FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the goods concerned are listed in columns 1 and 2 of Annex IV, the party concerned may, at his express request, be granted a refund.
French: Toutefois, si les marchandises en cause sont mentionnées aux colonnes 1 et 2 de l'annexe IV, l'intéressé peut, à sa demande expresse, bénéficier d'une restitution.
German: Ist diese Ware jedoch in den Spalten 1 und 2 des Anhangs IV aufgeführt, so kann dem Antragsteller auf ausdrücklichen Antrag eine Erstattung gewährt werden.
Spanish: No obstante, cuando la mercancía en cuestión figure en las columnas 1 y 2 del cuadro del Anexo IV, el interesado podrá beneficiarse, siempre y cuando lo haya solicitado, de una restitución.
Italian: Tuttavia, se le merci da esportare rientrano tra quelle elencate nelle colonne 1 e 2 dell'allegato IV, l'interessato può, chiedendolo esplicitamente, ottenere la restituzione.
Portuguese: No entanto, se a mercadoria em causa for mencionada nas colunas 1 e 2 do anexo IV, o interessado pode beneficiar, mediante pedido expresso, de uma restituição.
Dutch: Indien de betrokken goederen echter in de kolommen 1 en 2 van bijlage IV zijn opgenomen, kan de belanghebbende op zijn uitdrukkelijk verzoek een restitutie worden toegekend.
Danish: Hvis den pågældende vare er anført i kolonne 1 og 2 i bilag IV, kan den berørte part dog efter udtrykkelig anmodning opnå en restitution.
Swedish: Om de berörda varorna anges i kolumnerna 1 och 2 i bilaga IV, kan den berörda parten dock på uttrycklig begäran beviljas ett exportbidrag.
Finnish: Jos kyseiset tavarat ovat kuitenkin liitteen IV sarakkeessa 1 ja 2 lueteltuja, asianomainen osapuoli voi nimenomaisesta pyynnöstään saada tuen.
Greek: Εντούτοις, εάν τα συγκεκριμένα εμπορεύματα παρατίθενται στις στήλες 1 και 2 του παραρτήματος IV, μπορεί να χορηγηθεί στο ενδιαφερόμενο μέρος, με ρητή αίτησή του, επιστροφή.
Czech: Je-li dotyčné zboží uvedeno ve sloupcích 1 a 2 přílohy IV, dotyčná strana může na svou výslovnou žádost obdržet náhradu.
Slovak: Ale ak sú dotknuté tovary vymenované v stĺpcoch 1 a 2 prílohy IV, dotknutá strana môže získať náhradu, ak o to vyslovene požiada.
Polish: Niemniej jednak, jeżeli towary te są wymienione w kolumnach 1 i 2 załącznika IV, na wniosek strony przyznaje się jej refundację.
Hungarian: Ha azonban az érintett termékek a IV. melléklet 1. és 2. oszlopában szerepelnek, az érintett fél, kifejezett kérésére, kaphat visszatérítést.
Slovenian: Če pa je zadevno blago navedeno v stolpcih 1 in 2 Priloge IV, se lahko zadevni strani na njeno izrecno zahtevo dodeli nadomestilo.
Estonian: Kui asjaomased kaubad on loetletud IV lisa 1. ja 2. veerus, võib asjaomane isik saada selgesõnalise soovi korral toetust.
Latvian: Tomēr, ja konkrētās preces ir uzskaitītas IV Pielikuma 1. un 2. ailē, attiecīgajai pusei tiek piešķirta kompensācija pēc tās izteiktā pieprasījuma.
Lithuanian: Tačiau, jei šios prekės yra nurodytos IV priedo 1 ir 2 skiltyse, suinteresuotajai šaliai jos specialiu prašymu gali būti skirta grąžinamoji išmoka.
English: The competent authority shall decide on the conditions under which the analysis is to be carried out and the information to be supplied in support of the request.
French: L'autorité compétente décide des conditions dans lesquelles l'analyse doit être effectuée et des informations à fournir à l'appui de la demande.
German: Die zuständige Behörde bestimmt die Einzelheiten der Durchführung der Analyse und die zur Begründung des Antrags vorzulegenden Informationen.
Spanish: La autoridad competente determinará en qué condiciones se realizará dicho análisis, así como la información que deberá facilitarse en apoyo de la solicitud.
Italian: L'autorità competente determina le modalità dell’analisi e le informazioni che devono essere fornite a sostegno della domanda.
Portuguese: A autoridade competente determinará as condições de realização desta análise, bem como as informações exigidas para fundamentar o pedido.
Danish: Den kompetente myndighed fastsætter betingelserne for gennemførelsen af denne analyse og de oplysninger, der skal forelægges til støtte for anmodningen.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall fastställa villkoren för hur denna analys skall genomföras och vilka underlag som behövs till stöd för begäran.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti määritys on tehtävä, ja tiedot, jotka on toimitettava pyynnön tueksi.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποφασίζει σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους διεξάγεται η ανάλυση και τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να παρέχονται προς υποστήριξη της αίτησης.
Czech: Příslušný orgán rozhoduje o podmínkách, za kterých se provádí analýza a poskytují informace na podporu žádosti.
Slovak: Príslušný orgán rozhodne o podmienkach, za ktorých sa vykoná analýza, a o tom, aké informácie bude potrebné dodať na podporu požiadavky.
Polish: Właściwe władze podejmują decyzję dotyczącą warunków przeprowadzenia analizy i informacji, jakie przedstawia się na poparcie takiego wniosku.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság dönt az elemzés végrehajtásának feltételeiről és a kérelem alátámasztásához benyújtandó információról.
Slovenian: Pristojni organ določi pogoje za izvedbo analize in podatke, ki jih je treba podati k vlogi kot dokazilo.
Estonian: Pädev asutus määrab analüüsi tegemise tingimused ja taotluse toetuseks esitatavad andmed.
Latvian: Kompetentā iestāde lemj par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem jāveic analīze, kā arī par pēc pieprasījuma iesniedzamo informāciju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato sąlygas, kuriomis turi būti vykdoma analizė ir pateikiama prašymą pagrindžianti informacija.
English: The cost of such analysis shall be borne by the exporter.
French: L'exportateur supporte les frais de l'analyse.
German: Der Antragsteller trägt die Kosten dieser Analyse.
Spanish: Los gastos del análisis mencionado correrán a cargo del exportador.
Italian: Il costo di tale analisi è a carico dell'esportatore.
Portuguese: O exportador suportará os custos da análise supramencionada.
Dutch: De exporteur betaalt de kosten van bovengenoemde analyse.
Danish: Udgifterne til nævnte analyse afholdes af eksportøren.
Swedish: Kostnaden för en sådan analys skall bäras av exportören.
Finnish: Viejä vastaa edellä mainitusta määrityksestä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος επιβαρύνεται με τα έξοδα της εν λόγω ανάλυσης.
Czech: Náklady na tuto analýzu hradí vývozce.
Slovak: Náklady na takúto analýzu znáša vývozca.
Polish: Koszt takiej analizy ponosi eksporter.
Hungarian: Az ilyen elemzés költségét az exportőr viseli.
Slovenian: Stroški takšne analize bremenijo izvoznika.
Estonian: Sellise analüüsi kulud kannab eksportija.
Latvian: Šādas analīzes izmaksas sedz eksportētājs.
Lithuanian: Tokios analizės išlaidas padengia eksportuotojas.
English: Article 49 shall not apply to the quantities of agricultural products determined in accordance with Annex III, with the exception of the following:
French: L'article 49 ne s'applique pas aux quantités de produits agricoles déterminées conformément à l'annexe III, sauf pour ce qui concerne:
German: Artikel 49 gilt nicht für Mengen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die gemäß Anhang III festgelegt werden, außer hinsichtlich:
Spanish: El artículo 49 no será aplicable a las cantidades de productos agrícolas determinadas con arreglo al Anexo III, a excepción de las siguientes:
Italian: L'articolo 49 non si applica alle quantità di prodotti agricoli determinate ai sensi dell'allegato III, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: O artigo 49.o não é aplicável às quantidades de produtos agrícolas determinadas nos termos do anexo III, excepto no que respeita:
Dutch: Artikel 49 is niet van toepassing op de overeenkomstig bijlage III vastgestelde hoeveelheden landbouwproducten, met uitzondering van:
Danish: Artikel 49 finder ikke anvendelse på de mængder landbrugsprodukter, der er fastlagt i henhold til bilag III, med undtagelse af følgende:
Swedish: Artikel 49 skall inte tillämpas på de kvantiteter av jordbruksprodukter som fastställts i enlighet med bilaga III, med undantag av följande:
Finnish: Edellä 49 artiklaa ei sovelleta liitteen III mukaisesti määritettyihin maataloustuotteiden määriin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Το άρθρο 49 δεν εφαρμόζεται στις ποσότητες γεωργικών προϊόντων που προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα III, με εξαίρεση τις ακόλουθες:
Czech: Článek 49 se nevztahuje k množstvím zemědělských produktů určeným v souladu s přílohou III, s výjimkou následujícího:
Slovak: Článok 49 sa neuplatní na množstvá poľnohospodárskych výrobkov určené v súlade s prílohou III s výnimkou:
Polish: Artykuł 49 nie ma zastosowania do ilości produktów rolnych określonych zgodnie z załącznikiem III, z wyjątkiem:
Hungarian: A 49. cikk nem vonatkozik a mezőgazdasági termékek III. melléklet alapján meghatározott mennyiségére, a következők kivételével:
Slovenian: Člen 49 se ne uporablja za količine kmetijskih proizvodov, določene v skladu s Prilogo III, razen za:
Estonian: Artiklit 49 ei kohaldata III lisa kohaselt kindlaksmääratud põllumajandussaaduste ja -toodete koguste suhtes, välja arvatud:
Latvian: 49. pantu nepiemēro lauksaimniecības produktu daudzumiem, kas noteikti saskaņā ar III Pielikumu, izņemot sekojošo:
Lithuanian: 49 straipsnis netaikomas pagal III priedą nustatytiems žemės ūkio produktų kiekiams, išskyrus:
English: quantities of eggs or egg products exported in the form of pasta falling within CN code 19021100;
French: les quantités d'œufs ou de produits d'œufs exportées sous forme de pâtes alimentaires relevant du code NC 19021100;
German: der Mengen an Eiern oder Eierzeugnissen, die in Form von Teigwaren des KN-Codes 19021100 ausgeführt werden;
Spanish: las cantidades de huevos o de productos de huevos exportadas en forma de pastas alimenticias del código NC 19021100;
Italian: le quantità di uova o di prodotti a base di uova esportate sotto forma di paste alimentari del codice NC 19021100;
Portuguese: Às quantidades de ovos ou ovoprodutos exportados sob a forma de massas alimentícias do código NC 19021100;
Dutch: de hoeveelheden eieren of eiproducten, uitgevoerd in de vorm van deegwaren van GN-code 19021100;
Danish: de mængder af æg eller ægprodukter, som udføres i form af pastaprodukter henhørende under KN-kode 19021100
Swedish: De kvantiteter ägg eller äggprodukter som exporteras i form av pastaprodukter enligt KN-nummer 19021100.
Finnish: CN-koodiin 19021100 kuuluvina makaronivalmisteina vietävät munien tai munatuotteiden määrät;
Greek: τις ποσότητες αβγών ή προϊόντων αβγών που εξάγονται υπό μορφή ζυμαρικών του κωδικού ΣΟ 19021100·
Czech: množství vajec nebo vaječných výrobků vyvezených ve formě těstovin kódu KN 19021100;
Slovak: množstiev vajec alebo vaječných výrobkov vyvážaných vo forme cestoviny, ktoré patria pod kód KN 19021100;
Polish: ilości jaj i produktów jajecznych wywożonych w formie ciasta makaronowego, objętego kodem CN 19021100;
Hungarian: 19021100 KN-kód alá tartozó tészta formájában exportált tojás, illetve tojástermékek mennyisége;
Slovenian: količine jajc ali proizvodov iz jajc, izvožene v obliki testenin, ki sodijo v oznako KN 19021100;
Estonian: muna- või munatoodete kogused, mida eksporditakse CN-koodi 19021100 alla kuuluvate pastatoodete kujul;
Latvian: eksportētās olas vai olu produkti makaronu veidā, kuri atbilst KN kodam 19021100;
Lithuanian: kiaušinių arba kiaušinių produktų, kurie eksportuojami kaip tešlos gaminiai, klasifikuojami pagal KN kodą 19021100, kiekius;
English: the quantity of dry-matter contained in fresh pasta, as referred to in the second paragraph of Article 11;
French: la teneur en matières sèches des pâtes fraîches visées à l'article 11, deuxième alinéa;
German: der Trockenmasse frischer Teigwaren gemäß Artikel 11 Absatz 2;
Spanish: la cantidad de materia seca contenida en las pastas frescas, de conformidad con el artículo 11, párrafo segundo;
Italian: la quantità di sostanza secca delle paste fresche di cui all'articolo 11, secondo comma;
Portuguese: Ao teor em matéria seca das massas alimentícias frescas referidas no segundo parágrafo do artigo 11.o;
Dutch: de hoeveelheid droge stof in verse deegwaren bedoeld in artikel 11, tweede alinea;
Danish: mængden af tørstof indeholdt i frisk pasta som omhandlet i artikel 11, stk. 2
Swedish: Torrsubstanshalten i färska pastaprodukter enligt artikel 11 andra stycket.
Finnish: 11 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu tuoreiden makaronivalmisteiden kuiva-ainemäärä;
Greek: την ποσότητα ξηρής ύλης που περιέχεται σε νωπά ζυμαρικά που αναφέρονται στο άρθρο 11 δεύτερο εδάφιο·
Czech: množství sušiny v čerstvých těstovinách, jak je uvedeno v čl. 11 druhém pododstavci;
Slovak: množstiev sušiny, ktorá sa nachádza v čerstvej cestovine, ako uvádza druhý odsek článku 11;
Polish: ilości suchej masy świeżego ciasta makaronowego, jak w art. 11 akapit 2;
Hungarian: a 11. cikk második bekezdésében említett friss tészta szárazanyag-tartalma;
Slovenian: količine suhe snovi v svežih testeninah iz drugega odstavka člena 11;
Estonian: artikli 11 teises lõigus nimetatud värskete pastatoodete kuivaine sisaldus;
Latvian: svaigu makaronu izstrādājumu sastāvā esošo sausnas saturu, kas minēts 11. panta otrajā daļā;
Lithuanian: šviežios tešlos sausosios medžiagos kiekį, kaip nurodyta 11 straipsnio antroje pastraipoje;
English: quantities of casein exported in the form of goods falling within CN code 35019090;
French: les quantités de caséines exportées sous forme de marchandises relevant du code NC 35019090;
German: der Mengen an Casein, die in Form von Waren des KN-Codes 35019090 ausgeführt werden;
Spanish: las cantidades de caseína exportadas en forma de mercancías del código NC 35019090;
Italian: le quantità di caseine esportate sotto forma di merci del codice NC 35019090;
Portuguese: Às quantidades de caseína exportadas sob a forma de mercadorias do código NC 35019090;
Dutch: de hoeveelheden caseïne, uitgevoerd in de vorm van goederen van GN-code 35019090;
Danish: de mængder casein, som udføres i form af varer henhørende under KN-kode 35019090
Swedish: De kvantiteter kasein som exporteras i form av varor enligt KN-nummer 35019090.
Finnish: CN-koodiin 35019090 kuuluvina tavaroina vietävät kaseiinimäärät;
Greek: τις ποσότητες καζεϊνών που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων του κωδικού ΣΟ 35019090·
Czech: množství kaseinu vyváženého ve formě zboží kódu KN 35019090;
Slovak: množstiev kazeínu vyvážaného vo forme tovarov, ktoré patria pod kód KN 35019090;
Polish: ilości kazeiny wywożonej w postaci towarów objętych kodem CN 35019090;
Hungarian: a 35019090 KN-kód alá tartozó árucikkek formájában exportált kazein mennyisége;
Slovenian: količine kazeina, izvoženega v obliki blaga, ki sodi v oznako KN 35019090;
Estonian: CN-koodi 35019090 alla kuuluvate kaupade kujul eksporditava kaseiini kogused;
Latvian: kazeīna daudzumi eksportēti tādu preču veidā, kuras atbilst KN kodam 35019090;
Lithuanian: kazeino, eksportuojamo kaip prekė, klasifikuojama pagal KN kodą 35019090, kiekius;
English: the degree plato of beer made from malt falling within CN code 22029010;
French: le degré plato de la bière de malt relevant du code NC 22029010;
German: des Stammwürzegehalts des Malzbiers des KN-Codes 22029010;
Spanish: el grado plato de la cerveza de malta correspondiente al código NC 22029010;
Italian: il grado Plato della birra di malto, del codice NC 22029010;
Portuguese: Ao grau Plato da cerveja de malte do código NC 22029010;
Dutch: het aantal graden Plato van bier van mout van GN-code 22029010;
Danish: indbrygningsgraden af øl henhørende under KN-kode 22029010
Swedish: Maltdryckens platograd enligt KN-nummer 22029010.
Finnish: CN-koodiin 22029010 kuuluvan mallasoluen Plato-aste;
Greek: στ) το βαθμό Plato της μπίρας από βύνη του κωδικού ΣΟ 22029010·
Czech: stupeň Bg piva ze sladu kódu KN 22029010;
Slovak: stupňa piva vyrobeného zo sladu označeného kódom KN 22029010;
Polish: stopnia Plato piwa wytworzonego ze słodu objętego kodem CN 22029010;
Hungarian: a 22029010 KN-kód alá tartozó, malátából készült sör Balling-foka;
Slovenian: stopnjo Plato v pivu, izdelanem iz slada, ki sodi v oznako KN 22029010;
Estonian: CN-koodi 22029010 alla kuuluvatest linnastest valmistatud õlle Plato kraad;
Latvian: alus, kas ražots no iesala, kurš atbilst KN kodam 22029010, plato grāds;
Lithuanian: alaus, pagaminto iš salyklo, klasifikuojamo pagal KN kodą 22029010, stabilizavimosi laipsnį;
English: the quantities of unmalted barley accepted by the competent authorities.
French: les quantités d'orge non maltée acceptées par les autorités compétentes.
German: der von den zuständigen Behörden genehmigten Mengen an nicht gemälzter Gerste.
Spanish: las cantidades de cebada sin maltear que acepten las autoridades competentes.
Italian: le quantità di orzo non trasformato in malto ammesse dalle autorità competenti.
Portuguese: Às quantidades de cevada não maltada aceites pelas autoridades competentes.
Dutch: de door de bevoegde instanties geaccepteerde niet-gemoute hoeveelheden gerst.
Danish: de mængder umaltet byg, som de kompetente myndigheder har accepteret.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä mallastamattoman ohran määrä.
Greek: τις μη βυνοποιημένες ποσότητες κριθαριού που γίνονται δεκτές από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: množství nesladového ječmene přijatá příslušnými orgány.
Slovak: množstiev nesladového jačmeňa prijatých príslušnými orgánmi.
Polish: ilości jęczmienia niebrowarnego zaakceptowanych przez właściwe władze.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok által elfogadott malátázatlan árpa mennyisége.
Slovenian: količine ječmena, pred pridobivanjem slada, ki jih sprejmejo pristojni organi.
Estonian: pädevate asutuste poolt heakskiidetud idandamata odra kogused.
Latvian: par iesalu nepārvērstus miežu daudzumus, ko pieņēmušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: kompetentingų institucijų pripažintų nesalyklinių miežių kiekius.
English: The Commission shall inform the other Member States accordingly.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten entsprechend.
Spanish: La Comisión informará, en consecuencia, al resto de los Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio tiedottaa niistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Czech: Komise podle toho informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia musí podľa toho informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje z kolei o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija v skladu s tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab vastavalt teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija tai praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Art. 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.
French: Lors de la comparaison des prix, il est tenu compte de la date à laquelle le produit laitier a été acheté.
German: Beim Preisvergleich ist der Zeitpunkt, zu dem das Milchprodukt gekauft wurde, zu berücksichtigen.
Spanish: Al comparar los precios debe tenerse en cuenta la fecha de compra del producto lácteo.
Italian: Nel paragonare i prezzi si tiene conto della data di acquisto del prodotto lattiero-caseario.
Portuguese: Na comparação dos preços, será tido em conta o momento da aquisição do produto lácteo.
Dutch: Bij de vergelijking van de prijzen wordt rekening gehouden met het tijdstip waarop het zuivelproduct is gekocht.
Danish: Ved sammenligningen af priserne tages der hensyn til, hvornår mejeriproduktet blev købt.
Swedish: Vid prisjämförelsen skall hänsyn tas till det datum då mjölkprodukten köptes.
Finnish: Hintojen vertailussa on otettava huomioon maitotuotteen ostopäivämäärä.
Greek: Στη σύγκριση των τιμών, λαμβάνεται υπόψη η χρονική στιγμή κατά την οποία αγοράστηκε το γαλακτοκομικό προϊόν.
Czech: Při srovnávání cen se bere ohled na datum, kdy byl mléčný výrobek zakoupen.
Slovak: Pri porovnávaní cien sa zohľadní dátum nákupu mliečneho výrobku.
Polish: Porównując ceny uwzględnia się datę zakupu przetworu mlecznego.
Slovenian: Pri primerjanju cen se upošteva datum nakupa mlečnega proizvoda.
Estonian: Kõnealuste hindade võrdlemisel võetakse arvesse piimatoote ostmise kuupäeva.
Latvian: Salīdzinot cenas, ņem vērā piena produkta pirkšanas datumu.
Lithuanian: Lyginant kainas atsižvelgiama į pieno produkto pirkimo laiką.
English: PAYMENT OF THE REFUND
French: PAIEMENT DES RESTITUTIONS
German: AUSZAHLUNG DER ERSTATTUNG
Spanish: PAGO DE LA RESTITUCIÓN
Italian: PAGAMENTO DELLA RESTITUZIONE
Portuguese: PAGAMENTO DA RESTITUIÇÃO
Dutch: BETALING VAN DE RESTITUTIE
Danish: UDBETALING AF RESTITUTIONER
Swedish: UTBETALNING AV BIDRAG
Finnish: TUEN MAKSAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: PLATBA NÁHRADY
Slovak: VYPLÁCANIE NÁHRADY
Polish: WYPŁATA REFUNDACJI
Hungarian: A VISSZATÉRÍTÉS KIFIZETÉSE
Slovenian: PLAČILO NADOMESTILA
Estonian: TOETUSE MAKSMINE
Latvian: KOMPENSĀCIJAS IZMAKSA
Lithuanian: GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IŠMOKĖJIMAS
English: In the case of exports effected between 1 October and 15 October of each year, refunds shall not be paid before 16 October.
French: Dans le cas des exportations effectuées entre le 1er octobre et le 15 octobre de chaque année, le paiement des restitutions ne peut avoir lieu avant le 16 octobre.
German: Für Ausfuhren zwischen dem 1. Oktober und dem 15. Oktober eines jeden Jahres können die Erstattungsbeträge nicht vor dem 16. Oktober ausgezahlt werden.
Spanish: En el caso de las exportaciones realizadas entre el 1 de octubre y el 15 de octubre de cada año, el pago de las restituciones no se efectuará antes del 16 de octubre.
Italian: Per le esportazioni effettuate tra il 1o ottobre e il 15 ottobre di ogni anno, il versamento delle restituzioni non può aver luogo prima del 16 ottobre.
Portuguese: No que respeita às exportações realizadas entre 1 e 15 de Outubro de cada ano, o pagamento das restituições não é efectuado antes de 16 de Outubro.
Dutch: Voor uitvoer die geschiedt tussen 1 en 15 oktober van elk jaar, worden vóór 16 oktober geen restituties betaald.
Danish: For udførsler, der foretages i perioden 1. til 15. oktober hvert år, finder udbetalingen af restitutioner ikke sted før den 16. oktober.
Swedish: Vid export som utförs under perioden den 1–15 oktober varje år skall exportbidrag inte betalas ut före den 16 oktober.
Finnish: Kunakin vuonna 1 päivän lokakuuta ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana tapahtuneen viennin osalta tukea ei makseta ennen 16 päivää lokakuuta.
Greek: Για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται μεταξύ της 1ης και της 15ης Οκτωβρίου κάθε έτους, η πληρωμή των επιστροφών δε γίνεται πριν από τις 16 Οκτωβρίου.
Czech: V případě vývozů uskutečněných mezi 1. říjnem a 15. říjnem každého roku se náhrady nevyplácejí před 16. říjnem.
Slovak: V prípade vývozu uskutočneného medzi 1. októbrom a 15. októbrom každého roka sa náhrady nevyplatia pred 16. októbrom.
Polish: W przypadku wywozu zrealizowanego między dniem 1 października a dniem 15 października każdego roku, refundacja nie zostaje wypłacona przed dniem 16 października.
Hungarian: Az egyes évek október 1. és október 15. között végrehajtott exportok után a visszatérítések október 16. előtt nem fizethetők ki.
Slovenian: Za izvoz, opravljen med 1. in 15. oktobrom vsakega leta, se nadomestila ne izplačajo pred 16. oktobrom.
Latvian: Gadījumos, kad eksports ir veikts katru gadu laika posmā no 1. oktobra līdz 15. oktobrim kompensācijas neizmaksā pirms 16. oktobra.
Lithuanian: Jei eksportas vykdomas kiekvienų metų spalio 1–15 dienomis, grąžinamosios išmokos neišmokamos iki spalio 16 dienos.