English: Where appropriate, the Authority may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
French: L'Autorité de surveillance AELE peut, s'il y a lieu, fournir également des indications en précisant le niveau de part de marché qui, dans le contexte propre au marché en cause, peut être considéré comme insuffisant pour entraîner une contribution significative d'une entreprise donnée à l'effet cumulatif.
German: Gegebenenfalls kann die EFTA-Überwachungsbehörde auch das Marktanteilsniveau angeben, bis zu dem in einem konkreten Marktumfeld davon ausgegangen werden kann, dass ein individuelles Unternehmen nicht erheblich zur kumulativen Wirkung beiträgt.
Spanish: En su caso, el Órgano de Vigilancia también puede ofrecer asesoramiento, indicando el nivel de cuota de mercado que, en un mercado concreto, se puede considerar insuficiente para que una empresa individual aporte una contribución significativa al efecto acumulativo.
Italian: Se opportuno, l’Autorità potrà anche fornire orientamenti, specificando il livello della quota di mercato che, nello specifico contesto di mercato, venga ritenuto insufficiente a consentire ad una singola impresa di contribuire in modo significativo all’effetto cumulativo.
Portuguese: Se for o caso, o Órgão de Fiscalização da EFTA pode igualmente fornecer uma orientação especificando o nível da quota de mercado que, no contexto do mercado específico, pode ser considerado insuficiente para se considerar que uma empresa individual contribui de forma significativa para o efeito cumulativo.
Dutch: Eventueel kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ook aangeven welk marktaandeelniveau in de specifieke marktcontext kan worden beschouwd als te gering om te kunnen spreken van een significante bijdrage van een individuele onderneming tot het cumulatieve effect.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden kan eventuelt også give vejledning ved at angive, hvor lille en markedsandel skal være på et bestemt marked, for at en individuel virksomhed kan anses ikke at bidrage væsentligt til den kumulative virkning.
Swedish: Om det är lämpligt kan övervakningsmyndigheten också ge vägledning genom att ange den marknadsandel som på den specifika marknaden kan betraktas som otillräcklig för att ett enskilt företag skall kunna ge ett betydande bidrag till den kumulativa effekten.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen voi tarvittaessa myös antaa ohjeita määrittelemällä tietyssä markkinatilanteessa sovellettavan markkinaosuustason, jonka alapuolella yrityksen ei katsota edistävän merkittävästi kumulatiivista markkinoita sulkevaa vaikutusta.
Greek: Εφόσον κρίνει σκόπιμο, η Αρχή δύναται επίσης να παράσχει σχετικές ενδείξεις, προσδιορίζοντας το επίπεδο μεριδίου στην αγορά το οποίο, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης αγοράς, μπορεί να θεωρηθεί ως ανεπαρκές για να συμβάλει σημαντικά μια μεμονωμένη επιχείρηση στα σωρευτικά αποτελέσματα.
Czech: Ve vhodných případech může Kontrolní úřad rovněž poskytnout vodítko stanovením výše podílu na trhu, kterou lze v souvislostech konkrétního trhu považovat za nepostačující k tomu, aby jednotlivý podnik mohl významně přispívat ke kumulativnímu účinku.
Slovak: Ak je to vhodné, môže Dozorný úrad EZVO poskytnúť pokyny aj stanovením úrovne trhového podielu, ktorú možno v kontexte konkrétneho trhu považovať za nedostatočnú, aby jednotlivý podnik výrazným spôsobom prispel ku kumulatívnemu účinku.
Polish: W stosownych przypadkach Urząd może także przekazać wskazówki, określając poziom udziału w rynku, który w konkretnym kontekście rynkowym może być niewystarczający, aby indywidualne przedsiębiorstwo przyczyniło się w istotny sposób do efektu kumulacji wykluczenia.
Hungarian: Adott esetben a Hatóság útmutatást is nyújthat azon piaci részesedési szint meghatározásával, ami elégtelennek tekinthető ahhoz, hogy egy egyedi vállalkozás jelentékeny hozzájárulást adjon a halmozott hatáshoz.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko Nadzorni organ tudi zagotovi navodila, tako da natančno določi tržni delež, ki je lahko v posebnem tržnem okviru nezadosten, da bi znatno prispeval h kumulativnemu učinku posameznega podjetja.
Estonian: Kui see on kohane, võib järelevalveamet anda ka juhiseid, täpsustades turuosa taseme, mida võib pidada konkreetse turu raames ebapiisavaks, et üksikettevõtja annaks olulise panuse kumulatiivsesse mõjusse.
Latvian: Ja nepieciešams, Iestāde var arī sniegt ieteikumus, precizējot tirgus daļas līmeni, kuru attiecībā uz konkrētu tirgu var uzskatīt par nepietiekamu, lai tas būtiski ietekmētu kumulatīvo efektu no individuāla uzņēmuma puses.
Lithuanian: Prireikus Institucija taip pat gali teikti rekomendacijas, nurodydama, kokia konkrečios rinkos dalis gali būti vertinama kaip nepakankama, kad būtų reikšmingas atskiros įmonės indėlis į kumuliacinį poveikį.