FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2153/2005
French: Règlement (CE) no 2153/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2153/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2153/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2153/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2153/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2153/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2153/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2153/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2153/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2153/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2153/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2153/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2153/2005
Hungarian: A Bizottság 2153/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2153/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2153/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2153/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2153/2005
English: of 23 December 2005
French: du 23 décembre 2005
German: vom 23. Dezember 2005
Spanish: de 23 de diciembre de 2005
Italian: del 23 dicembre 2005
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2005
Dutch: van 23 december 2005
Danish: af 23. december 2005
Swedish: av den 23 december 2005
Finnish: annettu 23 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 23. prosince 2005
Slovak: z 23. decembra 2005
Polish: z dnia 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 23. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 23 d.
English: on the aid scheme for the private storage of olive oil
French: relatif au régime d’aide pour le stockage privé d’huile d’olive
German: über die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Olivenöl
Spanish: relativo al régimen de ayuda al almacenamiento privado de aceite de oliva
Italian: relativo al regime di aiuto all’ammasso privato di olio di oliva
Portuguese: relativo ao regime de ajuda à armazenagem privada de azeite
Dutch: inzake de steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie
Danish: om støtteordningen for privat oplagring af olivenolie
Swedish: om stödordningen för privat lagring av olivolja
Finnish: oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tukijärjestelmästä
Greek: σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου
Czech: o režimu podpor soukromého skladování olivového oleje
Slovak: o schéme pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja
Polish: w sprawie programu pomocy dla prywatnego składowania oliwy z oliwek
Hungarian: az olívaolaj magánraktározásának támogatási rendszeréről
Slovenian: o sistemu pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja
Estonian: oliiviõli eraladustusabi kava kohta
Latvian: par atbalsta shēmu attiecībā uz olīveļļas privātu uzglabāšanu
Lithuanian: dėl pagalbos sistemos privačiam alyvuogių aliejaus sandėliavimui
English: In order to implement the aid scheme quickly as and when required, detailed rules for the application of that Regulation must be laid down.
French: Pour permettre une mise en œuvre rapide du régime en cas de nécessité, il convient de prévoir les modalités d’application dudit règlement.
German: Es ist angezeigt, die Durchführungsbestimmungen zu der genannten Verordnung festzulegen, damit die Regelung im Bedarfsfall schnell zur Anwendung gelangen kann.
Spanish: Conviene establecer las disposiciones de aplicación de dicho Reglamento para que, en caso necesario, el régimen pueda ponerse en práctica rápidamente.
Italian: Per consentire la rapida attivazione di detto regime in caso di necessità, occorre stabilire le modalità di applicazione del regolamento in questione.
Portuguese: Para permitir a aplicação rápida do regime em caso de necessidade, é conveniente estabelecer as normas de execução do citado regulamento.
Dutch: Om die regeling zo nodig snel te kunnen toepassen, moeten voor deze steunregeling uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: For at muliggøre en hurtig iværksættelse af støtteordningen i nødsfald bør der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning.
Swedish: För att ordningen snabbt skall kunna införas vid behov, bör det fastställas tillämpningsföreskrifter för nämnda förordning.
Finnish: Jotta järjestelmä voidaan tarvittaessa ottaa käyttöön nopeasti, olisi säädettävä mainitun järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, για να είναι δυνατή η ταχεία εφαρμογή του καθεστώτος σε περίπτωση ανάγκης.
Czech: S cílem umožnit v případě nutnosti rychlé zavedení režimu je třeba stanovit prováděcí pravidla k uvedenému nařízení.
Slovak: S cieľom umožniť rýchle zavedenie schémy pomoci v prípade potreby je potrebné ustanoviť pravidlá uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: W celu umożliwienia, w razie konieczności, szybkiego wprowadzenia systemu pomocy, należy przewidzieć szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a támogatási rendszert szükség esetén gyorsan alkalmazni lehessen, meg kell határozni az említett rendelet alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Da bi se po potrebi lahko sistem hitro izvedel, je treba določiti podrobna pravila za izvajanje navedene uredbe.
Estonian: Kava kiireks rakendamiseks vajaduse korral tuleks sätestada asjaomase määruse kohaldamiseeskirjad.
Latvian: Lai šo shēmu vajadzības gadījumā varētu ātri ieviest, jāparedz sīki izstrādāti noteikumi minētās regulas piemērošanai.
Lithuanian: Siekiant, kad esant reikalui sistema galėtų būti greitai įgyvendinta, reikėtų numatyti išsamias minėto reglamento taikymo taisykles.
English: Information should be available on changes in prices and in the production of olive oil.
French: Il convient de disposer d’informations sur l’évolution des prix et de la production d’huile d’olive.
German: Es sollten Informationen über die Entwicklung der Preise und der Olivenölerzeugung verfügbar sein.
Spanish: Conviene disponer de información sobre la evolución de los precios y de la producción de aceite de oliva.
Italian: È opportuno disporre di informazioni sull’andamento dei prezzi e della produzione di olio di oliva.
Portuguese: É conveniente dispor de informações sobre a evolução dos preços e da produção de azeite.
Dutch: Er dient informatie beschikbaar te zijn over de ontwikkeling van de prijzen en van de productie van olijfolie.
Danish: Kommissionen bør råde over oplysninger om udviklingen i priserne på og produktionen af olivenolie.
Swedish: Det bör finnas tillgång till uppgifter om utvecklingen i fråga om priser och olivoljeproduktion.
Finnish: Olisi säädettävä oliiviöljyn hintojen ja tuotannon kehittymistä koskevien tietojen saatavuudesta.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την εξέλιξη των τιμών και της παραγωγής ελαιολάδου.
Czech: Je třeba mít k dispozici údaje o vývoji cen a produkci olivového oleje.
Slovak: Je potrebné disponovať informáciami o vývoji cien a produkcie olivového oleja.
Polish: Powinny być dostępne informacje dotyczące zmian cen i produkcji oliwy z oliwek.
Hungarian: Helyénvaló az olívaolajárak alakulására, illetve az olívaolaj termelésére vonatkozó információval rendelkezni.
Slovenian: Treba je razpolagati s podatki o razvoju cen in proizvodnji oljčnega olja.
Estonian: Vaja oleks saada teavet hinnasuundumuste ja oliiviõli toodangu kohta.
Latvian: Ir jāsaņem informācija par olīveļļas cenu un ražošanas attīstību.
Lithuanian: Reikėtų turėti informacijos apie alyvuogių aliejaus kainų ir gamybos pokyčius.
English: To reflect the market situation as closely as possible, the aid amount must be established for those market sectors that need it.
French: Pour refléter au mieux la situation de marché, le montant de l’aide doit être déterminé pour les secteurs de marché qui le nécessitent.
German: Um der Marktlage möglichst genau Rechnung zu tragen, muss der Beihilfebetrag für die Marktsektoren festgesetzt werden, die die Beihilfe benötigen.
Spanish: Para reflejar lo mejor posible la situación del mercado, debe determinarse el importe de la ayuda para los sectores del mercado que lo necesiten.
Italian: Per rispecchiare il più possibile la situazione del mercato, l’importo dell’aiuto deve essere determinato per i settori di mercato che lo richiedono.
Portuguese: Para que reflicta o mais fielmente possível a situação do mercado, o montante da ajuda deve ser estabelecido para os sectores do mercado que dela necessitem.
Dutch: Met het oog op een zo goed mogelijke aansluiting bij de marktsituatie moet het steunbedrag worden bepaald voor de marktsectoren die een dergelijke maatregel nodig hebben.
Danish: For bedst at afspejle markedssituationen bør støttebeløbet fastlægges for de markedssektorer, der behøver det.
Swedish: För att marknadssituationen skall avspeglas på bästa sätt bör stödbeloppet fastställas för de marknadssektorer som är i behov av stöd.
Finnish: Jotta tuen määrä kuvastaisi paremmin markkinoiden tilannetta, se olisi vahvistettava niille markkinoiden aloille, joiden osalta se on tarpeen.
Greek: Για να αποτυπώνει όσο το δυνατόν καλύτερα την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, πρέπει να καθορίζεται το ποσό της ενίσχυσης για τους τομείς της αγοράς που το απαιτούν.
Czech: V zájmu optimálního zohlednění situace na trhu musí být výše podpory stanovena pro odvětví trhu, která podporu požadují.
Slovak: S cieľom čo najlepšie reagovať na situáciu na trhu musí byť výška pomoci stanovená pre trhové odvetvia, ktoré ju potrebujú.
Polish: Aby pomoc jak najlepiej odzwierciedlała sytuację na rynku, jej wysokość musi być określona dla potrzebujących jej sektorów rynku.
Hungarian: A piaci helyzet leghűbb tükrözése végett a támogatás összegét a támogatást igénylő piaci ágazatokra kell meghatározni.
Slovenian: Da se najbolje odrazijo tržne razmere, mora biti znesek pomoči določen za tržne sektorje, kjer je pomoč potrebna.
Estonian: Selleks, et paremini peegeldada turuolukorda, peab abisumma olema määratud seda vajavatele turusektoritele.
Latvian: Lai labāk atspoguļotu stāvokli tirgū, atbalsta apmērs jānosaka attiecībā uz tirgus nozarēm, kurās tas vajadzīgs.
Lithuanian: Kad kuo geriau būtų reaguojama į padėtį rinkoje, reikėtų nustatyti pagalbos dydį tiems rinkos sektoriams, kuriems tai būtina.
English: The oil categories are those listed in Part I of Annex I to Regulation (EC) No 865/2004.
French: Les catégories d’huile sont celles visées à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 865/2004.
German: In Betracht kommen die Güteklassen von Olivenöl, die in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 aufgeführt sind.
Spanish: Las categorías de aceite son las contempladas en el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) no 865/2004.
Italian: Le categorie di olio sono quelle specificate nell’allegato I, punto 1, del regolamento (CE) n. 865/2004.
Portuguese: As categorias de azeite são as referidas na parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 865/2004.
Dutch: In aanmerking komen de categorieën olijfolie die zijn bedoeld in bijlage I, deel 1, van Verordening (EG) nr. 865/2004.
Danish: Oliekategorierne er dem, der er anført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 865/2004.
Swedish: De klasser olivolja som berörs anges i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 865/2004.
Finnish: Öljyn laatuluokat ovat asetuksen (EY) N:o 865/2004 liitteen I osassa 1 tarkoitetut laatuluokat.
Greek: Οι κατηγορίες ελαιολάδου είναι οι αναφερόμενες στο παράρτημα Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004.
Czech: Kategoriemi oleje jsou kategorie uvedené v části I přílohy I nařízení (ES) č. 865/2004.
Slovak: Kategórie oleja sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 865/2004.
Polish: Kategorie oliwy określone są w załączniku I, część 1, do rozporządzenia (WE) nr 865/2004.
Hungarian: Az olívaolaj kategóriáit a 865/2004/EK rendelet I. mellékletének I. része sorolja fel.
Slovenian: Kategorije olja so kategorije iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 865/2004.
Estonian: Õlikategooriad on osutatud määruse (EÜ) nr 865/2004 I osa I lisas.
Latvian: Eļļas kategorijas ir noteiktas Regulas (EK) Nr. 865/2004 I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Aliejaus kategorijos yra nustatytos Reglamento Nr. (EB) 865/2004 I priedo I dalyje.
English: The main points to be included in the contract should be specified.
French: Il est nécessaire de préciser les principaux éléments à stipuler par le contrat.
German: Die wichtigsten vertraglich festzulegenden Elemente sollten präzisiert werden.
Spanish: Es necesario precisar los elementos principales que debe estipular el contrato.
Italian: Occorre precisare gli elementi essenziali da inserire nel contratto.
Portuguese: É necessário especificar os principais elementos a estipular por contrato.
Dutch: De belangrijkste in het contract op te nemen elementen dienen te worden gepreciseerd.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte, hvilke væsentlige elementer kontrakten skal indeholde.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa de väsentliga uppgifter som skall anges i avtalet.
Finnish: Olisi täsmennettävä tärkeimmät kohdat, jotka sopimuksen on sisällettävä.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστούν τα βασικά στοιχεία που θα ρυθμίζονται από τη σύμβαση.
Czech: Je třeba přesně stanovit hlavní smluvní závazky, které by měla smlouva obsahovat.
Slovak: Je potrebné upresniť podstatné skutočnosti, ktoré má zmluva stanovovať.
Polish: Należy wyszczególnić główne punkty uwzględniane w umowie.
Hungarian: Meg kell határozni azon főbb elemeket, amelyeket a szerződésnek tartalmaznia kell.
Slovenian: Treba je opredeliti glavne sestavine, določene v pogodbi.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata lepinguga sätestatavad põhipunktid.
Latvian: Jāprecizē galvenie punkti, kas jāiekļauj līgumā.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti į sutartį įtrauktinus pagrindinius punktus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion pour l’huile d’olive et les olives de table,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Olivenöl und Tafeloliven —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’olio di oliva e le olive da tavola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Azeite e da Azeitona de Mesa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor olijfolie en tafelolijven,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Olivenolie og Spiseoliven —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat oliiviöljyn ja syötäviksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro olivový olej a stolní olivy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre olivový olej a stolové olivy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Oliwy z Oliwek i Oliwek Stołowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za oljčno olje in namizne oljke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas oliiviõli ja lauaoliivide korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Olīveļļas un galda olīvu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
English: During a limited-period tendering procedure, partial invitations to tender shall be opened.
French: Au cours d’une adjudication à durée limitée, il est procédé à des adjudications partielles.
German: Im Rahmen einer befristeten Ausschreibung werden Teilausschreibungen vorgenommen.
Spanish: Durante las licitaciones de duración limitada se procederá a licitaciones parciales.
Italian: Nel corso di una gara di durata limitata, si procede a gare parziali.
Portuguese: No âmbito dos concursos de duração limitada procede-se a concursos parciais.
Dutch: Tijdens een inschrijving van beperkte duur worden deelinschrijvingen gehouden.
Danish: Under en licitation af begrænset varighed iværksættes der dellicitationer.
Swedish: Under ett tidsbegränsat anbudsförfarande skall delanbud infordras.
Finnish: Yhden kestoltaan rajoitetun tarjouskilpailun aikana toteutetaan osittaisia tarjouskilpailuja.
Greek: Κατά τη διάρκεια ενός διαγωνισμού περιορισμένης διάρκειας, προκηρύσσονται επιμέρους διαγωνισμοί.
Czech: V rámci časově omezeného nabídkového řízení se vyhlásí dílčí nabídková řízení.
Slovak: Počas verejnej súťaže na dobu určitú sú vyhlásené čiastočné verejné súťaže.
Polish: W okresie trwania procedury przetargowej na czas ograniczony, ogłasza się częściowe zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: A korlátozott időre szóló pályázati eljárás ideje alatt részleges pályázati felhívásokat hirdetnek meg.
Slovenian: Med postopkom razpisa za omejeno obdobje se razpišejo delni razpisi.
Estonian: Ajaliselt piiratud pakkumismenetluse käigus kuulutatakse välja osalisi pakkumismenetlusi.
Latvian: Konkursu uz ierobežotu laika posmu izsludina vairākās daļās.
Lithuanian: Šio konkurso ribotam laikotarpiui metu skelbiami riboti (daliniai) konkursai.
English: An invitation to tender for a limited period may be opened where the following conditions are met:
French: Une adjudication à durée limitée peut être ouverte dans les cas où les conditions suivantes sont remplies:
German: Eine befristete Ausschreibung kann eröffnet werden,
Spanish: Se convocarán licitaciones de duración limitada cuando se reúnan las siguientes condiciones:
Italian: Possono essere indette gare di durata limitata nei casi in cui:
Portuguese: Os concursos de duração limitada podem ser lançados se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Een inschrijving van beperkte duur kan worden geopend indien:
Danish: Der kan indledes en licitation af begrænset varighed, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ett tidsbegränsat anbudsförfarande får inledas om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu voidaan avata, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Είναι δυνατόν να προκηρυχθεί διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας, σε περίπτωση που πληρούνται οι εξής όροι:
Czech: Časově omezené nabídkové řízení může být vypsáno, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Verejnú súťaž na dobu určitú možno vyhlásiť, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Zaproszenie do składania ofert na czas ograniczony może być ogłoszone w przypadku gdy:
Hungarian: A korlátozott időre szóló pályázati felhívás a következő feltételek mellett írható ki:
Slovenian: Razpis za omejeno obdobje se lahko odpre, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Ajaliselt piiratud pakkumismenetlus võidakse välja kuulutada, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Konkursu uz ierobežotu laika posmu var izsludināt, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Konkursas ribotam laikotarpiui gali būti skelbiamas tada, kai tenkinamos tokios sąlygos:
English: the average price for one or more of the following products recorded on the market during a period of not less than two weeks is less than:
French: le prix moyen pour un ou plusieurs des produits suivants, constaté sur le marché pendant une période d’au moins deux semaines, est inférieur à:
German: wenn der festgestellte durchschnittliche Marktpreis für eines oder mehrere der folgenden Erzeugnisse mindestens zwei Wochen lang unter folgendem Niveau liegt:
Spanish: el precio medio de uno o varios de los productos siguientes, registrado en el mercado durante un período mínimo de dos semanas, sea inferior a:
Italian: il prezzo medio di uno o più dei seguenti prodotti, registrato sul mercato per un periodo di almeno due settimane, sia inferiore a:
Portuguese: Constatação, durante um período de, pelo menos, duas semanas, de um preço médio no mercado de um ou vários dos produtos seguintes inferior a:
Dutch: de op de markt geconstateerde gemiddelde prijs voor een of meer van de onderstaande producten gedurende een periode van ten minste twee weken lager is dan:
Danish: gennemsnitsprisen for ét eller flere af følgende produkter i en periode på mindst to uger har været mindre end:
Swedish: det genomsnittspris som noterats på marknaden under minst två veckor har understigit
Finnish: yhden tai useamman seuraavan tuotteen vähintään 2 viikon ajanjaksolla todettu keskimääräinen markkinahinta on pienempi kuin:
Greek: η μέση τιμή που διαπιστώνεται στην αγορά για ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα, κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου τουλάχιστον δύο εβδομάδων, είναι χαμηλότερη από:
Czech: průměrná cena jednoho nebo více těchto produktů zjištěná na trhu po dobu nejméně dvou týdnů je nižší než:
Slovak: priemerná cena jedného výrobku alebo viacerých z nasledujúcich výrobkov, zistená na trhu počas najmenej dvojtýždňového obdobia je nižšia ako:
Polish: średnia cena jednego lub kilku z następujących produktów, notowana na rynku w okresie nie krótszym niż dwa tygodnie, wynosi mniej niż:
Hungarian: a következő termék, illetve termékek piacon megállapított átlagára legalább két hétig tartó időszakban alacsonyabb, mint:
Slovenian: je povprečna cena za enega ali več naslednjih proizvodov, zabeležena na trgu v obdobju najmanj dveh tednov, nižja od:
Estonian: vähemat kahenädalase ajavahemiku jooksul registreeritud ühe või mitme järgmise toote keskmine turuhind on väiksem kui:
Latvian: viena vai vairāku tālāk minēto produktu vidējā cena, kas reģistrēta tirgū ne mazāk kā divu nedēļu ilgā laika posmā, ir zemāka par:
Lithuanian: ne mažiau kaip per dvi pastarąsias savaites rinkoje užregistruota vieno ar kelių išvardytų produktų vidutinė kaina yra mažesnė už:
English: EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil,
French: 1779 EUR/tonne pour l’huile d’olive vierge extra,
German: 1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra;
Spanish: 1779 EUR/tonelada, en el caso del aceite de oliva virgen extra,
Italian: 1779 EUR/t per l’olio extra vergine di oliva,
Portuguese: 1779 euros/tonelada, no caso do azeite virgem extra,
Dutch: 1779 EUR/ton voor extra olijfolie van eerste persing,
Danish: 1779 EUR/t for ekstra jomfruolie
Swedish: 1779 euro/ton för extra jungfruolja,
Finnish: ekstra-neitsytoliiviöljy: 1779 euroa tonnilta,
Greek: 1779 ευρώ/τόνο για το εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο·
Czech: 1779 EUR/t pro extra panenský olivový olej,
Slovak: 1779 EUR/tonu za panenský olivový olej extra,
Polish: 1779 EUR/tonę w odniesieniu do oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra,
Hungarian: 1779 euro/tonna az extraszűz olívaolaj esetében,
Slovenian: 1779 EUR/tono za ekstra deviško oljčno olje,
Estonian: 1779 eurot ekstra neitsioliiviõli tonni kohta,
Latvian: EUR 1779 par tonnu neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas,
Lithuanian: 1779 EUR/t už ypač gryną alyvuogių aliejų,