English: If the proof referred to in the third subparagraph is not produced or the proof produced shows that in any quarter of the import period referred to in that subparagraph, less than 90 % of the quantity allocated to an importer has been released for free circulation, no import licence shall be issued to the applicant, except in cases of force majeure.
French: Si la preuve visée au troisième alinéa est fournie ou si la preuve fournie indique qu'au cours d'un des trimestres de la campagne d'importation visée à cet alinéa, moins de 90 % de la quantité allouée à un importateur a réellement été mise en libre pratique, aucun certificat d'importation ne sera délivré au demandeur, sauf dans les cas jugés de force majeure.
Spanish: Si la prueba a que hace referencia el párrafo tercero no se presenta o, de presentarse, pone de manifiesto que en un trimestre de la campaña de importación contemplada en dicho párrafo se ha despachado a libre práctica menos del 90 % de la cantidad asignada al importador, no se expedirán certificados de importación al solicitante, salvo en caso de fuerza mayor.
Italian: Se la prova menzionata nel terzo comma non è fornita o dimostra che in un trimestre della campagna di importazione di cui al precedente comma è stato immesso in libera pratica meno del 90 % del quantitativo assegnato ad un importatore, al richiedente non devono essere rilasciati titoli di importazione, tranne in casi di forza maggiore.
Portuguese: Se a prova mencionada no terceiro parágrafo não for apresentada ou a prova apresentada evidenciar que, em qualquer dos trimestres da campanha de importação referida nesse parágrafo, foi introduzida em livre prática menos de 90 % da quantidade atribuída a um importador, não serão emitidos certificados de importação a favor do requerente, excepto nos casos de força maior.
Dutch: Wordt het in de derde alinea bedoelde bewijs niet geleverd of blijkt uit het bewijs dat in een bepaald kwartaal van het in die alinea bedoelde invoerseizoen minder dan 90 % van de aan een importeur toegewezen hoeveelheid in het vrije verkeer is gebracht, wordt aan de aanvrager geen invoercertificaat afgegeven, behalve in gevallen van overmacht.
Danish: Fremlægges det i tredje afsnit omhandlede bevis ikke, eller viser det fremlagte bevis, at mindre end 90 % af den mængde, en importør har fået tildelt, rent faktisk er overgået til fri omsætning i et kvartal i den i nævnte afsnit omhandlede importperiode, udstedes der ingen importlicens til ansøgeren undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: En importör som inte tillhandahåller några styrkande handlingar enligt tredje stycket, eller vars styrkande handlingar visar att mindre än 90 % av den kvantitet importören tilldelades övergick till fri omsättning under någon tremånadersperiod under importåret i fråga, skall inte tilldelas importlicenser utom i fall av force majeure.
Finnish: Jos kolmannessa alakohdassa mainittuja todisteita ei toimiteta tai niistä ilmenee, että tuojalle myönnetystä määrästä on luovutettu vapaaseen liikkeeseen alle 90 prosenttia jollakin kyseisessä alakohdassa mainitun tuontikauden vuosineljänneksellä, hakijalle ei myönnetä tuontitodistuksia, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä.
Greek: Εάν η απόδειξη που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο δεν παρασχεθεί ή εάν από την απόδειξη που προσκομίζεται προκύπτει ότι, σε οιοδήποτε τρίμηνο της περιόδου εισαγωγής που αναφέρεται στο εν λόγω εδάφιο, έχει τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία λιγότερο από το 90 % της ποσότητας που έχει διατεθεί σε κάποιο εισαγωγέα, δεν εκδίδεται κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής στον αιτούντα, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
Czech: Pokud nedojde k předložení důkazu podle třetího pododstavce nebo pokud předložený důkaz ukazuje, že v určitém čtvrtletí dovozního období uvedeného v uvedeném pododstavci bylo propuštěno do volného oběhu méně než 90 % množství přiděleného dovozci, nevydá se žadateli dovozní licence s výjimkou případů vyšší moci.
Slovak: Ak sa dôkaz uvedený v treťom pododseku nepredloží, alebo sa v predloženom dôkaze preukáže, že v ktoromkoľvek štvrťroku dovozného obdobia uvedeného v tomto pododseku menej ako 90 % množstva prideleného dovozcovi sa uviedlo do obehu, žiadateľovi sa nevydajú žiadne licencie okrem prípadov, ktoré príslušné orgány členských štátov označia za zásah vyššej moci.
Polish: W przypadku niedostarczenia dowodu określonego w akapicie trzecim lub gdy na podstawie dostarczonego dowodu okazuje się, że mniej niż 90 % ilości przyznanej danemu importerowi zostało dopuszczone do swobodnego obrotu w trakcie któregokolwiek z kwartałów określonych w tym akapicie, wnioskodawcy nie może zostać wydane żadne pozwolenie na przywóz z wyłączeniem sytuacji, gdy spowodowane jest to działaniem siły wyższej.
Hungarian: Ha a harmadik albekezdésben említett bizonyítékot nem mutatják be, vagy a bemutatott bizonyíték azt támasztja alá, hogy az albekezdésben említett behozatali időszak bármely negyedévében egy importőrnek kiosztott mennyiség 90 %-ánál kevesebb került szabad forgalomba bocsátásra, akkor nem adható ki behozatali engedély az illető importőrnek, kivéve a vis maior eseteket.
Slovenian: Če dokaz iz tretjega pododstavka ni predložen ali predložen dokaz kaže, da je bilo v katerem koli četrtletju uvoznega obdobja iz navedenega pododstavka manj kakor 90 % količine, dodeljene uvozniku, sproščene v prosti promet, se vlagatelju ne izda nobeno uvozno dovoljenje, razen v primeru višje sile.
Estonian: Kui kolmandas lõigus osutatud tõendit ei esitata või tõend näitab, et nimetatud lõigus osutatud impordiaasta kolmest kvartalist kasvõi ühes on vabasse ringlusse jõudnud vähem kui 90 % importijale eraldatud kogusest, taotlejale impordilitsentsi ei väljastata, välja arvatud vääramatu jõu juhtudel.
Latvian: Ja trešajā apakšpunktā minētais pierādījums nav iesniegts vai arī iesniegtais pierādījums liecina, ka visos minētajā apakšpunkta norādītajos ievešanas periodos mazāk par 90 % no importētājam piešķirtā daudzuma ir laists brīvā apgrozībā, pretendentam nepiešķir ievešanas atļauju, izņemot nepārvaramas varas (force majeure) apstākļus.
Lithuanian: Jeigu trečioje pastraipoje nurodyti įrodymai nepateikiami, arba iš pateiktų įrodymų matyti, kad mažiau kaip 90 % importuotojui paskirto kiekio buvo išleista į laisvą apyvartą per bet kurį toje pastraipoje nurodytą importo laikotarpio ketvirtį, importo licencija paraiškos teikėjui neišduodama, išskyrus force majeure atvejus.