English: Where in such cases the restriction is caught by Article 53(1), the conditions of Article 53(3) are likely to be fulfilled even above the market share thresholds.
French: Lorsqu'une restriction de ce type entre dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, les conditions figurant à l'article 53, paragraphe 3, sont susceptibles d'être remplies, même lorsque les parts de marché sont supérieures aux seuils fixés dans le règlement d'exemption par catégorie.
German: Fällt die Beschränkung in solchen Fällen unter Artikel 53 Absatz 1, dürften die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 auch oberhalb der Marktanteilsschwellen erfüllt sein.
Spanish: Cuando en estos casos la restricción está sujeta al artículo 53, apartado 1, hay muchas probabilidades de que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3, incluso por encima de los umbrales de cuota de mercado.
Italian: In simili casi, quando la restrizione rientra nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, è probabile che le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3, siano soddisfatte anche al di là delle soglie relative alla quota di mercato.
Portuguese: Quando uma restrição deste tipo é abrangida pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 53.o, é provável que as condições constantes do n.o 3 do artigo 53.o sejam satisfeitas, mesmo que as quotas de mercado sejam superiores aos limiares de quotas de mercado acima referidos.
Dutch: Wanneer in dergelijke gevallen de beperking onder het verbod van artikel 53, lid 1, valt, zal waarschijnlijk voldaan zijn aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, zelfs boven de marktaandeeldrempels.
Danish: Når en sådan begrænsning falder ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1, er det sandsynligt, at betingelserne i artikel 53, stk. 3, vil være opfyldt, selv når markedsandelstærsklerne er overskredet.
Swedish: Om begränsningen i sådana fall omfattas av artikel 53.1, är det sannolikt att villkoren i artikel 53.3 uppfylls även om tröskelvärdena för marknadsandelar överskrids.
Finnish: Jos rajoitus tällaisessa tilanteessa kuuluu 53 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin, 53 artiklan 3 kohdan edellytykset todennäköisesti täyttyvät jopa silloin, kun markkinaosuusraja ylittyy.
Greek: Όταν σε τέτοιες περιπτώσεις ο περιορισμός εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1, οι προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3 είναι πιθανό να πληρούνται ακόμη και σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων μεριδίων αγοράς.
Czech: Pokud se v takovýchto případech na omezení vztahuje čl. 53 odst. 1, budou podmínky čl. 53 odst. 3 pravděpodobně splněny i při překročení prahů podílu na trhu.
Slovak: Ak v takýchto prípadoch spadá obmedzenie do pôsobnosti článku 53 ods. 1, podmienky článku 53 ods. 3 budú pravdepodobne splnené aj nad úrovňou hraničných hodnôt trhového podielu.
Polish: Jeżeli w takich przypadkach ograniczenie wchodzi w zakres art. 53 ust. 1, warunki art. 53 ust. 3 mogą być spełnione nawet powyżej progów udziału w rynku.
Hungarian: Amennyiben ilyen esetekben a korlátozás az 53. cikk (1) bekezdésébe ütközik, az 53. cikk (3) bekezdésének feltételei még a piaci részesedési korlátok átlépése esetén is valószínűleg teljesülnek.
Slovenian: Če je v takšnih primerih omejitev zajeta v členu 53(1), je verjetno, da bodo pogoji iz člena 53(3) izpolnjeni, tudi če se presežejo pragovi tržnih deležev.
Estonian: Kui piirang kuulub sellistel juhtudel artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse, on artikli 53 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud ka turuosa künnistest kõrgemal.
Latvian: Ja šādos gadījumos uz ierobežojumu attiecas 53. panta 1. punkts, iespējams, ka tiek izpildīti 53. panta 3. punkta nosacījumi pat tad, ja tiek pārsniegts tirgus daļas slieksnis.
Lithuanian: Jeigu tokiais atvejais apribojimas patenka į 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, tikėtina, kad 53 straipsnio 3 dalies sąlygos bus tenkinamos net ir tais atvejais, kai bus viršytos rinkos dalies ribos.