FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1653/2005
French: Règlement (CE) no 1653/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1653/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1653/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1653/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1653/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1653/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1653/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1653/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1653/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1653/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1653/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1653/2005
Hungarian: A Bizottság 1653/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1653/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1653/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1653/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1653/2005
English: The Community concessions can take the form of duty-free imports within annual tariff quotas.
French: Les concessions de la Communauté peuvent se présenter sous la forme d’importations en franchise de droits au sein des contingents tarifaires annuels.
German: Die Zugeständnisse der Gemeinschaft können in Form zollfreier Einfuhren innerhalb jährlicher Zollkontingente gewährt werden.
Spanish: Las concesiones de la Comunidad pueden presentarse en forma de una exención total de derechos de importación en el marco de los contingentes arancelarios anuales.
Italian: Le concessioni comunitarie possono assumere la forma di importazioni in franchigia di dazio in seno ai contingenti tariffari annui.
Portuguese: As concessões da Comunidade podem assumir a forma de importações isentas de direitos no âmbito de contingentes pautais anuais.
Dutch: Bij de communautaire concessies kan het gaan om rechtenvrije invoer binnen jaarlijkse tariefcontingenten.
Danish: Fællesskabets indrømmelser kan gives i form af toldfri indførsel inden for de årlige toldkontingenter.
Swedish: Gemenskapens medgivanden kan ges i form av tullfri import inom årliga tullkvoter.
Finnish: Yhteisön myönnytykset voidaan toteuttaa tullittomana tuontina vuosittaisten tariffikiintiöiden puitteissa.
Greek: Οι παραχωρήσεις της Κοινότητας είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή αδασμολόγητων εισαγωγών στο πλαίσιο των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Koncese Společenství mohou mít formu bezcelních dovozů v rámci ročních celních kvót.
Slovak: Koncesie Spoločenstva môžu mať formu bezcolného dovozu v rámci ročných colných kvót.
Polish: Koncesje te mogą przybierać formę bezcłowych przywozów w ramach rocznych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A közösségi engedmények az éves vámkontingenseken belül vámmentes behozatal formájában valósulhatnak meg.
Slovenian: Koncesije Skupnosti so lahko v obliki dajatev prostega uvoza v okviru letnih tarifnih kvot.
Estonian: Ühenduse soodustusi võidakse kohaldada tollimaksuvaba impordi kujul iga-aastaste tariifikvootide piires.
Latvian: Kopienas koncesijas var izpausties kā ievešana bez muitas nodokļa saskaņā ar gada tarifu kvotām.
Lithuanian: Tokiomis Bendrijos nuolaidomis gali būti ir neapmokestinamas importas metinių tarifinių kvotų ribose.
English: They should be opened for 2005 and for the following years.
French: Il convient de les ouvrir pour 2005 et les années suivantes.
German: Sie sollten für das Jahr 2005 und die darauf folgenden Jahre eröffnet werden.
Spanish: Deberían abrirse para 2005 y los años sucesivos.
Italian: Devono essere aperti per il 2005 e per gli anni successivi.
Dutch: Zij moeten worden geopend voor 2005 en de volgende jaren.
Danish: De bør åbnes for 2005 og for de følgende år.
Swedish: De bör öppnas för 2005 och därpå följande år.
Finnish: Ne olisi avattava vuodeksi 2005 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
Greek: Πρέπει να ανοίξουν για το έτος 2005 και τα επόμενα έτη.
Czech: Měly by se otevřít pro rok 2005 a pro následující roky.
Slovak: Mali by sa otvoriť na rok 2005 a nasledujúce roky.
Polish: Należy dokonać otwarcia kontyngentów na rok 2005 i na kolejne lata.
Hungarian: A kontingenseket 2005-re és az azt követő évekre kell megnyitni.
Slovenian: Odprte morajo biti za leto 2005 in za naslednja leta.
Estonian: Nimetatud tariifikvoodid tuleks avada 2005. aastaks ja järgnevateks aastateks.
Latvian: Tās jāatver 2005. gadam un nākamajiem gadiem.
Lithuanian: Jos turėtų būti atidarytos 2005 ir tolesniais metais.
English: The tariff quotas opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
French: Il convient donc de gérer les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement conformément à ces règles.
German: Die durch diese Verordnung eröffneten Zollkontingente sollten gemäß diesen Vorschriften verwaltet werden.
Spanish: Los contingentes arancelarios abiertos por el presente Reglamento deberían administrarse con arreglo a dichas normas.
Italian: I contingenti tariffari aperti da questo regolamento devono essere gestiti secondo tali norme.
Portuguese: Os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento devem ser geridos em conformidade com essas regras.
Dutch: De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten in overeenstemming met deze voorschriften worden beheerd.
Danish: De toldkontingenter, der åbnes ved denne forordning, bør forvaltes i overensstemmelse med disse regler.
Swedish: De tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: Tällä asetuksella avattuja tariffikiintiöitä olisi hallinnoitava kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγει ο παρών κανονισμός πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
Czech: Celní kvóty otevřené tímto nařízením je třeba spravovat v souladu s uvedenými pravidly.
Slovak: Colné kvóty otvorené týmto nariadením by sa mali spravovať v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Kontyngentami taryfowymi otwartymi na mocy niniejszego rozporządzenia należy zarządzać zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: A jelen rendelet által megnyitott vámkontingenseket ezekkel a szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Tarifne kvote, odprte s to uredbo, je treba upravljati v skladu z navedenimi pravili.
Estonian: Käesoleva määrusega avatud tariifikvoote tuleks hallata vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Ar šo regulu atklātās tarifu kvotas jāpārvalda saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu atidaromos tarifinės kvotos turėtų būti administruojamos pagal tas taisykles.
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l’article 1er sont gérés conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Gemeinschaftszollkontingente nach Artikel 1 werden gemäß den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios comunitarios mencionados en el artículo 1 serán administrados con arreglo a los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari comunitari di cui all’articolo 1 sono gestiti conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários indicados no artigo 1.o são geridos em conformidade com os artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde communautaire tariefcontingenten worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De fællesskabstoldkontingenter, der er nævnt i artikel 1, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 se spravují v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 sú riadené v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe określone w art. 1 zarządzane są zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1 se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos Bendrijos tarifinės kvotos yra administruojamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: It shall apply from 1 September 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 september 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2005.
Latvian: Regulu piemēro no 2005. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Pendiente de publicación en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicata nella Gazzetta Ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicada no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offfentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 883/2005 (JO L 148 du 11.6.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 883/2005 (JO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 883/2005 (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).
English: Order number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων Αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: KN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Annual quota volume
French: Volume contingentaire annuel
German: Jährliche Kontingentsmenge
Spanish: Volumen contingentario anual
Italian: Volume contingentale annuo
Portuguese: Volume anual do contingente
Dutch: Omvang van het jaarlijkse contingent
Danish: Årlig kontingentmængde
Swedish: Årlig kvotvolym
Finnish: Vuosittainen kiintiön määrä
Greek: Ετήσιος όγκος ποσόστωσης
Czech: Objem roční kvóty
Slovak: Objem ročnej kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu rocznego
Hungarian: Éves kontingensmennyiség
Slovenian: Obseg letne kvote
Estonian: Aastase kvoodi maht
Latvian: Gada kvotas apjoms
Lithuanian: Metinės kvotos dydis,
English: (in tonnes net weight)
French: (en tonnes poids net)
German: (Nettogewicht in Tonnen)
Spanish: (toneladas, peso neto)
Italian: (in tonnellate, peso netto)
Portuguese: (em toneladas de peso líquido)
Dutch: (nettogewicht, in ton)
Danish: (ton nettovægt)
Swedish: (nettovikt i ton)
Finnish: (nettotonnia)
Greek: (καθαρό βάρος σε τόνους)
Czech: (v tunách čisté hmotnosti)
Slovak: (v tonách čistej hmotnosti)
Polish: (waga netto w tonach)
Hungarian: (nettó súly tonnában)
Slovenian: (v tonah neto teže)
Estonian: (netokaal tonnides)
Latvian: (tīrsvara tonnās)
Lithuanian: (neto svoris tonomis)
English: Applicable duty within the limit of the annual quota
French: Droit applicable dans la limite du contingent annuel
German: Im Rahmen des jährlichen Kontingents anwendbarer Zollsatz
Spanish: Derecho aplicable dentro del límite del contingente anual
Italian: Dazio applicabile entro il limite del contingente annuo
Portuguese: Direitos aplicáveis nos limites do contingente anual
Dutch: Toepasselijk recht binnen het jaarlijkse contingent
Danish: Toldsats inden for det årlige kontingent
Swedish: Tillämplig tull inom årskvoten
Finnish: Vuosittaisen kiintiön rajoissa kannettava tulli
Greek: Εφαρμοστέοι δασμοί εντός των ορίων της ετήσιας ποσόστωσης
Czech: Clo použitelné v rámci limitu roční kvóty
Slovak: Uplatniteľné clo v rámci limitov ročnej kvóty
Polish: Należności celne stosowane w ramach kontyngentów rocznych
Hungarian: Az éves kontingenshatáron belül alkalmazandó vám
Slovenian: Veljavna dajatev v okviru letne kvote
Latvian: Piemērojamais nodoklis gada kvotā
Lithuanian: Metinei kvotai taikomas muitas,
English: Yoghurt:
French: Yoghourts:
German: Joghurt
Spanish: Yogur:
Italian: Yogurt:
Portuguese: Iogurte:
Finnish: jogurtti:
Greek: Γιαούρτια:
Czech: jogurt:
Slovak: Jogurt:
Polish: Jogurt:
Hungarian: Joghurt:
Slovenian: Jogurt:
Estonian: jogurt:
Latvian: jogurts:
Lithuanian: Jogurtas:
English: Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
French: aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao:
German: aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao:
Spanish: Aromatizados o con frutas o cacao:
Italian: Aromatizzati o addizionati di frutta, noci o cacao:
Portuguese: Aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau:
Dutch: gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:
Danish: Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao:
Swedish: Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Finnish: maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä:
Greek: Αρωματισμένα και με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου:
Czech: ochucený nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Slovak: ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao:
Polish: Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:
Hungarian: Ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával
Slovenian: aromatiziran ali ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav:
Estonian: lõhna- või maitseainetega või puuvilja-, pähkli- või kakaolisandiga:
Latvian: aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao:
Lithuanian: Aromatintas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų ar kakavos:
English: In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
French: en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de matières grasses provenant du lait:
German: in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:
Spanish: En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas de la leche:
Italian: In polvere, in granuli o sotto altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:
Portuguese: Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite:
Dutch: in poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:
Danish: I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på:
Swedish: I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av:
Finnish: jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maitorasvapitoisuus:
Greek: Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα:
Czech: v prášku, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:
Slovak: v prášku, zrnách alebo v inej pevnej forme s hmotnostným obsahom mliečneho tuku:
Polish: W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu mlecznego:
Hungarian: Por, granulátum vagy más szilárd formában, amelynek tejzsírtartalma:
Slovenian: v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob:
Estonian: pulbrina, graanulites või muul tahkel kujul, piimarasvasisaldus:
Latvian: pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura piena tauku saturs pēc svara:
Lithuanian: Miltelių, granulių ar kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių sudėtyje pieno riebalų yra:
English: Not exceeding 1,5 %
French: n’excédant pas 1,5 %
German: 1,5 GHT oder weniger
Spanish: No superior al 1,5 %
Italian: Non superiore a 1,5 %
Portuguese: Não superior a 1,5 %
Dutch: van niet meer dan 1,5 gewichtspercenten
Danish: 1,5 vægtprocent og derunder
Swedish: Högst 1,5 viktprocent
Finnish: enintään 1,5 painoprosenttia
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %
Czech: nejvýše 1,5 % hmotnostních
Slovak: nepresahujúcim 1,5 %
Polish: nieprzekraczajacej 1,5 %
Hungarian: Nem haladja meg az 1,5 tömeg%-ot
Slovenian: do vključno 1,5 mas %
Estonian: kuni 1,5 % massist
Latvian: nepārsniedz 1,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 % masės
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
French: excédant 1,5 % mais n’excédant pas 27 %
German: mehr als 1,5 bis 27 GHT
Spanish: Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %
Italian: Superiore a 1,5 % ma non superiore a 27 %
Portuguese: Superior a 1,5 % mas não superior a 27 %
Dutch: van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent
Swedish: Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 %
Czech: vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
Slovak: presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 %
Polish: przekraczającej 1,5 %, ale nieprzekraczającej 27 %
Hungarian: Meghaladja az 1,5 tömeg%-ot több, de nem haladja meg a 27 tömeg%-ot
Slovenian: več kot 1,5 mas % do vključno 27 mas %
Estonian: üle 1,5 %, kuid mitte üle 27 % massist
Latvian: ir vairāk nekā 1,5 %, bet ne vairāk kā 27 %
Lithuanian: Daugiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 27 % masės
English: Exceeding 27 %
French: excédant 27 %
German: mehr als 27 GHT
Spanish: Superior al 27 %
Italian: Superiore a 27 %
Portuguese: Superior a 27 %
Dutch: van meer dan 27 gewichtspercenten
Danish: Over 27 vægtprocent
Swedish: Mer än 27 viktprocent
Finnish: suurempi kuin 27 painoprosenttia
Greek: Που υπερβαίνει το 27 %
Czech: vyšším než 27 % hmotnostních
Slovak: presahujúcim 27 %
Polish: przekraczającej 27 %
Hungarian: Meghaladja a 27 tömeg%-ot
Slovenian: več kot 27 mas %:
Estonian: üle 27 % massist
Latvian: ir vairāk nekā 27 %
Lithuanian: Didesnis kaip 27 % masės