FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1711/2005
French: Règlement (CE) no 1711/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1711/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1711/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1711/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1711/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1711/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1711/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1711/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1711/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1711/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1711/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1711/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1711/2005
Hungarian: A Bizottság 1711/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1711/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1711/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1711/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1711/2005
English: fixing the olive yields and oil yields for the 2004/05 marketing year
French: fixant les rendements en olives et en huile pour la campagne 2004/2005
German: zur Festsetzung der Olivenerträge und der Olivenölerträge für das Wirtschaftsjahr 2004/05
Spanish: por el que se fijan los rendimientos de aceitunas y aceite de la campaña 2004/05
Italian: che fissa le rese di olive e di olio per la campagna 2004/2005
Portuguese: que fixa os rendimentos em azeitonas e em azeite para a campanha de 2004/2005
Dutch: houdende vaststelling van de opbrengst aan olijven en aan olie voor het verkoopseizoen 2004/2005
Danish: om fastsættelse af udbyttet af oliven og olivenolie for produktionsåret 2004/05
Swedish: om fastställande av avkastningen av oliver och olja för regleringsåret 2004/05
Finnish: oliivien ja öljyn tuotosten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2004/2005
Greek: για καθορισμό των αποδόσεων σε ελιές και σε ελαιόλαδο για την περίοδο 2004/2005
Czech: kterým se stanoví výnosy oliv a oleje pro hospodářský rok 2004/05
Slovak: ktorým sa stanovujú výnosy olív a oleja na hospodársky rok 2004/2005
Polish: ustalające wydajność oliwek i oliwy z oliwek na rok gospodarczy 2004/2005
Hungarian: az olajbogyó-terméshozamoknak és olívaolaj-hozamoknak a 2004/2005-ös gazdasági évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi pridelkov oljk in pridelkov olja za tržno leto 2004/2005
Estonian: millega määratakse kindlaks oliivi- ja õlisaagised 2004/2005. turustusaastal
Latvian: ar ko nosaka olīvu un eļļas guvumu 2004./2005. tirdzniecības gadam
Lithuanian: nustatantis alyvuogių derlingumą ir aliejaus gamybos apimtis 2004–2005 prekybos metams
English: These production zones were designated in Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
French: Les zones de production ont été délimitées par le règlement (CE) no 2138/97 de la Commission [3].
German: Die Abgrenzung der homogenen Erzeugungsgebiete erfolgte durch die Verordnung (EG) Nr. 2138/97 der Kommission [3].
Spanish: Las zonas de producción han sido delimitadas por el Reglamento (CE) no 2138/97 de la Comisión [3].
Italian: Le zone di produzione sono state delimitate dal regolamento (CE) n. 2138/97 della Commissione [3].
Portuguese: As zonas de produção foram delimitadas pelo Regulamento (CE) n.o 2138/97 da Comissão [3].
Dutch: De productiegebieden zijn afgebakend bij Verordening (EG) nr. 2138/97 van de Commissie [3].
Danish: Produktionsområderne er afgrænset ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2138/97 [3].
Swedish: Produktionsområdena har avgränsats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2138/97 [3].
Finnish: Tuotantoalueet on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2138/97 [3].
Greek: Οι ζώνες παραγωγής έχουν οριοθετηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2138/97 της Επιτροπής [3].
Czech: Produkční oblasti byly vymezeny nařízením Komise (ES) č. 2138/97 [3].
Slovak: Produkčné zóny boli určené nariadením Komisie (ES) č. 2138/97 [3].
Polish: Obszary produkcji zostały określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2138/97 [3].
Hungarian: A termelőövezeteket a 2138/97/EK bizottsági rendelet jelölte ki [3].
Slovenian: Proizvodna območja so bila določena z Uredbo Komisije (ES) št. 2138/97 [3].
Estonian: Tootmispiirkonnad on piiritletud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2138/97.
Latvian: Ražošanas zonas ir noteiktas Komisijas Regulā (EK) Nr. 2138/97 [3].
Lithuanian: Šios gamybos zonos buvo nustatytos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2138/97 [3].
English: These yields should now be laid down taking into account the figures received.
French: Compte tenu des données reçues, il y a lieu de fixer ces rendements.
German: Die Erträge sollten anhand der übermittelten Angaben festgesetzt werden.
Spanish: Atendiendo a los datos recibidos, debe procederse a fijar dichos rendimientos.
Italian: Tenendo conto dei dati ricevuti, occorre fissare le rese suddette.
Portuguese: Atendendo aos dados recebidos, há que fixar esses rendimentos.
Dutch: De opbrengst dient op grond van de ontvangen gegevens te worden vastgesteld.
Danish: Udbyttet bør fastsættes på grundlag af de oplysninger, der er modtaget.
Swedish: Avkastningen bör fastställas på grundval av de uppgifter som erhållits.
Finnish: Kyseiset tuotokset on vahvistettava saatujen tietojen perusteella.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που έχουν διαβιβαστεί, πρέπει να καθοριστούν οι εν λόγω αποδόσεις.
Czech: S ohledem na obdržené údaje je třeba stanovit uvedené výnosy.
Slovak: So zreteľom na poskytnuté údaje je potrebné stanoviť tieto výnosy.
Polish: Biorąc pod uwagę otrzymane informacje, należy ustalić wydajność oliwek i oliwy z oliwek.
Hungarian: A hozamokat a kapott adatokra tekintettel kell meghatározni.
Slovenian: Ob upoštevanju prejetih podatkov je treba določiti te pridelke.
Estonian: Saadud andmeid arvestades tuleb kindlaks määrata nimetatud saagised.
Latvian: Ņemot vērā saņemtos datus, jānosaka šis ieguvums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautus duomenis reikėtų nustatyti šį alyvuogių derlingumą ir aliejaus gamybos apimtis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komiteju,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
English: For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
French: Pour la campagne 2004/2005, les rendements en olives et en huile sont fixés à l'annexe.
German: Die für das Wirtschaftsjahr 2004/05 geltenden Olivenerträge und Olivenölerträge sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: En el anexo se fijan los rendimientos de aceitunas y aceite para la campaña 2004/05.
Italian: Le rese di olive e di olio per la campagna 2004/2005 sono fissate nell’allegato.
Portuguese: Para a campanha de 2004/2005, os rendimentos em azeitonas e em azeite são fixados no anexo.
Dutch: In de bijlage wordt de opbrengst aan olijven en aan olie vastgesteld voor het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: Udbyttet af oliven og olivenolie for produktionsåret 2004/05 er fastsat i bilaget.
Swedish: För regleringsåret 2004/05 skall avkastningen av oliver och olja vara den som anges i bilagan.
Finnish: Oliivien ja öljyn tuotokset markkinointivuodeksi 2004/2005 vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο για την περίοδο 2004/2005 καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Pro hospodářský rok 2004/05 jsou výnosy oliv a oleje stanoveny v příloze.
Slovak: Výnosy olív a oleja na hospodársky rok 2004/2005 sú stanovené v prílohe.
Polish: Na rok gospodarczy 2004/2005 wydajność oliwek i oliwy z oliwek ustala się jak określono w Załączniku.
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évre érvényes olajbogyó-terméshozamok és olívaolaj-hozamok meghatározása a mellékletben található.
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 so pridelki oljk in olja določeni v Prilogi.
Estonian: Oliivi- ja õlisaagised 2004/2005. turustusaastaks on kindlaks määratud lisas.
Latvian: Pielikumā noteikts olīvu un eļļas ieguvums 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Alyvuogių derlingumas ir aliejaus gamybos apimtis 2004–2005 prekybos metams yra nustatyti priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 November 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2004 r.
Hungarian: 2004. november 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. lapkričio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 865/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2004 (EYVL L 161, 30.4.2004, s. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. ES L 161, 30.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1639/98 (JO L 210 du 28.7.1998, p. 38).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1639/98 (DO L 210 de 28.7.1998, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1639/1998 (GU L 210 del 28.7.1998, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1639/1998 (JO L 210 de 28.7.1998, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1639/98 (PB L 210 van 28.7.1998, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/1998 (EFT L 210 af 28.7.1998, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1639/1998 (Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1639/1998 (Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1639/98 (Dz.U. L 210 z 28.7.1998, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1639/98 (UL L 210, 28.7.1998, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1639/98 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1639/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 38).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1808/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1808/2004 (JO L 318 du 19.10.2004, p. 15)
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1808/2004 (DO L 318 de 19.10.2004, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1808/2004 (GU L 318 del 19.10.2004, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1808/2004 (JO L 318 de 19.10.2004, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1808/2004 (PB L 318 van 19.10.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1808/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1808/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1808/2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1808/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1808/2004 (Dz.U. L 318 z 19.10.2004, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1808/2004 (UL L 318, 19.10.2004, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1808/2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1808/2004 (OL L 318, 2004 10 19, p. 15).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1432/2004 (OJ L 264, 11.8.2004, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1432/2004 (JO L 264 du 11.8.2004, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1432/2004 (DO L 264 de 11.8.2004, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1432/2004 (GU L 264 dell’11.8.2004, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1432/2004 (JO L 264 de 11.8.2004, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1432/2004 (PB L 264 van 11.8.2004, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1432/2004 (EUT L 264 af 11.8.2004, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1432/2004 (EUT L 264, 11.8.2004, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1432/2004 (Úř. věst. L 264, 11.8.2004, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1432/2004 (Ú. v. EÚ L 264, 11.8.2004, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1432/2004 (Dz.U. L 264 z 11.8.2004, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1432/2004 (UL L 264, 11.8.2004, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1432/2004 (ELT L 264, 11.8.2004, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1432/2004 (OL L 264, 2004 8 11, p. 6).
English: OJ L 208, 3.8.1984, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
German: ABl. L 208 vom 3.8.1984, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1639/98 (ABl. L 210 vom 28.7.1998, S. 38).
Finnish: EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1639/98 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 38).
Greek: ΕΕ L 208 της 3.8.1984, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38).
Hungarian: HL L 208., 1984.8.3., 3. o. A legutóbb az 1639/98/EK rendelettel (HL L 210., 1998.7.28., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 3.8.1984., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1639/1998 (OV L 210, 28.7.1998., 38. lpp.).
English: OJ L 297, 31.10.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1808/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 15).
German: ABl. L 297 vom 31.10.1997, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1808/2004 (ABl. L 318 vom 19.10.2004, S. 15).
Finnish: EYVL L 297, 31.10.1997, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1808/2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 15).
Greek: ΕΕ L 297 της 31.10.1997, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/2005 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 297., 1997.10.31., 3. o. A legutóbb az 1808/2004/EK rendelettel (HL L 318., 2004.10.19., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 31.10.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1808/2004 (OV L 318, 19.10.2004., 15. lpp.).