FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1074/2005
French: Règlement (CE) no 1074/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1074/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1074/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1074/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1074/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1074/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1074/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1074/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1074/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1074/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1074/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1074/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1074/2005
Hungarian: A Bizottság 1074/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1074/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1074/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1074/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1074/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo de 17 de mayo de 1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 15 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisykles [1], ypač į jo 15 straipsnį,
English: This amendment involves a significant administrative burden.
French: Cette modification entraîne d’importantes charges administratives.
German: Diese Änderung verursacht einen erheblichen Verwaltungsaufwand.
Spanish: La mencionada modificación ocasiona importantes cargas administrativas.
Italian: Tale modifica comporta ingenti oneri amministrativi.
Portuguese: Esta alteração acarreta importantes encargos administrativos.
Dutch: Deze wijziging brengt een aanzienlijke administratieve belasting met zich mee.
Danish: Ændringen medfører store administrative byrder.
Swedish: Denna ändring medför stora administrativa kostnader.
Finnish: Muutos aiheuttaisi paljon hallinnollista työtä.
Greek: Η εν λόγω τροποποίηση επιφέρει σημαντικές διοικητικές επιβαρύνσεις.
Czech: Tato změna bude mít za následek značnou administrativní zátěž.
Slovak: Táto zmena so sebou nesie značnú administratívnu záťaž.
Polish: Zmiana ta wiąże się z poważnymi kosztami administracyjnymi.
Hungarian: E módosítások jelentős igazgatási terhet vonnak maguk után.
Slovenian: Ta sprememba predstavlja veliko upravno breme.
Estonian: Kõnealune muudatus toob kaasa olulised halduskulud.
Latvian: Šis grozījums radīs lielu administratīvā darba slodzi.
Lithuanian: Dėl šio pakeitimo atsiranda nemažos administracinės sąnaudos.
English: Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
French: Les articles 16 et 17 du règlement (CE) no 1227/2000 de la Commission [2] fixent les règles relatives au financement du régime de restructuration et de reconversion.
German: In den Artikeln 16 und 17 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission [2] sind die Bestimmungen für die Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung festgelegt.
Spanish: En los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) no 1227/2000 de la Comisión [2] se establecen las normas para la financiación del régimen de reestructuración y reconversión.
Italian: Gli articoli 16 e 17 del regolamento (CE) n. 1227/2000 della Commissione [2] stabiliscono le regole relative al finanziamento del regime di ristrutturazione e riconversione.
Portuguese: Os artigos 16.o e 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 da Comissão [2] fixam as regras relativas ao financiamento do regime de reestruturação e reconversão.
Dutch: In de artikelen 16 en 17 van Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie [2] zijn de regels voor de financiering van de regeling inzake de herstructurering en de omschakeling van de wijngaarden vastgesteld.
Danish: I artikel 16 og 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 [2] er der fastsat bestemmelser om finansieringen af omstrukturerings- og omstillingsordningen.
Swedish: I artiklarna 16 och 17 i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 [2] fastställs regler om finansieringen av omstrukturerings- och omställningssystemet.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1227/2000 [2] 16 ja 17 artiklassa vahvistetaan rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän rahoituksen säännöt.
Greek: Τα άρθρα 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής [2] ορίζουν τους κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
Czech: V článcích 16 a 17 nařízení Komise (ES) č. 1227/2000 [2] se stanoví pravidla pro financování režimu restrukturalizace a přeměny.
Slovak: Pravidlá týkajúce sa financovania systému reštrukturalizácie a konverzie sú stanovené v článkoch 16 a 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 [2].
Polish: Artykuły 16 i 17 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1227/2000 [2] ustalają zasady dotyczące finansowania systemu restrukturyzacji i konwersji.
Hungarian: Az 1227/2000/EK bizottsági rendelet [2] 16. és 17. cikke meghatározza a szerkezetátalakítási és átállási rendszer finanszírozásával kapcsolatos szabályokat.
Slovenian: Člena 16 in 17 Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000 [2] določata pravila za financiranje sistema za prestrukturiranje in preusmeritev.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1227/2000 [2] artiklitega 16 ja 17 määratakse kindlaks ümberkujundamis- ja muutmiskava rahastamise eeskirjad.
Latvian: Ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1227/2000 [2] 16. un 17. pantu paredz pārstrukturēšanas un pārveidošanas finansējuma shēmas noteikumus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1227/2000 [2] 16 ir 17 straipsniuose nustatytos taisyklės, susijusios su perplanavimo ir konversijos sistemos finansavimu.
English: A similar provision was introduced in 2001 when the vineyard restructuring and conversion scheme first applied.
French: Une disposition analogue avait été mise en place en 2001 lors de la première année d’application du régime de restructuration et de conversion du vignoble.
German: Im Jahr 2001, dem ersten Anwendungsjahr der Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung für Rebflächen, wurde eine vergleichbare Bestimmung erlassen.
Spanish: En 2001 se estableció una disposición análoga para el primer año de aplicación del régimen de reestructuración y conversión del viñedo.
Italian: Una disposizione analoga era stata istituita nel 2001 per il primo anno di applicazione del regime di ristrutturazione e riconversione dei vigneti.
Portuguese: Foi adoptada uma disposição análoga em 2001, primeiro ano de aplicação do regime de reestruturação e conversão da vinha.
Dutch: In 2001, toen de herstructurerings- en omschakelingsregeling voor het eerst werd toegepast, is een vergelijkbare bepaling ingevoerd.
Danish: Tilsvarende bestemmelser blev anvendt i 2001, som var det første år, hvor ordningen for omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer blev anvendt.
Swedish: En liknande bestämmelse antogs 2001, när systemet för omstrukturering och omställning av vinodlingar först började tillämpas.
Finnish: Vastaavanlainen säännös annettiin viiniviljelmien rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna 2001.
Greek: Ανάλογη διάταξη θεσπίστηκε το 2001, πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων.
Czech: Podobné ustanovení bylo použito v roce 2001 během prvního roku provádění režimu restrukturalizace a přeměny vinic.
Slovak: V roku 2001 počas prvého roka uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie vinohradov sa zaviedlo podobné ustanovenie.
Polish: Analogiczny przepis został wdrożony w 2001 r. podczas pierwszego roku stosowania systemu restrukturyzacji i konwersji winnic.
Hungarian: Ennek megfelelő rendelkezés lépett életbe 2001-ben, a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási rendszerének első alkalmazási évében.
Slovenian: Podobna določba je začela veljati leta 2001 za prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov.
Estonian: Samalaadne säte kehtestati 2001. aastal, mis oli viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise esimene aasta.
Latvian: Līdzīgs noteikums tika ieviests 2001. gadā, kad vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmu piemēroja pirmoreiz.
Lithuanian: Tokia pati nuostata buvo įvesta 2001 metais, kai pirmą kartą buvo taikoma vynuogynų perplanavimo ir konversijos sistema. Atsižvelgiant į tai, kad valstybių narių, kurioms 2004–2005 prekybos metai yra pirmieji metai, kai taikoma ši sistema, pastangos yra didesnės, nei kai kurių valstybių narių pastangos 2000–2001 prekybos metais, turėtų būti nustatyta didesnė asignavimų perskirstymo galimybė nei 2001 m.
English: Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1227/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 1227/2000 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1227/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1227/2000 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1227/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1227/2000 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 1227/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1227/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1227/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1227/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1227/2000.
Hungarian: Ezért az 1227/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1227/2000 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1227/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1227/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1227/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1227/2000 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1227/2000 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1227/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1227/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1227/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1227/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1227/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1227/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1227/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1227/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1227/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1227/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1227/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1227/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 15(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 15 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 4, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 15, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 15.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 4 nahrádza týmto:
Polish: artykuł 15 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 15(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 15 lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 15. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalis keičiama taip:
English: For the purpose of this Article, a tolerance of 5 % shall be permitted when checking the areas concerned.
French: Pour l’application du présent article, une tolérance de 5 % est admise lors de la vérification des superficies concernées.
German: Bei der Anwendung dieses Artikels findet eine Toleranz von 5 % bei der Überprüfung der betreffenden Flächen Anwendung.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, se admitirá una tolerancia del 5 % en la comprobación de las superficies en cuestión.
Italian: Nell’applicazione di questo articolo, all’atto della verifica delle superfici interessate è ammessa una tolleranza del 5 %.
Portuguese: Na aplicação do presente artigo, é admitida uma tolerância de 5 % na verificação das superfícies abrangidas.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt bij de controle van de betrokken oppervlakte een tolerantie van 5 % toegestaan.
Danish: I forbindelse med denne artikel gælder der en tolerance på 5 % ved kontrollen af de pågældende arealer.
Swedish: Vid tillämpningen av den här artikeln får en tolerans på 5 % tillämpas vid kontroll av de berörda arealerna.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa kyseisten viljelyalojen tarkastamisen yhteydessä sallitaan viiden prosentin suuruinen poikkeama.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται ανοχή 5 % κατά την εξακρίβωση των σχετικών εκτάσεων.
Czech: Pro účely tohoto článku je při kontrolách dotyčných ploch přípustná odchylka 5 %.
Slovak: Na účely tohto článku sa pri kontrole príslušných plôch pripúšťa odchýlka 5 %.
Polish: Do celów wykonania niniejszego artykułu dopuszcza się 5 % tolerancję w odniesieniu do weryfikacji przedmiotowych obszarów.
Hungarian: E cikk alkalmazásában 5 %-os tűréshatár alkalmazandó az érintett területek ellenőrzésekor.
Slovenian: Za uporabo tega člena se pri preverjanju zadevnih površin dovoli 5 % odstopanje.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel lubatakse asjaomaste alade kontrollimisel 5 %-list kõikumist.
Latvian: Pārbaudot attiecīgās platības, saistībā ar šo pantu ir atļauta 5 % pielaide.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį leistina 5 % paklaida, kai tikrinami atitinkami plotai.
English: The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to the payment of aid.’
French: La marge de tolérance prévue au premier alinéa ne s’applique pas au paiement des aides.»
German: Die Toleranzmarge gemäß Unterabsatz 1 gilt nicht für die Zahlung der Beihilfen.“
Spanish: El margen de tolerancia contemplado en el párrafo primero no se aplicará al pago de las ayudas.».
Italian: Il margine di tolleranza di cui al primo comma non si applica al pagamento degli aiuti.»;
Portuguese: A margem de tolerância prevista no primeiro parágrafo não se aplica ao pagamento das ajudas.».
Dutch: De in de eerste alinea vastgestelde tolerantie geldt niet voor de betaling van de steun.”
Danish: Tolerancen i første afsnit gælder ikke for støttebetalingen.«
Swedish: Den tolerans som anges i första stycket skall inte tillämpas vid utbetalning av stöd.”
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä sallittua poikkeamaa ei sovelleta tukimaksuihin.”
Greek: Το περιθώριο ανοχής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται κατά την καταβολή των ενισχύσεων.»
Czech: Rozpětí odchylky stanovené v prvním pododstavci se nevztahuje na platbu podpor.“.
Slovak: Miera odchýlky stanovená v prvom pododseku sa neuplatňuje na vyplácanie pomoci.“
Polish: Margines tolerancji przewidziany w akapicie pierwszym nie stosuje się do wypłacania pomocy.”;
Hungarian: Az első albekezdésben előírt tűréshatár nem alkalmazandó a támogatások kifizetésére.”
Slovenian: Dovoljeno odstopanje iz prvega pododstavka ne velja za izplačila pomoči.“
Estonian: Esimeses lõigus ettenähtud kõikumist ei kohaldata toetuse maksmisel.”
Latvian: Pirmajā daļā paredzēto pielaides robežu nepiemēro attiecībā uz atbalsta maksājumiem.”
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje numatyta paklaida netaikoma paramos išmokėjimui.“.
English: Article 15a(3) is replaced by the following:
French: À l’article 15 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 15a Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15 bis, el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15 bis, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.oA, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 bis, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 15a, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 15a.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15a se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15a sa odsek 3 nahrádza týmto:
Polish: artykuł 15a ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15a. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15a(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 15 a lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 15.a panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The following paragraph 9 is added to Article 17:
French: À l’article 17 du règlement (CE) no 1227/2000, le paragraphe 9 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 wird folgender Absatz 9 angefügt:
Spanish: En el artículo 17 se añadirá el apartado 9 siguiente:
Italian: all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1227/2000 è aggiunto il seguente paragrafo 9:
Portuguese: Ao artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1227/2000 wordt het volgende lid 9 toegevoegd:
Danish: I artikel 17 tilføjes som stk. 9:
Swedish: I artikel 17 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklaan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 17 nařízení (ES) č. 1227/2000 se doplňuje odstavec 9, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek 9 sa dopĺňa do článku 17:
Polish: w art. 17 dodaje się ust. 9 w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 17 se doda naslednji odstavek 9:
Estonian: Artiklile 17 lisatakse lõige 9:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. pantam pievieno šādu 9. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnis papildomas 9 dalimi:
English: In the case of the 2005 financial year:
French: En ce qui concerne l’exercice financier 2005:
German: Für das Haushaltsjahr 2005 gilt Folgendes:
Spanish: En lo que respecta al ejercicio financiero 2005:
Italian: Per l’esercizio finanziario 2005:
Portuguese: Relativamente ao exercício financeiro de 2005:
Dutch: Voor het begrotingsjaar 2005 geldt het volgende:
Danish: For så vidt angår regnskabsåret 2005:
Swedish: För budgetåret 2005 gäller följande:
Finnish: Varainhoitovuoden 2005 osalta
Greek: Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2005:
Czech: Pokud jde o rozpočtový rok 2005:
Slovak: Pokiaľ ide o finančný rok 2005:
Polish: W odniesieniu do roku budżetowego 2005:
Hungarian: A 2005-ös gazdasági év esetében:
Slovenian: Glede finančnega leta 2005:
Estonian: eelarveaastal:
Latvian: Attiecībā uz 2005. finanšu gadu:
Lithuanian: 2005 finansiniais metais: