FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words the agreement must have likely anti-competitive effects.
French: En d'autres termes, l'accord doit être susceptible d'avoir des effets anticoncurrentiels.
German: Die Vereinbarung muss mit anderen Worten wahrscheinliche wettbewerbswidrige Wirkungen entfalten.
Spanish: En otras palabras, el acuerdo tiene que tener efectos anticompetitivos probables.
Italian: In altre parole, l’accordo deve produrre probabili effetti anticoncorrenziali.
Portuguese: Por outras palavras, deve afigurar-se que o acordo tem efeitos anticoncorrenciais.
Dutch: Met andere woorden, de overeenkomst moet waarschijnlijk concurrentiebeperkende gevolgen hebben.
Danish: Med andre ord skal aftalen have sandsynlige konkurrencebegrænsende virkninger.
Swedish: Med andra ord måste det vara sannolikt att avtalet har konkurrenshämmande effekter.
Finnish: Toisin sanoen on oltava todennäköistä, että sopimus vaikuttaa kilpailua rajoittavasti.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η συμφωνία πρέπει να έχει πιθανές αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις.
Czech: Jinými slovy musí být pravděpodobné, že dohoda bude mít záporné účinky na hospodářskou soutěž.
Slovak: Inými slovami, dohoda musí mať pravdepodobné protikonkurenčné účinky.
Polish: Innymi słowy, należy zbadać, czy dane porozumienie może negatywnie wpływać na konkurencję.
Hungarian: Más szavakkal: a megállapodásnak valószínű versenyellenes hatásokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Z drugimi besedami mora imeti sporazum verjetne protikonkurenčne učinke.
Estonian: Teisisõnu peab lepingul olema tõenäoline konkurentsivastane mõju.
Latvian: Citiem vārdiem, nolīgumam ir jārada piemērotas pretkonkurences izpausmes.
Lithuanian: Kitaip tariant, turi egzistuoti tikimybė, kad susitarimas turės neigiamą poveikį konkurencijai.
English: The likely negative effects on competition must be appreciable [20].
French: Les effets négatifs probables sur la concurrence doivent être sensibles [20].
German: Diese voraussichtlich negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb müssen spürbar sein [20].
Spanish: Estos efectos negativos probables sobre la competencia deben ser apreciables [20].
Italian: I probabili effetti negativi sul mercato devono essere sensibili [20].
Portuguese: Os efeitos negativos prováveis na concorrência devem ser significativos [20].
Dutch: Dergelijke ongunstige effecten dienen merkbaar te zijn [20].
Danish: De sandsynlige negative konsekvenser for konkurrencen skal være mærkbare [20].
Swedish: De sannolika negativa effekterna på konkurrensen måste vara märkbara [20].
Finnish: Kilpailuun kohdistuvien todennäköisten kielteisten vaikutusten on oltava tuntuvia [20].
Greek: Οι πιθανές αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό πρέπει να είναι σημαντικές [20].
Czech: Pravděpodobné záporné účinky na hospodářskou soutěž musejí být výrazné [20].
Slovak: Pravdepodobné negatívne účinky na hospodársku súťaž musia byť značné [20].
Polish: Prawdopodobny negatywny wpływ na konkurencję musi być odczuwalny [20].
Hungarian: A versenyre valószínűsíthető kedvezőtlen hatásoknak érzékelhetőnek kell lenniük [20].
Slovenian: Verjetni negativni učinki na konkurenco morajo biti znatni [20].
Estonian: Tõenäoline negatiivne mõju konkurentsile peab olema arvestatav.
Latvian: Ir jābūt jūtamai iespējamai negatīvai ietekmei uz konkurenci [20].
Lithuanian: Tikėtinas neigiamas poveikis konkurencijai turi būti apčiuopiamas [20].
English: In some cases, however, it may be possible to show anti-competitive effects directly by analysing the conduct of the parties to the agreement on the market.
French: Dans certains cas, toutefois, il est possible de montrer les effets anticoncurrentiels directement en analysant le comportement des parties sur le marché.
German: In manchen Fällen können wettbewerbsschädliche Wirkungen allerdings auch direkt am Verhalten der Vertragsparteien am Markt sichtbar gemacht werden.
Spanish: No obstante, en algunos casos es posible demostrar los efectos anticompetitivos directamente analizando la conducta de las partes del acuerdo en el mercado.
Italian: In taluni casi, tuttavia, può essere possibile dimostrare la presenza di effetti anticoncorrenziali analizzando il comportamento delle parti dell’accordo sul mercato.
Portuguese: Contudo, nalguns casos pode ser possível demonstrar directamente os efeitos anticoncorrenciais através da análise da conduta no mercado das partes num acordo.
Dutch: In sommige gevallen kan het evenwel mogelijk zijn rechtstreeks mededingingsbeperkende effecten aan te tonen door de marktgedragingen van de partijen bij de overeenkomst te analyseren.
Danish: I nogle tilfælde kan det imidlertid være muligt at påvise konkurrencebegrænsende virkninger direkte ved at analysere aftaleparternes adfærd på markedet.
Swedish: I vissa fall kan det dock vara möjligt att direkt påvisa konkurrenshämmande effekter genom att analysera avtalsparternas beteende på marknaden.
Finnish: Joissakin tapauksissa kilpailunvastaiset vaikutukset voidaan kuitenkin osoittaa suoraan analysoimalla sopimuspuolien toimintaa markkinoilla.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, είναι δυνατόν να αποδειχθούν απευθείας οι δυσμενείς για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις αναλύοντας τη συμπεριφορά των μερών της συμφωνίας στην αγορά.
Czech: V některých případech však může být možné záporné účinky na hospodářskou soutěž prokázat přímo prostřednictvím analýzy chování stran dohody na trhu.
Slovak: V niektorých prípadoch je však možné dokázať protikonkurenčné účinky priamo analýzou konania strán dohody na trhu.
Polish: W niektórych przypadkach negatywne skutki dla konkurencji można wykazać bezpośrednio na podstawie analizy działań rynkowych uczestników porozumienia.
Hungarian: Némely esetben azonban közvetlenül igazolhatóak a versenyellenes hatások a megállapodás szerződő feleinek a piacon tanúsított magatartása elemzésével is.
Slovenian: Vendar pa je v nekaterih primerih mogoče ugotoviti protikonkurenčne učinke neposredno z analizo ravnanja strank sporazuma na trgu.
Estonian: Mõnel juhul on aga võimalik tõendada konkurentsivastast mõju otseselt, analüüsides lepingu osapoolte käitumist turul.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos var būt iespējams parādīt pretkonkurences izpausmes tieši, analizējot līgumslēdzēju pušu uzvedību tirgū.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais įrodyti tai, kad yra daromas neigiamas poveikis konkurencijai, gali būti įmanoma tiesiogiai analizuojant susitarimo šalių elgesį rinkoje.
English: It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.
French: Ainsi, il est parfois possible de constater qu'un accord a entraîné des hausses de prix.
German: Beispielsweise lässt sich mitunter feststellen, dass eine Vereinbarung zu Preiserhöhungen geführt hat.
Spanish: Puede ser posible, por ejemplo, determinar que un acuerdo se ha traducido en subidas de precios.
Italian: Può essere possibile, ad esempio, accertare che un accordo ha determinato aumenti dei prezzi.
Portuguese: Pode, por exemplo, ser possível estabelecer que um acordo conduziu a um aumento dos preços.
Dutch: Het kan bijvoorbeeld mogelijk zijn aan te tonen dat een overeenkomst heeft geleid tot prijsstijgingen.
Danish: Det kan f.eks. være muligt at påvise, at en aftale har ført til prisstigninger.
Swedish: Det kan till exempel vara möjligt att fastställa att ett avtal har lett till prishöjningar.
Finnish: On esimerkiksi mahdollista osoittaa, että sopimus on johtanut hinnankorotuksiin.
Greek: Μπορεί για παράδειγμα να διαπιστωθεί ότι μια συμφωνία οδήγησε σε αυξήσεις των τιμών.
Czech: Někdy lze například stanovit, že určitá dohoda vedla ke zdražení.
Slovak: Môže byť napríklad možné zistiť, že dohoda vedie k zvýšeniu ceny.
Polish: Możliwe jest na przykład stwierdzenie, że porozumienie doprowadziło do wzrostu cen.
Hungarian: Igazolható például az, hogy egy megállapodás áremelkedésre vezetett.
Slovenian: Možno je na primer dokazati, da je sporazum privedel do povišanja cen.
Estonian: Võib näiteks olla võimalik kindlaks teha, et leping on viinud hindade tõusuni.
Latvian: Piemēram, var būt iespējams apgalvot, ka nolīguma rezultātā ir radies cenu pieaugums.
Lithuanian: Pavyzdžiui, gali būti įmanoma patvirtinti, kad dėl susitarimo padidėjo kainos.
English: Licence agreements, however, also have substantial pro-competitive potential.
French: Les accords de licence ont cependant aussi un fort potentiel proconcurrentiel.
German: Lizenzvereinbarungen haben aber auch beträchtliches wettbewerbsförderndes Potenzial.
Spanish: Ahora bien, los acuerdos de licencia también pueden tener importantes efectos procompetitivos.
Italian: Gli accordi di licenza, tuttavia, presentano anche un notevole potenziale di stimolo della concorrenza.
Portuguese: Todavia, os acordos de licença têm também um potencial pró-concorrencial significativo.
Dutch: Licentieovereenkomsten hebben evenwel ook een aanzienlijk concurrentiebevorderend potentieel.
Danish: Licensaftaler kan imidlertid også i høj grad være befordrende for konkurrencen.
Swedish: Licensavtal kan emellertid också i hög grad främja konkurrensen.
Greek: Ωστόσο, οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης έχουν επίσης ουσιώδη δυνητικά οφέλη για τον ανταγωνισμό.
Czech: Licenční dohody však mají rovněž významný potenciál podporovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Licenčné dohody však môžu mať aj výrazný prokonkurenčný potenciál.
Polish: Porozumienia licencyjne mają także znaczne pozytywne skutki dla konkurencji.
Hungarian: A licenciamegállapodások azonban jelentős versenytámogató hatással is rendelkeznek.
Slovenian: Licenčni sporazumi imajo lahko tudi precejšnje pozitivne učinke na konkurenco.
Estonian: Litsentsilepingutel on aga ka oluline potentsiaal konkurentsi tugevdada.
Latvian: Tomēr licences nolīgumiem ir ievērojams konkurenci veicinošs potenciāls.
Lithuanian: Tačiau licencijavimo susitarimai gali turėti ir didelį teigiamą poveikį konkurencijai.
English: Indeed, the vast majority of licence agreements are pro-competitive.
French: En fait, la grande majorité d'entre eux est favorable à la concurrence.
German: Die weitaus meisten Lizenzvereinbarungen sind in der Tat dem Wettbewerb förderlich.
Spanish: De hecho, la gran mayoría de los acuerdos de licencia son procompetitivos.
Italian: In effetti, la stragrande maggioranza degli accordi di licenza stimolano la concorrenza.
Portuguese: Na realidade, a grande maioria dos acordos de licença são pró-concorrenciais.
Dutch: Verreweg de meeste licentieovereenkomsten zijn zelfs concurrentiebevorderend.
Danish: Faktisk er de fleste licensaftaler konkurrencefremmende.
Swedish: De allra flesta licensavtal är faktiskt konkurrensfrämjande.
Greek: Μάλιστα, οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης στη συντριπτική τους πλειονότητα έχουν επωφελείς συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
Czech: Velká většina licenčních dohod přitom hospodářské soutěži skutečně prospívá.
Slovak: Veľká väčšina licenčných dohôd je skutočne prokonkurenčná.
Polish: Dotyczy to ich przeważającej większości.
Hungarian: Valójában a licenciamegállapodások nagy többsége a versenyt szolgálja.
Slovenian: Velika večina licenčnih sporazumov dejansko spodbuja konkurenco.
Estonian: Valdav enamik litsentsilepinguid soodustab konkurentsi.
Latvian: Patiešām, lielākais vairums licences nolīgumu ir konkurenci veicinoši.
Lithuanian: Iš tikrųjų dauguma licencijavimo susitarimų yra palankūs konkurencijai.
English: Such integration of complementary assets and technologies may lead to a cost/output configuration that would not otherwise be possible.
French: Une telle intégration d'actifs et de technologies complémentaires peut entraîner une configuration coûts/production qui ne serait pas possible autrement.
German: Eine solche Integration ergänzender Betriebsvermögen und Technologien kann ein Verhältnis zwischen Kosten und Produktion schaffen, das anders nicht erzielt werden könnte.
Spanish: Esta integración de activos y tecnologías complementarios puede conducir a una configuración coste/producción que sería imposible lograr sin el acuerdo.
Italian: Una tale integrazione di risorse e di tecnologie complementari può consentire una configurazione costi/produzione che altrimenti non sarebbe possibile.
Portuguese: Uma tal integração de activos e tecnologias complementares pode conduzir a uma configuração custos/produção de outro modo impossível.
Dutch: Dit samenvoegen van complementaire productiemiddelen en technologieën kan leiden tot een configuratie van kosten en productie die anders niet had kunnen worden bereikt.
Danish: En sådan sammenkobling af komplementære aktiver og teknologier kan føre til en cost/output-konfiguration, der ellers ikke ville have været mulig.
Swedish: En sådan integrering av kompletterande tillgångar och teknik kan leda till en kostnads- och produktionsstruktur som annars inte skulle vara möjlig.
Finnish: Tällainen toisiaan täydentävien resurssien ja teknologioiden yhdistäminen voi johtaa sellaiseen kustannus- tai tuotantokokoonpanoon, joka ei muuten olisi mahdollinen.
Greek: Αυτή η ενσωμάτωση συμπληρωματικών πάγιων στοιχείων και τεχνολογιών μπορεί να οδηγήσει σε μια σχέση κόστους/παραγωγής που δεν θα ήταν δυνατή διαφορετικά.
Czech: Taková integrace vzájemně se doplňujících aktiv a technologií může vést k vytvoření konfigurace nákladů a výstupů, která by jinak vzniknout nemohla.
Slovak: Takáto integrácia vzájomne sa doplňujúcich fondov a technológií môže viesť ku konfigurácii nákladov/produkcie, ktorá by inak nebola možná.
Polish: Połączenie uzupełniających się aktywów i technologii może prowadzić do uzyskania nieosiągalnego w innym wypadku stosunku kosztów do wydajności.
Hungarian: A kiegészítő eszközök és technológiák ilyen párosítása olyan költség/kibocsátás kialakításához vezethet, ami egyébként nem lenne lehetséges.
Slovenian: Tako povezovanje komplementarnih sredstev in tehnologij lahko privede do razmerja med stroški in obsegom proizvodnje, ki drugače ne bi bilo možno.
Estonian: Selline täiendavate varade ja tehnoloogiate integreerimine võib tekitada muidu võimatu kulude/väljundi suhte.
Latvian: Šāda papildu līdzekļu un tehnoloģiju integrācija var radīt cenas/produktus, kas citādi nebūtu iespējami.
Lithuanian: Sujungus vienas kitą papildančius išteklius ir technologijas, galima pasiekti tokią išlaidų ir gamybos pusiausvyrą, kuri kitu atveju būtų neįmanoma.
English: Hardcore restrictions of competition only fulfil the conditions of Article 53(3) in exceptional circumstances.
French: Les restrictions caractérisées de la concurrence ne remplissent qu'exceptionnellement les conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3.
German: Bei Kernbeschränkungen werden die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 nur in Ausnahmefällen erfüllt.
Spanish: Las restricciones de la competencia especialmente graves solamente cumplen las condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3, en circunstancias excepcionales.
Italian: Solo in casi eccezionali gli accordi contenenti restrizioni fondamentali della concorrenza soddisfano le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3.
Portuguese: As restrições graves da concorrência apenas satisfazem as condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o em circunstâncias excepcionais.
Dutch: Hardcore-beperkingen van de mededinging voldoen slechts in zeer uitzonderlijke gevallen aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3.
Danish: Hardcore-begrænsninger af konkurrencen opfylder kun betingelserne i artikel 53, stk. 3, under exceptionelle omstændigheder.
Swedish: Särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar uppfyller endast i sällsynta fall villkoren i artikel 53.3.
Finnish: Vakavimmat kilpailunrajoitukset täyttävät 53 artiklan 3 kohdan edellytykset vain poikkeusolosuhteissa.
Greek: Οι ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί του ανταγωνισμού πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3 μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Tvrdá omezení hospodářské soutěže podmínky čl. 53 odst. 3 splňují jen za výjimečných okolností.
Slovak: Tvrdé obmedzenia hospodárskej súťaže spĺňajú podmienky článku 53 ods. 3 len za výnimočných okolností.
Polish: Podstawowe ograniczenia konkurencji spełniają warunki określone w art. 53 ust. 3 jedynie w wyjątkowych przypadkach.
Hungarian: A súlyos versenykorlátozások csak kivételes körülmények között teljesítik az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Nedopustne omejitve konkurence izpolnjujejo pogoje iz člena 53(3) le v izjemnih okoliščinah.
Estonian: Raskekujulised konkurentsipiirangud täidavad artikli 53 lõike 3 tingimused ainult erandjuhtudel.
Latvian: Konkurences pamatierobežojumi tikai izņēmuma gadījumos atbilst 53. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Griežti konkurencijos apribojimai tik išimtiniais atvejais atitinka 53 straipsnio 3 dalies sąlygas.
English: Such agreements generally fail (at least) one of the first two conditions of Article 53(3).
French: Les accords en question ne satisfont généralement pas à la première et/ou à la deuxième condition.
German: Bei solchen Vereinbarungen liegt regelmäßig (mindestens) eine der ersten beiden Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 nicht vor.
Spanish: Por regla general, tales acuerdos incumplen (al menos) una de las dos primeras condiciones del artículo 53, apartado 3.
Italian: In genere tali accordi non soddisfano (almeno) una delle prime due condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3.
Dutch: Dergelijke overeenkomsten voldoen over het algemeen niet aan (minstens) een van de eerste twee voorwaarden van artikel 53, lid 3.
Danish: Sådanne aftaler opfylder almindeligvis ikke (mindst) en af de første to betingelser i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Sådana avtal uppfyller sällan ett (eller inget) av de två första villkoren i artikel 53.3.
Finnish: Yleensä (ainakin) toinen 53 artiklan 3 kohdan kahdesta ensimmäisestä edellytyksestä jää toteutumatta tällaisissa sopimuksissa.
Greek: Οι συμφωνίες που περιέχουν τέτοιους περιορισμούς εν γένει δεν πληρούν (τουλάχιστον) μία από τις δύο πρώτες προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Takové dohody obvykle nesplňují (alespoň) jednu z prvních dvou podmínek čl. 53 odst. 3.
Slovak: Takéto dohody vo všeobecnosti nespĺňajú (aspoň) jednu z prvých dvoch podmienok článku 53 ods. 3.
Hungarian: Az ilyen megállapodások általában (legalább) az 53. cikk (3) bekezdésének első két feltétele egyikén elbuknak.
Slovenian: Sporazumi, ki vsebujejo takšne omejitve, praviloma ne izpolnjujejo (vsaj) enega izmed prvih dveh pogojev iz člena 53(3).
Estonian: Sellised lepingud ei täida tavaliselt (vähemalt) ühte kahest artikli 53 lõike 3 tingimusest.
Latvian: Šādi nolīgumi parasti neatbilst (vismaz) vienam no 53. panta 3. punkta pirmajiem diviem nosacījumiem.
Lithuanian: Tokie susitarimai paprastai neatitinka (bent) pirmųjų dviejų 53 straipsnio 3 dalies sąlygų.
English: They generally do not create objective economic benefits or benefits for consumers.
French: Ils n'apportent généralement pas d'avantages économiques objectifs ni d'avantages pour les consommateurs.
German: Sie bringen im Allgemeinen keinen objektiven wirtschaftlichen Nutzen oder Vorteile für die Verbraucher mit sich.
Spanish: Generalmente no generan beneficios económicos objetivos ni beneficios para los consumidores.
Italian: In genere, essi non apportano benefici economici oggettivi né benefici per i consumatori.
Dutch: Zij creëren in de regel geen objectieve economische voordelen of voordelen voor de consument.
Danish: De skaber normalt ingen objektive økonomiske fordele eller fordele for forbrugerne.
Swedish: Dessa avtal leder i regel inte till ekonomiska fördelar eller fördelar för konsumenterna.
Finnish: Ne eivät yleensä tarjoa objektiivista taloudellista hyötyä tai hyötyä kuluttajille.
Greek: Εν γένει δεν δημιουργούν αντικειμενικά οικονομικά οφέλη ή οφέλη για τους καταναλωτές.
Czech: Obvykle totiž nevytvářejí objektivní hospodářské přínosy nebo přínosy pro spotřebitele.
Slovak: Zvyčajne nevytvárajú ekonomický prínos ani prínos pre spotrebiteľov.
Hungarian: Rendszerint nem hoznak létre objektív előnyöket vagy előnyöket a fogyasztók számára.
Slovenian: Navadno ne ustvarjajo objektivnih ekonomskih koristi in tudi ne koristi za potrošnike.
Estonian: Üldjuhul ei loo need ei objektiivseid majanduslikke eeliseid ega eeliseid tarbijatele.
Latvian: Tie parasti nerada objektīvus ekonomiskos ieguvumus vai ieguvumus patērētājiem.
Lithuanian: Paprastai jie nesukuria objektyvios ekonominės naudos ar naudos vartotojams.
English: Moreover, these types of agreements generally also fail the indispensability test under the third condition.
French: En outre, les accords de ce type ne satisfont pas non plus à la troisième condition, qui a trait au caractère indispensable des restrictions.
German: Darüber hinaus erfüllen diese Arten von Vereinbarungen im Allgemeinen nicht die dritte Voraussetzung der Unerlässlichkeit.
Spanish: Asimismo, estos acuerdos tampoco suelen superar la prueba de indispensabilidad de la tercera condición.
Italian: Inoltre, in genere, questi tipi di accordi non soddisfano la terza condizione relativa al carattere indispensabile delle restrizioni.
Portuguese: Além disso, os acordos deste tipo também não satisfazem geralmente a terceira condição, relativa ao carácter indispensável das restrições.
Dutch: Daarenboven voldoen dit soort overeenkomsten over het algemeen niet aan de onmisbaarheidstoets waarvan sprake is in de derde voorwaarde.
Danish: Desuden opfylder disse typer aftaler normalt ikke nødvendighedskriteriet i den tredje betingelse.
Swedish: Denna typ av avtal är dessutom sällan nödvändiga, vilket är en förutsättning enligt det tredje villkoret.
Finnish: Tämäntyyppiset sopimukset eivät myöskään yleensä läpäise kolmannen edellytyksen mukaista välttämättömyystestiä.
Greek: Επιπλέον, αυτά τα είδη συμφωνιών συνήθως δεν πληρούν το κριτήριο του απαραίτητου χαρακτήρα βάσει της τρίτης προϋπόθεσης.
Czech: Kromě toho tyto typy dohod obvykle nesplňují také kritérium nezbytnosti uvedené ve třetí podmínce.
Slovak: Tieto druhy dohôd ďalej zvyčajne nespĺňajú ani test nevyhnutnosti zakotvený v tretej podmienke.
Polish: Porozumienia takie na ogół nie spełniają także kryterium niezbędności, o którym mowa w trzecim warunku.
Hungarian: Ezen túlmenően az ilyen fajtájú megállapodások rendszerint meghiúsulnak a harmadik feltétel szerinti elengedhetetlenség vizsgálatán is.
Slovenian: Poleg tega te vrste sporazumov navadno tudi ne izpolnjujejo tretjega pogoja, ki se nanaša na preskus nujnosti.
Estonian: Lisaks ei täida sellist tüüpi lepingud enamasti ka kolmanda tingimuse kohast hädavajalikkuse nõuet.
Latvian: Turklāt šāda veida nolīgumi parasti arī neatbilst neaizstājamības kritērijam, ko paredz trešais nosacījums.
Lithuanian: Be to, tokio pobūdžio susitarimai paprastai neatitinka nebūtinumo kriterijaus, nustatyto trečiojoje sąlygoje.
English: Market definition
French: Définition du marché
German: Bestimmung des Marktes
Spanish: Definición del mercado
Italian: Definizione del mercato
Portuguese: Definição de mercado
Dutch: Bepaling van de markt
Danish: Afgrænsning af det relevante marked
Swedish: Marknadsdefinition
Finnish: Markkinoiden määrittely
Greek: Ορισμός της αγοράς
Czech: Definice trhu
Slovak: Definícia trhu
Polish: Definicja rynku
Hungarian: A piac meghatározása
Slovenian: Opredelitev trga
Estonian: Turgude määratlus
Latvian: Tirgus noteikšana
Lithuanian: Rinkos apibrėžimas