FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
French: Les détails contenus dans l'adresse figurant sous «Suède» sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Schweden“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Suecia», los detalles relativos a la dirección se sustituirán por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «Svezia» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Suécia» é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: De adresgegevens voor Zweden worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adressen under »Sverige« ændres til:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”SVERIGE” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohdassa ”Ruotsi” olevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Σουηδία» αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Adresa pod nadpisem „Švédsko“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje v adrese pod nadpisom „Švédsko“ sa nahrádzajú týmto:
Polish: adresy pod pozycją „Szwecja” otrzymują brzmienie: „art.
Hungarian: A „Svédország” pont alatti cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti o naslovu pod naslovno vrstico „Švedska“ se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Pealkirja “Rootsi” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Adrešu datus pozīcijā “Zviedrija” aizstāj ar:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Švedija“, adresai keičiami taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3:
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Tel. (46-8) 401 90 00
French: Tél.: (46-8) 401 90 00
German: Tel.: (46-8) 401 90 00
Portuguese: Tel.: (46-8) 401 90 00
Danish: Tlf. (46-8) 401 90 00
Swedish: Tfn (46-8) 401 90 00
Greek: Τηλ. (46-8) 401 90 00
Czech: Tfn (46-8) 401 90 00
Slovak: Tel.: (46-8) 401 90 00
Polish: Tfn (46-8) 401 90 00
Hungarian: Tel.: (46-8) 401 90 00
Slovenian: Tel. (0046-8) 401 90 00
Estonian: Tel: (46-8) 401 90 00
Latvian: Tālrunis (46-8) 401 90 00
English: Articles 4 and 6
French: Articles 4 et 6
German: Artikel 4 und 6
Spanish: Artículos 4 y 6
Italian: Articoli 4 e 6
Portuguese: Artigos 4.o e 6.o
Dutch: Artikelen 4 en 6
Danish: Artikel 4 og 6
Swedish: Artiklarna 4 och 6:
Finnish: 4 ja 6 artikla
Greek: Άρθρα 4 και 6
Czech: Články 4 a 6
Slovak: Články 4 a 6
Polish: art. 4 i 6
Hungarian: és 6. cikk
Slovenian: člena 4 in 6
Estonian: Artiklid 4 ja 6
Latvian: un 6. pants
Lithuanian: 4 ir 6 straipsniai
English: Tel. (46-8) 787 80 00
French: Tél.: (46-8) 787 80 00
German: Tel.: (46-8) 787 80 00
Portuguese: Tel.: (46-8) 787 80 00
Danish: Tlf. (46-8) 787 80 00
Swedish: Tfn (46-8) 787 80 00
Greek: Τηλ. (46-8) 787 80 00
Czech: Tfn (46-8) 787 80 00
Slovak: Tel.: (46-8) 787 80 00
Polish: Tfn (46-8) 787 80 00
Hungarian: Tel.: (46-8) 787 80 00
Slovenian: Tel. (0046-8) 787 80 00
Estonian: Tel: (46-8) 787 80 00
Latvian: Tālrunis (46-8) 787 80 00
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5:
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Tel. (46-8) 786 90 00
French: Tél.: (46-8) 786 90 00
German: Tel.: (46-8) 786 90 00
Portuguese: Tel.: (46-8) 786 90 00
Danish: Tlf. (46-8) 786 90 00
Swedish: Tfn (46-8) 786 90 00
Greek: Τηλ. (46-8) 786 90 00
Czech: Tfn (46-8) 786 90 00
Slovak: Tel.: (46-8) 786 90 00
Polish: Tfn (46-8) 786 90 00
Hungarian: Tel.: (46-8) 786 90 00
Slovenian: Tel. (0046-8) 786 90 00
Estonian: Tel: (46-8) 786 90 00
Latvian: Tālrunis (46-8) 786 90 00
English: Fax (46-8) 411 27 89’
French: Fax: (46-8) 411 27 89»
German: Fax: (46-8) 411 27 89“
Spanish: Fax (46-8) 411 27 89».
Italian: Fax (46-8) 411 27 89».
Portuguese: Fax: (46-8) 411 27 89»
Dutch: Fax (46-8) 411 27 89”
Danish: Fax (46-8) 411 27 89«
Swedish: Fax (46-8) 411 27 89”
Greek: Φαξ (46-8) 411 27 89»
Czech: Fax (46-8) 411 27 89“
Slovak: Fax: (46-8) 411 27 89“
Polish: Fax (46-8) 411 27 89”
Hungarian: Fax: (46-8) 411 27 89”
Slovenian: Faks: (0046-8) 411 27 89“
Estonian: Faks: (46-8) 411 27 89”
Latvian: Fakss (46-8) 411 27 89”
Lithuanian: Faksas (46-8) 411 27 89“
English: Tumo-Vaizganto 2
German: J.Tumo-Vaizganto 2
Spanish: J.Tumo-Vaizganto 2
Italian: J.Tumo-Vaizganto 2
Dutch: Tumo-Vaižganto 2
Danish: J.Tumo-Vaižganto 2
Swedish: J.Tumo-Vaizganto 2
Finnish: Tumo-Vaižganto 2
Lithuanian: Tumo-Vaižganto 2
English: The Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos Tel.
Italian: The Netherlands Tel.
Portuguese: Países-Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederland
Swedish: Nederländerna
Finnish: Nederland
Greek: Κάτω Χώρες
Polish: Nederland
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL 344, 28.12.2001, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 70. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
German: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)
Italian: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Graurheindorfer Str.
English: Fax (46-8) 401 99 00
French: Fax: (46-8) 401 99 00
German: Fax: (46-8) 401 99 00
Italian: Fax (46-8) 401 99 00.
Portuguese: Fax: (46-8) 401 99 00
Swedish: Fax: (46-8) 401 99 00
Greek: Φαξ (46-8) 401 99 00 .
Slovak: Fax: (46-8) 401 99 00
Hungarian: Fax: (46-8) 401 99 00
Slovenian: Faks: (0046-8) 401 99 00
Estonian: Faks: (46-8) 401 99 00
Latvian: Fakss (46-8) 401 99 00
Lithuanian: Faksas (46-8) 401 99 00
English: Fax (46-8) 24 13 35
French: Fax: (46-8) 24 13 35
German: Fax: (46-8) 24 13 35
Italian: Fax (46-8) 24 13 35.
Portuguese: Fax: (46-8) 24 13 35
Greek: Φαξ (46-8) 24 13 35
Slovak: Fax: (46-8) 24 13 35
Hungarian: Fax: (46-8) 24 13 35
Slovenian: Faks: (0046-8) 24 13 35
Estonian: Faks: (46-8) 24 13 35
Latvian: Fakss (46-8) 24 13 35
Lithuanian: Faksas (46-8) 24 13 35
English: Security Policy Department
French: Direction de la politique de sécurité
Finnish: Saugumo politikos departamentas
Greek: Security Policy Department — Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας
Latvian: drošības politikas departaments
Lithuanian: Saugumo politikos departamentas
English: 2500 EE Den Haag
French: NL-2500 EE Den Haag
Spanish: 2500 EE—Den Haag
Greek: NL-2500 EE Den Haag
Slovenian: NL-2500 EE Den Haag
Estonian: NL-2500 EE Den Haag
Lithuanian: NL-2500 EE Den Haag
English: D-80281 München
Spanish: D-80281 München Tel.
Italian: D-80281 München Tel.
English: D-53117 Bonn
Spanish: D-53117 Bonn Tel.
Italian: D-53117 Bonn Tel.
English: LT-01511 Vilnius
Spanish: LT-01511 Vilnius Tel.
Italian: LT-01511 Vilnius Tel.
English: Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit
Spanish: Directie Financiële Markten, Afdeling Integriteit
Swedish: Directie Financiële Markten/ Afdeling Integriteit
Lithuanian: De Directie Financiėle Markten/Afdeling Integriteit
English: S-102 26 Stockholm
French: SE-102 26 Stockholm
Spanish: S-102 26 Stockholm Tel.
Italian: SE-102 26 Stockholm Tel.
English: S-113 85 Stockholm
Spanish: S-113 85 Stockholm Tel.
Italian: S-113 85 Stockholm Tel.
English: S-103 51 Stockholm
Spanish: S-103 51 Stockholm Tel.
Italian: S-103 51 Stockholm Tel.