English: In some Member States, this requirement could create difficulties for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline.
French: Dans certains États membres cette obligation pourrait poser des difficultés pour les exploitations de petite taille et de faible revenu, dont la production d’œufs se limite souvent à une activité complémentaire.
German: In einigen Mitgliedstaaten kann diese Verpflichtung zu Schwierigkeiten für Kleinbetriebe mit geringem Einkommen führen, für die die Eiererzeugung oft nur einen Nebenerwerb darstellt.
Spanish: En algunos Estados miembros, esta obligación podría plantear dificultades para las explotaciones de pequeño tamaño e ingresos bajos, cuya producción de huevos se limita a menudo a una actividad complementaria.
Italian: In alcuni Stati membri, tale obbligo potrebbe porre alcuni problemi per le aziende di piccole dimensioni e a basso reddito, la cui produzione di uova si limita spesso a un’attività complementare.
Portuguese: Em alguns Estados-Membros, esta obrigação poderia determinar dificuldades para as explorações de pequenas dimensões e baixos rendimentos, cuja produção de ovos se resume com frequência a uma actividade complementar.
Dutch: In sommige lidstaten kan deze verplichting problemen opleveren voor kleine bedrijven met een gering inkomen, waar de eierproductie vaak slechts een aanvullende activiteit is.
Danish: I visse medlemsstater kan dette krav give vanskeligheder for små bedrifter med lave indkomster, og hvis ægproduktion ofte kun er en bibeskæftigelse.
Swedish: I vissa medlemsstater kan denna bestämmelse skapa problem för små producenter med låga inkomster som ofta har äggproduktionen som bisyssla.
Finnish: Tämä vaatimus saattaa eräissä jäsenvaltioissa aiheuttaa vaikeuksia pienille tuottajille, joiden tulot ovat vähäiset ja joiden munien tuotannossa on usein kyse ainoastaan täydentävästä toiminnasta.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη η υποχρέωση αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσχέρειες για τις εκμεταλλεύσεις μικρού μεγέθους και χαμηλού εισοδήματος, η παραγωγή αυγών των οποίων αποτελεί συχνά συμπληρωματική δραστηριότητα.
Czech: V některých členských státech by tato povinnost mohla působit potíže malým hospodářstvím s nízkým příjmem, jejichž produkce vajec se často omezuje na doplňkovou činnost.
Slovak: V niektorých členských štátoch by táto povinnosť mohla spôsobovať ťažkosti malým poľnohospodárskym podnikom s nízkym príjmom, v ktorých sa produkcia vajec častokrát limituje na doplnkovú činnosť.
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich obowiązek ten mógłby stwarzać trudności małym gospodarstwom o niskich dochodach, dla których produkcja jaj stanowi często działalność dodatkową.
Hungarian: Egyes tagállamokban e követelmény teljesítése nehezére eshet a kisméretű, alacsony jövedelmű gazdaságoknak, amelyek gyakran csupán kiegészítő tevékenységként termelnek tojást.
Slovenian: V nekaterih državah članicah bi ta obveznost lahko povzročala težave za male kmetije z nizkim dohodkom, katerih proizvodnja jajc pogosto predstavlja le dopolnilno dejavnost.
Estonian: Teatavates liikmesriikides võib antud kohustus tekitada raskusi väikse suuruse ja madala sissetulekuga põllumajandusettevõtetele, kelle puhul munatoodang on sageli ainult lisategevus.
Latvian: Dažās dalībvalstīs šī prasība varētu radīt sarežģījumus mazām saimniecībām, kam ienākumi ir nelieli un olu ražošana bieži ir tikai papildu nodarbošanās.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse šis reikalavimas gali sudaryti sunkumų smulkiems ir mažas pajamas gaunantiems ūkiams, kur prekyba kiaušiniais dažnai yra papildoma veikla.