FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, or its authorised offices
German: Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, oder befugte Außenstelle
Danish: Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce eller dets beføjede afdelinger
Czech: Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce nebo jeho zplnomocněné orgány
English: List of certificates
German: Liste der Zeugnisse oder Bescheinigungen
Danish: Liste over certifikater
Czech: Seznam osvědčení
English: Certificate 1:
German: Bescheinigung 1:
Danish: Certifikat l:
Czech: Osvědčení 1:
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
German: ECHTHEITSZEUGNIS FRISCHE TAFELTRAUBEN „EMPEREUR“
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT (FRISKE DRUER TIL SPISEBRUG (»EMPEROR«))
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI (STOLNÍ HROZNY „EMPEROR“)
English: Certificate 2:
German: Bescheinigung 2:
Danish: Certifikat 2:
Czech: Osvědčení 2:
English: CERTIFICATE FOR PREPARATIONS KNOWN AS ‘CHEESE FONDUES’
German: BESCHEINIGUNG FÜR ZUBEREITUNGEN DER BEZEICHNUNG„KÄSEFONDUE“
Danish: CERTIFIKAT FOR TILBEREDTE PRODUKTER BETEGNET »OSTEFONDUE«
Czech: OSVĚDČENÍ PRO „SÝROVÉ FONDUE“
English: Certificate 3:
German: Bescheinigung 3:
Danish: Certifikat 3:
Czech: Osvědčení 3:
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
German: ECHTHEITSZEUGNIS TABAK
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT (TOBAK)
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI (TABÁK)
English: Certificate 4:
German: Bescheinigung 4:
Danish: Certifikat 4:
Czech: Osvědčení 4:
English: CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
German: REINHEITSZEUGNIS NITRAT AUS CHILE
Danish: KVALITETSCERTIFIKAT (CHILESALPETER)
Czech: OSVĚDČENÍ O JAKOSTI (DUSIČNAN Z CHILE)
English: Exporter [1241]
German: Ausführer [1241]
Danish: Eksportør [1241]
Czech: Vývozce [1241]
English: Number
German: Nummer
Danish: Nummer
Czech: Čίslo
English: ORIGINAL
Czech: PRVOPIS
English: ISSUING AUTHORITY
German: ERTEILENDE STELLE
Danish: UDSTEDENDE ORGAN
Czech: VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT
English: Consignee [1241] To be completed by the exporter.
German: Empfänger [1241] Vom Ausführer auszufüllen.
Danish: Modtager [1241] Skal udfyldes af eksportøren.
Czech: Přίjemce [1241] Vyplnί vývozce.
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES
German: ECHTHEITSZEUGNIS fRISCHE TAFELTRAUBEN „EMPEREUR“
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT FRISKE DRUER TIL SPISEBRUG (»EMPEROR«)
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI ČERSTVÉ STOLNÍ HROZNY „EMPEROR“
English: (Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature)
German: (Code 0806 10 10 der Kombinierten Nomenklatur)
Danish: (Underposition 0806 10 10 i den kombinerede nomenklatur)
Czech: (Kód 0806 10 10 kombinované nomenklatury)
English: Means of transport [1241] To be completed by the exporter.
German: Beförderungsmittel [1241] Vom Ausführer auszufüllen.
Danish: Transportmiddel [1241] Skal udfyldes af eksportøren.
Czech: Dopravnί prostředek [1241] Vyplnί vývozce.
English: Place of unloading [1241] To be completed by the exporter.
German: Entladungsort [1241] Vom Ausführer auszufüllen.
Danish: Udlosningssted [1241] Skal udfyldes af eksportøren.
Czech: Mίsto vykládky [1241] Vyplnί vývozce.
English: Marks and numbers, number and kind of packages
German: Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke
Danish: Mærke og nummer — kollienes antal og art
Czech: Značky a čίsla – Počet a druh nákladových obalů
English: Gross weight (kg)
German: Rohgewicht (kg)
Danish: Bruttovægt (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
English: Net weight (kg)
German: Eigengewicht (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
English: Net weight (kg) (in words)
German: Eigengewicht (kg) (in Buchstaben)
Danish: Nettovægt (kg) (med bogstaver)
Czech: Čistá hmotnost (kg) (slovy)
English: CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY
German: BESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
English: I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv)
German: Wir bestätigen, dass die in dieser Bescheinigung beschriebenen Tafeltrauben frische Tafeltrauben der Sorte „Empereur“ sind (Vitis vinifera cv,.
Danish: Det bekræftes, at druerne, der er nævnt i dette certifikat, er friske druer til spisebrug af varieteten »Emperor« (Vitis vinifera cv)
Czech: Potvrzuji tίmto, že hrozny popsané v tomto osvědčenί jsou čerstvé stolnί hrozny odrůdy „Emperor“ (Vitis vinifera cv).
English: Place …
German: Ort …
Danish: Sted: …
Czech: Mίsto: …
English: Date …
German: Datum …
Danish: Dato: …
Czech: Datum: …
English: Stamp
German: Stempel
Danish: Stempel
Czech: Razίtko
English: (or printed seal)
German: (oder gedruckter Stempel)
Danish: (eller fortrykt stempel)
Czech: (nebo tištěná pečet)
English: and signature
German: und Unterschrift
Danish: og underskrift:
Czech: a podpis
English: Exporter (full name and address)
German: Ausführer (Name und vollständige Anschrift)
Danish: Eksportør (fuldstændig navn og adresse)
Czech: Vývozce (jméno a úplná adresa)
English: (Code 2106 90 10 of the Combined Nomenclature)
German: (Code 2106 90 10 der Kombinierten Nomenklatur)
Danish: (Underposition 2106 90 10 i den kombinerede nomenklatur)
Czech: (Kód 2106 90 10 kombinované nomenklatury)
English: Consignee (full name and address)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Danish: Modtager (fuldstændig navn og adrersse)
Czech: Přίjemce (jméno a úplná adresa)
English: ISSUING BODY
German: ERTEILENDE STELLE
Danish: UDSTEDENDE ORGAN
Czech: VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT
English: NOTES
German: BEMERKUNGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Czech: POZNÁMKY
English: Invoice No and date
German: Nummer und Datum der Rechnung
Danish: Fakturaranummer of -dato
Czech: Čίslo a datum faktury
English: Serial numbers and marks — Number and kind of packages
German: Zeichen und Nummern — Anzahl und Art der Packstücke
Danish: Mærker og numme — kollienes antal og art
Czech: Čίsla a značky – Počet a druh nákladových kusů
English: Gross mass (kg)
German: Rohmasse (kg)
Danish: Bruttomasse (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
English: Net mass (kg)
German: Eigenmasse (kg)
Danish: Nettomasse (kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
English: CERTIFICATE OF THE ISSUING BODY
German: BESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
English: It is certified that for the product contained in the parcels covered by the present certificate:
German: Das in den dieser Bescheinigung aufgeführten Packstücken enthaltene Erzeugnis:
Danish: Det bekræftes, at produktet i de kolli, der er angivet i dette certifikat,
Czech: Potvrzuje se, že výrobek, který je obsahem zásilky, na nίž se vztahuje toto osvědčenί:
English: the milk-fat content is equal to or exceeds 12 % and is less than 18 % by weight,
German: hat einen Gehalt an Milchfett von 12 GHT oder mehr, jedoch weniger als 18 GHT;
Danish: har et vægtindhold af mælkefedt på mindst 12 og højst 18 procent
Czech: má obsah mléčného tuku nejméně 12 % hmotnostnίch, avšak méně než 18 % hmotnostnίch,
English: it was prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyère cheese with added white wine, kirsch, starch and spices, and
German: ist hergestellt aus Schmelzkäse, zu dessen Erzeugung keine käsesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendet wurden, mit Zusätzen von Weiβwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen, und
Danish: er fremstillet af smelteost, ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end emmentaler eller gruyere, med tilsætning af hvidvin, kisebærvin (kirsch), stivelse og krydderier
Czech: byl zhotoven z tavených sýrů vyrobených výlučně ze sýru Ementál nebo Gruyère s přίdavkem bίlého vίna, třešňovice, škrobu a kořenί, a
English: the Emmental of Gruyère cheeses used in its manufacture were made in the exporting country.
German: die zu seiner Herstellung verwendeten Käsesorten Emmentaler und Greyerzer sind im Ausfuhrland erzeugt worden.
Danish: de ved fabrikationen anvendte emmentaler- eller gruyere-oste er fremstillet i eksportlandet.
Czech: sýry Ementál nebo Gruyère použité při jeho výrobě byly vyrobeny v zemi vývozu.
English: Place and date: …
German: Ort und Datum: …
Danish: Sted og dato: …
Czech: Mίsto a datum: …
English: Signature(s): …
German: Unterschrift(en): …
Danish: Underskrifter: …
Czech: Podpis(y) …
English: Stamp of issuing body:
German: Stempel der erteilenden Stelle:
Danish: Det udstedende organs stempel:
Czech: Razίtko vydávajίcίho subjektu:
English: RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
German: RAUM FÜR EINTRAGUNGEN DER ZOLLBEHÖRDEN DER GEMEINSCHAFT
Danish: FORBEHOLDT FÆLLESSKABETS TOLDMYNDIGHEDER
Czech: VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ
English: Exporter
German: Ausführer
Danish: Eksportør
Czech: Vývozce
English: Consignee
German: Empfänger
Danish: Modtager
Czech: Přίjemce
English: Means of transport
German: Beförderungsmittel
Danish: Forsendelsesmåde
Czech: Dopravnί prostředek
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO
German: ECHTHEITSZEUGNIS TABAK
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT TOBAK
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI TABÁKU
English: (Subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49 of the Combined Nomenclature)
German: (Code 2401 10 10 bis 2401 10 49 und 2401 20 10 bis 2401 20 49 der Kombinierten Nomenklatur)
Danish: (Underposition 2401 10 10 til 2401 10 49 og 2401 20 10 til 2401 20 49 i den kombinerede nomenklatur)
Czech: (Podpoložky 2401 10 10 až 2401 10 49 a 2401 20 10 až 2401 20 49 kombinované nomenklatury)
English: Marks and Nos, number and kind of packages
German: Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke
Danish: Mærke og nummer — kollienes antal og art
Czech: Značky a čisla – Počet a druh nákladových kusů
English: Net weight (kg)(in words)
German: Eigengewicht (kg) (in Buchstaben)
Danish: Nettovægt (kg) (med bogstaver)
Czech: Čistá hmotnost (kg) (slovy)
English: CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITY
German: BESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
English: I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia — type tobacco — light air-cured Burley — type tobacco (including B urlay hybrids) — light air-cured Maryland — type tobacco — fire-curred tobacco [1245]
German: Ich bestätige, dass es sich bei dem in dieser Bescheinigung beschriebenen Tabak um „flue-cured“ Virginia-Tabak — „light air-cured“ Burley-Tabak (einschlieβlich Burleyhybriden) „light air-cured“ Maryland-Tabak — „fire-cured“-Tabak [1245]— handelt.
Danish: Jeg bekræfter, at tobakken, der er nævnt i dette certifikat, et »flue cured« virginiatobak — »light air cured« burleytobak (herunder burley-hybrider) — »light air cured« marylandtobak — »fire cured« tobak [1245]
Czech: Potvrzuji, že tabák popsaný v tomto osvědčenί je tabák typu Virginia, flue-cured – tabák typu Burley, light air-cured (včetně hybridů Burley) – tabák typu Maryland, light air-cured – tabák fire-cured [1245]
English: Stamp (or printed seal) and signature
German: Stempel (oder gedruckter Stempel) und Unterschrift
Danish: Stemple (eller fortrykt stempel) og underskrift:
Czech: Razίtko (nebo tištěná pečet) a podpis
English: Consignor (full name and address)
German: Absender (Name und vollständige Anschrift)
Danish: Afsender (fuldstændig navn og adresse)
Czech: Odesίlatel (jméno a úplná adresa)
English: CERTIFICATE OF QUALITY NITRATE FROM CHILE
German: REINHEITSZEUGNIS NITRAT AUS CHILE
Danish: KVALITETSCERTIFIKAT CHILESALPETER
Czech: OSVĚDČENÍ O JAKOSTI DUSIČNAN Z CHILE
English: (Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10 of the Combined Nomenclature)
German: (Codes 3102 50 10 und 3105 90 10 der Kombinierten Nomenklatur)
Danish: (Underposition 3102 50 10 og 3105 90 10 i den kombinerede nomenklatur)
Czech: (Podpoložky 3102 50 10 a 3105 90 10 kombinované nomenklatury)
English: República de Chile Servicio Nacional de Geología y Minería
German: República de Chile, Servicio Nacional de Geología y Minería
Danish: República de Chile Servicio Nacional de Geología y Mineria
Czech: República de Chile Servicio Nacional de geologίa y Minerίa
English: Ship
German: Schiff
Danish: Skib
Czech: Lod'
English: Port of embarkation
German: Verladehafen
Danish: Afskibningssted
Czech: Přίtav naloděnί
English: Bill of lading
German: Konnossement
Danish: Konnossement
Czech: Ložný list
English: Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
German: Zeichen, Nummern und Anzahl der Säcke oder Angabe „als Massengut“
Danish: Mærker, numre samt antal sække og angivelse »løst ladet«
Czech: Značky, čίsla a počet pytlů nebo údaj „volně ložené“
English: Quantity in metric tonnes
German: Menge in metrischen Tonnen
Danish: Mængde (metriske tons)
Czech: Množstvί v metrických tunách
English: Quantity (metric tonnes) in words
German: Menge (metrische Tonnen) in Buchstaben
Danish: Mængde (metriske tons) (med bogstaver)
Czech: Množstvί (v metrických tunách) slovy
English: The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate decribed above consiste of:
German: Der Servicio Nacional de Geología y Minería bescheinigt, dass sich die oben genannte Ladung zusammensetzt aus:
Danish: Servicio Nacional de Geología y Minería attesterer herved, at den ovenfor beskrevne ladning nitrat (salpeter) består af:
Czech: Servicio Nacional de Geologίa y Minerίa potvrzuje, že náklad dusičnanu popsaný výše se skládá z:
English: natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 by weight [1246]
German: natürlichem Natriumnitrat aus Chile mit einem Stickstoffgehalt von 16,3 GHT oder weniger [1246]
Danish: naturligt chile-natriumnitrat (natronsalpeter) med et nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder [1246]
Czech: přίrodnίho chilského dusičnanu sodného s obsahem dusίku nejvýše 16,3 % hmotnostnίch [1246]
English: natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 % ) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation [1246] Delete as appropriate.
German: natürlichem Kaliumnatriumnitrat aus Chile, bestehend aus natürlichen Mischungen von Natriumnitrat und Kaliumnitrat (mit einem Anteil von 44 GHT oder weniger), mit einem Gesamtgehalt an Stickstoff von 16,30 GHT oder weniger, erzeugt in Chile durch Auslaugen des Rohminerals mit der Bezeichnung „caliche“ in wässriger Lösung mit nachfolgender fraktionierter Kristallisation durch Abkühlung und/oder Verdampfung durch Sonnenwärme [1246] Nichtzutreffendes streichen.
Danish: naturligt chile-natriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat of kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder, produceret i Chile ved ekstraktion af et mineral, benævnt »caliche«, i form af uduludning med en vandopløsning, efterfulgt af en kristallisation gennem forskellige former for afkølinger og/eller solfordampning [1246] Det ikke benyttede overstreges.
Czech: přίrodnίho dusičnanu sodnodraselného, který se skládá z přίrodnί směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podίl dusičnanu draselného může být až 44 %) o celkovém obsahu dusίku nejvίše 16,3 % hmotnostnίch v sušině, vyrobeného v Chile extrakcί z minerálu dusίku nazývaného „chilský ledek“ vyluhovánίm ve vodném roztoku s následnou krystalizacί pomocί chlazenί a/nebo solárnίho odpařovánί [1246] Nehodίcί se škrtněte.
English: Signature: …
German: Unterschrift: …
Danish: Underskrift: …
Czech: Podpis: …
English: Stamp:
German: Stempel:
Danish: Stempel:
Czech: Razίtko:
English: The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
German: Als „Verpackungen“ gelten innere und äußere Behältnisse, Aufmachungen, Umhüllungen und Unterlagen mit Ausnahme von Beförderungsmitteln — insbesondere Behältern —, Planen, Lademitteln und des bei der Beförderung verwendeten Zubehörs.
Danish: Som »emballagematerialer og pakningsgenstande« anses indre og ydre beholdere, udstyr, indpakning og underlag med undtagelse af transportmidler (herunder godsbeholdere), presenninger, læssemidler og det ved transporten anvendte tilbehør.
Czech: Výrazy „obalové materiály“ a „obalové schránky“ se rozumí jakékoliv vnější nebo vnitřní schránky, nádrže, obalové materiály nebo opory jiné než prostředky k přepravě (např. přepravní kontejnery), nepromokavé plachty, nakládací zařízení nebo pomocné přepravní zařízení.
English: The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
German: Der Ausdruck „Verpackungen“ umfasst nicht die in der Allgemeinen Vorschrift 5 a angesprochenen Behältnisse.
Danish: De i almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 5 a), nævnte etuier, æsker mv. anses ikke som emballagematerialer og pakningsgenstande.
Czech: Výraz „obalové schránky“ nezahrnuje schránky uvedené ve všeobecném pravidle 5 a).
English: OJ L 139, 11.05.1998, p. 1.
Danish: EUT L 139 af 11.05.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Danish: Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000 (EUT L 300 af 29.11.2000, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2596/2000 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Danish: EUT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 21.01.1997, p. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 82/97 (EUT L 017 af 21.01.1997, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 1).
English: OJ L 105, 23.04.1983, p. 1.
Danish: EFT L 105 af 23.04.1983, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 1.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1671/2000 (OJ L 193, 29.07.2000, p. 11).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1671/2000 (EFT L 193 af 29.07.2000, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy nařízením Rady (ES) č. 2744/98 (Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 11).
English: The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
German: Die betreffenden Unterpositionen lauten wie folgt: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Danish: Der er tale om følgende underpositioner: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Czech: Dotyčné podpoložky jsou: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12071010, 12072010, 12073010, 12074010, 12075010, 12076010, 12079110, 12079920, 21069010, 24011010, 24011020, 24011030, 24011041, 24011049, 24012010, 24012020, 24012030, 24012041, 24012049, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Czech: Úř. věst.125, 11.7.1966, s. 2309.
English: Directive as last amended by Council Directive 2004/117/EC (OJ L 014, 18.01.2005, p. 18).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/117/EF (EUT L 14 af 18.1.2005, s. 18).
Czech: Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 2004/117/ES (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 18).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 60.
English: Directive as last amended by Council Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 03.07.2003, p. 23).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
Czech: Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
English: ‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
German: Unter Ladetonnen (ct/l) versteht man die in metrischen Tonnen ausgedrückte Ladefähigkeit eines Schiffes.
Danish: Ved tons lasteevne (ct/l) forstår man et skibs lastekapacitet udtrykt i metriske tons.
Czech: „Nosnost v tunách“ (ct/l) znamená nosnost plavidla vyjádřená v tunách, která nezahrnuje zásoby plavidla (palivo, vybavení, potravinové zásoby atd.).
English: Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
German: Die als Schiffsbedarf beförderten Güter (z. B. Treibstoff, Betriebsmittel, Proviant) bleiben ebenso wie die beförderten Personen (Schiffspersonal und Fahrgäste einschließlich Gepäck) bei der Berechnung der Ladetonnen außer Betracht.
Danish: Skibsproviant (brændstof, driftsmateriel, levnedsmidler og lign.), besætning og passagerer samt disses bagage medregnes ikke.
Czech: Vyloučeny jsou rovněž osoby na palubě (posádka a cestující) a jejich zavazadla.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
German: Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Richtlinie 94/28/EG des Rates (ABl. L 178 vom 12.7.1994, S. 66) und Entscheidung 93/623/EWG der Kommission (ABl. L 298 vom 3.12.1993, S. 45)).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66); Kommissionens beslutning 93/623/EØF (EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45)).
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutí Komise 93/623/EHS (Úř. věst. L 298, 3.12.1993, s. 45)).