FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2070/2005
French: Règlement (CE) no 2070/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2070/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2070/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2070/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2070/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2070/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2070/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2070/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2070/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2070/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2070/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2070/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2070/2005
Hungarian: A Bizottság 2070/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2070/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2070/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2070/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2070/2005
English: altering the export refunds on products processed from cereals and rice
French: modifiant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz
German: zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
Spanish: por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz
Italian: che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
Portuguese: que altera as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz
Dutch: tot wijziging van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten
Danish: om ændring af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Swedish: om ändring av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Finnish: vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavan tuen muuttamisesta
Greek: περί τροποποιήσεως των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Czech: kterým se mění vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
Slovak: ktorým sa menia vývozné náhrady za vývoz výrobkov z obilnín a ryže
Polish: Zmieniające refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu
Hungarian: a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések módosításáról
Slovenian: o spremembah izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Estonian: millega muudetakse teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetusi
Latvian: ar ko groza eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus
English: The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1837/2005 [3].
French: Les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ont été fixées par le règlement (CE) no 1837/2005 de la Commission [3].
German: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1837/2005 der Kommission [3] festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1837/2005 de la Comisión [3] ha fijado las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz.
Italian: Le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1837/2005 della Commissione [3].
Portuguese: As restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz foram fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1837/2005 da Comissão [3].
Dutch: De bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1837/2005 van de Commissie [3].
Danish: Eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1837/2005 [3].
Swedish: Exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1837/2005 [3].
Finnish: Vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1837/2005 [3].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1837/2005 της Επιτροπής [3].
Czech: Vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže byly stanoveny nařízením Komise (ES) č. 1837/2005 [3].
Slovak: Vývozné náhrady za výrobky z obilnín a ryže boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1837/2005 [3].
Polish: Refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu zostały ustalone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1837/2005 [3].
Hungarian: A gabonafélékből és rizsből előállított feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítéseket az 1837/2005/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
Slovenian: Izvozna nadomestila za predelane proizvode iz žit in riža so bila določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1837/2005 [3].
Estonian: Teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1837/2005. [3]
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1837/2005 [3] ir noteiktas eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1837/2005 [3] nustatytos grąžinamosios išmokos, taikomos eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus.
English: This Regulation shall enter into force on 17 December 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 17 décembre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 17. Dezember 2005 Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de diciembre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 17 dicembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 17 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 17 december 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 17. december 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 17 december 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 17. prosince 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 17 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. december 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 17. decembra 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 17. detsembril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 17. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 17 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2003 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 295, 11.11.2005, p. 27.
French: JO L 295 du 11.11.2005, p. 27.
German: ABl. L 295 vom 11.11.2005, S. 27.
Spanish: DO L 295 de 11.11.2005, p. 27.
Italian: GU L 295 dell'11.11.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 295 de 11.11.2005, p. 27.
Dutch: PB L 295 van 11.11.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 295 af 11.11.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 295, 11.11.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 295, 11.11.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 295 της 11.11.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 295, 11.11.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 295 z 11.11.2005, str. 27.
Hungarian: HL L 295., 2005.11.11., 27. o.
Slovenian: UL L 295, 11.11.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 295, 11.11.2005, lk 27.
Latvian: OV L 295, 11.11.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2005 11 11, p. 27.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2993/95 (JO L 312 du 23.12.1995, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2993/95 (DO L 312 de 23.12.1995, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2993/95 (GU L 312 del 23.12.1995, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2993/95 (JO L 312 de 23.12.1995, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/95 (PB L 312 van 23.12.1995, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (EUT L 312 af 23.12.1995, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (EGT L 312, 23.12.1995, s. 25).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2993/95 (Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 25).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2993/95 (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 25).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2993/95 (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2993/95 (UL L 312, 23.12.1995, str. 25).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2993/95 (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2993/95 (OL L 312, 1995 12 23, p. 25)..
English: to Commission Regulation of 16 December 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
French: du règlement de la Commission du 16 décembre 2005 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz
German: zur Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 16 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz
Italian: al regolamento della Commissione, del 16 dicembre 2005, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
Portuguese: do Regulamento da Comissão, de 16 de Dezembro de 2005, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 16 december 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten
Danish: til Kommissionens forordning af 16. december 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Swedish: till kommissionens förordning av den 16 december 2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Finnish: vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 16 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Czech: nařízení Komise ze dne 16. prosince 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
Slovak: k nariadeniu Komisie zo 16. decembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 16 grudnia 2005 r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu
Hungarian: a Bizottság 2005. december 16-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 16. decembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Estonian: Komisjoni 16. detsembri 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2005. gada 16. decembra Regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem
Lithuanian: prie 2005 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus
English: All destinations except for Switzerland and Liechtenstein.
French: Toutes les destinations, à l'exception de la Suisse et du Liechtenstein.
German: Alle Bestimmungen außer der Schweiz und Liechtenstein.
Spanish: Todos los destinos excepto Suiza y Liechtenstein.
Italian: Tutte le destinazioni ad eccezione della Svizzera e del Liechtenstein.
Portuguese: Todos os destinos com excepção da Suíça e do Liechtenstein
Dutch: Alle bestemmingen, uitgezonderd Zwitserland en Liechtenstein.
Danish: Alle bestemmelsessteder, undtagen Schweiz og Liechtenstein.
Swedish: Alla destinationer med undantag av Schweiz och Liechtenstein.
Finnish: Kaikki määräpaikat, Sveitsi ja Liechtenstein pois lukien.
Greek: Όλοι οι προορισμοίπλην της Ελβετίας και της Λιχτενστάιν.
Czech: Všechny zemì urèení s výjimkou Švýcarska a Lichtenštejnska.
Slovak: všetky krajiny s výnimkou Švajčiarska a Lichtenštajnska.
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii i Liechtensteinu.
Hungarian: Valamennyi viszonylat, Svájc és Lichtenstein kivételével.
Slovenian: Vse namembne države razen Švice in Lihtenštajna.
Estonian: Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein.
Latvian: visi galamērķi, izņemot Šveici un Lihtenšteinu.
Lithuanian: visos paskirtys, išskyrus Šveicariją ir Lichtenšteiną.
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 55. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 55. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 25).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 55. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/95 (EUVL L 312, 23.12.1995, s. 25).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 55· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2993/95 (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 25).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 55. o. A legutóbb a 2993/95/EK rendelettel (HL L 312., 1995.12.23., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 55. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2993/95 (OV L 312, 23.12.1995., 25. lpp.).