FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, and apples)
French: Portant ouverture d’une adjudication pour l’attribution de certificats à l’exportation du système A3 dans le secteur des fruits et légumes (tomates, oranges, citrons, raisins de table et pommes)
German: Der Verordnung der Kommission zur Eröffnung einer Ausschreibung für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Obst und Gemüse nach dem Verfahren A3 (Tomaten, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel)
Spanish: Atribución de certificados de exportación del sistema A3 en el sector de las frutas y hortalizas (tomates, naranjas, limones, uvas de mesa y manzanas)
Italian: Attribuzione di titoli di esportazione del sistema A3 nel settore degli ortofrutticoli (pomodori, arance, limoni, uve da tavola e mele)
Portuguese: Atribuição de certificados de exportação do sistema A3 no sector dos frutos e produtos hortícolas (tomates, laranjas, limões, uvas de mesa e maçãs)
Dutch: Toekenning van uitvoercertificaten van het A3-stelsel in de sector groenten en fruit (tomaten, sinaasappelen, citroenen, druiven voor tafelgebruik, appelen)
Danish: Tildeling af eksportlicenser efter A3-ordningen for frugt og grøntsager (tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug og æbler)
Swedish: Anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)
Finnish: tarjouskilpailun avaamisesta A3-menettelyn mukaisten vientitodistusten myöntämiseksi hedelmä- ja vihannesalalla (tomaatit, appelsiinit, sitruunat, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja omenat)
Greek: Χορήγηση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή του συστήματος Α3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα)
Czech: Zahájení nabídkového řízení na udělení vývozních licencí v režimu A3 pro ovoce a zeleninu (rajčata, pomeranče, citróny, stolní hrozny a jablka)
Slovak: Otvorenie výberového konania na udeľovanie vývozných povolení systému A 3 na ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Polish: Otwarcie przetargu na przyznanie pozwoleń na wywóz w systemie A3 w sektorze owoców i warzyw (pomidory, pomarańcze, cytryny, winogrona stołowe, jabłka)
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségfélék (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma) exportálására vonatkozó, A3 rendszerű kiviteli engedélyek elosztásával kapcsolatos pályázat meghirdetése
Slovenian: Razpis natečaja za dodelitev izvoznih dovoljenj A3 za sadje in zelenjavo (paradižnike, pomaranče, limone, namizno grozdje in jabolka)
Estonian: millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Latvian: Komisijas regulai par konkursa atklāšanu nolūkā piešķirt sistēmas A3 izvešanas atļaujas augļu un dārzeņu nozarē (tomāti, apelsīni, citroni, galda vīnogas un āboli)
Lithuanian: Komisijos reglamento, skelbiančio konkursą vaisių ir daržovių (pomidorų, apelsinų, citrinų, stalo vynuogių ir obuolių) A3 eksporto licencijoms paskirstyti
English: Tender submission period: 10-11 November 2005
French: Période de remise des offres: 10-11 novembre 2005.
German: Zeitraum für die Einreichung der Angebote: 10.—11. November 2005.
Spanish: Período de presentación de las ofertas: 10-11 de noviembre de 2005.
Italian: Periodo di presentazione delle offerte: 10-11 novembre 2005.
Portuguese: Prazo para entrega das propostas: 10-11 de Novembro de 2005.
Dutch: Periode voor de indiening van de offertes: 10-11 november 2005.
Danish: Periode, hvor buddene skal fremsættes: 10-11. november 2005.
Swedish: Period för anbudsinlämning: 10–11 november 2005
Finnish: Tarjousten jättöaika: 10.–11. marraskuuta 2005.
Greek: Περίοδος υποβολής προσφορών: 10-11 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Období pro podávání nabídek: 10.–11.11.2005.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk: 10. a 11. novembra 2005.
Polish: Okres składania ofert: 10–11.11.2005
Hungarian: A pályázatok benyújtásának időszaka: 2005. november 10–11.
Slovenian: Rok za predložitev ponudb: 10.–11. november 2005.
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg: 10.–11.11.2005
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas periods: 2005. gada 10.–11. novembris.
Lithuanian: Licencijų prašymo laikotarpis: 2005 m. lapkričio 10–11 d..
English: (EUR/t net)
French: (en EUR/t net)
German: (EUR/t netto)
Spanish: (en EUR/t neta)
Italian: (EUR/t peso netto)
Portuguese: (em euros/tonelada líquida)
Dutch: (EUR/t netto)
Danish: (EUR/t netto)
Swedish: (euro/ton netto)
Finnish: (euroa/nettotonni)
Greek: (σε ευρώ/τόνο καθαρού βάρους)
Czech: (v EUR/t netto)
Slovak: (EUR/t netto)
Polish: (w EUR/t netto)
Hungarian: euro/nettó t
Slovenian: (v EUR/t)
Estonian: (euro/netokaalu kg)
Latvian: (EUR/t tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/neto tona)
English: The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
French: Les codes des destinations série «A» sont définis à l’annexe II du règlement (CEE) n o 3846/87.
German: Die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt.
Spanish: Los códigos de los destinos de la serie «A» se definen en el anexo II del Reglamento (CEE) n o 3846/87.
Italian: I codici delle destinazioni serie «A» sono definiti nell’allegato II del regolamento (CEE) n. 3846/87.
Portuguese: Os códigos dos destinos da série «A» encontram-se definidos no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 3846/87.
Dutch: De codes van de bestemmingen serie „A” zijn vastgesteld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3846/87.
Danish: Koderne for bestemmelsessteder i serie »A« er fastsat i bilag II til forordning (EØF) nr. 3846/87.
Swedish: Destinationskoderna i ”A” fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87.
Finnish: A-määräpaikkojen koodit määritellään asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteessä II.
Greek: Οι κωδικοί των προορισμών σειράς «A» καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
Czech: Kódy míst určení řady „A“ stanovila příloha II nařízení (EHS) č. 3846/87.
Slovak: Kódy krajín určenia série A sa určujú v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.
Polish: Kody miejsc przeznaczenia serii „A” są określone w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87.
Hungarian: Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.
Slovenian: Oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.
Estonian: A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.
Latvian: “A” sērijas galamērķu kodi definēti Regulas (EEK) Nr. 3846/87 II pielikumā.
Lithuanian: „A“ serijos paskirties vietų kodai yra nustatyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 II priede.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).
English: OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
German: ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 9.10.2001., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).
English: OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
German: ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 558/2005 (ABl. L 94 vom 13.4.2005, S. 22).
Finnish: EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 558/2005 (EUVL L 94, 13.4.2005, s. 22).
Greek: ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 558/2005 (ΕΕ L 94 της 13.4.2005, σ. 22).
Hungarian: HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 558/2005/EK rendelettel (HL L 94., 2005.4.13., 22. o).
Latvian: OV L 366, 24.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 558/2005 (OV L 94, 13.4.2005., 22. lpp.).