English: In particular, there is no presumption that Article 53(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded.
French: Il n'existe en particulier aucune présomption d'application de l'article 53, paragraphe 1, du simple fait que les seuils de parts de marché sont dépassés.
German: Im Interesse einer besseren Berechenbarkeit über die Anwendung der TT-GVO hinaus und um eine eingehende Prüfung auf die Fälle zu beschränken, bei denen anzunehmen ist, dass sie konkrete Wettbewerbsprobleme aufwerfen, steht die EFTA-Überwachungsbehörde auf dem Standpunkt, dass eine Verletzung des Artikels 53 außerhalb der so genannten Kernbeschränkungen unwahrscheinlich ist, wenn es neben den von den Vertragsparteien kontrollierten Technologien vier oder mehr von Dritten kontrollierte Technologien gibt, die zu für den Nutzer vergleichbaren Kosten anstelle der lizenzierten Technologie eingesetzt werden können.
Spanish: En particular, no se presume la aplicabilidad del artículo 53, apartado 1, por el mero hecho de que se rebasen los umbrales de cuota de mercado.
Italian: In particolare, il semplice superamento delle soglie relative alle quote di mercato non comporta alcuna presunzione quanto all’applicabilità dell’articolo 53, paragrafo 1.
Portuguese: Não existe em especial qualquer presunção de aplicação do n.o 1 do artigo 53.o pelo simples facto de os limiares de quota de mercado serem ultrapassados.
Dutch: Met name is er geen vermoeden dat artikel 53, lid 1, van toepassing is op grond van het loutere feit dat de marktaandeeldrempels zijn overschreden.
Danish: Især gælder det, at der ikke hersker nogen formodning om, at artikel 53, stk. 1, finder anvendelse, blot fordi markedsandelstærsklerne er overskredet.
Swedish: Framför allt finns det inte någon presumtion om att artikel 53.1 är tillämplig bara därför att tröskelvärdena för marknadsandelar överskrids.
Finnish: Varsinkaan markkinaosuusrajojen ylittyminen ei yksin riitä perusteeksi olettaa, että 53 artiklan 1 kohtaa sovelletaan.
Greek: Ειδικότερα, δεν υπάρχει τεκμήριο ότι το άρθρο 53 παράγραφος 1 έχει εφαρμογή μόνο διότι σημειώνεται υπέρβαση των ορίων μεριδίου αγοράς.
Czech: Zvláště se nelze domnívat, že se čl. 53 odst. 1 použije jen proto, že jsou překročeny prahy podílu na trhu.
Slovak: Najmä neexistuje prezumpcia, že článok 53 ods. 1 sa uplatňuje len z dôvodu prekročenia hraničných hodnôt trhového podielu.
Polish: W szczególności nie istnieje domniemanie, że art. 53 ust. 1 stosuje się jedynie z uwagi na fakt przekroczenia progów udziału w rynku.
Hungarian: Nincs vélelem különösen arra, hogy az 53. cikk (1) bekezdése irányadó lenne pusztán a piaci részesedési korlátok túllépése miatt.
Slovenian: Zlasti se ne predpostavlja, da se člen 53(1) uporablja samo, ker so bili prekoračeni pragovi tržnih deležev.
Estonian: Eelkõige ei maksa eeldada, et artikli 53 lõiget 1 kohaldatakse ainult sellepärast, et turuosa künnis on ületatud.
Latvian: Proti, nepastāv pieņēmums, ka 53. panta 1. punkts tiek piemērots vienīgi tāpēc, ka ir pārsniegts tirgus daļas slieksnis.
Lithuanian: Primenama, kad nėra daroma prielaida, jog susitarimai, kurie nepatenka į bendrosios išimties taikymo sritį, yra negaliojantys, jei juose nėra griežtų konkurencijos apribojimų, t. y. nėra daroma prielaida, kad 53 straipsnio 1 dalis yra taikoma tik dėl to, kad viršijama rinkos dalies riba.