English: The payment of advances for bananas marketed after 30 April 2005 and the submission of new applications should accordingly be suspended.
French: En vue de ces objectifs, il convient de suspendre le paiement des avances pour des bananes commercialisées postérieurement au 30 avril 2005 ainsi que la présentation de nouvelles demandes.
German: Angesichts dieser Zielvorgaben ist es angebracht, die Zahlung der Vorschüsse für Bananen, die nach dem 30. April 2005 vermarktet wurden, und die Einreichung neuer Anträge auszusetzen.
Spanish: Con el fin de alcanzar estos objetivos, conviene suspender el pago de anticipos por los plátanos comercializados después del 30 de abril de 2005 y la presentación de nuevas solicitudes.
Italian: Di conseguenza, occorre sospendere il pagamento degli anticipi per le banane commercializzate dopo il 30 aprile 2005, nonché la presentazione di nuove domande.
Portuguese: Para esse efeito, é conveniente suspender o pagamento dos adiantamentos relativamente a bananas comercializadas depois de 30 de Abril de 2005, bem como a apresentação de novos pedidos.
Dutch: Gezien de genoemde doelstellingen, verdient het aanbeveling de betaling van de voorschotten voor na 30 april 2005 in de handel gebrachte bananen en de indiening van nieuwe aanvragen te schorsen.
Danish: For at opnå disse målsætninger bør udbetalingen af forskud for bananer markedsført efter den 30. april 2005 og indgivelsen af nye ansøgninger suspenderes.
Swedish: För att uppnå dessa mål bör man upphöra med utbetalningen av förskott för bananer som saluförts efter den 30 april 2005, liksom inlämnandet av nya ansökningar.
Finnish: Näiden tavoitteiden vuoksi olisi keskeytettävä ennakoiden maksaminen 30 päivän huhtikuuta 2005 jälkeen kaupan pidettävistä banaaneista sekä uusien hakemusten jättäminen.
Greek: Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, είναι σκόπιμο να ανασταλούν η πληρωμή των προκαταβολών για τις μπανάνες που έχουν διατεθεί στην αγορά μετά τις 30 Απριλίου 2005 και η υποβολή νέων αιτήσεων για προκαταβολές.
Czech: Z důvodu těchto cílů je vhodné pozastavit placení záloh na banány uváděné na trh po 30. dubnu 2005 i pozastavit předkládání nových žádostí.
Slovak: So zreteľom na tieto ciele by sa malo pozastaviť uhrádzanie preddavkov na tie banány, ktoré sa predali po 30. apríli 2005, ako aj predkladanie nových žiadostí.
Polish: W celach wymienionych powyżej należy zawiesić wypłacanie zaliczek dla bananów wprowadzonych do obrotu po dniu 30 kwietnia 2005 r. oraz składanie nowych wniosków.
Hungarian: E célokra való tekintettel fel kell függeszteni mind az előlegek kifizetését a 2005. április 30-át követően forgalmazott banánra, mind az új kérelmek benyújtását.
Slovenian: Zato se začasno opusti plačevanje predujmov za banane, tržene po 30. aprilu 2005, kot tudi vlaganje novih zahtevkov.
Estonian: Seetõttu tuleks peatada ettemaksete tegemine banaanide puhul, mida on turustatud pärast 30. aprilli 2005, ning peatada uute taotluste esitamine.
Latvian: Lai to panāktu, jāaptur gan avansu izmaksa par tiem banāniem, kas pārdoti pēc 2005. gada 30. aprīļa, gan arī jaunu pieteikumu iesniegšana.
Lithuanian: Siekiant šių tikslų, reikėtų sustabdyti avansų už bananus, parduotus po 2005 m. balandžio 30 d., mokėjimą ir naujų paraiškų priėmimą.