English: Since Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC have been replaced by Directive 2004/18/EC and Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC, it is necessary to lay down a single set of updated standard forms which take into account the information required by those Directives and provide for formats which can be handled electronically.
French: Les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE étant remplacées par la directive 2004/18/CE et la directive 93/38/CEE étant remplacée par la directive 2004/17/CE, il est nécessaire d’établir un seul jeu de formulaires standard mis à jour prenant en compte les renseignements exigés par ces directives ainsi que des formats qui puissent être traités électroniquement.
German: Da die Richtlinien 92/50/EWG, 93/36/EWG und 93/37/EWG durch die Richtlinie 2004/18/EG und Richtlinie 93/38/EG durch die Richtlinie 2004/17/EG ersetzt wurden, ist es notwendig, einen einheitlichen Satz von aktualisierten Standardformularen einzuführen, welche die in diesen Richtlinien geforderten Informationen berücksichtigen und welche ein Format vorsehen, das elektronisch gehandhabt werden kann.
Spanish: Las Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE y 93/37/CEE han sido sustituidas por la Directiva 2004/18/CE y la Directiva 93/38/CEE ha sido sustituida por la Directiva 2004/17/CE, por lo que es necesario establecer un único grupo de formularios normalizados actualizados que tengan en cuenta la información requerida por dichas Directivas y que prevean formatos que puedan tratarse electrónicamente.
Italian: Poiché le direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE sono state sostituite dalla direttiva 2004/18/CE e la direttiva 93/38/CEE è stata sostituita dalla direttiva 2004/17/CE, occorre stabilire un’unica serie di formulari standard aggiornati che tengano conto delle informazioni richieste a norma di tali direttive e siano disponibili in formati accessibili elettronicamente.
Portuguese: Dado que as Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE foram substituídas pela Directiva 2004/18/CE e que a Directiva 93/38/CEE foi substituída pela Directiva 2004/17/CE, é necessário estabelecer um conjunto único de formulários-tipo actualizados que tenham em conta a informação exigida por aquelas directivas e prever formatos que possam receber tratamento electrónico.
Dutch: Daar de Richtlijnen 92/50/EEG, 93/36/EEG en 93/37/EEG door Richtlijn 2004/18/EG en Richtlijn 93/38/EEG door Richtlijn 2004/17/EG zijn vervangen, dient een reeks bijgewerkte standaardformulieren te worden vastgesteld die aan de door de genoemde richtlijnen vereiste inlichtingen zijn aangepast, in een formaat dat elektronisch kan worden behandeld.
Danish: Da direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF er blevet erstattet af direktiv 2004/18/EF, og direktiv 93/38/EØF er blevet erstattet af direktiv 2004/17/EF, er det nødvendigt at udarbejde et enkelt sæt ajourførte standardformularer under hensyn til de oplysninger, der kræves i henhold til disse direktiver, og i et format, der kan håndteres elektronisk
Swedish: Eftersom direktiv 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG har ersatts med direktiv 2004/18/EG och direktiv 93/38/EG har ersatts med 2004/17/EG, är det nödvändigt att fastställa en enda uppsättning uppdaterade standardformulär som beaktar de uppgifter som krävs enligt dessa direktiv och att skapa format som kan hanteras elektroniskt.
Finnish: Koska direktiivit 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY on korvattu direktiivillä 2004/18/EY ja direktiivi 93/38/ETY direktiivillä 2004/17/EY, on tarpeen vahvistaa yhteiset, ajan tasalle saatetut vakiolomakkeet, joissa otetaan huomioon kyseisissä direktiiveissä edellytetyt tiedot ja joita voidaan käsitellä sähköisesti.
Greek: Καθώς οι οδηγίες 92/50/EΟΚ, 93/36/EΟΚ και 93/37/EΟΚ αντικαταστάθηκαν από την οδηγία 2004/18/EΚ και η οδηγία 93/38/EΟΚ αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2004/17/EΚ, είναι αναγκαίο να καταρτισθεί ένα ενιαίο σύνολο ενημερωμένων τυποποιημένων εντύπων τα οποία θα λαμβάνουν υπόψη τις πληροφορίες που απαιτούνται από τις εν λόγω οδηγίες και θα προβλέπουν τα έντυπα που θα πρέπει να κοινοποιούνται ηλεκτρονικά.
Czech: Vzhledem k tomu, že směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS byly nahrazeny směrnicí 2004/18/ES a směrnice 93/38/EHS byla nahrazena směrnicí 2004/17/ES, je třeba stanovit jednotný soubor aktualizovaných formulářů, který přihlédne k údajům požadovaným uvedenými směrnicemi a zajistí formát, který lze zpracovávat elektronicky.
Slovak: Keďže smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS boli nahradené smernicou 2004/18/ES a smernica 93/38/EHS bola nahradená smernicou 2004/17/ES, je potrebné ustanoviť jednotný súbor aktualizovaných štandardných formulárov, ktoré zohľadňujú informácie požadované v týchto smerniciach a sú vo formáte, s ktorým sa dá pracovať elektronicky.
Polish: W związku z tym, że dyrektywy 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG zostały zastąpione dyrektywą 2004/18/WE, a dyrektywa 93/38/EWG została zastąpiona dyrektywą 2004/17/WE, należy ustanowić jeden zestaw uaktualnionych formularzy standardowych uwzględniających informacje wymagane tymi dyrektywami i wprowadzić formaty obsługiwane elektronicznie.
Hungarian: Mivel a 92/50/EGK, a 93/36/EGK és a 93/37/EGK irányelvek helyébe a 2004/18/EK, illetve a 93/38/EGK irányelv helyébe a 2004/17/EK irányelv lépett, létre kell hozni egy egységes, aktualizált és szabványos űrlapsort, amely kiterjed az ezen irányelvek által megkövetelt adatokra, valamint elektronikus úton feldolgozható formátumokat biztosít.
Slovenian: Glede na to, da je Direktiva 2004/18/ES nadomestila direktive 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS ter da je Direktiva 2004/17/ES nadomestila Direktivo 93/38/EGS, je treba določiti enotno serijo posodobljenih standardnih obrazcev, ki upoštevajo informacije, zahtevane v navedenih direktivah, in se lahko obdelajo v elektronski obliki.
Estonian: Kuna direktiivid 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ on asendatud direktiiviga 2004/18/EÜ ja direktiiv 93/38/EMÜ on asendatud direktiiviga 2004/17/EÜ, on vaja kehtestada ühtsed ajakohastatud tüüpvormid, milles arvestatakse kõnealuste direktiividega nõutud teavet, ja teha vormid kättesaadavaks elektroonilisel kujul.
Latvian: Kopš Direktīvas 92/50/EEK, 93/36/EEK un 93/37/EEK ir aizstātas ar Direktīvu 2004/18/EK un Direktīva 93/38/EEK ir aizstāta ar Direktīvu 2004/17/EK, ir vajadzīgs noteikt vienotu tādu atjauninātu standarta veidlapu komplektu, kurās iekļauj minētajās direktīvās prasīto informāciju un paredz elektroniskai sagatavošanai piemērotu formātu.
Lithuanian: Kadangi Direktyvos 92/50/EEB, 93/36/EEB ir 93/37/EEB yra pakeistos Direktyva 2004/18/EB, o Direktyva 93/38/EEB – Direktyva 2004/17/EB, reikėtų sudaryti vieną atnaujintų standartinių formų, kuriose būtų atsižvelgiama į šiose direktyvose reikalaujamą informaciją, ir kurias būtų galima pildyti elektroniniu būdu, rinkinį.