FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2040/2005
French: Règlement (CE) no 2040/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2040/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2040/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2040/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2040/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2040/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2040/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2040/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2040/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2040/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2040/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2040/2005
Hungarian: A Bizottság 2040/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2040/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2040/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2040/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
English: laying down rules of application in the pigmeat sector for the import arrangements provided for in the Europe Agreements with Bulgaria and Romania
French: établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime des importations prévu dans le cadre des accords européens avec la Bulgarie et la Roumanie
German: mit Durchführungsbestimmungen zu der im Rahmen der Europa-Abkommen mit Bulgarien und Rumänien vorgesehenen Einfuhrregelung für den Schweinefleischsektor
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen de importaciones previsto en el marco de los Acuerdos Europeos con Bulgaria y Rumanía
Italian: che stabilisce le modalità di applicazione, per il settore delle carni suine, del regime d’importazione previsto nel quadro degli accordi europei con la Bulgaria e la Romania
Portuguese: que estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, do regime de importações previsto no âmbito dos acordos europeus com a Bulgária e a Roménia
Dutch: houdende bepalingen voor de toepassing, in de sector varkensvlees, van de invoerregeling waarin is voorzien in het kader van de Europaovereenkomsten met Bulgarije en Roemenië
Danish: om gennemførelsesbestemmelser for importordningen for svinekød inden for Europaaftalerne med Bulgarien og Rumænien
Swedish: om tillämpningsföreskrifter, när det gäller griskött, för importordningarna enligt Europaavtalen med Bulgarien och Rumänien
Finnish: Bulgarian ja Romanian Eurooppa-sopimusten mukaisesti säädetyn sianliha-alan tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος εισαγωγών που προβλέπεται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu dovozu stanovenému v rámci evropských dohod s Bulharskem a Rumunskem
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozného režimu v odvetví bravčového mäsa stanoveného v rámci európskych dohôd s Bulharskom a Rumunskom
Polish: ustanawiające zasady stosowania w sektorze wieprzowiny systemu przywozu przewidzianego w ramach Układów Europejskich z Bułgarią i Rumunią
Hungarian: a sertéshúságazatra vonatkozó importszabályozás alkalmazási szabályainak a Bulgáriával és Romániával kötött Európa-megállapodások keretében történő megállapításáról
Slovenian: o pravilih za uporabo uvoznega sistema za prašičje meso, ki je predviden v evropskih sporazumih z Bolgarijo in Romunijo
Estonian: millega sätestatakse Bulgaaria ja Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingutes sätestatud impordikorra rakenduseeskirjad sealihasektoris
Latvian: ar ko paredz noteikumus to importa režīmu piemērošanai cūkgaļas nozarē, kas paredzēti Eiropas nolīgumos ar Bulgāriju un Rumāniju
Lithuanian: nustatantis importo tvarkos, numatytos Europos susitarimuose su Bulgarija ir Rumunija, taikymo taisykles kiaulienos sektoriuje
English: Licences should be issued after a period of consideration and should be subject, where applicable, to a uniform percentage reduction.
French: Il y a lieu de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique.
German: Die Lizenzen sind erst nach einer Prüfungsfrist und gegebenenfalls unter Anwendung eines einheitlichen Genehmigungsprozentsatzes zu erteilen.
Spanish: Procede que los certificados se expidan tras un plazo de reflexión y aplicando, en caso necesario, un porcentaje único de aceptación.
Italian: È necessario che i titoli siano rilasciati dopo un periodo di riflessione ed eventualmente previa applicazione di una percentuale unica di accettazione.
Portuguese: Os certificados devem ser emitidos, após um período de reflexão, sendo eventualmente aplicada uma percentagem única de aceitação.
Dutch: Het is dienstig de certificaten pas na een bezinningsperiode af te geven, eventueel met toepassing van een uniform toewijzingspercentage.
Danish: Licenserne bør udstedes efter en betænkningstid og eventuelt med anvendelse af en generel godkendelsesprocents.
Swedish: Licenserna bör vidare utfärdas efter betänketid och vid behov bör en enhetlig procentsats för nedsättning tillämpas.
Finnish: Todistukset on syytä myöntää harkinta-ajan jälkeen mahdollisesti yhtenäistä hyväksymisprosenttia soveltaen.
Greek: Θα πρέπει τα πιστοποιητικά να εκδίδονται μετά την πάροδο προθεσμίας εξέτασης εφαρμόζοντας, ενδεχομένως, ενιαίο ποσοστό αποδοχής.
Czech: Licence se mohou přidělovat až po lhůtě na zvážení žádosti, případně s použitím jednotné procentní sazby.
Slovak: Licencie by sa mali vydať po uplynutí lehoty na posúdenie a prípadne s uplatnením jednotného percenta prijatia požadovaných množstiev.
Polish: Pozwolenia powinny być wydawane po upływie okresu rozpatrzenia i możliwie z zastosowaniem jednolitej obniżki procentowej.
Hungarian: Ezenfelül rendelkezni kell a várakozási időt követően kibocsátandó engedélyekről, szükség esetén egy egyszerű elfogadási százalékot használva.
Slovenian: Dovoljenja je treba izdajati po roku obravnave in ob morebitni uporabi enotnega odstotka odobrenih zahtevkov.
Estonian: Litsentsid tuleks välja anda pärast järelemõtlemisaega ning võimaluse korral kohaldada ühtset protsendimäära, mille alusel taotlusi rahuldatakse.
Latvian: Atļauja jāizsniedz pēc pārbaužu posma beigām, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu procentuālu samazinājumu.
Lithuanian: Licencijos turėtų būti išduodamos pasibaigus svarstymo laikotarpiui ir, jei reikia, taikant bendrą procentinį paskirstymo dydį.
English: In order to ensure proper management of the quantities, the expiry date for licences should be set at the end of each quota year.
French: Pour assurer la bonne gestion des quantités, il convient de fixer la date limite de validité des certificats à la fin de chaque année contingentaire.
German: Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Mengen zu gewährleisten, muss ein Enddatum für die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am Ende jedes Kontingentsjahres festgesetzt werden.
Spanish: En aras de la buena gestión de las cantidades, es conveniente fijar la fecha límite de validez de los certificados al final de cada ejercicio contingentario.
Italian: Ai fini della corretta gestione dei quantitativi, occorre stabilire un termine di validità dei titoli alla fine di ciascun anno contingentale.
Portuguese: Para assegurar uma gestão adequada das quantidades, a data-limite de validade dos certificados deve ser fixada no final de cada ano de contingentação.
Dutch: Met het oog op een goed beheer van de hoeveelheden dient te worden bepaald dat de certificaten niet langer geldig kunnen zijn dan tot het einde van elk contingentjaar.
Danish: For at sikre en korrekt forvaltning af mængderne bør fristen for licensernes gyldighedsperiode sættes til udgangen af hvert kontingentår.
Swedish: För att garantera en god förvaltning av kvantiteterna är det nödvändigt att fastställa ett sista giltighetsdatum för licenserna i slutet av varje kvotår.
Finnish: Määrien asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa todistusten viimeinen voimassaolopäivä kunkin kiintiövuoden lopussa.
Greek: Για την καλή διαχείριση των ποσοτήτων, θα πρέπει να οριστεί προθεσμία λήξης της ισχύος των πιστοποιητικών στο τέλος κάθε έτους ποσόστωσης.
Czech: K zajištění řádné správy množství by mělo být datum pozbytí platnosti licencí stanoveno na konec každého kvótového roku.
Slovak: S cieľom zabezpečiť dobrú správu množstiev by sa posledný deň platnosti licencií mal stanoviť na koniec každého kvótového roku.
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania ilościami, należy ustalić ostateczny termin ważności pozwoleń na koniec każdego roku kontyngentowego.
Hungarian: A mennyiségek helyes gazdálkodása érdekében az engedélyek lejártának határidejét minden kontingensév végére kell megszabni.
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja količin je ob koncu vsakega kvotnega leta primerno določiti rok veljavnosti dovoljenj.
Estonian: Koguste nõuetekohaseks haldamiseks tuleks kehtestada sertifikaatide kehtivusaeg iga kvoodiaasta lõpus.
Latvian: Lai nodrošinātu daudzumu pareizu pārvaldību, atļauju derīguma termiņš jānosaka līdz katra tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą kiekių valdymą, kiekvienų kvotos metų pabaigoje būtina nustatyti galutinę licencijų galiojimo datą.
English: In order to ensure efficient management of the arrangements, the amount of the security for import licences under those arrangements should be fixed.
French: Pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime.
German: Zur wirksamen Verwaltung der Regelung ist die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen im Rahmen der genannten Regelung festzusetzen.
Spanish: En aras de la gestión eficaz del régimen, es conveniente fijar el importe de la garantía relativa a los certificados de importación en el contexto de dicho régimen.
Italian: Per una gestione efficace del regime è opportuno fissare l’importo della cauzione relativa ai titoli d’importazione nel quadro di tale regime.
Portuguese: Para garantir uma gestão eficaz do regime, é conveniente fixar o montante da garantia relativa aos certificados de importação no âmbito do referido regime.
Dutch: Ter wille van een doeltreffend beheer van de regeling dient het bedrag van de zekerheid voor de in het kader van de regeling afgegeven invoercertificaten te worden vastgesteld.
Danish: For at sikre en effektiv forvaltning af ordningen bør der fastsættes et garantibeløb for importlicenserne i forbindelse med nævnte ordning.
Swedish: För att säkerställa att ordningen fungerar effektivt bör säkerhetsbeloppet för exportlicenser inom ramen för den nämnda ordningen fastställas.
Finnish: Järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava kyseiseen järjestelmään kuuluvia tuontitodistuksia koskeva vakuus.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος πρέπει να καθοριστεί το ύψος της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: K zajištění řádné správy režimu by měla být pro dovozní licence stanovena jistota v rámci uvedeného režimu.
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnú správu režimu by sa mala stanoviť výška zábezpeky na dovozné licencie v rámci uvedeného režimu.
Polish: Dbając o zapewnienie skutecznego zarządzania systemem, należy ustalić kwotę zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wydawanych w ramach wymienionego systemu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a rendszer hatékony működését biztosítsák, a rendszerben alkalmazott vámbiztosíték mértékét rögzíteni kell.
Slovenian: Zaradi učinkovitega upravljanja sistema je v okviru navedenega sistema primerno določiti znesek zavarovanja za uvozna dovoljenja.
Estonian: Süsteemi tõhusa haldamise tagamiseks tuleks nimetatud korra raames määrata impordilitsentsi tagatissumma.
Latvian: Lai panāktu efektīvu režīma pārvaldību, minētajā režīmā jānosaka ievešanas atļauju nodrošinājuma apjoms.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti deramą sistemos administravimą, turėtų būti nustatytas užstato už importo licencijas pagal minėtą sistemą dydis.
English: For reasons of clarity, a single form is to be used for the transmission of information on quantities between the Member States and the Commission.
French: Dans un souci de clarté, un formulaire unique doit être utilisé pour la communication des quantités entre les États membres et la Commission.
German: Im Interesse der Klarheit müssen die Mitgliedstaaten für die Übermittlung der Mengen an die Kommission ein einheitliches Musterformular verwenden.
Spanish: En aras de la claridad, se debe utilizar un modelo único en la comunicación de las cantidades entre los Estados miembros y la Comisión.
Italian: A fini di chiarezza occorre utilizzare un unico modello per la comunicazione dei quantitativi tra gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Por razões de clareza, é necessário utilizar um modelo único na comunicação das quantidades entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten de lidstaten de hoeveelheden aan de Commissie meedelen met gebruikmaking van een modelformulier.
Danish: For klarhedens skyld bør der benyttes en ensartet formular til fremsendelse af oplysninger om mængder mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: För tydlighetens skull får medlemsstaterna bara använda ett enda formulär för att meddela kvantiteterna till kommissionen.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi käytettävä yhdenmukaista mallia määriä koskevien tietojen ilmoittamiseksi jäsenvaltioiden ja komission välillä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να χρησιμοποιείται ενιαίο πιστοποιητικό για την ανακοίνωση των ποσοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba použít jednotný formulář pro sdělování množství mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: V záujme jasnosti musia členské štáty použiť jednotný formulár na oznámenie množstiev Komisii.
Polish: W celu zapewnienia jasności, konieczne jest posługiwanie się jednolitym formularzem powiadamiania o ilościach między Państwami Członkowskimi a Komisją.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a mennyiségekre vonatkozó információt a tagállamok egységes formanyomtatványon küldik meg a Bizottságnak.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba pri sporočanju količin med državami članicami in Komisijo uporabiti enoten obrazec.
Estonian: Selguse huvides tuleb liikmesriikide ja komisjoni vahelises teabevahetuses kogustest teatamiseks kasutada ühtset vormi.
Latvian: Dalībvalstīm, ziņojot Komisijai par daudzumiem, skaidrības labad jāizmanto vienots veidlapu paraugs.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, būtina naudoti bendrą valstybių narių ir Komisijos informavimo apie kiekius pavyzdį.
English: The annual quantities to be imported are set for periods beginning on 1 July.
French: Les quantités annuelles à importer sont fixées pour des périodes commençant le 1er juillet.
German: Die einzuführenden Jahresmengen werden für Zeiträume festgesetzt, die jeweils am 1. Juli beginnen.
Spanish: Las cantidades anuales que se pueden importar se fijan respecto a periodos que comienzan el 1 de julio.
Italian: I quantitativi annui da importare sono fissati per periodi che iniziano il 1o luglio.
Portuguese: As quantidades anuais a importar são fixadas por períodos que começam em 1 de Julho.
Dutch: De in te voeren jaarlijkse hoeveelheden zijn vastgesteld voor perioden die ingaan op 1 juli.
Danish: De årlige mængder, der kan importeres, fastsættes for perioder, der begynder den 1. juli.
Swedish: De årliga importkvantiteterna fastställs för perioder som inleds den 1 juli.
Finnish: Vuotuiset tuontimäärät vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta alkaen.
Greek: Οι ποσότητες που εισάγονται ετησίως καθορίζονται για περιόδους που αρχίζουν από 1ης Ιουλίου.
Czech: Roční množství k dovozu jsou stanovena na období, která začínají dne 1. července.
Slovak: Ročné dovozné množstvá sú stanovené na obdobia začínajúce 1. júlom.
Polish: Roczne ilości, które mają być przywiezione, określane są dla okresów rozpoczynających się od dnia 1 lipca.
Hungarian: A behozandó mennyiségeket július 1-jén kezdődő időszakokra szabják ki.
Slovenian: Letne uvozne količine se določijo za obdobja od 1. julija dalje.
Estonian: Iga-aastased impordikvoodid kehtestatakse 1. juulist algavateks ajavahemikeks.
Latvian: Ikgadējie ievešanas daudzumi ir noteikti periodiem, kas sākas 1. jūlijā.
Lithuanian: Metinis importo kiekis nustatomas laikotarpiui, prasidedančiam liepos 1 d.
English: For Bulgaria, the date of entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement is 1 July 2005.
French: Pour la Bulgarie, la date d’entrée en vigueur du protocole additionnel à l’accord européen est le 1er juillet 2005.
German: Für Bulgarien ist der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen der 1. Juli 2005.
Spanish: En relación con Bulgaria, la fecha de entrada en vigor del Protocolo adicional del Acuerdo Europeo es el 1 de julio de 2005.
Italian: Per la Bulgaria, la data di entrata in vigore del protocollo aggiuntivo all’accordo europeo è il 1o luglio 2005.
Portuguese: Para a Bulgária, a data de entrada em vigor do protocolo adicional ao acordo europeu é 1 de Julho de 2005.
Dutch: Voor Bulgarije is de datum van inwerkingtreding van het aanvullende protocol bij de Europaovereenkomst 1 juli 2005.
Danish: For Bulgarien er datoen for ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til Europaaftalen den 1. juli 2005.
Swedish: När det gäller Bulgarien trädde tilläggsprotokollet till Europaavtalet i kraft den 1 juli 2005.
Finnish: Bulgarian osalta Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivä on 1 päivä heinäkuuta 2005.
Greek: Για τη Βουλγαρία, η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας είναι η 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Pro Bulharsko je dnem vstupu v platnost dodatkového protokolu k evropské dohodě 1. červenec 2005.
Slovak: V prípade Bulharska dodatkový protokol k európskej dohode nadobudne platnosť 1. júla 2005.
Hungarian: Bulgária esetén a Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatályba lépésének napja 2005. július 1.
Slovenian: Za Bolgarijo je datum začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu 1. julij 2005.
Estonian: Bulgaaria jaoks on Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumistähtaeg 1. juuli 2005.
Latvian: Bulgārijas gadījumā Eiropas nolīguma papildu protokols stājas spēkā 2005. gada 1. jūlijā.
English: Provision should therefore be made for this Regulation to apply to Bulgaria from that date.
French: Il convient dès lors de prévoir que ce règlement s’applique à partir de cette date pour ce qui concerne la Bulgarie.
German: Daher ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom genannten Zeitpunkt für Bulgarien gilt.
Spanish: En consecuencia, procede establecer que el presente Reglamento sea aplicable a partir de esta fecha en lo relativo a Bulgaria.
Italian: Si deve pertanto disporre che il presente regolamento abbia effetto nei confronti della Bulgaria a decorrere da tale data.
Portuguese: É, portanto, necessário dispor que, no respeitante à Bulgária, o presente regulamento se aplique a partir dessa data.
Dutch: Wat Bulgarije betreft dient deze verordening derhalve van toepassing te zijn met ingang van die datum.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at denne forordning anvendes fra nævnte dato for Bulgarien.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att denna förordning skall tillämpas från och med det datumet när det gäller Bulgarien.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan Bulgariaan kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή, όσον αφορά τη Βουλγαρία.
Czech: Mělo by se proto stanovit, že se toto nařízení použije pro Bulharsko od tohoto data.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo v prípade Bulharska uplatňovať od tohto dátumu.
Hungarian: Ezért Bulgária esetén e rendeletet a fent említett dátumtól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Odslej je primerno določiti, da se v zvezi z Bolgarijo ta uredba uporablja od tega datuma dalje.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha, et käesolevat määrust kohaldatakse Bulgaaria osas alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Tādēļ jāpadedz, ka šī regula attiecībā uz Bulgāriju ir piemērojama no šā datuma.
English: For Romania, the date of entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement is 1 August 2005.
French: Pour la Roumanie, la date d’entrée en vigueur du protocole additionnel à l’accord européen est le 1er août 2005.
German: Für Rumänien ist der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen der 1. August 2005.
Spanish: En relación con Rumanía, la fecha de entrada en vigor del Protocolo adicional del Acuerdo Europeo es el 1 de agosto de 2005.
Italian: Per la Romania, la data di entrata in vigore del protocollo aggiuntivo all’accordo europeo è il 1o agosto 2005.
Portuguese: Para a Roménia, a data de entrada em vigor do protocolo adicional ao acordo europeu é 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Voor Roemenië is de datum van inwerkingtreding van het aanvullende protocol bij de Europaovereenkomst 1 augustus 2005.
Danish: For Rumænien er datoen for ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til Europaaftalen den 1. august 2005.
Swedish: När det gäller Rumänien trädde tilläggsprotokollet till Europaavtalet i kraft den 1 augusti 2005.
Finnish: Romanian osalta Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan voimaantulopäivä on 1 päivä elokuuta 2005.
Greek: Για τη Ρουμανία, η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας είναι η 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Pro Rumunsko je dnem vstupu v platnost dodatkového protokolu k evropské dohodě 1. srpen 2005.
Slovak: V prípade Rumunska dodatkový protokol k európskej dohode nadobudne platnosť 1. augusta 2005.
Hungarian: Románia esetén a Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatályba lépésének napja 2005. augusztus 1.
Slovenian: Za Romunijo je datum začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu 1. avgust 2005.
Estonian: Rumeenia jaoks on Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumistähtaeg 1. august 2005.
Latvian: Rumānijas gadījumā Eiropas nolīguma papildu protokols stājas spēkā 2005. gada 1. augustā.
English: Provision should therefore be made for this Regulation to apply to Romania from that date.
French: Il convient dès lors de prévoir que ce règlement s’applique à partir de cette date pour ce qui concerne la Roumanie.
German: Daher ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom genannten Zeitpunkt für Rumänien gilt.
Spanish: En consecuencia, procede establecer que el presente Reglamento sea aplicable a partir de esta fecha en lo relativo a Rumanía.
Italian: Si deve pertanto disporre che il presente regolamento abbia effetto nei confronti della Romania a decorrere da tale data.
Portuguese: É, portanto, necessário dispor que, no respeitante à Roménia, o presente regulamento se aplique a partir dessa data.
Dutch: Wat Roemenië betreft dient deze verordening derhalve van toepassing te zijn met ingang van die datum.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at denne forordning anvendes fra nævnte dato for Rumænien.
Swedish: Det bör därför föreskrivas att denna förordning skall tillämpas från och med det datumet när det gäller Rumänien.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan Romaniaan kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή, όσον αφορά τη Ρουμανία.
Czech: Mělo by se proto stanovit, že se toto nařízení použije pro Rumunsko od tohoto data.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo v prípade Rumunska uplatňovať od tohto dátumu.
Hungarian: Ezért Románia esetén e rendeletet ezen dátumtól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Odslej je primerno določiti, da se v zvezi z Romunijo ta uredba uporablja od tega datuma dalje.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha, et käesolevat määrust kohaldatakse Rumeenia osas alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Tādēļ jāpadedz, ka šī regula attiecībā uz Rumāniju ir piemērojama no šā datuma.