English: Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 [1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
French: L’article 27 du règlement (CE) no 1493/1999 [1] interdit le surpressurage des raisins et le pressurage des lies de vin pour éviter la mauvaise qualité des vins et prévoit à cette fin la distillation obligatoire des marcs et des lies.
German: Gemäß Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1493/1999 [1] sind das vollständige Auspressen von Weintrauben und das Auspressen von Weintrub untersagt, um Wein schlechter Qualität zu vermeiden, und ist zu diesem Zweck die obligatorische Destillation von Traubentrester und Weintrub vorgesehen.
Spanish: El artículo 27 del Reglamento (CE) no 1493/1999 [1] prohíbe el sobreprensado de las uvas y el prensado de las lías de vino para evitar la mala calidad de los vinos y, a tal fin, prevé la destilación obligatoria del orujo de uvas y de las lías.
Italian: L’articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999 [1] vieta la sovrappressione delle uve e la pressatura delle fecce di vino per evitare che vengano prodotti vini di qualità scadente e dispone a tal fine la distillazione obbligatoria delle vinacce e delle fecce.
Portuguese: Para evitar a má qualidade dos vinhos, o artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [1] proíbe a sobreprensagem das uvas e a prensagem das borras de vinho e, para o efeito, prevê a destilação obrigatória dos bagaços e das borras.
Dutch: Om te voorkomen dat wijn van slechte kwaliteit wordt geproduceerd, is bij artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad [1] vastgesteld dat de intense persing van druiven en de persing van wijnmoer verboden zijn en dat druivendraf en wijnmoer moeten worden gedistilleerd.
Danish: I henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999 [1] er fuldstændig udpresning af druer og presning af vinbærme forbudt for at undgå dårlig vinkvalitet, og der fastsættes derfor i samme artikel en obligatorisk destillation af presserester af vindruer og vinbærme.
Swedish: För att undvika vin av dålig kvalitet är det enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999 [1] förbjudet att överpressa druvor och att pressa vindruv, och det föreskrivs av det skälet obligatorisk destillation av pressrester och vindruv.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] 27 artiklassa kielletään viinirypäleiden ylipuristaminen ja viinisakan puristaminen viinien heikon laadun estämiseksi ja säädetään sen vuoksi rypäleen puristejäännöksen ja viinisakan pakollisesta tislaamisesta.
Greek: Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [1] απαγορεύει την υπερπίεση των σταφυλιών και την πίεση της οινολάσπης, ώστε να αποτραπεί η παραγωγή οίνων κακής ποιότητας και, για το σκοπό αυτό, προβλέπει την υποχρεωτική απόσταξη των στεμφύλων και της οινολάσπης.
Czech: Článek 27 nařízení (ES) č. 1493/1999 [1] zakazuje úplné vylisování vinných hroznů a lisování vinných kalů, aby se zamezilo snížení jakosti vín, a za tímto účelem se stanoví povinná destilace vinných kalů a matolin.
Slovak: V článku 27 nariadenia (ES) č. 1493/1999 [1] sa zakazuje nadmerné lisovanie hrozna a vínnych kalov, aby sa predišlo zlej kvalite vín, a ustanovuje sa v ňom na tento účel povinná destilácia matolín a kalov.
Polish: Artykuł 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 [1] zakazuje nadmiernego tłoczenia winogron oraz tłoczenia drożdżowego osadu winiarskiego, aby nie dopuścić do złej jakości wina, i przewiduje w tym celu obowiązkową destylację wytłoków gronowych i drożdżowego osadu winiarskiego.
Hungarian: A gyenge borminőség elkerülése érdekében az 1493/1999/EK rendelet [1] 27. cikke megtiltja a szőlő túlpréselését és a borseprő préselését, és e célból a szőlőtörköly és a borseprő kötelező lepárlását írja elő.
Slovenian: Člen 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999 [1] prepoveduje čezmerno stiskanje grozdja in stiskanje vinskih droži, da se prepreči slaba kakovost vina, in zato predvideva obvezno destilacijo tropin in droži.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 [1] artikliga 27 on veini halva kvaliteedi vältimiseks keelatud viinamarjade ülepressimine ning veinisette pressimine ning selleks on ette nähtud pressimisjääkide ja sette kohustuslik destilleerimine.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [1] 27. pantu izspiestu vai neizspiestu vīnogu pārspiešana un vīna nogulšņu presēšana ir aizliegta, lai vīna kvalitāte nebūtu slikta, un tādēļ minētajā pantā paredzēta izspaidu un nogulšņu obligāta destilācija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [1] 27 straipsniu yra draudžiama perdaug spausti vynuoges ir spausti vyno nuosėdas, siekiant išvengti blogos vyno kokybės ir numatomas privalomas išspaudų ir nuosėdų distiliavimas.