FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, certain of the detailed rules for the application of Regulation (EC) No 565/2002 should be carried over and the traditional import timetable should be maintained.
French: À cette fin, certaines des modalités d'application du règlement (CE) no 565/2002 doivent être conservées, et les calendriers d'importation traditionnels doivent être maintenus.
German: Zu diesem Zweck sind bestimmte Durchführungsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 zu übernehmen und die traditionellen Zeitpläne für die Einfuhren beizubehalten.
Spanish: A tal fin, conviene mantener tanto algunas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 565/2002 como el calendario tradicional de importación.
Italian: A tal fine, è necessario conservare alcune modalità di applicazione previste dal regolamento (CE) n. 565/2002 e mantenere il calendario tradizionale di importazione.
Portuguese: Para tal, é oportuno retomar certas normas de execução do Regulamento (CE) n.o 565/2002 e manter o calendário tradicional de importação.
Dutch: Hiertoe is het dienstig een aantal uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 565/2002 over te nemen en het traditionele tijdschema voor de invoer te handhaven.
Danish: Med henblik herpå bør nogle af gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 565/2002 overtages og den traditionelle importtidsplan opretholdes.
Swedish: Därför bör vissa av tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 565/2002 samt den traditionella tidtabellen för importen bibehållas.
Finnish: Sitä varten olisi jatkettava asetuksen (EY) N:o 565/2002 eräiden yksityiskohtaisten soveltamista koskevien sääntöjen voimassaoloa ja säilytettävä perinteisen tuontiaikataulu.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να διατηρηθούν ορισμένοι από τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 καθώς και τα παραδοσιακά χρονοδιαγράμματα εισαγωγών.
Czech: Pro tento účel by měla být převzata některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 565/2002 a tradiční časový rozvrh dovozu by měl být zachován.
Slovak: S týmto cieľom by sa malo preniesť uplatňovanie niektorých podrobných pravidiel nariadenia (ES) č. 565/2002 a mal by sa dodržiavať harmonogram tradičných dovozov.
Polish: W tym celu należy przenieść niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 565/2002, a także zachować tradycyjne terminarze przywozowe.
Hungarian: Ennek érdekében az 565/2002/EK rendelet egyes részletes szabályait át kell venni az új rendeletbe és a hagyományos importütemezést fenn kell tartani.
Slovenian: Zato je treba nekatera podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 565/2002 prenesti, standardni časovni razpored za uvoz pa ohraniti.
Estonian: Selleks tuleks üle võtta määruse (EÜ) nr 565/2002 teatavad üksikasjalikud kohaldamise eeskirjad ja säilitada senised impordigraafikud.
Latvian: Šajā nolūkā daži no sīki izstrādātajiem Komisijas Regulas (EK) Nr. 565/2002 piemērošanas noteikumiem būtu jāpārnes uz turpmāko periodu un jāsaglabā tradicionālie ieveduma kalendāri.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų perimti kai kurios išsamias Komisijos reglamento (EB) Nr. 565/2002 taikymo taisykles ir toliau laikytis įprastinio importo tvarkaraščio.
English: To that end, greater competition amongst importers should be encouraged and administrative burdens on importers reduced.
French: À cette fin, il y a lieu d'encourager une concurrence accrue entre importateurs et de réduire la charge administrative qui leur incombe.
German: Deshalb sollte ein stärkerer Wettbewerb zwischen den Einführern gefördert und der Verwaltungsaufwand für die Einführer verringert werden.
Spanish: A tal fin, debe fomentarse una mayor competencia entre importadores y se han de reducir las cargas administrativas a ellos impuestas.
Italian: A tal fine, è opportuno promuovere una maggiore concorrenza tra gli importatori e ridurre gli oneri amministrativi a loro carico.
Portuguese: Com esse fim, deve ser fomentada uma maior concorrência entre importadores e reduzida a carga administrativa que lhes incumbe.
Dutch: Daartoe dient een sterkere concurrentie tussen importeurs te worden aangemoedigd en de administratieve last voor importeurs te worden beperkt.
Danish: Med henblik herpå bør konkurrencen mellem importørerne øges og deres administrative byrde mindskes.
Swedish: Därför bör man uppmuntra en större konkurrens mellan importörer och minska deras administrativa bördor.
Finnish: Sitä varten olisi kannustettava tuojien välisen kilpailun lisäämistä ja vähennettävä tuojien hallinnollisia rasituksia.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθεί ο εντονότερος ανταγωνισμός μεταξύ των εισαγωγέων και να μειωθούν οι επαχθείς διοικητικές διαδικασίες στις οποίες υπόκεινται.
Czech: Pro tento účel je třeba povzbuzovat zvýšenou konkurenci mezi dovozci a snížit jejich administrativní zátěž.
Slovak: S týmto cieľom by sa mala vo zvýšenej miere stimulovať hospodárska súťaž medzi dovozcami a znižovať administratívne zaťaženie dovozcov.
Polish: W tym celu należy wspierać większą konkurencję pomiędzy importerami i zmniejszyć ciężar nałożonych na nich obowiązków administracyjnych.
Hungarian: E célból az importőrök közti fokozottabb versenyt támogatni kell, valamint az importőröket sújtó adminisztratív terheket csökkenteni kell.
Slovenian: Zato je treba spodbujati večjo konkurenčnost med uvozniki in zmanjšati administrativne obremenitve uvoznikov.
Estonian: Selleks tuleb ergutada importijate vahelise konkurentsi kasvu ja vähendada importijate halduskulusid.
Latvian: Lai to panāktu, ir jāveicina lielāka importētāju konkurence un jāsamazina administratīvais slogs.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų skatinti didesnį konkurencingumą tarp importuotojų ir mažinti administracinę naštą, su kuria jie susiduria.
English: Applications for import licences to import garlic from third countries presented by importers of both categories should be subject to certain restrictions.
French: Il y a lieu de prévoir certaines restrictions aux demandes de certificats d’importation pour l'importation d'ail en provenance de pays tiers présentées par les importateurs relevant des deux catégories.
German: Die von Einführern beider Kategorien eingereichten Anträge auf Einfuhrlizenzen für die Einfuhr von Knoblauch aus Drittländern sollten bestimmten Einschränkungen unterliegen.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación de ajos de terceros países presentadas por ambas categorías de importadores deben quedar sujetas a determinadas restricciones.
Italian: Le domande di titoli di importazione per l’importazione di aglio da paesi terzi presentate da importatori delle due categorie dovrebbero essere soggette ad alcune restrizioni.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação de alho a partir de países terceiros apresentados pelos importadores de ambas as categorias devem ser sujeitos a determinadas restrições.
Dutch: Voor de door importeurs van beide categorieën ingediende aanvragen voor invoercertificaten voor knoflook uit derde landen moeten bepaalde beperkingen gelden.
Danish: Ansøgninger om licens for import af hvidløg fra tredjelande, der indgives af begge kategorier importører, bør underkastes visse restriktioner.
Swedish: Det behövs vissa begränsningar i fråga om de ansökningar om importlicenser för vitlök från tredjeländer som lämnas in av importörer ur båda importörskategorier.
Finnish: Kunkin tuojaryhmän jättämiin valkosipulin tuontia kolmansista maista koskeviin tuontitodistushakemuksiin olisi sovellettava tiettyjä rajoituksia.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής σκόρδου από τρίτες χώρες που υποβάλλονται από εισαγωγείς και των δυο κατηγοριών πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένους περιορισμούς.
Czech: Žádosti o dovozní licence pro dovoz česneku ze třetích zemí podané dovozci obou kategorií by měly být předmětem určitých omezení.
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu na dovoz cesnaku z tretích krajín, ktoré predkladajú dovozcovia z oboch kategórií, by mali podliehať určitým obmedzeniam.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz czosnku z państw trzecich złożone przez obie kategorie importerów podlegają pewnym ograniczeniom.
Hungarian: Az importőrök minden egyes csoportja által benyújtott, fokhagymának a harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó engedélykérelmeket bizonyos korlátozásokhoz kell kötni.
Slovenian: Zahtevki za uvozna dovoljenja za uvoz česna iz tretjih držav, ki jih predložijo uvozniki obeh kategorij, morajo biti predmet nekaterih omejitev.
Estonian: Mõlema importijate kategooria poolt esitatud litsentsitaotlused küüslaugu impordiks kolmandatest riikidest peaksid alluma teatud piirangutele.
Latvian: Katras kategorijas ievedēju iesniegtajiem atļauju pieprasījumiem ķiploku ievešanai no trešām valstīm būtu jāpiemēro daži ierobežojumi.
Lithuanian: Reikėtų taikyti tam tikrus apribojimus abiejų kategorijų importuotojų pateikiamoms importo licencijų paraiškoms, susijusioms su česnakų importu iš trečiųjų šalių.
English: To that end, the transfer of import licences should be prohibited.
French: À cette fin, il y a lieu d'interdire le transfert desdits certificats.
German: Zu diesem Zweck ist die Übertragung von Einfuhrlizenzen zu verbieten.
Spanish: A tal fin, debe prohibirse la transferencia de certificados.
Italian: A tal fine, occorre vietare il trasferimento dei titoli.
Portuguese: Para o efeito, há que proibir a cessão dos certificados de importação.
Dutch: Hiertoe moet de overdracht van invoercertificaten worden verboden.
Danish: Med henblik herpå bør overdragelse af importlicenser forbydes.
Swedish: Importlicenser bör därför inte vara överlåtbara.
Finnish: Sitä varten olisi kiellettävä todistusten siirto.
Greek: Προς το σκοπό, αυτό πρέπει να απαγορευθεί η μεταβίβαση των πιστοποιητικών αυτών.
Czech: Pro tento účel by měl být zakázán převod dovozních licencí.
Slovak: S týmto cieľom by sa mal zakázať prevod dovozných licencií.
Polish: W tym celu należy zakazać przekazywania pozwoleń na przywóz.
Hungarian: E célból a behozatali engedélyek átruházását meg kell tiltani.
Slovenian: Zato je treba prepovedati prenos uvoznih dovoljenj.
Estonian: Seetõttu tuleks keelata impordilitsentside üleandmine.
Latvian: Šā iemesla dēļ būtu jāaizliedz ievešanas atļauju nodošana citām personām.
Lithuanian: Todėl reikėtų uždrausti perduoti importo licencijas.
English: The most appropriate objective level for the security is 5 % of the average additional duty applicable to imports of garlic falling within CN code 07032000.
French: Le niveau objectif le plus adéquat pour la garantie est de 5 % du droit additionnel moyen applicable aux importations d'ail relevant du code NC 07032000.
German: Die geeignetste objektive Höhe der Sicherheit ist eine Obergrenze von 5 % des durchschnittlichen zusätzlichen Zolls, der auf Einfuhren von Knoblauch des KN-Codes 07032000 erhoben wird.
Spanish: El nivel objetivo más apropiado de la garantía es el 5 % del derecho suplementario medio aplicable a las importaciones de ajos del código NC 07032000.
Italian: Il livello oggettivo più adeguato per tale cauzione corrisponde al 5 % del dazio addizionale medio applicabile alle importazioni di aglio del codice NC 07032000.
Portuguese: O nível objectivo mais adequado para a garantia é 5 % do direito adicional médio aplicável à importação para a Comunidade de alho do código NC 07032000.
Dutch: Als geschiktste objectieve hoogte van de zekerheid geldt een percentage van 5 % van het gemiddelde aanvullende douanerecht dat van toepassing is bij de invoer van knoflook van GN-code 07032000.
Danish: Den mest passende objektive sikkerhedsstillelse er 5 % af den gennemsnitlige tillægstold for hvidløg henhørende under KN-kode 07032000.
Swedish: Den lämpligaste objektiva nivån för säkerheten är 5 % av den genomsnittliga tilläggstullen för import av vitlök enligt KN-nummer 07032000.
Finnish: Vakuuden soveltuvin puolueeton taso on viisi prosenttia CN-koodiin 07032000 kuuluvaan yhteisöön tuotavaan valkosipuliin sovellettavasta keskimääräisestä lisätullista.
Greek: Το καταλληλότερο αντικειμενικό επίπεδο για την εγγύηση είναι 5 % του μέσου πρόσθετου δασμού που εφαρμόζεται σε εισαγωγές σκόρδων του κωδικού ΣΟ 07032000.
Czech: Nejobjektivnější vhodná výše jistoty dosahuje 5 % běžného dodatečného cla použitelného na dovozy česneku kódu KN 07032000.
Slovak: Najvhodnejšia objektívna výška záruky je hranica 5 % priemerného dodatočného cla uplatňovaného na dovozy cesnaku spadajúceho pod kód KN 07032000.
Polish: Najwłaściwszym obiektywnym poziomem zabezpieczenia jest ustalony na poziomie 5 % limit średniego dodatkowego cła stosowanego wobec przywozu do czosnku objętego kodem CN 07032000.
Hungarian: A biztosíték mértékének meghatározására a legmegfelelőbb objektív kritérium a jelenleg 07032000 KN-kód alá tartozó fokhagyma Közösségbe irányuló importjaira alkalmazandó kiegészítő vám átlagának az 5 %-áig terjedő megállapítása.
Slovenian: Najustreznejša objektivna stopnja varščine je 5 % povprečne dodatne carine, ki se uporablja za uvoz česna pod tarifno oznako KN 07032000.
Estonian: Sobivaim objektiivne tagatise määr on 5 % täiendava tollimaksu keskmisest määrast, mida rakendatakse KN-koodi 07032000 alla kuuluva küüslaugu importimisel.
Latvian: Vispiemērotākais objektīvais drošības naudas apmērs ir 5 % no vidējās papildnodevas, kas piemērojama to ķiploku ievešanai, kuru KN kods ir 07032000.
Lithuanian: Tinkamiausias užstato dydis yra 5 % vidutinio papildomo muito, taikomo KN kodu 07032000 klasifikuojamų česnakų importui.
English: The quantities covered by import licences issued should take account of import licence applications withdrawn by importers.
French: Il est nécessaire que les quantités couvertes par les certificats d’importation tiennent compte des demandes de certificats d’importations retirées par les importateurs.
German: Bei den Mengen, für die Lizenzen erteilt wurden, sind die von den Einführern zurückgenommenen Anträge auf Einfuhrlizenzen zu berücksichtigen.
Spanish: En las cantidades por las que se hayan expedido certificados de importación se han de tener en cuenta las solicitudes de certificados de importación retiradas por los importadores.
Italian: È opportuno che i quantitativi oggetto dei titoli rilasciati tengano conto delle domande di titoli di importazione ritirate dagli importatori.
Portuguese: As quantidades abrangidas por certificados de importação emitidos devem ter em conta os pedidos de certificados de importação retirados pelos importadores.
Dutch: Bij de bepaling van de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven, dient rekening te worden gehouden met de door importeurs ingetrokken aanvragen voor invoercertificaten.
Danish: Ved beregningen af den mængde, der er omfattet af importlicenser, bør der tages hensyn til de ansøgninger om importlicens, som importørerne har trukket tilbage.
Swedish: Annullerade ansökningar skall räknas in.
Finnish: Myönnettyjen tuontitodistusten kattamissa määrissä olisi otettava huomioon tuojien pyytämät todistushakemusten peruuttamiset.
Greek: Στις ποσότητες που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν αποσυρθεί από τους εισαγωγείς.
Czech: Množství, na která se vztahují dovozní licence, zahrnou žádosti o dovozní licence stažené dovozci.
Slovak: V množstvách, ktorých sa týkajú vydané dovozné licencie, sa majú zohľadniť žiadosti o licencie, ktoré dovozcovia stiahli.
Polish: Ilości objęte wydanymi pozwoleniami na przywóz powinny uwzględniać wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz wycofane przez importerów.
Hungarian: A kiállított behozatali engedélyekben szereplő mennyiségeknél figyelembe kell venni az importőrök által visszavont behozatali engedélykérelmeket is.
Slovenian: Pri količinah, zajetih v izdanih uvoznih dovoljenjih, je treba upoštevati zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so jih uvozniki umaknili.
Estonian: Koguste puhul, mille kohta litsentsid on väljastatud, tuleks arvesse võtta importijate esitatud avaldusi litsentsitaotluste tagasivõtmiseks.
Latvian: Attiecībā uz izsniegtajās ievešanas atļaujās ietvertajiem daudzumiem būtu jāņem vērā importētāju atsauktie ievešanas atļauju pieteikumi.
Lithuanian: Apskaičiuojant kiekį, kuriam buvo išduota importo licencija, atsižvelgiama į importuotojų atsiimtas importo licencijų paraiškas.
English: Such certificates of origin are to be issued by the competent national authorities in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Ces certificats d'origine sont délivrés par les autorités nationales compétentes conformément aux articles 56 à 62 du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Diese Ursprungsbescheinigungen werden von den zuständigen nationalen Behörden gemäß den Artikeln 56 bis 62 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 erteilt.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes deben expedir esos certificados de origen de conformidad con lo dispuesto en los artículos 56 a 62 del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Detti certificati d'origine devono essere rilasciati dalle autorità nazionali competenti in conformità degli articoli da 56 a 62 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Tais certificados de origem devem ser emitidos pelas autoridades nacionais competentes em conformidade com os artigos 56.o a 62.o do Regulamento (CEE) no 2454/93.
Dutch: Dergelijke oorsprongscertificaten worden door de bevoegde nationale autoriteiten afgegeven overeenkomstig de artikelen 56 tot en met 62 van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Oprindelsescertifikaterne udstedes af de nationale myndigheder efter artikel 56-62 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Ursprungsintygen bör utfärdas av behöriga nationella myndigheter i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 56–62 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Tällaisia alkuperätodistuksia antavat kansalliset toimivaltaiset viranomaiset asetuksen (ETY) N:o 2454/93 56–62 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα εν λόγω πιστοποιητικά καταγωγής εκδίδονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με τα άρθρα 56 έως 62 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: V souladu s články 56 až 62 nařízení (EHS) č. 2454/93 vydají tato osvědčení o původu příslušné vnitrostátní orgány.
Slovak: Takéto osvedčenia o pôvode majú vydať príslušné národné orgány v súlade s článkami 56 až 62 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Przedmiotowe świadectwa pochodzenia mają być wydawane przez właściwe organy krajowe zgodnie z art. 56–62 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az ilyen jellegű származási bizonyítványokat az illetékes nemzeti hatóságok adják ki a 2454/93/EGK rendelet 56–62. cikkének megfelelően.
Slovenian: Taka potrdila o poreklu izdajajo pristojni nacionalni organi v skladu s členi 56 do 62 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Nimetatud päritolusertifikaadi peavad väljastama riigi pädevad asutused kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 56–62.
Latvian: Šos izcelsmes sertifikātus ir jāizdod valsts kompetentai iestādei saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 56. līdz 62. pantu.
Lithuanian: Tokie kilmės sertifikatai turi išduoti nacionalinės kompetentingos institucijos remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 56–62 straipsnius.
English: This Regulation should apply for the first time to applications for import licences for the first quarter of the 2006/07 import period.
French: Il convient que le présent règlement s'applique pour la première fois aux demandes de certificats pour le premier trimestre de la campagne d'importation 2006/2007.
German: Die vorliegende Verordnung sollte erstmals für Anträge auf Einfuhrlizenzen gelten, die für das erste Quartal des Einfuhrzeitraums 2006/2007 eingereicht werden.
Spanish: El presente Reglamento ha de aplicarse por primera vez a las solicitudes de certificados de importación correspondientes al primer trimestre de la campaña de importación de 2006/07.
Italian: È opportuno che il presente regolamento si applichi per la prima volta alle domande di titoli di importazione relative al primo trimestre della campagna di importazione 2006/2007.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicável pela primeira vez aos pedidos de certificados de importação para o primeiro trimestre da campanha de importação de 2006/2007.
Dutch: Het is dienstig te bepalen dat deze verordening voor het eerst van toepassing is voor aanvragen voor invoercertificaten voor het eerste kwartaal van het invoerseizoen 2006/2007.
Danish: Nærværende forordning bør for første gang anvendes på ansøgninger om importlicens for det første kvartal af importperioden 2006/07.
Swedish: Tillämpningen av den här förordningen bör inledas med importlicensansökningarna för den första tremånadersperioden av importåret 2006/07.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava tuontitodistushakemuksiin ensimmäistä kertaa tuontikauden 2006/2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί για πρώτη φορά σε αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το πρώτο τρίμηνο της περιόδου εισαγωγών 2006/2007.
Czech: Toto nařízení se poprvé použije pro žádosti o dovozní licence na první čtvrtletí dovozního období 2006/07.
Slovak: Toto nariadenie sa má prvýkrát uplatňovať na žiadosti o dovozné licencie na prvú štvrtinu dovozného obdobia 2006/2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno stosować się po raz pierwszy do wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz na pierwszy kwartał okresu przywozu przypadającego na lata 2006/07.
Hungarian: E rendelet a 2006/2007-es behozatali időszak első negyedévére igényelt behozatali engedélyekre alkalmazandó először.
Slovenian: Ta uredba naj se prvič uporablja za zahtevke za uvozna dovoljenja za prvo četrtletje uvoznega obdobja 2006/2007.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks impordilitsentside taotluste suhtes esmakordselt kohaldada 2006/07. impordiaasta esimeses kvartalis.
Latvian: Šo regulu pirmo reizi piemēro ievešanas atļauju pieteikumiem 2006./2007. gada ievešanas perioda pirmajam ceturksnim.
Lithuanian: Šis reglamentas pirmą kartą turėtų būti taikomas importo licencijų paraiškoms pirmajam 2006–2007 importo laikotarpio ketvirčiui.