FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it, taking into account a balanced representation of men and women.
German: Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder, die die Kommission vertreten, werden von dieser unter Beachtung einer ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen ernannt.
Spanish: La Comisión nombrará a los miembros titulares y suplentes que hayan de representarla, teniendo en cuenta una representación equilibrada de hombres y mujeres.
Italian: I membri titolari e supplenti che rappresentano la Commissione sono nominati da quest’ultima, tenendo conto di una rappresentanza equilibrata di uomini e di donne.
Portuguese: Os membros efectivos e suplentes que representam a Comissão são por ela nomeados, tendo em conta a necessidade de uma representação equilibrada de homens e mulheres.
Dutch: De Commissie benoemt de gewone leden en de plaatsvervangende leden die haar vertegenwoordigen, waarbij zij zorgt voor een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen.
Danish: Kommissionen udnævner selv de medlemmer og suppleanter, der skal repræsentere den, under hensyntagen til en ligelig repræsentation af mænd og kvinder.
Swedish: Kommissionen skall utse de ledamöter och suppleanter som skall företräda den och därvid se till att kvinnor och män företräds på ett väl avvägt sätt.
Finnish: Komissio nimittää sitä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kiinnittäen huomiota miesten ja naisten tasapuoliseen edustukseen.
Greek: Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή διορίζονται από αυτήν, η οποία μεριμνά για την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών.
Czech: Komise jmenuje sama členy a náhradníky, kteří ji zastupují, přičemž přihlíží k vyrovnanému zastoupení mužů a žen.
Slovak: Komisia vymenúva členov a náhradníkov, ktorí ju majú zastupovať, pričom berie do úvahy rovnomerné zastúpenie mužov a žien.
Polish: Powołując reprezentujących ją członków i zastępców członków, Komisja bierze pod uwagę potrzebę zrównoważonej reprezentacji mężczyzn i kobiet.
Hungarian: A Bizottság nevezi ki saját képviselőit és a póttagokat, figyelembe véve a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
Slovenian: Komisija imenuje člane, ki jo zastopajo, in njihove namestnike, ob upoštevanju uravnotežene zastopanosti moških in žensk.
Estonian: Komisjon nimetab ametisse teda esindavad liikmed ja asendusliikmed, võttes arvesse meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse.
Latvian: Komisija ieceļ locekļus un aizstājējus, kas to pārstāv, ņemot vērā vīriešu un sieviešu līdzsvarotu pārstāvību.
Lithuanian: Komisija skiria jai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius, atsižvelgdama į tolygų atstovavimą vyrams ir moterims.
English: The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Agency on its Internet site.
German: Die Liste der Mitglieder des Verwaltungsrats wird vom Rat im Amtsblatt der Europäischen Union und von der Agentur auf ihrer Internetseite veröffentlicht.
Spanish: El Consejo publicará la lista de los miembros del consejo de dirección en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la Agencia en su sitio de Internet.
Italian: L’elenco dei membri del consiglio di direzione è pubblicato dal Consiglio nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e dall’Agenzia sul suo sito Internet.
Portuguese: A lista dos membros do Conselho de Direcção será publicada pelo Conselho no Jornal Oficial da União Europeia e pela Agência na sua página na internet.
Dutch: De lijst van de leden van de Raad van bestuur wordt door de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie en door het Agentschap op zijn internetsite bekendgemaakt.
Danish: Rådet offentliggør listen over bestyrelsens medlemmer i Den Europæiske Unions Tidende og på agenturets internetsted.
Swedish: Förteckningen över styrelseledamöterna skall offentliggöras av rådet i Europeiska unionens officiella tidning och av byrån på dess webbplats.
Finnish: Neuvosto julkaisee tiedoksi johtokunnan jäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja säätiö julkaisee sen www-sivustollaan.
Greek: Το Συμβούλιο δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών του διοικητικού συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ιστοσελίδα του Οργανισμού.
Czech: Seznam členů řídící rady zveřejní Rada v Úředním věstníku Evropské unie a agentura na své internetové stránce.
Slovak: Zoznam členov riadiacej rady uverejní Rada v Úradnom vestníku Európskej únie a agentúra na svojej internetovej stránke.
Polish: Lista członków Rady Zarządzającej jest publikowana przez Radę w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz przez Agencję na jej stronie internetowej.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjainak listáját a Tanács az Európai Unió Hivatalos Lapjában, az Ügynökség pedig internetes honlapján közzéteszi.
Slovenian: Seznam članov upravnega odbora Svet objavi v Uradnem listu Evropske unije ter Agencija na svoji spletni strani.
Estonian: Nõukogu avaldab juhatuse liikmete nimekirja Euroopa Liidu Teatajas ja agentuur avaldab selle oma veebilehel.
Latvian: Valdes locekļu sarakstu Padome publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un Aģentūra to publicē savā interneta vietnē.
Lithuanian: Valdybos narių sąrašą Taryba paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, o Agentūra – savo tinklavietėje.
English: The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
French: La durée du mandat des membres du conseil de direction est de trois ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats beträgt drei Jahre.
Italian: La durata del mandato dei membri del consiglio di direzione è di tre anni.
Portuguese: A duração dos mandatos dos membros do Conselho de Direcção é de três anos.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de Raad van bestuur bedraagt drie jaar.
Danish: Bestyrelsesmedlemmernes mandatperiode er på tre år.
Swedish: Mandattiden för styrelseledamöterna skall vara tre år.
Finnish: Johtokunnan jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τριετής.
Czech: Funkční období členů řídící rady je tři roky.
Polish: Kadencja członków Rady Zarządzającej trwa trzy lata.
Hungarian: Az igazgatótanács tagjainak hivatali ideje három év.
Estonian: Juhatuse liikmete ametiaeg on kolm aastat.
Latvian: Valdes locekļu pilnvaru laiks ir trīs gadi.
Lithuanian: Valdybos nariai skiriami trejų metų kadencijai.
English: It shall be renewable.
French: Ce mandat est renouvelable.
German: Wiederernennung ist möglich.
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Portuguese: Estes mandatos são renováveis.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd.
Danish: Genudnævnelse kan finde sted.
Swedish: Mandatperioden skall kunna förnyas.
Finnish: Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
Greek: Η θητεία μπορεί να ανανεώνεται.
Czech: Členové řídící rady mohou být jmenováni opakovaně.
Polish: Jest ona odnawialna.
Hungarian: A hivatali idő megújítható.
Estonian: Samu isikuid võib ametiaja lõppedes ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Tas ir atjaunojams.
Lithuanian: Jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
English: Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
French: À l’expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonction jusqu’à ce qu’il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
German: Bei Ablauf ihrer Amtszeit oder bei Ausscheiden bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wieder ernannt oder ersetzt worden sind.
Spanish: Al expirar su mandato, o en caso de dimisión, los miembros permanecerán en el cargo hasta que se haya procedido a la renovación de su mandato o a su sustitución.
Italian: Alla scadenza del loro mandato o in caso di dimissioni, i membri restano in carica fino all’eventuale rinnovo del loro mandato o alla loro sostituzione.
Portuguese: Findo o mandato ou em caso de demissão, os membros permanecem em funções até que se proceda à renovação do respectivo mandato ou à sua substituição.
Dutch: Na afloop van hun ambtstermijn of bij aftreden blijven de leden in functie totdat in verlenging van hun ambtstermijn of in hun vervanging is voorzien.
Danish: Ved mandatets udløb, eller hvis et medlem træder tilbage, fortsætter bestyrelsesmedlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil deres mandat fornyes, eller der er udnævnt en efterfølger.
Swedish: Vid mandatperiodens utgång eller om de avgår skall ledamöterna sitta kvar tills deras mandat har förnyats eller tills de har ersatts.
Finnish: Jos jäsenen toimikausi päättyy tai jäsen eroaa tai erotetaan, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänet on nimitetty uudeksi toimikaudeksi tai hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας τους ή σε περίπτωση παραίτησης, τα μέλη παραμένουν εν υπηρεσία έως ότου ανανεωθεί ο διορισμός τους ή αντικατασταθούν.
Czech: Po uplynutí funkčního období nebo v případě odstoupení zůstávají členové ve funkci, dokud nejsou jmenováni znovu nebo nahrazeni.
Slovak: Po uplynutí funkčného obdobia alebo v prípade odstúpenia ostávajú členovia vo funkcii až dovtedy, kým sa ich vymenovanie neobnoví alebo kým nie sú nahradení.
Polish: Po upływie kadencji członków lub w wypadku ich rezygnacji, pełnią oni swoje funkcje do czasu ich ponownego powołania lub zastąpienia.
Hungarian: Hivatali idejük lejártával vagy lemondásuk esetén a tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg a kinevezésüket meg nem újítják, vagy őket az új tagok fel nem váltják.
Slovenian: Po poteku mandata ali v primeru odstopa opravljajo člani svojo funkcijo do ponovnega imenovanja ali do zamenjave.
Estonian: Ametiaja lõppemisel või ametist lahkumisel jäävad liikmed ametisse kuni nende tagasinimetamiseni või asendamiseni.
Latvian: Pilnvaru laikam beidzoties vai atkāpšanās gadījumā, locekļi paliek amatā līdz to atkārtotai iecelšanai vai aizstāšanai.
Lithuanian: Pasibaigus narių kadencijos laikui arba jiems atsistatydinus, jie savo pareigas eina tol, kol yra paskiriami kitai kadencijai arba kol pakeičiami.
English: Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations shall each form a group.
French: Les représentants des gouvernements, des organisations d’employeurs et des organisations de travailleurs forment trois groupes distincts au sein du conseil de direction.
German: Die Regierungsvertreter, die Vertreter der Arbeitnehmerorganisationen und die Vertreter der Arbeitgeberverbände bilden innerhalb des Verwaltungsrats jeweils eine Gruppe.
Spanish: Los representantes de los gobiernos, de las organizaciones de empresarios y de las organizaciones de trabajadores crearán sendos grupos en el seno del consejo de dirección.
Italian: All’interno del consiglio di direzione vengono istituiti tre gruppi, composti rispettivamente dai rappresentanti dei governi, delle organizzazioni dei datori di lavoro e delle organizzazioni dei lavoratori.
Portuguese: No Conselho de Direcção, serão constituídos grupos de representantes dos governos, das organizações patronais e das organizações de trabalhadores.
Dutch: In de Raad van bestuur vormen de vertegenwoordigers van de regeringen, de werknemersorganisaties en de werkgeversorganisaties ieder een afzonderlijke groep.
Danish: Repræsentanterne for regeringerne og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer danner hver en gruppe i bestyrelsen.
Swedish: Inom styrelsen skall företrädarna för regeringar, arbetstagarnas organisationer och arbetsgivarnas organisationer bilda var sin grupp.
Finnish: Hallitusten, työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajien on kunkin muodostettava johtokunnan sisällä toimiva ryhmä.
Greek: Στα πλαίσια του διοικητικού συμβουλίου, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, των οργανώσεων των εργαζομένων και των οργανώσεων των εργοδοτών, συγκροτούν χωριστές ομάδες.
Czech: V řídící radě tvoří zástupci vlád, organizací zaměstnavatelů a organizací zaměstnanců vždy jednu skupinu.
Slovak: V rámci riadiacej rady vytvoria zástupcovia vlád, zamestnaneckých a zamestnávateľských organizácií osobitné skupiny.
Polish: W obrębie Rady Zarządzającej tworzy się grupy obejmujące odpowiednio przedstawicieli rządów, organizacji pracodawców i organizacji pracowników.
Hungarian: Az igazgatótanácson belül a kormányok, a munkáltatói szervezetek és a munkavállalói szervezetek képviselői külön csoportokat alkotnak.
Slovenian: Predstavniki vlad, organizacij delodajalcev in organizacij delavcev tvorijo vsak svojo skupino znotraj upravnega odbora.
Estonian: Valitsuste, töötajate organisatsioonide ja tööandjate organisatsioonide esindajad moodustavad juhatuses eraldi rühmad.
Latvian: Valdību, darba devēju organizāciju un darba ņēmēju organizāciju pārstāvji Valdē veido atsevišķas grupas.
Lithuanian: Valdyboje vyriausybių, darbdavių organizacijų ir darbuotojų organizacijų atstovai sudaro grupes.
English: Each group shall designate a coordinator who will take part in the meetings of the Governing Board.
French: Chaque groupe désigne un coordinateur qui participera aux réunions du conseil de direction.
German: Jede Gruppe benennt einen Koordinator, der an den Sitzungen des Verwaltungsrats teilnimmt.
Spanish: Cada grupo nombrará a un coordinador, el cual participará en las reuniones del consejo de dirección.
Italian: Ogni gruppo designa un coordinatore, che parteciperà alle riunioni del consiglio di direzione.
Portuguese: Cada grupo deve designar um coordenador, que participará nas reuniões do Conselho de Direcção.
Dutch: Iedere groep benoemt een coördinator, die aan de vergaderingen van de Raad van bestuur deelneemt.
Danish: Hver gruppe udpeger en koordinator, der deltager i bestyrelsesmøderne.
Swedish: Varje grupp skall utse en samordnare som skall delta i styrelsens möten.
Finnish: Kunkin ryhmän on nimettävä koordinaattori, joka osallistuu johtokunnan kokouksiin.
Greek: Κάθε ομάδα ορίζει ένα συντονιστή, ο οποίος συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Každá skupina jmenuje svého koordinátora, který se bude účastnit zasedání řídící rady.
Slovak: Každá skupina si určí koordinátora, ktorý sa bude zúčastňovať na zasadnutiach riadiacej rady.
Polish: Każda grupa wyznacza koordynatora, który uczestniczy w zebraniach Rady Zarządzającej.
Hungarian: Valamennyi csoport kijelöl egy koordinátort, aki részt vesz az igazgatótanács ülésein.
Slovenian: Vsaka skupina določi koordinatorja, ki je zadolžen za predstavitev stališč skupine na sestankih upravnega odbora.
Estonian: Iga rühm määrab koordinaatori, kes osaleb juhatuse koosolekutel.
Latvian: Katra grupa izvirza koordinatoru, kas piedalās Valdes sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena grupė paskiria koordinatorių, kuris dalyvaus Valdybos posėdžiuose.
English: The coordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level.
French: Les coordinateurs des groupes des employeurs et des travailleurs représentent leurs organisations respectives au niveau européen.
German: Die Koordinatoren der Arbeitnehmer- und der Arbeitgebergruppe müssen auf europäischer Ebene tätige Vertreter der jeweiligen Organisationen bzw. Verbände sein.
Spanish: Los coordinadores de los grupos de trabajadores y de empresarios serán representantes de sus organizaciones respectivas a nivel europeo.
Italian: I coordinatori dei gruppi dei lavoratori e dei datori di lavoro sono i rappresentanti delle rispettive organizzazioni a livello europeo.
Portuguese: Os coordenadores dos grupos dos trabalhadores e dos empregadores devem ser representantes das respectivas organizações a nível europeu.
Dutch: De coördinators van de werknemersgroep en van de werkgeversgroep vertegenwoordigen hun respectieve organisaties op Europees niveau.
Danish: Koordinatorerne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes grupper skal være repræsentanter for deres respektive organisationer på europæisk plan.
Swedish: Samordnarna för arbetstagarnas och arbetsgivarnas grupper skall vara företrädare för sina respektive organisationer på europeisk nivå.
Finnish: Työntekijä- ja työnantajaryhmien koordinaattorit edustavat kukin järjestöään Euroopan tasolla.
Greek: Οι συντονιστές της ομάδας των εργαζομένων και της ομάδας των εργοδοτών είναι εκπρόσωποι των αντίστοιχων οργανώσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Czech: Koordinátoři skupin zaměstnanců a zaměstnavatelů musí být zástupci svých organizací na evropské úrovni.
Slovak: Koordinátori zamestnávateľskej a zamestnaneckej skupiny zastupujú svoje príslušné organizácie na európskej úrovni.
Polish: Koordynatorzy grup pracodawców i pracowników są, odpowiednio, przedstawicielami swoich organizacji na szczeblu europejskim.
Hungarian: A munkavállalói és a munkaadói csoport koordinátorai európai szinten képviselik szervezeteiket.
Slovenian: Koordinatorja skupin delodajalcev in delavcev sta predstavnika svojih organizacij na evropski ravni.
Estonian: Töötajate ja tööandjate rühma koordinaatorid on oma vastavate organisatsioonide esindajad Euroopa tasandil.
Latvian: Darba devēju un darba ņēmēju grupu koordinatori ir savu attiecīgo organizāciju pārstāvji Eiropas līmenī.
Lithuanian: Darbuotojų ir darbdavių grupių koordinatoriai yra savo atitinkamų organizacijų Europos lygiu atstovai.
English: Coordinators who are not appointed Board members within the meaning of paragraph 1 will take part in meetings without the right to vote.
French: Les coordinateurs qui n’ont pas été nommés membres du conseil au sens du paragraphe 1 participent, sans droit de vote, aux réunions du conseil de direction.
German: Koordinatoren, die keine ernannten Mitglieder des Verwaltungsrats im Sinne von Absatz 1 sind, nehmen an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil, haben jedoch kein Stimmrecht.
Spanish: Los coordinadores que no hayan sido nombrados miembros del consejo de dirección, con arreglo a lo establecido en el apartado 1, participarán en las reuniones del consejo de dirección sin derecho de voto.
Italian: I coordinatori che non sono membri nominati del consiglio ai sensi del paragrafo 1 partecipano alle riunioni senza diritto di voto.
Portuguese: Os coordenadores que não sejam nomeados membros do Conselho de Direcção na acepção do n.o 1 participam nas reuniões sem direito de voto.
Dutch: De coördinators die niet tot lid van de Raad van bestuur zijn benoemd in de zin van lid 1, wonen de vergaderingen bij zonder stemrecht.
Danish: Koordinatorer, der ikke er udpeget som medlemmer af bestyrelsen i henhold til stk. 1, deltager i møderne uden stemmeret.
Swedish: Samordnare som inte är utsedda styrelseledamöter i enlighet med punkt 1 skall delta i styrelsemöten men utan rösträtt.
Finnish: Koordinaattorit, joita ei ole nimitetty 1 kohdassa tarkoitetuiksi johtokunnan jäseniksi, osallistuvat kokouksiin ilman äänioikeutta.
Greek: Οι συντονιστές, οι οποίοι δε διορίζονται μέλη του διοικητικού συμβουλίου, κατά την έννοια της παραγράφου 1, συμμετέχουν στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Czech: Koordinátoři, kteří nebyly jmenováni členy řídící rady podle odstavce 1, se účastní zasedání bez práva hlasovat.
Slovak: Koordinátori, ktorí nie sú vymenovanými členmi rady v zmysle odseku 1, sa zúčastňujú na zasadnutiach bez hlasovacieho práva.
Polish: Koordynatorzy, którzy nie zostali powołani na członków Rady Zarządzającej w rozumieniu ust. 1, uczestniczą w posiedzeniach bez prawa głosu.
Hungarian: Azok a koordinátorok, akik nem az (1) bekezdés szerint kinevezett igazgatótanácsi tagok, az igazgatótanács ülésein szavazati jog nélkül vesznek részt.
Slovenian: Koordinatorji, ki niso člani upravnega odbora v smislu odstavka 1, sodelujejo pri sestankih, vendar nimajo glasovalne pravice.
Estonian: Koordinaatorid, keda ei nimetata juhatuse liikmeks lõike 1 tähenduses, osalevad koosolekutel hääleõiguseta.
Latvian: Koordinatori, kas nav iecelti par Valdes locekļiem šā panta 1. punkta nozīmē, piedalās sanāksmēs bez balsstiesībām.
Lithuanian: Koordinatoriai, kurie nepaskiriami Valdybos nariais, kaip apibrėžta 1 dalyje, dalyvauja posėdžiuose be teisės balsuoti.
English: The chair shall convene the Governing Board at least once a year.
French: Le président convoque le conseil de direction au moins une fois par an.
German: Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat mindestens einmal jährlich ein.
Spanish: El presidente convocará el consejo de dirección al menos una vez al año.
Italian: Il presidente convoca il consiglio di direzione almeno una volta l’anno.
Portuguese: O presidente convoca o Conselho de Direcção pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De voorzitter roept de Raad van bestuur ten minste een keer per jaar bijeen.
Danish: Formanden indkalder bestyrelsen mindst én gang om året.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla styrelsen minst en gång om året.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu johtokunnan koolle vähintään kerran vuodessa.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Czech: Předseda svolává řídící radu alespoň jednou ročně.
Slovak: Predseda zvoláva zasadnutia riadiacej rady aspoň raz ročne.
Polish: Przewodniczący zwołuje Radę Zarządzającą co najmniej raz w roku.
Hungarian: Az elnök évente legalább egyszer összehívja az igazgatótanácsot.
Slovenian: Predsednik skliče upravni odbor vsaj enkrat letno.
Estonian: Esimees kutsub juhatuse kokku vähemalt korra aastas.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Valdi vismaz vienreiz gadā.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia Valdybą bent kartą per metus.
English: The chair shall convene additional meetings at the request of at least one-third of the members of the Governing Board.
French: Le président convoque des réunions supplémentaires du conseil de direction à la demande d’au moins un tiers de ses membres.
German: Auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Verwaltungsrats beruft der Vorsitzende zusätzliche Sitzungen ein.
Spanish: Convocará reuniones adicionales cuando así lo solicite al menos un tercio de los miembros del consejo de dirección.
Italian: Egli convoca riunioni supplementari su richiesta di almeno un terzo dei membri del consiglio di direzione.
Portuguese: Convocará, além disso, reuniões adicionais a pedido de pelo menos um terço dos membros do Conselho de Direcção.
Dutch: Op verzoek van ten minste een derde van de leden van de Raad van bestuur belegt de voorzitter extra vergaderingen.
Danish: Formanden indkalder til yderligere møder efter anmodning fra mindst en tredjedel af bestyrelsesmedlemmerne.
Swedish: Ytterligare möten skall sammankallas av ordföranden på begäran av minst en tredjedel av styrelsens ledamöter.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu koolle lisäkokouksia, kun vähintään kolmasosa johtokunnan jäsenistä sitä pyytää.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί συμπληρωματικές συνεδριάσεις ύστερα από αίτημα τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Předseda svolává další zasedání na žádost nejméně třetiny členů řídící rady.
Slovak: Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia na žiadosť najmenej tretiny členov riadiacej rady.
Polish: Przewodniczący zwołuje dodatkowe posiedzenia na żądanie co najmniej jednej trzeciej członków Rady Zarządzającej.
Hungarian: Az elnök az igazgatótanács tagjai legalább egyharmadának kérésére további üléseket hív össze.
Slovenian: Predsednik skliče dodatne sestanke na zahtevo vsaj ene tretjine članov upravnega odbora.
Estonian: Esimees kutsub kokku lisakohtumised vähemalt ühe kolmandiku juhatuse liikmete taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc papildu sanāksmes, ja to lūdz vismaz viena trešdaļa Valdes locekļu.
Lithuanian: Jis sušaukia papildomus posėdžius ne mažiau kaip trečdalio Valdybos narių prašymu.