English: The framework of the TTBER and the guidelines is based on the premise that there is a direct link between the licensed technology and an identified contract product.
French: Le cadre du règlement et des lignes directrices est fondé sur l'hypothèse qu'il existe un lien direct entre la technologie concédée et un produit contractuel déterminé.
German: TT-GVO und Leitlinien gehen davon aus, dass zwischen der lizenzierten Technologie und dem Vertragsprodukt eine direkte Verbindung besteht.
Spanish: El marco que establecen el Recatt y las Directrices descansa sobre la premisa de que tiene que haber un vínculo directo entre la tecnología licenciada y un producto contractual dado.
Italian: Il quadro delineato dal RECTT e dalle linee direttrici si basa sul presupposto che vi sia un legame diretto tra la tecnologia sotto licenza e un prodotto contrattuale individuato.
Portuguese: O quadro do RICTT e as orientações baseiam-se na premissa de que existe uma relação directa entre a tecnologia licenciada e um produto contratual identificado.
Dutch: Het kader van de GVTO en de richtsnoeren is gebaseerd op de veronderstelling dat er een rechtstreekse band bestaat tussen de in licentie gegeven technologie en een bepaald contractproduct.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen og retningslinjerne bygger på en forudsætning om, at der er en direkte forbindelse mellem den overførte teknologi og et specifikt produkt.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal och riktlinjerna bygger på presumtionen att det finns ett direkt samband mellan den licensierade tekniken och en identifierad avtalsprodukt.
Finnish: TSRPA:n ja näiden suuntaviivojen lähtökohtana on, että lisensoidun teknologian ja yksilöidyn sopimustuotteen välillä on suora yhteys.
Greek: Το πλαίσιο του ΚΑΚΜΤ και των κατευθυντήριων γραμμών βασίζεται στην παραδοχή ότι υπάρχει άμεσος σύνδεσμος μεταξύ της παραχωρούμενης τεχνολογίας και ενός προσδιορισμένου προϊόντος το οποίο αφορά η σύμβαση.
Czech: Rámec nařízení TTBER a pokynů vychází z předpokladu, že existuje přímé spojení mezi licencovanou technologií a identifikovaným smluvním výrobkem.
Slovak: Rámec TTBER a usmernení sa zakladá na predpoklade, že existuje priame spojenie medzi licencovanou technológiou a určeným zmluvným produktom.
Polish: Przyjmuje się w nich, że istnieje bezpośredni związek między licencjonowaną technologią a określonym produktem objętym umową.
Hungarian: A TTBER és az iránymutatások keretrendszerének alapja az a kiindulási pont, hogy közvetlen kapcsolat van a licencia tárgyát képező technológia és egy meghatározott, szerződés szerinti termék között.
Slovenian: Okvir TTBER in Smernic temelji na predpostavki, da obstaja neposredna zveza med licenčno tehnologijo in opredeljenim pogodbenim izdelkom.
Estonian: TTBERi ja suuniste raamistik põhineb litsentsitava tehnoloogia ja määratletud lepingulise toote vahelise otsesideme olemasolu eeldusel.
Latvian: TTBER un pamatnostādnes balstās uz priekšnoteikumu, ka pastāv tieša saistība starp licencēto tehnoloģiju un identificēto līguma produktu.
Lithuanian: TTBER ir gairės yra grindžiami prielaida, kad tarp licencijuotos technologijos ir nurodyto sutarties produkto egzistuoja tiesioginė sąsaja.