English: In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Polish intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
French: Afin d’assurer aux éleveurs ainsi qu’à l’industrie des aliments pour le bétail un approvisionnement à des prix compétitifs pour toute la durée de la campagne 2005/2006, il convient de continuer à rendre disponible sur le marché des céréales les stocks de maïs détenus par l’organisme d’intervention polonais.
German: Um den Tierhaltern sowie der Futtermittelindustrie eine Versorgung zu wettbewerbsfähigen Preisen während des gesamten Wirtschaftsjahres 2005/06 zu gewährleisten, ist Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle weiterhin auf dem Getreidemarkt zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Con objeto de que tanto los ganaderos como la industria de alimentos para el ganado sigan pudiendo abastecerse a precios competitivos durante toda la campaña 2005/06, es conveniente que las existencias de maíz en poder del organismo de intervención polaco continúen estando disponibles en el mercado de los cereales.
Italian: Per garantire agli allevatori e all’industria dei mangimi un approvvigionamento a prezzi competitivi per l’intera durata della campagna 2005/2006, è opportuno continuare a rendere disponibili sul mercato dei cereali le scorte di granturco detenute dall’organismo d’intervento polacco.
Portuguese: Para garantir aos criadores de animais e à indústria dos alimentos para animais um abastecimento a preços competitivos para toda a campanha 2005/2006, é conveniente continuar a disponibilizar no mercado dos cereais as existências de milho na posse do organismo de intervenção polaco.
Dutch: Om erop toe te zien dat zowel de veehouders als de diervoederindustrie zich het hele verkoopseizoen 2005/2006 tegen concurrerende prijzen kunnen bevoorraden, moet de maïs uit de voorraden van het Poolse interventiebureau verder beschikbaar blijven op de graanmarkt.
Danish: For at sikre producenterne og foderindustrien forsyninger til konkurrencedygtige priser i hele produktionsåret 2005/06 bør der fortsat på kornmarkedet kunne disponeres over de majslagre, som det polske interventionsorgan ligger inde med.
Swedish: Den majs som innehas av det polska interventionsorganet bör även fortsättningsvis finnas tillgänglig på spannmålsmarknaden, så att djuruppfödare och foderindustri kan göra inköp till konkurrenskraftiga priser under hela regleringsåret 2005/06.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että kotieläintuottajat ja eläinrehuteollisuus voivat tehdä hankintoja kilpailukykyisin hinnoin markkinointivuonna 2005/2006, olisi jatkettava Puolan interventioelimen hallussa olevien maissivarastojen saattamista viljamarkkinoiden käyttöön.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και της βιομηχανίας ζωοτροφών σε ανταγωνιστικές τιμές, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου 2005/2006, είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα στην αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: S cílem zajistit chovatelům, jakož i průmyslu s krmivy zásobování za konkurenceschopné ceny po dobu celého hospodářského roku 2005/2006 je třeba i nadále zpřístupňovat na trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob polské intervenční agentury.
Slovak: Zásoby kukurice, ktoré sú v držbe poľskej intervenčnej agentúry, by sa mali naďalej umiestňovať na trhu s obilninami, aby sa pre chovateľov a krmovinársky priemysel zabezpečilo zásobovanie za konkurencieschopné ceny počas celého hospodárskeho roka 2005/2006.
Polish: W celu zapewnienia hodowcom, jak również przemysłowi produkującemu paszę dla zwierząt gospodarskich zaopatrzenia po cenach konkurencyjnych na cały rok gospodarczy 2005/2006 należy kontynuować udostępnianie na rynku zbóż zapasów kukurydzy znajdującej się w posiadaniu polskiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: A célból, hogy a 2005/2006-os gazdasági év teljes idejére biztosítani lehessen az állattenyésztők és a takarmányipar ellátását versenyképes áru készlettel, továbbra is indokolt a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket rendelkezésre bocsátani a gabonapiacon.
Slovenian: Da bi rejcem in industriji živalske krme zagotovili oskrbo po konkurenčnih cenah v celotnem tržnem letu 2005/2006, je treba na trgu za žita še naprej zagotavljati zaloge koruze iz poljske intervencijske agencije.
Estonian: Selleks et tagada loomakasvatajatele ja loomasöödatööstusele konkurentsivõimelised hinnad kogu 2005/2006. turustusaastaks, tuleks Poola sekkumisameti valduses olevad maisivarud muuta ka edaspidi teraviljaturul kättesaadavaks.
Latvian: Lai lopbarības audzētājiem, kā arī ražošanas organizācijām nodrošinātu šo produktu piegādi par konkurētspējīgām cenām visu 2005./2006. tirdzniecības gadu, graudaugu tirgū joprojām ir jābūt pieejamiem Polijas intervences aģentūras rīcībā esošajiem kukurūzas krājumiem.
Lithuanian: Kad gyvulininkystės ūkiams ir pašarų gamybos įmonėms būtų užtikrintas grūdų tiekimas konkurencingomis kainomis visu 2005–2006 prekybos metų laikotarpiu, reikėtų į grūdų rinką toliau tiekti Lenkijos intervencinės agentūros saugomus kukurūzus.