English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau-croisement ou le (les) faisceau(x)-route allumé(s) [3] à la fois, l’essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l’on doit allumer [2] Lorsque le projecteur soumis à l’essai inclut des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai.
Spanish: si el solicitante declara que el faro se va a utilizar sólo con el haz de cruce encendido o sólo con el haz o los haces de carretera encendidos [3] a un mismo tiempo, el ensayo se efectuará teniendo esto en cuenta, por lo que se activará [2] En caso de que el faro sometido a ensayo incluya luces de señalización, éstas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo.
Italian: se il richiedente dichiara che il proiettore va usato con uno solo dei fasci acceso per volta (abbaglianti o anabbaglianti) [3], la prova sarà eseguita di conseguenza, accendendo [2] Se il proiettore provato comprende luci di segnalazione, quest’ultime saranno accese per la durata della prova.
Portuguese: se o requerente declarar que o farol foi concebido para acender de cada vez somente o feixe de cruzamento ou somente o(s) feixe(s) de estrada [3], o ensaio será realizado nessa conformidade, ligando [2] Se o farol sujeito a ensaio incluir luzes de sinalização, estas devem ficar acesas durante o ensaio.
Dutch: indien de aanvrager verklaart dat het koplicht alleen met het dimlicht ontstoken of alleen met het groot licht (de grote lichten) ontstoken [3] mag worden gebruikt, wordt de test in overeenstemming hiermee uitgevoerd en laat men [2] Als het geteste koplicht signaallichten omvat, moeten deze laatste branden gedurende de test.
Danish: Såfremt ansøgeren erklærer, at forlygten skal anvendes udelukkende med enten nærlyset eller fjernlyset/fjernlysene tændt [3], gennemføres prøven i overensstemmelse hermed, således at nærlyset og derefter fjernlyset (ved flere fjernlys tændes alle samtidigt) hver især bringes til at fungere [2] Hvis den afprøvede forlygte omfatter lyssignallygter, skal sidstnævnte være tændt under hele prøven.
Finnish: Jos hakija ilmoittaa, että ajovalaisinta on tarkoitus käyttää siten, että kerrallaan vain lähivalo on toiminnassa tai vain kaukovalo(t) on (ovat) toiminnassa [3] Jos kaksi tai useampi hehkulanka on toiminnassa samanaikaisesti ajovalaisimia vilkutettaessa, tätä ei katsota tavanomaiseksi hehkulankojen samanaikaiseksi käytöksi. , testi on suoritettava tämän edellytyksen mukaisesti aktivoimalla [2] Jos testattavassa ajovalaisimessa on merkkivalaisimia, niiden on oltava toiminnassa testin ajan.
Greek: Εφόσον ο αιτών δηλώνει ότι ο προβολέας πρόκειται να χρησιμοποιείται έτσι ώστε κάθε φορά να ανάβει μόνο η δέσμη διασταύρωσης ή η δέσμη πορείας [3] η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με αυτήν την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας [2] 'Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
Czech: jestliže žadatel prohlašuje, že se světlomet bude používat tak, že bude v jednu dobu rozsvíceno pouze potkávací světlo, nebo pouze dálkové světlo (světla) [3], provede se zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž bude v činnosti [2] Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
Slovak: ak žiadateľ vyhlási, že svetlomet sa má používať len so zapnutým stretávacím svetlom alebo len s diaľkovým(-i) svetlom(-ami) zapínaným(-i) [3] občas, test sa vykoná v súlade s touto podmienkou, aktivujúc [2] Ak testovaný svetlomet zahŕňa signalizačné svetlá, zapnú sa počas testu.
Polish: jeżeli wnioskujący oświadcza, że światło główne ma być za każdym razem używane tylko z włączonym światłem mijania lub tylko z włączonym światłem drogowym [3] (włączonymi światłami drogowymi zapalanymi jednocześnie), to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [2] Gdy badane światło główne zawiera lampy sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania.
Hungarian: abban az esetben, ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben csak tompított fény vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására fogja használni [3], a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy [2] Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van felszerelve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
Slovenian: Če prosilec izjavi, da se žaromet uporablja le pri prižganem kratkem svetlobnem pramenu ali dolgem svetlobnem pramenu/hkrati prižganih dolgih svetlobnih pramenih [3], se preskus izvede v skladu s tem pogojem, tako da se zaporedno aktivirata [2] Če preskušani žaromet sestavljajo signalne svetilke, se te prižgejo med preskusom.
Estonian: kui taotleja teatab, et esilaternat on tuleb kasutada nii, et samaaegselt on sisse lülitatud ainult lähituli või ainult kaugtuli(-tuled), [3] viiakse katse läbi sellele tingimusele vastavalt, aktiveerides [2] Kui katsetatavas esilaternakoostus on ka signaallaternaid, tuleb need katse ajaks sisse lülitada.
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs paziņo, ka lukturis vienlaikus tiks izmantots tikai ar tuvo gaismu vai tikai ar tālo gaismu [3], testu veic, ievērojot šo nosacījumu un aktivizējot [2] Ja pārbaudāmais lukturis ietver signāllampas, testa laikā tām jābūt ieslēgtām.
Lithuanian: jeigu paraiškos pateikėjas pareiškia, kad priekinis žibintas turi būti naudojamas tik su artimosios šviesos arba tik su tolimosios šviesos funkcija [3] vienu metu, bandymas turi būti atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, iš eilės įjungiant [2] Kai bandomas žibintas apima ir signalizacijos žibintus, šie turi būti įjungti viso bandymo metu.