English: the specific interest rate referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,5 % for the United Kingdom, 2,9 % for Latvia, 3,1 % for Slovakia and Slovenia, 4 % for Cyprus, 4,1 % for Poland and 9,2 % for Hungary.’
French: le taux d’intérêt spécifique prévu à l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 411/88 est fixé à 2,5 % pour le Royaume-Uni, à 2,9 % pour la Lettonie, à 3,1 % pour la Slovaquie et la Slovénie, à 4 % pour Chypre, à 4,1 % pour la Pologne et à 9,2 % pour la Hongrie.»
German: der besondere Zinssatz gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 auf 2,5 % für das Vereinigte Königreich, auf 2,9 % für Lettland, auf 3,1 % für die Slowakei und Slowenien, auf 4,0 % für Zypern, auf 4,1 % für Polen und auf 9,2 % für Ungarn festgesetzt.“
Spanish: el tipo de interés específico previsto en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 411/88 queda fijado en el 2,5 % para el Reino Unido, en el 2,9 % para Letonia, en el 3,1 % para Eslovaquia y Eslovenia, en el 4,0 % para Chipre, en el 4,1 % para Polonia y en el 9,2 % para Hungría.».
Italian: il tasso di interesse specifico di cui all’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 411/88 è fissato al 2,5 % per il Regno Unito, al 2,9 % per la Lettonia, al 3,1 % per la Slovacchia e la Slovenia, al 4,0 % per Cipro, al 4,1 % per la Polonia e al 9,2 % per l’Ungheria.»
Portuguese: A taxa de juro específica prevista no n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 411/88 é fixada em 2,5 % para o Reino Unido, em 2,9 % para a Letónia, em 3,1 % para a Eslováquia e a Eslovénia, em 4,0 % para Chipre, em 4,1 % para a Polónia e em 9,2 % para a Hungria.».
Dutch: wordt de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 411/88 bedoelde specifieke rentevoet vastgesteld op 2,5 % voor het Verenigd Koninkrijk, 2,9 % voor Letland, 3,1 % voor Slowakije en Slovenië, 4,0 % voor Cyprus, 4,1 % voor Polen en 9,2 % voor Hongarije.”.
Danish: fastsættes den særlige rentesats, som er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 411/88, til 2,5 % for Det Forenede Kongerige, 2,9 % for Letland, 3,1 % for Slovakiet og Slovenien, 4,0 % for Cypern, 4,1 % for Polen og 9,2 % for Ungarn.«
Swedish: Den särskilda räntesats som föreskrivs i artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 411/88 fastställs till 2,5 % för Förenade kungariket, 2,9 % för Lettland, 3,1 % för Slovakien och Slovenien, 4,0 % för Cypern, 4,1 % för Polen och 9,2 % för Ungern.”
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi erityiseksi korkokannaksi vahvistetaan Yhdistyneen kuningaskunnan osalta 2,5 prosenttia, Latvian osalta 2,9 prosenttia, Slovakian ja Slovenian osalta 3,1 prosenttia, Kyproksen osalta 4,0 prosenttia, Puolan osalta 4,1 prosenttia ja Unkarin osalta 9,2 prosenttia.”
Greek: το προβλεπόμενο στο άρθρο 4, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 ειδικό επιτόκιο ορίζεται σε 2,5 % για το Ηνωμένο Βασίλειο, σε 2,9 % για τη Λεττονία, σε 3,1 % για τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, σε 4,0 % για την Κύπρο, σε 4,1 % για την Πολωνία και σε 9,2 % για την Ουγγαρία.»
Czech: zvláštní úroková míra uvedená v čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 411/88 se stanoví pro Spojené království ve výši 2,5 %, pro Lotyšsko ve výši 2,9 %, pro Slovensko a Slovinsko ve výši 3,1 %, pro Kypr ve výši 4,0 %, pro Polsko ve výši 4,1 % a pro Maďarsko ve výši 9,2 %.“
Slovak: osobitná úroková miera uvedená v článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 411/88 je pre Spojené kráľovstvo 2,5 %, pre Lotyšsko 2,9 %, pre Slovensko a Slovinsko 3,1 %, pre Cyprus 4,0 %, pre Poľsko 4,1 % a pre Maďarsko 9,2 %.“
Polish: specjalną stopę procentową określoną w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 411/88 ustala się na 2,5 % dla Zjednoczonego Królestwa, na 2,9 % dla Łotwy, na 3,1 % dla Słowacji i Słowenii, na 4,0 % dla Cypru, na 4,1 % dla Polski oraz na 9,2 % dla Węgier.”.
Hungarian: a 411/88/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott egyedi kamatláb az Egyesült Királyság esetében 2,5 %, Lettország esetében 2,9 %, Szlovákia és Szlovénia esetében 3,1 %, Ciprus esetében 4,0 %, Lengyelország esetében 4,1 % és Magyarország esetében 9,2 %.”
Slovenian: posebna obrestna mera iz člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 411/88 2,5 % za Združeno kraljestvo, 2,9 % za Latvijo, 3,1 % za Slovaško in Slovenijo, 4,0 % za Ciper, 4,1 % za Poljsko in 9,2 % za Madžarsko.“
Estonian: määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõikega 3 ettenähtud eriintressimäär Ühendkuningriigi puhul 2,5 %, Läti puhul 2,9 %, Slovakkia ja Sloveenia puhul 3,1 %, Küprose puhul 4,0 %, Poola puhul 4,1 % ning Ungari puhul 9,2 %.”
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 411/88 4. panta 3. punktā minētā īpašā procentu likme attiecībā uz Apvienoto Karalisti ir 2,5 %, attiecībā Latviju – 2,9 %, attiecībā uz Slovākiju un Slovēniju – 3,1 %, attiecībā uz Kipru – 4,0 %, attiecībā uz Poliju – 4,1 % un attiecībā uz Ungāriju – 9,2 %.”
Lithuanian: speciali palūkanų norma, nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 411/88 4 straipsnio 3 dalyje, taikytina Jungtinei Karalystei, yra 2,5 %, Latvijai – 2,9 %, Slovakijai ir Slovėnijai – 3,1 %, Kiprui – 4 %, Lenkijai – 4,1 % ir Vengrijai – 9,2 %.“.