FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1857/2005
French: Règlement (CE) no 1857/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1857/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1857/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1857/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1857/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1857/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1857/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1857/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1857/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1857/2005
Hungarian: A Bizottság 1857/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1857/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1857/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2005
English: of 14 November 2005
French: du 14 novembre 2005
German: vom 14. November 2005
Spanish: de 14 de noviembre de 2005
Italian: del 14 novembre 2005
Portuguese: de 14 de Novembro de 2005
Dutch: van 14 november 2005
Danish: af 14. november 2005
Swedish: av den 14 november 2005
Finnish: annettu 14 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. listopadu 2005,
Slovak: zo 14. novembra 2005,
Polish: z dnia 14 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 14. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 14 d.
English: amending Regulation (EC) No 1864/2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
French: modifiant le règlement (CE) no 1864/2004 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons importées de pays tiers
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für aus Drittländern eingeführte Pilzkonserven
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1864/2004 relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas importadas de terceros países
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1864/2004 della Commissione recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari per l’importazione di conserve di funghi dai paesi terzi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1864/2004 da Comissão relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais para a importação de conservas de cogumelos de países terceiros
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1864/2004 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor uit derde landen ingevoerde conserven van paddestoelen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1864/2004 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for svampekonserves fra tredjelande
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1864/2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för konserverad svamp som importeras från tredje land
Finnish: kolmansista maista tuotavien säilöttyjen sienien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 1864/2004 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων για κονσέρβες μανιταριών εισαγόμενες από τρίτες χώρες
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1864/2004 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby dovážené ze třetích zemí
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1864/2004, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty a ustanovuje sa ich správa na konzervované huby dovezené z tretích krajín
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1864/2004 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane przywożone z państw trzecich
Hungarian: a vámkontingenseknek a harmadik országokból importált tartósított gomba tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló 1864/2004/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1864/2004 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za konzervirane gobe, uvožene iz tretjih držav
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1864/2004, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: par grozījumiem Komisijas Regulā (EK) Nr. 1864/2004, ar ko atklāj un nosaka tarifa kvotu pārvaldīšanu konservētu sēņu importam no trešām valstīm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1864/2004, atidarantį iš trečiųjų šalių importuotų konservuotų grybų tarifinę kvotą ir nustatantį jos administravimą
English: Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] opens tariff quotas of imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus.
French: Le règlement (CE) no 1864/2004 de la Commission [2] a ouvert des contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté de conserves de champignons du genre Agaricus.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 der Kommission [2] werden Zollkontingente für aus Drittländern eingeführte Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1864/2004 de la Comisión [2] abre contingentes arancelarios para la importación en la Comunidad de conservas de setas del género Agaricus.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1864/2004 della Commissione [2] reca apertura di contingenti tariffari per l’importazione nella Comunità di conserve di funghi del genere Agaricus.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1864/2004 da Comissão [2] abre contingentes pautais para a importação para a Comunidade de conservas de cogumelos do género Agaricus.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1864/2004 van de Commissie [2] zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer in de Gemeenschap van conserven van paddestoelen van het geslacht „Agaricus”.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1864/2004 [2] åbner toldkontingenter for svampekonserves af arten Agaricus.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1864/2004 [2] öppnas tullkvoter för import till gemenskapen av konserverad svamp av släktet Agaricus.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1864/2004 [2] avataan säilöttyjen Agaricus-suvun sienien yhteisöön tuontia koskevat tariffikiintiöt.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 της Επιτροπής [2], ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για τις εισαγωγές στην Κοινότητα κονσερβών μανιταριών του γένους Agaricus.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1864/2004 [2] otevírá celní kvóty pro dovoz konzervovaných hub rodu Agaricus do Společenství.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1864/2004 [2] sa otvárajú colné kvóty na dovoz konzervovaných húb rodu Agaricus do Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1864/2004 [2] otwiera kontyngenty taryfowe na przywóz do Wspólnoty grzybów zakonserwowanych z rodzaju Agaricus.
Hungarian: Az 1864/2004/EK bizottsági rendelet [2] a Közösségbe irányuló behozatali vámkontingenseket nyit meg az Agaricus nemzetségbe tartozó tartósított gombák számára.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1864/2004 [2] odpira tarifne kvote za uvoz konzerviranih gob vrste Agaricus v Skupnost.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1864/2004 [2] avatakse tariifikvoodid perekonna Agaricus konserveeritud seente impordiks ühendusse.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1864/2004 [2] atklāj tarifa kvotas konservētu Genus Agaricus sēņu ievešanai Kopienā.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1864/2004 [2] atidaroma į Bendriją importuojamų Agaricus genties konservuotų grybų tarifinė kvota.
English: The present Regulation should therefore be made applicable as of that date.
French: Il y a donc lieu de rendre le présent règlement applicable à partir de cette date.
German: Die vorliegende Verordnung sollte daher ab dem genannten Datum gelten.
Spanish: Por lo tanto, el presente Reglamento debe aplicarse a partir de dicha fecha.
Italian: Il presente regolamento deve quindi applicarsi a decorrere da tale data.
Portuguese: O presente regulamento deve, por conseguinte, ser aplicável desde essa data.
Dutch: De onderhavige verordening moet derhalve worden toegepast met ingang van diezelfde datum.
Danish: Denne forordning bør derfor anvendes fra samme dato.
Swedish: Denna förordning bör därmed också tillämpas från den dagen.
Finnish: Myös tätä asetusta olisi siitä syystä sovellettava kyseisestä päivämäärästä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Toto nařízení by se proto mělo použít od uvedeného data.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od tohto dátumu.
Hungarian: E rendeletet ezért ugyanettől az időponttól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je zato treba uporabljati od tega datuma.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks seepärast kohaldada alates kõnealusest kuupäevast.
Latvian: Tāpēc šo regulu jāpiemēro no šī datuma.
English: Regulation (EC) No 1864/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1864/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1864/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1864/2004.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1864/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1864/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1864/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1864/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1864/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1864/2004 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1864/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1864/2004.
Hungarian: Az 1864/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1864/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1864/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1864/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 1864/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade frukt- och grönsaksprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1864/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1864/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1864/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1864/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1864/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1864/2004 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 1864/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1864/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1864/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1864/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1864/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1864/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1864/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1864/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1864/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1864/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení čl. 1 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(2) se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania (Order No 09.4726) and Bulgaria (Order No 09.4725).’
French: «Toutefois, aucun droit n'est appliqué aux produits en provenance de Roumanie (numéro d'ordre 09.4726) et de Bulgarie (numéro d'ordre 09.4725).»
German: „Für Erzeugnisse mit Ursprung in Rumänien (laufende Nummer 09.4726) und Bulgarien (laufende Nummer 09.4725) wird kein Zoll erhoben.“
Spanish: «No obstante, no se aplicará tipo alguno en el caso de los productos originarios de Rumanía (no de orden 09.4726) y Bulgaria (no de orden 09.4725).».
Italian: «Tuttavia non si applicano dazi doganali ai prodotti originari della Romania (numero d’ordine 09.4726) e della Bulgaria (numero d’ordine 09.4725).»;
Portuguese: «Todavia, não é aplicável qualquer direito aos produtos originários da Roménia (número de ordem 09.4726) e da Bulgária (número de ordem 09.4725).».
Dutch: „Evenwel wordt geen douanerecht toegepast voor producten van oorsprong uit Roemenië (volgnummer 09.4726) en uit Bulgarije (volgnummer 09.4725).”.
Danish: »Har produkterne oprindelse i Rumænien (løbenummer 09.4726) og Bulgarien (løbenummer 09.4725), opkræves der ingen told.«
Swedish: ”Ingen tull skall dock tillämpas på produkter med ursprung i Rumänien (löpnummer 09.4726) och Bulgarien (löpnummer 09.4725).”
Finnish: ”Tullia ei kuitenkaan kanneta lainkaan Romaniasta (järjestysnumero 09.4726) ja Bulgariasta (järjestysnumero 09.4725) peräisin olevista tuotteista.”
Greek: «Ωστόσο, δεν επιβάλλεται δασμός στην περίπτωση των προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας (αύξων αριθμός 09.4726) και Βουλγαρίας (αύξων αριθμός 09.4725).»
Czech: „Avšak na produkty pocházející z Rumunska (příkaz č. 09.4726) a z Bulharska (příkaz č. 09.4725) se nevztahuje žádné clo.“
Slovak: „Neuplatňuje sa však žiadne clo, pokiaľ ide o výrobky s pôvodom v Rumunsku (číslo objednávky 09.4726) a s pôvodom v Bulharsku (číslo objednávky 09.4725).“
Polish: „Jednak nie stosuje się opłat celnych w odniesieniu do produktów pochodzących z Rumunii (nr porządkowy 09.4726) oraz Bułgarii (nr porządkowy 09.4725).”;
Hungarian: „A Romániából (tételszám: 09.4726) és Bulgáriából (tételszám: 09.4725) származó termékek esetében azonban nem alkalmazandó vám.”
Slovenian: „Vendar pa za izdelke s poreklom iz Romunije (naročilo št. 09.4726) in Bolgarije (naročilo št. 09.4725) dajatve ne veljajo.“
Estonian: “Rumeeniast pärinevate toodete (järjekorranumber 09.4726) suhtes ja Bulgaarist pärinevate toodete (järjekorranumber 09.4725) suhtes tollimaksu siiski ei kohaldata.”
Latvian: “Tomēr nekādas nodevas nepiemēro produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Rumānija (Rīkojums Nr. 09.4726) un Bulgārija (Rīkojums Nr. 09.4725).”
Lithuanian: „Vis dėlto produktams, kurių kilmės šalis yra Rumunija (Įsakymas Nr. 09.4726) ir Bulgarija (Įsakymas Nr. 09.4725), jokie muitai netaikomi.“
English: Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 August 2005.
French: Il s'applique à compter du 1er août 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. augustist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2004 (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).