FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
French: Définition des informations techniques nécessaires aux utilisateurs pour obtenir un accès effectif au réseau
German: Definition der technischen Informationen, die die Netznutzer für den tatsächlichen Netzzugang benötigen
Spanish: Definición de la información técnica necesaria para que los usuarios de la red puedan acceder efectivamente al sistema
Italian: Definizione delle informazioni tecniche necessarie agli utenti della rete per ottenere un accesso effettivo al sistema
Portuguese: Definição da informação técnica necessária aos utilizadores da rede para obterem acesso efectivo à rede
Dutch: Definitie van de technische informatie die netgebruikers nodig hebben om effectieve toegang tot het systeem te kunnen verkrijgen
Danish: Fastlæggelse af, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at brugerne af nettet kan få effektiv adgang til systemet
Swedish: Fastställande av de tekniska uppgifter som nätanvändare måste ha för att få effektivt tillträde till systemet
Finnish: Sellaisten teknisten tietojen määrittely, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää
Greek: Καθορισμός των τεχνικών πληροφοριών που απαιτούνται προκειμένου οι χρήστες του δικτύου να αποκτήσουν πλήρη πρόσβαση στο δίκτυο
Czech: Vymezení technických informací, které uživatelé soustavy potřebují pro účinný přístup k soustavě
Slovak: Definície technických informácií potrebných pre užívateľov siete, aby získali efektívny prístup do sústavy
Polish: Określenie informacji technicznych niezbędnych użytkownikom sieci do uzyskania skutecznego dostępu do systemu
Hungarian: A rendszerhasználók számára a rendszerhez való hatékony hozzáféréshez szükséges műszaki információk meghatározása
Slovenian: Opredelitev tehničnih informacij, ki jih uporabniki omrežja potrebujejo za pridobitev dejanskega dostopa do omrežja
Estonian: Võrgu kasutajatele võrgule tõhusa juurdepääsu saamiseks vajalike tehniliste andmete määratlus
Latvian: Definīcija tehniskai informācijai, kas vajadzīga, lai tīkla lietotāji gūtu efektīvu piekļuvi sistēmai
Lithuanian: Techninės informacijos, būtinos tinklo naudotojams siekiant įgyti veiksmingą teisę naudotis sistema, apibrėžimas
English: Transmission system operators shall publish at least the following information about their systems and services:
French: Les gestionnaires de réseau de transport publient au moins les informations ci-après concernant leurs systèmes et leurs services:
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber veröffentlichen mindestens die folgenden Informationen über ihre Netze und Dienstleistungen:
Spanish: Los gestores de redes de transporte publicarán, como mínimo, la siguiente información acerca de sus redes y servicios:
Italian: I gestori dei sistemi di trasporto pubblicano almeno le seguenti informazioni riguardanti i propri sistemi e servizi:
Portuguese: Os operadores da rede de transporte publicarão pelo menos as seguintes informações relativas às suas redes e serviços:
Dutch: De transmissiesysteembeheerders publiceren ten minste de volgende informatie over hun systemen en diensten:
Danish: Transmissionssystemoperatører skal som minimum offentliggøre følgende oplysninger om deres systemer og tjenester:
Swedish: De systemansvariga skall offentliggöra åtminstone följande uppgifter om sina system och tjänster:
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on julkaistava vähintään seuraavat tiedot verkoistaan ja palveluistaan:
Greek: Οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς δημοσιεύουν τις ακόλουθες τουλάχιστον πληροφορίες σχετικά με τα δίκτυα και τις υπηρεσίες τους:
Czech: Provozovatelé přepravních soustav zveřejní o svých soustavách a službách alespoň tyto informace:
Slovak: Prevádzkovatelia prepravnej sústavy zverejňujú aspoň tieto informácie o svojich sústavách a službách:
Polish: Operatorzy systemu przesyłowego publikują przynajmniej następujące informacje o swoich systemach i usługach:
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők legalább a következő információkat teszik közzé rendszereikről és szolgáltatásaikról:
Slovenian: Upravljavci prenosnih omrežij v zvezi s svojimi omrežji in storitvami objavijo vsaj naslednje informacije:
Estonian: Edastusvõrgu haldurid peavad avaldama oma süsteemide ja teenuste kohta vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Pārvades sistēmu operatori publicē vismaz šo informāciju par savām sistēmām un pakalpojumiem:
Lithuanian: Perdavimo sistemų operatoriai skelbia bent šią informaciją apie savo sistemas ir paslaugas:
English: a detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
French: une description détaillée et complète des différents services offerts et des redevances correspondantes;
German: eine ausführliche und umfassende Beschreibung der verschiedenen angebotenen Dienstleistungen und der entsprechenden Entgelte;
Spanish: descripción completa y detallada de los diferentes servicios ofrecidos y sus tarifas;
Italian: una descrizione dettagliata ed esauriente dei diversi servizi offerti e della relativa tariffazione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada e global dos diversos serviços oferecidos e das taxas respectivas;
Dutch: een gedetailleerde en uitvoerige beschrijving van de verschillende aangeboden diensten en de bijbehorende tarieven;
Danish: en detaljeret og dækkende beskrivelse af de forskellige tjenester, der tilbydes, samt tarifferne herfor
Swedish: En uttömmande beskrivning av de olika tjänster som erbjuds och de avgifter som tas ut för dem.
Finnish: yksityiskohtainen ja laaja kuvaus tarjotuista palveluista ja niistä perittävistä maksuista;
Greek: λεπτομερή και πλήρη περιγραφή των διάφορων υπηρεσιών που προσφέρονται καθώς και τις τιμές τους·
Czech: podrobný a úplný popis různých nabízených služeb a výše poplatků;
Slovak: podrobný a komplexný opis rozličných služieb, ktoré ponúkajú, a poplatky za tieto služby;
Polish: szczegółowy i wszechstronny opis różnych rodzajów oferowanych usług i opłat za te usługi;
Hungarian: A nyújtott különböző szolgáltatások és azok díjainak részletes és átfogó leírása;
Slovenian: podroben in celovit opis različnih ponujenih storitev in cene zanje;
Estonian: erinevate pakutavate teenuste üksikasjalik ja kõikehõlmav kirjeldus ja hinnakiri;
Latvian: sīku un pilnīgu aprakstu par dažādiem piedāvātiem pakalpojumiem un maksājumiem par tiem;
Lithuanian: detalų ir išsamų įvairių siūlomų paslaugų ir jų mokesčių aprašymą;
English: the harmonised procedures applied when using the transmission system, including the definition of key terms;
French: les procédures harmonisées concernant l'utilisation du réseau de transport, y compris la définition des principaux termes;
German: die harmonisierten Verfahren, die bei der Nutzung des Fernleitungsnetzes angewandt werden, einschließlich der Definition von Schlüsselbegriffen;
Spanish: los procedimientos armonizados que se aplican al utilizar el sistema de transporte, con las definiciones de los términos clave;
Italian: le procedure armonizzate applicate per l'uso del sistema di trasporto, inclusa la definizione dei principali termini;
Portuguese: Os procedimentos harmonizados aplicados à utilização da rede de transporte, incluindo a definição de conceitos fundamentais;
Dutch: de geharmoniseerde procedures die worden toegepast wanneer gebruik wordt gemaakt van het transmissiesysteem, inclusief de definitie van kernbegrippen;
Danish: de harmoniserede procedurer der gælder, når transmissionssystemet anvendes, herunder definition af centrale udtryk
Swedish: De harmoniserade förfarandena för användning av överföringssystemet, inklusive definition av nyckelbegrepp.
Finnish: siirtoverkon käytön yhteydessä sovellettavat yhdenmukaiset menettelyt, keskeisten käsitteiden määrittely mukaan luettuna;
Greek: τις εναρμονισμένες διαδικασίες που ισχύουν κατά τη χρήση του δικτύου μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των κυριότερων όρων·
Czech: harmonizované postupy uplatňované při používání přepravní soustavy včetně definice základních pojmů;
Slovak: zosúladené postupy, ktoré sa uplatňujú pri používaní prepravnej sústavy, vrátane vymedzenia kľúčových pojmov;
Polish: zharmonizowane procedury stosowane w czasie korzystania z systemu przesyłowego wraz z definicjami kluczowych warunków;
Hungarian: A szállítórendszer használatakor alkalmazott harmonizált eljárások, beleértve a legfontosabb szakkifejezések definícióit;
Slovenian: usklajene postopke, ki se izvedejo pri uporabi prenosnega omrežja, vključno z opredelitvijo ključnih pojmov;
Estonian: ühtlustatud meetmed, mida kohaldatakse edastusvõrgu kasutamisel, kaasa arvatud peamiste mõistete määratlus;
Latvian: saskaņotas procedūras, ko piemēro, izmantojot pārvades sistēmu, tostarp svarīgāko terminu definīcijas;
Lithuanian: suderintą perdavimo sistemos naudojimo tvarką, įskaitant pagrindinių sąvokų apibrėžimą;
English: provisions on capacity allocation, congestion management and anti‐hoarding and re‐utilisation procedures;
French: les dispositions concernant l'attribution des capacités, la gestion de la congestion et les procédures anti-saturation et de réutilisation;
German: Bestimmungen über die Verfahren für die Kapazitätszuweisung, das Engpassmanagement, gegen das Horten und für die Wiederverwendung;
Spanish: las disposiciones sobre la asignación de capacidad, la gestión de la congestión, los procedimientos de reutilización y los procedimientos contra el acaparamiento;
Italian: le disposizioni in materia di assegnazione della capacità, gestione della congestione e procedure antiaccaparramento e di riutilizzo;
Portuguese: Disposições relativas à atribuição de capacidade, à gestão de congestionamentos e a procedimentos de prevenção dos açambarcamentos e de reutilização;
Dutch: voorzieningen inzake capaciteitsallocatie, congestiebeheer en ter voorkoming van hamsteren; procedures voor hergebruik;
Danish: bestemmelser om kapacitetstildeling, håndtering af kapacitetsbegrænsninger og procedurer for at modvirke hamstring og lette genudnyttelse
Swedish: Villkor för kapacitetstilldelning, hantering av överbelastning samt förfaranden för att motverka hamstring och underlätta återanvändning.
Finnish: kapasiteetin jakamista, ylikuormituksen hallintaa ja hamstrauksen estämistä koskevat säännökset ja uudelleenkäyttömenettelyt;
Greek: διατάξεις σχετικά με τον καταμερισμό της δυναμικότητας, τη διαχείριση συμφορήσεων και τις διαδικασίες εναντίον της επί κερδοσκοπία αποθεματοποίησης και της επαναχρησιμοποίησης·
Czech: ustanovení o přidělování kapacity, řízení překročení kapacity, postupech proti nadměrné rezervaci kapacit a pro opětovné využití;
Slovak: ustanovenia o prideľovaní kapacít, riadení preťaženia a postupoch proti hromadeniu prepravnej kapacity a na opätovné využitie;
Polish: przepisy dotyczące alokacji zdolności przesyłowej, zarządzania ograniczeniami w przesyle oraz procedur zapobiegających akumulacji rezerw zdolności przesyłowej oraz procedur dotyczących jej ponownego wykorzystania.
Hungarian: Kapacitásallokációra, a szűk keresztmetszet kezelésére, továbbá a felhalmozás megelőzésére és az újra-felhasználásra vonatkozó eljárásokat meghatározó rendelkezések;
Slovenian: določbe o dodeljevanju zmogljivosti, upravljanju prezasedenosti in postopkih za preprečevanje kopičenja zmogljivosti in njihove ponovne uporabe;
Estonian: võimsuse eraldamist, ülekoormusega tegelemist ja piirangute vastu võitlemist käsitlevad sätted ning taaskasutamisega seotud meetmed;
Latvian: noteikumus jaudu atvēlēšanas, pārslodzes novēršanas, uzkrājumu novēršanas un atkārtotas izmantošanas procedūrai;
Lithuanian: nuostatas dėl pajėgumų paskirstymo, perkrovos valdymo, draudimo kaupti atsargas ir pakartotinio panaudojimo tvarką;
English: the rules applicable for capacity trade on the secondary market vis‐à‐vis the transmission system operator;
French: les règles applicables à l'échange de capacités sur le marché secondaire vis-à-vis du gestionnaire de réseau de transport;
German: die Regeln für den Kapazitätshandel auf dem Sekundärmarkt gegenüber dem Fernleitungsnetzbetreiber;
Spanish: las normas aplicables a los intercambios de capacidad en el mercado secundario con respecto al gestor de red de transporte;
Italian: le regole applicabili allo scambio di capacità sul mercato secondario nei confronti del gestore del sistema di trasporto;
Portuguese: As regras aplicáveis às transacções de capacidade no mercado secundário relativamente ao operador da rede de transporte;
Dutch: de regels die ten aanzien van de transmissiesysteembeheerder van toepassing zijn op de handel in capaciteit op de secundaire markt;
Danish: de regler, der gælder i forhold til transmissionssystemoperatører i forbindelse med handel med kapacitet på det sekundære marked
Swedish: De regler för kapacitetshandel på den sekundära marknaden som gäller gentemot den systemansvarige.
Finnish: säännöt, joita sovelletaan jälkimarkkinoilla käytävään kapasiteettikauppaan siirtoverkonhaltijan suhteen;
Greek: κανόνες που ισχύουν για την εμπορία δυναμικότητας στη δευτερογενή αγορά έναντι του διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς·
Czech: pravidla pro obchod s kapacitou na sekundárním trhu ve vztahu k provozovateli přepravní soustavy;
Slovak: pravidlá uplatniteľné na obchod s kapacitou na sekundárnom trhu vo vzťahu k prevádzkovateľovi prepravnej sústavy;
Polish: zasady stosowane w handlu zdolnością przesyłową na rynku wtórnym wobec operatora systemu przesyłowego;
Hungarian: A kapacitásoknak a másodlagos piacon, a szállításirendszer-üzemeltető viszonylatában folytatott kereskedelmére vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila, ki se uporabljajo za trgovanje z zmogljivostjo na sekundarnem trgu v odnosu do upravljavca prenosnega omrežja;
Estonian: järelturul edastusvõrgu halduriga võimsusega kauplemisel kohaldatavad eeskirjad;
Latvian: noteikumus, kas piemērojami jaudu tirdzniecībai sekundārā tirgū vis-à-vis pārvades sistēmu operatoriem;
Lithuanian: taisykles, taikomas prekybai pajėgumais antrinėje rinkoje perdavimo sistemos operatoriui;
English: information on gas quality and pressure requirements;
French: les informations concernant les exigences de qualité et de pression du gaz;
German: Informationen über die Erdgasqualität und Druckanforderungen;
Spanish: información sobre la calidad del gas y los requisitos de presión;
Italian: informazioni sulla qualità del gas e sui requisiti di pressione;
Portuguese: Informação relativa à qualidade do gás e a requisitos de pressão;
Dutch: informatie over gaskwaliteit en drukeisen;
Danish: oplysninger om gaskvalitet og trykkrav
Swedish: Information om gaskvalitet och tryckkrav.
Finnish: tiedot kaasun laatua ja painetta koskevista vaatimuksista;
Greek: πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα του αερίου και τις απαιτήσεις πίεσης·
Czech: informace o požadavcích na jakost zemního plynu a tlak;
Slovak: informácie o kvalite plynu a o tlakových požiadavkách;
Polish: informacje o jakości gazu i standardach dotyczących wielkości ciśnień;
Hungarian: A gáz minőségével és a nyomáskövetelményekkel kapcsolatos információk;
Slovenian: informacije o zahtevah glede kakovosti in tlaka plina;
Estonian: teave gaasi kvaliteedi- ja rõhunõuete kohta;
Latvian: informāciju par gāzes kvalitāti un spiediena prasībām;
Lithuanian: informaciją apie dujų kokybę ir slėgio reikalavimus;
English: the rules applicable for connection to the system operated by the transmission system operator;
French: les règles applicables à la connexion au système exploité par le gestionnaire de réseau de transport;
German: die Regeln für den Anschluss an das vom Fernleitungsnetzbetreiber betriebene Netz;
Spanish: las normas aplicables para la conexión con el sistema operado por el gestor de red de transporte;
Italian: le regole applicabili alla connessione al sistema gestito dal gestore del sistema di trasporto;
Portuguese: As regras aplicáveis à ligação ao sistema explorado pelo operador da rede de transporte;
Dutch: de regels voor verbinding met het door de transmissiesysteembeheerder geëxploiteerde systeem;
Danish: reglerne for tilslutning til det system, der drives af transmissionssystemoperatøren
Swedish: Reglerna för anslutning till det system som drivs av den systemansvarige.
Finnish: siirtoverkonhaltijan hoitamaan verkkoon liittämiseen sovellettavat säännöt;
Greek: κανόνες που ισχύουν για τη σύνδεση με το δίκτυο του διαχειριστή·
Czech: pravidla pro připojení k soustavě provozované provozovatelem přepravního systému;
Slovak: pravidlá vzťahujúce sa na pripojenie do sústavy prevádzkovanej prevádzkovateľom prepravnej sústavy;
Polish: zasady stosowane przy przyłączaniu do systemu zarządzanego przez operatora systemu przesyłowego;
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők által üzemeltetett rendszerhez való kapcsolódásra vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila za priključitev na omrežje, ki ga upravlja upravljavec prenosnega omrežja;
Estonian: edastusvõrgu halduri hallatava süsteemiga ühendamiseks kohaldatavad eeskirjad;
Latvian: noteikumi, kas piemērojami, lai pievienotos sistēmai, ko izmanto pārvades sistēmu operatori;
Lithuanian: prisijungimo prie perdavimo sistemų operatorių eksploatuojamos sistemos taisykles;
English: Definition of all relevant points for transparency requirements
French: Définition de tous les points pertinents pour les exigences de transparence
German: Definition aller für die Transparenzanforderungen maßgeblichen Punkte
Spanish: Definición de todos los puntos pertinentes para los requisitos de transparencia
Italian: Definizione di tutti i punti pertinenti ai fini degli obblighi di trasparenza
Portuguese: Definição de todos os pontos relevantes em termos de requisitos de transparência
Dutch: Definitie van alle voor de transparantie-eisen relevante punten
Danish: Fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om gennemsigtighed skal gælde for
Swedish: Fastställande av alla punkter som är relevanta för uppfyllandet av kraven på insyn
Finnish: Avoimuusvaatimusten kannalta olennaisten verkon kohtien määrittely
Greek: Ορισμός όλων των σχετικών σημείων για τις απαιτήσεις διαφάνειας
Czech: Určení všech významných bodů z důvodu požadavků na průhlednost
Slovak: Definícia všetkých príslušných bodov, na ktoré sa vzťahujú požiadavky transparentnosti
Polish: Określenie wszystkich punktów istotnych dla zachowania wymogów przejrzystości
Hungarian: Az átláthatóság követelményeire vonatkozó releváns pontok meghatározása
Slovenian: Opredelitev vseh relevantnih točk v zvezi z zahtevami po preglednosti
Estonian: Läbipaistvusnõuete kõigi asjaomaste punktide määratlus
Latvian: Visu būtisko pārskatāmības prasību punktu definīcija
Lithuanian: Visų su skaidrumo reikalavimais susijusių taškų apibrėžimas
English: Relevant points shall include at least:
French: Les points pertinents comprennent au moins:
German: Zu den maßgeblichen Punkten gehören mindestens:
Spanish: Los puntos pertinentes incluirán, como mínimo:
Italian: I punti pertinenti includono almeno:
Portuguese: Os pontos relevantes deverão incluir no mínimo:
Dutch: Tot de relevante punten behoren ten minste:
Danish: Relevante punkter omfatter som minimum:
Swedish: De relevanta punkterna skall åtminstone omfatta följande punkter:
Finnish: Olennaisiin verkon kohtiin kuuluvat vähintään seuraavat:
Greek: Τα σχετικά σημεία περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Významné body musí přinejmenším zahrnovat:
Slovak: Príslušné body zahŕňajú aspoň:
Polish: Właściwe punkty obejmują co najmniej:
Hungarian: A releváns pontok tartalmazzák legalább a következőket:
Slovenian: Relevantne točke vključujejo vsaj:
Estonian: Asjaomased punktid peavad hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Pie būtiskiem punktiem pieder vismaz:
Lithuanian: Nurodomi bent jau šie susiję taškai:
English: all entry points to a network operated by a transmission system operator;
French: tous les points d'entrée du réseau exploité par un gestionnaire de réseau de transport;
German: alle Einspeisepunkte eines von einem Fernleitungsnetzbetreiber betriebenen Netzes;
Spanish: todos los puntos de entrada a la red gestionada por el gestor de red de transporte;
Italian: tutti i punti di ingresso a una rete gestiti da un gestore del sistema di trasporto;
Portuguese: Todos os pontos de entrada numa rede explorada por um operador de rede de transporte;
Dutch: alle entrypunten van een door een transmissiesysteembeheerder geëxploiteerd net;
Danish: alle indfødningspunkter til et net, der drives af en transmissionssystemoperatør
Swedish: Alla inmatningspunkter i den systemansvariges nät.
Finnish: kaikki siirtoverkonhaltijan hoitaman verkon syöttökohdat;
Greek: όλα τα σημεία εισόδου στο δίκτυο του διαχειριστή δικτύου μεταφοράς·
Czech: všechny body vstupu do soustavy provozované provozovatelem přepravní soustavy;
Slovak: všetky body vstupu do siete prevádzkovanej prevádzkovateľom prepravnej sústavy;
Polish: wszystkie punkty wejścia do sieci zarządzanej przez operatora systemu przesyłowego;
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltető által üzemeltetett hálózathoz tartozó minden betáplálási pont;
Slovenian: vse vstopne točke na omrežju, ki ga upravlja upravljavec prenosnega omrežja;
Estonian: kõik edastusvõrgu halduri hallatava võrgu sissevoolupunktid;
Latvian: visi tīkla ieejas punkti, ko izmanto pārvades sistēmas operators;
Lithuanian: visi dujų pristatymo perdavimo sistemos operatoriaus eksploatuojamam tinklui taškai;
English: all points connecting different networks of transmission system operators;
French: tous les points de connexion avec les réseaux d'autres gestionnaires de réseau de transport;
German: alle Punkte, die verschiedene Netze von Fernleitungsnetzbetreibern verbinden;
Spanish: todos los puntos que conecten las diferentes redes de los gestores de redes de transporte;
Italian: tutti i punti di connessione con le reti di gestori dei sistemi di trasporto;
Portuguese: Todos os pontos de ligação das diversas redes dos operadores da rede de transporte;
Dutch: alle punten die de verschillende netten van de transmissiesysteembeheerders interconnecteren;
Danish: alle punkter, der forbinder forskellige transmissionssystemoperatørers net
Swedish: Alla punkter som sammanlänkar den systemansvariges nät med andra överföringsnät.
Finnish: kaikki kohdat, jotka yhdistävät siirtoverkonhaltijoiden eri verkot;
Greek: όλα τα σημεία που συνδέουν διαφορετικά δίκτυα του διαχειριστή δικτύου μεταφοράς·
Czech: všechny propojovací body mezi různými soustavami provozovatelů přepravních soustav;
Slovak: všetky body spájajúce rozličné siete prevádzkovateľov prepravných sústav;
Polish: wszystkie punkty łączące różne sieci operatorów systemu przesyłowego;
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők különböző hálózatait összekötő valamennyi pont;
Slovenian: vse točke, ki povezujejo različna omrežja upravljavcev prenosnega omrežja;
Estonian: kõik edastusvõrgu operaatorite erinevate võrkude ühenduspunktid;
Latvian: visi punkti, kas savieno dažādus pārvades sistēmas operatoru tīklus;
Lithuanian: visi taškai, jungiantys skirtingus perdavimo sistemų operatorių tinklus;