FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1045/2005
French: Règlement (CE) no 1045/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1045/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1045/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1045/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1045/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1045/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1045/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1045/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1045/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1045/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1045/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1045/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1045/2005
Hungarian: A Bizottság 1045/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1045/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1045/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1045/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1045/2005
English: amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
French: portant modification du règlement (CE) no 2760/98 concernant la mise en œuvre d’un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme PHARE
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2760/98 der Kommission über die Durchführung eines Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des PHARE-Programms
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2760/98 relativo a la ejecución de un programa de cooperación transfronteriza en el marco del programa PHARE
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2760/98 relativo all’attuazione di un programma di cooperazione transfrontaliera nel quadro del programma Phare
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2760/98 relativo à execução de um programa de cooperação transfronteiriça no âmbito do programa PHARE
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2760/98 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2760/98 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2760/98 om genomförande av ett program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phareprogrammet
Finnish: Phare-ohjelman yhteydessä täytäntöönpantavasta rajatylittävän yhteistyön ohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 2760/98 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του προγράμματος Phare
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2760/98 o provádění programu přeshraniční spolupráce v rámci programu Phare
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2760/98 o vykonávaní programu cezhraničnej spolupráce v rámci programu PHARE
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2760/98 dotyczące wykonania programu współpracy transgranicznej w ramach programu PHARE
Hungarian: a PHARE-program keretében megvalósuló, határokon átnyúló együttműködési program végrehajtásáról szóló 2760/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2760/98 o izvajanju programa o čezmejnem sodelovanju v okviru programa PHARE
Estonian: millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 2760/98 piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta PHARE programmi raames
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2760/98 par pārrobežu sadarbības programmas īstenošanu PHARE programmas ietvaros
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2760/98 dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos įgyvendinimo pagal PHARE programą
English: Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia among the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
French: Le règlement (CE) no 2257/2004 du Conseil a inclus la Croatie parmi les pays bénéficiaires de l’instrument de préadhésion PHARE à compter du 2 janvier 2005.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 2257/2004 des Rates kann Kroatien seit dem 2. Januar 2005 Mittel aus dem Heranführungsinstrument PHARE in Anspruch nehmen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2257/2004 incluye a Croacia entre los países beneficiarios del instrumento de preadhesión PHARE a partir del 2 de enero de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2257/2004 del Consiglio ha inserito la Croazia tra i paesi beneficiari dello strumento di preadesione Phare a decorrere dal 2 gennaio 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2257/2004 do Conselho, incluía a Croácia entre os países beneficiários do instrumento de pré-adesão PHARE a partir de 2 de Janeiro de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2257/2004 van de Raad werd Kroatië met ingang van 2 januari 2005 toegevoegd aan de lijst van begunstigde landen van het Phare-pretoetredingsinstrument.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2257/2004 af 20. december 2004 fastsætter, at Kroatien pr. 2. januar 2005 tilhører den gruppe af lande, der er omfattet af Phare-førtiltrædelsesinstrumentet.
Swedish: I kraft av rådets förordning (EG) nr 2257/2004 är Kroatien från och med den 2 januari 2005 ett av de länder som kan komma i åtnjutande av stöd från Phareinstrumentet för stöd inför anslutningen.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2257/2004 Kroatiasta tehtiin liittymistä edeltävän Phare-välineen edunsaajamaa 2 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου περιέλαβε την Κροατία μεταξύ των δικαιούχων χωρών του προενταξιακού μέσου Phare από τις 2 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2257/2004 zahrnulo Chorvatsko ode dne 2. ledna 2005 mezi přijímací země předvstupního nástroje Phare.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2257/2004 z 20. decembra 2004 zahrnulo Chorvátsko medzi zvýhodnené krajiny prijímajúce predvstupový nástroj PHARE od 2. januára 2005.
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2257/2004 z dnia 20 grudnia 2004 r. Chorwację włączono do grona krajów beneficjentów instrumentu przedakcesyjnego PHARE z dniem 2 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 2257/2004/EK tanácsi rendelet 2005. január 2-tól felvette Horvátországot a PHARE előcsatlakozási eszközben részesülő kedvezményezett országok közé.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2257/2004 je Hrvaško z 2. januarjem 2005 vključila med države upravičenke predpristopnega instrumenta PHARE.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2257/2004 arvati Horvaatia alates 2. jaanuarist 2005 PHARE ühinemiseelsest rahastamisvahendist abi saavate riikide hulka.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2257/2004 Horvātiju iekļāva PHARE pirmspievienošanās programmas saņēmējvalstu grupā no 2005. gada 2. janvāra.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2257/2004 Kroatija buvo įtraukta į PHARE pasirengimo narystei priemone besinaudojančių šalių sąrašą nuo 2005 m. sausio 2 d.
English: At the end of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98, the following text shall be added:
French: À la fin de l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2760/98, le texte suivant est ajouté:
German: Am Ende von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2760/98 wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: Al final del artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2760/98, se añadirá el siguiente texto:
Italian: Alla fine dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2760/98, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No final do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2760/98, é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2760/98 wordt de volgende letter c) toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2760/98 tilføjes følgende litra:
Swedish: Följande text skall läggas till i slutet av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2760/98:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2760/98 2 artiklan 1 kohdan loppuun teksti seuraavasti:
Greek: Στο τέλος του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2760/98, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Na konci čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 2760/98 se doplňují tato slova:
Slovak: Na koniec článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2760/98 sa pridáva tento text:
Polish: Na końcu art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2760/98 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 2760/98/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu odstavka 1 člena 2 Uredbe (ES) št. 2760/98 se doda naslednje:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2760/98 artikli 2 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2760/98 2. panta 1. punkta beigu daļā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2760/98 2 straipsnio 1 dalies pabaiga papildoma taip:
English: Croatia and Italy, Croatia and Slovenia, Croatia and Hungary, Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.’
French: la Croatie et l’Italie, la Croatie et la Slovénie, la Croatie et la Hongrie, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine».
German: Kroatien und Italien, Kroatien und Slowenien, Kroatien und Ungarn, Kroatien und Serbien sowie Montenegro, Kroatien und Bosnien und Herzegowina.“
Spanish: Croacia e Italia, Croacia y Eslovenia, Croacia y Hungría, Croacia y Serbia y Montenegro, Croacia y Bosnia y Herzegovina.».
Italian: Croazia e Italia, Croazia e Slovenia, Croazia e Ungheria, Croazia e Serbia e Montenegro, Croazia e Bosnia-Erzegovina.»
Portuguese: Croácia e Itália, Croácia e Eslovénia, Croácia e Hungria, Croácia e Sérvia e Montenegro, Croácia e Bósnia-Herzegovina.».
Dutch: Kroatië en Italië, Kroatië en Slovenië, Kroatië en Hongarije, Kroatië en Servië en Montenegro, Kroatië en Bosnië en Herzegovina.”
Danish: Kroatien og Italien, Kroatien og Slovenien, Kroatien og Ungarn, Kroatien og Serbien og Montenegro, Kroatien og Bosnien-Hercegovina«.
Swedish: Kroatien och Italien, Kroatien och Slovenien, Kroatien och Ungern, Kroatien och Serbien och Montenegro, Kroatien och Bosnien och Hercegovina.”
Finnish: Kroatia ja Italia, Kroatia ja Slovenia, Kroatia ja Unkari, Kroatia ja Serbia ja Montenegro, Kroatia ja Bosnia ja Hertsegovina.”
Greek: της Κροατίας και της Ιταλίας, της Κροατίας και της Σλοβενίας, της Κροατίας και της Ουγγαρίας, της Κροατίας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Κροατίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.»
Czech: Chorvatskem a Itálií, Chorvatskem a Slovinskem, Chorvatskem a Maďarskem, Chorvatskem a Srbskem a Černou Horou, Chorvatskem a Bosnou a Herzegovinou.“
Slovak: Chorvátsko a Taliansko, Chorvátsko a Slovinsko, Chorvátsko a Maďarsko, Chorvátsko a Srbsko a Čierna Hora, Chorvátsko a Bosna a Hercegovina.“
Polish: Chorwacja i Włochy, Chorwacja i Słowenia, Chorwacja i Węgry, Chorwacja i Serbia i Czarnogóra, Chorwacja i Bośnia-Hercegowina”.
Hungarian: Horvátország és Olaszország, Horvátország és Szlovénia, Horvátország és Magyarország, Horvátország és Szerbia és Montenegró, Horvátország és Bosznia és Hercegovina”
Slovenian: Hrvaška in Italija, Hrvaška in Slovenija, Hrvaška in Madžarska, Hrvaška in Srbija in Črna gora, Hrvaška in Bosna in Hercegovina“.
Estonian: Horvaatia ja Itaalia, Horvaatia ja Sloveenia, Horvaatia ja Ungari, Horvaatia ja Serbia ja Montenegro, Horvaatia ja Bosnia-Hertsegoviina.”
Latvian: Horvātija un Itālija, Horvātija un Slovēnija, Horvātija un Ungārija, Horvātija un Serbija un Melnkalne, Horvātija un Bosnija un Hercegovina”.
Lithuanian: Kroatija ir Italija, Kroatija ir Slovėnija, Kroatija ir Vengrija, Kroatija ir Serbija bei Juodkalnija, Kroatija ir Bosnija-Hercegovina“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2257/2004 (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2257/2004 (DO L 389 de 30.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2257/2004 (GU L 389 del 30.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2257/2004 (JO L 389 de 30.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2257/2004 (PB L 389 van 30.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2257/2004 (EUT L 389 af 30.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2257/2004 (EUT L 389, 30.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2257/2004 (Úř. věst. L 389, 30.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2257/2004 (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2257/2004 (Dz.U. L 389 z 30.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2257/2004 (UL L 389, 30.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2257/2004 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2257/2004 (OL L 389, 2004 12 30, p. 1).
English: OJ L 345, 19.12.1998, p. 49.
French: JO L 345 du 19.12.1998, p. 49.
German: ABl. L 345 vom 19.12.1998, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1822/2003 (ABl. L 267 vom 17.10.2003, S. 9).
Spanish: DO L 345 de 19.12.1998, p. 49.
Italian: GU L 345 del 19.12.1998, pag. 49.
Portuguese: JO L 345 de 19.12.1998, p. 49.
Dutch: PB L 345 van 19.12.1998, blz. 49.
Danish: EFT L 345 af 19.12.1998, s. 49.
Swedish: EGT L 345, 19.12.1998, s. 49.
Finnish: EYVL L 345, 19.12.1998, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1822/2003 (EUVL L 267, 17.10.2003, s. 9).
Greek: ΕΕ L 345 της 19.12.1998, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1822/2003 (ΕΕ L 267 της 17.10.2003, σ. 9).
Czech: Úř. věst. L 345, 19.12.1998, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 19.12.1998, s. 49.
Polish: Dz.U. L 345 z 19.12.1998, str. 49.
Hungarian: HL L 345., 1998.12.19., 49. o. A legutóbb az 1822/2003/EK rendelettel (HL L 267., 2003.10.17., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 345, 19.12.1998, str. 49.
Estonian: EÜT L 345, 19.12.1998, lk 49.
Latvian: OV L 345, 19.12.1998, 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1822/2003 (OV L 267, 17.10.2003., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 345, 1998 12 19, p. 49.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2003 (OJ L 267, 17.10.2003, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1822/2003 (JO L 267 du 17.10.2003, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1822/2003 (DO L 267 de 17.10.2003, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1822/2003 (GU L 267 del 17.10.2003, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1822/2003 (JO L 267 de 17.10.2003, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1822/2003 (PB L 267 van 17.10.2003, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1822/2003 (EUT L 267 af 17.10.2003, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1822/2003 (EUT L 267, 17.102003, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1822/2003 (Úř. věst. L 267, 17.10.2003, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1822/2003 (Ú. v. EÚ L 267, 17.10.2003, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1822/2003 (Dz.U. L 267 z 17.10.2003, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 267, 17.10.2003, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1822/2003 (ELT L 267, 17.10.2003, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB Nr. 1822/2003 (OL L 267, 2003 10 17, p. 9).
English: OJ L 375, 23.12.1989, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 375 vom 23.12.1989, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2257/2004 (ABl. L 389 vom 30.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 375, 23.12.1989., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2257/2004 OV L 389, 30.12.2004., 1. lpp.).