FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specify the locations and duties to which technical and operational personnel are assigned, including any rostering methodology.
French: précise les endroits et les tâches assignés au personnel technique, avec indication du mode de répartition.
German: gibt die Stellen und Pflichten an, denen das technische und Betriebspersonal zugewiesen ist, einschließlich der Methodik zur Dienstplangestaltung.
Spanish: especificará los lugares y los cometidos asignados al personal técnico y operativo, incluidos los sistemas de turnos.
Italian: precisa l’ubicazione e i compiti assegnati al personale tecnico e operativo, con indicazione dell’eventuale metodo di turnazione.
Portuguese: especificar os postos de trabalho e tarefas aos quais está afectado o pessoal técnico e operacional, incluindo eventuais regimes de turnos.
Dutch: de locaties en de taken die aan het technische en operationele personeel zijn toegewezen, met inbegrip van de methode voor het maken van roosters.
Danish: specificeres de steder og opgaver, hvortil det tekniske personale og driftspersonalet er henført, herunder eventuelle vagtordninger.
Swedish: Den tekniska personalens placering och arbetsuppgifter och metoden för hur tjänstgöringsscheman upprättas.
Finnish: eriteltävä sijoituspaikat ja tehtävät, joihin tekninen ja operatiivinen henkilöstö on määrätty, mukaan luettuna kaikki työvuorojärjestelyjä koskevat menettelyt.
Greek: προσδιορίζει τις θέσεις και τα καθήκοντα που αφορούν το τεχνικό και επιχειρησιακό προσωπικό, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου κατανομής.
Czech: určeno umístění a povinnosti, které jsou přiděleny technickým a provozním pracovníkům, včetně metodiky rozdělování služeb.
Slovak: stanovujú miesta a úlohy pridelené technickému a prevádzkovému personálu vrátane metodiky tvorby rozpisu služieb.
Polish: określa miejsca pracy i obowiązki powierzone personelowi technicznemu i operacyjnemu, wraz z przewidzianymi metodami pracy.
Hungarian: meghatározza a munkavégzés helyszíneit és kötelezettségeit a hozzárendelt műszaki és operatív személyzetre vonatkozóan, beleértve az esetleges beosztási módszereket is.
Slovenian: določa kraje in naloge, dodeljene tehničnemu in operativnemu osebju, vključno s kakršno koli metodologijo razvrščanja dela.
Estonian: täpne asukoht ja ülesanded, mis on tehnilisele ja operatiivpersonalile määratud, sealhulgas kõik töögraafikute koostamise meetodid.
Latvian: sīkas norādes par atrašanās vietu un pienākumiem, kas tehniskajam un darbības personālam ir jāveic, tai skaitā ziņas par darba grafika izveides metodiku.
Lithuanian: konkrečiai nurodomos darbo vietos, į kurias paskirti techniniai ir skrydžio vykdymo darbuotojai, ir jiems skirtos užduotys, taip pat nurodoma budėjimo metodika.
English: WORKING METHODS AND OPERATING PROCEDURES
French: MÉTHODES DE TRAVAIL ET PROCÉDURES OPÉRATIONNELLES
German: ARBEITSMETHODEN UND BETRIEBSVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE TRABAJO Y PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
Italian: METODI DI LAVORO E PROCEDURE OPERATIVE
Portuguese: MÉTODOS DE TRABALHO E PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS
Dutch: WERKMETHODEN EN OPERATIONELE PROCEDURES
Danish: ARBEJDSMETODER OG DRIFTSPROCEDURER
Swedish: ARBETSMETODER OCH DRIFTSPROCESSER
Finnish: TYÖMENETELMÄT JA TOIMINTAOHJEET
Greek: ΕΡΓΑΣΙΑΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: PRACOVNÍ METODY A PROVOZNÍ POSTUPY
Slovak: PRACOVNÉ METÓDY A PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
Polish: METODY DZIAŁANIA I PROCEDURY POSTĘPOWANIA
Hungarian: MUNKAMÓDSZEREK ÉS ÜZEMELTETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: DELOVNE METODE IN OPERATIVNI POSTOPKI
Estonian: TÖÖMEETODID JA -KORD
Latvian: DARBA METODES UN DARBĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: DARBO METODAI IR STANDARTINĖS VEIKLOS PROCEDŪROS
English: Annex 2 on rules of the air (10th edition, July 2005),
French: annexe 2 concernant les règles de l’air (10e édition de juillet 2005),
German: Anhang 2 über Luftverkehrsregeln (Zehnte Ausgabe, Juli 2005);
Spanish: anexo 2 — Reglamento del aire (10a edición, julio de 2005);
Italian: allegato 2 relativo al regolamento aereo (10a edizione, luglio 2005),
Portuguese: Anexo 2 — Regras do ar (10.a edição, Julho de 2005);
Dutch: bijlage 2 betreffende de luchtverkeersregels (tiende uitgave, juli 2005);
Danish: bilag 2 vedrørende lufttrafikregler (10. udgave, juli 2005)
Swedish: Bilaga 2 om trafikregler för luftfart (tionde upplagan, juli 2005).
Finnish: Liite 2, Lentosäännöt (10. laitos, heinäkuu 2005);
Greek: παράρτημα 2 για τους κανόνες αέρος (10η έκδοση, Ιούλιος 2005),
Czech: příloha 2 o pravidlech létání (10. vydání, červenec 2005),
Slovak: príloha 2: Pravidlá lietania (10. vydanie, júl 2005),
Polish: załącznik 2, Przepisy ruchu lotniczego (wydanie dziesiąte z lipca 2005 r.),
Hungarian: 2. melléklet a repülési szabályokról (10. kiadás, 2005. július),
Slovenian: Priloga 2 o pravilih letenja (10. izdaja, julij 2005),
Estonian: lisa õhusõidueeskirjade kohta (10. trükk, juuli 2005),
Latvian: 2. pielikumā lidojuma noteikumiem (10. izdevums, 2005. gada jūlijs),
Lithuanian: 2 priedo – Skrydžių (oro) taisyklės (10 leidimas, 2005 m. liepos mėn.),
English: Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume 2 on communication procedures (6th edition, October 2001 including all amendments up to No 79),
French: annexe 10 concernant les communications aéronautiques, volume 2 sur les procédures de communication (6e édition d’octobre 2001, y compris tous les amendements jusqu’au no 79),
German: Anhang 10 über den Flugfernmeldedienst, Teil 2 über Meldeverfahren (Sechste Ausgabe, Oktober 2001 einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 79);
Spanish: anexo 10 — Telecomunicaciones aeronáuticas, Volumen II — Procedimientos de comunicación (6a edición, octubre de 2001 incluyendo todas las enmiendas hasta la no 79);
Italian: allegato 10 relativo alle telecomunicazioni aeronautiche, volume 2 sulle procedure di comunicazione (6a edizione, ottobre 2001, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 79),
Portuguese: Anexo 10 — Telecomunicações aeronáuticas, volume 2 — Procedimentos de comunicação (6.a edição, Outubro de 2001, incluindo todas as emendas até ao n.o 79);
Dutch: bijlage 10 betreffende aëronautische telecommunicatie, deel 2 betreffende communicatieprocedures (zesde uitgave, oktober 2001, met inbegrip van alle wijzigingen tot en met nr. 79);
Danish: bilag 10 vedrørende aeronautisk telekommunikation, bind 2 angående kommunikationsprocedurer (6. udgave, oktober 2001, inkl. alle ændringer indtil nr. 79)
Swedish: Bilaga 10 om telekommunikation för luftfart, band 2 om kommunikationsförfaranden (sjätte upplagan, oktober 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 79).
Finnish: Liite 10, Ilmailun televiestintä; 2. osa: Viestintämenettelyt (6. laitos, lokakuu 2001; sisältää muutokset muutokseen 79 asti);
Greek: παράρτημα 10 για τις αεροναυτικές επικοινωνίες, τόμος 2 για τις επικοινωνιακές διαδικασίες (6η έκδοση, Οκτώβριος 2001, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθμό 79),
Czech: příloha 10 o leteckých telekomunikacích, díl 2 o komunikačních postupech (6. vydání, říjen 2001, včetně všech dodatků až do č. 79),
Slovak: príloha 10: Letecké telekomunikácie, zväzok 2, Spojovacie postupy (6. vydanie, október 2001, vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 79),
Polish: załącznik 10, Łączność lotnicza, tom II, Procedury telekomunikacyjne (wydanie szóste z października 2001 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr 79),
Hungarian: 10. melléklet a légiforgalmi távközlésről, 2. kötet a távközlési eljárásokról (6. kiadás, 2001. október, az összes módosítással a 79-es számúig),
Slovenian: Priloga 10 o letalskih telekomunikacijah, Zvezek 2 o postopkih komunikacije (6. izdaja, oktober 2001, vključno z vsemi spremembami do št. 79),
Estonian: lisa lennunduse sidevahendite kohta; 2. osa: sidepidamiskord (6. trükk, oktoober 2001, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 79),
Latvian: 10. pielikumā par aeronavigācijas telekomunikācijām, 2. sējums par komunikācijas procedūrām (6. izdevums, 2001. gada oktobris, ieskaitot visus grozījumus līdz Nr. 79),
Lithuanian: 10 priedo – Aviacijos ryšiai, II tomas: Ryšių procedūros (6 leidimas, 2001 m. spalio mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 79),
English: Annex 11 on air traffic services (13th edition, July 2001 including all amendments up to No 43).
French: annexe 11 concernant les services de la circulation aérienne (13e édition de juillet 2001, y compris tous les amendements jusqu’au no 43).
German: Anhang 11 über Flugverkehrsdienste (Dreizehnte Ausgabe, Juli 2000 einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 43).
Spanish: anexo 11 — Servicios de tránsito aéreo (13a edición, julio de 2001 incluyendo todas las enmiendas hasta la no 43).
Italian: allegato 11 relativo ai servizi per il traffico aereo (13a edizione, luglio 2001, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 43).
Portuguese: Anexo 11 — Serviços de tráfego aéreo (13.a edição, Julho de 2001, incluindo todas as emendas até ao n.o 43).
Dutch: bijlage 11 betreffende luchtverkeersdiensten (dertiende uitgave, juli 2001, met inbegrip van alle wijzigingen tot en met nr. 43).
Danish: bilag 11 vedrørende lufttrafiktjenester (13. udgave, juli 2001, inkl. alle ændringer indtil nr. 43).
Swedish: Bilaga 11 om flygtrafikledningstjänster (trettonde upplagan, juli 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 43).
Finnish: Liite 11, Ilmaliikennepalvelut (13. laitos, heinäkuu 2001; sisältää kaikki muutokset muutokseen 42 asti).
Greek: παράρτημα 11 για τις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας (13η έκδοση, Ιούλιος 2001, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθμό 43).
Czech: příloha 11 o letových provozních službách (13. vydání, červenec 2001, včetně všech dodatků až po č. 43).
Slovak: príloha 11: Letové prevádzkové služby (13. vydanie, júl 2001, vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 43).
Polish: załącznik 11, Służby ruchu lotniczego (wydanie trzynaste z lipca 2001 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr 43).
Hungarian: 11. melléklet a légiforgalmi szolgálatokról (13. kiadás, 2001. július, az összes módosítással a 43-as számúig).
Slovenian: Priloga 11 o službah zračnega prometa (13. izdaja, julij 2001, vključno z vsemi spremembami do št. 43).
Estonian: lisa lennuliiklusteenuste kohta (13. trükk, juuli 2001, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 43).
Latvian: 11. pielikumā gaisa satiksmes noteikumiem (13. izdevums, 2001. gada jūlijs, ieskaitot visus grozījums līdz Nr. 43).
Lithuanian: 11 priedas – Oro eismo paslaugos (13 leidimas, 2001 m. liepos mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 43).
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROVISION OF METEOROLOGICAL SERVICES
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES POUR LA FOURNITURE DE SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES
German: BESONDERE ANFORDERUNGEN BEZÜGLICH DER ERBRINGUNG VON WETTERDIENSTEN
Spanish: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS METEOROLÓGICOS
Italian: REQUISITI SPECIFICI PER LA FORNITURA DI SERVIZI METEOROLOGICI
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA A PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS METEOROLÓGICOS
Dutch: SPECIFIEKE EISEN VOOR DE VERLENING VAN METEOROLOGISCHE DIENSTEN
Danish: SÆRLIGE KRAV TIL UDØVELSE AF METEOROLOGISKE TJENESTER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR TILLHANDAHÅLLANDE AV FLYGVÄDERTJÄNST
Finnish: SÄÄPALVELUJEN TARJOAMISTA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: SPECIFICKÉ POŽADAVKY PRO POSKYTOVÁNÍ METEOROLOGICKÝCH SLUŽEB
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA POSKYTOVANIE METEOROLOGICKÝCH SLUŽIEB
Polish: SZCZEGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE ZAPEWNIANIA SŁUŻB METEOROLOGICZNYCH
Hungarian: A METEOROLÓGIAI SZOLGÁLATOK ELLÁTÁSÁNAK SPECIÁLIS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA IZVAJANJE METEOROLOŠKIH SLUŽB
Estonian: METEOROLOOGIATEENUSTE OSUTAMISE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ METEREOLOĢISKO PAKALPOJUMU SNIEGŠANU
Lithuanian: SPECIALIEJI METEOROLOGINIŲ PASLAUGŲ TEIKIMO REIKALAVIMAI
English: operators and flight crew members for pre-flight and in-flight planning,
French: aux opérateurs et aux membres des équipages pour la préparation et la gestion de vol,
German: Betreibern von Luftfahrzeugen und Flugbesatzungsmitgliedern für die Flugvorbereitung und Planung im Fluge,
Spanish: los operadores y los miembros de la tripulación de vuelo para la planificación previa al vuelo y durante el vuelo,
Italian: agli operatori ed ai membri del personale di volo per la pianificazione prima del volo e durante il volo,
Portuguese: operadores e membros da tripulação de voo para o planeamento antes e durante o voo;
Dutch: de gebruikers van een luchtvaartuig en boordpersoneel voor de planning vóór en tijdens de vlucht;
Danish: operatører og flyvebesætningsmedlemmer til planlægning før og under flyvningen
Swedish: operatörer och flygbesättningsmedlemmar för planering före och under flygning,
Finnish: operatiivisia tehtäviä suorittaville henkilöstön jäsenille sekä ohjaamomiehistön jäsenille lennon valmistelua ja sen aikana tapahtuvaa suunnittelua varten,
Greek: στους αερομεταφορείς και τα μέλη του πληρώματος πτήσης για το σχεδιασμό πριν και κατά τη διάρκεια της πτήσης,
Czech: provozovatele a členy letových posádek pro předletové a letové plánování,
Slovak: prevádzkovateľom a členom letových posádok na predletové a letové plánovanie,
Polish: podmiotom i członkom załogi lotu dla celów planowania przed lotem i podczas lotu,
Hungarian: a légi jármű üzemeltetőknek és a repülőszemélyzet tagjainak a repülés előtti és repülés alatti tervezéshez,
Slovenian: letalskim prevoznikom in članom letalske posadke za načrtovanje pred vzletom in med letom,
Estonian: lennujuhtidele ja lennumeeskonna liikmetele lennueelseks ja lennu ajal toimuvaks planeerimiseks,
Latvian: pārvadātājiem un lidojuma apkalpes komandas locekļiem pirms lidojuma darbu un lidojuma laikā veicamo darbu plānošanai,
Lithuanian: dispečeriai ir skrydžio įgulos nariai priešskrydiniam planavimui ir planavimui skrydyje,
English: providers of air traffic services and flight information services,
French: aux prestataires de services de la circulation aérienne et de services d’information de vol,
German: Erbringern von Flugverkehrsdiensten und Fluginformationsdiensten,
Spanish: los proveedores de servicios de tránsito aéreo y de servicios de información de vuelo,
Italian: ai fornitori di servizi di traffico aereo e di servizi di informazione di volo,
Portuguese: prestadores de serviços de tráfego aéreo e de serviços de informação aeronáutica;
Dutch: de verleners van luchtverkeersdiensten en vluchtinformatiediensten;
Danish: lufttrafiktjenesteudøvere og flyveinformationstjenester
Swedish: tillhandahållare av flygtrafiklednings- och flyginformationstjänster,
Finnish: ilmaliikennepalvelujen ja lentotiedotuspalvelujen tarjoajille,
Greek: στους φορείς παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας και υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης,
Czech: poskytovatele letových provozních služeb a letových informačních služeb,
Slovak: poskytovateľom letových prevádzkových služieb a letových informačných služieb,
Polish: instytucjom zapewniającym służby ruchu lotniczego i służby informacji lotniczej,
Hungarian: légiforgalmi és repüléstájékoztató szolgáltatók,
Slovenian: izvajalcem služb zračnega prometa in služb letalskih informacij,
Estonian: lennuliiklusteenuste ja lennuinfoteenuste osutajatele,
Latvian: gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzējiem un lidojumu informācijas dienestiem,
Lithuanian: oro eismo paslaugų teikėjai ir skrydžių informacijos tarnybos,
English: search and rescue services units, and
French: aux unités de services de recherche et de sauvetage, et
German: Such- und Rettungsdienststellen sowie
Spanish: las unidades de servicios de búsqueda y salvamento, y
Italian: alle unità di servizi di ricerca e salvataggio, e
Portuguese: unidades de serviços de busca e salvamento; e
Dutch: de eenheden van opsporings- en reddingsdiensten, en
Danish: eftersøgnings- og redningsenheder
Swedish: flygräddningsenheter,
Finnish: etsintä- ja pelastusyksiköille, sekä
Greek: στις μονάδες αναζήτησης και διάσωσης, και
Czech: jednotky vyhledávacích a záchranných služeb a
Slovak: útvarom služby pátrania a záchrany, a
Polish: służbom jednostek poszukiwawczych i ratunkowych, oraz
Hungarian: kutatást és mentést végző egységek, és
Slovenian: enotam služb za iskanje in reševanje, ter
Estonian: otsingu- ja päästeteenistuse meeskondadele ning
Latvian: meklēšanas un glābšanas dienestu vienībām un
Lithuanian: paieškos ir gelbėjimo tarnybos vienetai,
English: airports.
French: aux aéroports.
German: Flughäfen.
Spanish: los aeropuertos.
Italian: agli aeroporti.
Portuguese: aeroportos.
Dutch: luchthavens.
Danish: lufthavne.
Swedish: flygplatser.
Finnish: lentoasemille.
Greek: στους αερολιμένες.
Czech: letiště.
Slovak: letiskám.
Polish: lotniskom.
Hungarian: repülőterek.
Slovenian: letališčem.
Estonian: lennujaamadele.
Latvian: lidostām.
Lithuanian: oro uostai.
English: Annex 3 on meteorological service for international air navigation (15th edition, July 2004),
French: annexe 3 concernant le service météorologique pour la navigation aérienne internationale (15e édition de juillet 2004),
German: Anhang 3 über Flugwetterdienste für die internationale Luftfahrt (Fünfzehnte Ausgabe, Juli 2004);
Spanish: anexo 3 — servicio meteorológico para la navegación aérea internacional (15a edición, julio de 2004),
Italian: allegato 3 relativo al servizio meteorologico per la navigazione aerea internazionale (15a edizione, luglio 2004),
Portuguese: Anexo 3 — Serviço meteorológico de navegação aérea internacional (15.a edição, Julho de 2004);
Dutch: bijlage 3 betreffende meteorologische diensten voor internationale luchtnavigatie (vijftiende uitgave, juli 2004);
Danish: bilag 3 vedrørende meteorologiske tjenester til international luftfart (15. udgave, juli 2004)
Swedish: Bilaga 3 om flygvädertjänster för internationell luftfart (femtonde upplagan, juli 2004).
Finnish: Liite 3, Kansainvälisen ilmailun sääpalvelut (15. laitos, heinäkuu 2004);
Greek: παράρτημα 3 σχετικά με τις μετεωρολογικές υπηρεσίες για τη διεθνή αεροναυτιλία (15η έκδοση, Ιούλιος 2004),
Czech: příloha 3 o meteorologické službě pro mezinárodní leteckou navigaci (15. vydání, červenec 2004),
Slovak: príloha 3: Letecká meteorologická služba (15. vydanie, júl 2004),
Polish: załącznik 3, Służba meteorologiczna dla Międzynarodowej Żeglugi Powietrznej (wydanie piętnaste z lipca 2004 r.),
Hungarian: 3. melléklet a nemzetközi léginavigációval kapcsolatos meteorológiai szolgálatról (15. kiadás, 2004. július),
Slovenian: Priloga 3 o meteoroloških službah za mednarodno zračno plovbo (15. izdaja, julij 2004),
Estonian: lisa meteoroloogiateenuste kohta rahvusvahelisele aeronavigatsioonile (15. trükk, juuli 2004),
Latvian: 3. pielikumā par metereoloģiskajiem pakalpojumiem starptautiskajai aeronavigācijai (15. izdevums, 2004. gada jūlijs),
Lithuanian: 3 priedo – Meteorologijos paslaugos tarptautinei oro navigacijai (15 leidimas, 2004 m. liepos mėn.),
English: Annex 11 on air traffic services (13th edition, July 2001 including all amendments up to No 43),
French: annexe 11 concernant les services de la circulation aérienne (13e édition de juillet 2001, y compris tous les amendements jusqu’au no 43),
German: Anhang 11 über Flugverkehrsdienste (Dreizehnte Ausgabe, Juli 2000 einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 43);
Spanish: anexo 11 — Servicios de tránsito aéreo (13a edición, julio de 2001 incluyendo todas las enmiendas hasta la no 43),
Italian: allegato 11 relativo ai servizi per il traffico aereo (13a edizione, luglio 2001, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 43),
Portuguese: Anexo 11 — Serviços de tráfego aéreo (13.a edição, Julho de 2001, incluindo todas as emendas até ao n.o 43);
Dutch: bijlage 11 betreffende luchtverkeersdiensten (dertiende uitgave, juli 2001, met inbegrip van alle wijzigingen tot en met nr. 43);
Danish: bilag 11 vedrørende meteorologiske tjenester (13. udgave, juli 2001, inkl. alle ændringer indtil nr. 43)
Swedish: Bilaga 11 om flygtrafikledningstjänster (trettonde upplagan, juli 2001 inbegripet alla ändringar till och med nr 43).
Finnish: Liite 11, Ilmaliikennepalvelut (13. laitos, heinäkuu 2001; sisältää kaikki muutokset muutokseen 43 asti);
Greek: παράρτημα 11 για τις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας (13η έκδοση, Ιούλιος 2001, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθμό 43),
Czech: příloha 11 o letových provozních službách (13. vydání, červenec 2001, včetně všech dodatků až po č. 43),
Slovak: príloha 11: Letové prevádzkové služby (13. vydanie, júl 2001, vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 43),
Polish: załącznik 11, Służby ruchu lotniczego (wydanie trzynaste z lipca 2001 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr 43),
Hungarian: 11. melléklet a légiforgalmi szolgálatokról (13. kiadás, 2001. július, az összes módosítással a 43-as számúig),
Slovenian: Priloga 11 o službah zračnega prometa (13. izdaja, julij 2001, vključno z vsemi spremembami do št. 43),
Estonian: lisa lennuliiklusteenuste kohta (13. trükk, juuli 2001, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 43),
Latvian: 11. pielikumā par gaisa satiksmes noteikumiem (13. izdevums, 2001. gada jūlijs, ieskaitot visus grozījumus līdz Nr. 43),
Lithuanian: 11 priedo – Oro eismo paslaugos (13 leidimas, 2001 m. liepos mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 43),
English: Annex 14 on aerodromes (Volume I: 4th edition, July 2004; Volume II, 2nd edition, July 1995 including all amendments up to No 3).
French: annexe 14 concernant les aérodromes (volume I: 4e édition de juillet 2004; volume II: 2e édition de juillet 1995, y compris tous les amendements jusqu’au no 3).
German: Anhang 14 über Flugplätze (Teil I: Vierte Ausgabe, Juli 2004; Teil II: Zweite Ausgabe, Juli 1995 einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 3).
Spanish: anexo 14 — Aeródromos (Volumen I: 4a edición, julio de 2004; Volumen II, 2a edición, julio de 1995 incluyendo todas las enmiendas hasta la no 3).
Italian: allegato 14 relativo agli aeroporti (volume I: 4a edizione, luglio 2004; volume II, 2a edizione, luglio 1995, compresi tutti gli aggiornamenti fino al n. 3).
Portuguese: Anexo 14 — Aeródromos (volume I: 4.a edição, Julho de 2004; volume II: 2.a edição, Julho de 1995, incluindo todas as emendas até ao n.o 3).
Dutch: bijlage 14 betreffende vliegvelden (deel I, vierde uitgave, juli 2004; deel II, tweede uitgave, juli 1995, met inbegrip van alle wijzigingen tot en met nr. 3).
Danish: bilag 14 vedrørende flyvepladser (bind I: 4. udgave, juli 2004; bind II, 2. udgave, juli 1995, inkl. alle ændringer indtil nr. 3).
Swedish: Bilaga 14 om flygplatser (band I: fjärde upplagan, juli 2004; band II, andra upplagan, juli 1995 inbegripet alla ändringar till och med nr 3).
Finnish: Liite 14, Lentopaikat (Osa I, 4. laitos, heinäkuu 2004; Osa II, 2. laitos, heinäkuu 1995; sisältää muutokset muutokseen 3 asti).
Greek: παράρτημα 14 για τα αεροδρόμια (τόμος Ι: 4η έκδοση, Ιούλιος 2004· τόμος ΙΙ, 2η έκδοση, Ιούλιος 1995, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως τον αριθμό 3).
Czech: příloha 14 o letištích (díl I: 4. vydání, červenec 2004; díl II: 2. vydání, červenec 1995 včetně všech dodatků až do č. 3).
Slovak: príloha 14: Letiská (I. diel, 4. vydanie, júl 2004; II. diel, 2. vydanie, júl 1995, vrátane všetkých zmien a doplnení až po č. 3).
Polish: załącznik 14, Lotniska (tom I, wydanie czwarte z lipca 2004 r.; tom II, wydanie drugie z lipca 1995 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr 3).
Hungarian: 14. melléklet a repülőterekről (I. kötet: 4. kiadás, 2004. július; II. kötet: 2. kiadás, 1995. július, az összes módosítással a 3-as számúig).
Slovenian: Priloga 14 o letališčih (Zvezek I: 4. izdaja, julij 2001; Zvezek II: 2. izdaja, julij 1995, vključno z vsemi spremembami do št. 3).
Estonian: lisa lennuväljade kohta (I osa: 4. trükk, juuli 2004; II osa: 2. trükk, juuli 1995, sealhulgas kõik muudatused kuni muudatuseni nr 3).
Latvian: 14. pielikumā par lidlaukiem (I sējums: 4. izdevums, 2004. gada jūlijs; II sējums: 2. izdevums, 1995. gada jūlijs, tai skaitā visi grozījumi līdz Nr. 3).
Lithuanian: 14 priedo – Aerodromai (I tomas: 4 leidimas, 2004 m. liepos mėn.; II tomas: 2 leidimas, 1995 m. liepos mėn., įskaitant visus pakeitimus iki Nr. 3).