English: On 5 September 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce concluded consultations on how to deal with the problems caused by exports of textile and clothing from China in excess of the quantities established in the Memorandum of Understanding.
French: Le 5 septembre 2005, la Commission européenne et le ministère chinois du commerce ont conclu leurs consultations sur les mesures à prendre pour résoudre les problèmes provoqués par les exportations chinoises de textiles et de vêtements dépassant les quantités fixées dans le protocole d’accord.
German: Am 5. September 2005 schlossen die Europäische Kommission und das Handelsministerium der VR China Konsultationen darüber ab, wie mit den durch die Ausfuhr von Textilwaren und Bekleidung aus China über die in der Vereinbarung festgelegten Höchstmengen hinaus verursachten Problemen umgegangen werden sollte.
Spanish: El 5 de septiembre de 2005 concluyeron las consultas entre la Comisión Europea y el Ministerio de Comercio chino sobre la forma de solucionar los problemas causados por las exportaciones de productos textiles y prendas de vestir procedentes de China que superan los límites establecidos en el memorándum de acuerdo.
Italian: Il 5 settembre 2005, la Commissione europea e il ministero del Commercio cinese hanno concluso un ciclo di consultazioni sulle misure da adottare per ovviare ai problemi causati dalle esportazioni di prodotti tessili e dell’abbigliamento cinesi che superano i quantitativi fissati nel memorandum d’intesa.
Portuguese: Em 5 de Setembro de 2005, a Comissão Europeia e o Ministério do Comércio da China concluíram as consultas sobre a forma de se resolver os problemas causados pelas exportações de produtos têxteis e de vestuário originários da China que excedem as quantidades fixadas no memorando de entendimento.
Dutch: Op 5 september 2005 hebben de Europese Commissie en het Chinese ministerie van Handel het overleg afgerond over de problemen die zijn ontstaan door de uitvoer van hoeveelheden textiel en kleding uit China die de in het memorandum van overeenstemming vastgestelde hoeveelheden overschrijden.
Danish: Den 5. september 2005 afsluttede Europa-Kommissionen og det kinesiske handelsministerium konsultationerne om, hvordan parterne skal løse de problemer, der er opstået som følge af eksport af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Kina ud over de mængder, der er fastsat i aftalememorandummet.
Swedish: Den 5 september 2005 avslutade Europeiska kommissionen och det kinesiska handelsministeriet sitt samråd för att lösa de problem som orsakats av de kvantiteter av textil- och beklädnadsprodukter som exporterats från Kina utöver de kvantiteter som fastställs i samförståndsavtalet.
Finnish: Euroopan komissio ja Kiinan kauppaministeriö saivat 5 päivänä syyskuuta 2005 päätökseen neuvottelut siitä, miten voitaisiin ratkaista ongelmat, jotka ovat aiheutuneet kiinalaisten tekstiili- ja vaatetustuotteiden yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistetut määrät ylittävästä viennistä.
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Κίνας συζήτησαν τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων από την Κίνα καθ’ υπέρβαση των ποσοτήτων που προβλέπει το μνημόνιο συμφωνίας.
Czech: Dne 5. září 2005 Evropská komise a čínské ministerstvo obchodu uzavřely konzultace týkající se řešení problémů způsobených vývozy textilních a oděvních výrobků z Číny, které jsou nad rámec množství stanovených v memorandu o porozumění.
Slovak: Európska komisia a Ministerstvo obchodu ČĽR 5. septembra 2005 uzavreli konzultácie týkajúce sa spôsobu riešenia problémov spôsobených vývozom textilných a odevných výrobkov z Číny presahujúcim množstvá stanovené v Memorande o porozumení.
Polish: W dniu 5 września 2005 r. Komisja Europejska i chińskie Ministerstwo Handlu zakończyły konsultacje dotyczące sposobu rozwiązania problemów spowodowanych przez przywóz wyrobów włókienniczych i odzieży z Chin w ilościach przekraczających ilości określone w Protokole ustaleń.
Hungarian: 2005. szeptember 5-én a Európai Bizottság és a kínai kereskedelmi minisztérium konzultációkat folytatott ezen problémák kezelésének mikéntjéről, amelyeket az okozott, hogy a Kínából származó textil- és ruházatbehozatal meghaladja az egyetértési megállapodásban lefektetett mennyiségeket.
Slovenian: Evropska komisija in kitajsko Ministrstvo za trgovino sta 5. septembra 2005 zaključila posvetovanja o načinih reševanja težav, povzročenih z izvozom tekstila in oblačil iz Kitajske, ki presega količine, določene z Memorandumom o soglasju.
Estonian: aasta 5. septembril arutasid Euroopa komisjon ja Hiina kaubandusministeerium, kuidas lahendada probleemid, mis on seotud vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud koguseid ületava tekstiil- ja rõivatoodete ekspordiga Hiinast.
Latvian: Eiropas Komisija un Ķīnas Tirdzniecības ministrija 2005. gada 5. septembrī pabeidza apspriedes par to, kā risināt problēmas, ko izraisīja to tekstilizstrādājumu un apģērbu eksports no Ķīnas, kas pārsniedza saprašanās memorandā noteiktos daudzumus.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 5 d. Europos Komisija ir Kinijos prekybos ministerija baigė konsultacijas dėl problemų, kurios kyla viršijus Susitarimo memorandume nustatytų tekstilės gaminių ir drabužių eksporto iš Kinijos kiekius, sprendimo.