FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adequate information is needed about the present state of the market within the Community and the prospects for its development.
French: Il est utile de disposer d’informations suffisantes sur la situation et les perspectives d’évolution du marché dans la Communauté.
German: Es ist von Nutzen, über ausreichende Informationen zur Marktlage und zu den Entwicklungsaussichten des Gemeinschaftsmarktes zu verfügen.
Spanish: Es útil disponer de informaciones suficientes acerca de la situación y las perspectivas de evolución del mercado en la Comunidad.
Italian: È utile disporre di informazioni sufficienti sulla situazione e sulle prospettive di evoluzione del mercato nella Comunità.
Portuguese: É útil dispor de informações suficientes sobre a situação e as perspectivas de evolução do mercado na Comunidade.
Dutch: Het is nuttig om te beschikken over voldoende gegevens over de situatie en de vooruitzichten van de ontwikkeling van de communautaire markt.
Danish: Det er nødvendigt at råde over tilstrækkelige oplysninger om situationen og udsigterne for udviklingen på EF-markedet.
Swedish: Det är lämpligt att ha tillgång till tillräcklig information om läget på marknaden i gemenskapen och hur marknaden förväntas utvecklas.
Finnish: Tarvitaan riittävästi tietoa markkinoiden nykytilasta ja tulevaisuudennäkymistä yhteisössä.
Greek: Είναι χρήσιμο να διατίθενται επαρκείς πληροφορίες για την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης της αγοράς στην Κοινότητα.
Czech: Je vhodné mít k dispozici dostatečné informace o situaci a výhledech vývoje trhu ve Společenství.
Slovak: Je vhodné mať k dispozícii dostatočné informácie o situácii a perspektívach vývoja trhu v Spoločenstve.
Polish: Potrzebne są wystarczające informacje o sytuacji na rynku wspólnotowym oraz o perspektywach jego rozwoju.
Hungarian: Szükséges elegendő információval rendelkezni a helyzetről és a közösségi piac fejlődési tendenciáiról.
Slovenian: Koristno je razpolagati z zadostnimi informacijami o razmerah in možnostih razvoja trga Skupnosti.
Estonian: Ühenduse turgude olukorra ja arenguväljavaadete kohta oleks vaja piisavalt teavet.
Latvian: Ir lietderīgi iegūt pietiekamu informāciju pat tirgus stāvokli un evolūcijas perspektīvām Kopienā.
Lithuanian: Būtina turėti pakankamą informaciją apie rinkos Bendrijoje padėtį ir vystymosi perspektyvas.
English: Provision should therefore be made for the registration of all contracts to supply hops produced within the Community.
French: Il convient, dès lors, de prévoir l’enregistrement de l’ensemble des contrats de livraison de houblon produit dans la Communauté.
German: Daher ist die Registrierung aller Lieferverträge über in der Gemeinschaft erzeugten Hopfen vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, conviene disponer el registro del conjunto de los contratos de entrega de lúpulo producido en la Comunidad.
Italian: È opportuno pertanto prevedere nella Comunità la registrazione di tutti i contratti per la fornitura del luppolo prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, convém prever o registo do conjunto dos contratos de entrega do lúpulo produzido na Comunidade.
Dutch: Er dient daarom een registratiesysteem van het geheel van contracten voor de levering van hop in de Gemeenschap te worden opgezet.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser om registrering af samtlige kontrakter om levering af humle produceret i Fællesskabet.
Swedish: Det bör därför föreskrivas registrering av samtliga leveranskontrakt för humle som producerats i gemenskapen.
Finnish: Siksi olisi säädettävä, että kaikki yhteisössä tuotetun humalan toimitussopimukset on rekisteröitävä.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί η καταχώριση του συνόλου των συμφωνητικών παράδοσης του παραχθέντος λυκίσκου στην Κοινότητα.
Czech: Je proto vhodné stanovit evidenci všech smluv o dodávkách chmele vypěstovaného ve Společenství.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné stanoviť evidenciu všetkých zmlúv o dodávkach chmeľu vypestovaného v Spoločenstve.
Polish: Należy zatem przewidzieć rejestrację wszystkich umów dostaw chmielu wyprodukowanego we Wspólnocie.
Hungarian: Elő kell tehát írni a Közösség területén termelt komló szállítására vonatkozó szerződések nyilvántartásba történő bejegyzését.
Slovenian: Zaradi tega je primerno predvideti obveznost registracije vseh pogodb o dobavah proizvedenega hmelja v Skupnosti;
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha ühenduses toodetud humala kõigi tarnelepingute registreerimine.
Latvian: Tādēļ būtu lietderīgi paredzēt visu apiņu piegādes līgumu reģistrāciju Kopienā.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti visų sutarčių, susijusių su apynių produktų tiekimu Bendrijoje, registraciją.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I. PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 1. panta 3. punkts 2. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
French: Cônes de houblon, frais ou secs, mêmes broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline
German: Hopfen (Blütenzapfen), frisch oder getrocknet, auch gemahlen, sonst zerkleinert oder in Form von Pellets; Hopfenmehl (Lupulin)
Spanish: Conos de lúpulo frescos o secos, incluso quebrantados, molidos o en pellets; lupulino
Italian: Coni di luppolo freschi o secchi, anche tritati, macinati o in forma di pellets; luppolina
Portuguese: Cones de lúpulo, frescos ou secos, mesmo triturados ou moídos ou em pellets; lupulina
Dutch: Hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen of in pellets; lupuline
Danish: Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; humlemel (lupulin)
Swedish: Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pellets; lupulin
Finnish: Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupuliini
Greek: Κώνοι λυκίσκου, νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων. Λουπουλίνη
Czech: Chmelové šištice (hlávky), čerstvé nebo sušené, též drcené, v prášku nebo ve formě pelet; lupulin
Slovak: Chmeľové šišky, čerstvé alebo sušené, mleté alebo vo forme peliet; lupulín
Polish: Szyszki chmielowe, świeże lub suszone, nawet mielone, sproszkowane lub w formie granulek; lupulina
Hungarian: Komlótoboz frissen vagy szárítva, őrölve, porítva vagy labdacs (pellet) alakban is; lupulin
Slovenian: Hmelj, svež ali sušen, tudi zdrobljen, zmlet ali v peletih, lupulin
Estonian: Humalakäbid, värsked või kuivatatud, ka jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin
Latvian: Apiņu rogas, svaigas vai žāvētas, arī smalcinātas, maltas vai granulās; apiņu milti
Lithuanian: Apynių spurgai, švieži arba džiovinti, susmulkinti arba nesusmulkinti, sumalti į miltelius arba nemalti, granuliuoti arba negranuliuoti; lupulinas
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3
Latvian: 2. panta 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnis
English: ‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
French: «poudre de houblon»: le produit obtenu par mouture du houblon et qui en contient tous les éléments naturels;
German: Hopfenpulver: das durch Mahlen des Hopfens gewonnene Erzeugnis, das alle natürlichen Bestandteile des Hopfens enthält;
Spanish: «polvo de lúpulo»: el producto obtenido triturando el lúpulo que contiene todos sus elementos naturales;.
Italian: «luppolo in polvere»: il prodotto ottenuto mediante macinazione del luppolo e contenente tutti i suoi elementi naturali;
Portuguese: «Lúpulo em pó»: o produto obtido por moedura do lúpulo e que contém todos os elementos naturais deste;
Dutch: „hopmeel”: het door het malen van hop verkregen product dat alle natuurlijke bestanddelen daarvan bevat;
Danish: »humlepulver«: det ved formaling af humle udvundne produkt, der indeholder alle de naturlige bestanddele af humle
Swedish: humlepulver den produkt som erhålls vid malning och som innehåller alla naturliga beståndsdelar av humle. c)
Finnish: ’humalajauheella’ humalasta jauhamalla saatua tuotetta, joka sisältää humalan kaikki luonnolliset osat;
Greek: «σκόνη λυκίσκου»: το προϊόν που προέρχεται από το άλεσμα του λυκίσκου και που περιέχει όλα τα φυσικά συστατικά·
Czech: „chmelovým práškem“ výrobek získaný mletím chmele, který obsahuje všechny přirozené části;
Slovak: „chmeľový prášok“: produkt získaný zomletím chmeľu, ktorý obsahuje všetky prírodné prvky;
Polish: „mączka chmielowa” oznacza produkt otrzymany przez mielenie chmielu, zawierający wszystkie jego naturalne elementy;
Hungarian: „komlóliszt”: a komló őrlésével létrejövő, annak minden természetes alkotóelemét tartalmazó termék;
Slovenian: „hmelj v prahu“ je proizvod, pridobljen z mletjem hmelja, ki vsebuje vse njegove naravne sestavine;
Estonian: humalapulber toode, mis on saadud humala jahvatamisel ning sisaldab kõiki humala looduslikke osi; c)
Latvian: “apiņu pulveris” ir produkts, ko iegūst, samaļot apiņus, un kas satur visus to dabiskos elementus;
Lithuanian: „apynių milteliai“ – tai produktas, gautas sumalus apynius ir išlaikęs visus natūralius jų elementus;
English: ‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
French: «produits mélangés de houblon»: le mélange de deux ou plusieurs des produits visés aux points a) à d).
German: Hopfen-Mischerzeugnisse: die Mischung zweier oder mehrerer der unter Buchstabe a bis d genannten Erzeugnisse.
Spanish: «productos de lúpulo mezclados»: la mezcla de dos o más de los productos contemplados en las letras a) a d).
Italian: «prodotti miscelati di luppolo»: la miscela di due o più dei prodotti di cui alle lettere da a) a d).
Portuguese: «Mistura de lúpulo»: produtos obtidos pela mistura de dois ou mais produtos referidos nas alíneas a) a d).
Dutch: „mengproducten van hop”: het mengsel van twee of meer van de onder a) tot en met d) bedoelde producten.
Danish: »blandingsprodukter af humle«: blanding af to eller flere af produkterne under litra a) til d).
Swedish: humleblandningar en blandning av två eller fler av de produkter som avses i leden a–d.
Finnish: ’humalatuotteiden seoksella’ kahden tai useamman a–d kohdassa tarkoitetun tuotteen seosta.
Greek: «προϊόντα ανάμεικτα λυκίσκου»: η ανάμειξη δύο ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ).
Czech: „smíšenými chmelovými výrobky“ směs dvou nebo více produktů uvedených v písmenech a) až d).
Slovak: „zmiešané chmeľové produkty“: zmes dvoch alebo viacerých produktov uvedených v písmenách a) až d).
Polish: „mieszane produkty chmielowe” oznacza mieszaninę dwóch lub więcej produktów, o których mowa w lit. a)–d).
Hungarian: „kevert komlótermék”: az a)–d) pontokban említett termékek közül kettőnek vagy ennél többnek a keveréke.
Slovenian: „mešani hmeljni proizvodi“ so mešanica dveh ali več proizvodov iz točk (a) do (d).
Estonian: segatud humalatooted kahe või enama punktides a kuni d nimetatud toote segu.
Latvian: “jaukti apiņu produkti” ir divu vai vairāk a) līdz d) punktā minēto produktu maisījums.
Lithuanian: „sumaišyti apynių produktai“ – tai dviejų ar kelių a–d punktuose nurodytų produktų mišinys.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3 Artikel 5
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) no 1782/2003.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicate le misure previste dal regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: Denne forordning anvendes med forbehold af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει υπό την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena opatření stanovená nařízením (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1782/2003/EK rendeletben megállapított intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez vpliva na ukrepe predvidene z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud meetmete kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 numatytų priemonių.
English: Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
French: Des mesures dérogeant au paragraphe 1 peuvent être adoptées, conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2:
German: Abweichungen von Absatz 1 können nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 2 beschlossen werden
Spanish: Se podrán adoptar excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2:
Italian: Possono essere adottate misure derogatorie al paragrafo 1, secondo la procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2:
Portuguese: Podem ser adoptadas medidas derrogatórias ao disposto no n.o 1, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 16.o:
Dutch: Volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure kan worden besloten tot maatregelen die afwijken van het bepaalde in lid 1:
Danish: Der kan efter proceduren i artikel 16, stk. 2, vedtages foranstaltninger om undtagelse fra stk 1:
Swedish: Undantag från punkt 1 kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Greek: Επιτρέπεται η λήψη μέτρων κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2:
Czech: Opatření odchylující se od odstavce 1 mohou být přijata postupem podle čl. 16 odst. 2:
Slovak: Opatrenia, ktoré sú výnimkou z odseku 1, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2:
Polish: Środki wprowadzające odstępstwa od ust. 1 mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérő rendelkezések is hozhatók, a 16. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően:
Slovenian: Ukrepi, ki odstopajo od odstavka 1, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2):
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud sätetest erandeid kehtestavad meetmed võib vastu võtta vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale:
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt pasākumus, atkāpjoties no šā panta 1. punkta:
Lithuanian: Nuo 1 dalies nukrypstančios priemonės gali būti priimamos 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka:
English: in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
French: en vue de satisfaire aux exigences commerciales de certains pays tiers, ou
German: mit Rücksicht auf die kommerziellen Anforderungen bestimmter Drittländer oder
Spanish: con miras a satisfacer las exigencias comerciales de determinados terceros países, o
Italian: per soddisfare le esigenze commerciali di taluni paesi terzi; o
Portuguese: Com vista a satisfazer as exigências comerciais de certos países terceiros; ou
Dutch: om aan de commerciële eisen van bepaalde derde landen te voldoen, of
Danish: med henblik på at opfylde visse tredjelandes handelsmæssige krav eller
Swedish: för att uppfylla kraven för handel i vissa tredje länder, eller
Finnish: tiettyjen kolmansien maiden kaupan vaatimusten täyttämiseksi; tai
Greek: για την ικανοποίηση των εμπορικών απαιτήσεων ορισμένων τρίτων χωρών· ή
Czech: s cílem vyhovět obchodním požadavkům některých třetích zemí nebo
Slovak: s cieľom uspokojiť obchodné požiadavky niektorých tretích krajín; alebo
Polish: w celu spełnienia wymagań handlowych niektórych państw trzecich; lub
Hungarian: ha harmadik országok kereskedelmi követelményeinek teljesítését szolgálják, vagy
Slovenian: za izpolnitev tržnih zahtev nekaterih tretjih držav; ali
Estonian: teatavate kolmandate riikide kaubandusnõuete rahuldamiseks või
Latvian: lai nodrošinātu atbilstību dažu trešo valstu tirdzniecības prasībām; vai
Lithuanian: tam tikrų trečiųjų šalių prekybos reikalavimams patenkinti; arba
English: The measures provided for in the first subparagraph must:
French: Les mesures prévues au premier alinéa doivent:
German: Die Maßnahmen nach Unterabsatz 1
Spanish: Las medidas previstas en el párrafo primero deberán:
Italian: Le misure di cui al primo comma:
Portuguese: As medidas previstas no primeiro parágrafo devem:
Dutch: De in de eerste alinea vastgestelde maatregelen:
Danish: Foranstaltningerne i første afsnit:
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädetyillä toimenpiteillä:
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει:
Czech: Opatření stanovená v prvním pododstavci:
Slovak: Opatrenia ustanovené v prvom pododseku musia:
Polish: Środki przewidziane w akapicie pierwszym:
Hungarian: Az első albekezdésben említett intézkedéseknek:
Slovenian: Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud meetmed:
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā paredzētie pasākumi:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje numatytos priemonės privalo:
English: their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
French: inclure dans leurs statuts l’obligation pour les producteurs membres des groupements:
German: ihre Satzung muss für die angeschlossenen Erzeuger die Verpflichtung enthalten,
Spanish: incluir en sus estatutos la obligación de los productores miembros de las agrupaciones de:
Italian: prevedere nel loro statuto, per i produttori aderenti all’associazione, l’obbligo:
Portuguese: Incluam nos seus estatutos a obrigação de os produtores seus membros:
Dutch: in de statuten moet zijn bepaald dat de producenten die lid zijn van de groepering, verplicht zijn:
Danish: Deres vedtægter skal forpligte deres medlemmer til:
Swedish: De skall i sina stadgar införa krav på att de producenter som är medlemmar i gruppen
Finnish: niiden sääntöjen mukaan ryhmittymien tuottajajäsenillä on velvollisuus:
Greek: περιλαμβάνεται στο καταστατικό τους η υποχρέωση για τους παραγωγούς που είναι μέλη ομάδων:
Czech: mají ve svých stanovách zahrnutu povinnost producentů, kteří jsou členy seskupení producentů:
Slovak: zahŕňajú do svojich stanov povinnosť producentov, ktorí sú členmi organizácií:
Polish: ich statuty zawierają zobowiązania w odniesieniu do producentów zrzeszonych w grupach do:
Hungarian: alapszabályukban kötelezik a tagsággal rendelkező termelőket, hogy:
Slovenian: v svoje statute vključujejo obveznost za proizvajalce, člane skupin:
Estonian: nende põhikirjas on sätestatud järgmised rühma liikmeks olevate tootjate kohustused:
Latvian: tās savos statūtos iekļauj prasību grupu locekļiem ražotājiem:
Lithuanian: įtraukia į savo įstatus įpareigojimą augintojams, kurie yra grupių nariai:
English: comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
French: de se conformer aux règles communes de production et aux décisions concernant les variétés à produire;
German: die gemeinsamen Regeln für die Erzeugung sowie die Entscheidungen über die zu erzeugenden Sorten zu beachten,
Spanish: cumplir las reglas comunes de producción y las decisiones relativas a las variedades que se produzcan,
Italian: di conformarsi alle norme comuni di produzione e alle decisioni concernenti le varietà da produrre;
Portuguese: Cumprirem as regras comuns de produção e as decisões relativas às variedades a produzir;
Dutch: de gemeenschappelijke regels voor de productie en de beslissingen over de te produceren rassen na te leven,
Danish: at overholde de fælles produktionsregler og beslutningerne om, hvilke sorter der kan produceres
Swedish: iakttar de gemensamma produktionsreglerna och besluten om vilka sorter som får produceras,
Finnish: noudattaa yhteisiä tuotantosääntöjä ja tuotettavia lajikkeita koskevia päätöksiä;
Greek: να συμμορφώνονται προς τους κοινούς κανόνες παραγωγής και τις αποφάσεις σχετικά με τις ποικιλίες που παράγονται·
Czech: dodržovat společná pravidla produkce a rozhodnutí o tom, které odrůdy mají být pěstovány,
Slovak: dosiahnuť súlad so spoločnými pravidlami o produkcii a s rozhodnutiami o odrodách, ktoré sa budú pestovať;
Polish: przestrzegania wspólnych zasad produkcji oraz decyzji dotyczących odmian, które należy uprawiać;
Hungarian: i. tartsák magukat a termelés közös szabályaihoz és a termesztésre kijelölt fajtákról elfogadott határozatokhoz;
Slovenian: da ravnajo v skladu s skupnimi pravili proizvodnje in z odločitvami v zvezi s sortami za pridelavo,
Estonian: täita ühiseid tootmiseeskirju ja otsuseid kasvatatavate sortide kohta;
Latvian: ievērot kopējos ražošanas noteikumus un lēmumus par audzējamām šķirnēm;
Lithuanian: laikytis bendrų gamybos taisyklių ir sprendimų dėl augintinų veislių,