English: For the year 2005, the volumes of the Community tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, except for the volumes of the tariff quotas for wines with order numbers 09.1001 and 09.1003, shall be reduced in proportion to the part of the period which elapsed before that date.
French: Pour l’année 2005, les volumes des contingents tarifaires communautaires pour lesquels la période contingentaire commence avant la date d’entrée en vigueur de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d’autre part, sont réduits, sauf pour les volumes des contingents tarifaires ouverts pour les vins sous les numéros d’ordre 09.1001 et 09.1003, proportionnellement à la période qui s’est écoulée avant cette date.
German: Für das Jahr 2005 wird die Menge der Gemeinschaftszollkontingente, deren Kontingentszeitraum vor dem Inkrafttreten des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits beginnt, mit Ausnahme der Menge der Zollkontingente für Weine mit den laufenden Nummern 09.1001 und 09.1003, im Verhältnis zu dem Teil des Kontingentszeitraums, der vor diesem Datum verstrichen ist, gekürzt.
Spanish: Para 2005, los volúmenes de los contingentes arancelarios cuyo período contingentario comience antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Argelina Democrática y Popular, por otra, a excepción de los volúmenes de los contingentes arancelarios para los vinos con los números de orden 09.1001 y 09.1003, se reducirán proporcionalmente a la parte del período transcurrida antes de esa fecha.
Italian: Per il 2005, i volumi dei contingenti tariffari comunitari per i quali il periodo contingentale inizia prima della data di entrata in vigore dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica algerina democratica e popolare, dall’altra, ad esclusione dei volumi dei contingenti tariffari per i vini recanti i numeri d’ordine 09.1001 e 09.1003, sono ridotti proporzionalmente alla parte del periodo trascorsa prima di tale data.
Portuguese: Relativamente a 2005, os volumes dos contingentes pautais comunitários cujo período de contingentamento tenha início antes da data de entrada em vigor do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Argelina Democrática e Popular, por outro, serão reduzidos proporcionalmente à parte do período que decorreu antes dessa data, excepto no que respeita aos volumes dos contingentes pautais relativos aos vinhos com os números de ordem 09.1001 e 09.1003.
Dutch: Voor het jaar 2005 worden de hoeveelheden van de communautaire tariefcontingenten waarvoor de contingentsperiode aanvangt voor de datum van inwerkingtreding van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, behalve voor de hoeveelheden van de tariefcontingenten voor wijn met de volgnummers 09.1001 en 09.1003, verlaagd in verhouding tot het gedeelte van de periode die voorafgaande aan die datum reeds is verstreken.
Danish: For 2005 nedsættes mængderne for de fællesskabstoldkontingenter, for hvilke kontingentperioden begynder før ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, undtagen hvad angår mængderne under toldkontingenterne for vine med løbenummer 09.1001 og 09.1003, forholdsmæssigt efter den del af perioden, der er forløbet inden denne dato.
Swedish: För 2005 skall volymerna på de gemenskapstullkvoter vilkas kvotperiod inleds före dagen för ikraftträdandet av Europa– Medelhavsavtalet beträffande upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Algeriet, å andra sidan, med undantag av volymerna på tullkvoterna för viner med löpnumren 09.1001 och 09.1003, minskas proportionellt mot den del av perioden som har förflutit före den dagen.
Finnish: Niitä yhteisön tariffikiintiöiden määriä, joiden osalta kiintiökausi alkaa ennen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen voimaantulopäivää, lukuun ottamatta järjestysnumeroiden 09.1001 ja 09.1003 mukaisten viinien tariffikiintiöiden määriä, alennetaan vuoden 2005 osalta suhteessa siihen osaan kiintiökautta, joka ehtii kulua ennen kyseistä päivää.
Greek: Για το έτος 2005, οι όγκοι των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τις οποίες η περίοδος ποσοστώσεων αρχίζει πριν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, με εξαίρεση τους όγκους για τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τα κρασιά με αύξοντες αριθμούς 09.1001 και 09.1003, μειώνονται ανάλογα με το τμήμα της περιόδου που έχει παρέλθει πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Objemy celních kvót Společenství pro rok 2005, pro které začíná kvótové období přede dnem vstupu v platnost Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, se sníží, kromě u objemů celních kvót otevřených pro vína pod pořadovými čísly 09.1001 a 09.1003, úměrně k části období, která již uplynula do uvedeného dne.
Slovak: Objemy colných kvót Spoločenstva, pre ktoré sa obdobie kvót začína pred dátumom nadobudnutia účinnosti Euro-stredomorskej dohody zriaďujúcej združenie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou na strane druhej, okrem objemov colných kvót pre vína s poradovými číslami 09.1001 a 09.1003, sa na rok 2005 znižujú úmerne k časti obdobia, ktoré uplynulo pred uvedeným dátumom.
Polish: Wielkości wspólnotowych kontyngentów taryfowych na rok 2005, których okres obowiązywania rozpoczyna się przed datą wejścia w życie Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, z drugiej strony, zostają obniżone proporcjonalnie do długości okresu, który upłynął do wymienionej daty, z wyjątkiem wielkości kontyngentów taryfowych w odniesieniu do win oznaczonych numerami porządkowymi 09.1001 i 09.1003.
Hungarian: 2005-re a közösségi vámkontingensek mennyiségeit, amelyekre vonatkozóan a kontingensidőszak az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás hatálybalépésének napja előtt kezdődik – kivéve a 09.1001 és a 09.1003 rendelésszám alá tartozó borok vámkontingenseinek mennyiségeit – az e nap előtt eltelt idővel részarányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Za leto 2005 je treba obseg tarifnih kvot Skupnosti, za katere se obdobje veljavnosti kvote začne pred datumom začetka veljavnosti Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani, razen obsega tarifnih kvot za vina z zaporednima številkama 09.1001 in 09.1003, zmanjšati v sorazmerju z delom obdobja, ki se je izteklo pred navedenim datumom.
Estonian: Aastaks 2005 vähendatakse ühenduse tariifikvootide mahtu, välja arvatud järjekorranumbrite 09.1001 ja 09.1003 all nimetatud veinide tariifikvootide mahtu, mille kvoodi kehtivusaeg algab enne ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu jõustumist proportsionaalselt, võttes arvesse lepingu jõustumise kuupäevaks möödunud kehtivusaja osa.
Latvian: Kopienas tarifa kvotu, kuras noteiktas 2005. gadam un kurām periods sākas, pirms stājas spēkā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, apjomus, izņemot vīna tarifa kvotu ar kārtas numuru 09.1001 un 09.1003 apjomus, samazina proporcionāli laika posma daļai, kas pagājusi pirms šīs dienas.
Lithuanian: 2005 m. Bendrijos tarifinių kvotų, kurių kvotos laikotarpis prasideda prieš įsigaliojant Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimui, įsteigiančiam Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, dydžiai, išskyrus vynų, kurių kvotos numeriai 09.1001 ir 09.1003, tarifinių kvotų dydžius, sumažinami proporcingai iki tos datos praėjusiam laikotarpiui.