English: has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Council Regulation No 1638/98 [6] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years.
French: a été sanctionnée pour une infraction à l'égard du système de financement des programmes d'activités des organisations d'opérateurs oléicoles prévu par le règlement (CE) no 1638/98 du Conseil [6] au cours des campagnes 2002/2003 ou 2003/2004.
German: in den Wirtschaftsjahren 2002/2003 oder 2003/2004 Sanktionen wegen Verstoßes gegen die Regelung zur Finanzierung der Aktionsprogramme der Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates [6] verhängt wurden.
Spanish: haya sido sancionado por infringir el sistema de financiación de los programas de actividades de las organizaciones profesionales del sector oleícola previsto en el Reglamento (CE) no 1638/98 del Consejo [6] durante las campañas 2002/03 o 2003/04.
Italian: è stata oggetto di sanzioni per un’infrazione al sistema di finanziamento dei programmi di attività delle organizzazioni di operatori del settore oleicolo previsto dal regolamento (CE) n. 1638/98 del Consiglio [6] durante le campagne 2002/2003 o 2003/2004.
Portuguese: tiver sido sancionado por infracções ao sistema de financiamento dos programas de actividades das organizações de operadores oleícolas estabelecido pelo Regulamento (CE) no 1638/98 do Conselho [6] durante as campanhas de 2002/2003 ou 2003/2004.
Dutch: een sanctie opgelegd heeft gekregen wegens een inbreuk op de bij Verordening (EG) nr. 1638/98 van de Raad [6] ingestelde regeling voor de financiering van de activiteitenprogramma’s van de organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt in de loop van de verkoopseizoenen 2002/2003 of 2003/2004.
Danish: som følge af en overtrædelse af den i Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 [6] fastsatte finansieringsordning for aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationer i olivensektoren i løbet af produktionsårene 2002/03 eller 2003/04.
Swedish: under regleringsåren 2002/03 eller 2003/04 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband finansieringen av de handlingsprogram för producentorganisationer (olivolja) som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1638/98 [6].
Finnish: on langetettu seuraamuksia neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1638/98 [6] säädetyn oliivialan toimijaorganisaatioiden toimintaohjelmiin liittyvän rahoitusjärjestelmän rikkomisesta markkinointivuonna 2002/2003 tai 2003/2004.
Greek: επιβλήθηκαν κυρώσεις για παρατυπία σε σχέση με το σύστημα χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των οργανώσεων παραγωγών ελαιολάδου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου [6], στη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2002/03 ή 2003/04.
Czech: během hospodářských roků 2002/03 nebo 2003/04 uplatněny sankce za porušení systému financování programů činnosti organizací hospodářských subjektů stanoveného nařízením Rady (ES) č. 1638/98 [6].
Slovak: bola potrestaná za porušenie systému financovania programov činností organizácií prevádzkovateľov v sektore olív, stanoveného nariadením Rady (ES) č. 1638/98 [6] počas hospodárskych rokov 2002/2003 alebo 2003/2004.
Polish: została ukarana za złamanie przepisów w odniesieniu do systemu finansowania programów działalności organizacji producentów oliwy z oliwek, przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1638/98 [6] w latach gospodarczych 2002/2003 lub 2003/2004.
Hungarian: a 2002/2003-as vagy a 2003/2004-es gazdasági év során az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek a munkaprogramjára irányuló, az 1638/98/EK tanácsi rendelet [6] által előírt finanszírozási rendszer tekintetében elkövetett jogsértés miatt büntették meg.
Slovenian: kaznovani zaradi kršenja glede sistema financiranja programov dejavnosti organizacij izvajalcev v oljčnem sektorju, določenem z Uredbo Sveta (ES) št. 1638/98 [6] za tržna leta 2002/2003 ali 2003/2004.
Estonian: on karistatud ettevõtjate organisatsioonide tegevuse rahastamise süsteemi (mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1638/98 [6] eeskirjade rikkumise eest 2002/03. või 2003/04. turustusaastal.
Latvian: sodīta/-s par pārkāpumu saistībā ar olīvu nozares uzņēmēju organizāciju finansēšanas shēmu, kas paredzēta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1638/98 [6], 2002./2003. vai 2003./2004. tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: per 2002–2003 arba 2003–2004 prekybos metus buvo baustas už Tarybos reglamente (EB) Nr. 1638/98 [6] numatytos alyvuogininkystės organizacijų darbo programų finansavimo sistemos pažeidimą.