English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide, falling within CN code 28170000 (TARIC code 2817000013) consigned from Kazakhstan whether declared as originating in Kazakhstan or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 408/2002.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96, afin de déterminer si les importations, dans la Communauté, de certains oxydes de zinc (formule chimique: Zn0) d'une pureté au moins égale à 93 %, relevant du code NC 28170000 (code TARIC 2817000013), expédiés du Kazakhstan, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, contournent les mesures instituées par le règlement (CE) no 408/2002.
German: Es wird eine Untersuchung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet, um festzustellen, ob mit bestimmten aus Kasachstan versandten und in die Gemeinschaft eingeführten Zinkoxiden (chemische Formel: ZnO) mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr des KN-Codes 28171000 (TARIC-Codes 2817000013), ob als Ursprungserzeugnisse Kasachstans angemeldet oder nicht, die mit der Verordnung (EG) Nr. 408/2002 des Rates eingeführten Maßnahmen umgangen werden.
Spanish: Se abre una investigación de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96 para determinar si las importaciones en la Comunidad de determinado óxido de cinc (fórmula química: ZnO) con una pureza no inferior al 93 % de óxido de cinc, clasificado en el código NC 28170000 (código TARIC 2817000013), procedentes de Kazajstán, hayan sido o no declaradas como originarias de dicho país, están eludiendo las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 408/2002.
Italian: È avviata un’inchiesta, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, volta a stabilire se le importazioni nella Comunità di alcuni ossidi di zinco (formula chimica ZnO), di purezza non inferiore al 93 % di ossido di zinco, classificati al codice NC 28170000 (codici TARIC 2817000013), spediti dal Kazakstan, a prescindere dal fatto che siano dichiarati o meno originari di tale paese, eludono le misure istituite dal regolamento (CE) n. 408/2002.
Portuguese: É iniciado, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, um inquérito para determinar se as importações para a Comunidade de determinados óxidos de zinco (fórmula química: ZnO), com uma pureza não inferior a 93 % de óxido de zinco, do código NC 28170000 (códigos Taric 2817000013), expedidos do Cazaquistão, independentemente de serem ou não declarados originários do Cazaquistão, constituem uma evasão das medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 408/2002.
Dutch: Er wordt een onderzoek geopend op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 om vast te stellen of de invoer vanuit Kazachstan van zinkoxide (chemische formule ZnO) met een ZnO-gehalte van ten minste 93 gewichtspercenten, ingedeeld onder de GN-code 28170000 (Taric-code 2817000013), al dan niet aangegeven als van oorsprong uit Kazachstan, de ontduiking inhoudt van de bij Verordening (EG) nr. 408/2002 vastgestelde antidumpingmaatregelen.
Danish: Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om importen til Fællesskabet af visse typer zinkoxid (kemisk formel: ZnO) med en renhedsgrad på ikke under 93 % zinkoxid, henhørende under KN-kode 28170000 (Taric-kode 2817000013), og afsendt fra Kasakhstan, uanset om varen er angivet som havende oprindelse i Kasakhstan eller ej, omgår de foranstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 408/2002.
Swedish: Härmed inleds en undersökning i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om importen till gemenskapen av vissa zinkoxider (kemisk formel: ZnO) med en renhetsgrad på minst 93 % zinkoxid som omfattas av KN-nummer 28171000 (TARIC-nummer 2817000013) och som avsänts från Kazakstan, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Kazakstan eller inte, kringgår de åtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 408/2002.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen selvittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o 408/2002 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuomalla tiettyjä CN-koodiin 28170000 (TARIC-koodi 2817000013) kuuluvia sinkkioksideja (kemiallinen kaava ZnO), joiden puhtausaste on vähintään 93 prosenttia, yhteisöön Kazakstanista, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Kazakstan.
Greek: Αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, για να καθοριστεί εάν οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων οξειδίων του ψευδαργύρου, (χημικός τύπος ZnO) με καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 28170000 (κωδικοί Taric 2817000013), που αποστέλλονται από το Καζακστάν, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής Καζακστάν ή όχι, καταστρατηγούν τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2002.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 se zahajuje šetření za účelem zjištění, zda dovozy některých oxidů zinečnatých (chemický vzorec: ZnO) s čistotou nejméně 93 % spadajících pod kód KN 28170000 (kód TARIC 2817000013), zasílaných z Kazachstánu bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Kazachstánu, obcházejí opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 408/2002.
Slovak: Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či dovoz do Spoločenstva určitého oxidu zinočnatého (chemický vzorec: ZnO) s čistotou najmenej 93 % oxidu zinočnatého, zaradeného do kódu KN 28170000 (kódy TARIC 2817000013), zasielaného z Kazachstanu, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kazachstane, obchádza opatrenia uložené nariadením (ES) č. 408/2002.
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 w celu ustalenia czy przywóz do Wspólnoty niektórych tlenków cynku (wzór chemiczny: ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93 % masy netto tlenku cynku, objętych kodami CN 28170000 (kody TARIC 2817000013), wysyłanych z Kazachstanu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Kazachstanu, stanowi obejście środków nałożonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 408/2002.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítása érdekében, hogy a Kazahsztánból feladott, akár Kazahsztánból származóként, akár nem ilyenként megjelölt, 28170000 KN-kód (TARIC-kód 2817000013) alá tartozó, Kínai Népköztársaságból származó legalább 93 %-os tisztaságú cink-oxid (a kémiai képlete: ZnO) behozatalai kijátsszák-e a 408/2002/EK rendelet által bevezetett intézkedéseket.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 se uvede preiskava z namenom, da se ugotovi, ali se pri uvozu v Skupnost nekaterih cinkovih oksidov (kemijska formula: ZnO), čistoče 93 % ali več cinkovega oksida, uvrščenih pod oznako KN 28170000 (oznaki TARIC 2817000013), poslanih iz Kazahstana ali ne, izogiba ukrepom iz Uredbe (ES) št. 408/2002.
Estonian: Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 alusel uurimine, et teha kindlaks, kas teatavate CN-koodi 28171000 alla kuuluvate tsinkoksiidide puhul (keemiline valem ZnO), mille puhtus on vähemalt 93 % ning mille lähtekohaks on Kasahstan (TARICi koodid 2817000013), olenemata sellest, kas need on deklareeritud Kasahstanist pärinevana või mitte, hoitakse nende ühendusse importimisel kõrvale määrusega (EÜ) nr 408/2002 kehtestatud meetmetest.
Latvian: Ar šo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu uzsāk izmeklēšanu, lai konstatētu, vai tāda cinka oksīda (tā ķīmiskā formula ir ZnO) ar tīrības pakāpi ne mazāku par 93 % cinka oksīda imports Kopienā, kuru deklarē ar KN kodu 28170000 (TARIC kods 2817000013), kuru nosūta no Kazahstānas, neatkarīgi no tā, vai Kazahstānas izcelsme ir vai nav norādīta, apiet pasākumus, ko piemēro saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 408/2002.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi pradedamas tyrimas, siekiant nustatyti, ar tam tikrų cinko oksidų (cheminė formulė – ZnO), kurių grynumas ne mažesnis nei 93 %, klasifikuojamų KN kodu 28170000 (TARIC kodai: 2817000013), įvežamų iš Kazachstano, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad jų kilmės šalis yra Kazachstanas, ar ne, importas į Bendriją pažeidžia Reglamentu (EB) Nr. 408/2002 nustatytas priemones.