FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche effectuées uniquement à des fins de recherche scientifique, à condition que:
German: Diese Verordnung gilt nicht für Fangeinsätze, die ausschließlich zum Zweck wissenschaftlicher Forschung unter folgenden Bedingungen unternommen werden:
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las operaciones de pesca realizadas únicamente con fines científicos siempre y cuando:
Italian: Il presente regolamento non si applica alle operazioni di pesca effettuate esclusivamente per motivi di ricerca scientifica, purché siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às operações de pesca realizadas exclusivamente para fins de investigação científica, desde que sejam respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op visserijactiviteiten die uitsluitend worden uitgeoefend ten behoeve van wetenschappelijk onderzoek, op voorwaarde dat:
Danish: Denne forordning gælder ikke for fiskeri udelukkende med henblik på videnskabelige undersøgelser, jf. dog følgende betingelser:
Swedish: Den här förordningen gäller inte för fiskeverksamhet som bedrivs enbart för vetenskapliga undersökningar förutsatt att det sker på följande villkor:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimiin, joita harjoitetaan yksinomaan tieteellisessä tutkimustarkoituksessa seuraavia edellytyksiä noudattaen:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για το σκοπό επιστημονικών ερευνών υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na rybolovné činnosti prováděné výhradně za účelem vědeckého výzkumu za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje pre rybolovné činnosti, ktoré sa vykonávajú výhradne na účely vedeckého výskumu za týchto podmienok:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do działań połowowych prowadzonych wyłącznie do celów badań naukowych, przy spełnieniu następujących warunków:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a halászati műveletekre, amelyeket kizárólag tudományos vizsgálatok céljából végeznek, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za ribolovne aktivnosti, ki se izvajajo zgolj v namene znanstvenih raziskav v skladu z naslednjimi pogoji:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata kalapüügi suhtes, mis toimub üksnes teadusuuringute otstarbel ja vastavalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Šī regula neattiecas uz zvejas darbībām, ko veic tikai un vienīgi zinātniskās izpētes vajadzībām saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas žvejybos operacijoms, kurios buvo atliktos tik mokslinių tyrimų tikslais, laikantis toliau pateikiamų sąlygų:
English: the fishing operations must be carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned;
French: les opérations de pêche soient réalisées avec la permission et sous l'autorité de l'État membre ou des États membres concernés;
German: Die betreffenden Fangeinsätze müssen mit Genehmigung und unter der Aufsicht des betroffenen Mitgliedstaates oder der betroffenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden,
Spanish: se lleven a cabo con el permiso y bajo la autoridad del Estado miembro o de los Estados miembros interesados;
Italian: le operazioni di pesca devono essere condotte con il permesso e sotto l’egida dello Stato membro o degli Stati membri interessati;
Portuguese: As operações de pesca devem ser realizadas com autorização e sob a autoridade do Estado-Membro ou dos Estados-Membros em causa;
Dutch: deze activiteiten worden verricht met toestemming en onder gezag van de betrokken lidstaat of lidstaten,
Danish: fiskeriet skal foregå med den eller de pågældende medlemsstaters tilladelse og under dennes eller disses myndighed
Swedish: Fiskeverksamheten får bedrivas endast med tillstånd och under överinseende av den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna.
Finnish: kalastustoimien on tapahduttava kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten luvalla ja alaisuudessa;
Greek: οι αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να διεξάγονται με την άδεια και υπό την εποπτεία του οικείου κράτους μέλους ή κρατών μελών·
Czech: rybolovné činnosti jsou prováděny na základě povolení a pod dohledem dotyčného členského státu nebo dotyčných členských států;
Slovak: rybolovné činnosti sa vykonávajú s povolením a v rámci právomoci dotknutého členského štátu alebo členských štátov;
Polish: działania połowowe muszą być prowadzone za zgodą i pod zwierzchnictwem zainteresowanego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich;
Hungarian: a halászati tevékenységeket az érintett tagállam vagy tagállamok engedélyével és felügyelete alatt kell végezni;
Slovenian: ribolovne aktivnosti se morajo izvajati z dovoljenjem in pooblastilom države članice ali zadevnih držav članic;
Estonian: kalastamine toimub asjaomase liikmesriigi loal ja järelevalve all;
Latvian: zvejas darbības jāveic ar un attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu atļauju un to pārraudzībā;
Lithuanian: žvejybos operacijos turi būti atliekamos gavus atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių leidimą ir jai (joms) kontroliuojant;
English: the Member State or Member States in whose waters the research is carried out must have been informed in advance of the fishing operations; and
French: l'État membre ou les États membres dans les eaux desquels la recherche est menée aient été informés préalablement des opérations de pêche;
German: die Fangeinsätze sind dem Mitgliedstaat oder den Mitgliedstaaten, in dessen oder deren Gewässern sie durchgeführt werden, im Voraus zu melden, und
Spanish: se haya informado con antelación de las operaciones de pesca al Estado miembro o a los Estados miembros en cuyas aguas se realice la investigación, y
Italian: lo Stato membro o gli Stati membri nelle cui acque ha luogo la ricerca devono essere stati preventivamente informati delle operazioni di pesca; e
Portuguese: O Estado-Membro ou os Estados-Membros em cujas águas sejam efectuadas as investigações devem ter sido previamente informados das operações de pesca; e
Dutch: de lidstaat of lidstaten in de wateren waarvan het onderzoek plaatsvindt, daarvan tevoren in kennis zijn gesteld,
Danish: den eller de medlemsstater, i hvis farvande forskningen finder sted, skal i forvejen være blevet underrettet om sådant fiskeri
Swedish: Den medlemsstat eller de medlemsstater i vars vatten forskningen bedrivs skall ha informerats om fiskeverksamheten i förväg.
Finnish: kalastustoimista on ilmoitettava ennalta sille jäsenvaltiolle tai niille jäsenvaltioille, joiden vesialueilla tutkimusta tehdään; ja
Greek: το ή τα κράτη μέλη, στα ύδατα των οποίων διεξάγεται η έρευνα, πρέπει να έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες·
Czech: členský stát nebo členské státy, v jejichž vodách se výzkum provádí, jsou o rybolovných činnostech předem zpraveny;
Slovak: členský štát alebo členské štáty, vo vodách ktorých sa výskum vykonáva, musia byť o rybolovných činnostiach vopred informované;
Polish: Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, na wodach których badania są prowadzone, muszą zostać wcześniej poinformowane o działaniach połowowych; oraz
Hungarian: a halászati műveletekről előzetesen tájékoztatni kell azt a tagállamot vagy azokat a tagállamokat, amelyek vizein a kutatást végzik; és
Slovenian: državo članico ali države članice, v katerih vodah se izvaja raziskava, je treba o ribolovnih aktivnostih obvestiti vnaprej;
Estonian: kalapüügist teatatakse eelnevalt liikmesriigile, kelle vetes uuringud toimuvad, ja
Latvian: dalībvalsti vai dalībvalstis, kuras ūdeņos notiek izpēte, par to jāinformē pirms zvejas darbības; un
Lithuanian: valstybei narei arba valstybėms narėms, kurios (-ių) vandenyse atliekamas tyrimas, iš anksto turi būti pranešta apie žvejybos operacijas;
English: the vessel conducting the fishing operations must carry on board an authorisation issued by the Member State whose flag the vessel is flying.
French: le navire effectuant les opérations de pêche détienne à bord une autorisation délivrée par l'État membre dont il bat pavillon.
German: die betreffenden Schiffe müssen eine Genehmigung an Bord mitführen, die von dem Mitgliedstaat, dessen Flagge sie führen, ausgestellt worden ist.
Spanish: el buque que lleve a cabo las operaciones de pesca lleve a bordo una autorización del Estado miembro de abanderamiento.
Italian: la nave che effettua le operazioni di pesca deve tenere a bordo un’autorizzazione rilasciata dallo Stato membro di cui batte bandiera.
Portuguese: O navio que realiza as operações de pesca deve possuir a bordo uma autorização emitida pelo Estado-Membro de que arvora pavilhão.
Dutch: vaartuigen die dergelijke visserijactiviteiten uitoefenen, een vergunning aan boord hebben die is afgegeven door de lidstaat waarvan zij de vlag voeren.
Danish: fartøjer, der driver sådant fiskeri, skal medbringe en tilladelse udstedt af den medlemsstat, hvis flag de fører.
Swedish: Det fartyg som bedriver fiskeverksamheten skall ombord medföra ett tillstånd som har utfärdats av den medlemsstat vars flagg fartyget för.
Finnish: kalastustoimia harjoittavalla aluksella on oltava sen jäsenvaltion myöntämä lupa, jonka lipun alla se purjehtii.
Greek: το σκάφος που διεξάγει τις αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να φέρει επ’ αυτού άδεια η οποία να έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος.
Czech: plavidlo provádějící rybolovné činnosti uchovávají na palubě povolení vydané členským státem, pod jehož vlajkou pluje.
Slovak: plavidlo, ktoré uskutočňuje rybolovné činnosti, musí mať na palube povolenie vydané členským štátom, pod vlajkou ktorého sa plaví.
Polish: zezwolenie wydane przez Państwo Członkowskie, pod którego banderą pływa dany statek musi być dostępne na pokładzie statku przeprowadzającego działania połowowe.
Hungarian: a halászati tevékenységet végző hajó lobogója szerinti tagállam által kiállított engedélyt a hajó fedélzetén kell tartani.
Slovenian: plovilo, ki izvaja ribolovne aktivnosti, mora imeti na krovu pooblastilo države članice, pod katere zastavo pluje.
Estonian: kalapüügiga tegeleva laeva pardal peab olema selle liikmesriigi luba, mille lipu all laev sõidab.
Latvian: uz tā kuģa klāja, kas veic zvejas darbību, ir jābūt atļaujai, ko izsniegusi dalībvalsts, ar kuras karogu tas kuģo.
Lithuanian: žvejybos operacijas atliekančiame laive turi būti valstybės narės, su kurios vėliava jis plaukioja, leidimas.
English: they are sold directly for purposes other than human consumption.
French: si elles sont vendues directement à d'autres fins que la consommation humaine.
German: sie werden unmittelbar zu anderen Zwecken als zum menschlichen Verzehr verkauft.
Spanish: se vendan directamente para fines distintos del consumo humano.
Italian: non siano vendute direttamente per scopi diversi dal consumo umano.
Portuguese: Sejam vendidos directamente para outros fins que não o consumo humano.
Dutch: zij rechtstreeks worden verkocht voor andere doeleinden dan menselijke consumptie.
Danish: de sælges direkte til andre formål end konsum.
Swedish: de säljs direkt för andra ändamål än som livsmedel.
Finnish: ne myydään suoraan muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
Greek: πωλούνται απευθείας για σκοπούς εκτός της κατανάλωσης από τον άνθρωπο.
Czech: prodávají se přímo k jinému účelu než k lidské spotřebě.
Slovak: sa priamo nepredávajú na iné účely ako na ľudskú spotrebu.
Polish: są sprzedawane bezpośrednio w celach innych niż spożycie przez ludzi.
Hungarian: emberi fogyasztáson kívüli célokra közvetlenül értékesítésre kerülnek.
Slovenian: se prodajajo neposredno za namene, ki niso prehrana ljudi.
Estonian: neid müüakse vahetult muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Latvian: tos tieši nepārdod tādos nolūkos, kas nav lietošana pārtikā.
Lithuanian: jie parduodami tiesiogiai žmonių maistui.
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Artificial restocking and transplantation
French: Reconstitution artificielle des stocks et transplantation
German: Künstliche Bestandsaufstockung und -umsiedlung
Spanish: Repoblación artificial y trasplante
Italian: Ripopolamento artificiale e trapianto
Portuguese: Repovoamento artificial e transplantação
Dutch: Kunstmatig uitzetten en overbrengen
Danish: Udsætning og omflytning
Swedish: Utsättning och flyttning
Finnish: Kantojen keinotekoinen elvyttäminen ja siirtoistutukset
Greek: Τεχνητός εμπλουτισμός των αποθεμάτων και μετεγκατάσταση
Czech: Umělé doplňování a přesídlování
Slovak: Umelé zarybňovanie a transplantácia
Polish: Sztuczne zarybianie i przenoszenie
Hungarian: Mesterséges állománypótlás vagy áttelepítés
Slovenian: Umetno obnavljanje in prenašanje staležev
Estonian: Kalavarude asustamine ja ümberasustamine
Latvian: Mākslīgā krājumu atjaunošana un pārvietošana
Lithuanian: Dirbtinis išteklių atkūrimas ir perkėlimas
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
French: Mesures prises par les États membres s'appliquant uniquementaux navires de pêche battant leur pavillon
German: Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die nur für Fischereifahrzeuge unter ihrer Flagge gelten
Spanish: Medidas adoptadas por los Estados miembros aplicables únicamente a los buques pesqueros que enarbolan su pabellón
Italian: Misure adottate dagli Stati membri e applicabili esclusivamente ai pescherecci battenti la loro bandiera
Portuguese: Medidas adoptadas pelos Estados-Membros aplicáveis exclusivamente aos navios de pesca que arvoram o respectivo pavilhão
Dutch: Maatregelen van lidstaten die uitsluitend van toepassing zijn op vaartuigen die hun vlag voeren
Danish: Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, som kun gælder for fiskerfartøjer, som fører deres flag
Swedish: Medlemsstaternas åtgärder som endast gäller fiskefartyg som för deras flagg
Finnish: Jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, joita sovelletaan ainoastaan niiden lipun alla purjehtiviin aluksiin
Greek: Μέτρα των κρατών μελών που εφαρμόζονται αποκλειστικά σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους
Czech: Opatření přijatá členskými státy vztahující se výhradně na rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou
Slovak: Opatrenia prijaté členskými štátmi platné výhradne pre rybárske plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou
Polish: Podejmowane przez Państwa Członkowskie środki mające zastosowanie wyłącznie do statków połowowych pływających pod ich banderą
Hungarian: A tagállamok által elfogadott, kizárólag a lobogójuk alatt hajózó halászhajókra alkalmazandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi držav članic, ki veljajo samo za ribiška plovila, ki plovejo pod njihovo zastavo
Estonian: Liikmesriikide võetud meetmed, mida kohaldatakse ainult nende lipu all sõitvate laevade suhtes
Latvian: Pasākumi, ko veic dalībvalstis un kas attiecas tikai uz tiem zvejas kuģiem, kuri kuģo ar to karogu
Lithuanian: Priemonės, kurias valstybės narės taiko tik su jų vėliava plaukiojantiems žvejybos laivams
English: supplement measures set out in Community fisheries Regulations; or
French: complètent les mesures prévues par la réglementation communautaire en matière de pêche;
German: die Maßnahmen der Fischereiverordnungen der Gemeinschaft ergänzen, oder
Spanish: completen las medidas establecidas por los reglamentos comunitarios en materia de pesca, o
Italian: integrino le misure previste dalla normativa comunitaria in materia di pesca; o
Portuguese: Completem as medidas previstas nos regulamentos comunitários relativos à pesca; ou
Dutch: de in de communautaire visserijregelgeving vastgestelde maatregelen aanvullen, of
Danish: supplerer foranstaltningerne i Fællesskabets fiskeriretsforskrifter, eller
Swedish: kompletterar de åtgärder som anges i förordningarna i anslutning till den gemensamma fiskeripolitiken, eller
Finnish: täydentävät yhteisön kalastusasetuksissa säädettyjä toimenpiteitä; tai
Greek: είναι συμπληρωματικά των μέτρων που προβλέπονται σε κοινοτικούς αλιευτικούς κανονισμούς· ή
Czech: doplňují opatření obsažená v nařízeních Společenství o rybolovu, nebo
Slovak: dopĺňajú opatrenia ustanovené v nariadeniach Spoločenstva týkajúcich sa rybného hospodárstva; alebo
Polish: uzupełniają środki określone w rozporządzeniach wspólnotowych w zakresie rybołówstwa; lub
Hungarian: kiegészítik a közösségi halászati rendeletekben megállapított intézkedéseket; vagy
Slovenian: dopolnjujejo ukrepe, določene v zakonodaji Skupnosti za ribolovna območja; ali
Estonian: täiendavad ühenduse kalandust käsitlevates määrustes sätestatud meetmeid või
Latvian: papildina Kopienas zvejas regulās paredzētos pasākumus; vai
Lithuanian: papildo Bendrijos žuvininkystės reglamentuose nustatytas priemones; arba
English: go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
French: vont au-delà des exigences minimales prévues par la réglementation communautaire en matière de pêche.
German: über die Mindestbedingungen der Fischereiverordnungen der Gemeinschaft hinausgehen.
Spanish: vayan más allá de los requisitos mínimos establecidos por los reglamentos comunitarios en materia de pesca.
Italian: oltrepassino le esigenze minime previste dalla normativa comunitaria in materia di pesca.
Portuguese: Sejam mais estritas do que os requisitos mínimos previstos nos regulamentos comunitários relativos à pesca.
Dutch: die strenger zijn dan de in die regelgeving vastgestelde minimumeisen.
Danish: er mere vidtrækkende end minimumskravene i Fællesskabets fiskeriretsforskrifter.
Swedish: går längre än de krav som anges i förordningarna i anslutning till den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: ylittävät yhteisön kalastusasetuksissa säädetyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: υπερβαίνουν τις στοιχειώδεις απαιτήσεις που προβλέπονται από κοινοτικούς αλιευτικούς κανονισμούς.
Czech: jsou přísnější než minimální požadavky obsažené v nařízeních Společenství o rybolovu.
Slovak: presahujú rámec minimálnych požiadaviek stanovených nariadeniami Spoločenstva týkajúcimi sa rybného hospodárstva.
Polish: wykraczają poza minimalne wymagania określone w rozporządzeniach Wspólnoty w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: túlmutatnak a közösségi halászati rendeletekben megállapított minimumkövetelményeken.
Slovenian: presegajo minimalne zahteve, določene v omenjeni zakonodaji.
Estonian: kehtestavad nimetatud määrustes sätestatud miinimumnõuetest rangemad nõuded.
Latvian: ir stingrāki par Kopienas zvejas regulās paredzētajām prasībām.
Lithuanian: nustato didesnius reikalavimus nei Bendrijos žuvininkystės reglamentuose numatyti būtiniausi reikalavimai.
English: Measures referred to in paragraph 1 shall apply solely to the fishermen of the Member State concerned and shall be compatible with Community law.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 s'appliquent uniquement aux pêcheurs de l'État membre concerné et sont compatibles avec le droit communautaire.
German: Maßnahmen nach Absatz 1 gelten lediglich für die Fischer des betreffenden Mitgliedstaats und sind mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.
Spanish: Las medidas contempladas en el apartado 1 se aplicarán únicamente a los pescadores del Estado miembro de que se trate y serán compatibles con el Derecho comunitario.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 si applicano esclusivamente ai pescatori dello Stato membro interessato e sono compatibili con il diritto comunitario.
Portuguese: As medidas referidas no n.o 1 aplicam-se exclusivamente aos pescadores do Estado-Membro em questão e devem ser compatíveis com o direito comunitário.
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen gelden uitsluitend voor de vissers van de betrokken lidstaat en dienen met het Gemeenschapsrecht verenigbaar te zijn.
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 gælder kun for fiskere fra den pågældende medlemsstat og skal være forenelige med fællesskabsretten.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 skall gälla enbart den egna medlemsstatens fiskare och skall vara förenliga med gemenskapsrätten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan kyseisen jäsenvaltion kalastajiin, ja niiden on oltava yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στους αλιείς του οικείου κράτους μέλους και πρέπει να συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 se vztahují výhradně na rybáře dotyčného členského státu a musí být slučitelná s právem Společenství.
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 sa vzťahujú výhradne na rybárov dotknutého členského štátu a musia byť zlučiteľné s právom Spoločenstva.
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1 mają zastosowanie tylko do rybaków z zainteresowanych Państw Członkowskich i są zgodne z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések kizárólag az érintett tagállam halászaira vonatkoznak, és összeegyeztethetők a közösségi joggal.
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 veljajo samo za ribiče zadevne države članice in so združljivi z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 märgitud meetmeid kohaldatakse üksnes asjaomase liikmesriigi kalurite suhtes ning need on kooskõlas ühenduse õigusega.
Latvian: Pasākumus, kas izklāstīti 1. punktā, piemēro tikai un vienīgi attiecīgās dalībvalsts zvejniekiem, un tie atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės taikomos tik atitinkamos valstybės narės žvejams, ir jos turi būti suderinamos su Bendrijos teise.