English: In such cases, Member States should therefore be authorised, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, to grant payments in two instalments.
French: Il convient, en pareil cas, d’autoriser les États membres, par dérogation à l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, à effectuer les paiements en deux tranches.
German: In solchen Fällen sollten die Mitgliedstaaten daher die Möglichkeit haben, abweichend von Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 Zahlungen in zwei Tranchen zu gewähren.
Spanish: Por consiguiente, conviene autorizar a los Estados miembros, en estos casos, no obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003, a efectuar los pagos en dos tramos.
Italian: In tali casi, occorre autorizzare gli Stati membri, in deroga all’articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, ad erogare i pagamenti in due rate.
Portuguese: Nesses casos, os Estados-Membros devem, em consequência, ser autorizados, em derrogação ao n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, a efectuar os pagamentos em duas fracções.
Dutch: Daarom moet het de lidstaten worden toegestaan om in dergelijke gevallen in afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 betalingen in twee tranches te verlenen.
Danish: I disse tilfælde bør det uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 tillades medlemsstaterne at foretage betalinger i to rater.
Swedish: I sådana fall bör medlemsstaterna därför tillåtas att, genom avvikelse från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, bevilja utbetalningar vid två tillfällen.
Finnish: Tämän vuoksi jäsenvaltioille olisi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdasta poikkeamalla annettava mahdollisuus maksaa tuki kahtena eränä.
Greek: Για το λόγο αυτό, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να καταβάλλουν τις ενισχύσεις σε δύο δόσεις στις περιπτώσεις αυτές.
Czech: V takových případech by proto mělo být členským státům odchylně od čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 povoleno, aby platby poskytly ve dvou splátkách.
Slovak: V takých prípadoch by sa odlišne od článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 mali členské štáty splnomocniť na poskytovanie platieb v dvoch splátkach.
Polish: W takich przypadkach należy zatem upoważnić Państwa Członkowskie, w drodze odstępstwa od art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, do przyznania płatności w dwóch ratach.
Hungarian: Ilyen esetekben engedélyezni kell, hogy tagállamok az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésétől eltérően a kifizetéseket két részletben teljesíthessék.
Slovenian: V takih primerih je treba države članice z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 pooblastiti za odobritev plačil v dveh delih.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikest 2 tuleks sel juhul lubada liikmesriikidel anda toetusi kahes osas.
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalstīm jāpiešķir tiesības, atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 28. panta 2. punkta prasībām, piešķirt maksājumus divās reizēs.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais valstybėms narėms turėtų būti leista, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio 2 dalies, mokėti išmokas dviem dalimis.