FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Independent lamps
French: Feux indépendants
German: Einzelne Leuchten
Spanish: Luces independientes
Italian: Luci indipendenti
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Danish: Uafhængige lygter
Swedish: Oberoende lyktor
Finnish: Itsenäiset valaisimet
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
Czech: Samostatné svítilny Příklady uspořádání schvalovacích značek s výše uvedenými přídavnými symboly udávají obr.
Slovak: Samostatné žiarovky
Polish: Światła niezależne
Hungarian: Független lámpák
Slovenian: Samostojne luči
Estonian: Sõltumatud laternad
Latvian: Atsevišķie lukturi
Lithuanian: Atskiri žibintai
English: Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L’annexe 2, figures 1 à 10, du présent Règlement donne des exemples des marques d’homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
German: Anhang 2, Abbildungen 1 bis 10, dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnungen von Genehmigungszeichen mit den oben genannten zusätzlichen Zeichen.
Spanish: En las figuras 1 a 10 del anexo 2 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación en conjunción con los símbolos adicionales anteriormente mencionados.
Italian: All'allegato 2 del presente regolamento, figure da 1 a 9, si trovano esempi dei modi di apporre il marchio di omologazione con i simboli aggiuntivi di cui sopra.
Portuguese: As figuras 1 a 10 do Anexo 2 do presente regulamento dão exemplos de disposições da marca de aprovação com os símbolos adicionais acima mencionados.
Dutch: In bijlage 2, figuren 1 tot en met 10, bij dit reglement staan voorbeelden van de opstelling van het goedkeuringsmerk in combinatie met bovenstaande aanvullende symbolen.
Danish: Eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning med ovennævnte ekstra symboler findes i bilag 2, fig. 1 til 10, i dette regulativ.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges i figur 1-10 exempel på hur typgodkännandemärket med ovan nämnda tilläggssymboler kan utformas.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuvissa 1–10 esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkin ja lisätunnusten sijoittelusta.
Greek: Το παράρτημα 2, εικόνες 1 έως 10, του παρόντος κανονισμού δίνει παραδείγματα των διατάξεων του σήματος έγκρισης, με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
Czech: 1 až 10 přílohy 2 tohoto nařízení.
Slovak: Na obrázkoch 1 až 10 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značky s uvedenými dodatočnými symbolmi.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunki od 1 do 10, podano przykłady rozmieszczeń znaku homologacji z wyżej wymienionymi dodatkowymi symbolami.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében szereplő 1–10. ábrák bemutatják a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésének lehetőségeit.
Slovenian: Slike od 1 do 10 iz Priloge 2 k tej uredbi prikazujejo primere pritrditve homologacijske oznake z zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli.
Estonian: Käesoleva määruse 2. lisa joonistes 1–10 on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näited koos eespool nimetatud lisatähistega.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 1.-10. attēlā ir parādīti piemēri, kā var noformēt marķējumu ar iepriekš minētajiem papildu simboliem.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 1–10 pav. pateikti patvirtinimo ženklo ir minėtų papildomų simbolių išdėstymo pavyzdžiai.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
French: Feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés
German: Zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas
Italian: Luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate
Portuguese: Luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Grupperade eller kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny/světlomety
Slovak: Zoskupené, kombinované alebo navzájom včlenené žiarovky
Polish: Światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone
Hungarian: Csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savstarpēji savienoti lukturi
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungtieji žibintai
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d’homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition:
German: Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass
Spanish: Esta marca de homologación se colocará en cualquier lugar de las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que:
Italian: Tale marchio può essere apposto su qualunque punto delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate, purché:
Portuguese: Esta marca de homologação pode ser localizada em qualquer ponto das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente, desde que:
Dutch: Dit goedkeuringsmerk mag op een willekeurige plaats op de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten worden aangebracht, op voorwaarde dat:
Danish: Dette godkendelsesmærke kan være placeret et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat at:
Swedish: Detta typgodkännandemärke kan placeras var som helst på grupperade, kombinerade lyktor eller flerfunktionslyktor förutsatt att
Finnish: Tämä hyväksyntämerkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin tahansa valaisimien kohtaan edellyttäen, että
Greek: Το σήμα αυτό έγκρισης μπορεί να ευρίσκεται οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Tato schvalovací značka může být umístěna na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách/světlometech kdekoliv, pokud:
Slovak: Túto schvaľovaciu značku možno umiestniť kdekoľvek na zoskupených, kombinovaných alebo navzájom včlenených žiarovkách za predpokladu, že:
Polish: Ten znak homologacji może być umieszczony w dowolnym miejscu na zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych światłach, pod warunkiem że:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka je lahko nameščena kjer koli na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, če:
Estonian: See kinnitusmärk võib asuda ükskõik kus grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatel, tingimusel et:
Latvian: Šis marķējums var atrasties jebkurā vietā uz grupētiem, kombinētiem vai savstarpēji savienotiem lukturiem, ievērojot šo:
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas gali būti bet kurioje sugrupuotų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje su sąlyga, kad:
English: it is visible as per paragraph 4.2.5;
French: d’être visible selon le paragraphe 4.2.5;
German: es nach Absatz 4.2.5 sichtbar ist;
Spanish: sea visible conforme al punto 4.2.5;
Italian: sia visibile ai sensi del punto 4.2.5.;
Portuguese: seja visível tal como previsto no ponto 4.2.5.;
Dutch: het zichtbaar is zoals bepaald in punt 4.2.5;
Danish: det er synligt, jf. punkt 4.2.5.;
Swedish: det är synligt enligt punkt 4.2.5.,
Finnish: merkki näkyy 4.3.5 kohdan mukaisesti,
Greek: είναι ορατό όπως με την παράγραφο 4.2.5.·
Czech: je viditelná tak, jak se vyžaduje v odstavci 4.2.5.;
Slovak: je viditeľná, ako sa uvádza v odseku 4.2.5;
Polish: jest widoczny zgodnie z ppkt. 4.2.5.;
Hungarian: a jóváhagyási jel jól látható legyen, a 4.2.5. bekezdésben leírtak szerint;
Slovenian: je vidna, kot je to določeno v odstavku 4.2.5;
Estonian: tüübikinnitusmärk on punktis 4.2.5 kirjeldatud olukorras nähtav;
Latvian: atzīme ir redzama, kā norādīts 4.2.5. punktā;
Lithuanian: yra matomas, kaip nurodyta 4.2.5 pastraipoje;
English: either on the appropriate light-emitting surface,
French: soit sur la plage éclairante appropriée;
German: entweder auf der entsprechenden Lichtaustrittsfläche
Spanish: bien en la superficie de salida de la luz,
Italian: o sulla superficie illuminante appropriata,
Portuguese: quer na superfície da luz adequada,
Dutch: hetzij op het desbetreffende lichtdoorlatende oppervlak,
Danish: Enten på den pågældende lysende overflade,
Swedish: antingen på lämplig ljusavgivande yta,
Finnish: joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan
Greek: είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός,
Czech: buď na příslušný povrch vyzařující světlo,
Slovak: buď na príslušnom povrchu vyžarujúcom svetlo,
Polish: na odpowiednią powierzchnię emitującą światło,
Hungarian: a megfelelő fénykibocsátó felületen kell feltüntetni, vagy
Slovenian: bodisi na ustrezni svetleči površini,
Estonian: asjakohasele valgustavale pinnale või
Latvian: uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas vai
Lithuanian: ant bet kurio atitinkamo šviesą skleidžiančio paviršiaus,
English: Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
French: Feux dont la lentille est utilisée pour différents types de projecteur et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d’autres feux
German: Leuchten, deren Abschlussscheibe für unterschiedliche Leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen Leuchten ineinandergebaut oder zusammengebaut sein können
Spanish: En el caso de las luces cuya lente se utilice para distintos tipos de faros y que estén mutuamente incorporadas o agrupadas con otras luces
Italian: Luci i cui trasparenti sono utilizzati per tipi di proiettori diversi e che possono essere mutuamente incorporate o raggruppate con altre luci
Portuguese: Luzes cujas lentes são utilizadas para diferentes tipos de faróis e que podem ser incorporadas mutuamente ou agrupadas com outras luzes
Dutch: Lichten waarvan de lens voor verschillende koplichttypes wordt gebruikt en die samengebouwd of gegroepeerd kunnen worden met andere lichten
Danish: Lygter, hvis lygteglas anvendes til forskellige forlygtetyper, som kan indbygges i hinanden eller sammenbygges med andre lygter
Swedish: För lyktor vars lyktglas kan användas för olika typer av strålkastare och som kan vara ömsesidigt inbyggda eller grupperade med andra lyktor
Finnish: Valaisimet, joiden linssejä käytetään erityyppisissä ajovalaisimissa ja jotka on mahdollisesti rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin tai ryhmitetty muiden valaisimien kanssa
Greek: Λαμπτήρες, των οποίων οι φακοί χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς τύπους προβολέων και οι οποίοι μπορεί να είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι ή ομαδοποιημένοι με άλλους λαμπτήρες
Czech: Svítilny/světlomety, jejichž rozptylové sklo se používá u různých typů světlometů a které mohou být sloučeny nebo sdruženy s jinými svítilnami/světlomety
Slovak: Žiarovky, ktorých šošovky sa používajú v rozličných typoch svetlometov a ktoré môžu byť navzájom včlenené alebo zoskupené s inými žiarovkami.
Polish: Światła, których soczewka używana jest do różnych typów świateł głównych i które mogą być wzajemnie sprzężone lub zgrupowane z innymi światłami
Hungarian: Olyan lámpák, amelyek záróüvege különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyek esetleg össze vannak építve vagy csoportosítva vannak más lámpákkal
Slovenian: Svetilke, katerih leče se uporabljajo za različne tipe žarometov in ki so lahko integrirane ali združene z drugimi svetilkami
Estonian: Laternate suhtes, mille klaase saab kasutada ka muude esilaternatüüpide juures ja mis võivad olla muude laternatega vastastikku ühendatud või kombineeritud
Latvian: Lukturi, kuru izkliedētājus izmanto dažādos lukturu tipos un kurus var savstarpēji savienot vai grupēt kopā ar citiem lukturiem
Lithuanian: Žibintai, kurių sklaidytuvai naudojami skirtingiems žibintų tipams ir kurie gali būti tarpusavyje sujungti arba sugrupuoti su kitais žibintais
English: The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 4.3.2 ci-dessus sont applicables.
German: Es gelten die Vorschriften in Absatz 4.3.2.
Spanish: Son de aplicación las disposiciones del punto 4.3.2.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al precedente punto 4.3.2.
Portuguese: É aplicável o disposto no ponto 4.3.2.
Dutch: De bepalingen van punt 4.3.2 zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.3.2. ovenfor finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4.3.2 ovan är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan edellä olevan 4.3.2 kohdan säännöksiä.
Greek: Ισχύουν οι διατάξεις που προβλέπονται ανωτέρω στην παράγραφο 4.3.2.
Czech: Platí odstavec 4.3.2.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia uvedené v odseku 4.3.2.
Polish: Zastosowanie mają przepisy określone w ppkt. 4.3.2. powyżej.
Hungarian: A fenti 4.3.2. bekezdésben rögzített rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz odstavka 4.3.2. zgoraj.
Estonian: kohaldatakse punkti 4.3.2 sätteid.
Latvian: Tiek piemēroti 4.3.2. punktā ietvertie nosacījumi.
Lithuanian: Taikomos 4.3.2 pastraipoje išdėstytos nuostatos.
English: If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de projecteur comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d’homologation.
German: Haben verschiedene Typen von Scheinwerfern denselben Scheinwerferkörper, so können darauf die verschiedenen Genehmigungszeichen angebracht sein.
Spanish: Si diferentes tipos de faros tienen la misma parte principal, ésta podrá llevar las diversas marcas de homologación.
Italian: Se tipi differenti di proiettori hanno lo stesso corpo principale, questo può recare i vari marchi di omologazione.
Portuguese: Se os diferentes tipos de faróis incluírem o mesmo corpo principal, este último pode ostentar as diferentes marcas de homologação.
Dutch: Als verschillende types koplichten dezelfde behuizing hebben, mogen de verschillende goedkeuringsmerken daarop zijn aangebracht.
Danish: Hvis forskellige forlygtetyper har samme lygtehus, kan dette være påført de forskellige godkendelsesmærker.
Swedish: Om olika typer av strålkastare ingår i samma huvuddel, kan de olika typgodkännandemärkena placeras på den senare.
Finnish: Jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, kaikki erilaiset hyväksyntämerkit voidaan kiinnittää siihen.
Greek: Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων περιλαμβάνουν το ίδιο κύριο σώμα, αυτό μπορεί να φέρει τα διάφορα σήματα έγκρισης.
Czech: Jestliže různé typy světlometů obsahují totéž základní těleso, může toto těleso nést všechny jednotlivé schvalovací značky.
Slovak: Ak rozličné typy svetlometov obsahujú to isté hlavné teleso, toto teleso môže byť opatrené rôznymi schvaľovacími značkami.
Polish: Jeżeli różne typy świateł głównych posiadają ten sam główny korpus, to może on nosić różne znaki homologacji.
Hungarian: Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a különböző jóváhagyási jelek elhelyezhetők a lámpatesten.
Slovenian: Če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je slednje označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Estonian: Kui eri tüüpi esilaternatel on ühine korpus, siis võivad korpusel olla erinevad tüübikinnitusmärgid.
Latvian: Ja vienu un to pašu galveno korpusu veido dažādi lukturi, uz lukturiem var būt dažādi marķējumi.
Lithuanian: Jei skirtingų tipų žibintus sudaro ta pati pagrindinė dalis, ant jos gali būti tvirtinami skirtingi patvirtinimo ženklai.
English: Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: L’annexe 2, figure 12, du présent Règlement donne des exemples de marques d’homologation correspondant à ce cas.
German: Anhang 2, Abbildung 12, enthält Beispiele für entsprechende Genehmigungszeichen.
Spanish: En la figura 12 del anexo 2 del presente Reglamento figuran varios ejemplos de disposición de la marca de homologación pertinentes a este caso.
Italian: L'allegato 2 del presente regolamento, figura 12, contiene esempi di apposizione di marchi di omologazione relativi al caso di cui sopra.
Portuguese: A figura 12 do Anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação relativas ao caso supra.
Dutch: In bijlage 2, figuur 12, bij dit reglement staan voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken voor bovenstaand geval.
Danish: I bilag 2, fig. 12, i dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning i forbindelse med ovennævnte tilfælde.
Swedish: I figur 12 i bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärken är utformade i ovanstående fall.
Finnish: Tämän säännön liitteen 2 kuvassa 12 esitetään esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta edellä mainitussa tapauksessa.
Greek: Το παράρτημα 2, εικόνα 12 του παρόντος κανονισμού προσφέρει παραδείγματα διατάξεων των σημάτων έγκρισης σχετικά με την προηγούμενη περίπτωση.
Czech: Příklady uspořádání schvalovacích značek pro výše uvedený případ podává obr. 12 v příloze 2 tohoto nařízení.
Slovak: Na obrázku 12 prílohy 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacích značiek súvisiacich s uvedeným prípadom.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu, rysunek 12, podano przykłady rozmieszczeń znaków homologacji odnoszących się do powyższego przypadku.
Hungarian: Az előírás 2. mellékletében szereplő 12. ábra bemutatja a fenti esetre a jóváhagyási jelek elrendezésének lehetőségeit.
Slovenian: Slika 12 iz Priloge 2 k tej uredbi prikazuje primere homologacijskih oznak v zvezi z zgoraj omenjeno zadevo.
Estonian: lisa joonisel 12 esitatakse eespool nimetatud juhtumiga seotud tüübikinnitusmärkide näited.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikuma 12. attēlā ir parādīti marķējuma noformēšanas paraugi attiecībā uz iepriekš minēto gadījumu.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priedo 12 pav. pateikti patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai, susiję su minėtu atveju.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [6]
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES POUR LES PROJECTEURS [6]
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN FÜR SCHEINWERFER [6]
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS APLICABLES A LOS FAROS [6]
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE RELATIVE AI PROIETTORI [6]
Portuguese: PRESCRIÇÕES TÉCNICAS PARA OS FARÓIS [6]
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR KOPLICHTEN [6]
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER FOR FORLYGTER [6]
Swedish: TEKNISKA KRAV FÖR STRÅLKASTARE [6]
Finnish: AJOVALAISIMIA KOSKEVAT TEKNISET VAATIMUKSET [6]
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ [6]
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY NA SVĚTLOMETY [6]
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY PRE SVETLOMETY [6]
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE DLA ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH [6]
Hungarian: A FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK [6]
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ŽAROMETE [6]
Estonian: ESILATERNATELE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED [6]
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ GALVENAJIEM LUKTURIEM [6]
Lithuanian: TECHNINIAI ŽIBINTŲ REIKALAVIMAI [6]
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: CARATTERISTICHE GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: VŠEOBECNÉ SPECIFIKACE
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: OGÓLNE SPECYFIKACJE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: 1 SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĒJĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS TECHNINĖS SĄLYGOS
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
French: Chacun des échantillons doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 6 à 8 ci-après.
German: Jedes Muster muss den Vorschriften nach den Absätzen 6 bis 8 genügen.
Spanish: Cada una de las muestras deberá ajustarse a las especificaciones indicadas en los puntos 6 a 8 siguientes.
Italian: I campioni devono soddisfare le specifiche di cui ai successivi punti da 6 a 8.
Portuguese: Cada amostra deve conformar-se com as especificações estabelecidas nos pontos 6 a 8 infra.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de in de punten 6 tot en met 8 vermelde specificaties.
Danish: Hvert prøveeksemplar skal være i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 6 til 8 nedenfor.
Swedish: Varje provexemplar skall överensstämma med specifikationerna i punkterna 6 - 8 nedan.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä kohtien 6–8 vaatimikset.
Greek: Έκαστο δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που περιγράφονται στις παραγράφους 6 έως 8 κατωτέρω.
Czech: Všechny vzorky musejí vyhovovat specifikacím stanoveným dále v odstavcích 6. až 8.
Slovak: Každá vzorka zodpovedá špecifikáciám uvedeným v odsekoch 6 až 8.
Polish: Każda próbka odpowiada specyfikacjom przedstawionym w pkt. 6-8 poniżej.
Hungarian: Minden egyes mintadarabnak meg kell felelnie a 6–8. bekezdésekben rögzített követelményeknek.
Slovenian: Vsak vzorec ustreza zahtevam, opredeljenim v odstavkih 6. in 8. spodaj.
Estonian: Iga näidis peab vastama punktides 6–8 esitatud nõuetele.
Latvian: Katram paraugam jāatbilst turpmāk 6. un 8. punktā norādītajām specifikācijām.
Lithuanian: Kiekvienas atrinktas pavyzdys turi atitikti toliau 6–8 pastraipose nustatytas technines sąlygas.
English: Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
French: Les projecteurs doivent être munis d’un dispositif permettant leur réglage sur le véhicule conformément aux prescriptions qui leur sont applicables.
German: Die Scheinwerfer müssen eine Einrichtung haben, mit der sie vorschriftsmäßig am Fahrzeug eingestellt werden können.
Spanish: Los faros dispondrán de un dispositivo que permita su ajuste en los vehículos cumpliendo las normas aplicables.
Italian: I proiettori saranno muniti di un dispositivo che ne permetta la regolazione sul veicolo per soddisfare le norme loro applicabili.
Portuguese: Os faróis devem ser instalados com um dispositivo que lhes permita ser regulados nos veículos de modo tal que cumpram as regras que lhes são aplicáveis.
Dutch: Koplichten worden voorzien van een inrichting waarmee zij op het voertuig zodanig kunnen worden afgesteld dat ze aan de toepasselijke voorschriften voldoen.
Danish: Forlygter skal være udstyret med en anordning, som bevirker, at de kan justeres således på køretøjerne, at de opfylder de forskrifter, som finder anvendelse på dem.
Swedish: Strålkastarna skall vara utrustade med en anordning som gör att de kan justeras på fordonen för att uppfylla de regler som gäller för dem.
Finnish: Ajovalaisimet on varustettava laitteella, joka mahdollistaa niiden säädön ajoneuvoissa siten, että valaisimet täyttävät niitä koskevat määräykset.
Greek: Οι προβολείς εφοδιάζονται με σύστημα που τους δίνει τη δυνατότητα να ρυθμίζονται επί των οχημάτων έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τους κανόνες που ισχύουν γι' αυτούς.
Czech: Světlomety musejí být vybaveny zařízením, kterým je lze na vozidle seřídit tak, aby splňovaly platné předpisy.
Slovak: Svetlomety sú vybavené zariadením, ktoré umožňuje nastaviť ich na vozidlách tak, aby zodpovedali pravidlám, ktoré pre ne platia.
Polish: Światła główne są wyposażone w urządzenie umożliwiające ich regulację w pojazdach, tak aby spełniały odnoszące się do nich przepisy.
Hungarian: A fényszórókat fel kell szerelni egy olyan eszközzel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Žarometi so opremljeni z napravo, ki omogoča takšno namestitev na vozilo, da bo v skladu s pravili, ki veljajo zanje.
Estonian: Esilaternate paigaldamisel tuleb kasutada seadet, mis võimaldab sõidukil esilaternate reguleerimist vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: Lukturiem jābūt aprīkotiem ar ierīci, kas ļauj to stāvokli noregulēt tā, lai panāktu atbilstību tiem piemērojamiem noteikumiem.
Lithuanian: Žibintai turi būti montuojami su įtaisu, kuriuo juos transporto priemonėje galima reguliuoti, laikantis žibintams taikomų taisyklių.