FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it appears that around 75 % of this importer's turnover does not relate to the product concerned.
French: En outre, il apparaît qu'environ 75 % de son chiffre d'affaires n'est pas lié au produit concerné.
German: Außerdem erwirtschaftet dieser Einführer rund 75 % seines Umsatzes mit anderen Waren.
Spanish: Por otra parte, al parecer, aproximadamente un 75 % del volumen de negocios de este importador es ajeno al producto afectado.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che, apparentemente, il 75 % circa del fatturato dell'importatore in questione non riguarda il prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, afigura-se que cerca de 75 % do volume de negócios deste importador não estão relacionados com o produto em causa.
Dutch: Bovendien blijkt dat ongeveer 75 % van de omzet van deze importeur geen betrekking heeft op het betrokken product.
Danish: Endvidere vedrører omkring 75 % af denne importørs omsætning ikke den pågældende vare.
Finnish: Lisäksi vaikuttaa siltä, että tuojan liikevaihdosta noin 75 prosenttia ei liity tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι το 75 % περίπου του κύκλου εργασιών του εν λόγω εισαγωγέα δεν συνδέεται με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Mimo to se zdá, že přibližně 75 % obratu tohoto dovozce se netýká dotyčného výrobku.
Slovak: Ďalej sa zdá, že približne 75 % obratu tohto dovozcu sa netýka dotknutého výrobku.
Polish: Co więcej, okazuje się, iż około 75 % obrotów tego importera nie jest związana z produktem objętym postępowaniem.
Hungarian: Ezenkívül az importőr forgalmának mintegy 75 %-a szemmel láthatólag független az érintett terméktől.
Estonian: Lisaks sellele ilmneb, et umbes 75 % selle importija käibest ei ole seotud vaatlusaluse tootega.
Latvian: Turklāt ir redzams, ka apmēram 75 % no šā importētāja apgrozījuma nav saistīti ar attiecīgo izstrādājumu.
Lithuanian: Be to, apie 75 % importuotojo apyvartos nesusiję su aptariamu produktu.
English: Considering those elements, it is considered that the negative impact of imposition of measures would be expected to remain relatively limited.
French: Sur la base de ces éléments, il est considéré que l'incidence négative de l'institution de mesures devrait rester relativement limitée.
German: In Anbetracht dessen vertritt die Kommission die Auffassung, dass sich die negativen Auswirkungen einer Einführung von Maßnahmen in einem begrenzten Rahmen halten würden.
Spanish: Por todo ello, se considera que el impacto negativo de la imposición de medidas será relativamente limitado.
Italian: Alla luce di tali elementi, la Commissione conclude che le ripercussioni negative dell'istituzione delle misure dovrebbero rimanere relativamente limitate.
Portuguese: Perante estes elementos, considera-se que o impacto negativo da instituição de medidas permaneceria presumivelmente relativamente limitado.
Dutch: Deze gegevens in aanmerking genomen, wordt geoordeeld dat de nadelige gevolgen van de antidumpingmaatregelen waarschijnlijk tamelijk beperkt zullen zijn.
Danish: I betragtning af dette finder Kommissionen, at de negative virkninger af en indførelse af foranstaltninger fortsat forventes at være ret begrænsede.
Finnish: Tämän perusteella päätellään, että toimenpiteiden käyttöönoton kielteiset vaikutukset odotettavasti ovat suhteellisen vähäisiä.
Greek: Εξετάζοντας τα στοιχεία αυτά, θεωρείται ότι οι αρνητικές επιπτώσεις από την επιβολή μέτρων αναμένεται να είναι σχετικά περιορισμένες.
Czech: Po zvážení těchto okolností se má za to, že nepříznivý dopad zavedení opatření by mohl být relativně omezený.
Slovak: Vzhl'adom na tieto skutočnosti sa domnievame, že sa dá očakávat', že negatívny dopad zavedenia opatrení zostane relatívne obmedzený.
Polish: Uwzględniając wymienione elementy stwierdza się, iż nałożenie środków będzie miało prawdopodobnie względnie ograniczony negatywny wpływ.
Hungarian: Figyelembe véve e tényezőket, az intézkedések elrendelésének kedvezőtlen hatása várhatóan viszonylag korlátozottnak tekinthető.
Estonian: Neid elemente arvesse võttes leitakse, et meetmete kehtestamise negatiivne mõju jääb eeldatavalt suhteliselt tagasihoidlikuks.
Latvian: Ņemot vērā šos aspektus, tiek secināts, ka pasākumu ieviešanas negatīvā ietekme būs relatīvi ierobežota.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos faktus manoma, kad, įvedus priemones, neigiamas poveikis būtų labai mažas.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusões sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver k záujmu Spoločenstva
Polish: Wniosek w odniesieniu do interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó végkövetkeztetések
Estonian: Järeldused ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesi
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: Whilst some negative effects are likely to result in the form of price increases for the users, it is considered that such effect will remain limited.
French: Si certains effets négatifs sont probables, sous la forme de hausses des prix pour les utilisateurs, il est estimé qu'ils resteront limités.
German: Gewisse zu erwartende negative Auswirkungen in Form höherer Preise für die Verwender dürften sich in einem begrenzten Rahmen halten.
Spanish: Aunque es probable que algunos efectos negativos se traduzcan en una subida de los precios aplicados a los usuarios, se cree que este efecto será limitado.
Italian: Anche se alcuni effetti negativi si concretizzassero in un aumento dei prezzi pagati dagli utilizzatori, la Commissione ritiene che tale aumento sarebbe limitato.
Portuguese: Embora seja provável que se verifiquem algumas consequências negativas para os utilizadores, nomeadamente sob a forma de aumentos dos preços, a Comissão considera que essas consequências serão limitadas.
Dutch: Enkele nadelige gevolgen, zoals prijsstijgingen voor de verwerkende bedrijven, zullen waarschijnlijk niet kunnen worden uitgesloten, maar verwacht wordt dat de omvang hiervan beperkt zal blijven.
Danish: Det er sandsynligt, at der vil forekomme visse negative virkninger i form af prisstigninger for brugerne, men Kommissionen finder, at sådanne følger vil være begrænsede.
Finnish: Joitakin kielteisiä vaikutuksia käyttäjille todennäköisesti ilmenee kohonneiden hintojen muodossa, mutta tuollaisten vaikutusten katsotaan jäävän vähäisiksi.
Greek: Αν και είναι πιθανό να προκύψουν ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις για τους χρήστες υπό μορφή αύξησης τιμών, θεωρείται ότι θα είναι περιορισμένες.
Czech: I když určité nepříznivé účinky budou mít pravděpodobně za následek zvýšení cen pro uživatele, má se za to, že se bude jednat jen o omezené účinky.
Slovak: Zatial' čo niektoré negatívne účinky môžu pravdepodobne nadobudnút' formu zvýšenia cien pre užívatel'ov, usudzuje sa, že takýto účinok zostane obmedzený.
Polish: Mimo iż prawdopodobnym jest wystąpienie negatywnych skutków w postaci wzrostu cen dla użytkowników, uważa się iż będą one ograniczone.
Hungarian: Bár valószínűleg bizonyos kedvezőtlen hatásokra is számítani lehet a felhasználók számára történő áremelkedések formájában, ezek a hatások előreláthatólag korlátozottak maradnak.
Estonian: Ehkki tõenäoliselt kaasnevad mõned negatiivsed mõjud hinnatõusu näol kasutajate jaoks, leitakse siiski, et selline mõju jääb tagasihoidlikuks.
Latvian: Kaut gan ir iespējams, ka pasākumu piemērošanai būs dažas negatīvas sekas tādā ziņā, ka lietotāju iegādēm palielināsies cenas, tiek uzskatīts, ka šīs sekas būs ierobežotas.
Lithuanian: Tuo tarpu, dėl neigiamo poveikio vartotojams padidėjus kainoms manoma, kad šis poveikis nebus didelis.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREUELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury Elimination Level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
French: La différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale CAF à l'importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia derivada de esta comparación se expresó en porcentaje del valor cif de importación total.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse in percentuale del valore totale all'importazione cif.
Portuguese: A eventual diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor CIF total de importação.
Dutch: Het verschil werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev derefter udtrykt som en procentdel af den samlede cif-importværdi.
Finnish: Tästä vertailusta ilmenevät erot ilmaistiin prosentteina CIF-kokonaistuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε εν συνεχεία ως εκατοστιαίο ποσοστό της συνολικής αξίας CIF κατά την εισαγωγή.
Czech: Rozdíly vyplývající z tohoto srovnání pak byly vyjádřeny jako procento celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Každý rozdiel, vyplývajúci z tohto porovnania, sa potom vyjadril ako percento celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały wyrażone w postaci odsetek całkowitej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó bármely különbség aztán a teljes CIF behozatali érték százalékában került kifejezésre.
Estonian: Sellest võrdlemisest tulenevad mis tahes erinevused väljendati seejärel protsendimäärana CIF-impordihinnast.
Latvian: Jebkuru starpību, kas izrietēja no šā salīdzinājuma, pēc tam izteica kā kopējās CIF importa vērtības procentuālo attiecību.
Lithuanian: Šiuo lyginimu nustatytas skirtumas po to buvo išreikštas visos CIF importo vertės procentu.
English: Definitive duties
French: Droits définitifs
German: Endgültige Zölle
Spanish: Derechos definitivos
Italian: Dazi definitivi
Portuguese: Direitos definitivos
Dutch: Definitieve rechten
Danish: Endelig told
Finnish: Lopulliset tullit
Greek: Οριστικοί δασμοί
Czech: Konečná cla
Slovak: Konečné clá
Polish: Cła ostateczne
Hungarian: Végleges vámok
Estonian: Lõplikud tollimaksud
Latvian: Galīgie maksājumi
Lithuanian: Galutiniai muitai
English: On the basis of the above, the proposed definitive duties are as follows:
French: Sur la base de ce qui précède, les droits définitifs proposés s'établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage werden folgende endgültige Zölle vorgeschlagen:
Spanish: Conforme a lo acabado de exponer, los derechos definitivos son los siguientes:
Italian: Sulla scorta di quanto precede, i dazi definitivi proposti sono i seguenti:
Portuguese: Por conseguinte, os direitos definitivos propostos são os seguintes:
Dutch: Op deze basis dienen de definitieve rechten als volgt te zijn:
Danish: På grundlag af ovenstående foreslås følgende endelige told:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ehdotetut lopulliset tullit ovat seuraavat:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, οι προτεινόμενοι οριστικοί δασμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je navrhována následující výše konečných cel:
Slovak: Na základe uvedeného navrhované konečné clá sú nasledovné:
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń, proponowane ostateczna cła są następujące:
Hungarian: A fentiek alapján a javasolt végleges vámtételek a következők:
Estonian: Eelneva põhjal on kavandatud lõplikud tollimaksud järgmised:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ierosinātie galīgie maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, siūlomi galutiniai muitai yra tokie:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnost'
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Anti-dumping duty
French: Droit antidumping
German: Anti-dumping-zoll
Spanish: Derecho antidum-ping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidum-pingrecht
Danish: Anti-dumpingtold
Finnish: Polkumyynti-tulli
Greek: Δασμός αντιντά-μπινγκ
Czech: Anti-dumpingové clo
Slovak: Anti-dampingové clo
Polish: Cło anty-dumpingowe
Hungarian: Dömping-ellenes vám
Estonian: Dumpingu-vastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos įmonės
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden auf der Grundlage der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de los derechos antidumping que en el presente Reglamento se especifican para cada empresa se establecieron a partir de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping indicate nel presente regolamento applicabili a titolo individuale ad alcune società sono state stabilite in base alle conclusioni della presente inchiesta.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten voor bepaalde ondernemingen zijn gebaseerd op de bevindingen van onderhavig onderzoek.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Finnish: Tässä asetuksessa mainitut yrityskohtaiset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που διευκρινίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Sazby antidumpingových cel pro jednotlivé společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů stávajícího šetření.
Slovak: Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti, špecifikované v tomto nariadení, boli stanovené na základe zistení tohto vyšetrovania. Odrážajú preto situáciu zistenú počas vyšetrovania, v súvislosti s týmito spoločnost'ami.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego określone w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott vállalatspecifikus dömpingellenes vámtételeket a jelen vizsgálat eredményei alapján állapították meg.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad tehti kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā norādītās antidempinga maksājuma likmes, ko nosaka katram uzņēmumam atsevišķi, tika noteiktas, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas konstatējumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos atskiros bendrovės antidempingo muito normos buvo nustatyto remiantis šio tyrimo išvadomis.
English: They therefore reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les entreprises concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación respecto de esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l'inchiesta per le società in questione.
Dutch: Zij weerspiegelen de situatie die bij het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
Greek: Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που επικρατούσε κατά την έρευνα όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí situaci zjištěnou během šetření týkajícího se těchto společností.
Slovak: Preto odzrkadl'ujú situáciu, zistenú počas tohto vyšetrovania, vzhl'adom na tieto spoločnosti.
Polish: Dlatego też odzwierciedlają one sytuację rozpoznaną w czasie dochodzenia i odnoszącą się do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során az e vállalatok tekintetében észlelt helyzetet tükrözik.
Estonian: Seepärast kajastavad need olukorda, mis kõnealuse uurimise käigus nende äriühingute osas leiti.
Latvian: Tādēļ tās atspoguļo stāvokli, kādā bija minētie uzņēmumi šīs izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Todėl jos atspindi šiose bendrovėse tyrimo metu buvusią padėtį.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia, actualizando la lista de las empresas beneficiarias de los derechos individuales.
Italian: Se del caso, il regolamento verrà modificato di conseguenza aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Caso se afigure adequado, o regulamento será alterado em conformidade, mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Dutch: Indien gerechtvaardigd zal de verordening worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuel told.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllistä tullia nauttivien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Ενδεχομένως, ο κανονισμός τροποποιείται με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών συντελεστών δασμού.
Czech: Nařízení bude v případě potřeby odpovídajícím způsobem změněno tak, že bude aktualizován seznam společností, které požívají výhod individuálních celních sazeb.
Slovak: V prípade potreby bude nariadenie podl'a uvedených skutočností zmenené a doplnené aktualizáciou zoznamu spoločností, profitujúcich z jednotlivých colných sadzieb.
Polish: W stosownych przypadkach, rozporządzenie będzie odpowiednio zmieniane poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: Szükség esetén a rendeletet az egyéni vámtételekben részesülő vállalatok listájának frissítésével megfelelően módosítani kell.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse määruses nimetatud äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulā veiks attiecīgus grozījumus, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro atsevišķās maksājuma likmes.
Lithuanian: Prireikus, reglamentas bus atitinkami iš dalies pakeistas, atnaujinant įmonių, kurioms taikomas individualus muito dydis, sąrašą.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Italian: Impegni
Portuguese: Compromissos
Dutch: Verbintenissen
Danish: Tilsagn
Finnish: Sitoumukset
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
English: One exporting producer in the USA and one in Russia offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Deux producteurs-exportateurs (un américain et un russe) ont offert des engagements de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Ein ausführender Hersteller in den USA und ein ausführender Hersteller in Russland boten Preisverpflichtungen gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: Un productor exportador de EE.UU. y un productor exportador de Rusia han ofrecido un compromiso en materia de precios, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Un produttore esportatore statunitense e uno russo che hanno collaborato hanno offerto un impegno sui prezzi ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Dois produtores-exportadores, um dos EUA e um da Rússia, ofereceram compromissos de preços, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Een Amerikaanse en een Russische exporteur hebben een prijsverbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Danish: En eksporterende producent i USA og en i Rusland har afgivet pristilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
Finnish: Yksi yhdysvaltalainen ja yksi venäläinen vientiä harjoittava tuottaja on tarjonnut perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaista hintasitoumusta.
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας των ΗΠΑ και παραγωγός-εξαγωγέας στη Ρωσία πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jeden vyvážející výrobce v USA a jeden v Rusku nabídl cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca v USA a jeden v Rusku ponúkol cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Jeden producent eksportujący z USA i jeden z Rosji złożyli zobowiązanie cenowe zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Egy USA-beli és egy Oroszországbeli exportáló termelő árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint.
Estonian: Üks USA ja üks Venemaa eksportiv tootja pakkusid välja hinnakohustuse võtmise vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs ASV un viens Krievijā piedāvāja saistības attiecībā uz cenām saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas JAV ir vienas Rusijoje įsipareigojo peržiūrėti kainas pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.