FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Co-financed operations should not be completed before the eligibility starting date.
French: Les opérations cofinancées ne devraient pas être achevées avant la date de début d'éligibilité.
German: Die kofinanzierten Vorhaben dürfen nicht vor dem Anfangstermin der Zuschussfähigkeit abgeschlossen sein.
Spanish: Las operaciones cofinanciadas no deberán concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad.
Italian: Le operazioni cofinanziate non dovrebbero essere ultimate prima della data di decorrenza dell'ammissibilità.
Portuguese: As operações co-financiadas não podem ser concluídas antes da data de início da elegibilidade.
Dutch: De medegefinancierde concrete acties dienen niet vóór de begindatum van de subsidiabiliteit te zijn voltooid.
Danish: Medfinansierede operationer bør ikke afsluttes inden startdatoen for støtteberettigelse.
Swedish: De insatser som medfinansieras bör inte ha avslutats innan denna period börjar.
Finnish: Yhteisrahoitetut toimet eivät saisi päättyä ennen tukikelpoisuuden alkamispäivää.
Greek: Οι συγχρηματοδοτούμενες πράξεις δεν θα πρέπει να ολοκληρώνονται πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας.
Czech: Spolufinancované operace by neměly být dokončeny přede dnem vzniku způsobilosti.
Slovak: Spolufinancované operácie by sa nemali ukončiť pred dátumom vzniku oprávnenia.
Hungarian: A társfinanszírozott műveletek nem fejezhetők be a jogosultság kezdetének napja előtt.
Slovenian: Sofinancirane dejavnosti se ne smejo zaključiti pred datumom začetka upravičenosti do pomoči.
Estonian: Kaasfinantseeritavaid tegevusi ei tohiks lõpetada enne abikõlblikkuse alguskuupäeva.
Latvian: Līdzfinansētas darbības nevajadzētu pabeigt, pirms atbilstība stājusies spēkā.
Lithuanian: Bendrai finansuojamos operacijos neturėtų būti baigtos iki pradinės išlaidų atitikimo reikalavimams datos.
English: The following costs are not eligible for a EAFRD contribution:
French: Les coûts suivants sont exclus du cofinancement du Feader:
German: Von der Kofinanzierung durch den ELER sind jedoch folgende Kosten ausgeschlossen:
Spanish: Los siguientes costes no podrán beneficiarse de la ayuda del FEADER:
Italian: Non sono ammissibili a contributo del FEASR le seguenti categorie di spese:
Portuguese: Os custos a seguir indicados não são elegíveis para contribuição do FEADER:
Dutch: De volgende kosten komen niet voor een bijdrage uit het ELFPO in aanmerking:
Danish: Følgende omkostninger kommer ikke i betragtning til et bidrag fra ELFUL:
Swedish: Följande kostnader berättigar inte till medfinansiering från EJFLU:
Finnish: Seuraavat kustannukset eivät ole kelpoisia maaseuturahaston tukeen:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για συνεισφορά του Ταμείου:
Czech: Pro příspěvek z EZFRV nejsou způsobilé tyto výdaje:
Slovak: Na príspevok z EPFRV nie sú oprávnené tieto náklady:
Polish: Do wkładu z EFFROW nie kwalifikują się następujące koszty:
Hungarian: Az alábbi költségek nem jogosultak támogatásra az EMVA-ból:
Slovenian: Izdatki, ki ne pridejo v poštev za prispevek EKSRP:
Estonian: Järgmised kulutused ei ole abikõlblikud saama EAFRD toetust:
Latvian: Šādas izmaksas nav tiesīgas saņemt ELFLA ieguldījumu:
Lithuanian: Reikalavimų EŽŪFKP finansavimui gauti neatitinka šios išlaidos:
English: interest on debt, without prejudice to paragraph 5;
French: les intérêts débiteurs, sans préjudice du paragraphe 5;
German: Sollzinsen, unbeschadet des Absatzes 5;
Spanish: los intereses deudores, sin perjuicio del apartado 5;
Italian: interessi passivi, fatto salvo il paragrafo 5;
Portuguese: Juros da dívida, sem prejuízo do n.o 5;
Dutch: debetrente, onverminderd lid 5;
Danish: renter af gæld, jf. dog stk. 5
Swedish: Skuldräntor, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5.
Finnish: lainojen korot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 kohdan soveltamista;
Greek: χρεωστικοί τόκοι, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 5·
Czech: úroky z půjček, aniž je dotčen odstavec 5;
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, úrok z dlhu;
Polish: odsetki od zadłużenia, bez uszczerbku dla ust. 5;
Hungarian: hitelkamat, az (5) bekezdés sérelme nélkül;
Slovenian: obresti za dolgove, brez poseganja v odstavek 5;
Estonian: võlaintress, ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist;
Latvian: parādu procenti, neskarot 5. punktu;
Lithuanian: skolos palūkanos, nepažeidžiant 5 dalies;
English: the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
French: l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée.
German: Landkäufe in Höhe von mehr als 10 % der zuschussfähigen Gesamtausgaben des betreffenden Vorhabens.
Spanish: la adquisición de terrenos por un importe superior al 10 % del total de los gastos subvencionables de la operación de que se trate.
Italian: acquisto di terreni per un costo superiore al 10 % del totale delle spese ammissibili relative all'operazione considerata.
Portuguese: Aquisição de terras num valor superior a 10% de todas as despesas elegíveis na operação em questão.
Dutch: de aankoop van grond voor een bedrag dat hoger is dan 10 % van de totale subsidiabele uitgaven voor de betrokken concrete actie.
Danish: køb af jord for mere end 10 % af samtlige støtteberettigede udgifter til den pågældende operation.
Swedish: Inköp av mark för mer än 10 % av de stödberättigande utgifterna för insatsen i fråga.
Finnish: maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista menoista.
Greek: αγορά γης για ποσό υψηλότερο από το 10 % του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών της συγκεκριμένης πράξης.
Czech: nákup pozemků za cenu vyšší než 10 % celkových způsobilých výdajů na dotyčnou operaci.
Slovak: nákup pôdy v hodnote presahujúcej 10 % všetkých oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu.
Polish: zakup ziemi kosztującej więcej niż 10 % wszystkich kwalifikujących się wydatków na daną operację.
Hungarian: az érintett műveletre vonatkozó teljes támogatható kiadások több mint 10 %-át kitevő földvásárlás.
Slovenian: odkup zemljišča, katerega strošek presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni dejavnosti.
Estonian: maaost, mille maksumus ületab 10 % kõikidest asjaomase tegevuse abikõlblikest kulutustest.
Latvian: pērkot zemi, ja izmaksas ir lielākas par 10 % no visiem pamatotiem attiecīgās darbības izdevumiem.
Lithuanian: žemės, kainuojančios daugiau nei 10 % visų atitinkamos operacijos reikalavimus atitinkančių išlaidų, pirkimas.
English: In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
French: Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, un pourcentage plus élevé peut être fixé pour des opérations concernant la protection de l'environnement.
German: In hinreichend begründeten Ausnahmefällen kann für Vorhaben zur Erhaltung der Umwelt ein höherer Prozentsatz festgelegt werden.
Spanish: En casos excepcionales y debidamente justificados se podrá fijar un porcentaje superior para operaciones relacionadas con la conservación del medio ambiente.
Italian: In casi eccezionali e debitamente giustificati, può essere fissata una percentuale più elevata per operazioni di conservazione dell'ambiente.
Portuguese: Em casos excepcionais e devidamente justificados, pode ser fixada uma percentagem mais elevada para operações relativas à preservação do ambiente.
Dutch: In uitzonderlijke, naar behoren gemotiveerde gevallen kan er een hoger percentage worden vastgesteld voor concrete acties ten behoeve van milieubehoud.
Danish: I ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde kan der fastsættes en større procentdel for operationer, der vedrører miljøbevaring.
Swedish: I undantagsfall och när det är vederbörligen motiverat kan en högre procentsats fastställas för miljöbevarande insatser.
Finnish: Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa voidaan vahvistaa korkeampi määrä ympäristön suojelua koskeviin toimiin.
Greek: Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορεί να καθορίζεται υψηλότερο ποσοστό για πράξεις σχετικές με τη διατήρηση του περιβάλλοντος.
Czech: Ve výjimečných a řádně odůvodněných případech lze stanovit vyšší procentní sazbu pro operace týkající se zachování životního prostředí.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch sa na transakcie týkajúce sa ochrany prírody môže vyčleniť aj vyšší percentuálny podiel.
Polish: W wyjątkowych i należycie uzasadnionych przypadkach może zostać ustalony wyższy odsetek dla operacji dotyczących zachowania środowiska naturalnego.
Hungarian: Kivételes és kellően indokolt esetekben a környezet védelmével kapcsolatos műveletekre magasabb arány is megállapítható.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih se lahko za dejavnosti v zvezi z varstvom okolja določijo višji odstotki.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib keskkonnakaitsemeetmete korral määrata kõrgema protsendimäära.
Latvian: Izņēmuma un attiecīgi pamatotos gadījumos var noteikt augstāku procenta likmi darbībām, kas saistītas ar vides saglabāšanu.
Lithuanian: Išimtiniais ir deramai pagrįstais atvejais gali būti nustatytas didesnis procentinis dydis operacijoms, susijusioms su aplinkos išsaugojimu.
English: Paragraphs 1 to 3 shall not apply to Article 66(1).
French: Les paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas à l'article 66, paragraphe 1.
German: Die Absätze 1 bis 3 finden keine Anwendung auf Artikel 66 Absatz 1.
Spanish: Los apartados 1 a 3 no serán aplicables al artículo 66, apartado 1.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano alle azioni di cui all'articolo 66, paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 1 a 3 não são aplicáveis ao n.o 1 do artigo 66.o
Dutch: De leden 1 tot en met 3 gelden niet voor artikel 66, lid 1.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på artikel 66, stk. 1.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 skall inte påverka tillämpningen av artikel 66.1.
Finnish: Edellä olevia 1—3 kohtaa ei sovelleta 66 artiklan 1 kohtaan.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 3 δεν εφαρμόζονται στο άρθρο 66 παράγραφος 1.
Czech: Odstavce 1 až 3 se nevztahují na čl. 66 odst. 1.
Slovak: Odseky 1 až 3 sa nevzťahujú na článok 66 ods. 1.
Polish: Ustępów 1—3 nie stosuje się do art. 66 ust. 1.
Hungarian: Az (1)—(3) bekezdést a 66. cikk (1) bekezdésére nem kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavki 1 do 3 se ne uporabljajo za člen 66(1).
Estonian: Lõikeid 1—3 ei kohaldata artikli 66 lõike 1 suhtes.
Latvian: līdz 3. punktu nepiemēro 66. panta 1. punktam.
Lithuanian: 1–3 dalys netaikomos 66 straipsnio 1 dalies nuostatoms.
English: Notwithstanding paragraph 3(b) the contribution from the EAFRD may be made in a form other than a non-repayable direct assistance.
French: Nonobstant le paragraphe 3, point b), la participation du Feader peut prendre une forme autre que la forme d'aide directe non remboursable.
German: Unbeschadet des Absatzes 3 Buchstabe b kann die Beteiligung des ELER auch anders als in Form nicht rückzahlbarer Direktbeihilfen gewährt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, letra b), la contribución del FEADER podrá efectuarse en forma distinta de una ayuda directa no reembolsable.
Italian: In deroga al paragrafo 3, lettera b), il contributo del FEASR può essere realizzato in forme diverse dagli aiuti diretti a fondo perduto.
Portuguese: Não obstante a alínea b) do n.o 3, a contribuição do FEADER pode assumir outra forma para além do apoio directo não reembolsável.
Dutch: In afwijking van lid 3, onder b), mag de bijdrage uit het ELFPO worden verleend in een andere vorm dan niet-terugvorderbare rechtstreekse bijstand.
Danish: Uanset stk. 3, litra b), kan bidraget fra ELFUL ydes i en anden form end direkte bistand uden tilbagebetalingspligt.
Swedish: Utan hinder av punkt 3 b kan EJFLU:s stöd ges i annan form än ett icke återbetalningspliktigt direktstöd.
Finnish: Sen estämättä, mitä 3 kohdan b alakohdassa säädetään, maaseuturahaston tuki voidaan suorittaa muussa muodossa kuin ei-takaisinmaksettavana suorana tukena.
Greek: Παρά την παράγραφο 3 στοιχείο β), η συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ μπορεί να γίνεται με άλλη μορφή εκτός της μη επιστρεπτέας άμεσης βοήθειας.
Czech: Bez ohledu na odst. 3 písm. b) lze příspěvek z EZFRV poskytnout jiným způsobem, než je nevratná přímá pomoc.
Slovak: Príspevok z EPFRV môže mať bez ohľadu na odsek 3 písm. b) inú podobu, ako je nenávratná priama pomoc.
Polish: Nie naruszając ust. 3 lit. b), wkład z EFFROW może zostać dokonany w formie innej niż bezzwrotna bezpośrednia pomoc.
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjától eltérve, az EMVA-ból származó hozzájárulás a vissza nem térítendő közvetlen támogatástól eltérő formában is nyújtható.
Slovenian: Ne glede na odstavek 3(b) se lahko prispevek EKSRP izplača tudi v drugačni obliki, kot je nepovratna neposredna pomoč.
Estonian: Olenemata lõike 3 punktist b, võib EAFRD panus olla tehtud muus vormis kui tagastamatu otsetoetus.
Latvian: Neatkarīgi no 3. punkta b) apakšpunkta ELFLA ieguldījums drīkst būt citā formā nekā neatmaksājams tiešs atbalsts.
Lithuanian: Nepaisant 3 dalies b punkto, EŽŪFKP finansavimas gali būti skiriamas ir kitokia nei negrąžinamos tiesioginės paramos forma.
English: Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
French: Les règles détaillées à cet égard sont définies selon la procédure visée à l'article 90, paragraphe 2.
German: Die genauen Bestimmungen werden nach dem in Artikel 90 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Se determinarán disposiciones de aplicación al respecto de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 90, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione sono definite secondo la procedura di cui all'articolo 90, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução devem ser definidas nos termos do n.o 2 do artigo 90.o
Dutch: Nadere uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld volgens de in artikel 90, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De nærmere regler fastsættes efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
Swedish: Närmare föreskrifter skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt annetaan 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 90 παράγραφος 2.
Czech: Podrobná pravidla budou stanovena postupem podle čl. 90 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 90 ust. 2.
Hungarian: A részletes szabályokat a 90. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Natančna pravila se določijo v skladu s postopkom iz člena 90(2).
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad määratletakse vastavalt artikli 90 lõikes 2 nimetatud korrale.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus nosaka saskaņā ar 90. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios taisyklės apibrėžiamos 90 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Durability of investment-related operations
French: Pérennité des opérations relatives à des investissements
German: Dauerhaftigkeit investitionsbezogener Vorhaben
Spanish: Durabilidad de las operaciones relativas a inversiones
Italian: Durata delle operazioni d'investimento
Portuguese: Perenidade das operações relacionadas com investimentos
Dutch: Duurzaamheid van investeringen
Danish: Investeringsrelaterede operationers varighed
Swedish: Varaktighet för investeringsrelaterade insatser
Finnish: Investointeihin liittyvien toimien pysyvyys
Greek: Διάρκεια των σχετικών με επενδύσεις πράξεων
Czech: Trvání operací investičního rázu
Slovak: Trvalosť operácií súvisiacich s investíciami
Polish: Czas trwania operacji związanych z inwestycjami
Hungarian: A beruházással kapcsolatos műveletek tartóssága
Slovenian: Trajnost dejavnosti, vezanih na naložbe
Estonian: Investeeringutega seotud tegevuste kestvus
Latvian: Ar investīcijām saistītu darbību ilglaicīgums
Lithuanian: Su investicijomis susijusių operacijų trukmė
English: affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
French: affectant sa nature ou ses conditions de mise en œuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique;
German: die seine Art oder die Durchführungsbedingungen beeinträchtigt oder die einem Unternehmen oder einer öffentlichen Körperschaft einen ungerechtfertigten Vorteil verschafft oder
Spanish: que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que proporcione una ventaja indebida a una empresa o a un organismo público, y
Italian: ne alterino la natura o le condizioni di esecuzione o conferiscano un indebito vantaggio ad un'impresa o a un ente pubblico;
Portuguese: Afecte a sua natureza ou as suas condições de execução ou conceda uma vantagem indevida a uma empresa ou a um organismo público;
Dutch: de aard of de uitvoeringsvoorwaarden ervan raakt, of een onderneming of overheidsinstantie onrechtmatig voordeel oplevert;
Danish: der berører dens art eller gennemførelsesbetingelser eller giver en virksomhed eller et offentligt organ en uberettiget fordel
Swedish: påverkar dess art eller förutsättningarna för genomförandet, eller på ett otillbörligt sätt gynnar ett företag eller ett offentligt organ,
Finnish: vaikuttaisivat sen luonteeseen tai täytäntöönpanoedellytyksiin tai hyödyttäisivät aiheettomasti jotakin yritystä tai julkista elintä;
Greek: επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους υλοποίησής της ή παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε μια επιχείρηση ή δημόσιο οργανισμό·
Czech: ovlivňuje její povahu nebo podmínky jejího provádění nebo poskytuje některé společnosti nebo veřejnému subjektu neoprávněnou výhodu;
Slovak: ovplyvní jej povahu alebo podmienky vykonávania alebo neoprávnene zvýhodní akýkoľvek podnik alebo verejný subjekt;
Polish: wpływa na jej charakter lub warunki realizacji, lub przyznaje nienależne korzyści przedsiębiorstwu lub podmiotowi publicznemu;
Hungarian: a művelet természetét vagy a végrehajtás feltételeit érintően, vagy jogtalan előnyhöz juttatva egy céget vagy állami szervet;
Slovenian: vpliva na njeno naravo ali pogoje izvajanja ali pa daje neupravičeno prednost kakemu podjetju ali javni organizaciji;
Estonian: mõjutab selle laadi või rakendamistingimusi või annab alusetu eelise mõnele ettevõtjale või avalik-õiguslikule organile;
Latvian: ietekmējot tās būtību vai īstenošanas nosacījumus vai dodot nepamatotas priekšrocības kādam uzņēmumam vai valsts iestādei;
Lithuanian: paveikia jos pobūdį ar įgyvendinimo reikalavimus arba suteikia pernelyg didelį pranašumą įmonei ar viešajai įstaigai;
English: results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.
French: résultant soit d'un changement dans la nature de la propriété d'une infrastructure, soit de l'arrêt ou d'une délocalisation d'une activité productive.
German: die darauf zurückzuführen ist, dass sich die Art der Besitzverhältnisse bei einer Infrastruktur geändert hat oder dass eine Produktionstätigkeit aufgegeben worden ist oder sich deren Standort geändert hat.
Spanish: que resulte, bien de un cambio en la naturaleza del régimen de propiedad de una determinada infraestructura, bien de la interrupción o del cambio de localización de una actividad productiva.
Italian: siano conseguenza di un cambiamento dell'assetto proprietario di un'infrastruttura ovvero della cessazione o della rilocalizzazione di un'attività produttiva.
Portuguese: Resulte, quer de uma mudança na natureza da propriedade de uma infra-estrutura, quer do termo ou da deslocalização de uma actividade produtiva.
Dutch: het gevolg is hetzij van een verandering in de aard van de eigendom van een infrastructuurvoorziening, hetzij van de beëindiging of verplaatsing van een productieactiviteit.
Danish: der enten skyldes en ændring af de ejendomsretlige forhold i forbindelse med en infrastruktur eller ophør med eller flytning af en produktionsaktivitet.
Swedish: innebär ändrade ägandeförhållanden beträffande infrastruktur eller att en produktionsverksamhet upphör eller flyttas.
Finnish: johtuisivat perusrakenteen jonkin osan omistussuhteissa tapahtuneista muutoksista tai tuotantotoiminnan lopettamisesta tai sijainnin muuttumisesta.
Greek: απορρέει είτε από μεταβολή της φύσης του ιδιοκτησιακού καθεστώτος μιας υποδομής είτε από τη διακοπή ή τη μετεγκατάσταση μιας παραγωγικής δραστηριότητας.
Czech: je důsledkem změny formy vlastnictví určitého prvku infrastruktury nebo ukončení či přemístění produkční činnosti.
Slovak: vyplýva buď zo zmeny povahy vlastníctva položky infraštruktúry, alebo ukončenia alebo premiestnenia výrobnej činnosti.
Polish: wynika ze zmiany charakteru własności elementu infrastruktury albo zaprzestania lub przeniesienia działalności produkcyjnej.
Hungarian: infrastrukturális eszköz tulajdonjogának természetében bekövetkezett változás, vagy a termelő tevékenység megszüntetetése vagy áthelyezése eredményeként.
Slovenian: izvira iz spremembe narave lastništva dela infrastrukture ali pa iz prenehanja ali premestitve proizvodne dejavnosti.
Estonian: tuleneb kas infrastruktuuriüksuse omandi laadi muutusest või tootliku tegevuse lakkamisest või ümberpaigutamisest.
Latvian: rodoties no pārmaiņām kādas infrastruktūras daļas īpašuma formā vai izbeidzoties, vai pārvietojoties ražošanas darbībām.
Lithuanian: įvyksta dėl infrastruktūros objekto nuosavybės pobūdžio pasikeitimo arba dėl gamybinės veiklos nutraukimo ar perkėlimo į kitą vietą.
English: Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Les sommes indûment versées sont recouvrées conformément à l'article 33 du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Die unzulässig gezahlten Beträge werden gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wieder eingezogen.
Spanish: Los importes pagados de forma indebida se recuperarán de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Gli importi indebitamente versati sono recuperati a norma dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Os montantes indevidamente pagos são recuperados nos termos do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: De onverschuldigd betaalde bedragen worden teruggevorderd overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: Uberettiget udbetalte beløb skal tilbagebetales i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Felaktigt utbetalda belopp skall återkrävas i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Aiheettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky musí být vráceny v souladu s článkem 33 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Neoprávnene vyplatené sumy sa vymáhajú v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Kwoty nienależycie wypłacone są odzyskiwane zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: A jogosulatlanul kifizetett összegeket az 1290/2005/EK rendelet 33. cikkének megfelelően vissza kell téríteni.
Slovenian: Neupravičeno izplačani zneski se povrnejo v skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Alusetult väljamakstud summad nõutakse tagasi määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 kohaselt.
Latvian: Nepamatoti izmaksātos apjomus atgūst saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 33. pantu.
Lithuanian: Netinkamai išmokėtos sumos susigrąžinamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 33 straipsnį.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS