FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seven of the pages (right side) contain a puzzle consisting of 9 pieces, which reproduces the colour illustration of the corresponding page.
French: Les sept pages de droite sont constituées de puzzles, comportant chacun neuf pièces et présentant des illustrations en couleur relatives à l’histoire de la page correspondante.
German: Sieben der Seiten (jeweils die rechte Seite) enthalten ein Puzzle, das aus jeweils neun Puzzleteilen besteht und die farbige Abbildung der gegenüberliegenden Seite wiederholt.
Spanish: Las siete páginas de la derecha contienen un rompecabezas de nueve piezas que reproduce la ilustración en color de la página anterior.
Italian: Sette pagine (lato destro) contengono un puzzle di nove pezzi, ciascuno dei quali riproduce l’illustrazione a colori della corrispondente pagina di sinistra.
Portuguese: Sete das páginas (lado direito) contêm um quebra-cabeças (puzzle) com 9 peças cada, que reproduzem as ilustrações a cores relativas à história da página correspondente.
Dutch: Zeven van de bladzijden, rechts, bevatten een puzzel die bestaat uit negen stukjes die elk helpen de kleurenafbeelding van de desbetreffende bladzijde weer te geven.
Danish: Syv sider (højre side) indeholder et puslespil med 9 brikker, der hver især gengiver den modsvarende sides illustration i farver.
Swedish: På sju av sidorna (uppslagets högersida) finns ett pussel bestående av nio bitar, som utgör en motsvarighet i färg till illustrationen på vänstersidan.
Finnish: Seitsemällä oikeanpuoleisella sivulla on yhdeksästä palasta koostuva palapeli, jossa on värillisenä vasemmanpuoleisen sivun kuva.
Greek: Οι επτά από αυτές τις σελίδες (δεξιά πλευρά) περιλαμβάνουν από ένα παζλ που αποτελείται από εννέα τεμάχια με τα οποία σχηματίζεται η έγχρωμη εικόνα της αντίστοιχης διπλανής σελίδας.
Czech: Na sedmi stránkách (po pravé straně) je skládanka (puzzle) z 9 kusů, která odpovídá barevné ilustraci na příslušné stránce.
Slovak: Sedem strán (pravá strana) obsahuje skladačku z deviatich kusov, každá napodobňuje farebnú ilustráciu príslušnej strany.
Polish: Siedem stronic (po prawej stronie) zawiera układankę (puzzle), składającą się z 9 elementów, odtwarzającą kolorową ilustrację z odpowiadającej stronicy.
Hungarian: Hét oldal (a jobb oldalon) 9 darabból álló kirakós játékot (puzzle) tartalmaz, melyek mindegyike a megfelelő oldal illusztrációjának színes változata.
Slovenian: Na sedmih (desnih) straneh so sestavljenke iz 9 delčkov; vsaka posnema barvno ilustracijo pripadajoče strani.
Estonian: Seitsmel parempoolsel leheküljel on 9 mosaiigitükikesest koosnevad pusled (mosaiikpildid), mis kordavad vastavate vasakpoolsete lehekülgede värvipilte.
Latvian: Septiņās lappusēs (labajā pusē) ir saliekamie attēli, kas sastāv no deviņām daļām, un kopā veido krāsainu attiecīgās lappuses attēlu.
Lithuanian: Septynius puslapius (dešinėje pusėje) užima iš 9 dalių sudaryta dėlionė, kurios kiekviena dalis spalvotai atkartoja atitinkamo puslapio iliustraciją.
English: The last page contains only an illustration.
French: La dernière page de l’ouvrage ne contient qu’une illustration.
German: Die letzte Seite enthält lediglich eine Abbildung.
Spanish: La última página contiene únicamente una ilustración.
Italian: L’ultima pagina contiene soltanto un’illustrazione.
Portuguese: A última página contém apenas uma ilustração.
Dutch: De laatste bladzijde bevat alleen een afbeelding.
Danish: På sidste side er der kun en illustration.
Swedish: På den sista sidan finns enbart en illustration.
Finnish: Viimeisellä sivulla on ainoastaan yksi kuva.
Greek: Η τελευταία σελίδα περιλαμβάνει μόνο μια εικόνα.
Czech: Na poslední stránce je pouze ilustrace.
Slovak: Posledná strana obsahuje len ilustráciu.
Polish: Ostatnia stronica zawiera wyłącznie ilustrację.
Hungarian: Az utolsó oldal mindössze egy illusztrációt tartalmaz.
Slovenian: Zadnja stran je opremljena samo z ilustracijo.
Estonian: Viimasel leheküljel on üksnes illustratsioon.
Latvian: Pēdējā lappusē ir tikai attēls.
Lithuanian: Paskutinį puslapį užima tik iliustracija.
English: The puzzles give the product its essential character and it is therefore classified as a puzzle under heading 9503.
French: Les puzzles conférant au produit son caractère essentiel, il est à classer en tant que puzzle dans la position 9503.
German: Die Puzzles verleihen dem Erzeugnis seinen wesentlichen Charakter, und deshalb wird es als Puzzle der Position 9503 eingereiht.
Spanish: El rompecabezas le confiere al producto el carácter esencial, y como tal se clasifica en la partida 9503.
Italian: L’elemento caratteristico essenziale del prodotto è il puzzle; esso è quindi classificato come puzzle di cui alla voce 9503.
Portuguese: Os quebra-cabeças (puzzles) conferem ao produto a sua característica essencial, pelo que se classifica como quebra-cabeças (puzzle) da posição 9503.
Dutch: Het product ontleent zijn wezenlijke karakter aan de puzzels en wordt daarom als puzzel ingedeeld onder post 9503.
Danish: Puslespillet er karaktergivende og varen tariferes derfor under pos. 9503.
Swedish: Pusslen ger produkten dess huvudsakliga karaktär och den klassificeras därför som ett pussel enligt nr 9503.
Finnish: Palapelit antavat tuotteelle sen ominaisen luonteen, ja sen vuoksi se on luokiteltava nimikkeeseen 9503.
Greek: Τα παζλ προσδίδουν τον ουσιώδη χαρακτήρα στο είδος, το οποίο επομένως κατατάσσεται ως παζλ στη δασμολογική κλάση 9503.
Czech: Skládanka (puzzle) dává tomuto výrobku podstatné rysy, a proto je zařazen jako skládanka do čísla 9503.
Slovak: Podstatný charakter dávajú výrobku skladačky a preto sa zatrieďuje do položky 9503 ako skladačka.
Polish: Zasadniczy charakter nadają produktowi układanki (puzzle), a zatem jest on klasyfikowany jako układanki do pozycji 9503.
Hungarian: A kirakós játék határozza meg a termék lényeges jellemzőjét, ezért azt a 9503 vámtarifaszám alá tartozó kirakós játékként kell besorolni.
Slovenian: Bistven značaj daje izdelku sestavljanka, zato se uvršča pod tarifno številko 9503.
Estonian: Pusled (mosaiikpildid) annavad tootele põhiiseloomu ja seetõttu klassifitseeritakse kui mosaiikpilti rubriiki 9503.
Latvian: Saliekamie attēli nosaka produkta pamatīpašību un tādēļ to klasificē kā saliekamos attēlus pozīcijā 9503.
Lithuanian: Kadangi dėlionės nulemia esminį gaminio požymį, todėl jis klasifikuotinas 9503 pozicijoje kaip dėlionė.
English: The photograph is purely for information.
French: La photographie a un caractère purement indicatif.
German: Die Abbildung dient lediglich der Illustration.
Spanish: Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
Italian: La fotografia ha valore puramente informativo.
Portuguese: A fotografia é fornecida a título meramente informativo.
Dutch: De foto is louter ter informatie
Danish: Billedet er kun til orientering.
Swedish: Fotografiet är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η φωτογραφία έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie má pouze informační charakter.
Slovak: Fotografia je len pre informáciu.
Polish: Fotografia ma jedynie charakter informacyjny.
Hungarian: A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Fotografija je zgolj informativne narave.
Estonian: Foto on esitatud üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēls ir tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotrauka yra tik informacinio pobūdžio.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (EE L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.). módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).
English: The overall dimensions are 180,8 cm (height), 92,5 cm (width) and 81,6 cm (depth). The weight is 112 kg.
Finnish: Tuotteen korkeus on 180,8 cm, leveys 92,5 cm, syvyys 81,6 cm ja paino 112 kg.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tilllämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.