English: Whenever there is reason to believe that any of the conditions set in points (a) to (e) of that paragraph are no longer satisfied, the Member States concerned shall without undue delay take steps to remedy the situation or if that is not possible, withdraw the approvals of the biocidal products concerned.
French: Dès lors qu'un État membre est fondé à croire qu'une des conditions énumérées aux points a) à e) dudit paragraphe n'est plus satisfaite, il prend sans tarder des mesures pour remédier à la situation ou, si cela n'est pas possible, retire les autorisations des produits biocides concernés.
German: Besteht Grund zu der Annahme, dass eine der in den Buchstaben a bis e festgelegten Vorschriften nicht mehr erfüllt ist, ergreifen die betreffenden Mitgliedstaaten ohne unnötige Verzögerung Gegenmaßnahmen oder entziehen, wenn dies nicht möglich ist, die Genehmigungen der betreffenden Biozid-Produkte.
Spanish: Cuando haya motivos para pensar que ha dejado de cumplirse alguna de las condiciones establecidas en las letras a) a e) de dicho apartado, los Estados miembros correspondientes tomarán inmediatamente medidas para remediar la situación o, si esto no es posible, retirar las autorizaciones de los biocidas correspondientes.
Italian: Qualora uno Stato membro abbia motivo di ritenere che una delle condizioni di cui alle lettere da a) a e) di detto paragrafo non sia più soddisfatta, esso adotta senza indugio misure atte a porre rimedio alla situazione o, se ciò non è possibile, revoca l'autorizzazione per i prodotti biocidi interessati.
Portuguese: Sempre que existam motivos para supor que uma das condições estabelecidas nas alíneas a) a e) do n.o 3 deixou de ser cumprida, os Estados-Membros deverão adoptar de imediato acções para suprir a situação ou, caso tal não seja possível, retirar as aprovações dos produtos biocidas em causa.
Dutch: Wanneer er redenen zijn om aan te nemen dat niet langer wordt voldaan aan een van de in de punten a) tot en met e) van dat lid gestelde voorwaarden, nemen de betrokken lidstaten onmiddellijk maatregelen om de situatie te corrigeren of, als dat niet mogelijk is, de goedkeuringen van de betrokken biociden in te trekken.
Danish: Er der grund til at tro, at blot én af forudsætningerne i stk. 3, litra a)-e), ikke længere er opfyldt, skal den pågældende medlemsstat snarest tage skridt til at rette op på situationen eller, hvis dette ikke er muligt, trække godkendelserne af de pågældende biocidholdige produkter tilbage.
Swedish: Om det finns anledning att tro att något av villkoren i punkt 3 a — e inte längre uppfylls, så skall de berörda medlemsstaterna utan onödigt dröjsmål vidta åtgärder för att avhjälpa situationen eller, om detta inte är möjligt, återkalla godkännandena för biocidprodukterna i fråga.
Finnish: Jos on syytä katsoa, että jokin mainitun kohdan a — e alakohdassa asetettu ehto ei enää täyty, kyseisten jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi tai, tämän ollessa mahdotonta, peruutettava kyseisten biosidituotteiden luvat.
Greek: Όταν έχουν λόγους να θεωρούν ότι δεν πληρούται πλέον οποιοσδήποτε από τους όρους των στοιχείων α) έως ε) της εν λόγω παραγράφου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση για να διορθώσουν την κατάσταση ή, εάν αυτό είναι αδύνατο, ανακαλούν τις εγκρίσεις των εξεταζόμενων βιοκτόνων.
Czech: Kdykoli je možné se domnívat, že se některá z podmínek stanovených v písmenech a) až e) uvedeného odstavce přestala plnit, podniknou dotyčné členské státy neprodleně kroky k nápravě situace nebo ke zrušení schválení příslušných biocidních přípravků, pokud náprava není možná.
Slovak: Kedykoľvek v prípade dôvodného podozrenia, že sa niektorá z podmienok stanovených v písmenách a) až e) uvedeného odseku prestala plniť, dotyčné členské štáty bezodkladne podniknú kroky na nápravu situácie, alebo ak to nie je možné, na zrušenie súhlasu, ktorý bol udelený pre príslušné biocídne výrobky.
Polish: W przypadku gdy istnieją powody, aby przypuszczać, że którekolwiek z warunków określonych w lit. a) — e) niniejszego ustępu nie są spełniane, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują bez zbędnej zwłoki środki mające na celu wyjaśnienie sytuacji, lub w przypadku, gdy okaże się to niemożliwe, uchylają pozwolenia dla odnośnych produktów biobójczych.
Hungarian: Amennyiben bármilyen ok miatt feltételezhető, hogy az említett bekezdés a)—e) pontjában meghatározott feltételek közül valamelyik nem teljesül, az érintett tagállamok indokolatlan késedelem nélkül megfelelő intézkedésekkel orvosolják a helyzetet vagy — amennyiben erre nincs mód — visszavonják az érintett biocid termékekre kiadott engedélyeket.
Slovenian: Če obstaja razlog za domnevo, da kateri koli od pogojev, določenih v točkah (a) do (e) navedenega odstavka, ni več izpolnjen, zadevne države članice brez nepotrebnega odlašanja sprejmejo ukrepe za izboljšanje stanja ali, če to ni mogoče, odvzamejo dovoljenja za zadevne biocidne proizvode.
Estonian: Kui on põhjust arvata, et mõni kõnealuse lõike punktides a — e sätestatud tingimustest ei ole enam täidetud, võtavad asjaomased liikmesriigid viivitamata meetmeid olukorra parandamiseks või, kui see ei ole võimalik, tunnistavad kehtetuks asjaomastele biotsiididele antud heakskiidu.
Latvian: Ja ir pamats uzskatīt, ka kāds no nosacījumiem minētā punkta a) līdz e) apakšpunktā vairs netiek pildīts, attiecīgā dalībvalsts bez nepamatotas kavēšanās veic pasākumus, lai novērstu šādu situāciju vai, ja tas nav iespējams, lai atsauktu attiecīgo biocīdu atļaujas.
Lithuanian: Kai yra pagrindo manyti, kad kuri nors a–e punktuose nurodyta sąlyga jau nėra patenkinama, atitinkamos valstybės narės kaip įmanoma greičiau imasi veiksmų padėčiai ištaisyti, o jei tai neįmanoma, atšaukia atitinkamų biocidinių produktų leidimus.