FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1135/2005
French: Règlement (CE) no 1135/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1135/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1135/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1135/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1135/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1135/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1135/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1135/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1135/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1135/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1135/2005
Hungarian: A Bizottság 1135/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1135/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1135/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1135/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1135/2005
English: concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005
French: relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1058/2005
German: bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1058/2005 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste
Spanish: relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1058/2005
Italian: relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1058/2005
Portuguese: relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 1058/2005
Dutch: betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1058/2005
Danish: om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1058/2005 omhandlede licitation
Swedish: om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1058/2005 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta
Greek: σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005
Czech: o nabídkách podaných v rámci nabídkového řízení pro vývoz ječmene dle nařízení (ES) č. 1058/2005
Slovak: týkajúce sa doručených ponúk na vývoz jačmeňa v rámci výberového konania v zmysle nariadenia (ES) č. 1058/2005
Polish: w sprawie przekazanych ofert na wywóz jęczmienia w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1058/2005
Hungarian: az árpa exportjára az 1058/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Slovenian: v zvezi s ponudbami za izvoz ječmena, predloženimi v okviru razpisa, objavljenega v Uredbi (ES) št. 1058/2005
Estonian: määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta
Latvian: par iesniegtajiem piedāvājumiem miežu eksportam Regulā (EK) Nr. 1058/2005 minētajā konkursā
Lithuanian: dėl pasiūlymų, perduotų remiantis Reglamente (EB) Nr. 1058/2005 numatytu konkursu dėl miežių eksporto
English: An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1058/2005 [2].
French: Une adjudication de la restitution à l'exportation d'orge vers certains pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1058/2005 de la Commission [2].
German: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1058/2005 der Kommission [2] eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1058/2005 de la Comisión [2], ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de cebada a determinados terceros países.
Italian: Una gara per la restituzione all'esportazione d'orzo verso taluni paesi terzi è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1058/2005 della Commissione [2].
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1058/2005 da Comissão [2], foi aberto um concurso para a restituição à exportação de cevada para determinados países terceiros.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1058/2005 van de Commissie [2] is een inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst naar bepaalde derde landen opengesteld.
Danish: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg til visse tredjelande blev åbnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1058/2005 [2].
Swedish: En anbudsinfordran för bidrag för export av korn till vissa tredje länder har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1058/2005 [2].
Finnish: Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1058/2005 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2005 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής προς ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: Dle nařízení Komise (ES) č. 1058/2005 [2] bylo vyhlášeno nabídkové řízení pro náhradu pro vývoz ječmene do některých třetích zemí.
Slovak: Výberové konanie na poskytnutie náhrad na vývoz jačmeňa do niektorých tretích krajín bolo otvorené nariadením Komisie (ES) č. 1058/2005 [2].
Polish: Przetarg na refundację wywozową do jęczmienia na wywóz do niektórych krajów trzecich został ogłoszony na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1058/2005 [2].
Hungarian: Az 1058/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg árpa exportjára szóló export-visszatérítésekre egyes harmadik országokba irányuló kivitel tekintetében.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1058/2005 [2] je bil odprt razpis za nadomestila za izvoz ječmena v nekatere tretje države.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1058/2005 [2] kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1058/2005 [2] ir atvērts konkurss par kompensācijas piešķiršanu par miežu eksportu uz dažām trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1058/2005 [2] pradėtas konkursas dėl grąžinamosios išmokos už miežių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis.
English: Done at Brussels, 14 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2005.
German: Brüssel, den 14. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2005.
Slovak: V Bruseli, 14. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2005
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 14 d.
English: OJ L 174, 7.7.2005, p. 12.
French: JO L 174 du 7.7.2005, p. 12.
German: ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 12.
Spanish: DO L 174 de 7.7.2005, p. 12.
Italian: GU L 174 del 7.7.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 174 de 7.7.2005, p. 12.
Dutch: PB L 174 van 7.7.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 174 af 7.7.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 174, 7.7.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 174, 7.7.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 174 z 7.7.2005, str. 12.
Hungarian: HL L 174., 2005.7.7., 12. o.
Slovenian: UL L 174, 7.7.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 174, 7.7.2005, lk 12.
Latvian: OV L 174, 7.7.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 2005 7 7, p. 12.
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 7.
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 7; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 777/2004 (DO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 7.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 7.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
Czech: Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7.
Polish: Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 7.
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel módosított (HL L 123., 2004.4.7., 50. o.) rendelet.
Slovenian: UL L 147, 30.6.1995, str. 7.
Estonian: EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
Lithuanian: OL L 147, 1995 6 30, p. 7.