English: When participation in a standard and pool creation process is open to all interested parties representing different interests it is more likely that technologies for inclusion into the pool are selected on the basis of price/quality considerations than when the pool is set up by a limited group of technology owners.
French: Lorsque la participation à un processus de création d'une norme et d'un regroupement est ouverte à toutes les parties intéressées, représentant des intérêts différents, les technologies qui seront incluses dans l'accord auront plus de chances d'être sélectionnées sur la base de considérations relatives aux prix et à la qualité que si l'accord est conclu par un groupe limité de détenteurs de technologies.
German: Wenn die Festlegung eines Standards und die Gründung eines Pools allen interessierten Parteien, die unterschiedliche Interessen vertreten, offen steht, werden die für die Einbeziehung in den Pool in Frage kommenden Technologien eher auf der Grundlage von Preis-/Qualitätserwägungen ausgewählt werden, als wenn ein Pool lediglich von einer begrenzten Gruppe von Technologieinhabern gegründet wird.
Spanish: Así, si en el proceso de creación de una norma y de un consorcio pueden participar todos los interesados, hay más probabilidades de que las tecnologías sean seleccionadas atendiendo a su precio y calidad que si el consorcio es creado por un grupo limitado de titulares de tecnologías.
Italian: Quando la partecipazione al processo di creazione di una norma e di un pool è aperta a tutte le parti interessate, che rappresentano interessi diversi, è più probabile che le tecnologie da includere nel pool siano selezionate sulla base di considerazioni relative al prezzo e alla qualità rispetto a quando il pool è costituito da un gruppo limitato di titolari delle tecnologie.
Portuguese: Quando a participação no processo de criação de uma norma ou de um agrupamento é aberta a todas as partes interessadas que representam diversos interesses, é mais provável que as tecnologias integradas no agrupamento sejam seleccionadas com base em considerações de preço/qualidade do que quando o agrupamento é criado por um conjunto limitado de proprietários de tecnologia.
Dutch: Wanneer deelname aan het proces inzake de totstandbrenging van normen en pools openstaat voor alle belangstellenden die verschillende belangen vertegenwoordigen, is de kans groter dat de technologieën die worden opgenomen in de pool worden gekozen op grond van prijs/kwaliteit overwegingen dan wanneer de pool wordt opgezet door een beperkte groep technologiebezitters.
Danish: Når deltagelse i processen forbundet med at fastsætte en standard eller danne en pulje er åben for alle interesserede parter, der repræsenterer forskellige interesser, er der større sandsynlighed for, at de teknologier, der udvælges til puljen, udvælges under hensyn til pris og kvalitet, end når puljen oprettes af en snæver gruppe af teknologiejere.
Swedish: Om deltagandet i skapandet av en standard och en pool är öppet för alla berörda parter som företräder olika intressen, är det mer sannolikt att teknik som skall tas med i poolen väljs utifrån överväganden som gäller förhållandet mellan pris och kvalitet än om poolen bildas av en liten grupp teknikägare.
Finnish: Jos standardin ja poolin luomisprosessiin saavat osallistua kaikki kiinnostuneet eri eturyhmiä edustavat sopimuspuolet, yhteistoiminnan kohteeksi otettavat teknologiat valitaan hinta–laatu-näkökohtien perusteella todennäköisemmin kuin silloin, kun tietyt teknologian omistajat perustavat poolin.
Greek: Όταν η συμμετοχή στο πρότυπο και στη διαδικασία δημιουργίας της κοινοπραξίας είναι ανοικτή προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που εκπροσωπούν διαφορετικά συμφέροντα, οι τεχνολογίες που θα ενταχθούν στην κοινοπραξία έχουν περισσότερες πιθανότητες να έχουν επιλεγεί με βάση τη σχέση ποιότητας/τιμής, παρά όταν η κοινοπραξία δημιουργείται από μια μικρή ομάδα κατόχων τεχνολογίας.
Czech: Jestliže je účast na procesu tvorby standardu a poolu umožněna všem zúčastněným stranám zastupujícím různé zájmy, je pravděpodobnější, že technologie budou k zařazení do poolu vybrány na základě ceny či kvality, než v případě, že pool založí omezená skupina vlastníků technologií.
Slovak: Ak je účasť na procese tvorby štandardu a združenia otvorená pre všetky zainteresované strany zastupujúce rôzne záujmy, je pravdepodobnejšie, že technológie určené na zahrnutie do združenia sa vyberajú na základe kritérií týkajúcich sa ceny a kvality, ako keď združenie zriaďuje obmedzená skupina vlastníkov technológií.
Polish: W przypadku gdy udział w procesie tworzenia standardu lub grupy jest otwarty dla wszystkich zainteresowanych stron reprezentujących różne interesy, bardziej prawdopodobne jest, że technologie mające wejść w skład grupy wybrane są na podstawie kryteriów cenowo-jakościowych, niż w przypadku, gdy grupa stworzona jest przez ograniczoną liczebnie grupę właścicieli technologii.
Hungarian: Ha valamennyi, különféle érdekeket képviselő érdeklődő számára nyitva áll a szabvány vagy egyesülés létrehozásában való részvétel, valószínűbb, hogy az egyesülésbe foglalandó technológiák kiválasztása az ár/minőség megfontolásokon fog alapulni, mint ha az egyesülést korlátozott számú technológiatulajdonos hozza létre.
Slovenian: Če je sodelovanje pri procesu oblikovanja standarda ali ustanovitve združenja odprto za vse zainteresirane strani, ki zastopajo različne interese, obstaja večja verjetnost, da se bodo tehnologije, ki jih je treba vključiti v združenje, izbrale na podlagi ugotovitev v zvezi s ceno/kakovostjo, kot pa v primeru, da bi bilo združenje sestavljeno iz omejene skupine lastnikov tehnologije.
Estonian: Kui osalemine standardi või puuli loomises on vaba kõigile huvitatud osapooltele, kes esindavad erinevaid huvisid, on puuli kaasatavate tehnoloogiate valimine hinna/kvaliteedi kaalutluste alusel tõenäolisem, kui puuli moodustamisel tehnoloogiaomanike piiratud rühma poolt.
Latvian: Ja piedalīšanās standartā un apvienotā fonda izveidošanas process ir atvērts visām ieinteresētajām pusēm, kas pārstāv dažādas intereses, pastāv lielāka iespēja, ka tehnoloģijas iekļaušanai apvienotajā fondā tiek izvēlētas, balstoties uz cenas/kvalitātes apsvērumiem, nekā tad, kad apvienoto fondu izveido ierobežota tehnoloģiju īpašnieku grupa.
Lithuanian: Jeigu visos suinteresuotosios šalys, atstovaujančios skirtingiems interesams, gali dalyvauti kuriant standartą ir susivienijimą, tikėtina, kad technologijos, įtrauktinos į susivienijimą, yra parenkamos labiau atsižvelgiant į jų kainos ir kokybės santykį nei tuo atveju, kai susivienijimą sudaro nedidelė technologijų savininkų grupė.