FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quotas and tranches for 2006
French: Contingents et tranches prévus pour l’année 2006
German: Für das Jahr 2006 vorgesehene Kontingente und Tranchen
Spanish: Contingentes y tramos previstos para el año 2006
Italian: Contingenti e quote previsti per il 2006
Portuguese: Contingentes e fracções previstos para o ano de 2006
Dutch: Contingenten en tranches voor 2006
Danish: Kontingenter og trancher, der er forudset for 2006
Swedish: Kvoter och delkvoter för år 2006
Finnish: Kiintiöt ja osuudet vuodeksi 2006
Greek: Ποσοστώσεις και τμήματα που προβλέπονται για το 2006
Czech: Kvóty a tranše stanovené pro rok 2006
Slovak: Kvóty a tranže ustanovené na rok 2006
Polish: Kontyngenty i transze przewidziane na rok 2006
Hungarian: 2006-ra tervezett kontingensek és részidőszakok
Slovenian: Kvote in tranše, predvidene za leto 2006
Estonian: Kvoodid ja ajavahemikud 2006. aastaks
Latvian: Kvotas un kvotas daļas 2006. gadam
Lithuanian: 2006 m. numatomos kvotos ir laikotarpiai
English: Quota of 106667 tonnes of broken rice provided for in Article 1(1(c):
French: Contingent de 106667 tonnes de brisures de riz prévu à l’article 1er, paragraphe 1, point c):
German: Kontingent von 106667 Tonnen Bruchreis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c:
Spanish: Contingente de 106667 toneladas de arroz partido previsto en el artículo 1, apartado 1, letra c):
Italian: Contingente di 106667 tonnellate di rotture di riso di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c):
Portuguese: Contingente de 106667 toneladas de trincas de arroz previsto na alínea c) do n.o 1 do artigo 1.o:
Dutch: Het in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde contingent van 106667 ton breukrijst:
Danish: Kontingent på 106667 t brudris i henhold til artikel 1, stk. 1, litra c):
Swedish: Kvot på 106667 ton brutet ris i enlighet med artikel 1.1 c:
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty rikkoutuneiden riisinjyvien 106667 tonnin kiintiö:
Greek: Ποσόστωση 106667 τόνων θραυσμάτων ρυζιού που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Czech: Kvóta 106667 tun zlomkové rýže podle čl. 1 odst. 1 písm. c):
Slovak: Kvóta 106667 ton zlomkovej ryže ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. c)
Polish: Kontyngent 106667 ton ryżu łamanego przewidziany w art. 1 ust. 1 lit. c):
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése c) pontjában előírt 106667 tonna tört rizs kontingense:
Slovenian: Kvota za 106667 ton lomljenega riža, predvidena v členu 1(1)(c):
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud purustatud riisi kvoot 106667 tonni:
Latvian: Kvota 106667 tonnām šķelto rīsu ievešanai, kas noteikta 1. panta, 1. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies c punkte numatytų skaldytų ryžių 106667 tonų kvota:
English: Quota of 18000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice provided for in Article 1(1)(d):
French: Contingent de 18000 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi prévus à l’article 1er, paragraphe 1, point d):
German: Kontingent von 18000 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d:
Spanish: Contingente de 18000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado previsto en el artículo 1, apartado 1, letra d):
Italian: Contingente di 18000 tonnellate di riso lavorato o semilavorato di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d):
Portuguese: Contingente de 18000 toneladas de arroz branqueado ou semibranqueado previsto na alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o:
Dutch: Het in artikel 1, lid 1, onder d), bedoelde contingent van 18000 ton volwitte of halfwitte rijst:
Danish: Kontingent på 18000 t sleben eller delvis sleben ris i henhold til artikel 1, stk. 1, litra d):
Swedish: Kvot på 18000 ton helt slipat eller delvis slipat ris i enlighet med artikel 1.1 d:
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty osittain tai kokonaan hiotun riisin 18000 tonnin kiintiö:
Greek: Ποσόστωση 18000 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ):
Czech: Kvóta 18000 tun omleté nebo poloomleté rýže podle čl. 1 odst. 1 písm. d):
Slovak: Kvóta 18000 ton bielenej alebo polobielenej ryže ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. d)
Polish: Kontyngent 18000 ton ryżu bielonego lub półbielonego przewidziany w art. 1 ust. 1 lit. d):
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése d) pontjában előírt 18000 tonna félig hántolt vagy hántolt rizs kontingense:
Slovenian: Kvota za 18000 ton brušenega ali manj brušenega riža, predvidena v členu 1(1)(d):
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud kroovitud või poolkroovitud riisi kvoot 18000 tonni:
Latvian: Kvota 18000 tonnām pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ievešanai, kas noteikta 1. panta, 1. punkta d) apakšpunktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies d punkte numatytų visiškai nulukštentų ar iš dalies nulukštentų ryžių 18000 tonų kvota:
English: In Czech Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
French: En tchèque Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Italian: In ceco Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Portuguese: Em checo Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Estonian: Tšehhi keeles Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Latvian: Čehu valodā Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
English: In Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra a))
Danish: på dansk Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra a))
English: In Czech Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
French: En tchèque Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Italian: In ceco Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Portuguese: Em checo Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Estonian: Tšehhi keeles Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Latvian: Čehu valodā Snížení cla o 30,77 % cla stanoveného v kombinované nomenklatuře až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
English: In Slovak Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
French: En slovaque Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Italian: In slovacco Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Portuguese: Em eslovaco Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Estonian: Slovaki keeles Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Latvian: Slovāku valodā Clo znížené o 30,77 % z cla stanoveného v kombinovanej nomenklatúre až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
English: In Czech Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
French: En tchèque Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Italian: In ceco Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Portuguese: Em checo Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Estonian: Tšehhi keeles Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Latvian: Čehu valodā Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
English: In Danish Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d))
Danish: på dansk Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra d))
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
German: ABl. L 37 vom 11.2.1998, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1950/2005 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 18).
Finnish: EYVL L 37, 11.2.1998, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1950/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 18).
Greek: ΕΕ L 37 της 11.2.1998, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1950/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 18).
Hungarian: HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1950/2005 (OV L 312, 29.11.2005., 18. lpp.).
English: OJ L 280, 31.8.2004, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1006/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 26).
German: ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1006/2005 (ABl. L 170 vom 1.7.2005, S. 26).
Finnish: EUVL L 280, 31.8.2004, s. 13. Asetus sellaisena kuin se muutettuna asetuksella (EY) N:o 1006/2005 (EUVL L 170, 1.7.2005, s. 26).
Greek: ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2005 (ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 26).
Hungarian: HL L 280., 2004.8.31., 13. o. Az 1006/2005/EK rendelettel (HL L 170., 2005.7.1., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 280, 31.8.2004., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1006/2005 (OV L 170, 1.7.2005., 26. lpp.).
English: In Greek Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
Greek: Στα ελληνικά Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
English: In Greek Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
Greek: Στα ελληνικά Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
English: In Greek Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]
Greek: Στα ελληνικά Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]
English: Guyana
French: Guyane
Spanish: Guayana
Italian: Guiana
Portuguese: Guiana
Greek: Γουιάνα
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Estonian: Guyane
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gviana
English: Article 1 shall apply from 1 January 2006. Article 2(2) and (3) shall apply from 1 September 2005.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Hungarian: Az 1. cikk 2006. január 1-jétől alkalmazandó.
English: Name and address of applicant/holder Packaging ≤ 5 kg [2]
Slovak: Meno a adresa žiadateľa/držiteľa
Hungarian: Kérelmező/jogosult neve és címe
English: Delete where not applicable. [2] Complete only if affirmative.’ --------------------------------------------------
Hungarian: Csomagolás ≤ 5 kg [2]
English: ANNEX II --------------------------------------------------
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
English: Article 2(2) and (3) shall apply from 1 September 2005. However, the first fixing of duties under Article 1b of Regulation (EC) No 1549/2004, as amended by Article 2(2) of this Regulation, shall be undertaken within three days of the publication of this Regulation.
Polish: Artykuł 2 pkt 2 i 3 stosuje się od dnia 1 września 2005 r. Jednakże pierwszego ustalenia należności, zgodnie z art. 1b rozporządzenia (WE) nr 1549/2004, zmienionym art. 2 pkt 2 niniejszego rozporządzenia, dokonuje się w terminie trzech dni od opublikowania niniejszego rozporządzenia.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 ir 3 punktai taikomi nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. Tačiau taikant Reglamento (EB) Nr. 1549/2004 1b straipsnį su pakeitimais, padarytais šio reglamento 2 straipsnio 2 punkte, pirmąjį kartą muitai nustatomi per tris dienas nuo šio reglamento paskelbimo.
English: In Czech Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl.
Lithuanian: čekų k. Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl.
English: In Czech Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl.
Lithuanian: čekų k. Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl.
English: Decision of 20 December 2005 lays down detailed rules for calculating the rate of duty to be applied to imports into the Community of semi-milled or milled rice falling within CN code 100630, between 1 September 2005 and 30 June 2006. Appropriate measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to semi-milled or milled rice falling within CN code 100630 for the transitional period provided for.
Polish: Decyzja z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawia szczegółowe zasady obliczania stawki celnej, która ma być stosowana do przywozu do Wspólnoty ryżu półbielonego lub bielonego, objętych kodem CN 100630, między 1 września 2005 r. a 30 czerwca 2006 r. W związku z tym należy podjąć niezbędne środki w odniesieniu do należności celnych stosowanych do przywozu ryżu półbielonego lub bielonego, objętych kodem CN 100630, w przewidzianym okresie przejściowym.
English: In Polish Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. a))
Polish: w języku polskim Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. a))
English: In Polish Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. d))
Polish: w języku polskim Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. d))
English: Complete only if affirmative.’ --------------------------------------------------
Slovak: Nehodiace sa škrtnúť.
English: In Slovak Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č.
Slovak: V slovenčine Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98]
English: In Slovak Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č.
Slovak: V slovenčine Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98]
English: 1 odst.
Slovenian: 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. d))
English: In Slovene Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(a))
Slovenian: v slovenščini Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(a))
English: In Slovene Znižanje uvozne dajatve za 30,77 % dajatve, določene v kombinirani nomenklaturi, do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
Slovenian: v slovenščini Znižanje uvozne dajatve za 30,77 % dajatve, določene v kombinirani nomenklaturi, do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
English: In Slovene Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d))
Slovenian: v slovenščini Oprostitev uvozne dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(d))
English: Quantity (tonnes)
Swedish: Kvantitet i ton