English: In the days following that announcement, applications were received for licences for the export to the abovementioned countries of numbers of adult male bovine animals for slaughter exceeding those normally exported.
French: Pendant les jours suivant cette annonce, des demandes de certificats d’exportation concernant des quantités de gros bovins mâles de boucherie pour les destinations susmentionnées supérieures à l'écoulement normal ont été observées.
German: In den auf diese Ankündigung folgenden Tagen sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Mengen ausgewachsener männlicher Schlachtrinder nach den vorgenannten Bestimmungen festgestellt worden, die die normalen Absatzmengen übertreffen.
Spanish: En los días que siguieron a ese anuncio se presentaron solicitudes de certificados de exportación a los destinos antes mencionados para unas cantidades de bovinos pesados machos de abasto superiores a las comercializadas habitualmente.
Italian: Nei giorni successivi all’annuncio, sono state osservate domande di titoli di esportazione relative a quantitativi di bovini adulti maschi da macello per le destinazioni succitate superiori al normale.
Portuguese: Nos dias que se seguiram a este anúncio, foram apresentados pedidos de certificados de exportação para os destinos acima referidos relativos a quantidades de bovinos machos pesados para abate superiores às exportadas habitualmente.
Dutch: De tijdens de dagen na de aankondiging aangevraagde certificaten voor de uitvoer van grote mannelijke slachtrunderen naar de hierboven genoemde bestemmingen bleken betrekking te hebben op meer dan de normaal afgezette hoeveelheden.
Danish: I dagene efter meddelelsen blev der indgivet ansøgninger om eksportlicenser for mængder voksne handyr til slagtning til nævnte bestemmelsessteder, der er større end de normale afsætningsmængder.
Swedish: Under dagarna efter detta tillkännagivande lämnades det in ansökningar om exportlicenser för fler fullvuxna handjur av nöt för slakt än normalt till dessa destinationer.
Finnish: Kyseistä ilmoitusta seuraavina päivinä edellä mainittuihin määräpaikkoihin tarkoitettuja suuria urospuolisia teurasnautoja koskevien vientitodistushakemusten sisältämien määrien havaittiin olevan tavanomaista menekkiä suuremmat.
Greek: Κατά τις ημέρες που ακολούθησαν την ανωτέρω εξαγγελία, διαπιστώθηκε ότι υποβλήθηκαν αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής προς τους προαναφερόμενους προορισμούς, οι οποίες αφορούσαν ποσότητες χονδρών αρσενικών βοοειδών προς σφαγή μεγαλύτερες από τις συνήθεις.
Czech: Během dnů následujících po tomto oznámení byl zaznamenán vyšší počet žádostí o vývozní licence pro množství dospělého skotu samčího pohlaví do výše uvedených zemí určení, než je běžný odbyt.
Slovak: V priebehu niekoľkých dní nasledujúcich po tomto oznámení sa zaznamenali žiadosti o vývozné povolenia do vyššie uvedených krajín, ktoré sa vzťahovali na väčšie množstvá dospelých jatočných býkov, ako je bežný odbyt.
Polish: W następnych dniach po tym ogłoszeniu zaobserwowano, że wnioski o pozwolenia na wywóz bydła rzeźnego płci męskiej do wyżej wymienionych miejsc przeznaczenia dotyczyły większej ilości zwierząt niż zazwyczaj.
Hungarian: Megállapítható, hogy az e bejelentést követő napokban a fent említett rendeltetési helyekre szállítandó, vágásra szánt felnőtt hím szarvasmarhafélékre vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmek száma a szokásosnál magasabb volt.
Slovenian: V dneh po objavi so bili opaženi zahtevki za izvozna dovoljenja za večje količine odraslega goveda moškega spola za zakol za zgoraj navedene namembne kraje, kot je normalno.
Estonian: Kõnealusele teatele järgnevate päevade jooksul täheldati eespool nimetatud sihtkohtade puhul ekspordilitsentside taotlustes tapmiseks ettenähtud täiskasvanud isasveiste tavapärasest suuremat määra.
Latvian: Nākamajās dienās pēc šā paziņojuma iesniegtie pieteikumi atļauju saņemšanai, lai izvestu nokaušanai paredzētus vīriešu kārtas liellopus uz iepriekš minētajiem galamērķiem, pārsniedza to dzīvnieku skaitu, par kādu parasti šie atļauju pieteikumi tiek iesniegti.
Lithuanian: Paskelbus šį pranešimą, per keletą dienų buvo gautos paraiškos suteikti licencijas eksportuoti suaugusių vyriškos lyties galvijų daugiau nei paprastai į minėtąsias šalis.