FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1950/2005
French: Règlement (CE) no 1950/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1950/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1950/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1950/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1950/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1950/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1950/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1950/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1950/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1950/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1950/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1950/2005
Hungarian: A Bizottság 1950/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1950/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1950/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1950/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1950/2005
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo į Europos Sąjungą sutartį,
English: They should also include those entries in the languages of the new Member States.
French: Il convient qu'ils comportent également ces mentions dans les langues des nouveaux États membres.
German: Sie müssen auch die Sprachfassungen der neuen Mitgliedstaaten enthalten.
Spanish: Procede que también incluyan tales indicaciones en los idiomas de los nuevos Estados miembros.
Italian: È opportuno che in tutti i regolamenti succitati figurino le stesse diciture anche nelle lingue dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Esses regulamentos devem incluir igualmente as menções correspondentes nas línguas dos novos Estados-Membros.
Dutch: De vermeldingen in de talen van de nieuwe lidstaten moeten aan die verordeningen worden toegevoegd.
Danish: Disse forordninger bør også indeholde angivelserne på alle de nye medlemsstaters sprog.
Swedish: De förordningarna bör även omfatta noteringar på de nya medlemsstaternas språk.
Finnish: Kyseisiin asetuksiin olisi sisällyttävä maininnat myös kaikilla uusien jäsenvaltioiden kielillä.
Greek: Οι εν λόγω κανονισμοί πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης τις ενδείξεις αυτές στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
Czech: Všechna uvedená nařízení by měla obsahovat tyto poznámky rovněž ve všech jazycích nových členských států.
Slovak: Všetky tieto nariadenia by tiež mali obsahovať údaje vo všetkých jazykoch nových členských štátov.
Polish: Wszystkie te rozporządzenia powinny również zawierać zapisy we wszystkich językach nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: E rendeleteknek magukba kell foglalniuk a bejegyzéseket az új tagállamok nyelvein is.
Slovenian: Vse te uredbe morajo vključevati tudi navedbe v vseh jezikih novih držav članic.
Estonian: Kõik need määrused peaksid sisaldama kandeid ka kõigis uute liikmesriikide keeltes.
Latvian: Visās šajās regulās ir jāiekļauj arī ieraksti visās jauno dalībvalstu valodās.
Lithuanian: Tuose reglamentuose taip pat turėtų būti pateikti įrašai visomis naujųjų valstybių narių kalbomis.
English: Those references should be deleted.
French: Il y a lieu de supprimer ces références.
German: Diese Verweise sind zu streichen.
Spanish: Procede eliminar dichas referencias.
Italian: È necessario sopprimere tali riferimenti.
Portuguese: Essas referências devem ser eliminadas.
Dutch: Die verwijzingen moeten worden geschrapt.
Danish: Disse henvisninger bør udgå.
Swedish: De hänvisningarna bör strykas.
Finnish: Kyseiset viittaukset olisi poistettava.
Greek: Οι εν λόγω αναφορές πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Tyto odkazy je třeba odstranit.
Slovak: Tieto odkazy by sa mali vypustiť.
Polish: Te odniesienia powinny zostać usunięte.
Hungarian: E hivatkozásokat törölni kell.
Slovenian: Te navedbe je treba črtati.
Estonian: Kõnealused viited tuleks välja jätta.
Latvian: Šīs atsauces ir jāsvītro.
Lithuanian: Šios nuorodos turėtų būti išbrauktos.
English: Regulation (EEC) No 2692/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2692/89 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2692/89 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2692/89 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2692/89 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2692/89 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2692/89 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2692/89 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2692/89 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2692/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2692/89 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2692/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2692/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2692/89 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2692/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2692/89 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2692/89 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 13(7) is replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 13 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il testo del paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 13.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 ust. 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13 se odstavek 7 nadomesti z:
Estonian: Artikli 13 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip:
English: The heading of the export licence or advance fixing certificate and section 21 shall be crossed out in red.’;
French: Le titre du certificat d'exportation ou de préfixation est barré en rouge ainsi que la case 21.»
German: Die Überschrift der Ausfuhrlizenz bzw. der Vorausfestsetzungsbescheinigung sowie das Feld 21 werden rot durchgestrichen.“
Spanish: El título del certificado de exportación o de fijación anticipada y la casilla 21 deberán tacharse en rojo.».
Italian: L’intestazione del titolo di esportazione o di fissazione anticipata è sbarrata in rosso, come pure la casella 21.»;
Portuguese: O título do certificado de exportação ou de fixação prévia, bem como a casa 21, serão barrados a vermelho.».
Dutch: Het vak met de titel uitvoer- of voorfixatiecertificaat en vak 21 worden in rood doorgehaald.”.
Danish: Titlen på eksportlicensen eller forudfastsættelsesattesten samt rubrik 21 overstreges med rødt.«
Swedish: Exportlicensens eller förutfastställelselicensens titel, liksom fält 21, skall strykas över med rött.”
Finnish: Vientitodistuksen tai ennakkovahvistustodistuksen otsikko ja 21 kohta on yliviivattava punaisella.”
Greek: Ο τίτλος του πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού καθώς και το τετραγωνίδιο 21 διαγράφονται με κόκκινο χρώμα».
Czech: Název vývozní licence nebo osvědčení a kolonka 21 se červeně přeškrtnou.“
Slovak: Názov vývoznej licencie alebo certifikátu s vopred stanovenou sadzbou náhrady a oddiel 21, škrtnuté červenou farbou.“
Polish: Dokument pozwolenia na wywóz lub świadectwa wcześniejszego ustalenia refundacji jest przekreślony na czerwono podobnie jak sekcja 21.”;
Hungarian: A kiviteli engedély vagy az előzetes rögzítési igazolás címét, csakúgy mint a 21. rovatot, pirossal át kell húzni.”
Slovenian: Naslov izvoznega dovoljenja ali dovoljenja o predhodni določitvi je prečrtan z rdečo, enako tudi okence 21.“
Estonian: Ekspordilitsentsi pealkiri või eelkinnitussertifikaat ja 21. jagu kriipsutatakse läbi punasega.”
Latvian: Eksporta licences vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāta nosaukumu, kā arī 21. iedaļu svītro ar sarkanu krāsu.”
Lithuanian: Eksporto licencijos arba sertifikato su iš anksto nustatyta subsidija pavadinimas ir 21 skiltis išbraukiami raudonu rašalu.“;
English: Article 14(2)(b) and (c) are replaced by the following:
French: À l'article 14, paragraphe 2, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 14 Absatz 2 Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, apartado 2, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 2, il testo delle lettere b) e c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 14.o, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde in artikel 14, lid 2, onder b) en c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, litra b) og c), affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 b och 14.2 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 2 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 2 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 14 ust. 2 lit. b) oraz c) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (b) in (c) člena 14(2) se nadomestita z:
Estonian: Artikli 14 lõike 2 punktid b ja c asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 14. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:
English: section 104 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex II shall be added
French: la case 104 est annotée en conséquence et est complétée par l’une des mentions figurant à l'annexe II;
German: das Feld 104, wobei ein entsprechender Vermerk gemacht und eine der in Anhang II genannten Angaben eingetragen wird;
Spanish: la casilla 104 se cumplimentará en consecuencia y se añadirá en ella una de las indicaciones que figuran el anexo II;
Italian: la casella 104, annotando in conformità e completandola con una delle menzioni elencate nell’allegato II;
Portuguese: A casa 104 é anotada em consequência e completada por uma das menções constantes do anexo II;
Dutch: vak 104, door een van de in bijlage II opgenomen vermeldingen aan te brengen;
Danish: rubrik 104, idet der foruden den relevante påtegning tilføjes en af angivelserne i bilag II
Swedish: Fält 104 skall fyllas i på lämpligt sätt, och en av de noteringar som anges i bilaga II skall läggas till.
Finnish: 104 kohdassa on oltava vastaava maininta ja siihen on lisättävä jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
Greek: το τετραγωνίδιο 104 συμπληρώνεται ανάλογα και περιλαμβάνει μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
Czech: následně kolonka 104, přičemž se připojí jedna z poznámek uvedených v příloze II;
Slovak: Oddiel 104 je označený príslušným spôsobom a vkladá sa jedna z položiek uvedených v prílohe II.
Polish: sekcję 104 wypełnia się odpowiednio i uzupełnia o jeden z zapisów określonych w załączniku II;
Hungarian: a 104. rovatot megfelelően meg kell jelölni, és ki kell egészíteni a II. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikével;
Slovenian: v okence 104 se vpiše ustrezna zabeležka, doda pa se ena od navedb iz Priloge II;
Estonian: Lahtrisse 104 tehakse vastav märge ning lisatakse üks II lisas loetletud kannetest.
Latvian: 104. iedaļā izdara atbilstīgu norādi un pievieno vienu no ierakstiem, kas minēti II pielikumā;
Lithuanian: 104 skiltis atitinkamai pažymima ir į ją įtraukiamas vienas iš II priede išvardytų įrašų;
English: section 106 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex III shall be added.’;
French: la case 106 est annotée en conséquence et est complétée par l’une des mentions figurant à l'annexe III.»
German: das Feld 106, wobei ein entsprechender Vermerk gemacht und eine der in Anhang III genannten Angaben eingetragen wird.“
Spanish: la casilla 106 se cumplimentará en consecuencia y se añadirá en ella una de las indicaciones que figuran el anexo III.».
Italian: la casella 106, annotando in conformità e completandola con una delle menzioni elencate nell’allegato III.»;
Portuguese: A casa 106 é anotada em consequência e completada por uma das menções constantes do anexo III.».
Dutch: vak 106, door een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen aan te brengen.”.
Danish: rubrik 106, idet der foruden den relevante påtegning tilføjes en af angivelserne i bilag III.«
Swedish: Fält 106 skall fyllas i på lämpligt sätt, och en av de noteringar som anges i bilaga III skall läggas till.”
Finnish: 106 kohdassa on oltava vastaava maininta ja siihen on lisättävä jokin liitteessä III luetelluista maininnoista.”
Greek: το τετραγωνίδιο 106 συμπληρώνεται ανάλογα και περιλαμβάνει μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα III».
Czech: následně kolonka 106, přičemž se připojí jedna z poznámek uvedených v příloze III.“
Slovak: Oddiel 106 je označený príslušným spôsobom a vkladá sa jedna z položiek uvedených v prílohe III.“
Polish: sekcję 106 wypełnia się odpowiednio i uzupełnia o jeden z zapisów określonych w załączniku III.”;
Hungarian: a 106. rovatot megfelelően meg kell jelölni, és ki kell egészíteni a III. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikével.”
Slovenian: v okence 106 se vpiše ustrezna zabeležka, doda pa se ena od navedb iz Priloge III.“
Estonian: Lahtrisse 106 tehakse vastav märge ning lisatakse üks III lisas loetletud kannetest.”
Latvian: 106. iedaļā izdara atbilstīgu norādi un pievieno vienu no ierakstiem, kas minēti III pielikumā.”
Lithuanian: 106 skiltis atitinkamai pažymima ir į ją įtraukiamas vienas iš III priede išvardytų įrašų.“;
English: in Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 15, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 15.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 1 drugi akapit otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 15(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: the text in Annex I to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
French: Le texte figurant à l'annexe I du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes I, II, III et IV.
German: Der Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung wird als Anhang I, II, III und IV angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo I del presente Reglamento se añade como anexos I, II, III y IV.
Italian: sono aggiunti gli allegati I, II, III e IV figuranti nell’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo I do presente regulamento é aditado como anexos I, II, III e IV.
Dutch: De hierboven genoemde bijlagen I, II, III en IV zijn opgenomen in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Teksten i bilag I til nærværende forordning indsættes som bilag I, II, III og IV.
Swedish: Bilaga I till denna förordning skall läggas till som bilagorna I–IV.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen I teksti liitteiksi I, II, III ja IV.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα I, II, III και IV.
Czech: Znění přílohy I tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy I, II, III a IV.
Slovak: Text uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa pripája formou príloh I, II, III a IV.
Polish: tekst w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załączniki I, II, III i IV.
Hungarian: A szöveg az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki, I., II., III. és IV. mellékletként.
Slovenian: Besedilo v Prilogi I k tej uredbi se doda kot priloge I, II, III in IV.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa tekst lisatakse I, II, III ja IV lisana.
Latvian: Šīs regulas I pielikuma tekstu pievieno kā I, II, III un IV pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento I priedo tekstas pridedamas kaip I, II, III ir IV priedai.
English: Regulation (EEC) No 862/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 862/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 862/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 862/91 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 862/91 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 862/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 862/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 862/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 862/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 862/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 862/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 862/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 862/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 862/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 862/91 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 862/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 862/91 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 862/91 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 2, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, il testo del secondo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: