FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
French: contenant, en poids, 80 % ou plus de blé dur, et d'une teneur en cendres (en poids) sur matière sèche [2]:
German: 80 GHT oder mehr Hartweizen enthaltend und mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von [2]:
Spanish: Con un contenido igual o superior al 80 % en peso de trigo duro, con un contenido de ceniza (en peso) en la materia seca [2]:
Italian: contenenti, in peso, l'80 % o più di grano duro e con un tenore di ceneri calcolato sulla materia secca (in peso) [2]:
Portuguese: Contendo, em peso, 80 % ou mais de trigo duro e com teor de cinzas (em peso), expresso em relação à matéria seca [2]:
Dutch: bevattende ten minste 80 gewichtspercenten harde tarwe en met een asgehalte in gewichtspercenten, berekend op de droge stof [2], van:
Danish: Med et indhold af hård hvede på 80 vægtprocent og derover, og med et askeindhold (efter vægt af tørstoffet) på [2]:
Swedish: Innehållande minst 80 viktprocent durumvete och med en askhalt beräknad på vikten av torrsubstansen [2]:
Finnish: Vähintään 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuiva-aineessa sisältävät [2]
Greek: Με περιεκτικότητα σε σκληρό σίτο τουλάχιστον 80 % κατά βάρος, και με περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους [2]:
Czech: obsahující nejméně 80 % hmotnostních pšenice tvrdé, o obsahu popela (hmotnostních) v sušině [2]:
Slovak: Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti tvrdej pšenica s obsahom popola (na hmotnosť) v sušine [2]:
Polish: Zawierające w masie 80 % lub więcej pszenicy durum, o zawartości popiołu w suchej masie [2]:
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék durumbúzából, a következő, szárazanyagra (súly szerint) számított hamutartalommal [2]:
Slovenian: ki vsebujejo 80 mas % ali več trde pšenice, z vsebnostjo pepela v suhi snovi [2]:
Estonian: sisaldavad kõva nisu 80 massiprotsenti või rohkem, kuivaine tuhasus: [2]
Latvian: kas pēc svara satur 80 % vai vairāk cieto kviešu ar pelnu saturu no svara sausnā [2]:
Lithuanian: Kurių sudėtyje esantys kietieji kviečiai sudaro 80 proc. masės ar daugiau, ir kurių sudėtyje pelenai sudaro [2]:
English: Not exceeding 0,87 %
French: n'excédant pas 0,87 %
German: 0,87 GHT oder weniger
Spanish: Igual o inferior al 0,87 %
Italian: uguale o inferiore a 0,87 %
Portuguese: Inferior ou igual a 0,87 %
Dutch: niet meer dan 0,87 %
Danish: 0,87 vægtprocent og derunder
Swedish: Mindre än 0,87 %
Finnish: Enintään 0,87 prosenttia
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 0,87 %
Czech: nejvýše 0,87 %
Slovak: Nepresahujúcim 0,87 %
Polish: Nieprzekraczającej 0,87 %
Hungarian: Legfeljebb 0,87 %
Slovenian: ne več kot 0,87 %
Estonian: mitte üle 0,87 %
Latvian: kas nepārsniedz 0,87 %
Lithuanian: Ne daugiau nei 0,87 proc. sausosios medžiagos masės
English: Exceeding 0,87 %, but not exceeding 0,99 %
French: supérieure à 0,87 % et inférieure ou égale à 0,99 %
German: über 0,87 GHT bis 0,99 GHT
Spanish: Superior al 0,87 %, pero igual o inferior al 0,99 %
Italian: superiore a 0,87 % e uguale o inferiore a 0,99 %
Portuguese: Superior a 0,87 % e inferior ou igual a 0,99 %
Dutch: meer dan 0,87 % en niet meer dan 0,99 %
Danish: Over 0,87 vægtprocent, men ikke over 0,99 vægtprocent
Swedish: Mer än 0,87 %, men mindre än 0,99 %
Finnish: Enemmän kuin 0,87 prosenttia mutta enintään 0,99 prosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 0,87 % αλλά δεν υπερβαίνει το 0,99 %
Czech: nejvýše 0,99 %, avšak vyšším než 0,87 %
Slovak: Presahujúcim 0,87 %, ale nepresahujúcim 0,99 %
Polish: przekraczającej 0,87 %, ale nieprzekraczającej 0,99 %
Hungarian: 0,87 %-nál több, de legfeljebb 0,99 %
Slovenian: več kot 0,87 %, vendar ne več kot 0,99 %
Estonian: üle 0,87 %, kuid mitte üle 0,99 %
Latvian: kas pārsniedz 0,87 %, bet nepārsniedz 0,99 %
Lithuanian: Daugiau nei 0,87 proc., bet ne daugiau nei 0,99 proc. sausosios medžiagos masės
English: Exceeding 0,99 %, but not exceeding 1,15 %
French: supérieure à 0,99 % et inférieure ou égale à 1,15 %
German: über 0,99 GHT bis 1,15 GHT
Spanish: Superior al 0,99 %, pero igual o inferior al 1,15 %
Italian: superiore a 0,99 % e uguale o inferiore a 1,15 %
Portuguese: Superior a 0,99 % e inferior ou igual a 1,15 %
Dutch: meer dan 0,99 % en niet meer dan 1,15 %
Danish: Over 0,99 vægtprocent, men ikke over 1,15 vægtprocent
Swedish: Mer än 0,99 %, men mindre än 1,15 %
Finnish: Enemmän kuin 0,99 prosenttia mutta enintään 1,15 prosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 0,99 % αλλά δεν υπερβαίνει το 1,15 %
Czech: nejvýše 1,15 %, avšak vyšším než 0,99 %
Slovak: Presahujúcim 0,99 %, ale nepresahujúcim 1,15 %
Polish: przekraczającej 0,99 %, ale nieprzekraczającej 1,15 %
Hungarian: 0,99 %-nál több, de legfeljebb 1.15 %
Slovenian: več kot 0,99 %, vendar ne več kot 1,15 %
Estonian: üle 0,99 %, kuid mitte üle 1,15 %
Latvian: kas pārsniedz 0,99 %, bet nepārsniedz 1,15 %
Lithuanian: Daugiau nei 0,99 proc., bet ne daugiau nei 1,15 proc. sausosios medžiagos masės
English: Exceeding 1,15 %
French: supérieure à 1,15 %
German: mehr als 1,15 GHT
Spanish: Superior al 1,15 %
Italian: superiore a 1,15 %
Portuguese: Superior a 1,15 %
Dutch: meer dan 1,15 %
Danish: Over 1,15 vægtprocent
Swedish: Mer än 1,15 %
Finnish: Enemmän kuin 1,15 prosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 1,15 %
Czech: vyšším než 1,15 %
Slovak: Presahujúcim 1,15 %
Polish: przekraczającej 1,15 %
Hungarian: 1,15 %-nál több
Slovenian: več kot 1,15 %
Estonian: üle 1,15 %
Latvian: kas pārsniedz 1,15 %
Lithuanian: Daugiau nei 1,15 proc. sausosios medžiagos masės
English: Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
French: contenant, en poids, moins de 80 % de blé dur, et d'une teneur en cendres (en poids) sur matière sèche [2]:
German: weniger als 80 GHT Hartweizen enthaltend und mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von [2]:
Spanish: Con un contenido de trigo duro inferior al 80 % en peso, con un contenido de ceniza (en peso) en la materia seca [2]:
Italian: contenenti, in peso, meno dell'80 % di grano duro e con un tenore di ceneri calcolato sulla materia secca (in peso) [2]:
Portuguese: Contendo, em peso, menos de 80 % de trigo duro e com teor de cinzas (em peso), expresso em relação à matéria seca [2]:
Dutch: bevattende minder dan 80 gewichtspercenten harde tarwe en met een asgehalte in gewichtspercenten, berekend op de droge stof [2], van:
Danish: Med et indhold af hård hvede på under 80 vægtprocent, og med et askeindhold (efter vægt af tørstoffet) på [2]:
Swedish: Innehållande mindre än 80 viktprocent durumvete och med en askhalt beräknad på vikten av torrsubstansen [2]:
Finnish: Vähemmän kuin 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuiva-aineessa sisältävät [2]
Greek: Με περιεκτικότητα σε σκληρό σίτο κάτω του 80 % κατά βάρος, και με περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους [2]:
Czech: obsahující méně než 80 % hmotnostních pšenice tvrdé, o obsahu popela (hmotnostních) v sušině [2]:
Slovak: Obsahujúce menej ako 80 % hmotnosti tvrdú pšenicu s obsahom popola (na hmotnosť) sušiny [2]:
Polish: Zawierające w masie mniej niż 80 % pszenicy durum, o zawartości popiołu w suchej masie [2]:
Hungarian: Kevesebb mint 80 tömegszázalék durumbúzából, a következő, szárazanyagra (súly szerint) számított hamutartalommal [2]:
Slovenian: ki vsebujejo manj kot 80 mas % trde pšenice, z vsebnostjo pepela v suhi snovi [2]:
Estonian: sisaldavad kõva nisu alla 80 massiprotsendi, kuivaine tuhasus: [2]
Latvian: kas pēc svara satur mazāk nekā 80 % cieto kviešu ar pelnu saturu no svara sausnā [2]:
Lithuanian: Kurių sudėtyje esantys kietieji kviečiai sudaro mažiau nei 80 proc. masės ir kurių sudėtyje pelenai sudaro [2]:
English: Not exceeding 0,75 %
French: inférieure ou égale à 0,75 %
German: 0,75 GHT oder weniger
Spanish: Igual o inferior al 0,75 %
Italian: uguale o inferiore a 0,75 %
Portuguese: Inferior ou igual a 0,75 %
Dutch: niet meer dan 0,75 %
Danish: 0,75 vægtprocent og derunder
Swedish: Mindre än 0,75 %
Finnish: Enintään 0,75 prosenttia
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 0,75 %
Czech: nejvýše 0,75 %
Slovak: Nepresahujúcim 0,75 %
Polish: Nieprzekraczającej 0,75 %
Hungarian: Legfeljebb 0,75 %
Slovenian: ne več kot 0,75 %
Estonian: mitte üle 0,75 %
Latvian: kas nepārsniedz 0,75 %
Lithuanian: Ne daugiau nei 0,75 proc. sausosios medžiagos masės
English: Exceeding 0,75 %, but not exceeding 0,83 %
French: supérieure à 0,75 % et inférieure ou égale à 0,83 %
German: über 0,75 GHT bis 0,83 GHT
Spanish: Superior al 0,75 %, pero igual o inferior al 0,83 %
Italian: superiore a 0,75 % e uguale o inferiore a 0,83 %
Portuguese: Superior a 0,75 % e inferior ou igual a 0,83 %
Dutch: meer dan 0,75 % en niet meer dan 0,83 %
Danish: Over 0,75 vægtprocent, men ikke over 0,83 vægtprocent
Swedish: Mer än 0,75 %, men mindre än 0,83 %
Finnish: Enemmän kuin 0,75 prosenttia mutta enintään 0,83 prosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 0,75 %, αλλά δεν υπερβαίνει το 0,83 %
Czech: nejvýše 0,83 %, avšak vyšším než 0,75 %
Slovak: Presahujúcim 0,75 %, ale nepresahujúcim 0,83 %
Polish: przekraczającej 0,75 %, ale nieprzekraczającej 0,83 %
Hungarian: 0,75 %-nál több, de legfeljebb 0,83 %
Slovenian: več kot 0,75 %, vendar ne več kot 0,83 %
Estonian: üle 0,75 %, kuid mitte üle 0,83 %
Latvian: kas pārsniedz 0,75 %, bet nepārsniedz 0,83 %
Lithuanian: Daugiau nei 0,75 proc., bet ne daugiau nei 0,83 proc. sausosios medžiagos masės
English: Exceeding 0,83 %, but not exceeding 0,93 %
French: supérieure à 0,83 % et inférieure ou égale à 0,93 %
German: über 0,83 GHT bis 0,93 GHT
Spanish: Superior al 0,83 %, pero igual o inferior al 0,93 %
Italian: superiore a 0,83 % e uguale o inferiore a 0,93 %
Portuguese: Superior a 0,83 % e inferior ou igual a 0,93 %
Dutch: meer dan 0,83 % en niet meer dan 0,93 %
Danish: Over 0,83 vægtprocent, men ikke over 0,93 vægtprocent
Swedish: Mer än 0,83 %, men mindre än 0,93 %
Finnish: Enemmän kuin 0,83 prosenttia mutta enintään 0,93 prosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 0,83 % κατά βάρος, αλλά δεν υπερβαίνει το 0,93 % κατά βάρος
Czech: nejvýše 0,93 %, avšak vyšším než 0,83 %
Slovak: Presahujúcim 0,83 %, ale nepresahujúcim 0,93 %
Polish: przekraczającej 0,83 %, ale nieprzekraczającej 0,93 %
Hungarian: 0,83 %-nál több, de legfeljebb 0,93 %
Slovenian: več kot 0,83 %, vendar ne več kot 0,93 %
Estonian: üle 0,83 %, kuid mitte üle 0,93 %
Latvian: kas pārsniedz 0,83 %, bet nepārsniedz 0,93 %
Lithuanian: Daugiau nei 0,83 proc., bet ne daugiau nei 0,93 proc. sausosios medžiagos masės
English: Exceeding 0,93 %
French: supérieure à 0,93 %
German: mehr als 0,93 GHT
Spanish: Superior al 0,93 %
Italian: superiore a 0,93 %
Portuguese: Superior a 0,93 %
Dutch: meer dan 0,93 %
Danish: Over 0,93 vægtprocent
Swedish: Mer än 0,93 %
Finnish: Enemmän kuin 0,93 prosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 0,93 % κατά βάρος
Czech: vyšším než 0,93 %
Slovak: Presahujúcim 0,93 %
Polish: przekraczającej 0,93 %
Hungarian: 0,93 %-nál több
Slovenian: več kot 0,93 %
Estonian: üle 0,93 %
Latvian: kas pārsniedz 0,93 %
Lithuanian: Daugiau nei 0,93 proc. sausosios medžiagos masės
English: Other (other than of cereals): see Annex II
French: autres (autres que de céréales): voir annexe II
German: andere (d. h. andere als Getreide): siehe Anhang II
Spanish: Las demás (distintas de las de cereales): véase el Anexo II
Italian: altre (diverse da quelle di cereali): cfr. allegato II
Portuguese: Outros (não de cereais): ver anexo II
Dutch: andere (d.w.z. andere dan van granen): zie bijlage II
Danish: I andre tilfælde (undtagen af korn): se bilag II
Swedish: Andra (utom av spannmål): se bilaga II
Finnish: Muuta (muuta kuin viljoja): ks. liite II
Greek: Άλλα (πλην των σιτηρών): βλ. παράρτημα II
Czech: ostatní (jiné než z obilovin): viz příloha II
Slovak: Ostatné (iné ako obilniny): pozri prílohu II
Polish: Pozostałe (inne niż te ze zbóż): por. załącznik II
Hungarian: Más (más, mint gabonafélékből): ld. II. melléklet
Slovenian: druge (razen tistih iz žit): glej Prilogo II
Estonian: muud (v.a teraviljast valmistatud): vt II lisa
Latvian: citi (izņemot no labības): sk. II Pielikumu
Lithuanian: Kiti (išskyrus iš javų): žr. II priedą
English: Other (i.e. other than containing eggs):
French: autres (c.-à-d. autres que contenant des œufs):
German: andere (d. h. andere als Eier enthaltend):
Spanish: Las demás (es decir, las que no contengan huevos):
Italian: altre (diverse da quelle contenenti uova):
Portuguese: Outras (não contendo ovos):
Dutch: andere (d.w.z. waarin geen ei is verwerkt):
Danish: I andre tilfælde (dvs. uden indhold af æg):
Swedish: Andra (dvs. inte enbart sådana som innehåller ägg):
Finnish: Muu (eli muu kuin munia sisältävä):
Greek: Άλλα (δηλ. εκτός από όσα περιέχουν αβγά):
Czech: ostatní (tj. jiné než obsahující vejce):
Slovak: Ostatné (t. j. iné ako vaječné):
Polish: Pozostałe (inne niż te zawierające jaja):
Hungarian: Más (vagyis tojást nem tartalmazók):
Slovenian: druge (t.j. razen tistih, ki vsebujejo jajca):
Estonian: muud (st v.a muna sisaldavad):
Latvian: citi (t.i., tādi, kas nesatur olas):
Lithuanian: Kiti (t. y. išskyrus su kiaušiniais):
English: Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter:
French: de blé dur, ne contenant pas, ou contenant en poids 3 % ou moins d'autres céréales et d'une teneur en cendres (en poids) sur matière sèche:
German: aus Hartweizen, keine oder bis zu 3 GHT andere Getreidearten enthaltend und mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von:
Spanish: De trigo duro, que no contengan otros cereales o cuyo contenido de otros cereales sea igual o inferior al 3 % en peso, con un contenido de ceniza (en peso) en la materia seca:
Italian: di grano duro, non contenenti, o contenenti in peso 3 % o meno di altri cereali, con un tenore di ceneri calcolato sulla materia secca (in peso):
Portuguese: De trigo duro, não contendo ou contendo (em peso) até 3 % ou menos de outros cereais e com teor de cinzas (em peso, expresso em relação à matéria seca):
Dutch: uit harde tarwe, geen of hoogstens 3 gewichtspercenten andere granen bevattend, en met een asgehalte in gewichtspercenten, berekend op de droge stof, van:
Danish: Fremstillet af hård hvede, også med et indhold af andre kornsorter på 3 vægtprocent og derunder, og med et askeindhold (efter vægt af tørstoffet) på:
Swedish: Framställda av durumvete, inte innehållande andra spannmålsslag eller innehållande högst 3 viktprocent av andra spannmålsslag och med en askhalt beräknad på vikten av torrsubstansen:
Finnish: Durumvehnästä, muita viljoja sisältämättömät tai muita viljoja enintään 3 painoprosenttia sisältävät, kuiva-aineessa (painona) tuhkaa sisältävät:
Greek: Από σκληρό σιτάρι, που δεν περιέχει ή που περιέχει άλλα σιτηρά σε περιεκτικότητα κατά βάρος τουλάχιστον 3 %, και με περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους:
Czech: z pšenice tvrdé, neobsahující nebo obsahující nejvýše 3 % hmotnostní jiných obilovin, o obsahu popela (hmotnostních) v sušině:
Slovak: Z tvrdej pšenice neobsahujúce alebo obsahujúce viac ako 3 % hmotnosti iných obilnín s obsahom popola (na hmotnosť) v sušine:
Polish: Z pszenicy durum, niezawierające lub zawierające w masie nie więcej niż 3 % innych zbóż, o zawartości popiołu w suchej masie:
Hungarian: Durumbúzából, nem tartalmaz, vagy legfeljebb 3 tömegszázalékban tartalmaz más gabonaféléket, szárazanyagra (súly szerint) számított hamutartalommal:
Slovenian: iz trde pšenice, ki ne vsebujejo ali vsebujejo več kot 3 mas % drugih žit, z vsebnostjo pepela v suhi snovi:
Estonian: valmistatud kõvast nisust, ei sisalda muid teravilju või sisaldavad neid kuni 3 massiprotsenti, kuivaine tuhasus:
Latvian: no cietajiem kviešiem, kuri nesatur vai satur ne vairāk kā 3 % citu graudaugu no svara un kuru pelnu saturs sausnā no svara:
Lithuanian: Iš kietųjų kviečių, kurių sudėtyje nėra kitų javų, arba jie sudaro ne daugiau nei 3 proc. masės, ir kurių sudėtyje pelenai sudaro:
English: Containing 80 % or more by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
French: contenant, en poids, 80 % ou plus de blé dur, et d'une teneur en cendres (en poids) sur matière sèche:
German: 80 GHT oder mehr Hartweizen enthaltend und mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von:
Spanish: Con un contenido de trigo duro igual o superior al 80 % en peso, con un contenido de ceniza (en peso) en la materia seca:
Italian: contenenti, in peso, l'80 % o più di grano duro e con un tenore di ceneri calcolato sulla materia secca (in peso):
Portuguese: Contendo, em peso, 80 % ou mais de trigo duro e com teor de cinzas (em peso), expresso em relação à matéria seca:
Dutch: bevattende ten minste 80 gewichtspercenten harde tarwe en met een asgehalte in gewichtspercenten, berekend op de droge stof, van:
Danish: Med et indhold af hård hvede på 80 vægtprocent og derover, og med et askeindhold (efter vægt af tørstoffet) på:
Swedish: Innehållande minst 80 viktprocent durumvete och med en askhalt beräknad på vikten av torrsubstansen:
Finnish: Vähintään 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuiva-aineessa sisältävät
Greek: Με περιεκτικότητα σε σκληρό σίτο τουλάχιστον 80 %, και με περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους:
Czech: obsahující nejméně 80 % hmotnostních pšenice tvrdé, o obsahu popela (hmotnostních) v sušině:
Slovak: Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti tvrdej pšenica s obsahom popola (na hmotnosť) v sušine:
Polish: Zawierające w masie 80 % lub więcej pszenicy durum, o zawartości popiołu w suchej masie:
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék durumbúzából, a következő, szárazanyagra (súly szerint) számított hamutartalommal:
Slovenian: ki vsebujejo 80 mas % ali več trde pšenice, z vsebnostjo pepela v suhi snovi:
Estonian: sisaldavad kõva nisu 80 massiprotsenti või rohkem, kuivaine tuhasus:
Latvian: kas pēc svara satur 80 % vai vairāk cieto kviešu ar pelnu saturu no svara sausnā:
Lithuanian: Kurių sudėtyje esantys kietieji kviečiai sudaro 80 proc. masės ar daugiau, ir kurių sudėtyje pelenai sudaro:
English: Containing less than 80 % by weight of durum wheat, with an ash content (by weight) in the dry matter:
French: contenant, en poids, moins de 80 % de blé dur, et d'une teneur en cendres (en poids) sur matière sèche:
German: weniger als 80 GHT Hartweizen enthaltend und mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von:
Spanish: Con un contenido de trigo duro inferior al 80 % en peso, con un contenido de ceniza (en peso) en la materia seca:
Italian: contenenti, in peso, meno dell'80 % di grano duro e con un tenore di ceneri calcolato sulla materia secca (in peso):
Portuguese: Contendo, em peso, 80 % ou mais de trigo duro e com teor de cinzas (em peso), expresso em relação à matéria seca:
Dutch: bevattende minder dan 80 gewichtspercenten harde tarwe en met een asgehalte in gewichtspercenten, berekend op de droge stof, van:
Danish: Med et indhold af hård hvede på under 80 vægtprocent, og med et askeindhold (efter vægt af tørstoffet) på:
Swedish: Innehållande mindre än 80 viktprocent durumvete och med en askhalt beräknad på vikten av torrsubstansen:
Finnish: Vähemmän kuin 80 painoprosenttia durumvehnää sisältävät, tuhkaa (painona) kuiva-aineessa sisältävät
Greek: Με περιεκτικότητα σε σκληρό σίτο κάτω του 80 %, και με περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους:
Czech: obsahující méně než 80 % hmotnostních pšenice tvrdé, o obsahu popela (hmotnostních) v sušině:
Slovak: Obsahujúce menej ako 80 % hmotnosti tvrdú pšenicu s obsahom popola (na hmotnosť) sušiny
Polish: Zawierające w masie mniej niż 80 % pszenicy durum, o zawartości popiołu w suchej masie:
Hungarian: Kevesebb mint 80 tömegszázalék durumbúzából, a következő, szárazanyagra (súly szerint) számított hamutartalommal:
Slovenian: ki vsebujejo manj kot 80 mas % trde pšenice, z vsebnostjo pepela v suhi snovi:
Estonian: sisaldavad kõva nisu alla 80 massiprotsendi, kuivaine tuhasus:
Latvian: kas pēc svara satur mazāk nekā 80 % cieto kviešu ar pelnu saturu no svara sausnā:
Lithuanian: Kurių sudėtyje esantys kietieji kviečiai sudaro mažiau nei 80 proc. masės ir kurių sudėtyje pelenai sudaro:
English: Couscous:– other than of cereals): see Annex II
French: Couscous:– (autres que de céréales): voir annexe II
German: Couscous:– (d. h. andere als Getreide): siehe Anhang II
Spanish: Cuscús:–
Italian: cuscus:–
Portuguese: Cuscuz:–
Dutch: couscous:– (d.w.z. andere dan van granen): zie bijlage II
Danish: Couscous:–  tilfælde (undtagen af korn): se bilag II
Swedish: Couscous:– utom av spannmål): se bilaga II
Finnish: Couscous:– muuta kuin viljoja): ks. liite II
Greek: Αράπικο σιμιγδάλι (κουσκούς):– . παράρτημα II
Czech: Kuskus:–
Slovak: Kuskus:–
Polish: Kuskus:–
Hungarian: Kuszkusz (búzadarakása)– félékből): ld. II. melléklet
Slovenian: Kuskus:–
Estonian: kuskuss:– v.a teraviljast valmistatud): vt II lisa
Latvian: kuskusmakaroni:–  no labības): sk. II Pielikumu
Lithuanian: Kuskusas:– šskyrus iš javų): žr. II priedą
English: Of durum wheat, not containing or containing not more than 3 % by weight of other cereals, with an ash content (by weight) in the dry matter [2]:
French: de blé dur, ne contenant pas, ou contenant en poids 3 % ou moins d'autres céréales et d'une teneur en cendres (en poids) sur matière sèche [2]:
German: aus Hartweizen, keine oder bis zu 3 GHT andere Getreidearten enthaltend und mit einem Aschegehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von [2]:
Spanish: De trigo duro, que no contenga otros cereales o cuyo contenido de otros cereales sea igual o inferior al 3 % en peso, con un contenido de ceniza (en peso) en la materia seca [2]:
Italian: di grano duro, non contenente, o contenente in peso 3 % o meno di altri cereali, con un tenore di ceneri calcolato sulla materia secca (in peso) [2]:
Portuguese: De trigo duro, não contendo ou contendo (em peso) até 3 % ou menos de outros cereais e com teor de cinzas (em peso, expresso em relação à matéria seca) [2]:
Dutch: uit harde tarwe, geen of hoogstens 3 gewichtspercenten andere granen bevattend, en met een asgehalte in gewichtspercenten, berekend op de droge stof [2], van:
Danish: Fremstillet af hård hvede, også med indhold af andre kornsorter på 3 vægtprocent og derunder, og med et askeindhold (efter vægt af tørstoffet) på [2]:
Swedish: Framställda av durumvete, inte innehållande andra spannmålsslag eller innehållande högst 3 viktprocent av andra spannmålsslag och med en askhalt beräknad på vikten av torrsubstansen [2]:
Finnish: Durumvehnästä, muita viljoja sisältämätön tai muita viljoja enintään 3 painoprosenttia sisältävä, kuiva-aineessa (painona) tuhkaa sisältävä [2]:
Greek: Από σκληρό σιτάρι, που δεν περιέχει ή που περιέχει άλλα σιτηρά σε περιεκτικότητα κατά βάρος τουλάχιστον 3 %, και με περιεκτικότητα σε τέφρα επί ξηρού βάρους [2]:
Czech: z pšenice tvrdé, neobsahující nebo obsahující nejvýše 3 % hmotnostní jiných obilovin, o obsahu popela (hmotnostních) v sušině [2]:
Slovak: Z tvrdej pšenice neobsahujúce alebo obsahujúce viac ako 3 % hmotnosti iných obilnín s obsahom popola (na hmotnosť) v sušine [2]:
Polish: Z pszenicy durum, niezawierający lub zawierający nie więcej niż 3 % innych zbóż w masie, o zawartości popiołu w suchej masie [2]:
Hungarian: Durumbúzából, nem tartalmaz, vagy legfeljebb 3 tömegszázalékban tartalmaz más gabonaféléket, szárazanyagra (súly szerint) számított hamutartalommal [2]:
Slovenian: iz trde pšenice, ki ne vsebujejo ali vsebujejo več kot 3 mas % drugih žit, z vsebnostjo pepela v suhi snovi [2]:
Estonian: valmistatud kõvast nisust, ei sisalda muid teravilju või sisaldavad neid kuni 3 massiprotsenti, kuivaine tuhasus: [2]
Latvian: no cietajiem kviešiem, kuri nesatur vai satur ne vairāk kā 3 % citu graudaugu no svara un kuru pelnu saturs sausnā no svara [2]:
Lithuanian: Iš kietųjų kviečių, kurių sudėtyje nėra kitų javų, arba jie sudaro ne daugiau nei 3 proc. masės, ir kurių sudėtyje pelenai sudaro [2]: