FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For warning devices of the electro-pneumatic type, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
French: Pour les avertisseurs du type électro-pneumatique, il est permis d’effectuer une lubrification toutes les 10000 manœuvres en utilisant l’huile recommandée par le fabricant.
German: Bei den elektropneumatischen Vorrichtungen ist nach je 10000 Betätigungen ein Nachschmieren mit Öl, das vom Hersteller empfohlen ist, zulässig.
Spanish: En el caso de los aparatos productores de señales electroneumáticos, se podrá efectuar una lubrificación cada 10000 accionamientos utilizando el aceite recomendado por el fabricante.
Italian: Per i segnalatori acustici di tipo elettropneumatico è consentito procedere a una lubrificazione dopo 10000 azionamenti utilizzando l'olio raccomandato dal fabbricante.
Portuguese: Tratando-se de avisadores electropneumáticos, o dispositivo poderá ser lubrificado com o óleo recomendado pelo fabricante cada 10000 entradas em funcionamento.
Dutch: Elektropneumatisch werkende geluidssignaalinrichtingen mogen om de 10000 inbedrijfstellingen worden gesmeerd met de door de fabrikant aanbevolen olie.
Danish: For lydsignalapparater med elektrisk kompressor tillades for hver 10000 aktiveringer smøring med den af fabrikanten anbefalede olie.
Swedish: När det gäller signalanordningar av den elektropneumatiska typen, får anordningen efter var 10000:e aktivering smörjas med den olja som rekommenderats av tillverkaren.
Finnish: Sähköpneumaattisen tyypin merkinantolaitteita voidaan voidella valmistajan suosittelemalla öljytyypillä aina 10000 käyttökerran jälkeen.
Greek: Σε περίπτωση συσκευών προειδοποίησης ηλεκτροπνευματικού τύπου, η συσκευή μπορεί να λιπαίνεται με το λάδι που προτείνει ο κατασκευαστής όποτε συμπληρώνει 10000 φορές λειτουργίας.
Czech: Elektropneumatická varovná zařízení mohou být mazána olejem podle doporučení výrobce po každých 10000 zkušebních spuštění.
Slovak: V prípade ohrievacích zariadení elektropneumatického typu môže sa zvukové výstražné zariadenie premazávať olejom, ktorý odporučí výrobca, po každých 10000 použitiach.
Polish: W przypadku urządzeń ostrzegawczych typu elektropneumatycznego, urządzenie można nasmarować olejem zaleconym przez producenta po każdych 10000 uruchomień.
Hungarian: Elektropneumatikus berendezéseknél minden 10000 működtetés után megengedhető a gyártó által javasolt, olajjal végzett utánkenés.
Slovenian: Pri signalnih napravah elektropnevmatskega tipa se lahko naprava po vsakih opravljenih 10000 vključitvah namaže z oljem, ki ga priporoča proizvajalec.
Estonian: Elektropneumaatilisi helisignaalseadmeid võib iga 10000 käitamise järel õlitada seadmeid valmistava ettevõtte soovitatud õliga.
Latvian: Elektropneimatiskā tipa signālierīces pēc katrām 10000 darbināšanas reizēm var ieeļļot ar izgatavotāja ieteikto eļļu.
Lithuanian: Elektropneumatinių įspėjamųjų įtaisų atveju, įtaisą įjungus 10000 kartų, jį galima sutepti gamintojo rekomenduojama alyva.
English: MODIFICATION OF THE TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE AND EXTENSION APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE D’AVERTISSEUR SONORE ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 7. ÄNDERUNG DES TYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DE APARATO PRODUCTOR DE SEÑALES ACÚSTICAS Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI SEGNALATORE ACUSTICO ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE AVISADOR SONORO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE GELUIDSSIGNAALINRICHTING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPEN AF LYDSIGNALAPPARAT OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV LJUDSIGNALANORDNINGSTYP OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: ÄÄNIMERKINANTOLAITETYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ÚPRAVY TYPU ZVUKOVÉHO VAROVNÉHO ZAŘÍZENÍ A PRODLOUŽENÍ PLATNOSTI SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENA TYPU ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZARIADENIA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANA TYPU DŹWIĘKOWEGO URZĄDZENIA OSTRZEGAWCZEGO ORAZ ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A HANGJELZŐ BERENDEZÉS TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: 7 SPREMEMBA TIPA ZVOČNE SIGNALNE NAPRAVE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: HELISIGNAALSEADME TÜÜBIMUUDATUSED JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: SKAŅAS SIGNĀLIERĪCES TIPA PĀRVEIDOJUMS UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: ĮSPĖJAMOJO GARSINĖS SIGNALIZACIJOS ĮTAISO TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Any modification of the type of audible warning device shall be notified to the administrative department which granted approval to the type of audible warning device.
French: Toute modification du type d’avertisseur sonore doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type d’avertisseur sonore.
German: Jede Änderung des Typs der Vorrichtung für Schallzeichen ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de aparato productor de señales acústicas se notificará al servicio administrativo que haya concedido la homologación de tipo del mismo.
Italian: Ogni modifica del tipo di segnalatore acustico va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione di tale dispositivo.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de avisador sonoro deve ser notificada ao serviço administrativo que homologou o tipo em causa.
Dutch: Elke wijziging van het type geluidssignaalinrichting wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die dat type geluidssignaalinrichting heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en lydsignalapparattype skal anmeldes til den administrative myndighed, som har godkendt lydsignalapparattypen.
Swedish: Varje ändring av ljudsignalanordningstypen skall meddelas den myndighet som beviljat typgodkännande av ljudsignalanordningstypen.
Finnish: Kaikista äänimerkinantolaitetyyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava tyyppihyväksynnän myöntäneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Τυχόν τροποποίηση του τύπου της συσκευής ακουστικής προειδοποίησης κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση για το συγκεκριμένο τύπου συσκευής ακουστικής προειδοποίησης.
Czech: Veškeré úpravy typu zvukového varovného zařízení musí být oznámeny správnímu orgánu, který schválil tento typ zvukového varovného zařízení.
Slovak: Každá zmena typu zvukového výstražného zariadenia sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré udelilo schválenie pre daný typ zvukového výstražného zariadenia.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego wymaga powiadomienia służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa zvočne signalne naprave se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa zvočne signalne naprave.
Estonian: Igast helisignaalseadme tüübimuudatusest tuleb teatada tüübikinnituse andnud ametiasutusele.
Latvian: Par jebkurām skaņas signālierīču tipa izmaiņām jāpaziņo tai administratīvajai struktūrvienībai, kas ir piešķīrusi šā skaņas signālierīču tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Apie bet kokį įspėjamojo garsinės signalizacijos įtaiso tipo pakeitimą pranešama administracinei tarnybai, išdavusiai įspėjamojo garsinės signalizacijos įtaiso tipo patvirtinimą.
English: This department may then:
French: Ce service pourra alors
German: Diese Behörde kann dann:
Spanish: Este servicio podrá:
Italian: Detto servizio può allora:
Portuguese: Esse serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Denne myndighed kan da enten:
Swedish: Denna myndighet kan därefter:
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Στη συνέχεια, η εν λόγω υπηρεσία δύναται:
Czech: Tento orgán je potom oprávněn:
Slovak: Toto oddelenie potom môže:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: A szervezeti egység ezt követően a következőt teheti:
Slovenian: Ta organ lahko potem:
Estonian: Seejärel võib see asutus:
Latvian: Tad šī struktūrvienība:
Lithuanian: Ši tarnyba gali:
English: either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect;
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir une influence défavorable notable,
German: entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht,
Spanish: considerar que las modificaciones no tendrán probablemente efectos adversos apreciables, o bien
Italian: ritenere che le modifiche apportate non siano tali da produrre effetti negativi di rilievo,
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos;
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben;
Danish: anse ændringerne for ikke at have nogen nævneværdig negativ betydning
Swedish: antingen göra bedömningen att de gjorda ändringarna sannolikt inte kommer att få någon märkbar negativ effekt,
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta,
Greek: είτε να κρίνει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν είναι πιθανό να έχουν υπολογίσιμες επιπτώσεις·
Czech: rozhodnout, že uskutečněné změny zřejmě nebudou mít žádný měřitelný nepříznivý vliv,
Slovak: buď dospieť k názoru, že je nepravdepodobné, že zmeny budú mať badateľný nepriaznivý vplyv,
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku;
Hungarian: vagy úgy véli, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem gyakorolnak említésre méltó, kedvezőtlen hatásokat;
Slovenian: zavzame stališče, da ni verjetno, da bodo spremembe imele precejšnje škodljive učinke;
Estonian: otsustada, et tehtud muudatustel tõenäoliselt ei ole olulist kahjulikku mõju, või
Latvian: vai nu uzskata, ka izdarītajām izmaiņām nebūs nekādu ievērojamu nelabvēlīgu seku,
Lithuanian: laikytis požiūrio, kad pakeitimai, tikriausiai, neturės jokio didesnio neigiamo poveikio;
English: or call for a new report from the technical service responsible for the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: oder ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.
Spanish: solicitar una nueva acta al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: oppure chiedere un nuovo rapporto al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: ou requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: of de voor de tests verantwoordelijke technische dienst om een nieuw rapport verzoeken.
Danish: eller anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår prøvningen.
Swedish: eller begära en ny rapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
Finnish: tai vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να ζητήσει την εκπόνηση νέας έκθεσης από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμασίες.
Czech: nebo si vyžádá nový zkušební protokol od technické zkušebny, která provádí zkoušky.
Slovak: alebo požiadať technickú službu zodpovednú za testy, aby vypracovala novú správu.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: vagy további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: ali od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva novo poročilo.
Estonian: nõuda tüübikatsetusi tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat aruannet.
Latvian: vai arī pieprasa jaunu ziņojumu no tehniskā dienesta, kurš atbildīgs par pārbaudēm.
Lithuanian: arba paprašyti naujos ataskaitos iš techninės tarnybos, atsakingos už bandymus.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
French: L’autorité compétente chargée de délivrer l’extension de l’homologation attribuera un numéro de série à chaque fiche de communication établie aux fins de la délivrance d’une extension.
German: Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgefertigt wird, eine laufende Nummer zu.
Spanish: El organismo competente que conceda la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de notificación cumplimentado para dicha extensión.
Italian: L'autorità competente che rilascia l'estensione dell'omologazione attribuisce un numero di serie ad ogni scheda di comunicazione compilata per le estensioni.
Portuguese: A autoridade competente responsável pela extensão da homologação atribui um número de série a cada ficha de comunicação relativa à referida extensão.
Dutch: De bevoegde instantie die de goedkeuring uitbreidt, kent een volgnummer toe aan elk mededelingenformulier dat voor een dergelijke uitbreiding wordt opgesteld.
Danish: Den kompetente myndighed, som meddeler udvidelse af godkendelsen, påfører et fortløbende nummer på hver meddelelsesformular, som udfærdiges vedrørende en sådan udvidelse.
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdar utökat typgodkännande skall tilldela varje meddelande om en sådan utökning ett serienummer.
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen on annettava sarjanumero kaikille kyseistä laajentamista koskeville ilmoituslomakkeille.
Greek: Η αρμόδια αρχή που εκδίδει την επέκταση έγκρισης χορηγεί αριθμό πρωτοκόλλου σε κάθε έντυπο κοινοποίησης που καταρτίζεται για τέτοιου είδους επεκτάσεις.
Czech: Pověřený orgán, který vydává prodloužení schválení typu, přidělí každému formuláři sdělení o prodloužení pořadové číslo.
Slovak: Príslušný orgán vydávajúci rozšírenie schválenia pridelí poradové číslo každému formuláru o oznámení vystavenému pre takéto rozšírenie.
Polish: Właściwy organ udzielający rozszerzenia homologacji, przydziela numer seryjny każdemu formularzowi komunikatu przygotowanemu w związku z takim rozszerzeniem.
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének engedélyezésére illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztésről készített közlemény-formanyomtatványokhoz.
Slovenian: Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko vsakemu sporočilu, ki je bilo sestavljeno za takšno razširitev.
Estonian: Tüübikinnituse laienduse andnud asutus lisab igale sellise laienduse kohta koostatud teatisevormile seerianumbri.
Latvian: Kompetentajai iestādei, kas izsniedz apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu, jāpiešķir sērijas numurs katrai paziņojuma veidlapai, uz kuras sastādīts paziņojums par šādu attiecinājumu uz citu tipu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, išduodanti patvirtinimo pratęsimą, kiekvienai pranešimo formai, parengtai tokiam galiojimo pratęsimui, suteikia serijos numerį.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODA VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: 8 SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L’autorité compétente qui a délivré l’homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque installation de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion überprüfen.
Spanish: La autoridad que haya expedido la homologación podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción.
Italian: L'autorità che ha rilasciato l'omologazione potrà verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni stabilimento di produzione.
Portuguese: A autoridade que tiver concedido a homologação pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada instalação de produção.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming verifiëren.
Danish: Den myndighed, som har meddelt typegodkendelse, kan til enhver tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den myndighet som beviljat typgodkännandet kan när som helst granska den kontrollmetod för överensstämmelse som tillämpas vid varje produktionsenhet.
Finnish: Hyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Greek: Η αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: Orgán, který udělil schválení typu, je kdykoli oprávněn ověřit metodu kontroly shody používanou jednotlivými výrobními zařízeními.
Slovak: Orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek preveriť zhodu kontrolných metód uplatňovaných v každom výrobnom zariadení.
Polish: Organ, który udzielił homologacji typu może w dowolnym momencie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym z obiektów produkcyjnych.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a gyártó üzemben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
Estonian: Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igas tootmisüksuses kasutatavaid vastavuse kontrollimise meetodeid igal ajal kontrollida.
Latvian: Iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, var jebkurā laikā pārbaudīt katrā ražošanas uzņēmumā lietotās atbilstības kontroles metodes.
Lithuanian: Institucija, išdavusi tipo patvirtinimą, gali bet kuriuo metu patikrinti atitikties kontrolės metodus, taikomus gamybiniams įrenginiams.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d’une fois tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre vorgenommen.
Spanish: La frecuencia habitual de las verificaciones será bienal.
Italian: Tali verifiche hanno di norma cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed for disse kontroller skal være hvert andet år.
Swedish: Den normala frekvensen för dessa granskningar skall vara en gång vartannat år.
Finnish: Tällaisia varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μια φορά κάθε δύο χρόνια.
Czech: Obvykle se tyto kontroly provádějí jednou za dva roky.
Slovak: Tieto preverovania sa obvykle vykonávajú raz za každé dva roky.
Polish: Weryfikacji takiej dokonuje się zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se navadno opravijo enkrat na dve leti.
Estonian: Niisuguste kontrollide tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Normālam šo pārbaužu biežumam jābūt reizi divos gados.
Lithuanian: Įprastas tokių patikrinimų dažnumas yra kartą per du metus.
English: The older of the approval shall in particular:
French: Le titulaire de l’homologation doit en particulier:
German: Der Inhaber der Genehmigung muss vor allem:
Spanish: El titular de la homologación deberá, en particular:
Italian: Il titolare dell'omologazione, in particolare:
Portuguese: O detentor da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:
Swedish: Innehavaren av typgodkännandet skall i synnerhet:
Finnish: Hyväksynnän haltijan on erityisesti
Greek: Ειδικότερα ο κάτοχος της έγκρισης:
Czech: Starší schválení musí zvláště:
Slovak: Držiteľ schválenia najmä:
Polish: Posiadacz homologacji w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultjának különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije zlasti:
Estonian: Eelkõige peab tüübikinnituse omanik:
Latvian: Apstiprinājuma turētājam jo īpaši:
Lithuanian: Patvirtinimo tvarka turi:
English: ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
French: prévoir les procédures nécessaires pour assurer un contrôle efficace de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind,
Spanish: garantizar que existen los procedimientos imprescindibles para controlar eficazmente la calidad de los productos;
Italian: garantisce l’esistenza delle procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti;
Portuguese: assegurar a existência de procedimentos de controlo efectivo da qualidade dos produtos;
Dutch: ervoor zorgen dat er procedures bestaan om de kwaliteit van de producten op effectieve wijze te controleren;
Danish: sørge for procedurer til effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: Säkerställa att det finns förfaranden för effektiv kontroll av produktkvaliteten.
Finnish: varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä
Greek: να εξασφαλίζει ότι υπάρχουν διαδικασίες για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων,
Czech: zajistit existenci postupů sloužících k účinné kontrole kvality výrobků,
Slovak: zabezpečí existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov,
Polish: zapewnia istnienie procedur efektywnej kontroli jakości produktów;
Hungarian: biztosítania kell a termékek hatékony minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások létét;
Slovenian: zagotavlja, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Estonian: tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
Latvian: jānodrošina, lai būtu efektīvas izstrādājumu kvalitātes kontroles procedūras,
Lithuanian: užtikrinti gaminių kokybės veiksmingos kontrolės tvarkos taikymą,