FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transmission codes for the two categories of variable 1.4 will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
French: Les codes de transmission des deux catégories de la variable 1.4 sont présentés dans un document d’application qui doit être diffusé par Eurostat.
German: Die Übermittlungscodes für die beiden Kategorien der Variablen 1.4 werden von Eurostat in einem Durchführungspapier festgelegt
Spanish: Los códigos de transmisión para las dos categorías de la variable 1.4 se presentarán en un plan de aplicación que va a distribuir Eurostat.
Italian: I codici di trasmissione relativi alle due categorie della variabile 1.4 saranno presentati in un documento di attuazione distribuito da Eurostat.
Portuguese: Os códigos de transmissão para as duas categorias da variável 1.4 serão apresentados num documento executivo a ser distribuído pelo Eurostat.
Dutch: Eurostat zal een uitvoeringsdocument opstellen met de voor de indiening van de gegevens te gebruiken codes voor de twee categorieën van variabele 1.4.
Danish: Indberetningskoderne for de to kategorier i variabel 1.4 fremgår af et dokument udarbejdet af Eurostat.
Swedish: Inrapporteringskoderna för de två kategorierna inom variabel 1.4 kommer att meddelas i ett genomförandedokument som distribueras av Eurostat.
Finnish: Muuttujan 1.4 kahden luokan siirtokoodit annetaan Eurostatin jakamassa täytäntöönpanoa koskevassa asiakirjassa.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις δύο κατηγορίες της μεταβλητής 1.4 θα καθοριστούν σε έγγραφο εφαρμογής που θα διανεμηθεί από την Eurostat.
Czech: Předávací kódy pro tyto dvě kategorie proměnné 1.4 budou uvedeny v prováděcím dokumentu Eurostatu.
Slovak: Prenosové kódy týchto dvoch kategórií ukazovateľa 1.4 sa uvedú v implementačnej správe distribuovanej Eurostatom.
Polish: Kody przekazu dla dwóch kategorii zmiennej 1.4 będą przedstawione w dokumencie wdrożeniowym, który będzie rozprowadzony przez Eurostat.
Hungarian: Az 1.4. változó két kategóriájára vonatkozó adatátadási kódokat az Eurostat által kibocsátandó végrehajtási utasítás tartalmazza.
Slovenian: Šifre za posredovanje teh dveh kategorij spremenljivke 1.4 bodo predstavljene v izvedbenem dokumentu, ki ga bo razdelil Eurostat.
Estonian: Muutuja 1.4 kahe kõnealuse kategooria edastamise koodid esitatakse rakendusdokumendis, mida levitab Eurostat.
Latvian: Divu 1.4. rādītāja kategoriju nosūtīšanas kodus norādīs īstenošanas dokumentā, ko izplatīs Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: kintamojo dviejų kategorijų perdavimo kodai bus nurodyti įgyvendinimo dokumente, kurį platins Eurostatas.
English: Collective pay agreements covering the majority of employees in the statistical unit may fall into one of the categories listed below.
French: Les conventions collectives salariales couvrant la majorité des salariés de l'unité statistique peuvent être rattachées à l'une des catégories ci-dessous.
German: Tarifverträge, die für die Mehrheit der Arbeitnehmer in der statistischen Einheit gelten, werden nach den unten aufgeführten Kategorien unterschieden.
Spanish: Los convenios colectivos que afectan a la mayor parte de los asalariados de la unidad estadística pueden entrar en una de las categorías enumeradas más abajo.
Italian: I contratti collettivi di lavoro che interessano la maggior parte dei dipendenti dell’unità statistica possono rientrare in una delle categorie sotto elencate.
Portuguese: A existência de acordos salariais colectivos abrangendo a maioria dos trabalhadores da unidade estatística pode enquadrar-se numa das categorias enumeradas infra.
Dutch: Collectieve arbeidsovereenkomsten die van toepassing zijn op de meerderheid van de werknemers in de statistische eenheid kunnen tot een van onderstaande categorieën behoren.
Danish: Kollektive lønoverenskomster for flertallet af ansatte i en statistisk enhed kan opdeles i nedenstående kategorier.
Swedish: Kollektivavtal som omfattar majoriteten av de anställda i den statistiska enheten kan ingå i en av de kategorier som förtecknas nedan.
Finnish: Työehtosopimukset, joiden piirissä on pääosa tilastoyksikön työntekijöistä, saattavat kuulua yhteen jäljempänä luetelluista luokista.
Greek: Οι συλλογικές μισθολογικές συμβάσεις που καλύπτουν την πλειονότητα των μισθωτών που απασχολούνται στη στατιστική μονάδα είναι δυνατόν να υπάγονται σε μία από τις κατηγορίες που απαριθμούνται κατωτέρω.
Czech: Kolektivní smlouva vztahující se na většinu zaměstnanců ve statistické jednotce může spadat do jedné z níže uvedených kategorií.
Slovak: Kolektívna zmluva o mzdách a platoch, ktorá sa vzťahuje na väčšinu zamestnancov v štatistickej jednotke, sa môže zaradiť do jednej z ďalej uvedených kategórií.
Polish: Układy zbiorowe dotyczące płac obejmujące większość pracowników w jednostce statystycznej mogą być zaklasyfikowane do jednej z niżej wymienionych kategorii.
Hungarian: A statisztikai egység által foglalkoztatottak többségére kiterjedő kollektív szerződés az alább felsorolt kategóriák valamelyikébe tartozhat.
Slovenian: Kolektivne pogodbe o plačah, ki zajemajo večino zaposlenih v statistični enoti, lahko spadajo v eno od spodaj navedenih kategorij.
Estonian: Kollektiivlepingud, mis hõlmavad statistilisse üksusesse kuuluvate töötajate enamust, võivad kuuluda ühte allpool loetletud kategooriatest.
Latvian: Samaksas koplīgumus, kas aptver lielāko darbinieku daļu statistikas vienībā, var iekļaut vienā no tālāk minētajām kategorijām.
Lithuanian: Kolektyvinė darbo apmokėjimo sutartis, pagal kurią dirba didžioji dalis statistinio vieneto darbuotojų, gali priklausyti vienai iš toliau išvardytų kategorijų.
English: If no collective agreement exists, this should also be indicated.
French: L'absence de convention collective doit également être mentionnée.
German: Ist kein Tarifvertrag vorhanden, ist dies ebenfalls anzugeben.
Spanish: Si no existe convenio colectivo, también deberá indicarse.
Italian: Anche l’eventuale assenza di un contratto collettivo va indicata.
Portuguese: Caso não existam acordos colectivos, este facto deve ser igualmente indicado.
Dutch: Wanneer er geen collectieve arbeidsovereenkomst is, moet dit worden vermeld.
Danish: Foreligger der ikke nogen kollektiv overenskomst, skal dette også anføres.
Swedish: Om det inte finns något kollektivavtal bör detta uppges.
Finnish: Jos työehtosopimusta ei ole, se olisi myös ilmoitettava.
Greek: Η απουσία συλλογικής σύμβασης πρέπει επίσης να αναφέρεται.
Czech: Pokud kolektivní smlouva neexistuje, je rovněž třeba tuto informaci uvést.
Slovak: Malo by sa tiež uviesť, ak neexistuje žiadna kolektívna zmluva.
Polish: Jeżeli nie istnieje żaden układ zbiorowy, fakt ten również powinien zostać odnotowany.
Hungarian: Kollektív szerződés hiánya esetén ennek tényét is fel kell tüntetni.
Slovenian: Če kolektivna pogodba ne obstaja, je treba to navesti.
Estonian: Kui kollektiivlepingut ei ole olemas, siis tuleb märkida ka see.
Latvian: Ja nepastāv samaksas koplīgums, arī tas ir jānorāda.
Lithuanian: Jei nėra kolektyvinės darbo apmokėjimo sutarties, tai reikia nurodyti.
English: The categories are as follows:
French: Font partie de ces catégories:
German: Die Kategorien lauten wie folgt:
Spanish: Se trata de los siguientes:
Italian: Si tratta delle seguenti categorie:
Portuguese: As categorias são as seguintes:
Dutch: De categorieën zijn:
Danish: Det drejer sig om følgende kategorier:
Swedish: Kategorierna är följande:
Finnish: Luokat ovat seuraavat:
Greek: Οι κατηγορίες είναι οι ακόλουθες:
Czech: Jedná se o tyto kategorie:
Slovak: Kategórie sú tieto:
Polish: Kategorie są następujące:
Hungarian: A kategóriák a következők:
Slovenian: Te kategorije so:
Estonian: Kategooriad on järgmised:
Latvian: Kategorijas ir šādas:
Lithuanian: Yra tokios kategorijos:
English: an agreement for individual industries in individual regions,
French: l'accord concernant une branche particulière dans une région donnée,
Spanish: convenio sectorial, pero en regiones determinadas,
Italian: un accordo riguardante singoli settori di determinate regioni,
Portuguese: um acordo para certos ramos de actividade numa dada região,
Dutch: een overeenkomst voor een bepaalde bedrijfstak in bepaalde regio's,
Danish: en overenskomst for bestemte brancher i bestemte regioner
Finnish: sopimus, joka kattaa yksittäisiä aloja yksittäisillä alueilla,
Greek: σύμβαση συναπτόμενη για συγκεκριμένους κλάδους οικονομικής δραστηριότητας σε συγκεκριμένες περιφέρειες,
Czech: smlouva pro jednotlivá výrobní odvětví v jednotlivých regionech,
Slovak: zmluva jednotlivých odvetví v jednotlivých regiónoch,
Polish: porozumienie w konkretnych branżach w konkretnych regionach,
Hungarian: egyes ágazatok megállapodása egyes régiókra vonatkozóan,
Slovenian: pogodba za posamezne industrijske panoge v posameznih regijah,
Estonian: konkreetse piirkonna konkreetset tööstusharu käsitlev leping,
Latvian: koplīgums par atsevišķām ražošanas nozarēm atsevišķos reģionos;
Lithuanian: susitarimas, skirtas skirtingų regionų atskiroms pramonės šakoms,
English: an enterprise or single-employer agreement covering only those employees with the same employer, regardless of size. The agreement may cover only certain local units or groups of employees within the enterprise,
Spanish: convenio de empresa, o de un solo empleador, cuando sólo afectan a trabajadores de la misma empresa, independientemente de su tamaño; el convenio puede limitarse a determinadas unidades locales o grupos de asalariados de la empresa,
Portuguese: um acordo com uma empresa ou um único empregador abrangendo apenas os trabalhadores de um mesmo empregador, independentemente da dimensão; o acordo pode abranger apenas certas unidades locais ou grupos de trabalhadores dentro da empresa,
Danish: en overenskomst indgået af en enkelt virksomhed eller med en enkelt arbejdsgiver, der kun dækker de ansatte, der har samme arbejdsgiver, uanset virksomhedens størrelse; der kan være tale om en overenskomst, som kun dækker bestemte lokale enheder eller grupper af ansatte i virksomheden
Finnish: tietyn yrityksen tai yksittäisen työnantajan kanssa tehty sopimus, jonka piiriin kuuluvat vain kyseisen työnantajan palveluksessa olevat työntekijät yrityksen koosta riippumatta; sopimus voi kattaa vain yrityksen tietyt paikalliset yksiköt tai työntekijäryhmät,
Czech: podniková smlouva nebo smlouva s jedním zaměstnavatelem týkající se pouze zaměstnanců jednoho zaměstnavatele bez ohledu na velikost, přičemž se tato smlouva může vztahovat pouze na určité místní jednotky nebo skupiny zaměstnanců v rámci podniku,
Slovak: zmluva podniku alebo jedného zamestnávateľa, ktorá sa vzťahuje len na zamestnancov tohto zamestnávateľa, bez ohľadu na jeho veľkosť; táto zmluva sa môže vzťahovať len na určité miestne jednotky alebo skupiny zamestnancov v rámci podniku,
English: an agreement applying only to the employees in one local unit,
French: l'accord s'appliquant seulement aux salariés d'une unité locale,
German: ein Tarifvertrag, der nur für die Arbeitnehmer einer örtlichen Einheit gilt,
Spanish: convenio aplicado exclusivamente a los trabajadores de una unidad local,
Italian: un accordo che si applica ai soli lavoratori dipendenti di un’unità locale,
Portuguese: um acordo aplicável apenas aos trabalhadores de uma unidade local,
Dutch: een overeenkomst die alleen geldt voor de werknemers in één lokale eenheid,
Danish: en overenskomst, der kun gælder for de ansatte i en bestemt lokal enhed
Swedish: Ett avtal som endast gäller för de anställda i den lokala enheten.
Finnish: sopimus, jota sovelletaan ainoastaan yhden paikallisen yksikön työntekijöihin,
Greek: σύμβαση που ισχύει μόνο για τους μισθωτούς συγκεκριμένης τοπικής μονάδας,
Czech: smlouva týkající se pouze zaměstnanců dané místní jednotky,
Slovak: zmluva vzťahujúca sa len na zamestnancov v jednej miestnej jednotke,
Polish: porozumienie mające zastosowanie tylko do pracowników lokalnej jednostki,
Hungarian: egyetlen helyi egységben dolgozókra vonatkozó megállapodás,
Slovenian: pogodba, ki velja samo za zaposlene v eni lokalni enoti,
Estonian: leping, mis hõlmab ainult ühe kohaliku üksuse töötajaid,
Latvian: koplīgums, ko piemēro tikai vienas vietējās vienības darbiniekiem;
Lithuanian: susitarimas, kuris taikomas tik vieno vietos vieneto darbuotojams,
English: any other type of agreement not covered above,
French: tout autre type d'accord non mentionné ci-dessus,
German: ein Tarifvertrag sonstiger Art,
Spanish: convenio de cualquier otro tipo no especificado anteriormente,
Italian: un accordo di qualsiasi altro tipo, non compreso tra quelli sopra elencati,
Portuguese: qualquer outro tipo de acordo não indicado acima,
Dutch: elk ander type overeenkomst,
Danish: enhver anden form for overenskomst, som ikke er nævnt ovenfor
Swedish: En annan typ av avtal utöver de ovan nämnda.
Finnish: mikä tahansa muu edellä mainitsematon sopimus,
Greek: κάθε άλλη μορφή σύμβασης που δεν καλύπτεται από τα παραπάνω,
Czech: všechny ostatní druhy smluv výše neuvedené,
Slovak: akýkoľvek iný typ zmluvy neuvedený vyššie,
Polish: każdy inny rodzaj porozumienia niewymienionego powyżej,
Hungarian: a kollektív szerződés egyéb, a fentiekben nem részletezett típusa,
Slovenian: druge vrste pogodb, ki zgoraj niso navedene,
Estonian: eespool nimetamata muud liiki leping,
Latvian: cita veida koplīgums, kas nav ietverts iepriekš minētajā;
Lithuanian: kiti pirmiau nenurodyti susitarimai,
English: no collective pay agreement exists.
French: le cas où il n'existe pas d'accord collectif sur les salaires.
German: es ist kein Tarifvertrag vorhanden.
Spanish: no existe convenio colectivo.
Italian: non esiste alcun contratto collettivo di lavoro.
Portuguese: não existem acordos salariais colectivos.
Dutch: er is geen collectieve arbeidsovereenkomst.
Danish: der findes ikke nogen kollektiv lønoverenskomst.
Swedish: Inget kollektivavtal finns.
Finnish: työehtosopimusta ei ole.
Greek: απουσία συλλογικής μισθολογικής σύμβασης.
Czech: žádná kolektivní smlouva neexistuje.
Slovak: neexistuje žiadna kolektívna zmluva o mzdách a platoch.
Polish: nie istnieje żaden układ zbiorowy.
Hungarian: a kollektív szerződés hiánya.
Slovenian: kolektivna pogodba o plačah ne obstaja.
Estonian: kollektiivleping puudub.
Latvian: samaksas koplīguma nav.
Lithuanian: kolektyvinio darbo apmokėjimo susitarimo nėra.
English: One of the above categories must be chosen (‘yes’ answer) if more than 50 % of the employees in the local unit are covered.
French: Il convient de choisir une de ces catégories (réponse «oui») si elle concerne plus de 50 % des salariés de l'unité locale.
German: Eine der oben genannten Kategorien muss ausgewählt werden (Antwort „ja“), wenn mehr als 50 % der Arbeitnehmer in der örtlichen Einheit darunter fallen.
Spanish: Debe elegirse una de las categorías anteriores (respuesta «sí») si afecta a más del 50 % de los asalariados de la unidad local.
Italian: Va scelta una delle categorie di cui sopra (risposta «sì»), se riguarda più del 50 % dei lavoratori dipendenti dell’unità locale.
Portuguese: Deve ser escolhida uma das respostas enumeradas supra («sim») desde que mais de 50 % dos trabalhadores da unidade local sejam abrangidos.
Dutch: Wanneer een categorie meer dan 50 % van de werknemers in de lokale eenheid bestrijkt, moet die categorie worden gekozen (antwoord „ja”).
Danish: Der vælges en af ovennævnte kategorier (der svares »ja«), hvis mere end 50 % af de ansatte i den lokale enhed er dækket.
Swedish: En eller flera av kategorierna ovan måste väljas (svaret ”ja”) om mer än 50 % av de anställda inom den lokala enheten omfattas.
Finnish: Yksi edellä mainituista luokista on valittava (vastaus ”kyllä”), jos yli 50 prosenttia paikallisen yksikön työntekijöistä kuuluu sopimuksen piiriin.
Greek: Πρέπει να επιλέγεται μία από τις ανωτέρω κατηγορίες (απάντηση «ναι»), αν καλύπτεται πάνω από το 50 % των μισθωτών της τοπικής μονάδας.
Czech: Jednu z výše uvedených kategorií (odpověď „ano“) je třeba vybrat v případě, že se kolektivní smlouva vztahuje na více než 50 % zaměstnanců v místní jednotce.
Slovak: Ak sa vzťahuje na viac než 50 % zamestnancov miestnej jednotky, musí sa vybrať jedna z uvedených kategórií (odpoveď „áno“).
Polish: Należy wybrać jedną z powyższych kategorii (odpowiedź „tak”), jeżeli objętych jest więcej niż 50 % pracowników jednostki lokalnej.
Hungarian: A fenti kategóriák egyikét akkor kell választani („igen” válasz), ha a helyi egységben foglalkoztatottak több, mint 50 %-ára kiterjed a kollektív szerződés hatálya.
Slovenian: Eno od zgoraj navedenih kategorij je treba izbrati (odgovor „da“) v primeru, da je zajetih več kot 50 % zaposlenih v lokalni enoti.
Estonian: Valida (vastus “jah”) tuleb üks eespool nimetatud kategooria, kui hõlmatud on üle 50 % kohaliku üksuse töötajatest.
Latvian: Ja ietverti vairāk nekā 50 % vietējās vienības darbinieku, jāizvēlas viena no iepriekš minētajām kategorijām (atbilde “jā”).
Lithuanian: Jei apimama daugiau kaip 50 % vietos vieneto darbuotojų, privalu pasirinkti vieną iš pirmiau nurodytų kategorijų (atsakymas „taip“).
English: Several categories may apply simultaneously.
French: Plusieurs types d'accord peuvent s'appliquer simultanément.
German: Es können mehrere Kategorien gleichzeitig zutreffen.
Spanish: Se pueden aplicar varias categorías al mismo tiempo.
Italian: Possono applicarsi simultaneamente diversi tipi di contratto.
Portuguese: Podem ser aplicáveis várias categorias em simultâneo.
Dutch: Het is mogelijk dat meer dan een categorie van toepassing is.
Danish: Flere kategorier kan vælges på én gang.
Finnish: Usea luokka saattaa tulla samanaikaisesti kyseeseen.
Greek: Ενδέχεται να ισχύουν ταυτόχρονα περισσότερες από μία κατηγορίες.
Czech: Může platit i více kategorií zároveň.
Slovak: Je možné, že sa na danú jednotku vzťahuje viacero kategórií súčasne.
Polish: Szereg kategorii może mieć zastosowanie jednocześnie.
Hungarian: Egyidejűleg több kategória is megjelölhető.
Slovenian: Lahko ustreza več kategorij hkrati.
Estonian: Samaaegselt võib õigeks osutuda mitu kategooriat.
Latvian: Vienlaikus var atbilst vairākas kategorijas.
Lithuanian: Tuo pat metu gali būti taikomos kelios kategorijos.
English: The transmission codes for the categories of variable 1.5 listed above will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
French: Les codes de transmission des catégories de la variable 1.5 énumérées ci-dessus sont présentés dans un document d’application qui doit être diffusé par Eurostat.
German: Die Übermittlungscodes für die Kategorien der Variablen 1.5 werden von Eurostat in einem Durchführungspapier festgelegt.
Spanish: Los códigos de transmisión para las categorías de la variable 1.5 enumeradas más arriba se presentarán en un plan de aplicación que va a distribuir Eurostat.
Italian: I codici di trasmissione relativi alle categorie della variabile 1.5 saranno presentati in un documento di attuazione distribuito da Eurostat.
Portuguese: Os códigos de transmissão para as categorias da variável 1.5 anteriormente enumeradas serão apresentados num documento executivo a ser distribuído pelo Eurostat.
Dutch: Eurostat zal een uitvoeringsdocument opstellen met de voor de indiening van de gegevens te gebruiken codes voor de categorieën van variabele 1.5.
Danish: Indberetningskoderne for kategorierne i variabel 1.5 fremgår af et dokument udarbejdet af Eurostat.
Swedish: Inrapporteringskoderna för kategorierna inom variabel 1.5 kommer att meddelas i ett genomförandedokument som distribueras av Eurostat.
Finnish: Edellä lueteltujen muuttujan 1.5 luokkien siirtokoodit annetaan Eurostatin jakamassa täytäntöönpanoa koskevassa asiakirjassa.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις προαναφερόμενες κατηγορίες της μεταβλητής 1.5 θα καθοριστούν σε έγγραφο εφαρμογής που θα διανεμηθεί από την Eurostat.
Czech: Předávací kódy pro výše uvedené kategorie proměnné 1.5 budou uvedeny v prováděcím dokumentu Eurostatu.
Slovak: Prenosové kódy uvedených kategórií ukazovateľa 1.5 sa uvedú v implementačnej správe distribuovanej Eurostatom.
Polish: Kody przekazu dla kategorii zmiennej 1.5 wymienione powyżej będą przedstawione w dokumencie wdrożeniowym, który będzie rozprowadzony przez Eurostat.
Hungarian: Az 1.5. változó kategóriáira vonatkozó adatátadási kódokat az Eurostat által kibocsátandó végrehajtási utasítás tartalmazza.
Slovenian: Šifre za posredovanje kategorij spremenljivke 1.5 bodo predstavljene v izvedbenem dokumentu, ki ga bo razdelil Eurostat.
Estonian: Eespool loetletud muutuja 1.5 kategooriate edastamise koodid esitatakse rakendusdokumendis, mida levitab Eurostat.
Latvian: Iepriekš minētos 1.5. rādītāja kategoriju nosūtīšanas kodus norādīs īstenošanas dokumentā, ko izplatīs Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Pirmiau išvardyti 1.5 kintamojo kategorijų perdavimo kodai bus nurodyti įgyvendinimo dokumente, kurį platins Eurostatas.
English: Number of employees in the local unit (optional)
French: Nombre de salariés de l'unité locale (facultatif)
German: Zahl der Arbeitnehmer in der örtlichen Einheit (fakultativ)
Spanish: Número total de asalariados en la unidad local (facultativo)
Italian: Numero dei lavoratori dipendenti dell’unità locale (facoltativo)
Portuguese: Número de trabalhadores da unidade local (facultativo)
Dutch: Aantal werknemers in de lokale eenheid (facultatief)
Danish: Antal ansatte i alt i den lokale enhed (fakultativ)
Swedish: Antal anställda inom den lokala enheten (valfri)
Finnish: Paikallisessa yksikössä työskentelevien palkansaajien lukumäärä (vapaaehtoinen)
Greek: Αριθμός μισθωτών στην τοπική μονάδα (προαιρετικά)
Czech: Počet zaměstnanců v místní jednotce (nepovinné)
Slovak: Počet zamestnancov v miestnej jednotke (nepovinné)
Polish: Liczba pracowników lokalnej jednostki (fakultatywne)
Hungarian: A helyi egységben foglalkoztatott személyek létszáma (választható)
Slovenian: Število zaposlenih v lokalni enoti (neobvezno)
Estonian: Kohaliku üksuse töötajate koguarv (valikuline)
Latvian: Darbinieku skaits vietējā vienībā (neobligāti)
Lithuanian: Darbuotojų skaičius vietos vienete (neprivaloma)
English: This variable is a binary variable (‘yes’/‘no’) and indicates whether a local unit belongs to a group of enterprises.
French: Cette variable est binaire («oui»/«non») et indique si une unité locale appartient ou non à un groupe d'entreprises.
German: Diese binäre Variable („ja“/„nein“) gibt an, ob eine örtliche Einheit zu einer Unternehmensgruppe gehört.
Spanish: Ésta es una variable binaria («sí»/«no») e indica si una unidad local pertenece a un grupo de empresas.
Italian: Si tratta di una variabile binaria («sì»/«no») che indica se un’unità locale appartiene a un gruppo d’imprese.
Portuguese: Esta variável é binária («sim»/«não») e indica se uma unidade local pertence a um grupo de empresas.
Dutch: (facultatief) Deze binaire variabele („ja”/„nee”) geeft aan of een lokale eenheid tot een ondernemingsgroep behoort.
Danish: Denne variabel (»ja«/»nej«) angiver, om den lokale enhed tilhører en gruppe af virksomheder.
Swedish: Detta är en binär variabel (”ja”/”nej”) och anger huruvida en lokal enhet ingår i en företagsgrupp.
Finnish: Tämä muuttuja on binäärimuuttuja (”kyllä”/”ei”), joka osoittaa, kuuluuko paikallinen yksikkö yritysryhmään.
Greek: Αυτή η μεταβλητή είναι δυαδική («ναι»/«όχι») και δείχνει αν μια τοπική μονάδα ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων.
Czech: Tato proměnná je binární proměnnou („ano“/„ne“), která uvádí, zda místní jednotka náleží ke skupině podniků.
Slovak: Tento ukazovateľ je dvojzložkový („áno“/„nie“) a uvádza, či miestna jednotka patrí k skupine podnikov.
Polish: Zmienna jest zmienną binarną („tak”/„nie”) i wskazuje czy jednostka lokalna należy do grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: A változó két értékkel rendelkezik („igen”/„nem”), és a helyi egység vállalkozáscsoporthoz való tartozásának megjelölésére szolgál.
Slovenian: To je binarna spremenljivka („da“/„ne“), ki označuje, ali lokalna enota pripada skupini podjetij.
Estonian: Tegemist on binaarse muutujaga (“jah”/“ei”), mis näitab, kas kohalik üksus kuulub ettevõtete rühma.
Latvian: Tas ir binārs rādītājs (“jā”/“nē”) un norāda, vai vietējā vienība pieder uzņēmumu grupai.
Lithuanian: Šis kintamasis yra dvinaris kintamasis (taip/ne), nurodantis, ar vietos vienetas priklauso įmonių grupei.