FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
French: Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d’un emplacement d’une marque unique, selon le paragraphe 4.2.5.
German: Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine Anbringungsstelle an der Abschlussscheibe.
Spanish: Si no se pueden separar las lentes del cuerpo principal del faro, bastará con un único marcado conforme al punto 4.2.5.
Italian: Se i trasparenti non possono essere staccati dal corpo principale del proiettore, per il punto 4.2.5. basterà un'unica marcatura.
Portuguese: Se a lente não puder ser destacada do corpo principal do farol, basta uma única marcação, de acordo com o n.o 4.2.5.
Dutch: Als de lens niet van de behuizing kan worden gescheiden, volstaat een enkele markering overeenkomstig punt 4.2.5.
Danish: Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er et areal på lygteglasset tilstrækkeligt.
Swedish: Om lyktglaset inte kan tas bort från strålkastarens huvudenhet skall det räcka med ett utrymme på lyktglaset.
Finnish: Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta, riittää yksi 4.2.5 kohdan mukainen merkki.
Greek: Εάν ο φακός δεν μπορεί να αποσπασθεί από το κύριο σώμα του προβολέως, επαρκεί σήμανση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.5.
Czech: Pokud nelze rozptylové sklo od základního tělesa světlometu oddělit, postačuje jednoznačné značení podle odstavce 4.2.5.
Slovak: Ak šošovku nie je možné oddeliť od hlavného telesa svetlometu, stačí jednoznačné označenie podľa odseku 4.2.5.
Polish: Jeżeli soczewki nie da się odłączyć od głównego korpusu światła głównego, to wystarcza jedno oznakowanie zgodnie z ppkt. 4.2.5.
Hungarian: Amennyiben a záróüveget nem lehet eltávolítani a fővázról, a 4.2.5. bekezdés szerinti egyedi jelölés is elegendő.
Slovenian: Če je leča neločljivo povezana z ohišjem žarometa, zadošča edinstvena oznaka kot v odstavku 4.2.5.
Estonian: Kui hajutiklaasi ei saa korpusest eraldada, piisab lõike 4.2.5. kohasest ühisest märgistusest.
Latvian: izkliedētāju nevar atdalīt no luktura galvenā korpusa, pietiek ar vienu atzīmi, kā minēts 4.2.5. punktā.
Lithuanian: Jei sklaidytuvas negali būti atskirtas nuo pagrindinės žibinto dalies, užtenka bendro ženklinimo pagal 4.2.5 pastraipą.
English: Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
French: Pour les prescriptions techniques applicables aux lampes à incandescence, voir le règlement no 37.
German: Technische Vorschriften für Glühlampen siehe Regelung Nr. 37.
Spanish: Requisitos técnicos para lámparas de incandescencia: véase el Reglamento no 37.
Italian: Per i requisiti tecnici relativi alle lampade, v. regolamento n. 37.
Portuguese: Prescrições técnicas aplicáveis às lâmpadas de incandescência: ver Regulamento n.o 37.
Dutch: Zie Reglement nr. 37 voor de technische voorschriften voor gloeilampen.
Danish: Tekniske forskrifter for glødelamper: se regulativ nr. 37.
Swedish: Tekniska krav för glödlampor: se föreskrifter nr 37.
Finnish: Hehkulamppujen tekniset vaatimukset: ks. sääntö nro 37.
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για λαμπτήρες πυρακτώσεως: βλ. κανονισμό αριθ. 37.
Czech: Technické požadavky na žárovky viz v nařízení č. 37.
Slovak: Technické požiadavky na žiarovky: pozri predpis č. 37.
Polish: Wymagania techniczne dla żarówek: patrz regulamin nr 37.
Hungarian: Izzólámpákra vonatkozó műszaki előírások: lásd a 37. előírást.
Slovenian: Tehnične zahteve za žarnice z žarilno nitko: glej Uredbo št. 37.
Estonian: Hõõglampidele esitatavad tehnilised nõuded: vt määrus nr 37.
Latvian: Tehniskās prasības attiecībā uz kvēlspuldzēm: skat. Noteikumus Nr. 37.
Lithuanian: Techniniai kaitinamųjų lempų reikalavimai: žr. taisyklę Nr. 37.
English: Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
French: Un tel projecteur spécialisé «croisement» peut comporter un faisceau de route non soumis à spécification.
German: Ein solcher spezieller Abblendscheinwerfer kann ein Fernlicht erzeugen, für das keine Vorschriften gelten.
Spanish: Este faro de «haz de cruce» especial puede incorporar un haz de carretera no sujeto a los requisitos.
Italian: Un proiettore speciale «a fascio anabbagliante» siffatto può incorporare un fascio abbagliante non soggetto a tali requisiti.
Portuguese: Um tal farol especial «de cruzamento» pode incorporar um feixe de estrada não sujeito a prescrições.
Dutch: Een dergelijk speciaal koplicht voor dimlicht kan een groot licht omvatten dat niet aan voorschriften is onderworpen.
Danish: En sådan særlig nærlyslygte kan være sammenbygget med et fjernlys, som ikke er underlagt kravene.
Swedish: Ett sådant halvljus av specialtyp får innehålla ett helljus som inte uppfyller specifikationerna.
Finnish: Tällaisessa lähivalona käytettäväksi suunnitellussa ajovalaisimessa voi olla kaukovalotoiminto, joka ei vastaa näitä vaatimuksia.
Greek: Προβολέας «δέσμης διασταύρωσης» αυτού του είδους επιτρέπεται να περιλαμβάνει δέσμη πορείας η οποία δεν υπόκειται σε διατάξεις.
Czech: Takový speciální světlomet „pro potkávací světlo“ může zahrnovat i dálkové světlo, na které se požadavky nevztahují.
Slovak: Takýto špeciálny svetlomet „stretávacieho svetla“ môže zahŕňať diaľkové svetlo, ktoré nepodlieha požiadavkám.
Polish: Takie specjalne światło główne, które podlega homologacji tylko pod względem światła mijania, może zawierać światło drogowe nie podlegające wymaganiom.
Hungarian: Az ilyen speciális, tompított fényt kibocsátó fényszóró olyan távolsági fényt is kibocsáthat, amelyre nem vonatkoznak követelmények.
Slovenian: Tak poseben žaromet s „kratkim svetlobnim pramenom“ lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, za katerega zahteve ne veljajo.
Estonian: Sellise konkreetse “lähitule” esilaterna juurde võib kuuluda kaugtuli, mille suhtes nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Šāds īpašs “tuvo gaismu” lukturis var ietvert tālo gaismu, uz kuru prasības neattiecas.
Lithuanian: Tokiame specialiame „artimosios šviesos“ žibinte, neatsižvelgiant į reikalavimus, gali būti įtaisyta ir tolimosios šviesos funkcija.
English: The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3. (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
French: La tolérance de déréglage de 1° vers la droite ou la gauche n’est pas incompatible avec un déréglage vertical vers le haut et vers le bas qui, lui, est seulement limité par les conditions fixées au paragraphe 6.3 (les dispositions du paragraphe 6.3 ne sont pas applicables aux feux de croisement).
Czech: Mez 1° pro úpravu seřízení doprava nebo doleva není neslučitelná se svislou úpravou seřízení směrem nahoru nebo dolů – to je omezeno pouze požadavky odstavce 6.3 (odstavec 6.3 se nevztahuje na světlomety pro potkávací světlo).
English: ratio of intensities 50R50L≥0,25
French: rapport des intensités 50R50L≥0,25
German: Beleuchtungsstärke50R50L≥0,25
Spanish: coeficiente de intensidades 50R50L≥0,25
Italian: coefficiente di intensità 50R50L≥0,25
Portuguese: relação de intensidades 50R50L≥0,25
Dutch: lichtsterkte 50R50L≥0,25
Danish: lysstyrker 50R50L≥0,25
Swedish: illuminanskvot 50R50L≥0,25
Finnish: voimakkuuksien suhde50R50L≥0,25
Greek: λόγος έντασης 50R50L≥0,25
Czech: poměr svítivostí 50R50L≥0,25
Slovak: pomer intenzít 50R50L≥0,25
Polish: stosunek natężeń 50R50L≥0,25
Hungarian: az intenzitásarányra: 50R50L≥0,25
Slovenian: razmerje svetilnosti 50R50L≥0,25
Estonian: valgustugevuste suhe50R50L≥0,25
Latvian: gaismas intensitātes proporcija 50R50L≥0,25
Lithuanian: intensyvumo koeficientas 50R50L≥0,25
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 × 297 mm))
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm)
Spanish: (Formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
Italian: (formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: (formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Suurin koko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: (Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm))
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (Maksimumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: [didžiausias formatas A4 (210 × 297 mm)]
English: issued by:
French: Émanant de:
German: Ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: myöntäjä:
Greek: εκδίδεται από:
Czech: Vystavuje:
Slovak: vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: kiállító hatóság:
Slovenian: Izdal:
Estonian: välja andnud:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Name der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: nome dell’Amministrazione:
Portuguese: Designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de administratie
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα διοικητικής υπηρεσίας:
Czech: Název orgánu:
Slovak: Názov úradu:
Polish: Nazwa służby:
Hungarian: A hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: nimi asutus:
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas administracija:
English: concerning (2):
French: concernant (1):
German: über die (2):
Spanish: Referente a (2):
Italian: riguardante (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende: (2)
Swedish: Avseende (2)
Finnish: ajovalaisintyypin (2):
Greek: Αφορά (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczy (2):
Hungarian: tárgy: (2)
Estonian: teatise liik: (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: il RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΉΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA UDELENÉHO
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: l’ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE UTÖKAT
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ROZŠÍRENÉHO
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: il RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE EJ BEVILJAT
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ZAMIETNUTÉHO
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: il RITIRO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ODOBRATÉHO
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PASKELBIMO NETEKUSIU GALIOS
English: of a type of headlamp pursuant to Regulation No:
French: d’un type de projecteur en application du règlement n°
German: für einen Scheinwerfertyp nach der Regelung Nr.
Spanish: de un tipo de faro, con arreglo al Reglamento n°
Italian: di un tipo di proiettore ai sensi del regolamento n.
Portuguese: de um tipo de farol, nos termos do Regulamento n.° :
Dutch: van een type koplicht krachtens Reglement nr.: …
Danish: af en type forlygte i henhold til regulativ nr.
Swedish: av en typ av strålkastare enligt föreskrifter nr:
Finnish: TUOTANNON LOPETTAMISESTA säännön nro mukaisesti
Greek: για τύπο προβολέων σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
Czech: typu světlometu podle nařízení č:
Slovak: typu svetlometu podľa predpisu č.
Polish: typu światła głównego zgodnie z regulaminem nr
Hungarian: egy fényszórótípusra vonatkozóan a előírás értelmében
Slovenian: tipa žarometa v skladu z Uredbo št.:
Estonian: seoses esilaternatüübiga määruse nr kohaselt
Latvian: attiecībā uz luktura tipu atbilstoši Noteikumiem Nr.
Lithuanian: priekinio žibinto tipo pagal taisyklę Nr.
English: Approval No.:
French: n° d’homologation
German: Nummer der Genehmigung:
Spanish: N° de homologación:
Italian: Omologazione n.:
Portuguese: Homologação n.°:
Dutch: Goedkeuring nr.:
Danish: Godkendelse nr.:
Swedish: Typgodkännandenummer:
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθ. έγκρισης:
Czech: Schválení č.
Slovak: Schválenie č.:
Polish: Homologacja nr:
Hungarian: Jóváhagyási szám:
Slovenian: Št. Homologacije:
Estonian: Tüübikinnitus nr.:
Latvian: Apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.:
English: Extension No.:
French: n° d’extension
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: N° de extensión:
Italian: Estensione n.:
Portuguese: Extensão n.°:
Dutch: Uitbreiding nr.:
Danish: Udvidelse nr.:
Swedish: Utökning nummer:
Finnish: Laajentamisen numero:
Greek: Αριθ. επέκτασης:
Czech: Rozšíření č.
Slovak: Rozšírenie č.:
Polish: Rozszerzenie nr:
Hungarian: Jóváhagyás-kiterjesztési szám:
Slovenian: Št. Razširitve:
Estonian: Laiendamine nr.:
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.:
Lithuanian: Galiojimo pratęsimo Nr.:
English: Trade name or mark of the device:
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif:
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung:
Spanish: Nombre comercial o marca registrada del dispositivo:
Italian: Denominazione commerciale o marca del dispositivo:
Portuguese: Marca ou designação comercial do dispositivo:
Dutch: Handelsnaam of merk van de inrichting:
Danish: Firmanavn eller mærke på anordningen:
Swedish: Handelsnamn eller -beteckning på enheten:
Finnish: Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα του συστήματος:
Czech: Obchodní název nebo značka zařízení:
Slovak: Obchodný názov alebo značka zariadenia:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia:
Hungarian: Az eszköz kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka naprave:
Estonian: Seadme kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Ierīces zīmols vai preču zīme:
Lithuanian: Įtaiso prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Manufacturer’s name for the type of device:
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant:
German: Bezeichnung des Typs durch den Hersteller:
Spanish: Denominación del tipo de dispositivo utilizada por el fabricante:
Italian: Nome del costruttore del tipo di dispositivo:
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de dispositivo:
Dutch: Typeaanduiding van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn for denne type anordning:
Swedish: Tillverkarens namn på denna typ av anordning:
Finnish: Valmistajan laitetyypille antama nimi:
Greek: Όνομα κατασκευαστού για τον τύπο συστήματος:
Czech: Název výrobce typu zařízení:
Slovak: Meno výrobcu pre typ zariadenia:
Polish: Określenie typu urządzenia przez producenta:
Hungarian: Az eszköztípus gyártójának neve:
Slovenian: Ime proizvajalca za tip naprave:
Estonian: Tootja nimi seadmetüübi jaoks:
Latvian: Konkrētā ierīces tipa ražotāja vārds/nosaukums:
Lithuanian: Įtaiso tipo gamintojo pavadinimas:
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du fabricant:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja vārds/nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Eventualmente, nome e indirizzo del rappresentante del produttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Om tillämpligt, namn och adress på tillverkarens representant:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Κατά περίπτωση, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Ak sa hodí, meno a adresa výrobcovho zástupcu:
Polish: Jeżeli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Tootja esindaja nimi ja aadress (vajadusel):
Latvian: Ja nepieciešams, ražotāja pārstāvja vārds/nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
English: Submitted for approval on:
French: Dispositif soumis à l’homologation le:
German: Zur Genehmigung vorgelegt am:
Spanish: Presentado a la homologación el:
Italian: Presentato per l’omologazione in data:
Portuguese: Apresentado para homologação em:
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op:
Danish: Godkendelse ansøgt den (dato):
Swedish: Inlämnad för godkännande den:
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Υποβάλλεται για έγκριση στις:
Czech: Ke schválení předáno dne:
Slovak: Predložené na schválenie dňa:
Polish: Przedstawiono do homologacji w dniu:
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Kinnituse saamiseks esitatud:
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums):
Lithuanian: Pateikta patvirtinti:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di collaudo:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av godkännandeprovningarna:
Finnish: Hyväksyntätestauksesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Zkušebna pověřená prováděním schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline talitus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par atbilstības pārbaužu veikšanu:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d’essai:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del acta de ensayo extendida por dicho servicio:
Italian: Data della relazione pubblicata da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Swedish: Datum för rapporten som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία:
Czech: Datum protokolu vystaveného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum:
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Kõnealuse talituse aruande väljaandmise kuupäev:
Latvian: Tehniskā dienesta pārskata izsniegšanas diena:
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos data:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal d’essai:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del acta de ensayo extendida por dicho servicio:
Italian: Numero della relazione compilata da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra denne tjeneste:
Swedish: Löpnumret för rapporten som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Kyseisen laitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία:
Czech: Číslo protokolu vystaveného touto zkušebnou:
Slovak: Číslosprávy vydanej touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Kõnealuse talituse protokolli number:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā pārskata numurs:
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos numeris:
English: Brief description:
French: Description sommaire:
German: Kurze Beschreibung:
Spanish: Descripción breve de:
Italian: Descrizione sommaria:
Portuguese: Descrição sucinta:
Dutch: Korte beschrijving:
Danish: Kortfattet beskrivelse:
Swedish: Kort beskrivning:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Σύντομη περιγραφή:
Czech: Stručný popis:
Slovak: Stručný opis:
Polish: Krótki opis:
Hungarian: Rövid leírás:
Slovenian: Kratek opis:
Estonian: Lühikirjeldus:
Latvian: Īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas aprašas: