English: The Municipality stated that FIGA/Nortakst based its appraisal on an annual price increase for the property over the next 10 years of 4 %, while the prices fell by 5,2 % from the 2nd quarter 2002 to the 2nd quarter 2003.
French: La municipalité a déclaré que FIGA/Nortakst avait basé son évaluation sur une augmentation annuelle de 4 % du prix des biens immobiliers au cours des 10 prochaines années, alors que les prix ont chuté de 5,2 % entre le 2e trimestre 2002 et le 2e trimestre 2003.
German: Sie erklärte, dass FIGA/Nortakst seine Bewertung auf einen jährlichen Preisanstieg der Immobilie um 4 % für die nächsten 10 Jahre stützte, während die Preise vom zweiten Quartal 2002 bis zum zweiten Quartal 2003 um 5,2 % gefallen seien.
Spanish: El Municipio declaró que FIGA/Nortakst basó su tasación en un incremento anual del precio de la propiedad durante los siguientes 10 años del 4 %, mientras que los precios cayeron un 5,2 % entre el segundo trimestre de 2002 y el segundo trimestre de 2003.
Italian: Tali periti avevano infatti basato la loro valutazione su un incremento annuo del prezzo degli immobili del 4 % nel corso di 10 anni, mentre i prezzi sono scesi del 5,2 % dal secondo trimestre 2002 al secondo trimestre 2003.
Portuguese: O Município declarou que o FIGA/Nortakst baseara a sua avaliação num aumento anual dos preços dos imóveis de 4 % ao longo do período subsequente de 10 anos; contudo, os preços caíram 5,2 % entre o segundo trimestre de 2002 e o segundo trimestre de 2003.
Dutch: De gemeente verklaarde dat FIGA/Nortakst zijn taxatie baseerde op een jaarlijkse prijsstijging van het object van 4 % over de volgende tien jaar, terwijl de prijzen tussen het tweede kwartaal van 2002 en het tweede kwartaal van 2003 juist met 5,2 % waren gedaald.
Danish: Kommunen anførte, at FIGA/Nortakst baserede sin værdiansættelse på en årlig prisstigning for ejendommen over de næste ti år på 4 %, mens priserne faldt med 5,2 % fra andet kvartal 2002 til andet kvartal 2003.
Swedish: Oslo kommun anger att FIGA/Nortakst grundande sin bedömning på antagandet att värdet under kommande tio åren skulle öka årligen med 4 % , medan priserna i realiteten sjönk med 5,2 % mellan våren 2002 och våren 2003.
Finnish: Kunnan mukaan FIGA/Nortakstin arvio perustui siihen, että kiinteistön hinta nousi vuosittain 4 prosenttia myyntiä seuraavan kymmenen vuoden jakson aikana, vaikka hinnat laskivat 5,2 prosenttia vuoden 2002 toisen neljänneksen ja vuoden 2003 toisen neljänneksen välisenä aikana.
Greek: Ο Δήμος δήλωσε ότι η FIGA/Nortakst βάσισε την εκτίμησή της σε μία ετήσια αύξηση της τιμής των ακινήτων την επόμενη δεκαετία της τάξης του 4 %, ενώ οι τιμές μειώθηκαν κατά 5,2 % το διάστημα μεταξύ του 2ου τριμήνου του 2002 και του 2ου τριμήνου του 2003.
Czech: Magistrát uvedl, že FIGA/Nortakst zakládá svůj odhad na růstu cen nemovitostí v následujících deseti letech o 4 % ročně, přičemž ceny mezi druhým čtvrtletím 2002 a druhým čtvrtletím 2003 klesly o 5,2 %.
Slovak: Magistrát uviedol, že spoločnosti FIGA/Nortakst založili svoje ocenenie na ročnom zvyšovaní ceny majetku v priebehu nasledujúcich 10 rokov o 4 %, zatiaľ čo od 2. štvrťroku 2002 do 2. štvrťroku 2003 ceny klesli o 5,2 %.
Hungarian: Az önkormányzat szerint a FIGA/Nortakst arra alapozta az értékbecslést, hogy az elkövetkező 10 évben az árak évente 4 %-kal emelkednek, miközben 2002 második negyedéve és 2003 második negyedéve között az árak 5,2 %-kal csökkentek.
Slovenian: Občina je izjavila, da je FIGA/Nortakst za podlago svoje ocene vzel 4-odstotno letno zvišanje cen nepremičnin v naslednjih 10 letih, medtem ko so cene padle za 5,2 % od drugega četrtletja 2002 do drugega četrtletja 2003.
Estonian: Linnavalitsus märkis, et FIGA/Nortakst tugines oma hinnangus vara hinna iga-aastasele tõusule 4 % võrra järgneval kümnel aastal, samas kui 2002. aasta teisest kvartalist kuni 2003. aasta teise kvartalini langesid hinnad 5,2 % võrra.
Latvian: Municipalitāte paziņoja, ka FIGA/Nortakst aplēses pamatojas uz īpašuma ikgadējo cenas pieaugumu nākamo 10 gadu laikā par 4 %, kaut arī laikā no 2002. gada 2. ceturkšņa līdz 2003. gada 2. ceturksnim cena samazinājās par 5,2 %.