FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide evidence of the functioning of the quality system by means of manuals and monitoring documents;
French: démontrer au moyen de manuels et de documents de suivi que le système de qualité fonctionne;
German: Nachweise für die Funktion des Qualitätssystems durch Handbücher und Überwachungsunterlagen vorzulegen;
Spanish: proporcionar evidencias del funcionamiento del sistema de calidad mediante manuales y documentos de supervisión;
Italian: dimostra il funzionamento del sistema di qualità tramite manuali e documenti di monitoraggio;
Portuguese: apresentação de provas do funcionamento do sistema de qualidade através de manuais e documentos de acompanhamento;
Dutch: bewijst door middel van handboeken en controledocumenten dat het kwaliteitssysteem functioneert;
Danish: fremlægge dokumentation for kvalitetssystemets funktion ved hjælp af manualer og overvågningsdokumenter
Swedish: Kvalitetssystemets funktion skall visas genom manualer och övervakningsdokumentation.
Finnish: osoitettava laatujärjestelmän toimivuus käsikirjojen ja seuranta-asiakirjojen avulla;
Greek: παρέχει στοιχεία της λειτουργίας του συστήματος ποιότητας μέσω εγχειριδίων και εγγράφων παρακολούθησης·
Czech: poskytuje důkazy o fungování systému kvality prostřednictvím příruček a dokladech o sledování;
Slovak: poskytne dôkaz o fungovaní systému kvality prostredníctvom príručiek a monitorovacích dokumentov;
Polish: dostarcza dowody funkcjonowania systemu jakości w formie instrukcji i dokumentacji monitorowania;
Hungarian: kézikönyvek és ellenőrző dokumentumok segítségével bizonyítja a minőségrendszer működését;
Slovenian: predloži dokazila o delovanju sistema kakovosti v obliki priročnikov in dokumentov spremljanja;
Estonian: esitab käsiraamatute ja seiredokumentide abil tõendusmaterjali kvaliteedisüsteemi toimimise kohta;
Latvian: sniegt pierādījumus par kvalitātes sistēmu darbību ar rokasgrāmatu un uzraudzības dokumentu palīdzību;
Lithuanian: yra įrodymai, kad kokybės sistema funkcionuoja: parengti skrydžių valdymo vadovai ir kontrolės dokumentai;
English: perform reviews of the quality system in place and take remedial actions, as appropriate.
French: effectuer des contrôles du système de qualité en place et prendre le cas échéant des mesures correctives.
German: Überprüfungen des eingerichteten Qualitätssystems durchzuführen und gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Spanish: efectuar revisiones del sistema de calidad implantado y adoptar, si procede, medidas correctoras.
Italian: effettua controlli del sistema di qualità in loco ed adotta le misure correttive che si rendano necessarie.
Portuguese: realização de revisões do sistema de qualidade em vigor e tomada de acções correctivas, conforme adequado.
Dutch: beoordeelt het gebruikte kwaliteitssysteem en neemt zo nodig corrigerende maatregelen.
Danish: foretage undersøgelser af det oprettede kvalitetssystem og i påkommende tilfælde træffe afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: Det skall granska kvalitetssystemet och vid behov vidta avhjälpande åtgärder.
Finnish: suoritettava käytössä olevaa laatujärjestelmää koskevia tarkastuksia ja toteutettava tarvittaessa siihen liittyviä korjaavia toimenpiteitä.
Greek: προβαίνει σε επανεξέταση του εν λειτουργία συστήματος ποιότητας και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα, κατά περίπτωση, διορθωτικά μέτρα.
Czech: provádí kontroly používaného systému kvality a případně činí nápravná opatření.
Slovak: vykoná kontroly zavedeného systému kvality a prípadne prijme opatrenia na nápravu.
Polish: przeprowadza przeglądy systemu jakości i w razie konieczności podejmuje czynności zaradcze.
Hungarian: elvégzi a minőségrendszer felülvizsgálatát, és szükség esetén orvosolja a hibákat.
Slovenian: izvaja preglede sistema kakovosti in sprejme ustrezne sanacijske ukrepe.
Estonian: kontrollib olemasolevat kvaliteedisüsteemi ning võtab vajaduse korral heastavad meetmed.
Latvian: pārskatīt esošās kvalitātes sistēmas un veikt, ja nepieciešams, uzlabojumus.
Lithuanian: atliekamos taikomos kokybės sistemos peržiūros ir prireikus imamasi veiksmų padėčiai ištaisyti.
English: Operations manuals
French: Manuels d'exploitation
German: Betriebshandbücher
Spanish: Manuales de operaciones
Italian: Manuali operativi
Portuguese: Manuais de operações
Dutch: Operationele handboeken
Danish: Driftsmanualer
Swedish: Drifthandböcker
Finnish: Toimintakäsikirjat
Greek: Εγχειρίδια επιχειρησιακής λειτουργίας
Czech: Provozní příručky
Slovak: Prevádzkové príručky
Polish: Instrukcje operacyjne
Hungarian: Működési kézikönyvek
Slovenian: Priročniki
Estonian: Tegutsemiskäsiraamatud
Latvian: Darbības rokasgrāmatas
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovai
English: It shall ensure that:
French: Il veille à ce que:
German: Sie hat sicherzustellen, dass
Spanish: Garantizará que:
Italian: Egli provvede a che:
Portuguese: Os prestadores devem garantir que:
Dutch: Hij ziet erop toe dat:
Danish: Den skal påse, at:
Swedish: Leverantören skall vidare se till att
Finnish: Palveluntarjoajan on huolehdittava siitä, että
Greek: Ο φορέας παροχής μεριμνά ώστε:
Czech: Poskytovatel zajistí, aby:
Slovak: Poskytovateľ zabezpečí, aby:
Polish: Instytucja zapewnia, że:
Hungarian: Biztosítja, hogy:
Slovenian: Zagotavlja, da:
Estonian: Teenuseosutaja tagab, et:
Latvian: Pakalpojumu sniedzējs gādā, lai:
Lithuanian: Paslaugų teikėjas užtikrina, kad:
English: operations manuals contain instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
French: les manuels d’exploitation contiennent les instructions et les informations dont le personnel opérationnel a besoin pour remplir ses tâches;
German: Betriebshandbücher Anweisungen und Informationen enthalten, die das Betriebspersonal zur Durchführung seiner Aufgaben benötigt;
Spanish: los manuales de operaciones contengan las instrucciones y la información que requiere el personal operativo para llevar a cabo sus funciones;
Italian: i manuali operativi contengano le istruzioni e le informazioni necessarie al personale operativo per l’esecuzione dei compiti assegnati;
Portuguese: os manuais de operações contenham as instruções e informações necessárias ao desempenho das tarefas que incumbem ao pessoal responsável pelas operações;
Dutch: de operationele handboeken de instructies en inlichtingen bevatten die het uitvoerende personeel voor zijn werkzaamheden nodig heeft;
Danish: driftsmanualerne indeholder de instrukser og oplysninger, der er nødvendige for, at det operative personale kan udføre sine opgaver
Swedish: drifthandböckerna innehåller alla instruktioner och all information som personalen behöver för att utföra sina arbetsuppgifter,
Finnish: toimintakäsikirja sisältää ohjeet ja tiedot, jotka operatiivisissa tehtävissä toimiva henkilökunta tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi;
Greek: τα εγχειρίδια επιχειρησιακής λειτουργίας να περιλαμβάνουν οδηγίες και πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων του επιχειρησιακού προσωπικού·
Czech: provozní příručky obsahovaly pokyny a informace, které provozní pracovníci potřebují k plnění svých povinností;
Slovak: prevádzkové príručky obsahovali pokyny a informácie, ktoré prevádzkový personál potrebuje na výkon svojich povinností;
Polish: instrukcje operacyjne zawierają pouczenie i informacje dla personelu operacyjnego, niezbędne do wykonania jego obowiązków;
Hungarian: a működési kézikönyv tartalmazza a működtető személyzet számára a kötelezettségek ellátásához szükséges utasításokat és információkat;
Slovenian: priročniki vključujejo napotke in podatke, ki jih osebje potrebuje za izvajanje nalog;
Estonian: tegutsemiskäsiraamatud sisaldavad juhendeid ja teavet, mis on operatiivtöötajatele vajalikud nende ülesannete täitmiseks;
Latvian: darbības rokasgrāmatās ir instrukcijas un informācija, kas nepieciešama strādājošajam personālam sava darba veikšanai;
Lithuanian: skrydžių vykdymo vadovuose būtų instrukcijos ir informacija, reikalinga skrydžių personalui atlikti savo darbą;
English: relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned;
French: le personnel ait accès aux parties des manuels d'exploitation qui les concernent;
German: einschlägige Teile der Betriebshandbücher dem betreffenden Personal zugänglich sind;
Spanish: el personal interesado pueda acceder a las partes pertinentes de los manuales de operaciones;
Italian: il personale abbia accesso alle parti dei manuali operativi che lo riguardano;
Portuguese: as partes relevantes dos manuais de operações estejam acessíveis ao pessoal em causa;
Dutch: de relevante delen van de operationele handboeken voor het betrokken personeel toegankelijk zijn;
Danish: relevante dele af driftsmanualerne står til rådighed for det berørte personale
Swedish: berörd personal har tillgång till de delar av drifthandböckerna som är av betydelse,
Finnish: henkilöstöllä on käytettävissään asiaankuuluvat toimintakäsikirjan osat;
Greek: το επιχειρησιακό προσωπικό να έχει πρόσβαση στα τμήματα των εγχειριδίων επιχειρησιακής λειτουργίας που το αφορούν·
Czech: příslušné části provozních příruček byly dotyčným pracovníkům přístupné;
Slovak: k náležitým častiam prevádzkových príručiek mal príslušný personál prístup;
Polish: odnośny personel ma dostęp do odpowiednich części instrukcji operacyjnych;
Hungarian: a működési kézikönyv vonatkozó részei elérhetőek legyenek az érintett személyzet számára;
Slovenian: so ustrezni deli priročnikov dostopni ustreznemu osebju;
Estonian: käsiraamatute vajalikud osad on asjaomastele töötajatele kättesaadavad;
Latvian: attiecīgajiem darbiniekiem ir pieejamas darbam nepieciešamās rokasgrāmatas;
Lithuanian: atitinkamam personalui būtų prieinamos reikiamos skrydžių vykdymo vadovų dalys;
English: SECURITY
French: SÛRETÉ
German: SCHUTZ VOR ANGRIFFEN AUF DIE SICHERHEIT DES LUFTVERKEHRS (GEFAHRENABWEHR)
Spanish: PROTECCIÓN
Italian: SICUREZZA
Portuguese: SEGURANÇA (SECURITY)
Dutch: BEVEILIGING
Danish: SIKKERHED (SECURITY)
Swedish: LUFTFARTSSKYDD
Finnish: TURVATOIMET
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Czech: OCHRANA
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA
Polish: OCHRONA
Hungarian: ÜZEMBIZTONSÁG
Slovenian: VARSTVO
Estonian: JULGEOLEK
Latvian: DROŠĪBA
Lithuanian: SAUGUMAS
English: An air navigation service provider shall establish a security management system to ensure:
French: Le prestataire de services de navigation aérienne établit un système de gestion de la sûreté pour garantir:
German: Die Flugsicherungsorganisation richtet ein System zur Gefahrenabwehr ein, um
Spanish: El proveedor de servicios de navegación aérea establecerá un sistema de gestión de la protección para garantizar:
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea stabilisce un sistema di gestione della sicurezza per garantire:
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea devem estabelecer um sistema de gestão da segurança (security) a fim de garantir:
Dutch: Een verlener van luchtvaartnavigatiediensten voert een beveiligingsbeheerssysteem in om:
Danish: En luftfartstjenesteudøver skal oprette et sikkerhedsstyringssystem for at tilgodese:
Swedish: En leverantör av flygtrafiktjänster skall ha ett skyddsledningssystem som skall säkerställa
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on toteutettava turvajärjestelmä, jolla voidaan varmistaa
Greek: Ο φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας εγκαθιστά σύστημα διαχείρισης της προστασίας προκειμένου να διασφαλίσει:
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb zřídí systém řízení ochrany pro zajištění:
Slovak: Poskytovateľ leteckej navigačnej služby vytvorí systém riadenia bezpečnostnej ochrany na zabezpečenie:
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej ustanawia system zarządzania ochroną w celu zapewnienia:
Hungarian: A léginavigációs szolgáltató védelmi-irányítási rendszert dolgoz ki, amely biztosítja a következőket:
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa vzpostavi sistem upravljanja varstva za zagotovitev:
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutaja kehtestab julgeoleku juhtimissüsteemi, et tagada:
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs rada drošības vadības sistēmu, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjas sukuria saugumo valdymo sistemą, kad užtikrintų:
English: the security of its facilities and personnel so as to prevent unlawful interference with the provision of services;
French: la sûreté de ses installations et de son personnel de manière à prévenir toute interférence illicite dans la fourniture des services;
German: den Schutz ihrer Einrichtungen und ihres Personals zu gewährleisten, so dass unrechtmäßige Eingriffe in die Erbringung von Diensten verhindert werden;
Spanish: la protección de sus instalaciones y de su personal, con el fin de evitar interferencias ilícitas que afecten a la prestación de servicios;
Italian: la sicurezza dei suoi impianti e del suo personale in modo da prevenire qualsiasi indebita interferenza nella fornitura dei servizi;
Portuguese: a protecção das suas instalações e pessoal por forma a prevenir interferências ilícitas na prestação de serviços;
Dutch: de veiligheid van zijn faciliteiten en personeel te verzekeren door onwettige inmenging in de dienstverlening te voorkomen;
Danish: sine faciliteters og sit personales sikkerhed med henblik på at forhindre ulovlig indgriben i udøvelsen af tjenesterne
Swedish: skyddet av anläggningen och personalen för att förhindra att olagliga handlingar stör tillhandahållandet av tjänster,
Finnish: sen tilojen ja henkilöstön turvaaminen siten, että laiton puuttuminen palveluntarjontaan voidaan estää;
Greek: την προστασία των εγκαταστάσεών του και του προσωπικού του για την αποφυγή κακόβουλων παρεμβολών κατά την παροχή των υπηρεσιών·
Czech: ochrany svých zařízení a pracovníků před protiprávnými činy narušujícími poskytování služeb;
Slovak: bezpečnostnej ochrany jeho zariadení a pracovníkov, tak aby zabránil akémukoľvek protiprávnemu zasahovaniu do poskytovania služieb;
Polish: ochrony mienia i personelu w celu zapobiegania bezprawnemu zakłócaniu zapewniania służb;
Hungarian: az eszközök és a személyzet biztonságát a szolgálatba való jogellenes beavatkozás megakadályozása érdekében;
Slovenian: varstva objektov, naprav in osebja, s čimer se prepreči nezakonito vmešavanje v izvajanje služb;
Estonian: oma ruumide ja töötajate julgeolek, vältides teenuste osutamisele suunatud õigusvastaseid tegusid;
Latvian: aprīkojuma un personāla drošību nolūkā izvairīties no nelikumīgas iejaukšanās pakalpojumu sniegšanā;
Lithuanian: savo infrastruktūros ir personalo saugumą siekiant neleisti neteisėtai įsikišti į paslaugų teikimą;
English: the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised.
French: la sûreté des données opérationnelles qu'il reçoit, produit ou utilise, de manière que leur accès soit réservé aux seules personnes autorisées.
German: den Schutz der Betriebsdaten, die sie erhält oder erzeugt oder auf sonstige Weise nutzt, zu gewährleisten, so dass der Zugang dazu auf Befugte beschränkt ist.
Spanish: la protección de los datos operativos que reciba, produzca o emplee, para que su acceso quede restringido a las personas autorizadas.
Italian: la sicurezza dei dati operativi che riceve, produce o utilizza, di modo che il loro accesso sia riservato alle sole persone autorizzate.
Portuguese: a protecção dos dados operacionais que recebe, produz ou, de outro modo, utiliza por forma a que o acesso esteja limitado unicamente às pessoas autorizadas.
Dutch: de veiligheid van de door hem ontvangen, verschafte of op andere wijze gebruikte operationele gegevens te verzekeren, zodat deze alleen voor bevoegden toegankelijk zijn.
Danish: sikkerheden af de operative data, som den modtager, frembringer eller på anden måde anvender, således at adgangen dertil strengt begrænses til dem, der er bemyndiget dertil.
Swedish: skyddet mot obehörig åtkomst av de driftsrelaterade uppgifter som leverantören tar emot eller tar fram eller använder på annat sätt.
Finnish: sen vastaanottamien, tuottamien tai muuten käyttämien operatiivisten tietojen turvaaminen siten, että näiden tietojen saanti on rajoitettu koskemaan vain siihen oikeutettuja henkilöitä.
Greek: την προστασία των επιχειρησιακών δεδομένων τα οποία λαμβάνει ή παράγει ή χρησιμοποιεί κατ’ άλλον τρόπο, έτσι ώστε η πρόσβαση σε αυτά να είναι δυνατή μόνο ύστερα από έγκριση.
Czech: ochrany provozních údajů, které přijímá nebo zpracovává nebo jinak používá, aby k nim měly přístup pouze oprávněné osoby.
Slovak: bezpečnostnej ochrany prevádzkových údajov, ktoré prijíma, tvorí alebo inak používa, tak aby prístup k nim mali vyhradený len oprávnené osoby.
Polish: ochrony uzyskanych lub w inny sposób wykorzystywanych danych operacyjnych. Dostęp do tych danych jest ograniczony i posiadają go wyłącznie upoważnione osoby.
Hungarian: a kapott, előállított vagy egyéb módon felhasznált működési adatok védelmét, hogy csak az engedéllyel rendelkezők férhessenek hozzá.
Slovenian: varstva operativnih podatkov, ki jih prejme, predloži ali kako drugače uporabi, tako da je dostop do njih omejen in omogočen le pooblaščenim.
Estonian: saadud, enda poolt loodud või muul viisil kasutatavate jooksvate andmete julgeolek, piirates nende kättesaadavust üksnes selleks volitatud isikutega.
Latvian: darbībai nepieciešamo datu drošību, kas tiek saņemti vai radīti, vai izmantoti citādi, lai to pieejamība būtu tikai pilnvarotu personu rīcībā.
Lithuanian: gaunamų arba sukuriamų ar kitaip panaudojamų operacinių duomenų saugumą taip, kad jie būtų prieinami tik atitinkamai įgaliotiems asmenims.
English: The security management system shall define:
French: Le système de gestion de la sûreté définit:
German: Im Gefahrenabwehrsystem sind festzulegen:
Spanish: El sistema de gestión de la protección definirá:
Italian: Il sistema di gestione della sicurezza definisce:
Portuguese: O sistema de gestão da segurança (security) deve estabelecer:
Dutch: In dit beveiligingsbeheerssysteem moet het volgende worden vastgesteld:
Danish: Sikkerhedsstyringssystemet skal omfatte:
Swedish: Skyddsledningssystemet skall formulera
Finnish: Turvajärjestelmässä on määriteltävä
Greek: Το σύστημα διαχείρισης της προστασίας πρέπει να καθορίζει:
Czech: Systém řízení ochrany vymezí:
Slovak: Systém manažmentu bezpečnostnej ochrany definuje:
Polish: System zarządzania ochroną określa:
Hungarian: A védelmi-irányítási rendszer meghatározza:
Slovenian: Sistem upravljanja varstva opredeljuje:
Estonian: Julgeoleku juhtimissüsteemis määratletakse:
Latvian: Drošības vadības sistēma definē:
Lithuanian: Saugumo valdymo sistemoje turi būti apibrėžta:
English: the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
French: les moyens destinés à déceler les manquements à la sûreté et à alerter le personnel par des signaux d’avertissement appropriés;
German: die zur Erkennung von Sicherheitsmängeln und zur Alarmierung des Personals durch geeignete Sicherheitswarnungen vorgesehenen Mittel;
Spanish: los medios elaborados para detectar fallos en la protección y alertar al personal con los avisos oportunos;
Italian: gli strumenti intesi ad individuare le infrazioni alle disposizioni di sicurezza e allertare il personale con idonei segnali di avvertimento;
Portuguese: os meios concebidos para detectar falhas na segurança (security) e alertar o pessoal de forma adequada;
Dutch: de methoden die zijn ontworpen om lacunes in de beveiliging op te sporen en het personeel adequaat te waarschuwen;
Danish: midler til påvisning af brud på sikkerheden og varsling af personalet ved hjælp af passende sikkerhedsalarmer
Swedish: metoder för att upptäcka brister i skyddet och för att varsko personalen på lämpligt sätt,
Finnish: menetelmät, jotka on suunniteltu turvatoimiin liittyvien puutteiden havaitsemiseksi ja niitä koskevien varoitusten välittämiseksi henkilöstölle;
Greek: τα μέσα εντοπισμού των παραβιάσεων στα συστήματα προστασίας και την προειδοποίηση του προσωπικού με κατάλληλα μηνύματα·
Czech: prostředky určené k zjišťování narušení ochrany a k upozornění pracovníků prostřednictvím vhodných ochranných výstrah;
Slovak: prostriedky určené na zistenie nedostatkov v bezpečnostnej ochrane a na varovanie personálu vhodnými výstražnými signálmi;
Polish: środki przeznaczone do wykrywania naruszenia ochrony i powiadamiania personelu za pomocą odpowiednich sygnałów ostrzegawczych;
Hungarian: a biztonsági rések észlelését és a személyzet megfelelő biztonsági figyelmeztetésekkel történő riasztását szolgáló eszközöket;
Slovenian: dodeljena sredstva za odkrivanje kršitev varstva in opozarjanje osebja z ustreznimi opozorili;
Estonian: vahendid, mis on kavandatud julgeolekuga seonduvate puuduste avastamiseks ja töötajate teavitamiseks asjakohastest hoiatustest;
Latvian: līdzekļus, kas nepieciešami, lai konstatētu drošības noteikumu neievērošanu un pievērstu personāla uzmanību attiecīgajiem brīdinājumiem drošības jomā;
Lithuanian: priemonės, skirtos aptikti saugumo pažeidimus ir atitinkamais saugumo signalais įspėti personalą;
English: HUMAN RESOURCES
French: RESSOURCES HUMAINES
German: PERSONAL
Spanish: RECURSOS HUMANOS
Italian: RISORSE UMANE
Portuguese: RECURSOS HUMANOS
Dutch: PERSONEEL
Danish: MENNESKELIGE RESSOURCER
Swedish: MÄNSKLIGA RESURSER
Finnish: HENKILÖSTÖ
Greek: ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: LIDSKÉ ZDROJE
Slovak: ĽUDSKÉ ZDROJE
Polish: ZASOBY LUDZKIE
Hungarian: EMBERI ERŐFORRÁSOK
Slovenian: ČLOVEŠKI VIRI
Estonian: INIMRESSURSID
Latvian: CILVĒKRESURSI
Lithuanian: ŽMOGIŠKIEJI IŠTEKLIAI
English: In this context, it shall establish policies for the recruitment and training of personnel.
French: Dans ce contexte, il établit des politiques de recrutement et de formation du personnel.
German: In diesem Zusammenhang hat sie Richtlinien für die Personaleinstellung und -ausbildung festzulegen.
Spanish: En este contexto, deberá establecer las políticas de contratación y formación del personal oportunas.
Italian: In questo contesto, definisce le politiche per l’assunzione e l’addestramento del personale.
Portuguese: Neste contexto, devem estabelecer políticas para o recrutamento e formação do pessoal.
Dutch: Hij stelt hiertoe een aanwervings- en opleidingsbeleid voor zijn personeel vast.
Danish: I den sammenhæng fastlægger den politikker for ansættelse og uddannelse af personale.
Swedish: Leverantören skall också ha en anställnings- och utbildningspolicy för sin personal.
Finnish: Palveluntarjoajan on tämän vuoksi laadittava henkilöstön rekrytoimiseen ja kouluttamiseen liittyviä strategioita.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, καταρτίζει πολιτικές πρόσληψης και εκπαίδευσης του προσωπικού.
Czech: V této souvislosti zřizuje politiku pro nábor a odbornou přípravu pracovníků.
Slovak: V tomto kontexte vytvorí politiku náboru a odbornej prípravy personálu.
Polish: W tym kontekście ustanawia politykę w zakresie rekrutacji i szkolenia personelu. Instytucja zapewnia, w stosownych przypadkach, rozliczenie personelu z ochrony.
Hungarian: Ennek érdekében kidolgozza a személyzet felvételi és képzési politikáját.
Slovenian: V zvezi s tem oblikuje politiko zaposlovanja in usposabljanja osebja.
Estonian: Sel otstarbel kehtestab ta personali palkamise ja koolitamise põhimõtted.
Latvian: Šajā ziņā jāizveido politika par personāla atlases un apmācības jautājumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis sukuria personalo įdarbinimo ir apmokymo strategiją.
English: FINANCIAL STRENGTH
French: SOLIDITÉ FINANCIÈRE
German: FINANZKRAFT
Spanish: SOLVENCIA FINANCIERA
Italian: SOLIDITÀ FINANZIARIA
Portuguese: CAPACIDADE FINANCEIRA
Dutch: FINANCIËLE DRAAGKRACHT
Danish: ØKONOMISK STYRKE
Swedish: EKONOMI
Finnish: TALOUDELLINEN VALMIUS
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΥΡΩΣΤΙΑ
Czech: FINANČNÍ ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: FINANČNÉ POSTAVENIE
Polish: SIŁA FINANSOWA
Hungarian: PÉNZÜGYI ERŐ
Slovenian: FINANČNA MOČ
Estonian: MAJANDUSLIK TUGEVUS
Latvian: FINANSIĀLĀ STABILITĀTE
Lithuanian: FINANSINĖS PADĖTIES TVIRTUMAS