FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, it should not be overlooked, that in other state reorganisations, similar provisions to the contested Act were not adopted.
French: Premièrement, il convient de ne pas négliger le fait que des dispositions comparables à l’acte attaqué n'ont pas été adoptées dans le cadre d’autres réorganisations publiques.
German: Erstens sollte nicht übersehen werden, dass bei anderen Umstrukturierungen staatlicher Gesellschaften keine dem angefochtenen Gesetz vergleichbare Bestimmungen erlassen wurden.
Spanish: En primer lugar, no se debe pasar por alto el hecho de que en otras reorganizaciones no se adoptaran disposiciones similares a la de la ley impugnada.
Italian: In primo luogo, non va dimenticato che in altri casi di riorganizzazione di imprese statali non sono state adottate disposizioni simili a quella contestata.
Portuguese: Em primeiro lugar, não deverá esquecer-se o facto de que, noutras reestruturações efectuadas pelo Estado, não foram adoptadas disposições semelhantes à lei contestada.
Dutch: Ten eerste mag niet over het hoofd worden gezien dat soortgelijke bepalingen als de betwiste wet in het kader van andere overheidsreorganisaties niet werden aangenomen.
Danish: For det første må man ikke glemme, at der ved andre statslige reorganiseringer ikke blev vedtaget bestemmelser svarende til den anfægtede lov.
Swedish: Dels har man vid andra statliga omorganisationer inte antagit några bestämmelser som liknar den bestridda lagen.
Finnish: Ensinnäkin täytyy huomata, että muiden valtionyritysten uudelleenjärjestelyjen yhteydessä ei ole annettu kiistanalaista lakia vastaavia säädöksiä.
Greek: Πρώτον, πρέπει να τονιστεί ότι, σε άλλες κρατικές αναδιοργανώσεις, δεν θεσπίστηκαν διατάξεις παρόμοιες με τον προσβαλλόμενο νόμο.
Czech: Za prvé by se neměla přehlížet skutečnost, že při reorganizaci jiných státních podniků nebyla podobná ustanovení sporného zákona přijata.
Slovak: Po prvé, netreba prehliadnuť, že v prípade reorganizácie iných štátnych podnikov neboli prijaté podobné ustanovenia ako v spornom zákone.
Polish: Po pierwsze, nie można pominąć faktu, iż przy innych reorganizacjach państwowych nie przyjęto przepisów podobnych do kwestionowanej ustawy.
Hungarian: Először, nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy egyéb állami reorganizációkkor a vitatott jogi aktus rendelkezéseihez hasonló rendelkezéseket nem fogadtak el.
Slovenian: Najprej se ne sme spregledati, da se pri drugih državnih preoblikovanjih niso sprejemale določbe, podobne spornemu zakonu.
Estonian: Esiteks ei tohi jätta tähelepanuta seda, et muude riigi osalusega ettevõtete ümberkorraldamisel ei võetud vastu vaidlustatud seadusega sarnaseid sätteid.
Latvian: Pirmkārt, nevar ignorēt faktu, ka citos valsts uzņēmumu reorganizācijas gadījumos netika pieņemti tādi noteikumi kā apstrīdētajā aktā.
Lithuanian: Pirma, nereikėtų pamiršti, kad valstybei vykdant kitus reorganizavimus, nuostatos, panašios į ginčijamame akte įtvirtintas, nebuvo priimtos.
English: For example, when BaneTele AS [40] was established, the new limited liability company was not exempted from paying excise duties.
French: Lors de la constitution de BaneTele AS [40], par exemple, la nouvelle entreprise à responsabilité limitée n’a pas été exemptée du paiement des droits d’accise.
German: Beispielsweise bei der Errichtung der BaneTele AS [40] wurde die neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung nicht von der Pflicht zur Zahlung von Verbrauchsteuern befreit.
Spanish: Por ejemplo, cuando se constituyó BaneTele AS [40] no se eximió a la nueva empresa de responsabilidad limitada del pago de los impuestos especiales.
Italian: Per esempio, all’atto della sua costituzione, la società a responsabilità limitata BaneTele AS [40] non ha beneficiato dell ' esenzione dal pagamento dell’imposta sul trasferimento.
Portuguese: Por exemplo, quando a BaneTele AS [40] foi criada, a nova sociedade de responsabilidade limitada não foi isenta do pagamento dos emolumentos e das taxas de registo.
Dutch: Bij de oprichting van BaneTele AS [40] was de nieuwe vennootschap met beperkte aansprakelijkheid niet vrijgesteld van zegelrechten.
Danish: Da f.eks. BaneTele AS [40] blev etableret, blev det nye aktieselskab ikke fritaget for at betale stempel- og tinglysningsafgift.
Swedish: När BaneTele AS [40] inrättades beviljades det nya aktiebolaget till exempel inte undantag från punktskatt.
Finnish: Esimerkiksi silloin, kun perustettiin BaneTele AS [40], uutta osakeyhtiötä ei vapautettu asiakirja- ja rekisteröintimaksuista.
Greek: Για παράδειγμα, όταν ιδρύθηκε η BaneTele AS [40], η νέα ανώνυμος εταιρεία δεν απαλλασσόταν από την καταβολή των εν λόγω τελών.
Czech: Například když byla založena společnost BaneTele AS [40], nová společnost s ručením omezeným nebyla od placení spotřební daně osvobozena.
Slovak: Napríklad pri vzniku BaneTele AS [40] nebola nová spoločnosť s ručením obmedzeným oslobodená od zaplatenia spotrebnej dane.
Polish: Na przykład przy tworzeniu przedsiębiorstwa BaneTele AS [40] nie zwolniono nowej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością z obowiązku uiszczenia podatku akcyzowego.
Hungarian: A BaneTele AS [40] létrehozásakor például az új korlátolt felelősségű társaságot nem mentesítették a jövedéki adók megfizetése alól.
Slovenian: Ob ustanovitvi podjetja BaneTele AS [40] nova družba z omejeno odgovornostjo na primer ni bila izvzeta iz plačila trošarin.
Estonian: BaneTele ASi [40] asutamisel näiteks uut piiratud vastutusega äriühingut aktsiismaksu maksmisest ei vabastatud.
Latvian: Piemēram, dibinot BaneTele [40], jauno sabiedrību ar ierobežotu atbildību neatbrīvoja no valsts nodevas maksāšanas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įkuriant naują ribotos turtinės atsakomybės akcinę bendrovę BeneTele AS [40], ji nebuvo atleista nuo akcizų.
English: The same applies when Secora AS [41] was established.
French: Il en a été de même pour la création de Secora AS [41].
German: Entsprechendes gilt für die Errichtung der Secora AS [41].
Spanish: Otro tanto sucedió cuando se creó Secora AS [41].
Italian: Lo stesso è successo all’epoca della creazione della Secora AS [41].
Portuguese: O mesmo aconteceu aquando da constituição da Secora AS [41].
Dutch: Hetzelfde geldt voor de oprichting van Secora AS [41].
Danish: Det samme gjaldt, da Secora AS [41] blev etableret.
Swedish: Inte heller Secora AS [41] beviljades undantag.
Finnish: Sama pätee myös Secora AS:n [41] perustamiseen.
Greek: Το ίδιο και όταν ιδρύθηκε η Secora AS [41].
Czech: Totéž platí v případě, kdy byla založena společnost Secora AS [41].
Slovak: To sa týka aj vzniku spoločnosti Secora AS [41].
Polish: To samo tyczy się utworzenia przedsiębiorstwa Secora AS [41].
Hungarian: Ugyanez volt igaz a Secora AS [41] létrehozására is.
Slovenian: Enako je bilo ob ustanovitvi podjetja Secora AS [41].
Estonian: Sama kehtib ka Secora ASi [41] asutamise kohta. Statkrafti ümberkorraldamisel väitis Norra valitsus, et äriühing peaks aktsiisimaksu maksma üldiste eeskirjade kohaselt.
Latvian: Tas pats sakāms par Secora AS [41] dibināšanu.
Lithuanian: Taip pat buvo ir įkuriant Secora AS [41].
English: The Authority finds that the establishment of Entra cannot be said to be analogous with a merger.
French: L’Autorité estime que la constitution d’Entra ne peut être considérée comme analogue à une concentration.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde kann die Errichtung von Entra nicht als einer Fusion entsprechend betrachtet werden.
Italian: L’Autorità ritiene che l’istituzione dalla Entra non possa essere considerata una fusione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização considera que a constituição da Entra não pode ser considerada equivalente a uma fusão.
Dutch: De Autoriteit is van oordeel dat de oprichting van Entra niet met een concentratie kan worden gelijkgesteld.
Danish: Tilsynsmyndigheden finder ikke, at der kan siges at være analogi mellem Entras etablering og en fusion.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att inrättandet av Entra inte är analogt med en fusion.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Entran perustamista ei voida pitää sulautumana.
Greek: Η Αρχή είναι της γνώμης ότι η σύσταση της Entra δεν μπορεί να θεωρηθεί ανάλογη με συγχώνευση.
Czech: Kontrolní úřad konstatuje, že založení společnosti Entra nelze označit za analogické s fúzí.
Slovak: Orgán konštatuje, že založenie spoločnosti Entra nemožno pokladať za analogické fúzii.
Polish: Urząd uznaje, iż utworzenie spółki Entra nie jest analogiczne z połączeniem.
Hungarian: A Hatóság szerint az Entra létrehozása nem mondható összeolvadáshoz hasonlónak.
Slovenian: Organ ugotavlja, da pri ustanovitvi podjetja Entra ni mogoče trditi, da gre za združitev.
Estonian: Järelevalveamet leiab, et Entra asutamine ei ole ühinemise analoog.
Latvian: Uzraudzības iestāde uzskata, ka Entra dibināšanas gadījums nav analoģisks uzņēmumu apvienošanai.
Lithuanian: Institucija mano, kad Entros įkūrimas nėra tolygus susijungimui.
English: Consequently, the measure was materially selective.
French: La mesure en cause présente par conséquent un caractère sélectif d’un point de vue matériel.
German: Somit ist die Maßnahme als ihrer Natur nach selektiv zu bewerten.
Spanish: En consecuencia, la medida debe ser considerada como selectiva.
Italian: Di conseguenza, la misura è da ritenersi notevolmente selettiva.
Portuguese: Consequentemente, a medida era selectiva do ponto de vista material.
Dutch: De maatregel was dus in materiële zin selectief.
Danish: Foranstaltningen var følgelig materielt selektiv.
Swedish: Åtgärden måste därmed betraktas som materiellt selektiv.
Finnish: Toimenpide on siis aineellisesti valikoiva.
Greek: Το μέτρο, ως εκ τούτου, ήταν επιλεκτικό από υλικής πλευράς.
Czech: Opatření bylo tedy značně selektivní.
Slovak: V dôsledku toho bolo opatrenie vecne selektívne.
Polish: Zatem środek był w istotny sposób selektywny.
Hungarian: Az intézkedés következésképpen lényegesen szelektív.
Slovenian: Posledično je bil ukrep materialno selektiven.
Estonian: Järelikult oli meede materiaalõiguslikult valikuline.
Latvian: Līdz ar to pasākums faktiski bija selektīvs.
Lithuanian: Taigi, priemonė buvo materialiai atrankinė.
English: Is the exemption from paying excise duty justified by the nature or general scheme of the tax system?
French: L’exonération de droits d’accise est-elle justifiée par la nature ou l’économie du régime fiscal?
German: Ist die Befreiung von der Pflicht zur Zahlung von Verbrauchsteuern durch die Natur oder den inneren Aufbau des Systems gerechtfertigt?
Spanish: Justificación de la exención del pago del impuesto especial por la naturaleza o la economía del sistema fiscal
Italian: L’esenzione dal pagamento dell'imposta sul trasferimento è giustificata dalla natura o dalla struttura del sistema fiscale?
Portuguese: A isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo justificava-se pela natureza ou pela economia do sistema fiscal?
Dutch: Is de vrijstelling van zegelrechten gerechtvaardigd door de aard of het algemene opzet van het belastingstelsel?
Danish: Er fritagelsen for stempel- og tinglysningsafgift begrundet i afgiftssystemets generelle karakter eller forvaltning?
Swedish: Är undantaget från punktskatten motiverat av skattesystemets karaktär eller struktur?
Finnish: Voidaanko verovapautusta perustella verojärjestelmän luonteella tai rakenteella?
Greek: Δικαιολογείται η απαλλαγή από την καταβολή τελών από τη φύση ή τη γενική μορφή του φορολογικού συστήματος;
Czech: Je osvobození od placení spotřební daně odůvodněno povahou nebo obecným rámcem daňového systému?
Slovak: Je výnimka zo zaplatenia spotrebnej dane odôvodnená povahou alebo všeobecnou schémou daňového systému?
Polish: Czy zwolnienie z obowiązku uiszczenia podatku akcyzowego jest uzasadnione charakterem lub też ogólną strukturą systemu podatkowego?
Hungarian: A jövedéki adó fizetési alóli mentesítést indokolja-e az adórendszer természete illetve általános szerkezete?
Slovenian: Je oprostitev plačila trošarine upravičena po naravi ali splošnem načrtu davčnega sistema?
Estonian: Kas aktsiisimaksust vabastamist õigustab maksusüsteemi olemus või üldine skeem?
Latvian: Vai atbrīvojumu no valsts nodevas var attaisnot ar nodokļu sistēmas būtību vai vispārīgo režīmu?
Lithuanian: Ar atleidimas nuo akcizo grindžiamas mokesčių sistemos pobūdžiu arba bendra schema?
English: This is the case with measures whose economic rationale makes them necessary to the smooth functioning and effectiveness of the tax system. However, it is up to the EFTA State to provide such justification.’
Danish: Dette er bl.a. tilfældet ved foranstaltninger, hvis økonomiske begrundelse gør dem »nødvendige eller funktionelle i forhold til skattesystemets effektivitet« (19).
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin pystyttävä perustelemaan tällaiset toimenpiteet.””Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän viimeksi mainitun perusteluvaatimuksen.”
Czech: To se týká opatření, která jsou na základě hospodářských důvodů nezbytná pro bezproblémové fungování a efektivitu daňového systému.
Slovak: Toto je prípad opatrení, ktoré sú z ekonomických dôvodov potrebné na hladké fungovanie a efektívnosť daňového systému.
Slovenian: Tako je pri ukrepih, ki so zaradi gospodarske utemeljitve potrebni za nemoteno delovanje in učinkovitost davčnega sistema.
English: In their view, the contested Act reflected the continuity principle and was in line with the general rules governing restructurings.
French: Selon elles, l’acte attaqué reflète le principe de continuité et est conforme aux règles générales qui régissent les restructurations.
German: Nach Ansicht der norwegischen Behörden war das angefochtene Gesetz Ausdruck des Kontinuitätsprinzips und stand im Einklang mit den allgemeinen Rechtsvorschriften über Umstrukturierungen.
Spanish: En su opinión, la ley impugnada refleja el principio de continuidad y cumple las normas generales que rigen las reestructuraciones.
Italian: A loro parere, la disposizione contestata riflette il principio di continuità ed è conforme alle norme generali che regolano le ristrutturazioni.
Portuguese: Na opinião dessas autoridades, a lei contestada reflecte o princípio da continuidade e é compatível com as regras gerais que regem as reestruturações.
Dutch: Volgens de Noorse autoriteiten komt in de betwiste wet het continuïteitsbeginsel tot uiting en was deze wet in overeenstemming met algemene regels voor herstructureringen.
Danish: Efter deres opfattelse afspejlede den anfægtede lov dette kontinuitetsprincip og stemte overens med de almindelige regler om omstruktureringer.
Swedish: De anser att den bestridda lagen uttrycker kontinuitetsprincipen och ligger i linje med de allmänna bestämmelserna om omstrukturering.
Finnish: Norjan viranomaiset katsoivat kiistanalaisen lain noudattavan jatkuvuusperiaatetta ja olevan uudelleenjärjestelyjä koskevien yleissääntöjen mukainen.
Greek: Κατά την άποψή τους, ο προσβαλλόμενος νόμος αντικατοπτρίζει την αρχή της συνέχειας και είναι σύμφωνος με τους γενικούς κανόνες που διέπουν τις αναδιαρθρώσεις.
Czech: Podle jejich názoru uvedený sporný zákon odrážel zásadu kontinuity a byl v souladu s obecnými pravidly pro restrukturalizaci.
Slovak: Podľa ich názoru odráža sporný zákon zásadu kontinuity a je v súlade so všeobecnými pravidlami upravujúcimi reštrukturalizácie.
Polish: W ich ocenie kwestionowana ustawa odzwierciedla zasadę ciągłości i jest zgodna z ogólnymi przepisami regulującymi restrukturyzację.
Hungarian: Véleményük szerint a vitatott jogi aktus a folytonosság elvét tükrözi és összhangban van a szerkezetátalakításokra vonatkozó általános szabályokkal.
Slovenian: Po njihovem mnenju sporni zakon odraža načelo kontinuitete in je v skladu s splošnimi pravili, ki urejajo preoblikovanja.
Estonian: Nende arvates arvestas vaidlustatud seadus järjepidevuse põhimõtet ning oli kooskõlas üldiste ümberkorraldamist reguleerivate eeskirjadega.
Latvian: Tās uzskatīja, ka apstrīdētajā aktā atspoguļojas kontinuitātes princips un ka tas ir saskaņā ar pārstrukturēšanas vispārīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jų nuomone, ginčijamas aktas atspindi tęstinumo principą ir atitinka bendras restruktūrizavimų taisykles.
English: The Norwegian authorities have explained that the logic behind the exemptions to the general rule on excise duty can be found in the continuity principle.
French: Selon les autorités norvégiennes, la logique qui sous-tend ces dérogations au principe général de l’application de droits d’accise réside dans le principe de continuité.
German: Die norwegischen Behörden haben erläutert, dass sich die Ausnahmen von der allgemeinen Regel betreffend Verbrauchsteuern aus der Logik des Kontinuitätsprinzips herleiten.
Spanish: Las autoridades noruegas han explicado que la razón de las exenciones de la norma general relativa a los impuestos especiales hay que buscarla en el principio de continuidad.
Portuguese: As Autoridades norueguesas explicaram que as isenções à regra geral em matéria de emolumentos e taxas de registo se baseiam no princípio da continuidade.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben uiteengezet dat de verklaring voor de vrijstellingen van de algemene regel inzake zegelrechten op het continuïteitsbeginsel berust.
Danish: De norske myndigheder har forklaret, at logikken bag undtagelserne fra den generelle stempelafgiftsregel skal søges i kontinuitetsprincippet.
Swedish: De norska myndigheterna har förklarat att tanken bakom undantaget från den allmänna punktskattebestämmelsen bottnar i kontinuitetsprincipen.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat selittäneet, että verovapautukset eli poikkeukset yleissääntöön perustuvat jatkuvuusperiaatteen logiikkaan.
Greek: Σύμφωνα με τις νορβηγικές αρχές, η λογική στην οποία βασίζονται οι εξαιρέσεις από το γενικό κανόνα για την καταβολή τελών απορρέει από την αρχή της συνέχειας.
Czech: Norské úřady vysvětlily, že logický princip uvedených výjimek z obecného pravidla o spotřební dani lze nalézt v zásadě kontinuity.
Slovak: Nórske orgány vysvetľujú, že logiku výnimiek zo všeobecného pravidla o spotrebnej dani možno nájsť v zásade kontinuity.
Polish: Władze norweskie wyjaśniły, iż uzasadnienie zwolnień z ogólnego przepisu dotyczącego podatku akcyzowego można odnaleźć w zasadzie ciągłości.
Hungarian: A norvég hatóságok magyarázata szerint a jövedéki adóra vonatkozó általános szabály alóli mentesítések mögött meghúzódó logikát a folytonosság elvében lehet tetten érni.
Slovenian: Norveški organi oblasti so pojasnili, da je logiko izvzetij iz splošnega pravila o trošarini mogoče najti v načelu kontinuitete.
Estonian: Norra ametivõimud on selgitanud, et üldistest aktsiisimaksu eeskirjadest erandi tegemisel lähtuti järjepidevuse põhimõttest.
Latvian: Norvēģijas iestādes skaidroja, ka pamatojums vispārīgo valsts nodevas noteikumu izņēmumam rodams kontinuitātes principā.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos paaiškino, kad bendrosios akcizo taisyklės išimtys grindžiamos tęstinumo principu.
English: However, the authorities have not explained the logic behind the different treatment of the above listed types of transfers.
French: Elles ne précisent toutefois pas la logique sous-jacente au traitement différencié appliqué aux divers types de transferts énumérés ci-dessus.
German: Sie haben jedoch nicht die Logik bei der unterschiedlichen Behandlung der genannten Übertragungsformen erklärt.
Spanish: Sin embargo, no han explicado la razón del diferente trato dado a los distintos tipos de transmisión mencionados.
Portuguese: Contudo, as autoridades não explicaram a lógica subjacente ao tratamento diferenciado aplicado aos diversos tipos de transferências acima descritos.
Dutch: De autoriteiten hebben evenwel de verklaring voor het verschil in behandeling van de hierboven vermelde overdrachten niet toegelicht.
Danish: Men myndighederne har ikke givet nogen forklaring på logikken i forskelsbehandlingen mellem de ovennævnte typer overførsler.
Swedish: Myndigheterna har dock inte förklarat varför de nämnda överlåtelserna behandlas så olika.
Finnish: Viranomaiset eivät kuitenkaan selittäneet, mihin logiikkaan perustuu se, että edellä lueteltuja siirtoja on kohdeltu eri tavoin.
Greek: Ωστόσο, δεν διευκρίνισαν σε ποια λογική βασίζεται η διαφορετική μεταχείριση των τύπων μεταβίβασης που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Úřady však nevysvětlily logiku odlišného přístupu k výše uvedeným typům převodů.
Slovak: Orgány však nevysvetľujú logiku diferencovaného posudzovania uvedených druhov prevodov.
Polish: Niemniej jednak władze nie podały uzasadnienia zróżnicowanego traktowania wyżej wymienionych rodzajów przeniesień.
Hungarian: A hatóságok azonban nem ismertették az előzőekben felsorolt átruházástípusok eltérő kezelése mögött meghúzódó logikát.
Slovenian: Vendar pa organi oblasti niso pojasnili logike različne obravnave zgoraj navedenih vrst prenosov.
Estonian: Ametivõimud ei ole aga selgitanud loogikat, millest lähtutakse eespool loetletud eri liiki üleminekute erineval kohtlemisel.
Latvian: Tomēr šīs iestādes nav izskaidrojušas pamatojumu, kādēļ iepriekš minētajos dažādu veidu darījumos piemērotas dažādas pieejas.
Lithuanian: Tačiau valdžios institucijos nepaaiškino, kodėl pirmiau išvardytų perdavimų rūšys traktuojamos skirtingai.
English: On the contrary, the Norwegian Government has merely stated that it would in fact be more logical to treat mergers and certain other reorganisations alike.
French: Au contraire, elles se contentent d’indiquer qu’il serait en réalité plus logique de traiter de la même façon les opérations de concentration et certaines autres réorganisations.
German: Vielmehr hat die norwegische Regierung selbst erklärt, dass es eher logisch wäre, Fusionen und gewisse andere Umstrukturierungen in ähnlicher Weise zu behandeln.
Spanish: El Gobierno noruego se ha limitado a afirmar que efectivamente sería más lógico tratar las fusiones y algunos otros tipos de reorganización empresarial de la misma manera.
Italian: Il governo norvegese ha invece semplicemente affermato che sarebbe effettivamente più logico trattare le fusioni e alcuni altri tipi di riorganizzazione in modo analogo.
Portuguese: Pelo contrário, o Governo norueguês limitou-se a afirmar que seria de facto mais lógico tratar da mesma forma as fusões e determinadas reestruturações.
Dutch: De Noorse regering heeft daarentegen louter verklaard dat het in feite logischer zou zijn om fusies en andere reorganisaties op dezelfde wijze te behandelen.
Danish: Den norske regering har tværtimod blot anført, at det rent faktisk ville være mere logisk at behandle fusioner og visse andre reorganiseringer på lige fod.
Swedish: Tvärtom har Norges regering nöjt sig med att uttala att det faktiskt vore mer logiskt att behandla fusioner och vissa andra omvandlingar på samma sätt.
Finnish: Norjan hallitus on päinvastoin todennut, että olisi itse asiassa loogisempaa kohdella yrityske ja eräitä muita uudelleenjärjestelyjä samalla tavalla.
Greek: Αντίθετα, η νορβηγική κυβέρνηση απλώς ανέφερε ότι πράγματι θα ήταν πιο λογικό οι συγχωνεύσεις και ορισμένες άλλες αναδιοργανώσεις να αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Norská vláda naopak pouze uvedla, že by vlastně bylo logičtější řešit fúze a určité jiné reorganizace stejně.
Slovak: Naopak, nórska vláda len tvrdí, že v skutočnosti je logickejšie posudzovať fúzie a niektoré iné reorganizácie rovnako.
Polish: Przeciwnie, rząd norweski stwierdził jedynie, iż rzeczywiście bardziej logiczne byłoby traktować połączenia oraz niektóre pozostałe rodzaje reorganizacji w ten sam sposób.
Hungarian: A norvég kormány ezzel szemben csak azt jelentette ki, hogy tényleg ésszerűbb lenne az összeolvadásokat és bizonyos egyéb reorganizációkat egyformán kezelni.
Slovenian: V nasprotju s tem je norveška vlada zgolj navedla, da bi bilo dejansko bolj logično podobno obravnavati združitve in nekatera druga preoblikovanja.
Estonian: Vastupidi, Norra valitsus on üksnes väitnud, et tegelikult oleks loogilisem, kui ühinemisi ja mõningaid muid ümberkorraldamisi koheldaks samamoodi.
Latvian: Tieši otrādi, Norvēģijas valdība ir atzinusi, ka tiešām būtu loģiskāk uzņēmumu apvienošanai un atsevišķiem citiem reorganizācijas veidiem piemērot vienādu pieeju.
Lithuanian: Vietoj to, Norvegijos vyriausybė tik pareiškė, kad iš tikrųjų būtų logiškiau vienodai traktuoti susijungimus ir kai kurias kitas reorganizavimo rūšis.