FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: below the floor line, or
French: au-dessous de la ligne de plancher,
German: unterhalb der Bodenlinie oder
Spanish: por debajo de la línea del suelo, o
Italian: al di sotto della linea di base, ovvero
Portuguese: abaixo da linha de plataforma, ou
Dutch: onder de vloerlijn, of
Danish: befinder sig under gulvlinjen, eller
Swedish: under golvlinjen, eller
Finnish: lattialinjan alapuolella tai
Greek: κάτω από τη γραμμή δαπέδου ή
Czech: níže než podlahová čára nebo
Slovak: pod čiarou podlahy, alebo
Polish: poniżej linii podłogi; lub
Hungarian: a padlóvonal alatt vannak; vagy
Slovenian: pod talno črto ali pa
Estonian: põrandajoonest madalamal või
Latvian: zem grīdas līnijas, vai
Lithuanian: žemiau grindų linijos, arba
English: so located that, in their static condition as well as when in operation, they cannot be contacted by a sphere 100 mm in diameter.
French: situées, de telle façon qu’elles ne puissent être touchées, aussi bien dans des conditions statiques qu’en mouvement, par une sphère de 100 mm de diamètre.
German: so liegen, dass sie unter statischen Bedingungen von einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm nicht berührt werden können.
Spanish: situadas de tal forma que, tanto en condiciones estáticas como en movimiento, una esfera de 100 mm de diámetro no pueda tocarlas.
Italian: disposte in modo tale che, in condizioni tanto di riposo quanto di funzionamento, non possano entrare in contatto con una sfera di 100 mm di diametro.
Portuguese: situadas de tal forma que não possam ser tocadas, tanto em condições estáticas como em movimento, por uma esfera de 100 mm de diâmetro.
Dutch: zo zijn gelegen dat zij zowel in rusttoestand als in werking niet kunnen worden geraakt door een bol met een diameter van 100 mm.
Danish: er placeret, så de, hverken under statiske betingelser eller når de er i funktion, kan berøres af en kugle med en diameter på 100 mm.
Swedish: placerade så att de under såväl statiska förhållanden som under drift inte kan beröras med en sfär som har en diameter på 100 mm.
Finnish: niin, ettei halkaisijaltaan 100 mm pallo kosketa niitä liikkumattomina tai liikkeessä.
Greek: κείμενες κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη δύναται να τις αγγίζει, τόσο υπό στατικές συνθήκες όσο και εν κινήσει, σφαίρα διαμέτρου 100 mm.
Czech: umístěny tak, že se jich ve statickém stavu i v provozu nelze dotknout kulovou hlavicí o průměru 100 mm.
Slovak: vo svojom statickom stave, ako aj pri používaní umiestnené tak, že sa ich nemôže dotýkať guľa s priemerom 100 mm.
Polish: są umieszczone w taki sposób, że w warunkach statycznych, a także w trakcie użytkowania, nie mogą zetknąć się z kulą o średnicy 100 mm.
Hungarian: úgy helyezkednek el, hogy statikus feltételek mellett egy 100 mm-es átmérőjű gömbbel nem érinthetők.
Slovenian: so nameščeni tako, da se jih pri statičnih pogojih ali pri vožnji ni mogoče dotakniti s kroglo s premerom 100 mm.
Estonian: asendis, mis ei võimalda neid ei staatilistes ega töötingimustes puudutada 100 mm läbimõõduga kuuliga.
Latvian: novietotas tā, ka statiskos apstākļos, kā arī darbībā nevar saskarties ar apli 100 mm diametrā.
Lithuanian: yra tokioje vietoje, kad minėtų dalių, jeigu tų dalių būklė yra statinė arba jeigu jos yra naudojamos, negalima sujungti 100 mm skersmens rutuliu.
English: The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any part likely to catch on pedestrians, cyclists or motor cyclists.
French: La surface extérieure des véhicules ne doit pas comporter de parties orientées vers l’extérieur susceptibles d’accrocher les piétons, cyclistes ou motocyclistes.
German: Die Außenfläche des Fahrzeugs darf keine nach außen gerichteten Teile aufweisen, von denen Fußgänger, Radfahrer oder Motorradfahrer erfasst werden können.
Spanish: La superficie exterior del vehículo no deberá tener ninguna parte orientada hacia el exterior que pueda enganchar a peatones, ciclistas o motoristas.
Italian: La superficie esterna dei veicoli non deve presentare parti rivolte all’esterno tali che possano venirne agganciati pedoni, ciclisti o motociclisti.
Portuguese: A superfície exterior dos veículos não deve possuir partes orientadas para o exterior susceptíveis de atingir os peões, ciclistas ou motociclistas.
Dutch: Het buitenoppervlak van de voertuigen mag geen naar buiten uitstekende delen bevatten waaraan voetgangers, fietsers of motorrijders kunnen blijven haken.
Danish: Køretøjets udvendige overflade må ikke frembyde udragende dele, der kan gribe fat i fodgængere, cyklister eller motorcyklister.
Swedish: Det får på fordonets utsida inte finnas utskjutande delar som fotgängare, cyklister eller motorcyklister kan fastna i.
Finnish: Ajoneuvon ulkopinnalla ei saa olla sellaisia esiinpistäviä osia, jotka voivat tarttua jalankulkijoihin, polkupyöräilijöihin tai moottoripyöräilijöihin.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια των οχημάτων δεν πρέπει να περιλαμβάνει τμήματα προσανατολισμένα προς τα έξω και ικανά να αγκιστρώνουν τους πεζούς, τους ποδηλάτες ή τους μοτοποδηλάτες.
Czech: Vnější povrch vozidel nesmí vykazovat směrem ven žádné části, které by mohly zachytit pěší, cyklisty nebo motocyklisty.
Slovak: Vonkajší povrch vozidla sa nevyznačuje žiadnymi von nasmerovanými časťami, ktoré by mohli zachytiť chodcov, cyklistov alebo motocyklistov.
Polish: Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie powinna zawierać elementów skierowanych na zewnątrz, mogących zaczepiać się o pieszych, rowerzystów lub motocyklistów.
Hungarian: A jármű külső felületén nem lehetnek olyan kiálló részek, amelyek gyalogosokba, kerékpárosokba, vagy motorkerékpárosokba beleakadhatnak.
Slovenian: Na zunanji površini vozil ne sme biti navzven usmerjenih delov, ob katere bi se pešec, kolesar ali motorist lahko zataknil.
Estonian: Sõiduki välispinnal ei tohi olla väljaulatuvaid osi, mis võivad haakuda jalakäijate, jalgratturite või mootorratturite külge.
Latvian: Transportlīdzekļa ārējā virsmā nevar būt nevienas uz āru vērstas daļas, kas var aizķert gājējus, velosipēdistus vai motociklistus.
Lithuanian: Iš transporto priemonių išorinio paviršiaus neturi kyšoti jokia į išorę nukreipta dalis, galinti kliudyti pėsčiuosius, dviratininkus arba motociklininkus.
English: Protruding parts of the external surface, made of a material of hardness not exceeding 60 shore A, may have a radius of curvature less than 2,5 mm.
French: Les parties en saillie sur la surface extérieure, constituées par un matériau dont la dureté ne dépasse pas 60 shore A, pourront avoir un rayon de courbure inférieur à 2,5 mm.
German: Vorstehende Teile der Außenfläche aus Werkstoffen, deren Härte 60 Shore A nicht übersteigt, dürfen einen Abrundungsradius unter 2,5 mm haben.
Spanish: Las partes que sobresalgan de la superficie exterior constituidas por un material cuya dureza no sobrepase 60 Shore A podrán tener un radio de curvatura inferior a 2,5 mm.
Italian: Le parti sporgenti della superficie esterna realizzate in materiali di durezza non superiore a 60 shore A possono presentare un raggio di curvature inferiore a 2,5 mm.
Portuguese: As partes salientes na superfície exterior, constituídas por um material cuja dureza não ultrapasse 60 Shore A, podem ter um raio de curvatura inferior a 2,5 mm.
Dutch: Uitstekende delen van het buitenoppervlak die gemaakt zijn van een materiaal met een hardheid van maximaal 60 shore A, mogen een afrondingsstraal van minder dan 2,5 mm hebben.
Danish: Fremspringende dele på den udvendige overflade, udført i et materiale med shore A hårdhed på ikke over 60, kan have krumningsradius mindre end 2,5 mm.
Swedish: Utskjutande delar på den yttre ytan som består av material vars hårdhet inte överstiger 60 Shore A får ha en krökningsradie som understiger 2,5 mm.
Finnish: Ulkopinnan ulkonevien osien, joiden valmistusmateriaalin Shore A -kovuus on enintään 60, kaarevuussäde voi olla pienempi kuin 2,5 mm.
Greek: Τα προεξέχοντα μέρη της εξωτερικής επιφάνειας, που αποτελούνται από υλικό του οποίου η σκληρότητα δεν υπερβαίνει τα 60 shore A, μπορούν να έχουν ακτίνα καμπυλότητας μικρότερη των 2,5 mm.
Czech: Vyčnívající části vnějšího povrchu zhotovené z materiálu o tvrdosti nepřesahující 60 Shore A mohou mít poloměr zaoblení menší než 2,5 mm.
Slovak: Vyčnievajúce časti vonkajšieho povrchu zhotovené z materiálu s tvrdosťou nepresahujúcou 60 stupňov shore A môžu mať polomer zakrivenia menší ako 2,5 mm.
Polish: W przypadku wystających części powierzchni zewnętrznej wykonanych z materiału, którego twardość nie przekracza 60 w skali Shore’a A, promień krzywizny może być mniejszy niż 2,5 mm.
Hungarian: A külső felület olyan kiálló részei, amelyek 60 Shore „A” értéknél nem nagyobb keménységű anyagból készültek, 2,5 mm-nél kisebb lekerekítési sugarúak is lehetnek.
Slovenian: Štrleči deli zunanje površine, izdelani iz materiala s trdoto največ 60 po Shoru A, imajo lahko polmer zaobljenja manjši od 2,5 mm.
Estonian: Nende välispinnast välja ulatuvate osade puhul, mis on valmistatud materjalist, mille Shore’i kõvadus A ei ületa 60, võib kumerusraadius olla alla 2,5 mm.
Latvian: Ārējās virsmas uz āru izvirzītajām daļām no materiāla, kam cietība nepārsniedz A nostiprinājumu 60, izliekuma rādiuss var būt mazāks kā 2,5 mm.
Lithuanian: Iš išorinio paviršiaus kyšančių dalių, kurių kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, nėra didesnis nei 60 sąlyginių vienetų, kreivės spindulys gali būti mažesnis nei 2,5 mm.
English: The hardness measurement shall be taken with the component as installed on the vehicle.
French: La mesure de la dureté s’effectuera sur l’élément monté sur le véhicule.
German: Die Härtebestimmung des Teils ist in der Anbaulage vorzunehmen, wie es am Fahrzeug befestigt ist.
Spanish: La medición de la dureza se efectuará sobre el elemento montado en el vehículo.
Italian: La misurazione della durezza viene effettuata sulla componente quale installata sul veicolo.
Portuguese: A medição da dureza efectuar-se-á no elemento instalado no veículo.
Dutch: Bij het meten van de hardheid moet het onderdeel op het voertuig zijn bevestigd.
Danish: Hårdhedsmålingen skal finde sted på komponenten, således som den er monteret på køretøjet.
Swedish: Hårdhetsmätningen av delen skall utföras som om delen vore monterad på fordonet.
Finnish: Kovuuden mittaukset on tehtävä niin, että osa on asennettuna ajoneuvoon.
Greek: Η μέτρηση της σκληρότητας θα πραγματοποιηθεί επί του τοποθετουμένου στο όχημα στοιχείου.
Czech: Měření tvrdosti musí být provedeno v takové pozici, jak je předmět namontován na vozidle.
Slovak: Meranie tvrdosti sa vykonáva s komponentom inštalovaným vo vozidle.
Polish: Pomiaru twardości dokonuje się na części składowej zainstalowanej w pojeździe.
Hungarian: A keménységmérést az alkatrész járműre felszerelt állapotában kell elvégezni.
Slovenian: Meritev trdote se opravi, ko je preskušani del vgrajen na vozilu.
Estonian: Kõvaduse mõõtmised tehakse sõidukile paigaldatud osal.
Latvian: Cietību mēra detaļām, kas uzstādītas transportlīdzeklim.
Lithuanian: Matuojamas į transporto priemonę įmontuotos sudedamosios dalies kietumas.
English: Where it is impossible to carry out a hardness measurement by the Shore A procedure, comparable measurements shall be used for evaluation.
French: S’il est impossible d’effectuer une mesure de dureté suivant la méthode Shore A, on effectuera des mesures comparables aux fins d’évaluation.
German: Ist eine Härtemessung nach dem Shore-A-Verfahren nicht möglich, dann ist die Härte nach vergleichbaren Verfahren zu ermitteln.
Spanish: Si es posible medir la dureza según el método Shore A, se efectuarán mediciones equivalentes para su evaluación.
Italian: Ai fini della valutazione, laddove risulti impossibile effettuare una misurazione della durezza con la procedura shore A s’impiegano misurazioni comparabili.
Portuguese: Se for impossível efectuar uma medida de dureza seguindo o método Shore A, efectuar-se-ão medições comparáveis para avaliação.
Dutch: Indien hardheidsmeting volgens de shore A-methode onmogelijk is, moet de beoordeling geschieden door metingen volgens een vergelijkbare methode.
Danish: Når det er umuligt at udføre en hårdhedsmåling efter Shore A-metoden, anvendes tilsvarende målinger til bedømmelsen.
Swedish: När det är omöjligt att utföra en hårdhetsmätning enligt Shore A, skall jämförbara mätningar användas vid utvärderingen.
Finnish: Jos kovuuden mittauksia ei voida suorittaa Shore A -menetelmällä, arvioinnissa on käytettävä vastaavia mittauksia.
Greek: Αν είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί μέτρηση σκληρότητας κατά τη μέθοδο Shore A, πραγματοποιούνται παρόμοιες μετρήσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκτίμηση.
Czech: Není-li možno provést měření tvrdosti postupem v souladu s Shore A, musí být pro hodnocení použita srovnatelná metoda.
Slovak: Ak nie je možné vykonať meranie tvrdosti podľa postupu Shore A, na ohodnotenie sa použijú porovnateľné merania.
Polish: Jeżeli niemożliwe jest dokonanie pomiaru twardości z zastosowaniem procedury Shore’a A, do celów oceny należy wykorzystać porównywalne pomiary.
Hungarian: Ha a keménységmérést a Shore-A eljárás szerint nem lehet elvégezni, akkor az értékeléshez összehasonlító méréseket kell végezni.
Slovenian: Če meritve trdote ni mogoče opraviti po postopku Shore A, se za vrednotenje uporabijo primerjalne meritve.
Estonian: Kui kõvadust ei saa määrata Shore’i A meetodil, siis antakse hinnang võrreldavate mõõtmiste põhjal.
Latvian: Ja nav iespējams mērīt nostiprinātu daļu cietību, tad novērtēšanai izmanto salīdzināmus mērījumus.
Lithuanian: Jeigu kietumo neįmanoma išmatuoti pagal Šorą, taikant A skalę, kietumą galima nustatyti atliekant palyginamuosius matavimus.
English: PARTICULAR SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Italian: SPECIFICHE PARTICOLARI
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN
Danish: 6. SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER
Finnish: ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZVLÁŠTNE ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: RÉSZLETES MŰSZAKI ADATOK
Slovenian: 6 POSEBNE SPECIFIKACIJE
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: KONKRETŪS TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: Ornaments
French: Motifs ornementaux
German: Verzierungen
Spanish: Elementos decorativos
Italian: Ornamenti
Portuguese: Motivos ornamentais.
Dutch: Versieringen
Danish: Pynt
Swedish: Utsmyckningar
Finnish: Koristeet
Greek: Διακοσμητικά υλικά.
Czech: Ozdoby
Slovak: Ozdobné predmety
Polish: Elementy ozdobne
Hungarian: Díszítő elemek:
Slovenian: Okraski
Estonian: Dekoratiivelemendid
Latvian: Rotājumi
Lithuanian: Dekoratyvinės detalės
English: These provisions shall not apply to ornaments on radiator grilles, to which only the general requirements of paragraph 5 shall apply.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas aux motifs ornementaux existant sur les grilles des radiateurs, pour lesquels seules sont applicables les prescriptions générales du paragraphe 5.
German: Diese Vorschriften gelten nicht für Verzierungen an Kühlergittern, für die nur die allgemeinen Vorschriften nach 5 gelten.
Spanish: Estas prescripciones no se aplicarán a los elementos decorativos que se hallen sobre las rejillas del radiador, a los que solo se les aplicarán las especificaciones generales del apartado 5.
Italian: Queste disposizioni non si applicano agli ornamenti posti sulle griglie dei radiatori, per i quali valgono unicamente le prescrizioni d’indole generale del paragrafo 5.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos motivos ornamentais existentes nas grelhas dos radiadores, às quais unicamente se aplicam as prescrições gerais do n.o 5.
Dutch: Deze bepalingen zijn niet van toepassing op versieringen op radiatorroosters; hierop zijn uitsluitend de algemene voorschriften van punt 5 van toepassing.
Danish: Disse bestemmelser gælder ikke for pynt på kølergitre, for hvilke alene de almindelige forskrifter i pkt. 5 finder anvendelse.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller inte utsmyckningar på kylargaller, för vilka endast de allmänna kraven i punkt 5 gäller.
Finnish: Jäähdyttimen säleikköjen koristeisiin ei sovelleta näitä säännöksiä vaan ainoastaan 5 kohdan yleisiä vaatimuksia.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν έχουν εφαρμογή στα διακοσμητικά στοιχεία που υπάρχουν στις σχάρες των ψυγείων για τα οποία έχουν εφαρμογή οι γενικές προδιαγραφές του σημείου 5 μόνο.
Czech: Tato ustanovení neplatí pro ozdoby na mřížkách chladičů, na něž se vztahují pouze obecné požadavky uvedené v odstavci 5.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na ozdobné predmety na mrežiach chladiča, na ktoré sa vzťahujú len všeobecné požiadavky bodu 5.
Polish: Niniejsze postanowienia nie mają zastosowania w odniesieniu do elementów ozdobnych umieszczonych na osłonie chłodnicy, w odniesieniu do których stosuje się wymogi ogólne określone w pkt. 5.
Hungarian: Ezek az előírások nem vonatkoznak a hűtőrács díszítő elemeire: ezekre csak az 5. pontban foglalt általános előírások vonatkoznak.
Slovenian: Ti predpisi ne veljajo za okraske na rešetkah pred hladilnikom, za katere veljajo samo splošne zahteve iz odstavka 5.
Estonian: Neid nõudeid ei kohaldata radiaatorivõrede dekoratiivelementide suhtes; nende suhtes kehtivad punktis 5 ettenähtud üldnõuded.
Latvian: Šos noteikumus nepiemēro radiatora dekoratīvā režģa rotājumiem, uz kuriem attiecas tikai 5. punkta vispārīgās prasības.
Lithuanian: Šios nuostatos netaikomos dekoratyvinėms radiatoriaus grotelių detalėms – joms taikomi tiki bendri 5 pastraipos reikalavimai.
English: To apply the 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be used.
German: Zum Aufbringen der Kraft von 10 daN ist ein Dorn mit abgeflachter Stirnseite und einem Durchmesser von höchstens 50 mm zu verwenden.
Spanish: Para aplicar la fuerza de 10 daN se usará un punzón de contera plana cuyo diámetro no sobrepase los 50 mm.
Italian: Per applicare la forza di 10 daN si fa uso di un percussore a testa piatta di diametro non superiore a 50 mm.
Portuguese: Para aplicar a força de 10 daN, utiliza-se um punção com ponta plana cujo diâmetro não deve ultrapassar 50 mm.
Dutch: Voor het uitoefenen van de kracht van 10 daN moet een doorn met afgeplat uiteinde met een diameter van ten hoogste 50 mm worden gebruikt.
Danish: Til påføring af den nævnte kraft på 10 daN anvendes et stempel med plan endeflade og diameter højst 50 mm.
Swedish: För att tillämpa en kraft på 10 daN används en kolv med flat ände med en diameter på inte mer än 50 mm.
Finnish: 10 daN voima on kehitettävä läpimitaltaan enintään 50 mm tasapäisellä puristusmännällä.
Czech: Při zkoušce s použitím síly 10 daN se použije nástroj s plochým koncem o průměru nejvýše 50 mm.
Slovak: Na vynaloženie sily 10 daN sa použije piest s plochým koncom a priemerom najviac 50 mm.
Polish: W celu przyłożenia siły o wartości 10 daN używany jest płasko zakończony bijak o średnicy nieprzekraczającej 50 mm.
Hungarian: A 10 daN erő kifejtéséhez 50 mm-nél nem nagyobb átmérőjű lapos fenékrészű dugattyút kell használni.
Slovenian: Za delovanje s silo 10 daN se uporabi okroglo udarno telo s ploskim dnom s premerom največ 50 mm.
Estonian: Jõu 10 daN rakendamiseks kasutatakse kuni 50 mm läbimõõduga tasapinnalise otsaga tõukurit.
Latvian: Lai pieliktu 10 daN lielu spēku, izmanto stampu ar plakanu galu, kuras diametrs nav lielāks kā 50 mm.
English: Where this is not possible, an equivalent method shall be used.
German: Ist dies nicht möglich, so ist ein gleichwertiges Verfahren anzuwenden.
Spanish: Si esto no fuera posible, se empleará un método equivalente.
Italian: Quando ciò risulti impossibile si fa uso di un metodo equivalente.
Portuguese: Em caso de impossibilidade, deve ser utilizado um método equivalente.
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, mag een gelijkwaardige methode worden toegepast.
Danish: Når dette ikke er muligt, anvendes en tilsvarende metode.
Swedish: Om detta inte är möjligt, används en likvärdig metod.
Finnish: Jos tällaista ei ole, on käytettävä vastaavaa menetelmää.
Czech: Pokud to není možné, použije se ekvivalentní metoda.
Slovak: Ak to nie je možné, použije sa ekvivalentná metóda.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe stosuje się metodę równoważną.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor más, ezzel egyenértékű mérési módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Če to ni mogoče, se uporabi enakovredna metoda.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, siis kasutatakse samaväärset meetodit.
Latvian: Ja tas nav iespējams, izmanto līdzvērtīgu metodi.
English: If the ornament is mounted on a base, this base is regarded as belonging to the ornament and not to the supporting surface.
French: Si le motif ornemental est monté sur une embase, cette dernière est considérée comme appartenant au motif ornemental et non à la surface de support.
German: Ist die Verzierung an einem Sockel befestigt, dann gehört dieser Sockel zu der Verzierung und nicht zu der Oberfläche, an der sie angebracht ist.
Spanish: Si el motivo ornamental fuera montado sobre una base, se considerará que esta forma parte del motivo ornamental y no de la superficie de soporte.
Italian: Per gli ornamenti montati su una base quest’ultima si considera facente parte dell’ornamento e non della superficie di supporto.
Portuguese: Se o motivo ornamental estiver instalado numa base, esta última é considerada como pertencente ao motivo ornamental e não à superfície de suporte.
Dutch: Is de versiering op een steun gemonteerd, dan wordt deze laatste beschouwd als behorend tot de versiering en niet tot het steunvlak.
Danish: Er pynten monteret på en fod, anses foden for at høre til pynten, ikke til underlaget.
Swedish: Om utsmyckningen har monterats på en fot, anses denna fot tillhöra utsmyckningen och inte den underliggande stödytan.
Finnish: Jos koriste on asennettu jalkakappaleeseen, tämän kappaleen katsotaan kuuluvan koristeeseen, ei tukipintaan.
Greek: Αν το διακοσμητικό στοιχείο είναι τοποθετημένο επί ενσωματωμένης βάσεως, αυτή θεωρείται ότι ανήκει στο διακοσμητικό στοιχείο και όχι στην επιφάνεια υποστήριξης.
Czech: Je-li ozdoba umístěna na vlastním podstavci, považuje se tento podstavec za součást ozdoby, nikoli za součást montážního povrchu.
Slovak: Ak je ozdobný predmet inštalovaný na nejakom podklade, tento podklad sa považuje za patriaci k ozdobnému predmetu a nie k nosnej ploche.
Polish: Jeżeli element dekoracyjny jest umieszczony na podstawie, to podstawa ta traktowana jest jako przynależna do elementu dekoracyjnego, a nie do powierzchni podparcia.
Hungarian: Ha a díszítőelemnek foglalatrésze is van, akkor ezt a díszítőelem részének és nem a tartófelülethez tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Če je okrasek vgrajen na podlagi, se ta podlaga šteje za del okraska in ne za del nosilne površine.
Estonian: Kui dekoratiivelement on paigaldatud alusele, siis loetakse alust dekoratiivelemendi, mitte aluspinna osaks.
Latvian: Ja rotājumi ir uzmontēti uz pamata, šādu pamatu uzskata par rotājumu, nevis par atbalsta virsmu.
Lithuanian: Jeigu dekoratyvinė detalė pritvirtinta prie atramos, pastaroji laikoma atraminio paviršiaus, o ne dekoratyvinės detalės dalimi.
English: Headlights
French: Projecteurs
German: Scheinwerfer
Spanish: Faros
Italian: Fari
Portuguese: Faróis.
Dutch: Koplampen
Danish: Forlygter
Swedish: Strålkastare
Finnish: Ajovalaisimet
Greek: Προβολείς.
Czech: Světlomety
Slovak: Svetlomety
Polish: Światła główne
Hungarian: Fényszórók
Slovenian: Žarometi
Estonian: Esilaternad
Latvian: Priekšējais apgaismojums
Lithuanian: Priekiniai žibintai.