English: Article 2(1) and Article 2(3) of Regulation (EC) No 716/96 lay down, respectively, the price to be paid per kilogram of animals going into the scheme provided for by that Regulation, and the rate per animal at which the Community shall co-finance the purchases of the animals.
French: L’article 2, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 716/96 fixe respectivement le prix à payer par kilo d'animaux intégrés au programme prévu par ce règlement et le taux par animal auquel la Communauté cofinance les achats des animaux.
German: In Artikel 2 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 716/96 sind der für die unter die Regelung der Verordnung fallenden Tiere zu zahlende Preis je kg Lebendgewicht sowie der Kofinanzierungsbetrag der Gemeinschaft je aufgekauftes Tier festgesetzt.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 716/96 establece en sus apartados 1 y 3, respectivamente, el precio que ha de abonarse por kilogramo de animal incluido en el plan previsto por dicho Reglamento, y la cantidad que la Comunidad ha de cofinanciar por cada animal comprado.
Italian: I paragrafi 1 e 3 dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 716/96 stabiliscono il prezzo al chilogrammo degli animali soggetti al regime, istituito dal medesimo regolamento, e l’entità del contributo comunitario all’acquisto degli animali.
Portuguese: O n.o 1 e o n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 716/96 fixam respectivamente o preço a pagar por quilograma de peso vivo dos animais abrangidos pelo regime previsto no regulamento e a taxa por animal a que a Comunidade co-financiará a compra dos animais.
Dutch: In artikel 2, lid 1, respectievelijk artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 716/96 is bepaald welke prijs per kilogram moet worden betaald voor dieren waarvoor de bij die verordening vastgestelde regeling wordt toegepast, respectievelijk welk percentage per dier door de Gemeenschap wordt gecofinancierd bij aankoop van die dieren.
Danish: I artikel 2, stk. 1, og artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 716/96 er det henholdsvis fastsat, hvilken pris der skal betales pr. kg dyr, der indgår i den ordning, der er fastsat i nævnte forordning, og til hvilken sats pr. dyr Fællesskabet skal medfinansiere opkøbene af dyrene.
Swedish: I artikel 2.1 och 2.3 i förordning (EG) nr 716/96 anges priset per kilogram levande vikt för djur som omfattas av det system som införs genom förordningen, respektive de belopp med vilka gemenskapen skall medfinansiera inköpen av djuren.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 716/96 2 artiklan 1 ja 3 kohdassa vahvistetaan kyseisessä asetuksessa säädettyyn ohjelmaan sisältyvistä eläimistä kilogrammaa kohti maksettava hinta ja eläinkohtainen maksu, jolla yhteisö osallistuu eläinten ostoon.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 ορίζουν αντίστοιχα την τιμή που πρέπει να καταβάλλεται ανά χιλιόγραμμο ζώων που υπάγονται στο καθεστώς που προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό, καθώς και το ποσοστό ανά ζώο κατά το οποίο η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τις αγορές των ζώων.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 a čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 716/96 stanoví cenu, která má být zaplacena za kilogram živé hmotnosti zvířat, na která se vztahuje režim stanovený v uvedeném nařízení, a koeficient za zvíře, který Společenství použije při spolufinancování výkupu zvířat.
Slovak: V článku 2 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 716/96 sa stanovuje cena za kilogram živej hmotnosti zvierat patriacich pod systém ustanovený v uvedenom nariadení a čiastka na zviera, ktorou Spoločenstvo spolufinancuje nákupy zvierat.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 716/96 określa odpowiednio cenę do zapłacenia za kilogram zwierząt objętych programem ustalonym w tym rozporządzeniu oraz stawkę za zwierzę, po której Wspólnota współfinansuje zakup zwierząt.
Hungarian: A 716/96/EK rendelet 2. cikkének (1) és (3) bekezdése meghatározza a rendelet által előírt rendszernek megfelelő állatok kilogrammjáért fizetendő összeget, valamint az állatpéldányonkénti mértéket, amellyel a Közösség az állatok felvásárlását társfinanszírozza.
Slovenian: Člen 2(1) in člen 2(3) Uredbe (ES) št. 716/96 določata ceno, ki jo je treba plačati za kilogram živali v okviru sheme iz navedene uredbe, ter stopnjo na žival, po kateri nakupe živali sofinancira Skupnost.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 716/96 artikli 2 lõikes 1 ja artikli 2 lõikes 3 sätestatakse vastavalt kõnealuses määruses ettenähtud kavaga hõlmatud loomade kilogrammi eest makstav hind ja määr looma kohta, mille ulatuses ühendus kaasrahastab loomade ostmist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 716/96 2. panta 1. punktā un 2. panta 3. punktā ir noteikta attiecīgi cena par kilogramu dzīvnieku, uz kuriem attiecas minētajā regulā paredzētā shēma, un līdzfinansējuma daļa, ko Kopiena sedz par viena dzīvnieka pirkumu.
Lithuanian: Atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 716/96 2 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnio 3 dalyje nustatoma kaina, kuri turi būti mokama už kilogramą tų gyvulių, kuriems taikoma šiuo reglamentu nustatyta schema, ir gyvulio pirkimo kaina, kurios dalį finansuos Bendrija.