English: The applications for export licences that have not yet been issued should therefore be rejected and the lodging of applications for export licences shall be suspended for five working days from the date of entry into force of this Regulation,
French: Dès lors, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats d’exportation qui n’ont pas encore été accordées et de suspendre le dépôt de demandes de certificats d’exportation pour une durée de cinq jours ouvrables à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement,
German: Daher sind alle noch nicht beschiedenen Anträge auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen abzulehnen und ist die Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung fünf Arbeitstage lang auszusetzen —
Spanish: Por consiguiente, procede rechazar las solicitudes de certificados de exportación que aún no han sido aprobadas y suspender la presentación de solicitudes de certificados de exportación durante cinco días hábiles a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno respingere le domande per le quali non sono stati ancora concessi titoli di esportazione e sospendere la presentazione di domande di titoli di esportazione per un periodo di cinque giorni lavorativi a decorrere dall’entrata in vigore del presente regolamento,
Portuguese: Por conseguinte, os pedidos de certificados de exportação que ainda não foram concedidos devem ser rejeitados e a apresentação de pedidos de certificados de exportação deve ser suspensa durante cinco dias úteis a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento,
Dutch: Derhalve moeten de aanvragen voor uitvoercertificaten die nog niet zijn ingewilligd, worden afgewezen en moet de indiening van uitvoercertificaataanvragen met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening gedurende vijf werkdagen worden opgeschort,
Danish: De ansøgninger om eksportlicenser, der endnu ikke er imødekommet, bør derfor afvises, og indgivelsen af ansøgninger om eksportlicenser bør suspenderes i fem arbejdsdage fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning —
Swedish: Det är därför lämpligt att avslå de ansökningar om exportlicens som inte redan har beviljats och att inte ta emot några nya ansökningar under fem arbetsdagar från och med den dag då den här förordningen träder i kraft.
Finnish: Vielä hyväksymättömät vientitodistushakemukset on syytä hylätä ja keskeyttää vientitodistushakemusten jättäminen viiden työpäivän ajaksi tämän asetuksen voimaantulosta,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί και να ανασταλεί η υποβολή αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για χρονικό διάστημα πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού,
Czech: Proto je nutné zamítnout žádosti o vývozní licence, které ještě nebyly poskytnuty, a pozastavit podávání žádostí o vývozní licence na období pěti pracovních dní počínaje dnem vstupu v platnost tohoto nařízení,
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia, ktoré ešte neboli vydané, by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť na obdobie piatich pracovných dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia,
Polish: Dlatego też należy odrzucić wnioski o pozwolenia na wywóz, które nie zostały jeszcze rozpatrzone, oraz zawiesić składanie wniosków o pozwolenia na wywóz na okres pięciu dni roboczych od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A még jóvá nem hagyott kiviteli engedélyek iránti kérelmeket ezért el kell utasítani, a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtását pedig e rendelet hatálybalépésétől számított öt munkanapra fel kell függeszteni,
Slovenian: Neodobrene zahtevke za izvozna dovoljenja je zato treba zavrniti in začasno ustaviti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za pet delovnih dni od začetka veljave te uredbe –
Estonian: Ekspordilitsentside taotlused, mille kohta ei ole ekspordilitsentse veel välja antud, tuleks seetõttu tagasi lükata, ning ekspordilitsentside taotluste esitamine tuleks peatada viieks tööpäevaks alates käesoleva määruse jõustumisest,
Latvian: Tādēļ tie pieteikumi izvešanas atļauju saņemšanai, kuri vēl nav apmierināti, ir jānoraida, un uz 5 darbdienām pēc šīs regulas stāšanās spēkā ir jāpārtrauc izvešanas atļauju pieteikumu iesniegšana,
Lithuanian: Todėl nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos reikėtų atmesti nesuteiktų eksporto licencijų paraiškas ir penkias darbo dienoms nuo šio reglamento įsigaliojimo datos sustabdyti eksporto licencijų paraiškų teikimą,