FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.’
French: Les laboratoires et les organismes autorisés sont tous équipés de tels bancs d'étalonnage; ils sont également disponibles auprès des constructeurs de manomètres.»
German: Alle Laboratorien und zugelassenen Stellen sind mit solchen Eichgeräten ausgerüstet, die auch über die Manometerhersteller erhältlich sind.“
Spanish: Todos los laboratorios y organismos autorizados deben estar equipados con un banco de calibración de este tipo. También los constructores de manómetros deben tener uno.»
Italian: Tutti i laboratori e gli organismi autorizzati sono dotati di tali banchi di taratura, che sono disponibili anche presso i costruttori di manometri.»
Portuguese: Os laboratórios e os organismos autorizados estão equipados com este tipo de bancos de calibragem, de que os fabricantes de manómetros também dispõem.».
Dutch: Alle erkende laboratoria en instanties beschikken over dergelijke ijkbanken, die bovendien verkrijgbaar zijn bij fabrikanten van manometers.”.
Danish: Alle autoriserede laboratorier og bemyndigede organer har en sådan prøvebænk, som ligeledes kan fås hos manometerproducenter.«
Swedish: Alla auktoriserade laboratorier och institutioner är utrustade med kalibreringsbänkar. Även manometertillverkarna har sådana bänkar.”
Finnish: Tällaisia kalibrointilaitteita on kaikissa akkreditoiduissa laboratorioissa ja laitoksissa, ja niitä on saatavilla myös manometrien valmistajilta.”
Greek: Όλα τα εργαστήρια και εξουσιοδοτημένοι οργανισμοί είναι εξοπλισμένα με τράπεζες βαθμονόμησης, οι οποίες διατίθενται επίσης από τους κατασκευαστές μανομέτρων.».
Czech: Všechny oprávněné laboratoře a subjekty jsou vybaveny takovými kalibračními přístroji; tyto přístroje jsou rovněž k dispozici u výrobců manometrů.“
Slovak: Všetky laboratóriá a príslušné autorizované subjekty sú vybavené takýmito kalibračnými prístrojmi a majú ich aj výrobcovia manometrov.“
Polish: Laboratoria i upoważnione organy wyposażone są w takie stanowiska pomiarowe. Są one też dostępne u producenta manometrów.”.
Hungarian: Valamennyi laboratórium és engedéllyel rendelkező szervezet fel van szerelve ilyen kalibrációs padokkal; ezeket be lehet továbbá szerezni a manométerek gyártóitól is.”
Slovenian: Laboratoriji in pooblaščene organizacije so vse opremljene s kalibracijskimi instrumenti. Prav tako je aparature mogoče dobiti pri proizvajalcih manometrov.“
Estonian: Tunnustatud laboratooriumidel ja asutustel on vastavad taatlusstendid olemas, samuti on need olemas manomeetrite valmistajatel.”
Latvian: Visās laboratorijās un pilnvarotajās struktūrās ir šādas kalibrēšanas iekārtas; turklāt tās piedāvā arī manometru ražotāji.”
Lithuanian: Tokį kalibravimo stendą turi visos laboratorijos ir pripažintos institucijos; jį taip pat galima įsigyti pas manometrų gamintojus.“
English: It is expressed in pascals (Pa) (Type I method).
French: Elle est exprimée en pascals (Pa) (méthode de type I).
German: Er wird in Pascal (Pa) ausgedrückt (Methode des Typs I).
Spanish: La sobrepresión se expresa en pascales (Pa) (método de tipo I).
Italian: La sovrappressione è espressa in pascal (Pa) (metodo di tipo I).
Portuguese: A sobrepressão é expressa em pascal (Pa) (método de tipo I).
Danish: Det angives i pascal (Pa) (metode af type I).
Swedish: Övertrycket uttrycks i pascal (Pa) (metod av typ I).
Finnish: Paine ilmoitetaan pascaleina (Pa) (I tyypin menetelmä).
Greek: Εκφράζεται σε μονάδες pascal/πασκάλ (Pa) (μέθοδος τύπου I).
Slovak: Pretlak sa vyjadruje v pascaloch (Pa) (metóda typu I).
Polish: Wyraża się je w paskalach (Pa) (metoda typu I).
Hungarian: A túlnyomást pascalban (Pa) kell kifejezni (I. típusú módszer).
Slovenian: Nadtlak je izražen v paskalih (Pa) (metoda tipa I).
Estonian: Ülerõhku väljendatakse paskalites (Pa) (I tüüpi meetod).
Latvian: Pārspiedienu izsaka paskālos (Pa) (I tipa metode).
Lithuanian: Jis išreiškiamas paskaliais (Pa) (I tipo metodas).
English: The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
French: La méthode est également applicable aux vins mousseux gazéifiés et aux vins pétillants gazéifiés.
German: Die Methode gilt auch für Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure und Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure.
Spanish: Este método también es aplicable a los vinos espumosos gasificados y a los vinos de aguja gasificados.
Italian: Questo metodo si applica anche ai vini spumanti gassificati e ai vini frizzanti gassificati.
Portuguese: Este método também se aplica aos vinhos espumantes gaseificados e aos vinhos frisantes gaseificados.
Danish: Metoden finder også anvendelse på mousserende vin tilsat kulsyre og perlevin tilsat kulsyre.
Swedish: Metoden är också tillämplig på mousserande viner med tillsatt koldioxid och pärlande viner med tillsatt koldioxid.
Finnish: Samaa menetelmää sovelletaan myös hiilihapotettuihin kuohuviineihin ja hiilihapotettuihin helmeileviin viineihin.
Greek: Η μέθοδος εφαρμόζεται επίσης στους αεριούχους αφρώδεις και αεριούχους ημιαφρώδεις οίνους.
Slovak: Táto metóda je tiež použiteľná v prípade sýtených šumivých vín a sýtených perlivých vín.
Polish: Metodę tę stosuje się również do win musujących gazowanych i półmusujących gazowanych.
Hungarian: A módszer alkalmazható a szénsav hozzáadásával készült pezsgők és gyöngyözőborok esetében is.
Slovenian: Metoda se uporablja tudi za gazirana peneča vina in gazirana biser vina.
Estonian: Antud meetodit kohaldatakse ka gaseeritud vahuveinide ja gaseeritud poolvahuveinide puhul.
Latvian: Šo metodi piemēro arī attiecībā uz gāzētiem dzirkstošajiem vīniem un gāzētiem pusdzirkstošajiem vīniem.
Lithuanian: Metodas taip pat taikomas gazuotiems pusiau putojantiems vynams ir gazuotiems putojantiems vynams.
English: The aphrometer is in three parts (Figure 1):
French: Il est constitué de trois parties (figure 1):
German: Das Gerät besteht aus drei Teilen (Abbildung 1):
Spanish: Consta de tres partes (figura 1):
Italian: Consta di tre parti (figura 1):
Portuguese: É constituído por três partes (figura 1):
Dutch: De overdrukmeter bestaat in dat geval uit drie delen (figuur 1):
Danish: Afrometeret består af tre dele (se fig. 1):
Swedish: Apparaten består av tre delar (figur 1):
Finnish: Laitteessa on kolme osaa (kuva 1):
Greek: Η συσκευή συγκροτείται από τρία τμήματα (βλ. σχήμα 1):
Slovak: používa sa afrometer zložený z troch častí (obrázok 1):
Polish: Afrometr składa się z trzech części (rysunek 1):
Hungarian: Az afrométer három részből áll (1. ábra):
Slovenian: Sestavljen je iz treh delov (slika 1):
Estonian: Seade koosneb kolmest osast (joonis 1):
Latvian: Afrometram ir trīs daļas (1. attēls).
Lithuanian: Prietaisą sudaro trys dalys (1 paveikslas):
English: The aphrometer is in two parts (Figure 2):
French: Il est constitué de deux parties (figure 2):
German: Das Gerät besteht aus zwei Teilen (Abbildung 2):
Spanish: Consta de dos partes (figura 2):
Italian: Consta di due parti (figura 2):
Portuguese: É constituído por duas partes (figura 2):
Dutch: De overdrukmeter bestaat in dat geval uit twee delen (figuur 2):
Danish: Afrometeret består af to dele (se fig. 2):
Swedish: Apparaten består av två delar (figur 2):
Finnish: Laitteessa on kaksi osaa (kuva 2):
Greek: Η συσκευή συγκροτείται από δύο τμήματα (βλ. σχήμα 2):
Slovak: používa sa afrometer zložený z dvoch častí (obrázok 2):
Polish: Składa się z dwóch części (rysunek 2):
Hungarian: Az afrométer két részből áll (2. ábra):
Slovenian: Sestavljen je iz dveh delov (slika 2):
Estonian: Seade koosneb kahest osast (joonis 2):
Latvian: Afrometram ir divas daļas (2. attēls).
Lithuanian: Prietaisą sudaro dvi dalys (2 paveikslas):
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1188/2005 der Kommission (ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 24).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1188/2005 (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 24).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1188/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 24).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1188/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 193., 2005.7.23., 24. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 272, 3.10.1990, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 355/2005 (OJ L 56, 2.3.2005, p. 3).
German: ABl. L 272 vom 3.10.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 355/2005 (ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 272, 3.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 355/2005 (EUVL L 56, 2.3.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 272 της 3.10.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 355/2005 (ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 272., 1990.10.3., 1. o. A legutóbb a 355/2005/EK rendelettel (HL L 56., 2005.3.2., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 272, 3.10.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 355/2005 (OV L 56, 2.3.2005., 3. lpp.).
English: the middle part (or the nut) permits the centring of the top part. It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle,
Italian: la parte media (o dado) serve a centrare la parte superiore e si avvita nella parte inferiore in modo da mantenerla saldamente unita alla bottiglia,
Dutch: het middelste deel (de moer) houdt het bovenste deel op zijn plaats en wordt op het onderste deel geschroefd om het instrument stevig op de fles vast te maken;
Greek: Το μεσαίο τμήμα (περικόχλιο) χρησιμεύει στην τοποθέτηση του ανώτερου τμήματος στο κέντρο του επιστομίου και βιδώνεται στο κατώτερο τμήμα, ώστε να συγκρατεί σταθερά το σύνολο επάνω στη φιάλη.
English: Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle. The top part is screwed onto the nut.
Greek: Βιδώνεται το περικόχλιο μέχρι να στερεωθεί το σύνολο στη φιάλη και, κατόπιν, βιδώνεται το ανώτερο τμήμα στο περικόχλιο.
English: Position this on the cork. Tighten the four screws on the cork.
Swedish: Sätt hela apparaturen på korken respektive plastproppen.
Greek: Το σύνολο τοποθετείται κατόπιν επάνω στο πώμα και συσφίγγονται οι τέσσερις κοχλίες.
English: This is done using a calibration bench. This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
Italian: La verifica è effettuata per mezzo di un banco di taratura che consente di confrontare il manometro da verificare con un manometro di riferimento di classe superiore, calibrato secondo gli standard nazionali, montato in parallelo.
Portuguese: A verificação é feita com um banco de calibragem, que permite comparar o manómetro a testar com um manómetro de referência, de classe superior, ligado aos padrões nacionais e montado em paralelo.
Greek: Ο έλεγχος διεξάγεται σε τράπεζα βαθμονόμησης, που επιτρέπει τη σύγκριση του ελεγχόμενου μανομέτρου με ένα μανόμετρο αναφοράς, υψηλότερης κλάσης και σύμφωνο με τα εθνικά πρότυπα, το οποίο συνδέεται εν παραλλήλω.
English: Mariann Fischer Boel
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas locekle
English: the top part (a screw needle holder) is made up of a manometer, a manual tightening ring, an endless screw, which slips into the middle part, and a needle, which goes through the capsule. The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.
Hungarian: A felső rész (azaz a csavaros szúrószár) a manométerből, egy kézi szorítógyűrűből, egy, a középső részbe csúszó végtelen csavarból és a kupakon áthatoló tűből áll. A tű oldalán egy lyuk található, amely a nyomást a manométer felé közvetíti.
English: the top part is identical to the previous apparatus, but the needle is longer. It is made up of a long empty tube with a point on one end to help insert the needle through the cork.
Italian: la parte superiore è identica a quella dell’apparecchio precedente, ma l’ago è più lungo ed è formato da un tubo lungo e cavo, all’estremità del quale è posta una punta che aiuta ad attraversare il tappo.
Dutch: het bovenste deel is hetzelfde als dat van het hierboven beschreven apparaat, maar heeft een langere naald in de vorm van een lange, holle buis met aan het uiteinde een punt die door de kurk wordt gestoken.
English: Bottles with corks Place a point at the end of the needle. Position this on the cork.
Italian: Bottiglie munite di tappo
English: Tighten the four screws on the cork. Tighten top part (the needle goes through the cork).
Italian: Collocare una punta sull’estremità dell’ago e posizionare il tutto sul tappo; stringere le quattro viti sul tappo; avvitare la parte superiore (l’ago attraversa il tappo).
English: The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa). This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class 1 manometer with a full-scale reading of 1000 kPa).
Italian: La sovrappressione a 20 °C (Paph20) è espressa in pascal (Pa) o in kilopascal (kPa); deve essere coerente con la precisione del manometro (ad esempio: 6,3 105 Pa oppure 630 kPa e non 6,33 105 Pa o 633 kPa per un manometro di classe 1 e fondo scala 1000 kPa).
Portuguese: A sobrepressão a 20 °C (Paph20) é expressa em pascal (Pa) ou em quilopascal (kPa) e deve estar em concordância com a precisão do manómetro (exemplo: 6,3 x 105 Pa ou 630 kPa e não 6,33 105 Pa ou 633 kPa, para um manómetro de 1000 kPa, escala completa, de classe 1).
English: Chapter ‘37.
Lithuanian: 37 skyrius.
English: Carbon Dioxide’ is amended as follows:
Lithuanian: „Anglies dioksidas“ iš dalies pakeičiamas taip:
English: Place a point at the end of the needle. Position this on the cork.
Lithuanian: Užmauti antgalį ant adatos galo, tada uždėti prietaisą ant kamščio.
English: the title is replaced by the following: ‘1. PRINCIPLE OF THE METHOD’;
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie: „1 ZASADA METODY”;