FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases of mergers, there exists, according to the Norwegian Ministry of Justice, no transfer of title for the purpose of the Act on Document Duty.
French: En cas de concentrations, il n'existe, selon le ministère norvégien de la justice, aucun transfert de titre aux fins de la loi relative aux taxes sur les actes.
German: Nach Auskunft des norwegischen Justizministeriums erfolgt bei Fusionen keine Übertragung der Eigentumsrechte im Sinne des Gesetzes über Dokumentenabgaben.
Spanish: En el caso de las fusiones, no existe, según el Ministerio de Justicia noruego, transmisión del título a los efectos de la Ley del impuesto sobre actos jurídicos documentados.
Italian: Nel caso di fusioni, non esiste, secondo il ministero della Giustizia norvegese, alcun trasferimento del titolo di proprietà ai sensi dell'Act on Document Duty.
Portuguese: Segundo o Ministério da Justiça norueguês, em caso de fusões de empresas não se verifica uma transferência de título para efeitos da Lei relativa aos emolumentos.
Dutch: Bij concentraties vindt volgens het Noorse ministerie van Justitie geen overdracht van eigendomstitel plaats in de zin van de wet inzake leges.
Danish: I tilfælde af fusioner foregår der ifølge det norske justitsministerium intet ejerskifte i stempelafgiftslovens forstand.
Swedish: Vid fusion förekommer enligt norska Justisdepartementet ingen överlåtelse av äganderätten i den mening som avses i lagen om dokumentavgifter.
Finnish: Norjan oikeusministeriön mukaan yrityskeskittymien tapauksessa ei ole kyse asiakirjamaksuja koskevassa laissa tarkoitetusta omistusoikeuden siirrosta.
Greek: Σύμφωνα με το υπουργείο Δικαιοσύνης της Νορβηγίας, στην περίπτωση συγχωνεύσεων δεν προβλέπεται στο νόμο περί τελών μεταβίβασης η μεταβίβαση τίτλου ιδιοκτησίας.
Czech: V případě fúzí nejde podle norského Ministerstva spravedlnosti o převod vlastnického práva pro účely zákona o poplatcích za dokumenty.
Slovak: Podľa nórskeho ministerstva spravodlivosti sa v prípade fúzií nevykonáva prevod vlastníckeho práva na účel zákona o správnych poplatkoch.
Polish: W przypadku połączeń nie istnieje, według norweskiego Ministerstwa Sprawiedliwości, przeniesienie prawa własności dla celów ustawy o opłatach związanych z dokumentami.
Hungarian: Összeolvadások esetén a norvég Igazságügyi Minisztérium szerint a dokumentumadóról szóló jogi aktus alkalmazásában nincsen jogcímátruházás.
Slovenian: Po mnenju norveškega Ministrstva za pravosodje v primeru združitev ni prenosa lastninske pravice za namene Zakona o taksi za listine.
Estonian: Ühinemiste puhul ei ole Norra justiitsministeeriumi väitel dokumendivormistuslõivu seaduse mõttes tegemist omandiõiguse üleminekuga.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas Tieslietu ministrijas informāciju uzņēmumu apvienošanas gadījumā nenotiek īpašumtiesību nodošana Valsts nodevas likuma izpratnē.
Lithuanian: Kalbant apie susijungimus, pasak Norvegijos Teisingumo ministerijos, pagal Dokumentų rinkliavos aktą nuosavybės teisės perduoti nereikia.
English: It is therefore sufficient that the merger be registered in the Real Estate Registry by confirming that the company has been merged with another.
French: Il est donc suffisant que l'opération de concentration soit enregistrée dans le cadastre des propriétés immobilières, confirmant que la société a fusionné avec l'autre.
German: Daher braucht bei Fusionen im Liegenschaftskataster nur der bloße Sachverhalt beurkundet zu werden, dass die betreffende Gesellschaft mit einer anderen Gesellschaft fusioniert hat.
Spanish: Por consiguiente, basta con inscribir la fusión en el Registro de la Propiedad, demostrando que la sociedad en cuestión se ha fusionado con otra.
Italian: È pertanto sufficiente che la fusione venga registrata nel catasto, confermando che la società in questione si è fusa con un’altra società.
Portuguese: Por conseguinte, é suficiente que a fusão seja registada no Registo Predial, confirmando que a empresa realizou uma fusão com outra empresa.
Dutch: Bijgevolg is het voldoende dat de concentratie in het vastgoedkadaster wordt geregistreerd door te bevestigen dat de onderneming met een andere onderneming is gefuseerd.
Danish: Det er derfor tilstrækkeligt, at fusionen registreres i ejendomsregisteret med en bemærkning om, at virksomheden er fusioneret med en anden virksomhed.
Swedish: Därför räcker det att fusionen registreras i fastighetsregistret genom en bekräftelse av att bolaget uppgått i ett annat.
Finnish: Tämän vuoksi riittää, että yrityskeskittymä rekisteröidään kiinteistörekisteriin vahvistamalla se, että yritys on sulautunut toiseen yritykseen.
Greek: Επομένως, αρκεί να εγγραφεί στο κτηματολόγιο η συγχώνευση με την επιβεβαίωση ότι η εταιρεία συγχωνεύθηκε με άλλη.
Czech: Proto stačí fúzi zapsat do katastru nemovitostí na základě potvrzení, že se uvedená společnost spojila s jinou společností.
Slovak: Stačí teda, ak sa fúzia zaeviduje v registri nehnuteľností potvrdením, že spoločnosť sa zlúčila s inou spoločnosťou.
Polish: Wystarczy zatem, aby połączenie zostało zarejestrowane w rejestrze nieruchomości poprzez potwierdzenie, iż przedsiębiorstwo dokonało połączenia z innym przedsiębiorstwem.
Hungarian: Emiatt elegendő az összeolvadást annak igazolásával jegyzékbe venni az ingatlan-nyilvántartásban, hogy a vállalat összeolvadt egy másik vállalattal.
Slovenian: Zato zadostuje, da se združitev registrira v zemljiški knjigi s potrditvijo, da se je podjetje združilo z drugim podjetjem.
Estonian: Seepärast piisab kinnistusraamatusse kande tegemiseks tunnistusest, et üks äriühing on teisega ühinenud.
Latvian: Pietiek ar to, ka apvienošanos reģistrē nekustamā īpašuma reģistrā, apstiprinot, ka uzņēmums apvienojies ar citu uzņēmumu.
Lithuanian: Todėl tereikia užregistruoti susijungimą Nekilnojamojo turto registre patvirtinant, kad bendrovės susijungė.
English: Such a confirmation can be issued by the Company Registry and does not trigger the payment of registration fee and excise duty.
French: Cette confirmation peut être délivrée par le registre de l'entreprise et ne déclenche pas le paiement de droits d'enregistrement et de droits d'accise.
German: Die entsprechende Bestätigung kann auch im Gesellschaftsregister erfolgen; eine Pflicht zur Entrichtung einer Eintragungsgebühr oder zur Abführung von Verbrauchsteuern entsteht dabei nicht.
Spanish: Esa confirmación la puede proporcionar el Registro mercantil y no conlleva la obligación de pagar ni tasas de registro ni un impuesto especial.
Italian: Tale conferma può essere rilasciata dal registro delle imprese e non fa insorgere l’obbligo di pagamento delle imposte sul trasferimento e di registro.
Portuguese: Esta confirmação pode ser emitida pelo registo das empresas e não dá origem ao pagamento de taxas de registo nem de emolumentos.
Dutch: Een dergelijke bevestiging kan door het handelsregister worden opgesteld en leidt niet tot de betaling van registratierechten en zegelrechten.
Danish: Denne bemærkning kan påføres af selskabsregisteret og udløser ikke nogen tinglysnings- eller stempelafgift.
Swedish: En sådan bekräftelse kan utfärdas av bolagsregistret och utlöser inga krav på betalning av registreringsavgift eller punktskatt.
Finnish: Tällaisen vahvistuksen voi tehdä yhtiörekisteri eikä se johda asiakirja- ja rekisteröintimaksua koskevan maksuvelvollisuuden syntyyn.
Greek: Η επιβεβαίωση αυτή μπορεί να εκδοθεί από το εμπορικό μητρώο και δεν συνεπάγεται την πληρωμή τελών καταχώρησης και μεταβίβασης.
Czech: Toto potvrzení může vydat Obchodní rejstřík a nevyplývá z něj povinnost uhradit registrační poplatek ani spotřební daň.
Slovak: Takéto potvrdenie môže vydať Obchodný register a nevzniká z neho povinnosť zaplatiť registračný poplatok a spotrebnú daň.
Polish: Takie potwierdzenie może być wystawione przez rejestr spółek i nie powoduje konieczności uiszczenia opłaty rejestracyjnej i podatku akcyzowego.
Hungarian: Ezt az igazolást kiállíthatja a Cégbíróság, és nem vezet bejegyzési illeték és jövedéki adó fizetéséhez.
Slovenian: Tako potrditev lahko izda register podjetij in zanjo ni treba plačati pristojbine za registracijo in takse za listine.
Estonian: Sellise tunnistuse saab väljastada äriregister ning selleks ei ole vaja maksta registreerimistasu ega aktsiisimaksu.
Latvian: Šādu apstiprinājumu var sniegt uzņēmumu reģistrs, un šādā gadījumā reģistrācijas nodeva un valsts nodeva nav jāmaksā.
Lithuanian: Tokį patvirtinimą gali išduoti Bendrovių registras, o registracijos mokesčio ir akcizo mokėti nereikia.
English: Transfer of ownership from joint ownership to a form of partnership
French: Transfert d'un droit de propriété d'une copropriété vers une forme de société de personnes
German: Eigentumsübertragung aus gemeinsamem Eigentum auf eine Partnerschaft
Spanish: Transmisión de la propiedad de una sociedad de propiedad conjunta a otra forma de sociedad
Italian: Trasferimento di proprietà da regime di comproprietà a società in nome collettivo o a società in accomandita
Portuguese: Transferência de propriedade de propriedade conjunta para outra forma de sociedade
Dutch: (Dit zou het geval zijn geweest indien het vastgoed aan de afgesplitste onderneming was overgedragen).iii) Overdracht van eigenaarschap van gezamenlijk eigenaarschap naar een vennootschapsvorm
Danish: Ændring af ejerskab fra sameje til en form for ansvarligt selskab
Finnish: Omistuksen siirtyminen yhteisomistuksesta kommandiitti- tai avoimeen yhtiöön
Greek: Μεταβίβαση της κυριότητας από συνιδιοκτησία σε μια μορφή σύμπραξης
Czech: Převod vlastnictví ze společného vlastnictví do formy obchodní společnosti
Slovak: Prevod vlastníctva zo spoločného vlastníctva na nejakú formu partnerstva
Polish: Przeniesienie własności ze współwłasności na formę spółki osobowej
Hungarian: Tulajdonjog-átruházás tulajdonostársaságtól közkereseti vagy betéti társaságra
Slovenian: Prenos lastništva s skupnega lastništva na obliko partnerstva
Estonian: Omandi üleminek ühisomandist ühingule
Latvian: Kopīpašuma sabiedrības īpašumtiesību nodošana līgumsabiedrībai
Lithuanian: Nuosavybės perdavimas iš bendros nuosavybės įmonės bendrijai
English: Conversion from one corporate form to another
French: Passage d'une forme sociale à une autre
German: Umwandlung der Gesellschaftsform
Spanish: Transformación de una forma societaria en otra
Italian: Cambiamento di forma societaria
Portuguese: Passagem de uma forma de sociedade a outra
Dutch: Omvorming van een bedrijfsvorm in een andere
Danish: Omdannelse fra en selskabsform til en anden
Swedish: Omvandling från en bolagsform till en annan
Finnish: Muutos toiseen yhtiömuotoon
Greek: Μετατροπή από μια μορφή εταιρείας σε άλλη
Czech: Přeměna jedné formy obchodní společnosti v jinou
Slovak: Konverzia podniku na inú formu korporácie
Polish: Przeniesienie z jednej formy korporacyjnej na inną
Hungarian: Átalakulás egy társasági formából egy másikba
Slovenian: Preoblikovanje iz ene oblike podjetja v drugo
Estonian: Üleminek ühelt ettevõtluse vormilt teisele
Latvian: Uzņēmuma formas pārveide
Lithuanian: Juridinio asmens statuso pakeitimas
English: A situation which is not mentioned in the Circular is the situation where an undertaking is transformed from one form of corporation to another.
French: La situation dans laquelle une entreprise passe d'une forme sociale à une autre n'est pas mentionnée dans la circulaire.
German: Nicht behandelt wird im Rundschreiben der Fall, dass ein Unternehmen mit einer bestimmten Gesellschaftsform in ein Unternehmen mit einer anderen Gesellschaftsform umgewandelt wird.
Spanish: Un supuesto no contemplado por la Circular es el de la transformación de una sociedad organizada de una forma determinada en una sociedad de otra forma.
Italian: Una situazione a cui la circolare non fa riferimento è la situazione in cui un'impresa passa da una forma societaria ad un’altra.
Portuguese: Uma situação não contemplada na circular é a passagem de uma forma de sociedade a outra.
Dutch: Een situatie die in de circulaire niet wordt vermeld, is de situatie waarbij de bedrijfsvorm van een onderneming in een andere bedrijfsvorm wordt omgevormd.
Danish: En situation, der ikke er nævnt i cirkulæret, er den situation, hvor en virksomhed omdannes fra en selskabsform til en anden.
Swedish: En situation som inte nämns i rundskriv är när ett bolag övergår från en bolagsform till en annan.
Finnish: Soveltamisohjeessa ei mainita tilannetta, jossa yrityksen yhtiömuoto muutetaan toiseksi.
Greek: Μία κατάσταση που δεν αναφέρεται στην εγκύκλιο είναι αυτή στην οποία η εταιρική μορφή μιας επιχείρησης μετατρέπεται σε άλλη.
Czech: Uvedený oběžník nezmiňuje situaci, kdy určitý podnik změní formu obchodní společnosti.
Slovak: V obežníku sa nespomína situácia transformácie podniku na inú formu korporácie.
Polish: Sytuacja, której nie wymienia się w okólniku, to sytuacja, w której przedsiębiorstwo przekształca się z jednej korporacji w inną.
Hungarian: A körrendeletben meg nem említett helyzetek egyike az, amikor a vállalkozás más társasági formába alakul át.
Slovenian: V okrožnici ni omenjena situacija, ko se družba preoblikuje iz ene oblike podjetja v drugo.
Estonian: Ringkirjas ei ole käsitletud olukorda, kus muutub ettevõtte ettevõtluse vorm.
Latvian: Apkārtrakstā nav paredzēta tāda situācija, kurā uzņēmuma formu pārveido no vienas formas citā.
Lithuanian: Aplinkraštyje neminima situacija, kai keičiamas įmonės juridinio asmens statusas.
English: In the Norwegian Government’s letter of 4 June 2002 it is stated, that the main rule in such situations was that ‘there must be a transfer of title. Accordingly, registration fee and document duty are payable.
Danish: I den norske regerings brev af 4. juni 2002 anføres det, at hovedreglen i sådanne situationer var, at »der må være et ejerskifte.
Czech: V dopise norské vlády ze dne 4. června 2002 se uvádí, že v těchto situacích platilo hlavní pravidlo, že „musí dojít k převodu vlastnického práva.
Slovak: V liste nórskej vlády zo 4. júna 2002 sa uvádza, že v týchto situáciách je hlavným pravidlom to, že „musí ísť o prevod vlastníckeho práva.
English: This is how the legislation has been practised.’
French: Telle est la manière dont la législation a été appliquée.»
Spanish: Así es como se ha aplicado la normativa.»
Portuguese: A legislação tem vindo a ser aplicada desta forma».
Dutch: Op deze wijze is de wetgeving toegepast”.
Danish: Der skal derfor betales tinglysnings- og stempelafgift.
Swedish: Så har lagstiftningen tilllämpats.”
Finnish: Näin lainsäädäntöä on sovellettu käytännössä”.
Greek: Με αυτό τον τρόπο εφαρμόζεται η νομοθεσία».
Czech: Proto je splatný registrační poplatek a poplatek za dokumenty.
Slovak: Na základe neho je splatný správny a registračný poplatok.
Polish: Tak stosowano ustawodawstwo w praktyce”.
Hungarian: A joggyakorlat így alakult ki.”
Estonian: Norra valitsuse sõnul peaks aga järjepidevuse põhimõttest lähtudes olema võimalik kaaluda ka erandite tegemist sellest reeglist.
Latvian: Praksē tiesību akti ir tikuši piemēroti šādā veidā.”
Lithuanian: Taip praktikoje buvo taikomi teisės aktai“.
English: Transfer of ownership from a municipality to a separate legal entity wholly owned by the municipality
French: Transfert d'un droit de propriété d'une municipalité à une entité juridique distincte contrôlée à 100 % par la municipalité
German: Übergang des Eigentums von einer Gemeinde auf ein eigenständiges Rechtssubjekt, das sich vollständig im Besitz der Gemeinde befindet
Spanish: Transmisión de la propiedad de un municipio a una persona jurídica separada propiedad al cien por cien de ese municipio.
Italian: Trasferimento di proprietà da una amministrazione comunale ad una persona giuridica distinta di proprietà di tale amministrazione.
Portuguese: Transferência de propriedade de um município para uma entidade jurídica distinta controlada a 100 % pelo município
Dutch: Eigendomsoverdracht van een gemeentebestuur naar een aparte rechtspersoon die volledig in handen is van het gemeentebestuur
Danish: Ejerskifte fra kommunen til et særskilt, 100 % kommunalt ejet selskab
Swedish: Överlåtelse av äganderätten från en kommun till ett separat rättssubjekt som är helägt av kommunen
Finnish: Omistuksen siirtäminen kunnalta erilliselle oikeushenkilölle, jonka kunta omistaa kokonaan
Greek: Μεταβίβαση της κυριότητας από δημοτικές αρχές σε χωριστό νομικό πρόσωπο κάτοχος του οποίου είναι οι δημοτικές αρχές
Czech: Převod vlastnictví z obce na samostatný právní subjekt, jehož výlučným vlastníkem je obec
Slovak: Prevod vlastníctva z obce na osobitný právny subjekt v úplnom vlastníctve obce
Polish: Przeniesienie własności z gminy na oddzielny podmiot prawny będący w pełni własnością gminy
Hungarian: v. Tulajdonjog-átruházás önkormányzatról egy olyan külön jogalanyra, amely teljes mértékben az önkormányzat tulajdonában van
Slovenian: Prenos lastništva z občine na ločeno pravno osebo, ki je v celoti v lasti občine
Estonian: Omavalitsuse omandi üleminek eraldi juriidilisele isikule, mis kuulub täielikult omavalitsusele
Latvian: Pašvaldības īpašumtiesību nodošana atsevišķai pašvaldības īpašumā esošai juridiskai personai
Lithuanian: Nuosavybės perdavimas iš savivaldybės atskiram juridiniam subjektui, kuris visiškai priklauso tai savivaldybei
English: The practice after 1 July 2005
Spanish: La práctica después del 1 de julio de 2005
Italian: La prassi dopo il 1o luglio 2005
Portuguese: A prática após 1 de Julho de 2005
Dutch: De praktijk na 1 juli 2005
Danish: Praksis efter 1. juli 2005
Swedish: Praxis efter den 1 juli 2005
Finnish: Käytäntö 1 päivän heinäkuuta 2005 jälkeen
Greek: Η πρακτική μετά από την 1η Ιουλίου 2005
Czech: Postup uplatňovaný po 1. červenci 2005
Slovak: Prax po 1. júli 2005
Polish: Praktyka po dniu 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. július 1-jét követő gyakorlat
Slovenian: Praksa po 1. juliju 2005
Estonian: Tegevus pärast 1. juulit 2005
Latvian: Prakse pēc 2005. gada 1. jūlija
Lithuanian: Praktika po 2005 m. liepos 1 d.
English: Other reorganisations of public undertakings
French: Autres réorganisations des entreprises publiques
German: Sonstige Umstrukturierungen öffentlicher Unternehmen
Spanish: Otras reorganizaciones de empresas públicas
Italian: Altre forme di riorganizzazione di imprese pubbliche
Portuguese: Outras reestruturações de empresas públicas
Dutch: Andere reorganisaties van overheidsondernemingen
Danish: Andre reorganiseringer af offentlige virksomheder
Swedish: Andra omorganisationer av offentliga företag
Finnish: Muut julkisten yritysten uudelleenjärjestelyt
Greek: Άλλες αναδιοργανώσεις δημόσιων επιχειρήσεων
Czech: Ostatní reorganizace veřejných podniků
Slovak: Ďalšie reorganizácie verejných podnikov
Polish: Inne reorganizacje przedsiębiorstw publicznych
Hungarian: 5 Közvállalkozások egyéb reorganizációi
Slovenian: Druge vrste preoblikovanj javnih podjetij
Estonian: Riigi osalusega äriühingute muud ümberkorraldamised
Latvian: Citi valsts uzņēmumu reorganizācijas gadījumi
Lithuanian: Kiti valstybinių įmonių reorganizavimai
English: The Authority notes that other reorganisations have also taken place where a provision similar to the one contained in the contested Act was not adopted.
French: L'autorité relève que d'autres réorganisations n'ont pas entraîné l'adoption d'une disposition comparable à celle contenue dans l'acte attaqué.
German: Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass auch sonstige Umstrukturierungen stattgefunden haben, bei denen eine der im angefochtenen Gesetz enthaltenen Bestimmung vergleichbare Bestimmung nicht vorgesehen war.
Spanish: El Órgano de Vigilancia hace constar que también se llevaron a cabo otras reorganizaciones en las que no se adoptaron disposiciones similares a la prevista en la ley impugnada.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização salienta que foram igualmente realizadas outras reestruturações que não implicaram a adopção de disposições semelhantes à lei contestada.
Dutch: De Autoriteit merkt op dat andere reorganisaties ook hebben plaatsgevonden zonder dat een bepaling was aangenomen die overeenstemde met die welke in de betwiste wet was opgenomen.
Danish: Tilsynsmyndigheden bemærker, at der også har været gennemført reorganiseringer uden nogen ordning svarende til den, der er indeholdt i den anfægtede lov.
Swedish: Övervakningsmyndigheten noterar att man vid andra omorganisationer inte antagit några bestämmelser som liknar den bestridda lagen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen toteaa, että myös muita sellaisia uudelleenjärjestelyjä on toteutettu, joissa ei ole annettu kiistanalaiseen lakiin sisältyvän säännöksen kaltaisia säännöksiä.
Greek: Η Αρχή παρατηρεί ότι πραγματοποιήθηκαν και άλλες αναδιοργανώσεις στις οποίες δεν εγκρίθηκε διάταξη παρόμοια με αυτή που περιέχει ο προσβαλλόμενος νόμος.
Czech: Kontrolní úřad poznamenává, že proběhly i jiné reorganizace, kdy ustanovení podobné ustanovení obsaženému v uvedeném sporném zákonu přijato nebylo.
Slovak: Orgán poznamenáva, že ďalšie reorganizácie sa uskutočnili aj tam, kde nebolo prijaté ustanovenie podobné ustanoveniu obsiahnutom v spornom zákone.
Polish: Urząd zwraca uwagę, że miały również miejsce inne reorganizacje, w przypadku których nie przyjęto przepisu podobnego do tego, który jest zawarty w kwestionowanej ustawie.
Hungarian: A Hatóság megállapítja, hogy sor került olyan egyéb reorganizációkra is, amelyeknél nem fogadtak el a vitatott jogi aktusban található rendelkezéshez hasonló rendelkezést.
Slovenian: Organ poudarja, da so se ostala preoblikovanja izvajala tudi, kadar ni bila sprejeta določba, podobna določbi v spornem zakonu.
Estonian: Järelevalveamet märgib, et ümberkorraldusi on tehtud ka vaidlustatud seadusega sarnaste säteteta.
Latvian: Uzraudzības iestāde konstatē, ka bijuši arī tādi reorganizācijas gadījumi, kuros netika pieņemts tāds noteikums kā apstrīdētajā aktā.
Lithuanian: Institucija pažymi, kad vykdant kai kuriuos kitus reorganizavimus nebuvo taikoma panaši į ginčijamame akte įtvirtintą nuostatą.
English: BaneTele AS is a provider of a nationwide fibre broadband network.
French: BaneTele AS fournit à l'échelon national un réseau de fibres optiques à large bande.
German: Die BaneTele AS ist der Betreiber eines landesweit verfügbaren Glasfaser-Breitbandnetzes.
Spanish: BaneTele AS es un proveedor de red de fibra óptica de banda ancha a escala nacional.
Italian: La BaneTele AS è il fornitore di una rete nazionale di fibre ottiche a banda larga.
Portuguese: A BaneTele AS é um fornecedor de redes de fibra óptica de banda larga em todo o país.
Dutch: BaneTele AS exploiteert een landelijk breedbandnetwerk in glasvezel.
Danish: BaneTele AS er udbyder af et landsdækkende bredbåndsnet.
Swedish: BaneTele AS tillhandahåller fiberoptiska bredbandsnät i hela landet.
Finnish: BaneTele AS on kansallisen laajakaistaverkon tarjoaja.
Greek: Η BaneTele AS είναι πάροχος ενός ευρυζωνικού δικτύου οπτικών ινών σε εθνική κλίμακα.
Czech: BaneTele AS je poskytovatel celostátní širokopásmové sítě.
Slovak: BaneTele AS je operátor celoštátnej optickej širokopásmovej siete.
Polish: BaneTele AS jest dostawcą ogólnokrajowej szerokopasmowej sieci światłowodowej.
Hungarian: A BanaTele AS az egész országra kiterjedő széles sávú üvegszálas hálózat szolgáltatója.
Slovenian: Podjetje BaneTele AS je ponudnik nacionalnega optičnega širokopasovnega omrežja.
Estonian: BaneTele AS pakub kogu riigis kiudoptilist lairibavõrku.
Latvian: BaneTele AS visā valsts teritorijā piedāvā kabeļu platjoslas tīkla pakalpojumus.
Lithuanian: BaneTele AS yra visos šalies skaidulinio plačiajuosčio tinklo paslaugos teikėja.