English: The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The value of P-A1 for ‘universal’ and ‘semi-universal’ restraints is 2220 ± 5 mm, measured parallel to the centreline of the strap with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor.
French: La valeur de X (figure 1) est de 200 ± 5 mm. La valeur de la distance P-A1 pour les dispositifs de retenue «universel» et «semi-universel» est de 2220 ± 5 mm, cette valeur étant mesurée parallèlement à l’axe médian de la sangle, celle-ci étant enroulée sur une longueur de 150 ± 5 mm sur le bobineau du rétracteur.
German: Der Wert für X in Abbildung 1 beträgt 200 ± 5 mm. Der Wert für die Strecke P-A1 beträgt bei Kinder-Rückhalteeinrichtungen Kategorien „universal“ und „semi-universal“2220 ± 5 mm; er wird parallel zur Mittellinie des Gurtbands gemessen, wobei 150 ± 5 mm Gurtband auf der Spule des Retraktors aufgerollt verbleiben.
Spanish: El valor de X en la figura 1 es de 200 ± 5 mm. El valor de P-A1 para los sistemas de retención «universales» y «semiuniversales» es de 2220 ± 5 mm, medidos paralelamente a la línea central de la correa con 150 ± 5 mm de correa en la bobina del retractor.
Italian: Il valore di X nella seguente Figura 1 è 200 ± 5 mm. Il valore P-A1 per sistemi di ritenuta «universali» e «semi-universali» è 2250 ± 5 mm, misurato parallelo alla linea mediana della cinghia con 150 ± 5 mm di essa sulla bobina del riavvolgitore.
Portuguese: O valor de X na figura 1 infra é de 200 ± 5 mm. O valor da distância P-A1 no caso de sistemas de retenção para crianças das categorias «universal» e «semiuniversal» é de 2220 mm ± 5 mm, medida paralelamente ao eixo da precinta com um comprimento de precinta retido no enrolador de 150 mm ± 5 mm.
Dutch: Afstand X in figuur 1 bedraagt 200 ± 5 mm. Voor kinderbeveiligingssystemen van de categorieën „universeel” en „semi-universeel” bedraagt afstand P-A1 2220 ± 5 mm, wanneer deze parallel aan de hartlijn van de riem wordt gemeten met nog 150 ± 5 mm riem op de spoel van het oprolmechanisme.
Danish: Målet X i figur 1 nedenfor er 200 ± 5 mm. Målet P-A1 for fastholdelsesanordninger »universal« og »semi-universal« er 2220 ± 5 mm, målt parallelt med gjordens centerlinie med 150 ± 5 mm gjord på retractorens rulle.
Swedish: X värdet i figur 1 nedan är 200 ± 5 mm. P-A1 värdet för fasthållningsanordningar i kategorierna ”universal” och ”semiuniversal” är 2220 ± 5 mm, mätt parallellt med bandets mittlinje med 150 ± 5 mm band kvar på upprullningsdonets rulle.
Finnish: X:n arvo jäljempänä kuvassa 1 on 200 ± 5 mm. P-A1:n arvo turvalaiteluokissa ”joka autoon sopiva” ja ”automerkkikohtainen” on 2220 ± 5 mm mitattuna hihnan keskilinjan suuntaisesti niin, että 150 ± 5 mm hihnasta on kelauslaitteen kelalla.
Greek: Η τιμή X στην Εικόνα 1 κατωτέρω είναι 200 ± 5 mm. Η τιμή P-A1 για «καθολικά» και «οιονεί καθολικά» συστήματα συγκράτησης είναι 2220 ± 5 mm, μετρούμενη παράλληλα προς την κεντρική γραμμή του ιμάντα, ενώ 150 ± 5 mm παραμένουν στον κύλινδρο του συσπειρωτήρα.
Czech: Hodnota X na obrázku 1 níže je 200 mm ± 5 mm. Délka popruhu P - A1 pro kategorie „univerzální“ a „polouniverzální“ dětské zádržné systémy je 2220 ± 5 mm, měřeno rovnoběžně se střednicí popruhu s popruhem délky 150 ± 5 mm navinutým na cívce navíječe.
Slovak: Hodnota X na ďalej uvedenom obrázku 1 je 200 ± 5 mm. Hodnota P-A1 pre „univerzálne“ a „polouniverzálne“ detské zadržiavacie systémy je 2220 ± 5 mm a meria sa rovnobežne s osou pásu so 150 ± 5 mm dĺžkou pásu v cievke navíjača.
Polish: Wartość X na rys. 1 poniżej wynosi 200 ± 5 mm. Dla urządzeń przytrzymujących kategorii „uniwersalne” i „półuniwersalne” wartość P-A1 wynosi 2220 ± 5 mm; jest ona mierzona równolegle do środkowej linii pasa, którego odcinek 150 ± 5 mm nawinięty jest na szpulę zwijacza.
Hungarian: Az 1. ábrán az X értéke 200 ± 5 mm. A P-A1 értéke „univerzális” és „féluniverzális” gyermekbiztonsági rendszerek esetén 2220 ± 5 mm, a heveder középvonalával párhuzamosan mérve úgy, hogy 150 ± 5 mm heveder legyen az övvisszahúzó orsóján.
Slovenian: Vrednost X na sliki 1 spodaj je 200 ± 5 mm. Vrednost P-A1 za zadrževalne sisteme kategorij „univerzalni“ in „poluniverzalni“ je 2220 ± 5 mm, merjeno vzporedno s srednjico pasu na vretenu navijala pri preostali dolžini traku 150 ± 5 mm.
Estonian: X-i väärtus allpool esitatud joonisel 1 on 200 ± 5 mm. Universaal- ja pooluniversaalkategooria turvasüsteemide väärtus P–A1 on 2220 ± 5 mm, mõõdetuna paralleelselt tõmburi rullil asuva 150 ± 5 mm rihma keskjoonega.
Latvian: Vērtība X turpmāk 1. attēlā ir 200 ± 5 mm. Vērtība P-A1 “universālajām” un “daļēji universālajām” ierobežotājsistēmām ir 2220 ± 5 mm, mērot paralēli siksnas viduslīnijai, kad 150 ± 5 mm siksnas atrodas uz spriegotāja tītavas.
Lithuanian: Vertė X toliau pateiktame 1 pav. yra lygi 200 ± 5 mm. Vertė P-A1 „universaliosios“ ir „pusiau universalios“ kategorijos apsaugos įrenginiams yra lygi 2220 ± 5 mm; išmatuota lygiagrečiai su juostos centrine linija, kai įtraukimo įtaiso ritėje yra 150 ± 5 mm juostos.