FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (j), the following indent is inserted after the first indent:
French: au point j), le tiret suivant est inséré après le premier tiret:
German: in Buchstabe j wird nach dem ersten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: en la letra j) se añade el guión siguiente después del primer guión:
Italian: alla lettera j), dopo il primo trattino è inserito il trattino seguente:
Portuguese: na alínea j), é inserido, após o primeiro travessão, o seguinte travessão:
Dutch: onder j), wordt na het eerste streepje het volgende streepje ingevoegd:
Danish: I litra j) indsættes følgende led efter første led:
Swedish: I led j skall följande strecksats läggas till efter första strecksatsen:
Finnish: lisätään j alakohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο ι), μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v písmenu j) se za první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: v písmene j) sa za prvú zarážku vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: w lit. j) po tiret pierwszym dodaje się następujące tiret:
Hungarian: a j) pont az első francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki (j) se za prvo alineo vstavi naslednja alinea:
Estonian: alapunkti j lisatakse esimese taande järele järgmine taane:
Latvian: apakšpunktā pēc pirmā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: j papunktyje po pirmos įtraukos įterpiama ši įtrauka:
English: plant proteins,’;
French: matières protéiques d’origine végétale,»;
German: Proteine pflanzlichen Ursprungs“;
Spanish: materias proteicas de origen vegetal,»,
Italian: sostanze proteiche di origine vegetale,»
Portuguese: matérias proteicas de origem vegetal,»,
Dutch: proteïnestoffen van plantaardige oorsprong,”;
Danish: proteinstoffer af vegetabilsk oprindelse«.
Swedish: Proteinämnen av vegetabiliskt ursprung.”
Finnish: kasviperäiset proteiiniaineet,”
Greek: πρωτεϊνικές ύλες φυτικής προέλευσης,»,
Czech: bílkovinami rostlinného původu,“,
Slovak: bielkoviny rastlinného pôvodu,“,
Polish: białka roślinne,”;
Hungarian: növényi eredetű fehérjék,”;
Slovenian: rastlinske beljakovine,“
Estonian: taimsed valgud,”;
Latvian: augu izcelsmes proteīni,”
Lithuanian: augalinės kilmės baltymai,“,
English: the following point is added:
French: le point suivant est ajouté:
German: folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: é aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúce písmeno:
Polish: dodaje się następującą literę:
Hungarian: a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis papunktis:
English: addition of L-ascorbic acid up to certain limits.’;
French: l’addition d’acide L-ascorbique dans certaines limites.»;
German: Zusatz von L-Ascorbinsäure bis zu bestimmten Grenzwerten“;
Spanish: la adición de ácido L-ascórbico dentro de determinados límites;»;
Italian: aggiunta di acido L-ascorbico entro certi limiti.»;
Portuguese: Adição de ácido L-ascórbico dentro de certos limites.»;
Dutch: toevoeging van L-ascorbinezuur, tot een bepaald maximum.”;
Danish: tilsætning af L-ascorbinsyre inden for visse grænser.«.
Swedish: Tillsats av L-askorbinsyra, inom vissa gränser.”
Finnish: L-askorbiinihapon lisääminen tiettyyn rajaan asti;”
Greek: η προσθήκη L-ασκορβικού οξέος εντός ορισμένων ορίων.»·
Czech: přídavek kyseliny L-askorbové v rámci určitých mezních hodnot;“;
Slovak: pridanie kyseliny L-askorbovej v rámci určitých limitov.“;
Polish: dodanie kwasu L-askorbinowego, w ramach pewnych ograniczeń.”;
Hungarian: L-aszkorbinsav hozzáadása, bizonyos határokig.”;
Slovenian: dodajanje L-askorbinske kisline v določenih mejah;“;
Estonian: L-askorbiinhappe lisamine teatavates piirides.”;
Latvian: L-askorbīnskābes pievienošana līdz zināmai robežai.”;
Lithuanian: L-askorbo rūgšties įdėjimas neviršijant tam tikrų ribų.“;
English: point 3 is amended as follows:
French: le point 3 est modifié comme suit:
German: Nummer 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto 3 se modifica como sigue:
Italian: il punto 3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 3 ændres således:
Swedish: Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 3 se mění takto:
Slovak: odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3:
Hungarian: a 3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 3 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: in point (m), the following indent is inserted after the first indent:
French: au point m), le tiret suivant est inséré après le premier tiret:
German: in Buchstabe m wird nach dem ersten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: en la letra m) se añade el guión siguiente después del primer guión:
Italian: alla lettera m), dopo il primo trattino è inserito il trattino seguente:
Portuguese: na alínea m), é inserido, após o primeiro travessão, o seguinte travessão:
Dutch: onder m), wordt na het eerste streepje het volgende streepje ingevoegd:
Danish: I litra m) indsættes følgende led efter første led:
Swedish: I led m skall följande strecksats införas efter första strecksatsen:
Finnish: lisätään m alakohtaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο ιγ), μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: v písmenu m) se za první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: v písmene m) sa za prvú zarážku vkladá nasledujúca zarážka:
Polish: w lit. m) po pierwszym tiret dodaje się następujące tiret:
Hungarian: az m) pont az első francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki (m) se za prvo alineo vstavi naslednja alinea:
Estonian: alapunkti m lisatakse esimese taande järele järgmine taane:
Latvian: iekļauj šādu ievilkumu m) apakšpunktā pēc pirmā ievilkuma:
Lithuanian: m papunktyje po pirmos įtraukos įterpiama ši įtrauka:
English: the following points are added:
French: les points suivants sont ajoutés:
German: folgende Buchstaben werden angefügt:
Spanish: se añaden las siguientes letras:
Italian: sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: de volgende punten worden toegevoegd:
Danish: Følgende to litraer tilføjes:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: doplňují se nová písmena, která znějí:
Slovak: vkladajú sa nasledujúce písmená:
Polish: dodaje się następujące litery:
Hungarian: a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji točki:
Estonian: lisatakse järgmised alapunktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: pridedami šie punktai:
English: ‘(zc)
German: „zc)
Spanish: «z quater)
Italian: «z quater)
Portuguese: «z-c)
Dutch: „z quater)
Swedish: ”zc)
Finnish: ”zc)
Greek: «κστ-γ)
Czech: „zc)
Slovak: „zc)
Polish: „zc)
Hungarian: „zc)
Slovenian: „(zc)
Estonian: “zc)
Latvian: “zc)
Lithuanian: „zc)
English: the addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined;
French: l’addition de dicarbonate de diméthyle (DMDC) aux vins pour assurer leur stabilisation microbiologique, dans certaines limites et dans des conditions à déterminer;
German: Zusatz von Dimethyldicarbonat (DMDC) zu Wein, um seine mikrobiologische Stabilisierung zu gewährleisten, bis zu bestimmten Grenzwerten und unter noch festzulegenden Bedingungen;
Spanish: la adición de dimetildicarbonato (DMDC) a los vinos para garantizar su estabilización microbiológica, dentro de determinados límites y en condiciones que deberán determinarse;
Italian: aggiunta di dimetildicarbonato (DMDC) ai vini per garantirne la stabilizzazione microbiologica, entro certi limiti e a condizioni da determinare; z quinquies)
Portuguese: Adição de dicarbonato dimetílico (DMDC) aos vinhos para assegurar a sua estabilização microbiológica, dentro de certos limites e em condições a determinar;
Dutch: toevoeging, tot een bepaald maximum en onder nader te bepalen voorwaarden, van dimethyldicarbonaat (DMDC) met het oog op de microbiologische stabiliteit van de wijn;
Danish: tilsætning af dimethyldicarbonat (DMDC) til vin for at sikre dens mikrobiologiske stabilisering, inden for visse grænser og på betingelser, der skal fastlægges
Swedish: Tillsats av dimetyldikarbonat (DMDC) till vin inom vissa gränser och på villkor som skall fastställas, för att säkerställa mikrobiologisk stabilisering.
Finnish: dimetyylidikarbonaatin (DMDC) lisääminen niiden mikrobiologisen stabiloinnin varmistamiseksi tietyissä rajoissa ja määriteltävillä edellytyksillä;
Greek: η προσθήκη πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) στους οίνους με σκοπό να εξασφαλιστεί η μικροβιολογική σταθεροποίησή τους, εντός των ορίων και υπό τους όρους που θα καθοριστούν·
Czech: přídavek dimethyl-dikarbonátu pro mikrobiologickou stabilizaci vína za podmínek, jež budou stanoveny, a v rámci určitých mezních hodnot;
Slovak: pridanie dimetyldikarbonátu v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa stanovia, aby sa zabezpečila ich mikrobiologická stabilizácia;
Polish: dodanie diwęglanu dimetylu (DMDC) do wina w celu zapewnienia jego stabilizacji mikrobiologicznej, w ramach pewnych ograniczeń i według zasad, które zostaną określone;
Hungarian: dimetil-dikarbonát hozzáadása a borhoz, annak mikrobiológiai stabilizálására, bizonyos határokig és a később meghatározandó feltételek szerint;
Slovenian: dodajanje dimetil dikarbonata (DMDC) vinu, da se zagotovi njegova mikrobiološka stabilizacija, v določenih mejah in pod pogoji, ki jih je treba določiti;
Estonian: dimetüüldikarbonaadi (DMDC) lisamine veinidesse mikrobioloogilise stabiliseerumise tagamiseks teatavates piirides ja tingimustel, mis määratakse kindlaks edaspidi;
Latvian: lai nodrošinātu vīna mikrobioloģisko stabilitāti, dimetildikarbonāta (DMDC) pievienošana vīnam līdz zināmai robežai un ar nosacījumiem, kas vēl jānosaka;
Lithuanian: dimetilo dikarbonato (DMDC) įdėjimas į vynus, siekiant užtikrinti jų mikrobiologinį stabilumą, laikantis tam tikrų nustatytų ribų ir sąlygų, kurios turi būtu nustatytos;
English: (zd) the addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines.’;
French: zd) l’addition de mannoprotéines de levures pour assurer la stabilisation tartrique et protéique des vins.»;
German: zd) Zusatz von Hefe-Mannoproteinen zur Weinstein- und Eiweißstabilisierung“;
Spanish: z quinquies) la adición de manoproteínas de levadura para garantizar la estabilización tartárica y proteica de los vinos.»;
Italian: aggiunta di mannoproteine di lieviti per garantire la stabilizzazione tartrica e proteica dei vini.»;
Portuguese: z-d) Adição de manoproteínas de leveduras para assegurar a estabilização tartárica e proteica dos vinhos.»;
Dutch: z quinquies) toevoeging van mannoproteïnen uit gist.”;
Danish: zd) tilsætning af gærmannoproteiner for at sikre vinens stabilisering med hensyn til vinsyre- og proteinindholdet.«
Swedish: zd) Tillsats av mannoprotein från jästsvampar för att säkerställa en stabilisering av vinsyran och proteinerna i vinerna.”
Finnish: zd) hiivan mannoproteiinien lisääminen viinien sakka- ja proteiinipitoisuuden stabiloimiseksi.”
Greek: κστ-δ) η προσθήκη μαννοπρωτεϊνών των ζυμών για να διασφαλισθεί η τρυγική και πρωτεϊνική σταθεροποίηση του κρασιού.»·
Czech: zd) přídavek manoproteinů z kvasinek k omezení tvorby vinného kamene a stabilizaci obsahu proteinů.“;
Slovak: zd) pridanie manoproteínov kvasiniek z dôvodu obmedzenia tvorby vínneho kameňa a stabilizácie obsahu proteínov.“;
Polish: zd) dodanie mannoprotein drożdży w celu zapewnienia stabilizacji winnej i białkowej wina.”;
Hungarian: zd) mannoprotein alapú élesztő hozzáadása a borban a borkő és a fehérje stabilizálása érdekében.”;
Slovenian: (zd) dodajanje manoproteinov kvasa za zagotovitev stabilizacije tartrata in proteinov v vinu.“;
Estonian: zd) pärmi mannoproteiinide lisamine veinides sisalduva viinhappe ja valgu stabiliseerumise tagamiseks.”;
Latvian: zd) rauga mannoproteīnu pievienošana, lai nodrošinātu vīniem vīnskābes un proteīna stabilizāciju.”
Lithuanian: zd) mielių manoproteinų įdėjimas, siekiant užtikrinti vyno rūgšties ir proteino stabilizavimą vynuose.“;
English: in point 4, the following point is added:
French: au point 4, le point suivant est ajouté:
German: der Nummer 4 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: en el punto 4 se añade el punto siguiente:
Italian: al punto 4 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: No ponto 4, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan punt 4 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I punkt 4 tilføjes følgende litra:
Swedish: I punkt 4 skall följande led läggas till:
Finnish: lisätään 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4, προστίθεται:
Czech: v bodě 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 4 sa dopĺňa nasledujúce písmeno:
Polish: w ust. 4 dodaje się następującą literę:
Hungarian: a 4. pont a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: v točki 4 se doda naslednja točka:
Estonian: punktile 4 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: 4. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 punktas papildomas šiuo papunkčiu:
English: usage of pieces of oak wood in winemaking.’;
French: l’utilisation de morceaux de bois de chêne dans l’élaboration des vins.».
German: Verwendung von Eichenholzstücken für die Weinbereitung“.
Spanish: la utilización de trozos de madera de roble en la elaboración de los vinos.».
Italian: uso di pezzi di legno di quercia nella lavorazione dei vini.»
Portuguese: A utilização de pedaços de madeira de carvalho na elaboração dos vinhos.».
Dutch: het gebruik van stukken eikenhout bij de bereiding van wijn.”.
Danish: anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen.«
Swedish: Användningen av bitar av ek vid framställningen av vin.”
Finnish: tammipuun palasten käyttäminen viinien valmistuksessa.”
Greek: η χρήση κομματιών βελανιδιάς στην παρασκευή κρασιού.».
Czech: použití kusů dubového dřeva při přípravě vín.“.
Slovak: použitie kusov dubového dreva pri výrobe vín.“
Polish: zastosowanie kawałków drewna dębowego przy produkcji wina.”;
Hungarian: tölgyfadarabok alkalmazása a bor előállítása során.”
Slovenian: uporaba delcev kostanjevega lesa pri obdelavi vin.“.
Estonian: tammepuutükkide kasutamine veinivalmistamisel.”.
Latvian: ozolkoka gabalu izmantošana vīna ražošanā.”.
Lithuanian: ąžuolo medienos gabaliukų naudojimas gaminant vynus.“;
English: in Annex VI point D.2, first indent, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 December 2007’;
French: À l’annexe VI, point D.2, premier alinéa, la date du 31 août 2005 est remplacée par celle du 31 décembre 2007.
German: In Anhang VI Abschnitt D Nummer 2 Absatz 1 wird das Datum „31. August 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2007“ ersetzt.
Spanish: En el anexo VI, punto D.2, párrafo primero, se sustituye la fecha de «31 de agosto de 2005» por la de «31 de diciembre de 2007».
Italian: All’allegato VI, sezione D, punto 2, primo comma, la data «31 agosto 2005» è sostituita dalla data «31 dicembre 2007».
Portuguese: No anexo VI, no primeiro parágrafo do ponto D.2, a data «31 de Agosto de 2005» é substituída por «31 de Dezembro de 2007».
Dutch: In bijlage VI, punt D 2, eerste alinea, wordt de datum „31 augustus 2005” vervangen door „31 december 2007”.
Danish: I bilag VI, afsnit D, punkt 2, første afsnit, ændres »den 31. august 2005« til »den 31. december 2007«.
Swedish: I bilaga VI punkt D.2 första stycket skall datumet ”31 augusti 2005” ersättas med datumet ”31 december 2007”.
Finnish: Korvataan liitteessä VI olevan D kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva päivämäärä ”31 päivään elokuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2007”.
Greek: Στο παράρτημα VI σημείο Δ.2 πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία ‘31 Αυγούστου 2005’ αντικαθίσταται από την ημερομηνία ‘31 Δεκεμβρίου 2007’.
Czech: V příloze VI části D bodě 2 prvním pododstavci se datum „31. srpna 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2007“.
Slovak: V prílohe VI bode D ods. 2 prvom pododseku sa dátum „31. augusta 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2007“.
Polish: w załączniku VI pkt D.2 akapit pierwszy, data „31 sierpnia 2005 r.” zostaje zastąpiona datą „31 grudnia 2007 r.”;
Hungarian: A VI. melléklet D.2. pontjának első albekezdésében 2005. augusztus 31. helyébe 2007. december 31. lép.
Slovenian: V prvem odstavku točke D.2 Priloge VI se datum „31. avgusta 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2007“.
Estonian: VI lisa punkti D.2 esimeses lõigus asendatakse kuupäev “31. august 2005” kuupäevaga “31. detsember 2007”.
Latvian: Regulas VI pielikuma D.2. punkta pirmajā daļā datumu “2005. gada 31. augusts” aizstāj ar datumu “2007. gada 31. decembris”.
Lithuanian: VI priedo D.2 punkto pirmojoje pastraipoje data „2005 m. rugpjūčio 31 d.“ pakeičiama data „2007 m. gruodžio 31 d.“;
English: Annex VII is amended as follows:
French: L’annexe VII est modifiée comme suit:
German: Anhang VII wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VII queda modificado de la siguiente manera:
Italian: L’allegato VII è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VII é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VII wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VII ændres således:
Swedish: Bilaga VII skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VII se mění takto:
Slovak: Príloha VII sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VII. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VII se spremeni, kakor sledi:
Estonian: VII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point A.2b, the third indent is replaced by:
French: au point A.2 b), le troisième tiret est remplacé par:
German: Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe b dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto A.2 b), se sustituye el tercer guión por el texto siguiente:
Italian: alla sezione A, punto 2, lettera b), il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto A.2, o terceiro travessão da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt A.2, onder b), derde streepje, wordt vervangen door:
Danish: Afsnit A, punkt 2, litra b), tredje led, affattes således:
Swedish: I punkt A.2 b skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan A kohdan 2 alakohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο A.2 στοιχείο β), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části A bodě 2 písm. b) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v bode A ods. 2 písm. b) sa tretia zarážka nahrádza týmto textom:
Polish: w pkt A. 2 b) trzecie tiret otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az A.2. pont b) alpontjában a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki A.2 (b) se tretja alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkti A.2 alapunkti b kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pielikuma A.2. punkta b) apakšpunkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto b papunkčio trečia įtrauka pakeičiama taip:
English: Where such a term is used, the words “table wine” is not required;’
French: Lorsqu’une telle mention est utilisée, l’indication de la mention “vin de table” n’est pas obligatoire;»;
German: Wird ein solcher Begriff verwendet, so ist die Angabe ‚Tafelwein‘ nicht erforderlich“;
Dutch: Wanneer één van deze vermeldingen wordt gebruikt, is de aanduiding „tafelwijn” niet verplicht;”;
Danish: Hvis et sådant udtryk anvendes, er angivelsen »bordvin« ikke obligatorisk«
Swedish: När en sådan benämning används är ordet ”bordsvin” inte obligatoriskt.”
Finnish: Jos käytetään jotain näistä merkinnöistä, on merkintä ’pöytäviini’ tarpeeton;”;
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται μια τέτοια ένδειξη, η ένδειξη “επιτραπέζιος οίνος” δεν είναι υποχρεωτική,»·
Czech: Pokud je některý z výrazů použit, není povinné označení ‚stolní víno‘;“;
Slovak: Lorsqu’une telle mention est utilisée, l’indication de la mention ‚vin de table’ nie je povinný;“;
Polish: Jeżeli zostanie użyte jedno z powyższych określeń, nie jest konieczne używanie słów »wino stołowe«;”;
Hungarian: Amennyiben ilyen kifejezést használnak, az »asztali bor« kifejezés feltüntetése nem kötelező;”;
Slovenian: Kadar se uporabijo ti izrazi, nista obvezni besedi ‚namizno vino’;“
Latvian: Ja izmanto kādu no šiem terminiem, tad norāde “galda vīns” nav obligāta;”;
Lithuanian: Kai vartojamas toks terminas, žodžiai „stalo vynas“ nebūtini;“;
English: in point D.1, the third subparagraph is replaced by the following:
French: au point D.1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt D Nummer 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto D.1 se sustituye el párrafo tercero por el texto siguiente:
Italian: alla sezione D, punto 1, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto D.1, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt D.1, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Afsnit D, punkt 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt D.1 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan D kohdan 1 alakohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο Δ.1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části D bodě 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode D ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza týmto znením:
Polish: w pkt D.1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a D.1. pontban a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki D.1 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkti D.1 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pielikuma D.1. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: in Annex VIII point F, point (a) is replaced by:
French: À l’annexe VIII, point F, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VIII Abschnitt F Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VIII, punto F, se sustituye la letra a) por el texto siguiente:
Italian: All’allegato VIII, sezione F, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo VIII, a alínea a) do ponto F passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage VIII, punt F, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Bilag VIII, afsnit F, litra a), affattes således:
Swedish: I bilaga VIII skall punkt F a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VIII olevan F kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VIII σημείο ΣΤ, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VIII části F třetím pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VIII bode F sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w załączniku VIII pkt F lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet F. pontjában az a) alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki F Priloge VIII se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: VIII lisa punkti F alapunkt a asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas VIII pielikuma F punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priedo F punkto a papunktis pakeičiamas taip: