English: In September 2002 and April 2004, the Council, by Regulations (EC) No 1696/2002 [11] and (EC) No 825/2004 [12], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
French: En septembre 2002 et en avril 2004, le Conseil a, par les règlements (CE) no 1696/2002 [11] et (CE) no 825/2004 [12], modifié le règlement (CE) no 2042/2000 par l’ajout de certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles, remplaçant d’anciennes versions, à la liste de l’annexe du règlement (CE) no 2042/2000, les excluant ainsi du champ d’application du droit antidumping définitif.
German: Im September 2002 und am 8. April 2004 änderte der Rat die Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 mit den Verordnungen (EG) Nr. 1696/2002 [11] und (EG) Nr. 825/2004 [12], indem er bestimmte Nachfolgemodelle professioneller Kamerasysteme in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 aufnahm und sie damit von dem endgültigen Antidumpingzoll befreite.
Spanish: En septiembre de 2002 y abril de 2004, el Consejo modificó, mediante los Reglamentos (CE) no 1696/2002 [11] y (CE) no 825/2004 [12], respectivamente, el Reglamento (CE) no 2042/2000, incluyendo algunos modelos más recientes de equipos de cámaras profesionales en el anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000 del Consejo, que quedaron excluidos, por tanto, del ámbito de aplicación del derecho antidumping definitivo.
Italian: Nel settembre 2002 e nell’aprile 2004 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1696/2002 [11] e il regolamento (CE) n. 825/2004 [12], ha modificato l’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000, aggiungendovi taluni modelli successivi di sistemi di telecamere professionali ed escludendoli di conseguenza dall’applicazione del dazio antidumping definitivo.
Portuguese: Em Setembro de 2002 e em Abril de 2004, pelos Regulamentos (CE) n.o 1696/2002 [11] e n.o 825/2004 [12], o Conselho alterou o Regulamento (CE) n.o 2042/2000, aditando certos novos modelos de sistemas de câmara profissionais ao anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000, excluindo-os assim do âmbito de aplicação do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: In september 2002 en april 2004 heeft de Raad bij de Verordeningen (EG) nr. 1696/2002 [11] en (EG) nr. 825/2004 [12] de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000 gewijzigd door daarin bepaalde nieuwe modellen professionele camerasystemen op te nemen en deze aldus uit te sluiten van het toepassingsgebied van het definitieve antidumpingrecht.
Danish: Forordning (EF) nr. 2042/2000 blev i september 2002 og i april 2004 ændret af Rådet ved forordning (EF) nr. 1696/2002 [11] og (EF) nr. 825/2004 [12], idet visse efterfølgere til modeller af professionelle kamerasystemer blev føjet til i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000, hvorved de blev fritaget for den endelige antidumpingtold.
Swedish: I september 2002 och april 2004 ändrade rådet, genom förordningarna (EG) nr 1696/2002 [11] respektive (EG) nr 825/2004 [12], förordning (EG) nr 2042/2000 genom att lägga till vissa efterföljare till modeller av kamerasystem för yrkesmässigt bruk i bilagan och därmed undanta dessa modeller från den slutgiltiga antidumpningstullen.
Finnish: Neuvosto muutti syyskuussa 2002 ja huhtikuussa 2004 asetusta (EY) N:o 2042/2000 asetuksilla (EY) N:o 1696/2002 [11] ja (EY) N:o 825/2004 [12] lisäämällä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen tiettyjä ammattikäyttöön tarkoitettujen kamerajärjestelmien seuraajamalleja, jotka näin ollen jätettiin lopullisen polkumyyntitullin soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Τον Σεπτέμβριο 2002 και τον Απρίλιο 2004, το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1696/2004 [11] και (ΕΚ) αριθ. 825/2002 [12], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, προσθέτοντας στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
Czech: V září 2002 a dubnu 2004 Rada nařízením (ES) č. 1696/2002 [11] a (ES) č. 825/2004 [12] změnila nařízení (ES) č. 2042/2000 a doplnila přílohu nařízení (ES) č. 2042/2000 o některé nástupnické modely systémů profesionálních kamer a tím je osvobodila od uplatnění konečného antidumpingového cla.
Slovak: V septembri 2002 a v apríli 2004 Rada nariadeniami (ES) č. 1696/2002 [11] a (ES) č. 825/2004 [12] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 2042/2000 tak, že niektoré novšie modely profesionálnych kamerových systémov zaradila do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000, a tým ich vyňala z uplatňovania konečného antidumpingového cla.
Polish: We wrześniu 2002 r. oraz w kwietniu 2004 r. rozporządzeniami (WE) nr 1696/2002 [11] oraz (WE) nr 825/2004 [12] Rada zmieniła rozporządzenie (WE) nr 2042/2000, dodając niektóre nowsze wersje modeli profesjonalnych systemów kamer do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000 i w ten sposób wyłączając je z zastosowania ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: 2002 szeptemberében és 2004 áprilisában a Tanács az 1696/2002/EK rendelettel [11] és a 825/2004/EK rendelettel [12] az egyes professzionális kamerarendszereket felváltó típusoknak a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe való felvételével, és ezáltal azok végleges dömpingellenes vám alkalmazása alól való kivételével módosította a 2042/2000/EK rendeletet.
Slovenian: Septembra 2002 in aprila 2004 je Svet z Uredbo (ES) št. 1696/2002 [11] in Uredbo (ES) št. 825/2004 [12] spremenil Uredbo (ES) št. 2042/2000 tako, da je k Prilogi Uredbe Sveta (ES) št. 2042/2000 dodal nekatere naslednike modelov sistemov profesionalnih kamer in jih s tem izvzel iz uporabe dokončne protidampinške dajatve.
Estonian: aasta septembris ja 2004. aasta aprillis muutis nõukogu määrustega (EÜ) nr 1696/2002 [11] ja (EÜ) nr 825/2004 [12] määrust (EÜ) nr 2042/2000 lisades teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ja jättes need seega lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast välja.
Latvian: Padome 2002. gada septembrī ar Regulu (EK) Nr. 1696/2002 [11] un 2004. gada aprīlī ar Regulu (EK) Nr. 825/2004 [12] izdarīja grozījumus Regulā (EK) Nr. 2042/2000, pievienojot Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumam atsevišķus profesionālo kameru sistēmu nākamos modeļus, tādējādi izslēdzot tos no galīgā antidempinga maksājuma piemērošanas jomas.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo mėn. ir 2004 m. balandžio mėn. Reglamentais (EB) Nr. 1696/2002 [11] ir (EB) Nr. 825/2004 [12] Taryba iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 2042/2000, į Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą įtraukdama tam tikrus vėlesnius profesionalių kamerų sistemų modelius ir tokiu būdu atleisdama juos nuo galutinio antidempingo muito taikymo.