FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a venue register in accordance with Article 6;
French: un registre des destinations, conformément à l'article 6;
German: ein Gastspielregister im Sinne von Artikel 6;
Spanish: un registro de destinos conforme al artículo 6;
Italian: un registro delle località in conformità all’articolo 6;
Portuguese: um registo de locais de espectáculo nos termos do artigo 6.o;
Dutch: een locatieregister overeenkomstig artikel 6;
Danish: en logbog, jf. artikel 6
Swedish: en turnéplan enligt artikel 6,
Finnish: esiintymispaikkarekisterin 6 artiklan mukaisesti;
Greek: αρχείο σταθμών της περιοδείας σύμφωνα με το άρθρο 6·
Czech: rejstřík míst konání v souladu s článkem 6;
Slovak: zoznam miest konania v súlade s článkom 6;
Polish: rejestr występów gościnnych, zgodnie z art. 6;
Hungarian: a 6. cikkel összhangban lévő hatósági nyilvántartást;
Slovenian: seznam krajev v skladu s členom 6;
Estonian: tegevuskohtade registri vastavalt artiklile 6;
Latvian: reģistrācijas vietu atbilstīgi 6. pantam;
Lithuanian: 6 straipsnyje numatytą cirko judėjimo žurnalą;
English: animal passports in accordance with Article 7.
French: des passeports pour les animaux, conformément à l'article 7.
German: Tierpässe im Sinne von Artikel 7.
Spanish: pasaportes para los animales con arreglo al artículo 7.
Italian: passaporti per gli animali in conformità all’articolo 7.
Portuguese: passaportes dos animais nos termos do artigo 7.o
Dutch: dierenpaspoorten overeenkomstig artikel 7.
Danish: dyrepas, jf. artikel 7.
Swedish: djurpass enligt artikel 7.
Finnish: eläinpassit 7 artiklan mukaisesti.
Greek: διαβατήρια ζώων σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: zvířecí pasy v souladu s článkem 7.
Slovak: pasy zvierat v súlade s článkom 7.
Polish: paszporty zwierząt, zgodnie z art. 7.
Hungarian: a 7. cikkel összhangban lévő állatútleveleket.
Slovenian: potne liste za živali v skladu s členom 7.
Estonian: loomapassid vastavalt artiklile 7.
Latvian: dzīvnieku pases atbilstīgi 7. pantam.
Lithuanian: 7 straipsnyje numatytus gyvūnų pasus.
English: The competent authority shall keep a record of all the documents issued by it under paragraph 3.
French: L'autorité compétente garde une trace de tous les documents qu'elle délivre conformément au paragraphe 3.
German: Die zuständige Behörde führt über die von ihr gemäß Absatz 3 ausgestellten Dokumente Buch.
Spanish: Las autoridades competentes mantendrán un registro de todos los documentos que expidan con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: L’autorità competente tiene un registro di tutti i documenti rilasciati a norma del paragrafo 3.
Portuguese: A autoridade competente manterá um registo dos documentos emitidos ao abrigo do n.o 3.
Dutch: De bevoegde autoriteit houdt een dossier bij van alle door haar op grond van lid 3 afgegeven documenten.
Danish: Den kompetente myndighed fører et register over alle de dokumenter, den har udstedt i henhold til stk. 3.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall föra ett register över de dokument som den utfärdar i enlighet med punkt 3.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa kaikista 3 kohdan mukaisesti myöntämistään asiakirjoista.
Greek: Η αρμόδια αρχή διατηρεί αρχείο με όλα τα έγγραφα που εκδίδει σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Příslušný orgán vede záznamy o všech dokumentech, které vydá podle odstavce 3.
Slovak: Príslušný orgán uchováva záznamy o všetkých vydaných dokladoch podľa odseku 3.
Polish: Właściwy organ prowadzi rejestr wszystkich dokumentów wydanych na mocy ust. 3.
Hungarian: Az illetékes hatóság nyilvántartást vezet az általa a (3) bekezdés alapján kibocsátott valamennyi dokumentumról.
Slovenian: Pristojni organ vodi evidenco vseh dokumentov, ki jih je izdal v skladu z odstavkom 3.
Estonian: Pädev asutus säilitab andmeid kõigi enda poolt lõike 3 alusel väljaantud dokumentide kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde pastāvīgi reģistrē visus dokumentus, kas izdoti atbilstīgi 3. punktam.
Lithuanian: Kompetentinga tarnyba registruoja visus pagal 3 dalį išduotus dokumentus.
English: Register of animals
French: Registre des animaux
German: Tierregister
Spanish: Registro de animales
Italian: Registro degli animali
Portuguese: Registo dos animais
Dutch: Dierenregister
Danish: Fortegnelse over dyr
Swedish: Djurförteckning
Finnish: Eläinrekisteri
Greek: Μητρώο των ζώων
Czech: Rejstřík zvířat
Slovak: Zoznam zvierat
Polish: Rejestr zwierząt
Hungarian: Állatnyilvántartás
Slovenian: Seznam živali
Estonian: Loomaregister
Latvian: Dzīvnieku reģistrs
Lithuanian: Gyvūnų žurnalas
English: Each page shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to issue.
French: Chaque page doit porter le cachet et la signature du vétérinaire officiel avant la délivrance du registre.
Spanish: El veterinario oficial sellará y firmará cada página antes de su expedición.
Italian: Ogni pagina reca timbro e firma del veterinario ufficiale, apposti prima del rilascio.
Dutch: Vóór afgifte wordt elke bladzijde door de officiële dierenarts van zijn stempel en handtekening voorzien.
Danish: Hver af siderne stemples og underskrives af embedsdyrlægen før udstedelsen.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on leimattava ja allekirjoitettava jokainen sivu ennen rekisterin myöntämistä.
Greek: Κάθε σελίδα σφραγίζεται και υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο πριν εκδοθεί.
Czech: Každá stránka je před vydáním označena razítkem a podepsána úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Úradný veterinárny lekár každú stranu pred vydaním opečiatkuje a podpíše.
Polish: Przed wydaniem każda strona rejestru jest opatrzona pieczęcią i podpisem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A hatósági állatorvos a kibocsátást megelőzően minden egyes oldalt lepecsétel és aláír.
Slovenian: Pred izdajo vsako stran žigosa in podpiše uradni veterinar.
Estonian: Enne väljaandmist tembeldab ning allkirjastab riiklik veterinaararst iga lehekülje.
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam pirms izdošanas jāapzīmogo un jāparaksta katra lappuse.
Lithuanian: Prieš išduodant žurnalą, ant kiekvieno jo puslapio turi būti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas.
English: Venue register
French: Registre des destinations
German: Gastspielregister
Spanish: Registro de destinos
Italian: Registro delle località
Portuguese: Registo dos locais de espectáculo
Dutch: Locatieregister
Danish: Logbog
Swedish: Turnéplan
Finnish: Esiintymispaikkarekisteri
Greek: Αρχείο σταθμών της περιοδείας
Czech: Rejstřík míst konání
Slovak: Zoznam miest konania
Polish: Rejestr występów gościnnych
Hungarian: Hatósági nyilvántartás
Slovenian: Seznam krajev
Estonian: Tegevuskohtade register
Latvian: Viesizrāžu reģistrācija
Lithuanian: Cirko judėjimo žurnalas
English: The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a).
French: Le registre des destinations, visé à l'article 4, paragraphe 3, point c), doit être conforme au modèle figurant à l'annexe II et porter le numéro d'enregistrement visé à l'article 4, paragraphe 3, point a).
Spanish: El registro de destinos contemplado en el artículo 4, apartado 3, letra c) será conforme al modelo establecido en el anexo II y llevará el número de registro mencionado en el artículo 4, apartado 3, letra a).
Italian: Il registro delle località, di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettera c), è conforme al modello indicato nell’allegato II e reca il numero di registrazione di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettera a).
Dutch: Het in artikel 4, lid 3, onder c), bedoelde locatieregister moet in overeenstemming zijn met het model in bijlage II en voorzien zijn van het in artikel 4, lid 3, onder a), bedoelde registratienummer.
Danish: Logbogen, jf. artikel 4, stk. 3, litra c), skal være udarbejdet efter modellen i bilag II og være forsynet med registreringsnummeret, jf. artikel 4, stk. 3, litra a).
Finnish: Edellä 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun esiintymispaikkarekisterin on oltava liitteessä II vahvistetun mallin mukainen ja sisällettävä 4 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintinumero.
Greek: Το αρχείο σταθμών της περιοδείας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ και φέρει αριθμό καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Czech: Rejstřík míst konání uvedený v čl. 4 odst. 3 písm. c) odpovídá vzoru stanovenému v příloze II a je opatřen registračním číslem uvedeným v čl. 4 odst. 3 písm. a).
Slovak: Zoznam miest konania uvedený v článku 4 ods. 3 písm. c) je v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe II a je označený registračným číslom uvedeným v článku 4 ods. 3 písm. a).
Polish: Rejestr występów gościnnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c), jest zgodny ze wzorem ustanowionym w załączniku II i nosi numer rejestracji, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. a).
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett hatósági nyilvántartásnak meg kell felelnie a II. mellékletben meghatározott mintának, és fel kell tüntetni benne a 4. cikk (3) bekezdése a) pontjában említett nyilvántartási számot.
Slovenian: Seznam krajev iz člena 4(3)(c) je usklajen z vzorcem, določenim v Prilogi II, in ima številko registracije iz člena 4(3)(a).
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktis c osutatud tegevuskohtade register vastab II lisas kehtestatud näidisele ja sellel on artikli 4 lõike 3 punktis a osutatud registreerimisnumber.
Latvian: 4. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajai viesizrāžu reģistrācijai jāatbilst paraugam II pielikumā, un tai ir jābūt 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētajam reģistrācijas numuram.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies c punkte numatytas cirko judėjimo žurnalas turi atitikti II priede pateiktą pavyzdį ir turėti 4 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą registracijos numerį.
English: Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9.
French: Chaque enregistrement doit porter le cachet et la signature du vétérinaire officiel avant chaque mouvement visé à l'article 9.
Spanish: El veterinario oficial sellará y firmará cada entrada antes de cada uno de los desplazamientos a que se refiere el artículo 9.
Italian: Ogni voce reca timbro e firma del veterinario ufficiale, apposti prima di ogni spostamento di cui all’articolo 9.
Dutch: Vóór elke verplaatsing zoals bedoeld in artikel 9 wordt elke bijschrijving door de officiële dierenarts van zijn stempel en handtekening voorzien.
Danish: Hver registrering stemples og underskrives af embedsdyrlægen før transport, jf. artikel 9.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on leimattava ja allekirjoitettava jokainen merkintä ennen 9 artiklassa tarkoitettua siirtymistä.
Greek: Κάθε καταχώριση σφραγίζεται και υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο πριν από κάθε μετακίνηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9.
Czech: Každý zápis je před každým přesunem uvedeným v článku 9 označen razítkem a podepsán úředním veterinárním lékařem.
Slovak: Úradný veterinárny lekár každý záznam pred každým pohybom uvedeným v článku 9 opečiatkuje a podpíše.
Polish: Przed każdym przemieszczeniem, o którym mowa w art. 9, każdy wpis do rejestru jest opatrzony pieczęcią i podpisem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak minden egyes bejegyzést le kell pecsételnie és alá kell írnia minden, a 9. cikkben említett költözés előtt.
Slovenian: Pred vsakim premikom iz člena 9 vsak vnos žigosa in podpiše uradni veterinar.
Estonian: Iga kande tembeldab ning allkirjastab riiklik veterinaararst enne iga artiklis 9 märgitud liikumist.
Latvian: Valsts veterinārārstam jāparaksta un jāapzīmogo ikviens ieraksts vēl pirms jebkuras pārvietošanas darbības, kas minētas 9. pantā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną 9 straipsnyje minimą judėjimą, kiekvienas įrašas turi būti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspauduotas ir pasirašytas.
English: Animal passports
French: Passeports pour les animaux
German: Tierpässe
Spanish: Pasaportes para animales
Italian: Passaporti per gli animali
Portuguese: Passaportes dos animais
Dutch: Dierenpaspoorten
Danish: Dyrepas
Swedish: Djurpass
Finnish: Eläinpassit
Greek: Διαβατήρια ζώων
Czech: Zvířecí pasy
Slovak: Pasy zvierat
Polish: Paszporty zwierząt
Hungarian: Állatútlevelek
Slovenian: Potni listi za živali
Estonian: Loomapassid
Latvian: Dzīvnieku pases
Lithuanian: Gyvūnų pasai
English: In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV.
French: Conformément à l'article 4, l'autorité compétente délivre un passeport collectif, selon le modèle présenté à l'annexe IV, pour les oiseaux et les rongeurs présents dans le cirque.
German: Die zuständige Behörde stellt gemäß Artikel 4 für im Zirkus gehaltene Vögel und Nagetiere einen Sammelpass nach dem Muster in Anhang IV aus.
Spanish: De conformidad con las disposiciones del artículo 4, para las aves y los roedores del circo las autoridades competentes expedirán un pasaporte colectivo conforme al modelo establecido en el anexo IV.
Italian: A norma dell’articolo 4, l’autorità competente rilascia per i volatili e i roditori presenti nel circo un passaporto collettivo conforme al modello di cui all’allegato IV.
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o, a autoridade competente emitirá para as aves e os roedores do circo um passaporte colectivo conforme ao modelo previsto no anexo IV.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 geeft de bevoegde autoriteit voor vogels en knaagdieren in het circus een collectief paspoort af volgens het model in bijlage IV.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 udsteder den kompetente myndighed for fugle og gnavere i cirkusset et fællespas udarbejdet efter modellen i bilag IV.
Swedish: I enlighet med artikel 4 skall den behöriga myndigheten för fåglar och gnagare på cirkusen utfärda ett kollektivt pass i överensstämmelse med förlagan i bilaga IV.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on 4 artiklan mukaisesti annettava sirkuksen linnuille ja jyrsijöille liitteessä IV vahvistetun mallin mukainen yhteispassi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, η αρμόδια αρχή εκδίδει για τα πτηνά και τα τρωκτικά στα τσίρκα συλλογικό διαβατήριο σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα IV.
Czech: V souladu s článkem 4 vydá příslušný orgán pro ptáky a hlodavce v cirkusu společný pas, který odpovídá vzoru stanovenému v příloze IV.
Slovak: Príslušný orgán vydá v súlade s článkom 4 pre vtáky a hlodavce v cirkuse kolektívny pas v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe IV.
Polish: Zgodnie z art. 4 właściwy organ wydaje paszport zbiorowy dla ptaków i gryzoni występujących w cyrku, zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku IV.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a 4. cikkel összhangban olyan csoportos útlevelet kell kibocsátania a cirkuszhoz tartozó madarak és rágcsálók számára, amely összhangban van a IV. mellékletben meghatározott mintával.
Slovenian: V skladu s členom 4 izda pristojni organ za ptice in glodavce v cirkusu skupinski potni list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi IV.
Estonian: Vastavalt artiklile 4 annab pädev asutus tsirkuse lindudele ja närilistele välja IV lisas kehtestatud näidisele vastava ühispassi.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu kompetentā iestāde cirka putniem un grauzējiem izsniedz kopīgu pasi atbilstīgi paraugam IV pielikumā.
Lithuanian: Kaip numatyta 4 straipsnyje, kompetentinga tarnyba cirko paukščiams ir graužikams išduoda bendrą pasą, atitinkantį IV priede pateiktą pavyzdį.
English: Dogs, cats and ferrets in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Regulation (EC) No 998/2003.
French: Les chiens, les chats et les furets détenus par le cirque sont soumis aux dispositions en matière de passeports et de police sanitaire prévues par le règlement (CE) no 998/2003.
German: Für im Zirkus gehaltene Hunde, Katzen und Frettchen gelten die Pass- und Tiergesundheitsvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 998/2003.
Spanish: Los perros, gatos y hurones del circo estarán sujetos a las disposiciones relativas a los pasaportes y las normas zoosanitarias del Reglamento (CE) no 998/2003.
Italian: I cani, i gatti e i furetti presenti nel circo sono soggetti alle norme sanitarie e in materia di passaporti stabilite dal regolamento (CE) n. 998/2003.
Portuguese: Aos cães, gatos e furões do circo são aplicáveis as regras sobre passaportes e as condições de polícia sanitária previstas no Regulamento (CE) n.o 998/2003.
Dutch: Ten aanzien van honden, katten en fretten in het circus gelden de paspoort- en veterinairrechtelijke voorschriften van Verordening (EG) nr. 998/2003.
Danish: Hunde, katte og fritter i cirkusset er omfattet af pas- og dyresundhedsbestemmelserne i forordning (EF) nr. 998/2003.
Swedish: Hundar, katter och illrar på cirkusen skall omfattas av pass- och djurhälsobestämmelserna i förordning (EG) nr 998/2003.
Finnish: Sirkuksen koirat, kissat ja fretit kuuluvat asetuksen (EY) N:o 998/2003 passeja ja eläinten terveyttä koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
Greek: Σκύλοι, γατιά και κουνάβια στα τσίρκα πρέπει να έχουν διαβατήριο και υπόκεινται στους όρους υγειονομικού ελέγχου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
Czech: Na psy, kočky a fretky v cirkusu se vztahují předpisy o pasech a veterinární předpisy podle nařízení (ES) č. 998/2003.
Slovak: Psy, mačky a fretky v cirkuse podliehajú pravidlám o pase a veterinárnym požiadavkám v nariadení (ES) č. 998/2003.
Polish: Psy, koty i fretki występujące w cyrku podlegają przepisom dotyczącym paszportów i zdrowia zwierząt określonym w rozporządzeniu (WE) nr 998/2003.
Hungarian: A cirkuszhoz tartozó kutyák, macskák és vadászgörények vonatkozásában a 998/2003/EK rendelet útlevélre vonatkozó és állat-egészségügyi szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Za pse, mačke in bele dihurje v cirkusu veljajo pravila za potni list in zdravstveno varstvo živali iz Uredbe (ES) št. 998/2003.
Estonian: Tsirkuse koerte, kasside ja tuhkrute suhtes kehtivad määruse (EÜ) nr 998/2003 passi ja loomatervishoiu eeskirjad.
Latvian: Cirka suņiem, kaķiem un baltajiem seskiem jāatbilst noteikumiem par dzīvnieku veselību un pasēm, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 998/2003.
Lithuanian: Cirko šunims, katėms ir šeškams taikytinos Reglamente (EB) Nr. 998/2003 nustatytos taisyklės dėl pasų ir gyvūnų sveikatos.
English: Equidae in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Decision 93/623/EEC.
French: Les équidés détenus par le cirque sont également soumis aux dispositions en matière de passeports et de police sanitaire prévues par la décision 93/623/CEE.
German: Für Zirkusequiden gelten die Pass- und Tiergesundheitsvorschriften der Entscheidung 93/623/EWG.
Spanish: Los équidos del circo estarán sujetos a las disposiciones relativas a los pasaportes y las normas zoosanitarias de la Decisión 93/623/CEE.
Italian: Gli equidi presenti nel circo sono soggetti alle norme sanitarie e in materia di passaporti stabilite dalla decisione 93/623/CEE.
Portuguese: Aos equídeos do circo são aplicáveis as regras sobre passaportes e as condições de polícia sanitária previstas na Decisão n.o 93/623/CEE.
Dutch: Ten aanzien van paardachtigen in het circus gelden de paspoort- en veterinairrechtelijke voorschriften van Beschikking 93/623/EEG.
Danish: Dyr af hesteslægten i cirkusset er omfattet af pas- og dyresundhedsbestemmelserne i beslutning 93/623/EØF.
Swedish: Hästdjur på cirkusen skall omfattas av pass- och djurhälsobestämmelserna i beslut 93/623/EEG.
Finnish: Sirkuksen hevoseläimet kuuluvat päätöksen 93/623/ETY passeja ja eläinten terveyttä koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
Greek: Τα ιπποειδή στα τσίρκα πρέπει να έχουν διαβατήριο και υπόκεινται στους όρους υγειονομικού ελέγχου της απόφασης 93/623/ΕΟΚ.
Czech: Na koňovité v cirkusu se vztahují předpisy o pasech a veterinární předpisy podle rozhodnutí 93/623/EHS.
Slovak: Equidae v cirkuse podliehajú pravidlám o pase a veterinárnym požiadavkám v rozhodnutí 93/623/EHS.
Polish: Zwierzęta z rodziny koniowatych występujące w cyrku podlegają przepisom dotyczącym paszportów i zdrowia zwierząt określonym w decyzji 93/623/EWG.
Hungarian: A cirkuszhoz tartozó kutyák, macskák és vadászgörények vonatkozásában a 998/2003/EK rendelet útlevélre vonatkozó és állat-egészségügyi szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Za kopitarje v cirkusu veljajo pravila za potni list in zdravstveno varstvo živali iz Odločbe 93/623/EGS.
Estonian: Tsirkuse hobuslaste suhtes kehtivad otsuse 93/623/EMÜ passi- ja loomatervishoiueeskirjad.
Latvian: Cirka zirgu dzimtas dzīvniekiem jāatbilst noteikumiem par dzīvnieku veselību un pasēm, kā paredzēts Lēmumā 93/623/EEK.
Lithuanian: Cirko arkliniams taikytinos Sprendime 93/623/EEB nustatytos taisyklės dėl pasų ir gyvūnų sveikatos.
English: Obligations of the circus operator
French: Obligations de l'exploitant de cirque
German: Pflichten des Zirkusbetreibers
Spanish: Obligaciones del director del circo
Italian: Obblighi dell’operatore circense
Portuguese: Obrigações do promotor de circo
Dutch: Verplichtingen van de circusexploitant
Danish: Cirkuslederens forpligtelser
Swedish: Den cirkusansvariges skyldigheter
Finnish: Sirkuksen pitäjän velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του υπεύθυνου τσίρκου
Czech: Povinnosti provozovatele cirkusu
Slovak: Záväzky prevádzkovateľov cirkusu
Polish: Zobowiązania przedsiębiorcy cyrkowego
Hungarian: A cirkusz működtetőjének kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti upravljavca cirkusa
Estonian: Tsirkusepidaja kohustused
Latvian: Cirka uzņēmēja pienākumi
Lithuanian: Cirko valdytojo įpareigojimai
English: Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that:
French: Avant le déplacement du cirque vers un autre État membre, son exploitant doit faire en sorte:
German: Bevor ein Zirkus in einen anderen Mitgliedstaat zieht, stellt der Zirkusbetreiber sicher, dass
Spanish: Antes de que un circo se desplace a otro Estado miembro, el director del circo se asegurará de que:
Italian: Prima che il circo si sposti in un altro Stato membro, l’operatore circense provvede affinché:
Portuguese: Antes de um circo se deslocar a outro Estado-Membro, o promotor de circo deve garantir que:
Dutch: Voordat een circus zich naar een andere lidstaat begeeft, zorgt de circusexploitant ervoor dat:
Danish: Inden et cirkus begiver sig til en anden medlemsstat, sikrer cirkuslederen, at
Swedish: Innan en cirkus förflyttar sig till en annan medlemsstat skall den cirkusansvarige se till att
Finnish: Ennen sirkuksen siirtymistä toiseen jäsenvaltioon sirkuksen pitäjän on varmistettava, että:
Greek: Πριν από την είσοδο τσίρκου σε άλλο κράτος μέλος, ο υπεύθυνος τσίρκου εξασφαλίζει ότι:
Czech: Před přesunem cirkusu do jiného členského státu provozovatel cirkusu zajistí, že:
Slovak: Predtým, ako sa cirkus presunie do iného členského štátu, prevádzkovateľ cirkusu zabezpečí, aby:
Polish: Przed przemieszczeniem cyrku do innego Państwa Członkowskiego przedsiębiorca cyrkowy zapewnia, że:
Hungarian: Mielőtt a cirkusz egy másik tagállamba költözik, a cirkusz működtetőjének biztosítania kell azt, hogy:
Slovenian: Preden se cirkus premakne v drugo državo članico, njegov upravljavec zagotovi:
Estonian: Enne tsirkuse liikumist teise liikmesriiki tagab tsirkusepidaja, et:
Latvian: Pirms cirks pārceļas uz citu dalībvalsti, cirka uzņēmējs gādā, lai:
Lithuanian: Prieš cirkui judant į kitą valstybę narę, cirko valdytojas užtikrina, kad: