FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1722/2005
French: Règlement (CE) no 1722/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1722/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1722/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1722/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1722/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1722/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1722/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1722/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1722/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1722/2005
Hungarian: A Bizottság 1722/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1722/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1722/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1722/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1722/2005
English: of 20 October 2005
French: du 20 octobre 2005
German: vom 20. Oktober 2005
Spanish: de 20 de octubre de 2005
Italian: del 20 ottobre 2005
Portuguese: de 20 de Outubro de 2005
Dutch: van 20 oktober 2005
Danish: af 20. oktober 2005
Swedish: av den 20 oktober 2005
Finnish: annettu 20 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 20. října 2005
Slovak: z 20. októbra 2005
Polish: z dnia 20 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 20.)
Slovenian: z dne 20. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 20. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
French: Le RNB, tel qu’il est utilisé dans SEC95, a remplacé le PNB comme critère aux fins du système des ressources propres, avec effet à compter de l’exercice budgétaire 2002.
German: Das BNE hat — gemäß seiner Verwendung im ESVG 95 — das BSP als Kriterium zur Eigenmittelberechnung seit dem Haushaltsjahr 2002 abgelöst.
Spanish: La RNB, tal como se utiliza en el SEC 95, sustituyó al PNB como criterio para fines relacionados con los recursos propios, con efecto a partir del ejercicio presupuestario de 2002.
Italian: L’RNL, quale è utilizzato nel SEC95, ha sostituito il PNL come criterio ai fini della determinazione delle risorse proprie a iniziare dall’esercizio 2002.
Portuguese: O RNB, tal como utilizado no SEC 95, substituiu o PNB como critério para os recursos próprios, com efeitos a partir do exercício orçamental de 2002.
Dutch: Het BNI, zoals het in het ESR 1995 wordt gebruikt, is met ingang van het begrotingsjaar 2002 als criterium voor de eigen middelen in de plaats gekomen van het BNP.
Danish: BNI som opgjort i ENS 95 blev anvendt som beregningsgrundlag for egne indtægter med virkning fra budgetåret 2002.
Swedish: BNI (gross national income, GNI) i enlighet med ENS 95 ersatte det engelska begreppet gross national product (GNP) som grund för beräkningar av de egna medlen med verkan från och med budgetåret 2002.
Finnish: ESA-95:ssä on korvattu BKT (GNP – gross national product) BKTL:llä (GNI – gross national income) omia varoja koskevana perusteena varainhoitovuodesta 2002 lähtien.
Greek: Το ΑΕΕ, όπως χρησιμοποιείται στο ΕΣΟΛ 1995, αντικατέστησε το ΑΕΠ ως κριτήριο για τους σκοπούς των ιδίων πόρων με ισχύ από το δημοσιονομικό έτος 2002.
Czech: HNP byl nahrazen HND podle ESA 95 jako kritérium pro účely vlastních zdrojů s účinností od rozpočtového roku 2002.
Slovak: HNP bol nahradený HND podľa ESA 95 ako kritérium na účely vlastných zdrojov s účinnosťou od rozpočtového roku 2002.
Polish: DNB, stosowany w ESA95, zastąpił PNB jako kryterium dla celów środków własnych, z mocą od roku budżetowego 2002.
Hungarian: Az ESA 95-ben használatos GNI helyébe a 2002-es költségvetési évtől kezdődő hatállyal a GNP lépett, mint a saját forrás számítási alapja.
Slovenian: BND, kakor se uporablja v ESR 95, je nadomestil BNP kot merilo za namene lastnih virov, z začetkom veljavnosti od proračunskega leta 2002.
Estonian: puhul kasutatud rahvamajanduse kogutulu asendas omavahendite kriteeriumina rahvamajanduse kogutoodangut alates 2002. eelarveaastast.
Latvian: NKI, kā tas izmantots EKS 95, aizstāja NKP kā kritēriju pašu resursu sistēmas nolūkiem no 2002. budžeta gada.
Lithuanian: Nuo 2002 biudžetinių metų BNP, taip, kaip jos naudojamos ESS95, pakeitė BNPrk kaip nuosavų išteklių vertinimo kriterijus.
English: For the purposes of Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, the equivalent set of principles should now be provided in respect of GNI.
French: Aux fins de l’article 1er du règlement (CE, Euratom) no 1287/2003, il conviendrait de fournir à présent l’ensemble de principes équivalents pour ce qui concerne le RNB.
German: Für die Zwecke von Artikel 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 sind nun auch die entsprechenden Grundsätze für das BNE festzulegen.
Spanish: A efectos del artículo 1 del Reglamento (CE, Euratom) no 1287/2003, convendría especificar ahora el conjunto de principios equivalentes con respecto a la RNB.
Italian: Ai fini del regolamento (CE, Euratom) n. 1287/2003, l'equivalente serie di principi andrebbe ora stabilita con riguardo all’RNL.
Portuguese: Para efeitos do artigo 1.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, conviria agora disponibilizar o conjunto de princípios equivalentes no que se refere ao RNB.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 1 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 moeten dergelijke beginselen nu ook voor het BNI worden vastgesteld.
Danish: Der bør nu fastlægges et tilsvarende sæt principper med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i artikel 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003.
Swedish: För tillämpningen av artikel 1 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 bör motsvarande principer nu tillhandahållas för BNI.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 1 artiklan soveltamiseksi nyt olisi vahvistettava vastaavat periaatteet bruttokansantulon osalta.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003, πρέπει τώρα να δοθεί η αντίστοιχη ομάδα αρχών σε σχέση με το ΑΕΕ.
Czech: Pro účely článku 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003 by nyní měl být stanoven odpovídající soubor zásad pro HND.
Slovak: Na účely článku 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 by mal byť teraz ustanovený rovnaký súbor zásad pre HND.
Polish: Do celów art. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1287/2003 należy zapewnić analogiczny zbiór zasad odnośnie do DNB.
Hungarian: Az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 1. cikkének alkalmazásában a GNI-vel kapcsolatban most ugyanezen elveket kell előírni.
Slovenian: Za namene člena 1 Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 je sedaj treba zagotoviti enakovredno skupino načel v zvezi z BND.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 1 kohaldamise eesmärgil tuleb käesolevaga kehtestada vastavad põhimõtted rahvamajanduse kogutulu suhtes.
Latvian: Lai piemērotu 1. pantu Regulā (EK, Euratom) Nr. 1287/2003, līdzīgi principi ir noformulējami attiecībā uz NKI.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 1 straipsnį, dabar turėtų būti nustatyti atitinkami principai bendrųjų nacionalinių pajamų atžvilgiu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee set up by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité RNB institué par le règlement (CE, Euratom) no 1287/2003,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 eingesetzten BNE-Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité RNB establecido por el Reglamento (CE, Euratom) no 1287/2003.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato RNL istituito ai sensi del regolamento (CE, Euratom) n. 1287/2003,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do RNB instituído pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 ingestelde BNI-comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra BNI-udvalget, der er nedsat ved forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 —
Swedish: De åtgärder som anges i denna förordning överensstämmer med yttrandet från BNI-kommittén, som inrättats genom förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY, Euratom) N:o 1287/2003 perustetun BKTL-komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ΑΕΕ που συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro HND zřízeného nařízením (ES, Euratom) č. 1287/2003,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre HND, ustanoveného nariadením (ES, Euratom) č. 1287/2003,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu DNB ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1287/2003,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1287/2003/EK, Euratom rendelet által felállított GNI bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora BND, ustanovljenega z Uredbo (ES, Euratom) št. 1287/2003 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 põhjal moodustatud rahvamajanduse kogutulu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kuru sniegusi NKI komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1287/2003,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 įkurto Bendrųjų nacionalinių pajamų komiteto nuomonę,
English: For the purposes of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the following principles for the estimation of dwelling services as set out in this Regulation shall apply.
French: Aux fins du règlement (CE, Euratom) no 1287/2003, les principes suivants pour l’évaluation des services de logement conformément au présent règlement s’appliquent.
German: Für die Zwecke der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 gelten die folgenden Grundsätze für die Berechnung der Dienstleistungen aus Wohnungsbesitz.
Spanish: A efectos del Reglamento (CE, Euratom) no 1287/2003, se aplicarán los siguientes principios para el cálculo de los servicios de alquiler de viviendas, conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Ai fini del regolamento (CE, Euratom) n. 1287/2003 si applicano i seguenti principi di stima dei servizi di abitazione conformemente al presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, aplicam-se os princípios seguintes para o cálculo dos serviços de habitação, nos termos do presente regulamento.
Dutch: Voor de toepassing van Verordening (EG, Euratom) nr. 1287/2003 gelden de in deze verordening neergelegde beginselen voor de schatting van woondiensten.
Danish: I forbindelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1287/2003 anvendes de i nærværende forordning fastlagte principper for opgørelse af boligtjenester.
Swedish: För tillämpning av förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 skall följande principer för skattning av boendetjänster tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 soveltamiseksi asuntopalvelujen arvioimisessa sovelletaan tässä asetuksessa vahvistettuja periaatteita.
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 για την εκτίμηση των υπηρεσιών στέγασης, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές όπως καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Pro účely nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003 se pro odhad služeb bydlení použijí zásady stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Na účely nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003 sa na výpočet bytových služieb uplatňujú zásady ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Dla celów rozporządzenia (WE, Euratom) 1287/2003 stosuje się następujące zasady szacowania usług mieszkaniowych określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1287/2003/EK, Euratom rendelet alkalmazásában a következő, a lakásszolgáltatások becslésére vonatkozó, e rendeletben megállapított elveket kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 se uporabljajo naslednja načela za ocenjevanje stanovanjskih storitev, kakor so določena v tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) 1287/2003 kohaldamisel kasutatakse eluasemeteenuste arvestamisel käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 nolūkiem piemēro šeit turpmāk izklāstītos principus mājokļu pakalpojumu novērtēšanai.
Lithuanian: Vykdant Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003, taikomi toliau išvardyti teikiamų gyvenamųjų paslaugų vertinimo principai, kurie yra nustatyti šiame reglamente.
English: Member States shall apply the stratification method based on actual rentals in order to compile the output of dwelling services.
French: Les États membres appliquent la méthode de stratification à partir des loyers effectifs pour calculer la production de services de logement.
German: Die Mitgliedstaaten wenden zur Berechnung des Produktionswerts von Wohnungsdienstleistungen (Wohnungsmieten) die Schichtungsmethode auf der Grundlage von tatsächlichen Mieten an.
Spanish: Para determinar la producción de servicios de alquiler de viviendas, los Estados miembros aplicarán el método de estratificación basado en los alquileres reales.
Italian: Al fine di stimare la produzione dei servizi di abitazione gli Stati membri applicano il metodo di stratificazione basato sui canoni di affitto effettivi.
Portuguese: Para determinar a produção de serviços de habitação, os Estados-Membros aplicam o método da estratificação, baseado nas rendas efectivas.
Dutch: Voor het vaststellen van de output van woondiensten passen de lidstaten een stratificatiemethode op basis van de werkelijke huren toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender stratifikationsmetoden baseret på faktiske huslejebetalinger til opgørelse af produktionen af boligtjenester.
Swedish: För att beräkna produktionen av boendetjänster skall medlemsstaterna tillämpa stratifieringsmetoden baserad på faktiska hyror.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä todellisiin vuokriin perustuvaa ositusmenetelmää asuntopalvelujen tuotoksen muodostamiseksi.
Greek: Για να υπολογίσουν την παραγωγή των υπηρεσιών στέγασης τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη μέθοδο διαστρωμάτωσης που βασίζεται στα πραγματικά ενοίκια.
Czech: Pro výpočet produkce služeb bydlení použijí členské státy stratifikační metodu založenou na skutečném nájemném.
Slovak: Na výpočet produkcie bytových služieb členské štáty použijú stratifikačnú metódu na základe skutočného nájomného.
Polish: Państwa Członkowskie stosują metodę stratyfikacji w oparciu o rzeczywiste czynsze w celu zestawienia danych o produkcji usług mieszkaniowych.
Hungarian: A tagállamok tényleges bérleti díjakon alapuló rétegzési módszert alkalmaznak a lakáságazat kibocsátásának összeállításához.
Slovenian: Države članice za izračun proizvodnje stanovanjskih storitev uporabijo metodo stratifikacije na podlagi dejanskih najemnin.
Estonian: Eluasemeteenuste toodangu leidmiseks kohaldavad liikmesriigid tegelikel üüridel põhinevat kihistusmeetodit.
Latvian: Dalībvalstis piemēro stratifikācijas metodi, kas pamatojas uz faktiskajiem īres maksājumiem, lai aprēķinātu mājokļu pakalpojumu produkciju.
Lithuanian: Siekdamos apskaičiuoti teikiamų gyvenamųjų patalpų paslaugų vertę valstybės narės taiko faktiniais nuomos mokesčiais pagristą stratifikacijos metodą.
English: Member States shall use tabular analyses or statistical techniques to derive significant stratification criteria.
French: Les États membres utilisent des analyses tabulaires ou des techniques statistiques pour déterminer des critères pertinents de stratification.
German: Zur Bestimmung signifikanter Schichtungskriterien verwenden die Mitgliedstaaten tabellarische Analysen oder statistische Verfahren.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán análisis tabulares o técnicas estadísticas para extraer criterios de estratificación significativos.
Italian: Gli Stati membri utilizzano analisi tabulari o tecniche statistiche per determinare criteri di stratificazione significativi.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão análises tabulares ou técnicas estatísticas para obter critérios de estratificação significativos.
Dutch: Voor het afleiden van significante stratificatiecriteria maken de lidstaten gebruik van analysen in tabelvorm of van statistische technieken.
Danish: Medlemsstaterne anvender analyser i tabelform eller statistiske metoder til fastsættelse af signifikante stratificeringskriterier.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda tabellanalys eller statistiska metoder för att ta fram signifikanta stratifieringskriterier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä taulukkoanalyyseja tai tilastollisia menetelmiä merkityksellisten ositusperusteiden johtamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν αναλύσεις βάσει πινάκων ή στατιστικές τεχνικές για την παραγωγή σημαντικών κριτηρίων διαστρωμάτωσης.
Czech: Pro odvození významných kritérií stratifikace použijí členské státy tabelární analýzy nebo statistické metody.
Slovak: Na zistenie významných kritérií stratifikácie použijú členské štáty tabuľkové analýzy alebo štatistické metódy.
Polish: Państwa Członkowskie stosują analizy tabelaryczne lub techniki statystyczne do wyprowadzenia istotnych kryteriów stratyfikacji.
Hungarian: A tagállamok táblázatos elemzések vagy statisztikai technikák alapján alakítják ki a fontos csoportosítási feltételeket.
Slovenian: Države članice za določitev značilnih meril stratifikacije uporabijo tabelarične analize ali statistične postopke.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad oluliste kihistusaluste leidmiseks tabelanalüüse või statistilisi meetodeid.
Latvian: Dalībvalstis izmanto tabulāro analīzi vai statistikas metodes, lai noteiktu atbilstīgus stratifikācijas kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės svarbiems stratifikacijos kriterijams nustatyti taiko lentelių analizę arba statistinius metodus.
English: Rentals for furnished dwellings may also be used if scaled down so as to exclude payment for the use of the furniture.
French: Il est aussi possible de se servir des loyers des logements meublés à condition de procéder aux ajustements nécessaires pour éliminer la partie imputable à l’utilisation du mobilier.
German: Mieten für möblierte Wohnungen können auch verwendet werden, sofern sie um das Entgelt für die Nutzung des Mobiliars vermindert worden sind.
Spanish: Los alquileres de las viviendas amuebladas podrán utilizarse también si se reducen para excluir el pago por la utilización del mobiliario.
Italian: Possono essere utilizzati anche i canoni di affitto per abitazioni ammobiliate, a condizione di ridurli proporzionalmente per escludere i pagamenti dovuti per l’uso dei mobili.
Portuguese: As rendas de habitações mobiladas podem, igualmente, ser utilizadas, se reduzidas de forma a excluírem o pagamento pelo uso da mobília.
Dutch: De huren voor gemeubileerde woningen mogen ook worden gebruikt, mits deze worden verlaagd om de betaling voor het gebruik van de meubilering buiten beschouwing te laten.
Danish: Huslejer for møblerede boliger kan også anvendes, hvis de nedsættes med et beløb svarende til betalingen for anvendelsen af møblerne.
Swedish: Hyra för möblerade bostäder får också användas, om de räknas ned för att exkludera ersättningen för användningen av möblerna.
Finnish: Myös kalustettuja asuntoja koskevia vuokria voidaan käyttää, jos niistä vähennetään huonekalujen käyttömaksu.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα ενοίκια που καταβάλλονται για επιπλωμένες κατοικίες εάν μειωθούν έτσι ώστε να εξαιρείται η πληρωμή για τη χρήση των επίπλων.
Czech: Nájemné za zařízená obydlí lze rovněž použít, je-li sníženo tak, aby neobsahovalo platbu za používání nábytku.
Slovak: Nájomné za zariadené obydlia sa môže použiť podobne, ak sa odpočíta platba za používanie nábytku.
Polish: Czynsze za lokale mieszkalne umeblowane mogą być także wykorzystane, jeżeli zostaną pomniejszone o koszty korzystania z umeblowania.
Hungarian: A bútorozott lakások bérleti díjait is fel lehet használni, amennyiben a bérleti díjakat arányosan csökkentik a bútorok használatáért fizetett díjjal.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi najemnine za opremljena stanovanja, če so ustrezno zmanjšane tako, da se plačilo za uporabo pohištva izključi.
Estonian: Kasutada võib ka möbleeritud eluruumide üüre, kui neid vähendatakse mööbli kasutamise tasu võrra.
Latvian: Var izmantot arī īri par mēbelētiem mājokļiem ar nosacījumu, ka tiek veikti vajadzīgie pielāgojumi, lai tiktu nošķirta tā maksājuma daļa, kas attiecināma uz mēbeļu izmantojumu.
Lithuanian: Nuomos mokesčiai už apstatytas gyvenamąsias patalpas taip pat gali būti naudojami, jei būtų sumažinami iš jų išskaičiuojant mokestį už baldus.