English: In the interests of clarity and rationality, Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90 and (EC) No 2571/97 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Il y a donc lieu, dans un souci de clarté et de rationalité, d'abroger les règlements (CEE) no 2191/81, (CEE) no 1609/88, (CEE) no 429/90 et (CE) no 2571/97, et de les remplacer par un nouveau règlement.
German: Im Interesse der Klarheit und der Kohärenz sollten die Verordnungen (EWG) Nr. 2191/81, (EWG) Nr. 1609/88, (EWG) Nr. 429/90 und (EG) Nr. 2571/97 aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad y de la lógica, los Reglamentos (CEE) no 2191/81, (CEE) no 1609/88, (CEE) no 429/90 y (CE) no 2571/97 deben, por tanto, ser derogados y sustituidos por un nuevo Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza e razionalità è pertanto opportuno abrogare i regolamenti (CEE) n. 2191/81, (CEE) n. 1609/88, (CEE) n. 429/90 e (CE) n. 2571/97 e sostituirli con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, os Regulamentos (CEE) n.o 2191/81, (CEE) n.o 1609/88, (CEE) n.o 429/90 e (CE) n.o 2571/97 devem, portanto, ser revogados e substituídos por um novo Regulamento.
Dutch: In het belang van de duidelijkheid en de logica moeten de Verordeningen (EEG) nr. 2191/81, (EEG) nr. 1609/88, (EEG) nr. 429/90 en (EG) nr. 2571/97 derhalve worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe verordening.
Danish: For at opnå klarhed og sammenhæng bør forordning (EØF) nr. 2191/81, (EØF) nr. 1609/88, (EØF) nr. 429/90 og (EF) nr. 2571/97 derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: För tydlighetens och klarhetens skull bör förordningarna (EEG) nr 2191/81, (EEG) nr 1609/88, (EEG) nr 429/90 och EG nr 2571/97 upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Finnish: Asetukset (ETY) N:o 2191/81, (ETY) N:o 1609/88, (ETY) N:o 429/90 ja (EY) N:o 2571/97 olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, επομένως, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81, (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88, (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 και (ΕΚ) αριθ. 2571/97 πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από νέο κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti a srozumitelnosti by proto měla být nařízení (EHS) č. 2191/81, (EHS) č. 1609/88, (EHS) č. 429/90 a (EHS) č. 2571/97 zrušena a nahrazena novým nařízením.
Slovak: V záujme jasnosti a účelnosti by sa mali nariadenia (EHS) č. 2191/81, (EHS) č. 1609/88, (EHS) č. 429/90 a (ES) č. 2571/97 zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Z uwagi na przejrzystość tekstu i kwestie praktyczne należy zatem uchylić rozporządzenia (EWG) nr 2191/81, (EWG) nr 1609/88, (EWG) nr 429/90 i (WE) nr 2571/97 i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Azátláthatóság és ésszerűség céljából a 2192/81/EGK, 1609/88/EGK, 429/90/EGK és2571/97/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és ezeket új rendelettelkell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je zato treba uredbe (EGS) št. 2191/81, (EGS) št. 1609/88, (EGS) št. 429/90 in (ES) št. 2571/97 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Seetõttu tuleks määrused (EMÜ) nr 2191/81, (EMÜ) nr 1609/88, (EMÜ) nr 429/90 ja (EÜ) nr 2571/97 selguse ning ratsionaalsuse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tādēļ skaidrības un lietderības labad jāatceļ Regulas (EEK) Nr. 2191/81, (EEK) Nr. 1609/88, (EEK) Nr. 429/90 un (EK) Nr. 2571/97, un tās jāaizvieto ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl siekiant aiškumo ir racionalumo Reglamentai (EEB) Nr. 2191/81, (EEB) Nr. 1609/88, (EEB) Nr. 429/90 ir (EB) Nr. 2571/97 turėtų būti panaikinti ir pakeisti nauju reglamentu.