FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if a rubbish dump is located in the neighbourhood of the holding, the operator must inform the competent authority.
French: En cas de présence d'une décharge à proximité de l'exploitation, l'exploitant doit informer l'autorité compétente de cette présence.
German: Befindet sich in der Nähe des Betriebs eine Mülldeponie, muss der Betreiber die zuständige Behörde informieren.
Spanish: informar a la autoridad competente en caso de que se instale un vertedero en las proximidades de la explotación.
Italian: L'operatore deve informare l'autorità competente in caso di presenza di una discarica in prossimità dell'azienda.
Portuguese: O operador deve informar a autoridade competente caso exista uma lixeira nas imediações da exploração.
Dutch: Indien zich in de nabijheid van het bedrijf een vuilstortplaats bevindt, stelt de exploitant de bevoegde autoriteit hiervan in kennis.
Danish: Hvis der ligger en losseplads i nærheden af bedriften, skal lederen underrette den kompetente myndighed herom.
Swedish: Om det ligger en soptipp i närheten av anläggningen skall livsmedelsföretagaren underrätta den behöriga myndigheten om detta.
Finnish: Jos tilan läheisyydessä on kaatopaikka, toimijan on ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: στ) αν υπάρχει χωματερή κοντά στην εκμετάλλευση, ο υπεύθυνος πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή.
Czech: pokud je v sousedství hospodářství skládka odpadu, musí provozovatel informovat příslušný orgán.
Slovak: Ak je v susedstve chovu umiestnená skládka odpadu, prevádzkovateľ o tom musí informovať príslušný orgán.
Polish: jeżeli wysypisko śmieci znajduje się w sąsiedztwie gospodarstwa, podmiot informuje o tym właściwy organ.
Hungarian: Ha a gazdaság közelében szemétlerakó van, a vállalkozónak tájékoztatnia kell a hatáskörrel rendelkező hatóságot.
Slovenian: Če je kontejner za odpadke v okolici gospodarstva, mora nosilec o tem obvestiti pristojni organ.
Estonian: Kui prügila asub põllumajandusettevõtte naabruses, peab käitleja pädevat asutust sellest teavitama.
Latvian: Ja novietnes tuvumā atrodas izgāztuve, pārtikas apritē iesaistītajam tirgus dalībniekam jāinformē kompetentā iestāde.
Lithuanian: jei ūkio kaimynystėje yra sąvartynas, subjektas privalo apie tai pranešti kompetentingai institucijai.
English: Subsequently, the competent authority must assess the risks involved and decide whether the holding is to be recognised as free from Trichinella;
French: L'autorité compétente doit ensuite évaluer les risques liés à cette présence et décider si l'exploitation doit être reconnue comme indemne de Trichinella.
German: Die zuständige Behörde bewertet die Risiken und entscheidet, ob der Betrieb als trichinenfrei anerkannt werden kann.
Spanish: La autoridad competente deberá, a continuación, evaluar los riesgos y decidir si la explotación puede ser declarada libre de triquinas;
Italian: L'autorità competente valuta quindi il rischio connesso alla presenza della discarica e decide se l'azienda può essere classificata come esente da Trichine.
Portuguese: Subsequentemente, a autoridade deve avaliar os riscos envolvidos e decidir se a exploração deve ser reconhecida como indemne de triquinas;
Dutch: De bevoegde autoriteit beoordeelt de risico's van de situatie en besluit of het bedrijf als Trichinella-vrij kan worden erkend.
Danish: Den kompetente myndighed skal efterfølgende vurdere de risici, der er, og beslutte, om bedriften skal anerkendes som trikinfri.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall därefter bedöma de risker som detta medför och avgöra om anläggningen skall förklaras som trikinfri.
Finnish: Tämän jälkeen toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava mahdolliset riskit ja päätettävä, voidaanko tila tunnustaa trikiineistä vapaaksi.
Greek: Στη συνέχεια, η αρμόδια αρχή πρέπει να αξιολογήσει τους σχετικούς κινδύνους και να αποφασίσει αν η εκμετάλλευση θα αναγνωριστεί ως απαλλαγμένη από Trichinella·
Czech: Příslušný orgán musí následně vyhodnotit související rizika a rozhodnout, zda má být hospodářství uznáno za prosté trichinel;
Slovak: Príslušný orgán musí následne prehodnotiť súvisiace riziká a rozhodnúť o tom, či chov má byť uznaný za chov bez výskytu Trichinella.
Polish: Następnie właściwy organ ocenia związane z tym ryzyko i decyduje czy gospodarstwo ma oficjalnie zostać uznane za wolne od włosienia;
Hungarian: Ezt követően a hatáskörrel rendelkező hatóságnak értékelnie kell a kockázatokat, és határoznia kell arról, hogy a gazdaságot elismeri-e trichinella-mentesnek.
Slovenian: Naknadno mora pristojni organ oceniti s tem povezano tveganje in odločiti, ali se gospodarstvo prizna za prosto trihinel.
Estonian: Seejärel peab pädev asutus hindama asjaomaseid riske ja otsustama, kas põllumajandusettevõtte tunnistatakse keeritsussivabaks.
Latvian: Pēc tam kompetentajai iestādei jāizvērtē saistītie riski un jāizlemj, vai novietne atzīstama par brīvu no trihinellām.
Lithuanian: Vėliau kompetentinga institucija privalo įvertinti visus pavojus ir nuspręsti, ar galima pripažinti ūkį neužkrėstu Trichinella;
English: the operator must ensure that pigs are identified so each animal can be traced back to the holding;
French: L'exploitant doit veiller à ce que les porcs soient identifiés de manière à assurer la traçabilité de chaque animal jusqu'à l'exploitation.
German: Der Betreiber muss dafür sorgen, dass die Schweine gekennzeichnet sind, so dass jedes Tier zum Betrieb zurückverfolgt werden kann.
Spanish: velar por que los cerdos estén identificados de manera que sea posible localizar la explotación de origen;
Italian: L'operatore deve garantire che i suini siano identificati in modo che sia possibile la tracciabilità fino all'azienda.
Portuguese: O operador deve garantir a identificação dos suínos, de forma a se poder efectuar a rastreabilidade de cada animal até à exploração;
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de varkens geïdentificeerd zijn, zodat elk dier naar het bedrijf teruggetraceerd kan worden.
Danish: Lederen skal sikre, at svinene mærkes, så hvert enkelt dyr kan spores tilbage til bedriften.
Swedish: Livsmedelsföretagaren skall se till att svin identifieras så att varje djur kan spåras tillbaka till anläggningen.
Finnish: Toimijan on varmistettava, että siat merkitään, jotta jokainen eläin voidaan jäljittää takaisin asianomaiselle tilalle.
Greek: ο υπεύθυνος πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι χοίροι προσδιορίζονται με σύστημα αναγνώρισης που καθιστά δυνατή την εξακρίβωση της προέλευσης κάθε ζώου από τη συγκεκριμένη εκμετάλλευση·
Czech: provozovatel musí zajistit, aby byla prasata označena tak, aby bylo možno každé zvíře zpětně vysledovat do hospodářství;
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby ošípané boli identifikované tak, aby sa u každého zvieraťa dal vysledovať späť chov.
Polish: podmiot zapewnia identyfikację świń, pozwalającą na odnalezienie gospodarstwa pochodzenia dla każdego ze zwierząt;
Hungarian: A vállalkozónak biztosítania kell a sertések azonosítását, hogy minden egyes állat nyomon követhető legyen a gazdaságig.
Slovenian: Nosilec mora zagotoviti, da so prašiči označeni, tako da je omogočena sledljivost vsake živali do gospodarstva.
Estonian: Käitleja peab tagama, et sead on identifitseeritavad selliselt, et iga looma saab tagasiulatuvalt põllumajandusettevõttega siduda.
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītajam tirgus dalībniekam jānodrošina, ka cūkas tiek identificētas, lai varētu noteikt to izcelsmes novietni.
Lithuanian: subjektas privalo užtikrinti, kad kiaulės būtų atpažįstamos taip, kad būtų galima atsekti kiekvienos iš jų kelią iki ūkio;
English: the operator may introduce new animals, onto the holding only if they:
French: L'exploitant ne peut introduire de nouveaux animaux dans l'exploitation que si ceux-ci:
German: Neue Tiere dürfen nur in den Betrieb aufgenommen werden, wenn sie:
Spanish: introducir nuevos animales en la explotación únicamente si:
Italian: L'operatore può introdurre nuovi animali nell'azienda soltanto nel caso in cui:
Portuguese: O operador só pode introduzir novos animais na exploração se:
Dutch: De exploitant mag nieuwe dieren uitsluitend het bedrijf binnenbrengen als zij:
Danish: Lederen må kun indsætte nye dyr på bedriften, hvis de:
Swedish: Livsmedelsföretagaren får endast införa nya djur till anläggningen om dessa
Finnish: Toimija saa tuoda tilalle uusia eläimiä ainoastaan, jos
Greek: ο υπεύθυνος μπορεί να εισάγει νέα ζώα στην εκμετάλλευση μόνο αν αυτά:
Czech: provozovatel může do hospodářství přivést nová zvířata, pouze pokud:
Slovak: Prevádzkovateľ smie zaradiť nové zvieratá do chovu, iba ak:
Polish: podmiot może wprowadzić nowe zwierzęta do gospodarstwa pod następującymi warunkami:
Hungarian: A vállalkozó a gazdaságba csak akkor hozhat be új állatokat, ha azok(at):
Slovenian: Nosilec lahko sprejme na gospodarstvo nove živali sprejme samo, če:
Estonian: Käitleja võib uusi loomi põllumajandusettevõttesse tuua üksnes järgmistel tingimustel:
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks var ievest jaunus dzīvniekus novietnē tikai tad, ja tie:
Lithuanian: subjektas gali įvežti naujus gyvūnus į ūkį tik jeigu jie:
English: come from in holdings officially recognised as free from Trichinella; or
French: proviennent d'exploitations officiellement reconnue comme indemnes de Trichinella, ou
German: aus Betrieben stammen, die amtlich als trichinenfrei anerkannt sind, oder
Spanish: proceden de explotaciones declaradas oficialmente libres de triquinas, o
Italian: provengano da aziende ufficialmente riconosciute come esenti da Trichine, ovvero
Portuguese: forem provenientes de explorações oficialmente reconhecidas como indemnes de triquinas, ou
Dutch: afkomstig zijn van officieel als Trichinella-vrij erkende bedrijven, of
Danish: kommer fra bedrifter, der er officielt anerkendt som trikinfrie, eller
Swedish: kommer från anläggningar som är officiellt förklarade som trikinfria, eller
Finnish: ne ovat peräisin trikiineistä vapaiksi tunnustetuilta tiloilta; tai
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που είναι επίσημα αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από Trichinella, ή
Czech: pocházejí z hospodářství úředně uznaných za prostá trichinel, nebo
Slovak: pochádzajú z chovov úradne uznaných za chovy bez výskytu Trichinella alebo
Polish: pochodzą one z gospodarstw oficjalnie uznanych za wolne od włosienia; lub
Hungarian: i. a trichinellától hivatalosan mentesnek elismert gazdaságokból származnak, vagy
Slovenian: izvirajo z gospodarstev, ki so uradno priznana za prosta trihinel; ali
Estonian: need pärinevad ametlikult keeritsussivabaks tunnistatud põllumajandusettevõtetest, või
Latvian: nāk no novietnes, kas oficiāli atzīta par brīvu no trihinellām, vai
Lithuanian: kilę iš ūkių, oficialiai pripažintų neužkrėstais Trichinella, arba
English: are kept in isolation until the results of a serological test approved by the Community reference laboratory prove to be negative.
French: sont isolés jusqu'à ce que les résultats d'un test sérologique approuvé par le laboratoire communautaire de référence se soient révélés négatifs.
German: unter Quarantäne gestellt werden, bis der negative Befund eines vom Gemeinschaftsreferenzlabor genehmigten serologischen Tests vorliegt.
Italian: siano tenuti isolati fino a quando i risultati di un test sierologico approvato dal laboratorio comunitario di riferimento si rivelino negativi.
Portuguese: forem mantidos em isolamento até os resultados de um teste serológico aprovado pelo laboratório comunitário de referência se revelarem negativos.
Dutch: in isolatie worden gehouden tot een door het communautaire referentielaboratorium erkende serologische test is uitgevoerd en daarbij een negatieve uitslag is verkregen.
Danish: holdes isoleret, indtil en serologisk test, der er godkendt af EF-referencelaboratoriet, har givet et negativt resultat.
Swedish: hålls isolerade tills resultaten från ett serologiskt test som godkänts av gemenskapens referenslaboratorium har genomförts med negativt resultat.
Finnish: niitä pidetään eristyksissä, kunnes yhteisön vertailulaboratorion hyväksymä serologinen testi on antanut negatiivisen tuloksen.
Greek: παραμένουν σε απομόνωση έως ότου τα αποτελέσματα ορολογικής δοκιμής εγκεκριμένης από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς αποδειχθούν αρνητικά.
Czech: jsou držena v izolaci, nežli se výsledky sérologického testu schváleného referenční laboratoří Společenství prokáží jako negativní.
Slovak: sa držia v izolácii až do času, kedy sa nepotvrdí, že sú negatívne výsledky sérologického testu schváleného referenčným laboratórium Spoločenstva,.
Polish: trzymane są osobno do momentu, w którym wyniki testów serologicznych zatwierdzonych przez wspólnotowe laboratorium referencyjne okażą się negatywne.
Hungarian: elkülönítve tartják mindaddig, amíg a közösségi referencialaboratórium által jóváhagyott szerológiai vizsgálat eredményei negatívnak nem bizonyulnak.
Slovenian: če so nastanjene v osami, dokler se rezultati serološkega testa, ki ga odobri referenčni laboratorij Skupnosti, ne izkažejo za negativne.
Estonian: neid hoitakse eraldi seni, kuni ühenduse referentlaboratooriumi kinnitatud seroloogiline test on andnud negatiivse tulemuse.
Latvian: tiek turēti izolācijā, līdz Kopienas apstiprinātas laboratorijas seroloģiskais tests parāda negatīvu rezultātu.
Lithuanian: laikomi atskirai, kol nebus gauti Bendrijos etaloninės laboratorijos patvirtinti serologinio tyrimo neigiami rezultatai.
English: Serological sampling must commence only after the animals have been on the holding for four weeks;
French: L'échantillonnage sérologique ne doit débuter qu'au terme de la quatrième semaine de présence des animaux dans l'exploitation.
German: Die serologische Probenahme darf erst beginnen, wenn die Tiere vier Wochen im Betrieb sind.
Italian: Il campionamento sierologico deve iniziare soltanto dopo che gli animali abbiano trascorso quattro settimane nell'azienda.
Portuguese: As amostragens serológicas só devem ter início depois de os animais se encontrarem na exploração há quatro semanas;
Dutch: De serologische bemonstering mag pas beginnen als de dieren vier weken op het bedrijf aanwezig zijn.
Danish: Udtagning af serologiske prøver må først begynde, når dyrene har været på bedriften i fire uger.
Swedish: Den serologiska provtagningen skall inte påbörjas förrän djuren har befunnit sig på anläggningen i fyra veckor.
Finnish: Serologiset näytteet saa ottaa aikaisintaan, kun eläimet ovat olleet tilalla neljä viikkoa.
Greek: Η ορολογική δειγματοληψία πρέπει να αρχίσει μόνο μετά την παραμονή των ζώων στην εκμετάλλευση επί τέσσερις εβδομάδες·
Czech: Odběr sérologických vzorků musí začít až poté, co byla zvířata v hospodářství po čtyři týdny;
Slovak: So sérologickým vzorkovaním sa smie začať až vtedy, keď sú zvieratá v chove štyri týždne.
Polish: Pobieranie próbek do badań serologicznych rozpoczyna się nie wcześniej niż cztery tygodnie od przybycia zwierząt do gospodarstwa;
Hungarian: A szerológiai mintavétel csak akkor kezdődhet meg, ha az állatok már négy hete a gazdaságban tartózkodnak.
Slovenian: Serološko vzorčenje se mora začeti šele, ko so živali na gospodarstvu že štiri tedne.
Estonian: Seroloogiliste proovide võtmisega tohib alustada alles siis, kui loomad on põllumajandusettevõtetes viibinud neli nädalat.
Latvian: Paraugu ņemšana seroloģiskajam testam jāuzsāk tikai pēc tam, kad dzīvnieki novietnē bijuši četras nedēļas.
Lithuanian: Mėginių ėmimą serologiniams tyrimams būtina pradėti tik išlaikius gyvūną ūkyje keturias savaites,
English: the operator shall ensure that no pigs intended for slaughter have had outdoor access during the entire production period;
French: L'exploitant veille à ce qu'aucun porc destiné à l'abattage ne puisse se rendre à l'extérieur pendant toute la période de production.
German: Der Betreiber muss sicherstellen, dass zur Schlachtung bestimmte Schweine während des gesamten Erzeugungszeitraums keinen Zugang zu Freigehegen haben.
Spanish: velar por que, durante todo el período de producción, ningún cerdo destinado al sacrificio haya tenido acceso al exterior;
Italian: L'operatore deve garantire che nessun suino destinato alla macellazione abbia avuto accesso alle strutture esterne durante il periodo di produzione.
Portuguese: O operador deve garantir que nenhum suíno destinado ao abate tenha tido acesso ao exterior durante todo o período de produção;
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat voor de slacht bestemde varkens gedurende de hele productieperiode niet buiten komen.
Danish: Lederen skal sikre, at ingen slagtesvin på noget tidspunkt i produktionsperioden har haft adgang til udendørsfaciliteter.
Swedish: Livsmedelsföretagaren skall se till att svin som är avsedda för slakt inte i något skede av produktionsperioden har fått vistas utomhus.
Finnish: Toimijan on varmistettava, että teurassiat eivät ole päässeet ulkotiloihin missään vaiheessa tuotantokauden aikana.
Greek: ο υπεύθυνος πρέπει να εξασφαλίζει ότι κανένας χοίρος προοριζόμενος για σφαγή δεν είχε πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής·
Czech: provozovatel zajistí, aby žádná prasata určená k porážce neměla během celého produkčního období přístup mimo ustájení;
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby žiadne ošípané určené na zabitie nemali počas celého obdobia produkcie prístup do vonkajšieho prostredia.
Polish: podmiot zapewnia, że żadne świnie przeznaczone na ubój nie wychodziły na zewnątrz w trakcie całego okresu produkcyjnego;
Hungarian: A vállalkozónak biztosítania kell, hogy egyetlen levágásra szánt sertés se juthasson ki a szabadba az állatszállásról a teljes tenyésztési időszak során.
Slovenian: Nosilec zagotovi, da prašiči, namenjeni za zakol, v celotnem proizvodnem obdobju niso imeli izhoda na prosto.
Estonian: Käitleja tagab, et tapmiseks peetavad sead ei ole pääsenud õue kogu tootmisperioodi jooksul.
Latvian: Pārtikas apritē iesaistītajam tirgus dalībniekam jānodrošina, ka neviena kaušanai paredzētā cūka nenokļūst ārā visā ražošanas periodā.
Lithuanian: subjektas privalo užtikrinti, kad jokių skerstinų kiaulių nebuvo įvežta į ūkį per visą gamybos laikotarpį;
English: outdoor access during the first few weeks of life before weaning shall be permitted if all the following conditions are met:
French: L'accès à l'extérieur au cours des premières semaines de vie précédant le sevrage n'est autorisé que si toutes les conditions suivantes sont remplies:
German: Zugang zu Freigehegen während der ersten Lebenswochen vor der Ablaktation ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässig:
Spanish: autorizar el acceso al exterior durante las primeras semanas de vida y antes del destete únicamente si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: L'accesso all'esterno prima dello svezzamento è ammesso unicamente se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O acesso ao exterior durante as primeiras semanas de vida antes do desmame apenas será autorizado se forem cumpridas todas as seguintes condições:
Dutch: Buitenuitloop is echter gedurende de eerste levensweken vóór het spenen toegestaan als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Adgang til udendørsfaciliteter i de allerførste leveuger før fravænning er tilladt, hvis følgende betingelser er overholdt:
Swedish: Utomhusvistelse under de allra första levnadsveckorna före avvänjning skall vara tillåten om alla följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Ulkotiloihin pääsy ensimmäisten elinviikkojen aikana ennen vieroittamista sallitaan ainoastaan, jos
Greek: ια) η πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων της ζωής πριν από τον απογαλακτισμό επιτρέπεται, αν πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
Czech: přístup mimo ustájení v prvních několika týdnech před odstavením je povolen při splnění těchto podmínek:
Slovak: Prístup do vonkajšieho prostredia počas niekoľkých prvých týždňov života pred odstavom je povolený, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: wyjście na zewnątrz w ciągu kilku pierwszych tygodni życia przed odstawieniem od maciory jest dozwolone przy spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: Az élet első pár hetében, a leválasztást megelőzően a kijárás akkor megengedett, ha az alábbiak közül valamennyi feltétel teljesül:
Slovenian: Izhod na prosto v prvih nekaj tednih življenja pred odstavitvijo je dovoljen, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Estonian: Pääs õue on lubatud paaril esimesel elunädalal enne võõrutamist, kui täidetakse kõiki järgmisi tingimusi:
Latvian: Pirmo dzīves nedēļu laikā pirms atšķiršanas no sivēnmātes pieļaujama atrašanās ārā, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: įvežti gyvūnus per pirmąsias kelias gyvenimo savaites prieš nujunkymą leidžiama, jei laikomasi visų šių sąlygų:
English: no Trichinella infestations have been diagnosed in domestic animals in the country in the past 10 years;
French: aucune infestation par Trichinella n'a été diagnostiquée dans le pays chez les animaux domestiques au cours des dix dernières années;
German: es ist in den letzten zehn Jahren landesweit kein Trichinenbefall bei Haustieren diagnostiziert worden,
Spanish: no se ha diagnosticado infestación de triquinas en animales domésticos en ese país en los últimos diez años,
Italian: nel paese non risultino nel corso degli ultimi dieci anni contaminazioni da Trichine negli animali domestici;
Portuguese: não tiverem sido diagnosticadas infestações por triquinas em animais domésticos no país nos últimos 10 anos,
Dutch: er zijn in het land ten minste tien jaar geen Trichinellabesmettingen bij gedomesticeerde dieren vastgesteld;
Danish: Der er ikke diagnosticeret trikininfektioner hos husdyr i de seneste 10 år i det pågældende land.
Swedish: Ingen trikininfektion har diagnostiserats hos tamdjur i landet under de senaste tio åren.
Finnish: yhtään trikiinitartuntaa ei ole diagnosoitu kotieläimissä maanlaajuisesti viimeksi kuluneiden 10 vuoden aikana;
Greek: δεν έχει εντοπιστεί σε κατοικίδια ζώα της χώρας μόλυνση από Trichinella κατά τα προηγούμενα 10 έτη·
Czech: u domácích zvířat v zemi nebyla prokázána žádná nákaza trichinelami v posledních 10 letech,
Slovak: u domácich zvierat v krajine nebolo za posledných 10 rokov diagnostikované žiadne zamorenia Trichinella;
Polish: w ciągu ostatnich 10 lat w kraju nie wykryto żadnych przypadków zarażenia włosieniem u zwierząt domowych;
Hungarian: i. az országban az elmúlt 10 évben nem diagnosztizáltak trichinella-fertőzést háziállatoknál;
Slovenian: če pri domačih živalih v tej državi v zadnjih 10 letih ni bila ugotovljena nobena okužba s trihinelami;
Estonian: riigis ei ole viimase 10 aasta jooksul koduloomadel keeritsussinakkust diagnoositud;
Latvian: pēdējo 10 gadu laikā valstī mājdzīvniekiem nav konstatēta trihinellu invāzija;
Lithuanian: per pastaruosius 10 metų šalyje neužregistruota jokių naminių gyvūnų Trichinella užkrėtimo atvejų;