FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1896/2005
French: Règlement (CE) no 1896/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1896/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1896/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1896/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1896/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1896/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1896/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1896/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1896/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1896/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1896/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1896/2005
Hungarian: A Bizottság 1896/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1896/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1896/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1896/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1896/2005
English: Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.
French: Comme il s’agit de la première fois qu’une distillation de crise est appliquée en Grèce, certaines difficultés matérielles de démarrage du système on été constatées.
German: Da eine solche Dringlichkeitsdestillation in Griechenland zum ersten Mal eröffnet wird, haben sich in Bezug auf das Verfahren einige Anlaufschwierigkeiten gezeigt.
Spanish: Dado que se trata de la primera vez que se realiza una destilación de crisis en Grecia, se han observado algunas dificultades de índole material a la hora de poner en marcha el sistema.
Italian: Trattandosi della prima volta in cui una distillazione di crisi veniva aperta in Grecia si sono registrate alcune difficoltà materiali nell’avvio del sistema.
Portuguese: Como se trata da primeira vez que uma destilação de crise é aplicada na Grécia, constataram-se certas dificuldades materiais no arranque do sistema.
Dutch: Aangezien het de eerste keer is dat in Griekenland een crisisdistillatiemaatregel wordt toegepast, zijn er een aantal technische aanloopproblemen gerezen.
Danish: Da det er første gang, at der er anvendt krisedestillation i Grækenland, er der konstateret visse problemer med at starte ordningen.
Swedish: Eftersom det är första gången som krisdestillation tillämpas i Grekland har vissa svårigheter uppstått när det gäller att sätta igång systemet.
Finnish: Koska kyse on erityisen tislaustoimenpiteen soveltamisesta ensimmäistä kertaa Kreikassa, järjestelmän käynnistämisessä on ollut eräitä käytännön ongelmia.
Greek: Δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που άνοιξε απόσταξη κρίσης στην Ελλάδα, διαπιστώθηκαν ορισμένες πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά την έναρξη λειτουργίας του συστήματος.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o první případ zavedení nouzové destilace v Řecku, byly zjištěny určité materiální problémy při zavádění systému.
Slovak: Keďže krízová destilácia sa v Grécku uplatňuje prvýkrát, pri spustení systému sa zaznamenali určité materiálne problémy.
Polish: Ponieważ w Grecji destylacja interwencyjna stosowana jest po raz pierwszy, stwierdzono pewne trudności materialne związane z uruchomieniem systemu.
Hungarian: Mivel most először alkalmaznak krízislepárlást Görögországban, a rendszer bizonyos anyagi természetű kezdeti nehézségeket mutatott.
Slovenian: Ker se krizna destilacija v Grčiji uporablja prvič, so bile ugotovljene nekatere praktične težave pri vzpostavitvi sistema.
Estonian: See on esimene kord, kui Kreekas toimub kvaliteetveinide erakorraline destilleerimine ning seetõttu on süsteemi käivitamisel täheldatud teatavaid materiaalseid raskusi.
Latvian: Šī ir pirmā reize, kad krīzes destilāciju piemēro Grieķijā, tādēļ sistēmas palaišanā tika konstatētas dažas praktiska rakstura grūtības.
Lithuanian: Vyno distiliavimas krizės atveju Graikijoje vyksta pirmą kartą ir sistemos taikymo pradžioje konstatuoti tam tikri materialiniai sunkumai.
English: Certain producers wishing to deliver their wine for distillation may be unable to do so by the deadline set.
French: Certains producteurs qui le souhaitent risquent de ne pas pouvoir livrer leurs vins à la distillation dans le délai prévu.
German: Es ist zu befürchten, dass einige Erzeuger, die ihre Weine zur Destillation liefern möchten, dies nicht innerhalb der vorgesehenen Frist tun können.
Spanish: Se corre el riesgo de que algunos productores que desean entregar sus vinos a las destilerías no puedan hacerlo en el plazo previsto.
Italian: Alcuni produttori interessati rischiano di non poter consegnare i loro vini alla distillazione entro i tempi previsti.
Portuguese: Alguns produtores que pretendem entregar os seus vinhos para destilação correm o risco de não o conseguirem no prazo previsto.
Dutch: Producenten die belangstelling hebben voor de regeling, lopen het gevaar hun wijn niet binnen de gestelde termijn voor distillatie te kunnen leveren.
Danish: Nogle producenter vil måske ikke kunne nå at deltage i destillationen inden for den fastsatte frist, selv om de ønsker det.
Swedish: Vissa producenter som önskar medverka riskerar nu att inte kunna leverera sina viner för destillation inom den avsatta tidsperioden.
Finnish: Vaarana on, että eräät tuottajat eivät ehdi toimittamaan viinejään tislaustoimenpiteeseen säädetyssä määräajassa.
Greek: Ορισμένοι παραγωγοί που το επιθυμούν, ενδέχεται να μην μπορέσουν να παραδώσουν τους οίνους τους στην απόσταξη εντός της προβλεπομένης προθεσμίας.
Czech: Některým producentům, kteří si přejí se do této destilace zapojit, hrozí, že nebudou moci dodat svá vína k destilaci ve stanovené lhůtě.
Slovak: Niektorým producentom, ktorí si želajú zúčastniť sa na tejto destilácii, hrozí, že nebudú môcť dodať svoje vína na destiláciu v stanovenej lehote.
Polish: Niektórzy producenci zainteresowani objęciem ich tym systemem mogą być pozbawieni możliwości uczestnictwa w destylacji w przewidzianym terminie.
Hungarian: Előfordulhat, hogy egyes termelők szándékuk ellenére nem tudják lepárlásra szállítani borukat az előírt határidőig.
Slovenian: Nekateri proizvajalci, ki bi želeli sodelovati, svojega vina morda ne bodo mogli dostaviti v destilacijo v predvidenem roku.
Estonian: Võib juhtuda, et teatavad tootjad, kes sooviksid erakorralises destilleerimises osaleda, ei jõua ettenähtud tähtaja jooksul oma veini tarnida.
Latvian: Daži ražotāji, kas vēlas veikt destilāciju, var nepaspēt noteiktajā termiņā piegādāt vīnu destilācijai.
Lithuanian: Kai kuriems distiliuoti vyną pageidaujantiems gamintojams gali nepavykti pristatyti vyno iki nustatyto termino.
English: Regulation (EC) No 887/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 887/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 887/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 887/2005.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 887/2005.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 887/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 887/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 887/2005 bør ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 887/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 887/2005 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 887/2005 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 887/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 887/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 887/2005.
Hungarian: A 887/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 887/2005 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 887/2005.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 887/2005.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 887/2005.
English: To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 15 November 2005.
French: Pour garantir la continuité de la mesure, il convient que le présent règlement soit applicable à partir du 15 novembre 2005.
German: Um die Kontinuität der Maßnahme zu gewährleisten, sollte diese Verordnung ab dem 15. November 2005 gelten.
Spanish: Para garantizar la continuidad de la medida, es conveniente que el presente Reglamento sea aplicable a partir del 15 de noviembre de 2005.
Italian: Per garantire la continuità della misura è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il 15 novembre 2005.
Portuguese: Para garantir a continuidade da medida, importa que o presente regulamento seja aplicável a partir de 15 de Novembro de 2005.
Dutch: Met het oog op de continuïteit van de maatregel moet deze verordening van toepassing zijn met ingang van 15 november 2005.
Danish: Forordningen bør anvendes fra den 15. november 2005, så det sikres, at foranstaltningen anvendes uden afbrydelse.
Swedish: För att skapa kontinuitet i systemet bör förordningen gälla från och med den 15 november 2005.
Finnish: Toimenpiteen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä toimenpidettä olisi sovellettava 15 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνέχεια της εφαρμογής του μέτρου, πρέπει ο παρών κανονισμός να εφαρμοστεί από τις 15 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V zájmu kontinuity daného opatření by mělo být toto nařízení použitelné ode dne 15. listopadu 2005.
Slovak: Na zabezpečenie kontinuity opatrenia je potrebné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 15. novembra 2005.
Polish: Aby zapewnić ciągłość środka, niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: Az intézkedés folytonosságának biztosítására indokolt előírni e rendelet 2005. november 15-től történő alkalmazását.
Slovenian: Zaradi zagotovitve nepretrganosti ukrepa se mora ta uredba uporabljati od 15. novembra 2005.
Estonian: Meetme järjepidevuse tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 15. novembrist 2005.
Latvian: Lai nodrošinātu pasākuma nepārtrauktību, šī regula jāpiemēro no 2005. gada 15. novembra.
Lithuanian: Siekiant priemonę pratęsti šį reglamentą būtina pradėti taikyti nuo 2005 m. lapkričio 15 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: The first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 887/2005 is hereby replaced by the following:
French: À l’article 4 du règlement (CE) no 887/2005, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 887/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 del Reglamento (CE) no 887/2005, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 887/2005 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 887/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 887/2005 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 887/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 887/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 887/2005 4 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 887/2005, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 nařízení (ES) č. 887/2005 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 4 nariadenia (ES) č. 887/2005 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia (WE) nr 887/2005 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 887/2005/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 Uredbe (ES) št. 887/2005 se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 887/2005 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgneva tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 887/2005 4. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 887/2005 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 31 January 2006.
French: Les livraisons en distillerie des quantités de vins faisant l’objet de contrats agréés doivent être faites au plus tard le 31 janvier 2006.
German: Die Weinmengen, die Gegenstand genehmigter Verträge sind, müssen spätestens am 31. Januar 2006 an die Brennereien geliefert werden.
Spanish: Las cantidades de vino objeto de contratos autorizados deberán entregarse a las destilerías a más tardar el 31 de enero de 2006.
Italian: Le consegne in distilleria dei quantitativi di vino oggetto dei contratti approvati hanno luogo entro il 31 gennaio 2006.
Portuguese: As quantidades de vinho objecto de contratos aprovados devem ser entregues às destilarias até 31 de Janeiro de 2006.
Dutch: De hoeveelheden wijn waarvoor goedgekeurde contracten zijn gesloten, worden uiterlijk op 31 januari 2006 aan de distilleerderijen geleverd.
Danish: Den mængde vin, som er omfattet af de godkendte kontrakter, skal leveres til destilleri senest den 31. januar 2006.
Swedish: Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 31 januari 2006.
Finnish: Hyväksyttyjen sopimusten mukaiset viinimäärät on toimitettava tislattaviksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Οι ποσότητες οίνων που αποτελούν αντικείμενο των εγκεκριμένων συμφωνητικών πρέπει να παραδοθούν στο οινοπνευματοποιείο το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Množství vín, která jsou předmětem schválených smluv, musí být dodána do palíren nejpozději dne 31. ledna 2006.
Slovak: Množstvá vín, ktoré sú predmetom schválených zmlúv, sa musia dodať do liehovaru najneskôr do 31. januára 2006.
Hungarian: A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket legkésőbb 2006. január 31-ig a lepárlóüzembe kell szállítani.
Slovenian: Količine vina iz odobrenih pogodb se v destilarne dostavijo najpozneje do 31. januarja 2006.
Estonian: Heakskiidetud lepingutega hõlmatud veinikogused tuleb tarnida hiljemalt 31. jaanuariks 2006.
Latvian: Vīna daudzumi, uz kuriem attiecas apstiprinātie līgumi, destilācijas rūpnīcai jāpiegādā līdz 2006. gada 31. janvārim.
English: The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.’
French: L'alcool produit doit être livré à l'organisme d'intervention conformément à l’article 6, paragraphe 1, au plus tard le 15 mars 2006.»
German: Der erzeugte Alkohol muss gemäß Artikel 6 Absatz 1 bis spätestens 15. März 2006 an die Interventionsstelle geliefert werden.“
Spanish: El alcohol producido deberá entregarse al organismo de intervención, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, a más tardar el 15 de marzo de 2006.».
Italian: L’alcole prodotto è consegnato all’organismo d’intervento, in conformità all’articolo 6, paragrafo 1, entro il 15 marzo 2006.»
Portuguese: O álcool produzido deve ser entregue ao organismo de intervenção, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o, até 15 de Março de 2006.»
Dutch: De geproduceerde alcohol wordt uiterlijk op 15 maart 2006 aan het interventiebureau geleverd overeenkomstig artikel 6, lid 1.”.
Danish: Den fremstillede alkohol skal leveres til interventionsorganet i henhold til artikel 6, stk. 1, senest den 15. marts 2006.«
Swedish: Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 15 mars 2006.”
Finnish: Tuotettu alkoholi on toimitettava interventioelimelle 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2006.”
Greek: Η παραγόμενη αλκοόλη πρέπει να παραδοθεί στον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2006.»
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 1 musí být vyrobený alkohol dodán intervenční agentuře nejpozději dne 15. března 2006.“
Slovak: Vyrobený lieh sa musí dodať intervenčnej agentúre v súlade s článkom 6 ods. 1 najneskôr do 15. marca 2006.“
Hungarian: Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2006. március 15-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.”
Slovenian: Pridobljeni alkohol mora biti v skladu s členom 6(1) dostavljen v intervencijsko agencijo najpozneje do 15. marca 2006.“
Estonian: Toodetud alkohol tuleb vastavalt artikli 6 lõikele 1 tarnida sekkumisametile hiljemalt 15. märtsiks 2006.”
Latvian: Destilācijas rezultātā iegūtais alkohols jāpiegādā intervences aģentūrai saskaņā ar 6. panta 1. punktu līdz 2006. gada 15. martam.”
English: It shall apply from 15 November 2005.
French: Il est applicable à partir du 15 novembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 15. November 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 15 de noviembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 15 novembre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 15 de Novembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 15 november 2005.
Danish: Den anvendes fra den 15. november 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 15 november 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 15. listopadu 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 15. novembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. november 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. novembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. novembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 15. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. lapkričio 15 d.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EUT L 179 af 14.7.1999 s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: OJ L 148, 11.6.2005, p. 34.
French: JO L 148 du 11.6.2005, p. 34.
German: ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 34.
Spanish: DO L 148 de 11.6.2005, p. 34.
Italian: GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 34.
Portuguese: JO L 148 de 11.6.2005, p. 34.
Dutch: PB L 148 van 11.6.2005, blz. 34.
Danish: EUT L 148 af 11.6.2005, s. 34.
Swedish: EUT L 148, 11.6.2005, s. 34.
Finnish: EUVL L 148, 11.6.2005, s. 34.
Greek: ΕΕ L 148 της 11.6.2005 σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 148, 11.6.2005 s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 34.
Polish: Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 34.
Hungarian: HL L 148., 2005.6.11., 34. o.
Slovenian: UL L 148, 11.6.2005, str. 34.
Estonian: ELT L 148, 11.6.2005, lk 34.
Latvian: OV L 148, 11.6.2005., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 148, 2005 6 11, p. 34.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999 σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās Aktu.
English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 31 January 2006. The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.’
Polish: Ilości wina stanowiące przedmiot zatwierdzonych umów muszą zostać dostarczone do destylarni najpóźniej dnia 31 stycznia 2006 r. Zgodnie z art. 6 ust. 1 uzyskany alkohol musi zostać dostarczony do agencji interwencyjnej najpóźniej dnia 15 marca 2006 r.”.
Lithuanian: Patvirtintose sutartyse numatytas vyno kiekis turi būti pristatytas distiliavimui ne vėliau nei 2006 m. sausio 31 d. Pagamintas alkoholis turi būti pristatytas į intervencinę agentūrą pagal 6 straipsnio 1 dalį ne vėliau nei 2006 m. kovo 15 d.“.