FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest edition of ISO 6487.
French: Les méthodes de mesures doivent être conformes aux dispositions de la dernière édition de la norme ISO 6487.
German: Es sind die in der letzten Ausgabe der ISO-Norm 6487 genannten Messverfahren anzuwenden.
Spanish: Los procedimientos de medición deberán corresponder a los definidos en la última edición de ISO 6487.
Italian: I procedimenti di misurazione devono corrispondere a quelli definiti nell’ultima edizione di ISO 6487.
Portuguese: Os procedimentos de medição devem corresponder aos definidos na última edição da norma ISO 6487.
Dutch: De meetmethodes moeten voldoen aan de meest recente uitgave van ISO 6487.
Danish: Måleprocedurerne skal svare til dem, der er fastlagt i den nyeste udgave af ISO 6487.
Swedish: Mätningsförfarandena skall motsvara dem som anges i sista upplagan av ISO 6487.
Finnish: Mittausmenettelyjen on vastattava ISO 6487 –standardin uusimmassa versiossa määriteltyjä menettelyjä.
Greek: Οι μετρητικές διαδικασίες θα αντιστοιχούν σε εκείνες που προσδιορίζονται στην τελευταία έκδοση του προτύπου ISO 6487.
Czech: Postupy měření musí odpovídat postupům určeným v nejnovějším vydání normy ISO 6487.
Slovak: Postupy merania musia byť súlade s postupmi stanovenými v poslednom vydaní normy ISO 6487.
Polish: Procedury pomiarowe powinny odpowiadać procedurom określonym w najnowszej wersji normy ISO 6487.
Slovenian: Postopki meritev morajo ustrezati postopkom, določenim v zadnji izdaji standarda ISO 6487.
Estonian: Mõõtmistoimingud peavad vastama ISO 6487 viimases väljaandes määratletule.
Latvian: Mērīšanas procedūras atbilst tām, kas noteiktas ISO 6487 jaunākajā versijā.
Lithuanian: Matavimo metodikos turi atitikti naujausiame ISO 6487 leidime nustatytas metodikas.
English: The channel frequency classes shall be:
French: Les classes de fréquence de la chaîne doivent être les suivantes:
German: Dabei sind folgende Kanalfrequenzklassen zu wählen:
Spanish: Las clases de frecuencia de canal serán:
Italian: Le classi di frequenza del canale devono essere:
Portuguese: As classes de frequência dos canais devem ser:
Dutch: De kanaalfrequentieklassen zijn als volgt:
Danish: Kanalfrekvensklassen skal være:
Swedish: Kanalfrekvensklasserna skall vara följande:
Finnish: Taajuusalueluokat ovat:
Greek: Οι κλάσεις συχνότητας διαύλου θα είναι:
Czech: Třídy frekvenčního kanálu musí být:
Slovak: Triedy frekvenčných kanálov musia byť nasledovné:
Polish: Klasy częstotliwości kanału: Rodzaj pomiaru
Slovenian: Razredi kanalskih frekvenc (CFC) morajo biti naslednji:
Estonian: Kanali sagedusklassid on järgmised.
Latvian: Kanāla frekvences klases ir šādas:
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo dažnio klasės:
English: Type of measurement
French: Type de mesure
German: Art der Messung
Spanish: Tipo de medición
Italian: Tipo di misurazione
Portuguese: Tipo de medição
Dutch: Aard van de meting
Danish: Målingens art
Swedish: Typ av mätning
Finnish: Mittaustyyppi
Greek: Τύπος μετρήσεως
Czech: Typ měření
Slovak: Typ merania
Hungarian: Mérés típusa
Slovenian: Tip meritve
Estonian: Mõõtmistüüp
Latvian: Mērījuma veids
Lithuanian: Matavimo tipas
English: Belt loads
French: Forces sur la ceinture
German: Gurtbelastungen
Spanish: Cargas del cinturón
Italian: Carichi cintura
Portuguese: Cargas nos cintos
Dutch: Belasting gordel
Danish: Selebelastning
Swedish: Bandbelastningar
Finnish: Vyön kuormitus
Greek: Φορτίσεις ζώνης
Czech: Zatížení pásu
Slovak: Zaťaženia pásu
Polish: Obciążenia pasa
Hungarian: Öv terhelése
Slovenian: Obremenitve pasov
Estonian: Rihma koormused
Latvian: Drošības jostu slodzes
Lithuanian: Diržo apkrovos
English: Head(form) acceleration
French: Accélération de la fausse tête
German: Kopfbeschleunigung
Spanish: Aceleración de la cabeza
Italian: Accelerazione sagoma della testa
Portuguese: Aceleração da cabeça do manequim
Dutch: Versnelling hoofdvorm
Danish: Acceleration af hoved(form)
Swedish: Huvud(forms)acceleration
Finnish: Pää(kappalee)n kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση ψευδοκεφαλής
Czech: Zrychlení (makety) hlavy
Slovak: Zrýchlenie makety hlavy
Polish: Przyspieszenie (modelu) głowy
Hungarian: Fej(forma) gyorsulása
Slovenian: Pospešek glave
Estonian: Pea (vormi) kiirendus
Latvian: Galvas (formas) paātrinājums
Lithuanian: Galvos (formos) pagreitis
English: Chest Acceleration
French: Accélération du torse
German: Brustbeschleunigung
Spanish: Aceleración del tórax
Italian: Accelerazione toracica
Portuguese: Aceleração do tórax
Dutch: Versnelling borst
Danish: Acceleration af brystkassen
Swedish: Bröstkorgsacceleration
Finnish: Rinnan kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση θώρακα
Czech: Zrychlení hrudi
Slovak: Zrýchlenie hrudníka
Polish: Przyspieszenie klatki piersiowej
Hungarian: Mellkas-gyorsulás
Slovenian: Pospešek prsnega koša
Estonian: Rindkere kiirendus
Latvian: Krūškurvja paātrinājums
Lithuanian: Krūtinės pagreitis
English: Trolley Acceleration
French: Accélération du chariot
German: Beschleunigung des Prüfschlittens
Spanish: Aceleración del carro
Italian: Accelerazione del carrello
Portuguese: Aceleração do carrinho
Dutch: Versnelling trolley
Danish: Acceleration af prøvevogn
Swedish: Vagnsacceleration
Finnish: Vaunun kiihtyvyys
Greek: Επιτάχυνση άμαξας
Czech: Zrychlení zkušebního vozíku
Slovak: Zrýchlenie vozíka
Polish: Przyspieszenie wózka
Hungarian: Targonca gyorsulása
Slovenian: Pospešek vozička
Estonian: Katsesõiduki kiirendus
Latvian: Ratiņu paātrinājums
Lithuanian: Vežimėlio pagreitis
English: TEST REPORT
French: PROCÈS-VERBAL D’ESSAI
German: PRÜFBERICHT
Spanish: ACTA DE ENSAYO
Italian: VERBALE DELLA PROVA
Portuguese: RELATÓRIO DE ENSAIO
Dutch: TESTRAPPORT
Danish: FORSØGSRAPPORT
Swedish: PROVNINGSRAPPORT
Finnish: TESTAUSSELOSTE
Greek: ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PROTOKOL
Slovak: SPRÁVA O VÝSLEDKU SKÚŠKY
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: 9 POROČILO O PRESKUSU
Estonian: KATSEPROTOKOLL
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ATASKAITA
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF CHILD RESTRAINT SYSTEM
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION D’UN TYPE DE DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS
German: ÄNDERUNGEN AN EINER RÜCKHALTE-EINRICHTUNG FÜR KINDER UND ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DE UN TIPO DE SISTEMA DE RETENCIÓN DE NIÑOS Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI
Portuguese: MODIFICAÇÕES E EXTENSÃO DE UMA HOMOLOGAÇÃO DE UM TIPO DE SISTEMA DE RETENÇÃO PARA CRIANÇAS
Dutch: WIJZIGINGEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM
Danish: ÆNDRINGER OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN AF TYPEN AF BARNEFASTHOLDELSESSYSTEM
Swedish: ÄNDRING OCH UTVIDGNING AV ETT TYPGODKÄNNANDE AV EN TYP AV FASTHÅLLNINGSANORDNING FÖR BARN
Finnish: LASTEN TURVAJÄRJESTELMÄN TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTOKSET JA LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΎΠΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Czech: ZMĚNY A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU DĚTSKÉHO ZÁDRŽNÉHO SYSTÉMU
Slovak: ZMENY A ROZŠÍRENIE HOMOLOGIZÁCIE TYPU ZADRŽIAVACIEHO ZARIADENIA PRE DETI.
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU URZĄDZENIA PRZYTRZYMUJĄCEGO DLA DZIECI
Hungarian: A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER TÍPUSÁRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Slovenian: 10 SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA ZADRŽEVALNEGA SISTEMA ZA OTROKE
Estonian: LAPSE TURVASÜSTEEMI TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED JA LAIENDAMINE
Latvian: BĒRNU IEROBEŽOTĀJSISTĒMAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PĀRVEIDOJUMI UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: VAIKŲ APSAUGOS SISTEMOS TIPO MODIFIKAVIMO IR GALIOJIMO LAIKO PRATĘSIMAS
English: Every modification of a child restraint shall be notified to the administrative department which approved the child restraint.
French: Toute modification d’un dispositif de retenue pour enfants est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du dispositif de retenue pour enfants.
German: Jede Änderung einer Rückhalteeinrichtung für Kinder ist der Behörde mitzuteilen, die die Rückhalteeinrichtung für Kinder genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un sistema de retención de niños deberá notificarse al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Qualsiasi modifica apportata a un sistema di ritenuta per bambini deve essere notificata al reparto amministrativo che ha approvato il sistema di ritenuta.
Portuguese: Qualquer modificação de um sistema de retenção para crianças deve ser notificada ao serviço administrativo que homologou esse sistema.
Dutch: Elke wijziging van een kinderbeveiligingssysteem wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het kinderbeveiligingssysteem heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en type barnefastholdelsesanordning skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt typen.
Swedish: Varje ändring av en fasthållningsanordning för barn skall rapporteras till den administrativa myndighet som typgodkänt fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Kaikista lasten turvalaitetyypin muutoksista on ilmoitettava lasten turvalaitetyypin hyväksyneelle hallintoviranomaiselle.
Greek: Κάθε τροποποίηση του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά θα κοινοποιείται στο διοικητικό τμήμα που έχει εγκρίνει τον τύπο του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά.
Czech: Každá změna dětského zádržného systému se oznámí orgánu státní správy, který tento zádržný systém schválil.
Slovak: Každá zmena zadržiavacieho zariadenia pre deti sa musí ohlásiť správnemu úradu, ktorý preň udelil homologizáciu.
Polish: Każdą modyfikację urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy zgłosić do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer bármilyen módosításáról értesíteni kell a gyermekbiztonsági rendszert jóváhagyó adminisztratív szervezeti egységet.
Slovenian: Vsaka sprememba zadrževalnega sistema za otroke se sporoči upravni službi, ki je homologirala zadrževalni sistem.
Estonian: Kõigist muudatustest lapse turvasüsteemis teatatakse lapse turvasüsteemi kinnitanud ametiasutusele.
Latvian: Par katru bērnu ierobežotājsistēmas pārveidojumu ziņo tai administratīvajai iestādei, kas apstiprinājusi bērnu ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: Apie kiekvieną vaikų apsaugos įrenginio modifikavimą turi būti pranešta įrenginį patvirtinusiam administraciniam padaliniui.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Diese Behörde kann dann
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: Quindi tale reparto potrà:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Tämän jälkeen viranomainen voi joko
Greek: Στη συνέχεια το τμήμα θα μπορεί:
Czech: Tento orgán potom může:
Slovak: Úrad môže:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: A szervezeti egység a következőket teheti:
Slovenian: Služba lahko potem:
Estonian: Asutus võib siis kas:
Latvian: Iestāde tad var rīkoties vienā no turpmāk minētajiem veidiem:
Lithuanian: Tada šis padalinys gali:
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder vom technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: o bien exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico que realiza los ensayos.
Italian: potrà richiedere un ulteriore verbale di prova al servizio tecnico responsabile dell’esecuzione delle prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna.
Finnish: edellyttää testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä laitokselta uutta testausselostetta.
Greek: είτε να απαιτήσει επιπλέον πρακτικό δοκιμής από την υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών τεχνική υπηρεσία.
Czech: požadovat od pověřené technické zkušebny další zkušební protokol.
Slovak: požadovať od technickej služobne zodpovednej za vykonávanie homologizačných skúšok ďalšiu správu o výsledku skúšky.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: zahteva, da tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov, izdela dodatno poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katse sooritamise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katseprotokolli.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testa ziņojumu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu izdarīšanu.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga techninė tarnyba atliktų kitus bandymus.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DI PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: 11 SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l’annexe 16 du présent Règlement doivent être satisfaites.
German: Die Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach Anhang 16 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Deberán respetarse los requisitos mínimos de conformidad de los procedimientos de control de la fabricación que figuran en el anexo 16 del presente Reglamento.
Italian: Devono essere soddisfatti i requisiti minimi per la conformità delle procedure di controllo della produzione stabiliti nell’Allegato 16 di questo Regolamento.
Portuguese: devem ser cumpridos os requisitos mínimos aplicáveis aos procedimentos de controlo da conformidade da produção constantes do Anexo 16 do presente regulamento.
Dutch: De in bijlage 16 bij dit reglement vermelde minimumvoorschriften voor de controle van de overeenstemming van de productie moeten worden nageleefd.
Danish: De i bilag 16 til dette regulativ fastlagte mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse skal være overholdt.
Swedish: Minimikraven på metoder för kontroll av tillverkningens överensstämmelse med godkänd typ, vilka beskrivs i bilaga 16 till dessa föreskrifter, skall vara uppfyllda.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 16 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontaa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Θα τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής παρατίθενται στο παράρτημα 16 του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Minimální požadavky na postupy kontrolu shodnosti výroby stanovené v příloze 16 tohoto předpisu musí být splněny.
Slovak: Musia sa splniť minimálne požiadavky na zhodu postupov kontroly výroby uvedených v prílohe 16 tohto predpisu.
Polish: Należy spełnić minimalne wymogi w zakresie procedur kontroli zgodności produkcji określone w załączniku 16 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Be kell tartani az előírás 16. mellékletében rögzített, a termelésirányítási eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelményeket.
Slovenian: izpolnjevati mora minimalne zahteve za skladnost s postopki za nadzor proizvodnje, določene v Prilogi 16 k temu pravilniku;
Estonian: Järgitakse käesoleva eeskirja 16. lisas sätestatud toodangu vastavuse kontrollimenetluste miinimumnõudeid.
Latvian: Ievēro šo noteikumu 16. pielikumā noteiktās minimālās prasības ražojumu atbilstības kontroles procedūrām.
Lithuanian: Turi būti laikomasi minimalių produkcijos atitikties kontrolės procedūrų, nustatytų šios taisyklės 16 priede.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L’autorité qui a délivré l’homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann die in den einzelnen Produktionsstätten angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung jederzeit überprüfen.
Spanish: El organismo que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción.
Italian: L’autorità che ha rilasciato l’omologazione del componente potrà in qualsiasi momento verificare i metodi di controllo di conformità applicati in ciascuno stabilimento di produzione.
Portuguese: A entidade que tiver concedido a homologação de tipo pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada instalação de produção.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming verifiëren.
Danish: Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den godkännande myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse med godkänd typ som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän antanut viranomainen voi koska tahansa todentaa kussakin yksittäisessä tuotantolaitoksessa käytettävät vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyt.
Greek: Η αρχή που χορήγησε την έγκριση του τύπου θα επαληθεύει ανά πάσα στιγμή τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που ισχύουν για κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit způsoby kontroly shodnosti používané v každém výrobním závodě.
Slovak: Úrad, ktorý homologizáciu typu vydal, môže v ktoromkoľvek čase a v každom výrobnom zariadení overiť uplatňované postupy kontroly zhody.
Polish: Organ, który udzielił homologacji typu, może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym z obiektów produkcyjnych.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a gyártó üzemben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: organ, ki je izdal homologacijo, lahko kadar koli preveri nadzorne metode skladnosti, ki veljajo za vsak proizvodni obrat.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida tootmisasutustes toote vastavuse kontrollimiseks kasutatavaid meetodeid.
Latvian: Iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt atbilstības kontroles metodes, kādas piemēro katrā ražotnē.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką.
English: The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être deux fois par an.
German: Diese Überprüfung findet in der Regel einmal zweimal statt.
Spanish: La frecuencia normal de dichas verificaciones será bienal.
Italian: La normale frequenza di tali verifiche deve essere due volte l’anno.
Portuguese: A periodicidade normal dessas verificações é de duas vezes por ano.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk tweemaal per jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er to gange årligt.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller skall vara en gång vartannat år.
Finnish: Näiden todentamisien tavanomainen toteutustiheys on kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των επαληθεύσεων θα είναι δύο φορές ετησίως.
Czech: Běžná četnost těchto ověření je dvakrát ročně.
Slovak: Bežnou frekvenciou týchto overení musí byť frekvencia dvakrát za rok.
Polish: Weryfikacji dokonuje się zazwyczaj dwa razy w roku.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Normalna pogostost teh preverjanj je dvakrat letno.
Estonian: Selliseid kontrollimisi korraldatakse tavaliselt kaks korda aastas.
Latvian: Šādu pārbaužu parastais biežums ir divas reizes gadā.
Lithuanian: Paprastai tokie patikrinimai atliekami du kartus per metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJD FÖR TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: SANKTIOT TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN PUUTTEELLISUUDESTA
Greek: ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SANKCE ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEZHODU VÝROBY.
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: 12 KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SODS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: DIE ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: PRODUZIONE INTERROTTA DEFINITIVAMENTE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: FULDSTÆNDIG OPHØRT PRODUKTION
Swedish: TILLVERKNINGENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLINEN PÄÄTTYMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNOM ZASTAVENÍ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: VÉGLEGESEN MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
Slovenian: DOKONČNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: INSTRUCTIONS
German: BETRIEBSANLEITUNG
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: INSTRUCTIES
Danish: VEJLEDNING
Swedish: INSTRUKTIONER
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVOD
Slovak: NÁVOD
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: UTASÍTÁSOK
Slovenian: 14 NAVODILA
Estonian: JUHENDID
Latvian: INSTRUKCIJAS
Lithuanian: NURODYMAI