FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2149/2005
French: Règlement (CE) no 2149/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2149/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2149/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2149/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2149/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2149/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2149/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2149/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2149/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2149/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2149/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2149/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2149/2005
Hungarian: A Bizottság 2149/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2149/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2149/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2149/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2149/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1],
French: vu le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil du 29 novembre 2005 concernant les taux de droit applicables aux bananes [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates vom 29. November 2005 über die Zollsätze für Bananen [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo, de 29 de noviembre de 2005, sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio, del 29 novembre 2005, relativo alle aliquote tariffarie applicabili alle banane [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho, de 29 de Novembro de 2005, relativo às taxas de direito aplicáveis às bananas [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad van 29 november 2005 inzake de invoertarieven voor bananen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 af 29. november 2005 om toldsatser for bananer [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1964/2005 av den 29 november 2005 om tullsatser för bananer [1],
Finnish: ottaa huomioon banaaneista kannettavista tulleista 29 päivänä marraskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1964/2005 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τους δασμολογικούς συντελεστές που εφαρμόζονται για τις μπανάνες [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1964/2005 z dnia 29 listopada 2005 r. dotyczące stawek celnych mających zastosowanie do bananów [1],
Hungarian: tekintettel a banánra alkalmazandó vámtételekről szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o tarifnih stopnjah za banane [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 29. novembra Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. lapkričio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananams taikomų muito normų [1],
English: The reduction coefficients to be applied to each application should therefore be fixed,
French: Il y a lieu de fixer en conséquence les coefficients de réduction à appliquer à chaque demande,
German: Es sind daher die auf jeden Antrag anzuwendenden Verringerungskoeffizienten entsprechend festzusetzen —
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario fijar los coeficientes de reducción aplicables a cada solicitud.
Italian: Occorre pertanto fissare i coefficienti di riduzione da applicare a ciascuna domanda di titolo,
Portuguese: Por conseguinte, é necessário fixar os coeficientes de redução a aplicar a cada pedido,
Dutch: Bijgevolg moet de op de aanvragen toe te passen verminderingscoëfficiënten worden vastgesteld,
Danish: Nedsættelseskoefficienterne bør derfor anvendes på hver enkelt ansøgning —
Swedish: Nedsättningskoefficienter för tillämpning på varje ansökan bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi on syytä vahvistaa vähennyskertoimet, joita sovelletaan kaikkiin hakemuksiin,
Greek: Πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως οι συντελεστές μείωσης που θα εφαρμοστούν σε κάθε αίτηση,
Czech: Z toho důvodu je třeba stanovit koeficienty snížení, které se použijí pro každou žádost,
Slovak: Je preto potrebné stanoviť redukčné koeficienty, ktoré sa majú uplatniť na každú žiadosť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić współczynniki redukcji, które należy zastosować do każdego wniosku,
Hungarian: Ezért helyénvaló meghatározni a minden egyes engedélykérelemre alkalmazandó csökkentési együtthatókat,
Slovenian: Zato je treba določiti koeficiente znižanja, ki se uporabljajo za vsak zahtevek –
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada iga taotluse suhtes kohaldatav vähendusprotsent,
Latvian: Tāpēc jānosaka katram pieteikumam piemērojamie samazinājuma koeficienti,
Lithuanian: Reikia nustatyti atitinkamus paraiškoms taikytinus sumažinimo koeficientus,
English: OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
French: JO L 316 du 2.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 316 vom 2.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 316 de 2.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 316 del 2.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 316 de 2.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 316 van 2.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 316 af 2.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 316 , 2.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 316, 2.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 316, 2.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 316 z 2.12.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 316., 2005.12.2., 1. o.
Slovenian: UL L 316, 2.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 316, 2.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 316, 2.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 2005 12 2, p. 1.
English: OJ L 324, 10.12.2005, p. 5.
French: JO L 324 du 10.12.2005, p. 5.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2005, S. 5.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2005, p. 5.
Italian: GU L 324 del 10.12.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2005, p. 5.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 324 , 10.12.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2005, str. 5.
Hungarian: HL L 324., 2005.12.10., 5. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2005, str. 5.
Estonian: ELT L 324 , 10.12.2005, lk. 5.
Latvian: OV L 324, 10.12.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2005 12 10, p. 5.