FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1277/2005
French: Règlement (CE) no 1277/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1277/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1277/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1277/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1277/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1277/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1277/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1277/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1277/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1277/2005
Hungarian: A Bizottság 1277/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1277/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1277/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1277/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1277/2005
English: of 27 July 2005
French: du 27 juillet 2005
German: vom 27. Juli 2005
Spanish: de 27 de julio de 2005
Italian: del 27 luglio 2005
Portuguese: de 27 de Julho de 2005
Dutch: van 27 juli 2005
Danish: af 27. juli 2005
Swedish: av den 27 juli 2005
Finnish: annettu 27 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 27ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 27. července 2005,
Slovak: z 27. júla 2005,
Polish: z dnia 27 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 27.)
Slovenian: z dne 27. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 27. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 27 d.
English: It is necessary to bring the implementing measures contained in Regulation (EEC) No 3769/92 in line with the new set of rules provided for in Regulation (EC) No 111/2005.
French: Il est nécessaire d’aligner les modalités d’exécution contenues dans le règlement (CEE) no 3769/92 sur le nouvel ensemble de règles prévues dans le règlement (CE) no 111/2005.
German: Die in der Verordnung (EWG) Nr. 3769/92 enthaltenen Durchführungsvorschriften sind daher der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 anzupassen.
Spanish: Es necesario adaptar las medidas de aplicación incluidas en el Reglamento (CEE) no 3769/92 a la nueva serie de normas previstas en el Reglamento (CE) no 111/2005.
Italian: Occorre allineare le modalità di applicazione contenute nel regolamento (CEE) n. 3769/92 con le nuove norme introdotte dal regolamento (CE) n. 111/2005.
Portuguese: As normas de execução constantes do Regulamento (CEE) n.o 3769/92 devem ficar em conformidade com as novas regras estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 111/2005.
Dutch: De uitvoeringsmaatregelen die zijn vervat in Verordening (EEG) nr. 3769/92, moeten in overeenstemming worden gebracht met de nieuwe regelgeving die is vervat in Verordening (EG) nr. 111/2005.
Danish: Det er derfor nødvendigt at bringe gennemførelsesbestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3769/92 i overensstemmelse med de nye regler i forordning (EF) nr. 111/2005.
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som nu återfinns i förordning (EEG) nr 3769/92 bör anpassas till de nya bestämmelserna i förordning (EG) nr 111/2005.
Finnish: On tarpeen saattaa asetuksessa (ETY) N:o 3769/92 säädetyt täytäntöönpanotoimet vastaamaan asetuksessa (EY) N:o 111/2005 vahvistettuja uusia sääntöjä.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 πρέπει να εναρμονιστούν με τους νέους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Czech: Je třeba uvést v soulad prováděcí opatření obsažená v nařízení (EHS) č. 3769/92 s novým souborem pravidel stanoveným v nařízení (ES) č. 111/2005.
Slovak: Je dôležité zosúladiť vykonávacie opatrenia, ktoré obsahuje nariadenie (EHS) č. 3769/92, s novým súborom pravidiel, ustanoveným v nariadení (ES) č. 111/2005.
Polish: Należy ujednolicić środki wykonawcze zawarte w rozporządzeniu 3769/92, tak by były zgodne z nowymi zasadami przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 111/2005.
Hungarian: Ezért szükséges a 111/2005/EK rendeletben előírt új szabályokat összehangolni a 3769/92/EGK rendelet végrehajtási szabályaival.
Slovenian: Izvedbena pravila iz Uredbe (EGS) št. 3769/92 je treba uskladiti z novo zbirko pravil, predvidenih z Uredbo (ES) št. 111/2005.
Estonian: Määruse nr 3769/92 rakendusmeetmed tuleb viia kooskõlla määruses (EÜ) nr 111/2005 kehtestatud uute eeskirjadega.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3769/92 ietvertie īstenošanas pasākumi jāpieskaņo jaunajam noteikumu kopumam, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 111/2005.
Lithuanian: Būtina Reglamente (EEB) Nr. 3769/92 numatytas įgyvendinančias priemones suderinti su nauju taisyklių, numatytų Reglamente (EB) Nr. 111/2005, rinkiniu.
English: Regulation (EEC) No 3769/92 should therefore be repealed.
French: Il convient en conséquence d'abroger le règlement (CEE) no 3769/92.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3769/92 ist aufzuheben.
Spanish: Procede, en consecuencia, derogar el Reglamento (CE) no 3769/92.
Italian: Di conseguenza, il regolamento (CEE) n. 3769/92 deve essere abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3769/92 deve, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3769/92 moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3769/92 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3769/92 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3769/92 olisi kumottava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92.
Czech: Proto by se mělo nařízení (EHS) č. 3769/92 zrušit.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3769/92 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (EWG) nr 3769/92 powinno zostać uchylone.
Hungarian: A 3769/92/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3769/92 razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 3769/92 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3769/92 tāpēc jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3769/92 turėtų būti panaikintas.
English: This Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
French: Le présent règlement devrait s'appliquer à compter de la même date que le règlement (CE) no 273/2004 et le règlement (CE) no 111/2005.
German: Diese Verordnung muss gleichzeitig mit der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 sowie der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 in Kraft treten.
Spanish: El presente Reglamento se deberá aplicar a partir de la misma fecha que el Reglamento (CE) no 273/2004 y el Reglamento (CE) no 111/2005.
Italian: Il presente regolamento deve applicarsi dalla stessa data del regolamento (CE) n. 273/2004 e del regolamento (CE) n. 111/2005.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data que os Regulamentos (CE) n.o 273/2004 e (CE) n.o 111/2005.
Dutch: Deze verordening moet van toepassing zijn met ingang van dezelfde datum als Verordening (EG) nr. 273/2004 en Verordening (EG) nr. 111/2005.
Danish: Denne forordning bør anvendes fra samme dato som forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005.
Swedish: Denna förordning bör tillämpas från och med samma dag som förordningarna (EG) nr 273/2004 och (EG) nr 111/2005.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen kuin asetusta (EY) N:o 273/2004 ja asetusta (EY) N:o 111/2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Czech: Toto nařízení by se mělo používat od stejného dne jako nařízení (ES) č. 273/2004 a nařízení (ES) č. 111/2005.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od rovnakého dňa ako nariadenie (ES) č. 273/2004 a nariadenie (ES) č. 111/2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno się stosować, począwszy od tego samego dnia, od którego stosują się rozporządzenie (WE) nr 273/2004 i rozporządzenie (WE) nr 111/2005.
Hungarian: Ez a rendelet ugyanattól a naptól alkalmazandó, amikortól a 273/2004/EK és a 111/2005/EK rendelet.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od istega dne kot Uredba (ES) št. 273/2004 in Uredba (ES) št. 111/2005.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates määruse (EÜ) nr 273/2004 ja määruse (EÜ) nr 111/2005 kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Šī regula jāpiemēro no tā paša datuma, no kura piemēro Regulu (EK) Nr. 273/2004 un Regulu (EK) Nr. 111/2005.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos, kaip ir Reglamentas (EB) Nr. 273/2004 ir Reglamentas (EB) Nr. 111/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the drug precursors committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des précurseurs de drogues,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Drogenausgangsstoffe —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los precursores de drogas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei precursori di droghe,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Precursores de Drogas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité drugsprecursoren,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Narkotikaprækursorer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för narkotikaprekursorer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat huumausaineiden lähtöaineita käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προδρόμων ουσιών ναρκωτικών,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro prekursory drog,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre drogové prekurzory,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Prekursorów Narkotyków,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a kábítószer-prekurzorokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za predhodne sestavine prepovedanih drog –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas narkootikumide lähteainete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Narkotisko vielu prekursoru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Narkotinių ir psichotropinių medžiagų pirmtakų (prekursorių) komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: RESPONSIBLE OFFICER
French: PERSONNE RESPONSABLE
German: VERANTWORTLICHER BEAUFTRAGTER
Spanish: PERSONA RESPONSABLE
Italian: FUNZIONARIO COMPETENTE
Portuguese: RESPONSÁVEL
Dutch: VERANTWOORDELIJKE
Danish: ANSVARLIG MEDARBEJDER
Swedish: ANSVARIG PERSON
Finnish: VASTUUHENKILÖ
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Czech: ODPOVĚDNÁ OSOBA
Slovak: ZODPOVEDNÝ ZÁSTUPCA
Polish: ODPOWIEDZIALNY FUNKCJONARIUSZ
Hungarian: FELELŐS TISZTVISELŐ
Slovenian: ODGOVORNI USLUŽBENEC
Estonian: VASTUTAV AMETNIK
Latvian: ATBILDĪGĀ AMATPERSONA
Lithuanian: ATSAKINGASIS PAREIGŪNAS
English: LICENSING AND REGISTRATION OF OPERATORS
French: AGRÉMENT ET ENREGISTREMENT DES OPÉRATEURS
German: ERLAUBNISERTEILUNG UND REGISTRIERUNG VON WIRTSCHAFTSBETEILIGTEN
Spanish: CONCESIÓN DE LICENCIAS Y REGISTRO DE OPERADORES
Italian: LICENZA E REGISTRAZIONE DEGLI OPERATORI
Portuguese: CONCESSÃO DE LICENÇAS E REGISTO DOS OPERADORES
Dutch: AFGIFTE VAN VERGUNNINGEN AAN EN REGISTRATIE VAN MARKTDEELNEMERS
Danish: UDSTEDELSE AF LICENS TIL OG REGISTRERING AF VIRKSOMHEDER
Swedish: TILLSTÅND FÖR OCH REGISTRERING AV MARKNADSAKTÖRER
Finnish: TOIMIJOIDEN LUPIEN MYÖNTÄMINEN JA TOIMIJOIDEN REKISTERÖINTI
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: UDĚLOVÁNÍ LICENCE A REGISTRACE HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ
Slovak: UDEĽOVANIE POVOLENÍ A REGISTRÁCIA PREVÁDZKOVATEĽOV
Polish: PRZYZNAWANIE LICENCJI I REJESTRACJA PODMIOTÓW GOSPODARCZYCH
Hungarian: GAZDASÁGI SZEREPLŐK ENGEDÉLYEZÉSE ÉS NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Slovenian: IZDAJANJE LICENC IN REGISTRACIJA IZVAJALCEV
Estonian: ETTEVÕTJALE LITSENTSI ANDMINE JA ETTEVÕTJA REGISTREERIMINE
Latvian: UZŅĒMĒJU LICENCĒŠANA UN REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: ŪKIO SUBJEKTŲ LICENCIJAVIMAS IR REGISTRAVIMAS
English: In order to obtain a licence pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 the operator concerned shall make an application in writing.
French: Pour obtenir un agrément conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 273/2004, l'opérateur concerné présente une demande écrite.
German: Um eine Erlaubnis gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 zu erhalten, muss der betreffende Wirtschaftsbeteiligte einen schriftlichen Antrag stellen.
Spanish: Para obtener una licencia en virtud del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 273/2004, el operador de que se trate deberá presentar una solicitud por escrito.
Italian: Per ottenere una licenza ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 273/2004, l’operatore deve presentare una richiesta per iscritto.
Portuguese: A fim de obter uma licença em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 273/2004, o operador em causa apresenta um pedido por escrito.
Dutch: Om een vergunning overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 273/2004 te verkrijgen, dient de marktdeelnemer schriftelijk een aanvraag in.
Danish: For at opnå licens i medfør af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 273/2004 skal den pågældende virksomhed indgive en skriftlig ansøgning.
Swedish: För att erhålla tillstånd enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 273/2004 skall marknadsaktören göra en skriftlig ansökan.
Finnish: Saadakseen asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 2 kohdan mukaisen luvan toimijan on tehtävä kirjallinen hakemus.
Greek: Για την απόκτηση έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση πρέπει να υποβάλει γραπτή αίτηση.
Czech: Za účelem získání licence podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 273/2004 podá příslušný hospodářský subjekt písemnou žádost.
Slovak: S cieľom získať povolenie podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 273/2004 podá príslušný prevádzkovateľ písomnú žiadosť.
Polish: W celu uzyskania licencji na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 273/2004 zainteresowany podmiot gospodarczy składa pisemny wniosek.
Hungarian: A 273/2004/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján az engedély megszerzése érdekében az érintett gazdasági szereplőnek írásos kérelmet kell benyújtania.
Slovenian: Za pridobitev licence v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 273/2004 zadevni izvajalec odda pisno vlogo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõikele 2 vastava litsentsi saamiseks esitab ettevõtja kirjaliku taotluse.
Latvian: Lai saņemtu licenci atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 273/2004 3. panta 2. punktam, attiecīgajam uzņēmējam jāiesniedz rakstisks pieteikums.
Lithuanian: Atitinkamas ūkio subjektas, siekdamas gauti licenciją pagal Reglamento (EB) Nr. 273/2004 3 straipsnio 2 dalį, raštu pateikia paraišką.
English: That application shall contain the following:
French: Cette demande comporte les éléments suivants:
German: Dieser Antrag enthält:
Spanish: Esa solicitud deberá mencionar:
Italian: La richiesta deve contenere le seguenti indicazioni:
Portuguese: Desse pedido constam os seguintes elementos:
Dutch: Die aanvraag moet de volgende informatie bevatten:
Danish: Ansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I ansökan skall följande uppgifter anges:
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Tato žádost bude obsahovat:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumā jāietver šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
English: the full name and address of the applicant;
French: le nom et l'adresse complets du demandeur;
German: den vollständigen Namen und die vollständige Anschrift des Antragstellers;
Spanish: el nombre completo y la dirección del solicitante;
Italian: nome e indirizzo completi del richiedente;
Portuguese: O nome e o endereço completos do requerente;
Dutch: volledige naam en adres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens fuldstændige navn og adresse
Swedish: Den sökandes fullständiga namn och adress.
Finnish: hakijan täydellinen nimi ja osoite;
Greek: το πλήρες όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος·
Czech: plné jméno a adresu žadatele;
Slovak: celé meno a adresu žiadateľa;
Polish: pełną nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező teljes nevét és címét;
Slovenian: polno ime in naslov vlagatelja;
Estonian: taotleja täielik nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja pilns vārds, uzvārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: pavadinimas, adresas juridiniams asmenims ar vardas, pavardė ir adresas fiziniams asmenims;
English: the full name of the responsible officer;
French: le nom complet de la personne responsable;
German: den vollständigen Namen des verantwortlichen Beauftragten;
Spanish: el nombre completo de la persona responsable;
Italian: nome completo del funzionario competente;
Portuguese: O nome completo do responsável;
Dutch: volledige naam van de verantwoordelijke;
Danish: den ansvarlige medarbejders fuldstændige navn
Swedish: Den ansvariga personens fullständiga namn.
Finnish: vastuuhenkilön täydellinen nimi;
Greek: το πλήρες όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου·
Czech: plné jméno odpovědné osoby;
Slovak: celé meno a adresu zodpovedného zástupcu;
Polish: imię i nazwisko odpowiedzialnego funkcjonariusza;
Hungarian: a felelős tisztviselő teljes nevét;
Slovenian: polno ime odgovornega uslužbenca;
Estonian: vastutava ametniku täielik nimi;
Latvian: atbildīgās amatpersonas pilns vārds, uzvārds;
Lithuanian: atsakingojo pareigūno vardas ir pavardė;
English: a description of the position and tasks of the responsible officer;
French: une description de la fonction et des tâches de la personne responsable;
German: eine Beschreibung der Stellung und Aufgaben des verantwortlichen Beauftragten;
Spanish: una descripción de la función y las tareas de la persona responsable;
Italian: carica e mansioni del funzionario competente;
Portuguese: Uma descrição do cargo e funções do responsável;
Dutch: een beschrijving van de functie en de taken van de verantwoordelijke;
Danish: en beskrivelse af den ansvarlige medarbejders stilling og opgaver
Swedish: Den ansvariga personens ställning och arbetsuppgifter.
Finnish: selvitys vastuuhenkilön asemasta ja tehtävistä;
Greek: την περιγραφή της θέσης και των καθηκόντων του αρμόδιου υπαλλήλου·
Czech: popis pracovního postavení a úkolů odpovědné osoby;
Slovak: opis zaradenia a úloh zodpovedného zástupcu;
Polish: opis stanowiska i zakresu zadań odpowiedzialnego funkcjonariusza;
Hungarian: a felelős tisztviselő beosztásának és feladatainak leírását;
Slovenian: opis delovnega mesta in nalog odgovornega uslužbenca;
Estonian: vastutava ametniku ametikoha ja ülesannete kirjeldus;
Latvian: atbildīgās amatpersonas amata un uzdevumu apraksts;
Lithuanian: atsakingojo pareigūno pareigų ir užduočių aprašymas;
English: the full addresses of the business premises;
French: les adresses complètes des locaux commerciaux;
German: die vollständige Anschrift der Betriebsstätten;
Spanish: las direcciones completas de los establecimientos comerciales;
Italian: indirizzo completo dei locali commerciali;
Portuguese: Os endereços completos das instalações da empresa;
Dutch: volledig adres van elke bedrijfsruimte;
Danish: forretningsstedets fuldstændige adresse
Swedish: Verksamhetsställets fullständiga adress.
Finnish: toimitilojen täydelliset osoitteet;
Greek: την πλήρη διεύθυνση των εγκαταστάσεων της επιχείρησης·
Czech: plné adresy provozoven;
Slovak: úplnú adresu obchodných priestorov;
Polish: pełny adres obiektów handlowych;
Hungarian: a vállalati telephelyek teljes címét;
Slovenian: polni naslov poslovnih prostorov;
Estonian: äriruumide täielik aadress;
Latvian: uzņēmumu telpu atrašanās vietu pilnas adreses;
Lithuanian: komercinių patalpų adresas;
English: the description of all the places of storage, production, manufacture and processing of scheduled substances;
French: la description de tous les lieux de stockage, de production, de fabrication et de transformation des substances classifiées;
German: die Beschreibung aller Orte, an denen die erfassten Stoffe gelagert, erzeugt, hergestellt und verarbeitet werden;
Spanish: la descripción de todos los lugares de almacenamiento, producción, fabricación y transformación de las sustancias catalogadas;
Italian: descrizione di tutti i locali in cui vengono immagazzinate, prodotte e trattate le sostanze classificate;
Portuguese: A descrição de todos os locais de armazenagem, produção, fabrico e transformação de substâncias inventariadas;
Dutch: de beschrijving van alle plaatsen waar geregistreerde stoffen worden opgeslagen, geproduceerd, vervaardigd en verwerkt;
Danish: beskrivelse af alle steder til oplagring, produktion, fremstilling og forarbejdning af registrerede stoffer
Swedish: En redogörelse för alla platser där förtecknade ämnen lagras, framställs, produceras och bearbetas.
Finnish: selvitys luokiteltujen aineiden kaikista varastointi-, tuotanto-, valmistus- ja jalostuspaikoista;
Greek: την περιγραφή όλων των χώρων αποθήκευσης, παραγωγής, παρασκευής και μεταποίησης των διαβαθμισμένων ουσιών·
Czech: popis všech míst skladování, produkce, výroby a zpracovávání uvedených látek;
Slovak: opis všetkých priestorov, v ktorých sa určené látky skladujú, vyrábajú a spracúvajú;
Polish: opis wszystkich miejsc przechowywania, produkcji, wytwarzania i przetwarzania sklasyfikowanych substancji;
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyagok valamennyi tárolási, termelési, előállítási és feldolgozási helyének a leírását;
Slovenian: opis vseh prostorov za skladiščenje, proizvodnjo, izdelavo in obdelavo snovi s seznama;
Estonian: nimekirjas loetletud ainete kõikide hoiu-, tootmis- ja töötlemiskohtade kirjeldus;
Latvian: visu to vietu apraksts, kur notiek klasificēto vielu glabāšana, ražošana, izgatavošana un pārstrāde;
Lithuanian: visų į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų sandėliavimo, gamybos ir perdirbimo vietų aprašymas;