FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term covers the following classes:
French: Le terme englobe les classes suivantes:
German: Die Einrichtung umfasst folgende Klassen:
Spanish: Puede ser de las clases siguientes:
Italian: Il termine si riferisce alle seguenti classi:
Portuguese: O termo abrange as seguintes classes:
Dutch: Het begrip dekt de volgende klassen:
Danish: Begrebet omfatter følgende klasser af anordninger:
Swedish: Termen omfattar följande klasser:
Finnish: Ilmaisu käsittää seuraavat luokat:
Greek: Ο όρος καλύπτει τις εξής κλάσεις:
Czech: Uvedený termín zahrnuje následující třídy:
Slovak: Táto definícia zahŕňa:
Polish: Określenie to obejmuje następujące klasy:
Hungarian: A kifejezés a következő osztályokra vonatkozik:
Slovenian: Ta izraz vključuje naslednje razrede:
Estonian: Mõiste hõlmab järgmisi klasse:
Latvian: Šis termins ietver šādas klases:
Lithuanian: Terminas taikomas šioms klasėms:
English: When supplied with group I restraints, the device allows compliance with paragraph 6.2.9.
French: Lorsqu’il équipe des dispositifs de retenue du group I, ce dispositif permet de satisfaire aux conditions du paragraphe 6.2.9.
German: An Rückhalteeinrichtungen der Klasse I kann mit dieser Einrichtung die Vorschrift des Absatzes 6.2.9 eingehalten werden.
Italian: Se il dispositivo viene fornito con dispositivi di ritenuta del gruppo I, esso consente la conformità con il punto 6.2.9.
Dutch: Als deze inrichting bij beveiligingssystemen van groep I wordt geleverd, moet de inrichting aan de eisen van punt 6.2.9 beantwoorden.
Danish: Når en sådan anordning leveres med fastholdelsesanordninger af gruppe I, giver den mulighed for overholdelse af pkt. 6.2.9.
Swedish: När den levereras tillsammans med fasthållningsanordning för barn i grupp I, skall anordningen göra att överensstämmelse med punkt 6.2.9 uppnås.
Finnish: Kun laite toimitetaan yhdessä ryhmään I kuuluvien turvalaitteiden kanssa, se täyttää 6.2.9. kohdan vaatimukset;
Greek: Όταν παρέχεται με συστήματα συγκράτησης της ομάδας Ι, ο μηχανισμός επιτρέπει τη συμμόρφωση με το στοιχείο 6.2.9.
Czech: Pokud je toto zařízení dodáváno společně se zádržným systémem skupiny I, je v souladu s odstavcem 6.2.9;
Slovak: Spolu so skupinou zadržiavacích systémov I zariadenie spĺňa bod 6.2.9.
Hungarian: Amennyiben I. súlycsoporthoz használandó hevederekkel van felszerelve, az eszköz megfelel a 6.2.9. bekezdés rendelkezéseinek.
Slovenian: Če je ta naprava v kombinaciji z zadrževalnimi napravami skupine I, izpolnjuje zahteve iz odstavka 6.2.9;
Estonian: Kui see kaasneb I grupi turvasüsteemidega, vastab seadis punktis 6.2.9 esitatud nõuetele.
Latvian: Šī ierīce, ja tā uzstādīta I grupas ierobežotājsistēmām, nodrošina atbilstību 6.2.9. punkta prasībām.
Lithuanian: Kai sujungiamas su I grupės apsaugos įrenginiais, įtaisas atitinka 6.2.9 pastraipos reikalavimus.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: 3 VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of a type of child restraint shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation d’un type de dispositif de retenue pour enfants est présentée par le détenteur de la marque de fabrique, ou par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung für einen Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de sistema de retención de niños deberá presentarla el titular de la marca registrada o, en su caso, su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di sistema di ritenuta per bambini deve essere presentata da parte del detentore del marchio commerciale o da parte del suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um tipo de sistema de retenção para crianças deve ser apresentado pelo titular da marca comercial ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag tot goedkeuring van een type kinderbeveiligingssysteem moet door de houder van het handelsmerk of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger worden ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse af en type barnefastholdelsesanordning indgives af indehaveren af varemærket eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en typ av fasthållningsanordning för barn skall inlämnas av innehavaren av varumärket eller av dennes vederbörligen godkända representant.
Finnish: Tavaramerkin haltijan tai tämän asianmukaisesti valtuuttaman edustajan on haettava lasten turvalaitteelle tyyppihyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση ενός τύπου συστήματος συγκράτησης για παιδιά υποβάλλεται από τον κάτοχο εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu dětského zádržného systému podává držitel obchodní značky nebo jeho řádně zplnomocněný zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu typu zadržiavacieho zariadenia pre deti podáva držiteľ obchodnej značky alebo ním riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci składa posiadacz znaku towarowego lub jego należycie ustanowiony przedstawiciel.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer adott típusára vonatkozó jóváhagyási kérelmet a védjegy tulajdonosának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za homologacijo tipa zadrževalnega sistema za otroke predloži imetnik blagovne znamke ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Lapse turvasüsteemi tüübikinnituse taotluse esitab kaubamärgi omanik või omaniku ametlik esindaja.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas tipa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz prečzīmes turētājs vai viņa pienācīgā kārtā akreditēts pārstāvis.
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginio tipo patvirtinimo paraišką turi pateikti prekės ženklo turėtojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas.
English: The application for approval, relating to each type of child restraint, shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de dispositif de retenue pour enfants, la demande d’homologation est accompagnée:
German: Dem Antrag auf Genehmigung ist für jeden Typ einer Rückhalteeinrichtung für Kinder Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud de homologación relativa a cada tipo de sistema de retención de niños irá acompañada de:
Italian: La domanda di omologazione, relativa a ciascun tipo di sistema di ritenuta per bambini, deve essere accompagnata da:
Portuguese: O pedido de homologação relativo a cada tipo de sistema de retenção para crianças deve ser acompanhado por:
Dutch: De goedkeuringsaanvraag voor elk type kinderbeveiligingssysteem gaat vergezeld van:
Danish: Ansøgningen om godkendelse skal for hver type barnefastholdelsesanordning ledsages af:
Swedish: Ansökan om typgodkännande skall för varje typ av fasthållningsanordning för barn åtföljas av följande:
Finnish: Jokaisen lasten turvalaitetyypin hyväksyntää erikseen koskevaan hakemukseen on liitettävä:
Greek: Η αίτηση για έγκριση σχετικά με κάθε τύπο συστήματος συγκράτησης για παιδιά θα συνοδεύεται από:
Czech: Žádost o schválení jednotlivých typů dětského zádržného systému musí být provázena:
Slovak: Žiadosť o homologizáciu jednotlivých typov zadržiavacieho zariadenia pre deti musí byť doplnená:
Polish: Do wniosku o homologację dotyczącego każdego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy dołączyć:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer adott típusára vonatkozó jóváhagyási kérelemhez mellékelni kell a következőket:
Slovenian: Vlogi za homologacijo v zvezi z vsako vrsto zadrževalnega sistema za otroke je treba priložiti:
Estonian: Igale lapse turvasüsteemi tüübikinnituse taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Līdz ar apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz katru bērnu ierobežotājsistēmas tipu iesniedz arī:
Lithuanian: Kartu su patvirtinimo paraiška, susijusia su kiekvienu vaikų apsaugos įrenginio tipu, turi būti pateikiama:
English: The description shall mention the colour of the model submitted for approval;
French: Dans la description, on indiquera la couleur du modèle présenté à l’homologation;
German: In der Beschreibung ist die Farbe des zur Genehmigung vorgelegten Musters anzugeben;
Italian: La descrizione deve indicare il colore del modello presentato per l’omologazione,
Dutch: In de beschrijving moet de kleur van het ter goedkeuring ingediende model worden vermeld;
Danish: Beskrivelsen skal omfatte farven på den model, der indleveres til godkendelse.
Swedish: I beskrivningen skall färgen på den modell som inlämnas för godkännande nämnas.
Finnish: Kuvauksessa on mainittava hyväksyttäväksi toimitetun mallin väri;
Greek: Η περιγραφή θα αναφέρει το χρώμα του μοντέλου που έχει υποβληθεί προς έγκριση·
Czech: V popisu musí být uvedena barva modelu předloženého ke schválení;
Slovak: Na výkresoch musí byť vyznačené miesto určené pre homologizačné číslo a prídavný symbol (symboly) vzhľadom ku kružnici homologizačnej značky. V popise sa uvedie farba modelu predloženého na homologizáciu,
Polish: Rysunki muszą przedstawiać pozycję przewidzianą dla numeru homologacji oraz dodatkowy symbol (symbole) w odniesieniu do okręgu znaku homologacji. Opis musi określać kolor modelu zgłoszonego do procedury homologacji;
Hungarian: A leírásban meg kell jelölni a jóváhagyásra benyújtott modell színét;
Slovenian: V opisu mora biti navedena barva modela, predloženega za homologacijo;
Estonian: Kirjelduses tuleb nimetada ka tüübikinnituseks esitatud mudeli värvus;
Latvian: Aprakstā norāda apstiprināšanai iesniegtā modeļa krāsu;
Lithuanian: Apraše turi būti paminėta tvirtinti pateikto modelio spalva;
English: four samples of the child restraint;
French: de quatre échantillons du dispositif de retenue pour enfants;
German: vier Muster der Rückhalteeinrichtung für Kinder,
Spanish: cuatro muestras del sistema de retención de niños;
Italian: quattro campioni del sistema di ritenuta per bambini,
Portuguese: quatro amostras do sistema de retenção para crianças;
Dutch: vier monsters van het kinderbeveiligingssysteem;
Danish: fire prøver af barnefastholdelsesanordningen;
Swedish: Fyra exemplar av fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: neljä lasten turvalaitteen mallikappaletta;
Greek: τέσσερα δείγματα του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
Czech: čtyřmi vzorky dětského zádržného systému;
Slovak: štyrmi vzorkami zadržiavacieho zariadenia pre deti,
Polish: cztery próbki urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszer négy mintadarabja;
Slovenian: štiri vzorce zadrževalnega sistema za otroke;
Estonian: neli lapse turvasüsteemi näidist;
Latvian: četrus bērnu ierobežotājsistēmas paraugus;
Lithuanian: keturi vaikų apsaugos įrenginio pavyzdžiai;
English: a 10-metre length of each category of strap used in the child restraint; and
French: de dix mètres de chaque catégorie de sangle utilisée dans le dispositif de retenue pour enfants;
German: ein zehn Meter langes Stück jeder Art des bei der Rückhalteeinrichtung für Kinder verwendeten Gurtbands; und
Spanish: una tira de 10 metros de largo de cada categoría de correa utilizada por el sistema de retención de niños;
Italian: 10 m di ciascuna categoria di cinghia usata per il sistema di ritenuta per bambini, e
Portuguese: dez metros de cada categoria de precinta utilizada no sistema de retenção para crianças;
Dutch: een stuk van 10 meter van elke categorie riem die in het kinderbeveiligingssysteem wordt gebruikt; en
Danish: ti meter af hver type gjord, der er anvendt i barnefastholdelsesanordningen, og
Swedish: 10 meter av varje bandkategori som används i fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: kymmenen metriä jokaista hihnatyyppiä, jota lasten turvalaitteessa käytetään; ja
Greek: μήκος 10 μέτρων για κάθε κατηγορία ιμάντων που χρησιμοποιούνται στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά· και
Czech: 10 metry délky každé kategorie popruhu použitého v dětském zádržném systému; a
Slovak: 10 metrami dĺžky každého typu popruhu použitého v zadržiavacom zariadení pre deti a
Polish: 10-metrowy odcinek każdej kategorii taśm użytych w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci; oraz
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszerben használt minden egyes hevederkategóriából egy 10 méter hosszúságú mintadarab; és
Slovenian: 10-metrski del pasu za vsako kategorijo pasu, ki se uporablja pri zadrževalnem sistemu za otroke, in
Estonian: 10-meetrine tükk igat liiki rihma, mida lapse turvasüsteemis kasutatud on, ning
Latvian: desmit metrus no katras kategorijas siksnas, kas izmantota konkrētajā bērnu ierobežotājsistēmā, un
Lithuanian: 10 metrų kiekvienos kategorijos juostos, naudojamos vaikų apsaugos įrenginyje, ir
English: additional samples shall be supplied at the request of the technical service responsible for conducting the test;
French: d’échantillons additionnels, si le service technique chargé des essais le demande;
German: zusätzliche Muster, wenn der für die Prüfungen zuständige technische Dienst dieses verlangt,
Spanish: muestras suplementarias que deberán facilitarse previa solicitud del servicio técnico encargado de realizar el ensayo;
Italian: su richiesta del servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle prove, devono essere forniti campioni supplementari,
Portuguese: o serviço técnico responsável pela realização dos ensaios poderá solicitar amostras suplementares;
Dutch: op verzoek van de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst worden bijkomende monsters verstrekt;
Danish: på begæring af den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen, indleveres yderligere prøver;
Swedish: Ytterligare exemplar skall inlämnas på begäran av den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningen.
Finnish: testiä suorittavan teknisen tutkimuslaitoksen pyynnöstä on toimitettava lisämallikappaleita;
Greek: θα παρέχονται επιπλέον δείγματα κατόπιν αίτησης της τεχνικής υπηρεσίας που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή της δοκιμής·
Czech: dalšími vzorky, které se musí dodat na žádost pověřené technické zkušebny;
Slovak: ďalšími vzorkami dodanými na žiadosť technickej služobne poverenej vykonávaním skúšok,
Polish: dodatkowe próbki zostaną dostarczone na żądanie służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań;
Hungarian: a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat kérésére további mintadarabokat is be kell nyújtani;
Slovenian: dodatne vzorce je treba zagotoviti na zahtevo tehnične službe, ki je odgovorna za izvajanje preskusa;
Estonian: lisanäidised esitatakse katseid tegevale tehnilisele teenistustele selle taotluse korral;
Latvian: papildu paraugus piegādā, ja to pieprasa par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests;
Lithuanian: už bandymus atsakingos techninės tarnybos reikalavimu turi būti pateikiami papildomi pavyzdžiai;
English: instructions and details of packaging in accordance with paragraph 14 below;
French: d’instructions et de détails concernant l’emballage, conformément au paragraphe 14 ci-dessous.
German: Anweisungen und Einzelheiten über die Verpackung nach Abschnitt 14.
Spanish: instrucciones y detalles del embalaje con arreglo al apartado 14;
Italian: istruzioni e dettagli di imballaggio ai sensi del punto 14.,
Portuguese: instruções e pormenores da embalagem, em conformidade com o n.o 14. seguinte;
Dutch: instructies en verpakkingsgegevens overeenkomstig punt 14 hieronder;
Danish: vejledning og nærmere enkeltheder vedrørende emballering i henhold til pkt. 14 nedenfor;
Swedish: Anvisningar och uppgifter om emballering enligt punkt 14 nedan.
Finnish: pakkausohjeet ja –tiedot jäljempänä olevan 14. kohdan mukaisesti;
Greek: οδηγίες και λεπτομέρειες σχετικά με τη συσκευασία σύμφωνα με το στοιχείο 14 κατωτέρω·
Czech: návody a detaily balení podle níže uvedeného odstavce 14;
Slovak: návodmi a detailmi balenia v súlade s nižšie uvedeným bodom 14,
Polish: instrukcje i szczegóły dotyczące opakowania zgodnie z ust. 14 poniżej;
Hungarian: a csomagoláson szereplő utasítások és adatok a 14. bekezdés értelmében;
Slovenian: navodila za uporabo in podatke o pakiranju v skladu z odstavkom 14 spodaj;
Estonian: punkti 14 (allpool) kohased pakendamisjuhised ja -üksikasjad;
Latvian: instrukcijas un informāciju par iepakojumu atbilstīgi turpmāk izklāstītajam 14. punktam;
Lithuanian: nurodymai ir informacija apie pakuotę pagal toliau pateiktą 14 pastraipą;
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: KENNZEICHNUNG
Spanish: MARCAS
Italian: ISCRIZIONI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MERKTEKENS
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΕΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: 4 OZNAKE
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: If the restraint is held in place by the adult safety-belt, the routes of the webbing shall be clearly marked on the product by colour coding.
German: Wenn die Rückhalteeinrichtung durch den Sicherheitsgurt für Erwachsene gehalten wird, muss die Führung des Gurtbands durch eine unterschiedliche farbliche Kennzeichnung an der Einrichtung deutlich markiert sein.
Spanish: Si el sistema se mantiene en su lugar gracias a un cinturón de seguridad de adulto, la disposición de las correas deberá estar marcada claramente en el producto mediante un código de colores.
Italian: Se il sistema di ritenuta viene tenuto in posizione dalla cintura di sicurezza per adulti, i percorsi della cinghia devono essere chiaramente contrassegnati sul prodotto con codifica dei colori.
Portuguese: Se o sistema de retenção for mantido no lugar pelo cinto de segurança para adultos, as formas de passar o cinto devem ser claramente assinaladas no produto por meio de um código de cores.
Dutch: Als het beveiligingssysteem door de veiligheidsgordel voor volwassenen op zijn plaats wordt gehouden, moet het traject van de riemen duidelijk op het product zijn aangegeven aan de hand van kleurcodes.
Danish: Hvis fastholdelsesanordningen holdes på plads af voksenselen, skal gjordenes anbringelse være tydeligt markeret på produktet med farvekoder.
Swedish: Om fasthållningsanordningen hålls på plats av ett säkerhetsbälte för vuxna skall banddragningen vara tydligt markerad på produkten med en färgkodning.
Finnish: Jos turvalaitetta pitää paikallaan aikuisen turvavyö, hihnaston reititys on selvästi merkittävä tuotteeseen värikoodein.
Greek: Αν το σύστημα συγκράτησης στερεούται από τη ζώνη ασφαλείας ενήλικα, οι δρομολογήσεις του πλέγματος θα σημαίνονται ευανάγνωστο στο προϊόν μέσω χρωματικής κωδικοποίησης.
Czech: Je-li zádržný systém udržován na svém místě bezpečnostním pásem pro dospělé, musí být dráhy popruhů na výrobku jasně označeny barevným kódem.
Slovak: Ak je zadržiavací systém upevnený na svojom mieste bezpečnostným pásom pre dospelých, na výrobku musia byť zreteľne farebne vyznačené smery vedenia popruhu.
Polish: Jeśli urządzenie przytrzymujące jest unieruchomione pasem bezpieczeństwa dla dorosłych, ułożenie taśmy musi być wyraźnie oznakowane na produkcie za pomocą kodów kolorystycznych.
Hungarian: Amennyiben a biztonsági rendszert a felnőtt biztonsági öv tartja a helyén, a hevederek útját színkód segítségével egyértelműen meg kell jelölni a terméken.
Estonian: Täiskasvanu turvavöö abil fikseeritava turvasüsteemi puhul peab vöö kulg olema tootel tunnusvärvide abil selgesti eristatav.
Latvian: Ja ierobežotājsistēmu vietā notur pieauguša cilvēka drošības josta, siksnas pareizs izkārtojums ir skaidri norādīts uz produkta ar krāsu kodiem.
Lithuanian: Jei apsaugos įrenginį laiko suaugusiųjų saugos diržas, ant gaminio sutartinėmis spalvomis turi būti aiškiai nurodyti juostos maršrutai.
English: The colours for the safetybelt route to be used when the device is installed forward facing shall be red and when installed rear-facing shall be blue.
German: Für die Befestigung der nach vorn gerichteten Einrichtung muss die Führung des Sicherheitsgurts rot und für die Befestigung der nach hinten gerichteten Einrichtung blau markiert sein.
Spanish: El color de la colocación del cinturón de seguridad cuando el sistema esté orientado hacia delante será rojo, y cuando esté orientado hacia atrás será azul.
Italian: I colori del percorso della cintura di sicurezza da usare devono essere rosso quando il dispositivo è installato rivolto in direzione di marcia e blu quando invece è rivolto in direzione opposta al senso di marcia.
Portuguese: As cores relativas à forma de passar o cinto de segurança a utilizar são o vermelho, quando o dispositivo for instalado virado para a frente, e o azul, quando o dispositivo for instalado virado para a retaguarda.
Dutch: Het traject dat de veiligheidsgordel moet volgen als het systeem naar voren gericht wordt geïnstalleerd, is in het rood aangegeven; als het systeem naar achteren gericht wordt geïnstalleerd, in het blauw.
Danish: Sikkerhedsselens placering skal angives med rødt for fremadvendende og blåt for bagudvendende anbringelse.
Swedish: Färgerna skall vara röd för den dragning av säkerhetsbältet som skall användas när anordningen monteras framåtvänd, och blå för den dragning som skall användas när anordningen monteras bakåtvänd.
Finnish: Turvavyön reititystä ilmaisemaan käytettävän värin on oltava turvalaitteen kasvot menosuuntaan –asennuksessa punainen ja kasvot tulosuuntaan –asennuksessa sininen.
Greek: Το χρώμα για τη δρομολόγηση της ζώνης ασφαλείας θα είναι κόκκινο όταν το σύστημα είναι εγκατεστημένο με μέτωπο προς τα εμπρός και μπλε όταν το σύστημα είναι εγκατεστημένο με μέτωπο προς τα πίσω.
Czech: U zádržného systému směřujícího dopředu musí být dráhy popruhů bezpečnostního pásu označeny červeně a u systému směřujícího dozadu modře.
Slovak: Pre zariadenie namontované smerom dopredu sa na vyznačenie trasy pohybu popruhu použije červená farba a v prípade zariadenia namontovaného smerom dozadu modrá farba.
Polish: W przypadku zainstalowania urządzenia przodem do kierunku jazdy ułożenie pasa bezpieczeństwa należy oznakować kolorem czerwonym, jeśli zaś urządzenie zwrócone jest tyłem do kierunku jazdy, kolorem niebieskim.
Hungarian: Ha az eszközt a menetiránynak megfelelően szerelik fel, a biztonsági öv útvonalát piros színnel kell jelölni, ha pedig a menetiránynak háttal, akkor kék színnel.
Slovenian: Za označitev lege varnostnega pasu, ko je naprava obrnjena v smeri vožnje, se uporabi rdeča barva, za primer, ko je obrnjena nazaj, pa modra.
Estonian: Kui seadis on paigaldatud näoga sõidu suunas, peab turvavöö kulg olema tähistatud punase värviga, ning kui see on seljaga sõidu suunas, siis sinise värviga.
Latvian: Sarkana krāsa norāda drošības jostas izkārtojumu, kad ierīci uzstāda vērstu uz priekšu, un zila — kad uz aizmuguri.
Lithuanian: Kai įrenginys naudojamas atgręžtas į priekį, saugos diržo maršrutas turi būti pažymėtas raudona spalva, o kai apgręžtojoje padėtyje – mėlyna spalva.