English: The two cumulative criteria of geographic location and sectoral activity required to apply the reduced rates of social security contributions in a given sector are, in the opinion of the Authority, of too broad a nature.
French: De l’avis de l’Autorité, les deux critères cumulatifs requis pour l'application des taux réduits de cotisations de sécurité sociale à un secteur donné, à savoir la situation géographique et l’activité sectorielle, sont trop généraux.
German: Die beiden Kriterien des Standorts und der Wirtschaftstätigkeit für die Anwendung der ermäßigten Sozialversicherungsbeiträge in einem bestimmten Wirtschaftsbereich sind nach Ansicht der Überwachungsbehörde zu allgemein.
Spanish: Los dos criterios acumulativos de la localización geográfica y de la actividad sectorial requeridos para aplicar los tipos reducidos de cotizaciones a la seguridad social en un determinado sector son, en opinión del Órgano, de naturaleza demasiado amplia.
Italian: I due criteri cumulativi della localizzazione geografica e dell’attività settoriale necessari per applicare la riduzione delle aliquote dei contributi previdenziali in un dato settore sono, secondo l’Autorità, troppo ampi.
Portuguese: Os dois critérios cumulativos da localização geográfica e da actividade sectorial necessários para aplicar as taxas reduzidas de contribuição para a segurança social num dado sector têm, no entender do Órgão de Fiscalização, um carácter demasiado geral.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de twee cumulatieve criteria van geografische lokatie en sectorale activiteit voor de toepassing van de verlaagde tarieven van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid in een bepaalde sector, te ruim geformuleerd zijn.
Danish: De to kumulative kriterier geografisk beliggenhed og sektoraktivitet, der kræves opfyldt, for at de reducerede satser for socialsikringsbidrag kan anvendes inden for en given sektor, er ifølge Tilsynsmyndighedens opfattelse for brede.
Swedish: De två kumulerade kriterierna geografisk lokalisering och sektorsverksamhet som krävs för att tillämpa de nedsatta satserna för arbetsgivaravgifter i en bestämd sektor är enligt övervakningsmyndigheten för vittomfattande.
Finnish: Kumulatiiviset perusteet, jotka on asetettu alennettujen sosiaaliturvamaksujen soveltamiselle tietyllä alalla, eli maantieteellinen sijainti ja alakohtainen toiminta ovat valvontaviranomaisen mielestä liian laaja-alaisia.
Greek: Τα δύο σωρευτικά κριτήρια της γεωγραφικής θέσης και της τομεακής δραστηριότητας, τα οποία απαιτούνται για την εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε ένα συγκεκριμένο τομέα, είναι, κατά τη γνώμη της Αρχής, πολύ γενικά.
Czech: Podle názoru úřadu mají dvě souhrnná kritéria, zeměpisné umístění a odvětvové činnosti, požadovaná k uplatnění snížených sazeb příspěvků na sociální zabezpečení v příslušném odvětví příliš obecnou povahu.
Slovak: Dve kumulatívne kritériá geografickej polohy a sektorovej činnosti požadované na uplatňovanie znížených sadzieb príspevkov sociálneho zabezpečenia v danom sektore sú podľa názoru Dozorného orgánu svojou povahou príliš široké.
Polish: Dwa kryteria łączne, tj. położenie geograficzne oraz działalność w danym sektorze, niezbędne do zastosowana obniżonych stawek składek na ubezpieczenie społeczne w danym sektorze są, w opinii Urzędu, zbyt szerokie.
Hungarian: A földrajzi elhelyezkedés és az ágazati tevékenység két kumulatív kritériuma, amely a csökkentett szociális biztonsági járulékok bizonyos ágazatban való alkalmazásához szükséges, a Hatóság véleménye szerint túlságosan általános.
Slovenian: Dve skupni merili zemljepisne lege in sektorske dejavnosti, potrebni za uporabo znižanih stopenj prispevkov za socialno varnost v določenem sektorju, sta po mnenju Organa preveč obsežni.
Estonian: Kaks samaaegset kriteeriumi, geograafiline asukoht ja tegevusharu, on järelevalveameti arvates sotsiaalkindlustusmaksu vähendatud määrade rakendamiseks liiga üldised.
Latvian: Abi kumulatīvie kritēriji – ģeogrāfiskais izvietojums un nozares darbības veids, kas ir nepieciešami samazinātu sociālās nodrošināšanas maksājumu likmju piemērošanai attiecīgajā nozarē, pēc Uzraudzības iestādes uzskatiem ir pārāk plaši pēc rakstura.
Lithuanian: Institucijos nuomone, du suvestiniai kriterijai – geografinės padėties ir veiklos pagal sektorių kriterijai, į kuriuos atsižvelgiama taikant sumažintus socialinio draudimo įmokų tarifus nagrinėjamame sektoriuje, yra pernelyg platūs.