English: In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
French: Dans le cas des projecteurs équipés d’un réflecteur réglable, il convient d’effectuer des essais supplémentaires une fois que, sous l’effet du dispositif de réglage du projecteur, le réflecteur a été déplacé verticalement de ± 2 degrés par rapport à sa position initiale ou au moins jusque dans sa position maximale pour tout déplacement inférieur à 2 degrés.
German: Bei Scheinwerfern mit einstellbarem Reflektor sind zusätzliche Prüfungen durchzuführen, nachdem der Reflektor mithilfe der Verstelleinrichtung vertikal um ± 2° oder bei kleinerem Verstellweg so weit wie möglich aus seiner Ausgangsstellung bewegt wurde.
Spanish: En el caso de faros con reflector ajustable se realizarán ensayos adicionales luego de haber movido verticalmente el reflector ± 2 grados — o, como mínimo, hasta su posición máxima, si es inferior a 2 grados — desde su posición inicial, por medio del dispositivo de ajuste del faro.
Italian: In caso di proiettori con riflettore regolabile, vanno effettuate prove supplementari per ogni spostamento verticale di ± 2 gradi, o del massimo consentito inferiore a 2 gradi, del riflettore dalla sua posizione iniziale effettuato con il dispositivo di regolazione del proiettore.
Portuguese: No caso de faróis com um reflector regulável, são efectuados ensaios adicionais depois de o reflector ter sido movido verticalmente ± 2°, ou pelo menos para a posição máxima, se inferior a 2°, a partir da sua posição inicial, por meio do dispositivo de regulação dos faróis.
Dutch: In het geval van koplichten met verstelbare reflector worden bijkomende tests uitgevoerd nadat de reflector met behulp van de koplichtverstelinrichting ± 2 graden in verticale richting is verschoven ten opzichte van zijn oorspronkelijke stand, of ten minste in de uiterste stand is geplaatst als die minder dan 2 graden bedraagt.
Danish: Ved forlygter forsynet med en justerbar reflektor skal der foretages yderligere afprøvning, efter at reflektoren lodret er flyttet ± 2 grader eller til yderstilling, såfremt denne er mindre en 2 grader, i forhold til dens oprindelige indstilling ved hjælp af anordningen til justering af forlygterne.
Swedish: För strålkastare med justerbara reflektorer skall ytterligare test genomföras efter det att reflektorn flyttats ± 2° i sidled, eller minst till yttersta läget om det är mindre än 2°, från sitt ursprungliga läge, med hjälp av strålkastarens inställningsmekanism.
Finnish: Säädettävällä heijastimella varustettujen ajovalaisimien osalta lisätestejä suoritetaan sen jälkeen, kun heijastinta on siirretty heijastimen alkuasennosta ajovalaisimen säätölaitteella pystysuoraan ± 2 astetta tai vähintään ääriasentoon, jos tämä on alle 2 astetta.
Greek: Στην περίπτωση προβολέων με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, εκτελούνται πρόσθετες δοκιμές αφού ο ανακλαστήρας μετατοπισθεί, με τη διάταξη προσαρμογής του προβολέα από την αρχική θέση του κατακορύφως κατά ± 2° ή τουλάχιστον στη ανώτατη θέση του, σε περίπτωση που είναι κατώτερη από 2°.
Czech: V případě světlometů s nastavitelným odrážečem se provedou dodatečné zkoušky potom, co se odrážeč pootočí ze své výchozí polohy pomocí zařízení pro nastavování světlometů svisle o ± 2° nebo alespoň do své mezní polohy, pokud to představuje méně než 2°.
Slovak: V prípade svetlometov s nastaviteľným reflektorom sa vykoná dodatočný test potom, čo bol reflektor posunutý vertikálne o ± 2 stupne alebo aspoň do maximálnej polohy v prípade posunutia o menej ako o 2 stupne od jeho počiatočnej polohy pomocou nastavovacieho zariadenia svetlometu.
Polish: W przypadku świateł głównych z regulowanym reflektorem, wykonuje się dodatkowe badania po przesunięciu reflektora pionowo o ± 2 stopnie lub co najmniej w położenie maksymalne, jeśli jest mniejsze niż 2 stopnie, z jego początkowego położenia przy pomocy urządzenia do regulacji światła głównego.
Hungarian: Az állítható fényvisszaverővel rendelkező fényszórókon további vizsgálatokat kell végrehajtani, miután a fényvisszaverőt a beállítóeszköz segítségével a kiindulási helyzetből függőleges irányban ± 2 fokkal elmozdítják vagy ha az kisebb 2 foknál, a maximális helyzetbe állítják.
Slovenian: Pri žarometih s prilagodljivim odsevnikom se opravijo dodatni preskusi, ko je odsevnik z uporabo naprave za nastavitev žarometov navpično premaknjen s svojega začetnega položaja za ± 2 stopinji ali vsaj v skrajni položaj, če je ta manjši od 2 stopinj.
Estonian: Reguleeritava peegeldiga esilaternate puhul tuleb läbi viia lisakatsed pärast peegeldi asendi muutmist esilaterna reguleerimisseade abil ± 2 kraadi võrra vertikaalsuunas selle algasendist või siis vähemalt maksimaalsesse asendisse juhul, kui see on vähem kui 2 kraadi.
Latvian: Ja lukturim ir regulējams atstarotājs, veic papildu testus, kad atstarotājs ir pārvirzīts vertikāli par ± 2 grādiem vai vismaz līdz maksimālai pozīcijai, ja tās regulējums atšķiras par mazāk nekā 2 grādiem no sākotnējās pozīcijas, izmantojot luktura regulēšanas ierīci.
Lithuanian: Priekinių žibintų su reguliuojamu reflektoriumi atveju, turi būti atlikti papildomi bandymai reflektorių žibintų reguliavimo įtaisu patraukus vertikaliai ± 2 laipsniais arba bent į maksimalią padėtį, jei ji yra mažiau kaip per 2 laipsnius nuo pradinės padėties.