FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The said claims referred to information on companies which did not cooperate in the investigation and could not be verified.
French: Les allégations précitées s’appuient sur des informations relatives à des sociétés n’ayant pas coopéré à l’enquête, qui n’ont pas pu être vérifiées.
German: Die oben genannten Behauptungen beruhten auf Informationen über Unternehmen, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten und nicht geprüft werden konnten.
Spanish: Las mencionadas alegaciones hacían referencia a datos de empresas que no cooperaron en la investigación, que no pudieron comprobarse.
Italian: Le suddette osservazioni si riferivano a informazioni relative ad imprese che non hanno collaborato all’inchiesta e che quindi non potevano essere verificate.
Portuguese: As alegações acima mencionadas referem-se a informações sobre empresas que não colaboraram no inquérito e que não puderam ser verificadas.
Dutch: Voorgaand argument heeft betrekking op gegevens van bedrijven die geen medewerking hebben verleend en die dus niet konden worden gecontroleerd.
Danish: I nævnte påstande blev der henvist til oplysninger om selskaber, som ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og som ikke kunne kontrolleres.
Swedish: De berörda parternas påstående avsåg uppgifter rörande företag som inte samarbetade i undersökningen, varför uppgifterna inte kunde kontrolleras.
Finnish: Edellä mainituissa väitteissä viitattiin sellaisten yritysten tietoihin, jotka eivät toimineet yhteistyössä ja joiden tietoja ei voitu varmistaa.
Greek: Οι προαναφερθέντες ισχυρισμοί αναφέρονται σε πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που δεν συνεργάσθηκαν κατά την έρευνα, και, επομένως, δεν μπορούσαν να επαληθευτούν.
Czech: Uvedená tvrzení se týkala informací o společnostech, které při šetření nespolupracovaly, a nemohla být ověřena.
Slovak: Uvedené námietky odkazovali na informácie o spoločnostiach, ktoré nespolupracovali pri prešetrovaní a nemohli byť overené.
Polish: Wyżej wymienione wnioski odnoszą się do informacji na temat przedsiębiorstw, które nie współpracowały podczas dochodzenia i nie mogły być sprawdzone.
Hungarian: A fent említett kérelmekben olyan vállalatokra utaltak, amelyek nem vettek részt a vizsgálatban, így a velük kapcsolatos információ nem volt ellenőrizhető.
Slovenian: Navedene trditve se nanašajo na podatke o družbah, ki niso sodelovale v preiskavi, in jih ni bilo moč preveriti.
Estonian: Nimetatud väited osutavad teabele uurimise raames koostööd mitteteinud äriühingute kohta ning neid ei olnud võimalik kontrollida.
Latvian: Minētās prasības balstījās uz informāciju no uzņēmējsabiedrībām, kuras nesadarbojās izmeklēšanā un kuras nevar pārbaudīt.
Lithuanian: Minėtose pretenzijose nurodoma informacija apie bendroves, kurios nebendradarbiavo atliekant tyrimą ir negalėjo būti patikrintos.
English: The claim was therefore rejected.
French: Elles ont donc été rejetées.
German: Das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: Tali osservazioni sono pertanto state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação deve ser rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Námitka proto byla zamítnuta.
Slovak: Táto námietka bola preto zamietnutá.
Polish: Wniosek ten został więc odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bila trditev zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl ši pretenzija buvo atmesta.
English: Therefore, the validity of the findings is considered appropriate and the claim is rejected.
French: Les conclusions sont donc jugées valables et l’argument rejeté.
German: Die Feststellungen werden daher als stichhaltig angesehen und der Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, la validez de los resultados se considera apropiada y se rechaza la alegación.
Italian: Pertanto, le conclusioni restano valide, mentre l’obiezione è respinta.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que as conclusões são válidas, sendo a alegação rejeitada.
Dutch: Daarom worden de bevindingen voldoende geldig geacht en wordt het argument afgewezen.
Danish: Derfor anses konklusionerne for at være gyldige, og påstanden afvises.
Swedish: Slutsatserna anses därför vara giltiga, och påståendet avvisas således.
Finnish: Päätelmiä pidetään siksi asianmukaisina ja väite hylätään.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται ότι τα πορίσματα είναι αξιόπιστα και απορρίπτεται ο ισχυρισμός.
Czech: Platnost těchto závěrů se proto považuje za přiměřenou a námitka se zamítá.
Slovak: Preto sa platnosť zistení pokladá za primeranú a námietka sa zamieta.
Polish: Dlatego też wiarygodność ustaleń jest uważana za odpowiednią, a wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért a megállapítások érvényességét megfelelőnek tekintik, és a kérelmet elutasítják.
Slovenian: Zato se šteje, da so ugotovitve ustrezne in trditev se zavrne.
Estonian: Seetõttu loetakse järeldused kehtivaks ning väide lükatakse tagasi.
Latvian: Tādēļ atzinumu pamatotība tiek uzskatīta par atbilstošu un prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl išvados laikomos pagrįstomis, ir ši pretenzija buvo atmesta.
English: Thus, measures would enable the continuation of activity of the sole Community producer, and would promote overall competition in the Community market.
French: Ainsi, les mesures permettraient au seul producteur communautaire de poursuivre ses activités et favoriseraient la concurrence générale sur le marché de la Communauté.
German: Folglich würden die Maßnahmen dem einzigen Gemeinschaftshersteller die Fortsetzung seiner Tätigkeit ermöglichen und den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt insgesamt fördern.
Spanish: Las medidas permitirán que el único productor comunitario siga ejerciendo su actividad y contribuirán a la competencia global en el mercado comunitario.
Italian: Pertanto, le misure consentirebbero all’unico produttore comunitario di proseguire la sua attività, promuovendo la concorrenza globale sul mercato comunitario.
Portuguese: Deste modo, as medidas permitirão ao único produtor da Comunidade continuar a exercer a sua actividade, promovendo igualmente a concorrência geral no mercado da Comunidade.
Dutch: Door de maatregelen zal de enige producent van bariumcarbonaat in de Europese Gemeenschap in staat zijn de productie van bariumcarbonaat voort te zetten en dit is in het belang van de concurrentie op de EG-markt.
Danish: Foranstaltningerne vil således gøre det muligt for den eneste EF-producent at videreføre sin virksomhed, og vil fremme den generelle konkurrence på EF-markedet.
Swedish: Åtgärder skulle göra det möjligt för den ende tillverkaren i gemenskapen att fortsätta med sin verksamhet och således främja konkurrensen totalt sett på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Toimenpiteillä voitaisiin näin mahdollistaa yhteisön ainoan tuottajan tuotannon jatkuminen ja edistää kokonaiskilpailua yhteisön markkinoilla.
Greek: Έτσι, τα μέτρα θα επιτρέψουν τη συνέχιση της δραστηριότητας του μοναδικού κοινοτικού παραγωγού, και θα προωθήσουν τον ανταγωνισμό συνολικά στην κοινοτική αγορά.
Czech: Navrhovaná opatření by tudíž umožnila jedinému výrobci ze Společenství pokračovat v obchodní činnosti a podpořila by celkovou hospodářskou soutěž na trhu Společenství.
Slovak: Týmto by opatrenia umožnili pokračovať výhradnému výrobcovi v Spoločenstve v činnosti a podporiť celkovú hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva.
Polish: A zatem środki powinny umożliwić kontynuację działalności jedynemu producentowi wspólnotowemu oraz wspierać ogólny poziom konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Így az intézkedések lehetővé tennék a kizárólagos közösségi termelő tevékenységének folytatását, és előmozdítanák a közösségi piacon az általános versenyt.
Slovenian: Tako bi ukrepi omogočili nadaljevanje dejavnosti edinega proizvajalca Skupnosti in spodbudili splošno konkurenčnost na trgu Skupnosti.
Estonian: Seega võimaldavad meetmed ainsal ühenduse tootjal tegevust jätkata ning edendavad üldist konkurentsi ühenduse turul.
Latvian: Tādējādi pasākumi nodrošinās vienīgā Kopienas ražotāja darbības turpināšanu un veicinās vispārēju konkurētspēju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl priemonės užtikrintų vienintelio Bendrijos gamintojo veiklos tęstinumą ir skatintų bendrą konkurenciją Bendrijos rinkoje.
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D’ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
German: SCHADENSBESEITIGUNGSSCHWELLE
Spanish: NIVEL DE ELIMINACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: LIVELLO DI ELIMINAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: SCHADEMARGE
Danish: SKADESTÆRSKEL
Swedish: NIVÅ FÖR UNDANRÖJANDE AV SKADA
Finnish: VAHINGON KORJAAVA TASO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: MÍRA VYLOUČENÍ ÚJMY
Slovak: ÚROVEŇ ODSTRÁNENIA UJMY
Polish: POZIOM USUNIĘCIA SZKODY
Hungarian: A KÁROKOZÁST MEGSZÜNTETŐ SZINT
Slovenian: RAVEN ODPRAVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KÕRVALDAMIST VÕIMALDAV TASE
Latvian: KAITĒJUMA NOVĒRŠANAS PAKĀPE
Lithuanian: ŽALAI ATLYGINTI REIKALINGŲ PRIEMONIŲ DYDIS
English: I. DEFINITIVE MEASURES
French: I. MESURES DÉFINITIVES
German: I. ENDGÜLTIGE MASSNAHMEN
Spanish: I. MEDIDAS DEFINITIVAS
Italian: I. MISURE DEFINITIVE
Portuguese: I. MEDIDAS DEFINITIVAS
Dutch: I. DEFINITIEVE MAATREGELEN
Danish: I. ENDELIGE FORANSTALTNINGER
Swedish: I. SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
Finnish: I. LOPULLISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: I. KONEČNÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: I. OSTATECZNE ŚRODKI
Hungarian: I. VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. DOKONČNI UKREPI
Estonian: I. LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: I. GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: I. GALUTINĖS PRIEMONĖS
English: In this case, the individual duty rates, as well as the country-wide duty, should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
French: En l’espèce, les droits individuels ainsi que le droit à l’échelle nationale doivent par conséquent être fixés au niveau des marges de dumping établies.
German: Im vorliegenden Fall sollten die unternehmensspezifischen Zollsätze und der landesweite Zoll somit in Höhe der festgestellten Dumpingspannen festgesetzt werden.
Spanish: En este caso, los tipos de derecho individuales y el derecho de ámbito nacional deben establecerse al nivel de los márgenes de dumping registrados.
Italian: Nella fattispecie, le aliquote del dazio applicabili individualmente e l’aliquota nazionale andrebbero pertanto fissate al livello dei margini di dumping riscontrati.
Portuguese: No presente processo, as taxas individuais do direito, bem como a taxa a nível nacional, devem ser estabelecidas ao nível das margens de dumping determinadas.
Dutch: In dit geval moeten de individuele antidumpingrechten en het voor het gehele land geldende antidumpingrecht op de dumpingmarges worden afgestemd.
Danish: I dette tilfælde bør både de individuelle toldsatser og den landsdækkende told således svare til de konstaterede dumpingmargener.
Swedish: I detta fall bör därför både de individuella tullsatserna och den landsomfattande tullsatsen fastställas till en nivå som motsvarar de konstaterade dumpningsmarginalerna.
Finnish: Tässä tapauksessa yksilölliset tullit sekä koko maata koskeva tulli olisi tämän mukaisesti vahvistettava todettujen polkumyyntimarginaalien tasoisiksi.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, οι ατομικοί δασμοί, καθώς και ο δασμός που επιβάλλεται σε επίπεδο χώρας, θα πρέπει να καθορισθούν, αντίστοιχα, στο επίπεδο των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ.
Czech: V tomto případě by proto měly být jednotlivé celní sazby, stejně jako celostátní clo, stanoveny ve výši zjištěných dumpingových rozpětí.
Slovak: V tomto prípade preto treba ustanoviť individuálne colné sadzby, ako aj celoštátne clo na úrovni zisteného dumpingového rozpätia.
Polish: W takim przypadku indywidualne stawki cła, jak również cło obowiązujące dla całego kraju, powinny być odpowiednio określone na poziomie ustalonych marginesów dumpingu.
Hungarian: Ebben az esetben az egyedi vámtételt, valamint az országra kiterjedő vámot ennek megfelelően a dömpingkülönbözet szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru je treba individualne stopnje dajatve, kot tudi dajatev na ravni države, določiti na ravni ugotovljenih stopenj dampinga.
Estonian: Sellisel juhul peaks kehtestama vastavalt individuaalsed ja üleriigilised tollimaksumäärad kindlakstehtud dumpingumarginaalide tasemel.
Latvian: Šajā gadījumā individuālas nodevu likmes, kā arī vispārējs valsts maksājums attiecīgi jānosaka atklāto dempinga līmeņu apmērā.
Lithuanian: Šiuo atveju individualios muito normos, kaip ir visai šaliai taikomas muitas, turėtų būti atitinkamai nustatomos pagal nustatytų dempingo skirtumų lygį.
English: On the basis of the above, the definitive duties are as follows:
French: Au vu de ce qui précède, les droits définitifs s’établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden die endgültigen Zölle wie folgt festgesetzt:
Spanish: A partir de lo expuesto, los derechos definitivos son los siguientes:
Italian: Sulla scorta di quanto precede, i dazi antidumping definitivi sono i seguenti:
Portuguese: Com base no que precede, são estabelecidos os seguintes direitos definitivos:
Dutch: De definitieve antidumpingrechten zijn daarom als volgt:
Danish: På grundlag af ovenstående er den endelige told følgende:
Swedish: På grundval av det som anges ovan är de slutgiltiga tullarna följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Na základě shora uvedeného se stanoví tato konečná cla:
Slovak: Na základe uvedených skutočností je konečné clo takéto:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń, ostateczna cła są następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámok a következőképpen alakulnak:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega dokončne dajatve znašajo:
Estonian: Eespool öeldu põhjal on lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, galīgā maksājuma likmes ir šādas:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galutiniai muitai yra tokie:
English: All others
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla andra företag
Finnish: Kaikki muut
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi exportőr
Slovenian: Ostali
Estonian: Kõik muud
Latvian: Pārējie
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGEN
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Following the disclosure of the definitive findings, two exporting producers expressed an interest in offering a price undertaking.
French: Après la divulgation des conclusions définitives, deux producteurs-exportateurs ont manifesté leur intérêt pour la présentation d’un engagement de prix.
German: Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen bekundeten zwei ausführende Hersteller ihr Interesse, ein Verpflichtungsangebot zu unterbreiten.
Spanish: Tras la comunicación de las conclusiones definitivas, dos productores exportadores manifestaron su interés en ofrecer un compromiso relativo a los precios.
Italian: A seguito della comunicazione delle conclusioni definitive, due produttori esportatori si sono detti interessati ad offrire un impegno sui prezzi.
Portuguese: Na sequência da divulgação das medidas definitivas, dois produtores-exportadores manifestaram interesse em propor um compromisso de preços.
Dutch: Na de mededeling van de definitieve bevindingen waren twee producenten/exporteurs bereid een prijsverbintenis aan te bieden.
Danish: Efter fremlæggelsen af de endelige konklusioner udtrykte to eksporterende producenter interesse i at afgive et pristilsagn.
Swedish: Efter meddelandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten uppgav två exporterande tillverkare att de var intresserade av att göra ett prisåtagande.
Finnish: Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa ilmaisi kiinnostuksensa tarjota hintasitoumus.
Greek: Μετά την κοινολόγηση των οριστικών πορισμάτων, δύο παραγωγοί-εξαγωγείς εξέφρασαν ενδιαφέρον να προσφέρουν ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Czech: Po zveřejnění konečných závěrů dva vyvážející výrobci vyjádřili zájem nabídnout cenové závazky.
Slovak: Po zverejnení konečných zistení dvaja vyvážajúci výrobcovia vyjadrili záujem o ponuku cenových záväzkov.
Polish: Po przedstawieniu ostatecznych wniosków, dwóch producentów eksportujących wyraziło zainteresowanie złożeniem zobowiązania cenowego.
Hungarian: A végleges megállapítások közzétételét követően két exportáló termelő érdeklődését fejezte ki egy kötelező árajánlat megtétele iránt.
Slovenian: Po razkritju dokončnih ugotovitev sta dva proizvajalca izvoznika izrazila interes za ponudbo cenovne zaveze.
Estonian: Andmete lõpliku teatavakstegemise järel väljendasid kaks eksportivat tootjat huvi hinnakohustuste pakkumise vastu.
Latvian: Pēc galīgo secinājumu izziņošanas divi eksportētāji ražotāji izrādīja interesi par cenu saistību piedāvāšanu.
Lithuanian: Paskelbus galutines išvadas, du eksportuojantys gamintojai pasiūlė įsipareigojimą dėl kainos.
English: On this basis, the offer could not be taken into consideration.
French: L’offre n’a donc pas pu être prise en considération.
German: Dementsprechend konnte das Angebot nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por este motivo, la oferta no podía tomarse en consideración.
Italian: Pertanto, l’offerta non ha potuto essere presa in considerazione.
Portuguese: Nesta base, a proposta não pôde ser tida em conta.
Dutch: Op die basis kan geen aanbod worden aanvaard.
Danish: På den baggrund kunne tilsagnet ikke godtages.
Swedish: Av den anledningen kunde erbjudandet om ett åtagande inte beaktas.
Finnish: Tämän perusteella tarjousta ei voitu hyväksyä.
Greek: Βάσει αυτών, η προσφορά δεν μπορούσε να ληφθεί υπόψη.
Czech: Na tomto základě nemůže být tato nabídka vzata v úvahu.
Slovak: Z tohto dôvodu ponuka nemohla byť zohľadnená.
Polish: Na tej podstawie, wymieniona oferta nie mogła być uwzględniona.
Hungarian: Ennek alapján az ajánlatot nem lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Glede na to se ponudba ni mogla upoštevati.
Estonian: Seepärast ei saanud seda pakkumist arvestada.
Latvian: Uz šā pamata piedāvājumu nevarēja izskatīt.
Lithuanian: Šiuo pagrindu eksportuojančio gamintojo pasiūlymas dėl įsipareigojimo turėjo būti atmestas.
English: The other exporting producer which received market economy treatment, withdrew its offer subsequently.
French: Le deuxième producteur-exportateur, qui bénéficiait du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché, a retiré son offre par la suite.
German: Der andere ausführende Hersteller, dem eine MWB gewährt wurde, zog sein Angebot später zurück.
Spanish: El otro productor exportador, al que se había concedido el trato de economía de mercado, retiró su oferta.
Italian: L’altro produttore esportatore, cui era stato concesso il TEM, ha successivamente ritirato la sua offerta.
Portuguese: O outro produtor-exportador, que beneficiava do tratamento de economia do mercado, retirou subsequentemente a sua proposta.
Dutch: De andere producent/exporteur die wel een behandeling als marktgericht bedrijf had verkregen, heeft zijn aanbod later ingetrokken.
Danish: Den anden eksporterende producent, som var indrømmet markedsøkonomisk behandling, tilbagetrak derefter sit tilsagn.
Swedish: Den andra exporterande tillverkaren hade beviljats marknadsekonomisk status men drog senare tillbaka sitt åtagande.
Finnish: Toinen vientiä harjoittava tuottaja, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, perui tarjouksensa myöhemmin.
Greek: Ο άλλος παραγωγός-εξαγωγέας, στον οποίο παραχωρήθηκε μεταχείριση οικονομίας αγοράς, απέσυρε στη συνέχεια την προσφορά του.
Czech: Druhý vyvážející výrobce, který obdržel zacházení jako v tržní ekonomice, svoji nabídku následně stáhl.
Slovak: Druhý vyvážajúci výrobca, ktorému bol udelený trhovohospodársky prístup, svoju ponuku následne stiahol.
Polish: Drugi producent eksportujący, któremu przyznano status podmiotu traktowanego na zasadach gospodarki rynkowej, wycofał swoją ofertę.
Hungarian: A másik exportáló termelő visszavonta az ajánlatát, miután a piacgazdasági elbánást megkapta.
Slovenian: Drugi proizvajalec izvoznik, kateremu je bila odobrena tržno gospodarska obravnava, pa je nato svojo ponudbo umaknil.
Estonian: Teine eksportiv tootja, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist, loobus seejärel oma pakkumisest.
Latvian: Otrs eksportētājs, kuram piešķīra TER, atsauca savu piedāvājumu.
Lithuanian: Kitas eksportuojantis gamintojas, kuriam buvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas, vėliau savo pasiūlymą atsiėmė.
English: DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DÉFINITIVE DES DROITS PROVISOIRES
German: ENDGÜLTIGE VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN DEFINITIVA DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Italian: RISCOSSIONE DEFINITIVA DEL DAZIO PROVVISORIO
Portuguese: COBRANÇA DEFINITIVA DO DIREITO PROVISÓRIO
Dutch: DEFINITIEVE INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT
Danish: ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD
Swedish: SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
Finnish: VÄLIAIKAISEN TULLIN LOPULLINEN KANTAMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΔΑΣΜΟΥ
Czech: KONEČNÝ VÝBĚR PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: KONEČNÝ VÝBER DOČASNÉHO CLA
Polish: OSTATECZNE POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM VÉGLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: DOKONČNO POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE LÕPLIK SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA GALĪGĀ IEKASĒŠANA
Lithuanian: GALUTINIS LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS