FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
German: Im Kapitel 37 bezieht sich der Begriff „fotografisch“ auf das Verfahren, mit dem sichtbare Bilder direkt oder indirekt durch das Einwirken von Licht oder anderen Strahlenarten auf fotosensitive Oberflächen erzeugt werden.
Danish: Ved »fotografisk« forstås i dette kapitel en proces, hvorved der dannes synlige billeder, direkte eller indirekte, ved at påvirke en lysfølsom overflade med lys eller andre former for bestråling.
Czech: V této kapitole se výraz „fotografický“ vztahuje na proces, pomocí kterého dojde přímo nebo nepřímo k vytvoření viditelného obrazu působením světla nebo jiných forem záření na fotosenzitivní povrchy.
English: In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
German: Bei Tonfilmen, die getrennt als Bild- und Tonband eingehen, ist jedes Band für sich getrennt nach seiner Beschaffenheit einzureihen.
Danish: Såfremt tonefilm fremkommer som to bånd (henholdsvis bånd med billedoptagelser og bånd alene med lydspor), tariferes hvert bånd særskilt efter beskaffenheden.
Czech: V případě zvukových filmů dovážených na dvou páskách (páska obsahující pouze obraz a páska použitá k záznamu zvuku), musí být každá páska zařazena do svého příslušného čísla.
English: The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
German: Als „Wochenschaufilme“ im Sinne der Unterposition 37069051 gelten Filme mit einer Länge von weniger als 330 m, die aktuelle Ereignisse, z. B. politischen, geschichtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, sportlichen, militärischen, wissenschaftlichen, literarischen, volkskundlichen, touristischen oder gesellschaftlichen Charakters, darstellen.
Danish: Som »filmjournaler« (pos. 37069051) betragtes film af længde under 330 m, der viser aktuelle begivenheder, f.eks. af politisk, historisk, social, økonomisk, sportslig, militær, videnskabelig, litterær, etnologisk, turistmæssig eller samfundsmæssig karakter.
Czech: Výraz „aktuality, filmové týdeníky“ (podpoložka 37069051) se vztahuje na filmy o délce menší než 330 m a zobrazující současné události povahy politické, sportovní, vojenské, vědecké, literární, folklorní, turistické, společenské atd.
English: Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
German: Fotografische Platten und Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Planfilme, sensibilisiert, nicht belichtet, auch in Kassetten
Danish: Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«) i plader, lysfølsomme, ikke eksponerede, også i kassetter
Czech: Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; ploché filmy pro okamžitou fotografii, citlivé, neexponované, též v kazetách
English: For X-ray
German: für Röntgenaufnahmen
Danish: Til røntgenstråler
Czech: Pro rentgen
English: For medical, dental or veterinary use
German: für medizinische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke
Danish: Til medicinsk, odontologisk eller veterinær brug
Czech: Pro použití v lékařství, zubním a veterinárním lékařství
English: Instant print film
German: Sofortbild-Rollfilme
Danish: Film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«)
Czech: Filmy pro okamžitou fotografii
English: Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
German: andere Platten und Planfilme, bei denen mindestens eine Seite mehr als 255 mm misst
Danish: Andre plader og film, med mindst en sidelængde over 255 mm
Czech: Ostatní desky a filmy, s kteroukoliv stranou převyšující 255 mm
English: For colour photography (polychrome)
German: für mehrfarbige Aufnahmen
Danish: Til farveoptagelser (polychromatiske)
Czech: Pro barevnou fotografii (polychromní)
English: Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
German: Fotografische Filme in Rollen, sensibilisiert, nicht belichtet, aus Stoffen aller Art (ausgenommen Papier, Pappe oder Spinnstoffe); fotografische Sofortbild-Rollfilme, sensibilisiert, nicht belichtet
Danish: Fotografiske film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; film til umiddelbar billedfremstilling (»instant film«) i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede
Czech: Fotografické filmy ve svitcích, citlivé, neexponované, z jakéhokoliv materiálu jiného než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií; filmy pro okamžitou fotografii ve svitcích, citlivé, neexponované
English: Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
German: andere Filme, nicht gelocht, mit einer Breite von 105 mm oder weniger
Danish: Andre film, ikke perforerede, af bredde 105 mm og derunder
Czech: Ostatní filmy, neperforované, o šířce nepřesahující 105 mm
English: Of a length not exceeding 30 m
German: mit einer Länge von 30 m oder weniger
Danish: Af længde ikke over 30 m
Czech: O délce nepřesahující 30 m
English: Of a length exceeding 30 m
German: mit einer Länge von mehr als 30 m
Danish: Af længde over 30 m
Czech: O délce převyšující 30 m
English: Colour negative film:
German: Negativfarbfilme mit:
Danish: Farvenegativfilm
Czech: Barevné negativní filmy:
English: of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
German: einer Breite von 75 mm bis 105 mm und
Danish: af bredde 75 mm og derover, men ikke over 105 mm, og
Czech: o šířce 75 mm nebo větší, avšak nepřesahující 105 mm, a
English: of a length of 100 m or more
German: einer Länge von 100 m oder mehr
Danish: af længde 100 m og derover,
Czech: o délce 100 mm nebo větší,
English: for the manufacture of instant-picture film-packs [115]
German: zum Herstellen von Sofortbildfilmen [115]
Danish: bestemt til fremstilling af instant picture-film [115]
Czech: pro výrobu kazetových filmů (filmpaků) pro okamžitou fotografii [115]
English: Other, with silver halide emulsion
German: andere, mit einer Silberhalogenid-Emulsion
Danish: Andre, med sølvhalogenemulsion
Czech: Ostatní, s emulzí halogenidů stříbra
English: Of a width not exceeding 35 mm
German: mit einer Breite von 35 mm oder weniger
Danish: Af bredde 35 mm og derunder
Czech: O šířce nepřesahující 35 mm
English: Microfilm; film for the graphic arts
German: Mikrofilme; Filme für grafische Zwecke
Danish: Mikrofilm; film til grafisk brug
Czech: Mikrofilmy; filmy pro grafické umění
English: Of a width exceeding 35 mm
German: mit einer Breite von mehr als 35 mm
Danish: Af bredde over 35 mm
Czech: O šířce převyšující 35 mm
English: Microfilm
German: Mikrofilme
Danish: Mikrofilm
Czech: Mikrofilmy
English: Film for the graphic arts
German: Filme für grafische Zwecke
Danish: Film til grafisk brug
Czech: Filmy pro grafické umění
English: Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
German: andere Filme, nicht gelocht, mit einer Breite von mehr als 105 mm
Danish: Andre film, ikke perforerede, af bredde over 105 mm
Czech: Ostatní filmy, neperforované, o šířce převyšující 105 mm
English: Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
German: mit einer Breite von mehr als 610 mm und einer Länge von mehr als 200 m, für mehrfarbige Aufnahmen
Danish: Af bredde over 610 mm og af længde over 200 m, til farveoptagelser (polychromatiske)
Czech: O šířce převyšující 610 mm a o délce převyšující 200 m, pro barevnou fotografii (polychromní)
English: Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than for colour photography
German: mit einer Breite von mehr als 610 mm und einer Länge von mehr als 200 m, ausgenommen für mehrfarbige Aufnahmen
Danish: Af bredde over 610 mm og af længde over 200 m, undtagen til farveoptagelser
Czech: O šířce převyšující 610 mm a o délce převyšující 200 m, jiné než pro barevnou fotografii
English: Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m
German: mit einer Breite von mehr als 610 mm und einer Länge von 200 m oder weniger
Danish: Af bredde over 610 mm og af længde ikke over 200 m
Czech: O šířce převyšující 610 mm a o délce nepřesahující 200 m
English: Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm
German: mit einer Breite von mehr als 105 mm bis 610 mm
Danish: Af bredde over 105 mm, men ikke over 610 mm
Czech: O šířce převyšující 105 mm, avšak nepřesahující 610 mm
English: Other film, for colour photography (polychrome)
German: andere Filme, für mehrfarbige Aufnahmen
Danish: Andre film til farveoptagelser (polychromatiske)
Czech: Ostatní filmy, pro barevnou fotografii (polychromní)
English: Of a width not exceeding 16 mm and of a length not exceeding 14 m
German: mit einer Breite von 16 mm oder weniger und einer Länge von 14 m oder weniger
Danish: Af bredde ikke over 16 mm og af længde ikke over 14 m
Czech: O šířce nepřesahující 16 mm a o délce nepřesahující 14 m
English: Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m
German: mit einer Breite von 16 mm oder weniger und einer Länge von mehr als 14 m
Danish: Af bredde ikke over 16 mm og af længde over 14 m
Czech: O šířce nepřesahující 16 mm a o délce převyšující 14 m
English: Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
German: mit einer Breite von mehr als 16 mm bis 35 mm und einer Länge von 30 m oder weniger, für Diapositive
Danish: Af bredde over 16 mm, men ikke over 35 mm og af længde ikke over 30 m, til lysbilleder
Czech: O šířce převyšující 16 mm, avšak nepřesahující 35 mm a o délce nepřesahující 30 m, pro diapozitivy
English: Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
German: mit einer Breite von mehr als 16 mm bis 35 mm und einer Länge von 30 m oder weniger, ausgenommen für Diapositive
Danish: Af bredde over 16 mm, men ikke over 35 mm og af længde ikke over 30 m, undtagen til lysbilleder
Czech: O šířce převyšující 16 mm, avšak nepřesahující 35 mm a o délce nepřesahující 30 m, jiné než pro diapozitivy
English: Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 24 mm
German: mit einer Breite von mehr als 16 mm bis 24 mm
Danish: Af bredde over 16 mm, men ikke over 24 mm
Czech: O šířce převyšující 16 mm, avšak nepřesahující 24 mm
English: Of a width exceeding 24 mm but not exceeding 35 mm
German: mit einer Breite von mehr als 24 mm bis 35 mm
Danish: Af bredde over 24 mm, men ikke over 35 mm
Czech: O šířce převyšující 24 mm, avšak nepřesahující 35 mm
English: Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
German: mit einer Breite von mehr als 16 mm bis 35 mm und einer Länge von mehr als 30 m
Danish: Af bredde over 16 mm, men ikke over 35 mm og af længde over 30 m
Czech: O šířce převyšující 16 mm, avšak nepřesahující 35 mm a o délce převyšující 30 m
English: Of a width not exceeding 16 mm
German: mit einer Breite von 16 mm oder weniger
Danish: Af bredde ikke over 16 mm
Czech: O šířce nepřesahující 16 mm
English: Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
German: mit einer Breite von mehr als 16 mm bis 35 mm und einer Länge von 30 m oder weniger
Danish: Af bredde over 16 mm, men ikke over 35 mm og af længde ikke over 30 m
Czech: O šířce převyšující 16 mm, avšak nepřesahující 35 mm a o délce nepřesahující 30 m
English: Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed
German: Fotografische Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, sensibilisiert, nicht belichtet
Danish: Lysfølsomt fotografisk papir, pap og tekstilstof, ikke eksponeret
Czech: Fotografický papír, kartón, lepenka a textilie, citlivé, neexponované
English: In rolls of a width exceeding 610 mm
German: in Rollen, mit einer Breite von mehr als 610 mm
Danish: I ruller af bredde over 610 mm
Czech: Ve svitcích, o šířce převyšující 610 mm
English: Other, for colour photography (polychrome)
German: andere, für mehrfarbige Aufnahmen
Danish: Andre varer, til farveoptagelser (polychromatiske)
Czech: Ostatní, pro barevnou fotografii (polychromní)
English: For photographs obtained from reversal type film
German: für Abzüge von Umkehrfilmen
Danish: Til aftryk af reversible film
Czech: Pro fotografie získané z inverzních typů filmů
English: Sensitised with silver or platinum salts
German: mit Silber- oder Platinsalzen sensibilisiert
Danish: Belagt med sølv- eller platinemulsioner
Czech: Zcitlivěné stříbrnými nebo platinovými solemi
English: Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
German: Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffwaren, belichtet, jedoch nicht entwickelt
Danish: Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof, eksponerede, men ikke fremkaldte
Czech: Fotografické desky, filmy, papír, kartón, lepenka a textilie, exponované, avšak nevyvolané
English: Plates and film
German: Platten und Filme
Danish: Plader og film
Czech: Desky a filmy
English: Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film
German: Fotografische Platten und Filme, belichtet und entwickelt, ausgenommen kinematografische Filme
Danish: Fotografiske plader og film, undtagen kinematografiske film, eksponerede og fremkaldte
Czech: Fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, jiné než kinematografické filmy
English: For offset reproduction
German: für Offsetreproduktionen
Danish: Til reproduktion ved offset
Czech: Pro ofsetovou reprodukci
English: Microfilms
German: Mikrofilme
Danish: Mikrofilm
Czech: Mikrofilmy
English: Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
German: Kinematografische Filme, belichtet und entwickelt, auch mit Tonaufzeichnung oder nur mit Tonaufzeichnung
Danish: Kinematografiske film, med eller uden lydspor eller bestående alene af lydspor, eksponerede og fremkaldte
Czech: Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam
English: Of a width of 35 mm or more
German: mit einer Breite von 35 mm oder mehr
Danish: Af bredde 35 mm eller derover
Czech: O šířce 35 mm nebo větší
English: Consisting only of soundtrack
German: nur mit Tonaufzeichnung
Danish: Bestående alene af lydspor
Czech: Obsahující pouze zvukový záznam
English: Negatives; intermediate positives
German: Negative; Zwischenpositive
Danish: Negative; mellempositive
Czech: Negativní; pomocné pozitivní
English: Other positives
German: andere Positive
Danish: Andre positive
Czech: Ostatní pozitivní
English: Newsreels
German: Wochenschaufilme
Danish: Filmjournaler
Czech: Aktuality, filmové týdeníky
English: Other, of a width of
German: andere, mit einer Breite von
Danish: I andre tilfælde, af bredde
Czech: Ostatní, o šířce
English: Less than 10 mm
German: weniger als 10 mm
Danish: Under 10 mm
Czech: Nižší než 10 mm
English: 10 mm or more
German: 10 mm oder mehr
Danish: 10 mm og derover
Czech: 10 mm nebo větší
English: Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
German: Zubereitete chemische Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken (ausgenommen Lacke, Klebstoffe und ähnliche Zubereitungen); ungemischte Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken, dosiert oder gebrauchsfertig in Aufmachung für den Einzelverkauf
Danish: Kemiske præparater til fotografisk brug (undtagen lakker, lim, klister og lignende præparater); ublandede produkter til fotografisk brug, i doseret stand eller i pakninger til detailsalg, færdige til anvendelse
Czech: Chemické přípravky pro fotografické účely (jiné než laky, klihy, lepidla a podobné přípravky); nesmíšené výrobky pro fotografické účely, v odměřených dávkách nebo upravené pro drobný prodej, připravené k použití
English: Sensitising emulsions
German: Emulsionen zum Sensibilisieren von Oberflächen
Danish: Lysfølsomme emulsioner
Czech: Citlivé emulze
English: Developers and fixers
German: Entwickler und Fixierer
Danish: Fremkaldere og fiksersalte
Czech: Vývojky a ustalovače
English: For photographic film and plates
German: für Filme und fotografische Platten
Danish: Til film og fotografiske plader
Czech: Pro fotografické filmy a desky
English: CHAPTER 38
German: KAPITEL 38
Danish: KAPITEL 38
Czech: KAPITOLA 38
English: MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
German: VERSCHIEDENE ERZEUGNISSE DER CHEMISCHEN INDUSTRIE
Danish: DIVERSE KEMISKE PRODUKTER
Czech: RŮZNÉ CHEMICKÉ VÝROBKY
English: separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
German: isolierte chemisch einheitliche Elemente oder Verbindungen, ausgenommen die nachstehend aufgeführten:
Danish: isolerede grundstoffer og isolerede kemisk definerede forbindelser, med undtagelse af følgende:
Czech: samostatné chemicky definované prvky nebo sloučeniny, kromě následujících:
English: artificial graphite (heading 3801);
German: künstlicher Grafit (Position 3801);
Danish: kunstig grafit (pos. 3801)
Czech: umělý grafit (číslo 3801);
English: insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading 3808;
German: Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen der in Position 3808 beschriebenen Art;
Danish: insektbekæmpelsesmidler, rotteudryddelsesmidler, afsvampningsmidler, ukrudtbekæmpelsesmidler, antispiringsmidler, plantevækstregulatorer, desinfektionsmidler og lignende produkter i former eller pakninger som omhandlet i pos. 3808
Czech: insekticidy, rodenticidy, fungicidy, herbicidy, přípravky proti klíčení a regulátory růstu rostlin, dezinfekční prostředky a podobné výrobky upravené tak jak je popsáno v čísle 3808;
English: products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading 3813);
German: Feuerlöschmittel in Form von Ladungen für Feuerlöschgeräte oder von Feuerlöschgranaten oder Feuerlöschbomben (Position 3813);
Danish: ildslukkere og ladninger til ildslukningsapparater (pos. 3813)
Czech: výrobky upravené jako náplně do hasicích přístrojů nebo používané v hasicích granátech nebo bombách (číslo 3813);
English: certified reference materials specified in note 2 below;
German: zertifizierte Referenzmaterialien, gemäß nachstehender Anmerkung 2;
Danish: certificerede referencematerialer som nævnt i bestemmelse 2 nedenfor
Czech: certifikované referenční materiály specifikované v níže uvedené poznámce 2;
English: products specified in note 3(a) or 3(c) below;
German: die in der nachstehenden Anmerkung 3 a oder 3 c aufgeführten Erzeugnisse;
Danish: produkter nævnt i bestemmelse 3.a) og 3.b) nedenfor
Czech: výrobky specifikované v níže uvedené poznámce 3 písm. a) nebo c);
English: mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106);
German: Mischungen von chemischen Erzeugnissen und Lebensmitteln oder anderen Stoffen mit Nährwert, von der zum Zubereiten von Lebensmitteln für die menschliche Ernährung verwendeten Art (im Allgemeinen Position 2106);
Danish: blandinger af kemikalier med næringsstoffer eller andre stoffer med næringsværdi, af den art der anvendes ved fremstilling af næringsmidler (almindeligvis pos. 2106)
Czech: směsi chemikálií s potravinami nebo jinými látkami s výživnou hodnotou, používané při přípravě lidských potravin (zpravidla číslo 2106);
English: ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
German: Aschen und Rückstände (einschließlich Schlämme, andere als Klärschlamm), die Metalle, Arsen oder deren Mischungen enthalten und die die Bedingungen der Anmerkung 3 a oder 3 b des Kapitels 26 erfüllen (Position 2620);
Danish: aske og restprodukter (herunder slam, undtagen kloakslam) med indhold af metaller, arsen eller blandinger deraf og som opfylder kravene i bestemmelse 3 til kapitel 26 (pos. 2620)
Czech: popel a zbytky (včetně kalů, jiných než splaškového kalu) obsahující kovy, arsen nebo jejich směsi a splňující požadavky poznámky 3 písm. a) nebo b) ke kapitole 26 (číslo 2620);
English: medicaments (heading 3003 or 3004); or
German: Arzneiwaren (Position 3003 oder 3004);
Danish: lægemidler (pos. 3003 eller 3004)
Czech: léky (číslo 3003 nebo 3004); nebo
English: spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts consisting of metals or metal alloys in the form of, for example, finely divided powder or woven gauze (Section XIV or XV).
German: ausgebrauchte Katalysatoren, von der zur Gewinnung von unedlen Metallen oder zur Herstellung von chemischen Verbindungen unedler Metalle verwendeten Art (Position 2620), ausgebrauchte Katalysatoren von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112) sowie Katalysatoren, die aus Metallen oder Metall-Legierungen in Form von z. B. sehr feinem Pulver oder Metallgewebe bestehen (Abschnitt XIV oder XV).
Danish: brugte katalysatorer af den art der anvendes til udvinding af ædle metaller eller til fremstilling af kemiske forbindelser af uædle metaller (pos. 2620), brugte katalysatorer af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller (pos. 7112) eller katalysatorer bestående af metaller eller metallegeringer i form af f.eks. fint pulver eller vævet trådnet (afsnit XIV eller XV).
Czech: vyčerpané katalyzátory používané k získání obecných kovů nebo k výrobě chemických sloučenin obecných kovů (číslo 2620), vyčerpané katalyzátory používané zejména k rekuperaci drahých kovů (číslo 7112) nebo katalyzátory složené z kovů nebo kovových slitin, například ve formě jemně rozptýleného prášku nebo pletiva (třída XIV nebo XV).
English: For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
German: Im Sinne der Position 3822 gelten als „zertifizierte Referenzmaterialien“ solche Referenzmaterialien, die mit einem Zertifikat versehen sind, das die Angaben zu den zertifizierten Beschaffenheitsmerkmalen, zu den angewendeten Methoden, mit denen die entsprechenden Werte bestimmt wurden und Genauigkeitsangaben für jeden Wert enthalten und die zur Analyse, zur Kalibrierung oder als Referenz geeignet sind.
Danish: Som »certificerede referencematerialer« (pos. 3822) anses referencematerialer som er ledsaget af et certifikat, der viser værdien af de certificerede egenskaber, de anvendte metoder til fastsættelse af værdien og usikkerheden for hver værdi, og som er egnet til analyse-, kalibrerings- eller referenceformål.
Czech: Pro účely čísla 3822 se výrazem „certifikované referenční materiály“ rozumí referenční materiály, které jsou doprovázeny certifikátem, v němž jsou uvedeny hodnoty certifikovaných vlastností, metody použité ke stanovení těchto hodnot a stupeň jistoty jednotlivých hodnot, a které jsou vhodné pro analytické, kalibrační nebo referenční účely.