FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter ‘37. Carbon Dioxide’ is amended as follows:
French: Le chapitre 37 «Dioxyde de carbone» est modifié comme suit:
German: 1. Kapitel 37 „Kohlendioxid“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo 37 «Dióxido de carbono» queda modificado de esta manera:
Italian: Il capitolo 37 (Anidride solforosa) è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo 37 «Dióxido de carbono» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk 37 „Koolstofdioxide” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel 37 »CARBONDIOXID« foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel 37 ”Koldioxid” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 37 luku ”HIILIDIOKSIDI” seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 37 «Διοξείδιο του άνθρακα» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 37 „Oxid uhličitý“ se mění takto:
Slovak: Kapitola 37 „Oxid uhličitý“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w rozdziale 37 „Dwutlenek węgla” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Szén-dioxid” című 37. fejezet a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 37 „Ogljikov dioksid“ se spremeni na naslednji način:
Estonian: Peatükk 37 “Süsinikdioksiid” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 37. nodaļā “Oglekļa dioksīds” izdara šādus grozījumus:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Nummer 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 se modifica del siguiente modo:
Italian: il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afsnit 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: do pkt. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 1 se spremeni:
Estonian: Lõige 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: minētās nodaļas 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the title is replaced by the following: ‘1.
French: le titre est remplacé par le titre suivant: «1.
German: Der Titel erhält folgende Fassung: „1.
Spanish: se sustituye el título por el siguiente: «1.
Italian: i. il titolo è sostituito dal seguente: «1.
Portuguese: o título passa a ter a seguinte redacção: «1.
Dutch: i. de titel wordt vervangen door: „1.
Danish: Overskriften affattes således: »1.
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande: ”1.
Finnish: korvataan otsikko otsikolla ”1.
Greek: η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «1.
Czech: název se nahrazuje tímto názvem: „1.
Slovak: názov sa nahrádza týmto názvom: „1.
Hungarian: i. a cím helyébe a következő cím lép: „1.
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim: „1.
Estonian: pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga: “1.
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: “1.
Lithuanian: pavadinimas yra pakeičiamas taip: „1.
English: PRINCIPLE OF THE METHOD’;
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE»;
German: PRINZIP DER METHODE“.
Spanish: FUNDAMENTO DEL MÉTODO»,
Italian: PRINCIPIO DEL METODO»;
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO»
Dutch: PRINCIPE VAN DE METHODE”;
Danish: METODENS PRINCIP«.
Swedish: PRINCIPER FÖR METODEN”
Finnish: MENETELMÄN PERIAATE”;
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ»,
Czech: PRINCIP METODY“,
Slovak: PRINCÍP METÓDY“;
Hungarian: A MÓDSZER ELVE”;
Slovenian: PRINCIP METODE“;
Estonian: MEETODI PÕHIMÕTE”
Latvian: METODES PRINCIPS”,
Lithuanian: METODO ESMĖ“;
English: point 1.2 is deleted;
French: le point 1.2 est supprimé.
German: Nummer 1.2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 1.2.
Italian: il punto 1.2 è soppresso;
Portuguese: é suprimido o ponto 1.2;
Dutch: ii. punt 1.2 wordt geschrapt,
Danish: Punkt 1.2 udgår.
Swedish: Punkt 1.2 skall utgå.
Finnish: poistetaan 1.2 kohta;
Greek: το σημείο 1.2 διαγράφεται.
Czech: zrušuje se bod 1.2.
Slovak: bod 1.2 sa zrušuje.
Polish: kreśla się ppkt 1.2;
Hungarian: Az 1.2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točka 1.2 se črta.
Estonian: punkt 1.2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro 1.2. punktu;
Lithuanian: punktas išbraukiamas;
English: in paragraph 2, the title of point 2.3 is replaced by the following title: ‘Calculation of the theoretical excess pressure’;
French: Au paragraphe 2, le titre du point 2.3 est remplacé par le titre suivant: «Calcul de la surpression théorique».
German: In Nummer 2 erhält der Titel der Nummer 2.3 folgende Fassung: „Berechnung des theoretischen Überdrucks“.
Spanish: En el apartado 2, se sustituye el título del punto 2.3 por el siguiente: «Cálculo de la sobrepresión teórica».
Italian: al paragrafo 2, il titolo del punto 2.3 è sostituito dal seguente: «Calcolo della sovrappressione teorica»;
Portuguese: No ponto 2, o título do ponto 2.3. passa a ter a seguinte redacção: «Cálculo da sobrepressão teórica»;
Dutch: in punt 2 wordt de titel van punt 2.3 vervangen door: „Berekening van de theoretische overdruk”;
Danish: I afsnit 2 affattes overskriften til punkt 2.3 således: »Beregning af det teoretiske overtryk«.
Swedish: I punkt 2 skall rubriken till punkt 2.3 ersättas med följande: ”Beräkning av det teoretiska övertrycket”.
Finnish: korvataan 2 kohdan 2.3 alakohdan otsikko otsikolla ”Teoreettisen paineen laskeminen”;
Greek: Στην παράγραφο 2, η επικεφαλίδα του σημείου 2.3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Υπολογισμός της θεωρητικής υπερπίεσης».
Czech: V odstavci 2 se název bodu 2.3 nahrazuje tímto: „Výpočet teoretického přetlaku“.
Slovak: V odseku 2 sa názov bodu 2.3 nahrádza týmto názvom: „Výpočet teoretického pretlaku“.
Polish: pkt. 2, tytuł ppkt 2.3 otrzymuje następujące brzmienie: „Obliczanie nadciśnienia teoretycznego”;
Hungarian: A (2) bekezdésben a 2.3. pont címe helyébe a következő cím lép: „az elméleti túlnyomás kiszámítása”;
Slovenian: V odstavku 2 se naslov točke 2.3 nadomesti z naslednjim naslovom: „Izračun teoretičnega nadtlaka“.
Estonian: Lõikes 2 asendatakse punkti 2.3 pealkiri järgmise pealkirjaga: “Teoreetilise ülerõhu arvutamine”.
Latvian: minētās nodaļas 2. punktā 2.3. punkta nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: “Teorētiskā pārspiediena aprēķins”;
Lithuanian: 2 dalies 2.3 punkto pavadinimas yra pakeičiamas taip: „Teorinio perteklinio slėgio skaičiavimas“;
English: paragraphs 3 and 4 are deleted;
French: Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés.
German: Die Nummern 3 und 4 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los apartados 3 y 4.
Italian: i paragrafi 3 e 4 sono soppressi.
Portuguese: Os pontos 3 e 4 são suprimidos.
Dutch: de punten 3 en 4 worden geschrapt.
Danish: Afsnit 3 og 4 udgår.
Swedish: Punkterna 3 och 4 skall utgå.
Finnish: poistetaan 3 ja 4 kohta.
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται.
Czech: Odstavce 3 a 4 se zrušují.
Slovak: Odseky 3 a 4 sa zrušujú.
Polish: skreśla się pkt. 3 i 4;
Hungarian: A (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavka 3 in 4 se črtata.
Estonian: Lõiked 3 ja 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro 3. un 4. punktu.
Lithuanian: 3 ir 4 dalys išbraukiamos.
English: after Chapter 37, the following text is inserted as Chapter 37a:
French: Après le chapitre 37, le texte suivant est inséré en tant que chapitre 37 bis:
German: Nach Kapitel 37 wird folgendes Kapitel 37a eingefügt:
Spanish: Después del capítulo 37, se añade el capítulo 37 bis siguiente:
Italian: Dopo il capitolo 37, è inserito il seguente capitolo 37 bis:
Portuguese: Após o capítulo 37, é inserido o capítulo 37A seguinte:
Dutch: Na hoofdstuk 37 wordt de volgende tekst ingevoegd als hoofdstuk 37 bis:
Danish: Efter kapitel 37 indsættes et nyt kapitel 37a med følgende tekst:
Swedish: Efter kapitel 37 skall följande kapitel införas som kapitel 37a:
Finnish: Lisätään 37 luvun jälkeen 37 a luku seuraavasti:
Greek: Μετά το κεφάλαιο 37, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο ως κεφάλαιο 37α:
Czech: Za kapitolu 37 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Za kapitolu 37 sa vkladá táto kapitola 37a:
Polish: po rozdziale 37 wprowadza się następujący tekst jako rozdział 37-a:
Hungarian: A 37. fejezet után a következő szöveget kell beilleszteni 37a. fejezetként:
Slovenian: Za poglavjem 37 se vstavi naslednje besedilo kot poglavje 37a:
Estonian: Pärast peatükki 37 lisatakse peatükina 37a järgmine tekst:
Latvian: Pēc 37. nodaļas iekļauj šādu 37.a nodaļu:
Lithuanian: Po 37 skyriaus įterpiamas toks tekstas (37a skyrius):
English: MEASURING EXCESS PRESSURE IN SPARKLING AND SEMI-SPARKLING WINES
French: MESURE DE LA SURPRESSION DES VINS MOUSSEUX ET PÉTILLANTS
German: MESSUNG DES ÜBERDRUCKS BEI SCHAUM- UND PERLWEINEN
Spanish: MEDICIÓN DE LA SOBREPRESIÓN DE LOS VINOS ESPUMOSOS Y DE AGUJA
Italian: MISURAZIONE DELLA SOVRAPPRESSIONE DEI VINI SPUMANTI E FRIZZANTI
Portuguese: MEDIDA DA SOBREPRESSÃO DOS VINHOS ESPUMANTES E FRISANTES
Dutch: METING VAN DE OVERDRUK BIJ MOUSSERENDE WIJN EN PARELWIJN
Danish: Måling af overtryk i mousserende vin og perlevin
Swedish: MÄTNING AV ÖVERTRYCKET I MOUSSERANDE OCH PÄRLANDE VINER
Finnish: HELMEILEVIEN VIINIEN JA KUOHUVIINIEN PAINEEN MITTAUS
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΕΡΠΙΕΣΗΣ ΤΩΝ ΑΦΡΩΔΩΝ ΚΑΙ ΗΜΙΑΦΡΩΔΩΝ ΟΙΝΩΝ
Czech: MĚŘENÍ PŘETLAKU ŠUMIVÝCH A PERLIVÝCH VÍN
Slovak: MERANIE PRETLAKU ŠUMIVÝCH A PERLIVÝCH VÍN
Polish: POMIAR NADCIŚNIENIA WIN MUSUJĄCYCH I PÓŁMUSUJĄCYCH
Hungarian: A GYÖNGYÖZŐBOROKBAN ÉS PEZSGŐKBEN KELETKEZŐ TÚLNYOMÁS MÉRÉSE
Slovenian: MERJENJE NADTLAKA PENEČIH IN BISER VIN
Estonian: VAHUVEINIDE JA POOLVAHUVEINIDE ÜLERÕHU MÕÕTMINE
Latvian: DZIRKSTOŠO UN PUSDZIRKSTOŠO VĪNU PĀRSPIEDIENA MĒRĪŠANA
Lithuanian: PUSIAU PUTOJANČIŲ IR PUTOJANČIŲ VYNŲ PERTEKLINIO SLĖGIO MATAVIMAS
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: PRINZIP
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: PRINCIPE
Danish: METODENS PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).
French: Après stabilisation thermique et agitation de la bouteille, la surpression est mesurée à l’aide d’un aphromètre (jauge de pression).
German: Nach thermischer Stabilisierung und Schütteln der Flasche wird der Überdruck anhand eines Aphrometers (Druckmessers) gemessen.
Spanish: Tras la estabilización térmica y agitación de la botella, se mide la sobrepresión por medio de un afrómetro (calibre de presión).
Italian: Dopo la stabilizzazione termica e l’agitazione della bottiglia, misurare la sovrappressione con un afrometro (strumento per misurare la pressione).
Portuguese: Após estabilização térmica e depois de agitada a garrafa, a sobrepressão é medida por meio de um afrómetro (medidor de pressão).
Dutch: Nadat de fles thermisch gestabiliseerd en geschud is, wordt de overdruk gemeten met een overdrukmeter. De overdruk wordt uitgedrukt in pascal (Pa) (methode type I).
Danish: Trykket måles med et afrometer (trykmåler) efter temperaturstabilisering og omrystning af flasken.
Swedish: Efter temperaturstabilisering och omskakning av flaskan bestäms övertrycket med hjälp av en afrometer (tryckmätare).
Finnish: Paine mitataan afrometrillä (paine-eromittari) sen jälkeen kun pullon lämpötila on tasaantunut ja pulloa ravistettu.
Greek: Ύστερα από σταθεροποίηση της θερμοκρασίας και ανακίνηση της φιάλης, μετριέται η υπερπίεση με αφρόμετρο (μετρητής πίεσης).
Czech: Po stabilizaci teploty lahve a protřepání se přetlak měří pomocí afrometru (měřidlo tlaku). Vyjadřuje se v pascalech (Pa) (metoda typu I).
Slovak: Po ustálení teploty a po pretrepaní fľaše sa pretlak meria pomocou afrometra (tlakomeru).
Polish: Po stabilizacji temperatury i wstrząśnięciu butelki, nadciśnienie mierzy się za pomocą afrometru (przyrząd do pomiaru ciśnienia).
Hungarian: A hőmérséklet stabilizálását és a palack felrázását követően a túlnyomást egy afrométer (nyomásmérő) segítségével kell megmérni.
Slovenian: Po tem ko dosežemo konstantno temperaturo in steklenico pretresemo, izmerimo nadtlak s pomočjo afrometra (merilec tlaka).
Estonian: Pärast temperatuuri stabiliseerumist ja pudeli loksutamist mõõdetakse afromeetri (survetoru) abil ülerõhk.
Latvian: Pārspiedienu mēra ar afrometru (spiediena mērinstruments) pēc tam, kad temperatūra ir stabilizējusies un pudele – sakratīta.
Lithuanian: Kai temperatūra stabilizuojasi ir butelio turinys suplakamas, perteklinis slėgis matuojamas afrometru (spaudimo matuoklis).
English: It is expressed in pascals (Pa) (Type I method). The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
Dutch: De methode kan eveneens worden gebruikt bij mousserende wijn met toegevoegd koolzuurgas en bij parelwijn met toegevoegd koolzuurgas.
Czech: Metodu lze použít se použije rovněž pro šumivá vína sycená oxidem uhličitým a perlivá vína sycená oxidem uhličitým.
English: EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE
German: GERÄTSCHAFTEN
Spanish: MATERIAL
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: APARELHAGEM
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: APPARATUR
Finnish: VÄLINEISTÖ
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΑ ΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
Czech: VYBAVENÍ
Slovak: ZARIADENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: APARATŪRA
English: The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.
French: L’appareil permettant la mesure de la surpression dans les bouteilles de vins mousseux et pétillants s’appelle un aphromètre.
German: Das Gerät, mit dem bei Perl- und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer.
Spanish: El aparato que se utiliza para medir la sobrepresión en las botellas de vinos espumosos y de aguja se llama afrómetro.
Italian: Lo strumento che consente di misurare la sovrappressione nelle bottiglie di vini spumanti o frizzanti si chiama afrometro.
Portuguese: O aparelho que permite medir a sobrepressão em garrafas de vinhos espumantes e frisantes denomina-se afrómetro.
Dutch: Het instrument waarmee de overdruk in flessen mousserende wijn en parelwijn wordt gemeten, wordt een overdrukmeter genoemd.
Danish: Det apparat, som overtrykket i flasker med mousserende vin og perlevin kan måles med, betegnes afrometer.
Swedish: Övertrycket i flaskor med mousserande eller pärlande vin mäts med en apparat som kallas afrometer.
Finnish: Laitetta, jolla voidaan suorittaa paineen mittaus helmeilevää viiniä tai kuohuviiniä sisältävistä pulloista, kutsutaan afrometriksi.
Greek: Η συσκευή που επιτρέπει τη μέτρηση της υπερπίεσης στις φιάλες των ημιαφρωδών και αφρωδών οίνων ονομάζεται “αφρόμετρο”.
Czech: Přístroj, který umožňuje měřit přetlak v lahvích šumivých a perlivých vín, se nazývá afrometr.
Slovak: Zariadenie, ktoré umožňuje meranie pretlaku vo fľašiach so šumivým a perlivým vínom, sa nazýva afrometer.
Polish: Aparat pozwalający mierzyć nadciśnienie w butelkach z winem musującym i półmusującym nazywamy afrometrem.
Hungarian: A pezsgős és a gyöngyözőboros palackokban lévő túlnyomás meghatározását lehetővé tévő eszközt afrométernek nevezzük.
Slovenian: Aparatura za merjenje nadtlaka v steklenicah s penečim in biser vinom se imenuje afrometer.
Estonian: Seadet, mis võimaldab ülerõhu mõõtmist vahuveinide ja poolvahuveinide pudelites, nimetatakse afromeetriks.
Latvian: Ierīci, ar kuras palīdzību mēra pārspiedienu dzirkstošo un pusdzirkstošo vīnu pudelēs, sauc par afrometru.
Lithuanian: Prietaisas, kuriuo matuojamas perteklinis slėgis pusiau putojančio ir putojančio vyno buteliuose, vadinamas afrometru.
English: It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).
French: Il se présente différemment suivant le bouchage de la bouteille (capsule métallique, capsule couronne, bouchon liège ou plastique).
German: Je nach Art der Flaschenverschlüsse (Metallkapsel, Kronenkorken, Naturkorken oder Plastikstopfen) werden unterschiedliche Aphrometer verwendet.
Spanish: Tiene distintas presentaciones que dependen del cierre de la botella (cápsula metálica, corona, tapón de corcho o de plástico).
Italian: La sua forma è diversa a seconda della chiusura della bottiglia (capsula metallica, tappo a corona, tappo di sughero o di plastica).
Portuguese: Apresenta-se de modos diferentes consoante a rolha da garrafa (cápsula metálica, coroa, rolha de cortiça ou de plástico).
Dutch: Het apparaat bestaat, afhankelijk van de sluiting van de fles (metalen capsule, kroonkurk, kurk of plastic sluitdop), in verschillende vormen.
Danish: Det kan være udformet forskelligt alt efter, hvordan flasken er lukket (skuekapsel, crown cork, korkprop eller plastprop).
Swedish: Den kan ha olika utformning beroende på flaskans förslutning (metallkapsel, kapsyl, kork eller plastpropp).
Finnish: Se on eri muotoinen sen mukaan, miten pullo on suljettu (metallinen kapseli, kruunukorkki, korkkiaineesta tai muovista valmistettu korkki).
Greek: Η μορφή της διαφέρει ανάλογα με το σύστημα πωματισμού της φιάλης (μεταλλικό επιστόμιο, στεφάνη, πώμα από φελλό ή πλαστικό).
Czech: Používají se různé afrometry podle druhu uzávěru lahve (kovová kapsle, korunkový uzávěr, korková nebo plastová zátka).
Slovak: Existuje v rôznych podobách v závislosti od uzáveru fľaše (kovový uzáver, korunkový uzáver, korková alebo plastová zátka).
Polish: Wygląda on różnie w zależności od rodzaju zamknięcia butelki (kapsel metalowy, kapsel koronowy, korek z korka naturalnego lub plastiku).
Hungarian: A palack zárásától (fémkupak, söröskupak, parafa vagy műanyag dugó) függően különböző változatai léteznek.
Slovenian: Ima različno obliko glede na način, kako je steklenica zamašena (kovinska kronska zaporka, navojna zaporka, plutovinast zamašek ali plastični zamašek).
Estonian: Sõltuvalt pudeli sulgemise viisist (metallsulgur, kapsel, korgist või plastist kork) on seadme ehitus erinev.
Latvian: Tā veids ir atkarīgs no pudeles aizdarīšanas veida (metāla aizbāznis vai vāciņš; korķa vai plastmasas aizbāznis).
Lithuanian: Jis gali būti įvairių formų, atsižvelgiant į tai, kaip užkimštas butelis (metalinis viršus, užsukamas kamštis, kamštis iš kamščiamedžio ar plastikinis kamštis).
English: Bottles with capsules
French: Cas des bouteilles capsulées
German: Flaschen mit Metallkapsel oder Kronenkorken
Spanish: Botellas con cápsula
Italian: Bottiglie munite di capsula
Portuguese: Garrafas com cápsula
Dutch: Flessen met een capsule
Danish: Flasker med kapsel
Swedish: Flaskor med metallkapsel eller kapsyl
Finnish: Metalliset kapselit tai kruunukorkit
Greek: Φιάλες με επιστόμιο
Czech: Lahve s kapslí nebo korunkovým uzávěrem
Slovak: Fľaše s kovovým alebo korunkovým uzáverom
Polish: W przypadku butelki kapslowanej
Hungarian: Kupakos palackok
Slovenian: Steklenice z zaporkami
Estonian: Kapsliga pudelid
Latvian: Pudeles ar vāciņu
Lithuanian: Buteliai metaliniu viršumi ar užsukamais kamščiais
English: The needle has a lateral hole that transmits pressure to the manometer.
French: L’aiguille possède un trou latéral qui communique la pression au manomètre.
German: Die Kanüle hat ein seitliches Loch, das den Druck auf das Manometer überträgt.
Spanish: La aguja tiene una perforación lateral que comunica la presión al manómetro.
Italian: Nell’ago c’è un foro laterale che trasmette la pressione al manometro.
Portuguese: A agulha dispõe de um orifício lateral que comunica a pressão ao manómetro.
Dutch: Door een zijdelingse opening in de naald wordt de druk aan de manometer doorgegeven.
Danish: Hulnålen er forsynet med et hul i siden, som står i forbindelse med manometeret.
Swedish: I sidan på nålen finns ett hål som leder trycket till manometern.
Finnish: Neulan kyljessä on reikä, josta paine siirtyy manometriin.
Greek: Η βελόνη διαθέτει πλευρική οπή, μέσω της οποίας μεταδίδεται η πίεση στο μανόμετρο.
Czech: Jehla má postranní otvor, kterým se přenáší tlak do manometru.
Slovak: Hrot je vybavený bočným otvorom, cez ktorý sa zabezpečuje prívod tlaku do manometra.
Polish: Igła posiada poprzeczny otwór, który przekazuje ciśnienie do manometru.
Slovenian: Igla ima stransko odprtino, ki prenaša tlak na manometer.
Estonian: Nõel on varustatud külgmise avaga, mille kaudu rõhk edastatakse manomeetrile.
Latvian: Adatai ir sānu atvere, caur kuru spiedienu novada uz manometru.
Lithuanian: Adatoje yra šoninė anga, per kurią spaudimas perduodamas į manometrą.
English: A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle,
French: Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille.
German: Eine Anpressdichtung sorgt dafür, dass das Ganze wasserdicht auf dem Flaschenverschluss sitzt.
Spanish: Una junta que queda sobre la cápsula de la botella garantiza la hermeticidad del conjunto.
Italian: Un giunto garantisce l’impermeabilità del sistema sulla capsula della bottiglia,
Portuguese: Uma junta assegura a estanqueidade do conjunto sobre a cápsula da garrafa,
Dutch: Een pakking zorgt voor een hermetische afsluiting op de capsule van de fles;
Danish: En pakning sørger for, at forbindelsen til kapslen på flasken er tæt.
Swedish: En packning ser till att apparaten håller tätt mot metallkapseln respektive kapsylen.
Finnish: Kohdassa, jossa laite kiinnittyy kapseliin tai kruunukorkkiin, on tiiviste.
Greek: Ένας σύνδεσμος εξασφαλίζει τη στεγανότητα του συνόλου επάνω στο επιστόμιο της φιάλης.
Czech: Pevné a těsné usazení přístroje na lahvi je zajištěno pomocí těsnění na držáku jehly.
Slovak: Pomocou tesnenia sa zaistí tesné priľnutie prístroja na uzáver fľaše.
Polish: Złącze zapewnia szczelność całości aparatu zamontowanego na kapslu butelki.
Hungarian: Egy tömítőgyűrű biztosítja, hogy a készülék légmentesen illeszkedjen a palack kupakjához.
Slovenian: Spoj omogoča trdno prileganje na zaporko steklenice.
Estonian: Seadme õhukindel sidestus pudeli kapsliga tagatakse tihendi abil.
Latvian: Savienojums nodrošina to, lai ierīce hermētiski aptvertu pudeles vāciņu.
Lithuanian: Tarpine užtikrinamas hermetiškumas tarp butelio kamščio ir prietaiso.
English: the middle part (or the nut) permits the centring of the top part.
French: La partie moyenne (ou écrou) sert à centrer la partie supérieure.
German: Der mittlere Teil (Zentrierring) dient dazu, den oberen Teil zu zentrieren.
Spanish: La parte media (o tuerca), que sirve para centrar la parte superior.
Portuguese: a parte média (porca), que serve para centrar a parte superior.
Danish: En midterdel til centrering af den øvre del.
Swedish: Mellandelen (mutter) används för att centrera överdelen.
Finnish: Keskiosan avulla yläosa ohjautuu oikeaan asentoon.
Czech: Střední část (matice nebo hlava) umožňuje vycentrování horní části.
Slovak: Stredná časť (alebo matica) slúži na vycentrovanie vrchnej časti.
Polish: Część środkowa (nakrętka) służy do ustawienia części górnej w pozycji centralnej.
Hungarian: A középső rész (azaz az anyacsavar) a felső rész középre igazítására szolgál.
Slovenian: Osrednji del (ali matica) omogoča centriranje zgornjega dela.
Estonian: Keskmise osa (mutri) ülesandeks on suunata ülemine osa kapsli keskosa suunas.
Latvian: Vidējā daļa (jeb uzgrieznis) ir vajadzīga, lai iecentrētu augšējo daļu.
Lithuanian: Vidurinioji dalis (veržlė) padeda centruoti viršutinę dalį.