FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the investigation revealed that the accounts of the company concerned were not reliable so that the monitoring of the undertaking would have proved impractical.
French: De plus, l’enquête a révélé que la comptabilité de la société en question n’était pas fiable, si bien qu’il aurait été impossible de surveiller l’engagement.
German: Außerdem ergab die Untersuchung, dass die Bücher des betreffenden Unternehmens nicht zuverlässig waren, so dass es praktisch unmöglich wäre, die Einhaltung der Verpflichtung zu überwachen.
Spanish: Además, la investigación puso de manifiesto que las cuentas de esa empresa no eran fiables, de tal modo que el control del compromiso habría resultado imposible.
Italian: Inoltre, dall’inchiesta è emerso che la contabilità della società in questione non era attendibile, cosicché sarebbe stato impossibile controllare l’impegno.
Portuguese: Além do mais, o inquérito revelou que a contabilidade da empresa em questão não era fiável, o que teria dificultado o controlo do compromisso.
Dutch: Bovendien is bij het onderzoek gebleken dat de boekhouding van de betrokken onderneming niet betrouwbaar is, zodat het niet goed uitvoerbaar is toezicht uit te oefenen op de nakoming van de verbintenis.
Danish: Endvidere fremgik det af undersøgelsen, at det pågældende selskabs regnskaber ikke var pålidelige, så en overvågning af tilsagnet ville have været upraktisk.
Swedish: Dessutom framgick det av undersökningen att räkenskaperna för det berörda företaget inte var tillförlitliga och att övervakningen av åtagandet därigenom skulle ha blivit svår rent praktiskt.
Finnish: Lisäksi tutkimus osoitti, etteivät asianomaisen yrityksen tilit olleet luotettavia, minkä vuoksi sitoumusta olisi ollut vaikea valvoa.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι οι λογαριασμοί της εν λόγω εταιρείας δεν ήταν αξιόπιστοι ώστε θα ήταν αδύνατη η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Navíc šetření odhalilo, že účty dotčené společnosti nebyly spolehlivé, a sledování takového závazku by se proto ukázalo jako neproveditelné.
Slovak: Okrem toho prešetrovanie ukázalo, že účty tejto príslušnej spoločnosti nie sú spoľahlivé, takže monitorovanie záväzku by bolo neuskutočniteľné.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że sprawozdania finansowe przedsiębiorstwa objętego postępowaniem nie były wiarygodne, więc monitorowanie zobowiązania okazałoby się niemożliwe w praktyce.
Hungarian: A vizsgálat továbbá feltárta, hogy az érintett vállalat könyvelése nem megbízható, ezért a kötelezettségvállalás ellenőrzése kivitelezhetetlen lenne.
Slovenian: Poleg tega je preiskava razkrila, da računovodski izkazi zadevne družbe niso bili zanesljivi, tako da bi bilo spremljanje zaveze nesmiselno.
Estonian: Uurimise käigus selgus, et kõnealuse ettevõtte aruanded ei olnud usaldusväärsed, mistõttu hinnakohustuse järelevalve oleks olnud keeruline.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā atklājās, ka attiecīgā uzņēmuma pārskati nebija ticami, tādējādi nebūtu iespējams uzraudzīt attiecīgās saistības.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad svarstomosios bendrovės sąskaitos nebuvo pakankamai patikimos, todėl būtų neįmanoma kontroliuoti įsipareigojimų.
English: The two Russian exporting producers also made proposals for offering an undertaking.
French: Les deux producteurs-exportateurs russes ont également présenté des offres d’engagement.
German: Die beiden russischen ausführenden Hersteller unterbreiteten ebenfalls Vorschläge für Verpflichtungsangebote.
Spanish: Los dos productores exportadores rusos ofrecieron también un compromiso.
Italian: Anche i due produttori esportatori russi hanno proposto di offrire un impegno.
Portuguese: Os dois produtores-exportadores russos apresentaram igualmente propostas de compromissos.
Dutch: De twee Russische producenten/exporteurs wensten ook een verbintenis aan te bieden.
Danish: De to russiske eksporterende producenter fremsatte også forslag vedrørende et tilsagn.
Swedish: Också de två ryska exporterande tillverkarna lämnade förslag om att göra ett åtagande.
Finnish: Myös kaksi venäläistä vientiä harjoittavaa tuottajaa ehdotti sitoumusta.
Greek: Οι δύο ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς έκαναν επίσης προτάσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων.
Czech: Oba ruští vyvážející výrobci rovněž nabídli přijetí závazku.
Slovak: Dvaja ruskí vyvážajúci výrobcovia takisto navrhli ponuku záväzku.
Polish: Dwóch rosyjskich producentów eksportujących również wyraziło zainteresowanie złożeniem zobowiązania.
Hungarian: A két orosz exportáló termelő szintén tett kötelezettségvállalás felajánlására vonatkozó javaslatot.
Slovenian: Tudi dva ruska proizvajalca izvoznika sta ponudila zaveze.
Estonian: Kaks Venemaa eksportivat tootjat tegid samuti hinnakohustuse pakkumise ettepaneku.
Latvian: Divi Krievijas ražotāji eksportētāji arī izteica gatavību uzņemties saistības.
Lithuanian: Du Rusijos eksportuojantys gamintojai taip pat pasisiūlė įsipareigoti.
English: Accordingly, the Commission was not satisfied that an undertaking from these companies could be effectively monitored and the offers were therefore rejected,
French: En conséquence, la Commission a estimé qu’un engagement offert par ces sociétés ne pourrait pas être contrôlé de manière efficace et les offres ont été rejetées,
German: Folglich war die Kommission nicht davon überzeugt, dass eine Verpflichtung dieser beiden Unternehmen wirksam überwacht werden könnte, und die Angebote wurden daher abgelehnt —
Spanish: En consecuencia, la Comisión consideró que el control efectivo del compromiso de estas empresas no sería posible y, por tanto, rechazó las ofertas.
Italian: La Commissione ha ritenuto pertanto che un impegno offerto da tali società non potesse essere efficacemente controllato e le offerte sono state pertanto respinte,
Portuguese: Nesta conformidade, a Comissão considerou que um compromisso destas empresas não podia ser controlado eficazmente, pelo que as ofertas foram rejeitadas,
Dutch: De Commissie is er daarom niet van overtuigd dat het goed mogelijk is toezicht uit te oefenen op de inachtneming van een verbintenis door deze ondernemingen en daarom werden hun voorstellen niet aanvaard,
Danish: Kommissionen var derfor ikke overbevist om, at et tilsagn fra disse selskaber kunne overvåges effektivt, og tilbuddene blev derfor afvist —
Swedish: Kommissionen ansåg därför att det inte skulle vara möjligt att effektivt övervaka ett åtagande från dessa företag och följaktligen avvisades förslagen om åtaganden.
Finnish: Tästä syystä komissio ei uskonut, että näiden yritysten sitoumuksia voitaisiin valvoa tehokkaasti, minkä vuoksi tarjoukset hylättiin,
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν βέβαιη αν θα μπορούσε να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης από αυτές τις εταιρείες και επομένως οι προσφορές απορρίφθηκαν,
Czech: Proto Komise není přesvědčena o tom, že by závazek těchto společností mohl být účinně sledován, a nabídky proto byly zamítnuty,
Slovak: Komisia preto nebola presvedčená, že záväzok týchto spoločností by bolo možné efektívne monitorovať a ponuky sa z tohto dôvodu zamietli,
Polish: Komisja nie była jednak przekonana, że zobowiązanie ze strony tych przedsiębiorstw będzie można skutecznie monitorować i z tego względu odrzuciła propozycje,
Hungarian: Ennek megfelelően, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ezen vállalatok kötelezettségvállalását nem lehetne hatékonyan ellenőrizni, ezért a felajánlásokat elutasították,
Slovenian: V skladu s tem je Komisija ocenila, da zavez teh družb ne bi bilo mogoče učinkovito spremljati, zato so bile ponudbe zavrnjene –
Estonian: Seetõttu ei olnud komisjon kindel, et nende ettevõtete võetud kohustuste üle on võimalik teostada tõhusat järelevalvet, ning lükkas pakkumise tagasi,
Latvian: Attiecīgi Komisija nebija pārliecināta, ka šo uzņēmumu saistības varēs efektīvi uzraudzīt, tāpēc piedāvājumus noraidīja,
Lithuanian: Todėl Komisija neįsitikinusi, kad šių bendrovių įsipareigojimai gali būti veiksmingai kontroliuojami, ir todėl pasiūlymai buvo atmesti,
English: The aforementioned product description also covers such products presented as raw polymer (reactor bead) in wet or dry form.
French: La description du produit ci-dessus couvre également des produits se présentant sous la forme de son polymère brut («reactor bead») sous forme sèche ou humide.
German: Die vorgenannte Warenbeschreibung schließt auch Waren ein, die als Rohpolymer („reactor bead“) in nasser oder trockener Form aufgemacht sind.
Spanish: La anterior descripción del producto comprende también su presentación en forma de polímero bruto (producto a la salida del reactor reactor bead) húmedo o seco.
Italian: La descrizione del prodotto riguarda anche i prodotti sotto forma di polimero grezzo (come esce dal reattore) nella forma umida o asciutta.
Portuguese: Esta descrição do produto abrange igualmente os produtos apresentados sob forma de polímero bruto (reactor bead) na forma húmida ou seca.
Dutch: De bovenstaand vermelde productomschrijving kan ook deze producten bevatten die als ruwe polymeer (reactorkorrels) worden aangeboden, zowel in natte als droge toestand.
Danish: Den pågældende varebeskrivelse dækker også produkter, som kan fremstå som råpolymerer (reagenskugler) i våd eller tør form.
Swedish: Den berörda produkten kan också ha formen av baspolymer (reaktorprodukt) i våt eller torr form.
Finnish: Edellä esitetty tuotekuvaus kattaa myös tuotteet, jotka esitetään tullattavaksi raakapolymeerin (reaktorirakeen) muodossa sekä märkänä että kuivana.
Greek: Η προαναφερόμενη περιγραφή προϊόντος καλύπτει επίσης τα προϊόντα που παρουσιάζονται με τη μορφή ακατέργαστου πολυμερούς (σφαιρίδια αντιδραστήρα) σε υγρή ή ξηρή μορφή.
Czech: Výše uvedený popis výrobku se vztahuje rovněž na výrobky prezentované jako nativní polymer („produkt z reaktoru ve tvaru kuliček“) v mokré či suché formě.
Slovak: Uvedený opis výrobku sa takisto vzťahuje aj na výrobky, ktoré sa vyskytujú ako nespracovaný polymér (reaktorová perla) v suchej alebo mokrej forme.
Polish: Powyżej wspomniany opis produktu obejmuje również produkty przedstawiane jako surowy polimer (reaktor suspensyjny) w postaci mokrej lub suchej.
Hungarian: A fenti termékleírás vonatkozik a nyers polimerként (reaktorgyöngy), nedves vagy száraz formában is jelentkező termékre is.
Slovenian: Navedeni opis izdelka zajema tudi izdelke, ki so v obliki surovega polimera (reakcijska kapljica), v vlažnem ali suhem stanju.
Estonian: Eespool nimetatud toote kirjeldus hõlmab ka tooteid, mis võivad esineda toorpolümeerina (reaktorpiisk) kuival või märjal kujul.
Latvian: Iepriekš sniegtais ražojuma apraksts aptver arī šādus materiālus, kas ir neapstrādāti polimēri (reaktora lodītes) mitrā vai sausā veidā.
Lithuanian: Minimo produkto apibrėžimas taip pat taikomas tokiems produktams, pateikiamiems kaip žaliavinis polimeras (reaktoriaus granulės), kuris gali būti drėgnas arba sausas.
English: Country
French: Pays
German: Zollsatz
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Rate of duty
French: Taux de droit
Spanish: Tipo del derecho %
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba
Slovak: Sadzba cla
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito norma
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de voorschriften inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux de droit définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Aquella parte de los importes depositados que exceda de los derechos antidumping definitivos será liberada.
Italian: Gli importi depositati che superino l’aliquota definitiva dei dazi antidumping sono svincolati.
Portuguese: Os montantes garantes do direito que excedam a taxa dos direitos anti-dumping definitivos são liberados.
Dutch: De als zekerheid gestelde bedragen die het definitieve recht overschrijden worden vrijgegeven.
Danish: Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige antidumpingtold, frigives.
Swedish: Belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Αποδεσμεύονται τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ.
Czech: Částky zajištěné nad rámec konečné sazby antidumpingových cel budou uvolněny.
Slovak: Získané čiastky, ktoré sú vyššie ako sadzby konečného antidumpingového cla, sa uvoľňujú.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych są zwolnione.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámtétel felett biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo stopnjo dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, tagastatakse.
Latvian: Summas, kas pārsniedz galīgo antidempinga maksājumu likmes, atmaksā.
Lithuanian: Garantija užtikrintos sumos, viršijančios galutinio antidempingo muito sumas, nemokamos.
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire sont définitivement perçus.
German: Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden die Sicherheitsleistungen nur in Höhe der vorläufigen Zölle vereinnahmt.
Spanish: En los casos en que los derechos definitivos sean más elevados que los derechos provisionales, únicamente los importes depositados en concepto de derechos provisionales se percibirán definitivamente.
Italian: Qualora i dazi definitivi risultino superiori ai dazi provvisori, vengono definitivamente riscossi solo gli importi depositati a titolo dei dazi provvisori.
Portuguese: No caso de os direitos definitivos serem superiores aos direitos provisórios, só são cobrados definitivamente os montantes garantes dos direitos provisórios.
Dutch: Wanneer de definitieve rechten hoger zijn dan de voorlopige rechten, worden slechts de als zekerheid gestelde bedragen tot het niveau van het voorlopige recht definitief geïnd.
Danish: I tilfælde, hvor den endelige told er højere end den midlertidige told, opkræves kun de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed med niveauet for den midlertidige told, endeligt.
Swedish: Om de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna, skall endast de belopp för vilka säkerhet ställts på de preliminära tullarnas nivå tas ut slutgiltigt.
Finnish: Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisia tulleja vastaavat vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti.
Greek: Στην περίπτωση που οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
Czech: Jestliže jsou konečná cla vyšší než cla prozatímní, budou s konečnou plaností vybírány pouze částky zajištěné na úrovni prozatímních cel.
Slovak: Ak je konečné clo vyššie ako dočasné clo, s konečnou platnosťou sa vyberajú iba získané čiastky na úrovni dočasného cla.
Polish: W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych zostają ostatecznie pobrane.
Hungarian: Amennyiben a végleges vám magasabb az ideiglenes vámnál, csak az ideiglenes vám szintjén biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Pri dokončnih dajatvah, ki so višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo samo zneski, zavarovani na ravni začasnih dajatev.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest suuremad, nõutakse lõplikult sisse ainult ajutise tollimaksu ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi pārsniedz pagaidu maksājumus, galīgi iekasē tikai summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Jeigu galutiniai muitai yra didesni už laikinuosius muitus, galutinai surenkamos tik garantija užtikrintos laikinojo muito dydžio sumos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 2 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 december 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2005 r.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 144, 8.6.2005, p. 11.
French: JO L 144 du 8.6.2005, p. 11.
German: ABl. L 144 vom 8.6.2005, S. 11.
Spanish: DO L 144 de 8.6.2005, p. 11.
Italian: GU L 144 dell’8.6.2005, pag. 11.
Portuguese: JO L 144 de 8.6.2005, p. 11.
Dutch: PB L 144 van 8.6.2005, blz. 11.
Danish: EUT L 144 af 8.6.2005, s. 11.
Swedish: EUT L 144, 8.6.2005, s. 11.
Finnish: EUVL L 144, 8.6.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ L 144 της 8.6.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 144, 8.6.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 8.6.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. L 144 z 8.6.2005, str. 11.
Hungarian: HL L 144., 2005.6.8., 11. o.
Slovenian: UL L 144, 8.6.2005, str. 11.
Estonian: ELT L 144, 8.6.2005, lk 11.
Latvian: OV L 144, 8.6.2005., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2005 6 8, p. 11.
English: Dumping margin PRC
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
English: Rate of duty PRC
German: Volksrepublik China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
English: Done at Brussels, 2 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 2 d.