English: Having regard to the assent of the Council of 28 June 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
French: vu l’avis conforme du Conseil du 28 juin 2004 au sujet de la décharge à donner au secrétaire général de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne sur l’exécution du budget du Fonds destiné au financement de la Convention, pour l’exercice 2003,
German: nach Zustimmung des Rates vom 28. Juni 2004 zur Entlastung des Generalsekretärs des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union zur Ausführung des Haushaltsplans des Fonds zur Finanzierung des Konvents für das Haushaltsjahr 2003,
Spanish: Visto el Dictamen conforme del Consejo, de 28 de junio de 2004, sobre la aprobación de la gestión del Secretario General de la Convención sobre el futuro de la Unión Europea con respecto a la ejecución del presupuesto del Fondo destinado a la financiación de la Convención para el ejercicio 2003,
Italian: visto il parere conforme del Consiglio, del 28 giugno 2004, sullo scarico da dare al segretario generale della Convenzione sul futuro dell’Unione europea per l’esecuzione del bilancio del Fondo destinato al finanziamento della Convenzione sul futuro dell’Unione europea, per l’esercizio 2003,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Conselho de 28 de Junho de 2004 relativo à quitação a dar ao secretário-geral da Convenção sobre o Futuro da União Europeia quanto à execução do orçamento do fundo destinado ao financiamento da Convenção, para o exercício de 2003,
Dutch: Gelet op de instemming van de Raad van 28 juni 2004 inzake de aan de secretaris-generaal van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de begroting van het fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie, voor het begrotingsjaar 2003,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Rådet af 28. juni 2004 om meddelelse af decharge til generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid for gennemførelsen af budgettet for fonden til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid for regnskabsåret 2003,
Swedish: med beaktande av rådets samtycke av den 28 juni 2004 till att bevilja generalsekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för fonden för finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid för budgetåret 2003,
Finnish: ottavat huomioon neuvoston 28 päivänä kesäkuuta 2004 antaman puoltavan lausunnon vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2003 osalta,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2004, σχετικά με την απαλλαγή του γενικού γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το οικονομικό έτος 2003,
Czech: s ohledem na souhlas Rady ze dne 28. června 2004 s udělením absolutoria generálnímu tajemníkovi Konventu o budoucnosti Evropské unie za plnění rozpočtu fondu zřízeného pro financování Konventu v rozpočtovém roce 2003,
Slovak: so zreteľom na súhlas Rady z 28. júna 2004 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť generálnemu tajomníkovi Konventu o budúcnosti Európskej únie vzhľadom na plnenie rozpočtu fondu zriadeného na financovanie Konventu na rozpočtový rok 2003,
Polish: uwzględniając zgodę Rady z dnia 28 czerwca 2004 r. w sprawie udzielenia absolutorium Sekretarzowi Generalnemu Konwentu w sprawie przyszłości Unii Europejskiej z tytułu wykonania budżetu funduszu ustanowionego w celu finansowania Konwentu za rok finansowy 2003,
Hungarian: tekintettel a Tanács 2004. június 28-i hozzájárulására az Európai Unió jövőjéről szóló konvent főtitkárának a Konvent finanszírozását szolgáló alap költségvetésének a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végrehajtása tekintetében fennálló felelőssége alól történő mentesítéséhez,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Sveta z dne 28. junija 2004, da generalni sekretar Konvencije o prihodnosti Evropske unije dobi razrešnico glede izvajanja proračuna sklada, namenjenega financiranju Konvencije, za proračunsko leto 2003,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2004. aasta nõusolekut anda heakskiit Euroopa Liidu tuleviku konvendi peasekretäri tegevusele seoses konvendi rahastamiseks moodustatud fondi eelarve rakendamisega 2003. eelarveaastal,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 28. jūnijā doto piekrišanu apstiprināt, ka Konventa par Eiropas Savienības nākotni ģenerālsekretārs ir pareizi izpildījis Konventa finansēšanai izveidotā fonda budžetu attiecībā uz 2003. finanšu gadu,
Lithuanian: Atsižvelgdami į Europos Parlamento 2004 m. birželio 28 d. pritarimą teiktinam patvirtinimui, kad Konvento dėl Europos Sąjungos ateities generalinis sekretorius įvykdė Konvento finansavimui įsteigto fondo 2003 finansinių metų biudžetą,