FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the determination made pursuant to paragraph 5 has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
French: Si la constatation faite par l'Office conformément au paragraphe 5 est définitive, l'Office radie la marque du registre.
German: Ist die Feststellung des Amtes gemäß Absatz 5 rechtskräftig, so löscht das Amt die Marke im Register.
Spanish: Cuando la resolución adoptada con arreglo al apartado 5 adquiera carácter firme, la Oficina cancelará la marca en el Registro.
Italian: Se la constatazione effettuata a norma del paragrafo 5 è divenuta definitiva, l’Ufficio cancella il marchio dal registro.
Portuguese: Se a declaração efectuada em conformidade com o n.o 5 se tiver tornado definitiva, o Instituto cancelará o registo da marca.
Dutch: Indien de overeenkomstig lid 5 gedane vaststelling definitief is geworden, haalt het Bureau de inschrijving van het merk in het register door.
Danish: Når beslutningen om at anse registreringen for udløbet, jf. stk. 5, er blevet endelig, sletter Kontoret varemærket af registret.
Swedish: Då det beslut som fattats enligt punkt 5 har blivit slutgiltigt, skall byrån avföra märket ur registret.
Finnish: Kun 5 kohdan mukainen päätös on lopullinen, virasto poistaa tavaramerkin rekisteristä.
Greek: Όταν η διαπίστωση βάσει της παραγράφου 5 καταστεί οριστική, το Γραφείο διαγράφει το σήμα από το μητρώο.
Czech: Stane-li se rozhodnutí vydané podle odstavce 5 pravomocným, vymaže úřad ochrannou známku z rejstříku.
Slovak: Ak sa uskutočnilo vyhlásenie podľa odseku 5, úrad vymaže ochrannú známku z registra.
Polish: Jeżeli ustalenie dokonane przez Urząd na podstawie ust. 5 jest prawomocne, Urząd wykreśla znak z rejestru.
Slovenian: Če odločitev, sprejeta v skladu z odstavkom 5, postane dokončna, Urad izbriše znamko iz registra.
Estonian: Kui lõike 5 kohaselt tehtud otsus on jõustunud, kustutab amet märgi registrist.
Latvian: Ja saskaņā ar 5. punktu pieņemtais lēmums ir galīgs, Birojs izslēdz zīmi no reģistra.
Lithuanian: Jei sprendimas, priimtas pagal 5 dalį, įsigalioja, Tarnyba panaikina ženklo registraciją registre.
English: The cancellation shall take effect from the day following the day on which the existing registration expired.
French: Cette radiation prend effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant.
German: Die Löschung wird am Tag nach Ablauf der Eintragung wirksam.
Spanish: La cancelación surtirá efectos a partir del día siguiente al de expiración del registro.
Italian: La cancellazione ha effetto dal giorno successivo al giorno in cui è scaduta la registrazione.
Portuguese: O cancelamento produzirá efeitos a partir do dia seguinte àquele em que tenha caducado o registo existente.
Dutch: De doorhaling geldt vanaf de dag volgend op die waarop de bestaande inschrijving verstreek.
Danish: Varemærkets slettelse af registret har virkning fra dagen efter den dag, den eksisterende registrering udløb.
Swedish: Avförandet skall gälla från och med dagen efter den dag då den gällande registreringen upphörde.
Finnish: Poistaminen tulee voimaan rekisteröinnin päättymispäivää seuraavana päivänä.
Greek: Η διαγραφή παράγει αποτελέσματα από την επομένη της ημερομηνίας λήξης της ισχύουσας καταχώρησης.
Czech: Výmaz nabývá účinku dnem následujícím po dni, kdy uplynula doba platnosti stávajícího zápisu.
Slovak: Zrušenie nadobudne účinnosť odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa platnosť zápisu skončila.
Polish: Wykreślenie staje się skuteczne następnego dnia po wygaśnięciu obowiązującej rejestracji.
Slovenian: Izbris začne veljati od dne, ki sledi dnevu, na katerega je prenehala obstoječa registracija.
Estonian: Kustutamine jõustub järgmisel päeval pärast senise registreeringu kehtivuse lõppemist.
Latvian: Izslēgšana stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad beidzas līdzšinējās reģistrācijas termiņš.
Lithuanian: Šis panaikinimas įsigalioja kitą dieną po esamos registracijos termino pasibaigimo.
English: Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
French: Si les taxes de renouvellement prévues au paragraphe 2 ont été acquittées, alors que l'enregistrement n'est pas renouvelé, elles sont remboursées.
German: Wenn die Verlängerungsgebühren gemäß Absatz 2 zwar entrichtet wurden, die Eintragung aber nicht verlängert wird, so werden diese Gebühren erstattet.
Spanish: En el caso de que se hayan abonado las tasas de renovación previstas en el apartado 2 sin que se haya renovado el registro, se reembolsarán dichas tasas.
Italian: Se la registrazione non viene rinnovata, le tasse di rinnovo eventualmente versate ai sensi del paragrafo 2 sono restituite.
Portuguese: Se as taxas de renovação previstas no n.o 2 tiverem sido pagas sem que o registo tenha sido renovado, serão restituídas.
Dutch: Indien in lid 2 bedoelde vernieuwingstaksen zijn betaald doch de inschrijving niet vernieuwd is, worden deze taksen terugbetaald.
Danish: I de tilfælde, hvor de i stk. 2 omhandlede fornyelsesgebyrer er blevet betalt, men hvor registreringen ikke fornyes, tilbagebetales gebyrerne.
Swedish: Då de förnyelseavgifter som avses i punkt 2 har betalats men registreringen inte förnyas skall avgifterna återbetalas.
Finnish: Jos 2 kohdassa määrätyt uudistamismaksut on suoritettu mutta rekisteröintiä ei uudisteta, maksut palautetaan.
Greek: Όταν τα τέλη ανανέωσης που προβλέπονται στην παράγραφο 2 έχουν καταβληθεί, αλλά η καταχώρηση δεν έχει ανανεωθεί, τα εν λόγω τέλη επιστρέφονται.
Czech: Byly-li zaplaceny poplatky za obnovu zápisu uvedené v odstavci 2, ale zápis nebyl obnoven, tyto poplatky se vrátí.
Slovak: Ak sa zaplatili poplatky uvedené v odseku 2, ale zápis sa neobnoví, tieto poplatky sa vrátia.
Polish: W przypadku gdy opłaty za przedłużenie przewidziane w ust. 2 zostały uiszczone, lecz rejestracja nie została przedłużona, opłaty zwraca się.
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben előírt megújítási díjat megfizették, az oltalmat azonban nem újították meg, a díjat vissza kell téríteni.
Slovenian: Če so bile pristojbine za podaljšanje, predvidene v odstavku 2, plačane, registracija pa se ne podaljša, se te pristojbine povrnejo.
Estonian: Kui lõikes 2 sätestatud pikendamislõivud on tasutud, kuid registreeringut ei pikendata, makstakse need lõivud tagasi.
Latvian: Ja 2. punktā paredzētās atjaunošanas maksas ir samaksātas, bet reģistrācija nav atjaunota, maksas atmaksā.
Lithuanian: Jei 2 dalyje numatyti pratęsimo mokesčiai sumokami, bet registracija nepratęsiama, tie mokesčiai grąžinami.
English: Rule 31(3) and (4) is deleted;
French: À la règle 31, les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
German: Regel 31 Absätze 3 und 4 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la regla 31, apartados 3 y 4.
Italian: Alla regola 31, i paragrafi 3 e 4 sono soppressi.
Portuguese: Na regra 31, são revogados os n.os 3 e 4.
Dutch: In regel 31 worden de leden 3 en 4 geschrapt.
Danish: I regel 31 udgår stk. 3 og 4.
Swedish: Regel 31.3 och 31.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 31 säännön 3 ja 4 kohta.
Greek: Ο κανόνας 31 παράγραφος 3 και 4 διαγράφεται.
Czech: V pravidle 31 se zrušují odstavce 3 a 4.
Slovak: Pravidlo 31 ods. 3 a 4 sa vypúšťajú.
Polish: W zasadzie 31 skreśla się ust. 3 i 4.
Hungarian: A 31. szabály (3) és (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Pravilo 31(3) in (4) se črtata.
Estonian: Eeskirja 31 lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: Minēta panta 31. noteikuma 3. un 4. punktu svītro.
Lithuanian: 31 taisyklės 3 ir 4 dalys išbraukiamos.
English: Rule 32(4) is replaced by the following:
French: À la règle 32, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Regel 32 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 32, apartado 4, por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 32, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 da regra 32 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 32 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Regel 32, stk. 4, affattes således:
Swedish: Regel 32.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 säännön 4 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 32 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 32 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 32 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 32 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 32. szabály (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 32(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 32 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minēta panta 32. noteikuma 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 32 taisyklės 4 dalis keičiama taip:
English: The Office shall assign a new registration number to the new registration.’;
French: L'Office attribue un nouveau numéro d'enregistrement au nouvel enregistrement.»
German: Das Amt erteilt außerdem eine neue Eintragungsnummer für die neue Eintragung.“
Spanish: La Oficina asignará un nuevo número de registro al nuevo registro.».
Italian: L’Ufficio assegna alla nuova registrazione un nuovo numero di registrazione.»
Portuguese: O Instituto atribuirá um novo número de registo ao novo registo.».
Dutch: Het Bureau kent aan de nieuwe inschrijving een nieuw inschrijvingsnummer toe.”.
Danish: Kontoret giver den nye registrering et nyt registreringsnummer.«
Swedish: Byrån skall ge den nya registreringen ett nytt registreringsnummer.”
Finnish: Virasto antaa uudelle rekisteröinnille uuden numeron.”
Greek: Το Γραφείο χορηγεί νέο αριθμό καταχώρησης στη νέα καταχώρηση».
Czech: Úřad přidělí novému zápisu nové číslo.“.
Slovak: Úrad novému zápisu pridelí nové číslo zápisu.“
Polish: Urząd nadaje nowej rejestracji nowy numer rejestracji.”.
Hungarian: A Hivatal az új bejegyzésnek új lajstromszámot ad.”
Slovenian: Urad novi registraciji dodeli tudi novo registrsko številko.“
Estonian: Amet annab uuele registreerimisele ka uue registrinumbri.”
Latvian: Birojs jaunajai reģistrācijai piešķir jaunu reģistrācijas numuru.”
Lithuanian: Naujajai registracijai Tarnyba skiria naują registracijos numerį.“.
English: Rule 33 is amended as follows:
French: La règle 33 est modifiée comme suit:
German: Regel 33 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 33 de la manera siguiente:
Italian: La regola 33 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 33 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 33 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 33 ændres således:
Swedish: Regel 33 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 33 sääntö seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 33 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 33 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 33 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 33. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 33 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 33 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 33. noteikumu groza šādi.
Lithuanian: 33 taisyklė iš dalies papildoma taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā noteikuma 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis keičiama taip:
English: Rule 31(1)(c) shall not apply in respect of a request for registration of a right in rem, of a levy of execution or of insolvency proceedings;
French: la règle 31, paragraphe 1, point c), ne s’applique pas à la demande d'enregistrement d'un droit réel, d'une mesure d'exécution forcée ou d'une procédure d'insolvabilité;
German: Regel 31 Absatz 1 Buchstabe c gilt nicht für einen Antrag auf Eintragung eines dinglichen Rechts, einer Zwangsvollstreckungsmaßnahme oder eines Insolvenzverfahrens;
Spanish: la regla 31, apartado 1, letra c), no será aplicable en relación con la solicitud de registro de un derecho real, de una ejecución forzosa o de un procedimiento de insolvencia;
Italian: la regola 31, paragrafo 1, lettera c), non si applica a una richiesta di registrazione di un diritto reale, di un’esecuzione forzata o di una procedura d’insolvenza;
Portuguese: A alínea c) do n.o 1 da regra 31 não se aplica a um requerimento de registo de direitos reais, de medidas de execução ou de processos de insolvência;
Dutch: regel 31, lid 1, onder c), niet van toepassing is op een verzoek om inschrijving van een zakelijk recht, een gedwongen tenuitvoerlegging of een insolventieprocedure;
Danish: regel 31, stk. 1, litra c), finder ikke anvendelse for så vidt angår en anmodning om registrering af en tinglig ret, af en tvangsfuldbyrdelsesforanstaltning eller af konkursbehandling
Swedish: regel 31.1 c inte får gälla en ansökan om registrering av en begränsad sakrätt, exekutiva åtgärder eller insolvensförfaranden,
Finnish: edellä tarkoitettua 31 säännön 1 kohdan c alakohtaa ei sovelleta hakemukseen, joka koskee esineoikeuden, täytäntöönpanotoimenpiteiden tai maksukyvyttömyysmenettelyn rekisteröintiä;
Greek: ο κανόνας 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεν ισχύει όσον αφορά αιτήσεις καταχώρησης εμπράγματου δικαιώματος, αναγκαστικής εκτέλεσης ή διαδικασίας σε περίπτωση αφερεγγυότητας·
Czech: pravidlo 31 odst. 1 písm. c) se nepoužije v případě žádosti o zápis věcného práva, opatření k vynucení práva nebo úpadkového řízení;
Slovak: pravidlo 31 ods. 1 písm. c) neplatí v prípade žiadosti o zápis vecného práva in rem, vykonanie exekúcie alebo konkurzných konaní;
Polish: zasada 31 ust. 1 lit. c) nie stosuje się do wniosku o rejestrację prawa rzeczowego, do opłaty egzekucyjnej lub do postępowania upadłościowego;
Hungarian: A 31. szabály (1) bekezdésének c) pontja nem alkalmazandó valamely dologi jog, valamint végrehajtási vagy fizetésképtelenségi eljárás bejegyzése iránti kérelemre;
Slovenian: Pravilo 31(1)(c) se ne uporablja glede zahteve za registracijo stvarne pravice, izvršbe ali postopka v primeru plačilne nesposobnosti;
Estonian: eeskirja 31 lõike 1 punkti c ei kohaldata asjaõiguse seadmise registreerimistaotluse, sundtäitmis- või maksejõuetusmenetluse suhtes;
Latvian: šā panta 31. noteikuma 1. punkta c) apakšpunktu nepiemēro lūgumam reģistrēt tiesības in rem, izpildes panākšanu vai maksātnespējas procedūras;
Lithuanian: 31 taisyklės 1 dalies c punktas netaikomas prašymui įregistruoti teisę in rem, vykdymo užtikrinimui arba su nemokumu susijusiesiems procesiniams veiksmams;
English: Rule 31(1)(d) and (5) shall not apply where the request was made by the proprietor of the Community trade mark.’;
French: la règle 31, paragraphe 1, point d), et paragraphe 5, ne s’applique pas lorsque la demande est présentée par le titulaire de la marque communautaire.»
German: Regel 31 Absatz 1 Buchstabe d und Absatz 5 gilt nicht, wenn der Antrag vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke gestellt wurde.“
Spanish: la regla 31, apartado 1, letra d), y apartado 5, no serán aplicables cuando presente la solicitud el titular de la marca comunitaria.»;
Italian: la regola 31, paragrafo 1, lettera d), e paragrafo 5 non si applica se la richiesta viene effettuata dal titolare del marchio comunitario.»;
Portuguese: A alínea d) do n.o 1 e o n.o 5 da regra 31 não se aplicam quando o requerimento for apresentado pelo titular da marca comunitária.»;
Dutch: regel 31, lid 1, onder d), en lid 5, niet van toepassing zijn als het verzoek afkomstig is van de Gemeenschapsmerkhouder.”.
Danish: regel 31, stk. 1, litra d), og stk. 5, finder ikke anvendelse, hvis anmodningen er fremsat af indehaveren af EF-varemærket.«
Swedish: regel 31.1 d och regel 31.5 inte får gälla, om ansökan gjordes av innehavaren av gemenskapsvarumärket.”
Finnish: edellä tarkoitettua 31 säännön 1 kohdan d alakohtaa ja 5 kohtaa ei sovelleta, jos hakemuksen tekijä on yhteisön tavaramerkin haltija.”
Greek: ο κανόνας 31 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και παράγραφος 5 δεν ισχύει όταν η αίτηση έχει κατατεθεί από δικαιούχο κοινοτικού σήματος.»·
Czech: pravidlo 31 odst. 1 písm. d) a odstavec 5 se nepoužije v případě, že žádost podal majitel ochranné známky Společenství.“;
Slovak: pravidlo 31 ods. 1 písm. d) a ods. 5 neplatia, ak žiadosť podal majiteľ ochrannej známky Spoločenstva.“
Polish: zasada 31 ust. 1 lit. d) oraz ust. 5 nie stosuje się w przypadku gdy wniosek składa właściciel wspólnotowego znaku towarowego.”;
Hungarian: A 31. szabály (1) bekezdésének d) pontja és (5) bekezdése nem alkalmazandó arra az esetre, ha a kérelmet a közösségi védjegy jogosultja nyújtja be.”
Slovenian: Pravilo 31(1)(d) in (5) se ne uporablja, kadar je zahtevo podal imetnik znamke Skupnosti.“
Estonian: eeskirja 31 lõike 1 punkti d ja lõiget 5 ei kohaldata siis, kui taotluse esitajaks on ühenduse kaubamärgi omanik.”;
Latvian: šā panta 31. noteikuma 1. punkta d) apakšpunktu un 5. punktu nepiemēro, ja lūgumu iesniedz Kopienas preču zīmes īpašnieks.”
Lithuanian: 31 taisyklės 1 dalies d punktas ir 5 dalis netaikomi tada, kai prašymą pateikė Bendrijos prekių ženklo savininkas.“;
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el apartado 4 por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minēta noteikuma 4) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 dalis keičiama taip:
English: Paragraphs 1 and 3 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks.
French: Les paragraphes 1 et 3 s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de marque communautaire.
German: Die Absätze 1 und 3 gelten entsprechend für Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken.
Spanish: Los apartados 1 y 3 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de marca comunitaria.
Italian: I paragrafi 1 e 3 si applicano, mutatis mutandis, alle domande di marchi comunitari.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 3 aplica-se mutatis mutandis aos pedidos de marcas comunitárias.
Dutch: De leden 1 en 3 zijn van overeenkomstige toepassing op aanvragen voor Gemeenschapsmerken.
Danish: Stk. 1 og 3 finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om EF-varemærker.
Swedish: Punkterna 1 och 3 skall gälla i tillämpliga delar för ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Finnish: Edellä tarkoitettuja 1 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisön tavaramerkkihakemuksiin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 3 εφαρμόζονται mutatis mutandis στις αιτήσεις για κοινοτικά σήματα.
Czech: Odstavce 1 a 3 se přiměřeně použijí i na přihlášky ochranných známek Společenství.
Slovak: Odseky 1 a 3 platia mutatis mutandis na prihlášky ochranných známok Spoločenstva.
Polish: Ustępy 1 i 3 stosuje się mutatis mutandis do zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: Az (1) és (3) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a közösségi védjegybejelentésekre.
Estonian: Lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis ühenduse kaubamärgi taotluste suhtes.
Latvian: Kopienas preču zīmju pieteikumiem 1. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šios taisyklės 1 ir 3 dalys mutatis mutandis taikomos paraiškoms dėl Bendrijos prekių ženklo.
English: Rule 34 is replaced by the following:
French: La règle 34 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 34 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 34 por el texto siguiente:
Italian: La regola 34 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 34 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 34 wordt vervangen door:
Danish: Regel 34 affattes således:
Swedish: Regel 34 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 34 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 34 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 34 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 34 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 34. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 34 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 34. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 34 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 34
French: «Règle 34
German: „Regel 34
Spanish: «Regla 34
Italian: «Regola 34
Portuguese: «Regra 34
Dutch: „Regel 34
Danish: »Regel 34
Swedish: ”Regel 34
Finnish: ”34 sääntö
Greek: «Κανόνας 34
Czech: „Pravidlo 34
Slovak: „Pravidlo 34
Polish: „Zasada 34
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 34
Estonian: “Eeskiri 34
Latvian: “34. noteikums
Lithuanian: „34 taisyklė
English: Special provisions for the registration of a licence
French: Indications spéciales pour l'enregistrement d'une licence
German: Besondere Bestimmungen für die Eintragung von Lizenzen
Spanish: Indicaciones especiales para la inscripción de licencias
Italian: Disposizioni specifiche relative all’atto di registrazione di una licenza
Portuguese: Indicações específicas para o registo de licenças
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de inschrijving van een licentie
Danish: Særlige angivelser ved registrering af licenser
Swedish: Särskilda bestämmelser rörande registrering av en licens
Finnish: Käyttöluvan rekisteröinnin erityismääräykset
Greek: Ειδικές εγγραφές κατά την καταχώρηση αδειών χρήσης
Czech: Zvláštní ustanovení pro zápis licence
Slovak: Osobitné ustanovenia na zapísanie licencie
Polish: Szczególne przepisy dotyczące rejestracji licencji
Hungarian: A használati engedély bejegyzésére vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za registracijo licence
Estonian: Litsentsi registreerimise erisätted
Latvian: Īpaši licences reģistrācijas noteikumi
Lithuanian: Specialios licencijos įregistravimo nuostatos