FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaires were sent to all known Mexican producers.
French: Des questionnaires ont été envoyés à tous les producteurs mexicains connus.
German: Allen bekannten mexikanischen Herstellern wurden Fragebögen zugesandt.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todos los productores mexicanos conocidos.
Italian: Sono stati inviati questionari a tutti i produttori messicani noti.
Portuguese: Foram enviados questionários a todos os produtores mexicanos conhecidos.
Dutch: Alle bekende Mexicaanse producenten werd een vragenlijst toegezonden.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til alle kendte mexicanske producenter.
Swedish: Frågeformulär sändes till alla kända tillverkare i Mexiko.
Finnish: Kaikille tiedossa oleville meksikolaisille tuottajille lähetettiin kyselylomake.
Greek: Απεστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς μεξικανούς παραγωγούς.
Czech: Dotazníky byly zaslány všem známým mexickým výrobcům.
Slovak: Dotazníky zaslali všetkým známym mexickým výrobcom.
Polish: Kwestionariusze wysłano do wszystkich znanych meksykańskich producentów.
Hungarian: Kérdőíveket küldtek minden ismert mexikói gyártónak.
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani vsem znanim mehiškim proizvajalcem.
Estonian: Küsimustikud saadeti kõigile teadaolevatele Mehhiko tootjatele.
Latvian: Aptaujas lapas tika nosūtītas visiem zināmajiem Meksikas ražotājiem.
Lithuanian: Visiems žinomiems Meksikos gamintojams buvo išsiuntinėti klausimynai.
English: Two companies fully cooperated by replying to the questionnaire and accepting a verification of their response at their premises.
French: Deux sociétés ont pleinement coopéré en répondant au questionnaire et en acceptant une vérification sur place de leurs réponses.
German: Zwei Unternehmen arbeiteten uneingeschränkt mit, indem sie eine Antwort auf den Fragebogen übermittelten und einem Kontrollbesuch zur Prüfung ihrer Antwort in ihren Betrieben zustimmten.
Spanish: Dos empresas cooperaron plenamente respondiendo al cuestionario y aceptando la verificación de sus respuestas en sus locales.
Italian: Due società hanno offerto la loro piena collaborazione restituendo il questionario compilato e accettando una verifica presso le loro sedi delle risposte fornite nel questionario stesso.
Portuguese: Duas empresas colaboraram plenamente, respondendo ao questionário e aceitando a verificação das respostas nas suas instalações.
Dutch: Twee ondernemingen hebben aan het onderzoek meegewerkt door de vragenlijsten te beantwoorden en ermee in te stemmen dat de antwoorden ter plaatse werden gecontroleerd.
Danish: To selskaber samarbejdede fuldt ud ved at besvare spørgeskemaet og tillade kontrolbesøg med henblik på verifikation af deres besvarelser.
Swedish: Två företag samarbetade till fullo genom att besvara frågeformuläret och godta att deras svar kontrollerades på plats.
Finnish: Kaksi yritystä toimi tutkimuksessa kaikilta osin yhteistyössä vastaamalla kyselylomakkeeseen ja hyväksymällä vastaustensa tarkistamisen toimitiloissaan.
Greek: Δύο εταιρείες συνεργάσθηκαν πλήρως απαντώντας στο ερωτηματολόγιο και αποδεχόμενες επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις τους.
Czech: Plně spolupracovaly dvě společnosti, které vrátily vyplněný dotazník a souhlasily s ověřením odpovědí ve svých prostorách.
Slovak: Dve spoločnosti prejavili ochotu plne spolupracovať tým, že zaslali vyplnený dotazník a akceptovali overovanie odpovedí vo svojich priestoroch.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa w pełni współpracowały, odpowiadając na kwestionariusz i zgadzając się na przeprowadzenie weryfikacji odpowiedzi w swoich siedzibach.
Hungarian: Két vállalkozás teljes mértékben együttműködött, a kérdőíveket visszaküldte és hozzájárult ahhoz, hogy válaszaik helytállóságát a telephelyeiken ellenőrizzék.
Slovenian: Dve družbi sta v celoti sodelovali z odgovori na vprašalnik in s sprejetjem preverjanja njunih odgovorov v njunih prostorih.
Estonian: Kaks äriühingut tegid täiel määral koostööd, vastates küsimustikule ja nõustudes antud vastuste kontrollimisega oma valdustes.
Latvian: Divi uzņēmumi pilnībā sadarbojās, atbildot uz aptaujas lapas jautājumiem un pieņemot savu atbilžu pārbaudi uzņēmuma telpās.
Lithuanian: Dvi įmonės visapusiškai bendradarbiavo ir pateikė atsakymus į klausimyną bei sutiko, kad jų atsakymai būtų tikrinami jų patalpose.
English: These two producers had domestic sales representing about one third of the Mexican market, estimated at about 2,3 million units.
French: Leurs ventes intérieures représentaient un tiers environ du marché mexicain estimé à quelque 2,3 millions d'unités.
German: Auf die Inlandsverkäufe dieser beiden Hersteller entfiel rund ein Drittel des mexikanischen Markts, das auf rund 2,3 Mio. Stück geschätzt wird.
Spanish: Esos dos productores tenían ventas en el mercado interior que representaban aproximadamente un tercio del mercado mexicano estimado en unos 2,3 millones de unidades.
Italian: Questi due produttori registravano vendite sul mercato interno pari a circa un terzo del mercato messicano, che è stimato intorno a 2,3 milioni di unità.
Portuguese: Os dois produtores em causa realizaram vendas no mercado interno que correspondem a cerca de um terço do mercado mexicano, estimado, aproximadamente, em 2,3 milhões de unidades.
Dutch: Deze twee producenten hadden een binnenlandse verkoop ter grootte van ongeveer één derde van de Mexicaanse markt die geraamd werd op ongeveer 2,3 miljoen stuks.
Danish: Disse to producenter havde et hjemmemarkedssalg svarende til omkring en tredjedel af forbruget på det mexicanske marked, der anslås til omkring 2,3 mio. cykler.
Swedish: Dessa två tillverkares försäljning på hemmamarknaden motsvarade ungefär en tredjedel av den mexikanska marknaden som uppskattades uppgå till ungefär 2,3 miljoner enheter.
Finnish: Näiden kahden tuottajan kotimarkkinamyynti edusti noin kolmannesta Meksikon markkinoista, joiden koko on arviolta 2,3 miljoonaa yksikköä.
Greek: Αυτοί οι δύο παραγωγοί πραγματοποιούσαν εγχώριες πωλήσεις που αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο της μεξικανικής αγοράς, που υπολογίζεται σε περίπου 2,3 εκατομμύρια μονάδες.
Czech: Prodej těchto dvou výrobců na domácím trhu představuje přibližně třetinu mexického trhu, jehož velikost se odhaduje zhruba na 2,3 miliónu kusů.
Slovak: Domáci predaj týchto dvoch výrobcov predstavoval približne tretinu mexického trhu odhadovaného približne na 2,3 milióna jednotiek.
Polish: Krajowa sprzedaż tych dwóch producentów przedstawiała około jednej trzeciej meksykańskiego rynku, szacowanego na około 2,3 milionów sztuk.
Hungarian: E két gyártó hazai eladásai a 2,3 millió darabra becsült mexikói piac egyharmadát teszik ki.
Slovenian: Domača prodaja teh dveh proizvajalcev je predstavljala približno eno tretjino mehiškega trga, ocenjenega na približno 2,3 milijona enot.
Estonian: Nimetatud kahe tootja omamaine müük moodustas ligikaudu kolmandiku Mehhiko turust, mis on hinnanguliselt 2,3 miljonit ühikut.
Latvian: Šie divi ražotāji bija iesaistīti iekšējā tirdzniecībā, kura veidoja aptuveni vienu trešdaļu no Meksikas tirgus, aptuveni 2,3 miljonu vienību.
Lithuanian: Šiems dviem gamintojams teko trečdalis Meksikos vidaus rinkos (apskaičiuota, kad Meksikos rinką sudarė apie 2,3 milijonai vienetų).
English: A large number of producers and some 20 major importers were found to operate in a competitive environment.
French: Il a été constaté qu'un grand nombre de producteurs et une vingtaine de gros importateurs évoluaient dans un environnement concurrentiel.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf diesem Markt eine Vielzahl von Herstellern und rund zwanzig größere Einführer miteinander konkurrieren.
Spanish: Se determinó que un gran número de productores y unos 20 de los principales importadores operan en un entorno competitivo.
Italian: Si è inoltre accertato che un numero elevato di produttori e una ventina di importatori di grandi dimensioni operavano in un contesto concorrenziale.
Portuguese: Verificou-se que um número elevado de produtores e cerca de vinte importantes importadores operam num ambiente competitivo.
Dutch: Op die markt bleken een groot aantal producenten en ongeveer 20 belangrijke importeurs te concurreren.
Danish: Der konstateredes et stort antal producenter og omkring 20 store importører, der fungerede i et konkurrencepræget miljø.
Swedish: Det konstaterades att det fanns ett stort antal tillverkare och ungefär 20 större importörer och att de var verksamma i en konkurrensutsatt miljö.
Finnish: Tutkimuksen mukaan markkinoilla kilpailee suuri määrä tuottajia ja noin 20 merkittävää tuojaa.
Greek: Μεγάλος αριθμός παραγωγών και περίπου είκοσι σημαντικοί εισαγωγείς διαπιστώθηκε ότι ασκούν δραστηριότητες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Czech: Bylo zjištěno, že velký počet výrobců a asi dvacet velkých dovozců působí v konkurenčním prostředí.
Slovak: Zistilo sa, že v konkurenčnom prostredí pôsobí veľký počet výrobcov a asi dvadsať hlavných dovozcov.
Polish: Duża liczba producentów i około dwudziestu głównych importerów zostało uznanych za działających w otoczeniu konkurencyjnym.
Hungarian: Számos gyártó, és mintegy húsz nagyobb importőr működik versenykörnyezetben.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da veliko število proizvajalcev in približno dvajset pomembnih izvoznikov deluje v konkurenčnem okolju.
Estonian: Leiti, et suur hulk tootjaid ja ligi kakskümmend suuremat importijat tegutsevad konkurentsitihedas keskkonnas.
Latvian: Tika secināts, ka daudzi ražotāji un apmēram divdesmit lielākie importētāji darbojas konkurences apstākļos.
Lithuanian: Nustatyta, kad konkurencingoje aplinkoje veikė daug gamintojų ir apie dvidešimt pagrindinių importuotojų.
English: The imports of bicycles in 2003 were originating principally in Taiwan (more than 50 %), Uruguay (20 %), United States and South Korea.
German: Die Einfuhren im Jahr 2003 stammten im Wesentlichen aus Taiwan (über 50 %), Uruguay (20 %), den Vereinigten Staaten und Südkorea.
Spanish: Las importaciones de bicicletas en 2003 eran originarias principalmente de Taiwán (más del 50 %), Uruguay (20 %), Estados Unidos y Corea del Sur.
Dutch: De in 2003 ingevoerde rijwielen bleken hoofdzakelijk afkomstig te zijn uit Taiwan (meer dan 50 %), Uruguay (20 %), de Verenigde Staten en Zuid-Korea.
Danish: De cykler, der importeredes i 2003, havde hovedsagelig oprindelse i Taiwan (over 50 %), Uruguay (20 %), USA og Sydkorea.
Swedish: Under 2003 importerades cyklar i huvudsak från Taiwan (mer än 50 %), Uruguay (20 %), Förenta staterna och Sydkorea.
Finnish: Polkupyöriä tuotiin Meksikoon vuonna 2003 pääasiassa Taiwanista (yli 50 prosenttia), Uruguaysta (20 prosenttia), Yhdysvalloista ja Etelä-Koreasta.
Greek: Οι εισαγωγές ποδηλάτων το 2003 προήλθαν κυρίως από την Ταϊβάν (περισσότερο από 50 %), την Ουρουγουάη (20 %), τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Νότια Κορέα.
Czech: Jízdní kola dovezená v roce 2003 pocházela hlavně z Tchaj-wanu (více než 50 %), Uruguaye (20 %), Spojených států a Jižní Koreje.
Slovak: V roku 2003 dovozy bicyklov pochádzali hlavne z Taiwanu (viac ako 50 %), Uruguaja (20 %), Spojených štátov a Južnej Kórey.
Polish: Przywóz rowerów w 2003 r. pochodził głównie z Tajwanu (ponad 50 %), Urugwaju (20 %), Stanów Zjednoczonych i Południowej Korei.
Hungarian: 2003-ban a kerékpárbehozatal főként Tajvanból (több mint 50 százalék), Uruguayból (20 százalék), az Egyesült Államokból és Dél-Koreából származott.
Slovenian: Kolesa so v letu 2003 uvažali zlasti iz Tajvana (več kot 50 %), Urugvaja (20 %), Združenih držav in Južne Koreje.
Estonian: aastal imporditi põhiosa jalgratastest Taiwanist (enam kui 50 %), Uruguaist (20 %), Ameerika Ühendriikidest ja Lõuna-Koreast.
Latvian: Velosipēdu imports 2003. gadā bija galvenokārt no Taivānas (vairāk nekā 50 %), Urugvajas (20 %), ASV un Dienvidkorejas.
Lithuanian: 2003 m. dviračiai buvo daugiausia importuojami iš Taivano (daugiau nei 50 %), Urugvajaus (20 %), JAV ir Pietų Korėjos.
English: These imports represented some 5 % of the domestic market.
German: Auf diese Einfuhren entfielen rund 5 % des Inlandsmarkts.
Spanish: Estas importaciones representaban alrededor del 5 % del mercado interior.
Dutch: Deze invoer vertegenwoordigde 5 % van de binnenlandse markt.
Danish: Denne import tegnede sig for omkring 5 % af det mexicanske marked.
Swedish: Denna import utgjorde ungefär 5 % av den inhemska marknaden.
Finnish: Tuonnin osuus kotimarkkinoista oli noin 5 prosenttia.
Greek: Αυτές οι εισαγωγές αντιπροσώπευαν περίπου 5 % της εγχώριας αγοράς.
Czech: Na dovoz přitom připadalo asi 5 % domácího trhu.
Slovak: Tieto dovozy predstavovali približne 5 % domáceho trhu.
Polish: Przywóz ten przedstawiał około 5 % rynku krajowego.
Hungarian: Ezek a behozatalok a helyi piac mintegy 5 százalékát jelentették.
Slovenian: Ta uvoz je predstavljal približno 5 % domačega trga.
Estonian: Kõnealune import moodustas ligi 5 % omamaisest turust.
Latvian: Šis imports veido aptuveni 5 % no iekšējā tirgus.
Lithuanian: Šis importas sudarė apie 5 % vidaus rinkos.
English: To this percentage, should be added the bicycles sold on the domestic market by importers assembling bicycle parts.
German: Zu diesem Prozentsatz sind die Fahrräder hinzuzurechnen, die auf dem Inlandsmarkt von Einführern verkauft werden, die Fahrradteile montieren.
Spanish: A este porcentaje deben añadirse las bicicletas vendidas en el mercado interior por importadores que montan partes de bicicletas.
Portuguese: A esta percentagem devem ser adicionadas as bicicletas vendidas no mercado interno pelos importadores que asseguram a montagem de componentes de bicicletas.
Dutch: Aan dit cijfer dienen de rijwielen te worden toegevoegd die op de binnenlandse markt werden verkocht door importeurs die rijwielonderdelen assembleren.
Danish: Hertil skal lægges de cykler, der sælges på hjemmemarkedet af importører, som samler dele til cykler.
Swedish: Till detta procenttal skall de cyklar läggas som säljs på den inhemska marknaden av importörer som monterar ihop cykeldelar.
Finnish: Tuontiin olisi tämän lisäksi laskettava mukaan myös polkupyöriä osista kokoavien tuojien kotimarkkinamyynti.
Greek: Σε αυτό το εκατοστιαίο ποσοστό, θα πρέπει να προστεθούν τα ποδήλατα που πωλούνται στην εγχώρια αγορά από εισαγωγείς που συναρμολογούν μέρη ποδηλάτων.
Czech: K tomuto procentnímu podílu je ještě třeba připočítat jízdní kola, jež na domácím trhu prodávají dovozci, kteří je kompletují z dovezených dílů.
Slovak: K tomuto percentuálnemu podielu by sa mali pripočítať bicykle predávané na domácom trhu dovozcami, ktorí montujú časti bicyklov.
Polish: Do tej wartości procentowej należy dodać rowery sprzedawane na rynku krajowym przez importerów składających części rowerowe.
Hungarian: Ehhez az arányhoz hozzá kell adni a kerékpáralkatrészek összeszerelésével foglalkozó importőrök által a helyi piacon eladott kerékpárokat.
Slovenian: Temu odstotku je treba dodati kolesa, prodana na domačem trgu s strani uvoznikov, ki sestavljajo dele za kolesa.
Estonian: Nimetatud protsendimäärale tuleks lisada jalgrattaosi monteerivate importijate poolt omamaisel turul müüdud jalgrattad.
Latvian: Šiem procentiem jāpieskaita velosipēdi, ko iekšējā tirgū pārdod importētāji, kas montē velosipēdu daļas.
Lithuanian: Prie šio skaičiaus turėtų būti pridėti dviračiai, kuriuos vidaus rinkoje pardavinėjo dviračius iš dalių surenkantys importuotojai.
English: Certain exporting producers submitted that there are import registration procedures in Mexico which are cumbersome and increase the costs of goods imported into that country.
German: Einige ausführende Hersteller machten geltend, dass die Einfuhren nach Mexiko aufwändigen Registrierungsverfahren unterlägen, die zu höheren Kosten führten.
Spanish: Algunos productores exportadores expusieron que en México existen procedimientos de registro de las importaciones que son complejos e incrementan el coste de los bienes importados en el país.
Portuguese: Alguns produtores-exportadores alegaram que, no México, as importações estão sujeitas a procedimentos de registo que são morosos e aumentam os custos das mercadorias importadas.
Dutch: Enkele producenten/exporteurs voerden aan dat de invoer in Mexico gepaard gaat met omslachtige registratieprocedures die de kosten van de in dat land ingevoerde goederen verhogen.
Danish: Visse eksporterende producenter fremførte, at der findes besværlige importregistreringsprocedurer i Mexico, som øger prisen på varer, der importeres til landet.
Swedish: Vissa exporterande tillverkare gjorde gällande att det i Mexiko finns förfaranden för att registrera import till landet som är mycket betungande och ökar kostnaderna på de varor som importeras.
Finnish: Eräät vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että Meksikossa sovelletaan monimutkaisia tuontirekisteröintimenettelyjä, jotka nostavat maahantuotujen tavaroiden kustannuksia.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι υπάρχουν σημαντικές διαδικασίες καταχώρισης στο Μεξικό που είναι επαχθείς και αυξάνουν το κόστος των εμπορευμάτων που εισάγονται στην εν λόγω χώρα.
Czech: Někteří vyvážející výrobci poukazovali na to, že v Mexiku existují těžkopádné postupy pro evidenci dovozů, které zvyšují cenu dováženého zboží.
Slovak: Určití vyvážajúci výrobcovia namietali, že v Mexiku sa uplatňujú postupy spojené s registráciou dovozu, ktoré sú ťažkopádne a zvyšujú náklady na tovary dovezené do tejto krajiny.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że w Meksyku obowiązują procedury rejestracji przywozu, które są uciążliwe i zwiększają koszt towarów przywożonych do tego kraju.
Hungarian: Egyes exportáló gyártók azt állították, hogy Mexikóban importbejegyzési eljárásokat alkalmaznak, amelyek nehézkesek, és növelik az országba behozott áruk költségét.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki so predložili, da so nekateri postopki registracije uvoza v Mehiki oviralni in zvišujejo stroške v to državo uvoženega blaga.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji paziņoja, ka Meksikā piemēro importa reģistrācijas procedūras, kas ir apgrūtinošas un palielina valstī importēto preču cenu.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad Meksikoje taikoma sudėtinga importo registracijos tvarka, dėl kurios padidėja importuojamų produktų sąnaudos.
English: They also argued that this registration system causes market distortions in the Mexican bicycle sector.
German: Außerdem führe dieses Registrierungssystem zu Marktverzerrungen im mexikanischen Fahrradsektor.
Spanish: Asimismo, arguyeron que este sistema de registro provoca distorsiones del mercado en el sector mexicano de la bicicleta.
Portuguese: Alegaram igualmente que este sistema de registo provoca distorções no mercado no sector das bicicletas mexicanas.
Dutch: Dit registratiesysteem zou de Mexicaanse rijwielmarkt verstoren.
Danish: De fremførte også, at dette registreringssystem forvolder forvridninger på det mexicanske cykelmarked.
Swedish: De hävdade vidare att detta registreringssystem medför snedvridningar av den mexikanska cykelmarknaden.
Finnish: Ne väittivät myös, että kyseinen rekisteröintijärjestelmä vääristää Meksikon polkupyörämarkkinoita.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι το σύστημα καταχώρισης προκαλεί στρεβλώσεις στην αγορά στον μεξικανικό τομέα παραγωγής ποδηλάτων.
Czech: Argumentovali také tím, že tento evidenční systém způsobuje deformace trhu v mexickém odvětví jízdních kol.
Slovak: Tvrdili tiež, že tento registračný systém spôsobuje deformácie trhu v mexickom sektore bicyklov.
Polish: Argumentowali również, że system rejestracji powoduje zakłócenia na meksykańskim rynku rowerowym.
Hungarian: Arra is hivatkoztak, hogy ez a bejegyzési rendszer piaci torzulást okoz a mexikói kerékpárágazatban.
Slovenian: Trdili so tudi, da ta sistem registracije povzroča izkrivljanja trga v mehiškem sektorju koles.
Latvian: Viņi apgalvoja arī, ka šī reģistrācijas sistēma rada traucējumus Meksikas velosipēdu tirgus segmentā.
Lithuanian: Be to jie teigė, kad ši registracijos sistema iškreipia Meksikos dviračių sektoriaus rinką.
English: All of these operators compete with each other and confirm a strong competitive environment prevailing in the Mexican market.
French: Tous ces opérateurs se font concurrence sur le marché mexicain et confirment la prévalence d'un environnement hautement concurrentiel.
German: Alle diese Wirtschaftsbeteiligten konkurrieren miteinander und sind ein Beweis für den ausgeprägten Wettbewerb auf dem mexikanischen Markt.
Spanish: Todos estos operadores compiten entre sí y confirman la prevalencia de un entorno fuertemente competitivo en el mercado mexicano.
Italian: Tutte queste imprese sono in concorrenza tra di loro, il che conferma il forte clima concorrenziale prevalente sul mercato messicano.
Portuguese: Todos estes operadores concorrem entre si e confirmam que no mercado mexicano prevalece um ambiente de forte concorrência.
Dutch: Al deze ondernemers concurreren met elkaar en leveren het bewijs dat de Mexicaanse markt behoorlijk concurrerend is.
Danish: Alle disse selskaber konkurrerer indbyrdes, hvilket bekræfter, at der er stærk konkurrence på det mexicanske marked.
Swedish: Alla dessa aktörer konkurrerar med varandra och bekräftar att det råder kraftig konkurrens på den mexikanska marknaden.
Finnish: Kaikki nämä toimijat kilpailevat keskenään varmistaen näin, että Meksikon markkinoilla vallitsee kireä kilpailutilanne.
Greek: Όλοι αυτοί οι επιχειρηματίες είναι ανταγωνιστικοί μεταξύ τους και επιβεβαιώνουν ότι υπάρχει ισχυρό ανταγωνιστικό περιβάλλον στη μεξικανική αγορά.
Czech: Všechny uvedené hospodářské subjekty spolu navzájem soutěží, což potvrzuje existenci silně konkurenčního prostředí na mexickém trhu.
Slovak: Všetky tieto podniky si navzájom konkurujú a potvrdzujú, že na mexickom trhu prevláda prostredie silnej hospodárskej súťaže.
Polish: Wszystkie te podmioty gospodarcze konkurują ze sobą i potwierdzają istnienie silnego konkurencyjnego otoczenia przeważającego na meksykańskim rynku.
Hungarian: E piaci szereplők mindegyike versenyben áll egymással, ami azt bizonyítja, hogy a mexikói piacon erős versenyhelyzet van.
Slovenian: Vsi ti gospodarski subjekti tekmujejo med sabo in potrjujejo močno konkurenčno okolje, ki prevladuje na mehiškem trgu.
Estonian: Kõik nimetatud ettevõtjad konkureerivad üksteisega ning kinnitavad konkurentsitiheda keskkonna ülekaalu Mehhiko turul.
Latvian: Visi šie uzņēmēji savstarpēji konkurē un apstiprina, ka Meksikas tirgū pastāv nopietna konkurence.
Lithuanian: Visi šie subjektai konkuruoja tarpusavyje ir ši konkurencija įrodo, kad Meksikos rinkoje vyrauja išplėtota konkurencinė aplinka.