FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employment (b)
French: Emploi (b)
German: Beschäftigung (b)
Spanish: Empleo (b)
Italian: Occupazione (b)
Portuguese: Emprego (b)
Dutch: Werkgelegenheid (b)
Danish: Beskæftigelse (b)
Finnish: Työntekijämäärä (b)
Greek: Απασχόληση (β)
Czech: Zaměstnanost (b)
Slovak: Zamestnanost'
Polish: Zatrudnienie (b)
Hungarian: Foglalkoztatottság b)
Estonian: Töötajaid (b)
Latvian: Darbinieku skaits (b)
Lithuanian: Užimtumas b)
English: Productivity (a)/(b)
French: Productivité (a/b)
German: Produktivität (a)/(b)
Spanish: Productividad (a)/(b)
Italian: Produttività (a)/(b)
Portuguese: Produtividade (a)/(b)
Dutch: Productiviteit (a)/(b)
Danish: Produktivitet (a)/(b)
Finnish: Tuottavuus (a) / (b)
Greek: Παραγωγή (α)/(β)
Czech: Produktivita (a)/(b)
Slovak: Produktivita a)/b)
Polish: Produktywność
Hungarian: Termelékenység a)/b)
Estonian: Tootlikkus (a)/(b)
Latvian: Produktivitāte (a)/(b)
Lithuanian: Produktyvumas a)/b)
English: Index 2000 = 100
French: Indice 2000 = 100
Spanish: Índice: 2000 = 100
Italian: Indice: 2000 = 100
Portuguese: Índice 2000 = 100
Dutch: Index 2000 = 100
Danish: Indeks: 2000 = 100
Finnish: Indeksi 2000 = 100
Greek: Δείκτης 2000 = 100
Czech: Index 2000 = 100
Polish: Indeks 2000 = 100
Hungarian: Index 2000 = 100
Estonian: Indeks 2000 = 100
Latvian: Indekss 2000 = 100
Lithuanian: Rodiklis 2000 = 100
English: At the end of the period under examination, the productivity was 3 % higher than that observed at the start of the period.
French: À la fin de la période considérée, un gain de productivité de 3 % était observé par rapport au début de la période.
German: Am Ende des Bezugszeitraums war die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Vergleich zum Beginn dieses Zeitraums um 3 % gestiegen.
Spanish: Al final del período examinado, la productividad era un 3 % más elevada que la observada al comienzo del período.
Italian: Al termine del periodo in esame, la produttività era aumentata del 3 % rispetto all'inizio dello stesso periodo.
Portuguese: No final do período considerado, a produtividade era 3 % superior à constatada no início do período.
Dutch: Aan het eind van de beoordelingsperiode was de productiviteit 3 % hoger dan aan het begin van die periode.
Danish: Ved udgangen af den betragtede periode var produktiviteten 3 % højere end ved periodens begyndelse.
Finnish: Tarkastelujakson lopussa tuottavuus oli 3 prosenttia korkeampi kuin jakson alussa.
Greek: Στα τέλη της εξεταζόμενης περιόδου, η παραγωγικότητα ήταν 3 % υψηλότερη από εκείνη που παρατηρήθηκε στην αρχή της περιόδου.
Czech: Na konci sledovaného období byla produktivita o 3 % vyšší než na počátku tohoto období.
Slovak: Na konci skúmaného obdobia bola produktivita vyššia o 3 % ako produktivita na začiatku obdobia.
Polish: Na koniec okresu objętego badaniem, produktywność była o 3 % wyższa niż zanotowano na początku okresu.
Hungarian: A vizsgált időszak végén a termelékenység 3 %-kal magasabb volt az időszak elején megállapított értéknél.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi lõpul oli tootlikkus 3 % kõrgem kui perioodi alguses täheldatu.
Latvian: Pārbaudes laikposma beigās produktivitāte bija par 3 % lielāka nekā laikposma sākumā novērotā.
Lithuanian: Nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje produktyvumas buvo 3 % didesnis nei buvo pastebėta laikotarpio pradžioje.
English: The increase in productivity may be partially explained by the investments aimed at improving efficiency of existing equipments as stated in recital (102) above.
French: Cette hausse de la productivité peut s'expliquer partiellement par les investissements, qui visaient à améliorer l'efficacité des équipements existants, ainsi qu'il a été expliqué au considérant 102 ci-dessus.
German: Diese Produktivitätssteigerung ist zum Teil eine Folge der Investitionen zur Effizienzsteigerung der bestehenden Anlagen (vgl. Randnummer (102)).
Spanish: El incremento de la productividad puede explicarse en parte por las inversiones destinadas a aumentar el rendimiento del equipamiento existente, según se indica en el considerando 102.
Italian: L'aumento della produttività può essere spiegato in parte dagli investimenti volti a migliorare l'efficienza degli impianti, come indicato al considerando (102).
Portuguese: O aumento da produtividade pode explicar-se parcialmente pelos investimentos destinados a melhorar a eficácia do equipamento existente, conforme exposto no considerando (102).
Dutch: De productiviteitstijging kan deels worden verklaard door investeringen in meer efficiënte machines (zie overweging 102).
Danish: Stigningen i produktiviteten kan delvis forklares ved de investeringer, der som nævnt i betragtning (102) er foretaget for at forbedre effektiviteten af det eksisterende udstyr.
Finnish: Tuottavuuden kasvu voidaan osittain selittää investoinneilla, jotka tehtiin olemassa olevien laitteiden tehokkuuden parantamiseksi kuten edellä 102 kappaleessa selostettiin.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικότητας μπορεί εν μέρει να αποδοθεί στις επενδύσεις που είχαν στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας του υφιστάμενου εξοπλισμού όπως αναφέρεται στη αιτιολογική σκέψη (102).
Czech: Zvýšení produktivity lze částečně vysvětlit investicemi zaměřenými na zlepšení efektivity stávajícího zařízení, jak je uvedeno ve 102. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Zvýšenie produktivity sa môže čiastočne vysvetl'ovat' investíciami, ktoré boli zamerané na zlepšenie účinnosti existujúcich zariadení, ako sa uvádza v odôvodnení 102.
Polish: Wzrost produktywności może być częściowo wyjaśniony poprzez inwestycje mające na celu zwiększenie wydajności istniejących urządzeń, jak stwierdzono w motywie 102 powyżej.
Hungarian: A termelékenység növekedése részben a meglévő felszerelések hatékonyságának javítására irányuló befektetésekkel magyarázható a (102) preambulumbekezdésben leírtak szerint.
Estonian: Tootlikkuse suurenemist on võimalik osaliselt seletada olemasolevate seadmete tõhususe parandamisele suunatud, põhjenduses 102 kirjeldatud investeeringutega.
Latvian: Produktivitātes pieaugumu var daļēji skaidrot ar ieguldījumiem, kuru mērķis bija uzlabot tobrīd lietoto iekārtu efektivitāti, kā norādīts 102. apsvērumā iepriekš.
Lithuanian: Produktyvumo padidėjimą iš dalies galima paaiškinti tuo, kad buvo daromos investicijos, siekiant pagerinti esančių įrankių našumą, kaip pateikta 102 konstatuojamojoje dalyje.
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargens størrelse
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Vel'kost' dampingového rozpätia
Polish: Wysokość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagyságrendje
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības apjoms
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping ou de subventions
German: Erholung von früheren Dumping- und Subventionierungspraktiken
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping o subvenciones anteriores
Italian: Recupero dagli effetti di dumping o sovvenzioni precedenti
Portuguese: Recuperação dos efeitos do dumping ou de subvenções anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping of subsidiëring
Danish: Genrejsning efter virkningerne af den tidligere dumping eller subsidiering
Finnish: Aiemman polkumyynnin tai tuen vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
Czech: Překonání účinků předchozího dumpingu nebo subvencování
Slovak: Zotavenie sa z účinkov predchádzajúceho dumpingu alebo subvencovania
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu lub subsydiowaniu
Hungarian: A korábbi dömping vagy szubvenció hatásaiból történő helyreállítás
Estonian: Varasema dumpingu või subsideerimise mõjudest toibumine
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas ietekmes
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo poveikio arba subsidijavimo
English: Developments after the investigation period
French: Évolution après la période d'enquête
German: Entwicklungen nach dem Untersuchungszeitraum
Spanish: Hechos posteriores al período de investigación
Italian: Sviluppi successivi al periodo dell'inchiesta
Portuguese: Evolução posterior ao período de inquérito
Dutch: Ontwikkelingen na het onderzoektijdvak
Danish: Udviklingen efter undersøgelsesperioden
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys
Greek: Εξελίξεις μετά την περίοδο έρευνας
Czech: Vývoj událostí po období šetření
Slovak: Vývoj po období vyšetrovania
Polish: Zmiany sytuacji po okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak utáni fejlemények
Estonian: Uurimisperioodi järgsed arengud
Latvian: Izmaiņas, kas notikušas pēc izmeklēšanas laikposma
Lithuanian: Įvykiai po tiriamojo laikotarpio
English: Such approach was also confirmed by the European Court of First Instance.
French: Cette approche a également été confirmée par le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
German: Dieses Vorgehen wurde auch vom Europäischen Gericht erster Instanz bestätigt.
Spanish: Esta interpretación ha sido corroborada también por el Tribunal Europeo de Primera Instancia.
Italian: Tale approccio è stato confermato anche dal Tribunale europeo di primo grado.
Portuguese: Esta interpretação foi confirmada pelo Tribunal Europeu de Primeira Instância.
Dutch: Deze aanpak werd bevestigd door het Gerecht van Eerste Aanleg van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne fremgangsmåde er også blevet bekræftet af Retten i Første Instans.
Finnish: Tällaisen menettelyn on vahvistanut myös yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
Greek: Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε και από το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tento přístup potvrdil i Evropský soud první instance.
Slovak: Takýto prístup bol taktiež potvrdený Európskym súdom prvej inštancie.
Hungarian: Ezt a megközelítést az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága is megerősítette.
Estonian: Sellist lähenemist kinnitas ka Euroopa esimese astme kohus.
Latvian: Šādu pieeju ir apstiprinājusi arī Eiropas Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Tokį požiūrį taip pat patvirtino Europos Bendrijos Pirmosios instancijos teismas.
English: Community industry price increase
French: Hausse du prix pratiqué par l'industrie communautaire
German: Anstieg der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Subida de los precios de la industria comunitaria
Italian: Aumento dei prezzi dell'industria comunitaria
Portuguese: Aumento dos preços da indústria comunitária
Dutch: Stijging van de prijzen van de EU-bedrijfstak
Danish: EF-erhvervsgrenens prisstigning
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hintojen nousu
Greek: Αύξηση τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zvyšování cen výrobního odvětví Společenství
Slovak: Zvýšenie ceny priemyslu Spoločenstva
Polish: Wzrost cen przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág árainak növekedése
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnatõus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu paaugstinājums
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainų padidėjimas
English: Actual data have been gathered by the Commission services and the evolution of the average Community sales price on the Community market are presented in the table below:
French: Les services de la Commission ont collecté des données réelles et l'évolution du prix de vente moyen de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté est présentée dans le tableau ci-dessous:
German: Die Dienststellen der Kommission holten diesbezüglich aktuelle Daten ein, die in der nachstehenden Tabelle über die Entwicklung der durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammengefasst sind.
Spanish: Los servicios de la Comisión han recogido datos reales, y, en el cuadro que figura a continuación, se aprecia la evolución de los precios medios de venta comunitarios en el mercado comunitario:
Italian: I servizi della Commissione hanno raccolto dati concreti in materia; la tabella seguente illustra l'andamento dei prezzi medi comunitari di vendita sul mercato comunitario:
Portuguese: Os serviços da Comissão coligiram dados reais e a evolução do preço de venda médio da indústria comunitária no mercado da Comunidade é apresentada no quadro infra:
Dutch: De diensten van de Commissie hebben gegevens verzameld en de ontwikkeling van de gemiddelde verkoopprijs van de EU-bedrijfstak op de EU-markt in onderstaande tabel weergegeven.
Danish: Kommissionen har indhentet faktiske oplysninger, og udviklingen i EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser på fællesskabsmarkedet fremgår af nedenstående tabel.
Finnish: Komission yksiköt ovat koonneet tuoreet tiedot, ja yhteisön tuotannonalan keskimääräisen myyntihinnan kehitys yhteisön markkinoilla esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συγκέντρωσαν ενημερωμένα στοιχεία και η εξέλιξη των μέσων τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Útvary Komise získaly skutečné údaje a vývoj průměrných prodejních cen Společenství na trhu Společenství je uveden v následující tabulce:
Slovak: Útvary Komisie zhromaždili reálne údaje a vývoj priemerných predajných cien Spoločenstva na trhu Spoločenstva — uvedené v nasledujúcej tabul'ke:
Polish: Służby Komisji zebrały faktyczne dane, a zmiany średniej wspólnotowej ceny sprzedaży na rynku Wspólnoty są przedstawione w poniższej tabeli:
Hungarian: A bizottsági szolgálatok összegyűjtötték a tényleges adatokat; az átlagos közösségi eladási árak közösségi piacon megfigyelt alakulása az alábbi táblázatban olvasható:
Estonian: Komisjoni talitused on kogunud tegelikud andmed, ja ühenduse keskmise müügihinna areng ühenduse turul on esitatud järgnevas tabelis:
Latvian: Komisijas dienesti savāca faktiskos datus, un Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas attīstība Kopienas tirgū ir parādīta turpmāk sniegtajā tabulā:
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami Komisijos tarnybos surinkti faktiniai duomenys ir Bendrijos vidutinės pardavimo kainos raida Bendrijos rinkoje:
English: Average sales price
French: Prix de vente moyen
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis
Spanish: Precio medio de venta
Italian: Prezzo di vendita medio
Portuguese: Preço de venda médio
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs
Danish: Gennemsnitlig salgspris
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta
Greek: Μέση τιμή πώλησης
Czech: Průměrná prodejní cena
Slovak: Priemerné predajné ceny
Polish: Średnia cena sprzedaży
Hungarian: Átlagos eladási ár
Estonian: Keskmine müügihind
Latvian: Vidējā pārdošanas cena
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina
English: Apr-Dec 2004
French: Avril-Décembre 2004
Spanish: abril-dic 2004
Italian: Aprile — dicembre 2004
Portuguese: Abr-Dez 2004
Finnish: Huhti-joulukuu 2004
Czech: IV-XII 2004
Slovak: apríl — december 2004
Polish: kwiecień -grudzień 2004 r.
Hungarian: ápr.—dec.
Estonian: Aprill — detsember 2004
Latvian: aprīlis—decembris
Lithuanian: 2004 m. balandis–gruodis
English: From the above table it can be seen that if prices indeed increased after the investigation period, this price increase is far from being unusually large.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que, si les prix ont effectivement augmenté après la période d'enquête, leur hausse est loin d'être d'une ampleur inhabituelle.
German: Der vorstehenden Tabelle ist zu entnehmen, dass die Preise nach dem UZ zwar angezogen wurden, die Preiserhöhung jedoch alles andere als ungewöhnlich hoch ist.
Spanish: En este cuadro se aprecia que, si bien es cierto que los precios subieron tras el período de investigación, esa subida está lejos de ser excepcionalmente pronunciada.
Italian: I dati della tabella indicano che i prezzi sono effettivamente aumentati dopo il periodo dell'inchiesta, ma che l'aumento è ben lungi dall'essere insolitamente elevato.
Portuguese: Conforme se pode ver no quadro supra, ainda que os preços tenham efectivamente aumentado após o período de inquérito, o aumento está longe de ser particularmente elevado.
Dutch: Uit bovenstaande tabel kan worden opgemaakt dat de prijzen na het onderzoektijdvak weliswaar stegen, maar dat deze prijsstijging niet ongewoon sterk was.
Danish: Det fremgår af ovenstående tabel, at hvis priserne virkelig steg efter undersøgelsesperioden, var denne prisstigning langt fra usædvanlig stor.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta ilmenee, että vaikka hinnat todellakin nousivat tutkimusajanjakson jälkeen, hintojen nousu ei ollut mitenkään epätavallisen suuri.
Greek: Στον παραπάνω πίνακα παρατηρείται ότι αν και υπήρξε πράγματι αύξηση τιμών μετά την περίοδο έρευνας, η αύξηση αυτή είναι κάθε άλλο παρά ασυνήθιστα υψηλή.
Czech: Tato tabulka ukazuje, že pokud se ceny po období šetření skutečně zvýšily, toto zvýšení zdaleka nebylo neobvykle vysoké.
Slovak: Z uvedenej tabul'ky vyplýva, že ak ceny po období vyšetrovania naozaj vzrástli, toto zvýšenie ceny je pomerne vzdialené od toho, aby sa mohlo považovat' za neobvykle vysoké.
Polish: Jak wskazano w powyższej tabeli, jeżeli ceny istotnie wzrosły po okresie objętym dochodzeniem, wzrost ten nie może być w żadnym wypadku uznany za wyjątkowy.
Hungarian: A fenti táblázatból látható, hogy noha a vizsgálati időszak után valóban emelkedtek az árak, ez az emelkedés korántsem szokatlanul nagymértékű.
Estonian: Eespool esitatud tabelist ilmneb, et kui hinnad tõusidki pärast uurimisperioodi lõppu, siis ei ole see hinnatõus sugugi ebatavaliselt suur.
Latvian: Iepriekš sniegtajā tabulā redzams, ka, ja arī cenas pēc izmeklēšanas laikposma beigām ir tiešam pieaugušas, tad šis cenu palielinājums ne tuvu nav neraksturīgi liels.
Lithuanian: Pateiktoje lentelėje matyti, kad kainos iš tiesų padidėjo po tiriamojo laikotarpio, tačiau šis padidėjimas toli gražu nėra neįprastai didelis.
English: Any detailed analysis in that respect is not warranted in view of the only partial recovery of prices as shown above.
French: Aucune analyse détaillée à cet égard n'est justifiée, compte tenu du rétablissement seulement partiel des prix qui ressort du tableau dessus.
German: Eine diesbezügliche detaillierte Analyse ist in Anbetracht der Tatsache, dass sich die Preise nur teilweise erholten (vgl. obige Tabelle), allerdings nicht gerechtfertigt.
Spanish: No parece que un análisis detallado a este respecto esté justificado, en particular dado que la recuperación de los precios fue sólo parcial, según se aprecia en el cuadro precedente.
Italian: In ogni caso, un'analisi dettagliata in materia non è giustificata, considerato il recupero solamente parziale dei prezzi.
Portuguese: Uma análise desse tipo não se justifica, atendendo à recuperação apenas parcial dos preços, conforme acima indicado.
Dutch: Het heeft evenwel geen zin dit onderwerp diepgaand te analyseren, daar de prijzen zich slechts ten dele hebben hersteld, zoals hierboven aangetoond.
Danish: Det er ikke nødvendigt at foretage en detaljeret analyse i denne forbindelse i betragtning af, at priserne som ovenfor nævnt kun delvist genrejste sig.
Finnish: Tämän asian yksityiskohtainen analyysi ei ole aiheellista, sillä kuten edellä osoitettiin, hinnat nousivat vain jonkin verran.
Greek: Δεν δικαιολογείται λεπτομερής ανάλυση στο πλαίσιο αυτό ενόψει της μερικής μόνο ανάκαμψης των τιμών όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
Czech: Nelze zaručit podrobnou analýzu v tomto smyslu, protože — jak je ukázáno výše — došlo jen k částečné regeneraci cen.
Slovak: Vzhl'adom na iba čiastočné zotavenie cien, ako sa uvádza vyššie, nie je v tomto ohl'ade zaručená žiadna podrobná analýza.
Polish: Jakakolwiek szczegółowa analiza w tym zakresie nie jest uzasadniona ze względu na jedynie częściowy wzrost cen, jak wskazano powyżej.
Hungarian: Ezen a téren semmiféle részletes elemzés nem indokolt az árak csak részleges visszaállása tekintetében, ahogyan az fent bemutatásra került.
Estonian: Selles suhtes ei ole üksikasjalik analüüs õigustatud, pidades silmas üksnes osalist hindade taastumist, nagu eespool näidatud.
Latvian: Attiecībā uz to netiek garantēts, ka tiks veikta detalizēta analīze, ņemot vērā, ka cenas ir sasniegušas tikai daļu no sava iepriekšējā līmeņa, kā parādīts iepriekš tabulā.
Lithuanian: Jokia išsami analizė šiuo atveju nėra pagrįsta, atsižvelgiant tik į dalinį kainų atstatymą, kaip pateikta lentelėje.
English: Furthermore, it is unknown whether any price increase would be of a lasting nature.
French: En outre, il n'est pas possible de savoir si une éventuelle hausse des prix serait de nature durable.
German: Außerdem kann keine Aussage darüber gemacht werden, ob etwaige Preiserhöhungen von dauerhafter Art wären.
Spanish: Además, se desconoce si la subida de los precios sería duradera.
Italian: Inoltre, non è chiaro se l'aumento dei prezzi sia duraturo.
Portuguese: Além disso, desconhece-se se um eventual aumento dos preços seria duradouro.
Dutch: Bovendien is niet bekend of de prijsstijging van duurzame aard is.
Danish: Det er desuden uklart, om en prisstigning vil være af vedvarende karakter.
Finnish: Ei myöskään voida tietää, onko hintojen nousu pysyvä.
Greek: Επιπλέον, δεν είναι γνωστό αν οι αυξήσεις τιμών θα είναι διαρκούς χαρακτήρα.
Czech: Navíc není známo, zda takové zvýšení cen bude trvalé.
Slovak: Ďalej nie je známe, či bude mat' zvyšovanie cien trvalý charakter.
Polish: Ponadto nie wiadomo czy jakikolwiek wzrost ceny byłby trwały.
Hungarian: Továbbá nem tudható előre, hogy egy adott áremelkedés tartós lesz-e.
Estonian: Lisaks sellele ei ole teada, kas hindade tõus on püsivat laadi.
Latvian: Turklāt nav zināms, vai jebkurš cenu pieaugums būtu ilgstošs.
Lithuanian: Be to, nežinoma, ar bet koks kainų padidėjimas būtų ilgalaikis.
English: Closure of one producer of the Community industry
French: Fermeture des installations d'un producteur de l'industrie communautaire
German: Betriebsstilllegung eines Herstellers des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cierre de un productor de la industria comunitaria
Italian: Cessazione delle attività da parte di un produttore dell'industria comunitaria
Portuguese: Encerramento das instalações de um produtor da indústria comunitária
Dutch: Bedrijfssluiting van een EU-producent
Danish: Lukning af en producent i EF-erhvervsgrenen
Finnish: Yhden yhteisön tuottajan tuotannon lopettaminen
Greek: Παύση δραστηριοτήτων ενός παραγωγού του κοινοτικού κλάδου
Czech: Uzavření závodu jednoho výrobce výrobního odvětví Společenství
Slovak: Uzavretie podniku jedného výrobcu priemyslu Spoločenstva
Polish: Zamknięcie zakładu przez jednego producenta stanowiącego część przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág egyik termelőjének bezárása
Estonian: Ühe ühenduse tootmisharu tootja tehase sulgemine
Latvian: Viena Kopienas ražošanas nozares ražotāja slēgšana
Lithuanian: Vieno Bendrijos pramonės gamintojo veiklos nutraukimas