English: However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) should be presented to the competent authorities of a Member State no later than 15 August 2005.’
French: Toutefois, les importations de tous les produits expédiés à partir du 11 juin 2005 seront imputées sur les limites quantitatives de 2005.L’octroi d’autorisations d'importation ne nécessitera pas la présentation des licences d’exportation correspondantes pour les marchandises expédiées avant que la Chine n’ait mis en place son système d'octroi de licences d'exportation (20 juillet 2005).Les demandes de licences d'importation pour l'importation, à partir de l'entrée en vigueur de ce règlement, de marchandises qui ont été embarquées entre le 11 juin et le 19 juillet 2005 doivent être présentées aux autorités compétentes d'un État membre au plus tard le 15 août 2005.»
German: Alle Waren, die seit dem 11. Juni 2005 in die Gemeinschaft eingeführt wurden, werden allerdings auf die Höchstmengen für 2005 angerechnet.Für die Erteilung von Einfuhrgenehmigungen für Waren, die vor dem Tag, an dem die VR China ihr System zur Erteilung von Einfuhrlizenzen eingerichtet haben wird (20. Juli 2005), versandt wurden, ist die Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenzen nicht erforderlich.Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung müssen die Anträge für die Ausstellung von Importlizenzen für Waren, die zwischen 11. Juni 2005 und 19. Juli 2005 versandt wurden, bis spätestens 15. August 2005 bei den zuständigen Behörden eingereicht werden.“
Spanish: No obstante, la importación de todos los productos expedidos a partir del 11 de junio de 2005 se deducirá de los límites cuantitativos de 2005.La concesión de autorizaciones de exportación no requerirá la presentación de las correspondientes licencias de exportación para mercancías expedidas antes de que China haya instaurado su propio régimen de licencias de exportación.A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, las solicitudes de licencias de importación para la importación de mercancías que hayan sido expedidas entre el 11 de junio y el 19 de julio de 2005 (inclusive) deberán presentarse a las autoridades competentes de un Estado miembro a más tardar el 15 de agosto de 2005.».
Italian: Tuttavia, le importazioni di tutti i prodotti spediti a partire dall’11 giugno 2005 rientrano nei limiti quantitativi 2005.Il rilascio di autorizzazioni d'importazione non richiede la presentazione delle corrispondenti licenze d'esportazione per merci spedite prima che la Cina abbia introdotto il sistema di licenze d'esportazione (20 luglio 2005).Le richieste di licenze per l’importazione, a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, di merci spedite tra l’11 giugno e il 19 luglio 2005 (compreso) vanno presentate alle competenti autorità di uno Stato membro entro il 15 agosto 2005.»
Portuguese: Todavia, as importações de todos os produtos expedidos a partir de 11 de Junho de 2005 serão imputadas nos limites quantitativos fixados para 2005.No que respeita aos produtos expedidos antes de a China estabelecer o seu próprio sistema de concessão de licenças de exportação, a concessão das autorizações de importação não está sujeita à apresentação das licenças de exportação correspondentes (20 de Julho de 2005).A partir da data de entrada em vigor do presente regulamento, os pedidos de licenças de importação tendo em vista a importação de produtos que tenham sido expedidos entre 11 de Junho e 19 de Julho de 2005 (inclusive) devem ser apresentados às autoridades competentes do Estado-Membro em questão até 15 de Agosto de 2005».
Dutch: De invoer van alle vanaf 11 juni 2005 verzonden producten wordt evenwel afgeboekt van de kwantitatieve maxima voor 2005.Voor de afgifte van een invoervergunning behoeft geen overeenkomstige exportvergunning voor de verzonden goederen te worden voorgelegd, totdat China zijn systeem van uitvoervergunningen heeft opgezet (20 juli 2005).Vergunningsaanvragen voor de invoer, vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening, van goederen die tussen 11 juni 2005 en 19 juli 2005 (inclusief) zijn verzonden, moeten uiterlijk 15 augustus 2005 bij de bevoegde autoriteiten van een lidstaat worden ingediend.”
Danish: Importen af alle varer, der er afsendt fra den 11. juni 2005, vil dog blive afskrevet på de kvantitative lofter for 2005.Ved tildelingen af importbevillinger kræves der ikke forelæggelse af de tilsvarende eksportlicenser for varer, der er afsendt før Kina har indført sin eksportlicensordning (20. juli 2005).Ansøgninger om importbevillinger fra datoen for denne forordnings ikrafttræden for varer, der er afsendt mellem den 11. juni og den 19. juli 2005 (inkl.), skal forelægges for de kompetente myndigheder i en medlemsstat senest den 15. august 2005.«
Swedish: Importen av alla produkter som avsänds från och med den 11 juni 2005 kommer emellertid att avräknas mot de kvantitativa begränsningarna för 2005.För beviljande av importtillstånd skall det inte krävas att motsvarande exportlicenser uppvisas för varor som avsänts innan Kina har infört sitt exportlicenssystem (den 20 juli 2005).Ansökningar om importtillstånd – från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande – för varor som avsänds mellan den 11 juni 2005 och (till och med) den 19 juli 2005 bör uppvisas för medlemsstaternas behöriga myndigheter senast den 15 augusti 2005.”
Finnish: Kaikki tuotteet, jotka on lähetetty 11. kesäkuuta 2005 lähtien, luetaan kuitenkin mukaan vuoden 2005 määrällisiin rajoituksiin.Tuontiluvan myöntäminen ei edellytä vastaavien vientilupien esittämistä ennen kuin Kiina on ottanut käyttöön oman vientilupajärjestelmänsä (20. heinäkuuta 2005).Tämän asetuksen voimaantulosta alkaen sellaisten tavaroiden tuontilisenssihakemukset, jotka on lähetetty aikaisintaan 11. kesäkuuta 2005 ja viimeistään 19. heinäkuuta 2005, on jätettävä jäsenvaltion tulliviranomaisille viimeistään 15. elokuuta 2005.”
Greek: Ωστόσο, οι εισαγωγές όλων των προϊόντων που απεστάλησαν από την 11η Ιουνίου 2005 και εξής θα υπολογίζονται έναντι των ποσοτικών ορίων για το 2005.Για τη χορήγηση αδειών εισαγωγής δεν απαιτείται η προσκόμιση των αντίστοιχων αδειών εξαγωγής έως ότου η Κίνα θέσει σε εφαρμογή το σύστημά της για την έκδοση αδειών εξαγωγής (20 Ιουλίου 2005). Η Επιτροπή θα ενημερώσει τους εισαγωγείς και τις αρχές χορήγησης αδειών εξαγωγής των κρατών μελών όταν αρχίσει να λειτουργεί το σύστημα διπλού ελέγχου.Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής για την εισαγωγή, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, προϊόντων που έχουν αποσταλεί από τις 11 Ιουνίου έως και τις 19 Ιουλίου 2005 πρέπει να υποβληθούν στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους έως τις 15 Αυγούστου 2005.»
Czech: Dovoz všech výrobků počínaje 11. červnem 2005 však bude započítáván do množstevních limitů pro rok 2005.K udělení dovozních povolení nebude potřeba předložit odpovídající vývozní licence na zboží odeslané předtím, než Čína zavedla svůj systém vývozních licencí (20. července 2005).Počínaje datem vstupu tohoto nařízení v platnost a nejpozději do 15. srpna 2005 budou příslušným orgánům členských států předloženy žádosti o udělení dovozních licencí na dovoz zboží odeslaného mezi 11. červnem 2005 a 19. červencem 2005 (včetně).“.
Slovak: Dovoz všetkých výrobkov poslaných po 11. júni 2005 sa však bude započítavať do množstvových obmedzení roku 2005.Udelenie dovozných povolení si nebude vyžadovať predloženie príslušných vývozných licencií na poslaný tovar, kým Čína nezavedie svoj systém udeľovania vývozných licencií (20. júla 2005).Od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia žiadosti o dovozné licencie na dovoz tovaru poslaného od 11. júna 2005 do 19. júla 2005 (vrátane) je potrebné predložiť príslušným orgánom členského štátu najneskôr do 15. augusta 2005.“
Hungarian: A 2005. június 11. után beszállított áruk behozatalát azonban beleszámolják a 2005-ös mennyiségi korlátozásokba.A behozatali engedély megadásához nem szükséges a vonatkozó kiviteli engedély bemutatása azon áruk esetében, amelyeket az előtt szállítottak be, hogy Kína érvénybe helyezte kiviteliengedély-rendszerét (2005. július 20.).E rendelet érvénybelépésének napjától a 2005. június 11. és 2005. július 19. (bezárólag) között beszállított importáruk behozatali engedélyére vonatkozó kérelmet legkésőbb 2005. augusztus 15-ig lehet benyújtani egy tagország illetékes hatóságához.”
Slovenian: Vendar se bo uvoz, odpremljen od 11. junija 2005 odštel od količinskih omejitev za leto 2005.Za odobritev uvoznih dovoljenj se ne bo zahtevalo predložitve ustreznih izvoznih dovoljenj za blago, odpremljeno v času, preden je Kitajska uvedla sistem izvoznih dovoljenj (20. julij 2005).Zahtevki za uvozna dovoljenja, od datuma začetka veljavnosti te uredbe, za blago, ki je bilo odpremljeno med 11. junijem 2005 in (vključno) 19. julijem 2005, se predložijo ustreznim organom držav članic najkasneje do 15. avgusta 2005.“
Estonian: Kõik tooted, mis on lähetatud alates 11. juunist 2005, arvestatakse 2005. aasta koguseliste piirnormide sisse.Kauba puhul, mis on lähetatud enne, kui Hiina on võtnud kasutusele oma ekspordilitsentside süsteemi (20. juuli 2005), ei eelda impordiloa andmine vastava ekspordilitsentsi esitamist.Käesoleva määruse jõustumiskuupäevast alates tuleb ajavahemikul 11. juunist 2005 kuni 19. juulini 2005 (nimetatud kuupäevad kaasa arvatud) lähetatud kaupade impordilitsentside taotlused esitada liikmesriigi pädevatele ametiasutustele hiljemalt 15. augustiks 2005.”
Latvian: Tomēr visu tādu preču importu, kas nosūtītas no 2005. gada 11. jūnija, skars 2005. gada kvantitatīvie ierobežojumi.Importa atļauju piešķiršanai nebūs jāuzrāda atbilstīgās tādu preču eksporta atļaujas, kas nosūtītas, pirms (2005. gada 20. jūlijā) Ķīnas Tautas Republika izveido eksporta licencēšanas sistēmu.No šīs regulas spēkā stāšanās dienas tādu preču importa licenču pieprasījumi, kas nosūtītas laikposmā no 2005. gada 11. jūnija līdz 2005. gada 19. jūlijam (ieskaitot), jāiesniedz kompetentajām dalībvalstu iestādēm ne vēlāk kā līdz 2005. gada 15. augustam.”
Lithuanian: Tačiau visų importuotų gaminių, išsiųstų nuo 2005 m. birželio 11 d., kiekiai bus atimti iš 2005 m. kiekybinių normų.Importo leidimams išduoti nereikia pristatyti atitinkamų eksporto licencijų gaminiams, išsiųstiems prieš Kinijai įdiegiant jos eksporto licencijų sistemą (2005 m. liepos 20 d.).Paraiškos importo licencijoms nuo reglamento įsigaliojimo dienos importuojamiems gaminiams, kurie buvo išsiųsti laikotarpiu nuo 2005 m. birželio 11 d. iki 2005 m. liepos 19 d. (imtinai) turi būti pateiktos kompetentingoms valstybių narių valdžios institucijoms ne vėliau 2005 m. rugpjūčio 15 d.“