FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EC Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la décision, y compris de son annexe.
German: Die EG-Kommission wird gemäß Buchstabe d des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea, de conformidad con la letra d) del Protocolo 27 del Acuerdo EEE, mediante una copia de la presente Decisión y de su anexo.
Italian: In conformità del punto d) del protocollo 27 dell’accordo SEE, la Commissione europea viene informata della decisione mediante invio di copia della stessa e dell’allegato.
Portuguese: A Comissão CE será informada, em conformidade com a alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, mediante cópia da presente decisão e do seu anexo.
Dutch: De EG-Commissie wordt overeenkomstig Protocol nr. 27, onder d), van de EER-Overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift van dit besluit, met inbegrip van de bijlage.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af afgørelsen, herunder også bilaget.
Swedish: Europeiska kommissionen skall i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Greek: Η Επιτροπή των ΕΚ θα ενημερωθεί, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης, περιλαμβανομένου του παραρτήματος.
Czech: Komise ES bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí včetně přílohy.
Slovak: Komisii ES sa informácie poskytnú v súlade s písm. d) protokolu 27 Dohody o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia spolu s prílohou.
Polish: Zgodnie z pkt d) Protokołu 27 do Porozumienia EOG Komisję WE informuje się przesyłając jej egzemplarz niniejszej decyzji wraz z Załącznikiem.
Hungarian: Az EGT-Megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően az Európai Bizottságot értesíteni kell, a határozat egy másolata útján, mely a mellékletet is tartalmazza.
Slovenian: V skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP se Komisija ES obvesti z izvodom te odločbe skupaj s Prilogo.
Estonian: Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, saates otsusest ja selle lisast koopia.
Latvian: EK Komisiju informēs saskaņā ar EEZ līguma 27. protokola d) punktu, nosūtot šā lēmuma kopiju, ietverot arī pielikumu.
Lithuanian: EB Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 Protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo ir jo priedo kopiją.
English: This Decision shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieser Entscheidung ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: La presente decisione fa fede in lingua inglese.
Portuguese: O texto em língua inglesa da presente decisão é o único que faz fé.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af afgørelsen er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Text tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentický.
Polish: Niniejsza decyzja jest autentyczna w języku angielskim.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Šis sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 17 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2005.
German: Brüssel, den 17. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2005.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2005
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 17 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l’Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président f.f.
German: Amtierender Präsident
Spanish: Presidente en funciones
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Tillförordnad ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het college
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Bernd Hammermann
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE».
Italian: Indicato di seguito come accordo SEE.
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len Dohoda o EHP.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Indicato di seguito come accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A seguir designado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat övervakningsavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου.
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len dohoda o dozore a súde.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Nolīgums par Uzraudzību un Tiesu”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Également dénommées «encadrement des aides d'État».
German: Nachstehend als „Leitlinien für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Indicati di seguito come orientamenti per gli aiuti di Stato.
Portuguese: A seguir designadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren inzake staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjer for tildeling af statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dále jen Pokyny pro státní podporu.
Slovak: Ďalej len usmernenia o štátnej pomoci.
Polish: Zwane dalej Wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Iránymutatások az EGT-Megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről, melyeket az EFTA Felügyeleti Hatóság 1994. január 19-én fogadott el és adott ki, és a HL L 231., 1994.9.3., 1. oldalán és ugyanazon szám 32. sz. EGT-kiegészítésében tettek közzé; utoljára a Hatóság 371/04/COL számú határozatával módosította őket, melyet a HL L 63., 2005.3.10., 29. oldalán és ugyanazon szám 11. sz. EGT-kiegészítésében tettek közzé. A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Valsts atbalsta pamatnostādnes”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Hereinafter referred to as the EC Commission.
French: Ci-après dénommée «la Commission européenne».
German: Nachstehend als „EG-Kommission“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominada «Comisión Europea».
Italian: Indicata di seguito come Commissione CE.
Portuguese: Seguidamente designada «Comissão CE».
Dutch: Hierna „de EG-Commissie” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt Europa-Kommissionen.
Swedish: Nedan kallad kommissionen.
Finnish: Jäljempänä ’Euroopan komissio’.
Greek: Στο εξής Επιτροπή των ΕΚ.
Czech: Dále jen Komise ES.
Slovak: Ďalej len Komisia ES.
Polish: Zwana dalej Komisją WE.
Hungarian: A továbbiakban: Európai Bizottság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Komisija ES.
Estonian: Edaspidi “EÜ komisjon”.
Latvian: Turpmāk tekstā EK Komisija.
Lithuanian: Toliau – EB Komisija.
English: The Annex to this Decision is not published in the Official Journal of the European Union.
French: L'annexe de la présente décision n'est pas publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Anhang dieses Beschlusses wird nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El anexo de la presente Decisión no se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L’allegato della presente decisione non è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O anexo desta decisão não será publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De bijlage bij dit besluit wordt niet bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Bilaget til denne afgørelse offentliggøres ikke i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Bilagan till detta beslut har inte offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän päätöksen liitettä ei julkaista EUVL:ssä.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí není zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu nie je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji nie zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a melléklete nem lett közzétéve az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Priloga k tej odločbi ni objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa ei avaldata Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā lēmuma pielikums nav publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas nėra paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: For a full text of the unchanged Chapter 17A of the State Aid Guidelines, please refer to the publication in OJ L 120, 23.4.1998, p. 27.
French: Le texte intégral du chapitre 17A non modifié de l'encadrement des aides d'État figure au JO L 120, du 23.4.1998, p. 27.
German: Der vollständige Wortlaut des unveränderten Kapitels 17A der Leitlinien für staatliche Beihilfen ist der Veröffentlichung im ABl. L 120 vom 23.4.1998, S. 27, zu entnehmen.
Spanish: El texto completo del capítulo 17A no modificado puede consultarse en el DO L 120 de 23.4.1998, p. 27.
Italian: Per la versione integrale dell’immutato capitolo 17A degli orientamenti per gli aiuti di Stato, consultare la decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA n. 45/98/COL, pubblicata nella GU L 120 del 23.4.1998, pag. 27.
Portuguese: O texto completo do capítulo 17-A inalterado das orientações relativas aos auxílios estatais figura no JO L 120 de 23.4.1998, p. 27.
Dutch: Voor de volledige tekst van het ongewijzigde hoofdstuk 17A van de richtsnoeren inzake staatssteun, zie PB L 120 van 23.4.1998, blz. 27.
Danish: For en fuldstændig tekst til det uændrede kapitel 17A i retningslinjerne for statsstøtte henvises til offentliggørelsen i EFT L 120 af 23.4.1998, s. 27.
Swedish: Se offentliggörandet i EGT L 120, 23.4.1998, s. 27, för en fullständig version av det oförändrade kapitel 17A i riktlinjerna om statligt stöd.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen luku 17 A on luettavissa kokonaan ja muuttamattomana julkaisussa EYVL L 120, 23.4.1998, s. 27.
Greek: Για το πλήρες κείμενο του μη τροποποιηθέντος κεφαλαίου 17A περί κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, βλέπε δημοσίευση στην ΕΕ L 120 της 23.4.1998, σ. 27.
Czech: Celé znění nezměněné kapitoly 17A Pokynů pro státní podporu lze nalézt v Úř. věst. L 120, 23.4.1998, s. 27.
Slovak: Úplné znenie nezmenenej kapitoly 17A usmernení o štátnej pomoci je uverejnené v Ú. v. ES L 120, 23.4.1998, s. 27.
Polish: Pełną treść niezmienionego rozdziału 17a Wytycznych w sprawie pomocy państwa można znaleźć w Dz.U. L 120 z 23.4.1998, str. 27.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 17A. fejezetének változatlan, teljes szövegét lásd: HL L 120., 1998.4.23., 27. o.
Slovenian: Za popolno besedilo poglavja 17A smernic o državni pomoči, ki ne vsebuje sprememb, glej objavo v UL L 120, 23.4.1998, str. 27.
Estonian: Riigiabi suuniste peatüki 17a muutmata kogutekst on avaldatud EÜT L 120, 23.4.1998, lk 27.
Latvian: Pilnīgs negrozītas Valsts atbalsta pamatnostādņu 17.A nodaļas teksts atrodams publikācijā OV L 120, 23.4.1998., 27. lpp.
Lithuanian: Visas nepakeisto Valstybės pagalbos gairių 17 A skyriaus tekstas yra pateikiamas OL L 120, 1998 4 23, p. 27.
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid;
Spanish: Visto el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26, Visto el acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre la creación del Órgano de Vigilancia y del Tribunal de Justicia [2] y, en particular, su artículo 24 y su artículo 5, apartado 2, letra b), y el artículo 1 de la parte I de su Protocolo 3, Considerando que, de conformidad con el artículo 24 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano de Vigilancia de la AELC ha de hacer efectivas las disposiciones sobre las ayudas estatales;
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61, 62 en 63 en Protocol nr. 26, GELET OP de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie [2], en met name op artikel 24, artikel 5, lid 2, onder b), en artikel 1 in deel I van Protocol nr. 3, OVERWEGENDE dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA overeenkomstig artikel 24 van de Toezichtovereenkomst uitvoering geeft aan de staatssteunbepalingen van de EER-Overeenkomst,
Danish: som henviser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61 til 63, samt protokol 26 dertil, som henviser henviser til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol [2], særlig artikel 24, artikel 5, stk. 2, litra b), samt artikel 1 i afsnit I i protokol 3 til denne aftale, som tager i betragtning, at EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til artikel 24 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen skal sætte EØS-aftalens bestemmelser om statsstøtte i kraft,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli 26, VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, [2] eriti selle artiklit 24, artikli 5 lõike 2 punkti b ja protokolli nr 3 I osa artiklit 1, ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab EFTA järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], un jo īpaši tā 61.–63. pantu, kā arī tā 26. protokolu, ŅEMOT VĒRĀ EBTA valstu Nolīgumu par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi [2], un jo īpaši tā 24. pantu un 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu, kā arī šā līguma 3. protokola I daļas 1. pantu, TĀ KĀ saskaņā ar Nolīguma par Uzraudzību un Tiesu 24. pantu EBTA Uzraudzības iestāde ievieš EEZ līguma noteikumus attiecībā uz valsts atbalstu,
English: HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26, vu l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice [2], et notamment son article 24, son article 5, paragraphe 2, point b), et l ' article 1 er de son protocole 3,
German: Gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf die Artikel 61 bis 63 und das Protokoll 26 zu diesem Abkommen, Gestützt auf das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs [2], insbesondere auf Artikel 24, Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b, Artikel 1 in Teil I des Protokolls 3 zu diesem Abkommen.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26, ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen [2] ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevassa I osassa olevan 1 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
English: The re-enacted Chapter 17A of the State Aid Guidelines will be valid until 31 December 2005. Chapter 17A of the State Aid Guidelines is contained in the Annex to this Decision [7].
German: Das wieder in Kraft gesetzte Kapitel 17A der Leitlinien für staatliche Beihilfen gilt bis zum 31. Dezember 2005. Kapitel 17A der Leitlinien für staatliche Beihilfen ist im Anhang dieses Beschlusses enthalten [7].
Polish: Ponownie wchodzący w życie rozdział 17a Wytycznych w sprawie pomocy państwa będzie obowiązywać do dnia 31 grudnia 2005 r. Rozdział 17a Wytycznych w sprawie pomocy państwa został zawarty w Załączniku do niniejszej decyzji [7].
Lithuanian: Pakartotinai įteisintas Valstybės pagalbos gairių 17 A skyrius galios iki 2005 m. gruodžio 31 d. Valstybės pagalbos gairių 17 A skyrius pateikiamas šio sprendimo priede [7].
English: The State Aid Guidelines shall be amended by re-enacting Chapter 17A on short-term export-credit insurance. The re-enacted Chapter 17A of the State Aid Guidelines will be valid until 31 December 2005.
Italian: Gli orientamenti per gli aiuti di Stato vengono modificati rimettendo in vigore il capitolo 17A sull’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine, che sarà valido fino al 31 dicembre 2005.
English: Einar M. Bull
Latvian: priekšsēdētāja vietas izpildītājs
English: Bernd Hammermann
Latvian: Kolēģijas loceklis