FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allowance has been made for some non-lets in connection with refurbishment of the dwellings.
French: La non-location pour rénovation des logements a été prévue.
German: Einige Mietausfälle in Verbindung mit der Renovierung der Wohnungen wurden mit einbezogen.
Spanish: Se ha tenido en cuenta un margen de pisos no alquilados debido a reformas.
Italian: Alcune deduzioni sono state operate per gli appartamenti che restano sfitti nel corso di lavori di ristrutturazione.
Portuguese: Foi prevista uma dedução para alguns casos de apartamentos não arrendados devido à renovação dos fogos.
Dutch: Er is rekening gehouden met huurderving in verband met de renovatie van woningen.
Danish: Der er taget højde for mistede lejeindtægter i forbindelse med renovering af boligerne.
Swedish: Hänsyn har också tagits till att vissa lägenheter kan komma att stå tomma under renoveringsperioden.
Finnish: Huomioon on otettu myös se, että osa asunnoista on vuokraamatta kunnostukseensa tarvittavan ajan.
Greek: Έγιναν ορισμένες αφαιρέσεις για τα μη μισθωμένα διαμερίσματα κατά τη διάρκεια των εργασιών ανακαίνισης των κτιρίων.
Czech: Je zahrnut i odpočet určitého počtu nepronajatých bytů ve spojitosti s renovačními pracemi.
Slovak: Vytvorila sa tolerancia pre niektoré neprenajaté byty v súvislosti s obnovou bytov.
Polish: Uwzględniono kilka mieszkań niewynajętych w związku z odnawianiem lokali.
Hungarian: Figyelembe vették a felújításból következően ki nem adott lakásokat.
Slovenian: Za nekatera neoddana stanovanja je bil obračunan odbitek v zvezi z obnovo stanovanj.
Estonian: Arvestatud on sellega, et mõned korterid jäävad remondi tõttu välja üürimata.
Latvian: Ir ņemts vērā arī iespējamais neizīrēto dzīvokļu skaits mājokļu renovācijas dēļ.
Lithuanian: Kai kuriems neišnuomotiems butams buvo skirta pašalpa su būstų atnaujinimu susijusioms išlaidoms.
English: The net worth of sectioning and rent revenues in 2001 is made up of three components: a) sectioning/sales value in 2011. This worth arises in the years 2011-2014 and is written back to 2001, b) the capitalised worth of the further rent revenue flow from the non-sectioned areas, written back to 2001 and c) deductions for refurbishment/upgrading costs necessary to achieve the required standard for sectioning, carried out in the years 2011-2013 and written back to 2001.
Spanish: El valor neto de los ingresos de venta por lotes y de alquiler en 2001 está formado por tres componentes: a) valor de los lotes y ventas en 2011 (este valor aumenta en los años 2011-2014 y se expresa en valor de 2001); b) valor capitalizado del flujo suplementario de ingresos por alquiler de las zonas no vendidas (a precios de 2001); c) deducciones de las restauraciones y modernizaciones necesarias para lograr el estado necesario que permita vender por lotes (estas obras se ejecutarían en los años 2011-2013 y se expresan en valor de 2001).
Italian: Il valore netto del frazionamento e dei redditi da locazione nel 2001 si compone di tre elementi: a) valore del frazionamento/delle vendite nel 2011 (tale valore entra in gioco nel periodo 2011-2014 ed è ricondotto al 2001); b) il valore capitalizzato di ulteriori canoni di affitto derivanti da aree non frazionate, riferito al 2001; c) deduzioni per i lavori di ristrutturazione necessari al fine di rispondere ai requisiti imposti dal frazionamento (costi sostenuti nel triennio 2011-2013 e ricondotti al 2001).
Portuguese: O valor líquido da divisão em fracções e dos rendimentos das rendas em 2001 resulta de três factores: a) o valor da divisão em fracções/venda em 2011, que surge no período de 2011 a 2014 e se reporta a 2001; b) o valor capitalizado do fluxo adicional dos rendimentos das rendas das áreas indivisas, que se reporta a 2001; e c) as deduções relativas aos custos de renovação/melhoramentos necessários para atingir o nível exigido para a divisão em fracções, incorridos em 2011-2013 e que se reportam a 2001.
Finnish: Myyntiarvo ja vuokratulojen nettoarvo vuonna 2001 koostuu seuraavista kolmesta osatekijästä: a) myyntiarvo vuonna 2011; myyntiarvo kasvaa vuosina 2011–2014 ja ilmoitetaan vuoden 2001 arvon mukaan, b) niistä asunnoista saatavien lisävuokratulojen pääoma-arvo vuoden 2001 arvon mukaan, jotka eivät kuulu erissä myytäviin asuntoihin, ja c) erissä myytävistä asunnoista vuosina 2011–2013 aiheutuviin kunnostuskustannuksiin perustuvat vähennykset vuoden 2001 arvon mukaan.
Czech: Čistá hodnota výnosů z rozděleného odprodeje a z nájemného v roce 2001 je tvořena třemi složkami: a) hodnota rozděleného odprodeje v roce 2011; tato cena vzniká v letech 2011–2014 a je připsána k roku 2001, b) kapitalizovaná hodnota dalšího toku příjmů z nájemného pocházejícího z nerozdělených prostor, připsaná k roku 2001, a c) odpočty nákladů na renovaci nezbytných k dosažení požadovaného standardu pro rozdělený odprodej v letech 2011–2013, připsané k roku 2001.
English: Holm considered that this represented a risk to the buyer.
French: Holm a jugé que cela représentait un risque pour l’acheteur.
German: Holm war der Ansicht, dass dies für den Käufer ein Risiko darstellte.
Dutch: Holm is van oordeel dat dit een risico voor de koper inhoudt.
Danish: Holm mente, at dette repræsenterede en risiko for køberen.
Swedish: Enligt Holm utgör klausulen en risk för köparen.
Finnish: Holm katsoi, että tämä aiheutti riskin ostajalle.
Czech: Holm má zato, že tato okolnost představuje pro kupujícího riziko.
Slovak: Spoločnosť Holm je toho názoru, že to predstavuje pre kupujúceho riziko.
Polish: Holm uznał, iż przedstawia to ryzyko dla nabywcy.
Hungarian: A Holm megítélése szerint ez kockázatot jelent a vevőre nézve.
Slovenian: Po Holmovi oceni je to pomenilo tveganje za kupca.
Estonian: Holmi arvates kujutab see endast riski ostjale.
Lithuanian: Įmonė Holm laikėsi nuomonės, kad tai pirkėjui sudarė riziką.
English: Holm found it reasonable to assume that the ‘as-is’ clause has a certain financial influence.
French: Holm a estimé raisonnable de considérer que la clause «en l’état» a une certaine influence financière.
German: Nach Ansicht von Holm ist mit gutem Grund davon auszugehen, dass sich die „wie besichtigt“-Klausel in gewissem Umfang finanziell auswirkt.
Spanish: Holm consideró razonable asumir que la cláusula sobre el estado del piso tiene cierta repercusión financiera.
Italian: Secondo la Holm, era ragionevole presupporre che la clausola «tale e quale» avesse una certa incidenza finanziaria.
Portuguese: Holm considerou razoável presumir que a cláusula «tal qual» tem algum impacto financeiro.
Dutch: Volgens Holm zijn er goede redenen om ervan uit te gaan dat de „as-is”-clausule zekere financiële gevolgen heeft.
Danish: Holm fandt det rimeligt at antage, at »som beset«-klausulen har en vis finansiel indvirkning.
Swedish: Enligt Holm är det rimligt att anta att klausulen om befintligt skick har en viss ekonomisk betydelse.
Finnish: Holmin mukaan voidaan kohtuudella olettaa, että rakennusten kuntoa koskevalla lausekkeella on jonkin verran vaikutusta asuntojen arvoon.
Greek: Η Holm έκρινε εύλογο να υποθέσει ότι η ρήτρα «ως έχει» θα έχει κάποιες οικονομικές επιπτώσεις.
Czech: Holm považuje za rozumné předpokládat, že ustanovení „jak stojí a leží“ představuje jistý finanční dopad.
Slovak: Spoločnosť Holm pokladá za rozumné predpokladať, že klauzula „ako je“ má určitý finančný vplyv.
Polish: Holm uznał za zasadne założenie, iż klauzula „na obecny stan” ma pewien wpływ finansowy.
Hungarian: A Holm véleménye szerint okkal feltételezhető, hogy a „kockázat-áthárító” záradék pénzügyi hatással jár.
Slovenian: Po Holmovem mnenju je bilo smotrno predpostavljati, da ima klavzula „videno, kupljeno“ določen finančni vpliv.
Estonian: Holm pidas mõistlikuks eeldada, et “as-is”-klauslil on teatud finantsmõju.
Latvian: Holm uzskatīja, ka ir saprātīgi atzīt to, ka klauzulai par dzīvokļu faktisko stāvokli ir noteikta finansiāla ietekme.
Lithuanian: Įmonės Holm manymu, pagrįsta daryti prielaidą, kad sąlyga pirkti (parduoti) be kokybės garantijos daro tam tikrą finansinį poveikį.
English: The costs arose in the years 2001-2005 and were discounted to 2001 values.
French: Les coûts sont intervenus dans les années 2001-2005 et ont été rapportés aux valeurs de 2001.
German: Die Kosten entstanden in den Jahren 2001—2005 und wurden auf Werte von 2001 diskontiert.
Spanish: Los gastos se produjeron en los años 2001-2005 y se descontaron a valores de 2001.
Italian: I costi sono stati sostenuti nel periodo 2001-2005 e scontati ai valori del 2001.
Portuguese: Os custos foram incorridos entre 2001 e 2005 e foram deduzidos ao valor de 2001.
Dutch: De kosten zijn in de jaren 2001-2005 ontstaan en zijn verdisconteerd tot waarden van 2001.
Danish: Omkostningerne opstod i årene 2001-2005 og blev diskonteret til 2001-værdier.
Swedish: Kostnaderna uppstår under perioden 2001–2005 och har räknats om till 2001 års priser.
Finnish: Kustannukset aiheutuivat vuosina 2001–2005 ja diskontattiin vuoden 2001 arvoihin.
Greek: Τα έξοδα αυτά πραγματοποιήθηκαν το διάστημα 2001-2005 και ανήχθησαν σε αξίες του 2001.
Czech: Náklady vznikají v letech 2001–2005 a jsou započteny v cenách roku 2001.
Slovak: Náklady počas rokov 2001 – 2005 stúpali a prerátali sa na hodnoty v roku 2001.
Polish: Koszty zostały poniesione w latach 2001—2005 i zostały zdyskontowane do wartości z roku 2001.
Hungarian: A költségek 2001–2005 között merültek fel, és diszkontálták őket a 2001-es értékekre.
Slovenian: Stroški so nastali v obdobju 2001–2005 in so bili diskontirani na vrednosti iz leta 2001.
Estonian: Kulud tekkisid aastatel 2001–2005 ja need diskonteeriti 2001. aasta väärtusesse.
Latvian: Šīs izmaksas radās 2001.–2005. gadā un tika diskontētas atbilstoši 2001. gada cenām.
Lithuanian: 2001–2005 m. išlaidos padidėjo ir buvo diskontuotos 2001 m. vertėmis.
English: Holm has also conducted a ‘sensitivity analysis’ to see how different assumptions would influence the price.
French: Holm a également réalisé une «analyse de sensibilité» pour voir comment les différentes hypothèses influenceraient le prix.
German: Holm führte außerdem eine „Sensitivitätsanalyse“ durch, um zu ermitteln, wie sich verschiedene Annahmen auf den Preis auswirken würden.
Spanish: Holm también llevó a cabo un «análisis de sensibilidad» para ver cómo influirían en el precio distintos supuestos.
Italian: La Holm ha inoltre condotto una «analisi di sensibilità» per verificare come diversi parametri avrebbero influito sul prezzo.
Portuguese: Holm realizou igualmente uma «análise de sensibilidade» para examinar o efeito de diferentes pressupostos na determinação do preço.
Dutch: Holm heeft ook een gevoeligheidsanalyse uitgevoerd om te zien hoe verschillende veronderstellingen de prijs beïnvloeden.
Danish: Holm har desuden gennemført en »følsomhedsanalyse« for at se, hvordan forskellige antagelser ville påvirke prisen.
Swedish: Holm har också utfört en känslighetsanalys för att se hur olika hypoteser påverkar priset.
Finnish: Holm on suorittanut myös herkkyysanalyysin nähdäkseen, kuinka eri oletusarvot vaikuttaisivat hintaan.
Greek: Η Holm διεξήγαγε επίσης «ανάλυση ευαισθησίας» προκειμένου να διαπιστώσει πως οι διάφορες παραδοχές επηρεάζουν την τιμή.
Czech: Holm rovněž provedl „citlivostní rozbor“ s cílem zjistit, jak ovlivní různé předpoklady cenu.
Slovak: Spoločnosť Holm uskutočnila aj „analýzu citlivosti“, aby zistila, ako rôzne predpoklady ovplyvnia cenu.
Polish: Holm przeprowadził również „analizę wrażliwości”, aby zobaczyć, jak różne założenia wpływają na cenę.
Hungarian: A Holm „érzékenységelemzést” is végzett, hogy megtudja, a különböző feltételezések hogyan befolyásolják az árat.
Slovenian: Holm je opravil tudi „občutljivostno analizo“, da oceni, kako bi lahko različne predpostavke vplivale na ceno.
Estonian: Holm teostas ka “tundlikkuse analüüsi”, et näha, kuidas eri eeldused hinda mõjutavad.
Latvian: Holm veica arī “jutīguma analīzi”, lai redzētu, kā šie dažādie pieņemumi varētu ietekmēt cenu.
Lithuanian: Įmonė Holm taip pat atliko jautrumo kainai tyrimą, kad įsitikintų, kaip skirtingos prielaidos paveiktų kainą.
English: A further downrating of for example 2 % of the rent revenues, would result in a worth under that of the achieved sales price.
French: Une réduction supplémentaire de 2 % par exemple des revenus locatifs donnerait une valeur inférieure au prix de vente obtenu.
German: Eine weitere Senkung beispielsweise der Mieterträge um 2 % würde zu einem Wert führen, der unter dem erzielten Verkaufspreis liegen würde.
Spanish: Otro descenso, por ejemplo del 2 % de los ingresos por alquiler, resultaría en un precio inferior al de venta obtenido.
Italian: Un’ulteriore riduzione, ad esempio del 2 % del reddito da locazione, risulterebbe in un valore inferiore al prezzo di vendita pattuito.
Portuguese: Uma diminuição adicional de, por exemplo, 2 % dos rendimentos das rendas implicaria uma redução do valor do lote para um montante inferior ao preço de venda.
Dutch: Een daling van de huuropbrengsten met bijvoorbeeld 2 % zou leiden tot een waarde die onder de feitelijke verkoopprijs zou liggen.
Swedish: Om man hypotetiskt sänker hyresnivåerna med exempelvis 2 % hamnar värdet för portföljen under försäljningspriset.
Finnish: Jos vuokratulot oletettaisiin 2 prosenttia pienemmiksi, asuntojen arvo laskisi alle niiden myyntihinnan.
Czech: A například dvouprocentní pokles výnosů z nájemného by přivedl k ceně, která je pod hranicí dohodnuté prodejní ceny.
Slovak: Ďalšie zníženie sadzby napríklad o 2 % výnosu z nájomného by malo za následok hodnotu nižšiu, než je dosiahnutá predajná cena.
Polish: Dalsze obniżenie wartości, o na przykład 2 % przychodów z czynszu, skutkowałoby wartością poniżej tej uzyskanej z ceny sprzedaży.
Hungarian: A lakbérbevételek további 2 %-os csökkenése az elért eladási ár alá csökkentené az értéket.
Slovenian: Nadaljnje znižanje za recimo 2 % prihodkov od najemnin bi privedlo do vrednosti, ki bi bila nižja od vrednosti dosežene prodajne cene.
Estonian: Edasine üüritulude alandamine näiteks 2 % võrra annaks väärtuse, mis oleks saadud müügihinnast väiksem.
Latvian: Vēl viens samazinājums, piemēram, 2 % īres maksas ieņēmumiem, novestu pie vērtības, kas ir mazāka par iegūto pārdošanas cenu.
English: Holm has also studied the sales process and how the way it was conducted influenced the sales price.
French: Holm a également étudié la procédure de vente et la façon dont sa réalisation a influencé le prix de vente.
German: Holm untersuchte außerdem das Verkaufsverfahren und die Art und Weise, wie seine Durchführung den Verkaufspreis beeinflusste.
Spanish: Holm también estudió el proceso de venta y cómo influyó en el precio.
Italian: La Holm ha anche studiato il processo di vendita e come il modo in cui è stato condotto abbia influito sul prezzo finale.
Portuguese: Holm estudou igualmente o processo de venda e os seus efeitos sobre o preço de venda.
Dutch: Holm heeft ook onderzoek verricht naar de verkoopprocedure en de wijze waarop de uitvoering ervan de verkoopprijs heeft beïnvloed.
Danish: Holm har desuden undersøgt salgsprocessen og hvordan den måde, den blev gennemført på, påvirkede salgsprisen.
Swedish: Holm studerade också själva försäljningsförfarandet och hur det påverkade priset.
Finnish: Holm on tarkastellut myös myynnin toteutustavan vaikutusta myyntihintaan.
Greek: H Holm μελέτησε επίσης τη διαδικασία πωλήσεων και το πώς η διεξαγωγή της διαδικασίας αυτής επηρέασε την τιμή πώλησης.
Czech: Holm také studoval postup prodeje a to, jak ovlivnil prodejní cenu.
Slovak: Spoločnosť Holm preštudovala aj proces predaja, ako aj skutočnosť, ako spôsob, akým bol vykonaný, ovplyvnil predajnú cenu.
Polish: Holm przestudiował również proces sprzedaży oraz to, jak sposób, w jaki go przeprowadzono, wpłynął na cenę sprzedaży.
Hungarian: A Holm az adásvétel folyamatát és az adásvétel mikéntjének az eladási árra gyakorolt hatását is megvizsgálta.
Slovenian: Holm je prav tako preučil prodajni proces in kako je način njegove izvedbe vplival na prodajno ceno.
Estonian: Holm analüüsis ka müügiprotsessi ja seda, kuidas selle korraldamine mõjutas müügihinda.
Latvian: Holm pētīja arī pārdošanas procesu un to, kā veids, kādā tas tika veikts, ietekmēja pārdošanas cenu.
Lithuanian: Įmonė Holm taip pat ištyrė pardavimo eigą ir kokį poveikį jo vykdymo būdas padarė pardavimo kainai.
English: There are however no absolute truths in this matter.
French: Il n’existe cependant pas de vérités absolues en la matière.
German: Es gibt hier jedoch keine absoluten Wahrheiten.
Italian: Tuttavia non esistono verità assolute in proposito.
Portuguese: Contudo, não existem verdades absolutas nesta matéria.
Dutch: Er bestaan in deze zaak echter geen absolute waarheden.
Danish: Der er imidlertid ingen absolutte sandheder i denne sag.
Swedish: Det finns emellertid inga absoluta sanningar i sådana här frågor.
Finnish: Tässä asiassa ei ole kuitenkaan olemassa absoluuttisia totuuksia.
Greek: Ωστόσο, δεν υπάρχουν απόλυτες αλήθειες στο θέμα.
Czech: V této věci však neexistují žádné absolutní pravdy.
Slovak: V tejto oblasti však neexistujú absolútne pravdy.
Polish: Nie ma jednak w tej kwestii prawd absolutnych.
Hungarian: Ebben az ügyben azonban nincsenek abszolút igazságok.
Slovenian: Vendar v tej zadevi ni absolutnih resnic.
Estonian: Siiski puudub selles asjas absoluutne tõde.
Latvian: Bet šajā lietā nav vienas absolūtās patiesības.
Lithuanian: Vis dėlto šiuo atveju nėra visiškai tikslių duomenų.
English: A sale executed two months prior to or after the fact could have produced a totally different result.
French: Une vente réalisée deux mois avant ou après aurait pu donner un résultat totalement différent.
German: Wäre der Verkauf zwei Monate früher oder später durchgeführt worden, so wäre ein gänzlich anderes Ergebnis möglich gewesen.
Italian: Una vendita eseguita due mesi prima o dopo avrebbe potuto produrre un risultato totalmente diverso.
Portuguese: Uma venda executada dois meses antes ou dois meses depois poderia ter produzido um resultado totalmente distinto.
Dutch: Een verkoop twee maanden vóór of na het feit had een volledig ander resultaat kunnen opleveren.
Danish: Et salg gennemført to måneder tidligere eller senere kunne have givet et fuldstændigt anderledes resultat.
Swedish: Om portföljen hade sålts två månader tidigare eller två månader senare hade priset kanske blivit ett annat.
Finnish: Kaksi kuukautta aikaisemmin tai myöhemmin toteutettu myynti olisi voinut johtaa täysin erilaiseen tulokseen.
Greek: Μία πώληση που πραγματοποιείται δύο μήνες πριν ή μετά, θα μπορούσε να παράγει εντελώς διαφορετικό αποτέλεσμα.
Czech: Prodej realizovaný dva měsíce před skutečným aktem prodeje a po něm mohl vést k naprosto jinému výsledku.
Slovak: Predaj uskutočnený dva mesiace predtým alebo potom by mohol mať úplne odlišný výsledok.
Polish: Sprzedaż przeprowadzona dwa miesiące przed lub po tym fakcie mogłaby skutkować całkowicie innym wynikiem.
Hungarian: A két hónappal korábbi vagy későbbi adásvétel teljesen más eredményt hozhatott volna.
Slovenian: Prodaja, izvedena dva meseca prej ali pozneje bi lahko pripeljala do popolnoma drugačnega rezultata.
Estonian: Kaks kuud enne või pärast tegelikku müüki toimunud müük oleks võinud anda täiesti erineva tulemuse.
Latvian: Pārdošanai pirms vai pēc diviem mēnešiem varētu būt pilnīgi cits rezultāts.
Lithuanian: Butus parduodant dviem mėnesiais anksčiau arba vėliau, rezultatas galėjo būti visiškai kitas.
English: It must be said that a higher price could in all likelihood been achieved by selling the properties as individual units.
French: Il convient de noter qu’un prix plus élevé aurait vraisemblablement pu être obtenu en vendant les biens immobiliers en tant qu’unités individuelles.
German: Es ist anzumerken, dass höchstwahrscheinlich ein höherer Preis erzielt worden wäre, wenn die Immobilien als einzelne Einheiten verkauft worden wären.
Spanish: Hay que decir que parece muy probable que podría haberse logrado un precio más alto vendiendo las propiedades como unidades individuales.
Italian: Va detto che, probabilmente, vendendo gli immobili come singole unità si avrebbe potuto ottenere un prezzo migliore.
Portuguese: Convém referir que, se os imóveis tivessem sido vendidos em fracções individuais, o preço de venda teria sido, muito provavelmente, superior.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat er naar alle waarschijnlijkheid een hogere prijs had kunnen worden bereikt wanneer door de gebouwen in individuele eenheden waren verkocht.
Danish: Det må anføres, at der efter al sandsynlig kunne være opnået en højere pris gennem et salg af ejendommene som individuelle enheder.
Swedish: Det bör sägas att man troligtvis hade kunnat få ut ett högre pris om lägenheterna hade sålts en och en.
Finnish: On todettava, että kiinteistöistä olisi mitä todennäköisimmin saatu korkeampi hinta, jos ne olisi myyty erillisinä yksikköinä.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι θα μπορούσε κατά πάσα πιθανότητα να επιτευχθεί υψηλότερη τιμή μέσω της πώλησης των κατοικιών μεμονωμένα.
Czech: Je třeba říci, že by se pravděpodobně dosáhlo vyšší ceny nemovitostí prodejem jednotlivých bytových jednotek.
Slovak: Treba povedať, že predajom majetku ako samostatných jednotiek by sa so všetkou pravdepodobnosťou dosiahla vyššia cena.
Polish: Trzeba powiedzieć, iż mogłaby zostać, według wszelkiego prawdopodobieństwa, osiągnięta wyższa cena przy sprzedaży nieruchomości jako indywidualnych jednostek.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az ingatlanok önálló egységekként történő eladása minden valószínűség szerint magasabb árat eredményezett volna.
Slovenian: Treba je povedati, da bi se lahko višja cena najverjetneje dosegla, če bi prodajali nepremičnine kot posamezne enote.
Estonian: Tuleb märkida, et kinnisvara eraldi üksustena müües oleks tõenäoliselt saadud kõrgemat hinda.
Latvian: Jāsaka, ka lielāku cenu varētu dabūt, pārdodot īpašumu kā atsevišķas vienības.
Lithuanian: Pažymėtina, kad tikriausiai būtų pasiekta didesnė kaina parduodant nuosavybę atskirais vienetais.
English: We consider this to be purely theoretical, and have thus not delved deeper into the option.
French: Nous considérons ce cas de figure comme purement théorique, et de ce fait, nous n’avons pas approfondi cette possibilité.
German: Wir betrachten dies als reine Theorie und haben daher diese Möglichkeit nicht ausführlicher untersucht.
Spanish: Consideramos que esto es puramente teórico y por ello no hemos analizado esta opción más profundamente.
Italian: Riteniamo che tale considerazione sia puramente teorica, per cui abbiamo deciso di non approfondire ulteriormente questa possibilità.
Portuguese: Esta hipótese não será considerada porque é meramente teórica.
Dutch: Wij beschouwen dit als louter theorie en hebben deze mogelijkheid daarom niet uitvoeriger onderzocht.
Danish: Vi anser dette for at være rent teoretisk og er derfor ikke gået i dybden med denne mulighed.
Swedish: Detta är emellertid ett helt och hållet hypotetiskt antagande och vi har inte undersökt det närmare.
Finnish: Koska kyse on kuitenkin täysin teoreettisesta mahdollisuudesta, emme ole analysoineet sitä syvällisemmin.
Greek: Η υπόθεση αυτή είναι καθαρά θεωρητική, και για το λόγο αυτό δεν έχει ληφθεί υπόψη σοβαρότερα.
Czech: Toto považujeme za čistě teoretickou záležitost, a proto se tím hlouběji nezabýváme.
Slovak: Považujeme to za čisto teoretické a preto sme sa tejto možnosti hlbšie nevenovali.
Polish: Uznajemy powyższe rozważania za czysto teoretyczne i stąd nie zagłębialiśmy się bardziej w tę opcję.
Hungarian: Ezt a kérdést pusztán elméletinek tekintjük, ezért nem is mélyedtünk el benne.
Slovenian: Po našem mnenju gre pri tem samo za teoretično možnost, zato je nismo podrobneje preučevali.
Estonian: Me loeme seda puhtalt teoreetiliseks ja seetõttu ei ole seda varianti põhjalikumalt kaalunud.
Latvian: Mēs uzskatām, ka tie ir tikai tīri teorētiski pieņēmumi, un tādēļ šo alternatīvo iespēju neesam analizējuši.
Lithuanian: Mes laikomės nuomonės, kad tai tik teoriška galimybė ir todėl į ją nesigilinome.