English: Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
French: L'article 23 du règlement (CE) no 1257/1999 prévoit que la Communauté peut accorder un soutien aux agriculteurs qui prennent des engagements agroenvironnementaux, à condition qu’ils aillent au-delà de la simple application des bonnes pratiques agricoles habituelles.
German: Gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 können Landwirte, die Agrarumweltverpflichtungen eingehen, gemeinschaftliche Beihilfen erhalten, doch müssen diese Verpflichtungen über die Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis hinausgehen.
Spanish: El artículo 23 del Reglamento (CE) no 1257/1999 establece que la Comunidad puede conceder ayuda a los agricultores que contraigan compromisos agroambientales, pero estos no pueden limitarse a la aplicación de las buenas prácticas agrarias ordinarias.
Italian: A norma dell’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1257/1999, la Comunità può concedere aiuti agli agricoltori che assumono impegni agroambientali, ma detti impegni devono oltrepassare l'applicazione delle normali buone pratiche agricole.
Portuguese: O artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 prevê a possibilidade de a Comunidade financiar agricultores que assumam compromissos agro-ambientais que superem a mera aplicação das boas práticas agrícolas.
Dutch: Krachtens artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 mag de Commissie steun toekennen aan landbouwers die verbintenissen aangaan op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw, voorzover die verbintenissen verder gaan dan de toepassing van de gebruikelijke goede landbouwmethoden.
Danish: I artikel 23 i forordning (EF) nr. 1257/1999 er det fastsat, at EF kan yde støtte til landbrugere, der indgår forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug, idet forpligtelserne skal omfatte mere end sædvanlig god landbrugspraksis.
Swedish: Enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 1257/1999 kan gemenskapen bevilja stöd till jordbrukare som åtar sig att bedriva miljövänligt jordbruk, under förutsättning att dessa åtaganden sträcker sig utöver normal tillämpning av god jordbrukshävd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 23 artiklassa säädetään, että yhteisö voi myöntää tukea viljelijöille, jotka tekevät maatalouden ympäristösitoumuksia, mutta sitoumukseksi ei riitä tavanomaisten hyvien maatalouskäytäntöjen soveltaminen.
Greek: Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προβλέπει ότι η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στήριξη στους γεωργούς που αναλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις, αλλά οι εν λόγω υποχρεώσεις να μην περιορίζονται στην εφαρμογή της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής.
Czech: Článek 23 nařízení (ES) č. 1257/1999 stanoví, že Společenství může poskytnou podporu zemědělcům, kteří se na dobu nejméně pěti let zavážou k provádění agroenvironmentálních opatření, ale že tyto závazky musí zahrnovat více než používání obvyklých náležitých zemědělských praktik.
Slovak: Článok 23 nariadenia (ES) č. 1257/1999 ustanovuje, že Spoločenstvo môže financovať poľnohospodárov, ktorí prijímajú agro-environmentálne záväzky zvyčajnej správnej poľnohospodárskej praxe, ale tieto záväzky si majú vyžadovať viac ako len použitie zvyčajného dobrého poľnohospodárskeho postupu.
Polish: Artykuł 23 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 stanowi, że Wspólnota może udzielić wsparcia rolnikom, którzy zobowiążą się do stosowania praktyk agro-środowiskowych, pod warunkiem że obejmują więcej niż tylko stosowanie zwyczajnej dobrej praktyki rolniczej.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 23. cikke szerint a Közösség támogathatja azokat a gazdálkodókat, akik agrár-környezetvédelmi kötelezettséget vállalnak, de ennek többet kell jelentenie a helyes gazdálkodási gyakorlat alkalmazásánál.
Slovenian: Člen 23 Uredbe (ES) št. 1257/1999 določa, da lahko Skupnost odobri podporo kmetom, ki prevzamejo kmetijske okoljske zaveze, vendar morajo biti te več kakor zgolj izvajanje običajne dobre kmetijske prakse.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikliga 23 nähakse ette, et ühendus võib anda toetust põllumajandustootjatele, kes võtavad põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustusi, aga need peavad olema heade põllumajandustavade rakendamisest ulatuslikumad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 23. pantā paredzēts, ka Kopiena ir tiesīga piešķirt atbalstu lauksaimniekiem, kas uzņemas agrovides saistības, bet tām jāietver vairāk kā vien parastās labās lauksaimniecības prakses piemērošana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 23 straipsnyje numatyta, kad Bendrija gali skirti paramą ūkininkams, kurie prisiima agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus, tačiau šie įsipareigojimai turi apimti daugiau nei įprastos gero ūkininkavimo praktikos taikymą.