FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Inter-territorial cooperation’ means cooperation within a Member State.
French: Par «coopération interterritoriale», on entend la coopération à l'intérieur de l'État membre.
German: Als gebietsübergreifende Zusammenarbeit gilt die Zusammenarbeit innerhalb eines Mitgliedstaats.
Spanish: Se entenderá por «cooperación interterritorial» la cooperación dentro de un determinado Estado miembro.
Italian: Per «cooperazione interterritoriale» si intende la cooperazione tra territori all'interno di uno stesso Stato membro.
Portuguese: Por «cooperação interterritorial», entende-se a cooperação no interior de um Estado-Membro.
Dutch: Onder „interterritoriale samenwerking” wordt verstaan samenwerking binnen een lidstaat.
Danish: Ved »samarbejde mellem to eller flere områder« forstås samarbejde inden for en medlemsstat.
Swedish: Med interregionalt samarbete avses samarbete inom en och samma medlemsstat.
Finnish: ”Alueiden välinen yhteistyö” tarkoittaa jäsenvaltion sisäistä yhteistyötä.
Greek: «Διατοπική συνεργασία» είναι η συνεργασία στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Czech: „Spoluprací mezi územími“ se rozumí spolupráce v rámci členského státu.
Slovak: „Spolupráca medzi územiami“ je spolupráca v rámci členského štátu.
Polish: „Współpraca międzyterytorialna” oznacza współpracę w ramach Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A „területek közötti együttműködés” egy tagállamon belüli együttműködést jelent.
Slovenian: „Medregijsko sodelovanje“ pomeni sodelovanje znotraj države članice.
Estonian: Piirkondadevaheline koostöö on koostöö liikmesriigi raames.
Latvian: “Starpteritoriāla sadarbība” ir sadarbība kādā dalībvalstī.
Lithuanian: Teritorinis bendradarbiavimas – tai bendradarbiavimas valstybėje narėje.
English: ‘Transnational cooperation’ means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
French: Par «coopération transnationale», on entend la coopération entre des territoires relevant de plusieurs États membres ainsi qu'avec des territoires de pays tiers.
German: Als transnationale Zusammenarbeit gilt die Zusammenarbeit zwischen Gebieten mehrerer Mitgliedstaaten sowie mit Gebieten von Drittländern.
Spanish: Se entenderá por «cooperación transnacional» la cooperación entre territorios de distintos Estados miembros y la cooperación con territorios de terceros países.
Italian: Per «cooperazione transnazionale» si intende la cooperazione tra territori di più Stati membri e con territori di paesi terzi.
Portuguese: Por «cooperação transnacional», entende-se a cooperação entre territórios de vários Estados-Membros e com territórios de países terceiros.
Dutch: Onder „transnationale samenwerking” wordt verstaan samenwerking tussen gebieden in verscheidene lidstaten en met gebieden in derde landen.
Danish: Ved »tværnationalt samarbejde« forstås samarbejde mellem områder i flere medlemsstater og med områder i tredjelande.
Swedish: Med transnationellt samarbete avses samarbete mellan områden i flera medlemsstater eller med områden i tredjeländer.
Finnish: ”Valtioiden välinen yhteistyö” tarkoittaa useiden jäsenvaltioiden alueiden välistä ja yhteisön ulkopuolisten maiden alueiden kanssa tehtävää yhteistyötä.
Greek: «Διεθνική συνεργασία» είναι η συνεργασία μεταξύ εδαφών σε πλείονα κράτη μέλη και με εδάφη τρίτων χωρών.
Czech: „Nadnárodní spoluprací“ se rozumí spolupráce mezi územími v několika členských státech a územími ve třetích zemích.
Slovak: „Nadnárodná spolupráca“ je spolupráca medzi územiami viacerých členských štátov a územiami tretích krajín.
Polish: „Współpraca transnarodowa” oznacza współpracę pomiędzy terytoriami w kilku Państwach Członkowskich oraz z terytoriami w krajach trzecich.
Hungarian: A „transznacionális együttműködés” több tagállam területei közötti, valamint harmadik államok területeivel való együttműködést jelenti.
Slovenian: „Čezmejno sodelovanje“ pomeni sodelovanje med območji različnih držav članic in z območji tretjih držav.
Estonian: Riikidevaheline koostöö on koostöö mitme liikmesriigi territooriumide ning kolmandate riikide territooriumide vahel.
Latvian: “Starptautiska sadarbība” ir sadarbība starp vairāku dalībvalstu teritorijām un ar teritorijām trešās valstīs.
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas – tai bendradarbiavimas tarp teritorijų skirtingose valstybėse narėse ir su teritorijomis trečiosiose šalyse.
English: Only expenditure relating to the territories within the Community shall be eligible for support.
French: Seules les dépenses concernant des territoires situés dans la Communauté sont admises au bénéfice de l'aide.
German: Für die Beihilfe kommen nur Ausgaben im Zusammenhang mit Gebieten innerhalb der Gemeinschaft in Betracht.
Spanish: Sólo podrán beneficiarse de la ayuda los gastos relativos a los territorios de la Comunidad.
Italian: Sono ammissibili al finanziamento unicamente le spese relative ai territori situati nella Comunità.
Portuguese: Apenas são elegíveis para apoio as despesas relativas aos territórios situados na Comunidade.
Dutch: Alleen de uitgaven betreffende de in de Gemeenschap gelegen gebieden komen voor de steun in aanmerking.
Danish: Der ydes kun støtte til udgifter, som vedrører Fællesskabets område.
Swedish: Stöd får endast beviljas för utgifter i områden inom gemenskapen.
Finnish: Tukea voidaan myöntää ainoastaan menoihin, jotka liittyvät Euroopan yhteisön alueisiin.
Greek: Μόνο οι δαπάνες που αφορούν εδάφη εντός της Κοινότητας είναι επιλέξιμες για στήριξη
Czech: Podporu lze poskytovat pouze na výdaje vztahující se k územím uvnitř Společenství.
Slovak: Na podporu sú oprávnené len výdavky, ktoré sa týkajú území v rámci Spoločenstva.
Polish: Do wsparcia kwalifikują się jedynie wydatki związane z obszarami w ramach Wspólnoty.
Hungarian: Csak a Közösségben lévő területekre vonatkozó kiadások jogosultak támogatásra.
Slovenian: Podpora se lahko odobri samo za izdatke, ki se nanašajo na območja znotraj Skupnosti.
Estonian: Ainult ühendusse kuuluvate piirkondadega seotud kulutused on abikõlblikud toetust saama.
Latvian: Tikai tādi izdevumi, kas attiecas uz teritorijām Kopienā, ir tiesīgi saņemt atbalstu.
Lithuanian: Tik su Bendrijos teritorijomis susijusios išlaidos atitinka paramos skyrimo reikalavimus.
English: Article 64 shall also apply to cooperation projects.
French: L'article 64 s'applique aussi aux projets de coopération.
German: Artikel 64 gilt auch für Projekte der Zusammenarbeit.
Spanish: El artículo 64 será aplicable también a proyectos de cooperación.
Italian: L'articolo 64 si applica anche ai progetti di cooperazione.
Portuguese: O artigo 64.o é também aplicável a projectos de cooperação.
Dutch: Artikel 64 geldt ook voor samenwerkingsprojecten.
Danish: Artikel 64 gælder også for samarbejdsprojekter.
Swedish: Artikel 64 skall även gälla för samarbetsprojekt.
Finnish: Yhteistyöhankkeisiin on sovellettava myös 64 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 64 εφαρμόζεται επίσης και σε έργα συνεργασίας.
Czech: Článek 64 se vztahuje také na projekty spolupráce.
Slovak: Článok 64 sa vzťahuje aj na projekty spolupráce.
Polish: Artykuł 64 ma zastosowanie również do projektów współpracy.
Hungarian: A 64. cikk az együttműködési projektekre is vonatkozik.
Slovenian: Člen 64 se uporablja tudi za projekte sodelovanja.
Estonian: Artiklit 64 kohaldatakse ka koostööprojektide suhtes.
Latvian: 64. pants attiecas arī uz sadarbības projektiem.
Lithuanian: 64 straipsnis taip pat taikomas bendradarbiavimo projektams.
English: TECHNICAL ASSISTANCE
French: FINANCEMENT DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE
German: TECHNISCHE HILFE
Spanish: ASISTENCIA TÉCNICA
Italian: ASSISTENZA TECNICA
Portuguese: ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Dutch: TECHNISCHE BIJSTAND
Danish: TEKNISK BISTAND
Swedish: TEKNISKT STÖD
Finnish: TEKNINEN APU
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Czech: TECHNICKÁ POMOC
Slovak: TECHNICKÁ POMOC
Polish: POMOC TECHNICZNA
Hungarian: TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: TEHNIČNA POMOČ
Estonian: TEHNILINE ABI
Latvian: TEHNISKĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: TECHNINĖ PAGALBA
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Funding technical assistance
French: Financement de l'assistance technique
German: Finanzmittel für technische Hilfe
Spanish: Financiación de la asistencia técnica
Italian: Finanziamento dell'assistenza tecnica
Portuguese: Financiamento da assistência técnica
Dutch: Financiering van de technische bijstand
Danish: Finansiering af teknisk bistand
Swedish: Finansiering
Finnish: Teknisen avun rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας
Czech: Financování technické pomoci
Slovak: Financovanie technickej pomoci
Polish: Finansowanie pomocy technicznej
Hungarian: A technikai segítségnyújtás finanszírozása
Slovenian: Financiranje tehnične pomoči
Estonian: Tehnilise abi finantseerimine
Latvian: Tehniskās palīdzības finansējums
Lithuanian: Techninės pagalbos finansavimas
English: Up to 4 % of the total amount for each programme may be devoted to these activities.
French: Ces activités peuvent être financées dans la limite de 4 % du montant total de chaque programme.
German: Für diese Tätigkeiten können bis zu 4 % des Gesamtbetrags jedes Programms bereitgestellt werden.
Spanish: Podrá dedicarse a estas actividades hasta el 4 % del importe total de cada programa.
Italian: Alle suddette attività può essere destinato fino al 4 % dell'importo globale stanziato per ciascuna attività.
Portuguese: A estas actividades pode ser dedicado um máximo de 4% do montante total de cada programa.
Dutch: Tot 4 % van het totale bedrag voor elk programma kan aan deze acties worden besteed.
Danish: Op til 4 % af det samlede beløb til hvert program kan afsættes til disse aktiviteter.
Swedish: Upp till 4 % av det totala beloppet för varje program får användas för dessa ändamål.
Finnish: Näihin toimiin voidaan osoittaa enintään neljä prosenttia kunkin ohjelman kokonaismäärärahoista.
Greek: Ποσοστό μέχρι 4 % του συνολικού ποσού κάθε προγράμματος μπορεί να διατίθεται για τις δραστηριότητες αυτές.
Czech: Na tyto činnosti lze vynaložit až 4 % celkové částky určené pro každý program.
Slovak: Na tieto činnosti sa môžu poskytnúť najviac 4 % celkovej sumy pre každý program.
Polish: Na działalność tą można przeznaczyć do 4 % całkowitej kwoty dla każdego programu.
Hungarian: Az egyes programokra jutó teljes összeg legfeljebb 4 %-a fordítható ezekre a tevékenységekre.
Slovenian: Tem ukrepom se lahko nameni do 4 % celotnega zneska za vsako dejavnost.
Estonian: Nendele tegevustele võib iga programmi jaoks ettenähtud kogusummast kasutada kuni 4 %.
Latvian: Šīm aktivitātēm drīkst atvēlēt līdz 4 % no katrai programmai paredzētā kopapjoma.
Lithuanian: Šiai veiklai gali būti skiriama iki 4 % bendros kiekvienai programai skiriamos sumos.
English: Within the limit set out in paragraph 2, an amount shall be reserved for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68.
French: Dans la limite fixée au paragraphe 2, un montant est réservé pour la mise en place et le fonctionnement du réseau rural national visé à l'article 68.
German: Im Rahmen des Höchstbetrags gemäß Unterabsatz 2 ist ein Betrag für die Einrichtung und Betreuung des nationalen Netzes für den ländlichen Raum gemäß Artikel 68 bereitzustellen.
Spanish: Dentro de los límites establecidos apartado 2, se reservará un determinado importe para la creación y el funcionamiento de la red rural nacional mencionada en el artículo 68.
Italian: Nel limite indicato al paragrafo 2, è riservato un determinato importo per la costituzione e il funzionamento della rete rurale nazionale di cui all'articolo 68.
Portuguese: Dentro do limite fixado no n.o 2, deve ser reservado um montante para a criação e o funcionamento da rede rural nacional referida no artigo 68.o
Dutch: Binnen het in lid 2 vastgestelde maximum moet een bedrag worden gereserveerd voor het opzetten en het functioneren van het in artikel 68 bedoelde nationale netwerk voor het platteland.
Danish: Inden for den i stk. 2 fastsatte grænse afsættes der et beløb til oprettelse og drift af det i artikel 68 omhandlede nationale netværk for landdistrikterne.
Swedish: Inom den gräns som anges i punkt 2 skall ett visst belopp öronmärkas för att bilda och driva det nationella landsbygdsnätverk som avses i artikel 68.
Finnish: Edellä 2 kohdassa asetettua enimmäismäärää noudattaen on varattava tietty määrä 68 artiklassa tarkoitetun kansallisen maaseutuverkoston perustamiseen ja toimintaan.
Greek: Εντός του ορίου που προβλέπεται στην παράγραφο 2, ένα ποσό προορίζεται για τη δημιουργία και τη λειτουργία του εθνικού αγροτικού δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 68.
Czech: V rámci limitu stanoveného odstavci 2 se vyhradí určitá částka na zřízení a provoz celostátní sítě pro venkov uvedené v článku 68.
Slovak: V rámci obmedzenia ustanoveného v odseku 2 sa v každom programe vyhradí suma na zriadenie a činnosť národnej vidieckej siete uvedenej v článku 68.
Polish: W ramach limitu wyznaczonego w ust. 2 rezerwowana jest kwota na utworzenie i funkcjonowanie krajowej sieci obszarów wiejskich, o której mowa w art. 68.
Hungarian: A (2) bekezdésben megállapított határértéken belül fenn kell tartani egy összeget a 68. cikkben említett nemzeti vidéki hálózat létrehozására és működtetésére.
Slovenian: Znotraj omejitve iz odstavka 2 se nameni znesek za vzpostavitev in delovanje nacionalne mreže za podeželje iz člena 68.
Estonian: Lõigus 2 sätestatud määra piires reserveeritakse teatav summa artiklis 68 nimetatud riikliku maaeluvõrgustiku rajamiseks ja tegevuseks.
Latvian: Ņemot vērā ierobežojumu, kas noteikts 2. apakšpunktā, rezervē finanses 68. pantā minētā valsts lauku tīkla izveidei un darbībai.
Lithuanian: Neviršijant 2 dalyje nustatytų ribų, skiriama suma 68 straipsnyje nurodytam nacionaliniam kaimo tinklui sukurti ir jam veikti.
English: Details concerning the establishment and the operation of the national rural network shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
French: Les modalités applicables à la mise en place et au fonctionnement du réseau rural national sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 90, paragraphe 2.
German: Die Einzelheiten der Einrichtung und Betreuung des nationalen Netzes für den ländlichen Raum werden nach dem in Artikel 90 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Los detalles relativos a la creación y al funcionamiento de las redes rurales nacionales se determinarán de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el artículo 90, apartado 2.
Italian: I dettagli relativi alla costituzione e al funzionamento della rete rurale nazionale sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 90, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução relativas à criação e ao funcionamento da rede rural nacional são estabelecidas nos termos do n.o 2 do artigo 90.o
Dutch: De nadere bijzonderheden betreffende het opzetten en functioneren van het nationale netwerk voor het platteland worden vastgelegd volgens de in lid 2 van artikel 90 bedoelde procedure.
Danish: De nærmere regler for oprettelse og drift af det nationale netværk for landdistrikterne fastsættes efter proceduren i artikel 90, stk. 2.
Swedish: Detaljerade bestämmelser om bildandet och drivandet av nationella landsbygdsnätverk skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2.
Finnish: Kansallisen maaseutuverkoston perustamista ja toimintaa koskevat yksityiskohdat vahvistetaan 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με τη δημιουργία και τη λειτουργία του εθνικού αγροτικού δικτύου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 90 παράγραφος 2.
Czech: Podrobnosti o zřízení a provozu celostátní sítě pro venkov budou stanoveny postupem podle čl. 90 odst. 2.
Slovak: Podrobnosti o zriadení a prevádzke národných vidieckych sietí sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2.
Polish: Szczegóły dotyczące utworzenia i działania krajowej sieci obszarów wiejskich są ustalane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 90 ust. 2.
Hungarian: A nemzeti vidéki hálózat létrehozására és működtetésére vonatkozó részletek a 90. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek megállapításra.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi z vzpostavitvijo in delovanjem nacionalne mreže za podeželje se določijo v skladu s postopkom iz člena 90(2).
Estonian: Riikliku maaeluvõrgustiku rajamise ja tegevuse üksikasjad määratakse kindlaks kooskõlas artikli 90 lõikes 2 nimetatud menetlusega.
Latvian: Noteikumus attiecībā uz valsts lauku tīkla izveidi un darbību nosaka saskaņā ar 90. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Nacionalinio kaimo tinklo sukūrimo ir veikimo išsamios sąlygos nustatomos 90 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: European Network for Rural Development
French: Réseau européen de développement rural
German: Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Red europea de desarrollo rural
Italian: Rete europea per lo sviluppo rurale
Portuguese: Rede europeia de desenvolvimento rural
Dutch: Europees netwerk voor plattelandsontwikkeling
Danish: Europæisk netværk for landdistriktudvikling
Swedish: Europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling
Finnish: Eurooppalainen maaseudun kehittämisverkosto
Greek: Ευρωπαϊκό δίκτυο Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: Evropská síť pro rozvoj venkova
Slovak: Európska sieť pre rozvoj vidieka
Polish: Europejska Sieć na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: Európai Vidékfejlesztési Hálózat
Slovenian: Evropska mreža za razvoj podeželja
Estonian: Euroopa maaelu arengu võrgustik
Latvian: Eiropas Lauku attīstības tīkls
Lithuanian: Europos kaimo plėtros tinklas
English: The aims of the Network shall be to:
French: Le réseau européen est chargé:
German: Dieses Netz hat insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: Los objetivos de la red serán los siguientes:
Italian: Le finalità della rete sono le seguenti:
Portuguese: Os objectivos da rede são:
Dutch: Het netwerk heeft tot taak:
Danish: Formålet med netværket er:
Swedish: Nätverket skall
Finnish: Eurooppalaisen verkoston tavoitteena on:
Greek: Στόχοι του ευρωπαϊκού δικτύου είναι:
Czech: Cílem sítě je:
Slovak: Cieľom siete je:
Polish: Sieć ma na celu:
Hungarian: A Hálózat célja:
Slovenian: Cilji mreže so:
Estonian: Võrgustiku eesmärgid on järgmised:
Latvian: Šā tīkla mērķi ir: Šā tīkla mērķi ir:
Lithuanian: Tinklo tikslai:
English: collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures;
French: de la collecte, de l'analyse et de la diffusion d'informations sur les actions communautaires en matière de développement rural;
German: Sammlung, Analyse und Verbreitung von Informationen über Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums,
Spanish: recopilar, analizar y difundir información sobre las medidas comunitarias de desarrollo rural;
Italian: raccogliere, analizzare e diffondere informazioni sulle misure comunitarie di sviluppo rurale;
Portuguese: Recolha, análise e divulgação de informação sobre medidas comunitárias de desenvolvimento rural;
Dutch: informatie over de communautaire maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling te verzamelen, te analyseren en te verspreiden;
Danish: at indsamle, analysere og sprede information om fællesskabsforanstaltninger for landdistriktudvikling
Swedish: samla in, analysera och sprida information om gemenskapens åtgärder för landsbygdsutveckling,
Finnish: koota, analysoida ja levittää tietoa yhteisön toteuttamista maaseudun kehittämistoimenpiteistä;
Greek: η συλλογή, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη·
Czech: shromažďovat, analyzovat a šířit informace o opatřeních Společenství k rozvoji venkova;
Slovak: zbierať, analyzovať a rozširovať informácie o opatreniach Spoločenstva pre rozvoj vidieka;
Polish: zbieranie, analizę i rozpowszechnianie informacji na temat wspólnotowych środków rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: a közösségi vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése;
Slovenian: zbirati, analizirati in širiti informacije o ukrepih za razvoj podeželja Skupnosti;
Estonian: ühenduse maaelu arengu meetmeid käsitleva teabe kogumine, analüüsimine ja levitamine;
Latvian: vākt, analizēt un izplatīt informāciju par Kopienas lauku attīstības pasākumiem;
Lithuanian: rinkti, analizuoti ir skleisti informaciją apie Bendrijos kaimo plėtros priemones;
English: collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice;
French: de la collecte, de la diffusion et de la consolidation au niveau communautaire des bonnes pratiques en matière de développement rural;
German: Sammlung, Verbreitung und Konsolidierung — auf Gemeinschaftsebene — der bewährten Praktiken im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums,
Spanish: recopilar, difundir y consolidar a escala comunitaria las buenas prácticas de desarrollo rural;
Italian: raccogliere, diffondere e consolidare a livello comunitario delle buone pratiche in materia di sviluppo rurale;
Portuguese: Recolha, divulgação e consolidação, ao nível comunitário, de boas práticas de desenvolvimento rural;
Dutch: goede praktijken op het gebied van plattelandsontwikkeling op communautair niveau te verzamelen, te verspreiden en te consolideren;
Danish: at indsamle og sprede information om og konsolidere god praksis for landdistriktudvikling på fællesskabsniveau
Swedish: samla, sprida och på gemenskapsnivå konsolidera framgångsrika metoder för landsbygdsutveckling,
Finnish: koota ja levittää maaseudun kehittämisen hyviä toimintatapoja ja vakiinnuttaa ne yhteisön tasolla;
Greek: η συλλογή, διάδοση και παγίωση, σε κοινοτικό επίπεδο, της ορθής πρακτικής για την αγροτική ανάπτυξη·
Czech: na úrovni Společenství shromažďovat, šířit a upevňovat osvědčené postupy rozvoje venkova;
Slovak: zbierať, rozširovať a konsolidovať na úrovni Spoločenstva osvedčené postupy rozvoja vidieka;
Polish: zbieranie, rozpowszechnianie i konsolidację na poziomie wspólnotowym dobrych praktyk rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: a helyes vidékfejlesztési gyakorlat összegyűjtése, terjesztése és konszolidálása közösségi szinten;
Slovenian: na ravni Skupnosti zbirati, širiti in utrjevati dobre prakse razvoja podeželja;
Estonian: heade maaelu arengu tavade kogumine, levitamine ja koondamine ühenduse tasandil;
Latvian: vākt, izplatīt un Kopienas līmenī konsolidēt labu lauku attīstības praksi;
Lithuanian: rinkti, skleisti ir įtvirtinti Bendrijos lygmeniu gerą kaimo plėtros praktiką;