FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1055/2005
French: Règlement (CE) no 1055/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1055/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1055/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1055/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1055/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1055/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1055/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1055/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1055/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1055/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1055/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1055/2005
Hungarian: A Tanács 1055/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1055/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1055/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1055/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1055/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(5) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99, paragraphe 5,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 99, apartado 5,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 99, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 5 do artigo 99.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 99, lid 5,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, stk. 5,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99.5 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan 5 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 99 odst. 5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 99 ods. 5,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99 ust. 5,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99(5) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 99 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnio 5 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 252 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 252 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 252 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 252 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 252.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 252 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 252 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 252 i fördraget [2], och
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 252 artiklassa tarkoitettua menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 252 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 252 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 252 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 252 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 252. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 252 Pogodbe [2],
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 252 sätestatud menetlusele, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 252. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 252 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The medium-term budgetary objective may diverge from CTBOIS for individual Member States.
French: L’objectif à moyen terme peut s’écarter de la position budgétaire «proche de l’équilibre ou excédentaire» selon les États membres.
German: Das mittelfristige Haushaltsziel kann für einzelne Mitgliedstaaten vom Grundsatz des „nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts“ abweichen.
Spanish: El objetivo presupuestario a medio plazo puede diferir de la situación de proximidad al equilibrio o superávit en determinados Estados miembros.
Italian: L’obiettivo di bilancio a medio termine può divergere dal saldo prossimo al pareggio o in attivo per i singoli Stati membri.
Portuguese: O objectivo orçamental de médio prazo pode divergir do objectivo de alcançar situações orçamentais «próximas do equilíbrio ou excedentárias» para os Estados-Membros considerados individualmente.
Dutch: De middellangetermijnbegrotingsdoelstelling mag voor afzonderlijke lidstaten van de VIEO-situatie afwijken.
Danish: Den mellemfristede budgetmålsætning kan afvige fra en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud for enkelte medlemsstater.
Swedish: De medelfristiga budgetmålen kan avvika från principen nära balans eller i överskott för enskilda medlemsstater.
Finnish: Julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite voi poiketa lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος μπορεί να αποκλίνει από τις σχεδόν ισοσκελισμένες ή πλεονασματικές δημοσιονομικές θέσεις (CTBOIS) για επιμέρους κράτη μέλη.
Czech: Střednědobý rozpočtový cíl pro jednotlivé členské státy se může od téměř vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtu lišit.
Slovak: Strednodobý rozpočtový cieľ sa môže líšiť od SC TVAP jednotlivých členských štátov.
Polish: Średniookresowy cel budżetowy może odbiegać od CTBOIS dla poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az egyes tagállamok esetében a középtávú költségvetési célkitűzés eltérhet az egyensúlyközeli vagy többletet tartalmazó költségvetési helyzettől.
Slovenian: Srednjeročni proračunski cilj lahko za posamezno državo članico odstopa od proračunskega stanja blizu ravnotežja ali v presežku.
Estonian: Konkreetsete liikmesriikide eelarve keskpika perioodi eesmärk võib tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi eesmärgist erineda.
Latvian: Vidējā termiņa budžeta mērķi var atšķirties no CTBOIS atsevišķām dalībvalstīm.
Lithuanian: Vidutinės trukmės biudžeto tikslas gali nukrypti nuo artimo subalansuotam arba perviršinio biudžeto atskirose valstybėse narėse.
English: Taking this into account, it should allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
French: Cela étant, il devrait autoriser une marge de manœuvre budgétaire, notamment pour l’investissement public.
German: In diesem Zusammenhang sollte es einen haushaltspolitischen Spielraum insbesondere für öffentliche Investitionen eröffnen.
Spanish: De esta forma, debería proporcionar cierto margen de maniobra presupuestario, particularmente en materia de inversión pública.
Italian: Tutto questo dovrebbe consentire margini di manovra nel bilancio, segnatamente per gli investimenti pubblici.
Portuguese: Facultará deste modo uma margem de manobra orçamental, em especial para atender às necessidades de investimento público.
Dutch: Met inachtneming van het bovenstaande moet ruimte worden gelaten voor budgettaire armslag, in het bijzonder gelet op de behoefte aan openbare investeringen.
Danish: Under hensyntagen hertil skulle dette give budgetmæssig manøvrefrihed, især til offentlige investeringer.
Swedish: Mot denna bakgrund bör det ges möjlighet till budgetmässig handlingsfrihet, särskilt vad gäller offentliga investeringar.
Finnish: Täten se antaisi finanssipoliittista liikkumavaraa erityisesti julkisille investoinneille.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, θα πρέπει να δημιουργήσει περιθώριο για δημοσιονομικούς ελιγμούς, ιδίως για δημόσιες επενδύσεις.
Czech: S ohledem na výše uvedené by měl vzniknout prostor pro volnější nakládání s rozpočtem, zejména pokud jde o veřejné investice.
Slovak: Vzhľadom na to by sa mal vytvoriť priestor pre rozpočtové manévrovanie, najmä pokiaľ ide o verejné investície.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe założenia, podejście takie powinno pozostawić przestrzeń dla prowadzenia polityki budżetowej, w szczególności w zakresie inwestycji publicznych.
Hungarian: Ennek figyelembevételével a célkitűzések betartása költségvetési mozgásteret nyit, elsősorban a közberuházások számára.
Slovenian: To bi moralo omogočiti povečanje proračunskega manevrskega prostora, zlasti za javne naložbe.
Estonian: See peaks jätma eelarvelist tegutsemisruumi, eelkõige riiklike investeeringute osas.
Latvian: Ņemot šo vērā, tam vajadzētu pieļaut budžeta manevrēšanu, jo īpaši valsts ieguldījumu jomā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šitai turėtų suteikti galimybių biudžeto pokyčiams, pirmiausia valstybės investicijų srityje.
English: Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should take steps to achieve it over the cycle.
French: Les États membres qui n’ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme devraient prendre les mesures nécessaires pour y parvenir sur l’ensemble du cycle.
German: Die Mitgliedstaaten, die ihr mittelfristiges Haushaltsziel noch nicht erreicht haben, sollten Schritte ergreifen, um dies über den Konjunkturzyklus hinweg zu erreichen.
Spanish: Aquellos Estados miembros que aún no han alcanzado sus objetivos a medio plazo deberían tomar las medidas adecuadas para lograrlo a lo largo del ciclo.
Italian: Gli Stati membri che non hanno ancora raggiunto i loro obiettivi di bilancio a medio termine dovrebbero adottare le misure necessarie per conseguirli nel corso del ciclo.
Portuguese: Os Estados-Membros que ainda não alcançaram os respectivos objectivos de médio prazo devem tomar medidas para o efeito ao longo do ciclo.
Dutch: Lidstaten die deze middellangetermijnbegrotingsdoelstelling nog niet hebben bereikt, moeten maatregelen nemen om die gedurende de cyclus te halen.
Danish: Medlemsstater, som endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmålsætning, bør tage skridt til at nå det under konjunkturforløbet.
Swedish: Medlemsstater som ännu inte har uppnått det medelfristiga budgetmålet bör vidta åtgärder för att uppnå detta under konjunkturcykeln.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä saavuttaneet julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitettaan, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin päästäkseen siihen suhdannekierron aikana.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα επιτύχει τον οικείο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο θα πρέπει να προβούν σε ενέργειες για να τον επιτύχουν εφ’ όλης της διάρκειας του κύκλου.
Czech: Členské státy, které dosud nedosáhly svých střednědobých rozpočtových cílů, by měly přijmout opatření k jejich dosažení v průběhu daného cyklu.
Slovak: Členské štáty, ktoré ešte nedosiahli svoj strednodobý rozpočtový cieľ, by mali prijať opatrenia na jeho dosiahnutie v rámci cyklu.
Polish: Państwa Członkowskie, które nie osiągnęły jeszcze swojego średniookresowego celu budżetowego, powinny podjąć kroki pozwalające na jego osiągnięcie w ramach cyklu koniunkturalnego.
Hungarian: A középtávú költségvetési célkitűzésüket még el nem ért tagállamoknak lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az a ciklus folyamán megvalósuljon.
Slovenian: Države članice, ki še niso dosegle svojega srednjeročnega proračunskega cilja, bi morale sprejeti ukrepe za njegovo dosego v okviru konjunkturnega cikla.
Estonian: Liikmesriigid, kes ei ole veel saavutanud oma eelarve keskpika perioodi eesmärki, peaksid võtma meetmeid, et saavutada need majandustsükli jooksul.
Latvian: Dalībvalstīm, kas vēl nav sasniegušas to vidēja termiņa budžeta mērķi, vajadzētu veikt pasākumus, lai to sasniegtu attiecīgajā ekonomikas ciklā.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios dar nepasiekė savo vidutinės trukmės biudžeto tikslo, turėtų imtis priemonių, kad per ciklą pasiektų šį tikslą.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Le règlement (CE) no 1466/97 est modifié comme suit:
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1466/97 is amended as follows:
French: La section et l’article suivant sont insérés:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1466/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1466/97 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1466/97 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1466/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1466/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1466/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1466/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1466/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1466/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1466/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1466/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1466/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1466/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1466/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1466/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1466/97 iš dalies keičiamas taip:
English: the following heading and Article shall be inserted;
French: «SECTION 1 bis
German: Folgender Zwischentitel und folgender Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se añade el siguiente encabezamiento y artículo:
Italian: Sono inseriti la seguente sezione ed il seguente articolo:
Portuguese: São inseridos os seguintes título e artigo:
Dutch: Het volgende opschrift en artikel 2 worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende overskrift og artikel:
Swedish: Följande rubrik och artikel skall införas:
Finnish: Lisätään otsake ja artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται ο τίτλος και το άρθρο που ακολουθούν:
Czech: Vkládá se nový oddíl a článek, které znějí:
Slovak: Vkladá sa tento názov a článok:
Polish: dodaje się następujący nagłówek i art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új címsorral és cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednji naslov in člen:
Estonian: Lisatakse järgmine pealkiri ja artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu virsrakstu un pantu:
Lithuanian: Įterpiama ši antraštė ir straipsnis:
English: ‘SECTION 1A
German: „ABSCHNITT 1A
Spanish: «SECCIÓN 1 BIS
Italian: «SEZIONE 1 bis
Portuguese: «SECÇÃO 1A
Dutch: „AFDELING 1BIS
Danish: »AFSNIT 1 A
Swedish: ”AVSNITT 1A
Finnish: ”1 A JAKSO
Greek: «ΤΜΗΜΑ 1Α
Czech: „ODDÍL 1a
Slovak: „ODDIEL 1 A
Polish: „SEKCJA 1 A
Hungarian: „1A. SZAKASZ
Slovenian: „ODDELEK 1A
Estonian: “1 A. JAGU
Latvian: “1.A IEDAĻA
Lithuanian: DALIS
English: MEDIUM-TERM BUDGETARY OBJECTIVES
German: MITTELFRISTIGE HAUSHALTSZIELE
Spanish: OBJETIVOS PRESUPUESTARIOS A MEDIO PLAZO
Italian: OBIETTIVI DI BILANCIO A MEDIO TERMINE
Portuguese: OBJECTIVOS ORÇAMENTAIS DE MÉDIO PRAZO
Dutch: MIDDELLANGETERMIJNBEGROTINGSDOELSTELLINGEN
Danish: MELLEMFRISTEDE BUDGETMÅLSÆTNINGER
Swedish: MEDELFRISTIGA BUDGETMÅL
Finnish: JULKISTALOUDEN KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN TAVOITTEET
Greek: ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
Czech: STŘEDNĚDOBÉ ROZPOČTOVÉ CÍLE
Slovak: STREDNODOBÉ ROZPOČTOVÉ CIELE
Polish: ŚREDNIOOKRESOWE CELE BUDŻETOWE
Hungarian: KÖZÉPTÁVÚ KÖLTSÉGVETÉSI CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: SREDNJEROČNI PRORAČUNSKI CILJI
Estonian: EELARVE KESKPIKA PERIOODI EESMÄRGID
Latvian: VIDĒJA TERMIŅA BUDŽETA MĒRĶI
Lithuanian: VIDUTINĖS TRUKMĖS BIUDŽETO TIKSLAI
English: Article 2a
French: Article 2 bis
German: Artikel 2a
Spanish: Artículo 2 bis
Italian: Articolo 2 bis
Portuguese: Artigo 2.oA
Dutch: Artikel 2bis
Danish: Artikel 2a
Swedish: Artikel 2a
Finnish: 2 a artikla
Greek: Άρθρο 2α
Czech: Článek 2a
Slovak: Článok 2a
Polish: Artykuł 2a
Hungarian: 2a. cikk
Slovenian: Člen 2a
Estonian: Artikkel 2a
Latvian: 2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Each Member State shall have a differentiated medium-term objective for its budgetary position.
French: Chaque État membre a un objectif à moyen terme différencié pour sa position budgétaire.
German: Jeder Mitgliedstaat setzt sich ein differenziertes mittelfristiges Ziel für seine Haushaltslage.
Spanish: Cada Estado miembro tendrá un objetivo a medio plazo diferenciado para su situación presupuestaria.
Italian: Ciascuno Stato membro ha un obiettivo a medio termine differenziato per la sua posizione di bilancio.
Portuguese: Cada um dos Estados-Membros terá um objectivo de médio prazo diferenciado para a sua situação orçamental.
Dutch: Elke lidstaat heeft een gedifferentieerde middellangetermijndoelstelling voor zijn begrotingssituatie.
Danish: Hver medlemsstat har en differentieret mellemfristet målsætning for sin budgetstilling.
Swedish: Varje medlemsstat skall ha ett differentierat medelfristigt mål för sina offentliga finanser.
Finnish: Kullakin jäsenvaltiolla on rahoitusasemaansa koskeva eriytetty keskipitkän aikavälin tavoite.
Greek: Κάθε κράτος μέλος έχει διαφοροποιημένο μεσοπρόθεσμο στόχο για τη δημοσιονομική του θέση.
Czech: Jednotlivé členské státy mají diferencované střednědobé cíle pro své rozpočtové stavy.
Slovak: Každý členský štát má pre svoju rozpočtovú pozíciu odlišný strednodobý cieľ.
Polish: Każde Państwo Członkowskie posiada zróżnicowany średniookresowy cel dotyczący jego pozycji budżetowej.
Hungarian: Valamennyi tagállam költségvetési helyzetére differenciált középtávú célkitűzés vonatkozik.
Slovenian: Srednjeročni proračunski cilj za proračunsko stanje je za vsako državo članico različen.
Estonian: Iga liikmesriigil peab olema eelarveseisundi osas eraldi keskpika perioodi eesmärk.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir diferencēts vidēja termiņa mērķis attiecībā uz tās budžeta stāvokli.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslas yra diferencijuotas.
English: These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position.
French: Ces objectifs à moyen terme spécifiques peuvent s’écarter de l’obligation d’atteindre une position proche de l’équilibre ou excédentaire.
German: Diese länderspezifischen mittelfristigen Haushaltsziele können von der Anforderung eines nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts abweichen.
Spanish: Estos objetivos presupuestarios a medio plazo específicos de cada país podrán diferir del requisito de una situación de proximidad al equilibrio o superávit.
Italian: Questi obiettivi di bilancio a medio termine specifici per paese possono divergere dal requisito di un saldo prossimo al pareggio o in attivo.
Portuguese: Estes objectivos orçamentais de médio prazo, específicos de cada país, poderão divergir da exigência de uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária.
Dutch: Deze middellangetermijnbegrotingsdoelstellingen per land kunnen afwijken van het vereiste van een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont.
Danish: Disse landespecifikke mellemfristede budgetmålsætninger kan være forskellige fra kravet om at være tæt på balance eller i overskud.
Swedish: Dessa landspecifika medelfristiga budgetmål kan avvika från kravet på offentliga finanser nära balans eller i överskott.
Finnish: Nämä maakohtaiset julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteet voivat poiketa vaaditusta lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta.
Greek: Αυτοί οι ειδικοί ανά χώρα μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι δύνανται να αποκλίνουν από την απαίτηση για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση.
Czech: Tyto střednědobé rozpočtové cíle specifické pro jednotlivé země se mohou odklánět od požadavku na téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav.
Slovak: Tieto strednodobé rozpočtové ciele pre jednotlivé krajiny sa môžu líšiť od požiadavky pozície takmer vyrovnaného alebo prebytkového rozpočtu.
Polish: Te różne dla każdego kraju średniookresowe cele budżetowe mogą odbiegać od wymogu pozycji budżetowej bliskiej równowadze lub nadwyżce.
Hungarian: Ezen országspecifikus középtávú költségvetési célkitűzések eltérhetnek az egyensúlyközeli vagy többletet tartalmazó helyzetre vonatkozó követelménytől.
Slovenian: Ti srednjeročni proračunski cilji, specifični za vsako državo članico, lahko odstopajo od zahteve po proračunskem stanju blizu ravnotežja ali v presežku.
Estonian: Need riigipõhised eelarve keskpika perioodi eesmärgid võivad erineda tasakaalulähedase või ülejäägilise eelarveseisundi nõudest.
Latvian: Šie katrai valstij pieskaņotie vidēja termiņa budžeta mērķi var novirzīties no prasības attiecībā uz stāvokli, kas ir tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu.
Lithuanian: Šie kiekvienos šalies vidutinės trukmės biudžeto tikslai gali nukrypti nuo reikalaujamos artimo subalansuotam arba perviršinio biudžeto būklės.
English: Article 3(2) is amended as follows:
French: L’article 3, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3, apartado 2, se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 3, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3, lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 3.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 3 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: