English: Since the TTBER is limited to agreements between two parties the agreements concluded between the licensee and his buyers implementing such obligations are not covered by the TTBER.
French: Comme le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie couvre uniquement les accords entre deux parties, les accords conclus entre le preneur et ses acheteurs dans le cadre de ces obligations n'entrent pas dans le champ d'application de ce règlement.
German: Da sich die TT-GVO auf Vereinbarungen zwischen zwei Parteien beschränkt, fallen die Vereinbarungen, die zwischen dem Lizenznehmer und seinen Abnehmern zur Erfüllung solcher Verpflichtungen geschlossen werden, nicht unter die TT-GVO.
Spanish: Como el Recatt solo se aplica a los acuerdos entre dos partes, los acuerdos entre el licenciatario y sus compradores que contengan este tipo de obligaciones no están cubiertos por el Recatt.
Italian: Dato che il RECTT concerne solo gli accordi tra due parti, gli accordi conclusi tra il licenziatario e i suoi acquirenti per dare esecuzione a tali obblighi non rientrano nel campo di applicazione del RECTT.
Portuguese: Como o RICTT abrange unicamente os acordos entre duas partes, os acordos concluídos entre o licenciado e os seus compradores no âmbito dessas obrigações não são abrangidos pelo referido regulamento.
Dutch: Aangezien de GVTO zich beperkt tot overeenkomsten tussen twee partijen vallen overeenkomsten tussen de licentienemer en zijn afnemers waarin dergelijke verplichtingen zijn opgenomen niet onder de GVTO.
Danish: Eftersom gruppefritagelsesforordningen er begrænset til aftaler mellem to parter, er aftaler indgået mellem licenstageren og hans købere om overholdelsen af disse forpligtelser ikke omfattet af gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Eftersom förordningen om tekniköverföringsavtal endast omfattar avtal mellan två parter, omfattar förordningen inte avtal som ingås mellan licenstagaren och dennes köpare om att genomföra sådana skyldigheter.
Finnish: Koska TSRPA:ta sovelletaan vain kahdenvälisiin sopimuksiin, lisenssinsaajan ostajiensa kanssa edellä mainitun kaltaisista velvoitteista tekemät sopimukset eivät kuulu TSRPA:n soveltamisalaan.
Greek: Δεδομένου ότι ο ΚΑΚΜΤ περιορίζεται σε συμφωνίες μεταξύ δύο συμβαλλομένων, οι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ του δικαιοδόχου και των αγοραστών του κατ' εφαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων δεν καλύπτονται από τον ΚΑΚΜΤ.
Czech: Jelikož se nařízení TTBER vztahuje pouze na dohody mezi dvěma stranami, nevztahuje se na dohody uzavřené mezi nabyvatelem licence a jeho odběrateli, kterými se uvedené závazky provádějí.
Slovak: Keďže sa TTBER obmedzuje na dohody medzi dvoma stranami, dohody uzatvorené medzi užívateľom licencie a jeho kupujúcimi, ktorí vykonávajú tieto záväzky, nespadajú do rámca pôsobnosti TTBER.
Polish: Z uwagi na fakt, że rozporządzenie nr 772/2004 ogranicza się do porozumień między dwiema stronami, nie obejmuje ono porozumień zawieranych między licencjobiorcą a jego nabywcami, których celem jest realizacja takich zobowiązań.
Hungarian: Mivel a TTBER a két fél között megkötött megállapodásokra vonatkozik, az engedélyes és vevői között kötött, és az ilyen kötelezettségeket végrehajtó megállapodások nem tartoznak a TTBER hatálya alá.
Slovenian: Ker TTBER zajema samo sporazume med dvema strankama, sporazumi, ki so sklenjeni med pridobitelji licence in njihovimi kupci in s katerimi se izvajajo take obveznosti, niso zajeti s TTBER.
Estonian: Et TTBERi kohaldamisala piirdub kahe osapoole vaheliste lepingutega, ei kuulu litsentsisaaja ja tema ostjate vahelised lepingud, millega selliseid kohustusi rakendatakse, TTBERi kohaldamisalasse.
Latvian: Tā kā TTBER darbība ir ierobežota līdz nolīgumiem starp divām pusēm, tad uz nolīgumiem, kas noslēgti starp licenciātu un viņa pircējiem, kuri pilda šādus pienākumus, TTBER neattiecas.
Lithuanian: Kadangi TTBER yra taikomas tik dviejų šalių susitarimams, susitarimams, kuriuos licencijos gavėjas, siekdamas įgyvendinti tokias prievoles, sudaro su savo pirkėjais, TTBER nėra taikomas.