FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004, OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004, PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004, Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ C 104, 30.4.2004, p. 62.
French: JO C 104 du 30.4.2004, p. 62.
German: ABl. C 104 vom 30.4.2004, S. 62.
Spanish: DO C 104 de 30.4.2004, p. 62.
Italian: GU C 104 del 30.4.2004, pag. 62.
Portuguese: JO C 104 de 30.4.2004, p. 62.
Dutch: PB C 104 van 30.4.2004, blz. 62.
Danish: EUT C 104 af 30.4.2004, s. 62.
Swedish: EUT C 104, 30.4.2004, s. 62.
Finnish: EYVL C 104, 30.4.2004, s. 62.
Greek: ΕΕ C 104 της 30.4.2004, σ. 62.
Czech: Úř. věst. C 104, 30.4.2004, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ C 104, 30.4.2004, s. 62.
Polish: Dz.U. C 104 z 30.4.2004, str. 62.
Hungarian: HL C 104., 2004.4.30., 62. o.
Slovenian: UL C 104, 30.4.2004, str. 62.
Estonian: ELT C 104, 30.4.2004, lk 62.
Latvian: OV C 104, 30.4.2004., 62. lpp.
Lithuanian: OL C 104, 2004 4 30, p. 62.
English: Fundicio Ductil Benito, S.L,
French: Fundicio Ductil Benito, SL,
Italian: Fundicio Ductil Benito, S.L.
Portuguese: Fundicio Ductil Benito, S.L.;
Dutch: Fundicio Ductil Benito, S.L.;
Danish: Fundicio Ductil Benito, S.L
Swedish: Fundicio Ductil Benito, SL,
English: Mario Cirino Pomicino S.p.A;
French: Mario Cirino Pomicino SpA.
German: Mario Cirino Pomicino S.p.A.
Spanish: Mario Cirino Pomicino, S.p.A.
Italian: Mario Cirino Pomicino S.p.A.
Dutch: Mario Cirino Pomicino S.p.A.
Danish: Mario Cirino Pomicino SpA
Swedish: Mario Cirino Pomicino SpA.
Greek: Mario Cirino Pomicino S.p.A.,
Polish: Mario Cirino Pomicino S.p.A.;
Slovenian: Mario Cirino Pomicino S.p.A.
Estonian: Mario Cirino Pomicino S.p.A.
English: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
French: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co Ltd
Spanish: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Italian: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd
Portuguese: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co Ltd
Dutch: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Danish: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Swedish: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd
Finnish: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Greek: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Polish: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Estonian: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd
Latvian: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
Lithuanian: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.
English: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
French: Hebei Shunda Foundry Co Ltd
Spanish: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Italian: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd
Portuguese: Hebei Shunda Foundry Co Ltd
Dutch: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Danish: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Swedish: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd
Finnish: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Greek: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Polish: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Estonian: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd
Latvian: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.
Lithuanian: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd.;
English: Index 2000 = 100
French: Indice: 2000 = 100
Spanish: Índice 2000 = 100
Italian: Valore indicizzato (2000 = 100)
Portuguese: Índice 2000 = 100
Danish: Indeks 2000 = 100
Finnish: Indeksi 2000 = 100
Greek: Δείκτης 2000 = 100
Polish: wskaźnik 2000 = 100
Hungarian: 2000. évi adatok = 100
Slovenian: Indeks 2000 = 100
Estonian: Indeks (2000 = 100)
Latvian: Indekss 2000 = 100
Lithuanian: Indeksas 2000 = 100
English: This decrease was even sharper until the year 2002. Since then the profitability developed rather positively showing at first sight a certain capacity of the Community industry to recover from a difficult financial situation.
Danish: Derefter var der en ret positiv udvikling i rentabiliteten, og der viste sig ved første øjekast en vis kapacitet i EF-erhvervsgrenen til at komme ud af en vanskelig finansiel situation.
English: Index 1999 = 100
French: Indice: 1999 = 100
Spanish: Índice 1999 = 100
Italian: Valore indicizzato (1999 = 100)
Portuguese: Índice 1999 = 100
Danish: Indeks 1999 = 100
Finnish: Indeksi 2000 = 100
Greek: Δείκτης 1999 = 100
Polish: wskaźnik 1999 = 100
Hungarian: 1999. évi adatok = 100
Slovenian: Indeks 1999 = 100
Estonian: Indeks (1999 = 100)
Latvian: Indekss 1999 = 100
Lithuanian: Indeksas 1999 = 100
English: To this end, the following ratio was calculated. The numerator is the export volume to the Community of cooperating companies that were granted neither MET nor IT.
German: Zu diesem Zweck wurde folgende Berechnung angestellt: Der Zähler ist das Ausfuhrvolumen in die Gemeinschaft der kooperierenden Unternehmen, denen weder eine MWB noch eine IB gewährt wurde.
Swedish: För detta ändamål beräknades följande bråktal: Täljaren utgörs av exportvolymen till gemenskapen för de samarbetsvilliga företag som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
English: Done at Brussels, 25 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 25 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2005
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada. 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 25 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004, OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EYVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale by that related importer, including SG&A expenses, and a reasonable profit margin. This was the case for the sole company granted MET and for the three sampled companies not granted MET or IT.
Estonian: Seda meetodit kohaldati nii selle ettevõtte suhtes, millele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist, kui ka kolme valimisse kuuluva ettevõtte suhtes, kellele turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist ei võimaldatud.
English: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd., Xinongcheng,
French: Shijiazhuang Transun Metal Products Co Ltd, Xinongcheng,
Italian: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd, Xinongcheng,
Portuguese: Shijiazhuang Transun Metal Products Co Ltd, Xinongcheng,
Swedish: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd, Xinongcheng,
Slovak: Shijiazhuang Transun Splnenéal Products Co. Ltd., Xinongcheng,
Estonian: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd, Xinongcheng,
English: Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd.,
French: Fengtai Handan Alloy Casting Co Ltd,
Italian: Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd,
Portuguese: Fengtai Handan Alloy Casting Co Ltd,
Swedish: Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd,
Estonian: Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd,
English: Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd.,
French: Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co Ltd,
Italian: Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd,
Portuguese: Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co Ltd,
Swedish: Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd,
Estonian: Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd,
English: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd.,
French: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co Ltd,
Italian: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd,
Portuguese: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co Ltd,
Swedish: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd,
Estonian: Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd,
English: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd., Qufu Road, Quyang,
French: Hebei Shunda Foundry Co Ltd, Qufu Road, Quyang,
Italian: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang,
Portuguese: Hebei Shunda Foundry Co Ltd, Qufu Road, Quyang,
Swedish: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang,
Estonian: Hebei Shunda Foundry Co. Ltd, Qufu Road, Quyang,
English: Shandong Huijin Stock Co. Ltd., North of Kouzhen Town,
French: Shandong Huijin Stock Co Ltd, North of Kouzhen Town,
Italian: Shandong Huijin Stock Co. Ltd, North of Kouzhen Town,
Portuguese: Shandong Huijin Stock Co Ltd, North of Kouzhen Town,
Swedish: Shandong Huijin Stock Co. Ltd, North of Kouzhen Town,
Estonian: Shandong Huijin Stock Co. Ltd, North of Kouzhen Town,
English: The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.
French: Le cadre est placé directement au-dessus d'une cavité souterraine en béton ou en briques à laquelle il donne accès.
Italian: Il telaio, posto direttamente sopra una camera superiore di calcestruzzo o di mattoni, permette di accedere a una camera sotterranea.
Finnish: Kehys sijoitetaan suoraan betonista tai tiilestä tehdyn maanalaisen käytävän päälle, johon kulku tapahtuu kehyksen kautta.
English: The differences between grey and ductile iron are that grey iron is made of flake graphite; this produces a more rigid material and ultimately mass secures the casting in place. Ductile iron is spheroidal graphite producing a more flexible product which has more ergonomic features but needs to be secured in place by a locking device.
French: Les fontes grise et ductile ont ceci de différent que la fonte grise est produite à partir de graphite lamellaire qui donne un matériau plus rigide dont la masse assure la stabilité des pièces de voirie, tandis que la fonte ductile est obtenue à partir de graphite sphéroïdal qui donne un matériau plus souple possédant plus de propriétés ergonomiques, mais des pièces de voirie devant être maintenues par un dispositif de verrouillage.
English: Certain parties argued that castings produced by the Community industry and sold on the Community market were not alike to the product concerned. They claimed in particular that norms used at European level are specified by EN124 standards and that national norms cover EN124 but usually stipulate further details thus creating distinct differences between products sold on each national market.
French: Certaines parties ont avancé que les pièces de voirie en fonte produites par l'industrie communautaire et vendues sur le marché de la Communauté n'étaient pas similaires au produit concerné, faisant plus particulièrement valoir que les normes appliquées au niveau européen sont définies par les normes EN 124 et que les normes nationales englobent les normes EN 124, mais précisent généralement d'autres détails, de telle manière que les produits vendus sur chaque marché national présentent des caractéristiques qui leur sont propres.
English: They argued that this product is a complementary product to the standard product, and cannot be seen as a substitute. It was therefore requested to exclude the gatic product from the definition of the product concerned.
French: Elles ont affirmé que ce produit était complémentaire du produit standard dont il ne pouvait pas être considéré comme un substitut et ont par conséquent demandé de l'exclure de la définition du produit concerné.
Italian: Le parti in questione hanno affermato che il prodotto di tipo «Gatic» è complementare al prodotto standard, ma che non può essere considerato sostituibile a quest’ultimo, e hanno pertanto chiesto che venga escluso dalla definizione del prodotto in esame.
Portuguese: Alegaram que o produto «Gatic» era complementar do produto normal e que não podia ser considerado um substituto, tendo por conseguinte solicitado a sua exclusão da definição do produto em causa.
English: The 8 remaining companies that claimed but failed to obtain MET did not fulfil the criterion as set out under Article 9(5)(c), first sentence, of the basic Regulation. As a consequence, these companies cannot be granted IT.
French: Les huit sociétés restantes ne remplissaient pas le critère énoncé à l'article 9, paragraphe 5, point c), première phrase, du règlement de base et n'ont donc pas pu bénéficier du traitement individuel.
English: The apparent consumption of castings in the EU-14 remained stable slightly above 460 thousand tonnes throughout the period under examination. Source: Questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat. Apparent consumption in the Community
French: Consommation apparente dans l'UE-14
English: The sampled Community industry producers' average net sales price remained practically stable. This stability does not however reflect the significant increase of 34 % in the steel scrap price, the main costing element in the cost of production of the product concerned between 2002 and the IP.
French: Le prix de vente net moyen des producteurs communautaires de l'échantillon est resté pratiquement stable, mais cette stabilité ne traduit cependant pas la forte hausse (34 %) du prix de la ferraille d'acier, le principal élément du coût de production du produit concerné, observée entre 2002 et la période d'enquête.
English: Castings are made of grey or ductile iron. They are produced from varying amounts of steel scrap, coke, pig iron, carbon dust, limestone, ferro-silicon and magnesium dependent upon the manufacturing process and the type of end product, i.e. ductile or grey.
Hungarian: A gyártási folyamattól és a végtermék típusától, azaz attól függően, hogy az anyag lemezgrafitos vagy gömbgrafitos öntöttvas-e, gyártásukhoz különböző mennyiségben használnak fel hulladék acélt, kokszot, nyersvasat, szénport, mészkövet, ferroszilíciumot és magnéziumot.
English: Castings vary in shape and dimensions. They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to.
Italian: I pezzi fusi possono avere forme e dimensioni diverse, poiché devono corrispondere alle dimensioni della camera da coprire e alla quale devono consentire l'accesso.
English: The frames of the product are normally circular, square or rectangular. Cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or rectangular.
Italian: I telai sono generalmente circolari, quadrati o rettangolari, mentre i coperchi e le grate sono disponibili in qualsiasi forma (triangolare, circolare, quadrata, rettangolare, ecc.).
English: The 21 exporting producers which requested MET, also claimed individual treatment in the event of not being granted MET. Three additional exporting producers requested only individual treatment.
Italian: I 21 produttori esportatori hanno chiesto, oltre al TEM, anche il trattamento individuale qualora non venisse loro concesso il TEM, mentre altri tre produttori esportatori hanno chiesto solamente il trattamento individuale.
English: A number of exporting producers contested the determination of MES/IT. However, these parties did not submit any new information which would lead to different conclusions in this respect.
Italian: Diversi produttori esportatori hanno contestato l'attribuzione del TEM/trattamento individuale, ma senza fornire altre informazioni che consentissero di raggiungere conclusioni diverse al riguardo.
English: One complainant company stopped cooperating immediately, after initiation of the investigation. Another company selected for the sample, submitted its reply outside the relevant time-limit.
Italian: Una società denunziante ha smesso di collaborare subito dopo l’avvio dell’inchiesta, un’altra società inclusa nel campione ha risposto a termini scaduti e una società che aveva appoggiato la denuncia ha ritirato il sostegno subito dopo l’avvio dell’inchiesta.
English: One company supporting the complaint withdrew its support immediately after initiation. Consequently, these three companies were not included in the definition of Community industry.
Italian: Di conseguenza, le tre società in questione non sono state incluse nella definizione di industria comunitaria.
Slovenian: Ena družba, ki podpira pritožbo, je svojo podporo umaknila takoj po začetku preiskave in posledično te tri družbe niso bile vključene v opredelitev industrije Skupnosti.
English: In total, five non-sampled companies replied and their information was taken into account. As for the others, they were excluded from the proceeding as non-cooperating.
Italian: In totale, hanno risposto cinque società non incluse nel campione, le cui informazioni sono state prese in considerazione, mentre le altre sono state escluse dal procedimento perché non hanno collaborato.
English: At the same time they had to decrease investments, which fell sharply. This was reflected in the development of certain indicators over the period under examination.
Italian: Al tempo stesso, l’industria ha dovuto ridurre anche gli investimenti, che sono letteralmente precipitati come dimostra l’andamento di certi indicatori nel periodo in esame.
English: From these companies, a representative sample of four importers was selected. Questionnaires were sent to all four companies.
Italian: Tra queste società è stato selezionato un campione rappresentativo di quattro importatori, cui è stato inviato un questionario.
Portuguese: Foi seleccionada uma amostra representativa desses empresas, constituída por quatro importadores, aos quais foram enviados questionários.
English: Moreover, the Community industry experienced a decrease in its profitability which dropped from 12,1 % in 2000 to 9,9 % in the IP. These factors, coupled with the fact that the Community industry was not able to increase its prices in order to counteract the negative effect of the price increase of raw materials, due to the price pressure from the dumped imports, had the effect that in spite of rationalisations and improvement of its productivity, it found itself in an injurious situation.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės pelningumas sumažėjo laikotarpiu po TL, kai jis sumažėjo nuo 12,1 % 2000 m. iki 9,9 % 2004 m. Dėl minėtų veiksnių ir dėl to, kad Bendrijos pramonė dėl kainų spaudimo, kurį darė importas dempingo kaina, negalėjo padidinti kainų, kad įveiktų neigiamą augančių žaliavų kainų poveikį, Bendrijos pramonei, nepaisant racionalizuotos ir patobulintos gamybos, ir toliau daroma žala.
English: A certain number of cooperating importers argued that whereas the increased volume of Chinese imports into the Community is a direct result of the growing demand for the product concerned, the market for the Community industry recorded a general negative trend due to the decline in demand of castings in the telecommunications market in 2002. This market reached its maximum development in the years before 2002, distorting thus the injury analysis, since the years 2000 and 2001 were exceptionally good.
Lithuanian: Keli bendradarbiaujantys importuotojai teigė, kad jeigu importo iš Kinijos į Bendriją apimtis augo dėl padidėjusios aptariamo produkto paklausos, padėtis Bendrijos pramonės rinkoje blogėjo dėl sumažėjusios liejinių paklausos telekomunikacijų rinkoje 2002 m. Ši rinka pasiekė aukščiausią išsivystymo lygį iki 2002 m., taip iškreipdama žalos analizę, nes 2000 m. ir 2001 m. buvo ypač geri.
English: In the present investigation, 21 exporting producers in the PRC made themselves known and requested MET pursuant to Article 2(7)(c) of the basic Regulation. Each MET application was analysed.
Portuguese: No presente inquérito, 21 produtores-exportadores da República Popular da China deram-se a conhecer e solicitaram o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, em conformidade com o n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base, tendo cada pedido sido analisado separadamente.
English: In order to establish the countrywide dumping margin applicable to all other exporters, the Commission first established the level of cooperation. To this end, the following ratio was calculated.
Portuguese: A fim de calcular a margem de dumping à escala nacional aplicável a todos os restantes exportadores, a Comissão começou por estabelecer o nível de colaboração.
English: The numerator is the export volume to the Community of cooperating companies that were granted neither MET nor IT. The denominator is the total export volume originating in the PRC to the Community based on Eurostat, less the export volumes of companies granted MET and IT.
Portuguese: Para esse efeito, foi calculado o seguinte rácio: o numerador é o volume total das exportações para a Comunidade realizadas por empresas que colaboraram no inquérito às quais não foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado nem o tratamento individual; o denominador é o volume total das exportações originárias da República Popular da China para a Comunidade, baseado nos dados do Eurostat, deduzidos os volumes das exportações das empresas às quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado ou o tratamento individual.
English: The stock levels of the Community industry increased by 16 % during the period under examination. The build-up of stocks reflects the sales level reduction at a faster pace than that of the production level.
Portuguese: Os níveis das existências da indústria comunitária aumentaram 16 % durante o período analisado.
English: Further, the production process in the PRC differs to that of the EU in that producers in the PRC use mainly hand pouring whereas the EU producers employ machine pouring. Castings are made of grey or ductile iron.
Swedish: Tillverkningsprocessen i Kina skiljer sig också från den i EU i så måtto att de kinesiska tillverkarna företrädesvis tappar smältjärnet för hand medan tillverkarna i EU tappar smältjärnet med en maskin.
English: The provisions on sampling have therefore been applied as follows. The individual dumping margin established for the sole company to which MET was granted, was also attributed to the non-sampled companies being granted MET.
Swedish: Bestämmelserna om stickprovsförfarande tillämpades således enligt följande: Den individuella dumpningsmarginal som fastställts för det enda företag inom urvalet som beviljats marknadsekonomisk status tilldelades också de andra företag som beviljats marknadsekonomisk status men som inte ingick i urvalet.