FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to ESA95, all dwellings on the economic territory of a Member State contribute to its GDP.
French: D’après le SEC95, tous les logements situés sur le territoire économique d’un État membre contribuent à son PIB.
German: Entsprechend dem ESVG 95 tragen alle Wohnungen auf dem Wirtschaftsgebiet eines Mitgliedstaats zu seinem BIP bei.
Spanish: Con arreglo al SEC 95, todas las viviendas situadas en el territorio económico de un Estado miembro contribuyen a su PNB.
Italian: In base al SEC95 tutte le abitazioni situate sul territorio economico di uno Stato membro contribuiscono al suo PIL.
Portuguese: De acordo com o SEC 95, todas as habitações situadas no território económico de um Estado-Membro contribuem para o seu PIB.
Dutch: Volgens het ESR 1995 dragen alle woningen in het economische gebied van een lidstaat bij tot het BBP van dat land.
Danish: I henhold til ENS 95 bidrager alle boliger beliggende inden for en medlemsstats økonomiske område til dens BNP.
Swedish: Enligt ENS 95 bidrar alla bostäder på en medlemsstats ekonomiska territorium till landets bruttonationalprodukt.
Finnish: EKT-95:n mukaan kaikki jäsenvaltion talousalueella olevat asunnot vaikuttavat sen BKT:hen.
Greek: Σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 1995, όλες οι κατοικίες στην οικονομική επικράτεια ενός κράτους μέλους συμβάλλουν στο ΑΕγχΠ της.
Czech: Podle ESA 95 přispívají všechna obydlí na ekonomickém území členského státu k jeho HDP.
Slovak: Podľa ESA 95 všetky obydlia na hospodárskom území členského štátu prispievajú k tvorbe jeho HDP.
Polish: Zgodnie z ESA95 wszystkie lokale mieszkalne na terytorium gospodarczym Państwa Członkowskiego mają udział w jego PKB.
Hungarian: Az ESA 95 szerint egy tagállam gazdasági területén elhelyezkedő valamennyi lakás hozzájárul az ország GDP-jéhez.
Slovenian: V skladu z ESR 95 vsa stanovanja na ekonomskem ozemlju države članice prispevajo k njenemu BDP.
Estonian: kohaselt kujundavad kõik liikmesriigi territooriumil asuvad eluruumid tema SKTd.
Latvian: Saskaņā ar EKS 95 visi mājokļi, kas atrodas kādas dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā, sekmē NKP.
Lithuanian: Pagal ESS95 visos gyvenamosios patalpos, esančios valstybės narės ekonominėje teritorijoje, prisideda prie jos BVP sukūrimo.
English: This net operating surplus shall be understood as the net operating surplus from actual and imputed renting of dwellings.
French: Cet excédent net d’exploitation s’entend comme l’excédent net d’exploitation issu des loyers effectifs et imputés des logements.
German: Dieser Nettobetriebsüberschuss gilt als Nettobetriebsüberschuss aus tatsächlicher und unterstellter Wohnungsvermietung.
Spanish: Los alquileres netos deberán entenderse como el excedente de explotación neto resultante del alquiler real e imputado de las viviendas.
Italian: Tale risultato netto di gestione si intende come il risultato netto di gestione derivato dai canoni di affitto effettivi e figurativi delle abitazioni.
Portuguese: A renda líquida deve ser entendida como o excedente de exploração líquido resultante da renda efectiva e imputada de habitações.
Dutch: Dit netto-exploitatieoverschot moet worden gezien als het netto-exploitatieoverschot van de werkelijke en toegerekende woninghuur.
Danish: Ved »nettooverskud af produktionen« forstås nettooverskuddet af produktionen fra faktiske og imputerede huslejer.
Swedish: Med sådant nettodriftsöverskott förstås driftsöverskott netto från faktisk och imputerad hyra av bostäder.
Finnish: Tämä nettotoimintaylijäämä on katsottava asuntojen todellisen ja laskennallisen vuokrauksen nettotoimintaylijäämäksi.
Greek: Αυτό το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα νοείται ως το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα από πραγματικά και τεκμαρτά ενοίκια κατοικιών.
Czech: Tento čistý provozní přebytek je třeba chápat jako čistý provozní přebytek ze skutečného a imputovaného pronajímání obydlí.
Slovak: Čisté nájomné predstavuje čistý prevádzkový prebytok zo skutočného a imputovaného prenajímania obydlí.
Polish: Tę nadwyżkę operacyjną netto rozumie się nadwyżkę operacyjną netto z rzeczywistego i kalkulacyjnego czynszu za lokale mieszkalne.
Hungarian: A nettó működési eredmény egy lakás tényleges és imputált bérbeadásának nettó működési eredménye.
Slovenian: Ta neto poslovni presežek se razume kot neto poslovni presežek iz dejanskega in pripisanega najema stanovanj.
Estonian: Netoülejäägina käsitatakse eluruumide tegeliku ja kaudse üürimise netoülejääki.
Latvian: Šo tīro darbības rezultātu uzskata par tīro darbības rezultātu no mājokļu faktiskajām un nosacītajām īres maksām.
Lithuanian: Šis grynasis likutinis perteklius laikomas grynuoju likutiniu pertekliumi, gaunamu iš faktinės ir sąlyginės gyvenamųjų patalpų nuomos.
English: For consistency with ESA95 the term ‘rental’ is used throughout this text.
French: Ne s’applique pas à la présente version linguistique.
German: Der Einfachheit halber wird abweichend vom ESVG 95 statt „Mietbetrag“ im gesamten Wortlaut der Begriff „Miete“ verwendet.
Spanish: No afecta a la presente versión lingüística.
Italian: Non riguarda la versione italiana.
Portuguese: Não se aplica à versão portuguesa.
Dutch: Geldt niet voor de Nederlandse versie.
Danish: Gælder ikke for denne sprogversion.
Swedish: Gäller ej för denna språkversion.
Finnish: Ei sovelleta tähän kieliversioon.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στην παρούσα γλωσσική έκδοση.
Czech: Netýká se této jazykové verze.
Slovak: Neplatí pre túto jazykovú verziu.
Polish: Nie dotyczy niniejszej wersji językowej.
Hungarian: Erre a nyelvi változatra nem alkalmazandó.
Slovenian: Ne zadeva slovenske jezikovne različice.
Estonian: Ei kohaldata käesoleva keeleversiooni suhtes.
Latvian: Uz šo valodas versiju neattiecas.
Lithuanian: Netaikoma vertimui šia kalba.
English: Where this situation occurs, output according to the user-cost method should include an allowance for compensation of employees.
French: Dans cette situation, la production en fonction de la méthode du coût d’usage devrait tenir compte de la rémunération des salariés.
German: Trifft dies zu, sollte der Produktionswert nach der Nutzerkostenmethode einen Zuschlag für Arbeitnehmerentgelt enthalten.
Spanish: En caso de darse esta situación, la producción con arreglo al método de coste de utilización debe tener en cuenta las remuneraciones de estos empleados.
Italian: In presenza di situazioni di questo tipo la produzione in funzione del metodo del costo d'utilizzo dovrebbe tenere conto della retribuzione dei lavoratori dipendenti.
Portuguese: Nesse caso, a produção segundo o método do custo para o utilizador deve incluir uma margem para as remunerações dos empregados.
Dutch: In dat geval moet volgens de gebruikerskostenmethode bij de output de beloning van werknemers in aanmerking worden genomen.
Danish: Er dette tilfældet, skal der i produktionen efter brugeromkostningsmetoden indgå et tillæg for aflønning af ansatte.
Swedish: Om så är fallet bör produktionen enligt bruksvärdesprincipen inbegripa medel för ersättning till anställda.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa käyttäjäkustannusmenetelmän mukaiseen tuotokseen olisi sisällyttävä palkansaajakorvaus.
Greek: Όταν πρόκειται γι’ αυτήν την περίπτωση, στην παραγωγή σύμφωνα με τη μέθοδο κόστους για το χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται ένα επίδομα αντιστάθμισης για τους εργαζόμενους.
Czech: V podobných případech je třeba do produkce podle metody uživatelských nákladů započítat příspěvek na odměny zaměstnanců.
Slovak: Ak dôjde k takejto situácii, produkcia podľa metódy užívateľských nákladov by mala zahŕňať čiastku na odplatu zamestnancom.
Polish: Kiedy taka sytuacja ma miejsce, produkcja zgodnie z metodą kosztów użytkowania powinna zawierać dodatek na rekompensatę dla pracowników.
Hungarian: Ebben az esetben a költségmódszerrel összhangban lévő kibocsátásnak tartalmaznia kell a munkavállalói jövedelemre fordított támogatást.
Slovenian: V takšnih primerih naj bi v skladu s stroškovno metodo proizvodnja vključevala nadomestilo za zaposlene.
Estonian: Sellisel juhul peab kasutusmaksumuse meetodi abil arvestatav toodang sisaldama töötajate töötasusid.
Latvian: Šajā gadījumā produkcijā pēc lietotāja izmaksu metodes būtu jāņem vērā darbinieku atlīdzība.
Lithuanian: Jei susiklosto tokia situacija, į teikiamas gyvenamųjų patalpų paslaugas pagal vartotojo sąnaudų metodą turi būti įtraukta išmoka už darbuotojų kompensacijas.
English: OJ L 58, 27.2.1998, p. 1.
French: JO L 58 du 27.2.1998, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 27.2.1998, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Spanish: DO L 58 de 27.2.1998, p. 1.
Italian: GU L 58 del 27.2.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 27.2.1998, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 27.2.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 58 af 27.2.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 58, 27.2.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 58, 27.2.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 58 της 27.2.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Czech: Úř. věst. L 58, 27.2.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 58, 27.2.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 27.2.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 58., 1998.2.27., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 58, 27.2.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 58, 27.2.1998, lk 1.
Latvian: OV L 58, 27.2.1998., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Lithuanian: OL L 58, 1998 2 27, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: With regard to the valuation of output of dwelling services, the European System of National and Regional Accounts (ESA95) stipulates in paragraph 3.64, that ‘the output of services of owner-occupied dwellings should be valued at the estimated value of rental [1] that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhood amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself ’. In principle, several methods are available for estimating the value of services produced by owner-occupied dwellings:
Danish: Om værdiansættelsen af produktionen af boligtjenester hedder det i punkt 3.64 i det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS 95): »Produktion af boligtjenester, der produceres af ejere af egen bolig, værdiansættes som den anslåede værdi af den leje [1], en lejer ville betale for samme bolig, idet der tages hensyn til faktorer som beliggenhed, faciliteter i nabolaget osv. samt selve boligens størrelse og kvalitet.« Der findes i princippet flere metoder til opgørelse af værdien af boligtjenester produceret af ejere af egen bolig, nemlig:
English: the user-cost method, where separate estimates are made of intermediate consumption, consumption of fixed capital, other taxes less subsidies on production and net operating surplus. The output of dwelling services is the sum of these components,
Danish: brugeromkostningsmetoden, hvor der foretages særskilte opgørelser af forbrug i produktionen, forbrug af fast realkapital, andre produktionsskatter minus produktionssubsidier og nettooverskud af produktionen; produktionen af boligtjenester er summen af disse komponenter
English: However, for some categories of dwellings (e.g. flats in capital cities) there may be a U-shaped relation between the price per square metre and the size of the dwelling.
French: Cependant, pour certaines catégories de logements (par exemple les appartements dans les capitales), il peut exister une relation en U entre le prix au mètre carré et les dimensions du logement.
German: Bei manchen Wohnungskategorien allerdings (z. B. Apartments in Großstädten) kann das Verhältnis von Quadratmeterpreis zu Wohnungsgröße eine U-förmige Kurve beschreiben.
Spanish: Sin embargo, para algunas categorías de viviendas (por ejemplo, los apartamentos en las capitales) puede existir una relación en U entre el precio del metro cuadrado y las dimensiones de la vivienda.
Italian: Per alcune categorie di alloggi, tuttavia, (ad esempio gli appartamenti nelle capitali) può esistere una relazione a U tra il prezzo per metro quadrato e le dimensioni dell'abitazione.
Portuguese: Todavia, para algumas categorias de habitações (por exemplo, apartamentos nas capitais) pode existir uma relação em U entre o preço por metro quadrado e a dimensão da habitação.
Dutch: Voor sommige categorieën woningen (bv. appartementen in hoofdsteden) is er vaak sprake van een U-curveverhouding tussen de prijs per vierkante meter en de oppervlakte van de woning.
Danish: For nogle kategorier af boliger (f.eks. lejligheder i hovedstæder) kan forholdet mellem prisen pr. m2 og boligens størrelse dog følge en U-formet kurve.
Swedish: För vissa typer av bostäder (t.ex. lägenheter i huvudstäder) kan emellertid förhållandet mellan priset per kvadratmeter och bostadens storlek beskrivas med en U-formad kurva.
Finnish: Joissakin asunto-ositteissa (esim. huoneistot suurissa kaupungeissa) voi kuitenkin olla U:n muotoinen suhde asunnon neliömetrihinnan ja koon välillä.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένες κατηγορίες κατοικιών (π.χ. διαμερίσματα σε πρωτεύουσες) μπορεί να υπάρχει μια σχέση σχήματος U μεταξύ της τιμής ανά τετραγωνικό μέτρο και του μεγέθους της κατοικίας.
Slovak: Avšak pre niektoré kategórie obydlí (napr. byty v hlavných mestách) môže platiť opačný vzťah medzi cenou za meter štvorcový a veľkosťou obydlia.
Polish: Jednakże dla niektórych kategorii lokali mieszkalnych (np. lokale mieszkalne w stolicach) może istnieć funkcja w kształcie litery U między ceną za metr kwadratowy a wielkością lokalu mieszkalnego.
Hungarian: Néhány lakáskategóriánál (pl. a fővárosi lakások esetében) azonban a négyzetméterár és a lakás mérete között fordított arányosság állhat fönn.
Estonian: Siiski võib osade eluruumide kategooriate puhul (nt korterid suurlinnades) olla U-kujuline suhe ruutmeetrihinna ja eluruumi suuruse vahel.
Latvian: Tomēr atsevišķu kategoriju mājokļiem (piemēram, mājokļi galvaspilsētās) var būt U formas attiecība starp cenu par kvadrātmetru un mājokļa izmēru.
Lithuanian: Tačiau kai kurių gyvenamųjų patalpų (pvz., butai sostinėse) kategorijų atveju gali būti nusistovėjęs U formos santykis tarp kainos už kvadratinį metrą ir būsto dydžio.
English: Another important factor will concern the amenities of a dwelling.
French: Un autre facteur important concernera les équipements du logement.
German: Die Ausstattung einer Wohnung ist in diesem Zusammenhang ein weiterer wichtiger Faktor.
Italian: Un altro fattore importante riguarda le strutture dell'abitazione.
Portuguese: Outro importante factor diz respeito aos equipamentos de uma habitação.
Dutch: Een andere belangrijke factor betreft het wooncomfort.
Danish: En anden vigtig faktor er boligens faciliteter.
Swedish: En annan viktig faktor är bostadens utrustning.
Finnish: Toinen tärkeä tekijä koskee asunnon mukavuuksia.
Greek: Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας αφορά τις ανέσεις μιας κατοικίας.
Slovak: Ďalší dôležitý činiteľ sa týka vybavenia obydlia.
Polish: Kolejnym istotnym czynnikiem są udogodnienia w lokalu mieszkalnym.
Hungarian: Másik fontos tényező a lakás komfortfokozata.
Estonian: Teine oluline tegur on seotud eluruumi mugavustega.
Latvian: Cits svarīgs faktors ir mājokļa ērtības.
Lithuanian: Kitas svarbus veiksnys – gyvenamųjų patalpų patogumai.
English: Obviously, several additional variables may have an influence on rentals. But to collect all the abovementioned factors could lead to overburdened questionnaires.
Danish: Naturligvis kan mange andre variabler have indflydelse på huslejen, men hvis man skulle indsamle oplysninger om alle ovennævnte faktorer, ville spørgeskemaerne blive for omfattende.
Finnish: Luonnollisesti lukuisat muutkin muuttujat voivat vaikuttaa vuokriin, mutta kaikkien edellä mainittujen tietojen kerääminen voisi johtaa ylipitkiin kyselylomakkeisiin.
English: As a by-product, it enables the characteristics to be ranked according to their importance.
French: Cette méthode permet en outre de classer les caractéristiques d’après leur importance.
German: Ferner lässt sich eine Rangordnung der Kriterien entsprechend ihrer Bedeutung aufstellen.
Dutch: Als bijkomend voordeel kunnen de kenmerken worden gerangschikt naar hun belang.
Danish: Det er dermed muligt at rangordne karakteristikaene.
Swedish: Som en ytterligare konsekvens blir det möjligt att rangordna egenskaperna efter betydelse.
Finnish: Sivutuotteenaan se mahdollistaa ominaisuuksien asettamisen tärkeysjärjestykseen.
Greek: Υποπροϊόν αυτού είναι ότι επιτρέπει την κατάταξη των χαρακτηριστικών ανάλογα με τη σπουδαιότητά τους.
Slovak: Vedľajším produktom tejto metódy je skutočnosť, že umožňuje rozdeliť charakteristiky podľa ich významu.
Polish: Przy okazji pozwala to na uszeregowanie cech według stopnia ich istotności.
Hungarian: E módszer továbbá lehetővé teszi a jellemzők fontosság szerinti rangsorolását.
Slovenian: Poleg tega je mogoče značilnosti rangirati glede na njihov pomen.
Estonian: Kõrvaltootena võimaldab see seada tunnuseid tähtsuse järjekorda.
Latvian: Šī metode tostarp ļauj klasificēt raksturojumus pēc to nozīmīguma.
Lithuanian: Be to, tai padeda išdėstyti ypatybes pagal jų svarbą.
English: This helps to determine where to stratify in greater detail.
French: Cela aide à déterminer les éléments qu’il convient de stratifier de façon plus détaillée.
German: Dies dürfte hilfreich sein bei der Frage, in welchen Fällen eine detailliertere Schichtung erforderlich ist.
Dutch: Op grond daarvan kan beter worden bepaald waar een verdergaande stratificatie belangrijk is.
Danish: Følgelig er det også lettere at finde frem til, hvor stratificeringen skal være mere detaljeret.
Swedish: Detta medför att man kan avgöra var stratifieringen skall göras noggrannare.
Finnish: Tämä auttaa määrittämään sen, missä ositusta pitäisi täsmentää.
Greek: Αυτό βοηθά να προσδιοριστεί πού πρέπει να γίνει λεπτομερέστερη διαστρωμάτωση.
Slovak: To pomôže pri rozhodovaní o tom, či je potrebná podrobnejšia stratifikácia.
Polish: Proces ten umożliwia dokładniejsze wyznaczenie warstw.
Hungarian: Ez segít annak meghatározásában, hogy mely esetekben van szükség részletesebb csoportokra.
Slovenian: To je lahko v pomoč pri vprašanju, v katerih primerih je potrebna natančnejša stratifikacija.
Estonian: See aitab kindlaks teha kohad, kus tuleb üksikasjalikumalt kihistada.
Latvian: Tas palīdz noteikt elementus, kas stratificējami detalizētāk.
Lithuanian: Tokiu būdu galima nustatyti, kur yra reikalinga nuodugnesnė stratifikacija.
English: An essential element of the calculation according to the stratification method is the information on the stock of dwellings.
French: L’information sur le parc immobilier est un élément essentiel du calcul selon la méthode de stratification.
German: Wesentlich für die Berechnung nach der Schichtungsmethode sind die Angaben zum Wohnungsbestand.
Spanish: Un elemento esencial del cálculo según el método de estratificación es la información sobre el parque de viviendas.
Italian: Uno degli elementi essenziali del calcolo in base al metodo di stratificazione sono le informazioni relative al parco immobiliare.
Portuguese: Um elemento essencial do cálculo segundo o método da estratificação é a informação sobre o parque habitacional.
Dutch: Een wezenlijk element bij de berekening volgens de stratificatiemethode is de informatie over de woningvoorraad.
Danish: Et væsentligt element i beregningen efter stratifikationsmetoden er oplysningerne om boligmassen.
Swedish: En avgörande del i beräkningen enligt stratifieringsmetoden är uppgifter om bostadsbeståndet.
Finnish: Olennainen osa ositusmenetelmän mukaista laskentatapahtumaa ovat tiedot asuntokannasta.
Greek: Ένα βασικό στοιχείο του υπολογισμού σύμφωνα με τη μέθοδο διαστρωμάτωσης είναι οι πληροφορίες σχετικά με το απόθεμα κατοικιών.
Slovak: Základným prvkom výpočtu podľa stratifikačnej metódy sú informácie o bytovom fonde.
Polish: Podstawowym elementem wyliczeń w oparciu o metodę stratyfikacji jest informacja na temat zasobów mieszkaniowych.
Hungarian: A rétegzési módszer szerinti számítás lényeges eleme a lakásállományra vonatkozó információ.
Slovenian: Bistveni element izračuna po metodi stratifikacije je informacija o stanovanjskem skladu.
Estonian: Kihistusmeetodi kohase arvestuse oluline tegur on eluruumide üldkogumit käsitlev teave.
Latvian: Būtisks elements aprēķinā saskaņā ar stratifikācijas metodi ir informācija par dzīvojamo fondu.
Lithuanian: Taikant stratifikacijos metodą pagrindinis skaičiavimo elementas yra informacija apie gyvenamųjų patalpų fondą.
English: This information serves as a reference universe for extrapolation procedures.
French: Cette information sert d’univers de référence à des fins d’extrapolation.
German: Sie dienen als Bezugspopulation für Hochrechnungsverfahren.
Spanish: Dicha información constituye el universo de referencia para los procedimientos de extrapolación.
Italian: Tali informazioni fungono da universo di riferimento ai fini dell'estrapolazione.
Portuguese: Esta informação serve como universo de referência para processos de extrapolação.
Dutch: Deze informatie dient als referentiepopulatie voor extrapolatieprocedures.
Danish: Disse oplysninger tjener som referenceramme for ekstrapolationen.
Swedish: Denna information utgör utgångspunkten vid extrapolering.
Finnish: Nämä tiedot palvelevat ekstrapolointimenettelyn perusjoukkona.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές χρησιμεύουν ως σύνολο αναφοράς για διαδικασίες προέκτασης.
Slovak: Tieto informácie slúžia ako univerzálna referencia pre postupy extrapolácie.
Polish: Informacja ta służy jako punkt odniesienia dla procesu ekstrapolacji.
Hungarian: Ezen információ hivatkozási alapot teremt az extrapolációs eljárások során.
Slovenian: Ta informacija služi kot referenčna populacija za postopke ekstrapolacije.
Estonian: See teave on ekstrapoleerimisel võrdluskogumiks.
Latvian: Šī informācija kalpo par atsauces sistēmu ekstrapolācijas procedūrām.
Lithuanian: Taikant ekstrapoliavimo tvarką ši informacija prilygsta informacijos visumai.
English: Obviously a census gives a broad basis for reliable information. But household budget surveys are normally also considered as fairly reliable, especially with regard to essential goods.
Danish: Det er klart, at en tælling giver et bredt grundlag for pålidelige data, men husstandsbudgetundersøgelser betragtes normalt også som relativt pålidelige, især hvad angår basale varer.
Finnish: Laskenta muodostaa selvästikin laajan perustan luotettavalle tiedolle, mutta myös kulutustutkimuksia pidetään tavallisesti varsin luotettavina, erityisesti perushyödykkeiden osalta.