FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación relativa al dumping y al perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004 (en lo sucesivo denominado «período de investigación»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito respeitante ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot 31 maart 2004 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004 (»undersøgelsesperioden«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”, i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajan, jäljempänä ”tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2003 έως στις 31 Μαρτίου 2004 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy zahŕňalo obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (ďalej „obdobie prešetrovania“ alebo len „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OOD”).
Hungarian: A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2003. április 1-től 2004. március 31-ig terjedő időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 (‚obdobje preiskave‘ ali ‚OP‘).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un zaudējuma izmeklēšana notika no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (“izmeklēšanas laikposms” jeb “IP”).
Lithuanian: Tyrimo dėl dempingo ir žalos metu buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2000 to the end of the IP (‘period considered’).
French: L'examen des tendances dans le cadre de l'analyse du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 2000 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El examen de las tendencias en el contexto del análisis del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el final del período de investigación (en lo sucesivo denominado «período considerado»).
Italian: L'analisi delle tendenze nel quadro della valutazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e la fine del PI («periodo in esame»).
Portuguese: A análise das tendências relevantes no contexto da análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e o final do período de inquérito («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die tot de schade leidden had betrekking op de periode van 1 januari 2000 tot het eind van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).
Danish: Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2000 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
Swedish: Undersökningen av skadeindikatorernas utveckling omfattade perioden från och med den 1 januari 2000 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Kehityssuuntien tarkastelu vahingon määrityksen yhteydessä kattoi 1 päivän tammikuuta 2000 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ”tarkastelujakso”.
Greek: Η εξέταση των τάσεων στο πλαίσιο της ανάλυσης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής «εξεταζόμενη περίοδος»).
Czech: Posuzování trendů v souvislosti se stanovením újmy pokrývalo období od 1. ledna 2000 do konce OŠ (dále jen „dotyčné období“).
Slovak: Skúmanie trendov v súvislosti s analýzou ujmy zahŕňalo obdobie od 1. januára 2000 do konca PO (ďalej len „posudzované obdobie“).
Polish: Badanie tendencji w kontekście analizy szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do końca OOD („okres badany”).
Hungarian: A kárelemzés keretében a vonatkozó tendenciák vizsgálata a 2000. január 1-től a VI végéig tartó időszakra terjedt ki (továbbiakban: érintett időszak).
Slovenian: Preiskava gibanj v okviru analize škode je zajela obdobje od 1. januarja 2000 do konca OP (‚obravnavano obdobje‘).
Estonian: Kahju kindlakstegemise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2000 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Latvian: Tendenču pārbaude zaudējuma analīzes kontekstā aptvēra laiku no 2000. gada 1. janvāra līdz IP beigām (“apskatāmais laikposms”).
Lithuanian: Nustatant žalą buvo nagrinėjamos tendencijos nuo 2000 m sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUCTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS IZSTRĀDĀJUMS UN LĪDZĪGS IZSTRĀDĀJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais izstrādājums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: The product concerned is styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber, currently classifiable within CN codes ex40021900, ex40029910 and ex40029990.
French: Le produit concerné est le caoutchouc thermoplastique styrène-butadiène-styrène, relevant actuellement des codes NC ex40021900, ex40029910 et ex40029990.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um thermoplastischen Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk, der derzeit den KN-Codes ex40021900, ex40029910 und ex40029990 zugewiesen wird.
Spanish: El producto afectado es el caucho termoplástico estireno-butadieno-estireno, actualmente clasificable en los códigos NC ex40021900, ex40029910 y ex40029990.
Italian: Il prodotto in esame è la gomma termoplastica stirene-butadiene-stirene, attualmente classificabile ai codici NC ex40021900, ex40029910 ed ex40029990.
Portuguese: O produto em causa é a borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno actualmente classificada nos códigos NC ex40021900, ex40029910 e ex40029990.
Dutch: Het onderzoek heeft betrekking op styreen-butadieen-styreen thermoplastisch rubber dat momenteel wordt ingedeeld onder de GN-codes ex40021900, ex40029910 en ex40029990.
Danish: Den pågældende vare er termoplastisk styren-butadien-styren-gummi, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex40021900, ex40029910 og ex40029990.
Swedish: Den produkt som berörs är termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex40021900, ex40029910 och ex40029990.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on lämpömuovautuva styreenibutadieenistyreenikumi, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 40021900, ex 40029910 ja ex 40029990.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι θερμοπλαστικό καουτσούκ από στυρόλιο-βουταδιένιο-στυρόλιο, που κατατάσσεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex 40021900, ex 40029910 και ex 40029990.
Czech: Dotyčný výrobek je termoplastický styren-butadien-styrenový kaučuk v současné době klasifikovatelný kódy KN (Kombinovaná nomenklatura) ex40021900, ex40029910 a ex40029990.
Slovak: Príslušný výrobok je styrén-butadién-styrénový termoplastický kaučuk, ktorý v súčasnosti možno zaradiť pod kódy KN ex40021900, ex40029910 a ex40029990.
Polish: Produktem objętym postępowaniem jest termoplastyczny kauczuk styreno-butadieno-styrenowy obecnie objęty kodami CN ex40021900, ex40029910 i ex40029990.
Hungarian: Az érintett termék a hőre lágyuló sztirol-butadién-sztirol gumi, amely jelenleg az ex40021900, ex40029910 és ex40029990 KN-kód alá sorolható be.
Slovenian: Zadevni izdelek je stiren-butadien-stiren termoplastična guma, trenutno uvrščen pod oznake KN ex40021900, ex40029910 in ex40029990.
Estonian: Vaatlusalune toode on termoplastiline stüreenbutadieenstüreenkummi, mis praegu kuulub CN-koodide ex40021900, ex40029910 ja ex40029990 alla.
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir stirolbutadiēnstirola termoplastiskais kaučuks, uz ko patlaban attiecas KN kodi ex40021900, ex40029910 un ex40029990.
Lithuanian: Aptariamas produktas yra stireno-butadieno-stireno termoplastinis kaučiukas, šiuo metu klasifikuojamas KN kodais ex40021900,ex40029910 ir ex40029990.
English: SBS is a triblock copolymer mainly made from monomer styrene and butadiene.
French: Le SBS est un copolymère bloc composé principalement de monomères styrène et butadiène.
German: SBS ist ein Triblock-Copolymer, das hauptsächlich aus monomerem Styrol und Butadien besteht.
Spanish: El SBS es un copolímero tribloque compuesto principalmente por monómeros de estireno y butadieno.
Italian: L'SBS è un copolimero a tre blocchi composto principalmente dai monomeri stirene e butadiene.
Portuguese: A borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno é um copolímero tribloco constituído principalmente pelos monómeros estireno e butadieno.
Dutch: SBS is een triblokcopolymeer dat hoofdzakelijk uit monomeer styreen en butadieen wordt vervaardigd.
Danish: Styren-butadien-styren er en triblokcopolymer, der hovedsagelig fremstilles af monomerstyren og butadien.
Swedish: Termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ är en sampolymer uppbyggd av tre segment som tillverkas huvudsakligen av monomerer av styren och butadien.
Finnish: SBS on kolmilohkosekapolymeeri, joka koostuu pääasiassa monomeeristyreenistä ja butadieenistä.
Greek: Το SBS είναι ένα συμπολυμερές αποτελούμενο από τρία ομοπολυμερή τμήματα και παρασκευάζεται από μονομερές στυρόλιο και βουταδιένιο.
Czech: SBR je triblokový kopolymer vyrobený převážně ze styren-monomeru a butadienu.
Slovak: SBS je trojblokový kopolymér, tvorený najmä monomérnym styrénom a butadiénom.
Polish: SBS jest kopolimerem trzyblokowym wykonanym głównie z monomeru styrenu i butadienu.
Hungarian: Az SBS háromszakaszos kopolimer, amelyet elsősorban monomer-sztirolból és butadiénből állítanak elő.
Slovenian: Stiren-butadien-stiren termoplastična guma je triblok kopolimer iz monomernega stirena in butadiena.
Estonian: Stüreenbutadieenstüreenkummi on triplokk kopolümeer, mis koosneb peamiselt monomeersest stüreenist ja butadieenist.
Latvian: SBS ir trīsbloku kopolimērs, kas sastāv galvenokārt no stirola monomēra un butadiēna.
Lithuanian: SBS yra triblokis kopolimeras, kurį daugiausia sudaro monomerinis stirenas ir butadienas.
English: It can be either dry or, with the addition of oil at the manufacturing stage, oil-extended.
French: Il peut être pur ou, après adjonction d'huile lors de la fabrication, étendu à l'huile.
German: SBS wird entweder in trockener Form oder mit Öl verschnitten angeboten.
Spanish: Puede ser seco o, si se le añade aceite en la fase de fabricación, enriquecido con aceite.
Italian: Si presenta allo stato secco o mescolato ad olio, aggiunto durante la fase di fabbricazione.
Portuguese: Pode apresentar-se no estado seco ou, após a adição de óleo na fase de fabrico, sob a forma de borracha estendida com óleo.
Dutch: Het komt voor in droge vorm of, indien bij de fabricage olie werd toegevoegd, als „oil-extended” (met olie verdund) SBS.
Danish: Varen findes enten i tør form eller, hvis der tilsættes olie under fremstillingen, som olieholdig.
Swedish: Det kan vara antingen torrt eller, genom tillsats av olja vid tillverkningen, oljeutdrygat.
Finnish: Se voi olla kuivaa tai öljyllä jatkettua, jolloin siihen on valmistusvaiheessa lisätty öljyä.
Greek: Μπορεί να είναι είτε σε ξηρή μορφή είτε εξεπτυγμένο με έλαια, με την προσθήκη ελαίου στη φάση κατασκευής.
Czech: Může být buď suchý nebo, přidáním oleje ve výrobní fázi, nastavovaný.
Slovak: Môže byť buď suchý, alebo ak sa v etape výroby pridá olej, nastavovaný olejom.
Polish: Może być suchy lub, z dodatkiem oleju na etapie wytwarzania, modyfikowany olejem.
Hungarian: Lehet száraz vagy — a gyártási szakaszban olaj hozzáadása esetén — olajjal dúsított.
Slovenian: Lahko je suh ali z dodanim oljem, ki se doda v fazi proizvodnje.
Estonian: See on kuiv või kui tootmises lisatakse õli, siis õlilisandiga.
Latvian: Tas var būt vai nu sauss, vai sajaukts ar eļļu, ja izgatavošanā tam pievienota eļļa.
Lithuanian: Jis gali būti sausas arba suskystintas naudojant aliejų gamybos procese.
English: Therefore, they are considered as one single product for the purpose of this investigation.
French: Ils ont donc été considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
German: Sie wurden folglich für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: En consecuencia, se han considerado como un único producto a efectos de la presente investigación.
Italian: Ai fini della presente inchiesta essi sono pertanto considerati come un unico prodotto.
Portuguese: Assim, para efeitos do presente inquérito, os diversos tipos são considerados um produto único.
Dutch: Al deze soorten worden in het kader van dit onderzoek derhalve als één enkel product beschouwd.
Danish: De betragtes derfor som én og samme vare i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: De betraktas därför som en enda produkt i samband med denna undersökning.
Finnish: Tästä syystä niitä pidetään tässä tutkimuksessa yhtenä tuotteena.
Greek: Συνεπώς, για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, θεωρούνται ως ενιαίο προϊόν.
Czech: Proto jsou pro účely tohoto šetření všechny tyto typy považovány za jeden výrobek.
Slovak: Na účel predmetného prešetrovania sa preto považujú za jediný výrobok.
Polish: Zatem do celów niniejszego dochodzenia są one uważane za jeden produkt.
Hungarian: Ezért e vizsgálat szempontjából ezeket egyetlen terméknek tekintik.
Slovenian: Zato se za namene te preiskave obravnavajo kot en sam izdelek.
Estonian: Seetõttu käsitletakse kõiki liike käesolevas uurimises ühe tootena.
Latvian: Tādēļ šīs izmeklēšanas vajadzībām tie visi tiek uzskatīti par vienu izstrādājumu.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime jie laikomi vienu produktu.
English: During the verification visits it was found that one company exported styrene‐isoprene-styrene block polymer (‘SIS’) to the Community during the IP.
French: Au cours de la visite de vérification, il a été constaté qu'une société avait exporté du copolymère bloc styrène-isoprène-styrène (ci-après dénommé «SIS») vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Im Rahmen der Kontrollbesuche wurde festgestellt, dass ein Unternehmen im UZ Styrol-Isopren-Styrol-Blockpolymere (nachstehend „SIS“ abgekürzt) in die Gemeinschaft ausführte.
Spanish: Durante la inspección in situ, se comprobó que una empresa había exportado polímero en bloque estireno-isopreno-estireno (en lo sucesivo denominado «SIS») a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Nel corso delle visite di verifica è emerso che durante il PI una delle imprese esportava verso la Comunità il polimero a blocchi stirene-isoprene-stirene («SIS»).
Portuguese: Nas visitas de verificação, constatou-se que, durante o período de inquérito, uma empresa exportou polímeros de estireno-butadieno-estireno em blocos para a Comunidade.
Danish: Under kontrolbesøgene konstateredes det, at et selskab eksporterede styren-isopren-styren blokpolymer (»SIS«) til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: I samband med kontrollbesöken framkom det att ett företag exporterade segmentpolymerer av styrenispoprenstyren till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Tarkastuskäyntien aikana havaittiin, että yksi yrityksistä oli vienyt styreeni-isopreenistyreenilohkopolymeeria, jäljempänä ”SIS”, yhteisöön tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, διαπιστώθηκε ότι, κατά την ΠΕ, μία εταιρεία εξήγαγε στην Κοινότητα συμπολυμερή τύπου «μπλοκ» από στυρόλιο-ισοπρένιο-στυρόλιο (εφεξής «SIS»).
Czech: Během inspekcí na místě bylo zjištěno, že jedna společnost vyvážela během OŠ do Společenství blokový polymer styren-isopren-styren (dále jen „SIS“).
Slovak: Počas overovania na mieste sa zistilo, že jedna spoločnosť vyvážala počas OP styrén-izoprén-styrénový blokový polymér (ďalej len „SIS“) do Spoločenstva.
Polish: W czasie przeprowadzania wizyt weryfikacyjnych ustalono, że jedno przedsiębiorstwo wywoziło polimer blokowy styren-izopren-styren („SIS”) do Wspólnoty w OOD.
Hungarian: Az ellenőrző látogatások során megállapítást nyert, hogy az egyik vállalat a VI során sztirén-izoprén-sztirén szakaszos polimert (a továbbiakban: SIS) exportált a Közösségbe.
Slovenian: Med kontrolnimi obiski je bilo ugotovljeno, da je eno podjetje izvažalo stiren-izopren-stiren blok polimer (‚SIS‘) v Skupnost v OP.
Estonian: Kontrollkäikude ajal leiti, et üks ettevõtja eksportis uurimisperioodi ajal ühendusse stüreenisopreenstüreen plokkpolümeeri (“SIS”).
Latvian: Pārbaudes apmeklējumos atklājās, ka viens no uzņēmumiem IP ievedis Kopienā stirolizoprēnstirola blokpolimēru (“SIS”).
Lithuanian: Patikrinimo metu buvo nustatyta, kad per TL viena bendrovė į Bendriją eksportavo stireno-izopreno-stireno blokinį polimerą (toliau – SIS).
English: It was considered that this product cannot be regarded as the product concerned.
French: Il a été considéré que ce produit ne relevait pas de la définition du produit concerné.
German: Es wurde die Auffassung vertreten, dass diese Ware nicht als betroffene Ware angesehen werden konnte.
Spanish: Se consideró que este producto no estaba incluido en la definición del producto afectado.
Italian: Si è ritenuto che tale prodotto non possa essere considerato come il prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão considerou que este produto não pode ser considerado como o produto em causa.
Danish: Kommissionen fandt, at denne vare ikke kan anses for at være den pågældende vare.
Swedish: Denna produkt ansågs inte vara samma produkt som den berörda produkten.
Finnish: Tätä tuotetta ei katsottu voitavan pitää tarkasteltavana olevana tuotteena.
Greek: Κρίθηκε ότι το εν λόγω προϊόν δεν ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Bylo shledáno, že tento výrobek nelze považovat za dotyčný výrobek.
Slovak: Usúdilo sa, že tento výrobok nemožno považovať za príslušný výrobok.
Polish: Uznano, że ten produkt nie może być uznany za produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Úgy vélték, hogy e termék nem tekinthető az érintett terméknek.
Slovenian: Štelo se je, da se ta izdelek ne more obravnavati kot zadevni izdelek.
Estonian: Leiti, et seda toodet ei saa pidada vaatlusaluseks tooteks.
Latvian: Tika uzskatīts, ka šis izstrādājums nav uzlūkojams par attiecīgo izstrādājumu.
Lithuanian: Nutarta, kad šis produktas negali būti laikomas aptariamu produktu.
English: Indeed, SIS has a different physical composition to SBS as the monomer in the mid-block of the polymer is isoprene instead of butadiene.
French: En effet, la composition chimique du SIS est différente de celle du SBS car le monomère situé au milieu du copolymère bloc est de l'isoprène, et non du butadiène.
German: SIS weist eine andere materielle Zusammensetzung auf als SBS, da es sich bei dem Monomer im Mittelblock des Polymers um Isopren und nicht um Butadien handelt.
Spanish: En efecto, la composición química del SIS es diferente de la del SBS, ya que el monómero que constituye el elemento central del polímero es isopreno en vez de butadieno.
Italian: Il SIS presenta infatti una composizione fisica diversa rispetto all'SBS, poiché il monomero presente nel blocco mediano del polimero è l'isoprene e non il butadiene.
Portuguese: Com efeito, a Comissão considerou que os polímeros de estireno-butadieno-estireno em blocos têm uma composição diferente da borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno, dado que o monómero no bloco intermédio do polímero é o isopreno em vez do butadieno.
Dutch: SIS heeft een andere fysische samenstelling dan SBS, aangezien het monomeer in het middenblok van het polymeer isopreen is en geen butadieen.
Danish: SIS har en anden fysisk sammensætning end SBSG, da monomeren i polymerens mellemste blok er isopren i stedet for butadien.
Swedish: Styrenisoprenstyren har en annan fysikalisk sammansättning än SBS-gummi, eftersom monomeren i polymerens mittsegment är isopren i stället för butadien.
Finnish: SIS: n fysikaalinen koostumus on erilainen kuin SBS: n, koska polymeerin keskilohkon monomeeri on isopreeni eikä butadieeni.
Greek: Πράγματι, τα SIS έχουν διαφορετική φυσική σύνθεση σε σχέση με το SBS, δεδομένου ότι το μονομερές στο μέσον του ομοπολυμερούς είναι ισοπρένιο και όχι βουταδιένιο.
Czech: SIS má skutečně jiné fyzické složení než SBR, protože monomer ve středním bloku polymeru je isopren a ne butadien.
Slovak: SIS má odlišné fyzikálne zloženie oproti SBS, keďže monomér v strede bloku polyméru je izoprén namiesto butadiénu.
Polish: Rzeczywiście, SIS ma inny skład fizyczny w porównaniu z SBS, jako że monomerem w środkowym bloku polimeru jest izopren zamiast butadienu.
Hungarian: Valójában a SIS-nek az SBS-től eltérő a fizikai összetétele, mivel a polimer középső szakaszában található monomer izoprén, nem pedig butadién.
Slovenian: Dejansko ima SIS drugačno fizikalno sestavo kot SBS, saj je monomer v srednjem bloku polimera izopren namesto butadiena.
Estonian: Stüreenisopreenstüreeni füüsikaline koostis erineb tõepoolest stüreenbutadieenstüreeni koostisest, kuna polümeeri keskmise ploki monomeer on butadieeni asemel isopreen.
Latvian: Patiešām, SIS fizikālā struktūra atšķiras no SBS, jo monomērs polimēra vidusblokā ir izoprēns, nevis butadiēns.
Lithuanian: Iš tikrųjų, SIS yra kitokios fizinės sudėties nei SBS, nes monomeras viduriniame polimero bloke yra izoprenas, o ne butadienas.