FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By titration of the receiver solution with hydrochloric acid as in point 4(c), the TVB-N concentration is calculated using the following equation:
French: Calculer la concentration en ABVT par titrage de la solution du réceptacle avec de l'acide chlorhydrique [point 4, c)] en appliquant l'équation suivante:
German: Nach Titrierung der Vorlagelösung mit Salzsäurelösung (s. Nr. 4 Buchstabe c) wird die TVB-N-Konzentration anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: La concentración de NBVT se calcula con la ecuación siguiente, por titulación de la solución receptora con ácido clorhídrico como se indica en el punto 4, letra c):
Italian: Per titolazione della soluzione nel serbatoio con acido cloridrico come indicato al punto 4 c), la concentrazione di ABVT è data dalla seguente formula:
Portuguese: A concentração de ABVT é calculada com base no resultado da titulação da solução receptora com ácido clorídrico, como descrito na alínea c) do ponto 4, utilizando a seguinte equação:
Dutch: Na titratie van de oplossing in het opvangvat met de zoutzuuroplossing als beschreven in punt 4, onder c), wordt de TVB-N-concentratie als volgt berekend:
Danish: Efter titrering af forlagsopløsningen med saltsyre som beskrevet i punkt 4, litra c), beregnes TVB-N-koncentrationen således:
Swedish: Beräkna halten TVB-N genom titrering av saltsyralösningen i behållaren i enlighet med punkt 4 c genom tillämpning av följande ekvation:
Finnish: Keruuliuos titrataan 4 kohdan c alakohdassa määritellyllä kloorivetyhappoliuoksella, ja TVB-N-pitoisuus lasketaan seuraavasta kaavasta:
Greek: Βάσει της τιτλοποίησης του διαλύματος του δοχείου, με τη βοήθεια του υδροχλωρικού οξέος που περιγράφεται στο σημείο 4 στοιχείο γ), υπολογίζεται η συγκέντρωση ΟΠΒΑ χρησιμοποιώντας την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Titrací získaného roztoku kyselinou chlorovodíkovou podle bodu 4 písm. c) se koncentrace ABVT vypočítá podle této rovnice:
Slovak: Titráciou roztoku v zbernej nádobke s kyselinou chlorovodíkovou, ako je opísané v bode 4c) sa vypočíta koncentrácia TVB-N použitím tejto rovnice:
Polish: Miareczkując roztwór kwasu chlorowodorowego z odbieralnika zgodnie z pkt 4 lit. c), stężenie N-LZA oblicza się za pomocą poniższego równania:
Hungarian: A savfelfogó oldat 4. c) pont szerinti sósavval történő titrálásával a TVB-N-koncentráció a következő egyenlet alapján számítható ki:
Slovenian: S titracijo raztopine predložke s klorovodikovo kislino iz točke 4(c) se koncentracija TVB-N izračuna z naslednjo enačbo:
Estonian: Vastuvõtukolvi lahuse tiitrimisel soolhappega punkti 4 alapunkti c kohaselt arvutatakse TVB-N järgmise valemi järgi:
Latvian: Titrējot uztvērējšķīdumu ar 4. punkta c) apakšpunktā minēto sālsskābi, aprēķina TVB-N koncentrāciju, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: 4 punkto c papunktyje nurodyta vandenilio chloridu titruojant rinktuve esantį tirpalą, LAB-N kiekis apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
English: TVB-N (expressed in mg/100 g sample) =
French: ABVT (en mg/100 g) =
German: TVB-N (in mg/100 g Probe) =
Spanish: NBVT (expresado en mg/100 g de muestra) =
Italian: ABVT (espresso in mg/100 g di campione) =
Portuguese: ABVT (em mg/100 g de amostra) =
Dutch: TVB-N (uitgedrukt in mg/100 g monster) =
Danish: TVB-N (i mg pr. 100 g prøve) =
Swedish: TVB-N (i mg/100 g prov) =
Finnish: TVB-N (ilmaistuna milligrammoina/100 g näytettä) =
Greek: ΟΠΒΑ (που εκφράζεται σε mg/100 g δείγματος) =
Czech: ABVT (vyjádřeno v mg/100 g vzorku) =
Slovak: TVB-N (vyjadrený v mg/100 g vzorky) =
Polish: N-LZA (wyrażone w mg/l00g próbki) =
Hungarian: TVB-N (mg/100 g mintában kifejezve) =
Slovenian: TVB-N (izražen v mg/100 g vzorca) =
Estonian: TVB-N (mg-des 100 g proovi kohta) =
Latvian: TVB-N (izteikts mg/100 g parauga) =
Lithuanian: LAB-N (apskaičiuota mg/100 g mėginio) =
English: = Volume of 0,01 mol hydrochloric acid solution in ml for sample
French: = volume d'acide chlorhydrique à 0,01 mol/l en ml pour l'échantillon
German: = Volumen von 0,01 Mol Salzsäurelösung (in ml) für die Probe
Spanish: = Volumen en ml de solución de ácido clorhídrico 0,01 mol por muestra
Italian: = Volume della soluzione di acido cloridrico 0,01 mol, espresso in ml, per il campione
Portuguese: = Volume de solução de ácido clorídrico a 0,01 mol utilizado na titulação da amostra, expresso em ml;
Dutch: = volume 0,01 mol zoutzuuroplossing in ml voor het monster
Danish: = ml 0,01 mol saltsyreopløsning for prøven
Swedish: = volym saltsyralösning 0,01 mol i ml per prov
Finnish: = näytteen titraukseen käytetyn 0,01 mol:n kloorivetyhappoliuoksen määrä millilitroina
Greek: = όγκος 0,01 mol διαλύματος υδροχλωρικού οξέος σε ml για το δείγμα·
Czech: = objem 0,01 M roztoku kyseliny chlorovodíkové v ml na vzorek
Slovak: = objem roztoku 0,01 mol kyseliny chlorovodíkovej v ml na vzorku
Polish: = objętość 0,01-molowego roztworu kwasu chlorowodorowego w ml dla próbki
Hungarian: = 0,01 M sósavoldat térfogata a minta ml-ében;
Slovenian: = volumen 0,01 M raztopine klorovodikove kisline v ml za vzorec
Estonian: 0,01 N soolhappelahuse maht milliliitrites proovi kohta
Latvian: = 0,01 M sālsskābes šķīduma apjoms ml paraugam
Lithuanian: = 0,01 mol druskos rūgšties tirpalo, skirto mėginiui, tūris ml
English: = Volume of 0,01 mol hydrochloric acid solution in ml for blank
French: = volume d'acide chlorhydrique à 0,01 mol/l en ml pour le témoin
German: = Volumen von 0,01 Mol Salzsäurelösung (in ml) für die Blindprobe
Spanish: = Volumen en ml de solución de ácido clorhídrico 0,01 mol por muestra en blanco
Italian: = Volume della soluzione di acido cloridrico 0,01 mol, espresso in ml, per il bianco
Portuguese: = Volume de solução de ácido clorídrico a 0,01 mol utilizado no ensaio em branco, expresso em ml;
Dutch: = volume 0,01 mol zoutzuuroplossing in ml voor de blanco
Danish: = ml 0,01 mol saltsyreopløsning for blindprøven
Swedish: = volym saltsyralösning 0,01 mol i ml per blankprov
Finnish: = nollakokeessa titraukseen käytetyn 0,01 mol:n kloorivetyhappoliuoksen määrä millilitroina
Greek: = όγκος 0,01 mol διαλύματος υδροχλωρικού οξέος σε ml για την τυφλή δοκιμή·
Czech: = objem 0,01 M roztoku kyseliny chlorovodíkové v ml na slepý pokus
Slovak: = objem roztoku 0,01 mol kyseliny chlorovodíkovej v ml na slepý pokus
Polish: = objętość 0,01-molowego roztworu kwasu chlorowodorowego w ml dla próby ślepej
Hungarian: = 0,01 M sósavoldat térfogata a vakminta ml-ében;
Slovenian: = volumen 0,01 M raztopine klorovodikove kisline v ml za slepi preizkus
Estonian: 0,01 N soolhappelahuse maht milliliitrites pimekatses
Latvian: = 0,01 M sālsskābes šķīduma apjoms ml kontrolei
Lithuanian: = 0,01 mol druskos rūgšties tirpalo, skirto tuščiam bandymui, tūris ml
English: M = Weight of sample in g.
French: M = masse de l'échantillon en g.
German: M = Gewicht der Probe in Gramm.
Spanish: M = Peso de la muestra en g.
Italian: M = Peso del campione, espresso in g.
Portuguese: M = Peso da amostra, expresso em g.
Dutch: M = gewicht van het monster in g.
Danish: M = prøvens vægt i g.
Swedish: M = vikt per prov i g
Finnish: M = näytteen paino grammoina.
Greek: M = βάρος δείγματος σε g.
Czech: M = hmotnost vzorku v g.
Slovak: M = hmotnosť vzorky v g
Polish: M = masa próbki w g.
Hungarian: M = a minta súlya g-ban.
Slovenian: M = masa vzorca v g.
Estonian: M – proovi mass grammides
Latvian: M = parauga svars gramos
Lithuanian: M = mėginio masė g
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Note
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Pripombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: The applied method is correct if the difference between duplicates is not greater than 2 mg/100 g.
French: La méthode appliquée est correcte si la différence entre les deux analyses ne dépasse pas 2 mg/100 g.
German: Die angewandte Methode ist korrekt, wenn die Differenz zwischen beiden Analysen nicht mehr als 2 mg/100 g beträgt.
Spanish: El método aplicado será correcto si la diferencia entre los dos análisis no es superior a 2 mg/100 g.
Italian: Il metodo applicato è corretto se la differenza tra i risultati dei duplicati non è superiore a 2 mg/100 g.
Portuguese: O método aplicado é considerado correcto se a diferença entre ambos os resultados não exceder 2 mg/100 g.
Dutch: De methode is correct toegepast als het verschil tussen de duplo's niet groter is dan 2 mg/100 g.
Danish: Metoden er korrekt udført, hvis forskellen mellem de to bestemmelser ikke er større end 2 mg pr. 100 g.
Swedish: Den metod som tillämpas är riktig om skillnaden mellan de båda analyserna inte överstiger 2 mg/100 g.
Finnish: Käytetty menetelmä on kelvollinen, jos kahden määrityksen tulosten ero on enintään 2 mg/100 g.
Greek: Η μέθοδος που εφαρμόζεται είναι σωστή εάν η διαφορά μεταξύ των δύο αναλύσεων δεν υπερβαίνει τα 2 mg/100 g.
Czech: Použitá metoda je správná, pokud rozdíl mezi výsledky nepřesahuje 2 mg/100 g.
Slovak: Použitá metóda je správna, ak rozdiel medzi duplikátmi nie je väčší ako 2 mg/100 g.
Polish: Zastosowana metoda jest poprawna, jeśli różnica pomiędzy analizami nie przekracza 2 mg/100 g.
Hungarian: Az alkalmazott módszer akkor megfelelő, ha a párhuzamos mérések közötti különbség nem haladja meg a 2 mg/100 g értéket.
Slovenian: Uporabljena metoda je pravilna, če razlika med obema analizama ni večja od 2 mg/100 g.
Estonian: Määramine toimus nõuetekohaselt, kui kahe määramise tulemused ei erine rohkem kui 2 mg/100 g.
Latvian: Izmantotā metode ir pareiza, ja atšķirība abās analīzēs nepārsniedz 2 mg/100 g.
Lithuanian: Taikomas metodas yra tikslus, jei skirtumas tarp kartotinių tyrimų rezultatų nėra didesnis nei 2 mg/100 g.
English: Check the equipment by distilling solutions of NH4Cl equivalent to 50 mg TVB-N/100 g.
French: Vérifier l'équipement en distillant des solutions de NH4Cl équivalant à 50 mg d'ABVT/100 g.
German: Die Geräte werden durch Destillieren einer NH4Cl-Lösungsmenge überprüft, die 50 mg TVB-N/100 g entsprechen.
Spanish: Comprobar el equipo destilando soluciones de NH4Cl equivalentes a 50 mg NBVT/100 g.
Italian: Controllare le apparecchiature distillando soluzione di NH4Cl equivalenti a 50 mg di ABVT/100 g.
Portuguese: Testar o equipamento mediante a destilação de soluções de NH4Cl com teor de azoto equivalente a 50 mg de ABVT/100 g.
Dutch: Controleer de opstelling door NH4Cl-oplossingen te destilleren die overeenkomen met een TVB-N van 50 mg/100 g.
Danish: Udstyret kontrolleres ved at destillere en NH4Cl-opløsning svarende til 50 mg TVB-N pr. 100 g.
Swedish: Kontrollera utrustningen genom att destillera NH4Cl–lösningar motsvarande 50 mg TVB-N/100 g.
Finnish: Laitteisto on tarkistettava tislaamalla NH4Cl:n liuokset, jotka vastaavat 50 mg:aa TVB-N:ää 100 grammassa.
Greek: Έλεγχος του εξοπλισμού με απόσταξη διαλυμάτων NH4Cl ισοδύναμων με 50 mg ΟΠΒΑ/100 g.
Czech: Kontrola zařízení destilací roztoků NH4Cl rovnocenných 50 mg ABVT/100 g.
Slovak: Skontrolujte zariadenie destilovaním roztokov NH4CL ekvivalentných 50 mg TVB-N/100 g.
Polish: Sprzęt należy sprawdzić poprzez destylację roztworów NH4Cl równoważnych 50 mg N-LZA-/100 g.
Hungarian: A berendezés 50 mg TVB-N/100 g-mal egyenértékű NH4Cl-oldatok lepárlásával ellenőrizhető.
Slovenian: Aparature se preverijo z destilacijo raztopine NH4Cl, ekvivalentne 50 mg TVB-N/100 g.
Estonian: Seadme kontrollimiseks destilleeritakse NH4Cl lahuseid, mis vastavad TVB/N väärtusele 50 mg/100 g.
Latvian: Pārbaudiet aprīkojumu, destilējot NH4Cl šķīdumu, kas līdzvērtīgs 50 mg TVB-N/100 g.
Lithuanian: Įrengimą patikrinkite distiliuodami NH4Cl tirpalus, kurie yra lygūs 50 mg LAB-N/100 g.
English: Standard deviation of reproducibility Sr = 1,20 mg/100 g. Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.
French: Écart type de reproductibilité Sr = 1,20 mg/100 g. Écart type de comparabilité SR = 2,50mg/100 g.
German: Standardabweichung der Wiederholbarkeit: Sr = 1,20 mg/100 g. Standardabweichung der Vergleichbarkeit: SR = 2,50 mg/100 g.
Spanish: Desviación típica de la reproducibilidad: Sr = 1,20 mg/100 g. Desviación típica de la comparabilidad: SR = 2,50 mg/100 g.
Italian: Scarto quadratico medio di comparabilità SR = 2,50mg/100 g.
Portuguese: Desvio-padrão da reprodutibilidade Sr = 1,20 mg/100 g. Desvio-padrão da repetibilidade SR = 2,50 mg/100 g.
Dutch: Standaardafwijking (reproduceerbaarheid): Sr = 1,20 mg/100 g. Standaardafwijking (vergelijkbaarheid): SR = 2,50 mg/100 g.
Danish: Standardafvigelse for reproducerbarhed Sr = 1,20 mg pr. 100 g. Standardafvigelse for sammenlignelighed SR = 2,50 mg pr. 100 g.
Swedish: Reproducerbarhetens standardavvikelse Sr = 1,20 mg/100 g. Jämförbarhetens standardavvikelse SR = 2,50mg/100 g.
Finnish: Toistettavuuden keskihajonta: Sr = 1,20 mg/100 g. Uusittavuuden keskihajonta: SR = 2,50 mg/100 g.
Greek: Τυπική απόκλιση της αναπαραγωγιμότητας Sr = 1,20 mg/100 g. Τυπική απόκλιση της συγκρισιμότητας Sr = 2,50/100 g.
Czech: Standardní odchylka reprodukovatelnosti Sr = 1,20 mg/100 g. Standardní odchylka srovnatelnosti SR = 2,50 mg/100 g.
Slovak: Smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti Sr =1,20 mg/100 g. Smerodajná odchýlka porovnateľnosti SR = 2,50mg/100 g.
Polish: Standardowe odchylenie odtwarzalności Sr = 1,20 mg/100 g. Standardowe odchylenie porównywalności SR = 2,50 mg/100 g.
Hungarian: A megismételhetőség standard eltérése Sr = 1,20 mg/100 g. A összehasonlíthatóság standard eltérése SR = 2,50 mg/100 g.
Slovenian: Standardni odmik obnovljivosti Sr = 1,20 mg/100 g. Standardni odmik primerljivosti SR = 2,50 mg/100 g.
Estonian: Korduvust iseloomustav standardhälve Sr = 1,20 mg/100 g. Korratavust iseloomustav standardhälve SR = 2,50 mg/100 g.
Latvian: Standarta atkārtojamības novirze Sr = 1,20 mg/100 g. Standarta salīdzināmības novirze SR = 2,50mg/100 g.
Lithuanian: Standartinis atkuriamumo nuokrypis Sr = 1,20 mg/100 g. Standartinis palyginamumo nuokrypis Sr = 2,50mg/100 g.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: TVB-N STEAM DISTILLATION APPARATUS
French: DISPOSITIF DE DISTILLATION À LA VAPEUR DE L'ABVT
German: TVB-N-DAMPFDESTILLIERGERÄT
Spanish: APARATO DE DESTILACIÓN AL VAPOR DEL NBVT
Italian: DISPOSITIVO DI DISTILLAZIONE IN CORRENTE DI VAPORE DELL'ABVT
Dutch: TVB-N-STOOMDESTILLATIEAPPARAAT
Danish: TVB-N-APPARATUR TIL DAMPDESTILLATION
Swedish: ÅNGDESTILLATIONSAPPARAT FÖR TVB-N
Finnish: TVB-N-HÖYRYTISLAUSLAITTEISTO
Greek: ΟΠΒΑ — ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗΣ ΑΤΜΟΥ
Czech: PŘÍSTROJ NA DESTILACI ABVT VODNÍ PAROU
Slovak: PRÍSTROJ NA DESTILÁCIU TVB-N VODNOU PAROU
Polish: APARAT DO DESTYLACJI PAROWEJ SŁUŻĄCY DO OZNACZANIA STĘŻENIA N-LZA
Hungarian: TVB-N GŐZLEPÁRLÓ KÉSZÜLÉK
Slovenian: APARATURA ZA DESTILACIJO TVB-N Z VODNO PARO
Estonian: AURUDESTILLATSIOONI SEADE TVB-N MÄÄRAMISEL
Latvian: TVB-N TVAIKA DESTILĀCIJAS APARĀTS
Lithuanian: LAB-N GARINIS DISTILIAVIMO PRIETAISAS
English: Steam generator
French: Générateur de vapeur
German: Dampferzeuger
Spanish: Generador de vapor
Italian: Refrigerante
Dutch: Stoomgenerator
Danish: Dampgenerator
Swedish: ånggenerator
Finnish: Höyrynkehitin
Greek: Συσκευή παραγωγής ατµού
Czech: Chladič
Slovak: Parný generátor
Polish: Generator pary
Hungarian: Gőzfejlesztő
Slovenian: Generator vodne pare
Estonian: Aurugeneraator
Latvian: Tvaika ģenerātors
Lithuanian: Garintuvas
English: Distillation tube
French: Tube de distillation
German: Destillationsrohr
Spanish: Tubo de destilación
Italian: Generatore di vapore
Portuguese: gerador de vapor
Dutch: Destilleerbuis
Danish: Destillationsglas
Swedish: destillationsrör
Finnish: Tislausputki
Greek: Σωλήνας απόσταξης
Czech: Chladicí voda
Slovak: Destilačný násadec
Polish: Probówka do destylacji
Hungarian: Lepárló kémcső
Slovenian: Destilacijska cev
Estonian: Destillatsiooninõu
Latvian: Destilācijas mēģene
Lithuanian: Distiliavimo vamzdelis
English: Steam injection tube
French: Tuyau d'injection de vapeur
German: Dampfeinspritzrohr
Spanish: Tubo de inyección del vapor
Italian: Acqua fredda
Portuguese: tubo de destilação
Dutch: Stoominjectiebuis
Danish: Dampinjektionsrør
Swedish: ånginjekteringsrör
Finnish: Höyryn puhallusputki
Greek: Σωλήνας εισαγωγής ατµού
Czech: Zakončení kondenzátoru
Slovak: Rúrka na vstrekovanie pary
Polish: Rurka wtrysku pary
Hungarian: Gőzbevezető cső
Slovenian: Cev za uvajanje vodne pare
Estonian: Auru sissejuhtimise toru
Latvian: Tvaika inžektora caurule
Lithuanian: Garu ipurškimo vamzdelis
English: Sample extract Cooler
Portuguese: tubo de injecção de vapor
Czech: Baňka nebo kádinka (kyselina boritá)
English: Cool water
French: Eau froide
German: Kühlwasser
Spanish: Agua fría
Italian: Estremità del condensatore
Dutch: Koelwater
Danish: Koldt vand
Swedish: kylvatten
Finnish: Kylmä vesi
Greek: Ψυχρό ύδωρ
Czech: Vyvíječ vodní páry
Slovak: Studená voda
Polish: Woda chłodząca
Hungarian: Hideg víz
Slovenian: Hladna voda
Estonian: Külm vesi
Latvian: Dzesējošais ūdens
Lithuanian: Šaltas vanduo
English: End of condenser
French: Extrémité du condenseur
German: Kondensatorende
Spanish: Extremidad del condensador
Italian: Estratto del campione
Dutch: Condensatoruitlaatbuis
Danish: Afgangsrør fra svaler
Swedish: kondensorns slutstycke
Finnish: Tisleen poistoputki
Greek: Σωλήνας συµπύκνωσης
Czech: Destilační trubice
Slovak: Koniec chladiča
Polish: Wylot skraplacza
Hungarian: Lepárló kivezetőcsöve
Slovenian: Končni del hladilnika
Estonian: Kondensaadi väljavoolutoru
Latvian: Kondensatora gals
Lithuanian: Kondensatoriaus galas
English: Flask or beaker (Boric acid)
French: Erlenmeyer ou becher (Acide borique)
German: Erlenmeyerkolben oder Becherglas (Borsäure)
Spanish: Matraz de Erlenmeyer o vaso de precipitados (ácido bórico)
Italian: Beuta o Becher (acido borico)
Dutch: Erlenmeyer of bekerglas (met boorzuur)
Danish: Erlenmeyer eller bægerglas (borsyre)
Swedish: kolv eller bägare (borsyra)
Finnish: Erlenmeyerpullot tai dekantterilasi (boorihappo)
Greek: Φιάλη ή ποτήρι ζέσεως (βορικό οξύ)
Czech: Trubice pro přívod vodní páry
Slovak: Banka alebo kadička (kyselina boritá)
Polish: Kolba lub zlewka (kwas borowy)
Hungarian: Lombik vagy tartály (Bórsav)
Slovenian: Bučka ali čaša (borova kislina)
Estonian: Kolb või keeduklaas (boorhape)
Latvian: Kolba vai mērglāze ar borskābi
Lithuanian: Kolba arba menzura (su boro rugštimi)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: RECOGNISED TESTING METHODS FOR DETECTING MARINE BIOTOXINS
French: MÉTHODES RECONNUES DE DÉTECTION D'ANALYSE DES BIOTOXINES MARINES
German: ANERKANNTE TESTMETHODEN ZUM NACHWEIS MARINER BIOTOXINE
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO RECONOCIDOS PARA LA DETECCIÓN DE BIOTOXINAS MARINAS
Italian: METODI DI ANALISI RICONOSCIUTI PER LA RILEVAZIONE DELLE BIOTOSSINE MARINE
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE RECONHECIDOS PARA DETECTAR BIOTOXINAS MARINHAS
Dutch: ERKENDE TESTMETHODEN VOOR DE DETECTIE VAN MARIENE BIOTOXINES
Danish: ANERKENDTE ANALYSEMETODER TIL PÅVISNING AF MARINE BIOTOKSINER
Swedish: ERKÄNDA TESTMETODER FÖR DETEKTION AV MARINA BIOTOXINER
Finnish: MERELLISTEN BIOTOKSIINIEN HYVÄKSYTYT TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΒΙΟΤΟΞΙΝΩΝ
Czech: UZNANÉ VYŠETŘOVACÍ METODY ZJIŠŤOVÁNÍ MOŘSKÝCH BIOTOXINŮ
Slovak: UZNANÉ TESTOVACIE METÓDY DETEKCIE MORSKÝCH BIOTOXÍNOV
Polish: UZNANE METODY BADANIA NA OBECNOŚĆ MORSKICH BIOTOKSYN
Hungarian: A TENGERI BIOTOXINOK KIMUTATÁSA TEKINTETÉBEN ELISMERT VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: PRIZNANE PRESKUSNE METODE ZA ODKRIVANJE MORSKIH BIOTOKSINOV
Estonian: MEREBIOTOKSIINIDE MÄÄRAMISE TUNNUSTATUD MEETODID
Latvian: JŪRAS BIOTOKSĪNU NOTEIKŠANAS ATZĪTAS PĀRBAUDES METODES
Lithuanian: PRIPAŽINTI JŪRINIŲ BIOTOKSINŲ TYRIMO METODAI
English: PARALYTIC SHELLFISH POISON (PSP) DETECTION METHOD
French: MÉTHODE DE DÉTECTION D'ANALYSE DES TOXINES PARALYSANTES (PSP)
German: METHODE ZUM PSP-NACHWEIS (PARALYTIC SHELLFISH POISON)
Spanish: MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS PARALIZANTES DE MOLUSCO (PSP)
Italian: METODO DI DETERMINAZIONE DELLE TOSSINE PSP
Portuguese: MÉTODO DE DETECÇÃO DAS TOXINAS PARALISANTES («PARALYTIC SHELLFISH POISON» — PSP)
Dutch: DETECTIEMETHODE VOOR PARALYTIC SHELLFISH POISON (PSP)
Danish: METODE TIL PÅVISNING AF PARALYTISK SKALDYRSGIFT (PSP)
Swedish: METOD FÖR DETEKTION AV PARALYTISKT SKALDJURSGIFT (PSP)
Finnish: HALVAANNUTTAVAN SIMPUKKAMYRKYN (PSP) OSOITTAMISMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΠΑΡΑΛΥΤΙΚΗΣ ΤΟΞΙΝΗΣ ΤΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ (PSP)
Czech: METODA ZJIŠŤOVÁNÍ PARALYTICKÉHO TOXINU (PSP = PARALYTIC SHELLFISH POISON)
Slovak: METÓDA DETEKCIE PARALYTICKÉHO JEDU MÄKKÝŠOV (PSP)
Polish: METODA WYKRYWANIA TOKSYNY PARALITYCZNEJ (PSP)
Hungarian: A BÉNULÁSOS KAGYLÓMÉREG (PSP) KIMUTATÁSÁRA IRÁNYULÓ MÓDSZER
Slovenian: METODA ZA ODKRIVANJE BIOTOKSINA ŠKOLJK, KI POVZROČA PARALIZO (PSP)
Estonian: PARALÜÜTILISE KARPLOOMAMÜRGI (PSP) MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: PARALĪTISKĀS GLIEMEŅU INDES (PSP) NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: PARALYŽIUOJANČIŲ KIAUKUTINIŲ NUODŲ (PSP) NUSTATYMO METODAS
English: If the results are challenged, the reference method shall be the biological method.
French: En cas de contestation des résultats, la méthode de référence est la méthode biologique.
German: Bei Anfechtung der Ergebnisse gilt die biologische Methode als Referenzmethode.
Spanish: En caso de discrepancia sobre los resultados, el método de referencia deberá ser el método biológico.
Italian: In caso di contestazione dei risultati, il metodo di riferimento è il metodo biologico.
Portuguese: Em caso de contestação dos resultados, o método de referência deverá ser o método biológico.
Dutch: Indien de resultaten worden betwist, geldt de biologische methode als referentiemethode.
Danish: Hvis resultaterne bestrides, er referencemetoden den biologiske metode.
Swedish: Om det råder tvivel om resultaten skall den biologiska metoden vara referensmetod.
Finnish: Jos tulokset ovat kiistanalaisia, vertailumenetelmänä on käytettävä biologista menetelmää.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων, η μέθοδος αναφοράς πρέπει να είναι η βιολογική μέθοδος.
Czech: V případě sporných výsledků se za referenční metodu považuje metoda biologická.
Slovak: Ak sú výsledky sporné, musí byť referenčnou metódou biologická metóda.
Polish: W przypadku zakwestionowania wyników metodą odniesienia jest metoda biologiczna.
Hungarian: Ha az eredmények bizonytalanok, a biológiai módszer tekintendő referencia-módszernek.
Slovenian: Če so rezultati sporni, je referenčna metoda biološka metoda.
Estonian: Tulemuste vaidlustamise korral kasutatakse standardmeetodina bioloogilist meetodit.
Latvian: Ja rezultāti tiek apstrīdēti, references metodei jābūt bioloģiskajai metodei.
Lithuanian: Jeigu rezultatai užginčijami, pamatinis metodas yra biologinis tyrimo metodas.