FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States are requested to signify their agreement to the proposal for appropriate measures within 1 June 2006.
French: Il leur est demandé de notifier leur accord aux mesures utiles proposées avant le 1er juin 2006 au plus tard.
German: Die EFTA-Staaten werden aufgefordert, sich bis spätestens 1. Juni 2006 mit den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen einverstanden zu erklären.
Spanish: Se pide a los Estados de la AELC que manifiesten su acuerdo a la propuesta de medidas apropiadas antes del 1 de junio de 2006.
Italian: Gli Stati EFTA sono invitati a notificare il proprio accordo in relazione alla proposta di misure opportune entro il 1o giugno 2006.
Portuguese: Os Estados da EFTA deverão manifestar o seu acordo em relação à proposta de medidas adequadas até 1 de Junho de 2006.
Dutch: De EVA-Staten wordt verzocht vóór 1 juni 2006 hun instemming met het voorstel van dienstige maatregelen te betuigen.
Danish: EFTA-staterne anmodes om at tilkendegive deres samtykke til forslaget til egnede foranstaltninger inden den 1. juni 2006.
Swedish: Eftastaterna uppmanas att meddela att de godkänner förslaget om lämpliga åtgärder senast den 1 juni 2006.
Finnish: EFTAn jäsenvaltioita pyydetään ilmaisemaan suostumuksensa aiheellisista toimenpiteistä annettuun ehdotukseen 1 päivään kesäkuuta 2006 mennessä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να δώσουν τη συγκατάθεσή τους για την πρόταση κατάλληλων μέτρων έως την 1η Ιουνίου 2006.
Czech: Státy ESVO budou požádány, aby do dne 1. června 2006 potvrdily svůj souhlas s návrhem vhodných opatření.
Slovak: Štáty EZVO musia do 1. júna 2006 vyjadriť súhlas s návrhom vhodných opatrení.
Polish: Państwa EFTA prosi się o wyrażenie zgody na proponowane odpowiednie środki do 1 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az EFTA-államokat felkérik, hogy 2006. június 1-jéig jelezzék a javasolt, megfelelő intézkedésekkel való egyetértésüket.
Slovenian: Države članice morajo do 1. junija 2006 sporočiti svoje soglasje k predlogu ustreznih ukrepov.
Estonian: EFTA riikidel palutakse teatada oma nõusolekust asjakohaste meetmete kohta tehtud ettepanekuga 1. juuniks 2006.
Latvian: EBTA valstīm par savu piekrišanu priekšlikumam par atbilstīgiem pasākumiem jāpaziņo līdz 2006. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Reikalaujama, kad iki 2006 m. birželio 1 d. ELPA valstybės pareikštų pritarimą pasiūlymui dėl atitinkamų priemonių.
English: The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
French: La Commission européenne en est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la décision et de son annexe.
German: Die Europäische Kommission wird gemäß Buchstabe d des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses und seines Anhangs in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea, de conformidad con la letra d) del Protocolo 27 del Acuerdo EEE, mediante una copia de la presente Decisión y de su anexo.
Italian: In conformità della lettera d) del protocollo 27 dell’accordo SEE, la Commissione europea è informata della decisione mediante invio di copia della stessa e dell’allegato.
Portuguese: A Comissão Europeia será informada, nos termos da alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, através de uma cópia da presente decisão, incluindo o anexo.
Dutch: De Europese Commissie wordt, overeenkomstig Protocol nr. 27, onder d), van de EER-overeenkomst, van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift van het besluit, met inbegrip van de bijlage.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved fremsendelse af en kopi af afgørelsen og bilag I hertil.
Swedish: Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Greek: Αντίγραφο της παρούσας απόφασης, καθώς και του παραρτήματος I, αποστέλλεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς ενημέρωσή της σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Komise ES bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí včetně přílohy.
Slovak: Európskej komisii sa poskytnú informácie v súlade s písmenom d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia, vrátane prílohy.
Polish: Komisja Europejska zostaje poinformowana zgodnie z lit. d) protokołu 27 do Porozumienia EOG za pomocą egzemplarza niniejszej decyzji wraz z wyżej wymienionym załącznikiem.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyvének d) pontjával összhangban, az Európai Bizottságot e határozatról egy, a mellékletet is tartalmazó másolat útján kell értesíteni.
Slovenian: 3. Evropska komisija se v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP obvesti z izvodom te odločbe, ki vključuje Prilogo.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, saates selle otsuse ja selle lisa koopia.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 27. protokola d) punktu Eiropas Komisiju informē ar šā lēmuma kopiju, ietverot tā pielikumu.
Lithuanian: Pagal EEE susitarimo 27 protokolo d punktą Europos Komisija informuojama jai pateikiant šio sprendimo ir jo priedo kopiją.
English: The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision, y compris l'annexe I, est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird mit Anhang I im EWR-Teil und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión y su anexo se publicarán en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione, compreso l'allegato, sarà pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão, incluindo o Anexo I, será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt, met inbegrip van bijlage I, bekendgemaakt in het EER-gedeelte van het Publicatieblad van de Europese Unie en het bijbehorende EER-Supplement.
Danish: Afgørelsen offentliggøres med bilag I til EØS-afsnittet af og EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet, inklusive bilaga I, skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös ja sen liite I julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση, συμπεριλαμβανομένου και του παραρτήματος I, δημοσιεύεται στο Τμήμα για τον ΕΟΧ και στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí včetně přílohy I bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie vrátane prílohy I sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja, wraz z załącznikiem I, zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az I. melléklettel együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Odločba, vključno s Prilogo I, se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus koos I lisaga avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu, ietverot I pielikumu, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Sprendimas ir I priedas skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: The Decision is authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Dieser Beschluss ist in der englischen Sprachfassung verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa de la presente Decisión es el único auténtico.
Italian: Fa fede il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af afgørelsen er den autentiske.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Anglický text tohto rozhodnutia je autentický.
Polish: Decyzja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Autentiškas sprendimo tekstas yra anglų kalba.
English: Done at Brussels, 20 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2005.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2005
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2005.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 20 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: Kurt Jäger
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: Di seguito «l'Accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado Acordo EEE.
Dutch: Hierna „de EER-overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ”ETA-sopimus”.
Greek: Στο εξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi „EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Di seguito «l'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte».
Portuguese: A seguir designado Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »tilsyns- og domstolsaftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len „dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban felügyeleti és bírósági megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas līgums.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Règles ci-après dénommées «lignes directrices relatives aux aides d'État».
German: Nachstehend als „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: Denominadas en lo sucesivo «las Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Di seguito «guida agli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: Herefter benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ”valtiontuen suuntaviivat”.
Greek: Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen Pokyny pro státní podporu.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi „riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā – Valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
French: Originairement publiées au JO L 231 du 3.9.1994, et au supplément EEE no 32 du même jour.
German: Erstmals veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994 und in der EWR-Beilage Nr. 32 zum Amtsblatt desselben Tages.
Spanish: Publicadas inicialmente en el DO L 231 de 3.9.1994 y en el Suplemento EEE al mismo no 32 en la misma fecha.
Italian: Pubblicate inizialmente nella GU L 231 del 3.9.1994 e nel relativo supplemento SEE n. 32 alla stessa data.
Dutch: Voor het eerst gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994 en in het EER-Supplement nr. 32 van diezelfde datum.
Danish: Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillæg nr. 32 af samme dato.
Swedish: Riktlinjerna offentliggjordes ursprungligen i EGT L 231, 3.9.94, och i EES-supplementet nr 32 samma dag.
Finnish: Julkaistu alunperin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä.
Greek: Αρχικά δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 231 της 3.9.94 και στο Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 32 την ίδια ημερομηνία.
Czech: Původně zveřejněné v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 a stejného dne v dodatku EHP č. 32.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v dodatku EHP č. 32 z toho istého dňa.
Polish: Pierwotnie opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z tego samego dnia.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., valamint annak 32. EGT-kiegészítésében ugyanazon napon.
Slovenian: Prvič objavljena v UL L 231, 3.9.1994, ter istega dne v Dopolnilu EGP št. 32 k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 ja sama kuupäeva EMP kaasaandes nr 32.
Latvian: Sākotnēji publicēti OV L 231, 3.9.1994. un tā EEZ pielikumā Nr. 32 šajā pašā datumā.
Lithuanian: Iš pradžių paskelbtas OL L 231, 1994 9 3, ir tą pačią dieną OL EEE priede Nr. 32.
English: An updated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
French: Une version mise à jour des lignes directrices relatives aux aides d'État est disponible sur le site web de l’Autorité: www.eftasurv.int
German: Eine aktuelle Fassung dieser Leitlinien kann auf der Website der EFTA-Überwachungsbehörde eingesehen werden unter: www.eftasurv.int
Spanish: Se puede consultar una versión actualizada de las Directrices sobre ayudas estatales en el sitio Internet del Órgano: www.eftasurv.int
Italian: Sul sito dell'Autorità di vigilanza (www.eftasurv.int) è disponibile una versione aggiornata della guida.
Dutch: Een bijgewerkte versie van de richtsnoeren staatssteun is te vinden op de website van de Autoriteit: www.eftasurv.int
Danish: En opdateret udgave af retningslinjerne for statsstøtte findes på Tilsynsmyndighedens hjemmeside: www.eftasurv.int
Swedish: En aktualiserad version av riktlinjerna finns på övervakningsmyndighetens webbplats: eftasurv.int
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen ajantasaistettu versio on saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivuilla: www.eftasurv.int
Greek: Ενημερωμένη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διατίθεται στον ιστότοπο της Αρχής: www. eftasurv.int
Czech: Aktualizovaná verze pokynů pro státní podporu je k dispozici na internetové stránce Kontrolního úřadu: www.eftasurv.int
Slovak: Aktualizovaná verzia usmernení o štátnej pomoci sa nachádza na internetovej stránke dozorného úradu: www.eftasurv.int
Polish: Zaktualizowana wersja wytycznych w sprawie pomocy państwa dostępna jest na stronie internetowej Urzędu Nadzoru: www.eftasurv.int
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások frissített változata a Hatóság honlapján található: www.eftasurv.int
Slovenian: Posodobljena različica Smernic o državni pomoči je na voljo na spletni strani nadzornega organa: www.eftasurv.int
Estonian: Riigiabi suuniste ajakohastatud versioon on avaldatud ameti veebisaidil www.eftasurv.int
Latvian: Atjaunināta Valsts atbalsta pamatnostādņu versija pieejama Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: www.eftasurv.int
Lithuanian: Atnaujintos Valstybės pagalbos gairės pateikiamos Institucijos tinklalapyje: www.eftasurv.int
English: ‘30A.
German: „30A.
Dutch: „30A.
Swedish: ”30A
Finnish: ”30A
Czech: „30A.
Slovak: „30A.
Polish: „30A.
Hungarian: „30A.
Slovenian: „30A
Estonian: „30A.
Latvian: “30A.
Lithuanian: „30A.
English: FINANCING OF AIRPORTS AND START UP AID TO AIRLINES DEPARTING FROM REGIONAL AIRPORTS
French: FINANCEMENT DES AÉROPORTS ET AIDES D'ÉTAT AU DÉMARRAGE POUR LES COMPAGNIES AÉRIENNES AU DÉPART D'AÉROPORTS RÉGIONAUX
German: FINANZIERUNG VON FLUGHÄFEN UND GEWÄHRUNG STAATLICHER ANLAUFBEIHILFEN FÜR LUFTFAHRTUNTERNEHMEN AUF REGIONALFLUGHÄFEN
Spanish: FINANCIACIÓN DE AEROPUERTOS Y AYUDAS ESTATALES DE PUESTA EN MARCHA DESTINADAS A COMPAÑÍAS AÉREAS QUE OPEREN DESDE AEROPUERTOS REGIONALES
Italian: FINANZIAMENTO DEGLI AEROPORTI E AIUTI PUBBLICI DI AVVIAMENTO CONCESSI ALLE COMPAGNIE AEREE OPERANTI SU AEROPORTI REGIONALI
Portuguese: FINANCIAMENTO DOS AEROPORTOS E AUXÍLIOS ESTATAIS AO ARRANQUE DAS COMPANHIAS AÉREAS QUE OPERAM A PARTIR DE AEROPORTOS REGIONAIS
Dutch: FINANCIERING VAN LUCHTHAVENS EN AANLOOPSTEUN VOOR LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN MET EEN REGIONALE LUCHTHAVEN ALS THUISHAVEN
Danish: FINANSIERING AF LUFTHAVNE OG STARTSTØTTE TIL LUFTFARTSSELSKABER, SOM OPERERER FRA REGIONALE LUFTHAVNE
Swedish: FINANSIERING AV FLYGPLATSER OCH STATLIGA IGÅNGSÄTTNINGSSTÖD FÖR FLYGBOLAG MED VERKSAMHET PÅ REGIONALA FLYGPLATSER
Finnish: LENTOASEMIEN RAHOITTAMINEN JA ALUEELLISILTA LENTOASEMILTA LIIKENNÖIVIEN LENTOYHTIÖIDEN TOIMINNAN ALOITTAMISTA KOSKEVA VALTIONTUKI
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΝΕΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΜΕ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΕΣ
Czech: FINANCOVÁNÍ LETIŠŤ A STÁTNÍ PODPORY NA ZAHÁJENÍ ČINNOSTI PRO LETECKÉ SPOLEČNOSTI S ODLETEM Z REGIONÁLNÍCH LETIŠŤ
Slovak: FINANCOVANIE LETÍSK A ŠTÁTNA POMOC NA ZAČATIE ČINNOSTI PRE LETECKÉ SPOLOČNOSTI S ODLETOM Z REGIONÁLNYCH LETÍSK
Polish: FINANSOWANIE PORTÓW LOTNICZYCH I POMOC PAŃSTWA NA ROZPOCZĘCIE DZIAŁALNOŚCI DLA PRZEDSIĘBIORSTW LOTNICZYCH OFERUJĄCYCH PRZELOTY Z REGIONALNYCH PORTÓW LOTNICZYCH
Hungarian: A REPÜLŐTEREK FINANSZÍROZÁSA ÉS A REGIONÁLIS REPÜLŐTEREKRŐL KÖZLEKEDŐ LÉGITÁRSASÁGOKNAK NYÚJTOTT INDULÁSI CÉLÚ ÁLLAMI TÁMOGATÁS
Slovenian: FINANCIRANJE LETALIŠČ IN ZAGONSKA DRŽAVNA POMOČ LETALSKIM DRUŽBAM Z ODHODI Z REGIONALNIH LETALIŠČ
Estonian: LENNUJAAMADE RAHASTAMINE JA PIIRKONDLIKEST LENNUJAAMADEST OPEREERIVATE LENNUETTEVÕTJATE RIIKLIK STARDIABI
Latvian: LIDOSTU FINANSĒŠANA UN VALSTS ATBALSTS DARBĪBAS UZSĀKŠANAI AVIOSABIEDRĪBĀM, KAS VEIC LIDOJUMUS NO REĢIONĀLĀM LIDOSTĀM
Lithuanian: ORO UOSTŲ FINANSAVIMAS IR VALSTYBĖS PAGALBA ORO TRANSPORTO BENDROVIŲ VEIKLAI IŠ REGIONINIŲ ORO UOSTŲ PRADĖTI
English: General context
French: Contexte général
German: Allgemeiner Kontext
Spanish: Contexto general
Italian: Contesto generale
Portuguese: Contexto geral
Dutch: Achtergrond
Danish: Generel baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Yleinen asiayhteys
Greek: Γενικό πλαίσιο
Czech: Obecné souvislosti
Slovak: Všeobecný kontext
Polish: Kontekst ogólny
Hungarian: Általános háttér
Slovenian: Splošni okvir
Estonian: Üldine taust
Latvian: Vispārīgais konteksts
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės
English: Passenger and freight services can be crucial for competitiveness and development in some regions.
French: En effet, le transport aérien de passagers et les services de fret peuvent être essentiels à la compétitivité et au développement de certaines régions.
German: In der Tat können Fluggäste und Frachtdienste entscheidende Kriterien für die Wettbewerbsfähigkeit und Entwicklung bestimmter Regionen sein.
Spanish: En efecto, los servicios de transporte aéreo de pasajeros y de carga pueden ser esenciales para la competitividad y el desarrollo de determinadas regiones.
Portuguese: Os passageiros dos transportes aéreos e os serviços de transporte de carga podem efectivamente revelar-se essenciais para a competitividade e o desenvolvimento de determinadas regiões.
Dutch: Passagiers- en vrachtvervoer kunnen van essentieel belang zijn voor het concurrentievermogen en de ontwikkeling van de regio’s.
Danish: Person- og godstrafik kan faktisk have overordentlig stor betydning for visse regioners konkurrenceevne og udvikling.
Swedish: Den luftburna passagerar- och frakttrafiken kan vara av avgörande betydelse för vissa regioners konkurrenskraft och utveckling.
Finnish: Lentomatkustajilla ja rahtiliikenteellä onkin suuri vaikutus eräiden alueiden kilpailukykyyn ja kehittymiseen.
Greek: Όντως, η αεροπορική επιβατική κίνηση και η αεροπορική μεταφορά φορτίου είναι ουσιαστικές για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη ορισμένων περιφερειών.
Czech: Cestující využívající leteckých spojů a dopravní služby mohou být skutečně velice důležití pro konkurenceschopnost a pro rozvoj určitých regionů.
Slovak: Doprava cestujúcich a služby nákladnej dopravy totiž môžu mať kľúčový význam pre konkurencieschopnosť a rozvoj niektorých regiónov.
Polish: Przepływ pasażerów i obsługa ładunków lotniczych mają rzeczywiście zasadnicze znaczenie dla konkurencyjności i rozwoju regionów.
Slovenian: Prevozi potnikov in tovora so lahko bistveni za konkurenčnost in razvoj nekaterih regij.
Estonian: Tõepoolest on reisijate- ja kaubavedu piirkondade konkurentsivõime ja arengu seisukohalt esmatähtsad.
Latvian: Pasažieru un kravas pārvadājumu pakalpojumi var būt nozīmīgi atsevišķu reģionu konkurētspējai un attīstībai.
Lithuanian: Keleivių ir krovinių oro transporto paslaugos gali būti labai svarbios tam tikrų regionų konkurencingumui ir vystymuisi.