English: The common characteristic of these cases is that either they concern an individual aid award or a scheme ring-fenced with such clear, concise and tight limitations in the application and the potential beneficiaries that it could be ensured that no individual aid could be awarded which would have an effect on trade.The ECON report, on the basis of which this scheme has been drafted, has mainly analysed the current situation of a number of economic sectors in Norway.
French: Tous ces exemples ont en commun qu’ils concernent soit une aide individuelle soit un régime d’aides dont l'application et les bénéficiaires potentiels étaient définis de manière si claire, concise et stricte qu'il était exclu qu'une aide affectant les échanges puisse être octroyée.Le rapport ECON à la base de l'élaboration du présent régime a essentiellement analysé la situation actuelle dans un certain nombre de secteurs économiques en Norvège.
German: Diese Fälle haben gemeinsam, dass sie entweder die Gewährung einer Einzelbeihilfe oder eine Regelung mit eindeutigem, präzisen und eng abgegrenztem Anwendungsbereich und Begünstigtenkreis betreffen, so dass gewährleistet war, dass keine Einzelbeihilfen gewährt werden können, die den Handel beinträchtigen würden.Im ECON-Bericht, auf dessen Grundlage diese Regelung ausgearbeitet wurde, wurde vor allem die gegenwärtige Lage in einer Reihe von Wirtschaftsbereichen in Norwegen untersucht.
Spanish: La característica común de estos casos es que se refieren a una concesión de ayuda individual o a un régimen restringido con unas limitaciones tan claras, sucintas y rígidas, tanto de su aplicación como de los beneficiarios potenciales, que podía asegurarse que no cabía conceder ninguna ayuda individual que tuviera un efecto en el comercio.El informe ECON, que ha servido de base para el presente régimen, ha analizado principalmente la situación actual de varios sectores económicos en Noruega.
Italian: I casi in questione hanno, in comune, il fatto che o riguardano la concessione di un aiuto individuale o un regime nel quale l’applicazione e i potenziali beneficiari sono definiti in modo talmente chiaro, conciso e rigido per cui si può escludere che siano concessi aiuti individuali con effetti sugli scambi.La relazione ECON, in base alla quale è stato elaborato il regime, ha analizzato principalmente la situazione attuale di una serie di settori economici in Norvegia.
Portuguese: Estes processos têm em comum o facto de se referirem a uma concessão de auxílio individual ou a um regime extremamente específico, com limitações claras, concisas e estritas em relação à aplicação e aos beneficiários potenciais, o que assegura que nunca poderia ser concedido um auxílio individual com efeitos nas trocas comerciais.O relatório ECON, com base no qual este regime foi elaborado, analisou principalmente a situação actual de vários sectores económicos na Noruega.
Dutch: Het gemeenschappelijke kenmerk van deze gevallen is dat zij ofwel een individuele steunmaatregel betreffen, ofwel een regeling met zeer duidelijke, nauwkeurige en strenge beperkingen in de toepassingsvoorwaarden en de mogelijke begunstigden, waardoor kan worden gegarandeerd dat er geen individuele steun wordt toegekend die het handelsverkeer ongunstig zou kunnen beïnvloeden.In het ECON-verslag, op basis waarvan deze regeling is opgesteld, is hoofdzakelijk de huidige situatie geanalyseerd van een waaier van economische sectoren in Noorwegen.
Danish: De fælles karakteristika i disse sager er, at de enten vedrører en individuel støttetildeling eller en ordning, der har sådanne klare, faste og snævre begrænsninger med hensyn til anvendelsen og de potentielle støttemodtagere, at man kan garantere, at der ikke ydes nogen individuel støtte, der kan påvirke samhandelen.I ECON-rapporten, der ligger til grund for udarbejdelsen af denne ordning, har man hovedsagelig analyseret den aktuelle situation for en række økonomiske sektorer i Norge.
Swedish: Dessa ärendens gemensamma drag är att de endera avser ett enskilt beviljande av stöd eller en stödordning som avgränsas med sådana klara, koncisa och strikta begränsningar vid tillämpningen och av potentiella stödmottagare att det kunde säkerställas att inget enskilt stöd kunde beviljas som påverkade handeln.I ECON-rapporten, på grundval av vilken stödordningen har utarbetats, har man huvudsakligen analyserat nuvarande situation för ett antal näringslivssektorer i Norge.
Finnish: Näille asioille on yhteistä se, että ne kaikki koskevat yksittäisen tuen myöntämistä tai tukiohjelmaa, jonka soveltamiselle ja mahdollisille tuensaajille on asetettu niin selkeät, tiivistetyt ja tiukat rajoitukset, että on voitu varmistaa, että kauppaan vaikuttavan yksittäisen tuen myöntäminen on mahdotonta.Ohjelman perustana käytetyssä ECON-selvityksessä analysoidaan pääasiassa monien toimialojen nykytilannetta Norjassa.
Greek: Το κοινό χαρακτηριστικό των εν λόγω περιπτώσεων είναι ότι αφορούν και οι δύο είτε μεμονωμένη ενίσχυση είτε ένα καθεστώς χορήγησης ενίσχυσης του οποίου η εφαρμογή και οι δυνητικοί δικαιούχοι καθορίζονται με τόση σαφήνεια, περιεκτικότητα και αυστηρότητα που θα ήταν αδύνατον να χορηγηθεί μια ενίσχυση που να έχει επιπτώσεις στο εμπόριο.Στην έκθεση ECON, με βάση την οποία έχει εκπονηθεί το εν λόγω καθεστώς, εξετάστηκε κυρίως η παρούσα κατάσταση ορισμένων οικονομικών τομέων στη Νορβηγία.
Czech: Společným znakem těchto případů je, že se dotýkají poskytování jednotlivé podpory nebo režimu, který je tak jasně, přesně a striktně vymezen, pokud jde o jeho uplatňování a potenciální příjemce, že bylo možné zajistit, aby se neposkytovala žádná individuální podpora, která by mohla mít vliv na obchod.Zpráva ECON, na jejímž základě byl tento režim navržen, především analyzuje současnou situaci v několika hospodářských odvětvích v Norsku.
Slovak: Tieto prípady spája spoločná charakteristika, ktorá spočíva v tom, že sa týkajú buď poskytovania individuálnej pomoci alebo systému s tak jednoznačnou, presnou a úzko ohraničenou oblasťou uplatňovania a potenciálnymi príjemcami pomoci, že by bolo možné zabezpečiť, aby sa neposkytovala žiadna individuálna pomoc, ktorá by mala vplyv na obchod.Správa ECON, na základe ktorej sa koncipoval tento systém, analyzovala hlavne súčasnú situáciu viacerých sektorov hospodárstva v Nórsku.
Polish: Cechą wspólną tych przypadków jest fakt, że dotyczą one pomocy indywidualnej lub wyodrębnionego programu pomocy o jasno sprecyzowanych i ścisłych ograniczeniach w odniesieniu do zastosowania i potencjalnych beneficjentów, tak by można było zapewnić, że żadna pomoc indywidualna, która mogłaby wpłynąć na wymianę handlową, nie zostanie przyznana.Sprawozdanie ECON, na podstawie którego przygotowano omawiany system, zawierało przede wszystkim analizę bieżącej sytuacji wielu sektorów gospodarki w Norwegii.
Hungarian: Ezen esetek közös jellemzője, hogy vagy egyedi támogatás biztosítására vagy rendszerre vonatkoznak, az alkalmazás és az esetleges kedvezményezettek tekintetében világos, szabatos és szoros korlátozásokkal, úgy hogy biztosítani lehetett, hogy nem nyújthatnak olyan egyedi támogatást, amely hatást gyakorolna a kereskedelemre.Az ECON-jelentés – amely alapján e rendszert kidolgozták – elsősorban számos gazdasági ágazat jelenlegi helyzetét elemzi Norvégiában.
Slovenian: Skupna značilnost teh primerov je, da se bodisi nanašajo na dodelitev posamezne pomoči bodisi na shemo, ki je ločena s takimi jasnimi, jedrnatimi in tesnimi omejitvami pri uporabi in možnih upravičencih, da se lahko zagotovi, da se ne more dodeliti nobena posamezna pomoč, ki bi lahko vplivala na trgovino.V poročilu ECON, na podlagi katerega je bila ta shema zasnovana, je bil predvsem analiziran trenutni položaj v številnih gospodarskih sektorjih na Norveškem.
Estonian: Mõlemat juhtumit iseloomustab asjaolu, et nende puhul käsitletakse individuaalse abi andmist niimoodi või piiritletakse kava rakendamine ja võimalikud abisaajad niivõrd selgelt, täpselt ja kindlalt, et sellega tagatakse see, et ei saa anda individuaalset abi, mis võiks mõjutada kaubandust.ECONi aruandes, mille põhjal käesolev skeem koostati, analüüsiti peamiselt Norra majandusharude hetkeolukorda.
Latvian: Kopējais šo lietu raksturojums ir tāds, ka katra no tām ir saistīta ar atsevišķu atbalsta summu piešķiršanu vai ar ierobežotu shēmu ar tik skaidriem, precīziem un stingriem ierobežojumiem, ka ir iespējams pārliecināties, ka neviens atsevišķi piešķirts atbalsts nevar radīt ietekmi uz tirdzniecību.ECON ziņojumā, balstoties uz kuru ir izstrādāta šī shēma, galvenokārt tika analizēta pašreizējā situācija vairākās Norvēģijas ekonomikas nozarēs.
Lithuanian: Bendri tokių sprendimų požymiai – jie susiję arba su atskiros pagalbos teikimu arba su schema, kurioje konkrečiai numatyta paskirtis ir yra aiškūs, glausti ir griežti apribojimai taikymo ir potencialių gavėjų klausimu, kad būtų užtikrinta, kad nebūtų teikiama jokia konkreti pagalba, kuri galėtų padaryti poveikį prekybai.ECON ataskaitoje, kurios pagrindu buvo parengta schema, daugiausia buvo nagrinėjama dabartinė tam tikrų Norvegijos ekonomikos sektorių situacija.