English: In particular, it must not lead to a relocation of traffic which is unjustified with regard to the frequency and viability of existing services leaving from another airport in the same city, the same conurbation [34] or the same airport system [35], which serves the same or a similar destination under the same criteria.
French: Elles ne doivent en particulier pas entraîner un détournement de trafic non justifié par rapport à la fréquence et à la viabilité de services existants au départ d’un autre aéroport situé dans une même ville, une même conurbation [34] ou un même système aéroportuaire [35], servant la même destination ou une destination comparable selon les mêmes critères.
German: Sie darf vor allem zu keiner ungerechtfertigten Beeinträchtigung der Frequenzen oder der Wirtschaftlichkeit bestehender Verbindungen führen, die bereits von einem anderen Flughafen derselben Stadt, desselben Ballungsgebiets [34] oder Flughafensystems [35] aus nach demselben oder einem vergleichbaren Zielort bedient werden.
Spanish: En particular, no deben provocar un desvío del tráfico injustificado desde el punto de vista de la frecuencia y la viabilidad de servicios existentes prestados desde otro aeropuerto situado en la misma ciudad, aglomeración [34] o sistema aeroportuario [35], que se dirijan al mismo destino u otro destino comparable según los mismos criterios.
Italian: Non devono, in particolare, comportare uno sviamento ingiustificato del traffico in relazione alla frequenza e alla redditività dei servizi esistenti in partenza da un altro aeroporto situato nella stessa città, nello stesso agglomerato urbano [34] o nello stesso sistema aeroportuale [35], che serve la stessa destinazione o una destinazione comparabile secondo gli stessi criteri.
Portuguese: Em especial, não devem provocar um desvio de tráfego injustificado no que respeita à frequência e viabilidade de serviços existentes com partida de outro aeroporto situado numa mesma cidade, numa mesma área urbana [34] ou num mesmo sistema de aeroportos [35], que serve o mesmo destino ou um destino comparável segundo os mesmos critérios.
Dutch: Hij mag met name niet resulteren in een verlegging van verkeer die niet gerechtvaardigd is wat betreft de frequentie en de levensvatbaarheid van bestaande diensten vanuit een andere luchthaven in dezelfde stad, dezelfde agglomeratie [34] of hetzelfde luchthavensysteem [35], die dezelfde of een volgens dezelfde criteria vergelijkbare bestemming bedienen.
Danish: Den må navnlig ikke medføre en trafikomlægning, der ikke er berettiget i forhold til de eksisterende afgange og de eksisterende tjenesteydelsers bæredygtighed, fra en lufthavn, der befinder sig i samme by, samme byområde [34] eller samme lufthavnssystem [35] og som betjener det samme eller et sammenligneligt bestemmelsessted på samme betingelser.
Swedish: Stöden får inte leda till att trafiken på ett omotiverat sätt, i fråga om turtäthet eller ekonomisk bärkraft för de linjer som redan finns, flyttas över till en annan flygplats i samma stad, i samma sammanhängande storstadsområde [34] eller i samma flygplatssystem [35], med bibehållande av samma destination eller en jämförbar destination enligt samma kriterier.
Finnish: Tuki ei saa etenkään aiheuttaa liikenteen siirtymistä samassa kaupungissa tai taajamassa [34] sijaitsevalle tai samaan lentoasemajärjestelmään [35] kuuluvalle toiselle lentoasemalle, joka liikennöi samaan tai vastaavaan kohteeseen samoin edellytyksin, jos siirtymistä ei voida perustella vuorotiheydellä tai jo olemassa olevien palveluiden kannattavuudella.
Greek: Δεν μπορούν ιδίως να επιφέρουν αδικαιολόγητη εκτροπή της κίνησης ως προς τη συχνότητα και τη βιωσιμότητα υπαρχόντων δρομολογίων που αναχωρούν από άλλο αερολιμένα ευρισκόμενο στην ίδια πόλη, το ίδιο αστικό συγκρότημα [34] ή το ίδιο σύστημα αερολιμένων [35], τα οποία εξυπηρετούν τον ίδιο ή παρεμφερή προορισμό σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια.
Czech: Zejména nesmí vést k neodůvodněnému odklonu dopravy s ohledem na četnost a životaschopnost stávajících služeb s odletem z jiného letiště umístěného ve stejném městě, stejné aglomeraci [34] nebo dokonce stejném letištním systému [35], které obsluhuje stejné místo určení nebo místo určení srovnatelné podle stejných kritérií.
Slovak: Nesmie najmä spôsobiť presmerovanie premávky, ktoré nie je odôvodnené vzhľadom na frekvenciu a životaschopnosť existujúcich liniek s odletom z iného letiska v rovnakom meste, v rovnakej mestskej aglomerácii [34] alebo v rovnakom letiskovom systéme [35], ktoré zabezpečujú dopravu do rovnakého alebo porovnateľného cieľového letiska za rovnakých podmienok.
Polish: Przede wszystkim nie powinna powodować przeniesienia ruchu, którego nie uzasadnia ani częstotliwość, ani rentowność usług świadczonych przez inny port lotniczy mieszczący się w tym samym mieście lub konurbacji [34], lub w tym samym systemie portów lotniczych [35], obsługującym te same miejsca przylotu lub miejsca przylotu porównywalne według tych samych kryteriów.
Hungarian: Különösen nem járhatnak indokolatlan forgalomeltereléssel az ugyanazon városban, ugyanazon agglomerációban [34] vagy ugyanazon repülőtérrendszerben [35] található, ugyanazon vagy hasonló úticélt kiszolgáló, ugyanolyan feltételekkel, egy másik repülőtérről induló meglévő járatok sűrűsége és életképessége tekintetében.
Slovenian: Zlasti pa ne smejo povzročiti preusmeritve prometa, ki bi bila neupravičena glede na pogostost in donosnost obstoječih potovanj z odhodom z drugega letališča v istem mestu, somestju [34] ali letališkem sistemu [35], ki ima isti ali podoben cilj potovanja v skladu z enakimi merili.
Estonian: Eelkõige ei tohi see kaasa tuua põhjendamatut liikluse muutust seoses selliste olemasolevate teenuste sageduse ja elujõulisusega, mille lähtekoht on samas linnas, samas linnastus [34] või samas lennujaamasüsteemis [35] ning mis teenindavad samadel tingimustel sama või sarnast sihtkohta.
Latvian: Konkrēti, šis atbalsts nedrīkst novest pie satiksmes nepamatotas novirzīšanas, ņemot vērā esošo pakalpojumu biežumu un dzīvotspēju, ko jau piedāvā no citas lidostas, kura atrodas tajā pašā pilsētā, konurbācijā [34] vai lidostu sistēmā [35], un kas nodrošina lidojumus uz to pašu vai līdzīgu galamērķi saskaņā ar tādiem pašiem kritērijiem.
Lithuanian: Tai būtų nepateisinama kito oro uosto, esančio tame pačiame mieste, toje pačioje konurbacijoje [34] arba priklausančio tai pačiai oro uosto sistemai [35], jau teikiamų paslaugų dažnumo ir įgyvendinamumo atžvilgiu.