English: As stated in recital 182, they claim that if measures would be imposed against bicycles from Vietnam, there would be a decline in imports, decreased sales of bicycles and consequently also a loss of jobs among the retailers.
French: Comme indiqué au considérant 182, ils affirment que l'institution de mesures à l'encontre des bicyclettes originaires du Viêt Nam entraînera une baisse des importations, une diminution des ventes de bicyclettes et, partant, des pertes d'emploi parmi les détaillants.
German: Wie unter Randnummer 182 erwähnt, machten sie geltend, dass die Einfuhren aus Vietnam im Falle einer Einführung von Maßnahmen zurückgingen, weniger Fahrräder verkauft würden und folglich Arbeitsplätze bei den Einzelhändlern verloren gingen.
Spanish: Como se indica en el considerando 182, arguyen que la imposición de medidas contra las bicicletas procedentes de Vietnam provocaría una disminución de las importaciones, una reducción de las ventas de bicicletas y, en consecuencia, también una pérdida de empleos entre los minoristas.
Italian: Come già spiegato al considerando 182, essi sostengono che, qualora venissero imposte misure sulle importazioni di biciclette dal Vietnam, le importazioni diminuirebbero e le vendite di biciclette registrerebbero un calo, con conseguente perdita di posti di lavoro tra i dettaglianti.
Portuguese: Tal como referido no considerando 182, alegaram que, se forem instituídas medidas sobre as importações de bicicletas originárias do Vietname, se verificará uma diminuição das importações e das vendas de bicicletas, que provocará uma perda de postos de trabalho a nível desse comércio a retalho.
Dutch: Zij voerden aan (zie overweging 182) dat antidumpingmaatregelen ten aanzien van rijwielen uit Vietnam tot een daling van de invoer en de verkoop zouden leiden, waardoor bij hen arbeidsplaatsen verloren zouden gaan.
Danish: Som anført i betragtning 182 hævder de, at hvis der indføres foranstaltninger mod cykler fra Vietnam, vil det føre til faldende import, dalende salg af cykler og derfor også tab af arbejdspladser hos detailhandlerne.
Swedish: Såsom angivits i skäl 182 hävdar de att införandet av åtgärder beträffande import av cyklar från Vietnam skulle leda till en minskning av importen, en minskning av cykelförsäljningen och därmed även till förlorade arbetstillfällen för detaljhandlarna.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 182 kappaleessa jo todettiin, kyseinen tuoja väitti, että toimenpiteiden käyttöönotto Vietnamista peräisin olevien polkupyörien tuonnissa johtaisi tuonnin ja polkupyörien myynnin vähenemiseen ja tämän seurauksena myös työpaikkojen menetykseen vähittäiskaupan piirissä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 182, οι εν λόγω έμποροι ισχυρίζονται ότι εάν επιβληθούν μέτρα κατά των εισαγωγών ποδηλάτων από το Βιετνάμ, θα σημειωθεί μείωση των εισαγωγών, μείωση των πωλήσεων ποδηλάτων και ως εκ τούτου απώλεια θέσεων απασχόλησης από τους εμπόρους λιανικής πώλησης.
Czech: Jak je uvedeno v bodu odůvodnění 182, tyto společnosti tvrdí, že uložení opatření vůči jízdním kolům z Vietnamu by vedlo k poklesu dovozu, snížení prodeje jízdních kol, a v důsledku toho ke ztrátě pracovních míst u těchto maloobchodníků.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 182, tvrdia, že ak by sa uložili opatrenia proti bicyklom z Vietnamu, došlo by k poklesu dovozov, zníženiu predaja bicyklov a následne tiež k strate pracovných miest medzi maloobchodníkmi.
Polish: Jak stwierdzono w motywie 182, twierdzą oni, że gdyby nałożono środki przeciwko rowerom z Wietnamu, nastąpiłby spadek przywozu, zmniejszenie sprzedaży i w rezultacie również spadek zatrudnienia wśród sprzedawców detalicznych.
Hungarian: Ahogyan azt a (182) preambulumbekezdés megállapítja, azt állítják, hogy ha intézkedéseket hoznának a Vietnamból származó kerékpárok ellen, az a behozatal csökkenését, a kerékpáreladások csökkenését, és következésképpen munkahelyek elvesztését jelentené a kiskereskedők körében.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (182), so trdili, da se bo ob uvedbi ukrepov proti kolesom iz Vietnama zmanjšal uvoz in prodaja koles in posledično bo prišlo do izgube delovnih mest med prodajalci na drobno.
Estonian: Nagu esitatud põhjenduses 182, väidavad jaemüüjad, et Vietnamist pärit jalgrataste suhtes meetmete kehtestamisega väheneks impordi maht, jalgrataste deklareeritud müük ning sellega kaasneks ka töökohtade kaotus jaemüügi valdkonnas.
Latvian: Kā norādīts 182. apsvērumā, viņi uzskatīja, ka, ja tiks piemēroti pasākumi pret velosipēdu importu no Vjetnamas, importa apjoms samazināsies, samazināsies velosipēdu tirdzniecības apjoms un tādējādi mazumtirgotāju tīklā samazināsies darbavietu skaits.
Lithuanian: Kaip nurodyta 182 konstatuojamojoje dalyje, jie teigia, kad jei būtų įvestos priemonės dviračiams iš Vietnamo, sumažėtų importas, dviračių pardavimas, todėl kai kurie mažmenininkai netektų darbo.