English: Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
French: Le beurre, le beurre concentré, la crème et les produits intermédiaires visés au premier alinéa répondent aux exigences de la directive 92/46/CEE, en particulier en ce qui concerne la préparation dans un établissement agréé et la conformité avec les conditions relatives au marquage de salubrité précisées à l'annexe C, chapitre IV, point A, de ladite directive.
German: Die Butter, das Butterfett, der Rahm und die Zwischenerzeugnisse gemäß Unterabsatz 1 müssen den Anforderungen der Richtlinie 92/46/EWG entsprechen, insbesondere hinsichtlich der Herstellung in einem zugelassenen Betrieb und der Einhaltung der Bestimmungen betreffend die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang C Kapitel IV Abschnitt A der Richtlinie.
Spanish: La mantequilla, la mantequilla concentrada, la nata y los productos intermedios contemplados en el párrafo primero deberán cumplir los requisitos de la Directiva 92/46/CEE del Consejo, en particular en lo que respecta a su preparación en un establecimiento autorizado y al cumplimiento de las condiciones relativas al marcado de salubridad contempladas en el anexo C, capítulo IV, letra A, de dicha Directiva.
Italian: Il burro, il burro concentrato, la crema e i prodotti intermedi di cui al primo comma sono conformi ai requisiti della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, in particolare per quanto riguarda la preparazione in uno stabilimento riconosciuto e l'osservanza delle prescrizioni relative alla bollatura sanitaria di cui all'allegato C, capitolo IV, lettera A, della medesima direttiva.
Portuguese: A manteiga, a manteiga concentrada, a nata e os produtos intermédios referidos no primeiro parágrafo terão de satisfazer o disposto na Directiva 92/46/CEE, nomeadamente no tocante à preparação num estabelecimento aprovado e ao respeito das condições relativas à marcação de salubridade definidas no capítulo IV, secção A, do anexo C dessa directiva.
Dutch: De boter, het boterconcentraat, de room en de tussenproducten zoals bedoeld in de eerste alinea moeten voldoen aan de eisen van Richtlijn 92/46/EEG, met name met betrekking tot de bereiding in een erkend bedrijf en de naleving van de in bijlage C, hoofdstuk IV, punt A, bij die richtlijn opgenomen eisen inzake het aanbrengen van het keurmerk.
Danish: Smør, koncentreret smør, fløde og de mellemprodukter, der er nævnt i første afsnit, skal opfylde kravene i direktiv 92/46/EØF, navnlig hvad angår tilberedning på en autoriseret virksomhed og overholdelse af de krav, der er fastsat for sundhedsmærkning i del A, kapitel IV, i bilag C til nævnte direktiv.
Swedish: Smör, koncentrerat smör, grädde och de mellanprodukter som avses i första stycket skall uppfylla kraven enligt direktiv 92/46/EEG, i synnerhet när det gäller beredning i en godkänd anläggning och de krav på hygienmärkning som anges i avsnitt A i kapitel IV i bilaga C till det direktivet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun voin, voiöljyn, kerman ja välituotteiden on täytettävä direktiivin 92/46/ETY vaatimukset erityisesti hyväksytyssä laitoksessa valmistamisen ja kyseisen direktiivin liitteessä C olevan IV luvun A kohdassa tarkoitettujen terveysmerkintävaatimusten noudattamisen osalta.
Greek: Το βούτυρο, το συμπυκνωμένο βούτυρο, η κρέμα γάλακτος και τα ενδιάμεσα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και την τήρηση των σχετικών με το σήμα καταλληλότητας όρων του παραρτήματος Γ κεφάλαιο IV τμήμα A της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Máslo, zahuštěné máslo, smetana a meziprodukty uvedené v prvním pododstavci musejí splňovat požadavky směrnice 92/46/EHS, zejména pokud jde o jejich přípravu ve schváleném zařízení a požadavky na označování zdravotní nezávadnosti stanovené v oddílu A kapitoly IV přílohy C uvedené směrnice.
Slovak: Maslo, koncentrované maslo, smotana a medziprodukty uvedené v prvom pododseku spĺňajú požiadavky smernice 92/46/EHS, najmä z hľadiska prípravy v schválenom podniku a súladu s požiadavkami na označenie zdravotnej neškodnosti definovanými v oddiele A kapitoly IV prílohy C k uvedenej smernici.
Polish: Masło, masło skoncentrowane, śmietanka i produkty pośrednie określone w akapicie pierwszym spełniają wymogi dyrektywy 92/46/EWG, w szczególności w zakresie przygotowywania w autoryzowanym zakładzie i zgodności z wymogami dotyczącymi znaku jakości zdrowotnej określonymi w sekcji A rozdziału IV załącznika C do tej dyrektywy.
Hungarian: A vajnak, a vajkoncentrátumnak, atejszínnek és az első albekezdésben hivatkozott köztes termékeknek meg kellfelelniük a 92/46/EGK irányelvben foglalt követelményeknek, különösen ajóváhagyott létesítményben történő előállítás és az említett irányelv C.melléklete IV. fejezetének A. szakaszában meghatározott állat-egészségügyijelölési követelményeknek való megfelelés tekintetében.
Slovenian: Maslo, zgoščeno maslo, smetana in vmesni proizvodi iz prvega pododstavka izpolnjujejo zahteve iz Direktive 92/46/EGS, zlasti glede priprave v odobrenem obratu in izpolnjevanja zahtev glede označevanja zdravstvene ustreznosti, določenih v oddelku A poglavja 4 Priloge C k navedeni direktivi.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud või, kontsentreeritud või, koor ja vahetooted peavad vastama direktiivi 92/46/EMÜ nõuetele ning eelkõige peaksid need olema valmistatud vastava loa saanud ettevõttes ning nimetatud tooted peaksid vastama kõnealuse direktiivi C lisa IV peatüki A osas kindlaksmääratud tervisemärgi saamise tingimustele.
Latvian: Sviests, koncentrēts sviests, krējums un starpprodukti, kas minēti pirmajā apakšpunktā, atbilst Direktīvas 92/46/EEK prasībām, jo īpaši attiecībā uz gatavošanu apstiprinātos uzņēmumos un atbilstību veselības drošības marķēšanas prasībām, kas noteiktas minētās direktīvas C pielikuma IV nodaļas A sadaļā.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti sviestas, koncentruotas sviestas, grietinėlė ir tarpiniai produktai atitinka Direktyvos 92/46/EEB reikalavimus, ypač jų paruošimo patvirtintoje įmonėje reikalavimus ir tos direktyvos C priedo IV skyriaus A skirsnyje nurodytus žymėjimo sveikumo ženklu reikalavimus.