English: Import licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Tuesday, 8 November 2005, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
French: Les certificats d'importation demandés du mercredi 26 au vendredi 28 octobre 2005 inclus, au titre du règlement (CE) no 565/2002, sont délivrés le mardi 8 novembre 2005, pour autant que des mesures ne soient pas prises par la Commission pendant ce délai, en application de l'article 8, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Die zwischen Mittwoch, dem 26. und Freitag, dem 28. Oktober 2005, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 beantragten Lizenzen werden am Dienstag, dem 8. November 2005, erteilt, sofern die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keine Maßnahmen gemäß Artikel 8 Absatz 2 derselben Verordnung ergreift.
Spanish: Los certificados de importación solicitados entre el miércoles 26 y el viernes 28 de octubre de 2005, ambos inclusive, en virtud del reglamento (CE) no 565/2002 se expedirán el martes 8 de noviembre de 2005, a condición de que la Comisión no haya adoptado medidas durante ese espacio de tiempo en aplicación del artículo 8, apartado 2, de dicho Reglamento.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 565/2002, i titoli di importazione richiesti dal mercoledì 26 al venerdì 28 ottobre 2005 compreso sono rilasciati il martedì 8 novembre 2005, purché la Commissione non abbia nel frattempo adottato misure ulteriori in applicazione dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento succitato.
Portuguese: Os certificados de importação pedidos entre quarta-feira 26 e sexta feira 28 de Outubro de 2005, nos termos do Regulamento (CE) n.o 565/2002, devem ser emitidos na terça-feira 8 de Novembro de 2005, desde que durante esse período não sejam tomadas medidas pela Comissão, em execução do n.o 2 do artigo 8.o do mesmo regulamento.
Dutch: De in de periode van woensdag 26 tot en met vrijdag 28 oktober 2005 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 565/2002 aangevraagde invoercertificaten worden afgegeven op dinsdag 8 november 2005, voorzover de Commissie in die tussentijd geen maatregelen heeft genomen op grond van artikel 8, lid 2, van die verordening.
Danish: De importlicenser, der ansøges om fra onsdag den 26. til og med fredag den 28. oktober 2005 i medfør af forordning (EF) nr. 565/2002, udstedes tirsdag den 8. november 2005, hvis Kommissionen ikke træffer særlige foranstaltninger inden da, jf. nævnte forordnings artikel 8, stk. 2.
Swedish: De importlicenser för vilka en ansökan lämnats in från onsdagen den 26 till och med fredagen den 28 oktober 2005, i enlighet med förordning (EG) nr 565/2002, skall utfärdas tisdagen den 8 november 2005, under förutsättning att kommissionen i enlighet med artikel 8.2 i samma förordning inte vidtar några åtgärder under den tidsfristen.
Finnish: Tuontitodistukset, joita on haettu asetuksen (EY) N:o 565/2002 mukaisesti keskiviikon 26 päivä ja perjantain 28 päivä lokakuuta 2005 välisenä aikana, myönnetään tiistaina 8 päivänä marraskuuta 2005, jollei komissio toteuta kyseisenä aikana toimenpiteitä mainitun asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία κατατέθηκαν αιτήσεις από την Τετάρτη 26 έως και την Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 2005, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002, εκδίδονται την Τρίτη 8 Νοεμβρίου 2005, εφόσον κατά το διάστημα αυτό δεν έχουν ληφθεί μέτρα από την Επιτροπή, σε εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Žádosti o dovozní licence předložené ve dnech od středy 26. října do pátku 28. října 2005 podle nařízení (ES) č. 565/2002 se vydají v úterý 8. listopadu 2005, pokud Komise nepřijme během této doby žádná opatření v souladu s čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Dovozné licencie, na ktoré bola podaná žiadosť od stredy 26. do piatka 28. októbra 2005 podľa nariadenia (ES) č. 565/2002, sa vydajú v utorok 8. novembra 2005 za predpokladu, že Komisia neprijme počas tohto obdobia žiadne opatrenia v súlade s článkom 8 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Pozwolenia przywozowe, o których wydanie złożono wniosek w okresie od środy 26 października do piątku 28 października 2005 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 565/2002, zostaną wydane we wtorek 8 listopada 2005 r., pod warunkiem że Komisja nie podjęła w tym czasie żadnych środków zgodnie z art. 8 ust. 2 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az 565/2002/EK rendeletnek megfelelően a 2005. október 26. szerda és október 28. péntek között benyújtott behozatali engedélyeket 2005. november 8-án, kedden kell kiadni, hacsak a Bizottság ezen rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján ezen idő alatt nem hoz egyéb intézkedést.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, za katera bo v skladu z Uredbo (ES) št. 565/2002 vložen zahtevek med sredo, 26. in petkom, 28. oktobra 2005, bodo izdana v torek, 8. novembra 2005, razen če Komisija v tem času ne sprejme drugih ukrepov v skladu s členom 8(2) navedene uredbe.
Estonian: Ajavahemikul kolmapäevast, 26. oktoobrist, kuni reedeni, 28. oktoobrini 2005, määruse (EÜ) nr 565/2002 kohaselt taotletud impordilitsentsid väljastatakse teisipäeval, 8. novembril 2005, juhul kui komisjon ei võta nimetatud ajavahemiku jooksul kõnealuse määruse artikli 8 lõike 2 kohaseid meetmeid.
Latvian: Importa licences, kuru pieteikumi iesniegti no trešdienas, 2005. gada 26. oktobra, līdz piektdienai, 28. oktobrim, atbilstoši Regulai (EK) Nr. 565/2002, izsniedz otrdienā, 2005. gada 8. novembrī, ja Komisija šajā laikā nav veikusi citus pasākumus saskaņā ar minētās regulas 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Importo licencijos, kurioms gauti paraiškos buvo pateiktos nuo 2005 m. spalio 26 d. (trečiadienio) iki spalio 28 d. (penktadienio), pagal Reglamentą (EB) Nr. 565/2002 yra išduodamos 2005 m. lapkričio 8 d. (antradienį), jei per tą laikotarpį Komisija nesiima jokių priemonių pagal to reglamento 8 straipsnio 2 dalį.