FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2091/2005 of 15 December 2005 publishing, for 2006, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
French: Rectificatif au règlement (CE) no 2091/2005 de la Commission du 15 décembre 2005 portant publication, pour 2006, de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation établie par le règlement (CEE) no 3846/87
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2091/2005 der Kommission vom 15. Dezember 2005 zur Veröffentlichung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegten Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen (2006)
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2091/2005 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2005, por el que se publica la versión de 2006 de la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones por exportación establecida en el Reglamento (CEE) no 3846/87
Finnish: Oikaistaan neuvoston direktiivi 2005/71/EY, annettu 12 päivänä lokakuuta 2005, kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten (Euroopan unionin virallinen lehti L 289, 3. marraskuuta 2005)
Czech: Oprava směrnice Rady 2005/71/ES ze dne 12. října 2005 o zvláštním postupu při přijímání státních příslušníků třetích zemí pro účely vědeckého výzkumu
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2091/2005 z 15. decembra 2005 o uverejnení nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady na rok 2006, stanovené nariadením (EHS) č. 3846/87
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2091/2005 z dne 15. decembra 2005 o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, ki jo je vzpostavila Uredba (EGS) št. 3846/87, za leto 2006
Latvian: Labojums Komisijas 2005. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 2091/2005, ar ko 2006. gadam publicē lauksaimniecības produktu nomenklatūru eksporta kompensācijām, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3846/87
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2091/2005, skelbiančio 2006 m. žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą, nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 343 of 24 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 343 du 24 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 343 vom 24.12.2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 343 de 24 de diciembre de 2005)
Finnish: Sivulla 21, 17 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa:
Czech: (Úřední věstník L 289 ze dne 3. listopadu 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 343 z 24. decembra 2005)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 343 z dne 24 december 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 343, 2005. gada 24. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 343, 2005 m. gruodžio 24 d.)
English: On page 12, in footnote (6):
French: Page 12, à la note 6 de bas de page:
German: Seite 37, Fußnote 10, Buchstabe b:
Spanish: En la página 12, en la nota 6:
Finnish: Korvataan:
Czech: Strana 21, čl. 17 odst. 1 první pododstavec:
Slovak: Na strane 12 v poznámke pod čiarou č. 6:
Slovenian: Na strani 12 v opombi 6:
Latvian: lappusē, zemteksta piezīmē (6):
Lithuanian: 12 puslapyje šeštąją (6) išnašą
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Czech: místo: „1.
Slovak: namiesto:
Slovenian: namesto:
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.’,
French: «La restitution à l’exportation est payable pour les produits ayant une teneur en matière sèche d’au moins 78 %. La restitution à l’exportation, payable pour les produits ayant une teneur en matière sèche d’au moins 78 %, est à ajuster selon la formule suivante:»
German: „Enthält das Erzeugnis Gewürze oder Kräuter wie insbesondere Senf, Basilikum, Knoblauch oder Oregano, so wird der Erstattungsbetrag um 10 % gekürzt.“
Spanish: «Se pagará una restitución a la exportación por los productos que tengan un contenido de materia seca inferior al 78 %.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 päivänä lokakuuta 2005.”
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12. října 2005.“
Slovak: „Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny menší ako 78 %.“
Slovenian: „Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 %. Izvozno nadomestilo za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 % se prilagodi po naslednji formuli:“,
Latvian: “Eksporta kompensācija ir maksājama par produktiem, kam sausnas saturs ir mazāks par 78 %. Eksporta kompensāciju par produktiem, kam sausnas saturs ir vismaz 78 %, koriģē, izmantojot šādu formulu:”
Lithuanian: „Eksporto grąžinamoji išmoka mokama už produktus, kurių sudėtyje esantis sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis kaip 78 %.“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: La restitución a la exportación por los productos que tengan un contenido de materia seca de al menos el 78 % se ajustará aplicando la siguiente fórmula:»,
Finnish: seuraavasti: ”1.
Czech: má být: „1.
Slovak: má byť:
Slovenian: beri:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.’.
French: «La restitution à l’exportation est payable pour les produits ayant une teneur en matière sèche d’au moins 78 %. La restitution à l’exportation, payable pour les produits ayant une teneur en matière sèche inférieure à 78 %, est à ajuster selon la formule suivante:».
German: „Enthält das Erzeugnis Gewürze oder Kräuter wie insbesondere Senf, Basilikum, Knoblauch oder Oregano, so wird der Erstattungsbetrag um 1 % gekürzt.“
Spanish: léase:
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 12 päivänä lokakuuta 2007.”
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12. října 2007.“
Slovak: „Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny najmenej 78 %.“
Slovenian: „Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 %. Izvozno nadomestilo za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 % se prilagodi po naslednji formuli:“.
Latvian: “Eksporta kompensācija ir maksājama par produktiem, kam sausnas saturs ir vismaz 78 %. Eksporta kompensāciju par produktiem, kam sausnas saturs ir mazāks par 78 %, koriģē, izmantojot šādu formulu:”.
Lithuanian: „Eksporto grąžinamoji išmoka mokama už produktus, kurių sudėtyje esantis sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 78 %.“