English: When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [9], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
French: Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées ci-après aux paragraphes 6.2.5 et 6.2.6, si son homologation n’est demandée que pour un faisceau de croisement [9], et aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3 s’il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.6.2.4.
German: Erzeugt der Scheinwerfer nur Abblendlicht [9], so braucht er nur den Vorschriften der nachfolgenden Absätze 6.2.5 und 6.2.6 zu entsprechen. Erzeugt er Abblendlicht und Fernlicht, so muss er den Vorschriften der Absätze 6.2.5, 6.2.6 und 6.3 entsprechen.
Spanish: Una vez así orientado, el faro sólo tendrá que cumplir los requisitos establecidos en los puntos 6.2.5 a 6.2.6 si se solicita su homologación exclusivamente en relación a un haz de cruce [9]; si está destinado a proporcionar un haz de cruce y un haz de carretera, deberá cumplir los requisitos establecidos en los puntos 6.2.5, 6.2.6 y 6.3.6.2.4.
Italian: Così orientato, il proiettore deve soddisfare, se la sua omologazione riguarda solo l'emissione di fasci anabbaglianti [9], i requisiti di cui ai successivi punti 6.2.5. e 6.2.6.; per l ' emissione di fasci sia anabbaglianti che abbaglianti, dovrà soddisfare i requisiti di cui ai punti 6.2.5., 6.2.6. e 6.3.6.2.4.
Portuguese: Orientado dessa maneira, e se a sua homologação for solicitada exclusivamente para um feixe de cruzamento [9], o farol terá apenas de cumprir as prescrições dos n. os 6.2.5. a 6.2.6. infra; se se destinar a emitir um feixe de cruzamento e um feixe de estrada, deve cumprir as prescrições dos n.os 6.2.5., 6.2.6. e 6.3.
Dutch: Als het koplicht alleen moet worden goedgekeurd om dimlicht te leveren [9], moet het, wanneer het zo is gericht, alleen aan de voorschriften van de punten 6.2.5 tot en met 6.2.6 voldoen; als het koplicht bedoeld is om zowel dimlicht als groot licht te leveren, moet het aan de voorschriften van de punten 6.2.5, 6.2.6 en 6.3 voldoen.
Danish: Når forlygten er således indstillet og kun søges godkendt til afgivelse af nærlys [9], behøver den kun opfylde forskrifterne i punkt 6.2.5. og 6.2.6. nedenfor; er den bestemt til at afgive både nærlys og fjernlys, skal den opfylde de forskrifter, der er anført i punkt 6.2.5, 6.2.6 og 6.3.
Swedish: När strålkastaren är inställd på ovanstående sätt och om ansökan om typgodkännande endast gäller halvljus [9] behöver strålkastaren bara uppfylla kraven under punkterna 6.2.5. till 6.2.6. nedan. Om den skall kunna ge både hel- och halvljus måste den uppfylla kraven under punkterna 6.2.5., 6.2.6. och 6.3.
Finnish: Näin suunnattuna ajovalaisimen on täytettävä vain jäljempänä 6.2.5.–6.2.6. kohdassa esitetyt vaatimukset, jos sille haetaan hyväksyntää yksinomaan lähivalona [9]. Jos ajovalaisinta käytetään sekä lähivalon että kaukovalon tuottamiseen, sen on täytettävä 6.2.5.–6.2.6. ja 6.3. kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Με αυτή τη στόχευση, ο προβολέας πρέπει, εάν η έγκριση ζητείται μόνο για τη δέσμη διασταύρωσης [9], να πληροί μόνον τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5. έως 6.2.6.· εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.5., 6.2.6. και 6.3.6.2.4.
Czech: Při tomto zaměření musí světlomet, žádá-li se o jeho schválení pouze pro svícení potkávacím světlem [9], splňovat pouze požadavky uvedené dále v odstavcích 6.2.5 a 6.2.6; je-li určen pro svícení jak potkávacím, tak dálkovým světlem, musí splňovat požadavky uvedené v odstavcích 6.2.5., 6.2.6. a 6.3.6.2.4.
Slovak: Keď je svetlomet namierený takto, musí, ak sa žiada o jeho schválenie výlučne na vytváranie stretávacieho svetla [9], spĺňať len požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5 až 6.2.6; ak je určený na vytváranie tak stretávacieho svetla, ako aj diaľkového svetla, musí spĺňať požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5, 6.2.6 a 6.3.6.2.4.
Polish: Tak ustawione światło główne, jeżeli wniosek o jego homologację dotyczy wyłącznie dostarczania światła mijania [9], musi spełniać tylko wymagania określone w ppkt. 6.2.5. i 6.2.6. poniżej; jeżeli jest przeznaczone do dostarczania zarówno światła mijania, jak i światła drogowego, to winno spełniać wymagania określone w pkt. 6.2.5., 6.2.6. i 6.3. 6.2.4. Gdy tak ustawione światło główne nie spełnia wymagań określonych w ppkt.
Hungarian: A fentiek szerint beállított, csak a tompított fény tekintetében jóváhagyásra előterjesztett fényszórónak [9] csak a 6.2.5. és a 6.2.6. bekezdésben rögzített, a tompított fény és távolsági fény kibocsátására egyaránt szolgáló fényszórónak pedig a 6.2.5., 6.2.6. és 6.3. bekezdésben rögzített követelményeknek kell megfelelnie.
Estonian: Selliselt reguleeritud esilatern peab juhul, kui kinnitust soovitakse ainult lähitulele, [9] vastama ainult punktides 6.2.5. – 6.2.6. esitatud nõuetele; kui latern aga peab kiirgama nii lähi- kui kaugtuld, peab see vastama punktides 6.2.5., 6.2.6. ja 6.3. esitatud nõuetele.6.2.4.
Latvian: Ja lukturis ir šādi orientēts un apstiprinājums tiek prasīts tikai attiecībā uz tuvo gaismu, lukturim jāatbilst tikai tām prasībām [9], kas izklāstītas turpmāk 6.2.5. līdz 6.2.6. punktā; ja lukturis ir paredzēts gan tuvās, gan tālās gaismas nodrošināšanai, tam jāatbilst prasībām, kas izklāstītas 6.2.5., 6.2.6. un 6.3. punktā.6.2.4.
Lithuanian: Taip nustatyti priekinį žibintą galima, jei siekiama išimtinai tik patvirtinimo artimajai šviesai [9]; tuomet užtenka laikytis 6.2.5 ir 6.2.6 pastraipose pateiktų sąlygų; jei jis skirtas skleisti ir artimosios, ir tolimosios šviesos spindulius, turi atitikti reikalavimus, nustatytus 6.2.5, 6.2.6 ir 6.3 pastraipose.6.2.4.