English: Point 7 of the said Annex and Article 2(3) of the Internal Agreement provide for an assessment of the degree to which the funds have been committed and disbursed as a basis for evaluating the need for new resources after the expiry of the existing Financial Protocol.
French: Le point 7 de la même annexe et l’article 2, paragraphe 3, de l’accord interne prévoient une évaluation du degré de réalisation des engagements et des décaissements devant servir de base pour évaluer les nouvelles ressources nécessaires après l’expiration du protocole financier existant.
German: Anhang I Nummer 7 des Partnerschaftsabkommens und Artikel 2 Absatz 3 der Internen Vereinbarung sehen eine Bewertung des Bedarfs an neuen Mitteln anhand einer Überprüfung des Stands der Mittelbindungen und der Ausgaben nach Ende der Laufzeit des geltenden Finanzprotokolls vor.
Spanish: El punto 7 del mismo anexo y el artículo 2, apartado 3, del Acuerdo interno contemplan una evaluación del grado de realización de los compromisos y los pagos, que servirá de base para valorar la necesidad de nuevos recursos tras la expiración del Protocolo financiero vigente.
Italian: Il punto 7 dello stesso allegato e l’articolo 2, paragrafo 3, dell’accordo interno prevedono una valutazione del grado di esecuzione degli impegni e dei pagamenti che deve servire da base per valutare il fabbisogno di nuove risorse dopo la scadenza dell’attuale protocollo finanziario.
Portuguese: O ponto 7 do mesmo anexo I prevê uma avaliação do nível de autorizações e desembolsos dos fundos, que deverá servir de base à estimativa dos novos recursos necessários após o termo do actual protocolo financeiro.
Dutch: Punt 7 van bijlage I (Financieel Protocol) bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en artikel 2, lid 3, van het Intern Akkoord voorzien in een verificatie van de mate waarin de vastleggingen en betalingen zijn gerealiseerd, als basis voor het evalueren van de behoefte aan nieuwe middelen na het verstrijken van de geldigheidsduur van het lopende Financieel Protocol.
Danish: I henhold til samme bilag, nr. 7, og artikel 2, stk. 3, i den interne aftale skal der foretages en vurdering af det omfang, hvori forpligtelser og betalinger er blevet realiseret, som grundlag for en evaluering af behovet for nye midler efter udløbet af den gældende finansprotokol.
Swedish: I enlighet med punkt 7 i samma bilaga och artikel 2.3 i det interna avtalet skall det företas en bedömning av i vilken utsträckning åtaganden och utbetalningar har genomförts. Denna bedömning skall ligga till grund för en uppskattning av behovet av nya resurser efter det att finansprotokollet har löpt ut.
Finnish: Saman liitteen 7 kohdassa ja sisäisen sopimuksen 2 artiklan 3 kohdassa määrätään, että ennen kyseisen rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättymistä arvioidaan sitä, miten sitoumukset ja maksut ovat toteutuneet, ja arvio muodostaa perustan sen arvioinnille, tarvitaanko nykyisen rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättymisen jälkeen uusia varoja.
Greek: Το σημείο 7 του ιδίου παραρτήματος και το άρθρο 2 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας προβλέπουν την αξιολόγηση του βαθμού υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων βάσει της οποίας διαπιστώνεται η ανάγκη νέων πόρων μετά τη λήξη του υφιστάμενου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
Czech: Bod 7 stejné přílohy a čl. 2 odst. 3 vnitřní dohody stanoví, že má být provedeno zhodnocení stupně realizace závazků a plateb jako základu pro zhodnocení potřeby nových zdrojů po skončení platnosti stávajícího finančního protokolu.
Slovak: Bod 7 uvedenej prílohy a článok 2 ods. 3 vnútornej dohody ustanovujú zhodnotenie stupňa realizácie záväzkov a vyplatených čiastok ako základ na zhodnotenie potreby nových zdrojov po uplynutí platnosti terajšieho finančného protokolu.
Polish: Punkt 7 powyższego załącznika i art. 2 ust. 3 Umowy wewnętrznej przewidują dokonanie oceny stopnia realizacji zobowiązań i wydatków, służącej jako podstawa do dokonania oceny zapotrzebowania na nowe środki niezbędne po wygaśnięciu obowiązującego Protokołu finansowego.
Hungarian: Ugyanezen melléklet (7) bekezdése és a belső megállapodás 2. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy értékelni kell a kötelezettségvállalások és a kifizetések teljesítésének szintjét, és ezen értékelés alapján kell dönteni az új források bevonásának szükségességéről a pénzügyi jegyzőkönyv lejártát követően.
Slovenian: Točka 7 iste priloge in člen 2(3) Notranjega sporazuma določata oceno stopnje, do katere so sredstva dodeljena in izplačana ter na podlagi katere se oceni potreba po novih sredstvih po izteku sedanjega finančnega protokola.
Estonian: Sama lisa punktiga 7 ja sisekokkuleppe artikli 2 lõikega 3 nähakse ette, et tuleb hinnata, mil määral vahendeid on seotud ja välja makstud, et selle põhjal saaks hinnata vajadust uute vahendite järele pärast kehtiva finantsprotokolli kehtivuse lõppu.
Latvian: Partnerattiecību nolīguma I pielikuma (Finanšu protokols) 7. punkts un Iekšējā nolīguma 2. panta 3. punkts paredz, ka saistību un izmaksu realizācijas pakāpes novērtējums ir pamats novērtējumam par jauniem resursiem, kas būtu vajadzīgi pēc spēkā esošā Finanšu protokola termiņa beigām.
Lithuanian: To paties I priedo 7 punkte ir vidinio susitarimo 2 straipsnio 3 dalyje numatyta įvertinti įsipareigojimų ir išmokėjimų įvykdymą, siekiant nustatyti poreikį naujoms lėšoms, baigus galioti dabartiniam Finansiniam protokolui.