English: Those guarantees were set out in certain Directives, as amended by the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden, namely as regards food in Council Directive 64/433/EEC [3], in respect of fresh meat, Council Directive 71/118/EEC [4] in respect of fresh poultrymeat and Directive 92/118/EEC [5] in respect of eggs.
French: Ces garanties ont été inscrites dans certaines directives modifiées par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède et notamment pour ce qui est des denrées alimentaires, dans la directive 64/433/CEE du Conseil [3] en ce qui concerne les viandes fraîches, dans la directive 71/118/CEE du Conseil [4] en ce qui concerne les viandes fraîches de volaille et dans la directive 92/118/CEE du Conseil [5] en ce qui concerne les œufs.
German: Sie waren in bestimmten Richtlinien enthalten, die durch die Beitrittsakte für Österreich, Finnland und Schweden geändert wurden — für Lebensmittel in der Richtlinie 64/433/EWG des Rates [4], für frisches Fleisch in der Richtlinie 71/118/EWG des Rates [5], für frisches Geflügelfleisch und für Eier in der Richtlinie 92/118/EWG des Rates [6].
Spanish: Dichas garantías estaban establecidas por varias directivas, modificadas por el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, en concreto, por lo que se refiere a los alimentos, en la Directiva 64/433/CEE del Consejo para la carne fresca, en la Directiva 71/118/CEE del Consejo [3] para la carne fresca, en la Directiva 71/118/CEE del Consejo [4] para la carne fresca de aves de corral, y en la Directiva 92/118/CEE del Consejo [5] para los huevos.
Italian: Tali garanzie erano illustrate da talune direttive modificate dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare per quanto riguarda i prodotti alimentari la direttiva 64/433/CEE [3] del Consiglio per le carni fresche, la direttiva 71/118/CEE [4] del Consiglio per le carni fresche di pollame e la direttiva 92/118/CEE [5] del Consiglio per le uova.
Portuguese: Estas garantias foram fixadas em certas directivas, alteradas pelo Acto de Adesão da Áustria, Finlândia e Suécia, nomeadamente no que se refere aos alimentos, na Directiva 64/433/CEE do Conselho [3] relativamente à carne fresca, na Directiva 71/118/CEE do Conselho [4] relativamente à carne fresca de aves de capoeira e na Directiva 92/118/CEE do Conselho [5] relativamente aos ovos.
Dutch: Deze garanties waren vastgesteld in bepaalde richtlijnen, zoals gewijzigd bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor Oostenrijk, Finland en Zweden, met name wat levensmiddelen betreft in Richtlijn 64/433/EEG van de Raad [3] met betrekking tot vers vlees, Richtlijn 71/118/EEG van de Raad [4] met betrekking tot vers pluimveevlees en Richtlijn 92/118/EEG van de Raad [5] met betrekking tot eieren.
Danish: Garantierne var fastsat ved forskellige direktiver, som blev ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, nemlig — for fødevarers vedkommende — ved Rådets direktiv 64/433/EØF [3] vedrørende fersk kød, Rådets direktiv 71/118/EØF [4] vedrørende fersk fjerkrækød og Rådets direktiv 92/188/EØF [5] vedrørende æg.
Swedish: Garantierna fastställdes i vissa direktiv, som ändrades genom bestämmelser om livsmedel i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, nämligen rådets direktiv 64/433/EEG [3] avseende färskt kött, rådets direktiv 71/118/EEG [4] avseende färskt fjäderfäkött och rådets direktiv 92/118/EEG [5] avseende ägg.
Finnish: Mainituista takuista säädettiin tietyissä direktiiveissä, joita muutettiin Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan elintarvikkeita koskevilla määräyksillä, nimittäin neuvoston direktiivissä 64/433/ETY [3] tuoreen lihan osalta, neuvoston direktiivissä 71/118/ETY [4] tuoreen siipikarjan lihan osalta ja neuvoston direktiivissä 92/118/ETY [5] munien osalta.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές περιλαμβάνονταν σε ορισμένες οδηγίες, όπως τροποποιήθηκαν από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως, για τα τρόφιμα, στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] όσον αφορά το νωπό κρέας, στην οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] όσον αφορά το νωπό κρέας πουλερικών και στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] όσον αφορά τα αυγά.
Czech: Tyto záruky byly uvedeny v určitých směrnicích, ve znění aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, zejména pokud jde o potraviny ve směrnici Rady 64/433/EHS [3] pro čerstvé maso, ve směrnici Rady 71/118/EHS [4] pro drůbeží maso a ve směrnici Rady 92/118/EHS [5] pro vejce.
Slovak: Uvedené záruky sa uvádzajú v niektorých smerniciach v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a týkajú sa príslušných potravín uvedených v smernici Rady 64/433/EHS [3], pokiaľ ide o čerstvé mäso, smernice Rady 71/118/EHS [4], pokiaľ ide o čerstvé hydinové mäso, a smernice Rady 92/118/EHS [5], pokiaľ ide o vajcia.
Polish: Gwarancje te zostały określone w kilku dyrektywach, zmienionych Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, dotyczących żywności, w dyrektywie Rady 64/433/EWG [3] w odniesieniu do świeżego mięsa, w dyrektywie Rady 71/118/EWG [4] w odniesieniu do świeżego mięsa drobiowego oraz w dyrektywie Rady 92/118/EWG [5] w odniesieniu do jaj.
Hungarian: E garanciák nevezetesen az élelmiszerek vonatkozásában egyes, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított irányelvekben kerültek meghatározásra: a 64/433/EGK tanácsi irányelvben [3] a friss hús tekintetében, a 71/118/EGK tanácsi irányelvben [4] a friss baromfihús tekintetében, a 92/118/EGK tanácsi irányelvben [5] pedig a tojás tekintetében.
Slovenian: Navedena jamstva so bila določena v nekaterih direktivah, kakor so bile spremenjene z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in sicer v zvezi z živili v Direktivi Sveta 64/433/EGS [3] glede svežega mesa, Direktivi Sveta 71/118/EGS [4] glede svežega perutninskega mesa in Direktivi 92/118/EGS [5] glede jajc.
Estonian: Kõnealused tagatised sätestati teatavates direktiivides, mida on muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti toiduaineid käsitlevate sätetega: nõukogu direktiivis 64/433/EMÜ [3] värske liha kohta, nõukogu direktiivis 71/118/EMÜ [4] värske kodulinnuliha kohta ja nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ [5] munade kohta.
Latvian: Šīs garantijas ir noteiktas konkrētās direktīvās, kas grozītas ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās aktu, proti, attiecībā uz pārtiku – Padomes Direktīvā 64/433/EEK [3] attiecībā uz svaigu gaļu, Padomes Direktīvā 71/118/EEK [4] attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu un Padomes Direktīvā 92/118/EEK [5] attiecībā uz olām.
Lithuanian: Tos garantijos buvo numatytos tam tikrose direktyvose, iš dalies pakeistose Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, – kai garantijos susijusios su maistu: dėl šviežios mėsos – Tarybos direktyvoje 64/433/EEB [3], dėl šviežios paukštienos – Tarybos direktyvoje 71/118/EEB [4] ir dėl kiaušinių – Tarybos direktyvoje 92/118/EEB [5].