English: According to Article 4(1)(c)(i) restrictions in agreements between competitors that limit the licence to one or more product markets or technical fields of use [44] are not hardcore restrictions.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c) i), les restrictions prévues dans des accords entre concurrents qui limitent la licence à un ou plusieurs marchés de produits ou domaines techniques d'utilisation [44] ne sont pas des restrictions caractérisées.
German: Nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i sind Beschränkungen in Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern, die die Lizenz auf einen oder mehrere Produktmärkte oder Anwendungsbereiche [44] begrenzen, keine Kernbeschränkungen.
Spanish: Conforme al artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i), las restricciones de acuerdos entre competidores que limitan la licencia a uno o más mercados de productos o sectores técnicos de aplicación [44] no son restricciones especialmente graves de la competencia.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), punto i), le restrizioni negli accordi tra concorrenti che limitano la licenza a uno o più mercati del prodotto o a uno o più campi tecnici di utilizzazione [44] non costituiscono restrizioni fondamentali.
Portuguese: Nos termos do ponto i) da alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o, não são restrições graves restrições constantes dos acordos entre concorrentes que limitam a licença a um ou vários mercados do produto ou a domínios técnicos de utilização [44].
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 1, onder c), punt i), zijn in overeenkomsten tussen concurrenten opgenomen beperkingen die inhouden dat een licentie slechts op één of meer productmarkten of in één of meer technische gebruiksgebieden [44] mag worden geëxploiteerd, geen hardcore-beperkingen.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), nr. i), er sådanne begrænsninger indeholdt i aftaler mellem konkurrenter, der begrænser licensen til et eller flere produktmarkeder eller tekniske anvendelsesområder [44], ikke hardcore-begrænsninger.
Swedish: Enligt artikel 4.1 c i är det inte fråga om särskilt allvarliga begränsningar om man i ett avtal mellan konkurrenter begränsar licensen till en eller flera produktmarknader eller ett eller flera tekniska användningsområden [44].
Finnish: Kilpailijoiden välisiin sopimuksiin sisältyvät ehdot, joilla lisenssi rajoitetaan koskemaan yksiä tai useampia tuotemarkkinoita tai yhtä tai useampaa teknistä käyttöalaa [44], eivät 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaan kuulu vakavimpiin kilpailunrajoituksiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i), οι περιορισμοί που περιέχονται σε συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών και οι οποίοι περιορίζουν την άδεια εκμετάλλευσης σε μία ή περισσότερες αγορές προϊόντος ή τεχνικούς τομείς χρήσης [44] δεν είναι περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 písm. c) bodu i) nejsou tvrdými omezeními omezení uložená v dohodách mezi soutěžiteli, která platnost licence omezují na jeden nebo více trhů výrobků či jednu nebo více technických oblastí použití [44].
Slovak: Podľa článku 4 ods. 1 písm. c) bodu i) obmedzenia v dohodách medzi konkurentmi, ktoré obmedzujú licenciu na jeden alebo viac trhov produktov alebo technických oblastí použitia [44], nie sú tvrdé obmedzenia.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) pkt (i) ograniczenia zawarte w porozumieniach między konkurentami, które ograniczają udzielanie licencji do jednego lub kilku rynków produktowych lub dziedzin zastosowań technicznych [44] nie stanowią podstawowych ograniczeń konkurencji.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontja szerint nem súlyos korlátozások a versenytársak közötti olyan megállapodások, amelyek korlátozzák a licenciát egy vagy több termékpiacra vagy a felhasználás egy vagy több technikai területére [44].
Slovenian: V skladu s členom 4(1)(c)(i) omejitve v sporazumih med konkurenti, ki licenco omejijo na enega ali več proizvodnih trgov oziroma enega ali več tehničnih področij uporabe [44], niso nedopustne omejitve.
Estonian: Vastavalt artikli 4 lõike 1 punkti c alapunktile i ei ole raskekujulised need konkurentide vahelistes lepingutes sisalduvad piirangud, mis piiravad litsentsi ühe või mitme tooteturu või tehnilise kasutusalaga [44].
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) daļu ierobežojumi nolīgumos starp konkurentiem, kas ierobežo licenci līdz viena vai vairāku produktu tirgiem vai izmantojamām tehniskām jomām [44], nav pamatierobežojumi.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktį apribojimai, nustatyti konkuruojančių šalių susitarimuose, pagal kuriuos licencija suteikiama tik vienoje ar keliose produkto rinkose arba vienai ar kelioms techninėms paskirtims [44], nėra griežti apribojimai.