FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1341/2005
French: Règlement (CE) no 1341/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1341/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1341/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1341/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1341/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1341/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1341/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1341/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1341/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1341/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1341/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1341/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1341/2005
Hungarian: A Bizottság 1341/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1341/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) 1341/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1341/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1341/2005
English: of 16 August 2005
French: du 16 août 2005
German: vom 16. August 2005
Spanish: de 16 de agosto de 2005
Italian: del 16 agosto 2005
Portuguese: de 16 de Agosto de 2005
Dutch: van 16 augustus 2005
Danish: af 16. august 2005
Swedish: av den 16 augusti 2005
Finnish: annettu 16 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 16ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 16. srpna 2005,
Slovak: zo 16. augusta 2005,
Polish: z dnia 16 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 16.)
Slovenian: z dne 16. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 16. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 16 d.
English: The third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
French: L’article 7, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 prévoit la possibilité de différencier le montant de l’aide en fonction des variétés de raisins.
Spanish: El artículo 7, apartado 1, tercer párrafo, del Reglamento (CE) no 2201/96 prevé la posibilidad de diferenciar el importe de la ayuda en función de las variedades de uvas.
Portuguese: O n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 7.o do mesmo regulamento prevê a possibilidade de diferenciação do montante da ajuda em função das variedades de uvas.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 er der mulighed for at graduere støtten alt efter, hvilken druesort der er tale om.
Swedish: Enligt artikel 7.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 2201/96 kan stödet differentieras för olika sorters druvor.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään mahdollisuudesta vaihdella tuen määrää rypälelajikkeiden mukaan.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει τη δυνατότητα διαφοροποιήσεως του ποσού της ενίσχυσης συναρτήσει των ποικιλιών σταφυλιών.
Czech: V čl. 7 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 2201/96 se stanoví, že výše podpory může být rozlišena v závislosti na odrůdě vinných hroznů.
Slovak: Článok 7 ods. 1 tretí pododsek nariadenia (ES) č. 2201/96 ustanovuje možnosť diferencovať výšku pomoci podľa jednotlivých odrôd hrozna.
Polish: Artykuł 7 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2201/96 przewiduje możliwość rozróżniania kwoty pomocy w zależności od odmian winogron.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése előirányozza a támogatási összeg differenciálásának lehetőségét szőlőfajtáktól függően.
Slovenian: Tretji pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 navaja možnost, da se znesek pomoči razlikuje glede na sorto grozdja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõike 1 kolmas taane näeb ette, et toetuse suurus võib erineda vastavalt viinamarjasordile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 1. punkta trešajā daļā paredzēta iespēja diferencēt atbalsta apjomu atkarībā no vīnogu šķirnes.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 1 dalies 3 pastraipoje yra numatyta galimybė diferencijuoti pagalbos dydį, atsižvelgiant į vynuogių veisles.
English: It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
French: Il prévoit également que ledit montant peut être aussi différencié en fonction d’autres facteurs qui peuvent affecter les rendements.
Spanish: También prevé que ese importe pueda diferenciarse en función de otros factores que puedan influir en el rendimiento.
Portuguese: Prevê, ainda, que o referido montante possa ser diferenciado igualmente em função de outros factores que podem afectar os rendimentos.
Danish: Der er ligeledes mulighed for at graduere støtten under hensyntagen til andre faktorer, der kan indvirke på udbyttet.
Swedish: Stödet kan också differentieras på grundval av andra faktorer som kan påverka avkastningen.
Finnish: Siinä säädetään niin ikään, että mainittua määrää voidaan vaihdella myös muiden tuotokseen mahdollisesti vaikuttavien tekijöiden mukaan.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι το εν λόγω ποσό μπορεί επίσης να διαφοροποιηθεί συναρτήσει άλλων παραγόντων που μπορούν να επηρεάσουν τις αποδόσεις.
Czech: Také stanoví, že výše podpory může být rozlišena podle jiných činitelů, které mohou ovlivnit výnosy.
Slovak: Výška uvedenej pomoci sa môže meniť aj v závislosti od ďalších faktorov ovplyvňujúcich výnosy.
Polish: Przewiduje on także, że powyższa kwota może być również zróżnicowana w zależności od innych czynników, które mogą wpłynąć na plon.
Hungarian: Szintén előirányozza az említett összeg egyéb, hozamokat befolyásoló tényezők alapján történő további differenciálásának lehetőségét is.
Slovenian: Predvideva tudi, da se omenjeni znesek lahko razlikuje tudi glede na druge dejavnike, ki lahko vplivajo na donos.
Estonian: See näeb ka ette, et nimetatud toetuse suurus võib erineda vastavalt teistele saagikust mõjutavatele teguritele.
Latvian: Tajā paredzēts arī, ka šo apjomu var diferencēt arī atkarībā no citiem ražu ietekmējošiem faktoriem.
Lithuanian: Jame taip pat numatoma, kad pagalbos dydis gali būti diferencijuojamas, atsižvelgiant į kitus veiksnius, galinčius turėti įtakos derliui.
English: In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
French: Dans le cas des sultanines, il y a donc lieu de prévoir une différenciation supplémentaire entre les superficies atteintes de phylloxéra et les autres.
German: Bei Sultaninen ist somit zwischen den mit der Reblaus befallenen Anbauflächen und den übrigen Anbauflächen zu unterscheiden.
Spanish: En el caso de las sultaninas, procede, pues, prever una diferenciación suplementaria entre las superficies dañadas por la filoxera y las demás.
Italian: Nel caso delle sultanine, occorre pertanto prevedere una differenziazione supplementare tra le superfici colpite dalla fillossera e le altre.
Portuguese: No caso das sultanas, é por conseguinte, necessário prever uma diferenciação suplementar entre as superfícies atacadas de filoxera e as outras.
Dutch: In dit verband moet voor de sultaninedruiven worden voorzien in een aanvullende factor ter differentiëring van de steun, namelijk het feit of het areaal al dan niet aangetast is door phylloxera.
Danish: For så vidt angår sultanas, bør støtten derfor også gradueres for de arealer, der er angrebet af phylloxera.
Swedish: När det gäller sorten Sultan är det således lämpligt att differentiera stödet ytterligare mellan å ena sidan arealer som drabbats av phylloxera och å andra sidan övriga arealer.
Finnish: Sultanarypäleiden osalta on näin ollen syytä säätää lisävaihtelusta viinikirvan saastuttamien alueiden ja muiden alueiden välillä.
Greek: Στην περίπτωση της σουλτανίνας, πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματική διαφοροποίηση μεταξύ των εκτάσεων που έχουν προβληθεί από φυλλοξήρα και των λοιπών εκτάσεων.
Czech: V případě sultánek existuje další rozlišení, a to na plochy napadené mšičkou révokazem a ostatní plochy.
Slovak: V prípade odrody sultánky je teda potrebné dodatočne rozlišovať medzi plochami postihnutými filoxérou a ostatnými plochami.
Polish: W przypadku odmiany sułtańskiej należy zatem przewidzieć dodatkowe zróżnicowanie pomiędzy obszarami dotkniętymi filokserą oraz pozostałymi obszarami.
Hungarian: A szultaninafajták esetében tehát kiegészítő differenciálást is javasolt előirányozni a filoxéra sújtotta területek és az egyéb területek közötti megkülönböztetés céljából.
Slovenian: V primeru sultanin je treba predvideti dodatno razlikovanje med površinami, okuženimi s filoksero, in drugimi.
Estonian: Smürna rosinate puhul tuleb niisiis ette näha, et viinapuu-lehetäi all kannatavate maa-alade ja muude maa-alade puhul makstakse erinevat toetust.
Latvian: Attiecībā uz bezkauliņu rozīnēm ir jāparedz papildu diferencēšana starp platībām, ko skārusi filoksera, un pārējām platībām.
Lithuanian: Sultana veislės atveju reikia numatyti papildomą diferenciaciją, atskiriant plotus nukentėjusius nuo filokseros.
English: The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2005/06 marketing year.
French: Il y a lieu de déterminer, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, l’aide pour la culture desdits raisins.
German: Die Beihilfe für den Anbau der vorgenannten Weintrauben ist für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 festzusetzen.
Spanish: Procede determinar la ayuda al cultivo de las mencionadas uvas en la campaña de comercialización 2005/06.
Italian: Occorre fissare l'importo dell'aiuto alla coltura delle suddette uve per la campagna di commercializzazione 2005/2006.
Portuguese: Importa determinar, para a campanha de comercialização de 2005/2006, a ajuda à cultura das referidas uvas.
Dutch: De steun voor de productie van de hierboven genoemde druiven moet worden vastgesteld voor het verkoopseizoen 2005/2006.
Danish: Støtten til dyrkning af de nævnte druer bør fastsættes for produktionsåret 2005/06.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa stödet för odling av dessa druvor under regleringsåret 2005/2006.
Finnish: On syytä määritellä mainittujen viinirypäleiden viljelyyn myönnettävä tuki markkinointivuodeksi 2005/2006.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, η ενίσχυση για την καλλιέργεια των εν λόγω σταφυλιών.
Czech: Podpora pro pěstování uvedených vinných hroznů by měla být stanovena pro hospodářský rok 2005/06.
Slovak: Je potrebné stanoviť výšku pomoci na pestovanie uvedených odrôd hrozna na hospodársky rok 2005/2006.
Polish: Należy określić na rok gospodarczy 2005/2006 pomoc dla uprawy powyższych winogron.
Hungarian: Indokolt meghatározni a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan az említett szőlők művelési támogatását.
Slovenian: Treba je določiti pomoč za pridelavo omenjenega grozdja za tržno leto 2005/2006.
Estonian: Seega tuleb määrata kindlaks toetussumma nimetatud viinamarjade tootjatele 2005/2006. turustusaastal.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka 2005./2006. tirdzniecības gadam atbalsts šo rozīņu audzēšanai.
Lithuanian: 2005–2006 prekybos metams reikia nustatyti pagalbos minėtoms vynuogėms dydį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: For the 2005/06 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
French: Pour la campagne de commercialisation 2005/2006, l’aide à la culture visée à l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2201/96 est fixée à:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 wird die Beihilfe für den Anbau gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 auf folgende Beträge festgesetzt:
Spanish: Con respecto a la campaña de comercialización 2005/06, la ayuda al cultivo a que se refiere el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2201/96 se fija en:
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2005/2006, l'aiuto alla coltura di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96 è fissato come segue:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2005/2006, a ajuda à cultura referida no n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 é fixada em:
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2005/2006 bedraagt de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde steun voor de teelt van druiven:
Danish: For produktionsåret 2005/06 fastsættes den dyrkningsstøtte, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96, til:
Swedish: För regleringsåret 2005/2006 skall det stöd för odling som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till följande belopp:
Finnish: Markkinointivuoden 2005/2006 osalta asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viljelyyn myönnettävä tuki vahvistetaan seuraavasti:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, η ενίσχυση στην καλλιέργεια που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται σε:
Czech: Pro hospodářský rok 2005/06 se stanoví podpora pro pěstování podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 ve výši:
Slovak: Na hospodársky rok 2005/2006 je pomoc na pestovanie uvedená v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na:
Polish: Na rok gospodarczy 2005/2006 pomoc dla uprawy przewidziana w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 jest ustalona na:
Hungarian: A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében szereplő művelési támogatást a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Za tržno leto 2005/2006 se pomoč za pridelavo iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 določi na:
Estonian: 2005/2006. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 7 lõikes 1 osutatud tootmistoetus:
Latvian: 2005./2006. tirdzniecības gadam tiek noteikts šāds atbalsts audzēšanai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. panta 1. punktā:
Lithuanian: 2005–2006 prekybos metams Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsnio 1 dalyje numatytoms kultūroms yra skiriama:
English: EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years,
French: 2603 EUR par hectare pour les superficies cultivées en raisins de la variété sultanine, atteintes de phylloxéra ou replantées depuis moins de cinq ans;
German: 2603 EUR/ha bei mit der Reblaus befallenen bzw. seit weniger als fünf Jahren wieder bepflanzten Anbauflächen für die Gewinnung von Sultaninen,
Spanish: 2603 EUR por hectárea en el caso de las superficies plantadas de uvas de la variedad sultanina, que estén dañadas por la filoxera o se hayan replantado como mínimo hace cinco años;
Italian: 2603 EUR/ettaro per le superfici coltivate a uve della varietà sultanina colpite dalla fillossera o reimpiantate da meno di cinque anni;
Portuguese: 2603 euros por hectare, para as superfícies cultivadas com uvas da variedade sultana atacadas de filoxera ou replantadas há, pelo menos, cinco anos;
Dutch: 2603 EUR per hectare voor met sultaninedruiven beplante oppervlakten die zijn aangetast door phylloxera of ten hoogste vijf jaar voordien zijn herbeplant;
Danish: 2603 EUR/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af druer af sultanassorten, og som er angrebet af phylloxera eller genbeplantet for mindre end fem år siden
Swedish: 2603 EUR per hektar för arealer med odling av druvor av sorten Sultan, och som drabbats av phylloxera eller återplanterats under de senaste fem åren.
Finnish: 2603 euroa hehtaarilta viinikirvan saastuttamien tai alle viisi vuotta sitten uudelleen istutettujen sultanalajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden viljelyalojen osalta;
Greek: 2603 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με σταφύλια της ποικιλίας σουλτανίνα, που έχουν προβληθεί από φυλλοξήρα ή έχουν αναφυτευτεί πριν από λιγότερο από πέντε έτη·
Czech: 2603 EUR za hektar plochy s hrozny odrůdy sultánek, které jsou napadené mšičkou révokazem nebo které byly v průběhu posledních pěti let opětovně vysázeny;
Slovak: 2603 EUR na hektár pre plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody sultánky, postihnuté filoxérou alebo obnovované počas posledných piatich rokov;
Polish: 2603 euro za hektar dla obszarów objętych uprawą winogron odmiany sułtańskiej, dotkniętych filokserą lub przesadzonych nie wcześniej niż pięć lat temu;
Hungarian: 2603 euró/hektár a filoxérával sújtott vagy 5 évnél nem régebben újratelepített szultanina szőlőfajtával beültetett területek esetében;
Slovenian: 2603 EUR na hektar za površine, kjer se prideluje grozdje sorte sultanine, okuženo s filoksero, ali so bile v zadnjih petih letih ponovno zasajene;
Estonian: 2603 eurot hektari kohta maa-alade puhul, kus kasvatatakse smürna rosinate tootmiseks mõeldud viinamarju, mis kannatavad viinapuu-lehetäi all ja mis on ümber istutatud vähem kui viis aastat tagasi;
Latvian: EUR 2603 par hektāru platības, kurā tiek audzētas Sultana šķirnes vīnogas, ko skārusi filoksera vai pārstādītas ne senāk kā pirms pieciem gadiem;
Lithuanian: 2603 eurai už hektarą auginamų Sultana veislės vynuogių, nukentėjusių nuo filokseros arba atsodintų ne seniau kaip prieš penkerius metus;
English: EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes,
French: 3569 EUR par hectare pour les autres superficies cultivées en raisins de la variété sultanine;
German: 3569 EUR/ha bei den übrigen Anbauflächen für die Gewinnung von Sultaninen,
Spanish: 3569 EUR por hectárea en el caso de las demás superficies plantadas de uvas de la variedad sultanina;
Italian: 3569 EUR/ettaro per le altre superfici coltivate a uve della varietà sultanina;
Portuguese: 3569 euros por hectare, para as outras superfícies cultivadas com uvas da variedade sultana;
Dutch: 3569 EUR per hectare voor de overige met sultaninedruiven beplante oppervlakten;
Danish: 3569 EUR/ha for de øvrige arealer, der anvendes til dyrkning af druer af sultanassorten
Swedish: 3569 EUR per hektar, för övriga arealer med odling av druvor av sorten Sultan.
Finnish: 3569 euroa hehtaarilta sultanalajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden muiden viljelyalojen osalta;
Greek: 3569 ευρώ ανά εκτάριο για τις άλλες εκτάσεις που καλλιεργούνται με σταφύλια της ποικιλίας σουλτανίνα·
Czech: 3569 EUR za hektar ostatních ploch, kde se pěstují hrozny odrůdy sultánek;
Slovak: 3569 EUR na hektár pre ostatné plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody sultánky;
Polish: 3569 euro za hektar dla pozostałych obszarów objętych uprawą winogron odmiany sułtańskiej;
Hungarian: 3569 euró/hektár a szultanina szőlőfajtával beültetett egyéb területek esetében;
Slovenian: 3569 EUR na hektar za druge površine, kjer se prideluje grozdje sorte sultanine;
Estonian: 3569 eurot hektari kohta teiste maa-alade puhul, kus kasvatatakse smürna rosinate tootmiseks mõeldud viinamarju;
Latvian: EUR 3569 par hektāru citas platības, kurā tiek audzētas Sultana šķirnes vīnogas;
Lithuanian: 3569 eurai už hektarą kito specializuoto Sultana veislės vynuogių ploto;
English: EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes,
French: 3391 EUR par hectare pour les superficies cultivées en raisins de Corinthe;
German: 3391 EUR/ha bei den Anbauflächen für die Gewinnung von Korinthen,
Spanish: 3391 EUR por hectárea en el caso de las superficies plantadas de uvas de Corinto;
Italian: 3391 EUR/ettaro per le superfici coltivate a uve secche di Corinto;
Portuguese: 3391 euros por hectare, para as superfícies cultivadas com uvas de Corinto;
Dutch: 3391 EUR per hectare voor met druiven van Korinthe beplante oppervlakten;
Danish: 3391 EUR/ha for de arealer, der anvendes til dyrkning af korender
Swedish: 3391 EUR per hektar, för arealer med odling av korinter.
Finnish: 3391 euroa hehtaarilta korinttien viljelyalojen osalta;
Greek: 3391 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με σταφύλια Κορινθιακής·
Czech: 3391 EUR za hektar plochy, kde se pěstují hrozny odrůdy korintek;
Slovak: 3391 EUR na hektár pre plochy, na ktorých sa pestuje hrozno odrody korintky;
Polish: 3391 euro za hektar dla obszarów objętych uprawą rodzynek;
Hungarian: 3391 euró/hektár a korinthusi mazsolaszőlővel beültetett területek esetében;
Slovenian: 3391 EUR na hektar za površine, kjer se prideluje grozdje sorte korinta;
Estonian: 3391 eurot hektari kohta maa-alade puhul, kus kasvatatakse korintide tootmiseks mõeldud viinamarju;
Latvian: EUR 3391 par hektāru platības, kurā tiek audzētas korintes;
Lithuanian: 3391 eurai už hektarą specializuoto Currants veislės vynuogių ploto;