FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1891/2005
French: Règlement (CE) no 1891/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1891/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1891/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1891/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1891/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1891/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1891/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1891/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1891/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1891/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1891/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1891/2005
Hungarian: A Tanács 1891/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1891/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1891/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1891/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1891/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat door de Commissie werd ingediend na overleg in het kader van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen har lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Dutch: DE PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Previous investigations and existing measures
French: Enquêtes précédentes et mesures existantes
German: Vorausgegangene Untersuchungen und geltende Maßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas vigentes
Italian: Inchieste precedenti e misure in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas em vigor
Dutch: Voorafgaand onderzoek en geldende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande åtgärder
Finnish: Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předchozí šetření a stávající opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a existujúce opatrenia
Polish: Wcześniejsze dochodzenia oraz obowiązujące środki
Hungarian: Korábbi vizsgálatok és meglévő intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in obstoječi ukrepi
Estonian: Varasemad uurimised ja olemasolevad meetmed
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesnis tyrimas ir galiojančios priemonės
English: Grounds for the present reviews
French: Motifs des présents réexamens
German: Gründe für diese Überprüfungen
Spanish: Razones de las presentes reconsideraciones
Italian: Motivazioni dei riesami in corso
Portuguese: Motivos dos reexames actuais
Dutch: Motivering van de herzieningsprocedures
Danish: Årsagerne til de fornyede undersøgelser
Swedish: Grund för de aktuella översynerna
Finnish: Tämänkertaisten tarkastelujen perusteet
Greek: Αιτιολόγηση των επανεξετάσεων
Czech: Odůvodnění současných přezkumů
Slovak: Dôvody na tieto preskúmania
Polish: Podstawy obecnych przeglądów
Hungarian: E felülvizsgálatok indokai
Slovenian: Razlogi za sedanji pregled
Estonian: Käesoleva läbivaatamise alused
Latvian: Pašreizējās pārskatīšanas pamatojums
Lithuanian: Šios peržiūros pagrindas
English: Period of investigation
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laikposms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: The investigation was limited to dumping and covered the period from 1 April 2003 until 30 March 2004 (the investigation period or IP).
French: L’enquête a été limitée au dumping et a couvert la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 30 mars 2004 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Untersuchung beschränkte sich auf das Dumping und betraf den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 30. März 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt bzw. „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación se limitó al dumping y abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 30 de marzo de 2004 (en lo sucesivo, «el período de investigación»).
Italian: L’inchiesta, limitata al dumping, ha riguardato il periodo dal 1o aprile 2003 al 30 marzo 2004 (di seguito «periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito, limitado às práticas de dumping, abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 30 de Março de 2004 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek, dat tot het aspect dumping was beperkt, had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 30 maart 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Dumpingundersøgelsen (kun omfattende dumping) omfattede perioden fra 1. april 2003 til 30. marts 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen, som begränsades till dumpning, omfattade perioden 1 april 2003–30 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Tutkimus koski ainoastaan polkumyyntiä ja käsitti 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 30 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα περιορίστηκε στο ντάμπινγκ και κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 έως τις 30 Μαρτίου 2004 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření s omezením na dumping se týkalo období od 1. dubna 2003 do 30. března 2004 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie sa obmedzilo na dumping a pokrývalo obdobie od 1. apríla 2003 do 30. marca 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie ograniczone do kwestii dumpingu obejmowało okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 30 marca 2004 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A vizsgálat a dömpingre korlátozódott, és a 2003. április 1-től 2004. március 30-ig terjedő időszakot (a továbbiakban: „a vizsgálati időszak” vagy „VI”) ölelte fel.
Slovenian: Preiskava, omejena na damping, je zajela obdobje od 1. aprila 2003 do 30. marca 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Uurimine piirdus dumpinguga ja uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 30. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecās uz dempingu un aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 30. martam (“izmeklēšanas laikposms” jeb “IPP”).
Lithuanian: Buvo tiriamas tik dempingas, ir tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 30 d. (toliau – tyrimo laikotarpis arba TL).
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Partijen bij het onderzoek
Danish: Parter, som er berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týkalo
Polish: Strony objęte dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Šalys, susijusios su tyrimu
English: The Commission also sent questionnaires to the applicants.
French: Elle a également envoyé des questionnaires aux requérants.
German: Ferner sandte die Kommission den Antragstellern Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los solicitantes.
Italian: La Commissione ha inviato inoltre questionari ai richiedenti.
Dutch: De Commissie heeft de indieners van het verzoek ook een vragenlijst gezonden.
Danish: Kommissionen har desuden sendt spørgeskemaer til ansøgerne.
Swedish: Kommissionen skickade också frågeformulär till de sökande.
Finnish: Lisäksi komissio lähetti pyynnön esittäjille kyselylomakkeen.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια στους αιτούντες.
Czech: Komise rovněž zaslala žadatelům dotazníky.
Slovak: Komisia tiež zaslala žiadateľom dotazníky.
Polish: Komisja wysłała również kwestionariusze do wnioskodawców.
Hungarian: A Bizottság továbbá a kérelmezőknek is küldött kérdőívet.
Slovenian: Komisija je vložnikoma poslala tudi vprašalnik.
Estonian: Komisjon saatis taotlejatele ka küsimustikud.
Latvian: Komisija pieprasījumu iesniedzējiem nosūtīja arī anketas.
Lithuanian: Komisija taip pat išsiuntė klausimynus pareiškėjams.
English: Questionnaires replies were received from the applicants and from an exporting trader in Russia related to one of the applicant companies.
French: Ces derniers y ont répondu de même qu’un négociant-exportateur russe lié à l’un d’entre eux.
German: Sie erhielt Antworten auf den Fragebogen von den Antragstellern und einem ausführenden Hersteller in Russland, der mit einem der antragstellenden Unternehmen verbunden ist.
Spanish: Se recibieron contestaciones a los cuestionarios por parte de los solicitantes y de un operador exportador de Rusia vinculado a una de las empresas solicitantes.
Italian: Hanno risposto al questionario i richiedenti e un esportatore/operatore commerciale russo collegato a una delle società richiedenti.
Dutch: Deze werd beantwoord door de indieners van het verzoek en door een exporteur/handelaar in Rusland die banden had met een indiener van het verzoek.
Danish: De udfyldte spørgeskemaer er kommet tilbage fra ansøgerne og en eksportvirksomhed i Rusland med forbindelse til en af ansøgerne.
Swedish: De sökande och en exporterande handlare i Ryssland som är en av de sökande närstående besvarade frågeformulären.
Finnish: Kyselylomakkeeseen vastasivat pyynnön esittäjät ja toiseen niistä etuyhteydessä oleva vientiä harjoittava kaupan alan toimija.
Greek: Λήφθηκαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους αιτούντες και από έναν εξαγωγέα-έμπορο στη Ρωσία ο οποίος είναι συνδεδεμένος με μια από τις αιτούσες εταιρείες.
Czech: Odpovědi na dotazníky přišly od žadatelů a od jednoho vyvážejícího hospodářského subjektu z Ruska ve spojení s jedním žadatelů.
Slovak: Žiadatelia a jeden vyvážajúci obchodník v Rusku prepojený s jednou zo žiadajúcich spoločností predložili vyplnené dotazníky.
Polish: Otrzymano odpowiedzi na kwestionariusze od wnioskodawców oraz od eksportera w Rosji powiązanego z jednym z przedsiębiorstw, które złożyło wniosek.
Hungarian: A kérelmezőktől és egy oroszországi, az egyik kérelmező vállalathoz kapcsolódó exportáló kereskedőtől érkeztek vissza kérdőíves válaszok.
Slovenian: Vložnika in izvozni trgovec v Rusiji, povezan z enim izmed vložnikov, so predložili izpolnjene vprašalnike.
Estonian: Küsimustikele vastasid taotlejad ja ühe taotleva äriühinguga seotud eksportija Venemaal.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no pieprasījuma iesniedzējiem un no Krievijas eksportētāja, kas saistīts ar vienu uzņēmumu, kurš iesniedza pieprasījumu.
Lithuanian: Atsakymus į klausimynus atsiuntė pareiškėjai ir vienas Rusijos eksportuojantis prekybininkas, susijęs su viena iš pareiškėjų bendrovių.
English: Exporting producers in Russia:
French: Producteurs-exportateurs en Russie:
German: ausführende Hersteller in Russland:
Spanish: productores exportadores de Rusia:
Italian: produttori esportatori russi:
Portuguese: Produtores-exportadores da Rússia:
Dutch: Russische producenten/exporteurs:
Danish: Eksporterende producenter i Rusland:
Swedish: Exporterande tillverkare i Ryssland:
Finnish: Venäjällä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρωσία:
Czech: vyvážející výrobci z Ruska:
Slovak: vyvážajúci výrobcovia v Rusku:
Polish: producenci eksportujący w Rosji:
Hungarian: Exportáló termelők Oroszországban:
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Rusiji:
Estonian: Venemaa eksportivad tootjad:
Latvian: Ražotāji eksportētāji Krievijā:
Lithuanian: Rusijos eksportuojantys gamintojai:
English: JSC Silvinit, Solikamsk, Perm Region, Russia,
French: JSC Silvinit, Solikamsk, région de Perm, Russie,
German: JSC Silvinit, Solikamsk, Perm Region, Russland,
Spanish: JSC Silvinit, Solikamsk, Región de Perm, Rusia,
Italian: JSC Silvinit, Solikamsk, regione di Perm, Russia,
Portuguese: JSC Silvinit, Solikamsk, Região de Perm, Rússia;
Dutch: JSC Silvinit, Solikamsk, Regio Perm, Rusland,
Danish: JSC Silvinit, Solikamsk, Perm-regionen, Rusland
Swedish: JSC Silvinit, Solikamsk, Permregionen, Ryssland,
Finnish: JSC Silvinit, Solikamsk, Permin alue, Venäjä,
Greek: JSC Silvinit, Solikamsk, περιοχή του Perm, Ρωσία,
Czech: JSC Silvinit, Solikamsk, Permská oblast, Rusko,
Slovak: JSC Silvinit, Solikamsk, Permská oblasť, Rusko,
Polish: JSC Silvinit, Solikamsk, obwód permski, Rosja,
Hungarian: JSC Silvinit, Szolikamszk, Perm-régió, Oroszország,
Slovenian: JSC Silvinit, Solikamsk, regija Perm, Rusija,
Estonian: JSC Silvinit, Solikamsk, Permi oblast, Venemaa,
Latvian: “JSC Silvinit”, Soļikamska, Permas apgabals, Krievija,
Lithuanian: JSCSilvinit, Solikamskas, Permės sritis, Rusija,
English: JSC Uralkali, Berezniki, Perm Region, Russia.
French: JSC Uralkali, Berezniki, région de Perm, Russie.
German: JSC Uralkali, Berezniki, Perm Region, Russland;
Spanish: JSC Uralkali, Berezniki, Región de Perm, Rusia;
Italian: JSC Uralkali, Berezniki, regione di Perm, Russia;
Portuguese: JSC Uralkali, Berezniki, Região de Perm, Rússia.
Dutch: JSC Uralkali, Berezniki, Regio Perm, Rusland;
Danish: JSC Uralkali, Berezniki, Perm-regionen, Rusland
Swedish: JSC Uralkali, Berezniki, Permregionen, Ryssland,
Finnish: JSC Uralkali, Berezniki, Permin alue, Venäjä;
Greek: JSC Uralkali, Berezniki, περιοχή του Perm, Ρωσία.
Czech: JSC Uralkali, Berezniki, Permská oblast, Rusko;
Slovak: JSC Uralkali, Berezniki, Permská oblasť, Rusko;
Polish: JSC Uralkali, Bereźniki, obwód permski, Rosja;
Hungarian: JSC Uralkali, Bereznyiki, Perm-régió, Oroszország;
Slovenian: JSC Uralkali, Berezniki, regija Perm, Rusija.
Estonian: JSC Uralkali, Berezniki, Permi oblast, Venemaa;
Latvian: “JSC Uralkali”, Berezņiki, Permas apgabals, Krievija.
Lithuanian: JSCUralkali, Bereznikai, Permės sritis, Rusija,
English: Related exporter to JSC Silvinit:
French: Exportateur lié à JSC Silvinit:
German: mit JSC Silvinit verbundener Ausführer:
Spanish: exportador vinculado a JSC Silvinit:
Italian: esportatore collegato alla JSC Silvinit:
Portuguese: Exportador coligado com a JSC Silvinit:
Dutch: Met JSC Silvinit gelieerde exporteur:
Danish: Eksportør med forbindelse til JSC Silvinit:
Swedish: JSC Silvinit närstående exportör:
Finnish: JSC Silvinitiin etuyhteydessä oleva viejä:
Greek: Συνδεδεμένος εξαγωγέας της JSC Silvinit:
Czech: vývozce ve spojení s JSC Silvinit:
Slovak: vývozca prepojený s JSC Silvinit:
Polish: eksporter powiązany z JSC Silvinit:
Hungarian: A JSC Silvinithez kapcsolódó exportőr:
Slovenian: z družbo JSC Silvinit povezani izvoznik:
Estonian: JSC Silvinitiga seotud eksportija:
Latvian: “JSC Silvinit” saistītais eksportētājs:
Lithuanian: su JSC Silvinit susijęs eksportuotojas:
English: International Potash Company, Moscow, Russia.
French: International Potash Company, Moscou, Russie.
German: International Potash Company, Moskau, Russland.
Spanish: International Potash Company, Moscú, Rusia.
Italian: International Potash Company, Mosca, Russia.
Portuguese: International Potash Company, Moscovo, Rússia.
Dutch: International Potash Company, Moskou, Rusland.
Danish: International Potash Company, Moskva, Rusland
Swedish: International Potash Company, Moskva, Ryssland
Finnish: International Potash Company, Moskova, Venäjä.
Greek: International Potash Company, Μόσχα, Ρωσία.
Czech: International Potash Company, Moskva, Rusko.
Slovak: International Potash Company, Moskva, Rusko.
Polish: JSC International Potash Company, Moskwa, Rosja.
Hungarian: International Potash Company, Moszkva, Oroszország.
Slovenian: International Potash Company, Moskva, Rusija.
Estonian: International Potash Company, Moskva, Venemaa.
Latvian: “International Potash Company”, Maskava, Krievija.
Lithuanian: International Potash Company, Maskva, Rusija.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Het betrokken product
Danish: Den af undersøgelsen omfattede vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: The potassium content is variable and is expressed as a percentage of the weight of potassium oxide (K2O) on the dry anhydrous product.
French: La teneur en potassium est variable et est exprimée en pourcentage du poids en oxyde de potassium (K2O) du produit anhydre à l’état sec.
German: Der Gehalt an Kalium, berechnet als Kaliumoxid (K2O), variiert und wird in Gewichtshundertteilen des wasserfreien Stoffes ausgedrückt.
Spanish: El contenido de potasio es variable y se expresa como porcentaje en peso del óxido de potasio (K2O) en el producto anhidro seco.
Italian: Il tenore di potassio è variabile e viene espresso in percentuale di ossido di potassio (K2O) del peso del prodotto anidro allo stato secco.
Portuguese: O teor de potássio é variável, sendo expresso em percentagem do peso de dióxido de potássio (K2O) do produto anidro no estado seco.
Dutch: Het kaliumgehalte varieert en wordt uitgedrukt in procenten van het gewicht van het droge, watervrije product kaliumoxide (K2O).
Danish: Indholdet af kalium varierer og udtrykkes i vægtprocent kaliumoxid (K2O) fastsat på grundlag af tørsubstansen.
Swedish: Halten av kalium varierar och uttrycks i viktprocent kaliumoxid (K2O) beräknat på vattenfri torrsubstans.
Finnish: Kaliumpitoisuus vaihtelee, ja se määritetään prosentuaalisena osuutena kaliumoksidia (K2O) vedettömän kuivan tuotteen painosta.
Greek: Η περιεκτικότητα σε κάλιο κυμαίνεται και εκφράζεται ως ποσοστό του βάρους του άνυδρου προϊόντος (K2O) σε ξηρά κατάσταση.
Czech: Obsah draslíku je proměnlivý a vyjadřuje se jako procento hmotnosti oxidu draselného (K2O) v sušině.
Slovak: Obsah draslíka je premenlivý a je vyjadrený ako percento hmotnostného podielu oxidu draselného (K2O) na suchom bezvodnom produkte.
Polish: Zawartość potasu jest zmienna i wyrażana jako wartość procentowa masy tlenku potasu (K2O) w suchym bezwodnym produkcie.
Hungarian: A káliumtartalom változó, és szárazanyagra számítva a kálium-oxid (K2O) tömegszázalékában fejezik ki.
Slovenian: Vsebnost kalija je spremenljiva in je izražena kot delež kalijevega oksida (K2O) v suhem brezvodnem proizvodu.
Estonian: Kaaliumisisaldus varieerub ja seda väljendatakse kaaliumoksiidi (K2O) protsendina kuiva veevaba toote massist.
Latvian: Kālija saturs ir atšķirīgs, un to izsaka procentos no kālija oksīda (K2O) svara sausā bezūdens vielā.
Lithuanian: Kalio kiekis yra nevienodas, jis išreiškiamas kalio oksido (K2O) svorio sausame bevandeniame produkte procentu.