English: The TTBER applies to licence agreements for the production of contract products whereby the licensee is also permitted to sublicense the licensed technology to third parties provided, however, that the production of contract products constitutes the primary object of the agreement.
French: Le règlement d'exemption par catégorie est applicable aux accords de licence concernant la production de produits contractuels par lesquels le preneur est également autorisé à accorder à des tiers des sous-licences sur la technologie concédée, à condition toutefois que la production de produits contractuels constitue l'objet principal de l'accord.
German: Die TT-GVO gilt auch für Lizenzvereinbarungen über die Produktion von Vertragsprodukten, die den Lizenznehmer zur Erteilung von Unterlizenzen an Dritte berechtigt, vorausgesetzt, die Produktion der Vertragserzeugnisse ist Hauptgegenstand der Vereinbarung.
Spanish: El Recatt es aplicable a los acuerdos de licencia destinados a la producción de los productos contractuales que permiten al licenciatario conceder a terceros sublicencias sobre la tecnología licenciada, siempre que la producción de los productos contractuales constituya el objeto principal del acuerdo.
Italian: Il RECTT si applica inoltre agli accordi di licenza per la produzione dei prodotti contrattuali, laddove al licenziatario è permesso anche di concedere in sublicenza a terzi la tecnologia sotto licenza, a condizione tuttavia che la produzione dei prodotti contrattuali costituisca l’oggetto principale dell’accordo.
Portuguese: O RICTT é aplicável aos acordos de licença relativos ao fabrico de produtos contratuais através dos quais o licenciado é também autorizado a conceder sublicenças da tecnologia licenciada a terceiros, desde que, contudo, o fabrico de produtos contratuais constitua o objectivo principal do acordo.
Dutch: De GVTO is van toepassing op licentieovereenkomsten voor de productie van contractproducten waarbij de licentienemer ook wordt gemachtigd om aan derden (sublicentienemers) licenties te verlenen voor in licentie gegeven technologie, mits de productie van contractproducten evenwel het primaire voorwerp van de overeenkomst is.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen finder anvendelse på licensaftaler indgået med henblik på produktion af aftaleprodukter, hvorved licenstageren også har ret til at meddele tredjeparter underlicens på den overførte teknologi, dog forudsat at produktionen af aftaleprodukter udgør aftalens hovedformål.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal gäller licensavtal om produktion av avtalsprodukter som också ger licenstagaren rätt att bevilja tredje man underlicens på den licensierade tekniken, förutsatt att produktionen av avtalsprodukterna är huvudsyftet med avtalet.
Finnish: TSRPA:ta sovelletaan myös sellaisiin sopimustuotteiden tuotantoa koskeviin lisenssisopimuksiin, jotka antavat lisenssinsaajalle mahdollisuuden lisensoidun teknologian edelleenlisensointiin kolmansille, edellyttäen kuitenkin, että sopimuksen päätarkoituksena on sopimustuotteiden tuotanto.
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ εφαρμόζεται στις συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης για παραγωγή προϊόντων της σύμβασης με τις οποίες ο δικαιοδόχος αποκτά επίσης το δικαίωμα να χορηγήσει περαιτέρω άδεια εκμετάλλευσης της παραχωρούμενης τεχνολογίας σε τρίτους, υπό τον όρο βεβαίως ότι η παραγωγή των προϊόντων της σύμβασης αποτελεί πρωταρχικό αντικείμενο της συμφωνίας.
Czech: Nařízení TTBER se použije u licenčních dohod o výrobě smluvních výrobků, které nabyvateli licence povolují také udělovat sublicence na licencovanou technologii třetím stranám, ovšem za předpokladu, že výroba smluvních výrobků představuje hlavní předmět dohody.
Slovak: TTBER sa vzťahuje na licenčné dohody na výrobu zmluvných produktov, na základe ktorých môže užívateľ licencie poskytovať aj sublicencie na licencovanú technológiu tretím stranám, avšak s tým, že výroba zmluvných produktov predstavuje hlavný predmet dohody.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 stosuje się do porozumień licencyjnych na wytwarzanie produktów objętych umową, upoważniających licencjobiorcę do sublicencjonowania licencjonowanej technologii stronom trzecim, pod warunkiem że wytwarzanie produktów objętych umową stanowi podstawowy przedmiot porozumienia.
Hungarian: A TTBER vonatkozik a szerződés szerinti termékek előállítására irányuló azon licenciamegállapodásokra, amelyek révén az engedélyes jogosult a licencia tárgyát képező technológia harmadik személyek számára történő további licenciába adására, feltéve, hogy a megállapodás elsődleges célját a szerződés szerinti termékek előállítása.
Slovenian: TTBER se uporablja za licenčne sporazume za proizvodnjo pogodbenih izdelkov, s katerimi se pridobitelju licence dovoli podeljevanje podlicenc za licenčno tehnologijo tretjim, vendar pod pogojem, da je proizvodnja pogodbenih izdelkov osnovni namen sporazuma.
Estonian: TTBER kehtib litsentsilepingute kohta, mis on ette nähtud selliste lepinguliste toodete tootmiseks, mille alusel litsentsisaajal on luba litsentsitavat tehnoloogiat kolmandatele osapooltele edasi litsentsida, kuid tingimusel, et see toimuks lepingu alusel, mille esmane eesmärk on lepinguliste toodete tootmine.
Latvian: TTBER attiecas uz licences nolīgumiem līguma produktu ražošanai, ar ko licenciātam ir atļauts arī izdot apakšlicenci uz licencēto tehnoloģiju trešām pusēm, taču ar noteikumu, ka līguma produktu ražošana pēc ir nolīguma primārais mērķis.
Lithuanian: TTBER taikomas licencijavimo susitarimams dėl sutarties produktų gamybos, pagal kuriuos licencijos gavėjui taip pat leidžiama sublicencijuoti technologiją trečiajai šaliai, tačiau tik tuo atveju, kai pagrindinis susitarimo dalykas yra sutarties produktų gamyba.