English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 866/2004, citrus fruit crossing the line within the meaning of that Regulation falling within CN code 0805 shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 866/2004, les agrumes franchissant la ligne de démarcation au sens de ce règlement et relevant du code NC 0805 ne sont pas soumis à des droits de douane ou à des taxes d'effet équivalent.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 werden auf Zitrusfrüchte des KN-Codes 0805, die über die Trennungslinie im Sinne derselben Verordnung verbracht werden, keine Zölle oder Abgaben erhoben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 866/2004, los cítricos del código NC 0805 que crucen la línea con arreglo a dicho Reglamento no estarán sujetos a derechos de aduana ni gravámenes de efecto equivalente.
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 866/2004, gli agrumi di cui al codice NC 0805 che attraversano la linea ai sensi di tale regolamento non sono soggetti a dazi doganali o a tasse di effetto equivalente.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 866/2004, os citrinos que atravessem a faixa de separação na acepção daquele regulamento e estejam classificados no código NC 0805 não são sujeitos a direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 4, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 866/2004 zijn citrusvruchten van GN-code 0805 die de lijn in de zin van die verordening overschrijden, niet onderworpen aan douanerechten of heffingen van gelijke werking.
Danish: Uanset artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 866/2004 pålægges citrusfrugt, der passerer linjen som omhandlet i nævnte forordning, og som henhører under KN-kode 0805, ikke told eller afgifter med tilsvarende virkning.
Swedish: Genom undantag från första stycket i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 866/2004 skall citrusfrukt som passerar linjen i den mening som avses i samma förordning, och som omfattas av KN-nummer 0805, inte beläggas med tullar eller andra avgifter med motsvarande verkan.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, CN-koodiin 0805 kuuluvista, mainitun asetuksen mukaisesti linjan ylittävistä sitrushedelmistä ei kanneta tulleja eikä vaikutuksiltaan vastaavia maksuja.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, τα εσπεριδοειδή που διέρχονται από τη γραμμή κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 δεν θα υπόκεινται σε δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 866/2004 nepodléhají citrusové plody kódu KN 0805, které překračují linii ve smyslu tohoto nařízení, clům ani dávkám s rovnocenným účinkem.
Slovak: Odchylne od prvého pododseku článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 866/2004 citrusové plody, ktoré v zmysle uvedeného nariadenia prekračujú líniu a patria pod kód KN 0805, nepodliehajú clám ani colným poplatkom s rovnocenným účinkom.
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 866/2004 owoce cytrusowe przekraczające linię w rozumieniu tego rozporządzenia objęte kodem CN 0805 nie podlegają opłatom celnym, zgłoszeniu celnemu ani opłatom o skutku równoważnym.
Hungarian: A 866/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése első albekezdésétől eltérve az ezen rendelkezés értelmében a határvonalat átlépő, a 0805 KN-kód alá tartozó citrusfélék nem tartoznak vámok és vámokkal azonos hatású díjak hatálya alá.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 agrumi, ki prečkajo črto v smislu navedene uredbe pod oznako KN 0805, niso zavezani carini ali dajatvam z enakovrednim učinkom.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 4 lõike 2 esimesest lõigust ei ole kõnealuse määruse tähenduses eraldusjoont ületavad CN-koodi 0805 alla kuuluvad tsitrusviljad maksustatavad tollimaksu või samaväärse toimega maksudega.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 2. punkta pirmās daļas, citrusaugļiem, ar KN kodu 0805, kuri tiek pārvietoti pāri robežai minētās regulas izpratnē, nepiemēro muitas nodokli vai līdzvērtīgus maksājumus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 866/2004 4 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos, citrusiniams vaisiams, klasifikuojamiems KN kodu 0805 ir gabenamiems per liniją, kaip apibrėžta tame reglamente, netaikomi muitai arba tolygaus poveikio mokesčiai.