English: In particular, the mere fact that the market shares of the parties exceed the market share thresholds set out in Article 3 of the TTBER is not a sufficient basis for finding that the agreement is caught by Article 53(1).
French: En particulier, le simple fait que les parts de marché des parties soient supérieures au seuil défini à l'article 3 du règlement d'exemption par catégorie ne suffit pas pour conclure que l'accord est couvert par l'article 53, paragraphe 1.
German: Insbesondere reicht der Umstand, dass die Marktanteile der Parteien die Marktanteilsschwellen in Artikel 3 der TT-GVO überschreiten, für die Feststellung, dass die Vereinbarung unter Artikel 53 Absatz 1 fällt, allein nicht aus.
Spanish: Concretamente, el mero hecho de que las cuotas de mercado de las partes excedan de los umbrales de cuota de mercado establecidos en el artículo 3 del Recatt no basta para considerar que el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1.
Italian: In particolare, il semplice fatto che le quote di mercato delle parti superano le soglie di cui all’articolo 3 del RECTT non è motivo sufficiente per stabilire che l’accordo rientra nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1.
Dutch: Met name vormt het loutere feit dat de marktaandelen van de partijen boven de in artikel 3 van de GVTO gestelde marktaandeeldrempels liggen geen voldoende grond om te concluderen dat de overeenkomst onder het verbod van artikel 53, lid 1 valt.
Danish: Den omstændighed, at parternes markedsandele overstiger de tærskler, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningens artikel 3, udgør ikke i sig selv et tilstrækkeligt grundlag for at henføre aftalen under forbuddet i artikel 53, stk. 1.
Swedish: Att parternas marknadsandelar överskrider de tröskelvärden för marknadsandelar som anges i artikel 3 i förordningen om tekniköverföringsavtal är inte tillräckligt för att avtalet med säkerhet skall omfattas av artikel 53.1.
Greek: Ειδικότερα, το γεγονός και μόνο ότι τα μερίδια αγοράς των μερών υπερβαίνουν τα όρια μεριδίων αγοράς που προβλέπονται στο άρθρο 3 του ΚΑΚΜΤ δεν είναι ικανό να θεμελιώσει το συμπέρασμα ότι η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1.
Czech: Především samotná skutečnost, že podíly smluvních stran na trhu přesahují prahy podílu na trhu stanovené v článku 3 nařízení TTBER, není dostatečným základem pro závěr, že se na dohodu vztahuje čl. 53 odst. 1.
Slovak: Najmä samotná skutočnosť, že trhové podiely strán prevyšujú hraničné hodnoty trhového podielu stanovené v článku 3 TTBER, nepredstavuje dostatočný základ záveru, že dohoda patrí do pôsobnosti článku 53 ods. 1.
Polish: W szczególności sam fakt, że udziały stron w rynku przewyższają progi udziałów w rynku określone w art. 3 rozporządzenia nr 772/2004, nie jest wystarczającą podstawą do stwierdzenia, że porozumienie wchodzi w zakres art. 53 ust. 1.
Hungarian: Különösen az a puszta tény, hogy a felek piaci részesedése meghaladja a TTBER 3. cikkében meghatározott mértéket, nem elegendő alap annak megállapítására, hogy a megállapodás az 53. cikk (1) bekezdésébe ütközik.
Slovenian: Zlasti samo dejstvo, da tržni deleži strank presegajo pragove tržnih deležev, določene v členu 3 TTBER, ni zadostna podlaga za ugotovitev, da je sporazum zajet v prepovedi iz člena 53(1).
Estonian: Eriti ei ole paljas fakt, et osapoolte turuosad ületavad TTBERi artiklis 3 sätestatud turuosa künniseid, piisav alus väita, et leping kuulub artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Jo īpaši tikai fakts, ka pušu tirgus daļas pārsniedz tirgus daļu sliekšņus, kas noteikti TTBER 3. pantā, nav pietiekams iemesls, lai konstatētu, ka uz nolīgumu attiecas 53. panta 1. punkta noteikumi.
Lithuanian: Faktas, kad šalių rinkos dalys yra didesnės nei nustatytosios TTBER 3 straipsnyje, ypač nėra pakankamas pagrindas daryti išvadai, kad susitarimui yra taikoma 53 straipsnio 1 dalis.