English: It is appropriate, as a transitional measure for the accounting year 2004, to give the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia a longer period for data delivery in order to allow a smooth adaptation of those Member States into the system of keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings that is new for them.
French: Il convient, comme mesure provisoire pour l’exercice comptable 2004, d’accorder à la République tchèque, à l’Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie une période plus longue pour la communication des données, afin de permettre une adaptation en douceur de ces États membres au système de tenue des comptabilités en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles qui est nouveau pour eux.
German: Als Übergangsmaßnahme für das Rechnungsjahr 2004 ist es angemessen, der Tschechischen Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und der Slowakei einen längeren Zeitraum für die Übermittlung der Daten zu gewähren, um eine reibungslose Anpassung der neuen Mitgliedstaaten an das für sie noch neue Verfahren der Führung der Buchhaltung zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben zu ermöglichen.
Spanish: Como medida transitoria para el ejercicio contable de 2004, procede conceder a la República Checa, a Estonia, a Chipre, a Letonia, a Lituania, a Hungría, a Malta, a Polonia, a Eslovenia y a Eslovaquia, un plazo más largo para el suministro de información al efecto de facilitar una adaptación sin problemas de esos Estados miembros a este sistema de teneduría de libros para determinar las rentas de las explotaciones agrícolas, que es nuevo para ellos.
Italian: È opportuno, quale misura transitoria per l’esercizio contabile 2004, assegnare a Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia un periodo più lungo per la trasmissione delle informazioni, in modo da consentire un graduale adeguamento dei suddetti Stati membri al nuovo sistema di tenuta della contabilità ai fini della constatazione dei redditi delle aziende agricole.
Portuguese: A título de medida transitória para o exercício contabilístico de 2004, é conveniente permitir que a República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia disponham de um período mais longo para a transmissão de dados, a fim de possibilitar uma adaptação harmoniosa desses Estados-Membros ao sistema de contabilidade com vista à verificação dos rendimentos das explorações agrícolas, que é novo para eles.
Dutch: Bij wijze van overgangsmaatregel voor het boekjaar 2004 moet voor Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije een langere periode voor de toezending van de gegevens worden vastgesteld, om deze landen de kans te bieden vlot over te schakelen op het — voor hen nieuwe — boekhoudingssysteem voor de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven.
Danish: Det er hensigtsmæssigt som en overgangsforanstaltning for regnskabsåret 2004 at give Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet en længere periode for fremsendelse af data for at muliggøre disse landes smidige indpasning i systemet for bogføring med henblik på fastlæggelse af landbrugsbedrifternes indkomster, der er nyt for dem.
Swedish: Som en övergångsåtgärd för räkenskapsåret 2004 är det lämpligt att bevilja Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien en längre period för inlämning av uppgifter, för att dessa medlemsstater på ett smidigt sätt skall kunna anpassa sig till systemet för redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag, som är nytt för dem.
Finnish: On aiheellista sallia siirtymätoimenpiteenä tilikautta 2004 varten Tšekille, Virolle, Kyprokselle, Latvialle, Liettualle, Unkarille, Maltalle, Puolalle, Slovenialle ja Slovakialle pidempi aika tietojen toimittamiseksi, jotta kyseiset jäsenvaltiot voisivat sopeutua joustavasti niille uuteen kirjanpitojärjestelmään maatilojen tulojen selvittämiseksi.
Greek: Είναι σκόπιμο να παραχωρηθεί, ως μεταβατικό μέτρο για το λογιστικό έτος 2004, στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, μεγαλύτερη προθεσμία υποβολής των δεδομένων, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα εύρυθμης προσαρμογής αυτών των κρατών μελών στο σύστημα τήρησης λογαριασμών για τους σκοπούς προσδιορισμού των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, σύστημα νέο για τα κράτη αυτά.
Czech: Jako přechodné opatření pro účetní rok 2004 je třeba poskytnout České republice, Estonsku, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovensku a Slovinsku delší období pro poskytování údajů, aby se zajistil hladký přechod těchto členských států na pro ně nový systém vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků.
Slovak: Ako prechodné opatrenie pre účtovný rok 2004 je vhodné predĺžiť obdobie na poskytnutie údajov v prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, aby sa tieto členské štáty mohli bez problémov prispôsobiť novému systému vedenia účtovníctva na účel stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Jako środek przejściowy na rok obrachunkowy 2004 stosownym jest przyznanie Republice Czeskiej, Estonii, Cyprowi, Łotwie, Litwie, Węgrom, Malcie, Polsce, Słowenii i Słowacji dłuższego okresu na przesyłanie danych w celu ułatwienia tym Państwom Członkowskim przystosowania się do systemu prowadzenia rachunkowości w celu określenia dochodów gospodarstw rolnych, który jest dla nich nowością.
Hungarian: A 2004-es számviteli évre vonatkozó átmeneti intézkedésként helyénvaló hosszabb adattovábbítási időszakot biztosítani a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia részére annak érdekében, hogy lehetővé tegyék ezen tagállamok számára a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, számukra még új számviteli rendszerhez való zökkenőmentes alkalmazkodást.
Slovenian: Kot prehodni ukrep za obračunsko leto 2004 je primerno Češki, Estoniji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški določiti daljše obdobje za posredovanje podatkov, da se tem državam članicam omogoči neovirano prilagoditev na sistem vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev, ki je zanje nov.
Estonian: On asjakohane anda Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale 2004. aruandeaasta andmete esitamiseks üleminekumeetmena pikem ajavahemik, et võimaldada nende liikmesriikide sujuv üleminek põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks kasutatavale raamatupidamissüsteemile, mis on nende jaoks uus.
Latvian: Ir lietderīgi, kā pārejas posma pasākumu attiecībā uz 2004. pārskata gadu, piešķirt Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai ilgāku periodu datu nosūtīšanai, lai dotu šīm dalībvalstīm iespēju vienmērīgi iekļauties uzskaites sistēmā ar mērķi noteikt lauku saimniecību ienākumus, kas šajās valstīs ir jaunievedums.
Lithuanian: Tačiau, kaip pereinamojo laikotarpio priemonę 2004 ataskaitiniais metais, reikėtų Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai suteikti ilgesnį duomenų pateikimo laikotarpį, kad tos valstybės narės galėtų sklandžiai prisitaikyti prie joms naujos apskaitos tvarkymo sistemos siekiant nustatyti žemės ūkio valdų pajamas.