English: In general such agreements restrict competition since the agreement raises the cost of using the licensee's own competing technology and restricts competition that existed in the absence of the agreement [42].
French: Ces accords restreignent généralement la concurrence, dans la mesure où ils augmentent, pour le preneur, le coût d'utilisation de sa propre technologie concurrente et où ils restreignent la concurrence qui existerait en l'absence de l'accord [42].
German: Eine solche Vereinbarung beschränkt in der Regel den Wettbewerb, da sie die für den Lizenznehmer aus der Nutzung seiner eigenen, konkurrierenden Technologie entstehenden Kosten erhöht und den Wettbewerb einschränkt, der ohne diese Vereinbarung stattgefunden hätte [42].
Spanish: Por lo general, estos acuerdos restringen la competencia ya que aumentan el coste de utilización de la tecnología competidora del licenciatario y restringen la competencia que existía en ausencia del acuerdo [42].
Italian: In genere, tali accordi determinano restrizioni della concorrenza, dato che provocano un aumento dei costi sostenuti dal licenziatario per l’utilizzazione della propria tecnologia e che restringono la concorrenza che sarebbe esistita se l’accordo non fosse stato concluso [42].
Portuguese: Em geral, esses acordos restringem a concorrência, na medida em que aumentam, para o licenciado, o custo de utilização da sua própria tecnologia concorrente e restringem a concorrência que existiria na ausência do acordo [42].
Dutch: Dergelijke overeenkomsten beperken over het algemeen de mededinging, aangezien de overeenkomst de kosten van het gebruik van de eigen concurrerende technologie van de licentienemer verhoogt en de mededinging die zonder de overeenkomst bestond beperkt [42].
Danish: Generelt begrænser sådanne aftaler konkurrencen, da de gør det dyrere for licenstageren at benytte sin egen konkurrerende teknologi og begrænser den konkurrence, der eksisterede forud for aftalens indgåelse [42].
Swedish: I regel begränsar sådana avtal konkurrensen, eftersom avtalet gör det dyrare att utnyttja licenstagarens egen konkurrerande teknik och begränsar den konkurrens som fanns utan avtalet [42].
Finnish: Tällaiset sopimukset rajoittavat yleensä kilpailua, sillä ne nostavat lisenssinsaajan oman kilpailevan teknologian käytöstä aiheutuvia kustannuksia ja rajoittavat ennen sopimuksentekoa esiintynyttä kilpailua [42].
Greek: Γενικά, οι συμφωνίες αυτές περιορίζουν τον ανταγωνισμό, διότι η συμφωνία αυξάνει το κόστος χρησιμοποίησης της ανταγωνιστικής τεχνολογίας που κατέχει ο δικαιοδόχος και περιορίζει τον ανταγωνισμό που θα υπήρχε απουσία της συμφωνίας [42].
Czech: Takové dohody obvykle omezují hospodářskou soutěž, protože zvyšují náklady na využívání vlastní, konkurenční technologie nabyvatele licence a omezují soutěž, která existovala při neexistenci dohody [42].
Slovak: Takéto dohody vo všeobecnosti obmedzujú hospodársku súťaž, keďže dohoda zvyšuje náklady využívania vlastnej konkurenčnej technológie užívateľom licencie a obmedzuje hospodársku súťaž, ktorá existovala, keď neexistovala dohoda [42].
Polish: Tego rodzaju porozumienia ograniczają konkurencję, gdyż porozumienie podwyższa koszt korzystania z własnej konkurencyjnej technologii licencjobiorcy oraz ogranicza konkurencję, która istniała przed zawarciem porozumienia [42].
Hungarian: Általában az ilyen megállapodások korlátozzák a versenyt, mivel a megállapodás emeli az engedélyes saját technológiája felhasználásának költségét, és korlátozza azt a versenyt, ami a megállapodás hiányában létezne [42].
Slovenian: Na splošno takšni sporazumi omejujejo konkurenco, saj povečajo stroške pridobitelja licence, ki nastanejo pri uporabi njegove lastne konkurenčne tehnologije, in omejujejo konkurenco, ki je obstajala v odsotnosti sporazuma [42].
Estonian: Üldiselt sellised lepingud piiravad konkurentsi, sest leping suurendab litsentsisaaja jaoks tema oma konkureeriva tehnoloogia kasutamise kulusid ning piirab enne lepingut eksisteerinud konkurentsi [42].
Latvian: Vispār šādi nolīgumi ierobežo konkurenci, jo nolīgums paaugstina izmaksas par paša licenciāta konkurējošās tehnoloģijas izmantošanu un ierobežo konkurenci, kas pastāvēja tad, kad nolīgums nebija noslēgts [42].
Lithuanian: Paprastai tokie susitarimai riboja konkurenciją, nes dėl susitarimo padidėja licencijos gavėjo nuosavos konkuruojančios technologijos naudojimo išlaidos ir apribojama konkurencija, vykusi iki susitarimo sudarymo [42].