English: Licence applications shall be accompanied by a copy of the AGRIM licence or licences used in 2005 to import bananas originating in the ACP countries, duly endorsed, and proof that a security of EUR 150 per tonne has been provided in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [5].
French: La demande de certificat est accompagnée d’une copie du ou des certificats AGRIM utilisés en 2005 pour l’importation de bananes originaires des pays ACP, dûment imputés, ainsi que de la preuve de la constitution d’une garantie conformément au titre III du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission [5] d’un montant de 150 EUR par tonne.
German: Dem Lizenzantrag ist eine Kopie der im Jahr 2005 für die Einfuhr von Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten verwendeten und entsprechend abgeschriebenen AGRIM-Lizenz(en) sowie der Nachweis der Stellung einer Sicherheit gemäß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission [5] in Höhe von 150 EUR je Tonne beizufügen.
Spanish: La solicitud de certificado irá acompañada de una copia del certificado o de los certificados AGRIM utilizados en 2005 para la importación de plátanos originarios de los países ACP, debidamente imputados, y de la prueba de la constitución de una garantía de 150 euros por tonelada de acuerdo con el título III del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión [5].
Italian: La domanda di titolo è corredata di una copia del(i) titolo(i) AGRIM utilizzato(i) nel 2005 per l’importazione di banane originarie dei paesi ACP, debitamente imputato(i), nonché della prova della costituzione di una cauzione d’importo pari a 150 EUR per tonnellata, conformemente al titolo III del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione [5].
Portuguese: Os pedidos de certificados serão acompanhados de uma cópia do ou dos certificados AGRIM utilizados em 2005 para a importação de bananas originárias dos países ACP, devidamente imputados, bem como da prova da constituição de uma garantia, em conformidade com o título III do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão [5], no montante de 150 euros por tonelada.
Dutch: De certificaataanvraag gaat vergezeld van een kopie van het certificaat dat/de certificaten die in 2005 is/zijn gebruikt voor de invoer van bananen van oorsprong uit ACS-landen, en waarop de hoeveelheden naar behoren zijn afgeboekt, alsmede van het bewijs dat overeenkomstig titel III van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie [5] een zekerheid is gesteld ten bedrage van 150 EUR per ton.
Danish: Licensansøgningen ledsages af en kopi af den eller de behørigt afskrevne AGRIM-licenser, der i 2005 er anvendt til import af bananer med oprindelse i AVS-landene, samt bevis for, at der er stillet en sikkerhed efter afsnit III i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [5] på 150 EUR/ton.
Swedish: Ansökan om importlicens skall åtföljas av följande: en kopia av de Agrim-licenser som under 2005 har utnyttjats för import av bananer från AVS-länderna, med vederbörliga avdrag; ett intyg om att det har ställts en säkerhet på 150 euro per ton i enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [5].
Finnish: Todistushakemukseen on liitettävä jäljennös vuonna 2005 AKT-maista peräisin olevien banaanien tuontiin käytetyistä AGRIM-todistuksista, jotka on asianmukaisesti luettu kiintiöön, sekä todiste komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [5] III osaston mukaisen vakuuden (150 euroa tonnilta) asettamisesta.
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού συνοδεύεται από αντίγραφο του πιστοποιητικού ή των πιστοποιητικών AGRIM που χρησιμοποιήθηκαν το 2005 για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, δεόντως θεωρημένων, καθώς και από απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 150 ευρώ ανά τόνο, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [5].
Czech: K žádosti o licenci musí být přiložena kopie licence nebo licencí AGRIM používaných v roce 2005 pro dovoz banánů pocházejících ze zemí AKT a řádně odpočtených, spolu s důkazem o složení jistoty podle hlavy III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [5] ve výši 150 EUR za tunu.
Slovak: K žiadosti o licenciu musí byť priložená náležite overená kópia jednej alebo viacerých licencií AGRIM používaných v roku 2005 na dovoz banánov pochádzajúcich z krajín AKT, s odpočítaním, ako aj dôkaz o zložení záruky podľa hlavy III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [5] vo výške 150 EUR na tonu.
Polish: Do wniosków o pozwolenie dołącza się kopię pozwolenia lub pozwolenia AGRIM wykorzystywanych w 2005 r. na przywóz bananów pochodzących z krajów AKP należycie uwzględnionych oraz dowód wniesienia zabezpieczenia, zgodnie z tytułem III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [5], w wysokości 150 EUR/tonę.
Hungarian: Az engedélykérelemhez mellékelni kell az AKCS-országokból származó banán behozatalához 2005 során használt, megfelelően záradékolt AGRIM-engedély vagy -engedélyek másolatát, valamint a tonnánként 150 eurós, a 2220/85/EGK bizottsági rendelet [5] III. címe szerinti biztosíték letétbe helyezésének igazolását.
Slovenian: Vlogi za izdajo dovoljenja je priložen izvod enega ali več pravilno overjenih dovoljenj AGRIM, uporabljenih leta 2005 za uvoz banan s poreklom iz držav AKP, ter dokazilo o predložitvi varščine v skladu z naslovom III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [5], ki znaša 150 eurov na tono.
Estonian: Litsentsitaotlusele tuleb lisada koopia või koopiad AGRIM-litsentsidest, mille alusel 2005. aastal AKV riikidest banaane imporditi, ja tõenditest nende nõuetekohase täitmise kohta ning tõend komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [5] jaotises III sätestatud tagatise esitamise kohta summas 150 eurot tonni kohta.
Latvian: Atļaujas pieteikumam jāpievieno tās AGRIM atļaujas kopija vai atļauju kopija(-s), kuru(-as) izmantoja 2005. gadā ĀKK valstu izcelsmes banānu ievešanai, kā arī pierādījumu par garantijas iemaksu EUR 150 apmērā par tonnu atbilstīgi Komisijas Regula (EEK) Nr. 2220/85 [5] III sadaļai.
Lithuanian: Kartu su licencijos paraiška pateikiama tinkamai patvirtintos AGRIM licencijos (-jų), naudotos (-ų) 2005 m. AKR šalių kilmės bananams įvežti, kopija ir įrodymas, kad buvo sumokėtas 150 EUR už toną užstatas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 [5] III antraštinę dalį.