English: It is therefore necessary to address the interface between the TTBER and the act referred to in point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 2658/2000) on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to categories of specialisation agreements [33] (hereafter the “Specialisation Block Exemption”), the act referred to in point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) 2659/2000) on the application of Article 53(3) to categories of research and development agreements [34] (hereafter the “Research and Development Block Exemption”) and the Vertical Block Exemption [35].
French: Il est donc nécessaire d'examiner les rapports entre le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, d'une part, et l'acte visé au point 6 de l'annexe XIV de l'accord EEE [le règlement (CE) no 2658/2000 concernant l'application de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE à des catégories d'accords de spécialisation [33], ci-après “exemption par catégorie des accords de spécialisation”], l'acte visé au point 7 de l'annexe XIV de l'accord EEE [le règlement (CE) no 2659/2000 concernant l'application de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE à des catégories d'accords de recherche et de développement [34], ci-après “exemption par catégorie des accords de recherche et de développement”] et le règlement d'exemption par catégorie des accords verticaux, d'autre part [35].
German: Daher ist es notwendig, auf die Schnittstellen zwischen der TT-GVO und den in Ziffer 6 von Anhang XIV zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 2658/2000 über die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen [33] (nachstehend ‚Gruppenfreistellung für Spezialisierungsvereinbarungen‘), den in Ziffer 7 von Anhang XIV zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 2659/2000 über die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 auf Gruppen von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung [34] (nachstehend ‚Gruppenfreistellung für Forschung und Entwicklung‘) und die Gruppenfreistellung für vertikale Vereinbarungen [35] einzugehen.
Spanish: Es, por tanto, necesario dirigir el interfaz entre el Recatt y el acto mencionado en el punto 6 del anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 2658/2000 de la Comisión], relativo a la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE a determinadas categorías de acuerdos de especialización [33] (en lo sucesivo, «el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización»), el acto mencionado en el punto 7 del anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 2659/2000 de la Comisión], relativo a la aplicación del artículo 53, apartado 3, a determinadas categorías de acuerdos de investigación y desarrollo [34] (en lo sucesivo, «el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo») y el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos verticales [35].
Italian: Occorre pertanto analizzare i collegamenti tra il RECTT e l’atto di cui al punto 6 dell’allegato XIV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 2658/2000] relativo all’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE a categorie di accordi di specializzazione [33] (di seguito “regolamento di esenzione per categoria di accordi di specializzazione”), l’atto di cui al punto 7 dell’allegato XIV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 2659/2000] relativo all’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, a categorie di accordi in materia di ricerca e sviluppo [34] (di seguito “regolamento di esenzione per categoria di accordi di ricerca e sviluppo”) e il regolamento di esenzione per categoria di accordi verticali [35].
Portuguese: É por conseguinte necessário analisar a interface entre o RICTT e o acto referido no ponto 6 do anexo XIV do Acordo EEE (Regulamento (CE) n.o 2658/2000) relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE a categorias de acordos de especialização [33] (a seguir denominado “Regulamento de isenção por categoria de especialização”), o acto referido no ponto 7 do anexo XIV do Acordo EEE (Regulamento (CE) 2659/2000) relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 53.o a certas categorias de acordos de investigação e desenvolvimento [34] (a seguir denominado “Regulamento de isenção por categoria de investigação e desenvolvimento”) e o Regulamento de isenção por categoria vertical [35].
Dutch: Bijgevolg moet de relatie worden onderzocht tussen de GVTO en het in punt 6 van bijlage XIV bij de EER-overeenkomst vermelde besluit (Verordening (EG) nr. 2658/2000) betreffende de toepassing van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst op groepen specialisatieovereenkomsten [33] (hierna „groepsvrijstelling inzake specialisatie” genoemd), het in punt 7 van bijlage XIV bij de EER-overeenkomst vermelde besluit (Verordening (EG) nr. 2659/2000) betreffende de toepassing van artikel 53, lid 3, van het Verdrag op groepen onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomsten [34] (hierna „groepsvrijstelling O&O” genoemd) en de groepsvrijstelling voor verticale overeenkomsten [35].
Danish: Det er derfor nødvendigt at se på samspillet mellem gruppefritagelsesforordningen og den retsakt, der henvises til i punkt 6 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EF) nr. 2658/2000), om anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler [33] (herefter benævnt »gruppefritagelsen for specialiseringsaftaler«), den retsakt, der henvises til i punkt 7 i bilag XIV til EØS-aftalen (forordning (EF) nr. 2659/2000) om anvendelse af artikel 53, stk. 3, på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler [34] (herefter benævnt »gruppefritagelsen for forsknings- og udviklingsaftaler«) og gruppefritagelsen for vertikale aftaler [35].
Swedish: Det är därför nödvändigt att behandla sambandet mellan förordningen om tekniköverföringsavtal och den rättsakt som anges i punkt 6 i bilaga XIV till EES-avtalet (förordning (EG) nr 2658/2000) om tillämpningen av artikel 53.3 i EES-avtalet på grupper av specialiseringsavtal [33] (nedan kallad ’gruppundantagsförordningen om specialiseringsavtal’), den rättsakt som anges i punkt 7 i bilaga XIV till EES-avtalet (förordning (EG) nr 2659/2000) om tillämpningen av artikel 53.3 på grupper av avtal om forskning och utveckling [34] (nedan kallad ’gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling’) och gruppundantagsförordningen om vertikala avtal [35].
Finnish: Lisensoitua teknologiaa hyödyntävät tuotteet myydään lopulta markkinoilla, joten on tarpeen käsitellä TSRPA:n ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten ryhmiin annetun, ETA-sopimuksen liitteessä XIV olevassa 6 kohdassa mainitun säädöksen (asetus (EY) N:o 2658/2000) [33] (jäljempänä ’erikoistumissopimuksia koskeva ryhmäpoikkeus’) sekä 53 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tutkimus- ja kehityssopimusten ryhmiin annetun, ETA-sopimuksen liitteessä XIV olevassa 7 kohdassa mainitun säädöksen (asetus (EY) N:o 2659/2000) [34] (jäljempänä ’tutkimus- ja kehityssopimuksia koskeva ryhmäpoikkeus’) ja vertikaalisia rajoituksia koskevan ryhmäpoikkeuksen [35] välistä suhdetta.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να εξετάζεται η σχέση μεταξύ του ΚΑΚΜΤ και της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 6 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2658/2000] σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης [33] (εφεξής “απαλλαγή κατά κατηγορία για την εξειδίκευση”), της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 7 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2659/2000] σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 3 σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης [34] (εφεξής “απαλλαγή κατά κατηγορία για την έρευνα και ανάπτυξη”) και της απαλλαγής κατά κατηγορία για κάθετες συμφωνίες [35].
Czech: Proto je třeba zabývat se vzájemným vztahem mezi nařízením TTBER na jedné straně a aktem, na který odkazuje bod 6 přílohy XIV Dohody o EHP (nařízení (ES) č. 2658/2000) o použití čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP na kategorie specializačních dohod [33] (dále jen ‚specializační bloková výjimka‘), aktem, na nějž odkazuje bod 7 přílohy XIV Dohody o EHP (nařízení (ES) č. 2659/2000) o použití čl. 53 odst. 3 na kategorie dohod o výzkumu a vývoji [34] (dále jen ‚blokové výjimka pro výzkum a vývoj‘) a vertikální blokovou výjimkou [35] na straně druhé.
Slovak: Je preto nevyhnutné venovať pozornosť rozhraniu medzi TTBER a aktom uvedeným v bode 6 prílohy XIV k Dohode o EHP [nariadenie (ES) č. 2658/2000] o uplatňovaní článku 53 ods. 3 Dohody o EHP na kategórie dohôd o špecializácii [33] (ďalej len ‚bloková výnimka pre špecializácie‘), aktom uvedeným v bode 7 prílohy XIV k Dohode o EHP [nariadenie (ES) č. 2659/2000] o uplatňovaní článku 53 ods. 3 na kategórie dohôd o výskume a vývoji [34] (ďalej len ‚bloková výnimka pre výskum a vývoj‘) a vertikálnou blokovou výnimkou [35].
Polish: Konieczne jest zatem zajęcie się relacjami między rozporządzeniem nr 772/2004 a aktem, o którym mowa w pkt 6 załącznika XIV do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 2658/2000) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do kategorii porozumień specjalizacyjnych [33] (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2658/2000«), aktem, o którym mowa w pkt 7 załącznika XIV do porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 2659/2000) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 porozumienia EOG do kategorii porozumień o badaniach i rozwoju [34] (zwanym dalej »rozporządzeniem nr 2659/2000«) oraz rozporządzeniem nr 2790/1999 [35].
Hungarian: Szükséges ezért foglalkozni az érintkezési felületekkel a TTBER és az EGT-megállapodás XIV. mellékletének 6. pontjában említett, az EGT-megállapodás 53. cikke (3) bekezdésének a szakosítási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló aktus (2658/2000/EK rendelet) [33] (a továbbiakban: a »szakosítási csoportmentesítés«), az EGT-megállapodás IV. mellékletének 7. pontjában említett, az EGT-megállapodás 53. cikke (3) bekezdésének a kutatási és fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló aktus (2659/2000/EK rendelet) [34] (a továbbiakban: a »kutatási és fejlesztési csoportmentesítés«) és a vertikális csoportmentesítés [35] között.
Slovenian: Zato je nujno obravnavati povezavo med TTBER in aktom, navedenim v točki 6 Priloge XIV k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 2658/2000), o uporabi člena 53(3) Sporazuma EGP pri skupinah sporazumov o specializaciji [33] (v nadaljnjem besedilu ‚Skupinska izjema za sporazume o specializaciji‘), aktom, navedenim v točki 7 Priloge XIV k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 2659/2000), o uporabi člena 53(3) za skupine sporazumov o raziskavah in razvoju [34] (v nadaljnjem besedilu ‚Skupinska izjema za sporazume o raziskavah in razvoju‘) in Skupinsko izjemo za vertikalne sporazume [35].
Estonian: Seetõttu on vajalik käsitleda seost TTBERi ja EMP lepingu XIV lisa punktis 6 viidatud õigusakti (määrus (EÜ) nr 2658/2000 EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamise kohta spetsialiseerumiskokkuleppe liikide suhtes, [33] edaspidi „spetsialiseerumisgrupierand”), EMP lepingu XIV lisa punktis 7 viidatud õigusakti (määrus (EÜ) nr 2659/2000 EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamise kohta uurimis- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes, [34] edaspidi „uurimis- ja arendustegevuse grupierand”) ja vertikaallepingute kohta käiva grupierandi [35] vahel.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams pievērsties saskares punktam starp TTBER un dokumentu, kas minēts EEZ līguma XIV pielikuma 6. punktā (Regula (EK) Nr. 2658/2000), par EEZ līguma 53. panta 3. punkta piemērošanu specializācijas nolīgumu kategorijām [33] (turpmāk tekstā “Specializācijas grupu atbrīvojums”), dokumentu, kas minēts EEZ līguma XIV pielikuma 7. punktā (Regula (EK) 2659/2000), par 53. panta 3. punkta piemērošanu pētniecības un izstrādes nolīgumu kategorijām [34] (turpmāk tekstā “Pētniecības un izstrādes grupu atbrīvojums”) un Vertikālajam grupu atbrīvojumam [35].
Lithuanian: Todėl būtina išanalizuoti TTBER sąsają su EEE susitarimo XIV priedo 6 punkte nurodytu aktu (Reglamentas (EB) Nr. 2658/2000) dėl EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies taikymo specializacijos susitarimų grupėms [33] (toliau – Bendrosios specializacijos išimties reglamentas), EEE susitarimo XIV priedo 7 punkte nurodytu aktu (Reglamentas (EB) Nr. 2659/2000) dėl EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies taikymo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimų grupėms [34] (toliau – Bendrosios tyrimų ir plėtros išimties reglamentas) bei vertikaliąja bendrąja išimtimi [35].