English: Article 53(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings [7] which may affect trade between Contracting Parties to the EEA Agreement (hereafter “EEA States”) [8] and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition [9].
French: L'article 53, paragraphe 1, interdit tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées [7] qui sont susceptibles d ' affecter le commerce entre les parties contractantes à l ' accord EEE (ci-après “États de l'EEE”) [8] et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence [9].
German: Artikel 53 Absatz 1 untersagt alle Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen von Unternehmen und Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen [7], die den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommen (nachstehend ‚EWR-Staaten‘) [8] zu beeinträchtigen geeignet sind und eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken [9].
Spanish: El artículo 53, apartado 1, prohíbe todos los acuerdos y prácticas concertadas entre empresas y las decisiones de asociaciones de empresas [7] que puedan afectar al comercio entre las Partes contratantes del Acuerdo EEE (en lo sucesivo, «los Estados del EEE») [8] y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia [9].
Italian: L’articolo 53, paragrafo 1, vieta tutti gli accordi e pratiche concordate tra imprese, nonché tutte le decisioni di associazioni di imprese [7] che possano pregiudicare il commercio tra le parti contraenti dell’accordo SEE (di seguito “Stati SEE”) [8] e che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza [9].
Portuguese: O n.o 1 do artigo 53.o proíbe todos os acordos entre empresas, decisões de associações de empresas [7] e práticas concertadas que possam afectar o comércio entre as partes contratantes do Acordo EEE (a seguir denominadas “Estados do EEE”) [8] e que tenham por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência [9].
Dutch: Artikel 53, lid 1, verbiedt alle overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen ondernemingen, alsmede besluiten van ondernemersverenigingen [7] die de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-overeenkomst (hierna „EER-staten” genoemd) ongunstig kunnen beïnvloeden [8] en die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst [9].
Danish: Artikel 53, stk. 1, forbyder alle aftaler mellem virksomheder og alle former for samordnet praksis samt vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder [7], der kan påvirke handelen mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen (herefter benævnt »EØS-staterne«) [8], og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen [9].
Swedish: I artikel 53.1 förbjuds alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden [7] som kan påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna till EES-avtalet (nedan kallade ’EES-staterna’) [8] och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen [9].
Greek: Το άρθρο 53 παράγραφος 1 απαγορεύει όλες τις συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, καθώς και τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων [7] που μπορεί να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ (εφεξής “κράτη ΕΟΧ”) [8] και οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού [9].
Czech: Čl. 53 odst. 1 zakazuje veškeré dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky a rozhodnutí sdružení podniků [7], které mohou ovlivnit obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP (dále jen ‚státy EHP‘) [8] a jejichž cílem nebo účinkem je zabránění hospodářské soutěži, její omezení či narušení [9].
Slovak: Článkom 53 ods. 1 sa zakazujú všetky dohody a zosúladené postupy medzi podnikmi a rozhodnutia združení podnikov [7], ktoré môžu vplývať na obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP (ďalej len ‚štáty EHP‘) [8] a ktorých cieľom alebo účinkom je zabrániť hospodárskej súťaži, obmedziť ju alebo narušiť [9].
Polish: Artykuł 53 ust. 1 zakazuje wszelkich porozumień i praktyk uzgodnionych między przedsiębiorstwami oraz decyzji podejmowanych przez związki przedsiębiorstw [7], które mogą wpływać na handel między umawiającymi się stronami Porozumienia EOG (zwanymi dalej »państwami EFTA«) [8] i których celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji [9].
Hungarian: Az 53. cikk (1) bekezdése megtilt a vállalkozások és vállalkozások társulásai között minden olyan döntést és összehangolt magatartást [7], amely hatással lehet az EGT-megállapodás Szerződő Felei (a továbbiakban: EFTA-államok) közötti kereskedelemre [8] és amelynek célja vagy hatása a közös piacon belüli verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása [9].
Slovenian: Člen 53(1) prepoveduje vse sporazume in usklajena ravnanja med podjetji ter sklepe podjetniških združenj [7], ki bi lahko prizadeli trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP (v nadaljnjem besedilu ‚države EGP‘) [8] in katerih cilj oziroma posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence [9].
Estonian: Artikli 53 lõikega 1 on keelatud kõik ettevõtjate vahelised lepingud ja kooskõlastatud tegevus ning ettevõtjate ühenduste otsused, [7] mis võivad mõjutada EMP lepingu osapoolte (edaspidi „EMP riigid”) [8] vahelist kaubandust ja mille eesmärk või tagajärg on konkurentsi takistamine, piiramine või moonutamine [9].
Latvian: 53. panta 1. punkts aizliedz jebkādus nolīgumus starp uzņēmumiem un to saskaņotu darbību, un uzņēmumu apvienību lēmumus [7], kas varētu ietekmēt tirdzniecību starp EEZ līguma dalībvalstīm (turpmāk tekstā “EEZ valstis”) [8] un kuru mērķis vai sekas ir konkurences nepieļaušana, ierobežošana vai izkropļošana [9].
Lithuanian: Pagal 53 straipsnio 1 dalį draudžiami visi įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinti veiksmai [7], kurie gali paveikti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių (toliau – EEE valstybės) [8] tarpusavio prekybą ir kurių tikslas ar poveikis yra konkurencijos trukdymas, ribojimas arba iškraipymas [9].