FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In year one A and B produce only with their own technology and A sells EUR 15 million of the product and B sells EUR 20 million of the product. From year two they both use their own and the other’s technology.
Portuguese: No ano 1, A e B utilizam apenas a sua própria tecnologia na sua produção e A vende produtos no valor de 15 milhões EUR e B de 20 milhões EUR. A partir do ano 2, utilizam ambas a sua própria tecnologia e a tecnologia uma da outra.
Dutch: In jaar 1 produceren A en B uitsluitend op basis van hun eigen technologie en verkoopt A voor 15 miljoen EUR van het product en B voor 20 miljoen EUR. Vanaf jaar 2 gebruiken zij beide hun eigen en elkaars technologie.
Czech: V roce 1 společnosti A a B výrobek vyrábějí jen pomocí vlastních technologií, přičemž hodnota prodeje činí 15 miliónů EUR u společnosti A a 20 miliónů EUR u společnosti B. Počínaje rokem 2 každá společnost používá vlastní technologii i technologii druhé společnosti.
Slovak: V roku 1 A a B vyrábajú len vlastnou technológiou a A predá produkt v hodnote 15 mil. EUR a B predá produkt v hodnote 20 mil. EUR. Od roku 2 oba podniky používajú vlastnú technológiu aj technológiu druhého podniku.
Slovenian: Prvo leto A in B proizvajata vsaka samo s svojo lastno tehnologijo, pri čemer prihodki od prodaje s strani A znašajo 15 milijonov EUR in prihodki od prodaje, ki jo ustvari B, 20 milijonov EUR. Od drugega leta naprej obe družbi uporabljata svojo lastno tehnologijo in tehnologijo druge družbe.
Lithuanian: Pirmaisiais metais, kai A ir B bendrovės gamyboje naudojo tik nuosavas technologijas, A bendrovės to produkto pardavimo apimtis sudarė 15 mln. EUR, B bendrovės – 20 mln. EUR. Antraisiais metais abi bendrovės naudojo ir savo, ir kitos bendrovės technologiją.
English: To assess the licence agreement under the TTBER, the market shares of A and B have to be calculated both on the technology market and the product market. The market share of A on the technology market depends on the amount of the product sold in the preceding year that was produced, by both A and B, with A’s technology.
French: Pour apprécier l'accord de licence au regard du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, les parts de marché de A et B doivent être calculées tant sur le marché de technologies que sur le marché de produits.
Spanish: Para evaluar el acuerdo de licencia a la luz del Recatt, hay que calcular las cuotas de mercado de A y B en el mercado tecnológico y en el mercado de productos.
Italian: Ai fini della valutazione dell’accordo di licenza nell’ambito del RECTT, è necessario calcolare le quote di mercato di A e B sia sul mercato delle tecnologie, sia sul mercato del prodotto.
Dutch: Om de licentieovereenkomst in het kader van de GVTO te beoordelen, moeten de marktaandelen van A en B, zowel op de technologiemarkt als op de productmarkt, worden berekend.
Greek: Για να εκτιμηθεί η συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης βάσει του ΚΑΚΜΤ, πρέπει να υπολογιστούν τα μερίδια αγοράς της Α και της Β τόσο στην αγορά τεχνολογίας όσο και στην αγορά προϊόντος.
Czech: Za účelem posouzení licenční dohody podle nařízení TTBER je nutné vypočítat podíly společností A a B jak na trhu technologií, tak na trhu výrobků.
Slovak: Na hodnotenie licenčnej dohody podľa TTBER sa trhové podiely A a B musia vypočítať na trhu technológií, ako aj na trhu produktov.
English: Similarly, in year two B’s market share on the technology market is 20 % and thereafter 25 %.
French: De même, la part de B sur le marché de technologies est de 20 % au cours de l'année 2 et de 25 % par la suite.
German: Dementsprechend beträgt der Anteil von B auf dem Technologiemarkt im Jahr 2 20 % und danach 25 %.
Spanish: De manera similar, en el año 2, la cuota de mercado de B en el mercado tecnológico es del 20 % y posteriormente del 25 %.
Italian: Analogamente, la quota di mercato di B sul mercato delle tecnologie è pari al 20 % nell’anno 2 e al 25 % negli anni successivi.
Portuguese: Do mesmo modo, no ano 2 a quota de B no mercado da tecnologia é de 20 % e de 25 % posteriormente.
Dutch: Op dezelfde wijze berekend, bedraagt het marktaandeel van B op de technologiemarkt in jaar 2 20 % en in de daaropvolgende jaren 25 %.
Danish: Tilsvarende i år 2 udgør virksomhed B's markedsandel på teknologimarkedet 20 % og i de efterfølgende år 25 %.
Swedish: Även B:s marknadsandel på teknikmarknaden är 20 % under år 2 och 25 % därefter.
Finnish: B:n markkinaosuus teknologiamarkkinoilla on 20 % vuonna 2 ja 25 % seuraavina vuosina.
Greek: Ομοίως, το έτος 2 το μερίδιο αγοράς της Β στην αγορά τεχνολογίας είναι 20 % και στη συνέχεια 25 %.
Czech: Obdobně činí podíl společnosti B na trhu technologií 20 % v roce 2 a 25 % v letech následujících.
Slovak: Podobne je v roku 2 trhový podiel B na trhu technológií 20 % a v nasledujúcich rokoch len 25 %.
Polish: Podobnie w roku 2 udział B w rynku technologicznym wynosi 20 %, a następnie 25 %.
Hungarian: Hasonlóképpen B. technológiai piaci részesedése 20 % a 2. évben, és 25 % ezt követően.
Slovenian: Podobno znaša tržni delež B na tehnološkem trgu 20 % drugo leto in 25 % naslednja leta.
Estonian: Samamoodi on firma B osa tehnoloogiaturul aastal 2 20 % ning seejärel 25 %.
Latvian: Līdzīgi 2. gadā B tirgus daļa tehnoloģiju tirgū ir 20 % un pēc tam 25 %.
Lithuanian: Ir antraisiais metais B bendrovės rinkos dalis technologijos rinkoje sudarė 20 %, vėlesniais metais – 25 %.
English: The market share of A on the product market is 15 % in year two and 20 % thereafter.
French: La part de marché de A sur le marché de produits est de 15 % au cours de l'année 2 et de 20 % par la suite.
German: Im Jahr 2 beträgt der Anteil von A auf dem Produktmarkt 15 % und danach 20 %.
Spanish: La cuota de mercado de A en el mercado de productos es del 15 % en el año 2 y del 20 % en los años siguientes.
Italian: La quota di mercato di A sul mercato del prodotto è pari al 15 % nell’anno 2 e al 20 % negli anni successivi.
Portuguese: A quota de A no mercado do produto é de 15 % no ano 2 e de 20 % posteriormente.
Dutch: Het marktaandeel van A op de productmarkt bedraagt 15 % in jaar 2 en 20 % in de daaropvolgende jaren.
Danish: Virksomhed A's markedsandel på produktmarkedet udgør 15 % i år 2 og 20 % derefter.
Swedish: A:s marknadsandel på produktmarknaden är 15 % under år 2 och 20 % därefter.
Finnish: A:n markkinaosuus tuotemarkkinoilla on 15 % vuonna 2 ja 20 % seuraavina vuosina.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της Α στην αγορά προϊόντος είναι 15 % το έτος 2 και 20 % στη συνέχεια.
Czech: Podíl společnosti A na trhu výrobků činí 15 % v roce 2 a 20 % v dalších letech.
Slovak: Trhový podiel A na trhu produktov je 15 % v roku 2 a 20 % v nasledujúcich rokoch.
Polish: Udział A w rynku produktowym wynosi 15 % w roku 2, a w latach następnych – 20 %.
Hungarian: termékpiaci részesedése 15 % a 2. évben, és 20 % ezt követően.
Slovenian: Tržni delež A na proizvodnem trgu je 15 % v drugem letu in 20 % v naslednjih letih.
Estonian: Firma A osa tooteturul on aastal 2 15 % ning seejärel 20 %.
Latvian: A tirgus daļa produktu tirgū 2. gadā ir 15 % un vēlāk 20 %.
Lithuanian: Antraisiais metais A bendrovės rinkos dalis produkto rinkoje sudarė 15 %, vėlesniais metais – 20 %.
English: The market share of B on the product market is 20 % in year two and 25 % thereafter.
French: La part de B sur le marché de produits est de 20 % au cours de l'année 2 et de 25 % par la suite.
German: Im Jahr 2 beträgt der Anteil von B auf dem Produktmarkt 20 % und danach 25 %.
Spanish: La cuota de mercado de B en el mercado de productos es del 20 % en el año 2 y del 25 % en los años siguientes.
Italian: La quota di mercato di B sul mercato del prodotto è pari al 20 % nell’anno 2 e al 25 % negli anni successivi.
Portuguese: A quota de B no mercado do produto é de 20 % no ano 2 e de 25 % posteriormente.
Dutch: Het marktaandeel van B op de productmarkt bedraagt 20 % in jaar 2 en 25 % in de daaropvolgende jaren.
Danish: Virksomhed B's markedsandel på produktmarkedet udgør 20 % i år 2 og 25 % derefter.
Swedish: B:s marknadsandel på produktmarknaden är 20 % under år 2 och 25 % därefter.
Finnish: B:n markkinaosuus tuotemarkkinoilla on 20 % vuonna 2 ja 25 % seuraavina vuosina.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της Β στην αγορά προϊόντος είναι 20 % το έτος 2 και 25 % στη συνέχεια.
Czech: Podíl společnosti B na trhu výrobků činí 20 % v roce 2 a 25 % v dalších letech.
Slovak: Trhový podiel B na trhu produktov je 20 % v roku 2 a 25 % v nasledujúcich rokoch.
Polish: Udział B w rynku produktowym wynosi 20 % w roku 2, a w latach następnych – 25 %.
Hungarian: termékpiaci részesedése 20 % a 2. évben, és 25 % ezt követően.
Slovenian: Tržni delež B na proizvodnem trgu je 20 % v drugem letu in 25 % v naslednjih letih.
Estonian: Firma B osa tooteturul on aastal 2 20 % ning seejärel 25 %.
Latvian: B tirgus daļa produktu tirgū 2. gadā ir 20 % un vēlāk 25 %.
Lithuanian: B bendrovės rinkos dalis produkto rinkoje antraisiais metais sudarė 20 %, vėlesniais metais – 25 %.
English: It is clear that this is not the case here.
French: Il est clair que tel n'est pas le cas en l'espèce.
German: Dies ist hier eindeutig nicht der Fall.
Spanish: Está claro que no es así.
Italian: È chiaro che nel caso in esame, ciò non si verifica.
Portuguese: É evidente que tal não sucede neste caso.
Dutch: Het is duidelijk dat dat hier niet het geval is.
Danish: Det er tydeligvis ikke tilfældet i dette eksempel.
Swedish: Det är inte fallet här.
Finnish: Tämä ehto ei selvästikään täyty.
Greek: Είναι σαφές ότι τούτο δεν ισχύει εν προκειμένω.
Czech: To v tomto případě zjevně neplatí.
Slovak: Je jasné, že v tomto prípade to nie je splnené.
Polish: Wyraźnie widać, że w opisanym przypadku jest inaczej.
Hungarian: Itt egyértelműen nem ez a helyzet.
Slovenian: Jasno je, da v danem primeru navedeno ne velja.
Estonian: On selge, et kõnealusel juhul asi nii ei ole.
Latvian: Ir skaidrs, ka šis nav tas gadījums.
Lithuanian: Akivaizdu, kad šiuo atveju yra ne taip.
English: The combined market share on the technology market and on the product market is 35 % in year two and 45 % thereafter.
French: La part de marché cumulée sur le marché de technologies et sur le marché de produits est de 35 % au cours de l'année 2 et de 45 % par la suite.
German: Der gemeinsame Anteil auf dem Technologiemarkt und auf dem Produktmarkt beträgt im Jahr 2 35 % und danach 45 %.
Spanish: La cuota de mercado combinada en el mercado tecnológico y en el mercado de productos es del 35 % en el año 2 y del 45 % en adelante.
Italian: La quota di mercato detenuta congiuntamente sul mercato delle tecnologie e sul mercato del prodotto è pari al 35 % nell’anno 2 e al 45 % negli anni successivi.
Portuguese: A quota de mercado cumulada nos mercados da tecnologia e do produto é de 35 % no ano 2 e de 45 % posteriormente.
Dutch: Het gezamenlijke marktaandeel op de technologiemarkt en op de productmarkt bedraagt 35 % in jaar 2 en 45 % in de daaropvolgende jaren.
Danish: Deres kombinerede markedsandel på teknologimarkedet og produktmarkedet udgør 35 % i år 2 og 45 % derefter.
Swedish: Den sammanlagda marknadsandelen på teknikmarknaden och på produktmarknaden är 35 % under år 2 och 45 % därefter.
Finnish: Yhdistetty markkinaosuus teknologia- ja tuotemarkkinoilla on 35 % vuonna 2 ja 45 % seuraavina vuosina.
Greek: Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς στην τεχνολογική αγορά και στην αγορά προϊόντος είναι 35 % το έτος 2 και 45 % στη συνέχεια.
Czech: Společný podíl společností na trhu technologií i na trhu výrobků činí 35 % v roce 2 a 45 % v dalších letech.
Slovak: Spoločný trhový podiel na trhu technológií a na trhu produktov je 35 % v roku 2 a 45 % v nasledujúcich rokoch.
Polish: Łączny udział obu przedsiębiorstw w rynku technologicznym i w rynku produktowym wynosi 35 % w roku 2, a w latach następnych – 45 %.
Hungarian: Az összesített piaci részesedés a technológiai piacon 35 % a 2. évben, és 45 % ezt követően.
Slovenian: Skupni tržni delež na tehnološkem trgu in na proizvodnem trgu je 35 % v drugem letu in 45 % vsa naslednja leta.
Estonian: Firmade summaarne osa tehnoloogia- ja tooteturul on aastal 2 35 % ning seejärel 45 %.
Latvian: Kopējā tirgus daļa tehnoloģiju tirgū un produktu tirgū 2. gadā ir 35 % un vēlāk 45 %.
Lithuanian: Bendra rinkos dalis technologijos rinkoje ir produkto rinkoje antraisiais metais sudarė 35 %, vėlesniais metais – 45 %.
English: This agreement between competitors will therefore have to be assessed on an individual basis.
French: Cet accord entre concurrents devra donc être apprécié sur une base individuelle.
German: Diese Vereinbarung zwischen Wettbewerbern ist daher einzeln zu prüfen.
Spanish: Por lo tanto, este acuerdo tendrá que ser objeto de una evaluación individual.
Italian: Questo accordo tra imprese concorrenti dovrà pertanto essere valutato su base individuale.
Portuguese: Este acordo entre concorrentes deve, por conseguinte, ser apreciado numa base individual.
Dutch: Deze overeenkomst tussen concurrenten zal derhalve individueel moeten worden beoordeeld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at foretage en individuel vurdering af denne aftale mellem konkurrenter.
Swedish: Detta avtal mellan konkurrenter skall därför bedömas individuellt.
Finnish: Tätä kilpailevien yritysten välistä sopimusta on siis arvioitava yksittäistapauksena.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω συμφωνία μεταξύ ανταγωνιστών πρέπει να εκτιμηθεί σε ατομική βάση.
Czech: Tuto dohodu mezi soutěžiteli proto bude třeba posoudit individuálně.
Slovak: Táto dohoda medzi konkurentmi sa preto bude musieť hodnotiť individuálne.
Polish: Omawiane porozumienie będzie zatem wymagało indywidualnej oceny.
Hungarian: A versenytársak közötti e megállapodást tehát egyedi alapon kell értékelni.
Slovenian: Ta sporazum med konkurentoma bo zato treba presoditi na posamični osnovi.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealust konkurentide vahelist lepingut hinnata üksikjuhtumina.
Latvian: Tāpēc šo nolīgumu starp konkurentiem ir jāvērtē individuāli.
Lithuanian: Todėl šis konkuruojančių šalių susitarimas turės būti vertinamas atskirai.
English: Hardcore restrictions of competition under the Block Exemption
French: Restrictions caractérisées de la concurrence en vertu du règlement d'exemption par catégorie
German: Kernbeschränkungen nach der Gruppenfreistellung
Spanish: Restricciones de la competencia especialmente graves de conformidad con el Reglamento de exención por categorías
Italian: Restrizioni fondamentali della concorrenza di cui al regolamento di esenzione per categoria
Portuguese: Restrições graves da concorrência nos termos do Regulamento de isenção por categoria
Dutch: Hardcore-beperkingen van de mededinging in het kader van de groepsvrijstelling
Danish: Hardcore-begrænsninger af konkurrencen efter gruppefritagelsen
Swedish: Särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar enligt gruppundantagsförordningen
Finnish: Vakavimmat kilpailunrajoitukset ryhmäpoikkeuksen mukaan
Greek: Περιορισμοί του ανταγωνισμού με ιδιαίτερη σοβαρότητα σύμφωνα με την απαλλαγή κατά κατηγορία
Czech: Tvrdá omezení hospodářské soutěže v rámci blokové výjimky
Slovak: Tvrdé obmedzenia hospodárskej súťaže na základe blokovej výnimky
Polish: Podstawowe ograniczenia konkurencji na podstawie rozporządzenia nr 772/2004
Hungarian: A verseny súlyos korlátozásai a csoportmentesítés értelmében
Slovenian: Nedopustne omejitve konkurence v okviru skupinske izjeme
Estonian: Raskekujulised konkurentsipiirangud vastavalt grupierandile
Latvian: Konkurences pamatierobežojumi un grupu atbrīvojums
Lithuanian: Griežti konkurencijos apribojimai, kuriems yra taikoma bendroji išimtis
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Article 4 of the TTBER contains a list of hardcore restrictions of competition.
French: L'article 4 du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie contient une liste de restrictions caractérisées de la concurrence.
German: In Artikel 4 TT-GVO sind die schwerwiegenden Wettbewerbsbeschränkungen, die so genannten Kernbeschränkungen, aufgelistet.
Spanish: El artículo 4 del Recatt contiene una lista de restricciones especialmente graves de la competencia.
Italian: L’articolo 4 del RECTT elenca le restrizioni fondamentali della concorrenza.
Portuguese: O artigo 4.o do RICTT inclui uma lista de restrições graves da concorrência.
Dutch: Artikel 4 van de GVTO bevat een lijst van meest ingrijpende beperkingen (hardcore-beperkingen) van de mededinging.
Danish: Gruppefritagelsesforordningens artikel 4 indeholder en liste over hardcore-begrænsninger af konkurrencen.
Swedish: I artikel 4 i förordningen om tekniköverföringsavtal finns en förteckning över särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar.
Finnish: TSRPA:n 4 artikla sisältää luettelon vakavimmista kilpailunrajoituksista.
Greek: Το άρθρο 4 του ΚΑΚΜΤ περιλαμβάνει κατάλογο με τους ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς του ανταγωνισμού.
Czech: Článek 4 nařízení TTBER obsahuje seznam tvrdých omezení hospodářské soutěže.
Slovak: Článok 4 TTBER obsahuje zoznam tvrdých obmedzení hospodárskej súťaže.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia 772/2004 zawiera wykaz podstawowych ograniczeń konkurencji.
Hungarian: A TTBER 4. cikke tartalmazza a súlyos versenykorlátozások listáját.
Slovenian: Člen 4 TTBER vsebuje seznam nedopustnih omejitev konkurence.
Estonian: TTBERi artikkel 4 sisaldab raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekirja.
Latvian: TTBER 4. pantā ir ietverts konkurences pamatierobežojumu saraksts.
Lithuanian: TTBER 4 straipsnyje pateikiamas griežtų konkurencijos apribojimų sąrašas.
English: For the purposes of the TTBER hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement.
French: Aux fins du règlement d'exemption par catégorie, les restrictions caractérisées ne sont pas dissociables du reste de l'accord.
German: Kernbeschränkungen können für die Zwecke der TT-GVO nicht vom Rest der Vereinbarung abgetrennt werden.
Spanish: A efectos de la aplicación del Recatt no es posible disociar las restricciones especialmente graves del resto del acuerdo.
Italian: Ai fini del RECTT, le restrizioni fondamentali non possono essere separate dal resto dell’accordo.
Portuguese: Para efeitos do RICTT, as restrições graves não podem ser separadas do resto do acordo.
Dutch: Voor de toepassing van de GVTO kunnen hardcore-beperkingen niet van de rest van de overeenkomst worden gescheiden.
Danish: Med henblik på anvendelse af gruppefritagelsesforordningen kan hardcore-begrænsninger ikke adskilles fra resten af aftalen.
Swedish: Vid tillämpning av förordningen om tekniköverföringsavtal kan särskilt allvarliga begränsningar inte skiljas från resten av avtalet.
Finnish: TSRPA:ta sovellettaessa vakavimpia kilpailunrajoituksia ei voida erottaa muusta sopimuksesta.
Greek: Για τους σκοπούς του ΚΑΚΜΤ οι περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας δεν μπορούν να διαχωριστούν από την υπόλοιπη συμφωνία.
Czech: Pro účely nařízení TTBER nemohou být tvrdá omezení oddělena od zbylých částí dohody.
Slovak: Na účely TTBER nemožno tvrdé obmedzenia oddeliť od zvyšku dohody.
Polish: Do celów przytoczonego rozporządzenia ograniczenia podstawowe nie mogą być oderwane od reszty porozumienia.
Hungarian: A TTBER alkalmazásában a súlyos versenykorlátozások nem választhatók el a megállapodás többi részétől.
Slovenian: Za namene uporabe TTBER nedopustnih omejitev ni mogoče ločiti od preostalega sporazuma.
Estonian: TTBERi tähenduses ei saa raskekujulisi konkurentsipiiranguid ülejäänud lepingust eraldada.
Latvian: Saskaņā ar TTBER pamatierobežojumus nevar nošķirt no pārējā nolīguma.
Lithuanian: Pagal TTBER griežti apribojimai negali būti atskirti nuo kitų susitarimo nuostatų.
English: Article 4 of the TTBER distinguishes between agreements between competitors and agreements between non-competitors.
French: L'article 4 du règlement d'exemption par catégorie opère une distinction entre accords entre concurrents et accords entre non-concurrents.
German: In Artikel 4 TT-GVO wird zwischen Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern und Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern unterschieden.
Spanish: El artículo 4 del Recatt distingue los acuerdos entre competidores de los acuerdos entre no competidores.
Italian: L’articolo 4 del RECTT distingue tra accordi tra imprese concorrenti e accordi tra imprese non concorrenti.
Portuguese: O artigo 4.o do RICTT estabelece uma distinção entre acordos entre concorrentes e acordos entre não concorrentes.
Dutch: Artikel 4 van de GVTO maakt onderscheid tussen overeenkomsten tussen concurrenten en overeenkomsten tussen niet-concurrenten.
Danish: I gruppefritagelsesforordningens artikel 4 skelnes der mellem aftaler mellem konkurrenter og aftaler mellem ikke-konkurrenter.
Swedish: I artikel 4 i förordningen om tekniköverföringsavtal skiljer man mellan avtal mellan konkurrenter och avtal mellan icke-konkurrenter.
Finnish: TSRPA:n 4 artiklassa erotellaan kilpailijoiden väliset sopimukset ja keskenään kilpailemattomien sopimuspuolien väliset sopimukset.
Greek: Το άρθρο 4 του ΚΑΚΜΤ διαχωρίζει τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών από τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
Czech: Článek 4 nařízení TTBER rozlišuje mezi dohodami mezi soutěžiteli na jedné straně a dohodami mezi nesoutěžiteli na straně druhé.
Slovak: Článok 4 TTBER rozlišuje medzi dohodami medzi konkurentmi a dohodami medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia nr 772/2004 wyróżnia porozumienia między konkurentami i porozumienia między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: A TTBER 4. cikke megkülönböztetést tesz a versenytársak és a nem versenytársak közötti megállapodások között.
Slovenian: Člen 4 TTBER razlikuje med sporazumi med konkurenti in sporazumi med nekonkurenti.
Estonian: TTBERi artiklis 4 tehakse vahet lepingutel konkurentide ja mittekonkurentide vahel.
Latvian: TTBER 4. pants izšķir nolīgumus starp konkurentiem un nolīgumus starp nekonkurējošām pusēm.
Lithuanian: TTBER 4 straipsnyje išskiriami konkuruojančių šalių susitarimai ir nekonkuruojančių šalių susitarimai.
English: Agreements between competitors
French: Accords entre concurrents
German: Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern
Spanish: Acuerdos entre competidores
Italian: Gli accordi tra imprese concorrenti
Portuguese: Acordos entre concorrentes
Dutch: Overeenkomsten tussen concurrenten
Danish: Aftaler mellem konkurrenter
Swedish: Avtal mellan konkurrenter
Finnish: Kilpailijoiden väliset sopimukset
Greek: Συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών
Czech: Dohody mezi soutěžiteli
Slovak: Dohody medzi konkurentmi
Polish: Porozumienia między konkurentami
Hungarian: Versenytársak közötti megállapodások
Slovenian: Sporazumi med konkurenti
Estonian: Konkurentide vahelised lepingud
Latvian: Nolīgumi starp konkurentiem
Lithuanian: Konkuruojančių šalių susitarimai