FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1010/2005
French: Règlement (CE) no 1010/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1010/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1010/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1010/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1010/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1010/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1010/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1010/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1010/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1010/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1010/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1010/2005
Hungarian: A Bizottság 1010/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1010/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1010/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1010/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1010/2005
English: amending Regulation (EC) No 628/2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
French: modifiant le règlement (CE) no 628/2005 instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de saumon d'élevage originaire de Norvège
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 628/2005 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Zuchtlachs mit Ursprung in Norwegen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 628/2005 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de salmón atlántico de piscifactoría originario de Noruega
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 628/2005, che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di salmone d’allevamento originarie della Norvegia
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 628/2005 que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de salmão de viveiro originário da Noruega
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 628/2005 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van gekweekte zalm uit Noorwegen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 628/2005 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af opdrættede laks med oprindelse i Norge
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 628/2005 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av odlad lax med ursprung i Konungariket Norge
Finnish: Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 628/2005 muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 628/2005 σχετικά με την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 628/2005 o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz lososa chovaného pro hospodářské účely pocházejícího z Norska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 628/2005 o zavedení predbežného antidumpingového cla na dovozy chovaných lososov s pôvodom v Nórsku
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 628/2005 nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii
Hungarian: a Norvégiából származó tenyésztett lazac behozatalára ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről szóló 628/2005/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 628/2005 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz gojenega lososa s poreklom iz Norveške
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 628/2005, millega kehtestatakse Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 628/2005, ar ko ievieš pagaidu antidempinga maksājumu Norvēģijas izcelsmes saimniecībā audzētu lašu importam
Lithuanian: iš dalies keičiantis reglamentą (EB) Nr. 628/2005, nustatantį laikiną antidempingo muitą išaugintos lašišos, kurios kilmės šalis Norvegija, importui
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EXISTENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: FORM OF THE PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: FORME DES MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: FORM DER VORLÄUFIGEN ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: LAS DISTINTAS FORMAS DE MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: FORMA DELLE MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: FORMA DAS MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VORM VAN DE VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: DE MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGERS FORM
Swedish: DE PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDERNAS FORM
Finnish: VÄLIAIKAISTEN POLKUMYYNTITOIMENPITEIDEN LAJI
Greek: ΜΟΡΦΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: FORMY PROZATÍMNÍCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
Slovak: FORMA PREDBEŽNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ
Polish: FORMA TYMCZASOWYCH ŚRODKÓW ANTYDUMPINGOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK FORMÁJA
Slovenian: OBLIKA ZAČASNIH PROTIDAMPINŠKIH UKREPOV
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASTED MEETMED
Latvian: PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMU VEIDS
Lithuanian: LAIKINŲJŲ ANTIDEMPINGO PRIEMONIŲ FORMA
English: Anti-dumping measures may take different forms.
German: Es gibt verschiedene Formen von Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: Las medidas antidumping pueden adoptar distintas formas.
Italian: Le misure antidumping possono assumere diverse forme.
Portuguese: As medidas anti dumping podem assumir várias formas.
Dutch: Antidumpingmaatregelen kunnen verschillende vormen aannemen.
Danish: Antidumpingforanstaltninger kan antage forskellige former.
Swedish: Antidumpningsåtgärder kan anta olika former.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden laji voi vaihdella.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ είναι δυνατό να λάβουν διάφορες μορφές.
Czech: Antidumpingová opatření mohou mít různou formu.
Slovak: Antidumpingové opatrenia môžu mať rôzne formy.
Polish: Środki antydumpingowe mogą przybierać rozmaite formy.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések különböző formát ölthetnek.
Slovenian: Obstajajo različne oblike protidampinških ukrepov.
Estonian: On olemas erinevat liiki dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Antidempinga pasākumus var īstenot dažādos veidos.
Lithuanian: Antidempingo priemonės gali būti įvairių formų.
English: For example, whereas the actual amount of an ad valorem duty varies in response to the import prices, the effect of a minimum import price is static in nature.
German: So ist zum Beispiel der tatsächliche Betrag eines Wertzolls von den jeweiligen Einfuhrpreisen abhängig, während es sich bei einem Mindesteinfuhrpreis um einen festen Betrag handelt.
Spanish: Se trata por ejemplo de un derecho ad valorem que varía en función de los precios de importación, o de un precio mínimo de importación, cuyo importe es fijo por naturaleza.
Italian: Ad esempio, mentre l’importo effettivo di un dazio ad valorem varia in funzione dei prezzi all’importazione, l’importo di un prezzo minimo all’importazione è fisso per natura.
Portuguese: A título de exemplo, enquanto o montante efectivo de um direito ad valorem varia em função dos preços de importação praticados, o efeito de um preço mínimo de importação é por natureza estático.
Dutch: Zo is bijvoorbeeld het eigenlijke bedrag van een ad valorem-recht afhankelijk van de invoerprijs terwijl een minimuminvoerprijs uiteraard vast is.
Danish: Hvis det f.eks. drejer sig om en værditold, varierer det faktiske beløb afhængigt af importpriserne, mens virkningen af en mindsteimportpris grundlæggende er statisk.
Swedish: Medan exempelvis den faktiska värdetullens storlek varierar till följd av importpriserna, är verkningarna av ett minimiimportpris statiska.
Finnish: Esimerkiksi arvotullin todellinen määrä vaihtelee tuontihintojen mukaan mutta vähimmäistuontihinnan vaikutus on muuttumaton.
Greek: Επί παραδείγματι, ενώ το πραγματικό ποσό του δασμού κατ’ αξία κυμαίνεται ανάλογα με τις τιμές εισαγωγής, οι επιπτώσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής έχουν στατικό χαρακτήρα.
Czech: Zatímco například vlastní částka valorického cla se liší podle dovozních cen, účinek minimální dovozní ceny je svou povahou neměnný.
Slovak: Napríklad, zatiaľ čo skutočný objem valorického cla sa mení vo vzťahu k dovozným cenám, vplyv minimálnej dovoznej ceny je vo svojej podstate statický.
Polish: Na przykład rzeczywista wartość cła ad valorem zmienia się w zależności od cen przywozowych, natomiast wpływ minimalnej ceny przywozowej ma charakter stały.
Hungarian: Például, míg az értékvám tényleges összege az importárakra reagálva változik, a minimumimportár hatása lényegében véve változatlan.
Slovenian: Dejanski znesek dajatve ad valorem je denimo odvisen od uvoznih cen, medtem ko se minimalna uvozna cena ne spreminja.
Estonian: Näiteks sõltub väärtuselise tollimaksu tegelik suurus imporditava kauba hinnast, samas kui minimaalne impordihind on alati ühesugune suurus.
Latvian: Piemēram, procentuālā nodokļa faktiskā summa mainās atkarībā no importa cenas, savukārt minimālās importa cenas ietekme ir nemainīga.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kadangi faktinis ad valorem muito dydis skiriasi atsižvelgiant į importo kainas, minimalios importo kainos poveikis savo pobūdžiu yra statiškas.
English: The purpose of both forms of measures is to eliminate the injurious effects of dumping.
French: Dans les deux cas, les mesures ont pour objectif d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
German: Beide Maßnahmenformen zielen jedoch auf die Beseitigung der schädigenden Auswirkungen von Dumping ab.
Spanish: Ambos tipos de medida tienen como objetivo suprimir los efectos perjudiciales del dumping.
Italian: L’obiettivo di entrambe le forme è eliminare gli effetti pregiudizievoli del dumping.
Portuguese: Ambas as formas de medidas visam eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Het doel van beide vormen van maatregelen is een einde te maken aan de schadelijke gevolgen van dumping.
Danish: Formålet med begge former for foranstaltninger er at bringe dumpingens skadevirkninger til ophør.
Swedish: Syftet med båda åtgärdsformerna är att undanröja de skadevållande verkningarna av dumpning.
Finnish: Näiden molempien toimenpiteiden tarkoitus on poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
Greek: Στόχος και των δύο μορφών μέτρων είναι η εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ.
Czech: Účelem obou forem opatření je odstranit poškozující účinky dumpingu.
Slovak: Cieľom oboch foriem opatrení je odstránenie poškodzujúcich vplyvov dumpingu.
Polish: Celem obu form jest eliminacja szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Mindkét intézkedési forma célja a dömping káros hatásainak kiküszöbölése.
Slovenian: Namen obeh oblik ukrepov je odpraviti škodljive učinke dampinga.
Estonian: Mõlema variandi rakendamise eesmärk on dumpingu kahjustavate mõjude kõrvaldamine.
Latvian: Abu veidu pasākumu mērķis ir mazināt zaudējumus radošā dempinga ietekmi.
Lithuanian: Abi priemonių formos yra skirtos žalingam dempingo poveikiui pašalinti.
English: When choosing the form of the measure, the Commission has a wide discretion.
French: La Commission jouit d'une grande latitude dans le choix de la forme des droits.
German: Die Wahl der Maßnahmenform liegt ganz im Ermessen der Kommission.
Spanish: La Comisión tiene amplia libertad a la hora de elegir el tipo de medida.
Italian: La Commissione gode di un’ampia discrezionalità nella scelta del tipo di misura.
Portuguese: A Comissão dispõe de uma ampla margem de discrição para escolher a forma da medida.
Dutch: Bij de keuze van de vorm van de maatregelen beschikt de Commissie over een ruime discretionaire bevoegdheid.
Danish: Ved valget af foranstaltningens form kan Kommissionen i vidt omfang udøve et skøn.
Swedish: Kommissionen har när den väljer åtgärdsform stor handlingsfrihet.
Finnish: Kun komissio valitsee toimenpiteen lajia, sillä on käytössään laaja valikoima.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την επιλογή της μορφής των μέτρων.
Czech: Při výběru formy opatření má Komise širokou volbu.
Slovak: Komisia má pri výbere formy opatrenia široké možnosti.
Polish: Komisja ma dużą swobodę w wyborze formy danego środka.
Hungarian: Az intézkedés formájának kiválasztásakor a Bizottság széles mérlegelési jogkörrel rendelkezik.
Slovenian: Komisija sama presodi o izbiri oblike ukrepa.
Estonian: Meetme valimisel on komisjonil laialdased volitused.
Latvian: Izvēloties pasākuma veidu, Komisijai ir plaša rīcības brīvība.
Lithuanian: Komisija turi didelę laisvę pasirinkti priemonės formą.
English: Therefore, in this investigation, provisional measures were originally imposed in the form of ad valorem duties.
French: En conséquence, dans le cadre de la présente enquête, les mesures provisoires initialement instituées se présentent sous la forme de droits ad valorem.
German: Aus diesem Grund wurden die vorläufigen Maßnahmen im Rahmen dieses Verfahrens ursprünglich in Form von Wertzöllen eingeführt.
Italian: Pertanto, nell’inchiesta in oggetto, le misure provvisorie sono state originariamente istituite sotto forma di un dazio ad valorem.
Portuguese: Por conseguinte, no presente inquérito, as medidas provisórias foram inicialmente instituídas sob a forma de direitos ad valorem.
Dutch: Derhalve kregen de voorlopige maatregelen in het kader van dit onderzoek oorspronkelijk de vorm van ad valorem-rechten.
Danish: I forbindelse med denne undersøgelse blev der derfor i første omgang indført midlertidige foranstaltninger i form af en værditold.
Swedish: I denna undersökning infördes därför ursprungligen provisoriska åtgärder i form av värdetullar.
Finnish: Tämän vuoksi tässä tutkimuksessa väliaikaiset toimenpiteet alun perin olivat arvotulleja.
Greek: Κατά συνέπεια, στην παρούσα έρευνα, επιβλήθηκαν αρχικά προσωρινά μέτρα υπό μορφή δασμών κατ’ αξία.
Czech: Během tohoto šetření byla tedy prozatímní opatření zavedena původně ve formě valorických cel.
Slovak: Preto boli v tomto prešetrovaní predbežné opatrenia pôvodne zavedené vo forme valorických ciel.
Polish: Dlatego też w bieżącym dochodzeniu środki tymczasowe nałożono pierwotnie w formie ceł ad valorem.
Hungarian: Ebből kifolyólag e vizsgálat során az eredetileg bevezetett ideiglenes intézkedések értékvámok formájában valósultak meg.
Slovenian: Zato so bili pri tej preiskavi prvotno uvedeni začasni ukrepi v obliki dajatev ad valorem.
Estonian: Seetõttu rakendati käesolevas uurimises ajutisi meetmeid esialgu väärtuseliste tollimaksude kujul.
Latvian: Tādēļ šajā izmeklēšanā sākotnēji ieviesa pagaidu pasākumus procentuālo nodokļu veidā.
Lithuanian: Todėl, atliekant šį tyrimą, iš pradžių laikinosios priemonės buvo įvestos kaip ad valorem muitai.
English: The situation is aggravated by the fact that salmon is to a large extent traded as a fresh product with a short shelf-life.
French: La situation est aggravée par le fait que le saumon est dans une large mesure vendu comme un produit frais à courte durée de conservation.
German: Erschwerend hinzukommt, dass Lachs weitgehend als Frischware gehandelt wird, die von begrenzter Haltbarkeit ist.
Italian: La situazione è aggravata dal fatto che il salmone viene in gran parte venduto come prodotto fresco con un breve periodo di conservazione.
Portuguese: A situação agravou-se com o facto de o salmão ser em larga medida comercializado como um produto fresco com um prazo de conservação curto.
Dutch: De situatie wordt verergerd door het feit dat zalm grotendeels wordt verkocht als een vers product met een beperkte houdbaarheid.
Danish: Situationen forværres af, at laks i vid udstrækning forhandles som et fersk produkt med kort holdbarhed.
Swedish: Situationen förvärras av att lax i stor utsträckning saluförs som färskvara med kort hållbarhet.
Finnish: Tilannetta pahentaa se, että lohta myydään suuressa määrin tuoretuotteena, jolla on lyhyt myyntiaika.
Greek: Η κατάσταση επιδεινώθηκε από το γεγονός ότι ο σολομός διατίθεται, σε μεγάλο βαθμό, στο εμπόριο ως νωπό προϊόν με βραχεία διάρκεια διατήρησης.
Czech: Tuto situaci ještě ztěžuje skutečnost, že losos je do velké míry prodáván ve formě čerstvých výrobků s krátkou dobou uchovatelnosti.
Slovak: Situácia je zhoršená tým, že losos sa vo veľkej miere predáva ako čerstvý výrobok s krátkou trvanlivosťou.
Hungarian: A helyzetet súlyosbítja az a tény, hogy a lazac nagy mértékben friss termékként, rövid eltarthatósággal kerül értékesítésre.
Slovenian: Stanje je otežilo dejstvo, da se losos v veliki meri prodaja kot svež proizvod s kratkim rokom trajanja.
Estonian: Olukorda raskendab veelgi asjaolu, et kaubeldakse suures osas värske lõhega, mis on lühikese säilivusajaga.
Latvian: Šo situāciju vēl vairāk saasina tas, ka lašus lielākoties pārdod kā svaigu produktu ar īsu glabāšanas laiku.
Lithuanian: Susidariusią padėtį dar labiau apsunkino tai, kad lašiša daugiausia yra parduodama kaip šviežias produktas, kurio galiojimo terminas yra trumpas.
English: Thus, the excessive variations of market prices cannot be offset by stocking sufficient quantities of the product.
French: De ce fait, il n'est pas possible de compenser les variations excessives des prix du marché en stockant des quantités suffisantes de produit.
German: Deshalb können übermäßige Schwankungen der Marktpreise nicht durch das Anlegen hinreichender Vorräte der Ware aufgefangen werden.
Italian: Le eccessive variazioni dei prezzi di mercato non possono quindi essere compensate acquistando sufficienti scorte di prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível compensar as variações excessivas dos preços do mercado com a armazenagem de quantidades suficientes do produto.
Dutch: De excessieve prijsschommelingen op de markt kunnen dus niet worden opgevangen door toereikende hoeveelheden van het product op te slaan.
Danish: De usædvanligt store udsving i markedspriserne kan således ikke imødegås ved oplagring af tilstrækkelige mængder af varen.
Swedish: De ovanligt stora variationerna i marknadspriser kan därför inte kompenseras genom lagring av tillräckliga kvantiteter av produkten.
Finnish: Näin ollen markkinahintojen hyvin suuren vaihtelun vaikutuksia ei voida vaimentaa varastoimalla riittäviä määriä tuotetta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι υπερβολικές διακυμάνσεις των τιμών αγοράς δε μπορούν να αντισταθμιστούν με την αποθήκευση επαρκών ποσοτήτων του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Nadměrné rozdíly tržních cen tedy nebylo možno vyvážit vytvořením dostatečného množství zásob tohoto výrobku.
Slovak: Rozsiahle výkyvy trhových cien sa preto nemôžu kompenzovať skladovaním dostatočného množstva výrobku.
Hungarian: Ebből következően a piaci árak túlzott váltakozásait nem lehet a termék elegendő mennyiségének raktározásával ellensúlyozni.
Slovenian: Prevelikih nihanj tržnih cen tako ni mogoče izravnati z zadostnimi količinami zalog izdelka.
Estonian: Sellepärast ei saa suuri turuhindade erinevusi tasandada piisavas koguses toote ladustamisega.
Latvian: Tāpēc ievērojamās tirgus cenu izmaiņas nevar kompensēt, uzkrājot pietiekamus minētā produkta daudzumus.
Lithuanian: Todėl pernelyg didelių rinkos kainų svyravimų neįmanoma reguliuoti kaupiant pakankamą produkto atsargų kiekį.
English: In the specific circumstances of this case, the original considerations for not imposing minimum import prices are no longer present.
French: Dans les circonstances spécifiques qui prévalent en l'espèce, les considérations initiales ayant conduit à ne pas instituer de prix minimal à l'importation ne sont plus valables.
German: Unter den besonderen Umständen dieses Verfahrens sind die ursprünglichen Gründe dafür, keine Mindesteinfuhrpreise einzuführen, nicht mehr gegeben.
Spanish: En las circunstancias específicas que prevalecen en este caso, las consideraciones iniciales que justifican la no imposición de un precio mínimo de importación dejan de ser válidas.
Italian: Nelle circostanze specifiche del caso, non valgono più le considerazioni iniziali che hanno indotto a non applicare prezzi minimi all’importazione.
Portuguese: Nas circunstâncias específicas do presente caso, as considerações iniciais no sentido de não se instituírem preços mínimos de importação deixaram de ser válidas.
Dutch: Door de specifieke omstandigheden van dit geval gelden de oorspronkelijke overwegingen om geen minimuminvoerprijs vast te stellen niet langer.
Danish: Under de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i dette tilfælde, er den oprindelige begrundelse for ikke at indføre mindsteimportpriser ikke længere relevant.
Swedish: Under de särskilda omständigheterna i detta fall är de ursprungliga skälen för att inte införa minimiimportpriser inte längre aktuella.
Finnish: Tähän tapaukseen liittyvissä erityisolosuhteissa alkuperäiset perustelut sille, että vähimmäistuontihintaa ei oteta käyttöön, eivät enää ole voimassa.
Greek: Στις ειδικές περιστάσεις της προκειμένης περίπτωσης, δε συντρέχουν πλέον οι αρχικοί λόγοι για τη μη επιβολή ελάχιστων τιμών εισαγωγής.
Czech: Za zvláštních okolností tohoto případu nejsou již původní důvody pro nezavedení minimální dovozní ceny platné.
Slovak: V špecifických podmienkach tohto prípadu už nie sú aktuálne pôvodné úvahy o nezavedení minimálnych dovozných cien.
Polish: W tych szczególnych okolicznościach pierwotne argumenty przeciwko nakładaniu minimalnych cen przywozowych nie mają już zastosowania.
Hungarian: Ezen eset különleges körülményeiből adódóan a minimumimportárak kivetésének elmaradására vonatkozó eredeti megállapítások továbbá már nem helytállóak.
Slovenian: Zaradi posebnih okoliščin tega primera prvotnih razlogov proti uvedbi minimalnih uvoznih cen ni več.
Estonian: Arvestades käesoleva uurimise erilisi asjaolusid, ei ole algsed põhjused mitte rakendada minimaalset impordihinda enam asjakohased.
Latvian: Šīs lietas īpašajos apstākļos sākotnējie apsvērumi par minimālās importa cenas neieviešanu vairs nav aktuāli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkrečias šio tyrimo aplinkybes, nebeliko pirminio pagrindo neįvesti minimalių importo kainų.