English: For that reason, the tobacco from both the Community and third countries should remain under supervision until first processing and market preparation have taken place.
French: Pour cette raison, il convient que le tabac provenant à la fois de la Communauté et des pays tiers reste sous surveillance jusqu'à ce que la première transformation et le conditionnement aient eu lieu.
German: Deshalb sollte Tabak aus der Gemeinschaft wie aus Drittländern bis nach Abschluss der Erstverarbeitung und Aufbereitung unter Kontrolle bleiben.
Spanish: Por esta razón, el tabaco procedente tanto de la Comunidad como de terceros países debe mantenerse bajo control hasta que se hayan completado las fases de primera transformación y acondicionamiento.
Italian: Per questo motivo è necessario che sia il tabacco comunitario che quello originario dei paesi terzi rimangano sotto controllo sino al termine della prima trasformazione e del condizionamento.
Portuguese: O tabaco originário da Comunidade ou de países terceiros deve, portanto, manter-se sob controlo até ao termo do estádio da primeira transformação e acondicionamento.
Dutch: Om dezelfde reden moet niet alleen de tabak uit de Gemeenschap maar ook die uit derde landen onder controle blijven totdat de eerste bewerking en de verpakking hebben plaatsgevonden.
Danish: Af samme grund bør der både føres tilsyn med EF-tobak og tobak fra tredjelande, indtil den første forarbejdning og behandling har fundet sted.
Swedish: Av samma anledning bör tobak från både gemenskapen och tredjeland stå under kontroll tills den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföringen har ägt rum.
Finnish: Tästä syystä sekä yhteisössä että kolmansissa maissa tuotetun tupakan olisi oltava valvonnanalaisena, kunnes sille on suoritettu jalostus- ja kauppakunnostustoimenpiteet.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ο καπνός τόσο της Κοινότητας όσο και τρίτων χωρών πρέπει να παραμένει υπό επίβλεψη έως ότου λάβουν χώρα η πρώτη επεξεργασία και η συσκευασία του.
Czech: Z uvedeného důvodu by tabák ze Společenství a třetích zemí měl zůstat pod dozorem do doby, než se uskuteční první zpracování a obalová úprava.
Slovak: Z tohto dôvodu by mal tabak, tak od Spoločenstva, ako aj z tretích krajín, zostať pod dohľadom do uskutočnenia prvého spracovania a trhovej prípravy.
Polish: Z tego powodu tytoń zarówno ze Wspólnoty, jak i z państw trzecich, powinien pozostać pod dozorem do zakończenia jego przetwarzania i przygotowania do sprzedaży.
Hungarian: A Közösségből és harmadik országokból származó dohányt ezért felügyelet alatt kell tartani az elsődleges feldolgozás és a piaci előkészítés lezárultáig.
Slovenian: Iz tega razloga mora tobak iz Skupnosti in tretjih držav ostati pod nadzorom do zaključka prve predelave in priprave za trg.
Estonian: Seetõttu peaks nii ühendusest kui ka kolmandatest riikidest tulev tubakas jääma järelevalve alla, kuni esmane töötlemine ja turustamiseks ettevalmistamine on toimunud.
Latvian: Tādēļ gan Kopienas, gan trešo valstu tabaka būtu jāuzrauga, kamēr pabeidz pirmapstrādi un produkciju sagatavo tirgum.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, Bendrijos ir trečiųjų šalių kilmės tabakas turėtų likti priežiūroje kol bus atliktas pirminis perdirbimas ir paruošimas rinkai.