English: Whereas undertakings located approximately 200 km from a relatively large shopping centre on the other side of the border are exposed to competition, according to the findings of the ECON report, undertakings located closer to the border, but without having any large shopping centre on the other side, are not exposed to competition.
French: D'après les conclusions du rapport ECON, alors que les entreprises situées à quelque 200 km d’un centre commercial relativement important de l’autre côté de la frontière sont exposées à la concurrence, il n’en va pas de même pour les entreprises implantées plus près de la frontière, mais à plus grande distance d'un centre commercial étranger important.
German: Während Unternehmen, die ca. 200 km von einem relativ großen Einkaufszentrum auf der anderen Seite der Grenze entfernt sind, dem Wettbewerb ausgesetzt sind, sind näher an der Grenze gelegene Unternehmen nach dem ECON-Bericht, wenn sich auf der anderen Seite der Grenze kein großes Einkaufszentrum befindet, nicht dem Wettbewerb ausgesetzt.
Spanish: Si bien las empresas situadas a unos 200 km de un centro comercial relativamente grande al otro lado de la frontera están expuestas a la competencia, según los resultados del informe ECON, las empresas situadas más cerca de la frontera, pero que no tienen ningún gran centro comercial al otro lado, no están expuestas a la competencia.
Italian: Mentre le imprese situate a circa 200 km da un centro commerciale relativamente grande situato dall'altro lato del confine sono esposte alla concorrenza, secondo i risultati della relazione ECON, le imprese situate più vicino al confine ma che non hanno dall'altro lato un centro commerciale non sono esposte alla concorrenza.
Portuguese: Enquanto as empresas situadas a cerca de 200 km de um centro comercial relativamente grande situado no outro lado da fronteira estão sujeitas à concorrência, de acordo com os dados do relatório ECON as empresas situadas mais perto da fronteira, mas não expostas a um grande centro comercial em qualquer dos seus lados, não estão sujeitas à concorrência.
Dutch: Ondernemingen die op ongeveer 200 kilometer van een relatief groot winkelcentrum aan de andere zijde van de grens gevestigd zijn, ondervinden volgens de vaststellingen in het ECON-verslag mededinging, terwijl ondernemingen die dichter bij de grens gevestigd zijn zonder dat er zich aan de andere zijde van de grens een groot winkelcentrum bevindt, geen mededinging ondervinden.
Danish: Mens virksomheder, der ligger ca. 200 km fra et relativt stort indkøbscenter på den anden side af grænsen, er udsat for konkurrence i henhold til ECON-rapporten, er andre virksomheder, der ligger tættere ved grænsen, men som ikke har et stort indkøbscenter liggende på den anden side, ikke udsat for konkurrence.
Swedish: Enligt ECON-rapporten är företag lokaliserade ungefär 200 km från ett relativt stort köpcenter på andra sidan gränsen utsatta för konkurrens medan företag lokaliserade närmare gränsen, men utan något stort köpcenter på andra sidan, inte är utsatta för konkurrens.
Finnish: ECON-selvityksen mukaan yritykset, jotka sijaitsevat noin 200 kilometrin etäisyydellä rajan toisella puolella sijaitsevasta suhteellisen suuresta ostoskeskuksesta, joutuvat kilpailemaan, kun taas yritykset, jotka sijaitsevat lyhyemmän etäisyyden päässä rajasta, mutta rajan toisella puolella ei ole suurta ostoskeskusta, eivät joudu kilpailemaan.
Greek: Παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τα πορίσματα της έκθεσης ECON, οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες περίπου 200 μέτρα από ένα σχετικά μεγάλο εμπορικό κέντρο ευρισκόμενο στην άλλη πλευρά των συνόρων, είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό, εντούτοις, δεν είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό οι επιχειρήσεις που βρίσκονται πλησιέστερα στα σύνορα, χωρίς όμως να υπάρχει κάποιο μεγάλο εμπορικό κέντρο στην άλλη πλευρά των συνόρων.
Czech: Zatímco podniky sídlící přibližně 200 km od poměrně velkých obchodních center na druhé straně hranice jsou vystaveny hospodářské soutěži, podle zjištění zprávy ECON hospodářské soutěži nejsou vystaveny podniky sídlící blíže k hranici, které však na druhé straně nemají žádné velké obchodní centrum.
Slovak: Zatiaľ čo podniky nachádzajúce sa približne 200 km od pomerne veľkých nákupných centier na druhej strane hranice sú vystavené konkurencii, podľa zistení správy ECON nie sú podniky nachádzajúce sa bližšie k hranici vystavené konkurencii.
Polish: Podczas gdy, w myśl wniosków sformułowanych w sprawozdaniu ECON, przedsiębiorstwa zlokalizowane ok. 200 km od stosunkowo dużego centrum handlowego po drugiej stronie granicy, podlegają konkurencji, natomiast przedsiębiorstwa usytuowane bliżej granicy, bez żadnego większego centrum handlowego po drugiej stronie granicy, nie podlegają konkurencji.
Hungarian: Míg az ECON-jelentés szerint a határ túloldalán lévő viszonylag nagy bevásárlóközponttól mintegy 200 km-re lévő vállalkozások ki vannak téve a versenynek, a határhoz közelebb lévő vállalkozások nincsenek kitéve a versenynek, amennyiben a határ túloldalán nincsen nagy bevásárlóközpont.
Slovenian: Glede na ugotovitve poročila ECON so podjetja, ki so približno 200 km oddaljena od razmeroma velikega nakupovalnega središča na drugi strani meje, izpostavljena konkurenci, podjetja bližje meji, ki pa niso v bližini velikega nakupovalnega središča na drugi strani, pa niso izpostavljena konkurenci.
Estonian: Ettevõtted, mis asuvad umbes 200 km kaugusel teisel pool piiri asuvast suhteliselt suurest ostukeskusest, konkureerivad sellega; samas piirile lähemal asuvad ettevõtted, mille lähedal teisel pool piiri suurt ostukeskust ei ole, ECONi aruande kohaselt aga konkurentsi ei mõjuta.
Latvian: Tā kā uzņēmumi, kas atrodas apmērām 200 km attālumā no relatīvi lieliem iepirkšanās centriem otrpus robežas saskaņā ar ECON ziņojumu ir pakļauti konkurencei, uzņēmumi, kas atrodas tuvāk pie robežas, bet kam tuvumā otrpus robežas nav lielu iepirkšanās centru, nav pakļauti konkurencei.
Lithuanian: Tuo tarpu, kai įmonės, esančios apytiksliai 200 km nuo palyginti didelio prekybos centro kitoje valstybės sienos pusėje, susiduria su konkurencija, pagal ECON ataskaitą, įmonės, esančios arčiau valstybės sienos, bet neturinčios kaimynystėje kitoje valstybės sienos pusėje didelio prekybos centro, su konkurencija nesusiduria.