FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Air navigation service provider’ shall be understood to include an organisation having applied for a certificate to provide such services.
French: L’expression «prestataire de services de navigation aérienne» s’entend comme incluant un organisme ayant fait la demande d’un certificat en vue de fournir de tels services.
German: Der Begriff „Flugsicherungsorganisation“ ist in dem Sinne zu verstehen, dass er eine Organisation einschließt, die ein Zeugnis für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten beantragt hat.
Spanish: «Proveedor de servicios aéreos» deberá entenderse que incluye a una organización solicitante de un certificado para la provisión de dichos servicios.
Italian: L’espressione «fornitore di servizi di navigazione aerea» include gli organismi che abbiano presentato domanda di certificazione al fine di fornire detti servizi.
Portuguese: Entende-se por «prestador de serviços de navegação aérea» uma organização que tenha requerido um certificado para prestar tais serviços;
Dutch: Onder „verleners van luchtvaartnavigatiediensten” worden geacht organisaties te vallen die een certificaat voor de verlening van luchtvaartnavigatiediensten hebben aangevraagd.
Danish: »Luftfartstjenesteudøver« indbefatter en organisation, som har ansøgt om et certifikat til udøvelse af sådanne tjenester.
Swedish: Leverantör av flygtrafiktjänster skall anses omfatta en organisation som har ansökt om ett certifikat för tillhandahållande av sådana tjänster.
Finnish: ’Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajana’ pidetään myös organisaatiota, joka on hakenut lupaa näiden palvelujen tarjoamiseen.
Greek: O όρος «φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας» νοείται ως περικλείων έναν οργανισμό που έχει υποβάλει αίτηση ή έχει λάβει πιστοποιητικό παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: „Poskytovatelem letových navigačních služeb“ se rozumí organizace, která požádala o osvědčení k provozování takových služeb.
Slovak: „Poskytovateľ leteckých navigačných služieb“ zahŕňa organizáciu, ktorá požiadala o osvedčenie na poskytovanie takýchto služieb.
Polish: „Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej” oznacza także organizację, która złożyła wniosek o certyfikat w celu zapewniania takich służb.
Hungarian: „Léginavigációs szolgáltató” alatt a léginavigációs szolgálat ellátására tanúsítványt kérelmezett szervezetet is érteni kell.
Slovenian: „Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa“ vključuje tudi organizacijo, ki je vložila vlogo za dovoljenje za izvajanje takšnih storitev.
Estonian: “Teenuseosutaja” all mõeldakse ka organisatsiooni, kes taotleb sertifikaadi aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks.
Latvian: “Pakalpojumu sniedzējs” nozīmē organizācijas, kas saņēmušas sertifikātu vai piesakās tā saņemšanai par aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Sąvoka „oro navigacijos paslaugų teikėjas“ apima organizacijas, kurios pateikė prašymą gauti sertifikatą tokių paslaugų teikimui.
English: Granting of certificates
French: Délivrance de certificats
German: Zeugniserteilung
Spanish: Concesión de certificados
Italian: Certificazione
Portuguese: Concessão de certificados
Dutch: Toekenning van certificaten
Danish: Udstedelse af certifikater
Swedish: Beviljande av certifikat
Finnish: Lupien myöntäminen
Greek: Χορήγηση πιστοποιητικών
Czech: Udělování osvědčení
Slovak: Udeľovanie osvedčení
Polish: Przyznawanie certyfikatów
Hungarian: A tanúsítványok odaítélése
Slovenian: Dodelitev dovoljenj
Estonian: Sertifikaatide andmine
Latvian: Sertifikātu piešķiršana
Lithuanian: Sertifikatų išdavimas
English: Derogations
French: Dérogations
German: Freistellungen
Spanish: Exenciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
English: general aviation;
French: aviation générale;
German: allgemeine Luftfahrt;
Spanish: aviación general;
Italian: aviazione generale;
Portuguese: aviação geral;
Dutch: algemene luchtvaart;
Danish: almenflyvning
Swedish: Allmänflyg.
Finnish: yleisilmailu;
Greek: γενική αεροπλοΐα·
Czech: všeobecné letectví;
Slovak: všeobecné letectvo;
Polish: lotnictwo ogólne;
Hungarian: általános célú repülés;
Slovenian: splošno letalstvo;
Estonian: üldlennundus;
Latvian: vispārējā aviācija;
Lithuanian: bendrosios aviacijos;
English: aerial work;
French: travail aérien;
German: Luftarbeit;
Spanish: trabajos aéreos;
Italian: lavoro aereo;
Portuguese: trabalho aéreo;
Dutch: luchtvaartactiviteiten;
Danish: arbejdsflyvning
Swedish: Bruksflyg.
Finnish: lentotyö;
Greek: εναέριες εργασίες·
Czech: letecké práce;
Slovak: letecké práce;
Polish: prace lotnicze;
Hungarian: légi járművel folytatott munkavégzés;
Slovenian: delo v zraku;
Estonian: õhutöö;
Latvian: darbs gaisā;
Lithuanian: aviacijos darbų;
English: commercial air transport limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take-off mass or less than 20 passenger seats;
French: transport aérien commercial avec des aéronefs ayant une masse maximale au décollage inférieure à 10 tonnes ou ayant moins de 20 sièges de passager;
German: gewerblicher Luftverkehr, der auf Luftfahrzeuge mit weniger als 10 Tonnen für den Abflug zugelassenes Höchstgewicht oder mit weniger als 20 Passagiersitzen beschränkt ist;
Spanish: transporte aéreo comercial limitado a aeronaves de menos de 10 toneladas de masa máxima de despegue o menos de 20 asientos;
Italian: trasporto aereo commerciale con aeromobili di massa massima al decollo inferiore a 10 tonnellate o con meno di 20 posti a sedere;
Portuguese: transporte aéreo comercial limitado a aeronaves com massa máxima à descolagem inferior a 10 toneladas ou capacidade inferior a 20 lugares;
Dutch: commercieel luchtvervoer beperkt tot vliegtuigen met een maximale startmassa van minder dan 10 t of met minder dan 20 passagierszitplaatsen;
Danish: erhvervsmæssig lufttransport begrænset til luftfartøjer med en maksimal startmasse på mindre end 10 tons eller færre end 20 passagersæder
Swedish: Kommersiell flygtransport med luftfartyg med en godkänd startmassa som inte överstiger 10 ton eller med färre än 20 passagerarsäten.
Finnish: kaupallinen ilmakuljetus, jossa käytetään vain ilma-alusta, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on alle 10 tonnia tai jossa matkustajapaikkoja on alle 20;
Greek: εμπορικές αεροπορικές μεταφορές με αεροσκάφη μέγιστης μάζας απογείωσης κάτω των 10 τόνων ή αεροσκάφη κάτω των 20 θέσεων επιβατών·
Czech: obchodní letecká doprava omezená na letadla do vzletové hmotnosti nejvýše 10 tun nebo s nejvýše 20 sedadly;
Slovak: obchodná letecká doprava, ktorá sa obmedzuje na lietadlo s maximálnou vzletovou hmotnosťou menej ako 10 ton alebo s počtom sedadiel menej ako 20;
Polish: zarobkowy transport lotniczy ograniczony do samolotu o maksymalnej masie startowej (MTOM) mniejszej niż 10 ton lub samolotu z mniej niż 20 miejscami;
Hungarian: 10 tonnánál kevesebb maximális felszálló tömegű vagy kevesebb mint 20 üléssel rendelkező légi járműre korlátozódó gazdasági célú légi közlekedés;
Slovenian: komercialni zračni promet, omejen na zrakoplove z manj kot 10 tonami najvišje vzletne mase ali manj kot 20 sedeži;
Estonian: äriline õhutransport, mis toimub üksnes õhusõidukitega, mille suurim stardimass on kuni 10 tonni või milles on kuni 20 istekohta;
Latvian: komerciāls aviotransports ar gaisa kuģiem, kuriem maksimālā pacelšanās masa ir 10 tonnas vai kuros ir mazāk nekā 20 sēdvietas;
Lithuanian: komercinio oro susisiekimo, naudojant orlaivius, kurių maksimali kilimo masė yra 10 tonų arba kuriuose yra ne daugiau kaip 20 keleivių vietų;
English: Those derogations may relate only to the requirements of Annex I, subject to the following exceptions:
French: Ces dérogations ne peuvent se rapporter qu’aux exigences de l'annexe I, exception faite des points suivants:
German: Diese Freistellungen dürfen sich nur auf die Anforderungen des Anhangs I beziehen, mit Ausnahme von:
Spanish: Dichas exenciones sólo podrán referirse a los requisitos del anexo I, con las siguientes excepciones:
Italian: Tali deroghe possono vertere soltanto sui requisiti di cui all’allegato I, ad eccezione dei punti seguenti:
Portuguese: Estas derrogações só se aplicam relativamente aos requisitos do anexo I, com as seguintes excepções:
Dutch: Deze afwijkingen mogen alleen de eisen van bijlage I betreffen, met de volgende uitzonderingen:
Danish: De pågældende undtagelser må kun vedrøre kravene i bilag I, dog ikke følgende krav:
Swedish: Sådana undantag får endast avse kraven i bilaga I, dock inte följande krav:
Finnish: Nämä poikkeukset voivat koskea vain liitteen I vaatimuksia, seuraavia vaatimuksia lukuun ottamatta
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να συνδέονται μόνο με τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Tyto odchylky se mohou vztahovat pouze na požadavky přílohy I, s následujícími výjimkami:
Slovak: Tieto odchýlky sa môžu vzťahovať len na požiadavky v prílohe I s výhradou týchto výnimiek:
Polish: Odstępstwa te mogą odnosić się wyłącznie do wymogów załącznika I, z wyjątkiem poniższych przypadków:
Hungarian: Ezek az eltérések csak az I. melléklet követelményeire vonatkozhatnak, a következő kivételekkel:
Slovenian: Ta odstopanja lahko veljajo le za zahteve iz Priloge I z naslednjimi izjemami:
Estonian: Kõnealuseid erandeid võib kohaldada üksnes I lisa nõuete suhtes, välja arvatud järgmine:
Latvian: Šīs atkāpes var attiekties tikai uz I pielikuma prasībām, ar šādiem izņēmumiem:
Lithuanian: Tokios nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti taikomos tik dėl I priedo reikalavimų, išskyrus:
English: part 1 technical and operational competence and capability;
French: point 1 compétence et aptitude techniques et opérationnelles;
German: Teil 1 technische und betriebliche Fähigkeiten und Eignung;
Spanish: parte 1: competencia y capacidad técnica y operativa;
Italian: punto 1, competenza e capacità tecniche e operative;
Portuguese: Parte 1 — Competência e aptidão operacional e técnica;
Dutch: deel 1: technische en operationele bekwaamheid en geschiktheid;
Danish: del 1, teknisk og operativ kompetence og kapacitet
Swedish: Del 1. Teknisk kompetens och driftskapacitet.
Finnish: 1 kohta: tekninen ja toiminnallinen pätevyys ja valmius;
Greek: μέρος 1, τεχνική και επιχειρησιακή επάρκεια και ικανότητα·
Czech: část 1: technická a provozní způsobilost a schopnost;
Slovak: časť 1: technická a prevádzková spôsobilosť a schopnosť;
Polish: część 1 potencjał i kompetencje techniczne i operacyjne;
Hungarian: 1. rész technikai és működési képesség és alkalmasság;
Slovenian: del 1 tehnična in operativna usposobljenost in zmogljivost;
Estonian: punkt 1 – tehniline ja tegevuslik pädevus ja suutlikkus;
Latvian: 1. daļa – tehniskā un darbības kompetence un jauda;
Lithuanian: 1 dalies reikalavimus dėl techninės ir skrydžių vykdymo kvalifikacijos ir gebėjimų;
English: part 3.1 safety management;
French: point 3.1 gestion de la sécurité;
German: Teil 3.1 Sicherheitsmanagement;
Spanish: parte 3.1: gestión de la seguridad;
Italian: punto 3.1, gestione della sicurezza;
Portuguese: Parte 3.1 — Gestão da segurança;
Dutch: deel 3.1: veiligheidsbeheer;
Danish: del 3.1, flyvesikkerhedsstyring
Swedish: Del 3.1 Säkerhetsledning.
Finnish: kohta: turvallisuudenhallinta;
Greek: μέρος 3.1, διαχείριση της ασφάλειας·
Czech: část 3.1: řízení bezpečnosti;
Slovak: časť 3.1: manažment bezpečnosti;
Polish: część 3.1 zarządzanie bezpieczeństwem;
Hungarian: 3.1 rész repülésbiztonság irányítás;
Slovenian: del 3.1 obvladovanje varnosti;
Estonian: punkt 3.1 – ohutusjuhtimine;
Latvian: 3.1. daļa – drošības vadība;
Lithuanian: dalies reikalavimus dėl saugos valdymo;
English: part 5 human resources;
French: point 5 ressources humaines;
German: Teil 5 Personal;
Spanish: parte 5: recursos humanos;
Italian: punto 5, risorse umane;
Portuguese: Parte 5 — Recursos humanos;
Dutch: deel 5: personeel;
Danish: del 5, menneskelige ressourcer
Swedish: Del 5. Mänskliga resurser.
Finnish: 5 kohta: henkilöstö;
Greek: μέρος 5, ανθρώπινοι πόροι·
Czech: část 5: lidské zdroje;
Slovak: časť 5: ľudské zdroje;
Polish: część 5 zasoby ludzkie;
Hungarian: 5. rész emberi erőforrások;
Slovenian: del 5 človeški viri;
Estonian: punkt 5 – inimressursid;
Latvian: 5. daļa – cilvēkresursi;
Lithuanian: 5 dalies reikalavimus dėl žmogiškųjų išteklių;
English: part 8.1 open and transparent provision of services.
French: point 8.1 ouverture et transparence dans la fourniture des services.
German: Teil 8.1 offene und transparente Erbringung von Diensten.
Spanish: parte 8.1: prestación de servicios abierta y transparente.
Italian: punto 8.1, fornitura dei servizi in modo aperto e trasparente.
Portuguese: Parte 8.1 — Prestação de serviços aberta e transparente.
Dutch: deel 8.1: open en doorzichtige dienstverlening.
Danish: del 8.1, åben og gennemskuelig udøvelse af tjenester.
Swedish: Del 8.1 Tillhandahållandet skall ske på ett öppet sätt.
Finnish: kohta: avoin ja läpinäkyvä palvelujen tarjonta.
Greek: μέρος 8.1, ανοικτή και διαφανής παροχή υπηρεσιών.
Czech: část 8.1: otevřené a transparentní poskytování služeb.
Slovak: časť 8.1: otvorené a transparentné poskytovanie služieb.
Polish: część 8.1 otwartość i przejrzystość zapewniania służb.
Hungarian: 8.1 rész nyílt és átlátható szolgáltatás.
Slovenian: del 8.1 odprto in pregledno izvajanje služb.
Estonian: punkt 8.1 – avatud ja läbipaistev teenuste pakkumine.
Latvian: 8.1. daļa – atklāta un pārskatāma pakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: dalies reikalavimus dėl atviro ir skaidraus paslaugų teikimo.
English: It shall do so commensurately with the applicants' contribution to air traffic management in the airspace under the responsibility of the Member State.
French: Ces dérogations sont accordées de manière proportionnée à la contribution du demandeur à la gestion du trafic aérien dans l’espace aérien sous la responsabilité de l’État membre.
Spanish: Podrá conceder exenciones de forma proporcional a la contribución del solicitante en la gestión del tránsito aéreo en el espacio aéreo bajo responsabilidad del Estado miembro.
Italian: L’autorità concede deroghe in modo proporzionato al contributo del richiedente alla gestione del traffico aereo, nello spazio aereo che rientra nella giurisdizione dello Stato membro.
Dutch: Zij doet dit in evenredigheid tot de bijdrage van de aanvragers tot de luchtverkeersbeveiliging in het luchtruim dat onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat valt.
Danish: Myndigheden skal gøre det på en måde, der står i et rimeligt forhold til ansøgernes bidrag til lufttrafikstyringen i det luftrum, som hører ind under medlemsstatens ansvarsområde.
Swedish: Sådana undantag skall beviljas proportionellt mot sökandens bidrag till flygledningen i medlemsstatens luftrum.
Finnish: Tällöin valvontaviranomainen ottaa huomioon hakijoiden osuuden jäsenvaltion ilmatilan ilmaliikenteen hallinnasta.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ανάλογο προς την συμβολή των αιτούντων στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον εναέριο χώρο που υπάγεται στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους.
Czech: Učiní tak přiměřeně k přínosu žadatelů k řízení letového provozu ve vzdušném prostoru, který spadá pod pravomoc členského státu.
Slovak: Urobí to spôsobom zodpovedajúcim príspevku žiadateľa k manažmentu letovej prevádzky vo vzdušnom priestore, za ktorý zodpovedá príslušný členský štát.
Polish: Przyznają je proporcjonalnie do wkładu wnioskodawcy w zarządzaniu ruchem lotniczym w przestrzeni powietrznej podlegającej Państwu Członkowskiemu.
Slovenian: To stori sorazmerno z vlagateljevim prispevkom k vodenju zračnega prometa v zračnem prostoru, za katerega je odgovorna država članica.
Latvian: Iestāde to dara proporcionāli pieteikuma iesniedzēja ieguldījumam gaisa satiksmes vadīšanā gaisa telpā, kas ir šīs dalībvalsts atbildības lokā.
Lithuanian: Jas taikydama ji atitinkamai atsižvelgia į tai, kiek pareiškėjai savo veikla prisideda oro erdvės, už kurią atsakinga valstybė narė, oro eismo valdymo.
English: Those derogations may relate only to the following requirements of Annex II, part 3:
French: Ces dérogations ne peuvent porter que sur les dispositions suivantes de l’annexe II, partie 3:
German: Diese Freistellungen dürfen ausschließlich die folgenden Bestimmungen von Anhang II, Teil 3 betreffen:
Spanish: Dichas exenciones sólo podrán referirse a los siguientes requisitos del anexo II, parte 3:
Italian: Tali deroghe possono vertere soltanto sui requisiti di cui all’allegato II, punto 3:
Portuguese: Estas derrogações só podem aplicar-se relativamente aos seguintes requisitos do anexo II, parte 3:
Dutch: Deze afwijkingen mogen alleen de volgende eisen van bijlage II, deel 3, betreffen:
Danish: De pågældende undtagelser må kun vedrøre følgende krav i bilag II, del 3:
Swedish: Sådana undantag får endast avse följande krav i bilaga II.3:
Finnish: Nämä poikkeukset voivat koskea vain liitteessä II olevan 3 kohdan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να συνδέονται μόνο με τις ακόλουθες απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ μέρος 3:
Czech: Tyto odchylky se mohou vztahovat pouze na tyto požadavky přílohy II části 3:
Slovak: Tieto odchýlky sa môžu vzťahovať len na tieto požiadavky v prílohe II časti 3:
Polish: Odstępstwa te mogą dotyczyć wyłącznie następujących wymogów części 3 załącznika II:
Hungarian: Az eltérések csak a II. melléklet 3. részének következő követelményeire vonatkozhatnak:
Slovenian: Ta odstopanja lahko veljajo le za naslednje zahteve iz dela 3 Priloge II:
Estonian: Kõnealuseid erandeid võib kohaldada üksnes II lisa 3. punkti järgmiste nõuete suhtes:
Latvian: Šīs atkāpes var attiekties tikai uz šādām II pielikuma 3. daļas prasībām:
Lithuanian: Tokios nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti taikomos tik dėl šių II priedo 3 dalies reikalavimų:
English: safety management responsibility as well as external services and supplies (under part 3.1.2);
French: responsabilité en matière de gestion de la sécurité ainsi que services extérieurs et approvisionnements (point 3.1.2);
German: Verantwortlichkeit für das Sicherheitsmanagement sowie extern erbrachte Dienste und Versorgungsleistungen (siehe Teil 3.1.2);
Spanish: responsabilidad en la gestión de la seguridad, así como servicios externos y suministros (parte 3.1.2);
Italian: responsabilità della gestione di sicurezza e servizi e approvvigionamenti esterni (punto 3.1.2);
Portuguese: responsabilidade pela gestão da segurança, bem como serviços e fornecimentos externos (parte 3.1.2);
Dutch: de verantwoordelijkheid voor het veiligheidsbeheer, alsmede de externe diensten en goederen (deel 3.1.2);
Danish: ansvar for flyvesikkerhedsstyring og eksterne tjenester og leverancer (under del 3.1.2)
Swedish: Säkerhetsledningsansvar och externa tjänster och leveranser (enligt del 3.1.2).
Finnish: turvallisuudenhallintaan liittyvä vastuu sekä ulkopuoliset palvelut ja toimitukset (3.1.2 kohdassa);
Greek: ευθύνη διαχείρισης της ασφάλειας καθώς και εξωτερικές υπηρεσίες και παροχές (σύμφωνα με το μέρος 3.1.2)·
Czech: odpovědnost za řízení bezpečnosti, jakož i vnější služby a dodávky (v části 3.1.2);
Slovak: zodpovednosť za manažment bezpečnosti, ako aj externé služby a dodávky (v časti 3.1.2);
Polish: odpowiedzialność za zarządzanie bezpieczeństwem oraz służby zewnętrzne i wyposażenie (w części 3.1.2);
Hungarian: Repülésbiztonság irányítási felelősség, valamint külső szolgálatok és eszközök (3.1.2. rész szerint);
Slovenian: odgovornost za obvladovanje varnosti ter zunanje službe in oskrbo (iz dela 3.1.2);
Estonian: ohutusjuhtimise vastutusala, välisteenused ja -tarned (punkt 3.1.2);
Latvian: atbildība par drošības vadību, kā arī citu sniegti pakalpojumi un piegāde (atbilstoši 3.1.2. daļai);
Lithuanian: dėl saugos valdymo atsakomybės, taip pat išorės paslaugų ir atsargų tiekimo (3.1.2 dalis);
English: safety surveys (under part 3.1.3);
French: vérification de sécurité (point 3.1.3);
German: Sicherheitserhebungen (siehe Teil 3.1.3);
Spanish: estudios de seguridad (parte 3.1.3);
Italian: controlli di sicurezza (punto 3.1.3);
Portuguese: auditorias de segurança (parte 3.1.3);
Dutch: de veiligheidsonderzoeken (deel 3.1.3);
Danish: flyvesikkerhedsundersøgelser (under del 3.1.3)
Swedish: Säkerhetsgranskning (enligt del 3.1.3).
Finnish: turvallisuuskatselmukset (3.1.3 kohdassa);
Greek: μελέτες ασφαλείας (στο μέρος 3.1.3)·
Czech: bezpečnostní šetření (v části 3.1.3);
Slovak: preverovanie bezpečnosti (v časti 3.1.3);
Polish: przeglądy bezpieczeństwa (w części 3.1.3);
Hungarian: Repülésbiztonsági felmérések (3.1.3 rész szerint);
Slovenian: varnostni pregledi (iz dela 3.1.3);
Estonian: ohutuse ülevaatused (punkt 3.1.3);
Latvian: drošības apsekojumi (atbilstoši 3.1.3. daļai);
Lithuanian: dėl saugos patikrinimų (3.1.3 dalis);
English: safety requirements for risk assessment and mitigation with regard to changes (part 3.2).
French: exigences de sécurité concernant l’évaluation et l’atténuation des risques (point 3.2).
German: Sicherheitsanforderungen bezüglich der Risikobewertung und -minderung im Hinblick auf Änderungen (Teil 3.2).
Spanish: requisitos de seguridad para el análisis y mitigación de riesgos en relación con los cambios (parte 3.2).
Italian: requisiti di sicurezza per la valutazione e la riduzione del rischio con riferimento alle modifiche (punto 3.2).
Portuguese: requisitos de segurança para avaliação e redução de riscos no que se refere a alterações (parte 3.2).
Dutch: de veiligheidseisen voor risicobeoordeling en risicobeperking bij wijzigingen (deel 3.2).
Danish: flyvesikkerhedskrav med henblik på risikovurdering og -reduktion i henseende til ændringer (del 3.2).
Swedish: Säkerhetskrav för riskbedömning och riskreducering vid förändringar (del 3.2).
Finnish: riskien arviointia ja vähentämistä koskevat turvallisuusvaatimukset muutosten yhteydessä (3.2 kohdassa).
Greek: απαιτήσεις ασφαλείας για την αξιολόγηση και τη μείωση της επικινδυνότητας όσον αφορά τις αλλαγές (μέρος 3.2).
Czech: bezpečnostní požadavky pro posouzení a zmírnění rizika s ohledem na změny (část 3.2).
Slovak: bezpečnostné požiadavky na posudzovanie rizika a jeho zmiernenie v prípade zmien (časť 3.2).
Polish: wymogi bezpieczeństwa dla oceny i ograniczania ryzyka w odniesieniu do zmian (część 3.2).
Hungarian: A kockázatelemzésre és -csökkentésre vonatkozó repülésbiztonsági követelmények a változások tekintetében (3.2 rész).
Slovenian: varnostne zahteve za oceno in ublažitev tveganja v zvezi s spremembami (del 3.2).
Estonian: ohutusnõuded riski hindamiseks ja vähendamiseks seoses muudatustega (punkt 3.2).
Latvian: drošības prasības riska novērtēšanai un mazināšanai attiecībā uz izmaiņām (3.2. daļa).
Lithuanian: dėl rizikos įvertinimo ir mažinimo atsižvelgiant į pokyčius (3.2 dalis).