English: The EFTA Surveillance Authority will therefore mainly focus on the impact of the agreement on the licensee’s ability to exploit his own (competing) technology.
French: L'Autorité de surveillance AELE concentrera donc principalement son attention sur l'incidence de l'accord sur la capacité du preneur à exploiter sa propre technologie (concurrente).
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde wird sich daher in erster Linie auf die Auswirkungen der Vereinbarung auf die Fähigkeit des Lizenznehmers, seine eigene (konkurrierende) Technologie zu verwerten, konzentrieren.
Spanish: Así pues, el Órgano de Vigilancia de la AELC se centrará principalmente en el impacto del acuerdo sobre la capacidad del licenciatario para explotar su propia tecnología (competidora).
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA si concentrerà pertanto principalmente sull’impatto dell’accordo sulla capacità del licenziatario di sfruttare la propria tecnologia (concorrente).
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização da EFTA centrar-se-á principalmente no impacto do acordo sobre a capacidade de o licenciado explorar a sua própria tecnologia (concorrente).
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal haar aandacht derhalve voornamelijk richten op de invloed van de overeenkomst op de mogelijkheden van de licentienemer om zijn eigen (concurrerende) technologie te exploiteren.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden vil derfor hovedsagelig fokusere på aftalens følger for licenstagerens evne til at udnytte sin egen (konkurrerende) teknologi.
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet kommer därför att främst koncentrera sig på hur avtalet påverkar licenstagarens möjligheter att utnyttja sin egen (konkurrerande) teknik.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen tarkastelee tällöin pääasiassa sitä, miten sopimus vaikuttaa lisenssinsaajan mahdollisuuksiin hyödyntää omaa (kilpailevaa) teknologiaansa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα εστιάζει την εξέτασή της κυρίως στις συνέπειες της συμφωνίας στην ικανότητα του δικαιοδόχου να εκμεταλλευθεί τη δική του (ανταγωνιστική) τεχνολογία.
Czech: Kontrolní úřad ESVO se proto zaměří především na dopad dohody na možnost nabyvatele licence využívat svou vlastní (konkurenční) technologii.
Slovak: Dozorný úrad EZVO sa preto sústredí hlavne na vplyv dohody na schopnosť užívateľa licencie využívať vlastnú (konkurenčnú) technológiu.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA skupi się zatem przede wszystkim na skutkach porozumienia dla zdolności licencjobiorcy do korzystania z własnej (konkurencyjnej) technologii.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság ezért főként a megállapodásnak az engedélyes saját (versengő) technológiája hasznosítására gyakorolt hatására fog összpontosítani.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA se bo zato osredotočal predvsem na vpliv, ki ga ima sporazum na sposobnost pridobitelja licence, da izkorišča lastno (konkurenčno) tehnologijo.
Estonian: EFTA järelevalveamet keskendub seetõttu peamiselt sellele, kuidas mõjutab leping litsentsisaaja suutlikkust kasutada oma (konkureerivat) tehnoloogiat.
Latvian: Tādēļ EBTA Uzraudzības iestāde koncentrējas uz nolīguma ietekmi uz licenciāta spēju izmantot viņa paša (konkurējošu) tehnoloģiju.
Lithuanian: Todėl ELPA priežiūros institucija daugiausia dėmesio skirs tam, kokį poveikį susitarimas daro licencijos gavėjo galimybei naudoti nuosavą (konkuruojančią) technologiją.