FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any other comments, the findings on comparison, as set out in recitals 60 to 64 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres commentaires, les conclusions relatives à la comparaison, énoncées aux considérants 60 à 64 du règlement provisoire, sont confirmées.
German: Da keine weiteren Sachäußerungen eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 60 bis 64 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose formulado ninguna otra observación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 60 a 64 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni, si confermano le conclusioni sul confronto di cui ai considerando da 60 a 64 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, o argumento foi refutado e, dado que não foram apresentadas observações suplementares, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 60 a 64 do regulamento do direito provisório.
Dutch: In afwezigheid van andere opmerkingen over dit punt worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 60 tot en met 64 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger, bekræftes konklusionerne vedrørende sammenligning i betragtning 60 til 64 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit, bekräftas undersökningsresultaten beträffande jämförelsen i skälen 60–64 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 60–64 kappaleessa esitetyt vertailua koskevat päätelmät.
Greek: Ελλείψει άλλων νέων στοιχείων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα για τη σύγκριση όπως καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 60 έως 64 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Protože nebyly vzneseny žádné další připomínky, zjištění ohledně srovnání, jak jsou uvedena v 60. až 64. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek iných pripomienok sa zistenia súvisiace s porovnaním uvedené v odôvodneniach 60 až 64 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag ustalenia dotyczące porównania zawarte w motywach od 60–64 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (60)–(64) preambulumbekezdéseiben szereplő, az összehasonlítással kapcsolatos megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo nobene druge pripombe, se ugotovitve glede primerjave iz uvodnih izjav (60) do (64) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Muude võrdlust käsitlevate märkuste puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 60–64 esitatud järeldusi.
Latvian: Ievērojot to, ka nebija citu apsvērumu, tiek apstiprināti secinājumi attiecībā uz salīdzinājumu, kas izklāstīti pagaidu regulas 60. līdz 64. apsvērumā.
Lithuanian: Nepateikus jokių kitų pastabų, tvirtinamos laikinojo reglamento 60–64 konstatuojamosiose dalyse nurodytos išvados dėl palyginimo.
English: Application of the provisions of Article 18 of the basic Regulation
French: Application de l’article 18 du règlement de base
German: Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung
Spanish: Aplicación del artículo 18 del Reglamento de base
Italian: Applicazione delle disposizioni dell’articolo 18 del regolamento di base
Portuguese: Aplicação das disposições do artigo 18.o do regulamento de base
Dutch: Toepassing van artikel 18 van de basisverordening
Danish: Anvendelse af grundforordningens artikel 18
Swedish: Tillämpning av artikel 18 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού
Czech: Použití článku 18 základního nařízení
Slovak: Uplatňovanie ustanovení článku 18 základného nariadenia
Polish: Stosowanie przepisów art. 18 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikke rendelkezéseinek alkalmazása
Slovenian: Uporaba določb iz člena 18 osnovne uredbe
Estonian: Algmääruse artikli 18 sätete kohaldamine
Latvian: Pamatregulas 18. panta piemērojums
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 18 straipsnio nuostatų taikymas
English: The two Russian exporting producers claimed that they cooperated to the best of their abilities and that the full application of facts available was therefore disproportionate.
German: Die beiden russischen ausführenden Hersteller behaupteten, dass sie nach bestem Wissen und Gewissen mitarbeiteten und dass die Zugrundelegung ausschließlich der verfügbaren Fakten daher unangemessen sei.
Spanish: Los dos productores exportadores rusos alegaron que habían cooperado en toda la medida de lo posible y que, por tanto, basarse plenamente en los datos disponibles era desproporcionado.
Italian: I due produttori esportatori russi hanno sostenuto di aver cooperato al meglio delle loro possibilità e che era pertanto eccessivo utilizzare soltanto i dati disponibili.
Dutch: De twee Russische producenten/exporteurs verklaarden dat zij zo veel mogelijk medewerking hadden verleend en dat het daarom buiten proportie was om de dumping vast te stellen aan de hand van de beschikbare gegevens.
Danish: De to russiske eksporterende producenter hævdede, at de samarbejdede efter bedste evne, og at det derfor var uforholdsmæssigt kun at anvende de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: De båda ryska exporterande tillverkarna hävdade att de samarbetade efter bästa förmåga, och att det därför inte var ändamålsenligt att använda tillgängliga uppgifter fullt ut.
Finnish: Molemmat venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat väittivät toimineensa yhteistyössä parhaan kykynsä mukaan, minkä vuoksi tietojen käyttö kokonaisuudessaan oli kohtuutonta.
Greek: Οι δύο ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι συνεργάστηκαν στον καλύτερο δυνατό βαθμό στα πλαίσια των δυνατοτήτων τους και ότι επομένως η πλήρης εφαρμογή των διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών ήταν δυσανάλογη.
Czech: Dva ruští vyvážející výrobci tvrdili, že spolupracují podle svých nejlepších schopností a že plné uplatnění dostupných skutečností je proto nepřiměřené.
Slovak: Obidvaja ruskí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že spolupracovali podľa svojich najlepších schopností a že úplné použitie dostupných skutočností bolo preto neprimerané.
Polish: Dwóch rosyjskich producentów eksportujących twierdziło, że współpracowali na miarę własnych możliwości, i że z tego względu pełne wykorzystanie dostępnych danych było nieproporcjonalne.
Hungarian: A két orosz exportáló termelő azt állította, hogy legjobb tudásuk szerint együttműködtek, és a rendelkezésre álló tények teljes körű alkalmazása ezért aránytalan.
Slovenian: Oba ruska proizvajalca izvoznika sta trdila, da sta sodelovala po svojih najboljših možnostih in da je bila celotna uporaba razpoložljivih dejstev nesorazmerna.
Estonian: Kaks Venemaa eksportivat tootjat väitis, et nad tegid koostööd parimal võimalikul viisil ning kättesaadavate faktide kasutamine on seetõttu ebaproportsionaalne.
Latvian: Abi Krievijas ražotāji, kas eksportē, aizrādīja, ka viņi esot sadarbojušies, cik spējuši, un tāpēc bija nesamērīgi izmantot tikai pieejamos datus.
Lithuanian: Abu Rusijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad jie stengėsi kuo geriau bendradarbiauti, todėl visiškas turimų faktų panaudojimas buvo neadekvatus.
English: They argued that in accordance with Article 18(3) of the basic Regulation, the companies’ own data, although not in all respects ideal, should have been used.
German: Ihrer Auffassung nach hätten in Anwendung von Artikel 18 Absatz 3 der Grundverordnung ihre eigenen Daten berücksichtigt werden müssen, auch wenn sie nicht in jeder Hinsicht vollkommen gewesen wären.
Spanish: A su juicio, con arreglo a lo previsto en el artículo 18, apartado 3, del Reglamento de base, debían haberse utilizado los datos de las empresas, aun no siendo adecuados en todos los sentidos.
Italian: Essi hanno affermato che, in conformità dell’articolo 18, paragrafo 3, del regolamento di base, si sarebbero dovuti utilizzare i dati delle società, benché non ideali sotto ogni profilo.
Dutch: Zij voerden aan dat overeenkomstig artikel 18, lid 3, van de basisverordening gebruik had moeten worden gemaakt van de — weliswaar niet optimale — gegevens die zij zelf hadden verstrekt.
Danish: De fremførte, at ifølge grundforordningens artikel 18, stk. 3, burde selskabernes egne oplysninger være blevet benyttet, selv om de ikke i enhver forbindelse var fuldkomne.
Swedish: De hävdade att företagens egna uppgifter, som visserligen inte var fullkomliga i alla avseenden, borde ha använts i enlighet med artikel 18.3 i grundförordningen.
Finnish: Ne väittivät, että perusasetuksen 18 artiklan 3 kohdan mukaisesti olisi pitänyt käyttää yritysten itse toimittamia tietoja, vaikka ne eivät olleetkaan kaikilta osiltaan parhaita mahdollisia.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, έπρεπε να χρησιμοποιηθούν τα ίδια τα στοιχεία των εταιρειών παρόλο που δεν ήταν τα καλύτερα από όλες τις πλευρές.
Czech: Namítali, že v souladu s čl. 18 odst. 3 základního nařízení se mají použít vlastní údaje společností, i když nejsou ve všech ohledech ideální.
Slovak: Argumentovali, že v súlade s článkom 18 ods. 3 základného nariadenia sa mali použiť vlastné údaje spoločnosti, aj keď nie sú vo všetkých ohľadoch ideálne.
Polish: Twierdzili oni, że zgodnie z art. 18 ust. 3 rozporządzenia podstawowego użyte powinny zostać dane własne przedsiębiorstwa, mimo że nie były doskonałe pod każdym względem.
Hungarian: Állításuk szerint az alaprendelet 18. cikkének (3) bekezdésével összhangban a vállalatok saját adatait kellett volna felhasználni, habár azok nem minden szempontból megfelelőek.
Slovenian: Trdila sta, da bi se v skladu s členom 18(3) osnovne uredbe morali uporabiti podatki samih družb, čeprav niso bili popolni v vseh pogledih.
Estonian: Nad väitsid, et vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 3 oleks pidanud kasutama äriühingu enda andmeid, kuigi need polnud mitte igas suhtes laitmatud.
Latvian: Viņi norādīja, ka saskaņā ar pamatregulas 18. panta 3. punktu būtu bijis jāizmanto dati, kurus viņi sniedza, pat tad, ja tie visādā ziņā nebija pilnīgākie.
Lithuanian: Jie įrodinėjo, kad pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 3 dalį turėjo būti naudojami nors ir ne visiškai tobuli, tačiau pačių bendrovių duomenys.
English: Finally, a trader in Russia related to one of the exporting producers did not cooperate.
French: Enfin, un négociant russe lié à l’une des deux sociétés n’a pas coopéré.
German: Und ein mit einem der ausführenden Hersteller verbundener Händler in Russland arbeitete nicht mit.
Spanish: Por último, un operador de Rusia vinculado a uno de los productores exportadores no cooperó.
Italian: Infine, un operatore commerciale russo collegato a uno dei produttori esportatori non ha collaborato.
Portuguese: Por último, um operador comercial da Rússia coligado com um dos produtores-exportadores não colaborou.
Dutch: Tot slot weigerde een handelaar in Rusland die banden had met een van de producenten/exporteurs om medewerking te verlenen.
Danish: Endelig samarbejdede et russisk handelsselskab, der var forretningsmæssigt forbundet med en af de eksporterende producenter, ikke.
Swedish: Slutligen samarbetade inte en handlare i Ryssland som var närstående en av de exporterande tillverkarna.
Finnish: Yksi vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä oleva venäläinen kauppias ei toiminut yhteistyössä.
Greek: Τέλος, ένας έμπορος στη Ρωσία που ήταν συνδεδεμένος με έναν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν συνεργάστηκε.
Czech: Jeden obchodník v Rusku ve spojení s jedním z vyvážejících výrobců navíc nespolupracoval.
Slovak: Nakoniec obchodník v Rusku, ktorý je prepojený s jedným z vyvážajúcich výrobcov, nespolupracoval.
Polish: Ponadto powiązany z producentami eksportującymi podmiot gospodarczy w Rosji nie współpracował.
Hungarian: Végezetül az egyik exportáló termelővel kapcsolatban álló orosz kereskedő nem működött együtt.
Slovenian: Nazadnje, trgovec v Rusiji, povezan z enim od proizvajalcev izvoznikov, ni sodeloval.
Estonian: Ühe eksportiva tootjaga seotud Vene ettevõte keeldus koostööst.
Latvian: Visbeidzot viens Krievijas tirgotājs, kas ir saistīts ar vienu no ražotājiem, kas eksportē, nesadarbojās.
Lithuanian: Galiausiai, bendradarbiauti atsisakė su vienu eksportuojančiu gamintoju susijęs Rusijos prekiautojas.
English: However, none of the companies’ explanations submitted could alter the provisional conclusions.
French: Toutefois, aucune de leurs explications n’était de nature à infirmer les conclusions provisoires.
German: Jedoch konnte keiner der von den Unternehmen vorgebrachten Gründe die vorläufigen Feststellungen entkräften.
Spanish: Sin embargo, ninguna de las explicaciones ofrecidas por las empresas pudieron alterar las conclusiones provisionales.
Italian: Tuttavia, nessuna delle spiegazioni fornite dalle società è stata tale da consentire la modifica delle conclusioni provvisorie.
Portuguese: Todavia, nenhuma das explicações apresentadas pelas empresas foram de molde a alterar as conclusões preliminares.
Dutch: Geen van de verklaringen van de ondernemingen rechtvaardigde echter een wijziging van de voorlopige conclusies.
Danish: Ingen af de forklaringer, som selskaberne afgav, kunne imidlertid ændre de foreløbige konklusioner.
Swedish: Ingen av de förklaringar som företagen lämnade kunde emellertid ändra de preliminära slutsatserna.
Finnish: Alustavia päätelmiä ei kuitenkaan muutettu yritysten antamien selitysten perusteella.
Greek: Εντούτοις, καμία από τις εξηγήσεις που υπέβαλαν οι εταιρείες δεν μπορούσαν να μεταβάλουν τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Žádné z vysvětlení předložených společnostmi však nemohlo prozatímní závěry pozměnit.
Slovak: Žiadne z vysvetlení, ktoré predložili spoločnosti, však nemohlo zmeniť dočasné závery.
Polish: Jednakże żadne z wyjaśnień przedłożone przez przedsiębiorstwa nie zmieniło tymczasowych wniosków.
Hungarian: Azonban a vállalatok által benyújtott magyarázatok egyike sem tudta megváltoztatni az ideiglenes következtetéseket.
Slovenian: Vendar nobena razlaga, ki sta jo predložili družbi, ni spremenila začasnih sklepov.
Estonian: Äriühingute esitatud selgituste põhjal esialgseid järeldusi siiski ei muudetud.
Latvian: Tomēr neviens no to skaidrojumiem nebija tāds, lai izmainītu provizoriskos secinājumus.
Lithuanian: Tačiau nė vienas bendrovių paaiškinimas negalėjo pakeisti preliminarių išvadų.
English: It is reiterated that the data provided by the companies in their questionnaire reply could not be reconciled with their audited accounts.
German: Es sei erneut darauf hingewiesen, dass die Daten der Unternehmen in ihren Fragebogenantworten nicht mit ihren geprüften Abschlüssen in Einklang gebracht werden konnten.
Spanish: Se reitera que los datos facilitados por las empresas en sus respuestas al cuestionario no coincidían con los observados en las cuentas auditadas.
Italian: Si ribadisce che i dati forniti dalle società nelle risposte al questionario non quadravano con i conti sottoposti a revisione contabile.
Dutch: Nogmaals wordt gesteld dat de gegevens die de ondernemingen in antwoord op de vragenlijst hadden verstrekt, sterk afweken van de situatie die bleek uit hun door een accountant gecontroleerde boekhouding.
Danish: Det skal gentages, at de oplysninger, som selskaberne afgav i deres besvarelse af spørgeskemaet, ikke kunne forenes med deres reviderede regnskaber.
Swedish: Det erinras om att det inte var möjligt att få de uppgifter som lämnades av företagen i deras svar på frågeformuläret att stämma överens med deras reviderade räkenskaper.
Finnish: Yritysten kyselylomakevastauksissa antamia tietoja ei pystytty täsmäyttämään tarkastettuihin tileihin.
Greek: Επαναλαμβάνεται ότι τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εταιρείες στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο δεν συμφωνούσαν με τους ελεγμένους λογαριασμούς τους.
Czech: Znovu se zdůrazňuje, že údaje poskytnuté společnostmi v jejich odpovědi na dotazník nelze uvést v soulad s jejich auditovanými účty.
Slovak: Pripomína sa, že údaje, ktoré poskytli spoločnosti vo vyplnených dotazníkoch, neboli v súlade s ich preverenými účtami.
Polish: Powtarza się, że dane przedłożone przez przedsiębiorstwa w odpowiedziach na kwestionariusze nie były zgodne ze sprawozdaniami finansowymi, które były przedmiotem kontroli biegłych rewidentów.
Hungarian: Megismételték, hogy a vállalatok által a kérdőívre adott válaszokban benyújtott adatok nem egyeztethetők össze ellenőrzött számláikkal.
Slovenian: Ponovno je treba poudariti, da podatki, ki sta jih predložili družbi v izpolnjenih vprašalnikih, niso mogli biti usklajeni z revidiranimi izkazi.
Estonian: Andmed, mida äriühingud esitasid küsimustikule vastates, ei olnud kooskõlas nende auditeeritud aruannetega.
Lithuanian: Kartojama, kad bendrovių atsakymuose į klausimyną pateikti duomenys neatitiko audito patikrintų sąskaitų.
English: This was considered a serious deficiency.
German: Dies wurde als schwerwiegender Mangel angesehen.
Spanish: Este extremo se consideró deficiencia grave.
Italian: Questo elemento è stato considerato una grave lacuna.
Dutch: Dit werd beschouwd als een ernstige tekortkoming.
Danish: Dette blev anset for at være en væsentlig mangel.
Swedish: Detta ansågs vara en allvarlig brist.
Finnish: Tätä pidettiin vakavana puutteena.
Greek: Αυτό θεωρήθηκε σοβαρή έλλειψη.
Czech: To se považovalo za závažný nedostatek.
Slovak: Toto sa považovalo za vážny nedostatok.
Polish: Zostało to uznane za poważny brak.
Hungarian: Ezt komoly hiányosságnak tekintették.
Slovenian: To se je štelo za resno pomanjkljivost.
Estonian: Seda peeti tõsiseks puuduseks.
Lithuanian: Tai buvo laikoma rimtu trūkumu.
English: Under these circumstances, a reliable individual dumping margin cannot be established and recourse has to be made to facts available.
French: Il est impossible, dans ces circonstances, d’établir une marge individuelle de dumping fiable, si bien qu’il convient de recourir aux données disponibles.
German: Unter diesen Umständen ist es nicht möglich, eine zuverlässige individuelle Dumpingspanne zu ermitteln, und die verfügbaren Informationen müssen zugrunde gelegt werden.
Spanish: En estas circunstancias, no es posible calcular un margen individual fiable y es preciso recurrir a los datos disponibles.
Italian: In una siffatta situazione, è impossibile stabilire un margine di dumping individuale attendibile e bisogna ricorrere ai dati disponibili.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não é possível estabelecer uma margem de dumping individual fiável, sendo necessário recorrer aos dados disponíveis.
Dutch: In deze omstandigheden is het niet mogelijk om een betrouwbare individuele dumpingmarge te berekenen en moet gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens.
Danish: Under disse omstændigheder kan der ikke fastsættes en pålidelig individuel dumpingmargen, og der må gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: Under dessa omständigheter är det inte möjligt att fastställa en tillförlitlig individuell dumpningsmarginal, och tillgängliga uppgifter måste därför användas.
Finnish: Sen vuoksi ei voida vahvistaa luotettavaa yksilöllistä polkumyyntimarginaalia ja on käytettävä saatavilla olevia tietoja.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορούσε να καθοριστεί έγκυρο ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ και χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά.
Czech: Za těchto okolností nelze stanovit spolehlivé individuální dumpingové rozpětí a musí se provést oprava podle dostupných skutečností.
Slovak: Za týchto okolností nie je možné stanoviť spoľahlivé individuálne dumpingové rozpätie a je potrebné vychádzať z dostupných skutočností.
Polish: W tych okolicznościach nie można ustalić wiarygodnego indywidualnego marginesu dumpingu i trzeba odwołać się do dostępnych faktów.
Hungarian: E feltételek mellett nem lehet megbízható dömpingkülönbözetet meghatározni, és a rendelkezésre álló adatokra kell hagyatkozni.
Slovenian: V teh okoliščinah se ne more uvesti zanesljive individualne stopnje dampinga, zato je treba upoštevati obstoječa dejstva.
Estonian: Sellistel tingimustel ei saa kehtestada usaldusväärset individuaalset dumpingumarginaali ning lähtuda tuleb üksnes kättesaadavatest andmetest.
Latvian: Šādos apstākļos ticama individuālā dempinga starpība nav nosakāma, un ir jāizmanto pieejamie dati.
Lithuanian: Esant tokiomis aplinkybėms negalima nustatyti patikimo individualaus dempingo skirtumo ir reikia remtis turimais faktais.
English: The reply of this company was also significantly incomplete and of low quality.
French: La réponse de cette société était par ailleurs très lacunaire et de piètre qualité.
German: Die Antwort dieses Unternehmens war ferner unvollständig und wies Mängel auf.
Spanish: Además, la respuesta de esta empresa era también muy incompleta y pobre.
Italian: La risposta di tale società era altresì alquanto lacunosa e di scarsa qualità.
Portuguese: A resposta dada pela referida empresa foi igualmente muito incompleta e de baixa qualidade.
Dutch: Het antwoord van deze onderneming was voorts zeer onvolledig en van slechte kwaliteit.
Danish: Dette selskabs besvarelse var også i væsentligt omfang ufuldstændig og af dårlig kvalitet.
Swedish: Svaret från detta företag var dessutom synnerligen ofullständigt och av låg kvalitet.
Finnish: Yrityksen antamat vastaukset olivat myös varsin epätäydellisiä ja heikkolaatuisia.
Greek: Η απάντηση αυτής της εταιρείας ήταν επίσης ελλιπής και χαμηλής ποιότητας.
Czech: Odpověď této společnosti byla rovněž významně neúplná a měla nízkou kvalitu.
Slovak: Odpoveď tejto spoločnosti bola takisto podstatne neúplná a nízkej kvality.
Polish: Odpowiedź tego przedsiębiorstwa była również w znacznym stopniu niepełna oraz o niskiej jakości.
Hungarian: E vállalat válasza jelentős mértékben hiányos és rossz minőségű volt.
Slovenian: Odgovor te družbe je bil tudi zelo nepopoln in slab.
Estonian: Ka äriühingu vastused olid märkimisväärselt ebatäielikud ja madala kvaliteediga.
Latvian: Atbilde, ko sniedza šī uzņēmējsabiedrība arī bija lielā mērā nepilnīga un nekvalitatīva.
Lithuanian: Šios bendrovės atsakymas taip pat buvo labai neišsamus ir prastos kokybės.
English: No new evidence was provided which could alter these findings.
French: Aucun élément de preuve nouveau susceptible de modifier ces conclusions n’a été produit.
German: Es wurden keine neuen Beweise übermittelt, die etwas an diesen Feststellungen hätten ändern können.
Spanish: No se aportaron nuevas pruebas que pudieran modificar estas conclusiones.
Italian: Non sono stati presentati nuovi elementi di prova tali da permettere la modifica di tali conclusioni.
Portuguese: Não foram apresentados novos elementos de prova susceptíveis de alterar as conclusões assim estabelecidas.
Dutch: Er is geen nieuw bewijsmateriaal verstrekt die deze bevindingen kon wijzigen.
Danish: Der blev ikke fremlagt nye beviser, der kunne ændre disse konklusioner.
Swedish: Ingen ny bevisning lämnades som kunde ändra dessa undersökningsresultat.
Finnish: Päätelmien muuttamisen edellyttämää uutta näyttöä ei toimitettu.
Greek: Δεν υποβλήθηκε κανένα νέο αποδεικτικό στοιχείο που θα μπορούσε να μεταβάλει αυτές τις διαπιστώσεις.
Czech: Nebyl poskytnut žádný nový důkaz, který by mohl tato zjištění změnit.
Slovak: Nebol poskytnutý žiadny nový dôkaz, ktorý by tieto zistenia mohol zmeniť.
Polish: Nie dostarczono nowych dowodów, które mogły zmienić ustalenia.
Hungarian: Nem nyújtottak be olyan bizonyítékot, amely megváltoztathatná ezeket a megállapításokat.
Slovenian: Predložen ni bil noben nov dokaz, ki bi te ugotovitve spremenil.
Estonian: Uusi tõendeid, mis võinuks järeldusi muuta, ei olnud esitatud.
Latvian: Jaunu liecību, kuras varēja grozīt šos secinājumus, nebija.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų, kurie galėtų pakeisti šias išvadas.