English: The office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 200 for the year 2006 and the following years.
French: L'Office perçoit de tout titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé “titulaire”, une taxe pour chaque année de durée de cette protection communautaire, ci-après dénommée “taxe annuelle”, s’élevant à 300 EUR pour les années 2003, 2004 et 2005 et à 200 EUR pour l’année 2006 et les années suivantes.
German: Das Amt berechnet dem Inhaber eines gemeinschaftlichen Sortenschutzes, nachstehend ‚Inhaber‘ genannt, für jedes Jahr der Dauer eines gemeinschaftlichen Sortenschutzes eine Gebühr (Jahresgebühr) in Höhe von 300 EUR für die Jahre 2003 bis 2005 und in Höhe von 200 EUR für das Jahr 2006 und die folgenden Jahre.
Spanish: La Oficina percibirá del titular de una protección comunitaria de obtención vegetal (en lo sucesivo, «el titular») una tasa por cada año de duración de la protección comunitaria de la obtención vegetal (en lo sucesivo, «la tasa anual») de 300 EUR para los años 2003 a 2005 y de 200 EUR para el año 2006 y años posteriores.
Italian: L’Ufficio percepisce da ciascun titolare della privativa comunitaria per varietà vegetali (di seguito “il titolare”) una tassa per ogni anno di validità della privativa comunitaria (di seguito “tassa annuale”) pari a 300 EUR nel periodo 2003-2005 e a 200 EUR a partire dal 2006.
Portuguese: O Instituto cobrará ao titular de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal, a seguir designado por «titular», uma taxa, por cada ano de vigência de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal (taxa anual), de 300 euros relativamente aos anos de 2003 a 2005 e de 200 euros relativamente ao ano de 2006 e seguintes.
Dutch: Het Bureau rekent de houder van een communautair kwekersrecht (hierna de houder genoemd) een recht aan voor elk jaar dat dit communautaire kwekersrecht geldt (hierna jaarlijks recht genoemd) van 300 EUR voor de jaren 2003 tot en met 2005 en van 200 EUR voor het jaar 2006 en de volgende jaren.
Danish: Sortsmyndigheden opkræver fra indehaveren af en EF-sortsbeskyttelse (i det følgende benævnt »indehaveren«) et gebyr for hvert år af EF-beskyttelsens gyldighedsperiode (i det følgende benævnt »det årlige gebyr«) på 300 EUR for årene i perioden 2003 til 2005 og på 200 EUR fra 2006.
Swedish: Växtsortsmyndigheten skall debitera innehavaren av gemenskapens växtförädlarrätt (nedan kallad ”innehavaren”) en avgift på 300 euro för varje år som gemenskapens växtförädlarrätt gäller (årsavgift) för 2003–2005, och 200 euro för 2006 och kommande år.
Finnish: Virasto perii yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien omistajalta (jäljempänä ’omistaja’) jokaisena vuonna, jona hänellä on yhteisön kasvinjalostajanoikeudet, maksun (jäljempänä ’vuosimaksu’), joka on 300 euroa vuosina 2003–2005 ja 200 euroa vuonna 2006 ja sitä seuraavina vuosina.
Greek: Το Γραφείο χρεώνει τον κάτοχο κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας (“κάτοχος”) με τέλος για κάθε χρόνο που διαρκεί το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας (“ετήσιο τέλος”) με 300 ευρώ για τα έτη 2003 έως 2005 και 200 ευρώ για το έτος 2006 και τα επόμενα έτη.
Czech: Úřad účtuje držiteli odrůdového práva Společenství (dále jen „držitel“) poplatek za každý rok trvání odrůdového práva Společenství (dále jen „roční poplatek“) ve výši 300 EUR za roky 2003 až 2005 a 200 EUR za rok 2006 a následující roky.
Slovak: Úrad účtuje držiteľovi práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd (ďalej len ‚držiteľ’) poplatok za každý rok trvania práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd (ďalej len ‚ročný poplatok’) vo výške 300 EUR na roky 2003 až 2005 a 200 EUR na rok 2006 a nasledujúce roky.
Polish: Urząd obciąży wspólnotowego posiadacza prawa do ochrony odmian roślin (zwanego dalej »posiadaczem«) opłatą za każdy rok obowiązywania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin (zwaną dalej »opłatą roczną«) w wysokości 300 EUR za lata 2003–2005 oraz 200 EUR za rok 2006 i następne.
Hungarian: A Hivatal a közösségi növényfajta-oltalmi jog jogosultjának (a továbbiakban: „a jogosult”) a közösségi növényfajta-oltalmi jog oltalmi idejének minden egyes évében a 2003 és 2005 közötti időszakra 300 EUR díjat (a továbbiakban: „éves díj”), 2006-ra és az azt követő évekre pedig 200 EUR éves díjat számít fel.
Slovenian: Urad zaračuna imetniku žlahtniteljske pravice v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu ‚imetnik’) pristojbino za vsako leto trajanja žlahtniteljske pravice v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu ‚letna pristojbina’) v znesku 300 EUR za leta 2003 do 2005 in 200 EUR za leto 2006 in naslednja leta.
Estonian: Amet võtab ühenduse kaitse alla võetud sordi omanikult (edaspidi “omanik”) igal ühenduse sordikaitse kehtimise aastal maksu (edaspidi “aastamaks”), mille suurus aastatel 2003–2005 on 300 eurot ja alates 2006. aastast 200 eurot.
Latvian: Birojs no Kopienas augu šķirņu selekcionāru autortiesību īpašnieka (turpmāk tekstā “īpašnieks”) iekasē maksu par katru gadu, kamēr ir spēkā Kopienas augu šķirņu selekcionāru autortiesības (turpmāk tekstā “ikgadējā maksa”) EUR 300 apmērā par 2003.–2005. gadu un EUR 200 apmērā par 2006. un turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: Tarnyba ima iš augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje savininko (toliau – savininkas) mokestį už kiekvienus augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje trukmės metus (toliau – metinis mokestis), kuris 2003–2005 metais yra 300 eurų, o 2006 ir vėlesniais metais – 200 eurų.