FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The campaigns should be designed in the spirit of giving objective information.
French: Il importe que les campagnes soient conçues dans le but de transmettre une information objective.
German: Mit den Kampagnen sollen objektive Informationen verbreitet werden.
Spanish: Las campañas deben planearse con la idea de facilitar una información objetiva.
Italian: È opportuno che le campagne siano pensate nell'ottica di diffondere informazioni oggettive.
Portuguese: As campanhas deverão ser concebidas de forma a fornecer informação objectiva.
Dutch: De campagnes moeten in het teken staan van objectieve voorlichting.
Danish: Kampagnerne bør tilstræbe at give objektiv information.
Swedish: Kampanjerna bör präglas av en strävan att ge objektiv information.
Finnish: Kampanjoiden johtoajatuksena tulisi olla puolueettoman tiedon antaminen.
Greek: Οι εκστρατείες θα πρέπει να σχεδιάζονται με γνώμονα την παροχή αντικειμενικών πληροφοριών.
Czech: Je důležité, aby kampaně byly navrženy s cílem předat objektivní informace.
Slovak: Kampane by mali byť koncipované tak, aby poskytovali objektívne informácie.
Polish: Przy opracowywaniu tych kampanii należy skupić się na podawaniu obiektywnych informacji.
Hungarian: A kampányokat a tárgyilagos tájékoztatás szellemében kell megtervezni.
Slovenian: Kampanje bi bilo treba zasnovati v duhu podajanja objektivnih informacij.
Estonian: Kampaaniad tuleks kavandada objektiivse teabe edastamise vaimus.
Latvian: Kampaņai jābūt veidotai tā, lai tā sniegtu objektīvu informāciju.
Lithuanian: Kampanijos turėtų būti rengiamos taip, kad būtų pateikiama objektyvi informacija.
English: To inform consumers and the trade operators about the following:
French: Informer les consommateurs et les professionnels du secteur en ce qui concerne:
German: Unterrichtung der Verbraucher und Marktteilnehmer über Folgendes:
Spanish: Informar a los consumidores y a los agentes del sector de lo siguiente:
Italian: Informare i consumatori e gli operatori del settore:
Portuguese: Informar os consumidores e os operadores económicos sobre:
Dutch: De consument en de handel informeren over:
Danish: Informere forbrugere og forhandlere om følgende:
Swedish: Att informera konsumenter och aktörer i handelsleden om
Finnish: Valistaa kuluttajia ja kaupan porrasta:
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών και των εμπορευομένων σχετικά με τα εξής:
Czech: Informovat spotřebitele a pracovníky v odvětví o:
Slovak: Informovať spotrebiteľov a odborníkov v sektore o:
Polish: Informowanie konsumentów i specjalistów sektora odnośnie do:
Hungarian: A fogyasztók és a kereskedelem szereplőinek tájékoztatása a következőkről:
Slovenian: Informiranje potrošnikov in trgovinskih subjektov o:
Estonian: Teavitada tarbijaid ja kaubandusettevõtteid järgmisest:
Latvian: Informēt patērētājus un tirdzniecības operatorus par sekojošo:
Lithuanian: Vartotojus ir šakinių organizacijų operatorius supažindinti su:
English: different uses of sunflower oil, its characteristics and nutritional value,
French: les différentes utilisations de l'huile de tournesol, ses caractéristiques et sa valeur nutritionnelle,
German: verschiedene Verwendungszwecke von Sonnenblumenöl, seine Merkmale und seinen Nährwert,
Spanish: usos diversos, características y valor nutritivo del aceite de girasol,
Italian: sui vari impieghi dell'olio di semi di girasole, sulle sue caratteristiche e sul valore nutrizionale,
Portuguese: as diferentes utilizações do óleo de girassol, suas características e valor nutricional,
Dutch: de gebruiksmogelijkheden, de kenmerken en de voedingswaarde van zonnebloemolie;
Danish: forskellige anvendelser af solsikkeolie og dens egenskaber og næringsværdi
Swedish: olika sätt att använda solrosolja, dess egenskaper och näringsvärde,
Finnish: auringonkukkaöljyn eri käyttötavoista, ominaisuuksista ja ravintoarvosta
Greek: διάφορες χρήσεις, χαρακτηριστικά και θρεπτική αξία του ηλιελαίου,
Czech: různých možnostech použití slunečnicového oleje, jeho vlastnostech a jeho výživové hodnotě,
Slovak: rôznych použitiach slnečnicového oleja, o jeho vlastnostiach a nutričnej hodnote,
Polish: różnych sposobów wykorzystania oleju słonecznikowego, jego właściwości i wartości odżywczych,
Hungarian: a napraforgóolaj különböző felhasználási területei, annak jellegzetességei és tápértéke,
Slovenian: različnih uporabah sončničnega olja, njegovih značilnostih in hranilni vrednosti,
Estonian: päevalilleõli erinevatest kasutusvõimalustest, selle omadustest ja toiteväärtusest
Latvian: dažādi saulespuķu eļļas pielietojumu veidi, tās īpašības un uzturvērtība,
Lithuanian: skirtingais saulėgrąžų aliejaus naudojimo būdais, jo savybėmis ir maistine verte,
English: legislation and standards governing quality rules on labelling.
French: la réglementation et les normes en matière de qualité, les règles relatives à l'étiquetage.
German: Rechtsvorschriften und Normen betreffend seine Qualität, Etikettierungsvorschriften.
Spanish: reglamentación y normas de calidad, normas en materia de etiquetado.
Italian: sulla legislazione, le norme di qualità e le regole in materia di etichettatura.
Portuguese: a legislação e normas relacionadas com a qualidade, as regras de rotulagem.
Dutch: de regelgeving en de normen inzake kwaliteit; de etiketteringsregels.
Danish: lovgivning om og normer for kvalitet, regler om mærkning.
Swedish: lagstiftning och normer för kvaliteten, regler för märkningen.
Finnish: laatua koskevasta lainsäädännöstä ja vaatimuksista sekä merkintöjä koskevista säännöistä.
Greek: νομοθεσία και πρότυπα που αφορούν την ποιότητα, διατάξεις σχετικά με την επισήμανση.
Czech: právních předpisech a normách v oblasti jakosti, pravidlech týkajících se označování.
Slovak: o právnych predpisoch a normách, ktoré sa týkajú kvality, a pravidlách týkajúcich sa označovania.
Polish: przepisów i norm wyznaczających zasady jakościowe dotyczące etykietowania.
Hungarian: a minőséget szabályozó jogszabályok és szabványok; a címkézés szabályai.
Slovenian: zakonodaji in standardih, ki urejajo kakovost, ter pravilih označevanja.
Estonian: kvaliteeti käsitlevatest õigusaktidest ja standarditest ning märgistust reguleerivatest eeskirjadest.
Latvian: kvalitātes uzraudzības likumdošana un standarti, marķējuma noteikumi.
Lithuanian: kokybę reglamentuojančiais įstatymais ir standartais, taip pat su ženklinimą reglamentuojančiomis taisyklėmis.
English: Agro-food industry
French: Industrie agroalimentaire
German: Nahrungsmittelindustrie.
Spanish: Industria agroalimentaria.
Italian: Industria agroalimentare.
Portuguese: Indústria agro-alimentar.
Dutch: Agrovoedingssector.
Danish: fødevarevirksomheder.
Swedish: Livsmedelsindustrin.
Finnish: Elintarviketeollisuus
Greek: Γεωργική βιομηχανία τροφίμων.
Czech: Zemědělsko-potravinářský průmysl
Slovak: Poľnohospodársko-potravinársky priemysel.
Polish: Przemysł rolno-spożywczy
Hungarian: Élelmiszeripar
Slovenian: Agroživilska industrija
Estonian: Põllumajanduslik toidutööstus
Latvian: Lauksaimniecības pārtikas industrija
Lithuanian: Žemės ūkio produktų maisto pramonė
English: The main messages of the programmes should provide information on the following:
French: Les principaux messages des programmes doivent fournir des informations sur:
German: Die Hauptaussagen der Programme sollten folgende Informationen umfassen:
Spanish: Los principales mensajes de los programas deben facilitar información sobre lo siguiente:
Italian: I messaggi principali dei programmi dovrebbero contenere informazioni relative:
Portuguese: As principais mensagens dos programas deverão apresentar informação sobre:
Dutch: De programma's moeten informatie verstrekken over:
Swedish: Huvudbudskapen skall innehålla information om följande:
Finnish: Ohjelman pääasiallisissa viesteissä olisi annettava tietoa:
Greek: Τα βασικά μηνύματα των προγραμμάτων θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα εξής:
Czech: Hlavní sdělení programů musí poskytovat informace o:
Slovak: Hlavné odkazy programov musia poskytnúť informácie o:
Polish: Główne przesłania tych programów powinny dostarczać następujących informacji:
Hungarian: A fő programüzeneteknek a következőkről kell tájékoztatást nyújtaniuk:
Estonian: Programmide peamine sõnum peaks sisaldama teavet järgmise kohta:
Latvian: Galvenajām programmās skartajām tēmām jānodrošina informācija par:
Lithuanian: Pagrindinė programų informacija turėtų pateikti žinių apie:
English: benefits of the appropriate use of sunflower oil. For example, sunflower oil produced from oil-type sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils.
French: les avantages d'une utilisation appropriée de l'huile de tournesol, la teneur élevée en vitamines E de l'huile obtenue à partir de graines de tournesol par rapport à d'autres huiles végétales, le fait que l'huile de tournesol est réputée pour sa saveur légère et ses qualités d'huile de friture,
Italian: ai vantaggi di un uso adeguato dell'olio di semi di girasole; ad esempio, l'olio di semi di girasole ha un tenore elevato di vitamina E rispetto ad altri oli vegetali, è noto per il suo sapore leggero ed è molto adatto per friggere,
Czech: výhodách vhodného používání slunečnicového oleje, vysokém obsahu vitaminu E v oleji získaném ze slunečnicových semen ve srovnání s jinými rostlinnými oleji, skutečnost, že slunečnicový olej je vyhlášený pro svou lehkou chuť a že je výborným olejem na smažení,
Slovak: výhodách vhodného používania slnečnicového oleja, vysokom obsahu vitamínu E v oleji získanom zo slnečnicových semienok v porovnaní s inými rastlinnými olejmi, skutočnosti, že slnečnicový olej je známy pre svoju ľahkú chuť a vhodnosť na vyprážanie,
Polish: korzyści płynące z odpowiedniego wykorzystania oleju słonecznikowego; olej słonecznikowy produkowany z oleju z ziaren słonecznika zawiera dużo witaminy E w porównaniu z innymi olejami roślinnymi.
Latvian: saulespuķu eļļas atbilstošas izmantošanas priekšrocībām, piemēram, saulespuķu eļļa, kas ražota no eļļas tipa saulespuķu sēklām, satur daudz E vitamīna, salīdzinot ar citām augu eļļām.
Lithuanian: tinkamo saulėgrąžų aliejaus naudojimo pranašumus, pvz., saulėgrąžų aliejus, pagamintas iš saulėgrąžų aliejui gaminti skirtų sėklų, turi daug vitamino E, palyginti su kitais augaliniais aliejais.
English: Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
French: la réglementation et les normes régissant la qualité de l'huile de tournesol,
German: Sonnenblumenöl ist wohlbekannt für seinen leichten Geschmack und sein gutes Verhalten beim Braten,
Spanish: El aceite de girasol es notorio por su sabor ligero y su rendimiento en la fritura,
Italian: alla normativa e alle norme di qualità dell'olio di semi di girasole,
Portuguese: O óleo de girassol é conhecido pelo seu sabor delicado e por ser ideal para fritar.
Swedish: Solrosolja är känd för sin lätta smak och sina goda stekegenskaper.
Finnish: Auringonkukkaöljy on tunnetusti kevyen makuista, ja sen paisto-ominaisuudet ovat hyvät,
Greek: Το ηλιέλαιο είναι γνωστό ότι έχει ελαφριά γεύση και προσφέρεται για τηγάνισμα,
Czech: právních předpisech a normách stanovících jakost slunečnicového oleje,
Slovak: právnych predpisoch a normách, ktoré sa týkajú kvality slnečnicového oleja,
Polish: Olej słonecznikowy jest znany ze swojego delikatnego smaku i przydatności do smażenia,
Hungarian: könnyű íze és sütési alkalmazhatósága miatt a napraforgóolaj jól ismert,
Estonian: Päevalilleõli on hästi tuntud oma kerge maitse ja praadimisomaduste poolest,
Latvian: Saulespuķu eļļa ir labi pazīstama tās vieglās garšas un cepšanas īpašību dēļ,
Lithuanian: Saulėgrąžų aliejus – tai gerai žinoma – yra puikaus skonio ir tinkamas naudoti kepant,
English: legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
French: la composition en acides gras et la valeur nutritionnelle de l'huile de tournesol,
German: Rechtsvorschriften und Normen betreffend die Qualität von Sonnenblumenöl,
Spanish: legislación y normas sobre la calidad del aceite de girasol,
Italian: alla composizione in acidi grassi e al valore nutrizionale,
Portuguese: A legislação e as normas aplicáveis à qualidade do óleo de girassol.
Dutch: regelgeving en normen inzake de kwaliteit van zonnebloemolie;
Danish: lovgivning om og normer for solsikkeoliens kvalitet
Swedish: Lagstiftning och kvalitetsnormer för solrosolja.
Finnish: auringonkukkaöljyn laatua koskevasta lainsäädännöstä ja vaatimuksista,
Greek: νομοθεσία και πρότυπα που διέπουν την ποιότητα του ηλιελαίου,
Czech: složení mastných kyselin a výživové hodnotě slunečnicového oleje,
Slovak: zložení z mastných kyselín a nutričnej hodnote slnečnicového oleja,
Polish: przepisy i normy wyznaczające jakość oleju słonecznikowego,
Hungarian: a napraforgóolaj zsírsavösszetétele és tápértéke,
Slovenian: zakonodaji in standardih, ki urejajo kakovost sončničnega olja,
Estonian: päevalilleõli kvaliteeti käsitlevad õigusaktid ja standardid,
Latvian: likumdošanu un standartiem, kas kontrolē saulespuķu eļļas kvalitāti,
Lithuanian: saulėgrąžų aliejaus kokybę reglamentuojančius Bendrijos norminius teisės aktus,
English: fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil, results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
French: les résultats de la recherche scientifique et de l'évolution technique en ce qui concerne l'huile de tournesol et d'autres huiles végétales.
Italian: ai risultati della ricerca scientifica e agli sviluppi tecnici nella produzione di olio di semi di girasole e di altri oli vegetali.
Czech: výsledcích vědeckého výzkumu a technického vývoje v oblasti slunečnicového oleje a jiných rostlinných olejů.
Slovak: výsledkoch vedeckého výskumu a technického vývoja, pokiaľ ide o slnečnicový olej a iné rastlinné oleje.
Hungarian: a napraforgóolajjal és más növényi olajokkal kapcsolatos technikai fejlődés, valamint a tudományos kutatás eredményei.
English: Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade)
French: Distribution de matériel d'information dans les points de vente (points de vente et commerce)
German: Verteilung von Informationsmaterial an den Verkaufsorten (und an den Handel),
Spanish: Distribución de información en los lugares de venta (y a los comerciantes).
Italian: Distribuzione di materiale informativo nei punti di vendita e ai commercianti
Portuguese: Distribuição de material informativo nos locais de venda (ao público e aos profissionais do sector).
Dutch: Verdeling van voorlichtingmateriaal bij verkooppunten en aan de handel.
Danish: uddeling af informationsmateriale på salgssteder (POS og til handelen)
Swedish: Distribution av informationsmaterial vid försäljningsställen (detalj- och partihandel.
Finnish: Tiedotteiden jakaminen myyntipisteissä (myyntipisteet ja kauppa)
Greek: Διανομή ενημερωτικού υλικού στα σημεία πώλησης, καθώς και στους εμπορευόμενους.
Czech: Šíření informačních materiálů v místech prodeje (místa prodeje a obchodu)
Slovak: Distribúcia informačných materiálov na miestach predaja (predajné a obchodné miesta)
Polish: Dystrybucja materiałów informacyjnych w punktach sprzedaży (punkty sprzedaży i handel)
Hungarian: Tájékoztató anyagok rendelkezésre bocsátása az értékesítési helyeken (POS) (a kereskedelemnek is)
Slovenian: Razdeljevanje informativnega gradiva na prodajnih točkah (prodajne točke in dejavnost)
Estonian: Teabematerjalide levitamine müügikohtades (müügikohtadele ja kaubandusele)
Latvian: Informatīvu materiālu izplatīšana tirdzniecības vietās (POS un tirdzniecībai)
Lithuanian: Informacinių leidinių platinimas prekybos vietose (prekybos vietose ir šakinėms organizacijoms)
English: The Internet
French: Internet
German: Internet,
Spanish: Internet.
Italian: Internet
Portuguese: Internet.
Dutch: Internet.
Danish: internet
Swedish: Internet.
Finnish: Internet
Greek: Διαδίκτυο.
Czech: Internet
Slovak: Internet
Polish: Internet
Hungarian: Internet
Slovenian: Internet
Estonian: Internet
Latvian: Internets
Lithuanian: Internetas
English: 12 to 36 months.
French: De douze à trente-six mois.
German: 12 bis 36 Monate
Spanish: De 12 a 36 meses.
Italian: Da 12 a 36 mesi.
Portuguese: De 12 a 36 meses.
Dutch: 12 tot 36 maanden
Danish: Fra 12 til 36 måneder
Swedish: 12 till 36 månader.
Finnish: 12—36 kuukautta.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců.
Slovak: Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov.
Polish: 12 — 36 miesięcy.
Hungarian: 12—36 hónap.
Slovenian: 12 do 36 mesecev.
Estonian: 12 — 36 kuud.
Latvian: 12 — 36 mēneši.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai.
English: Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
French: La consommation de divers substituts du lait remplace progressivement celle du lait liquide.
German: Der Platz der Trinkmilch wird schrittweise durch verschiedene Milchersatzerzeugnisse eingenommen.
Spanish: El consumo de varios sustitutos de la leche reemplaza poco a poco al de leche líquida.
Portuguese: Diversos produtos que substituem o leite têm vindo a ocupar gradualmente o lugar do leite líquido.
Dutch: Melkvervangers nemen geleidelijk de plaats in van drinkmelk.
Danish: Forskellige mælkesubstitutter erstatter gradvis forbruget af flydende mælk.
Swedish: Olika mjölkersättningar håller gradvis på att ersätta konsumtion av mjölk som dryck.
Finnish: Nestemäisen maidon kulutus on asteittain syrjäytymässä erilaisten maidonkorvikkeiden tieltä.
Greek: Η κατανάλωση γάλακτος σε υγρή μορφή αντικαθίσταται βαθμιαία από διάφορα υποκατάστατα γάλακτος.
Czech: Spotřeba různých náhradních tekutin postupně nahrazuje spotřebu tekutého mléka.
Slovak: Spotreba tekutého mlieka sa postupne nahrádza spotrebou rôznych náhradných tekutín.
Polish: Różne substytuty mleka stopniowo zastępują konsumpcję mleka spożywczego.
Hungarian: A folyékony tejtermékek fogyasztását fokozatosan felváltja a különféle, tejet helyettesítő termékek fogyasztása.
Slovenian: Različni mlečni nadomestki postopno izpodrivajo porabo tekočega mleka.
Estonian: Erinevad piimaasendajad vähendavad järk-järgult joogipiima tarbimist.
Latvian: Dažādi piena aizvietotāji pakāpeniski nomaina šķidrā piena patēriņu.
Lithuanian: Įvairūs pieno pakaitalai palaipsniui imami vartoti vietoje skysto pieno.
English: By contrast, there is an overall increase in the consumption of milk products expressed in milk equivalent.
French: En revanche, on observe une progression globale de la consommation des produits laitiers exprimés en quantité lait.
German: Dagegen ist ein allgemeiner Anstieg des Verbrauchs von Milcherzeugnissen, ausgedrückt in Milchäquivalent, festzustellen.
Spanish: Por el contrario, aumenta globalmente el consumo de productos lácteos expresados en cantidad equivalente de leche.
Portuguese: Em contrapartida, progressão global do consumo dos produtos lácteos expressos em quantidade de leite.
Dutch: Daar staat tegenover dat de totale consumptie van zuivelproducten, uitgedrukt in melkequivalent, toeneemt.
Danish: Til gengæld er forbruget af mejeriprodukter udtrykt i mælkemængde generelt stigende.
Swedish: Däremot ökar den samlade konsumtionen av mjölkprodukter, uttryckt som mjölkekvivalenter.
Finnish: Sen sijaan maitotuotteiden kokonaiskulutus on kasvussa maitomääränä ilmaistuna.
Greek: Αντιθέτως, υπάρχει συνολική αύξηση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων εκφρασμένων σε ισοδύναμο γάλακτος.
Czech: Na druhé straně dochází k celkovému zvýšení spotřeby mléčných výrobků vyjádřených v mléčném ekvivalentu.
Slovak: Naproti tomu došlo k celkovému nárastu spotreby mliečnych výrobkov vyjadrených v mliečnom ekvivalente.
Polish: Wzrosło natomiast ogólne spożycie przetworów mlecznych wyrażone w ilości mleka.
Hungarian: Ezzel szemben általános növekedés tapasztalható a tejtermékek — tejjel egyenértékű termékben kifejezett — fogyasztásában.
Slovenian: Ravno obratno se je na splošno povečala poraba mlečnih izdelkov, izraženih v mlečni protivrednosti.
Estonian: Siiski on piimaekvivalendina väljendatud piimatoodete kogutarbimine tõusnud.
Latvian: Turpretī pastāv vispārīgs piena produktu pieaugums, kas izteikts piena pretvērtībā.
Lithuanian: Tačiau bendras pieno produktų suvartojimas, išreikštas pieno ekvivalentu, padidėjo.
English: To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
French: Augmenter la consommation du lait liquide sur les marchés présentant un potentiel de croissance et maintenir le niveau de consommation sur les marchés saturés.
German: Steigerung des Trinkmilchverbrauchs auf den Märkten, auf denen es noch ein Steigerungspotential gibt, und Beibehaltung des Verbrauchsniveaus auf den saturierten Märkten,
Spanish: Aumentar el consumo de leche líquida en los mercados donde existen posibilidades de crecimiento y mantener los niveles de consumo en los mercados saturados.
Italian: Aumentare il consumo di latte liquido sui mercati dove esiste un potenziale di crescita e mantenere l'attuale livello di consumo sui mercati saturi
Portuguese: Aumentar o consumo de leite líquido nos mercados em que exista potencial de crescimento e manter os níveis de consumo nos mercados saturados.
Dutch: Verhoging van de consumptie van drinkmelk op markten met een groeipotentieel, en behoud van het consumptieniveau op verzadigde markten.
Danish: øge forbruget af flydende mælk på markeder, hvor der er et vækstpotentiel, og opretholde forbruget på mættede markeder
Swedish: Att öka konsumtionen av mjölk som dryck på marknader som har tillväxtpotential och att bibehålla konsumtionen på mättade marknader.
Finnish: Lisätä nestemäisen maidon kulutusta markkinoilla, joilla on kasvupotentiaalia, ja pitää kulutus nykytasolla kyllästetyillä markkinoilla
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης γάλακτος σε υγρή μορφή στις αγορές όπου υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης και διατήρηση του επιπέδου κατανάλωσης στις κορεσμένες αγορές.
Czech: Zvýšit spotřebu tekutého mléka na trzích, které ukazují možnost zvýšení a udržet stávající úroveň spotřeby na nasycených trzích
Slovak: Zvýšiť spotrebu tekutého mlieka na trhoch s potenciálom rastu a udržať úroveň spotreby na nasýtených trhoch
Polish: Zwiększenie konsumpcji mleka spożywczego na rynkach, na których istnieje potencjał dla wzrostu i utrzymania poziomów spożycia na rynkach nasyconych
Hungarian: A folyékony tejtermékek fogyasztásának növelése a növekedési lehetőségekkel rendelkező piacokon, valamint a fogyasztási színvonal megőrzése a telített piacokon
Slovenian: Povečanje porabe tekočega mleka na trgih, kjer obstaja možnost rasti, ter vzdrževanje ravni porabe na zasičenih trgih
Estonian: Suurendada joogipiima tarbimist kasvupotentsiaaliga turgudel ning säilitada olemasolev tarbimise tase küllastunud turgudel
Latvian: Palielināt šķidrā piena patēriņu tirgos, kur pastāv pieauguma potenciāls, un saglabāt patēriņa līmeņus piesātinātos tirgos
Lithuanian: Padidinti skysto pieno vartojimą tose rinkose, kuriose tą vartojimą galima padidinti, ir išlaikyti vartojimo lygius prisotintose rinkose
English: To increase the consumption of milk products in general
French: Augmenter la consommation des produits laitiers en général.
German: Steigerung des Verbrauchs von Milcherzeugnissen im Allgemeinen,
Spanish: Aumentar el consumo de productos lácteos en general.
Italian: Aumentare il consumo di prodotti lattiero-caseari in generale
Portuguese: Aumentar o consumo de produtos lácteos em termos gerais.
Dutch: Verhoging van de consumptie van zuivelproducten in het algemeen.
Danish: øge forbruget af mejeriprodukter i almindelighed
Swedish: Att öka konsumtionen av mjölkprodukter i allmänhet.
Finnish: Lisätä maitotuotteiden kulutusta yleensä
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων εν γένει.
Czech: Celkově zvýšit spotřebu mléčných výrobků
Slovak: Zvýšiť spotrebu mliečnych výrobkov vo všeobecnosti
Polish: Ogólne zwiększenie spożycia przetworów mlecznych
Hungarian: Általánosságban a tejtermékek fogyasztásának növelése
Slovenian: Povečanje splošne porabe mlečnih izdelkov
Estonian: Suurendada piimatoodete tarbimist üldiselt
Latvian: Palielināt piena produktu patēriņu kopumā
Lithuanian: Apskritai padidinti pieno produktų vartojimą