FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason start-up aid must be degressive and of limited duration.
French: C'est pourquoi les aides au démarrage doivent être dégressives et limitées dans le temps;
German: Anlaufbeihilfen müssen deshalb degressiv gestaffelt und zeitlich begrenzt sein.
Spanish: Por esta razón, las ayudas de puesta en marcha deberán ser decrecientes y estar limitadas en el tiempo;
Italian: Questo è il motivo per cui gli aiuti di avviamento devono essere decrescenti e limitati nel tempo;
Portuguese: É por esta razão que os auxílios ao arranque devem ser degressivos e limitados no tempo.
Dutch: Daarom moet aanloopsteun degressief en van beperkte duur zijn.
Danish: Det er grunden til, at startstøtte bør være degressiv og tidsmæssigt begrænset.
Swedish: Detta är skälet till att igångsättningsstöden måste vara gradvis minskande och tidsbegränsade.
Finnish: Tämän vuoksi aloittamiseen tarkoitetun tuen on oltava ajallisesti rajoitettua ja asteittain vähenevää.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι ενισχύσεις για την έναρξη νέων γραμμών πρέπει να μειώνονται προοδευτικά και να είναι χρονικά περιορισμένες.
Czech: Z tohoto důvodu se podpory na zahájení činnosti musí snižovat a být časově omezeny.
Slovak: Pomoc na začatie činnosti preto musí byť zostupná a časovo obmedzená.
Polish: Dlatego pomoc na rozpoczęcie działalności musi być malejąca i ograniczona w czasie;
Hungarian: Az indulási támogatásoknak ezért csökkenőnek és időben korlátozottnak kell lenniük.
Slovenian: Zato je treba zagonsko pomoč postopno zmanjševati in časovno omejiti.
Estonian: Seepärast peab stardiabi järk-järgult kahanema ja olema ajaliselt piiratud.
Latvian: Tādēļ darbības uzsākšanas atbalstam pakāpeniski jāsamazinās un tā termiņam jābūt ierobežotam;
Lithuanian: Todėl pagalba turi būti laipsniškai mažinama ir teikiama ribotą laikotarpį.
English: The remaining eligible costs must correspond to real costs obtained in normal market conditions.
French: Les coûts éligibles retenus devront correspondre à des coûts réels obtenus dans les conditions normales de marché;
German: Die beihilfefähigen Kosten müssen den tatsächlichen Kosten entsprechen, wie sie unter normalen Marktbedingungen anfallen.
Spanish: Los costes subvencionables seleccionados deberán corresponder a costes reales obtenidos en condiciones normales de mercado;
Italian: Le spese ammissibili accettate dovranno corrispondere a costi reali riscontrabili in condizioni normali di mercato;
Portuguese: Os custos elegíveis considerados deverão corresponder a custos reais obtidos em condições normais de mercado.
Dutch: De subsidiabele kosten zullen moeten overeenkomen met reële, onder normale marktvoorwaarden gemaakte kosten.
Danish: De omkostninger, der kan ydes støtte til, skal svare til de faktiske omkostninger under normale markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna skall utgöras av faktiska kostnader under normala marknadsförhållanden.
Finnish: Tukikelpoisiksi kustannuksiksi voidaan hyväksyä ainoastaan todelliset kustannukset, jotka perustuvat tavanomaisiin markkinatalouden olosuhteisiin.
Greek: Το επιλέξιμο κόστος πρέπει να αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος που θα ίσχυε σε φυσιολογικές συνθήκες της αγοράς.
Czech: Zbývající způsobilé náklady musejí odpovídat skutečným nákladům získaným za běžných tržních podmínek.
Slovak: Zostávajúce oprávnené náklady musia zodpovedať skutočným nákladom za bežných trhových podmienok.
Polish: Pozostałe koszty kwalifikowane muszą odpowiadać kosztom rzeczywistym uzyskanym w normalnych warunkach rynkowych;
Hungarian: A támogatható költségek fennmaradó részének a rendes piaci viszonyok között elért tényleges költségeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Preostali upravičeni stroški morajo ustrezati dejanskim stroškom, ki so nastali v normalnih tržnih pogojih.
Estonian: Abikõlblikud kulud peavad vastama tegelikele kuludele normaalsetes turutingimustes.
Latvian: Attaisnotajām izmaksām jāatbilst faktiskajām izmaksām, kas rodas parastos tirgus apstākļos;
Lithuanian: Kitos reikalavimus atitinkančios išlaidos turi atitikti realias išlaidas, susidarančias įprastomis rinkos sąlygomis.
English: Intensity and duration: degressive aid may be granted for a maximum period of three years.
French: intensité et durée: l'aide dégressive peut être accordée pour une durée maximale de trois ans.
German: Intensität und Dauer: Die degressiv gestaffelte Beihilfe kann für maximal drei Jahre gewährt werden.
Spanish: intensidad y duración: la ayuda decreciente podrá concederse por un período máximo de tres años.
Italian: intensità e durata: l’aiuto decrescente può essere concesso per una durata massima di tre anni.
Portuguese: Intensidade e duração: o auxílio degressivo pode ser concedido por um prazo máximo de três anos.
Dutch: Steunintensiteit en looptijd: degressieve steun mag voor maximaal drie jaar worden toegekend.
Danish: Intensitet og varighed: Den degressive støtte kan ydes for en periode på højst 3 år.
Swedish: Stödnivå och varaktighet: gradvis minskande stöd får beviljas för en period på högst tre år.
Finnish: Tuen intensiteetti ja kesto: asteittain vähenevää tukea voidaan myöntää enintään kolmen vuoden ajan.
Greek: στ) Ένταση και διάρκεια της ενίσχυσης: η προοδευτικά μειούμενη ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για μέγιστη διάρκεια τριών ετών.
Czech: Výše a doba trvání: Postupně se snižující podpora může být poskytnuta na dobu nejvýše 3 let.
Slovak: Intenzita a dĺžka pomoci: zostupná pomoc sa môže poskytovať najviac tri roky.
Polish: intensywność i czas trwania: pomoc malejąca może zostać przyznana na okres najwyżej trzech lat.
Hungarian: Intenzitás és időtartam: a csökkenő támogatás legfeljebb hároméves időtartamra nyújtható.
Slovenian: Intenzivnost in trajanje: degresivna pomoč se lahko dodeli za največ 3 leta.
Estonian: Abi osatähtsus ja kestus: järk-järgult kahanevat abi võib anda maksimaalselt kolmeks aastaks.
Latvian: intensitāte un ilgums: pakāpeniski samazināmo atbalstu var piešķirt uz laiku, kas nepārsniedz 3 gadus.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas ir trukmė: laipsniškai mažinama pagalba gali būti teikiama ne ilgiau kaip 3 metus.
English: If the aid is granted for five years, it may be maintained at 50 % of total eligible costs for the initial three years.
French: Si l'aide est effectivement accordée pendant cinq ans, l'aide peut être maintenue à 50 % du montant des coûts éligibles pendant les trois premières années.
German: Wird die Beihilfe für fünf Jahre gewährt, so können während der ersten drei Jahre 50 % der beihilfefähigen Kosten erstattet werden.
Spanish: Si la ayuda se concede efectivamente para un período de cinco años, podrá mantenerse en el nivel del 50 % de la cuantía de los costes subvencionables durante los tres primeros años.
Italian: Se è concesso per cinque anni, l'aiuto può arrivare al 50 % dei costi totali ammissibili durante i primi tre anni.
Portuguese: Se o auxílio for efectivamente concedido durante cinco anos, pode ser mantido a 50 % do montante dos custos elegíveis no decurso dos três primeiros anos.
Dutch: Indien de steun daadwerkelijk gedurende vijf jaar wordt toegekend, mag deze de eerste drie jaar op 50 % van de subsidiabele kosten worden gehandhaafd.
Danish: Hvis støtten faktisk ydes i fem år, kan den i de første tre år opretholdes på 50 % af det støtteberettigede omkostningsbeløb.
Swedish: Om ett stöd beviljas för en period på fem år får det under de tre första åren behållas på 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Jos tukea todella myönnetään viiden vuoden ajan, tuen enimmäismäärä saa olla kolmen ensimmäisen vuoden ajan 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Εφόσον η ενίσχυση χορηγηθεί για πέντε έτη, μπορεί να διατηρηθεί στο 50 % του ύψους του επιλέξιμου κόστους των τριών πρώτων ετών.
Czech: Pokud je podpora poskytována po dobu 5 let, může být v průběhu prvních tří let udržována ve výši 50 % částky způsobilých nákladů.
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje počas piatich rokov, môže sa v prvých troch rokoch udržiavať na úrovni 50 % celkových oprávnených nákladov.
Polish: Jeżeli pomoc jest rzeczywiście przyznana na pięć lat, to podczas pierwszych trzech lat może być utrzymywana na poziomie 50 % kosztów kwalifikowanych ogółem.
Hungarian: Amennyiben a támogatást öt évig nyújtják, a támogatás az első három év során támogatható költségek 50 %-áig tartható fenn.
Slovenian: Če je pomoč dodeljena za 5 let, lahko v prvih treh letih krije 50 % zneska upravičenih stroškov.
Estonian: Kui abi antakse viis aastat, võib seda hoida tasemel 50 % abikõlblikest kuludest kolme esimese aasta jooksul.
Latvian: Ja atbalsts ir piešķirts uz 5 gadiem, pirmajos trīs gados atbalsta apjoms var būt līdz 50 % no gada kopējām attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Jei pagalba skiriama 5 metams, pirmuosius trejus metus gali būti padengiama 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: Link with the development of the route: aid payments must be linked to the net development of the number of passengers transported.
French: lien avec le développement de la ligne: le versement de l'aide doit être lié à l'accroissement effectif du nombre de passagers transportés.
German: Bezug zum Fluggastaufkommen: Die Beihilfe muss sich nach der Entwicklung der Fluggastzahlen bemessen.
Spanish: vínculo con el desarrollo de la línea: el pago de la ayuda debe vincularse a la evolución real del número de pasajeros transportados.
Italian: collegamento con lo sviluppo della rotta: il versamento dell’aiuto deve essere rapportato all’aumento effettivo del numero di passeggeri trasportati.
Portuguese: Ligação com o desenvolvimento da linha: o pagamento do auxílio deve estar associado ao aumento efectivo do número de passageiros transportados.
Dutch: Verband met de ontwikkeling van de lijn: de uitbetaling van de steun moet worden gekoppeld aan de feitelijke stijging van het aantal vervoerde passagiers.
Danish: Sammenhæng med udviklingen af ruten: Udbetalingen af støtten skal knyttes nøje sammen med den faktiske udvikling i passagertallet.
Swedish: Koppling till lanseringen av en linje: stödet skall vara kopplat till en reell ökning av antalet passagerare.
Finnish: Yhteys reitin kehittymiseen: tuen maksamisen on oltava sidoksissa kuljetettujen matkustajamäärien kehitykseen.
Greek: Συσχετισμός με την ανάπτυξη της γραμμής: η καταβολή της ενίσχυσης πρέπει να συνδέεται με την πραγματική αύξηση του αριθμού μεταφερόμενων επιβατών.
Czech: Vazby na rozvoj linky: Poskytnutí podpory musí být vázáno na skutečný rozvoj počtu přepravených cestujících.
Slovak: Súvislosť s rozvojom leteckej trasy: vyplatenie pomoci musí byť spojené s vývojom počtu prepravených cestujúcich v čistých hodnotách.
Polish: związek z rozwojem trasy: wypłata pomocy musi być związana z rzeczywistym wzrostem liczby przewożonych pasażerów.
Hungarian: Az útvonal fejlődésével való kapcsolat: a támogatás kifizetésének a szállított utasszám tényleges alakulásához kell kapcsolódnia.
Slovenian: Povezava z razvojem proge: plačilo pomoči mora biti povezano z dejanskim povečanjem števila prepeljanih potnikov.
Estonian: Seos liini arenguga: abi andmine peab olema seotud transporditavate reisijate arvu tegeliku arenguga.
Latvian: saikne ar maršruta attīstību: atbalsta maksājumiem jābūt saistītiem ar pārvadāto pasažieru skaita faktiskajām tendencēm.
Lithuanian: Ryšys su maršruto plėtojimu: pagalbos išmokos turi būti susijusios su realiu pervežamų keleivių skaičiaus kitimu.
English: The notification must in particular include the description of the route as well as the objective criteria in terms of the amount and the duration of the aid.
French: Cette communication doit comporter notamment la description de la ligne, ainsi que des critères objectifs en ce qui concerne les montants et la durée des aides.
German: Die Bekanntgabe muss insbesondere eine Beschreibung der betreffenden Strecke sowie objektive Kriterien für den Betrag und die Dauer der Beihilfe beinhalten.
Spanish: En particular, esa información deberá incluir la descripción de la ruta, así como criterios objetivos en relación con la cuantía y duración de las ayudas.
Italian: L'avviso deve in particolare contenere la descrizione della rotta e specificare i criteri obbiettivi come l'entità dell'aiuto e la sua durata.
Portuguese: Esta comunicação deve incluir, nomeadamente, a descrição da rota, bem como critérios objectivos em termos de montante e de duração dos auxílios.
Dutch: De aanmelding moet met name een beschrijving van de route bevatten en objectieve criteria in termen van looptijd en bedrag van de steun.
Danish: Den offentliggjorte meddelelse skal bl.a. indeholde en beskrivelse af ruten og de objektive kriterier for støttens størrelse og varighed.
Swedish: Offentliggörandet skall innehålla en beskrivning av linjen, samt objektiva kriterier i fråga om belopp och varaktighet.
Finnish: Ilmoituksessa on esitettävä kuvaus reitistä sekä tuen määrä ja kestoa koskevat objektiiviset kriteerit.
Greek: Η εν λόγω γνωστοποίηση περιλαμβάνει ιδίως περιγραφή του δρομολογίου, καθώς και τα αντικειμενικά κριτήρια ως προς το ύψος και τη διάρκεια της ενίσχυσης.
Czech: Toto sdělení musí obsahovat zejména popis trasy i objektivní kritéria jako je výše a doba trvání podpor.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať najmä opis leteckej trasy, ako aj objektívne kritériá týkajúce sa výšky a trvania pomoci.
Polish: Zawiadomienie powinno zawierać w szczególności opis trasy oraz obiektywne kryteria dotyczące wysokości kwoty pomocy oraz czasu jej trwania.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak nevezetesen az útvonal leírását, továbbá a támogatások összege és időtartama tekintetében objektív leírásokat kell tartalmaznia.
Slovenian: To sporočilo mora zlasti vsebovati opis proge in objektivna merila v obliki zneska in trajanja pomoči.
Estonian: Teatis peab eelkõige sisaldama marsruudi kirjeldust, samuti objektiivseid kriteeriume seoses abi summa ja kestusega.
Latvian: Paziņojumā noteikti jāiekļauj maršruta apraksts, kā arī objektīvie kritēriji attiecībā uz atbalsta apjomu un ilgumu.
Lithuanian: Pranešime visų pirma turi būti pateiktas maršruto aprašas, taip pat su pagalbos suma ir trukme susiję objektyvūs kriterijai.
English: The rules and principles relating to public procurement and concessions must be respected where applicable.
French: Les règles et principes en matière de marchés publics et de concessions doivent être respectés lorsqu'ils sont applicables;
German: Gegebenenfalls sind dabei die Regeln und Grundsätze für die Vergabe öffentlicher Aufträge und Konzessionen zu beachten.
Spanish: Deberán respetarse las normas y principios sobre contratación pública y concesiones, cuando sean aplicables;
Italian: Occorre quindi rispettare le pertinenti regole sostanziali e procedurali applicabili in materia di appalti pubblici e concessioni di servizio;
Portuguese: As regras e os princípios em matéria de contratos públicos e concessões, quando aplicáveis, devem ser respeitados.
Dutch: De regels en beginselen op het gebied van overheidsopdrachten en concessies dienen, indien van toepassing, te worden nageleefd.
Danish: Det betyder i givet fald, at reglerne og principperne for offentlige indkøb og koncessioner skal overholdes.
Swedish: De regler och principer som gäller för offentlig upphandling och koncessioner skall iakttas i den mån de är tillämpliga.
Finnish: Tukien osalta olisi siis noudatettava mahdollisuuksien mukaan julkisiin hankintoihin ja toimilupiin sovellettavia sääntöjä ja periaatteita.
Greek: Πρέπει επομένως να τηρούνται οι κανόνες και οι αρχές όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και εκχωρήσεις, εφόσον ισχύουν.
Czech: Pravidla a zásady v oblasti veřejných zakázek a povolení musí být dodržována.
Slovak: Pravidlá a zásady verejného obstarávania a koncesií sa musia dodržať, ak sú uplatniteľné.
Polish: Przestrzegane muszą być również przepisy i zasady dotyczące przetargów publicznych i koncesji, o ile mają zastosowanie;
Hungarian: A közbeszerzésekre és koncessziókra vonatkozó szabályokat és alapelveket – amennyiben azok alkalmazandók – be kell tartani.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, je treba upoštevati pravila in načela glede javnih naročil in koncesij.
Estonian: Vajaduse korral tuleb järgida riigihangete ja kontsessioonide suhtes kohaldatavaid eeskirju ja põhimõtteid.
Latvian: Attiecīgā gadījumā jāievēro noteikumi un principi par valsts iepirkumu un koncesijām;
Lithuanian: Prireikus turi būti laikomasi taisyklių ir principų, susijusių su viešaisiais pirkimais ir koncesijomis.
English: The public body should also carry out an analysis of the impact of the new route on competing routes prior to granting start-up aid.
French: Une analyse d'impact de la nouvelle ligne sur les lignes concurrentes devra être réalisée par l'entité publique avant l'octroi de l'aide au démarrage;
German: Vor Gewährung der Anlaufbeihilfe muss die öffentliche Stelle untersuchen, welche Auswirkungen sich durch die neue Flugverbindung auf die konkurrierenden Strecken ergeben.
Spanish: Antes de la concesión de la ayuda a la puesta en marcha, el ente público deberá analizar la repercusión de la nueva ruta sobre las líneas competidoras;
Italian: Prima di concedere l’aiuto di avviamento l’ente pubblico dovrà effettuare un’analisi di impatto della nuova rotta sulle linee concorrenti;
Portuguese: Antes da concessão do auxílio ao arranque, a entidade pública deverá efectuar uma análise de impacto da nova rota nas linhas concorrentes.
Dutch: Alvorens de steun toe te kennen, moet de overheidsinstantie onderzoeken welk effect de nieuwe verbinding op de concurrerende lijnen zal hebben.
Danish: Den offentlige enhed bør foretage en analyse af den nye rutes konsekvenser for de konkurrerende ruter, før den yder startstøtte.
Swedish: Innan ett igångsättningsstöd beviljas skall myndigheten i fråga göra en konsekvensbeskrivning i fråga om vilka effekter den nya linjen kommer att få på konkurrerande linjer.
Finnish: Julkisen viranomaisen on arvioitava uuden reitin vaikutus kilpaileviin reitteihin ennen aloittamistuen myöntämistä.
Greek: Η δημόσια οντότητα πρέπει να πραγματοποιήσει, πριν χορηγήσει την ενίσχυση, ανάλυση των επιπτώσεων της νέας γραμμής στις ανταγωνιστικές γραμμές.
Czech: Veřejný subjekt musí před poskytnutím podpory na zahájení činnosti provést analýzu vlivu nové trasy na konkurenční linky.
Slovak: Pred poskytnutím pomoci na začatie činnosti by mal príslušný štátny orgán vypracovať analýzu dosahu novej leteckej trasy na konkurenčné trasy.
Polish: Podmiot publiczny powinien przeprowadzić badanie wpływu nowej trasy na konkurencyjne trasy przed przyznaniem pomocy na rozpoczęcie działalności;
Hungarian: A köztestület az indulási támogatás odaítélése előtt az új útvonalnak a konkurens útvonalakra gyakorolt hatásáról hatásvizsgálatot folytat.
Slovenian: Javni organ bi moral pred dodelitvijo zagonske pomoči opraviti analizo vpliva nove proge na konkurenčne proge.
Estonian: Avalik-õiguslik asutus peaks enne stardiabi andmist samuti läbi viima analüüsi uue liini mõju kohta konkureerivatele liinidele.
Latvian: Valsts tiesību subjektam, pirms tas piešķir atbalstu darbības uzsākšanai, jāanalizē jaunā maršruta ietekme uz konkurējošiem maršrutiem;
Lithuanian: Prieš suteikdama pagalbą veiklai pradėti viešoji įstaiga taip pat turi atlikti naujojo maršruto poveikio konkuruojantiems maršrutams tyrimą.
English: Start-up aid must be notified to the Authority.
French: Les aides au démarrage devront être notifiées à l'Autorité.
German: Anlaufbeihilfen sind der Behörde zu notifizieren.
Spanish: Las ayudas de puesta en marcha deberán notificarse al Órgano.
Portuguese: Os auxílios ao arranque deverão ser notificados ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Aanloopsteun moet bij de Autoriteit worden aangemeld.
Danish: Startstøtte skal anmeldes til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Igångsättningsstöd skall anmälas till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Aloittamistuista on ilmoitettava valvontaviranomaiselle etukäteen.
Greek: Οι ενισχύσεις για την έναρξη νέας γραμμής πρέπει να κοινοποιούνται στην Αρχή.
Czech: Podpory na zahájení činnosti musí být oznámeny Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Pomoc na začatie činnosti sa musí oznámiť dozornému orgánu.
Polish: Pomoc na rozpoczęcie działalności musi zostać zgłoszona Urzędowi Nadzoru.
Hungarian: Az útvonalak indítására nyújtott támogatásokról értesíteni kell a Hatóságot.
Slovenian: Zagonsko pomoč je treba priglasiti organu.
Estonian: Stardiabist tuleb teavitada järelevalveametit.
Latvian: Par atbalstu darbības uzsākšanai jāpaziņo Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Apie pagalbą veiklai pradėti turi būti pranešta Institucijai.
English: Recipients of previous unlawful aid
French: Bénéficiaires d’aides antérieures illégales
German: Empfänger früherer rechtswidriger Beihilfen
Spanish: Beneficiarios de ayudas previas ilegales
Italian: Beneficiari di precedenti aiuti erogati illegalmente
Portuguese: Beneficiários de auxílios ilegais anteriores
Dutch: Begunstigden van vroegere onrechtmatige steun
Danish: Tidligere modtagelse af ulovlig statsstøtte
Swedish: Mottagare av tidigare olagliga stöd
Finnish: Tuensaajat, joille on aiemmin myönnetty laitonta valtiontukea
Greek: Δικαιούχοι παράνομων προηγούμενων ενισχύσεων
Czech: Příjemci dřívějších protiprávních podpor
Slovak: Príjemcovia predchádzajúcej neoprávnenej pomoci
Polish: Odbiorcy pomocy uprzednio przyznanej bezprawnie
Hungarian: Korábbi jogellenes támogatások kedvezményezettjei
Slovenian: Prejemniki predhodne nezakonite pomoči
Estonian: Varasema ebaseadusliku abi saajad
Latvian: Agrāka nelikumīga atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Ankstesnės neteisėtos pagalbos gavėjai
English: Appropriate measures within the meaning of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court agreement
French: Mesures utiles au sens de l'article 1, paragraphe 1, de la partie I du protocole 3 de l'accord surveillance et cour de justice
German: Zweckdienliche Massnahmen im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen
Spanish: Medidas apropiadas con arreglo al artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
Italian: Opportune misure di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della parte I del protocollo 3, all’accordo sull’Autorità di vigilanza e sulla Corte
Portuguese: Medidas adequadas na acepção do n.o 1 do artigo 1.o da parte I do protocolo n.o 3 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal
Dutch: Dienstige maatregelen in de zin van artikel 1, lid 1, van protocol nr. 3 bij de toezichtovereenkomst
Danish: »Egnede foranstaltninger« i henhold til artikel 1, stk. 1, i protokol 3 til tilsyns- og domstolsaftalen
Swedish: Lämpliga åtgärder enligt artikel 1.1 i del i av protokoll 3 till övervakningsavtalet
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan i osan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut aiheelliset toimenpiteet
Greek: Κατάλληλα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου
Czech: Vhodná opatření ve smyslu čl. 1 odst. 1 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru
Slovak: Vhodné opatrenia v zmysle článku 1 ods. 1 časti I protokolu 3 k dohode o dozore a súde
Polish: Właściwe środki w rozumieniu art. 1 ust. 1 części i protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale
Hungarian: A felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (1) bekezdésében említett megfelelő intézkedések
Slovenian: Ustrezni ukrepi v smislu člena 1(1) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in Sodišču
Estonian: Asjakohased meetmed järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I lisa artikli 1 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbilstīgi pasākumi uzraudzības un tiesas līguma 3. protokola I daļas 1. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Tinkamos priemonės, kaip apibrėžta institucijos ir teismo susitarimo 3 protokolo i dalies 1 straipsnio 1 punkte