FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X to Directive 2004/18/EC.’;
French: En outre, les dispositifs de réception des offres et des demandes de participation doivent être conformes aux exigences de l'annexe X de la directive 2004/18/CE.»
German: Die Vorrichtungen, die für den elektronischen Eingang der Angebote und der Anträge auf Teilnahme verwendet werden, müssen den Anforderungen des Anhangs X der Richtlinie 2004/18/EG genügen.“
Spanish: Por otra parte, los mecanismos de recepción de las ofertas y de las solicitudes de participación deberán atenerse a los requisitos contemplados en el anexo X de la Directiva 2004/18/CE.»;
Italian: Inoltre, i dispositivi di ricezione delle offerte e delle domande di partecipazione devono essere rispondere ai requisiti indicati nell'allegato X della direttiva 2004/18/CE.»;
Portuguese: Além disso, os dispositivos de recepção das propostas e dos pedidos de participação devem ser conformes com as exigências do anexo X da Directiva 2004/18/CE.»
Dutch: Voorts moeten de middelen voor de ontvangst van de inschrijvingen en de deelnemingsverzoeken aan de eisen van bijlage X bij Richtlijn 2004/18/EG voldoen.”.
Danish: Endvidere skal systemer til modtagelse af bud og ansøgninger om deltagelse være i overensstemmelse med kravene i bilag X til direktiv 2004/18/EF.«
Swedish: Bestämmelserna för mottagandet av anbud och ansökningar om att lämna anbud skall vidare stå i överensstämmelse med kraven i bilaga X till direktiv 2004/18/EG.”
Finnish: Lisäksi tarjousten vastaanottamista ja osallistumishakemuksia koskevien säännösten on oltava direktiivin 2004/18/EY liitteen X vaatimusten mukaisia.”
Greek: Εξάλλου, οι μηχανισμοί παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Χ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.»·
Czech: Nástroje pro přijímání nabídek a žádostí o účast musejí být dále v souladu s požadavky přílohy X směrnice 2004/18/ES.“
Slovak: Okrem toho, zariadenia na prijímanie súťažných návrhov a žiadostí o účasť musia byť v súlade s požiadavkami prílohy X smernice 2004/18/ES.“
Polish: Ponadto przepisy dotyczące przyjmowania ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu muszą być zgodne z wymogami załącznika X do dyrektywy nr 2004/18/WE.”;
Hungarian: Ezenkívül az ajánlatok és a részvételi kérelmek átvételéhez használt eszközöknek meg kell felelniük a 2004/18/EK irányelv X. mellékletében foglalt elvárásoknak.”
Slovenian: Naprave za sprejemanje ponudb in prijav za sodelovanje morajo biti poleg tega tudi skladne z zahtevami Priloge X k Direktivi 2004/18/ES.“
Estonian: Lisaks sellele peavad pakkumiste ja osalemistaotluste elektroonilise vastuvõtu seadmed vastama direktiivi 2004/18/EÜ X lisa nõuetele.”
Latvian: Turklāt piedāvājumu un dalības lūgumu pieņemšanas nosacījumi atbilst Direktīvas 2004/18/EK X pielikuma prasībām.”;
Lithuanian: Be to, pasiūlymų ir prašymų dalyvauti priėmimo priemonės turi atitikti Direktyvos 2004/18/EB X priede išdėstytus reikalavimus.“;
English: Where submission is by letter, tenderers may choose to submit tenders:
French: Lorsque la transmission des offres se fait par lettre, elle se fait, au choix des soumissionnaires:
German: Erfolgt die Einreichung der Angebote mittels eines Schreibens, so kann der Bieter zwischen folgenden Übermittlungsformen wählen:
Spanish: Cuando la transmisión de las ofertas se efectuare por carta, los licitadores podrán remitirla:
Italian: Quando l’offerta è presentata in forma di lettera, gli offerenti scelgono fra le seguenti modalità:
Portuguese: Quando o envio das propostas for efectuado por carta, os proponentes poderão optar:
Dutch: Wanneer de inschrijvingen bij brief worden ingediend, geschiedt de indiening naar keuze van de inschrijvers:
Danish: Når buddene indgives pr. brev, kan de bydende indgive deres bud:
Swedish: Ett anbud i skriftlig form kan lämnas av anbudsgivaren
Finnish: Kun tarjoukset tehdään kirjeitse, tarjoaja voi toimittaa tarjouksensa
Greek: Η υποβολή των προσφορών με επιστολή γίνεται, κατά την επιλογή των προσφερόντων:
Czech: Pokud se nabídky podávají dopisem, uchazeči je mohou podávat:
Slovak: Ak predkladanie súťažných návrhov prebieha prostredníctvom listu, uchádzač si vyberie z týchto spôsobov:
Polish: W przypadku gdy przekazywanie ofert następuje w formie listownej, oferenci mogą składać oferty:
Hungarian: Az ajánlatok levélben történő továbbítása esetében az ajánlattevő választása alapján ez a következő módokon valósulhat meg:
Slovenian: V primeru predložitve s pismom, lahko ponudniki ponudbe predložijo:
Estonian: Pakkumiste edastamisel kirja teel, võivad pakkujad neid esitada:
Latvian: Ja piedāvājumu nosūtīšana notiek ar vēstules palīdzību, tā norisinās pēc izsoles dalībnieku izvēles:
Lithuanian: Jei pasiūlymai pateikiami laišku, dalyviai gali pasirinkti:
English: Article 145 is amended as follows:
French: L'article 145 est modifié comme suit:
German: 28. Artikel 145 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 145 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 145 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 145.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 145 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 145 ændres som følger:
Swedish: Artikel 145 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 145 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 145 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 145 se mění takto:
Slovak: Článok 145 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 145 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 145. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 145 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 145 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 145. pantu groza šādi:
Lithuanian: 145 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 143 shall be opened.’;
French: Toutes les demandes de participation et offres qui ont respecté les dispositions de l’article 143 sont ouvertes.»
German: Alle Teilnahmeanträge und Angebote, die den Anforderungen gemäß Artikel 143 entsprechen, werden geöffnet.“
Spanish: Se procederá a la apertura de todas las ofertas y solicitudes de participación que se ajusten a lo dispuesto en el artículo 143.»;
Italian: Vengono aperte tutte le domande di partecipazione e le offerte che hanno rispettato il disposto dell'articolo 143.»;
Portuguese: Todos os pedidos de participação e todas as propostas que respeitem as disposições previstas no artigo 143.o serão abertos.»
Dutch: Alle deelnemingsverzoeken en inschrijvingen die aan artikel 143 voldoen, worden geopend.”.
Danish: Alle ansøgninger om deltagelse og bud, der overholder bestemmelserne i artikel 143, åbnes.«
Swedish: Varje begäran att få delta med anbud som uppfyller villkoren i artikel 143 skall öppnas.”
Finnish: Kaikki 143 artiklan säännösten mukaiset osallistumishakemukset ja tarjoukset avataan.”
Greek: Όλες οι προσφορές και αιτήσεις συμμετοχής που τήρησαν τις διατάξεις του άρθρου 143 αποσφραγίζονται.»·
Czech: Všechny žádosti o účast a nabídky, které splňují požadavky článku 143, jsou otevřeny.“
Slovak: Otvoria sa všetky žiadosti o účasť a súťažné návrhy, ktoré spĺňajú požiadavky článku 143.“
Polish: Wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i oferty, które spełniają wymogi art. 143, zostają otwarte.”;
Hungarian: A 143. cikk rendelkezéseinek megfelelő valamennyi részvételi kérelem és ajánlat felbontásra kerül.”
Slovenian: Odprejo se vse prijave za sodelovanje in ponudbe, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 143.“
Estonian: Kõik artikli 143 nõuetele vastavad osalemistaotlused ja pakkumised avatakse.”
Latvian: Visi līdzdalības lūgumi un piedāvājumi, kas atbilst 143. panta prasībām, ir atvērti.”;
Lithuanian: Atplėšiami visi prašymai dalyvauti ir pasiūlymai, kurie atitinka 143 straipsnio nuostatas.“;
English: in paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhalten die Unterabsätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: los párrafos segundo y tercero del apartado 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 2, os segundo e terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 komen de tweede en de derde alinea als volgt te luiden:
Danish: I stk. 2 affattes andet og tredje afsnit således:
Swedish: I punkt 2 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se druhý a třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
Polish: ustęp 2 akapity drugi i trzeci otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés második és harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
English: To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d’intérêts, ces personnes sont soumises aux obligations visées à l’article 52 du règlement financier.
German: Zur Vermeidung von Interessenkonflikten unterliegen diese Personen den Verpflichtungen gemäß Artikel 52 der Haushaltsordnung.
Spanish: A los fines de prevenir cualquier situación de conflicto de intereses, tales personas se sujetarán a lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento financiero.
Italian: Per prevenire ogni situazione di conflitto d'interessi, queste persone sono soggette agli obblighi di cui all'articolo 52 del regolamento finanziario.
Portuguese: No intuito de prevenir qualquer situação de conflito de interesses, estas pessoas estarão sujeitas às obrigações referidas no artigo 52.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Ter voorkoming van belangenconflicten zijn deze personen onderworpen aan de in artikel 52 van het Financieel Reglement bedoelde verplichtingen.
Danish: For at undgå enhver interessekonflikt er disse personer omfattet af de forpligtelser, der er nævnt i finansforordningens artikel 52.
Swedish: För att risken för intressekonflikt skall undvikas, skall kommitténs medlemmar omfattas av villkoren i artikel 52 i budgetförordningen.
Finnish: Eturistiriitojen välttämiseksi kyseisiin henkilöihin sovelletaan varainhoitoasetuksen 52 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Greek: Για να προλαμβάνεται κάθε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων, τα πρόσωπα αυτά υπόκεινται στις υποχρεώσεις του άρθρου 52 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Aby nedošlo ke střetu zájmů, vztahují se na tyto osoby povinnosti uvedené v článku 52 finančního nařízení.
Slovak: S cieľom zamedziť akémukoľvek konfliktu záujmov, tieto osoby podliehajú záväzkom uvedeným v článku 52 rozpočtového nariadenia.
Polish: W celu uniknięcia wszelkich konfliktów interesów osoby te podlegają zobowiązaniom określonym w art. 52 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében e személyekre a költségvetési rendelet 52. cikkében megállapított kötelezettségek vonatkoznak.
Slovenian: Za preprečitev kakršnega koli navzkrižja interesov za te osebe veljajo obveznosti, določene v členu 52 Finančne uredbe.
Estonian: Igasuguse huvide konflikti vältimiseks kohaldatakse nende isikute suhtes finantsmääruse artiklis 52 sätestatud kohustusi.
Latvian: Lai novērstu jebkādu interešu konflikta situāciju, šie cilvēki ir pakļauti Finanšu regulas 52. punktā minētajiem pienākumiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti interesų konflikto, šie asmenys privalo laikytis finansinio reglamento 52 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų.
English: in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following: ‘3.
Czech: V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Estonian: Lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 146 is amended as follows:
French: L'article 146 est modifié comme suit:
German: 29. Artikel 146 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 146 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 146 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 146.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 146 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 146 ændres som følger:
Swedish: Artikel 146 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 146 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 146 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 146 se mění takto:
Slovak: Článok 146 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 146 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 146. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 146 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 146 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 146. pantu groza šādi:
Lithuanian: 146 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: I stk. 1 affattes første afsnit således:
Swedish: I punkt 1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: Les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los párrafos primero y segundo se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: O primeiro e segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste en de tweede alinea komen als volgt te luiden:
Danish: Første og andet afsnit affattes således:
Swedish: Första och andra styckena skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «2.
Czech: První a druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý a druhý pododsek sa nahrádzajú takto:
Polish: akapity pierwszy i drugi otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az első és második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi in drugi pododstavek se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Esimene ja teine lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: pirmo un otro daļu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
English: the following fourth subparagraph is added:
French: Le quatrième alinéa suivant est ajouté:
German: Der folgende Unterabsatz 4 wird angefügt:
Italian: è aggiunto il seguente quarto comma:
Portuguese: É aditado um quarto parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende vierde alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende fjerde afsnit tilføjes:
Swedish: Följande skall läggas till som fjärde stycke:
Finnish: Lisätään neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
Czech: Doplňuje se čtvrtý pododstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento štvrtý pododsek:
Polish: dodaje się akapit czwarty w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő negyedik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji četrti pododstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine neljas lõik:
Latvian: pievieno šādu ceturto daļu:
Lithuanian: papildoma tokia ketvirta pastraipa:
English: ‘Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
French: «Des experts externes peuvent assister ce comité par décision de l'ordonnateur compétent.
German: „Auf Beschluss des zuständigen Anweisungsbefugten können externe Sachverständige zur Unterstützung dieses Ausschusses hinzugezogen werden.
Italian: «Per decisione dell'ordinatore competente, esperti esterni possono assistere il comitato.
Portuguese: «Por decisão do gestor orçamental competente, esta comissão pode ser assistida por peritos externos.
Dutch: „De bevoegde ordonnateur kan besluiten dat dit comité door externe deskundigen wordt bijgestaan.
Danish: »Den kompetente anvisningsberettigede kan beslutte at lade udvalget bistå af eksterne eksperter.
Swedish: ”Externa experter kan biträda kommittén efter beslut av behörig utanordnare.
Finnish: ”Ulkopuoliset asiantuntijat voivat avustaa komiteaa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksellä.
Greek: «Μετά από απόφαση του αρμόδιου διατάκτη, την ως άνω επιτροπή μπορούν να συνδράμουν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
Czech: „Na základě rozhodnutí příslušné schvalující osoby mohou být tomuto výboru nápomocni externí odborníci.
Slovak: „Externí experti môžu pomáhať tomuto výboru na základe rozhodnutia zodpovedného povoľujúceho úradníka.
Polish: „Zewnętrzni eksperci mogą wspierać komitet na podstawie decyzji właściwego intendenta.
Hungarian: „Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése alapján külső szakértők is segíthetik a bizottságot.
Slovenian: „Na podlagi sklepa pristojnega odredbodajalca lahko tej komisiji pomagajo zunanji strokovnjaki.
Estonian: “Vastutava eelarvevahendite käsutaja otsusel võivad komisjoni abistada väliseksperdid.
Latvian: “Ar kompetentā pasūtītāja lēmumu, šajā komitejā var piedalīties ārēji eksperti.
Lithuanian: „Atsakingam leidimus duodančiam pareigūnui nusprendus, šiai komisijai gali padėti išorės ekspertai.
English: The authorising officer responsible shall ensure that these experts satisfy the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.’;
French: L'ordonnateur compétent s'assure que ces experts respectent les obligations visées à l'article 52 du règlement financier.»
German: Der zuständige Anweisungsbefugte überzeugt sich davon, dass diese Sachverständigen die in Artikel 52 der Haushaltsordnung genannten Pflichten erfüllen.“
Spanish: «Este comité podrá estar asistido por expertos externos, si así lo decidiere el ordenador competente, quien deberá asegurarse que cumplen los requisitos contemplados en el artículo 52 del Reglamento financiero.»;
Italian: L’ordinatore competente si accerta che tali esperti rispettino gli obblighi di cui all'articolo 52 del regolamento finanziario.»;
Portuguese: O gestor orçamental competente assegurar-se-á de que estes peritos respeitam as obrigações referidas no artigo 52.o do Regulamento Financeiro.»
Dutch: De bevoegde ordonnateur vergewist zich ervan, dat deze deskundigen de in artikel 52 van het Financieel Reglement bedoelde verplichtingen nakomen.”.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede sikrer sig, at disse eksperter overholder de forpligtelser, der er nævnt i finansforordningens artikel 52.«
Swedish: Den behörige utanordnaren skall försäkra sig om att dessa experter uppfyller de skyldigheter som avses i artikel 52 i budgetförordningen.”
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa, että asiantuntijat noudattavat varainhoitoasetuksen 52 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.”
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μεριμνά ώστε οι εμπειρογνώμονες αυτοί να τηρούν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού.»·
Czech: Příslušná schvalující osoba se ujistí, že tito odborníci dodržují povinnosti stanovené v článku 52 finančního nařízení.“
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník zabezpečí, aby títo experti dodržiavali povinnosti uvedené v článku 52 rozpočtového nariadenia.“
Polish: Właściwy intendent upewnia się, czy eksperci przestrzegają zobowiązań określonych w art. 52 rozporządzenia finansowego.”;
Hungarian: Az ajánlatkérő gondoskodik arról, hogy e szakértők tiszteletben tartják a költségvetési rendelet 52. cikkében említett kötelezettségeket.”
Slovenian: Pristojni odredbodajalec se prepriča, da strokovnjaki spoštujejo obveznosti iz člena 52 Finančne uredbe.“
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja tagab, et kõnealused eksperdid järgivad finantsmääruse artiklis 52 sätestatud kohustusi.”
Latvian: Kompetents kredītrīkotājs nodrošina, lai šie eksperti ievērotu Finanšu regulas 52. pantā minētos pienākumus.”;
Lithuanian: Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas įsitikina, kad šie ekspertai laikosi finansinio reglamento 52 straipsnyje nustatytų įsipareigojimų.“;
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea komt als volgt te luiden:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: the following third subparagraph is added:
French: Le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el párrafo tercero siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente terzo comma:
Portuguese: É aditado um terceiro parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende derde alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tredje afsnit tilføjes:
Swedish: Följande skall läggas till som tredje stycke:
Finnish: Lisätään kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: Doplňuje se třetí pododstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento tretí pododsek:
Polish: dodaje się akapit trzeci:
Hungarian: A szöveg a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se tretji pododstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine kolmas lõik:
Latvian: pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: papildoma tokia trečia pastraipa: