FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1607/2005
French: Règlement (CE) no 1607/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1607/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1607/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1607/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1607/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1607/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1607/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1607/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1607/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1607/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1607/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1607/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1607/2005
Hungarian: A Bizottság 1607/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1607/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1607/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1607/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1607/2005
English: Some exceptions to that principle are provided for.
French: Ledit article prévoit quelques exceptions à ce principe.
German: Von diesem Grundsatz gibt es einige Ausnahmen.
Spanish: Se contemplan algunas excepciones a ese principio.
Italian: Sono previste alcune eccezioni a tale principio.
Portuguese: Encontram se previstas algumas derrogações a este princípio.
Dutch: Er is voorzien in enige uitzonderingen op dit beginsel.
Danish: Der er fastsat nogle undtagelser fra dette princip.
Swedish: Det ges dock utrymme för vissa undantag från denna princip.
Finnish: Kyseisestä periaatteesta poikkeamisesta on annettu säännöksiä.
Greek: Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό.
Czech: Z této zásady bylo učiněno několik výjimek.
Slovak: Existujú určité ustanovené výnimky z tejto zásady.
Polish: Przewiduje się pewne odstępstwa od tej zasady.
Hungarian: Ezen alapelv alól van azonban néhány kivétel.
Slovenian: Predvidene so nekatere izjeme od tega načela.
Estonian: Seoses selle põhimõttega on sätestatud mõningad erandid.
Latvian: Attiecībā uz šo principu ir paredzēti daži izņēmumi.
Lithuanian: Pateikiamos kelios šios taisyklės išimtys.
English: Regulation (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) no 296/96.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 296/96 debería, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: Va pertanto modificato di conseguenza il regolamento (CE) n. 296/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 296/96 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 296/96 moet daarom dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 296/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 296/96 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 296/96 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 296/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 296/96.
Hungarian: Ezért a 296/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 296/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 296/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 296/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 296/96 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) komiteto nuomonę,
English: In the first subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 296/96, the following point is added:
French: À l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 296/96, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 7, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 296/96 se añade la siguiente letra:
Italian: Al primo comma dell’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 296/96 è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 296/96 é aditada uma alínea d) com a seguinte redacção:
Dutch: Aan de eerste alinea van artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 296/96 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 296/96 tilføjes som litra d):
Swedish: I artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 296/96 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 296/96 7 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V ustanovení čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 296/96 se doplňuje následující bod:
Slovak: Do prvého pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 296/96 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 296/96 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V prvi pododstavek člena 7(1) Uredbe (ES) št. 296/96 se doda naslednja točka:
Estonian: Määruse (EÜ) 296/96 artikli 7 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 296/96 7. panta 1. punkta pirmo daļu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 296/96 7 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa papildoma šiuo punktu:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 605/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 605/2005 (JO L 100 du 20.4.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 605/2005 (DO L 100 de 20.4.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 605/2005 (GU L 100 del 20.4.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 605/2005 (JO L 100 de 20.4.2005, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 605/2005 (PB L 100 van 20.4.2005, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 605/2005 (EUT L 100 af 20.4.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 605/2005 (EUT L 100, 20.4.2005, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 605/2005 (Úř. věst. L 100, 20.4.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 605/2005 (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 605/2005 (Dz.U. L 100 z 20.4.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 605/2005 (UL L 100, 20.4.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 605/2005 (ELT L 100, 20.4.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 605/2005 (OL L 100, 2005 4 20, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2223/2004 (JO L 379 du 24.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2223/2004 (DO L 379 de 24.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2223/2004 (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2223/2004 (JO L 379 de 24.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2223/2004 (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2223/2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2223/2004 (EUT L 379, 24.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2223/2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2223/2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2223/2004 (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2223/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2223/2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2223/2004 (OL L 379, 2004 12 24, p. 1).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.»
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80.“
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.»
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.»
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.»
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.”.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.«
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.”
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80.”
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80».
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80.“.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.“
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.”.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o.”
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 80.“
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.”
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp.”.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80.“.
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 605/2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 11).
German: ABl. L 39 vom 17.2.1996, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 605/2005 (ABl. L 100 vom 20.4.2005, S. 11).
Finnish: EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 605/2005 (EUVL L 100, 20.4.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 605/2005 (ΕΕ L 100 της 20.4.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 39., 1996.2.17., 5. o. A legutóbb a 605/2005/EK rendelettel (HL L 100., 2005.4.20., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 39, 17.2.1996., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 605/2005 (OV L 100, 20.4.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 80. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2223/2004 (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2223/2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb a 2223/2004/EK rendelettel (HL L 379., 2004.12.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2223/2004 (OV L 379, 24.12.2004., 1. lpp.).