FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Important — do not use forward facing before the child's weight exceeds (Refer to instructions)’
French: «Important — ne pas utiliser la position “face vers l’avant” si l’enfant pèse moins de…. (Voir instructions du fabricant)».
German: „Wichtiger hinweis: nicht in fahrtrichtung verwenden, bevor das körpergewicht des kindes nicht mindestens … (entsprechend den Anweisungen) … beträgt“
Spanish: «importante: no utilizarlo orientado hacia adelante si el peso del niño no alcanza los …(haga referencia a las instrucciones)»
Italian: «Importante: non usare sedili per bambini rivolti in avanti prima che il peso del bambino superi… (consultare le istruzioni)»
Portuguese: «Importante – só utilizar virado para a frente quando o peso da criança for superior A… (Ver as instruções)»
Dutch: „Belangrijk — niet naar voren gericht gebruiken vooraleer het kind meer dan weegt… (naar instructies verwijzen)”
Danish: »Vigtigt: må ikke benyttes fremadvendende, før barnets vægt er over …, (Se vejledning)«
Swedish: ”Viktigt – används ante framåtvänd förrän barnet väger mer än… (se anvisningarna)”
Finnish: ”Tärkeää — ei saa asentaa kasvot menosuuntaan päin ennen kuin lapsen paino on yli… (Katso ohjeet)”
Greek: «σημαντικο – μην χρησιμοποιειται με μετωπο προς τα εμπρος εως οτου το βαρος του παιδιου υπερβαινει τα… (Βλέπε οδηγίες)»
Czech: „Důležité – neužívejte zařízení směrem dopředu pro děti s hmotností pod… (viz návod)“
Slovak: „dôležité – nepoužívajte smerom dopredu pokiaľ hmotnosť dieťaťa neprekročí… (podľa pokynov)“
Polish: „Uwaga – nie używać urządzeń zwróconych przodem do kierunku jazdy, jeŚli waga dziecka nie przekracza … (Należy odnieść się do instrukcji)”
Hungarian: … kg alatti testsúlyú gyermek esetén ne használja a menetirányba néző felszerelési módot! (Lásd a használati utasítást)”
Slovenian: „Pomembno — ne uporabljajte obrnjeno v smeri vožnje, če teža otroka ne presega… (poglej v navodila)“
Estonian: “Tähtis: mitte kasutada näoga sõidu suunas, kui lapse kehakaal on alla… (viide juhendile)”
Latvian: “Svarīgi — neizmantot uz priekšu vērstu, ja bērna svars nepārsniedz… (skatīt instrukcijas)”
Lithuanian: „Svarbu – nenaudokite įrenginio į priekį atgręžtoje padėtyje tol, kol vaiko svoris neviršija… (žr. nurodymus)“
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: 5 HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jeder Genehmigung wird eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: A ciascun componente omologato deve essere assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado deve ser atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο που εγκρίνεται θα ανατίθεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schvalovanému typu se přidělí číslo schválení.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Vsakemu tipu, ki se mu dodeli homologacija, se dodeli številka homologacije.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti paskirtas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of child restraint covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de dispositif de retenue pour enfants visé par le présent Règlement.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen dieser Regelung entsprechenden Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder zuteilen.
Spanish: Una misma parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de sistema de retención de niños cubierto por el presente Reglamento.
Italian: La stessa Parte Contraente non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di sistema di ritenuta per bambini trattato da questo Regolamento.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de sistema de retenção para crianças abrangido pelo presente regulamento.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet toekennen aan een ander type kinderbeveiligingssysteem dat onder dit reglement valt.
Danish: Samme kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden type barnefastholdelsesanordning, som omfattes af dette regulativ.
Swedish: Samma avtalspart skall inte tilldela en annan typ av fasthållningsanordning för barn som omfattas av dessa föreskrifter samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa muulle tässä säännössä tarkoitetulle lasten turvalaitetyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν θα αναθέτει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συστήματος συγκράτησης για παιδιά που καλύπτεται από αυτόν τον Κανονισμό.
Czech: Táž smluvní strana nesmí přidělit totéž číslo jinému typu dětského zádržného systému, pro který platí tento předpis.
Slovak: Tá istá Zmluvná strana nesmie rovnaké číslo prideliť inému typu zadržiavacieho zariadenia pre deti, na ktorý sa vzťahuje tento predpis.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi urządzenia przytrzymującego dla dzieci objętemu niniejszym regulaminem.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó gyermekbiztonsági rendszer más típusához.
Slovenian: Ista pogodbena stranka ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu sistema za zadrževanje otrok, ki ga zajema ta pravilnik.
Estonian: Üks ja sama lepinguosaline ei anna ühele tüübile antud numbrit teisele käesoleva eeskirja kohasele lapse turvasüsteemi tüübile.
Latvian: Viena un tā pati nolīguma dalībvalsts nepiešķir to pašu numuru cita tipa bērnu ierobežotājsistēmai, kas pakļauta šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali to paties numerio paskirti kitam vaikų apsaugos įrenginių tipui, kuriam taikoma ši taisyklė.
English: an international approval mark consisting of:
French: une marque d’homologation internationale composée comme suit:
German: ein internationales Genehmigungszeichen, bestehend aus:
Spanish: una marca de homologación internacional que consistirá en:
Italian: Marchio di omologazione internazionale composto da:
Portuguese: uma marca internacional de homologação, que deve ser constituída por:
Dutch: een internationaal goedkeuringsmerk dat bestaat uit:
Danish: et internationalt godkendelsesmærke bestående af:
Swedish: Ett internationellt typgodkännandemärke, bestående av
Finnish: kansainvälinen tyyppihyväksyntämerkki, joka koostuu:
Greek: διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:
Czech: mezinárodní značka schválení, která se skládá z:
Slovak: medzinárodná homologizačná značka skladajúca sa z:
Polish: międzynarodowy znak homologacji składający się z:
Hungarian: nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőket foglalja magában:
Slovenian: mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
Estonian: rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Starptautisku apstiprinājuma zīmi, kurā ir:
Lithuanian: tarptautinis patvirtinimo ženklas, sudarytas iš:
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
French: un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [1],
Spanish: una letra «E» mayúscula inscrita en un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [1];
Italian: un cerchio che circonda la lettera «E» seguito dal numero identificativo del paese che ha rilasciato l’omologazione [1],
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [1];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend; [1]
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [1];
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [1], och
Finnish: ympyrästä, jonka sisällä on E-kirjain ja jota seuraa tyyppihyväksynnän antaneen valtion tunnusnumero [1];
Greek: έναν κύκλο γύρω από το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [1]·
Czech: kružnice, ve které je písmeno „E“, za nímž je uvedeno rozlišovací číslo státu, který udělil schválení [1] a
Slovak: kružnice, vo vnútri ktorej je písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil homologizáciu [1]
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji; [1]
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll; [1]
Slovenian: krog okrog črke „E“, ki mu sledi registracijska številka države, ki je dodelila homologacijo; [1]
Estonian: ringiga ümbritsetud täht E, millele järgneb kinnituse andnud riigi eraldusnumber; [1]
Latvian: burtu “E” ietveroša riņķa līnija, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura ir izsniegusi apstiprinājumu [1],
Lithuanian: raidę „E“ supančio apskritimo, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris; [1]
English: an approval number;
French: un numéro d’homologation;
Spanish: un número de homologación;
Italian: un numero di omologazione,
Portuguese: um número de homologação;
Dutch: een goedkeuringsnummer;
Danish: et godkendelsesnummer;
Swedish: ett typgodkännandenummer.
Finnish: tyyppihyväksyntänumero;
Greek: αριθμό έγκρισης·
Czech: čísla schválení;
Slovak: homologizačné čísla
Polish: numeru homologacji;
Hungarian: jóváhagyási szám;
Slovenian: številka homologacije;
Estonian: tüübikinnitusnumber;
Latvian: apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: patvirtinimo numerio;
English: the following additional symbols:
French: les symboles additionnels suivants:
German: folgenden zusätzlichen Angaben:
Spanish: los símbolos adicionales siguientes:
Italian: i seguenti simboli supplementari:
Portuguese: os símbolos adicionais a seguir indicados:
Dutch: de volgende aanvullende symbolen:
Danish: følgende yderligere symboler:
Swedish: Följande tilläggssymboler:
Finnish: seuraavat lisämerkinnät:
Greek: τα ακόλουθα πρόσθετα σύμβολα:
Czech: a z následujících doplňkových symbolů:
Slovak: ďalšie symboly:
Polish: następujące dodatkowe symbole:
Hungarian: a következő kiegészítő szimbólumok:
Slovenian: naslednji dodatni simboli:
Estonian: järgmised lisatähised:
Latvian: šādi papildu simboli:
Lithuanian: šių papildomų simbolių:
English: the word(s) ‘universal’, ‘restricted’, ‘semi-universal’ or ‘vehicle specific’ depending on the category of restraint.
French: la mention «universel», «usage restreint», «semi-universel» ou «spécifique à un véhicule» suivant la catégorie du dispositif de retenue.
German: die Bezeichnung „universal“, „eingeschränkt“, „semiuniversal“ oder „spezielles Fahrzeug“ je nach der Kategorie der Rückhalteeinrichtung.
Spanish: el término «universal», «restringida», «semiuniversal» o «específica para un vehículo», en función de la categoría del sistema de retención;
Italian: La parola (o le parole) «universale», «limitato», «semi-universale» o «veicolo speciale», in base alla categoria di sistema di ritenuta.
Portuguese: a(s) palavra(s) «universal», «restrito», «semiuniversal» ou «veículo específico», consoante a categoria do sistema de retenção em causa;
Dutch: de woorden „universeel”, „beperkt”, „semi-universeel” of „voertuigspecifiek”, afhankelijk van de categorie van het beveiligingssysteem;
Danish: ordet (-ene) »universal«, »begrænset«, »semi-universal« eller »køretøjsspecifik«, alt efter anordningens kategori.
Swedish: Ordet eller orden ”universal”, ”begränsad”, ”semiuniversal” eller ”fordonsspecifik” beroende på fasthållningsanordningens kategori.
Finnish: sana(t) ”joka autoon sopiva”, ”automerkki- ja istuinkohtainen”, ”automerkkikohtainen” tai ”autotyyppikohtainen”, turvalaitteen luokasta riippuen;
Greek: τη(τις) λέξη(εις) «καθολικό», «περιορισμένο», «οιονεί περιορισμένο» ή «ανάλογο με το όχημα» βάσει της κατηγορίας του συστήματος συγκράτησης·
Czech: slovo „univerzální“, „omezená“, „polouniverzální“ nebo „určité vozidlo“ podle kategorie zádržného systému;
Slovak: slovo(-á) „univerzálny“, „obmedzený“, „polouniverzálny“ alebo „špecifické vozidlo“ podľa kategórie zadržiavacieho systému.
Polish: słowo (słowa): „uniwersalne”, „zastrzeżone”, „półuniwersalne” lub „tylko dla niektórych pojazdów” w zależności od kategorii urządzenia przytrzymującego;
Hungarian: az „univerzális”, a „korlátozott”, a „féluniverzális” vagy a „meghatározott járműtípusra tervezett” kifejezés a gyermekbiztonsági rendszer kategóriájától függően.
Slovenian: beseda oziroma besede „univerzalni“, „za omejeno uporabo“, „poluniverzalni“ ali „za določeno vozilo“, odvisno od kategorije sistema za zadrževanje otrok;
Estonian: turvasüsteemi kategooriast olenevalt sõna või sõnad “universaalne”, “piiratud”, “pooluniversaalne” või “erisõidukile”;
Latvian: vārds(-i) “universālā”, “ierobežotā”, “daļēji universālā” vai “transportlīdzeklim raksturīga” atkarībā no ierobežotājsistēmas kategorijas,
Lithuanian: žodžio(-ių) „universalusis“, „ribotasis“, „pusiau universalus“ arba „speciali transporto priemonė“, atsižvelgiant į apsaugos įrenginio kategoriją.
English: the symbol ‘Y’, in the case of a device containing a crotch strap, in conformity with the requirements of supplement 3 to the 02 series of amendments to the Regulation;
French: le symbole «Y», dans le cas d’un dispositif contenant une sangle d’entrejambe, conformément aux prescriptions du complément 3 à la série 02 d’amendements au Règlement.
German: Der Buchstabe „Y“ bei einer Rückhalteeinrichtung mit Schrittgurt entsprechend den Vorschriften der Ergänzung 3 zur Änderungsserie 02 dieser Regelung.
Spanish: el símbolo «Y», en caso de que un dispositivo incluya una correa de entrepierna, con arreglo a los requisitos del suplemento 3 a la serie 02 de enmiendas al Reglamento;
Italian: Il simbolo «Y» nel caso di dispositivo che contiene una cinghia inguinale in conformità con i requisiti del supplemento 3 della serie 02 di rettifiche del Regolamento,
Portuguese: no caso de dispositivos com uma precinta de entrepernas, o símbolo «Y», em conformidade com os requisitos do Suplemento 3 à série 02 de alterações do regulamento;
Dutch: het symbool „Y” in het geval van een systeem met een kruisriem, overeenkomstig de voorschriften van supplement 3 op wijzigingenreeks 02 bij het reglement;
Danish: symbolet »Y« for anordninger med skridtgjord i henhold til forskrifterne i tillæg 3 til anden ændringsserie til regulativet.
Swedish: Symbolen ”Y”, i fallet med en anordning med ett grenband, i överensstämmelse med bestämmelserna i supplement 03 till ändringar med löpnummer 02 av föreskrifterna.
Finnish: tunnus ”Y”, jos laitteeseen kuuluu säännön muutossarja 02:n täydennys 3:n vaatimusten mukainen haarahihna;
Greek: το σύμβολο «Υ», στην περίπτωση μηχανισμού που περιέχει ιμάντα ανάμεσα στα πόδια, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του συμπληρώματος 3 της σειράς 02 των τροπολογιών του Κανονισμού·
Czech: symbol „Y“ v případě, že zádržné zařízení obsahuje rozkrokový pás, podle požadavků doplňku 3 k sérii změn 02 předpisu;
Slovak: symbol „Y“, ak zadržiavacie zariadenie obsahuje rozkrokový pás, v súlade s požiadavkami doplnku 3 ku zmenám a doplneniam série 02 tohto predpisu.
Polish: symbol „Y” w przypadku urządzenia obejmującego taśmę krokową zgodnie z wymogami suplementu 3 do serii poprawek 02 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: „Y” szimbólum olyan eszköz esetében, amely Y-hevederrel van felszerelve az előírás 02-es módosításcsomagja 3. kiegészítésében rögzített követelményeknek megfelelően;
Slovenian: simbol „Y“ v primeru, da naprava vsebuje mednožni trak, v skladu z zahtevami dodatka 3 k spremembam 02 pravilnika;
Estonian: jalgadevahelist rihma sisaldava seadise puhul tähis “Y” vastavalt eeskirja 02-seeria muudatuste 3. täienduses esitatud nõuetele;
Latvian: simbols “Y”, ja ierīce ietver kājstarpes siksnu, saskaņā ar šo noteikumu 02 grozījumu sērijas 3. papildinājuma prasībām,
Lithuanian: simbolio „Y“, kai įtaise yra tarpukojo juosta, pagal taisyklės 02 serijos pakeitimų 3 papildymą;
English: the symbol ‘S’ in the case of a ‘Special Needs Restraint’.
French: le symbole «S» dans le cas d’un «dispositif de retenue spécial».
German: Der Buchstabe „S“ bei einer „Rückhalteeinrichtung für besondere Bedürfnisse“.
Spanish: el símbolo «S» en caso de «sistema especial de retención».
Italian: Il simbolo «S» nel caso di «sistema di ritenuta per esigenze speciali».
Portuguese: no caso de «sistemas de retenção para utilizações especiais», o símbolo «S».
Dutch: het symbool „S” in het geval van een „beveiligingssysteem voor gehandicapte kinderen”.
Danish: symbolet »S« for fastholdelsesanordninger »til særlige behov«.
Swedish: Symbolen ”S” om det är fråga om en ”fasthållningsanordning för barn med särskilda behov”.
Finnish: tunnus ”S”, jos kyseessä on ”erityisturvalaite”.
Greek: το σύμβολο «S» στην περίπτωση «Συστήματος συγκράτησης ειδικών αναγκών».
Czech: symbol „S“ pro případ „Speciální zádržný systém“.
Slovak: symbol „S“, v prípade „zadržiavacieho systému pre špeciálne potreby“
Polish: symbol „S” w przypadku „urządzenia przytrzymującego dla osób specjalnej troski”;
Hungarian: „S” szimbólum speciális gyermekbiztonsági rendszer esetén.
Slovenian: simbol „S“ v primeru „zadrževalnega sistema za posebne potrebe“.
Estonian: erivajadustega lapse turvasüsteemi puhul tähis “S”.
Latvian: simbols “S”, ja tā ir “ierobežotājsistēma īpašām vajadzībām”.
Lithuanian: simbolio „S“ – „specialių poreikių turinčių vaikų apsaugos įrenginio“ atveju.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L’annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de la marque d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält ein Beispiel des Genehmigungszeichens.
Spanish: El anexo 2 del presente Reglamento muestra un ejemplo de la disposición de la marca de homologación.
Italian: L’Allegato 2 di questo Regolamento offre un esempio di collocazione del marchio di omologazione.
Portuguese: O Anexo 2 do presente regulamento apresenta exemplos de disposições da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 2 bij dit reglement wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ findes et eksempel på godkendelsesmærkningen.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkets uppbyggnad.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 on esimerkki tyyppihyväksyntämerkkiin liittyvästä järjestelystä.
Greek: Στο Παράρτημα 2 του παρόντος Κανονισμού παρέχεται ένα παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení.
Slovak: V prílohe 2 tohto predpisu je uvedený príklad usporiadania homologizačnej značky.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowy układ znaku homologacji.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete bemutatja a jóváhagyási jel lehetséges elrendezési módját.
Slovenian: V prilogi 2 k temu pravilniku je podan primer razporeditve na homologacijski oznaki.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on toodud näidis tüübikinnitusmärgi asetuse kohta.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegts tipa apstiprinājuma zīmes paraugs.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
English: The particulars referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible, and may be affixed either by means of a label or by direct marking.
French: Les marques visées au paragraphe 5.4 ci-dessus devront être apposées de manière bien lisible et indélébile, soit par l’intermédiaire d’une étiquette, soit par marquage direct.
German: Die Angaben nach 5.4 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein; sie können entweder auf einem Etikett oder direkt angebracht sein.
Spanish: Las marcas adicionales a que se refiere el apartado 5.4 deberán ser claramente legibles e indelebles, y podrán colocarse por medio de una etiqueta o con un marcado directo.
Italian: I dettagli citati nel punto 5.4. di cui sopra devono essere chiaramente leggibili e indelebili e indelebili e possono essere applicati per mezzo di un’etichetta o con iscrizione diretta.
Portuguese: Os elementos referidos no n.o 5.4 acima devem ser claramente legíveis e indeléveis, devendo ser afixados quer através de um dístico ou através de uma marcação directa.
Dutch: De in punt 5.4 bedoelde gegevens moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn en kunnen hetzij door middel van een etiket, hetzij door het rechtstreeks aanbrengen van een merkteken, worden aangebracht.
Danish: Angivelserne i pkt. 5.4. ovenfor skal enten ved hjælp af en mærkat eller direkte mærkning påføres let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: De uppgifter som nämns i punkt 5.4 ovan skall vara lättläsliga och outplånliga och kan anbringas i form av en etikett eller genom direkt märkning.
Finnish: Edellä 5.4. kohdassa kuvailtujen merkkien on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi merkittyjä joko laitteessa olevaan kylttiin tai itse laitteeseen.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο 5.4. ανωτέρω θα είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, και θα προσαρτώνται μέσω επισήμανσης ή απευθείας σήμανσης.
Czech: Údaje zmíněné v odstavci 5.4 musí být dobře čitelné a nesmazatelné a mohou se vyznačit buď pomocí štítku nebo přímým označením.
Slovak: Údaje spomínané v bode 5.4 musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a môžu sa pripevniť pomocou štítka alebo priamym označením.
Polish: Dane szczegółowe określone w pkt. 5.4 powyżej muszą być czytelne i trwałe oraz mogą być umieszczone na urządzeniu w postaci tabliczki lub bezpośredniego oznakowania.
Hungarian: Az 5.4. bekezdésben leírt adatokat jól olvasható és eltávolíthatatlan módon kell feltüntetni az eszközre felerősített címkén vagy közvetlen jelöléssel.
Slovenian: Podatki iz odstavka 5.4 zgoraj morajo biti jasno vidni in neizbrisni, pritrjeni na napravo z nalepko ali vtisnjeni neposredno.
Estonian: Punktis 5.4 viidatud andmed peavad olema selgelt loetavad ja kustumatud ning võivad olla esitatud vahetult turvasüsteemil või sellele kinnitatud sildil.
Latvian: Elementi, kas aprakstīti iepriekš minētajā 5.4. punktā, ir skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tie ir vai nu uz etiķetes, vai marķēti tieši.
Lithuanian: Anksčiau 5.4 pastraipoje nurodyta informacija turi būti aiškiai įskaitoma ir nenutrinama, tvirtinama lipduko arba tiesioginio ženklinimo pavidalu.