FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
French: Voir les remarques préliminaires sous le titre 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkungen zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Cfr. l’osservazione preliminare alla sezione 5 «Dati relativi al prodotto».
Portuguese: Ver a observação preliminar no ponto 5, «Dados relativos aos produtos».
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.
Danish: Se de indledende bemærkninger i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžné poznámky ke kapitole 5 (údaje týkající se produktů).
Slovak: Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (dáta týkajúce sa produktov).
Polish: Patrz: wstępne uwagi w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezet szerinti előzetes megjegyzéseket (A termékekre vonatkozó adatok).
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Estonian: Vt eelmärkust 5 rubriigis (“Andmed toote kohta”).
Latvian: Skatīt ievadpiezīmes 5. pozīcijā (ziņas par produktiem).
Lithuanian: Žiūrėti preliminarias pastabas 5 skirsnyje (duomenys apie produktus).
English: For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.
French: En matière de développement rural, la quantité payée doit être exprimée dans l'unité convenant à la sous-mesure agro-environnementale visée à la rubrique F500.
German: Bei den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums ist die Menge in der Maßeinheit anzugeben, die der in F500 angegebenen Agrarumwelt-Teilmaßnahme entspricht.
Spanish: En lo que respecta al desarrollo rural, la cantidad se expresará en la unidad que corresponda a la submedida agroambiental mencionada en F500.
Italian: Per lo sviluppo rurale il quantitativo oggetto di pagamento deve essere indicato nell’unità appropriata alla sottomisura agroambientale prevista in F500.
Portuguese: Em relação ao desenvolvimento rural, a quantidade paga deve ser expressa na unidade adequada à submedida agro-ambiental mencionada em F500.
Dutch: Voor plattelandsontwikkeling moet de hoeveelheid waarvoor de betaling is verricht, worden uitgedrukt in de eenheid die past bij de in F500 vermelde submaatregel van de milieumaatregelen in de landbouw.
Danish: For udvikling af landdistrikter udtrykkes den mængde, der er betalt for, i den enhed, der er relevant for miljødelforanstaltningen i landbruget som nævnt i F500.
Swedish: För landsbygdsutveckling skall den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som används för den delåtgärd inom landsbygdsutvecklingen som anges i F500.
Finnish: Maaseudun kehittämisen osalta maksettu määrä on ilmaistava kentässä F500 mainitun maaseudun ympäristötoimenpiteen kannalta sopivana yksikkönä.
Greek: Για την αγροτική ανάπτυξη η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες ενδεδειγμένες για το γεωργο-περιβαλλοντικό επιμέρους μέτρο που αναφέρεται στο σημείο F500.
Czech: Pro rozvoj venkova musí být zaplacené množství vyjádřeno v jednotce, která odpovídá agroenvironmentálnímu dílčímu opatření uvedenému v poli F500.
Slovak: V prípade rozvoja vidieka sa vyplatené množstvo vyjadrí v jednotkách primeraných agroenvironmentálnemu čiastkovému opatreniu uvedenému v poli F500.
Polish: W przypadku rozwoju obszarów wiejskich ilość podlegająca płatnościom powinna być wyrażona w jednostce odpowiadającej danemu sub-środkowi agro-ekologicznemu wskazanemu w polu F500.
Hungarian: A vidékfejlesztés esetében a kifizetett mennyiséget az F500 kódú mezőben említett agrár-környezetvédelmi alintézkedésnek megfelelő egységben kell kifejezni.
Slovenian: Za razvoj podeželja se plačana količina izrazi v enoti, ki je primerna za kmetijsko-okoljski podukrep, naveden v polju F500.
Estonian: Maaelu arendamise puhul esitatakse makse aluseks olev kogus ühikus, mis vastavad väljal F500 osutatud põllumajanduse keskkonnaosameetmele.
Latvian: Attiecībā uz lauku attīstību samaksātā summa izsakāma vienībā, kas atbilst laukā F500 minētajam pakārtotajam agrovides pasākumam.
Lithuanian: Kaimo plėtros sektoriuje išmokėtas kiekis išreiškiamas vienetu, atitinkančiu F500 laukelyje paminėtą žemės ūkio aplinkosaugos pagalbinę priemonę.
English: For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
French: Pour le secteur vinicole, les produits obtenus après distillation doivent être définis par le titre alcoométrique.
German: Im Weinsektor sind die Destillationserzeugnisse mit ihrem Alkoholgehalt anzugeben.
Spanish: En el sector vinícola, los productos resultantes de la destilación se indicarán en función del grado alcohólico.
Italian: Per il settore vitivinicolo, i prodotti ottenuti dopo la distillazione devono essere comunicati in base al titolo alcolometrico.
Portuguese: No que diz respeito ao sector vitivinícola, os produtos obtidos por destilação devem ser expressos em título alcoométrico.
Dutch: Voor de wijnsector moet voor producten die door distillatie zijn verkregen, het alcoholgehalte worden aangegeven.
Danish: For vinsektoren udtrykkes de produkter, der opnås efter destillation, ved alkoholindholdet.
Swedish: För vinsektorn skall de produkter som framställts genom destillering uttryckas i alkoholstyrka.
Finnish: Viinialalla tislaamalla saadut tuotteet on ilmoitettava alkoholipitoisuutena.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα του οίνου, τα προϊόντα που λαμβάνονται μετά την απόσταξη πρέπει να ορίζονται με τον αλκοολικό τους τίτλο.
Czech: Pro odvětví vína musí být produkty získané po destilaci definovány obsahem alkoholu.
Slovak: V prípade vinárskeho sektoru sa pri výrobkoch získaných po destilácii uvedie aj obsah alkoholu.
Polish: W przypadku sektora wina, należy podać zawartość alkoholu w produktach uzyskanych w wyniku destylacji.
Hungarian: A borágazat esetében a lepárlás után nyert termékeket alkoholtartalom szerint kell kifejezni.
Slovenian: Pri vinskem sektorju je treba proizvode, pridobljene z destilacijo, izraziti z volumenskim deležem alkohola.
Estonian: Veinisektori puhul väljendatakse destillatsiooni tulemusena saadud tooteid alkoholisisalduse järgi.
Latvian: Vīna nozarē produktus, kas iegūti pēc destilēšanas, izsaka pēc spirta koncentrācijas.
Lithuanian: Vyno sektoriuje po distiliacijos gauti produktai išreiškiami alkoholio koncentracija.
English: For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
French: Pour tous les autres secteurs, la quantité payée doit être exprimée dans l'unité utilisée dans le règlement comme étant la base du paiement de la prime.
German: Bei allen anderen Sektoren ist die Menge in der Maßeinheit anzugeben, die in der Verordnung als Basis für die Beihilfezahlung festgelegt worden ist.
Spanish: En los restantes sectores, la cantidad objeto del pago se expresará en la unidad prevista en el Reglamento con respecto al pago de primas.
Italian: Per tutti gli altri settori, la quantità pagata deve essere espressa nell’unità prevista nel regolamento come base per il pagamento del premio.
Portuguese: Para todos os outros sectores, a quantidade paga deve ser expressa na unidade fixada no regulamento como base para o pagamento do prémio.
Dutch: Voor alle andere sectoren moet de hoeveelheid waarvoor de betaling is verricht, worden uitgedrukt in de eenheid die in de verordening als grondslag voor de betaling van de premie is vastgesteld.
Danish: For alle andre sektorer udtrykkes den mængde, der er betalt for, i den enhed, der er fastsat i forordningen som grundlag for præmiens udbetaling.
Swedish: För alla andra sektorer skall den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som i förordningen fastställs som grund för bidragsutbetalningen.
Finnish: Kaikilla muilla aloilla maksettu määrä on ilmoitettava yksikkönä, joka mainitaan palkkion maksun perusteena käytettävässä asetuksessa.
Greek: Για όλους τους άλλους τομείς, η ποσότητα για την οποία πραγματοποιείται πληρωμή πρέπει να εκφράζεται στην μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό ως βάση για την πληρωμή της πριμοδότησης.
Czech: Pro všechna ostatní odvětví musí být zaplacené množství vyjádřeno v jednotce, která je v nařízení stanovena jako základ pro platbu prémie.
Slovak: Pre všetky ostatné sektory sa vyplatené množstvo vyjadrí v jednotkách, ktoré sú ustanovené v nariadení, ktoré predstavuje základ pre vyplatenie prémie.
Polish: W przypadku wszystkich innych sektorów ilość podlegająca płatnościom powinna zostać wyrażona w jednostce określonej w rozporządzeniu jako podstawa do wypłaty premii.
Hungarian: Minden egyéb ágazat esetében a kifizetett mennyiséget olyan egységben kell kifejezni, amelyet a rendeletben a jövedelemtámogatás kifizetésének alapjaként határoztak meg.
Slovenian: Pri vseh drugih sektorjih je treba izplačano količino izraziti z enoto, ki je določena v Uredbi kot podlaga za izplačilo premije.
Estonian: Kõikide muude sektorite puhul peavad makse aluseks olevad kogused olema väljendatud ühikus, millele nende lisatasumakse vastavalt määrusele põhineb.
Latvian: Visās citās nozarēs samaksāto summu izsaka vienībā, kas attiecīgajā regulā izmantota par piemaksas maksājuma pamatu.
Lithuanian: Visuose kituose sektoriuose išmokėtas kiekis išreiškiamas vienetu, kuris nustatytas reglamente kaip pagrindas išmokoms skaičiuoti.
English: Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
French: Format requis: +99…99.99 ou -99…99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99…99.99 oder -99…99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: +99…99.99 o -99…99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99…99.99 o -99…99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: +99…99.99 ou -99…99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: +99…99.99 of -99…99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Swedish: Format: +99…99.99 eller -99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99…99.99 ή -99…99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: +99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99…99.99 lub -99…99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9 z możliwością zwiększenia liczby miejsc po przecinku, jeśli jest to istotne (maksymalnie do 6).
Latvian: Vajadzīgais formāts: +99…99.99 vai -99…99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: +99…99.99 arba -99…99.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: (max 6).
French: Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximum 6).
German: Gegebenenfalls kann die Zahl der Dezimalstellen erhöht werden (max. 6).
Spanish: Será posible aumentar el número de decimales si ello es relevante (máximo de 6).
Italian: Possibilità di aumentare il numero di decimali se significativo (massimo 6).
Portuguese: Se for importante, o número de casas decimais pode ser aumentado (até ao máximo de 6).
Dutch: Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaal 6).
Danish: (maksimalt 6).
Swedish: Vid behov kan antalet decimaler ökas (max 6).
Greek: Με δυνατότητα αύξησης του αριθμού των δεκαδικών εφόσον απαιτείται (6 κατ’ ανώτατο όριο).
Czech: S možností zvýšit počet desetinných míst, jsou-li významná (maximálně 6).
Slovak: V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných čísel (max. 6).
Polish: Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku, jeśli jest to istotne (maksymalnie do 6).
Hungarian: (legfeljebb 6 lehet).
Slovenian: (največ 6).
Latvian: Ir iespēja palielināt zīmju skaitu aiz komata, ja tas ir svarīgi (maksimālais skaits 6).
Lithuanian: Dešimtainės trupmenos pozicijų skaičius po kablelio gali būti didinamas, jei reikia (daugiausiai iki 6).
English: Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9…9.999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9…9.999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9…9.999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9…9.999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9…9.999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: 99…9.999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9…9.999, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Swedish: Format: 9…9.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 9…9.999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9…9.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9.999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: +99…9.999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő.
Slovenian: Zahtevana oblika: 9…9.999, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: 9…9.999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9…9.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9…9.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: The area covered by the application.
French: Superficie visée par la demande.
German: Die Fläche, auf die sich der Antrag bezieht.
Spanish: Se indicará la superficie a la que se refiere la solicitud de ayuda.
Italian: La superficie a cui si riferisce la domanda.
Portuguese: Superfície a que o pedido diz respeito.
Dutch: De oppervlakte waarop de aanvraag betrekking heeft.
Danish: Det areal, som ansøgningen vedrører.
Swedish: Den areal stödansökan gäller.
Finnish: Pinta-ala, johon maksuvaatimus liittyy.
Greek: Η έκταση την οποία αφορά η αίτηση.
Czech: Plocha, na kterou se vztahuje žádost.
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť.
Polish: Obszar objęty wnioskiem.
Hungarian: A kérelem tárgyát képező terület.
Slovenian: Površina, zajeta v zahtevku.
Estonian: Taotlusega hõlmatud pindala.
Latvian: Platība, uz kuru attiecas pieteikums.
Lithuanian: Paraiškoje nurodytas plotas.
English: See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
French: Voir la remarque préliminaire de la rubrique 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkung zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Si veda l’osservazione preliminare alla sezione 5 «Dati relativi al prodotto».
Portuguese: Ver observação preliminar no ponto 5 (dados relativos aos produtos).
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.
Danish: Se den indledende bemærkning i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžná poznámka ke kapitole 5 (údaje týkající se produktů).
Slovak: Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (dáta týkajúce sa produktov).
Polish: Patrz: wstępna uwaga w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezet szerinti előzetes megjegyzést (A termékekre vonatkozó adatok).
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Estonian: Vt eelmärkust 5. rubriigis (“Andmed toote kohta”).
Latvian: Skatīt ievadpiezīmi 5. pozīcijā (ziņas par produktiem).
Lithuanian: Žiūrėti preliminarią pastabą 5 skirsnyje (duomenys apie produktus).
English: For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
French: Pour le poste budgétaire 050404000000 (développement rural dans les nouveaux États membres), ce rendement n'est requis que pour les mesures E, F et H.
German: Für den Haushaltsposten 050404000000 (Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten) ist dieses Feld nur für die Maßnahmen E, F und H erforderlich.
Spanish: En el caso de la partida presupuestaria 050404000000 (desarrollo rural en los nuevos Estados miembros), este campo se requiere únicamente para las medidas E, F y H.
Italian: Per la voce di bilancio 050404000000 (sviluppo rurale nei nuovi Stati membri) questo campo è necessario solo per le misure E, F e H.
Portuguese: Em relação à rubrica orçamental 05040400000 (desenvolvimento rural nos novos Estados-Membros), este campo só é exigido para as medidas E, F e H.
Dutch: Voor begrotingspost 050404000000 (plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten) hoeft dit veld alleen voor de maatregelen E, F en H te worden ingevuld.
Danish: For budgetkonto 050404000000 (udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater) kræves dette felt kun for foranstaltningerne E, F og H.
Swedish: För budgetpost 050404000000 (landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna) måste detta fält fyllas i endast för åtgärderna E, F och H.
Finnish: Budjettikohdan 05040400000 (maaseudun kehittäminen uusissa jäsenvaltioissa) osalta tämä kenttä on pakollinen vain toimenpiteiden E, F ja H osalta.
Greek: Για τη θέση προϋπολογισμού 050404000000 (αγροτική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη) το πεδίο αυτό ζητείται μόνο για τα μέτρα E, F και H.
Czech: U rozpočtové položky 050404000000 (rozvoj venkova v nových členských státech) je toto pole nutné pouze pro opatření E, F a H.
Slovak: V prípade rozpočtovej položky 050404000000 (Rozvoj vidieka v nových členských štátoch) sa toto pole vyžaduje len pre opatrenia E, F a H.
Polish: W przypadku pozycji budżetu 050404000000 (Rozwój obszarów wiejskich w nowych Państwach Członkowskich) pole to wymagane jest jedynie dla środków E, F i H.
Hungarian: A 050404000000. költségvetési tételnél („Vidékfejlesztés az új tagállamokban”) erre a mezőre csak az E, F és H intézkedések esetében van szükség.
Slovenian: Za proračunsko postavko 050404000000 (razvoj podeželja v novih državah članicah) se to polje zahteva samo za ukrepe E, F in H.
Estonian: Eelarverubriigi 050404000000 (“Maaelu arendamine uutes liikmesriikides”) puhul nõutakse välja täitmist ainult meetmete E, F ja H korral.
Latvian: Attiecībā uz budžeta posteni 050404000000 (Lauku attīstība jaunajās dalībvalstīs) šis lauks ir nepieciešams tikai E, F un H pasākumam.
Lithuanian: Biudžeto pozicijoje 050404000000 (kaimo plėtra naujose valstybėse narėse) šis laukelis reikalingas tiktai priemonėms E, F ir H.
English: The area on which the payment is made.
French: Superficie sur laquelle se fonde le paiement.
German: Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Italian: La superficie su cui si basa il pagamento.
Portuguese: Superfície que serve de base ao pagamento.
Dutch: De oppervlakte waarop de betaling betrekking heeft.
Danish: Det areal, som er beregningsgrundlag for betalingen.
Swedish: Den areal på vilken betalningen grundas.
Finnish: Pinta-ala, johon suoritettu maksu perustuu.
Greek: Η έκταση στην οποία βασίστηκε η πληρωμή.
Czech: Plocha, na kterou se vztahuje platba.
Slovak: Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
Polish: Obszar, od którego dokonywana jest płatność.
Hungarian: Az a terület, amelyre kifizetést teljesítettek.
Slovenian: Površina, za katero se izplača plačilo.
Estonian: Pindala, mille kohta makse tehakse.
Latvian: Platība, par kuru veikts maksājums.
Lithuanian: Plotas, už kurį sumokėta išmoka.
English: The difference between the area declared and that found.
French: Différence entre la surface déclarée et celle mesurée.
German: Abweichung zwischen deklarierter und vorgefundener Fläche.
Spanish: Diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada.
Italian: Differenza tra la superficie dichiarata e quella riscontrata.
Portuguese: Diferença entre a superfície declarada e a superfície constatada.
Dutch: Verschil tussen de aangegeven en de gemeten oppervlakte.
Danish: Forskel mellem anmeldt og opmålt areal.
Swedish: Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
Finnish: Ero ilmoitetun ja mitatun pinta-alan välillä.
Greek: Διαφορά μεταξύ δηλωθείσας και μετρηθείσας εκτάσεως.
Czech: Rozdíl mezi udanou plochou a změřenou plochou.
Slovak: Rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou.
Polish: Różnica między obszarem deklarowanym i stwierdzonym.
Hungarian: A bejelentett és a ténylegesen mért terület közötti eltérés.
Slovenian: Razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino.
Estonian: Deklareeritud ja tegeliku ala erinevus.
Latvian: Deklarētās platības un izmērītās platības starpība.
Lithuanian: Skirtumas tarp deklaruoto ir realiai nustatyto ploto.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
French: Il y a surdéclaration lorsque la surface déclarée dépasse la surface mesurée et que le chiffre indiqué est positif.
German: Eine überhöhte Angabe liegt dann vor, wenn die deklarierte Fläche die vorgefundene Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist positiv.
Spanish: La superficie declarada por exceso, esto es, la que rebase la superficie comprobada, se indicará con una cifra positiva.
Italian: In caso di eccesso, ossia quando la superficie dichiarata supera la superficie riscontrata, la differenza è espressa con segno positivo.
Portuguese: A diferença por excesso, no caso de a superfície declarada ser superior à superfície constatada, é indicada com um valor positivo.
Dutch: Als de aangegeven oppervlakte groter is dan de gemeten oppervlakte, wordt het verschil als positief getal vermeld (te hoge opgave).
Danish: Overvurdering er det anmeldte areal, der overstiger det konstaterede areal, og rapporteres med et positivt tal.
Swedish: Överdrift innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
Czech: Navýšené udání plochy, pokud udaná plocha přesahuje změřenou plochu a pokud je uvedené číslo kladné.
Slovak: Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha a uvádza sa s kladným číslom.
Polish: Zawyżenie ma miejsce, gdy obszar deklarowany przekracza obszar stwierdzony i jest wyrażone liczbą dodatnią.
Hungarian: Túl magas adatról van szó, ha a bejelentett terület meghaladja a tényleges területet, és pozitív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena prevelika površina, torej površina, ki je večja od ugotovljene, se razlika izrazi s pozitivnim predznakom.
Estonian: Kui deklareeritud ala ületab tegeliku ala, on see üledeklareeritud ja tähistatakse positiivse arvuga.
Latvian: Pārāk augsts novērtējums ir tad, ja deklarētā platība pārsniedz izmērīto platību un ja norādītais skaitlis ir pozitīvs.
Lithuanian: Ploto įvertinimas yra perdėtas tada, kai deklaruotas plotas yra didesnis už nustatytą plotą ir ataskaitose nurodomas teigiamu skaičiumi.