English: Article 4(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 866/2004 provides that goods which are wholly obtained in the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus or have undergone their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose in those areas are not subject to customs duties or charges having equivalent effect when they are introduced in the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, unless they are of a kind eligible for export refunds or intervention measures.
French: L'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 866/2004 prévoit que les marchandises, à condition qu'elles soient entièrement obtenues dans les zones où le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif, ou si la dernière transformation ou ouvraison substantielle, économiquement justifiée, effectuée dans une entreprise équipée à cet effet a eu lieu dans ces zones, ne sont pas soumises à des droits de douane ou à des taxes d’effet équivalent lorsqu’elles sont introduites dans les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif, sauf si elles peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation ou de systèmes d’intervention.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 werden auf Waren, die vollständig in den Landesteilen der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik Zypern keine tatsächliche Kontrolle ausübt, gewonnen oder hergestellt worden sind oder der letzten wesentlichen und wirtschaftlich gerechtfertigten Be- oder Verarbeitung in einem dazu eingerichteten Unternehmen in diesen Landesteilen unterzogen worden sind, bei Verbringung in die Landesteile unter der tatsächlichen Kontrolle der Regierung der Republik Zypern keine Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung erhoben, sofern sie für Ausfuhrerstattungen oder Interventionsmaßnahmen nicht in Betracht kommen.
Spanish: En virtud del artículo 4, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 866/2004, las mercancías que han sido completamente obtenidas en zonas de la República de Chipre que no están bajo el control efectivo del Gobierno de la República de Chipre, o que han alcanzado su último, sustancial y económicamente justificado grado de transformación o elaboración en una empresa equipada a tal fin en dichas zonas no están sujetas a derechos de aduana ni gravámenes de efecto equivalente cuando se introducen en zonas bajo control efectivo de la República de Chipre, siempre que no sean susceptibles de recibir restituciones por exportación o ser objeto de medidas de intervención.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 866/2004 prevede che le merci interamente ottenute nelle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro non esercita un controllo effettivo o che abbiano subito l’ultima trasformazione o lavorazione sostanziale, economicamente giustificata ed effettuata in un'impresa attrezzata a tale scopo, in tali zone, non siano soggette a dazi doganali o a tasse di effetto equivalente quando vengono introdotte nelle zone sulle quali il governo della Repubblica di Cipro esercita un controllo effettivo, a condizione che non siano ammissibili a restituzioni all'esportazione o a misure di intervento.
Portuguese: O n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 866/2004 determina que as mercadorias que tenham sido inteiramente obtidas nas zonas da República de Chipre onde o Governo da República de Chipre não exerce um controlo efectivo, ou cuja última transformação ou operação de fabrico substancial, economicamente justificada, tenha sido efectuada numa empresa equipada para o efeito nas referidas zonas, não são sujeitas a direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente quando são introduzidas nas zonas onde o Governo da República de Chipre exerce um controlo efectivo, desde que não sejam elegíveis para restituições à exportação ou para medidas de intervenção.
Dutch: In artikel 4, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 866/2004 is bepaald dat goederen die geheel en al zijn verkregen in de gebieden van de Republiek Cyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent of die hun laatste, wezenlijke, economisch gerechtvaardigde be- of verwerking hebben ondergaan in een daartoe geschikt bedrijf in die gebieden, niet zijn onderworpen aan douanerechten of heffingen van gelijke werking wanneer zij worden binnengebracht in de gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus feitelijk het gezag uitoefent, tenzij zij in aanmerking komen voor uitvoerrestituties of interventiemaatregelen.
Danish: Artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 866/2004 fastsætter, at varer, der er fuldt ud fremstillet i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, eller for hvilke den sidste væsentlige og økonomisk berettigede forarbejdning eller bearbejdning har fundet sted i en dertil udstyret virksomhed, ikke pålægges told og afgifter med tilsvarende virkning, når de indføres i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, for så vidt som de ikke er omfattet af eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger.
Swedish: I artikel 4.2 första stycket i förordning (EG) nr 866/2004 föreskrivs det att varor som i sin helhet har framställts i de områden där Republiken Cyperns regering inte har faktisk kontroll, eller som har genomgått den sista väsentliga och ekonomiskt berättigade bearbetningen eller behandlingen i ett företag utrustat för det ändamålet i dessa områden, inte skall vara föremål för tullar eller andra avgifter med motsvarande verkan när de förs in i de områden där Republiken Cyperns regering utövar faktisk kontroll, under förutsättning att de inte berättigar till exportbidrag eller interventionsåtgärder.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 866/2004 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tavaroista, jotka on hankittu kokonaan Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomilla Kyproksen tasavallan alueilla tai joille on suoritettu tähän tarkoitukseen varustetussa yrityksessä viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely kyseisillä alueilla, ei kanneta tulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja tuotaessa niitä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille, paitsi jos niille voidaan myöntää vientitukea tai niihin voidaan soveltaa interventiotoimenpiteitä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004, εμπορεύματα τα οποία παράγονται εξ ολοκλήρου στις ευρισκόμενες εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου της Κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας περιοχές ή τα οποία έχουν υποστεί την τελευταία, ουσιαστική, οικονομικά δικαιολογημένη μεταποίηση ή επεξεργασία σε επιχείρηση εξοπλισμένη για το σκοπό αυτό στις εν λόγω περιοχές, δεν υπόκεινται σε δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος όταν εισάγονται στις περιοχές που τελούν υπό τον αποτελεσματικό έλεγχο της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή ή για μέτρα παρέμβασης.
Czech: Podle čl. 4 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 866/2004 se stanoví, že zboží, pokud bylo zcela získáno na územích Kyperské republiky, nad nimiž vláda Kyperské republiky nevykonává skutečnou kontrolu, nebo prošlo posledním podstatným hospodářsky odůvodněným zpracováním nebo opracováním v podniku zařízeném k tomuto účelu na uvedených územích, nepodléhá clům ani dávkám s rovnocenným účinkem při svém uvedení na trh na územích, nad nimiž vláda Kyperské republiky vykonává skutečnou kontrolu, pokud není způsobilé pro vývozní náhrady nebo intervenční opatření.
Slovak: V článku 4 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 866/2004 sa ustanovuje, že tovar, ktorý sa získal úplne v oblastiach, ktoré nie sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, alebo sa v takýchto oblastiach podrobil poslednému, významnému, ekonomicky opodstatnenému spracovaniu alebo obrobeniu v podniku vybavenom na takýto účel, nepodlieha clám ani colným poplatkom s rovnocenným účinkom, ak je uvedený do oblastí, ktoré sú pod skutočnou kontrolou vlády Cyperskej republiky, ak nemá nárok na vývozné náhrady ani intervenčné opatrenia.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 866/2004 stanowi, iż towary, które są w całości uzyskane na obszarach Republiki Cypryjskiej, na których Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efektywnej kontroli lub zostały poddane ostatniej istotnej, ekonomicznie uzasadnionej obróbce lub przetworzeniu w wyposażonym w tym celu zakładzie na obszarach, na których Rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efektywnej kontroli, nie podlegają opłatom celnym, zgłoszeniu celnemu ani opłatom o skutku równoważnym, kiedy są wprowadzane na obszary, na których Rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę, pod warunkiem że nie kwalifikują się do refundacji wywozowych lub środków interwencyjnych.
Hungarian: A 866/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdése arról rendelkezik, hogy azok az áruk, amelyeket teljes egészében a Ciprusi Köztársaság területén a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeken állítottak elő, vagy azokon az utolsó lényeges, gazdaságilag indokolt feldolgozást vagy megmunkálást valamely e célra felszerelt vállalkozásnál ezen területeken végezték, nem tartoznak vámok és vámokkal azonos hatású díjak hatálya alá, amikor azok a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre lépnek be, hacsak nem jogosultak export-visszatérítésre és intervenciós intézkedésekre.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 4(2) Uredbe (ES) št. 866/2004 določa, da blago, ki je v celoti pridobljeno na območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, ali je bila opravljena zadnja bistvena, gospodarsko upravičena predelava ali obdelava v za to opremljenem podjetju na navedenih območjih, ni zavezano carini ali dajatvam z enakovrednim učinkom, kadar se vnese na območja, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, če ni upravičeno do izvoznih nadomestil ali intervencijskih ukrepov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 866/2004 artikli 4 lõike 2 esimeses lõigus sätestatakse, et kaubad, mis on täielikult toodetud Küprose Vabariigi piirkondades, mis ei ole Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all, või mille viimane oluline majanduslikult põhjendatud töötlemine või viimistlemine sellekohase varustusega ettevõttes on toimunud kõnealustes piirkondades, ei kuulu maksustamisele tollimaksu või muude võrdväärse toimega maksudega, kui need tuuakse Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all olevatesse piirkondadesse, kui need ei ole sellised kaubad, mille puhul kohaldatakse eksporditoetusi või sekkumismeetmeid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 866/2004 4. panta 2. apakšpunkta pirmajā daļā paredzēts, ka precēm, kas ir pilnībā iegūtas vai saražotas, vai tām ir veikta to pēdējā, būtiskā, ekonomiski pamatotā apstrāde vai pārstrāde šim nolūkam aprīkotā uzņēmumā tajos Kipras Republikas apgabalos, kurus Kipras valdība faktiski nekontrolē, nepiemēro muitas nodokli vai līdzīgas nodevas, ievedot tās Kipras Republikas faktiski kontrolētajos apgabalos, ja vien uz tām neattiecas eksporta kompensācijas vai intervences pasākumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 866/2004 4 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad prekėms, ištisai gautoms Kipro Respublikos teritorijose, kurių veiksmingai nekontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausybė, arba jei jų paskutinis esminis ir ekonomiškai pateisinamas perdirbimas ar apdirbimas buvo atliktas tam tikslui įrengtoje įmonėje tose teritorijose, netaikomi muitai ar tolygaus poveikio mokesčiai, kai jos yra įvežamos į teritorijas, kurias veiksmingai kontroliuoja Kipro Respublikos Vyriausybė, jei už jas nepriklauso eksporto kompensacija arba joms yra netaikytinos intervencinės priemonės.