FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All measurements shall be made using the time constant ‘F’.
French: Toutes les mesures sont effectuées en utilisant la constante de temps «rapide».
German: Alle Messungen sind mit der Anzeigegeschwindigkeit „Schnell“ („F“) durchzuführen.
Spanish: Todas las mediciones se efectuarán utilizando la constante de tiempo «rápida» (F).
Italian: Tutte le misurazioni sono effettuate impiegando la costante di tempo «F».
Portuguese: As medições devem ser efectuadas com base na constante de tempo «F».
Dutch: Bij alle metingen wordt de tijdconstante F gebruikt.
Danish: Alle målinger foretages med tidskonstant »F«.
Swedish: Alla mätningar skall göras med användning av tidkonstanten ”F”.
Finnish: Kaikki mittaukset on tehtävä käyttämällä aikavakiota ”F”.
Greek: Όλες οι μετρήσεις γίνονται χρησιμοποιώντας τη σταθερά χρόνου «F».
Czech: Veškerá měření se uskuteční s pomocí časové konstanty „F“.
Slovak: Všetky merania sa vykonávajú s použitím časovej konštanty „F“.
Polish: Wszystkie pomiary należy przeprowadzać z zastosowaniem stałej czasowej „F”.
Hungarian: Az összes mérést az „F” időállandó alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Vse meritve se izvedejo pri časovni konstanti „F“.
Estonian: Kõikide mõõtmiste puhul tuleb kasutada ajakonstanti F. Üldise helirõhutaseme mõõtmisel kogu sagedusvahemikus tuleb kasutada A-sageduskorrektsiooni.
Latvian: Visi mērījumi jāizdara, lietojot laika konstanti “F”.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami naudojant laiko konstantą „F“.
English: Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used:
French: En variante, on peut utiliser des filtres de tiers d’octaves conformes aux prescriptions de la publication CEI no 225, première édition (1966).
German: Als Alternative dürfen Terzfilter gemäß CEI-Veröffentlichung Nr. 225, erste Ausgabe (1966), verwendet werden.
Spanish: Como variante, se podrán emplear filtros de tercios de octava que cumplan las disposiciones de la publicación CEI no 225, primera edición (1966).
Italian: In alternativa, possono essere impiegati filtri a un terzo di ottava conformi allo specifico della pubblicazione CEI n. 225, prima edizione (1966):
Portuguese: Em alternativa, poderão ser utilizados filtros de um terço de oitava conformes às especificações da publicação CEI n.o 225, primeira edição (1966).
Dutch: Als variant kunnen tertsbandfilters worden gebruikt overeenkomstig de specificaties van IEC-publicatie nr. 225, eerste editie (1966).
Danish: Alternativt kan der benyttes filtre på 1/3 oktav som anført i IEC-publikation nr. 225, første udgave (1966):
Swedish: Alternativt kan de tredjedels oktavfilter som uppfyller kraven i IEC:s publikation nr 225, första utgåvan (1966) användas:
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää terssisuodattimia, jotka ovat IEC:n julkaisun nro 225, ensimmäinen painos (1966) määritysten mukaisia:
Greek: Εναλλακτικά, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται φίλτρα ενός τρίτου της οκτάβας που πληρούν τις προδιαγραφές της δημοσίευσης IEC αριθ. 225, πρώτη έκδοση (1966):
Czech: Mohou být též použity filtry jedné třetiny oktávy, které odpovídají technickému popisu v prvním vydání Publikace IEC č. 225 (1966):
Slovak: Alternatívne možno použiť tretinové oktávové filtre zodpovedajúce špecifikáciám publikácie IEC č. 225, prvé vydanie (1966):
Polish: Ewentualnie można zastosować filtry 1/3-oktawowe, odpowiadające specyfikacji podanej w publikacji nr 225 IEC, wydanie pierwsze (1966 r.):
Hungarian: Választásképpen a 225. számú IEC-publikáció 1. számában (1966) előírtaknak megfelelő tercszűrőket lehet használni:
Slovenian: Lahko pa se uporabijo filtri za tretjino oktave, ki so v skladu s specifikacijami Publikacije IEC št. 225, prva izdaja (1966):
Estonian: Teise võimalusena võib kasutada 1/3 oktavriba filtreid, mis vastavad standardile IEC 225:1966:
Latvian: Kā alternatīvu var lietot trešdaļoktāvas filtrus, kas atbilst IEC Publikācijas Nr. 225 pirmā izdevuma (1966.) specifikācijām:
Lithuanian: Kita vertus, galima naudoti 1/3 oktavos filtrus, atitinkančius Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) leidinyje Nr. 225, (pirmas leidimas 1966 m.), nustatytas specifikacijas:
English: In every case, only the Fourier transform method shall be regarded as a reference method.
French: Dans tous les cas, seule la méthode par transformée de Fourier peut être considérée comme une méthode de référence.
German: Als Bezugsverfahren ist stets nur die Fourier-Transformation anzuwenden.
Spanish: En todos los casos, únicamente podrá considerarse método de referencia el de la transformada de Fourier.
Italian: In ogni caso come metodo di riferimento può essere considerato solo quello della trasformata di Fourier.
Portuguese: Em todas as situações, apenas o método da transformada de Fourier será considerado método de referência.
Dutch: In elk geval wordt alleen de Fourier-transformatiemethode als referentiemethode beschouwd.
Danish: Under alle omstændigheder kan kun metoden med Fouriertransformation betragtes som referencemetode.
Swedish: I samtliga fall skall Fouriertransformmetoden betraktas som en referensmetod.
Finnish: Kaikissa tapauksissa ainoastaan Fourier-muunnosmenetelmää voidaan pitää viitemenetelmänä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, μέθοδος αναφοράς θεωρείται μόνον η μέθοδος μετασχηματισμού Fourier.
Czech: V každém případě se za referenční metodu považuje pouze metoda Fourierovy transformace.
Slovak: Každopádne, iba Fourierova transformácia sa považuje za referenčnú metódu.
Polish: W każdym przypadku za metodę odniesienia uważa się wyłącznie transformatę Fouriera.
Hungarian: Hivatkozási módszerként minden esetben kizárólag a Fourier transzformációs módszer érvényes.
Slovenian: V vsakem primeru velja za referenčno metodo le Fourierjeva metoda transformacije.
Estonian: Kõigil juhtudel tuleb standardmeetodiks lugeda ainult Fourier teisendusmeetodit.
Latvian: Jebkurā gadījumā par atskaites metodi jāuzskata vienīgi Furjē pārveidošanas metode.
Lithuanian: Kiekvienu atveju etaloniniu metodu laikomas tik Furjė transformacijos metodas.
English: The AWD shall be supplied with current, as appropriate, at one of the test voltages:
French: L’avertisseur sonore est alimenté suivant le cas avec les tensions suivantes:
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen ist jeweils bei folgenden Spannungen zu betreiben:
Spanish: El APSA se alimentará, según el caso, a una de las tensiones de ensayo siguientes:
Italian: Il segnalatore acustico è alimentato, secondo i casi, con le seguenti tensioni:
Portuguese: Consoante o caso, a alimentação eléctrica do AS deve processar-se nas seguintes condições:
Dutch: De geluidssignaalinrichting wordt naar gelang het geval voorzien van stroom met de volgende testspanning:
Danish: Lydsignalapparaterne tilsluttes en af følgende prøvespændingskilder:
Swedish: Ljudsignalanordningen skall om så är lämpligt försörjas med en ström med en av följande provningsspänningar:
Finnish: Äänimerkinantolaitteelle on annettava virtaa jollakin soveltuvalla testijännitteellä:
Greek: Η ΣΑΠ τροφοδοτείται με ρεύμα σε μία από τις τάσεις δοκιμασίας, όπως ενδείκνυται:
Czech: Při zkoušení ZVZ se používají podle okolností některé z následujících napětí:
Slovak: Zvukové výstražné zariadenia sa dodávajú s prúdom príslušne pri jednom z týchto testovacích napätí:
Polish: DUO zasilane jest odpowiednio jednym z następujących napięć probierczych:
Hungarian: Az AWD-t az alábbi feszültségek valamelyikével kell működtetni, az adott esetnek megfelelően:
Slovenian: ZSN se ustrezno napajajo s tokom pri eni od preskusnih napetosti:
Estonian: HSS toitepinge peab vastavalt vajadusele olema järgmine:
Latvian: SSI jādarbina ar strāvu, kam ir viens no atbilstošajiem pārbaudes spriegumiem:
Lithuanian: Prireikus, įspėjamajam garsinės signalizacijos įtaisui tiekiama vienos iš toliau nurodytų bandymo įtampų elektros srovė:
English: in the case of AWDs supplied with direct current, at a voltage measured at the terminal of the electric power source of 13/12 of the rated voltage.
French: pour ce qui est des avertisseurs sonores alimentés en courant continu, sous une tension d’essai mesurée à la sortie de la source d’énergie électrique de 13/12 de la tension nominale;
German: bei mit Gleichstrom betriebenen Vorrichtungen für Schallzeichen mit einer am Ausgang der Spannungsquelle zu messenden Spannung von 13/12 der Nennspannung;
Spanish: en el caso de APSA alimentados con corriente continua, a una tensión, medida en el borne de la fuente de energía eléctrica, de 13/12 de la tensión nominal;
Italian: per quanto riguarda i segnalatori acustici alimentati a corrente continua, a una tensione di 13/12 della tensione nominale, misurata al terminale della fonte di alimentazione elettrica;
Portuguese: tratando-se de AS alimentados com corrente contínua, a uma tensão medida no terminal da fonte de alimentação eléctrica de 13/12 da tensão nominal;
Dutch: bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, 13/12 van de nominale spanning, gemeten aan de klem van de elektrische energiebron;
Danish: For lydsignalappparater til jævnstrøm: en spænding målt ved spændingskildens poler svarende til 13/12 af den nominelle spænding.
Swedish: När det gäller ljudsignalanordningar som försörjs med likström en spänning som vid den elektriska källans anslutningskontakt uppmäts som 13/12 av den beräknade spänningen.
Finnish: jos äänimerkinantolaite käyttää tasavirtaa, käytetään virtalähteen navasta jännitettä, joka on 13/12 nimellisjännitteestä
Greek: σε περίπτωση που οι ΣΑΠ τροφοδοτούνται με συνεχές ρεύμα, σε τάση που υπολογίζεται στο τερματικό της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος ότι ισούται με τα 13/12 της ονομαστικής τάσης·
Czech: u ZVZ na stejnosměrný proud jde o napětí, které se měří na svorkách zdroje elektrického napětí ve výši 13/12 jmenovitého napětí,
Slovak: v prípade AWD dodávaných s jednosmerným prúdom, pri napätí meranom na svorke zdroja elektrickej energie v hodnote 13/12 menovitého napätia;
Polish: W przypadku DUO zasilanych prądem stałym, napięciem mierzonym na zacisku źródła zasilania odpowiadającym 13/12 napięcia znamionowego;
Hungarian: egyenárammal működtetett berendezések esetében a névleges feszültség 13/12-ével a feszültségforrás kimenetén mérve.
Slovenian: v primeru ZSN, ki delujejo na enosmerni tok, pri napetosti, izmerjeni na priključku vira električne energije, ki je 13/12 nazivne napetosti;
Estonian: alalisvoolul töötava HSSi puhul alalisvoolu pinge, mis vooluallika klemmil mõõdetuna vastab 13/12-le nimitoitepingest;
Latvian: ar līdzstrāvu darbināmām SSI spriegumam uz elektriskās barošanas avota spailes jābūt 13/12 no nominālā sprieguma;
Lithuanian: jei įspėjamajam garsinės signalizacijos įtaisui tiekiama nuolatinė srovė, naudojama įtampa, išmatuota elektros energijos šaltinio gnybtuose ir atitinkanti 13/12 voltų nominaliąją įtampą;
English: During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator.
French: Pendant cet essai, il n’est imposé au générateur électrique aucune autre charge électrique.
German: Bei dieser Prüfung darf bei der Lichtmaschine keine weitere elektrische Belastung auftreten.
Spanish: Durante el ensayo, no se dará al generador eléctrico ninguna otra carga eléctrica.
Italian: Durante la prova il generatore elettrico non viene sottoposto a nessun’altra carica elettrica.
Portuguese: Durante o ensaio, o gerador não deve estar sujeito a qualquer outra carga eléctrica.
Dutch: Tijdens de test mag de elektrische generator op geen enkele andere wijze elektrisch worden belast.
Danish: Under prøvningen belastes generatoren ikke med andre forbrugere.
Swedish: Under denna provning får den elektriska generatorn inte utsättas för någon annan elektrisk belastning.
Finnish: Testin aikana generaattoria ei saa kuormittaa millään muulla sähkökuormalla.
Greek: Κατά τη δοκιμασία αυτή δεν εφαρμόζεται κανένα άλλο ηλεκτρικό φορτίο στην ηλεκτρική γεννήτρια.
Czech: Během této zkoušky není generátor vystaven žádnému elektrickému zatížení.
Slovak: Počas tohto testu sa elektrický generátor nezaťažuje žiadnou inou elektrickou záťažou.
Polish: Podczas tego badania prądnica nie może być poddawana żadnemu innemu obciążeniu elektrycznemu.
Hungarian: E vizsgálat alatt a generátort más fogyasztó nem terhelheti.
Slovenian: Med tem preskusom električni generator nima nobene druge električne obremenitve.
Estonian: Katsetamise ajal ei tohi vahelduvvoolugeneraatorit muul viisil elektriliselt koormata.
Latvian: Pārbaudes laikā ģeneratoram nedrīkst būt pieslēgta nekāda cita elektriskā slodze.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, elektros generatorius neturi būti prijungtas prie kitos elektrinės apkrovos.
English: The endurance test described in paragraph 6.3 shall be carried out at a speed indicated by the manufacturer of the equipment and selected from the above range.
French: L’essai d’endurance décrit au paragraphe 6.3 est effectué à une vitesse indiquée par le constructeur de l’équipement et choisie dans la gamme susmentionnée.
German: Die Dauerprüfung nach Absatz 6.3 wird bei einer vom Hersteller des Geräts angegebenen Drehzahl durchgeführt, die innerhalb des oben angegebenen Bereichs auszuwählen ist.
Spanish: El ensayo de resistencia descrito en el punto 6.3 se efectuará a la velocidad indicada por el fabricante del equipo y escogida en el intervalo anteriormente mencionado.
Italian: La prova di durata descritta al punto 6.3 viene effettuata alla velocità indicata dal fabbricante del dispositivo e deve essere compresa nella gamma sopraindicata.
Portuguese: O ensaio de resistência descrito no ponto 6.3 deve ser efectuado a uma velocidade indicada pelo fabricante do equipamento e seleccionada a partir da série acima referida.
Dutch: De in punt 6.3 beschreven duurzaamheidstest wordt verricht bij een door de fabrikant van de apparatuur opgegeven snelheid die uit de bovengenoemde reeks wordt gekozen.
Danish: Holdbarhedsprøven under punkt 6.3 foretages ved den hastighed, fabrikanten foreskriver, inden for ovennævnte intervaller.
Swedish: Den uthållighetsprovning som beskrivs i punkt 6.3 skall utföras med en hastighet som angivits av utrustningstillverkaren och skall väljas bland ovan angivna hastigheter.
Finnish: Jäljempänä kohdassa 6.3 tarkoitettu kestotesti suoritetaan laitteen valmistajan ilmoittamalla nopeudella ja valitsemalla edellä mainitusta valikoimasta.
Greek: Η δοκιμασία αντοχής που περιγράφεται στην παράγραφο 6.3 διενεργείται σε ταχύτητα που προτείνει ο κατασκευαστής του εξοπλισμού και επιλέγεται μεταξύ των παραπάνω.
Czech: Zkouška spolehlivosti v souladu s bodem 6.3 se uskuteční pro rychlost, kterou stanoví výrobce zařízení a která se zvolí na základě výše uvedených rozsahů.
Slovak: Skúška únavy materiálu opísaná v odseku 6.3 sa vykonáva pri rýchlosti udávanej výrobcom zariadenia a vybranej z uvedeného rozsahu.
Polish: Badanie trwałości opisane w pkt. 6.3. należy przeprowadzić przy prędkości wskazanej przez producenta sprzętu i wybranej z powyższego zakresu.
Hungarian: A 6.3. bekezdésben leírt tartóssági vizsgálatot a készülék gyártója által megadott, és a fent említett tartományban választott fordulatszám mellett kell elvégezni.
Slovenian: Preskus vzdržljivosti iz odstavka 6.3. se izvede pri hitrosti, izbrani z zgornjega seznama, ki jo navede proizvajalec opreme.
Estonian: Punktis 6.3 kirjeldatud kulumiskatse tehakse seadme valmistanud ettevõtte määratud kiirusel eespool nimetatud kiiruste vahemikus.
Latvian: Izturības pārbaude, kas aprakstīta 6.3. punktā, jāizdara pie iekārtas izgatavotāja norādītā ātruma, izvēloties to no iepriekš minētā diapazona.
Lithuanian: dalyje aprašytas patvarumo bandymas atliekamas įrangos gamintojo nurodytu greičiu, kuris pasirenkamas iš pirmiau nurodytųjų.
English: In addition, arrangements must be made to ensure that reflexions on the sides of the support and its own vibrations have no appreciable effect on the measuring results.
French: En outre, le support doit être agencé de telle sorte que les réflexions sur ses parois ainsi que ses vibrations, soient sans influence notable sur les résultats de mesure.
German: Außerdem muss der Sockel so gestaltet sein, dass Reflexionen an seinen Oberflächen sowie seine Eigenschwingungen ohne wesentlichen Einfluss auf die Messergebnisse sind.
Spanish: Además, el soporte deberá estar instalado de manera que ni las reflexiones sobre sus paredes ni sus vibraciones influyan considerablemente en los resultados de la medición.
Italian: Il supporto deve essere inoltre sistemato in modo che i riflessi sui suoi lati e sulle vibrazioni non influiscano sensibilmente sui risultati della misurazione.
Portuguese: Deve ainda fazer-se o necessário para garantir que as reflexões nos lados do suporte e as vibrações deste último não tenham efeitos significativos nos resultados das medições.
Dutch: Bovendien moeten maatregelen worden getroffen om te garanderen dat weerkaatsingen tegen de wanden van de steun en trillingen van de steun zelf geen merkbare invloed hebben op de meetresultaten.
Danish: Soklen skal være udformet på en sådan måde, at refleksionerne fra dens sider og vibrationer fra den er uden nævneværdig indflydelse på måleresultaterne.
Swedish: Åtgärder måste dessutom vidtas för att säkerställa att ljudreflexer på stödets sidor och dess egna vibrationer inte får någon märkbar inverkan på mätresultaten.
Finnish: Lisäksi on järjestelyin varmistettava, että heijastumat tuen sivuista ja sen omat värähtelyt eivät havaittavasti vaikuta mittaustuloksiin.
Greek: Επιπλέον, λαμβάνονται μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αντανακλάσεις στις πλευρές της βάσης και οι δονήσεις της έχουν αμελητέο αντίκτυπο στα αποτελέσματα της μέτρησης.
Czech: Mimo to musí být zajištěno, aby odrazy od stran podstavce a jeho vlastní chvění neměly zjevný vliv na výsledky měření.
Slovak: Okrem toho, sa treba postarať o zabezpečenie toho, že odrazy na stranách podkladu a jeho vlastné vibrácie nemali žiadny badateľný vplyv na výsledky merania.
Polish: Ponadto, należy poczynić starania, aby odbicia od boków wspornika oraz jego wibracje nie wpływały znacząco na wyniki pomiarów.
Hungarian: Ezen kívül az aljzatot úgy kell kialakítani, hogy a felületén jelentkező visszaverődések és rezgések lényegesen ne befolyásolják a mérési eredményeket.
Slovenian: Razen tega je treba poskrbeti, da odboji zvoka na ploskvah nosilca in njegova lastna nihanja ne vplivajo znatneje na rezultate preskusov.
Estonian: Peale selle peab see alus olema paigaldatud nii, et tema seinte peegeldus ning vibratsioon ei mõjutaks märgatavalt mõõtmistulemusi.
Latvian: Bez tam jāveic pasākumi, kas nodrošinātu, ka atstarojumi no balsta sāniem un paša balsta vibrācijas ievērojami neiespaido mērījumu rezultātus.
Lithuanian: Be to, turi būti numatytos priemonės, užtikrinančios, kad atspindžiai nuo atramos šonų ir jos pačios virpesiai neturėtų didesnės įtakos matavimo rezultatams.
English: Under the conditions set forth above, the sound-pressure weighted in accordance with curve A shall not exceed the following values:
French: Dans les conditions énoncées ci-dessus, le niveau sonore pondéré selon la courbe A ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
German: Unter den vorstehend genannten Bedingungen darf der nach der Kurve A bewertete Schalldruckpegel folgende Werte nicht übersteigen:
Spanish: En las condiciones mencionadas anteriormente, la presión acústica ponderada según la curva A no deberá rebasar los valores siguientes:
Italian: Nelle condizioni sopraindicate il livello di pressione sonora, ponderato secondo la curva A, non deve superare i seguenti valori:
Portuguese: Nas condições acima definidas, o nível de pressão acústica, ponderado com base na curva A, não deve exceder os seguintes valores:
Dutch: Onder de hierboven beschreven omstandigheden mag het A-gewogen geluidsniveau de volgende waarden niet overschrijden:
Danish: Under iagttagelse af ovenstående bestemmelser må det A-vejede lydtryk ikke overstige følgende værdier:
Swedish: Enligt de villkor som uppställs ovan får det ljudtryck som vägts i enlighet med A-kurvan inte överstiga följande värden:
Finnish: Edellä esitettyjen edellytysten täyttyessä käyrän A mukaisesti painotettu äänenpaine ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Υπό τις παραπάνω συνθήκες, η σταθμισμένη ηχητική πίεση σύμφωνα με την καμπύλη Α δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Za výše uvedených podmínek nesmí zvukový tlak vážený v souladu s křivkou A překročit následující hodnoty:
Slovak: Za uvedených podmienok akustický tlak vážený podľa krivky A neprekročí tieto hodnoty:
Polish: W określonych powyżej warunkach poziom ciśnienia akustycznego, skorygowany zgodnie z krzywą A, nie przekracza następujących wartości:
Hungarian: A fent felsorolt feltételek mellett az „A” görbe szerint mért hangnyomásszint nem lépheti túl az alábbi értékeket:
Slovenian: Na podlagi zgoraj opredeljenih pogojev zvočni tlak, ovrednoten v skladu s krivuljo A, ne presega naslednjih vrednosti:
Estonian: Eespool nimetatud tingimustel ei tohi A-sageduskorrektsiooni kasutades tehtud mõõtmisel saadud helirõhutase ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Saskaņā ar iepriekš izklāstītajiem nosacījumiem atbilstoši līknei A novērtētais skaņas spiediena līmenis nedrīkst pārsniegt šādas vērtības:
Lithuanian: Pirmiau nustatytomis sąlygomis pagal A kreivę įvertintas garso slėgis neturi viršyti:
English: 115 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
French: 115 dB (A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
German: 115 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind;
Spanish: 115 dB (A) para APSA destinados principalmente a motocicletas de potencia inferior o igual a 7 kW;
Italian: 115 dB(A) per segnalatori destinati principalmente a motocicli di potenza inferiore o pari a 7 kW;
Portuguese: 115 dB(A) tratando-se de AS que se destinem principalmente a motociclos de potência não superior a 7 kW;
Dutch: 115 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Danish: 115 dB(A) for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet til motorcykler med en effekt på 7 kW eller mindre
Swedish: 115 dB(A) för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvcklar en effekt av högst 7 kW,
Finnish: 115 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyöriin
Greek: 115 dB(A) για ΣΑΠ που προορίζονται κυρίως για μοτοσυκλέτες με ισχύ μικρότερη ή ίση με 7 kW·
Czech: 115 dB(A) u ZVZ určených hlavně pro motocykly o výkonu do 7 kW,
Slovak: 115 dB(A) pre AWD určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW,
Polish: 115 dB(A) w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla motocykli o mocy 7 kW lub mniejszej;
Hungarian: 115 dB (A)-t olyan AWD-knél, amelyeket maximálisan 7 kW teljesítményű motorkerékpárokra terveztek;
Slovenian: 115 dB(A) za ZSN, namenjene predvsem za motorna kolesa z močjo, enako ali manjšo od 7 kW;
Estonian: 115 dB(A) peamiselt mootorratastele võimsusega kuni 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul;
Latvian: 115 dB(A) skaņas signālierīcēm, kas galvenokārt paredzētas motocikliem ar 7 kW vai mazāku jaudu;
Lithuanian: 115 dB(A) – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti motociklams, kurių galia yra mažesnė arba lygi 7 kW;