English: The adoption of IFRS 6, IAS 19, IFRIC 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 38 Intangible Assets and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement in order to ensure consistency between international accounting standards.
French: L'adoption des normes précitées implique, par voie de conséquence, de modifier l’IFRS 1 Première application des normes internationales d'information financière, l'IAS 1 Présentation des états financiers, l'IAS 16 Immobilisations corporelles, l'IAS 24 Information relative aux parties liées, l’IAS 38 Immobilisations incorporelles et l’IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation, afin d'assurer la cohérence interne du corps des normes comptables internationales.
German: Die Kohärenz der internationalen Rechnungslegungsstandards kann nur gewährleistet werden, wenn der Übernahme von IFRS 6, IAS 19 sowie IFRIC 4 und 5 durch entsprechende Änderungen bei IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards, IAS 1 Darstellung des Abschlusses, IAS 16 Sachanlagen, IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen, IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte und IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung Rechnung getragen wird.
Spanish: La adopción de la NIIF 6, la NIC 19 y las CINIIF 4 y 5 implica, como consecuencia, modificaciones a la NIIF 1 Adopción por primera vez de las Normas Internacionales de Información Financiera, la NIC 1 Presentación de estados financieros, la NIC 16 Inmovilizado material, la NIC 24 Información a revelar sobre partes vinculadas, la NIC 38 Activos intangibles y la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración para garantizar la uniformidad entre normas internacionales de contabilidad.
Italian: L’adozione dell’IFRS 6, dello IAS 19 e dell’IFRIC 4 e dell’IFRIC 5 comporta di conseguenza modifiche all’IFRS 1 Prima adozione degli International Financial Reporting Standard, allo IAS 1 Presentazione del bilancio, allo IAS 16 Immobili, impianti e macchinari, allo IAS 24 Informativa di bilancio sulle operazioni con parti correlate, allo IAS 38 Attività immateriali e allo IAS 39 Strumenti finanziari: rilevazione e valutazione, al fine di garantire la coerenza fra i principi contabili internazionali.
Portuguese: A adopção da IFRS 6, da IAS 19 e das IFRIC 4 e 5 têm como consequência a necessidade de introduzir alterações na IFRS 1 Adopção pela Primeira Vez das Normas Internacionais de Relato Financeiro, na IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras, na IAS 16 Activos Fixos Tangíveis, na IAS 24 Divulgações de Partes Relacionadas, na IAS 38 Activos Intangíveis e na IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração, a fim de assegurar a coerência entre as normas internacionais de contabilidade.
Dutch: De goedkeuring van bovengenoemde standaarden brengt met zich dat IFRS 1 Eerste toepassing van International Financial Reporting Standards, IAS 1 Presentatie van de jaarrekening, IAS 16 Materiële vaste activa, IAS 24 Informatieverschaffing over verbonden partijen, IAS 38 Immateriële activa en IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering moeten worden gewijzigd om de samenhang tussen de internationale standaarden voor jaarrekeningen te waarborgen.
Danish: Vedtagelse af de nævnte standarder giver anledning til konsekvensændringer i IFRS 1 Førstegangsanvendelse af International Financial Reporting Standards, IAS 1 Præsentation af årsregnskaber, IAS 16 Materielle anlægsaktiver, IAS 24 Oplysning om nærtstående parter, IAS 38 Immaterielle aktiver og IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling for at sikre overensstemmelse mellem de internationale regnskabsstandarder.
Swedish: Antagande av IFRS 6, IAS 19 samt IFRIC 4 och 5 kräver följdändringar av IFRS 1 Första gången International Financial Reporting Standards tillämpas, IAS 1 Utformning av finansiella rapporter, IAS 16 Materiella anläggningstillgångar, IAS 24 Upplysningar om närstående, IAS 38 Immateriella tillgångar och IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering för att säkerställa förenlighet mellan internationella redovisningsstandarder.
Finnish: IFRS 6:n, IAS 19:n, IFRIC 4:n ja IFRIC 5:n hyväksymisestä seuraa, että IFRS 1:tä Ensimmäinen IFRS-standardien käyttöönotto, IAS 1:tä Tilinpäätöksen esittäminen, IAS 16:ta Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet, IAS 24:ää Lähipiiriä koskevat tiedot tilinpäätöksessä, IAS 38:aa Aineettomat hyödykkeet ja IAS 39:ää Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien johdonmukaisuus.
Greek: Η υιοθέτηση του ΔΠΧΠ 6, του ΔΛΠ 19 και των ΕΔΔΠΧΠ 4 και 5 συνεπάγεται τροποποιήσεις στο ΔΠΧΠ 1 Πρώτη εφαρμογή των προτύπων διεθνούς χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, το ΔΛΠ 1 Παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων, το ΔΛΠ 16 Ενσώματα πάγια, το ΔΛΠ 24 Γνωστοποιήσεις συνδεδεμένων μερών, το ΔΛΠ 38 Άυλα περιουσιακά στοιχεία και το ΔΛΠ 39 Χρηματοπιστωτικά μέσα: καταχώρηση και αποτίμηση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Czech: V zájmu zajištění soudržnosti mezi mezinárodními účetními standardy je třeba v důsledku převzetí standardů IFRS 6, IAS 19, IFRIC 4 a 5 provést změny standardu IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards (První použití mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví), IAS 1 Presentation of Financial Statements (Prezentace účetní uzávěrky), IAS 16 Property, Plant and Equipment (Pozemky, budovy a zařízení), IAS 24 Related Party Disclosures (Zveřejnění spřízněných stran), IAS 38 Intangible Assets (Nehmotná aktiva) a IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement (Finanční nástroje: účtování a oceňování).
Slovak: V záujme zaistenia konzistentnosti medzi medzinárodnými účtovnými štandardmi je potrebné v dôsledku prijatia zmien a doplnení IFRS 6, IAS 19, IFRIC 4 a 5 zmeniť a doplniť IFRS 1 Prvé použitie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky, IAS 16 Pozemky, budovy a zaradenia, IAS 24 Zverejňovanie informácií o spriaznených stranách, IAS 38 Nehmotný majetok a IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
Polish: Przyjęcie wyżej wymienionych standardów pociąga za sobą dokonanie zmian do MSSF 1 Zastosowanie Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej po raz pierwszy, MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych, MSR 16 Rzeczowe aktywa trwałe, MSR 24 Ujawnianie informacji na temat podmiotów powiązanych, MSR 38 Wartości niematerialne oraz MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena, w celu zapewnienia spójności międzynarodowych standardów rachunkowości.
Hungarian: Az IFRS 6, az IAS 19 és az IFRIC 4 és 5 elfogadása következésképpen – a nemzetközi számviteli standardok közötti következetesség biztosítása érdekében – maga után vonja az IFRS 1 A nemzetközi pénzügyi beszámolási szabványok első alkalommal történő alkalmazása, IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása, IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések, IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek, IAS 38 Immateriális javak és IAS 39 Pénzügyi Instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standardok módosításait is.
Slovenian: Sprejetje MSRP 6, MRS 19 in pojasnil OPMSRP 4 in 5 posledično vključuje spremembe k MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja, MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov, MRS 16 Nepremičnine, naprave in oprema, MRS 24 Razkrivanje povezanih strank, MRS 38 Neopredmetena sredstva in MRS 39 Finančni inštrumenti: prepoznavanje in merjenje, da se zagotovi skladnost med mednarodnimi računovodskimi standardi.
Estonian: IFRS 6, IAS 19, IFRIC 4 ja 5 vastuvõtmine eeldab neist tulenevaid muudatusi rahvusvahelises finantsaruandlusstandardis IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne vastuvõtmine, rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 1 Finantsaruannete esitamine, IAS 16 Materiaalne põhivara, IAS 24 Seotud osapooli käsitleva informatsiooni avalikustamine, IAS 38 Immateriaalne põhivara, IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite omavaheline vastavus.
Latvian: SFPS, 19. SGS un 4. un 5. SFPIK pieņemšana nozīmē secīgus 1. SFPS “Starptautisko finanšu pārskatu standartu pirmreizējā pielietošana”, 1. SGS “Finanšu pārskatu sniegšana”, 16. SGS “Pamatlīdzekļi”, 24. SGS “Informācijas atklāšana par saistītām pusēm”, 38. SGS “Nemateriālie aktīvi” un 39. SGS “Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana” grozījumus, lai nodrošinātu starptautisko grāmatvedības standartu savstarpējo konsekvenci.
Lithuanian: Priėmus pirmiau nurodytus standartus, kad būtų užtikrintas nuoseklumas tarp atskirų tarptautinių apskaitos standartų, atitinkamai pakeičiamas 1 TFAS „Tarptautinių finansinės atskaitomybės standartų taikymas pirmąjį kartą“, 1 TAS „Finansinės atskaitomybės pateikimas“, 16 TAS „Ilgalaikis materialusis turtas“, 24 TAS „Susijusių šalių atskleidimas“, 38 TAS „Nematerialusis turtas“ ir 39 TAS „Finansinės priemonės: pripažinimas ir vertinimas“.