English: This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (otherwise they are covered by code 3).
French: Cette rubrique couvre la plupart des exportations et des importations, c'est-à-dire les transactions pour lesquelles:il y a un transfert de propriété entre un résident et un non-résident, etil y a ou il y aura compensation financière ou en nature (troc).Il est à noter que ceci s'applique également aux mouvements entre entités d'une même entreprise ou d'un même groupe d'entreprises et aux mouvements depuis/vers des centres de distribution, sauf si ces opérations ne font pas l'objet d'un paiement ou d'une autre compensation (dans ce cas, une telle transaction serait reprise dans le code 3).
German: Hier ist die Mehrzahl der Ausfuhren und Einfuhren zu erfassen, d. h. die Geschäfte, bei denendas Eigentum zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden wechselt undeine Zahlung oder Sachleistung (Tauschhandel) erfolgt oder erfolgen wird.Dies gilt auch für Bewegungen von Waren zwischen Einheiten eines Unternehmens bzw. der gleichen Unternehmensgruppe oder an/von Verteilungszentren, es sei denn, für diese Warensendungen erfolgt keine Bezahlung oder sonstige Gegenleistung (in diesem Falle wäre das Geschäft unter Code 3 zu erfassen).
Spanish: Este punto abarca la mayoría de las exportaciones y de las importaciones, es decir, aquellas transacciones:en las que se produce una transferencia de propiedad entre un residente y un no residente, yen las que existe o existirá un pago o una contrapartida en especie.Esto se aplica también a los movimientos entre entidades de una misma empresa o de un mismo grupo de empresas y a los movimientos desde o hacia depósitos centrales de distribución, excepto si dichas operaciones no son objeto de pago o de otra compensación (en ese caso, se recogen en el código 3).
Italian: Questa voce comprende la maggior parte delle esportazioni e delle importazioni, ossia gli atti tramite i quali:avviene un trasferimento di proprietà tra un residente e un non residente, eviene o verrà prestato un corrispettivo finanziario o in natura (baratto).Rientrano in questa rubrica anche i movimenti tra entità di una stessa impresa o dello stesso gruppo di imprese e i movimenti da/verso centri di distribuzione, salvo se le operazioni non fanno oggetto di pagamento o di altro corrispettivo (in tal caso, all'atto si applica il codice numerico 3).
Portuguese: Esta rubrica cobre a maioria das exportações e importações, isto é, as transacções em que:existe transferência de propriedade entre um residente e um não residente, ese efectuou ou se virá a efectuar uma compensação financeira ou em espécie.É de notar que o mesmo é aplicável aos movimentos entre entidades de uma mesma empresa ou de um mesmo grupo de empresas e aos movimentos para ou a partir de centros de distribuição, a não ser que essas operações não sejam objecto de um pagamento ou de outra compensação (neste caso, a transacção em questão incluir-se-á no código 3).
Dutch: Deze rubriek bestrijkt de meeste verzendingen en aankomsten, namelijk de transacties waarbij:een eigendomsoverdracht tussen een ingezetene en een niet-ingezetene plaatsvindt, eneen financiële tegenprestatie of een tegenprestatie in natura is of zal worden verricht.Dit geldt ook voor bewegingen tussen eenheden die tot dezelfde onderneming of dezelfde groep ondernemingen behoren en voor bewegingen van en naar distributiecentra, tenzij er voor deze transacties geen sprake is van betaling of van een andere vergoeding (in dat geval valt de transactie onder code 3).
Danish: Omfatter hovedparten af udførsels- og indførselstransaktioner, dvs. transaktioner, hvor:ejendomsretten overgår fra en hjemmehørende virksomhed til en ikke-hjemmehørende virksomhed, og hvorder foreligger eller senere vil foreligge en finansiel eller anden modydelse.Bemærk, at herunder hører også varebevægelser mellem forskellige afdelinger af en virksomhed eller koncern og til og fra distributionscentre, medmindre transaktionerne ikke er genstand for betaling eller anden kompensation (i så fald registreres en sådan transaktion under kode 3).
Swedish: Här ingår de flesta exporterade eller importerade varor, dvs. transaktioner som innebär attäganderätten överlåts från en i landet bosatt till en utomlands bosatt person,betalning eller ersättning (in natura) har utgått eller skall utgå (byteshandel).Observera att denna punkt också gäller varor som skickas mellan två avdelningar inom ett företag eller en koncern samt till och från centrallager, såvida ingen betalning eller ersättning utgår (om så är fallet skall transaktionen registreras under kod 3).
Finnish: Tämä kohta kattaa useimmat vienti- ja tuontitapahtumat, toisin sanoen liiketoimet,joissa omistusoikeus siirtyy asukkaalta muulle kuin asukkaalle, jajotka maksetaan tai on tarkoitettu maksettavaksi rahana tai luontoissuorituksena.On huomattava, että tämä koskee myös samaan yritykseen tai samaan yritysryhmään kuuluvien yhtiöiden välisiä siirtoja ja siirtoja keskusjakeluvarastoon tai keskusjakeluvarastosta, ellei näistä siirroista suoriteta mitään maksua tai korvausta (muussa tapauksessa ne kirjataan koodilla 3).
Greek: Εδώ περιλαμβάνεται η πλειονότητα των εξαγωγών και των εισαγωγών, δηλαδή οι συναλλαγές κατά τις οποίες:γίνεται μεταβίβαση κυριότητας μεταξύ ενός κατοίκου και ενός μη κατοίκου, καιυπάρχει ή θα υπάρξει αντιπαροχή, χρηματοοικονομική (πληρωμή) ή σε είδος (αντιπραγματισμός).Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό ισχύει επίσης και για τις κινήσεις μεταξύ εγκαταστάσεων της ίδιας επιχείρησης ή του ίδιου ομίλου επιχειρήσεων και για τις κινήσεις από/προς τις κεντρικές αποθήκες διανομής, εκτός αν οι πράξεις αυτές δεν αποτελούν αντικείμενο πληρωμής ή άλλης αντιστάθμισης (στην περίπτωση αυτή μια τέτοια συναλλαγή θα καταχωριζόταν στον κωδικό 3).
Czech: Tato položka zahrnuje většinu vývozů a dovozů, tj. transakce, při kterých:přechází vlastnictví z rezidenta na nerezidenta, aje provedena nebo se provede platba nebo úhrada v naturáliích.Upozorňujeme, že toto se týká rovněž pohybů mezi jednotkami patřícími k jednomu podniku nebo k jedné skupině podniků a pohybů z/do centrálních distribučních skladišť, pokud není prováděna žádná platba nebo jiná úhrada (v tom případě se transakce vykazuje v kódu 3).
Slovak: Táto položka zahŕňa väčšinu vývozov a dovozov, t. j. transakcií, pri ktorých:sa vlastníctvo prevádza z rezidenta na nerezidenta aexistuje alebo bude existovať platba alebo nefinančná náhrada.Treba upozorniť, že toto sa tiež vzťahuje na pohyby medzi subjektami patriacimi tomu istému podniku alebo do tej istej skupiny podnikov a pre pohyby do/z centrálnych distribučných skladov, pokiaľ príde k platbe alebo inej náhrade (inak spadajú pod kód 3).
Polish: Ten punkt obejmuje większość transakcji wywozu i przywozu, tzn. transakcje, w odniesieniu do których:następuje przeniesienie prawa własności pomiędzy osobą zamieszkałą na stałe na danym terytorium a osobą niezamieszkałą na stałe na danym terytorium, oraznastępuje lub nastąpi płatność lub rekompensata w naturze.Należy zauważyć, że odnosi się to także do dostaw towarów dokonywanych między jednostkami należącymi do tego samego przedsiębiorstwa lub tej samej grupy przedsiębiorstw oraz do dostaw towarów do/z centralnych punktów dystrybucji, chyba że nie są dokonywane żadne płatności lub inne rekompensaty (w przeciwnym wypadku oznaczane są one kodem 3).
Hungarian: Ez a tétel vonatkozik az export és az import többségére, azaz olyan műveletekre, amelyek tekintetében:a tulajdonjog honos személyről nem honos személyre száll át, ésfizetés vagy természetbeni ellenszolgáltatás történik vagy fog történni.Figyelembe kell venni, hogy ez vonatkozik az ugyanazon vállalkozáshoz vagy vállalkozáscsoporthoz tartozó jogi személyek közötti mozgásokra és a központi elosztóhelyekre vagy onnan történő mozgásokra, kivéve, ha nem történik fizetés vagy más ellenszolgáltatás (különben ezekre a 3-as kód vonatkozik).
Slovenian: Ta šifra zajema večino izvoznih in uvoznih poslov, tj. poslov, pri katerih:se lastništvo prenese z rezidenta na nerezidenta, inplačilo ali nadomestilo v naravi je ali pa bo izvršeno.Upoštevati je treba, da to velja tudi za pretok med subjekti, ki pripadajo istemu podjetju ali isti skupini podjetij, in za pretok v osrednja distribucijska skladišča ali iz njih, razen če plačilo ali drugo nadomestilo ni izvedeno (sicer so zajeti v šifri 3).
Estonian: Käesolev punkt hõlmab suuremat osa ekspordist ja impordist, s.t tehinguid, mille puhul:omandiõigus läheb üle residendilt mitteresidendile jakauba eest tasutakse kohe või hiljem rahas või muul viisil.Tuleb märkida, et see kehtib ka samasse ettevõttesse või ettevõtete gruppi kuuluvate üksuste vahel liikuva ning turustuskeskustesse saadetava või sealt saabuva kauba suhtes, välja arvatud juhul, kui kauba eest ei tasuta rahas või muul viisil (sellisel juhul kuuluvad need koodi 3 alla).
Latvian: Šajā pozīcijā ietilpst lielākā daļa izvedumu un ievedumu, t. i., darījumi saskaņā ar kuriem:rezidents nodod savas īpašumtiesības nerezidentam untiek vai tiks veikta samaksa vai atlīdzība graudā.Ievērot, ka tas attiecas arī uz preču pārvietošanu starp viena uzņēmuma vai uzņēmumu grupas nodaļām un uz centrālo noliktavu vai no tās, ja netiek veikta tūlītēja samaksa vai cita veida atlīdzība (tādā gadījumā šādi darījumi attiecas uz 3. pozīciju).
Lithuanian: Šiame punkte nurodoma daugumą eksporto ir importo operacijų, t. y. sandorių, dėl kurių:nuolatinis gyventojas perleidžia nuosavybės teisę nenuolatiniam gyventojui iryra arba bus atliktas apmokėjimas arba kompensacija natūra.Pažymima, kad tai taip pat taikoma ir toms prekėms kurias viena kitai siunčia susijusios įmonės ar įmonių grupės arba kurios yra siunčiamos iš centrinio paskirstymo sandėlio arba į jį, jei nėra atliekamas mokėjimas arba kitaip kompensuojama (kitais atvejais jie priklauso 3 kodui).