English: Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
French: Celles-ci découlent directement des dispositions de la décision 86/404/CEE de la Commission [3], qui a été abrogée et remplacée par la décision 2005/379/CE de la Commission du 17 mai 2005 relative aux certificats généalogiques et aux indications à y faire figurer en ce qui concerne les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure, ainsi que le sperme, les ovules et les embryons qui en proviennent [4].
German: Diese leiten sich unmittelbar aus den Bestimmungen der Entscheidung 86/404/EWG der Kommission [3] ab, die aufgehoben und durch die Entscheidung 2005/379/EG der Kommission vom 17. Mai 2005 über Zuchtbescheinigungen und Angaben für reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen [4] ersetzt worden ist.
Italian: Tali requisiti sono desunti dalle disposizioni della decisione 86/404/CEE della Commissione [3], che è stata abrogata e sostituita dalla decisione 2005/379/CE della Commissione, del 17 maggio 2005, riguardante i certificati genealogici relativi ai bovini riproduttori di razza pura, al loro sperma, ai loro ovuli ed embrioni, nonché le indicazioni che vi devono figurare [4].
Portuguese: Essas exigências decorrem directamente das disposições da Decisão 86/404/CEE da Comissão [3], que foi revogada e substituída pela Decisão 2005/379/CE da Comissão, de 17 de Maio de 2005, relativa aos certificados genealógicos e às informações deles constantes para bovinos reprodutores de raça pura e respectivos sémen, óvulos e embriões [4].
Dutch: Deze eisen vloeien rechtstreeks voort uit het bepaalde in Beschikking 86/404/EEG van de Commissie [3], die is ingetrokken en vervangen door Beschikking 2005/379/EG van de Commissie van 17 mei 2005 betreffende stamboekcertificaten en gegevens voor raszuivere fokrunderen en sperma, eicellen en embryo’s daarvan [4].
Danish: Disse krav følger direkte af bestemmelserne i Kommissionens beslutning 86/404/EØF [3], der blev ophævet og erstattet af Kommissionens beslutning 2005/379/EF af 17. maj 2005 om afstamningscertifikater og oplysninger vedrørende racerent avlskvæg samt sæd, æg og embryoner heraf [4].
Swedish: Dessa härrör direkt från bestämmelserna i kommissionens beslut 86/404/EEG [3] som har upphävts genom och ersatts med kommissionens beslut 2005/379/EG av den 17 maj 2005 om härstamningsbevis för och uppgifter om renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon [4].
Finnish: Ne on johdettu suoraan komission päätöksen 86/404/ETY [3] säännöksistä, jotka on kumottu ja korvattu puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden polveutumistodistuksista ja tiedoista 17 päivänä toukokuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/379/EY [4].
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές προκύπτουν άμεσα από τις διατάξεις της απόφασης 86/404/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] η οποία καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2005/379/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2005, για τα γενεαλογικά πιστοποιητικά και τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται για τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους [4].
Czech: Tyto požadavky přímo vyplývají z ustanovení rozhodnutí Komise č. 86/404/EHS [3], které bylo zrušeno a nahrazeno rozhodnutím Komise 2005/379/ES ze dne 17. května 2005 o potvrzení původu zvířete a údajích o původu čistokrevného plemenného skotu, jeho spermatu, vajíček a embryí [4].
Slovak: Tieto požiadavky vyplývajú priamo z ustanovení rozhodnutia Komisie 86/404/EHS [3], ktoré sa zrušilo a nahradilo rozhodnutím Komisie 2005/379/ES zo 17. mája 2005 o osvedčeniach o pôvode a údajoch týkajúcich sa čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka, ich spermy, vajíčok a embryí [4].
Polish: Wiążą się one bezpośrednio z przepisami decyzji Komisji 86/404/EWG [3], która została uchylona i zastąpiona decyzją Komisji 2005/379/WE z dnia 17 maja 2005 r. w sprawie świadectw rodowodowych i danych szczegółowych dotyczących zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła oraz ich nasienia, komórek jajowych i zarodków [4].
Hungarian: Ezek közvetlenül a 86/404/EGK bizottsági határozat [3] rendelkezéseiből következnek, amely határozat helyébe a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól, azok spermájáról, petesejtjeiről és embrióiról kiállított származási bizonyítványról és az abban feltüntetendő adatokról szóló, 2005. május 17-i 2005/379/EK bizottsági határozat [4] lépett.
Slovenian: Te zahteve izhajajo neposredno iz Odločbe Komisije 86/404/EGS [3], ki je bila razveljavljena in nadomeščena z Odločbo Komisije 2005/379/ES z dne 17. maja 2005 o zootehniških spričevalih in podatkih za čistopasemsko plemensko govedo, njihovo seme, jajčne celice in zarodke [4].
Estonian: Nimetatud nõudmised tulenevad otseselt komisjoni otsuse 86/404/EMÜ [3] sätetest, mis tühistati ja asendati komisjoni 17. mai 2005. aasta otsusega 2005/379/EÜ põlvnemistunnistuste ja nendel märgitavate andmete kohta tõupuhaste aretusveiste, samuti nende sperma, munarakkude ja embrüode puhul. [4]
Latvian: Šīs prasības tieši izriet no Komisijas Lēmuma 86/404/EEK [3], ko atcēla un aizstāja ar Komisijas 2005. gada 17. maija Lēmumu 2005/379/EK par ģenealoģijas sertifikātiem un datiem par tīršķirnes vaislas liellopiem, to spermu, olšūnām un embrijiem [4].
Lithuanian: Pastarieji apibrėžti Komisijos sprendimo 86/404/EEB [3], panaikinto ir pakeisto 2005 m. gegužės 17 d. Komisijos sprendimu 2005/379/EB dėl grynaveislių veislinių galvijų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų kilmės pažymėjimų ir juose nurodytinos informacijos [4], nuostatose.