FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jedem genehmigten Typ wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Ad ogni tipo omologato viene assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Der tildeles et godkendelsesnummer til hver godkendt type.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přiřadí schvalovací číslo.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud peatoele antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Visiems patvirtintiems tipams suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party shall not assign this number to another type of head restraint.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type d’appuie-tête.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Kopfstützentyp mehr zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no podrá asignar este número a otro tipo de apoyacabezas.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare tale numero a un altro tipo di poggiatesta.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de apoio de cabeça.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander hoofdsteuntype toekennen.
Danish: Den samme kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden type nakkestøtte.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan typ av huvudstöd detta nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toisentyyppiselle pääntuelle.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο προσκεφάλου.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit schvalovací číslo jinému typu opěrky hlavy.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu opierky hlavy.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi zagłówka.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik fejtámla típushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme podeliti te številke drugemu tipu naslona za glavo.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei tohi sama numbrit anda teisele peatoe tüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt šo numuru nevienam citam pagalvja tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis minėto numerio neturi suteikti kitam galvos atramos tipui.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [3];
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo, seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [3],
Italian: un cerchio al cui interno è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [3];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen [3]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [3],
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [3],
Greek: από κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση [3]
Czech: písmene E v kružnici a rozlišovacího čísla země, kde bylo vozidlo schváleno [3],
Slovak: z kruhu obklopujúceho písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá schválenie udelila; [3]
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást kiadó ország azonosítószáma áll; [3]
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je dodelila homologacijo [3];
Estonian: ringi paigutatud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [3];
Latvian: ar apli apvilkts burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura ir piešķīrusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: „E“ raidę apjuosiančio apskritimo, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [3];
English: the approval number; and
French: du numéro d’homologation; et
German: der Genehmigungsnummer und
Spanish: el número de homologación y,
Italian: il numero di omologazione; nonché
Portuguese: o número de homologação; e
Dutch: het goedkeuringsnummer; en
Danish: et godkendelsesnummer, og
Swedish: typgodkännandenumret och
Finnish: hyväksyntänumerosta sekä
Greek: από τον αριθμό έγκρισης·και,
Czech: schvalovací číslo, a
Slovak: zo schvaľovacieho čísla; a
Polish: numeru homologacji; oraz
Hungarian: a jóváhagyási szám; és
Slovenian: številka homologacije in
Estonian: tüübikinnitusnumber ja
Latvian: apstiprinājuma numurs un
Lithuanian: patvirtinimo numeris; ir
English: in the case of a head restraint incorporated in the seat back, in front of the approval number, the number of this Regulation, the letter ‘R’ and a dash.
French: lorsqu’il s’agit d’un appuie-tête incorporé dans le dossier du siège, le numéro d’homologation sera précédé du numéro du présent Règlement, de la lettre «R» et d’un tiret.
German: bei einer in die Rückenlehne integrierten Kopfstütze der vor die Genehmigungsnummer gesetzten Nummer dieser Regelung, dem Buchstaben „R“ und einem Bindestrich.
Spanish: en caso de que el apoyacabezas vaya incorporado en el respaldo del asiento, el número del presente Reglamento, la letra «R» y un guión, delante del número de homologación.
Italian: per i poggiatesta incorporati nello schienale, davanti al numero di omologazione, il numero del presente regolamento, la lettera «R» e un trattino.
Portuguese: no caso de um apoio de cabeça incorporado no encosto do banco, o número de homologação deve ser precedido do número do presente regulamento, da letra «R» e de um travessão.
Dutch: bij een in de rugleuning ingebouwde hoofdsteun, vóór het goedkeuringsnummer, het nummer van dit reglement, de letter „R” en een liggend streepje.
Danish: i tilfælde af en nakkestøtte, der indbygget i ryglænet, foran godkendelsesnummeret nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R« og en bindestreg.
Swedish: om huvudstödet ingår i sätets ryggstöd, framför typgodkännandenumret numret på dessa föreskrifter, bokstaven ”R” och ett bindestreck.
Finnish: istuimen selkänojaan asennetun pääntuen osalta tämän asetuksen numerosta, R-kirjaimesta ja viivasta hyväksyntänumeron edessä.
Greek: στην περίπτωση του ενσωματωμένου στο ερεισίνωτο προσκεφάλου, από τον αριθμό του παρόντος κανονισμού ακολουθούμενο από το στοιχείο «R» και από μια παύλα, που τίθεται μπροστά από τον αριθμό έγκρισης.
Czech: v případě opěrky hlavy, která je součástí opěradla sedadla, čísla tohoto nařízení před schvalovacím číslem, písmene R a pomlčky.
Slovak: v prípade opierky hlavy integrovanej s operadlom sedadla, z písmena „R“ a pomlčky pred schvaľovacím číslom a číslom tohto nariadenia.
Polish: w przypadku zagłówka wbudowanego w oparcie siedzenia, przed numerem homologacji dodaje się numer niniejszego regulaminu, literę „R” i łącznik.
Hungarian: az üléstámlába beépített fejtámla esetében a jóváhagyási szám előtt ennek az előírásnak a száma, egy „R” betű és egy kötőjel.
Slovenian: v primeru naslona za glavo, ki je vgrajen v naslonjalo sedeža, je pred številko homologacije navedena številka tega pravilnika, črka „R“ in pomišljaj.
Estonian: istmega kokku ehitatud peatoe puhul tüübikinnitusnumbri ees olev käesoleva eeskirja number, R-täht ja sidekriips.
Latvian: sēdekļa atzveltnē iebūvēta pagalvja gadījumā, apstiprinājuma numura priekšā arī šo noteikumu numurs, burts R un domuzīme.
Lithuanian: jei tai į sėdynės atlošą integruotos galvos atramos, prieš patvirtinimo numerį turi būti šios taisyklės numeris, „R“ raidė ir brūkšnys.
English: The approval mark shall be affixed in the space referred to in paragraph 4.1.2 above.
French: La marque d’homologation sera apposée à l’emplacement visé au paragraphe 4.1.2 ci-dessus.
German: Das Genehmigungszeichen ist an der in Absatz 4.1.2 genannten Stelle anzubringen.
Spanish: La marca de homologación se colocará en el espacio mencionado en el subapartado 4.1.2.
Italian: Il marchio di omologazione dev’essere apposto nello spazio indicato al paragrafo 4.1.2 di cui sopra.
Portuguese: A marca de homologação deve ser aposta no espaço referido no ponto 4.1.2. supra.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt aangebracht in de in punt 4.1.2 genoemde ruimte.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes på det sted, der er anført i punkt 4.1.2 ovenfor.
Swedish: Typgodkännandemärket skall anbringas i det utrymme som avses i punkt 4.1.2 ovan.
Finnish: Hyväksyntämerkki on kiinnitettävä edellä 4.1.2 kohdassa tarkoitettuun tilaan.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται στο χώρο που αναφέρεται στο σημείο 4.1.2 παραπάνω.
Czech: Schvalovací značka je umístěna v souladu s bodem 4.1.2.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni v priestore uvedenom v odseku 4.1.2.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w miejscu, o którym mowa w pkt. 4.1.2. powyżej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a fenti 4.1.2 bekezdésben meghatározott helyre kell rögzíteni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se pritrdi na mesto iz odstavka 4.1.2.
Estonian: Tüübikinnitusmärk kinnitatakse punktis 4.1.2 nimetatud kohta.
Latvian: Apstiprinājuma zīmei jābūt piestiprinātai vietā, kas minēta iepriekš 4.1.2. punktā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklu žymima 4.1.2 pastraipoje nustatyta vieta.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione dev’essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara lättläst och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kiinnitetty.
Greek: Το σήμα έγκρισης είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Schvalovací značka musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka je zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīmei jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti įskaitomas ir nenutrinamas.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks.
French: L’annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de schémas des marques d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung zeigt Beispiele für die Gestaltung der Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento figurano esempi di marchi di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento dá exemplos da disposição das marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 bij dit reglement worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets sammensætning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på placering av typgodkännandemärken.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 on esimerkkejä tyyppihyväksyntämerkkeihin liittyvistä järjestelyistä.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού δίνονται παραδείγματα του τρόπου διάταξης των σημάτων έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto nařízení jsou uvedeny příklady uspořádání schvalovacích značek.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete jóváhagyási jelekre vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku so prikazani primeri namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on näited tüübikinnitusmärgi paigutuse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā ir doti apstiprinājuma zīmju izkārtojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: SPECIFICHE GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: 6 SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEIJI REIKALAVIMAI
English: The presence of the head restraint shall not be an additional cause of danger to occupants of the vehicle.
French: L’appuie-tête, par sa présence, ne doit pas être une cause supplémentaire de danger pour les autres occupants du véhicule.
German: Das Vorhandensein der Kopfstütze darf keine zusätzliche Gefahrenquelle für die Fahrzeuginsassen darstellen.
Spanish: La presencia del apoyacabezas no será causa adicional de peligro para los ocupantes del vehículo.
Italian: La presenza del poggiatesta non deve costituire un rischio supplementare per gli occupanti del veicolo.
Portuguese: A presença dos apoios de cabeça não deve constituir uma causa suplementar de perigo para os ocupantes do veículo.
Dutch: De aanwezigheid van de hoofdsteun mag geen extra gevaar opleveren voor de inzittenden van het voertuig.
Danish: Nakkestøttens tilstedeværelse må ikke udsætte personerne i køretøjet for øget fare.
Swedish: Förekomsten av ett huvudstöd får inte utgöra ytterligare en orsak till fara för förare eller passagerare.
Finnish: Pääntuki ei saa aiheuttaa ylimääräistä vaaraa ajoneuvon matkustajille.
Greek: Η παρουσία του προσκεφάλου δεν πρέπει να συνιστά πρόσθετη αιτία κινδύνου για τους επιβαίνοντες του οχήματος.
Czech: Přítomnost opěrky hlavy ve vozidle nesmí být dodatečnou příčinou nebezpečí pro cestující ve vozidle.
Slovak: Prítomnosť opierky hlavy nie je dodatočnou príčinou nebezpečenstva pre cestujúcich vo vozidle.
Polish: Obecność zagłówków w pojeździe nie może stanowić dodatkowego źródła zagrożenia dla osób znajdujących się w pojeździe.
Hungarian: A fejtámla a járműben nem jelenthet többlet veszélyforrást a jármű utasai számára.
Slovenian: Naslon za glavo ne sme predstavljati dodatne nevarnosti za potnike v vozilu.
Estonian: Peatugi ei tohi olla sõitjatele lisaohuallikas sõidukis.
Latvian: Pagalvis nedrīkst būt par papildu riska cēloni transportlīdzekļa pasažieriem.
Lithuanian: Jeigu naudojamos galvos atramos, jos transporto priemonės keleiviams neturi kelti jokio papildomo pavojaus.
English: Alternatively, these components may be considered satisfactory if they pass the energy-absorption test described in annex 6 to this Regulation.
French: À défaut, ces parties ou éléments sont réputés satisfaisants s’ils peuvent subir avec succès l’essai d’absorption d’énergie, tel qu’il est prescrit à l’annexe 6 du présent Règlement.
German: Diese Anforderung gilt auch als erfüllt, wenn diese Bauteile die Prüfung des Energieaufnahmevermögens nach Anhang 6 bestehen.
Spanish: Dichos componentes también podrán considerarse satisfactorios si superan el ensayo de absorción de energía descrito en el anexo 6 del presente Reglamento.
Italian: In alternativa, i detti elementi possono essere considerati adeguati se superano la prova di assorbimento dell’energia di cui all’allegato 6 del presente regolamento.
Portuguese: Em alternativa, estes componentes serão considerados satisfatórios se forem aprovados no ensaio de absorção de energia descrito no anexo 6 do presente regulamento.
Dutch: Deze onderdelen kunnen echter ook bevredigend worden geacht als ze de in bijlage 6 bij dit reglement beschreven energieabsorptietest doorstaan.
Danish: Disse komponenter kan også godkendes, hvis de består energioptagelsesprøven som anført i bilag 6 til dette regulativ.
Swedish: Alternativt kan dessa delar betraktas som tillfredsställande om de klarar den energiupptagningsprovning som beskrivs i bilaga 6 till dessa föreskrifter.
Finnish: Kyseiset osat voidaan myös katsoa tyydyttäviksi, jos ne läpäisevät tämän säännön liitteessä 6 kuvatun energianvaimentamistestin.
Greek: Εναλλακτικά, τα προαναφερόμενα στοιχεία του σκελετού μπορούν να κριθούν ικανοποιητικά εάν υποβληθούν με επιτυχία στη δοκιμή απορρόφησης της ενέργειας που περιγράφεται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto součásti mohou být též považovány za uspokojivé, pokud projdou zkouškou pohlcování energie popsanou s příloze 6 tohoto nařízení.
Slovak: Alternatívne sa môžu tieto komponenty považovať za vyhovujúce, ak prejdú testom na absorpciu energie opísaným v prílohe 6 k tomuto predpisu.
Polish: Ewentualnie części te mogą zostać uznane za zadowalające, jeżeli przejdą z wynikiem pozytywnym badanie pochłaniania energii opisane w załączniku 6 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ezek az alkatrészek kielégítőnek tekinthetők, ha megfelelnek az előírás 6. mellékletében leírt energiaelnyelési tesztnek.
Slovenian: V nasprotnem primeru se ti sestavni deli lahko štejejo za zadovoljive, če opravijo preskus absorpcije energije, opisan v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Estonian: Alternatiivina võib neid detaile pidada sobivaks, kui nad on läbinud käesoleva eeskirja 6. lisas kirjeldatud energia neeldumise katse.
Latvian: Alternatīvi šīs sastāvdaļas var uzskatīt par apmierinošām, ja tās iztur šo noteikumu 6. pielikumā aprakstīto enerģijas absorbcijas pārbaudi.
Lithuanian: Arba minėtas sudedamąsias dalis galima laikyti atitinkančiomis nustatytus reikalavimus, jeigu su jomis atlikto energijos sugėrimo bandymo, aprašyto šios taisyklės 6 priede, rezultatai yra teigiami.
English: The height of the head restraint, measured in accordance with the requirements of paragraph 7.2 below, shall conform to the following specifications:
French: La hauteur de l’appuie-tête, mesurée suivant les prescriptions du paragraphe 7.2 ci-dessous, doit être conforme aux prescriptions suivantes:
German: Die nach 7.2 gemessene Höhe der Kopfstütze muss den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La altura del apoyacabezas, medida con arreglo a lo dispuesto en el subapartado 7.2, será conforme a las siguientes especificaciones:
Italian: L’altezza del poggiatesta, misurata in base alle norme di cui al paragrafo 7.2 qui di seguito, deve essere conforme alle seguenti specifiche:
Portuguese: A altura do apoio de cabeça, medida em conformidade com os requisitos do ponto 7.2 infra, deve respeitar as seguintes especificações:
Dutch: De hoogte van de hoofdsteun, gemeten overeenkomstig de voorschriften van punt 7.2, moet aan de volgende specificaties voldoen:
Danish: Nakkestøttens højde, målt i overensstemmelse med kravene i punkt 7.2 nedenfor, skal opfylde følgende specifikationer:
Swedish: Huvudstödets höjd, uppmätt i enlighet med kraven i punkt 7.2 nedan, skall uppfylla följande krav:
Finnish: Pääntuen korkeuden, joka on määritetty jäljempänä 7.2 kohdassa esitetyllä tavalla, on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
Greek: Το ύψος του προσκεφάλου, το οποίο μετριέται όπως ορίζεται στο σημείο 7.2 παρακάτω, τηρεί τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Výška opěrky hlavy, měřená v souladu s požadavky bodu 7.2 níže, musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Výška opierky hlavy meraná v súlade s požiadavkami odseku 7.2 zodpovedá týmto špecifikáciám:
Polish: Wysokość zagłówka, mierzona zgodnie z wymogami pkt. 7.2. poniżej, powinna być zgodna z następującymi wymogami:
Hungarian: A fejtámla magassága az alábbi 7.2. bekezdésben szereplő mérés szerint az alábbi leírásnak felel meg:
Slovenian: Višina naslona za glavo, izmerjena v skladu z zahtevami iz odstavka 7.2 spodaj, ustreza naslednjim specifikacijam:
Estonian: Peatoe kõrgus, mõõdetuna punktis 7.2 kirjeldatud viisil, peab vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Pagalvja augstumam, mērot saskaņā ar 7.2. punkta prasībām, jāatbilst šādiem tehniskajiem noteikumiem:
Lithuanian: Galvos atramos aukštis, išmatuotas pagal 7.2 pastraipos reikalavimus, turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: The height of head restraints shall be measured as described in paragraph 7.2 below.
French: La hauteur des appuie-tête doit être mesurée selon les prescriptions du paragraphe 7.2 ci-après.
German: Die Höhe der Kopfstützen ist nach den Vorschriften von 7.2 zu messen.
Spanish: La altura de los apoyacabezas se medirá según lo establecido en el subapartado 7.2.
Italian: l’altezza dei poggiatesta va misurata nei modi descritti al paragrafo 7.2;
Portuguese: A altura dos apoios de cabeça deve ser medida tal como descrito no ponto 7.2.
Dutch: De hoogte van hoofdsteunen wordt gemeten zoals beschreven in punt 7.2.
Danish: Nakkestøtters højde måles som beskrevet i punkt 7.2. nedenfor.
Swedish: Huvudstödets höjd skall mätas enligt beskrivningen i punkt 7.2. nedan.
Finnish: Pääntuen korkeus on mitattava 7.2 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Το ύψος των προσκεφάλων μετριέται όπως περιγράφεται στο σημείο 7.2. παρακάτω.
Czech: Výška opěrek hlavy se měří v souladu s ustanovením bodu 7.2.
Slovak: Výška opierok hlavy sa meria podľa postupu opísaného v odseku 7.2.
Polish: Wysokość zagłówka powinna być mierzona zgodnie z opisem w pkt. 7.2. poniżej.
Hungarian: A fejtámla magasságát az alábbi 7.2 bekezdésben leírtak szerint kell megmérni.
Slovenian: Višina naslonov za glavo se izmeri, kot je opisano v odstavku 7.2 spodaj.
Estonian: Peatoe kõrgust mõõdetakse punktis 7.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Pagalvju augstums jāmēra, kā izklāstīts turpmāk 7.2. punktā.
Lithuanian: Galvos atramų aukštis matuojamas taip, kaip aprašyta 7.2 pastraipoje.