English: In their comments to the opening decision, the Norwegian authorities, however, argued [37] Letter dated 16 September 2004 from the Ministry of Trade and Industry.
French: Dans leurs observations concernant la décision d’ouverture, les autorités norvégiennes ont cependant fait valoir [37] Lettre du ministère du commerce et de l'industrie du 16 septembre 2004.
German: In ihren Stellungnahmen zur Einleitung des Verfahrens argumentierten die norwegischen Behörden jedoch, da die für Entra bestehende Pflicht zur Entrichtung der Dokumentenabgabe nie aufgehoben wurde [37] Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 16. September 2004.
Spanish: Sin embargo, en sus comentarios sobre la decisión de incoar el procedimiento formal de investigación, las autoridades noruegas, arguyeron [37] Carta de 16 de septiembre de 2004 del Ministerio de Industria y Comercio.
Italian: Nelle osservazioni sulla decisione di aprire il procedimento, le autorità norvegesi hanno tuttavia sostenuto [37] Lettera del 16 settembre del ministero del Commercio e dell’Industria.
Portuguese: Contudo, nas suas observações relativas à decisão de dar início ao procedimento, as Autoridades norueguesas alegaram [37] Carta de 16 de Setembro de 2004 do Ministério do Comércio e Indústria.
Dutch: In hun opmerkingen bij het besluit tot inleiding van de procedure voerden de Noorse autoriteiten evenwel aan [37] Schrijven van 16 september 2004 van het ministerie van Handel en Industrie.
Danish: I sine bemærkninger til åbningsbeslutningen gjorde de norske myndigheder imidlertid gældende [37] Brev af 16. september 2004 fra handels- og industriministeriet.
Swedish: I sina synpunkter på beslutet om att inleda ett förfarande hävdade dock Norges regering [37] Skrivelse av den 16 september 2004 från Nærings- og handelsdepartementet.
Finnish: Norjan viranomaiset kuitenkin väittivät huomautuksissaan [37] Kauppa- ja teollisuusministeriön 16.9.2004 päivätty kirje.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους για την απόφαση για την έναρξη της διαδικασίας, οι νορβηγικές αρχές, ωστόσο, ισχυρίστηκαν [37] Επιστολή του υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της 16ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Norské úřady však ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení řízení argumentovaly [37] Dopis Ministerstva obchodu a průmyslu ze dne 16. září 2004.
Slovak: Nórske orgány vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania však argumentovali [37] List ministerstva obchodu a priemyslu zo 16. septembra 2004.
Polish: Jednakże w swych uwagach do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze norweskie twierdziły [37] Pismo z dnia 16 września 2004 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu.
Hungarian: Az eljárást megindító határozathoz fűzött észrevételeikben azonban a norvég hatóságok úgy érveltek [37] A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2004. szeptember 16-án kelt levele.
Slovenian: V pripombah na uvodno odločbo pa so norveški organi trdili [37] Dopis z dne 16. septembra 2004 Ministrstva za trgovino in industrijo.
Estonian: Uurimismenetluse alustamise otsuse kohta tehtud märkustes väitsid [37] Kaubandus- ja tööstusministeeriumi 16. septembri 2004. aasta kiri.
Latvian: Savukārt Norvēģijas iestādes savos apsvērumos, atbildot uz lēmumu sākt procedūru, apgalvoja [37] Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2004. gada 16. septembra vēstule.
Lithuanian: Tačiau savo pastabose dėl sprendimo pradėti procedūrą Norvegijos valdžios institucijos tvirtino [37] 2004 m. rugsėjo 16 d. Prekybos ir pramonės ministerijos laiškas.