FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation of farmers in food quality schemes
French: Participation des agriculteurs à des régimes de qualité alimentaire
German: Teilnahme der Landwirte an Lebensmittelqualitätsregelungen
Spanish: Participación de los agricultores en programas relativos a la calidad de los alimentos
Italian: Partecipazione degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare
Portuguese: Participação dos agricultores em regimes de qualidade dos alimentos
Dutch: Deelname door landbouwers aan voedselkwaliteitsregelingen
Danish: Landbrugeres deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet
Swedish: Jordbrukares deltagande i kvalitetssystem för livsmedel
Finnish: Viljelijöiden osallistuminen elintarvikkeiden laatujärjestelmiin
Greek: Συμμετοχή γεωργών σε συστήματα για την ποιότητα τροφίμων
Czech: Účast zemědělců v programech jakosti potravin
Slovak: Účasť poľnohospodárov v schémach kvality potravín
Polish: Uczestnictwo rolników w systemach jakości żywności
Hungarian: A mezőgazdasági termelők részvétele az élelmiszer-minőségi rendszerekben
Slovenian: Sodelovanje kmetov v shemah kakovosti hrane
Estonian: Põllumajandustootjate osalemine toidukvaliteedikavades
Latvian: Lauksaimnieku piedalīšanās pārtikas kvalitātes shēmās
Lithuanian: Ūkininkų dalyvavimas maisto kokybės schemose
English: Support provided for in Article 20(c)(ii) shall:
French: L'aide prévue à l'article 20, point c) ii):
German: Die Beihilfe nach Artikel 20 Buchstabe c Ziffer ii:
Spanish: La ayuda prevista en el artículo 20, letra c), inciso ii):
Italian: Il sostegno di cui all'articolo 20, lettera c), punto ii), è concesso:
Portuguese: O apoio previsto na subalínea ii) da alínea c) do artigo 20.o:
Dutch: De in artikel 20, onder c), ii), bedoelde steun:
Danish: Støtte i henhold til artikel 20, litra c), nr. ii):
Swedish: Stöd enligt artikel 20 c ii skall
Finnish: Edellä 20 artiklan c alakohdan ii alakohdassa säädetty tuki
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο ii):
Czech: Podpora podle čl. 20 písm. c) bodu ii):
Slovak: Podpora ustanovená v článku 20 písm. c) bode ii):
Polish: Wsparcie, o którym mowa w art. 20 lit. c) ppkt ii):
Hungarian: A 20. cikk c) pontjának ii. alpontjában előírt támogatás:
Slovenian: Podpora iz člena 20(c)(ii):
Estonian: Artikli 20 punkti c alapunktis ii sätestatud toetus:
Latvian: Šīs regulas 20. panta c) punkta ii) apakšpunktā paredzētais atbalsts:
Lithuanian: Parama, numatyta 20 straipsnio c punkto ii papunktyje:
English: cover agricultural products only intended for human consumption;
French: ne porte que sur les produits agricoles destinés à la consommation humaine;
German: betrifft landwirtschaftliche Erzeugnisse, die ausschließlich zum menschlichen Verzehr bestimmt sind;
Spanish: sólo beneficiará a productos agrícolas destinados al consumo humano;
Italian: unicamente per prodotti agricoli destinati al consumo umano;
Portuguese: Abrange apenas os produtos agrícolas para consumo humano;
Dutch: wordt verleend voor landbouwproducten die uitsluitend voor menselijke consumptie bestemd zijn;
Danish: må kun omfatte landbrugsprodukter til konsum
Swedish: avse jordbruksprodukter som enbart är avsedda att användas som livsmedel,
Finnish: kattaa ainoastaan ihmisravinnoksi tarkoitetut maataloustuotteet;
Greek: καλύπτει γεωργικά προϊόντα που προορίζονται μόνο για ανθρώπινη κατανάλωση·
Czech: se vztahuje na zemědělské produkty určené pouze pro lidskou spotřebu;
Slovak: sa vzťahuje výhradne na poľnohospodárske produkty, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu;
Polish: obejmuje produkty rolne przeznaczone jedynie do spożycia przez ludzi;
Hungarian: csak az emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékekre vonatkozik;
Slovenian: se nanaša na kmetijske proizvode, namenjene izključno za prehrano ljudi;
Estonian: hõlmab üksnes toiduks mõeldud põllumajandustooteid;
Latvian: attiecas tikai uz lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: teikiama tik už žmonėms vartoti skirtus žemės ūkio produktus;
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Information and promotion activities
French: Activités d'information et de promotion
German: Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen
Spanish: Actividades de información y promoción
Italian: Attività di informazione e promozione
Portuguese: Actividades de informação e de promoção
Dutch: Activiteiten op het gebied van voorlichting en afzetbevordering
Danish: Oplysnings- og markedsføringsaktiviteter
Swedish: Information och marknadsföring
Finnish: Tiedotus- ja menekinedistämistoimet
Greek: Δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης
Czech: Informační a propagační činnosti
Slovak: Informačné a propagačné činnosti
Polish: Działania informacyjne i promocyjne
Hungarian: Tájékoztatási és promóciós tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti informiranja in pospeševanja prodaje
Estonian: Teavitamis- ja edendamistegevus
Latvian: Informācijas un reklāmas aktivitātes
Lithuanian: Informavimas ir skatinimas
English: Support provided for in Article 20(c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 32.
French: L'aide prévue à l'article 20, point c) iii), concerne les produits couverts par le soutien des régimes de qualité visés à l'article 32.
German: Die Beihilfe nach Artikel 20 Buchstabe c Ziffer iii betrifft Erzeugnisse, die im Rahmen der Qualitätsregelungen gemäß Artikel 32 gefördert werden.
Spanish: La ayuda prevista en el artículo 20, letra c), inciso iii), se destinará a los productos que se beneficien de la ayuda de los programas de calidad a que se refiere el artículo 32.
Italian: Il sostegno di cui all'articolo 20, lettera c), punto iii), si applica ai prodotti tutelati dai sistemi di qualità di cui all'articolo 32.
Dutch: De in artikel 20, onder c), iii), bedoelde steun heeft betrekking op producten waarop steun voor deelname aan de in artikel 32 bedoelde kwaliteitsregelingen betrekking heeft.
Danish: Støtte i henhold til artikel 20, litra c), nr. iii), skal vedrøre produkter, der er omfattet af støtten til kvalitetsordninger som omhandlet i artikel 32.
Swedish: Stöd enligt artikel 20 c iii avser produkter som omfattas av stödet för kvalitetssystem enligt artikel 32.
Finnish: Edellä 20 artiklan c alakohdan iii alakohdassa säädetty tuki koskee tuotteita, joille myönnetään tukea osallistumisesta 32 artiklassa tarkoitettuihin laatujärjestelmiin.
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο iii) αφορά προϊόντα που καλύπτονται από τη στήριξη των συστημάτων για την ποιότητα που αναφέρονται στο άρθρο 32.
Czech: Podpora podle čl. 20 písm. c) bodu iii) se týká produktů, na něž se vztahuje podpora programů jakosti podle článku 32.
Slovak: Podpora ustanovená v článku 20 písm. c) bode iii) sa týka produktov, na ktoré sa vzťahuje podpora systémov kvality uvedených v článku 32.
Polish: Wsparcie, o którym mowa w art. 20 lit. c) ppkt iii), dotyczy produktów objętych wsparciem systemów jakości, o których mowa w art. 32.
Hungarian: A 20. cikk c) pontjának iii. alpontjában előírt támogatás azon termékekre vonatkozik, amelyekre kiterjed a 32. cikkben említett minőségi rendszerek támogatása.
Slovenian: Podpora iz člena 20(c)(iii) se nanaša na proizvode, ki so vključeni v podporo shemam kakovosti iz člena 32.
Estonian: Artikli 20 punkti c alapunktis iii sätestatud toetust antakse selliste toodete puhul, mis on hõlmatud artiklis 32 nimetatud kvaliteedikavade toetusega.
Latvian: Šīs regulas 20. panta c) punkta iii) apakšpunktā paredzētais atbalsts attiecas uz produktiem, uz ko attiecas 32. pantā minēto kvalitātes shēmu atbalsts.
Lithuanian: Parama, numatyta 20 straipsnio c punkto iii papunktyje, teikiama už produktus, remiamus pagal 32 straipsnyje nurodytas kokybės schemas.
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: Underafdeling 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 alajakso
Greek: Ενότητα 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Estonian: Alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 4 POSKIRSNIS
English: Conditions for transitional measures
French: Conditions applicables aux mesures transitoires
German: Voraussetzungen für Übergangsmaßnahmen
Spanish: Condiciones relativas a las medidas transitorias
Italian: Condizioni per le misure transitorie
Portuguese: Condições para as medidas transitórias
Dutch: Voorwaarden voor de overgangsmaatregelen
Danish: Betingelser for overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteitä koskevat vaatimukset
Greek: Οροι για μεταβατικα μετρα
Czech: Podmínky pro přechodná opatření
Slovak: Podmienky pre prechodné opatrenia
Polish: Warunki dotyczące środków przejściowych
Hungarian: Az átmeneti intézkedésekre vonatkozó feltételek
Slovenian: POGOJI ZA PREHODNE UKREPE
Estonian: Üleminekumeetmete tingimuseD
Latvian: Nosacījumi pārejas pasākumiem
Lithuanian: REIKALAVIMAI PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖMS
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Semi-subsistence farming
French: Agriculture de semi-subsistance
German: Semi-Subsistenzbetriebe
Spanish: Agricultura de semisubsistencia
Italian: Agricoltura di semisussistenza
Portuguese: Agricultura de semi-subsistência
Dutch: Semi-zelfvoorzieningsbedrijven
Danish: Delvis selvforsynende landbrug
Swedish: Delvis självförsörjande jordbruksföretag
Finnish: Osittainen omavaraisviljely
Greek: Γεωργία ημιεπιβίωσης
Czech: Částečně soběstačné hospodaření
Slovak: Polosamozásobiteľské poľnohospodárstvo
Polish: Gospodarstwa rolne niskotowarowe
Hungarian: Félig önellátó gazdálkodás
Slovenian: Delno samooskrbne kmetije
Estonian: Elatuspõllumajandus
Latvian: Daļēji naturālas saimniecības
Lithuanian: Pusiau natūrinis ūkininkavimas
English: Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
French: Les progrès par rapport au plan de développement visé au paragraphe 1 sont évalués après trois ans.
German: Die Einhaltung des Betriebsverbesserungsplans gemäß Absatz 1 wird nach drei Jahren überprüft.
Spanish: Los avances registrados con respecto al plan empresarial mencionado en el apartado 1 se evaluarán al cabo de tres años.
Italian: L'andamento del piano aziendale di cui al paragrafo 1 è valutato al termine di tre anni.
Portuguese: Os progressos verificados relativamente ao plano empresarial referido no n.o 1 são avaliados após três anos.
Dutch: Na drie jaar wordt nagegaan hoeveel vooruitgang er met de uitvoering van het in lid 1 bedoelde bedrijfsplan is geboekt.
Danish: Efter tre år skal det vurderes, i hvilket omfang den i stk. 1 nævnte forretningsplan er blevet gennemført.
Swedish: Efter tre år skall det göras en bedömning av i vilken utsträckning affärsplanen har genomförts.
Finnish: Toiminnan edistymistä suhteessa 1 kohdassa tarkoitettuun elinkeinosuunnitelmaan on arvioitava kolmen vuoden kuluttua.
Greek: Η πρόοδος σε σχέση με το επιχειρηματικό σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αξιολογείται μετά την πάροδο τριών ετών.
Czech: Plnění podnikatelského plánu uvedeného v odstavci 1 je hodnoceno po třech letech.
Slovak: Pokrok dosiahnutý pri plnení podnikateľského zámeru uvedeného v odseku 1 sa posudzuje po troch rokoch.
Polish: Postępy w odniesieniu do planu biznesowego, o którym mowa w ust. 1, podlegają ocenie po trzech latach.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett üzleti terv tekintetében elért haladást három év elteltével kell értékelni.
Slovenian: Po treh letih se oceni napredek glede na poslovni načrt iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud äriplaaniga seotud edu hinnatakse kolme aasta pärast.
Latvian: Sasniegumus attiecībā uz 1. punktā minēto attīstības plānu novērtē pēc trim gadiem.
Lithuanian: 1 dalyje minėto verslo plano vykdymo pažanga įvertinama po trejų metų.
English: The support shall be paid in the form of a flat-rate aid up to the maximum amount specified in the Annex and for a maximum of five years.
French: L'aide est accordée sous la forme d'un montant forfaitaire, dont le plafond est précisé en annexe, pour cinq ans maximum.
German: Die Unterstützung wird in Form einer Pauschalbeihilfe bis zu dem im Anhang festgelegten Höchstbetrag für höchstens fünf Jahre gewährt.
Spanish: La ayuda consistirá en un importe a tanto alzado hasta el importe máximo especificado en el anexo y por un máximo de cinco años.
Italian: Il sostegno è erogato sotto forma di aiuto forfettario, limitatamente al massimale fissato nell'allegato, per un periodo massimo di cinque anni.
Portuguese: O apoio é pago sob a forma de uma ajuda forfetária até ao montante máximo indicado no anexo e durante um período não superior a cinco anos.
Dutch: De steun wordt gedurende een periode van ten hoogste vijf jaar betaald in de vorm van een forfaitair bedrag tot het in de bijlage vastgestelde maximumbedrag.
Danish: Støtten udbetales i form af et fast beløb op til det maksimumsbeløb, der er anført i bilaget, i en periode på højst fem år.
Swedish: Stödet skall betalas ut under högst fem år i form av ett schablonbelopp upp till det högsta belopp som anges i bilagan.
Finnish: Tuki myönnetään kiinteämääräisenä tukena, jonka enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä, ja sitä voidaan myöntää enintään viiden vuoden ajan.
Greek: Η στήριξη καταβάλλεται με τη μορφή κατ' αποκοπή ενίσχυσης, το μέγιστο ποσό της οποίας καθορίζεται στο παράρτημα, επί μια πενταετία το πολύ.
Czech: Podpora se vyplácí formou paušální částky až do maximální částky stanovené v příloze a nejdéle pět let.
Slovak: Podpora sa vypláca v podobe paušálnej pomoci do maximálnej čiastky uvedenej v prílohe a najviac päť rokov.
Polish: Wsparcie wypłaca się w postaci zryczałtowanej pomocy do maksymalnej kwoty określonej w załączniku i maksymalnie przez okres 5 lat.
Hungarian: A támogatást átalányösszegű támogatásként, a mellékletben meghatározott felső értékhatárig és legfeljebb öt éven keresztül kell kifizetni.
Slovenian: Podpora se izplača v obliki pavšalne pomoči do najvišjega zneska definiranega v Prilogi, in sicer za največ 5 let.
Estonian: Toetust makstakse kindlasummalise toetusena lisas täpsustatud maksimumsummani ning maksimaalselt kuni viis aastat.
Latvian: Atbalstu piešķir kā vienotas likmes summu, kas nepārsniedz pielikumā noteikto maksimālo apjomu un ne ilgāk kā uz 5 gadiem.
Lithuanian: Vienodo dydžio parama ne ilgiau kaip 5 metus mokama neviršijant priede nurodytos didžiausios sumos.
English: The support shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2013.
French: L'aide est accordée pour les demandes acceptées au plus tard le 31 décembre 2013.
German: Die Unterstützung wird für Anträge gewährt, die bis zum 31. Dezember 2013 genehmigt wurden.
Spanish: La ayuda se concederá a los agricultores cuya solicitud quede aprobada antes del 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il sostegno è concesso agli agricoltori la cui domanda è accolta entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: O apoio é concedido aos pedidos aprovados até 31 de Dezembro de 2013
Dutch: De steun wordt verleend voor aanvragen die uiterlijk op 31 december 2013 zijn goedgekeurd.
Danish: Støtten ydes for ansøgninger, som er godkendt senest den 31. december 2013.
Swedish: För att stödet skall kunna beviljas måste en ansökan ha godkänts senast den 31 december 2013.
Finnish: Tukea myönnetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 hyväksyttyjen hakemusten perusteella.
Greek: Η στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 3 παρέχεται για τις αιτήσεις που έχουν εγκριθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Podpora se poskytuje na základě žádostí schválených do 31. prosince 2013.
Slovak: Podpora sa poskytuje pre žiadosti, ktoré boli schválené do 31. decembra 2013.
Polish: Wsparcia udziela się w odniesieniu do wniosków zatwierdzonych do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: A támogatást a legkésőbb 2013. december 31-ig jóváhagyott kérelmekre vonatkozóan kell nyújtani.
Slovenian: Podpora se dodeli na podlagi vlog, ki so odobrene do 31. decembra 2013.
Estonian: Toetust antakse nende taotluste alusel, mis on heaks kiidetud hiljemalt 31. detsembril 2013.
Latvian: Atbalstu piešķir attiecībā uz pieteikumiem, kas apstiprināti līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Parama skiriama pateikus paraiškas, patvirtintas iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Producer groups
French: Groupements de producteurs
German: Erzeugergemeinschaften
Spanish: Agrupaciones de productores
Italian: Associazioni di produttori
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Dutch: Producentengroeperingen
Danish: Producentsammenslutninger
Swedish: Producentgrupper
Finnish: Tuottajaryhmät
Greek: Ομάδες παραγωγών
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Odbytové organizácie výrobcov
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Estonian: Tootjarühmad
Latvian: Ražotāju grupas
Lithuanian: Gamintojų grupės
English: adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
French: adapter la production des producteurs qui sont membres de ces groupements aux exigences du marché;
German: Anpassung der Erzeugung und des Absatzes der Erzeuger, die Mitglieder dieser Gemeinschaft sind, an die Markterfordernisse,
Spanish: la adaptación de la producción y el rendimiento de los miembros de tales agrupaciones a las necesidades del mercado;
Italian: l'adeguamento della produzione e dei prodotti dei soci alle esigenze del mercato;
Portuguese: Adaptação da produção dos membros desses agrupamentos às exigências do mercado;
Dutch: de productie en output van de producenten die er lid van zijn, aan te passen aan de markteisen;
Danish: at tilpasse medlemmernes produktion til markedskravene
Swedish: att för de producenter som är medlemmar i grupperna anpassa produktionen och utbudet till marknadens krav,
Finnish: tällaisten ryhmien jäseninä olevien tuottajien tuotannon ja tuotoksen mukauttaminen markkinoiden vaatimuksiin;
Greek: την προσαρμογή της παραγωγής και των αποδόσεων παραγωγών που είναι μέλη αυτών των ομάδων, προς τις απαιτήσεις της αγοράς·
Czech: přizpůsobit produkci a výstup producentů, kteří jsou členy těchto seskupení, požadavkům trhu;
Slovak: prispôsobenia produkcie a objemu produkcie výrobcov, ktorí sú členmi takýchto organizácií, trhovým požiadavkám;
Polish: dostosowania do wymogów rynkowych procesu produkcyjnego i produkcji producentów, którzy są członkami takich grup;
Hungarian: az ilyen csoportok tagjai termelésének és teljesítményének a piaci követelményekhez való igazítása;
Slovenian: prilagajanja proizvodnje in obsega proizvodnje proizvajalcev, ki so člani tovrstnih skupin, zahtevam trga;
Estonian: kohandada tootjarühmadesse kuuluvate tootjate tootmist ja toodangut turunõuetega;
Latvian: to ražotāju ražošanas un produktu pielāgošana tirgus prasībām, kas ir attiecīgo grupu locekļi;
Lithuanian: gamintojų, kurie yra tokių grupių nariai, gamybą ir produkciją priderinti prie rinkos reikalavimų;
English: jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
French: assurer une commercialisation conjointe des produits sur le marché, y compris la préparation pour la vente, la centralisation des ventes et l'approvisionnement des acheteurs en gros;
German: die gemeinsame Vermarktung von Waren, einschließlich der Vorbereitung für den Verkauf, der Zentralisierung des Verkaufs und der Lieferung an den Großhandel,
Spanish: la comercialización conjunta de los productos, incluida la preparación para la venta, la centralización de las ventas y el abastecimiento a los mayoristas;
Italian: la commercializzazione collettiva dei prodotti, compresi il condizionamento per la vendita, la vendita centralizzata e la fornitura all'ingrosso;
Portuguese: Comercialização conjunta de produtos, incluindo a preparação para a venda, a centralização das vendas e o fornecimento aos grossistas;
Dutch: goederen gezamenlijk op de markt te brengen, met inbegrip van de voorbereiding voor de verkoop, de centralisatie van de verkoop en de levering aan bulkkopers;
Danish: i fællesskab at markedsføre varer, herunder forberedelse til salg, centralisering af salg og levering til grossister
Swedish: att gemensamt släppa ut varor på marknaden, inklusive förberedelse för försäljning, centralisering av försäljningen och leveranser till grossister,
Finnish: tuotteiden yhteinen markkinoille saattaminen, mukaan luettuina valmistelu myyntiä varten, myynnin keskittäminen ja toimitukset tukkuostajille;
Greek: την από κοινού διάθεση εμπορευμάτων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας προς πώληση, της συγκέντρωσης των πωλήσεων και του εφοδιασμού χονδρεμπόρων·
Czech: společně uvádět zboží na trh, včetně přípravy k prodeji, centralizace prodeje a dodávky velkoodběratelům;
Slovak: spoločného umiestňovania tovaru na trh vrátane prípravy na predaj, centralizácie predaja a dodávok pre veľkoodberateľov;
Polish: wspólnego wprowadzania towarów do obrotu, w tym przygotowania do sprzedaży, centralizacji sprzedaży i dostawy do odbiorców hurtowych;
Hungarian: az áruk közös forgalmazása, beleértve az értékesítésre való előkészítést, az értékesítés központosítását és a nagy tételben vásárlók ellátását;
Slovenian: skupnega trženja blaga, vključno s pripravo za prodajo, centralizacijo prodaje in dobavo grosistom;
Estonian: lasta kaubad ühiselt turule, sealhulgas müügiks ettevalmistamine, müügi tsentraliseerimine ning tarnimine hulgiostjatele;
Latvian: preču kopīga laišana tirgū, tostarp sagatavošana pārdošanai, pārdošanas centralizācija un piegāde vairumpircējiem;
Lithuanian: bendrai pateikti į rinką prekes, įskaitant pasirengimą pardavimui, pardavimų centralizavimą ir tiekimą didmenininkams;