FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) no 1113/2005
French: Règlement (CE) no 1113/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1113/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1113/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1113/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1113/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1113/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1113/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1113/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1113/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1113/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1113/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1113/2005
Hungarian: A Tanács 1113/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1113/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1113/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1113/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1113/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen har lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasitarus su Patariamuoju komitetu,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΎΟΝΤΑ ΜΈΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: Pursuant to that same Regulation, anti-dumping measures are also in force on UAN originating in Belarus, Russia and Ukraine.
French: En vertu dudit règlement, des mesures antidumping sont également appliquées aux solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires du Belarus, de Russie et d’Ukraine.
German: Mit dieser Verordnung wurden ferner Antidumpingmaßnahmen gegenüber HAN mit Ursprung in Belarus, Russland und der Ukraine in Kraft gesetzt.
Spanish: De conformidad con dicho Reglamento, las medidas antidumping se aplican también a las soluciones de urea y nitrato de amonio originarias de Belarús, Rusia y Ucrania.
Italian: Ai sensi dello stesso regolamento, sono in vigore misure antidumping anche nei confronti delle soluzioni di urea e di nitrato di ammonio originarie della Bielorussia, della Russia e dell’Ucraina.
Portuguese: Nos termos do referido regulamento, estão igualmente em vigor medidas anti-dumping sobre as importações de soluções de ureia e de nitrato de amónio originárias da Bielorrússia, da Rússia e da Ucrânia.
Dutch: Op grond van diezelfde verordening zijn ook antidumpingrechten van toepassing op UAN uit Wit-Rusland, Rusland en Oekraïne.
Danish: I henhold til samme forordning gælder der også antidumpingforanstaltninger for opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Belarus, Rusland og Ukraine.
Swedish: Enligt samma förordning tillämpas antidumpningsåtgärder även på karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Vitryssland, Ryssland och Ukraina.
Finnish: Saman asetuksen nojalla polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä sovelletaan myös Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevaan urean ja ammoniumnitraatin liuosseokseen.
Greek: Δυνάμει του ιδίου κανονισμού, εφαρμόζονται επίσης μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας.
Czech: Na základě stejného nařízení platí antidumpingová opatření také pro směsi močoviny a dusičnanu amonného pocházející z Běloruska, Ruska a Ukrajiny.
Slovak: V súlade s tým istým nariadením sú antidumpingové opatrenia platné aj pre UAN s pôvodom v Bielorusku, Rusku a na Ukrajine.
Polish: Zgodnie z tym samym rozporządzeniem środki antydumpingowe obowiązują wobec UAN pochodzących z Białorusi, Rosji i Ukrainy.
Hungarian: Ugyanazon rendeletnek megfelelően dömpingellenes intézkedések vannak hatályban a Fehéroroszországból, Oroszországból és Ukrajnából származó karbamid- és ammónium-nitrátra vonatkozóan is.
Slovenian: V skladu z navedeno uredbo veljajo protidampinški ukrepi tudi za sečnino in amonijev nitrat s poreklom iz Belorusije, Rusije in Ukrajine.
Estonian: Sama määruse kohaselt kehtivad dumpinguvastased meetmed ka Valgevenest, Venemaalt ja Ukrainast pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste suhtes.
Latvian: Saskaņā ar minēto regulu antidempinga pasākumi ir spēkā arī attiecībā uz tādu UAN importu, kura izcelsme ir Baltkrievijā, Krievijā un Ukrainā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą antidempingo priemonės taip pat taikomos KAN tirpalų, kurių kilmės šalys yra Baltarusija, Rusija ir Ukraina, importui.
English: CURRENT INVESTIGATION
French: ENQUÊTE EN COURS
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: INQUÉRITO EM CURSO
Dutch: ONDERHAVIG ONDERZOEK
Danish: NUVÆRENDE UNDERSØGELSE
Swedish: AKTUELL UNDERSÖKNING
Finnish: MENEILLÄÄN OLEVA TUTKIMUS
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡΕΥΝΑ
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: BIEŻĄCE DOCHODZENIE
Hungarian: A JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om herziening
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie rewizji
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Initiation of a ‘new exporter’ review
French: Ouverture d'un réexamen au titre de «nouvel exportateur»
German: Einleitung einer Überprüfung für einen neuen Ausführer
Spanish: Inicio de una reconsideración para un «nuevo exportador»
Italian: Avvio del riesame relativo ai «nuovi esportatori»
Portuguese: Início de um reexame a título de «novo exportador»
Dutch: Herzieningsonderzoek
Danish: Indledning af en fornyet undersøgelse vedrørende en ny eksportør
Swedish: Inledande av en översyn avseende en ny exportör
Finnish: Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano
Greek: Έναρξη της επανεξέτασης «ως προς νέο εξαγωγέα»
Czech: Zahájení přezkumu pro nového vývozce
Slovak: Začatie preskúmania „nového vývozcu“
Polish: Wszczęcie przeglądu dotyczącego nowego eksportera
Hungarian: Az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat kezdeményezése
Slovenian: Začetek pregleda za „novega izvoznika“
Estonian: Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamine
Latvian: Pārskatīšanas uzsākšana “jaunā eksportētāja” kontekstā
Lithuanian: Peržiūros dėl „naujojo eksportuotojo“ inicijavimas
English: Product concerned
French: Produits concernés
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in questione
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: Parties concerned
French: Parties concernées
German: Betroffene Parteien
Spanish: Partes interesadas
Italian: Parti interessate
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: Belanghebbenden
Danish: De berørte parter
Swedish: Berörda parter
Finnish: Asianomaiset osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Dotčené strany
Slovak: Príslušné strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: Az érintett felek
Slovenian: Zadevne stranke
Estonian: Huvitatud isikud
Latvian: Attiecīgās personas
Lithuanian: Susijusios šalys
English: The Commission officially advised the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé le requérant et les représentants du pays exportateur de l'ouverture du réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete den Antragsteller und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell von der Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión informó oficialmente al solicitante y a los representantes del país exportador del inicio de la reconsideración.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente dell’avvio del riesame il richiedente e i rappresentanti del paese esportatore.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente sobre o início do reexame quer o requerente quer os representantes do país de exportação.
Dutch: De Commissie heeft de aanvrager en de vertegenwoordigers van het exportland van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt ansøgeren og repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den sökande och företrädarna för exportlandet om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäjälle ja viejämaan edustajille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως την αιτούσα και τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής για την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise úředně oznámila žadateli a zástupcům země vývozu o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia oficiálne upovedomila žiadateľa a zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę oraz przedstawicieli kraju wywozu o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette a kérelmezőt és az exportáló ország képviselőit a felülvizsgálat kezdeményezéséről.
Slovenian: Komisija je o začetku pregleda uradno obvestila vlagatelja in predstavnike države izvoznice.
Estonian: Komisjon teatas taotlejale ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja pieprasījuma iesniedzējam un eksportētājvalsts pārstāvjiem par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija oficialiai pranešė pareiškėjui ir eksportuojančios šalies atstovams apie peržiūros inicijavimą.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
French: Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, schriftlich Stellung zu nehmen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia.
Italian: Le parti interessate hanno avuto la possibilità di comunicare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: Além disso, concedeu às partes interessadas a oportunidade de apresentarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te verzoeken om te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
Swedish: De berörda parterna gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja tulla kuulluiksi.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Dotčeným stranám bylo umožněno, aby písemně oznámily svá stanoviska a získaly možnost být vyslechnuty.
Slovak: Zainteresovaným stranám bola poskytnutá možnosť oznámiť svoje stanoviská písomne a možnosť byť vypočutými.
Polish: Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie ich uwag na piśmie oraz złożenie ustnych wyjaśnień.
Hungarian: Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak álláspontjuk írásbeli ismertetésére és a meghallgatásra.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam je bilo omogočeno, da v pisni obliki predložijo svoja mnenja in da imajo pravico do zaslišanja.
Estonian: Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult ja suuliselt teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām personām tika dota iespēja rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pateikti savo nuomonę raštu ir būti išklausytoms.
English: The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
French: La Commission a envoyé un questionnaire au requérant, dont elle a reçu une réponse complète dans le délai prescrit.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller einen Fragebogen, der fristgerecht beantwortet und zurückgesandt wurde.
Spanish: La Comisión envió un cuestionario al solicitante, que respondió dentro del plazo establecido.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario al richiedente e ha ricevuto una risposta entro il termine stabilito.
Portuguese: A Comissão enviou um questionário ao requerente, que respondeu no prazo fixado para o efeito.
Dutch: De Commissie heeft de aanvrager een vragenlijst gezonden en binnen de gestelde termijn een volledig antwoord ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte ansøgeren et spørgeskema og modtog en besvarelse inden for den fastsatte frist.
Swedish: Kommissionen sände ett frågeformulär till den sökande vilket denne besvarade inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle kyselylomakkeen, jonka tämä palautti asetetussa määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στην αιτούσα και έλαβε απάντηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise zaslala žadateli dotazník a obdržela odpověď ve lhůtě stanovené k tomuto účelu.
Slovak: Komisia zaslala žiadateľovi dotazník a dostala ho vyplnený v rámci lehoty stanovenej na tento účel.
Polish: Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz i otrzymała wyczerpującą odpowiedź w ustalonym terminie.
Hungarian: A Bizottság a kérelmezőnek kérdőívet küldött és az erre a célra megadott határidőn belül megkapta a választ.
Slovenian: Komisija je vlagatelju poslala vprašalnik in prejela odgovor v roku, določenem za ta namen.
Estonian: Komisjon saatis taotlejale küsimustiku ja sai ettenähtud tähtaja jooksul vastuse.
Latvian: Komisija nosūtīja pieprasījuma iesniedzējam aptaujas anketu un šim nolūkam noteiktajā termiņā saņēma atbildi.
Lithuanian: Komisija pareiškėjui išsiuntė klausimyną ir iki nustatyto termino gavo atsakymą.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (the investigation period or IP).
French: L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004 («el período de investigación» o «PI»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping riguarda il periodo che va dal 1o luglio 2003 al 30 giugno 2004 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2003 e 30 de Junho de 2004 («o período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 juli 2003 tot en met 30 juni 2004 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2004 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 juli 2003–30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2003 έως τις 30 Ιουνίου 2004 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. července 2003 do 30. června 2004 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu pokrývalo obdobie od 1. júla 2003 do 30. júna 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig tartott (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Obdobje preiskave dampinga je trajalo od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004 (“uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana notika laikposmā no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSESRESULTATER
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: The Community industry argued that the applicant was related to an exporting producer involved in the original investigation.
French: L’industrie communautaire a soutenu que le requérant était lié à un producteur-exportateur concerné par l'enquête initiale.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete, der Antragsteller sei mit einem ausführenden Hersteller verbunden, der an der ursprünglichen Untersuchung beteiligt gewesen sei.
Spanish: La industria de la Comunidad alegó que el solicitante estaba vinculado a un productor exportador implicado en la investigación original.
Italian: L’industria comunitaria ha osservato che il richiedente era collegato ad un produttore esportatore coinvolto nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que o requerente estava coligado com o produtor-exportador implicado no inquérito original.
Dutch: De EU-producenten voerden aan dat de aanvrager banden had met een producent/exporteur die betrokken was bij het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: EF-erhvervsgrenen fremførte, at ansøgeren var forretningsmæssigt forbundet med en eksporterende producent, som var involveret i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Gemenskapsindustrin hävdade att den sökande var närstående en exporterande tillverkare som omfattades av den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti, että pyynnön esittäjä oli etuyhteydessä alkuperäisen tutkimuksen vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι η αιτούσα ήταν συνδεδεμένη με τον παραγωγό-εξαγωγέα που ενεχόταν στην αρχική έρευνα.
Czech: Výrobní odvětví Společenství namítlo, že žadatel byl spřízněný s vyvážejícím výrobcem, který byl zapojen do původního šetření.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva argumentovalo, že žiadateľ bol spriaznený s vyvážajúcim výrobcom zahrnutým v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Przedstawiciele przemysłu Wspólnoty twierdzili, że wnioskodawca był powiązany z producentem eksportującym objętym dochodzeniem pierwotnym.
Hungarian: A közösségi iparág bizonyította, hogy a kérelmező kapcsolatban állt az eredeti vizsgálatba bevont egyik exportáló termelővel.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da je bil vlagatelj povezan s proizvajalcem izvoznikom, ki je bil vključen v prvotno preiskavo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitel oli taotleja seotud eksportiva tootjaga, kes oli kaasatud esialgsesse uurimisse.
Latvian: Kopienas ražotāji iebilda, ka pieprasījuma iesniedzējs bija saistīts ar sākotnējā izmeklēšanā iesaistīto ražotāju eksportētāju.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atstovai įrodinėjo, kad pareiškėjas buvo susijęs su eksportuojančiu gamintoju, dalyvavusiu pirminiame tyrime.