FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
French: bordereau des éléments de construction, dûment identifiés, avec indication des matériaux utilisés;
German: eine Stückliste mit Angabe der verwendeten Werkstoffe;
Spanish: una lista de los componentes utilizados en la fabricación debidamente identificados en la que se indiquen los materiales utilizados;
Italian: un elenco dei componenti utilizzati nella produzione debitamente identificati, con l’indicazione dei materiali impiegati,
Portuguese: lista dos componentes utilizados na produção, devidamente identificados, com indicação dos materiais utilizados;
Dutch: een lijst van de onderdelen die bij de fabricage zijn gebruikt, inclusief identificatie van die onderdelen, met opgave van de gebruikte materialen;
Danish: en liste over de komponenter, der anvendes ved fremstillingen, tydeligt identificeret og med angivelse af de anvendte materialer
Swedish: En förteckning över de vederbörligen fastställda beståndsdelar som använts vid tillverkningen samt uppgifter om de material som använts.
Finnish: luettelo valmistuksessa käytetyistä osista asianmukaisine tunnistustietoineen sekä ilmoitus käytetyistä materiaaleista
Greek: κατάλογο των εξαρτημάτων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή, δεόντως προσδιορισμένων, με αναφορά των χρησιμοποιούμενων υλικών·
Czech: seznam řádně označených součástek použitých při výrobě s uvedením použitého materiálu,
Slovak: zoznam komponentov použitých vo výrobe a náležite označených, s uvedením použitých materiálov;
Polish: listę części składowych użytych do produkcji, należycie określonych, ze wskazaniem zastosowanych materiałów;
Hungarian: a gyártás során alkalmazott alkatrészek kellően azonosított listája a felhasznált anyagok megjelölésével;
Slovenian: seznam sestavnih delov, uporabljenih v proizvodnji, z ustreznimi oznakami in navedbo uporabljenih materialov;
Estonian: valmistamisel kasutatud osade loetelu, mis hõlmab osade nõuetekohast märgistust ja kasutatud materjale;
Latvian: attiecīgi identificētu ražošanā lietoto sastāvdaļu saraksts, kurā norādīti izmantotie materiāli;
Lithuanian: tinkamai identifikuotų sudedamųjų dalių, naudojamų gamyboje, sąrašas, kuriame būtų nurodytos naudojamos medžiagos;
English: detailed drawings of all the components used in manufacture.
French: dessins détaillés de tous les éléments de construction.
German: Einzelzeichnungen aller Bauteile.
Spanish: planos detallados de todos los componentes utilizados en la fabricación.
Italian: disegni dettagliati di tutti i componenti utilizzati nella produzione.
Portuguese: desenhos pormenorizados de todos os componentes utilizados na produção.
Dutch: gedetailleerde tekeningen van alle onderdelen die bij de fabricage zijn gebruikt.
Danish: detaljerede tegninger af samtlige komponenter, der anvendes ved fremstillingen.
Swedish: Detaljerade teckningar av alla de beståndsdelar som använts vid tillverkningen.
Finnish: yksityiskohtaiset piirustukset kaikista valmistuksessa käytetyistä osista.
Greek: λεπτομερή σχέδια όλων των εξαρτημάτων που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή.
Czech: podrobný popis všech součástek použitých při výrobě.
Slovak: podrobné výkresy všetkých komponentov použitých vo výrobe.
Polish: szczegółowe rysunki wszystkich części składowych użytych do produkcji.
Hungarian: a gyártás során felhasznált minden alkatrész részletes rajza.
Slovenian: podrobne risbe vseh sestavnih delov, uporabljenih v proizvodnji.
Estonian: kõigi valmistamisel kasutatud osade üksikasjalikud joonised.
Latvian: visu ražošanā lietoto sastāvdaļu detaļu rasējumi.
Lithuanian: detalūs visų gamyboje naudojamų komponentų brėžiniai.
English: The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d’homologation par rapport au cercle de la marque d’homologation.
German: Die Zeichnungen müssen den für die Genehmigungsnummer vorgesehenen Platz und seine Lage zum Kreis des Genehmigungszeichens darstellen.
Spanish: En el dibujo se indicará el lugar destinado al número de homologación con respecto al círculo de la marca de homologación.
Italian: Nei disegni va indicato il punto in cui collocare il numero di omologazione rispetto al cerchio del marchio di omologazione.
Portuguese: Os desenhos devem indicar a posição destinada ao número de homologação em relação ao círculo da marca de homologação.
Dutch: Op deze tekeningen moet de plaats voor het goedkeuringsnummer ten opzichte van de cirkel van het goedkeuringsmerk zijn aangegeven.
Danish: Tegningerne skal vise den påtænkte placering af godkendelsesnummer i forhold til cirklen i godkendelsesmærket.
Swedish: Teckningarna skall visa den placering som föreskrivs för typgodkännandenumret i förhållande till cirkeln runt typgodkännandemärket.
Finnish: Piirustuksista on käytävä ilmi hyväksyntänumerolle ja lisätunnuksille tarkoitettu paikka hyväksyntämerkin ympyrään nähden.
Greek: Στα σχέδια εικονίζεται η θέση που προβλέπεται για τον αριθμό έγκρισης σε σχέση με τον κύκλο στον οποίο τοποθετείται το σήμα έγκρισης.
Czech: Na výkresech musí být uvedeno místo, kde bude umístěno schvalovací číslo ve vztahu ke kružnici schvalovací značky.
Slovak: Na výkresoch je zobrazené miesto vyčlenené pre schvaľovacie číslo vzhľadom na kruh schvaľovacej značky.
Polish: Rysunki muszą przedstawiać miejsce przeznaczone pod numer homologacji w odniesieniu do okręgu wokół znaku homologacji.
Hungarian: A rajzoknak meg kell jelölniük a jóváhagyási szám helyét a jóváhagyási jelben szereplő körhöz viszonyítva.
Slovenian: Risbe prikazujejo predvideno mesto za številko homologacije glede na krog homologacijske oznake.
Estonian: Joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri jaoks mõeldud koht tüübikinnitusmärgi ringi suhtes.
Latvian: Rasējumos jāuzrāda apstiprinājuma numuram paredzētā vieta attiecībā pret apstiprinājuma zīmes apli.
Lithuanian: Brėžiniuose nurodoma vieta, skirta patvirtinimo numeriui, atsižvelgiant į patvirtinimo ženklo apskritimo.
English: In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
French: En outre, la demande d’homologation sera accompagnée de deux échantillons du type d’avertisseur.
German: Außerdem müssen dem Antrag zwei Muster des Typs der Vorrichtung für Schallzeichen beigefügt werden.
Spanish: Además, la solicitud de homologación deberá ir acompañada de dos muestras del tipo de aparato productor de señales acústicas.
Italian: La domanda di omologazione deve inoltre essere accompagnata da due campioni del tipo di segnalatore.
Portuguese: Além disso, o pedido de homologação deve ser acompanhado de duas amostras do tipo de avisador sonoro.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag gaat bovendien vergezeld van twee monsters van het type signaalinrichting.
Danish: Desuden vedlægges ansøgningen om godkendelse to prøver af lydsignalapparattypen.
Swedish: Ansökan om typgodkännande skall dessutom åtföljas av två provexemplar på signalanordningen.
Finnish: Lisäksi hyväksyntähakemukseen on liitettävä kaksi näytettä merkinantolaitetyypistä.
Greek: Επιπλέον, η αίτηση έγκρισης συνοδεύεται από δύο δείγματα του τύπου της συσκευής προειδοποίησης.
Czech: Mimo to musí být k žádosti o schválení přiloženy dva vzorky daného typu varovného zařízení.
Slovak: Okrem toho, žiadosť o schválenie je sprevádzaná dvoma vzorkami typu výstražného zariadenia.
Polish: Ponadto, do wniosku należy dołączyć dwa egzemplarze danego typu urządzenia ostrzegawczego.
Hungarian: Ezen kívül a jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a jelző berendezés típusának két mintáját.
Slovenian: Razen tega sta vlogi za podelitev homologacije priložena dva vzorca tipa signalne naprave.
Estonian: Lisaks tuleb tüübikinnitustaotlusega kaasa panna kaks signaalseadme tüübi näidist.
Latvian: Bez tam apstiprinājuma pieteikumam jāpievieno divi signālierīču tipa paraugi.
Lithuanian: Be to, kartu su patvirtinimo paraiška pateikiami du įspėjamojo įtaiso tipo pavyzdžiai.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCADO
Italian: MARCATURE
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MARKERINGEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: ZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: 4 OZNAKE
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLAI
English: Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
French: Chaque échantillon comportera un emplacement de dimensions suffisantes pour la marque d’homologation; cet emplacement sera indiqué dans 1e dessin mentionné au paragraphe 3.2.2.
German: Auf jedem Muster muss ein ausreichender Platz für das Genehmigungszeichen vorhanden sein, der auf der Zeichnung nach Absatz 3.2.2 anzugeben ist.
Spanish: Cada muestra tendrá un espacio de dimensiones adecuadas para la marca de homologación. El espacio destinado a tal efecto se indicará en el plano mencionado en el punto 3.2.2.
Italian: Ogni campione deve disporre di uno spazio adeguato per il marchio di omologazione. Tale spazio va indicato nel disegno di cui al punto 3.2.2.
Portuguese: Cada amostra deve incluir um espaço de tamanho suficiente para a marca de homologação; esse espaço deve ser indicado nos desenhos referidos no ponto 3.2.2.
Dutch: Op elk monster moet voldoende ruimte voor het goedkeuringsmerk zijn voorzien; deze ruimte moet op de in punt 3.2.2 bedoelde tekening zijn aangegeven.
Danish: På hver prøve skal være afsat plads til påføring af godkendelsesmærke. Pladsen skal være anført på den i punkt 3.2.2 beskrevne tegning.
Swedish: Varje provexemplar skall ha ett utrymme av lämpliga mått för typgodkännandemärket och detta utrymme skall anges i den teckning som avses i punkt 3.2.2.
Finnish: Jokaisessa näytteessä on oltava hyväksyntämerkille riittävä paikka; tämä paikka on merkittävä edellä kohdassa 3.2.2 tarkoitettuihin piirustuksiin.
Greek: Κάθε δείγμα διαθέτει μία θέση επαρκούς μεγέθους για την επίθεση του σήματος έγκρισης· η θέση αυτή εμφανίζεται στο σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.2.
Czech: Na každém vzorku bude dostatečně velké místo pro schvalovací značku; toto místo musí být uvedeno na výkresu v souladu s bodem 3.2.2.
Slovak: Na každej vzorke je vyčlenené miesto príslušných rozmerov pre schvaľovaciu značku; toto miesto je označené na výkresoch uvedených v odseku 3.2.2.
Polish: Każdy egzemplarz posiada przeznaczone pod znak homologacji miejsce o odpowiednich rozmiarach; miejsce to jest wskazane na rysunku, o którym mowa w pkt. 3.2.2.
Hungarian: Minden mintán megfelelő helyet kell biztosítani a jóváhagyási jelnek; ezt a helyet a 3.2.2 bekezdésben említett rajzon jelzik.
Slovenian: Na vsakem vzorcu je dovolj prostora za homologacijsko oznako; ta prostor je označen na risbi iz odstavka 3.2.2.
Estonian: Igal näidisel peab olema piisavalt ruumi tüübikinnituse märgi jaoks; see koht peab olema näidatud punktis 3.2.2 nimetatud joonisel.
Latvian: Uz katra parauga jābūt paredzētai pietiekami lielai vietai apstiprinājuma zīmei; šai vietai jābūt norādītai rasējumā, kas minēts 3.2.2. punktā.
Lithuanian: Kiekviename pavyzdyje turi būti patvirtinimo ženklui tinkamo dydžio plotas; šis plotas pažymimas brėžinyje, nurodytame 3.2.2 dalyje.
English: If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6. and 7. below, approval for this type of warning device shall be granted.
French: Lorsque les échantillons présentés à l’homologation satisfont aux prescriptions des paragraphes 6 et 7 ci-après, l’homologation pour ce type d’avertisseur est accordée.
German: Entsprechen die eingereichten Muster den Vorschriften nach Absatz 6 und 7, so ist die Genehmigung für diesen Typ einer Vorrichtung für Schallzeichen zu erteilen.
Spanish: Si las muestras presentadas para homologación se ajustan a lo dispuesto en los puntos 6 y 7, se concederá la homologación de ese tipo de aparato productor de señales.
Italian: Se i campioni presentati ai fini dell’omologazione sono conformi alle disposizioni di cui ai punti 6 e 7 di seguito riportati, viene rilasciata l’omologazione per tale tipo di segnalatore.
Portuguese: Se as amostras apresentadas para homologação satisfizerem os requisitos dos pontos 6 e 7, é concedida a homologação desse tipo de avisador sonoro.
Dutch: Als de ter goedkeuring ingediende monsters aan de voorschriften van de punten 6 en 7 voldoen, wordt voor dit type signaalinrichting goedkeuring verleend.
Danish: Såfremt de prøver, som er indleveret til godkendelse, opfylder forskrifterne i punkt 6. og 7. i dette regulativ, udstedes godkendelse af den pågældende type lydsignalapparat.
Swedish: Om de provexemplar som inlämnats för typgodkännande uppfyller bestämmelserna i punkterna 6 och 7 nedan skall typgodkännande beviljas för denna signalanordning.
Finnish: Jos hyväksyttäväksi toimitetut näytteet ovat jäljempänä olevien 6 ja 7 kohdan mukaiset, tälle merkinantolaitetyypille myönnetään hyväksyntä.
Greek: Αν τα δείγματα που υποβάλλονται προς έγκριση συμμορφώνονται με τις διατάξεις των παρακάτω παραγράφων 6 και 7, χορηγείται έγκριση για τον εν λόγω τύπο συσκευών προειδοποίησης.
Czech: Pokud vzorky předložené ke schválení odpovídají požadavkům bodů 6. a 7. níže, schválení se tomuto typu varovného zařízení udělí.
Slovak: Ak vzorky predložené na schválenie zodpovedajú ustanoveniam odsekov 6 a 7, schválenie pre tento typ výstražného zariadenia sa udelí.
Polish: Homologacji danego typu urządzenia ostrzegawczego udziela się, jeżeli egzemplarze przedstawione do homologacji zgodne są z postanowieniami pkt. 6. i 7. poniżej.
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyásra benyújtott minták megfelelnek az alábbi 6. és 7. bekezdés rendelkezéseinek, a jóváhagyást ki kell adni a jelző berendezés e típusára.
Slovenian: Če vzorci, predloženi v homologacijo, izpolnjujejo določbe iz odstavkov 6. in 7. spodaj, se homologacija tega tipa signalne naprave podeli.
Estonian: Kui tüübikinnituse saamiseks esitatud näidised vastavad punktide 6 ja 7 nõuetele, antakse signaalseadme tüübile kinnitus.
Latvian: Ja šie apstiprināšanai iesniegtie paraugi atbilst 6. un 7. panta prasībām, tiek piešķirts šā signālierīču tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Jeigu tvirtinti pateikti pavyzdžiai atitinka toliau nurodytų 6 ir 7 dalių nuostatas, šio tipo įspėjamasis signalizacijos įtaisas yra patvirtinamas.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación.
Italian: A ciascun tipo omologato va assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přiřadí schvalovací číslo.
Slovak: Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnituse number.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type d’avertisseur sonore.
German: Dieselbe Vertragspartei darf die so zugeteilte Genehmigungsnummer nicht mehr einem anderen Typ einer Vorrichtung für Schallzeichen zuteilen.
Spanish: Una misma Parte contratante no podrá atribuir este número a otro tipo de aparato productor de señales acústicas.
Italian: Una stessa parte contraente non può attribuire tale numero a un altro tipo di segnalatore acustico.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de avisador sonoro.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type geluidssignaalinrichting toekennen.
Danish: Same kontraherende part må ikke tildele det samme nummer til en anden type lydsignalapparat.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan ljudsignalanordningstyp detta nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle äänimerkinantolaitteelle.
Greek: Ο ίδιος συμβαλλόμενος δεν μπορεί να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο συσκευής ακουστικής προειδοποίησης.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit toto číslo jinému typu zvukového varovného zařízení.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu zvukového výstražného zariadenia.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik hangjelző berendezéstípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti te številke drugemu tipu zvočne signalne naprave.
Estonian: Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele helisignaalseadme tüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nedrīkst piešķirt šo numuru nevienam citam skaņas signālierīču tipam.
Lithuanian: Ta pati susitariančioji šalis negali priskirti šio numerio kito tipo įspėjamajam garsinės signalizacijos įtaisui.
English: a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l’homologation [4];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país que ha concedido la homologación [4];
Italian: un cerchio nel quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [4],
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [4];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [4];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummer for det land, der har foretaget godkendelsen [4]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [4],
Finnish: ympyrän sisällä olevasta E-kirjaimesta, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [4].
Greek: κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [4].
Czech: písmene E v kružnici a rozlišovacího čísla země, kde bylo schválení uděleno [4],
Slovak: kruhu obsahujúceho písmeno „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny udeľujúcej schválenie [4];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [4];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűt, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [4];
Slovenian: krog, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [4];
Estonian: ringjoonega ümbritsetud täht E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; [4]
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [4];
Lithuanian: apskritimas, į kurį įrašyta raidė „E“, ir po jos – patvirtinimą suteikiančios šalies skiriamasis numeris [4];
English: an approval number.
French: d’un numéro d’homologation;
Spanish: un número de homologación;
Italian: un numero di omologazione,
Portuguese: um número de homologação;
Dutch: een goedkeuringsnummer;
Danish: et godkendelsesnummer
Swedish: ett typgodkännandenummer,
Finnish: hyväksyntänumerosta
Greek: τον αριθμό έγκρισης.
Czech: schvalovacího čísla,
Slovak: schvaľovacieho čísla;
Polish: numeru homologacji.
Hungarian: egy jóváhagyási szám.
Slovenian: številko homologacije;
Estonian: tüübikinnitusnumber;
Latvian: apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: patvirtinimo numeris.
English: an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs.
French: d’un symbole supplémentaire formé d’un nombre en chiffres romains indiquant la classe à laquelle l’avertisseur sonore appartient;
German: einem zusätzlichen Zeichen aus römischen Zahlen, das angibt, zu welcher Klasse die Vorrichtung für Schallzeichen gehört.
Spanish: un símbolo adicional en números romanos que indique la clase a la que pertenece el APSA.
Italian: un simbolo supplementare costituito da una cifra in numeri romani indicante la classe di appartenenza del segnalatore acustico.
Portuguese: um símbolo adicional em numeração romana indicando a classe a que pertence o AS.
Dutch: een aanvullend symbool in de vorm van een getal in Romeinse cijfers dat aangeeft tot welke klasse de geluidssignaalinrichting behoort.
Danish: et tillægssymbol bestående af romertal til angivelse af lydsignalapparatets klasse.
Swedish: en tilläggssymbol med romerska siffror som visar den klass som ljudsignalanordningen tillhör.
Finnish: roomalaisin numeroin merkitystä lisätunnuksesta, joka osoittaa äänimerkinantolaitteen luokan.
Greek: επιπλέον σύμβολο με τη μορφή ρωμαϊκού αριθμού, που δηλώνει την κατηγορία στην οποία ανήκει η ΣΑΠ.
Czech: dalšího symbolu ve formě římské číslice, která vyjadřuje třídu, k níž ZVZ náleží.
Slovak: dodatočného symbolu v tvare čísla v rímskych čísliciach označujúceho triedu, do ktorej dané zvukové výstražné zariadenie patrí.
Polish: dodatkowego symbolu w postaci liczby zapisanej cyframi rzymskimi, wskazującego klasę, do której należy DUO.
Hungarian: egy kiegészítő szimbólum római szám formájában, amely azt az osztályt mutatja, amelybe az AWD tartozik.
Slovenian: dodaten simbol v obliki številke iz rimskih števk, ki označuje razred, v katerega spada ZSN.
Estonian: rooma numbrina esitatud lisatähis, mis näitab klassi, millesse HSS kuulub.
Latvian: papildu simbols ar romiešu cipariem rakstīta skaitļa veidā, kurš norāda klasi, kurai pieder SSI.
Lithuanian: papildomas simbolis – skaičius romėniškaisiais skaitmenimis, nurodantis klasę, kuriai priklauso įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas.