FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the export licence shall be kept by the competent authority of the Member State.
French: L’original du certificat d’exportation est conservé par l’autorité compétente de l’État membre.
German: Das Original der Ausfuhrlizenz wird von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats aufbewahrt.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro conservará el original del certificado de exportación.
Italian: L’originale del titolo di esportazione è conservato dall’autorità competente dello Stato membro.
Portuguese: O original do certificado de exportação deve ser conservado pela autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: Het origineel van het uitvoercertificaat wordt bewaard door de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Danish: Originaleksemplaret af eksportcertifikatet opbevares af medlemsstatens myndigheder.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall behålla originalet av exportlicensen.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen säilyttää alkuperäisen vientitodistuksen.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής φυλάσσεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Originál vývozní licence si příslušný orgán členského státu ponechá.
Slovak: Originál vývozného povolenia uchováva príslušný orgán členského štátu.
Polish: Oryginał pozwolenia na wywóz pozostaje u właściwych władz Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A behozatali engedély eredeti példányát a tagállam illetékes hatóságának kell megőriznie.
Slovenian: Izvirnik izvoznega dovoljenja se hrani pri pristojnem organu države članice.
Estonian: Ekspordilitsentsi originaali hoitakse liikmesriigi pädevas ametiasutuses.
Latvian: Izvešanas atļaujas oriģinālu patur dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Eksporto licencijos originalą pasilieka valstybės narės kompetentinga institucija.
English: Import licence applications and import licences shall show:
French: Les demandes de certificats d’importation et les certificats d’importation comportent:
German: Der Lizenzantrag und die Einfuhrlizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: La solicitud de certificado y el certificado de importación se cumplimentarán del siguiente modo:
Italian: La domanda di titolo d’importazione e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado de importação devem constar as seguintes menções:
Dutch: De invoercertificaataanvraag en het invoercertificaat moeten de volgende vermeldingen bevatten:
Danish: Importlicensansøgninger og importlicenser skal indeholde følgende angivelser:
Swedish: Ansökan om importlicens skall liksom importlicensen innehålla följande:
Finnish: Tuontitodistushakemuksissa ja tuontitodistuksissa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: V žádosti o dovozní licenci a v dovozní licenci musí být uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: V žiadosti o dovozné povolenie a v dovoznom povolení sa uvádza:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz oraz pozwolenie na przywóz zawierają:
Hungarian: A behozatali engedélyek iránti kérelmeknek és a behozatali engedélyeknek az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Slovenian: V zahtevkih za uvozno dovoljenje in uvoznih dovoljenjih je treba označiti:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustel ja impordilitsentsidel tuleb märkida:
Latvian: Ievešanas atļauju pieteikumos un ievešanas atļaujās norāda:
Lithuanian: Paraiškose dėl importo licencijų ir importo licencijose nurodoma:
English: in section 8, ‘Albania’, ‘Bosnia and Herzegovina’ or ‘Serbia, Montenegro and Kosovo’, the word ‘yes’ being marked with a cross.
French: dans la case 8, «Albanie», «Bosnie-et-Herzégovine» ou «Serbie, Monténégro et Kosovo», et la mention «oui» marquée d’une croix.
German: in Feld 8 die Angabe „Albanien“, „Bosnien und Herzegowina“ bzw. „Serbien, Montenegro und Kosovo“, wobei die Angabe „Ja“ anzukreuzen ist.
Spanish: en la casilla 8, «Albania», «Bosnia y Herzegovina» o «Serbia, Montenegro y Kosovo», se pondrá una cruz en la indicación «sí».
Italian: nella casella 8, «Albania», «Bosnia-Erzegovina» o «Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo», con la menzione «sì» contrassegnata da una crocetta.
Portuguese: Na secção 8, «Albânia», «Bósnia Herzegovina» ou «Sérvia, Montenegro e Kosovo», sendo o termo «Sim» assinalado com uma cruz.
Dutch: in vak 8: „Albanië”, „Bosnië en Herzegovina” of „Servië, Montenegro en Kosovo”, met een kruisje bij de vermelding „ja”.
Danish: i rubrik 8, »Albanien«, »Bosnien-Hercegovina« eller »Serbien, Montenegro og Kosovo«, idet ordet »ja« markeres med et kryds.
Swedish: I avdelning 8, ”Albanien”, ”Bosnien och Hercegovina” eller ”Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo”, skall ordet ”ja” markeras med ett kryss.
Finnish: 8 kohdassa ”Albania”, ”Bosnia ja Hertsegovina” tai ”Serbia, Montenegro ja Kosovo”, ja ”kyllä”-kohdassa rasti.
Greek: στο τετραγωνίδιο 8 «Αλβανία», «Βοσνία-Ερζεγοβίνη» ή «Σερβία, Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο», η λέξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό.
Czech: v kolonce 8, „Albánie“, „Bosna a Hercegovina“ nebo „Srbsko, Černá Hora a Kosovo“, slovo „ano“ označené křížkem.
Slovak: v kolónke 8, „Albánsko“, „Bosna a Hercegovina“ alebo „Srbsko, Čierna Hora a Kosovo“, slovo „áno“ označené krížikom.
Polish: w sekcji 8 zapis „Albania”, „Bośnia i Hercegowina” lub „Serbia, Czarnogóra i Kosowo”, zapis „tak” zaznaczony krzyżykiem.
Hungarian: a 8. rovatban az „Albánia”, „Bosznia és Hercegovina” vagy „Szerbia, Montenegró és Koszovó” szavak, az „igen” szót kereszttel kell megjelölni.
Slovenian: v oddelku 8, „Albanija“,„Bosna in Hercegovina“ ali „Srbija, Črna gora in Kosovo“, besedo „da“ s križcem.
Lithuanian: 8 dalies skiltyse „Albanija“, „Bosnija ir Hercegovina“ arba „Serbija, Juodkalnija ir Kosovas“ kryžiuku pažymimas žodis „taip“.
English: Import licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.
French: Les certificats d’importation ne sont valables que pour les produits originaires d’Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine ou de Serbie, Monténégro et Kosovo;
German: Die Einfuhrlizenzen sind nur für Erzeugnisse mit Ursprung in Albanien, Bosnien und Herzegowina oder Serbien, Montenegro und Kosovo, gültig;
Spanish: Los certificados de importación únicamente serán válidos para los productos originarios de Albania, Bosnia y Herzegovina o Serbia, Montenegro y Kosovo.
Italian: I titoli d’importazione sono validi soltanto per prodotti originari dell’Albania, della Bosnia-Erzegovina o della Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo;
Portuguese: Os certificados de importação são válidos apenas para produtos originários da Albânia, Bósnia Herzegovina ou Sérvia, Montenegro e Kosovo;
Dutch: Het invoercertificaat is uitsluitend geldig voor producten van oorsprong uit Albanië, Bosnië en Herzegovina of Servië, Montenegro en Kosovo;
Danish: Importlicenser er kun gyldige for produkter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina eller Serbien, Montenegro og Kosovo
Swedish: Importlicenserna skall endast gälla produkter med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina eller Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo.
Finnish: Tuontitodistukset koskevat ainoastaan Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta tai Serbiasta, Montenegrosta ja Kosovosta peräisin olevia tuotteita;
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μόνο για προϊόντα καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Σερβίας, Μαυροβουνίου και Κοσσυφοπεδίου·
Czech: Dovozní licence jsou platné pouze pro produkty pocházející z Albánie, Bosny a Hercegoviny nebo Srbska, Černé Hory a Kosova;
Slovak: Dovozné povolenia sú platné len na výrobky s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine alebo Srbsku, Čiernej Hore a Kosove;
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne jedynie w odniesieniu do produktów pochodzących z Albanii, Bośni i Hercegowiny lub Serbii, Czarnogóry i Kosowa;
Hungarian: A behozatali engedélyek csak az Albániából, Bosznia és Hercegovinából vagy Szerbiából, Montenegróból és Koszovóból származó termékekre érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna samo za proizvode s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine ali Srbije, Črne gore in Kosova;
Lithuanian: Importo licencijos galioja tik Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos arba Serbijos, Juodkalnijos ir Kosovo kilmės produktams;
English: in section 20 for Albania, one of the entries listed in Part A of Annex II.
French: dans la case 20 pour l’Albanie, une des mentions figurant dans la partie A de l’annexe II;
German: in Feld 20 für Albanien eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben;
Spanish: en la casilla 20, para Albania, se hará constar una de las indicaciones de la lista de la parte A del anexo II;
Italian: nella casella 20, per l’Albania, una delle diciture riportate nella parte A dell’allegato II;
Portuguese: Na secção 20, para a Albânia, uma das menções constantes da parte A do anexo II;
Dutch: in vak 20, voor Albanië, een van de in deel A van bijlage II opgenomen vermeldingen;
Danish: i rubrik 20 for Albanien, en af angivelserne i bilag II, del A
Swedish: I avdelning 20 för Albanien skall en av de uppgifter som anges i del A i bilaga II anges.
Finnish: 20 kohdassa Albanian osalta jokin liitteessä II olevan A osan maininnoista;
Greek: στο τετραγωνίδιο 20 για την Αλβανία, μία από τις ενδείξεις του μέρους Α του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: v kolonce 20 pro Albánii jeden z údajů v části A přílohy II;
Slovak: v kolónke 20 pre Albánsko jeden z údajov uvedených v časti A prílohy II;
Polish: w sekcji 20 dla Albanii jedną z pozycji wymienionych w części A załącznika II;
Hungarian: a 20. rovatban Albánia esetében a II. melléklet A. részében felsorolt valamely bejegyzés;
Slovenian: v oddelku 20 za Albanijo, eno od navedb iz dela A Priloge II;
Estonian: lahtrisse 20 Albaania puhul üks II lisa A osas loetletud kannetest;
Latvian: ailē par Albāniju – vienu no II pielikuma A daļā iekļautajiem ierakstiem;
Lithuanian: Albanijai skirtoje 20 dalyje nurodomas vienas iš II priedo A dalyje išvardytų įrašų;
English: in section 20 for Bosnia and Herzegovina, one of the entries listed in Part B of Annex II.
French: dans la case 20 pour la Bosnie-et-Herzégovine, une des mentions figurant dans la partie B de l’annexe II;
German: in Feld 20 für Bosnien und Herzegowina eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben;
Spanish: en la casilla 20, para Bosnia y Herzegovina, se hará constar una de las indicaciones de la lista de la parte B del anexo II;
Italian: nella casella 20, per la Bosnia-Erzegovina, una delle diciture riportate nella parte B dell’allegato II;
Portuguese: Na secção 20, para a Bósnia Herzegovina, uma das menções constantes da parte B do anexo II;
Dutch: in vak 20, voor Bosnië en Herzegovina, een van de in deel B van bijlage II opgenomen vermeldingen;
Danish: i rubrik 20 for Bosnien-Hercegovina, en af angivelserne i bilag II, del B
Swedish: I avdelning 20 för Bosnien och Hercegovina skall en av de uppgifter som anges i del B i bilaga II anges.
Finnish: 20 kohdassa Bosnia ja Hertsegovinan osalta jokin liitteessä II olevan B osan maininnoista;
Greek: στο τετραγωνίδιο 20 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, μία από τις ενδείξεις του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: v kolonce 20 pro Bosnu a Hercegovinu jeden z údajů v části B přílohy II;
Slovak: v kolónke 20 pre Bosnu a Hercegovinu jeden z údajov uvedených v časti B prílohy II;
Polish: w sekcji 20 dla Bośni i Hercegowiny jedną z pozycji wymienionych w części B załącznika II;
Hungarian: a 20. rovatban Bosznia és Hercegovina esetében a II. melléklet B. részében felsorolt valamely bejegyzés;
Slovenian: v oddelku 20 za Bosno in Hercegovino, eno od navedb iz dela B Priloge II;
Estonian: lahtrisse 20 Bosnia ja Hertsegoviina puhul üks II lisa B osas loetletud kannetest;
Latvian: ailē par Bosniju un Hercegovinu – vienu no II pielikuma B daļā iekļautajiem ierakstiem;
Lithuanian: Bosnijai ir Hercegovinai skirtoje 20 dalyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje išvardytų įrašų;
English: in section 20 for Serbia, Montenegro and Kosovo, one of the entries listed in Part C of Annex II.
French: dans la case 20 pour la Serbie, Monténégro et Kosovo, une des mentions figurant dans la partie C de l’annexe II.
German: in Feld 20 für Serbien, Montenegro und Kosovo, eine der in Anhang II Teil C aufgeführten Angaben.
Spanish: en la casilla 20, para Serbia, Montenegro y Kosovo, se hará constar una de las indicaciones de la lista de la parte C del anexo II.
Italian: nella casella 20, per la Serbia e Montenegro, compreso il Kosovo, una delle diciture riportate nella parte C dell’allegato II.
Portuguese: Na secção 20, para a Sérvia, Montenegro e Kosovo, uma das menções constantes da parte C do anexo II.
Dutch: in vak 20, voor Servië, Montenegro en Kosovo, een van de in deel C van bijlage II opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20 for Serbien, Montenegro og Kosovo, en af angivelserne i bilag II, del C.
Swedish: I avdelning 20 för Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo, skall en av de uppgifter som anges i del C i bilaga II anges.
Finnish: 20 kohdassa Serbian, Montenegron ja Kosovon osalta jokin liitteessä II olevan C osan maininnoista.
Greek: στο τετραγωνίδιο 20 για τη Σερβία, Μαυροβούνιο και Κοσσυφοπέδιο, μία από τις ενδείξεις του μέρους Γ του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: v kolonce 20 pro Srbsko, Černou Horu a Kosovo jeden z údajů v části C přílohy II.
Slovak: v kolónke 20 pre Srbsko, Čiernu Horu a Kosovo jeden z údajov uvedených v časti C prílohy II.
Polish: w sekcji 20 dla Serbii, Czarnogóry i Kosowa jedną z pozycji wymienionych w części C załącznika II.
Hungarian: a 20. rovatban Szerbia, Montenegró és Koszovó esetében a II. melléklet C. részében felsorolt valamely bejegyzés.
Slovenian: v oddelku 20 za Srbijo, Črno goro in Kosovo, eno od navedb iz dela C Priloge II.
Estonian: lahtrisse 20 Serbia, Montenegro ja Kosovo puhul üks II lisa C osas loetletud kannetest.
Latvian: ailē par Serbiju, Melnkalni un Kosovu – vienu no II pielikuma C daļā iekļautajiem ierakstiem.
Lithuanian: Serbijai, Juodkalnijai ir Kosovui skirtoje 20 dalyje nurodomas vienas iš II priedo C dalyje išvardytų įrašų.
English: Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
French: Les demandes de certificats d’importation peuvent être présentées chaque semaine de lundi à vendredi.
German: Die Anträge auf Einfuhrlizenzen sind von Montag bis Freitag jeder Woche zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación podrán presentarse cada semana de lunes a viernes.
Italian: Le domande di titolo d’importazione possono essere presentate dal lunedì al venerdì di ogni settimana.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação podem ser apresentados semanalmente, de segunda a sexta-feira.
Dutch: De invoercertificaataanvragen kunnen elke week, van maandag tot en met vrijdag, worden ingediend.
Danish: Importlicensansøgninger kan indgives hver uge fra mandag til fredag.
Swedish: Ansökningar om importlicenser får lämnas in varje vecka, från måndag till fredag.
Finnish: Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää viikoittain maanantaista perjantaihin.
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να υποβάλλονται κάθε εβδομάδα από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή.
Czech: Žádosti o dovozní licence mohou být předloženy každý týden od pondělí do pátku.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa môžu predkladať každý týždeň od pondelka do piatka.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz mogą być składane każdego tygodnia od poniedziałku do piątku.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőtől péntekig lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja se lahko predložijo vsak teden, od ponedeljka do petka.
Estonian: Impordilitsentsi taotlusi võib esitada igal nädalal esmaspäevast reedeni.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumus var iesniegt katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai.
Lithuanian: Paraiškas dėl importo licencijų galima pateikti kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.
English: The communications referred to in the first subparagraph shall be effected by electronic means using forms communicated by the Commission to the Member States.
French: Les communications visées au premier alinéa sont effectuées par voie électronique selon les modèles transmis à cette fin par la Commission aux États membres.
German: Die Mitteilungen gemäß Unterabsatz 1 erfolgen auf elektronischem Wege unter Verwendung der den Mitgliedstaaten von der Kommission übermittelten Formulare.
Spanish: Las notificaciones contempladas en el párrafo primero se realizarán por vía electrónica en los formularios enviados por la Comisión a los Estados miembros.
Italian: Le comunicazioni di cui al primo comma sono effettuate con mezzi elettronici utilizzando appositi moduli trasmessi agli Stati membri dalla Commissione.
Portuguese: As comunicações referidas no primeiro parágrafo devem ser efectuadas por meios electrónicos, segundo os formulários transmitidos pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van formulieren die de Commissie de lidstaten ter beschikking stelt.
Danish: Oplysningerne i første afsnit fremsendes i elektronisk form på blanketter, som Kommissionen meddeler medlemsstaterne.
Swedish: De meddelanden som avses i det första stycket skall skickas elektroniskt på formulär som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedonannot on toimitettava sähköisesti komission jäsenvaltioille tätä tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας τα υποδείγματα που κοινοποιούνται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Sdělení uvedená v prvním pododstavci se provádí elektronickou cestou a použijí se formuláře, které pro daný účel zašle Komise členským státům.
Slovak: Oznámenia uvedené v prvom pododseku sa zasielajú elektronicky na formulároch, ktoré členské štáty dostali od Komisie.
Polish: Powiadomienia, o których mowa w akapicie pierwszym, są przekazywane drogą elektroniczną na formularzu przesłanym Państwom Członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az első albekezdésben meghatározott értesítést elektronikus úton, a Bizottság által a tagállamoknak megküldött formanyomtatványok felhasználásával kell megtenni.
Slovenian: Obvestila iz prvega pododstavka se posredujejo v elektronski obliki na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen pošlje državam članicam.
Estonian: Esimeses lõigus märgitud teave edastatakse elektroonilisel teel, kasutades vorme, mis komisjon on liikmesriikidele saatnud.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minētos paziņojumus izdara elektroniski, izmantojot veidlapas, ko Komisija ir nosūtījusi dalībvalstīm.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėta informacija pranešama naudojant Komisijos valstybėms narėms nustatytas elektronines formas.
English: The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
French: La Commission comptabilise les quantités hebdomadaires pour lesquelles des demandes de certificats d’importation ont été présentées.
German: Die Kommission errechnet wöchentlich die Gesamtmengen, für die Einfuhrlizenzen beantragt wurden.
Spanish: La Comisión contabilizará cada semana las cantidades totales por las que se hayan solicitado certificados de importación.
Italian: La Commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i quali sono state presentate domande di titoli d’importazione.
Portuguese: A Comissão contabiliza semanalmente as quantidades para as quais tenham sido apresentados pedidos de certificados de importação.
Dutch: De Commissie stelt een weekoverzicht op van de totale hoeveelheid waarvoor invoercertificaataanvragen zijn ingediend.
Danish: Kommissionen opgør den samlede ugemængde, der er indgivet importlicensansøgninger for.
Swedish: Kommissionen skall varje vecka registrera de totala kvantiteter för vilka det har kommit in ansökningar om importlicens.
Finnish: Komissio kirjaa viikoittain kokonaismäärät, joille tuontitodistuksia on haettu.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει το εβδομαδιαίο σύνολο ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Komise každý týden vypracuje týdenní úhrn množství, na která byly podány žádosti o dovozní licence.
Slovak: Komisia pripraví týždenný súhrn množstiev, na ktoré sa predložili žiadosti o dovozné povolenia.
Polish: Komisja opracowuje całkowitą tygodniową ilość, na którą zostały złożone wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A Bizottságnak minden héten össze kell állítania azon összes mennyiségeket, amelyekre a behozatali engedélyek iránti kérelmeket benyújtották.
Slovenian: Komisija sestavi tedensko vsoto količin, za katere so bili predloženi zahtevki za uvozna dovoljenja.
Estonian: Komisjon koostab iganädalase arvestuse kogustest, mille kohta on esitatud impordilitsentside taotlused.
Latvian: Komisija katru nedēļu izdara kopsavilkumu daudzumiem, par kuriem iesniegti ievešanas atļauju pieteikumi.
Lithuanian: Komisija kas savaitę susumuoja kiekius, kuriems buvo pateiktos paraiškos dėl eksporto licencijų.
English: In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
French: En pareil cas, la garantie est libérée immédiatement.
German: Bei Rückzug des Antrags wird die Sicherheit unverzüglich freigegeben.
Spanish: En caso de que se produzca dicha retirada, la garantía se liberará de inmediato.
Italian: In caso di ritiro la cauzione viene svincolata immediatamente.
Portuguese: Neste caso, a garantia é liberada imediatamente.
Dutch: In dat geval wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Hvis ansøgningen trækkes tilbage, frigives sikkerheden straks.
Swedish: Om ansökan dras tillbaka skall säkerheten omedelbart frisläppas.
Finnish: Kun kyseessä on tällainen peruutus, vakuus vapautetaan välittömästi.
Greek: Σε περίπτωση απόσυρσης, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως.
Czech: V případě stažení je jistota neprodleně uvolněna.
Slovak: V prípade takéhoto stiahnutia sa bezodkladne uvoľní záruka.
Polish: W przypadku takiego wycofania zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane.
Slovenian: V primeru takega umika se varščina nemudoma sprosti.
Estonian: Niisuguse tagasivõtmise puhul vabastatakse tagatis viivitamata.
Latvian: Šāda atsaukuma gadījumā drošības naudu atmaksā nekavējoties.
Lithuanian: Jei paraiška atsiimama, užstatas turi būti grąžintas iš karto.