English: Where the licensor and the licensee are both active on the same product market or the same technology market without one or both parties infringing the intellectual property rights of the other party, they are actual competitors on the market concerned.
French: Si le donneur et le preneur de la licence opèrent tous deux sur le même marché de produits ou le même marché de technologies sans que les parties ou l'une d'entre elles enfreignent les droits de propriété intellectuelle de l'autre partie, ils sont des concurrents réels sur le marché concerné.
German: Sind demgegenüber der Lizenzgeber und der Lizenznehmer beide auf demselben Produkt- oder Technologiemarkt tätig, ohne die Rechte am geistigen Eigentum des anderen zu verletzen, sind sie tatsächliche Wettbewerber auf dem betreffenden Markt.
Spanish: Si el licenciante y el licenciatario están activos en el mismo mercado de productos o en el mismo mercado tecnológico sin que una o ambas partes infrinjan los derechos de propiedad intelectual de la otra, son competidores efectivos en el mercado de que se trate.
Italian: Se il licenziante e il licenziatario operano entrambi sullo stesso mercato del prodotto o delle tecnologie, senza che le parti, una o entrambe, violino i diritti di proprietà di beni immateriali dell’altra parte, essi sono concorrenti effettivi sul mercato interessato.
Portuguese: Se o licenciante e o licenciado operam ambos no mesmo mercado do produto ou no mesmo mercado da tecnologia sem que uma ou ambas as partes infrinjam os direitos de propriedade intelectual da outra parte, são concorrentes reais no mercado relevante.
Dutch: Wanneer de licentiegever en de licentienemer beiden actief zijn op dezelfde productmarkt of dezelfde technologiemarkt zonder dat een of beide partijen inbreuk kan maken op de intellectuele-eigendomsrechten van de andere partij, zijn zij daadwerkelijke concurrenten op de betrokken markt.
Danish: Hvis licensgiver og licenstager begge er aktive på samme produktmarked eller teknologimarked, uden at den ene part eller begge parter krænker den anden parts intellektuelle ejendomsrettigheder, er de faktiske konkurrenter på det pågældende marked.
Swedish: Om licensgivaren och licenstagaren är verksamma på samma produktmarknad eller på samma teknikmarknad utan att den ena eller båda parterna gör intrång på den andra partens immateriella rättigheter, är de faktiska konkurrenter på den berörda marknaden.
Finnish: Kun lisenssinantaja ja lisenssinsaaja toimivat molemmat samoilla tuote- tai teknologiamarkkinoilla siten, ettei kumpikaan niistä loukkaa toisen immateriaalioikeuksia, ne ovat todellisia kilpailijoita kyseisillä markkinoilla.
Greek: Αν ο δικαιοπάροχος και ο δικαιοδόχος δραστηριοποιούνται αμφότεροι στην ίδια αγορά προϊόντος ή στην ίδια τεχνολογική αγορά χωρίς ο ένας ή και οι δύο συμβαλλόμενοι να θίγουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας του αντισυμβαλλόμενου, είναι πραγματικοί ανταγωνιστές στην εξεταζόμενη αγορά.
Czech: V případě, že poskytovatel i nabyvatel licence působí na stejném trhu výrobků nebo stejném trhu technologií, aniž by jedna nebo obě smluvní strany porušovaly práva duševního vlastnictví druhé strany, jedná se o skutečné soutěžitele na dotyčném trhu.
Slovak: Ak poskytovateľ licencie aj užívateľ licencie pôsobia na tom istom trhu produktov alebo na tom istom trhu technológií bez toho, aby jedna alebo obe strany porušovali práva duševného vlastníctva druhej strany, sú skutočnými konkurentmi na príslušnom trhu.
Polish: Jeżeli licencjodawca i licencjobiorca działają na tym samym rynku produktowym lub tym samym rynku technologicznym, a żadna ze stron nie narusza praw własności intelektualnej drugiej strony, są oni rzeczywistymi konkurentami na danym rynku.
Hungarian: Amennyiben az engedélyező és az engedélyes is aktív ugyanazon a termékpiacon vagy technológiapiacon anélkül, hogy egyikük vagy mindketten sértenék a másik fél szellemi tulajdonjogait, ők az érintett piacon tényleges versenytársak.
Slovenian: Če sta dajalec in tudi pridobitelj licence dejavna na istem proizvodnem ali tehnološkem trgu, ne da bi ena ali obe stranki kršili pravice intelektualne lastnine druge stranke, sta stranki na zadevnem trgu dejanska konkurenta.
Estonian: Kui nii litsentsiandja kui ka litsentsisaaja tegutsevad mõlemad samal toote- või tehnoloogiaturul ning kumbki ei riku teise poole intellektuaalomandi õigusi, on nad tegelikud konkurendid asjaomasel turul.
Latvian: Ja gan licenciārs, gan licenciāts abi aktīvi darbojas viena un tā paša produkta tirgū vai vienas un tās pašas tehnoloģijas tirgū, vienai vai abām pusēm, nepārkāpjot otras puses intelektuālā īpašuma tiesības, tie ir faktiski konkurenti attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Jeigu licencijos išdavėjas ir licencijos gavėjas veikia to paties produkto arba tos pačios technologijos rinkoje ir viena iš šalių ar abi šalys nepažeidžia kitos šalies intelektinės nuosavybės teisių, laikoma, kad jie yra faktiniai konkurentai atitinkamoje rinkoje.