English: Insofar as assembly practices may be identified, it would be necessary, in making an examination of the assembly operation in accordance with the provisions of Article 13(2) of the basic Regulation, to determine whether the company claiming the exemption operates under market economy conditions i.e. that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: Dans la mesure où les pratiques d’assemblage peuvent être identifiées, il est nécessaire, lors de l’examen de l’opération d’assemblage effectué conformément aux dispositions de l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base, de déterminer si la société demandant la dispense opère dans des conditions d’économie de marché, c’est-à-dire si elle respecte les critères définis à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
German: Im Falle der Feststellung von Montagepraktiken wäre es notwendig, diese einer Untersuchung gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung zu unterziehen, um festzustellen, ob das Unternehmen, das die Befreiung beantragt hat, unter marktwirtschaftlichen Bedingungen arbeitet, d. h., ob es die Anforderungen des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllt.
Spanish: Si se descubriesen prácticas de montaje, sería necesario, al examinar la operación de montaje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento de base, determinar si la empresa que solicita una exención opera en condiciones de economía de mercado, es decir, satisface los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), de dicho Reglamento.
Italian: Ove vengano individuate pratiche di assemblaggio, nell’esaminare l’operazione di assemblaggio alla luce delle disposizioni dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base, è necessario stabilire se l’impresa che richiede l’esenzione operi in condizioni di economia di mercato, ovvero risponda ai requisiti di cui all’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: Caso sejam identificadas práticas de montagem, será necessário, ao examinar a operação de montagem em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 13.o do regulamento de base, determinar se a empresa que requer a isenção opera em condições de economia de mercado, isto é, se obedece aos critérios previstos no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Indien blijkt dat assemblage plaatsvindt, moet bij het onderzoek naar deze assemblage, overeenkomstig artikel 13, lid 2, van de basisverordening, worden vastgesteld of de onderneming die de vrijstelling heeft aangevraagd op marktvoorwaarden werkt, dat wil zeggen of deze voldoet aan de criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: Skulle der blive konstateret praksis med samling, vil det være nødvendigt under en undersøgelse af samleprocessen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, i grundforordningen at fastslå, om den virksomhed, som ansøger om fritagelse, opererer på markedsvilkår, dvs. om den opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Swedish: Om hopsättningsverksamhet skulle konstateras är det nödvändigt att i samband med undersökningen av hopsättningsverksamheten i enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen fastställa huruvida det företag som ansöker om befrielse är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Jos kyse on kokoonpanotoimista, niitä olisi tarkasteltava perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, missä yhteydessä olisi tarpeen selvittää, toimiiko vapautusta pyytävä yritys markkinatalousolosuhteissa eli täyttääkö se perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθούν πρακτικές συναρμολόγησης, είναι αναγκαίο, κατά την εξέταση των εργασιών συναρμολόγησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να καθοριστεί αν η εταιρεία που ζητεί την απαλλαγή αναπτύσσει δραστηριότητες σε συνθήκες οικονομίας αγοράς, δηλαδή ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: V případě zjištění montážních činností, je nutné tyto montážní činnosti v souladu s ustanoveními čl. 13 odst. 2 základního nařízení podrobit šetření, s cílem stanovit, zda společnost žádající o osvobození podniká za podmínek tržního hospodářství podle kritérií stanovených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Pokiaľ by boli identifikované praktiky montáže, bolo by pri skúmaní montážnej činnosti v súlade s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia potrebné stanoviť, či spoločnosť žiadajúca o oslobodenie pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. či spĺňa kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Zważywszy na fakt, iż wśród zidentyfikowanych praktyk może znaleźć się montaż, konieczne będzie ustalenie, w ramach badania procesu montażowego zgodnie z przepisami art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, czy przedsiębiorstwo ubiegające się o zwolnienie prowadzi działalność w warunkach gospodarki rynkowej tj. czy spełnia kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Már amennyire az összeszerelési gyakorlatok azonosíthatók, szükséges lenne az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban lefolytatott összeszerelési műveletre vonatkozó vizsgálat során meghatározni azt, hogy a mentességet kérő vállalat piacgazdasági körülmények között működik-e, azaz az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában lefektetett kritériumoknak megfelelnek-e.
Slovenian: Če se ugotovijo prakse sestavljanja, je treba v okviru pregleda aktivnosti sestavljanja skladno z določbami člena 13(2) osnovne uredbe ugotoviti, ali družba, ki zahteva izvzetje, deluje v skladu s pogoji tržne ekonomije, tj. v skladu z merili iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Kui tegemist on toote kokkupanemisega, siis peab seda uurima vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 2, et teha kindlaks, kas vabastust taotlev äriühing tegutseb turumajanduse tingimustes, st täidab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud tingimused.
Latvian: Ja konstatē montāžas operācijas faktu, ir nepieciešams veikt šīs montāžas operācijas pārbaudi atbilstīgi pamatregulas 13. panta 2. punktam, lai noteiktu, vai uzņēmums, kurš prasa atbrīvojumu, darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas nosacījumiem, t. i., vai tas atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Nustačius surinkimo veiklą ir tiriant ją pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnio 2 dalies nuostatas, reikėtų nustatyti, ar įmonė, prašanti atleidimo nuo registravimo, veikia rinkos ekonomikos sąlygomis., t. y., ar atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte išdėstytus kriterijus.