English: In addition, the EFTA Surveillance Authority is likely to withdraw the benefit of the block exemption where a significant number of licensors of competing technologies in individual agreements impose on their licensees to extend to them more favourable conditions agreed with other licensors.
French: En outre, l'Autorité de surveillance AELE est susceptible de retirer le bénéfice de l'exemption par catégorie lorsqu'un nombre important de donneurs de technologies concurrentes dans des accords individuels imposent à leurs preneurs de leur étendre les conditions plus favorables convenues avec d'autres donneurs.
German: Darüber hinaus ist auch mit dem Entzug der Gruppenfreistellung zu rechnen, wenn eine nennenswerte Zahl von Lizenzgebern, die konkurrierende Technologien lizenzieren, ihre Lizenznehmer in Einzelvereinbarungen verpflichten, ihnen die anderen Lizenzgebern eingeräumten günstigeren Konditionen zu gewähren.
Spanish: Por lo demás, es probable que el Órgano de Vigilancia de la AELC también retire el beneficio de la exención por categorías en los casos en que un número significativo de licenciantes de tecnologías competidoras imponga a sus licenciatarios en acuerdos individuales la obligación de hacerles extensiva cualquier condición más favorable que concedan a otros licenciantes.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA può inoltre revocare il beneficio dell’esenzione per categoria quando un numero significativo di licenzianti di tecnologie concorrenti impongano ai loro licenziatari, in accordi individuali, di estendere loro condizioni più favorevoli concordate con altri licenzianti.
Portuguese: Além disso, é também provável que o Órgão de Fiscalização da EFTA retire o benefício da isenção por categoria quando um número significativo de licenciantes de tecnologias concorrentes em acordos individuais impõe aos seus licenciados condições mais favoráveis acordadas com outros licenciantes.
Dutch: Bovendien zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA doorgaans het voordeel van de groepsvrijstelling intrekken wanneer een aanzienlijk aantal licentiegevers van concurrerende technologieën hun licentienemers in individuele overeenkomsten verplichten de gunstigere voorwaarden die zij met andere licentiegevers zijn overeengekomen tot hen uit te breiden.
Danish: Desuden vil EFTA-Tilsynsmyndigheden sandsynligvis også inddrage gruppefritagelsen, hvis et stort antal virksomheder, der meddeler licens på konkurrerende teknologier, i individuelle aftaler forpligter deres licenstagere til at lade eventuelt mere fordelagtige vilkår, som de måtte have aftalt med andre licensgivere, komme førstnævnte licensgivere til gode.
Swedish: Dessutom är det sannolikt att Eftas övervakningsmyndighet förklarar att gruppundantagsförordningen inte skall tillämpas, om ett betydande antal licensgivare av konkurrerande teknik genom enskilda avtal ålägger sina licenstagare att bevilja också dem förmånligare villkor som de kommit överens om med andra licensgivare.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen katsoo lisäksi todennäköisesti, ettei ryhmäpoikkeuksen soveltaminen ole perusteltua silloin, kun merkittävä määrä keskenään kilpailevien teknologioiden lisenssinantajia edellyttää yksittäisissä lisenssisopimuksissa lisenssinsaajiltaan, että myös niille tarjotaan muiden lisenssinantajien kanssa sovitut edullisemmat ehdot.
Greek: Επιπλέον, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ είναι πιθανό να ανακαλέσει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία όταν σημαντικός αριθμός δικαιοπαρόχων ανταγωνιστικών τεχνολογιών στο πλαίσιο μεμονωμένων συμφωνιών υποχρεώνουν τους δικαιοδόχους τους να επεκτείνουν και σε αυτούς τους πιο ευνοϊκούς όρους που έχουν συμφωνήσει με άλλους δικαιοπαρόχους.
Czech: Dále je pravděpodobné, že Kontrolní úřad ESVO odejme výhodu blokové výjimky v situaci, kdy značný počet poskytovatelů licencí na konkurenční technologie v jednotlivých dohodách uloží nabyvatelům svých licencí, aby jim dali výhodnější podmínky, pokud si takové podmínky dohodnou s jinými poskytovateli licence.
Slovak: Ďalej sa možno domnievať, že Dozorný úrad EZVO odníme nárok na využívanie blokovej výnimky, ak významný počet poskytovateľov licencie na konkurenčné technológie uloží v jednotlivých dohodách svojim užívateľom licencie, aby im poskytli priaznivejšie podmienky dohodnuté s inými poskytovateľmi licencie.
Polish: Ponadto Urząd Nadzoru EFTA może wycofać przywilej polegający na wyłączeniu grupowym, gdy znaczna liczba licencjodawców konkurencyjnych technologii w indywidualnych porozumieniach zobowiąże licencjobiorców do przeniesienia na nich korzystniejszych warunków uzgodnionych z innymi licencjodawcami.
Hungarian: Ezenfelül az EFTA Felügyeleti Hatóság valószínűleg visszavonja a csoportmentesítés kedvezményét, ha versengő technológiák jelentős számú engedélyezője az engedélyesekre kedvezőbb feltételek kiterjesztését írja elő, mint amiben más engedélyezőkkel megállapodott.
Slovenian: Poleg tega lahko Nadzorni organ EFTA odpravi ugodnost skupinske izjeme, če znatno število dajalcev licenc za konkurenčne tehnologije v posameznih sporazumih od pridobiteljev licenc zahteva enake ugodnosti, kot so bile priznane drugim dajalcem licenc.
Estonian: Peale selle võib EFTA järelevalveamet grupierandi tõenäoliselt tühistada, kui oluline arv konkureerivate tehnoloogiate litsentsiandjaid sunnivad oma litsentsisaajaid üksiklepingutega pakkuma ka neile teiste litsentsiandjatega kokkulepitud soodsamaid tingimusi.
Latvian: Turklāt EBTA Uzraudzības iestāde, iespējams, anulēs grupu atbrīvojuma atbalstu, ja ievērojams skaits licenciāru uz konkurējošām tehnoloģijām individuālos nolīgumos piemēro pienākumu saviem licenciātiem paplašināt attiecībā uz šiem licenciāriem ar citiem licenciāriem panākto labvēlīgāko nosacījumu ietekmi.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad ELPA priežiūros institucija panaikins bendrosios išimties taikymo lengvatą tais atvejais, kai daugelis konkuruojančių technologijų licencijų išdavėjų atskiruose susitarimuose nustatys savo licencijų gavėjų įsipareigojimą šiems licencijų išdavėjams suteikti palankesnes su kitais licencijų išdavėjais sutartas sąlygas.