English: The Ministry stated that it did not disagree with the Authority that there might be doubts as to whether the sale is in accordance with Article 61 of the EEA Agreement and that further proceedings ‘will be carried out with the purpose to ensure that Norway's obligations under Article 61 of the EEA Agreement are respected’.
French: Le ministère a indiqué qu’il ne contestait pas les propos de l’Autorité qui émettait des doutes quant à la conformité de la vente à l’article 61 de l’accord EEE et que d’autres enquêtes «seront réalisées avec pour objectif de veiller à ce que les obligations de la Norvège en vertu de l’article 61 de l’accord EEE soient respectées».
German: Das Ministerium erklärte, dass es mit der Überwachungsbehörde darin übereinstimme, dass bezweifelt werden könne, ob der Verkauf mit Artikel 61 des EWR-Abkommens im Einklang stehe, und dass weitere Schritte „in der Absicht unternommen würden zu gewährleisten, dass Norwegens Verpflichtungen nach Artikel 61 des EWR-Abkommens erfüllt werden“.
Spanish: El Ministerio afirmaba no discrepar con el Órgano sobre que podría haber dudas en cuanto a si la venta era conforme con el artículo 61 del Acuerdo EEE y que «se tomarán nuevas medidas para garantizar que se respetan las obligaciones de Noruega de conformidad con el artículo 61 del Acuerdo EEE».
Portuguese: O Ministério declarou que não discordava do Órgão de Fiscalização quanto à possibilidade de existirem dúvidas sobre a conformidade da venda com o disposto no artigo 61.o do Acordo EEE e que seriam tomadas medidas para garantir o cumprimento das obrigações que incumbem à Noruega por força desse artigo.
Dutch: Het ministerie was het niet oneens met de Autoriteit dat kon worden betwijfeld of de verkoop in overeenstemming was met artikel 61 van de EER-Overeenkomst. Het zou zijn onderzoek voortzetten „met als doel te garanderen dat Noorwegen zijn verplichtingen op grond van artikel 61 van de EER-Overeenkomst nakomt”.
Danish: Ministeriet erklærede, at det ikke var uenigt med Tilsynsmyndigheden i, at der kunne være tvivl om, hvorvidt salget er i overensstemmelse med artikel 61 i EØS-aftalen, og at der »vil blive truffet yderligere foranstaltninger for at sikre, at Norges forpligtelser i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen overholdes«.
Swedish: Nærings- och handelsdepartementet instämmer i övervakningsmyndighetens åsikt att det kan komma att uppstå frågor om huruvida försäljningen gjordes i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och anger att ”ytterligare förfaranden kommer att genomföras för att sörja för att Norges skyldigheter enligt artikel 61 i EES-avtalet iakttas”.
Finnish: Ministeriö ilmoitti olevansa valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että oli ehkä syytä epäillä, oliko kauppa tehty ETA-sopimuksen 61 artiklan mukaisesti. Ministeriö ilmoitti aloittavansa jatkomenettelyt varmistaakseen, että Norja täyttää ETA-sopimuksen 61 artiklan mukaiset velvoitteensa.
Greek: Το Υπουργείο δήλωσε ότι δεν διαφωνούσε με την Εποπτεύουσα Αρχή ως προς τις αμφιβολίες για το κατά πόσο η πώληση ήταν σύμφωνη με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και με το ότι θα αναληφθούν περαιτέρω διαδικασίες έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχει η Νορβηγία δυνάμει του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Ministerstvo uvedlo, že se nerozchází s názorem úřadu, pokud jde o možné pochybnosti o tom, zda je prodej v souladu s článkem 61 dohody o EHP, a že se řízení „povede s cílem zajistit, aby Norsko dodrželo povinnosti vyplývající z článku 61 dohody o EHP“.
Slovak: Ministerstvo uviedlo, že nepopiera názoru orgánu, že môžu existovať pochybnosti o tom, či predaj je v súlade s článkom 61 Dohody o EHP a že ďalší postup „sa vykoná s cieľom zabezpečiť, aby sa dodržali záväzky Nórska podľa článku 61 Dohody o EHP“.
Polish: Ministerstwo stwierdziło, że jego stanowisko nie jest sprzeczne ze stanowiskiem Urzędu, że mogą istnieć wątpliwości co do tego, czy sprzedaż jest zgodna z art. 61 Porozumienia EOG, oraz że dalsze postępowanie „będzie przeprowadzone celem zagwarantowania tego, że zobowiązania Norwegii wynikające z art. 61 Porozumienia EOG są respektowane”.
Hungarian: A Minisztérium kijelentette, hogy egyetért a Hatósággal: kétségek merülhetnek fel az adásvételnek az EGT-Megállapodás 61. cikkének történő megfelelése kapcsán, és hogy további lépésekre „kerül sor annak biztosítása érdekében, hogy Norvégia megfeleljen az EGT-Megállapodás 61. cikke értelmében rá vonatkozó kötelezettségeknek”.
Slovenian: Ministrstvo je izjavilo, da se strinja z Nadzornim organom, da bi lahko obstajali dvomi o tem, ali je bila prodaja v skladu s členom 61 Sporazuma EGP, in da „bodo opravljeni nadaljnji postopki za zagotovitev upoštevanja obveznosti Norveške na podlagi člena 61 Sporazuma EGP“.
Estonian: Ministeerium kinnitas, et nõustub järelevalveameti kahtlusega, kas müük on vastavuses EMP lepingu artikliga 61, ja et edasised menetlused teostatakse selle tagamiseks, et Norra täidab EMP lepingu artiklist 61 tulenevaid kohustusi.
Latvian: Ministrija norādīja, ka tā piekrīt Uzraudzības iestādei, ka varētu pastāvēt zināmas šaubas par dzīvokļu pārdošanas atbilstību EEZ līguma 61. pantam un ka turpmākais process tiks īstenots ar mērķi nodrošināt, lai tiktu izpildītas Norvēģijas saistības saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu.
Lithuanian: Ministerija tvirtino neprieštaraujanti Institucijos teiginiui, kad gali kilti abejonių, ar pardavimas atitiko EEE susitarimo 61 straipsnį ir ar tolesnės procedūros „bus atliktos, siekiant užtikrinti, kad Norvegija laikytųsi EEE susitarimo 61 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų“.