FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 70 g bis 150 g
Danish: Af vægt over 70 g pr. m2, men ikke over 150 g pr. m2
Czech: O plošné hmotnosti vyšší než 70 g/m2, ne však vyšší než 150 g/m2
English: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
German: Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, Garne aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Danish: Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast
Czech: Kaučukové nitě a šňůry pokryté textilem; textilní nitě a pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty
English: Rubber thread and cord, textile covered
German: Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen
Danish: Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil
Czech: Kaučukové nitě a šňůry potažené textilem
English: High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
German: hochfeste Garne aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, getränkt oder bestrichen
Danish: Garn af høj styrke, af polyestere, af nylon eller andre polyamider eller af viskose, imprægneret eller overtrukket
Czech: Vysokopevnostní nitě z polyesterů, nylonu nebo jiných polyamidů nebo z viskózového hedvábí, impregnované nebo povrstvené
English: Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
German: Metallgarne und metallisierte Garne, auch umsponnen, bestehend aus Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 oder aus Garnen aus Spinnstoffen, in Verbindung mit Metall in Form von Fäden, Streifen oder Pulver oder mit Metall überzogen
Danish: Metalliseret garn, også overspundet, bestående af tekstilgarn eller strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405, i forbindelse med metal i form af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med metal
Czech: Kovové a metalizované nitě, též ovinuté, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě vláken, pásků nebo prášků nebo potažené kovem
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
German: Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 (ausgenommen Waren der Position 5605 und umsponnene Garne aus Rosshaar); Chenillegarne; „Maschengarne“
Danish: Overspundet garn samt overspundne strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 (bortset fra garn henhørende under pos. 5605 og overspundet garn af hestehår); chenillegarn; krimmergarn (»chaînettegarn«)
Czech: Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, ovinuté (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě); žinylkové nitě (včetně povločkované žinylkové nitě); řetízkové nitě
English: Loop wale-yarn
German: „Maschengarne“
Danish: Krimmergarn (»chaînettegarn«)
Czech: Řetízkové nitě
English: Gimped yarn
German: Gimpen
Danish: Overspundet garn
Czech: Ovinuté nitě
English: Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané nebo oplétané, též impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty
English: Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
German: aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern
Danish: Af sisal eller andre agavefibre
Czech: Ze sisalových nebo jiných textilních vláken rodu Agave
English: Binder or baler twine
German: Bindegarne oder Pressengarne
Danish: Binde- og pressegarn
Czech: Vázací nebo balicí motouzy
English: Measuring more than 100000 decitex (10 g/m)
German: mit einem Titer von mehr als 100000 dtex (10 g je m)
Danish: Af finhed over 100000 decitex (10 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti vyšší než 100 000 decitex (10 g/m)
English: Measuring 100000 decitex (10 g/m) or less
German: mit einem Titer von 100000 dtex (10 g je m) oder weniger
Danish: Af finhed ikke over 100000 decitex (10 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti 100 000 decitex (10 g/m) nebo nižší
English: Of polyethylene or polypropylene
German: aus Polyethylen oder Polypropylen
Danish: Af polyethylen eller polypropylen
Czech: Z polyethylenu nebo polypropylenu
English: Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
German: mit einem Titer von mehr als 50000 dtex (5 g je m)
Danish: Af finhed over 50000 decitex (5 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti vyšší než 50 000 decitex (5 g/m)
English: Plaited or braided
German: geflochten
Danish: Flettede
Czech: Splétané nebo oplétané
English: Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
German: mit einem Titer von 50000 dtex (5 g je m) oder weniger
Danish: Af finhed ikke over 50000 decitex (5 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti 50 000 decitex (5 g/m) nebo nižší
English: Of other synthetic fibres
German: aus anderen synthetischen Chemiefasern
Danish: Af andre syntetiske fibre
Czech: Z ostatních syntetických vláken
English: Of nylon or other polyamides or of polyesters
German: aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern
Danish: Af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Czech: Z nylonu nebo jiných polyamidů nebo z polyesterů
English: Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres
German: aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern
Danish: Af abaca (manilahamp eller Musa textilis Nee) eller andre hårde bladfibre
Czech: Z abakových vláken (manilské konopí nebo Musa textilis Nee) nebo jiných tvrdých vláken (listů)
English: Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
German: Geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus Spinnstoffen
Danish: Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk; konfektionerede fiskenet samt andre konfektionerede net, af tekstilmaterialer
Czech: Vázané síťoviny z motouzů, šňůr provazů nebo lan; zcela zhotovené rybářské sítě a jiné zcela zhotovené sítě, z textilních materiálů
English: Of man-made textile materials
German: aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Danish: Af kemofibre
Czech: Z chemických textilních materiálů
English: Made-up fishing nets
German: konfektionierte Fischernetze
Danish: Konfektionerede fiskenet
Czech: Zcela zhotovené rybářské sítě
English: Of twine, cordage, rope or cables
German: aus Bindfäden, Seilen oder Tauen
Danish: Af sejlgarn, reb og tovværk
Czech: Z motouzů, šňůr, provazů nebo lan
English: Of yarn
German: aus Garnen
Danish: Af garn
Czech: Z nití
English: Made-up nets
German: konfektionierte Netze
Danish: Konfektionerede net
Czech: Zcela zhotovené sítě
English: Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
German: Waren aus Garnen, aus Streifen oder dergleichen der Position 5404 oder 5405, aus Bindfäden, Seilen und Tauen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Varer fremstillet af garn, strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 eller sejlgarn, reb og tovværk, ikke andetsteds tariferet
Czech: Výrobky z nití, pásků nebo podobných tvarů čísel 5404 nebo 5405, motouzy, šňůry, provazy nebo lana, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: CHAPTER 57
German: KAPITEL 57
Danish: KAPITEL 57
Czech: KAPITOLA 57
English: CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
German: TEPPICHE UND ANDERE FUSSBODENBELÄGE, AUS SPINNSTOFFEN
Danish: GULVTÆPPER OG ANDEN GULVBELÆGNING AF TEKSTILMATERIALER
Czech: KOBERCE A JINÉ TEXTILNÍ PODLAHOVÉ KRYTINY
English: For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
German: Als „Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen“ im Sinne des Kapitels 57 gelten Fußbodenbeläge, bei denen die Spinnstoffe die Schauseite der Ware bei deren Verwendung bilden. Hierzu gehören auch Waren, die die charakteristischen Merkmale von Fußbodenbelägen aus Spinnstoffen aufweisen, jedoch zu anderen Zwecken bestimmt sind.
Danish: Som »gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer« betragtes i dette kapitel enhver gulvbelægning, hvori tekstilmaterialet udgør varens overflade, når den er anbragt på gulvet. Kapitlet omfatter ligeledes varer, der har de for gulvbelægninger særlige karakteristika, selv om de er bestemt til andre formål.
Czech: Pro účely této kapitoly se výrazem „koberce a jiné textilní podlahové krytiny“ rozumějí všechny podlahové krytiny, u kterých textilní materiál slouží při používaní jako vrchní vrstva výrobku. Patří sem též výrobky, které mají charakter textilních podlahových krytin, avšak které jsou používány k jiným účelům.
English: This chapter does not cover floor-covering underlays.
German: Zu Kapitel 57 gehören nicht Teppichunterlagen.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke underlag til gulvtæpper og anden gulvbelægning.
Czech: Do této kapitoly nepatří podložky pod podlahové krytiny.
English: For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
German: Für die Anwendung des für Teppiche der Unterposition 57011090 festgesetzten Höchstzollsatzes gehören die florfreien Kopfenden, die Webkanten und die Fransen nicht zu der für die Verzollung zu berücksichtigenden Fläche.
Danish: Ved anvendelsen af den fastsatte højeste toldsats for gulvtæpper henhørende under pos. 57011090 medtages luvfrie ender, ægkanter og frynser ikke i det beregnede areal.
Czech: Za účelem uplatňování nejvyšší celní sazby v případě koberců a podlahových krytin podpoložky 57011090 nezahrnuje povrch podléhající proclení pevné okraje, třásně a lemy.
English: Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
German: Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, knyttede, også konfektionerede
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, ručně vázané nebo navíjené, též zcela zhotovené
English: Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
German: mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von mehr als 10 GHT
Danish: Med indhold af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, på over 10 vægtprocent
Czech: Obsahující celkem více než 10 % hmotnostních hedvábí nebo odpadového hedvábí (šapotové hedvábí), jiného než buretového
English: Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
German: aus Seide, Schappeseide, synthetischen Chemiefasern oder metallisierten Garnen der Position 5605 oder aus Spinnstoffen und Metallfäden
Danish: Af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, syntetiske fibre, garn henhørende pos. 5605 eller af tekstilmateriale indeholdende metaltråd
Czech: Z hedvábí, z hedvábného odpadu, jiného než buretového, ze syntetických vláken, z nití čísla 5605 nebo z textilních materiálů obsahujících kovové nitě
English: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert, einschließlich Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, vævede, ikke tuftede eller fremstillet ved »flocking«, også konfektionerede; kelim-, sumach- og karamanietæpper samt lignende håndvævede tæpper
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované, též zcela zhotovené, včetně druhů „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobných ručně tkaných koberců
English: ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
German: Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche
Danish: Kelim-, sumach- og karamanietæpper samt lignende håndvævede tæpper
Czech: „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumrak“, „Karamanie“ a podobné ručně tkané koberce
English: Floor coverings of coconut fibres (coir)
German: Fußbodenbeläge aus Kokosfasern
Danish: Gulvbelægning af kokosfibre
Czech: Podlahové krytiny z kokosových vláken
English: Other, of pile construction, not made up
German: andere, mit Flor, nicht konfektioniert
Danish: Andre varer, med luv, ikke konfektionerede
Czech: Ostatní, s vlasovým povrchem, ne zcela zhotovené
English: Axminster carpets
German: Axminster-Teppiche
Danish: Axminstertæpper
Czech: Axminsterké koberce
English: Other, of pile construction, made up
German: andere, mit Flor, konfektioniert
Danish: Andre varer, med luv, konfektionerede
Czech: Ostatní, s vlasovým povrchem, zcela zhotovené
English: Other, not of pile construction, not made up
German: andere, ohne Flor, nicht konfektioniert
Danish: Andre varer, uden luv, ikke konfektionerede
Czech: Ostatní, bez vlasového povrchu, ne zcela zhotovené
English: Other, not of pile construction, made up
German: andere, ohne Flor, konfektioniert
Danish: Andre varer, uden luv, konfektionerede
Czech: Ostatní, bez vlasového povrchu, zcela zhotovené
English: Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, getuftet (Nadelflor), auch konfektioniert
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, tuftede, også konfektionerede
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, všívané, též zcela zhotovené
English: Printed tufted
German: bedruckt
Danish: Trykte
Czech: Potištěné
English: Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
German: Fliesen mit einer Oberfläche von 0,3 m2 oder weniger
Danish: Fliser af størrelse 0,3 m2 og derunder
Czech: Dlaždice o ploše nejvýše 0,3 m2
English: Of other man-made textile materials
German: aus anderen synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Danish: Af andre kemofibre
Czech: Z ostatních chemických textilních materiálů
English: Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Filz, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af filt, ikke tuftede eller fremstillet ved »flocking«, også konfektionerede
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny z plsti, nevšívané ani nepovločkované, též zcela zhotovené
English: Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
German: Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
Danish: Andre gulvtæpper og gulvbelægninger af tekstilmaterialer, også konfektionerede
Czech: Ostatní koberce a textilní podlahové krytiny, též zcela zhotovené
English: CHAPTER 58
German: KAPITEL 58
Danish: KAPITEL 58
Czech: KAPITOLA 58
English: SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
German: SPEZIALGEWEBE; GETUFTETE SPINNSTOFFERZEUGNISSE; SPITZEN; TAPISSERIEN; POSAMENTIERWAREN; STICKEREIEN
Danish: SÆRLIGE VÆVEDE STOFFER; TUFTEDE TEKSTILSTOFFER; BLONDER OG KNIPLINGER; TAPISSERIER; POSSEMENTARTIKLER; BRODERIER
Czech: SPECIÁLNÍ TKANINY; VŠÍVANÉ TEXTILIE; KRAJKY; TAPISERIE; PRÝMKAŘSKÉ VÝROBKY; VÝŠIVKY
English: This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
German: Zu Kapitel 58 gehören nicht die in Anmerkung 1 zu Kapitel 59 erfassten Gewebe, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, sowie die übrigen Waren des Kapitels 59.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke det i bestemmelse 1 til kapitel 59 nævnte tekstilstof, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret, samt andre varer henhørende under kapitel 59.
Czech: Do této kapitoly nepatří textilie, které jsou popsány v poznámce 1 ke kapitole 59, impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované nebo jiné výrobky kapitoly 59.
English: Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
German: Zu Position 5801 gehören auch noch nicht aufgeschnittener Schusssamt und Schussplüsch ohne Flor oder Schlingen auf der Oberfläche.
Danish: Pos. 5801 omfatter også vævet uopskåret skudfløjl og skudplys (uden opstående luv).
Czech: Do čísla 5801 patří rovněž útkové vlasové tkaniny, u nichž flokující nitě (volné nitě) dosud nebyly rozřezány a které v této fázi tedy nemají vzpřímený vlas.
English: For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
German: Als „Drehergewebe“ im Sinne der Position 5803 gelten Gewebe, deren Kette ganz oder teilweise aus Stehfäden und Drehfäden besteht; die Drehfäden führen um die Stehfäden eine Halbdrehung, eine Ganzdrehung oder mehr als eine Ganzdrehung aus und bilden so Schlingen, durch die die Schussfäden hindurchlaufen.
Danish: Som »drejervævet stof« (pos. 5803) betragtes tekstilstof, hvis kæde helt eller delvis består af grundtråde og drejertråde, som drejer en halv eller hel omgang eller mere om grundtrådene og drejertrådene og danner løkker, som fastholder skudtrådene.
Czech: Pro účely čísla 5803 se výrazem „perlinkové tkaniny“ rozumějí textilie, jejichž osnova je zcela nebo zčásti složena ze stojatých nebo základních nití a obtáčivých nití, které obtáčejí stojaté nebo základní nitě poloviční, celou nebo vícenásobnou otáčkou a vytvářejí tak smyčky, kterými prochází útková nit.
English: Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
German: Zu Position 5804 gehören nicht geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen, der Position 5608.
Danish: Pos. 5804 omfatter ikke knyttede netstoffer fremstillet af sejlgarn, reb eller tovværk (pos. 5608).
Czech: Do čísla 5804 nepatří vázané síťoviny z motouzů, šňůr nebo provazů čísla 5608.
English: For the purposes of heading 5806, the expression ‘narrow woven fabrics’ means:
German: Als Bänder im Sinne der Position 5806 gelten:
Danish: Som »vævede bånd« (pos. 5806) betragtes:
Czech: Pro účely čísla 5806 se výrazem „tkané stuhy“ rozumějí:
English: woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
German: Schmalgewebe mit Kette und Schuss (einschließlich Samt), mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit echten Webkanten, und Streifen, aus Geweben mit Kette und Schuss geschnitten, mit einer Breite von 30 cm oder weniger, mit unechten (gewebten, geklebten oder in anderer Weise hergestellten) Webkanten;
Danish: vævet stof af bredde ikke over 30 cm, enten direkte vævet eller skåret af bredere stykker, forsynet med ægkant (vævet, limet eller frembragt på anden måde) på begge kanter
Czech: tkaniny o šířce nepřesahující 30 cm, buď v takové šířce přímo tkané, nebo stříhané nebo řezané z širších kusů, na obou stranách opatřené pevnými kraji (tkanými, zalepenými nebo zpevněnými jiným způsobem);
English: tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
German: Schlauchgewebe mit Kette und Schuss, in flach gedrücktem Zustand mit einer Breite von 30 cm oder weniger;
Danish: rørformede vævede varer, hvis bredde i fladtrykt stand ikke overstiger 30 cm
Czech: hadicové tkaniny, jejichž šířka ve zploštělém stavu nepřesahuje 30 cm, a
English: bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
German: Schrägbänder mit gefalzten Rändern, in ungefalztem Zustand mit einer Breite von 30 cm oder weniger;
Danish: skråstrimler med ombøjede kanter, hvis bredde i udfoldet stand ikke overstiger 30 cm.
Czech: šikmé lemovky se založenými kraji, jejichž šířka po rozložení nepřesahuje 30 cm.
English: Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
German: Bänder mit angewebten Fransen gehören zu Position 5808.
Danish: Bånd med vævede frynser tariferes i pos. 5808.
Czech: Stuhy s tkanými třásněmi se zařazují do čísla 5808.
English: In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
German: Als „Stickereien“ der Position 5810 gelten auch Applikationen (Aufnäh- oder Aufstickarbeiten) von Flittern, Perlen oder verzierenden Motiven aus Spinnstoffen oder anderen Stoffen sowie mit Metallfäden oder Glasfäden ausgeführte Stickarbeiten.
Danish: Som »broderier« (pos. 5810) betragtes også broderier med metaltråd eller glasfibre på synlig bund af tekstilstof samt applikationsarbejder udført ved påsyning af pailletter, perler eller pyntemotiver af tekstilstof eller andet materiale.
Czech: Ve smyslu čísla 5810 se výrazem „výšivky“ rozumějí, inter alia, výšivky s kovovou nebo skleněnou nití na viditelném textilním podkladě a nášivky (aplikace) flitrů, korálků nebo ozdobných motivů z textilního nebo jiného materiálu.
English: The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
German: Zu Position 5810 gehören nicht Tapisserien als Nadelarbeit (Position 5805).
Danish: Positionen omfatter ikke håndbroderede tapisserier (pos. 5805).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří jehlou vypracované tapiserie (číslo 5805).
English: In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
German: Neben den Waren der Position 5809 gehören zu diesem Kapitel auch Waren aus Metallfäden, von der zur Bekleidung, Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art.
Danish: Foruden de under pos. 5809 henhørende produkter omfatter dette kapitel også varer fremstillet af metaltråd, anvendelige til beklædningsgenstande, som møbelstof eller til lignende formål.
Czech: Kromě výrobků čísla 5809 patří do této kapitoly též výrobky z kovových nití a výrobky používané v oděvnictví, jako dekorační textilie nebo pro podobné účely.
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806
German: Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe, ausgenommen Waren der Position 5802 oder 5806
Danish: Vævet fløjls-, plys- og chenillestof (bortset fra varer henhørende under pos. 5802 og 5806)
Czech: Vlasové tkaniny a žinylkové tkaniny, jiné než tkaniny čísel 5802 nebo 5806
English: Uncut weft pile fabrics
German: Schusssamt und Schussplüsch, nicht aufgeschnitten
Danish: Uopskåret skudfløjl og skudplys
Czech: Útkové vlasové tkaniny, neřezané
English: Cut corduroy
German: Rippenschusssamt und Rippenschussplüsch, aufgeschnitten
Danish: Opskåret, riflet skudfløjl og skudplys
Czech: Útkové vlasové tkaniny, řezané, vroubkované
English: Other weft pile fabrics
German: anderer Schusssamt und Schussplüsch
Danish: Andet skudfløjl og skudplys
Czech: Ostatní útkové vlasové tkaniny