English: the amount of the 2005 premium for quantities of raw tobacco above 40 tonnes to which the producer is entitled under Article 24 of Regulation (EC) No 2848/98 for the 2005 harvest.’
French: pour les quantités de tabac brut du quota auquel il avait droit conformément à l’article 24 du règlement (CE) no 2848/98 pour la récolte 2005 au-delà de 40 tonnes, une fois le montant de la prime en 2005.»
German: für die Rohtabakmenge im Rahmen der Quote, auf die der Erzeuger gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 für die Ernte 2005 einen Anspruch hatte, ab einer Menge von mehr als 40 Tonnen: der Betrag der Prämie für 2005.“
Spanish: el importe de la prima de 2005 para las cantidades de tabaco crudo de la cuota a la que tenía derecho de conformidad con el artículo 24 del Reglamento (CE) no 2848/98 para la cosecha de 2005 por encima de las 40 toneladas.».
Italian: per i quantitativi di tabacco greggio della quota cui aveva diritto conformemente all’articolo 24 del regolamento (CE) n. 2848/98 per il raccolto 2005, oltre le 40 tonnellate, l’importo del premio nel 2005.»
Portuguese: No respeitante às quantidades de tabaco em rama da quota a que tinha direito em conformidade com o artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 2848/98 para a colheita de 2005, para além de 40 toneladas, o montante do prémio em 2005.»
Dutch: eenmaal het bedrag van de premie in 2005 voor de hoeveelheden ruwe tabak van het quotum waarop hij overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 2848/98 recht had voor de oogst 2005, boven 40 ton.”.
Danish: for de mængder råtobak under kvoten, producenten havde ret til efter artikel 24 i forordning (EF) nr. 2848/98 for 2005-høsten, over 40 tons: en gang præmien i 2005.«
Swedish: Ett belopp lika med 2005 års bidragsbelopp för den kvantitet råtobak ur kvoten som producenten har rätt till enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 2848/98 i fråga om 2005 års skörd, för kvantiteter över 40 ton.”
Finnish: raakatupakkakiintiön, johon tuottajalla oli satovuonna 2005 oikeus asetuksen (EY) N:o 2848/98 24 artiklan mukaisesti, vuotta 2005 koskevan palkkion määrä, 40 tonnia ylittäviltä määriltä.”
Greek: για τις ποσότητες ακατέργαστου καπνού της ποσόστωσης για την οποία είχε δικαίωμα σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 για τη συγκομιδή 2005 πέραν των 40 τόνων, ποσό ίσο με το ποσό της πριμοδότησης το 2005.»
Czech: pro množství surového tabáku v rámci kvóty, na kterou měl nárok podle článku 24 nařízení (ES) č. 2848/98 pro sklizeň v roce 2005, vyšší než 40 tun, částku prémie na rok 2005.“
Slovak: výška prémie na rok 2005 – za množstvá surového tabaku, na ktoré sa vzťahuje kvóta, na ktorú mal právo v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 2848/98 za úrodu v roku 2005 nad 40 ton vrátane.“
Polish: kwota premii w 2005 r. dla ilości surowca tytoniowego objętego kontyngentem wynoszącym powyżej 40 ton, do którego beneficjentowi przysługiwało prawo zgodnie z art. 24 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 dla zbioru z 2005 r.”;
Hungarian: a kvótán belüli nyersdohány azon mennyiségére, amelyre a 2005-ös betakarítás tekintetében a 2848/98/EK rendelet 24. cikkének megfelelően 40 tonnán túl jogosultsága volt, a 2005-ös jövedelemtámogatás összege.”
Slovenian: enkratni znesek premije za leto 2005 za količine surovega tobaka, zajete v kvoto od 40 ton, za katere je pridelovalec upravičen v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 2848/98 za letino 2005.“
Estonian: aasta lisatasu summa – kvoodiga hõlmatud toortubaka koguste puhul, mis ületavad 40 tonni ja mis oli tootjale 2005. aasta saagikoristuseks ette nähtud vastavalt määruse (EÜ) nr 2848/98 artiklile 24.”
Latvian: 2005. gada piemaksas summa – par jēltabakas daudzumiem, uz ko attiecas 2005. gada ražas kvota virs 40 tonnām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2848/98 24. pantu.”
Lithuanian: tokia pati priemoka kaip 2005 m. – už žaliavinio tabako kvotos, į kurią jis turėjo teisę už 2005 m. derlių pagal Reglamento (EB) Nr. 2848/98 24 straipsnio nuostatas, kiekį, didesnį nei 40 tonų.“;