FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of five minutes, an automatic timer stops the process.
French: Au bout de cinq minutes, une minuterie arrête le processus.
German: Nach fünf Minuten schaltet sich das Gerät selbsttätig aus.
Spanish: Al cabo de los cinco minutos, un mecanismo de relojería detiene el proceso.
Italian: Al termine dei 5 minuti, il processo si arresta grazie ad un interruttore a tempo automatico.
Portuguese: Passados cinco minutos, o processo pára automaticamente.
Dutch: Na vijf minuten wordt het proces door een tijdklok stopgezet.
Danish: Efter fem minutter standses processen af et minutur.
Swedish: Efter fem minuter stoppas processen med hjälp av ett tidur.
Finnish: Viiden minuutin jälkeen automaattiajastin pysäyttää prosessin.
Greek: Μετά από πέντε λεπτά, ένας αυτόματος διακόπτης, διακόπτει τη διαδικασία.
Czech: Po pěti minutách minutový spínač sušičku vypne.
Slovak: Po piatich minútach automatický časovať proces zastaví.
Polish: Po upłynięciu pięciu minut, proces zatrzymywany jest przez automatyczny regulator czasowy.
Hungarian: Az öt perc leteltével egy automatikus időkapcsoló leállítja a folyamatot.
Slovenian: Po petih minutah avtomatsko časovno stikalo ustavi postopek.
Estonian: Viie minuti möödumisel peatab protsessi automaatne taimer.
Latvian: Pēc piecām minūtēm automātisks taimers pārtrauc procesu.
Lithuanian: Po penki minučių džiovinimo procesą nutraukia automatinis laikrodis.
English: The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in thermometer.
French: On relève la température atteinte par l'air à la fin du séchage grâce à un thermomètre incorporé.
German: Die nach Beendigung der Trocknung erreichte Lufttemperatur wird von einem eingebauten Thermometer abgelesen.
Spanish: Se observa la temperatura alcanzada por el aire al finalizar el curado en un termómetro incorporado.
Italian: Controllare per mezzo del termometro incorporato nell’apparecchio la temperatura raggiunta dall’aria alla fine del processo di essiccamento.
Portuguese: Um termómetro incorporado permite ler a temperatura atingida pelo ar no fim da secagem.
Dutch: De luchttemperatuur bij het einde van het drogen wordt met behulp van een ingebouwde thermometer vastgesteld.
Danish: Luftens temperatur ved slutningen af tørringen måles ved hjælp af et indbygget termometer.
Swedish: Luftens temperatur efter avslutad torkning mäts med en inbyggd termometer.
Finnish: Kuivausprosessin lopussa sisäänrakennetun lämpömittarin antama ilman lämpötila kirjataan ylös.
Greek: Η θερμοκρασία στην οποία έφθασε ο αέρας στο τέλος της ξηράνσεως διαπιστούται από ένα ενσωματωμένο θερμόμετρο.
Czech: Teplota vzduchu po ukončení sušení se odečte na zabudovaném teploměru.
Slovak: Teplota vzduchu na konci sušenia sa zaznamená zo zabudovaného teplomera.
Polish: Temperatura powietrza na koniec procesu suszenia odczytywana jest z wbudowanego termometru.
Hungarian: A levegő hőmérsékletét a szárítási folyamat végén egy beépített hőmérő rögzíti.
Slovenian: Temperatura zraka ob koncu sušilnega postopka se odčita z vgrajenega termometra.
Estonian: Kuivatusprotsessi lõpus registreeritakse õhutemperatuur seadmesse ehitatud termomeetri abil.
Latvian: Gaisa temperatūru žāvēšanas procesa beigās reģistrē no iekšpusē iemontēta termometra.
Lithuanian: Įmontuotas termometras užfiksuoja proceso pabaigos temperatūrą.
English: Brabender method
French: Méthode Brabender
German: Verfahren nach Brabender
Spanish: Método Brabender
Italian: Sistema Brabender
Portuguese: Processo Brabender
Dutch: Brabender-procédé
Danish: Brabender-metoden
Swedish: Brabendermetoden
Finnish: Brabender-menetelmä
Greek: Μέθοδος Brabender
Czech: Brabenderova metoda
Slovak: Brabenderova metóda
Polish: Metoda Brabendera
Hungarian: Brabender-módszer
Slovenian: Brabenderjeva metoda
Estonian: Brabenderi meetod
Latvian: Brabandera metode
Lithuanian: Brabender metodas
English: Brabender oven
French: Étuve Brabender:
German: Brabender-Trockenofen:
Spanish: Estufa Brabender:
Italian: Essiccatoio Brabender
Portuguese: Estufa Brabender
Dutch: Brabender-stoof:
Danish: Brabender-tørreskab
Swedish: Brabendertorkskåp
Finnish: Brabender-uuni
Greek: Κλίβανος Brabender:
Czech: Brabenderova sušárna:
Slovak: Brabenderova pec
Polish: Piec Brabendera
Hungarian: Brabender-szárító
Slovenian: Pečica Brabender:
Estonian: Brabenderi kuivatuskapp
Latvian: Brabandera žāvējamais skapis
Lithuanian: Brabender krosnelė:
English: The balance has an optical read-out scale, and gives a direct reading for the moisture content.
French: La balance est à indicateur optique et donne une lecture directe du taux d'humidité.
German: Die Waage hat einen optischen Anzeiger und gestattet das unmittelbare Ablesen des Feuchtigkeitsgehalts.
Spanish: La balanza posee un indicador óptico y proporciona una lectura directa del grado de humedad.
Italian: Trattasi di una bilancia a indicatore ottico, che consente una lettura diretta del tasso d’umidità.
Portuguese: A balança tem um indicador óptico e permite a leitura directa da taxa de humidade.
Dutch: Het vochtgehalte kan rechtstreeks optisch van de balans worden afgelezen.
Danish: Vægten er forsynet med en optisk viser og giver en direkte aflæsning af vandindholdet.
Swedish: Vågen har en optisk visare och ger en direkt avläsning av vattenhalten.
Finnish: Vaaka on varustettu optisella mittarilla, ja se antaa suoran lukeman kosteuspitoisuudelle.
Greek: Ο ζυγός είναι οπτικής ενδείξεως και δίνει απευθείας ανάγνωση του ποσοστού υγρασίας).
Czech: Váha s optickým ukazatelem umožňuje bezprostřední odečtení obsahu vlhkosti.
Slovak: Váhy majú optickú údajovú stupnicu a udávajú priamo obsah vlhkosti.
Polish: Waga zaopatrzona jest w optyczną skalę do odczytu i podaje bezpośredni odczyt dla zawartości wilgoci.
Hungarian: A mérlegnek optikai leolvasó skálája van, amelyen közvetlenül leolvasható a nedvességtartalom.
Slovenian: Tehtnica ima optično lestvico za odčitavanje in neposredno pokaže odčitek deleža vlage.
Estonian: Kaalul on optiline näidik, mis annab niiskusesisalduse vahetu näidu.
Latvian: Svariem ir optiskā skala, un tie ļauj veikt tiešus mitruma satura nolasījumus.
Lithuanian: Svarstyklės turi optinę rodmenų skalę ir pateikia tiesioginį drėgmės kiekio rodmenį.
English: A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities.
French: Une seconde balance est adjointe à l'appareil, laquelle ne sert qu'à la préparation des doses initiales.
German: Dem Gerät angeschlossen ist eine zweite Waage, auf der die Ausgangsmengen abgewogen werden.
Spanish: El aparato lleva una segunda balanza que se utiliza únicamente para pesar las dosis iniciales.
Italian: L’essiccatoio comporta pure una seconda bilancia, che serve unicamente alla preparazione delle dosi iniziali.
Portuguese: Anexa ao aparelho existe uma segunda balança, que serve apenas para a preparação das amostras iniciais.
Dutch: Een tweede balans bij het toestel dient slechts voor het klaarmaken van de doses.
Danish: En anden vægt er tilsluttet apparatet, men denne anvendes kun, mens de oprindelige mængder forberedes.
Swedish: En andra våg som är ansluten till apparaten används för att väga de ursprungliga provkvantiteterna.
Finnish: Laitteeseen kiinnitettyä toista vaakaa käytetään ainoastaan alkuannosten valmistukseen.
Greek: Ένας δεύτερος ζυγός είναι προσαρτημένος στο όργανο που χρησιμοποιείται μόνο για τη ζύγιση αρχικών ποσοτήτων.
Czech: K přístroji je připojena druhá váha, na níž se pouze váží původní množství před sušením.
Slovak: Druhé váhy sú pripojené k prístroju a majú sa používať len na váženie počiatočných množstiev.
Polish: Aparat wyposażony jest w drugą wagę, używaną wyłącznie do ważenia ilości wstępnych.
Hungarian: A berendezéshez egy második mérleg is tartozik, amelyet csak az eredeti mennyiségek mérésére használunk.
Slovenian: Napravi je dodana druga tehtnica, ki se uporablja le za tehtanje začetnih količin.
Estonian: Seadme külge on kinnitatud teine kaal, mida kasutatakse üksnes esialgsete koguste kaalumiseks.
Latvian: Otri svari ir pievienoti aparātam, un tos izmanto, tikai lai nosvērtu sākotnējos daudzumus.
Lithuanian: Prie aparato yra pritvirtintos ir antrosios svarstyklės, kurios naudojamos tik pradiniams kiekiams sverti.
English: The thermostat is set at 110 oC.
French: Réglage du thermomètre à 110 °C.
German: Einstellung des Thermometers auf 110 °C,
Spanish: Regulación del termostato a 110 grados celsius.
Italian: Regolazione del termometro a 110 °C.
Portuguese: Regular o termómetro para 110 oC.
Dutch: Afstelling van de thermometer op 110 °C.
Danish: Termometeret indstilles på 110 oC.
Swedish: Termostaten ställs in på 110 oC.
Finnish: Termostaatti säädetään 110 °C:een.
Greek: Ρύθμιση του θερμοστάτη στους 110 °C.
Czech: Nastavení teploměru na 110 °C.
Slovak: Termostat sa nastaví na 110 oC.
Polish: Termostat ustawiany jest na 110 oC.
Hungarian: A termosztátot 110 °C-ra kell állítani.
Slovenian: Termostat se nastavi na 110 °C.
Estonian: Termostaat seatakse 110 oC-le.
Latvian: Termostats ir uzstādīts uz 110 °C.
Lithuanian: Termostatas nustatomas 110 °C.
English: The chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.
French: Mise de l'enceinte en préchauffage, au minimum quinze minutes.
German: Vorwärmen des Trockenapparats während mindestens 15 Minuten,
Spanish: Calentamiento previo del núcleo, como mínimo durante 15 minutos.
Italian: Preriscaldamento del contenitore, 15 minuti al minimo.
Portuguese: Pré-aquecer a câmara pelo menos durante 15 minutos.
Dutch: Voorverwarming van het toestel, minstens 15 minuten.
Danish: Tørrerummet forvarmes i mindst 15 minutter.
Swedish: Torkrummet ställs in på föruppvärmning, minst 15 minuter.
Finnish: Kammioon säädetään vähintään 15 minuutin esilämmitys.
Greek: Ρύθμιση του θαλάμου σε προθέρμανση, τουλάχιστον 15 λεπτά.
Czech: Komora je předehřívána, po minimální dobu 15 minut.
Slovak: Komora sa nastaví na predhrievanie: minimálne na 15 minút.
Polish: Komora jest wstępnie nagrzewana: minimalny czas wynosi 15 minut.
Hungarian: A kamrát előmelegítésre kell állítani: minimum 15 percre.
Slovenian: Komora se vključi na predgretje za najmanj 15 minut.
Estonian: Kamber pannakse eelnevalt soojenema vähemalt 15 minutiks.
Latvian: Kamera ir noregulēta uz iepriekšēju sakarsēšanu: minimālais laika posms – 15 minūtes.
Lithuanian: Kamera nustatoma įkaitinimui, mažiausiai – 15 minučių.
English: 10 quantities of 10 g are weighed out.
French: Préparation des dix doses de 10 grammes par pesée.
German: Herstellung von 10 Proben von je 10 g,
Spanish: Preparación por pesada de diez dosis de 10 gramos cada una.
Italian: Preparazione di 10 dosi da 10 g cadauna.
Portuguese: Preparar 10 amostras de 10 gramas por pesagem.
Dutch: Afwegen van tien doses van 10 gram.
Danish: Ti portioner på 10 g afvejes.
Swedish: Tio prov à 10 gram vägs upp.
Finnish: Punnitaan 10 annosta 10 gramman määrinä.
Greek: Ζύγιση 10 ποσοτήτων των 10 g.
Czech: Odváží a připraví se 10 vzorků po 10 g.
Slovak: Odváži sa 10 vzoriek po 10 gramoch.
Polish: Rozważana jest ilość 10 próbek po 10 g każda.
Hungarian: Ki kell mérni tíz darab, egyenként 10 grammos adagot.
Slovenian: Odtehta se 10 količin po 10 g.
Estonian: Kaalutakse kümme kümnegrammist kogust.
Latvian: Nosver 10 paraugus pa 10g.
Lithuanian: Pasveriama 10 mėginių po 10 g.
English: The oven is filled.
French: Garnissage de l'étuve.
German: Einsetzung der Proben in den Trockner,
Spanish: Colocación de las dosis en la estufa.
Italian: Riempimento dell’essiccatoio.
Portuguese: Introduzir as amostras na estufa.
Dutch: Inbrengen van de bekertjes.
Danish: Tørreskabet klargøres.
Swedish: Provkvantiteterna läggs in i torkskåpet.
Finnish: Täytetään uuni.
Greek: Γέμισμα του κλιβάνου.
Czech: Vloží se dávky do sušičky.
Slovak: Pec sa naplní.
Polish: Piec jest napełniany.
Hungarian: Meg kell tölteni a szárítót.
Slovenian: Pečica se napolni.
Estonian: Kuivatuskapp täidetakse.
Latvian: Piepilda žāvējamo skapi.
Lithuanian: Jie įdedami į krosnelę.
English: The samples are dried for 50 minutes.
French: Séchage pendant cinquante minutes.
German: Trocknung während 50 Minuten,
Spanish: Curado durante 50 minutos.
Italian: Essiccamento per 50 minuti.
Portuguese: Secar durante 50 minutos.
Dutch: Droging gedurende 50 minuten.
Danish: Tørring i 50 minutter.
Swedish: Proven torkas under 50 minuter.
Finnish: Näytteitä kuivataan 50 minuuttia.
Greek: Αποξήρανση δειγμάτων επί 50 λεπτά.
Czech: Vzorky se suší po dobu 50 minut.
Slovak: Vzorky sa sušia 50 minút.
Polish: Próbki są suszone przez 50 minut.
Hungarian: A mintákat 50 percig kell szárítani.
Slovenian: Vzorci se sušijo 50 minut.
Estonian: Proove kuivatatakse 50 minutit.
Latvian: Paraugus žāvē 50 minūtes.
Lithuanian: Mėginiai džiovinami 50 minučių.
English: Weights for determination of the gross moisture content are read.
French: Lecture des poids pour la détermination des taux d'humidité bruts.
German: Ablesen des Gewichts zur Bestimmung des Bruttofeuchtigkeitsgehalts.
Spanish: Lectura de los pesos para determinar el grado de humedad bruto.
Italian: Lettura dei pesi per accertare i tassi d’umidità lordi.
Portuguese: Ler os pesos para determinar as taxas de humidade brutas.
Dutch: Aflezen van de gewichten ter bepaling van de brutovochtgehaltes.
Danish: Aflæsning af vægten til bestemmelse af bruttovandindholdet.
Swedish: Vikterna avläses för att bestämma bruttovattenhalten.
Finnish: Luetaan punnitustulokset karkeiden kosteusarvojen määrittämiseksi.
Greek: Ανάγνωση των βαρών για τον προσδιορισμό των ποσοστών υγρασίας.
Czech: Provede se odečtení hmotnosti za účelem určení hrubého obsahu vlhkosti.
Slovak: Odčítajú sa hmotnosti na určenie hrubého obsahu vlhkosti.
Polish: Odczytywane są wartości wag dla zawartości wilgoci brutto.
Hungarian: A minták súlyát lemérve megkapjuk a bruttó nedvességtartalmat.
Slovenian: Odčitajo se teže za določitev bruto deleža vlage.
Estonian: Registreeritakse kaalunäidud üldniiskusesisalduse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Nolasa svaru kopējā mitruma satura noteikšanai.
Lithuanian: Užrašomi svorių rodmenys bendrajam drėgmės kiekiui nustatyti.
English: Other methods
French: Autres méthodes
German: Andere Verfahren
Spanish: Otros métodos
Italian: Altri metodi
Portuguese: Outros métodos
Dutch: Andere methoden
Danish: Andre metoder
Swedish: Andra metoder
Finnish: Muut menetelmät
Greek: Άλλες μέθοδοι
Czech: Ostatní metody
Slovak: Iné metódy
Polish: Inne metody
Hungarian: Egyéb módszerek
Slovenian: Druge metode
Estonian: Muud meetodid
Latvian: Citas metodes
Lithuanian: Kiti metodai
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHME
Spanish: TOMA DE MUESTRAS
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: COLHEITA DE AMOSTRAS
Dutch: II. MONSTERNEMING
Danish: PRØVEUDTAGNING
Swedish: PROVTAGNING
Finnish: II NÄYTTEENOTTO
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: ODBĚR VZORKŮ
Slovak: ODOBERANIE VZORIEK
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: PROOVIDE VÕTMINE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS
English: Selection of samples
French: Sélection des échantillons
German: Schichtweise Erfassung der Partie
Spanish: Selección de las muestras
Italian: Stratificazione della partita
Portuguese: Estratificação do lote
Dutch: Samenstelling van het monster
Danish: Lagvis ordning af partiet
Swedish: Provurval
Finnish: Näytteiden valinta
Greek: Επιλογή δειγμάτων
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Dobór próbek
Hungarian: A minták kiválasztása
Slovenian: Izbira vzorcev
Estonian: Proovide valimine
Latvian: Paraugu atlase
Lithuanian: Mėginių atranka
English: Select from each bale a number of leaves proportional to its weight.
French: Prélever dans chacun des colis un nombre de feuilles proportionnel à leur poids respectif.
German: Jedem Packstück wird eine seinem Gewicht entsprechende Anzahl von Blättern entnommen.
Spanish: Extraer de cada uno de los paquetes un número de hojas proporcional a su peso respectivo.
Italian: Prelevare da ogni collo un numero di foglie proporzionato al peso rispettivo.
Portuguese: Retirar de cada um dos pacotes um número de folhas proporcional ao peso respectivo.
Dutch: Uit elke baal of uit elke verpakkingseenheid wordt een aantal bladeren genomen in verhouding tot het gewicht van die balen of verpakkingseenheden.
Danish: Fra hver pakke udtages et antal blade, der er proportionalt med pakkens vægt.
Swedish: Från varje bal väljs ett antal blad i proportion till balens vikt.
Finnish: Jokaisesta paalista valitaan suhteessa sen painoon oleva määrä lehtiä.
Greek: Επιλέγουμε από κάθε δέμα έναν αριθμό φύλλων, ανάλογο με το βάρος του.
Czech: Z každého balíku se odebere množství tabákových listů poměrně odpovídající hmotnosti balíku.
Slovak: Z každého vreca vyberte niekoľko listov úmerne k jeho hmotnosti.
Polish: Wybrać z każdej beli pewną ilość liści proporcjonalną do jej masy.
Hungarian: Minden bálából ki kell emelni a bála súlyával arányos mennyiségű levelet.
Slovenian: Iz vsake bale se izbere nekaj listov v sorazmerju s težo bale.
Estonian: Igast pallist valitakse palli massiga proportsionaalne lehtede hulk.
Latvian: No katras ķīpas atlasa tās svaram proporcionālu lapu skaitu.
Lithuanian: Iš kiekvieno ryšulio atrenkamas jo svoriui proporcingas lapų skaičius.
English: The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
French: Le nombre de feuilles doit être suffisant pour être représentatif de l’ensemble du colis.
German: Die Zahl der Blätter muss ausreichend groß sein, um das Packstück genau zu repräsentieren.
Spanish: El número de hojas debe ser suficiente para representar correctamente el paquete.
Italian: Il numero delle foglie deve essere sufficiente, in modo da rappresentare correttamente il collo di provenienza.
Portuguese: O número de folhas deve ser suficiente para representar correctamente o pacote.
Dutch: Het aantal bladeren moet groot genoeg zijn om representatief te zijn voor de verpakkingseenheid.
Danish: Der skal udtages så mange blade, at de udgør et repræsentativt udsnit af pakken.
Swedish: Antalet utvalda blad bör vara så stort att bladen är representativa för balen som helhet.
Finnish: Lehtien määrän on oltava riittävä edustaakseen asianmukaisesti koko paalia.
Greek: Ο αριθμός των φύλλων πρέπει να είναι επαρκής για να αντιπροσωπεύει κατάλληλα το δέμα.
Czech: Počet odebraných listů by měl být dostatečný k tomu, aby bylo dosaženo řádné reprezentativnosti vzorku vzhledem k celému balíku.
Slovak: Počet vybraných listov by mal byť dostatočný na to, aby predstavoval správnu reprezentatívnu vzorku vreca ako celku.
Polish: Ilość wybranych liści powinna być wystarczająca, by być w pełni reprezentatywną dla całej beli.
Hungarian: Annyi levelet kell kiemelni, amennyi a bála egészére nézve már kellően reprezentatív.
Slovenian: Število izbranih listov naj zadošča, da pravilno predstavlja balo kot celoto.
Estonian: Valitavate lehtede hulk peaks olema piisav terve palli nõuetekohaseks esindamiseks.
Latvian: Atlasītajam lapu skaitam jābūt pietiekamam, lai pienācīgi pārstāvētu visu ķīpu.
Lithuanian: Šis skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima susidaryti tinkamą vaizdą apie visą ryšulį.
English: The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
French: Il y a lieu de prélever un nombre égal de feuilles de bordure, de feuilles de cœur et de feuilles intermédiaires.
German: Es ist eine gleiche Anzahl von Randblättern, Innenblättern und Zwischenblättern zu entnehmen.
Spanish: Debe extraerse un número igual de hojas del borde, del centro y del medio.
Italian: Occorre prelevare un numero uguale di foglie esterne, di foglie interne e di foglie mediane.
Portuguese: É necessário retirar o mesmo número de folhas exteriores, folhas interiores e folhas intermédias.
Dutch: Men neemt een gelijk aantal bladeren van de buitenkant, bladeren uit de kern en bladeren van tussen de buitenkant en de kern van de verpakkingseenheid.
Danish: Der skal udtages lige mange blade fra kanten af pakken, fra midten af pakken og fra den mellemliggende del af pakken.
Swedish: Provet skall bestå av lika många blad från balens utsida, mitt och delen där emellan.
Finnish: Näytteen on sisällettävä yhtä suuret määrät lehtiä paalin ulko-osasta, keskeltä ja näiden välistä.
Greek: Πρέπει να παραλαμβάνεται ίσος αριθμός φύλλων από την εξωτερική πλευρά, τον εσωτερικό και τον ενδιάμεσο χώρο.
Czech: Vzorek musí obsahovat stejné množství listů z okraje, ze středu a z prostoru balíku.
Slovak: Vzorka musí obsahovať rovnaké počty listov z vonkajšej strany vreca, zo stredu a z miest medzi krajom a stredom.
Polish: Próbka musi zawierać równe ilości liści z zewnętrznej części beli, liści ze środkowej części beli oraz liści z miejsca pośredniego.
Hungarian: A mintának egyenlő mennyiségben kell a bála külső, középső és köztes részéből származó leveleket tartalmaznia.
Slovenian: Vzorec mora vključevati enake količine listov z zunanje strani bale, iz sredine in iz vmesnega položaja.
Estonian: Proovid peavad sisaldama võrdsetes kogustes lehti palli pealmisest osast, keskelt ja nende vahele jäävast piirkonnast.
Latvian: Paraugā vienādos daudzumos jāiekļauj lapas, kas ir ķīpas ārpusē, lapas no ķīpas vidus un lapas, kas ir starp ārpusi un ķīpas vidu.
Lithuanian: Mėginį turi sudaryti vienodi kiekiai lapų, paimtų iš ryšulio paviršiaus, vidurio ir tarpinių padėčių.
English: Homogenisation
French: Homogénéisation
German: Mischen
Spanish: Homogeneización
Italian: Omogeneizzazione
Portuguese: Homogeneização
Dutch: Homogenisering
Danish: Homogenisering
Swedish: Homogenisering
Finnish: Sekoittaminen
Greek: Ομογενοποίηση
Czech: Homogenizace
Slovak: Homogenizácia
Polish: Homogenizacja
Hungarian: Homogénezés
Slovenian: Homogenizacija
Estonian: Homogeenimine
Latvian: Homogenizācija
Lithuanian: Homogenizavimas
English: All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are chopped up (cutting width 0,4 to 2 mm).
French: On mélange toutes les feuilles prélevées dans un sac en matière plastique et l'on procède au hachage de quelques kilogrammes (largeur de coupe de 0,4 à 2 millimètres).
German: Alle entnommenen Blätter werden in einem Plastiksack vermischt und einige Kilogramm des Gemisches klein geschnitten (Schnittgröße 0,4 bis 2 mm).
Spanish: Se mezclan todas las hojas extraídas en un saco de plástico y se procede al picado de algunos kilogramos (ancho de corte de 0,4 a 2 milímetros).
Italian: Mescolare tutte le foglie prelevate in un sacco di materia plastica e sminuzzare alcuni chilogrammi (lunghezza di taglio da 0,4 a 2 mm).
Portuguese: Todas as folhas retiradas são misturadas num saco de plástico, procedendo-se seguidamente ao corte de alguns quilogramas (largura de corte de 0,4 a 2 milímetros).
Dutch: Alle bladeren worden in een plastic zak gemengd, vervolgens worden enkele kilo’s gesneden (snijbreedte: 0,4 à 2 mm).
Danish: Alle de udtagne blade blandes i en plastpose, og nogle kilo hakkes (størrelse af de hakkede stykker 0,4-2 mm).
Swedish: Alla utvalda blad blandas i en plastpåse och några kg hackas i bitar (0,4–2 mm breda).
Finnish: Kaikki valitut lehdet sekoitetaan keskenään muovisäkissä, ja muutama kilogramma niitä silputaan (leikeleveys 0,4–2 mm).
Greek: Αναμιγνύονται όλα τα φύλλα που έχουν επιλεγεί μέσα σ’ένα σάκο από πλαστικό, και προβαίνουμε σε τεμαχισμό κατά λωρίδες μερικών χιλιογράμμων (πλάτος λωρίδας 0,4 έως 2 χιλιοστόμετρα).
Czech: Všechny odebrané listy se smíchají v umělohmotném pytli a několik kilogramů se homogenizuje (velikost rozsekaných částic 0,4 až 2 mm).
Slovak: Všetky vybrané listy sa zmiešajú v plastovom vrecku a niekoľko kilogramov z nich sa poseká (na šírku rezov 0,4 až 2 mm).
Polish: Wszystkie wybrane liście są mieszane razem w plastikowej torbie, a kilka kilogramów należy pociąć (szerokość cięcia 0,4–2 mm).
Hungarian: A kiválasztott leveleket össze kell keverni egy műanyag zacskóban, és néhány kilogrammot fel kell vágni (vágási szélesség 0,4–2 mm).
Slovenian: Vsi izbrani listi se v plastični vreči pomešajo, več kilogramov listov pa se zreže (širina reza od 0,4 do 2 mm).
Estonian: Kõik valitud lehed segatakse kilekotis ning mõned kilogrammid selle sisust peenestatakse (lõikelaius 0,4 kuni 2 mm).
Latvian: Visas atlasītās lapas sajauc kopā plastmasas maisā un dažus kilogramus no tām sakapā (griezumu platums – 0,4 līdz 2 mm).
Lithuanian: Visi atrinkti lapai sumaišomi plastikiniame maiše ir keli kilogramai lapų susmulkinami 0,4–2 mm pločio skiautelėmis.