FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum selling price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
French: Le prix de vente minimal peut varier selon la localisation des quantités de beurre proposées à la vente.
German: Der Mindestverkaufspreis kann je nach dem Ort, an dem die Buttermengen zum Verkauf angeboten werden, variieren.
Spanish: El precio mínimo de venta podrá variar en función de la localización de las cantidades de mantequilla puestas a la venta.
Italian: Il prezzo minimo di vendita può variare in funzione dell'ubicazione dei quantitativi di burro posti in vendita.
Portuguese: O preço mínimo de venda pode depender da localização das quantidades de manteiga postas à venda.
Dutch: De minimumverkoopprijs kan variëren naar gelang van de plaats waar de hoeveelheden voor verkoop aangeboden boter zich bevinden.
Danish: Minimumssalgsprisen kan variere afhængigt af, hvor de mængder smør, der udbydes til salg, er oplagret.
Swedish: Det lägsta försäljningspriset får variera med hänsyn till var de kvantiteter smör som erbjuds till försäljning finns.
Finnish: Vähimmäismyyntihinta voi vaihdella myytäväksi tarjottujen voimäärien sijainnin mukaan.
Greek: Η ελάχιστη τιμή πώλησης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τόπο όπου βρίσκονται οι ποσότητες βουτύρου που προσφέρονται προς πώληση.
Czech: Minimální prodejní cena se může lišit podle umístění množství másla nabízeného na prodej.
Slovak: Minimálna predajná cena sa môže meniť v závislosti od umiestnenia množstiev masla ponúkaného na predaj.
Polish: Minimalna cena sprzedaży może być zróżnicowana w zależności od umiejscowienia ilości masła wystawionego na sprzedaż.
Hungarian: A minimális értékesítési ár változhat azértékesítésre ajánlott vajmennyiség helyétől függően.
Slovenian: Najnižja prodajna cena lahko niha glede na lokacijo količin masla, danih v prodajo.
Estonian: Müügiks pakutud võikoguste asukohast olenevalt võib minimaalne müügihind olla erinev.
Latvian: Minimālā pārdošanas cena var variēties atbilstoši pārdošanai piedāvātā sviesta daudzuma atrašanās vietai.
Lithuanian: Mažiausia pardavimo kaina gali keistis atsižvelgiant į tai, kur laikomi pardavimui pasiūlyti sviesto kiekiai.
English: A decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
French: Selon la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999, il peut être décidé qu'aucune attribution n'interviendra dans le cadre d'une procédure d'adjudication.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kann beschlossen werden, dass die Ausschreibung nicht weiter durchgeführt wird.
Spanish: Conforme al procedimiento previsto en el artículo 42, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999, se podrá decidir declarar desierta una licitación.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1255/1999, si può decidere di non dar seguito alla gara.
Portuguese: Pelo procedimento previsto no n.o 2 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, pode decidir-se não dar seguimento a um concurso.
Dutch: Overeenkomstig de in artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde procedure kan worden besloten om geen gevolg te geven aan de offertes die in het kader van een inschrijving zijn ingediend.
Danish: Det kan efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: Beslut får fattas enligt förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää tarjouskilpailun jättämisestä ratkaisematta.
Greek: Μπορεί να ληφθεί απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, να κηρυχθεί μια δημοπρασία άκαρπη.
Czech: Postupem podle čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 může být rozhodnuto, že v rámci nabídkového řízení nebude vybrána žádná nabídka.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 42 odseku 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa môže prijať rozhodnutie o tom, že v rámci verejnej súťaže sa žiadna pomoc neudelí.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 może zostać podjęta decyzja o nierozstrzygnięciu przetargu.
Hungarian: Az1255/1999/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárássalösszhangban hozható olyan értelmű határozat, hogy egy pályázati felhívástekintetében nem ítélnek meg támogatást.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 je mogoče sprejeti odločitev, da na razpisu ni izbran noben ponudnik.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 ettenähtud korras võidakse seoses pakkumiskutsega teha otsus lükata pakkumised tagasi.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. panta 2. punktā norādīto procedūru var pieņemt lēmumu, ka attiecībā uz konkursa uzaicinājumu nepiešķir nekādu atbalstu.
Lithuanian: Pagal procedūrą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnio 2 dalyje, gali būti priimtas sprendimas neskirti konkurso laimėtojų.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Without prejudice to paragraph 1, successful tenderers shall be those offering the highest price.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, l'adjudicataire du beurre d'intervention est celui qui offre le prix le plus élevé.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 wird demjenigen der Zuschlag erteilt, der den höchsten Preis bietet.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el adjudicatario de la mantequilla de intervención será el que ofrezca el precio más alto.
Italian: Salvo il disposto del paragrafo 1, è dichiarato aggiudicatario del burro di intervento colui che offre il prezzo più elevato.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, serão adjudicatários da manteiga de intervenção os proponentes que oferecerem os preços mais elevados.
Dutch: Onverminderd lid 1 wordt het contract gegund aan de inschrijver die de hoogste prijs biedt.
Danish: Der gives tilslag for interventionssmørret til den, der byder den højeste pris, jf. dog stk. 1.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 skall kontraktet tilldelas den abudsgivare som erbjuder det högsta priset.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaa korkeimman hinnan tarjonnut, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, πλειοδότης είναι αυτός που προσφέρει την υψηλότερη τιμή.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, úspěšnými účastníky se stanou ti, kteří nabízejí nejvyšší cenu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa za úspešných uchádzačov považujú uchádzači, ktorí ponúkajú najvyššiu cenu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, wybrani zostają ci oferenci, którzy proponują najwyższą cenę.
Hungarian: Az(1) bekezdés sérelme nélkül azok a sikeres pályázók, akik a legmagasabb áratkínálják.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 so uspešni ponudniki tisti, ki ponudijo najvišjo ceno.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, on edukas pakkuja see, kes pakub kõrgeimat hinda.
Latvian: Neskarot 1. pantu, veiksmīgie konkursa pretendenti ir tie, kas piedāvā visaugstāko cenu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies nuostatų, konkurso laimėtojai yra tie, kurie pasiūlė didžiausią kainą.
English: The intervention agency may designate other cold stores from which the quantity specified in the tender is to be made up.
French: L'organisme d'intervention peut désigner d'autres entrepôts pour atteindre la quantité figurant dans l'offre.
German: Die Interventionsstelle kann jedoch weitere Kühlhäuser benennen, um die im Angebot genannte Menge zu erreichen.
Spanish: El organismo de intervención podrá designar otros almacenes frigoríficos para alcanzar la cantidad que figure en la oferta.
Italian: L'organismo di intervento può designare altri depositi frigoriferi per raggiungere il quantitativo indicato nell'offerta.
Portuguese: O organismo de intervenção pode designar outros armazéns frigoríficos para atingir a quantidade indicada na proposta.
Dutch: Om de hoeveelheid aan te vullen tot de in de offerte aangegeven hoeveelheid, kan het interventiebureau andere koelhuizen aanwijzen.
Danish: Interventionsorganet kan udpege andre kølehuse for at nå op på den mængde, der er angivet i buddet.
Swedish: Interventionsorganet får emellertid ta andra lager i anspråk för att uppnå den kvantitet som anges i anbudet.
Finnish: Interventioelin voi nimetä muita kylmävarastoja tarjouksen määrän saavuttamiseksi.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να υποδείξει άλλες ψυκτικές αποθήκες, από το απόθεμα των οποίων μπορεί να συμπληρωθεί η ποσότητα που αναγράφεται στην προσφορά.
Czech: Intervenční agentura může určit jiné chladírenské sklady, z nichž bude množství uvedené v nabídce doplněno.
Slovak: Intervenčná agentúra môže určiť iné chladiarenské sklady, z ktorých sa má doplniť množstvo uvedené v ponuke.
Polish: Agencja interwencyjna może wyznaczyć inne chłodnie, z których ilość określona w ofercie zostaje uzupełniona.
Hungarian: Az intervenciós ügynökség továbbihűtőraktárakat jelölhet ki, amelyekből a pályázatban meghatározott mennyiségösszeállítható.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko določi druge hladilnice, iz katerih se dopolni količina, navedena v ponudbi.
Estonian: Sekkumisamet võib määrata teised külmhoidlad, et pakkumises märgitud kogust kokku saada.
Latvian: Intervences aģentūra var norādīt citas noliktavas-saldētavas, no kurām konkursā noteikto daudzumu var nokomplektēt.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali paskirti kitus šaldymo sandėlius, iš kurių imamas trūkstamas kiekis, kad susidarytų paraiškoje nurodytas sviesto kiekis.
English: However, the tenderer may refuse such designation if the tender indicates a cold store in accordance with Article 22(2)(f).
French: Toutefois, l'adjudicataire peut refuser cette désignation si l'offre indique un entrepôt conformément à l'article 22, paragraphe 2, point f).
German: Der Bieter kann die Benennung weiterer Kühlhäuser jedoch ablehnen, wenn in dem Angebot ein Kühlhaus gemäß Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe f angegeben ist.
Spanish: No obstante, el licitador podrá rechazar esa designación si la oferta indica un almacén frigorífico de conformidad con el artículo 22, apartado 2, letra f).
Italian: Tuttavia l'offerente può rifiutare tale designazione se l'offerta reca l'indicazione di un deposito frigorifero a norma dell'articolo 22, paragrafo 2, lettera f).
Portuguese: Todavia, o proponente pode recusar essa designação se, na proposta, tiver sido indicado um armazém frigorífico em conformidade com o n.o 2, alínea f), do artigo 22.o
Dutch: De inschrijver mag de aanwijzing van andere koelhuizen evenwel weigeren, wanneer in de offerte reeds een koelhuis is opgenomen overeenkomstig artikel 22, lid 2, onder f).
Danish: Den bydende kan dog afslå, at der udpeges et andet kølehus, hvis der i buddet allerede er angivet et kølehus i henhold til artikel 22, stk. 2, litra f).
Swedish: Anbudsgivaren får emellertid vägra godta detta om det i anbudsinfordran anges ett fryslager enligt artikel 22.2 f.
Finnish: Tarjouksen tekijä voi kuitenkin hylätä tällaisen nimetyn varaston, jos tarjouksessa ilmoitetaan jokin kylmävarasto 22 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, ο υποβάλλων προσφορά μπορεί να μη δεχθεί την υπόδειξη αυτή, εάν η προσφορά αναφέρει μια ψυκτική αποθήκη, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
Czech: Účastník to ale může odmítnout, pokud nabídka uvádí chladírenský sklad podle čl. 22 odst. 2 písm. f).
Slovak: Uchádzači to však môžu odmietnuť, ak sa v ponuke uvádza chladiarenský sklad v súlade s článkom 22 ods. 2 písmenom f).
Polish: Oferent może jednak odrzucić takie rozwiązanie, jeżeli oferta przetargowa określa chłodnię zgodnie z art. 22 ust. 2 lit. f).
Hungarian: A pályázó azonban visszautasíthatja ezeket a kijelöltraktárakat, amennyiben a pályázat a 22. cikk (2) bekezdésének f) pontjávalösszhangban megjelöl egy hűtőraktárat.
Slovenian: Vendar lahko ponudnik tako določitev zavrne, če je v ponudbi navedena hladilnica v skladu s členom 22(2)(f).
Estonian: Pakkuja võib siiski sellise määramise tagasi lükata, kui pakkumises on külmhoidla kirjas vastavalt artikli 22 lõike 2 punktile f.
Latvian: Tomēr pretendents var noraidīt šādu piedāvājumu, ja konkursā norādīta noliktava-saldētava, ievērojot 22. panta 2. punkta f) apakšpunktu.
Lithuanian: Tačiau konkurso dalyvis gali to atsisakyti, jei jo paraiškoje yra nurodytas šaldymo sandėlis pagal 22 straipsnio 2 dalies f punktą.
English: However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
French: Toutefois, dans le cas où une telle répartition conduirait à attribuer des quantités inférieures à cinq tonnes, il est procédé à l'attribution par tirage au sort.
German: Würde eine solche Aufteilung jedoch dazu führen, dass Mengen von weniger als 5 Tonnen zugeschlagen werden, so wird der Zuschlag im Wege der Auslosung erteilt.
Spanish: No obstante, en caso de que tal reparto lleve a adjudicar cantidades inferiores a 5 toneladas, la adjudicación se efectuará por sorteo.
Italian: Tuttavia, qualora la ripartizione sfoci nell'aggiudicazione di quantitativi inferiori a 5 t, si procede all'aggiudicazione mediante sorteggio.
Portuguese: Todavia, se essa repartição conduzir a quantidades inferiores a cinco toneladas, proceder-se-á à adjudicação por sorteio.
Dutch: Als die verdeling evenwel zou leiden tot de toewijzing van hoeveelheden van minder dan 5 t, wordt toegewezen door loting.
Danish: Hvis resultatet af en sådan fordeling imidlertid ville blive, at der blev tildelt mængder på underfem tons, sker antagelsen af bud ved lodtrækning.
Swedish: Om en sådan fördelning skulle innebära att kvantiteter på mindre än 5 ton tilldelas, skall tilldelningen ske genom lottdragning.
Finnish: Jos kyseisen jakamisen vuoksi myönnettävät määrät ovat pienempiä kuin viisi tonnia, tarjouskilpailu ratkaistaan arvonnalla.
Greek: Εντούτοις, σε περιπτώσεις όπου ο επιμερισμός θα οδηγούσε σε κατακύρωση ποσοτήτων βουτύρου μικρότερων των πέντε τόνων, η κατακύρωση του προϊόντος γίνεται με κλήρωση.
Czech: Pokud by však takové rozdělení vedlo k přidělení množství menších než pět tun, provede se výběr nabídky losováním.
Slovak: Keby však také rozdelenie viedlo k prideleniu množstiev menších ako päť ton, vykoná sa pridelenie losovaním.
Polish: Jednakże w przypadku gdy taki podział doprowadziłby do przyznania ilości mniejszych niż 5 ton, przetarg zostaje rozstrzygnięty w drodze losowania.
Hungarian: Azonban amennyibenegy ilyen megosztás öt tonnánál kisebb mennyiségek odaítéléséhez vezetne, azodaítélés sorshúzással történik.
Slovenian: Vendar če bi taka delitev privedla do dodelitve količin, manjših od petih ton, se dodelitve opravijo z žrebanjem.
Estonian: Kui sellise jagamise tulemusel on kogused alla viie tonni, otsustatakse pakkumine liisuheitmisega.
Latvian: Tomēr, ja līdz ar tādu dalījumu tiktu piešķirts daudzums, kas mazāks par piecām tonnām, piešķiršanu veic lozējot.
Lithuanian: Tačiau, jeigu dėl tokio padalijimo paskiriamas kiekis būtų mažesnis kaip penkios tonos, paskirstoma traukiant burtus.
English: Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
German: Die mit der Ausschreibung verbundenen Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y deberes derivados de la licitación serán intransferibles.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos e obrigações decorrentes de um concurso não serão transmissíveis.
Dutch: De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Danish: Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med licitationen kan ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter som uppstår i samband med anbudsinfordringen får inte överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailusta johtuvia oikeuksia ja velvoitteita ei voi siirtää.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη δημοπρασία δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z nabídkového řízení nejsou převoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z verejnej súťaže nie sú prevoditeľné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z zaproszenia do przetargu nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Apályázati felhívással kapcsolatosan felmerülő jogok és kötelezettségek nemátruházhatóak.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.
Estonian: Pakkumiskutsega seoses tekkivaid õigusi ja kohustusi ei saa üle anda.
Latvian: Tiesības un saistības, kas izriet no uzaicinājuma uz konkursa, nav nododamas citai personai.
Lithuanian: Su konkursu susijusios teisės ir pareigos nėra perduodamos.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: The tenderer shall lodge a tendering security for the relevant individual tendering procedure before expiry of the period set for the submission of tenders.
French: Le soumissionnaire constitue, avant l'expiration du délai de la présentation des offres, la garantie d'adjudication pour l'adjudication particulière concernée.
German: Der Bieter leistet vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote eine Ausschreibungssicherheit für die betreffende Einzelausschreibung.
Spanish: El licitador constituirá una garantía de licitación por la licitación específica correspondiente antes del vencimiento del plazo de presentación de las ofertas.
Italian: Prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte, l'offerente costituisce una cauzione di gara per le gare parziali a cui partecipa.
Portuguese: Antes do termo do prazo para a apresentação de propostas, o proponente constituirá uma garantia de concurso para o concurso especial em causa.
Dutch: Voordat de periode die voor de indiening van de offertes is vastgesteld, verstrijkt, stelt de inschrijver een inschrijvingszekerheid voor de betrokken bijzondere inschrijving.
Danish: Den bydende stiller en licitationssikkerhed for den relevante særlige licitation, før fristen for indgivelse af bud er udløbet.
Swedish: Anbudsgivaren skall ställa en säkerhet för det relevanta enskilda anbudsförfarandet före utgången av tidsfristen för anbudsgivningen.
Finnish: Tarjoajan on asetettava asianomaisen yksittäisen tarjouskilpailun osalta tarjousvakuus ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä.
Greek: Ο υποβάλλων προσφορά συνιστά εγγύηση δημοπρασίας για τη σχετική ειδική δημοπρασία πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
Czech: Účastník složí jistotu na příslušné jednotlivé nabídkové řízení před uplynutím lhůty stanovené pro podávání nabídek.
Slovak: Uchádzač zloží zábezpeku ponuky v rámci príslušných jednotlivých verejných súťaží pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Przed upływem terminu składania ofert przetargowych oferent wnosi zabezpieczenie przetargowe w odniesieniu do odpowiednich indywidualnych procedur przetargowych.
Hungarian: Apályázó pályázati biztosítékot nyújt a releváns egyedi pályázati eljárástekintetében a pályázatok benyújtására meghatározott időtartam lejártaelőtt.
Slovenian: Ponudnik položi razpisno varščino za ustrezen posamičen razpisni postopek pred iztekom roka, določenega za oddajo ponudb.
Estonian: Enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu esitab pakkuja seoses asjaomase individuaalse pakkumismenetlusega pakkumistagatise.
Latvian: Pirms beidzas noteiktais piedāvājumu iesniegšanas termiņš, pretendents nogulda konkursa nodrošinājumu attiecīgai atsevišķai konkursa procedūrai.
Lithuanian: Konkurso dalyvis iki nustatyto paraiškų konkursui pateikimo laikotarpio pabaigos atitinkamam atskiram konkursui pateikia konkurso užstatą.
English: The tendering security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
French: La garantie d'adjudication est constituée dans l'État membre où l'offre est introduite.
German: Die Ausschreibungssicherheit wird in dem Mitgliedstaat geleistet, in dem das Angebot eingereicht wird.
Spanish: La garantía de licitación se constituirá en el Estado miembro donde se presente la oferta.
Italian: La cauzione di gara è costituita nello Stato membro in cui è presentata l'offerta.
Portuguese: A garantia de concurso será constituída no Estado-Membro em que a proposta for apresentada.
Dutch: De inschrijvingszekerheid wordt gesteld in de lidstaat waarin de offerte wordt ingediend.
Danish: Licitationssikkerheden stilles i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Swedish: Anbudssäkerheten skall ställas i den medlemsstat där anbudet lämnas in.
Finnish: Tarjousvakuus asetetaan jäsenvaltiossa, jossa tarjous on jätetty.
Greek: Η εγγύηση δημοπρασίας συνιστάται στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η προσφορά.
Czech: Jistota na nabídkové řízení se skládá v členském státě, v němž se podává nabídka.
Slovak: Zábezpeka sa zloží v členskom štáte, v ktorom sa ponuka predkladá.
Polish: Zabezpieczenie przetargowe zostaje wniesione w Państwie Członkowskim, w którym złożono ofertę przetargową.
Hungarian: Apályázati biztosítékot abban a tagállamban nyújtják be, amelyben a pályázatotbenyújtották.
Slovenian: Varščina se položi v državi članici, v kateri je bila oddana ponudba.
Estonian: Pakkumistagatised esitatakse liikmesriigis, kus pakkumine toimub.
Latvian: Konkursa nodrošinājumu nogulda dalībvalstī, kurā tiek iesniegts konkursa piedāvājums.
Lithuanian: Konkurso užstatas pateikiamas valstybėje narėje, kurioje pateikiama paraiška konkursui.
English: The tendering security shall be EUR 100 per tonne.
French: La garantie d'adjudication est fixée sur la base d'un montant de 100 EUR par tonne.
German: Die Ausschreibungssicherheit beträgt 100 EUR je Tonne.
Spanish: La garantía de licitación ascenderá a 100 EUR por tonelada.
Italian: L'importo della cauzione di gara è di 100 EUR/t.
Portuguese: A garantia de concurso será de 100 EUR por tonelada.
Dutch: De inschrijvingszekerheid bedraagt 100 EUR per ton.
Danish: Licitationssikkerhedsstillelsen fastsættes til 100 EUR/ton.
Swedish: Säkerheten för anbudet skall vara 100 euro per ton.
Finnish: Tarjousvakuuden määräksi vahvistetaan 100 euroa tonnilta.
Greek: Η εγγύηση δημοπρασίας ανέρχεται σε 100 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Nabídková jistota je 100 EUR za tunu.
Slovak: Zábezpeka ponuky je 100 EUR na tonu.
Polish: Zabezpieczenie przetargowe wynosi 100 EUR na tonę.
Hungarian: Apályázati biztosíték tonnánként 100 euro.
Slovenian: Varščina znaša 100 EUR na tono.
Estonian: Pakkumistagatis on 100 eurot tonni kohta.
Latvian: Konkursa nodrošinājums ir 100 EUR par tonnu.
Lithuanian: Konkurso užstatą sudaro 100 eurų už toną.