English: For the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the principles for the estimation of dwelling services have been set out by Commission Decision 95/309/EC, Euratom [5].
French: Aux fins de l’application de l’article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l’harmonisation de l’établissement du produit national brut aux prix du marché [4], les principes d’évaluation des services de logement ont été fixés par la décision 95/309/CE, Euratom de la Commission [5].
German: Für die Zwecke der Anwendung von Artikel 1 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen [4] wurden die Grundsätze zur Berechnung der Wohnungsvermietung in der Entscheidung 95/309/EG, Euratom der Kommission [5] aufgeführt.
Spanish: Con vistas a la aplicación del artículo 1 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios del mercado [4], los principios para el cálculo de los servicios de alquiler de viviendas se especificaron en la Decisión 95/309/CE, Euratom de la Comisión [5].
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 1 della direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato [4], i principi di stima dei servizi di abitazione sono stati fissati dalla decisione della Commissione 95/309/CE, Euratom [5].
Portuguese: Para efeitos de execução do artigo 1.o da Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa à harmonização da determinação do produto nacional bruto a preços de mercado [4], os princípios para o cálculo dos serviços de habitação foram fixados pela Decisão 95/309/CE, Euratom da Comissão [5].
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen [4], zijn de beginselen voor de schatting van woondiensten neergelegd in Beschikking 95/309/EG, Euratom van de Commissie [5].
Danish: I Kommissionens beslutning 95/309/EF, Euratom [4] er der fastlagt principper for opgørelse af boligtjenester med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i artikel 1 i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser [5].
Swedish: För tillämpningen av artikel 1 i rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser [4] har principerna för skattning av boendetjänster angetts i kommissionens beslut 95/309/EG, Euratom [5].
Finnish: Markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom [4] 1 artiklan soveltamiseksi asuntopalvelujen arvioimista koskevat periaatteet määritellään komission päätöksessä 95/309/ETY, Euratom [5].
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς [4], οι αρχές εκτίμησης των υπηρεσιών στέγασης ορίζονται με βάση την απόφαση 95/309/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [5].
Czech: Pro účely provádění článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách [4] byly zásady pro odhad služeb bydlení stanoveny rozhodnutím Komise 95/309/ES, Euratom [5].
Slovak: Na účely vykonávania článku 1 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách [4] sa rozhodnutím Komisie 95/309/ES, Euratom [5] ustanovili zásady výpočtu bytových služieb.
Polish: Do celów wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [4] zasady szacowania usług mieszkaniowych zostały określone w decyzji Komisji 95/309/WE, Euratom [5].
Hungarian: A bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv [4] 1. cikkének végrehajtását célzó lakásszolgáltatások becslési elveit a 95/309/EK, Euratom bizottsági határozat [5] határozta meg.
Slovenian: Zaradi izvajanja člena 1 Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [4] so bila načela za ocenjevanje stanovanjskih storitev določena z Odločbo Komisije 95/309/ES, Euratom [5].
Estonian: Nõukogu 13. veebruari 1989. aasta määruse 89/130/EMÜ, Euratom (rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta) [4] artikli 1 rakendamise eesmärgil on komisjon otsusega 95/309/EÜ, Euratom [5] määratlenud eluasemeteenuste arvestamise põhimõtted.
Latvian: Lai piemērotu 1. pantu Padomes 1989. gada 13. februāra Direktīvā 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām [4], principi dzīvokļu pakalpojumu novērtēšanai tika izklāstīti Komisijas Lēmumā 95/309/EK, Euratom [5].
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo [4] 1 straipsnį, Komisijos sprendimu 95/309/EB, Euratomas [5], buvo nustatyti teikiamų gyvenamųjų patalpų paslaugų vertinimo principai.