FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure may involve complete pools (100 g of samples at a time) or pools of less than 100 g.
French: Le présent procédé peut être utilisé pour des groupes complets d'échantillons (100 g d'échantillons à la fois) ou pour des groupes de moins de 100 g.
German: Bei diesem Verfahren können vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von 100 g Proben) oder Ansätze von weniger als 100 g untersucht werden.
Spanish: Este procedimiento puede aplicarse a grupos completos de muestras (100 g de muestras cada vez) o a grupos de menos de 100 g.
Italian: La procedura può essere applicata a aggregati completi (100 g di campioni per volta) o aggregati inferiori a 100 g.
Portuguese: Este processo pode envolver grupos completos de amostras (100 g de amostras de cada vez) ou grupos de amostras com menos de 100 g.
Dutch: Deze procedure kan worden gebruikt voor complete pools (telkens 100 g monster) en voor pools van minder dan 100 g.
Danish: Proceduren kan omfatte komplette samleprøver (100 g prøvemateriale ad gangen) eller samleprøver på mindre end 100 g.
Swedish: Proceduren kan omfatta kompletta samlingsprov (bestående av 100 g prover) eller samlingsprov på mindre än 100 g.
Finnish: Digestiossa voi olla mukana täysiä eriä (100 g näytettä kerrallaan) tai alle 100 g:n eriä.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να αφορά είτε πλήρεις ομάδες (100 g δειγμάτων συγχρόνως) είτε ομάδες μικρότερες των 100 g.
Czech: Tento postup se může týkat kompletních skupin (100 g vzorků najednou) nebo skupin o méně než 100 g.
Slovak: Tento postup môže zahŕňať úplné súhrnné (100 g vzoriek súčasne) alebo súhrnné vzorky s menej ako 100 g.
Polish: Procedura ta może dotyczyć prób zbiorczych (100 g próbek jednocześnie) lub prób mniejszych niż 100 g.
Hungarian: Ez az eljárás teljes mintacsoportok (100 g minta egyszerre) vagy 100 g-nál kevesebb teljes gyűjtőmintákat is tartalmazhat.
Slovenian: Postopek lahko vključuje popolne skupke (100 g vzorcev hkrati) ali skupke manj kot 100 g.
Estonian: See menetlus võib hõlmata täiskogumeid (100 proovi korraga) või vähem kui 100 proovist koosnevaid koondproove.
Latvian: Šo procedūru var izmantot gan ar pilniem kopparaugiem (100 g paraugu vienlaicīgi), gan kopparaugiem, kuros ir mazāk nekā 100 g.
Lithuanian: Šiai procedūrai naudojami visas jungtinis mėginys (100 g mėginių vienu metu) arba mažesni nei 100 g jungtiniai mėginiai.
English: Complete pools (100 samples at a time)
French: Groupes complets d'échantillons (100 à la fois)
German: Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von 100 Proben)
Spanish: Grupos completos de muestras (100 cada vez)
Italian: Aggregati completi (100 campioni per volta)
Portuguese: Grupos completos de amostras (100 amostras de cada vez)
Dutch: Complete pools (100 monsters tegelijk)
Danish: Komplette samleprøver (bestående af 100 enkeltprøver)
Swedish: Kompletta samlingsprov (bestående av 100 prover)
Finnish: Täydet erät (100 näytettä kerrallaan).
Greek: Πλήρεις ομάδες δειγμάτων (100 δείγματα συγχρόνως)
Czech: Kompletní skupiny (100 vzorků najednou)
Slovak: Úplné súhrnné vzorky (100 vzoriek súčasne)
Polish: Próby zbiorcze (100 próbek jednocześnie)
Hungarian: Teljes mintacsoportok (100 minta egyszerre)
Slovenian: Popolni skupki (100 vzorcev hkrati)
Estonian: Proovide täiskogum (100 proovi korraga)
Latvian: Pilni kopparaugi (100 paraugi vienlaicīgi)
Lithuanian: Visas jungtinis mėginys (100 mėginių vienu metu)
English: The stomacher lab-blender 3500 is fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 oC.
French: Garnir le stomacher lab-blender 3500 d'un double sachet en plastique et régler la température à + 40-41 oC.
German: In den Stomacher Lab-blender 3500 werden zwei ineinander gesteckte Plastiktüten eingesetzt und der Temperaturregler auf 40 bis 41 oC eingestellt.
Spanish: instalar en el Stomacher Lab-blender 3500 una bolsa doble de plástico y regular la temperatura entre 40 y 41 oC,
Italian: Si dota lo stomacher lab-blender 3500 di un doppio sacchetto di plastica e la temperatura viene regolata a 40-41 oC.
Portuguese: Colocar um saco duplo de plástico no Stomacher Lab-blender 3500 e regular a temperatura para 40 a 41 oC;
Dutch: Doe een dubbele kunststofzak in de Stomacher Lab-blender 3500 en stel de temperatuurregeling in op 40-41 oC.
Danish: En dobbelt plastpose anbringes i stomacher lab-blenderen, og temperaturen indstilles til 40-41 oC.
Swedish: Dubbla plastpåsar monteras i Stomacherblandaren 3500 och temperaturen ställs in på 40–41 oC.
Finnish: Asennetaan Stomacher 3500 ‐sekoittimeen sisäkkäin kaksi muovipussia ja asetetaan lämpötilavalitsin 40–41 oC:een.
Greek: Στον ομογενοποιητή Stomacher lab-blender 3500 τοποθετείται διπλή πλαστική σακούλα και η θερμοκρασία ελέγχου ρυθμίζεται στους 40 έως 41 oC.
Czech: laboratorní míchačku Stomacher 3500 je třeba vybavit dvojitým plastovým vakem a regulaci teploty nastavit na 40 až 41 oC;
Slovak: Stomacher lab-blender 3500 sa vybaví dvojitým plastovým vreckom a regulátor teploty sa nastaví na 40 až 41 oC.
Polish: mieszarka stomacher 3500 jest zaopatrzona w podwójną plastikową torebkę i urządzenie do utrzymywania temperatury na poziomie 40–41 oC;
Hungarian: i. A Stomacher Lab 3500-as keverőgépet kétrétegű műanyag zacskóval kell felszerelni, és a hőmérséklet-szabályzót 40–41 oC-ra kell beállítani.
Slovenian: Mešalec Stomacher Lab 3500 je opremljen z dvojno plastično vrečko, temperaturno kazalo pa je nastavljeno na 40 do 41 oC.
Estonian: Stomacher Lab-blender 3500 tuleks varustada kahekordse plastkotiga ning valida temperatuur 40–41 oC.
Latvian: Laboratorijas homogenizatoru Stomacher3500 aprīko ar dubultu plastmasas maisiņu un temperatūras kontroli, kas uzstādīta uz 40–41 oC.
Lithuanian: 3500 tipo laboratorinis maišiklis „stomacheris“ sujungiamas su dvigubu plastikiniu maišeliu ir nustatoma 40–41 oC temperatūra;
English: One and a half litres of water preheated to 40 to 41 oC is poured into the inner plastic bag.
French: Verser un litre et demi d'eau chauffée à 40-41 oC dans le sachet intérieur.
German: 1,5 Liter Wasser, auf 40 bis 41 oC vorgewärmt, werden in die innere Plastiktüte gefüllt.
Spanish: verter un 1,5 l de agua precalentada a entre 40 y 41 oC en la bolsa interior,
Italian: Si versa un litro e mezzo d'acqua preriscaldata a 40-41 oC nel sacchetto interno.
Portuguese: Deitar um litro e meio de água aquecida a uma temperatura de 40 a 41 oC no saco interior;
Dutch: Doe in de binnenste kunststofzak 1,5 l water van 40‐41 oC.
Danish: 1,5 l vand, der er forvarmet til 40-41 oC, hældes i den inderste plastpose.
Swedish: 1,5 l vatten som förvärmts till 40–41 oC hälls i den inre plastpåsen.
Finnish: Kaadetaan sisempään muovipussiin 1,5 l vettä, joka on lämmitetty 40–41 oC:n lämpötilaan.
Greek: Στην εσωτερική πλαστική σακούλα χύνεται 1,5 λίτρο νερού, το οποίο έχει προθερμανθεί στους 40 έως 41 oC.
Czech: do vnitřního plastového vaku se nalije jeden a půl litru vody předehřáté na 40 až 41 oC;
Slovak: Do vnútorného plastového vrecka sa naleje 1,5 litra vody predhriatej na teplotu 40 až 41 oC.
Polish: półtora litra wody podgrzanej do temperatury 40–41 oC przelewa się do wewnętrznej plastikowej torebki;
Hungarian: Másfél liter 40–41 oC-ra előmelegített vizet öntenek a belső műanyag zacskóba.
Slovenian: V notranjo plastično vrečko se vlije liter in pol vode, segrete na 40 do 41 oC.
Estonian: Sisemisse plastkotti valatakse 1,5 liitrit temperatuurini 40–41 oC soojendatud vett.
Latvian: Pusotra litra ūdens, kas iepriekš sasildīts līdz 40–41 oC, ielej iekšējā plastmasas maisiņā.
Lithuanian: į vidinį plastikinį maišelį įpilama 1,5 l iš anksto 40–41 oC temperatūroje pašildyto vandens;
English: 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid is added to the water in the stomacher.
French: Transférer dans le sachet 25 ml de la solution d'acide chlorhydrique à 17,5 %.
German: 25 ml einer 17,5 %igen Salzsäurelösung werden dem Wasser im Stomacher zugesetzt.
Spanish: añadir a la bolsa 25 ml de la solución de ácido clorhídrico de 17,5 %,
Italian: Si aggiungono all'acqua nello stomacher 25 ml di acido cloridrico al 17,5 %.
Portuguese: Acrescentar à água contida no saco 25 ml da solução de ácido clorídrico a 17,5 %;
Dutch: Voeg aan het water in de Stomacher 25 ml 17,5 % zoutzuur toe.
Danish: Vandet i blenderen tilsættes 25 ml saltsyre (17,5 %).
Swedish: 25 ml saltsyra 17,5 % tillsätts vattnet i Stomachern.
Finnish: Lisätään 25 ml 17,5-prosenttista suolahappoa sekoittimessa olevaan veteen.
Greek: Στο νερό του ομογενοποιητή Stomacher προστίθενται 25 ml υδροχλωρικού οξέος 17,5 %.
Czech: k vodě v míchačce se přidá 25 ml 17,5% kyseliny chlorovodíkové;
Slovak: Do vody v Stomacheri sa pridá 25 ml 17,5 % kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: do wody w stomacherze dodaje się 25 ml 17,5 % kwasu chlorowodorowego;
Hungarian: 25 ml 17,5 %-os sósavat adnak ezután a Stomacherben lévő vízhez.
Slovenian: Vodi v mešalcu Stomacher se doda 25 ml 17,5 % klorovodikove kisline.
Estonian: Stomacheris olevale veele lisatakse 25 ml soolhappe 17,5 % lahust.
Latvian: Ielej homogenizatorā 25 ml 17,5 % sālsskābes.
Lithuanian: į „stomacheryje“ esantį vandenį įpilama 25 ml 17,5 % druskos rūgšties;
English: 100 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with 2 are added.
French: Ajouter ensuite 100 échantillons pesant environ 1 g chacun (à 25-30 oC) prélevés sur chaque échantillon individuel conformément au point 2.
German: Von jeder Einzelprobe gemäß 2 werden 100 Proben von ca. 1 g (bei 25 bis 30 oC) hinzugefügt.
Spanish: agregar 100 muestras, de aproximadamente 1 g cada una (a 25-30 oC) tomadas de cada una de las muestras individuales, de acuerdo con el procedimiento indicado en el punto 2,
Italian: Si aggiungono 100 campioni del peso di 1 g circa ciascuno (a 25-30 oC) prelevati da ciascuno dei singoli campioni, conformemente a quanto indicato al punto 2.
Portuguese: Juntar 100 amostras de aproximadamente 1 grama cada (de 25 a 30 oC) colhidas de cada uma das amostras individuais, de acordo com o processo referido no n.o 2;
Dutch: Doe hierbij 100 monsters van elk ongeveer 1 g (25-30 oC) die overeenkomstig punt 2 zijn genomen van de afzonderlijke monsters.
Danish: Derefter tilsættes 100 prøver a ca. 1 g (ved 25-30 oC), som er udtaget fra samtlige enkeltprøver i overensstemmelse med punkt 2.
Swedish: 100 prover som väger ungefär 1 g vardera (vid en temperatur på 25–30 oC) som har tagits från varje enskilt prov i enlighet med 2 tillsätts.
Finnish: Lisätään 100 näytettä, joista kukin painaa noin 1 g (lämpötila 25–30 oC) ja jotka on otettu yksittäisistä näytteistä 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ακολούθως προστίθενται 100 δείγματα βάρους περίπου 1 g το καθένα (στους 25 έως 30 oC), τα οποία έχουν ληφθεί από καθένα από τα ατομικά δείγματα, σύμφωνα με το σημείο 2.
Czech: přidá se 100 vzorků po přibližně 1 g (při 25 až 30 oC) odebraných podle bodu 2 výše z každého z individuálních vzorků;
Slovak: Pridá sa 100 vzoriek, z ktorých každá váži približne 1 g (pri teplote 25 až 30 oC) odobratých z každej jednotlivej vzorky v súlade s bodom 2.
Polish: następnie dodaje się 100 próbek o wadze około 1 g każda (o temperaturze 25–30 oC), pobranych z każdej indywidualnej próbki zgodnie z 2;
Hungarian: 100 darab, a 2. pontnak megfelelően az egyedi mintákból vett, egyenként körülbelül 1 g tömegű mintát (25–30 oC-on) kell a gépbe helyezni.
Slovenian: Nato se doda 100 vzorcev po približno 1 g (pri 25 do 30 oC), ki so bili vzeti od posameznih vzorcev v skladu s točko 2.
Estonian: Seejärel lisatakse 100 ligikaudu 1 grammi raskust proovi (temperatuuriga 25–30 oC), mis on võetud igast üksikproovist vastavalt punktile 2.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu pievieno 100 paraugus ar katra svaru aptuveni 1 g (pie 25 līdz 30 oC), kas ņemti no atsevišķiem paraugiem.
Lithuanian: pridedama pagal 2 punktą iš kiekvieno atskiro mėginio 25–30 oC temperatūroje paimtų 100 mėginių, kurių kiekvieno masė yra maždaug 1 g;
English: Lastly, 6 g pepsin is added.
French: Ajouter enfin 6 g de pepsine.
German: Schließlich werden 6 g Pepsin hinzugefügt.
Spanish: por último, añadir 6 g de pepsina.
Italian: Si aggiungono infine 6 g di pepsina.
Portuguese: Por fim, adicionar 6 g de pepsina.
Dutch: Voeg als laatste 6 g pepsine toe.
Danish: Der tilsættes til sidst 6 g pepsin.
Swedish: Till sist tillsätts 6 g pepsin.
Finnish: Lisätään lopuksi 6 g pepsiiniä.
Greek: Τέλος, προστίθενται 6 g πεψίνης.
Czech: nakonec se přidá 6 g pepsinu.
Slovak: Nakoniec sa pridá 6 g pepsínu.
Polish: na koniec dodaje się 6 g pepsyny.
Hungarian: v. végül 6 g pepszint adnak hozzá.
Slovenian: Nazadnje se doda 6 g pepsina.
Estonian: Lõpuks lisatakse 6 grammi pepsiini.
Latvian: Visbeidzot, pievieno 6 g pepsīna.
Lithuanian: galiausiai pridedama 6 g pepsino.
English: This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.
French: Respecter scrupuleusement cet ordre pour éviter la décomposition de la pepsine.
German: Diese Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.
Spanish: Este orden debe respetarse escrupulosamente para evitar la descomposición de la pepsina.
Italian: L'ordine delle operazioni va rispettato rigorosamente per evitare la decomposizione della pepsina.
Portuguese: Esta ordem deve ser seguida rigorosamente para evitar a decomposição da pepsina;
Dutch: Aan deze volgorde moet strikt de hand worden gehouden om ontleding van de pepsine te voorkomen.
Danish: Denne rækkefølge skal nøje overholdes for at undgå nedbrydning af pepsinet.
Swedish: Denna ordningsföljd måste följas noga så att man undviker nedbrytning av pepsinet.
Finnish: Tätä lisäämisjärjestystä on noudatettava tarkasti, jotta pepsiini ei hajoa.
Greek: Η σειρά πρέπει να τηρηθεί αυστηρά προκειμένου να αποφευχθεί η αποσύνθεση της πεψίνης.
Czech: Toto pořadí je třeba přísně dodržet, aby se předešlo rozkladu pepsinu;
Slovak: Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.
Polish: Należy ściśle przestrzegać wskazanego porządku postępowania, aby uniknąć rozkładu pepsyny.
Hungarian: A hozzáadási sorrendet szigorúan be kell tartani, hogy elkerülhető legyen a pepszin lebomlása.
Slovenian: Ta vrstni red je treba strogo upoštevati, da se prepreči razkroj pepsina.
Estonian: Sellest lisamisjärjestusest tuleb rangelt kinni pidada, et vältida pepsiini lagunemist.
Latvian: Lai novērstu pepsīna sadalīšanos, strikti jāievēro šī secība.
Lithuanian: Šio eiliškumo privalu griežtai laikytis, kad pepsinas nesuirtų.
English: The stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.
French: Broyer le contenu du sachet dans le stomacher pendant 25 minutes.
German: Der Stomacher bearbeitet dann 25 Minuten lang den Inhalt des Beutels.
Spanish: Triturar el contenido de la bolsa en el Stomacher durante 25 minutos,
Italian: Lo stomacher mescola il contenuto del sacchetto per 25 minuti.
Portuguese: Triturar o conteúdo do saco no Stomacher durante 25 minutos;
Dutch: Maak de inhoud van de zak 25 minuten lang fijn in de Stomacher.
Danish: Posens indhold behandles nu i blenderen i 25 minutter.
Swedish: Stomacherbearbetning av påsens innehåll i 25 minuter.
Finnish: Tämän jälkeen annetaan sekoittimen hienontaa pussin sisältöä 25 minuuttia.
Greek: Στη συνέχεια, ο ομογενοποιητής Stomacher τίθεται σε λειτουργία επί 25 λεπτά προκειμένου να συνθλίψει το περιεχόμενο της σακούλας.
Czech: Obsah vaku se potom nechá v míchačce Stomacher rozmělňovat 25 minut;
Slovak: Potom sa v Stomacheri drví obsah vrecka 25 minút.
Polish: Następnie stomacher wytrząsa zawartość torebki przez 25 minut.
Hungarian: Ezután a Stomacherrel 25 percen át szétzúzzák a zacskó tartalmát.
Slovenian: Stomacher nato 25 minut melje vsebino vrečke.
Estonian: Seejärel töödeldakse plastkoti sisu 25 minutit Stomacheri aparaadiga.
Latvian: Tad aparātam ļauj malt maisiņa saturu 25 minūtes.
Lithuanian: Paskui maišelio turinys maišomas maišikliu 25 minutes;
English: The plastic bag is removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
French: Enlever le sachet en plastique du stomacher, filtrer le liquide de digestion à l'aide du tamis et laisser couler dans un bécher de 3 l.
German: Dann wird der Plastikbeutel dem Stomacher entnommen und die Verdauungsflüssigkeit durch das Sieb in einen 3-Liter-Kolben abgefiltert.
Spanish: sacar la bolsa de plástico del Stomacher, filtrar el líquido de digestión por el tamiz y verterlo en un vaso de precipitados de 3 l,
Italian: Il sacchetto viene rimosso dallo stomacher e il succo di digestione viene filtrato attraverso il setaccio e versato in un becher da 3 litri.
Portuguese: Tirar o saco de plástico do Stomacher, filtrar o líquido de digestão por meio de uma peneira e deixar escorrer para o copo de 3 l;
Dutch: Haal de kunststofzak uit de Stomacher en filtreer de digestievloeistof door een zeef in een 3 l-bekerglas.
Danish: Posen tages ud af blenderen, og fordøjelsesvæsken hældes gennem sien ned i et 3-liters bægerglas.
Swedish: Plastpåsen tas ur Stomachern och digestionsvätskan silas genom silen ned i en 3-liters glasbägare.
Finnish: Poistetaan muovipussi sekoittimesta ja suodatetaan digestioneste siivilän läpi 3 l:n lasimaljaan.
Greek: Η πλαστική σακούλα αφαιρείται από τον ομογενοποιητή Stomacher και το υγρό πέψης διηθείται μέσω κόσκινου σε ποτήρι 3 λίτρων.
Czech: plastový vak se z přístroje vyjme a trávicí tekutina se přefiltruje přes sítko do třílitrové kádinky;
Slovak: Plastové vrecko sa vyberie zo Stomacheru a tráviaca tekutina sa prefiltruje cez sito do 3-litrovej kadičky.
Polish: plastikową torebkę wyjmuje się ze stomachera, a płyn wytrawiający filtruje się przez sito do 3-litrowej zlewki;
Hungarian: v. A műanyag zacskót kiveszik a Stomacherből, majd az emésztőfolyadékot egy szűrőn keresztül átszűrik egy 3 literes főzőpohárba.
Slovenian: Plastična vrečka se odstrani iz Stomacherja, digestivna tekočina pa se prefiltrira skozi sito v 3-litrsko čašo.
Estonian: Pärast seda eemaldatakse plastkott Stomacheri aparaadist ning tehisseedevedelik kurnatakse läbi sõela 3-liitrisesse keeduklaasi.
Latvian: Plastmasas maisiņu izņem no Stomacher aparāta, un hidrolizātu nofiltrē caur sietu 3 litru mērglāzē.
Lithuanian: plastikinis maišelis išimamas iš maišiklio ir skaldomasis skystis filtruojamas per sietą į 3 litrų talpos cenzūrą;
English: The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
French: Laver le sachet en plastique avec environ 100 ml d'eau qui sont ensuite utilisés pour rincer le tamis et ajoutés au filtrat contenu dans le bécher.
German: Der Plastikbeutel wird mit rund 100 ml Wasser ausgewaschen, mit denen anschließend das Sieb gespült wird und die dabei dem Filtrat im Kolben hinzugefügt werden.
Spanish: lavar la bolsa de plástico con 100 ml de agua, aproximadamente, que luego se utilizará para enjuagar el tamiz y se agregará al filtrado contenido en el vaso de precipitados,
Italian: Il sacchetto di plastica viene risciacquato con circa 100 ml d'acqua utilizzata quindi per risciacquare il setaccio e infine aggiunta al contenuto del becher.
Portuguese: Lavar o saco de plástico com cerca de 100 ml de água, que são em seguida utilizados para enxaguar a peneira e acrescentados ao filtrado contido no copo;
Dutch: Was de kunststofzak met ongeveer 100 ml water, spoel vervolgens daarmee de zeef na en voeg het spoelwater bij het filtraat in het bekerglas.
Danish: Posen skylles med ca. 100 ml vand, som derefter bruges til skylning af sien og hældes sammen med filtratet i bægerglasset.
Swedish: Plastpåsen sköljs ur med ca 100 ml vatten, som därpå används till eftersköljning av silen ned till filtratet i glasbägaren.
Finnish: Huuhdellaan muovipussi noin 100 ml:lla vettä, joka käytetään sitten siivilän huuhteluun ja lisätään lasimaljassa olevaan suodatettuun nesteeseen.
Greek: Η πλαστική σακούλα πλένεται με περίπου 100 ml νερού, το οποίο στη συνέχεια χρησιμοποιείται για την έκπλυση του κόσκινου και τελικά προστίθεται στο διήθημα του ποτηριού.
Czech: plastový vak se vymyje asi 100 ml vody, která se pak použije pro promytí sítka a nakonec se přidá k filtrátu do kádinky;
Slovak: Plastové vrecko sa vymyje približne so 100 ml vody, ktorá sa potom použije na prepláchnutie sita a nakoniec sa pridá k filtrátu v kadičke.
Polish: plastikową torebkę przepłukuje się w około 100 ml wody, którą następnie przelewa się przez sito i na końcu dodaje do przesączu w zlewce;
Hungarian: A műanyag zacskót körülbelül 100 ml vízzel kimossák, amellyel azután leöblítik a szűrőt, és végül hozzáadják a főzőpohárban lévő szűrlethez.
Slovenian: Plastična vrečka se splakne s približno 100 ml vode, s katero se nato splakne sito in nazadnje doda filtratu v čašo.
Estonian: Plastkott loputatakse ligikaudu 100 ml veega, mida seejärel kasutatakse sõela loputamiseks ning mis lõpuks lisatakse keeduklaasis olevale filtraadile.
Latvian: Plastmasas maisiņu izmazgā ar aptuveni 100 ml ūdens, kuru pēc tam izmanto sieta skalošanai un pievieno filtrātam mērglāzē.
Lithuanian: plastikinis maišelis išplaunamas apytiksliai 100 ml vandens, kuris vėliau naudojamas sietui skalauti ir galiausiai filtruojamas cenzūroje;
English: Up to 15 individual samples can be added to a total pool of 100 samples and examined together with these samples.
French: Un maximum de 15 échantillons individuels peuvent être ajoutés à un groupe complet de 100 échantillons et examinés en même temps que ces derniers.
German: Bis zu 15 Einzelproben können einer Sammelprobe von 100 Proben hinzugefügt und zusammen mit diesen untersucht werden.
Spanish: se podrá agregar un máximo de 15 muestras individuales a un grupo completo de 100 muestras para examinarlas al mismo tiempo que estas últimas;
Italian: Ad un aggregato completo di 100 campioni si può aggiungere un massimo di 15 campioni individuali per esaminarli contemporaneamente.
Portuguese: Um número máximo de 15 amostras individuais pode ser junto a um grupo completo de 100 amostras para ser examinado juntamente com estas últimas.
Dutch: Maximaal 15 afzonderlijke monsters kunnen bij andere monsters worden gevoegd tot een totaal van 100 en tegelijk daarmee worden onderzocht.
Danish: Indtil 15 enkeltprøver kan sættes til en samleprøve bestående af 100 enkeltprøver og undersøges sammen med disse.
Swedish: Upp till 15 enskilda prover kan tillföras ett samlingsprov bestående av 100 prover och undersökas tillsammans med dessa.
Finnish: Täyteen 100 näytteen erään voidaan lisätä enintään 15 yksittäistä näytettä ja tutkia ne yhdessä täyden erän kanssa.
Greek: Σε σύνολο 100 δειγμάτων μπορούν να προστεθούν μέχρι 15 μεμονωμένα δείγματα και να εξεταστούν μαζί.
Czech: k celkové skupině 100 vzorků lze připojit až 15 jednotlivých vzorků a vyšetřit je společně s těmito vzorky.
Slovak: K úplnej súhrnnej vzorke zo 100 vzoriek sa môže pridať až 15 jednotlivých vzoriek a vyšetriť spolu s týmto vzorkami.
Polish: jeżeli jest mniej niż 15 pojedynczych prób, mogą być one dodane do całkowitej próby zbiorczej składającej się ze 100 próbek i badane razem z tymi próbkami.
Hungarian: Legfeljebb 15 egyedi mintát lehet hozzáadni egy 100 mintából álló egyesített mintához, és együtt vizsgálni ezekkel a mintákkal.
Slovenian: K skupku 100 vzorcev se lahko doda do 15 posameznih vzorcev, ki se pregledajo skupaj s temi vzorci.
Estonian: Täiskogumis 100 proovi suurusse koondproovi võidakse lisada kuni 15 üksikproovi ning neid võidakse uurida koos nende proovidega.
Latvian: Līdz pat 15 individuālus paraugus var pievienot kopparaugam, kas sastāv no 100 paraugiem, un pārbaudīt kopā.
Lithuanian: į 100 mėginių jungtinį mėginį galima įdėti 15 atskirų mėginių ir juos tirti kartu su šiais mėginiais.