FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2082/2005
French: Règlement (CE) no 2082/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2082/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2082/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2082/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2082/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2082/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2082/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2082/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2082/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2082/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2082/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2082/2005
Hungarian: A Bizottság 2082/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2082/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2082/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2082/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2082/2005
English: of 19 December 2005
French: du 19 décembre 2005
German: vom 19. Dezember 2005
Spanish: de 19 de diciembre de 2005
Italian: del 19 dicembre 2005
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2005
Dutch: van 19 december 2005
Danish: af 19. december 2005
Swedish: av den 19 december 2005
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 19. prosince 2005,
Slovak: z 19. decembra 2005,
Polish: z dnia 19 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 19 d.
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDIMENTO PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: A KORÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
French: Par le même règlement, la Commission a accepté un engagement offert par le producteur-exportateur en Bulgarie, Chimco AD.
German: In derselben Verordnung nahm die Kommission ein Verpflichtungsgebot des in Bulgarien ansässigen ausführenden Herstellers Chimco AD an.
Spanish: A través de ese mismo Reglamento, la Comisión aceptó el compromiso ofrecido por Chimco AD, productor exportador de Bulgaria.
Italian: Con lo stesso regolamento, la Commissione ha accettato l’impegno offerto da un produttore esportatore della Bulgaria, Chimco AD.
Portuguese: Através do mesmo regulamento, a Comissão aceitou um compromisso oferecido pelo produtor-exportador da Bulgária, Chimco AD.
Dutch: Bij diezelfde verordening heeft de Commissie een verbintenis aanvaard die was aangeboden door Chimco AD, een Bulgaarse producent/exporteur.
Danish: Ved samme forordning godtog Kommissionen et tilsagn fra den eksporterende producent i Bulgarien, Chimco AD.
Swedish: I samma förordning godtog kommissionen ett åtagande från Chimco AD, den exporterande tillverkaren i Bulgarien.
Finnish: Samassa asetuksessa komissio hyväksyi bulgarialaisen vientiä harjoittavan tuottajan Chimco AD:n tarjoaman sitoumuksen.
Greek: Με τον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους του παραγωγού-εξαγωγέα στη Βουλγαρία, Chimco AD.
Czech: Ve stejném nařízení přijala Komise závazek nabídnutý bulharským vyvážejícím výrobcem Chimco AD.
Slovak: V tom istom nariadení Komisia prijala záväzok ponúknutý spoločnosťou Chimco AD, vyvážajúcim výrobcom v Bulharsku.
Polish: W tym samym rozporządzeniu Komisja przyjęła zobowiązanie założone przez producenta eksportującego z Bułgarii, Chimco AD.
Hungarian: Ugyanebben a rendeletben, a Bizottság elfogadta a Chimco AD bulgáriai exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalást.
Slovenian: V isti uredbi je Komisija sprejela zavezo, ki jo je ponudil proizvajalec izvoznik iz Bolgarije, družba Chimco AD.
Estonian: Sama määrusega kiitis komisjon heaks hinnakohustuse, mille võtmiseks on teinud ettepaneku Bulgaaria eksportiv tootja Chimco AD.
Latvian: Ar to pašu regulu Komisija akceptēja Bulgārijas ražotāja eksportētāja Chimco AD piedāvātās saistības.
Lithuanian: Tuo pačiu reglamentu Komisija pripažino Bulgarijos eksportuojančio gamintojo, Chimco AD, įsipareigojimą.
English: As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
French: Comme l’indique le considérant 137 du règlement définitif, le prix minimal de l’engagement a été adapté pour tenir compte d’un changement du niveau d’élimination du préjudice.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 137 del Reglamento definitivo, el precio mínimo del compromiso se adaptó a raíz de la variación del nivel necesario para la eliminación del perjuicio.
Italian: Come menzionato al considerando 137 del regolamento definitivo, il prezzo minimo dell’impegno è stato adeguato onde tener conto della modifica del livello necessario per eliminare il pregiudizio.
Portuguese: Tal como referido no considerando (137) do regulamento que instituiu o direito definitivo, o preço mínimo objecto do compromisso foi adaptado em consequência de uma alteração do nível necessário para eliminar o prejuízo.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 137 van de definitieve verordening werd de voor Chimco AD geldende minimumprijs aangepast vanwege de wijziging van de schademarge.
Danish: Som nævnt i betragtning 137 i forordningen om endelig told blev mindsteprisen i tilsagnet justeret som følge af en ændring af skadestærsklen.
Swedish: Såsom anges i skäl 137 i förordningen om slutgiltig tull ändrades minimipriset i åtagandet till följd av en ändring av nivån för undanröjande av skada.
Finnish: Kuten lopullista tullia koskevan asetuksen 137 artiklassa todetaan, hintasitoumuksen vähimmäishintaa mukautettiin vahingon korjaavan tason muututtua.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 137 του οριστικού κανονισμού, η ελάχιστη τιμή της εταιρείας προσαρμόστηκε λόγω αλλαγής στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
Czech: Jak je uvedeno v 137. bodu odůvodnění konečného nařízení, minimální cena závazku byla upravena v důsledku změny úrovně pro odstranění újmy.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 137 konečného nariadenia, minimálna cena záväzku bola upravená z dôvodu zmeny úrovne odstránenia ujmy.
Polish: Jak wspomniano w motywie 137 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych, minimalna cena podana w zobowiązaniu uległa dostosowaniu w związku ze zmianą poziomu usuwającego szkodę.
Hungarian: A végleges rendelet (137) preambulumbekezdésének megfelelően a kár megszüntetéséhez szükséges szint változása következtében kiigazították a kötelezettségvállalásban megjelölt legalacsonyabb árat.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi (137) končne uredbe, je bila minimalna cena iz zaveze prilagojena zaradi spremembe stopnje odprave škode.
Estonian: Nagu lõpliku määruse põhjenduses 137 märgitud kohandati hinnakohustuse miinimumhinda vastavalt kahju kõrvaldamise taseme muutusele.
Latvian: Galīgās regulas 137. apsvērumā minēts, ka saistību viszemākā cena tikusi koriģēta, jo mainījies kaitējuma novēršanas līmenis.
Lithuanian: Kaip minėta galutinio reglamento 137 konstatuojamojoje dalyje, dėl žalos pašalinimo lygio pasikeitimo buvo patikslinta minimali įsipareigojimo kaina.
English: BREACHES OF THE UNDERTAKING
French: VIOLATION DE L’ENGAGEMENT
German: VERLETZUNG DER VERPFLICHTUNG
Spanish: INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO
Italian: VIOLAZIONI DELL’IMPEGNO
Portuguese: VIOLAÇÃO DO COMPROMISSO
Dutch: NIET-NAKOMING VAN DE VERBINTENIS
Danish: MISLIGHOLDELSE AF TILSAGNET
Swedish: ÖVERTRÄDELSER AV ÅTAGANDET
Finnish: SITOUMUKSEN RIKKOMINEN
Greek: ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Czech: PORUŠENÍ ZÁVAZKU
Slovak: PORUŠENIA ZÁVÄZKU
Polish: NARUSZENIA ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE
Slovenian: KRŠITVE ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSE RIKKUMINE
Latvian: SAISTĪBU PĀRKĀPUMI
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMO PAŽEIDIMAS
English: Obligations of the company with an undertaking
French: Obligations incombant à la société qui a souscrit un engagement
German: Auflagen des Unternehmens, dessen Preisangebot angenommen wurde
Spanish: Obligaciones de la empresa que ha contraído un compromiso
Italian: Obblighi della società di cui è stato accettato l’impegno
Portuguese: Obrigações da empresa no âmbito do compromisso
Dutch: Verplichtingen van de onderneming waarvan een verbintenis is aanvaard
Danish: Forpligtelser, der påhviler det selskab, der har afgivet tilsagn
Swedish: Skyldigheter för det företag som omfattas av ett åtagande
Finnish: Sitoumuksen antaneen yrityksen velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις της εταιρείας που δεσμεύεται με ανάληψη υποχρέωσης
Czech: Povinnosti společnosti se závazkem
Slovak: Povinnosti spoločnosti v súvislosti so záväzkom
Polish: Obowiązki przedsiębiorstwa proponującego zobowiązanie
Hungarian: A vállalat kötelezettségvállalásból eredő kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti družbe, ki ima zavezo
Estonian: Hinnakohustuse võtnud ettevõtte kohustused
Latvian: Uzņēmuma, kurš uzņēmies saistības, pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojusios bendrovės pareigos
English: This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
French: Ce niveau de prix minimal doit être respecté sur une moyenne trimestrielle pondérée.
German: Dieser Mindestpreis muss im gewogenen Vierteljahresdurchschnitt eingehalten werden.
Spanish: Dichos precios corresponden a una media ponderada trimestral.
Italian: Tale livello minimo di prezzo deve essere rispettato in base a una media ponderata trimestrale.
Portuguese: A média ponderada trimestral dos preços de exportação deve respeitar os níveis mínimos acordados.
Dutch: Of de minimuminvoerprijs in acht is genomen, wordt bepaald aan de hand van de gewogen gemiddelde invoerprijs per kwartaal.
Danish: Dette mindsteprisniveau skal overholdes som et kvartalsvist vejet gennemsnit.
Swedish: Det minimipris som måste iakttas anges som ett kvartalsvis vägt genomsnitt.
Finnish: Hintojen pysymistä vähimmäistasolla seurataan neljännesvuosittain laskettavan painotetun keskihinnan perusteella.
Greek: Αυτό το ελάχιστο επίπεδο τιμής πρέπει να τηρείται σε τριμηνιαίο σταθμισμένο μέσον όρο.
Czech: Tato minimální cena musí být dodržena ve čtvrtletních vážených průměrech.
Slovak: Táto úroveň minimálnej ceny sa musí zachovať vo štvrťročnom váženom priemere.
Polish: Tego minimalnego poziomu cen należy przestrzegać w oparciu o kwartalną średnią ważoną.
Hungarian: A legalacsonyabb árszintet az egyes ügyletek árának negyedéves súlyozott átlagában kell elérni.
Slovenian: Te stopnje minimalne cene se morajo upoštevati na podlagi četrtletnega tehtanega povprečja.
Estonian: Sellest minimaalsest impordihinnast tuleb kvartaalselt kaalutud keskmise alusel kinni pidada.
Latvian: Viszemākā cena jāievēro, pamatojoties uz ceturkšņa vidējo svērto cenu.
Lithuanian: Šio minimalių kainų lygio reikia laikytis kas ketvirtį nustatomo svertinio vidurkio pagrindu.
English: The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
French: La société s’engage aussi à ne pas contourner l’engagement en concluant, avec une autre partie, des arrangements de compensation.
German: Ferner ist es dem Unternehmen untersagt, die Verpflichtung durch Ausgleichsvereinbarungen mit anderen Parteien zu umgehen.
Spanish: La empresa asume también la obligación de no eludir su compromiso celebrando acuerdos compensatorios con cualesquiera otras partes.
Italian: La società si impegna inoltre a non eludere l’impegno mediante accordi di compensazione conclusi con un’altra parte.
Portuguese: A empresa comprometeu-se igualmente a não iludir o compromisso mediante acordos de compensação com qualquer outra parte.
Dutch: Chimco AD heeft zich er ook toe verbonden de verbintenis niet te ontduiken door compensatieregelingen met derden.
Danish: Selskabet forpligter sig også til ikke at omgå tilsagnet ved at indgå kompenserende ordninger med andre parter.
Swedish: Företaget åtar sig dessutom att inte kringgå åtagandet genom att ingå kompensationsarrangemang med någon annan part.
Finnish: Yritys sitoutuu myös olemaan kiertämättä sitoumusta muiden osapuolten kanssa tehtävien korvaavien järjestelyjen avulla.
Greek: Η εταιρεία δεσμεύεται επίσης να μην καταστρατηγήσει την ανάληψη υποχρέωσης συνάπτοντας, με κάποιο άλλο μέρος, συμψηφιστικούς διακανονισμούς.
Czech: Společnost se rovněž zavazuje neobcházet závazek uzavíráním kompenzačních dohod s jinou stranou.
Slovak: Spoločnosť sa takisto zaväzuje neobchádzať záväzok prostredníctvom kompenzačných dojednaní s akoukoľvek inou stranou.
Polish: Przedsiębiorstwo, o którym mowa, zobowiązuje się ponadto do nieobchodzenia postanowień zawartych w zobowiązaniu poprzez zawieranie porozumień kompensacyjnych z innymi stronami.
Hungarian: A vállalat kötelezettséget vállalt arra is, hogy a kötelezettségvállalást nem kerüli meg másik féllel kötött kompenzációs megállapodás révén.
Slovenian: Družba se prav tako obvezuje, da se ne bo izogibala zavezi s sklepanjem kompenzacijskih dogovorov s katero koli drugo stranko.
Estonian: Samuti on äriühingul keelatud hinnakohustusest kõrvale hoida, sõlmides kompenseerivad kokkulepped mõne teise poolega.
Latvian: Uzņēmums arī apņemas neapiet šo apņemšanos, izveidojot kompensācijas mehānismus ar kādu citu pusi.
Lithuanian: Bendrovė taip pat įsipareigoja, kad įsipareigojimo nebandys pažeisti sudarydama kompensacinius susitarimus su kita šalimi.
English: The data submitted in these sales reports should be complete and correct in all particulars.
French: Les données présentées dans les rapports sur les ventes doivent être complètes et correctes en tous points.
German: Die in diesen Berichten übermittelten Verkaufsdaten sollten vollständig und in allen Einzelheiten korrekt sein.
Spanish: Los datos recogidos en estos informes deberán ser completos y exactos en todos sus extremos.
Italian: I dati riportati in queste relazioni sulle vendite devono essere completi ed esatti.
Portuguese: Os dados fornecidos nesses relatórios sobre as vendas devem ser completos e exactos em todos os aspectos.
Dutch: De gegevens in deze verslagen moeten in alle opzichten volledig en correct zijn.
Danish: De oplysninger, der afgives i disse salgsrapporter, skal være fuldstændige og korrekte i alle detaljer.
Swedish: Uppgifterna i dessa försäljningsrapporter måste vara fullständiga och till alla delar korrekta.
Finnish: Myyntiä koskevien tietojen olisi oltava täydellisiä ja kaikilta osin virheettömiä.
Greek: Τα στοιχεία που υποβάλλονται στις εν λόγω εκθέσεις πωλήσεων πρέπει να είναι πλήρη και ακριβή ως προς όλα τα σημεία.
Czech: Údaje předkládané v těchto zprávách o prodejích by měly být úplné a správné ve všech podrobnostech.
Slovak: Údaje predložené v týchto správach o predaji by mali byť úplné a správne vo všetkých detailoch.
Polish: Wszelkie dane zawarte w tych sprawozdaniach ze sprzedaży powinny być pełne i poprawne.
Hungarian: Az ezen értékesítési jelentésekben tartalmazott adatoknak hiánytalanoknak és minden részletükben hibátlanoknak kell lenniük.
Slovenian: Podatki, predloženi v teh poročilih o prodaji, morajo biti popolni in pravilni.
Estonian: Nendes müügiaruannetes edastatud andmed peavad olema täielikud ja täpsed kõikides üksikasjades.
Latvian: Šajos realizācijas pārskatos sniegtajiem datiem jābūt pilnīgiem un precīziem visos sīkumos.
Lithuanian: Šiose pardavimo ataskaitose pateikiami duomenys turėtų būti visais požiūriais išsamūs ir teisingi.
English: Breaches of the undertaking
French: Violation de l’engagement
German: Verstöße gegen die Verpflichtung
Spanish: Incumplimiento del compromiso
Italian: Violazioni dell’impegno
Portuguese: Violação do compromisso
Dutch: Niet-nakoming van de verbintenis
Danish: Misligholdelse af tilsagnet
Swedish: Överträdelser av åtagandet
Finnish: Sitoumuksen rikkominen
Greek: Παραβιάσεις της ανάληψης υποχρέωσης
Czech: Porušování závazku
Slovak: Porušenia záväzku
Polish: Naruszenia zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás megszegése
Slovenian: Kršitve zaveze
Estonian: Hinnakohustuse rikkumine
Latvian: Saistību pārkāpumi
Lithuanian: Įsipareigojimo pažeidimas
English: The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to report the quarterly sales reports to the European Union.
French: La Commission européenne a informé la société en décembre 2003 qu’elle pourrait disposer d’un nouveau système pour la présentation à l’Union européenne des rapports trimestriels sur les ventes.
Spanish: En diciembre de 2003, la Comisión Europea informó a la empresa de la futura introducción de un nuevo sistema para la presentación de los informes trimestrales de ventas por la empresa a la Unión Europea.
Dutch: De Europese Commissie heeft Chimco AD in december 2003 meegedeeld dat een nieuw systeem ter beschikking zou worden gesteld om de kwartaalverslagen inzake de uitvoer naar de EU toe te zenden.
Danish: Kommissionen underrettede i december 2003 selskabet om, at der ville blive stillet et nyt system til rådighed for firmaet med henblik på indgivelse af de kvartalsvise salgsrapporter til EU.
Swedish: I december 2003 underrättades företaget av kommissionen om att ett nytt system för inlämnandet av de kvartalsvisa försäljningsrapporterna till gemenskapen skulle ställas till företagets förfogande.
Finnish: Euroopan komissio ilmoitti asianomaiselle yritykselle joulukuussa 2003, että yritys voisi raportoida myynnistään Euroopan unionille neljännesvuosittain uutta raportointijärjestelmää käyttäen.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε τον Δεκέμβριο 2003 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι θα ετίθετο στη διάθεση της εταιρείας ένα νέο σύστημα για τις τριμηνιαίες εκθέσεις πωλήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Společnost byla v prosinci 2003 Evropskou komisí informována o tom, že se připravuje nový systém, jehož prostřednictvím bude společnost moci předkládat čtvrtletní zprávy o prodejích do Evropské unie.
Slovak: V decembri 2003 Európska komisia informovala spoločnosť, že na podávanie štvrťročných správ Európskej únii o predaji bude mať k dispozícii nový systém.
Polish: W grudniu 2003 r. Komisja Europejska poinformowała przedsiębiorstwo, o którym mowa, że udostępniony zostanie nowy system umożliwiający mu przedkładanie Unii Europejskiej kwartalnych sprawozdań ze sprzedaży.
Hungarian: 2003. december 3-án az Európai Bizottság tájékoztatta a vállalatot, hogy az Európai Uniónak küldött negyedéves értékesítési jelentéseit új rendszer keretében teheti meg.
Slovenian: Evropska komisija je decembra 2003 družbo obvestila, da bo imela na voljo nov sistem za četrtletno poročanje o prodaji Evropski uniji.
Estonian: Euroopa Komisjon teavitas detsembris 2003 äriühingut, et kvartaalsete müügiaruannete esitamiseks Euroopa Komisjonile viiakse sisse uus süsteem.
Latvian: Eiropas Komisija uzņēmumu 2003. gada decembrī informēja par to, ka tā rīcībā tiks nodota jauna sistēma ziņošanai par ceturkšņa realizācijas apjomiem Eiropas Savienībā.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. Europos Komisija informavo bendrovę, kad bus sukurta nauja tos bendrovės ketvirtinių pardavimo ataskaitų perdavimo Europos Sąjungai sistema.
English: This system would be used for the reports from 2004 onwards if the company agreed to it.
French: Ce système serait utilisé à compter de 2004 si la société y consentait.
Spanish: Dicho sistema se utilizaría, si la empresa accedía, para la remisión de los informes a partir de 2004.
Dutch: Dit systeem zou voor verslagen vanaf 2004 worden gebruikt, indien de onderneming het daarmee eens was.
Danish: Dette system ville blive benyttet for rapporterne fra og med 2004, hvis selskabet indvilgede heri.
Swedish: Systemet skulle användas för rapporteringen från och med 2004 under förutsättning att företaget samtyckte till detta.
Finnish: Järjestelmää alettaisiin käyttää vuoden 2004 raporteista alkaen, jos yritys siihen suostuisi.
Greek: Το σύστημα αυτό επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για τις εκθέσεις από το 2004 και μετά εφόσον η εταιρεία συμφωνούσε με αυτό.
Czech: Pokud by s tím společnost souhlasila, měl být tento systém použit na zprávy od roku 2004 dále.
Slovak: Tento systém na podávanie správ by sa mal používať od roku 2004, ak s tým bude spoločnosť súhlasiť.
Polish: W przypadku zgody przedsiębiorstwa, system ten miał być stosowany do składania wyżej wymienionych sprawozdań od 2004 r.
Hungarian: A Bizottság értesítette a vállalatot, hogy amennyiben elfogadja a rendszert, az 2004-től lép életbe.
Slovenian: Sistem bi se uporabljal za poročila od leta 2004 naprej, če bi se s tem družba strinjala.
Estonian: Seda süsteemi hakataks äriühingu nõusolekul kasutama alates 2004. aastast.
Latvian: Šī sistēma tiktu izmantota ziņojumiem no 2004. gada, ja uzņēmums tam piekristu.
Lithuanian: Jeigu bendrovė sutiks šia sistema naudotis, ji bus pradėta naudoti ataskaitoms rengti nuo 2004 m.
English: In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
French: En retour, la société a adressé un courrier dans lequel elle déclarait accepter ce nouveau système et elle a maintenu son engagement.
German: Das Unternehmen erklärte sich schriftlich mit dem neuen Berichtserstattungssystem für Unternehmen mit Verpflichtungen einverstanden und hielt sein Verpflichtungsangebot aufrecht.
Spanish: En respuesta, la empresa remitió una declaración de aceptación del nuevo sistema de información en lo tocante a los compromisos, y manifestó su intención de mantener el compromiso.
Italian: In risposta a detta comunicazione, la società ha inviato una dichiarazione di accettazione del nuovo sistema di informativa nel quadro degli impegni e ha ribadito la sua offerta di impegno.
Portuguese: A empresa enviou a sua declaração de aceitação do novo sistema de apresentação de relatórios no âmbito de compromissos e reafirmou que mantinha o seu compromisso.
Dutch: De onderneming zond een verklaring dat zij het nieuwe verslagsysteem in het kader van verbintenissen aanvaardde en wenste haar verbintenis voort te zetten.
Danish: Som svar fremsendte selskabet en erklæring om, at det accepterede det nye rapporteringssystem for tilsagn, og tilbød at videreføre tilsagnet.
Swedish: Företaget sände tillbaka en deklaration om att det godtog det nya rapporteringssystemet för åtaganden och att det skulle fortsätta att iaktta sitt åtagande.
Finnish: Yritys vastasi lähettämällä uuden raportointijärjestelmän hyväksymisilmoituksen ja jatkoi sitoumustaan.
Greek: Σε απάντηση, η εταιρεία απέστειλε μία δήλωση για την αποδοχή του νέου συστήματος εκθέσεων για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τη συνέχιση της προσφερόμενης ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Společnost odpověděla v podobě prohlášení o souhlasu s novým systémem pro podávání zpráv pro účely závazku a svůj závazek nadále nabízela.
Slovak: V odpovedi spoločnosť zaslala vyhlásenie o súhlase s novým systémom podávania správ na účely záväzku a naďalej ponúkala záväzok.
Polish: W odpowiedzi przedsiębiorstwo nadesłało deklarację przyjęcia nowego systemu sprawozdawczości dla przedsiębiorstw, jednocześnie nadal proponując zobowiązanie.
Hungarian: Válaszában a vállalat kötelezettségvállalásának fenntartása mellett elfogadó nyilatkozatban hagyta jóvá a kötelezettségvállalásokra vonatkozó új jelentéstételi rendszert.
Slovenian: V odgovor je družba poslala izjavo, v kateri je potrdila sprejem novega sistema poročanja v zvezi z zavezo in ponudila podaljšanje zaveze.
Estonian: Ettevõtte kinnitas kirjalikult, et nõustub hinnakohustuste suhtes kehtiva uue aruannete esitamise süsteemiga ning jätkas hinnakohustuse pakkumist.
Latvian: Par atbildi uzņēmums atsūtīja paziņojumu, kurā piekrita jaunajai ziņošanas sistēmai un saistību piedāvājuma turpināšanai.
Lithuanian: Atsakydama, bendrovė raštu patvirtino sutinkanti naudotis naująją ataskaitų teikimo sistema ir toliau laikytis įsipareigojimo.