FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1478/2005
French: Règlement (CE) no 1478/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1478/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1478/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1478/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1478/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1478/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1478/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1478/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1478/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1478/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1478/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1478/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1478/2005
Hungarian: A Bizottság 1478/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1478/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1478/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1478/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1478/2005
English: of 12 September 2005
French: du 12 septembre 2005
German: vom 12. September 2005
Spanish: de 12 de septiembre de 2005
Italian: del 12 settembre 2005
Portuguese: de 12 de Setembro de 2005
Dutch: van 12 september 2005
Danish: af 12. september 2005
Swedish: av den 12 september 2005
Finnish: annettu 12 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 12ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 12. září 2005,
Slovak: z 12. septembra 2005,
Polish: z dnia 12 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 12.)
Slovenian: z dne 12. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 12. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 12 d.
English: In order to take account of this Memorandum of Understanding the Commission subsequently adopted Regulation (EC) No 1084/2005.
French: Afin de tenir compte de ce protocole d’accord, la Commission a ensuite adopté le règlement (CE) no 1084/2005.
German: Um dieser Vereinbarung Rechnung zu tragen, nahm die Kommission in der Folge die Verordnung (EG) Nr. 1084/2005 an.
Spanish: Con el fin de tener en cuenta dicho memorándum, la Comisión adoptó el Reglamento (CE) no 1084/2005.
Italian: La Commissione ha poi adottato il regolamento (CE) n. 1084/2005 per tener conto del memorandum d’intesa.
Portuguese: A fim de ter em conta esse memorando de entendimento, a Comissão adoptou posteriormente o Regulamento (CE) n.o 1084/2005.
Dutch: Om met dit memorandum van overeenstemming rekening te houden, heeft de Commissie vervolgens Verordening (EG) nr. 1084/2005 goedgekeurd.
Danish: Kommissionen vedtog efterfølgende forordning (EF) nr. 1084/2005 for at tage hensyn til dette aftalememorandum.
Swedish: Till följd av detta samförståndsavtal antog kommissionen därefter förordning (EG) nr 1084/2005.
Finnish: Kyseisen yhteisymmärryspöytäkirjan huomioon ottamiseksi komissio antoi tämän jälkeen asetuksen (EY) N:o 1084/2005.
Greek: Με βάση αυτό το μνημόνιο συμφωνίας η Επιτροπή εξέδωσε εν συνεχεία τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/2005.
Czech: Za účelem zohlednění uvedeného memoranda o porozumění Komise následně přijala nařízení (ES) č. 1084/2005.
Slovak: S cieľom zohľadniť toto Memorandum o porozumení Komisia následne prijala nariadenie (ES) č. 1084/2005.
Polish: W celu uwzględnienia wymienionego Protokołu ustaleń Komisja Europejska przyjęła następnie rozporządzenie (WE) nr 1084/2005.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság az egyetértési megállapodás figyelembevétele érdekében elfogadta az 1084/2005/EK rendeletet.
Slovenian: Komisija je zaradi upoštevanja Memoranduma o soglasju naknadno sprejela Uredbo (ES) št. 1084/2005.
Estonian: Nimetatud vastastikuse mõistmise memorandumi arvessevõtmiseks võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1084/2005.
Latvian: Lai ņemtu vērā šo saprašanās memorandu, Komisija attiecīgi pieņēma Regulu (EK) Nr. 1084/2005.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į šį susitarimo memorandumą, Komisija vėliau priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1084/2005.
English: It is necessary to provide for arrangements for the treatment of goods sent out from the Community to China for Processing Traffic (OPT).
French: Il convient de définir les dispositions applicables au régime de perfectionnement passif des produits expédiés à cet effet de la Communauté en Chine.
German: Für Waren, die zur passiven Veredelung aus der Gemeinschaft nach China verbracht werden, muss eine Regelung festgelegt werden.
Spanish: Es necesario prever normas para el tratamiento de las mercancías enviadas desde la Comunidad a China para el tráfico de perfeccionamiento pasivo (TPP).
Italian: Occorre definire le modalità del regime di perfezionamento passivo (TPP) delle merci spedite a tale scopo dalla Comunità in Cina.
Portuguese: É necessário definir o regime de tráfego de aperfeiçoamento passivo (TAP) das mercadorias enviadas da Comunidade para a China.
Dutch: Er moeten bepalingen worden vastgesteld voor de behandeling van goederen die in het kader van het passieve veredelingsverkeer vanuit de EU naar China worden gezonden.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte en ordning for behandling af varer, der afsendes fra Fællesskabet til Kina til forædling (passiv forædling).
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa en ordning för behandlingen av sådana varor som sänds från gemenskapen till Kina för passiv förädling.
Finnish: On tarpeen säätää, kuinka yhteisöstä Kiinaan ulkoista jalostusmenettelyä varten lähetettyjä tavaroita on kohdeltava.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ένα καθεστώς παθητικής τελειοποίησης για τα προϊόντα που αποστέλλονται από την Κοινότητα προς την Κίνα.
Czech: Je zapotřebí stanovit ujednání pro nakládání se zbožím zasílaným ze Společenství do Číny za účelem zušlechťovacího styku (pasivního zušlechťovacího styku – PZS).
Slovak: Je potrebné stanoviť opatrenia týkajúce sa zaobchádzania s výrobkami zaslanými zo Spoločenstva do Číny v rámci režimu pasívneho zošľachťovacieho styku.
Polish: Konieczne jest poczynienie ustaleń dotyczących traktowania towarów wysyłanych ze Wspólnoty do Chin w celu objęcia procedurą uszlachetniania biernego (OPT).
Hungarian: Szükségszerű szabályokat biztosítani a Közösségből Kínába feldolgozás céljából küldött áruk kezelésével kapcsolatban (OPT: passzív feldolgozási forgalom).
Slovenian: Določiti je treba režim obravnave blaga, ki je iz Skupnosti poslano v predelavo na Kitajsko (posli pasivnega oplemenitenja).
Estonian: On vaja kehtestada ühendusest Hiinasse töötlemiseks (välistöötlemine) saadetud kauba kohtlemise kord.
Latvian: Jāparedz režīms no Kopienas uz Ķīnu pasīvai apstrādei sūtītām precēm (PAP).
Lithuanian: Būtina numatyti laikino prekių išvežimo iš Bendrijos perdirbti į Kiniją procedūrą (LIPP).
English: These arrangements on OPT should be reflected in Annex VII of Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Les modalités de ce régime devraient figurer dans l’annexe VII du règlement (CEE) no 3030/93.
German: Diese Regelung zur passiven Veredelung sollte in Anhang VII der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 festgehalten werden.
Spanish: Estas medidas relativas al tráfico de perfeccionamiento pasivo (TPP) deben figurar en el anexo VII del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: Le modalità del TPP devono figurare nell’allegato VII del regolamento (CEE) n. 3030/93.
Portuguese: Esse regime deve constar do anexo VII do Regulamento (CEE) n.o 3030/93.
Dutch: Deze bepalingen inzake het passieve veredelingsverkeer moeten worden opgenomen in bijlage VII bij Verordening (EEG) nr. 3030/93.
Danish: Denne ordning vedrørende passiv forædling bør fremgå af bilag VII til forordning (EØF) nr. 3030/93.
Swedish: Denna ordning för passiv förädling bör återspeglas i bilaga VII till förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Tähän menettelyyn liittyvistä järjestelyistä olisi säädettävä asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä VII.
Greek: Αυτό το καθεστώς παθητικής τελειοποίησης θα πρέπει να ενσωματωθεί στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
Czech: Tato ujednání týkající se PZS by měla být promítnuta do přílohy VII nařízení Rady (EHS) č. 3030/93.
Slovak: Tieto opatrenia, ktoré sa vzťahujú na režim pasívneho zošľachťovacieho styku, by mali byť zohľadnené v prílohe VII k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
Polish: Ustalenia dotyczące OPT, o których mowa, powinny zostać uwzględnione w załączniku VII do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A passzív feldolgozási forgalommal kapcsolatos szabályoknak meg kell jelenniük a 3030/93/EGK rendelet VII. mellékletében.
Slovenian: Ti režimi o poslih pasivnega oplemenitenja morajo biti navedeni v Prilogi VII Uredbe (EGS) št. 3030/93.
Estonian: Kõnealune välistöötlemiskord peaks kajastuma nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 VII lisas.
Latvian: Šis pasīvās apstrādes pārvadājumu režīms (PAP) ir jāatspoguļo Padomes Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VII pielikumā.
Lithuanian: Ši LIPP tvarka turėtų būti pateikta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VII priede.
English: The quantitative limits laid down in the Memorandum of Understanding have been reached for several product categories.
French: Les limites quantitatives fixées dans le protocole d'accord ont été atteintes pour plusieurs catégories de produits.
German: Die in der Vereinbarung festgelegten Höchstmengen wurden für mehrere Warenkategorien erreicht.
Italian: I limiti quantitativi fissati nel memorandum d’intesa sono stati raggiunti per diverse categorie di prodotti.
Portuguese: Os limites quantitativos fixados no memorando de entendimento já foram atingidos no que respeita a várias categorias de produtos.
Dutch: De bij het memorandum van overeenstemming vastgestelde kwantitatieve maxima zijn voor verschillende categorieën producten bereikt.
Danish: De kvantitative lofter, der er fastlagt i aftalememorandummet, er nået for flere varekategoriers vedkommende.
Swedish: Importen av flera produktkategorier har nått upp till de kvantitativa begränsningar som fastställs i samförståndsavtalet.
Finnish: Yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetut määrälliset rajoitukset ovat täyttyneet useissa tuoteluokissa.
Greek: Οι ποσοστώσεις που προβλέπει το μνημόνιο συμφωνίας έχουν εξαντληθεί για διάφορες κατηγορίες προϊόντων.
Czech: Množstevní limity stanovené v memorandu o porozumění byly u několika kategorií výrobků vyčerpány.
Slovak: Množstvové obmedzenia stanovené v Memorande o porozumení sa už pre niektoré kategórie výrobkov dosiahli.
Polish: W przypadku kilku kategorii produktów osiągnięto limity ilościowe określone w Protokole ustaleń.
Hungarian: Több termékkategória esetében elérték az egyetértési megállapodásban lefektetett keretmennyiségeket.
Slovenian: Količinske omejitve iz Memoranduma o soglasju so bile izčrpane za več kategorij izdelkov.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud koguselised piirnormid on mitmete tootekategooriate puhul ammendatud.
Latvian: Vairākās izstrādājumu kategorijās saprašanās memorandā noteiktie kvantitātes ierobežojumi ir sasniegti.
Lithuanian: Buvo pasiektos susitarimo memorandume nustatytų kai kurių prekių kategorijų kiekybinių apribojimų ribos.
English: As a consequence, a considerable amount of goods are blocked at the Community ports which creates unexpected difficulties for the normal conduct of trade.
French: Par conséquent, une quantité importante de marchandises est bloquée dans les ports de la Communauté, ce qui crée des difficultés inattendues qui perturbent le cours normal des échanges.
German: Daher sind in den Häfen der Gemeinschaft beträchtliche Warenmengen blockiert, was für die Abwicklung der normalen Handelsgeschäfte unerwartete Schwierigkeiten bedeutet.
Italian: Di conseguenza, una quantità considerevole di merci è bloccata nei porti comunitari creando difficoltà inaspettate per il normale andamento del commercio.
Portuguese: Consequentemente, uma quantidade considerável de produtos encontra-se bloqueada nos portos da Comunidade, criando dificuldades imprevistas que perturbam o desenvolvimento normal das trocas comerciais.
Dutch: Dientengevolge is een aanzienlijke hoeveelheid goederen geblokkeerd in de havens van de EU, hetgeen onverwachte problemen oplevert voor het normale verloop van de handel.
Danish: Følgelig er en betydelig mængde varer blokeret i havnene i Fællesskabet, hvilket skaber uventede vanskeligheder for en normal afvikling af handelen.
Swedish: Detta har lett till att betydande mängder varor nu blockerats i gemenskapens hamnar, vilket i sin tur skapar oväntade svårigheter för den normala handeln.
Finnish: Yhteisön satamissa on tämän vuoksi odottamassa huomattavia määriä tavaraa, mikä aiheuttaa odottamattomia vaikeuksia tavanomaiselle kaupankäynnille.
Greek: Κατά συνέπεια σημαντικές ποσότητες προϊόντων είναι ακινητοποιημένες στα λιμάνια της Κοινότητας, γεγονός που δημιουργεί απρόσμενες δυσκολίες για την κανονική διεξαγωγή του εμπορίου.
Czech: V důsledku toho je značné množství zboží zablokováno v přístavech Společenství, což vytváří neočekávané obtíže pro běžné vedení obchodní činnosti.
Slovak: V dôsledku toho je značné množstvo tovaru blokované v prístavoch Spoločenstva, čo spôsobuje neočakávané ťažkosti v rámci bežného obchodovania.
Polish: W wyniku tego znaczna ilość towarów jest zablokowana w portach Wspólnoty, co powoduje nieprzewidziane utrudnienia w normalnym prowadzeniu obrotu handlowego.
Hungarian: Ennek következményeképpen jelentős mennyiségű áru rekedt meg a közösségi kikötőkben, amely a kereskedelem szabályos menetében váratlan nehézségeket teremt.
Slovenian: Zato je v pristaniščih Skupnosti zadržana velika količina blaga, kar običajnemu upravljanju trgovine povzroča nepričakovane težave.
Estonian: Selle tagajärjel on märkimisväärne kogus kaupu kinni ühenduse sadamates, mis seab ootamatud takistused tavapärasele kaubandustegevusele.
Latvian: Tādējādi Kopienas ostās ir nobloķēts ievērojams daudzums preču, kas rada negaidītas grūtības normālai tirdzniecības veikšanai.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bendrijos uostuose sulaikomi dideli prekių kiekiai ir taip netikėtai apsunkinama įprasta verslo praktika.
English: As a result it was agreed to provide for additional quantities for the categories concerned and to introduce certain flexibilities.
French: Il a été convenu de prévoir des quantités supplémentaires pour les catégories concernées et d'introduire certaines facilités.
German: Im Anschluss an die Konsultationen wurde vereinbart, zusätzliche Mengen für die betroffenen Kategorien vorzusehen und bestimmte Flexibilitäten einzuführen.
Spanish: Se decidió introducir cantidades adicionales para las categorías afectadas y determinadas medidas de flexibilidad.
Italian: Le parti hanno deciso di aumentare i quantitativi per le categorie in questione e di introdurre determinate flessibilità.
Portuguese: Ficou acordado prever quantidades suplementares para as categorias de produtos em causa e introduzir determinadas flexibilidades.
Dutch: Als gevolg hiervan is overeengekomen voor de betrokken categorieën aanvullende hoeveelheden vast te stellen en een zekere flexibiliteit te introduceren.
Danish: Parterne enedes om at fastsætte yderligere mængder for de pågældende kategorier og indføre en vis fleksibilitet.
Swedish: De enades om att öka de kvantitativa begränsningarna för de berörda produktkategorierna och att införa vissa flexibilitetsbestämmelser.
Finnish: Neuvotteluissa sovittiin, että asianomaisiin luokkiin myönnettäisiin lisämääriä ja että käyttöön otettaisiin tiettyjä joustoja.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτών των συνομιλιών ήταν να αυξηθούν οι ποσότητες για τις εν λόγω κατηγορίες και να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις ευελιξίας.
Czech: Na jejich základě bylo dohodnuto stanovit pro dotčené kategorie dodatečná množství a zavést některé odchylky.
Slovak: Následne sa schválilo poskytnutie dodatočných množstiev pre príslušné kategórie a zavedenie určitej flexibility.
Polish: W wyniku tych konsultacji uzgodniono wprowadzenie dodatkowych ilości dla kategorii, których sprawa dotyczy, oraz wprowadzenie pewnych zasad elastyczności.
Hungarian: A konzultáció eredményeképpen megegyezés született az érintett kategóriákra vonatkozó kiegészítő mennyiségek biztosításáról, valamint bizonyos rugalmasságok bevezetéséről.
Slovenian: Soglašali sta, da bosta za zadevne kategorije omogočili dodatne količine in uvedli določena odstopanja.
Estonian: Arutelu tulemusena lepiti kokku, et asjaomaste tootekategooriate suhtes kehtestatakse täiendavad kogused ning võimaldatakse teatavat paindlikkust.
Latvian: Līdz ar to tika panākta vienošanās paredzēt papildu daudzumus attiecīgajām kategorijām un ieviest zināmu elastību.
Lithuanian: Susitarta suteikti papildomą atitinkamų kategorijų kiekį ir pradėti taikyti lanksčią sistemą.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CEE) no 3030/93 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 ist demnach entsprechend zu ändern.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3030/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deve por conseguinte ser alterado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Για το λόγο αυτό θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 3030/93 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3030/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3030/93.
Lithuanian: Dėl to atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93.
English: In view of the urgency of the matter, the Regulation should enter into force without delay.
French: Compte tenu de l’urgence, le règlement devrait entrer en vigueur sans délai.
German: Angesichts der Dringlichkeit dieser Angelegenheit sollte die Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Dado el carácter urgente de la cuestión, el Reglamento deberá entrar en vigor a la mayor brevedad.
Italian: Data l’urgenza, il regolamento deve entrare in vigore al più presto.
Portuguese: Atendendo à urgência desta questão, o regulamento deve entrar em vigor o mais rapidamente possível.
Dutch: Gezien de urgentie van deze kwestie moet deze verordening onverwijld in werking treden.
Danish: I betragtning af sagens hastende karakter er det nødvendigt, at forordningen træder i kraft omgående.
Swedish: Med hänsyn till hur brådskande frågan är bör denna förordning träda i kraft utan dröjsmål.
Finnish: Asian kiireellisyyden vuoksi asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
Greek: Ο κανονισμός τίθεται αμέσως σε ισχύ λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Vzhledem k naléhavosti dané záležitosti by mělo nařízení vstoupit v platnost neprodleně.
Slovak: Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne.
Polish: Ze względu na pilny charakter sprawy niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie bezzwłocznie.
Hungarian: A dolog sürgősségére való tekintettel a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na nujnost zadeve, začne Uredba veljati nemudoma.
Estonian: Silmas pidades küsimuse kiireloomulisust, peaks määrus jõustuma kohe.
Latvian: Ņemot vērā jautājuma steidzamību, regulai nekavējoties jāstājas spēkā.
Lithuanian: Kadangi atvejis yra neatidėliotinas, reglamentas turi įsigalioti nedelsiant.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité textile institué en vertu de l’article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 —
Spanish: Las medidas dispuestas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Textil creado en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3030/93,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 opgerichte Comité textielproducten,
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που προβλέπει το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
Czech: Opatření tohoto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, zriadeného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Włókienniczych ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott, textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 alusel moodustatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tekstilpreču komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 17. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto, įsteigto Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu, nuomonę,
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3030/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3030/93 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3030/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer af forordning (EØF) nr. 3030/93:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3030/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3030/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip: