English: Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
French: Il convient également de tenir compte des stocks d’intervention pour évaluer les stocks de début et de fin de campagne et les quantités de sucre disponibles sur le marché communautaire.
German: Außerdem ist den Interventionsbeständen bei der Schätzung der Bestände zu Beginn und zum Ende des Wirtschaftsjahres und ist den auf dem Gemeinschaftsmarkt verfügbaren Zuckermengen Rechnung zu tragen.
Spanish: También conviene tener en cuenta las existencias de intervención para evaluar las existencias de comienzo y final de campaña y las cantidades de azúcar disponibles en el mercado comunitario.
Italian: Per valutare le scorte di inizio e di fine campagna e i quantitativi di zucchero disponibili sul mercato comunitario, è opportuno tener conto anche delle scorte di intervento.
Portuguese: Para avaliar as existências no início e no final da campanha e as quantidades de açúcar disponíveis no mercado comunitário, há igualmente que ter em conta as existências de intervenção.
Dutch: Voorts moeten ook de interventievoorraden in aanmerking worden genomen bij de evaluatie van de voorraden aan het begin en het einde van het verkoopseizoen en van de op de markt van de Gemeenschap beschikbare hoeveelheden suiker.
Danish: Der bør ligeledes tages hensyn til interventionslagrene, således at der kan foretages en opgørelse over lagrene ved produktionsårets begyndelse og slutning og de mængder sukker, der er til rådighed på EF-markedet.
Swedish: Även interventionslagren bör tas med i beräkningen vid utvärderingen av lagren i början och slutet av regleringsåret samt de sockerkvantiteter som finns tillgängliga på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Olisi otettava huomioon myös interventiovarastot markkinointivuoden alun ja lopun varastojen sekä yhteisön markkinoilla käytettävissä olevien sokerimäärien arvioimiseksi.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα αποθέματα της παρέμβασης για να εκτιμηθούν τα αποθέματα της αρχής και του τέλους της περιόδου και οι διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης στην κοινοτική αγορά.
Czech: Rovněž je třeba zohlednit intervenční zásoby ke zhodnocení množství zásob na počátku a na konci hospodářského roku a množství cukru, která jsou k dispozici na trhu Společenství.
Slovak: Na zhodnotenie zásob na začiatku a konci hospodárskeho roka a dostupného množstva cukru na trhu Spoločenstva je tiež vhodné zohľadniť intervenčné zásoby.
Polish: Należy również uwzględnić zapasy interwencyjne w celu dokonania oceny zapasów z początku i końca roku gospodarczego oraz dostępne na rynku Wspólnoty ilości cukru.
Hungarian: Továbbá a gazdasági év elején, illetve végén történő cukorkészlet meghatározása, valamint a Közösségi piacon rendelkezésre álló cukorkészlet megállapítása végett az intervenciós készlet mértékét figyelembe kell venni.
Slovenian: Treba je upoštevati tudi intervencijske zaloge za ocenitev zalog na začetku in koncu tržnega leta in količine sladkorja, ki so na voljo na trgu Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks turustusaasta algus- ja lõpuvarude ning ühenduse turul saadaval olevate suhkru koguste hindamisel samuti arvesse võtta sekkumisvarud.
Latvian: Jāņem vērā arī intervences krājumi, lai novērtētu krājumus tirdzniecības gada sākumā un beigās un Kopienas tirgū pieejamo cukura daudzumu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į intervencinius kiekius, kad būtų galima įvertinti prekybos metų pradžioje ir pabaigoje esančias atsargas ir cukraus kiekius, esančius Bendrijos rinkoje.