English: The supply of services which consist in applying for or receiving refunds under Directive 79/1072/EEC [3] shall be covered by the third indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.Article 9
French: Les prestations de services qui consistent à demander ou à percevoir un remboursement au titre de la directive 79/1072/CEE [3] relèvent de l’article 9, paragraphe 2, point e), troisième tiret, de la directive 77/388/CEE.Article 9
German: Dienstleistungen, die in der Beantragung oder Vereinnahmung von Erstattungen der Steuer gemäß der Richtlinie 79/1072/EWG [3] bestehen, fallen unter Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e dritter Gedankenstrich der Richtlinie 77/388/EWG.Artikel 9
Spanish: La prestación de servicios consistentes en la solicitud o la obtención de devoluciones, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 79/1072/CEE [3], se considerarán regulados por el artículo 9, apartado 2, letra e), tercer guión, de la Directiva 77/388/CEE.Artículo 9
Italian: Le prestazioni di servizi consistenti nel chiedere o riscuotere rimborsi a titolo della direttiva 79/1072/CEE [3] rientrano nell’ambito d’applicazione dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), terzo trattino, della direttiva 77/388/CEE.Articolo 9
Portuguese: As prestações de serviços que consistam em solicitar ou receber reembolsos a título da Directiva 79/1072/CEE [3] são abrangidas pelo artigo 9.o, n.o 2, alínea e), terceiro travessão, da Directiva 77/388/CEE. Artigo 9.o
Dutch: Diensten die bestaan in het verzoeken om of ontvangen van een belastingteruggave uit hoofde van Richtlijn 79/1072/EEG [3] vallen onder artikel 9, lid 2, onder e), derde streepje, van Richtlijn 77/388/EEG.Artikel 9
Danish: Ydelser i form af ansøgning om eller modtagelse af tilbagebetaling i henhold til direktiv 79/1072/EØF [3] er omfattet af artikel 9, stk. 2, litra e), tredje led, i direktiv 77/388/EØF.Artikel 9
Swedish: Tillhandahållande av tjänster i form av ansökan om eller mottagande av återbetalning av mervärdesskatt i enlighet med direktiv 79/1072/EEG [3] skall omfattas av artikel 9.2 e tredje strecksatsen i direktiv 77/388/EEG.Artikel 9
Finnish: Palvelusuoritteet, joissa on kyse direktiivin 79/1072/ETY [3] mukaisen palautuksen hakemisesta tai vastaanottamisesta, kuuluvat direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kolmannen luetelmakohdan soveltamisalaan.9 artikla
Greek: Οι παροχές υπηρεσιών που συνίστανται στην υποβολή αιτήματος επιστροφής ή στην είσπραξη των επιστρεφομένων δυνάμει της οδηγίας 79/1072/ΕΟΚ [3], εμπίπτουν στην τρίτη περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.Άρθρο 9
Czech: Na poskytování služeb spočívajících v žádání o vrácení daně z přidané hodnoty nebo v přijímání vrácené daně z přidané hodnoty podle směrnice 79/1072/EHS [3] se vztahuje čl. 9 odst. 2 písm. e) třetí odrážka směrnice 77/388/EHS.Článek 9
Slovak: Na poskytovanie služieb, ktoré spočívajú v požiadaní o vrátenie dane z pridanej hodnoty alebo v získaní vrátenej dane z pridanej hodnoty podľa smernice 79/1072/EHS [3] sa vzťahuje článok 9 ods. 2 písm. e) tretia zarážka smernice 77/388/EHS.Článok 9
Polish: Usługa ubiegania się o zwrot lub otrzymywania zwrotów podatku VAT zgodnie z dyrektywą 79/1072/EWG [3] jest regulowana przepisami art. 9 ust. 2 lit. e) tiret trzecie dyrektywy 77/388/EWG.Artykuł 9
Hungarian: A 79/1072/EGK irányelv [3] szerinti adó-visszatérítés iránti kérelem ügyintézésével kapcsolatos szolgáltatásnyújtás a 77/388/EGK irányelv 9. cikk (2) bekezdés e) pont harmadik francia bekezdésének hatálya alá tartozik.9. cikk
Slovenian: Storitev vložitve zahtevka za vračilo davka na dodano vrednost ali prejema vračila davka na dodano vrednost iz Direktive 79/1072/EGS [3] je zajeta v tretji alinei člena 9(2)(e) Direktive 77/388/EGS.Člen 9
Estonian: Selliste teenuste osutamine, mille käigus taotletakse käibemaksu tagastamist või käibemaks tagastatakse direktiivi 79/1072/EMÜ [3] alusel, kuulub direktiivi 77/388/EMÜ artikli 9 lõike 2 punkti e kolmanda taande alla.Artikkel 9
Latvian: Uz tādu pakalpojumu sniegšanu, kas ietver atmaksājuma pieteikuma iesniegšanu vai atmaksājuma saņemšanu saskaņā ar Direktīvu 79/1072/EEK [3], attiecas Direktīvas 77/388/EEK 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta trešais ievilkums.9. pants
Lithuanian: Paslaugų teikimui, susijusiam su prašymo grąžinti pridėtinės vertės mokestį pateikimu ar su pridėtinės vertės mokesčio sumų grąžinimu pagal Direktyvą 79/1072/EEB [3], taikoma Direktyvos 77/388/EEB 9 straipsnio 2 dalies e punkto trečioji įtrauka.9 straipsnis