English: According to Article 4(1)(c)(iii) it is also not a hardcore restriction if the licensor appoints the licensee as his sole licensee in a particular territory, implying that third parties will not be licensed to produce on the basis of the licensor’s technology in the territory in question.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c) iii), il n'y a pas non plus de restriction caractérisée si le donneur désigne le preneur comme étant son unique preneur sur un territoire déterminé, ce qui implique qu'aucune licence ne sera accordée à des tiers pour la production sur la base de la technologie du donneur sur le territoire en question.
German: Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iii liegt keine Kernbeschränkung vor, wenn der Lizenzgeber den Lizenznehmer in einem bestimmten Gebiet zu seinem einzigen Lizenznehmer erklärt, was bedeutet, dass Dritten keine Produktionslizenz für die Technologie des Lizenzgebers in dem betreffenden Gebiet erteilt wird.
Spanish: Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), inciso iii), tampoco es una restricción especialmente grave el que el licenciante nombre al licenciatario licenciatario exclusivo en un territorio dado, con lo que se obliga a no conceder a terceros licencias para producir con la tecnología del licenciante en dicho territorio.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), punto iii), inoltre, non si ha una restrizione fondamentale nel caso in cui il licenziante designa il licenziatario come il suo unico licenziatario in un particolare territorio, con la conseguenza implicita che nel territorio in questione non verranno concesse licenze a terzi per produrre prodotti utilizzando la tecnologia del licenziante.
Portuguese: Nos termos do disposto no ponto iii) da alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o, também não é considerado uma restrição o facto de o licenciante nomear o licenciado seu único licenciado num determinado território, o que implica que não serão concedidas licenças a terceiros para produzir a partir da tecnologia do licenciante no território em questão.
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 1, onder c), punt iii), is er evenmin sprake van een hardcore-beperking wanneer de licentiegever de licentienemer aanwijst als zijn enige licentienemer in een specifiek gebied, hetgeen impliceert dat derden geen licentie zullen verkrijgen om op basis van de technologie van de licentiegever in het betrokken gebruiksgebied te produceren.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), nr. iii), er der heller ikke tale om en hardcore-begrænsning, hvis licensgiveren udpeger licenstageren til at være den eneste licenstager i et bestemt geografisk område, således at tredjeparter ikke vil kunne opnå licens på produktion af produkter på basis af licensgiverens teknologi inden for det pågældende område.
Swedish: Enligt artikel 4.1 c iii är det inte heller frågan om en särskilt allvarlig begränsning om licensgivaren utser licenstagaren som sin ende licenstagare i ett visst område, vilket innebär att tredje man inte kommer att få licens för att producera med licensgivarens teknik i området i fråga.
Finnish: Vakavimpiin kilpailunrajoituksiin kuuluvasta rajoituksesta ei 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan mukaan myöskään ole kyse silloin, kun lisenssinantaja nimeää lisenssinsaajan ainoaksi lisenssinsaajakseen tietyllä alueella ja osoittaa näin, ettei kolmansille myönnetä lisenssiä lisenssinantajan teknologiaan perustuvaan tuotantoon kyseisellä alueella.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iv) και για τον ίδιο λόγο, η απαλλαγή κατά κατηγορία έχει επίσης εφαρμογή σε μη αμοιβαίες συμφωνίες βάσει των οποίων τα μέρη συμφωνούν να μην πραγματοποιούν ενεργητικές ή παθητικές πωλήσεις [43] στην αποκλειστική περιοχή εκμετάλλευσης ή σε αποκλειστική κατηγορία πελατών που προορίζεται για το άλλο μέρος.
Czech: Ze stejného důvodu se podle čl. 4 odst. 1 písm. c) bodu iv) bloková výjimka použije také u nevzájemných dohod, jimiž se smluvní strany zaváží neprodávat aktivně nebo pasivně [43] směrem do výhradního území nebo výhradní skupině zákazníků, která je vyhrazena druhé straně. 88. Podle čl. 4 odst. 1 písm. c) bodu iii) se o tvrdé omezení nejedná také v případě, že poskytovatel licence určí nabyvatele licence jako jediného nabyvatele licence na určitém území, což znamená, že licence pro výrobu na základě technologie poskytovatele licence nebude na dotyčném území udělena třetím stranám.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 1 písm. c) bodu iii) nie je tvrdým obmedzením, ak poskytovateľ licencie vymenuje užívateľa licencie za svojho jediného užívateľa licencie na konkrétnom území, čo znamená, že tretie strany nedostanú licenciu, aby mohli vyrábať na základe technológie poskytovateľa licencie na príslušnom území.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) pkt (iii) ograniczenie podstawowe nie występuje także w sytuacji, w której licencjodawca wskazuje licencjobiorcę jako swojego jedynego licencjobiorcę na określonym terytorium, sugerując, że na tym terytorium strony trzecie nie otrzymają licencji na produkcję w oparciu o technologię licencjodawcy.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése c) pontjának iii. alpontja szerint nem súlyos korlátozás az sem, ha az engedélyező kinevezi az engedélyest egy adott területen egyedüli engedélyesének, ami azzal jár, hogy a szóban forgó területen harmadik személyek nem kapnak licenciát az engedélyező technológiája alapján történő gyártásra.
Slovenian: V skladu s členom 4(1)(c)(iii) prav tako ne šteje za nedopustno omejitev, če dajalec licence določi pridobitelja licence kot edinega pridobitelja licence na določenem ozemlju, kar pomeni, da licenca za proizvodnjo na podlagi tehnologije dajalca licence na zadevnem ozemlju ne bo podeljena tretjim.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkti c alapunkti iv kohaselt ning samal põhjusel kuuluvad grupierandi kohaldamisalasse ka mittevastastikused lepingud, millega osapooled lepivad kokku mitte müüa aktiivselt või passiivselt [43] teisele osapoolele reserveeritud ainuõiguslikule territooriumile või ainuõiguslikule kliendirühmale.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta iii) daļu pamatierobežojums nav arī tad, ja licenciārs ieceļ licenciātu par savu vienīgo licenciātu noteiktā teritorijā, kas nozīmē, ka trešām pusēm netiks piešķirta licence nodarboties ar ražošanu, izmantojot licenciāra tehnoloģiju, konkrētajā teritorijā.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 1 dalies c punkto iii papunktį griežtu apribojimu taip pat nelaikoma tai, kad licencijos išdavėjas paskiria licencijos gavėją savo vieninteliu licencijos gavėju tam tikroje teritorijoje. Tai reiškia, kad toje teritorijoje trečiosioms šalims nebus suteikiama licencija gaminti produktus pagal licencijos išdavėjo technologiją.