FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This aspect inflated the final value.
German: Dadurch wurde der endgültige Wert in die Höhe getrieben.
Portuguese: Este factor inflacionou o valor final.
Dutch: Hierdoor is de totale waarde te hoog ingeschat.
Danish: Dette aspekt øgede den endelige værdi.
Swedish: Detta blåste upp det slutliga värdet.
Finnish: Tämä seikka korotti lopullista arviota.
Greek: Ως εκ τούτου προσαυξήθηκε η τελική αξία.
Czech: Konečnou cenu nadměrně zvýšil právě tento aspekt.
Slovak: To zvýšilo konečnú hodnotu.
Polish: Czynnik ten zawyżył ostateczną wartość.
Hungarian: Ez növelte a végső értéket.
Slovenian: Zaradi tega je bila napihnjena končna vrednost.
Estonian: See asjaolu vähendas lõplikku väärtust.
Latvian: Līdz ar to galīgā cena pieauga.
Lithuanian: Dėl šio aspekto labai padidėjo galutinė vertė.
English: Catella itself stated that the valuation was not in accordance with established valuation standards.
French: Catella elle-même a déclaré que l’évaluation n'était pas conforme aux critères d’évaluation déterminés.
German: Catella selbst erklärte, dass die Bewertung nicht im Einklang mit den anerkannten Bewertungsstandards erfolgte.
Spanish: La propia Catella declaró que la tasación no era conforme a criterios de evaluación comúnmente reconocidos.
Italian: La stessa Catella ha affermato che la stima non era conforme alle norme di valutazione in uso.
Portuguese: A própria empresa declarou que a avaliação não estava em conformidade com as normas de avaliação estabelecidas.
Dutch: Catella verklaarde zelf dat de taxatie niet voldeed aan vaststaande taxatienormen.
Danish: Catella anførte selv, at vurderingen ikke var i overensstemmelse med etablerede vurderingsstandarder.
Swedish: Catella uppger självt att värderingen inte gjordes i överensstämmelse med fastställda värderingsnormer.
Finnish: Catella on itsekin ilmoittanut, että sen arvio ei ollut vakiintuneiden arviointinormien mukainen.
Greek: Η ίδια η Catella δήλωσε ότι η αποτίμηση δεν ήταν σύμφωνη με τις καθορισθείσες προδιαγραφές αποτίμησης.
Czech: Catella sama uvedla, že její ocenění není v souladu se zavedenými oceňovacími standardy.
Slovak: Samotná spoločnosť Catella uviedla, že ocenenie nie je v súlade so zavedenými štandardmi oceňovania.
Polish: Firma Catella sama stwierdziła, że wycena nie jest zgodna z ustanowionymi standardami wyceny.
Hungarian: A Catella maga is kijelentette, hogy az értékelés nem felel meg a bevett értékelési szabványoknak.
Slovenian: Podjetje Catella je samo izjavilo, da vrednotenje ni potekalo v skladu z veljavnimi standardi.
Estonian: Catella ise märkis, et hindamisel ei järgitud üldtunnustatud hindamisstandardeid.
Latvian: Catella paziņoja, ka novērtējums veikts saskaņā ar noteiktajiem vērtēšanas standartiem.
Lithuanian: Pati įmonė Catella teigė, kad vertinimas neatitiko nustatytų vertinimo standartų.
English: According to the sales agent, Akershus Eiendom, as well as the Municipality of Oslo, the estimated value could not be considered to reflect the market value.
French: Selon l’agent de vente, Akershus Eiendom, ainsi que la municipalité d’Oslo, la valeur estimée ne pouvait pas être considérée comme reflétant la valeur du marché.
German: Nach den Angaben des Maklers Akershus Eiendom sowie der Stadtverwaltung Oslo konnte nicht davon ausgegangen werden, dass der geschätzte Wert den Marktwert wiedergibt.
Spanish: Según el agente de ventas Akershus Eiendom y el Municipio de Oslo, no se puede considerar que el valor estimado reflejase el valor de mercado.
Italian: Secondo l’agente immobiliare Akershus Eiendom, nonché il comune di Oslo, il valore stimato non poteva essere considerato conforme al valore di mercato.
Portuguese: De acordo com o agente de vendas, Akershus Eiendom, e com o Município de Oslo, não era possível considerar que o valor estimado reflectia o valor de mercado.
Dutch: Volgens het makelaarskantoor Akershus Eiendom en de gemeente Oslo stemde de geraamde waarde niet met de marktwaarde overeen.
Danish: Ifølge ejendomsmægleren, Akershus Eiendom, samt Oslo kommune kunne den anslåede værdi ikke anses for at afspejle markedsværdien.
Swedish: Enligt försäljningsombudet, Akershus Eiendom, liksom även enligt Oslo kommun, skulle det uppskattade värdet kunna anses avspegla marknadsvärdet.
Finnish: Kiinteistövälittäjä Akershus Eiendomin ja Oslon kunnan mukaan kyseisen arvion ei voida katsoa vastaavan markkina-arvoa.
Greek: Σύμφωνα με τον μεσίτη Akershus Eiendom και τον Δήμο του Όσλο, η εκτιμηθείσα αξία δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αντανακλά την αγοραία αξία.
Czech: Podle realitní kanceláře Akershus Eiendom i podle oselského magistrátu nelze odhadovanou cenu považovat za cenu odrážející tržní hodnotu.
Slovak: Podľa agenta predaja spoločnosti Akershus Eiendom, ako aj Magistrátu mesta Oslo, stanovenú hodnotu nemožno považovať za hodnotu odzrkadľujúcu trhovú hodnotu.
Polish: Według przedstawiciela ds. sprzedaży, Akershus’a Eiendom’a, jak również zdaniem Gminy Miejskiej Oslo, oszacowanej wartości nie można by uznać za odzwierciedlającą wartość rynkową.
Hungarian: Az adásvétellel foglalkozó ügynök, Akershus Eiendom és az oslói önkormányzat szerint a becsült érték nem tekinthető a piaci értéket tükrözőnek.
Slovenian: Po mnenju prodajnega agenta Akershusa Eiendoma ter občine Oslo ocenjena vrednost ni mogla šteti kot izraz tržne vrednosti.
Estonian: Müügiagent Akershus Eiendomi ja Oslo linnavalitsuse sõnul ei saa seda hindamisakti pidada turuhinda kajastavaks.
Latvian: Pēc pārdošanas aģenta Akershus Eiendom un Oslo municipalitātes domām, novērtētā vērtība nav uzskatāma par tirgus vērtību.
Lithuanian: Pardavimo agentūros Akershus Eiendom ir Oslo savivaldybės teigimu, apskaičiuotos vertės nebuvo galima laikyti atspindinčios rinkos vertę.
English: The Authority concurs with this.
French: L’Autorité partage cet avis.
German: Die Überwachungsbehörde stimmt dem zu.
Spanish: El Órgano coincide con esto.
Italian: L’Autorità condivide tale punto di vista.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização concorda com esta afirmação.
Dutch: De Autoriteit bevestigt dit.
Danish: Tilsynsmyndigheden tilslutter sig dette.
Swedish: Övervakningsmyndigheten instämmer med detta.
Finnish: Valvontaviranomainen on asiasta samaa mieltä.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή συμφωνεί με αυτό.
Czech: Kontrolní úřad s tím souhlasí.
Slovak: Orgán s tým súhlasí.
Polish: Z tą opinią zgadza się Urząd.
Hungarian: A Hatóság osztja ezt a nézetet.
Slovenian: Nadzorni organ se s tem strinja.
Estonian: Järelevalveamet nõustub sellega.
Latvian: Uzraudzības iestāde piekrīt tam.
Lithuanian: Institucija buvo tokios pat nuomonės.
English: Furthermore, the impact of the ‘as-is’ clause was not assessed in the Catella appraisal.
French: En outre, l’impact de la clause «en l’état» n’a pas été évalué dans l’étude de Catella.
German: Des Weiteren wurden in der Bewertung von Catella die Auswirkungen der „wie besichtigt“-Klausel nicht beurteilt.
Spanish: Además, el impacto de la cláusula sobre el estado del piso no fue evaluado en la tasación de Catella.
Italian: Inoltre, la stima Catella non ha tenuto conto dell’impatto della clausola «tale e quale».
Portuguese: Além disso, o impacto da cláusula «tal qual» não foi avaliado pela Catella.
Dutch: Bovendien is in de taxatie van Catella geen rekening gehouden met de „as-is”-clausule.
Danish: Endvidere blev virkningen af »som beset«-klausulen ikke anslået i Catella-vurderingen.
Swedish: Dessutom bedömdes effekterna av klausulen om befintligt skick inte i Catellas värdering.
Finnish: Catellan arviossa ei myöskään otettu huomioon asuntojen kuntoa koskevan lausekkeen vaikutuksia.
Greek: Επιπλέον, οι επιπτώσεις της ρήτρας «ως έχει» δεν αποτιμήθηκαν στην εκτίμηση της Catella.
Czech: Dále posudek Catelly nezohledňuje dopad ustanovení „jak stojí a leží“.
Slovak: Okrem toho v ocenení spoločnosti Catella nebol zohľadnený vplyv klauzuly „ako je“.
Polish: Co więcej, w szacunku firmy Catella nie dokonano oceny wpływu klauzuli „na obecny stan”.
Hungarian: A Catella értékbecslése nem vizsgálta meg a „kockázat-áthárító” záradék hatását sem.
Slovenian: Poleg tega presoja podjetja Catella ni ocenila vpliva klavzule „videno, kupljeno“.
Estonian: Lisaks ei arvestatud Catella aktis “as-is”-klausli mõju.
Latvian: Turklāt Catella aplēsēs nav ņemta vērā klauzulas par dzīvokļu faktisko stāvokli ietekme.
Lithuanian: Be to, įmonės Catella įkainojime nebuvo įvertintas sąlygos pirkti (parduoti) be kokybės garantijos poveikis.
English: The second appraisal carried out by OPAK and delivered on 26 April 2001, estimated the value at NOK 795 Million.
French: La seconde évaluation d’OPAK remise le 26 avril 2001 a estimé la valeur à 795 millions NOK.
German: In der zweiten Bewertung, die von OPAK ausgeführt und am 26. April 2001 vorgelegt wurde, wurde der Wert auf 795 Mio. NOK geschätzt.
Italian: La seconda stima, condotta dalla OPAK e consegnata il 26 aprile 2001, ha determinato un valore di 795 milioni di NOK.
Portuguese: A segunda avaliação, realizada pela OPAK e apresentada em 26 de Abril de 2001, estimou o valor em 795 milhões de NOK.
Dutch: In de tweede taxatie, ingediend door OPAK op 26 april 2001, is de waarde vastgesteld op 795 miljoen NOK.
Danish: I den anden vurdering, som blev foretaget af OPAK og afleveret den 26. april 2001, blev værdien anslået til 795 mio. NOK.
Swedish: I den andra värderingen som utfördes av OPAK och som levererades den 26 april 2001, fastställdes värdet till 795 miljoner norska kronor.
Greek: Στη δεύτερη εκτίμηση που πραγματοποίησε η OPAK και η οποία υποβλήθηκε στις 26 Απριλίου 2001, η αξία υπολογίστηκε σε 795 εκατομμύρια ΝΟΚ.
Czech: Druhé ocenění vypracované společností OPAK a doručené dne 26. dubna 2001 odhadlo cenu na 795 milionů NOK.
Slovak: Druhé ocenenie vykonané spoločnosťou OPAK a dodané 26. apríla 2001 stanovilo hodnotu vo výške 795 miliónov NOK.
Polish: Drugi szacunek, dokonany przez firmę OPAK, a dostarczony dnia 26 kwietnia 2001 r., określił wartość na około 795 mln NOK.
Hungarian: A második értékelés – amelyet az OPAK készített 2001. április 26-án – 795 millió NOK-ra becsülte a piaci értéket.
Slovenian: Druga presoja, ki jo je opravilo podjetje OPAK in predložilo 26. aprila 2001, je vrednost ocenila na 759 milijonov NOK.
Estonian: Teine hindamisakt, mille koostas OPAK ja mis edastati 26. aprillil 2001, pakkus hinnaks 795 miljonit Norra krooni.
Latvian: Otrajā OPAK veiktajā novērtējumā, kas tika nosūtīts 2001. gada 26. aprīlī, aplēstā vērtība bija NOK 795 miljoni.
English: It is important to note that although OPAK inspected the majority of the buildings externally, not all buildings were inspected.
French: Il est important de noter que même si OPAK a inspecté la majorité des bâtiments extérieurement, tous les bâtiments n’ont pas été inspectés.
German: Es ist zu vermerken, dass OPAK zwar den Großteil der Gebäude von außen inspizierte, dabei aber nicht alle Gebäude inspiziert wurden.
Italian: Occorre segnalare che sebbene la OPAK abbia ispezionato esternamente la maggior parte degli edifici, non tutti lo sono stati.
Portuguese: É importante registar que, apesar de ter realizado uma inspecção exterior da maioria dos imóveis, a OPAK não inspeccionou todos os imóveis.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat OPAK de meeste, maar niet alle gebouwen van buitenaf heeft geïnspecteerd.
Danish: Det er vigtigt at bemærke, at selv om OPAK undersøgte de fleste af bygningerne udvendigt, var det ikke alle bygninger, der blev undersøgt.
Swedish: Det är viktigt att notera att även om OPAK besiktigade större delen av byggnaderna från utsidan blev inte alla byggnader besiktigade.
Greek: Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι παρότι η OPAK επιθεώρησε την πλειονότητα των κτιρίων εξωτερικά, δεν επιθεωρήθηκαν όλα τα κτίρια.
Czech: Je důležité zaznamenat, že ačkoli OPAK většinu budov vnějškově prohlédl, neprohlédl všechny budovy.
Slovak: Je dôležité poznamenať, že hoci spoločnosť OPAK prezrela väčšinu budov zvonka, neprezrela všetky budovy.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że chociaż firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne badanie większości budynków, nie zbadano wszystkich budynków.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az OPAK az épületek többségének külső szemléjét elvégezte ugyan, de nem minden épületben tartott szemlét.
Slovenian: Treba je povedati, da čeprav je podjetje OPAK opravilo zunanji pregled na večini objektov, vsi objekti niso bili pregledani.
Estonian: On oluline märkida, et kuigi OPAK inspekteeris enamikku hoonetest väliselt, ei inspekteeritud kõiki hooneid.
Latvian: Jāpiebilst, ka, lai gan OPAK daudzas ēkas apsekoja no ārpuses, visu ēku apskate netika veikta.
English: Furthermore, OPAK only inspected 10 out of 1744 apartments.
French: En outre, OPAK a seulement examiné 10 appartements sur 1744.
German: Darüber hinaus inspizierte OPAK nur 10 der 1744 Wohnungen.
Spanish: Es importante observar que aunque OPAK examinó la mayoría de los edificios exteriormente, no lo hizo con todos; además, solamente visitó 10 de los 1744 pisos.
Italian: Inoltre, la OPAK ha visitato i locali interni di soltanto 10 dei 1744 appartamenti.
Portuguese: Além disso, só foram inspeccionados 10 dos 1744 apartamentos.
Dutch: Bovendien heeft OPAK slechts tien van de 1744 appartementen geïnspecteerd.
Danish: Endvidere undersøgte OPAK kun 10 ud af 1744 lejligheder.
Swedish: Vidare besiktigade OPAK endast 10 av 1744 lägenheter.
Finnish: On huomattava, että OPAK tarkasti useimmat rakennukset ulkoisesti ja tarkasti vain kymmenen kaiken kaikkiaan 1744 asunnosta.
Greek: Επιπλέον, η OPAK επιθεώρησε μόνο 10 από τα 1744 διαμερίσματα.
Czech: Dále OPAK prohlédl pouze 10 z 1744 bytů.
Slovak: Okrem toho spoločnosť OPAK prezrela len 10 z 1744 bytov.
Polish: Co więcej, firma OPAK zbadała jedynie 10 z 1744 mieszkań.
Hungarian: Ezenkívül az OPAK csak 10 lakást vizsgált meg az 1744 lakás közül.
Slovenian: Poleg tega je podjetje OPAK pregledalo samo 10 stanovanj od 1744.
Estonian: Lisaks inspekteeris OPAK üksnes kümmet korterit 1744st.
Latvian: Turklāt OPAK no 1744 dzīvokļiem apskatīja tikai 10.
Lithuanian: Be to, OPAK patikrino tik 10 butų iš 1744.
English: This is insufficient to estimate the correct figures for refurbishment and maintenance.
French: Cette base est insuffisante pour estimer les chiffres corrects de rénovation et d’entretien.
German: Dies reicht nicht aus, um die Kosten für Renovierung und Instandhaltung korrekt zu schätzen.
Dutch: Dit is onvoldoende om de juiste cijfers voor renovatie en onderhoud vast te stellen.
Danish: Dette er ikke tilstrækkeligt til at anslå de korrekte tal for renovering og vedligeholdelse.
Swedish: Det är otillräckligt för att beräkna de korrekta siffrorna för renovering och underhåll.
Finnish: Kunnostus- ja ylläpitokustannuksia on mahdotonta arvioida tarkasti kyseisen määrän perusteella.
Greek: Αυτό δεν αρκεί προκειμένου να εκτιμηθούν ορθά οι δαπάνες για την ανακαίνιση και τη συντήρηση.
Czech: To nestačí pro odhad správných částek na renovaci a údržbu.
Slovak: Je nedostatočné na stanovenie správnych hodnôt pre obnovu a údržbu.
Polish: Jest to niewystarczające do oszacowania właściwych liczb odnośnie odnowienia i utrzymania.
Hungarian: Ez nem elegendő a felújítás és karbantartás költségeinek helyes kiszámításához.
Slovenian: To ni dovolj za oceno pravilnih številk za obnovo in vzdrževanje.
Estonian: Remondi- ja hooldustööde õige maksumuse hindamiseks on see ebapiisav.
Latvian: Ar to nepietiek, lai iegūtu precīzus aprēķinus par renovācijas un uzturēšanas izmaksām.
Lithuanian: To nepakanka atnaujinimo ir priežiūros išlaidoms teisingai apskaičiuoti.
English: Moreover, certain contractual limitations on obligations have not been taken sufficiently into account.
French: En outre, certaines limites contractuelles concernant des obligations n’ont pas été suffisamment prises en considération.
German: Darüber hinaus wurden bestimmte vertragliche Beschränkungen von Verpflichtungen nicht ausreichend in Betracht gezogen.
Spanish: Por otra parte, no se tuvieron suficientemente en cuenta ciertas limitaciones contractuales en las obligaciones.
Italian: Inoltre, alcuni vincoli contrattuali non sono stati adeguatamente presi in considerazione.
Portuguese: Além disso, não foram suficientemente tidas em conta certas limitações contratuais.
Dutch: Bovendien zijn bepaalde uit contractuele verplichtingen voortkomende beperkingen onvoldoende in aanmerking genomen.
Danish: Endvidere er der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til visse begrænsninger som følge af kontraktlige forpligtelser.
Swedish: Därtill kommer att vissa kontraktsfästa begränsningar angående skyldigheter inte beaktats tillräckligt.
Finnish: Lisäksi joitakin sopimusrajoituksia ei ole otettu riittävässä määrin huomioon.
Greek: Επιπλέον, δεν λήφθηκαν επαρκώς υπόψη ορισμένοι συμβατικοί περιορισμοί υποχρεώσεων.
Czech: Navíc nebyla dostatečně zohledněna určitá smluvní omezení, pokud jde o závazky.
Slovak: Okrem toho neboli dostatočne zohľadnené určité zmluvné obmedzenia povinností.
Polish: Co więcej, nie wzięto w wystarczającym stopniu pod uwagę niektórych ograniczeń wynikających z umów związanych z podjętymi zobowiązaniami.
Hungarian: Nem vették elegendő mértékben figyelembe továbbá a szerződésből eredő megkötéseket sem.
Slovenian: Poleg tega niso bile dovolj upoštevane nekatere pogodbene omejitve in obveznosti.
Estonian: Pealegi ei võetud piisavalt arvesse teatud lepingulisi piiranguid kohustuste suhtes.
Latvian: Turklāt nav pienācīgi ņemti vērā līgumierobežojumi saistībām.
Lithuanian: Be to, nebuvo pakankamai atsižvelgta į tam tikrus sutartinius įsipareigojimų apribojimus.
English: Finally, the revised OPAK appraisal was concluded at the time when the contract was already signed.
French: Enfin, l’évaluation révisée d’OPAK a été achevée alors que le contrat avait déjà été signé.
German: Was schließlich die überarbeitete Bewertung von OPAK anbelangt, so wurde sie zu einem Zeitpunkt fertig gestellt, zu dem der Vertrag bereits unterzeichnet worden war.
Spanish: Finalmente, la tasación revisada de OPAK fue concluida cuando el contrato ya había sido firmado.
Italian: Infine, la nuova valutazione della OPAK è stata portata a termine quando il contratto era già stato firmato.
Portuguese: Por fim, a revisão da referida avaliação foi concluída já depois de o contrato ter sido assinado.
Dutch: Tot slot is de herziene taxatie van OPAK voltooid toen het contract al was ondertekend.
Danish: Endelig blev den reviderede OPAK-vurdering afsluttet på et tidspunkt, hvor kontrakten allerede var undertegnet.
Swedish: Slutligen färdigställdes den reviderade OPAK-värderingen vid en tidpunkt när kontraktet redan var undertecknat.
Finnish: OPAK:n tarkistettu arvio valmistui vasta sen jälkeen, kun sopimus oli jo allekirjoitettu.
Greek: Τέλος, η αναθεωρημένη εκτίμηση της OPAK ολοκληρώθηκε τη στιγμή που είχε ήδη υπογραφεί η σύμβαση.
Czech: A konečně: revidovaný odhad společnosti OPAK byl dokončen v době, kdy byla smlouva již podepsána.
Slovak: A nakoniec, revidované ocenenie spoločnosti OPAK bolo vykonané v čase, keď bola zmluva už podpísaná.
Polish: Wreszcie poprawiony szacunek firmy OPAK skończono w czasie, gdy umowa była już podpisana.
Hungarian: Végül a felülvizsgált OPAK-értékbecslés akkor készült el, amikor a szerződést már aláírták.
Slovenian: Konec koncev je bila presoja podjetja OPAK zaključena v času, ko je bila pogodba že podpisana.
Estonian: Lõpuks koostati OPAKi korrigeeritud hindamisakt ajal, mil leping oli juba allkirjastatud.
Latvian: Visbeidzot, OPAK pārskatītais novērtējums tika pabeigts laikā, kad līgums jau bija parakstīts.
Lithuanian: Galiausiai įmonės OPAK įkainojimas buvo baigtas peržiūrėti tuo metu, kai sutartis jau buvo pasirašyta.
English: With respect to the FIGA/Nortakst assessment, it appears that inspection of properties has been adequate, although it is not apparent when reading the report.
French: En ce qui concerne l’évaluation de FIGA/Nortakst, il semble que l’inspection des biens immobiliers ait été appropriée, bien que cela n’apparaisse pas clairement à la lecture du rapport.
German: Was die Bewertung von FIGA/Nortakst anbelangt, so scheint eine angemessene Inspektion der Immobilien durchgeführt worden zu sein, auch wenn dies beim Lesen des Berichts nicht deutlich wird.
Spanish: En cuanto a la tasación de FIGA/Nortakst, parece que la inspección de las propiedades fue adecuada, aunque ello no sea evidente al leer el informe.
Italian: Quanto alla stima FIGA/Nortakst, le proprietà risultano essere state adeguatamente ispezionate, anche se ciò non emerge dalla lettura della relazione.
Portuguese: No que respeita à avaliação FIGA/Nortakst, parece que a inspecção dos bens foi adequada, apesar de tal não resultar claramente da leitura do relatório.
Dutch: Bij de waardebeoordeling door FIGA/Nortakst lijkt de inspectie adequaat te zijn geweest, hoewel dit niet uit het rapport blijkt.
Danish: Hvad angår FIGA/Nortaksts vurdering, ser det ud til, at undersøgelsen af ejendommene har været tilstrækkelig, selv om det ikke fremgår tydeligt af rapporten.
Swedish: Vid den värdering som gjordes av FIGA/Nortakst förefaller besiktningen av fastigheterna ha gått rätt till, även om detta inte är uppenbart vid läsning av rapporten.
Finnish: FIGA/Nortakstin arvion perustana käytetyt kiinteistötarkastukset näyttävät asianmukaisilta, vaikka tämä ei käy selvästi ilmi lausuntoa lukiessa.
Greek: Όσον αφορά την εκτίμηση της FIGA/Nortakst φαίνεται ότι πραγματοποιήθηκε ορθά η επιθεώρηση των ακινήτων, μολονότι αυτό δεν είναι σαφές κατά την ανάγνωση της έκθεσης.
Czech: Pokud jde o ocenění firem FIGA/Nortakst, zdá se, že prohlídka nemovitostí byla postačující, třebaže to není patrné při čtení posudku.
Slovak: Čo sa týka ocenenia spoločnosťami FIGA/Nortakst, zdá sa, že prehliadka majetku bola primeraná, aj keď to pri čítaní správy nie je zrejmé.
Polish: W odniesieniu do oceny firm FIGA/Nortakst wydaje się, że badanie nieruchomości było wystarczające, chociaż nie jest to oczywiste, gdy czyta się sprawozdanie.
Hungarian: A FIGA/Nortakst értékelése tekintetében az ingatlanok szemléje megfelelőnek tűnik, noha a jelentés olvasásakor ez nem egyértelmű.
Slovenian: V zvezi z oceno podjetij FIGA/Nortakst vse kaže, da je bil pregled nepremičnin ustrezen, čeprav to iz poročila ni razvidno.
Estonian: FIGA/Nortakst ei inspekteerinud hindamise käigus vara piisavalt, kuigi see ei ilmne akti lugemisel.
Latvian: Attiecībā uz FIGA/Nortakst novērtējumu iespējams, ka īpašuma apsekojumu skaits ir bijis pietiekams, lai gan, lasot ziņojumu, tāds iespaids nerodas.
Lithuanian: Kalbant apie įmonių FIGA/Nortakst vertės nustatymą, paaiškėjo, kad atliktas pakankamas nuosavybės patikrinimas, nors tai nėra aišku skaitant ataskaitą.