FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1804/2005
French: Règlement (CE) no 1804/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1804/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1804/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1804/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1804/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1804/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1804/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1804/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1804/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1804/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1804/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1804/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1804/2005
Hungarian: A Bizottság 1804/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1804/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1804/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1804/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1804/2005
English: of 3 November 2005
French: du 3 novembre 2005
German: vom 3. November 2005
Spanish: de 3 de noviembre de 2005
Italian: del 3 novembre 2005
Portuguese: de 3 de Novembro de 2005
Dutch: van 3 november 2005
Danish: af 3. november 2005
Swedish: av den 3 november 2005
Finnish: annettu 3 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 3. listopadu 2005,
Slovak: z 3. novembra 2005,
Polish: z dnia 3 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 3. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 3 d.
English: amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording of information on Member States’ catches of fish
French: modifiant le règlement (CEE) no 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 zur Festlegung der Einzelheiten der Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang durch die Mitgliedstaaten
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2807/83 por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 2807/83 che stabilisce le modalità di registrazione delle informazioni fornite sulle catture di pesci da parte degli Stati membri
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2807/83 que define as regras especiais de registo das informações relativas às capturas de peixe pelos Estados-Membros
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2807/83 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2807/83 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2807/83 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk
Finnish: jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2807/83 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zaznamenávania údajov o úlovkoch rýb členských štátov
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady dla zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2807/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2807/83 o določitvi podrobnih pravil za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic
Estonian: millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu veikto zivju nozveju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles
English: It is therefore necessary to amend Annex VIa of Regulation (EC) No 2807/83 to reflect the new arrangements.
French: Il convient, dès lors, de modifier l'annexe VI bis du règlement (CEE) no 2807/83 afin de tenir compte des nouvelles dispositions.
German: Anhang VIa der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 muss daher geändert werden, um die neuen Bestimmungen zu berücksichtigen.
Spanish: Procede, pues, modificar el anexo VI bis del Reglamento (CE) no 2807/83 de forma que recoja las nuevas disposiciones.
Italian: È pertanto necessario modificare l’allegato VIa del regolamento (CEE) n. 2807/83 per tenere conto delle nuove disposizioni.
Portuguese: É, pois, necessário alterar o anexo VI A do Regulamento (CEE) n.o 2807/83, a fim de reflectir as novas disposições.
Dutch: Derhalve moet bijlage VI bis van Verordening (EEG) nr. 2807/93 worden gewijzigd om rekening te houden met de nieuwe regelingen.
Danish: Bilag VIa til forordning (EØF) nr. 2807/83 må derfor ændres, så det bringes i overensstemmelse med de nye bestemmelser.
Swedish: Bilaga VIa till förordning (EEG) nr 2807/83 bör därför ändras.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2807/83 liite VI a on sen vuoksi tarpeen muuttaa vastaamaan uusia järjestelyjä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα VΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 προκειμένου να αντανακλά τις νέες ρυθμίσεις.
Czech: Proto je nutné změnit přílohu VIa nařízení (EHS) č. 2807/83, aby byly tyto nové režimy zohledněny.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť prílohu VIa k nariadeniu (EHS) č. 2807/83 tak, aby zohľadňovala nové skutočnosti.
Polish: Należy zatem zmienić załącznik VIa rozporządzenia (EWG) nr 2807/83 tak, aby odpowiadał nowym uzgodnieniom.
Hungarian: Ezért a 2807/83/EGK rendelet VIa. mellékletét módosítani kell oly módon, hogy az tükrözze az új szabályokat.
Slovenian: Da bi upoštevali nove določbe, je treba spremeniti Prilogo VIa k Uredbi (EGS) št. 2807/83.
Estonian: Seetõttu on uue korra kajastamiseks vaja muuta määruse (EMÜ) nr 2807/83 VIa lisa.
Latvian: Tādēļ, lai ietvertu jaunos noteikumus, jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2807/83 VIa pielikums.
Lithuanian: Todėl, siekiant atspindėti naują tvarką, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 VIa priedą.
English: Council Regulation (EC) No 779/97 [5] introduced arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
French: Le règlement (CE) no 779/97 du Conseil du 24 avril 1997 [5] a institué un régime de gestion des efforts de pêche en mer Baltique.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 779/97 des Rates [5] wurde eine Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in der Ostsee eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 779/97 del Consejo [5], de 24 de abril de 1997, estableció las disposiciones de un régimen de gestión del esfuerzo pesquero en el Mar Báltico.
Italian: Il regolamento (CE) n. 779/97 del Consiglio [5] ha istituito un regime di gestione dello sforzo di pesca nel Mar Baltico.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 779/97 do Conselho [5], de 24 de Abril de 1997, institui um regime de gestão do esforço de pesca no mar Báltico.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 779/97 van de Raad [5] is een regeling voor het beheer van de visserijinspanning in de Oostzee ingesteld.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 779/97 [5] blev der fastsat bestemmelser for forvaltning af fiskeriindsatsen i Østersøen.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 779/97 [5] upprättades ett förvaltningssystem för fiskeansträngningar i Östersjön.
Finnish: Huhtikuun 24 päivänä 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 779/97 [5] otetaan käyttöön Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/97 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1997 [5], θέσπιζε ρυθμίσεις για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας στη Βαλτική θάλασσα.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 779/97 [5] zavedlo režimy řízení intenzity rybolovu v Baltickém moři.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 779/97 [5] sa zaviedli opatrenia na riadenie rybárskej činnosti v Baltskom mori.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 779/97 [5] z dnia 24 kwietnia 1997 r. wprowadziło uzgodnienia w zakresie zarządzania nakładem połowowym na Morzu Bałtyckim.
Hungarian: Az 1997. április 24-i 779/97/EK tanácsi rendelet [5] szabályokat vezetett be a Balti-tengeren folyó halászati erőkifejtés irányítására.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 779/97 [5] z dne 24. aprila 1997 je uvedla določbe za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju.
Estonian: Nõukogu 24. aprilli 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 779/97 [5] on kehtestatud püügikoormuse reguleerimise kord Läänemerel.
Latvian: Ar Padomes 1997. gada 24. aprīļa Regulu (EK) Nr. 779/97 [5] ieviesa zvejas intensitātes pārvaldības režīmu Baltijas jūrā.
Lithuanian: 1997 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 779/97 [5] pradėta taikyti žvejybinės pastangos Baltijos jūroje valdymo tvarka.
English: The existing obligations for recording of fishing effort in the Baltic Sea should remain in force.
French: Il convient de maintenir en vigueur les obligations existantes en matière de déclaration de l'effort de pêche en mer Baltique.
German: Die bestehenden Vorschriften zur Aufzeichnung des Fischereiaufwands der Ostsee sollten in Kraft bleiben.
Spanish: Las obligaciones vigentes relativas al registro del esfuerzo pesquero en el Mar Báltico deben permanecer en vigor.
Italian: È opportuno mantenere in vigore gli obblighi esistenti in materia di registrazione dello sforzo di pesca nel Mar Baltico.
Portuguese: É conveniente que as obrigações existentes em matéria de registo do esforço de pesca no mar Báltico permaneçam em vigor.
Dutch: De bestaande verplichtingen inzake de registratie van de visserijinspanning in de Oostzee moeten van kracht blijven.
Danish: Det nuværende krav om registrering af fiskeriindsatsen i Østersøen bør fortsat gælde.
Swedish: De gällande förpliktelserna att registrera fiskeansträngningarna i Östersjön bör fortsätta att gälla.
Finnish: Nykyisten Itämeren pyyntiponnistusilmoituksia koskevien velvollisuuksien olisi oltava edelleen voimassa.
Greek: Οι υφιστάμενες υποχρεώσεις για την καταγραφή της αλιευτικής προσπάθειας στη Βαλτική Θάλασσα θα πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν.
Czech: Stávající závazky pro zaznamenávání intenzity rybolovu v Baltickém moři by měly nadále zůstat v platnosti.
Slovak: Existujúce záväzky v oblasti zaznamenávania rybárskej činnosti v Baltskom mori by mali ostať v platnosti.
Polish: Istniejące wymogi w zakresie rejestrowania nakładu połowowego na Morzu Bałtyckim powinny pozostać w mocy.
Hungarian: A Balti-tengeren folytatott halászati erőkifejtés feljegyzésére vonatkozó meglévő kötelezettségeknek hatályban kell maradniuk.
Slovenian: Obstoječe obveznosti za evidentiranje ribolovnega napora v Baltskem morju morajo ostati v veljavi.
Estonian: Läänemere püügikoormuse registreerimise olemasolevad kohustused peaksid jääma jõusse.
Latvian: Pašreizējam pienākumam reģistrēt zvejas intensitāti Baltijas jūrā jāpaliek spēkā.
Lithuanian: Galiojantys duomenų apie žvejybinę pastangą registravimo Baltijos jūroje įsipareigojimai turėtų išlikti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Sajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex VIa of Regulation (EEC) No 2807/83 is replaced by the Annex to this Regulation
French: L'annexe VI bis du règlement (CEE) no 2807/83 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang VIa der Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VI bis del Reglamento (CEE) no 2807/83 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VIa del regolamento (CEE) n. 2807/83 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VI A do Regulamento (CEE) n.o 2807/83 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI bis van Verordening (EEG) nr. 2807/83 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag VIa til forordning (EØF) nr. 2807/83 erstattes af bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga VIa till förordning (EEG) nr 2807/83 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2807/83 liite VI a tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα VΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VIa nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIa k nariadeniu (EHS) č. 2807/83 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VIa do rozporządzenia (EWG) nr 2807/83 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2807/83/EGK rendelet VIa. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga VIa k Uredbi (EGS) št. 2807/83 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2807/83 VIa lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2807/83 VIa pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2807/83 VIa priedas keičiamas šio reglamento priedu.
English: OJ L 358, 20.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 20.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 20.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 20.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 20.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 20.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 20.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 20.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 20.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 20.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 20.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 20.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 20.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 20.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.20., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 20.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 20.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 20.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 20, p. 59.
English: OJ L 258, 19.7.2004, p. 1.
French: JO L 258 du 19.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 258 vom 19.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 258 de 19.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 258 del 19.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 258 de 19.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 258 van 19.7.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 258 af 19.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 258, 19.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 258, 19.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 258 της 19.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 258, 19.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 19.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 258 z 19.7.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 258., 2004.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 258, 19.7.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 258, 19.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 258, 19.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 258, 2004 7 19, p. 1.
English: OJ L 276, 10.10.1983, p. 1.
French: JO L 276 du 10.10.1983, p. 1.
Spanish: DO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Italian: GU L 276 del 10.10.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 10.10.1983, p. 1.
Dutch: PB L 276 van 10.10.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 276 af 10.10.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 276, 10.10.1983, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 276, 10.10.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 276 z 10.10.1983, str. 1.
Slovenian: UL L 276, 10.10.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1.
Lithuanian: OL L 276, 1983 10 10, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1965/2001 (JO L 268 du 9.10.2001, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1965/2001 (DO L 268 de 9.10.2001, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1965/2001 (GU L 268 del 9.10.2001, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1965/2001 (JO L 268 de 9.10.2001, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1965/2001 (PB L 268 van 9.10.2001, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1965/2001 (EFT L 268 af 9.10.2001, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2001 (EGT L 268, 9.10.2001, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2001 (Úř. věst. L 268, 9.10.2001, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2001 (Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1965/2001 (Dz.U. L 268 z 9.10.2001, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1965/2001 (UL L 268, 9.10.2001, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2001 (EÜT L 268, 9.10.2001, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1965/2001 (OL L 268, 2001 10 9, p. 23).
English: OJ L 113, 30.4.1997, p. 1.
French: JO L 113 du 30.4.1997, p. 1.
German: ABl. L 113 vom 30.4.1997, S. 1.
Spanish: DO L 113 de 30.4.1997, p. 1.
Italian: GU L 113 del 30.4.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 113 de 30.4.1997, p. 1.
Dutch: PB L 113 van 30.4.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 113 af 30.4.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 113, 30.4.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 113, 30.4.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 113 της 30.4.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 113, 30.4.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 30.4.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 113 z 30.4.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 113., 1997.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 113, 30.4.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 113, 30.4.1997, lk 1.
Latvian: OV L 113, 30.4.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 1997 4 30, p. 1.
English: ‘ANNEX VIa
French: «ANNEXE VI bis
German: „ANHANG VIa
Spanish: «ANEXO VI bis
Italian: «ALLEGATO VIa
Portuguese: «ANEXO VI A
Dutch: „BIJLAGE VI bis
Danish: »BILAG VIa
Swedish: ”BILAGA VIa
Finnish: ”LIITE VI A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙα
Czech: „PŘÍLOHA VIa
Slovak: „PRÍLOHA VIa
Polish: „Załącznik VIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIa
Estonian: “VIa LISA
Latvian: “VIa PIELIKUMS
Lithuanian: „VIa priedas
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Skema 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: FISHING EFFORT — WESTERN WATERS — Council Regulation (EC) No 1954/2003
French: EFFORT DE PÊCHE — EAUX OCCIDENTALES — Règlement (CE) no 1954/2003 du Conseil
German: FISCHEREIAUFWAND — WESTLICHE GEWÄSSER — Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 des Rates
Spanish: ESFUERZO PESQUERO — AGUAS OCCIDENTALES — Reglamento (CE) no 1954/2003 del Consejo
Italian: SFORZO DI PESCA — ACQUE OCCIDENTALI — Regolamento (CE) n. 1954/2003 del Consiglio
Portuguese: ESFORÇO DE PESCA — ÁGUAS OCIDENTAIS — Regulamento (CE) n.o 1954/2003 do Conselho
Dutch: VISSERIJINSPANNING — WESTELIJKE WATEREN — Verordening (EG) Nr. 1954/2003 van de Raad
Danish: FISKERIINDSATS — DE VESTLIGE FARVANDE — Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003
Swedish: FISKEANSTRÄNGNING – DE VÄSTLIGA VATTNEN – rådets förordning (EG) nr 1954/2003
Finnish: PYYNTIPONNISTUS – LÄNTISET VEDET – Neuvoston asetus (EY) N:o 1954/2003
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ — ΔΥΤΙΚΑ ΥΔΑΤΑ — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 του Συμβουλίου
Czech: INTENZITA RYBOLOVU – ZÁPADNÍ VODY – nařízení Rady (ES) č. 1954/2003
Slovak: RYBÁRSKA ČINNOSŤ – ZÁPADNÉ VODY – nariadenie Rady (ES) č. 1954/2003
Polish: NAKŁAD POŁOWOWY – WODY ZACHODNIE – Rozporządzenie Rady (WE) nr 1954/2003
Hungarian: HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS – NYUGATI VIZEK – 1954/2003/EK tanácsi rendelet
Slovenian: RIBOLOVNI NAPORI – ZAHODNE VODE – Uredba Sveta (ES) št. 1954/2003
Estonian: PÜÜGIKOORMUS – LÄÄNEPIIRKONNA VEED – Nõukogu määrus (EÜ) nr 1954/2003
Latvian: ZVEJAS INTENSITĀTE – RIETUMU ŪDEŅI – Padomes Regula (EK) Nr. 1954/2003
Lithuanian: ŽVEJYBOS PASTANGA – VAKARINIAI VANDENYS – Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1954/2003
English: Fishery
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesca
Italian: Attività di pesca
Portuguese: Pescaria
Dutch: Visserijtak
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Τύπος αλιείας
Czech: Rybolov
Slovak: Rybolov
Polish: Łowisko
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribolov
Estonian: Kalastuspiirkond
Latvian: Zvejas veids
Lithuanian: Žvejyba
English: Target species
French: Espèces cibles
German: Zielarten
Spanish: Especies
Italian: Specie bersaglio
Portuguese: Espécies-alvo
Dutch: Doelsoorten
Danish: Målart
Swedish: Målart
Finnish: Kohdelaji
Greek: Είδος — στόχος
Czech: Cílové druhy
Slovak: Cieľové druhy
Polish: Gatunki docelowe
Hungarian: Célfajok
Slovenian: Ciljne vrste
Estonian: Sihtliigid
Latvian: Mērķsuga
Lithuanian: Žvejojamos rūšys
English: Remarks
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Effort zone codes
French: Code des zones d'effort
German: Aufwandgebietscodes
Spanish: Códigos de las zonas de esfuerzo
Italian: Codici della zona di sforzo
Portuguese: Códigos da zona de esforço
Dutch: Inspanningszones
Danish: Kode for fiskeriindsatsområde
Swedish: Zoner för fiskeansträngning – kod
Finnish: Pyyntiponnistusalueiden koodit
Greek: Κωδικοί ζώνης αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Kódy oblastí intenzity
Slovak: Kódy oblastí výlovu
Polish: Kody stref nakładu połowowego
Hungarian: Az erőkifejtési övezetek kódjai
Slovenian: Oznake območij naporov
Estonian: Kalastusvööndi koodid
Latvian: Zvejas zonas kods
Lithuanian: Pastangos rajono kodai