FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANIMAL OWNER (1) (name and address)
French: PROPRIÉTAIRE DE L'ANIMAL (1) (nom et adresse):
German: EIGENTÜMER DES TIERES (1) (Name und Anschrift)
Spanish: PROPIETARIO DEL ANIMAL (1) (nombre y dirección)
Italian: PROPRIETARIO DELL’ANIMALE (1) (nome e indirizzo)
Portuguese: PROPRIETÁRIO DO ANIMAL (1) (nome e morada)
Dutch: EIGENAAR VAN HET DIER (1) (naam en adres)
Danish: DYREEJER (1) (navn og adresse)
Swedish: DJURÄGARE (1) (namn och adress)
Finnish: ELÄIMEN OMISTAJA (1) (nimi ja osoite)
Greek: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΖΩΟΥ (1) (όνομα και διεύθυνση)
Czech: MAJITEL ZVÍŘETE (1) (jméno a adresa)
Slovak: MAJITEĽ ZVIERAŤA (1) (meno a adresa)
Polish: WŁAŚCICIEL ZWIERZĘCIA (1) (nazwisko i adres)
Hungarian: ÁLLATTULAJ-DONOS (1) (név és cím)
Slovenian: LASTNIK ŽIVALI (1) (ime in naslov)
Estonian: LOOMA OMANIK (1) (nimi ja aadress)
Latvian: DZĪVNIEKA ĪPAŠNIEKS (1) (vārds un adrese)
Lithuanian: GYVŪNO SAVININKAS (1) (vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas)
English: PASSPORT NUMBER
French: NUMÉRO DE PASSEPORT:
German: PASSNUMMER
Spanish: NÚMERO DE PASAPORTE
Italian: NUMERO DEL PASSAPORTO
Portuguese: NÚMERO DE PASSAPORTE
Dutch: PASPOORTNUMMER
Danish: PASNUMMER
Swedish: PASSNUMMER
Finnish: PASSINUMERO
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ
Czech: ČÍSLO PASU
Slovak: ČÍSLO PASU
Polish: NUMER PASZPORTU
Hungarian: ÚTLEVÉLSZÁM
Slovenian: ŠTEVILKA POTNEGA LISTA
Estonian: PASSI NUMBER
Latvian: PASES NUMURS
Lithuanian: PASO NUMERIS
English: SPECIES
French: ESPÈCES:
German: TIERART
Spanish: ESPECIE
Italian: SPECIE
Portuguese: ESPÉCIE
Dutch: SOORT
Danish: ART
Swedish: ART
Finnish: LAJI
Greek: ΕΙΔΟΣ
Czech: DRUH
Slovak: DRUH
Polish: GATUNEK
Hungarian: FAJ
Slovenian: VRSTA
Estonian: LIIK
Latvian: SUGAS
Lithuanian: RŪŠYS
English: INDIVIDUAL IDENTIFICATION (2)
French: IDENTIFICATION INDIVIDUELLE (2)
German: IINDIVIDUELLE KENNZEICHNUNG (2)
Spanish: IDENTIFICACIÓN INDIVIDUAL (2)
Italian: IDENTIFICAZIONE INDIVIDUALE (2)
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO INDIVIDUAL (2)
Dutch: INDIVIDUELE IDENTIFICATIE (2)
Danish: INDIVIDUEL IDENTIFIKATION (2)
Swedish: INDIVIDUELL IDENTIFIERING (2)
Finnish: YKSILÖLLISET TUNNISTETIEDOT (2)
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΖΩΟΥ (2)
Czech: INDIVIDUÁLNÍ OZNAČENÍ (2)
Slovak: OSOBNÁ IDENTIFIKÁCIA (2)
Polish: OZNACZENIE INDYWIDUALNE (2)
Hungarian: EGYEDI AZONOSÍTÁS (2)
Slovenian: POSAMEZNA IDENTIFIKACIJA (2)
Estonian: INDIVIDUAALSED IDENTIFITSEERIMISANDMED (2)
Latvian: INDIVIDUĀLĀ IDENTIFIKĀCIJA (2)
Lithuanian: TAPATYBĖS NUSTATYMO ŽYMĖS (2)
English: ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
French: ARRIVÉ DANS LE CIRQUE OU LE NUMÉRO LE:
German: Im ZIRKUS bzw. der DRESSURNUMMER seit
Spanish: INCORPORADO AL CIRCO O AL ESPECTÁCULO EL
Italian: DATA D’INGRESSO NEL CIRCO O NELL’ESIBIZIONE DI ANIMALI
Portuguese: ENTRADA NO CIRCO OU NO NÚMERO COM ANIMAIS
Dutch: IN HET CIRCUS of DIERENNUMMER BINNENGEKOMEN OP
Danish: BLEV INDFØRT TIL CIRKUSSET eller DYREFORESTILLINGEN DEN
Swedish: KOM TILL CIRKUSEN ELLER DRESSYRNUMRET DEN
Finnish: TULLUT SIRKUKSEEN tai NÄYTÖKSEEN (pvm)
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ή ΣΤΟ ΘΕΑΜΑ
Czech: VSTUP DO CIRKUSU či DO VYSTOUPENÍ DNE
Slovak: DÁTUM VSTUPU DO CIRKUSU alebo VYSTÚPENIA
Polish: DATA PRZYBYCIA DO CYRKU lub GRUPY
Hungarian: … ÓTA TARTOZIK A CIRKUSZHOZ VAGY ÁLLATBEMUTATÓHOZ
Slovenian: PRIŠLA V CIRKUS ali NA NASTOP DNE
Estonian: TSIRKUSE või LOOMADE ETTEASTEGA LIITUMISE KUUPÄEV
Latvian: CIRKĀ vai DRESŪRAS NUMURĀ KOPŠ
Lithuanian: BUVO ATGABENTAS Į CIRKĄ arba DRESUOTŲ GYVŪNŲ ATRAKCIONĄ (data)
English: LEFT THE CIRCUS or ACT ON
French: DÉPART DU CIRQUE OU DU NUMÉRO LE:
German: Den ZIRKUS bzw. die DRESSURNUMMER VERLASSEN am
Spanish: ABANDONÓ EL CIRCO O EL ESPECTÁCULO EL
Italian: DATA D’USCITA DAL CIRCO O DALL’ESIBIZIONE DI ANIMALI
Portuguese: SAÍDA DO CIRCO OU DO NÚMERO COM ANIMAIS
Dutch: HET CIRCUS of DIERENNUMMER VERLATEN OP
Danish: FORLOD CIRKUSSET eller DYREFORESTILLINGEN DEN
Swedish: LÄMNADE CIRKUSEN ELLER DRESSYRNUMRET DEN
Finnish: POISTUNUT SIRKUKSESTA tai NÄYTÖKSESTÄ (pvm)
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ή ΤΟ ΘΕΑΜΑ
Czech: UKONČENÍ PŮSOBENÍ V CIRKUSU či VE VYSTOUPENÍ DNE
Slovak: DÁTUM ODCHODU Z CIRKUSU alebo VYSTÚPENIA
Polish: DATA OPUSZCZENIA CYRKU lub GRUPY
Hungarian: …-ÁN/-ÉN HAGYTA EL A CIRKUSZT VAGY ÁLLATBEMUTATÓT
Slovenian: ZAPUSTILA CIRKUS ali NASTOP DNE
Estonian: TSIRKUSEST või LOOMADE ETTEASTEST LAHKUMISE KUUPÄEV
Latvian: ATSTĀJIS CIRKU vai DRESŪRAS NUMURU
Lithuanian: BUVO IŠGABENTAS IŠ CIRKO arba DRESUOTŲ GYVŪNŲ ATRAKCIONO (data)
English: To be completed when the animals are not owned by the circus.
French: À compléter lorsque les animaux ne sont pas la propriété du cirque.
German: Ausfüllen, wenn die Tiere nicht Eigentum des Zirkus sind.
Spanish: Debe completarse en caso de que los animales no sean propiedad del circo.
Italian: Da compilarsi qualora gli animali non siano di proprietà del circo.
Portuguese: A completar quando os animais não pertencerem ao circo.
Dutch: In te vullen als de dieren niet het eigendom van het circus zijn.
Danish: Udfyldes, hvis dyrene ikke ejes af cirkusset.
Swedish: Skall fyllas i om djuren inte ägs av cirkusen.
Finnish: Täytetään, jos eläimet eivät ole sirkuksen omistuksessa.
Greek: Να συμπληρωθεί όταν τα ζώα δεν είναι ιδιοκτησίας του τσίρκου.
Czech: Vyplní se, pokud cirkus zvířata nevlastní.
Slovak: Vyplní sa v prípade, že cirkus zvieratá nevlastní.
Polish: Wypełnić w przypadku, gdy cyrk nie jest właścicielem zwierząt.
Hungarian: Akkor kell kitölteni, ha az állatok nem a cirkusz tulajdonában vannak.
Slovenian: Izpolniti, če živali niso v lasti cirkusa.
Estonian: Täidetakse, kui tsirkus ei ole loomade omanik.
Latvian: Jāaizpilda, ja dzīvnieki cirkam vēl nepieder.
Lithuanian: Pildoma, kai gyvūnai yra ne cirko nuosavybė.
English: Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
French: Des données détaillées concernant les animaux doivent être indiquées séparément pour chaque propriétaire.
German: Für jeden Eigentümer sind zu jedem einzelnen Tier separate Angaben zu machen.
Spanish: Deben introducirse los datos de cada animal por separado para cada propietario.
Italian: Per ogni singolo proprietario occorre fornire i dati di ciascun animale.
Portuguese: As informações pormenorizadas sobre cada animal devem ser registadas separadamente para cada um dos proprietários.
Dutch: De gegevens van elk dier moeten voor elke eigenaar afzonderlijk worden vermeld.
Danish: Nærmere oplysninger om de enkelte dyr indsættes separat for hver enkelt ejer.
Swedish: Närmare upplysningar om varje djur anges separat för varje enskild ägare.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot kustakin eläimestä on kirjattava erikseen kunkin erillisen omistajan osalta.
Greek: Λεπτομέρειες για κάθε ζώο πρέπει να καταχωρούνται ξεχωριστά για κάθε ιδιοκτήτη.
Czech: Podrobné údaje o zvířatech se pro jednotlivé majitele uvedou samostatně.
Slovak: Údaje o každom zvierati sa musia vyplniť osobitne pre každého samostatného majiteľa.
Polish: Szczegóły dotyczące każdego zwierzęcia należy wpisać oddzielnie dla każdego właściciela.
Hungarian: Minden állatra vonatkozó adatot külön-külön kell feljegyezni minden egyes tulajdonos esetében.
Slovenian: Podatke za vsako žival je treba navesti ločeno za vsakega posameznega lastnika.
Estonian: Iga looma andmed tuleb sisestada iga omaniku kohta eraldi.
Latvian: Sīkākā informācija par dzīvnieku jāieraksta atsevišķi attiecībā uz katru īpašnieku.
Lithuanian: Skirtingiems savininkams priklausančių gyvūnų duomenys įrašomi atskirai.
English: Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
French: Dans la mesure du possible, spécifier le type (tatouage, micropuce, marque auriculaire, croquis, photographie, etc.), le numéro et la localisation de l'identification.
German: Soweit möglich die Art der Kennzeichnung (Tätowierung, Mikrochip, Ohrmarke, Sketch oder Foto, usw.), die Kennnummer und die Anbringungsstelle angeben.
Spanish: Si es necesario, especifíque el tipo (tatuaje, microchip, señal auricular, silueta o fotografía, etc.), el número y el lugar.
Italian: Se del caso, specificare tipo (tatuaggio, microchip, marchio auricolare, schema grafico della pezzatura, fotografia ecc.), numero e posizione.
Portuguese: Se possível, especificar tipo (tatuagem, microchip, marca auricular, esboço, fotografia, etc.), número e localização
Dutch: Indien mogelijk, soort (tatoeage, microchip, oormerk, schets of foto, enz.), nummer en plaats vermelden.
Danish: Når det er praktisk muligt, angives type (tatovering, mikrochip, øremærke, skitsetegning, fotografi osv.), nummer og placering.
Swedish: När det är praktiskt möjligt anges typ (tatuering, mikrochip, öronmärkning, skiss eller foto etc.), nummer och placering.
Finnish: Jos tarpeen, määriteltävä tyyppi (tatuointi, mikrosiru, korvamerkki, tuntomerkkikaavio, valokuva tms.), numero ja sijainti.
Greek: Όταν είναι σκόπιμο, αναφέρατε τον τύπο ταυτοποίησης [δερματοστιξία (τατουάζ), μικροπλακέτα, ενώτιο, σκίτσο, ή φωτογραφία, κ.τ.λ.], αριθμό και τοποθεσία.
Czech: Je-li to možné, upřesněte typ (tetování, mikročip, ušní značka, obrys či fotografie atd.), počet a umístění.
Slovak: V prípade náležitosti uveďte typ (tetovanie, mikročip, ušný štítok, náčrt alebo fotografia, atď.), počet a miesto.
Polish: W stosownych przypadkach należy określić rodzaj (tatuaż, mikroczip, pasek informacyjny, szkic, zdjęcie itp.), ilość i umiejscowienie.
Hungarian: Adott esetben határozza meg a típust (tetoválás, füljelző, microchip, azonosító kártya, fénykép stb.), a számot és a helyet.
Slovenian: Kjer je izvedljivo, navedite vrsto (tetovirano znamenje, mikročip, ušesna znamka, skica rovašenja ali fotografija itd.), številko in lokacijo.
Estonian: Kui on otstarbekas, kirjeldada tüüp (tätoveering, kiip, kõrvamärk, visandkaart või foto, jne), number ja asupaik.
Latvian: Ja iespējams, jāprecizē veids (tetovējums, mikročips, krotālija, reģistra karte vai fotogrāfija utt.), skaits un atrašanās vieta.
Lithuanian: Jei yra, nurodyti tipą (tatuiruotė, mikroschema, ausies įsagas, kortelė su trumpu aprašymu arba nuotrauka ir pan.), numerį ir buvimo vietą.
English: PAGE …
German: SEITE …
Spanish: PÁGINA …
Italian: PAGINA …
Portuguese: PÁGINA …
Dutch: BLADZIJDE …
Danish: SIDE …
Swedish: Sida …
Finnish: SIVU …
Greek: ΣΕΛΙΔΑ …
Czech: STRANA …
Slovak: STRANA …
Polish: STRONA …
Hungarian: oldal …
Slovenian: STRAN …
Estonian: LEHEKÜLG …
Latvian: LAPPUSE …
Lithuanian: PUSLAPIS …
English: STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
French: CACHET ET SIGNATURE DU VÉTÉRINAIRE OFFICIEL
German: STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES AMTLICHEN TIERARZTES
Spanish: SELLO Y FIRMA DEL VETERINARIO OFICIAL
Italian: TIMBRO E FIRMA DEL VETERINARIO UFFICIALE
Portuguese: CARIMBO E ASSINATURA DO VETERINÁRIO OFICIAL
Dutch: STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE OFFICIËLE DIERENARTS
Danish: EMBEDSDYRLÆGENS STEMPEL OG UNDERSKRIFT
Swedish: DEN OFFICIELLA VETERINÄRENS STÄMPEL OCH UNDERSKRIFT
Finnish: VIRKAELÄINLÄÄKÄRIN LEIMA JA ALLEKIRJOITUS
Greek: ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΙΣΗΜΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ
Czech: PODPIS A RAZÍTKO ÚŘEDNÍHO VETERINÁRNÍHO LÉKAŘE
Slovak: PEČIATKA A PODPIS ÚRADNÉHO VETERINÁRNEHO LEKÁRA
Polish: PIECZĘĆ I PODPIS URZĘDOWEGO LEKARZA WETERYNARII
Hungarian: A HATÓSÁGI ÁLLATORVOS PECSÉTJE ÉS ALÁÍRÁSA
Slovenian: ŽIG IN PODPIS URADNEGA VETERINARJA
Estonian: RIIKLIKU VETERINAARARSTI TEMPEL JA ALLKIRI
Latvian: VALSTS VETERINĀRĀRSTA ZĪMOGS UN PARAKSTS
Lithuanian: OFICIALIAI PASKIRTO VETERINARIJOS GYDYTOJO ANTSPAUDAS IR PARAŠAS
English: The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
French: Le registre doit se présenter sous la forme d'un livre dont les pages ne peuvent être remplacées par d'autres.
German: Das Register ist in Form eines Buches anzulegen, dessen Seiten nicht ausgetauscht werden können.
Spanish: El registro debe ser un libro cuyas páginas no se puedan sustituir.
Italian: Il registro deve avere il formato di un libro le cui pagine non sono sostituibili.
Portuguese: O registo deve ter a forma de um livro, com as páginas protegidas contra a substituição.
Dutch: Het register moet de vorm van een boekje hebben waarvan de bladzijden niet vervangen kunnen worden.
Danish: Fortegnelsen skal være i bogformat, idet siderne er bevis for, at indholdet ikke er udskiftet.
Swedish: Förteckningen skall utformas som en bok med sidor som det inte går att byta ut.
Finnish: Rekisterin on oltava kirjanen, jonka sivuja ei voi vaihtaa.
Greek: Το αρχείο πρέπει να έχει το σχήμα βιβλίου ώστε να μην υποκαθίστανται οι σελίδες.
Czech: Rejstřík má podobu knihy a stránky jsou chráněny proti záměně.
Slovak: Zoznam musí byť vo formáte knihy, ktorej strany sa nedajú zamieňať.
Polish: Rejestr należy sporządzić w sposób uniemożliwiający zastąpienie jego stron.
Hungarian: A nyilvántartás könyv formájú, a lapjait nem lehet kicserélni.
Slovenian: Seznam mora biti v obliki knjige, kjer strani ni mogoče zamenjati.
Estonian: Register peab olema raamatukujuline, mille lehekülgede asendamine on välistatud.
Latvian: Reģistram jābūt veidotam kā grāmatai, kuras lappuses nav nomaināmas.
Lithuanian: Žurnalas turi būti įrištas kaip knyga, kad nebūtų galima pakeisti jo puslapių.
English: To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
French: À cette fin, chaque page doit porter la signature et le cachet du vétérinaire officiel avant la délivrance à l'exploitant du cirque.
German: Zu diesem Zweck ist jede Seite, bevor sie ausgestellt und dem Zirkusbetreiber ausgehändigt wird, von einem amtlichen Tierarzt zu unterzeichnen und abzustempeln.
Spanish: Para ello, un veterinario oficial firmará y sellará cada página antes de su entrega al director del circo.
Italian: A tal fine ogni pagina reca la firma e il timbro del veterinario ufficiale prima di essere rilasciato all’operatore circense.
Portuguese: Para este efeito, cada página será assinada e carimbada por um veterinário oficial antes de o registo ser fornecido ao promotor de circo.
Dutch: Hiertoe moet vóór afgifte van het register aan de circusexploitant elke bladzijde door een officiële dierenarts van zijn handtekening en stempel worden voorzien.
Danish: Derfor skal hver enkelt side underskrives og stemples af en embedsdyrlæge, inden fortegnelsen udstedes til cirkuslederen.
Swedish: Varje sida skall därför undertecknas och stämplas av en officiell veterinär innan förteckningen utfärdas till den cirkusansvarige.
Finnish: Tätä varten virkaeläinlääkärin on allekirjoitettava ja leimattava jokainen sivu ennen rekisterin myöntämistä sirkuksen pitäjälle.
Greek: Για το σκοπό αυτό κάθε σελίδα υπογράφεται και σφραγίζεται από τον επίσημο κτηνίατρο πριν εκδοθεί στον υπεύθυνο τσίρκου.
Czech: Za tímto účelem úřední veterinární lékař každou stránku před vydáním provozovateli cirkusu podepíše a opatří razítkem.
Slovak: Na tento účel úradný veterinárny lekár pred vydaním prevádzkovateľovi cirkusu každú stranu podpíše a opečiatkuje.
Polish: W tym celu, przed wydaniem rejestru przedsiębiorcy cyrkowemu, każda strona zostaje podpisana i opatrzona pieczęcią urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: E célból a hatósági állatorvosnak minden oldalt alá kell írnia és le kell pecsételnie a cirkusz működtetőjének való kibocsátás előtt.
Slovenian: V ta namen uradni veterinar vsako stran podpiše in žigosa pred izdajo upravljavcu cirkusa.
Estonian: Selle tagamiseks allkirjastab ja tembeldab riiklik veterinaararst iga lehekülje enne registri väljastamist tsirkusepidajale.
Latvian: Šim nolūkam valsts veterinārārstam pirms tās izsniegšanas katra lappuse ir jāparaksta un jāapzīmogo.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties, prieš jį išduodant cirko valdytojui, kiekvienas jo puslapis turi būti antspauduotas ir pasirašytas oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo.
English: It must be kept for a minimum of five years.
French: Le registre doit être conservé pendant une période minimale de cinq ans.
German: Das Register ist mindestens fünf Jahre lang zu verwahren.
Spanish: El registro se conservará durante cinco años como mínimo.
Italian: Il registro va conservato per almeno cinque anni.
Portuguese: Deve ser mantido durante, no mínimo, cinco anos.
Dutch: Het moet minimaal vijf jaar worden bewaard.
Danish: Den skal opbevares i mindst fem år.
Swedish: Förteckningen skall sparas minst fem år.
Finnish: Rekisteri on säilytettävä vähintään viisi vuotta.
Greek: Πρέπει να κρατείται τουλάχιστον για πέντε χρόνια.
Czech: Rejstřík se musí uchovat alespoň po dobu 5 let.
Slovak: Musí byť k dispozícii minimálne 5 rokov.
Polish: Rejestr ten należy przechowywać przez co najmniej 5 lat.
Hungarian: Legalább 5 évig meg kell őrizni.
Slovenian: Hraniti se mora najmanj 5 let.
Estonian: Registrit tuleb säilitada vähemalt viis aastat.
Latvian: Tā jāsaglabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Žurnalas turi būti saugomas ne trumpiau kaip 5 metus.
English: VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
French: REGISTRE DES DESTINATIONS POUR UN CIRQUE ou UN NUMÉRO D'ANIMAUX [en application du règlement (CE) no 1739/2005 de la Commission]
German: GASTSPIELREGISTER FÜR ZIRKUSSE bzw. DRESSURNUMMERN (Verordnung (EG) Nr. 1739/2005 der Kommission)
Spanish: REGISTRO DE DESTINO DE LOS ANIMALES DE UN CIRCO o UN ESPECTÁCULO CON ANIMALES [conforme al Reglamento (CE) no 1739/2005]
Italian: REGISTRO DELLE LOCALITÀ PER UN CIRCO o UN’ESIBIZIONE DI ANIMALI [a norma del regolamento (CE) n. 1739/2005 della Commissione]
Portuguese: REGISTO DE LOCAIS DE ESPECTÁCULO DE UM CIRCO ou DE UM NÚMERO COM ANIMAIS [ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1739/2005 da Comissão]
Dutch: LOCATIEREGISTER VOOR EEN CIRCUS of DIERENNUMMER (krachtens Verordening (EG) nr. 1739/2005 van de Commissie)
Danish: LOGBOG FOR ET CIRKUS eller DYREFORESTILLING (jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1739/2005)
Swedish: TURNÉPLAN FÖR EN CIRKUS eller ETT DRESSYRNUMMER (enligt kommissionens förordning (EG) nr 1739/2005)
Finnish: SIRKUKSEN tai ELÄINNÄYTÖKSEN ESIINTYMISPAIKKAREKISTERI (komission asetuksen (EY) N:o 1739/2005 mukaisesti)
Greek: ΑΡΧΕΙΟ ΣΤΑΘΜΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ ή ΤΟΥ ΘΕΑΜΑΤΟΣ ΜΕ ΖΩΑ [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1739/2005] της Επιτροπής
Czech: REJSTŘÍK MÍST KONÁNÍ PRO CIRKUS či VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY (podle nařízení Komise (ES) č. 1739/2005)
Slovak: ZOZNAM MIEST KONANIA CIRKUSU alebo VYSTÚPENIA ZVIERAT [podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1739/2005]
Polish: REJESTR WYSTĘPÓW GOŚCINNYCH CYRKU lub GRUPY ZWIERZĄT TRESOWANYCH (na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1739/2005)
Hungarian: CIRKUSZHOZ vagy ÁLLATBEMUTATÓHOZ TARTOZÓ ÁLLATOK HATÓSÁGI NYILVÁNTARTÁSA (az) 1739/2005/EK bizottsági rendelet alapján)
Slovenian: SEZNAM KRAJEV CIRKUSA ali NASTOPA ŽIVALI (v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1739/2005)
Estonian: TSIRKUSE või LOOMADE ETTEASTE TEGEVUSKOHTADE REGISTER (komisjoni määruse (EÜ) nr 1739/2005 alusel)
Latvian: CIRKA vai DRESŪRAS NUMURU VIESIZRĀŽU VIETAS REĢISTRĀCIJA (saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1739/2005)
Lithuanian: CIRKO arba DRESUOTŲ GYVŪNŲ ATRAKCIONO JUDĖJIMO ŽURNALAS (pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1739/2005)
English: Circus or animal act name:
French: Nom du cirque ou du numéro d'animaux:
German: Name des Zirkus bzw. der Dressurnummer:
Spanish: Nombre del circo o del espectáculo con animales:
Italian: Denominazione del circo o dell’esibizione di animali:
Portuguese: Nome do circo ou do número com animais
Dutch: Naam van het circus of dierennummer:
Danish: Navn på cirkus eller dyreforestilling:
Swedish: Namn på cirkus eller dressyrnummer:
Finnish: Sirkuksen tai eläinnäytöksen nimi:
Greek: Όνομα του τσίρκου ή του θεάματος με ζώα
Czech: Název cirkusu či vystoupení se zvířaty:
Slovak: Názov cirkusu alebo vystúpenia zvierat:
Polish: Nazwa cyrku lub grupy zwierząt tresowanych:
Hungarian: A cirkusz vagy az állatbemutató megnevezése
Slovenian: Ime cirkusa ali nastopa živali:
Estonian: Tsirkuse või loomade etteaste nimi:
Latvian: Cirka vai dresūras numuru nosaukums:
Lithuanian: Cirko arba dresuotų gyvūnų atrakciono pavadinimas:
English: Registration number:
French: Numéro d'enregistrement:
German: Registernummer:
Spanish: Número de registro:
Italian: Numero di registrazione:
Portuguese: Número de registo
Dutch: Registratienummer:
Danish: Registreringsnummer:
Swedish: Registreringsnummer:
Finnish: Rekisteröintinumero:
Greek: Αριθμός καταχώρισης
Czech: Registrační číslo:
Slovak: Registračné číslo:
Polish: Numer rejestracji:
Hungarian: Nyilvántartási szám
Slovenian: Številka registracije:
Estonian: Registreerimisnumber:
Latvian: Reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Registracijos numeris:
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Morada
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Circus operator:
French: Exploitant du cirque:
German: Zirkusbetreiber:
Spanish: Director del circo:
Italian: Operatore circense:
Portuguese: Promotor de circo
Dutch: Circusexploitant:
Danish: Cirkusleder:
Swedish: Cirkusansvarig:
Finnish: Sirkuksen pitäjä:
Greek: Υπεύθυνος τσίρκου
Czech: Provozovatel cirkusu:
Slovak: Prevádzkovateľ cirkusu:
Polish: Przedsiębiorca cyrkowy:
Hungarian: A cirkusz működtetője
Slovenian: Upravljavec cirkusa:
Estonian: Tsirkusepidaja:
Latvian: Cirka uzņēmējs:
Lithuanian: Cirko valdytojas:
English: Address of resting/winter quarters (if applicable):
French: Adresse des lieux de repos/quartiers d'hiver (le cas échéant):
German: Anschrift des Ruhe-/Wintersitzes (soweit zutreffend):
Spanish: Dirección del lugar de descanso/invernada (en su caso):
Italian: Indirizzo del domicilio invernale/durante il periodo di riposo (se del caso):
Portuguese: Morada das instalações de repouso/invernia (se for caso disso)
Dutch: Rustadres/winterkwartier (indien van toepassing):
Danish: Adresse på evt. vinterkvarter, midlertidig adresse eller lignende:
Swedish: Adress till eventuellt vinterkvarter eller liknande:
Finnish: Lepo/talviosoite (jos olemassa):
Greek: Διεύθυνση κατά την περίοδο ανάπαυσης/χειμερινού καταλύματος (κατά περίπτωση)
Czech: Adresa místa odpočinku/zimního pobytu (používá-li se):
Slovak: Adresa miesta odpočinku/prezimovania (ak sa uplatňuje):
Polish: Adres przebywania/kwater zimowych zwierząt (w stosownych przypadkach):
Hungarian: Pihenőhely/telelőhely címe (adott esetben)
Slovenian: Naslov počivališča/zimskega bivališča (če je na voljo):
Estonian: Puhkeaja korteri/talvekorteri aadress (vajaduse korral):
Latvian: Atrašanās adrese atpūtas laikā/ziemas periodā (ja nepieciešams):
Lithuanian: Poilsio ir (arba) žiemos buveinės adresas (jei yra):
English: Point of contact (including phone number):
French: Point de contact (y compris numéro de téléphone):
German: Kontaktstelle (einschl. Tel.-Nr.):
Spanish: Contacto (incluido el número de teléfono):
Italian: Contatto (compreso il numero di telefono)
Portuguese: Ponto de contacto (incluindo número de telefone)
Dutch: Contactpersoon (inclusief telefoonnummer):
Danish: Kontaktsted (inkl. telefonnummer):
Swedish: Kontaktpunkt (inklusive telefonnummer):
Finnish: Yhteystiedot (myös puhelinnumero):
Greek: Πρόσωπο επαφής (συμπεριλαμβάνοντας αριθμό τηλεφώνου):
Czech: Kontaktní místo (včetně telefonního čísla):
Slovak: Kontaktné údaje (vrátane telefónneho čísla):
Polish: Informacje kontaktowe (w tym numer telefonu):
Hungarian: Kapcsolattartó (telefonszámmal):
Slovenian: Kontaktna točka (vključno s telefonsko številko):
Estonian: Kontaktisik (kaasa arvatud telefoninumber):
Latvian: Kontaktdetaļas (ieskaitot tālruņa numuru):
Lithuanian: Kreiptis į (įskaitant telefono numerį):
English: Permanent:
German: Festnetz:
Spanish: Permanente:
Italian: permanente:
Portuguese: Permanente
Dutch: Vaste telefoon:
Finnish: Pysyvät:
Greek: μόνιμα
Czech: stálé:
Slovak: Trvalé:
Polish: Kontakt stały:
Hungarian: Állandó
Slovenian: Stalna:
Estonian: alaline:
Latvian: Pastāvīgi:
Lithuanian: Nuolatinis: