FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For gaps of between 40 mm and 25 mm the radii of curvature shall be 1 mm or more. However, if the distance between two consecutive elements is equal to or less than 25 mm, the radii of curvature of external faces of the elements shall not be less than 0,5 mm. The distance between two consecutive elements of grilles and gaps shall be determined according to the method described in paragraph 4 of Annex 3 to this Regulation.
French: Quand cette distance est comprise entre 40 et 25 mm, les rayons de courbure doivent être égaux ou supérieurs à 1 mm. Par contre, si la distance entre deux éléments consécutifs est égale ou inférieure à 25 mm, les rayons de courbure des faces extérieures des éléments doivent être d’au moins 0,5 mm. La distance entre deux éléments consécutifs est déterminée conformément à la méthode décrite au paragraphe 4 de l’annexe 3 du présent règlement.
Finnish: Suuruudeltaan 25–40 mm:n aukkojen kaarevuussäteiden on oltava vähintään 1 mm. Jos kahden peräkkäisen osan välinen etäisyys on enintään 25 mm, osien ulkopintojen kaarevuussäteiden on oltava vähintään 0,5 mm. Säleikköjen ja aukkojen kahden peräkkäisen osan välinen etäisyys määritetään tämän säännön liitteessä 3 olevassa 4 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti.
English: The bases of aerials shall not project more than 30 mm when determined according to the procedure of Annex 3, paragraph 2. However, in the case of aerials with amplifiers built into the base, these bases may project up to 40 mm.
Finnish: Antennien kiinnikkeiden ulkonevuus saa liitteessä 3 olevan 2 kohdan menettelyn mukaisesti mitattuna olla enintään 30 mm. Antenneissa, joissa vahvistin on asennettu kiinnikkeeseen, näiden kiinnikkeiden ulkonevuus saa kuitenkin olla enintään 40 mm.
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved. Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 13 December 1996) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: À chaque type de véhicule homologué est attribué un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série 02 d’amendements entrée en vigueur le 13 décembre 1996) indiquent la série d’amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l’homologation.
Italian: Ad ogni tipo di veicolo omologato viene assegnato un numero d’omologazione, le cui prime due cifre (attualmente 02, che corrisponde alla serie 02 di modifiche entrata in vigore il 13 dicembre 1996) indicano la serie di modifiche in cui si concretano le modifiche tecniche più recenti e salienti apportate al regolamento al momento del rilascio dell’approvazione.
English: An approval number shall be assigned to each type of separate technical unit approved. Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 13 December 1996) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation d’un type d’entité technique comporte l’attribution d’un numéro d’homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série 02 d’amendements entrée en vigueur le 13 décembre 1996) indiquent la série d’amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l’homologation.
Italian: A ogni tipo d’entità tecnica omologato viene assegnato un numero d’omologazione le cui prime due cifre (attualmente 02, che corrisponde alla serie 02 di modifiche entrata in vigore il 13 dicembre 1996) indicano la serie di modifiche in cui si concretano le modifiche tecniche più recenti e salienti apportate al regolamento al momento del rilascio dell’approvazione.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is attached to
Italian: Alle presente comunicazione è allegato l’elenco dei documenti presentati al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van op verzoek verkrijgbare documenten uit het dossier dat is ingediend bij de administratieve instantie
Hungarian: Azoknak a dokumentumoknak a listáját, amelyeket a jóváhagyást megadó adminisztratív szolgálatoknál vettek nyilvántartásba, és
English: this communication.
Italian: Tale elenco è disponibile a richiesta.
Dutch: die de goedkeuring heeft verleend.
Hungarian: amelyek ott kérésre hozzáférhetők, e közlemény melléklete tartalmazza.
English: The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is attached to this
Italian: Alle presente comunicazione è allegato l’elenco dei documenti presentati al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van op verzoek verkrijgbare documenten uit het dossier dat is ingediend bij de administratieve instantie
Hungarian: Azoknak a dokumentumoknak a listáját, amelyeket a jóváhagyást megadó adminisztratív szolgálatoknál vettek nyilvántartásba, és
English: communication.
Italian: Tale elenco è disponibile a richiesta.
Dutch: die de goedkeuring heeft verleend.
Hungarian: amelyek ott kérésre hozzáférhetők, e közlemény melléklete tartalmazza
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments, which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Italian: Le parti dell’accordo del 1958 che applicano il presente regolamento comunicano al segretariato delle Nazioni Unite la denominazione e l’indirizzo dei servizi tecnici incaricati delle prove di omologazione e dei servizi amministrativi che rilasciano l’omologazione, cui vanno inviate le schede di omologazione, estensione, rifiuto o revoca dell’omologazione rilasciate negli altri paesi.
English: Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 13 December 1996) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of separate technical unit.
Lithuanian: Pirmi du patvirtinimo numerio skaitmenys (šiuo metu skaitmenys 02 atitinka 02 pakeitimų seriją, kuri įsigaliojo 1996 m. gruodžio 13 d.) nurodo pakeitimų, apimančių suteikiant patvirtinimą priimtus naujausius svarbius techninius taisyklės pakeitimus, seriją Ta pati susitariančioji šalis minėto numerio negali suteikti kitam atskirojo techninio agregato tipui.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 26 and under approval number 022439. The first two digits of the approval number indicate that, at the time of approval, Regulation No 26 included the 02 series of amendments.
Lithuanian: Minėtas patvirtinimo ženklas, kuriuo pažymėta transporto priemonė, nurodo, kad pagal taisyklę Nr. 26 atitinkamos transporto priemonės tipas buvo patvirtintas Nyderlanduose (E4) (patvirtinimo numeris 022439) Pirmi du patvirtinimo numerio skaitmenys nurodo, kad suteikiant patvirtinimą į taisyklę Nr. 26 jau buvo įtraukti 02 serijos pakeitimai.
English: Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (4) in respect of luggage rack(s), ski rack(s),
Dutch: De goedkeuring van een type bagagerek, skihouder, radio-ontvangst- en/of zendantenne (4) als technische eenheid is
English: radio receiving or transmitting aerial(s) (5)
Dutch: verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (5)
English: The open end shall face either rearwards or downwards. Nevertheless, handles which do not comply with this last condition may be accepted if:
Slovak: Napriek tomu kľučky, ktoré nespĺňajú túto poslednú podmienku, môžu byť napriek tomu schválené, ak:
English: The windscreen wiper fittings shall be such that the wiper shaft is furnished with a protective casing which has a radius of curvature meeting the requirements of paragraph 5.4 above and an end surface area of not less than 150 mm2. In the case of rounded covers, these shall have a minimum projected area of 150 mm2 when measured not more than 6,5 mm from the point projecting furthest.
Swedish: Vindrutetorkarna skall vara fastgjorda på så sätt att torkarskaftet är försett med ett skyddande hölje som har en krökningsradie enligt kraven i punkt 5.4 ovan och en yta som är minst 150 mm2 När det gäller avrundade höljen, skall dessa ha en minsta utskjutande yta på 150 mm2 mätt högst 6,5 mm från den mest utskjutande punkten.