English: The fact that market shares exceed the thresholds does not give rise to any presumption either that the agreement is caught by Article 53(1) or that the agreement does not fulfil the conditions of Article 53(3).
French: Le fait que les parts de marché soient supérieures aux seuils ne permet pas de supposer que l'accord entre dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, ni qu'il ne remplit pas les conditions de l'article 53, paragraphe 3.
German: Auf den Umstand, dass die Marktanteile die Marktanteilsschwellen überschreiten, lässt sich weder die Vermutung stützen, dass die Vereinbarung unter Artikel 53 Absatz 1 fällt, noch, dass sie die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 nicht erfüllt.
Spanish: El hecho de que las cuotas de mercado rebasen los umbrales no da lugar a la presunción ni de que el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, ni de que el acuerdo no cumple las condiciones del artículo 53, apartado 3.
Italian: Il fatto che le quote di mercato superano le soglie fissate non induce automaticamente a presumere che l’accordo rientri nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, o che non soddisfi le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3.
Dutch: Het feit dat marktaandelen de drempels overschrijden doet geen vermoeden ontstaan dat de overeenkomst onder het verbod van artikel 53, lid 1, valt of dat de overeenkomst niet aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, voldoet.
Danish: Det faktum, at virksomhedernes markedsandele overskrider tærsklerne, medfører ikke automatisk en formodning om, at aftalen falder ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1, eller at den ikke opfylder betingelserne i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Att marknadsandelarna överskrider tröskelvärdena ger inte upphov till någon presumtion om att avtalet omfattas av artikel 53.1 eller att det inte uppfyller villkoren i artikel 53.3.
Finnish: Sen perusteella, että markkinaosuus ylittää asetetun rajan, ei voida suoraan olettaa, että sopimus kuuluu 53 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin tai ettei se täytä 53 artiklan 3 kohdassa määrättyjä edellytyksiä.
Greek: Σε περίπτωση που τα μερίδια αγοράς υπερβαίνουν τα όρια, τούτο δεν αποτελεί τεκμήριο είτε ότι η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1 είτε ότι η συμφωνία δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Skutečnost, že podíly na trhu překračují tyto prahy, nevede k předpokladu, že daná dohoda spadá do působnosti čl. 53 odst. 1 ani že nesplňuje podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Skutočnosť, že trhové podiely prevyšujú hraničné hodnoty, nevedie k domnienke, že dohoda patrí do pôsobnosti článku 53 ods. 1 ani že dohoda nespĺňa podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Fakt, że udział w rynku przekracza progi nie pozwala domniemywać, że porozumienie objęte jest art. 53 ust. 1 lub że porozumienie nie spełnia warunków określonych w art. 53 ust. 3.
Hungarian: Az a tény, hogy a piaci részesedések meghaladják a korlátokat, nem keletkeztet vélelmet arra, hogy a megállapodás az 53. cikk (1) bekezdésébe ütközik, vagy arra, hogy nem teljesíti az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Dejstvo, da tržni deleži presegajo pragove, ne vodi do nikakršne domneve, da je sporazum zajet s prepovedjo iz člena 53(1) ali da ne izpolnjuje pogojev iz člena 53(3).
Estonian: Asjaolu, et turuosad ületavad künniseid, ei loo eeldust, et leping jääb artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse või et leping ei täida artikli 53 lõike 3 tingimusi.
Latvian: Fakts, ka tirgus daļas pārsniedz pieļaujamo slieksni, nerada nekādu pieņēmumu par to, ka uz nolīgumu attiecas 53. panta 1. punkts, vai par to, ka nolīgums neizpilda 53. panta 3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu rinkos dalis viršija nustatytą ribą, dar negalima daryti prielaidos, kad susitarimui taikoma 53 straipsnio 1 dalis arba kad susitarimas neatitinka 53 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų.