English: According to Article 7(4) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [10], the Authority may attach to a positive decision conditions subject to which an aid may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement, and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 4, de la partie II du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice [10], l ' Autorité peut assortir sa décision positive à la fois de conditions lui permettant de reconnaître la compatibilité de l ' aide avec le fonctionnement de l ' accord EEE et d ' obligations lui permettant de contrôler le respect de sa décision.
German: Nach Teil II Artikel 7 Absatz 4 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen [10] kann die Überwachungsbehörde eine Positiventscheidung mit Bedingungen und Auflagen verbinden, die ihr ermöglichen, die Beihilfe für mit dem EWR-Abkommen vereinbar zu erklären bzw. die Befolgung ihrer Entscheidung zu überwachen.
Spanish: Según el artículo 7, apartado 4, de la Parte II del Protocolo no 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción [10], el Órgano de Vigilancia podrá disponer que su decisión positiva vaya acompañada de condiciones para que la ayuda pueda considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE y establecer obligaciones que le permitan controlar la observancia de dicha decisión.
Italian: Ai sensi del protocollo 3, parte II, articolo 7, paragrafo 4, dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte [10], l’Autorità può subordinare ad una decisione positiva talune condizioni che consentano di considerare l’aiuto compatibile con il mercato comune, nonché stabilire obblighi che consentano di controllare il rispetto della decisione stessa.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 7.o da parte II do Protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal [10], o Órgão de Fiscalização pode acompanhar uma decisão positiva de condições para que um auxílio possa ser considerado compatível com o funcionamento do Acordo EEE e estabelecer obrigações que lhe permitam controlar o cumprimento da decisão.
Dutch: Volgens artikel 7, lid 4, van deel II van Protocol nr. 3 bij de Toezichtovereenkomst [10] kan de Autoriteit aan een positieve beschikking voorwaarden verbinden die haar in staat stellen de steun verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst markt te verklaren, alsmede verplichtingen opleggen die het toezicht op de naleving van de beschikking mogelijk maken.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 4, i del II i protokol 3 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen [10] kan Tilsynsmyndigheden til en positiv beslutning knytte betingelser, hvorved støtte anses for at være forenelig med EØS-aftalen, og påbud, hvorved det kan sikres, at beslutningen overholdes.
Swedish: Enligt artikel 7.4 i del II av protokoll 3 till övervakningsavtalet [10] får övervakningsmyndigheten förena ett positivt beslut med villkor enligt vilka ett stöd kan anses förenligt med EES-avtalets funktion och fastställa skyldigheter för att göra det möjligt att övervaka att beslutet efterlevs.
Finnish: Valvontaviranomainen voi asettaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 7 artiklan 4 kohdan [10] nojalla myönteiselle päätökselle ehtoja, joiden täytyttyä se voi katsoa tuen soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan, sekä velvoitteita, joiden avulla se voi valvoa päätöksen noudattamista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου [10], η Αρχή μπορεί να συνοδεύει τη θετική απόφασή της με όρους υπό τους οποίους μπορεί να θεωρηθεί μια ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, και μπορεί να θεσπίσει τις υποχρεώσεις που της επιτρέπουν να ελέγχει την τήρηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Podle čl. 7 odst. 4 části II protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru [10] může Kontrolní úřad připojit ke kladnému rozhodnutí podmínky, za kterých může být podpora považována za slučitelnou s Dohodou o EHP, a může stanovit povinnosti pro umožnění kontroly plnění rozhodnutí.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 4 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde [10], môže dozorný orgán spojiť kladné rozhodnutie s podmienkami, podľa ktorých sa môže pomoc považovať za zlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP, a stanoviť povinnosti, ktoré umožnia sledovať súlad s týmto rozhodnutím.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 4 w części II Protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale [10] Urząd może do pozytywnej decyzji dodać warunki, na jakich dana pomoc może zostać uznana za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG i może ustanowić obowiązki umożliwiające monitorowanie zgodności z decyzją.
Hungarian: A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 7. cikke (4) bekezdése [10] szerint a Bizottság megengedő határozatában olyan feltételeket határozhat meg, amelyek teljesítése esetén egy támogatás az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek minősül, és olyan kötelezettségeket állapíthat meg, amelyek biztosítják a határozat betartásának ellenőrzését.
Slovenian: V skladu s členom 7(4) dela II Protokola 3 Sporazuma o Nadzornem organu in Sodišču [10] lahko organ pozitivni odločitvi priloži pogoje, na podlagi katerih se pomoč lahko šteje kot združljiva z izvajanjem Sporazuma EGP, in lahko določi obveznosti, da zagotovi nadzor skladnosti z odločitvijo.
Estonian: Järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 7 lõike 4 kohaselt [10] võib järelevalveamet lisada positiivsele otsusele tingimused, mille täitmisel võib abi lugeda EMP lepingu toimimisega kokkusobivaks, ja sätestada kohustused, mis võimaldavad jälgida otsuse täitmist.
Latvian: Saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 7. panta 4. punktu [10] Uzraudzības iestāde var pozitīvam lēmumam pievienot nosacījumus, ar kuriem atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar EEZ līguma darbību, un noteikt saistības, lai nodrošinātu, ka tiek uzraudzīta atbilstība lēmumam.
Lithuanian: Remiantis Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 7 straipsnio 4 punktu [10], Institucija, priimdama teigiamą sprendimą, gali nustatyti sąlygas, pagal kurias pagalba gali būti laikoma suderinama su EEE susitarimu, ir nustatyti sprendimo vykdymo kontrolei būtinus įsipareigojimus.