FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group IV quotas
French: Quotas du groupe IV
German: Quoten der Gruppe IV
Spanish: Cuotas del grupo IV
Italian: Quote del gruppo IV
Portuguese: Quotas do grupo IV
Dutch: Quota van groep IV
Danish: Kvoter for gruppe IV
Swedish: Kvoter för grupp IV
Finnish: Ryhmän IV kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις ομάδας IV
Czech: Kvóty skupiny IV
Slovak: Kvóty za skupinu IV
Polish: Grupa IV – kwoty
Hungarian: csoportbeli kvóták
Slovenian: Kvote skupine IV
Estonian: IV rühma kvoot
Latvian: IV grupas kvotas
Lithuanian: IV grupės kvotos
English: Group V quotas
French: Quotas du groupe V
German: Quoten der Gruppe V
Spanish: Cuotas del grupo V
Italian: Quote del gruppo V
Portuguese: Quotas do grupo V
Dutch: Quota van groep V
Danish: Kvoter for gruppe V
Swedish: Kvoter för grupp V
Finnish: Ryhmän V kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις ομάδας V
Czech: Kvóty skupiny V
Slovak: Kvóty za skupinu V
Polish: Grupa V – kwoty
Hungarian: V. csoportbeli kvóták
Slovenian: Kvote skupine V
Estonian: V rühma kvoot
Latvian: V grupas kvotas
Lithuanian: V grupės kvotos
English: Group VI quotas
French: Quotas du groupe VI
German: Quoten der Gruppe VI
Spanish: Cuotas del grupo VI
Italian: Quote del gruppo VI
Portuguese: Quotas do grupo VI
Dutch: Quota van groep VI
Danish: Kvoter for gruppe VI
Swedish: Kvoter för grupp VI
Finnish: Ryhmän VI kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις ομάδας VI
Czech: Kvóty skupiny VI
Slovak: Kvóty za skupinu VI
Polish: Grupa VI – kwoty
Hungarian: csoportbeli kvóták
Slovenian: Kvote skupine VI
Estonian: VI rühma kvoot
Latvian: VI grupas kvotas
Lithuanian: VI grupės kvotos
English: Group VII quotas
French: Quotas du groupe VII
German: Quoten der Gruppe VII
Spanish: Cuotas del grupo VII
Italian: Quote del gruppo VII
Portuguese: Quotas do grupo VII
Dutch: Quota van groep VII
Danish: Kvoter for gruppe VII
Swedish: Kvoter för grupp VII
Finnish: Ryhmän VII kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις ομάδας VII
Czech: Kvóty skupiny VII
Slovak: Kvóty za skupinu VII
Polish: Grupa VII – kwoty
Hungarian: csoportbeli kvóták
Slovenian: Kvote skupine VII
Estonian: VII rühma kvoot
Latvian: VII grupas kvotas
Lithuanian: VII grupės kvotos
English: Group VIII quotas
French: Quotas du groupe VIII
German: Quoten der Gruppe VIII
Spanish: Cuotas del grupo VIII
Italian: Quote del gruppo VIII
Portuguese: Quotas do grupo VIII
Dutch: Quota van groep VIII
Danish: Kvoter for gruppe VIII
Swedish: Kvoter för grupp VIII
Finnish: Ryhmän VIII kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις ομάδας VIII
Czech: Kvóty skupiny VIII
Slovak: Kvóty za skupinu VIII
Polish: Grupa VIII – kwoty
Hungarian: csoportbeli kvóták
Slovenian: Kvote skupine VIII
Estonian: VIII rühma kvoot
Latvian: VIII grupas kvotas
Lithuanian: VIII grupės kvotos
English: Producers with a production quota of 10 tonnes or more up to 40 tonnes
French: Producteurs dont le quota de production est supérieur ou égal à 10 tonnes et inférieur à 40 tonnes
German: Erzeuger, deren Produktionsquote mindestens 10 Tonnen und weniger als 40 Tonnen beträgt
Spanish: Productores cuya cuota de producción es igual o superior a 10 toneladas e inferior a 40 toneladas
Italian: Produttori con una quota di produzione uguale o superiore a 10 tonnellate e inferiore a 40 tonnellate
Portuguese: Produtores com quota de produção igual ou superior a 10 toneladas e inferior a 40 toneladas
Dutch: Producenten met een productiequotum van 10 ton of meer, maar minder dan 40 ton
Danish: Producenter med produktionskvoter på 10 tons og derover, men under 40 tons
Swedish: Producenter med produktionskvoter på 10 ton eller mer men under 40 ton
Finnish: Tuottajat, joiden tuotantokiintiö on vähintään 10 tonnia mutta alle 40 tonnia
Greek: Παραγωγοί με ποσόστωση παραγωγής από 10 τόνους έως 40 τόνους
Czech: Producenti s produkční kvótou od 10 tun včetně do 40 tun
Slovak: Producenti s výrobnými kvótami 10 ton alebo viac až do 40 ton
Polish: Producenci z kwotą produkcyjną od 10 do 40 ton
Hungarian: 10 tonnától 40 tonnáig terjedő termelési kvótával rendelkező termelők
Slovenian: Proizvajalci s proizvodno kvoto od 10 ton do 40 ton
Estonian: Tootjad, kelle tootmiskvoot on 10 tonni või rohkem, kuni 40 tonni
Latvian: Procedūras, ja ražošanas kvota ir 10 tonnas vai lielāka (līdz 40 tonnām)
Lithuanian: Augintojai, turintys nuo 10 iki 40 tonų auginimo kvotą
English: Producers with a production quota of 40 tonnes or more
French: Producteurs dont le quota de production est supérieur ou égal à 40 tonnes
German: Erzeuger, deren Produktionsquote mindestens 40 Tonnen beträgt
Spanish: Productores cuya cuota de producción es igual o superior a 40 toneladas
Italian: Produttori con una quota di produzione uguale o superiore a 40 tonnellate
Portuguese: Produtores com quota de produção igual ou superior a 40 toneladas
Dutch: Producenten met een productiequotum van 40 ton of meer
Danish: Producenter med produktionskvoter på 40 tons og derover
Swedish: Producenter med produktionskvoter på 40 ton eller mer
Finnish: Tuottajat, joiden tuotantokiintiö on vähintään 40 tonnia
Greek: Παραγωγοί με ποσόστωση παραγωγής 40 τόνους ή περισσότερους
Czech: Producenti s produkční kvótou 40 tun nebo více
Slovak: Producenti s výrobnými kvótami 40 ton alebo viac
Polish: Producenci z kwotą produkcyjną od 40 ton wzwyż
Hungarian: 40 tonna feletti termelési kvótával rendelkező termelők
Slovenian: Proizvajalci s proizvodno kvoto 40 ton ali več
Estonian: Tootjad, kelle tootmiskvoot on 40 tonni või rohkem
Latvian: Procedūras, ja ražošanas kvota ir 40 tonnas vai lielāka
Lithuanian: Augintojai, turintys 40 tonų ar didesnę auginimo kvotą
English: The Member States shall lay down the rules governing the membership and the decision-making procedures of such bodies. Arbitration bodies must include one or more representatives of producers and processors, in equal numbers.
French: Les États membres définissent les règles régissant la composition et les délibérations de ces organismes, qui doivent comprendre, en nombre égal, un ou plusieurs représentants de producteurs et de transformateurs.
German: Sie regeln die Zusammensetzung und die Beratungen dieser Stellen; diese müssen sich aus jeweils einem oder mehreren Vertretern der Erzeuger und der Verarbeiter in gleicher Anzahl zusammensetzen.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão as regras de composição e de deliberação desses organismos, os quais devem ser constituídos por um ou vários representantes de produtores e de transformadores, em igual número.
English: OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
German: ABl. L 345 vom 20.11.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/2005 (ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 76).
Finnish: EUVL L 345, 20.11.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/2005 (EUVL L 172, 5.7.2005, s. 76).
Greek: ΕΕ L 345 της 20.11.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 76).
Hungarian: HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb az 1044/2005/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 172., 2005.7.5., 76. o.).
Latvian: OV L 345, 20.11.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/2005 (OV L 172, 5.7.2005., 76. lpp.).
English: OJ L 210, 3.8.2001, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
German: ABl. L 210 vom 3.8.2001, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1486/2002 (ABl. L 223 vom 20.8.2002, S. 3).
Finnish: EYVL L 210, 3.8.2001, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1486/2002 (EYVL L 223, 20.8.2002, s. 3).
Greek: ΕΕ L 210 της 3.8.2001, σ 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3).
Hungarian: HL L 210., 2001.8.3., 10. o. Az 1486/2002/EK rendelettel (HL L 223., 2002.8.20., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 210, 3.8.2001., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1486/2002 (OV L 223, 20.8.2002., 3. lpp.).
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
German: ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 32. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97); berichtigte Fassung in ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 37).
Finnish: EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97, oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37).
Greek: ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97· διορθωτικό στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37).
Hungarian: HL L 210., 1998.7.28., 32. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o., helyesbítve: HL L 206., 2004.6.9., 37. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 210, 28.7.1998., 32. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp. Labots ar OV L 206, 9.6.2004., 37. lpp.).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18). [7] OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 279, 15.10.2005, p. 1).
German: ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 17. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1809/2004 (ABl. L 318 vom 19.10.2004, S. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1809/2004 (DO L 318 de 19.10.2004, p. 18).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.1998, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1809/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 18).
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.1998, σ. 17· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1809/2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 18).
Hungarian: HL L 358., 1998.12.31., 17. o. A legutóbb az 1809/2004/EK rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.1998., 17. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1809/2004 (OV L 318, 19.10.2004., 18. lpp.).
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 32. Regulation repealed by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).’
German: ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 32. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97; berichtigte Fassung in ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 37).“
Finnish: EYVL L 210, 28.7.1998, s. 32. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97, oikaistu toisinto EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37).”
Greek: ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 32· κανονισμός που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37).»·
Hungarian: HL L 210., 1998.7.28., 32. o. A 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o., helyesbítve: HL L 206., 2004.6.9., 37. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.”
English: Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
German: Elassona, Myrodata d’Agrinion, Zichnomyrodata
Italian: Myrodata di Agrinion Zichnomyrodata
Dutch: Elassona, Myrodata Agrinion Zichnomyrodata
Finnish: Elassona, Myrodata Agrinion,Zichnomyrodata
Latvian: Elassona, Myrodata Agrinion,Zichnomyrodata
English: A warm air electric dryer in which the air is passed over the sample to be dried by forced convection by means of a special ventilation fan. The moisture content is determined by weighing before and after drying, the balance being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds directly to the moisture content value in %.
German: Elektrischer Heißlufttrockner mit Luftumwälzung, in dem der Feuchtigkeitsgehalt durch Wiegen vor und nach der Trocknung festgestellt wird, wobei die Federwaage so eingeteilt ist, dass die Anzeige von 10 g Masse, mit der gearbeitet wird, dem Wert des Feuchtigkeitsgehalts in Prozent entspricht.
English: Katerini
Finnish: VII Katerini
Greek: Κατερίνη
English: Elassona, Myrodata
Greek: Ελασσόνα, Μυρωδάτα
English: Agrinion, Zichnomyrodata
Italian: d’Agrinion, Zichnomyrodata
Greek: Αγρινίου, Ζαχαρομυρωδάτα
English: An will be obtained in this way, when the difference between An-1 and An is no longer considered significant. P4 thus becomes:
Spanish: = máx. [2,5 m; 1/2 δn]
English: I. FLUE-CURED
French: I. TABAC SÉCHÉ À L’AIR CHAUD (FLUE-CURED)
Spanish: I. TABACO CURADO AL AIRE CALIENTE
Dutch: I. FLUE CURED TABAK
Finnish: I FLUE-CURED
Slovak: I. OŠETRENÝ DYMOM
Polish: I. SUSZONY OGNIOWO-RUROWO
Hungarian: I. MESTERSÉGES HŐVEL SZÁRÍTOTT
Estonian: I. SUITSUS KUIVATATUD TUBAKAS
Latvian: I. DŪMOS KALTĒTA TABAKA
Lithuanian: I. VYTINTAS DŪMUOSE
English: LIGHT AIR-CURED
French: TABAC SÉCHÉ À L’AIR (LIGHT AIR-CURED)
Spanish: TABACO RUBIO CURADO AL AIRE
Dutch: II. LIGHT AIR CURED TABAK
Slovak: SVETLÝ OŠETRENÝ VZDUCHOM
Polish: SUSZONY POWIETRZEM NA JASNY
Hungarian: TERMÉSZETES ÚTON SZÁRÍTOTT VILÁGOS
Estonian: ÕHU KÄES KUIVATATUD HELE TUBAKAS
Latvian: ĒNĀ KALTĒTA GAIŠĀ TABAKA
Lithuanian: ŠVIESUSIS, VYTINTAS ORE
English: DARK AIR-CURED
French: TABAC NOIR SÉCHÉ À L’AIR (DARK AIR-CURED)
Spanish: TABACO NEGRO CURADO AL AIRE
Dutch: III. DARK AIR CURED TABAK
Finnish: III DARK AIR-CURED
Slovak: TMAVÝ OŠETRENÝ VZDUCHOM
Polish: SUSZONY POWIETRZEM NA CIEMNY
Hungarian: TERMÉSZETES ÚTON SZÁRÍTOTT SÖTÉT
Estonian: ÕHU KÄES KUIVATATUD TUME TUBAKAS
Latvian: ĒNĀ KALTĒTA TUMŠĀ TABAKA
Lithuanian: TAMSUSIS, VYTINTAS ORE
English: FIRE-CURED
French: TABAC SÉCHÉ AU FEU (FIRE-CURED)
Spanish: TABACO CURADO AL FUEGO
Dutch: IV. FIRE CURED TABAK
Finnish: IV FIRE-CURED
Slovak: OŠETRENÝ OHŇOM
Polish: SUSZONY OGNIOWO-PŁOMIENIOWO
Hungarian: FÜSTÖLÉSSEL SZÁRÍTOTT
Estonian: KUUMUSES KUIVATUD TUBAKAS
Latvian: KARSTUMĀ KALTĒTA TABAKA
Lithuanian: VYTINTAS VIRŠ LIEPSNOS
English: V. SUN-CURED
French: V. TABAC SÉCHÉ AU SOLEIL (SUN-CURED)
Spanish: V. TABACO CURADO AL SOL
Dutch: V. SUN CURED TABAK
Finnish: V SUN-CURED
Slovak: V. OŠETRENÝ SLNKOM
Polish: V. SUSZONY NA SŁOŃCU
Hungarian: V. NAPON SZÁRÍTOTT
Estonian: V. PÄIKESE KÄES KUIVATATUD TUBAKAS
Latvian: V. SAULĒ KALTĒTA TABAKA
Lithuanian: V. VYTINTAS SAULĖJE
English: Light air-cured
French: Tabac séché à l’air
Spanish: Tabaco rubio curado al aire
Dutch: II. Light air cured tabak
Swedish: Light air cured
Finnish: II Light air-cured
Slovak: Svetlý ošetrený vzduchom
Polish: Suszony powietrzem na jasny
Hungarian: Természetes úton szárított világos
Estonian: Õhu käes kuivatatud hele tubakas
Latvian: Ēnā kaltēta gaišā tabaka
Lithuanian: Šviesusis, vytintas ore
English: Dark air-cured
French: Tabac noir séché à l’air
Spanish: Tabaco negro curado al aire
Dutch: III. Dark air cured tabak
Finnish: III Dark air-cured
Slovak: Tmavý ošetrený vzduchom
Polish: Suszony powietrzem na ciemny
Hungarian: Természetes úton szárított sötét
Estonian: Õhu käes kuivatatud tume tubakas
Latvian: Ēnā kaltēta tumšā tabaka
Lithuanian: Tamsusis, vytintas ore
English: Fire-cured
French: Tabac séché au feu
Spanish: Tabaco curado al fuego
Dutch: IV. Fire cured tabak
Swedish: Fire cured
Finnish: IV Fire-cured
Slovak: Ošetrený ohňom
Polish: Suszony ogniowo-płomieniowo
Hungarian: Füstöléssel szárított
Estonian: Kuumuses kuivatatud tubakas
Latvian: Karstumā kaltēta tabaka
Lithuanian: Vytintas virš liepsnos
English: V. Sun-cured
French: V. Tabac séché au soleil
Spanish: V. Tabaco curado al sol
Italian: V. Sun cured
Dutch: V. Sun cured tabak
Swedish: V. Sun cured
Finnish: V Sun-cured
Slovak: V. Ošetrený slnkom
Polish: V. Suszony na słońcu
Hungarian: V. Napon szárított
Estonian: V. Päikese käes kuivatatud
Latvian: V. Saulē kaltēta tabaka
Lithuanian: V. Vytintas saulėje
English: For each variety or group of varieties, the aid level shall not exceed the premium amount by group of varieties fixed for the 2005 harvest by Council Regulation (EC) No 546/2002. The Member States shall fix the final aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties within 15 working days following the day on which all tobacco for the harvest concerned has been delivered.
Estonian: Iga sordi või sordirühma toetussumma ületada nõukogu määrusega (EÜ) nr 546/2002 2005. aasta lõikuse jaoks kehtestatud lisatasude summat sordirühma kohta.Liikmesriigid kehtestavad lõpliku toetussumma tubakasordi või sordirühma kg kohta 15 tööpäeva jooksul pärast kõikide asjaomase lõikuse tubakakoguste tarnimise kuupäeva.
English: BASMAS
Finnish: VI BASMAS
English: Basmas
Finnish: VI Basmas
English: Virginia
French: Virginie
English: Havanna
Italian: Havana
English: Tsebelia
Italian: Tsebelja
English: However, those producers who participated in the programme in 2002 and 2003 will continue to receive payments of the buy-back price until 2007 and 2008, respectively. At present, the buy-back price is fixed as a percentage of the tobacco premium in a given harvest year.
Lithuanian: Tačiau 2002 m. ir 2003 m. programoje dalyvavusiems augintojams bus mokama kvotų supirkimo kaina atitinkamai iki 2007 m. ir 2008 m. Šiuo metu supirkimo kaina yra nustatyta kaip priemokos už tabaką procentinis dydis atitinkamais derliaus metais.
English: Member Sates may grant advance payments to seed growers as from 1 December of the marketing year. Such payment shall be proportional to the quantity of seeds already marketed for sowing within the meaning of Article 49 provided that all the conditions of Chapter 10 are complied with.’
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti išankstinius mokėjimus sėklų augintojams nuo prekybos metų gruodžio 1 d. Tokie išmokėjimai yra proporcingi sėjimui parduotos sėklos, kaip apibrėžta 49 straipsnyje, kiekiui, su sąlyga, kad laikomasi visų 10 skyriuje nustatytų sąlygų.“;
English: Farmers’ applications for an advance may be submitted after 16 September of the year of the harvest. They shall be accompanied by the following documents, save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession:
Lithuanian: Augintojai išankstinių mokėjimų paraiškas gali pateikti po derliaus metų rugsėjo 16 d. Prie jų pridedami toliau nurodyti dokumentai, išskyrus jei valstybė narė nenustato kitaip, nes ji jau turi šiuos dokumentus:
English: Regulations (EEC) No 85/93 and (EC) No 2848/98 are repealed with effect from 1 January 2006. However they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.’
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 85/93 ir (EB) Nr. 2848/98 panaikinami nuo 2006 m. sausio 1 d. Tačiau jie toliau taikomi 2005 derliui.“;
English: Zichnomyrodata
Latvian: Zichnomyrodata.
English: One of the eligibility criteria established for the olive grove aid states that the number of olive trees in the grove must not differ by more than 10 % from the number recorded on 1 January 2005. In order to check compliance with this provision, the Member States must establish beforehand the information needed to identify the parcel concerned.
Polish: Zgodnie z kryteriami kwalifikacyjnymi określonymi dla pomocy dla gajów oliwnych, liczba drzewek oliwnych znajdujących się w gaju oliwnym nie może się różnić więcej niż 10 % od liczby zarejestrowanej z dniem 1 stycznia 2005 r. W celu kontroli przestrzegania tego ustalenia Państwa Członkowskie muszą ustalić informacje niezbędne do identyfikacji danej działki rolnej.
English: In the case of areas planted with olive trees under new plantation programmes in France and Portugal, approved by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and recorded in the olive GIS before 1 January 2007, the Member States shall establish the information referred to in paragraph 1, as at 1 January 2006 for parcels planted in 2005 and as at 1 January 2007 for parcels planted in 2006. This information shall be notified to farmers in the 2007 single application at the latest.
Polish: W przypadku obszarów z drzewkami oliwnymi posadzonymi w ramach programów nowych upraw we Francji i Portugalii, zatwierdzonych przez Komisję na mocy art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1638/98, i zarejestrowanych w GIS upraw oliwek przed 1 stycznia 2007 r., Państwa Członkowskie określają informacje, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, w dniu 1 stycznia 2006 r. dla działek rolnych obsadzonych w 2005 r. i w dniu 1 stycznia 2007 r. dla działek rolnych obsadzonych w 2006 r. Informacje te podawane są do wiadomości rolników najpóźniej we wniosku indywidualnym na rok 2007.
English: The external and internal buffers (P3 and P4) are combined to produce the final result. The output is a graphic layer, from which the olive-growing perimeter and the olive-growing area must be recorded in the olive GIS database.
Portuguese: O resultado final é obtido por combinação dos corredores de vizinhança interno e externo (P3 e P4) e é apresentado sob a forma de camada gráfica (graphic layer), devendo o perímetro oleícola e a superfície oleícola ser registados na base de dados do SIG oleícola.
English: The internal buffer is defined as the set of points whose distance from the network of lines is less than or equal to a value defined as the “width of internal buffer”. In order to avoid the formation of islands which would be classified as “non-olive grove” within a regularly planted olive grove, the width of the internal buffer must be one half the distance P1.
Slovak: Vnútorný bufer sa definuje ako séria bodov, ktorých vzdialenosť od čiar tvoriacich systém sa rovná, alebo je menšia ako hodnota definovaná ako ‚šírka vnútorného buferu’ Aby sa zabránilo vytváraniu ostrovov, ktoré by boli posudzované ako ‚neolivovníkové’ v rámci jednotného olivového hája, šírka vnútorného buferu sa musí rovnať polovici vzdialenosti P1.
English: ‘(q)
Slovenian: „(q)