English: In the application of the indispensability test contained in Article 53(3) the EFTA Surveillance Authority will in particular examine whether individual restrictions make it possible to perform the activity in question more efficiently than would have been the case in the absence of the restriction concerned.
French: Pour s'assurer que les restrictions sont indispensables, ainsi que l'exige l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, l'Autorité de surveillance AELE examinera notamment si chaque restriction permet de réaliser l'activité en cause de façon plus efficace que cela aurait été le cas si la restriction concernée n'avait pas existé.
German: Bei der Prüfung der Unerlässlichkeit im Sinne von Artikel 53 Absatz 3 wird die EFTA-Überwachungsbehörde insbesondere untersuchen, ob einzelne Beschränkungen es möglich machen, die fraglichen Aktivitäten effizienter zu gestalten, als dies ohne die betreffende Beschränkung der Fall wäre.
Spanish: Al hacer la prueba de la indispensabilidad del artículo 53, apartado 3, el órgano de Vigilancia de la AELC examinará sobre todo si las restricciones individuales hacen posible que la actividad en cuestión se realice de manera más eficiente que en su ausencia.
Italian: Nell’applicare il criterio di cui all’articolo 53, paragrafo 3, relativo al carattere indispensabile, l’Autorità di vigilanza EFTA esaminerà in particolare se le singole restrizioni consentano di realizzare l’attività in questione in maniera più efficiente di quanto sarebbe stato possibile senza ricorrere alla restrizione di cui trattasi.
Portuguese: Para se assegurar que as restrições são indispensáveis, tal como exigido no n.o 3 do artigo 53.o, o Órgão de Fiscalização da EFTA apreciará nomeadamente se cada restrição permite realizar a actividade em causa de forma mais eficaz do que se ela não tivesse existido.
Dutch: Bij het toetsen van de onmisbaarheid waarvan sprake in artikel 53, lid 3, zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA met name nagaan of een bepaalde beperking het mogelijk maakt de betrokken activiteit doeltreffender uit te voeren dan het geval zou zijn geweest zonder de betrokken beperking.
Danish: Når den tager stilling til, om nødvendighedskriteriet i henhold til artikel 53, stk. 3, er opfyldt, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden især undersøge, om individuelle begrænsninger gør det muligt at udføre den pågældende aktivitet mere effektivt, end det ville have været tilfældet uden begrænsningen.
Swedish: Vid bedömningen av om begränsningen är nödvändig enligt artikel 53.3 kommer Eftas övervakningsmyndighet framför allt att granska om en enskild begränsning gör det möjligt att bedriva verksamheten i fråga mer effektivt än vad som skulle ha varit fallet utan den berörda begränsningen.
Finnish: Arvioidessaan 53 artiklan 3 kohdan mukaista välttämättömyyttä EFTAn valvontaviranomainen tarkastelee etenkin, onko kyseessä oleva toiminta yksittäisen rajoituksen ansiosta tehokkaampaa kuin se olisi ollut ilman kyseistä rajoitusta.
Greek: Κατά την εφαρμογή του κριτηρίου του απαραίτητου χαρακτήρα των περιορισμών που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 3, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εξετάζει ειδικότερα αν μεμονωμένοι περιορισμοί επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη άσκηση της εκάστοτε δραστηριότητας από ό,τι αν δεν υπήρχε ο περιορισμός.
Czech: Při uplatňování kritéria nezbytnosti obsaženého v čl. 53 odst. 3 bude Kontrolní úřad ESVO především zkoumat, zda jednotlivá omezení umožňují vykonávat příslušnou činnost efektivněji, než jak by tomu bylo bez dotyčného omezení.
Slovak: Pri uplatňovaní testu nevyhnutnosti zakotveného v článku 53 ods. 3 bude Dozorný úrad EZVO skúmať najmä to, či individuálne obmedzenia umožňujú vykonávať príslušnú činnosť efektívnejšie ako v prípade absencie príslušného obmedzenia.
Polish: Przy stosowaniu kryterium niezbędności, o którym mowa w art. 53 ust. 3, Urząd Nadzoru EFTA zbada w szczególności, czy wykonywanie danej czynności jest bardziej efektywne w przypadku istnienia ograniczeń niż w przypadku ich braku.
Hungarian: Az 53. cikk (3) bekezdésében szereplő elengedhetetlenségi vizsgálat alkalmazásában az EFTA Felügyeleti Hatóság különösen azt fogja vizsgálni, hogy az egyedi korlátozások vajon lehetővé teszik-e a szóban forgó tevékenység hatékonyabban történő végzését, mint a szóban forgó korlátozás hiányában.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA bo pri uporabi preskusa nujnosti iz člena 53(3) zlasti proučil, ali posamične omejitve omogočajo učinkovitejše izvajanje zadevne dejavnosti, kot bi bilo mogoče v odsotnosti zadevne omejitve.
Estonian: Artikli 53 lõikes 3 sisalduva hädavajalikkustesti kohaldamisel uurib EFTA järelevalveamet eriti, kas üksikpiirangud võimaldavad kõnealust tegevust tõhusamalt sooritada kui asjaomase piirangu puudumisel.
Latvian: Piemērojot 53. panta 3. punktā ietverto nepieciešamības testu, EBTA Uzraudzības iestāde jo īpaši pārbaudīs, vai individuāli ierobežojumi padara iespējamu veikt konkrēto darbību efektīvāk nekā tad, ja attiecīgā ierobežojuma nebūtu.
Lithuanian: Taikydama būtinumo kriterijų, nustatytą 53 straipsnio 3 dalyje, ELPA priežiūros institucija ypač analizuos, ar konkretūs apribojimai suteikia galimybę tam tikrą veiklą vykdyti efektyviau, nei ją būtų galima vykdyti, jeigu nebūtų atitinkamo apribojimo.