English: Packages shall bear, in addition to the intended use (formula A or formula B) and, where applicable, the words ‘to which tracers have been added’, one or more of the entries listed in Annex VII(2) and, in the case of products referred to in Article 4(1)(b)(ii), reference to the number of the tendering procedure (a code may be used) so that the competent body can verify compliance with the deadline for incorporation.
French: L'emballage porte, outre l'indication de la destination (formule A ou formule B) et, le cas échéant, le terme «tracé», une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe VII, point 2, et, en ce qui concerne les produits visés à l'article 4, paragraphe 1, point b) ii), une référence au numéro d'adjudication, éventuellement transcrite en code, permettant à l'organisme compétent de vérifier la date limite d'incorporation.
German: Die Verpackungen tragen zusätzlich zur Angabe des Verwendungszwecks (Formel A oder Formel B) und gegebenenfalls der Angabe „mit Zusatz von Kennzeichnungsmitteln“ eine oder mehrere der in Anhang VII Nummer 2 aufgeführten Angaben und bei den Erzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii die (gegebenenfalls verschlüsselte) Ausschreibungsnummer, die der zuständigen Stelle die Überprüfung der Einhaltung der Beimischungsfrist ermöglicht.
Spanish: Los envases llevarán, además de la indicación del destino (fórmula A o fórmula B) y, en su caso, los términos «con adición de marcadores», una o varias de las indicaciones contempladas en el anexo VII, punto 2, y, en el caso de los productos contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), una referencia al número de licitación, que podrá transcribirse en clave, que permita al organismo competente comprobar el respeto del plazo de incorporación.
Italian: Oltre all'indicazione della destinazione (formula A o formula B) e, se del caso, alla dicitura «contenente rivelatori», l'imballaggio reca una o più delle diciture di cui all'allegato VII, punto 2, e, per quanto riguarda i prodotti di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), punto ii), un riferimento al numero di gara, eventualmente in codice, per consentire all'organismo competente di verificare la data limite di incorporazione.
Portuguese: Além da indicação do destino (fórmula A ou fórmula B) e, se for caso disso, do termo «marcada», as embalagens ostentarão uma ou mais das menções previstas no ponto 2 do anexo VII e, no caso dos produtos referidos no n.o 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 4.o, uma referência ao número do concurso, eventualmente em código, que permita ao organismo competente verificar o respeito da data-limite de incorporação.
Dutch: Op de verpakkingen moeten, behalve de bestemming (formule A of formule B) en, in voorkomend geval, de woorden „waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd”, één of meer van de in bijlage VII, punt 2, opgenomen vermeldingen worden aangebracht, alsmede, voor de in artikel 4, lid 1, onder b), ii), bedoelde producten, een verwijzing naar het nummer van de inschrijving (eventueel in code), zodat de bevoegde instantie kan nagaan of de uiterste datum voor bijmenging in acht is genomen.
Danish: Emballagerne skal foruden en angivelse af anvendelsesformålet (formel A eller formel B) og eventuelt angivelsen »tilsat røbestoffer« være forsynet med en eller flere af de angivelser, der er anført i punkt 2 i bilag VII, og for så vidt angår de produkter, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), en henvisning til licitationens nummer, eventuelt angivet i kode, så det ansvarlige organ kan kontrollere, om fristen for iblanding er overholdt.
Swedish: Förpackningen skall förutom uppgift om avsett användningsområde (metod A eller metod B) och i förekommande fall orden ”med tillsats av spårämnen”, vara märkt med en eller flera av de uppgifter som avses i bilaga VII.2, och när det gäller de produkter som avses i artikel 4.1 b ii skall det finnas en hänvisning till anbudsnumret (får vara kodat), så att den behöriga myndigheten kan kontrollera sista iblandningsdatum.
Finnish: Pakkauksissa on oltava käyttötarkoitusmerkinnän (menettely A tai B) ja tarvittaessa ilmaisun ”merkkiaineellinen” lisäksi yksi tai useampi liitteessä VII olevassa 2 kohdassa luetelluista maininnoista ja 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta viittaus tarjouskilpailunumeroon, mahdollisesti koodina, jotta toimivaltainen viranomainen voi varmistaa käyttämisen määräpäivän.
Greek: Οι συσκευασίες φέρουν, εκτός από την ένδειξη της σκοπούμενης χρήσης (τύπος Α ή τύπος Β) και, κατά περίπτωση, από τη λέξη «ιχνηθετημένο», μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII σημείο 2, καθώς και, προκειμένου για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii), αναφορά στον αριθμό δημοπρασίας, έστω και υπό μορφή κωδικού, ώστε να μπορεί ο αρμόδιος οργανισμός να ελέγχει την τήρηση της προθεσμίας ενσωμάτωσης.
Czech: Na obalech se kromě zamýšleného použití (kategorie A nebo kategorie B) a případně kromě slov „do nichž byly přidány stopovací látky“ uvede jeden nebo více údajů uvedených v příloze VII bodě 2 a v případě výrobků uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) bodě ii) odkaz na číslo nabídkového řízení (může se použít kód), aby mohl příslušný orgán ověřit dodržení lhůty pro přimíchání.
Slovak: Na obaloch sa okrem určeného použitia (kategória A alebo B) prípadne slovného spojenia „s pridaním značkovacích látok“ uvedie jeden alebo viac údajov uvedených v prílohe VII bode 2 a, pokiaľ ide o produkty uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii), aj odkaz na číslo verejnej súťaže (možno použiť kód), aby príslušný orgán mohol overiť, či bola dodržaná lehota na zapracovanie.
Polish: Na opakowaniach, poza informacją dotyczącą zamierzonego wykorzystania (receptura A lub receptura B), stosownie do przypadku umieszcza się adnotację „do których dodano znaczniki”, jedną lub więcej adnotacji wymienionych w załączniku VII pkt 2 oraz, w przypadku produktów określonych w art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt ii), odniesienie do numeru procedury przetargowej (można zastosować kod), tak aby właściwa jednostka mogła sprawdzić, czy jest przestrzegany termin włączania.
Hungarian: A csomagoláson a felhasználásicél (A vagy B képlet) és, adott esetben, a„jelölőanyagok hozzáadásával” kifejezés mellett fel kell tüntetni a VII.melléklet 2. pontjában felsorolt egy vagy több bejegyzést, illetve a 4. cikk(1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában hivatkozott termékek esetében apályázati eljárás számát (kódszám használható), hogy az illetékes szervigazolhassa a bedolgozás határidejének történő megfelelést.
Slovenian: Na embalaži je poleg predvidene uporabe (formula A ali formula B) in, kadar je to primerno, besedila „z dodanimi sledljivimi snovmi“, tudi ena ali več navedb iz Priloge VII, točke (2), in, v primeru proizvodov iz člena 4(1)(b)(ii), sklic na številko razpisnega postopka (lahko se uporabi šifra), da pristojni organ lahko preveri skladnost z rokom za vdelavo.
Estonian: Pakenditel peab lisaks märkele kasutusotstarbe kohta (juhend A või juhend B) olema vajaduse korral märge “märgistusainetega”, üks või mitu VII lisa punktis 2 loetletud kannetest ning artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud toodete puhul viide pakkumismenetluse numbrile (kasutada võib koodi), et pädev astutus saaks kontrollida kasutamistähtaja järgimist.
Latvian: Uz iepakojuma papildus paredzētajam izmantojumam (A formula vai B formula) un, kur atbilstoši, vārdiem “kuram pievienoti marķieri”, jāpievieno viena vai vairākas norādes, kas minētas VII pielikuma 2. punktā un, ja uz produktiem attiecas 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļa, norāde uz konkursa numuru (var lietot kodu), lai atbildīgās institūcijas varētu pārbaudīt atbilstību pievienošanas termiņam.
Lithuanian: Ant pakuočių šalia numatomo panaudojimo (A formulė ar B formulė) ir, atitinkamais atvejais, šalia žodžių „į kuriuos buvo pridėta atsekamųjų medžiagų“ nurodomas vienas iš VII priedo 2 dalyje išvardytų įrašų, o ant 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktyje nurodytų produktų pakuočių pateikiama nuoroda į konkurso numerį (gali būti kodas), kad kompetentinga institucija galėtų patikrinti, ar laikomasi įdėjimo termino.