FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period of validity of an authorisation shall be from three to twelve months with a possible extension of up to 12 months.
French: La durée de validité d’une autorisation est comprise entre trois et douze mois et peut être prorogée de douze mois au maximum.
German: Die Gültigkeitsdauer beträgt drei bis zwölf Monate und kann um bis zu zwölf Monate verlängert werden.
Spanish: El período de validez de una licencia será de tres a doce meses, con una posibilidad de prórroga de hasta doce meses.
Dutch: De geldigheidsduur van een vergunning bedraagt tussen drie en twaalf maanden, met een mogelijke verlenging met maximaal twaalf maanden.
Danish: Gyldighedsperioden for en tilladelse er 3-12 måneder, og den kan forlænges med indtil 12 måneder.
Swedish: Om dokumentet inte är upprättat på ett officiellt språk i den medlemsstat där tullformaliteterna fullgörs, får det krävas att exportören eller importören tillhandahåller en översättning till ett sådant officiellt språk.
Finnish: Lupa on voimassa 3–12 kuukautta ja sitä voidaan jatkaa enintään 12 kuukaudella.
Greek: Η περίοδος ισχύος της άδειας είναι από 3 έως 12 μήνες με πιθανή παράταση έως 12 μηνών.
Czech: Doba platnosti povolení činí od tří do dvanácti měsíců s možností prodloužení až o dvanáct měsíců.
Slovak: Doba platnosti povolenia je od troch do dvanástich mesiacov, s možným predĺžením do 12 mesiacov.
Polish: Okres ważności pozwolenia wynosi od trzech do dwunastu miesięcy i może zostać przedłużony do 12 miesięcy.
Hungarian: Az engedélyek 3–12 hónapra szólnak, és legfeljebb 12 hónappal hosszabbíthatók meg.
Slovenian: Dovoljenje je veljavno od treh do dvanajst mesecev in ga je možno podaljšati še za največ 12 mesecev.
Estonian: Loa kehtivusaeg on 3 kuni 12 kuud, võimalusega pikendada seda kuni 12 kuu võrra.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš ir no trim līdz divpadsmit mēnešiem ar iespēju to pagarināt uz laiku līdz divpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: Leidimo galiojimo trukmė yra nuo trijų iki dvylikos mėnesių, esant galimybei pratęsti iki 12 mėnesių.
English: The authorisation may be issued by electronic means.
French: Les autorisations peuvent être délivrées par voie électronique.
German: Die Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden.
Spanish: La licencia podrá expedirse por medios electrónicos.
Portuguese: A autorização pode ser emitida por via electrónica.
Dutch: De vergunning mag elektronisch worden afgegeven.
Danish: Tilladelsen kan udstedes elektronisk.
Finnish: Lupa voidaan myöntää sähköisesti.
Greek: Η άδεια μπορεί να εκδοθεί ηλεκτρονικώς.
Czech: Povolení je možné vystavit elektronicky.
Slovak: Povolenie možno vydať elektronicky.
Polish: Pozwolenie może zostać wydane za pomocą środków elektronicznych.
Hungarian: Az engedély elektronikus úton is kiállítható.
Slovenian: Dovoljenje se lahko izda s pomočjo elektronskih sredstev.
Estonian: Loa võib väljastada elektroonilisel kujul.
Latvian: Atļaujas var izsniegt elektroniski.
Lithuanian: Leidimas gali būti išduotas naudojant elektronines priemones.
English: The specific procedures shall be established on a national basis.
French: Les procédures spécifiques sont établies par chaque pays.
German: Die speziellen Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt.
Spanish: Los procedimientos específicos serán establecidos en cada país.
Portuguese: Os procedimentos específicos são estabelecidos a nível nacional.
Dutch: De specifieke procedures worden op nationaal niveau vastgesteld.
Danish: De specifikke procedurer etableres på nationalt plan.
Finnish: Sitä koskevat erityismenettelyt vahvistetaan kansallisesti.
Greek: Οι ειδικές διαδικασίες θα θεσπισθούν σε εθνική βάση.
Czech: Konkrétní postupy budou stanoveny na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Osobitné postupy sa ustanovia na vnútroštátnom základe.
Polish: Szczególne procedury są określane na szczeblu krajowym.
Hungarian: A részletes eljárások meghatározása nemzeti szinten történik.
Slovenian: Posebni postopki se določijo na nacionalni ravni.
Estonian: Täpne kord kehtestatakse siseriiklikul tasandil.
Latvian: Attiecīgās valstis nosaka specifiskas procedūras.
Lithuanian: Konkreti tvarka nustatoma nacionaliniu pagrindu.
English: Member States availing themselves of this option shall inform the Commission.
French: Les États membres qui utilisent cette possibilité en informent la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, unterrichten die Kommission entsprechend.
Spanish: Los Estados miembros que se acojan a esta posibilidad informaran de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di questa possibilità ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que recorrerem a esta opção devem informar a Comissão desse facto.
Dutch: Wanneer de lidstaten gebruikmaken van deze optie, stellen zij de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Hvis medlemsstaterne benytter sig af denne mulighed, underretter de Kommissionen herom.
Finnish: Tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής ενημερώνουν την Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které této možnosti využijí, o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú túto možnost, o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z tej możliwości informują o tym Komisję.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak ezzel a lehetőséggel, értesítik erről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki izkoristijo to možnost, o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad seda võimalust, teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo iespēju, par to informē Komisiju.
Lithuanian: Šia galimybe pasinaudojusios valstybės narės apie tai praneša Komisijai.
English: Authorisations for export and import shall be subject to any requirements and conditions the competent authority deems appropriate.
French: Les autorisations d’exportation et d’importation sont soumises à toute exigence et condition que l’autorité compétente juge appropriées.
German: Genehmigungen für die Aus- und Einfuhr unterliegen den Auflagen und Bedingungen, die von der zuständigen Behörde als angemessen erachtet werden.
Spanish: Las licencias de exportación e importación estarán sujetas a los requisitos y condiciones que la autoridad competente considere apropiados.
Italian: Le autorizzazioni per le esportazioni e importazioni sono soggette a tutti i requisiti e a tutte le condizioni che l'autorità competente ritiene necessari.
Portuguese: As autorizações de exportação e importação ficam sujeitas às exigências e condições que a autoridade competente considerar adequadas.
Dutch: Vergunningen voor in- en uitvoer zijn onderworpen aan de voorschriften en voorwaarden die de bevoegde autoriteiten nodig achten.
Danish: I forbindelse med tilladelser til eksport og import kan den kompetente myndighed stille sådanne krav og betingelser, som den anser for hensigtsmæssige.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi asettaa vienti- ja tuontiluvan myöntämiselle asianmukaisiksi katsomiaan vaatimuksia ja ehtoja.
Greek: Οι άδειες εξαγωγής και εισαγωγής υπόκεινται στις απαιτήσεις και στις προϋποθέσεις που κρίνει σκόπιμες η αρμόδια αρχή.
Czech: Vývozní a dovozní povolení podléhá veškerým požadavkům a podmínkám, které příslušný orgán považuje za přiměřené.
Slovak: Povolenie vývozu a dovozu je podmienené všetkými požiadavkami a podmienkami, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné.
Polish: W pozwoleniach na wywóz i przywóz umieszcza się wszelkie wymogi i warunki, jakie właściwy organ uzna za stosowne.
Hungarian: A kiviteli és behozatali engedélyekre alkalmazni kell mindazokat a követelményeket és feltételeket, amelyeket az illetékes hatóság megfelelőnek ítél.
Slovenian: Pristojni organ v zvezi z dovoljenji za izvoz in uvoz postavi kakršne koli zahteve in pogoje, za katere meni, da so primerni.
Estonian: Sisse- ja väljaveoloa suhtes kehtivad nõuded ja tingimused, mida pädev asutus peab kohaseks.
Latvian: Attiecībā uz eksporta un importa atļaujām piemēro prasības un nosacījumus, ko kompetentā iestāde uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Eksporto ir importo leidimams taikomi visi reikalavimai bei sąlygos, kuriuos kompetentinga institucija laiko tinkamais.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 11
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Customs formalities
French: Formalités douanières
German: Zollformalitäten
Spanish: Trámites aduaneros
Italian: Formalità doganali
Portuguese: Formalidades aduaneiras
Dutch: Douaneformaliteiten
Danish: Toldformaliteter
Swedish: Krav på anmälan och samråd
Finnish: Tullimuodollisuudet
Greek: Τελωνειακές διατυπώσεις
Czech: Celní formality
Slovak: Colné formality
Polish: Formalności celne
Hungarian: Vámalakiságok
Slovenian: Carinske formalnosti
Estonian: Tolliformaalsused
Latvian: Muitas formalitātes
Lithuanian: Muitinės formalumai
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: KAPITEL V
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Notification and consultation requirement
French: Obligation de notification et de consultation
German: Notifizierungs- und Konsultationspflicht
Spanish: Exigencia de notificación y consulta
Italian: Obbligo di notifica e di consultazione
Portuguese: Obrigação de notificação e consulta
Dutch: Verplichte kennisgeving en raadpleging
Danish: Krav om underretning og konsultation
Swedish: Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser Artikel 12 Ändring av bilagor
Finnish: Ilmoittamis- ja kuulemisvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση κοινοποίησης και διαβούλευσης
Czech: Požadavek na oznamování a konzultace
Slovak: Požiadavka oznamovania a porady
Polish: Wymóg zawiadamiania i konsultacji
Hungarian: Értesítési és konzultációs kötelezettség
Slovenian: Uradno obveščanje in zahteve za posvetovanja
Estonian: Teavitamise ja konsulteerimise nõue
Latvian: Paziņojuma un konsultāciju prasība
Lithuanian: Pranešimo ir konsultavimosi reikalavimas
English: The notification shall be made not later than 30 days of the date of the decision.
French: La notification est effectuée au plus tard dans les trente jours à compter de la date de la décision.
German: Die Notifizierung erfolgt spätestens 30 Tage nach dem Tag der Entscheidung.
Spanish: La notificación deberá efectuarse dentro de los treinta días siguientes a la fecha de la decisión.
Italian: La notifica deve avvenire entro trenta giorni lavorativi dalla data della decisione.
Portuguese: A notificação deve ser feita no prazo de 30 dias a contar da data da decisão.
Dutch: Deze kennisgeving dient uiterlijk 30 dagen na de datum waarop het besluit werd genomen, te geschieden.
Danish: Meddelelsen skal ske sted senest 30 dage efter datoen for beslutningen.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä kolmenkymmenen työpäivän kuluessa päätöksen tekopäivästä.
Greek: Η κοινοποίηση γίνεται εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της απόφασης.
Czech: Toto oznámení provedou ve lhůtě 30 pracovních dnů ode dne rozhodnutí.
Slovak: Toto oznámenie sa urobí najneskôr do 30 dní od dátumu rozhodnutia.
Polish: Zawiadomienia dokonuje się nie później niż w ciągu trzydziestu dni od daty wydania decyzji.
Hungarian: Az értesítést a határozat meghozatalától számított harminc napon belül meg kell küldeni.
Slovenian: Uradno obvestilo se posreduje najpozneje v tridesetih dneh po dnevu sprejetja odločitve o zavrnitvi.
Estonian: Teatamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates otsuse tegemise kuupäevast.
Latvian: Paziņojumu iesniedz ne vēlāk kā trīsdesmit dienās pēc lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Toks pranešimas pateikiamas ne vėliau kaip per trisdešimt dienų nuo sprendimo priėmimo dienos.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
German: Allgemeine und Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones generales y finales
Italian: Disposizioni generali e finali
Portuguese: Disposições gerais e finais
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Danish: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Finnish: Yleiset säännökset ja loppusäännökset
Greek: Γενικές και τελικές διατάξεις
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Estonian: Üld- Ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Amendment of Annexes
French: Modification des annexes
German: Änderung der Anhänge
Spanish: Modificación de los anexos
Italian: Modifica degli allegati
Portuguese: Alteração dos anexos
Dutch: Wijziging van de bijlagen
Danish: Ændring af bilagene
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων
Czech: Změna příloh
Slovak: Zmena a doplnenie príloh
Polish: Zmiany załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Estonian: Lisade muutmine
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų pakeitimas
English: In accordance with the procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall be empowered to amend Annexes II, III, IV and V.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 15, paragraphe 2, la Commission est habilitée à modifier les annexes II, III, IV et V.
German: Die Kommission wird gemäß dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren ermächtigt, die Anhänge II, III, IV und V zu ändern.
Spanish: De conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 15, apartado 2, la Comisión estará facultada para modificar los anexos II, III, IV y V.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 2, la Commissione è autorizzata a modificare gli allegati II, III, IV e V.
Portuguese: A Comissão é competente para, nos termos do n.o 2 do artigo 15.o, alterar os anexos II, III, IV e V.
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 15, lid 2, is de Commissie bevoegd de bijlagen II, III, IV en V te wijzigen.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag II, III, IV og V efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
Finnish: Komissiolla on valtuudet 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti muuttaa liitteitä II, III, IV ja V.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα II, III, IV και V.
Czech: Komise je oprávněna měnit přílohy II, III, IV a V postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 je Komisia oprávnená meniť a dopĺňať prílohy II, III, IV a V.
Polish: Komisja jest upoważniona do dokonywania zmian załączników II, III i V zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2.
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság felhatalmazást kap a II., III., IV. és V. melléklet módosítására.
Slovenian: Komisija ima pooblastila za spremembe prilog II, III, IV in V, v skladu s členom 15(2).
Estonian: Vastavalt artikli 15 lõikes 2 osutatud tingimustele on komisjonil õigus II, III, IV ja V lisa muuta.
Latvian: Saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija ir tiesīga grozīt II, III, IV un V pielikumu.
Lithuanian: Komisija įgaliojama iš dalies keisti II, III, IV ir V priedus 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Exchange of information between Member States' authorities and the Commission
French: Échange d’informations entre les autorités des États membres et la Commission
German: Informationsaustausch zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten und der Kommission
Spanish: Intercambio de información entre las autoridades de los Estados miembros y la Comisión
Italian: Scambi di informazioni tra le autorità degli Stati membri e la Commissione
Portuguese: Intercâmbio de informações entre as autoridades dos Estados-Membros e a Comissão
Dutch: Uitwisseling van informatie tussen de autoriteiten van de lidstaten en de Commissie
Danish: Udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välinen tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής
Czech: Výměna informací mezi orgány členských států a Komisí
Slovak: Výmena informácií medzi členskými štátmi a Komisiou
Polish: Wymiana informacji pomiędzy organami Państw Członkowskich a Komisją
Hungarian: Információcsere a tagállamok hatóságai és a Bizottság között
Slovenian: Izmenjava informacij med organi držav članic in Komisijo
Estonian: Teabevahetus liikmesriikide asutuste ja komisjoni vahel
Latvian: Informācijas apmaiņa starp dalībvalstu iestādēm un Komisiju
Lithuanian: Valstybių narių institucijų ir Komisijos keitimasis informacija
English: This report shall not include information the disclosure of which a Member State considers to be contrary to the essential interests of its security.
French: Ce rapport ne contient aucune information dont un État membre considère que la divulgation serait contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité.
German: Dieser Bericht enthält keine Informationen, deren Weitergabe ein Mitgliedstaat als unvereinbar mit seinen wesentlichen Sicherheitsinteressen ansieht.
Spanish: Dicho informe no incluirá información cuya revelación se considere por un Estado miembro contraria a los intereses esenciales de su seguridad.
Italian: La relazione non include informazioni la cui divulgazione è considerata da uno Stato membro contraria agli interessi fondamentali della propria sicurezza.
Portuguese: O relatório não inclui informação cuja divulgação um Estado-Membro considere contrária aos seus interesses de segurança essenciais.
Dutch: Dit verslag bevat geen informatie waarvan de verbreiding naar de mening van de lidstaat strijdig zou zijn met de wezenlijke belangen van zijn veiligheid.
Danish: Rapporten indeholder ikke oplysninger, hvis videregivelse medlemsstaten betragter som stridende mod dens vitale sikkerhedsinteresser.
Swedish: Rapporten får inte innehålla uppgifter vars avslöjande en medlemsstat anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen.
Finnish: Tähän kertomukseen ei sisällytetä tietoja, joiden ilmaisemisen jäsenvaltio katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν θα περιλαμβάνουν στην έκθεση πληροφορίες των οποίων την αποκάλυψη θεωρούν αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας τους.
Czech: Tato zpráva neobsahuje informace, jejichž vyzrazení členský stát považuje za neslučitelné se svými základními bezpečnostními zájmy.
Slovak: Táto správa nezahŕňa informácie, ktorých zverejnenie členský štát považuje za odporujúce jeho základným bezpečnostným záujmom.
Polish: Sprawozdanie to nie zawiera informacji, których ujawnienie, zdaniem Państwa Członkowskiego, naruszałoby jego żywotne interesy w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: A jelentés nem tartalmazhat olyan információt, amelynek közlését a tagállam ellentétesnek tartja alapvető biztonsági érdekeivel.
Slovenian: To poročilo ne vključuje informacij, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi.
Estonian: Kõnealune aruanne ei sisalda teavet, mille avalikustamist peab liikmesriik oma oluliste julgeolekuhuvide vastaseks.
Latvian: Šajā ziņojumā neiekļauj informāciju, kuras izpaušanu dalībvalsts uzskata par tādu, kas ir pretrunā būtiskām tās drošības interesēm.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje nepateikiama informacija, kurios atskleidimą valstybė narė laiko prieštaraujančiu esminiams savo saugumo interesams.
English: Use of information
French: Utilisation des informations
German: Verwendung von Informationen
Spanish: Utilización de la información
Italian: Uso delle informazioni
Portuguese: Utilização das informações
Dutch: Gebruik van informatie
Danish: Oplysningernes anvendelse
Swedish: Användning av uppgifterna
Finnish: Tietojen käyttäminen
Greek: Χρήση των πληροφοριών
Czech: Použití informací
Slovak: Použitie informácií
Polish: Wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információ felhasználása
Slovenian: Uporaba informacij
Estonian: Teabe kasutamine
Latvian: Informācijas lietojums
Lithuanian: Informacijos naudojimas
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento do Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Επιτροπή
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek z odborom
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra