FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Suez, Egipto, b) Alejandría, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: a) Suez, Egitto, b) Alessandria, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: a) Suez, Egipto, b) Alexandria, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: a) Suez, Egypte, b) Alexandrië, Egypte.
Danish: Fødested: a) Suez, Egypten, b) Alexandria, Egypten.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Suez, Egypti, b) Alexandria, Egypti.
Greek: Τόπος γεννήσεως: α) Σουέζ, Αίγυπτος, β) Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: a) Suez, Egypt, b) Alexandrie, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: a) Suez, Egypt, b) Alexandria, Egypt.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Suez, Egipt, (b) Alexandria, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: a) Suess, Egiptus, b) Aleksandria, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Sueca, Ēģipte, b) Aleksandrija, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: a) Suecas, Egiptas, b) Aleksandrija, Egiptas.
English: Nationality: Egyptian.
French: Nationalité: égyptienne.
German: Staatsangehörigkeit: ägyptisch.
Spanish: Nacionalidad: egipcia.
Italian: Nazionalità: egiziana.
Portuguese: Nacionalidade: egípcia.
Dutch: Egyptische nationaliteit.
Danish: Nationalitet: egyptisk.
Swedish: Egyptisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: egyptiläinen.
Greek: Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή.
Czech: Státní příslušnost: Egyptská arabská republika.
Slovak: Štátna príslušnosť: Egypt.
Polish: Narodowość: egipska.
Hungarian: Állampolgársága: egyiptomi.
Slovenian: Državljanstvo: egipčansko.
Estonian: Kodakondsus: Egiptuse.
Latvian: Valstspiederība: Ēģiptes.
Lithuanian: Pilietybė: Egipto.
English: Other information: lives in the United Kingdom.’
French: Renseignement complémentaire: vit au Royaume-Uni.»
German: Weitere Angaben: lebt im Vereinigten Königreich.“
Spanish: Información complementaria: vive en el Reino Unido.»
Italian: Altre informazioni: vive nel Regno Unito.»
Portuguese: Informações suplementares: reside no Reino Unido.»
Dutch: Overige informatie: woonachtig in het Verenigd Koninkrijk.”
Danish: Andre oplysninger: opholder sig i Det Forenede Kongerige.«
Swedish: Övriga upplysningar: bosatt i Förenade kungariket.”
Finnish: Muut tiedot: asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa.”
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διαμένει στο Ηνωμένο Βασίλειο.»
Czech: Další informace: žije ve Spojeném království.“
Slovak: Iné údaje: žije v Spojenom kráľovstve.“
Polish: Inne informacje: mieszka w Zjednoczonym Królestwie.”
Slovenian: Drugi podatki: prebiva v Združenem kraljestvu.“
Estonian: Muu teave: elab Ühendkuningriigis.”
Latvian: Papildu informācija: dzīvo Apvienotajā Karalistē.”
Lithuanian: Kita informacija: gyvena Jungtinėje Karalystėje.“
English: Other information: Resides in the United Kingdom.’ Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Renseignement complémentaire: réside au Royaume-Uni.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
German: Weitere Angaben: hält sich im Vereinigten Königreich auf.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: reside en el Reino Unido» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por la entrada siguiente:
Italian: Altre informazioni: risiede nel Regno Unito» è sostituita dal testo seguente:
Danish: Andre oplysninger: bosiddende i Det Forenede Kongerige.« under overskriften »fysiske personer« erstattes af følgende:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Διαμένει στο Ηνωμένο Βασίλειο», αντικαθίσταται από τα εξής:
Slovak: Iné údaje: Trvalý pobyt v Spojenom kráľovstve.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza týmto:
Polish: Inne informacje: mieszka w Zjednoczonym Królestwie.” w tytule „Osoby fizyczne” zastępuje się następującym wpisem:
Hungarian: Egyéb információ: Az Egyesült Királyságban tartózkodik.” a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Drugi podatki: prebiva v Združenem kraljestvu“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Papildu informācija: pastāvīgā dzīvesvieta ir Apvienotajā Karalistē” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Reziduoja Jungtinėje Karalystėje.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
English: Date of birth: 30.7.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 30.7.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 30.7.1964.
Dutch: Geboortedatum: 30.7.1964.
Danish: Fødselsdato: 30.7.1964.
Swedish: Född den 30 juli 1964 i Suez.
Hungarian: Születési ideje: a) 1964.7.30., b) 1964.1.30.
Slovenian: Datum rojstva: 30.7.1964.
Estonian: Sünniaeg: 30.7.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 07 30.
English: Place of birth: Suez.
Spanish: Lugar de nacimiento: Suez.
Portuguese: Local de nascimento: Suez.
Dutch: Geboorteplaats: Suez.
Danish: Fødested: Suez.
Hungarian: Születési helye: a) Szuez, Egyiptom, b) Alexandria, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Suez.
Estonian: Sünnikoht: Suess.
Lithuanian: Gimimo vieta: Suez.
English: Nationality: Egyptian’. Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Staatsangehörigkeit: ägyptisch.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: egipcia» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por la entrada siguiente:
Danish: Nationalitet: egyptisk.« under overskriften »fysiske personer« erstattes af følgende:
Polish: Narodowość: egipska.” w tytule „Osoby fizyczne” zastępuje się następującym wpisem:
Slovenian: Državljanstvo: egipčansko.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: Pilietybė: Egipto.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
English: On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
German: Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beschloss am 6. Oktober 2005, im Falle von zwei Personen, die am 29. September 2005 auf die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen gesetzt wurden, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, die Angaben zu ergänzen; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Italian: Il 6 ottobre 2005 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di integrare i dati relativi a due persone aggiunte il 29 settembre 2005 all'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche; occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1629/2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1629/2005 der Kommission (ABl. L 260 vom 6.10.2005, S. 9).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1629/2005 (EUVL L 260, 6.10.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1629/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της 6.10.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1629/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 260., 2005.10.6., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1629/2005 (OV L 260, 6.10.2005., 9. lpp.).
English: Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
French: Né le: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960, à Qaylubiyah, en Égypte.
German: Geburtsdatum: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960 Geburtsort: Qaylubiyah, Ägypten.
Swedish: Född den a) 1 mars 1961, b) den 16 juni 1960 i Qaylubiyah, Egypten.
Polish: Data urodzenia: a) 1.3.1961 r., b) 16.6.1960 r. Miejsce urodzenia: Qaylubiyah, Egipt.
English: Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964. Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
French: «Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah [alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar], né le: a) 30.7.1964, b) 30.01.1964, à: a) Suez, Égypte, b) Alexandrie, Égypte.
German: Geburtsdatum: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964 Geburtsort: a) Suez, Ägypten, b) Alexandria, Ägypten.
Swedish: Född den a) 30 juli 1964, b) 30 januari 1964 i a) Suez, Egypten, b) Alexandria, Egypten.
Polish: Data urodzenia: a) 30.7.1964 r., b) 30.1.1964 r. Miejsce urodzenia: a) Suez, Egipt, b) Aleksandria, Egipt.
English: Other information: Resides in the United Kingdom.’
Portuguese: Informações suplementares: reside no Reino Unido».
Dutch: Overige informatie: woonachtig in het Verenigd Koninkrijk”.
Finnish: Muut tiedot: asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa” seuraavasti:
Estonian: Muu teave: elab Ühendkuningriigis.” järgmisega:
English: Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
Swedish: ”Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim).
Finnish: ”Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim).
Estonian: “Hani Al-Sayyid Al-Sebai (teiste nimedega a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim).
English: Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
Swedish: ”Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar).
Estonian: “Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (teiste nimedega a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar.
English: The entry ‘Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim). Date of birth: 1.3.1961.
French: La mention «Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim), né le 1.3.1961, à Qaylubiyah.
Hungarian: A „Hani El Sayyed Elsebai Yuseffel (alias Abu Karim) kapcsolatos alábbi bejegyzés helyére: Születési ideje: 1961.3.1.
English: Place of birth: Qaylubiyah. Nationality: Egyptian.
French: Nationalité: égyptienne.
English: The entry ‘El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar). Date of birth: 30.7.1964. Place of birth: Suez.
French: La mention «El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa [alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar], né le 30.7.1964, à Suez.
English: Nationality: Egyptian’. Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
French: Nationalité égyptienne.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: Date of birth: 1.3.1961. Place of birth: Qaylubiyah.
Polish: Data urodzenia: 1.3.1961 r. Miejsce urodzenia: Qaylubiyah.
English: Place of birth: Suez. Nationality: Egyptian’.
Swedish: Egyptisk medborgare” ersättas med följande: