FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1785/2005
French: Règlement (CE) no 1785/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1785/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1785/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1785/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1785/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1785/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1785/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1785/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1785/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1785/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1785/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1785/2005
Hungarian: A Bizottság 1785/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1785/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1785/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1785/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1785/2005
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 1609/88, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 erhält der zweite Unterabsatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1609/88, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1609/88, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1609/88, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1609/88 wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Andet afsnit i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1609/88 affattes således:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EEG) nr 1609/88 skall det andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1609/88 1 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1609/88, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 1609/88 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (EHS) č. 1609/88 sa druhý odsek nahrádza tymto textom:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1609/88 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1609/88/EGK rendelet 1. cikke második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 1 Uredbe (EGS) št. 1609/88 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1609/88 artikli 1 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1609/88 1. panta otrā daļa tiek aizstāta šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1609/88 1 straipsnio antra pastraipa keičiama taip:
English: ‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 January 2004.’
French: «Le beurre visé à l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2571/97 doit être entré en stock avant le 1er janvier 2004.»
German: „Die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannte Butter muss vor dem 1. Januar 2004 eingelagert worden sein.“
Spanish: «La mantequilla a la que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 2571/97 deberá haber entrado en almacén antes del 1 de enero de 2004.» .
Italian: «Il burro di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2571/97 deve essere entrato all'ammasso anteriormente al 1o gennaio 2004.»
Portuguese: «A manteiga referida no artigo 1.o, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 2571/97 deve ter entrada em armazém antes de 1 de Janeiro de 2004.» .
Dutch: „De in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde boter moet vóór 1 januari 2004 zijn ingeslagen.”
Danish: »Det i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede smør skal være indlagret inden den 1. januar 2004.«
Swedish: ”Det smör som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 2571/97 skall vara inlagrat före den 1 januari 2004.”
Finnish: ”Asetuksen (EY) N:o 2571/97 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun voin on saavuttava varastoon ennen 1 päivää tammikuuta 2004.”
Greek: «Το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 πρέπει να εισέλθει στο απόθεμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.»
Czech: „Máslo, na něž odkazuje čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2571/97, muselo být přijato do skladu před dnem 1. ledna 2004.“
Slovak: „Maslo uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2571/97 musí byť uskladnené najneskôr 1. januára 2004.“
Polish: „Masło, o którym mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2571/97, powinno być przekazane do składowania przed dniem 1 stycznia 2004 r.”
Hungarian: „A 2571/97/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett vajat 2004. január 1-je előtt be kellett raktározni.”
Slovenian: »Maslo iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 2571/97 mora biti uskladiščeno do 1. januarja 2004.«
Estonian: “Määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud või peab olema ladustatud enne 1. jaanuarit 2004.”
Latvian: “Sviestam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2571/97 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ir jānonāk noliktavā līdz 2004. gada 1. janvārim.”
Lithuanian: „Reglamento (EB) Nr. 2571/97 1 straipsnio 1 dalies a punkte numatytas sviestas turi būti priimtas į saugyklą iki 2004 m. sausio 1 d.“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2250/2004 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2250/2004 (DO L 381 de 28.12.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2250/2004 (JO L 381 de 28.12.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2250/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2250/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).
English: OJ L 143, 10.6.1988, p. 23.
French: JO L 143 du 10.6.1988, p. 23.
German: ABl. L 143 vom 10.6.1988, S. 23. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1931/2004 (ABl. L 333 vom 9.11.2004, S. 3).
Spanish: DO L 143 de 10.6.1988, p. 23.
Italian: GU L 143 del 10.6.1988, pag. 23.
Portuguese: JO L 143 de 10.6.1988, p. 23.
Dutch: PB L 143 van 10.6.1988, blz. 23.
Danish: EFT L 143 af 10.6.1988, s. 23.
Swedish: EGT L 143, 10.6.1988, s. 23.
Finnish: EYVL L 143, 10.6.1988, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1931/2004 (EUVL L 333, 9.11.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 143 της 10.6.1988, σ. 23· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1931/2004 (ΕΕ L 333 της 9.11.2004, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 143, 10.6.1988, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 10.6.1988, s. 23.
Polish: Dz.U. L 143 z 10.6.1988, str. 23.
Hungarian: HL L 143., 1988.6.10., 23. o. A legutóbb a 1931/2004/EK rendelettel (HL L 333., 2004.11.9., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 143, 10.6.1988, str. 23.
Estonian: EÜT L 143, 10.6.1988, lk 23.
Latvian: OV L 143, 10.06.1988., 23. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1931/2004 (OV L 333, 9.11.2004., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 143, 1988 6 10, p. 23.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1931/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1931/2004 (JO L 333 du 9.11.2004, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1931/2004 (DO L 333 de 9.11.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1931/2004 (GU L 333 del 9.11.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1931/2004 (JO L 333 de 9.11.2004, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1931/2004 (PB L 333 van 9.11.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1931/2004 (EUT L 333 af 9.11.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1931/2004 (EUT L 333, 9.11.2004, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1931/2004 (Úř. věst. L 333, 9.11.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1931/2004 (Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1931/2004 (Dz.U. L 333 z 9.11.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1931/2004 (UL L 333, 9.11.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1931/2004 (ELT L 333, 9.11.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1931/2004 (OL L 333, 2004 11 9, p. 3).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.