FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1497/2005
French: Règlement (CE) no 1497/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1497/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1497/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1497/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1497/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1497/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1497/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1497/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1497/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1497/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1497/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1497/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1497/2005
Hungarian: A Bizottság 1497/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1497/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1497/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1497/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1497/2005
English: The Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom establishes the order numbers attributed to the European Union tariff quotas for products originating in Bulgaria.
French: L’annexe de la décision 2005/430/CE, Euratom établit les numéros d’ordre attribués aux contingents tarifaires de l’Union européenne pour les produits originaires de Bulgarie.
German: Mit dem Anhang des Beschlusses 2005/430/EG sind die laufenden Nummern der Zollkontingente der Europäischen Union für Ursprungserzeugnisse Bulgariens zugeteilt worden.
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/430/CE, Euratom fija los números de orden correspondientes a los contingentes arancelarios de la Unión Europea para productos originarios de Bulgaria.
Italian: L’allegato della decisione 2005/430/CE, Euratom riporta i numeri d’ordine dei contingenti tariffari comunitari relativi a prodotti originari della Bulgaria.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/430/CE, Euratom estabelece os números de ordem atribuídos aos contingentes pautais da União Europeia para os produtos originários da Bulgária.
Dutch: In de bijlage bij Besluit 2005/430/EG, Euratom zijn de volgnummers van de tariefcontingenten van de Europese Unie voor producten van oorsprong uit Bulgarije vastgesteld.
Danish: I bilaget til afgørelse 2005/430/EF, Euratom fastsættes de løbenumre, der er tildelt EU-toldkontingenter for produkter med oprindelse i Bulgarien.
Swedish: I bilagan till beslut 2005/430/EG, Euratom fastställs löpnummer för EU:s tullkvoter för produkter med ursprung i Bulgarien.
Finnish: Päätöksen 2005/430/EY, Euratom liitteessä vahvistetaan Euroopan unionin tariffikiintiöiden järjestysnumerot Bulgariasta peräisin oleville tuotteille.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ, αναφέρονται οι αύξοντες αριθμοί των δασμολογικών ποσοστώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας.
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/430/ES, Euratom stanoví pořadová čísla přidělená celním kvótám Evropské unie pro produkty pocházející z Bulharska.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2005/430/ES, Euratom sa stanovujú poradové čísla pridelené k colným kvótam Európskej únie pre výrobky pochádzajúce z Bulharska.
Polish: Załącznik do decyzji 2005/430/WE, Euratom ustanawia numery porządkowe przypisane kontyngentom taryfowym Unii Europejskiej na produkty pochodzące z Bułgarii.
Hungarian: A 2005/430/EK, Euratom határozat melléklete megállapítja a Bulgáriából származó termékekre vonatkozó európai uniós vámkontingensekhez rendelt tételszámokat.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2005/430/ES, Euratom določa zaporedne številke za tarifne kvote Evropske unije za proizvode s poreklom iz Bolgarije.
Estonian: Otsuse 2005/430/EÜ, Euratom lisaga kehtestatakse Bulgaaria päritolu toodetele määratud Euroopa Liidu tariifikvootide järjekorranumbrid.
Latvian: Lēmuma 2005/430/EK, Euratom pielikumā ir noteikti Eiropas Savienības tarifu kvotu kārtas numuri Bulgārijas izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Sprendimo 2005/430/EB, Euratomo priede nurodyti Europos Sąjungos tarifinių kvotų Bulgarijos kilmės produktams eilės numeriai.
English: Decision 2005/430/EC, Euratom must therefore be corrected.
French: La décision 2005/430/CE, Euratom doit être rectifiée en conséquence.
German: Der Beschluss 2005/430/EG, Euratom muss entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Es necesario modificar la Decisión 2005/430/CE, Euratom, en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario rettificare la decisione 2005/430/CE, Euratom.
Portuguese: A Decisão 2005/430/CE, Euratom deve, por conseguinte, ser rectificada.
Dutch: Besluit 2005/430/EG, Euratom moet dienovereenkomstig worden gerectificeerd.
Danish: Afgørelse 2005/430/EF, Euratom bør berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/430/EG, Euratom bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi päätös 2005/430/EY, Euratom olisi oikaistava.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ, πρέπει να διορθωθεί.
Czech: Rozhodnutí 2005/430/ES, Euratom by proto mělo být opraveno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/430/ES, Euratom by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Polish: Decyzja 2005/430/WE, Euratom musi zatem zostać sprostowana.
Hungarian: A 2005/430/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2005/430/ES, Euratom je zato treba ustrezno popraviti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2005/430/EÜ, Euratom, vastavalt parandada.
Latvian: Attiecīgi jālabo Lēmums 2005/430/EK, Euratom.
Lithuanian: Sprendimas 2005/430/EB, Euratomas turi būti atitinkamai pataisytas.
English: Since the annual periods for the application of the concessions begin on 1 July, provision should be made for this Regulation to apply from 1 July 2005.
French: Les périodes annuelles d’application des concessions commençant le 1er juillet, il y a lieu de prévoir l’application du présent règlement à partir du 1er juillet 2005.
German: Da die jährlichen Anwendungszeiträume der Zugeständnisse am 1. Juli beginnen, ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung mit Wirkung vom 1. Juli 2005 gilt.
Spanish: Puesto que los períodos anuales de aplicación de las concesiones comienzan el 1 de julio, procede contemplar la aplicación del presente Reglamento a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: Poiché i periodi annuali di applicazione delle concessioni iniziano il 1o luglio, occorre che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: Dado que os períodos anuais de aplicação das concessões começam em 1 de Julho, deve prever-se a aplicação do presente regulamento a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Omdat de jaarperioden voor de toepassing van de concessies ingaan op 1 juli, dient te worden bepaald dat deze verordening van toepassing is met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Da de årlige anvendelsesperioder for indrømmelserne begynder den 1. juli, bør denne forordning anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Eftersom de årliga tillämpningsperioderna för medgivanden inleds den 1 juli, bör den här förordningen börja tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Koska myönnytysten vuosittaiset soveltamisjaksot alkavat 1 päivänä heinäkuuta, olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Δεδομένου ότι οι ετήσιες περίοδοι εφαρμογής των εκχωρήσεων αρχίζουν από την 1η Ιουλίου, χρειάζεται να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Vhledem k tomu, že roční období používání konsesí začínají dnem 1. července, je třeba stanovit, že uvedené nařízení se použije ode dne 1. července 2005.
Slovak: Keďže ročné obdobia uplatňovania koncesií sa začínajú 1. júla, malo by sa toto nariadenie začať uplatňovať od 1. júla 2005.
Polish: Ponieważ roczne okresy stosowania koncesji rozpoczynają się w dniu 1 lipca, stosowanie niniejszego rozporządzenia należy przewidzieć od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Az engedmény éves alkalmazási időszakai július 1-jén kezdődnek, e rendelet 2005. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ker se letna obdobja za uporabo koncesij začnejo 1. julija, je treba določiti uporabo te uredbe od 1. julija 2005 dalje.
Estonian: Kuna iga-aastane soodustuste kohaldamine algab 1. juulil, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 2005.
Latvian: Koncesiju piemērošanas ikgadējais periods sākas 1. jūlijā, tādēļ šīs regulas piemērošana jāparedz no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad metiniai lengvatų taikymo laikotarpiai prasideda liepos 1 d., reikėtų, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: In the Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom, the line concerning order number 09.4785 is replaced by the following:
French: À l’annexe de la décision 2005/430/CE, Euratom, la ligne concernant le numéro d’ordre 09.4785 est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang des Beschlusses 2005/430/EG, Euratom wird die Zeile betreffend die laufende Nummer 09.4785 durch folgende Zeile ersetzt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2005/430/CE, Euratom, la línea relativa al número de orden 09.4785 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato della decisione 2005/430/CE, Euratom, la riga recante il numero d’ordine 09.4785 è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No anexo da Decisão 2005/430/CE, Euratom, a linha relativa ao número de ordem 09.4785 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Besluit 2005/430/EG, Euratom worden de regels betreffende volgnummer 09.4785 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilaget til afgørelse 2005/430/EF, Euratom affattes linjen vedrørende kontingentløbenummer 09.4785 således:
Swedish: I bilagan till beslut 2005/430/EG, Euratom skall posten avseende löpnummer 09.4785 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/430/EY, Euratom liitteessä oleva järjestysnumeroa 09.4785 koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2005/430/ΕΚ, Ευρατόμ, η γραμμή που αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4785 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze rozhodnutí 2005/430/ES se řádek s pořadovým číslem 09.4785 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2005/430/ES, Euratom sa riadok s poradovým číslom 09.4785 nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2005/430/WE, Euratom wiersz dotyczący numeru porządkowego 09.4785 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2005/430/EK, Euratom határozat mellékletében a 09.4785 tételszámra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2005/430/ES, Euratom se vrstica z zaporedno številko 09.4785 nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) 2005/430/EÜ, Euratom lisas asendatakse rida, milles on number 09.4785, järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 2005/430/EK, Euratom pielikumā rindu, kas attiecas uz kārtas numuru 09.4785, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/430/EB, Euratomo priede eilutė, kurioje nurodytas eilės numeris 09.4785, keičiama taip:
English: ‘Order number
French: «Numéro d’ordre
German: „Laufende Nummer
Spanish: «No de orden del contingente
Italian: «Numero d’ordine
Portuguese: «Número de ordem
Dutch: „Volgnummer
Danish: »Kontingentløbenummer
Swedish: ”Löpnummer
Finnish: ”Järjestysnumero
Greek: «Αύξων αριθμός
Czech: „Pořadové číslo
Slovak: „Poradové číslo
Polish: „Numer porządkowy
Hungarian: „Tételszám
Slovenian: „Zaporedna številka
Estonian: “Kvoodi jrk nr
Latvian: “Kārtas numurs
Lithuanian: „Eilės Nr.
English: Description
French: Désignation des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação dos produtos
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των προϊόντων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Termékmegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Produktu apraksts
Lithuanian: Prekių pavadinimas
English: Other sugars’
French: Autres sucres»
German: Andere Zucker“
Spanish: Los demás azúcares»
Italian: Altri zuccheri»
Portuguese: Outros açúcares»
Dutch: Andere suiker”
Danish: Andet sukker«
Swedish: Annat socker”
Finnish: Muut sokerit”
Greek: Άλλα ζάχαρα»
Czech: Ostatní cukry“
Slovak: Ostatné cukry“
Polish: Inne cukry”
Hungarian: Más cukor”
Slovenian: Drugi sladkorji“
Estonian: Muud suhkrud”
Latvian: Pārējais cukurs”
Lithuanian: Kiti cukrūs“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 July 2005.
French: Il s’applique à partir du 1er juillet 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2005.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 15 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2005.
German: Brüssel, den 15. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2005.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 15 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 15. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 15 d.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.