FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2152/2005
French: Règlement (CE) no 2152/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2152/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2152/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2152/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2152/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2152/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2152/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2152/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2152/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2152/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2152/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2152/2005
Hungarian: A Bizottság 2152/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2152/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2152/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2152/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2152/2005
English: To improve the management of the quotas provided for by Regulation (EC) No 327/98, the quotas should be given individual serial numbers.
French: Afin de permettre une meilleure gestion administrative des contingents prévus par le règlement (CE) no 327/98, il convient de leur attribuer un numéro d’ordre individuel.
German: Im Hinblick auf eine effizientere Verwaltung der in der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehenen Kontingente sollte diesen eine laufende Nummer zugeteilt werden.
Spanish: Para permitir una mejor gestión administrativa de los contingentes previstos por el Reglamento (CE) no 327/98, conviene asignarles un número de orden individual.
Italian: Ai fini di una migliore gestione amministrativa dei contingenti previsti dal regolamento (CE) n. 327/98, è opportuno attribuire a detti contingenti un numero d’ordine individuale.
Portuguese: A fim de permitir uma melhor gestão administrativa dos contingentes previstos no Regulamento (CE) n.o 327/98, é conveniente atribuir-lhes um número de ordem individual.
Dutch: Met het oog op een beter administratief beheer moeten de in Verordening (EG) nr. 327/98 bedoelde contingenten elk een volgnummer krijgen.
Danish: For at sikre en bedre administrativ forvaltning af de kontingenter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 327/98, er det hensigtsmæssigt at tildele dem individuelle løbenumre.
Swedish: För att möjliggöra en bättre förvaltning av de kvoter som föreskrivs i förordning (EG) nr 327/98 bör de tilldelas individuella löpnummer.
Finnish: Jotta asetuksella (EY) N:o 327/98 säädettyjä kiintiöitä voitaisiin hallinnoida paremmin, niille olisi annettava erilliset järjestysnumerot.
Greek: Για την καλύτερη διοικητική διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, πρέπει να αποδοθεί σε αυτές ένας ατομικός αύξων αριθμός.
Czech: Pro lepší administrativní správu kvót uvedených v nařízení (ES) č. 327/98 je vhodné jednotlivým kvótám přidělit pořadové číslo.
Slovak: S cieľom umožniť účinné administratívne riadenie kvót stanovených v nariadení (ES) č. 327/98 by sa im malo prideliť individuálne poradové číslo.
Polish: W celu usprawnienia zarządzania kontyngentami przewidzianymi rozporządzeniem (WE) nr 327/98 powinny one mieć indywidualny numer porządkowy.
Hungarian: A kontingensek 327/98/EK rendelet által előírt jobb igazgatási kezelése érdekében egyedi számot kell hozzájuk rendelni.
Slovenian: Da bi omogočili boljše upravno poslovodenje kvot iz Uredbe (ES) št. 327/98, jim je treba dodeliti individualne serijske številke.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 327/98 sätestatud kvootide parema haldamise võimaldamiseks tuleb neile anda individuaalne järjekorranumber.
Latvian: Lai nodrošinātu Regulā (EK) Nr. 327/98 paredzēto kvotu labāku pārvaldību, tām ir jāpiešķir individuāls kārtas numurs.
Lithuanian: Siekiant geresnio Reglamente (EB) Nr. 327/98 numatytų kvotų administravimo, reikėtų joms suteikti atskirą eilės numerį.
English: Decision of 20 December 2005 also lays down that the rate of duty applicable to imports of broken rice falling within code 10064000 is EUR 65 per tonne.
French: La décision du 20 décembre 2005 prévoit en outre que le droit applicable aux importations de brisures de riz relevant du code 10064000 est de 65 EUR par tonne.
German: Ferner ist in dem Beschluss vom 20. Dezember 2005 der auf Einfuhren von Bruchreis des KN-Codes 10064000 anzuwendende Zollsatz auf 65 EUR/t festgesetzt.
Spanish: La Decisión, de 20 de diciembre de 2005, prevé, además, que el derecho aplicable a las importaciones de arroz partido del código 10064000 sea de 65 EUR por tonelada.
Italian: La decisione del 20 dicembre 2005 prevede inoltre che il dazio applicabile alle importazioni di rotture di riso del codice 10064000 sia di 65 EUR/t.
Portuguese: A decisão de 20 de Dezembro de 2005 prevê, além disso, que o direito aplicável às importações de trincas de arroz do código 10064000 é de 65 euros por tonelada.
Dutch: In het besluit van 20 december 2005 is onder meer bepaald dat op de invoer van breukrijst van GN-code 10064000 een recht van 65 EUR per ton wordt geheven.
Danish: I afgørelse af 20. december 2005 fastsættes det desuden, at toldsatsen for import af brudris henhørende under KN-kode 10064000 sættes til 65 EUR/t.
Swedish: I beslut av den 20 december 2005 fastställs dessutom att tullsatsen för import av brutet ris med KN-nummer 10064000 skall vara 65 euro per ton.
Finnish: 20 päivänä joulukuuta 2005 tehdyssä päätöksessä säädetään lisäksi, että CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tuonnissa kannettava tulli on 65 euroa tonnilta.
Greek: Η απόφαση, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, προβλέπει επιπλέον ότι ο δασμός που επιβάλλεται στις εισαγωγές θραυσμάτων ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό 10064000 ανέρχεται σε 65 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Rozhodnutí ze dne 20. prosince 2005 rovněž stanoví, že dovozní clo pro zlomkovou rýži kódu 10064000 činí 65 EUR za tunu.
Slovak: Rozhodnutím z 20. decembra 2005 sa ďalej ustanovuje, že clo uplatniteľné na dovozy zlomkovej ryže s kódom 10064000 je 65 EUR za tonu.
Polish: Poza tym decyzja z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawia, że stawka celna mająca zastosowanie do przywozu ryżu łamanego objtego kodem 10064000 wynosi 65 EUR za tonę.
Hungarian: A 2005. december 20-i határozat ezen túlmenően megszabja, hogy a 10064000 kód alá tartozó tört rizs behozatalára alkalmazandó vámtétel tonnánként 65 euro.
Slovenian: Sklep z dne 20. decembra 2005 poleg tega določa, da uvozna dajatev za uvoz lomljenega riža z oznako 10064000 znaša 65 EUR na tono.
Estonian: Lisaks on 20. detsembri 2005. aasta otsuses sätestatud, et KN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi impordi suhtes kohaldatava tollimaksu suurus on 65 eurot tonni kohta.
Latvian: Tostarp 2005. gada 20. decembra Lēmumā paredzēts, ka muitas nodoklis, kas jāpiemēro šķelto rīsu ar KN kodu 10064000 ievešanai ir EUR 65 par tonnu.
Lithuanian: Be to, 2005 m. gruodžio 20 d. Sprendime numatyta, kad skaldytiems ryžiams, klasifikuojamiems KN kodu 10064000, taikomas 65 EUR už toną muitas.
English: Regulations (EC) Nos 327/98 and 1549/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les règlements (CE) no 327/98 et (CE) no 1549/2004.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 327/98 und (EG) Nr. 1549/2004 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar los Reglamentos (CE) no 327/98 y (CE) no 1549/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 327/98 e (CE) n. 1549/2004.
Portuguese: É necessário alterar em conformidade os Regulamentos (CE) n.o 327/98 e (CE) n.o 1549/2004.
Dutch: Verordening (EG) nr. 327/98 en Verordening (EG) nr. 1549/2004 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Derfor bør forordning (EF) nr. 327/98 og (EF) nr. 1549/2004 ændres.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 327/98 och (EG) nr 1549/2004 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetukset (EY) N:o 327/98 ja (EY) N:o 1549/2004.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 327/98 και (ΕΚ) αριθ. 1549/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 327/98 a nařízení (ES) č. 1549/2004 je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 327/98 a (ES) č. 1549/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 327/98 i (WE) nr 1549/2004.
Hungarian: A 327/98/EK és az 1549/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti uredbi (ES) št. 327/98 in (ES) št. 1549/2004.
Estonian: Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 327/98 ja määrust (EÜ) nr 1549/2004.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regulas (EK) Nr. 327/98 un (EK) Nr. 1549/2004.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EB) Nr. 327/98 ir (EB) Nr. 1549/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 327/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 327/98 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 327/1998 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 327/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 327/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 327/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 327/98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 327/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 327/1998 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 327/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 327/1998 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 327/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 327/1998 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 327/98 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
English: 63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 at zero duty;
French: 63000 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630, à droit zéro;
German: 63000 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null;
Spanish: 63000 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630, con derecho cero;
Italian: 63000 tonnellate di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630, a dazio zero;
Portuguese: 63000 toneladas de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630, com direito nulo;
Dutch: 63000 ton volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630, tegen nulrecht;
Danish: 63000 t sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, toldfrit
Swedish: 63000 ton helt slipat eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630, tullfritt,
Finnish: 63000 tonnia CN-koodiin 100630 kuuluvaa kokonaan tai osittain hiottua riisiä tullitta;
Greek: 63000 τόνοι λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό·
Czech: 63000 tun omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 s nulovým clem;
Slovak: 63000 ton bielenej alebo polobielenej ryže s kódom KN 100630 pri nulovom cle;
Polish: 63000 ton ryżu bielonego lub półbielonego objętych kodem CN 100630 przy zerowej stawce celnej;
Hungarian: 63000 tonna, 100630 KN-kód alá tartozó, nulla behozatali vámtételben részesülő félig hántolt vagy hántolt rizs;
Slovenian: 63000 ton brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 100630 z uvozno dajatvijo nič;
Estonian: 63000 tonni KN-koodi 100630 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi, tollimaksu nullmääraga;
Latvian: 63000 tonnu pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ievešanai ar KN kodu 100630 bez ievedmuitas;
Lithuanian: 63000 tonų KN kodu 100630 žymimų visiškai nulukštentų ryžių ar iš dalies nulukštentų ryžių, taikant nulinį muitą;
English: 20000 tonnes of husked rice falling within CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne;
French: 20000 tonnes de riz décortiqué du code NC 100620 à un droit de 88 EUR par tonne;
German: 20000 Tonnen geschälter Reis des KN-Codes 100620 zum Zollsatz von 88 EUR/t;
Spanish: 20000 toneladas de arroz descascarillado del código NC 100620 con un derecho de 88 EUR por tonelada;
Italian: 20000 tonnellate di riso semigreggio del codice NC 100620, a un dazio di 88 EUR/t;
Portuguese: 20000 toneladas de arroz descascado do código NC 100620 com um direito de 88 euros por tonelada;
Dutch: 20000 ton gedopte rijst van GN-code 100620, tegen een recht van 88 euro per ton;
Danish: 20000 t afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 til en told på 88 EUR/t
Swedish: 20000 ton råris med KN-nummer 100620, med en tullsats på 88 euro per ton,
Finnish: 20000 tonnia CN-koodiin 100620 kuuluvaa esikuorittua riisiä, jolloin tulli on 88 euroa tonnilta;
Greek: 20000 τόνοι αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620 με δασμό 88 ευρώ ανά τόνο·
Czech: 20000 tun loupané rýže kódu KN 100620 s clem 88 EUR za tunu;
Slovak: 20000 ton lúpanej ryže s kódom KN 100620 pri cle 88 EUR za tonu;
Polish: 20000 ton ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 przy stawce celnej w wysokości 88 EUR za tonę;
Hungarian: 20000 tonna, 100620 KN-kód alá tartozó, tonnánként 88 euro vámtételben részesülő héjazott rizs;
Slovenian: 20000 ton oluščenega riža z oznako KN 100620 z uvozno dajatvijo 88 EUR na tono;
Estonian: 20000 tonni KN-koodi 100620 alla kuuluvat kooritud riisi tollimaksumääraga 88 eurot tonni kohta;
Latvian: 20000 tonnu lobīto rīsu ievešanai ar KN kodu 100620, piemērojot muitas nodokļa likmi EUR 88 par tonnu;
Lithuanian: 20000 tonų KN kodu 100620 žymimų lukštentų ryžių, taikant 88 EUR už toną muitą;
English: 13500 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 at zero duty.
French: 13500 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630, à droit zéro.
German: 13500 Tonnen halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis des KN-Codes 100630 zum Zollsatz null.
Spanish: 13500 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630, con derecho cero.
Italian: 13500 tonnellate di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630, a dazio zero.
Portuguese: 13500 toneladas de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630, com direito nulo.
Dutch: 13500 ton volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630, tegen nulrecht.
Danish: 13500 t sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, toldfrit.
Swedish: 13500 ton helt slipat eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630 tullfritt,
Finnish: 13500 tonnia CN-koodiin 100630 kuuluvaa kokonaan tai osittain hiottua riisiä tullitta.
Greek: 13500 τόνοι λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630, με μηδενικό δασμό.
Czech: 13500 tun omleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 s nulovým clem.
Slovak: 13500 ton bielenej alebo polobielenej ryže s kódom KN 100630 pri nulovom cle.
Polish: 13500 ton ryżu bielonego lub półbielonego objętych kodem CN 100630 przy zerowej stawce celnej.
Hungarian: 13500 tonna 100630 KN-kód alá tartozó, nulla behozatali vámtételben részesülő, félig hántolt vagy hántolt rizs.
Slovenian: 13500 ton brušenega ali manj brušenega riža z oznako KN 100630 z uvozno dajatvijo nič.
Estonian: 13500 tonni KN-koodi 100630 alla kuuluvat kroovitud või poolkroovitud riisi, tollimaksu nullmääraga.
Latvian: 13500 tonnu pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ievešanai ar KN kodu 100630 bez ievedmuitas.
Lithuanian: 13500 tonų KN kodu 100630 žymimų visiškai nulukštentų ryžių ar iš dalies nulukštentų ryžių, taikant nulinį muitą.
English: For 2006, the quotas referred to in paragraph 1 and the tranches relating thereto shall be as set out in Annex X.
French: Pour l’année 2006, les contingents visés au paragraphe 1, ainsi que les tranches périodiques y afférentes, sont fixés conformément à l’annexe X.
German: Für das Jahr 2006 werden die Kontingente gemäß Absatz 1 und die entsprechenden regelmäßigen Tranchen wie in Anhang X festgelegt.
Spanish: Para el año 2006, los contingentes citados en el apartado 1, así como los tramos periódicos correspondientes, se fijarán de acuerdo con el anexo X.
Italian: Per il 2006, i contingenti di cui al paragrafo 1 e le quote periodiche corrispondenti sono stabiliti in conformità all’allegato X.
Portuguese: Relativamente ao ano de 2006, os contingentes referidos no n.o 1 bem como as fracções periódicas correspondentes são fixados em conformidade com o anexo X.
Dutch: Voor 2006 worden de in lid 1 bedoelde contingenten en de desbetreffende tranches vastgesteld in bijlage X.
Danish: For 2006 fastsættes de i stk. 1 omhandlede kontingenter og de dertil knyttede periodetrancher i overensstemmelse med bilag X.
Swedish: För år 2006 skall de kvoter som avses i punkt 1 liksom delkvoterna för dessa fastställas i enlighet med bilaga X.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vuotta 2006 koskevat kiintiöt sekä niitä koskevat jaksottaiset osuudet vahvistetaan liitteen X mukaisesti.
Greek: Για το 2006, οι ποσοστώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, καθώς και τα σχετικά περιοδικά τμήματα, καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Χ.
Czech: Pro rok 2006 se kvóty uvedené v odstavci 1 a související časové tranše stanoví podle přílohy X.
Slovak: Na rok 2006 sa kvóty uvedené v odseku 1, ako aj príslušné časové tranže stanovujú podľa prílohy X.
Polish: W roku 2006 kontyngenty określone w ust. 1, jak również związane z nimi transze okresowe, zostają ustalone zgodnie z załącznikiem X.
Hungarian: A 2006-os évet illetően az (1) bekezdésben említett kontingensek, továbbá a vonatkozó részidőszakok a X. mellékletnek megfelelően kerültek meghatározásra.
Slovenian: Za leto 2006 se kvote iz odstavka 1 in tudi pripadajoče periodične tranše določijo v skladu s Prilogo X.
Estonian: aastaks määratakse lõikes 1 sätestatud kvoodid ning nendega seotud ajavahemikud vastavalt X lisale.
Latvian: Kvotas 2006. gadam, kas minētas 1. pantā, kā arī ar tām saistītās kvotas daļas, nosaka saskaņā ar X pielikumu.
Lithuanian: 2006 m. 1 dalyje numatytos kvotos ir su jomis susiję laikotarpiai nustatomi pagal X priedą.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1, 2 and 2a are deleted;
French: les paragraphes 1, 2 et 2 bis sont supprimés;
German: Die Absätze 1, 2 und 2a werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los apartados 1, 2 y 2 bis;
Italian: i paragrafi 1, 2 e 2 bis sono soppressi;
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 2-A são suprimidos.
Dutch: de leden 1, 2 en 2bis vervallen.
Danish: Stk. 1, 2 og 2a udgår.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 2a skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1, 2 ja 2 a kohta.
Greek: οι παράγραφοι 1, 2 και 2α καταργούνται·
Czech: odstavce 1, 2 a 2a se zrušují;
Slovak: Odseky 1, 2 a 2a sa zrušujú.
Polish: skreśla się ust. 1, 2 i 2a;
Hungarian: az (1), (2) és (2a) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 2a se črtajo.
Estonian: lõiked 1, 2 ja 2a jäetakse välja;
Latvian: panta 1., 2. un 2.a punktu svītro;
Lithuanian: 1, 2 ir 2a dalys išbraukiamos;