English: In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the EFTA Surveillance Authority takes the view that outside the area of hardcore restrictions Article 53 is unlikely to be infringed where there are four or more independently controlled technologies in addition to the technologies controlled by the parties to the agreement that may be substitutable for the licensed technology at a comparable cost to the user.
French: Afin de favoriser la prévisibilité au-delà de l'application du règlement d'exemption par catégorie et de limiter l'analyse détaillée aux cas susceptibles de soulever de réels problèmes de concurrence, l'Autorité de surveillance AELE considère qu'en dehors des restrictions caractérisées une infraction à l'article 53 est peu probable lorsqu'il existe, outre les technologies contrôlées par les parties à l'accord, au moins quatre technologies indépendantes substituables à la technologie concédée à des coûts comparables pour l'utilisateur.
Spanish: A fin de promover la previsibilidad más allá de la aplicación del Recatt y limitar el análisis detallado a los casos que pueden plantear verdaderos problemas de competencia, el Órgano de Vigilancia de la AELC parte de la base de que, a falta de restricciones especialmente graves, es improbable que se infrinja el artículo 53 si hay al menos cuatro tecnologías controladas por terceros, amén de las controladas por las partes del acuerdo, que pueden sustituir a la tecnología licenciada con un coste comparable para el usuario.
Italian: Al fine di aumentare la prevedibilità al di là dei casi di applicazione del RECTT e di limitare l’analisi dettagliata ai casi che possono comportare effettivi problemi sotto il profilo della concorrenza, l’Autorità di vigilanza EFTA considera che al di fuori delle restrizioni fondamentali è improbabile che si verifichino violazioni dell’articolo 53 quando, in aggiunta alle tecnologie controllate dalle parti dell’accordo, esistano quattro o più tecnologie controllate da terzi indipendenti, che possano sostituire la tecnologia sotto licenza a un costo comparabile per l’utilizzatore.
Portuguese: Para aumentar a previsibilidade para além da aplicação do RICTT e limitar a análise pormenorizada a casos que possam constituir verdadeiros problemas de concorrência, o Órgão de Fiscalização da EFTA considera que, fora do âmbito das restrições graves, não é provável que haja uma infracção ao artigo 53.o quando existem quatro ou mais tecnologias controladas independentemente, para além das tecnologias controladas pelas partes no acordo, que podem ser substituíveis em relação à tecnologia licenciada a um custo comparável para o utilizador.
Dutch: Om, afgezien van de toepassing van de GVTO, de voorspelbaarheid te bevorderen en uitvoerig onderzoek te beperken tot gevallen die waarschijnlijk aanleiding geven tot reële mededingingsbezwaren, is de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van mening dat, de hardcore-beperkingen buiten beschouwing gelaten, inbreuk op artikel 53 onwaarschijnlijk is indien er, naast de technologieën die onder het gezag staan van de partijen bij de overeenkomst, vier of meer onafhankelijke technologieën zijn die de in licentie gegeven technologie tegen vergelijkbare kosten voor de gebruiker, kunnen vervangen.
Danish: Med det formål at gøre bedømmelsen af aftaler, der falder uden for gruppefritagelsen, mere forudsigelig og begrænse de detaljerede analyser til sager, hvor der er sandsynlighed for reelle konkurrenceproblemer, er EFTA-Tilsynsmyndigheden af den opfattelse, at når bortses fra aftaler, der indeholder hardcore-begrænsninger, er det usandsynligt, at artikel 53 vil være overtrådt, når der findes fire eller flere selvstændigt kontrollerede teknologier foruden de teknologier, der kontrolleres af aftaleparterne, der kan substituere den overførte teknologi til en sammenlignelig pris for brugeren.
Swedish: Därför anser Eftas övervakningsmyndighet att artikel 53, så länge det inte är fråga om särskilt allvarliga begränsningar, sannolikt inte kommer att överträdas om det förutom de tekniker som kontrolleras av avtalsparterna finns fyra eller fler tekniker som kontrolleras av oberoende företag och som kan vara utbytbara mot den licensierade tekniken till en jämförbar kostnad för användaren. Vid bedömningen av om teknikerna är tillräckligt utbytbara skall man ta hänsyn till deras relativa kommersiella styrka.
Finnish: Jotta voitaisiin lisätä ennustettavuutta silloinkin, kun TSRPA:ta ei sovelleta, ja jotta yksityiskohtainen arviointi voitaisiin rajoittaa tapauksiin, jotka todennäköisesti aiheuttavat todellisia kilpailuongelmia, EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että 53 artiklaa ei todennäköisesti rikota silloin, kun vakavimpia kilpailunrajoituksia ei ole ja kun sopimuspuolten hallinnassa olevien teknologioiden lisäksi voidaan osoittaa vähintään neljä riippumattomien tahojen hallinnassa olevaa teknologiaa, joilla lisensoitu teknologia voidaan korvata siten, että käyttäjälle aiheutuvat kustannukset säilyvät vastaavina.
Greek: Προκειμένου να προωθηθεί η προβλεψιμότητα πέραν της εφαρμογής του ΚΑΚΜΤ και να περιοριστεί η εμπεριστατωμένη εξέταση μόνο στις περιπτώσεις που είναι πιθανό να παρουσιάζουν πραγματικά προβλήματα ανταγωνισμού, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υιοθετεί την άποψη ότι, απουσία περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας, δεν είναι πιθανό να υφίσταται παράβαση του άρθρου 53 όταν υπάρχουν τέσσερις ή περισσότερες ανεξάρτητα ελεγχόμενες τεχνολογίες πλέον των τεχνολογιών που ελέγχουν οι συμβαλλόμενοι της συμφωνίας και οι οποίες μπορούν να υποκαταστήσουν την παραχωρούμενη τεχνολογία με παραπλήσιο κόστος για το χρήστη.
Czech: V zájmu posílení předvídatelnosti i mimo oblast použití nařízení TTBER a s cílem omezit podrobnou analýzu jen na případy, které pravděpodobně povedou ke skutečným problémům z hlediska hospodářské soutěže, zastává Kontrolní úřad ESVO názor, že mimo rozsah tvrdých omezení je porušení článku 53 nepravděpodobné, jestliže vedle technologií kontrolovaných stranami dohody existují alespoň čtyři nezávisle kontrolované technologie, kterými by bylo možné licencovanou technologii nahradit za srovnatelných nákladů pro uživatele.
Slovak: Dozorný úrad EZVO s cieľom podporovať predvídateľnosť za hranicami uplatňovania TTBER a obmedziť podrobnú analýzu na prípady, ktoré možno považovať za vzbudzujúce skutočné obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, zastáva názor, že mimo oblasti tvrdých obmedzení je porušenie článku 53 málo pravdepodobné, ak okrem technológií kontrolovaných stranami dohody existujú štyri alebo viac nezávisle kontrolovaných technológií, ktorými možno nahradiť licencovanú technológiu pri porovnateľných nákladoch pre užívateľa.
Polish: W celu większej przewidywalności stosowania rozporządzenia nr 772/2004 oraz ograniczenia szczegółowej analizy do przypadków, które mogą powodować rzeczywiste obawy o konkurencję, Urząd Nadzoru EFTA uważa, że naruszenie art. 53 jest mało prawdopodobne poza obszarem podstawowych ograniczeń konkurencji, jeżeli poza technologiami kontrolowanymi przez strony porozumienia istnieją co najmniej cztery niezależnie kontrolowane technologie, które mogą zastąpić licencjonowaną technologię przy porównywalnych kosztach po stronie użytkownika.
Hungarian: A TTBER alkalmazásán túl az előre jelezhetőség elősegítése és a valószínűleg tényleges versenyjogi aggályokat felvető esetek részletes elemzésére szorítkozás érdekében az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja az, hogy a súlyos versenykorlátozásokon kívül valószínűtlen az 53. cikk megsértése, ha a licencia tárgyát képező technológiát helyettesítheti a felek által ellenőrzött technológián tálmenően négy vagy több technológia, a felhasználók számára összehasonlítható költséggel.
Slovenian: Da bi se povečala stopnja predvidljivosti zunaj področja uporabe TTBER in bi se podrobna analiza omejila na primere, ki bi lahko bili resnično sporni z vidika konkurence, Nadzorni organ EFTA meni, da je zunaj področja nedopustnih omejitev majhna verjetnost kršitve člena 53, če obstajajo najmanj štiri tehnologije, nadzorovane s strani neodvisnih tretjih, ki so na voljo ob tehnologijah, nadziranih s strani strank sporazuma, in ki ob primerljivih stroških za uporabnika lahko nadomestijo licenčno tehnologijo.
Estonian: Et oleks võimalik suurendada prognoositavust ka väljaspool TTBERi kohaldamisala ning piirata detailset analüüsi juhtumitega, mis tõenäoliselt põhjustaksid tõelisi konkurentsiprobleeme, on EFTA järelevalveamet seisukohal, et väljaspool raskekujuliste konkurentsipiirangute valdkonda on artikli 53 rikkumine vähetõenäoline juhul, kui lisaks lepingu osapoolte kontrollitavatele tehnoloogiatele on olemas vähemalt neli sõltumatult kontrollitavat tehnoloogiat, millega litsentsitava tehnoloogia saaks asendada kasutajate jaoks võrreldavate kuludega.
Latvian: Lai veicinātu paredzamību pēc TTBER piemērošanas un lai ierobežotu detalizētu analīzi līdz gadījumiem, kas rada bažas attiecībā uz konkurenci, EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka ārpus pamatierobežojumiem 53. panta pārkāpums ir apšaubāms, ja papildus līgumslēdzēju pušu kontrolētajām tehnoloģijām pastāv vēl četras vai vairāk neatkarīgi kontrolētas tehnoloģijas, kuras izmantotājam par salīdzināmu cenu var aizvietot licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti prognozių, kai netaikomas TTBER, patikimumą ir tai, kad išsami analizė būtų atliekama tik tais atvejais, kurie konkurencijos požiūriu gali kelti tikrai aktualių klausimų, ELPA priežiūros institucija mano, kad tais atvejais, kai nėra griežtų apribojimų, nėra tikimybės, kad bus pažeistas 53 straipsnis, jeigu, be susitarimo šalių kontroliuojamų technologijų, yra dar keturios arba daugiau nepriklausomai kontroliuojamų technologijų, kurias už panašią kainą vartotojui galima naudoti vietoje licencijuotos technologijos.