FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg which have been stolen, misappropriated or lost;
French: données relatives aux remorques et aux caravanes d'un poids à vide supérieur à 750 kg, qui ont été volées, détournées ou égarées;
German: Daten betreffend gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Anhänger und Wohnwagen mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg,
Spanish: datos sobre remolques y caravanas de un peso en vacío superior a 750 kg que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente;
Italian: dati relativi a rimorchi e roulotte di peso a vuoto superiore a 750 kg, rubati, altrimenti sottratti o smarriti;
Portuguese: Dados relativos a reboques e caravanas cujo peso em vazio seja superior a 750 kg, roubados, desviados ou extraviados;
Dutch: gegevens over gestolen, verduisterde of anderszins vermiste aanhangers en caravans met een ledig gewicht van meer dan 750 kg;
Danish: oplysninger om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne påhængsvogne og campingvogne med en egenvægt på over 750 kg
Swedish: Uppgifter om släpvagnar och husvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg som är stulna, bortförda eller anmälda försvunna.
Finnish: tiedot varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista perävaunuista ja asuntovaunuista, joiden omapaino on yli 750 kg;
Greek: δεδομένα τα οποία αφορούν ρυμουλκούμενα και τροχόσπιτα, με βάρος, χωρίς φορτίο, ανώτερο των 750 κιλών που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί·
Czech: údaje o odcizených, neoprávněně užívaných nebo pohřešovaných přívěsech a karavanech s pohotovostní hmotností nad 750 kg;
Slovak: údaje o prívesných vozíkoch a obytných prívesov s pohotovostnou hmotnosťou presahujúcou 750 kg, ktoré boli ukradnuté, spreneverené alebo sa stratili;
Polish: danych dotyczących przyczep i naczep o masie własnej przekraczającej 750 kg, które zostały skradzione, przywłaszczone lub utracone w inny sposób;
Hungarian: a lopott, a jogellenesen használt vagy az elveszett, 750 kg-nál nagyobb önsúlyú utánfutókra és lakókocsikra vonatkozó adatok;
Slovenian: podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih ali izgubljenih priklopnikih in stanovanjskih prikolicah z lastno težo nad 750 kg;
Estonian: andmed varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud haagiste ja haagiselamute kohta, mille tühimass on üle 750 kg;
Latvian: datiem par nozagtām, piesavinātām vai pazudušām piekabēm un dzīvojamām piekabēm, kuru pašsvars pārsniedz 750 kg;
Lithuanian: duomenų apie pavogtas, pasisavintas ar dingusias krovinines ir gyvenamąsias priekabas, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg;
English: data concerning registration certificates for vehicles and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
French: données relatives aux certificats d'immatriculation pour les véhicules et aux plaques d'immatriculation des véhicules, qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés.
German: Daten betreffend gestohlene, unterschlagene, abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge und Kfz‐Kennzeichenschilder.
Spanish: datos sobre certificados de matriculación de vehículos y placas de matriculación de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o anulados.
Italian: dati relativi a documenti di immatricolazione dei veicoli e targhe, rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati.
Portuguese: Dados relativos a certificados de matrícula dos veículos e placas de matrícula dos veículos roubados, desviados, extraviados ou invalidados.
Dutch: gegevens over gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte voertuigregistratiebewijzen en voertuigkentekenplaten;
Danish: oplysninger om stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldige registreringsattester og nummerplader til køretøjer.
Swedish: Uppgifter om registreringsbevis för fordon och nummerplåtar för fordon som är stulna, bortförda eller anmälda försvunna.
Finnish: tiedot varastetuista, kavalletuista tai muutoin kadonneista tai mitätöidyistä ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja rekisterikilvistä.
Greek: δεδομένα τα οποία αφορούν άδειες κυκλοφορίας οχημάτων και αριθμούς πινακίδων οχημάτων που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί ή ακυρωθεί.
Czech: údaje o odcizených, neoprávněně užívaných, pohřešovaných nebo neplatných osvědčeních o registraci vozidel a státních poznávacích značkách.
Slovak: údaje o osvedčeniach o registrácii vozidla a tabuľkách so štátnou poznávacou značkou vozidiel, ktoré boli ukradnuté, spreneverené alebo sa stratili, alebo sú neplatné.
Polish: danych dotyczących dokumentów rejestracyjnych pojazdów oraz tablic rejestracyjnych pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone w inny sposób lub unieważnione.
Hungarian: a lopott, a jogellenesen használt, az elveszett vagy az érvénytelenített gépjármű forgalmi engedélyekre és járműrendszámtáblákra vonatkozó adatok.
Slovenian: podatkov o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih ali preklicanih prometnih dovoljenjih in registrskih tablicah vozil.
Estonian: andmed varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud sõidukite registreerimistunnistuste ja sõidukite numbrimärkide kohta.
Latvian: datiem par nozagtām, piesavinātām, pazudušām vai nederīgām transportlīdzekļu reģistrācijas apliecībām un transportlīdzekļu numura zīmēm.
Lithuanian: duomenų apie pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais transporto priemonių registracijos liudijimus ir transporto priemonių numerius.
English: Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to those data by those services.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'accès de ces services auxdites données est régi par la législation nationale de chaque État membre.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 erfolgt der Zugriff der betreffenden Stellen auf diese Daten nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts der einzelnen Mitgliedstaaten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el acceso a estos datos por parte de dichos servicios estará regulado por el Derecho nacional de cada Estado miembro.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, il diritto nazionale di ciascuno Stato membro disciplina l'accesso di tali servizi a questi dati.
Portuguese: Sob reserva do n.o 2, o acesso a estes dados pelos referidos serviços será regulamentado pelo direito nacional de cada Estado-Membro.
Dutch: Onverminderd lid 2 wordt de toegang tot deze gegevens voor deze diensten geregeld bij nationaal recht.
Danish: Med forbehold af stk. 2 er de pågældende tjenesters adgang til de nævnte oplysninger underlagt den enkelte medlemsstats nationale lovgivning.
Swedish: Med förbehåll för punkt 2 skall dessa organs tillgång till de aktuella uppgifterna regleras i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
Finnish: Kyseisten yksiköiden pääsystä näihin tietoihin säädetään kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους διέπει την πρόσβαση των υπηρεσιών αυτών στα εν λόγω δεδομένα.
Czech: S výhradou odstavce 2 se přístup těchto služeb k těmto údajům řídí vnitrostátním právem jednotlivých členských států.
Slovak: Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, prístup týchto služieb k uvedeným údajom upravujú vnútroštátne právne predpisy každého členského štátu.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, prawo krajowe każdego z Państw Członkowskich reguluje dostęp powyższych służb do tych danych.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel a tagállamok nemzeti jogának kell rendelkeznie ezeknek a szolgálatoknak ezen adatokhoz való hozzáféréséről.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 dostop navedenih organov in služb do teh podatkov ureja nacionalna zakonodaja vsake države članice.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, reguleeritakse iga liikmesriigi siseriikliku õigusega nende teenistuste juurdepääsu nendele andmetele.
Latvian: Ņemot vērā 2. punktu, katras dalībvalsts tiesību akti reglamentē šādu dienestu piekļuvi minētajiem datiem.
Lithuanian: Laikantis 2 dalies, minėtų tarnybų prieigą prie šių duomenų reglamentuoja kiekvienos valstybės narės nacionaliniai teisės aktai.
English: That authority shall be entitled to search directly the data and to pass them on to those services.
French: Ladite instance est habilitée à procéder directement à une interrogation portant sur les données et à les transmettre à ces services.
German: Diese Behörde ist berechtigt, die Daten unmittelbar abzurufen und sie an diese Stellen weiterzuleiten.
Spanish: Dicha autoridad tendrá derecho a consultar directamente los datos y a comunicarlos a esos servicios.
Italian: Tale autorità ha il diritto di consultare direttamente i dati e di trasmetterli al servizio.
Dutch: Die autoriteit heeft het recht de gegevens rechtstreeks te bevragen en ze aan die diensten door te geven.
Danish: Den pågældende myndighed har ret til søgning direkte i oplysningerne og til at videregive dem til den pågældende tjeneste.
Swedish: Den myndigheten skall ha rätt att söka direkt bland de aktuella upplysningarna och vidarebefordra dem till dessa organ.
Finnish: Tällä viranomaisella on oikeus tehdä hakuja suoraan näihin tietoihin ja luovuttaa tiedot edelleen kyseisille yksiköille.
Greek: Η εν λόγω αρχή δικαιούται να συμβουλεύεται απευθείας τα δεδομένα και να τα διαβιβάζει στις υπηρεσίες αυτές.
Czech: Tento orgán je oprávněn vyhledávat údaje přímo a předávat je těmto službám.
Polish: Organy te są uprawnione do bezpośredniego przeglądania danych i przekazywania ich powyższym służbom.
Hungarian: Ez a hatóság jogosult az adatokra vonatkozóan közvetlen keresést végezni és azokat a szóban forgó szolgálatoknak továbbítani.
Slovenian: Ta organ ima pravico neposredno preverjati podatke in jih posredovati tem službam.
Estonian: Nimetatud asutusel on õigus vahetult otsida andmeid ja edastada need nimetatud teenistustele.
Latvian: Minētajai iestādei ir tiesības tieši meklēt datus un nodot tos šiem dienestiem.
Lithuanian: Ta institucija turi teisę tiesiogiai atlikti duomenų paiešką ir juos perduoti toms tarnyboms.
English: Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with this Article.
French: L'article 100, paragraphe 2, ne s'applique pas aux interrogations effectuées conformément au présent article.
German: Artikel 100 Absatz 2 findet keine Anwendung auf eine Abfrage gemäß dem vorliegenden Artikel.
Spanish: El artículo 100, apartado 2, no se aplicará a las consultas efectuadas de conformidad con el presente artículo.
Italian: L'articolo 100, paragrafo 2, non si applica a una ricerca eseguita sulla base del presente articolo.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 100.o não é aplicável às consultas efectuadas nos termos do presente artigo.
Dutch: Artikel 100, lid 2, is niet van toepassing op de bevraging van gegevens overeenkomstig de bepalingen van dit artikel.
Danish: Artikel 100, stk. 2, finder ikke anvendelse på søgninger, der foretages i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: Artikel 100.2 är inte tillämplig på sökningar som görs i enlighet med denna artikel.
Finnish: Edellä 100 artiklan 2 kohdan määräyksiä ei sovelleta hakuun, joka tehdään tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 100 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται σε αναζήτηση που γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Ustanovení čl. 100 odst. 2 se nevztahuje na vyhledávání podle tohoto článku.
Slovak: Článok 100 ods. 2 sa nevzťahuje na vyhľadávanie vykonané v súlade s týmto článkom.
Polish: Artykuł 100 ust. 2 nie ma zastosowania do przeglądania danych zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A 100. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni az e cikkel összhangban végzett keresésre.
Slovenian: Člen 100(2) se ne uporablja za preverjanje, ki poteka v skladu s tem členom.
Estonian: Artikli 100 lõiget 2 ei kohaldata otsingule, mis on tehtud kooskõlas käesoleva artikliga.
Latvian: Šīs konvencijas 100. panta 2. punkts neattiecas uz meklēšanu, ko veic saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: 100 straipsnio 2 dalis netaikoma paieškai, kuri atliekama pagal šį straipsnį.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 11 January 2006.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 11 janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 11. Januar 2006.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del … de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 6 gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 11 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 11 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 11. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 11 januari 2006..
Finnish: Sen soveltaminen alkaa 11 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 11 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 11. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 11. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 11 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 110-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 11 januarja 2006.
Estonian: Määrust hakatakse kohaldama 00. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 11 janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 11 d.
English: The content of this Regulation shall become binding for Norway 270 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le contenu du présent règlement lie la Norvège deux cent soixante-dix jours après la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Inhalt dieser Verordnung wird für Norwegen 270 Tage nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union rechtsverbindlich.
Spanish: El contenido del presente Reglamento será vinculante para Noruega a los 270 días de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il contenuto del presente regolamento diventa obbligatorio per la Norvegia 270 giorni dopo la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O conteúdo do presente regulamento torna-se vinculativo para a Noruega 270 dias a contar da data da respectiva publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening wordt verbindend voor Noorwegen 270 dagen na de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordnings indhold bliver bindende for Norge 270 dage efter dagen for dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Innehållet i denna förordning skall bli bindande för Norge 270 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän asetuksen sisältö tulee Norjan osalta sitovaksi 270 päivän kuluttua siitä päivästä, kun asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το περιεχόμενο του παρόντος κανονισμού καθίσταται δεσμευτικό για τη Νορβηγία 270 ημέρες από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Obsah tohoto nařízení se stává pro Norsko závazným 270 dnů po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Obsah tohto nariadenia je záväzný pre Nórsko 270. dňom odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Treść niniejszego rozporządzenia staje się wiążąca dla Norwegii 270 dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet rendelkezései Norvégia vonatkozásában az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 270 nap elteltével válnak kötelező erejűvé.
Slovenian: Vsebina te uredbe postane za Norveško zavezujoča 270 dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesoleva määruse sisu muutub Norra jaoks siduvaks 270 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Norvēģijai šīs regulas saturs kļūst saistošs 270 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio reglamento turinys tampa privalomas Norvegijai praėjus 270 dienų po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 6 july 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 6 juillet 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 6. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 6 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 6 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 6 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 6. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 6 juli 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 6 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 6 Ιουλίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 6. července 2005.
Slovak: V Štrasburgu 6. júla 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 6 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. július 6-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 6. julija 2005
Estonian: Strasbourg, 6. juuli 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 6. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. liepos 6 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Parlaments Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puhemies
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 110, 30.4.2004, p. 1.
French: JO C 110 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. C 110 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO C 110 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU C 110 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO C 110 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB C 110 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT C 110 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT C 110, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL C 110, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ C 110 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 110, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 110, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. C 110 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL C 110., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL C 110, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT C 110, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV C 110, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 138, 1.6.1999, p. 57.
French: JO L 138 du 1.6.1999, p. 57.
German: ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 57.
Spanish: DO L 138 de 1.6.1999, p. 57.
Italian: GU L 138 dell'1.6.1999, pag. 57.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.1999, p. 57.
Dutch: PB L 138 van 1.6.1999, blz. 57.
Danish: EFT L 138 af 1.6.1999, s. 57.
Swedish: EGT L 138, 1.6.1999, s. 57.
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57.
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.1999, str. 57.
Slovenian: UL L 138, 1.6.1999, str. 57.
Estonian: EÜT L 138, 1.6.1999, lk 57.
Lithuanian: OL L 138, 1999 6 1, p. 57.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/127/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/127/CE de la Commission (JO L 10 du 16.1.2004, p. 29).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/127/EG der Kommission (ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 29).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/127/CE de la Comisión (DO L 10 de 16.1.2004, p. 29).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/127/CE della Commissione (GU L 10 del 16.1.2004, pag. 29).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/127/CE da Comissão (JO L 10 de 16.1.2004, p. 29).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2003/127/EG van de Commissie (PB L 10 van 16.1.2004, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/127/EF (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 29).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/127/EG (EUT L 10, 16.1.2004, s. 29).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/127/ES (Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 29).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/127/ES (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 29).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/127/WE (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 29).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/127/ES (UL L 10, 16.1.2004, str. 29).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/127/EÜ (ELT L 10, 16.1.2004, lk 29).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/127/EB (OL L 10, 2004 1 16, p. 29).