English: For the period 1 July 2005 to 31 December 2005, it is necessary to derogate from this provision, in view of the date of entry into force of this Regulation.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2005, il est nécessaire de déroger à ladite disposition, en raison de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 2005 muss in Anbetracht des Zeitpunkts des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung von dieser Bestimmung abgewichen werden.
Spanish: Habida cuenta de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, es necesario establecer una excepción respecto de esta disposición para el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Tenendo conto della data di entrata in vigore del presente regolamento, è necessario derogare a tale disposizione per il periodo dal 1o luglio 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Tendo em conta a data de entrada em vigor do presente regulamento, é necessário derrogar a essa disposição no que se refere ao período que decorre entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gezien de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening moet van deze bepaling worden afgeweken voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 31 december 2005.
Danish: For perioden 1. juli 2005 til den 31. december 2005 bør denne bestemmelse fraviges på grund af denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Med tanke på datum för den här förordningens ikraftträdande är det nödvändigt att göra undantag från den bestämmelsen under perioden mellan den 1 juli 2005 och den 31 december 2005.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulopäivän vuoksi mainitusta säännöksestä on tarpeen poiketa 1 päivän heinäkuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajanjakson osalta.
Greek: Ενόψει της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί παρέκκλιση από τη διάταξη αυτή για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2005 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: S ohledem na vstup nařízení v platnost je nezbytné se na období od 1. července 2005 do 31. prosince 2005 od tohoto ustanovení odchýlit.
Slovak: So zreteľom na dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia je potrebné ustanoviť výnimku z tohto ustanovenia na obdobie od 1. júla 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. należy odstąpić od tego przepisu ze względu na datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintettel e rendelet hatálybalépésének időpontjára, a 2005. július 1- jétől 2005. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan el kell térni ettől az előírástól.
Slovenian: Zaradi datuma začetka veljavnosti te uredbe je za obdobje od 1. julija 2005 do 31. decembra 2005 potrebno odstopanje od te določbe.
Estonian: Arvestades käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, tuleb kõnealusest sättest teha erand ajavahemikuks 2005. aasta 1. juulist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Laika posmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 31. decembrim ir nepieciešams atkāpties no šā noteikuma, ņemot vērā šīs regulas spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento įsigaliojimo datą, nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. būtina nukrypti nuo šios nuostatos.