FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
French: Rectificatif au règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2005 relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2110/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2110/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 2110/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 2005, sull’accesso all’assistenza esterna della Comunità
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 2110/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Dezembro de 2005, relativo ao acesso à ajuda externa da Comunidade
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2110/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 2005 inzake de toegang tot buitenlandse hulp
Danish: Berigtigelse til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2110/2005 af 14. december 2005 om adgang til Fællesskabets eksterne bistand
Swedish: Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2110/2005 av den 14 december 2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd
Finnish: Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2110/2005, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια
Czech: Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 ze dne 14. prosince 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství
Slovak: Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 zo 14. decembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 2110/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnoty
Hungarian: Helyesbítés a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2110/2005 z dne 14. decembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2110/2005 (ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta) parandus
Latvian: Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Regulā (EK) Nr. 2110/2005 par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2110/2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 344 of 27 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 344 du 27 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 344 vom 27. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 344 de 27 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 344 del 27 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 344 de 27 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 344 van 27 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 344 af 27. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 344 av den 27 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 344, 27. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 344 της 27ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 344 ze dne 27. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 344 z 27. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 344 z dnia 27 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 344., 2005. december 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 344 z dne 27. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 344, 27. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 344, 2005. gada 27. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 344, 2005 m. gruodžio 27 d.)
English: On page 1, in the first citation:
French: Page 1, au premier visa:
German: Seite 1, erster Bezugsvermerk:
Spanish: En la página 1, en el primer visto:
Italian: A pagina 1, primo visto:
Portuguese: Na página 1, primeira citação:
Dutch: Op bladzijde 1, eerste aanhaling,
Danish: Side 1, første henvisning:
Swedish: På sidan 1, första beaktandesatsen, skall det
Finnish: Sivulla 1, ensimmäisessä viitteessä:
Greek: Σελίδα 1 πρώτη στήλη τρίτη γραμμή:
Czech: Strana 1, první právní východisko:
Slovak: Na strane 1 v prvom odkaze:
Polish: Na str. 1, umocowanie pierwsze:
Hungarian: Az első oldalon, az első bevezető hivatkozásban:
Slovenian: Na strani 1, v prvem sklicevanju:
Estonian: Leheküljel 1 esimeses volituses
Latvian: lappusē pirmajā atsaucē:
Lithuanian: 1 puslapyje, pirmoje pastraipoje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendada
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje
English: ‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,’
French: «vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179 et 181 A,»
German: „gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 179 und 181a,“
Spanish: «Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 179 y 181A,»,
Italian: «visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 179 e 181 A,»
Portuguese: «Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 179.o e 181.o-A,»,
Dutch: „Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 179 en 181 A,”
Danish: »under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179 og 181 A,«
Swedish: ”med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 179 och 181a,”
Finnish: ”ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 ja 181a artiklan,”
Greek: «τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 179 και 181α,»,
Czech: „s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 179 a 181a této smlouvy,“,
Slovak: „so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 179 a 181a,“
Polish: „uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179 i 181a,”,
Hungarian: „tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. és 181a. cikkére,”
Slovenian: „ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 179 in 181a Pogodbe,“
Estonian: “võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 179 ja 181a,”
Latvian: “ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 179. pantu un 181.a pantu,”
Lithuanian: „atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 ir 181a straipsnius,“,
English: ‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof.’
French: «vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 179,».
German: „gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 179,“
Spanish: «Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 179,».
Italian: «visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179,».
Portuguese: «Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 179.o,».
Dutch: „Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 179,”.
Danish: »under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179,«.
Swedish: ”med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179,”
Finnish: ”ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 artiklan,”
Greek: «τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τo άρθρο 179,».
Czech: „s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 179 této smlouvy,“.
Slovak: „so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179,“.
Polish: „uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 179,”.
Hungarian: „tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikkére,”.
Slovenian: „ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 179 Pogodbe,“.
Estonian: “võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,”.
Latvian: “ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 179. pantu,”.
Lithuanian: „atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 179 straipsnį,“.