FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
German: mit einem Wert von mehr als 18 € für 100 kg Eigengewicht, zugesetzten Zucker enthaltend
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 €, tilsat sukker
Czech: V hodnotě převyšující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti, s přídavkem cukru
English: Juice of any other single fruit or vegetable
German: Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ausgenommen Mischungen)
Danish: Saft af andre frugter eller grøntsager
Czech: Šťáva z jakéhokoliv jednoho druhu ostatního ovoce nebo zeleniny
English: Pear juice
German: Birnensaft
Danish: Pæresaft
Czech: Hrušková šťáva
English: Juices of tropical fruit
German: aus tropischen Früchten
Danish: Safter af tropiske frugter
Czech: Šťáva z tropického ovoce
English: Cherry juice
German: Kirschsaft
Danish: Kirsebærsaft
Czech: Třešňová šťáva
English: Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
German: aus der Frucht der Art Vaccinium macrocarpon
Danish: Safter af frugter af arten Vaccinium macrocarpon
Czech: Šťáva z ovoce druhu Vaccinium macrocarpon
English: Mixtures of juices
German: Mischungen von Säften
Danish: Blandinger af safter
Czech: Směsi šťáv
English: Mixtures of apple and pear juice
German: Mischungen aus Apfel- und Birnensaft
Danish: Blandinger af safter af æbler og pærer
Czech: Směsi šťávy jablečné a hruškové
English: Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
German: mit einem Wert von 18 € oder weniger für 100 kg Eigengewicht und mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT
Danish: Med en værdi pr. 100 kg netto på 18 € og derunder, og med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent
Czech: V hodnotě nepřesahující 18 € za 100 kg čisté hmotnosti a s obsahem přidaného cukru převyšujícím 30 % hmotnostních
English: Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
German: Mischungen aus Zitrusfrucht- und Ananassaft
Danish: Blandinger af safter af citrusfrugter og ananas
Czech: Směsi šťávy z citrusových plodů a ananasové šťávy
English: Mixtures of juices of tropical fruit
German: Mischungen von Säften aus tropischen Früchten
Danish: Blandinger af safter af tropiske frugter
Czech: Směsi šťáv z tropického ovoce
English: CHAPTER 21
German: KAPITEL 21
Danish: KAPITEL 21
Czech: KAPITOLA 21
English: MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
German: VERSCHIEDENE LEBENSMITTELZUBEREITUNGEN
Danish: DIVERSE PRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN
Czech: RŮZNÉ JEDLÉ PŘÍPRAVKY
English: mixed vegetables of heading 0712;
German: Gemüsemischungen der Position 0712;
Danish: blandinger af grøntsager henhørende under pos. 0712
Czech: zeleninové směsi čísla 0712;
English: roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
German: geröstete Kaffeemittel mit beliebigem Gehalt an Kaffee (Position 0901);
Danish: brændte kaffeerstatninger med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet (pos. 0901)
Czech: pražené kávové náhražky obsahující kávu v jakémkoli poměru (číslo 0901);
English: flavoured tea (heading 0902);
German: aromatisierter Tee (Position 0902);
Danish: aromatiseret te (pos. 0902)
Czech: aromatizovaný čaj (číslo 0902);
English: spices or other products of headings 0904 to 0910;
German: Gewürze und andere Waren der Positionen 0904 bis 0910;
Danish: krydderier og andre produkter henhørende under pos. 0904-0910
Czech: koření nebo jiné produkty čísel 0904 až 0910;
English: food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
German: Lebensmittelzubereitungen, ausgenommen Waren der Positionen 2103 und 2104, mit einem Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren — einzeln oder zusammen — von mehr als 20 GHT (Kapitel 16);
Danish: tilberedte næringsmidler (bortset fra de under pos. 2103 og 2104 beskrevne produkter) indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
Czech: potravinové přípravky, jiné než zboží popsané v číslech 2103 nebo 2104, obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
English: yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
German: Hefen, als Arzneiwaren aufgemacht, und andere Waren der Position 3003 oder 3004;
Danish: gær i form af lægemidler samt andre varer henhørende under pos. 3003 eller 3004
Czech: kvasnice balené jako léky nebo jiné výrobky čísel 3003 nebo 3004; nebo
English: prepared enzymes of heading 3507.
German: zubereitete Enzyme der Position 3507.
Danish: tilberedte enzymer henhørende under pos. 3507.
Czech: připravené enzymy čísla 3507.
English: Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
German: Zu Position 2101 gehören auch Auszüge aus den in der Anmerkung 1 Buchstabe b genannten Kaffeemitteln.
Danish: Ekstrakter af de i bestemmelse 1 b) nævnte kaffeerstatninger tariferes i pos. 2101.
Czech: Výtažky z náhražek uvedených v poznámce 1 b) se zařazují do čísla 2101.
English: For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
German: Im Sinne der Position 2104 gelten als „zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen“ Zubereitungen aus einer fein homogenisierten Mischung mehrerer Grundstoffe, wie Fleisch, Fisch, Gemüse oder Früchten, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von 250 g oder weniger. Bei Anwendung dieser Begriffsbestimmung bleiben Zutaten, die der Mischung ggf. zum Würzen, Haltbarmachen oder zu anderen Zwecken in geringer Menge zugesetzt sind, außer Betracht.
Danish: Som »homogeniserede sammensatte næringsmidler« i pos. 2104 anses tilberedninger af den art, der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af en fint homogeniseret blanding af to eller flere grundbestanddele, såsom kød, fisk, grøntsager eller frugt, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat blandingen som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
Czech: Pro účely čísla 2104 se výrazem „homogenizované směsi potravinových přípravků“ rozumějí přípravky sestávající z jemně homogenizované směsi dvou nebo více základních složek jako masa, ryb, zeleniny nebo ovoce, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
English: Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
German: Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen der Bestandteile enthalten.
Danish: Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige bestanddele.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků přísad.
English: For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 21061020 und 21069092 umfasst der Begriff „Stärke“ auch die Stärkeabbauprodukte.
Danish: Ved »stivelse« (pos. 21061020 og 21069092) forstås også spaltningsprodukter af stivelse.
Czech: Pro účely podpoložek 21061020 a 21069092 se za „škrob“ považují též produkty štěpení škrobů.
English: For the purposes of subheading 21069010, the term ‘cheese fondues’ shall be taken to mean preparations containing 12 % or more but less than 18 % of milkfats and made from melted cheese (Emmentaler and Gruyère exclusively) with the addition of white wine, kirsch, starch and spices and put up in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less.
German: Im Sinne der Unterposition 21069010 gelten als „Käsefondue“ Zubereitungen aus Schmelzkäse mit einem Gehalt an Milchfett von 12 GHT oder mehr, jedoch weniger als 18 GHT, zu dessen Herstellung keine anderen Käsesorten als Emmentaler und Greyerzer verwendet wurden, mit Zusatz von Weißwein, Kirschwasser, Stärke und Gewürzen, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger.
Danish: Ved »ostefondue« (pos. 21069010) forstås tilberedninger af smelteost med indhold af mælkefedt på 12 vægtprocent og derover, men under 18 vægtprocent, fremstillet udelukkende af ost af typerne Emmentaler og Gruyère, tilsat hvidvin, kirsch, stivelse og krydderier, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder.
Czech: Pro účely podpoložky 21069010 se výrazem „sýrové fondue“ rozumějí přípravky obsahující 12 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 18 % hmotnostních mléčných tuků, získané tavením sýrů (výhradně Ementál a Gruyère) s přidáním bílého vína, třešňového likéru, škrobu a koření, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo méně.
English: Entry under the aforementioned subheading is furthermore subject to the production of a certificate issued in accordance with the conditions laid down in the relevant Community provisions.
German: Die Zulassung zu dieser Unterposition ist außerdem abhängig von der Vorlage einer Bescheinigung, die den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen entspricht.
Danish: Henførsel under denne underposition er desuden betinget af, at der fremlægges et certifikat, der opfylder betingelserne, der er fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
Czech: Zařazení výrobku do uvedené podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných právních předpisech Společenství.
English: For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
German: Für die Anwendung der Unterposition 21069020 gelten als „zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen“, die Zubereitungen mit einem Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol.
Danish: Ved »sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer) af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer« (pos. 21069020), forstås tilberedninger med et alkoholindhold på over 0,5 % vol.
Czech: Pro účely podpoložky 21069020 se výrazem „složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů“ rozumějí přípravky, které mají objemový obsah alkoholu vyšší než 0,5 % obj.
English: For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
German: Im Sinne der Unterposition 21069030 gilt als „Isoglucose“ das aus Glucose oder Glucosepolymeren gewonnene Erzeugnis mit einem Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von 10 GHT oder mehr Fructose.
Danish: Ved »isoglucose« (pos. 21069030) forstås en vare, der er fremstillet på basis af glucose eller polymerer deraf, med et fructoseindhold i tør tilstand på 10 vægtprocent og derover.
Czech: Pro účely podpoložky 21069030 se výrazem „isoglukóza“ rozumí produkt získaný z glukózy nebo jejich polymerů obsahující nejméně 10 % hmotnostních fruktózy v sušině.
English: For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 1423/95.
German: Bei der Berechnung des Zollsatzes für die Erzeugnisse der Unterposition 21069030 wird der Gehalt an Trockenmasse gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 bestimmt.
Danish: Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069030 bestemmes tørstofindholdet som fastlagt i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1423/95.
Czech: Pro účely stanovení celní sazby pro výrobky podpoložky 21069030 se obsah sušiny stanoví v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1423/95.
English: For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1423/95.
German: Bei der Berechnung des Zollsatzes für die Erzeugnisse der Unterposition 21069059 wird der Saccharosegehalt, einschließlich des Gehalts an anderen als Saccharose berechneten Zuckern, nach der Methode gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 bestimmt.
Danish: Ved beregning af tolden for produkter henhørende under pos. 21069059 bestemmes indholdet af saccharose, herunder indholdet af andet sukker omregnet til saccharose, efter metoden i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1423/95.
Czech: Pro účely stanovení celní sazby pro výrobky podpoložky 21069059 se obsah sacharózy, včetně ostatních cukrů vyjádřených jako sacharóza, stanoví metodou uvedenou v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) 1423/95.
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy
English: Extracts, essences and concentrates
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty
English: With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
German: mit einem Gehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse von 95 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe på 95 vægtprocent eller derover
Czech: S obsahem kávy v sušině 95 % hmotnostních nebo více
English: Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
German: Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten oder auf der Grundlage von Kaffee
Danish: Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe
Czech: Přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi kávy
English: Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
German: Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee
Danish: Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe
Czech: Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z kávy
English: Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů nebo na bázi čaje nebo maté
English: Extracts, essences or concentrates
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater
Czech: Výtažky, esence (tresti) nebo koncentráty
English: Preparations
German: Zubereitungen
Danish: Tilberedte varer
Czech: Přípravky
English: With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
German: auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Tee oder Mate
Danish: På basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté
Czech: Na bázi výtažků, trestí nebo koncentrátů z čaje nebo maté
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
German: geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus
Danish: Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
German: geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel
Danish: Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky
English: Roasted chicory
German: geröstete Zichorien
Danish: Brændt cikorie
Czech: Pražená čekanka
English: Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus gerösteten Zichorien oder aus anderen gerösteten Kaffeemitteln
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z pražené čekanky a z jiných pražených kávových náhražek
English: Of roasted chicory
German: aus gerösteten Zichorien
Danish: Af brændt cikorie
Czech: Z pražené čekanky
English: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
German: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform
Danish: Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere
Czech: Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva
English: Active yeasts
German: Hefen, lebend
Danish: Levende gær
Czech: Aktivní droždí
English: Culture yeast
German: ausgewählte Mutterhefen (Hefekulturen)
Danish: Kulturgær
Czech: Kultivované násadové kvasinky (kvasinkové kultury)
English: Bakers' yeast
German: Backhefen
Danish: Bagegær
Czech: Pekařské droždí
English: Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
German: Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend
Danish: Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer
Czech: Neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy
English: Inactive yeasts
German: Hefen, nicht lebend
Danish: Inaktiv gær
Czech: Neaktivní droždí
English: In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
German: in Form von Tabletten, Würfeln oder ähnlichen Aufmachungen, oder in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: I form af tabletter, terninger og lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Czech: V tabletách, kostkách nebo podobných tvarech nebo v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Prepared baking powders
German: zubereitete Backtriebmittel in Pulverform
Danish: Tilberedte bagepulvere
Czech: Hotové prášky do pečiva
English: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
German: Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf
Danish: Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep
Czech: Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice
English: Soya sauce
German: Sojasoße
Danish: Sojasauce
Czech: Sójová omáčka
English: Tomato ketchup and other tomato sauces
German: Tomatenketchup und andere Tomatensoßen
Danish: Tomatketchup og andre tomatsaucer
Czech: Kečup a jiné omáčky z rajčat
English: Mustard flour and meal and prepared mustard
German: Senfmehl, auch zubereitet, und Senf
Danish: Sennepsmel og tilberedt sennep
Czech: Hořčičná mouka a připravená hořčice
English: Mustard flour and meal
German: Senfmehl
Danish: Sennepsmel
Czech: Hořčičná mouka
English: Prepared mustard
German: Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl)
Danish: Tilberedt sennep
Czech: Připravená hořčice
English: Mango chutney, liquid
German: Mango-Chutney, flüssig
Danish: Flydende mangochutney
Czech: Chutney z manga, tekuté
English: Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
German: aromatische Bitter, mit einem Alkoholgehalt von 44,2 % vol bis 49,2 % vol, zubereitet unter Verwendung von 1,5 bis 6 GHT Enzian, Gewürzen und anderen Zutaten sowie 4 bis 10 GHT Zucker enthaltend, in Behältnissen mit einem Inhalt von 0,5 l oder weniger
Danish: Aromatisk bitter, med et alkoholindhold på 44,2 % vol eller derover, men ikke over 49,2 % vol, tilsat 1,5 vægtprocent eller derover, men ikke over 6 vægtprocent ensian, krydderier og andre bestanddele, samt indeholdende 4 vægtprocent eller derover, men ikke over 10 vægtprocent sukker, i beholdere med indhold af 0,5 liter eller derunder
Czech: Aromatické hořké přípravky s obsahem alkoholu 44,2 až 49,2 % obj. a obsahující 1,5 % až 6 % hmotnostních hořce, koření a různých přísad a 4 % až 10 % hmotnostních cukru, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 0,5 litru
English: Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované smíšené potravinové přípravky
English: Soups and broths and preparations therefor
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny
English: Homogenised composite food preparations
German: zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Danish: Homogeniserede sammensatte næringsmidler
Czech: Homogenizované smíšené potravinové přípravky