English: For the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, the ‘description’ in the specification, provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92, should be altered by deleting the reference to intensity on the Pfund scale.
French: Il convient donc, pour l’appellation d’origine protégée «Miel de sapin des Vosges», de modifier le point «description» du cahier de charges, prévu à l’article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2081/92, en procédant à la suppression de la mention relative à l’intensité dans l’échelle de Pfund.
German: Daher sollte in der Spezifikation für die geschützte Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ der in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehene Punkt „Beschreibung“ dahin gehend geändert werden, dass die Bezugnahme auf die nach der Pfund-Skala bestimmte Farbe gestrichen wird.
Spanish: Por lo tanto, en el caso de la denominación de origen protegida Miel de sapin des Vosges, conviene modificar el punto «descripción» del pliego de condiciones, previsto en el artículo 4, apartado 2, letra b), del Reglamento (CEE) no 2081/92, mediante la supresión de la mención relativa a la intensidad en la escala de Pfund.
Italian: Per la denominazione d’origine protetta «Miel de sapin des Vosges» è quindi opportuno modificare il punto «descrizione» del disciplinare, di cui all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2081/92, sopprimendo la menzione relativa all’intensità nella scala di Pfund.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar o ponto «descrição» do caderno de especificações e obrigações para a denominação de origem protegida «Miel de sapin des Vosges», previsto no n.o 2, alínea b), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, suprimindo a referência à intensidade na escala de Pfund.
Dutch: Derhalve moet voor de beschermde oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges” het punt „Beschrijving” in het productdossier (met de in artikel 4, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2081/92 voorgeschreven elementen) worden gewijzigd, door de vermelding van de kleurintensiteit op basis van de schaal van Pfund te schrappen.
Danish: For den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Miel de sapin des Vosges« bør punktet »beskrivelse« i varespecifikationen, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2081/92, derfor ændres ved at afskaffe henvisningen til intensiteten på Pfund-skalaen.
Swedish: När det gäller den skyddade ursprungsbeteckningen ”Miel de sapin des Vosges” bör punkten ”Beskrivning” i produktspecifikationen, vilken föreskrivs i artikel 4.2 b i förordning (EEG) nr 2081/92, ändras genom att hänvisningen till intensiteten enligt Pfund-skalan stryks.
Finnish: Sen vuoksi suojatun alkuperänimityksen ”Miel de sapin des Vosges” asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 kohdan b alakohdassa säädettyä eritelmän kohtaa ”kuvaus” olisi muutettava siten, että maininta intensiteetistä Pfundin asteikolla poistetaan.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο, όσον αφορά την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Miel de sapin des Vosges», να τροποποιηθεί το σημείο «Περιγραφή» της συγγραφής υποχρεώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, με διαγραφή της αναφοράς στην ένταση στην κλίμακα Pfund.
Czech: Co se týče chráněného označení původu „Miel de sapin des Vosges“, je tedy třeba změnit bod „popis“ specifikace podle čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2081/92 tak, že se nadále nebude uvádět intenzita podle stupnice Pfund.
Slovak: Preto je teda potrebné v prípade chráneného označenia pôvodu „Miel de sapin des Vosges“ zmeniť a doplniť bod „opis“ v špecifikácii, uvedený v článku 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2081/92, odstránením pojmu týkajúceho sa intenzity v Pfundovej stupnici.
Polish: W związku z tym dla chronionej nazwy pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” należy zmienić punkt „opis” w specyfikacji, określony w art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, skreślając odniesienie do intensywności barwy w skali Pfunda.
Hungarian: Ezért a „Miel de sapin des Vosges” oltalom alatt álló eredetmegjelölés esetében módosítani kell a 2081/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése b) pontjában előírt termékleírás „leírás” pontját azáltal, hogy törlésre kerül a Pfund-skálabeli intenzitásra vonatkozó megjegyzés.
Slovenian: Zato je za zaščiteno označbo porekla „Miel de sapin des Vosges“ v specifikaciji treba spremeniti točko „Opis“, določeno v členu 4(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2081/92, z odstranitvijo navedbe v zvezi z intenzivnostjo po lestvici Pfund.
Estonian: Seega tuleks kaitstud päritolunimetuses “Miel de sapin des Vosges” muuta punkti “kirjeldus” määruse (EMÜ) nr 2081/92 tehnospetsifikaadi artikli 4 lõike 2 punktis b, jättes sellest välja viite intensiivsusele Pfundi skaala järgi.
Latvian: Tādēļ aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Miel de sapin des Vosges” specifikācijā Regulas (EEK) Nr. 2081/92 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētais punkts “apraksts” ir jāgroza, svītrojot norādi par intensitāti atbilstoši Pfunda skalai.
Lithuanian: Todėl saugomai kilmės vietos nuorodai „Miel de sapin des Vosges“ reikia iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 4 straipsnio 2 dalies punkte b numatytą specifikacijos punktą „Aprašymas“, panaikinant su intensyvumu pagal Pfund’o skalę susijusį įrašą.