FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission:
French: Font l'objet de la statistique du commerce avec les pays tiers et d'une transmission à la Commission:
German: Gegenstand der Statistik des Handels mit Drittländern und einer Datenübermittlung an die Kommission sind:
Spanish: Se transmitirán a la Comisión las estadísticas de comercio con terceros países relativas a:
Italian: Sono trasmesse alla Commissione le statistiche del commercio con i paesi terzi riguardanti:
Portuguese: São objecto das estatísticas do comércio externo com os países terceiros, bem como da transmissão dos respectivos resultados à Comissão:
Dutch: De aan de Commissie toegezonden statistieken van de handel met derde landen omvatten gegevens over:
Danish: Udenrigshandelsstatistikken og de deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter:
Swedish: Följande skall ingå i statistiken över handeln med länder utanför EU och lämnas till kommissionen:
Finnish: Komissiolle on toimitettava kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevat tilastot, jotka kattavat seuraavat toimet:
Greek: Αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών του εμπορίου με τρίτες χώρες και διαβίβασης στην Επιτροπή:
Czech: Statistika obchodu s třetími zeměmi předávaná Komisi zahrnuje:
Slovak: Komisii sa zašle štatistika o obchode s nečlenskými krajinami obsahujúca:
Polish: Do Komisji przekazywane są następujące dane statystyczne o handlu z państwami trzecimi:
Hungarian: A harmadik országokkal folytatott kereskedelemmel kapcsolatban a következő statisztikai adatokat kell továbbítani a Bizottsághoz:
Slovenian: Komisiji se posredujejo statistični podatki blagovne menjave z državami nečlanicami:
Estonian: Komisjonile edastatakse kaubavahetust kolmandate riikidega käsitlev kaubandusstatistika, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Komisijai nodod tirdzniecības statistiku ar trešām valstīm, kas ietver šādus elementus:
Lithuanian: Komisijai perduodami statistiniai duomenys apie prekybą prekėmis su valstybėmis, kurios nėra narės, apima:
English: The operations referred to in point (b) shall be recorded as an import in the Member State where the new owner is established.
French: Les opérations visées au point b) sont enregistrées comme une importation dans l'État membre où est établi le nouveau propriétaire.
German: Die in Buchstabe b genannten Transaktionen werden in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist, als Einfuhr verbucht.
Spanish: Las operaciones mencionadas en la letra b) se registrarán como importaciones en el Estado miembro en el que esté establecido el nuevo propietario.
Italian: L'operazione di cui alla lettera b) è registrata come importazione nello Stato membro in cui è stabilito il nuovo proprietario.
Portuguese: As operações referidas na alínea b) são registadas como uma importação no Estado-Membro onde está estabelecido o novo proprietário.
Dutch: De onder b) bedoelde verrichtingen worden geregistreerd als invoer in de lidstaat waar de nieuwe eigenaar gevestigd is.
Danish: Den i litra b) omhandlede transaktion registreres som en indførsel i den medlemsstat, hvor den nye ejer er etableret.
Swedish: Sådana transaktioner som avses i led b skall registreras som import i den medlemsstat där den nye ägaren är etablerad.
Finnish: Edellä olevassa b alakohdassa tarkoitetut toimet on tilastoitava tuontina jäsenvaltiossa, johon uusi omistaja on sijoittautunut.
Greek: Οι πράξεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) καταχωρίζονται ως εισαγωγή στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο νέος ιδιοκτήτης.
Czech: Transakce uvedené v písmenu b) se vykazují jako dovoz v členském státě, ve kterém je nový vlastník usazen.
Slovak: Operácie uvedené v bode b) sa zaznamenajú ako dovoz v členskom štáte, v ktorom je usadený nový vlastník;
Polish: Operacje określone w lit. b) są rejestrowane jako przywóz w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę nowy właściciel.
Hungarian: A b) pontban megnevezett műveletek behozatalként jelennek meg annak a tagállamnak a nyilvántartásában, ahol az új tulajdonos letelepedett.
Slovenian: Posli iz točke (b) se evidentirajo kot uvoz v državo članico, v kateri ima stalno prebivališče ali sedež novi lastnik.
Estonian: Punktis b osutatud toimingud deklareeritakse impordina liikmesriigis, kus on uue omaniku elu- või asukoht.
Latvian: Darbības, kas minētas b) apakšpunktā, reģistrē kā importu uz dalībvalsti, kurā ir reģistrēts jaunais īpašnieks.
Lithuanian: b punkte nurodytos operacijos turi būti registruojamos kaip importas valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigęs naujasis savininkas.
English: The operation referred to in point (c) shall be recorded as an export by the Member State of construction of the finished spacecraft.
French: Les opérations visées au point c) sont enregistrées comme une exportation par l'État membre constructeur du véhicule spatial fini.
German: Die in Buchstabe c genannten Transaktionen werden im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Ausfuhr verbucht.
Spanish: La operación mencionada en la letra c) se registrará como una exportación por parte del Estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado.
Italian: L'operazione di cui alla lettera c) è registrata come esportazione dallo Stato membro di costruzione del veicolo spaziale finito.
Portuguese: A operação referida na alínea c) é registada como uma exportação pelo Estado-Membro de construção do veículo espacial acabado.
Dutch: De onder c) bedoelde verrichting wordt geregistreerd als uitvoer door de lidstaat waar het voltooide ruimtevaartuig is gebouwd.
Danish: Den i litra c) omhandlede transaktion registreres som en udførsel i den medlemsstat, hvor det færdige rumfartøj er bygget.
Swedish: En sådan transaktion som avses i led c skall registreras som export i den medlemsstat där den färdigställda rymdfarkosten har byggts.
Finnish: Edellä olevassa c alakohdassa tarkoitetut toimet on tilastoitava vientinä jäsenvaltiossa, jossa valmis avaruusalus on rakennettu.
Greek: Η πράξη που αναφέρεται στο στοιχείο γ) καταχωρίζεται ως εξαγωγή από το κράτος μέλος κατασκευής του τελειωμένου διαστημικού οχήματος.
Czech: Transakce uvedená v písmenu c) se vykazuje jako vývoz v členském státě, ve kterém byla hotová kosmická loď postavena.
Slovak: Operácia uvedená v bode c) sa zaznamená ako vývoz toho členského štátu, kde sa vyrobila dokončená kozmická loď.
Polish: Operacja określona w lit. c) jest rejestrowana jako wywóz przez Państwo Członkowskie, w którym wyprodukowano ukończony statek kosmiczny.
Hungarian: A c) pontban megnevezett művelet kivitelként jelenik meg a kész űrjárművet előállító tagállam nyilvántartásában.
Slovenian: Posel iz točke (c) se evidentira kot izvoz države članice izdelave dokončanega vesoljskega vozila.
Estonian: Punktis c osutatud toimingud deklareeritakse ekspordina liikmesriigis, kus kosmoseaparaat on valmistatud.
Latvian: Darbību, kas minēta c) apakšpunktā, reģistrē kā pabeigtā kosmosa kuģa izgatavotājas dalībvalsts eksportu.
Lithuanian: c punkte nurodyta operacija turi būti registruojama kaip valstybės narės, kurioje galutinai pagamintas erdvėlaivis, eksportas.
English: For the purposes of this paragraph, “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved spacecraft.
French: Aux fins du présent paragraphe, les termes “travail à façon” ne recouvrent que les opérations ayant pour objectif de produire un véhicule spatial neuf ou réellement amélioré.
German: Für die Zwecke dieses Absatzes gelten als ‚Lohnveredelung‘ nur Transaktionen, die auf die Herstellung eines neuen oder wirklich verbesserten Raumflugkörpers abzielen.
Spanish: A efectos del presente apartado, se entenderá por “tratamiento” únicamente las operaciones destinadas a producir un vehículo espacial nuevo o realmente mejorado.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, con “lavorazione” si intendono soltanto le operazioni intese alla produzione di un veicolo spaziale nuovo o realmente migliorato.
Portuguese: Para efeitos do presente número, “trabalho” abrange apenas as operações destinadas a produzir um veículo espacial novo ou efectivamente melhorado.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden alleen verrichtingen die ten doel hebben een nieuw of werkelijk verbeterd ruimtevaartuig te vervaardigen als veredeling beschouwd.
Danish: For så vidt angår dette stykke, omfatter »lønarbejde« kun aktiviteter med det formål at fremstille et nyt eller et virkelig forbedret rumfartøj.
Swedish: Med ”bearbetning” skall i denna punkt endast avses ingrepp som syftar till att åstadkomma en ny eller en ordentligt förbättrad rymdfarkost.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetun ’jalostamisen’ on katsottava kattavan ainoastaan uuden tai merkittävästi parannellun avaruusaluksen tuottamiseen tähtäävät toimet.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, ο όρος “τελειοποίηση” θεωρείται ότι καλύπτει μόνον πράξεις που αποσκοπούν στην παραγωγή νέου ή πραγματικά βελτιωμένου διαστημικού οχήματος.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se za ‚zušlechťovací styk‘ považují pouze transakce, jejichž cílem je výroba nové kosmické lodě nebo její skutečné zdokonalení.
Slovak: Na účely tohto odseku sa za ‚spracovanie‘ považujú iba operácie, ktorých cieľom je konštrukcia novej kozmickej lode alebo jej skutočné zdokonalenie.
Polish: Do celów niniejszego ustępu »uszlachetnianie« uznaje się za obejmujące jedynie operacje mające na celu wytworzenie nowego lub rzeczywiście ulepszonego statku kosmicznego.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában, a »feldolgozást« úgy kell tekinteni, hogy csak az új vagy ténylegesen felújított űrjármű előállítására irányuló műveletekre terjed ki.
Slovenian: Za namene tega odstavka se šteje, da ‚oplemenitenje‘ obsega samo tiste postopke, katerih cilj je proizvodnja novega ali resnično izboljšanega vesoljskega vozila.
Estonian: Antud lõike kohaldamisel tähistab “töötlemine” ainult töid uue või oluliselt parendatud kosmoseaparaadivalmistamiseks.
Latvian: Attiecībā uz šo punktu “apstrādi” attiecina vienīgi uz darbībām, kuru mērķis ir izgatavot jaunu vai reāli uzlabotu kuģi vai lidaparātu.
Lithuanian: Šioje dalyje „perdirbimas“ turi apimti tik tas operacijas, kurios yra skirtos pagaminti naują arba iš esmės pagerintą laivą arba orlaivį.
English: The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1, which Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
French: Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Transaktionen umfassen folgende Angaben:
Spanish: Los resultados mensuales relativos a las operaciones mencionadas en el apartado 1 que los Estados miembros transmitan a la Comisión incluirán los datos siguientes:
Italian: I risultati mensili relativi alle operazioni di cui al paragrafo 1, che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
Portuguese: Os resultados mensais relativos às operações referidas no n.o 1 que os Estados-Membros devem transmitir à Comissão devem incluir os seguintes dados:
Dutch: De maandresultaten met betrekking tot de in lid 1 bedoelde verrichtingen, die de lidstaten naar de Commissie zenden, omvatten de volgende gegevens:
Danish: De månedlige resultater vedrørende de i stk. 1 omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
Swedish: De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt 1 och som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen skall omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia koskeviin kuukausi-ilmoituksiin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα μηνιαία αποτελέσματα που αφορούν στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 1, které členské státy předávají Komisi, zahrnují tyto údaje:
Slovak: Mesačné výsledky o operáciách uvádzaných v odseku 1, ktoré členské štáty zasielajú Komisii, zahŕňajú tieto údaje:
Polish: Miesięczne sprawozdania z operacji określonych w ust. 1, które są przekazywane do Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megnevezett műveletekről szóló havi beszámolóknak, amelyeket a tagállamok a Bizottsághoz továbbítanak, a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Mesečna poročila o poslih, omenjenih v odstavku 1, ki jih države članice posredujejo Komisiji, vključujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 osutatud toiminguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nodod ikmēneša pārskatus par šā panta 1. punktā minēto darbību, kas ietver šādus datus:
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai perduodamoje mėnesinėje informacijoje apie šio straipsnio 1 dalyje paminėtas operacijas turi būti nurodomi šie duomenys:
English: the code of the partner country;
French: le code du pays partenaire;
German: den Code des Partnerlandes;
Spanish: el código del país asociado;
Italian: il codice del paese partner;
Portuguese: Código do país parceiro;
Dutch: de code van het partnerland;
Danish: koden for partnerlandet
Swedish: Partnerlandets kod.
Finnish: kumppanimaan koodi;
Greek: τον κωδικό της χώρας-εταίρου·
Czech: kód partnerské země,
Slovak: kód partnerskej krajiny;
Polish: kod kraju partnerskiego;
Hungarian: a partnerország kódját;
Slovenian: šifro države partnerice;
Estonian: partnerriigi koodi;
Latvian: partnervalsts kodu;
Lithuanian: šalies partnerės kodas;
English: the quantity in net mass and in supplementary units;
French: la quantité, en masse nette et en unités supplémentaires;
German: die Menge in Eigenmasse und in besonderen Maßeinheiten;
Spanish: la cantidad en masa neta y en unidades suplementarias;
Italian: la quantità, in massa netta e in unità supplementari;
Portuguese: Quantidade, em massa líquida e em unidades suplementares;
Dutch: de hoeveelheid in nettomassa en in bijzondere maatstaven;
Danish: mængden udtrykt i nettomasse og i supplerende enheder
Swedish: Mängden, uttryckt i nettomassa och i extra mängdenheter.
Finnish: paljous nettomassana ja lisäyksikköinä;
Greek: την ποσότητα σε καθαρή μάζα και σε συμπληρωματικές μονάδες·
Czech: množství v jednotkách čisté hmotnosti a v doplňkových jednotkách,
Slovak: množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti a v dodatkových merných jednotkách;
Polish: masę netto i ilość w uzupełniających jednostkach miary;
Hungarian: a mennyiséget nettó tömegben és kiegészítő mértékegységben;
Slovenian: količino v neto masi in v dodatnih merskih enotah;
Estonian: kogust netomassina ja täiendavates mõõtühikutes;
Latvian: neto masā un papildu mērvienībās izteiktu daudzumu;
Lithuanian: kiekis neto mase ir papildomais mato vienetais;
English: For the purposes of point (b), “partner country” shall be determined according to the following criteria:
French: Aux fins du point b), le “pays partenaire” est déterminé conformément aux critères suivants:
German: Für die Zwecke des Buchstabens b wird das ‚Partnerland‘ nach den folgenden Kriterien bestimmt:
Spanish: A efectos de la letra b), el “país asociado” se determinará de acuerdo con los siguientes criterios:
Italian: Ai fini della lettera b), il “paese partner” è determinato in base ai seguenti criteri:
Portuguese: Para efeitos da alínea b), o “país parceiro” é determinado de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Voor de toepassing van punt b) wordt het partnerland op basis van de volgende criteria vastgesteld:
Danish: For så vidt angår litra b), fastsættes »partnerlandet« ud fra følgende kriterier:
Swedish: I led b skall ”partnerlandet” fastställas enligt följande kriterier:
Finnish: 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta ’kumppanimaalla’ tarkoitetaan kolmatta maata, josta yhteisön tilastoalueelle saapuva avaruusalus on peräisin ja johon yhteisön tilastoalueelta poistuva avaruusalus on määrä toimittaa;
Greek: Για την εφαρμογή του στοιχείου β), η “χώρα-εταίρος” καθορίζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro účely písmene b) se ‚partnerská země‘ stanoví podle těchto kritérií:
Slovak: Na účely bodu b) sa ‚partnerská krajina‘ stanoví podľa týchto kritérií:
Polish: dla operacji określonych w ust. 1 lit. a) »kraj partnerski« oznacza państwo trzecie pochodzenia dla statków kosmicznych wprowadzanych na terytorium statystyczne Wspólnoty oraz państwo przeznaczenia dla statków kosmicznych opuszczających terytorium statystyczne Wspólnoty,
Hungarian: A b) pont alkalmazásában, a »partnerországot« a következő kritériumok szerint kell meghatározni:
Slovenian: Za namene točke (b) se ‚država partnerica‘ določi v skladu z naslednjimi merili:
Estonian: Punkti b kohaldamisel määratakse “partnerriik” kindlaks järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: “Partnervalsti” b) apakšpunktā nosaka pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Taikant b punktą, „šalis partnerė“ nustatoma vadovaujantis toliau išvardytais kriterijais:
English: for the operations referred to in paragraph 1(b) “partner country” shall mean the country of construction of the finished spacecraft;
French: en ce qui concerne les opérations visées au paragraphe 1, point b), le “pays partenaire” est le pays de construction du véhicule spatial fini,
German: bei den in Absatz 1 Buchstabe b genannten Transaktionen ist das ‚Partnerland‘ das Herstellungsland des fertigen Raumflugkörpers;
Spanish: en el caso de la operación mencionada en el apartado 1, letra b), se entenderá por “país asociado” el país de construcción del vehículo espacial acabado,
Italian: per le operazioni di cui al paragrafo 1, lettera b), per “paese partner” si intende il paese di costruzione del veicolo spaziale finito,
Portuguese: para as operações referidas na alínea b) do n.o 1, entende-se por “país parceiro” o país de construção do veículo espacial acabado;
Dutch: voor de in lid 1, onder b), bedoelde verrichtingen is het partnerland het land waar het voltooide ruimtevaartuig is gebouwd;
Danish: For de i stk. 1, litra b), omhandlede transaktioner er »partnerlandet« det land, hvor det færdige rumfartøj er bygget.
Swedish: För de transaktioner som anges i punkt 1 b är partnerlandet det land där den färdigställda rymdfarkosten har byggts.
Finnish: 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimien osalta ’kumppanimaalla’ tarkoitetaan maata, johon luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolle avaruusaluksen omistusoikeus on siirretty, on sijoittautunut.
Greek: για τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), “χώρα εταίρος” είναι η χώρα που έχει κατασκευάσει, ως τελικό προϊόν, το διαστημικό όχημα,
Czech: pro účely transakcí uvedených v odst. 1 písm. b) se ‚partnerskou zemí‘ rozumí země, ve které byla hotová kosmická loď postavena,
Slovak: pre operácie uvedené v odseku 1 písm. b), ‚partnerská krajina‘ znamená krajinu výroby dokončenej kozmickej lode,
Polish: dla operacji określonych w ust. 1 lit. c) »kraj partnerski« oznacza kraj, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna, na którą przeniesiona zostaje własność statku kosmicznego.
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában megnevezett műveletek esetében a »partnerország« a kész űrjárművet előállító országot jelenti,
Slovenian: pri poslih iz odstavka 1(b) je ‚država partnerica‘ država izdelave dokončanega vesoljskega vozila,
Estonian: lõike 1 punktis b osutatud toimingute korral on “partnerriik” kosmoseaparaadi ehitanud riik,
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktā minētajās darbībās “partnervalsts” ir pabeigta kosmosa kuģa izgatavotāja valsts,
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytoms operacijoms „šalis partnerė“ turi reikšti erdvėlaivį galutinai pagaminusią šalį,
English: In Title II, after Article 31, the following Chapters 9 and 10 are added:
French: Au titre II, les chapitres 9 et 10 suivants sont insérés après l'article 31:
German: In Titel II werden an Artikel 31 die folgenden Kapitel 9 und 10 angefügt:
Spanish: En el título II, después del artículo 31, se añaden los capítulos 9 y 10 siguientes:
Italian: Al titolo II, dopo l'articolo 31 sono aggiunti i capitoli 9 e 10 seguenti:
Portuguese: No título II, após o artigo 31.o, são aditados os seguintes capítulos 9 e 10:
Dutch: In titel II worden na artikel 31 de volgende hoofdstukken 9 en 10 toegevoegd:
Danish: I afsnit II indsættes følgende kapitel 9 og 10 efter artikel 31:
Swedish: I avdelning II skall följande kapitel läggas till efter artikel 31:
Finnish: Lisätään II osastossa 31 artiklan jälkeen 9 ja 10 luku seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο ΙΙ, μετά το άρθρο 31, προστίθενται τα ακόλουθα κεφάλαια 9 και 10:
Czech: V hlavě II se za článek 31 vkládají nové kapitoly 9 a 10:
Slovak: V hlave II za článkom 31 sa vkladajú kapitoly 9 a 10:
Polish: w tytule II po art. 31 dodaje się rozdziały 9 i 10 w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím, a 31. cikket követően, az alábbi 9. és 10. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V naslovu II se za členom 31 dodata naslednji poglavji 9 in 10:
Estonian: II jaotises lisatakse artikli 31 järele 9. ja 10. peatükk järgmises sõnastuses:
Latvian: II sadaļā pēc 31. panta pievieno papildu 9. un 10. nodaļu:
Lithuanian: II dalis po 31 straipsnio papildoma 9 ir 10 skyriais:
English: ‘CHAPTER 9
French: «CHAPITRE 9
German: „KAPITEL 9
Spanish: «CAPÍTULO 9
Italian: «CAPITOLO 9
Portuguese: «CAPÍTULO 9
Dutch: „HOOFDSTUK 9
Danish: »KAPITEL 9
Swedish: ”KAPITEL 9
Finnish: ”9 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: „KAPITOLA 9
Slovak: „KAPITOLA 9
Polish: „ROZDZIAŁ 9
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „9 SKYRIUS
English: Electricity and gas
French: Électricité et Gaz
German: Strom und Gas
Spanish: Electricidad y gas
Italian: Elettricità e gas
Portuguese: Electricidade e gás
Dutch: Electriciteit en gas
Danish: Elektricitet og gas
Swedish: El och gas
Finnish: Sähkö ja kaasu
Greek: Ηλεκτρικό ρεύμα και φυσικό αέριο
Czech: Elektřina a plyn
Slovak: Elektrina a plyn
Polish: Energia elektryczna i gaz
Hungarian: Villamos energia és gáz
Slovenian: Elektrika in plin
Estonian: Elektrienergia ja gaas
Latvian: Elektrība un gāze
Lithuanian: Elektra ir dujos
English: Article 31a
French: Article 31 bis
German: Artikel 31a
Spanish: Artículo 31 bis
Italian: Articolo 31 bis
Portuguese: Artigo 31.o-A
Dutch: Artikel 31bis
Danish: Artikel 31a
Swedish: Artikel 31a
Finnish: 31 a artikla
Greek: Άρθρο 31a
Czech: Článek 31a
Slovak: Článok 31a
Polish: Artykuł 31a
Hungarian: 31a. cikk
Slovenian: Člen 31a
Estonian: Artikkel 31a
Latvian: 31.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPITOLO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: 10 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: Sea products
French: Produits de la mer
German: Meeresprodukte
Spanish: Productos del mar
Italian: Prodotti del mare
Portuguese: Produtos do mar
Dutch: Producten van de zee
Danish: Produkter fra havet
Swedish: Havsprodukter
Finnish: Mereltä saatavat tuotteet
Greek: Προϊόντα της θάλασσας
Czech: Mořské produkty
Slovak: Morské Produkty
Polish: Produkty morskie
Hungarian: Tengeri termékek
Slovenian: Morski proizvodi
Estonian: Meresaadused
Latvian: Jūras produkti
Lithuanian: Jūros produktai
English: Article 31b
French: Article 31 ter
German: Artikel 31b
Spanish: Artículo 31 ter
Italian: Articolo 31 ter
Portuguese: Artigo 31.o-B
Dutch: Artikel 31ter
Danish: Artikel 31b
Swedish: Artikel 31b
Finnish: 31 b artikla
Greek: Άρθρο 31β
Czech: Článek 31b
Slovak: Článok 31b
Polish: Artykuł 31b
Hungarian: 31b. cikk
Slovenian: Člen 31b
Estonian: Artikkel 31b
Latvian: 31.b pants
Lithuanian: straipsnis