FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1624/2005
French: Règlement (CE) no 1624/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1624/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1624/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1624/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1624/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1624/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1624/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1624/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1624/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1624/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1624/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1624/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1624/2005
Hungarian: A Bizottság 1624/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1624/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1624/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1624/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1624/2005
English: derogating from Council Regulation (EC) No 866/2004 as regards citrus fruit crossing the line in Cyprus
French: dérogeant au règlement (CE) no 866/2004 du Conseil en ce qui concerne les agrumes qui franchissent la ligne de démarcation à Chypre
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 hinsichtlich von Zitrusfrüchten, die die Trennungslinie in Zypern überschreiten
Spanish: por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 866/2004 en lo que se refiere a los cítricos que cruzan la línea de demarcación de Chipre
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio per quanto riguarda gli agrumi che attraversano la linea a Cipro
Portuguese: que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CE) n.o 866/2004 do Conselho no que respeita aos citrinos que atravessam a faixa de separação em Chipre
Dutch: tot afwijking van Verordening (EG) nr. 866/2004 ten aanzien van citrusvruchten die de lijn in Cyprus overschrijden
Danish: om en undtagelse fra Rådets forordning (EF) nr. 866/2004, hvad angår citrusfrugter, som passerer linjen på Cypern
Swedish: om undantag från rådets förordning (EG) nr 866/2004 när det gäller citrusfrukt som passerar linjen i Cypern
Finnish: neuvoston asetuksesta (EY) N:o 866/2004 poikkeamisesta linjan ylittävien sitrushedelmien osalta Kyproksessa
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διέλευση εσπεριδοειδών από τη διαχωριστική γραμμή στην Κύπρο
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení Rady (ES) č. 866/2004, pokud jde o citrusové plody překračující demarkační linii na Kypru
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 866/2004, pokiaľ ide o citrusové plody prekračujúce demarkačnú čiaru na Cypre
Polish: wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 w odniesieniu do owoców cytrusowych przekraczających linię demarkacyjną na Cyprze
Hungarian: a ciprusi határvonalat átlépő citrusfélék tekintetében a 866/2004/EK tanácsi rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 o prehodu agrumov čez črto na Cipru
Estonian: milles sätestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 866/2004 Küprosel eraldusjoont ületavate tsitrusviljade suhtes
Latvian: ar kuru izdara atkāpi no Padomes Regulas (EK) Nr. 866/2004 par citrusaugļiem, ko pārvieto pāri Kipras demarkācijas līnijai
Lithuanian: leidžiantis nukrypti nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 866/2004, priimamas dėl citrusinių vaisių gabenimo per liniją Kipre
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per i prodotti ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής νωπών οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 128.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 128.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 128.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 128.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 128.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 128.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 128.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 128.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 128.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 128.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 128.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 128.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 128.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1283/2005 de la Commission (JO L 203 du 4.8.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1283/2005 de la Comisión (DO L 203 de 4.8.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1283/2005 della Commissione (GU L 203 del 4.8.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1283/2005 da Comissão (JO L 203 de 4.8.2005, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1283/2005 van de Commissie (PB L 203 van 4.8.2005, blz. 8).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1283/2005 (EUT L 203 af 4.8.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1283/2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1283/2005 (Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1283/2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1283/2005 (Dz.U. L 203 z 4.8.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1283/2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1283/2005 (ELT L 203, 4.8.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1283/2005 (OL L 203, 2005 8 4, p. 8).
English: OJ L 50, 23.2.2005, p. 1.
French: JO L 50 du 23.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 50 vom 23.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 50 de 23.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 50 del 23.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 50 de 23.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 50 van 23.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 50 af 23.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 50, 23.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 50, 23.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 50 της 23.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 50, 23.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 50 z 23.2.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 50., 2005.2.23., 1. o.
Slovenian: UL L 50, 23.2.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 50, 23.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 50, 23.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2005 2 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 671/2004 (JO L 105 du 14.4.2004, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 671/2004 (DO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 671/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 671/2004 (JO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 671/2004 (PB L 105 van 14.4.2004, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 671/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 671/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 671/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 671/2004 (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 5).
English: OJ L 272, 20.8.2004, p. 3.
French: JO L 272 du 20.8.2004, p. 3.
German: ABl. L 272 vom 20.8.2004, S. 3.
Spanish: DO L 272 de 20.8.2004, p. 3.
Italian: GU L 272 del 20.8.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 272 de 20.8.2004, p. 3.
Dutch: PB L 272 van 20.8.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 272 af 20.8.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 272, 20.8.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 272, 20.8.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 272 της 20.8.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 272, 20.8.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 272, 20.8.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 272 z 20.8.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 272., 2004.8.20., 3. o.
Slovenian: UL L 272, 20.8.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 272, 20.8.2004, lk 3.
Latvian: OV L 272, 20.8.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 272, 2004 8 20, p. 3.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 128. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1283/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 8).
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 128. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1283/2005 der Kommission (ABl. L 203 vom 4.8.2005, S. 8).
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1283/2005 (EUVL L 203, 4.8.2005, s. 8).
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1283/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 203 της 4.8.2005, σ. 8).
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 128. o. Az 1283/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 203., 2005.8.4., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 128. lpp. Regulā izdarīti grozījumi ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1283/2005 (OV L 203., 4.8.2005., 8. lpp.).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 49. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 49. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.