English: By way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the year 2005, the Member States are authorised to carry out the payments under the support schemes referred to in Annex I to that Regulation in two instalments where administrative difficulties resulting from the first application of those support schemes so require.
French: Par dérogation à l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres qui sont confrontés à des difficultés parce qu’ils appliquent pour la première fois les régimes de soutien énumérés à l’annexe I dudit règlement peuvent effectuer en deux tranches les paiements dus au titre de ces régimes de soutien pour l’année 2005.
German: Abweichend von Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 2005 können die Mitgliedstaaten die Zahlungen für das Jahr 2005 im Rahmen der in Anhang I derselben Verordnung aufgeführten Beihilferegelungen in zwei Tranchen tätigen, soweit dies aufgrund von Verwaltungsschwierigkeiten bei der erstmaligen Anwendung dieser Beihilferegelungen erforderlich ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003, se autoriza a los Estados miembros, con respecto al año 2005, para efectuar en dos tramos los pagos correspondientes a los regímenes de ayuda a que se refiere el anexo I de dicho Reglamento cuando así lo exijan las dificultades administrativas resultantes de la aplicación por vez primera de dichos regímenes de ayuda.
Italian: In deroga all’articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, per il 2005 gli Stati membri sono autorizzati ad erogare i pagamenti previsti dai regimi di sostegno di cui all’allegato I dello stesso regolamento in due rate, ove ciò sia giustificato da difficoltà amministrative dovute alla prima applicazione di detti regimi.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, no que respeita a 2005, os Estados-Membros ficam autorizados a efectuar os pagamentos a título dos regimes de apoio referidos no anexo I desse regulamento em duas fracções sempre que tal seja justificado por dificuldades administrativas resultantes da primeira aplicação desses regimes de apoio.
Dutch: In afwijking van artikel 28, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 worden de lidstaten voor het jaar 2005 gemachtigd om de betalingen in het kader van de in bijlage I bij die verordening vermelde steunregelingen in twee tranches te verrichten wanneer zulks noodzakelijk is wegens administratieve problemen die verband houden met het feit dat die steunregelingen voor het eerst worden toegepast.
Danish: Uanset artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 er det for 2005 tilladt medlemsstaterne at foretage betalinger under de støtteordninger, der er omhandlet i bilag I til nævnte forordning, i to rater, hvis dette bliver nødvendigt som følge af administrative vanskeligheder i forbindelse med den første anvendelse af nævnte støtteordninger.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna för 2005 göra utbetalningar enligt stödsystemen i bilaga I till den förordningen vid två tillfällen om detta är nödvändigt på grund av administrativa problem som är resultatet av den första tillämpningen av dessa stödsystem.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vuoden 2005 osalta suorittaa mainitun asetuksen liitteessä I tarkoitettujen tukijärjestelmien mukaiset maksut kahtena eränä, jos kyseisiä tukijärjestelmiä ensimmäistä kertaa sovellettaessa ilmeni hallinnollisia vaikeuksia, joiden perusteella tämä on aiheellista.
Greek: Για το έτος 2005, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, να καταβάλουν σε δύο δόσεις τις ενισχύσεις βάσει των καθεστώτων στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα I του ίδιου κανονισμού, εφόσον το απαιτούν οι διοικητικές δυσχέρειες στις οποίες προσέκρουσε η πρώτη εφαρμογή των εν λόγω καθεστώτων στήριξης.
Czech: Odchylně od čl. 28 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 je pro rok 2005 členským státům povoleno provést platby v rámci režimů podpory uvedených v příloze I uvedeného nařízení ve dvou splátkách v případech, kdy si to vyžádají administrativní potíže vyplývající z prvního použití uvedených režimů podpory.
Slovak: Odchylne od článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sú v súvislosti s rokom 2005 členské štáty splnomocnené vykonávať platby spadajúce pod podporné programy podľa prílohy I k uvedenému nariadeniu v dvoch splátkach v prípadoch, ak si to vyžadujú administratívne ťažkosti vyplývajúce z prvého uplatňovania uvedených podporných programov.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w odniesieniu do 2005 r., upoważnia się Państwa Członkowskie do realizacji płatności w ramach systemów wsparcia, o których mowa w załączniku I do tego rozporządzenia w dwóch ratach w przypadku, gdy jest to konieczne ze względu na trudności administracyjne wynikające z pierwszego zastosowania wspomnianych systemów wsparcia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a 2005-ös év tekintetében a tagállamok az e rendelet I. mellékletében említett támogatási rendszerek keretébe tartozó kifizetéseket két részletben teljesíthetik, amennyiben a támogatási rendszerek első alkalmazása következtében adminisztrációs nehézségekbe ütköznek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 28(2) Uredbe (ES) 1782/2003 so države članice za leto 2005 pooblaščene, da kjer upravne težave s prvo uporabo podpornih shem tako zahtevajo, izvedejo plačila iz podpornih shem iz Priloge I k tej uredbi v dveh delih.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikest 2 võivad liikmesriigid teha kõnealuse määruse I lisas osutatud toetuskavade alusel 2005. aasta eest väljamakseid kahes osas, kui see on vajalik kõnealuste toetuskavade esmakordsest kohaldamisest tulenevate haldusprobleemide tõttu.
Latvian: Izņēmuma gadījumā, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1782/2003 28. panta 2. punktu, attiecībā uz 2005. gadu saskaņā ar šīs regulas I pielikumā minētām atbalsta shēmām dalībvalstīm ir tiesības veikt maksājumus divos etapos, ja tas ir nepieciešams šo atbalsta shēmu pirmreizēja pielietojuma radīto administratīvo grūtību dēļ.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio 2 dalies nuostatų, 2005 m. valstybėms narėms yra leidžiama mokėti išmokas pagal reglamento I priede nurodytas pagalbos schemas dviem dalimis, jei tai yra būtina dėl kilusių administracinių sunkumų pirmą kartą taikant šias paramos schemas.