FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
Spanish: Corrección de errores de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios
Italian: Rettifica della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi
Estonian: Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) parandus
Lithuanian: 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 209 of 11 August 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 134 de 30 de abril de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 134 del 30 aprile 2004)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 209, 11. august 2005)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 209, 2005 8 11)
English: On page 17 in Article 33(3), under point (c):
Spanish: En la página 146, en el artículo 48, en el apartado 2, en la letra b): donde dice: «indicación del personal técnico u organismos técnicos, ya estén integrados o no en la empresa del operador económico, y especialmente los responsables del control de la calidad y, cuando se trate de contratos públicos de obras, aquéllos de los que disponga el empresario para la ejecución de la obra;», debe decir:
Italian: A pagina 115, considerando 10, terza frase:
Estonian: Leheküljel 17 artikli 33 lõike 3 punktis c
Lithuanian: 17 puslapyje, 33 straipsnio 3 dalies c punkte:
English: for:
Spanish: «indicación del personal técnico u organismos técnicos, ya estén integrados o no en la empresa del operador económico, y especialmente los responsables del control de la calidad y, cuando se trate de contratos públicos de obras, aquéllos de los que disponga el contratista para la ejecución de la obra;». En la página 146, en el artículo 48, en el apartado 2, en la letra e): donde dice: «indicación de los títulos de estudios y profesionales del prestador de servicios o del empresario o de los directivos de la empresa y, en particular, del responsable o responsables de la prestación de los servicios o de la ejecución de las obras;», debe decir:
Italian: anziché:
Estonian: asendatakse:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘(c)
Spanish: «declaración sobre la maquinaria, el material y el equipo técnico del que dispondrá el prestador de servicios o el contratista para ejecutar el contrato;». En la página 147, en el artículo 52, en el apartado 1:
English: amounts of Community financing which are cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the programme concerned.
Spanish: donde dice: «Los Estados miembros podrán establecer listas oficiales de empresarios, proveedores o prestadores de servicios autorizados o una certificación por parte de organismos de certificación públicos o privados.»,
Italian: «Questa lista è quella che figura nell’allegato I, punto 3, dell’accordo sugli appalti pubblici concluso in seguito ai negoziati multilaterali dell’Uruguay Round (1986-1994).»,
Estonian: ühenduse rahastamisest kõrvaldatud summad ja tagasinõutud summad ning nende juurde kuuluvad intressid jaotatakse ümber asjaomasele programmile.
Lithuanian: sumos, kurioms Bendrijos finansavimas yra nutrauktas, ir susigrąžintos sumos bei su jomis susijusios palūkanos vėl paskiriamos atitinkamai programai.
English: However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial adjustment.’,
Spanish: «declaración que indique la plantilla media anual del prestador de servicios o del contratista y la importancia del personal directivo durante los tres últimos años;». En la página 146, en el artículo 48, en el apartado 2, en la letra h): donde dice:
Italian: «Tuttavia, se tali lavori sono accessori rispetto all’oggetto principale dell’appalto e costituiscono quindi solo una conseguenza eventuale o un complemento del medesimo, il fatto che detti lavori facciano parte dell’appalto non può giustificare la qualifica di appalto pubblico di lavori per l’appalto in questione.» A pagina 213, allegato V, nota a piè di pagina:
Estonian: Siiski saab liikmesriik ühenduse kõrvaldatud või tagasinõutud vahendeid kasutada vaid sama maaelu arengu programmi raames ette nähtud tegevuste jaoks ja tingimusel, et need vahendid jaotatakse ümber tegevustele mille suhtes viidi läbi finantskohandusi.”
Lithuanian: Tačiau atšauktas ar išieškotas Bendrijos lėšas valstybės narės gali dar kartą panaudoti tik toje pačioje kaimo plėtros programoje numatytai operacijai ir su sąlyga, kad šios lėšos yra perskirstomos operacijoms, kurių atžvilgiu buvo atliktas finansinis patikslinimas.“;
English: read:
Spanish: «declaración sobre la maquinaria, el material y el equipo técnico del que dispondrá el prestador de servicios o el empresario para ejecutar el contrato;», debe decir:
Estonian: järgmisega:
Lithuanian: skaityti:
English: However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are not reallocated to operations which have been the subject of a financial adjustment.’.
Spanish: debe decir: «Los Estados miembros podrán establecer listas oficiales de contratistas, proveedores o prestadores de servicios autorizados o una certificación por parte de organismos de certificación públicos o privados.».
Italian: leggi: «Solo il testo di cui all’allegato I, punto 3, dell’accordo fa fede ai fini della presente direttiva.»
Estonian: Siiski saab liikmesriik ühenduse kõrvaldatud või tagasinõutud vahendeid kasutada vaid sama maaelu arengu programmi raames ette nähtud tegevuste jaoks ja tingimusel, et neid vahendeid ei jaotata ümber tegevustele, mille suhtes viidi läbi finantskohandusi.”
Lithuanian: Tačiau atšauktas ar išieškotas Bendrijos lėšas valstybės narės gali dar kartą panaudoti tik toje pačioje kaimo plėtros programoje numatytai operacijai ir su sąlyga, kad šios lėšos nėra perskirstomos operacijoms, kurių atžvilgiu buvo atliktas finansinis patikslinimas.“
English: read: ‘(c)
Italian: anziché: