FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SERBIA AND MONTENEGRO (1)
French: SERBIE-MONTÉNÉGRO (1)
German: SERBIEN UND MONTENEGRO (1)
Spanish: SERBIA Y MONTENEGRO (1)
Italian: SERBIA E MONTENEGRO (1)
Portuguese: SÉRVIA E MONTENEGRO (1)
Dutch: SERVIË EN MONTENEGRO (1)
Danish: SERBIEN OG MONTENEGRO (1)
Swedish: SERBIEN OCH MONTENEGRO (1)
Finnish: SERBIA JA MONTENEGRO (1)
Greek: ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ (1)
Czech: SRBSKO A ČERNÁ HORA (1)
Slovak: SRBSKO A ČIERNA HORA (1)
Polish: SERBIA I CZARNOGÓRA (1)
Hungarian: SZERBIA ÉS MONTENEGRÓ (1)
Slovenian: SRBIJA IN ČRNA GORA (1)
Estonian: SERBIA JA MONTENEGRO (1)
Latvian: SERBIJA UN MELNKALNE (1)
Lithuanian: SERBIJA IR JUODKALNIJA (1)
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l'exception du Kosovo tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ausgenommen Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Salvo Kosovo, tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Non compreso il Kosovo quale definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excluído o Kosovo, conforme definido na Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Eksklusive Kosovo som defineret af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Kromě Kosova podle definice rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Bez Kosova, ako to definuje Rezolúcia 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov z 10. júna 1999.
Polish: Bez Kosowa, zgodnie z Rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych z dnia 10 czerwca 1999.
Hungarian: Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint.
Slovenian: Razen Kosova, kakor je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Latvian: Atskaitot Kosovu, kā definēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244.
English: International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Administration civile internationale de la Mission des Nations unies au Kosovo (MINUK)
German: Internationale Zivilverwaltung durch die Mission der Vereinten Nationen (UNMIK)
Spanish: Administración civil internacional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (MINUK)
Italian: Amministrazione civile internazionale della Missione delle Nazioni Unite nel Kosovo (UNMIK)
Portuguese: Administração Civil Internacional da Missão das Nações Unidas (MINUK)
Dutch: Internationaal civiel bestuur van de missie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK)
Danish: International civiladministration fra De Forenede Nationers Mission i Kosovo (UNMIK)
Swedish: Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) – Internationell civil förvaltning
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon siviilioperaatio Kosovossa (UNMIK)
Greek: Διεθνής πολιτική διοίκηση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK)
Czech: Mezinárodní civilní správa Mise Spojených národů v Kosovu (UNMIK)
Slovak: Medzinárodná civilná správa misie Spojených národov v Kosove (UNMIK)
Polish: Międzynarodowa administracja cywilna Misji Narodów Zjednoczonych w Kosowie
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Missziójának nemzetközi polgári közigazgatása Koszovóban
Slovenian: Mednarodna civilna uprava misije Združenih narodov na Kosovu (UNMIK)
Estonian: Rahvusvaheline tsiviilhaldus, mida teostab ÜRO Esindus Kosovos (UNMIK)
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas misijas Kosovā (ANOMK) starptautiskā civilā pārvalde
Lithuanian: Jungtinių tautų misijos Kosove (UNMIK) tarptautinė civilinė administracija
English: Issuing authorities:
French: Organismes émetteurs:
German: Ausgabestellen:
Spanish: Autoridades expedidoras:
Italian: Organismi emittenti:
Portuguese: Organismos emissores:
Dutch: Instanties van afgifte:
Danish: Udstedende organer:
Swedish: Utfärdande organ:
Finnish: Todistuksen myöntävät viranomaiset:
Greek: Εκδίδοντες οργανισμοί:
Czech: Vydávající orgány:
Slovak: Vydávajúce orgány:
Polish: Organy wystawiające:
Hungarian: Kiállító hatóságok:
Slovenian: Organi izdaje:
Estonian: Väljastav asutus:
Latvian: Izdevējiestādes:
Lithuanian: Išdavimo institucijos:
English: Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
French: République de Croatie: «Euroinspekt», Zagreb, Croatie.
German: Republik Kroatien: „Euroinspekt“, Zagreb, Kroatien.
Spanish: República de Croacia: «Euroinspekt», Zagreb, Croacia.
Italian: Repubblica di Croazia: «Euroinspekt», Zagabria, Croazia.
Portuguese: República da Croácia: «Euroinspekt», Zagreb, Croácia.
Dutch: Republiek Kroatië: „Euroinspekt”, Zagreb, Kroatië.
Danish: Republikken Kroatien: »Euroinspekt«, Zagreb, Kroatien.
Swedish: Republiken Kroatien: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatien.
Finnish: Kroatian tasavalta: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatia.
Greek: Δημοκρατία της Κροατίας: «Euroinspekt», Zagreb, Croatia.
Czech: Chorvatská republika: „Euroinspekt“, Záhřeb, Chorvatsko.
Slovak: Chorvátska republika: „Euroinspekt“, Zagreb, Chorvátsko.
Polish: Republika Chorwacji: „Euroinspekt”, Zagrzeb, Chorwacja.
Hungarian: Horvát Köztársaság: „Euroinspekt”, Zágráb, Horvátország.
Slovenian: Republika Hrvaška: „Euroinspekt“, Zagreb, Hrvaška.
Estonian: Horvaatia Vabariik: “Euroinspekt”, Zagreb, Horvaatia.
Latvian: Horvātijas Republikā: “Euroinspekt”, Zagreb, Croatia.
Lithuanian: Kroatijos Respublika: „Euroinspekt“, Zagrebas, Kroatija.
English: Bosnia-Herzegovina.
French: Bosnie-et-Herzégovine.
German: Bosnien und Herzegowina.
Spanish: Bosnia y Herzegovina.
Italian: Repubblica di Bosnia ed Erzegovina.
Portuguese: Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Bosnië en Herzegovina.
Danish: Bosnien og Hercegovina.
Swedish: Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina.
Greek: Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Czech: Bosna a Hercegovina.
Slovak: Bosna-Hercegovina.
Polish: Bośnia i Hercegowina.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina.
Slovenian: Bosna in Hercegovina.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina.
Latvian: Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
Spanish: La antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: L’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: A antiga República Jugoslava da Macedónia.
Dutch: De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Slovak: bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.
Polish: była Republika Jugosłowiańska Macedonii.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Latvian: Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.
English: Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
French: Serbie-Monténégro [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
German: Serbien und Montenegro [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology“, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslawien
Spanish: Serbia y Montenegro [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrado, Yugoslavia
Italian: Serbia e Montenegro [1]: «Istituto YU per la tecnologia e l'igiene delle carni, Kacanskog 13, Belgrado, Iugoslavia
Portuguese: Sérvia e Montenegro [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrado, Jugoslávia
Dutch: Servië en Montenegro [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Swedish: Serbien och Montenegro [1]: ”YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslavien
Finnish: Serbia ja Montenegro [1]: ”YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslavia
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο [1]: «YU Institute for Meat Hygiene and Technology», Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Czech: Srbsko a Černá Hora [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology“, Kacanskog 13, Bělehrad, Jugoslávie
Slovak: Srbsko a Čierna Hora [1]: „YU Inštitút pre hygienu a technológiu mäsa“, Kacanskog 13, Belehrad, Juhoslávia
Polish: Serbia i Czarnogóra [1]: „Jugosłowiański Instytut Higieny i Technologii”, Kacanskog 13 Belgrad, Jugosławia
Hungarian: Szerbia és Montenegró [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrád, Jugoszlávia
Latvian: Serbijā un Melnkalnē [1]: “YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology“, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
English: Serbia and Montenegro/Kosovo.
French: Serbie-Monténégro (Kosovo).
German: Serbien und Montenegro — Provinz Kosovo.
Spanish: Serbia y Montenegro/Kosovo.
Italian: Serbia e Montenegro/Kosovo.
Portuguese: Sérvia e Montenegro/Kosovo.
Dutch: Servië en Montenegro/Kosovo.
Danish: Serbien og Montenegro/Kosovo.
Swedish: Serbien och Montenegro/Kosovo.
Finnish: Serbia ja Montenegro/Kosovo.
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο/Κοσσυφοπέδιο.
Czech: Srbsko a Černá Hora/Kosovo.
Slovak: Srbsko a Čierna Hora/Kosovo.
Polish: Serbia i Czarnogóra/Kosowo.
Hungarian: Szerbia és Montenegró/Koszovó.
Slovenian: Srbija in Črna gora/Kosovo.
Estonian: Serbia ja Montenegro/Kosovo.
Latvian: Serbijā un Melnkalnē/Kosovā.
Lithuanian: Serbija ir Juodkalnija/Kosovas.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
German: ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1282/2005 (ABl. L 312, 29.11.2005, S. 1).
Danish: EFT L 240 af 23.9.2000, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1946/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 1).
Finnish: EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1946/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1946/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 1).
Polish: Dz.U. L 240 z 23.9.2000, str. 1 Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1946/2005 (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 1).
Hungarian: HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 1946/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1946/2005 (OV L 312, 29.11.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 304, 21.11.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
German: ABl. L 304 vom 21.11.2001, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2/2003 (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 26).
Danish: EFT L 304 af 21.11.2001, s. 1. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 2/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 26).
Finnish: EYVL L 304, 21.11.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 26).
Greek: ΕΕ L 304 της 21.11.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 26).
Hungarian: HL L 304., 2001.11.21., 1. o. A legutóbb a 2/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 304, 21.11.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 26. lpp.).
English: OJ L 25, 29.1.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
German: ABl. L 25 vom 29.1.2002, S. 16. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3/2003 (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 30).
Danish: EFT L 25 af 29.1.2002, s. 16. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 3/2003 (EFT L 1 af 4.1.2003, s. 30).
Finnish: EYVL L 25, 29.1.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 30).
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2002, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2003 (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 30).
Hungarian: HL L 25., 2002.1.29., 16. o. A legutóbb a 3/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 25, 29.1.2002., 16. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 30. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1856/2005 (ABl L 297, 15.11.2005, S. 7).
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1856/2005 (EUT L 297 af 15.11.2005, s. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1856/2005 (EUVL L 297, 15.11.2005, s. 7).
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1856/2005 (ΕΕ L 297 της 15.11.2005, σ. 7).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1856/2005/EK rendelettel (HL L 297., 2005.11.15., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1856/2005 (OV L 297, 15.11.2005., 7. lpp.).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 35. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1118/2004 (ABl. L 217 vom 17.06.2004, S. 10).
Danish: EFT L 143 af 27.6.1995, s. 35. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004 (EUT L 217 af 17.6.2004, s. 10).
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1118/2004 (EUVL L 217, 17.6.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1118/2004 (OV L 217, 17.6.2004., 10. lpp.).
English: in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
French: en espagnol «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2016/2005]
German: spanisch „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Spanish: en español «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Italian: in spagnolo «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Portuguese: em espanhol «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Dutch: in het Spaans „Baby beef” [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Danish: på spansk »Baby beef« [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Swedish: På spanska ”Baby beef” [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Finnish: espanjan kielellä ”Baby beef” [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Greek: στα ισπανικά «Baby beef» [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Polish: po hiszpańsku „Baby beef” [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Hungarian: spanyolul „Baby beef” [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Slovenian: v španščini „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Estonian: hispaania keeles “Baby beef” [Reglamento (CE) no 2016/2005]
Latvian: spāņu valodā “Baby beef” [Reglamento (CE) no 2016/2005]
English: in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
French: en portugais «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
German: portugiesisch „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Spanish: en portugués «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Italian: in portoghese «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Portuguese: em português «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Dutch: in het Portugees „Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Danish: på portugisisk »Baby beef« [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Swedish: På portugisiska ”Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Finnish: portugalin kielellä ”Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Greek: στα πορτογαλικά «Baby beef» [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Polish: po portugalsku „Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Hungarian: portugálul „Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Slovenian: v portugalščini „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Estonian: portugali keeles “Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
Latvian: portugāļu valodā “Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 2016/2005]
English: in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (ES) č.
French: en slovac «Baby beef» [Nariadenie (ES) č.
German: slowakisch „Baby beef“ [Nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco «Baby beef» [Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco «Baby beef» [Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco «Baby beef» [Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks „Baby beef” [Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk »Baby beef« [Nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska ”Baby beef” [Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakin kielellä ”Baby beef” [Nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά «Baby beef» [Nariadenie (ES) č.
Polish: po słowacku „Baby beef” [Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul „Baby beef” [Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini „Baby beef“ [Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles “Baby beef” [Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovaku valodā “Baby beef” [Nariadenie (ES) č.
English: The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
French: L'original et ses copies sont soit dactylographiés soit remplis à la main.
Spanish: El original y las dos copias se cumplimentarán a máquina o a mano.
Portuguese: O original e as respectivas cópias devem ser dactilografados ou preenchidos à mão.
Dutch: Het origineel exemplaar en de twee afschriften worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld.
Danish: Originaleksemplaret og de to kopier skal udfyldes på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand.
Finnish: Alkuperäiskappale ja sen jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού μπορούν να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
Slovak: Originál a jeho kópie sa vyplnia strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał i dwie kopie wypełnia się pismem maszynowym lub odręcznie.
Hungarian: Az eredeti példányt és annak két másolatát írógéppel vagy kézzel kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in njegovi kopiji se izpolnijo s tipkanjem ali ročno.
Estonian: Originaal ja selle kaks koopiat täidetakse trükikirjas või käsitsi.
Latvian: Oriģināleksemplāru un abas tā kopijas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai rokrakstā.
Lithuanian: Originalas arba jo kopijos išspausdinami arba surašomi ranka.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en mayúsculas.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta negra e em maiúsculas de imprensa.
Dutch: In het laatste geval moeten zij met zwarte inkt en in drukletters worden ingevuld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og med blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall de fyllas i med svart bläck och med tryckbokstäver.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa ne on täytettävä mustalla musteella suuraakkosin.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
Slovak: V prípade vyplnenia rukou sa použije čierny atrament a paličkové písmo.
Polish: W drugim przypadku wypełnia się je czarnym tuszem i literami drukowanymi.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a kitöltést fekete tintával és nyomtatott betűvel kell elvégezni.
Slovenian: V slednjem primeru se izpolni s črnim črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tie jāaizpilda ar melnu tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju jie turi būti užpildyti juodu rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
English: Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia .’
Danish: Serbien og Montenegro [1]: »YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia.«
Slovenian: Srbija in Črna gora [1]: „Jugoslovanski inštitut za higieno in tehnologijo mesa, Kačanskog 13, Beograd, Jugoslavija“
Estonian: Serbia ja Montenegro [1]: “YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslaavia.
English: Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the customs territory concerned. They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και σε δύο αντίγραφα, τα οποία εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στα παραρτήματα ΙΙ έως VÍ, για τις χώρες ή το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής· μπορούν επίσης να εκτυπωθούν και να συμπληρωθούν στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής.
English: in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2016/2005) —
Greek: στα εσθονικά «Baby beef» (Määrus (EÜ) nr 2016/2005)
English: Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate. Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Italian: Il certificato di autenticità può essere usato per il rilascio di più titoli di importazione, limitatamente al quantitativo in esso indicato; in tal caso l'autorità competente indica nel certificato di autenticità il quantitativo imputato.