FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
French: Extraits, essences et concentrés de chicorée torréfiée et d'autres succédanés torréfiés du café:
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln:
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados:
Italian: estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè:
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de chicória torrada e de outros sucedâneos torrados do café:
Dutch: extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten:
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger:
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat:
Finnish: Paahdetun juurisikurin uutteet, esanssit ja tiivisteet ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet:
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου και άλλων φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ:
Czech: Výtažky, tresti a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek:
Slovak: Výťažky, esencie, koncentráty z praženej čakanky a z ostatných pražených kávových náhradiek:
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Hungarian: Pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentrátuma:
Slovenian: Ekstrakti, esence in koncentrati pražene cikorije ter drugi praženi kavni nadomestki:
Estonian: ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid röstitud sigurist ja muudest röstitud kohviasendajatest:
Latvian: grauzdētu cigoriņu ekstrakti, esences un koncentrāti un pārējie grauzdēti kafijas aizstājēji:
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kit skrudint kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai:
English: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
French: Levures (vivantes ou mortes); autres micro organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du no3002); poudres à lever préparées:
German: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Spanish: Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados:
Italian: Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere preparati:
Portuguese: Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados:
Dutch: Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder:
Danish: Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner, henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere
Swedish: Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Finnish: Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Greek: Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002)· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Czech: Kvasinky (živé nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy (kromě vakcín čísla 3002); hotové prášky do pečiva:
Slovak: Kvasinky (aktívne alebo neaktívne), ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Polish: Drożdże (aktywne lub nieaktywne); pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia:
Hungarian: Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor
Slovenian: Kvas (aktiven ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Estonian: Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed); muud üherakulised surnud mikroorganismid (v.a rubriiki 3002 kuuluvad vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid:
Latvian: Raugs (aktīvais vai neaktīvais); citi neaktīvi vienšūnas mikroorganismi (izņemot vakcīnas, kas minētas KN pozīcijā 3002); cepamie pulveri:
Lithuanian: Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:
English: Active yeasts– or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
German: Hefen, lebend– der nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Spanish: Levaduras vivas– o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados:
Italian: lieviti vivi– o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere preparati:
Portuguese: Leveduras vivas– ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados:
Dutch: levende gist:– n inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder:
Danish: Levende gær:– ller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner, henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere
Swedish: Aktiv jäst:– ller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Finnish: Elävä eli aktiivinen hiiva– tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet:
Greek: Ζύμες ενεργές:– ονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002)· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Czech: Živé kvasinky– nebo neživé); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy (kromě vakcín čísla 3002); hotové prášky do pečiva:
Slovak: Aktívne kvasinky– alebo neaktívne), ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky 3002); pripravené prášky do pečiva:
Polish: Drożdże aktywne– lub nieaktywne); pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem szczepionek objętych pozycją 3002); gotowe proszki do pieczenia:
Hungarian: Aktív élesztő– vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor
Slovenian: Aktivni kvas– ali neaktiven); drugi enocelični mikroorganizmi, mrtvi (razen cepiv iz tar. št. 3002); pripravljeni pecilni praški:
Estonian: aktiivpärmid– sed ja mitteaktiivsed); muud üherakulised surnud mikroorganismid (v.a rubriiki 3002 kuuluvad vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid:
Latvian: aktīvais raugs– vai neaktīvais); citi neaktīvi vienšūnas mikroorganismi (izņemot vakcīnas, kas minētas KN pozīcijā 3002); cepamie pulveri:
Lithuanian: Aktyviosios mielės:– rba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:
English: Bakers' yeast:
French: Levures de panification:
German: Backhefen:
Spanish: Levaduras para panificación:
Italian: lieviti di panificazione:
Portuguese: Leveduras para panificação:
Dutch: bakkersgist
Danish: Bagegær:
Swedish: Bagerijäst:
Finnish: Leivontahiiva:
Greek: Ζύμες αρτοποιίας:
Czech: Pekařské droždí:
Slovak: Pekárske kvasinky:
Polish: Drożdże piekarnicze:
Hungarian: Sütőélesztő:
Slovenian: pekovski kvas:
Estonian: pagaripärm:
Latvian: maizes raugs:
Lithuanian: Džiovintos:
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao:
German: Speiseeis, auch kakaohaltig:
Spanish: Helados, incluso con cacao:
Italian: Gelati, anche contenenti cacao:
Portuguese: Sorvetes, mesmo contendo cacau:
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend:
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao:
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao:
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät:
Greek: Παγωτά, έστω και όταν περιέχουν κακάο:
Czech: Zmrzlina, též obsahující kakao:
Slovak: Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao:
Polish: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao:
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is:
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne:
Estonian: Jäätis, kakaoga või ilma:
Latvian: Saldējums vai cits pārtikas ledus, kas vai nu satur, vai nesatur kakao:
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos:
English: Containing cocoa– 1021039
French: contenant du cacao– ation:
German: kakaohaltig–
Spanish: Con contenido de cacao– ación:
Italian: contenenti cacao– icazione:
Portuguese: Contendo cacau–  panificação:
Dutch: cacao bevattend– 1021039
Danish: Med indhold af kakao– 39
Swedish: Innehållande kakao– 21039
Finnish: Kaakaota sisältävät– ältävät:
Greek: Με κακάο– τοποιίας:
Czech: obsahující kakao–
Slovak: Obsahujúca kakao– y:
Polish: Zawierające kakao– ze:
Hungarian: Kakaótartalommal– 021039
Slovenian: ki vsebuje kakav– 021039
Estonian: kakaosisaldusega– 021039
Latvian: kas satur kakao– 1021039
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra kakavos– ktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai:
English: Other– ing cocoa
French: autres– t du cacao
German: anderes– ig
Spanish: Los demás– do de cacao
Italian: altri– nti cacao
Portuguese: Outros–  cacau
Dutch: andere– vattend
Danish: I andre tilfælde– ao
Swedish: Andra– lande kakao
Finnish: Muut– ta sisältävät
Greek: Άλλα– άο
Czech: ostatní– í kakao
Slovak: Ostatné– a kakao
Polish: Pozostałe–  kakao
Hungarian: Más– tartalommal
Slovenian: Drugo– uje kakav
Estonian: muud– isaldusega
Latvian: citi– tur kakao
Lithuanian: Kiti– sudėtyje yra kakavos
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs:
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições:
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen:
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet:
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: Másutt nem meghatározott, illetve nem említett élelmiszerkészítmények:
Slovenian: Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
Estonian: Mujal nimetamata tooted:
Latvian: Pārtikas produkti, kas nav norādīti vai iekļauti citur:
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Cheese fondues
French: Préparations dites «fondues»
German: „Käsefondue“ genannte Zubereitungen
Spanish: Preparaciones llamadas «fondue»
Italian: preparazioni dette «fondute»
Portuguese: Preparações denominadas fondues
Dutch: preparaten, „fondues” genaamd
Danish: Ostefondue
Swedish: Ostfondue
Finnish: Juustofonduet
Greek: Παρασκευάσματα με την ονομασία «λιωμένα τυριά» («fondues»)
Czech: Sýrové fondue
Slovak: Syrové fondues
Polish: Fondue z sera
Hungarian: Sajtfondü
Slovenian: sirovi fondueji
Estonian: fondüüjuust
Latvian: siera fondī
Lithuanian: Sūris fondues
English: Not containing products of heading Nos 0401 to 0404 or fat obtained from products of heading Nos 0401 to 0404:
French: ne contenant pas de produits des nos0401 à 0404 ou de matières grasses provenant des produits des nos0401 à 0404:
German: keine Erzeugnisse der Positionen 0401 bis 0404 und keine Fette aus Erzeugnissen der Positionen 0401 bis 0404 enthaltend
Spanish: Que no contengan productos de las partidas 0401 a 0404 o materias grasas procedentes de dichos productos:
Italian: non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404
Portuguese: Não contendo produtos das posições 0401 a 0404 ou matérias gordas provenientes de produtos das posições 0401 a 0404:
Dutch: geen producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend
Danish: Uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 – 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 – 0404:
Swedish: Inte innehållande varor enligt nr 0401-0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404:
Finnish: Nimikkeiden 0401–0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät
Greek: Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404:
Czech: neobsahující produkty čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z produktů těchto čísel:
Slovak: Neobsahujúce výrobky položiek 0401 až 0404 alebo tuky získané z výrobkov položiek 0401 až 0404:
Polish: Niezawierające produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404 lub tłuszczu uzyskanego z produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404:
Hungarian: Nem tartalmaz a 0401-0404 vtsz. alá tartozó terméket, illetve ezeknek a zsíradékát:
Slovenian: ki ne vsebujejo proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tar. št. 0401 do 0404:
Estonian: mis ei sisalda rubriikides 0401–0404 nimetatud tooteid või rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu:
Latvian: kas nesatur pozīcijās 0401 līdz 0404 minētos produktus vai taukus, kuri iegūti no pozīcijās 0401 līdz 0404 minētajiem produktiem:
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra produktų, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, arba riebalų, gautų iš produktų, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose:
English: Beer made from malt, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol
French: Bières de malt, d'un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 0,5 % vol
German: Bier aus Malz mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 0,5 % vol oder weniger
Spanish: Cerveza de malta, de grado alcohólico adquirido inferior o igual al 0,5 % vol
Italian: Birre di malto, con titolo alcolometrico effettivo volumico uguale o inferiore a 0,5 % in vol:
Portuguese: Cervejas de malte, com teor alcoólico adquirido não superior a 0,5 % vol
Dutch: bier van mout met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 0,5 % vol
Danish: Øl fremstillet af malt, med et virkeligt alkoholindhold på 0,5 % vol og derunder
Swedish: Maltdrycker med en alkoholhalt på högst 0,5 volymprocent
Finnish: Mallasolut, jonka tosiasiallinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia
Greek: Μπύρες από βύνη, με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 0,5 % vol
Czech: Pivo ze sladu o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 0,5 % objemových
Slovak: Pivo vyrobené zo sladu s alkoholickým titrom nepresahujúcim 0,5 % obj.
Polish: Piwo otrzymywane ze słodu, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 0,5 % obj.
Hungarian: Malátából készült sör, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 0,5 térfogatszázalék
Slovenian: pivo, izdelano iz slada, z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 0,5 vol. %:
Estonian: Linnaseõlu, tegeliku alkoholisisaldusega mitte üle 0,5 mahuprotsendi
Latvian: alus, kas ražots no iesala, ar faktisko alkoholisko stiprumu, kas nepārsniedz 0,5 tilp. %:
Lithuanian: Salyklinis alus, kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, neviršija 0,5 proc. tūrio
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche, preparati con piante o con sostanze aromatiche
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas, aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Swedish: Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, αρωματισμένα με φυτά ή αρωματικές ουσίες
Czech: Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami
Polish: Wermut i pozostałe wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi:
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor, növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve
Slovenian: Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Estonian: Vermut jm taimede või muude aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest
Latvian: Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni ar augu vai aromātisko vielu piedevu
Lithuanian: Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti augalais arba aromatinėmis medžiagomis
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol; unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemových alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % obj.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe:
Hungarian: Nem denaturált etilalkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 mahuprotsendi; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Latvian: Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni:
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 proc. tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins– oométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
Spanish: Aguardiente de vino o de orujo de uvas– do alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: acquaviti di vino o di vinacce– titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas– lcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer– volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas– under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Sprit erhållen genom destillation av druvvin eller pressrester– ent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Finnish: Väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut– olijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα:– κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Vínovice nebo matolinové pálenky– holu nižším než 80 % objemových; destiláty, likéry a jiné lihoviny:
Slovak: Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov– 80 % obj.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Napoje spirytusowe otrzymane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron:– ikiery i pozostałe napoje spirytusowe:
Hungarian: Szőlőbor vagy bortörköly desztillációjából nyert szesz– lék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:
Slovenian: Žganja, pridobljena z destilacijo vina in iz grozdja ali grozdnih tropin– ji in druge alkoholne pijače:
Estonian: destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud kanged alkohoolsed joogid– alkohoolsed joogid:
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni, kas iegūti vīnogu vīna vai vīnogu čagu destilācijā– alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni:
Lithuanian: Spiritai, pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas– rio procentais, mažesnė kaip 80 proc. tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Whiskies:– ained by distilling grape wine or grape marc
French: Whiskies:–  de vin ou de marc de raisins
Spanish: «Whisky»:
Italian: whisky:–
Portuguese: Uísques:– s de vinho ou de bagaço de uvas
Dutch: whisky:–
Danish: Whisky:–
Swedish: Whisky:–
Finnish: Viski:–
Greek: Ουίσκι:–
Czech: Whisky:–
Slovak: Whisky:–
Polish: Whisky:–
Hungarian: Whisky:–
Slovenian: Whisky:–
Estonian: viski:–
Latvian: viskiji:– koholiskie dzērieni, kas iegūti vīnogu vīna vai vīnogu čagu destilācijā
Lithuanian: Viskiai:– pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas