FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BER
Finnish: BER BER ei ole tarkastanut kyseisiä kiinteistöjä, mutta perustaa niitä koskevat päätelmänsä Catellan, OPAK:n ja FIGA/Nortakstin aiemmin esittämiin arvioihin ja omaan asiantuntemukseensa.
Czech: Společnost BER
Slovak: Spoločnosť BER
Slovenian: Podjetje BER
English: The sum of these discrepancies resulted in a worth estimate that was too high, mainly due to the rent revenue flow being too high.
French: La somme de ces divergences aboutit à une estimation trop élevée, due à la surestimation des revenus locatifs.
German: Infolge all dieser Diskrepanzen wurde der Wert zu hoch eingeschätzt, vor allem weil die Mieterträge zu hoch angesetzt wurden.
Spanish: La suma de estas discrepancias dio lugar a un cálculo demasiado elevado, principalmente debido a que el flujo de ingresos de alquiler era demasiado alto.
Italian: La somma di tali discrepanze ha determinato una stima troppo elevata, dovuta principalmente al valore eccessivo del reddito da locazione.
Portuguese: A soma destas discrepâncias conduziu à sobreavaliação dos bens, principalmente devido ao facto de o fluxo dos rendimentos provenientes das rendas ser excessivamente elevado.
Dutch: Door al deze discrepanties is de waarde te hoog vastgesteld, vooral ten gevolge van de te hoge huurinkomsten.
Danish: Summen af disse diskrepanser resulterede i et værdioverslag, der var alt for højt, hovedsagelig fordi lejeindtægterne var ansat for højt.
Swedish: Resultatet av detta, och främst av de för höga ränteintäkterna, blev ett för högt värde.
Finnish: Näiden poikkeamien vuoksi asuntojen arvo arvioitiin liian suureksi. Tämä johtui pääasiassa vuokratulojen arvioimisesta liian suuriksi.
Greek: Το ποσό των διαφορών αυτών είχε σαν αποτέλεσμα υπερβολικά υψηλή αξία, κυρίως λόγω της υπερβολικά υψηλής ροής εσόδων από μισθώματα.
Czech: Úhrn těchto nesrovnalostí měl za následek příliš vysoký odhad ceny, zvláště v důsledku nenáležitě vypočteného toku příjmů z nájemného.
Slovak: Súhrn týchto odchýlok spôsobil, že hodnota odhadu bola príliš vysoká, hlavne v dôsledku toho, že tok príjmu z nájomného bol príliš vysoký.
Polish: Wszystkie te rozbieżności razem wzięte skutkowały szacunkiem wartości, który był zbyt wysoki, głównie z powodu zbyt wysokiego strumienia przychodów z czynszu.
Hungarian: E problémák összessége túl magas értékbecslést eredményezett, elsősorban a túlságosan magas lakbérbevétel következtében.
Slovenian: Vsota teh odstopanj je privedla do ocene vrednosti, ki je bila previsoka, predvsem zaradi previsokega toka prihodkov od najemnin.
Estonian: Nende vastuolude kumuleerumise tulemusena pakuti hind, mis oli liiga kõrge peamiselt liiga suure üüritulu rahavoo tõttu.
Latvian: Šo neatbilstību summa noveda pie pārāk augsta vērtības aprēķina galvenokārt tādēļ, ka īres maksas ieņēmumu plūsma bija pārāk augsta.
Lithuanian: Dėl visų šių skirtumų buvo apskaičiuota per didelė vertė daugiausia dėl to, kad pajamų iš rentos srautas buvo per didelis.
English: Holm considered this to be a blend of objective and concrete corrections and more subjective stipulations and estimates.
French: Holm a considéré cela comme étant un mélange de corrections objectives et concrètes et de stipulations et d’estimations plus subjectives.
German: Nach Auffassung von Holm stellte dies eine Mischung von objektiven und konkreten Berichtigungen und subjektiven Festlegungen und Schätzungen dar.
Spanish: Holm lo consideró como una mezcla de correcciones objetivas y concretas y de consideraciones y cálculos más subjetivos.
Italian: La Holm ritiene che la valutazione consista in una miscela di correzioni oggettive e concrete, nonché di stime e considerazioni più soggettive.
Portuguese: Holm considerou que o relatório combina correcções objectivas e concretas com princípios e estimativas mais subjectivos.
Dutch: Holm beschouwt dit als een combinatie van objectieve, concrete correcties en meer subjectieve veronderstellingen en ramingen.
Danish: Holm anså dette for at være en blanding af objektive og konkrete korrektioner og mere subjektive fastsættelser og overslag.
Swedish: Enligt Holm är Agdesteins rapport en blandning av både objektiva och korrekta korrigeringar och mer subjektiva antaganden och beräkningar.
Finnish: Holmin mukaan Agdesteinin tekemistä korjauksista osa oli objektiivisia ja konkreettisia ja osa taas subjektiivisempia ja arvioperusteisia.
Greek: Η Holm θεωρεί ότι η αξιολόγηση αυτή είναι ένα μίγμα από αντικειμενικές και συγκεκριμένες διορθώσεις και περισσότερο υποκειμενικές εκτιμήσεις και κρίσεις.
Czech: Holm to považuje za směsici objektivních a konkrétních oprav na jedné straně a subjektivnějších podmínek a odhadů na straně druhé.
Slovak: Spoločnosť Holm to považuje za zmes objektívnych a konkrétnych opráv a subjektívnejších výhrad a odhadov.
Polish: Holm uznał to sprawozdanie za mieszankę obiektywnych, konkretnych poprawek oraz bardziej subiektywnych założeń i szacunków.
Hungarian: A Holm szerint ez objektív és konkrét javítások, illetve szubjektívebb feltételezések és becslések elegye.
Slovenian: Holm je ocenil, da gre za kombinacijo objektivnih in konkretnih popravkov ter subjektivnejših določitev in ocen.
Estonian: Holm leidis, et tegemist on objektiivsete ja konkreetsete korrektsioonide ning subjektiivsemate väidete ja hinnangute segunemisega.
Latvian: Holm uzskatīja, ka tas ir mērķu un konkrētu labojumu, kā arī mazāk vai vairāk subjektīvu apsvērumu un aprēķinu apkopojums.
Lithuanian: Įmonė Holm laikėsi nuomonės, kad tai buvo objektyvių ir konkrečių pataisymų bei subjektyvesnių sąlygų ir skaičiavimų mišinys.
English: Holm's own assessment of the market value of the portfolio
French: Évaluation de Holm de la valeur du marché du portefeuille
German: Holms Bewertung des Marktwerts des Portfolios
Spanish: Evaluación de Holm sobre el valor de mercado de las propiedades
Italian: Stima del valore di mercato del portafoglio da parte della Holm
Portuguese: Avaliação do valor de mercado do lote apresentada por E. Holm
Dutch: Holms eigen beoordeling van de marktwaarde van de portefeuille
Danish: Holms egen vurdering af porteføljens markedsværdi
Swedish: Holms egen bedömning av portföljens marknadsvärde
Finnish: Holmin oma arvio asuntojen markkina-arvosta
Greek: Η εκτίμηση της Holm όσον αφορά την αγοραία αξία του χαρτοφυλακίου
Czech: Holmův vlastní posudek tržní hodnoty portfolia
Slovak: Vlastné ocenenie trhovej hodnoty portfólia spoločnosťou Holm
Polish: Własna ocena Holma wartości rynkowej portfela
Hungarian: A Holm saját becslése a portfólió piaci értékéről
Slovenian: Holmova lastna ocena tržne vrednosti portfelja
Estonian: Holmi enda hinnang portfelli turuhinna kohta
Latvian: Holm veiktais portfeļa tirgus vērtības novērtējums
Lithuanian: Įmonės Holm nustatyta parduotų butų rinkos vertė
English: Holm's assessment has been based on all the documents that have been submitted to the Authority by the Norwegian authorities.
French: L’évaluation de Holm a été réalisée d’après tous les documents soumis à l’Autorité par les autorités norvégiennes.
German: Die Bewertung von Holm stützte sich auf alle Unterlagen, die die norwegischen Behörden der Überwachungsbehörde vorgelegt hatten.
Spanish: La tasación de Holm se ha basado en todos los documentos presentados al Órgano por las autoridades noruegas.
Italian: La valutazione della Holm si è basata su tutti i documenti presentati all’Autorità dalle autorità norvegesi.
Portuguese: A avaliação de E. Holm baseou-se em todos os documentos que foram apresentados ao Órgão de Fiscalização pelas Autoridades norueguesas.
Dutch: Holms beoordeling is gebaseerd op alle documenten die door de Noorse autoriteiten bij de Autoriteit zijn ingediend.
Danish: Holms vurdering er baseret på alle de dokumenter, som Tilsynsmyndigheden har fået forelagt af de norske myndigheder.
Swedish: Holm bygger sin bedömning på samtliga handlingar som lämnats in till övervakningsmyndigheten av de norska myndigheterna.
Finnish: Holmin arvio perustuu asiakirjoihin, jotka Norjan viranomaiset ovat toimittaneet valvontaviranomaiselle.
Greek: Η εκτίμηση της Holm βασίστηκε σε όλα τα έγγραφα που υπέβαλαν οι νορβηγικές αρχές στην Εποπτεύουσα Αρχή.
Czech: Holmův posudek se zakládá na všech dokumentech předložených kontrolnímu úřadu norskými úřady.
Slovak: Ocenenie spoločnosťou Holm je založené na všetkých dokumentoch, ktoré predložili orgánu nórske orgány.
Polish: Ocena Holma została oparta na wszystkich dokumentach, które zostały przedłożone Urzędowi przez władze norweskie.
Hungarian: A Holm értékbecslése a norvég hatóságok által a Hatóságnak benyújtott dokumentumok alapján készült.
Slovenian: Holmova ocena temelji na celotni dokumentaciji, ki so jo Nadzornemu organu predložili norveški organi.
Estonian: Holmi hinnang põhines kõikidel dokumentidel, mida Norra ametivõimud olid järelevalveametile esitanud.
Latvian: Holm novērtējums ir pamatots uz visiem dokumentiem, ko Norvēģijas iestādes ir iesniegušas Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Nustatydama vertę įmonė Holm rėmėsi visais dokumentais, kuriuos Institucijai pateikė Norvegijos valdžios institucijos.
English: Approximately 70 flats of all types and in varying condition have been inspected.
French: Environ 70 appartements de tous types et dans des états différents ont été inspectés.
German: Ca. 70 Wohnungen aller Art und in unterschiedlichem Zustand wurden inspiziert.
Spanish: Se examinaron aproximadamente 70 pisos de todos los tipos y en diversos estados.
Italian: Sono stati ispezionati circa 70 appartamenti di ogni tipo e in varie condizioni.
Portuguese: Foram inspeccionados cerca de 70 apartamentos de todos os tipos e em estado variável.
Dutch: Er zijn ongeveer 70 woningen van verschillende typen en in uiteenlopende toestand geïnspecteerd.
Danish: Der er undersøgt ca. 70 lejligheder af alle typer og i forskellig tilstand.
Swedish: Totalt besiktigades 70 lägenheter i olika storlekar och skick.
Finnish: Tarkastusten kohteina oli noin 70 erityyppistä ja kuntotasoltaan vaihtelevaa asuntoa.
Greek: Επιθεωρήθηκαν περίπου 70 διαμερίσματα κάθε τύπου και κάθε κατάστασης.
Czech: Bylo prohlédnuto přibližně 70 bytů všech typů a různého stavu.
Slovak: Prehliadlo sa približne 70 bytov všetkých druhov v rôznom stave.
Polish: Przeprowadzono badanie około 70 mieszkań, wszystkich typów i w różnym stanie.
Hungarian: Mintegy 70, különböző típusú és állapotú lakás szemléjét végezték el.
Slovenian: Pregledanih je bilo približno 70 stanovanj vseh vrst v različnem stanju.
Estonian: Vaadati üle ligikaudu 70 eri tüüpi ja eri olukorras korterit.
Latvian: Ir apsekoti apmēram 70 visu veidu dzīvokļi, kuru tehniskais stāvoklis ir atšķirīgs.
Lithuanian: Buvo patikrinta apie 70 visų rūšių skirtingos būklės butų.
English: Holm's assessment of the portfolio showed a resulting valuation of NOK 752772286.
French: Holm a estimé le portefeuille à 752772286 de NOK.
German: Aus Holms Bewertung des Portfolios ergab sich ein Wert von 752772286 NOK.
Italian: La stima del portafoglio da parte della Holm ammonta a 752772286 di NOK.
Portuguese: Holm avaliou o lote em 752772286 NOK.
Dutch: Holms beoordeling van de portefeuille leidde tot een taxatie van 752772286 NOK.
Danish: Holms vurdering af porteføljen resulterede i en værdiansættelse på 752772286 NOK.
Swedish: Holm bedömer portföljens värde till 752772286 norska kronor.
Finnish: Holm arvioi asuntojen arvon yhteensä 752772286 Norjan kruunuksi.
Greek: Η εκτίμηση της Holm όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο ανήλθε τελικά σε 752772286 ΝΟΚ.
Czech: Holmův odhad celého portfolia vykázal výsledné ocenění ve výši 752772286 NOK.
Slovak: Ocenenie portfólia spoločnosťou Holm poskytlo výsledné ocenenie vo výške 752772286 NOK.
Polish: Ocena portfela przez Holma przedstawia wycenę w wysokości 752772286 NOK.
Hungarian: A Holm értékbecslésének eredménye szerint a portfólió értéke 752772286 NOK.
Slovenian: Holmova ocena portfelja je pokazala končno vrednotenje 752772286 NOK.
Estonian: Holmi teostatud portfelli hindamine andis tulemuseks 752772286 Norra krooni.
Latvian: Holm portfeļa novērtējuma rezultāts bija NOK 752772286.
Lithuanian: Įmonei Holm atlikus įvertinimą, buvo apskaičiuota, kad butų vertė siekia NOK 752772286.
English: The result was arrived at as follows (all amounts are discounted to 2001 values):
French: Le résultat a été obtenu de la manière suivante (tous les montants sont calculés aux valeurs de 2001):
German: Dieses Ergebnis wurde wie folgt berechnet (alle Beträge sind auf Werte von 2001 diskontiert):
Italian: A tale valore si è arrivati nel modo seguente (tutti gli importi sono stati scontati ai valori del 2001):
Portuguese: Este resultado foi obtido da seguinte forma (todos os montantes são reportados aos valores de 2001):
Dutch: Dit resultaat is als volgt bereikt (alle bedragen zijn omgerekend tot waarden van 2001):
Danish: Resultatet blev nået på følgende måde (alle beløb er diskonteret til 2001-værdier):
Swedish: Det värdet beräknades enligt följande (2001 års priser):
Finnish: Tähän tulokseen päästiin seuraavasti (kaikki määrät on diskontattu vuoden 2001 arvoihin):
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό συνήχθη ως εξής (όλα τα ποσά υπολογίζονται σε τιμές 2001):
Czech: K uvedenému výsledku se došlo takto (všechny částky jsou přepočteny, resp. sníženy na ceny roku 2001):
Slovak: K výsledku sa dospelo nasledujúcim spôsobom (všetky hodnoty sú diskontované na hodnoty v roku 2001):
Polish: Wynik ten uzyskano w następujący sposób (wszystkie kwoty są zdyskontowane do wartości na 2001 rok):
Hungarian: Ezt az eredményt a következőképpen kapjuk (az összegek a 2001-es diszkontált értékek):
Slovenian: Rezultat je bil dobljen na naslednji način (vsi zneski so znižani na vrednosti iz leta 2001):
Estonian: See tulemus saadi järgmiselt (kõik summad on diskonteeritud 2001. aasta väärtusesse):
Latvian: Šo rezultātu ieguva šādi (visas summas tika diskontētas atbilstoši 2001. gada cenām):
Lithuanian: Šis rezultatas gautas taip (visos sumos diskontuotos pagal 2001 m. vertę):
English: Worth created through rent revenues mid 2001 to mid 2011:
French: Valeur créée par les revenus locatifs de mi-2001 à mi-2011:
German: Durch Mieterträge von Mitte 2001 bis Mitte 2011 geschaffener Wert:
Spanish: Ingresos por alquiler de mediados de 2001 a mediados de 2011:
Italian: valore creato mediante reddito da locazione da metà 2001 a metà 2011:
Portuguese: Valor dos rendimentos das rendas entre meados de 2001 e meados de 2011:
Dutch: Waarde op basis van huuropbrengsten van medio 2001 tot medio 2011:
Danish: Værdi skabt gennem lejeindtægter fra midten af 2001 til midten af 2011:
Swedish: Värdet av hyresintäkter från sommaren 2001 till sommaren 2011:
Finnish: Vuokratulot vuoden 2001 puolivälin ja vuoden 2011 puolivälin välisenä aikana:
Greek: Αξία που προκύπτει μέσω εσόδων από μισθώματα από τα μέσα 2001 έως τα μέσα 2011:
Czech: Hodnota vytvořená příjmy z nájemného od poloviny roku 2001 do poloviny roku 2011:
Slovak: Hodnota vytváraná príjmom z nájomného od polovice roku 2001 do polovice roku 2011:
Polish: Wartość wygenerowana z przychodów z czynszu od połowy 2001 roku do połowy 2011 roku:
Hungarian: A 2001 közepe és 2011 közepe közötti lakbérbevételek értéke:
Slovenian: Vrednost prihodkov od najemnin od sredine leta 2001 do sredine leta 2011:
Estonian: Üüritulude alusel arvutatud väärtus 2001. aasta keskpaigast kuni 2011. aasta keskpaigani:
Latvian: Īres maksas ieņēmumi laikā no 2001. gada vidus līdz 2011. gada vidum:
Lithuanian: Nuo 2001 m. vidurio iki 2011 m. vidurio dėl pajamų iš rentos sukuriama vertė:
English: NOK 465882460
French: 465882460 NOK
German: 465882460 NOK
Spanish: 465882460 NOK
Italian: 465882460 di NOK
Portuguese: 465882460 NOK
Dutch: 465882460 NOK
Danish: 465882460 NOK
Swedish: 465882460 NOK
Finnish: 465882460 NOK
Czech: 465882460 NOK
Slovak: 465882460 NOK
Polish: 465882460 NOK
Hungarian: 465882460 NOK
Slovenian: 465882460 NOK
Estonian: 465882460 NOK
English: + Net worth of sectioning and rent revenues in 2001:
French: + valeur nette de la division et des revenus locatifs en 2001:
German: + Nettowert der Aufteilung und Mieterträge im Jahr 2001:
Spanish: + Valor neto de ingresos de venta por lotes y alquiler en 2001:
Italian: + valore netto del frazionamento e dei redditi da locazione nel 2001:
Portuguese: + Valor líquido da divisão em fracções e dos rendimentos das rendas em 2001:
Dutch: + Nettowaarde van splitsing en huurinkomsten in 2001:
Danish: + Nettoværdi af opdeling og lejeindtægter i 2001:
Swedish: + Nettovärdet av försäljning av lägenheter plus hyresintäkter under 2001:
Finnish: + myynnin erissä ja vuoden 2001 vuokratulojen nettoarvo:
Greek: + Καθαρή αξία διαχωρισμού και εσόδων από μισθώματα το 2001:
Czech: + čistá hodnota příjmů z rozprodeje po jednotlivých bytech a z nájemného v roce 2001:
Slovak: + Čistá hodnota z predaja a príjem z nájomného v roku 2001:
Polish: + Wartość netto podziału oraz przychodów z czynszu w 2001 roku:
Hungarian: + A sectioning és a lakbérbevételek nettó értéke 2001-ben:
Slovenian: + neto vrednost prihodkov od prodaje po delih in najemnin v letu 2001:
Estonian: + Jagamise netoväärtus ja üüritulude netoväärtus 2001. aastal:
Latvian: + Tīrie īpašuma sadalīšanas un īres maksas ieņēmumi 2001. gadā:
Lithuanian: + 2001 m. pajamų parduodant dalimis ir pajamų iš rentos grynoji vertė:
English: NOK 470676826
French: 470676826 NOK
German: 470676826 NOK
Spanish: 470676826 NOK
Italian: 470676826 di NOK
Portuguese: 470676826 NOK
Dutch: 470676826 NOK
Danish: 470676826 NOK
Swedish: 470676826 NOK
Finnish: 470676826 NOK
Czech: 470676826 NOK
Slovak: 470676826 NOK
Polish: 470676826 NOK
Hungarian: 470676826 NOK
Slovenian: 470676826 NOK
Estonian: 470676826 NOK
English: Deductions for liens and contractual limitations:– :
French: Déductions pour les privilèges et limites contractuelles:– 01:
German: Abzüge für Sicherungsrechte und vertragliche Beschränkungen:– ert:
Spanish: Deducciones para retenciones y obligaciones contractuales:– 01:
Italian: deduzioni per garanzie e vincoli contrattuali:– a locazione nel 2001:
Dutch: Aftrek voor zekerheidsrechten en contractuele beperkingen:–  2011:
Danish: Fradrag for panterettigheder og kontraktmæssige begrænsninger:– f 2011:
Swedish: Avdrag för panträtter och avtalsmässiga begränsningar:– äkter under 2001:
Finnish: kiinnityksiin ja sopimusrajoituksiin perustuvat vähennykset:– älisenä aikana:
Greek: Μείωση της αξίας για εγγυήσεις και συμβατικούς περιορισμούς:– έως τα μέσα 2011:
Czech: odpočet v důsledku uplatnění zadržovacího práva a smluvních omezení:– ho v roce 2001:
Slovak: Zníženie za záložné právo a zmluvné obmedzenia:– roku 2001:
Hungarian: Levonások a zálogjogok és a szerződésbeli korlátozások következtében:– ntált értékek):
Slovenian: Odbitki za pravice do zadržanja in pogodbene omejitve:– n v letu 2001:
Estonian: Mahaarvamine: koormatised ja lepingulised piirangud:–  aastal:
Latvian: Atskaitījumi par apgrūtinājumiem un līgumierobežojumiem:– gadā:
Lithuanian: Atskaitymai dėl turto suvaržymų ir sutartinių apribojimų:– noji vertė:
English: NOK 30000000
French: 30000000 NOK
German: 30000000 NOK
Spanish: 30000000 NOK
Italian: 30000000 di NOK
Portuguese: 30000000 NOK
Dutch: 30000000 NOK
Danish: 30000000 NOK
Swedish: 30000000 NOK
Finnish: 30000000 NOK
Czech: 30000000 NOK
Slovak: 30000000 NOK
Polish: 30000000 NOK
Hungarian: 30000000 NOK
Slovenian: 30000000 NOK
Estonian: 30000000 NOK
English: Deductions for initial refurbishments during the period 2001-2005:– 2001 values):
French: Déductions pour les rénovations initiales au cours de la période 2001-2005:– lés aux valeurs de 2001):
German: Abzüge für Anfangsrenovierungen im Zeitraum 2001—2005:– gen:
Italian: deduzioni per ristrutturazioni iniziali nel periodo 2001-2005:– 2001:
Portuguese: Deduções relativas à renovação inicial no período de 2001 a 2005:–  em 2001:
Dutch: Aftrek voor initiële renovatie in de periode 2001-2005:– :
Danish: Fradrag for indledende renoveringer i perioden 2001-2005:– er:
Swedish: Avdrag för inledande renoveringar under perioden 2001–2005:–  under 2001:
Finnish: kauden 2001–2005 kunnostustöihin perustuvat vähennykset:– t:
Greek: Μείωση της αξίας για την αρχική ανακαίνιση το διάστημα 2001-2005:– α μέσα 2011:
Czech: odpočet na počáteční renovaci v období 2001–2005:– mluvních omezení:
Slovak: DZníženie za počiatočnú obnovu počas obdobia 2001 – 2005:–
Hungarian: Levonások a kezdeti felújítások miatt 2001–2005:– ások következtében:
Slovenian: Odbitki za začetno obnovo v obdobju 2001–2005:– jitve:
Estonian: Mahaarvamine esialgsete remonditööde eest perioodil 2001–2005:–  2011. aasta keskpaigani:
English: NOK 153787000
French: 153787000 NOK
German: 153787000 NOK
Spanish: 153787000 NOK
Italian: 153787000 di NOK
Portuguese: 153787000 NOK
Dutch: 153787000 NOK
Danish: 153787000 NOK
Swedish: 153787000 NOK
Finnish: 153787000 NOK
Czech: 153787000 NOK
Slovak: 153787000 NOK
Polish: 153787000 NOK
Hungarian: 153787000 NOK
Slovenian: 153787000 NOK
Estonian: 153787000 NOK
English: = Total value of the portfolio:
French: = Valeur totale du portefeuille:
German: = Gesamtwert des Portfolios:
Spanish: = Valor total de la cartera:
Italian: = valore totale del portafoglio:
Portuguese: = Valor total do lote:
Dutch: = Totale waarde van de portefeuille:
Danish: = Porteføljens samlede værdi:
Swedish: = Portföljens samlade värde:
Finnish: = Asuntojen kokonaisarvo
Greek: = Συνολική αξία του χαρτοφυλακίου:
Czech: = úhrnná hodnota portfolia:
Slovak: = Celková hodnota portfólia:
Polish: = Całkowita wartość portfela:
Hungarian: = A portfólió összértéke:
Slovenian: = Skupna vrednost portfelja:
Estonian: = Portfelli väärtus kokku:
Latvian: = Portfeļa kopējā vērtība:
Lithuanian: = Bendra visų butų vertė:
English: NOK 752772286
French: 752772286 NOK
German: 752772286 NOK
Spanish: 752772286 NOK
Italian: 752772286 di NOK
Portuguese: 752772286 NOK
Dutch: 752772286 NOK
Danish: 752772286 NOK
Swedish: 752772286 NOK
Finnish: 752772286 NOK
Czech: 752772286 NOK
Slovak: 752772286 NOK
Polish: 752772286 NOK
Hungarian: 752772286 NOK
Slovenian: 752772286 NOK
Estonian: 752772286 NOK
English: These revenues are foreseen to increase year-by-year and to achieve market rents for all leases in 2011.
French: Ces revenus doivent normalement augmenter d'année par année pour atteindre les loyers du marché pour toutes les locations en 2011.
German: Es wird angenommen, dass diese Erträge jährlich steigen und dass 2011 alle Mieten das Marktniveau erreichen.
Spanish: Se prevé que estos ingresos aumenten cada año hasta lograr, en 2011, alquileres a precio de mercado para todos los pisos.
Italian: Tali redditi dovrebbero aumentare anno dopo anno fino a che tutti i contratti avranno raggiunto i canoni di mercato nel 2011.
Portuguese: Prevê-se que estes rendimentos aumentem todos os anos e que atinjam os níveis de mercado em 2011 no que se refere a todos os arrendamentos.
Dutch: Van deze inkomsten wordt verwacht dat zij jaarlijks toenemen en dat in 2011 voor alle huren het marktpeil wordt bereikt.
Danish: Disse indtægter forventes at stige fra år til år og at nå markedslejen for alle lejemål i 2011.
Swedish: Intäkterna förväntas öka årligen och hyrorna förväntas nå upp till marknadsnivåer 2011.
Finnish: Tulojen odotetaan kasvavan vuosi vuodelta ja saavuttavan markkinoiden vuokratason vuonna 2011.
Greek: Τα έσοδα αυτά προβλέπεται ότι θα αυξάνονται κατ' έτος μέχρις ότου όλες οι μισθωτήριες συμβάσεις φθάσουν το επίπεδο των αγοραίων μισθωμάτων το 2011.
Czech: Předpokládá se, že tyto příjmy rok od roku porostou a u všech pronájmů dosáhnou tržního nájemného v roce 2011.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto výnosy sa budú každý rok zvyšovať a v roku 2011 dosiahnu u všetkého nájomného trhové hodnoty.
Polish: Przewiduje się, że przychody te będą się zwiększać z roku na rok i osiągną w roku 2011 poziom czynszów rynkowych dla wszystkich umów dzierżawy.
Hungarian: Ezek a bevételek évről évre nőni fognak, és 2011-ben minden haszonbérlet esetében elérik a piaci lakbéreket.
Slovenian: Predvideno je, da bodo ti prihodki iz leta v leto naraščali in dosegli tržne najemnine za vse zakupe v letu 2011.
Estonian: Neid tulusid nähakse aasta-aastalt kasvavat ja arvatakse, et kõigi üürimäärade turutase saavutatakse 2011. aastal.
Latvian: Ir paredzēts, ka šie ieņēmumi no gada uz gadu pieaugs un 2011. gadā sasniegs īres tirgus cenas visiem dzīvokļiem.
Lithuanian: Numatoma, kad šios pajamos kasmet didės ir 2011 m. pasieks rinkos rentos dydį už kiekvieną išnuomojamą butą.