FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1947/2005
French: Règlement (CE) no 1947/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1947/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1947/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1947/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1947/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1947/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1947/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1947/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1947/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1947/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1947/2005
Hungarian: A Tanács 1947/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1947/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1947/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1947/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1947/2005
English: of 23 November 2005
French: du 23 novembre 2005
German: vom 23. November 2005
Spanish: de 23 de noviembre de 2005
Italian: del 23 novembre 2005
Portuguese: de 23 de Novembro de 2005
Dutch: van 23 november 2005
Danish: af 23. november 2005
Swedish: av den 23 november 2005
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 23. listopadu 2005
Slovak: z 23. novembra 2005
Polish: z dnia 23 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 23. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d.
English: on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72
French: portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences et abrogeant les règlements (CEE) no 2358/71 et (CEE) no 1674/72
German: über die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2358/71 sowie (EWG) Nr. 1674/72
Spanish: por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 2358/71 y (CEE) no 1674/72
Italian: relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle sementi e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2358/71 e (CEE) n. 1674/72
Portuguese: que estabelece a organização comum de mercado no sector das sementes e que revoga os Regulamentos (CEE) n.o 2358/71 e (CEE) n.o 1674/72
Dutch: houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 2358/71 en (EEG) nr. 1674/72
Danish: om den fælles markedsordning for frø og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2358/71 og (EØF) nr. 1674/72
Swedish: om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2358/71 och (EEG) nr 1674/72
Finnish: siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 2358/71 ja (ETY) N:o 1674/72 kumoamisesta
Greek: για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72
Czech: o společné organizaci trhu s osivem a o zrušení směrnic (EHS) č. 2358/71 a (EHS) č. 1674/72
Slovak: o spoločnej organizácii trhu s osivami a o zrušení nariadenia (EHS) č. 2358/71 a nariadenia (EHS) č. 1674/72
Polish: w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze nasion oraz uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 i (EWG) nr 1674/72
Hungarian: a vetőmagok piacának közös szervezéséről, valamint a 2358/71/EGK és a 1674/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o skupni ureditvi trga za semena in razveljavitvi Uredb (EGS) št. 2358/71 in (EGS) št. 1674/72
Estonian: mis käsitleb seemneturu ühist korraldust ning millega muudetakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2358/71 ja (EMÜ) nr 1674/72
Latvian: par sēklu tirgus kopīgo organizāciju un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2358/71 un Regulu (EEK) Nr. 1674/72
Lithuanian: dėl bendro sėklos rinkos organizavimo ir panaikinantis Reglamentus (EEB) Nr. 2358/71 ir (EEB) Nr. 1674/72
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 36 y su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 36 e l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 36.o e o terceiro parágrafo do n.o 2 do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 36 en artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 36 a tretí pododsek článku 37 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 36 in tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2]
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu d’abroger le règlement (CEE) no 2358/71 et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich, die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En interés de la claridad, procede derogar el Reglamento (CEE) no 2358/71 y sustituirlo por un nuevo reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 2358/71 e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza, há que revogar o Regulamento (CEE) n.o 2358/71 e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient Verordening (EEG) nr. 2358/71 te worden ingetrokken en door een nieuwe verordening te worden vervangen.
Danish: For klarhedens skyld bør forordning (EØF) nr. 2358/71 ophæves og erstattes med en ny forordning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förordning (EEG) nr 2358/71 upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 2358/71 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Χάριν σαφήνειας πρέπει επομένως να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: V zájmu přehlednosti by mělo být nařízení (EHS) č. 2358/71 zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: V záujme jasnosti by sa preto malo nariadenie (EHS) č. 2358/71 zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: W celu zapewnienia jasności rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 powinno zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az átláthatóság végett a 2358/71/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 2358/71 razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks tunnistada määrus (EMÜ) nr 2358/71 kehtetuks ja asendada see uue määrusega.
Latvian: Skaidrības dēļ Regula (EEK) Nr. 2358/71 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
English: Regulation (EEC) No 1674/72 should therefore be repealed.
French: Dès lors, il convient d’abroger le règlement (CEE) no 1674/72.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1674/72 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Debe, por lo tanto, derogarse el Reglamento (CEE) no 1674/72.
Italian: È opportuno pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 1674/72.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 1674/72 deverá ser revogado.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EEG) nr. 1674/72 te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1674/72 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1674/72 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1674/72 olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια επιβάλλεται να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1674/72.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1674/72 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1674/72 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1674/72 powinno w związku z tym zostać uchylone.
Hungarian: Ezért az 1674/72/EGK tanácsi rendeletet hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 1674/72 razveljaviti.
Estonian: Seoses sellega tuleb kehtetuks tunnistada määrus (EMÜ) nr 1674/72.
Latvian: Tādēļ Padomes Regula (EEK) Nr. 1674/72 būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 1674/72.
English: The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures in the case of goods imported from third countries.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre mesure de protection quant aux marchandises importées des pays tiers.
German: Die Zollregelung gestattet es, auf alle sonstigen Schutzmaßnahmen gegenüber den aus Drittländern eingeführten Waren zu verzichten.
Spanish: El régimen de derechos de aduana hace innecesarias otras medidas de protección frente a las mercancías importadas de terceros países.
Italian: Il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra misura di protezione relativamente alle merci importate da paesi terzi.
Portuguese: O regime dos direitos aduaneiros permite renunciar a qualquer outra medida de protecção relativamente às mercadorias importadas dos países terceiros.
Dutch: Het stelsel van douanerechten maakt het mogelijk af te zien van iedere andere beschermende maatregel ten aanzien van invoer uit derde landen.
Danish: Toldordningen gør det muligt at give afkald på alle andre beskyttelsesforanstaltninger over for varer, der importeres fra tredjelande.
Swedish: Systemet med tullar innebär att det inte krävs några andra skyddsåtgärder när det gäller produkter som importeras från tredjeländer.
Finnish: Tullijärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista, kolmansista maista tuotavia tavaroita koskevista suojatoimenpiteistä.
Greek: Το καθεστώς των δασμών επιτρέπει την παραίτηση από κάθε άλλο μέτρο προστασίας όσον αφορά τα εμπορεύματα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Czech: Pokud jde o zboží dovážené ze třetích zemí, režim cel umožňuje upustit od jakýchkoli dalších ochranných opatření.
Slovak: Systém colných poplatkov umožňuje upustiť od všetkých ostatných ochranných opatrení, ktoré sa týkajú tovaru dovezeného z tretích krajín.
Polish: System należności celnych umożliwia zrezygnowanie z wszystkich innych środków ochrony w odniesieniu do towarów przywożonych z państw trzecich.
Hungarian: A vámrendszer szükségtelenné teszi, hogy a harmadik országokból behozott árukat bármely más védintézkedéssel sújtsák.
Slovenian: Sistem carinskih dajatev omogoča opustitev vseh drugih zaščitnih ukrepov v zvezi z blagom, uvoženim iz tretjih držav.
Estonian: Tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõigist muudest kaitsemeetmetest seoses kolmandatest riikidest imporditud kaupadega.
Latvian: Muitas nodokļu sistēma ļauj atteikties no visiem citiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz precēm, ko ieved no trešām valstīm.
Lithuanian: Muitų mokesčių sistema leidžia atsisakyti visų kitų apsaugos formų iš trečiųjų šalių importuojamoms prekėms.
English: The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
French: Le marché intérieur et le mécanisme des droits de douane pourraient, dans des circonstances exceptionnelles, être mis en défaut.
German: Der Binnenmarkt- und Abgabemechanismus könnte sich unter außergewöhnlichen Umständen als unzulänglich erweisen.
Spanish: No obstante, el mercado interior y el régimen de derechos de aduana pueden funcionar deficientemente en casos excepcionales.
Italian: In circostanze eccezionali, il mercato interno e il meccanismo dei dazi doganali potrebbero non operare adeguatamente.
Portuguese: O mercado interno e o mecanismo dos direitos aduaneiros poderiam, em circunstâncias excepcionais, revelar-se ineficazes.
Dutch: Onder uitzonderlijke omstandigheden zouden de regelingen inzake de interne markt en de douanerechten kunnen tekortschieten.
Danish: I undtagelsestilfælde kan ordningen for det indre marked og toldordningen dog vise sig at være utilstrækkelige.
Swedish: Den inre marknaden och tullsystemet skulle i undantagsfall kunna visa sig vara otillräckliga.
Finnish: Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Η εσωτερική αγορά και ο μηχανισμός των δασμών μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδειχθεί ατελής.
Czech: Vnitřní trh a mechanismus cel by se však mohly za mimořádných okolností ukázat jako nedostatečné.
Slovak: Vnútorný trh a mechanizmus colných poplatkov by sa mohol za výnimočných okolností ukázať ako nedostatočný.
Polish: Mechanizmy rynku wewnętrznego i opłat celnych mogą jednak w wyjątkowych okolicznościach okazać się nieodpowiednie.
Hungarian: Rendkívüli körülmények között előfordulhat, hogy a belső piacot és a vámok rendszerét kijátszák.
Slovenian: Notranji trg in sistem carinskih dajatev bi se lahko v izjemnih okoliščinah izkazala za neprimerna.
Estonian: Siseturu- ja tollimaksumehhanism võib erandlikel asjaoludel siiski osutuda ebapiisavaks.
Latvian: Izņēmuma gadījumos iekšējā tirgus un muitas nodokļu mehānisms tomēr varētu izrādīties neatbilstīgs.
Lithuanian: Vidaus rinka ir muitų mokesčių mechanizmas galėtų, esant išimtinėms aplinkybėms, pasirodyti esąs nepakankamas.
English: Those measures should comply with the Community’s international obligations.
French: Ces mesures devraient être conformes aux obligations internationales de la Communauté.
German: Diese Maßnahmen sollten mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Einklang stehen.
Spanish: Tales medidas deben respetar las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Italian: Tali misure dovrebbero rispettare gli obblighi internazionali cui è soggetta la Comunità.
Portuguese: Essas medidas deverão ser conformes às obrigações internacionais da Comunidade.
Dutch: Die maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.
Danish: Disse foranstaltninger bør ikke bryde med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Dessa åtgärder bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Toimenpiteiden olisi oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisia.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να συνάδουν προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Czech: Tato opatření by měla být v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Polish: Środki te powinny być zgodne ze zobowiązaniami międzynarodowymi Wspólnoty.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.
Slovenian: Ti ukrepi naj bodo v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Estonian: Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Šie pasākumi būtu jāveic saskaņā ar Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Tokios priemonės turėtų būti suderinamos su tarptautiniais Bendrijos įsipareigojimais.
English: The proper working of the internal market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur des semences serait compromis par l’octroi d’aides nationales.
German: Das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes für Saatgut würde durch die Gewährung staatlicher Beihilfen gefährdet.
Spanish: El funcionamiento correcto del mercado interior en el sector de las semillas se vería comprometido si se concedieran ayudas nacionales.
Italian: La concessione di aiuti nazionali ostacolerebbe il corretto funzionamento del mercato unico nel settore delle sementi.
Portuguese: O correcto funcionamento do mercado interno no sector das sementes seria comprometido pela concessão de ajudas nacionais.
Dutch: Het behoorlijk functioneren van de interne markt in de sector zaaizaad zou door de toekenning van nationale steun in gevaar worden gebracht.
Danish: Fællesmarkedets korrekte gang i frøsektoren kan bringes i fare ved statsstøtte.
Swedish: En väl fungerande inre marknad för utsäde äventyras om nationella stöd beviljas.
Finnish: Kansallisten tukien myöntäminen vaarantaisi siemenalan yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των σπόρων θα ετίθετο σε κίνδυνο από τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων.
Czech: Poskytováním státních podpor by bylo ohroženo řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Správne fungovanie vnútorného trhu v odvetví s osivami by sa mohlo narušiť pridelením štátnej pomoci.
Polish: Przyznanie pomocy krajowej zagroziłoby właściwemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego w sektorze nasion.
Hungarian: A vetőmagok belső piacának megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat nyújtanának.
Slovenian: Pravilno delovanje notranjega trga za sektor semen bi bilo z dodelitvijo nacionalnih pomoči ogroženo.
Estonian: Riikliku abi andmine kahjustaks ühtse seemneturu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršana traucētu iekšējā sēklu tirgus normālu darbību.
Lithuanian: Skiriant nacionalinę pagalbą, kiltų pavojus tinkamam sėklos vidaus rinkos veikimui.
English: The provisions of the Treaty governing State aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
French: Dès lors, il convient que les dispositions du traité régissant les aides d’État soient applicables aux produits relevant de cette organisation commune des marchés.
German: Daher sollten die Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen auch auf die unter diese gemeinsame Marktorganisation fallenden Erzeugnisse Anwendung finden.
Spanish: Por este motivo, es necesario que las disposiciones del Tratado que regulan las ayudas estatales se apliquen a los productos sujetos a esta organización común de mercados.
Italian: Le disposizioni del trattato in materia di aiuti di Stato dovrebbero pertanto applicarsi ai prodotti disciplinati dall’organizzazione comune dei mercati considerata.
Portuguese: Em consequência, as disposições do Tratado que regem os auxílios estatais deverão ser aplicáveis aos produtos abrangidos pela presente organização comum de mercado.
Dutch: Daarom dienen de Verdragsbepalingen betreffende staatssteun te gelden voor de producten die onder deze gemeenschappelijke marktordening vallen.
Danish: Derfor bør traktatens bestemmelser om statsstøtte gælde for de produkter, der henhører under denne fælles markedsordning.
Swedish: Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd tillämpas på produkter som omfattas av den här organisationen av gemensamma marknaden.
Finnish: Tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin olisi siis sovellettava valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
Greek: Επομένως, οι διατάξεις της Συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς.
Czech: Je proto třeba, aby byla ustanovení Smlouvy, kterými se řídí státní podpory, použitelná na produkty, na něž se vztahuje tato společná organizace trhu.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa ustanovenia zmluvy, ktorými sa riadi štátna pomoc, uplatňovali na produkty patriace do tejto spoločnej organizácie trhu.
Polish: W związku z tym do produktów objętych wspólną organizacją rynków powinny mieć zastosowanie przepisy Traktatu dotyczące pomocy państwa.
Hungarian: Ennélfogva indokolt, hogy a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen az e közös piacszervezés hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Zato bi bilo treba za proizvode, zajete v tej skupni ureditvi trga, uporabljati določbe Pogodbe, ki urejajo državno pomoč.
Estonian: Seepärast tuleks ühise turukorralduse alla kuuluvate toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šai tirgus kopīgai organizācijai pakļautajiem produktiem būtu jāpiemēro Līguma noteikumi, ar kuriem reglamentē valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl Sutarties nuostatos, reglamentuojančios valstybės pagalbą, turėtų būti taikomos produktams, kuriems taikomas šis bendras rinkos organizavimas.
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INTRODUCTIVES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS