English: submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
French: présentées par un opérateur non traditionnel ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à la différence entre la quantité annuelle qui lui a été allouée et notifiée en application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 896/2001 et la somme des quantités relatives aux certificats d'importation délivrés pour les trois premiers trimestres de 2005.
German: der Antrag eines nicht traditionellen Marktbeteiligten darf sich höchstens auf eine Menge beziehen, die der Differenz zwischen der gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 896/2001 festgesetzten und dem Marktbeteiligten mitgeteilten Jahresmenge einerseits und der Summe der in den Einfuhrlizenzen für die drei ersten Quartale 2005 angegebenen Mengen andererseits entspricht.
Spanish: presentadas por un operador no tradicional, no podrán referirse a una cantidad superior a la diferencia entre la cantidad anual fijada y notificada al operador de conformidad con el artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 896/2001 y la suma de las cantidades correspondientes a los certificados de importación expedidos para los tres primeros trimestres de 2005.
Italian: presentate da un operatore non tradizionale, non possono vertere su una quantità superiore alla differenza tra il quantitativo annuo assegnato e notificato all’operatore a norma dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 896/2001 e la somma dei quantitativi relativi ai titoli d’importazione rilasciati per i primi tre trimestri del 2005.
Portuguese: Apresentados por um operador não tradicional não podem incidir numa quantidade superior à diferença entre a quantidade anual atribuída e comunicada ao operador em conformidade com o n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 896/2001 e a soma das quantidades abrangidas pelos certificados de importação emitidos a título dos três primeiros trimestres de 2005.
Dutch: door een niet-traditionele marktdeelnemer worden ingediend, in totaal geen grotere hoeveelheid betreffen dan het verschil tussen de hem overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 896/2001 meegedeelde jaarlijkse toewijzing en de som van de hoeveelheden waarvoor voor de eerste drie kwartalen van 2005 invoercertificaten werden afgegeven.
Danish: der indgives af en ikke-traditionel importør, tilsammen ikke vedrøre en mængde, der er større end forskellen mellem den årlige mængde, der er fastlagt og meddelt importøren i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 896/2001, og de samlede mængder på de importlicenser, som blev udstedt for de første tre kvartaler af 2005.
Swedish: Ansökningar som lämnas in av en icke-traditionell aktör får inte gälla en större kvantitet än skillnaden mellan den årliga kvantitet som tilldelats och meddelats aktören i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdats för de tre första kvartalen 2005.
Finnish: jotka on jättänyt ei-perinteinen toimija, ei voi olla suurempi kuin toimijalle asetuksen (EY) N:o 896/2001 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritellyn ja tiedoksi annetun vuosittaisen määrän ja vuoden 2005 kolmen ensimmäisen vuosineljänneksen osalta myönnetyissä tuontitodistuksissa mainittujen määrien välinen erotus.
Greek: οι οποίες έχουν υποβληθεί από μη παραδοσιακό εμπορευόμενο, δεν μπορούν να αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της ετήσιας ποσότητας που έχει καθοριστεί και κοινοποιηθεί στον επιχειρηματία σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 και του συνόλου των ποσοτήτων που καλύπτονται από τις άδειες εισαγωγής που εκδόθηκαν για τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2005.
Czech: netradičním hospodářským subjektem se nesmí vztahovat na množství přesahující rozdíl mezi ročním množstvím stanoveným a oznámeným hospodářskému subjektu dle čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 896/2001 a celkovým množstvím pokrytým dovozními licencemi vydanými pro první tři čtvrtletí roku 2005.
Slovak: ktoré predloží netradičný prevádzkovateľ, sa nemôžu vzťahovať na vyššie množstvo, ako je rozdiel medzi ročným množstvom, ktoré mu bolo pridelené a oznámené podľa článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 896/2001, a sumou množstiev, na ktoré sa vzťahujú dovozné povolenia vydané na prvé tri štvrťroky 2005.
Polish: złożone przez nietradycyjne podmioty gospodarcze nie mogą dotyczyć ilości większej niż różnica między roczną ilością, która została im przydzielona i notyfikowana zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 896/2001, a sumą ilości odpowiadających pozwoleniom na przywóz wydanym na trzy pierwsze kwartały 2005 r.
Hungarian: amelyeket egy nem hagyományos piaci szereplő nyújtott be, nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely meghaladja a 896/2001/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően számára megállapított és vele közölt éves mennyiség és a 2005 első három negyedéve folyamán kiadott behozatali engedélyekben feltüntetett mennyiségek összege közötti különbséget.
Slovenian: zahtevek netradicionalnega dobavitelja se ne sme nanašati na količino, ki presega razliko med letno količino, določeno in sporočeno dobavitelju v skladu s členom 9(3) Uredbe (ES) št. 896/2001, in vsoto količin, ki so zajete v uvoznih dovoljenjih, izdanih za prva tri četrtletja leta 2005.
Estonian: mille on esitatud mittetraditsiooniline ettevõtja: ei või ületada vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 9 lõikes 3 määratud ja ettevõtjale teatatud aastase koguse ning 2005. aasta kolmeks esimeseks kvartaliks välja antud impordilitsentside üldkoguse vahet.
Latvian: nedrīkst ietvert daudzumu, kas pārsniedz starpību starp gada apjomu, kas noteikts un paziņots uzņēmējam atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 896/2001 9. panta 3. punktam, un 2005. gada pirmajos trijos ceturkšņos izsniegtajās importa atļaujās ietverto daudzumu kopējo apjomu, ja to iesniedz netradicionālais uzņēmējs.
Lithuanian: pateiktos netradicinio operatoriaus, negali viršyti kiekio skirtumo tarp metinio kiekio, kuris buvo jam skirtas ir apie kurį jis buvo informuotas remiantis Reglamento (EB) Nr. 896/2001 9 straipsnio 3 dalimi, ir importo licencijų pirmiesiems trims 2005 m. ketvirčiams kiekių sumos.