FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy.
French: Adresse: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italie.
German: Anschrift: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italien.
Spanish: Dirección: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italia.
Italian: Indirizzo: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italia.
Portuguese: Endereço: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Itália.
Dutch: Adres: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italië.
Danish: Adresse: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italien.
Swedish: Adress: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italien.
Finnish: Osoite: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italia.
Greek: Διεύθυνση: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Ιταλία.
Czech: Adresa: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Itálie.
Slovak: Adresa: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Taliansko.
Polish: Adres: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Włochy.
Hungarian: Cím: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Olaszország.
Slovenian: Naslov: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italija.
Estonian: Aadress: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Itaalia.
Latvian: Adrese: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Kremona), Itālija.
Lithuanian: Adresas: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italija.
English: Date of birth: 31.5.1963.
French: Date de naissance: 31.5.1963.
German: Geburtsdatum: 31.5.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 31.5.1963.
Italian: Data di nascita: 31.5.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 31.5.1963.
Dutch: Geboortedatum: 31.5.1963.
Danish: Fødselsdato: 31.5.1963.
Finnish: Syntymäaika: 31.5.1963.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 31.5.1963.
Czech: Datum narození: 31.5.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 31.5.1963.
Polish: Data urodzenia: 31.5.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.5.31.
Slovenian: Datum rojstva: 31.5.1963.
Estonian: Sünniaeg: 31.5.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 31.5.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 5 31.
English: Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
French: Lieu de naissance: Sidi Kacem, Maroc.
German: Geburtsort: Sidi Kacem, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sidi Kacem, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Sidi Kacem, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Sidi Kacem, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats : Sidi Kacem, Marokko.
Danish: Fødested: Sidi Kacem, Marokko.
Finnish: Syntymäpaikka: Sidi Kacem, Marokko.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Sidi Kacem, Μαρόκο.
Czech: Místo narození: Sidi Kacem, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Sidi Kacem, Maroko.
Polish: Miejsce urodzenia: Sidi Kacem, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Sidi Kacem, Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Sidi Kacem, Maroko.
Estonian: Sünnikoht: Sidi Kacem, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sīdī Kāsima (Maroka).
Lithuanian: Gimimo vieta: Sidi Kacem, Marokas.
English: Nationality: Moroccan.
French: Nationalité: marocaine.
German: Staatsangehörigkeit: marokkanisch.
Spanish: Nacionalidad: marroquí.
Italian: Nazionalità: marocchina.
Portuguese: Nacionalidade: marroquina.
Dutch: Nationaliteit: Marokkaans.
Danish: Nationalitet: marokkansk.
Swedish: Marockansk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Marokon kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Μαροκινή.
Czech: Státní příslušnost: Maroko.
Slovak: Národnosť: marocká.
Polish: Narodowość: marokańska.
Hungarian: Állampolgársága: marokkói.
Slovenian: Državljanstvo: maroško.
Estonian: Kodakondsus: Maroko.
Latvian: Valstspiederība: Marokas.
Lithuanian: Pilietybė: marokietis.
English: Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M.
French: Autre information: code fiscal italien LBHHMD63E31Z330M.
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer LBHHMD63E31Z330M.
Spanish: Información adicional: código fiscal italiano LBHHMD63E31Z330M.
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano LBHHMD63E31Z330M.
Portuguese: Informações suplementares: código fiscal italiano LBHHMD63E31Z330M.
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer LBHHMD63E31Z330M.
Danish: Andre oplysninger: italiensk skatteregistreringsnummer LBHHMD63E31Z330M.
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer LBHHMD63E31Z330M.
Finnish: Muita tietoja: Italian verotunnus LBHHMD63E31Z330M.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου LBHHMD63E31Z330M.
Czech: Další informace: italské daňové identifikační číslo LBHHMD63E31Z330M.
Slovak: Iné údaje: talianske daňové identifikačné číslo LBHHMD63E31Z330M.
Polish: Inne informacje: włoski numer identyfikacji podatkowej LBHHMD63E31Z330M.
Hungarian: Egyéb információ: olasz adószáma: LBHHMD63E31Z330M.
Slovenian: Drugi podatki: italijanska davčna številka LBHHMD63E31Z330M.
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: LBHHMD63E31Z330M.
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja kods LBHHMD63E31Z330M.
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: LBHHMD63E31Z330M.
English: Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy.
French: Adresse: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italie.
German: Anschrift: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italien.
Spanish: Dirección: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italia.
Italian: Indirizzo: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italia.
Portuguese: Endereço: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Itália.
Dutch: Adres: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italië.
Danish: Adresse: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italien.
Swedish: Adress: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italien.
Finnish: Osoite: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italia.
Greek: Διεύθυνση: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Ιταλία.
Czech: Adresa: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Itálie.
Slovak: Adresa: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Taliansko.
Polish: Adres: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Włochy.
Hungarian: Cím: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Olaszország.
Slovenian: Naslov: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italija.
Estonian: Aadress: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Itaalia.
Latvian: Adrese: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Kremona), Itālija.
Lithuanian: Adresas: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italija.
English: Date of birth: 23.4.1966.
French: Date de naissance: 23.4.1966.
German: Geburtsdatum: 23.4.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 23.4.1966.
Italian: Data di nascita: 23.4.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 23.4.1966.
Dutch: Geboortedatum: 23.4.1966.
Danish: Fødselsdato: 23.4.1966.
Finnish: Syntymäaika: 23.4.1966.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 23.4.1966.
Czech: Datum narození: 23.4.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 23.4.1966.
Polish: Data urodzenia: 23.4.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.4.23.
Slovenian: Datum rojstva: 23.4.1966.
Estonian: Sünniaeg: 23.4.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 23.4.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 4 23.
English: Place of birth: Casablanca, Morocco.
French: Lieu de naissance: Casablanca, Maroc.
German: Geburtsort: Casablanca, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Casablanca, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Casablanca, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Casablanca, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Casablanca, Marokko.
Danish: Fødested: Casablanca, Marokko.
Finnish: Syntymäpaikka: Casablanca, Marokko.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Καζαμπλάνκα, Μαρόκο.
Czech: Místo narození: Casablanca, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Casablanca, Maroko.
Polish: Miejsce urodzenia: Casablanca, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Casablanca, Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Casablanca, Maroko.
Estonian: Sünnikoht: Casablanca, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kasablanka, Maroka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Casablanca, Marokas.
English: Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U.
French: Autre information: code fiscal italien LGBBLK66D23Z330U.
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer LGBBLK66D23Z330U.
Spanish: Información adicional: código fiscal italiano LGBBLK66D23Z330U.
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano LGBBLK66D23Z330U.
Portuguese: Informações suplementares: código fiscal italiano LGBBLK66D23Z330U.
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer LGBBLK66D23Z330U.
Danish: Andre oplysninger: italiensk skatteregistreringsnummer LGBBLK66D23Z330U.
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer LGBBLK66D23Z330U.
Finnish: Muita tietoja: Italian verotunnus LGBBLK66D23Z330U.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου LGBBLK66D23Z330U.
Czech: Další informace: italské daňové identifikační číslo LGBBLK66D23Z330U.
Slovak: Iné údaje: talianske daňové identifikačné číslo LGBBLK66D23Z330U.
Polish: Inne informacje: włoski numer identyfikacji podatkowej LGBBLK66D23Z330U.
Hungarian: Egyéb információ: olasz adószáma: LGBBLK66D23Z330U.
Slovenian: Drugi podatki: Italijanska davčna številka LGBBLK66D23Z330U.
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: LGBBLK66D23Z330U.
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja kods LGBBLK66D23Z330U.
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: LGBBLK66D23Z330U.
English: Abdelkader Laagoub.
French: Laagoub, Abdelkader.
Spanish: Abdelkader Laagoub.
Italian: Abdelkader Laagoub.
Portuguese: Abdelkader Laagoub.
Dutch: Abdelkader Laagoub.
Danish: Abdelkader Laagoub.
Finnish: Abdelkader Laagoub.
Greek: Abdelkader Laagoub.
Polish: Abdelkader Laagoub.
Latvian: Abdelkader Laagoub.
Lithuanian: Abdelkader Laagoub.
English: On 29 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
German: Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beschloss am 29. Juli 2005, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, zu ändern; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Italian: Il 29 luglio 2005 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche; occorre quindi modificare di conseguenza l’allegato I.
Portuguese: Em 29 de Julho de 2005, o Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu alterar a lista de pessoas, entidades e organismos a que é aplicável o congelamento de fundos e de recursos económicos, pelo que o Anexo I deve ser alterado em conformidade;
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1264/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 29).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1264/2005 der Kommission (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 29).
Finnish: EUVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1264/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 29).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισομός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1264/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 29).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1264/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 29. o.) módositott rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1264/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 29. lpp.).
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof, Whereas:
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
English: Eneko Landáburu
Estonian: välissuhete peadirektor
Latvian: ārējo attiecību ğenerāldirektors
English: Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Hungarian: Születési helye: Tunisz, Tunézia Állampolgárság: tunéziai.
English: Date of birth: 28.10.1966. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Swedish: Född den 28 oktober 1966 i Tunis, Tunisien.
English: Date of birth: 31.5.1963. Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Swedish: Född den 31 maj 1963 i Sidi Kacem, Marocko.
English: Date of birth: 23.4.1966. Place of birth: Casablanca, Morocco.
Swedish: Född den 23 april 1966 i Casablanca, Marocko.