FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1974/2005
French: Règlement (CE) no 1974/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1974/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1974/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1974/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1974/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1974/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1974/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1974/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1974/2005
Hungarian: A Bizottság 1974/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1974/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1974/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1974/2005
English: of 2 December 2005
French: du 2 décembre 2005
German: vom 2. Dezember 2005
Spanish: de 2 de diciembre de 2005
Italian: del 2 dicembre 2005
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2005
Dutch: van 2 december 2005
Danish: af 2. december 2005
Swedish: av den 2 december 2005
Finnish: annettu 2 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 2. prosince 2005,
Slovak: z 2. decembra 2005,
Polish: z dnia 2 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 2. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 2 d.
English: Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
French: Le règlement (CE) no 999/2001 établit une liste des laboratoires de référence nationaux désignés pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthält ein Verzeichnis benannter nationaler Referenzlaboratorien für transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE).
Spanish: En el Reglamento (CE) no 999/2001 se establece una lista de los laboratorios nacionales de referencia designados para las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET).
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 contiene un elenco di laboratori nazionali di riferimento designati per le encefalopatie spongiformi ereditarie (TSE).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece uma lista de laboratórios nacionais de referência designados para as encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET).
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat een lijst van aangewezen nationale referentielaboratoria voor overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's).
Danish: I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat en liste over de udpegede nationale referencelaboratorier for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001 fastställs en förteckning över utsedda nationella referenslaboratorier för transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE).
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 esitetään luettelo nimetyistä kansallisista vertailulaboratorioista tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:t) varalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 περιλαμβάνει έναν κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς που έχουν οριστεί για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví seznam určených národních referenčních laboratoří pro přenosné spongiformní encefalopatie (TSE).
Slovak: V nariadení (ES) č. 999/2001 sa nachádza zoznam ustanovených národných referenčných laboratórií pre prenosné spongiformné encefalopatie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 zawiera wykaz wyznaczonych krajowych laboratoriów referencyjnych dla pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE).
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet megállapítja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) kijelölt nemzeti referencialaboratóriumainak listáját.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa seznam pooblaščenih nacionalnih referenčnih laboratorijev za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE).
Estonian: Määruses (EÜ) nr 999/2001 on esitatud loetelu transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) uurimiseks määratud riiklikest tugilaboritest.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 999/2001 ir uzskaitītas izraudzītās valstu references laboratorijas transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) noteikšanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 pateikiamas paskirtų nacionalinių etaloninių laboratorijų, kuriose tiriamos užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos (USE), sąrašas.
English: Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal.
French: Le règlement (CE) no 999/2001 désigne certains tissus bovins comme matériels à risque spécifiés et fixe des règles applicables à leur retrait.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 werden bestimmte Rindergewebe als spezifizierte Risikomaterialien benannt und die Regeln für deren Entfernung festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 declara determinados tejidos de bovinos material especificado de riesgo y establece las normas para su extracción.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 dichiara certi tessuti bovini materiali a rischio specifico e fissa le regole per la loro rimozione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 estabelece determinados tecidos de bovinos como matérias de risco especificadas e define as normas para a sua remoção.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 999/2001 worden bepaalde weefsels van runderen als gespecificeerd risicomateriaal (SRM) aangemerkt en worden voorschriften voor de verwijdering ervan gegeven.
Danish: I forordning (EF) nr. 999/2001 betegnes visse typer væv fra kvæg som specificeret risikomateriale, og der er fastsat bestemmelser om fjernelse heraf.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 999/2001 är vissa vävnader från nötkreatur specificerat riskmaterial, och i förordningen fastställs bestämmelser för avlägsnande av dessa.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 nimetään tietyt nautaperäiset kudokset erikseen määritellyksi riskiainekseksi ja vahvistetaan säännöt sen poistamiseksi.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορισμένοι ιστοί βοοειδών χαρακτηρίζονται ως ειδικά υλικά κινδύνου και καθορίζονται οι κανόνες για την αφαίρεσή τους.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 určuje některé tkáně skotu jako specifikovaný rizikový materiál a stanoví pravidla jejich odstraňování.
Slovak: V nariadení (ES) č. 999/2001 sú niektoré tkanivá hovädzieho dobytka označené ako špecifikovaný rizikový materiál a stanovujú sa v ňom pravidlá na ich odstránenie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 wskazuje pewne tkanki bydlęce jako określone materiały szczególnego ryzyka i ustanawia zasady ich usuwania.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet a szarvasmarhák egyes szöveteit különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagoknak minősíti és megállapítja eltávolításuk szabályait.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 določa nekatera goveja tkiva kot snovi s specifičnim tveganjem in določa pravila za njihovo odstranitev.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 999/2001 tunnistatakse veiste teatavad koed määratletud riskiteguriga materjaliks ning kehtestatakse eeskirjad nende eemaldamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 999/2001 noteiktu veidu liellopu audi ir nosaukti par īpašu riska materiālu, un tajā paredzēti noteikumi šā materiāla izņemšanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 999/2001 tam tikri galvijų audiniai priskiriami prie nurodytų pavojingų medžiagų ir nustatomos jų likvidavimo taisyklės.
English: Such removal is not certain in case of exports to third countries.
French: Ce retrait n’est pas certain dans le cas des exportations vers des pays tiers.
German: Bei Ausfuhren in Drittländer ist eine solche Entfernung nicht gewiss.
Spanish: En el caso de las exportaciones a terceros países no existe la certeza de que se lleve a cabo dicha extracción.
Italian: Tale rimozione non è certa nel caso di esportazioni verso paesi terzi.
Portuguese: Tal remoção não é certa no caso de exportação para países terceiros.
Dutch: In geval van uitvoer naar derde landen is het niet zeker dat de bedoelde verwijdering plaatsvindt.
Danish: Der er ingen sikkerhed for, at fjernelsen foretages, når det drejer sig om eksport til tredjelande.
Swedish: Det är inte säkert att kotpelaren avlägsnas vid export till tredjeländer.
Finnish: Tällainen poistaminen ei ole varmaa silloin, kun on kyse viennistä kolmansiin maihin.
Greek: Δεν είναι βέβαιο ότι θα πραγματοποιηθεί η αφαίρεση σε περίπτωση εξαγωγών σε τρίτες χώρες.
Czech: Při vývozu do třetích zemí není takovéto odstranění zaručeno.
Slovak: Takéto odstránenie nie je zaručené v prípade tretích krajín.
Polish: Takie usuwanie nie jest pewne w przypadku wywozu do państw trzecich.
Hungarian: Ez az eltávolítás nem biztos harmadik országokba irányuló kivitelek esetén.
Slovenian: Takšna odstranitev ni zagotovljena pri izvozu v tretje države.
Estonian: Kolmandatesse riikidesse eksportimise korral ei ole kõnealune selgroo eemaldamine tagatud.
Latvian: Nav skaidrs, vai mugurkaulāji izņemami arī tad, ja veic eksportu uz trešām valstīm.
Lithuanian: Abejotina, ar stuburas pašalinamas eksportuojant į trečiąsias šalis.
English: For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries.
French: Pour des raisons de sécurité des denrées alimentaires, les exceptions de ce genre ne devraient pas être autorisées pour les exportations de matériels à risque spécifiés vers des pays tiers.
German: Aus Gründen der Lebensmittelsicherheit sollte eine derartige Ausnahme für Ausfuhren spezifizierten Risikomaterials in Drittländer nicht gestattet werden.
Spanish: Por razones de seguridad alimentaria, tal excepción no debe permitirse en el caso de las exportaciones de materiales especificados de riesgo a terceros países.
Italian: Per ragioni di sicurezza dei prodotti alimentari, tale eccezione non va permessa per le esportazioni di materiale a rischio specifico verso paesi terzi.
Portuguese: Por motivos de segurança alimentar, esta excepção não deve ser permitida no que se refere às exportações de matérias de risco especificadas para países terceiros.
Dutch: Om redenen van voedselveiligheid dient die uitzondering dan ook niet te gelden voor de uitvoer van SRM naar derde landen.
Danish: Af fødevaresikkerhedsårsager bør en sådan undtagelse ikke tillades for eksport af specificeret risikomateriale til tredjelande.
Swedish: Av livsmedelssäkerhetsskäl bör sådana undantag inte medges för export av specifikt riskmaterial till tredjeländer.
Finnish: Elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien näkökohtien vuoksi tällaista poikkeusta ei pitäisi sallia vietäessä erikseen määriteltyä riskiainesta kolmansiin maihin.
Greek: Για λόγους ασφάλειας των τροφίμων, η εξαίρεση αυτή δεν πρέπει να επιτρέπεται για εξαγωγές ειδικών υλικών κινδύνου προς τρίτες χώρες.
Czech: Z důvodu bezpečnosti potravin by tato výjimka neměla být povolena pro vývozy specifikovaného rizikového materiálu do třetích zemí.
Slovak: Z dôvodov týkajúcich sa bezpečnosti potravín by sa takáto výnimka nemala povoliť pre vývozy špecifikovaných rizikových materiálov do tretích krajín.
Polish: Z powodów bezpieczeństwa żywności nie powinno się zezwalać na odstępstwa w przypadku wysyłki określonych materiałów szczególnego ryzyka do państw trzecich.
Hungarian: Élelmiszerbiztonsági okokból ilyen kivételt nem szabad megengedni különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok harmadik országba történő exportja esetében.
Slovenian: Zaradi varnosti živil se taka izjema za izvoz snovi s specifičnim tveganjem v tretje države ne dovoli.
Estonian: Toiduohutuse pärast ei tohiks selline erand olla lubatud määratletud riskiteguriga materjali eksportimisel kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Pārtikas nekaitīguma apsvērumu dēļ attiecībā uz īpašā riska materiāla eksportu uz trešām valstīm šādu izņēmumu nedrīkst pieļaut.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti maisto saugą, ši išimtis neturėtų būti taikoma nurodytą pavojingą medžiagą eksportuojant į trečiąsias šalis.
English: That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
French: Cette recommandation a entraîné la décision de gestion de fixer à douze mois la limite d’âge pour le retrait de certains MRS chez les bovins.
German: Diese Empfehlung führte zu der verwaltungstechnischen Entscheidung, die Altersgrenze für die Entfernung bestimmter SRM bei Rindern auf 12 Monate festzulegen.
Spanish: Esta recomendación condujo a la decisión de gestión de fijar la edad límite para la extracción de determinados materiales de riesgo de bovinos en 12 meses.
Italian: Tale raccomandazione ha portato alla decisione amministrativa di fissare a 12 mesi il limite d’età per rimuovere taluni MSR nei bovini.
Portuguese: Esta recomendação conduziu à decisão de gestão de estabelecer a idade limite para a remoção de determinadas MRE dos bovinos em 12 meses.
Dutch: Op grond van die aanbeveling is besloten tot de beheersmaatregel om de leeftijdsgrens voor de verwijdering van bepaalde typen SRM bij runderen op twaalf maanden te stellen.
Danish: Denne anbefaling førte til beslutningen om at fastsætte aldersgrænsen for fjernelse af bestemte specificerede risikomaterialer hos kvæg til 12 måneder.
Swedish: Rekommendationen ledde fram till beslutet om att fastställa åldersgränsen för avlägsnande av vissa typer av specificerat riskmaterial hos nötkreatur till tolv månader.
Finnish: Tämä suositus johti päätökseen asettaa 12 kuukautta ikärajaksi, jota vanhemmilta naudoilta tietty erikseen määritelty riskiaines on poistettava.
Greek: Με βάση τη σύσταση αυτή, η διαχείριση αποφάσισε να ορίσει όριο ηλικίας τους δώδεκα μήνες για την αφαίρεση ορισμένων ΕΥΚ από βοοειδή.
Czech: Toto doporučení vedlo k rozhodnutí vedení stanovit věkovou hranici pro odstraňování určitého specifikovaného rizikového materiálu u skotu na 12 měsíců.
Slovak: Toto odporúčanie viedlo k rozhodnutiu manažmentu stanoviť vekovú hranicu na odstraňovanie určitých ŠRM pri hovädzom dobytku na 12 mesiacov.
Polish: Zalecenie to doprowadziło do wydania decyzji ustalającej limit wiekowy na usuwanie niektórych SRM u bydła w wieku 12 miesięcy.
Hungarian: Ez a javaslat vezetett ahhoz az igazgatási döntéshez, hogy egyes különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolításának korhatára 12 hónap legyen.
Slovenian: To priporočilo je vodilo k odločitvi o obvladovanju, ki je postavila starostno mejo za odstranitev nekaterih SRM pri govedu na 12 mesecev.
Estonian: See soovitus viis otsuseni määrata teatava määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiiranguks veistel 12 kuud.
Latvian: Šā ieteikuma rezultātā ir pieņemts vadības lēmums noteikt vecuma ierobežojumu noteiktu veidu īpašā riska materiāla izņemšanai no 12 mēnešus veciem liellopiem.
Lithuanian: Remiantis šia rekomendacija buvo nuspręsta nustatyti 12 mėnesių amžiaus ribą tam tikrų galvijuose aptinkamų NPM pašalinimui.
English: Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
French: De plus, les rapports d'inspection révèlent une meilleure application des dispositions en matière d'ESB dans les États membres.
German: Darüber hinaus ist aus Berichten über Inspektionsbesuche ersichtlich, dass die Durchführung der BSE-Vorschriften in den Mitgliedstaaten verbessert wurde.
Spanish: Asimismo, los informes de inspección indican que ha mejorado la aplicación de los requisitos relativos a la EEB en los Estados miembros.
Italian: Le relazioni ispettive sottolineano che l’attuazione delle misure contro la BSE negli Stati membri è migliorata.
Portuguese: Além disso, os relatórios de inspecção sugerem melhorias a nível da execução dos requisitos relativos à EEB nos Estados-Membros.
Dutch: Voorts blijkt uit inspectieverslagen dat de toepassing van de BSE-voorschriften in de lidstaten is verbeterd.
Danish: Dertil kommer, at rapporter fra kontrolbesøg viser, at gennemførelsen i medlemsstaterne af BSE-kravene er blevet bedre.
Swedish: Inspektionsrapporter visar också att tillämpningen av BSE-kraven i medlemsstaterna har förbättrats.
Finnish: Tarkastusraporteista käy lisäksi ilmi, että BSE-vaatimusten täytäntöönpano on kohentunut jäsenvaltioissa.
Greek: Επιπλέον, οι εκθέσεις επιθεωρήσεων δείχνουν ότι η εφαρμογή των απαιτήσεων για τη ΣΕΒ στα κράτη μέλη έχει βελτιωθεί.
Czech: Kromě toho kontrolní zprávy ukazují, že se v členských státech zlepšilo provádění opatření týkajících se BSE.
Slovak: Správy z kontrol uvádzajú, že implementácia požiadaviek v súvislosti s BSE sa v členských štátoch zlepšila.
Polish: Ponadto sprawozdania z inspekcji wskazują, że poprawiło się wykonanie wymogów dotyczących BSE w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezen túlmenően a vizsgálati jelentések azt mutatják, hogy a BSE-követelmények végrehajtása a tagállamokban fejlődött.
Slovenian: Še več, poročila o pregledih kažejo, da se je izvajanje zahtev glede BSE v državah članicah izboljšalo.
Estonian: Lisaks näitavad kontrollaktid, et BSE nõuete rakendamine liikmesriikides on paranenud.
Latvian: Turklāt no pārbaudes ziņojumiem var secināt, ka dalībvalstīs ir uzlabojusies GSE prasību īstenošana.
Lithuanian: Be to, patikrinimų ataskaitose atsispindi, kad valstybės narės GSE reikalavimus įgyvendina geriau.
English: The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004.
French: La moyenne d’âge pour les cas positifs d’ESB déclarés dans l’UE est passée de 86 mois à 108 mois entre 2001 et 2004.
German: Zwischen 2001 und 2004 stieg das durchschnittliche Alter von in der EU gemeldeten BSE-positiven Rindern von 86 auf 108 Monate.
Spanish: La edad media en los casos positivos de EEB notificados en la UE pasó de 86 a 108 meses entre 2001 y 2004.
Italian: Tra il 2001 e il 2004, l’età media dei casi positivi di BSE nell’UE è aumentata da 86 a 108 mesi.
Portuguese: Entre 2001 e 2004, a idade média de casos positivos de EEB notificados na UE aumentou de 86 para 108 meses.
Dutch: De gemiddelde leeftijd van in de EU gemelde positieve BSE-gevallen is tussen 2001 en 2004 gestegen van 86 naar 108 maanden.
Danish: Gennemsnitsalderen for de BSE-positive tilfælde, der indberettes i EU, steg fra 86 måneder til 108 måneder mellem 2001 og 2004.
Swedish: Genomsnittsåldern för rapporterade BSE-positiva fall i Europeiska unionen steg från 86 till 108 månader mellan 2001 och 2004.
Finnish: EU:ssa ilmoitettujen BSE-positiivisten tapausten keski-ikä nousi vuosien 2001 ja 2004 välillä 86:sta 108:aan kuukauteen.
Greek: Η μέση ηλικία των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ που έχουν αναφερθεί στην ΕΕ αυξήθηκε από 86 στους 108 μήνες από το 2001 έως το 2004.
Czech: Průměrný věk pozitivních případů BSE hlášených v EU se zvýšil v letech 2001 až 2004 na 86 až 108 měsíců.
Slovak: V období medzi rokmi 2001 a 2004 vzrástol priemerný vek pri pozitívnych prípadoch BSE hlásených v EÚ z 86 na 108 mesiacov.
Hungarian: Az EU-ban a jelentett BSE-pozitív esetekben az átlagos életkor 2001 és 2004 között 86 hónapról 108 hónapra emelkedett.
Slovenian: Povprečna starost goveda v EU, ki je bilo pozitivno testirano na BSE, se je med letoma 2001 in 2004 s 86 mesecev povišala na 108 mesecev.
Estonian: Euroopa Liidus registreeritud BSE-positiivsete loomade keskmine vanus on aastatel 2001–2004 kasvanud 86 kuult 108-le.
Latvian: No 2001. līdz 2004. gadam Eiropas Savienībai ziņotajos pozitīvajos GSE gadījumos vidējais vecums pieauga no 86 līdz 108 mēnešiem.
Lithuanian: Sprendžiant iš Europos Sąjungoje pateiktų duomenų apie GSE patvirtintus atvejus, vidutinis galvijų amžius per 2001–2004 m. padidėjo nuo 86 iki 108 mėnesių.
English: Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
French: Sur un total de près de 41 millions d’animaux soumis à des tests depuis 2001, et 6520 cas d’ESB en tout, quatre cas seulement d’ESB chez des animaux de moins de trente-cinq mois ont été déclarés.
German: Von insgesamt 6520 BSE-Fällen aus einer Gesamtheit von annähernd 41 Millionen seit 2001 getesteter Tiere wurden nur 4 Fälle von BSE bei unter 35 Monate alten Tieren gemeldet.
Spanish: De un total de 6520 casos de EEB, de un total próximo a 41 millones de animales sometidos a prueba desde 2001, sólo se han notificado 4 casos de EEB por debajo de 35 meses de edad.
Italian: Si registrano solo 4 casi di BSE sotto i 35 mesi di età su 6520 casi di BSE su un totale di 41 milioni di animali analizzati dal 2001.
Portuguese: Dos 6520 casos de EEB, foram notificados apenas 4 casos em animais com idade inferior a 35 meses de um total de cerca de 41 milhões de animais testados desde 2001.
Dutch: Van de in totaal 6520 BSE-gevallen die zijn aangetroffen onder de bijna 41 miljoen dieren die in totaal sinds 2001 zijn getest, waren er slechts vier bij runderen jonger dan 35 maanden.
Danish: Der er kun indberettet fire BSE-tilfælde hos kvæg på under 35 måneder ud af i alt 6520 BSE-tilfælde, der er fundet blandt næsten 41 mio. dyr, der er blevet testet siden 2001.
Swedish: Endast fyra BSE-fall bland djur under 35 månader rapporterades bland totalt 6520 BSE-fall av totalt närmare 41 miljoner djur som testats sedan 2001.
Finnish: Vuodesta 2001 lähtien on testattu lähes 41 miljoonaa eläintä, joiden joukosta löytyi 6520 BSE-tapausta, joista vain neljä oli alle 35 kuukauden ikäisiä.
Greek: Από το 2001 εξετάστηκαν συνολικά περίπου 41 εκατομμύρια ζώα και αναφέρθηκαν 6520 κρούσματα ΣΕΒ, από τα οποία μόνο 4 κρούσματα σε ζώα κάτω των 35 μηνών.
Czech: Z celkového počtu 6520 případů BSE celkem téměř z 41 milionů zvířat testovaných od roku 2001 byly hlášeny pouze 4 případy BSE mladší 35 měsíců.
Slovak: Zaznamenané boli len 4 prípady BSE vo veku 35 mesiacov z celkových 6520 prípadov BSE z celkového počtu skoro 41 miliónov testovaných zvierat od roku 2001.
Hungarian: 2001 óta a közel 41 millió tesztelt állatra jutó 6520 BSE-esetből mindössze négy BSE-esetet jelentettek 35 hónaposnál fiatalabb állatoknál.
Slovenian: Pri skupno skoraj 41 milijonih živali, testiranih od leta 2001, so bili med 6520 primeri BSE ugotovljeni le 4 primeri BSE pod starostjo 35 mesecev.
Estonian: aastast alates testitud 41 miljoni looma hulgast avastatud 6520 BSE juhtumi puhul on ainult 4 juhtumil olnud tegemist alla 35 kuu vanuste loomadega.
Latvian: Kopš 2001. gada kopā ir pārbaudīti gandrīz 41 miljons dzīvnieku, no tiem pavisam 6520 gadījumos ir konstatēta saslimšana ar GSE, bet tikai četros gadījumos ar BSE bija saslimuši līdz 35 mēnešus veci dzīvnieki.
Lithuanian: Nuo 2001 m. patikrintų gyvūnų skaičius siekia beveik 41 milijoną, iš kurių aptikti 6520 GSE atvejai, iš kurių tik 4 GSE atvejai buvo jaunesnių nei 35 mėnesių.