English: This protection against active sales allows the licensee to overcome the asymmetry, which he faces due to the fact that some of the licensees are competing undertakings of the licensor and thus already established on the market.
French: Cette protection contre les ventes actives permet au preneur de surmonter l'asymétrie à laquelle il est confronté en raison du fait que certains des preneurs sont des entreprises concurrentes du donneur et sont donc déjà établis sur le marché.
German: Der Schutz vor aktiven Verkäufen ermöglicht es dem Lizenznehmer, die Asymmetrie zu überwinden, die darin besteht, dass er es zum Teil mit anderen Lizenznehmern zu tun hat, die als konkurrierende Unternehmen bereits auf dem Markt etabliert sind.
Spanish: Esta protección de las ventas activas permite al licenciatario superar la situación de asimetría en que se encuentra por el hecho de que algunos de los licenciatarios sean empresas competidoras y ya estén, pues, establecidos en el mercado.
Italian: Questa protezione nei confronti delle vendite attive permette al licenziatario di superare l’asimmetria dovuta al fatto che alcuni licenziatari sono imprese concorrenti del licenziante e possono quindi contare su una presenza già consolidata sul mercato.
Portuguese: Esta protecção contra vendas activas permite ao licenciado ultrapassar assimetrias a que está sujeito devido ao facto de alguns dos licenciados serem empresas concorrentes e, portanto, já estabelecidas no mercado.
Dutch: Deze bescherming tegen actieve verkoop stelt de licentienemer in staat om de asymmetrische situatie waarmee hij wordt geconfronteerd omdat een aantal licentienemers concurrenten zijn van de licentiegever en derhalve reeds op de markt aanwezig zijn, te overwinnen.
Danish: Denne beskyttelse mod aktivt salg gør det muligt for licenstageren at overvinde den asymmetri, han står over for som følge af, at nogle af licenstagerne er konkurrenter til licensgiveren og således allerede etableret på markedet.
Swedish: Detta skydd mot aktiv försäljning ger licenstagaren möjlighet att övervinna den assymetri som han ställs inför på grund av att vissa licenstagare är konkurrerande företag till licensgivaren och således redan etablerade på marknaden.
Greek: Αυτή η προστασία από τις ενεργητικές πωλήσεις επιτρέπει στον δικαιοδόχο να υπερνικήσει την ασυμμετρία που αντιμετωπίζει λόγω του ότι ορισμένοι δικαιοδόχοι είναι επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται τον δικαιοπάροχο και έτσι είναι ήδη εδραιωμένες στην αγορά.
Czech: Takováto ochrana proti aktivnímu prodeji umožňuje nabyvateli licence překonat asymetrii, které je vystaven proto, že někteří nabyvatelé licence jsou ve vztahu k poskytovateli licence soutěžícími podniky, a jsou tedy již na trhu zavedeni.
Slovak: Táto ochrana voči aktívnemu predaju umožňuje užívateľovi licencie prekonať asymetriu, s ktorou sa stretáva na základe skutočnosti, že niektorí užívatelia licencie sú konkurenčnými podnikmi poskytovateľa licencie, a teda sú už etablovaní na trhu.
Polish: Ochrona przed sprzedażą czynną pozwala licencjobiorcy przezwyciężyć asymetrię związaną z faktem, że niektórzy licencjobiorcy są przedsiębiorstwami konkurującymi z licencjodawcą, a zatem posiadającymi już ugruntowaną pozycję rynkową.
Hungarian: Az aktív eladások elleni védelem lehetővé teszi az engedélyes számára azon aszimmetria leküzdését, amivel amiatt szembesül, hogy néhány engedélyes az engedélyezővel versengő vállalkozás, és így a piacon már megtelepedett.
Slovenian: Ta zaščita pred aktivno prodajo omogoča pridobitelju licence, da preseže asimetrijo, s katero se srečuje, ker so nekateri pridobitelji licenc konkurenčna podjetja dajalcu licence in so torej na trgu že uveljavljena.
Estonian: See aktiivse müügi vastane kaitse aitab litsentsisaajal saada üle asümmeetriast, mis tekib asjaolust, et mõned litsentsisaajad on litsentsiandjaga konkureerivad ettevõtjad ning sellisena end juba turul sisse seadnud.
Latvian: Šī aizsardzība pret aktīvo pārdošanu ļauj licenciātam pārvarēt nevienlīdzību, ar ko viņš saskaras tāpēc, ka daži no licenciātiem ir licenciāra konkurējoši uzņēmumi un tādējādi jau ir nostabilizējušies tirgū.
Lithuanian: Tokia apsauga nuo aktyvaus pardavimo suteikia galimybę licencijos gavėjui išvengti asimetriškumo, su kuriuo jis susiduria dėl to, kad kai kurie licencijų gavėjai konkuruoja su licencijos išdavėju ir jau yra įsitvirtinę rinkoje.