English: This is particularly the case where the agreement affects innovation aiming at creating new products and where it is possible at an early stage to identify research and development poles [25].
French: C'est notamment le cas lorsque l'accord affecte l'innovation destinée à créer de nouveaux produits et lorsqu'il est possible de déterminer très tôt des pôles de recherche et de développement [25].
German: Dies gilt insbesondere in Fällen, in denen sich die Vereinbarung auf die Innovationstätigkeit auswirkt, mit der neue Erzeugnisse entwickelt werden sollen, und wo es möglich ist, Forschungs- und Entwicklungspole bereits in einer frühen Phase auszumachen [25].
Spanish: Así ocurre especialmente cuando el acuerdo afecta a la innovación orientada a la creación de nuevos productos y cuando es posible determinar en una fase inicial los polos de investigación y desarrollo [25].
Italian: In alcuni casi limitati, tuttavia, potrebbe essere utile e necessario anche definire i mercati dell’innovazione, in particolare quando l’accordo pregiudica l’innovazione mirante a creare nuovi prodotti e quando è possibile già nella fase iniziale individuare i poli dell’attività di ricerca e sviluppo [25].
Portuguese: É nomeadamente o que sucede quando o acordo afecta a inovação destinada a criar novos produtos e quando é possível determinar muito cedo os pólos de investigação e desenvolvimento [25].
Dutch: Dit is met name het geval wanneer de overeenkomst gevolgen heeft voor innovatie die gericht is op de totstandbrenging van nieuwe producten en wanneer in een vroeg stadium O&O-pools kunnen worden onderkend [25].
Danish: Det vil især være tilfældet, når aftalen påvirker innovation, der tager sigte på at skabe nye produkter, og når det på et tidligt tidspunkt er muligt at identificere F&U-centre [25].
Swedish: Detta är framför allt fallet när avtalet påverkar innovation som syftar till att skapa nya produkter och när det i ett tidigt skede är möjligt att identifiera forsknings- och utvecklingscentra [25].
Finnish: Näin on erityisesti silloin, kun sopimus vaikuttaa innovaatiotoimintaan, jonka tavoitteena on luoda uusia tuotteita, ja kun tutkimus- ja kehityskeskusten nimeäminen on mahdollista varhaisessa vaiheessa [25].
Greek: Τούτο ισχύει ιδιαίτερα όταν η συμφωνία επηρεάζει την καινοτομία που αποσκοπεί στη δημιουργία νέων προϊόντων και όταν είναι δυνατό να καθοριστούν πολύ νωρίς οι πόλοι της έρευνας και ανάπτυξης [25].
Czech: To platí zejména tehdy, když má dohoda vliv na inovaci zaměřenou na vývoj nových výrobků a již v rané fázi je možné rozpoznat póly výzkumu a vývoje [25].
Slovak: To sa týka najmä prípadu, keď má dohoda vplyv na inovácie zamerané na tvorbu nových produktov a keď možno veľmi skoro určiť výskumné a vývojové centrá [25].
Polish: Dotyczy to zwłaszcza przypadków, w których porozumienie wpływa na działalność innowacyjną, której celem jest opracowywanie nowych produktów oraz w których na wczesnym etapie można zidentyfikować bieguny badań i rozwoju [25].
Hungarian: Ez a helyzet különösen olyankor, ha a megállapodás az új termékek létrehozását célzó innovációt, lehetőség szerint a kutatási és fejlesztési pólusok azonosításának korai szakaszában befolyásolja [25].
Slovenian: To zlasti velja, če sporazum vpliva na inovativnost, ki je usmerjena k ustvarjanju novih izdelkov, in če je že v zgodnji fazi možno prepoznati razvojna in raziskovalna združenja [25].
Estonian: Eriti on see nii, kui leping mõjutab uute toodete loomise poole püüdlevat innovatsiooni ning kui on võimalik juba varases staadiumis tuvastada uurimis- ja arendustöökeskused [25].
Latvian: Tas jo īpaši ir gadījums, kad nolīgums ietekmē inovāciju, kuras mērķis ir radīt jaunus produktus, un kad agrīnā posmā ir iespējams identificēt zinātniskā darba un izstrādes pretpolus [25].
Lithuanian: Tai ypač naudinga tais atvejais, kai susitarimas turi įtakos inovacijai, kuria siekiama kurti naujus produktus, ir kai ankstyvuoju etapu yra įmanoma nustatyti tyrimų ir plėtros kryptis [25].