English: By Regulation (EC) No 1322/2004 [8], it was decided to no longer apply the measures in force on imports of SST originating in Romania and Russia (the non-applied measures) as a matter of prudence due to an anti-competitive behaviour of certain Community producers [9].
French: Il a été décidé, par le règlement (CE) no 1322/2004 [8], par mesure de prudence face au comportement anticoncurrentiel de certains producteurs communautaires [9], de ne plus appliquer les mesures en vigueur sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Roumanie et de Russie («mesures non appliquées»).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1322/2004 [8] wurde die Verordnung (EG) Nr. 2320/97 dahin gehend geändert, dass die gegenüber den RES-Einfuhren mit Ursprung in Rumänien und Russland geltenden Maßnahmen nicht länger angewendet werden (nachstehend „nicht angewandte Maßnahmen“ genannt). Dabei handelte es sich um eine Vorsichtsmaßnahme aufgrund wettbewerbswidriger Verhaltensweisen bestimmter Gemeinschaftshersteller [9].
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1322/2004 [8] se decidió no seguir aplicando las medidas vigentes a las importaciones del producto en cuestión originario de Rumanía y Rusia («las medidas no aplicadas») por motivos de prudencia, como consecuencia de un comportamiento anticompetitivo por parte de determinados productores comunitarios [9].
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1322/2004 è stato deciso, a titolo prudenziale, di non applicare ulteriormente le misure in vigore alle importazioni di tali tubi originari della Romania e della Russia («misure non applicate») in considerazione del comportamento anticoncorrenziale di determinati produttori comunitari [8].
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1322/2004 [8], a aplicação das medidas em vigor no que respeita às importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários da Roménia e da Rússia («medidas suspensas») foi suspensa como medida de precaução em consequência do comportamento anticoncorrencial de certos produtores comunitários [9].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1322/2004 [8] werd besloten de antidumpingmaatregelen ten aanzien van naadloze buizen en pijpen van ijzer of van niet-gelegeerd staal uit Roemenië en Rusland niet langer toe te passen ten gevolge van het concurrentiebeperkende gedrag van enkele EG-producenten [9].
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1322/2004 [8] blev det af forsigtighedsgrunde besluttet ikke længere at anvende de gældende foranstaltninger for import af SR med oprindelse i Rumænien og Rusland på grund af visse fællesskabsproducenters konkurrencebegrænsende adfærd [9].
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1322/2004 [8] beslutades det att de gällande åtgärderna beträffande import av vissa sömlösa rör med ursprung i Rumänien och Ryssland av försiktighetsskäl inte längre skulle tillämpas, på grund av att vissa gemenskapstillverkare hade varit inblandade i konkurrenshämmande verksamhet [9].
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1322/2004 [8] päätettiin joidenkin yhteisön tuottajien kilpailua rajoittavan toiminnan vuoksi [9], ettei voimassa olevia toimenpiteitä varmuuden vuoksi enää sovelleta Romaniasta ja Venäjältä peräisin olevien saumattomien putkien tuontiin.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2004 [8], αποφασίσθηκε να μην εφαρμόζονται πλέον τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές SST, καταγωγής Ρουμανίας και Ρωσίας («μη εφαρμοζόμενα μέτρα»), λόγω της συμπεριφοράς ορισμένων κοινοτικών παραγωγών που ήταν ασυμβίβαστη προς τους κανόνες ανταγωνισμού [9].
Czech: V nařízení (ES) č. 1322/2004 [8] bylo v zájmu opatrnosti rozhodnuto nadále nepoužívat platná opatření na dovozy některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících z Rumunska a Ruska (dále jen „nepoužívaná opatření“) v důsledku toho, že někteří výrobci ve Společenství se zachovali v rozporu s pravidly hospodářské soutěže [9].
Slovak: Nariadením (ES) č. 1322/2004 [8] sa rozhodlo, že z dôvodu opatrnosti sa v súvislosti so správaním určitých výrobcov Spoločenstva nerešpektujúcim pravidlá hospodárskej súťaže [9] už nebudú uplatňovať opatrenia platné pre dovoz SST s pôvodom v Rumunsku a Rusku (ďalej len „neuplatňované opatrenia“).
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1322/2004 [8] postanowiono o zaprzestaniu stosowania obowiązujących środków nałożonych na przywóz SST pochodzących z Rumunii i Rosji („środki niestosowane”) jako środka ostrożności w związku z antykonkurencyjnym zachowaniem niektórych producentów wspólnotowych [9].
Hungarian: Az 1322/2004/EK rendelet [7] értelmében az a döntés született, hogy a Romániából és Oroszországból származó VNACS behozatalára vonatkozó hatályos intézkedések (a továbbiakban: nem alkalmazott intézkedések) alkalmazására többé nem kerül sor óvatosságból, egyes közösségi termelők versenyellenes magatartása miatt [8].
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1322/2004 [8] je bilo določeno, da se iz previdnosti, da ne bi prišlo do protikonkurenčnega ravnanja nekaterih proizvajalcev iz Skupnosti [9], ukine uporaba veljavnih ukrepov za uvoz SST s poreklom iz Romunije in Rusije („ukrepi, ki se ne uporabljajo“).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1322/2004 [8] otsustati ettevaatusabinõuna lõpetada kehtivate meetmete kohaldamine Rumeeniast ja Venemaalt pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes (edaspidi “mittekohaldatavad meetmed”) teatavate ühenduse tootjate konkurentsivastase käitumise tõttu. [9]
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1322/2004 [8] tika nolemts vairs nepiemērot spēkā esošos pasākumus Rumānijas un Krievijas izcelsmes BTC importam (“nepiemērotie pasākumi”) piesardzības nolūkā, jo dažu Kopienas ražotāju rīcība bija vērsta pret konkurenci [9].
Lithuanian: Dėl atsargumo ir dėl kai kurių Bendrijos gamintojų [8] antikonkurencinės elgsenos Reglamentu (EB) Nr. 1322/2004 [9] buvo nuspręsta toliau nebetaikyti galiojančių priemonių Rumunijos ir Rusijos kilmės BPV importui (toliau – netaikomos priemonės).