English: The TTBER replaces the act referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EC) No 240/96 of 31 January 1996, OJ L 31, 9.2.1996, p. 2) on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement to certain categories of technology transfer agreements.
French: Ce règlement remplace l'acte visé au point 5 de l'annexe XIV de l'accord EEE [le règlement (CE) no 240/96 de la Commission du 31 janvier 1996 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (JO L 31 du 9.2.1996, p. 2)].
German: Die TT-GVO ersetzt den in Ziffer 5 von Anhang XIV zum EWR-Abkommen genannten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 240/96 der Kommission vom 31. Januar 1996, ABl. L 31 vom 9.2.1996, S. 2) über die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen auf Gruppen von Technologietransfer-Vereinbarungen.
Spanish: El Recatt sustituye al acto mencionado en el punto 5 del anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) no 240/96 de la Comisión (DO L 31 de 9.2.1996, p. 2)], relativo a la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología.
Italian: Il RECTT sostituisce l’atto di cui al punto 5 dell’allegato XIV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 240/96 della Commissione, del 31 gennaio 1996, GU L 31 del 9.2.1996, pag. 2] relativo all’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE a categorie di accordi di trasferimento di tecnologia.
Portuguese: O RICTT substitui o acto referido no ponto 5 do anexo XIV do Acordo EEE (Regulamento (CE) n.o 240/96 da Comissão, de 31 de Janeiro de 1996, JO L 31 de 9.2.1996, p. 2) relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE a certas categorias de acordos de transferência de tecnologia.
Dutch: De GVTO vervangt het in punt 5 van bijlage XIV bij de EER-overeenkomst bedoelde besluit (Verordening (EG) nr. 240/96 van de Commissie van 31 januari 1996 (PB L 31 van 9.2.1996, blz. 2)) inzake de toepassing van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst op groepen overeenkomsten betreffende technologieoverdracht .
Danish: Gruppefritagelsesforordningen erstatter den retsakt, der henvises til i punkt 5 i bilag XIV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96 af 31.1.1996, EFT L 31 af 9.2.1996, s. 2), om anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, på visse kategorier af teknologioverførselsaftaler.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal ersätter den rättsakt som det hänvisas till i punkt 5 i bilaga XIV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 240/96 av den 31 januari 1996, EGT L 31, 9.2.1996, s. 2) om tillämpningen av artikel 53.3 i EES-avtalet på vissa grupper av tekniköverföringsavtal.
Finnish: TSRPA korvaa ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan soveltamisesta teknologiansiirtosopimusten ryhmiin annetun, ETA-sopimuksen liitteessä XIV olevassa 5 kohdassa mainitun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 240/96, annettu 31 päivänä tammikuuta 1996, EYVL L 31, 9.2.1996, s. 2).
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ αντικαθιστά την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 5 του παραρτήματος XIV της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/96 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1996, ΕΕ L 31 της 9.2.1996, σ. 2) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας.
Czech: Nařízení TTBER nahrazuje akt, na který odkazuje bod 5 přílohy XIV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 240/96 ze dne 31. ledna 1996, Úř. věst. L 31, 9.2.1996, s. 2) o použití čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP na určité kategorie dohod o převodu technologií.
Slovak: TTBER nahrádza právny akt uvedený v bode 5 prílohy XIV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 240/96 z 31. januára 1996 (Ú. v. ES L 31, 9.2.1996, s. 2)] o uplatňovaní článku 53 ods. 3 Dohody o EHP na určité kategórie dohôd o transfere technológií.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 zastępuje akt prawny, o którym mowa w pkt 5 załącznika XIV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 240/96 z dnia 31 stycznia 1996 r., Dz.U. L 31 z 9.2.1996, str. 2) w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG do niektórych kategorii porozumień o transferze technologii.
Hungarian: A TTBER felváltja az EGT-megállapodás XIV. mellékletének 5. pontjában említett, az EGT-megállapodás 53. cikke (3) bekezdésének a technológiaátadási megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló aktust (az 1996. január 31-i 240/96/EK bizottsági rendelet, HL L 31., 1996.2.9., 2. o.).
Slovenian: TTBER nadomesti akt, naveden v točki 5 Priloge XIV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 240/96 z dne 31. januarja 1996, UL L 31, 9.2.1996, str. 2) o uporabi člena 53(3) Sporazuma EGP za nekatere skupine sporazumov o prenosu tehnologije.
Estonian: TTBERiga asendatakse EMP lepingu XIV lisa punktis 5 viidatud õigusakt (komisjoni 31. jaanuari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 240/96, EÜT L 31, 9.2.1996, lk 2) EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamise kohta tehnosiirde kokkulepete teatavate liikide suhtes.
Latvian: TTBER aizvieto normatīvo aktu, kas minēts EEZ līguma XIV pielikuma 5. punktā (Komisijas 1996. gada 31. janvāra Regula (EK) Nr. 240/96, OV L 31, 9.2.1996., 2. lpp.), par EEZ līguma 53. panta 3. punkta piemērošanu noteiktām tehnoloģijas nodošanas nolīgumu kategorijām.
Lithuanian: TTBER pakeičia EEE susitarimo XIV priedo 5 punkte nurodytą aktą (1996 m. sausio 31 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 240/96, OL L 31, 1996 2 9, p. 2) dėl EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms technologijų perdavimo susitarimų grupėms.