English: ‘manufacturing batch’ means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as referred to in Article 50.
French: «lot de fabrication», une quantité de beurre concentré produite dans un même atelier de fabrication et identifiée par rapport à tout ou partie d'une offre visée à l'article 50.
German: „Herstellungspartie“: eine in einer einzigen Herstellungseinheit aus Butterschmalz hergestellte Erzeugnismenge, die der Gesamtheit oder einem Teil eines Angebots gemäß Artikel 50 entspricht.
Spanish: «lote de fabricación»; las cantidades de mantequilla concentrada producidas en una sola unidad de fabricación y correspondientes a toda una oferta o a parte de ésta, tal como contempla el artículo 50.
Italian: «partita di fabbricazione», un quantitativo di burro concentrato prodotto in una sola unità di fabbricazione e corrispondente alla totalità o a parte di un'offerta quale descritta all'articolo 50.
Portuguese: «Lote de fabrico»: quantidade de manteiga concentrada produzida numa mesma unidade de fabrico e correspondente à totalidade ou a uma parte da proposta a que se refere o artigo 50.o
Dutch: „partij”: een hoeveelheid boterconcentraat die in één productie-eenheid is vervaardigd en die overeenkomt met een gehele in artikel 50 bedoelde offerte of met een gedeelte daarvan.
Danish: »fremstillet parti«: en mængde koncentreret smør, der er fremstillet i samme produktionsenhed, og som er identificeret i forhold til et bud eller en del deraf, jf. artikel 50.
Swedish: framställt parti: en kvantitet koncentrerat smör som har framställts vid en enda framställningsenhet och som motsvarar ett helt anbud eller delar av ett anbud enligt artikel 50.
Finnish: ”tuotantoerällä” tarkoitetaan sitä voiöljyn määrää, joka on valmistettu samassa tuotantoyksikössä ja joka on merkitty 50 artiklassa tarkoitettuun tarjoukseen kuuluvaksi, joko yksinomaisesti tai tarjouksen osana.
Greek: ως «παρτίδα παραγωγής» νοείται μια ποσότητα συμπυκνωμένου βουτύρου που παράγεται στην ίδια μονάδα παραγωγής και αντιστοιχεί στο σύνολο ή σε μέρος μιας προσφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 50.
Czech: „výrobní šarží“ se rozumí množství zahuštěného másla, které bylo vyrobeno v jedné výrobní jednotce a odpovídá celé nebo části nabídky uvedené v článku 50.
Slovak: pojmom „výrobná dávka“ sa označuje množstvo koncentrovaného masla vyrobené v jednej výrobnej jednotke a zodpovedajúce ako celok alebo časť ponuke uvedenej v článku 50.
Polish: „partia produkcyjna” oznacza ilość masła skoncentrowanego wytworzoną przez daną jednostkę produkcyjną, która odpowiada całości lub części oferty przetargowej określonej w art. 50.
Hungarian: „gyártási tétel”: egy gyártási egységben előállított mennyiségűvajkoncentrátum, amely megfelel az 50. cikkben említett módon egy pályázategészének vagy részének.
Slovenian: „proizvodna serija“ pomeni količino zgoščenega masla, izdelanega v eni proizvodni enoti, ki ustreza celotni ponudbi ali delu ponudbe iz člena 50.
Estonian: tootepartii – kontsentreeritud või kogus, mis on toodetud samas tootmisüksuses ja mis vastab tervele artiklis 50 osutatud pakkumisele või osale sellest.
Latvian: “ražošanas partija” ir koncentrēta sviesta daudzums, kas saražots vienā ražošanas vienībā un atbilstoši visam vai daļai no 50. pantā minētā konkursa piedāvājuma.
Lithuanian: „gamybos partija“ – tai viename gamybos padalinyje pagaminto koncentruoto sviesto kiekis, atitinkantis kiekį pagal visą 50 straipsnyje nurodytą paraišką arba pagal jos dalį.