FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1192/2005
French: Règlement (CE) no 1192/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1192/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1192/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1192/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1192/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1192/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1192/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1192/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1192/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1192/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1192/2005
Hungarian: A Bizottság 1192/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1192/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1192/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1192/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1192/2005
English: In the light of the experience gained, it is appropriate to extend the nine-month period.
French: À la lumière de l’expérience acquise, il y a lieu de prolonger la période de neuf mois.
German: Aufgrund der gemachten Erfahrungen empfiehlt es sich, diesen Neunmonatszeitraum zu verlängern.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida, procede ampliar este plazo de nueve meses.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita, è opportuno estendere tale periodo di nove mesi.
Portuguese: À luz da experiência adquirida, é conveniente prolongar o período de nove meses.
Dutch: Gezien de in dit verband opgedane ervaring, moet de periode van negen maanden worden verlengd.
Danish: I betragtning af erfaringen er det hensigtsmæssigt at forlænge nimånedersperioden.
Swedish: Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts är det lämpligt att förlänga niomånadersperioden.
Finnish: Saadun kokemuksen perusteella on aiheellista pidentää kyseistä yhdeksän kuukauden jaksoa.
Greek: Με βάση την κτηθείσα πείρα, κρίνεται ενδεδειγμένη η παράταση της εννεάμηνης περιόδου.
Czech: Na základě získaných zkušeností je třeba devítiměsíční období prodloužit.
Slovak: Na základe získaných skúseností je vhodné predĺžiť obdobie deviatich mesiacov.
Polish: W świetle zdobytych doświadczeń należy przedłużyć wymieniony okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: A szerzett tapasztalatok fényében helyénvaló meghosszabbítani a kilenc hónapos időtartamot.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje je devetmesečno obdobje primerno podaljšati.
Estonian: Saadud kogemusi arvesse võttes on asjakohane üheksakuulist tähtaega pikendada.
Latvian: Ņemot vērā gūto pieredzi, deviņu mēnešu periodu ir lietderīgi pagarināt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įgytą patirtį reikėtų pratęsti šį devynių mėnesių laikotarpį.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1915/83 accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CEE) no 1915/83 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario, pues, modificar el Reglamento (CEE) no 1915/83 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1915/83.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário alterar o Regulamento (CEE) n.o 1915/83 em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1915/83 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1915/83 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1915/83 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1915/83 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1915/83 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Je preto nevyhnutné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1915/83.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1915/83.
Hungarian: Ezért szükséges az 1915/83/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1915/83 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on vaja määrust (EMÜ) nr 1915/83 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1915/83.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1915/83.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité communautaire du réseau d’information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Netzes landwirtschaftlicher Buchführungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Comunitario de la Red de Información Contable Agrícola.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete di informazione contabile agricola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných dát,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Kopienas saimniecību uzskaites datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
English: The first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
French: Le premier alinéa de l’article 3 du règlement (CEE) no 1915/83 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1915/83 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 1915/83 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1915/83 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1915/83 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1915/83 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1915/83 affattes således:
Swedish: I artikel 3 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 1915/83 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 3 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1915/83 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 3 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1915/83 3. panta pirmo punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1915/83 3 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77.
French: «L’ensemble des fiches d’exploitation présentées selon la forme requise par l’annexe III du règlement (CEE) no 2237/77 est transmis par l’organe de liaison à la Commission.
German: „Die Verbindungsstelle übermittelt der Kommission sämtliche Betriebsbogen, die in der Form gemäß Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 eingereicht worden sind.
Spanish: «El órgano de enlace remitirá a la Comisión todas las fichas de explotación, presentadas en la forma requerida por el anexo III del Reglamento (CEE) no 2237/77.
Italian: «Le schede aziendali vengono trasmesse alla Commissione da parte dell’organo di collegamento secondo la forma richiesta dall’allegato III del regolamento (CEE) n. 2237/77.
Portuguese: «O órgão de ligação enviará à Comissão todas as fichas de exploração apresentadas nos termos do anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2237/77.
Dutch: „Het verbindingsorgaan zendt alle bedrijfsformulieren in de in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2237/77 voorgeschreven vorm aan de Commissie.
Danish: »Forbindelsesorganet indsender samtlige bedriftsskemaer til Kommissionen i den form, der er fastsat i bilag III til forordning (EØF) nr. 2237/77.
Swedish: ”Samordningsorganet skall lämna in alla företagsredovisningar till kommissionen utformade på det sätt som fastställs i bilaga III till förordning (EEG) nr 2237/77.
Finnish: ”Yhteyselimen on toimitettava kaikki maatilailmoitukset komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2237/77 liitteessä III säädetyssä muodossa.
Greek: «Το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει στην Επιτροπή όλα τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που υποβάλλονται υπό την προσδιοριζόμενη στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 μορφή.
Czech: „Kontaktní orgán předá Komisi všechny zemědělské podnikové výkazy předložené v podobě stanovené v příloze III nařízení (EHS) č. 2237/77.
Slovak: „Kontaktný orgán zašle Komisii všetky hlásenia poľnohospodárskych fariem predložené vo forme ustanovenej v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2237/77.
Polish: „Agencja łącznikowa przesyła Komisji wszystkie sprawozdania z gospodarstw rolnych przedstawione w formie wymaganej przez załącznik III do rozporządzenia (EWG) nr 2237/77.
Hungarian: „A kapcsolattartó iroda a 2237/77/EGK rendelet III. mellékletében megállapított formában kiállított összes adatszolgáltatási űrlapot továbbítja a Bizottság felé.
Slovenian: „Organ za zvezo Komisiji pošlje vsa poročila kmetij v obliki, predpisani v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2237/77.
Estonian: “Kontaktasutus edastab komisjonile kõik põllumajandusaruanded, mis on esitatud määruse (EMÜ) nr 2237/77 III lisas sätestatud vormis.
Latvian: “Sakaru aģentūra nosūta Komisijai visus saimniecību gada pārskatus Regulas (EEK) Nr. 2237/77 III pielikumā noteiktajā formā.
Lithuanian: „Ryšių palaikymo įstaiga Komisijai pateikia visas ūkių ataskaitas, parengtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 III priede nustatytą formą.
English: For the accounting year 2004 the farm returns shall be forwarded not later than 13 months after the end of that accounting year.
French: Pour l’exercice comptable 2004, les fiches d’exploitation sont transmises au plus tard treize mois après la fin de cet exercice comptable.
German: Für das Rechnungsjahr 2004 werden die Betriebsbogen der Kommission spätestens dreizehn Monate nach Ende des Rechnungsjahres, auf das sie sich beziehen, übermittelt.
Spanish: Respecto al ejercicio contable de 2004, las fichas de explotación se remitirán a la Comisión a más tardar trece meses después del final de dicho ejercicio.
Italian: Per l’esercizio contabile 2004, le schede aziendali sono trasmesse al più tardi tredici mesi dopo la fine dello stesso esercizio contabile.
Portuguese: Relativamente ao exercício contabilístico de 2004, as fichas de exploração serão enviadas até 13 meses depois do fim desse exercício.
Dutch: Voor het boekjaar 2004 worden de bedrijfsformulieren uiterlijk 13 maanden na het einde van dat boekjaar toegezonden.
Danish: For regnskabsåret 2004 indsendes bedriftsskemaerne senest 13 måneder efter udgangen af nævnte regnskabsår.
Swedish: När det gäller räkenskapsåret 2004 skall företagsredovisningarna lämnas in senast 13 månader efter räkenskapsårets slut.
Finnish: Tilikautena 2004 maatilailmoitukset on toimitettava viimeistään kolmentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.
Greek: Για το λογιστικό έτος 2004, τα έντυπα εκμεταλλεύσεως διαβιβάζονται το αργότερο δεκατρείς μήνες μετά το τέλος αυτού του λογιστικού έτους.
Czech: Pro účetní rok 2004 se zemědělské podnikové výkazy předají nejpozději do třinácti měsíců po uplynutí účetního roku.
Slovak: Za účtovný rok 2004 sa hlásenia poľnohospodárskych fariem zašlú Komisii najneskôr do trinástich mesiacov po skončení tohto účtovného roka.
Polish: W odniesieniu do roku obrachunkowego 2004 sprawozdania z gospodarstw rolnych powinny być przesłane nie później niż trzynaście miesięcy po upływie roku obrachunkowego.
Hungarian: A 2004-es számviteli évre vonatkozóan az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenhárom hónappal a számviteli év végét követően továbbítani kell.
Slovenian: Za obračunsko leto 2004 je treba poročila kmetij poslati najkasneje trinajst mesecev po zaključku obračunskega leta.
Estonian: aruandeaasta põllumajandusaruanded edastatakse hiljemalt 13 kuud pärast aruandeaasta lõppu.
Latvian: Saimniecību gada pārskatus par 2004. pārskata gadu nosūta ne vēlāk kā trīspadsmit mēnešus pēc minētā pārskata gada beigām.
Lithuanian: 2004 ataskaitinių metų ūkių ataskaitos yra pateikiamos ne vėliau kaip per trylika mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
English: From the 2005 accounting year onwards the farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.’
French: À compter de l’exercice comptable 2005, les fiches d’exploitation sont transmises au plus tard douze mois après la fin de l’exercice comptable concerné.»
German: Ab dem Rechnungsjahr 2005 werden die Betriebsbogen spätestens zwölf Monate nach Ende des betreffenden Rechnungsjahres übermittelt.“
Spanish: A partir del ejercicio contable de 2005, las fichas de explotación se remitirán a la Comisión a más tardar doce meses después del final de dicho ejercicio.».
Italian: A partire dall’esercizio contabile 2005, le schede aziendali vengono trasmesse al più tardi 12 mesi dopo la fine dell’esercizio contabile in questione.»
Portuguese: A partir do exercício contabilístico de 2005, as fichas de exploração serão enviadas até 12 meses depois do fim do exercício contabilístico em causa.».
Dutch: Vanaf het boekjaar 2005 worden de bedrijfsformulieren uiterlijk 12 maanden na het einde van het boekjaar waarop ze betrekking hebben, toegezonden.”.
Danish: Fra regnskabsåret 2005 indsendes bedriftsskemaerne senest 12 måneder efter udgangen af det pågældende regnskabsår.«
Swedish: Från och med räkenskapsåret 2005 skall företagsredovisningarna lämnas in senast tolv månader efter det aktuella räkenskapsårets slut.”
Finnish: Tilikaudesta 2005 alkaen maatilailmoitukset on toimitettava viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.”
Greek: Από το λογιστικό έτος 2005 και εφεξής, τα έντυπα εκμεταλλεύσεως διαβιβάζονται το αργότερο δώδεκα μήνες από το τέλος κάθε λογιστικού έτους.»
Czech: Od účetního roku 2005 dále se zemědělské podnikové výkazy předají nejpozději do dvanácti měsíců po uplynutí daného účetního roku.“.
Slovak: Za účtovný rok 2005 sa hlásenia poľnohospodárskych fariem zašlú Komisii najneskôr do dvanástich mesiacov po skončení príslušného účtovného roka.“
Polish: W odniesieniu do roku obrachunkowego 2005 sprawozdania z gospodarstw rolnych powinny być przesłane nie później niż dwanaście miesięcy po upływie danego roku obrachunkowego.”
Hungarian: A 2005-ös számviteli évtől kezdődően az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenkét hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően kell továbbítani.”
Slovenian: Od obračunskega leta 2005 dalje je treba poročila kmetij poslati najkasneje 12 mesecev po zaključku zadevnega obračunskega leta.“
Estonian: Alates 2005. aruandeaastast edastatakse põllumajandusaruanded hiljemalt 12 kuud pärast asjaomase aruandeaasta lõppu.”
Latvian: No 2005. pārskata gada un turpmāk saimniecību gada pārskatus nosūta ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc attiecīgā pārskata gada beigām.”
Lithuanian: 2005 ataskaitinių metų ir vėlesnių metų ūkių ataskaitos yra pateikiamos ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.“.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 25 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2005.
German: Brüssel, den 25. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2005.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2005
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 25 d.
English: OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859/65.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 660/2004 de la Commission (JO L 104 du 8.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/2004 der Kommission (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 97).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 660/2004 de la Comisión (DO L 104 de 8.4.2004, p. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 660/2004 della Commissione (GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 660/2004 da Comissão (JO L 104 de 8.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 660/2004 van de Commissie (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2004 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 660/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 660/2004 (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 660/2004 (OL L 104, 2004 4 8, p. 97).
English: OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
French: JO L 190 du 14.7.1983, p. 25.
German: ABl. L 190 vom 14.7.1983, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2204/2004 (ABl. L 374 vom 22.12.2004, S. 40).
Spanish: DO L 190 de 14.7.1983, p. 25.
Italian: GU L 190 del 14.7.1983, pag. 25.
Portuguese: JO L 190 de 14.7.1983, p. 25.
Dutch: PB L 190 van 14.7.1983, blz. 25.
Danish: EFT L 190 af 14.7.1983, s. 25.
Swedish: EGT L 190, 14.7.1983, s. 25.
Finnish: EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2204/2004 (EUVL L 374, 22.12.2004, s. 40).
Greek: ΕΕ L 190 της 14.7.1983, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2204/2004 (ΕΕ L 374 της 22.12.2004, σ. 40).
Czech: Úř. věst. L 190, 14.7.1983, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 14.7.1983, s. 25.
Polish: Dz.U. L 190 z 14.7.1983, str. 25.
Hungarian: HL L 190., 1983.7.14., 25. o. A legutóbb a 2204/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 40. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 190, 14.7.1983, str. 25.
Estonian: EÜT L 190, 14.7.1983, lk 25.
Latvian: OV L 190, 14.7.1983., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2204/2004 (OV L 374, 22.12.2004., 40. lpp.).
Lithuanian: OL L 190, 1983 7 14, p. 25.