FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of material
French: Utilisation du matériel
German: Verwendung des Materials
Spanish: Utilización del material
Italian: Utilizzazione del materiale
Portuguese: Utilização do material
Dutch: Gebruik van het materiaal
Danish: Anvendelse af materiale
Swedish: Användning av material
Finnish: Aineiston käyttö
Greek: Χρήση του υλικού
Czech: Používání materiálu
Slovak: Používanie materiálu
Polish: Wykorzystanie materiałów
Hungarian: Az anyagok felhasználása
Slovenian: Uporaba gradiva
Estonian: Materjalide kasutamine
Latvian: Materiālu izmantošana
Lithuanian: Medžiagos panaudojimas
English: They shall send the Commission a list of material approved.
French: Ils transmettent à la Commission le matériel approuvé.
German: Sie teilen der Kommission das Verzeichnis des genehmigten Materials mit.
Spanish: Harán llegar a la Comisión la lista de los materiales aprobados.
Italian: Essi trasmettono alla Commissione il materiale approvato.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão o material aprovado à Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie in het bezit van het goedgekeurde materiaal.
Danish: De sender det godkendte materiale til Kommissionen.
Swedish: De skall skicka en lista över godkänt material till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle luettelo hyväksytystä aineistosta.
Greek: Διαβιβάζουν στην Επιτροπή το εγκεκριμένο υλικό.
Czech: Schválený materiál předají Komisi.
Slovak: Komisii odovzdajú zoznam schválených materiálov.
Polish: Przekazują one Komisji zatwierdzone materiały.
Hungarian: Továbbítják a Bizottságnak a jóváhagyott anyagokat.
Slovenian: Komisiji predložijo odobreno gradivo.
Estonian: Nad edastavad komisjonile heaks kiidetud materjalide nimekirja.
Latvian: Tās nosūta Komisijai apstiprināto materiālu sarakstu.
Lithuanian: Jos perduoda Komisijai patvirtintą medžiagą.
English: Monitoring of programmes
French: Suivi des programmes
German: Begleitung der Programme
Spanish: Seguimiento de los programas
Italian: Sorveglianza dei programmi
Portuguese: Acompanhamento dos programas
Dutch: Toezicht op de programma’s
Danish: Opfølgning af programmer
Swedish: Övervakning av programmen
Finnish: Ohjelmien seuranta
Greek: Παρακολούθηση των προγραμμάτων
Czech: Sledování programů
Slovak: Monitorovanie programov
Polish: Monitorowanie programów
Hungarian: Programmonitoring
Slovenian: Spremljanje programov
Estonian: Programmide järelevalve
Latvian: Programmu pārraudzība
Lithuanian: Programų priežiūra
English: The Monitoring Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
French: Le groupe est présidé par un représentant de l’État membre concerné.
Spanish: El grupo estará presidido por un representante del Estado miembro interesado.
Portuguese: O grupo será presidido por um representante do Estado-Membro em causa.
Dutch: De groep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de betrokken lidstaat.
Danish: Gruppen ledes af en repræsentant for den pågældende medlemsstat.
Swedish: Gruppen skall ledas av en representant för den berörda medlemsstaten.
Finnish: Ryhmän puheenjohtajana toimii asianomaisen jäsenvaltion edustaja.
Greek: Πρόεδρος της ομάδας είναι αντιπρόσωπος του σχετικού κράτους μέλους.
Czech: Skupině předsedá zástupce dotčeného členského státu.
Slovak: Monitorovacej skupine predsedá zástupca príslušného členského štátu.
Polish: Grupie Monitorującej przewodniczy przedstawiciel zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A csoport elnöke az érintett tagállam képviselője.
Slovenian: Predsednik skupine je predstavnik zadevne države članice.
Estonian: Järelevalverühma juhib asjaomase liikmesriigi esindaja.
Latvian: Pārraudzības grupu vada ieinteresētās dalībvalsts pārstāvis.
Lithuanian: Grupei vadovauja atitinkamos valstybės narės atstovas.
English: Where programmes involve more than one Member State, the Monitoring Group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
French: En cas de programmes intéressant plusieurs États membres, il est présidé par un représentant désigné par les États membres concernés.
Spanish: En el caso de los programas en que participen varios Estados miembros, estará presidido por un representante designado por los Estados miembros interesados.
Portuguese: Se se tratar de programas que digam respeito a vários Estados-Membros, o grupo será presidido por um representante designado pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: Indien meerdere lidstaten bij een programma zijn betrokken, zit een door die lidstaten aangewezen vertegenwoordiger de groep voor.
Danish: I forbindelse med programmer, der vedrører flere medlemsstater, ledes gruppen af en repræsentant, som udpeges af de pågældende medlemsstater.
Swedish: I de fall programmen berör flera medlemsstater skall gruppens ordförande utses av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Kun kyse on useaa jäsenvaltiota koskevista ohjelmista, puheenjohtajana toimii asianomaisten jäsenvaltioiden nimeämä edustaja.
Greek: Σε περίπτωση προγραμμάτων που ενδιαφέρουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ο πρόεδρος είναι εκπρόσωπος που ορίζεται από τα σχετικά κράτη μέλη.
Czech: Pokud jde o programy, na kterých se podílí více členských států, je předsedou zástupce určený dotčenými členskými státy.
Slovak: V prípade programov, na ktorých sa podieľa viacero členských štátov, predsedá skupine zástupca menovaný zúčastnenými členskými štátmi.
Polish: W przypadku programów angażujących kilka Państw Członkowskich, Grupie Monitorującej przewodniczy przedstawiciel wyznaczony przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: Több tagállamot érintő programok esetében a csoport elnöke az érintett tagállamok által kijelölt képviselő.
Slovenian: Kadar programi pokrivajo več držav članic, je predsednik skupine predstavnik, ki ga določijo zadevne države članice.
Estonian: Kui programm hõlmab mitme liikmesriigi organisatsioone, juhib järelevalverühma asjaomaste liikmesriikide määratud esindaja.
Latvian: Ja programmas interesē vairākas dalībvalstis, grupu vada attiecīgo dalībvalstu iecelts pārstāvis.
Lithuanian: Jei programoje dalyvauja kelios valstybės narės, grupei vadovauja atitinkamų valstybių narių paskirtas atstovas.
English: Commission officials and other staff may take part in activities organised under a programme in receipt of financing under this Regulation.
French: Les fonctionnaires et agents de la Commission peuvent assister aux activités organisées dans le cadre d’un programme bénéficiant d’un financement au titre du présent règlement.
German: Beamte und sonstige Bedienstete der Kommission können sich an den Tätigkeiten beteiligen, die im Rahmen eines gemäß der vorliegenden Verordnung finanzierten Programms vorgenommen werden.
Spanish: Los funcionarios y agentes de la Comisión podrán asistir a las actividades organizadas en el marco de un programa subvencionado en virtud del presente Reglamento.
Italian: I funzionari e agenti della Commissione possono partecipare alle attività organizzate nel quadro di un programma che beneficia di un finanziamento in virtù del presente regolamento.
Portuguese: Os funcionários e agentes da Comissão podem assistir às actividades organizadas no quadro de programas que beneficiem de financiamentos ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Ambtenaren en andere personeelsleden van de Commissie kunnen deelnemen aan de activiteiten die worden georganiseerd in het kader van een op grond van deze verordening gesubsidieerd programma.
Danish: Embedsmænd og andre ansatte i Kommissionens tjenestegrene kan deltage i de aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med et program, som finansieres i henhold til denne forordning.
Swedish: Kommissionstjänstemän och övriga anställda vid kommissionen kan delta i de verksamheter som anordnas inom ramen för ett program som finansieras genom den här förordningen.
Finnish: Komission virkamiehet ja toimihenkilöt voivat osallistua tämän asetuksen mukaista rahoitusta saavissa ohjelmissa toteutettuihin toimiin.
Greek: Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής μπορούν να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες που οργανώνονται στο πλαίσιο προγράμματος το οποίο τυγχάνει χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Úředníci a zaměstnanci Komise se mohou podílet na činnostech organizovaných v rámci programu financovaného podle tohoto nařízení.
Slovak: Úradníci a zamestnanci Komisie sa môžu podieľať na činnostiach organizovaných v rámci programu, ktorý využíva financovanie v zmysle tohto nariadenia.
Polish: Urzędnicy Komisji i inni pracownicy mogą uczestniczyć w działaniach organizowanych w ramach programu korzystającego z finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság tisztviselői és alkalmazottai részt vehetnek az e rendelet értelmében finanszírozásban részesülő program keretében szervezett tevékenységekben.
Slovenian: Uradniki in drugo osebje Komisije lahko sodelujejo pri dejavnostih, organiziranih v okviru programa, ki se financira v skladu s to uredbo.
Estonian: Komisjoni ametnikud ja teenistujad võivad osaleda käesoleva määruse alusel rahalist toetust saavate programmide raames korraldatud tegevustes.
Latvian: Komisijas ierēdņi un darbinieki var piedalīties pasākumos, ko organizē saskaņā ar šo regulu finansētas programmas ietvaros.
Lithuanian: Komisijos pareigūnai ir darbuotojai gali dalyvauti pagal šį reglamentą finansuojamų programų veikloje.
English: Checks by the Member States
French: Contrôles effectués par les États membres
German: Von den Mitgliedstaaten durchgeführte Kontrollen
Spanish: Controles efectuados por los Estados miembros
Italian: Controlli eseguiti dagli Stati membri
Portuguese: Controlos efectuados pelos Estados-Membros
Dutch: Door de lidstaten te verrichten controles
Danish: Medlemsstaternes kontrol
Swedish: Kontroller utförda av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη
Czech: Kontroly prováděné členskými státy
Slovak: Kontroly vykonávané členskými štátmi
Polish: Kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által végzett ellenőrzések
Slovenian: Pregledi, ki jih opravijo države članice
Estonian: Liikmesriikide poolt tehtavad kontrollimised
Latvian: Dalībvalstu veiktās pārbaudes
Lithuanian: Valstybių narių atliekami tikrinimai
English: The selection of programmes for sampling shall be based on a risk analysis.
French: L’échantillonnage pour le choix des programmes est effectué sur la base d’une analyse de risque.
German: Die Probenahme für die Auswahl der Programme erfolgt anhand einer Risikoanalyse.
Spanish: El muestreo para la selección de programas se efectuará sobre la base de un análisis de riesgos.
Italian: I campioni dei programmi da controllare sono selezionati in base ad un’analisi del rischio.
Portuguese: A escolha dos programas por amostragem será efectuada com base numa análise de riscos.
Dutch: De steekproef die met het oog op de keuze van de programma’s wordt genomen, wordt gebaseerd op een risicobeoordeling.
Danish: Stikprøver udtages på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Stickprovsurvalet av programmen skall ske genom en riskanalys.
Finnish: Ohjelmat valitaan riskianalyysin perusteella.
Greek: Η δειγματοληψία για την επιλογή των προγραμμάτων πραγματοποιείται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
Czech: Výběr programů, které budou kontrolovány, se provádí na základě analýzy rizika.
Slovak: Výber vzorky na výber programov sa uskutoční na základe analýzy rizika.
Polish: Selekcja programów dla doboru próby jest dokonywana na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: A programok kiválasztásakor a mintavétel kockázatelemzés alapján történik.
Slovenian: Vzorčenje za izbor programov se opravi na podlagi analize tveganja.
Estonian: Programmide valim koostatakse riskianalüüsi teel.
Latvian: Programmu izvēli izdara, pamatojoties uz riska analīzi.
Lithuanian: Programos atrenkamos remiantis rizikos analize.
English: The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
French: L’État membre transmet à la Commission un rapport par programme contrôlé, décrivant les résultats des contrôles effectués ainsi que les anomalies détectées.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission je kontrolliertes Programm einen Bericht, in dem die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen sowie die festgestellten Unregelmäßigkeiten beschrieben werden.
Spanish: El Estado miembro remitirá a la Comisión un informe por cada programa controlado en el que se describan los resultados de los controles efectuados y las anomalías detectadas.
Italian: Lo Stato membro trasmette alla Commissione una relazione per ogni programma controllato, con una descrizione dei risultati dei controlli svolti e delle anomalie accertate.
Portuguese: O Estado-Membro transmitirá à Comissão um relatório por programa controlado, descrevendo os resultados dos controlos efectuados e as anomalias detectadas.
Dutch: De lidstaat dient bij de Commissie voor elk gecontroleerd programma een verslag in met een beschrijving van de resultaten van de controles en de geconstateerde onregelmatigheden.
Danish: Medlemsstaten sender Kommissionen en rapport for hvert kontrolleret program med beskrivelse af resultaterne af den udførte kontrol og de påviste unormale forhold.
Swedish: Medlemsstaten skall skicka en rapport till kommissionen för varje kontrollerat program. Rapporten skall innehålla resultaten av kontrollen samt eventuella avvikelser.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kustakin tarkastetusta ohjelmasta kertomus, jossa esitetään tehtyjen tarkastusten tulokset ja havaitut puutteet.
Greek: Το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή μία έκθεση για κάθε πρόγραμμα που ελέγχεται και περιγράφει τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν, καθώς και τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν.
Czech: Členský stát předá Komisi za každý přezkoumaný program zprávu, v níž uvede výsledky provedených kontrol a zjištěné nesrovnalosti.
Slovak: Členský štát zašle Komisii správu za každý skontrolovaný program, v ktorom uvedie výsledky vykonaných kontrol, ako aj zistené nedostatky.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje Komisji sprawozdanie dla każdego poddanego kontroli programu, przedstawiając w nim wyniki przeprowadzonych kontroli oraz wykryte nieprawidłowości.
Hungarian: A tagállam minden ellenőrzött programról jelentést tesz a Bizottságnak, amelyben leírja az elvégzett ellenőrzések eredményeit és az észlelt rendellenességeket.
Slovenian: Država članica pošlje Komisiji za vsak pregledan program poročilo, v katerem so opisani rezultati opravljenih pregledov in odkrite nepravilnosti.
Estonian: Liikmesriik esitab iga kontrollitud programmi kohta komisjonile aruande, mis sisaldab tehtud kontrollimiste tulemusi ning avastatud rikkumisi.
Latvian: Dalībvalsts nosūta Komisijai ziņojumu par katru pārbaudīto programmu, aprakstot veikto pārbaužu rezultātus, kā arī atklātās novirzes.
Lithuanian: Valstybė narė Komisijai pateikia kiekvienos patikrintos programos tikrinimo rezultatų bei pastebėtų trūkumų ataskaitą.
English: The report shall be sent as soon as it has been finalised.
French: Ce rapport est transmis immédiatement après sa finalisation.
German: Dieser Bericht wird unverzüglich nach seiner Fertigstellung übermittelt.
Spanish: Dicho informe se enviará inmediatamente después de su conclusión.
Italian: Tale relazione è trasmessa immediatamente dopo la sua stesura definitiva.
Portuguese: Esse relatório será transmitido imediatamente após a sua finalização.
Dutch: Dat verslag wordt onmiddellijk na het opstellen ervan overgelegd.
Danish: Rapporten fremsendes straks, når den er afsluttet.
Swedish: Rapporten skall skickas direkt efter det att den har färdigställts.
Finnish: Kertomus on toimitettava heti kun se on laadittu.
Greek: Η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται αμέσως μετά την ολοκλήρωσή της.
Czech: Tato zpráva se předá okamžitě po jejím vyhotovení.
Slovak: Túto správu bezodkladne zašle po jej ukončení.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane bezzwłocznie po jego sporządzeniu.
Hungarian: A jelentést véglegesítését követően haladéktalanul továbbítani kell.
Slovenian: To poročilo se pošlje takoj, ko je dokončano.
Estonian: Aruanne esitatakse niipea, kui see on valmis saanud.
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz uzreiz pēc tā pabeigšanas.
Lithuanian: Ši ataskaita perduodama iš karto ją parengus.
English: the information and supporting documents supplied are accurate, and
French: l’exactitude des informations et pièces justificatives fournies;
German: die Richtigkeit der übermittelten Informationen und Belege;
Spanish: la exactitud de la información y de los justificantes presentados;
Italian: l’esattezza delle informazioni e dei documenti giustificativi forniti;
Portuguese: A exactidão das informações e dos documentos comprovativos apresentados;
Dutch: de verstrekte gegevens en bewijsstukken juist zijn, en
Danish: at de forelagte oplysninger og bilag er korrekte
Swedish: Att de uppgifter och bevishandlingar som lämnats är korrekta.
Finnish: toimitettujen tietojen ja todisteena olevien asiakirjojen oikeellisuus;
Greek: την ακρίβεια των παρασχεθέντων στοιχείων και δικαιολογητικών·
Czech: přesnost údajů a poskytnutých dokladů;
Slovak: presnosť údajov a poskytnutých dokladov;
Polish: przekazane informacje i dokumenty towarzyszące są dokładne;
Hungarian: a szolgáltatott adatok és az azokat alátámasztó dokumentumok pontosak;
Slovenian: točnost dostavljenih informacij in spremnih dokumentov;
Estonian: andmete ja esitatud tõendatavate dokumentide õigsust;
Latvian: iesniegtās informācijas un attaisnojošo dokumentu pareizību;
Lithuanian: pateikta informacija ir patvirtinamieji dokumentai yra tikslūs;
English: all the obligations laid down in the contract referred to in Article 12(1) have been fulfilled.
French: l’accomplissement de toutes les obligations prévues au contrat visé à l’article 12, paragraphe 1.
German: die Erfüllung aller vertraglichen Verpflichtungen gemäß Artikel 12 Absatz 1.
Spanish: el cumplimiento de todas las obligaciones estipuladas en el contrato a que hace referencia el artículo 12, apartado 1.
Italian: l’adempimento di tutte obbligazioni previste dal contratto di cui all’articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: O cumprimento de todas as obrigações previstas no contrato a que se refere o n.o 1 do artigo 12.o.
Dutch: alle verplichtingen van het in artikel 12, lid 1, bedoelde contract zijn nagekomen.
Danish: at alle forpligtelser i henhold til kontrakten i artikel 12, stk. 1, er opfyldt.
Swedish: Att de avtalsmässiga förpliktelser som anges i artikel 12.1 uppfyllts.
Finnish: 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusvelvoitteiden täyttäminen.
Greek: την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: splnění všech závazků vyplývajících ze smlouvy uvedených v čl. 12 odst. 1.
Slovak: splnenie všetkých zmluvných záväzkov stanovených v zmluve uvedenej v článku 12 ods. 1.
Polish: wszystkie zobowiązania przewidziane w umowie, o której mowa w art. 12 ust. 1, zostały wypełnione.
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében említett szerződésben megállapított kötelezettségeknek eleget tettek.
Slovenian: izpolnjevanje vseh obveznosti, določenih v pogodbi iz člena 12(1).
Estonian: lepingu artikli 12 lõikega 1 sätestatud kõigi ettenähtud kohustuste täitmist.
Latvian: regulas 12. panta 1. punktā visu minētā līguma saistību izpildi.
Lithuanian: įvykdytos visos sutarties, numatytos 12 straipsnio 1 dalyje, prievolės.
English: The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission peut, à tout moment, participer aux contrôles visés aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die Kommission kann jederzeit an den Kontrollen gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 teilnehmen.
Spanish: La Comisión podrá participar en todo momento en los controles contemplados en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: La Commissione può partecipare in qualsiasi momento ai controlli di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: A Comissão pode, em qualquer momento, participar nos controlos a que se referem os n.os 1, 2 e 3.
Dutch: De Commissie kan te allen tijde deelnemen aan de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde controles.
Danish: Kommissionen kan på ethvert tidspunkt deltage i den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontrol.
Swedish: Kommissionen får när som helst delta i de kontroller som avses i punkterna 1–3.
Finnish: Komissio voi milloin tahansa osallistua 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να συμμετέχει ανά πάσα στιγμή στους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Czech: Komise se může kdykoli zúčastnit kontrol podle odst. 1, 2 a 3.
Slovak: Komisia sa môže kedykoľvek zúčastniť na kontrolách uvedených odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Komisja może, w dowolnym momencie, uczestniczyć w kontrolach określonych w ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság bármikor részt vehet az (1), (2) és (3) bekezdésekben előírt ellenőrzésekben.
Slovenian: Komisija lahko kadar koli sodeluje pri pregledih iz odstavkov 1, 2 in 3.
Estonian: Komisjon võib igal ajal osaleda lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud kontrollimistes.
Latvian: Komisija var jebkurā laikā piedalīties 1., 2. un 3. punktā minētajās pārbaudēs.
Lithuanian: Komisija gali bet kuriuo metu dalyvauti 1, 2 ir 3 dalyse numatytuose patikrinimuose.
English: The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
French: La Commission peut procéder à tous contrôles supplémentaires qu’elle estime nécessaires.
German: Die Kommission kann weitere Kontrollen vornehmen, sofern sie diese für erforderlich hält.
Spanish: La Comisión podrá efectuar los controles suplementarios que considere necesarios.
Italian: La Commissione può procedere ai controlli supplementari che riterrà necessari.
Portuguese: A Comissão pode efectuar os controlos suplementares que considerar necessários.
Dutch: De Commissie kan bovendien extra controles uitvoeren, wanneer zij dat noodzakelijk acht.
Danish: Kommissionen kan gennemføre enhver supplerende kontrol, som den måtte finde nødvendig.
Swedish: Kommissionen kan dessutom göra kompletterande kontroller, om den anser att det är nödvändigt.
Finnish: Komissio voi myös toteuttaa tarpeellisiksi katsomiaan ylimääräisiä tarkastuksia.
Greek: Η Επιτροπή δύναται επίσης να προβεί σε όλους τους συμπληρωματικούς ελέγχους τους οποίους θεωρεί αναγκαίους.
Czech: Komise může provádět veškeré dodatečné kontroly, které uzná za nezbytné.
Slovak: Komisia môže vykonať všetky dodatočné kontroly, ktoré uzná za nevyhnutné.
Polish: Komisja może również przeprowadzić kontrole dodatkowe, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: A Bizottság, amennyiben szükségesnek ítéli meg, bármilyen további ellenőrzést is elvégezhet.
Slovenian: Če Komisija meni, da je to potrebno, lahko opravi tudi kakršen koli dodatni pregled.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral teha ka täiendavaid kontrollimisi.
Latvian: Komisija var veikt visa veida papildu kontroles, ko tā atzīst par vajadzīgām.
Lithuanian: Komisija taip pat gali atlikti bet kokius papildomus patikrinimus, kurie, jos nuomone, yra būtini.
English: Recovery of wrongful payments
French: Recouvrement des paiements indus
German: Wiedereinziehung zu Unrecht geleisteter Zahlungen
Spanish: Recuperación de pagos indebidos
Italian: Recupero dei pagamenti indebiti
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering wegens onverschuldigde betaling
Danish: Tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Återbetalning av felaktiga utbetalningar
Finnish: Perusteettomien maksujen takaisin periminen
Greek: Ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Vymáhání neoprávněně vyplacených částek
Slovak: Vymáhanie neoprávnene vyplatených platieb
Polish: Odzyskiwanie nienależnych płatności
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések behajtása
Slovenian: Izterjava nepravilnih izplačil
Estonian: Alusetute maksete tagastamine
Latvian: Nelikumīgo maksājumu atgūšana
Lithuanian: Neteisėtų išmokėjimų susigrąžinimas