English: Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of citrus fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson d’agrumes, d’une teneur en sucres n’excédant pas 13 % en poids, à l’exclusion des préparations homogénéisées
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen von Zitrusfrüchten hergestellt, mit einem Zuckergehalt von 13 GHT oder weniger, ausgenommen homogenisierte Zubereitungen
Spanish: Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de cítricos (agrios), obtenidos por cocción, con un contenido de azúcar superior al 13 % en peso (excepto las preparaciones homogeneizadas)
Italian: Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta ottenute mediante cottura di agrumi, aventi tenore, in peso, di zuccheri non superiore a 13 %, diverse dalle preparazioni omogeneizzate
Portuguese: Doces, geleias, «marmelades», purés e pastas de frutas, obtidos por cozimento de citrinos, de teor de açúcares inferior ou igual a 13 %, em peso, excepto preparações homogeneizadas
Dutch: Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven van citrusvruchten verkregen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten, andere dan gehomogeniseerde bereidingen
Danish: Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugtpuré og frugtmos fremstillet ved kogning af citrusfrugter, med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder, undtagen homogeniserede tilberedninger
Swedish: Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning av citrusfrukter, med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent, andra än homogeniserade beredningar
Finnish: Sitrushedelmistä keittämällä valmistetut hillot, hyytelöt, marmelaatit, soseet ja pastat, sokeripitoisuus enintään 13 painoprosenttia, muut kuin homogenoidut valmisteet
Greek: Γλυκά κoυταλιoύ, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες, που λαμβάνονται με βράσιμο εσπεριδοειδών, περιεκτικότητας σε ζάχαρη που δεν υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος, άλλα από τα ομογενοποιημένα παρασκευάσματα
Czech: Džemy, ovocná želé, marmelády, pomazánky, protlaky a pasty, získané vařením citrusového ovoce, s obsahem cukru nepřesahujícím 13 % hmotnostních, jiné než homogenizované přípravky
Slovak: Džemy, ovocné želé, lekváre, pyré a pasty, získané varením citrusového ovocia, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti, okrem homogenizovaných prípravkov
Polish: Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i pasty, otrzymane przez gotowanie owoców cytrusowych, o zawartości cukru nieprzekraczającej 13 % masy, inne niż przetwory homogenizowane
Hungarian: Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém, citrusfélékből főzéssel készítve, 13 tömegszázalékot nem meghaladó cukortartalommal, kivéve a homogenizált készítményeket
Slovenian: Džemi, sadni želeji, marmelade, pireji in paste, dobljeni s toplotno obdelavo agrumov, z vsebnostjo sladkorja do vključno 13. mas %, razen homogeniziranih izdelkov
Estonian: Tsitrusviljadest džemmid, keedised, želeed, marmelaadid, püreed ja pastad, termiliselt töödeldud, suhkrusisaldusega mitte üle 13 massiprotsendi, v.a homogeniseeritud tooted
Latvian: Džemi, augļu želejas, marmelādes, citrusaugļu biezeņi un pastas, termiski apstrādātas, kuru cukura saturs nepārsniedz 13 % no svara, izņemot homogenizētus produktus
Lithuanian: Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, tyrės ir pastos, gautos iš citrusinių vaisių virimo būdu, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis ne didesnis kaip 13 % masės, išskyrus homogenizuotus produktus