FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flaps on the side are folded onto the plate and are glued as well.
French: Les rabats sur le côté sont repliés et collés sur la plaque.
German: Die überstehenden Ränder an den Seiten werden umgeschlagen und ebenfalls an der Platte festgeklebt.
Spanish: Las aletas de los lados se doblarán sobre la placa y también se encolarán.
Italian: I risvolti ai lati vengono piegati sulla piastra e vengono anch'essi incollate.
Portuguese: Dobram-se as abas laterais sobre a placa e procede-se igualmente à sua colagem.
Dutch: De zijflappen worden op de plaat gevouwen en eveneens vastgelijmd.
Danish: Flapperne på siden foldes ind mod pladen og limes ligeledes.
Swedish: Flikarna på sidan viks upp på plattan och limmas likaså.
Finnish: Sivuilla olevat läpät taitetaan levyä vasten ja liimataan siihen kiinni.
Greek: Τα πτερύγια στις άκρες διπλώνονται επάνω στην πλάκα και κολλούνται.
Czech: Volné části potahového materiálu na bocích se přehnou na desku a také se přilepí.
Slovak: Klapky na okrajoch sa zohnú na dosku a tiež sa prilepia.
Polish: Płaty po bokach zwija się na płytę i również przykleja.
Hungarian: Az oldalán lévő füleket rá kell hajtani a lemezre, és szintén oda kell ragasztani.
Slovenian: Stranski deli tkanine, se prepognejo na ploščo in ravno tako zalepijo.
Estonian: Lapid äärtel volditakse plaadi järgi kokku ja liimitakse samuti plaadi külge.
Latvian: Malās esošos atlokus saloka uz plāksnes un arī pielīmē.
Lithuanian: Nukarusios medžiagos dalys užlenkiamos ant plokštės ir taip pat priklijuojamos.
English: The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape.
French: Les rabats au niveau des incisions sont pliés à l’intérieur et fixés avec de l’adhésif renforcé.
German: Die überstehenden Ränder in den Aussparungen werden nach innen umgeschlagen und mit einem festen Klebeband befestigt.
Spanish: Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Italian: I risvolti nelle scanalature vengono piegati all'interno e fermati con un nastro resistente.
Portuguese: Na zona dos entalhes, as abas são dobradas para o interior e fixadas com uma fita adesiva forte.
Dutch: De flappen in de inkepingen worden naar binnen gevouwen en met stevig plakband vastgezet.
Danish: Flapperne i rillerne foldes ind og fæstnes med stærk tape.
Swedish: Flikarna i spåren viks inåt och tejpas med en hållfast tejp.
Finnish: Urissa olevat läpät taitetaan sisään ja teipataan vahvalla liimanauhalla.
Greek: Τα πτερύγια στις αυλακώσεις διπλώνονται εσωτερικά και κολλούνται με ανθεκτική ταινία.
Czech: Volné části potahového materiálu v drážkách se přehnou dovnitř a přilepí se pevnou páskou.
Slovak: Klapky na žliabkoch (zárezoch) sa ohnú dovnútra a prelepia sa pevnou páskou.
Polish: Płaty w rowkach zwija się do środka i przykleja mocną taśmą.
Hungarian: A hornyokban kialakuló füleket be kell hajtani, és erős ragasztószalaggal meg kell ragasztani.
Slovenian: Deli tkanine v utorih se prepognejo navznoter in pritrdijo z močnim trakom.
Estonian: Lapid õnarustes volditakse sissepoole ja kinnitatakse tugeva kleeplindiga.
Latvian: Rievās esošos atlokus ieloka iekšā un piestiprina ar spēcīgu līmlenti.
Lithuanian: Nukarusios medžiagos dalys įspaudžiamos į griovelius ir užklijuojamos stipria juosta.
English: The flexible glue has to dry for at least 12 hours.
French: La colle doit sécher pendant au moins 12 heures.
German: Der weichzähe Klebstoff muss mindestens 12 Stunden lang trocknen.
Spanish: La cola flexible debe secarse durante un mínimo de 12 horas.
Italian: La colla flessibile deve seccare per almeno 12 ore.
Portuguese: A cola flexível tem de secar durante pelo menos 12 horas.
Dutch: De flexibele lijm moet minstens 12 uur drogen.
Danish: Den fleksible lim skal tørre i mindst 12 timer.
Swedish: Det flexibla limmet måste torka under minst 12 timmar.
Finnish: Joustavan liiman on kuivuttava vähintään 12 tuntia.
Greek: Η εύκαμπτη κόλλα πρέπει να αφεθεί να στεγνώσει για τουλάχιστον 12 ώρες.
Czech: Pružné lepidlo musí schnout nejméně 12 hodin.
Slovak: Vláčne lepidlo musí schnúť aspoň 12 hodín.
Polish: Klej elastyczny musi schnąć przez co najmniej 12 godzin.
Hungarian: A rugalmas ragasztóanyagnak legalább 12 órán keresztül kell száradnia.
Slovenian: Elastično lepilo se mora sušiti najmanj 12 ur.
Estonian: Elastne liim peab kuivama vähemalt 12 tundi.
Latvian: Elastīgajai līmei jāžūst vismaz 12 stundas.
Lithuanian: Elastingi klijai turi džiūti ne trumpiau nei 12 valandų.
English: Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
French: La ligne Cr coïncide avec la ligne d’intersection entre le plan supérieur du siège et le plan frontal de l’arrière du siège.
German: Die Linie Cr stimmt überein mit der Schnittlinie zwischen der oberen Ebene der Sitzfläche und der vorderen Ebene der Rückenlehne.
Spanish: La línea Cr coincidirá con la línea de intersección entre el plano superior del asiento y la parte delantero del respaldo.
Italian: La linea Cr coincide con la linea di intersezione tra il piano superiore del sedile e la linea anteriore dello schienale.
Portuguese: A linha Cr é coincidente com a linha de intersecção do plano superior do assento e a travessa frontal do encosto do banco.
Dutch: Lijn Cr valt samen met de snijlijn van het bovenvlak van de zitting en de voorzijde van de rugleuning van de stoel.
Danish: Linien Cr falder sammen med skæringslinien mellem oversiden af sædet og forsiden af ryglænet.
Swedish: Linjen Cr sammanfaller med skärningslinjen mellan sätets övre plan och ryggstödets främre plan.
Finnish: Viiva Cr kulkee istuinosan pintatason ja selkänojan etulinjan leikkauspisteen kautta.
Greek: Η γραμμή Cr συμπίπτει με τη γραμμή τομής μεταξύ του άνω επιπέδου του καθίσματος και της εμπρόσθιας λωρίδας του ερεισινωτού.
Czech: Čára Cr je totožná s průsečnicí mezi horní rovinou sedáku a přední rovinou opěradla sedadla.
Slovak: Čiara Cr sa zhoduje s priesečníkom osi medzi vrchom dosky sedadla a prednou časťou operadla sedadla.
Polish: Linia Cr jest styczna z linią przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia z przednią płaszczyzną oparcia siedzenia.
Hungarian: A Cr vonalnak egybe kell esnie az ülés felső síkja és az üléstámla elülső síkja közötti metszésvonallal.
Slovenian: Črta Cr se ujema s presečnico med zgornjo ravnino sedežne površine in sprednjo ravnino naslona sedeža.
Estonian: Joon Cr langeb istme ülemise tasapinna ja leeni eesjoone vahelise ristjoonega kokku.
Latvian: Līnija Cr sakrīt ar līniju, kurā krustojas sēdekļa virsējā plakne un atzveltnes priekšējā plakne.
Lithuanian: Linija Cr sutampa su kirtimosi linija tarp sėdynės viršutinės plokštumos ir atlošo priekinės linijos.
English: Test of rearward-facing devices
French: Essai des dispositifs faisant face vers l’arrière.
German: Prüfung der nach hinten gerichteten Rückhalteeinrichtungen
Spanish: Ensayo de dispositivos orientados hacia atrás
Italian: Prova dei dispositivi rivolti all'indietro
Portuguese: Ensaio de dispositivos virados para a retaguarda
Dutch: Test van naar achteren gerichte kinderbeveiligingssystemen
Danish: Afprøvning af bagudvendende anordninger
Swedish: Provning av bakåtvända anordningar
Finnish: Taaksepäin suunnattujen laitteiden testaus
Greek: Δοκιμή συστημάτων με μέτωπο προς τα πίσω
Czech: Zkouška zařízení směřujících dozadu
Slovak: Skúška zariadení smerujúcich dozadu:
Polish: Badanie urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: A menetiránynak háttal beépíthető eszközök vizsgálata
Slovenian: Preskus nazaj obrnjenih zadrževalnih naprav
Estonian: Seljaga sõidu suunas oleva lapse turvaseadise katse
Latvian: Uz aizmuguri vērstu ierīču testēšana
Lithuanian: Apgręžtojoje padėtyje naudojamų įtaisų bandymas
English: A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint as shown in figure 1.
French: Une structure spéciale sera installée sur le chariot pour soutenir le dispositif de retenue comme le montre la figure 1.
German: Auf dem Prüfschlitten ist, wie in Abbildung 1 dargestellt, ein besonderer Rahmen zum Abstützen der Rückhalteeinrichtung für Kinder anzubringen.
Spanish: Deberá instalarse un marco especial en el carro a fin de apoyar el sistema de retención de niños como muestra la figura 1.
Italian: Sul carrello deve essere montato un telaio speciale per poter alloggiare il sistema di ritenuta per bambini come mostrato nella Figura 1.
Portuguese: Instala-se no carrinho uma estrutura especial de suporte do sistema de retenção para crianças, conforme ilustrado na figura 1.
Dutch: Op de trolley wordt een speciaal frame bevestigd waarmee het kinderbeveiligingssysteem op de in figuur 1 aangegeven wijze wordt ondersteund.
Danish: Til at bære barnefastholdelsesanordningen monteres en særlig ramme på vognen som vist i figur 1.
Swedish: En särskild ram skall monteras på vagnen för att stödja fasthållningsanordningen för barn såsom visas i figur 1.
Finnish: Vaunuun kiinnitetään erityinen kehys, joka tukee lasten turvalaitetta kuvassa 1 osoitetulla tavalla.
Greek: Στην άμαξα θα τοποθετηθεί ειδικό πλαίσιο προκειμένου να στηρίζει το σύστημα συγκρατήσεως για παιδιά όπως παρουσιάζεται στην εικόνα 1.
Czech: Na vozík se připevní zvláštní rám k podepření dětského zádržného systému, jak je znázorněno na obrázku 1.
Slovak: Na vozík sa namontuje špeciálny rám na podoprenie zadržiavacieho zariadenia pre deti podľa znázornenia na obrázku 1.
Polish: Na wózku należy zamontować specjalną ramę w celu podparcia urządzenia przytrzymującego dla dzieci, jak pokazano na rysunku 1.
Hungarian: A targoncára egy speciális keretet kell szerelni a gyermekbiztonsági rendszer alátámasztása érdekében, az 1. ábrán látható módon.
Slovenian: Na voziček se pritrdi poseben okvir za podporo zadrževalnega sistema, kakor je prikazano na sliki 1.
Estonian: Katsesõidukile tuleb paigaldada lapse turvasüsteemi toetamiseks spetsiaalne raam, nagu on näidatud joonisel 1.
Latvian: Uz ratiņiem uzstāda īpašu rāmi, kas atbalsta bērnu ierobežotājsistēmu, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Ant vežimėlio turi būti pritaisytas specialus rėmas, kad paremtų vaikų apsaugos įrenginį, kaip parodyta 1 pav.
English: The dimensions of the tube shall be: 500 × 100 × 90 mm.
French: Les dimensions du tube seront: 500 × 100 × 90 mm.
German: Das Rohr hat folgende Abmessungen: 500 x 100 x 90 mm.
Spanish: Las dimensiones del tubo serán las siguientes: 500 × 100 × 90 mm.
Italian: Le dimensioni de tubo devono essere le seguenti: 500 × 100 × 90 mm.
Portuguese: As dimensões do tubo devem ser as seguintes: 500 × 100 × 90 mm.
Dutch: De afmetingen van de buis zijn 500 × 100 × 90 mm.
Danish: Rørets dimensioner skal være 500 x 100 x 90 mm.
Swedish: Stålrörets mått skall vara följande: 500 × 100 × 90 mm.
Finnish: Putken mitat ovat 500 × 100 × 90 mm.
Greek: Οι διαστάσεις του σωλήνα θα είναι: 500 × 100 × 90 mm.
Czech: Trubka má rozměr 500 × 100 × 90 mm.
Slovak: Rozmery rúrky sú: 500 × 100 × 90 mm.
Polish: Rura powinna posiadać wymiary: 500 × 100 × 90 mm.
Hungarian: A cső méretei a következők: 500 × 100 × 90 mm
Slovenian: Cev mora imeti naslednje mere: 500 × 100 × 90 mm.
Estonian: Terastoru mõõtmed on: 500 × 100 × 90 mm.
Latvian: Caurules izmēri ir: 500 × 100 × 90 mm.
Lithuanian: Vamzdžio matmenys: 500 × 100 × 90 mm.
English: Figure 1: Arrangement for testing a rearward-facing device
French: Figure 1: Agencement pour l’essai d’un dispositif faisant face vers l’arrière
German: Abbildung 1: Anordnung für die Prüfung einer nach hinten gerichteten Einrichtung
Spanish: Figura 1: Ejemplo de ensayo de dispositivo orientado hacia atrás
Italian: Figura 1: Collocazione per la prova di un dispositivo rivolto all'indietro
Portuguese: Figura 1: Esquema para o ensaio de um dispositivo virado para a retaguarda
Dutch: Figuur 1: Opstelling voor het testen van een naar achteren gericht beveiligingssysteem
Danish: Figur 1 Opstilling til afprøvning af bagudvendende anordning
Swedish: Figur 1 Uppsättning för provning av bakåtvänd anordning
Finnish: Kuva 1 Taaksepäin suunnatun laitteen testausjärjestelyt
Greek: Εικόνα 1: Διάταξη για τη δοκιμή συστήματος συγκρατήσεως με μέτωπο προς τα πίσω
Czech: Obrázek 1: Uspořádání ke zkoušení zařízení směřujícího dozadu
Slovak: Obrázok 1 Zariadenie na skúšanie zariadení smerujúcich dozadu
Polish: Rysunek 1: Układ stosowany podczas badań urządzenia zwróconego tyłem do kierunku jazdy
Hungarian: ábra: A menetiránynak háttal beépíthető eszköz vizsgálathoz történő beállítása
Slovenian: Slika 1: Namestitev nazaj obrnjenega zadrževalne naprave za preskušanje
Estonian: Joonis 1: Seljaga sõidu suunas oleva turvaseadise katse ettevalmistus
Latvian: attēls: Ietaise uz aizmuguri vērstas ierīces testēšanai
Lithuanian: 1 pav.: Įrangos išdėstymas bandant apgręžtojoje padėtyje naudojamą įrenginį
English: Dimensions in mm
French: Dimensions en mm
German: Abmessungen in mm
Spanish: Dimensiones en milímetros
Italian: Dimensioni espresse in mm
Portuguese: Dimensões em mm
Dutch: Afmetingen in mm
Danish: Mål i mm
Swedish: Mått i mm
Finnish: Mitat millimetreissä
Greek: Διαστάσεις σε mm
Czech: rozměry v mm
Slovak: Rozmery v mm
Polish: Wymiary w mm
Hungarian: Méretek mm-ben
Slovenian: Mere v mm
Estonian: Mõõtmed millimeetrites
Latvian: Izmēri mm
Lithuanian: Matmenys mm
English: STOPPING DEVICE
French: DISPOSITIF D’ARRÊT
German: BREMSEINRICHTUNG
Spanish: DISPOSITIVO DE FRENADO
Italian: DISPOSITIVO DI ARRESTO
Portuguese: DISPOSITIVO DE PARAGEM
Dutch: STOPINRICHTING
Danish: STOPANORDNING
Swedish: STOPPANORDNING
Finnish: PYSÄYTYSLAITE
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΣΤΑΣΕΩΣ
Czech: BRZDNÉ ZAŘÍZENÍ
Slovak: BRZDIACE ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE ZATRZYMUJĄCE
Hungarian: FÉKEZŐ BERENDEZÉS
Slovenian: 4 NAPRAVA ZA ZAUSTAVLJANJE
Estonian: SEISKAMISSEADIS
Latvian: APTURĒŠANAS IERĪCE
Lithuanian: STABDYMO ĮTAISAS
English: The device consists of two identical absorbers mounted in parallel.
French: Ce dispositif est constitué de deux absorbeurs identiques montés en parallèle.
German: Diese Einrichtung besteht aus zwei gleichen parallel angeordneten Energieaufnehmern.
Spanish: El dispositivo consta de dos amortiguadores idénticos montados en paralelo.
Italian: Il dispositivo è composto da due dispositivi paralleli di assorbimento dell'energia.
Portuguese: O dispositivo compõe-se de dois absorvedores idênticos montados em paralelo.
Dutch: De stoprinrichting bestaat uit twee identieke en evenwijdig gemonteerde schokdempers.
Danish: Anordningen består af to ens energioptagende enheder, der er monteret parallelt.
Swedish: Anordningen består av två identiska parallellmonterade energiupptagare.
Finnish: Laite koostuu kahdesta samanlaisesta ja samansuuntaisesti asennetusta vaimentimesta.
Greek: Η διάταξη αυτή αποτελείται από δύο ταυτοσήμους απορροφητήρες συναρμολογημένους εν παραλλήλω.
Czech: Toto zařízení se skládá z dvou shodných rovnoběžně uspořádaných tlumičů nárazu.
Slovak: Zariadenie sa skladá z dvoch rovnakých paralelne namontovaných tlmičov nárazu.
Polish: Urządzenie składa się z dwóch identycznych pochłaniaczy zamontowanych równolegle.
Hungarian: Az eszközt két azonos, párhuzamosan felszerelt energiaelnyelővel kell felszerelni.
Slovenian: Napravo sestavljata dva enaka vzporedno nameščena blažilnika.
Estonian: Seadis koosneb kahest identsest ning paralleelselt paigaldatud energianeeldurist.
Latvian: Šī ierīce sastāv no diviem vienādiem amortizatoriem, kas uzstādīti paralēli viens otram.
Lithuanian: Įtaisas sudarytas iš dviejų vienodų lygiagrečiai sumontuotų amortizatorių.
English: If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase in nominal mass.
French: S’il y a lieu, on utilisera un absorbeur supplémentaire pour chaque tranche de 200 kg d’accroissement de la masse nominale.
German: Erforderlichenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um 200 kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden.
Spanish: En su caso, deberá utilizarse un amortiguador suplementario por cada 200 kg de incremento de masa nominal.
Italian: Se necessario, un ulteriore dispositivo di assorbimento dell'energia può essere usato per ogni incremento di 200 kg nella massa nominale.
Portuguese: Se necessário, deve ser utilizado um absorvedor suplementar por cada aumento de 200 kg da massa nominal.
Dutch: Voor elke stijging van de nominale massa met 200 kg moet indien nodig een extra schokdemper worden gebruikt.
Danish: Om nødvendigt anvendes en ekstra energioptagende enhed for hver 200 kg forøgelse af den nominelle masse.
Swedish: Vid behov skall ytterligare upptagare användas för varje ökning på 200 kg av den nominella vikten.
Finnish: Tarvittaessa on jokaista 200 kg:n nimellismassan lisäystä kohden käytettävä yhtä lisävaimenninta.
Greek: Αν είναι απαραίτητο, ένας συμπληρωματικός απορροφητήρας χρησιμοποιείται για κάθε αύξηση 200 kg της ονομαστικής μάζας.
Czech: Je-li to nutné, použije se pro každé zvýšení jmenovité hmotnosti o 200 kg jeden další tlumič.
Slovak: V prípade potreby sa môže namontovať prídavný tlmič, a to pri každom náraste o 200 kg nominálnej hmotnosti.
Polish: W razie potrzeby należy zastosować dodatkowy pochłaniacz na każde dodatkowe 200 kg masy nominalnej.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a névleges tömeg 200 kg-onként történő növelése esetén egy kiegészítő energiaelnyelő is használható.
Slovenian: Po potrebi se uporabi dodatni blažilnik za vsakih dodatnih 200 kg nazivne mase.
Estonian: Vajaduse korral kasutatakse täiendavat energianeeldurit nimimassi iga lisanduva 200 kg kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā vienu vai vairākas reizes pievieno papildu amortizatoru, ja nominālmasa attiecīgi vienu vai vairākas reizes palielināta par 200 kg.
Lithuanian: Jei būtina, kiekvieną kartą vardinę masę padidinus 200 kg, gali būti naudojamas papildomas amortizatorius.
English: Each absorber shall comprise:
French: Chaque absorbeur sera constitué des éléments suivants:
German: Jeder Energieaufnehmer besteht aus folgenden Teilen:
Spanish: Cada amortiguador deberá incluir:
Italian: Ciascun dispositivo di assorbimento dell'energia deve comprendere:
Portuguese: Cada absorvedor é constituído por:
Dutch: Iedere schokdemper bestaat uit:
Danish: Hver energioptagende enhed består af:
Swedish: Varje upptagare skall omfatta
Finnish: Jokaiseen vaimentimeen kuuluu:
Greek: Κάθε απορροφητήρας αποτελείται από:
Czech: Každý tlumič se skládá:
Slovak: Každý tlmič sa skladá:
Polish: Każdy pochłaniacz zawiera:
Hungarian: Az energiaelnyelőknek a következőkből kell állnia:
Slovenian: Vsak blažilnik vsebuje:
Estonian: Iga energianeelduri koosseisus on:
Latvian: Amortizatoru veido:
Lithuanian: Kiekvieną amortizatorių sudaro:
English: an outer casing formed from a steel tube;
French: une enveloppe formée d’un tube en acier,
German: einem Mantel aus einem Stahlrohr,
Spanish: una cubierta exterior formada por un tubo de acero;
Italian: un involucro esterno formato da un tubo in acciaio,
Portuguese: uma cobertura exterior formada por um tubo de aço;
Dutch: een omhulsel dat wordt gevormd door een stalen buis;
Danish: et ydre hus, dannet af et stålrør;
Swedish: ett yttre hölje i form av ett stålrör,
Finnish: teräsputkesta valmistettu ulkokehys;
Greek: ένα περικάλυμμα σχηματιζόμενο από ένα χαλύβδινο σωλήνα·
Czech: z vnějšího pláště, tvořeného ocelovou trubkou;
Slovak: z vonkajšieho plášťa tvoreného oceľovou rúrkou,
Polish: powłokę zewnętrzną uformowaną ze stalowej rurki,
Hungarian: acélcsőből kialakított külső ház;
Slovenian: zunanji okvir, izdelan iz jeklene cevi;
Estonian: terastorust väliskate;
Latvian: ārējais korpuss no tērauda caurules;
Lithuanian: išorinis korpusas, suformuotas iš plieninio vamzdžio;
English: a polyurethane energy-absorber tube;
French: un tube absorbeur d’énergie en polyuréthane,
German: einem Energieaufnahmerohr aus Polyurethan,
Spanish: un tubo que absorba energía, de poliuretano;
Italian: un tubo di poliuretano per l'assorbimento di energia,
Portuguese: um tubo absorvedor de energia em poliuretano;
Dutch: een energieabsorberende polyurethaanbuis;
Danish: et energioptagende rør af polyurethan;
Swedish: ett energiupptagande rör av polyuretan,
Finnish: energiaa vaimentava polyuretaaniputki;
Greek: ένα σωλήνα πολυουραιθανίου που απορροφά την ενέργεια·
Czech: z polyuretanové trubky tlumící energii;
Slovak: z polyuretánovej rúrky pohlcujúcej energiu,
Polish: rurkę poliuretanową pochłaniającą energię,
Hungarian: poliuretán energiaelnyelő cső;
Slovenian: poliuretansko blažilno cev;
Estonian: energianeelduri polüuretaantoru;
Latvian: poliuretāna caurule, kas absorbē enerģiju;
Lithuanian: iš poliuretano pagamintas energiją sugeriantis vamzdis;
English: a polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and
French: une olive en acier poli pénétrant dans l’absorbeur,
German: einem olivenförmigen Formteil aus geschliffenem Stahl, das in den Energieaufnehmer eindringt und
Spanish: un bola de acero pulida en forma de oliva que penetra en el amortiguador, y
Italian: un'oliva d'acciaio levigata che penetra nell'assorbitore e
Portuguese: uma saliência em aço polido, com a forma de uma azeitona, que penetra no absorvedor, bem como por
Dutch: een olijfvormige knop van gepolijst staal die in de schokdemper doordringt; en
Danish: en olivenformet knap af poleret stål, der trænger ind i den energioptagende enhed; og
Swedish: en avlång blankpolerad stålknopp som tränger in i upptagaren, samt
Finnish: oliivinmuotoinen kiillotettu teräsnuppi, joka tunkeutuu vaimentimen sisään; ja
Greek: ένα λειασμένο χαλύβδινο τμήμα σχήματος ελαίας που εισχωρεί στον απορροφητήρα·
Czech: z leštěného ocelového knoflíku tvaru olivy, vnikajícího do tlumiče; a
Slovak: z lešteného oceľového gombíka tvaru olivy zapadajúceho do tlmiča a
Polish: oszlifowaną stalową gałkę w kształcie oliwki wchodzącą do pochłaniacza oraz
Hungarian: olajbogyó alakú csiszolt acélgomb, amely behatol az energiaelnyelőbe; továbbá
Slovenian: ovalno brušeno jekleno glavo, ki se vtisne v blažilnik; in
Estonian: energianeeldurisse ulatuv oliivikujuline poleeritud terasnupp ning
Latvian: amortizētājā iegremdēta pulēta tērauda poga olīvas formā un
Lithuanian: į amortizatorių įkištas šlifuoto plieno elipsės formos mygtukas ir
English: a shaft and an impact plate.
French: une tige et une plaque de choc.
German: einer Stange und einer Aufprallplatte.
Spanish: un asta y una placa de impacto.
Italian: un'asta e una piastra d'urto.
Portuguese: uma haste e uma placa de impacto.
Dutch: een stang en een stootplaat.
Danish: en aksel og en anslagsplade.
Swedish: en stång och en anslagsplatta.
Finnish: akseli ja törmäyslevy.
Greek: μία ράβδο και μία πλάκα κρούσεως.
Czech: z tyče a nárazové desky.
Slovak: z tyče a nárazovej dosky.
Polish: wałek i płytę uderzeniową.
Hungarian: egy tengely és egy ütközőlemez.
Slovenian: drog ter naletno ploščo.
Estonian: telg ja löögiplaat.
Latvian: stienis un trieciena plate.
Lithuanian: velenas ir apkrovos plokštė.