FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Permanently energized electrical equipment including the leads that are not subject to paragraphs 5.1.1.3 and 5.1.1.4 shall meet the requirements for zone 1 for electrical equipment in general or meet the requirements for zone 2 for electrical equipment situated in the driver’s cab. The requirements for explosion group IIC, temperature class T6, shall be met.
Slovenian: Električna oprema pod stalno napetostjo, vključno z vodniki, za katere ne veljajo predpisi iz odstavkov 5.1.1.3 in 5.1.1.4, mora ustrezati predpisom, ki veljajo za območje 1, za električno opremo na splošno, ali predpisom, ki veljajo za območje 2, za električno opremo, nameščeno v voznikovi kabini.
Estonian: Püsielektriseadmed, kaasa arvatud juhtmed, mille puhul punktide 5.1.1.3 ja 5.1.1.4 ettekirjutused ei kehti, peavad vastama tsoonis 1 rakenduvatele ettekirjutustele seadmete osas tervikuna või tsoonis 2 rakenduvatele ettekirjutustele juhikabiinis paiknevate elektriseadmete osas.
English: APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE VÄLJASTAMINE
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility. The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
Finnish: tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät; tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
English: APPROVAL EXTENDED APPROVAL REFUSED
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
English: The size of conductors shall be large enough to avoid overheating. Conductors shall be adequately insulated.
Italian: Le dimensioni dei conduttori devono essere sufficientemente ampie per evitare surriscaldamenti e i conduttori devono essere adeguatamente isolati.
English: The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover. If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.
Lithuanian: Akumuliatoriaus išvadai turi būti elektriškai izoliuoti ar uždengti izoliuotos akumuliatoriaus dėžės dangteliu Jei akumuliatoriai yra kitoje vietoje nei po variklio dangčiu, jie turi būti statomi į ventiliuojamą dėžę.
English: Approval No.: Extension No.:
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo Nr. …
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [2]. The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 02 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
Portuguese: A marca de homologação acima indicada, afixada num veículo, indica que o modelo de veículo em causa foi homologado nos Países Baixos (E 4), nos termos dos Regulamentos n.os 105 e 13 [2] Os dois primeiros algarismos dos números de homologação significam que, nas datas de emissão das respectivas homologações, o Regulamento n.o 105 incluía a série 02 de alterações, e o Regulamento n.o 13 já incluía a série 09 de alterações.
Swedish: Ovanstående typgodkännandemärke, anbringat på ett fordon, anger att denna fordonstyp typgodkänts i Nederländerna (E4) enligt föreskrifterna nr 105 och 13 [2] De två första siffrorna i typgodkännandenumren betyder att under de datum då respektive typgodkännande utfärdades inbegrep föreskrifter nr 105 ändringsserie 02, medan föreskrifter nr 13 redan inbegrep ändringsserie 09 när typgodkännandet utfärdades.
Slovenian: Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilu, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 105 in 13 [2] Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je v času zadevne podelitve Pravilnik št. 105 vključeval spremembe 02, Pravilnik št. 13 pa spremembe 09.
Latvian: Augstāk redzamais apstiprinājuma marķējums, kas novietots uz transportlīdzekļa, norāda, ka šā transportlīdzekļa tips ir apstiprināts Nīderlandē (E4), piemērojot Regulas Nr. 105 un 13 [2] Pirmie divi apstiprinājuma cipari nozīmē, ka dienā, kurā izsniegti attiecīgie apstiprinājumi, Regulā Nr. 105 jau bija iekļauta grozījumu sērija 02, bet Regulā Nr. 13 bija iekļauta grozījumu sērija 09.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas patvirtinimo ženklas, dedamas ant transporto priemonės, nurodo, kad šio tipo transporto priemonės atitikties patvirtinimas yra išduotas Nyderlanduose (E4), taikant Taisykles Nr.105 ir Nr.13 [2] Du pirmieji tinkamumo patvirtinimo numerio skaitmenys rodo, kad atitinkamų atitikties patvirtinimų išdavimo momentu į Taisyklę Nr. 105 jau buvo įtraukti daliniai 02 serijos pakeitimai, o į Taisyklę Nr. 13 buvo įtraukti daliniai 09 serijos pakeitimai.
English: The following technical provisions shall apply in accordance with the table of paragraph 5.1. FIGURES
Dutch: De onderstaande technische voorschriften zijn overeenkomstig de tabel van punt 5.1 van toepassing.
English: Regulation No 105 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features [1]1. SCOPE
Slovenian: Pravilnik št. 105 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) — Enotni predpisi o homologiranju vozil, namenjenih za prevoz nevarnih snovi, glede njihovih posebnih konstrukcijskih lastnosti [1]1 PODROČJE UPORABE