English: In the letter from the Municipality of Oslo attached to the letter dated 7 February 2003 from the Ministry of Trade and Industry, the Municipality contested whether this appraisal reflected the value of the apartments and concluded that the appraisal from OPAK best reflected the market value.
French: Dans la lettre de la municipalité d’Oslo jointe à la lettre du 7 février 2003 du ministère du commerce et de l’industrie, la municipalité a contesté cette évaluation et a conclu que l’estimation d’OPAK était la plus représentative de la valeur du marché.
German: Im Schreiben der Stadtverwaltung Oslo, das dem Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 7. Februar 2003 beigefügt war, bestritt die Stadtverwaltung, dass diese Wertermittlung den Wert der Wohnungen widerspiegele, und zog den Schluss, dass die Wertermittlung von OPAK den Marktwert am besten wiedergebe.
Spanish: En la carta del Municipio de Oslo adjunta a la carta de 7 de febrero de 2003 del Ministerio, el Municipio ponía en duda que esta tasación reflejara el valor de los pisos y concluía que la tasación de OPAK reflejaba mejor el valor de mercado.
Italian: Nella lettera allegata a quella del ministero del Commercio e dell'Industria del 7 febbraio 2003 il comune di Oslo contesta il fatto che tale stima corrisponda al valore degli appartamenti e conclude che la stima dell’OPAK è quella che meglio riflette il valore di mercato.
Portuguese: Na sua carta anexa à carta do Ministério do Comércio e da Indústria de 7 de Fevereiro de 2003, o Município de Oslo contestou esta avaliação e concluiu que a avaliação da OPAK era a que melhor reflectia o valor de mercado.
Dutch: In de brief van de gemeente Oslo, in bijlage bij de brief van 7 februari 2003 van het ministerie van Handel en Industrie, betwistte de gemeente dat deze taxatie de waarde van de appartementen weergaf en concludeerde dat de marktwaarde het beste tot uiting kwam in de taxatie van OPAK.
Danish: I det brev fra Oslo kommune, der var vedlagt brevet af 7. februar 2003 fra handels- og industriministeriet, bestred kommunen, at denne vurdering afspejlede lejlighedernes værdi, og konkluderede, at vurderingen fra OPAK var den, der afspejlede markedsværdien bedst.
Swedish: I den skrivelse från Oslo kommun som bifogas skrivelsen av den 7 februari 2003 från Nærings- och handelsdepartementet ifrågasätter Oslo kommun denna bedömning av lägenheternas värde och hävdar att OPAK:s bedömning bäst återspeglar marknadsvärdet.
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriön 7 päivänä helmikuuta 2003 päivättyyn kirjeeseen liitetyssä Oslon kunnan kirjeessä kunta ilmoitti epäilevänsä, vastasiko tämä arvio asuntojen arvoa, ja katsovansa, että OPAK:n arvio vastasi parhaiten asuntojen markkina-arvoa.
Greek: Στην επιστολή που είχε επισυναφθεί στην επιστολή της 7ης Φεβρουαρίου 2003 του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας, ο Δήμος του Όσλο αμφισβητεί κατά πόσο η αποτίμηση αυτή αντανακλά την αξία των διαμερισμάτων και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εκτίμηση της ΟΡΑΚ ανταποκρίνεται καλύτερα στην αγοραία αξία τους.
Czech: Ve svém dopise připojeném k dopisu ministerstva obchodu a průmyslu ze dne 7. února 2003 vyjádřil magistrát pochybnost, zda toto ocenění odráží hodnotu prodávaných bytů a učinil závěr, že tržní hodnotu nejlépe odráží ocenění vypracované společností OPAK.
Slovak: V liste Magistrátu mesta Oslo pripojenom k listu zo 7. februára 2003 od ministerstva obchodu a priemyslu magistrát vyjadril pochybnosť, že toto ocenenie odzrkadľuje hodnotu bytov a dospel k záveru, že trhovú hodnotu najlepšie odzrkadľuje ocenenie spoločnosťou OPAK.
Polish: W piśmie od Gminy Miejskiej Oslo dołączonym do pisma z dnia 7 lutego 2003 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu, Gmina Miejska poddała w wątpliwość kwestię, czy szacunek ten odzwierciedla wartość mieszkań oraz stwierdziła, iż szacunek firmy OPAK najlepiej odzwierciedla wartość rynkową.
Hungarian: Az oslói önkormányzatnak a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2003. február 7-i leveléhez csatolt levelében az önkormányzat vitatta, hogy ez az értékbecslés tükrözi a lakások értékét és azt állította, hogy a piaci értéket az OPAK értékbecslése tükrözi legjobban.
Slovenian: V pismu občine Oslo, priloženem k pismu Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 7. februarja 2003, je občina spodbijala, da ta ocena izraža vrednost stanovanj, ter sklenila, da tržno vrednost najbolje izraža ocena podjetja OPAK.
Estonian: Kaubandus- ja tööstusministeeriumi 2003. aasta 7. veebruari kirjale lisatud Oslo linnavalitsuse kirjas kahtles linnavalitsus, kas hindamisakt ikka kajastab korterite tegelikku väärtust ja tegi otsuse, et OPAKi hindamisakt kajastab turuhinda kõige täpsemini.
Latvian: Oslo municipalitātes savā vēstulē, kas pievienota Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2003. gada 7. februāra vēstulei, apstrīdēja to, ka šīs aplēses atspoguļo dzīvokļu vērtību, un nobeigumā secināja, ka tirgus vērtību vislabāk atspoguļo OPAK aplēses.
Lithuanian: Prie 2003 m. vasario 7 d. Prekybos ir pramonės ministerijos laiško pridėtu Oslo savivaldybės laišku pastaroji pareiškė abejojanti, ar šis įkainojimas atspindėjo butų vertę ir padarė išvadą, kad įmonės OPAK atliktas įkainojimas geriausiai atspindėjo rinkos vertę.