English: The content of this condition is the same as that of Article 4(1)(d) of the hardcore list concerning agreements between competitors, which is dealt with in paragraphs 94 and 95 above.
French: Cette condition est la même que celle figurant à l'article 4, paragraphe 1, point d), dans la liste des restrictions caractérisées relatives aux accords entre concurrents, qui est traitée aux points 94 et 95 ci-dessus.
German: Inhaltlich handelt es sich um die gleiche Beschränkung wie die als Kernbeschränkung eingestufte Beschränkung in Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d, die unter Rdnrn. 94 und 95 erläutert wird.
Spanish: El contenido de esta condición es idéntico al de la restricción de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores recogida en el artículo 4, apartado 1, letra d), restricción de la que se ocupan los puntos 94 y 95.
Italian: Tale condizione è analoga a quella prevista dall’articolo 4, paragrafo 1, lettera d), che enumera le restrizioni fondamentali relative ad accordi tra imprese concorrenti (cfr. supra, paragrafi 94 e 95).
Portuguese: Esta condição é a mesma da alínea d) do n.o 1 do artigo 4.o da lista de restrições graves no que se refere a acordos entre concorrentes e é abordada nos números 94 e 95.
Dutch: Het voorwerp van deze voorwaarde is identiek met dat van artikel 4, lid 1, onder d), van de hardcore-lijst betreffende overeenkomsten tussen concurrenten, welke bepaling in de punten 94 en 95 is besproken.
Danish: Denne betingelse svarer indholdsmæssigt til betingelsen i artikel 4, stk. 1, litra d), vedrørende hardcore-begrænsninger i aftaler mellem konkurrenter, der er behandlet i punkt 94 og 95 ovenfor.
Swedish: Detta villkor motsvarar artikel 4.1 d i förteckningen över särskilt allvarliga begränsningar mellan konkurrenter, som behandlas i punkterna 94 och 95 ovan.
Finnish: Tämä edellytys on sisällöltään sama kuin vakavimpia kilpailunrajoituksia kilpailijoiden välisissä sopimuksissa käsittelevä 4 artiklan 1 kohdan d alakohta, jota on käsitelty edellä 94 ja 95 kohdassa.
Greek: Ο εν λόγω περιορισμός είναι ο ίδιος με αυτόν που περιλαμβάνεται στον κατάλογο περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σχετικά με συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών, ο οποίος εξετάζεται ανωτέρω στις παραγράφους 94 και 95.
Czech: Obsah této podmínky je stejný jako u tvrdého omezení pro dohody mezi soutěžiteli uvedeného v čl. 4 odst. 1 písm. d), kterým se zabývají odstavce 94 a 95 těchto pokynů.
Slovak: Obsah tejto podmienky je rovnaký ako obsah podmienky v článku 4 ods. 1 písm. d) zoznamu tvrdých obmedzení, pokiaľ ide o dohody medzi konkurentmi, čím sa zaoberajú odseky 94 a 95.
Polish: Z merytorycznego punktu widzenia jest to takie samo ograniczenie jak ograniczenie dotyczące porozumień między konkurentami, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. d), zaliczane do podstawowych ograniczeń konkurencji, a opisane wyżej w pkt 94 i pkt 95.
Hungarian: E feltétel tartalma megegyezik a nem versenytársak közötti megállapodások 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában szereplő súlyos korlátozások tartalmával, amivel a fenti 94. és 95. pont foglalkozott.
Slovenian: Vsebina tega pogoja je enaka vsebini člena 4(1)(d) v seznamu nedopustnih omejitev glede sporazumov med konkurenti, ki je obravnavan v odstavkih 94 in 95 zgoraj.
Estonian: Selle tingimuse sisu on sama, mis konkurentide vahelistes lepingutes sisalduvaid raskekujulisi konkurentsipiiranguid käsitleval artikli 4 lõike 1 punktil d, mida käsitleti punktides 94 ja 95.
Latvian: Šī nosacījuma saturs ir tāds pats kā 4. panta 1. punkta d) apakšpunktam par pamatierobežojumiem, kas skar nolīgumus starp konkurentiem, kurš ir apskatīts iepriekš – 94. un 95. punktā.
Lithuanian: Šios nuostatos turinys yra analogiškas 94 ir 95 punktuose aptariamam 4 straipsnio, susijusio su griežtais apribojimais, 1 dalies d punktui, taikomam konkuruojančių šalių susitarimams.