FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Opening of tariff quotas and applicable duties
French: Ouverture de contingents tarifaires et droits applicables
German: Eröffnung von Zollkontingenten und anzuwendende Zölle
Spanish: Apertura de contingentes arancelarios y derechos aplicables
Italian: Apertura di contingenti tariffari e dazi applicabili
Portuguese: Abertura de contingentes pautais e direitos aplicáveis
Dutch: Opening van de tariefcontingenten en toe te passen douanerechten
Danish: Åbning af toldkontingenter og gældende toldsatser
Swedish: Öppnande av tullkvoter samt tillämpliga tullsatser
Finnish: Tariffikiintiöiden avaaminen ja kannettavat tullit
Greek: Άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων και εφαρμοζόμενοι δασμοί
Czech: Otevření celních kvót a příslušných cel
Slovak: Otvorenie colných kvót a uplatňovaných ciel
Polish: Otwarcie kontyngentów taryfowych i stosowane cła
Hungarian: Vámkontingens megnyitása és alkalmazandó vámok
Slovenian: Odprtje tarifnih kvot in veljavne carine
Estonian: Tariifikvootide avamine ja kohaldatavad tollimaksud
Latvian: Tarifu kvotu atvēršana un piemērojamās nodevas
Lithuanian: Tarifinių kvotų atidarymas ir taikomi muitai
English: The volume of each tariff quota, the period for which it applies and the order number are specified in Annex I to this Regulation.
French: Le volume de chaque contingent tarifaire, sa période d'application et les numéros d'ordre sont précisés à l'annexe I du présent règlement.
German: Der Umfang der einzelnen Kontingente, deren Geltungszeitraum sowie deren laufende Nummer sind in Anhang I dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: El volumen de los contingentes arancelarios, el período en el que estarán vigentes y los números de orden se especifican en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il volume di ciascun contingente tariffario, il rispettivo periodo di applicazione e il relativo numero d’ordine figurano nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O volume, o período de vigência e o número de ordem de cada contingente pautal constam do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De omvang van elk tariefcontingent, de periode waarvoor dit geldt en het volgnummer zijn vermeld in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Størrelsen af hvert toldkontingent, den periode, det gælder for, og løbenummeret er anført i bilag I.
Swedish: I bilaga I anges kvantitet, giltighetsperiod och löpnummer för respektive tullkvot.
Finnish: Kunkin tariffikiintiön määrä, sen soveltamiskausi ja järjestysnumero vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Η ποσότητα κάθε δασμολογικής ποσόστωσης, η περίοδος εφαρμογής της και οι αύξοντες αριθμοί προσδιορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Objem každé celní kvóty, období, kterého se týká, a pořadové číslo jsou stanovené v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Objem každej z týchto colných kvót, obdobie, na ktoré sa uplatňujú a ich poradové čísla sú špecifikované v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wielkość każdego z kontyngentów taryfowych, okres ich stosowania oraz ich numery porządkowe podane są w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet I. mellékletében határozzák meg minden egyes vámkontingens mennyiségét, alkalmazási időszakát és tételszámát.
Slovenian: Obseg vsake tarifne kvote, obdobje, za katerega se uporablja, in zaporedna številka so podrobno določeni v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Kõigi tariifikvootide maht ning nende kehtivusaeg ja järjekorranumbrid on täpsustatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Katras tarifu kvotas apjoms, tās derīguma termiņš un kārtas numurs ir norādīts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienos tarifinės kvotos dydis, jos taikymo laikotarpis ir eilės numeris yra nurodyti šio reglamento priede.
English: The ad valorem duty applicable to garlic imported under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 9,6 %.
French: Le droit ad valorem applicable à l'ail importé dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 est de 9,6 %.
German: Der Wertzollsatz für eingeführten Knoblauch im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente beträgt 9,6 %.
Spanish: El derecho ad valorem aplicable a los ajos importados al amparo de los contingentes contemplados en el apartado 1 será del 9,6 %.
Italian: Il dazio ad valorem applicabile ai prodotti importati nell’ambito dei contingenti di cui al paragrafo 1 è del 9,6 %.
Portuguese: O direito ad valorem aplicável ao alho importado no âmbito dos contingentes referidos no n.o 1 é de 9,6 %.
Dutch: Het ad-valoremrecht voor de invoer van knoflook in het kader van de in lid 1 bedoelde contingenten bedraagt 9,6 %.
Danish: Værditolden for hvidløg, der importeres under de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter, er på 9,6 %.
Swedish: Värdetullen för vitlök importerad inom ramen för de kvoter som avses i punkt 1 skall vara 9,6 %.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa kiintiöissä tuotavasta valkosipulista kannetaan 9,6 prosentin arvotulli.
Greek: Ο ad valorem δασμός που εφαρμόζεται στα σκόρδα που εισάγονται βάσει των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 9,6 %.
Czech: Valorické clo použitelné pro česnek dovezený v rámci kvót uvedených v odstavci 1 je stanoveno na 9,6 %.
Slovak: Valorické clo uplatňované na cesnak dovážaný v rámci kvót uvedených v odseku 1 je 9,6 %.
Polish: Stawka celna ad valorem stosowana wobec czosnku przywożonego w ramach kontyngentów określonych w ust. 1 wynosi 9,6 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, autonóm kontingensek keretében behozott termékekre alkalmazandó értékvám 9,6 %.
Slovenian: Carina ad valorem, ki se uporablja za česen, uvožen v okviru kvot iz odstavka 1, je 9,6 %.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvootide raames imporditud küüslaugu suhtes kohaldatav väärtuseline tollimaks on 9,6 %.
Latvian: Procentuālais (ad valorem) nodoklis ķiplokiem, kas ievesti atbilstīgi 1. punktā minētajām kvotām, ir 9,6 %.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytas kvotas importuojamiems česnakams taikomas ad valorem muitas yra 9,6 %.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås der ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι κατωτέρω ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa používajú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā tiek lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:
English: ‘import period’ means the period 1 June to the following 31 May;
French: «campagne d'importation»: la période d'un an allant du 1er juin au 31 mai de l'année suivante;
German: „Einfuhrzeitraum“: der Zeitraum vom 1. Juni eines Jahres bis zum 31. Mai des folgenden Jahres;
Spanish: «campaña de importación»: el período comprendido entre el 1 de junio y el 31 de mayo siguiente;
Italian: «campagna di importazione»: il periodo che va dal 1° giugno al 31 maggio successivo;
Portuguese: «Campanha de importação»: o período que vai de 1 de Junho a 31 de Maio do ano seguinte;
Dutch: „invoerseizoen”: de periode van 1 juni tot en met 31 mei van het daaropvolgende jaar;
Danish: »importperiode«: perioden fra den 1. juni til den 31. maj det efterfølgende år
Swedish: importår perioden 1 juni–31 maj. 2.
Finnish: ’tuontikaudella’ tarkoitetaan jaksoa, joka alkaa 1 päivänä kesäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä toukokuuta;
Greek: ως «περίοδος εισαγωγής» νοείται η περίοδος από την 1η Ιουνίου έως την 31η Μαΐου του επόμενου έτους·
Czech: „dovozním obdobím“ se rozumí období od 1. června do 31. května následujícího roku;
Slovak: „Obdobie dovozu“ znamená obdobie jedného roka plynúce od 1. júna do nasledujúceho 31. mája.
Polish: „okres przywozu” oznacza okres od 1 czerwca danego roku do 31 maja r. następnego;
Hungarian: „behozatali időszak” az egyik év június 1-jétől a következő év május 31-ig tartó időszak;
Slovenian: „uvozno obdobje“ pomeni obdobje od 1. junija do 31. maja naslednjega leta;
Estonian: impordiaasta ajavahemik 1. juunist järgmise aasta 31. maini; 2.
Latvian: “ievešanas periods” ir laikposms no 1. jūnija līdz nākamā gada 31. maijam;
Lithuanian: „importo laikotarpis“ – tai laikotarpis nuo birželio 1 d. iki kitų metų gegužės 31 d.;
English: ‘the new Member States’ means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
French: «nouveaux États membres»: la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie;
German: „Neue Mitgliedstaaten“: die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei;
Spanish: «nuevos Estados miembros»: la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia;
Italian: «i nuovi Stati membri»: Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia;
Portuguese: «Novos Estados-Membros»: a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia;
Dutch: „de nieuwe lidstaten”: Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije;
Danish: »nye medlemsstater«: Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
Swedish: nya medlemsstater Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien. 3.
Finnish: ’uusilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Tšekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa ja Slovakiaa;
Greek: ως «τα νέα κράτη μέλη» νοούνται η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία·
Czech: „novými členskými státy“ se rozumí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko;
Slovak: „Nové členské štáty“ znamenajú Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.
Polish: „nowe Państwa Członkowskie” oznaczają Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację;
Hungarian: „az új tagállamok” Ciprust, a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Lengyelországot, Lettországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Szlovákiát és Szlovéniát jelentik;
Slovenian: „nove države članice“ so Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška;
Estonian: uued liikmesriigid Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia; 3.
Latvian: “jaunās dalībvalstis” ir Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija;
Lithuanian: „naujosios valstybės narės“ – tai Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija;
English: ‘other countries’ means third countries other than Argentina and China;
French: «autres pays»: les pays tiers, à l'exception de l'Argentine et de la Chine;
German: „Andere Länder“: andere Drittländer als Argentinien und China;
Spanish: «otros países»: los terceros países, salvo Argentina y China;
Italian: «altri paesi»: paesi terzi diversi da Argentina e Cina;
Portuguese: «Outros países»: os países terceiros que não a Argentina e a China;
Dutch: „andere landen”: andere derde landen dan Argentinië en China;
Danish: »andre lande«: tredjelande undtagen Argentina og Kina
Swedish: andra länder andra tredjeländer än Argentina eller Kina. 4.
Finnish: ’muilla mailla’ tarkoitetaan muita kolmansia maita kuin Argentiinaa ja Kiinaa;
Greek: ως «άλλες χώρες» νοούνται τρίτες χώρες πλην της Αργεντινής και της Κίνας·
Czech: „jinými zeměmi“ se rozumí třetí země s výjimkou Argentiny a Číny;
Slovak: „Iné krajiny“ znamená tretie krajiny iné ako Argentína a Čína.
Polish: „inne państwa” oznaczają państwa trzecie poza Argentyną i Chinami;
Hungarian: „más országok” harmadik országokat jelent, Argentínát és Kínát kivéve;
Slovenian: „druge države“ so tretje države razen Argentine in Kitajske;
Estonian: muud riigid kolmandad riigid, v.a Argentina ja Hiina; 4.
Latvian: “citas valstis” ir trešās valstis, izņemot Argentīnu un Ķīnu;
Lithuanian: „kitos šalys“ – tai trečiosios šalys, išskyrus Argentiną ir Kiniją;
English: ‘competent authorities’ means the body or bodies designated by the Member State for the implementation of this Regulation;
French: «autorités compétentes»: l'organisme ou les organismes désigné(s) par l'État membre pour la mise en œuvre du présent règlement;
German: „Zuständige Behörden“: die von den Mitgliedstaaten für die Durchführung der vorliegenden Verordnung bezeichnete(n) Behörde(n).
Spanish: «autoridades competentes»: el organismo o los organismos designados por los Estados miembros para la aplicación del presente Reglamento;
Italian: «autorità competenti»: l'organismo o gli organismi designati dallo Stato membro ai fini dell'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: «Autoridades competentes»: o organismo ou organismos designados pelo Estado-Membro para a execução do presente regulamento;
Dutch: „bevoegde autoriteiten”: de instantie of instanties die de lidstaat voor de tenuitvoerlegging van deze verordening heeft aangewezen;
Danish: »ansvarlige myndigheder«: det eller de organer, der er udpeget af medlemsstaterne til at gennemføre denne forordning
Swedish: behöriga myndigheter det eller de organ som medlemsstaten har utsett för genomförandet av denna förordning. 5.
Finnish: ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan viranomaista tai viranomaisia, jonka tai jotka jäsenvaltio on nimennyt tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten;
Greek: ως «αρμόδιες αρχές» νοούνται ο φορέας ή οι φορείς που υποδεικνύει το κράτος μέλος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Czech: „příslušnými orgány“ se rozumí subjekt nebo subjekty určené členskými státy pro provádění tohoto nařízení;
Slovak: „Príslušné orgány“ znamená orgán alebo orgány, ktoré členský štát určil na realizáciu tohto nariadenia.
Polish: „właściwe organy” oznaczają organ lub organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie do wykonania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „illetékes hatóságok” a tagállam által e rendelet végrehajtására kijelölt testületet vagy testületeket jelentik;
Slovenian: „pristojni organ(-i)“ je telo ali telesa, ki jih država članica imenuje za izvajanje te uredbe;
Estonian: pädevad asutused liikmesriigi poolt käesoleva määruse kohaldamiseks määratud organ või organid; 5.
Latvian: “kompetentas iestādes” ir iestāde vai iestādes, kuras šīs regulas īstenošanai norādījusi dalībvalsts;
Lithuanian: „kompetentingos institucijos“ – institucija ar institucijos, valstybės narės, paskirtos įgyvendinti šį reglamentą;
English: ‘reference quantity’ means the quantity of garlic, imported by a traditional importer within the meaning of Article 3, as follows:
French: «quantité de référence»: la quantité d'ail, importée par un importateur traditionnel, au sens de l'article 3, de la manière suivante:
German: „Referenzmenge“: die folgende Menge Knoblauch, die von einem traditionellen Einführer im Sinne von Artikel 3 wie folgt eingeführt wurde:
Spanish: «cantidad de referencia»: la siguiente cantidad de ajos, importada por un importador tradicional en la acepción del artículo 3:
Italian: «quantitativo di riferimento»: il quantitativo di aglio importato da un importatore tradizionale ai sensi dell’articolo 3. Si tratta dei seguenti quantitativi:
Portuguese: «Quantidade de referência»: a quantidade de alho a seguir indicada, importada por um importador tradicional na acepção do artigo 3.o:
Dutch: „referentiehoeveelheid”: de hoeveelheid door een traditionele importeur in de zin van artikel 3 ingevoerde knoflook, vastgesteld als volgt:
Danish: »referencemængde«: den mængde hvidløg, der er blevet importeret af en traditionel importør, jf. artikel 3, som følger:
Swedish: referenskvantitet den vitlökskvantitet som importerats av en sådan traditionell importör som avses i artikel 3, enligt följande:
Finnish: ’viitemäärällä’ tarkoitetaan perinteisen tuojan 3 artiklan mukaisesti tuomaa valkosipulin määrää seuraavasti:
Greek: ως «ποσότητα αναφοράς» νοείται η εξής ποσότητα σκόρδου, που εισάγεται από παραδοσιακό εισαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 3:
Czech: „referenčním množstvím“ se rozumí množství česneku dovezené tradičními dovozci ve smyslu článku 3, které je toto:
Slovak: „Referenčné množstvo“ znamená uvedené množstvo cesnaku dovezené tradičným dovozcom v zmysle článku 3, takto:
Polish: „ilość referencyjna” oznacza ilość czosnku przywiezionego przez tradycyjnego importera w rozumieniu art. 3, a mianowicie:
Hungarian: „referenciamennyiség” a 3. cikk értelmében egy hagyományos importőr által behozott fokhagyma-mennyiséget jelenti az alábbiak szerint:
Slovenian: „referenčna količina“ pomeni količino česna, ki ga je uvozil tradicionalni uvoznik v smislu člena 3, kakor je navedeno:
Estonian: individuaalne kvoot artikli 3 tähenduses senise importija imporditud järgmine küüslaugukogus:
Latvian: “atskaites daudzums” ir šāds tradicionālā importētāja 3. panta nozīmē ievestais ķiploku daudzums:
Lithuanian: „referencinis kiekis“ – tai tradicinio importuotojo, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, importuotas česnakų kiekis:
English: for traditional importers who imported garlic between 2001 and 2003 into the new Member States, the maximum quantity of garlic imported during
French: pour les importateurs traditionnels qui ont importé de l'ail entre 2001 et 2003 dans les nouveaux États membres, la quantité maximale d'ail importé:
German: für traditionelle Einführer, die Knoblauch in der Zeit von 2001 bis 2003 in die neuen Mitgliedstaaten eingeführt haben, die Höchstmenge der Knoblaucheinfuhren während
Spanish: en el caso de los importadores tradicionales que importaron ajos entre 2001 y 2003 en los nuevos Estados miembros, la cantidad máxima de ajos importados durante:
Italian: per gli importatori tradizionali che hanno importato aglio fra il 2001 e il 2003 nei nuovi Stati membri, il quantitativo massimo di aglio importato:
Portuguese: Para os importadores tradicionais que entre 2001 e 2003 importaram alho para os novos Estados-Membros, a quantidade máxima de alho importado durante:
Dutch: voor traditionele importeurs die knoflook in de nieuwe lidstaten hebben ingevoerd tussen 2001 en 2003, de maximumhoeveelheid knoflook die zij hebben ingevoerd in
Danish: for traditionelle importører, der importerede hvidløg mellem 2001 og 2003 til de nye medlemsstater, den største mængde hvidløg, der blev importeret
Swedish: I fråga om traditionella importörer som under perioden 2001–2003 importerade vitlök till de nya medlemsstaterna: den maximala kvantitet vitlök som importerades
Finnish: valkosipulia uusiin jäsenvaltioihin vuosina 2001, 2002 ja 2003 tuoneiden perinteisten tuojien valkosipulin tuonnin enimmäismäärää
Greek: για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς που εισήγαγαν σκόρδο στα νέα κράτη μέλη μεταξύ 2001 και 2003, η ανώτατη ποσότητα σκόρδου που εισήχθη
Czech: pro tradiční dovozce, kteří v letech 2001 až 2003 dováželi česnek do nových členských států, se jedná o maximální množství česneku dovezená během
Slovak: pre tradičných dovozcov, ktorí dovážali cesnak v rokoch 2001 až 2003 do nových členských štátov, je to maximálne množstvo dovozov cesnaku uskutočnených počas:
Polish: w odniesieniu do tradycyjnych importerów, którzy przywozili czosnek do nowych Państw Członkowskich w latach 2001–2003, maksymalną ilość przywozu czosnku w trakcie:
Hungarian: a hagyományos importőrök esetében, akik 2001 és 2003 között hoztak be fokhagymát az új tagállamokba, az alábbiak szerint maximálisan behozott fokhagyma mennyisége:
Slovenian: za tradicionalne uvoznike, ki so uvozili česen v nove države članice med letoma 2001 in 2003, največja količina česna, uvožena med
Estonian: seniste importijate puhul, kes on importinud küüslauku uutesse liikmesriikidesse ajavahemikul 2001–2003, suurim küüslaugukogus, mis on imporditud
Latvian: tradicionālajiem importētājiem, kuri no 2001. līdz 2003. gadam ieveda ķiplokus jaunajās dalībvalstīs, maksimālo ķiploku daudzumu, kas ievests:
Lithuanian: tradicinių importuotojų, kurie importavo česnakus 2001–2003 metų laikotarpiu į naująsias valstybes nares, atveju, didžiausias česnakų kiekis, importuotas per