English: By letter dated 31 July 2001 (Doc. No: 03-829-A), the Authority stated that it was awaiting a formal notification of the sale in accordance with its State Aid Guidelines.
French: Par lettre du 31 juillet 2001 (doc. No 03-829-A), l’Autorité a déclaré qu’elle attendait une notification formelle de la vente conformément à ses lignes directrices relatives aux aides d’État.
German: Mit Schreiben vom 31. Juli 2001 (Dok. Nr. 03-829-A) erklärte die Überwachungsbehörde, dass sie eine förmliche Anmeldung des Verkaufs entsprechend ihrem Leitfaden für staatliche Beihilfen erwarte.
Spanish: Por carta de 31 de julio de 2001 (doc. no: 03-829-A), el Órgano declaró que aguardaba una notificación formal de la venta de conformidad con sus Directrices.
Italian: Con lettera del 31 luglio 2001 (doc. n. 03-829-A), l'Autorità ha dichiarato di attendere una notifica formale della vendita, conformemente alla guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Por carta de 31 de Julho de 2001 (Doc. n.o 03-829-A), o Órgão de Fiscalização comunicou que aguardava uma notificação formal da venda, conforme previsto nas suas Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Bij brief van 31 juli 2001 (doc. nr. 03-829-A), verklaarde de Autoriteit te wachten op een formele kennisgeving van de verkoop in overeenstemming met de richtsnoeren staatssteun.
Danish: Ved brev af 31. juli 2001 (dok. nr. 03-829-A) erklærede Tilsynsmyndigheden, at den afventede en formel anmeldelse af salget i overensstemmelse med sine statsstøtteretningslinjer.
Swedish: I en skrivelse av den 31 juli 2001 (dok. nr. 03-829-A) anger övervakningsmyndigheten att den väntar på en formell anmälan av försäljningen i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoitti 31 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (asiakirja nro 03-829-A) odottavansa valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaista virallista ilmoitusta myynnistä.
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2001 (έγγρ. αριθ. 03-829-Α), η Εποπτεύουσα Αρχή δήλωσε ότι ανέμενε επίσημη κοινοποίηση της πώλησης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dopisem ze dne 31. července 2001 (Dok. č. 03-829-A) úřad konstatoval, že očekává formální oznámení o prodeji v souladu se svými pokyny pro státní podporu.
Slovak: Listom z 31. júla 2001 (č. dok.: 03-829-A) orgán oznámil, že očakáva formálne oznámenie o predaji v súlade so svojimi usmerneniami o štátnej pomoci.
Polish: Pismem z dnia 31 lipca 2001 r. (Nr dok.: 03-829-A) Urząd poinformował, iż oczekuje formalnego zgłoszenia sprzedaży zgodnie z jego Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: 2001. július 31-i levelében (dokumentumszám: 03-829-A) a Hatóság kijelentette, hogy az állami támogatásról szóló iránymutatásoknak megfelelően hivatalos értesítést vár az adásvételről.
Slovenian: S pismom z dne 31. julija 2001 (Dok. št.: 03-829-A) je Nadzorni organ izjavil, da pričakuje uradno priglasitev prodaje v skladu s svojimi smernicami o državni pomoči.
Estonian: Järelevalveamet teatas oma 2001. aasta 31. juuli kirjas (dok nr 03-829-A), et ta ootab müügi kohta ametlikku teadet vastavalt riigiabi suunistele.
Latvian: Uzraudzības iestāde 2001. gada 31. jūlija vēstulē (dok. Nr. 03-829-A) paziņoja, ka tā gaida oficiālo paziņojumu par pārdošanu saskaņā ar tās Valsts atbalsta pamatnostādnēm.
Lithuanian: 2001 m. liepos 31 d. laišku (Dok. Nr. 03-829-A) Institucija teigė laukianti oficialaus pranešimo apie pardavimą, kaip numatyta Valstybės pagalbos gairėse.