English: ‘For each purchased animal destroyed in accordance with the provisions in Article 1, the Community shall co-finance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1(1) at a rate of:
French: «Pour chaque animal détruit conformément aux dispositions de l'article 1er, la Communauté cofinance les dépenses encourues par le Royaume-Uni pour les achats visés à l'article 1er, paragraphe 1, au taux de:
German: „Die Gemeinschaft kofinanziert die dem Vereinigten Königreich für die Aufkäufe gemäß Artikel 1 Absatz 1 entstandenen Ausgaben für jedes Tier, das gemäß den Bestimmungen des Artikels 1 unschädlich beseitigt wurde, wie folgt:
Spanish: «Por cada animal comprado y destruido de conformidad con las disposiciones del artículo 1, los gastos en que incurra el Reino Unido por las compras previstas en el apartado 1 del artículo 1 serán cofinanciados por la Comunidad a razón de:
Italian: «Per ogni animale acquistato e distrutto conformemente alle disposizioni dell’articolo 1, la Comunità contribuisce al finanziamento della spesa sostenuta dal Regno Unito per gli acquisti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 nella seguente misura:
Portuguese: «Para cada animal abatido em conformidade com o disposto no artigo 1.o, a Comunidade co-financia as despesas incorridas pelo Reino Unido com as compras referidas no n.o 1 do artigo 1.o, à taxa de:
Dutch: „Per aangekocht dier dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 wordt vernietigd, neemt de Commissie een deel van de uitgaven die door het Verenigd Koninkrijk worden gedaan voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde aankopen, voor haar rekening, naar rato van:
Danish: »For hvert opkøbt dyr, der destrueres efter artikel 1, medfinansierer Fællesskabet Det Forenede Kongeriges udgifter til de i artikel 1, stk. 1, omhandlede opkøb til en sats på:
Swedish: ”För varje inköpt djur som destruerats enligt artikel 1 skall gemenskapen medfinansiera Förenade kungarikets kostnader för inköp enligt artikel 1.1 med
Finnish: ”Kunkin 1 artiklan säännösten mukaisesti ostetun hävitetyn eläimen osalta yhteisö osallistuu Yhdistyneelle kuningaskunnalle 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ostoista aiheutuvien menojen rahoitukseen seuraavasti:
Greek: «Για κάθε αγορασθέν ζώο που καταστρέφεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1, η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες του Ηνωμένου Βασιλείου για τις αγορές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, κατά το ποσό των:
Czech: „U každého vykoupeného zvířete zlikvidovaného v souladu s článkem 1 spolufinancuje Společenství výdaje vynaložené Spojeným královstvím na výkupy uvedené v čl. 1 odst. 1 ve výši:
Slovak: „Pri každom nakúpenom zvierati, ktoré bolo zlikvidované v súlade s ustanoveniami v článku 1, Spoločenstvo spolufinancuje výdavky Spojeného kráľovstva na nákup podľa článku 1 ods. 1 vo výške:
Polish: „Za każde zakupione zwierzę zniszczone zgodnie z przepisami art. 1, Wspólnota współfinansuje wydatki poniesione przez Zjednoczone Królestwo na zakup, określony w art. 1 ust. 1, w wysokości:
Hungarian: „A Közösség az Egyesült Királyságnak az 1. cikk (1) bekezdésében említett felvásárlásokból származó kiadásait a felvásárolt és az 1. cikk előírásainak megfelelően megsemmisített állatpéldányonként az alábbi mértékben társfinanszírozza:
Slovenian: „Za vsako kupljeno žival, uničeno v skladu z določbami iz člena 1, Skupnost sofinancira izdatke Združenega kraljestva za nakupe iz člena 1(1) po naslednjih stopnjah:
Estonian: “Ühendus kaasrahastab Ühendkuningriigile seoses artikli 1 lõikes 1 viidatud ostudega tekkinud kulud iga ostetud looma kohta, mis on hävitatud kooskõlas artikli 1 sätetega:
Latvian: “Par katru nopirkto dzīvnieku, kas iznīcināts saskaņā ar 1. panta noteikumiem, Apvienotajai Karalistei radušos izdevumus par 1. panta 1. punktā minētajiem pirkumiem Kopiena līdzfinansē šādā apmērā:
Lithuanian: „Už kiekvieną nupirktą ir pagal 1 straipsnio nuostatas sunaikintą galviją Bendrija padengs dalį Jungtinės Karalystės turėtų išlaidų, jei toks pirkimas atitinka nurodytąjį 1 straipsnio 1 dalyje pirkimą, tokiu tarifu: