English: The circus operator shall ensure that each animal in the circus is kept in a way that prevents direct or indirect contact with any animal not registered under this Regulation.
French: L'exploitant veille à ce que les animaux du cirque soient détenus de façon à éviter tout contact direct ou indirect avec des animaux non enregistrés en application du présent règlement.
German: Der Zirkusbetreiber trägt dafür Sorge, dass jedes Tier im Zirkus so gehalten wird, dass direkte oder indirekte Kontakte zu nicht gemäß dieser Verordnung registrierten Tieren vermieden werden.
Spanish: El director del circo se asegurará de que se mantengan los animales del circo de forma que no pueda haber ningún contacto directo o indirecto con cualquier animal que no esté registrado conforme al presente Reglamento.
Italian: L’operatore circense provvede affinché ogni animale presente nel circo sia tenuto in modo tale da impedire contatti diretti e indiretti con eventuali animali non registrati a norma del presente regolamento.
Portuguese: O promotor de circo garantirá que cada animal do circo é mantido por forma a impedir o contacto directo ou indirecto com qualquer animal não registado ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: De circusexploitant zorgt ervoor dat elk dier in het circus op een zodanige wijze gehouden wordt dat direct of indirect contact met niet uit hoofde van deze verordening geregistreerde dieren vermeden wordt.
Danish: Cirkuslederen sikrer, at alle dyr i cirkusset holdes på en måde, der forebygger direkte eller indirekte kontakt med dyr, der ikke er registreret i henhold til denne forordning.
Swedish: Den cirkusansvarige skall se till att alla djur på cirkusen hålls på ett sätt som förhindrar direkt och indirekt kontakt med djur som inte är registrerade enligt denna förordning.
Finnish: Sirkuksen pitäjän on varmistettava, että jokaista sirkuksessa olevaa eläintä pidetään siten, ettei se joudu suoraan tai välillisesti tekemisiin sellaisten eläinten kanssa, joita ei ole rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Ο υπεύθυνος τσίρκου εξασφαλίζει ότι κάθε ζώο στο τσίρκο διατηρείται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται η άμεση ή έμμεση επαφή με άλλο ζώο που δεν έχει καταχωρηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Provozovatel cirkusu zajistí, že jsou všechna zvířata v cirkusu držena způsobem, který zamezuje přímému či nepřímému styku se zvířaty, která nejsou registrována podle tohoto nařízení.
Slovak: Prevádzkovateľ cirkusu zabezpečí, aby sa každé zviera v cirkuse chovalo spôsobom, ktorý zabraňuje priamemu alebo nepriamemu kontaktu s akýmkoľvek zvieraťom, ktoré nie je registrované podľa tohto nariadenia.
Polish: Przedsiębiorca cyrkowy zapewnia, że każde zwierzę występujące w cyrku jest trzymane w sposób uniemożliwiający bezpośredni lub pośredni kontakt z dowolnym zwierzęciem niezarejestrowanym na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A cirkusz működtetőjének biztosítania kell azt, hogy valamennyi, a cirkuszhoz tartozó állat tartása oly módon történjen, amely megakadályozza bármely, e rendelet szerint nyilvántartásba nem kerülő állattal való közvetlen vagy közvetett kapcsolatát.
Slovenian: Upravljavec cirkusa zagotovi, da vsaka žival v cirkusu živi tako, da ni v neposrednem ali posrednem stiku s kakršno koli živaljo, ki ni registrirana v skladu s to uredbo.
Estonian: Tsirkusepidaja tagab iga tsirkuselooma pidamise viisil, mis takistab otsest või kaudset kontakti mis tahes käesoleva määruse alusel registreerimata loomaga.
Latvian: Cirka uzņēmējam jāgādā, lai visi cirka dzīvnieki tiktu turēti tā, lai tie nenonāk tiešā vai netiešā saskarsmē ar citiem dzīvniekiem, kas nav minēti šajā regulā.
Lithuanian: Cirko valdytojas užtikrina, kad visi cirko gyvūnai būtų laikomi taip, jog neturėtų tiesioginio arba netiesioginio sąlyčio su jokiu kitu pagal šį reglamentą neregistruotu gyvūnu.