FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VII
Czech: Příloha VII
Slovak: Príloha VII
Polish: Załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII Pielikums
Lithuanian: VII priedas
English: Article 3(1)(a) conversion rates (amended)
French: Article 3, paragraphe 1, point a), taux de conversion (modifié)
German: Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Umrechnungssätze (geändert)
Spanish: Artículo 3.1.a) tipos de conversión (modificado)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettera a), tassi di conversione, (modificato)
Portuguese: taxas de conversão constantes da alínea a) do n.o 1 do artigo 3.o (alterado)
Dutch: Artikel 3, lid 1, onder a), omrekeningsnormen (gewijzigd)
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), omregningssatser (ændret)
Swedish: Artikel 3.1 a, omräkningstabell (ändrad)
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan muuntokertoimet (muutettu)
Greek: Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο (α) συντελεστές μετατροπής (τροποποιημένο)
Czech: Čl. 3 odst. 1 písm. a) přepočítací koeficienty (pozměněný)
Slovak: Článok 3 ods. 1 písm. a) prevodné koeficienty (zmenený a doplnený)
Polish: Art. 3 ust. 1 lit. a) współczynniki przeliczeniowe (zmieniony)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés a) pont, átváltási ráták (módosított)
Slovenian: Člen 3(1)(a) pretvorbeni količniki (spremenjen)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti a ümberarvestuskursid (muudetud)
Latvian: 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts konversijas kurss (ar grozījumiem)
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas; perskaičiavimo kursai (iš dalies pakeistas)
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: Załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII Pielikums
Lithuanian: VIII priedas
English: Article 6a(2) (entries)
French: Article 6 bis, paragraphe 2 (mentions)
German: Artikel 6a Absatz 2 e (Eintragungen)
Spanish: Artículo 6 bis.2 (menciones)
Italian: Diciture all'articolo 6 bis, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 6o-A (menções)
Dutch: artikel 6 bis, lid 2, (vermeldingen)
Danish: Artikel 6a, stk. 2 (angivelser)
Swedish: Artikel 6 a.2 (uppgifter)
Finnish: 6 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat
Greek: Καταχωρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 α, παρ. 2 (ενδείξεις)
Czech: Čl. 6a odst. 2 (údaje)
Slovak: Článok 6 písm. a) ods. 2 (zápisy)
Polish: Art. 6 lit. a) ust. 2 (wpisy)
Hungarian: A 6. cikk (a) bekezdésének (2) pontjában említett bejegyzések
Slovenian: Člen 6a(2)(vnos)
Estonian: Artikli 6 punkti a lõikes 2 nimetatud kanded
Latvian: 6.a panta 2. punkts (ieraksti)
Lithuanian: straipsnio 2 dalis (įrašai)
English: Annex IX
French: Annexe IX
German: Anhang IX
Spanish: Anexo IX
Italian: Allegato IX
Portuguese: anexo IX
Dutch: Bijlage IX
Danish: Bilag IX
Swedish: Bilaga IX
Finnish: Liite IX
Greek: Παράρτημα IX
Czech: Příloha IX
Slovak: Príloha IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Slovenian: Priloga IX
Estonian: IX lisa
Latvian: IX Pielikums
Lithuanian: IX priedas
English: Many agricultural products are subject to natural and seasonal variability. The agricultural product content of exported goods may consequently vary.
German: Viele landwirtschaftlichen Erzeugnisse unterliegen natürlichen und jahreszeitlich bedingten Schwankungen, folglich können die ausgeführten Waren landwirtschaftliche Erzeugnisse in unterschiedlichen Mengen enthalten.
Italian: Poiché molti prodotti agricoli sono soggetti a variazioni naturali e stagionali, la percentuale di prodotti agricoli contenuta nelle merci esportate può variare.
Portuguese: Dado que muitos produtos agrícolas estão sujeitos à variabilidade natural e sazonal, nas mercadorias exportadas, a composição em produtos agrícolas pode variar.
Dutch: Vele landbouwproducten zijn aan natuurlijke en seizoenschommelingen onderhevig, waardoor de samenstelling uit landbouwproducten van uitgevoerde goederen kan variëren.
Danish: Mange landbrugsprodukter er udsat for naturlige og sæsonmæssige udsving, og indholdet af landbrugsprodukter i de udførte varer kan derfor variere.
English: The following products shall, if they meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Commission Regulation (EC) No 2135/95 [17] when exported unprocessed, be assimilated to white sugar falling within CN code 17019910: (a) raw beet or cane sugar falling within CN code 17011190 or CN code 17011290 and containing, in the dry state, at least 92 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method;
Danish: Følgende produkter ligestilles med hvidt sukker henhørende under KN-kode 17019910, hvis de opfylder de i forordning (EF) nr. 1260/2001 og forordning (EF) nr. 2135/95 [17] fastsatte betingelser for ydelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand:a) råsukker (rør- og roesukker) henhørende under KN-kode 17011190 eller 17011290, med et saccharoseindhold i tør tilstand på 92 vægtprocent og derover, beregnet ved polarisation
Finnish: Seuraavat tuotteet rinnastetaan CN-koodiin 17019910 kuuluvaan valkoiseen sokeriin, jos ne ovat asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 ja komission asetuksessa (EY) N:o 2135/95 [17] säädettyjen tukikelpoisuutta koskevien edellytysten mukaisia, kun niitä viedään sellaisenaan:a) CN-koodiin 17011190 tai 17011290 kuuluva raakasokeri (ruoko- tai juurikassokeri), joka sisältää kuivana polarimetrisesti määritettynä vähintään 92 painoprosenttia sakkaroosia;
Polish: Poniższe produkty są asymilowane do cukru białego, oznaczonego kodem CN 17019910, jeżeli spełniają warunki kwalifikujące do refundacji ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1260/2001 i rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2135/95 [17], w przypadku, gdy są wywożone w stanie nieprzetworzonym:a) surowy cukier buraczany lub trzcinowy, objęty kodem CN 17011190 lub kodem CN 17011290 i zawierający w stanie suchym przynajmniej 92 % masy sacharozy, określonej metodą polarymetryczną;
English: The refund certificates shall guarantee payment of the refund, provided that the conditions set out in Chapter V are met.
French: Les certificats de restitution garantissent le paiement de la restitution pour autant que les conditions du chapitre V soient remplies.
German: Die Erstattungsbescheinigungen stellen vorbehaltlich der Einhaltung der in Kapitel V aufgeführten Bedingungen eine Sicherheit für die Zahlung der Ausfuhrerstattung dar.
Dutch: De restitutiecertificaten garanderen de betaling van de restitutie, mits de in hoofdstuk V vastgestelde voorwaarden zijn vervuld.
Danish: Restitutionslicenserne sikrer betaling af restitutionen, forudsat at betingelserne i kapitel V er opfyldt.
Swedish: Bidragslicensen skall garantera betalning av bidraget, förutsatt att villkoren i kapitel V är uppfyllda.
Finnish: Tukitodistukset takaavat vientituen maksamisen edellyttäen, että V luvussa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Hungarian: A visszatérítési bizonyítványok biztosítják a visszatérítés kifizetését, feltéve, hogy az V. fejezetben előírt feltételek teljesülnek.
Estonian: Toetuse sertifikaadid tagavad toetuse maksmise, tingimusel et V peatükis sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Kompensācijas sertifikāti garantē kompensācijas izmaksāšanu ar noteikumu, ka ir ievēroti V nodaļā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų sertifikatai garantuoja grąžinamosios išmokos išmokėjimą įvykdžius V skyriuje nurodytas sąlygas.
English: They may include advance fixing of the refund rates.
French: Ils peuvent comporter la fixation à l'avance des taux de restitution.
German: Sie können eine Vorausfestsetzung der Erstattungssätze beinhalten.
Dutch: In het certificaat kunnen de restitutievoeten vooraf worden vastgesteld.
Danish: De kan omfatte en forudfastsættelse af restitutionssatserne.
Swedish: Förutfastställelse av bidragssatsen kan ingå.
Finnish: Ne voivat sisältää vientituen määrän ennakkovahvistuksen.
Hungarian: A bizonyítványok tartalmazhatják a visszatérítés mértékének előzetes rögzítését is.
Estonian: Sertifikaadid võivad sisaldada toetusemäära eelkinnitust.
Latvian: Tie var ietvert kompensācijas likmes iepriekšēju noteikšanu.
Lithuanian: Šiuose sertifikatuose gali būti nurodyti iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydžiai.
English: The certificates shall be attributed on the reverse of Copy No 1. Boxes 28, 29 and 30 shall contain the amount in euros instead of the quantity.
German: Die Abschreibung der Bescheinigungen erfolgt auf der Rückseite des Exemplars Nr. 1 in den Feldern 28, 29 und 30, wobei statt der Menge der Betrag in Euro anzugeben ist.
Spanish: La imputación de los certificados se realizará al dorso del ejemplar no 1; en las casillas 28, 29 y 30, en lugar de la cantidad, se indicará el importe en euros.
Italian: L'imputazione del titolo si effettua a tergo dell'esemplare n. 1; nelle caselle 28, 29 e 30, è indicato l'importo in euro anziché la quantità.
Portuguese: A imputação do certificado é feita no verso do exemplar n.o 1, indicando-se, nas casas 28, 29 e 30, o montante em euros no lugar da quantidade.
Danish: Afskrivningen på licensen foretages på bagsiden af eksemplar nr. 1; i rubrik 28, 29 og 30 angives beløbet i euro i stedet for mængden.
Swedish: Licenserna skall avskrivas på baksidan av kopia nr 1; fälten 28, 29 och 30 skall innehålla beloppen i euro i stället för kvantiteten.
Polish: Świadectwa oznacza się na odwrotnej stronie egzemplarza nr 1; rubryki 28, 29 i 30, zamiast ilości zawierają kwoty wyrażone w EUR.
Hungarian: A bizonyítványokra ez a felvezetés az 1. példány hátoldalán történik; a 28., 29. és 30. rovat mennyiség helyett az euróban kifejezett összeget tartalmazza.
English: Maize (corn), in grain form, other than sweet corn (Zea mays var.
German: Mais in Körnern, ausgenommen Zuckermais (Zea mays var.
Danish: Majs i form af kerner, undtagen sukkermajs (Zea mays var.
Greek: Αραβόσιτος, Σε σπόρους, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var.
Polish: Kukurydza, w postaci ziaren, inna niż kukurydza cukrowa (Zea mays var.
Hungarian: Kukorica szemes formában, a csemegekukoricán kívül (Zea mays var.
Lithuanian: Kukurūzai, grūdų pavidalo, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var.
English: In order to qualify for a refund the agricultural products used and in particular the goods manufactured from such products must be exported. Any exception to that rule should be interpreted restrictively.
German: Um erstattungsfähig zu sein, müssen die verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse und vor allem die aus diesen Erzeugnissen hergestellten Waren ausgeführt werden; Ausnahmen von dieser Regel sollten nur in eng begrenztem Sinne zulässig sein.
Italian: Per essere ammessi alle restituzioni, i prodotti agricoli impiegati, e in particolare le merci ottenute da tali prodotti, devono essere esportati; qualsiasi deroga a tale norma deve essere interpretata restrittivamente.
Greek: Για να θεωρηθούν επιλέξιμα για επιστροφή, τα χρησιμοποιηθέντα γεωργικά προϊόντα και, κυρίως, τα εμπορεύματα που έχουν προκύψει με βάση τα προϊόντα αυτά, πρέπει να εξάγονται.
English: In addition, in the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products. In some instances these by-products can be used only as animal feed.
German: Zudem fallen bei der Herstellung bestimmter Waren Nebenprodukte an, deren Wert sich deutlich von dem des Hauptprodukts unterscheidet; zuweilen können diese Nebenprodukte nur als Tierfutter verwendet werden.
Spanish: Asimismo, a lo largo del proceso de fabricación de determinadas mercancías, se obtienen subproductos cuyo valor es muy diferente del valor del producto principal En algunos casos, estos subproductos sólo pueden utilizarse como piensos para animales.
Slovak: Okrem toho v procese výroby určitých tovarov sa získavajú určité vedľajšie produkty, ktorých hodnota sa značne líši od hodnoty hlavných výrobkov; v niektorých prípadoch sa tieto vedľajšie produkty môžu použiť len ako krmivo pre zvieratá.
Hungarian: Emellett egyes árucikkek előállításának folyamatában melléktermékeket nyernek, amelyek értéke jelentősen különbözik a fő termékekétől; bizonyos esetekben a melléktermékek csak állati takarmányozásra használhatók fel.
Slovenian: Poleg tega nastanejo pri proizvodnji nekaterega blaga stranski proizvodi, katerih vrednost se izrazito razlikuje od vrednosti primarnih proizvodov; v nekaterih primerih se lahko ti stranski proizvodi uporabijo le kot krma za živali.
Estonian: Lisaks sellele tekivad teatavate kaupade valmistamise käigus kõrvalsaadused, mille väärtus erineb oluliselt põhisaaduste väärtusest; mõningatel juhtudel saab selliseid kõrvalsaadusi kasutada ainult loomasöödana.
Latvian: Turklāt noteiktu preču izgatavošanas procesā tiek iegūti blakusprodukti, kas vērtības ziņā ievērojami atšķiras no galvenajiem produktiem; dažos gadījumos šos blakusproduktus var izmantot vienīgi par dzīvnieku barību.
Lithuanian: Taip pat gaminant tam tikras prekes gaunami šalutiniai produktai, kurių vertė labai skiriasi nuo pagrindinių produktų vertės; kai kuriais atvejais šie šalutiniai produktai gali būti naudojami tik pašarams.
English: Most exporters receive less than EUR 75000 a year in refunds. Taken together, these exports account for only a small part of the total amount of refunds granted on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
German: Die meisten Ausführer haben pro Jahr lediglich Anspruch auf Erstattungsbeträge von weniger als 75000 EUR. Die Gesamtheit dieser Ausfuhren entspricht nur einem kleinen Teil der Erstattungsbeträge, die für Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren gewährt werden.
English: Where the dry-extract content of potato starch assimilated to maize starch pursuant to Article 3(1) is 80 % or higher, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14. Where the dry-extract content is less than 80 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with Article 14 multiplied by 1/80 of the actual dry-extract percentage.
German: Beträgt die Trockenmasse von Kartoffelstärke, die gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Maisstärke gleichgestellt ist, mindestens 80 GHT, gilt der Erstattungssatz nach Artikel 14; beträgt die Trockenmasse weniger als 80 GHT, entspricht der anzuwendende Satz dem Erstattungssatz nach Artikel 14, multipliziert mit dem tatsächlichen Prozentsatz der Trockenmasse und dividiert durch 80.
English: For all other starches with a dry-extract content of 87 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14. Where the dry-extract content is less than 87 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with Article 14 multiplied by 1/87 of the actual dry-extract percentage.
German: Für alle sonstigen Stärken gilt der Erstattungssatz nach Artikel 14, wenn die Trockenmasse mindestens 87 GHT beträgt; beträgt die Trockenmasse weniger als 87 GHT, entspricht der anzuwendende Satz dem Erstattungssatz nach Artikel 14, multipliziert mit dem tatsächlichen Prozentsatz der Trockenmasse und dividiert durch 87.
Portuguese: Relativamente aos outros amidos ou féculas, se o teor de matéria seca for igual ou superior a 87 %, a taxa da restituição aplicada será estabelecida em conformidade com artigo 14.o Se o teor de matéria seca for inferior a 87 %, a taxa será igual à taxa da restituição fixada em conformidade com o artigo 14.o, multiplicada pela percentagem efectiva de matéria seca e dividida por 87.
English: Where the dry-extract content of glucose or maltodextrin syrups falling within CN codes 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 or 21069055 is 78 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with Article 14. Where the dry-extract content of such syrups is less than 78 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with Article 14, multiplied by 1/78th of the actual dry-extract percentage.
German: Beträgt die Trockenmasse von Glucose- oder Maltodextrinsirup der KN-Codes 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 oder 21069055 mindestens 78 GHT, gilt der Erstattungssatz nach Artikel 14; beträgt die Trockenmasse weniger als 78 GHT, entspricht der anzuwendende Satz dem Erstattungssatz nach Artikel 14, multipliziert mit dem tatsächlichen Prozentsatz der Trockenmasse und dividiert durch 78.
Portuguese: Se o teor de matéria seca nos xaropes de glicose ou de maltodextrina dos códigos NC 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 ou 21069055 for superior ou igual a 78 %, a taxa da restituição será a fixada em conformidade com o artigo 14.o Se o teor de matéria seca nestes xaropes for inferior a 78 %, a taxa aplicada será igual à taxa da restituição fixada em conformidade com o artigo 14.o, multiplicada pela percentagem efectiva de matéria seca e dividida por 78.
Greek: Εάν η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα των σιροπιών γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης των κωδικών ΣΟ 17023059, 17023099, 17024090, 17029050 ή 21069055 είναι ίση ή ανώτερη από 78 %, το ποσοστό επιστροφής στην εξαγωγή είναι εκείνο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14· εάν η περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα των σιροπιών αυτών είναι κατώτερη του 78 %, το ποσοστό επιστροφής που εφαρμόζεται είναι ίσο με το ποσοστό επιστροφής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14, πολλαπλασιαζόμενο με το πραγματικό ποσοστό του ξηρού εκχυλίσματος και διαιρούμενο δια του 78.
English: If the time-limit of three months specified in the third subparagraph is not complied with, the obligation referred to in the first sentence of paragraph 1 cannot be deemed to have been met. The security provided for in Article 43 shall consequently be forfeit in respect of the amount in question.
German: Wird die Frist von drei Monaten gemäß Unterabsatz 3 nicht eingehalten, so kann die Verpflichtung gemäß Absatz 1 erster Satz nicht als erfüllt gelten, so dass die Sicherheit gemäß Artikel 43 für den betreffenden Betrag verfällt.
Hungarian: Ha harmadik albekezdésben meghatározott három hónapos határidőt nem tartják be, az 1. bekezdés első mondatában említett kötelezettség nem tekinthető teljesítettnek, és a 43. cikkben említett biztosíték visszatartásra kerül a kérdéses összeg vonatkozásában.
Slovenian: Če se rok treh mesecev iz tretjega pododstavka prekorači, se šteje, da obveznost iz prvega stavka odstavka 1 ni izpolnjena, zaradi česar se zadrži varščina za zadevni znesek, predvidena v členu 43.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).
English: OJ L 292, 26.11.1993, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1762/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 13).
German: ABl. L 292 vom 26.11.1993, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1762/2002 (ABl. L 265 vom 3.10.2002, S. 13).
Finnish: EYVL L 292, 26.11.1993, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1762/2002 (EYVL L 265, 3.10.2002, s. 13).
Greek: ΕΕ L 292 της 26.11.1993, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1762/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 265 της 3.10.2002, σ. 13).
Hungarian: HL L 292., 1993.11.26., 10. o. A legutóbb az 1762/2002/EK rendelettel (HL L 265., 2002.10.3., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 292, 26.11.1993., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1762/2002 (OV L 265, 3.10.2002., 13. lpp.).
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
German: ABl. L 177 vom 15.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 886/2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 14).
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 886/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 886/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
Hungarian: HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb a 886/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 177, 15.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 886/2004 (OV L 168, 1.5.2004., 14. lpp.).
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).