FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only from that stage are new physical and chemical characteristics attained (see also recital (24)).
French: Ce n’est qu’à partir de ce stade que les nouvelles caractéristiques physiques et chimiques sont obtenues (voir également le considérant 24).
German: Erst ab dieser Stufe werden neue materielle und chemische Eigenschaften erzielt (vgl. auch Randnummer 24).
Spanish: Sólo a partir de esta fase se obtienen nuevas características físicas y químicas (véase también el considerando 24).
Italian: Solo in quella fase si ottengono nuove caratteristiche fisiche e chimiche (cfr. anche il considerando 24).
Portuguese: Só a partir dessa fase se obtêm novas propriedades físicas e químicas (ver também o considerando 24).
Dutch: Alleen vanaf dat stadium krijgt het product nieuwe fysieke en chemische kenmerken (zie ook overweging 24).
Danish: Kun fra denne fase opnås der nye fysiske og kemiske egenskaber (se også betragtning 24).
Swedish: Det är först från och med detta stadium som nya fysiska och kemiska egenskaper uppnås (se även skäl 24).
Finnish: Uusia fysikaalisia ja kemiallisia perusominaisuuksia syntyy vasta tässä vaiheessa (ks. myös johdanto-osan 24 kappale).
Greek: Μόνο μετά από αυτό το στάδιο εμφανίζονται τα νέα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 24).
Czech: Až v této fázi je dosaženo nových fyzikálních a chemických vlastností (viz též 24. bod odůvodnění).
Slovak: Nové fyzikálne a chemické vlastnosti sa získavajú až v tomto štádiu (pozri aj odôvodnenie 24).
Polish: Dopiero od tego etapu pojawiają się nowe właściwości fizyczne i chemiczne (patrz także: motyw 24).
Hungarian: Csak ettől a fázistól kezdődően jelennek meg új fizikai és kémiai tulajdonságok (lásd a (24) preambulumbekezdést is).
Slovenian: Šele v tej fazi se pridobijo nove fizikalne in kemijske lastnosti (glej tudi uvodno izjavo (24)).
Estonian: Alles selles etapis saavutatakse uued füüsikalised ja keemilised omadused (vt ka põhjendust 24).
Latvian: Tikai sākot no šā posma, iegūst jaunās fizikālās un ķīmiskās īpašības (sk. arī 24. apsvērumu).
Lithuanian: Tik šiame etape išgaunamos naujos fizinės ir cheminės savybės (žr. taip pat 24 konstatuojamąją dalį).
English: The addition of these other substances in the milling stage depends on specific properties required (see recital (18)).
French: L’ajout de ces autres substances au stade du broyage dépend des propriétés spécifiques requises (voir le considérant 18).
German: Die Zumischung anderer Substanzen während des Mahlprozesses richtet sich nach den jeweils gewünschten Eigenschaften (vgl. Randnummer 18).
Spanish: La adición de estas sustancias en la fase de molienda depende de las propiedades específicas que se requieran (véase el considerando 18).
Italian: L’aggiunta di queste altre sostanze nella fase di macinazione dipende dalle proprietà specifiche richieste (cfr. considerando 18).
Portuguese: A adição dessas outras substâncias na fase de trituração depende das propriedades específicas que se pretendem obter (ver considerando 18).
Dutch: De toevoeging van deze andere stoffen in het stadium van het fijnmalen hangt af van specifieke vereiste eigenschappen (zie overweging 18).
Danish: Tilføjelsen af disse andre stoffer i formalingsfasen afhænger af de specifikke egenskaber, der kræves (se betragtning 18).
Swedish: Tillsatsen av dessa andra ämnen under malningsfasen är beroende av de särskilda egenskaper som krävs (se skäl 18).
Finnish: Muiden aineiden lisääminen jauhatusvaiheessa riippuu toivotuista erityisominaisuuksista (ks. johdanto-osan 18 kappale).
Greek: Η προσθήκη αυτών των άλλων ουσιών στο στάδιο κονιοποίησης, εξαρτάται από τις ειδικές ιδιότητες που απαιτούνται (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18).
Czech: Přidání těchto dalších látek ve fázi zpracovávání je odvislé od konkrétních požadovaných vlastností (viz 18. bod odůvodnění).
Slovak: Primiešanie iných látok vo fáze mletia závisí od konkrétnych požadovaných vlastností (pozri odôvodnenie 18).
Polish: Dodanie tych innych substancji na etapie przemiału zależy od specyficznych wymaganych właściwości (patrz: motyw 18).
Hungarian: Az őrlési fázisban ezen egyéb anyagok hozzáadása a szükséges egyedi tulajdonságoktól függ (lásd a (18) preambulumbekezdést).
Slovenian: Dodatek teh drugih snovi v fazi valjanja je odvisen od iskanih specifičnih lastnosti (glej uvodno izjavo (18)).
Estonian: Nimetatud muude ainete lisamine rikastamise etapis sõltub nõutavatest eriomadustest (vt põhjendust 18).
Latvian: Šo citu vielu pievienošana malšanas posmā ir atkarīga no vajadzīgajām konkrētajām īpašībām (sk. 18. apsvērumu).
Lithuanian: Kitų medžiagų įdėjimas malimo etape priklauso nuo būtinų konkrečių savybių (žr. 18 konstatuojamąją dalį).
English: Furthermore, it was found that no Community producer manufactures the new product type.
French: Il a par ailleurs été constaté qu’aucun producteur communautaire ne fabrique le nouveau type de produit.
German: Des Weiteren ergab die Untersuchung, dass keiner der Gemeinschaftshersteller den neuen Warentyp herstellt.
Spanish: Se comprobó, además, que ningún productor comunitario fabrica el nuevo tipo de producto.
Italian: Inoltre, è stato riscontrato che il nuovo tipo di prodotto non è fabbricato da nessun produttore comunitario.
Portuguese: Constatou-se, além disso, que nenhum produtor comunitário fabrica o novo tipo de produto.
Dutch: Voorts werd vastgesteld dat geen van de EG-producenten het nieuwe producttype vervaardigt.
Danish: Det blev desuden konstateret, at ingen producenter i Fællesskabet fremstiller den nye varetype.
Swedish: Det konstaterades dessutom att det inte finns någon tillverkare av den nya produkttypen i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi pantiin merkille, ettei yksikään yhteisön tuottaja valmista uutta tuotetyyppiä.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι κανένας κοινοτικός παραγωγός δεν κατασκευάζει τον νέο τύπο του προϊόντος.
Czech: Navíc se zjistilo, že žádný výrobce ve Společenství uvedený nový typ výrobku nevyrábí.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že nový typ výrobku nevyrába ani jeden výrobca v Spoločenstve.
Polish: Ponadto ustalono, że żaden z producentów wspólnotowych nie wytwarza nowego typu produktu.
Hungarian: Továbbá az is kiderült, hogy az új terméktípust egy közösségi gyártó sem állítja elő.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da noben proizvajalec v Skupnosti ne izdeluje nove vrste izdelka.
Estonian: Veelgi enam, leiti, et ükski ühenduse tootja ei tooda uut tüüpi toodet.
Latvian: Turklāt atklāja, ka neviens no Kopienas ražotājiem neražo jauno ražojumu.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad nė vienas Bendrijos gamintojas negamina naujo produkto.
English: As a consequence, there is no basic physical or chemical difference between the new product type and the product subject to the existing measures.
French: En conséquence, il n’existe pas de différence physique ou chimique essentielle entre le nouveau type de produit et le produit soumis aux mesures existantes.
German: Folglich bestehen keine grundlegenden materiellen oder chemischen Unterschiede zwischen dem neuen Warentyp und der unter die geltenden Maßnahmen fallenden Ware.
Spanish: Por consiguiente, no hay ninguna diferencia física ni química básica entre el nuevo tipo de producto y el producto sujeto a las medidas vigentes.
Italian: Di conseguenza, non esistono differenze fisiche o chimiche di base tra il nuovo tipo di prodotto e il prodotto oggetto delle misure in vigore.
Portuguese: Por conseguinte, não existem diferenças físicas ou químicas de base entre o novo tipo de produto e o produto sujeito às medidas em vigor.
Dutch: Er zijn derhalve geen fysieke of chemische basisverschillen tussen het nieuwe producttype en het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn.
Danish: Der er derfor ingen grundlæggende fysiske eller kemiske forskelle mellem den nye varetype og den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger.
Swedish: Det finns därför inte någon grundläggande fysisk eller kemisk skillnad mellan den nya produkttypen och den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna.
Finnish: Tästä syystä uuden tuotetyypin ja voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen välillä ei ole olennaisia fyysisiä tai kemiallisia eroja.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει βασική φυσική ή χημική διαφορά μεταξύ του νέου τύπου του προϊόντος και του προϊόντος που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Proto neexistuje žádný rozdíl v základních fyzikálních a chemických vlastnostech nového typu výrobku a výrobku, na který se vztahují platná opatření.
Slovak: Z toho vyplýva, že medzi novým typom výrobku a výrobkom, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, neexistuje žiadny základný fyzikálny alebo chemický rozdiel.
Polish: W związku z powyższym należy stwierdzić, że nie istnieją zasadnicze fizyczne ani chemiczne różnice między nowym typem produktu i produktem objętym istniejącymi środkami.
Hungarian: Ebből adódóan nincs alapvető fizikai vagy kémiai különbség az új terméktípus és a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék között.
Slovenian: Iz tega sledi, da med novo vrsto izdelka in izdelkom, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, ni nobene bistvene fizikalne ali kemijske razlike.
Estonian: Järelikult ei ole ühtegi põhilist füüsikalist ega keemilist erinevust uut tüüpi toote ja olemasolevate meetmetega hõlmatud toote vahel.
Latvian: Tādējādi nepastāv fizikālā vai ķīmiskā pamatatšķirība starp jauno ražojumu un ražojumu, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Todėl nėra esminio fizinio ar cheminio skirtumo tarp naujo produkto ir produkto, kuriam yra taikomos esamos priemonės.
English: End uses
French: Utilisations finales
German: Endverwendungen
Spanish: Aplicaciones finales
Italian: Utilizzazioni finali
Portuguese: Utilizações finais
Dutch: Eindtoepassingen
Danish: Endelige anvendelsesformål
Swedish: Slutliga användningsområden
Finnish: Käyttötarkoitukset
Greek: Τελικές χρήσεις
Czech: Konečné využití
Slovak: Konečné použitie
Polish: Końcowe wykorzystanie
Hungarian: Végfelhasználás
Slovenian: Končna uporaba
Estonian: Lõppotstarbed
Latvian: Lietojums
Lithuanian: Galutinis panaudojimas
English: Both the product subject to the existing measures and the new product type enter into the same stage of the tungsten production chain.
French: Le produit soumis aux mesures existantes et le nouveau type de produit relèvent tous deux du même stade de la chaîne de production du tungstène.
German: Die unter die geltenden Maßnahmen fallende Ware und der neue Warentyp sind auf derselben Stufe der Wolframproduktionskette angesiedelt.
Spanish: Tanto el producto sujeto a las medidas vigentes como el nuevo tipo de producto se utilizan en la misma fase de la cadena de fabricación de volframio.
Italian: Sia il prodotto oggetto delle misure in vigore che il nuovo tipo di prodotto appartengono allo stesso stadio della catena di produzione del tungsteno.
Portuguese: Tanto o produto sujeito às medidas em vigor como o novo tipo de produto se integram na mesma fase da cadeia de produção de tungsténio.
Dutch: Zowel het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als het nieuwe producttype zijn afkomstig uit hetzelfde stadium van de wolfraamproductieketen.
Danish: Både den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, og den nye varetype indgår i samme fase af produktionsforløbet for wolfram.
Swedish: Den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna och den nya produkttypen ingår i samma led i produktionskedjan för volframkarbid.
Finnish: Sekä voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluva tuote että uusi tuotetyyppi edustavat samaa vaihetta volframin tuotantoketjussa.
Greek: Το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα και ο νέος τύπος του προϊόντος ανήκουν στο ίδιο στάδιο της αλυσίδας παραγωγής βολφραμίου.
Czech: Výrobek, na který se vztahují platná opatření, i nový typ výrobku vstupují do stejné fáze výrobního řetězce wolframu.
Slovak: Výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, aj nový typ výrobku vstupujú do tej istej fázy reťazca výroby wolfrámu.
Polish: Zarówno produkt objęty obowiązującymi środkami, jak i nowy typ produktu wykorzystywane są na tym samym etapie cyklu produkcyjnego wolframu.
Hungarian: Mind a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék, mind az új terméktípus ugyanabban a fázisban lép be a volfrám-előállítási láncba.
Slovenian: Tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot tudi nova vrsta izdelka se vključujeta v isto fazo proizvodne verige volframa.
Estonian: Nii olemasolevate meetmetega hõlmatud toode kui ka uut tüüpi toode läbivad ühe ja sama volframi tootmise ahela etapi.
Latvian: Jaunais ražojums un ražojums, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi, ir vienā un tajā pašā volframa ražošanas ķēdes posmā.
Lithuanian: Produktas, kuriam yra taikomos esamos priemonės, ir naujas produktas patenka į tą patį volframo gamybos grandinės etapą.
English: Both the product subject to existing measures and the new product type have therefore to be transformed, through a similar process, into a ready to press powder.
French: Le produit soumis aux mesures existantes et le nouveau type de produit doivent donc tous deux être transformés, selon un procédé similaire, en poudre prête à la compression.
German: Die unter die geltenden Maßnahmen fallende Ware wie auch der neue Warentyp müssen somit mittels eines ähnlichen Prozesses in pressfertiges Pulver umgewandelt werden.
Italian: Sia il prodotto oggetto delle misure in vigore che il nuovo tipo di prodotto devono quindi essere trasformati, tramite un processo simile, in una polvere pronta per la pressatura.
Portuguese: Tanto o produto sujeito às medidas em vigor como o novo tipo de produto têm, pois, de ser transformados, através de um processo semelhante, num pó para prensagem.
Dutch: Zowel het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn als het nieuwe producttype moeten derhalve door middel van een soortgelijk proces in een persklaar poeder worden omgezet.
Danish: Både den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, og den nye varetype skal derfor gennem tilsvarende processer omdannes til et presseklart pulver.
Swedish: Den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna och den nya produkttypen måste därför omvandlas genom en liknande process till ett pressfärdigt pulver.
Finnish: Niin voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluva tuote kuin uusi tuotetyyppi on tästä syystä jalostettava samalla menettelyllä puristusvalmiiksi jauheeksi.
Greek: Και τα δύο προϊόντα, δηλαδή το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα και ο νέος τύπος του προϊόντος, πρέπει, επομένως, να υφίστανται μετατροπή με παρόμοια διαδικασία και να γίνονται σκόνη έτοιμη για συμπίεση.
Czech: Výrobek, na který se vztahují platná opatření, i nový typ výrobku se proto musí podobným procesem přeměnit na prášek připravený k lisování („ready to press“).
Slovak: Preto sa výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, aj nový typ výrobku musia podobným postupom premeniť na lisovateľný prášok.
Polish: Proces przetwarzania w gotowy do prasowania proszek jest więc podobny zarówno w przypadku produktu objętego obowiązującymi środkami, jak i nowego typu produktu.
Hungarian: Mind a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó terméknek, mind az új terméktípusnak hasonló folyamaton keresztül így összepréselhető porrá kell alakulnia.
Slovenian: Tako izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, kot nova vrsta izdelka morata torej biti po podobnem postopku preoblikovana v prah, primeren za stiskanje.
Estonian: Seetõttu peavad nii olemasolevate meetmetega hõlmatud toode kui ka uut tüüpi toode transformeeruma sarnase protsessi kaudu pressimiseks valmis pulbriks.
Latvian: Jaunais ražojums un ražojums, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi, tādēļ līdzīgos procesos jāpārveido pulverī, kas ir gatavs presēšanai.
Lithuanian: Produktas, kuriam taikomos esamos priemonės, ir naujasis produktas panašaus proceso metu turi būti perdirbti į presavimui paruoštus miltelius.
English: All serve the same end uses, i.e. they have to be further processed.
French: Tous deux ont la même utilisation finale, à savoir qu’ils sont destinés à être ultérieurement transformés.
German: Die fraglichen Waren dienen derselben Endverwendung, d. h., sie müssen weiterverarbeitet werden.
Spanish: Ambos tienen las mismas aplicaciones finales, es decir, se siguen transformando.
Italian: Entrambi presentano le stesse utilizzazioni finali, cioè devono essere ulteriormente trasformati.
Portuguese: Ambos se destinam às mesmas utilizações finais, ou seja, a serem subsequentemente transformados.
Dutch: Alle producten hebben dezelfde eindtoepassingen, dat wil zeggen ze moeten verder worden verwerkt.
Danish: Alle har samme endelige anvendelsesformål, dvs. yderligere forarbejdning.
Swedish: Båda har samma slutanvändning, dvs. de måste genomgå ytterligare bearbetning.
Finnish: Molemmilla tuotteilla on sama käyttötarkoitus eli ne edellyttävät jatkojalostusta.
Greek: Αυτά τα προϊόντα εξυπηρετούν τις ίδιες τελικές χρήσεις, δηλαδή πρέπει να υποστούν περαιτέρω κατεργασία.
Czech: Oba mají stejné konečné využití, tj. musí být dále zpracovány.
Slovak: Obidva výrobky slúžia na rovnaké konečné použitie, t. j. musia byť ďalej spracované.
Polish: Końcowe wykorzystanie obu produktów jest takie samo, tj. muszą być one poddane dalszemu przetwarzaniu.
Hungarian: Mindegyiknek ugyanaz a végfelhasználása, azaz még további megmunkálásokat kell végrehajtani rajtuk.
Slovenian: Oba sta namenjena enaki končni uporabi, tj. morata biti dodatno obdelana.
Estonian: Kõikidel on üks ja sama lõppotstarve, st neid tuleb edasi töödelda.
Latvian: Attiecīgajiem ražojumiem ir viens un tas pats lietojums, t. i., tie ir jāapstrādā tālāk.
Lithuanian: Abu produktai skirti tam pačiam galutiniam panaudojimui, t. y. jie turi būti toliau perdirbami.
English: User perception
French: Perception des utilisateurs
German: Einschätzung der Verwender
Spanish: Percepción del usuario
Italian: Percezione degli utilizzatori
Portuguese: Percepção do utilizador
Dutch: Gebruikersperceptie
Danish: Brugernes opfattelse
Swedish: Användarnas uppfattning
Finnish: Käyttäjien käsitykset
Greek: Αντίληψη των χρηστών για το προϊόν
Czech: Vnímání ze strany uživatelů
Slovak: Názor používateľov
Polish: Postrzeganie produktu przez użytkowników
Hungarian: A felhasználók
Slovenian: Dojemanje uporabnikov
Estonian: Kasutajate nägemus
Latvian: Lietotāju vērtējums
Lithuanian: Vartotojų nuomonė
English: Users of the product concerned are mainly small producers of a wide range of hard metal components.
French: Les utilisateurs du produit concerné sont essentiellement des petits producteurs d’un large éventail de pièces en métaux durs.
German: Die betroffene Ware wird hauptsächlich von kleinen Unternehmen verwendet, die eine breite Palette von Hartmetallkomponenten herstellen.
Spanish: Los usuarios del producto afectado son principalmente pequeños productores de una amplia gama de componentes de metales duros.
Italian: Gli utilizzatori del prodotto in esame sono principalmente piccoli produttori di un’ampia gamma di componenti in metallo duro.
Portuguese: Os utilizadores do produto em causa são sobretudo pequenos produtores de uma vasta gama de componentes de metal duro.
Dutch: De verwerkende bedrijven van het betrokken product zijn hoofdzakelijk kleine producenten van zeer uiteenlopende hardmetalen componenten.
Danish: Brugerne af den pågældende vare er hovedsagelig mindre producenter af et bredt sortiment af emner af hårdt metal.
Swedish: De som använder den berörda produkten är i huvudsak mindre producenter av ett brett urval av olika komponenter av hårdmetall.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät ovat pääasiassa monenlaisten kovametalliosien pientuottajia.
Greek: Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος είναι κυρίως μικροί παραγωγοί ευρέος φάσματος σκληρών μεταλλικών στοιχείων.
Czech: Uživatelé dotčeného výrobku jsou převážně drobní výrobci široké škály součástek z tvrdého kovu.
Slovak: Používateľmi príslušného výrobku sú najmä drobní výrobcovia širokej škály tvrdých kovových častí.
Polish: Użytkownikami produktu są głównie drobni producenci szerokiej gamy elementów ze stopów twardych.
Hungarian: Az érintett termék felhasználói főleg a széles körű keményfém-alkotóelemeket előállító kistermelők.
Slovenian: Uporabniki zadevnega izdelka so v glavnem mali proizvajalci zelo različnih orodnih delov iz karbidne trdine.
Estonian: Kõnealuse toote kasutajateks on peamiselt laia valiku kõvasulamist komponentide väiketootjad.
Latvian: Attiecīgā ražojuma lietotāji galvenokārt ir mazie ražotāji, kas ražo plašu cieto metālu detaļu spektru.
Lithuanian: Aptariamo produkto vartotojai yra didžia dalimi smulkūs įvairių kietlydinių detalių gamintojai.
English: The investigation also showed that a limited number of users, of which only one fully cooperated, have imported the new product type from the PRC.
French: L’enquête a aussi montré qu’un nombre restreint d’utilisateurs, dont un seulement a pleinement coopéré, ont importé le nouveau type de produit de la RPC.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge hat nur eine geringe Zahl von Verwendern, von denen wiederum nur ein Verwender uneingeschränkt an der Untersuchung mitarbeitete, den neuen Warentyp aus der VR China eingeführt.
Spanish: La investigación demostró también que sólo un número limitado de usuarios, uno solo de los cuales cooperó completamente, importa el nuevo tipo de producto de la República Popular China.
Italian: L’inchiesta ha anche dimostrato che un numero limitato di utilizzatori, dei quali solo uno ha collaborato, ha importato il nuovo tipo di prodotto dalla RPC.
Portuguese: O inquérito revelou também que um número restrito de utilizadores, dos quais só um colaborou plenamente no inquérito, importou o novo tipo de produto da RPC.
Dutch: Het onderzoek wees tevens uit dat een beperkt aantal verwerkende bedrijven, waarvan slechts één zijn volledige medewerking verleende, het nieuwe producttype uit de Volksrepubliek China heeft ingevoerd.
Danish: Det fremgik også af undersøgelsen, at et begrænset antal brugere, hvoraf kun én samarbejdede i fuldt omfang, har importeret den nye varetype fra Kina.
Swedish: Undersökningen visade också att ett begränsat antal användare, av vilka endast en samarbetade till fullo, hade importerat den nya produkttypen från Kina.
Finnish: Tutkimus osoitti myös, että vain harvat käyttäjät, joista ainoastaan yksi toimi täysin yhteistyössä, ovat tuoneet uutta tuotetyyppiä Kiinan kansantasavallasta.
Greek: Η έρευνα έδειξε επίσης ότι ένας μικρός αριθμός χρηστών, εκ των οποίων συνεργάσθηκε μόνον ένας, εισήγαγαν το νέο τύπο του προϊόντος από την ΛΔΚ.
Czech: Šetření dále ukázalo, že omezený počet uživatelů, z nichž spolupracoval pouze jediný, dovezl nový typ výrobku z ČLR.
Slovak: Prešetrovanie poukázalo aj na to, že nový typ výrobku dováža z ČĽR len malý počet používateľov, z ktorých plne spolupracoval len jeden.
Polish: W trakcie dochodzenia ustalono również, że przywozu nowego typu produktu z ChRL dokonała ograniczona liczba użytkowników, z których tylko jeden w pełni współpracował.
Hungarian: A vizsgálat azt is kimutatta, hogy csak korlátozott számú felhasználó, amelyek közül csak egy működött együtt teljes mértékben, importálta a KNK-ból származó új terméktípust.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da je omejeno število uporabnikov, od katerih je v celoti sodeloval en sam, uvozilo novo vrsto izdelka iz LRK.
Estonian: Uurimine näitas ka, et piiratud arv kasutajaid, kellest ainult üks tegi täielikku koostööd, on importinud uut tüüpi toodet Hiina Rahvavabariigist.
Latvian: Izmeklēšanā arī noskaidroja, ka ierobežots lietotāju loks, no kuriem tikai viens lietotājs pilnībā sadarbojies, ir importējuši jauno ražojumu no ĶTR.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad naująjį produktą iš KLR importavo ribotas vartotojų, iš kurių tik vienas bendradarbiavo, skaičius.