FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods that could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
German: Güter, die zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten
Spanish: Productos que pueden utilizarse para infligir torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
Italian: Merci che potrebbero essere utilizzate per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti
Portuguese: Mercadorias susceptíveis de serem utilizadas para infligir tortura ou outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes
Dutch: Goederen die gebruikt zouden kunnen worden voor foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Danish: Varer, der kan anvendes til tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Finnish: Tavarat, joita voi käyttää kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen
Greek: Αντικείμενα που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία
Czech: Zboží, které by mohlo být použito za účelem mučení a jiného krutého, nelidského či ponižujícího zacházení nebo trestání
Slovak: Tovar, ktorý možno použiť na účely mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania
Polish: Towary, które mogłyby być użyte w celu torturowania lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Hungarian: Kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés céljára használható áruk
Slovenian: Blago, ki bi lahko bilo uporabljeno za mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje
Latvian: Preces, ko varētu izmantot nāvessoda izpildei, spīdzināšanai vai citādai nežēlīgai, necilvēcīgai vai pazemojošai rīcībai vai sodīšanai
Lithuanian: Prekės, kurios galėtų būti naudojamos kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Export authorisation requirement
French: Obligation d’une autorisation d’exportation
German: Erfordernis der Ausfuhrgenehmigung
Spanish: Exigencia de una licencia de exportación
Italian: Obbligo di autorizzazione di esportazione
Portuguese: Autorização de exportação
Dutch: Verplichte uitvoervergunning
Danish: Krav om eksporttilladelse
Finnish: Viennin luvanvaraisuus
Greek: Προϋπόθεση για την έκδοση άδειας εξαγωγής
Czech: Požadavek vývozního povolení
Slovak: Požiadavka vývozného povolenia
Polish: Wymóg uzyskania pozwolenia wywozowego
Hungarian: Kiviteli engedélyezési követelmény
Slovenian: Zahteva o izvoznem dovoljenju
Latvian: Eksporta atļaujas prasība
Lithuanian: Reikalavimas turėti eksporto leidimą
English: Customs and other relevant authorities shall have the right to verify whether this condition is met.
French: Les autorités douanières et autres autorités compétentes sont habilitées à vérifier si cette condition est remplie.
German: Die Zollbehörden und andere relevante Behörden haben das Recht, zu überprüfen, ob diese Voraussetzung erfüllt ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras u otras autoridades competentes tendrán derecho a verificar si se cumple esta condición.
Italian: Le autorità doganali e altre autorità competenti hanno il diritto di accertare che questa condizione sia soddisfatta.
Portuguese: Assistirá ás autoridades aduaneiras ou outras autoridades competentes o direito de verificar se esta condição se encontra preenchida.
Dutch: De douaneautoriteiten of andere relevante autoriteiten hebben het recht te verifiëren of aan deze voorwaarde is voldaan.
Danish: Toldvæsenet eller andre relevante myndigheder har ret til at kontrollere, om denne betingelse er opfyldt.
Swedish: Tullmyndigheterna och andra relevanta myndigheter skall ha rätt att kontrollera huruvida detta villkor är uppfyllt.
Finnish: Tullilla tai muilla asianomaisilla viranomaisilla on oikeus selvittää, täyttyykö tämä edellytys.
Greek: Οι τελωνειακές και άλλες σχετικές αρχές δικαιούνται να εξακριβώνουν κατά πόσον πληρούται αυτός ο όρος.
Czech: Celní a jiné příslušné orgány mají právo prověřovat, zda je tato podmínka splněna.
Slovak: Colné alebo iné príslušné orgány majú právo overovať, či sú tieto podmienky splnené.
Polish: Organy celne lub inne właściwe organy mają prawo do skontrolowania, czy warunek ten jest spełniony.
Hungarian: A vám- és egyéb illetékes hatóságoknak jogában áll ellenőrizni, hogy ez a feltétel teljesül-e.
Slovenian: Carinski in drugi pristojni organi imajo pravico preveriti, ali je ta pogoj izpolnjen.
Estonian: Tollil või muudel asjakohastel asutustel on õigus kontrollida selle tingimuse täitmist.
Latvian: Muitai vai citām attiecīgām iestādēm ir tiesības pārbaudīt vai šis nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Muitinės ir kitos atitinkamos institucijos turi teisę tikrinti, ar ši sąlyga yra įvykdyta.
English: Pending such verification, the export shall not take place.
French: L’exportation est suspendue en attendant que cette vérification ait eu lieu.
German: Solange eine solche Überprüfung noch aussteht, darf die Ausfuhr nicht erfolgen.
Spanish: La exportación no sé producirá hasta tanto se lleve a cabo dicha verificación.
Italian: In attesa di tale accertamento l'esportazione è sospesa.
Portuguese: Enquanto a verificação não se efectua, a exportação não terá lugar.
Dutch: In afwachting van die verificatie vindt de uitvoer niet plaats.
Danish: Eksporten må ikke finde sted, før denne kontrol er foretaget.
Swedish: I avvaktan på sådan kontroll får inte exporten äga rum.
Finnish: Tavaroita ei saa viedä ennen kuin tällainen selvitys on tehty.
Greek: Εν αναμονή της εξακρίβωσης αυτής, η εξαγωγή δεν πραγματοποιείται.
Czech: Vývoz se neuskuteční, dokud není prověřování ukončeno.
Slovak: Vývoz sa neuskutoční, kým sa takéto overovanie neukončí.
Polish: Wywóz nie może nastąpić w czasie trwania takiej kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzés folyamán a kivitelre nem kerülhet sor.
Slovenian: Do končanega preverjanja izvoz ni mogoč.
Estonian: Sõltuvalt kontrolli tulemustest võidakse otsustada, et väljavedu ei toimu.
Latvian: Eksports ir apturēts, kamēr nav veikta šāda pārbaude.
Lithuanian: Kol toks patikrinimas nėra atliktas, prekės neeksportuojamos.
English: Criteria for granting export authorisations
French: Critères d’octroi des autorisations d’exportation
German: Kriterien für die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen
Spanish: Criterios para la concesión de licencias de exportación 1 .
Italian: Criteri di rilascio delle autorizzazioni di esportazione
Portuguese: Critérios de concessão de autorizações de exportação
Dutch: Criteria voor het verlenen van uitvoervergunningen
Danish: Kriterier for tildeling af eksporttilladelser
Swedish: Kriterier för beviljande av exporttillstånd
Finnish: Vientiluvan myöntämisperusteet
Greek: Κριτήρια για τη χορήγηση αδειών εξαγωγής
Czech: Kritéria pro udělení vývozního povolení
Slovak: Kritériá pre udeľovanie povolení na vývoz
Polish: Kryteria udzielania pozwoleń wywozowych
Hungarian: A kiviteli engedély megadásának kritériumai
Slovenian: Merila za izdajo izvoznih dovoljenj
Estonian: Väljaveolubade andmise kriteeriumid
Latvian: Eksporta atļauju izsniegšanas kritēriji
Lithuanian: Eksporto leidimo išdavimo kriterijai
English: The competent authority shall take into account:
French: L’autorité compétente tient compte:
German: Die zuständige Behörde berücksichtigt:
Spanish: La autoridad competente tendrá en cuenta:
Italian: L'autorità competente tiene conto:
Portuguese: A autoridade competente deve ter em conta:
Dutch: De bevoegde autoriteit houdt rekening met:
Danish: Den kompetente myndighed tager hensyn til:
Swedish: Den behöriga myndigheten skall ta hänsyn till
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon
Greek: Η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη:
Czech: Příslušný orgán přihlíží k:
Slovak: Príslušný orgán zohľadní:
Polish: Właściwy organ uwzględnia:
Hungarian: Az illetékes hatóság figyelembe veszi:
Slovenian: Pristojni organ upošteva:
Estonian: Pädev asutus võtab arvesse:
Latvian: Kompetentā iestāde ņem vērā:
Lithuanian: Kompetentinga institucija atsižvelgia į:
English: available international court judgements,
French: des arrêts déjà parus, rendus par des juridictions internationales,
German: verfügbare internationale Gerichtsurteile,
Spanish: las sentencias de los tribunales internacionales de que se disponga,
Italian: delle sentenze disponibili emesse da tribunali internazionali,
Portuguese: as sentenças proferidas por tribunais internacionais, que estejam disponíveis,
Dutch: de beschikbare internationale rechterlijke beslissingen,
Danish: foreliggende domme fra internationale domstole
Swedish: tillgängliga internationella domstolsavgöranden,
Finnish: saatavilla olevat kansainväliset tuomioistuinratkaisut,
Greek: υφιστάμενες διεθνείς δικαστικές αποφάσεις,
Czech: dostupným rozsudkům mezinárodních soudů,
Slovak: dostupné rozhodnutia medzinárodného súdu,
Polish: dostępne orzeczenia trybunałów międzynarodowych,
Hungarian: a rendelkezésre álló nemzetközi bírósági ítéleteket;
Slovenian: obstoječe sodbe mednarodnega sodišča,
Estonian: kättesaadavaid rahvusvahelise kohtu otsuseid,
Latvian: pieejamos starptautiskos tiesu spriedumus,
Lithuanian: turimus tarptautinio teismo sprendimus,
English: National measures
French: Mesures nationales
German: Einzelstaatliche Maßnahmen
Spanish: Medidas nacionales
Italian: Misure nazionali
Portuguese: Medidas nacionais
Dutch: Nationale maatregelen
Danish: Nationale foranstaltninger
Swedish: Nationella åtgärder
Finnish: Kansalliset toimenpiteet
Greek: Εθνικά μέτρα
Czech: Vnitrostátní opatření
Slovak: Vnútroštátne opatrenia
Polish: Środki krajowe
Hungarian: Nemzeti intézkedések
Slovenian: Nacionalni ukrepi
Estonian: Siseriiklikud meetmed
Latvian: Valstu pasākumi
Lithuanian: Nacionalinės priemonės
English: The Member State concerned shall apply Chapter III and IV to such handcuffs.
German: Der betreffende Mitgliedstaat wendet Kapitel III und IV auf solche Handschellen an.
Spanish: El Estado miembro de que se trate aplicará los Capítulos III y IV a dichas esposas.
Italian: A tali tipi di manette gli Stati membri interessati applicano i capi III e IV.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve aplicar a essas algemas o disposto nos capítulos III e IV.
Dutch: De betrokken lidstaat past op dergelijke handboeien de hoofdstukken III en IV toe.
Danish: Den pågældende medlemsstat anvender kapitel III og IV på sådanne håndjern.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall tillämpa bestämmelserna i kapitlen III och IV för sådana handfängsel.
Finnish: Asianomainen jäsenvaltio soveltaa tällaisiin käsirautoihin III ja IV lukua.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κεφάλαια ΙΙΙ και IV για τις χειροπέδες αυτές.
Czech: Daný členský stát na taková pouta uplatňuje kapitoly III a IV.
Slovak: Dotknutý členský štát na takéto putá uplatní kapitoly III a IV.
Polish: Dane Państwo Członkowskie stosuje do takich kajdanek przepisy rozdziałów III i IV.
Hungarian: Az érintett tagállam az ilyen kézbilincsekre a III. és IV. fejezet rendelkezéseit alkalmazza.
Slovenian: Pri tovrstnih lisicah države članice uporabljajo poglavje III in IV.
Estonian: Niisugustele käeraudadele kohaldab asjaomane liikmesriik peatükke III ja IV.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts šādiem rokudzelžiem piemēro III un IV nodaļu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė tokiems antrankiams taiko III ir IV skyrių nuostatas.
English: Member States shall notify the Commission of any measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres notifient à la Commission toute mesure qu’ils adoptent en vertu des paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle aufgrund der Absätze 1 und 2 getroffenen Maßnahmen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda medida adoptada en aplicación de los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione le eventuali misure adottate a norma dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão de todas as medidas adoptadas em conformidade com os n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten delen alle op grond van de leden 1 en 2 genomen maatregelen mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen foranstaltninger, der vedtages i medfør af stk. 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla alla åtgärder som vidtas enligt punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 ja 2 kohtien mukaisesti hyväksymistään toimenpiteistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν μέτρα που έχουν θεσπίσει δυνάμει των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Členské státy oznamují veškerá opatření přijatá podle odstavců 1 a 2 Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek prijaté opatrenia podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich środkach przyjętych zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok az (1) és (2) bekezdés alapján elfogadott bármely intézkedésről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni mistahes vastavalt lõigetele 1 ja 2 vastvõetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par visiem pasākumiem, kas pieņemti atbilstīgi 1. un 2. punktam.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie pagal 1 ir 2 dalis patvirtintas priemones.
English: Existing measures shall be notified by 30 July 2006.
German: Bestehende Maßnahmen sind bis spätestens zum 30. Juli 2006 mitzuteilen.
Spanish: Las medidas en vigor serán notificadas a más tardar el 30 de julio de 2006.
Portuguese: As medidas em vigor devem ser notificadas até 30 de Julho de 2006.
Danish: Gældende foranstaltninger meddeles senest den 30. juli 2006.
Swedish: Befintliga åtgärder skall anmälas senast den 30 juli 2006.
Finnish: Voimassa olevista toimenpiteistä on ilmoitettava viimeistään 30 päivänä heinäkuuta 2006.
Czech: Stávající opatření oznámí do 30. července 2006.
Slovenian: O obstoječih ukrepih jo uradno obvestijo najpozneje do 30. julija 2006.
Estonian: Olemasolevatest meetmetest teavitatakse hiljemalt 30. juuliks 2006.
English: Subsequent measures shall be notified before they enter into force.
German: Spätere Maßnahmen werden vor ihrem Inkrafttreten mitgeteilt.
Spanish: Las medidas posteriores serán notificadas con anterioridad a su entrada en vigor.
Portuguese: As medidas subsequentes devem ser notificadas antes da respectiva entrada em vigor.
Danish: Efterfølgende foranstaltninger meddeles inden deres ikrafttræden.
Swedish: Senare åtgärder skall meddelas innan de träder i kraft.
Finnish: Myöhemmin toteutettavista toimenpiteistä on ilmoitettava ennen niiden voimaantuloa.
Czech: Následná opatření se oznamují před svým vstupem v platnost.
Slovenian: O kasneje sprejetih ukrepih pa jo uradno obvestijo pred začetkom njihove veljavnosti.
Estonian: Järgnevatest meetmetest teavitatakse enne nende jõustumist.
English: Authorisation procedures
French: Procédures d’autorisation
German: Genehmigungsverfahren
Spanish: Procedimientos de concesión de licencias
Italian: Procedure di autorizzazione
Portuguese: Processo de autorização
Dutch: Vergunningsprocedures
Danish: Tilladelsesprocedurer
Swedish: Tillståndsförfaranden
Finnish: Lupamenettelyt
Greek: Διαδικασίες έκδοσης αδειών
Czech: Postupy pro udělování povolení
Slovak: Postupy pri udeľovaní povolenia
Polish: Procedury udzielania pozwoleń
Hungarian: Engedélyezési eljárások
Slovenian: Postopek izdaje dovoljenja
Estonian: Loa andmise kord
Latvian: Atļaujas piešķiršanas procedūra
Lithuanian: Leidimų išdavimo tvarka
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8 Ansökan om tillstånd
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Applications for authorisations
French: Demandes d’autorisation
German: Genehmigungsanträge
Spanish: Solicitudes de licencia
Italian: Richieste di autorizzazioni
Portuguese: Pedidos de autorização
Dutch: Aanvragen voor vergunningen
Danish: Ansøgninger om tilladelser
Swedish: Tillstånd för export och import samt för tillhandahållande av tekniskt bistånd får endast beviljas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat, enligt bilaga I, där sökanden är etablerad. 2. De sökande skall förse den behöriga myndigheten med alla relevanta uppgifter om den verksamhet för vilken tillståndet begärs. Artikel 9 Tillstånd
Finnish: Lupahakemukset
Greek: Αιτήσεις έκδοσης αδειών
Czech: Žádosti o povolení
Slovak: Žiadosti o povolenie
Polish: Wnioski o udzielenie pozwolenia
Hungarian: Engedélyezési kérelmek
Slovenian: Vloga za izdajo dovoljenja
Estonian: Loataotlused
Latvian: Atļaujas pieteikums
Lithuanian: Paraiškos leidimams gauti
English: Applicants shall supply the competent authority with all relevant information on the activities for which an authorisation is required.
French: Les demandeurs fournissent à l’autorité compétente toutes les informations pertinentes concernant les activités pour lesquelles une autorisation est requise.
German: Die Antragsteller legen der zuständigen Behörde alle einschlägigen Informationen über die Tätigkeiten vor, für die eine Genehmigung benötigt wird.
Spanish: Los solicitantes facilitarán a la autoridad competente toda la información pertinente sobre las actividades para las que se requiere una licencia.
Italian: I richiedenti forniscono all'autorità competente tutte le informazioni pertinenti sull'attività per la quale è richiesta l'autorizzazione.
Portuguese: Os requerentes devem comunicar à autoridade competente todas as informações pertinentes sobre as actividades para as quais solicitam a autorização.
Dutch: Bij het aanvragen van een vergunning dient de aanvrager de bevoegde autoriteiten alle relevante informatie te verstrekken over de activiteiten waarvoor een vergunning wordt gevraagd.
Danish: Ansøgerne giver den kompetente myndighed alle relevante oplysninger om de aktiviteter, hvortil der ansøges om tilladelse.
Swedish: Tillståndet får utfärdas på elektronisk väg. De särskilda bestämmelserna skall fastställas nationellt.
Finnish: Hakijoiden on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki merkitykselliset tiedot niistä toimista, johon lupa vaaditaan.
Greek: Οι αιτούντες παρέχουν στην αρμόδια αρχή όλες τις σχετικές πληροφορίες για τις δραστηριότητες για τις οποίες ζητείται η άδεια.
Czech: Žadatelé poskytnou příslušnému orgánu veškeré důležité informace o činnostech, pro které je povolení požadováno.
Slovak: Žiadatelia poskytnú príslušnému orgánu všetky významné informácie o činnostiach, na ktoré je potrebné povolenie.
Polish: Wnioskodawcy dostarczają właściwemu organowi wszelkich istotnych informacji dotyczących działań, na które wymagane jest pozwolenie.
Hungarian: A kérelmezők kötelesek az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátani az azokkal a tevékenységekkel kapcsolatos valamennyi releváns információt, amelyre az engedélyt igénylik.
Slovenian: Vlagatelji pristojnemu organu posredujejo vse pomembne informacije o dejavnostih, za katere je potrebno dovoljenje.
Estonian: Taotlejad annavad pädevale asutusele kogu asjaomase teabe tegevuse kohta, mille jaoks luba taotletakse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedz kompetentajai iestādei visu būtisko informāciju par darbībām, kurām ir nepieciešama atļauja.
Lithuanian: Pareiškėjai kompetentingai institucijai pateikia visą reikalingą informaciją apie veiklą, kuriai yra reikalingas leidimas.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: De medlemsstater som begagnar sig av detta alternativ skall informera kommissionen.
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Authorisations
French: Autorisations
German: Genehmigungen
Spanish: Licencias
Italian: Autorizzazioni
Portuguese: Autorizações
Dutch: Vergunningen
Danish: Tilladelser
Swedish: Tillstånd för export och import skall omfattas av de krav och villkor som den behöriga myndigheten anser lämpliga. 4. De behöriga myndigheterna får i enlighet med denna förordning vägra att bevilja exporttillstånd och får ogiltigförklara, tillfälligt upphäva, ändra eller återkalla ett exporttillstånd som de en gång har beviljat. Artikel 10 Tullformaliteter
Finnish: Luvat
Greek: Άδειες
Czech: Povolení
Slovak: Povolenia
Polish: Pozwolenia
Hungarian: Engedélyek
Slovenian: Dovoljenja
Estonian: Load
Latvian: Atļaujas
Lithuanian: Leidimai
English: Authorisations for export and import shall be issued on a form consistent with the model set out in Annex V and shall be valid throughout the Community.
French: Les autorisations d’exportation et d’importation sont délivrées sur un formulaire établi d’après le modèle figurant à l’annexe V et sont valables dans toute la Communauté.
German: Die Genehmigungen für die Aus- und Einfuhr werden unter Verwendung eines Vordrucks nach dem Muster in Anhang V erteilt und gelten gemeinschaftsweit.
Spanish: Las licencias de exportación e importación se expedirán en un formulario conforme con el modelo fijado en el anexo V y serán válidas en toda la Comunidad.
Dutch: Vergunningen voor in- en uitvoer worden verleend op een formulier dat in overeenstemming is met het in bijlage V opgenomen model, en zijn geldig in de gehele Gemeenschap.
Danish: Tilladelser til eksport og import meddeles på en formular svarende til modellen i bilag V og er gyldig i hele Fællesskabet.
Swedish: När exportören eller importören fullgör tullformaliteter skall denne visa upp det i vederbörlig ordning ifyllda formulär som återfinns i bilaga V som bevis för att det nödvändiga export- eller importtillståndet har erhållits.
Finnish: Vienti- ja tuontiluvat myönnetään liitteessä V olevan mallin mukaisella lomakkeella, ja ne ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Greek: Οι άδειες εξαγωγής και εισαγωγής εκδίδονται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος V και ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Vývozní a dovozní povolení se vystavuje na tiskopise, který se shoduje se vzorem uvedeným v příloze V, a je platné na území celého Společenství.
Slovak: Povolenia na vývoz a dovoz sa vydávajú na tlačive zhodujúcom sa so vzorom uvedeným v prílohe V a platia pre celé Spoločenstvo.
Polish: Pozwolenia na wywóz i przywóz są wydawane na formularzach zgodnych ze wzorem przedstawionym w załączniku V i są ważne na całym terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A kiviteli és behozatali engedélyeket az V. mellékletben meghatározott mintával összhangban lévő formanyomtatványon kell kiadni, és a kiadott engedély az egész Közösség területén érvényes.
Slovenian: Dovoljenja za izvoz in uvoz se izdajo na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge V, in veljajo na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Sisse- ja väljaveoload väljastatakse V lisas esitatud näidisele vastaval vormil ja need kehtivad kogu ühenduse piires.
Latvian: Eksporta un importa atļaujas izsniedz, izmantojot veidlapu, kas atbilst V pielikumā norādītajam paraugam, un tās ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Eksporto ir importo leidimai išduodami naudojant V priede pateiktą pavyzdį atitinkančią formą ir galioja visoje Bendrijoje.