FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two straps are required.
French: Deux sangles sont nécessaires.
German: Es sind zwei Gurte erforderlich.
Spanish: Se requieren dos correas.
Italian: Sono necessarie due cinghie.
Portuguese: São necessárias duas precintas.
Dutch: Hiervoor zijn twee riemen nodig.
Danish: Der anvendes to gjorde.
Swedish: Två band krävs.
Finnish: Kaksi hihnaa vaaditaan.
Greek: Απαιτούνται δύο ιμάντες.
Czech: Jsou zapotřebí dva popruhy.
Slovak: Požadujú sa dva popruhy.
Polish: Wymagane są dwie taśmy.
Slovenian: Potrebna sta dva trakova.
Estonian: On vaja kahte rihma.
Latvian: Vajadzīgas divas siksnas.
Lithuanian: Reikalingos dvi juostos.
English: Measure the breaking load of the first strap.
French: Mesurer la charge de rupture de la première sangle.
German: Es ist die Bruchlast des ersten Gurtes zu messen.
Spanish: Medir la carga de rotura de la primera correa.
Italian: Misurare il carico di rottura della prima cinghia.
Portuguese: Medir a carga de ruptura da primeira precinta.
Dutch: Eerst wordt de breukbelasting van de eerste riem gemeten.
Danish: Bestem brudstyrken af den første gjord.
Swedish: Mät det första bandets brottlast.
Finnish: Ensimmäisen hihnan murtokuormitus mitataan.
Greek: Μέτρηση της φόρτισης θραύσεως του πρώτου ιμάντα.
Czech: Změřte zatížení, při kterém dojde k přetržení prvního popruhu.
Slovak: Zmerajte záťaž na pretrhnutie prvého popruhu.
Polish: Zmierzyć siłę zrywającą pierwszej taśmy.
Hungarian: Két heveder szükséges.
Slovenian: Izmeri se porušna obremenitev prvega traku.
Estonian: Mõõtke esimese rihma katkemisjõudu.
Latvian: Izmēra pirmās siksnas pārrāvuma slodzi.
Lithuanian: Išmatuokite pirmosios juostos trūkimo apkrovą.
English: Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load.
French: Mesurer la largeur de la deuxième sangle à 75 % de cette charge.
German: Die Breite des zweiten Gurtes ist bei 75 % dieser Last zu messen.
Spanish: Medir la anchura de la segunda correa al 75 % de esta carga.
Italian: Misurare la larghezza della seconda cinghia al 75 % del proprio carico.
Portuguese: Medir a largura da segunda precinta sob uma carga igual a 75 % dessa carga.
Dutch: Vervolgens wordt de breedte van de tweede riem gemeten bij 75 % van deze belasting.
Danish: Mål bredden af den anden gjord ved en belastning svarende til 75 % heraf.
Swedish: Mät bredden på det andra bandet vid 75 % av denna belastning.
Finnish: Toisen hihnan leveys mitataan, kun siihen kohdistuu 75 prosenttia mitatusta kuormituksesta.
Greek: Μέτρηση του πλάτους του δεύτερου ιμάντα στο 75 τοις εκατό της φόρτισής του.
Czech: Změřte šířku druhého popruhu při 75 % tohoto zatížení.
Slovak: Zmerajte šírku druhého popruhu pri hodnote 75 % tohto zaťaženia.
Polish: Zmierzyć szerokość drugiej taśmy przykładając 75 % takiej siły. Ppkt.
Hungarian: Meg kell mérni az első heveder szakítóerejét, és a szakítóerő 75 %-nál meg kell mérni a második heveder szélességét.
Slovenian: Širino drugega traku se izmeri pri 75 % te obremenitve.
Estonian: Mõõtke teise rihma laiust 75 % katkemisjõu rakendumisel.
Latvian: Izmēra otrās siksnas platumu, kad tai pielikti 75 % šīs slodzes.
Lithuanian: Išmatuokite antrosios juostos plotį, kai šios apkrovos dydis 75 %.
English: Paragraph 7.2.4.4.
French: Paragraphe 7.2.4.4.
German: zu Absatz 7.2.4.4.
Spanish: Apartado 7.2.4.4.
Italian: Punto 7.2.4.4.
Dutch: Punt 7.2.4.4
Danish: Pkt. 7.2.4.4.
Swedish: Punkt 7.2.4.4
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 7.2.4.4.
Czech: Odstavec 7.2.4.4
Slovak: Bod 7.2.4.4
Hungarian: 7.2.4.4. bekezdés
Slovenian: Odstavek 7.2.4.4
Estonian: Punkt 7.2.4.4
Latvian: 7.2.4.4. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 8.1.2.2.
French: Paragraphe 8.1.2.2.
German: zu Absatz 8.1.2.2
Spanish: Apartado 8.1.2.2.
Italian: Punto 8.1.2.2.
Dutch: Punt 8.1.2.2
Danish: Pkt. 8.1.2.2.
Swedish: Punkt 8.1.2.2
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 8.1.2.2.
Czech: Odstavec 8.1.2.2
Slovak: Bod 8.1.2.2
Polish: Ppkt. 8.1.2.2.
Hungarian: 8.1.2.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 8.1.2.2
Estonian: Punkt 8.1.2.2
Latvian: 8.1.2.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: ‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
French: Le «siège d’essai» visé est celui spécifié à l’annexe 6.
German: „Am Sitz zu befestigen“ bedeutet am Prüfsitz nach Anhang 6.
Spanish: Por «sujetarse al asiento» se entenderá al asiento de ensayo prescrito en el anexo 6.
Italian: «Fissato al sedile»: il sedile di prova prescritto nell’Allegato 6.
Portuguese: Por «fixado ao banco», entende-se o banco de ensaios conforme prescrito no Anexo 6.
Dutch: „"Aan de stoel bevestigd”" betekent bevestigd aan de in bijlage 6 bedoelde teststoel.
Danish: Med »fastgjort til sædet« henvises til prøvesædet som foreskrevet i bilag 6.
Swedish: ”Fastsatt i sätet” innebär det provningssäte som föreskrivs i bilaga 6.
Finnish: ”Istuimeen kiinnittämisellä” tarkoitetaan liitteessä 6 määrättyä testausistuinta.
Greek: «Στερέωση στο κάθισμα» σημαίνει το κάθισμα δοκιμής που προδιαγράφεται στο Παράρτημα 6.
Czech: „Připevní k sedadlu“ znamená ke zkušebnímu sedadlu podle přílohy 6.
Slovak: „Pripevnený k sedadlu“ znamená skúšobné sedadlo podľa ustanovení v prílohe 6.
Polish: „Przymocowany do siedzenia” oznacza siedzenie doświadczalne określone w załączniku 6.
Hungarian: Az „üléshez való rögzítés” a 6. melléklet által előírt tesztülést jelenti.
Slovenian: „Pritrjeno na sedež“ pomeni preskuševalni sedež, kot je predpisan v Prilogi 6.
Estonian: “Kinnitatud istme külge” tähendab 6. lisas ette nähtud katseistet.
Latvian: “Piestiprināta testa sēdeklim” nozīmē testa sēdekli, kāds aprakstīts 6. pielikumā.
Lithuanian: „Pritvirtintas prie sėdynės“ reiškia 6 priede nurodytą bandymo sėdynę.
English: Paragraph 8.2.2.1.1.
French: Paragraphe 8.2.2.1.1.
German: zu Absatz 8.2.2.1.1
Spanish: Apartado 8.2.2.1.1.
Italian: Punto 8.2.2.1.1.
Dutch: Punt 8.2.2.1.1
Danish: Pkt. 8.2.2.1.1.
Swedish: Punkt 8.2.2.1.1
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 8.2.2.1.1.
Czech: Odstavec 8.2.2.1.1
Slovak: Bod 8.2.2.1.1
Polish: Ppkt. 8.2.2.1.1.
Hungarian: 8.2.2.1.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 8.2.2.1.1
Estonian: Punkt 8.2.2.1.1
Latvian: 8.2.2.1.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: The dummy shall be used only to position the adjusting device.
French: Le mannequin ne sera utilisé que pour positionner le dispositif de réglage.
German: Die Prüfpuppe ist nur zum Einstellen der Verstelleinrichtung zu benutzen.
Spanish: El maniquí solo deberá utilizarse para situar el dispositivo de ajuste.
Italian: Il manichino deve essere usato soltanto per posizionare il dispositivo di regolazione.
Portuguese: O manequim apenas deve ser utilizado para posicionar o dispositivo de regulação.
Dutch: De dummy wordt enkel gebruikt om de verstelinrichting op zijn plaats te brengen.
Danish: Attrappen skal kun anvendes til positionering af justeringsanordningen.
Swedish: Provdockan skall endast användas för att ställa in justeringsanordningen.
Finnish: Nukkea käytetään vain säätölaitteen asettamiseen paikalleen.
Greek: Το ανδρείκελο πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο για την τοποθέτηση της διάταξης ρύθμισης.
Czech: Figurína musí být použita pouze pro umístění seřizovacího zařízení.
Slovak: Figurína sa použije iba na umiestnenie nastavovacieho zariadenia.
Polish: Manekina należy używać jedynie w celu umiejscowienia elementu regulującego.
Hungarian: A beállítóeszközt csak a próbabábu használatával szabad beállítani.
Slovenian: Preskusno lutko se uporabi samo za namestitev naprave za nastavitev.
Estonian: Mannekeeni kasutatakse ainult reguleerseadise kohale asetamiseks.
Latvian: Lelli izmanto tikai tādēļ, lai pareizi novietotu regulētājierīci.
Lithuanian: Manekenas turi būti naudojamas tik reguliavimo įtaisui nustatyti.
English: In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
French: En premier lieu, les sangles devraient être réglées conformément aux dispositions des paragraphes 8.1.3.6.3.2 ou 8.1.3.6.3.3 (selon qu’il convient).
German: Zunächst sollten die Gurtbänder nach den Absätzen 8.1.3.6.3.2 oder 8.1.3.6.3.3 (je nachdem, welcher zutreffend ist) eingestellt werden.
Spanish: En primer lugar, las correas deberían ajustarse con arreglo a los apartados 8.1.3.6.3.2 o 8.1.3.6.3.3 (el más apropiado de los dos).
Italian: Nella prima istanza le cinghie devono essere regolate ai sensi dei punti 8.1.3.6.3.2. o 8.1.3.6.3.3. (quale dei due punti sia appropriato).
Portuguese: Em primeiro lugar, as precintas devem ser reguladas de acordo com os n.os 8.1.3.6.3.2. ou 8.1.3.6.3.3. (conforme seja adequado).
Dutch: Eerst worden de riemen overeenkomstig punt 8.1.3.6.3.2 of punt 8.1.3.6.3.3 versteld (afhankelijk van het geval).
Danish: I første instans skal gjordene indstilles i overensstemmelse med det pågældende pkt. 8.1.3.6.3.2. eller 8.1.3.6.3.3.
Swedish: Först och främst skall banden ställas in enligt punkterna 8.1.3.6.3.2 eller 8.1.3.6.3.3 (den som är tillämplig).
Finnish: Ensin hihnat on säädettävä 8.1.3.6.3.2. tai 8.1.3.6.3.3. kohdan mukaisesti (tilanteen mukaan).
Greek: Κατ’ αρχάς οι ιμάντες πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τα στοιχεία 8.1.3.6.3.2. ή 8.1.3.6.3.3. (όποιο κρίνεται κατάλληλο).
Czech: Nejprve mají být popruhy nastaveny podle odstavce 8.1.3.6.3.2 nebo 8.1.3.6.3.3 (který odpovídá).
Slovak: V prvej fáze majú byť popruhy nastavené podľa bodu 8.1.3.6.3.2 alebo 8.1.3.6.3.3 (vyhovuje ktorýkoľvek z nich).
Polish: Przede wszystkim taśmy należy wyregulować zgodnie z ppkt. 8.1.3.6.3.2. lub 8.1.3.6.3.3.
Hungarian: Első alkalommal a hevedereket (értelemszerűen) a 8.1.3.6.3.2. vagy a 8.1.3.6.3.3. bekezdésnek megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Najprej je treba trakove nastaviti skladno z odstavkom 8.1.3.6.3.2 ali 8.1.3.6.3.3 (odvisno od tega, kateri je ustrezen).
Estonian: Alguses tuleb reguleerida rihmad vastavalt punktile 8.1.3.6.3.2 või 8.1.3.6.3.3 (ükskõik kumb sobib).
Latvian: Sākumā siksnas noregulē saskaņā ar 8.1.3.6.3.2. vai 8.1.3.6.3.3. punktu (izvēloties piemēroto).
Lithuanian: Pirmiausia juostos turėtų būti sureguliuotos pagal 8.1.3.6.3.2 arba 8.1.3.6.3.3 pastraipas (kur tikslinga).
English: The test should then be conducted after removal of the dummy.
French: Il faudrait ensuite effectuer l’essai après avoir retiré le mannequin.
German: Die Prüfung sollte dann nach dem Herausnehmen der Prüfpuppe durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo debería efectuarse entonces tras retirar el maniquí.
Italian: La prova deve quindi essere condotta dopo aver rimosso il manichino.
Portuguese: O ensaio deve então ser realizado depois de se retirar o manequim.
Dutch: Nadat de dummy is verwijderd, kan de test beginnen.
Danish: Prøven udføres da efter udtagning af attrappen.
Swedish: Provningen skall sedan utföras efter borttagning av provdockan.
Finnish: Testi suoritetaan sen jälkeen, kun nukke on poistettu istuimelta.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται, στη συνέχεια, μετά την αφαίρεση του ανδρείκελου.
Czech: Zkouška se pak provede po vyjmutí figuríny.
Slovak: Po odstránení figuríny sa zrealizuje skúška.
Polish: (w zależności od tego, który jest właściwy). Następnie badanie należy przeprowadzić po usunięciu manekina. Ppkt.
Hungarian: A vizsgálatot a próbabábu eltávolítása nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus se nato opravi brez preskusne lutke.
Estonian: Katse viiakse läbi pärast mannekeeni eemaldamist.
Latvian: Testu izdara pēc tam, kad lelle ir izņemta.
Lithuanian: Bandymas turėtų būti atliekamas išėmus manekeną.
English: Paragraph 8.2.5.2.6.
French: Paragraphe 8.2.5.2.6.
German: zu Absatz 8.2.5.2.6
Spanish: Apartado 8.2.5.2.6.
Italian: Punto 8.2.5.2.6.
Dutch: Punt 8.2.5.2.6
Danish: Pkt. 8.2.5.2.6.
Swedish: Punkt 8.2.5.2.6
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 8.2.5.2.6.
Czech: Odstavec 8.2.5.2.6
Slovak: Bod 8.2.5.2.6
Hungarian: 8.2.5.2.6. bekezdés
Slovenian: Odstavek 8.2.5.2.6
Estonian: Punkt 8.2.5.2.6
Latvian: 8.2.5.2.6. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
French: Ce paragraphe ne s’applique pas aux sangles-guides qui sont homologuées séparément en vertu du présent Règlement.
German: Dieser Absatz bezieht sich nicht auf Führungsgurte, die für sich nach dieser Regelung genehmigt werden.
Spanish: Este apartado no deberá aplicarse a las correas guía que se hayan homologado aparte con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Questo punto non si applica a cinghie guida omologate separatamente ai sensi di questo Regolamento.
Portuguese: Este n.o não se aplica a precintas-guia homologadas separadamente em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Dit punt geldt niet voor schouderafstelriemen die overeenkomstig dit reglement afzonderlijk worden goedgekeurd.
Danish: Dette punkt finder ikke anvendelse på styregjorde, der er godkendt særskilt efter dette regulativ.
Swedish: Denna punkt skall inte gälla bandstyrningar som är separat godkända enligt dessa föreskrifter.
Finnish: Tämä kohta ei koske ohjainhihnoja, jotka hyväksytään erikseen tämän säännön mukaisesti.
Greek: Το παρόν σημείο δεν ισχύει για οδηγούς ιμάντες που εγκρίνονται μεμονωμένα υπό τον παρόντα Κανονισμό.
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na vodicí pásy, které jsou schvalovány podle tohoto předpisu samostatně.
Slovak: Tento článok sa nepoužije na vodiace pásy, ktoré sú podľa tohto predpisu homologizované zvlášť.
Polish: Podpunkt ten nie stosuje się do prowadnic pasów, które uzyskały osobną homologację na mocy niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ez a bekezdés nem vonatkozik olyan vezetőhevederekre, melyeket az előírás értelmében külön hagynak jóvá.
Slovenian: Ta odstavek se ne nanaša na vodilne trakove, ki so bili ločeno homologirani po tem pravilniku.
Estonian: See punkt ei kehti juhikute kohta, mis kiidetakse käesoleva eeskirja alusel eraldi heaks.
Latvian: Šis punkts neattiecas uz siksnām vadīklām, kuras tiek apstiprinātas atsevišķi saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Ši pastraipa netaikoma kreipiamosioms juostoms, kurios patvirtintos atskirai pagal šią taisyklę.
English: ANNEX 16
French: ANNEXE 16
German: ANHANG 16
Spanish: ANEXO 16
Italian: ALLEGATO 16
Portuguese: ANEXO 16
Dutch: BIJLAGE 16
Danish: BILAG 16
Swedish: BILAGA 16
Finnish: LIITE 16
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
Czech: PŘÍLOHA 16
Slovak: PRÍLOHA 16
Polish: ZAŁĄCZNIK 16
Hungarian: 16. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 16
Estonian: LISA
Latvian: 16. PIELIKUMS
Lithuanian: 16 PRIEDAS
English: CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONTROL DE CONFORMIDAD DE LA FABRICACIÓN
Italian: CONTROLLO DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL MED PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: KONTROLA ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: KONTROLA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLL
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS KONTROLE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES KONTROLĖ
English: TESTS
French: ESSAIS
German: PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVE
Portuguese: ENSAIOS
Danish: PRØVNING
Swedish: PROVNINGAR
Finnish: TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: 1 PRESKUSI
Estonian: KATSED
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
English: Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
French: Les dispositifs de retenue pour enfants doivent satisfaire aux prescriptions sur lesquelles sont fondés les essais ci-après:
German: Rückhalteeinrichtungen für Kinder müssen den Vorschriften entsprechen, auf denen die nachstehenden Prüfungen beruhen.
Spanish: Los sistemas de retención de niños deberán demostrar que cumplen los requisitos en los que se basan los ensayos siguientes:
Italian: Deve essere dimostrato che i sistemi di ritenuta per bambini sono conformi ai requisiti su cui si basano le seguenti prove:
Portuguese: Os sistemas de retenção para crianças têm de satisfazer os requisitos em que se baseiam os ensaios a seguir enumerados.
Dutch: Kinderbeveiligingssystemen moeten op aantoonbare wijze voldoen aan de voorschriften die aan de volgende tests ten grondslag liggen:
Danish: Barnefastholdelsesanordninger skal godtgøres at være i overensstemmelse med de forskrifter, som følgende prøvninger er baseret på:
Swedish: Fasthållningsanordningar för barn skall visa att de överensstämmer med de krav på vilka följande provningar är grundade:
Finnish: Lasten turvalaitteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava seuraavien testien avulla:
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά πρέπει να παρουσιάζουν συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις βάσει των οποίων πραγματοποιούνται οι ακόλουθες δοκιμές:
Czech: U dětských zádržných systémů se požaduje, aby byla prokázána shoda s požadavky, na nichž jsou založeny následující zkoušky:
Slovak: Pri zadržiavacích systémoch pre deti sa požaduje, aby sa preukázala zhoda s požiadavkami na základe týchto skúšok:
Polish: Należy wykazać, że urządzenia przytrzymujące dla dzieci spełniają wymogi, na podstawie których stworzono następujące rodzaje badań:
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszereknek meg kell felelniük azoknak a követelményeknek, melyek alapul szolgálnak a következő vizsgálatoknak:
Slovenian: Pri zadrževalnih sistemih za otroke je treba dokazati skladnost z zahtevami, na katerih temeljijo naslednji preskusi:
Estonian: Lapse turvasüsteemid peavad vastama nõuetele, millel põhinevad järgmised katsed.
Latvian: Jāpierāda, ka bērnu ierobežotājsistēmas atbilst prasībām, kas ir šo testu pamatā.
Lithuanian: Turi būti reikalaujama įrodyti, ar vaikų apsaugos sistemos atitinka reikalavimus, kuriais pagrįsti toliau minimi bandymai:
English: Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
French: Vérification du seuil de verrouillage et de l’endurance du rétracteur à verrouillage d’urgence
German: Überprüfung der Verriegelungsgrenze und der Haltbarkeit von Retraktoren mit Notverriegelung.
Spanish: Verificación del umbral de bloqueo y de resistencia del retractor con bloqueo de urgencia
Italian: Verifica della soglia di bloccaggio e della durata dei riavvolgitori con dispositivo di bloccaggio di emergenza
Portuguese: Verificação do limiar de bloqueamento e durabilidade dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: Controle van de vergrendelingsdrempel en de duurzaamheid van oprolmechanismen met noodvergrendeling
Danish: Kontrol af inertiretractorers låsetærskel og holdbarhed
Swedish: Kontroll av låströskel och nödlåsande upprullningsdons hållbarhet
Finnish: Törmäyksessä lukkiutuvien kelauslaitteiden lukittumiskynnyksen ja kestävyyden toteaminen
Greek: Επαλήθευση του ορίου ασφαλίσεως και αντοχής των συσπειρωτήρων κατεπειγούσης ασφαλίσεως
Czech: Ověření prahu zablokování a životnosti navíječů s nouzovým blokováním
Slovak: Overenie prahu zablokovania a životnosti navíjačov s núdzovým blokovaním.
Polish: Sprawdzenie wartości progowej mechanizmu blokady i wytrzymałości zwijaczy blokowanych awaryjnie Zgodnie z przepisami ppkt.
Hungarian: Reteszelési küszöb és vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók tartósságának hitelesítése
Slovenian: Preverjanje meje zaskočitve in trajnosti navijal z zaskočitvijo v sili
Estonian: Lukustusläve ja hädalukustuvate tõmburite vastupidavuse kontrollimine
Latvian: Bloķēšanas sliekšņa un ilgmūžības pārbaude spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Fiksavimo slenksčio ir avariniu atveju užsifiksuojančių diržo įtraukimo įtaisų patikrinimas
English: Verification of the durability of automatically locking retractors
French: Vérification de l’endurance du rétracteur à verrouillage automatique
German: Nachprüfung der Dauerhaltbarkeit von Retraktoren mit automatischer Verriegelung
Spanish: Verificación de la resistencia de los retractores de bloqueo automático
Italian: Verifica della durata dei riavvolgitori a bloccaggio automatico
Portuguese: Verificação da durabilidade dos retractores de bloquemento automático
Dutch: Controle van de duurzaamheid van oprolmechanismen met automatische vergrendeling
Danish: Kontrol af holdbarheden af automatiske retractorer
Swedish: Kontroll av automatiskt låsande upprullningsdons hållbarhet
Finnish: Automaattisesti lukkiutuvien kelauslaitteiden kestävyyden toteaminen
Greek: Επαλήθευση της αντοχής συσπειρωτήρων αυτόματης ασφαλίσεως
Czech: Ověření životnosti navíječů s automatickým blokováním
Slovak: Overenie životnosti navíjačov s automatickým blokovaním.
Polish: Sprawdzenie wytrzymałości zwijaczy samoblokujących Zgodnie z przepisami ppkt. 8.2.4.2., czynność ta uzupełniana jest badaniami z ppkt.
Hungarian: Automatikusan reteszelő övvisszahúzók tartósságának hitelesítése
Slovenian: Preverjanje trajnosti navijal s samodejno zaskočitvijo
Estonian: Iselukustuvate tõmburite kuluvuskindluse kontrollimine
Latvian: Ilgmūžības pārbaude spriegotājiem, kuri bloķējas automātiski
Lithuanian: Automatiškai užsifiksuojančių diržo įtraukimo įtaisų patvarumo patikrinimas
English: According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
French: Selon les prescriptions du paragraphe 8.2.4.2, complétées par les essais prescrits aux paragraphes 8.2.4.4 et 8.2.4.5 et exigées par le paragraphe 7.2.3.1.3.
German: Nach den Vorschriften des Absatzes 8.2.4.2 und zusätzlich durch die Prüfungen nach 8.2.4.4 und 8.2.4.5, die in 7.2.3.1.3 vorgeschrieben sind.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 8.2.4.2 apoyado por los ensayos en los apartados 8.2.4.4 y 8.2.4.5 como requiere el apartado 7.2.3.1.3.
Italian: Secondo le disposizioni di cui al punto 8.2.4.2. completato dalle prove descritte nei punti 8.2.4.4. e 8.2.4.5. come requisito del punto 7.2.3.1.3.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do n.o 8.2.4.2, completadas pelos ensaios dos n.os 8.2.4.4 e 8.2.4.5, como requisito do n.o 7.2.3.1.3.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 8.2.4.2, aangevuld met de in de punten 8.2.4.4 en 8.2.4.5 voorgeschreven tests, zoals bepaald in punt 7.2.3.1.3.
Danish: Efter bestemmelserne i pkt. 8.2.4.2., suppleret med prøvningerne i pkt. 8.2.4.4. og 8.2.4.5. ifølge forskriften i pkt. 7.2.3.1.3.
Swedish: Enligt villkoren i punkt 8.2.4.2 kompletterade med provningarna i punkterna 8.2.4.4 och 8.2.4.5 såsom ett krav i punkt 7.2.3.1.3.
Finnish: kohdan säännösten mukaisesti täydennettynä 8.2.4.4. ja 8.2.4.5. kohdassa kuvatuilla testeillä 7.2.3.1.3. kohdassa vaaditulla tavalla.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου8.2.4.2. με συμπλήρωση των δοκιμών των στοιχείων 8.2.4.4. και 8.2.4.5. ως απαίτηση του στοιχείου 7.2.3.1.3.
Czech: Podle ustanovení odstavce 8.2.4.2 doplněných zkouškami podle odstavců 8.2.4.4 a 8.2.4.5, jak stanoví požadavek odstavce 7.2.3.1.3.
Slovak: V súlade s ustanoveniami bodu 8.2.4.2 doplnené skúškami podľa bodov 8.2.4.4 a 8.2.4.5, ako aj bodu 7.2.3.1.3.
Polish: i 8.2.4.5., na podstawie wymogów 7.2.3.1.3.
Hungarian: A 8.2.4.2. bekezdés rendelkezései szerint, kiegészítve a 8.2.4.4. és a 8.2.4.5. bekezdésben meghatározott vizsgálatokkal, a 7.2.3.1.3. bekezdés előírásai értelmében.
Slovenian: Po zahtevah iz odstavka 8.2.4.2, in dodatno s preskusi iz odstavkov 8.2.4.4 in 8.2.4.5, kot zahteva odstavek 7.2.3.1.3.
Estonian: Punkti 8.2.4.2 kohaselt, mida täiendavad punktides 8.2.4.4 ja 8.2.4.5 ette nähtud katsed vastavalt punktis 7.2.3.1.3 sisalduvale nõudele.
Latvian: Atbilstīgi 8.2.4.2. punkta noteikumiem, kā arī 8.2.4.4. un 8.2.4.5. punktā noteiktajiem testiem, kā prasība 7.2.3.1.3. punktā.
Lithuanian: Pagal 8.2.4.2 pastraipos nuostatas, papildytas 8.2.4.4 ir 8.2.4.5 pastraipų bandymais, kaip reikalaujama 7.2.3.1.3 pastraipoje.