FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competition and trade distorting effects
French: Aspects de concurrence et effets de distorsion des échanges
German: Wettbewerb und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Competencia y efectos distorsionadores del comercio
Italian: Concorrenza ed effetti pregiudizievoli sugli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção do comércio
Dutch: Verstoring van concurrentie en handel
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Konkurrens och snedvridning av handeln
Finnish: Kilpailua ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές για το εμπόριο επιπτώσεις
Czech: Deformující účinky na hospodářskou soutěž a obchod
Slovak: Hospodárska súťaž a účinky zdeformovania obchodu
Polish: Konkurencja i czynniki zakłócające handel
Hungarian: Verseny- és kereskedelemtorzító hatások
Slovenian: Konkurenca in učinki, ki izkrivljajo trgovino
Estonian: Konkurentsi ja kauplemist moonutavad mõjud
Latvian: Izkropļojoša ietekme uz konkurenci un tirdzniecību
Lithuanian: Konkurencija ir prekybą iškreipiantys padariniai
English: On this basis, the above argument was rejected.
French: Sur cette base, l'argument a été rejeté.
German: Auf dieser Grundlage wurde das vorstehende Argument zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, la alegación anterior fue rechazada.
Italian: L'affermazione di cui sopra è stata pertanto respinta.
Portuguese: Consequentemente, o argumento anterior foi rejeitado.
Dutch: Daarom werd bovenstaand verzoek verworpen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades påståendet.
Finnish: Tämän perusteella kyseinen väite hylättiin.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Na tomto základě byl výše uvedený argument zamítnut.
Slovak: Na základe uvedeného sa tento argument zamietol.
Polish: Na tej podstawie odrzucony został wyżej wspomniany argument.
Hungarian: Ennek alapján a fenti érv elutasításra került.
Slovenian: Na tej podlagi je bil zgornji argument zavrnjen.
Estonian: Selle põhjal lükati eespool toodud väide tagasi.
Latvian: Uz šā pamata iepriekšminēto argumentu noraidīja.
Lithuanian: Šiuo pagrindu argumentas buvo atmestas.
English: Thus, there will be an important number of actors in the market, which will be able to satisfy the demand.
French: Un grand nombre de sociétés devraient ainsi être à même de satisfaire la demande sur le marché.
German: Auf dem Markt werden somit weiterhin zahlreiche Anbieter präsent sein, die die Nachfrage decken können.
Spanish: Habrá un número considerable de agentes en el mercado que podrán satisfacer la demanda.
Italian: Sul mercato continuerà quindi ad essere presente un numero significativo di operatori in grado di far fronte alla domanda.
Portuguese: Assim, será assegurada a permanência, no mercado, de um importante número de intervenientes, que poderão satisfazer a procura.
Dutch: Er is dus een groot aantal bedrijven op de markt die aan de vraag kunnen voldoen.
Danish: Der vil således være et stort antal aktører på markedet, som vil være i stand til at tilfredsstille efterspørgslen.
Swedish: Det kommer således att finnas ett betydande antal marknadsaktörer, vilka kommer att kunna tillgodose efterfrågan.
Finnish: Markkinoilla tulee olemaan siis paljon toimijoita, jotka voivat tyydyttää kysynnän.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπάρχουν πολλοί φορείς στην αγορά, οι οποίοι θα είναι σε θέση να καλύψουν τη ζήτηση.
Czech: Na trhu tedy bude významný počet hráčů, kteří budou schopni uspokojit poptávku.
Slovak: Na trhu teda bude existovať značný počet hráčov, ktorí budú schopní uspokojiť dopyt.
Polish: Zatem na rynku znajdzie się znaczna ilość działających podmiotów, którzy zaspokoją popyt.
Hungarian: Jelentős számú szereplő marad tehát a piacon, akik képesek lesznek kielégíteni a keresletet.
Slovenian: Torej bodo na trgu še naprej navzoči številni akterji, ki bodo lahko zadostili povpraševanje.
Estonian: Seega on turul oluline hulk osalejaid, mis peaks suutma nõudlust rahuldada.
Latvian: Tādējādi tirgū darbosies virkne dalībnieku, kuri spēs apmierināt pieprasījumu.
Lithuanian: Taigi rinkoje veiks pakankamai ūkio subjektų, galėsiančių patenkinti paklausą.
English: On the basis of the above, it is therefore concluded that competition will most likely remain strong after the imposition of anti-dumping measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que la concurrence restera probablement forte après l'institution de mesures antidumping.
German: Deshalb wird der Schluss gezogen, dass der Wettbewerb höchstwahrscheinlich auch nach der Einführung von Antidumpingmaßnahmen nicht an Intensität verlieren wird.
Spanish: Por tanto, se concluye que la competencia seguirá siendo probablemente fuerte después de la imposición de las medidas antidumping.
Italian: Di conseguenza, si conclude che molto probabilmente la concorrenza rimarrà notevole anche dopo l'istituzione delle misure antidumping.
Portuguese: Com base no que precede, conclui-se que, após a instituição de medidas anti-dumping, a concorrência continuará, provavelmente, a ser intensa.
Dutch: Om die reden wordt derhalve geconcludeerd dat de concurrentie na de instelling van de antidumpingmaatregelen naar alle waarschijnlijkheid sterk zal blijven.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderes det derfor, at konkurrencen højst sandsynligt fortsat vil være stærk efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Mot denna bakgrund dras därför slutsatsen att konkurrensen med största sannolikhet kommer att förbli stark efter införandet av antidumpningsåtgärder.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että kilpailu todennäköisesti säilyy voimakkaana polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός θα παραμείνει πιθανότατα ισχυρός και μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Na základě výše uvedeného lze tedy učinit závěr, že konkurence zůstane po zavedení antidumpingových opatření s největší pravděpodobností silná.
Slovak: Na základe uvedeného sa preto rozhodlo, že hospodárska súťaž s najväčšou pravdepodobnosťou zostane silná aj po zavedení antidumpingových opatrení.
Polish: Wobec powyższego, stwierdza się, że konkurencja najprawdopodobniej pozostanie silna po nałożeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiek alapján ezért megállapítható, hogy a verseny minden valószínűség szerint a dömpingellenes intézkedések bevezetését követően is erős marad.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se torej sklene, da bo konkurenca po uvedbi protidampinških ukrepov najverjetneje ostala močna.
Estonian: Eespool toodu põhjal võib väita, et tõenäoliselt säilib tugev konkurents ka pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, secina, ka pēc antidempinga pasākumu piemērošanas, ļoti iespējams, saglabāsies spēcīga konkurence.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad, įvedus antidempingo priemones, konkurencija greičiausiai išliks didelė.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusione in merito all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse comunitário
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu wspólnotowego
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstraňující újmu
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A károkozás megszüntetésének szintje
Slovenian: Stopnja odpravljanja škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygis
English: For this purpose, first the import prices were compared with the Community industry's prices without making an adjustment for an adequate profit margin.
French: À cet effet, les prix à l'importation ont d'abord été comparés aux prix de l'industrie communautaire, non ajustés pour tenir compte d'une marge bénéficiaire suffisante.
German: Zu diesem Zweck wurden zunächst die Preise der Einfuhren mit jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verglichen, bevor sie um eine angemessene Gewinnspanne berichtigt wurden.
Spanish: Con este objeto, los precios de importación se compararon con los precios de la industria de la Comunidad no ajustados para tener en cuenta un margen de beneficio suficiente.
Italian: A tal fine, i prezzi all’importazione sono stati confrontati anzitutto con i prezzi dell’industria comunitaria senza operare adeguamenti per tener conto di un margine di profitto adeguato.
Portuguese: Para o efeito, procedeu-se, em primeiro lugar, a uma comparação dos preços de importação com os preços praticados pela indústria comunitária, não ajustados para ter em conta uma margem de lucro adequada.
Dutch: Hiertoe werden eerst de invoerprijzen vergeleken met de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zonder correctie voor een passende winstmarge.
Danish: Med henblik herpå blev først importpriserne sammenlignet med EF-erhvervsgrenens priser, uden at der blev justeret for en passende fortjenstmargen.
Swedish: I detta syfte jämfördes först importpriserna med gemenskapsindustrins priser utan att någon justering för en skälig vinstmarginal gjordes.
Finnish: Tämän vuoksi ensin verrattiin tuontihintoja yhteisön tuotannonalan hintoihin tekemättä kohtuullisen voittomarginaalin edellyttämiä oikaisuja.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κατ’ αρχάς συγκρίθηκαν οι τιμές εισαγωγής με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής χωρίς να προσαρμοσθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη επαρκές περιθώριο κέρδους.
Czech: Za tímto účelem byly nejdříve porovnány dovozní ceny s cenami výrobního odvětví Společenství bez úprav pro odpovídající ziskové rozpětí.
Slovak: Z tohto dôvodu sa najprv porovnali ceny dovozu s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva bez toho, aby sa urobila úprava o primerané rozpätie zisku.
Polish: W tym celu porównano ceny przywozu z cenami przemysłu wspólnotowego bez korekty z uwzględnieniem odpowiedniego marginesu zysku.
Hungarian: Ebből a célból először összehasonlításra kerültek az importárak és a közösségi iparág árai, a megfelelő haszonkulcsot figyelembe vevő kiigazítás nélkül.
Slovenian: Za ta namen so se uvozne cene najprej primerjale s cenami industrije Skupnosti, ne da bi se primerjale z ustrezno stopnjo dobička.
Estonian: Sel põhjusel võrreldi kõigepealt impordihindu ühenduse tootmisharu hindadega, tegemata kohandusi piisava kasumimarginaali arvessevõtmiseks.
Latvian: Šajā nolūkā vispirms salīdzināja importa cenas ar Kopienas ražošanas nozares cenām, neveicot korekcijas piemērotai peļņas normai.
Lithuanian: Pirmiausia, šiuo tikslu importo kainos buvo palygintos su Bendrijos pramonės kainomis, neatsižvelgiant į tinkamą pelno skirtumą.
English: The comparison was made with regard to comparable product types.
French: La comparaison a porté sur des types de produits comparables.
German: Der Vergleich wurde für vergleichbare Warentypen vorgenommen.
Spanish: La comparación se llevó a cabo respecto de tipos de producto comparables.
Italian: Il confronto è stato effettuato tra tipi di prodotto paragonabili.
Portuguese: Foram comparados tipos do produto comparáveis.
Dutch: De vergelijking werd verricht voor vergelijkbare producttypen.
Danish: Sammenligningen blev foretaget for sammenlignelige varetyper.
Swedish: Jämförelsen gjordes för jämförbara produkttyper.
Finnish: Vertailussa käytettiin keskenään vertailukelpoisia tuotelajeja.
Greek: Η σύγκριση αφορούσε συγκρίσιμους τύπους προϊόντος.
Czech: Porovnání bylo provedeno u srovnatelných typů výrobků.
Slovak: Porovnanie sa vykonalo vzhľadom na porovnateľné typy výrobku.
Polish: Porównanie dotyczyło porównywalnych typów produktu.
Hungarian: Az összehasonlítás az összehasonlítható termékfajtákra terjedt ki.
Slovenian: Primerjava je bila narejena glede na primerljive vrste izdelka.
Estonian: Võrdlus hõlmas võrreldavaid tooteliike.
Latvian: Salīdzinājums tika veikts attiecībā uz salīdzināmiem ražojuma veidiem.
Lithuanian: Palyginimui atlikti buvo pasirinktos palyginamos produktų rūšys.
English: The difference was expressed as a percentage of the corresponding export turnover.
French: La différence a été exprimée en pourcentage du chiffre d'affaires des exportations correspondantes.
German: Die Differenz wurde als Prozentsatz des jeweiligen Ausfuhrumsatzes ausgedrückt.
Spanish: La diferencia se expresó en porcentaje del volumen de negocios de las exportaciones correspondiente.
Italian: La differenza è stata espressa in percentuale del fatturato delle esportazioni corrispondenti.
Portuguese: A diferença foi expressa enquanto percentagem do volume de negócios das actividades de exportação correspondente.
Dutch: Het verschil werd uitgedrukt als percentage van de overeenkomstige exportomzet.
Danish: Forskellen blev udtrykt som en procentdel af den tilsvarende eksportomsætning.
Swedish: Skillnaden uttrycktes i procent av den motsvarande exportomsättningen.
Finnish: Ero ilmoitettiin prosentteina vastaavasta viennin liikevaihdosta.
Greek: Η διαφορά εκφράστηκε ως ποσοστό επί τοις εκατό του αντίστοιχου κύκλου εργασιών των εξαγωγών.
Czech: Rozdíl byl vyjádřen jako procento z odpovídajícího obratu vývozu.
Slovak: Rozdiel sa vyjadril ako percentuálny podiel zodpovedajúceho obratu vývozu.
Polish: Różnice wyrażono jako udział procentowy odpowiedniego obrotu wywozu.
Hungarian: A különbség kifejezése a megfelelő exportból származó forgalom százalékában történt.
Slovenian: Razlika v ceni je bila izražena kot odstotek ustreznega prometa od izvoza.
Estonian: Vahet väljendati protsendimäärana vastavast ekspordikäibest.
Latvian: Starpība tika izteikta atbilstošā eksporta apgrozījuma procentos.
Lithuanian: Skirtumas išreikštas atitinkamos eksporto apyvartos procentu.
English: This analysis showed for all exporting producers' margins which were already above their dumping margins.
French: Cette analyse a montré que les marges ainsi obtenues pour tous les producteurs-exportateurs étaient déjà supérieures à leurs marges de dumping.
German: Diese Analyse ergab für alle ausführenden Hersteller Spannen, die bereits über den für sie festgestellten Dumpingspannen lagen.
Spanish: El análisis mostró en el caso de todos los productores y exportadores márgenes que ya eran superiores a sus márgenes de dumping.
Italian: I margini ottenuti per tutti i produttori esportatori superavano già i margini di dumping.
Portuguese: Esta análise revelou, para todos os produtores-exportadores, margens que já eram superiores às suas margens de dumping.
Dutch: Bij deze analyse bleek dat de marges voor alle producenten/exporteurs hoger waren dan hun dumpingmarges.
Danish: Denne undersøgelse viste, at alle eksporterende producenter havde margener, der allerede lå over deres dumpingmargener.
Swedish: Denna analys visade att marginalerna för alla exporterande tillverkare redan låg över dumpningsmarginalerna.
Finnish: Tämä analyysi osoitti, että vientiä harjoittavien tuottajien marginaalit olivat jo polkumyyntimarginaaleja suuremmat.
Greek: Η ανάλυση αυτή έδειξε ότι τα περιθώρια για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς ήταν ήδη υψηλότερα από τα περιθώρια ντάμπινγκ που διέθεταν.
Czech: Tato analýza ukázala u všech vyvážejících výrobců rozpětí, které bylo již větší než jejich dumpingové rozpětí.
Slovak: Táto analýza pre všetkých vyvážajúcich výrobcov ukázala rozpätia, ktoré už boli nad ich dumpingovým rozpätím.
Polish: Analiza wykazała, że marginesy wszystkich producentów eksportujących przewyższały ich marginesy dumpingu.
Hungarian: Ez az elemzés mindegyik exportáló gyártónál olyan különbözetet eredményezett, amely már meghaladta a megfelelő dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Ta analiza je za vse proizvajalce izvoznike pokazala stopnje, ki si že bile nad stopnjo dampinga, ugotovljeno za te proizvajalce.
Estonian: Analüüs näitas, et kõikide eksportivate tootjate marginaalid olid kõrgemad nende dumpingumarginaalidest.
Latvian: Šīs analīzes rezultātā visiem ražotājiem eksportētājiem ieguva starpības, kas jau bija pārsniegušas dempinga starpības.
Lithuanian: Ši analizė parodė, kad šitaip apskaičiuoti visų eksportuojančių gamintojų skirtumai jau viršijo jų dempingo skirtumus.
English: Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les entreprises concernées.
German: Er trägt damit der Lage der betreffenden Unternehmen während dieser Untersuchung Rechnung.
Spanish: En consecuencia, refleja la situación constatada durante esta investigación en relación con dichas empresas.
Italian: Essa rispecchia pertanto la situazione di queste società accertata durante l'inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, reflecte a situação dessas empresas durante o inquérito.
Dutch: Zij weerspiegelen derhalve de situatie van deze bedrijven die in het kader van dit onderzoek werd vastgesteld.
Danish: Den afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.
Swedish: De avspeglar således den situation som i denna undersökning konstaterats föreligga för dessa företag.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat edellä mainittujen yritysten senhetkistä tilannetta.
Greek: Επομένως, αντανακλά την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά αυτές τις εταιρείες.
Czech: Odrážejí tedy situaci zjištěnou ohledně těchto společností během šetření.
Slovak: Preto odzrkadľuje situáciu zistenú počas tohto prešetrovania vzhľadom na tieto spoločnosti.
Polish: A zatem odzwierciedla ona sytuację zastaną w tych spółkach w czasie prowadzenia badań.
Hungarian: Ennek megfelelően azt az állapotot tükrözi, amelyet a vizsgálat a vállalatra vonatkozóan megismert.
Slovenian: Zato odraža stanje te družbe, ugotovljeno med navedeno preiskavo.
Estonian: Seepärast peegeldab see olukorda, mis uurimise käigus nimetatud äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tādēļ tās atspoguļo šajā izmeklēšanā konstatēto stāvokli attiecībā uz šiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl ji atspindi tyrimo metu buvusią šių bendrovių padėtį.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia poniendo al día la lista de empresas que se beneficiarán de los derechos individuales.
Italian: Se del caso, il regolamento verrà opportunamente modificato aggiornando l'elenco delle società che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Sempre que for caso disso, o regulamento poderá ser alterado mediante uma actualização da lista das empresas que beneficiam de taxas do direito individuais.
Dutch: Indien nodig zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door middel van een aanpassing van de lijst van ondernemingen waarop individuele rechten van toepassing zijn.
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Tarvittaessa asetus muutetaan saattamalla yksilöllistä tullia nauttivien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί αναλόγως με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιριών στις οποίες εφαρμόζονται ατομικοί δασμοί.
Czech: Nařízení bude potom případně pozměněno prostřednictvím aktualizace seznamu společností využívajících individuálních celních sazeb.
Slovak: Ak je to vhodné nariadenie sa príslušným spôsobom upraví aktualizáciou zoznamu spoločností, vzhľadom na ktoré sa uplatňujú individuálne clá.
Polish: W uzasadnionych przypadkach niniejsze rozporządzenie zostanie odpowiednio zmienione w drodze aktualizacji wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: Adott esetben a rendeletet ennek megfelelően módosítani kell az egyedi vámtételre jogosult vállalatok felsorolásának módosításával.
Slovenian: Po potrebi bo Uredba ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, za katere veljajo individualne dajatve.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse määruses nimetatud äriühingute (kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimakse) loetelu.
Latvian: Vajadzības gadījumā regula tiks attiecīgi grozīta, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuri gūst labumu no atsevišķiem maksājumiem.
Lithuanian: Prireikus, reglamentas bus atitinkami iš dalies keičiamas atnaujinant įmonių, kurioms taikomi individualūs muitai, sąrašą.
English: In view of the findings above, the anti-dumping duty rates are as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, les taux de droit antidumping s'établissent comme suit:
German: In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen sollten folgende Zollsätze festgesetzt werden:
Spanish: En vista de lo expuesto, los tipos del derecho antidumping se establecen como sigue:
Italian: Alla luce delle risultanze suesposte, le aliquote del dazio antidumping sono le seguenti:
Portuguese: Atendendo às conclusões anteriormente enunciadas, são fixadas as seguintes taxas do direito anti-dumping:
Dutch: Gelet op het voorgaande zijn de antidumpingrechten als volgt:
Danish: På grundlag af ovenstående fastsættes antidumpingtoldsatserne til følgende:
Swedish: Mot denna bakgrund fastställs följande antidumpningstullsatser:
Finnish: Edellä esitettyjen päätelmien perusteella vahvistetaan seuraavat polkumyyntitullit:
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω πορίσματα, οι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι εξής:
Czech: S ohledem na výše uvedená zjištění jsou sazby antidumpingových cel tyto:
Slovak: Z dôvodu uvedených zistení sú antidumpingové clá takéto:
Polish: Ze względu na powyższe ustalenia, stawki ceł antydumpingowych przedstawiają się następująco:
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, a dömpingellenes vámtételek a következők:
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjih ugotovitev so stopnje protidampinških dajatev naslednje:
Estonian: Võttes arvesse eespool esitatud järeldusi, kehtestatakse järgmised dumpinguvastased tollimaksumäärad:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos secinājumus, antidempinga maksājuma likmēm ir jābūt šādām:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau padarytas išvadas, nustatomos šios antidempingo muito normos: