FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision No 245/04/COL, published in OJ C 60, 10.3.2005, p. 9-25.
French: Décision de l’Autorité de surveillance AELE no 245/04/COL, publiée au JO C 60 du 10.3.2005, p. 9.
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 245/04/KOL, veröffentlicht im ABl. C 60 vom 10.3.2005, S. 9—25.
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC no 245/04/COL, publicada en el DO C 60 de 10.3.2005, p. 9-25.
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 245/04/COL, pubblicata nella GU C 60 del 10.3.2005, pagg. 9-25.
Portuguese: Decisão n.o 245/03/COL do Órgão de Fiscalização da EFTA, publicada no JO C 60 de 10.3.2005, páginas 9-25.
Dutch: Besluit nr. 245/04/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, bekendgemaakt in PB C 60 van 10.3.2005, blz. 9.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 245/04/KOL, offentliggjort i EUT C 60 af 10.3.2005, s. 9-25.
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 245/04/KOL, offentliggjort i EUT C 60, 10.3.2005, sidorna 9–25.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 245/04/KOL (EUVL C 60, 10.3.2005, s. 9–25).
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, αριθ. 245/03/COL, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 60 της 10.3.2005, σ. 9-25.
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 245/04/KOL zveřejněné v Úř. věst. č. C 60 ze dne 10.3.2005, strany 9-25.
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 245/04/COL, uverejnené v Ú. v. EÚ C 60, 10.3.2005, s. 9 – 25.
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 245/04/COL, opublikowana w Dz.U. C 60 z 10.3.2005, str. 9–25.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság 245/03/COL határozata (közzétéve: HL C 60., 2005.3.10., 9-25. o.).
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA št. 245/04/COL, objavljena v UL C 60, 10.3.2005, str. 9–25.
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus nr 245/04/COL, avaldatud: ELT C 60, 10.3.2005, lk 9–25.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes lēmums Nr. 245/04/COL, kas publicēts OV C 60 10.3.2005, 9.–25. lpp.
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas Nr. 245/03/COL, paskelbtas 2005 3 10, OL C 60, p. 9–25.
English: Published in OJ C 60, 10.3.2005, p. 9-25.
French: Publiée au JO C 60 du 10.3.2005, p. 9.
German: Veröffentlicht im ABl. C 60 vom 10.3.2005, S. 9—25.
Spanish: Publicada en el DO C 60 de 10.3.2005, p. 9-25.
Italian: Pubblicata nella GU C 60 del 10.3.2005, pagg. 9-25.
Portuguese: Publicada no JO C 60 de 10.3.2005, páginas 9-25.
Dutch: PB C 60 van 10.3.2005, blz. 9.
Danish: Offentliggjort i EUT C 60 af 10.3.2005, s. 9-25.
Swedish: Offentliggjort i EUT C 60, 10.3.2005, sidorna 9–25.
Finnish: EUVL C 60, 10.3.2005, s. 9–25.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 60 της 10.3.2005, σ. 9-25.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. č. C 60 ze dne 10.3.2005, strany 9-25.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. EÚ C 60, 10.3.2005, s. 9 – 25.
Polish: Opublikowano w Dz.U. C 60 z 10.3.2005, str. 9–25.
Hungarian: Közzétéve: HL C 60., 2005.3.10., 9-25. o.
Slovenian: Objavljeno v UL C 60, 10.3.2005, str. 9–25.
Estonian: Avaldatud: ELT C 60, 10.3.2005, lk 9–25.
Latvian: Publicēts OV C 60 10.3.2005, 9.–25. lpp.
Lithuanian: Paskelbtas 2005 3 10, OL C 60, p. 9–25.
English: This Zone includes all municipalities not mentioned below under Zones 2-5.
French: Cette zone comprend toutes les municipalités qui ne figurent pas parmi celles énumérées pour les zones 2 à 5.
German: Dieses Gebiet umfasst alle nicht im Folgenden unter den Gebieten 2 bis 5 aufgeführten Gemeinden.
Spanish: Esta zona incluye todos los municipios no mencionados abajo bajo zonas 2-5.
Italian: Tale zona include tutti i comuni che non compaiono fra quelli sotto elencati per le zone da 2 a 5.
Portuguese: Esta zona inclui todos os municípios não mencionados nas Zonas 2-5.
Dutch: Deze zone omvat alle gemeenten die niet bij de zones 2 tot en met 5 zijn vermeld.
Danish: Denne zone omfatter alle kommuner, som ikke er opført under zone 2-5.
Swedish: Denna zon omfattar samtliga kommuner som inte anges nedan under zonerna II-V.
Finnish: Tämä vyöhyke kattaa kaikki kunnat, joita ei ole mainittu jäljempänä vyöhykkeitä 2–5 koskevissa kohdissa.
Greek: Η ζώνη αυτή περιλαμβάνει όλους τους δήμους που δεν αναφέρονται κατωτέρω στις ζώνες 2-5.
Czech: Tato zóna zahrnuje všechna města a obce, které nejsou uvedeny níže v zóně 2-5.
Slovak: Táto zóna zahŕňa všetky obce, ktoré nie sú uvedené nižšie pre zóny 2 – 5.
Polish: Strefa ta obejmuje wszystkie gminy nieuwzględnione poniżej w strefach 2–5.
Hungarian: E zónába tartozik az alábbiakban a 2-5. zónákban nem említett összes település.
Slovenian: Ta cona vključuje vse občine, ki niso bile omenjene spodaj pri conah 2–5.
Estonian: See tsoon hõlmab kõiki allpool tsoonide 2–5 all nimetamata omavalitsusi.
Latvian: Šajā zonā ir ietvertas visas pašvaldības, kas nav minētas tālāk 2.-5. zonā.
Lithuanian: Šiai zonai priklauso visos toliau pateiktuose 2–5 zonų sąrašuose nepaminėtos savivaldybės.
English: Decision No 246/97/COL.
French: Décision no 246/97/COL.
German: Beschluss Nr. 246/97/KOL.
Spanish: Decisión no 246/97/COL.
Italian: Decisione n. 246/97/COL.
Portuguese: Decisão n.o 246/97/COL.
Dutch: Besluit nr. 246/97/COL.
Danish: Beslutning nr. 246/97/KOL.
Swedish: Beslut nr 246/97/KOL.
Finnish: Päätös N:o 246/97/KOL.
Greek: Απόφαση 246/97/COL.
Czech: Rozhodnutí č. 246/97/KOL.
Slovak: Rozhodnutie č. 246/97/COL.
Polish: Decyzja nr 246/97/COL.
Hungarian: 246/97/COL határozat.
Slovenian: Odločba št. 246/97/COL.
Estonian: Otsus nr 246/97/COL.
Latvian: Lēmums Nr. 246/97/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 246/97/COL.
English: Decision No 165/98/COL.
French: Décision no165/98/COL.
German: Beschluss Nr. 165/98/KOL.
Spanish: Decisión no 165/98/COL.
Italian: Decisione n. 165/98/COL.
Portuguese: Decisão n.o 165/98/COL.
Dutch: Beschikking nr. 165/98/COL.
Danish: Beslutning nr. 165/98/KOL.
Swedish: Nedan kallad ”myndigheten”.
Finnish: Päätös N:o 165/98/KOL.
Greek: Απόφαση 165/98/ COL.
Czech: Rozhodnutí č. 165/98/KOL.
Slovak: Rozhodnutie č. 165/98/COL.
Polish: Decyzja nr 165/98/COL.
Hungarian: 165/98/COL határozat.
Slovenian: Odločba št. 165/98/COL.
Estonian: Otsus nr 165/98/COL.
Latvian: Lēmums Nr. 165/98/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 165/98/COL.
English: Hereinafter referred to as the EEA.
French: Ci-après dénommé «EEE».
German: Nachstehend als EWR bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo el «EEE».
Italian: In appresso denominato «SEE».
Portuguese: A seguir denominado «EEE».
Dutch: Hierna „de EER” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS«.
Swedish: Beslut nr 165/98/KOL.
Finnish: Jäljempänä ’ETA’.
Greek: Καλούμενον στο εξής «ΕΟΧ».
Czech: Dále jen EHP.
Slovak: Ďalej len EHP.
Polish: Zwanym dalej EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi „EMP”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Decision No 228/99/COL.
French: Décision no 228/99/COL.
German: Beschluss Nr. 228/99/KOL.
Spanish: Decisión no 228/99/COL.
Italian: Decisione n. 228/99/COL.
Portuguese: Decisão n.o 228/99/COL.
Dutch: Beschikking nr. 228/99/COL.
Danish: Beslutning nr. 228/99/KOL.
Swedish: Beslut nr 228/99/KOL.
Finnish: Päätös N:o 228/99/KOL.
Greek: Απόφαση αριθ. 228/99/ COL.
Czech: Rozhodnutí č. 228/99/KOL.
Slovak: Rozhodnutie č. 228/99/COL.
Polish: Decyzja nr 228/99/COL.
Hungarian: 228/99/COL határozat.
Slovenian: Odločba št. 228/99/COL.
Estonian: Otsus nr 228/99/COL.
Latvian: Lēmums Nr. 228/99/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 228/99/COL.
English: Published in OJ L 244, 14.9.2001, p. 32.
French: Publiée au JO L 244 du 14.9.2001, p. 32.
German: Veröffentlicht im ABl. L 244 vom 14.9.2001, S. 32.
Spanish: Publicada en el DO L 244 de 14.9.2001, p. 32.
Italian: Pubblicata nella GU L 244 del 14.9.2001, pag. 32.
Portuguese: Publicada no JO L 244 de 14.9.2001, p. 32.
Dutch: Bekendgemaakt in PB L 244 van 14.9.2001, blz. 32.
Danish: Offentliggjort i EUT L 244 af 14. september 2001, s. 32.
Swedish: Offentliggjord i EGT L 244, 14.9.2001, s. 32.
Finnish: EYVL L 244, 14.9.2001, s. 32.
Greek: Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 244, της 14ης Σεπτεμβρίου 2001, σ. 32.
Czech: Zveřejněno v Úř. věst. č. L 244 ze dne 14. září 2001, strana 32.
Slovak: Uverejnené v Ú. v. ES L 244, 14.9.2001, s. 32.
Polish: Opublikowano w Dz.U. L 244 z 14.9.2001, str. 32.
Hungarian: Közzétéve: HL L 244., 2001.9.14., 32. o.
Slovenian: Objavljeno v UL L 244, 14.9.2001, str. 32.
Estonian: Avaldatud: EÜT L 244, 14.9.2001, lk 32.
Latvian: Publicēts OV L 244 2001. gada 14. septembrī, 32. lpp.
Lithuanian: Paskelbtas 2001 9 14, OL L 244, p. 32.
English: Decision No 172/02/COL.
French: Décision no 172/02/COL.
German: Beschluss Nr. 172/02/KOL.
Spanish: Decisión no 172/02/COL.
Italian: Decisione n. 172/02/COL.
Portuguese: Decisão n.o 172/02/COL.
Dutch: Beschikking nr. 172/02/COL.
Danish: Beslutning nr. 172/02/KOL.
Swedish: Beslut nr 172/02/KOL.
Finnish: Päätös N:o 172/02/KOL.
Greek: Απόφαση αριθ.172/02/ COL.
Czech: Rozhodnutí č. 172/02/KOL.
Slovak: Rozhodnutie č. 172/02/COL.
Polish: Decyzja nr 172/02/COL.
Hungarian: 172/02/COL határozat.
Slovenian: Odločba št. 172/02/COL.
Estonian: Otsus nr 172/02/COL.
Latvian: Lēmums Nr. 172/02/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 172/02/COL.
English: Decision No 141/03/COL.
French: Décision no 141/03/COL.
German: Beschluss Nr. 141/03/KOL.
Spanish: Decisión no 141/03/COL.
Italian: Decisione n. 141/03/COL.
Portuguese: Decisão n.o 141/03/COL.
Dutch: Besluit nr. 141/03/COL.
Danish: Beslutning nr. 141/03/KOL.
Swedish: Beslut nr 141/03/KOL.
Finnish: Päätös N:o 141/03/KOL.
Greek: Απόφαση αριθ.141/03/ COL.
Czech: Rozhodnutí č. 141/03/KOL.
Slovak: Rozhodnutie č. 141/03/COL.
Polish: Decyzja nr 141/03/COL.
Hungarian: 141/03/COL határozat.
Slovenian: Odločba št. 141/03/COL.
Estonian: Otsus nr 141/03/COL.
Latvian: Lēmums Nr. 141/03/COL.
Lithuanian: Sprendimas Nr. 141/03/COL.
English: NACE list of sectors according to the classification of the Norwegian Statistical Office.
French: Liste des secteurs NACE selon la classification adoptée par l'institut norvégien de statistiques.
German: NACE-Liste der Wirtschaftszweige nach der Systematik des norwegischen Amts für Statistik.
Spanish: Lista NACE de sectores según la clasificación de la Oficina Estadística noruega.
Italian: Elenco dei settori NACE in base alla classificazione dell’Ufficio statistico norvegese.
Portuguese: Lista de sectores da NACE de acordo com a classificação do Serviço de Estatística norueguês.
Dutch: NACE-lijst van sectoren overeenkomstig de classificatie van het Noorse Bureau voor de statistiek.
Danish: NACE listen over sektorer ifølge klassifikationen fra Norges Statistik.
Swedish: Statistisk näringsgrensindelning enligt Statistisk Sentralbyrås klassificering av sektorer i Norge.
Finnish: Norjan tilastotoimiston luokituksen mukainen NACE-toimialaluettelo.
Greek: Στον κατάλογο NACE αναφέρονται οι τομείς δραστηριοτήτων σύμφωνα με την ταξινόμηση της Νορβηγικής Στατιστικής Υπηρεσίας.
Czech: Seznam odvětví OKEČ podle klasifikace Norského statistického úřadu.
Slovak: Zoznam NACE sektorov podľa zatriedenia Nórskeho štatistického úradu.
Polish: Lista sektorów NACE zgodnie z klasyfikacją norweskiego Urzędu Statystycznego.
Hungarian: A Norvég Statisztikai Hivatal osztályozása szerinti NACE ágazati lista.
Slovenian: Seznam sektorjev NACE glede na klasifikacijo norveškega statističnega urada.
Estonian: NACE majandusharude loetelu vastavalt Norra statistikaameti klassifikatsioonile.
Latvian: NACE nozaru saraksts saskaņā ar Norvēģijas Statistikas biroja klasifikāciju.
Lithuanian: NACE sektorių sąrašas pagal Norvegijos statistikos biuro klasifikaciją.
English: It indicates that following the research made by the ECON report, there were no undertakings active in the given sector that would exceed the de minimis threshold within the relevant zone.
German: Dies bedeutet, dass nach den Untersuchungen im Rahmen des ECON-Berichts in diesem Wirtschaftszweig keine Unternehmen tätig sind, die die De-minimis-Schwelle in diesem Gebiet überschreiten.
Spanish: Indica que tras la investigación del informe ECON, no había empresas activas en el sector en cuestión que superaran el umbral de minimis en la zona correspondiente.
Italian: Esso indica che secondo la ricerca svolta dalla relazione ECON, non vi erano imprese attive nel dato settore che avrebbero superano la soglia minima all’interno della relativa zona.
Portuguese: A referência «n.a.» significa «não aplicável» e indica que, na sequência da investigação efectuada no âmbito do relatório ECON, não havia empresas activas nesse sector que ultrapassassem o limiar de minimis na zona em causa.
Dutch: De cijfers 0/2 betekenen dat sommige ondernemingen van de betrokken sector binnen de bedoelde zone mededinging ondervinden.De afkorting „n.v.t.” staat voor „niet van toepassing” en betekent dat uit het onderzoek van ECON is gebleken dat er in de betrokken sector geen ondernemingen actief zijn die binnen de bedoelde zone de de minimis-drempel zouden overschrijden.
Swedish: Siffran 0/2 anger att vissa företag inom en bestämd sektor i själva zonen är utsatta för konkurrens.Hänvisningen uppgift saknas innebär enligt efterforskningarna i ECON-rapporten att inga företag verksamma i en bestämd sektor överskrider gränsen för att värdet skall anses försumbart.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι, σύμφωνα με την έρευνα που διεξήχθη στο πλαίσιο της έκθεσης ECON, δεν υπήρχαν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα, που θα υπερέβαιναν το ανώτατο όριο de minimis εντός της σχετικής ζώνης.
Czech: Vyjadřuje, že podle výzkumu ve zprávě ECON nebyly v daném odvětví činné žádné podniky, které by překročily práh de minimis v rámci příslušné zóny.
Polish: Oznacza ono, zgodnie z badaniem przeprowadzonym w sprawozdaniu ECON, brak przedsiębiorstw działających w danym sektorze, które przekroczyłyby próg de minimis w danej strefie.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az ECON-jelentés keretében végzett kutatás alapján az adott ágazatban nem folytat tevékenységet olyan vállalkozás, amely a vonatkozó zónán belül túllépné a de minimis küszöböt.
Slovenian: Pomeni, da po raziskavi, opravljeni v okviru poročila ECON, ni bilo dejavnih podjetij v danem sektorju, ki bi presegla prag de minimis znotraj ustrezne cone.
Estonian: See näitab, et ECONi aruande jaoks tehtud uuringute kohaselt puudusid selles valdkonnas ettevõtjad, kes oleksid ületanud vähese tähtsusega abi künnist asjaomases tsoonis.
Latvian: Tā norāda to, ka saskaņā ar pētījuma datiem ECON ziņojumā, attiecīgajā nozarē nebija aktīvu uzņēmumu, kas pārsniegtu de minimis slieksni attiecīgajā zonā.
Lithuanian: Tai rodo, kad pagal ECON ataskaitoje nagrinėjamą atliktą tyrimą, šiame sektoriuje nebuvo veikiančių įmonių, kurios viršytų de minimis ribą atitinkamoje zonoje.
English: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den’.
French: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den».
German: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den“.
Spanish: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den».
Italian: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den».
Portuguese: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den».
Dutch: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den”.
Danish: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den«.
Swedish: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den.”
Finnish: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den”.
Greek: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den».
Czech: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den“.
Slovak: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den.“
Polish: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den”.
Hungarian: Imidlertid kan dette slĺ ut bĺde i retning av ĺ overvurdere konkurransen med andre EŘS-land og ĺ undervurdere den”.
Slovenian: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den“.
Estonian: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den.”
Latvian: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EØS-land og å undervurdere den”.
Lithuanian: Imidlertid kan dette slå ut både i retning av å overvurdere konkurransen med andre EŲS-land og å undervurdere den.“
English: For further information, reference is made to Section I.2.a of this Decision, with special reference to the Authority’s Decisions No 172/02/COL and No 218/03/COL.
French: Pour plus d'informations, voir le point I.2 a) de la présente décision en ce qui concerne, notamment, les décisions de l'Autorité no 172/02/COL et no 218/03/COL.
German: Näheres ist Abschnitt I.2.a dieser Entscheidung mit besonderem Hinweis auf die Beschlüsse Nr. 172/02/KOL und Nr. 218/03/KOL zu entnehmen.
Spanish: Para más información, cabe remitirse a la sección I.2.a de esta Decisión, con especial referencia a las decisiones del Órgano no 172/02/COL y no 218/03/COL.
Italian: Per ulteriori informazioni, si rimanda alla sezione I.2.a della presente decisione, con particolare riferimento alle decisioni dell’Autorità n. 172/02/COL e n. 218/03/COL.
Portuguese: Para mais informações, consultar a secção I.2.a) da presente decisão, em especial a menção às Decisões n.o 172/02/COL e n.o 218/03/COL do Órgão de Fiscalização.
Dutch: Voor verdere informatie zie punt I.2 van deze beschikking, met bijzondere verwijzing naar de Beschikkingen nrs. 172/02/COL en 218/03/COL van de Autoriteit.
Danish: For yderligere oplysninger henvises der til sektion I.2.a i denne beslutning, hvor der findes en særlig henvisning til Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 172/02/KOL og nr. 218/03/KOL.
Swedish: För ytterligare upplysningar hänvisas till avsnitt I.2.a i detta beslut, med särskild hänvisning till övervakningsmyndighetens beslut nr 172/02/KOL och nr 218/03/KOL.
Finnish: Lisätietoja on saatavilla kyseisen päätöksen jaksossa I.2 ja erityisesti valvontaviranomaisen päätöksissä N:o 172/02/KOL ja 218/03/KOL.
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, γίνεται αναφορά στο τμήμα Ι.2.α της παρούσας απόφασης, με ειδική αναφορά στις αποφάσεις της Αρχής αριθ. 172/02/COL και αριθ. 218/03/COL.
Czech: Potřebujete-li další informace, odkazujeme na oddíl I.2.a tohoto rozhodnutí se zvláštním odkazem na rozhodnutí úřadu č. 172/02/KOL a č. 218/03/KOL.
Slovak: K ďalším informáciám pozri bod I.2.a tohto rozhodnutia s osobitným odkazom na rozhodnutia Dozorného orgánu č. 172/02/COL a č. 218/03/COL.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji, należy odnieść się do części I.2 niniejszej decyzji, oraz szczególnie do decyzji Urzędu nr 172/02/COL oraz nr 218/03/COL.
Hungarian: További információ található e határozat I.2.a. szakaszában, különös hivatkozással a Hatóság 172/02/COL és 218/03/COL határozatára.
Slovenian: Za nadaljnje informacije glej oddelek I.2.a te odločbe s posebnim sklicem na odločbi Organa št. 172/02/COL in št. 218/03/COL.
Estonian: Lisateabe allikana viidatakse käesoleva otsuse jaotisele I.2.a ning eriti järelevalveameti otsustele nr 172/02/COL ja nr 218/03/COL.
Latvian: Lai saņemtu vairāk informācijas, ir sniegta atsauce uz šā lēmuma I sadaļas, 2. punkta a) apakšpunktu ar īpašu atsauci uz pārvaldes lēmumiem Nr. 172/02/COL un Nr. 218/03/COL.
Lithuanian: Daugiau informacijos – šio sprendimo I.2.a skyriuje, darant nuorodą į Institucijos sprendimus Nr. 172/02/COL ir Nr. 218/03/COL.
English: See, inter alia, Articles 8(3), 17 to 20 and Protocols 3 and 9 of the EEA Agreement as well as Article 24 of the Surveillance and Court Agreement.
French: Voir, entre autres, l'article 8, paragraphe 3, les articles 17 à 20 et les protocoles 3 et 9 de l'accord EEE ainsi que l'article 24 de l'accord Surveillance et Cour de justice.
German: Siehe unter anderem Artikel 8 Absatz 3, 17 bis 20 und die Protokolle 3 und 9 zum EWR-Abkommen sowie Artikel 24 des Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommens.
Spanish: Véanse, entre otros, los artículos 8, apartado 3, 17 a 20 y los Protocolos 3 y 9 del Acuerdo EEE así como el artículo 24 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Cfr., tra l’altro, l’articolo 8, paragrafo 3, gli articoli da 17 a 20 e i protocolli 3 e 9 dell’accordo SEE, nonché l’articolo 24 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o n.o 3 do artigo 8.o, os artigos 17.o a 20.o e Protocolos n.o 3 e n.o 9 do Acordo EEE, assim como o artigo 24.o do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Zie onder meer artikel 8, lid 3, de artikelen 17 tot en met 20 en de Protocollen 3 en 9 bij de EER-Overeenkomst, alsmede artikel 24 van de Toezichtovereenkomst.
Danish: Der henvises bl.a. til artikel 8, stk. 3, artikel 17 til 20 og protokol 3 og 9 til EØS-aftalen samt til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Se till exempel artiklarna 8.3 och 17–20 i EES-avtalet, protokoll 3 och 9 till EES-avtalet samt artikel 24 i övervakningsavtalet.
Finnish: Ks. muun muassa ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohta, 17–20 artikla ja pöytäkirjat 3 ja 9 sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artikla.
Greek: Βλέπε, μεταξύ άλλων, τα άρθρα 8 παράγραφος 3, 17 έως 20 και τα πρωτόκολλα 3 και 9 της συμφωνίας ΕΟΧ καθώς και το άρθρο 24 της συμφωνίας περί εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Viz mimo jiné čl. 8 odst. 3, článek 17 až 20 a protokoly 3 a 9 Dohody o EHP a též článek 24 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Pozri okrem iného článok 8 ods. 3, články 17 až 20 protokolov 3 a 9 k Dohode o EHP, ako aj článok 24 Dohody o dozore s súde.
Polish: Patrz, m.in. art. 8 ust. 3, art. 17 do 20 oraz protokoły 3 i 9 porozumienia EOG, oraz art. 24 porozumienia o nadzorze i trybunale.
Hungarian: Lásd többek között az EGT-Megállapodás 3. és 9. jegyzőkönyve 8. cikkénet (3) bekezdését és 17-20. cikkét, valamint a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikkét.
Slovenian: Glej, med drugim, člene 8(3), 17 do 20 ter protokola 3 in 9 Sporazuma EGP ter člen 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Vt h EMP lepingu 3. ja 9. protokolli, artikli 8 lõiget 3 ja artikleid 17–20 ning järelevalve- ja kohtulepingu artiklit 24.
Latvian: Skat., inter alia, EEZ līguma 8. panta 3. punktu un 17. līdz 20 pantu, un 3. un 9. protokolu, kā arī Uzraudzības un tiesu nolīguma 24. pantu.
Lithuanian: Žr., inter alia, EEE susitarimo 8 straipsnio 3 dalį, 17–20 straipsnius, EEE susitarimo 3 ir 9 protokolus, Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 24 straipsnį.
English: See also Section 4 below.
French: Voir à cet égard le point 4 ci-dessous.
German: Siehe auch Abschnitt 4.
Spanish: Véase también la siguiente sección 4.
Italian: Cfr. anche la sezione 4 di seguito.
Portuguese: Ver também a secção 4.
Dutch: Zie ook punt 4 hieronder.
Danish: Se også sektion 4 i det følgende.
Swedish: Se även avsnitt 4 nedan.
Finnish: Ks. myös jäljempänä 4 jakso.
Greek: Βλέπε επίσης παράγραφο 4 κατωτέρω.
Czech: Viz rovněž oddíl 4 níže.
Slovak: Pozri tiež oddiel 4.
Polish: Patrz także rozdział 4 poniżej.
Hungarian: Lásd az alábbi 4 szakaszt.
Slovenian: Glej tudi oddelek 4 spodaj.
Estonian: Vt ka jaotist 4 allpool.
Latvian: Skat. arī 4. sadaļu zemāk.
Lithuanian: Taip pat žr. toliau esančią 4 dalį.