FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bocourt's water snake
French: Enhydre de Bocourt
German: Bocourts Trugnatter
Dutch: Bocourts waterslang
Danish: art af vandsnog
Swedish: Bocourts vattensnok
Czech: vodnářka
Slovak: vodnárka pruhovaná
Hungarian: Bocourt-vízisikló
Estonian: Bocourti enhüdriin
Latvian: Zalktis
English: Masked water snake
French: Homalopside joufflu
German: Boa-Wassertrugnatter
Dutch: Mopsneusslang
Danish: art af vandsnog
Swedish: Boavattenorm, maskerad vattensnok
Czech: vodnářka pruhovaná
Slovak: bojga listonosá
Hungarian: Jávai boasikló
Estonian: Laiksilm-veemadu
Latvian: Ūdenszalktis
English: Northern leafnose snake
French: Langaha porte-épée
German: Art der Blattnasennattern
Spanish: Langaha nasuta
Dutch: Madagaskar-bladneusslang
Danish: art af snog
Swedish: Bladnosorm
Czech: langaha listonosá
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: Langaha nasuta
Estonian: Lehtnina-võramadu
Latvian: Zalktis
English: Madagascar menarana snake
French: Hétérodon de Madagascar ou serpent à groin de Madagascar
German: Madagaskar-Natter
Dutch: Madagaskar-haakneusslang
Danish: art af snog
Swedish: Menaranasnok
Czech: lioheterodon madagaskarský
Slovak: Ptyas korros § 1
Hungarian: Madagaszkári sikló
Estonian: Madagaskari konksninamadu
Latvian: Zalktis
English: Indian rat snake
French: Ptyas oriental
German: Gelbbäuchige Rattenschlange
Dutch: Indische rattenslang
Danish: art af rottesnog
Swedish: Indisk råttsnok
Czech: ptyas koros
Hungarian: Indiai patkánysikló
Estonian: India suursilmmadu
Latvian: Lielacis
English: Redneck keelback
French: Rhabdophis à cou rouge
German: Rotnacken-Wassernatter, Rothals-Kielrückennatter
Spanish: Viperidae
Dutch: Giftige waterslang
Danish: art af snog
Swedish: Rödnackad kölryggssnok
Czech: užovka červenokrká
Slovak: Viperidae
Hungarian: Foltoshasú sikló
Estonian: Malaisia kiilselgmadu
Latvian: Zalktis
English: Malayan pit viper
French: Callostome à lèvres roses
German: Malaiische Mokassinschlange
Spanish: Hydrophiidae
Italian: Hydrophiidae
Dutch: Maleise mocassinslang
Danish: art af grubeorm
Swedish: Malajisk näsgropsvipera
Czech: ploskolebec plantážní
Slovak: ploskohlavec plantážový
Hungarian: Maláj vörösszájú mokasszinkígyó
Estonian: Sile kilplõugmadu
Latvian: Odze
English: Sea snakes
French: Hydrophides, serpents marins
German: Seeschlangen
Portuguese: Hidrofiídeos
Dutch: Zeeslangen
Danish: havslanger
Swedish: Havsormar
Czech: vodnářovití
Slovak: vodnárovité
Hungarian: Tengerikígyó-félék
Estonian: Merimadulased
Latvian: Jūrasčūskas
English: Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) § 1
French: Lapemis curtus (y compris Lapemis hardwickii) § 1
German: Lapemis curtus (einschließlich Lapemis hardwickii) § 1
Dutch: Lapemis curtus (omvat ook Lapemis hardwickii)§1
Danish: Lapemis curtus (omfatter Lapemis hardwickii) § 1
Swedish: Lapemis curtus (Innefattar Lapemis hardwickii) § 1
Czech: Lapemis curtus (včetně Lapemis hardwickii) § 1
Hungarian: Lapemis curtus (beleértve a Lapemis hardwickii-t is) § 1
Slovenian: Lapemis curtus (vključuje Lapemis hardwickii) § 1
Estonian: Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) § 1
Latvian: Lapemis curtus (ietver Lapemis hardwickii) § 1
English: Shaw's sea snake
French: Lapémide court
German: Plump-Seeschlange
Dutch: Logge zeeslang
Danish: art af havslange
Swedish: Taggfjällshavsorm
Czech: vodnář malý
Slovak: mornár malý
Hungarian: Kurta tengerikígyó
Estonian: Lühike merimadu
Latvian: Jūrasčūska
English: Beargrass
French: ARACEAE
German: Rauschopf, Mikadopflanze
Spanish: Junquillo
Italian: ARACEAE
Portuguese: ARACEAE
Dutch: Berengras
Swedish: ARACEAE
Czech: ARACEAE
Slovak: ARACEAE
Hungarian: Üstökvirág
Slovenian: ARACEAE
Estonian: Lintdasüliirion
Latvian: Visgarākā dazilīrija
English: ARACEAE Arums
French: Aracées (arums)
Italian: Aracee
Portuguese: Aráceas
Swedish: Kallaväxter
Czech: áronovité
Slovak: áronovité
Slovenian: Kačnikovke
Lithuanian: ARACEAE
English: Arisaema dracontium Green dragon
Spanish: Arisaema dracontium
Italian: Arisaema dracontium
Swedish: Arisaema dracontium
Czech: Arisaema dracontium
Slovenian: Arisaema dracontium
Lithuanian: Arisaema dracontium
English: Arisaema thunbergii var. urashima
German: Arisaema thunbergii var.urashima
Portuguese: Arisaema thunbergii var.urashima
Danish: Arisaema thunbergii var.urashima
Finnish: Canidae
Czech: Arisaema thunbergii var.urashima
Slovak: Arisaema thunbergii var.urashima
Hungarian: Arisaema thunbergii var. urashima Nincs magyar neve
Estonian: Arisaema thunbergii var.urashima
Latvian: Arisaema thunbergii var.urashima
Lithuanian: Arisaema thunbergii var.urashima
English: Mountain tobacco
French: Arnica, tabac des montagnes ou bétoine des montagnes, thé des Vosges
German: Berg-Wohlverleih
Spanish: Kuth
Italian: Arnica
Portuguese: Arnica-da-montanha
Dutch: Valkruid
Danish: guldblomme, volverlej
Swedish: Slåttergubbe
Czech: prha chlumní
Slovak: arnika horská
Hungarian: Othonna cacalioides
Slovenian: navadna arnika
Estonian: Mägiarnika
Latvian: Kalnu arnika
English: Heathers, rhododendrons
French: Éricacées
German: Heidekrautgewächse
Spanish: Ericáceas
Italian: Eriche, rododendri
Portuguese: ERICACEAE Ericáceas
Dutch: Heidefamilie
Danish: lyng, rhododendron
Swedish: Ljungväxter
Greek: Καλούνα, ροδόδενδρο
Czech: vřesovcovité
Slovak: vresovcovité
Hungarian: Nincs magyar neve ERICACEAE Erikafélék
Slovenian: Vresovke
Estonian: Kanarbikulised
Latvian: Virši, rododendri
Lithuanian: ERICACEAE
English: Bearberry
French: Petit buis des Alpes ou raisin d'ours
German: Echte Bärentraube
Spanish: Gayuba, uva del oso
Italian: Uva ursina
Portuguese: Uva-de-urso
Dutch: Beredruif
Danish: hede-melbærris
Swedish: Mjölon
Greek: Αρκουδοστάφυλλο
Czech: medvědice lékařská
Slovak: medvedica lekárska
Hungarian: Medveszőlő
Slovenian: vednozeleni gornik
Estonian: Harilik leesikas
Latvian: Parastā miltene
English: Gentians
French: Gentianes
German: Enziangewächse
Spanish: Gencianas
Italian: Genziane
Portuguese: Gencianáceas
Dutch: Gentiaanfamilie
Danish: ensian
Swedish: Gentianaväxter
Greek: Γεντιανή
Czech: hořcovité
Slovak: horcovité
Hungarian: Tárnicsfélék
Slovenian: Sviščevke
Estonian: Emajuurelised
Latvian: Genciānas
English: Great yellow gentian
French: Gentiane jaune ou grande gentiane
German: Gelber Enzian
Spanish: Genciana amarilla
Italian: Genziana gialla o genziana maggiore
Portuguese: Genciana
Dutch: Gele gentiaan
Danish: gul ensian
Swedish: Gullgentiana
Greek: Γεντιανή η κίτρινη
Czech: hořec žlutý
Slovak: horec žltý
Hungarian: Sárga tárnics
Slovenian: košutnik
Estonian: Kollane emajuur
Latvian: Dzeltenā drudzene
English: Clubmosses
French: Lycopodes, pieds-de-loup
German: Bärlappgewächse
Spanish: Licopodios
Italian: Licopodi
Portuguese: Licopodiáceas
Dutch: Wolfsklauwfamilie
Danish: ulvefod
Swedish: Lummerväxter
Greek: Λυκοπόδιον το ροπαλόμορφον
Czech: plavuňovité
Slovak: plavúňovité
Polish: Mustelidae
Hungarian: Korpafűfélék
Slovenian: Lisičjakovke
Estonian: Karukold
Latvian: Staipekņi
English: Stagshorn clubmoss
French: Herbe aux massues
German: Keulen-Bärlapp
Spanish: Licopodio
Italian: Licopodio clavato
Dutch: Grote wolfsklauw
Danish: almindelig ulvefod
Swedish: Mattlummer
Czech: plavuň vidlačka
Slovak: plavúň obyčajný
Hungarian: Kapcsos korpafű
Slovenian: kijasti lisičjak
Estonian: Karukold
Latvian: Vālīšu staipeknis
English: Bogbeans
French: Trèfles d'eau
German: Fieberkleegewächse
Spanish: Meniantáceas
Portuguese: Meniantáceas
Dutch: Watergentiaanfamilie
Danish: bukkeblad
Swedish: Vattenklöverväxter
Greek: Μηνυανθές το τρίφυλλο
Czech: vachtovité
Slovak: vachtovité
Hungarian: Vidrafűfélék
Slovenian: Mrzličevke
Estonian: Ubalehed
Latvian: Puplakši
English: Bogbean
German: Fieberklee
Dutch: Waterdrieblad
Danish: bukkeblad
Greek: Μηνυανθές το τρίφυλλο
Czech: vachta trojlistá
Slovak: vachta trojlistá
Hungarian: Vidrafű
Slovenian: navadni mrzličnik
Estonian: Ubaleht
Latvian: Trejlapu puplaksis
English: Parmelioid lichens
French: PARMELIACEAE
German: Schlüsselflechten
Spanish: PARMELIACEAE
Italian: PARMELIACEAE
Portuguese: Parmeliáceas
Dutch: Parmeliakorstmossen
Danish: skållav
Swedish: PARMELIACEAE
Czech: terčovkovité
Slovak: diskovkovité
Hungarian: Tundrazuzmófélék
Slovenian: Parmelijevke
Estonian: Lapiksamblikulised
Latvian: Parmēlijas
English: Cetraria islandica § 3 Icelandic moss
French: Cetraria islandica § 3
Italian: Cetraria islandica § 3
Portuguese: Cetraria islandica § 3
Finnish: Mustela kathiah (III Intia) § 1
Czech: Cetraria islandica § 3
Slovak: Cetraria islandica § 3
Slovenian: Cetraria islandica § 3
Lithuanian: Cetraria islandica § 3
English: PASSIFLORACEAE Desert roses
Italian: PASSIFLORACEAE
Finnish: Mustela sibirica (III Intia) § 1
Czech: pukléřka islandská (lišejník)
Slovak: pľuzgierka islandská
Lithuanian: PASSIFLORACEAE
English: Adenia glauca
Portuguese: Passifloráceas
Finnish: AVES
Czech: PASSIFLORACEAE
Slovak: PASSIFLORACEAE
Polish: Gallicolumba criniger Wyspiarek płowobrzuchy Ptilinopus marchei Owocożer czarnouchy Turacoena modesta Ogonówka czarna PASSERIFORMES Wróblowe Cotingidae Bławatnikowate Procnias nudicollis Dzwonnik nagoszyjny Pittidae Kurtaczkowate Pitta nipalensis Kurtaczek modrokarkowy Pitta steerii Kurtaczek sinopierśny Bombycillidae Jemiołuszki
Hungarian: Sivatag rózsája
Slovenian: Pasijonkovke
English: Desert rose
French: Rose du désert
German: Adenia pechuelli
Spanish: Rosa del desierto
Portuguese: Adenia glauca
Dutch: Olifantsvoet
Danish: ørkenrose
Swedish: Adenia glauca
Finnish: Anatidae
Czech: Adenia pechuelli
Slovak: Adenia pechuelli
Polish: Garrulax galbanus Sójkowiec żółtogardły Garrulax milnei Sójkowiec krasnosterny Niltava davidi
Hungarian: PORTULACACEAE
Slovenian: Adenia glauca
Estonian: Pechueli adeenia
Latvian: Adēnija
English: Adenia pechuelli
German: Adenie, Blaugrüne
Italian: Adenia glauca
Finnish: ANSERIFORMES
Czech: Adenia glauca
Slovak: Adenia glauca
Polish: Garrulax formosus Sójkowiec czerwonoskrzydły
Hungarian: Sivatag rózsája
English: Portulas, purslanes
French: Pourpiers
German: PORTULACACEAE
Spanish: Verdolagas
Italian: PORTULACACEAE
Portuguese: Portulacáceas
Dutch: Posteleinfamilie
Danish: portulak
Swedish: Portlakväxter
Finnish: Anas melleri
Greek: Portulacas, πορτουλακίδες
Czech: šruchovité
Slovak: portukalovité
Polish: Cierniodziób okularowy Swynnertonia swynnertoni (również określana jako Pogonicichla swynnertoni) Koloratka obrożna Turdus dissimilis Drozd czarnopierśny Sittidae Kowaliki Sitta magna Kowalik wielki Sitta yuanensis Kowalik skromny Emberizidae Trznadlowate Dacnis nigripes Cukrownik czarnobrody
Hungarian: Ceraria carrissoana Nincs magyar neve
Slovenian: Tolščakovke
Estonian: Portulakilised
Latvian: Portulakas, anakampserijas
English: LILIACEAE Lilies
French: LILIACEAE
German: Liliengewächse
Italian: LILIACEAE
Portuguese: LILIACEAE
Swedish: LILIACEAE
Czech: LILIACEAE
Slovak: LILIACEAE
Slovenian: LILIACEAE
Estonian: LILIACEAE
Lithuanian: LILIACEAE
English: Trillium pusillum
French: Liliacées
Italian: LILIACEAE
Portuguese: Liliáceas
Swedish: Liljeväxter
Finnish: GALLIFORMES
Czech: lilovité
Slovak: ľaliovité
Polish: Serinus hypostictus (często będący przedmiotem obrotu jako Serinus citrinelloides) Kulczyk ciemnolicy Estrildidae Astryldy Amandava amandava Bengalik pospolity
Slovenian: Lilijevke
Estonian: Liilialised
English: Trillium rugelii
French: Trillium pusillum
Portuguese: Trillium pusillum
Swedish: Trillium pusillum
Czech: Trillium pusillum
Slovak: Trillium pusillum
Polish: Cryptospiza reichenovii Krasnożytka maskowa Erythrura coloria
Hungarian: Aprólevelű hármasszirom
Slovenian: Trillium pusillum
Estonian: Trillium pusillum
English: Trillium sessile
French: Trillium rugelii
Portuguese: Trillium rugelii
Danish: Trillium rugelii
Swedish: Trillium rugelii
Greek: Trillium rugelii
Czech: Trillium rugelii
Slovak: Trillium rugelii
Polish: Papuzik czerwonouchy Erythrura viridifacies Papuzik zielony
Hungarian: Trillium rugelii
Slovenian: Trillium rugelii
Estonian: Trillium rugelii
Lithuanian: Trillium rugelii
English: Wakerorobin wood-lily PEDALIACEAE
German: Waldlinie, Dreiblatt
Portuguese: Trillium sessile
Finnish: isojalkakanat
Czech: Trillium sessile
Slovak: Trillium sessile
Latvian: Sēdošā trillija
English: Sesame, devil's claw
French: Griffe du diable
German: PEDALIACEAE
Portuguese: PEDALIACEAE
Dutch: Sesamfamilie
Danish: PEDALIACEAE
Greek: Sesame, devil’s claw
Czech: PEDALIACEAE
Slovak: PEDALIACEAE
Polish: Lonchura griseicapilla Srebrnodziobek szarogłowy Lonchura punctulata Mniszka muszkatowa Lonchura stygia Mniszka czarna Sturnidae Szpaki Cosmopsarus regius Błyszczak królewski Mino dumontii Majna złotolica Sturnus erythropygius Szpak białogłowy Corvidae Krukowate Cyanocorax caeruleus Modrowronka lazurowa Cyanocorax dickeyi Modrowronka hełmiasta REPTILIA Gady TESTUDINATA Emydidae Żółwie słodkowodne Melanochelys trijuga SAURIA Gekkonidae Gekony
Hungarian: Ülővirágú hármasszirom
Latvian: PEDALIACEAE
English: Harpagophytum spp.
German: Sesamgewächse
Spanish: Harpagophytum spp § 3.
Italian: PEDALIACEAE
Portuguese: Pedaliáceas
Danish: sesam, djævleklo
Czech: sezamovité
Slovak: trojlist
Polish: Rhacodactylus auriculatus Rhacodactylus ciliatus Rhacodactylus leachianus Gekon olbrzymi
Hungarian: PEDALIACEAE Nincs magyar nevük
Estonian: PEDALIACEAE
Latvian: Sēzams
English: Devil's claw
French: Griffe du diable
German: Teufelskralle
Italian: Sesamo, artiglio del diavolo
Dutch: Duivelsklauw
Danish: djævleklo
Swedish: Djävulsklo
Finnish: Cracidae
Greek: Devil’s claw
Czech: harpagofyt, ‚ďáblův spár‘
Polish: Tribolonotus gracilis Tribolonotus novaeguineae Cordylidae Szyszkowce Zonosaurus karsteni Zonosaurus quadrilineatus SERPENTES Colubridae Węże właściwe, połozy Elaphe carinata §1 Elaphe radiata §1 Połoz miedzianogłowy Elaphe taeniura §1 Połoz smugooki Enhydris bocourti §1 Homalopsis buccata §1 Zalewnica Langaha nasuta Wąż liścionosy
Hungarian: Ördögkarmok
Slovenian: vražji krempelj
Estonian: Saatanaküüs
Latvian: Harpagofīti
English: Club mosses, spike mosses
French: Sélaginelles
German: Moosfarngewächse
Spanish: Licopodios
Italian: SELAGINELLACEAE Selaginelle
Portuguese: Selagineláceas
Dutch: Selaginellafamilie
Danish: dværgulvefod
Swedish: Mosslummerväxter
Finnish: Penelope pileata
Czech: vranečkovité
Polish: Węże morskie Lapemis curtus (obejmuje Lapemis hardwickii) §1 FLORA AGAVACEAE Agawowate Calibanus hookeri Dasylirion longissimum ARACEAE Obrazkowate Arisaema dracontium Arisaema erubescens Arisaema galeatum Arisaema nepenthoides
Hungarian: Csipkeharasztfélék
Slovenian: Drežičevke
Estonian: Selaginellilised
Latvian: Selaginellas
English: Rose of Jericho’
German: Rose von Jericho, Auferstehungspflanze“
Spanish: Rosa de Jericó»
Italian: Rosa di Gerico»
Dutch: Roos van jericho »
Danish: Jerikos rose«
Swedish: Falsk Jerikoros»
Finnish: peltokanat
Greek: Rose of Jericho”
Czech: vraneček“
Polish: Arisaema tortuosum Biarum davisii ssp. marmarisense Biarum ditschianum COMPOSITAE Złożone (Astrowate) (ASTERACEAE) Arnica montana §3 Arnika górska Othonna cacalioides Othonna clavifolia Othonna hallii Othonna herrei Othonna lepidocaulis Othonna retrorsa ERICACEAE Wrzosowate Arctostaphylos uva-ursi §3 Mącznica lekarska GENTIANACEAE Goryczkowate Gentiana lutea §3 Goryczka żółta LYCOPODIACEAE Widłaki Lycopodium clavatum §3 Widłak goździsty MENYANTHACEAE Bobrkowate Menyanthes trifoliata §3 Bobrek trójlistkowy PARMELIACEAE Tarczownicowate Cetraria islandica §3 Płucnica islandzka PASSIFLORACEAE Adenia glauca Adenia pechuelli PORTULACACEAE Portulakowate Ceraria carrissoana Ceraria fruticulosa LILIACEAE Liliowate Trillium pusillum Trillium rugelii Trillium sessile PEDALIACEAE Harpagophytum spp. §3 SELAGINELLACEAE Widliczkowate Selaginella lepidophylla”
Hungarian: Jerikó rózsája«
Slovenian: jerihonska roža“
Estonian: Jeeriku selaginell”
Latvian: Selaginella”
English: All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer,Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (except population of West Greenland of Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp.
Finnish: Arborophila gingica
Czech: Všechny druhy jsou vyjmenované v příloze II kromě Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (zahrnuje synonymum Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (zahrnuje synonymum Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
Hungarian: Minden faj a II. függelékbe tartozik, kivéve az alábbi fajokat, amelyek az I. függelékben szerepelnek: kínai folyamidelfin (Lipotes vexillifer), ázsiai folyamidelfinek (Platanista spp.), óriáscsőröscetek (Bernardius spp.), kacsafejű-csőröscetek (Hyperoodon spp.), óriásámbráscet (Physeter catodon, beleértve a Physeter macrocephalus szinonimát), partidelfinek (Sotalia spp.), púposdelfinek (Sousa spp.), rücskösfarkú disznódelfin (Neophocaena phocaenoides), kaliforniai disznódelfin (Phocoena sinus), szürkebálna (Eschrichtius robustus, beleértve a Eschrichtius glaucus szinonimát), barázdásbálnák (Balaenoptera spp.) kivéve a közönséges csukabálna (Balaenoptera acutorostrata) nyugat-grönlandi populációját, hosszúszárnyú bálna (Megaptera novaeangliae), a grönlandi bálna (Balaena mysticetus), simabálnák (Eubalaena spp., korábban a Balaena génuszba tartoztak) és törpebálna (Caperea marginata).
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
French: Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d ' espèces inscrites à l ' annexe A et leur commerce est réglementé en conséquence.
German: Alle sonstigen Exemplare sind als Exemplare von Arten im Anhang A zu betrachten und der Handel mit diesen ist entsprechend zu regeln.
Spanish: Todos los demás especímenes se consideraránespecímenes de especies incluidas en el anexo A, y su comercio se regulará enconsecuencia.
Italian: Tutti gli altri esemplari devono appartenere a specie inserite nell ' allegato A e il loro commercio è disciplinato in conformità delle relative norme.
Portuguese: Os restantes espécimes serão considerados espécimes de espécies incluídas no Anexo A e o seu comércio deverá ser regulado concomitantemente.
Dutch: Alle andere specimens dienen als specimens van een soort van bijlage A te worden beschouwd en de handel daarin dient in overeenstemming daarmee te worden gereguleerd.
Danish: Alle andre enheder anses for at være enheder af arter, der er optaget i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Alla andra exemplar skall betraktas som exemplar av de arter som är upptagna bilaga A, och handeln med dessa skall regleras i enlighet därmed.
Finnish: Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi, ja niiden kauppaa säännellään sen mukaisesti.
Greek: Όλα τα άλλα δείγματα θεωρούνται δείγματα ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και η διάθεση αυτών στο εμπόριο ελέγχεται αναλόγως.
Czech: Všechny ostatní exempláře jsou považovány za exempláře druhů zařazených v příloze A a obchod s nimi je podle toho regulován.
Slovak: Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
Polish: Wszystkie pozostałe okazy uznaje się za okazy gatunku objętego załącznikiem A, a handel nimi powinien być odpowiednio regulowany.
Hungarian: A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.
Slovenian: Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogi A, in trgovanje z njimi je ustrezno urejeno.
Estonian: Kõiki teisi isendeid käsitatakse lisasse A kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.
Latvian: Visus pārējos īpatņus uzskata par A pielikumā iekļautu sugu īpatņiem un attiecīgi regulē to tirdzniecību.
Lithuanian: Visi kiti egzemplioriai laikomi rūšių, nurodytų A priede, egzemplioriais, todėl prekyba jais turi būti atitinkamai reguliuojama.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐ARGENTINA‐ARTESANÍA”.
French: Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
German: Andere Erzeugnisse sind mit dem Zeichen und dem Wortlaut ‚VICUÑA‐ARGENTINA‐ARTESANÍA‘ zu versehen.
Spanish: Otros productos deben llevar unaetiqueta con el logotipo y las palabras “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Italian: Gli altri prodotti devono recare un ' etichetta con il logotipo e la dicitura “VICUÑA - ARGENTINA - ARTESANÍA”.
Portuguese: Os restantes produtos devem apresentar um rótulo que inclua o logótipo e a designação “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Dutch: Andere producten moeten voorzien zijn van een etiket met het logo en de vermelding „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Danish: Andre produkter skal være forsynet med et mærke, som er præget med logoet og betegnelsen »VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA«.
Swedish: Andra produkter måste vara försedda med en etikett inklusive logotypen och beteckningen ’VICUÑA — ARGENTINA — ARTESANÍA’.
Finnish: Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ’VICUÑA-ARGENTIINA-ARTESANÍA’.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο να περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA‐ARGENTINA‐ARTESANIA”.
Czech: Ostatní výrobky musí nést označení s logogramem a nápisem ‚VICUÑA — ARGENTINA — ARTESANÍA‘.
Polish: Inne produkty muszą być opatrzone etykietą obejmującą logotyp oraz określenie miejsca ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Hungarian: Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA« jelölést.
Slovenian: Drugi proizvodi morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUŃA‐ARGENTINA‐ARTESANÍA‘.
Estonian: Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Latvian: Pārējo ražojumu marķējumā jāietver minētais logotips un uzraksts “VICUÑA — ARGENTINA — ARTESANÍA”.
Lithuanian: Prie kitų produktų turi būti pritvirtinta etiketė, kurioje turi būti įrašytas logotipas ir paskirties vieta „VICUŇA – ARGENTINA – ARTESANÍA“.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA”.
French: Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
German: Andere Erzeugnisse sind mit dem Zeichen und dem Wortlaut ‚VICUÑA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA‘ zu versehen.
Spanish: Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y laspalabras “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Italian: Gli altri prodotti devono recare un ' etichetta con il logotipo e la dicitura “VICUÑA - BOLIVIA - ARTESANÍA”.
Portuguese: Os restantes produtos devem apresentar um rótulo que inclua o logótipo e a designação “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Dutch: Andere producten moeten voorzien zijn van een etiket met het logo en de vermelding „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Danish: Andre produkter skal være forsynet med et mærke, som er præget med logoet og betegnelsen »VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA«.
Swedish: Andra produkter måste vara försedda med en etikett inklusive logotypen och beteckningen ’VICUÑA — BOLIVIA — ARTESANÍA’.
Finnish: Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ’VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Greek: Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA‐BOLIVIA‐ARTESANIA”.
Czech: Ostatní výrobky musí nést označení s logogramem a nápisem ‚VICUÑA — BOLIVIA — ARTESANÍA‘.
Polish: Inne produkty muszą być opatrzone etykietą obejmującą logotyp oraz określenie miejsca ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Hungarian: Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA« jelölést.
Slovenian: Drugi proizvodi morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUŃA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA‘.
Estonian: Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Latvian: Pārējo ražojumu marķējumā jāietver minētais logotips un uzraksts “VICUÑA — BOLIVIA — ARTESANÍA”.
Lithuanian: Prie kitų produktų turi būti pritvirtinta etiketė, kurioje turi būti įrašytas logotipas ir paskirties vieta „VICUŇA – BOLIVIA – ARTESANÍA“.