English: Should circumvention practices via the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation other than transhipment and incorrect declaration of origin be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
French: Si des pratiques de contournement via les Philippines, autres que le transbordement et la déclaration d’origine inexacte, couvertes par l’article 13 du règlement de base venaient à être constatées au cours de la procédure, elles pourraient, elles aussi, être soumises à enquête.
German: Sollten im Verlauf der Untersuchung neben der Umladung auf den Philippinen und der falschen Ursprungserklärung noch andere Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 der Grundverordnung festgestellt werden, kann sich die Untersuchung auch auf diese Praktiken erstrecken.
Spanish: Si, en el curso de la investigación y según lo establecido en el artículo 13 del Reglamento de base, se apreciase la existencia de otras prácticas de elusión a través de Filipinas aparte del tránsito y la declaración incorrecta de origen, la investigación podrá hacerse extensiva a las mismas.
Italian: Qualora nel corso dell’inchiesta siano accertate pratiche di elusione attraverso le Filippine previste dall’articolo 13 del regolamento di base diverse dal trasbordo e dalla dichiarazione di origine inesatta, l’inchiesta potrà riguardare anche tali pratiche.
Portuguese: Se, para além do transbordo e da declaração de origem incorrecta, forem detectadas durante o inquérito outras práticas de evasão através das Filipinas abrangidas pelo artigo 13.o do regulamento de base, essas práticas podem também ser abrangidas pelo inquérito.
Dutch: Mocht bij het onderzoek blijken dat er, naast overlading en onjuiste oorsprongsverklaringen, ook andere ontduikingspraktijken worden toegepast in de zin van artikel 13 van de basisverordening, dan kan het onderzoek ook op die praktijken betrekking hebben.
Danish: Hvis det i forbindelse med undersøgelsen konstateres, at der forekommer andre former for omgåelse via Filippinerne som omhandlet i grundforordningens artikel 13 end videreforsendelse og urigtig oprindelsesangivelse, kan undersøgelsen også dække disse former for praksis.
Swedish: Om någon annan form av kringgående via Filippinerna enligt artikel 13 i grundförordningen än omlastning och felaktig ursprungsdeklarering konstateras i samband med undersökningen, kan undersökningen komma att omfatta även sådant kringgående.
Finnish: Jos tutkimuksessa havaitaan, että Filippiineillä harjoitetaan kauttakuljetuksen ja väärän alkuperän ilmoittamisen ohella muutakin perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστωθούν πρακτικές καταστρατήγησης μέσω των Φιλιππινών που προβλέπονται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, εκτός από τη μεταφόρτωση και την εσφαλμένη δήλωση καταγωγής, η έρευνα μπορεί να καλύψει και αυτές τις πρακτικές.
Czech: Budou-li v průběhu šetření zjištěny kromě překládky a nesprávného prohlášení o původu i jiné praktiky obcházení přes Filipíny ve smyslu článku 13 základního nařízení, může být šetření rozšířeno i na tyto praktiky.
Slovak: Ak sa počas prešetrovania zistia praktiky obchádzania cez Filipíny podľa článku 13 základného nariadenia iné ako prekládka a nesprávne vyhlásenie o pôvode, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.
Polish: Jeżeli podczas dochodzenia zidentyfikowane zostaną praktyki objęte art. 13 rozporządzenia podstawowego, inne niż przeładunek i niezgodna z prawdą deklaracja pochodzenia, mające na celu obejście środków antydumpingowych poprzez Filipiny, dochodzenie może objąć również te praktyki.
Hungarian: Amennyiben az alaprendelet 13. cikkének hatálya alá tartozó, az átrakodás vagy a valótlan származási nyilatkozat esetétől eltérő, a Fülöp-szigetek útján megvalósuló kijátszási gyakorlatok fennállását a vizsgálat ideje alatt megállapítják, a vizsgálatot az ilyen kijátszásokra is ki fogják terjeszteni.
Slovenian: Če se med preiskavo poleg pretovarjanja in lažnih izjav o poreklu ugotovijo druge prakse izogibanja preko Filipinov v skladu s členom 13 osnovne uredbe, lahko preiskava zajame tudi te prakse.
Estonian: Kui uurimise käigus tuvastatakse ka teisi Filipiinide kaudu teostatavaid algmääruse artikliga 13 hõlmatud kõrvalehoidmisvõtteid peale ümberlaadimise ja vale päritoludeklaratsiooni, võib uurimine hõlmata ka neid.
Latvian: Ja izmeklēšanas gaitā konstatē, ka Filipīnās papildus pārsūtīšanai un nepareizas izcelsmes valsts norādīšanai notiek vēl citāda pasākumu apiešana, uz kuru attiecas pamatregulas 13. pants, izmeklēšanu var attiecināt arī uz šo pasākumu apiešanu.
Lithuanian: Tyrimo eigoje nustačius kitus, nei prekių perkrovimo Filipinuose ir neteisingo kilmės deklaravimo pažeidimus, kuriems taikomas pagrindinio reglamento 13 straipsnis, tyrime gali būti svarstomi ir šie pažeidimai.