English: To ensure that the measure is effective, therefore, the period for delivering the wine to distilleries as provided for in Regulation (EC) No 887/2005 should be extended until 31 January 2006.
French: Pour assurer l’efficacité de la mesure, il est donc nécessaire de prolonger la période de livraison des vins en distillerie prévue au règlement (CE) no 887/2005 jusqu’au 31 janvier 2006.
German: Um die Wirksamkeit der Maßnahme zu gewährleisten, ist es daher erforderlich, den in der Verordnung (EG) Nr. 887/2005 für die Lieferung der Weine an die Brennereien vorgesehenen Zeitraum bis zum 31. Januar 2006 zu verlängern.
Spanish: Por consiguiente, para garantizar la eficacia de la medida es necesario prolongar hasta el 31 de enero de 2006 el período de entrega de los vinos a las destilerías previsto en el Reglamento (CE) no 887/2005.
Italian: Per garantire l’efficacia della misura è pertanto necessario prorogare fino al 31 gennaio 2006 il periodo di consegna dei vini alla distillazione previsto dal regolamento (CE) n. 887/2005.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia da medida, é pois necessário prolongar até 31 de Janeiro de 2006 o período, previsto no Regulamento (CE) n.o 887/2005, de entrega dos vinhos às destilarias.
Dutch: Daarom moet, met het oog op de doeltreffendheid van de maatregel, de in de Verordening (EG) nr. 887/2005 vastgestelde periode voor het leveren van de wijn worden verlengd tot 31 januari 2006.
Danish: For at sikre, at ordningen anvendes effektivt, bør den periode for indgåelse af leveringskontrakter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 887/2005, derfor forlænges til den 31. januar 2006.
Swedish: För att garantera åtgärdens effektivitet är det nödvändigt att förlänga tiden för leverans av vin för destillation, som fastställs i förordning (EG) nr 887/2005, fram till den 31 januari 2006.
Finnish: Toimenpiteen tehokkuuden varmistamiseksi on sen vuoksi tarpeen jatkaa asetuksessa (EY) N:o 887/2005 säädettyä viinien tislattaviksi toimittamisen määräaikaa 31 päivään tammikuuta 2006.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου, είναι επομένως αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος παράδοσης των οίνων στο οινοπνευματοποιείο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 887/2005 έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: K zajištění účinnosti daného opatření je proto nezbytné prodloužit lhůtu pro dodávky vína k destilaci stanovenou v nařízení (ES) č. 887/2005 až do 31. ledna 2006.
Slovak: Na zabezpečenie účinnosti daného opatrenia je teda nevyhnutné predĺžiť lehotu na dodanie vín do liehovaru stanovenú v nariadení (ES) č. 887/2005 až do 31. januára 2006.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności podjętego środka konieczne jest zatem przedłużenie okresu dostarczania win do destylarni ustalonego w rozporządzeniu (WE) nr 887/2005 do dnia 31 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az intézkedés hatékonysága érdekében szükségessé vált 2006. január 31-ig meghosszabbítani a 887/2005/EK rendelet által a bor lepárlóüzembe szállítására előírt időszakot.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepa je zato treba obdobje za dostavo vina v destilarno iz Uredbe (ES) št. 887/2005 podaljšati do 31. januarja 2006.
Estonian: Seepärast tuleb meetme tulemuslikkuse tagamiseks pikendada määruses (EÜ) nr 887/2005 sätestatud tarnelepingute sõlmimise tähtaega kuni 31. jaanuarini 2006.
Latvian: Lai nodrošinātu pasākuma efektivitāti, Regulā (EK) Nr. 887/2005 noteiktais vīna piegādes termiņš destilācijas rūpnīcai attiecīgi jāpagarina līdz 2006. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti priemonės efektyvumą, būtina pratęsti Reglamente (EB) Nr. 887/2005 numatytą vyno pristatymo į distiliavimo įmonę laikotarpį iki 2006 m. sausio 31 d.