English: WHEREAS the European Commission has adopted a Notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements’,WHEREAS this Notice is of relevance also for the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT que la Commission européenne a adopté une communication intitulée «Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de transfert de technologie»,CONSIDÉRANT que cette communication présente également de l'intérêt pour l'Espace économique européen,
German: Die Europäische Kommission hat eine Bekanntmachung „Leitlinien zur Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Technologietransfer-Vereinbarungen“ veröffentlicht.Diese Bekanntmachung ist auch für den Europäischen Wirtschaftsraum von Bedeutung.
Spanish: CONSIDERANDO que la Comisión Europea ha adoptado una Comunicación titulada «Directrices relativas a la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los acuerdos de transferencia de tecnología»,CONSIDERANDO que dicha Comunicación es también pertinente a efectos del Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che la Commissione europea ha adottato una comunicazione dal titolo «Linee direttrici sull’applicazione dell’articolo 81 del trattato CE agli accordi di trasferimento di tecnologia»,CONSIDERANDO che detta comunicazione è rilevante anche ai fini dello Spazio economico europeo,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comissão Europeia adoptou uma comunicação intitulada «Orientações relativas à aplicação do artigo 81.o do Tratado CE aos acordos de transferência de tecnologia»,CONSIDERANDO que esta comunicação é também relevante para o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat de Europese Commissie een mededeling heeft goedgekeurd met als titel „Richtsnoeren inzake de toepasselijkheid van artikel 81 van het EG-Verdrag op overeenkomsten inzake technologieoverdracht”,OVERWEGENDE dat deze mededeling tevens voor de Europese Economische Ruimte relevant is,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om »Retningslinjer for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 på teknologioverførselsaftaler«,SOM TAGER I BETRAGTNING, at nævnte meddelelse også er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: Europeiska kommissionen har antagit ett tillkännagivande kallat ”Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på avtal om tekniköverföring”.Detta tillkännagivande är också av relevans för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Euroopan komissio on antanut tiedonannon ”Suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta teknologiansiirtosopimuksiin”.Kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας»,Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον και για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Evropská komise vydala oznámení nazvané „Pokyny pro použití článku 81 Smlouvy o ES na dohody o převodu technologií“,VZHLEDEM K TOMU, že toto oznámení má význam také pro Evropský hospodářský prostor,
Slovak: KEĎŽE Európska komisia prijala oznámenie s názvom Usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na dohody o transfere technológií,KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Komisja Europejska przyjęła zawiadomienie pt. „Wytyczne w sprawie stosowania art. 81 Traktatu WE do porozumień o transferze technologii”,MAJĄC NA UWADZE, że przytoczone zawiadomienie ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
Hungarian: MIVEL az Európai Bizottság elfogadta az „Iránymutatások az EGT-megállapodás 81. cikkének a technológiaátadási megállapodásokra történő alkalmazásáról” című közleményt,MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térség számára is jelentőséggel bír,
Slovenian: KER je Evropska komisija sprejela Obvestilo z naslovom „Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o prenosu tehnologije“,KER to obvestilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et Euroopa Komisjon on võtnud vastu teatise „Suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamiseks tehnosiirde kokkulepete suhtes”,VÕTTES ARVESSE, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna suhtes,
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Komisija ir pieņēmusi paziņojumu ar nosaukumu “Pamatnostādnes EK Līguma 81. panta piemērošanā tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem”,TĀ KĀ šis paziņojums ir būtisks arī Eiropas Ekonomikas zonai,
Lithuanian: KADANGI Europos Komisija priėmė pranešimą „EB sutarties 81 straipsnio taikymo technologijų perdavimo susitarimams gairės“,KADANGI šis pranešimas taip pat yra aktualus Europos ekonominei erdvei,