FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equal to 83 dB(A) and not more than 112 dB(A) for the signals of motor cycles of a power less than or equal to 7 kW;
French: égale à 83 dB (A) et au plus égale à 112 dB (A) pour la signalisation des motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
German: muss bei Schallzeichen für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW mindestens 83 dB(A) betragen und darf 112 dB(A) nicht übersteigen;
Spanish: igual a 83 dB (A) y no superior a 112 dB (A), para las señales de las motocicletas de potencia no superior a 7 kW;
Italian: pari a 83 dB(A) e non superiore a 112 dB(A) per i segnali di motocicli di potenza inferiore o pari a 7 kW;
Portuguese: igual a 83 dB(A) e não mais de 112 dB(A) para os avisadores de motociclos de potência não superior a 7 kW;
Dutch: ten minste gelijk zijn aan 83 dB(A) en ten hoogste gelijk zijn aan 112 dB(A) voor signalen van motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Danish: mindst 83 dB(A) og højst 112 dB(A) for signaler fra motorcykler med en effekt på 7 kW eller mindre
Swedish: lika med 83 dB(A) och inte mer än 112 dB(A) för signaler från motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW,
Finnish: 83 dB(A) ja enintään 112 dB(A) teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyörien äänimerkeissä
Greek: ίση με 83 dB(A) και όχι υψηλότερη από 112 dB(A) για τα σήματα των μοτοσυκλετών με ισχύ κατώτερη ή ίση με 7 kW·
Czech: rovnat hodnotě 83 dB(A), ale nesmí přesáhnout hodnotu 112 dB(A) v případě signálů u motocyklů o výkonu do 7 kW,
Slovak: 83 dB(A) a nepresahuje 112 dB(A) pre signály motocyklov s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW,
Polish: 83 dB(A) i nie więcej niż 112 dB(A) w przypadku sygnałów motocykli o mocy 7 kW lub mniejszej;
Hungarian: 83 dB(A) értékkel egyenlő és nem haladja meg a 112 dB(A) értéket a maximálisan 7 kW teljesítményű motorkerékpárok jelzéseire;
Slovenian: enaka 83 dB(A) in ne presega 112 dB(A) za signale motornih koles z močjo, enako ali manjšo od 7 kW;
Estonian: kuni 7 kW võimsusega mootorrataste signaalide puhul vähemalt 83 dB(A) ja mitte rohkem kui 112 dB(A);
Latvian: vienādam ar 83 dB(A) un ne augstākam par 112 dB(A) signālierīcēm, kas uzstādītas uz motocikliem ar 7 kW vai mazāku jaudu;
Lithuanian: lygus 83 dB(A) ir neviršyti 112 dB(A) – motociklų, kurių galia mažesnė arba lygi 7 kW, signalams;
English: equal to 93 dB(A) and at most 112 dB(A) for the signals of vehicles of categories M and N [6] See paragraph 5.5.1, footnote 1.
French: égale à 93 dB et au plus égale à 112 dB (A) pour la signalisation des véhicules des catégories M et N [6] Voir paragraphe 5.5.1, note 1.
German: muss bei Schallzeichen für Fahrzeuge der Klassen M und N 1/und für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW mindestens 93 dB [6] Siehe Absatz 5.5.1, Fußnote 1.
Spanish: igual a 93 dB y como máximo de 112 dB (A), para las señales de los vehículos de las categorías M y N [6] Véase el punto 5.5.1, nota a pie de página 1.
Italian: pari a 93 dB e non superiore a 112 dB(A) per i segnali di veicoli di categoria M e N [6] Cfr. il punto 5.5.1., nota 1.
Portuguese: igual a 93 dB e no máximo 112 dB(A) para avisadores de veículos das categorias M e N [6] Ver ponto 5.5.1., nota de rodapé 1.
Dutch: ten minste gelijk zijn aan 93 dB en ten hoogste gelijk zijn aan 112 dB(A) voor signalen van voertuigen van de categorieën M en N [6] Zie punt 5.5.1, voetnoot 1.
Danish: mindst 93 dB og højst 112 dB(A) for signaler fra køretøjer i klasse M og N [6] Jf. punkt 5.5.1., fodnote 1.
Swedish: lika med 93 dB och högst 112 dB(A) för signaler från fordon av kategorierna M och N [6] Se punkt 5.5.1, fotnot 1.
Finnish: 93 dB ja enintään 112 dB(A) luokkien M ja N [6] Ks. kohta 5.5.1, alaviite.
Greek: ίση με 93 dB και το ανώτερο 112 dB(A) για τα σήματα των οχημάτων των κατηγοριών Μ και Ν [6] Βλ παράγραφο 5.5.1., υποσημείωση 1.
Czech: rovnat hodnotě 93 dB(A), ale nesmí přesáhnout hodnotu 112 dB(A) v případě signálů u vozidel kategorie M a N [6] Viz bod 5.5.1., poznámka pod čarou.
Slovak: 93 dB a najviac 112 dB(A) pre signály vozidiel kategórií M a N [6] Pozri odsek 5.5.1., poznámka pod čiarou 1.
Polish: 93 dB i nie więcej niż 112 dB(A) w przypadku sygnałów pojazdów kategorii M i N [6] Patrz pkt 5.5.1., przypis 1.
Hungarian: 93 dB értékkel egyenlő és legfeljebb 112 dB(A) az M és N [6] Lásd az 5.5.1 bekezdés 1/lábjegyzetét.
Slovenian: enaka 93 dB in največ 112 dB(A) za signale vozil kategorij M in N [6] Glej odstavek 5.5.1, sprotna opomba 1.
Estonian: M- ja N-kategooria sõidukite või 7 kW-st suurema võimsusega mootorrataste signaalide puhul vähemalt 93 dB [6] Vt punkti 5.5.1 joonealust märkust 1.
Latvian: vienādam ar 93 dB un ne augstākam par 112 dB(A) signālierīcēm, kas uzstādītas M un N kategorijas transportlīdzekļos [6] Skatīt 5.5.1. punkta 1/parindi.
Lithuanian: lygus 93 dB ir daugiausia 112 dB(A) – M ir N kategorijos transporto priemonėms [6] Žr. 5.5.1 dalį, 1/išnašą.
English: and motor cycles of a power greater than 7 kW.
French: et des motocycles d’une puissance supérieure à 7 kW.
German: betragen und darf 112 dB(A) nicht übersteigen.
Spanish: y las motocicletas de potencia superior a 7 kW.
Italian: e i motocicli di potenza superiore a 7 kW.
Portuguese: e motociclos de potência superior a 7 kW.
Dutch: en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW.
Danish: og motorcykler med en effekt på over 7 kW.
Swedish: och motorcyklar som utvecklar en effekt högre än 7 kW.
Finnish: ajoneuvojen ja teholtaan yli 7 kW: moottoripyörien äänimerkeissä.
Greek: και των μοτοσυκλετών με ισχύ μεγαλύτερη από 7 kW
Czech: a u motocyklů o výkonu nad 7 kW.
Slovak: a motocyklov s výkonom väčším ako 7 kW.
Polish: oraz motocykli o mocy większej niż 7 kW.
Hungarian: járműkategóriákra és a 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárokra.
Slovenian: ter motorna kolesa z močjo nad7 kW.
Estonian: ja mitte rohkem kui 112 dB(A).
Latvian: un uz motocikliem ar jaudu lielāku par 7 kW.
Lithuanian: ir motociklams, kurių galia didesnė kaip 7 kW.
English: MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE VÉHICULE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN DES FAHRZEUGTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DE UM MODELO DE VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN HET VOERTUIGTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRINGER AF TYPEN AF LYDSIGNALAPPARAT
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYPEN OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ÚPRAVY TYPU VOZIDLA A PRODLOUŽENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENY TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY TYPU POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSAI ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: 15 SPREMEMBE TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIMUUDATUSED JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: SKAŅAS SIGNĀLIERĪCES PĀRVEIDOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Any modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which granted approval to the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type de véhicule.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse al servicio administrativo que homologó dicho tipo.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione del tipo di veicolo.
Portuguese: Qualquer modificação do modelo de veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt køretøjstypen.
Swedish: Varje ändring av fordonstypen skall meddelas den myndighet som beviljat typgodkännande av fordonstypen.
Finnish: Kaikista ajoneuvotyypin muutoksista on ilmoitettava ajoneuvotyypin hyväksynnän myöntäneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου του οχήματος πρέπει να κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο του οχήματος.
Czech: Veškeré změny typu vozidla musí být oznámeny správnímu orgánu, který udělil schválení tohoto typu vozidla.
Slovak: Akákoľvek zmena typu vozidla sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré udelilo schválenie pre daný typ vozidla.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu pojazdu wymaga powiadomienia służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu pojazdu.
Hungarian: A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a jóváhagyó igazgatási osztályt.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je podelil tip vozila.
Estonian: Igast sõidukitüübi muudatusest tuleb teatada tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Latvian: Par jebkurām transportlīdzekļa tipa izmaiņām jāpaziņo tai administratīvajai struktūrvienībai, kas ir piešķīrusi šo transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie bet kokį transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama administracinei tarnybai, suteikusiai transporto priemonės tipo patvirtinimą.
English: either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir une influence défavorable notable, et qu’en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und dass das Fahrzeug auf jeden Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; o bien,
Italian: ritenere che le modifiche apportate non siano tali da produrre effetti negativi di rilievo e che in tal caso il veicolo è ancora conforme alle prescrizioni; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que, em qualquer caso, o veículo ainda cumpre as prescrições; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil få mærkbar negativ virkning, og at køretøjet stadig opfylder kravene, eller
Swedish: antingen göra bedömningen att de gjorda ändringarna sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ effekt och att fordonet i alla händelser fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja ajoneuvo täyttää joka tapauksessa edelleen vaatimukset tai
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι πιθανόν να επιφέρουν αξιόλογο δυσμενές αποτέλεσμα και ότι οπωσδήποτε το όχημα εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις, είτε
Czech: rozhodnout, že uskutečněné změny zřejmě nebudou mít žádný měřitelný nepříznivý vliv a že vozidlo v každém případě stále splňuje požadavky, nebo
Slovak: buď dospieť k názoru, že je nepravdepodobné, že zmeny budú mať badateľný nepriaznivý vplyv a že dané vozidlo každopádne stále spĺňa požiadavky, alebo
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i pojazd nadal spełnia wszelkie wymogi; lub
Hungarian: megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a jármű így is megfelel a követelményeknek; vagy
Slovenian: zavzame stališče, da ni verjetno, da bodo spremembe imele precejšnje škodljive učinke in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: otsustada, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei mõju kahjulikult ja et sõiduk vastab endiselt igal juhul nõuetele, või
Latvian: vai nu uzskata, ka izdarītajām izmaiņām nebūs nekādu ievērojamu nelabvēlīgu seku un ka katrā ziņā šis transportlīdzeklis joprojām atbilst prasībām, vai arī
Lithuanian: laikytis požiūrio, kad pakeitimai, tikriausiai, neturės didesnio neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju transporto priemonė vis dar atitinka reikalavimus; arba
English: call for a new report from the technical service responsible for the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: solicitar una nueva acta al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere un nuovo rapporto al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de tests verantwoordelijke technische dienst om een nieuw rapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: begära en ny rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να ζητήσει την εκπόνηση νέας έκθεσης από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμασίες.
Czech: vyžádat si nový zkušební protokol od technické zkušebny, která provádí zkoušky.
Slovak: požiadať technickú službu zodpovednú za testy, aby vypracovala novú správu.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: vagy további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva novo poročilo.
Estonian: nõuda tüübikatsetusi tegevalt tehniliselt teenistuselt uut aruannet.
Latvian: pieprasa jaunu ziņojumu no tehniskā dienesta, kurš atbildīgs par pārbaudēm.
Lithuanian: paprašyti naujos ataskaitos iš techninės tarnybos, atsakingos už bandymus.
English: The authority may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
French: Elle peut aussi effectuer n’importe quel contrôle fortuit des véhicules fabriqués en série en appliquant les prescriptions du paragraphe 14 ci-dessus.
German: Die Behörde kann außerdem bei serienmäßig hergestellten Fahrzeugen hinsichtlich der Vorschriften von Absatz 14 stichprobenartige Nachprüfungen durchführen.
Spanish: Dicha autoridad podrá realizar asimismo controles aleatorios de vehículos fabricados en serie en relación con las prescripciones que figuran en el punto 14.
Italian: L'autorità può inoltre effettuare controlli casuali sui veicoli prodotti in serie per accertare la conformità alle prescrizioni di cui al precedente punto 14.
Portuguese: Essa autoridade pode igualmente proceder a controlos aleatórios a veículos fabricados em série para verificação do cumprimento das prescrições do ponto 14.
Dutch: De instantie kan ook steekproefsgewijze controles van in serie vervaardigde voertuigen uitvoeren om na te gaan of de voorschriften van punt 14 zijn nageleefd.
Danish: Myndighederne kan desuden foretage stikprøver på seriefremstillede køretøjer i overensstemmelse med de krav, som er fastlagt i punkt.
Swedish: Myndigheten får också genomföra vilka slumpmässiga kontroller som helst på serietillverkade fordon när det gäller kraven i punkt 14 ovan.
Finnish: Viranomainen voi myös tehdä satunnaistarkastuksia sarjavalmisteisiin ajoneuvoihin edellä kohdassa 14 esitettyjen vaatimusten osalta.
Greek: Η αρχή μπορεί επίσης να διενεργεί τυχαίους ελέγχους σε μαζικά κατασκευασμένα οχήματα όσον αφορά τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 14 ανωτέρω.
Czech: Pověřený orgán je dále oprávněn provádět namátkovou kontrolu sériově vyráběných vozidel, zda splňují požadavky v souladu s bodem 14 výše.
Slovak: Orgán môže vykonávať aj náhodné kontroly na sériovo vyrábaných vozidlách v súvislosti s požiadavkami uvedenými v odseku 14.
Polish: Organ może również przeprowadzić dowolne badania wyrywkowe produkowanych seryjnie pojazdów w odniesieniu do wymogów określonych w pkt. 14. powyżej.
Hungarian: A hatóság szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is végrehajthat a sorozatgyártásban készült járműveken a fenti 14. bekezdésben meghatározott követelmények tekintetében.
Slovenian: Organ lahko izvede tudi naključne preglede serijsko proizvedenih vozil v zvezi z zahtevami iz odstavka 14. zgoraj.
Estonian: Pädev asutus võib teha ka pistelisi katseid seeriatoodanguna valmistatud sõidukitega käesoleva eeskirja punkti 14 nõuetele vastavuse kontrollimiseks.
Latvian: Šī iestāde var arī izdarīt jebkādas sērijveidā ražotu transportlīdzekļu izlases pārbaudes attiecībā uz iepriekš 14. punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Institucija gali taip pat atlikti atsitiktinai atrinktų serijinės gamybos transporto priemonių patikrinimus, atsižvelgdama į reikalavimus, išdėstytus 14 dalyje.
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS DEPARTAMENTOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIT SUORITTAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ ZKOUŠEK KE SCHVÁLENÍ TYPU A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH TESTOV, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH PRZEPROWADZAJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKAT LEFOLYTATÓ MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: 18 IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMU PĀRBAUŽU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: TECHNINIŲ TARNYBŲ, ATLIEKANČIŲ PATVIRTINIMO BANDYMUS, IR ADMINISTRACINIŲ TARNYBŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: An (AWD) consisting of several sound outlets activated by a single power unit shall be regarded as an AWD.
French: Un dispositif comprenant plusieurs orifices d’émission sonore excités par un seul élément moteur est considéré comme un avertisseur sonore.
German: Verfügt eine Vorrichtung über mehrere Schallaustrittsöffnungen und eine einzige Energiequelle, so gilt sie als eine Vorrichtung für Schallzeichen.
Spanish: Un aparato productor de señales acústicas (APSA) que consista en varias fuentes sonoras activadas por una única unidad energética se considerará un único APSA.
Italian: Un dispositivo costituito da diversi punti di uscita del suono attivati da un’unica unità di alimentazione va considerato un SA.
Portuguese: Um avisador sonoro (AS) compreendendo várias fontes sonoras accionadas por uma única unidade de potência será considerado um AS.
Dutch: Een inrichting met verschillende geluidsopeningen die door één enkel aandrijfelement worden geactiveerd, wordt beschouwd als één geluidssignaalinrichting.
Danish: Et lydsignalapparat bestående af flere lydåbninger, der betjenes af samme drivmekanisme, betragtes som ét lydsignalapparat.
Swedish: En ljudsignalanordning som har flera ljudutsläppsmynningar som aktiveras av en enda kraftenhet skall betraktas som en ljudsignalanordning.
Finnish: Useista äänilähteistä koostuvaa äänimerkinantolaitetta, joka aktivoituu yhdestä voimalähteestä, pidetään yhtenä äänimerkinantolaitteena.
Greek: Ως ΣΑΠ θα θεωρείται μία ΣΑΠ αποτελούμενη από άνω της μίας εξόδους ήχου η οποία ενεργοποιείται από μία μονάδα ρεύματος.
Czech: Zvuková výstražná zařízení (ZVZ) skládající se z několika výstupů zvuku, které jsou uváděny v činnost jediným zařízením, se považují za jediné ZVZ.
Slovak: AWD pozostávajúce z viacerých akustických vývodov aktivovaných jednou napájacou jednotkou sa považuje za AWD.
Polish: Urządzenie posiadające kilka ujść dźwięku uruchamianych przez jedną jednostkę zasilającą uważa się za DUO.
Hungarian: Egy különböző hangkibocsátó nyílásokból álló, egységes meghajtó egységgel aktivált hangjelző berendezés AWD-nek tekintendő.
Slovenian: Za ZSN se šteje ZSN z več izhodi za zvok, ki jo aktivira posamezna energetska enota.
Estonian: Mitme heliavaga helisignaalseadet, mida toidab üks energiaallikas, loetakse üheks helisignaalseadmeks.
Latvian: SSI, kurai ir vairākas skaņas emisijas atveres, ko aktivizē no viena kopēja barošanas bloka, uzskatāma par vienu SSI.
Lithuanian: Įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas, kuriame yra kelios garso skleidimo angos aktyvuojamos vieno maitinimo bloko, yra laikomas vienu įspėjamuoju garsinės signalizacijos įtaisu.
English: As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3).
French: Telles qu’elles sont définies dans la Résolution d’ensemble (R.E.3).
German: Entsprechend den Definitionen in der zusammengefassten Resolution (R.E.3).
Spanish: Tal como se definen en la Resolución Consolidada (R.E.3).
Italian: Conformemente alla definizione di cui alla risoluzione consolidata (R.E.3).
Portuguese: Como definidos na Resolução Consolidada (R.E.3).
Dutch: Zoals gedefinieerd in de Geconsolideerde resolutie (R.E.3).
Danish: Jf. den konsoliderede resolution (R.E.3).
Swedish: Enligt definition i den konsoliderade resolutionen (R.E.3).
Finnish: Konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) määritelmien mukaisesti.
Greek: Όπως ορίζεται στην ενοποιημένη απόφαση (R.E.3).
Czech: V souladu s definicí v Konsolidovaném usnesení (R.E.3).
Slovak: Tak, ako je stanovené v konsolidovanom rozhodnutí (R.E.3).
Polish: Zgodnie z definicją podaną w ujednoliconej rezolucji (R.E.3).
Hungarian: Az Egységesített állásfoglalás (R.E.3) meghatározása szerint.
Slovenian: Kot je opredeljeno v konsolidirani Resoluciji (R.E.3).
Estonian: Nagu ühisotsuses määratletud (R.E.3).
Latvian: Kā definēts konsolidētajā rezolūcijā (R.E.3).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Konsoliduotoje rezoliucijoje (R.E.3).