English: Whereas the Court of Auditors will follow up the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
French: La Cour des comptes contrôlera l’utilisation des sommes transférées au secrétariat général du Conseil ainsi que l’incidence de ces dernières sur la situation définitive lorsqu’elle vérifiera les comptes du Conseil au titre de l’exercice 2004.
German: Der Rechnungshof wird die Verwendung der auf das Generalsekretariat des Rates übertragenen Beträge und die sich daraus ergebenden Folgen für den endgültigen Jahresabschluss anlässlich seiner Prüfung des Jahresabschlusses des Rates zum Haushaltsjahr 2004 weiterverfolgen.
Spanish: Considerando que el Tribunal de Cuentas hará un seguimiento de las cantidades transferidas a la Secretaría General del Consejo y de las consiguientes consecuencias sobre la ejecución final en el momento de proceder a la auditoría de las cuentas del Consejo correspondientes al ejercicio 2004.
Italian: considerando che la Corte dei conti vigilerà sull’uso degli importi trasferiti al segretariato generale del Consiglio e sulle relative ripercussioni sulla situazione definitiva quando procederà all’esame dei conti del Consiglio per l’esercizio finanziario 2004,
Portuguese: Considerando que o Tribunal de Contas acompanhará a utilização dos montantes transferidos para o Secretariado-Geral do Conselho e as consequências posteriores para o saldo final quando proceder à auditoria das contas do Conselho para o exercício financeiro de 2004.
Dutch: Overwegende dat de Rekenkamer de besteding van de naar het secretariaat-generaal van de Raad overgedragen bedragen en de gevolgen daarvan voor het uiteindelijke bedrag zal bekijken bij het onderzoek van de jaarrekening van de Raad voor het begrotingsjaar 2004,
Danish: Revisionsretten vil foretage en opfølgning af anvendelsen af de beløb, der er overført til Generalsekretariatet for Rådet og de efterfølgende virkninger på det endelige resultat ved revisionen af Rådets regnskaber for regnskabsåret 2004.
Swedish: Revisionsrätten kommer att följa upp användningen av de belopp som har överförts till rådets generalsekretariat och de därav följande konsekvenserna för det slutliga genomförandet när rådets räkenskaper för budgetåret 2004 granskas.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin aikoo tutkia neuvoston pääsihteeristölle siirrettyjen määrien käyttöä ja niiden vaikutusta lopulliseen tulokseen tarkastaessaan neuvoston tilejä varainhoitovuoden 2004 osalta.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο παρακολουθεί τη χρήση των ποσών που μεταφέρθηκαν στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου και τις επακόλουθες συνέπειες στο τελικό αποτέλεσμα, κατά τον έλεγχο των λογαριασμών του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος 2004.
Czech: vzhledem k tomu, že Účetní dvůr při auditu účetnictví Rady za rozpočtový rok 2004 přezkoumá využití částky převedené generálnímu sekretariátu Rady a její následné dopady na konečný výsledek,
Slovak: keďže Dvor audítorov bude sledovať využitie čiastok prevedených Generálnemu sekretariátu Rady a následné dôsledky pre konečný výsledok pri auditovaní účtov Rady za rozpočtový rok 2004;
Polish: Trybunał Obrachunkowy przeprowadzi dodatkowe badanie wykorzystania kwot przekazanych Sekretariatowi Generalnemu Rady oraz ich wpływ na końcowy wynik w czasie prowadzenia badania rachunków Rady za rok finansowy 2004,
Hungarian: mivel a Számvevőszék figyelemmel fogja kísérni a Tanács Főtitkárságának átutalt összegek felhasználását, illetve a végső egyenleget érintő későbbi következményeket a tanácsi kimutatásoknak a 2004. pénzügyi évet érintő ellenőrzésekor,
Slovenian: ker bo Računsko sodišče spremljalo uporabo zneskov, prenesenih na generalni sekretariat Sveta, ter nadaljnje posledice na končni izid ob reviziji računov Sveta za proračunsko leto 2004,
Estonian: arvestades, et Euroopa Kontrollikoda kontrollib nõukogu peasekretariaadile kantud summade kasutamist ja selle tagajärgi eelarve üldisele täitumisele nõukogu 2004. eelarveaasta raamatupidamise auditeerimise käigus,
Latvian: tā kā Revīzijas palāta kontrolēs Padomes Ģenerālsekretariātam pārskaitīto summu izlietojumu, kā arī tā ietekmi uz galīgo budžeta izpildi, kad tā veiks Padomes grāmatvedības revīziju par 2004. finanšu gadu,
Lithuanian: Kadangi Audito Rūmai šių Tarybos Generaliniam sekretoriatui pervestų sumų panaudojimą ir to panaudojimo poveikį galutiniam likučiui patikrins atlikdami 2004 m. finansinių metų Tarybos finansinės atskaitomybės auditą,