FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roofed turtles
French: Tortues à toit
German: Dachschildkröten
Dutch: Dakschildpadden
Danish: arter af tagskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Fedélteknősök
Estonian: Katuskilpkonnad
Latvian: Jumtmuguras bruņrupuči
English: Indian sawback turtle
French: Tortue à toit de l'Inde ou émyde en toit
German: Indische Dachschildkröte
Italian: Tartaruga a tetto dell'India
Portuguese: Cágado-de-tecto da Índia
Dutch: Indische dakschildpad
Danish: indisk tagskildpadde
Czech: želva střechovitá
Slovak: rod tekta
Hungarian: Indiai fedélteknős
Slovenian: indijska kahuga
Estonian: India katuskilpkonn
Latvian: Indijas jumtmuguras bruņrupucis
English: Sulawesi forest turtle
French: Géoémyde des Célèbes
German: Sulawesi-Erdschildkröte
Dutch: Sulawesi-aardschildpad
Swedish: Mauremys iversoni (III Kina)
Czech: želva sulaveská
Polish: Kachuga spp. (II) (z wyjątkiem gatunku objętego załącznikiem A) Kaczugi Kachuga tecta (I) Kaczuga indyjska, tekta
Hungarian: Celebeszi erdeiteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Leucocephalon yuwonoi)
Latvian: Purva bruņrupucis
English: Malayan snail-eating turtle
French: Emyde des rizières
German: Malaien-Sumpfschildkröte
Spanish: Malayemys subtrijuga (II)
Dutch: Maleise moerasschildpad
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Czech: želva šnekožravá
Hungarian: Maláj csigaevőteknős
Estonian: Malaikilpkonn
Latvian: Purva bruņrupucis
English: Mauremys iversoni (III China)
French: Mauremys iversoni (III Chine)
Danish: Mauremys iversoni (III Kina)
Swedish: Mauremys pritchardi (III Kina) Melanochelys tricarinata (I)
Finnish: Kachuga tecta (I)
Greek: Mauremys iversoni (III Κίνα)
Czech: Mauremys iversoni (III Čína)
Hungarian: Mauremys iversoni (III Kína)
Estonian: Mauremys iversoni (III Hiina)
Latvian: Mauremys iversoni (III Ķīna)
English: Fujian pond turtle
French: Emyde d'Iverson
German: Iversons Bachschildkröte
Dutch: Iversons moerasschildpad
Danish: art af flodskildpadde
Swedish: Trekölad bergssköldpadda, trekölad taksköldpadda Morenia ocellata (I) Indisk pärlsköldpadda
Finnish: intiantelttakilpikonna
Czech: želva
Hungarian: Iverson-víziteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys iversoni)
Latvian: Fudži bruņrupucis
English: Yellow pond turtle
French: Émyde mutique
German: Dreikiel-Bachschildkröte
Italian: Testuggine palustre asiatica gialla
Dutch: Gele moerasschildpad
Danish: art af flodskildpadde
Czech: želva
Polish: Żółw malajski ; Malajówka ślimakożerna
Hungarian: Indokínai víziteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys mutica)
Latvian: Dzeltenais purva bruņrupucis
English: Mauremys pritchardi (III China)
French: Mauremys pritchardi (III Chine)
Danish: Mauremys pritchardi (III Kina)
Greek: Mauremys pritchardi (III Κίνα)
Czech: Mauremys pritchardi (III Čína)
Hungarian: Mauremys pritchardi (III Kína)
Estonian: Mauremys pritchardi (III Hiina)
Latvian: Mauremys pritchardi (III Ķīna)
English: Pritchard's pond turtle
French: Émyde de Pritchard
German: Pritchards Bachschildkröte
Dutch: Pritchards moerasschildpad
Danish: art af flodskildpadde
Greek: Pritchard’s pond turtle
Czech: želva
Hungarian: Pritchard-víziteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys pritchardi)
Latvian: Pričarda bruņrupucis
English: Three-keeled land tortoise
French: Émyde tricarénée
German: Dreikiel-Erdschildkröte
Italian: Tartaruga tricarinata
Dutch: Driekielaardschildpad
Danish: kinesisk trekølskildpadde
Czech: želva
Slovak: korytnačka
Hungarian: Háromélű földiteknős
Estonian: Kolmkiil-kilpkonn
Latvian: Trīsķīļu bruņrupucis
English: Burmese swamp turtle
French: Émyde ocellée de Birmanie
German: Hinterindische Pfauenaugen-Schildkröte
Italian: Tartaruga della Birmania
Portuguese: Cágado da Birmânia
Dutch: Achterindische pauwoogmoerasschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Czech: želva barmská
Slovak: korytnačka okatá
Hungarian: Burmai gyűrűsteknős
Estonian: Birma sookilpkonn
Latvian: Acotais bruņrupucis
English: Malayan flat-shelled turtle
French: Emyde malaise
German: Plattenrückenschildkröte
Spanish: Galápago de Birmania
Dutch: Maleise platrugschildpad
Czech: želva plochá
Hungarian: Maláj laposhátúteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Notochelys platynota)
Latvian: Malajas bruņrupucis
English: Ocadia glyphistoma (III China)
Spanish: Notochelys platynota (II)
Greek: Ocadia glyphistoma (III Κίνα)
Czech: Ocadia glyphistoma (III Čína)
Polish: Żółw azjatycki żółty
Hungarian: Ocadia glyphistoma (III Kína)
Estonian: Ocadia glyphistoma (III Hiina)
Latvian: Ocadia glyphistoma (III Ķīna)
English: Notch-mouthed stripe-necked turtle
German: Guangxi-Streifenschildkröte
Spanish: Ocadia glyphistoma (IIIChina)
Dutch: Gleufbek-streepnekschildpad
Greek: Notch-mouthed stripe-necked turtl
Czech: želva
Polish: Mauremys pritchardi (III Chiny)
Hungarian: Kuanghszi-csíkosteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia glyphistoma)
Latvian: Zobainais svītrkakla bruņrupucis
English: Ocadia philippeni (III China)
Greek: Ocadia philippeni (III Κίνα)
Czech: Ocadia philippeni (III Čína)
Polish: Melanochelys tricarinata (I)
Hungarian: Ocadia philippeni (III Kína)
Estonian: Ocadia philippeni (III Hiina)
Latvian: Ocadia philippeni (III Ķīna)
English: Philippen's stripe-necked turtle
German: Philippens Streifenschildkröte
Dutch: Philippens streepnekschildpad
Greek: Notch-mouthed stripe-necked turtl
Czech: želva
Polish: Bagiennik trójlistwowy
Hungarian: Hajnani csíkosteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia philippeni)
Latvian: Filipēna svītrkakla bruņrupucis
English: Ocadia sinensis (III China)
Spanish: Ocadia sinensis (IIIChina)
Danish: Ocadia sinensis (III Kina)
Greek: Ocadia sinensis (III Κίνα) Philippen’s stripe-necked turtle
Czech: Ocadia sinensis (III Čína)
Polish: Morenia ocellata (I)
Hungarian: Ocadia sinensis (III Kína)
Estonian: Ocadia sinensis (III Hiina)
Latvian: Ocadia sinensis (III Ķīna)
English: Chinese stripe-necked turtle
German: Chinesische Streifenschildkröte
Spanish: Orlitia borneensis (II)
Dutch: Chinese streepnekschildpad
Danish: kinesisk stribet sumpskildpadde
Greek: Orlitia borneensis (II) Malayan giant turtle
Czech: želva
Polish: Żółw okularowy birmański
Hungarian: Kínai csíkosteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia sinensis)
Latvian: Ķīnas svītrkakla bruņrupucis
English: Malayan giant turtle
French: Émyde géante de Bornéo
German: Borneo-Flussschildkröte
Italian: Tartaruga gigante della Malesia
Dutch: Borneo-rivierschildpad
Swedish: Sacalia pseudocellata (III Kina) Sacalia quadriocellata (III Kina)
Finnish: Melanochelys tricarinata (I) kolmiharjakilpikonna Morenia ocellata (I) burmansuokilpikonna
Czech: orlicie bornejská
Polish: Ocadia glyphistoma (III Chiny) Ocadia philippeni (III Chiny) Ocadia sinensis (III Chiny)
Hungarian: Borneói folyamiteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Orlitia borneensis)
Latvian: Malajas milzu bruņrupucis
English: Keeled bix turtle
French: Tortue-boîte à trois carènes
German: Indische Dornschildkröte
Italian: Tartaruga scatola carenata
Dutch: Indische doornschildpad
Swedish: Terrapene spp.
Czech: želva
Hungarian: Indiai skatulyateknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Pyxidea mouhotii)
Latvian: Purva bruņrupucis
English: Sacalia bealei (III China)
Greek: Sacalia bealei (III Κίνα)
Czech: Sacalia bealei (III Čína)
Hungarian: Sacalia bealei (III Kína)
Estonian: Sacalia bealei (III Hiina)
Latvian: Sacalia bealei (III Ķīna)
English: Beal's eyed turtle
German: Chinesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Dutch: Beales pauwoogschildpad
Greek: Beal’s eyed turtle
Czech: želva
Hungarian: Kínai szemesteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia bealei)
Latvian: Bīla bruņrupucis
English: Sacalia pseudocellata (III China)
Swedish: Amerikanska dossköldpaddor
Greek: Sacalia pseudocellata (III Κίνα)
Czech: Sacalia pseudocellata (III Čína)
Hungarian: Sacalia pseudocellata (III Kína)
Estonian: Sacalia pseudocellata (III Hiina)
Latvian: Sacalia pseudocellata (III Ķīna)
English: Chinese false-eyed turtle
German: Hainan-Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Dutch: Chinese schijnoogschildpad
Swedish: Terrapene coahuila (I)
Czech: želva
Hungarian: Hajnani szemesteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia pseudocellata)
Latvian: Ķīnas viltusacu bruņrupucis
English: Sacalia quadriocellata (III China)
Swedish: Coahuilas dossköldpadda
Greek: Sacalia quadriocellata (III Κίνα)
Czech: Sacalia quadriocellata (III Čína)
Hungarian: Sacalia quadriocellata (III Kína)
Slovenian: Sacalia quadriocellata (III Kitajska)
Estonian: Sacalia quadriocellata (III Hiina)
Latvian: Sacalia quadriocellata (III Ķīna)
English: Four-eyed turtle
German: Vietnamesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Dutch: Vieroogschildpad
Swedish: Trachemys scripta elegans
Czech: želva
Hungarian: Díszes szemesteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia quadriocellata)
Latvian: Četracu bruņrupucis
English: Black marsh turtle
French: Émyde dentelée à trois carènes
German: Schwarze Dickkopfschildkröte
Dutch: Zwarte dikkopschildpad
Swedish: Landsköldpaddor
Czech: želva tlustokrká
Slovak: korytnačka hrubohlavá
Hungarian: Fekete szélesfejűteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Siebenrockiella crassicollis)
Latvian: Purva bruņrupucis
English: Box-turtles
French: Terrapenes ou tortues-boîtes
German: Dosenschildkröten
Italian: Tartarughe scatola
Portuguese: Tartarugas-de-caixa
Dutch: Doosschildpadden
Danish: amerikanske æskeskildpadder
Czech: želva, klapavka
Slovak: rod terapena
Hungarian: Dobozteknősök
Slovenian: škatlarice
Estonian: Karpkilpkonnad
Latvian: Amerikas kārbbruņrupuči
English: Aquatic box turtle
French: Tortue-boite de Coahuila
German: Wasser-Dosenschildkröte
Italian: Tartaruga-botte acquatica
Portuguese: Cágado-de-caixa
Dutch: Mexicaanse doosschildpad
Danish: coahuila æskeskildpadde
Swedish: Galapagossköldpadda
Czech: želva, klapavka
Slovak: terapena
Hungarian: Coahuilai dobozteknős
Slovenian: vodna škatlarica
Estonian: Vee-karpkilpkonn
Latvian: Koahuila kārbbruņrupucis
English: Red-eared terrapin
French: Trachémyde à tempes rouges
German: Rotwangen-Schmuckschildkröte
Spanish: Testudinidae
Italian: Tartaruga dalle guance rosse
Portuguese: Cágado da Florida
Dutch: Roodwangsierschildpad
Danish: rødøret terrapin
Swedish: Strålsköldpadda
Czech: želva nádherná
Slovak: korytnačka písmenková ozdobná
Hungarian: Vörösfülű ékszerteknős
Slovenian: rdečevratka
Estonian: Punakõrv-kilpkonn
Latvian: Floridas sarkanais bruņrupucis
English: Tortoises
French: Tortues terrestres
German: Landschildkröten
Italian: Testuggini
Portuguese: Tartarugas terrestres
Dutch: Landschildpadden
Danish: landskildpadder
Swedish: Malacochersus tornieri (II)
Greek: Geochelone nigra (I)
Czech: želvovití
Slovak: korytnačkovité
Polish: Terrapene coahuila (I)
Hungarian: Szárazfölditeknős-félék
Slovenian: Kopenske želve, kornjače
Estonian: Kumerkilpkonlased
Latvian: Sauszemes bruņrupuči
English: (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelonesulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.)
French: (sauf les espèces inscrites à l'annexe A; un quota annuel d'exportation égal à zéro a été établi pour Geochelone sulcata pour les spécimens prélevés dans la nature et exportés à des fins essentiellement commerciales)
German: (Ausgenommen die in Anhang A erfassten Arten, eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Geochelone sulcata für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.)
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell'allegato A; è stata fissata una quota annua all'esportazione pari a zero per gli esemplari di Geochelone sulcata prelevati dall'ambiente selvatico per fini prevalentemente commerciali.)
Portuguese: (Excepto para as espécies incluídas no Anexo A; foi estabelecida uma quota de exportação anual zero para Geochelonesulcata para os espécimes retirados do seu meio natural e comercializados para fins principalmente comerciais)
Danish: (Undtagen de arter, der er opført under bilag A; Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for Geochelone sulcata for enheder, der indfanges i naturen og forhandles i primært kommercielle formål.)
Swedish: Gopherus flavomarginatus (I) Mexikansk goffersköldpadda
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A· έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για το Geochelone sulcata για τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται για εμπορικούς πρωτίστως σκοπούς.) Χελώνα
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze A; byla zavedena nulová roční vývozní kvóta pro Geochelone sulcata pro exempláře získané z volné přírody a obchodované pro převážně komerční účely)
Slovak: (Okrem druhov uvedených v prílohe A; pre exempláre druhu Geochelonesulcata odobraté z voľnej prírody hlavne na obchodné účly bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta)
Polish: (z wyjątkiem gatunku objętego załącznikiem A) Terapeny, (amerykańskie) żółwie pudełkowe, terapeny
Hungarian: Testudinidae spp.(II) (Az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; a vöröslábú teknős (Geochelone sulcata) vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.)
Slovenian: (Razen za vrste, vključene v Prilogo A; je za Geochelonesulcata določena nična letna izvozna kvota za osebke, vzete iz narave, in prodane predvsem s komercialnim namenom.)
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid; Geochelone sulcata puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel)
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas; savvaļā notvertiem īpatņiem, ko pārdod galvenokārt komerciālā nolūkā, Geochelone sulcata gada eksporta kvota ir nulle)
English: Galapagos giant tortoise
French: Tortue géante des Galapagos
German: Elefantenschildkröte, Galapagos-Riesenschildkröte
Italian: Testuggine gigante delle Galapagos
Portuguese: Tartaruga-gigante de Galápagos
Dutch: Galapagos-landschildpad
Danish: galapagos skildpadde
Swedish: Psammobates geometricus (I)
Greek: Χελώνα η ραβδωτή Geochelone yniphora (I) Angonoka
Czech: želva sloní
Slovak: korytnačka slonia
Polish: Trachemys scripta elegans
Hungarian: Elefántteknős
Slovenian: Geochelone nigra (I)
Estonian: Elevant-kilpkonn
Latvian: Galapagu bruņrupucis
English: Radiated tortoise
French: Tortue rayonnée
German: Strahlenschildkröte
Italian: Testuggine radiata
Portuguese: Tartaruga-raiada
Dutch: Sterschildpad
Danish: stråleskildpadde
Swedish: Pyxis arachnoides (I)
Greek: Malacochersus tornieri (II) Pancake tortoise
Czech: želva paprsčitá
Slovak: korytnačka lúčová
Polish: Testudinidae
Hungarian: Sugaras teknős
Estonian: Kiirik-kilpkonn
Latvian: Starainais bruņrupucis
English: Angonoka
French: Tortue à éperon ou à soc
German: Madagassische Schnabelbrustschildkröte
Italian: Testuggine a sperone del Madagascar
Portuguese: Tartaruga-de-esporão
Dutch: Madagaskar-schildpad
Danish: plovfureskildpadde eller edderkopskildpadde
Greek: Pyxis arachnoides (I)
Czech: želva madagaskarská
Slovak: korytnačka madagarská
Polish: Testudinidae spp.
Hungarian: Csőrösmellű teknős
Slovenian: prava žarkasta kornjača
Estonian: Malagassi kilpkonn
Latvian: Stūrainais bruņrupucis
English: Bolson tortoise
French: Gophère ou tortue fouisseuse du Mexique
German: Mexikanische Gopherschildkröte
Spanish: Tortuga rayada
Italian: Testuggine dal bordo giallo
Portuguese: Gafero
Dutch: Mexicaanse reuzengofferschildpad
Danish: meksikansk goferskildpadde
Swedish: Västlig spindelsköldpadda
Greek: Madagascar flat-shelled tortoise
Czech: želva pouštní
Slovak: korytnačka
Hungarian: Mexikói üregteknős
Slovenian: Gopherus flavomarginatus (I)
Estonian: Kaevurkilpkonn
Latvian: Meksikas goferbruņrupucis
English: Pancake tortoise
French: Tortue à carapace souple
German: Spalten-Schildkröte
Italian: Testuggine focaccia africana
Dutch: Pannenkoekschildpad
Czech: želva zploštělá
Slovak: korytnačka skalná
Polish: Geochelone nigra (I)
Hungarian: Résteknős
Estonian: Lõhekilpkonn
Latvian: Pankūkbruņrupucis
English: Geometric tortoise
French: Tortue géométrique
German: Geometrische Landschildkröte
Italian: Testuggine geometrica
Dutch: Geometrische landschildpad
Czech: želva kreslená
Polish: Geochelone radiata (I)
Hungarian: Déli sátorteknős
Estonian: Geomeetriline kilpkonn
Latvian: Ģeometriskais bruņrupucis
English: Madagascar spider tortoise
French: Tortue araignée, Pyxide arachnoïde
German: Gewöhnliche Spinnenschildkröte
Spanish: Malacochersus tornieri (II)
Italian: Testuggine aracnoide comune
Dutch: Madagaskar-spinschildpad
Danish: geometrisk landskildpadde
Czech: želva pavoučí
Slovak: Pyxis arachnoides (I)
Polish: Geochelone yniphora (I) Angonoka
Hungarian: Közönséges pókteknős
Estonian: Ämblik-kilpkonn
Latvian: Zirnekļbruņrupucis
English: Madagascar flat-shelled tortoise
French: Pyxide à dos plat
German: Madagassische Flachrücken-Schildkröte
Spanish: Psammobates geometricus (I)
Italian: Testuggine aracnoide a guscio piatto
Portuguese: Pyxis planicauda (I)
Dutch: Madagaskar-platstaartschildpad
Danish: Pyxis planicauda (I)
Czech: želva
Slovak: korytnačka
Polish: Gofer żółtoobrzeżony
Hungarian: Lapos pókteknős Testudo graeca(II)
Estonian: Madagaskari kilpkonn
Latvian: Zirnekļbruņrupucis
English: Spur-thighed tortoise
French: Tortue grecque ou mauresque
German: Maurische Landschildkröte
Spanish: Pyxis arachnoides (I)
Italian: Testuggine greca
Portuguese: Tartaruga-grega
Dutch: Moorse landschildpad
Danish: maurisk landskildpadde
Swedish: Testudo kleinmanni (I) Egyptisk landsköldpadda
Finnish: Testudinidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja; vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajin Geochelone sulcata luonnosta saatuja ja pääasiassa kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä yksilöitä varten.) maakilpikonnat Geochelone nigra (I) jättiläiskilpikonna Geochelone radiata (I) sädekilpikonna Geochelone yniphora (I) angonoka Gopherus flavomarginatus (I)
Greek: Testudo kleinmanni (I) Egyptian tortoise
Czech: želva žlutohnědá
Slovak: korytnačka žltohnedá
Polish: Psammobates geometricus (I) Żółw geometryczny Pyxis arachnoides (I) Żółw pajęczynowy Pyxis planicauda (I) Żółw pajęczy płaski
Hungarian: Testudo hermanni(II)
Slovenian: mavrska kornjača
Estonian: Vahemere kilpkonn
Latvian: Vidusjūras bruņrupucis
English: Hermann's tortoise
French: Tortue d'Hermann
German: Griechische Landschildkröte
Spanish: Testudo graeca(II)
Italian: Testuggine di Hermann o comune
Dutch: Griekse landschildpad
Danish: græsk landskildpadde
Swedish: Havssköldpaddor Cheloniidae spp. (I) Dermochelyidae
Finnish: Psammobates geometricus (I)
Greek: Θαλάσσιες χελώνες Cheloniidae spp. (I) Θαλάσσιες χελώνες Dermochelyidae
Czech: želva zelenavá
Slovak: korytnačka zelenkastá
Hungarian: Testudo kleinmanni (I)
Slovenian: grška kornjača
Estonian: Lõunaeuroopa kilpkonn
Latvian: Hermaņa bruņrupucis
English: Egyptian tortoise
French: Tortue de Kleinmann
German: Ägyptische Landschildkröte
Spanish: Testudo hermanni(II)
Italian: Testuggine egiziana
Portuguese: Testudo kleinmanni (I)
Dutch: Kleinmanns landschildpad
Danish: ægyptisk landskildpadde
Swedish: Havslädersköldpadda Trionychidae Lädersköldpaddor
Finnish: Pyxis planicauda (I)
Greek: Trionychidae Τριωνυχίδες, τεραπήνες
Czech: želva Kleinmannova
Slovak: korytnačka egyptská
Hungarian: Testudo marginata(II)
Slovenian: egiptovska kornjača
Estonian: Egiptuse kilpkonn
Latvian: Kleinmaņa bruņrupucis
English: Testudo marginata(II)
Spanish: Tortuga mediterránea
Swedish: Amyda cartilaginea (II)
Greek: Amyda cartilaginea (II)
Czech: Testudo marginata(II) želva vroubená
Hungarian: Szegélyes teknős
Estonian: Testudo marginata(II) Laiserv-kilpkonn
English: Marginated tortoise
French: Tortue bordée
German: Breitrandschildkröte
Italian: Testuggine marginata
Portuguese: Tartaruga-marginada
Dutch: Klokschildpad
Danish: bredrandet landskildpadde
Swedish: Apalone ater (I)
Greek: Southeast Asian soft-shelled turtle
Czech: Testudo werneri (I)
Slovak: korytnačka žltočierna
Hungarian: Testudo werneri (I)
Slovenian: širokoroba kornjača
Estonian: Testudo werneri (I)
Latvian: Apmalotais bruņrupucis
English: Testudo werneri (I)
Swedish: Svart lädersköldpadda
Greek: Apalone ater (I)
Czech: želva Wernerova
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Päriskilpkonn (liigist Testudo werneri)
English: Sea turtles
French: Chéloniens ou tortues marines
German: Meeresschildkröten
Spanish: Cheloniidae
Italian: Tartarughe di mare
Portuguese: Tartarugas-marinhas
Dutch: Zeeschildpadden
Danish: havskildpadder
Czech: karetovití
Slovak: karetovité
Hungarian: Tengeriteknős-félék
Slovenian: orjaške črepahe, glavate karete
Estonian: Merikilpkonlased
Latvian: Jūras bruņrupuči
Lithuanian: Cheloniidae
English: Leatherback turtle
French: Tortue luth
German: Lederschildkröte
Spanish: Dermochelyidae
Italian: Dermochelide coriacea
Portuguese: Tartaruga-lira-de-couro-gigante
Dutch: Lederschildpad
Danish: læderskildpadde
Swedish: Pärllädersköldpadda
Greek: Aspideretes nigricans (I)
Czech: kožatka velká
Slovak: kožatkovité
Hungarian: Kérgesteknős
Slovenian: usnjača
Estonian: Nahkkilpkonlased
Latvian: Ādainais bruņrupucis
English: Softshell turtles, terrapins
French: Tortues molles, trionyx
German: Weichschildkröten
Spanish: Dermochelys coriacea (I)
Italian: Trionychidae
Portuguese: Trioniquídeos
Dutch: Drieklauw- en weekschildpadden
Danish: blødskilpadder, spiselige sumpskildpadder
Swedish: Chitra spp.
Greek: Chitra spp.
Czech: kožnatkovití
Slovak: Trionychidae
Hungarian: Lágyhéjúteknős-félék
Slovenian: Mehkokožne želve
Estonian: Kolmküüniskilpkonlased
Latvian: Mīkstbruņrupuči
English: Southeast Asian soft-shelled turtle
French: Trionyx cartilagineux
German: Knorpel- Weichschildkröte
Spanish: Trionychidae
Italian: Tartaruga dal guscio molle asiatica
Dutch: Zuidoost-Aziatische weekschildpad
Finnish: kreikankilpikonna Testudo kleinmanni (I)
Czech: kožnatka chrupavčitá
Polish: Żółw obrzeżony Testudo werneri (I)
Hungarian: Porcos lágyhéjúteknős
Estonian: Kolmküüniskilpkonlane (liigist Amyda cartilaginea)
Latvian: Dienvidaustrumāzijas mīkstbruņrupucis
English: Cuatro Cienagas soft-shell turtle
French: Trionyx noir ou tortue molle noire
German: Schwarze Weichschildkröte
Italian: Tartaruga a guscio molle nera
Portuguese: Tartaruga-de-casca-mole
Dutch: Zwarte drieklauwschildpad
Danish: art af meksikansk blødskildpadde
Finnish: Testudo marginata(II) reunuskilpikonna
Czech: kožnatka černá
Slovak: kožnatka čierna
Polish: Cheloniidae Żółwie morskie
Hungarian: Fekete lágyhéjúteknős
Estonian: Must pehmekilp-kilpkonn
Latvian: Melnais mīkstbruņrupucis
English: Indian soft-shell turtle
French: Trionyx du Gange
German: Ganges-Weichschildkröte
Spanish: Apalone ater (I)
Portuguese: Tartaruga-de-casca-mole do Ganges
Dutch: Ganges-drieklauwschildpad
Danish: ganges blødskildpadde
Finnish: Cheloniidae merikilpikonnat
Czech: kožnatka ganžská
Slovak: kožnatka gangská
Polish: Żółwie morskie
Hungarian: Gangeszi lágyhéjúteknős
Estonian: Gangese kolmküüniskilpkonn
Latvian: Gangas mīkstbruņrupucis
English: Peacock soft-shell turtle
French: Tortue molle ocellée
German: Pfauenaugen-Weichschildkröte
Spanish: Aspideretes gangeticus (I)
Italian: Aspideretes hurum (I)
Portuguese: Tartaruga-de-casca-mole-pavão
Dutch: Pauwoogdrieklauwschildpad
Danish: art af asiatisk blødskildpadde
Finnish: merikilpikonnat Dermochelyidae
Czech: kožnatka hnědá
Slovak: kožnatka
Polish: Żółwie skórzaste
Hungarian: Pávaszemes lágyhéjúteknős
Estonian: Silmlaik-kolmküüniskilpkonn
Latvian: Pāvacu mīkstbruņrupucis
English: Black soft-shell turtle
French: Tortue molle du Bengale
German: Dunkle Weichschildkröte, Tempel-Weichschildkröte
Spanish: Aspideretes hurum (I)
Italian: Tartaruga a guscio molle scura
Portuguese: Tartaruga-de-casca-mole-escura
Dutch: Heilige drieklauwschildpad
Danish: sort blødskildpadde
Finnish: Dermochelys coriacea (I)
Czech: kožnatka tmavá
Slovak: kožnatka tmavá
Polish: Żółw skórzasty Trionychidae
Hungarian: Sötét lágyhéjúteknős
Estonian: Tume kolmküüniskilpkonn
Latvian: Melnais mīkstbruņrupucis