English: In order to be able to stipulate the technical condition of the buildings and the need for rehabilitation as precisely as possible, external and internal inspections/surveys have been carried out on all buildings together with hospital staff.
French: Pour pouvoir déterminer la condition technique des bâtiments et le besoin de rénovation aussi précisément que possible, des inspections/états des lieux extérieurs et intérieurs ont été réalisés dans tous les bâtiments en compagnie du personnel hospitalier.
German: Um den technischen Zustand der Gebäude und den Renovierungsbedarf so exakt wie möglich bestimmen zu können, wurden gemeinsam mit Angestellten des Krankenhauses außen und innen Inspektionen/Besichtigungen an allen Gebäuden vorgenommen.
Spanish: Para poder evaluar el estado técnico de los edificios y la necesidad de rehabilitación con la mayor precisión posible, se realizaron inspecciones y sondeos externos e internos en todos los edificios en compañía de personal del hospital.
Italian: Per poter definire le condizioni tecniche degli edifici e valutare le esigenze di ristrutturazione nel modo più preciso possibile, sono stati condotti rilevamenti/ispezioni esterni ed interni di tutti gli edifici insieme al personale ospedaliero.
Portuguese: Para apurar o estado técnico dos imóveis e as suas necessidades de renovação do modo mais exacto possível, foram realizadas inspecções/levantamentos do exterior e interior de todos os prédios que contaram com a participação do pessoal do hospital.
Dutch: Om de technische staat van de gebouwen en de renovatiebehoefte zo nauwkeurig mogelijk te kunnen bepalen, heeft Holm samen met ziekenhuismedewerkers alle gebouwen van binnen en van buiten geïnspecteerd/bezichtigd.
Danish: For at kunne angive bygningernes tekniske tilstand og behovet for renovering så nøjagtigt som muligt er der foretaget eksterne og interne undersøgelser/besigtigelser af alle bygninger sammen med hospitalspersonalet.
Swedish: För att kunna fastställa i vilket tekniskt skick byggnaderna är och hur stort renoveringsbehovet är har Holm låtit besiktiga byggnaderna både utomhus och inomhus i samarbete med personal från sjukhusen.
Finnish: Rakennusten kunnon ja kunnostustarpeen määrittämiseksi mahdollisimman tarkasti kaikissa rakennuksissa on suoritettu ulkoisia ja sisäisiä tarkastuksia yhdessä sairaaloiden henkilökunnan kanssa.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η περιγραφή της τεχνικής κατάστασης των κτιρίων και να αξιολογηθούν οι ανάγκες αποκατάστασης με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, διεξήχθησαν εξωτερικές και εσωτερικές επιθεωρήσεις/έλεγχοι σε όλα τα κτίρια μαζί με το προσωπικό των νοσοκομείων.
Czech: Aby bylo možné co nejpřesněji určit technický stav budov a potřebu oprav, byla za účasti pracovníků nemocnic provedena vnější i vnitřní prohlídka všech objektů.
Slovak: V snahe čo najpresnejšie stanoviť technický stav budov a potrebu ich obnovy vykonali sa vonkajšie a vnútorné inšpekcie/prehliadky všetkých budov spolu s pracovníkmi nemocníc.
Polish: Aby móc określić stan techniczny budynków oraz potrzebę remontu możliwie jak najdokładniej, przeprowadzono zewnętrzne i wewnętrzne badania/ekspertyzy we wszystkich budynkach wraz z personelem szpitalnym.
Hungarian: Az épületek műszaki állapotának és a felújítás szükségességének minél pontosabb felmérése érdekében a kórházi személyzettel együtt külső és belső szemlét/vizsgálatot végeztek.
Slovenian: Da je mogoče kar najbolj natančno določiti tehnično stanje objektov in potrebo po sanaciji, so bili na vseh objektih, skupaj z bolnišničnim osebjem, opravljeni zunanji in notranji pregledi/ogledi.
Estonian: Selleks, et võimalikult täpselt kindlaks määrata hoonete tehniline seisukord ja remondi vajadus, inspekteeriti koos haigla personaliga kõiki hooneid nii väljast kui seest.
Latvian: Lai varētu pēc iespējas precīzi novērtēt ēku tehnisko stāvokli un renovācijas nepieciešamību, ārējās un iekšējās apskates/apsekojumi ir veikti visās ēkās kopā ar slimnīcas personālu.
Lithuanian: Kad būtų galima nustatyti pastatų techninę būklę ir kuo tiksliau numatyti, kiek reikės juos atnaujinti, kartu su ligoninės personalu buvo atlikti visų pastatų išorės ir vidaus patikrinimai (tyrimai).