FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is, amongst others, the case of publishing of newspapers (NACE 22), a sector in which the Commission adopted a decision last year stating that ‘[…] there is trade between Member States in the publishing products concerned by the aid measures under review. Thus, the aid measures under review could distort competition between firms inasmuch as, for instance, publishing firms can pursue their activity in different Member States, producing publications in different languages and compete for publishing rights and advertising.’
French: C'est, entre autres, le cas pour la publication de journaux (NACE 22), secteur dans lequel la Commission a adopté, l'année dernière, une décision affirmant que: «[…]dans le domaine des produits éditoriaux intéressés par les mesures d’aide examinées, il existe des échanges commerciaux entre les États membres.
German: Dazu zählt unter anderem das Verlegen von Zeitungen (NACE 22), ein Wirtschaftszweig, in dem die Kommission im vergangenen Jahr eine Entscheidung erlassen hat, aus der folgendes hervorgeht: „[…] die von den fraglichen Beihilfemaßnahmen betroffenen Veröffentlichungen sind Gegenstand des Handels zwischen Mitgliedstaaten.
Italian: Ciò riguarda, in particolare, l’edizione di giornali (NACE 22), un settore nel quale la Commissione ha adottato una decisione lo scorso anno sostenendo che: «[…] nel campo dei prodotti editoriali interessati dalle misure di aiuto in esame esistono scambi commerciali fra gli Stati membri.
Dutch: Dit is onder meer het geval voor uitgeverijen van kranten (NACE-code 22), een sector in verband waarmee de Commissie vorig jaar een beschikking heeft gegeven, waarin zij heeft verklaard dat „wat betreft de betrokken uitgeefproducten waarop de steunmaatregelen zien, er handelsverkeer tussen lidstaten is.
Danish: Dette er bl.a. tilfældet for udgivelse af dagblade (NACE 22), en sektor, hvor Kommissionen sidste år vedtog en beslutning, hvoraf det fremgår, at: »[…] der finder handel sted mellem medlemsstaterne med de produkter fra den grafiske industri, der er omfattet af de pågældende støtteforanstaltninger.
Polish: Dotyczy to, między innymi, sektora wydawania gazet (NACE 22), w przypadku którego Komisja przyjęła decyzję w zeszłym roku, zgodnie z którą: „[…] w zakresie wyrobów wydawniczych objętych analizowanymi środkami istnieje wymiana handlowa między państwami członkowskimi.
Slovenian: Gre med drugim za primer izdajanja časopisov (NACE 22), za sektor, v katerem je Komisija lani sprejela odločbo in navedla, da: „[…] na področju zadevnih založniških proizvodov, za katere veljajo obravnavani ukrepi pomoči, obstaja trgovina med državami članicami.
Latvian: Šis, citu starpā, ir laikrakstu publicēšanas gadījums (NACE 22), nozare, kurā Komisija pagājušajā gadā pieņēma lēmumu, nosakot, ka: “[…] atbalsta shēma, kas tiek izskatīta, ir saistīta ar dalībvalstu tirdzniecību publikāciju izstrādājumu jomā.
Lithuanian: Tai buvo susiję su laikraščių leidyba (NACE 22) – sektoriumi, kurio atžvilgiu Komisija praėjusiais metais priėmė sprendimą, kuriame buvo nurodyta: „[…] tarp valstybių narių vyksta prekyba leidybos produktais, kuriems skiriama nagrinėjama pagalba.
English: The Guidelines were last amended on 17.6.2005. Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Danish: Retningslinjerne, der i det følgende benævnes »retningslinjer for statsstøtte«, blev senest ændret den 17.6.2005.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 17.6.2005 και καλούνται εφεξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Polish: Wytyczne zostały ostatnio zmienione dnia 17.6.2005 r. Wytyczne zwane są dalej Wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Lithuanian: Paskutiniai Gairių pakeitimai buvo padaryti 2005 m. birželio 17 d. Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: In the table, the cipher 0 indicates that according to the Norwegian authorities there is no effect on trade in the relevant sector; the cipher 0/2 indicates that some undertakings of the given sectors within the actual zone are exposed to competition.The reference ‘n.a.’ means ‘not applicable’. It indicates that following the research made by the ECON report, there were no undertakings active in the given sector that would exceed the de minimis threshold within the relevant zone.
French: Dans le tableau, le chiffre 0 signifie que, selon les autorités norvégiennes, il n'y a pas d'effet sur les échanges dans ces secteurs, tandis que les chiffres 0/2 indiquent que certaines entreprises des secteurs en question au sein de la zone sont exposées à la concurrence.La mention «sans objet» indique que, d ' après les recherches effectuées pour établir le rapport ECON, aucune entreprise du secteur en question ne dépasserait le seuil de minimis dans la zone.
Danish: I tabellen betyder kode 0 ifølge de norske myndigheder, at der ikke sker nogen påvirkning af samhandelen i den pågældende sektor; kode 0/2 indikerer, at nogle virksomheder inden for de givne sektorer i den enkelte zone er udsat for konkurrence.Referencen »n.a.«»ikke relevant «Den angiver, at der ifølge ECON-rapportens undersøgelser ikke er nogen virksomheder, der er aktive inden for den givne sektor, som vil overskride de minimis-tærsklen inden for den relevante zone.
Finnish: Luku 0 taulukossa merkitsee, että Norjan viranomaisten mukaan kyseisellä alalla ei ilmene vaikutuksia kauppaan; luku 0/2 merkitsee, että jotkin mainitulla vyöhykkeellä ja kyseisillä toimialoilla toimivat yritykset joutuvat kilpailemaan muiden yritysten kanssa.Ilmaisulla ”Ei sovelleta” tarkoitetaan sitä, että ECON-selvitystä varten tehdyn tutkimustyön mukaan kyseisellä toimialalla ei toiminut mainitulla vyöhykkeellä sijaitsevia de minimis -kynnysarvon ylittäviä yrityksiä.
Slovak: Číslica 0 v tabuľke označuje, že podľa nórskych orgánov neexistuje žiadny vplyv na obchod v príslušnom sektore, číslica 0/2 označuje, že niektoré podniky v daných sektoroch sú v rámci aktuálnej zóny vystavené konkurencii.Odkaz „neuplatňuje sa“ znamená, že na základe výskumu, ktorý urobila ECON, nie sú v danom sektore aktívne žiadne podniky tak, aby to prekračovalo prah de minimis v príslušnej zóne.
English: On the basis of the Norwegian Social Security Act of 28 February 1997 (Lov om folketrygd), all employers in Norway are subject to compulsory contributions to the national social security scheme. These contributions are calculated in relation to the gross salaries of employees and differentiated according to the place of residence of the employees.
German: Nach dem norwegischen Sozialversicherungsgesetz vom 28.2.1997 („Lov om folketrygd“) haben alle Arbeitgeber in Norwegen Pflichtbeiträge in die nationale Sozialversicherungskasse einzuzahlen.
Italian: In base alla Legge sulla Previdenza sociale norvegese del 28 febbraio 1997 («Lov om folketrygd»), tutti i datori di lavoro norvegesi sono tenuti a versare contributi obbligatori nel sistema previdenziale nazionale, i quali sono calcolati in relazione alla retribuzione lorda dei lavoratori e sono differenziati in base al loro luogo di residenza.
English: n.a.
French: Sans objet
German: K.A.
Dutch: n.v.t.
Swedish: Uppgift saknas
Finnish: Ei sovelleta
Greek: α.α.
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: n/d
Latvian: n.p.
English: 0n.a.
French: objet
German: 0K.A.
Dutch: 0n.v.t.
Swedish: saknas
Finnish: sovelleta
Greek: 0α.α.
Slovak: 0neuplatňuje sa
Polish: 0n/d
Latvian: 0n.p.
English: Thus, the criterion of the effect on trade has been traditionally interpreted in a non restrictive way to the effect that, in general terms, a measure is considered to be state aid if it is capable of affecting trade between the EEA States [49].2.
German: Das Kriterium der Auswirkungen auf den Handel wurde traditionell nicht restriktiv ausgelegt, so dass eine Maßnahme im Allgemeinen als staatliche Beihilfe eingestuft wird, wenn sie geeignet ist, den Handel zwischen EWR-Staaten zu beeinträchtigen [49].
Portuguese: Por conseguinte, o critério dos efeitos nas trocas comerciais foi tradicionalmente interpretado de forma não restritiva e, em termos gerais, uma medida é considerada um auxílio estatal se for susceptível de afectar as trocas comerciais entre os Estados EEE [49].2.
Swedish: Kriteriet påverkan på handeln har traditionellt tolkats på ett icke restriktivt sätt så att en stödåtgärd generellt anses vara statligt stöd om det kan påverka handeln mellan EES-staterna [49].2.
Finnish: Kauppaan kohdistuvaa vaikutusta koskevaa perustetta on perinteisesti tulkittu laajasti siten, että toimenpide katsotaan yleensä valtiontueksi, jos se voi vaikuttaa ETA-valtioiden väliseen kauppaan [49].2.
Greek: Κατά συνέπεια, το κριτήριο των επιπτώσεων στις συναλλαγές έχει ερμηνευθεί συνήθως κατά τρόπο μη περιοριστικό,, έτσι ώστε, κατά κανόνα, να θεωρείται ένα μέτρο κρατική ενίσχυση εφόσον είναι ικανό να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών ΕΟΧ [49].2.
Slovak: To znamená, že kritérium vplyvu na obchod sa tradične vykladalo nereštriktívne v tom zmysle, že opatrenie sa vo všeobecnosti považuje za štátnu pomoc, ak dokáže ovplyvniť obchod medzi štátmi EHP [49].2.
Slovenian: Merilo vpliva na trgovino se je torej ponavadi razumelo kot neomejevalno, zaradi česar ukrep na splošno šteje kot državna pomoč, če lahko vpliva na trgovino med državami EGP [49].2.
Latvian: Tādēļ, kritēriji ietekmei uz tirdzniecību tradicionāli ir tikuši interpretēti neierobežojošā veidā tādēļ, ka vispārīgā veidā shēma tiek uzskatīta par valsts atbalstu, ja tā spēj ietekmēt tirdzniecību starp EEZ valstīm [49].2.
Lithuanian: Taigi, poveikio prekybai kriterijus visada buvo aiškinamas plačiai, apskritai priemonę laikant valstybės pagalba, jei ji gali daryti poveikį EEE valstybių tarpusavio prekybai [49].2.
English: Assessment of the notified scheme
German: Würdigung der angemeldeten Regelung
Portuguese: Avaliação do regime notificado
Swedish: Bedömning av den anmälda stödordningen
Finnish: Ilmoitettua tukiohjelmaa koskeva arviointi
Greek: Αξιολόγηση του κοινοποιηθέντος καθεστώτος
Slovak: Hodnotenie oznámeného systému
Slovenian: Ocena priglašene sheme
Estonian: Teatatud skeemi hindamine
Latvian: Izziņotās shēmas novērtējums
Lithuanian: Pagalbos, apie kurią pranešta, vertinimas
English: Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, EEA Supplements No 32. The Guidelines were last amended on 17.6.2005.
German: Leitfaden für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens und des Artikels 1 des Protokolls 3 zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen, am 19. Januar 1994 durch die EFTA-Überwachungsbehörde angenommen und bekannt gegeben; Veröffentlichung im Amtsblatt L 231 vom 3.9.1994, EWR-Beilage Nr. 32; der Leitfaden wurde zuletzt am 17.6.2005 geändert.
English: Joined Cases T-298/97-T-312/97 e.a.
French: Affaires jointes T-298/97 — T-312/97 e.a.
German: Verbundene Rsn.
Portuguese: Processos apensos T-298/97-T-312/97 e outros, Alzetta a.o./Comissão, Col.
Swedish: Domstolens dom i förenade målen T-298/97-T-312/97 m.fl.
Greek: Υποθέσεις T-298/97-T-312/97 e.a.
Slovak: Spojené veci T-298/97-T-312/97 e.a.
Polish: Sprawy połączone T-298/97-T-312/97 e.a.
Latvian: Kopējās lietas T-298/97-T-312/97 e.a.
Lithuanian: Jungtinės bylos T–298/97–T–312/97 Alzetta a.o. prieš Komisiją [2000 m.] Rink.
English: Alzetta a.o. v Commission [2000] ECR II-2319, paragraph 91.
French: Alzetta a.o. contre Commission, Rec. 2000, p. II-2319, point 91.
German: T-298/97—T-312/97 u. a., Alzetta u. a./Kommission, Slg. 2000, S. II-2319, Rdnr. 91.
Portuguese: 2000, p. II-2319, ponto 91.
Swedish: Alzetta a.o. mot kommissionen REG 2000, s. II-2319, punkt 91.
Greek: Alzetta a.o. κατά Επιτροπής [2000] ΣΥΛ. II-2319, σκέψη 91.
Slovak: Alzetta a.o./Komisiaion [2000] Zb. s. II-2319, ods. 91.
Polish: Alzetta a.o. przeciwko Komisji [2000] Zb. Orz. II-2319, pkt 91.
Latvian: Alzetta a.o. pret Komisiju [2000] ECR II-2319, 91. punkts.
Lithuanian: II-2319, 91 punktas.
English: Alzetta a.o. v Commission [2000] ECR II-2319, paragraphs 76-78.
French: Alzetta a.o. contre Commission, Rec. 2000, p. II-2319, points 76 à 78.
German: T-298/97—T-312/97 u. a., Alzetta u. a./Kommission, Slg. 2000, S. II-2319, Rdnrn. 76—78.
Portuguese: 2000, p. II-2319, pontos 76-78.
Swedish: Alzetta a.o. mot kommissionen REG 2000, s. II-2319, punkterna 76–78.
Greek: Alzetta a.o. κατά Επιτροπής [2000] ΣΥΛ. II-2319, σκέψεις 76-78.
Slovak: Alzetta a.o./Komisia [2000] Zb. s. II-2319, ods. 76 – 78.
Polish: Alzetta a.o. przeciwko Komisji [2000] Zb. Orz. II-2319, pkt 76–78.
Latvian: Alzetta a.o. pret Komisiju [2000] ECR II-2319, 76.–78. punkts.
Lithuanian: II-2319, 76–78 punktai.
English: ECON was nonetheless of the opinion that a reasonable picture of competition between undertakings within the EEA could be drawn from the outcome of the report.3. Concerns in the opening decision On 6 October 2004, the Authority decided to open the formal investigation procedure on the proposal for regionally differentiated rates of social security contributions for certain economic sectors. The Authority considered that the proposed application of reduced social security rates in Zones 2, 3 and 4 covered a very broad range of economic sectors and undertakings.
Greek: Η Αρχή έκρινε ότι η προταθείσα εφαρμογή μειωμένων συντελεστών κοινωνικής ασφάλισης στις ζώνες 2, 3 και 4 κάλυπτε ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα οικονομικών τομέων και επιχειρήσεων.
English: No concrete draft proposal for regulations or laws governing the application of the measure has been notified.
French: Elles n'ont notifié aucun projet de règlement ou de loi régissant l'application de la mesure.
Spanish: No se ha notificado ningún proyecto de propuesta concreta de reglamentos o leyes que rijan la aplicación de la medida.
Italian: Non è stata notificata alcuna proposta di disposizioni o norme atte a disciplinare l'applicazione della misura.
Portuguese: Não foi notificado nenhum projecto concreto de proposta de regulamento ou legislação sobre a aplicação de tal medida.
Dutch: Er is geen concreet voorstel voor een regeling of voor wetgeving met het oog op de toepassing van de maatregel aangemeld.
Swedish: Inget konkret utkast till förslag om regler eller lagar som reglerar tillämpningen av stödordningen har anmälts.
Finnish: Valvontaviranomaiselle ei ole ilmoitettu konkreettisista suunnitelmista, jotka koskisivat toimenpiteen toteuttamista säänteleviä asetus- tai lakiehdotuksia.
Greek: Δεν έχει κοινοποιηθεί οποιοδήποτε συγκεκριμένο σχέδιο πρότασης για τη θέσπιση ρυθμίσεων ή νόμων που θα διέπουν την εφαρμογή του μέτρου.
Slovak: Neoznámili však žiadny konkrétny koncept návrhu na predpisy alebo zákony, ktorými by sa riadilo uplatňovanie opatrenia.
Polish: Nie zgłoszono żadnej konkretnej propozycji projektu regulacji lub ustaw regulujących stosowanie środka.
Hungarian: Konkrét javaslattervezetet nem jelentettek be az intézkedés alkalmazását szabályozó jogszabályokra vagy törvényekre vonatkozóan.
Estonian: Teatatud ei ole ühestki konkreetsest meetme rakendamist reguleerivast määrus- ega seaduseelnõust.
Latvian: Norvēģijas iestādes ir informējušas par ziņojumu, pamatojoties uz kuru, tās atkārtoti plāno ieviest veco reģionāli diferencēto un samazināto sociālās apdrošināšanas maksājumu likmju shēmu par labu dažām nozarēm.
English: However, when examining a scheme, the Authority must assess the general features of the scheme as such to ascertain whether it involves State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Swedish: När övervakningsmyndigheten undersöker en stödordning skall den bedöma stödordningens allmänna egenskaper för att försäkra sig om huruvida det innehåller statligt stöd i enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Tutkiessaan tukiohjelmaa valvontaviranomaisen on kuitenkin arvioitava ohjelman yleispiirteitä saadakseen varmuuden siitä, sisältyykö ohjelmaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Εντούτοις, κατά την εξέταση του καθεστώτος, η Αρχή θα πρέπει να αξιολογεί τα γενικά χαρακτηριστικά του καθεστώτος, κατά τρόπο που να επαληθεύεται εάν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Polish: Jednakże przy ocenianiu systemu Urząd jest zobowiązany ocenić ogólne cechy systemu, aby stwierdzić, czy przewiduje on pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
Estonian: Skeemi uurides peab järelevalveamet hindama aga skeemi üldisi omadusi, et teha kindlaks kas see sisaldab EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi.
Latvian: Tomēr, pārbaudot shēmu, Uzraudzības iestādei ir jānovērtē vispārējās shēmas īpašības kā tādas, lai pārliecinātos, vai tā ir saistīta ar valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
English: Settled case law of the ECJ has established that ‘in the case of an aid scheme, the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required to examine each particular case in which it applies.’
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä vahvistetaan, että ”komissio voi tukijärjestelmän osalta tyytyä tutkimaan asianomaisen järjestelmän yleispiirteitä olematta velvollinen tutkimaan jokaista yksittäistä soveltamistapausta.”
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου «στην περίπτωση ενός καθεστώτος ενισχύσεων, η Επιτροπή μπορεί να περιοριστεί στην εξέταση των γενικών χαρακτηριστικών του εν λόγω καθεστώτος, χωρίς να είναι υποχρεωμένη να εξετάσει κάθε περίπτωση εφαρμογής χωριστά.»
Latvian: Eiropas Tiesas iedibinātajos precedentu tiesību aktos ir noteikts, ka “atbalsta shēmas gadījumā Komisija var aprobežoties ar attiecīgās shēmas vispārējā veida pārbaudi bez pienākumiem pārbaudīt katru atsevišķo gadījumu, kurā tā tiek piemērota.”
English: In line with the positive decisions mentioned above, a scheme must contain precise and clear criteria [66] to ensure that no aid is granted to any undertaking that would affect trade within the EEA. On the basis of the information provided by the Norwegian authorities, the Authority therefore considers that the proposal for regionally differentiated rates of social security contributions is liable to affect trade between the Contracting Parties.
French: Conformément aux décisions positives mentionnées ci-dessus, un régime doit contenir des critères clairs et précis [66] garantissant qu’aucune entreprise ne puisse bénéficier d’une aide susceptible d'affecter les échanges au sein de l'EEE.Se fondant sur les informations communiquées par les autorités norvégiennes, l’Autorité considère donc que la proposition d’appliquer des taux de cotisations de sécurité sociale différenciés selon les régions est susceptible d’affecter le commerce entre les parties contractantes.
Greek: Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες θετικές αποφάσεις, ένα καθεστώς πρέπει να περιλαμβάνει επακριβή και σαφή κριτήρια [66] προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν θα χορηγείται ενίσχυση σε οποιαδήποτε επιχείρηση, η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει τις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ.Με βάση τα παρασχεθέντα από τις αρχές της Νορβηγίας στοιχεία, η Αρχή κρίνει επομένως ότι η πρόταση εφαρμογής διαφοροποιημένων ανά περιφέρεια συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Estonian: Eespool nimetatud otsuste kohaselt peab kava sisaldama täpseid ja selgeid kriteeriume, [66] tagamaks, et abi ei anta ühelegi ettevõttele, mis võiks mõjutada EMP-sisest kaubandust.Norra ametivõimude esitatud teabe põhjal järeldab järelevalveamet seega, et sotsiaalkindlustusmaksu piirkondlikult diferentseeritud määrade kohta tehtud ettepanek võib mõjutada lepinguosaliste vahelist kaubandust.
English: On 22 September 1999, the Authority approved the new regulations for a limited period of time, not going beyond 31 December 2003 [20]. On 21 December 2000, the European Commission took a negative decision concerning a reduced social security contributions aid scheme notified by Sweden [21].
French: Le 22 septembre 1999, l'Autorité les a approuvés pour une période limitée se terminant au plus tard le 31 décembre 2003 [20].Le 21 décembre 2000, la Commission européenne a adopté une décision négative concernant un régime d’aides accordées sous la forme d’une réduction de cotisations sociales notifié par la Suède [21], dans laquelle elle faisait observer que les autorités norvégiennes, dans une lettre du 27 juillet 2000, n'avaient pas seulement présenté des commentaires au sujet de la décision d’ouvrir la procédure pour la Suède, mais aussi confirmé que la Norvège appliquait un régime similaire.
Spanish: El 22 de septiembre de 1999, el Órgano aprobó los nuevos reglamentos por un período limitado de tiempo, no posterior al 31 de diciembre de 2003 [20].El 21 de diciembre de 2000, la Comisión Europea adoptó una decisión negativa referente a un régimen de ayudas el forma de reducción de las cotizaciones a la seguridad social notificado por Suecia [21].
Portuguese: Em 22 de Setembro de 1999, o Órgão de Fiscalização aprovou a nova regulamentação por um período limitado de tempo, até 31 de Dezembro de 2003 [20].Em 21 de Dezembro de 2000, a Comissão Europeia adoptou uma decisão negativa relativa ao regime de auxílios à redução das contribuições sociais notificado pela Suécia [21].
English: The notified measure replicated to a very large extent the former scheme of regionally differentiated and reduced rates of social security contributions, which was declared incompatible aid by the Authority [30]. The main difference between the formerly assessed scheme and the measure currently notified is a reduction in the number of economic sectors that could benefit from reduced rates.
French: La mesure notifiée reprenait dans une très large mesure le régime précédent de cotisations de sécurité sociale réduites et différenciées selon les régions qui avait été déclaré incompatible par l’Autorité [30].La principale différence entre le régime précédent et la mesure actuellement notifiée réside dans la réduction du nombre de secteurs économiques pouvant bénéficier de taux réduits.
Spanish: La medida notificada retomaba en muy gran medida el anterior régimen de tipos diferenciados por regiones y reducidos de las cotizaciones a la seguridad social, que había sido declarado ayuda incompatible por el Órgano [30].La principal diferencia entre el régimen evaluado anteriormente y la medida notificada actualmente es una reducción del número de sectores económicos que podían beneficiarse de los tipos reducidos.
Portuguese: A medida notificada reproduzia em grande medida o regime anterior de taxas reduzidas de contribuição para a segurança social com diferenciação regional, que foi declarado um auxílio incompatível pelo Órgão de Fiscalização [30].A principal diferença entre o regime anteriormente avaliado e a medida agora notificada é a redução do número de sectores económicos susceptíveis de beneficiar das taxas reduzidas.
English: It needs to be recalled that the old system of reduced rates of social security contributions was classified as an aid scheme [31]. The Authority sees no reason why the notified measure should not be classified as a scheme, although its scope of application has been narrowed down.
French: Il convient de rappeler que ce régime avait été qualifié d'aide d'État [31].
Spanish: Cabe recordar que el régimen anterior de tipos reducidos de cotizaciones a la seguridad social se consideró régimen de ayudas [31].
Portuguese: Importa recordar que o regime antigo de taxas reduzidas de contribuição para a segurança social foi classificado como um regime de auxílios [31].
English: The scope of the present Decision The following assessment only applies to the activities which are covered by the EEA Agreement.
Spanish: Alcance de la presente decisión
English: Rates 2003 Rates 2004
Estonian: aasta määr