FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, those producers who participated in the programme in 2002 and 2003 will continue to receive payments of the buy-back price until 2007 and 2008, respectively.
French: Néanmoins, les producteurs qui ont participé à ce programme en 2002 et 2003 continueront de bénéficier du versement des prix de rachat, respectivement jusqu'en 2007 et 2008.
German: Die Erzeuger, die in den Jahren 2002 und 2003 am Programm teilgenommen haben, werden jedoch weiterhin Zahlungen des Rückkaufpreises bis zum Jahr 2007 bzw. 2008 erhalten.
Spanish: No obstante, los productores que hayan participado en este programa en 2002 y 2003 seguirán recibiendo los pagos correspondientes al precio de readquisición hasta 2007 y 2008, respectivamente.
Italian: Tuttavia, i produttori che hanno preso parte al programma nel 2002 e nel 2003 continueranno a percepire pagamenti per il riscatto delle loro quote rispettivamente fino al 2007 e al 2008.
Portuguese: Todavia, os produtores que participaram no programa em 2002 e 2003 continuarão a receber os pagamentos correspondentes ao preço de resgate até 2007 e 2008, respectivamente.
Dutch: De producenten die in 2002 en 2003 aan het programma hebben deelgenomen, zullen echter verder bedragen bij wijze van opkoopprijs ontvangen tot en met 2007, respectievelijk 2008.
Danish: De producenter, der deltog i programmet i 2002 og 2003, vil dog vedblive med at modtage betaling af opkøbsprisen indtil henholdsvis 2007 og 2008.
Swedish: De producenter som deltog i programmet under 2002 och 2003 kommer dock att fortsätta att ta emot återköpsbetalningar fram till 2007 respektive 2008.
Finnish: Ohjelmaan vuosina 2002 tai 2003 osallistuneille tuottajille maksetaan kuitenkin takaisinostohinta vuoteen 2007 tai 2008 saakka.
Greek: Ωστόσο, οι παραγωγοί εκείνοι οι οποίοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα το 2002 και 2003 θα εξακολουθήσουν να λαμβάνουν πληρωμές της τιμής εξαγοράς έως το 2007 και 2008, αντιστοίχως.
Czech: Producenti, kteří se tohoto programu zúčastnili v roce 2002, však budou nadále dostávat platby ceny za zpětný odkup až do roku 2007 a producenti, kteří se tohoto programu zúčastnili v roce 2003, budou dostávat platby ceny za zpětný odkup až do roku 2008.
Slovak: Producentom, ktorí sa zúčastnili na programe v rokoch 2002 a 2003, sa však bude naďalej vyplácať cena spätného výkupu až do roku 2007, resp. 2008.
Polish: Jednak producenci, którzy uczestniczyli w tym programie w 2002 i 2003 roku będą nadal otrzymywać płatności w kwocie wykupu, odpowiednio do końca 2007 i 2008 roku.
Hungarian: A 2002. és 2003. évi programban részt vevő termelőknél azonban még 2007-ig, illetőleg 2008-ig folytatják a visszavásárlási összegek kifizetését.
Slovenian: Vendar pa bodo proizvajalci, ki so sodelovali v programu v letih 2002 in 2003, še naprej prejemali izplačila odkupne cene do leta 2007 oziroma 2008.
Estonian: ja 2003. aastal kavas osalenud tootjatele jätkatakse siiski tagasiostuhinna maksmist vastavalt kuni 2007. ja 2008. aastani.
Latvian: Tomēr tie ražotāji, kas piedalījās programmā 2002. un 2003. gadā, joprojām saņems atpirkšanas cenas maksājumus attiecīgi līdz 2007. un 2008. gadam.
English: At present, the buy-back price is fixed as a percentage of the tobacco premium in a given harvest year.
French: Actuellement, le prix de rachat correspond à un pourcentage de la prime au tabac pour une année de récolte donnée.
German: Zurzeit ist der Rückkaufpreis als Prozentssatz der Tabakprämie in einem bestimmten Erntejahr festgesetzt.
Spanish: Actualmente, el precio de readquisición se fija como un porcentaje de la prima por tabaco de una cosecha determinada.
Italian: Attualmente il prezzo di riscatto corrisponde ad una percentuale del premio per il tabacco relativo ad un dato raccolto.
Portuguese: Presentemente, o preço de resgate é fixado numa percentagem do prémio para o tabaco no ano de colheita em causa.
Dutch: Momenteel is de opkoopprijs vastgesteld op een percentage van de tabakspremie in een bepaald oogstjaar.
Danish: I øjeblikket fastsættes opkøbsprisen til en procentdel af tobakspræmien i et givet produktionsår.
Swedish: För närvarande är återköpspriset fastställt i procent av tobaksbidraget för ett visst skördeår.
Finnish: Nykyisellään takaisinostohinta vahvistetaan tietyksi prosenttiosuudeksi tupakkapalkkiosta tiettynä satovuonna.
Greek: Επί του παρόντος, η τιμή εξαγοράς καθορίζεται ως ποσοστό της πριμοδότησης για τον καπνό σε ένα δεδομένο έτος συγκομιδής.
Czech: V současné době je cena za zpětný odkup stanovena jako procentní podíl prémie na tabák v daném sklizňovém roce.
Slovak: V súčasnosti je cena spätného výkupu stanovená ako percentuálna časť z prémie na tabak za daný rok zberu úrody.
Polish: Cena wykupu w chwili obecnej ustalona jest jako wartość procentowa premii w danym roku zbiorów.
Hungarian: A visszavásárlási összeget jelenleg az adott betakarítási év dohánytámogatásának százalékában határozzák meg.
Slovenian: Trenutno je odkupna cena določena kot odstotek premije za tobak v letu zadevne letine.
Estonian: Praegu on tagasiostuhind määratud protsendina vastava saagiaasta tubaka lisatasudest.
Latvian: Pašlaik atpirkšanas cena ir noteikta kā procenti no tabakas piemaksas konkrētajā ražas gadā.
English: Premium levels for raw tobacco have not changed during the harvest years 2002 to 2005.
French: Le niveau de la prime au tabac brut n’a pas évolué durant les années de récolte 2002-2005.
German: Das Prämienniveau für Rohtabak hat sich in den Erntejahren 2002 bis 2005 nicht verändert.
Spanish: La cuantía de las primas por tabaco crudo no ha experimentado variaciones en las cosechas del período comprendido entre 2002 y 2005.
Italian: I livelli del premio per il tabacco greggio non sono cambiati per i raccolti dal 2002 al 2005.
Portuguese: O nível do prémio para o tabaco em rama não sofreu alterações nos anos de colheita de 2002 a 2005.
Dutch: De premieniveaus voor ruwe tabak zijn gedurende de oogstjaren 2002 tot en met 2005 niet gewijzigd.
Danish: Præmieniveauerne for råtobak er ikke blevet ændret i produktionsårene 2002-2005.
Swedish: Bidragsnivåerna för råtobak har inte ändrats under skördeåren 2002–2005.
Finnish: Raakatupakan palkkiotaso on pysynyt muuttumattomana satovuosina 2002–2005.
Greek: Τα επίπεδα πριμοδότησης για τον ακατέργαστο καπνό δεν μεταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών συγκομιδής 2002 έως 2005.
Czech: Během sklizňových let 2002 až 2005 se nezměnily částky prémií na surový tabák.
Slovak: Úrovne prémií na surový tabak sa nezmenili počas zberných rokov 2002 až 2005.
Polish: Poziomy premii za surowiec tytoniowy nie zmieniły się w latach zbiorów obejmujących okres od 2002 do 2005 roku.
Hungarian: A nyersdohány támogatási szintje a 2002–2005. betakarítási évek alatt nem változott.
Slovenian: Višine premij za surovi tobak se med letinama 2002 do 2005 niso spremenile.
Estonian: Toortubaka lisatasu tasemed ei ole 2002. kuni 2005. saagiaasta jooksul muutunud.
Latvian: Laika posmā no 2002. līdz 2005. ražas gadam piemaksu līmenis par jēltabaku nav mainījies.
Lithuanian: Priemokų už žaliavinį tabaką lygis nepasikeitė nuo 2002 m. iki 2005 derliaus metų.
English: In the interest of continuity it is therefore appropriate to apply the premium level of 2005 as a basis for calculating the buy-back price.
French: Pour des raisons de continuité, il est donc approprié de se fonder sur le niveau de la prime de 2005 pour le calcul du prix de rachat.
German: Im Interesse der Kontinuität ist es daher sinnvoll, das Prämienniveau von 2005 als Grundlage für die Berechnung des Rückkaufpreises heranzuziehen.
Spanish: Así pues, para mantener la continuidad, procede utilizar el importe de la prima de 2005 como base para el cálculo del precio de readquisición.
Italian: Per ragioni di continuità è quindi opportuno basarsi sul livello del premio del 2005 per il calcolo del prezzo di riscatto delle quote.
Portuguese: Por razões de continuidade, é, portanto, conveniente utilizar o nível do prémio de 2005 como base de cálculo do preço de resgate.
Dutch: Ter wille van de continuïteit is het daarom dienstig het premieniveau van 2005 te gebruiken als grondslag voor de berekening van de opkoopprijs.
Danish: Præmieniveauet for 2005 bør derfor af hensyn til kontinuiteten anvendes som grundlag for beregningen af opkøbsprisen.
Swedish: För kontinuitetens skull är det därför lämpligt att tillämpa bidragsnivån 2005 som grundval för beräkning av återköpspriset.
Finnish: Jatkuvuuden varmistamiseksi takaisinostohinnan laskuperusteena on asianmukaista käyttää vuoden 2005 palkkiotasoa.
Greek: Για τους σκοπούς της συνέχειας, ενδείκνυται συνεπώς να εφαρμοστεί το επίπεδο πριμοδότησης του 2005 ως βάση για τον υπολογισμό της τιμής εξαγοράς.
Czech: V zájmu kontinuity je tudíž třeba použít částku prémie za rok 2005 jako základ pro výpočet ceny za zpětný odkup.
Slovak: V záujme kontinuity je preto vhodné uplatňovať úroveň prémie z roku 2005 ako základ pre výpočet ceny spätného výkupu.
Polish: W związku z tym, dla zachowania ciągłości, za podstawę do wyliczenia ceny wykupu należy przyjąć poziom premii z 2005 roku.
Hungarian: A folyamatosság érdekében ezért célszerű a visszavásárlási összeg kiszámításánál a 2005. évi támogatási szintet alapul venni.
Slovenian: V interesu stalnosti je zato treba kot podlago za izračun odkupne cene uporabiti višini premije za leto 2005.
Estonian: Järjepidevuse huvides on seega asjakohane võtta tagasiostuhinna arvutamisel aluseks 2005. aasta lisatasu tase.
Latvian: Tādēļ nepārtrauktības nolūkā, aprēķinot atpirkšanas cenu, ir lietderīgi piemērot 2005. gada piemaksu līmeni.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti tęstinumo principą reikėtų taikyti 2005 m. priemokų lygį kaip pagrindą apskaičiuojant kvotų supirkimo kainą.
English: Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1973/2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1973/2004 debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o Regulamento (CE) n.o 1973/2004 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1973/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1973/2004 tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1973/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1973/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1973/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1973/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1973/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1973/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1973/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(1), the following points are added:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, les points q), r) et s) suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 1 Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, se añaden las letras siguientes:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: No artigo 1.o, são aditadas ao n.o 1 três alíneas com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, worden de volgende punten q), r) en s) toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 1.1 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňují nová písmena q), r) a s), která znějí:
Slovak: Do článku 1 ods. 1 sa vkladajú tieto písmená:
Polish: do art. 1 ust. 1 dodaje się następujące punkty:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő q), r) és s) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 1(1) se dodajo naslednje točke:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma q, r ir s punktais:
English: crop specific payment for cotton provided for in Chapter 10a of Title IV of that Regulation;
French: aide spécifique au coton, prévue au titre IV, chapitre 10 bis, dudit règlement;
German: kulturspezifische Zahlung für Baumwolle gemäß Titel IV Kapitel 10a der genannten Verordnung;
Spanish: ayuda específica al cultivo de algodón, prevista en el capítulo 10 bis del título IV de dicho Reglamento;
Italian: aiuto specifico per il cotone di cui al titolo IV, capitolo 10 bis, del suddetto regolamento;
Portuguese: O pagamento específico para o algodão previsto no capítulo 10A do título IV do mesmo regulamento;
Dutch: de gewasspecifieke betaling voor katoen zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 10 bis, van die verordening;
Danish: afgrødespecifik betaling for bomuld, jf. afsnit IV, kapitel 10a, i nævnte forordning
Swedish: grödspecifikt stöd för bomull som föreskrivs i kapitel 10a i avdelning IV i den förordningen,
Finnish: mainitun asetuksen IV osaston 10 a luvussa säädetty puuvillan lajikohtainen tuki;
Greek: ειδική ενίσχυση για το βαμβάκι που προβλέπεται στο κεφάλαιο 10α του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού·
Czech: zvláštní platba na bavlnu stanovená v hlavě IV kapitole 10a uvedeného nařízení;
Slovak: platba za bavlnu v závislosti od úrody, stanovená v kapitole 10a hlavy IV tohto nariadenia;
Polish: specjalne dopłaty do upraw bawełny przewidziane w rozdziale 10a tytuł IV tego rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet IV. címének 10a. fejezetében előírt, gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás;
Slovenian: posebno plačilo za bombaž iz poglavja 10a naslova IV navedene uredbe;
Estonian: puuvilla eritoetus, sätestatud nimetatud määruse IV jaotise 10a peatükis;
Latvian: kultūratkarīgais maksājums par kokvilnu, kas paredzēts minētās regulas IV sadaļas 10.a nodaļā;
Lithuanian: specialioji išmoka už medvilnę, numatyta to reglamento IV antraštinės dalies 10a skyriuje;
English: aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of that Regulation;
French: aide aux oliveraies prévue au titre IV, chapitre 10 ter, dudit règlement;
German: Beihilfe für Olivenhaine gemäß Titel IV Kapitel 10b der genannten Verordnung;
Spanish: ayuda al olivar, prevista en el capítulo 10 ter del título IV de dicho Reglamento;
Italian: aiuto per gli oliveti di cui al titolo IV, capitolo 10 ter, del suddetto regolamento;
Portuguese: A ajuda para os olivais prevista no capítulo 10B do título IV do mesmo regulamento;
Dutch: de steun voor olijfgaarden zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 10 ter, van die verordening;
Danish: støtte til olivenplantager, jf. afsnit IV, kapitel 10b, i nævnte forordning
Swedish: stöd för olivodlingar som föreskrivs i kapitel 10b i avdelning IV i den förordningen,
Finnish: mainitun asetuksen IV osaston 10 b luvussa säädetty tuki oliivitarhoille;
Greek: ιη) ενίσχυση για τους ελαιώνες που προβλέπεται στο κεφάλαιο 10β του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού·
Czech: podpora na olivové háje stanovená v hlavě IV kapitole 10b uvedeného nařízení;
Slovak: pomoc na olivové háje ustanovená v kapitole 10b hlavy IV tohto nariadenia;
Polish: pomoc do gajów oliwnych przewidziana w rozdziale 10b tytuł IV tego rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet IV. címének 10b. fejezetében előírt, olajfaligetekre vonatkozó támogatás;
Slovenian: pomoč za oljčne nasade iz poglavja 10b naslova IV navedene uredbe;
Estonian: oliivisalutoetus, sätestatud nimetatud määruse IV jaotise 10b peatükis;
Latvian: atbalsts par olīvu audzēm, kas paredzēts minētās regulas IV sadaļas 10.b nodaļā;
Lithuanian: pagalba už alyvmedžių giraites, numatyta to reglamento IV antraštinės dalies 10b skyriuje;
English: tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of that Regulation.’
French: aide au tabac prévue au titre IV, chapitre 10 quater, dudit règlement.»
German: Tabakbeihilfe gemäß Titel IV Kapitel 10c der genannten Verordnung.“
Spanish: ayudas al tabaco, prevista en el capítulo 10 quater del título IV de dicho Reglamento.».
Italian: aiuto per il tabacco di cui al titolo IV, capitolo 10 quater, del suddetto regolamento.»;
Portuguese: A ajuda ao tabaco prevista no capítulo 10C do título IV do mesmo regulamento.».
Dutch: de steun voor tabak zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 10 quater, van die verordening.”.
Danish: tobaksstøtte, jf. afsnit IV, kapitel 10c, i nævnte forordning.«
Swedish: tobaksstöd som föreskrivs i kapitel 10c i avdelning IV i den förordningen.”
Finnish: mainitun asetuksen IV osaston 10 c luvussa säädetty tupakkatuki.”
Greek: ιθ) ενίσχυση για τον καπνό που προβλέπεται στο κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού.»·
Czech: podpora na tabák stanovená v hlavě IV kapitole 10c uvedeného nařízení.“
Slovak: pomoc na tabak ustanovená v kapitole 10c hlavy IV tohto nariadenia.“
Polish: pomoc do produkcji tytoniu przewidziana w rozdziale 10c tytuł IV tego rozporządzenia.”;
Hungarian: a rendelet IV. címének 10c. fejezetében előírt, dohányra vonatkozó támogatás.”
Slovenian: pomoč za tobak iz poglavja 10c naslova IV navedene uredbe.“
Estonian: tubakatoetus, sätestatud nimetatud määruse IV jaotise 10c peatükis;”
Latvian: atbalsts par tabaku, kas paredzēts minētās regulas IV sadaļas 10.c nodaļā.”
Lithuanian: pagalba už tabaką, numatyta to reglamento IV antraštinės dalies 10c skyriuje.“;
English: In the first paragraph of Article 3, point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 3, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le point suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, párrafo primero, el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 3, primo comma, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, a alínea a) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, eerste alinea, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel första stycket 3 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V prvním odstavci článku 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom odseku článku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk első bekezdése a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem odstavku člena 3 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 punkti a esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 3. panta a) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: In Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 21, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 21 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 21, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 21.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 21 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 21.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 21, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 21 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 21 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: