FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2174/2005
French: Règlement (CE) no 2174/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2174/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2174/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2174/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2174/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2174/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2174/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2174/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2174/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2174/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2174/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2174/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2174/2005
Hungarian: A Tanács 2174/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2174/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2174/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2174/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2174/2005
English: of 21 December 2005
French: du 21 décembre 2005
German: vom 21. Dezember 2005
Spanish: de 21 de diciembre de 2005
Italian: del 21 dicembre 2005
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2005
Dutch: van 21 december 2005
Danish: af 21. december 2005
Swedish: av den 21 december 2005
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. prosince 2005
Slovak: z 21. decembra 2005
Polish: z dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The duty rates shown in the Annex to this Regulation shall apply for the period indicated.
French: Les taux des droits figurant à l'annexe du présent règlement s'appliquent pour la période indiquée.
German: Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Zollsätze gelten für den angegebenen Zeitraum.
Spanish: Los tipos de derecho que figuran en el anexo del presente Reglamento serán de aplicación para el período en él indicado.
Italian: Le aliquote del dazio di cui all'allegato del presente regolamento si applicano per il periodo indicato.
Portuguese: As taxas dos direitos constantes do anexo do presente regulamento serão aplicáveis durante o período indicado.
Dutch: De rechten in de bijlage bij deze verordening zijn van toepassing gedurende de aangegeven periode.
Danish: Toldsatserne som angivet i bilaget til denne forordning anvendes i den anførte periode.
Swedish: De tullsatser som framgår av bilagan till denna förordning skall tillämpas under den angivna perioden.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä esitettyjä tulleja sovelletaan ilmoitettuna ajanjaksona.
Greek: Οι δασμολογικοί συντελεστές που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για το υποδεικνυόμενο χρονικό διάστημα.
Czech: Celní sazby uvedené v příloze se uplatňují po dobu v této příloze stanovenou.
Slovak: Colné sadzby uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa uplatňujú po určené obdobie.
Polish: Stawki celne określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia stosuje się we wskazanym okresie.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében foglalt vámtételeket az ott meghatározott időszak során kell alkalmazni.
Slovenian: Za navedeno obdobje se uporabljajo stopnje dajatev, ki so prikazane v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud tollimaksumäära kohaldatakse osutatud ajavahemikus.
Latvian: Šīs regulas pielikumā noteiktās nodokļa likmes piemēro norādītajā laikposmā.
Lithuanian: Muito normos, nurodytos šio reglamento priede, taikomos nurodytą laikotarpį.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: See page 75 of this Official Journal.
French: Voir page 75 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 75 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 75 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 75 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 75 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 75 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 75 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 75 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 75.
Greek: Βλέπε σελίδα 75 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 75 v tomto Úř. věstníku.
Slovak: Pozri stranu 75 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 75 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 75 oldalát.
Slovenian: Glej stran 75 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 75.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 75. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 75.
English: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où un «ex» figure devant le code NC, les concessions sont déterminées à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung ausschlaggebend.
Spanish: Cuando figura un «ex» delante del código NC, las concesiones se determinan al mismo tiempo por el código NC y la designación correspondiente
Italian: Laddove vengono indicati gli ex codici NC, le concessioni sono determinate dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando forem indicados códigos ex NC, as concessões devem ser determinadas pela aplicação conjunta do código NC e pela designação correspondente.
Dutch: Voor ex GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend.
Danish: I de tilfælde, hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Swedish: I de fall ”ex” anges före KN-numret skall medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edellä on ”ex”, myönnytykset määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost koncese současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, koncesje należy określić poprzez zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so navedene oznake ex KN, se ugodnosti določi s hkratno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui osutatakse ex KN-koodidele, tuleb soodustuste kindlaksmääramisel arvestada nii KN-koodi kui ka tootekirjeldust.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, tad koncesijas nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodyti ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos nurodant kartu ir KN kodą, ir atitinkamą aprašymą.
English: Part two
French: Deuxième partie
German: Teil II
Spanish: Segunda parte
Italian: Parte seconda
Portuguese: Parte 2
Dutch: Tweede deel
Danish: Anden del
Swedish: Del 2
Finnish: Toinen osa
Greek: Μέρος 2
Czech: Část druhá
Slovak: Druhá časť
Polish: Część druga
Hungarian: 2. rész
Slovenian: Drugi del
Estonian: Teine osa
Latvian: Otrā daļa
Lithuanian: Antra dalis
English: Schedule of Customs duties
French: Tableau des droits
German: Zolltarife
Spanish: Cuadro de los derechos de aduana
Italian: Tabella dei dazi
Portuguese: Lista de direitos aduaneiros
Dutch: Tabel der rechten
Danish: Toldsatsliste
Swedish: Tulltaxan
Finnish: Tullitaulukko
Greek: Πίνακας δασμών
Czech: Celní sazebník
Slovak: Zoznam ciel
Polish: Harmonogram stawek celnych
Hungarian: Vámtarifa
Slovenian: Preglednica carin
Estonian: Tollimaksude loend
Latvian: Muitas nodokļu saraksts
Lithuanian: Muitų sąrašas
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: kód KN
Polish: Stawka celna
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: KN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Duty rate
French: Taux du droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Douanerecht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaks
Latvian: Nodokļa likme
Lithuanian: Muito norma
English: Photographic film in rolls; for colour photography; other
French: Pellicules photographiques en rouleaux; pour la photographie en couleurs; autres
German: Fotografische Filme in Rollen; für mehrfarbige Aufnahmen; andere
Spanish: Películas fotográficas en rollos; para fotografía en colores; las demás
Italian: Pellicole fotografiche in rotoli; per la fotografia a colori; altre
Portuguese: Filmes fotográficos, em rolos, para fotografias a cores; outras
Dutch: fotografische film; voor kleurenfotografie; andere
Danish: Fotografiske film i ruller; til farvefotografi; i andre tilfælde
Swedish: Fotografisk film i rullar; för färgfotografering; annan
Finnish: Valokuvausfilmit rullissa; värivalokuvausta varten, muut
Greek: Ταινίες φωτογραφικές σε κυλίνδρους· για έγχρωμες φωτογραφίες· άλλες
Czech: Fotografické filmy ve svitcích; pro barevnou fotografii (polychromní); ostatní
Slovak: Fotografické filmy vo zvitkoch; na farebnú fotografiu; ostatné
Polish: Film fotograficzny w rolkach; do fotografii kolorowej; pozostałe
Hungarian: Fényképészeti film tekercsben; színes fényképezéshez; más
Slovenian: Fotografski filmi v zvitkih, za barvno fotografijo; drugi
Estonian: Rullides fotofilmid; värvifotodeks; muud
Latvian: Fotofilmas ruļļos; krāsu fotofilmas; citādas
Lithuanian: Ritinėlių pavidalo fotojuostos; skirtos naudoti poligrafijoje; kiti
English: A lower applied rate of 1,3 % [1]
French: Taux applicable réduit, fixé à 1,3 % [1]
German: herabgesetzter Zollsatz von 1,3 % [1]
Spanish: Tipo aplicable reducido del 1,3 % [1]
Italian: Aliquota ridotta pari all'1,3 % [1]
Portuguese: Redução da taxa aplicável para 1,3 % [1]
Dutch: Een lager toegepast recht van 1,3 % [1]
Danish: en lavere anvendt sats på 1,3 % [1]
Swedish: En lägre tillämpad tullsats på 1,3 % [1]
Finnish: Alennettu tulli 1,3 prosenttia [1]
Greek: Μειωμένος εφαρμοστέος συντελεστής, ύψους 1,3 % [1]
Czech: Nižší uplatňovaná sazba ve výši 1,3 % [1]
Slovak: Znížená sadzba 1,3 % [1]
Polish: Niższa stawka stosowana 1,3 % [1]
Hungarian: 1,3 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel [1]
Slovenian: Nižja stopnja dajatve 1,3 % [1]
Estonian: Kohaldatakse vähendatud määra 1,3 % [1]
Latvian: Piemēro samazinātu likmi 1,3 % [1]
Lithuanian: Taikoma mažesnė norma – 1,3 % [1]
English: Still image video cameras; other
French: Appareils de prise de vues fixes vidéo; autres
German: Standbild-Videokameras; andere
Spanish: Videocámaras de imagen fija; las demás
Italian: Videoapparecchi per la presa di immagini fisse; altri
Portuguese: Câmaras de vídeo de imagens fixas; outras
Dutch: videocamera’s voor stilstaand beeld (zogenaamde „still image” videocamera’s); andere
Danish: Stillbillede-videokameraer; i andre tilfælde
Swedish: Videokameror för stillbilder; andra
Finnish: Yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat; muut
Greek: Βιντεοσυσκευές λήψης σταθερών εικόνων· άλλες
Czech: Videokamery pro statické snímky; ostatní
Slovak: Videokamery so stabilizátorom obrazu; ostatné
Polish: Kamery wideo ze stop-klatką; pozostałe
Hungarian: Állóképes videokamera; más
Slovenian: Elektronski fotoaparati, drugi
Estonian: Videofotoaparaadid; muud
Latvian: Nekustīga attēla videokameras; citādas
Lithuanian: Nejudančio vaizdo kameros; kiti
English: A lower applied rate of 1,2 % [1]
French: Taux applicable réduit, fixé à 1,2 % [1]
German: herabgesetzter Zollsatz von 1,2 % [1]
Spanish: Tipo aplicable reducido del 1,2 % [1]
Italian: Aliquota ridotta pari all'1,2 % [1]
Portuguese: Redução da taxa aplicável para 1,2 % [1]
Dutch: Een lager toegepast recht van 1,2 % [1]
Danish: en lavere anvendt sats på 1,2 % [1]
Swedish: En lägre tillämpad tullsats på 1,2 % [1]
Finnish: Alennettu tulli 1,2 prosenttia [1]
Greek: Μειωμένος εφαρμοστέος συντελεστής, ύψους 1,2 % [1]
Czech: Nižší uplatňovaná sazba ve výši 1,2 % [1]
Slovak: Znížená sadzba 1,2 % [1]
Polish: Niższa stawka stosowana 1,2 % [1]
Hungarian: 1,2 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel [1]
Slovenian: Nižja stopnja dajatve 1,2 % [1]
Estonian: Kohaldatakse vähendatud määra 1,2 % [1]
Latvian: Piemēro samazinātu likmi 1,2 % [1]
Lithuanian: Taikoma mažesnė norma – 1,2 % [1]
English: Still image video cameras; other video camera recorders; other
French: Appareils de prise de vues fixes vidéo; autres caméscopes; autres
German: Standbild-Videokameras; andere Videokameraaufnahmegeräte; andere
Spanish: Videocámaras de imagen fija; otras videocámaras; las demás
Italian: Videoapparecchi per la presa di immagini fisse; altri «camescopes»; altri
Portuguese: Câmaras de vídeo de imagens fixas; outras câmaras de vídeo («camcorders»); outras
Dutch: videocamera’s voor stilstaand beeld (zogenaamde „still image” videocamera’s); andere videocameraopnametoestellen; andere
Danish: Stillbillede-videokameraer; andre varer; i andre tilfælde
Swedish: Videokameror för stillbilder; andra videokameror; andra
Finnish: Yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat; muut videokameranauhurit; muut
Greek: Βιντεοσυσκευές λήψης σταθερών εικόνων· άλλες βιντεοκάμερες· άλλες
Czech: Videokamery pro statické snímky; ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry); ostatní
Slovak: Videokamery so stabilizátorom obrazu; ostatné videokamery; ostatné
Polish: Kamery wideo ze stop-klatką; pozostałe kamery wideo rejestrujące; pozostałe
Hungarian: Állóképes videokamera; más videokamera-felvevők; más
Slovenian: Elektronski fotoaparati, druge video snemalne kamere, drugi
Estonian: Videofotoaparaadid; muud salvestavad videokaamerad; muud
Latvian: Nekustīga attēla videokameras; citādi videokameru magnetofoni; citādi
Lithuanian: Nejudančio vaizdo kameros; kiti vaizdo įrašymo aparatai; kiti
English: A lower applied rate of 12,5 % [1]
French: Taux applicable réduit, fixé à 12,5 % [1]
German: herabgesetzter Zollsatz von 12,5 % [1]
Spanish: Tipo aplicable reducido del 12,5 % [1]
Italian: Aliquota ridotta pari al 12,5 % [1]
Portuguese: Redução da taxa aplicável para 12,5 % [1]
Dutch: Een lager toegepast recht van 12,5 % [1]
Danish: en lavere anvendt sats på 12,5 % [1]
Swedish: En lägre tillämpad tullsats på 12,5 % [1]
Finnish: Alennettu tulli 12,5 prosenttia [1]
Greek: Μειωμένος εφαρμοστέος συντελεστής, ύψους 12,5 % [1]
Czech: Nižší uplatňovaná sazba ve výši 12,5 % [1]
Slovak: Znížená sadzba 12,5 % [1]
Polish: Niższa stawka stosowana 12,5 % [1]
Hungarian: 12,5 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel [1]
Slovenian: Nižja stopnja dajatve 12,5 % [1]
Estonian: Kohaldatakse vähendatud määra 12,5 % [1]
Latvian: Piemēro samazinātu likmi 12,5 % [1]
Lithuanian: Taikoma mažesnė norma – 12,5 % [1]
English: Done at Brussels, 21 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2005.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 21 d.
English: By Decision 2005/958/EC of 21 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [1], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Estonian: Otsusega 2005/958/EÜ, 21. detsember 2005 EÜ, mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, [1] kiitis nõukogu ühenduse nimel nimetatud lepingu heaks, et lõpetada GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 kohaselt alustatud läbirääkimised,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: Ar 2005. gada 21. decembra Lēmumu 2005/958/EK, lai noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Japānu atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam [1], Padome Kopienas vārdā apstiprināja minēto Nolīgumu nolūkā noslēgt sarunas, kas uzsāktas, piemērojot VVTT 1994 XXIV panta 6. punktu,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.