FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 10 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 2005.
German: Brüssel, den 10. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 10. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 10 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2004 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2004, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2004 (JO L 6 de 10.1.2004, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2004 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2004, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 39/2004 (Úř. věst. L 6, 10.1.2004, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 39/2004 (UL L 6, 10.1.2004, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 48.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 48.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 48.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 48.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 48.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 48.
Danish: EFT L 178 af 30.6.2001, s. 48.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 48.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 48.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 48.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 48. o.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 48.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 48.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 48.
English: Standing invitation to tender for the resale of 52000 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
French: Adjudication permanente pour la remise en vente de 52000 tonnes de sucre blanc détenues par l’organisme d’intervention belge
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 52000 Tonnen Weißzucker aus Beständen der belgischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la reventa de 52000 toneladas de azúcar blanco que obran en poder del organismo de intervención belga
Italian: Gara permanente per la rivendita di 52000 tonnellate di zucchero bianco detenute dall'organismo d'intervento belga
Portuguese: Concurso permanente para a revenda de 52000 toneladas de açúcar branco na posse do organismo de intervenção belga
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 52000 t witte suiker uit de voorraden van het Belgische interventiebureau
Danish: Løbende licitation for salg af 52000 t hvidt sukker, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning av 52000 ton vitsocker som innehas av det belgiska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Belgian interventioelimen hallussa olevan 52000 tonnin valkoisen sokerin määrän myymiseksi uudelleen
Greek: Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 52000 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další prodej 52000 tun bílého cukru ze zásob belgické intervenční agentury
Slovak: Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 52000 ton bieleho cukru vo vlastníctve belgickej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż 52000 ton cukru białego, znajdujących się w posiadaniu belgijskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a belga intervenciós hivatal birtokában lévő 52000 tonna fehér cukor viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 52000 ton belega sladkorja iz zalog belgijske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Belgia sekkumisameti valduses oleva 52000 tonni valge suhkru edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Beļģijas intervences aģentūras rīcībā esošo 52000 tonnu baltā cukura tālākai pārdošanai
Lithuanian: Nuolatinis konkursas perparduoti Belgijos intervencinės agentūros saugomas 52000 tonų baltojo cukraus
English: Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
French: Formulaire [1]Modèle à utiliser pour la notification à la Commission visée à l'article 6
German: Formular [1]Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 6
Spanish: Impreso [1]Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 6
Italian: Modulo [1]Modello da utilizzare per la notifica alla Commissione di cui all'articolo 6
Portuguese: Formulário [1]Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o artigo 6.o
Dutch: Formulier [1]Model voor de in artikel 6 bedoelde meldingen aan de Commissie
Danish: Blanket [1]Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 6
Swedish: Formulär [1]Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6
Finnish: Lomake [1]6 artiklassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
Greek: Έντυπο [1]Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6
Czech: Formulář [1]Vzor sdělení Komisi podle článku 6
Slovak: Formulár [1]Vzor oznámenia určeného Komisii podľa článku 6
Polish: Formularz [1]Wzór formularza do przedkłożenia Komisji w formie elektronicznej, jak określono w art. 6
Hungarian: Formanyomtatvány [1]Minta a Bizottság 6. cikkben említett tájékoztatásához
Slovenian: Obrazec [1]Vzorec sporočila Komisiji iz člena 6
Estonian: Vorm [1]Artiklis 6 osutatud komisjonile edastatava teadaande näidis
Latvian: Veidlapa [1]Paraugs 6. pantā minētajam paziņojumam, kas iesniedzams Komisijai
Lithuanian: Forma [1]6 straipsnyje nurodyta pranešimo Komisijai forma
English: (Regulation (EC) No 1306/2005)
French: [Règlement (CE) no 1306/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 1306/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 1306/2005]
Italian: [Regolamento (CE) n. 1306/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1306/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 1306/2005)
Danish: (Forordning (EF) nr. 1306/2005)
Swedish: (Förordning (EG) nr 1306/2005)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 1306/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1306/2005]
Czech: (Nařízení (ES) č. 1306/2005)
Slovak: (Nariadenie (ES) č. 1306/2005)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1306/2005)
Hungarian: (1306/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 1306/2005)
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 1306/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1306/2005)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1306/2005)
English: Numbering of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummer des Bieters
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numerazione degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af bydende
Swedish: Anbudsgivarnas ordningsföljd
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αρίθμηση προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníka
Slovak: Číslo účastníka verejnej súťaže
Polish: Numeracja oferentów
Hungarian: Az ajánlattevő sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Pretendentu numerācija
Lithuanian: Pareiškėjų numeravimas
English: Lot No
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Parti nr.
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän numero
Greek: Αριθ. παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo šarže
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Številka serije
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas Nr.
Lithuanian: Partijos Nr.
English: Tender price
French: Offre de prix
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de la oferta
Italian: Prezzo dell'offerta
Portuguese: Preço proposto
Dutch: In de offerte geboden prijs
Danish: Bud
Swedish: Pris
Finnish: Tarjoushinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Cenová ponuka
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Javasolt ár
Slovenian: Ponudbena cena
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: EUR/100 kg
Portuguese: (euros/100 kg)
Dutch: (EUR/100 kg)
Danish: (EUR/100 kg)
Swedish: euro/100 kg
Greek: ευρώ/100 kg
Czech: EUR/100 kg
Slovak: EUR/100 kg
Polish: EUR/100 kg
Slovenian: EUR/100 kg
Latvian: EUR/100 kg
Lithuanian: EUR/100 kg
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itn.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
French: À transmettre par télécopie au numéro suivant: (32-2) 292 10 34.
German: An folgende Fax-Nr. zu senden: (32-2) 292 10 34.
Spanish: Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.
Italian: Da trasmettere via fax al seguente numero: (32-2) 292 10 34.
Portuguese: A enviar por fax ao número (32-2) 292 10 34.
Dutch: Gelieve deze gegevens te faxen naar +32 2 292 10 34.
Danish: Skal faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.
Swedish: Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.
Finnish: Lähetetään faksinumeroon (32-2) 292 10 34.
Greek: Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: (32-2) 292 10 34.
Czech: zašlete faxem na následující číslo: +32 2 292 10 34.
Slovak: Faxovať na toto číslo: (32-2) 292 10 34.
Polish: do wysłania faksem na następujący numer: (32-2) 292 10 34.
Hungarian: A következő faxszámra kérjük elküldeni: +32 2 292 10 34.
Slovenian: Sporočite po telefaksu na naslednjo številko: +32 2 292 10 34.
Estonian: Saata faksi teel järgmisele numbrile: +32 2 292 10 34.
Latvian: Nosūtīt uz šādu faksa numuru: +32 2 292 10 34.
Lithuanian: Siųsti faksu šiuo numeriu +32 2 292 10 34.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
English: B-1040 Bruxelles
Spanish: B-1040 Bruxelles Tel.
Italian: B-1040 Bruxelles Tel.
Portuguese: B-1040 Bruxelles Telefone:.
Dutch: B-1040 Brussel
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time. The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Italian: Il periodo di presentazione delle offerte per la prima gara parziale ha inizio il 19 agosto 2005 e termina il 25 agosto 2005 alle 9.00, ora di Bruxelles.
English: Bureau d’intervention et de restitution belge
Dutch: Belgisch interventie- en restitutiebureau
English: Rue de Trèves 82
Dutch: Trierstraat 82