FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore concluded that the claim was duly justified and that the definition of the product concerned should be adjusted accordingly.
French: Il a donc été conclu que la demande était dûment justifiée et que la définition du produit concerné devait être adaptée en conséquence.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Behauptung begründet war und die Definition der betroffenen Ware entsprechend präzisiert werden musste.
Spanish: Por consiguiente, se concluyó que la solicitud estaba debidamente justificada y que la definición del producto afectado debía ser modificada consecuentemente.
Italian: Si è quindi concluso che l’argomentazione dell’importatore in questione era fondata e che, pertanto, occorre adeguare la definizione del prodotto tenendola in debito conto.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que a alegação é devidamente justificada e que, por conseguinte, a definição do produto deve ser adaptada nessa conformidade.
Dutch: Derhalve werd het verzoek gerechtvaardigd geacht en de omschrijving van het betrokken product werd hieraan aangepast.
Danish: Det konkluderedes derfor, at påstanden var berettiget, og at definitionen af den pågældende vare burde justeres.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att påståendet var berättigat och att definitionen av den berörda produkten bör justeras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, että väite oli perusteltu ja että tuotteen määritelmää olisi tältä osin tarkistettava.
Greek: Συνεπώς συνήχθη το συμπέρασμα ότι το αίτημα ήταν απολύτως δικαιολογημένο και ότι ο ορισμός του οικείου προϊόντος θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že uvedené tvrzení je náležitě odůvodněné, a že by definice dotyčného výrobku měla být odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že tvrdenie bolo náležite odôvodnené a definícia príslušného výrobku by v súlade s tým mala byť upravená.
Polish: Stwierdzono zatem, że wniosek był należycie uzasadniony i że definicja produktu objętego postępowaniem powinna zostać odpowiednio dostosowana.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a kérés kellően indokolt, és az érintett termék meghatározását ezért ennek megfelelően kell kiigazítani.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je zahtevek ustrezno utemeljen in da je treba v skladu s tem prilagoditi opredelitev zadevnega izdelka.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et väide oli nõuetekohaselt põhjendatud ning vaatlusaluse toote määratlust tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Šā iemesla dēļ tika secināts, ka pieprasījums atzīstams par pamatotu un ka attiecīgā ražojuma definīcija būtu attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad pretenzija buvo tinkamai pagrįsta ir kad aptariamo produkto apibrėžimas turėtų būti atitinkamai pakoreguotas.
English: Market economy treatment
French: Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Αναγνώριση καθεστώτος χώρας με οικονομία αγοράς
Czech: Zacházení jako v tržním hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup
Polish: Traktowanie jako podmiotu gospodarki rynkowej
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Obravnava po načelih tržnega gospodarstva (OTG)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas
English: Briefly, and for ease of reference only, the criteria for MET are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, ces critères sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt ein kurzer Überblick über diese Kriterien:
Spanish: A continuación se resumen, meramente a título de referencia, los criterios a que se supedita la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento si riportano di seguito, in forma sintetica, i criteri per la concessione del TEM:
Portuguese: Resumidamente e unicamente por uma questão de facilidade, os critérios para beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado são resumidos a seguir:
Dutch: De criteria waaraan een bedrijf moet voldoen om als marktgericht bedrijf te worden behandeld worden hierna kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna för att marknadsekonomiska förhållanden råder är i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Για αποκλειστικά ενημερωτικούς λόγους, τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά στη συνέχεια:
Czech: Výhradně v zájmu snadnějšího odkazování jsou kritéria pro zacházení jako v tržním hospodářství stručně shrnuta níže:
Slovak: V krátkosti a len na informatívne účely sú kritériá THP zhrnuté takto:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia dokonania odniesienia, kryteria traktowania jako podmiotu gospodarki rynkowej są podane skrótowo poniżej:
Hungarian: Röviden és csak a hivatkozás megkönnyítése érdekében a piacgazdasági elbánásra vonatkozó követelményeket összefoglalóan a következőképpen határozzák meg:
Slovenian: Merila OTG so na kratko in samo za lažje sklicevanje povzeta spodaj:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on lühidalt ja kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Īsumā un tikai skaidrības labad turpmāk uzskaitīti TER kritēriji:
Lithuanian: Trumpumo ir aiškumo sumetimais RER kriterijai išdėstomi šia sutrumpinta forma:
English: business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference;
French: décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;
German: Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein.
Spanish: que las decisiones comerciales y los costes se adopten en respuesta a las señales de mercado y sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello Stato;
Portuguese: As decisões das empresas são adoptadas e os custos são determinados em resposta a sinais do mercado e sem interferência significativa do Estado;
Dutch: de besluiten van het bedrijf worden genomen en kosten worden gemaakt als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger bestemmes på grundlag af markedsvilkårene og uden væsentlig statslig indgriben.
Swedish: Företagens beslut rörande verksamhet och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan;
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σύμφωνα με τις παρεχόμενες από την αγορά ενδείξεις και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
Czech: obchodní rozhodnutí a náklady reagují na tržní signály a nejsou ovlivňovány podstatnými státními zásahy;
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú ako reakcia na signály trhu bez závažných zásahov štátu;
Polish: decyzje gospodarcze i koszty są odpowiedzią na sygnały rynkowe i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: az üzleti döntések és a költségek a piaci jelzésekhez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški so izvedeni kot odgovor na tržne signale in brez večjega vmešavanja države;
Estonian: majandustegevust käsitlevaid otsuseid ja kulusid tehakse turutingimustest lähtuvalt ning riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: lēmumus par komercdarbību pieņem un izmaksas veic, reaģējot uz tirgus informāciju un bez būtiskas valsts iejaukšanās;
Lithuanian: verslo sprendimai ir išlaidos daromi atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be ženklaus valstybės įsikišimo;
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: que no se produzcan distorsiones significativas heredadas de un sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do sistema anterior de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen belangrijke verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Ingen væsentlige forvridninger er overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας·
Czech: nepřetrvávají podstatné deformace z dřívějšího systému netržního hospodářství;
Slovak: nevyskytujú sa žiadne závažné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások;
Slovenian: ni znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: puuduvad märkimisväärsed varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud moonutused;
Latvian: nav konstatēti būtiski sagrozījumi, kas pārņemti no bijušās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių ženklių iškreipimų, likusių po ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: sécurité juridique et stabilité conférées par des lois concernant la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: que las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garanticen la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de propriedade e de falência garante a segurança jurídica e a estabilidade;
Dutch: er zijn faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: Retligt sikre og stabile forhold garanteres af konkurs- og ejendomslove.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagstiftning om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος·
Czech: právní jistotu a stabilitu zaručují právní předpisy o úpadku a o vlastnictví;
Slovak: právna istota a stabilita sú stanovené právnymi predpismi v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov;
Polish: pewność i stabilność prawna gwarantowane są przez prawo upadłościowe i prawo własności;
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljajo zakoni o stečaju in pravo lastninskih razmerij;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti nodrošina ar bankrota un īpašuma tiesību aktiem;
Lithuanian: teisinį tikrumą ir stabilumą suteikia bankroto ir nuosavybės teisė;
English: currency exchanges are carried out at market rate.
French: opérations de change exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: que se apliquen los tipos de mercado en las operaciones de cambio.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: η ανταλλαγή συναλλάγματος πραγματοποιείται σε τιμές αγοράς.
Czech: měnové převody se provádějí podle tržních směnných kurzů.
Slovak: výmena mien sa uskutočňuje na základe trhového kurzu.
Polish: wymiany walut dokonuje się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: izmenjava valut poteka po tržnem tečaju.
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursi alusel.
Latvian: valūtas maiņu veic pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą.
English: Liyang Machinery (Shenzen) Co Ltd,
French: Liyang Machinery (Shenzen) Co Ltd
German: Liyang Machinery (Shenzen) Co. Ltd.,
Spanish: Liyang Machinery (Shenzen) Co. Ltd,
Italian: Liyang Machinery (Shenzen) Co. Ltd,
Dutch: Liyang Machinery (Shenzen) Co. Ltd,
Danish: Liyang Machinery (Shenzen) Co. Ltd
Swedish: Liyang Machinery (Shenzen) Co Ltd
Finnish: Liyang Machinery (Shenzen) Co. Ltd,
Czech: Liyang Machinery (Shenzhen) Co Ltd,
Hungarian: Liyang Machinery (Shenzen) Co., Ltd.,
Slovenian: Liyang Machinery (Shenzen) Co. Ltd,
English: Always Co., Ltd (Always),
French: Always Co., Ltd. («Always»)
German: Always Co. Ltd. (nachstehend „Always“ genannt),
Spanish: Always Co., Ltd («Always»),
Italian: Always Co., Ltd (di seguito «Always»),
Portuguese: Always Co., Ltd («Always»),
Dutch: Always Co., Ltd („Always”),
Danish: Always Co., Ltd (»Always«)
Swedish: Always Co., Ltd (nedan kallad ”Always”)
Finnish: Always Co. Ltd (”Always”),
Greek: Always Co., Ltd («Always»),
Czech: Always Co., Ltd. (dále jen „Always“),
Slovak: Always Co., Ltd. (ďalej len „Always“),
Polish: Always Co., Ltd. („Always”),
Hungarian: Always Co., Ltd. („Always”),
Slovenian: Always Co., Ltd. („Always“),
Estonian: Always Co., Ltd. (edaspidi “Always”),
Latvian: Always Co., Ltd. (“Always”),
Lithuanian: Always Co., Ltd. (toliau – Always),
English: Co., Ltd. (Asama),
French: Co., Ltd. («Asama»)
German: Co. Ltd. (nachstehend „Asama“ genannt),
Portuguese: Co., Ltd («Asama»),
Dutch: Co., Ltd („Asama”),
Danish: Co., Ltd (»Asama«)
Swedish: Co., Ltd (nedan kallad ”Asama”)
Finnish: Co. Ltd (”Asama”),
Greek: Co., Ltd («Asama»),
Czech: Co., Ltd. (dále jen „Asama“),
Slovak: Co., Ltd. (ďalej len „Asama“),
Hungarian: Co., Ltd. („Asama”),
Estonian: Co., Ltd. (edaspidi “Asama”),
Latvian: Co., Ltd. (“Asama”),
Lithuanian: Co., Ltd. (toliau – Asama)
English: Dragon Bicycles Co., Ltd (Dragon),
French: Dragon Bicycles Co., Ltd («Dragon»)
German: Dragon Bicycles Co. Ltd. (nachstehend „Dragon“ genannt),
Spanish: Dragon Bicycles Co., Ltd («Dragon»),
Italian: Dragon Bicycles Co., Ltd (di seguito «Dragon»),
Portuguese: Dragon Bicycles Co., Ltd («Dragon»),
Dutch: Dragon Bicycles Co., Ltd („Dragon”),
Danish: Dragon Bicycles Co., Ltd (»Dragon«)
Swedish: Dragon Bicycles Co., Ltd (nedan kallad ”Dragon”)
Finnish: Dragon Bicycles Co. Ltd (”Dragon”),
Greek: Dragon Bicycles Co., Ltd («Dragon»),
Czech: Dragon Bicycles Co., Ltd (dále jen „Dragon“),
Slovak: Dragon Bicycles Co., Ltd (ďalej len „Dragon“),
Polish: Dragon Bicycles Co., Ltd („Dragon”),
Hungarian: Dragon Bicycles Co., Ltd. („Dragon”),
Slovenian: Dragon Bicycles Co., Ltd („Dragon“),
Estonian: Dragon Bicycles Co., Ltd (edaspidi “Dragon”),
Latvian: Dragon Bicycles Co., Ltd (“Dragon”),
Lithuanian: Dragon Bicycles Co., Ltd (toliau – Dragon),
English: High Ride Bicycle Co., Ltd (High Ride),
French: High Ride Bicycle Co., Ltd («High Ride»)
German: High Ride Bicycle Co. Ltd. (nachstehend „High Ride“ genannt),
Spanish: High Ride Bicycle Co., Ltd («High Ride»),
Italian: High Ride Bicycle Co., Ltd (di seguito «High Ride»),
Portuguese: High Ride Bicycle Co., Ltd («High Ride»),
Dutch: High Ride Bicycle Co., Ltd („High Ride”),
Danish: High Ride Bicycle Co., Ltd (»High Ride«)
Swedish: High Ride Bicycle Co., Ltd (nedan kallad ”High Ride”)
Finnish: High Ride Bicycle Co. Ltd (”High Ride”),
Greek: High Ride Bicycle Co., Ltd («High Ride»),
Czech: High Ride Bicycle Co., Ltd (dále jen „High Ride“),
Slovak: High Ride Bicycle Co., Ltd (ďalej len „High Ride“),
Polish: High Ride Bicycle Co., Ltd („High Ride”),
Hungarian: High Ride Bicycle Co., Ltd. („High Ride”),
Slovenian: High Ride Bicycle Co., Ltd („High Ride“),
Estonian: High Ride Bicycle Co., Ltd (edaspidi “High Ride”),
Latvian: High Ride Bicycle Co., Ltd (“High Ride”),
Lithuanian: High Ride Bicycle Co., Ltd (toliau – High Ride),
English: Liyang Vietnam Industrial Co, Ltd. (Liyang),
French: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd. («Liyang»)
German: Liyang Vietnam Industrial Co. Ltd. (nachstehend „Liyang“ genannt),
Spanish: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd («Liyang»),
Italian: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd (di seguito «Liyang»),
Portuguese: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd («Liyang»),
Dutch: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd („Liyang”),
Danish: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd (»Liyang«)
Swedish: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd (nedan kallad ”Liyang”)
Finnish: Liyang Vietnam Industrial Co. Ltd (”Liyang”),
Greek: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd («Liyang»),
Czech: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd. (dále jen „Liyang“),
Slovak: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd. (ďalej len „Liyang“),
Polish: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd. („Liyang”),
Hungarian: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd. („Liyang”),
Slovenian: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd. („Liyang“),
Estonian: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd. (edaspidi “Liyang”),
Latvian: Liyang Vjetnama Industrial Co., Ltd. (“Liyang”),
Lithuanian: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd. (toliau – Liyang),
English: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (Sheng Fa),
French: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd («Sheng Fa»)
German: Vietnam Sheng Fa Co. Ltd. (nachstehend „Sheng Fa“ genannt),
Spanish: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd («Sheng Fa»),
Italian: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (di seguito «Sheng Fa»),
Portuguese: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd («Sheng Fa»),
Dutch: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd („Sheng Fa”),
Danish: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (»Sheng Fa«)
Swedish: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (nedan kallad ”Sheng Fa”)
Finnish: Vietnam Sheng Fa Co. Ltd (”Sheng Fa”),
Greek: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd («Sheng Fa»),
Czech: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (dále jen „Sheng Fa“),
Slovak: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd. (ďalej len „Sheng Fa“),
Polish: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd („Sheng Fa”),
Hungarian: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd. („Sheng Fa”),
Slovenian: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd („Sheng Fa“),
Estonian: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (edaspidi “Sheng Fa”),
Latvian: Vjetnama Sheng Fa Co., Ltd (“Sheng Fa”),
Lithuanian: Vietnam Sheng Fa Co., Ltd (toliau – Sheng Fa),
English: In the case of another company (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) it was found that it had no exports of the product concerned into the Community during the IP.
German: Im Falle eines weiteren Unternehmens (Olympic Pro Manufacturing Co. Ltd.) wurde festgestellt, dass es im UZ die betroffene Ware nicht in die Gemeinschaft ausführte.
Spanish: Respecto a otra empresa (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd), se estableció que no había exportado a la Comunidad el producto afectado durante el período de investigación.
Dutch: Een andere onderneming (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) bleek het betrokken product in het onderzoektijdvak niet naar de EU te hebben uitgevoerd.
Danish: For et andet selskab (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) konstateredes det, at det ikke havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller ett annat företag (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) konstaterades att företaget inte hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Yhden toisen yrityksen osalta (Olympic Pro Manufacturing Co. Ltd) todettiin, että se ei ollut vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Στην περίπτωση μιας άλλης εταιρείας (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) διαπιστώθηκε ότι δεν πραγματοποίησε εξαγωγές του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: V případě další společnosti (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) bylo zjištěno, že během období šetření dotyčný výrobek do Společenství vůbec nevyvážela.
Slovak: V prípade ďalšej spoločnosti (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) sa zistilo, že počas OP neuskutočnila žiadne vývozy príslušného výrobku do Spoločenstva.
Polish: W przypadku innego przedsiębiorstwa (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) ustalono, że nie prowadziło wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w OD.
Hungarian: Egy másik vállalkozás (az Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd.) esetében úgy találták, hogy a vizsgálati időszakban nem exportálta az érintett terméket a Közösségbe.
Slovenian: V primeru druge družbe (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) je bilo ugotovljeno, da med OP ni izvažala zadevnega izdelka v Skupnost.
Estonian: Ühe teise äriühingu (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) osas leiti, et see ei eksportinud uurimisperioodi jooksul vaatlusalust toodet ühendusse.
Latvian: Attiecībā uz citu uzņēmumu (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) tika atklāts, ka IP laikā tas nav attiecīgo ražojumu eksportējis uz Kopienu.
Lithuanian: Kitos įmonės atveju (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) buvo nustatyta, kad ji tiriamuoju laikotarpiu neeksportavo aptariamo produkto į Bendriją.
English: Therefore, its request for MET and individual treatment became irrelevant.
German: Deshalb waren seine Anträge auf MWB und individuelle Behandlung nicht relevant.
Spanish: Por consiguiente, su solicitud de trato de economía de mercado y de trato individual no tenían ya razón de ser.
Dutch: Haar verzoek om een behandeling als marktgerichte onderneming en om een individuele behandeling werd hierdoor zinledig.
Danish: Dets anmodning om markedsøkonomisk og individuel behandling blev derfor irrelevante.
Swedish: Dess ansökan om marknadsekonomisk status och individuell behandling blev därför irrelevant.
Finnish: Tästä syystä sen markkinatalouskohtelua ja yksilöllistä kohtelua koskeva pyyntö menetti merkityksensä.
Greek: Κατά συνέπεια, το αίτημά της για αναγνώριση ΚΟΑ και ατομική μεταχείριση κατέστη άνευ αντικειμένου.
Czech: V důsledku toho její žádost o zacházení jako v tržním hospodářství a žádost o individuální zacházení ztratily význam.
Slovak: Jej žiadosť o THP a individuálny prístup bola preto neopodstatnená.
Polish: W związku z tym jego wniosek o traktowanie jako podmiotu gospodarki rynkowej i indywidualne traktowanie okazał się nieistotny.
Hungarian: Ezért annak a piacgazdasági elbánásra, illetve egyéni elbánásra irányuló kérelme megalapozatlan.
Slovenian: Njen zahtevek za OTG in individualno obravnavo je torej postal nepomemben.
Estonian: Seega ei olnud selle turumajanduslikuks ja individuaalseks kohtlemiseks esitatud taotlused asjakohased.
Latvian: Tāpēc tā TER un individuālā režīma pieprasījums zaudēja nozīmi.
Lithuanian: Todėl jos prašymas taikyti RER ir individualų režimą neteko reikšmės.