FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1403/2005
French: Règlement (CE) no 1403/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1403/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1403/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1403/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1403/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1403/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1403/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1403/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1403/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1403/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1403/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1403/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1403/2005
Hungarian: A Bizottság 1403/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1403/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1403/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1403/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1403/2005
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [1],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [1], og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1],
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów [1],
Hungarian: tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [1],
English: This Regulation shall apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
French: Le présent règlement doit s'appliquer aux opérateurs établis dans la Communauté et enregistrés conformément aux articles 5 et 6 du règlement (CE) no 1892/2004.
German: Diese Verordnung gilt für Marktteilnehmer, die in der Gemeinschaft niedergelassen und gemäß den Artikeln 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 registriert sind.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse a los operadores establecidos en la Comunidad y registrados de conformidad con los artículos 5 y 6 del Reglamento (CE) no 1892/2004.
Italian: Il presente regolamento si applica agli operatori stabiliti nella Comunità e registrati ai sensi degli articoli 5 e 6 del regolamento (CE) n. 1892/2004.
Portuguese: As disposições do presente regulamento são aplicáveis aos operadores estabelecidos na Comunidade e registados em conformidade com os artigos 5.o e 6.o do Regulamento (CE) n.o 1892/2004.
Dutch: De onderhavige verordening moet gelden voor de in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemers die zijn geregistreerd overeenkomstig de artikelen 5 en 6 van Verordening (EG) nr. 1892/2004.
Danish: Denne forordning skal anvendes for importører, der er etableret i Fællesskabet og registreret i henhold til artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1892/2004.
Swedish: Förordningen skall gälla aktörer som är etablerade i gemenskapen och som registrerats i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 1892/2004.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava toimijoihin, jotka ovat sijoittautuneet yhteisöön ja jotka on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1892/2004 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί για τους εμπορευομένους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και καταχωρίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1892/2004.
Czech: Toto nařízení se musí vztahovat na hospodářské subjekty, které jsou usazeny ve Společenství a zaregistrovány podle článků 5 a 6 nařízení (ES) č. 1892/2004.
Slovak: Toto nariadenie sa má uplatňovať na prevádzkovateľov usadených v Spoločenstve a registrovaných v súlade s článkami 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1892/2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do podmiotów prowadzących działalność we Wspólnocie i zarejestrowanych zgodnie z art. 5 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1892/2004.
Hungarian: E rendelet a Közösségben letelepedett és az 1892/2004/EK rendelet 5. és 6. cikke szerint bejegyzett piaci szereplőkre vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dobavitelje s sedežem v Skupnosti, ki so registrirani v skladu s členoma 5 in 6 Uredbe (ES) št. 1892/2004.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduses asuvate ettevõtjate suhtes, kes on registreeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artiklitele 5 ja 6.
Latvian: Šī regula attiecas uz tirgus dalībniekiem, kas dibināti Kopienā un ir reģistrēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1892/2004 5. un 6. pantu.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos turi būti taikomos ūkio subjektams, įsikūrusiems Bendrijoje ir registruotiems pagal Reglamento (EB) Nr. 1892/2004 5 ir 6 straipsnius.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the additional quantity:
French: Pour le quatrième trimestre de 2005, les demandes de certificats d'importation au titre de la quantité additionnelle:
German: Für die Anträge auf Einfuhrlizenzen im Rahmen der zusätzlichen Menge für das vierte Quartal 2005 gilt Folgendes:
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación para el cuarto trimestre del año 2004, con cargo a la cantidad adicional:
Italian: Per il quarto trimestre del 2005, le domande di titoli d’importazione nell’ambito del quantitativo aggiuntivo:
Portuguese: Em relação ao quarto trimestre de 2005, os pedidos de certificados de importação a título da quantidade adicional:
Dutch: Aanvragen voor invoercertificaten die, in het kader van de extra hoeveelheid, voor het vierde kwartaal van 2005 worden ingediend:
Danish: For fjerde kvartal 2005 må ansøgninger om importlicenser under den supplerende mængde,
Swedish: För ansökningar om importlicens inom ramen för tilläggskvantiteten för det fjärde kvartalet 2005 skall följande gälla:
Finnish: Vuoden 2005 neljäntenä vuosineljänneksenä lisämäärään liittyvät tuontitodistushakemukset,
Greek: Το τέταρτο τρίμηνο του 2005, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της πρόσθετης ποσότητας:
Czech: Na čtvrté čtvrtletí roku 2005 se žádosti o dovozní licence v rámci dodatečného množství:
Slovak: Na štvrtý štvrťrok 2005 sa žiadosti o licencie na dovoz v rámci dodatočného množstva:
Polish: Na czwarty kwartał 2005 r. wnioski o pozwolenie na przywóz w ramach dodatkowej ilości:
Hungarian: 2005 negyedik negyedévére vonatkozóan, a kiegészítő mennyiség keretében benyújtott behozatali engedélyek:
Slovenian: Za četrto četrtletje leta 2005 se zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru dodatnih količin:
Estonian: aasta neljandaks kvartaliks lisakvoodi alusel esitatud impordilitsentside taotlused:
Latvian: Par pieteikumiem ievešanas atļauju izsniegšanai atbilstīgi papildu daudzumam 2005. gada ceturtajā ceturksnī:
Lithuanian: Ketvirtam 2005 m. ketvirčiui importo licencijų pagal papildomą kiekį paraiškose:
English: Done at Brussels, 26 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2005.
German: Brüssel, den 26. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 26. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 26. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 26 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 52).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 838/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 52).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2004 (JO L 127 de 29.4.2004, p. 52).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 52).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 52).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 52).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 52).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 52).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 52).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 52).
English: Quantities of available bananas by operator category for the fourth quarter of 2005
French: Quantités de bananes disponibles par catégorie d'opérateurs pour le quatrième trimestre de l'année 2005
German: Für das vierte Quartal 2005 verfügbare Bananenmengen nach Gruppen von Marktbeteiligten
Spanish: Cantidades de plátanos disponibles por categoría de operadores para el cuarto trimestre de 2005
Italian: Quantitativi di banane disponibili, per categoria di operatori, per il quarto trimestre del 2005
Portuguese: Quantidades de bananas disponíveis para o quarto trimestre de 2005, por categoria de operadores
Dutch: Voor het vierde kwartaal van 2005 beschikbare hoeveelheden bananen per categorie marktdeelnemers
Danish: Mængder af bananer, der kan indføres, opdelt på kategorier af importører, for fjerde kvartal 2005
Swedish: Kvantitet bananer som får importeras per aktörkategori för det fjärde kvartalet år 2005
Finnish: Vuoden 2005 neljäntenä vuosineljänneksenä käytettävissä olevat banaanimäärät toimijaluokittain
Greek: Ποσότητες διαθέσιμων μπανανών ανά κατηγορία εμπορευομένων για το τέταρτο τρίμηνο του 2005
Czech: Množství dostupných banánů podle kategorie hospodářského subjektu na čtvrté čtvrtletí roku 2005
Slovak: Množstvá banánov, ktoré sú k dispozícii na štvrtý štvrťrok 2005 podľa kategórie prevádzkovateľa
Polish: Ilości bananów, które można przywieźć, według kategorii podmiotów, na czwarty kwartał 2005 r.
Hungarian: A piaci szereplők egyes kategóriái számára 2005 negyedik negyedévében rendelkezésre álló banánmennyiségek
Slovenian: Količine, razpoložljivih banan po kategoriji dobavitelja za četrto četrtletje leta 2005
Estonian: aasta IV kvartalis saadaolevad banaanikogused ettevõtjate kategooriate kaupa
Latvian: Pieejamie banānu daudzumi atbilstoši tirgus dalībnieku kategorijai 2005. gada ceturtajā ceturksnī
Lithuanian: Bananų kiekiai, paskirstyti pagal ūkio subjektų kategorijas ketvirtam 2005 m. ketvirčiui
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Operator category
French: Catégorie d'opérateurs
German: Gruppe von Marktbeteiligten Menge
Spanish: Categoría de operador
Italian: Categoria di operatori
Portuguese: Categoria de operadores
Dutch: Categorie marktdeelnemers
Danish: Kategori af importører Mængde
Swedish: Aktörkategori Mängd
Finnish: Toimijaluokka
Greek: Κατηγορία εμπορευομένων
Czech: Kategorie hospodářského subjektu
Slovak: Kategória prevádzkovateľa
Polish: Kategoria podmiotu
Hungarian: Piaci szereplő típusa
Slovenian: Kategorija dobavitelja
Estonian: Ettevõtjate kategooria
Latvian: Tirgus dalībnieku kategorija
Lithuanian: Ūkio subjekto kategorija
English: Quantity
French: Quantité
German: (Nettogewicht)
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: (nettovægt)
Swedish: (nettovikt)
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Additional quantity
French: (poids net) Quantité additionnelle
German: Zusätzliche Menge
Spanish: (peso neto) Cantidad adicional
Italian: (peso netto) Quantitativo aggiuntivo
Portuguese: (peso líquido) Quantidade adicional
Dutch: (nettogewicht) Extra hoeveelheid
Danish: Supplerende mængde
Swedish: Tilläggskvantitet
Finnish: (nettopaino) Lisämäärä
Greek: (καθαρό βάρος) Πρόσθετη ποσότητα
Czech: (čistá hmotnost) Dodatečné množství
Slovak: (čistá hmotnosť) Dodatočné množstvo
Polish: Dodatkowa ilość
Hungarian: (nettó súly) Kiegészítő mennyiség
Slovenian: (neto teža) Dodatna količina
Estonian: (netokaal) Lisakvoot
Latvian: Papildu daudzums
Lithuanian: (neto svoris) Papildomas kiekis
English: Traditional
French: traditionnels
German: Traditionell
Spanish: Tradicional
Italian: Tradizionali
Portuguese: Tradicionais
Dutch: Traditionele
Danish: traditionel
Swedish: Traditionell
Finnish: Perinteinen
Greek: Παραδοσιακός
Czech: Tradiční
Slovak: Tradičný
Polish: Tradycyjne
Hungarian: Hagyományos
Slovenian: tradicionalen
Estonian: Senised ettevõtjad
Latvian: tradicionālais
Lithuanian: Tradiciniai
English: Non-traditional
French: non traditionnels
German: Nicht traditionell
Spanish: No tradicional
Italian: Non tradizionali
Portuguese: Não-tradicionais
Dutch: Niet traditionele
Danish: ikke-traditionel
Swedish: Icke-traditionell
Finnish: Ei-perinteinen
Greek: Μη παραδοσιακός
Czech: Netradiční
Slovak: Netradičný
Polish: Nietradycyjne
Hungarian: Nem hagyományos
Slovenian: netradicionalen
Estonian: Uued ettevõtjad
Latvian: netradicionālais
Lithuanian: Netradiciniai
English: OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 47, 25.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 47, 25.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 126, 8.5.2001, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
German: ABl. L 126 vom 8.5.2001, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 838/2004 (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 52).
Finnish: EYVL L 126, 8.5.2001, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 52).
Greek: ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).
Hungarian: HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb a 838/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2002.4.29., 52. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 126, 8.5.2001., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 838/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 52. lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [2] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the European Union to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the year 2005. In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis for the purpose of issuing import licences.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1892/2004 [2] buvo priimtos pereinamojo laikotarpio priemonės, kurių reikia palengvinti naujųjų valstybių narių perėjimą nuo joms taikytos tvarkos iki jų įstojimo į ES prie importo tvarkos, kuri taikoma pagal bendrą bananų rinkos organizavimą 2005 m. Kad būtų užtikrinta rinkos pasiūla, ypač naujose valstybėse narėse, tuo reglamentu pereinamajam laikotarpiui buvo nustatytas papildomas kiekis, kad būtų išduodamos importo licencijos.