FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
French: reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et mise en place des instruments de prévention appropriés
German: Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotenzials sowie Einführung geeigneter vorbeugender Instrumente
Spanish: Reconstrucción del potencial de producción agraria dañado por catástrofes naturales y creación de los instrumentos preventivos apropiados
Italian: Ricostituzione del potenziale di produzione agricola danneggiato da catastrofi naturali e creazione di appropriati dispositivi di prevenzione
Portuguese: Restabelecimento do potencial de produção agrícola afectado por catástrofes naturais e introdução de instrumentos de prevenção adequados
Dutch: herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve voorzieningen
Danish: Retablering af landbrugets produktionspotentiale efter naturkatastrofer og anvendelse af passende midler til forebyggelse
Swedish: Återupprättande av jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärdsprogram
Finnish: Luonnononnettomuuksien lamauttamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto
Greek: αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και εγκατάσταση των κατάλληλων μέτρων πρόληψης
Czech: Obnova potenciálu zemědělské produkce zničené přírodními katastrofami a zavádění vhodných nástrojů prevence
Slovak: Obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných preventívnych nástrojov
Polish: Odtworzenie potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych
Hungarian: A természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása, valamint megfelelő megelőző eszközök bevezetése
Slovenian: Obnavljanje proizvodnega potenciala kmetijstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje primernih preventivnih instrumentov
Estonian: Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine
Latvian: Dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un piemērotu preventīvu instrumentu ieviešana
Lithuanian: nuo stichinių nelaimių nukentėjusio žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencinių priemonių įvedimas
English: Financial engineering
French: ingénierie financière
German: Finanzierungstechnik
Spanish: Ingeniería financiera
Italian: Ingegneria finanziaria
Portuguese: Engenharia financeira
Dutch: financiële instrumentering
Danish: Finansielle mekanismer
Swedish: Finansieringslösningar
Finnish: Uudet rahoitusjärjestelyt
Greek: χρηματοοικονομική τεχνική
Czech: Finanční inženýrství
Slovak: Finančné inžinierstvo
Polish: Montaż finansowy
Hungarian: Pénzügyi tervezés
Slovenian: Finančno inženirstvo
Estonian: Uus finantskorraldus
Latvian: Finansēšanas metode
Lithuanian: finansų inžinerija
English: Respect of standards
French: respect des normes
German: Einhaltung der Normen
Spanish: Cumplimiento de las normas
Italian: Rispetto delle norme
Portuguese: Cumprimento das normas
Dutch: toepassing van normen
Danish: Overholdelse af normer
Swedish: Uppfyllande av krav
Finnish: Vaatimusten noudattaminen
Greek: τήρηση προτύπων
Czech: Dodržování norem
Slovak: Dodržiavanie noriem
Polish: Przestrzeganie norm
Hungarian: Szabványok betartása
Slovenian: Upoštevanje standardov
Estonian: Normide täitmine
Latvian: Standartu ievērošana
Lithuanian: standartų laikymasis
English: Recourse of consulting services regarding respect of standards
French: recours aux services de conseil pour le respect des normes
German: Inanspruchnahme von Beratungsdiensten im Hinblick auf die Einhaltung der Normen
Spanish: Recurso a servicios de asesoría para el cumplimiento de las normas
Italian: Ricorso ai servizi di consulenza per il rispetto delle norme
Portuguese: Recurso a serviços de aconselhamento sobre o cumprimento das normas
Dutch: gebruik van adviesdiensten met het oog op de toepassing van normen
Danish: Brug af konsulenttjenester i forbindelse med overholdelse af normer
Swedish: Rådgivning om hur kraven skall uppfyllas
Finnish: Vaatimusten noudattamiseen liittyviin neuvontapalveluihin turvautuminen
Greek: χρήση γεωργικών συμβουλευτικών υπηρεσιών για την τήρηση των προτύπων
Czech: Využití konzultačních služeb vzhledem k dodržování norem
Slovak: Využívanie konzultačných služieb v súvislosti s dodržiavaním noriem
Polish: Korzystanie z usług doradczych w celu wdrożenia norm
Hungarian: A szabványok betartására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevétele
Slovenian: Uporaba svetovalnih storitev pri upoštevanju standardov
Estonian: Nõuandeteenuste kasutamine normide täitmiseks
Latvian: Konsultatīvo dienestu palīdzības izmantošana standartu ievērošanā
Lithuanian: kreipimasis į konsultavimo tarnybas dėl standartų laikymosi
English: Voluntary participation of farmers in food quality systems
French: participation volontaire des agriculteurs aux régimes de qualité alimentaire
German: Freiwillige Beteiligung der Landwirte an Lebensmittelqualitätsregelungen
Spanish: Participación voluntaria de los agricultores en los regímenes de calidad alimentaria
Italian: Partecipazione volontaria degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare
Portuguese: Participação voluntária dos agricultores em regimes de qualidade dos alimentos
Dutch: vrijwillige deelneming door landbouwers aan voedselkwaliteitsregelingen
Danish: Landbrugernes frivillige deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet
Swedish: Frivilligt deltagande av jordbrukare i program för livsmedelskvalitet
Finnish: Viljelijöiden vapaaehtoinen osallistuminen elintarvikkeiden laatujärjestelmiin
Greek: εκούσια συμμετοχή σε συστήματα ποιότητας των τροφίμων
Czech: Dobrovolná účast zemědělců na systémech řízení kvality potravin
Slovak: Dobrovoľná účasť poľnohospodárov na systémoch kvality potravín
Polish: Dobrowolne uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności
Hungarian: A gazdálkodók önkéntes részvétele az élelmiszerminőségi rendszerekben
Slovenian: Prostovoljna udeležba kmetov v sistemih kakovosti živil
Estonian: Põllumajandustootjate vabatahtlik osalemine toidukvaliteedi programmides
Latvian: Brīvprātīga lauksaimnieku līdzdalība pārtikas kvalitātes uzlabošanas sistēmās
Lithuanian: savanoriškas ūkininkų dalyvavimas maisto kokybės schemose
English: Measures of producer groups in the area of food quality
French: actions des groupements des producteurs sur la qualité alimentaire
German: Maßnahmen von Erzeugergemeinschaften im Bereich der Lebensmittelqualität
Spanish: Actividades de las asociaciones de productores en relación con la calidad de los alimentos
Italian: Azioni delle associazioni di produttori per la qualità alimentare
Portuguese: Acções de agrupamentos de produtores relativas à qualidade dos alimentos
Dutch: activiteiten van producentengroeperingen die de voedselkwaliteit betreffen
Danish: Producentsammenslutningers foranstaltninger med hensyn til fødevarekvalitet
Swedish: Producentgruppers åtgärder för livsmedelskvalitet
Finnish: Tuottajaryhmien toimenpiteet elintarvikkeiden laadun alalla
Greek: δράσεις των ομάδων παραγωγών για την ποιότητα των τροφίμων
Czech: Opatření seskupení producentů v oblasti kvality potravin
Slovak: Opatrenia skupín výrobcov v oblasti kvality potravín
Polish: Działalność stowarzyszeń producentów mająca na celu podniesienia jakości żywności
Hungarian: A termelői csoportok intézkedései az élelmiszerminőség területén
Slovenian: Ukrepi skupin proizvajalcev na področju kakovosti živil
Estonian: Tootjate ühenduste toidukvaliteedialased meetmed
Latvian: Ražotāju grupu pasākumi pārtikas kvalitātes uzlabošanas jomā
Lithuanian: gamintojų skirstymo pagal maisto produktų kokybę veiksmai
English: Semi-subsistence farms in the restructuring process
French: exploitations de semi-subsistance soumises à une restructuration
German: Semi-Subsistenzbetriebe im Umstrukturierungsprozess
Spanish: Explotaciones de semisubsistencia sometidas a reestructuración
Italian: Ristrutturazione di aziende in regime di semisussistenza
Portuguese: Explorações de semi subsistência em fase de reestruturação
Dutch: semi-zelfvoorzieningsbedrijven die worden geherstructureerd
Danish: Delvis selvforsynende landbrug under omstrukturering
Swedish: Jordbruksföretag som delvis är självhushållsjordbruk och som håller på att omstruktureras
Finnish: Osaelantotilat rakenneuudistusprosessissa
Greek: εκμεταλλεύσεις μερικής κάλυψης ιδίων αναγκών οι οποίες υποβάλλονται σε αναδιάρθρωση
Czech: Zemědělské podniky, které jsou částečnými samozásobiteli, v procesu restrukturalizace
Slovak: Polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie
Polish: Restrukturyzacja gospodarstw niskoprodukcyjnych
Hungarian: Félig önellátó gazdaságok a szerkezetátalakítási folyamatban
Slovenian: Delno samooskrbne kmetije v prestrukturiranju
Estonian: Elatustalupidamiste ümberkorraldamine
Latvian: Daļēji naturālo saimniecību pārstrukturēšana
Lithuanian: restruktūrizuojami pusiau natūriniai ūkiai
English: Producer groups
French: groupement des producteurs
German: Erzeugergemeinschaften
Spanish: Agrupaciones de productores
Italian: Associazione di produttori
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Dutch: producentengroeperingen
Danish: Producentsammenslutning
Swedish: Producentgrupp
Finnish: Tuottajaryhmät
Greek: ομάδες παραγωγών
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Skupiny výrobcov
Polish: Stowarzyszenia producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Estonian: Tootjarühmad
Latvian: Ražotāju grupas
Lithuanian: gamintojų grupės
English: Technical assistance
French: assistance technique
German: Technische Unterstützung
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: technische bijstand
Danish: Faglig bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: Tekninen apu
Greek: τεχνική βοήθεια
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: techninė pagalba
English: Complements to direct payments
French: complément aux paiements directs
German: Ergänzungen zu Direktzahlungen
Spanish: Complementos de los pagos directos
Italian: Complementi ai pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos complementares
Dutch: aanvulling op rechtstreekse betalingen
Danish: Supplering af direkte betalinger
Swedish: Komplettering av direkta utbetalningar
Finnish: Täydentävä suora tuki
Greek: συμπλήρωμα στις άμεσες ενισχύσεις
Czech: Doplňující produkty k přímým platbám
Slovak: Doplnkové produkty k priamym platbám
Polish: Uzupełnienie dopłat bezpośrednich
Hungarian: A közvetlen kifizetések kiegészítései
Slovenian: Dopolnila k neposrednim plačilom
Estonian: Täiendavad otsetoetused
Latvian: Papildinājumi tiešajiem maksājumiem
Lithuanian: priedas prie tiesioginių išmokų
English: Complements to State aid in Malta
French: complément aux aides d'État à Malte
German: Ergänzungen zu staatlichen Beihilfen in Malta
Spanish: Complementos de las ayudas estatales en Malta
Italian: Complementi degli aiuti di Stato a Malta
Portuguese: Complementos aos auxílios estatais em Malta
Dutch: aanvulling op staatssteun in Malta
Danish: Supplering af statsstøtte i Malta
Swedish: Komplettering av statligt stöd i Malta
Finnish: Täydentävä valtiontuki Maltalla
Greek: συμπλήρωμα στις κρατικές ενισχύσεις στη Μάλτα
Czech: Doplňující produkty k státní podpoře na Maltě
Slovak: Doplnkové produkty k štátnej pomoci na Malte
Polish: Uzupełnienie pomocy państwa na Malcie
Hungarian: Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítés Málta esetében
Slovenian: Dopolnila k državni pomoči na Malti
Estonian: Täiendavad riiklikud toetused Maltal
Latvian: Papildinājumi valsts atbalstam Maltā
Lithuanian: priedas prie valstybės pagalbos Maltoje
English: Full-time farmers in Malta
French: agriculteurs à plein temps à Malte
German: Hauptberuflich tätige Landwirte in Malta
Spanish: Agricultores a tiempo completo en Malta
Italian: Agricoltori a tempo pieno a Malta
Portuguese: Agricultores a tempo inteiro em Malta
Dutch: voltijdse landbouwers in Malta
Danish: Heltidslandbrugere i Malta
Swedish: Heltidsjordbrukare i Malta
Finnish: Maltan kokoaikaiset viljelijät
Greek: γεωργοί πλήρους απασχόλησης στη Μάλτα
Czech: Maltští zemědělci pracující na plný úvazek
Slovak: Poľnohospodári s hlavnou pracovnou činnosťou na Malte
Polish: Rolnicy pełnoetatowi na Malcie
Hungarian: Főállású gazdálkodók Máltán
Slovenian: Polnozaposleni kmetje na Malti
Estonian: Täiskohaga põllumajandustootjad Maltal
Latvian: Pilnas slodzes lauksaimnieki Maltā
Lithuanian: visą darbo dieną dirbantys ūkininkai Maltoje
English: In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
French: Dans le cas de mesures de restructuration et de reconversion de vignobles (position budgétaire 050209071650), des codes doivent être indiqués.
German: Bei der Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen (Haushaltsposten 050209071650) müssen Maßnahmencodes angegeben werden.
Spanish: En el caso de la reestructuración y reconversión de viñedos (partida presupuestaria 050209071650) deberán figurar los códigos de las medidas.
Italian: Nel caso della ristrutturazione e riconversione dei vigneti (voce di bilancio 050209071650) vanno indicati i codici delle misure.
Portuguese: No caso da reestruturação e reconversão da vinha (rubrica orçamental 050209071650), devem ser indicados códigos das medidas.
Danish: I tilfælde af omstrukturering og omlægning af vindyrkningsarealer (budgetkonto 050209071650) skal koderne for foranstaltningerne angives.
Swedish: När det gäller omstrukturering och omställning av vinodlingar (budgetpost 050209071650) måste åtgärdskoder anges.
Finnish: Kun kyseessä on viinitilan uudelleenjärjestely ja tuotantosuunnan muuttaminen (budjettikohta 050209071650), toimenpidekoodit on merkittävä.
Greek: Στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής αμπελώνων (θέση προϋπολογισμού 050209071650), πρέπει να επισημαίνονται οι κωδικοί των μέτρων.
Czech: V případě restrukturalizace a přeměny vinic (rozpočtová položka 050209071650) musí být uvedeny kódy opatření.
Slovak: V prípade reštrukturalizácie a konverzie vinohradov (rozpočtová položka 050209071650) sa musia uviesť kódy opatrení.
Polish: W przypadku restrukturyzacji lub przekształcenia winnicy (pozycja budżetu 050209071650), należy podać kody środków.
Hungarian: A szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedések esetén (050209071650. költségvetési tétel) a kódokat ki kell fejteni.
Slovenian: V primeru prestrukturiranja in spremembe namembnosti vinograda (proračunska postavka 050209071650) je treba označiti kode ukrepov.
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise korral (eelarverubriik 050209071650) tuleb märkida meetmekoodid.
Latvian: Vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas gadījumā (budžeta postenis 050209071650) jānorāda pasākumu kodi.
Lithuanian: Vynuogynų perplanavimo ir pertvarkos atveju (biudžeto pozicija 050209071650), būtina nurodyti priemonių kodus.
English: In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
French: Dans le cas de restitutions à l’exportation, F500 n'est requis que si F804 contient des ingrédients pour lesquels une restitution à l’exportation est prévue.
German: Bei Ausfuhrerstattungen: F500 ist nur erforderlich, wenn F804 Bestandteile enthält, für die eine Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde.
Spanish: Restituciones por exportación: sólo se requiere F500 si F804 contiene ingredientes para los que se han fijado restituciones por exportación.
Italian: Nel caso delle restituzioni all’esportazione è necessario indicare il codice F500 soltanto se il codice F804 contiene ingredienti per i quali è fissata una restituzione all’esportazione.
Portuguese: No caso das restituições à exportação: o campo F500 só é exigido se o F804 incluir ingredientes para os quais é fixada uma restituição à exportação.
Dutch: Als het om uitvoerrestituties gaat, is F500 slechts vereist indien F804 de ingrediënten betreft waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld.
Danish: I forbindelse med eksportrestitutioner kræves F500 kun, hvis F804 indeholder ingredienser, som der er fastsat eksportrestitutioner for.
Swedish: När det gäller exportbidrag måste F500 fyllas i endast om den produkt som anges i F804 innehåller beståndsdelar för vilka exportbidrag har fastställts.
Finnish: Kun kyseessä ovat vientituet, kenttä F500 on täytettävä vain, jos F804 sisältää aineksia, joille on vahvistettu vientituki.
Greek: Στην περίπτωση επιστροφών κατά την εξαγωγή: το F500 ζητείται μόνο εάν το F804 περιλαμβάνει συστατικά για τα οποία έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Czech: V případě vývozních náhrad: je nutné pouze pole F500, pokud pole F804 obsahuje složky, pro které je vývozní náhrada stanovena.
Slovak: V prípade vývozných náhrad: pole F500 sa vyžaduje len vtedy, ak pole F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada.
Polish: W przypadku refundacji wywozowych pole F500 jest wymagane tylko, jeżeli pole F804 zawiera elementy, dla których została ustalona refundacja wywozowa.
Hungarian: Export-visszatérítések esetén: az F500 kódú mező csak akkor szükséges, ha az F804 kódú mező olyan összetevőket tartalmaz, amelyekre export-visszatérítést állapítottak meg.
Slovenian: V primeru izvoznih nadomestil: F500 se zahteva samo, če F804 vsebuje sestavine, za katere je določeno izvozno nadomestilo.
Estonian: Eksporditoetuste korral: välja F500 täitmist nõutakse ainult juhul, kui väli F804 sisaldab koostisosasid, millele on kinnitatud eksporditoetus.
Latvian: Eksporta kompensācijas gadījumā: lauks F500 ir nepieciešams tikai tad, ja lauks F804 satur daļas, par kurām tiek noteikta eksporta kompensācija.
Lithuanian: Eksporto grąžinamųjų išmokų atveju F500 laukelis užpildomas tik tuomet, jei F804 laukelyje yra nurodyti ingredientai, kuriems yra nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos.
English: For the small farmer scheme the following code list should be employed:
French: Pour le régime des petits exploitants agricoles, il convient d'utiliser la liste de codes suivante:
German: Für die Kleinerzeugerregelung sollte folgende Codeliste verwendet werden:
Spanish: A efectos del régimen en favor de los pequeños agricultores, se empleará la siguiente lista de códigos:
Italian: Per il regime dei piccoli agricoltori si applica il seguente elenco di codici:
Portuguese: Em relação ao regime dos pequenos agricultores, deve ser utilizada a seguinte lista de códigos:
Dutch: Voor de steunregeling voor kleine landbouwers moet de volgende codelijst worden gebruikt:
Danish: For ordningen for mindre landbrugere anvendes følgende kodeliste:
Swedish: För ordningen för småbrukare skall följande kodförteckning användas:
Finnish: Pienviljelijöiden osalta on käytettävä seuraavaa koodiluetteloa:
Greek: Για το καθεστώς των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κατάλογος κωδικών:
Czech: Pro režim malých zemědělců je třeba použít tento seznam kódů:
Slovak: V prípade systému malých poľnohospodárov by sa mal použiť tento zoznam kódov:
Polish: W przypadku systemu małych gospodarstw, należy zastosować następujący wykaz kodów:
Hungarian: A kistermelői rendszernél a következő kódlistát javasoljuk.
Slovenian: Za shemo malih kmetov se uporabi naslednji seznam kod:
Estonian: Väiketootja kava puhul rakendatakse järgmist koodiloendit:
Latvian: Attiecībā uz sīkzemnieku režīmu ir jāizmanto šāds kodu saraksts.
Lithuanian: Mažesnio masto ūkininkų schemai reikėtų taikyti šį kodų sąrašą:
English: Where the flat rate payment contains:
French: Lorsque le paiement forfaitaire contient:
German: Wenn die Pauschalzahlung Folgendes umfasst:
Spanish: Si el pago a tanto alzado contiene:
Italian: Il pagamento forfettario comprende:
Portuguese: No caso de o pagamento forfetário conter:
Dutch: Als de forfaitaire betaling bestaat uit:
Danish: Når standardbeløbet indeholder:
Swedish: När schablonbeloppet omfattar
Finnish: Kun kiinteään maksuun sisältyy:
Greek: Όταν η κατ’ αποκοπή πληρωμή περιλαμβάνει:
Czech: Pokud paušální platba zahrnuje:
Slovak: Keď platba s paušálnou sadzbou zahŕňa:
Polish: Gdzie płatność ryczałtowa obejmuje:
Hungarian: Ha az átalányfizetés tartalmaz:
Slovenian: Če brezobrestno plačilo vsebuje:
Estonian: Kui ühtse suurusega makse sisaldab:
Latvian: Ja vienotas likmes maksājums ietver:
Lithuanian: Kai į fiksuoto dydžio išmoką įtrauktas:
English: an area aid element
French: un élément relatif à l'aide «surfaces»
German: einen Teilbetrag als Flächenbeihilfe
Spanish: una ayuda por superficie
Italian: un aiuto per superficie
Portuguese: um elemento de ajuda por superfície
Dutch: areaalsteun
Danish: et arealstøtteelement
Swedish: ett arealstöd
Finnish: pinta-alatuki
Greek: στοιχείο ενίσχυσης με βάση την έκταση
Czech: položku týkající se podpory na plochu
Slovak: pomoc na plochu
Polish: element pomocy obszarowej
Hungarian: egy területi támogatási elemet
Slovenian: element pomoči na površino
Estonian: Pindalatoetust
Latvian: platībatkarīgā atbalsta sastāvdaļu
Lithuanian: pagalbos už plotą elementas
English: an animal premium element
French: un élément relatif à la prime «animaux»
German: einen Teilbetrag als Tierprämie
Spanish: una prima por animales
Italian: un premio per animale
Portuguese: um elemento de prémio por animal
Dutch: dierpremies
Danish: et dyrepræmieelement
Swedish: ett djurbidrag
Finnish: eläinpalkkio
Greek: στοιχείο πριμοδότησης ζώου
Czech: položku týkající se prémie „na zvířata“
Slovak: prémie na zvieratá
Polish: element premii za zwierzęta
Hungarian: egy állatra vonatkozó jövedelemtámogatási elemet
Slovenian: element premije na žival
Estonian: Looma puhul makstavat lisatasu
Latvian: dzīvnieku piemaksas sastāvdaļu
Lithuanian: priemokos už gyvūnus elementas
English: both an animal premium and area aid element
French: un élément relatif à la fois à la prime «animaux» et à la prime «surfaces»
German: sowohl einen Teilbetrag als Flächenbeihilfe als auch einen Teilbetrag als Tierprämie
Spanish: tanto una prima por animales como una ayuda por superficie
Italian: sia un premio per animale che un aiuto per superficie
Portuguese: um elemento de ajuda por superfície e um elemento de prémio por animal
Dutch: zowel dierpremies als areaalsteun
Danish: både et dyrepræmie- og arealstøtteelement
Swedish: både djurbidrag och arealstöd
Finnish: sekä eläinpalkkio että pinta-alatuki
Greek: τόσο στοιχείο πριμοδότησης ζώου όσο και στοιχείο ενίσχυσης με βάση την έκταση
Czech: položku týkající se zároveň prémie „na zvířata“ a podpory na plochu
Slovak: prémie na zvieratá aj pomoc na plochu
Polish: zarówno element premii za zwierzęta, jak i pomocy obszarowej
Hungarian: egy állatra vonatkozó jövedelemtámogatási és egy területi támogatási elemet is
Slovenian: tako element premije na žival kakor pomoči na površino
Estonian: Nii looma puhul makstavat lisatasu kui ka pindalatoetust
Latvian: gan dzīvnieku piemaksas, gan platībatkarīgā atbalsta sastāvdaļu
Lithuanian: priemokos už gyvūnus ir pagalbos už plotą elementas