English: The approval and application of such alternative processes should be without prejudice to other applicable Community legislation, in particular environmental legislation.
French: L’approbation et la mise en œuvre de ces autres procédés ne devraient pas porter atteinte aux autres dispositions juridiques communautaires applicables, notamment à la législation sur l’environnement.
German: Die Genehmigung und Anwendung derartiger alternativer Verfahren sollte sonstige geltende Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, insbesondere umweltrechtliche Vorschriften, unberührt lassen.
Spanish: La autorización y la aplicación de tales procesos alternativos no deben afectar a lo dispuesto en otra legislación comunitaria aplicable, en particular la legislación sobre medio ambiente.
Italian: L’approvazione e l’applicazione di siffatti processi alternativi deve avvenire facendo salve altre norme comunitarie applicabili, come la legislazione ambientale.
Portuguese: A aprovação e a aplicação de tais processos alternativos devem ser realizadas sem prejuízo de outra legislação comunitária aplicável, nomeadamente da legislação ambiental.
Dutch: De goedkeuring en toepassing van dergelijke alternatieve procédés dient onverminderd andere toepasbare communautaire wetgeving te zijn, met name milieuwetgeving.
Danish: Sådanne alternative processer bør godkendes og anvendes, jf. dog anden gældende fællesskabslovgivning, navnlig på miljøområdet.
Swedish: Sådana alternativa metoder bör godkännas utan att övrig gällande gemenskapslagstiftning åsidosätts, särskilt miljölagstiftningen.
Finnish: Tällaisten vaihtoehtoisten menetelmien hyväksyntä ja soveltaminen on myönnettävä rajoittamatta muun sovellettavan yhteisön lainsäädännön, erityisesti ympäristölainsäädännön, soveltamista.
Greek: Η έγκριση και η εφαρμογή των εν λόγω εναλλακτικών μεθόδων γίνεται με την επιφύλαξη άλλων ισχυουσών κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων, ιδίως της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
Czech: Schválením a používáním tohoto alternativního procesu by měly zůstat nedotčeny ostatní použitelné právní předpisy Společenství, zejména právní předpisy z oblasti životního prostředí.
Slovak: Schválenie a uplatňovanie týchto alternatívnych postupov by sa malo vykonávať bez toho, aby boli dotknuté ostatné platné právne predpisy Spoločenstva, najmä právne predpisy týkajúce sa životného prostredia.
Polish: Zatwierdzenie i zastosowanie takich alternatywnych procesów nie powinno naruszać innego stosowanego prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności dotyczącego ochrony srodowiska.
Hungarian: E helyettesítő eljárások jóváhagyása és alkalmazása nem történhet más közösségi jogszabályok, így különösen a közösségi környezetvédelmi jog sérelmére.
Slovenian: Odobritev in uporaba takšnih alternativnih postopkov ne sme posegati v drugo veljavno zakonodajo Skupnosti, zlasti v okoljsko zakonodajo.
Estonian: Kõnealuste alternatiivsete töötlusviiside heakskiitmine ja kasutamine ei tohiks piirata teiste, eelkõige keskkonnaalaste ühenduse aktide kohaldamist.
Latvian: Šādu alternatīvu pārstrādes procesu apstiprināšana un piemērošana neskar citus attiecīgos Kopienas tiesību aktus, jo īpaši vides tiesību aktus.
Lithuanian: Tokie alternatyvūs procesai gali būti patvirtinti ir taikomi tik tada, jei jie nepažeidžia kitų taikomų Bendrijos teisės aktų, ypač aplinkosaugos srityje.