FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
French: Le formulaire figurant ci-après a un format de 210 × 297 mm avec une tolérance maximale de 5 mm en moins et de 8 mm en plus.
German: Der folgende Vordruck hat das Format 210 × 297 mm (Toleranz: –5/+ 8 mm).
Spanish: El siguiente formulario medirá 210 × 297 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de menos y 8 mm de más.
Italian: Il formulario riprodotto di seguito misura 210 × 297 mm, con una tolleranza massima per difetto pari a 5 mm e per eccesso pari a 8 mm.
Portuguese: O formulário anexo deverá medir 210 × 297 mm, com uma tolerância máxima de – 5 mm ou + 8 mm.
Dutch: De afmetingen van onderstaand formulier zijn 210 × 297 mm, waarbij een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: BILAG IV Liste over medlemsstaternes territorier som omhandlet i artikel 5, stk. 2 DANMARK: Grønland FRANKRIG:
Swedish: Följande formulär skall ha formatet 210 × 297 mm, med en måttvariation på högst 5 mm mindre och 8 mm mer.
Finnish: Seuraavan lomakkeen on oltava mitoiltaan 10 × 297 mm siten, että mittojen osalta hyväksytään enintään – 5 ja + 8 mm:n poikkeama.
Greek: Το ακόλουθο έντυπο έχει διαστάσεις 210 × 297 χιλιοστά με μέγιστη ανοχή να είναι 5 χιλιοστά μικρότερο και 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
Czech: Rozměry tohoto tiskopisu jsou 210 × 297 mm s maximální povolenou odchylkou 5 mm méně nebo 8 mm více.
Slovak: Tlačivá majú veľkosť 210 × 297 mm s najväčšou odchýlkou mínus 5 mm a plus 8 mm. Vodorovné rozmery kolóniek vychádzajú z dĺžkovej jednotky jedna desatina palca a zvislé z jednej šestiny palca.
Polish: Wymiary formularza wynoszą 210 × 297 mm, przy czym dopuszczalne są wymiary mniejsze o najwyżej 5 mm i większe o najwyżej 8 mm.
Hungarian: A formanyomtatvány mérete 210 x 297 mm; legfeljebb 5 mm-rel kisebb és legfeljebb 8 mm-rel nagyobb méret megengedett.
Slovenian: Naslednji obrazec meri 210 × 297 mm, lahko je krajši za največ 5 mm in daljši za največ 8 milimetrov.
Estonian: Plankide mõõt on 210 × 297 mm, kusjuures pikkuse maksimaalne lubatud kõrvalekalle on 5 mm vähem ja 8 mm rohkem.
Latvian: Šādu veidlapu izmērs ir 210 × 297 mm ar maksimālo pieļaujamo atkāpi par 5 mm mazāk un 8 mm vairāk.
Lithuanian: Toliau pateikiamos formos matmenys – 210 × 297 mm; leistinas nuokrypis – ne daugiau kaip 5 mm mažesnė ir ne daugiau kaip 8 mm didesnė.
English: The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
French: Les rubriques sont basées sur une unité de mesure égale à un dixième de pouce dans le sens horizontal et à un sixième de pouce dans le sens vertical.
German: Für die Felder gilt das Raster ein Zehntel Zoll horizontal und ein Sechstel Zoll vertikal.
Spanish: Las casillas se basan en una unidad de medida de un décimo de pulgada horizontalmente y de un sexto de pulgada verticalmente.
Italian: Le caselle si basano su un'unità di misura di un decimo di pollice orizzontalmente e un sesto di pollice verticalmente.
Portuguese: Os espaços a preencher baseiam-se numa unidade de medida de 1/10 de polegada na horizontal e 1/6 de polegada na vertical.
Dutch: De vakken zijn gebaseerd op een meeteenheid van een tiende inch horizontaal en een zesde inch verticaal.
Danish: Ny Kaledonien med tilhørende områder Fransk Polynesien
Swedish: Fälten är baserade på en måttenhet på en tiondel av en tum horisontellt och en sjättedel av en tum vertikalt.
Finnish: Ruutujen mittayksikkö on tuuman yksi kymmenesosa vaakasuoraan ja tuuman yksi kuudesosa pystysuoraan.
Greek: Τα τετράγωνα βασίζονται σε μονάδα μέτρησης ενός δεκάτου της ίντσας οριζοντίως και ενός έκτου της ίντσας καθέτως.
Czech: Základem rozměrů kolonek je jedna desetina palce vodorovně a jedna šestina palce svisle.
Slovak: Vodorovné rozmery podpolí vychádzajú z dĺžkovej jednotky jedna desatina palca. EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: Wielkość pól formularza jest wyznaczona na podstawie jednostki miary równej jednej dziesiątej cala poziomo oraz jednej szóstej cala pionowo.
Hungarian: A szövegdobozok alapegységének mérete vízszintesen egytized hüvelyk, függőlegesen pedig egyhatod hüvelyk.
Slovenian: Velikost okenc temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno in šestina palca navpično.
Estonian: Lahtrid põhinevad mõõtühikutel üks kümnendik tolli horisontaalsuunas ja üks kuuendik tolli vertikaalsuunas. Alajaotusi mõõdetakse horisontaalselt kümnendiktollides.
Latvian: Mērvienība, uz kuru pamatojas ailes, ir viena desmitdaļa collas horizontāli un viena sestdaļa collas vertikāli.
Lithuanian: Langeliai pagrįsti matavimo vienetu, kurio dydis – viena dešimtoji colio horizontaliai ir viena šeštoji colio vertikaliai.
English: The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
French: Les subdivisions sont basées sur une unité de mesure d’un dixième de pouce dans le sens horizontal.
German: Für die Unterteilungen gilt das Raster ein Zehntel Zoll horizontal. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT
Spanish: Las subdivisiones se basan en una unidad de medida de un décimo de pulgada horizontalmente. COMUNIDAD EUROPEA
Italian: Le suddivisioni si basano su un'unità di misura di un decimo di pollice orizzontalmente. COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: As subdivisões têm por base uma unidade de medida de 1/10 de polegada na horizontal.
Dutch: De onderverdelingen zijn gebaseerd op een meeteenheid van een tiende inch horizontaal.
Danish: territorium under de franske sydlige og antarktiske områder Wallis og Futunaøerne Mayotte
Swedish: Underavdelningarna är baserade på en måttenhet på en tiondel av en tum horisontellt.
Finnish: Alajaottelun mittayksikkö on tuuman yksi kymmenesosa vaakasuoraan. EUROOPAN YHTEISÖ
Greek: Οι υποδιαιρέσεις βασίζονται σε μονάδα μέτρησης ενός δεκάτου της ίντσας οριζοντίως. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: Základem rozměrů podkolonek je jedna desetina palce vodorovně. EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Žiadateľ (plné meno, adresa, colné číslo) Druh:
Polish: Podział pól jest wyznaczany na podstawie jednostki miary równej jednej dziesiątej cala poziomo. WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Hungarian: Az albontások alapegységének mérete vízszintesen egytized hüvelyk.
Slovenian: Velikost podrazdelkov temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno. EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: Mērvienība, uz kuru pamatojas sadalījumi, ir viena desmitdaļa collas horizontāli. EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: Langelių dalys pagrįstos matavimo vienetu, kurio dydis – viena dešimtoji colio horizontaliai.
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
German: GENEHMIGUNG AUSFUHR/EINFUHR FOLTERAUSRÜSTUNG
Spanish: LICENCIA DEEXPORTACION/IMPORTACION DE MATERIALPARATORTURA
Italian: AUTORIZZAZIONE IMPORTAZIONE/ESPORTAZIONE STRUMENTI DI TORTURA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: Saint Pierre og Miquelon TYSKLAND:
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Finnish: KIDUTUSVÄLINEIDEN VIENTI-/TUONTILUPA
Greek: ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΕΙΔΩΝ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ
Czech: POVOLENÍ VÝVOZ/DOVOZ MUČICÍ NÁSTROJE
Slovak: POVOLENIE NA VÝVOZ ALEBO DOVOZ TOVARU, KTORÝ BY SA MOHOL POUŽIŤ NA MUČENIE
Polish: POZWOLENIE NA WYWÓZ/PRZYWOZ SPRZĘTU SŁUŻĄCEGO DO TORTUR
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: DOVOLJENJE IZVOZ/UVOZ OPREMA ZA MUČENJE
Estonian: SISSE - VÕI VÄLJAVEOLUBA KAUPADELE, MIDA ON VÕIMALIK KASUTADA PIINAMISEKS
Latvian: ATĻAUJA EKSPORTĒT/IMPORTĒT SPĪDZINAŠANAS PRECES
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: 1 Applicant (full name, address, customs number) Type:
French: Demandeur (nom complet, adresse et numéro en douane) Type:
German: 1 Antragsteller (vollständiger Name, Anschrift, Zollnummer) Typ:
Spanish: 1 Solicitante (nombre completo, dirección y número de aduana Tipo:
Italian: 1 Richiedente (denominazione completa, indirizzo e numero di identificazione doganale) Tipo:
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DE EXPORTAÇÃO/IMPORTAÇÃO DE EQUIPAMENTO DE TORTURA
Dutch: 1 Aanvragen (volledige naam, adres, douanenummer) Type:
Danish: Büsingen --------------------------------------------------
Swedish: Sökande (fullständigt namn, adress och tullnummer) Typ:
Finnish: 1 Hakija (täydellinen nimi, osoite, tullinumero) Tyyppi:
Greek: Αιτών (ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, τελωνειακός αριθμός) Τύπος
Czech: 1 Žadatel (celé jméno, adresa, celní číslo) Typ:
Slovak: [NARIADENIE (ES) č. 1236/2005) 2. Príjemca (plné meno a adresa) 3. Povolenie č. Vývoz Dovoz
Polish: 1 Wnioskodawca (pełna nazwa, adres, numer celny) Rodzaj:
Hungarian: Kérvényező (teljes neve, címe, vámazonosító száma)
Slovenian: 1 Vlagatelj (polno ime, naslov, carinska številka) Vrsta:
Estonian: 1 Taotleja (täielik nimi, aadress, tollinumber) Kategooria
Latvian: 1 Pieteikuma iesniedzējs (pilns vārds, adrese, muitas Nr.) Veids:
English: AUTHORISATION FOR EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE
German: GENEHMIGUNG DER AUSFUHR ODER EINFUHR VON GÜTERN, DIE ZUM ZWECKE DER FOLTER VERWENDET WERDEN KÖNNTEN
Finnish: SELLAISTEN TAVAROIDEN VIENTI- TAI TUONTILUPA, JOITA VOITAISIIN KÄYTTÄÄ KIDUTUKSEEN
Czech: POVOLENÍ K VÝVOZU NEBO DOVOZU ZBOŽÍ, KTERÉ BY MOHLO BÝT POUŽITO K MUČENÍ
English: (REGULATION (EC) No 1236/2005)
French: [RÈGLEMENT (CE) no 1236/2005]
German: (VERORDNUNG (EG) Nr. 1236/2005)
Spanish: [REGLAMENTO (CE) No 1236/2005]*
Italian: [REGOLAMENTO (CE) N. 1236/2005]
Portuguese: (REGULAMENTO (CE) N.o 1236/2005)
Dutch: (VERORDENING (EG) Nr. 1236/2005)
Swedish: (FÖRORDNING (EG) nr 1236/2005)
Finnish: (ASETUS (EY) N:o 1236/2005)
Greek: [ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1236/2005)
Czech: (NAŘÍZENÍ (ES) č. 1236/2005)
Slovak: Členský štát, v ktorom sa uskutoční colné konanie 9. Konečný užívateľ (plné meno a adresa) Vydávajúci orgán 10. Popis položky
Polish: (ROZPORZADZENIE (WE) NR 1236/2005)
Hungarian: (1236/2005/EK RENDELET)*
Slovenian: (UREDBA (ES) št. 1236/2005)
Estonian: (MÄÄRUS (EÜ) nr 1236/2005)
Latvian: (REGULA (EK) Nr. 1236/2005)
Lithuanian: PREKES, KURIOS GALĖTŲ BŪTI NAUDOJAMOS KANKINIMUI(REGLAMENTAS (EB) Nr. 1236/2005)
English: 2 Consignee (full name and address)
French: Destinataire (nom complet et adresse)
German: 2 Empfänger (vollständiger Name und Anschrift)
Spanish: 2 Destinatario (nombre completo y dirección)
Italian: 2 Destinatario (denominazione completa e indirizzo)
Portuguese: 2 Destinatário (nome completo e endereço)
Dutch: 2 Geadresseerde (volledige naam en adres)
Danish: Tekniske specifikationer:
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och adress)
Finnish: 2 Vastaanottaja (täydellinen nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: 2 Přijemce (celé jméno a adresa)
Slovak: Položka 1 12. Číselný znak KN 13. Množstvo 14. Osobitné požiadavky a podmienky 10. Popis položky
Polish: 2 Odbiorca (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Címzett (teljes neve és címe)
Slovenian: 2 Prejemnik (polno ime in naslov)
Estonian: 2 Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)
Latvian: 2 Saņēmējs (pilns vārds un adrese)
Lithuanian: 2 Gavėjas (vardas, pavardė arba pavadinimas ir tikslus adresas
English: 3 Authorisation No
French: No d’autorisation
German: 3 Genehmigung Nr.
Spanish: 3 N° de licencia
Italian: 3 N. autorizzazione
Portuguese: 3 Autorização n.o
Dutch: 3 Vergunning nr.
Swedish: Tillståndsnummer
Finnish: 3 Lupa nro
Greek: Αριθ. αδείας
Czech: 3 Povolení č.
Slovak: Položka 2 12. Číselný znak KN
Polish: 3 Nr pozwolenia
Hungarian: Engedély száma
Slovenian: 3 Št. dovoljenja
Estonian: 3 loa nr
Latvian: 3 Atļauja Nr.
Lithuanian: 3 Leidimo Nr.
English: Export
French: Exportation
German: Ausfuhr
Spanish: Exportación
Italian: Esportazione
Portuguese: Exportação
Dutch: Uitvoer
Finnish: Vienti
Greek: Εξαγωγή
Czech: Vývoz
Slovak: Množstvo
Polish: Wywóz
Hungarian: Engedély száma
Slovenian: Izvoz
Estonian: Väljavedu
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
English: Import
French: Importation
German: Einfuhr
Spanish: Importación
Italian: Importazione
Portuguese: Importação
Dutch: Invoer
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγή
Czech: Dovoz
Slovak: Osobitné požiadavky a podmienky
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Sissevedu
Latvian: Imports
Lithuanian: Importas
English: 4 Expiry date
French: Date d’expiration
German: 4 Gültig bis
Spanish: 4 Fecha de expiración
Italian: 4 Data di scadenza
Portuguese: 4 Válida até
Dutch: 4 Vervaldatum
Swedish: Förfallodag
Finnish: 4 Voimassaolo päättyy
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος
Czech: 4 Platnost povolení do:
Slovak: Popis položky
Polish: 4 Termin ważności
Hungarian: Lejárat napja
Slovenian: 4 Datum prenehanja veljavnosti
Estonian: 4 Kehtiv kuni
Latvian: 4 Derīguma termiņa beigu datums
Lithuanian: 4 Galioja iki:
English: 5 Agent/Representative (if different from applicant)
French: Agent/représentant (si ce n’est pas le demandeur)
German: 5 Agent/Vertreter (falls nicht identisch mit Antragsteller)
Spanish: 5 Agente/Representante (si son diferentes del solicitante)
Italian: 5 Agente/Rappresentante (se diverso dal richiedente)
Portuguese: 5 Agente/Representante (se diferente do requerente)
Dutch: 5 Agent/vertegenwoordiger (indien ander persoon dan de aanvrager)
Swedish: Ombud/representant (om annan än sökanden)
Finnish: 5 Asiamies/Edustaja (jos muu kuin hakija)
Greek: Εκτελωνιστής/εκπρόσωπος (εφόσον δεν είναι ο αιτών)
Czech: 5 Agent/Zástupce (je-li jiný než žadatel)
Slovak: Položka 3
Polish: 5 Agent celny/przedstawiciel (jeżeli jest inny niż wnioskodawca)
Hungarian: Ügynök/Képviselő (ha eltér a kérelmezőtől)
Slovenian: 5 Zastopnik/Predstavnik (če to ni vlagatelj)
Estonian: 5 Agent/Esindaja (kui on erinev taotlejast)
Latvian: 5 Aģents/pārstāvis (ja pieteikuma iesniedzējs ir cits)
Lithuanian: 5 Tarpininkas/atstovas (jei kitas, nei pareiškėjas)
English: 6 Country where the goods are located
French: Pays dans lequel les biens se trouvent
German: 6 Land, in dem sich die Güter befinden
Spanish: 6 País en el que se encuentran los productos
Italian: 6 Paese in cui si trovano i beni
Portuguese: 6 País em que se encontram as mercadorias
Dutch: 6 Land waar de goederen zich bevinden
Danish: Rubrikkerne er baseret på en måleenhed på 1/10 tomme horisontalt og på 1/6 tomme vertikalt. Underinddelingerne er baseret på en måleenhed på en tiendedel tomme horisontalt.
Swedish: Land där varorna finns
Finnish: 6 Tavaroiden sijaintimaa
Greek: Χώρα στην οποία βρίσκονται τα αντικείμενα
Czech: 6 Země, kde je zboží umístěno
Polish: 6 Państwo, w którym znajdują się dane towary
Hungarian: Az ország, ahol a termékek megtalálhatók
Slovenian: 6 Država, kjer se blago nahaja
Estonian: 6 Riik, kus kaubad asuvad
Latvian: 6 Valsts, kur preces atrodas
Lithuanian: 6 Šalis, kurioje yra prekės
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: TILLADELSE TIL
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Polish: Kod
Slovenian: Koda
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: 7 Country of destination
French: Pays de destination
German: 7 Bestimmungsland
Spanish: 7 País de destino
Italian: 7 Paese di destinazione
Portuguese: 7 País de destino
Dutch: 7 Land van bestemming
Danish: Ansøger (fulde navn, adresse, toldnummer) Type:
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: 7 Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: 7 Země určení
Polish: 7 Państwo przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: 7 Namembna država
Estonian: 7 Sihtriik
Latvian: 7 Galamērķa valsts
Lithuanian: 7 Paskirties šalis
English: 8 Member State where a Customs procedure will take place
French: État membre dans lequel une procédure douanière sera effectuée
German: 8 Mitgliedstaat, in dem ein Zollverfahren durchgeführt wird
Spanish: 8 Estado miembro en el que se desarrollará el procedimiento aduanero
Italian: 8 Stato membro dove si svolgerà la procedura doganale
Portuguese: 8 Estado-Membro em que terá lugar um procedimento aduaneiro
Dutch: 8 Lidstaat waar de douaneprocedure zal plaatsvinden
Danish: EKSPORT ELLER IMPORT AF VARER, DER KAN ANVENDES TIL TORTUR (FORORDNING (EF) nr. 1236/2005) 2. Modtager (fulde navn og adresse) 3. Tilladelse nr. Eksport Import 4. Udløbsdato
Swedish: Medlemsstat där ett tullförfarande kommer att genomföras
Finnish: 8 Jäsenvaltio, jossa tullimenettely suoritetaan
Greek: Κράτος μέλος στο οποίο θα εφαρμοστεί το τελωνειακό καθεστώς
Czech: 8 Členský stát, kde se uskuteční celní odbavení
Slovak: Osobitné požiadavky a podmienky
Polish: 8 Państwo Członkowskie, w którym nastąpi objęcie procedurą celną
Hungarian: A vámeljárás helyszínéül szolgáló tagállam
Slovenian: 8 Država članica, v kateri bo potekal carinski postopek
Estonian: 8 Liikmesriik, kus teostatakse tolliprotseduur
Latvian: 8 Dalībvalsts, kurā veiks muitas procedūru
Lithuanian: 8 Valstybė narė, kurioje bus atliekama muitinės procedūra
English: 9 End-user (full name and address)
French: Utilisateur final (identité complète et adresse)
German: 9 Endverwender (vollständiger Name und Anschrift)
Spanish: 9 Usuario final (nombre completo y dirección)
Italian: 9 Utilizzatore finale (denominazione completa e indirizzo)
Portuguese: 9 Utilizador final (nome completo e endereço)
Dutch: 9 Eindgebruiker (volledige naam en adres)
Danish: Agent/repræsentant (hvis forskellig fra ansøger) 6. Det land, hvor varerne befinder sig Kode 7. Bestemmelsesland Kode
Swedish: Slutanvändare (fullständigt namn och adress)
Finnish: 9 Loppukäyttäjä (täydellinen nimi ja osoite
Greek: Τελικός χρήστης (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Czech: 9 Konečný uživatel (celé jméno a adresa)
Polish: 9 Użytkownik końcowy (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Végfelhasználó (teljes neve és címe)
Slovenian: 9 Končni uporabnik (polno ime in naslov)
Estonian: 9 Lõppkasutaja (täielik nimi ja aadress)
Latvian: 9 Tiešais lietotājs (pilns vārds un adrese)
Lithuanian: 9 Galutinis naudotojas (vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas)
English: Issuing authority
French: Autorité de délivrance
German: Ausstellende Behörde
Spanish: Autoridad expedidora
Italian: Autorità emittente
Portuguese: Autoridade emissora
Dutch: Autoriteit van afgifte
Danish: Medlemsstat, hvor toldproceduren finder sted 9. Slutbruger (fulde navn og adresse)
Swedish: Utfärdande myndighet
Finnish: Luvan myöntävä viranomainen
Greek: Εκδίδουσα αρχή
Czech: Vydávající orgán
Polish: Organ wydający
Hungarian: Kiállító hatóság
Slovenian: Organ, ki je izdal dovoljenje
Estonian: Loa väljastanud asutus
Latvian: Izdevēja iestāde
Lithuanian: Išduodanti institucija
English: 10 Description of Item
French: Description du produit
German: 10 Beschreibung der Ware
Spanish: 10 Descripción del artículo
Italian: 10 Descrizione dell'articolo
Portuguese: 10 Descrição do artigo
Dutch: 10 Omschrijving van het voorwerp
Danish: Udstedende myndighed 10. Beskrivelse af varen
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: 10 Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή αντικειμένου
Czech: 10 Popis položky
Polish: 10 Opis pozycji
Hungarian: A cikk leírása
Slovenian: 10 Opis predmeta
Estonian: 10 Kauba kirjeldus
Latvian: 10 Preču apraksts
Lithuanian: 10 Prekės aprašymas
English: 11 Item No 1
French: No du produit 1
German: 11 Ware Nr. 1
Spanish: 11 Artículo N° 1
Italian: 11 Articolo n. 1
Portuguese: 11 Artigo n.o 1
Dutch: 11 voorwerp nr. 1
Danish: Vare nr. 1
Swedish: Varunr 1
Finnish: 11 Tavara nro 1
Greek: Αριθ. αντικειμένου 1
Czech: 11 Pol. č. 1
Polish: 11 Poz. nr 1
Hungarian: Cikkszám
Slovenian: 11 Št. predmeta 1
Estonian: 11 Kaup nr 1
Latvian: 11 Preču Nr 1
Lithuanian: 11 Prekės 1
English: 12 CN code
French: Code NC
German: 12 KN-Code
Spanish: 12 código CN
Italian: 12 Codice NC
Portuguese: 12 Código NC
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: 12 CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: 12 Kód KN
Polish: 12 kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: 12 Oznaka KN
Estonian: 12 CN-kood
Latvian: 12 KN kods
Lithuanian: 12 KN kodas
English: 13 Quantity
French: Quantité
German: 13 Menge
Spanish: 13 Cantidad
Italian: 13 Quantità
Portuguese: 13 Quantidade
Dutch: 13 hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: 13 Paljous
Greek: Ποσότητα
Czech: 13 Množství
Polish: 13 Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: 13 Količina
Estonian: 13 Kogus
Latvian: 13 Daudzums
Lithuanian: 13 Kiekis
English: 14 Specific requirements and conditions
French: Exigences et conditions particulières
German: 14 Spezifische Auflagen und Bedingungen
Spanish: 14 Exigencias y condiciones específicas
Italian: 14 Requisiti e condizioni specifici
Portuguese: 14 Condições e requisitos específicos
Dutch: 14 Specifieke voorschriften en voorwaarden
Danish: 14. Særlige krav og betingelser
Swedish: Särskilda krav och villkor
Finnish: 14 Erityisvaatimukset ja -ehdot
Greek: Ειδικές απαιτήσεις και προϋποθέσεις
Czech: 14 Zvláštní požadavky a podmínky
Polish: 14 Szczególne wymogi oraz warunki
Hungarian: Különleges követelmények és feltételek
Slovenian: 14 Posebne zahteve in pogoji
Estonian: 14 Erinõuded ja -tingimused
Latvian: 14 Īpašas prasības un noteikumi
Lithuanian: 14 Konkretūs reikalavimai ir sąlygos
English: 10 Description of item
French: Description du produit
German: 10 Beschreibung der Ware
Spanish: 10 Descripción del artículo
Italian: 10 Descrizione dell'articolo
Portuguese: 10 Descrição do artigo
Dutch: 10 Omschrijving van het voorwerp
Danish: Beskrivelse af varen
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: 10 Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή αντικειμένου
Czech: 10 Popis položky
Polish: 10 Opis pozycji
Hungarian: A cikk leírása
Slovenian: 10 Opis predmeta
Estonian: 10 Kauba kirjeldus
Latvian: 10 Preču apraksts
Lithuanian: 10 Prekės aprašymas
English: 11 Item No 2
French: No du produit 2
German: 11 Ware Nr. 2
Spanish: 11 Artículo N° 2
Italian: 11 Articolo n. 2
Portuguese: 11 Artigo n.o 2
Dutch: 11 voorwerp nr. 2
Danish: Vare nr. 2
Swedish: Varunr 2
Finnish: 11 Tavara nro 2
Greek: Αριθ. αντικειμένου 2
Czech: 11 Pol. č. 2
Polish: 11 Poz. nr 2
Hungarian: Cikkszám
Slovenian: 11 Št. predmeta 2
Estonian: 11 Kaup nr 2
Latvian: 11 Preču Nr. 2
Lithuanian: 11 Prekės 2
English: 11 Item No 3
French: No du produit 3
German: 11 Ware Nr. 3
Spanish: 11 Artículo N° 3
Italian: 11 Articolo n. 3
Portuguese: 11 Artigo n.o 3
Dutch: 11 voorwerp nr. 3
Danish: Vare nr. 3
Swedish: Varunr 3
Finnish: 11 Tavara nro 3
Greek: Αριθ. αντικειμένου 3
Czech: 11 Pol. č. 3
Polish: 11 Poz. nr 3
Hungarian: Cikkszám
Slovenian: 11 Št. predmeta 3
Estonian: 11 Kaup nr 3
Latvian: 11 Preču Nr. 3
Lithuanian: 11 Prekės 3
English: 16 Number of attachments
French: Nombre d’appendices
German: Zahl der Anlagen
Spanish: Número de apéndices
Italian: 16 N. di allegati
Portuguese: 16 Número de folhas anexas
Dutch: 16 Aantal bijlagen
Danish: Antal bilag:
Swedish: Antal bilagor
Finnish: 16 Lisälehtien lukumäärä
Greek: Αριθμός συνημμένα
Czech: 16 Počet příloh Misto a datum
Polish: 16 Ilość załączników
Hungarian: Mellékletek száma
Slovenian: 16 Število prilog
Estonian: 16 Lisade arv
Latvian: Pielikumu skaits
Lithuanian: Priedų skaičius Data, vieta
English: Done at (place, date) Name (typed or capitals)
Czech: Jméno (na psacím stroji/tištěné nebo tiskacími písmeny)
Slovak: Povolenie č.
Lithuanian: Vardas, pavardė (spausdinta arba didžiosiomis raidėmis)
English: Signature:
French: Signature
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift
Swedish: (Underskrift)
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: (Stamp of issuing authority)
French: (Cachet de l’autorité de délivrance)
German: (Stempel der ausstellenden Behörde)
Spanish: (Sello o estampilla de la autoridad expedidora)
Italian: (Timbro dell'autorità emittente)
Portuguese: (Carimbo da autoridade emissora)
Dutch: (Stempel van de autoriteit van afgifte)
Danish: (Den udstedende myndigheds stempel)
Swedish: (Utfärdande myndighets stämpel)
Finnish: (Myöntävän viranomaisen leima)
Greek: (Σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής)
Czech: (Razítko vystavujícího orgánu)
Polish: (Pieczęć organu wydającego)
Hungarian: (A kiállító hatóság pecsétje)
Slovenian: (Žig organa, ki je izdal dovoljenje)
Estonian: (Loa väljastanud asutuse pitser)
Latvian: (Izdevējas iestādes zīmogs)
Lithuanian: (Išduodančios institucijos antspaudas)