English: Pursuant to new scientific advice, the International Baltic Sea Fisheries Commission has adopted a recommendation increasing the Community’s fishing opportunities for herring in Subdivisions 30 and 31 of the Baltic Sea by 15000 tonnes to 86856 tonnes.
French: Conformément à de nouveaux avis scientifiques, la Commission internationale des pêches de la Baltique a adopté une recommandation visant à accroître pour la Communauté les possibilités de pêche de hareng dans les sous-divisions 30 et 31 de la mer Baltique de 15000 tonnes à 86856 tonnes.
German: Aufgrund neuer wissenschaftlicher Gutachten hat die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee empfohlen, die Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft für Hering in den Untergebieten 30 und 31 der Ostsee um 15000 Tonnen auf 86856 Tonnen zu erhöhen.
Spanish: De conformidad con un nuevo dictamen científico, la Comisión Internacional de Pesca del Mar Báltico ha adoptado una recomendación que aumenta las posibilidades comunitarias de pesca de arenque en las subdivisiones 30 y 31 del Mar Báltico en 15000 toneladas hasta alcanzar las 86856 toneladas.
Italian: Fondandosi sui più recenti pareri scientifici, la Commissione internazionale per la pesca nel mar Baltico ha adottato una raccomandazione che aumenta di 15000 tonnellate, cioè fino ad un totale di 86856 tonnellate, le possibilità di pesca della Comunità relativamente alle aringhe nelle sottodivisioni 30 e 31 del mar Baltico.
Portuguese: Em conformidade com novos pareceres científicos, a Comissão Internacional das Pescarias do Mar Báltico adoptou uma recomendação que aumenta em 15000 toneladas as possibilidades de pesca da Comunidade para o arenque nas subdivisões 30 e 31 do mar Báltico, que passaram para 86856 toneladas.
Dutch: Op basis van nieuwe wetenschappelijke adviezen heeft de Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee (IBSFC) een aanbeveling goedgekeurd om de vangstmogelijkheden voor haring in deelsectoren 30 en 31 van de Oostzee met 15000 ton te verhogen tot 86856 ton.
Danish: På grundlag af ny videnskabelig rådgivning har Den Internationale Østersøfiskerikommission vedtaget en rekommandation om forhøjelse af EF’s fiskerimuligheder for sild i underområde 30 og 31 i Østersøen med 15000 tons til 86856 tons.
Swedish: Till följd av ny vetenskaplig information har Internationella fiskerikommissionen för Östersjön antagit en rekommendation om att öka gemenskapens fiskemöjligheter efter sill i delsektionerna 30 och 31 i Östersjön med 15000 ton, till 86856 ton.
Finnish: Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on hyväksynyt uusien tutkimustietojen perusteella suosituksen, jossa yhteisön sillin/silakan kalastusmahdollisuuksia Itämeren osa-alueilla 30 ja 31 lisätään 15000 tonnilla 86856 tonniin.
Greek: Σύμφωνα με νέες επιστημονικές συμβουλές, η Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας εξέδωσε σύσταση βάσει της οποίας αυξάνονται οι κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες για τη ρέγγα στις υποδιαιρέσεις 30 και 31 της Βαλτικής Θάλασσας κατά 15000 τόνους φθάνοντας τους 86856 τόνους.
Czech: Podle nového vědeckého stanoviska přijala Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři doporučení ke zvýšení rybolovných práv Společenství na sledě obecného v subdivizích 30 a 31 Baltského moře o 15000 tun na 86856 tun.
Slovak: Podľa nových vedeckých informácií prijala Medzinárodná komisia pre rybolov v Baltskom mori odporúčanie, na základe ktorého má dôjsť k nárastu príležitostí Spoločenstva na lov sleďa obyčajného v subčastiach 30 a 31 Baltského mora o 15000 ton na 86856 ton.
Polish: Zgodnie z nowymi opiniami naukowymi Bałtycka Międzynarodowa Komisja ds. Rybołówstwa przyjęła zalecenia dotyczące zwiększenia wspólnotowych wielkości dopuszczalnych połowów śledzia w podstrefach 30 i 31 Morza Bałtyckiego o 15000 ton do 86856 ton.
Hungarian: Az újabb tudományos szakvéleményeknek megfelelően a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság elfogadott egy ajánlást, mely a Balti-tenger 30. és 31. altkörzetében a közösségi heringhalászati lehetőségeket 15000 tonnával 86856 tonnára növeli.
Slovenian: Mednarodna komisija za ribolov v Baltskem morju je v skladu z novim znanstvenim mnenjem sprejela priporočilo za povečanje ribolovnih možnosti Skupnosti za sled v podrazdelkih 30 in 31 Baltskega morja s 15000 ton na 86856 ton.
Estonian: Rahvusvaheline Läänemere Kalanduskomisjon on vastavalt uutele teadusuuringute tulemustele vastu võtnud soovituse suurendada ühenduse heeringapüügivõimalusi Läänemere alarajoonides 30 ja 31 kuni 86856 tonnini 15000 tonni võrra.
Latvian: Atbilstoši jaunākajiem zinātniskajiem atzinumiem tika pieņemts Starptautiskās Baltijas jūras Zvejniecības komisijas ieteikums palielināt Kopienas zvejas iespējas attiecībā uz siļķēm Baltijas jūras 30. un 31. apakšrajonā par 15000 tonnu, t. i., līdz 86856 tonnām.
Lithuanian: Remdamasi naujomis mokslininkų rekomendacijomis, Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija priėmė rekomendaciją Bendrijai suteiktas bendrąsias silkių žvejybos galimybes didinti Baltijos jūros 30 ir 31 pokvadračiuose 15000 tonų, t. y. iki 86856 tonų.