FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test for strength of straps after conditioning
French: Essais de résistance des sangles après conditionnement
German: Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach Konditionierung
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas tras acondicionamiento
Italian: Prova di resistenza delle cinghie dopo il condizionamento
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento
Dutch: Test van de sterkte van de riemen na blootstelling
Danish: Styrkeprøvning af gjorde efter konditionering
Swedish: Provning av bandens hållfasthet efter konditionering
Finnish: Hihnojen lujuuden testaus altistuksen jälkeen
Greek: Δοκιμή για αντοχή των ιμάντων κατόπιν προετοιμασίας
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po stabilizaci
Slovak: Skúška pevnosti popruhov po prispôsobení podmienkam
Polish: Badanie wytrzymałości taśm po kondycjonowaniu Zgodnie z procedurą opisaną w ppkt.
Hungarian: Hevederszilárdsági vizsgálat előkezelés után
Slovenian: Preskus trdnosti trakov po pripravi
Estonian: Rihmade konditsioneerimisele järgnev tugevuskatse
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc kondicionēšanas
Lithuanian: Juostų tvirtumo bandymas po kondicionavimo
English: According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.2.4.2, après conditionnement selon les prescriptions des paragraphes 8.2.5.2.1 à 8.2.5.2.5.
German: Nach dem in 7.2.4.2 beschriebenen Verfahren nach Konditionierung entsprechend den Vorschriften in 8.2.5.2.1 bis 8.2.5.2.5.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el apartado 7.2.4.2 tras acondicionamiento con arreglo a los requisitos de los apartados 8.2.5.2.1 a 8.2.5.2.5.
Italian: Conformemente al procedimento di cui al punto 7.2.4.2. dopo il condizionamento ai sensi dei requisiti dei punti da 8.2.5.2.1. a 8.2.5.2.5.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento descrito no n.o 7.2.4.2, após condicionamento em conformidade com os requisitos dos n.os 8.2.5.2.1. a 8.2.5.2.5.
Dutch: Volgens de in punt 7.2.4.2 beschreven procedure, na blootstelling overeenkomstig de voorschriften van de punten 8.2.5.2.1 tot en met 8.2.5.2.5.
Danish: Efter metoden beskrevet i pkt. 7.2.4.2. efter konditionering i henhold til forskrifterne i pkt. 8.2.5.2.1. til 8.2.5.2.5.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.2.4.2 efter konditionering enligt bestämmelserna i punkterna 8.2.5.2.1 till 8.2.5.2.5.
Finnish: kohdassa kuvattua menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun hihnat on käsitelty 8.2.5.2.1.–8.2.5.2.5. kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο στοιχείο 7.2.4.2. μετά την προετοιμασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις των στοιχείων 8.2.5.2.1. ως 8.2.5.2.5.
Czech: Podle postupu popsaného v odstavci 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků odstavců 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
Slovak: Podľa postupu popísanom v bodu 7.2.4.2 po prispôsobení podľa požiadaviek bodov 8.2.5.2.1 až 8.2.5.2.5.
Polish: 7.2.4.2., badanie wykonuje się po zakończeniu kondycjonowania, na podstawie wymogów ppkt. 8.2.5.2.1.–8.2.5.2.5.
Hungarian: A 7.2.4.2. bekezdésben leírt eljárás szerint a 8.2.5.2.1. – 8.2.5.2.5. bekezdés előkezelésre vonatkozó követelményeinek teljesítését követően.
Slovenian: Po postopku, opisanem v odstavku 7.2.4.2 po pripravi v skladu z zahtevami iz odstavkov od 8.2.5.2.1 do 8.2.5.2.5.
Estonian: Punktis 7.2.4.2 kirjeldatud protseduuri kohaselt pärast konditsioneerimist vastavalt punktide 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5 nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 7.2.4.2. punktā noteiktajai procedūrai, pēc kondicionēšanas atbilstīgi 8.2.5.2.1. līdz 8.2.5.2.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 7.2.4.2 pastraipoje aprašytą tvarką, po kondicionavimo pagal 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5 pastraipų reikalavimus.
English: Test for strength of straps after abrasion
French: Essai de résistance des sangles après abrasion
German: Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach Abrieb
Spanish: Ensayo de resistencia de las correas tras abrasión
Italian: Prova di resistenza delle cinghie dopo l’abrasione
Portuguese: Ensaio de resistência das precintas após condicionamento por abrasão
Dutch: Test van de sterkte van de riemen na schuring
Danish: Styrkeprøvning af gjorde efter slid
Swedish: Provning av bandens hållfasthet efter nötning
Finnish: Hihnojen lujuuden testaus kulutuksen jälkeen
Greek: Δοκιμή για αντοχή των ιμάντων κατόπιν φθοράς δια τριβής
Czech: Zkouška pevnosti popruhů po zkoušce odolnosti proti oděru
Slovak: Skúška pevnosti popruhov po klimatizácii
Polish: Badanie wytrzymałości taśm po obtarciu Zgodnie z procedurą opisaną w ppkt.
Hungarian: Hevederszilárdsági vizsgálat koptatás után
Slovenian: Preskus trdnosti trakov po drgnjenju
Estonian: Rihmade hõõrdumisele järgnev tugevuskatse
Latvian: Tests attiecībā uz siksnas stiprību pēc abrazīvās apstrādes
Lithuanian: Juostų tvirtumo bandymas po dilinimo
English: According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.2.4.2, après conditionnement selon les prescriptions du paragraphe 8.2.5.2.6.
German: Nach dem in 7.2.4.2 beschriebenen Verfahren nach Konditionierung entsprechend den Vorschriften in 8.2.5.2.6.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el apartado 7.2.4.2 tras acondicionamiento con arreglo a los requisitos descritos en el apartado 8.2.5.2.6.
Italian: Conformemente al procedimento di cui al punto 7.2.4.2. dopo il condizionamento ai sensi dei requisiti di cui al punto 8.2.5.2.6.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no n.o 7.2.4.2, após condicionamento de acordo com os requisitos do n.o 8.2.5.2.6.
Dutch: Volgens de in punt 7.2.4.2 beschreven procedure, na blootstelling overeenkomstig de voorschriften van punt 8.2.5.2.6.
Danish: Ifølge metoden beskrevet i pkt. 7.2.4.2. efter konditionering i henhold til forskrifterne i pkt. 8.2.5.2.6.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 7.2.4.2 efter konditionering enligt bestämmelserna i punkt 8.2.5.2.6.
Finnish: kohdassa kuvattua menettelyä noudattaen sen jälkeen, kun hihnat on käsitelty 8.2.5.2.6. kohdassa kuvattujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο στοιχείο 7.2.4.2. μετά την προετοιμασία σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο στοιχείο 8.2.5.2.6.
Czech: Podle postupu popsaného v odstavci 7.2.4.2, po stabilizaci podle požadavků popsaných v odstavci 8.2.5.2.6.
Slovak: Podľa postupu popísanom v bode 7.2.4.2 po klimatizácii podľa požiadaviek bodu 8.2.5.2.6.
Polish: 7.2.4.2., badanie wykonuje się po zakończeniu kondycjonowania, na podstawie wymogów określonych w ppkt. 8.2.5.2.6.
Hungarian: A 7.2.4.2. bekezdésben leírt eljárás szerint a 8.2.5.2.6. bekezdés előkezelésre vonatkozó követelményeinek teljesítését követően.
Slovenian: Po postopku opisanem v odstavku 7.2.4.2 po pripravi skladno z zahtevami, opisanimi v odstavku 8.2.5.2.6.
Estonian: Punktis 7.2.4.2 kirjeldatud protseduuri kohaselt pärast konditsioneerimist vastavalt punktis 8.2.5.2.6 kirjeldatud nõuetele.
Latvian: Atbilstīgi 7.2.4.2. punktā noteiktajai procedūrai, pēc kondicionēšanas atbilstīgi 8.2.5.2.6. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal 7.2.4.2 pastraipoje aprašytą tvarką, po kondicionavimo pagal 8.2.5.2.6 pastraipoje aprašytus reikalavimus.
English: Microslip test
French: Essai de microglissement
German: Mikroschlupfprüfung
Spanish: Ensayo de microdeslizamiento
Italian: Prova di microscorrimento
Portuguese: Ensaio de microdeslizamento
Dutch: Microsliptest
Danish: Mikroglideprøvning
Swedish: Mikroglidprovning
Finnish: Mikrosiirtymätesti
Greek: Δοκιμή μικροολίσθησης
Czech: Zkouška mikroprokluzu
Slovak: Skúška mikropreklzu
Polish: Badanie mikroprzesuwu
Hungarian: Mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: Preskus mikrozdrsa
Estonian: Mikrolibisemiskatse
Latvian: Mikroslīdēšanas tests
Lithuanian: Trumpojo slydimo bandymas
English: According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 8.2.3 du présent Règlement.
German: Nach dem in 8.2.3 dieser Regelung beschriebenen Verfahren.
Spanish: Con arreglo al procedimiento descrito en el apartado 8.2.3 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente al procedimento di cui al punto 8.2.3. di questo Regolamento.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito no n.o 8.2.3 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de procedure van punt 8.2.3 van dit reglement.
Danish: Efter metoden beskrevet i pkt. 8.2.3. i dette regulativ.
Swedish: Enligt det förfarande som beskrivs i punkt 8.2.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 8.2.3. kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο στοιχείο 8.2.3. του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Podle postupu popsaného v odstavci 8.2.3 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa postupu popísanom v bode 8.2.3 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z procedurą opisaną w ppkt. 8.2.3. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 8.2.3. bekezdésében leírt eljárás szerint.
Slovenian: Po postopku, opisanem v odstavku 8.2.3. tega pravilnika.
Estonian: Käesoleva eeskirja punktis 8.2.3 kirjeldatud protseduuri kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 8.2.3.punktā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 8.2.3 pastraipoje aprašytą tvarką.
English: According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
French: Selon les prescriptions du paragraphe 7.1.2 du présent Règlement.
German: Prüfung nach den Vorschriften in 7.1.2 dieser Regelung.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.1.2 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente alle disposizioni di cui al punto 7.1.2. di questo Regolamento.
Portuguese: De acordo com as disposições do n.o 7.1.2 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 7.1.2 van dit reglement.
Danish: Efter bestemmelserne i pkt. 7.1.2. i dette regulativ.
Swedish: Enligt villkoren som beskrivs i punkt 7.1.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 7.1.2. kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου 7.1.2. του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Podle ustanovení odstavce 7.1.2 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa ustanovení bodu 7.1.2 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ppkt. 7.1.2. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 7.1.2. bekezdésének rendelkezései szerint.
Slovenian: Po zahtevah iz odstavka 7.1.2. tega pravilnika.
Estonian: Käesoleva eeskirja punkti 7.1.2 kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 7.1.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 7.1.2 pastraipos nuostatas.
English: Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
French: Vérification des prescriptions de fonctionnement du dispositif de retenue pour enfants soumis à l’essai dynamique approprié
German: Überprüfung der Funktionsanforderungen der Rückhalteeinrichtung für Kinder durch die entsprechende dynamischen Prüfung.
Spanish: Verificación de los requisitos de ejecución de los sistemas de retención de niños sujetos a ensayos dinámicos adecuados
Italian: Verifica delle prestazioni del sistema di ritenuta per bambini quando viene sottoposto a prova dinamica
Portuguese: Verificação dos requisitos de comportamento funcional do sistema de retenção para crianças quando submetido ao ensaio dinâmico apropriado
Dutch: Controle van de prestaties van het kinderbeveiligingssysteem wanneer het aan de passende dynamische test wordt onderworpen
Danish: Efterprøvning af barnefastholdelsesanordningens præstationer ved den pågældende dynamiske prøve
Swedish: Kontroll av prestandakrav för fasthållningsanordningar för barn när de genomgår lämplig dynamisk provning
Finnish: Lasten turvajärjestelmiä koskevien suoritusvaatimusten täyttyminen asianmukaisten dynaamisten testien perusteella
Greek: Επαλήθευση των απαιτήσεων απόδοσης του συστήματος συγκράτησης για παιδιά όταν υπόκειται στην κατάλληλη δυναμική δοκιμή
Czech: Ověření splnění požadavků na vlastnosti dětských zádržných systémů příslušnou dynamickou zkouškou
Slovak: Overenie splnenia požiadaviek na zadržiavacie systémy pre deti, ktoré sú podrobené príslušnej dynamickej skúške.
Polish: Sprawdzenie zgodności z wymogami działania urządzeń przytrzymujących dla dzieci po wykonaniu stosownego badania dynamicznego Zgodnie z postanowieniami ppkt.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó teljesítményi követelmények hitelesítése a megfelelő dinamikus vizsgálat során
Slovenian: Preverjanje zahtev za delovanje zadrževalnega sistema za otroke z ustreznim dinamičnim preskusom
Estonian: Lapse turvasüsteemi talitlusnõuete kontrollimine dünaamilises koormuskatses
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas darbības prasības piemērotā dinamikas testā
Lithuanian: Vaikų apsaugos sistemos techninių savybių reikalavimų patikrinimas atliekant atitinkamą dinaminį bandymą
English: According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7.1.5 du présent Règlement:
German: Nach den Vorschriften in 7.1.5 dieser Regelung.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.1.5 del presente Reglamento.
Italian: Conformemente alle disposizioni di cui al punto 7.1.5. di questo Regolamento.
Portuguese: De acordo com as disposições do n.o 7.1.5 do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 7.1.5 van dit reglement.
Danish: Efter forskrifterne i pkt. 7.1.5. i dette regulativ.
Swedish: Enligt de villkor som beskrivs i punkt 7.1.5 i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön 7.1.5. kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου 7.1.5. του παρόντος Κανονισμού.
Czech: Podle ustanovení odstavce 7.1.5 tohoto předpisu.
Slovak: Podľa ustanovení bodu 7.1.2 tohto predpisu.
Polish: Zgodnie z postanowieniami ppkt. 7.1.5. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 7.1.5. bekezdésének rendelkezései szerint.
Slovenian: Po zahtevah iz odstavka 7.1.5. tega pravilnika.
Estonian: Käesoleva eeskirja punkti 7.1.5 kohaselt.
Latvian: Atbilstīgi šo noteikumu 7.1.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Pagal šios taisyklės 7.1.5 pastraipos nuostatas.
English: TEST FREQUENCY AND RESULTS
French: FRÉQUENCE ET RÉSULTATS DES ESSAIS:
German: PRÜFUNGSHÄUFIGKEIT UND PRÜFERGEBNISSE
Spanish: FRECUENCIA Y RESULTADOS DE LOS ENSAYOS
Italian: FREQUENZA DELLA PROVA E RISULTATI
Portuguese: FREQUÊNCIA E RESULTADOS DOS ENSAIOS
Dutch: TESTFREQUENTIE EN RESULTATEN
Danish: AFPRØVNINGSFREKVENS OG -RESULTATER
Swedish: PROVNINGSFREKVENS OCH RESULTAT
Finnish: TESTAUSTIHEYS JA TULOKSET
Greek: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: ČETNOST ZKOUŠEK A VÝSLEDKY
Slovak: FREKVENCIA SKÚŠOK A VÝSLEDKY
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ BADAŃ I WYNIKI
Hungarian: A VIZSGÁLAT GYAKORISÁGA ÉS EREDMÉNYEI
Slovenian: 2 POGOSTNOST PRESKUSOV IN REZULTATI
Estonian: KATSE SAGEDUS JA TULEMUSED
Latvian: TESTU BIEŽUMS UN REZULTĀTI
Lithuanian: BANDYMŲ DAŽNUMAS IR REZULTATAI
English: Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked:
French: En outre, si le dispositif de retenue pour enfants comporte un rétracteur à verrouillage d’urgence, tous les assemblages doivent être vérifiés selon:
German: Sind Retraktoren mit Notverriegelung in die Rückhalteeinrichtung für Kinder eingebaut, so sind diese außerdem wie folgt zu überprüfen:
Spanish: Asimismo, en el caso en el que los retractores de bloqueo de urgencia se incorporen al sistema de retención de niños, deberán controlarse todos estas sujeciones:
Italian: Inoltre, nel caso in cui i riavvolgitori a bloccaggio di emergenza siano incorporati nel sistema di ritenuta per bambini, tutti questi componenti devono essere controllati:
Portuguese: Além disso, se o sistema de retenção para crianças integrar retractores de bloqueamento de emergência, todos esses conjuntos devem ser verificados:
Dutch: Verder moeten alle kinderbeveiligingssystemen met oprolmechanismen met noodvergrendeling worden gecontroleerd:
Danish: På barnefastholdelsesanordninger med inerti-retractor skal sådanne enheder endvidere kontrolleres på følgende måde:
Swedish: I de fall då nödlåsande upprullningsdon ingår i fasthållningsanordningen för barn skall dessutom alla sådana enheter kontrolleras på ett av följande sätt:
Finnish: Lisäksi tapauksissa, joissa törmäyksessä lukkiutuva kelauslaite liitetään lasten turvajärjestelmään, kaikki tällaiset laitteet on tarkastettava
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση που ενσωματωθούν συσπειρωτήρες κατεπείγουσας ασφαλίσεως στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά, όλα τα συστήματα θα ελεγχθούν:
Czech: Jsou-li navíc navíječe s nouzovým blokováním součástí dětského zádržného systému, musí se kontrolovat všechny takové systémy:
Slovak: Okrem toho, ak sú navíjače s núdzovým blokovaním súčasťou detského zadržiavacieho systému, všetky takéto zostavy sa musia skúšať:
Polish: Ponadto, w przypadku gdy zwijacze blokowane awaryjnie zostały wbudowane w urządzenie przytrzymujące dla dzieci, całe urządzenie należy zbadać:
Hungarian: Továbbá, abban az esetben, ha vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók vannak beszerelve a gyermekbiztonsági rendszerbe, az összes ilyen szerelvényt ellenőrizni kell:
Slovenian: Poleg tega je pri navijalih z zaskočitvijo v sili, vgrajenih v zadrževalne sisteme za otroke, treba preveriti vse takšne sklope:
Estonian: Peale selle, kui lapse turvasüsteemis on olemas hädalukustuvad tõmburid, kontrollitakse kõiki selliseid seadmeid:
Latvian: Turklāt, ja bērnu ierobežotājsistēmā ir spriegotāji ar avārijas bloķēšanu, visus šādus komplektus pārbauda:
Lithuanian: Be to, kai avariniu atveju užsifiksuojantys diržo įtraukimo įtaisai yra įtraukti į vaikų apsaugos sistemą, jie visi turi būti patikrinti:
English: either according to the provisions set out in paragraphs 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 and 8.2.4.3.4 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 8.2.4.3.3.
French: soit les dispositions des paragraphes 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 et 8.2.4.3.4 du présent Règlement, dans la direction la plus défavorable indiquée au paragraphe 8.2.4.3.3.
German: Entweder nach den Vorschriften in 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 und 8.2.4.3.4 dieser Regelung in der ungünstigsten Richtung entsprechend den Angaben in 8.2.4.3.3.
Spanish: o bien con arreglo a lo dispuesto en los apartados 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 y 8.2.4.3.4 del presente Reglamento, en la dirección menos favorable posible, como especifica el apartado 8.2.4.3.3.
Italian: secondo le disposizioni stabilite nei punti 8.2.4.3.1., 8.2.4.3.2. e 8.2.4.3.3. di questo Regolamento, nella direzione più sfavorevole come specificato nel punto 8.2.4.3.3.
Portuguese: Ou de acordo com as disposições dos n.os 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 e 8.2.4.3.4 do presente regulamento, na direcção mais desfavorável, conforme especificado no n.o 8.2.4.3.3.
Dutch: hetzij overeenkomstig de voorschriften van de punten 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 en 8.2.4.3.4 van dit reglement, in de meest ongunstige richting, zoals beschreven in punt 8.2.4.3.3.
Swedish: Enligt villkoren som anges i punkterna 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 och 8.2.4.3.4 i dessa föreskrifter, i sämsta tänkbara riktning såsom anges i punkt 8.2.4.3.3.
Greek: είτε σύμφωνα με τις διατάξεις των στοιχείων 8.2.4.3.1., 8.2.4.3.2., 8.2.4.3.3. και 8.2.4.3.4. του παρόντος Κανονισμού, στην πλέον αντίξοη διεύθυνση ως ορίζεται στο στοιχείο 8.2.4.3.3.
Czech: podle ustanovení odstavců 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 a 8.2.4.3.4 tohoto předpisu, v nejnepříznivějším směru, jak stanoví odstavec 8.2.4.3.3.
Slovak: podľa ustanovení v bodoch 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 a 8.2.4.3.3 tohto predpisu v najmenej priaznivom smere, ako je definované v bode 8.2.4.3.3.
Polish: zgodnie z postanowieniami 8.2.4.3.1., 8.2.4.3.2., 8.2.4.3.3. i 8.2.4.3.4. niniejszego regulaminu, w najbardziej niekorzystnym kierunku, jak określono w ppkt. 8.2.4.3.3. Wyniki badań winny spełniać wymogi ppkt.
Hungarian: az előírás 8.2.4.3.1., 8.2.4.3.2., 8.2.4.3.3. és 8.2.4.3.4. bekezdésében rögzített rendelkezések szerint, a 8.2.4.3.3. bekezdésben meghatározott legkedvezőtlenebb irányban.
Slovenian: bodisi skladno z določili iz odstavkov 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 in 8.2.4.3.4 tega pravilnika v najneugodnejši smeri, kakor je določeno v odstavku 8.2.4.3.3.
Estonian: käesoleva eeskirja punktides 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 ja 8.2.4.3.4 ette nähtud nõuetele kõige ebasoodsamas suunas, nagu on kindlaks määratud punktis 8.2.4.3.3.
Latvian: atbilstīgi šo noteikumu 8.2.4.3.1., 8.2.4.3.2., 8.2.4.3.3. un 8.2.4.3.4. punktā izklāstītajiem noteikumiem visnelabvēlīgākajā virzienā, kas norādīts 8.2.4.3.3. punktā.
Lithuanian: arba pagal šios taisyklės 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 ir 8.2.4.3.4 pastraipose išdėstytas nuostatas, pačia nepalankiausia kryptimi, kaip nustatyta 8.2.4.3.3 pastraipoje.
English: Test results shall meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.4 of this Regulation,
French: Les résultats des essais doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7.2.3.2.1.1 et 7.2.3.2.4 du présent Règlement;
German: Die Prüfergebnisse müssen den Vorschriften in 7.2.3.2.1.1 und 7.2.3.2.4 entsprechen.
Spanish: Los resultados de los ensayos deberán cumplir los requisitos de los apartados 7.2.3.2.1.1 y 7.2.3.2.4 del presente Reglamento;
Italian: I risultati delle prove devono soddisfare i requisiti dei punti 7.2.3.2.1.1. e 7.2.3.2.4. di questo Regolamento,
Portuguese: Os resultados do ensaio devem satisfazer os requisitos dos n.os 7.2.3.2.1.1 e 7.2.3.2.4 do presente regulamento.
Dutch: De testresultaten moeten beantwoorden aan de voorschriften van de punten 7.2.3.2.1.1 en 7.2.3.2.4 van dit reglement;
Swedish: Provningsresultaten skall uppfylla bestämmelserna i punkterna 7.2.3.2.1.1 och 7.2.3.2.4 i dessa föreskrifter.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών θα πληρούν τις προδιαγραφές των στοιχείων 7.2.3.2.1.1. και 7.2.3.2.4. του παρόντος Κανονισμού,
Czech: Výsledky zkoušky musí splňovat požadavky odstavců 7.2.3.2.1.1 a 7.2.3.2.4 tohoto předpisu;
Slovak: Výsledky skúšok musia vyhovieť požiadavkám bodov 7.2.3.2.1.1 a 7.2.3.2.4 tohto predpisu,
Polish: i 7.2.3.2.4. niniejszego regulaminu;
Hungarian: A vizsgálat eredményeinek meg kell felelnie az előírás 7.2.3.2.1.1. és 7.2.3.2.4. bekezdésében szereplő követelményeknek,
Slovenian: Rezultati preskusov morajo izpolnjevati zahteve iz odstavkov 7.2.3.2.1.1 in 7.2.3.2.4 tega pravilnika;
Estonian: Katse tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja punktide 7.2.3.2.1.1 ja 7.2.3.2.4 nõuetele; või
Latvian: Testa rezultāti atbilst šo noteikumu 7.2.3.2.1.1. un 7.2.3.2.4. punkta prasībām,
Lithuanian: Bandymų rezultatai turi atitikti šios taisyklės 7.2.3.2.1.1 ir 7.2.3.2.4 pastraipų reikalavimus,