English: This Regulation lays down the conditions for the issue of import licences for bananas falling under CN code 08030019 originating in the ACP countries under the tariff quota referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005, for January and February 2006.
French: Le présent règlement établit les conditions de délivrance de certificats d’importation de bananes du code NC 08030019 originaires des pays ACP dans le cadre du contingent tarifaire visé à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1964/2005, pour les mois de janvier et février 2006.
German: Mit dieser Verordnung werden die Bedingungen für die Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Bananen des KN-Codes 08030019 mit Ursprung in den AKP-Staaten im Rahmen des Zollkontingents gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates für Januar und Februar 2006 festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece las condiciones para la expedición de certificados de importación de plátanos del código NC 08030019 originarios de los países ACP en el marco del contingente arancelario contemplado en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1964/2005, para enero y febrero de 2006.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di rilascio dei titoli d’importazione di banane del codice NC 08030019 originarie dei paesi ACP nell’ambito del contingente tariffario di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1964/2005, per i mesi di gennaio e febbraio 2006.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as condições de emissão dos certificados de importação de bananas do código NC 08030019, originárias dos países ACP, no âmbito do contingente pautal referido no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1964/2005, a título dos meses de Janeiro e Fevereiro de 2006.
Dutch: Bij deze verordening worden de voorschriften vastgesteld voor het afgeven van certificaten voor de invoer van bananen van GN-code 08030019 van oorsprong uit ACS-landen in het kader van het in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1964/2005 vastgestelde tariefcontingent, voor januari en februari 2006.
Danish: Denne forordning fastsætter betingelserne for udstedelse af importlicenser for bananer henhørende under KN-kode 08030019 og med oprindelse i AVS-landene under det toldkontingent, der omhandles i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1964/2005, for januar og februar 2006.
Swedish: I denna förordning fastställs villkoren för utfärdande av licenser för import av bananer med KN-nummer 08030019 från AVS-länderna under januari och februari 2006 inom ramen för den tullkvot som anges i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1964/2005.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1964/2005 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tariffikiintiössä tuotavien, AKT-maista peräisin olevien CN-koodiin 08030019 kuuluvien banaanien tuontitodistusten myöntämistä vuoden 2006 tammi- ja helmikuussa.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους όρους έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 08030019 καταγωγής χωρών ΑΚΕ, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006.
Czech: Toto nařízení stanoví podmínky pro vydávání dovozních licencí pro banány kódu KN 08030019 pocházející ze zemí AKT v rámci celní kvóty uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1964/2005 na leden a únor 2006.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podmienky vydávania dovozných licencií na banány patriace pod kód KN 08030019, pochádzajúce z krajín AKT, v rámci colnej kvóty uvedenej v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1964/2005 na január a február 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia warunki wydawania pozwoleń na przywóz bananów objętych kodem CN 08030019 pochodzących z krajów AKP w ramach kontyngentu taryfowego określonego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1964/2005 dla miesięcy styczeń i luty 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja a 08030019 KN-kódhoz tartozó, AKCS-országokból származó banánnak az 1964/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélyek kibocsátásának feltételeit 2006 januárjára és februárjára.
Slovenian: Ta uredba določa pogoje za izdajo uvoznih dovoljenj za banane, uvrščene pod oznako KN 08030019, s poreklom iz držav AKP po tarifni kvoti iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1964/2005 za meseca januar in februar 2006.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse 2006. aasta jaanuariks ja veebruariks määruse (EÜ) nr 1964/2005 artikli 1 lõikes 2 viidatud tariifikvoodi raames AKV riikidest pärit ja KN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide impordilitsentside väljastamise kord.
Latvian: Šī regula nosaka, ar kādiem nosacījumiem piešķiramas ievešanas atļaujas ĀKK valstu izcelsmes banānu ar KN kodu 08030019 ievešanai saskaņā ar tarifa kvotu, kas 2006. gada janvārim un februārim paredzēta Regulas (EK) Nr. 1964/2005 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato importo licencijų išdavimo sąlygas pagal Reglamento (EB) Nr. 1964/2005 1 straipsnio 2 dalyje numatytą tarifinę kvotą AKR šalių kilmės bananams, žymimiems KN kodu 08030019, 2006 m. sausio ir vasario mėnesiais importuoti.