FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales restrictions between licensees.
French: Les restrictions de ce type englobent la fixation verticale des prix, ainsi que les restrictions des ventes entre preneurs liées à un territoire ou à des clients.
German: Zu solchen Beschränkungen zählen vertikale Preisfestsetzung und gebiets- oder kundenbezogene Verkaufsbeschränkungen zwischen Lizenznehmern.
Spanish: Entre estas restricciones figuran la fijación vertical de los precios y las restricciones territoriales o de la clientela entre licenciatarios.
Italian: Simili restrizioni includono la fissazione verticale dei prezzi e restrizioni delle vendite tra licenziatari in termini di territorio o di clienti.
Portuguese: Tais restrições incluem a fixação vertical de preços e restrições de vendas territoriais ou a clientes entre licenciados.
Dutch: Dergelijke beperkingen omvatten verticale prijsbinding evenals beperkingen van het verkoopgebied of de klantenkring tussen licentienemers.
Danish: Sådanne begrænsninger omfatter vertikal prisfastsættelse og aftaler mellem licenstagere om fordeling af salgsområder og kundegrupper.
Swedish: Sådana begränsningar kan till exempel ha formen av vertikalt fastställande av priser, begränsning av geografiskt säljområde och begränsning av kundkrets mellan licenstagare.
Finnish: Tämänkaltaisiin rajoituksiin kuuluvat vertikaaliset hintasopimukset sekä lisenssinsaajien väliset alueelliset tai asiakasmyyntiä koskevat rajoitukset.
Greek: Στους εν λόγω περιορισμούς περιλαμβάνεται ο κάθετος καθορισμός των τιμών και η επιβολή στους δικαιοδόχους εδαφικών περιορισμών ή περιορισμών ως προς τις πωλήσεις σε πελάτες.
Czech: K takovým omezením patří vertikální stanovení cen a omezení prodeje jednotlivých nabyvatelů licence na určitá území nebo určité zákazníky.
Slovak: Medzi takéto obmedzenia patrí vertikálne určenie cien, ako aj obmedzenia predaja medzi užívateľmi licencie týkajúce sa územia alebo zákazníkov.
Polish: Do ograniczeń takich należą pionowe ustalanie cen przez licencjobiorców oraz ograniczenia ze względu na zasięg terytorialny lub rodzaj klientów.
Hungarian: Az ilyen korlátozások közé tartozik az engedélyesek közötti vertikális árrögzítés, valamint a területre vagy vevőre vonatkozó eladási korlátozás.
Slovenian: Takšne omejitve vključujejo vertikalno določanje cen in prodajne omejitve med pridobitelji licenc, ki so vezane na ozemlje ali kupce.
Estonian: Selliste piirangute hulka kuuluvad hinna vertikaalne fikseerimine või müügi piiramine litsentsisaajate hulgas territooriumide või klientide kaupa.
Latvian: Šādos ierobežojumos ietilpst vertikāla cenu noteikšana un tirdzniecības ierobežojumi licenciātiem attiecībā uz teritoriju vai klientiem.
Lithuanian: Tokiems apribojimams priskiriamas vertikalusis kainos nustatymas ir licencijų gavėjams taikomi teritorinių pardavimų arba pardavimų vartotojams apribojimai.
English: Claims that in the absence of a restraint the supplier would have resorted to vertical integration are not sufficient.
French: L'affirmation selon laquelle, en l'absence de la restriction, le fournisseur aurait eu recours à une intégration verticale ne suffit pas.
German: Behauptungen, dass der Anbieter ohne die Gebietsbeschränkung eine vertikale Integration bevorzugt hätte, reichen nicht aus.
Spanish: No basta con alegar que, sin tal restricción, el proveedor habría recurrido a la integración vertical.
Italian: Non è sufficiente sostenere che in assenza di restrizioni il fornitore sarebbe ricorso all’integrazione verticale.
Portuguese: Não bastará alegar que, na ausência da restrição, o fornecedor teria recorrido à integração vertical.
Dutch: De bewering dat de leverancier zonder de overeenkomst zou zijn overgegaan tot verticale integratie is niet voldoende.
Danish: Det er ikke tilstrækkeligt at hævde, at udbyderen uden den pågældende begrænsning ville have tyet til vertikal integration.
Swedish: Det räcker inte med att hävda att leverantören utan begränsningen i fråga skulle ha använt sig av vertikal integrering.
Finnish: Väitteet, joiden mukaan toimittaja olisi rajoitusten puuttuessa turvautunut vertikaaliseen integraatioon, eivät riitä tähän.
Greek: Οι ισχυρισμοί ότι ελλείψει ενός συγκεκριμένου περιορισμού ο προμηθευτής θα είχε προσφύγει σε κάθετη ολοκλήρωση δεν είναι επαρκείς.
Czech: Nepostačuje tvrzení, že při neexistenci omezení by dodavatel přistoupil k vertikální integraci.
Slovak: Argument, že dodávateľ by sa pri neexistencii obmedzenia musel uchýliť k vertikálnej integrácii, nie je dostatočný.
Polish: Do podważenia tej zasady nie wystarczy twierdzenie, że przy braku ograniczenia dostawca mógłby uciec się do integracji wertykalnej.
Hungarian: Nem elegendő annak állítása, hogy a korlátozás hiányában a szállító a vertikális integrációhoz folyamodott volna.
Slovenian: Trditve, da bi se dobavitelj v odsotnosti omejitve zatekel k vertikalni integraciji, ne zadostujejo.
Estonian: Väited, et tarnija kasutaks piirangu puudumisel vertikaalset integratsiooni, ei ole piisavad.
Latvian: Ar pretenzijām par to, ka tad, ja nebūtu ierobežojumu, piegādātājs būtu izmantojis vertikālo integrāciju, nepietiek.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad, nesant apribojimo, tiekėjas būtų pasinaudojęs vertikaliąja integracija, nėra pakankamas.
English: Restrictions of competition by object are those that by their very nature restrict competition.
French: Les restrictions de la concurrence par objet sont celles qui, de par leur nature même, restreignent la concurrence.
Spanish: Las restricciones de la competencia por objeto son aquellas que por su propia naturaleza restringen la competencia.
Italian: Restrizioni della concorrenza per oggetto sono restrizioni che per loro stessa natura restringono la concorrenza.
Portuguese: As restrições da concorrência por objecto são as que, pela sua própria natureza, restringem a concorrência.
Dutch: Beperkend door hun doel zijn mededingingsbeperkingen die door hun aard beperkend zijn.
Danish: Konkurrencebegrænsninger, der skyldes selve formålet med en aftale, er dem, der per definition begrænser konkurrencen.
Swedish: Begränsningar som har till syfte att begränsa konkurrensen är sådana som genom själva sin uppbyggnad begränsar konkurrensen.
Finnish: Kun tavoitteena on kilpailun rajoittaminen, rajoitus on sellaisenaan kilpailua rajoittava.
Greek: Περιορισμοί εξ αντικειμένου είναι αυτοί που λόγω της ίδιας τους της φύσης περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Omezení, jejichž cílem je omezit hospodářskou soutěž, jsou taková omezení, která hospodářskou soutěž omezují samotnou svou povahou.
Slovak: Obmedzenia hospodárskej súťaže na základe účelu sú obmedzenia, ktorých samotná povaha obmedzuje hospodársku súťaž.
Polish: Ograniczenia konkurencji wynikające z celu porozumienia to takie, które same przez się stanowią ograniczenie konkurencji.
Hungarian: A verseny célzott korlátozásai azok, amelyek már jellegükre tekintettel is korlátozzák a versenyt.
Slovenian: Omejitve konkurence po cilju so tiste, ki že po svoji naravi omejujejo konkurenco.
Estonian: Konkurentsipiirangud eesmärgina on sellised piirangud, mis piiravad konkurentsi juba olemuslikult.
Latvian: Konkurences ierobežojumi ar nolūku ir tie, kas sava rakstura dēļ ierobežo konkurenci.
Lithuanian: Apribojimai, kurių tikslas – konkurencijos ribojimas, yra tokie apribojimai, kurie riboja konkurenciją jau vien savo pobūdžiu.
English: Moreover, the conditions of Article 53(3) are unlikely to be fulfilled in the case of restrictions by object.
French: En outre, il est peu probable que, dans le cas des restrictions par objet, les conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3, soient remplies.
German: Überdies ist kaum anzunehmen, dass die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 in diesem Fall erfüllt sind.
Spanish: Además, es improbable que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3.
Italian: È improbabile inoltre che le restrizioni per oggetto soddisfino le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3.
Dutch: Bovendien is het in geval van beperkingen door hun doel onwaarschijnlijk dat aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, is voldaan.
Danish: Desuden er det usandsynligt, at betingelserne i artikel 53, stk. 3, vil være opfyldt i tilfælde af konkurrencebegrænsninger, der skyldes selve formålet med aftalen.
Swedish: Det är också osannolikt att villkoren i artikel 53.3 är uppfyllda när det gäller begränsningar som har till syfte att begränsa konkurrensen.
Finnish: Myöskään 53 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät todennäköisesti täyty, kun kyseessä on rajoittava tarkoitus.
Greek: Επιπλέον, οι προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3 κατά πάσα πιθανότητα δεν πληρούνται στην περίπτωση περιορισμών εξ αντικειμένου.
Czech: Kromě toho, je-li omezení hospodářské soutěže cílem, je nepravděpodobné, že budou splněny podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Nemožno sa ďalej domnievať, že v prípade obmedzení na základe účelu budú splnené podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Ponadto spełnienie warunków, o których mowa w art. 53 ust. 3, w przypadku ograniczenia wynikającego z celu jest mało prawdopodobne.
Hungarian: Ezen túlmenően a tárgyi korlátozások esetében valószínűtlen az 53. cikk (3) bekezdése feltételeinek teljesülése.
Slovenian: Poleg tega ni verjetno, da bodo pogoji iz člena 53(3) izpolnjeni v primeru omejitev po cilju.
Estonian: Pealegi, kui piirangud on eesmärgiks, ei ole artikli 53 lõike 3 tingimuste täitmine tõenäoline.
Latvian: Turklāt ierobežojumu ar nolūku gadījumā 53. panta 3. punkta nosacījumu izpilde ir maz ticama.
Lithuanian: Be to, nėra tikimybės, kad apribojimo pagal tikslą atveju bus patenkintos 53 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos.
English: The assessment of whether or not an agreement has as its object a restriction of competition is based on a number of factors.
French: Plusieurs facteurs permettent d'apprécier si un accord a ou non pour objet de restreindre la concurrence.
German: Für die Beurteilung, ob eine Vereinbarung eine Beschränkung des Wettbewerbs bezweckt, ist eine Reihe von Faktoren maßgeblich.
Italian: La valutazione volta a determinare se un accordo abbia o no come oggetto una restrizione della concorrenza è basata su una serie di fattori.
Dutch: De afweging of een overeenkomst al dan niet ten doel heeft de mededinging te beperken, geschiedt op basis van een aantal factoren.
Danish: Vurderingen af, om en aftale har til formål at begrænse konkurrencen eller ej, bygger på en række forskellige faktorer.
Swedish: Bedömningen av om ett avtal har till syfte att begränsa konkurrensen bygger på flera olika faktorer.
Finnish: Sen arvioiminen, onko sopimuksen tarkoituksena rajoittaa kilpailua, perustuu tiettyihin tekijöihin.
Greek: Το κατά πόσον μια συμφωνία έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού εξετάζεται βάσει διαφόρων παραγόντων.
Czech: Posouzení toho, zda je cílem určité dohody omezení hospodářské soutěže, je založeno na řadě činitelů.
Slovak: Hodnotenie, či účelom dohody je, alebo nie je obmedzenie hospodárskej súťaže, sa zakladá na mnohých faktoroch.
Polish: Ocena tego, czy celem danego porozumienia jest ograniczenie konkurencji czy nie, opiera się na szeregu czynników.
Hungarian: Számos tényen alapul annak értékelése, hogy egy megállapodásnak célja-e a verseny korlátozása vagy sem.
Slovenian: Presoja, ali si sporazum prizadeva omejiti konkurenco ali ne, temelji na številnih dejavnikih.
Estonian: Selle hindamine, kas konkurentsi piiramine on lepingu eesmärk, põhineb mitmel teguril.
Latvian: Novērtējums tam, vai nolīguma nolūks ir vai nav ierobežot konkurenci, ir balstīts uz daudziem faktoriem.
Lithuanian: Vertinant tai, ar susitarimo tikslas yra riboti konkurenciją, ar ne, atsižvelgiama į keletą veiksnių.
English: These factors include, in particular, the content of the agreement and the objective aims pursued by it.
French: Il s'agit notamment du contenu de l'accord et des buts objectifs qu'il poursuit.
German: Dazu gehören insbesondere der Inhalt der Vereinbarung, und die damit verfolgten Ziele.
Italian: Questi fattori includono, in particolare, il contenuto dell’accordo e le finalità oggettive da esso perseguite.
Portuguese: Estes factores incluem, em especial, o teor do acordo e os seus objectivos.
Dutch: Deze factoren omvatten met name de inhoud van de overeenkomst en de objectieve oogmerken ervan.
Danish: Disse faktorer omfatter bl.a. aftalens indhold og hensigten med aftalen.
Swedish: Bland dessa faktorer ingår framför allt innehållet i avtalet och de objektiva syften som eftersträvas med avtalet.
Finnish: Tekijöihin kuuluvat etenkin sopimuksen sisältö ja sen tavoitteet.
Greek: Στους παράγοντες αυτούς συμπεριλαμβάνονται, ιδίως, το περιεχόμενο της συμφωνίας και οι στόχοι που επιδιώκει.
Czech: Patří k nim zvláště obsah dohody a cíle, které dohoda objektivně sleduje.
Slovak: Medzi tieto faktory patrí najmä obsah dohody a objektívne ciele, ktoré sleduje.
Polish: Obejmują one w szczególności treść porozumienia oraz jego główne cele.
Hungarian: E tényezők közé tartozik különösen a megállapodás tartalma és az általa követett objektív célok.
Slovenian: Ti dejavniki zlasti vključujejo vsebino sporazuma in objektivne cilje, za katere si sporazum prizadeva.
Estonian: Nende tegurite hulka kuuluvad eelkõige lepingu sisu ja selle eesmärgid.
Latvian: Šajos faktoros īpaši ietilpst nolīguma saturs un tā objektīvie mērķi.
Lithuanian: Šie veiksniai – tai visų pirma susitarimo turinys ir objektyvūs tikslai.
English: It may also be necessary to consider the context in which it is (to be) applied or the actual conduct and behaviour of the parties on the market [18].
French: Il peut aussi s'avérer nécessaire d'examiner le contexte dans lequel il sera appliqué ou le comportement effectif des parties sur le marché [18].
German: Außerdem mag es erforderlich sein, den Zusammenhang, in dem sie angewendet wird oder angewendet werden soll, oder das tatsächliche Verhalten der Parteien im Markt zu würdigen [18].
Spanish: También puede ser necesario tener en cuenta el contexto en que se aplica (o va a aplicarse) y el comportamiento real de las partes en el mercado [18].
Italian: Può inoltre essere necessario esaminare il contesto nel quale viene (verrà) messo in atto o il comportamento effettivo delle parti sul mercato [18].
Portuguese: Pode ser igualmente necessário tomar em consideração o contexto em que é ou será aplicado, bem como a conduta e o comportamento efectivo das partes no mercado [18].
Dutch: Het kan tevens noodzakelijk zijn rekening te houden met de context waarin de overeenkomst wordt toegepast of bedoeld is om te worden toegepast, of met de feitelijke gedragingen van de partijen op de markt [18].
Danish: Det kan også være nødvendigt at se nærmere på den sammenhæng, hvori den anvendes eller vil blive anvendt, og parternes konkrete adfærd på markedet [18].
Swedish: Det kan också vara nödvändigt att överväga i vilket sammanhang avtalet (skall) tillämpas eller parternas faktiska beteende och agerande på marknaden [18].
Finnish: Lisäksi voi olla tarpeen harkita yhteyttä, jossa sitä sovelletaan (tai aiotaan soveltaa), sekä sopimuspuolten käytännön menettelytapoja ja käyttäytymistä markkinoilla [18].
Greek: Πρέπει επίσης να εξετάζεται ενδεχομένως το πλαίσιο εντός του οποίου εφαρμόζεται (ή πρόκειται να εφαρμοστεί) και η πραγματική συμπεριφορά των συμβαλλόμενων μερών στην αγορά [18].
Czech: Může být také zapotřebí posoudit souvislosti, v nichž je nebo má být uplatňována, či skutečné chování smluvních stran na trhu [18].
Slovak: Môže byť potrebné tiež skúmať kontext, v ktorom sa uplatňuje (má sa uplatňovať), alebo skutočné konanie a správanie strán na trhu [18].
Polish: Konieczne może być także uwzględnienie kontekstu, w jakim stosowane jest (będzie) dane porozumienie, oraz faktyczne działania lub zachowanie na rynku umawiających się stron [18].
Hungarian: Szükséges lehet a megállapodás (jövőbeli) alkalmazási összefüggéseinek vagy a szerződő felek tényleges piaci magatartásának vagy viselkedésének megfontolása is [18].
Slovenian: Lahko je tudi treba upoštevati okoliščine, v katerih se (bo) uporablja(-l), ali dejansko ravnanje ter obnašanje strank na trgu [18].
Estonian: Samuti võib olla vajalik arvestada konteksti, milles lepingut kohaldataks(e), ning turuosaliste tegelikku käitumist [18].
Latvian: Var būt nepieciešams arī izvērtēt kontekstu, kādā tas tiek piemērots (tas ir jāpiemēro), vai faktiskā pušu uzvedība un izturēšanās tirgū [18].
Lithuanian: Taip pat gali reikėti atsižvelgti į aplinkybes, kuriomis šis susitarimas (turi būti) taikomas, arba faktinius šalių veiksmus ir elgesį rinkoje [18].
English: Evidence of subjective intent on the part of the parties to restrict competition is a relevant factor but not a necessary condition.
French: La preuve de l'intention subjective des parties de restreindre la concurrence constitue un facteur pertinent, mais non une condition nécessaire.
German: Belege für die subjektive Absicht der Parteien, den Wettbewerb zu beschränken, sind ein relevanter Faktor, jedoch keine notwendige Voraussetzung.
Spanish: La existencia de pruebas de la intención subjetiva de las partes de restringir la competencia es un factor pertinente pero no una condición necesaria.
Italian: La prova dell’intenzione soggettiva delle parti di restringere la concorrenza, pur rappresentando un fattore importante, non costituisce una condizione necessaria.
Portuguese: A existência de provas da intenção subjectiva das partes de restringir a concorrência constitui um factor relevante, mas não uma condição necessária.
Dutch: Het bewijs van de subjectieve intentie van de partijen om de mededinging te beperken is een relevante factor maar geen noodzakelijke voorwaarde.
Danish: Vidnesbyrd om, at parterne har en subjektiv hensigt om at begrænse konkurrencen, er en relevant faktor, men ikke en nødvendig betingelse.
Swedish: Bevis för att parterna verkligen har haft för avsikt att begränsa konkurrensen är en relevant faktor, men inte något nödvändigt villkor.
Finnish: Näyttö sopimuspuolten subjektiivisesta aikomuksesta rajoittaa kilpailua on merkittävä tekijä, muttei välttämätön edellytys.
Greek: Η απόδειξη της υποκειμενικής πρόθεσης των μερών να περιορίσουν τον ανταγωνισμό αποτελεί σημαντικό στοιχείο, αλλά όχι αναγκαία προϋπόθεση.
Czech: Důkazy o subjektivním úmyslu smluvních stran omezit hospodářskou soutěž jsou významným činitelem, ale nikoli nutnou podmínkou.
Slovak: Dôkazy o subjektívnom úmysle strán obmedziť hospodársku súťaž predstavujú dôležitý faktor, ale nie nevyhnutnú podmienku.
Polish: Dowód potwierdzający, że strony mają subiektywny zamiar ograniczenia konkurencji jest czynnikiem istotnym, ale nie warunkiem koniecznym.
Hungarian: A felek verseny korlátozására irányuló szubjektív szándékainak bizonyítéka jelentőséggel bíró tényező, de nem szükséges feltétel.
Slovenian: Dokaz glede subjektivnega namena strank, da omejijo konkurenco, je pomemben dejavnik, vendar ni nujen pogoj.
Estonian: Tõendid osapoolte subjektiivsetest kavatsustest konkurentsi piirata on oluline tegur, kuid mitte hädavajalik tingimus.
Latvian: Pierādījums par pušu subjektīvu vēlmi ierobežot konkurenci ir būtisks faktors, bet nav nepieciešams nosacījums.
Lithuanian: Duomenys apie subjektyvius šalių ketinimus riboti konkurenciją yra aktualus veiksnys, tačiau ne privaloma sąlyga.
English: If an agreement is not restrictive of competition by object it is necessary to examine whether it has restrictive effects on competition.
French: Si un accord n'est pas restrictif par objet, il convient d'examiner s'il a des effets restreignant la concurrence.
German: Wird mit einer Vereinbarung keine Wettbewerbsbeschränkung bezweckt, ist zu prüfen, ob sie eine Wettbewerbsbeschränkung bewirkt.
Spanish: Si un acuerdo no es restrictivo por objeto, hay que determinar si tiene efectos restrictivos sobre la competencia.
Italian: Se un accordo non è restrittivo per oggetto, è necessario esaminare se esso produce effetti restrittivi sulla concorrenza.
Portuguese: Se um acordo não tiver por objecto a restrição da concorrência, é necessário analisar se tem efeitos restritivos na concorrência.
Dutch: Wanneer een overeenkomst niet mededingingsbeperkend door haar doel is, dient te worden onderzocht of zij mededingingsbeperkende effecten heeft.
Danish: Hvis en aftale ikke har til formål at begrænse konkurrencen, er det nødvendigt at undersøge, om den alligevel har konkurrencebegrænsende virkninger.
Swedish: Om ett avtal inte har till syfte att begränsa konkurrensen, måste man undersöka om det har till resultat att konkurrensen begränsas.
Finnish: Jos sopimuksen tavoitteena ei ole kilpailun rajoittaminen, on tarpeen tutkia, onko sillä kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Greek: Όταν μια συμφωνία δεν έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού, είναι απαραίτητο να εξετάζεται αν έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Czech: Jestliže dohoda neomezuje hospodářskou soutěž svým cílem, je třeba prozkoumat, zda ji neomezuje svými účinky.
Slovak: Ak dohoda neobmedzuje hospodársku súťaž na základe účelu, je potrebné preskúmať, či má obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Polish: Jeżeli ograniczenie konkurencji nie jest celem porozumienia, należy zbadać, czy porozumienie takie nie ma skutków ograniczających konkurencję.
Hungarian: Ha egy megállapodás céljára tekintettel nem versenykorlátozó jellegű, szükséges annak vizsgálata, hogy rendelkezik-e versenykorlátozó hatásokkal.
Slovenian: Če cilj sporazuma ni omejevanje konkurence, je treba proučiti, ali ima sporazum morda omejevanje konkurence za posledico.
Estonian: Kui leping ei ole eesmärgilt konkurentsi piirav, on vaja uurida, kas selle mõju on konkurentsi piirav.
Latvian: Ja nolīgums nav ar nolūku konkurenci ierobežojošs, jāpārbauda, vai tam ir ierobežojošas izpausmes attiecībā uz konkurenci.
Lithuanian: Jeigu susitarimo tikslas nėra riboti konkurenciją, būtina išanalizuoti, ar šis susitarimas turi konkurenciją ribojantį poveikį.
English: Account must be taken of both actual and potential effects [19].
French: Il doit être tenu compte des effets actuels et potentiels [19].
German: Dabei ist tatsächlichen und potenziellen Wirkungen gleichermaßen Rechnung zu tragen [19].
Spanish: Hay que tener en cuenta los efectos tanto reales como potenciales [19].
Italian: Sia gli effetti reali, sia quelli potenziali devono essere presi in considerazione [19].
Portuguese: Devem ser tidos em conta simultaneamente os efeitos efectivos e potenciais [19].
Dutch: Daarbij moet rekening worden gehouden met zowel daadwerkelijke als potentiële gevolgen [19].
Danish: Der skal tages hensyn til både faktiske og potentielle virkninger [19].
Swedish: Man måste beakta både faktiska och potentiella effekter på konkurrensen [19].
Finnish: Tällöin on otettava huomioon sekä tosiasialliset että mahdolliset vaikutukset [19].
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι πραγματικές όσο και οι δυνητικές συνέπειες [19].
Czech: V úvahu je třeba vzít jak skutečné, tak potenciální účinky [19].
Slovak: Musia sa zohľadniť skutočné, ako aj potenciálne účinky [19].
Polish: Konieczne jest wzięcie pod uwagę zarówno rzeczywistych, jak i potencjalnych skutków [19].
Hungarian: Figyelembe kell venni a tényleges és a lehetséges hatásokat is [19].
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati dejanske in tudi potencialne učinke [19].
Estonian: Arvestada tuleb nii tegelikku kui ka potentsiaalset mõju [19].
Latvian: Ir jāņem vērā gan faktiskā, gan potenciālā ietekme [19].
Lithuanian: Būtina atsižvelgti ir į faktinį, ir į galimą poveikį [19].