FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA Surveillance Authority’s approach to defining the relevant market is laid down in its market definition guidelines [22].
French: L'approche de l'Autorité de surveillance AELE en matière de définition du marché en cause figure dans sa communication sur la définition du marché [22].
German: Wie die EFTA-Überwachungsbehörde den relevanten Markt bestimmt, geht aus ihren Leitlinien zur Marktdefinition hervor [22].
Spanish: El planteamiento del Órgano de Vigilancia de la AELC para definir el mercado de referencia se establece en sus directrices relativas a la definición de mercado de referencia [22].
Italian: La prassi seguita dall’Autorità di vigilanza EFTA in materia di definizione del mercato rilevante è illustrata nella sua comunicazione sulla definizione del mercato rilevante [22].
Portuguese: A abordagem do Órgão de Fiscalização da EFTA em matéria de definição do mercado relevante consta da sua comunicação relativa à definição de mercado [22].
Dutch: De benadering van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ten aanzien van de definitie van de markt is terug te vinden in haar richtsnoeren inzake de bepaling van de relevante markt [22].
Danish: Den metode, som EFTA-Tilsynsmyndigheden benytter til afgrænsning af det relevante marked, er beskrevet i dens retningslinjer for afgrænsning af det relevante marked [22].
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets metod för att definiera den relevanta marknaden beskrivs i tillkännagivandet om definitionen av relevant marknad [22].
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen lähestymistapa merkityksellisten markkinoiden määrittelyyn on vahvistettu sen antamissa markkinoiden määritelmää koskevissa suuntaviivoissa [22].
Greek: Η προσέγγιση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς παρατίθεται στις κατευθυντήριες γραμμές της για την αγορά [22].
Czech: Přístup Kontrolního úřadu ESVO k vymezení relevantního trhu je stanoven v jeho pokynech pro definici trhu [22].
Slovak: Prístup Dozorného úradu EZVO k definovaniu príslušného trhu je stanovený v jeho usmerneniach o definícii trhu [22].
Polish: Podejście Urzędu Nadzoru EFTA do zdefiniowania właściwego rynku jest określone w jego wytycznych w sprawie definicji rynku [22].
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság az érintett piac meghatározására vonatkozó megközelítése a piacmeghatározási iránymutatásokban került megállapításra [22].
Slovenian: Pristop Nadzornega organa EFTA glede opredelitve upoštevnega trga je določen v njegovih smernicah o opredelitvi trga [22].
Estonian: EFTA järelevalveameti asjaomase turu määratlemise meetod on sätestatud tema turu määratlemise suunistes [22].
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes pieeja tirgus noteikšanai ir izklāstīta tās izdotajās pamatnostādnēs par tirgus noteikšanu [22].
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos naudojamas atitinkamos rinkos apibrėžimas yra pateiktas jos rinkos apibrėžimo gairėse [22].
English: The present guidelines only address aspects of market definition that are of particular importance in the field of technology licensing.
French: Les présentes lignes directrices abordent uniquement les aspects de la définition du marché qui présentent une importance particulière dans le domaine des accords de licence de technologies.
German: Die vorliegenden Leitlinien behandeln lediglich solche Aspekte der Marktdefinition, die von besonderer Bedeutung für den Technologietransfer sind.
Spanish: Las presentes Directrices solamente abordan los aspectos de la definición del mercado que son de especial importancia en el ámbito de las licencias de tecnología.
Italian: Le presenti linee direttrici affrontano soltanto taluni aspetti della definizione del mercato che assumono particolare rilievo in materia di concessione di licenze di tecnologia.
Portuguese: As presentes orientações abordam apenas os aspectos da definição de mercado com importância especial para os acordos de licença de tecnologias.
Dutch: Hier wordt alleen ingegaan op die aspecten van de bepaling van de markt die van specifiek belang zijn bij het in licentie geven van technologie.
Danish: Nærværende retningslinjer beskæftiger sig kun med de aspekter af markedsafgrænsningen, der er særlig vigtige på teknologilicensområdet.
Swedish: I dessa riktlinjer behandlas endast de inslag i definitionen av marknaden som är särskilt viktiga för tekniklicensiering.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa käsitellään vain niitä markkinoiden määrittelyyn liittyviä seikkoja, joilla on erityistä merkitystä teknologian lisensoinnin kannalta.
Greek: Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εξετάζονται μόνο ορισμένες πτυχές του ορισμού της αγοράς με ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα της παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης τεχνολογίας.
Czech: Na rozdíl od pokynů pro definici trhu se tyto pokyny zabývají jen těmi aspekty definice trhu, které mají zvláštní význam v oblasti udělování licencí na technologie.
Slovak: Aktuálne usmernenia sa zameriavajú len na aspekty definície trhu, ktoré sú osobitne dôležité v oblasti licencovania technológií.
Polish: Niniejsze wytyczne odnoszą się jedynie do aspektów definicji rynku o szczególnym znaczeniu, które mają szczególne znaczenie w obszarze licencjonowania technologii.
Hungarian: Ezek az iránymutatások a piacmeghatározásnak csak a technológialicencia területén különös fontossággal bíró vonatkozásaival foglalkoznak.
Slovenian: Pričujoče smernice obravnavajo zgolj vidike opredelitve trga, ki so posebnega pomena za področje licenciranja tehnologije.
Estonian: Käesolevates suunistes käsitletakse ainult neid turu määratlemise aspekte, mis on tehnoloogia litsentsimise valdkonna jaoks eriti olulised.
Latvian: Šīs pamatnostādnes aplūko tikai tos tirgus noteikšanas aspektus, kuriem ir īpaša nozīme tehnoloģiju licencēšanas jomā.
Lithuanian: Šiose gairėse kalbama apie tuos rinkos apibrėžimo aspektus, kurie yra ypač aktualūs technologijų licencijavimo srityje.
English: Technology is an input, which is integrated either into a product or a production process.
French: La technologie est un facteur de production qui est intégré soit dans un produit soit dans un processus de production.
German: Technologie ist ein Input, der entweder in ein Erzeugnis oder einen Produktionsprozess eingeht.
Spanish: La tecnología es un insumo que se integra en un producto o en un proceso de producción.
Italian: La tecnologia è un fattore di produzione integrato nel prodotto o nel processo di produzione.
Portuguese: A tecnologia é um factor de produção integrado quer num produto quer num processo de produção.
Dutch: Technologie is een input, die verwerkt wordt in een product dan wel een productieproces.
Danish: Teknologi er et input, der integreres i enten et produkt eller en produktionsproces.
Swedish: Teknik är en insatsvara som antingen är integrerad i en produkt eller en produktionsprocess.
Finnish: Teknologia on tekijä, joka sisällytetään joko tuotteeseen tai tuotantoprosessiin.
Greek: Η τεχνολογία αποτελεί μια εισροή που ενσωματώνεται είτε σε ένα προϊόν είτε σε μια παραγωγική διαδικασία.
Czech: Technologie je vstup, který je začleňován do výrobku nebo do výrobního postupu.
Slovak: Technológia predstavuje input, ktorý je integrovaný buď do produktu, alebo do výrobného procesu.
Polish: Technologia stanowi składnik zintegrowany z produktem lub procesem produkcyjnym.
Hungarian: A technológia egy olyan hozzájárulás, ami vagy a termékbe, vagy a gyártási eljárásba integrálódik.
Slovenian: Tehnologija je vložek, ki je vključen bodisi v izdelek bodisi proizvodni proces.
Estonian: Tehnoloogia on sisend, mis integreeritakse kas tootesse või tootmisprotsessi.
Latvian: Tehnoloģija ir ieguldījums vai nu produktā, vai ražošanas procesā.
Lithuanian: Technologija yra išteklius, įtraukiamas į produktą arba gamybos procesą.
English: Technology licensing can therefore affect competition both in input markets and in output markets.
French: La concession de technologies sous licence peut donc affecter la concurrence sur le marché tant des facteurs de production que des produits finis.
German: Die Lizenzierung von Technologie kann daher den Wettbewerb sowohl auf Produktionsmittelmärkten als auch auf Verbrauchsgütermärkten beeinträchtigen.
Spanish: Por lo tanto, las licencias de tecnología pueden afectar a la competencia tanto en los mercados de insumos como en los mercados de producción.
Italian: La concessione di licenze di tecnologia può pertanto incidere sulla concorrenza sia sui mercati dei fattori di produzione che sui mercati del prodotto.
Portuguese: A concessão de licenças de tecnologia pode, por conseguinte, afectar a concorrência tanto nos mercados dos factores de produção como nos mercados da produção propriamente dita.
Dutch: Het in licentie geven van technologie kan derhalve een invloed hebben op zowel inputmarkten als outputmarkten.
Danish: Teknologioverførsel kan derfor påvirke konkurrencen på både inputmarkeder og outputmarkeder.
Swedish: Tekniklicensiering kan därför påverka konkurrensen både på insatsvarumarknaderna och produktmarknaderna.
Finnish: Teknologian lisensointi voi siten vaikuttaa kilpailuun sekä tuotannontekijä- että tuotemarkkinoilla.
Greek: Συνεπώς, η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης τεχνολογίας μπορεί να επηρεάσει τον ανταγωνισμό τόσο στις αγορές εισροών όσο και στις αγορές εκροών.
Czech: Udělování licencí na technologie proto může ovlivnit hospodářskou soutěž jak na trzích se vstupy, tak na trzích s výstupy.
Slovak: Licencovanie technológií môže preto ovplyvňovať hospodársku súťaž na trhoch inputov, ako aj na trhoch hotových produktov.
Polish: Licencjonowanie technologii może zatem wpływać na konkurencję zarówno na rynkach składników produkcji, jak i na rynkach produktów końcowych.
Hungarian: A technológialicencia ezért befolyásolhatja a versenyt a vevői és az eladói piacokon is.
Slovenian: Zato lahko licenciranje tehnologije vpliva na konkurenco na trgu proizvodnih dejavnikov in tudi na trgu končnih izdelkov.
Estonian: Tehnoloogia litsentsimine võib seetõttu mõjutada konkurentsi nii sisend- kui ka väljundturgudel.
Latvian: Tādēļ tehnoloģiju licencēšana var ietekmēt konkurētspēju gan ieguldījumu tirgos, gan produktu tirgos.
Lithuanian: Todėl technologijos licencijavimas gali turėti įtakos konkurencijai tiek išteklių rinkose, tiek produktų rinkose.
English: It may also restrict competition on the market for technology and possibly also on other input markets.
French: Il peut également restreindre la concurrence sur le marché des technologies et éventuellement aussi sur les marchés d'autres facteurs de production.
German: Sie kann auch den Wettbewerb auf dem Technologiemarkt beschränken und möglicherweise auch auf anderen Inputmärkten.
Spanish: También puede restringir la competencia en el mercado tecnológico y posiblemente también en otros mercados de insumos.
Italian: Esso può altresì restringere la concorrenza sul mercato delle tecnologie, nonché eventualmente sui mercati di altri fattori di produzione.
Portuguese: Pode igualmente restringir a concorrência no mercado das tecnologias e eventualmente também noutros mercados de factores de produção.
Dutch: Zij kan tevens de concurrentie beperken op de technologiemarkt en mogelijk ook op andere inputmarkten.
Danish: Den kan også begrænse konkurrencen på teknologimarkedet og muligvis også på andre inputmarkeder.
Swedish: Det kan också begränsa konkurrensen på teknikmarknaden och eventuellt också på andra insatsvarumarknader.
Finnish: Se voi myös rajoittaa kilpailua teknologiamarkkinoilla ja mahdollisesti myös muilla tuotannontekijämarkkinoilla.
Greek: Μπορεί επίσης να περιορίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά τεχνολογίας και πιθανώς σε άλλες αγορές εισροών.
Czech: Může též omezit hospodářskou soutěž na trhu s technologiemi a případně i na dalších trzích se vstupy.
Slovak: Môže obmedziť hospodársku súťaž aj na trhu technológií a potenciálne aj na iných trhoch inputov.
Polish: Może ono również ograniczać konkurencję na rynku technologicznym, a potencjalnie też na innych rynkach składników produkcji.
Hungarian: Ez korlátozhatja a versenyt a technológiai piacon és akár más vevői piacokon is.
Slovenian: Prav tako lahko omejuje konkurenco na tehnološkem trgu in mogoče tudi na drugih trgih proizvodnih dejavnikov.
Estonian: See võib piirata konkurentsi ka tehnoloogiaturul ning võimalik, et muudelgi sisendturgudel.
Latvian: Tās var arī ierobežot konkurenci tehnoloģiju tirgū un, iespējams, arī citos ieguldījumu tirgos.
Lithuanian: Toks susitarimas taip pat gali apriboti konkurenciją technologijų rinkoje ir galbūt kitose išteklių rinkose.
English: The TTBER and these guidelines are concerned with effects both on product markets for final products and on product markets for intermediate products.
French: Le règlement d'exemption par catégorie et les présentes lignes directrices concernent les effets sur les marchés de produits tant finals qu'intermédiaires.
German: Die TT-GVO und diese Leitlinien setzen sich mit den Auswirkungen sowohl auf den Endprodukt- als auch auf den Zwischenproduktmärkten auseinander.
Spanish: El Recatt y estas Directrices tienen en cuenta tanto los efectos sobre los mercados de productos finales como sobre los mercados de productos intermedios.
Italian: Il RECTT e le presenti linee direttrici riguardano gli effetti determinati sia sui mercati del prodotto dei prodotti finali, sia sui mercati del prodotto dei prodotti intermedi.
Portuguese: O RICTT e as presentes orientações dizem respeito aos efeitos nos mercados dos produtos finais e dos produtos intermédios.
Dutch: De GVTO en de onderhavige richtsnoeren betreffen de effecten op zowel de productmarkten voor eindproducten als de productmarkten voor halffabrikaten.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen og disse retningslinjer beskæftiger sig med virkninger på både produktmarkeder for slutprodukter og produktmarkeder for mellemprodukter.
Swedish: I förordningen om tekniköverföringsavtal och i dessa riktlinjer behandlas effekter både på produktmarknaderna för slutprodukter och på produktmarknaderna för mellanprodukter.
Finnish: TSRPA:ssa ja näissä suuntaviivoissa käsitellään sekä lopputuotteiden että välituotteiden markkinoihin kohdistuvia vaikutuksia.
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ και οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές πραγματεύονται τις συνέπειες τόσο στις αγορές τελικών προϊόντων όσο και στις αγορές ενδιάμεσων προϊόντων.
Czech: Nařízení TTBER a tyto pokyny se zabývají účinky dohod na trhy výrobků, kde se obchoduje s konečnými výrobky, i na trhy výrobků, kde se obchoduje s meziprodukty.
Slovak: TTBER a tieto usmernenia sa zaoberajú účinkami na trhy hotových produktov, ako aj na trhy medziproduktov.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 oraz niniejsze wytyczne zajmują się skutkami zarówno na rynkach produktów końcowych, jak i na rynkach produktów pośrednich.
Hungarian: A TTBER és ezek az iránymutatások a végtermékek termékpiacaira és a köztes termékek termékpiacaira gyakorolt hatásokkal foglalkoznak.
Slovenian: TTBER in pričujoče smernice obravnavajo učinke na proizvodnih trgih za končne izdelke in tudi na proizvodnih trgih za polizdelke.
Estonian: TTBERis ja käesolevates suunistes käsitletakse mõju nii lõpptoodete kui ka vahetoodete tooteturgudele.
Latvian: TTBER un šīs pamatnostādnes attiecas uz ietekmi gan uz galīgo produktu tirgiem, gan starpproduktu tirgiem.
Lithuanian: TTBER ir šios gairės nagrinėja poveikį ir galutinių, ir tarpinių produktų rinkoms.
English: The methodology for defining technology markets follows the same principles as the definition of product markets.
French: La méthode utilisée pour définir les marchés de technologies repose sur les mêmes principes que celle utilisée pour définir les marchés de produits.
German: Technologiemärkte werden nach denselben Grundsätzen definiert wie Produktmärkte.
Spanish: La metodología que se aplica para definir los mercados tecnológicos se inspira en los mismos principios que se siguen para definir el mercado de productos.
Italian: La metodologia per la definizione dei mercati delle tecnologie si rifà agli stessi principi enunciati per la definizione dei mercati del prodotto.
Portuguese: A metodologia utilizada para definir o mercado da tecnologia assenta nos mesmos princípios utilizados para definir os mercados do produto.
Dutch: De methode voor het afbakenen van technologiemarkten is gebaseerd op dezelfde beginselen als die welke bij de afbakening van productmarkten worden gehanteerd.
Danish: Den metode, der benyttes til at afgrænse teknologimarkeder, følger samme principper som afgrænsningen af produktmarkeder.
Swedish: Definitionen av teknikmarknaden bygger på samma principer som definitionen av produktmarknaden.
Finnish: Teknologiamarkkinat määritellään samoin menetelmin kuin tuotemarkkinat.
Greek: Η μέθοδος ορισμού των αγορών τεχνολογίας ακολουθεί τις ίδιες αρχές με τον ορισμό αγορών προϊόντος.
Czech: Metodika pro vymezení trhů technologií se řídí stejnými zásadami, jaké se používají pro vymezení trhů výrobků.
Slovak: Metodika definovania trhov technológií sa riadi rovnakými zásadami ako definícia trhov produktov.
Polish: Definiowanie rynków technologicznych kieruje się tymi samymi zasadami co definiowanie rynków produktowych.
Hungarian: A technológiapiacok meghatározásának módszertana a termékpiacok meghatározásával megegyező elveket követ.
Slovenian: Metodologija za opredelitev tehnoloških trgov sledi istim načelom, kot se uporabljajo za opredelitev proizvodnih trgov.
Estonian: Tehnoloogiaturgude määratlemise metoodika järgib samu põhimõtteid, mis tooteturgude määratlemise oma.
Latvian: Tehnoloģiju tirgu noteikšanas metodoloģijā tiek ievēroti tie paši principi kā produktu tirgu noteikšanā.
Lithuanian: Technologijų rinkos apibrėžiamos vadovaujantis tais pačiais principais kaip ir produktų rinkos.
English: An alternative approach is to look at the market for products incorporating the licensed technology (cf. paragraph below).
French: Une autre solution serait d'examiner le marché des produits comportant la technologie concédée (voir le point suivant).
German: Alternativ dazu wäre der Markt für Produkte, die die lizenzierte Technologie enthalten, heranzuziehen (vgl. Rdnr. 23).
Spanish: Otro planteamiento alternativo consiste en examinar el mercado de los productos que incorporan la tecnología licenciada (véase el punto 23).
Italian: Un’alternativa è quella di esaminare il mercato dei prodotti che incorporano la tecnologia oggetto di licenza (cfr. infra, punto 23).
Portuguese: Uma outra abordagem consiste em considerar os produtos que incorporam a tecnologia licenciada (ver número seguinte).
Dutch: Een andere benadering bestaat erin de markt voor producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt, in ogenschouw te nemen (zie punt 23).
Danish: En alternativ fremgangsmåde består i at se på markedet for produkter, der inkorporerer den overførte teknologi (jf. punkt nedenfor).
Swedish: Ett annat tillvägagångssätt är att se på marknaden för de produkter som innehåller den licensierade tekniken (se punkt 23 nedan).
Finnish: Toisena vaihtoehtona on tarkastella lisensoitua teknologiaa sisältävien tuotteiden markkinoita jäljempänä 23 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Μια εναλλακτική προσέγγιση είναι να εξεταστεί η αγορά προϊόντων που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία (πρβλ. παράγραφο κατωτέρω).
Czech: Alternativním přístupem je zkoumání trhu s cílem vyhledat výrobky obsahující licencovanou technologii (srov. následující odstavec).
Slovak: Alternatívnym prístupom je preskúmať trh produktov zahŕňajúcich licencovanú technológiu (porovnaj odsek).
Polish: Innym podejściem jest przyjrzenie się rynkowi produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia (por. punkt poniżej).
Hungarian: Egy másik megközelítés a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékek piacának vizsgálata (vö. a lenti ponttal).
Slovenian: Drugi možni pristop je proučitev trga za izdelke, ki vključujejo licenčno tehnologijo (glej odstavek 23 spodaj).
Estonian: Alternatiivina võib tooteturgu käsitleda litsentsitavat tehnoloogiat hõlmavana (vrd järgmise punktiga).
Latvian: Alternatīva pieeja ir meklēt tirgū produktus, kuru ražošanā izmantota licencēta tehnoloģija (sal. ar nākamo punktu).
Lithuanian: Alternatyvus būdas – pažvelgti į produktų, kurie pagaminti pagal licencijuotą technologiją, rinką (žr. ankstesnį punktą).
English: Indeed, this approach is in general a good indicator of the strength of the technology.
French: En effet, elle constitue souvent un bon indicateur de la puissance de la technologie.
German: Im Allgemeinen ist dieser Ansatz ein guter Indikator für die Marktstärke einer Technologie.
Spanish: Este planteamiento es, en general, un buen indicador de la posición de mercado de la tecnología.
Italian: In effetti essa è in genere un buon indicatore della forza della tecnologia.
Portuguese: Na realidade, esta abordagem é geralmente um bom indicador da relevância da tecnologia.
Dutch: Deze aanpak geeft immers in het algemeen goed de sterkte van de technologie aan.
Danish: Denne metode giver i almindelighed et godt billede af teknologiens styrke.
Swedish: Denna metod i allmänhet är en bra indikator på teknikens styrka.
Finnish: Lähestymistapa osoittaakin yleensä hyvin teknologian vahvuuden.
Greek: Πράγματι, η προσέγγιση αυτή αποτελεί γενικά μια καλή ένδειξη για την ισχύ της τεχνολογίας.
Czech: Tento přístup je totiž obecně výstižným ukazatelem síly dané technologie.
Slovak: Tento prístup je vo všeobecnosti skutočne dobrým indikátorom sily danej technológie.
Polish: Stanowi ono rzeczywiście dobry wskaźnik siły technologii.
Hungarian: Valójában ez a megközelítés a technológia erősségének jó jelzője.
Slovenian: Ta pristop je praviloma dober pokazatelj moči tehnologije.
Estonian: See meetod on üldjuhul tõepoolest hea tunnismärk uue tehnoloogia tugevusest.
Latvian: Patiešām, šī pieeja kopumā ir labs tehnoloģijas stipro pušu rādītājs.
Lithuanian: Paprastai šis metodas yra tikrai geras technologijos privalumų rodiklis.