FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1448/2005
French: Règlement (CE) no 1448/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1448/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1448/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1448/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1448/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1448/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1448/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1448/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1448/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1448/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1448/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1448/2005
Hungarian: A Bizottság 1448/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1448/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1448/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1448/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1448/2005
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
French: Il convient dès lors d’interdire la pêche de ce stock ainsi que sa conservation à bord, son transbordement et son débarquement,
German: Daher müssen die Befischung dieses Bestands sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden —
Spanish: Por consiguiente, es necesario prohibir la pesca, la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de dicha población.
Italian: È quindi necessario vietare la pesca, la detenzione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di tale stock,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a pesca, a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque dessa unidade populacional,
Dutch: Derhalve moet het worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
Danish: Det er derfor nødvendigt at forbyde fiskeri efter den pågældende bestand samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen kieltää kannan kalastus, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
Czech: Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládání na jiné plavidlo a vykládání na pevninu,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku,
Hungarian: Ezért szükséges az ezen állomány halászatának, valamint fedélzeten való tárolásának, átrakodásának és kirakodásának megtiltása,
Slovenian: Zato je treba prepovedati ribolov navedenega staleža ter njegovo shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Estonian: Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Latvian: Tādēļ jāaizliedz šo krājumu zvejošana, paturēšana uz kuģa, pārkraušana un izkraušana krastā,
Lithuanian: Todėl yra būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti šios rūšies žuvis,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Należy zatem zakazać połowów tego zasobu oraz jego przechowywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku,
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Quota exhaustion
French: Épuisement du quota
German: Ausschöpfung der Quote
Spanish: Agotamiento de la cuota
Italian: Esaurimento del contingente
Portuguese: Esgotamento da quota
Dutch: Het opgebruiken van het quotum
Danish: Opbrugt kvote
Swedish: Uttömd kvot
Finnish: Kiintiön hyödyntämisaste
Greek: Εξάντληση ποσόστωσης
Czech: Vyčerpání kvóty
Slovak: Vyčerpanie kvóty
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: Kvóta kimerítése
Slovenian: Črpanje kvote
Estonian: Kvoodi ammendumine
Latvian: Kvotas izsmelšana
Lithuanian: Kvotos išnaudojimas
English: It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
French: Passé ce délai, la conservation à bord, le transbordement et le débarquement du stock concerné, capturé par ces navires, sont également interdits.
German: Die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn dieses Zeitpunkts getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Después de la fecha en cuestión, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques.
Italian: Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di tale stock catturato dalle suddette navi dopo tale data.
Portuguese: É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios após a data indicada.
Dutch: Het is verboden om vis uit dit bestand die vanaf die datum door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
Swedish: Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.
Finnish: Kielletään aluksilta kyseisen päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Po tomto datu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat na pevninu uvedenou populaci odlovenou těmito plavidly.
Slovak: Zakazuje sa ponechať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami po uvedenom dátume.
Polish: Po tej dacie zakazuje się przechowywania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku omawianego zasobu złowionego przez te statki.
Hungarian: Az e halászhajók által az ezen időpont után kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása tilos.
Slovenian: Po tem datumu je prepovedano shranjevati na krovu, pretovarjati ali iztovarjati takšen stalež, ulovljen z navedenimi plovili.
Estonian: Nimetatud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine eespool nimetatud laevade poolt on pärast kõnealust kuupäeva keelatud.
Latvian: Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut vai izkraut krastā šādus krājumus, ko nozvejojuši minētie kuģi.
Lithuanian: Po tos datos yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti šios rūšies žuvis.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: ELT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado Miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
French: Hoplostète orange (Hoplostethus atlanticus)
German: Granatbarsch (Hoplostethus atlanticus)
Spanish: Reloj anaranjado (Hoplostethus atlanticus)
Italian: Pesce specchio atlantico (Hoplostethus atlanticus)
Portuguese: Olho-de-vidro laranja (Hoplostethus atlanticus)
Danish: Orange savbug (Hoplostethus atlanticus)
Swedish: Atlantisk soldatfisk (Hoplostethus Atlanticus)
Finnish: Keltaroussi (Hoplostethus atlanticus)
Greek: Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού (Hoplostethus atlanticus)
Czech: Hoplostethus atlanticus
Slovak: Hoplostethus atlanticus
Polish: Gardłosz atlantycki (Hoplostethus atlanticus)
Hungarian: Atlanti tükörhal (Hoplostethus atlanticus)
Slovenian: Oranžna sluzoglavka (Hoplostethus atlanticus)
Estonian: Atlandi karekala (Hoplostethus atlanticus)
Latvian: Atlantijas lielgalvis (Hoplostethus atlanticus)
Lithuanian: Atlantinė pjūklapilvė (Hoplostethus atlanticus)
English: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters)
French: CIEM I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII et XIV (eaux communautaires et eaux internationales)
German: ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII und XIV (EG-Gewässer und internationale Gewässer)
Spanish: CIEM I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII y XIV (aguas comunitarias e internacionales)
Italian: CIEM I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII e XIV (acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII e XIV (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII og XIV (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (EY:n vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
Czech: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII i XIV (wody terytorialne Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV (közösségi és nemzetközi vizek)
Slovenian: ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII in XIV (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII un XIV (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ir XIV (Bendrijos ir tarptautiniai vandenys)
English: 10 August 2005
French: 10 août 2005
German: 10. August 2005
Spanish: 10 de agosto de 2005
Italian: 10 agosto 2005
Portuguese: 10 de Agosto de 2005
Dutch: 10 augustus 2005
Danish: 10. august 2005
Swedish: 10 augusti 2005
Finnish: elokuuta 2005
Greek: 10 Αυγούστου 2005
Slovak: augusta 2005
Polish: 10 sierpnia 2005 r.
Hungarian: 2005. augusztus 10.
Slovenian: avgust 2005
Estonian: august 2005
Latvian: 2005. gada 10. augusts
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005. (3) It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Polish: Według informacji przekazanych Komisji, statki pływające pod banderą lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim określonym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia wyczerpały kwotę na połowy zasobu w nim określonego przyznaną na 2005 r.