FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 31(3) is amended as follows:
French: L’article 31, paragraphe 3, est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 31 Absatz 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 3 del artículo 31 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 31, paragrafo 3, è così modificato:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31, lid 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 31, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31.3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 31 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: Článok 31 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31. cikk (3) bekezdésének szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 31(3) se spremeni:
Estonian: Artikli 31 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 31. panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point (b) of the second subparagraph, the dates ‘31 August 2005’ are replaced by the dates ‘31 August 2007’;
French: au deuxième alinéa, point b), les dates «31 août 2005» sont remplacées par les dates «31 août 2007»;
German: in Unterabsatz 2 Buchstabe b werden die Daten „31. August 2005“ durch die Daten „31. August 2007“ ersetzt;
Spanish: en la letra b) del párrafo segundo se sustituyen las fechas de «31 de agosto de 2005» por las de «31 de agosto de 2007»;
Italian: al secondo comma, lettera b), la data «31 agosto 2005» è sostituita in entrambi i casi dalla data «31 agosto 2007»;
Portuguese: Na alínea b) do segundo parágrafo, a data de «31 de Agosto de 2005» é substituída pela data de «31 de Agosto de 2007»;
Dutch: in de tweede alinea, onder b), wordt „31 augustus 2005” telkens vervangen door „31 augustus 2007”;
Danish: i andet afsnit under litra b) erstattes datoen »31. august 2005« med »31. august 2007«
Swedish: I punkt b andra stycket skall ”den 31 augusti 2005” ersättas med ”den 31 augusti 2007”.
Finnish: korvataan toisen alakohdan b alakohdassa päivämäärä ”31 päivänä elokuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä elokuuta 2007”;
Greek: στο στοιχείο β) του δευτέρου εδαφίου, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2007»·
Czech: v druhém pododstavci písm. b) se termíny stanovené na „31. srpna 2005“ nahrazují termíny „31. srpna 2007“;
Slovak: v písm. b) druhého pododseku sa dátum „31. august 2005“ nahrádza dátumom „31. august 2007“;
Polish: w lit. b) drugiego akapitu datę „31 sierpnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 sierpnia 2007 r.”;
Hungarian: a második albekezdés b) pontjában a „2005. augusztus 31.” időpont helyébe a „2007. augusztus 31.” időpont lép;
Slovenian: v točki (b) drugega pododstavka se datuma „31. avgusta 2005“ nadomestita z datumoma „31. avgusta 2007“;
Estonian: teise lõigu punktis b asendatakse kuupäev “31. august 2005” kuupäevaga “31. august 2007”;
Latvian: otrās daļas b) punktā datumu “2005. gada 31. augusts” aizstāj ar datumu “2007. gada 31. augusts”;
Lithuanian: antros pastraipos b punkte nurodytos datos „2005 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiamos datomis „2007 m. rugpjūčio 31 d.“;
English: in the third subparagraph, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 August 2007’.
French: au troisième alinéa, la date «31 août 2005» est remplacée par la date «31 août 2007».
German: in Unterabsatz 3 wird das Datum „31. August 2005“ durch das Datum „31. August 2007“ ersetzt.
Spanish: en el párrafo tercero se sustituye la fecha de «31 de agosto de 2005» por la de «31 de agosto de 2007».
Italian: al terzo comma, la data «31 agosto 2005» è sostituita dalla data «31 agosto 2007».
Portuguese: No terceiro parágrafo, a data de «31 de Agosto de 2005» é substituída pela data de «31 de Agosto de 2007».
Dutch: in de derde alinea wordt „31 augustus 2005” vervangen door „31 augustus 2007”.
Danish: i tredje afsnit erstattes datoen »31. august 2005« med »31. august 2007«.
Swedish: I tredje stycket skall ”den 31 augusti 2005” ersättas med ”den 31 augusti 2007”.
Finnish: korvataan kolmannessa alakohdassa päivämäärä ”31 päivään elokuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään elokuuta 2007”.
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2007».
Czech: ve třetím pododstavci se datum „31. srpna 2005“ nahrazuje datem „31. srpna 2007“.
Slovak: v treťom pododseku sa dátum „31. august 2005“ nahrádza dátumom „31. august 2007“.
Polish: w akapicie trzecim datę „31 sierpnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 sierpnia 2007 r.”;
Hungarian: a harmadik albekezdésben a „2005. augusztus 31.” időpont helyébe a „2007. augusztus 31.” időpont lép.
Slovenian: v tretjem pododstavku se datum „31. avgusta 2005“ nadomesti z datumom „31. avgusta 2007“.
Estonian: kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “31. august 2005” kuupäevaga “31. august 2007”.
Latvian: trešajā daļā datumu “2005. gada 31. augusts” aizstāj ar datumu “2007. gada 31. augusts”.
Lithuanian: trečios pastraipos data „2005 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama data „2007 m. rugpjūčio 31 d.“.
English: Annexes II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: Les annexes II et III sont remplacées par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge II und III erhalten die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos II y III se sustituyen por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati II e III sono sostituiti dal testo dell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II e III são substituídos pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II en III worden vervangen door de in bijlage I bij de onderhavige verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag II og III erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna II och III skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteet II ja III tämän asetuksen liitteen I tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II a III sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki II i III zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. és a III. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Prilogi II in III se nadomestita z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas II un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II ir III priedai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu.
English: Annex V is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L’annexe V est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang V erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Se sustituye el anexo V por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L’allegato V è sostituito dal testo dell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door de in bijlage II bij deze verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag V erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite V tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik V zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: V pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: It shall apply from 1 September 2005.
French: Il s’applique à partir du 1er septembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2005.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1428/2004 de la Commission (JO L 263 du 10.8.2004, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1428/2004 de la Comisión (DO L 263 de 10.8.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1428/2004 della Commissione (GU L 263 del 10.8.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1428/2004 da Comissão (JO L 263 de 10.8.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1428/2004 van de Commissie (PB L 263 van 10.8.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1428/2004 (EUT L 263 af 10.8.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1428/2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1428/2004 (Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1428/2004 (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1428/2004 (Dz.U. L 263 z 10.8.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1428/2004 (UL L 263, 10.8.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1428/2004 (ELT L 263, 10.8.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1428/2004 (OL L 263, 2004 8 10, p. 7).
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
French: JO L 118 du 4.5.2002, p. 1.
Spanish: DO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 4.5.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 118, 4.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 118, 2002 5 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1991/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1991/2004 (JO L 344 du 20.11.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1991/2004 (DO L 344 de 20.11.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1991/2004 (GU L 344 del 20.11.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1991/2004 (JO L 344 de 20.11.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1991/2004 (PB L 344 van 20.11.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1991/2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1991/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1991/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1991/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1991/2004 (Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1991/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1991/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1991/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 9).
English: Variety name or its synonyms
French: Nom de la variété ou synonymes
German: Sortenname und Synonyme
Spanish: Nombre de la variedad o de sus sinónimos
Italian: Nomi di varietà o loro sinonimi
Portuguese: Nome da casta ou seus sinónimos
Dutch: Naam van het druivenras of synoniem ervan
Danish: Navn på druesort eller dens synonym
Swedish: Druvsort eller synonymer till denna
Finnish: Lajikkeen tai sen synonyymin nimi
Greek: Όνομα της ποικιλίας ή των συνωνύμων της
Czech: Název odrůdy nebo synonymum
Slovak: Názov odrody alebo jeho synonymá
Polish: Nazwa odmiany lub jej synonimy
Hungarian: Fajtanév vagy annak szinonimái
Slovenian: Ime sorte ali njene sopomenke
Estonian: Sordinimi või selle sünonüüm
Latvian: Šķirnes nosaukums vai tā sinonīmi
Lithuanian: Veislės pavadinimas arba jo sinonimai
English: Countries that may use the variety name or one of its synonyms [3]
French: Pays qui peuvent utiliser le nom de la variété ou l’un de ses synonymes [3]
German: Länder, die den Sortennamen und seine Synonyme verwenden dürfen [3]
Spanish: Países que pueden utilizar el nombre de la variedad o alguno de sus sinónimos [3]
Italian: Paesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro sinonimi [3]
Portuguese: Países que podem utilizar o nome da casta ou um dos seus sinónimos [3]
Dutch: Landen die de naam van het druivenras of een synoniem ervan mogen gebruiken [3]
Danish: Lande, der kan benytte navnet på druesorten eller et af synonymerne [3]
Swedish: Länder som får använda detta druvsortnamn eller en av dess synonymer [3]
Finnish: Maat, jotka voivat käyttää lajikkeen nimeä tai synonyymiä [3]
Greek: Χώρες στις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το όνομα της ποικιλίας ή ένα από τα συνώνυμά της [3]
Czech: Země, které smějí název odrůdy nebo jedno ze synonym používat [3]
Slovak: Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo niektoré z jeho synoným [3]
Polish: Państwa mogące stosować nazwę odmiany lub jeden z jej synonimów [3]
Hungarian: A fajtanév vagy valamely szinonimája használatára jogosult országok [3]
Slovenian: Države, ki smejo uporabljati ime sorte ali ene od njenih sopomenk [3]
Estonian: Riigid, kus võidakse sordinime või üht selle sünonüümi kasutada [3]
Latvian: Valstis, kuras drīkst izmantot šķirņu nosaukumus vai to sinonīmus [3]
Lithuanian: Šalys, galinčios naudoti veislės pavadinimą arba vieną iš jo sinonimų [3]
English: Greece°
French: Grèce°
German: Griechenland°
Spanish: Grecia°
Italian: Grecia°
Portuguese: Grécia°
Dutch: Griekenland°
Danish: Grækenland°
Swedish: Grekland°
Finnish: Kreikka°
Greek: Ελλάδα°
Czech: Řecko°
Slovak: Grécko°
Polish: Grecja°
Hungarian: Görögország °
Slovenian: Grčija°
Estonian: Kreeka°
Latvian: Grieķija°
Lithuanian: Graikija°
English: Italy°, Greece°, Malta°
French: Italie°, Grèce°, Malte°
German: Italien°, Griechenland°, Malta°
Spanish: Italia°, Grecia°, Malta°
Italian: Italia°, Grecia°, Malta°
Portuguese: Itália°, Grécia°, Malta°
Dutch: Italië°, Griekenland°, Malta°
Danish: Italien°, Grækenland°, Malta°
Swedish: Italien°, Grekland°, Malta°
Finnish: Italia°, Kreikka°, Malta°
Greek: Ιταλία°, Ελλάδα°, Μάλτα°
Czech: Itálie°, Řecko°, Malta°
Slovak: Taliansko°, Grécko°, Malta°
Polish: Włochy°, Grecja°, Malta°
Hungarian: Olaszország°, Görögország°, Málta°
Slovenian: Italija°, Grčija°, Malta°
Estonian: Itaalia°, Kreeka°, Malta°
Latvian: Itālija°, Grieķija°, Malta°
Lithuanian: Italija°, Graikija°, Malta°
English: Italy°
French: Italie°
German: Italien°
Spanish: Italia°
Italian: Italia°
Portuguese: Itália°
Dutch: Italië°
Danish: Italien°
Swedish: Italien°
Finnish: Italia°
Greek: Ιταλία°
Czech: Itálie°
Slovak: Taliansko°
Polish: Włochy°
Hungarian: Olaszország°
Slovenian: Italija°
Estonian: Itaalia°
Latvian: Itālija°
Lithuanian: Italija°
English: Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
French: Grèce°, Italie°, Portugal°, Algérie°, Tunisie°, États-Unis°, Chypre°, Afrique du Sud
German: Griechenland°, Italien°, Portugal°, Algerien°, Tunesien°, Vereinigte Staaten°, Zypern°, Südafrika
Spanish: Grecia°, Italia°, Portugal°, Algeria°, Túnez°, Estados Unidos°, Chipre°, Sudáfrica
Italian: Grecia°, Italia°, Portogallo°, Algeria°, Tunisia°, Stati Uniti°, Cipro°, Sudafrica
Portuguese: Grécia°, Itália°, Portugal°, Argélia°, Tunísia°, Estados Unidos da América°, Chipre°, África do Sul
Dutch: Griekenland°, Italië°, Portugal°, Algerije°, Tunesië°, Verenigde Staten°, Cyprus°, Zuid-Afrika
Danish: Grækenland°, Italien°, Portugal°, Algeriet°, Tunesien°, USA°, Cypern°, Sydafrika
Swedish: Grekland°, Italien [1]°, Portugal°, Algeriet°, Tunisien°, Förenta staterna°, Cypern°, Sydafrika
Finnish: Kreikka°, Italia°, Portugali°, Algeria°, Tunisia°, Yhdysvallat°, Kypros°, Etelä-Afrikka
Greek: Ελλάδα°, Ιταλία°, Πορτογαλία°, Αλγερία°, Τυνησία°, Ηνωμένες Πολιτείες°, Κύπρος°, Νότιος Αφρική
Czech: Řecko°, Itálie°, Portugalskosko°, Alžírsko°, Tunisko°, Spojené státy americké°, Kypr°, Jihoafrická republika
Slovak: Grécko°, Taliansko°, Portugalsko°, Alžírsko°, Tunisko°, Spojené štáty°, Cyprus, Južná Afrika
Polish: Grecja°, Włochy°, Portugaliaia°, Algieria°, Tunezja°, Stany Zjednoczone°, Cypr°, Południowa Afryka
Hungarian: Görögország°, Olaszország°, Portugália°, Algéria°, Tunézia°, Egyesült Államok°, Ciprus°, Dél-Afrika
Slovenian: Grčija°, Italija°, Portugalska°, Alžirija°, Tunizija°, Združene države°, Ciper°, South Africa
Estonian: Kreeka°, Itaalia°, Portugal°, Alžeeria°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid°, Küpros°, Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Grieķija°, Itālija°, Portugāle°, Alžīrija°, Tunisija°, Amerikas Savienotās Valstis°, Kipra°, Dienvidāfrika
Lithuanian: Graikija°, Italija°, Portugalija°, Alžyras°, Tunisas°, Jungtinės Amerikos Valstijos°, Kipras°, Pietų Afrika
English: N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
French: N.B: Le nom “Alicante” ne peut être utilisé seul pour désigner du vin.
German: N.B.: Der Name ‚Alicante‘ darf nicht allein zur Bezeichnung des Weins verwendet werden.
Spanish: Nota: El nombre “Alicante” no puede utilizarse sólo para la designación del vino
Italian: N.B.: per la designazione del vino non è possibile utilizzare il solo nome “Alicante”.
Portuguese: NB: A denominação “Alicante” não pode ser utilizada isoladamente como designação de um vinho.
Dutch: NB: De naam „Alicante” mag niet afzonderlijk worden gebruikt voor de omschrijving van de wijn.
Danish: NB:: Navnet »Alicante« må ikke anvendes alene til betegnelse af vine
Swedish: Anmärkning: Namnet ’Alicante’ får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin.
Finnish: Huom. Alicante-nimeä ei voida käyttää yksin viinin kuvauksessa.
Greek: Σημ.: Η ονομασία “Alicante” δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνη της για την περιγραφή του οίνου.
Czech: Pozn.:K označení vína nesmí být použit název ‚Alicante‘ samotný.
Slovak: Pozn.: Na označenie vína sa nesmie použiť iba samotný názov ‚Alicante’.
Polish: Uwaga: Nazwa »Alicante« nie może być stosowana sama w celu oznaczenia wina
Hungarian: Megjegyzés: Az »Alicante« név önmagában nem használható bor megnevezésére
Slovenian: Opomba: Ime ‚Alicante‘ se za označevanje vina ne uporablja samostojno.
Estonian: NB: Sordinime “Alicante” ei tohi kasutada iseseisva veininimetusena.
Latvian: N.B.: Nosaukumu “Alicante” vienu pašu nedrīkst izmantot vīna apzīmēšanai
Lithuanian: Pavadinimas „Alicante“ negali būti atskirai naudojamas vynui apibūdinti.
English: Portugal°
Italian: Portogallo°
Finnish: Portugali°
Greek: Πορτογαλία°
Czech: Portugalsko°
Slovak: Portugalsko°
Polish: Portugalia°
Hungarian: Portugália°
Slovenian: Portugalska°
Latvian: Portugāle°
Lithuanian: Portugalija°
English: France°, Serbia and Montenegro (8)
French: France°, Serbie-et-Monténégro (8)
German: Frankreich°, Serbien und Montenegro (8)
Spanish: Francia°, Serbia y Montenegro (8)
Italian: Francia°, Serbia e Montenegro (8)
Portuguese: França°, Sérvia e Montenegro (8)
Dutch: Frankrijk°, Servië en Montenegro (8)
Danish: Frankrig°, Serbien og Montenegro (8)
Swedish: Frankrike°, Serbien och Montenegro (8)
Finnish: Ranska°, Serbia ja Montenegro (8)
Greek: Γαλλία°, Σερβία και Μαυροβούνιο (8)
Czech: Francie°, Srbsko a Černá Hora (8)
Slovak: Francúzsko°, Srbsko a Čierna Hora (8)
Polish: Francja°, Serbia i Czarnogóra (8)
Hungarian: Franciaország°, Szerbia és Montenegró (8.)
Slovenian: Francija°, Srbija in Črna gora (8)
Estonian: Prantsusmaa°, Serbia ja Montenegro (8)
Latvian: Francija°, Serbija un Melnkalne (8)
Lithuanian: Prancūzija°, Serbija ir Juodkalnija (8)
English: Serbia and Montenegro (6)
French: Serbie-et-Monténégro (6)
German: Serbien und Montenegro (6)
Spanish: Serbia y Montenegro (6)
Italian: Serbia e Montenegro (6)
Portuguese: Sérvia e Montenegro (6)
Dutch: Servië en Montenegro (6)
Danish: Serbien og Montenegro (6)
Swedish: Serbien och Montenegro (6)
Finnish: Serbia ja Montenegro (6)
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο (6)
Czech: Srbsko a Černá Hora (6)
Slovak: Srbsko a Čierna Hora (6)
Polish: Serbia i Czarnogóra (6)
Hungarian: Szerbia és Montenegró (6.)
Slovenian: Srbija in Črna gora (6)
Estonian: Serbia ja Montenegro (6)
Latvian: Serbija un Melnkalne (6)
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija (6)