FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
French: L'organisme d'intervention allemand procède à la mise en vente, par voie d'adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 100000 tonnes d’orge détenues par lui.
German: Die deutsche Interventionsstelle bietet 100000 t Gerste aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschreibung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt an.
Spanish: El organismo de intervención alemán procederá a la puesta a la venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 100000 toneladas de cebada que obran en su poder.
Italian: L'organismo di intervento tedesco procede alla vendita, mediante gara permanente sul mercato interno della Comunità, di 100000 tonnellate di orzo da esso detenute.
Portuguese: O organismo de intervenção alemão coloca à venda, por concurso permanente no mercado interno da Comunidade, 100000 toneladas de cevada na sua posse.
Dutch: Het Duitse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van 100000 ton gerst uit de eigen voorraden.
Danish: Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 100000 t byg, som det ligger inde med.
Swedish: Det tyska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 100000 ton korn som det förfogar över.
Finnish: Saksan interventioelin saa myydä yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 100000 ohratonnia.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 100000 τόνων κριθής που έχει στην κατοχή του.
Czech: Německá intervenční agentura uvede do prodeje 100000 tun ječmene ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra ponúkne na predaj 100000 ton jačmeňa, ktoré má v držbe, prostredníctvom stálej verejnej súťaže na vnútorný trh Spoločenstva.
Polish: Drogą przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty niemiecka agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży 100000 ton jęczmienia znajdującego się w jej posiadaniu.
Hungarian: A német intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő árpából 100000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Slovenian: Nemška intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 100000 ton ječmena iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
Estonian: Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 100000 tonni odra müümiseks ühenduse turul.
Latvian: Vācijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgo konkursu tās rīcībā esošo 100000 tonnu miežu pārdošanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra skelbia nuolatinį konkursą jos turimų 100000 tonų miežių pardavimui Bendrijos vidaus rinkoje.
English: These sales are intended to supply the Spanish market.
French: Ces ventes sont destinées à l’approvisionnement du marché espagnol.
German: Diese Verkäufe sind für die Versorgung des spanischen Marktes bestimmt.
Spanish: Estas ventas se destinarán al suministro del mercado español.
Italian: Le vendite sono destinate all'approvvigionamento del mercato spagnolo.
Portuguese: A venda destina-se ao abastecimento do mercado espanhol.
Dutch: Met deze verkoop wordt de Spaanse markt bevoorraad.
Danish: Salget sker med henblik på forsyning af det spanske marked.
Swedish: Försäljningen är avsedd för den spanska marknaden.
Finnish: Myynti on tarkoitettu Espanjan markkinoiden hankintoihin.
Greek: Οι πωλήσεις αυτές προορίζονται για τον εφοδιασμό της ισπανικής αγοράς.
Czech: Účelem tohoto prodeje je zásobování španělského trhu.
Slovak: Toto množstvo je určené na zásobovanie španielskeho trhu.
Polish: Celem sprzedaży jest zaopatrzenie rynku hiszpańskiego.
Hungarian: Az értékesítés célja a spanyol piac kiszolgálása.
Slovenian: Prodaje so namenjene za preskrbo španskega trga.
Estonian: Pakkumismenetluse eesmärk on Hispaania turu varustamine.
Latvian: Pārdodamie mieži jānogādā Spānijas tirgū.
Lithuanian: Šie pardavimai skirti Ispanijos rinkos aprūpinimui.
English: Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
French: L’entrée en Espagne interviendra exclusivement par les ports espagnols de La Corogne, de Santander ou de Bilbao.
German: Die Anlieferung in Spanien erfolgt ausschließlich in den spanischen Häfen von La Coruña, Santander oder Bilbao.
Spanish: La entrada en España se producirá exclusivamente por los puertos españoles de La Coruña, Santander o Bilbao.
Italian: Il cereale entrerà in Spagna esclusivamente attraverso i porti spagnoli di A Coruña, Santander o Bilbao.
Portuguese: A entrada em Espanha efectua-se exclusivamente através dos portos espanhóis da Corunha, de Santander e de Bilbau.
Dutch: De gerst wordt uitsluitend via de haven van A Coruña, Santander of Bilbao in Spanje binnengebracht.
Danish: Kornet må udelukkende sendes til Spanien via havnene i La Coruña, Santander eller Bilbao.
Swedish: Leveransen till Spanien får endast ske via de spanska hamnarna i La Coruña, Santander eller Bilbao.
Finnish: Tuonti Espanjaan voi tapahtua ainoastaan Espanjassa sijaitsevien Coruñan, Santanderin tai Bilbaon satamien kautta.
Greek: Η είσοδος στην Ισπανία θα πραγματοποιείται αποκλειστικά από τους ισπανικούς λιμένες της A Coruña, του Santander ή του Bilbao.
Czech: Vstup do Španělska se uskuteční pouze přes španělské přístavy A Coruña, Santander a Bilbao.
Slovak: Dovoz do Španielska sa uskutoční výhradne cez španielske prístavy A Coruña, Santander alebo Bilbao.
Polish: Przywóz do Hiszpanii nastąpi wyłącznie przez porty hiszpańskie: A Coruña, Santander lub Bilbao.
Hungarian: A szállítmányok kizárólag A Coruña, Santander vagy Bilbao kikötőjén át kerülhetnek Spanyolországba.
Slovenian: Vstop v Španijo se bo izvršil izključno preko španskih pristanišč La Coruña, Santander ali Bilbao.
Estonian: Hispaania turule sisenetakse ainult Hispaanias asuvate A Coruña, Santanderi või Bilbao sadamate kaudu.
Latvian: Mieži tiks ievesti Spānijā tikai caur A Coruña, Santander un Bilbao ostu.
Lithuanian: Į Ispaniją įvežama tik per Ispanijos La Korunijos, Santandero ar Bilbao uostus.
English: The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
French: La vente prévue à l'article 1er est régie par le règlement (CEE) no 2131/93.
German: Der in Artikel 1 genannte Verkauf erfolgt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93.
Spanish: La venta prevista en el artículo 1 se ajustará a lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: La vendita di cui all'articolo 1 è disciplinata dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: A venda prevista no artigo 1.o rege-se pelo Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 is van toepassing op de in artikel 1 bedoelde verkoop.
Danish: Det i artikel 1 nævnte salg foregår på betingelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: Försäljningen enligt artikel 1 skall ske enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädettyyn myyntiin sovelletaan asetusta (ETY) N:o 2131/93.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 πώληση διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Prodej stanovený v článku 1 probíhá podle nařízení (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Predaj stanovený v článku 1 sa riadi nariadením (EHS) č. 2131/93.
Polish: Sprzedaż przewidziana w art. 1 odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett értékesítés a 2131/93/EGK rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Prodaja iz člena 1 se opravi v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud müük viiakse läbi vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā paredzētā pārdošana notiek saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2131/93.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas pardavimas vykdomas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2131/93.
English: However, notwithstanding that Regulation:
French: Toutefois, par dérogation audit règlement:
German: Abweichend von der genannten Verordnung gilt jedoch Folgendes:
Spanish: No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en dicho Reglamento:
Italian: Tuttavia, in deroga a tale regolamento:
Portuguese: Todavia, em derrogação ao referido regulamento:
Dutch: In afwijking evenwel van die verordening:
Danish: Uanset nævnte forordning:
Swedish: Genom undantag från den förordningen skall emellertid
Finnish: Kuitenkin poiketen siitä, mitä edellä mainitussa asetuksessa säädetään:
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό:
Czech: Avšak odchylně od uvedeného nařízení:
Slovak: Avšak na základe výnimky z uvedeného nariadenia:
Polish: Jednak w drodze odstępstwa od wymienionego rozporządzenia:
Hungarian: Azonban az említett rendelettől eltérően:
Slovenian: Vendar se ne glede na navedeno uredbo:
Estonian: Erandina nimetatud määrusest:
Latvian: Tomēr neatkarīgi no minētās regulas:
Lithuanian: Tačiau, nukrypstant nuo to reglamento:
English: Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
French: Par dérogation à l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93, la garantie de l’offre est fixée à 10 EUR par tonne.
German: Abweichend von Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 beläuft sich die Angebotsgarantie auf 10 EUR/t.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 2131/93, la garantía de la oferta se fija en 10 EUR por tonelada.
Italian: In deroga all'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione per l'offerta è fissata a 10 EUR/t.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, a garantia da proposta é fixada em 10 euros por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt de zekerheid voor de biedingen vastgesteld op 10 EUR per ton.
Danish: Uanset artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet til 10 EUR/t.
Swedish: Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, tarjouksen vakuus on 10 euroa tonnilta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 10 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Odchylně od čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 je jistota stanovena na 10 EUR za tunu.
Slovak: Na základe výnimky z článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 EUR za tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 zabezpieczenie oferty ustala się na kwotę 10 EUR za tonę.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.
Slovenian: Ne glede na člen 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4 määratakse pakkumistagatiseks 10 eurot tonni kohta.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 13. panta 4. punkta piedāvājuma nodrošinājums ir EUR 10 par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 4 dalies, pasiūlymo užstatas yra 10 EUR už toną.
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 13 juillet 2005 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 13. Juli 2005 um 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial finaliza el 13 de julio de 2005 a las 15 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 13 luglio 2005 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 13 de Julho de 2005 às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 13 juli 2005 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 13. juli 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 13 juli 2005, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 13 päivänä heinäkuuta 2005 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 13 Ιουλίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 13. července 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 13. júla 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 13 lipca 2005 r. o godzinie 15.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 13-án 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je 13. julij 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 13. juulil 2005 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Attiecībā uz pirmo daļējo konkursa procedūru piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 2005. gada 13. jūlijs plkst. 15:00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. liepos 13 d. 15.00 valandą (Briuselio laiku).
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 14 septembre 2005 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 14. September 2005 um 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expira el 14 de septiembre de 2005 a las 15 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade alle ore 15 (ora di Bruxelles) di mercoledì 14 settembre 2005.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 14 de Setembro de 2005 às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 14 september 2005 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 14. september 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 14 september 2005, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 14 päivänä syyskuuta 2005 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 14. září 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 14. septembra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 14 września 2005 r. o godzinie 15.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. szeptember 14-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis je 14. september 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 14. septembril 2005 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Attiecībā uz pēdējo daļējo konkursa procedūru piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 2005. gada 14. septembrī pulksten 15:00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. rugsėjo 14 d. 15.00 valandą (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention allemand, dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der deutschen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención alemán, cuyos datos son los siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate all'organismo di intervento tedesco al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção alemão, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het onderstaande Duitse interventiebureau.
Danish: Buddene skal indgives til det tyske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det tyska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä seuraavalle Saksan interventioelimelle:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο γερμανικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky musejí být předloženy německé intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť nemeckej intervenčnej agentúre na tejto adrese:
Polish: Oferty należy przekazać niemieckiej agencji interwencyjnej znajdującej się pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a német intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti nemški intervencijski agenciji na naslednji naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Saksamaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Vācijas intervences aģentūrai, kuras adrese ir šāda:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Vokietijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Fax 1: 00 49 228 6845 3985
French: Fax 1 (49-228) 6845 3985
Spanish: Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Italian: Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Portuguese: Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Dutch: Fax 1: (49-228) 6845 3985
Danish: Fax 1: (49-228) 68 45 39 85
Swedish: Fax 1: (49-228) 68 45 39 85
Finnish: Faksi 1: (49-228) 68 453 985
Greek: Φαξ 1: (49-228) 6845 3985
Czech: Fax 1: (49-228) 6845 3985
Polish: Faks 1: 00 49 228 6845 3985
Hungarian: fax: 00 49 228 6845 3985
Slovenian: Faks 1: (49-228) 6845 3985
Estonian: Faks 1: 00 49 228 6845 3985
Latvian: faksa numurs: (49-228) 6845 3985
Lithuanian: 1 faksas (49-228) 6845 3985
English: Fax 2: 00 49 228 6845 3276
French: Fax 2 (49-228) 6845 3276
Spanish: Fax 2: 00 49 228 6845 3276
Italian: Fax 2: 00 49 228 6845 3276
Portuguese: Fax 2: 00 49 228 6845 3276
Dutch: Fax 2: (49-228) 6845 3276
Danish: Fax 2: (49-228) 68 45 32 76
Finnish: Faksi 2: (49-228) 68 453 276
Greek: Φαξ 2: (49-228) 6845 3276
Czech: Fax 2: (49-228) 6845 3276
Polish: Faks 2: 00 49 228 6845 3276
Hungarian: fax: 00 49 228 6845 3276
Slovenian: Faks 2: (49-228) 6845 3276
Estonian: Faks 2: 00 49 228 6845 3276
Latvian: faksa numurs: (49-228) 6845 3276
Lithuanian: 2 faksas (49-228) 6845 3276
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L’organisme d’intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission die Angebote spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist mit.
Spanish: El organismo de intervención alemán comunicará las ofertas recibidas a la Comisión, a más tardar dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Portuguese: O organismo de intervenção alemão comunica à Comissão as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação.
Dutch: Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi kahden tunnin kuluessa tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Czech: Německá intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Niemiecka agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych ofertach przetargowych, najpóźniej dwie godziny po upływie terminu składania ofert.
Hungarian: A német intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Slovenian: Nemška intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najpozneje dve uri po izteku roka za predložitev ponudb.
Estonian: Saksamaa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Divu stundu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām Vācijas intervences aģentūra paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra per dvi valandas nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
French: Cette communication est effectuée par voie électronique, conformément au formulaire figurant à l’annexe.
German: Diese Mitteilung erfolgt per E-Mail gemäß dem Muster im Anhang.
Spanish: Esta comunicación se realizará por vía electrónica, de acuerdo con el formulario que figura en el anexo.
Portuguese: A comunicação deve ser efectuada por via electrónica, de acordo com o modelo constante do anexo.
Dutch: Deze gegevens worden elektronisch meegedeeld aan de hand van het in de bijlage opgenomen formulier.
Danish: Meddelelsen sendes elektronisk i det format, der er vist i bilaget.
Swedish: Underrättelsen skall göras med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava sähköisessä muodossa liitteessä olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος.
Czech: Toto sdělení se uskuteční elektronickou cestou podle formuláře uvedeného v příloze.
Slovak: Toto oznámenie sa uskutoční elektronicky v súlade s formulárom, ktorý sa nachádza v prílohe.
Polish: Powiadomienie to odbywa się drogą elektroniczną, zgodnie z formularzem znajdującym się w Załączniku.
Hungarian: Ezt elektronikus úton kell megtenni, a mellékletben szereplő minta szerint.
Slovenian: Obvestilo se pošlje po elektronski pošti, v skladu z obrazcem, določenim v Prilogi.
Estonian: Seda tehakse elektronposti teel kasutades lisas esitatud vormi.
Latvian: Tie jānosūta elektroniski saskaņā ar pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Pranešimas turi būti siunčiamas elektroniniu paštu naudojant priede pateikiamą formą.