FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1271/2005
French: Règlement (CE) no 1271/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1271/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1271/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1271/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1271/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1271/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1271/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1271/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1271/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1271/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1271/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1271/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1271/2005
Hungarian: A Bizottság 1271/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1271/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1271/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1271/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1271/2005
English: This Regulation shall enter into force on 2 August 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 août 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 2. August 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 2 de agosto de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 2 agosto 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 2 de Agosto de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 2 augustus 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 2. august 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 2 augusti 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 2. srpna 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. augusta 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. augusztus 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. avgusta 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. augustil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 2. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugpjūčio 2 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor
Latvian: lauksaimniecības un lauku attīstības generāldirektors
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1899/2004 de la Commission (JO L 328 du 30.10.2004, p. 67).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1899/2004 de la Comisión (DO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1899/2004 della Commissione (GU L 328 del 30.10.2004, pag. 67).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1899/2004 da Comissão (JO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1899/2004 van de Commissie (PB L 328 van 30.10.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 67).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 67).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1899/2004 (Dz.U. L 328 z 30.10.2004, str. 67).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).
English: OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
French: JO L 176 du 20.6.1998, p. 12.
German: ABl. L 176 vom 20.6.1998, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1118/2004 (ABl. L 217 vom 17.6.2004, S. 10).
Spanish: DO L 176 de 20.6.1998, p. 12.
Italian: GU L 176 del 20.6.1998, pag. 12.
Portuguese: JO L 176 de 20.6.1998, p. 12.
Dutch: PB L 176 van 20.6.1998, blz. 12.
Danish: EFT L 176 af 20.6.1998, s. 12.
Swedish: EGT L 176, 20.6.1998, s. 12.
Finnish: EYVL L 176, 20.6.1998, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 176 της 20.6.1998, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
Czech: Úř. věst. L 176, 20.6.1998, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 20.6.1998, s. 12.
Polish: Dz.U. L 176 z 20.6.1998, str. 12.
Hungarian: HL L 176., 1998.6.20., 12. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 176, 20.6.1998, str. 12.
Estonian: EÜT L 176, 20.6.1998, lk 12.
Latvian: OV L 176, 20.6.1998., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 176, 1998 6 20, p. 12.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2005 to 30 June 2006. The quantities of certain beef and veal products originating in Romania covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1279/98 ustalił ilości produktów wołowych i cielęcych, pochodzących z Rumunii i Bułgarii, jakie można importować na warunkach specjalnych w okresie od 1 lipca 2005 r. do 30 czerwca 2006 r. Ilości produktów wołowych i cielęcych, pochodzących z Rumunii i Bułgarii, o jakie występowano we wnioskach o wydanie pozwolenia na przywóz, mogą być uwzględnione w całości.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1279/98 1 straipsnyje yra nustatyti galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalys yra Rumunija, ir Bulgarija, kiekiai, kurie tam tikromis sąlygomis gali būti importuoti laikotarpiu nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. Galvijienos sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis yra Rumunija, kiekiai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos importo licencijai gauti, yra tokie, kad prašymai gali būti visiškai patenkinti.