English: The European Commission and the Authority have already had occasion to spell out the conditions under which operations such as the sale of land or buildings [22] or the privatisation of an undertaking [23] does not, in its opinion, involve the possibility of State aid.
French: La Commission européenne et l'Autorité ont déjà eu l’occasion de préciser dans quelles conditions des opérations telles que la vente d’un terrain ou d’un bâtiment [22] ou la privatisation d’une entreprise [23] ne posent pas à leur avis de problème d’aide d’État.
German: Die Europäische Kommission und die Behörde hatten bereits Gelegenheit darzulegen, unter welchen Voraussetzungen Geschäfte wie der Verkauf von Bauten oder Grundstücken [22] oder die Privatisierung von Unternehmen [23] nach ihrer Ansicht keine Elemente staatlicher Beihilfe enthalten.
Spanish: La Comisión Europea y el Órgano han tenido ocasión de especificar en el pasado en qué condiciones considera que operaciones tales como la venta de un terreno o un edificio [22] o la privatización de una empresa [23] no resultan problemáticas desde el punto de vista de las ayudas estatales.
Italian: Va ricordato che in passato la Commissione europea e l'Autorità hanno avuto modo di precisare le condizioni alle quali operazioni come ad esempio la vendita di un terreno o di un fabbricato [22], oppure la privatizzazione di un’impresa [23], non costituiscono aiuti di Stato.
Portuguese: É conveniente salientar que a Comissão Europeia e o Órgão de Fiscalização já tiveram a oportunidade de esclarecer, no passado, em que condições operações como a venda de um terreno ou de um imóvel [22] ou a privatização de uma empresa [23] não suscitam, na sua opinião, problemas de auxílios estatais.
Dutch: De Europese Commissie en de Autoriteit hebben in het verleden al de gelegenheid gehad aan te geven onder welke voorwaarden transacties zoals de verkoop van gronden of gebouwen [22] of de privatisering van een onderneming [23] volgens hen niet het risico op staatssteun inhoudt.
Danish: Kommissionen og Tilsynsmyndigheden har allerede tidligere haft lejlighed til at præcisere, på hvilke betingelser transaktioner som f.eks. salg af jord og bygninger [22] eller privatisering af en virksomhed [23] efter deres opfattelse ikke rejser problemer med statsstøtte.
Swedish: Europeiska kommissionen och övervakningsmyndigheten har redan tidigare preciserat på vilka villkor en försäljning av mark eller byggnader [22], eller en privatisering av ett företag [23], inte är problematisk med tanke på ett eventuellt inslag av statligt stöd.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että Euroopan komissio ja valvontaviranomainen ovat jo aiemmin täsmentäneet, millä edellytyksin ne katsovat, että esimerkiksi maa-alueen tai rakennuksen myymiseen [22] tai yrityksen yksityistämiseen ei sisälly valtiontukea.
Greek: Είναι σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Αρχή στο παρελθόν είχαν ήδη την ευκαιρία να διευκρινίσουν υπό ποίους όρους δραστηριότητες όπως η πώληση ενός γηπέδου-οικοπέδου ή κτιρίου [22] ή η ιδιωτικοποίηση μιας επιχείρησης [23] δεν θέτουν κατά την άποψή τους πρόβλημα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Je třeba připomenout, že Evropská komise a Kontrolní úřad již v minulosti měly příležitost upřesnit, za jakých podmínek nezpůsobují podle jejího názoru problémy se státní podporou operace jako prodej pozemku nebo budov [22] nebo privatizace podniků [23].
Slovak: Európska komisia a dozorný orgán už mali možnosť upresniť podmienky, za ktorých pri operáciách, akými sú predaj pozemkov alebo budov [22] alebo privatizácia podniku [23], podľa ich názoru nie je možná štátna pomoc.
Polish: Należy przypomnieć, że Komisja Europejska i Urząd Nadzoru miały już w przeszłości okazję wyjaśnienia, w jakich warunkach transakcje takie jak sprzedaż gruntów lub budynków [22] lub prywatyzacja przedsiębiorstwa [23] nie stanowią, w ich opinii, pomocy państwa.
Hungarian: Az Európai Bizottságnak és a Hatóságnak már volt lehetősége annak pontosítására, hogy véleménye szerint a földterület vagy ingatlan értékesítéséhez [22], illetve vállalat privatizációjához [23] hasonló műveletek kapcsán milyen feltételek mellett nem merül fel az állami támogatás lehetősége.
Slovenian: Evropska komisija in organ sta v preteklosti že imela priložnost opredeliti, v kakšnih pogojih prodaja zemljišča ali objektov [22] ali privatizacija podjetja [23] po njunem mnenju ne vključujejo možnosti državne pomoči.
Estonian: Euroopa Komisjon ja järelevalveamet on juba täpsustanud tingimused, mille puhul toimingud, nagu maa või ehitise müümine [22] või ettevõtte erastamine, [23] ei hõlma nende arvates riigiabi võimalust.
Latvian: Jāatgādina, ka Eiropas Komisija un Uzraudzības iestāde jau ir precizējušas, kādos gadījumos tās uzskata, ka tādas darbības kā zemes vai ēku pārdošana [22] vai uzņēmuma privatizācija [23] neskar valsts atbalsta jautājumus.
Lithuanian: Europos Komisija ir Institucija anksčiau išdėstė sąlygas, kurioms esant tam tikros operacijos, pavyzdžiui, žemės arba pastatų pardavimas [22] arba įmonės privatizavimas [23], Institucijos požiūriu, atliekamos nesudarant galimybės gauti valstybės pagalbą.