FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1215/2005
French: Règlement (CE) no 1215/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1215/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1215/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1215/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1215/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1215/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1215/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1215/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1215/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1215/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1215/2005
Hungarian: A Bizottság 1215/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1215/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1215/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1215/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1215/2005
English: amending Regulation (EC) No 1990/2004 laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
French: modifiant le règlement (CE) no 1990/2004 établissant des mesures transitoires dans le secteur vitivinicole en raison de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1990/2004 mit Übergangsmaßnahmen im Weinbausektor aufgrund des Beitritts Ungarns zur Europäischen Union
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1990/2004 por el que se establecen medidas transitorias en el sector vitivinícola con motivo de la adhesión de Hungría a la Unión Europea
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1990/2004 che stabilisce misure transitorie nel settore vitivinicolo a seguito all’adesione dell’Ungheria all’Unione europea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1990/2004 que estabelece medidas transitórias no sector vitivinícola na sequência da adesão da Hungria à União Europeia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1990/2004 houdende vaststelling van overgangsmaatregelen voor de wijnbouwsector in verband met de toetreding van Hongarije tot de Europese Unie
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1990/2004 om overgangsforanstaltninger i vinsektoren som følge af Ungarns tiltrædelse af EU
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1990/2004 om övergångsbestämmelser för vinproduktion med anledning av Ungerns anslutning till Europeiska unionen
Finnish: viinialalla sovellettavista siirtymätoimenpiteistä Unkarin Euroopan unioniin liittymisen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 1990/2004 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1990/2004 για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων στον αμπελοοινικό τομέα λόγω της προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1990/2004, kterým se v důsledku přistoupení Maďarska k Evropské unii stanoví přechodná opatření v odvětví vína
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1990/2004 stanovujúce prechodné opatrenia vo vinárskom sektore vzhľadom na pristúpenie Maďarska k Európskej únii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1990/2004 ustanawiające środki przejściowe w sektorze wina w wyniku przystąpienia Węgier do Unii Europejskiej
Hungarian: a Magyarország Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a borágazatban alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 1990/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1990/2004 o določitvi prehodnih ukrepov na vinogradniško-vinarskem področju zaradi pristopa Madžarske k Evropski uniji
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1990/2004, millega kehtestatakse veinisektoris üleminekųmeetmed seoses Ungari ühinemisega Euroopa Liiduga
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1990/2004, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus vīna nozarē sakarā ar Ungārijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1990/2004, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones vynininkystės sektoriuje Vengrijai įstojus į Europos Sąjungą
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Consequently, part of the by-products of the 2004/05 wine year will be distilled in 2005/06.
French: En conséquence, la distillation des sous-produits de la campagne 2004/2005 s’effectuera en partie en 2005/2006.
German: Somit wird die Destillation der Nebenerzeugnisse des Wirtschaftsjahres 2004/05 teilweise 2005/06 stattfinden.
Spanish: En consecuencia, la destilación de los subproductos de la campaña 2004/05 se efectuará en parte en 2005/06.
Italian: La distillazione dei sottoprodotti della campagna 2004/2005 sarà quindi in parte effettuata nel 2005/2006.
Portuguese: Em consequência, a destilação dos subprodutos da campanha de 2004/2005 far-se-á, em parte, em 2005/2006.
Dutch: De distillatie van de bijproducten van het wijnoogstjaar 2004/2005 zal daarom gedeeltelijk in 2005/2006 plaatsvinden.
Danish: Destillation af biprodukter fra produktionsåret 2004/2005 vil derfor delvis ske i 2005/2006.
Swedish: Av denna anledning kommer destillationen av biprodukter från vinåret 2004/2005 delvis att ske under 2005/2006.
Finnish: Sen vuoksi markkinointivuoden 2004/2005 sivutuotteiden tislaus tapahtuu osittain vuonna 2005/2006.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόσταξη υποπροϊόντων της περιόδου 2004/2005 θα πραγματοποιηθεί εν μέρει το 2005/2006.
Czech: V důsledku toho se destilace vedlejších produktů hospodářského roku 2004/2005 uskuteční částečně až v hospodářském roce 2005/2006.
Slovak: V dôsledku toho sa destilácia vedľajších produktov hospodárskeho roka 2004/2005 uskutoční čiastočne v roku 2005/2006.
Polish: Destylacja produktów ubocznych pochodzących z produkcji wina w roku gospodarczym 2004/2005 zostanie przeprowadzona częściowo w roku gospodarczym 2005/2006.
Hungarian: Következésképpen a 2004–2005. borászati év melléktermékeit részben a 2005–2006. évben fogják lepárolni.
Slovenian: Destilacija stranskih proizvodov vinskega leta 2004/2005 se bo zato delno izvršila v letu 2005/2006.
Estonian: Seetõttu destilleeritakse ainult osa veiniaasta 2004–2005 kõrvalsaadustest veiniaastal 2005–2006.
Latvian: Tādēļ 2004./2005. vīna gadā iegūto vīndarības blakusproduktu destilācija daļēji turpināsies arī 2005./2006. vīna gadā.
Lithuanian: Todėl dalis 2004–2005 prekybos metų šalutinių produktų bus distiliuojami 2005–2006 prekybos metais.
English: Nevertheless, existing capacity is not yet sufficient to distil all the by-products of both wine years simultaneously.
French: Néanmoins, les capacités ne sont pas actuellement suffisantes pour distiller en même temps la totalité des sous-produits de deux campagnes.
German: Die Kapazitäten reichen jedoch derzeit nicht aus, um alle Nebenerzeugnisse von zwei Wirtschaftsjahren gleichzeitig zu destillieren.
Spanish: No obstante, las capacidades no son actualmente suficientes para destilar al mismo tiempo la totalidad de los subproductos de las dos campañas.
Italian: Le capacità attualmente esistenti non consentono tuttavia di distillare contemporaneamente la totalità dei sottoprodotti di due campagne.
Portuguese: Não obstante, as capacidades não são actualmente suficientes para destilar, ao mesmo tempo, a totalidade dos subprodutos de duas campanhas.
Dutch: Dit doet evenwel niets af aan het feit dat de capaciteit momenteel onvoldoende is om alle bijproducten van beide wijnoogstjaren tegelijk te distilleren.
Danish: For tiden er kapaciteten dog ikke stor nok til, at alle biprodukter fra to produktionsår kan behandles samtidigt.
Swedish: För närvarande finns dock inte tillräcklig kapacitet för att destillera alla biprodukter från de två vinåren samtidigt.
Finnish: Kapasiteetti ei kuitenkaan nykyisellään riitä siihen, että kahden markkinointivuoden kaikki sivutuotteet tislataan samaan aikaan.
Greek: Ωστόσο, οι δυνατότητες δεν επαρκούν επί του παρόντος για την ταυτόχρονη απόσταξη του συνόλου των υποπροϊόντων δύο περιόδων εμπορίας.
Czech: V současné době však není kapacita na destilaci všech vedlejších produktů ze dvou hospodářských roků najednou dostačující.
Slovak: V súčasnosti však kapacita na destiláciu všetkých vedľajších produktov z dvoch hospodárskych rokov naraz nie je postačujúca.
Polish: Jednak wydajność nie jest obecnie wystarczająca aby destylować jednocześnie całość produktów ubocznych z dwóch lat.
Hungarian: Azonban jelenleg nincs elegendő kapacitás arra, hogy egyszerre lepárolják két borászati év melléktermékeinek összességét.
Slovenian: Vendar pa zmogljivosti trenutno ne zadostujejo za hkratno destilacijo vseh stranskih proizvodov iz obeh vinskih let.
Estonian: Piiritusetehaste olemasolev võimsus ei ole aga piisav selleks, et destilleerida mõlema veiniaasta kõrvalsaadused üheaegselt.
Latvian: Tomēr pašreizējā jauda nav pietiekama, lai vienlaikus destilētu visus šo abu vīna gadu laikā iegūtos vīndarības blakusproduktus.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu turimų pajėgumų nepakanka tuo pačiu metu distiliuoti abiejų prekybos metų šalutinius produktus.
English: In view of the situation described above, that authorisation should be extended to the 2005/06 marketing year.
French: À la lumière de la situation décrite ci-dessus, il convient de prolonger cette autorisation pour la campagne 2005/2006.
German: Angesichts der vorstehend beschriebenen Lage ist diese Erlaubnis um das Wirtschaftsjahr 2005/06 zu verlängern.
Spanish: Habida cuenta de la situación descrita anteriormente, conviene prorrogar esta autorización para la campaña 2005/06.
Italian: Tenendo conto della situazione sopra descritta, è opportuno prorogare tale autorizzazione per la campagna 2005/2006.
Portuguese: À luz da situação descrita, é conveniente prorrogar essa autorização para a campanha de 2005/2006.
Dutch: Gezien de hierboven uiteengezette situatie moet deze toestemming worden verlengd tot het einde van het wijnoogstjaar 2005/2006.
Danish: Som følge af den ovenfor beskrevne situation bør bemyndigelsen videreføres til produktionsåret 2005/2006.
Swedish: Mot bakgrund av den situation som beskrivs ovan bör detta tillstånd förlängas för vinåret 2005/2006.
Finnish: Edellä mainitun tilanteen perusteella kyseisen vapauttamisen voimassaoloa olisi jatkettava markkinointivuonna 2005/2006.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, πρέπει να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή για την περίοδο 2005/2006.
Czech: Vzhledem k uvedeným skutečnostem by mělo být toto oprávnění prodlouženo na hospodářský rok 2005/2006.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo toto oprávnenie predĺžiť na hospodársky rok 2005/2006.
Polish: W świetle sytuacji opisanej powyżej należy przedłużyć wymienione upoważnienie na rok gospodarczy 2005/2006.
Hungarian: A fent leírt tényállás fényében indokolt ezt az engedélyt a 2005–2006. borászati évre meghosszabbítani.
Slovenian: Glede na zgoraj opisani položaj je treba to dovoljenje podaljšati na vinsko leto 2005/2006.
Estonian: Eespool kirjeldatud olukorda silmas pidades tuleks seda luba pikendada veiniaastani 2005–2006.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš raksturoto situāciju, šī atļauja ir jāpagarina, to piemērojot arī attiecībā uz 2005./2006. vīna gadu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią padėtį, reikėtų pratęsti šį leidimą 2005–2006 prekybos metams.
English: Regulation (EC) No 1990/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1990/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1990/2004 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Resulta conveniente modificar el Reglamento (CE) no 1990/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1990/2004.
Portuguese: É conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1990/2004 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1990/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1990/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1990/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi (EY) N:o 1990/2004 asetus olisi muutettava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1990/2004 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1990/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1990/2004 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1990/2004.
Hungarian: Az 1990/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1990/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1990/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1990/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1990/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης των Οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1990/2004, ‘for the 2004/2005 marketing year’ is hereby replaced by ‘for the 2004/2005 and 2005/06 marketing years’.
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 1990/2004, les termes «pour la campagne 2004/2005» sont remplacés par les termes «pour les campagnes 2004/2005 et 2005/2006».
German: In Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1990/2004 werden die Wörter „für das Weinwirtschaftsjahr 2004/05“ durch die Wörter „für die Weinwirtschaftsjahre 2004/05 und 2005/06“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1990/2004, los términos «para la campaña 2004/05» se sustituirán por los términos «para las campañas 2004/05 y 2005/06».
Italian: Nell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1990/2004, i termini «per la campagna 2004/2005» sono sostituiti dai termini «per le campagne 2004/2005 e 2005/2006».
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1990/2004, a expressão «para a campanha de 2004/2005» é substituída pela expressão «para as campanhas de 2004/2005 e 2005/2006».
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1990/2004 worden de woorden „voor het wijnoogstjaar 2004/2005” vervangen door „voor de wijnoogstjaren 2004/2005 en 2005/2006”.
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 1990/2004 ændres »for produktionsåret 2004/2005« til »for produktionsårene 2004/2005 og 2005/2006«.
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 1990/2004 skall ”för vinåret 2004/2005” ersättas med ”för vinåren 2004/2005 och 2005/2006”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1990/2004 1 artiklassa ilmaisu ”markkinointivuoden 2004/2005” ilmaisulla ”markkinointivuoden 2005/2006”.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1990/2004, οι όροι «για την περίοδο 2004/2005» αντικαθίστανται από τους όρους «για τις περιόδους 2004/2005 και 2005/2006».
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1990/2004 se slova „pro hospodářský rok 2004/2005“ nahrazují slovy „pro hospodářské roky 2004/2005 a 2005/2006“.
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 1990/2004 sa slová „na vinársky rok 2004/2005“ nahrádzajú slovami „na hospodárske roky 2004/2005 a 2005/2006“.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1990/2004 wyrazy „w roku gospodarczym 2004/2005” zastępuje się słowami „w latach gospodarczych 2004/2005 i 2005/2006”.
Hungarian: Az 1990/2004/EK rendelet 1. cikkében az „a 2004/2005-ös évre” szövegrész helyébe az „a 2004/2005. és a 2005/2006. borászati évre” szövegrész lép.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 1990/2004 se besedilo „za vinsko leto 2004/2005“ zamenja z besedilom „za vinski leti 2004/2005 in 2005/2006“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1990/2004 artiklis 1 asendatakse sõnad “veiniaastal 2004–2005” sõnadega “veiniaastatel 2004–2005 ja 2005–2006”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1990/2004 1. pantā vārdus “2004/2005. vīna gadam” aizstāj ar vārdiem “2004./2005. un 2005./2006. vīna gadam”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1990/2004 1 straipsnyje žodžiai „2004–2005 vyno metams“ pakeičiami į „2005–2006 vyno metams“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.