English: ‘These rules will apply from 1 June 1998 until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first’.
French: «Les présentes dispositions seront applicables du 1er juin 1998 au 30 juin 2006, ou, en tout état de cause, jusqu’à ce que l’Autorité adopte des modifications ou de nouvelles directives en matière d’assurance-crédit à l'exportation à court terme».
German: „Diese Vorschriften gelten vom 1. Juni 1998 bis 30. Juni 2006 oder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die EFTA-Überwachungsbehörde neue Leitlinien zur kurzfristigen Exportkreditversicherung beschließt oder die bestehenden Leitlinien ändert, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher eintritt“.
Spanish: «Las presentes normas se aplicarán a partir del 1 de junio de 1998 hasta el 30 de junio de 2006 o hasta la fecha en que el Órgano de Vigilancia apruebe cualesquiera modificaciones o nuevas Directrices sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo, si esta fecha fuera anterior».
Italian: «Le presenti norme si applicano dal 1o giugno 1998 al 30 giugno 2006 oppure, se precedente, fino al giorno in cui l’Autorità adotterà modifiche o nuovi orientamenti sull’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine».
Portuguese: «As presentes regras são aplicáveis a partir de 1 de Junho de 1998 até 30 de Junho de 2006 ou até à data em que o Órgão de Fiscalização da EFTA adoptar alterações ou novas Orientações sobre o seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo, se esta data for anterior».
Dutch: „Deze bepalingen worden per 1 juni 1998 van kracht en gelden tot 30 juni 2006 of tot het tijdstip waarop de Autoriteit wijzigingen of nieuwe richtsnoeren inzake kortlopende exportkredietverzekeringen goedkeurt, als dit tijdstip eerder valt.”
Danish: »Disse bestemmelser finder anvendelse fra 1. juni 1998 indtil 30. juni 2006, eller indtil den dato, hvor Tilsynsmyndigheden vedtager ændringer eller nye retningslinjer for kortfristet eksportkreditforsikring, alt efter hvilket tidspunkt falder først.«
Swedish: ”Dessa regler gäller från och med den 1 juni 1998 till och med den 30 juni 2006 eller fram till det datum myndigheten antar ändringar eller nya riktlinjer för kortfristig exportkreditförsäkring, beroende på vilket som inträffar först”.
Finnish: ”Näitä sääntöjä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 199830 päivään kesäkuun 2006 tai siihen päivään asti, jolloin valvontaviranomainen vahvistaa lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevat muutokset tai uudet suuntaviivat riippuen siitä, kummat vahvistetaan aikaisemmin.”
Greek: «Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 1998 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006 ή μέχρι η Αρχή να θεσπίσει οποιεσδήποτε αλλαγές ή νέες κατευθυντήριες γραμμές για την βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, ανάλογα με το τι θα επέλθει πρώτα».
Czech: „Tato pravidla se použijí od 1. června 1998 do 30. června 2006 nebo do doby, kdy Kontrolní úřad přijme jakékoli změny nebo nové pokyny ohledně pojištění krátkodobých vývozních úvěrů, podle toho, co nastane dříve“.
Slovak: „Tieto pravidlá sa uplatňujú od 1. júna 1998 do 30. júna 2006 alebo pokiaľ Dozorný orgán neprijme akékoľvek zmeny alebo nové usmernenia pokiaľ ide o krátkodobé poistenie vývozných úverov, podľa toho, čo nastane skôr“.
Polish: „Zasady te obowiązują od dnia 1 czerwca 1998 r. do dnia 30 czerwca 2006 r. lub do dnia przyjęcia przez urząd zmian lub nowych wytycznych w sprawie ubezpieczeń krótkoterminowych kredytów eksportowych, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej”.
Hungarian: „E szabályok 1998. június 1-től2006. június 30-ig, illetve addig érvényesek, amíg a Hatóság elfogadja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozó változtatásokat vagy új iránymutatásokat, attól függően, hogy melyikre kerül sor előbb.”
Slovenian: „Ta pravila se uporabljajo od 1. junija 1998 do 30. junija 2006 ali do dne, ko bo Organ sprejel kakršne koli spremembe ali nove smernice o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov, glede na to, kaj bo prej“.
Estonian: “Käesolevaid eeskirju kohaldatakse 1. juunist 1998 kuni 30. juunini 2006 või kuni amet võtab vastu muudatused või lühiajalisele ekspordikrediidikindlustusele riigiabi andmise uue ühenduse raamistiku, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem”.
Latvian: “Šos noteikumus piemēro no 1998. gada 1. jūnija līdz agrākajam no šiem datumiem - 2006. gada 30. jūnijam vai datumam, kad Iestāde pieņems grozījumus vai jaunas vadlīnijas par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu.”
Lithuanian: „Šios taisyklės taikomos nuo 1998 m. birželio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. arba iki datos, kada Institucija priims kokius nors pakeitimus arba naujas gaires dėl trumpalaikių eksporto kreditų draudimo, atsižvelgiant į tai, kas bus priimta pirma.“