English: Such restrictions and in particular restrictions on active sales are likely to be indispensable within the meaning of Article 53(3) in order to induce the licensee to invest in the production, marketing and sale of the products incorporating the licensed technology.
French: De telles restrictions, notamment celles relatives aux ventes actives, sont souvent indispensables au sens de l'article 53, paragraphe 3, pour inciter le preneur à investir dans la production, la commercialisation et la vente des produits comportant la technologie concédée.
German: Solche Beschränkungen und insbesondere Beschränkungen für den aktiven Verkauf dürften unerlässlich im Sinne von Artikel 53 Absatz 3 sein, um den Lizenznehmer dazu zu veranlassen, in Herstellung, Vermarktung und Vertrieb der Produkte zu investieren, die die lizenzierte Technologie enthalten.
Spanish: Es probable que tales restricciones, y en especial las restricciones de las ventas activas, sean indispensables en el sentido del artículo 53, apartado 3, para inducir al licenciatario a invertir en la producción, comercialización y venta de los productos que incorporan la tecnología licenciada.
Italian: Tali restrizioni, e in particolare le restrizioni delle vendite attive, possono essere indispensabili ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 3, al fine di indurre il licenziatario a investire nella produzione, nella commercializzazione e nella vendita dei prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: Tais restrições, nomeadamente as relativas às vendas activas, são frequentemente indispensáveis, na acepção do n.o 3 do artigo 53.o, para incentivar o licenciado a investir na produção, comercialização e venda dos produtos que incorporam a tecnologia licenciada.
Dutch: Dergelijke beperkingen, en met name beperkingen op de actieve verkoop, zullen doorgaans onmisbaar zijn in de zin van artikel 53, lid 3, om de licentienemer ertoe te brengen te investeren in de productie, het op de markt brengen en de verkoop van de producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt.
Danish: Sådanne begrænsninger og især begrænsninger af aktivt salg er sandsynligvis nødvendige i artikel 53, stk. 3's, betydning for at tilskynde licenstageren til at investere i produktion, markedsføring og salg af de produkter, der inkorporerer den overførte teknologi.
Swedish: Sådana begränsningar och särskilt begränsningar för aktiv försäljning är sannolikt nödvändiga i den mening som avses i artikel 53.3 för att få licenstagaren att investera i produktion, marknadsföring och försäljning av produkter som innehåller den licensierade tekniken.
Finnish: Tällaiset rajoitukset ja ennen kaikkea aktiivisen myynnin rajoitukset ovat todennäköisesti välttämättömiä 53 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jotta lisenssinsaaja investoisi lisensoitua teknologiaa sisältävien tuotteiden valmistamiseen, markkinointiin ja myyntiin.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί και ιδιαίτερα οι περιορισμοί των ενεργητικών πωλήσεων είναι πιθανό να είναι απαραίτητοι κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 3 για να παροτρυνθεί ο δικαιοδόχος να επενδύσει στην παραγωγή, το μάρκετινγκ και την πώληση των προϊόντων που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Takováto omezení, a zvláště omezení aktivního prodeje, budou pravděpodobně nezbytná ve smyslu čl. 53 odst. 3 k tomu, aby nabyvatele licence přiměla investovat do výroby, uvedení na trh a prodeje výrobků obsahujících licencovanou technologii.
Slovak: Takéto obmedzenia, a najmä obmedzenia aktívneho predaja, môžu byť potrebné v zmysle článku 53 ods. 3 na ovplyvnenie užívateľa licencie, aby investoval do výroby, marketingu a predaja produktov obsahujúcich licencovanú technológiu.
Polish: Ograniczenia, o których mowa, a zwłaszcza ograniczenia sprzedaży czynnej, mogą być jednak niezbędne w rozumieniu art. 53 ust. 3, aby skłonić licencjobiorcę do inwestowania w wytwarzanie, wprowadzanie do obrotu i sprzedaż produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia.
Hungarian: Az ilyen korlátozások és különösen az aktív eladás korlátozásai valószínűleg elengedhetetlenek az 53. cikk (3) bekezdése értelmében véve annak érdekében, hogy az engedélyest a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékek előállításába, forgalmazásába és eladásába beruházásokra késztessék.
Slovenian: Verjetno je, da so takšne omejitve in zlasti omejitve aktivne prodaje nujne v smislu člena 53(3), da pridobitelja licence spodbudijo k izvajanju naložb v proizvodnjo, trženje in prodajo izdelkov, ki vključujejo licenčno tehnologijo.
Estonian: Sellised piirangud, eriti aktiivse müügi piirang, on artikli 53 lõike 3 tähenduses tõenäoliselt vältimatud, et motiveerida litsentsisaajat investeerima litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavate toodete tootmisse, turundusse ja müüki.
Latvian: Šādi ierobežojumi un jo īpaši aktīvās pārdošanas ierobežojumi, iespējams, ir nepieciešami 53. panta 3. punkta izpratnē, lai stimulētu licenciātu ieguldīt līdzekļus produktu, kuri ietver licencēto tehnoloģiju, ražošanā, laišanā tirgū un pārdošanā.
Lithuanian: Tikėtina, kad tokie apribojimai, ypač aktyvaus pardavimo apribojimai, bus būtini, kaip tai numatyta 53 straipsnio 3 dalyje, siekiant paskatinti licencijos gavėją investuoti į produktų, pagamintų pagal licencijuotą technologiją, gamybą, rinkodarą ir pardavimą.