FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the opening Decision, the Authority described the notification, the background of the case and the correspondence with the Norwegian authorities.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens beschrieb die Überwachungsbehörde die Anmeldung, den Hintergrund des Falls und den Schriftwechsel mit den norwegischen Behörden.
Spanish: En la decisión, el Órgano describió la notificación, los elementos del caso y la correspondencia con las autoridades noruegas.
Italian: In tale decisione l’Autorità ha illustrato la notifica, il contesto del caso e la corrispondenza con le autorità norvegesi.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, o Órgão de Fiscalização descreveu a notificação, os antecedentes do caso e a correspondência trocada com as autoridades norueguesas.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure beschreef de Autoriteit de kennisgeving, de achtergrond van de zaak en de correspondentie met de Noorse autoriteiten.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren redegjorde Tilsynsmyndigheden for anmeldelsen, sagens baggrund og korrespondancen med de norske myndigheder.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet beskriver övervakningsmyndigheten anmälan, bakgrunden till ärendet och korrespondensen med de norska myndigheterna.
Finnish: Valvontaviranomainen kuvaili menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään ilmoitusta, asian taustaa ja Norjan viranomaisten kanssa käymäänsä kirjeenvaihtoa.
Greek: Στην εναρκτήρια απόφαση, η Εποπτεύουσα Αρχή περιέγραψε την κοινοποίηση, το ιστορικό της υπόθεσης και την αλληλογραφία με τις νορβηγικές αρχές.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního zkoumání popsal kontrolní úřad oznámení, pozadí případu a korespondenci s norskými úřady.
Slovak: V úvodnom rozhodnutí orgán opísal oznámenie, súvislosti v tomto prípade a korešpondenciu s nórskymi orgánmi.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Urząd opisał zgłoszenie, historię sprawy oraz korespondencję z władzami norweskimi.
Hungarian: A megindításról szóló határozatban a Hatóság ismertette az értesítést, az ügy hátterét és a norvég hatóságokkal folytatott levelezést.
Slovenian: V uvodni odločbi je Nadzorni organ opisal priglasitev, ozadje zadeve in korespondenco z norveškimi organi.
Estonian: Algatamisotsuses kirjeldas järelevalveamet teadet, juhtumi tausta ja kirjavahetust Norra ametivõimudega.
Latvian: Lēmumā, ar kuru sāka izmeklēšanu, Uzraudzības iestāde aprakstīja paziņojumu, vispārējo informāciju par lietu un saraksti ar Norvēģijas iestādēm.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Institucija pateikė pranešimo aprašymą, pagrindinius bylos faktus ir korespondenciją su Norvegijos valdžios institucijomis.
English: Comments to the opening decision from the Norwegian authorities
French: Observations des autorités norvégiennes concernant la décision d’ouverture
German: Stellungnahme der norwegischen Behörden zur Entscheidung über die Verfahrenseinleitung
Spanish: Comentarios de las autoridades noruegas a la decisión de incoar el procedimiento
Italian: Osservazioni delle autorità norvegesi sulla decisione di avviare un procedimento d’indagine formale
Portuguese: Observações das autoridades norueguesas relativas à decisão de dar início ao procedimento
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten bij het besluit tot inleiding van de procedure
Danish: De norske myndigheders bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren
Swedish: Kommentarer från de norska myndigheterna angående beslutet att inleda förfarandet
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä
Greek: Σχόλια των νορβηγικών αρχών για την απόφαση έναρξης της διαδικασίας
Czech: Připomínky norských úřadů k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Uwagi władz norweskich dotyczące decyzji o wszczęciu postępowania
Hungarian: A norvég hatóságok megjegyzései a megindításról szóló határozattal kapcsolatban
Slovenian: Pripombe norveških organov na uvodno odločbo
Estonian: Norra ametivõimude märkused algatamisotsuse kohta
Latvian: Norvēģijas iestāžu komentāri par lēmumu, ar kuru tika sākta izmeklēšana
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos dėl sprendimo pradėti procedūrą
English: The Municipality considered that the FIGA/Nortakst assessment could not be relied upon.
French: La municipalité a jugé que l’évaluation de FIGA/Nortakst n'était pas fiable.
German: Nach Auffassung der Stadtverwaltung war die Bewertung von FIGA/Nortakst nicht zuverlässig.
Spanish: El Municipio consideró que la tasación de FIGA/Nortakst no era fiable.
Italian: Il comune ha ritenuto che tale stima non fosse attendibile.
Portuguese: O Município considerou que a avaliação do FIGA/Nortakst não era fiável.
Dutch: De gemeente achtte de taxatie van FIGA/Nortakst niet betrouwbaar.
Danish: Kommunen mente, at man ikke kunne have tillid til FIGA/Nortaksts vurdering.
Swedish: Oslo kommun ansåg därför att FIGA/Nortaksts bedömning inte är tillförlitlig.
Finnish: Kunta katsoi, että FIGA/Nortakstin arvio ei ollut luotettava.
Greek: Ο Δήμος έκρινε ότι η εκτίμηση της FIGA/Nortakst δεν ήταν αξιόπιστη.
Czech: Magistrát má zato, že odhad firem FIGA/Nortakst nelze považovat za směrodatný.
Slovak: Magistrát je toho názoru, že sa nemožno spoliehaťna ocenenie spoločnosťami FIGA/Nortakst.
Hungarian: Az önkormányzat megítélése szerint a FIGA/Nortakst értékbecslése nem megbízható.
Slovenian: Občina je menila, da se ni bilo mogoče zanesti na oceno, ki jo je pripravil FIGA/Nortakst.
Estonian: Linnavalitsus oli seisukohal, et FIGA/Nortaksti hindamisakt ei ole usaldusväärne.
Latvian: Municipalitāte uzskatīja, ka uz FIGA/Nortakst vērtējumu nevar paļauties.
Lithuanian: Savivaldybė laikėsi nuomonės, kad įmonių FIGA/Nortakst įvertinimu negalima pasitikėti.
English: Comments from third parties
French: Observations de tiers
German: Stellungnahmen dritter Parteien
Spanish: Observaciones de terceros
Italian: Osservazioni di terzi
Portuguese: Observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van derden
Danish: Bemærkninger fra tredjemand
Swedish: Synpunkter från tredje man
Finnish: Kolmansien huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων μερών
Czech: Připomínky třetích stran
Slovak: Pripomienky tretích strán
Polish: Uwagi stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek megjegyzései
Slovenian: Pripombe tretjih strank
Estonian: Kolmandate isikute märkused
Latvian: Trešo personu komentāri
Lithuanian: Trečiųjų šalių pastabos
English: The Decision to open the formal investigation procedure was published on 4 December 2003.
French: La décision d’ouvrir la procédure formelle d'examen a été publiée le 4 décembre 2003.
German: Die Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde am 4. Dezember 2003 veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento formal de investigación se publicó el 4 de diciembre de 2003.
Italian: La decisione di avviare un procedimento d’indagine formale è stata pubblicata il 4 dicembre 2003.
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento formal de investigação foi publicada em 4 de Dezembro de 2003.
Dutch: Het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure is bekendgemaakt op 4 december 2003.
Danish: Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort den 4. december 2003.
Swedish: Beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes den 4 december 2003.
Finnish: Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin 4 päivänä joulukuuta 2003.
Greek: Η απόφαση για έναρξη της επίσημης διαδικασίας εξέτασης δημοσιεύτηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení bylo zveřejněno dne 4. prosince 2003.
Slovak: Rozhodnutie začať konanie vo veci formálneho zisťovania bolo zverejnené 4. decembra 2003.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozatot 2003. december 4-én hirdették ki.
Slovenian: Odločba o uvedbi uradnega preiskovalnega postopka je bila objavljena 4. decembra 2003.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsus avaldati 4. detsembril 2003.
Latvian: Lēmums sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru tika publicēts 2003. gada 4. decembrī.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 4 d. buvo paskelbtas sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
English: The Authority received one comment from third parties to the opening decision.
French: L’Autorité a reçu des observations d'un seul tiers.
German: Bei der Überwachungsbehörde ging eine Stellungnahme einer dritten Partei zur Entscheidung über die Verfahrenseinleitung ein.
Spanish: El Órgano recibió un comentario de terceros tras dicha decisión.
Italian: L’Autorità ha ricevuto osservazioni al riguardo da un terzo.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização recebeu observações de terceiros a respeito dessa decisão.
Dutch: De Autoriteit heeft één reactie van een derde partij op haar besluit ontvangen.
Danish: Tilsynsmyndigheden modtog en bemærkning fra tredjemand til beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: En synpunkt från tredje part har inkommit till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Valvontaviranomainen sai kolmansilta yhden huomautuksen menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή έλαβε μία παρατήρηση από τρίτα μέρη όσον αφορά την απόφαση έναρξης της διαδικασίας.
Czech: Kontrolní úřad obdržel k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení jednu připomínku od třetích stran.
Slovak: Orgán dostal pripomienky od tretích strán k úvodnému rozhodnutiu.
Hungarian: A Hatóság egy megjegyzést kapott harmadik felektől a megindításról szóló határozatra vonatkozóan.
Slovenian: Nadzorni organ je na uvodno odločbo prejel eno pripombo tretjih strank.
Estonian: Järelevalveamet sai algatamisotsuse kohta ühe kolmanda isiku märkuse.
Latvian: Pēc šā lēmuma pieņemšanas Uzraudzības iestāde saņēma vienu komentāru no trešajām personām.
Lithuanian: Dėl sprendimo pradėti procedūrą iš trečiųjų šalių Institucija gavo vieną pastabą.
English: By letter dated 19 December 2003, received and registered by the Authority on 5 January 2004 (Doc No: 03-8980 A), Fredensborg (the buyer) submitted comments.
French: Par lettre du 19 décembre 2003, reçue et enregistrée par l’Autorité le 5 janvier 2004 (doc. No 03-8980-A), Fredensborg (l’acheteur) a fait part de ses observations.
German: Mit Schreiben vom 19. Dezember 2003, das bei der Überwachungsbehörde am 5. Januar 2004 einging und registriert wurde (Dok. Nr. 03-8980-A), nahm Fredensborg (der Käufer) Stellung.
Portuguese: Por carta de 19 de Dezembro de 2003, recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 5 de Janeiro de 2004 (Doc. n.o 03-8980 A), a Fredensborg (compradora) apresentou as suas observações.
Dutch: Bij brief van 19 december 2003, ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op 5 januari 2004 (doc. nr. 03-8980-A), heeft Fredensborg (de koper) opmerkingen ingediend.
Danish: Ved brev af 19. december 2003, indgået hos og registreret af Tilsynsmyndigheden den 5. januar 2004 (dok. nr. 03-8980-A), fremsatte Fredensborg (køberen) sine bemærkninger.
Swedish: Köparen Fredensborg inkom med synpunkter i en skrivelse av den 19 december 2003, vilken mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 5 januari 2004 (dok. nr. 03-8980 A).
Finnish: Fredensborg (ostaja) esitti huomautuksia 19 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi 5 päivänä tammikuuta 2004 (asiakirja nro 03-8980 A).
Greek: Με επιστολή της 19ης Δεκεμβρίου 2003, που παραλήφθηκε και καταχωρίσθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 5 Ιανουαρίου 2004 (Έγγρ. αριθ. 03-8980-A), η Fredensborg (ο αγοραστής) υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
Czech: Dopisem ze dne 19. prosince 2003, obdrženým a zaevidovaným kontrolním úřadem dne 5. ledna 2004 (Dok. č. 03-8980 A), Fredensborg (kupující) předložil připomínky.
Slovak: Listom z 19. decembra 2003, ktorý orgán dostal a zaevidoval 5. januára 2004 (č. dok.: 03-8980 A), spoločnosť Fredensborg (kupujúci) predložila pripomienky.
Polish: Pismem z dnia 19 grudnia 2003 r., otrzymanym i zarejestrowanym przez Urząd dnia 5 stycznia 2004 r. (nr dok.: 03-8980 A), Fredensborg (nabywca) przedstawił uwagi.
Hungarian: 2003. december 19-i levelében – amelyet a Hatóság 2004. január 5-én kapott meg és vett nyilvántartásba (dokumentumszám: 03-8980-A) – a Fredensborg (a vevő) megjegyzéseket nyújtott be.
Slovenian: S pismom z dne 19. decembra 2003, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 5. januarja 2004 (Dok. št.: 03-8980 A), je Fredensborg (kupec) predložil pripombe.
Estonian: aasta 19. detsembri kirjas, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 5. jaanuaril 2004 (dok nr 03-8980 A), esitas märkusi Fredensborg (ostja).
Latvian: Ar 2003. gada 19. decembra vēstuli, ko Uzraudzības iestāde saņēma un reģistrēja 2004. gada 5. janvārī (dok. Nr 03-8980 A), Fredensborg (pircējs) iesniedza savus komentārus.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 19 d. laišku, 2004 m. sausio 5 d. gautu ir užregistruotu Institucijoje (Dok. Nr. 03-8980 A), įmonė Fredensborg (pirkėja) pateikė pastabas.
English: Fredensborg referred to a previous letter dated 18 February 2003, received and registered by the Authority on 20 February 2003 (Doc. No: 03-1040 A), whereby two new value assessments were submitted. These were:
Portuguese: A Fredensborg referiu-se a uma carta anterior, de 18 de Fevereiro de 2003, recebida e registada pelo Órgão de Fiscalização em 20 de Fevereiro de 2003 (Doc. No: 03-1040 A), através da qual tinham sido apresentadas as duas novas avaliações a seguir descritas.
Dutch: Fredensborg verwees naar een eerdere brief van 18 februari 2003, ontvangen en geregistreerd door de Autoriteit op 20 februari 2003 (doc. nr. 03-1040-A), waarmee twee nieuwe taxaties waren ingediend, namelijk:
Czech: Fredensborg odkazuje na předchozí dopis ze dne 18. února 2003, obdržený a zaevidovaný kontrolním úřadem dne 20. února 2003 (Dok. č. 03-1040 A), jehož prostřednictvím byly předloženy dva nové oceňovací znalecké posudky, a sice:
Slovak: Spoločnosť Fredensborg sa odvolala na predchádzajúci list z 18. februára 2003, ktorý orgán dostal a zaevidoval 20. februára 2003 (č. dok.: 03-1040 A), pričom boli predložené dve nové ocenenia hodnoty, a to:
Lithuanian: Įmonė Fredensborg paminėjo ankstesnį 2003 m. vasario 18 d. laišką, 2003 m. vasario 20 d. gautą ir užregistruotą Institucijoje (Dok. Nr. 03-1040 A), kuriame buvo pateiktos dvi naujos vertės:
English: The report by BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
French: Le rapport de BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS.
German: Bericht von BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
Spanish: El informe de BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS.
Italian: Relazione della BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
Portuguese: Relatório elaborado pela BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
Dutch: Het rapport van BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
Danish: Rapporten fra BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
Swedish: Rapport från BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS.
Finnish: BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS:n arviointiraportti
Greek: Έκθεση της BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
Czech: posudek vypracovaný firmou BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
Slovak: Správa od spoločnosti BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
Polish: Sprawozdanie BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
Hungarian: A BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS jelentése
Slovenian: Poročilo podjetja BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS
Estonian: BERi, Bygg og eiendomsrevisjon ASi hindamisakt
Latvian: BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS ziņojums
Lithuanian: Įmonės BER, Bygg og eiendomsrevisjon AS, ataskaita
English: The report from BER was submitted on 13 January 2003.
French: Le rapport de BER a été remis le 13 janvier 2003.
German: Der Bericht von BER wurde am 13. Januar 2003 vorgelegt.
Spanish: El informe de BERG fue presentado el 13 de enero de 2003.
Italian: La relazione della BER è stata consegnata il 13 gennaio 2003.
Portuguese: O relatório da BER foi apresentado em 13 de Janeiro de 2003.
Dutch: Het rapport van BER is ingediend op 13 januari 2003.
Danish: Rapporten fra BER blev forelagt den 13. januar 2003.
Swedish: BER lade fram sin rapport den 13 januari 2003.
Finnish: BER antoi arviointiraporttinsa 13 päivänä tammikuuta 2003.
Greek: Η έκθεση της BER υποβλήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Posudek firmy BER byl předložen dne 13. ledna 2003.
Slovak: Správa spoločnosti BER bola predložená 13. januára 2003.
Polish: Sprawozdanie BER przedłożono dnia 13 stycznia 2003 r.
Hungarian: A BER jelentését 2003. január 13-án nyújtotta be.
Slovenian: Poročilo podjetja BER je bila predloženo dne 13. januarja 2003.
Estonian: BERi akt esitati 13. jaanuaril 2003.
Latvian: BER ziņojums tika iesniegts 2003. gada 13. janvārī.
Lithuanian: 2003 m. sausio 13 d. įmonė BER pateikė ataskaitą.
English: BER's assessment was based on three different scenarios:
French: BER a basé son estimation sur trois scénarios différents:
German: Die Bewertung von BER stützt sich auf drei verschiedene Szenarien:
Spanish: La tasación de BER se basó en tres situaciones distintas:
Italian: La stima della BER si basa su tre diversi scenari:
Portuguese: A avaliação da BER baseou-se em três cenários distintos:
Dutch: De beoordeling van BER is gebaseerd op drie verschillende scenario’s:
Danish: BER's vurdering var baseret på tre forskellige scenarier:
Swedish: BER:s bedömning bygger på följande tre scenarier:
Finnish: BER:n arvio perustui kolmeen skenaarioon:
Greek: Η εκτίμηση της BER βασίστηκε σε τρία διαφορετικά σενάρια:
Czech: Tento odhad vycházel ze tří rozdílných scénářů:
Slovak: Ocenenie spoločnosti BER bolo založené na troch rôznych scenároch:
Polish: Ocena BER opierała się na trzech różnych scenariuszach:
Hungarian: A BER értékbecslése három különböző forgatókönyvre épült:
Slovenian: Ocena podjetja BER je temeljila na treh različnih scenarijih:
Estonian: BERi hindamisakt põhines kolmel stsenaariumil:
Latvian: BER novērtējums pamatojās uz trīs dažādiem scenārijiem:
Lithuanian: Jos įvertinimas buvo grindžiamas trimis skirtingais scenarijais:
English: Return on investment value based on rental housing:
French: Retour sur investissement sur la base des revenus locatifs:
German: Ertrag aus dem Investitionswert auf der Grundlage der Mietwohnungen:
Spanish: Beneficio sobre el valor de inversión por alquileres:
Italian: utile sul capitale investito basato su abitazioni in affitto:
Portuguese: Rendibilidade do investimento com base nas habitações para arrendamento:
Dutch: Opbrengst van de investering op basis van verhuur van de woningen:
Danish: Afkast af investeringsværdi baseret på udlejningsboliger:
Swedish: Avkastning av investeringen vid uthyrning av lägenheterna:
Finnish: Vuokra-asumiseen perustuva sijoituksen tuotto:
Greek: Απόδοση της αξίας της επένδυσης βάσει της μίσθωσης κατοικιών:
Czech: Návratnost hodnoty investice založená na nájemním bydlení:
Slovak: Návratnosť hodnoty investícií na základe prenájmu bytov:
Polish: Wartość zwrotu z inwestycji związana z domami czynszowymi:
Hungarian: A befektetés megtérülésének értéke a bérlakáspiac alapján:
Slovenian: Donosnost vrednosti naložbe na podlagi najemnih stanovanj:
Estonian: Üürieluasemete investeeringutasuvus:
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem, pamatojoties uz telpu īri:
Lithuanian: Pelnas investicijų verte iš išnuomojamų būstų –
English: NOK 630,0 Million
French: 630 millions NOK
German: 630,0 Mio. NOK
Spanish: 630,0 millones NOK
Italian: 630,0 milioni di NOK
Portuguese: 630 milhões de NOK
Dutch: 630,0 miljoen NOK
Danish: 630,0 mio. NOK
Swedish: 630,0 miljoner NOK
Finnish: 630,0 miljoonaa NOK
Greek: 630 εκατ. NOK
Czech: 630,0 milionů NOK
Slovak: 630,0 milióna NOK
Polish: 630,0 mln NOK
Hungarian: 630,0 millió NOK
Slovenian: 630,0 milijonov NOK
Estonian: 630,0 miljonit NOK
Latvian: NOK 630,0 miljoni
Lithuanian: NOK 630,0 mln.
English: Return on investment based on rental for 10 years, thereafter individual sales over a three year period:
French: Retour sur investissement sur la base de la location pendant 10 ans, par la suite ventes individuelles sur une période de 3 ans:
German: Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren:
Spanish: Beneficio del capital invertido por alquileres en 10 años y luego ventas individuales durante de 3 años:
Italian: utile sul capitale investito basato su una locazione di 10 anni, seguita da singole vendite nell'arco di un triennio:
Portuguese: Rendibilidade do investimento com base num arrendamento de 10 anos, seguido de vendas individuais ao longo de um período de três anos:
Dutch: Opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar:
Danish: Afkast af investering baseret på lejeindtægter i ti år, derefter individuelle salg over en treårs periode:
Swedish: Avkastning av investeringen vid uthyrning under tio år och därefter försäljning av enskilda lägenheter under tre år:
Finnish: Sijoituksen tuotto, kun asunnot vuokrataan 10 vuodeksi ja myydään sen jälkeen yksitellen kolmen vuoden jaksolla:
Greek: Απόδοση της επένδυσης βάσει της μίσθωσης για 10 έτη, στη συνέχεια μεμονωμένες πωλήσεις εντός τριετίας:
Czech: návratnost investice založená na pronájmu na 10 let, poté by došlo k prodeji jednotlivých bytů rozloženého do tří následujících let:
Slovak: Návratnosť investícií na základe prenájmu na 10 rokov, potom predaj jednotlivo v priebehu troch rokov:
Polish: Zwrot z inwestycji związany z czynszami za okres 10 lat, po czym sprzedaż indywidualna w ciągu trzech lat:
Hungarian: A befektetés megtérülése 10 éves bérlet alapján, azt követően egyedi eladások három év folyamán:
Slovenian: Donosnost naložbe na podlagi najema za 10 let, nato individualne prodaje v triletnem obdobju:
Estonian: Investeeringutasuvus, kui korterid üüritakse välja kümneks aastaks ja seejärel müüakse ühekaupa kolme aasta vältel:
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem, pamatojoties uz īri 10 gadu laikā, pēc tam atsevišķu dzīvokļu pārdošanu trīs gadu laikā:
Lithuanian: Pelnas iš investicijų į išnuomojamus būstus 10 metų, po to per trejus metus parduodant butus dalimis –
English: NOK 796,5 Million
French: 796,5 millions NOK
German: 796,5 Mio. NOK
Spanish: 796,5 millones NOK
Italian: 796,5 milioni di NOK
Portuguese: 796,5 milhões de NOK
Dutch: 796,5 miljoen NOK
Danish: 796,5 mio. NOK
Swedish: 796,5 miljoner NOK
Finnish: 796,5 miljoonaa NOK
Greek: 796,5 εκατ. NOK
Czech: 796,5 milionů NOK
Slovak: 796,5 milióna NOK
Polish: 796,5 mln NOK
Hungarian: 796,5 millió NOK
Slovenian: 796,5 milijona NOK
Estonian: 796,5 miljonit NOK
Latvian: NOK 796,5 miljoni
Lithuanian: NOK 796,5 mln.
English: Same as above, but sale of all apartments individually in year 11:
French: Comme susmentionné, mais vente de tous les appartements séparément la 11e année:
German: Wie oben, jedoch Einzelverkauf sämtlicher Wohnungen im elften Jahr:
Spanish: Ídem, pero venta de todos los pisos individualmente en el año 11:
Italian: come sopra, con vendita individuale di tutti gli appartamenti nel corso dell’11o anno:
Portuguese: Rendibilidade do investimento com base num arrendamento de 10 anos, seguido de vendas individuais de todos os apartamentos no décimo primeiro ano:
Dutch: Idem, maar individuele verkoop van alle appartementen in jaar 11:
Danish: Som ovenfor, men salg af alle lejligheder individuelt i år 11:
Swedish: Som föregående, men med försäljning av alla enskilda lägenheter under det elfte året:
Finnish: Sama kuin edellä, mutta kaikki asunnot myydään yksitellen 11. vuonna:
Greek: Ομοίως όπως προηγουμένως, αλλά πώληση όλων των διαμερισμάτων μεμονωμένα το 11o έτος:
Czech: totéž jako předchozí scénář s tím, že by se všechny byty rozprodaly jednotlivým vlastníkům v jedenáctém roce:
Slovak: Rovnako ako v predchádzajúcom prípade, ale predaj bytov jednotlivo v jedenástom roku:
Polish: Tak samo jak powyżej, ale sprzedaż indywidualna wszystkich mieszkań w jedenastym roku:
Hungarian: A fentivel megegyező forgatókönyv, de minden lakás egyenkénti eladása a 11. évben:
Slovenian: Enako kot zgoraj, vendar prodaja vseh stanovanj posamezno v 11. letu:
Estonian: Nagu eelmine, kuid korterite üksikmüük toimub 11 aasta jooksul:
Latvian: Tas pats, kā minēts iepriekš, bet visu dzīvokļu individuāla pārdošana 11. gadā:
Lithuanian: Taip pat, kaip nurodyta pirmiau, tik butus parduodant dalimis 11 metais –