FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another relevant factor is the extent to which independent experts are involved in the creation and operation of the pool.
French: Un autre facteur important est la mesure dans laquelle des experts indépendants sont associés à la mise en place et au fonctionnement de l'accord.
German: Ferner ist von Bedeutung, in welchem Umfang unabhängige Sachverständige bei der Gründung und den Tätigkeiten des Pools herangezogen werden.
Spanish: Otro factor importante es la participación de expertos independientes en la creación y funcionamiento del consorcio.
Italian: Un altro fattore di rilievo è la misura in cui esperti indipendenti sono coinvolti nella creazione e nella gestione del pool.
Portuguese: Um outro factor relevante é a medida em que os peritos independentes estão envolvidos na criação e funcionamento do agrupamento.
Dutch: Een andere relevante factor is de mate waarin onafhankelijke deskundigen betrokken zijn bij de oprichting en het functioneren van de pool.
Danish: En anden relevant faktor er det omfang, i hvilket der deltager uafhængige eksperter i puljens oprettelse og drift.
Swedish: En annan relevant faktor är i vilken utsträckning oberoende experter är engagerade i bildandet och driften av poolen.
Finnish: Toinen merkittävä tekijä on se, missä määrin riippumattomat asiantuntijat osallistuvat poolin perustamiseen ja toimintaan.
Greek: Άλλος ένας σημαντικός παράγοντας είναι ο βαθμός στον οποίο συμμετέχουν στη λειτουργία της κοινοπραξίας ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.
Czech: Dalším relevantním činitelem je míra, v jaké se na vytvoření a fungování poolu podílejí nezávislí odborníci.
Slovak: Ďalším dôležitým faktorom je miera, v akej sú nezávislí experti zapojení do vytvorenia a prevádzky združenia.
Polish: Innym ważnym czynnikiem jest stopień zaangażowania niezależnych ekspertów w tworzenie i działalność grupy.
Hungarian: Egy másik lényeges tényező annak terjedelme, amennyire független szakértőket bevonnak az egyesülés létrehozásába és működésébe.
Slovenian: Pomembno je tudi, v kolikšni meri so neodvisni strokovnjaki udeleženi pri ustanovitvi in vodenju združenja.
Estonian: Veel üks oluline tegur on ekspertide puuli loomisse ja juhtimisse kaasamise ulatus.
Latvian: Otrs būtisks faktors ir pakāpe, līdz kurai neatkarīgi eksperti ir iesaistīti apvienotā fonda izveidošanā un darbībā.
Lithuanian: Kitas svarbus veiksnys yra tai, kiek nepriklausomi ekspertai dalyvauja kuriant ir valdant susivienijimą.
English: The EFTA Surveillance Authority will take into account how experts are selected and what are the exact functions that they are to perform.
French: L'Autorité de surveillance AELE tiendra compte de la façon dont les experts sont sélectionnés et de la nature exacte de leurs fonctions.
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird berücksichtigen, wie die Sachverständigen ausgewählt werden und welche Aufgaben sie genau haben.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC tendrá en cuenta cómo se selecciona a los expertos y qué funciones desempeñan exactamente.
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA terrà conto delle modalità di selezione degli esperti e delle loro mansioni precise.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA tomará em consideração a forma como os peritos são seleccionados, bem como a natureza exacta das suas funções.
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal er rekening mee houden hoe de deskundigen worden gekozen en welke taken zij precies dienen te vervullen.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil tage hensyn til, hvordan eksperterne udvælges, og hvilke præcise opgaver de skal udføre.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet tar hänsyn till hur experterna väljs och exakt vilka uppgifter de skall utföra.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ottaa huomioon sen, miten asiantuntijat on valittu ja mitkä ovat heille osoitetut täsmälliset tehtävät.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει υπόψη τον τρόπο επιλογής των εμπειρογνωμόνων και τα ακριβή καθήκοντα που καλούνται να εκτελέσουν.
Czech: Kontrolní úřad ESVO vezme v potaz, jak jsou odborníci vybráni a jaké přesné úkoly mají plnit.
Slovak: Dozorný úrad EZVO bude zohľadňovať, ako sa experti vyberajú a aké sú presné funkcie, ktoré majú vykonávať.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA uwzględni, jaki był sposób doboru ekspertów i jakie dokładnie zadania zostały im powierzone.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság számításba fogja venni, hogy miként választják ki a szakértőket és a pontosan melyek az általuk ellátandó feladatok.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA bo upošteval način izbora strokovnjakov in natančno naravo njihovih funkcij.
Estonian: EFTA järelevalveamet võtab arvesse seda, kuidas ning milliste konkreetsete funktsioonide jaoks eksperdid valitakse.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes ņems vērā to, kā ir izvēlēti eksperti un kādas ir precīzas funkcijas, ko viņi veic.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija atsižvelgs į tai, kaip atrenkami ekspertai ir kokias konkrečias funkcijas jie turi atlikti.
English: Experts should be independent from the undertakings that have formed the pool.
French: Les experts devraient être indépendants des entreprises qui ont conclu l'accord.
German: Die Sachverständigen sollten von den Unternehmen, die den Pool bilden, unabhängig sein.
Spanish: Los expertos deben ser independientes de las empresas que hayan creado el consorcio.
Italian: Gli esperti dovrebbero essere indipendenti dalle imprese che hanno costituito il pool.
Portuguese: Os peritos devem ser independentes das empresas que constituíram o agrupamento.
Dutch: De deskundigen dienen onafhankelijk te zijn van de ondernemingen die de pool hebben gevormd.
Danish: Eksperterne bør være uafhængige af de virksomheder, der har dannet puljen.
Swedish: Experterna bör vara fristående från de företag som har bildat poolen.
Finnish: Asiantuntijoilla ei saisi olla yhteyksiä poolin muodostaneisiin yrityksiin.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από τις επιχειρήσεις που έχουν δημιουργήσει την κοινοπραξία.
Czech: Odborníci by měli být nezávislí na podnicích, které pool utvořily.
Slovak: Experti by mali byť nezávislí od podnikov, ktoré vytvorili združenie.
Polish: Eksperci powinni być niezależni od przedsiębiorstw tworzących grupę.
Hungarian: A szakértőknek függetlennek kell lenniük az egyesülést alkotó vállalkozásoktól.
Slovenian: Strokovnjaki morajo biti neodvisni od podjetij, ki so ustanovila združenje.
Estonian: Ekspert peaks olema puuli moodustanud ettevõtjatest sõltumatu.
Latvian: Ekspertiem būtu jābūt neatkarīgiem no uzņēmumiem, kuri ir izveidojuši tehnoloģiju apvienoto fondu.
Lithuanian: Ekspertai turėtų nepriklausyti įmonėms, kurios sudarė susivienijimą.
English: If experts are connected to the licensors or otherwise depend on them, the involvement of the expert will be given less weight.
French: S'ils sont liés aux donneurs ou dépendants d'eux, un poids moins important sera accordé à leur participation.
German: Falls sie mit den Lizenzgebern verbunden oder sonst wie von ihnen abhängig sind, wird ihrem Beitrag weniger Gewicht beigemessen.
Spanish: Si los expertos están vinculados a los licenciantes o tienen alguna otra relación de dependencia de ellos, no serán tenidos en cuenta en la misma medida.
Italian: Se gli esperti sono collegati ai licenzianti o da essi dipendenti, al loro contributo sarà accordato un peso minore.
Portuguese: Se os peritos estiverem ligados aos licenciantes ou deles dependentes de alguma forma, a sua participação terá menos peso.
Dutch: Indien de deskundigen verbonden zijn met de licentiegevers of anderszins van hen afhankelijk zijn, zal aan het betrekken van een deskundige minder belang worden gehecht.
Danish: Hvis eksperterne har tilknytning til licensgiverne eller på anden vis er afhængige af dem, vil deres deltagelse blive tillagt mindre vægt.
Swedish: Om experterna har kopplingar till licensgivarna eller är beroende av dessa på något annat sätt, har anlitandet av experten mindre tyngd.
Finnish: Jos asiantuntijoiden ja lisenssinantajien välillä on yhteys tai he ovat muuten riippuvaisia lisenssinantajista, asiantuntijan mukanaololle annetaan tavanomaista vähemmän painoarvoa.
Greek: Αν ένας εμπειρογνώμονας είναι συνδεδεμένος με τους δικαιοπαρόχους ή εξαρτάται από αυτούς κατ’ άλλον τρόπο, θα δοθεί λιγότερο βάρος στη συμμετοχή του εμπειρογνώμονα.
Czech: Jsou-li odborníci spojeni s poskytovateli licence nebo jsou na nich jinak závislí, jejich účasti se bude přikládat menší význam.
Slovak: Ak sú experti spojení s poskytovateľmi licencií alebo inak od nich závisia, zapojeniu experta sa bude prikladať nižšia váha.
Polish: Jeżeli eksperci są powiązani z licencjodawcami lub w jakikolwiek inny sposób od nich zależni, ich wkład będzie miał mniejsze znaczenie.
Hungarian: Ha a szakértők kapcsolódnak az engedélyezőkhöz, vagy másként függenek azoktól, kevesebb súllyal esik latba a szakértők bevonása.
Slovenian: Če so strokovnjaki povezani z dajalci licenc ali kako drugače odvisni od njih, bo njihovemu sodelovanju dana manjša teža.
Estonian: Kui eksperdid on seotud litsentsiandjatega või sõltuvad neist muul viisil, on ekspertide kaasamisel vähem kaalu.
Latvian: Ja eksperti ir saistīti ar licenciāriem vai kā savādāk ir no viņiem atkarīgi, eksperta piesaistei tiks piešķirta mazāka vērtība.
Lithuanian: Jeigu ekspertai yra susiję su licencijų išdavėjais arba kitaip nuo jų priklauso, eksperto dalyvavimui bus teikiama ne tokia didelė reikšmė.
English: Experts must also have the necessary technical expertise to perform the various functions with which they have been entrusted.
French: Ils devront également avoir l'expertise technique nécessaire pour remplir les diverses tâches qui leur ont été confiées.
German: Die Sachverständigen müssen ferner das notwendige Fachwissen aufweisen, um die verschiedenen Aufgaben erfüllen zu können, mit denen sie betraut werden.
Spanish: Los expertos también deben tener la experiencia técnica necesaria para desempeñar las funciones que se les hayan encomendado.
Italian: Gli esperti devono inoltre disporre delle competenze tecniche necessarie per svolgere le diverse mansioni loro affidate.
Portuguese: Os peritos devem também ter a experiência técnica necessária para desempenhar as funções que lhes foram confiadas.
Dutch: De deskundigen moeten tevens de noodzakelijke technische kennis bezitten om de diverse taken die hen zijn toevertrouwd te vervullen.
Danish: Eksperterne skal også være i besiddelse af den nødvendige tekniske ekspertise til at kunne udføre de forskellige opgaver, de måtte blive tillagt.
Swedish: Experterna måste också ha tillräckligt tekniskt kunnande för att kunna utföra de uppgifter som de har anförtrotts.
Finnish: Asiantuntijoilla on myös oltava riittävä tekninen osaamistaso, jotta he voivat suoriutua erilaisista heille uskotuista tehtävistä.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες πρέπει επίσης να διαθέτουν τις απαραίτητες τεχνικές γνώσεις για την εκτέλεση των διαφόρων καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί.
Czech: Odborníci rovněž musejí mít technické znalosti nezbytné k plnění různých úkolů, které jim byly svěřeny.
Slovak: Experti musia mať tiež potrebné technické znalosti na výkon rôznych funkcií, ktorými sú poverení.
Polish: Eksperci muszą także posiadać niezbędną specjalistyczną wiedzę techniczną, aby wykonywać różne powierzone im zadania.
Hungarian: A szakértőknek rendelkezniük kell a szükséges műszaki szakismeretekkel a rájuk bízott különböző feladatok elvégzéséhez.
Slovenian: Strokovnjaki morajo prav tako imeti potrebno tehnično strokovno znanje za opravljanje različnih funkcij, ki so jim bile zaupane.
Estonian: Ekspertidel peavad olema vajalikud tehnilised teadmised neile usaldatud erinevate funktsioonide täitmiseks.
Latvian: Ekspertiem ir arī jāpārvalda nepieciešamās tehniskās zināšanas, lai veiktu dažādās funkcijas, kas viņiem ir tikušas uzticētas.
Lithuanian: Kad ekspertai galėtų atlikti įvairias jiems patikėtas funkcijas, jie taip pat turėtų turėti reikalingų techninių žinių.
English: It is also relevant to consider the arrangements for exchanging sensitive information among the parties.
French: Il convient également d'examiner les dispositions relatives à l'échange d'informations sensibles entre les parties.
German: Außerdem ist zu prüfen, welche Regelungen für den Austausch von sensiblen Informationen zwischen den Parteien gelten.
Spanish: También es importante examinar las disposiciones sobre intercambio de información sensible entre las partes.
Italian: È inoltre importante considerare gli accordi relativi allo scambio di informazioni riservate tra le parti.
Portuguese: Importa igualmente tomar em consideração as disposições relativas ao intercâmbio de informações sensíveis entre as partes.
Dutch: Voorts is het relevant rekening te houden met de regelingen voor het uitwisselen van gevoelige informatie tussen de partijen.
Danish: Det er også relevant at undersøge, hvordan parternes udveksling af følsomme oplysninger foregår.
Swedish: Det är också skäl att beakta hur utbytet av känslig information mellan parterna har ordnats.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon, miten arkaluonteisten tietojen vaihto sopimuspuolten välillä on järjestetty.
Greek: Πρέπει επίσης να εξετάζονται οι ρυθμίσεις σχετικά με την ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ των μερών.
Czech: Dále má význam posoudit mechanismy pro výměnu citlivých informací mezi smluvními stranami.
Slovak: Dôležité je tiež preskúmať dohody o výmene citlivých informácií medzi stranami.
Polish: Uwzględnić należy także uzgodnienia między stronami dotyczące wymiany informacji szczególnie chronionych.
Hungarian: Jelentős megfontolni a felek között a kényes információk cseréjének szabályozását.
Slovenian: Prav tako je pomembno proučiti dogovore glede izmenjave občutljivih podatkov med strankami.
Estonian: Samuti on oluline kaaluda tundliku teabe osapoolte vahel vahetamise korraldust.
Latvian: Būtiski ir arī izskatīt vienošanos par apmaiņu ar slepenu informāciju starp pusēm.
Lithuanian: Taip pat svarbu atsižvelgti į šalių susitarimus dėl pasikeitimo slapta informacija.
English: In oligopolistic markets exchanges of sensitive information such as pricing and output data may facilitate collusion [69].
French: Sur des marchés oligopolistiques, l'échange d'informations sensibles, par exemple les données sur les prix et la production, peut faciliter la collusion [69].
German: In oligopolistischen Märkten kann der Austausch sensibler Informationen — z. B. über Preisgestaltung und Umsätze — Absprachen erleichtern [69].
Spanish: En los mercados oligopolísticos los intercambios de información sensible, como información sobre precios y producción, pueden facilitar las colusiones [69].
Italian: Nei mercati oligopolistici, gli scambi di informazioni riservate, come i dati relativi ai prezzi e alla produzione, possono facilitare comportamenti collusivi [69].
Portuguese: Em mercados oligopolistas, o intercâmbio de informações sensíveis, como os dados relativos à fixação de preços e à produção, pode facilitar a colusão [69].
Dutch: Op oligopolistische markten kan de uitwisseling van gevoelige informatie over onderwerpen zoals prijs en omzet collusie vergemakkelijken [69].
Danish: På oligopolistiske markeder kan udveksling af følsomme oplysninger om f.eks. priser og produktion lette muligheden for ulovlig samordning mellem parterne [69].
Swedish: På oligopolmarknader kan utbyte av känslig information, till exempel om prissättning och produktion, underlätta samverkan [69].
Finnish: Oligopolistisilla markkinoilla esimerkiksi hinnoitteluun ja tuotantoon liittyvien arkaluonteisten tietojen vaihto voi helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä [69].
Greek: Στις ολιγοπωλιακές αγορές η ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών, όπως τα στοιχεία που αφορούν τις τιμές και την παραγωγή, μπορεί να διευκολύνει την αθέμιτη σύμπραξη [69].
Czech: Na oligopolních trzích může výměna citlivých informací, například údajů o tvorbě cen a objemu výroby, usnadnit koluzi [69].
Slovak: Na oligopolných trhoch môže výmena citlivých informácií, napríklad údajov o tvorbe cien a produkcii, uľahčiť tajný dohovor [69].
Polish: Na rynkach oligopolistycznych wymiana informacji szczególnie chronionych, takich jak informacje dotyczące ustalania cen i produkcji, może ułatwiać zmowę [69].
Hungarian: Oligopolisztikus piacokon az összejátszást segítheti elő az árazásra és a kibocsátási adatokra vonatkozó kényes információk cseréje [69].
Slovenian: Na oligopolnih trgih lahko izmenjave občutljivih podatkov, kot so podatki o cenah in obsegu proizvodnje, olajšajo dogovarjanje [69].
Estonian: Oligopoolsetel turgudel võib sellise tundliku teabe nagu hindade ja tootmismahtude vahetamine võimaldada kokkumängu [69].
Latvian: Oligopolistiskajos tirgos apmaiņa ar slepenu informāciju, piemēram, cenu veidošana un informācija par ražošanas jaudu, var atvieglot slepenu vienošanos noslēgšanu [69].
Lithuanian: Oligopolinėse rinkose keitimasis slapta informacija, pavyzdžiui, dėl kainų ir produkcijos apimties, gali sudaryti sąlygas vienytis [69].
English: Finally, it is relevant to take account of the dispute resolution mechanism foreseen in the instruments setting up the pool.
French: Enfin, il convient d'examiner les mécanismes de règlement des litiges prévus lors de la mise en place de l'accord.
German: Schließlich muss berücksichtigt werden, welche Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten in den Gründungsurkunden vorgesehen sind.
Spanish: Finalmente, es importante tener en cuenta qué mecanismo de resolución de conflictos prevén los actos constitutivos del consorcio.
Italian: Infine, è importante tenere conto dei meccanismi per la composizione delle controversie previsti all’atto della costituzione del pool.
Portuguese: Finalmente, importa examinar os mecanismos de resolução de litígios previstos nos instrumentos de criação do agrupamento.
Dutch: Ten slotte is het relevant rekening te houden met het systeem van geschillenbeslechting waarin de statuten van de pool voorzien.
Danish: Endelig er det relevant at se nærmere på puljeaftalens mekanisme til bilæggelse af tvister.
Swedish: Slutligen finns det skäl att ta hänsyn till den tvistlösningsmekanism som föreskrivs i stadgarna för poolen.
Finnish: Huomioon on otettava myös teknologiapoolin perustamisasiakirjoissa säädetty riidanratkaisumekanismi.
Greek: Τέλος, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ο μηχανισμός επίλυσης διαφορών που προβλέπεται στην πράξη σύστασης της κοινοπραξίας.
Czech: Konečně je důležité zohlednit mechanismus řešení sporů, který vytvářejí právní nástroje, jimiž se pool zakládá.
Slovak: Na záver treba uviesť, že je dôležité zohľadniť mechanizmus riešenia sporov stanovený v nástrojoch, ktorými sa zriaďuje združenie.
Polish: Wreszcie należy uwzględnić mechanizm rozstrzygania sporów przewidziany w dokumentach ustanawiających grupę.
Hungarian: Végezetül fontos az egyesülés létrehozásakor az eszközökben előrevetített vitarendezési mechanizmus figyelembevétele.
Slovenian: Pomembno je tudi upoštevati mehanizme reševanja sporov, predvidene v aktu o ustanovitvi združenja.
Estonian: Ja lõpuks on asjakohane arvesse võtta puuli moodustamise dokumentides ette nähtud vaidluste lahendamise mehhanismi.
Latvian: Visbeidzot, ir svarīgi ņemt vērā strīdu atrisināšanas mehānismu, kas paredzēts dokumentos, ar kuriem izveidota apvienotais fonds.
Lithuanian: Pagaliau svarbu atsižvelgti į ginčų sprendimo mechanizmą, numatytą susivienijimo steigimo dokumentuose.
English: Only one of the surveillance authorities is competent to handle any given case.
French: Seule l'une des autorités de surveillance a compétence pour connaître d'un cas particulier.
German: Für einen Fall ist stets nur eine von den Überwachungsbehörden zuständig.
Italian: Solo una delle autorità di vigilanza è competente a trattare un determinato caso.
Portuguese: Apenas uma das autoridades de fiscalização é competente para tratar de um processo específico.
Dutch: Slechts één van de beide toezichthouders is bevoegd een bepaalde zaak te behandelen.
Danish: Kun én myndighed kan behandle en given sag.
Swedish: Endast en myndighet är behörig att behandla ett ärende.
Finnish: Ainoastaan yhdellä valvontaviranomaisella on toimivalta käsitellä tiettyä yksittäistä asiaa.
Greek: Μόνο μία από τις αρχές εποπτείας είναι αρμόδια για την εξέταση μιας συγκεκριμένης υπόθεσης.
Czech: Pravomoc řešit libovolný konkrétní případ má vždy jen jeden z obou kontrolních úřadů.
Slovak: Ktorýkoľvek daný prípad je príslušný vybavovať len jeden dozorný úrad.
Polish: Właściwy do rozpatrywania danej sprawy jest tylko jeden z organów nadzoru.
Hungarian: A felügyeleti hatóságok közül csak egy illetékes egy adott ügyben való eljárásra.
Slovenian: Za obravnavo katere koli dane zadeve je pristojen samo eden od nadzornih organov.
Estonian: Iga konkreetset juhtumit võib käsitleda korraga ainult üks järelevalveasutus.
Latvian: Tikai viena no uzraudzības iestādēm ir kompetenta izskatīt ikvienu doto lietu.
Lithuanian: Sprendimą dėl kiekvieno konkretaus atvejo gali priimti tik viena iš priežiūros institucijų.
English: OJ L 123, 27.4.2004, p. 11.
French: JO L 123 du 27.4.2004, p. 11.
German: ABl. C 123 vom 27.4.2004, S. 11.
Spanish: DO L 123 de 27.4.2004, p. 11.
Italian: GU L 123 del 27.4.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 123 de 27.4.2004, p. 11.
Dutch: PB L 123 van 27.4.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 123 af 27.4.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 123, 27.4.2004, s. 11.
Finnish: EUVL 123, 27.4.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 123 z 27.4.2004, str. 11.
Hungarian: HL L 123., 2004.4.27., 11. o.
Slovenian: UL L 123, 27.4.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 123, 27.4.2004, lk 11.
Latvian: OV L 123, 27.4.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2004 4 27, p. 11.
English: In the following the term “agreement” includes concerted practices and decisions of associations of undertakings.
French: Dans les pages qui suivent, le terme “accord” englobera les pratiques concertées et les décisions d ' associations d ' entreprises.
German: Im Folgenden schließt der Begriff ‚Vereinbarung‘ aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen und Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen ein.
Spanish: En lo sucesivo, el término «acuerdo» incluirá las prácticas concertadas y las decisiones de asociaciones de empresas.
Italian: Di seguito si indicano con il termine “accordo” anche le pratiche concordate e le decisioni di associazioni di imprese.
Portuguese: No texto que se segue, o termo “acordo” inclui as práticas concertadas e as decisões de associações de empresas.
Dutch: Hierna worden onder „overeenkomsten” ook steeds onderling afgestemde feitelijke gedragingen en besluiten van ondernemersverenigingen verstaan.
Danish: I det følgende dækker udtrykket »aftale« også over samordnet praksis og vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder.
Swedish: Nedan avses med begreppet avtal samordnade förfaranden och beslut av företagssammanslutningar.
Finnish: Jäljempänä termiin ”sopimus” sisältyvät myös yhdenmukaistetut menettelytavat ja yritysten yhteenliittymien päätökset.
Greek: Στο εξής, ο όρος “συμφωνία” περιλαμβάνει τις εναρμονισμένες πρακτικές και τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων.
Czech: V dalších částech pokynů výraz ‚dohoda‘ zahrnuje jednání ve vzájemné shodě a rozhodnutí sdružení podniků.
Slovak: V nasledujúcom texte zahŕňa pojem ‚dohoda‘ zosúladené postupy a rozhodnutia združení podnikov.
Polish: Dalej pojęcie »porozumienie« obejmuje praktyki uzgodnione i decyzje związków przedsiębiorstw.
Hungarian: A »megállapodás« kifejezés a továbbiakban magában foglalja a vállalkozások társulásainak összehangolt magatartását és döntéseit.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu izraz ‚sporazum‘ vključuje usklajena ravnanja in sklepe podjetniških združenj.
Estonian: Edaspidi hõlmab termin „leping” ka ettevõtjate ühenduste kooskõlastatud tegevusi ja otsuseid.
Latvian: Turpmāk tekstā ar terminu “nolīgums” saprot uzņēmumu apvienību saskaņotas darbības un lēmumus.
Lithuanian: Sąvoka „susitarimas“ aprėpia suderintus veiksmus ir įmonių asociacijų sprendimus.