FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Purpose and definition
French: Objet et définition
German: Gegenstand und Begriffsbestimmung
Spanish: Objeto y definición
Italian: Oggetto e definizione
Portuguese: Objecto e definições
Dutch: Onderwerp en definities
Danish: Formål og definition
Swedish: Syfte och definitioner
Finnish: Kohde ja määritelmä
Greek: Αντικείμενο και ορισμός
Czech: Předmět a definice
Slovak: Účel a definícia
Polish: Przedmiot i definicja
Hungarian: Tárgy és meghatározás
Slovenian: Predmet in opredelitev pojmov
Estonian: Teema ja mõiste
Latvian: Mērķis un definīcija
Lithuanian: Objektas ir sąvokų apibrėžimas
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van de bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegning af ansvarlige myndigheder
Swedish: Utnämning av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμοδίων αρχών
Czech: Určení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych władz
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Estonian: Pädevate ametiasutuste määramine
Latvian: Kompetento valsts iestāžu nozīmēšana
Lithuanian: Kompetentingų institucijų skyrimas
English: The Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation (hereinafter, competent national authorities).
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées de l'application du présent règlement (ci-après «autorités nationales compétentes»).
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Durchführung der vorliegenden Verordnung zuständigen Behörden (nachstehend die „zuständigen nationalen Behörden“ genannt).
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes encargadas de la aplicación del presente Reglamento (denominadas en lo sucesivo «autoridades nacionales competentes»).
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti incaricate dell'applicazione del presente regolamento (di seguito «autorità nazionali competenti»).
Portuguese: Os Estados-Membros designarão as autoridades competentes para a aplicação do presente regulamento (adiante denominadas «autoridades nacionais competentes»).
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die met de toepassing van deze verordening worden belast (hierna „de bevoegde nationale autoriteiten” genoemd).
Danish: Medlemsstaterne udpeger de ansvarlige myndigheder, der skal anvende denne forordning (i det følgende benævnt »de ansvarlige myndigheder«).
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som skall ansvara för förordningens genomförande (nedan kallade ”behöriga nationella myndigheter”).
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän asetuksen soveltamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen, jäljempänä ’toimivaltainen kansallinen viranomainen’.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού (στο εξής «αρμόδιες εθνικές αρχές»).
Czech: Členské státy určí příslušné orgány pověřené prováděním tohoto nařízení (dále jen „příslušné vnitrostátní orgány“).
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány zodpovedné za uplatňovanie tohto nariadenia (ďalej len „príslušné vnútroštátne orgány“).
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze odpowiedzialne za wdrożenie niniejszego rozporządzenia (zwane dalej „właściwymi władzami krajowymi”).
Hungarian: A tagállamok kijelölik az e rendelet alkalmazásával megbízott, hatáskörrel rendelkező hatóságokat (a továbbiakban: hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok).
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe, odgovorne za uporabo te uredbe (v nadaljnjem besedilu „pristojni nacionalni organi“).
Estonian: Liikmesriigid määravad käesolevat määrust kohaldama hakkavad pädevad ametiasutused (edaspidi “siseriiklikud pädevad ametiasutused”).
Latvian: Dalībvalstis nozīmē kompetentās valsts iestādes, kam uzdots īstenot šo regulu (turpmāk — “kompetentās valsts iestādes”).
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas valdžios institucijas, atsakingas už šio reglamento taikymą (toliau – kompetentingos nacionalinės institucijos).
English: They shall notify the Commission of the name and full details of the authorities designated and any changes thereto.
French: Ils communiquent à la Commission les noms et coordonnées complètes des autorités désignées ainsi que toute modification à cet égard.
German: Sie teilen der Kommission Name und vollständige Anschrift der benannten Behörden sowie jegliche Änderung dieser Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los nombres y señas completas de las autoridades designadas, así como cualquier modificación de estos datos.
Italian: Essi comunicano alla Commissione i nomi e gli estremi completi delle autorità designate ed ogni eventuale modifica successiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os nomes e coordenadas completos das autoridades designadas, bem como todas as alterações desses elementos.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van de naam en alle contactgegevens van de aangewezen autoriteit, alsook van eventuele veranderingen daarin.
Danish: De meddeler Kommissionen navne på og fuldstændige oplysninger om de udpegede myndigheder og eventuelle ændringer heraf.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen namnen på och fullständiga upplysningar om de utvalda myndigheterna samt eventuella ändringar av dessa uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi nimettyjen viranomaisten nimet ja osoitteet sekä niitä koskevien tietojen muutokset.
Greek: Κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ονομασίες και τα πλήρη στοιχεία των αρχών που ορίστηκαν, καθώς και οποιαδήποτε σχετική τροποποίηση.
Czech: Názvy a úplné údaje o určených orgánech a všechny případné změny v této oblasti sdělí Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii názvy a kompletné údaje určených orgánov, ako aj všetky zmeny v tejto súvislosti.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji nazwy i szczegółowe dane wyznaczonych władz oraz powiadamiają ją o każdej zaistniałej zmianie.
Hungarian: Közlik a Bizottsággal a kijelölt hatóságok nevét és minden adatát, valamint az ezzel kapcsolatos módosításokat.
Slovenian: Komisiji sporočijo popolna imena in naslove imenovanih organov ter vse spremembe v zvezi s tem.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile määratud asutuste nimed ja täielikud kontaktandmed, samuti teavitatakse komisjoni mis tahes andmetega seotud muudatustest.
Latvian: Tās paziņo Komisijai pilnus nozīmēto iestāžu nosaukumus un adreses, kā arī jebkuras izmaiņas šajā sakarā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai išsamius paskirtųjų valdžios institucijų pavadinimus ir adresus, taip pat ir apie bet kokį pasikeitimą šioje srityje.
English: The Commission shall place that information in the public domain in an appropriate form.
French: La Commission met ces informations à la disposition du public sous une forme appropriée.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Informationen in geeigneter Form.
Spanish: La Comisión pondrá esta información a disposición del público en la forma oportuna.
Italian: La Commissione rende pubbliche tali informazioni nei modi appropriati.
Portuguese: A Comissão divulgará publicamente essas informações de uma forma adequada.
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens in een passende vorm bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i en passende form.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra informationen i lämpligt format.
Finnish: Komissio saattaa kyseiset tiedot yleisesti saataville soveltuvassa muodossa.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τα στοιχεία αυτά στη διάθεση του κοινού με την ενδεδειγμένη μορφή.
Czech: Komise tyto informace vhodným způsobem zveřejní.
Slovak: Komisia poskytne v náležitej forme tieto informácie verejnosti.
Polish: Komisja upublicznia te informacje w odpowiedniej formie.
Hungarian: A Bizottság a megfelelő formában a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija te podatke v primerni obliki zagotovi javnosti.
Estonian: Komisjon teeb nimetatud teabe asjakohasel viisil üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija publisko šo informāciju atbilstīgā formā.
Lithuanian: Komisija šią informaciją tinkama forma paskelbia viešai.
English: Duration of programmes
French: Durée des programmes
German: Laufzeit der Programme
Spanish: Duración de los programas
Italian: Durata dei programmi
Portuguese: Duração dos programas
Dutch: Looptijd van de programma's
Danish: Programmernes varighed
Swedish: Programmens varaktighet
Finnish: Ohjelmien kesto
Greek: Διάρκεια των προγραμμάτων
Czech: Délka programů
Slovak: Trvanie programov
Polish: Czas trwania programów
Hungarian: A programok időtartama
Slovenian: Trajanje programov
Estonian: Programmide kestus
Latvian: Programmas ilgums
Lithuanian: Programų trukmė
English: Characteristics of information and promotion messages disseminated under programmes
French: Caractéristiques des messages d'information et de promotion diffusés dans le cadre des programmes
German: Merkmale der im Rahmen der Programme verbreiteten Informations- und Absatzförderungsbotschaften
Spanish: Características de los mensajes de información y promoción difundidos en el marco de los programas
Italian: Caratteristiche dei messaggi d'informazione e di promozione divulgati nel quadro dei programmi
Portuguese: Características das mensagens de informação e promoção difundidas no quadro dos programas
Dutch: Kenmerken van de in het kader van de programma's verspreide boodschappen inzake voorlichting en afzetbevordering
Danish: Kendetegn for budskaber i oplysningskampagner og salgsfremstød i forbindelse med programmer
Swedish: Kännetecken för de säljfrämjande budskap eller informationsbudskap som sprids inom ramen för programmen
Finnish: Ohjelmissa jaettavien tiedotus- ja menekinedistämisviestien ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά των μηνυμάτων ενημέρωσης και προώθησης που διαδίδονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων
Czech: Charakteristika informačních a propagačních sdělení šířených v rámci programů
Slovak: Charakteristiky informačných a propagačných odkazov šírených v rámci programov
Polish: Charakterystyka przesłań informacyjnych i promocyjnych rozpowszechnianych w ramach programów
Hungarian: A tájékoztatásra és a promócióra vonatkozó, a programok keretében terjesztett üzenetek jellemzői
Slovenian: Lastnosti informativnih in promocijskih sporočil za objavo v okviru programov
Estonian: Nõuded programmide raames levitatavatele teavitamis- ja müügiedendussõnumitele
Latvian: Programmu ietvaros izplatītā informācijas un veicināšanas satura raksturojums
Lithuanian: Pagal programas platinami informavimo ir skatinimo ir pranešimai
English: Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign.
French: Toute référence à l'origine des produits doit être secondaire par rapport au message principal transmis par la campagne.
German: Jeder Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse muss gegenüber der Hauptbotschaft der Kampagne im Hintergrund bleiben.
Spanish: Cualquier referencia al origen de los productos deberá ser secundaria respecto del mensaje principal transmitido por la campaña.
Italian: Qualsiasi riferimento all'origine del prodotto deve essere secondario rispetto al messaggio principale trasmesso dalla campagna.
Portuguese: Qualquer referência à origem dos produtos deve ser secundária relativamente à mensagem principal transmitida pela campanha.
Dutch: Elke verwijzing naar de oorsprong van de producten moet ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap van de campagne.
Danish: Enhver omtale af et produkts oprindelse skal være af underordnet betydning i forhold til det budskab, der lægges hovedvægt på i kampagnen.
Swedish: Hänvisningar till produkternas ursprung skall vara underordnade kampanjens huvudbudskap.
Finnish: Tuotteiden alkuperään mahdollisesti tehtävien viittausten on oltava toissijaisia kampanjan avulla välitettyyn ensisijaiseen viestiin nähden.
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά στην καταγωγή των προϊόντων πρέπει να είναι επικουρική σε σχέση με το βασικό μήνυμα της εκστρατείας.
Czech: Jakýkoli odkaz na původ produktů musí být druhořadý ve srovnání s hlavním sdělením kampaně.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na pôvod výrobkov musí byť až druhotný vzhľadom na hlavný odkaz kampane.
Polish: Każde odwołanie się do pochodzenia produktu powinno być drugorzędne w stosunku do przesłania głównego przekazywanego w kampanii.
Hungarian: A termékek származására vonatkozó bármely utalás csak másodlagos jelentőségű a kampány központi üzenetéhez képest.
Slovenian: Vsako sklicevanje na poreklo proizvodov mora ostati v ozadju osrednjega sporočila kampanje.
Estonian: Viited toodete päritolule on kampaania peasõnumi kõrval teisejärgulised.
Latvian: Jebkura norāde uz produkta izcelsmi ir sekundāra attiecībā pret galveno kampaņas ietverto ziņojumu.
Lithuanian: Bet kuri nuoroda į produktų kilmę yra tik papildoma pagrindinio kampanijos pranešimo informacija.
English: Messages referring to such effects must be acceptable to the national authority responsible for public health.
French: Les messages faisant référence à de tels effets doivent être acceptés par l'autorité nationale compétente en matière de santé publique.
German: Die Botschaften betreffend solche Auswirkungen müssen von der für das Gesundheitswesen zuständigen nationalen Behörde akzeptiert worden sein.
Spanish: Los mensajes que hagan referencia a dichos efectos deberán ser aprobados por la autoridad nacional competente en materia de sanidad pública.
Italian: I messaggi che fanno riferimento a tale impatto devono essere approvati dall'autorità nazionale competente in materia di salute pubblica.
Portuguese: As mensagens que façam referência a tais efeitos devem ser aceites pela autoridade nacional competente em matéria de saúde pública.
Dutch: Boodschappen met dergelijke verwijzingen moeten worden goedgekeurd door de voor volksgezondheid bevoegde nationale autoriteit.
Danish: Budskaber, der henviser til sådanne virkninger, skal være accepteret af de nationale myndigheder, der er ansvarlige for folkesundheden.
Swedish: De budskap, som hänvisar till sådana effekter, skall godkännas av den behöriga nationella myndighet som ansvarar för folkhälsofrågor.
Finnish: Kansallisen toimivaltaisen kansanterveysviranomaisen on hyväksyttävä viestit, joissa viitataan tällaisiin vaikutuksiin.
Greek: Τα μηνύματα στα οποία γίνεται αναφορά στις εν λόγω επιπτώσεις πρέπει να γίνουν αποδεκτά από την αρμόδια εθνική αρχή για θέματα δημόσιας υγείας.
Czech: Sdělení obsahující zmínku o takových účincích musí být přijata příslušným vnitrostátním orgánem v oblasti veřejného zdraví.
Slovak: Odkazy obsahujúce informácie o takýchto účinkoch musí schváliť príslušný vnútroštátny orgán v oblasti verejného zdravia.
Polish: Przesłania odnoszące się do takich skutków powinny być zatwierdzone przez właściwe władze krajowe w zakresie zdrowia publicznego.
Hungarian: A közegészségügyben illetékes nemzeti hatóságnak el kell fogadnia az ilyen hatásokra utaló üzeneteket.
Slovenian: Sporočila, ki omenjajo takšne učinke, mora sprejeti nacionalni organ, pristojen za področje javnega zdravja.
Estonian: Nimetatud mõjudele viitavad sõnumid peavad olema saanud pädeva siseriikliku tervishoiuameti heakskiidu.
Latvian: Šai informācijai jābūt pieņemtai kompetentajā valsts iestādē, kas atbild par sabiedrības veselību.
Lithuanian: Pranešimai, kuriuose yra paminėtas toks poveikis, turi būti patvirtinti viešosios sveikatos nacionalinėje kompetentingoje institucijoje.
English: Lists of themes and products
French: Liste des thèmes et produits
German: Verzeichnis der Themen und Erzeugnisse
Spanish: Lista de temas y productos
Italian: Elenco dei temi e dei prodotti
Portuguese: Lista dos temas e produtos
Dutch: Lijst van thema's en producten
Danish: Liste over temaer og produkter
Swedish: Förteckning över teman och produkter
Finnish: Luettelo aiheista ja tuotteista
Greek: Κατάλογος θεμάτων και προϊόντων
Czech: Seznam témat a produktů
Slovak: Zoznam tém a výrobkov
Polish: Wykaz tematów i produktów
Hungarian: A témakörök és termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam tem in proizvodov
Estonian: Teemade ja toodete loetelu
Latvian: Tēmu un produktu saraksts
Lithuanian: Temų ir produktų sąrašas
English: The lists of themes and products referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 are set out in Annex I to this Regulation.
French: La liste des thèmes et des produits visés à l'article 3 du règlement (CE) no 2826/2000 figure à l'annexe I du présent règlement.
German: Das Verzeichnis der Themen und Erzeugnisse gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 ist in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: La lista de los temas y productos a que hace referencia el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2826/2000 figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'elenco dei temi e dei prodotti di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2826/2000 figura nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: A lista dos temas e produtos aos quais se refere o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2826/2000 consta do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De lijst van de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde thema's en producten is opgenomen in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Listen over de temaer og produkter, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2826/2000, er anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Förteckningen över de teman och produkter som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 2826/2000 återfinns i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 3 artiklassa tarkoitettu aiheiden ja tuotteiden luettelo on tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Ο κατάλογος θεμάτων και προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam témat a produktů podle článku 3 nařízení (ES) č. 2826/2000 je v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam tém a výrobkov uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2826/2000 je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz tematów i produktów określonych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000 jest określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet 3. cikkében említett témakörök és termékek jegyzéke e rendelet I. mellékletében található.
Slovenian: Seznam tem in proizvodov iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2826/2000 je priložen v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 3 osutatud teemade ja toodete loetelu on toodud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Tēmu un produktu saraksts, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2826/2000 3. pantā, atrodams šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 3 straipsnyje minimas temų ir produktų sąrašas yra pateiktas šio reglamento I priede.
English: They shall be updated every two years, not later than 31 March.
French: Elle est mise à jour tous les deux ans, au plus tard le 31 mars.
German: Es wird alle zwei Jahre bis spätestens 31. März auf den neuesten Stand gebracht.
Spanish: Dicha lista se actualizará cada dos años, a más tardar el 31 de marzo.
Italian: Tale elenco è aggiornato ogni due anni entro il 31 marzo.
Portuguese: A lista será actualizada bienalmente, o mais tardar em 31 de Março.
Dutch: Deze lijst wordt om de twee jaar, uiterlijk op 31 maart, bijgewerkt.
Danish: Den ajourføres hvert andet år senest den 31. marts.
Swedish: Den uppdateras senast den 31 mars vartannat år.
Finnish: Se päivitetään joka toinen vuosi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος ενημερώνεται ανά διετία, το αργότερο στις 31 Μαρτίου.
Czech: Aktualizuje se každé dva roky nejpozději do 31. března.
Slovak: Tento zoznam sa aktualizuje každé dva roky, najneskôr do 31. marca.
Polish: Jest on uaktualniany co dwa lata, najpóźniej dnia 31 marca.
Hungarian: A jegyzéket kétévente, legkésőbb március 31-ig frissítik.
Slovenian: Sestavi se vsaki dve leti najpozneje do 31. marca.
Estonian: See ajakohastatakse iga kahe aasta järel hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Tas tiek atjaunots reizi divos gados līdz 31. martam.
Lithuanian: Jis atnaujinamas kas dvejus metus ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Programmes part-financed by the Member States and the Community
French: Programmes cofinancés par les États membres et la Communauté
German: Von den Mitgliedstaaten und der Kommission kofinanzierte Programme
Spanish: Programas cofinanciados por los Estados miembros y la Comunidad
Italian: Programmi cofinanziati dagli Stati membri e dalla Comunità
Portuguese: Programas co-financiados pelos Estados-Membros e pela Comunidade
Dutch: Door de lidstaten en de Gemeenschap gecofinancierde programma's
Danish: Programmer, som medlemsstaterne og Fællesskabet samfinansierer
Swedish: Program som delfinansieras av medlemsstaterna och gemenskapen
Finnish: Jäsenvaltioiden ja yhteisön yhteisrahoittamat ohjelmat
Greek: Προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα
Czech: Programy spolufinancované členskými státy a Společenstvím
Slovak: Programy spolufinancované členskými štátmi a Spoločenstvom
Polish: Programy współfinansowane przez Państwa Członkowskie i Wspólnotę
Hungarian: A tagállamok és a Közösség által társfinanszírozott programok
Slovenian: Programi, ki jih sofinancirajo države članice in Skupnost
Estonian: Liikmesriikide ja ühenduse kaasrahastatud programmid
Latvian: Programmas ar dalībvalstu un Kopienas līdzfinansējumu
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos bendrai finansuojamos programos