English: On 11 July 2003, the Authority decided to open the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter ‘the formal investigation procedure’) with regard to the sale of the 1744 rental apartments in Oslo [16].
German: Am 11. Juli 2003 beschloss die Überwachungsbehörde, in Bezug auf den Verkauf der 1744 Mietwohnungen in Oslo das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 1 Absatz 2 von Teil I des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen (im Folgenden „förmliches Prüfverfahren“) genannt) einzuleiten [16].
Spanish: El 11 de julio de 2003, el Órgano decidió incoar el procedimiento formal de investigación previsto en el artículo 1.2 en la parte I del protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción relativo a la venta de 1744 pisos de alquiler en Oslo [16].
Italian: L’11 luglio 2003 l’Autorità ha deciso di avviare un procedimento d’indagine formale ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte (in appresso «il procedimento d’indagine formale») relativamente alla vendita di 1744 appartamenti in affitto ad Oslo [16].
Portuguese: Em 11 de Julho de 2003, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação previsto no n.o 2 do artigo 1.o, da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal (a seguir designado «procedimento formal de investigação»), relativamente à venda dos 1744 apartamentos para arrendamento situados em Oslo [16].
Dutch: Op 11 juli 2003 besloot de Autoriteit de in artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol 3 van de Toezichtovereenkomst vervatte formele onderzoeksprocedure (hierna: „de formele onderzoeksprocedure”) in te leiden ten aanzien van de verkoop van 1744 huurappartementen in Oslo [16].
Danish: Den 11. juli 2003 besluttede Tilsynsmyndigheden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen (i det følgende benævnt »den formelle undersøgelsesprocedure«) med hensyn til salget af de 1744 udlejningslejligheder i Oslo [16].
Swedish: Övervakningsmyndigheten beslutade den 11 juli 2003 att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 1.2 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet (nedan kallat det formella granskningsförfarandet) avseende försäljningen av 1744 hyreslägenheter i Oslo [16].
Finnish: Valvontaviranomainen päätti 11 päivänä heinäkuuta 2003 aloittaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn (jäljempänä ’muodollinen tutkintamenettely’), joka koski 1744 vuokra-asunnon myyntiä Oslossa.
Greek: Στις 11 Ιουλίου 2003, η Εποπτεύουσα Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (εφεξής, «επίσημη διαδικασία εξέτασης») σχετικά με την πώληση των 1744 ενοικιαζόμενων διαμερισμάτων στο Όσλο [16].
Czech: července 2003 rozhodl kontrolní úřad o zahájení formálního vyšetřovacího řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 dohody o kontrolním úřadu a soudu (dále jen formální vyšetřovací řízení), pokud jde o prodej 1744 nájemních bytů v Oslu [16].
Slovak: Orgán 11. júla 2003 rozhodol o začatí konania vo veci formálneho zisťovania uvedeného v článku 1 ods. 2 v časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde (ďalej len „konanie vo veci formálneho zisťovania“) vzhľadom na predaj 1744 nájomných bytov v Oslo [16].
Polish: Dnia 11 lipca 2003 r. Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale (zwanego dalej „formalnym postępowaniem wyjaśniającym”) w odniesieniu do sprzedaży 1744 mieszkań czynszowych w Oslo [16].
Hungarian: 2003. július 11-én a Hatóság úgy határozott, hogy megindítja a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (2) bekezdésében előírt hivatalos vizsgálati eljárást (a továbbiakban: hivatalos vizsgálati eljárás) 1744 oslói bérlakás eladása tekintetében [16].
Slovenian: Dne 11. julija 2003 se je Nadzorni organ odločil, da uvede uradni preiskovalni postopek, določen v členu 1(2) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in sodišču (v nadaljnjem besedilu uradni preiskovalni postopek), v zvezi s prodajo 1744 najemnih stanovanj v Oslū [16].
Estonian: juulil 2003 otsustas järelevalveamet algatada 1744 Oslo üürikorteri müügi kohta järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikes 2 sätestatud ametliku uurimismenetluse (edaspidi: “ametlik uurimismenetlus”).
Latvian: Uzraudzības iestāde 2003. gada 11. jūlijā nolēma sākt Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktā paredzēto oficiālo izmeklēšanas procedūru (turpmāk tekstā “oficiālo izmeklēšanas procedūru”) attiecībā uz 1744 īres dzīvokļu pārdošanu Oslo [16].
Lithuanian: 2003 m. liepos 11 d. Institucija nusprendė dėl 1744 išnuomojamų butų Osle pardavimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą, numatytą Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje (toliau – oficiali tyrimo procedūra) [16].