FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée (2)
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/entzogen (2):
Spanish: Homologación concedida/denegada/extendida/retirada (2)
Italian: Omologazione concessa/rifiutata/estesa/ritirata (2)
Portuguese: Homologação concedida/recusada/prorrogada/revogada (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
Swedish: Typgodkännande beviljat/vägrat/utökat/återkallat (2):
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/evätty/laajennettu/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení typu uděleno/zamítnuto/prodlouženo/odňato (2)
Slovak: Schválenie udelené, zamietnuté, rozšírené, zrušené (2):
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/cofnięta (2):
Hungarian: Megadott/elutasított/kiterjesztett/visszavont jóváhagyás (2):
Slovenian: Odobrena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2):
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus laiendatud / tüübikinnitus tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts/attiecināts uz citu tipu/anulēts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/jį suteikti atsisakyta/jo galiojimas pratęstas/ patvirtinimas paskelbtas netekusiu galios (2)
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Dne:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
French: Est annexée à la présente communication la liste des pièces constituant le dossier d’homologation déposé au Service administratif ayant délivré l’homologation et pouvant être obtenu sur demande.
Spanish: Se adjunta a la presente comunicación la lista de documentos presentados al servicio administrativo que ha concedido la homologación y disponibles previa solicitud.
Italian: Alle presente comunicazione è allegato l’elenco dei documenti presentati al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione e disponibili su richiesta.
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van op verzoek verkrijgbare documenten uit het dossier dat is ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend.
Danish: Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Swedish: En förteckning över de handlingar som inregistrerats hos den myndighet som beviljat typgodkännande och som kan erhållas på begäran, har bilagts detta meddelande.
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen viranomaisen arkistoimista ja pyynnöstä saatavissa olevista asiakirjoista
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που έχει χορηγήσει έγκριση προσαρτάται στην παρούσα κοινοποίηση και μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
Czech: Přiložen je seznam dokladů zaslaných správnímu orgánu, který udělil schválení typu, které jsou na požádání k dispozici.
Slovak: Zoznam dokumentov archivovaných v administratívnom úrade, ktorý udelil schválenie, a dostupných na požiadanie.
Polish: Lista dokumentów przekazanych służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji, dostępnych na żądanie, została załączona do niniejszego komunikatu.
Hungarian: Azoknak a dokumentumoknak a listáját, amelyeket a jóváhagyást megadó adminisztratív szolgálatoknál vettek nyilvántartásba, és amelyek ott kérésre hozzáférhetők, e közlemény melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam dokumentov, shranjen pri organu, ki je odobril homologacijo, se priloži temu sporočilu in je na voljo na zahtevo.
Estonian: Teatele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusasutusele esitatud ja taotluse korral kättesaadavate dokumentide loetelu.
Latvian: Šim paziņojumam pievieno to dokumentu sarakstu, kas iesniegti administratīvajam dienestam, kurš piešķīris apstiprinājumu, un kurus var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedamas patvirtinimą suteikusiai administracinei tarnybai įteiktų dokumentų, kuriuos galima gauti pateikus prašymą, sąrašas.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). (2)
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/entzogen hat (siehe Vorschriften der Regelung für die Genehmigung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación que figuran en el Reglamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utvidgat/vägrat/återkallat typgodkännande (se bestämmelser om typgodkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän (hyväksyntää) myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací čísla země, která udělila, rozšířila, odmítla udělit nebo odejmula schválení (viz ustanovení o schvalování v nařízení).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/zrušila schválenie (pozri ustanovenia predpisu o schválení).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz wymagania dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd a rendeletben rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Estonian: Kinnituse andnud / seda laiendanud / selle andmisest keeldunud / selle tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja kinnituse andmist käsitlevaid sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura ir piešķīrusi/attiecinājusi uz citu tipu/noraidījusi/anulējusi apstiprinājumu (skatīt apstiprināšanas nosacījumus šajos noteikumos).
Lithuanian: Skiriamasis patvirtinimą suteikusios/pratęsusios jo galiojimą/atsisakiusios jį suteikti/paskelbusios patvirtinimą netekusiu galios (žr. taisyklėje pateiktas patvirtinimo nuostatas) šalies numeris.
English: Strike out what does not apply. (3)
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa vyškrtnúť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő kihúzandó.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: Approval mark for a ‘separate’ type head restraint (see the definition in paragraph 2.2.3 of this Regulation).
French: Marque d’homologation d’un appuie-tête du type «séparé» (voir la définition au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement).
German: Genehmigungszeichen für eine „separate“ Kopfstütze nach 2.2.3 dieser Regelung.
Spanish: Marca de homologación de un apoyacabezas separado (véase la definición en el subapartado 2.2.3 del presente Reglamento).
Italian: Marchio di omologazione per un poggiatesta del tipo «separato» (cfr. la definizione del paragrafo 2.2.3 del presente regolamento).
Portuguese: Marca de homologação a afixar em apoios de cabeça de tipo separado (ver a definição no ponto 2.2.3 do presente regulamento).
Dutch: Goedkeuringsmerk voor een afzonderlijke hoofdsteun (zie de definitie in punt 2.2.3 van dit reglement.
Danish: Godkendelsesmærke for en »separat« type nakkestøtte (se definition i punkt 2.2.3 i dette regulativ).
Swedish: Typgodkännandemärke för en ”separat” huvudstödstyp (se definition i punkt 2.2.3 i dessa föreskrifter).
Finnish: Erillisen pääntuen hyväksyntämerkki (ks. määritelmä tämän säännön 2.2.3 kohdassa).
Greek: Σήμα έγκρισης προσκεφάλου «χωριστού» τύπου (βλέπε ορισμό στο σημείο 2.2.3 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Schvalovací značka typu opěrky hlavy, která není nedílnou součástí sedadla (viz definice v bodu 2.2.3 tohoto nařízení).
Slovak: Schvaľovacia značka pre „samostatný“ typ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.3 tohto predpisu).
Polish: Znak homologacji dla zagłówka typu „oddzielnego” (patrz definicja w pkt. 2.2.3. niniejszego regulaminu).
Hungarian: Jóváhagyási jel egy „különálló” típusú fejtámlára (lásd az előírás 2.2.3 bekezdését.
Slovenian: Homologacijska oznaka za „ločen“ tip naslona za glavo (glej opredelitev iz odstavka 2.2.3 tega pravilnika).
Estonian: Eraldiseisva peatoe tüübi (vt määratlust eeskirja punktis 2.2.3) tüübikinnitusmärk.
Latvian: Apstiprinājuma zīme “atsevišķa” tipa pagalvim (skatīt definīciju šo noteikumu 2.2.3. daļā).
Lithuanian: „Atskirosios“ galvos atramos patvirtinimo ženklas (žr. šios taisyklės 2.2.3 pastraipoje pateiktą apibrėžtį).
English: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’, or to the left or right of that letter.
French: Le numéro d’homologation doit être placé à proximité du cercle et être disposé soit au-dessus ou au-dessous de la lettre «E», soit à gauche ou à droite de cette lettre.
German: Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Spanish: El número de homologación deberá hacerse constar junto al círculo, ya sea encima o debajo de la letra «E», o a la izquierda o a la derecha de ésta.
Italian: Il numero di omologazione deve essere posto vicino al cerchio ed essere collocato sopra o sotto la lettera «E», a sinistra o a destra di tale lettera.
Portuguese: O número de homologação deve ser colocado nas proximidades do círculo, por cima, por baixo, à direita ou à esquerda da letra «E».
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet dicht bij de cirkel worden geplaatst en wel boven, onder, links of rechts van de letter „E”.
Danish: Bemærk: Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«.
Swedish: Typgodkännandenumret måste placeras nära cirkeln och antingen över eller under ”E” eller till vänster eller höger om denna bokstav.
Finnish: Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle taikka sen vasemmalle tai oikealle puolelle.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης διατάσσεται κοντά στον κύκλο, επάνω ή κάτω από το χαρακτήρα Ε ή δεξιά ή αριστερά από τον εν λόγω χαρακτήρα.
Czech: Schvalovací číslo musí být uvedeno v blízkosti kružnice, nad písmenem E, nebo pod ním, nebo vlevo, či vpravo od něj.
Slovak: Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kruhu a buď nad písmenom „E“ alebo pod ním, alebo vľavo, či vpravo od tohto písmena.
Polish: Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E” lub też na prawo albo na lewo od niej.
Hungarian: A jóváhagyási számot a kör közelében, az E betű fölé vagy alá, illetve a betű jobb vagy bal oldalára kell elhelyezni.
Slovenian: Številka homologacije mora biti v bližini kroga in nad ali pod črko „E“ ali desno ali levo od te črke.
Estonian: Tüübikinnitusnumber peab olema ringi lähedal ja E-tähe kohal, all või kõrval vasemal või paremal.
Latvian: Apstiprinājuma numuram jābūt novietotam tuvu riņķa līnijai un virs vai zem “E”, vai arī pa kreisi vai pa labi no šā burta
Lithuanian: Patvirtinimo numeris turi būti žymimas prie apskritimo ir arba virš „E“, arba po „E“ ar šiai raidei iš kairės, ar iš dešinės.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES
French: PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L’ANGLE RÉEL DE TORSE POUR LES PLACES ASSISES DES VÉHICULES AUTOMOBILES
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DES „H“-PUNKTES UND DES TATSÄCHLICHEN RUMPFWINKELS FÜR SITZPLÄTZE IN KRAFTFAHRZEUGEN
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR EL PUNTO H Y EL ÁNGULO REAL DEL TORSO EN LAS PLAZAS DE ASIENTO DE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR
Italian: PROCEDURA PER LA DETERMINAZIONE DEL PUNTO «H» E DELL’ANGOLO EFFETTIVO DI INCLINAZIONE DEL TRONCO PER I POSTI A SEDERE DEI VEICOLI A MOTORE
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A DETERMINAÇÃO DO PONTO «H» E DO ÂNGULO REAL DO TRONCO PARA LUGARES SENTADOS EM VEÍCULOS A MOTOR
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN HET H-PUNT EN DE WERKELIJKE ROMPHOEK VOOR ZITPLAATSEN IN MOTORVOERTUIGEN
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF H-PUNKT OG FAKTISK TORSOVINKEL FOR SIDDEPLADSER I MOTORKØRETØJER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR FASTSTÄLLANDE AV H-PUNKT OCH FAKTISK BRÖSTKORGSVINKEL FÖR SITTPLATSER I MOTORFORDON
Finnish: MENETTELY MOOTTORIAJONEUVOJEN ISTUMAPAIKKOJEN H-PISTEEN JA ISTUIMEN YLÄVARTALON TODELLISEN KALTEVUUSKULMAN MÄÄRITTELEMISEKSI
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ «Η» ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: POSTUP STANOVENÍ BODU H A SKUTEČNÉHO ÚHLU TRUPU MÍST K SEZENÍ V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Slovak: POSTUP NA URČENIE BODU „H“ A AKTUÁLNEHO UHLA TRUPU PRE SEDIACU POLOHU V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
Polish: PROCEDURA OKREŚLANIA PUNKTU „H” I RZECZYWISTEGO KĄTA TUŁOWIA DLA MIEJSC SIEDZĄCYCH W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Hungarian: ELJÁRÁS A „H” PONT ÉS A JÁRMŰBEN UTAZÓ SZEMÉLY TÖRZSÉNEK KÜLÖNBÖZŐ ÜLÉSHELYZETEKBEN BEZÁRT TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGE MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE „H“ IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA ZA SEDEŽNA MESTA V MOTORNIH VOZILIH
Estonian: H-PUNKTI JA MOOTORSÕIDUKIS ISTUVAS ASENDIS JUHI VÕI KAASSÕITJA TORSO TEGELIKU KALDENURGA KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: H PUNKTA UN TORSA FAKTISKĀ LEŅĶA NOTEIKŠANAS PROCEDŪRA SĒDVIETĀM MEHĀNISKAJOS TRANSPORTLĪDZEKĻOS
Lithuanian: METODIKA VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SĖDIMŲJŲ VIETŲ „H“ TAŠKUI IR TIKRAJAM LIEMENS KAMPUI NUSTATYTI
English: PURPOSE
French: OBJET
German: ZWECK
Spanish: OBJETIVO
Italian: OBIETTIVO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΣΚΟΠΟΣ
Czech: ÚČEL
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: 1 NAMEN
Estonian: EESMÄRK Käesolevas lisas kirjeldatud menetlust kasutatakse H-punkti ja mootorsõidukis ühes või mitmes istuvas asendis juhi või kaassõitja torso tegeliku kaldenurga kindlaksmääramiseks ning sõiduki tootja esitatud tehniliste andmete mõõdetud andmetele vastavuse kontrollimiseks.
Latvian: NOLŪKS
Lithuanian: TIKSLAS
English: For the purposes of this annex:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeuten:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forestås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar:
Finnish: Tämän liitteen soveltamiseksi:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te priloge:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: «Paramètre de référence», un ou plusieurs des caractéristiques suivantes d’une place assise:
German: „Bezugsdaten“ eines oder mehrere der nachstehenden Merkmale eines Sitzplatzes:
Spanish: «Parámetro de referencia», una o varias de las características siguientes de una plaza de asiento:
Italian: «Dati di riferimento» indica una o più delle seguenti caratteristiche di un posto a sedere:
Portuguese: «Dados de referência»: uma ou mais das seguintes características de um lugar sentado:
Dutch: „referentiegegevens”: een of meer van de volgende kenmerken van een zitplaats:
Danish: »Referencedata«: en eller flere af følgende specifikationer for siddepladsen:
Swedish: referensdata: en eller flera av följande egenskaper hos en sittplats:
Finnish: ”vertailutiedoilla” tarkoitetaan yhtä tai useampaa istumapaikan seuraavista ominaisuuksista:
Greek: Ως «δεδομένα αναφοράς», νοούνται ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά θέσης καθημένου:
Czech: „vztažnými údaji“ se rozumí jedna nebo několik z těchto vlastností místa k sezení:
Slovak: „Referenčné údaje“ znamenajú jednu charakteristiku alebo viac nasledujúcich charakteristík sediacej polohy:
Polish: „dane odniesienia” oznaczają jedną lub kilka następujących właściwości miejsca siedzącego:
Hungarian: A „referenciaadatok” az üléshelyzet alábbi (egy vagy több) jellemzőit jelentik:
Slovenian: „referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih značilnosti sedežnega mesta:
Estonian: Võrdlusandmed – üks või mitu järgmistest istumisasendi omadustest:
Latvian: “Atskaites dati” ir viens vai vairāki šādi sēdvietas parametri:
Lithuanian: „Atskaitos duomenys“ – tai viena ar kelios iš toliau nurodomų sėdimosios vietos charakteristikų:
English: the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
French: le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
German: der H-Punkt und der R-Punkt und deren Abweichung voneinander;
Spanish: los puntos H y R, así como la relación entre ambos;
Italian: il punto «H» e il punto «R» e il loro rapporto,
Portuguese: pontos «H» e «R», e sua relação;
Dutch: het H-punt en het R-punt en de relatie daartussen;
Danish: H-punkt og R-punkt og disses indbyrdes relation
Swedish: H-punkten och R-punkten och deras inbördes förhållande,
Finnish: H-pistettä ja R-pistettä sekä niiden välistä suhdetta;
Greek: το σημείο H και το σημείο R και η μεταξύ τους σχέση·
Czech: bod H a bod R a jejich vzájemný vztah,
Slovak: bod „H“ a bod „R“ a ich vzájomný vzťah,
Polish: punkt „H” i punkt „R” oraz ich wzajemny stosunek,
Hungarian: a H-pont és az R-pont, valamint azok kapcsolata,
Slovenian: točka „H“ in točka „R“ ter odnos med njima;
Estonian: H-punkt ja R-punkt ning nende suhe;
Latvian: H punkts un R punkts, un to attiecība;
Lithuanian: taškas „H“ ir taškas „R“ ir jų tarpusavio santykis;
English: the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
French: l’angle réel de torse et l’angle prévu de torse, ainsi que la relation qui les lie.
German: der tatsächliche Rumpfwinkel und der konstruktiv festgelegte Rumpfwinkel und deren Abweichung voneinander.
Spanish: los ángulos real y previsto del torso, así como la relación entre ambos.
Italian: l’angolo effettivo di inclinazione del tronco e l’angolo teorico di inclinazione del tronco e il loro rapporto.
Portuguese: o ângulo real do tronco e o ângulo de projecto do tronco, e sua relação.
Dutch: de werkelijke romphoek en de ontwerpromphoek en de relatie daartussen.
Danish: faktisk torsovinkel og konstruktivt bestemt torsovinkel og disses indbyrdes relation.
Swedish: den faktiska och den konstruerade bröstkorgsvinkeln och deras inbördes förhållande.
Finnish: ylävartalon todellista kaltevuuskulmaa ja ylävartalon suunniteltua kaltevuuskulmaa sekä niiden välistä suhdetta.
Greek: η πραγματική γωνία κορμού και η προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία κορμού και η μεταξύ τους σχέση.
Czech: skutečný úhel trupu a konstrukční úhel trupu a jejich vzájemný vztah.
Slovak: aktuálny uhol trupu a konštrukčný uhol trupu a ich vzájomný vzťah.
Polish: rzeczywisty kąt tułowia i konstrukcyjny kąt tułowia oraz ich wzajemny stosunek;
Hungarian: a törzs tényleges dőlésszöge és a törzs tervezett dőlésszöge, valamint azok kapcsolata.
Slovenian: dejanski naklon trupa in konstrukcijsko določen naklon trupa ter odnos med njima.
Estonian: torso tegelik ja arvutuslik kaldenurk ning nende suhe.
Latvian: torsa faktiskais leņķis un torsa projektētais leņķis, un to attiecība.
Lithuanian: tikrasis liemens kampas bei projektinis liemens kampas ir jų tarpusavio santykis.
English: ‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
French: «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3 DH), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l’angle réel de torse.
German: „Dreidimensionale H-Punkt-Maschine“ (3DH-Einrichtung) eine Einrichtung, die für die Bestimmung des H-Punktes und des tatsachlichen Rumpfwinkels benutzt wird.
Spanish: «Maniquí tridimensional para el punto H» (maniquí 3D-H), el dispositivo utilizado para determinar el punto H y el ángulo real del torso.
Italian: «Macchina tridimensionale per la determinazione del punto H» (macchina 3D H) indica il dispositivo usato per la determinazione dei punti «H» e degli angoli effettivi di inclinazione del tronco.
Portuguese: «Máquina tridimensional do ponto “H”» (máquina 3-D H): o dispositivo utilizado para determinar o ponto «H» e os ângulos reais do tronco.
Dutch: „driedimensionale H-puntmachine” (3-D H-machine): het toestel waarmee het H-punt en de werkelijke romphoek worden bepaald.
Danish: »Tredimensional H-punkt maskine«: (3-D H-maskine), den anordning, som anvendes til bestemmelse af H-punkt og faktisk torsovinkel.
Swedish: tredimensionell H-punktsmaskin (3D H-maskin): en anordning som används för att fastställa H-punkter och faktiska bröstkorgsvinklar.
Finnish: ”Kolmiulotteisella H-pistekoneella” tarkoitetaan laitetta, jolla määritetään H-pisteet ja ylävartalon todelliset kaltevuuskulmat.
Greek: Ως «τρισδιάστατη μηχανή σημείου H» (μηχανή 3-D H) νοείται η διάταξη που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του σημείου H και της πραγματικής γωνίας κορμού.
Czech: „Trojrozměrným zařízením ke stanovení bodu H“ (zařízením 3DH) se rozumí zařízení používané ke stanovení bodů H a skutečných úhlů trupu.
Slovak: „Trojrozmerný stroj s bodom ‚H’“ (3-D H stroj) znamená zariadenie používané na určenie bodov „H“ a aktuálnych uhlov trupu.
Hungarian: A „háromdimenziós H-pont vizsgáló eszköz” (háromdimenziós próbabábu) a H-pont és a törzs tényleges dőlésszögének meghatározására szolgáló eszköz.
Slovenian: „Tridimenzionalna naprava za določanje točke ‚H’“ (naprava 3-D H) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točk „H“ in dejanskih naklonov trupa.
Estonian: Kolmemõõtmeline H-punkti aparaat (3-DH-aparaat) – seade, mida kasutatakse H-punkti ja torso tegeliku kaldenurga määramiseks.
Latvian: “H punkta trīsdimensiju manekens” (3 DH manekens) ir ierīce, ko izmanto, lai noteiktu H punktu un faktiskos torsa leņķus.
Lithuanian: „Erdvinis „H“ taško nustatymo įrenginys“ (3 DH įrenginys) – tai įtaisas „H“ taškui ir tikrajam liemens kampui nustatyti.