English: The application of Article 5(1)(a) and (b) does not depend on whether or not the licensor pays consideration in return for acquiring the improvement or for obtaining an exclusive licence.
French: L'application de l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), ne dépend pas du paiement éventuel, par le donneur, d'une contrepartie pour l'acquisition de l'amélioration ou l'obtention d'une licence exclusive.
German: Die Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b hängt nicht davon ab, ob der Lizenzgeber eine Vergütung als Gegenleistung für die Verbesserung oder für eine Exklusivlizenz zahlt.
Spanish: La aplicación del artículo 5, apartado 1, letras a) y b), no depende de que el licenciante pague una contraprestación por el perfeccionamiento o por una licencia exclusiva.
Italian: L’applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), prescinde dal fatto che il licenziante paghi o no un corrispettivo per l’acquisizione dei perfezionamenti o per l’ottenimento di una licenza esclusiva.
Portuguese: O n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 5.o é aplicável independentemente de o licenciante pagar ou não uma contrapartida para adquirir o melhoramento ou para obter uma licença exclusiva.
Dutch: De toepassing van artikel 5, lid 1, onder a) en b), hangt niet af van de vraag of de licentiegever al dan niet een vergoeding betaalt in ruil voor de verwerving van de verbetering of voor het verkrijgen van een exclusieve licentie.
Danish: Anvendelsen af artikel 5, stk. 1, litra a) og b), er ikke betinget af, om licensgiveren betaler et vederlag for forbedringen eller en eksklusivlicens eller ej.
Swedish: Tillämpningen av artikel 5.1 a och 5.1 b påverkas inte av om licensgivaren betalar ersättning för att få tillgång till förbättringen eller för att erhålla en exklusiv licens.
Finnish: Säädöksen 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan soveltaminen ei riipu siitä, maksaako lisenssinantaja korvauksen saadusta parannuksesta tai yksinoikeuden sisältävästä lisenssistä.
Greek: Η εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) δεν εξαρτάται από το κατά πόσον ο δικαιοπάροχος καταβάλλει αντίτιμο για την απόκτηση της βελτίωσης ή για την απόκτηση αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Použití čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) nezávisí na tom, zda poskytovatel licence získá zlepšení nebo výhradní licenci úplatně, nebo bezúplatně.
Slovak: Uplatňovanie článku 5 ods. 1 písm. a) a b) nezávisí od toho, či poskytovateľ licencie platí, alebo neplatí odmenu za nadobudnutie zlepšenia alebo za získanie exkluzívnej licencie.
Polish: Stosowanie art. 5 ust. 1 lit. a) i lit. b) nie zależy od tego, czy licencjodawca płaci wynagrodzenie za otrzymanie usprawnienia lub licencji wyłącznej czy też nie.
Hungarian: Az 51. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának alkalmazása nem függ attól, hogy az engedélyező fizet-e ellenszolgáltatást vagy sem a fejlesztés megszerzéséért vagy a kizárólagos engedély megszerzéséért.
Slovenian: Uporaba člena 5(1)(a) in (b) ni odvisna od tega, ali dajalec licence plača nadomestilo za prevzem izboljšav ali pridobitev izključne licence.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktide a ja b kohaldamine ei sõltu sellest, kas litsentsiandja tasub täiustuse saamise või ainuõigusliku litsentsi omandamise eest või mitte.
Latvian: 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta piemērošana nav atkarīga no tā, vai licenciārs maksā vai nemaksā kompensāciju par uzlabojuma iegūšanu vai par izņēmuma licences iegūšanu.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktų taikymas nepriklauso nuo to, ar licencijos išdavėjas sumoka už įsigyjamą patobulinimą arba gautą išimtinę licenciją.