English: The TTBER covers “subcontracting” whereby the licensor licenses technology to the licensee who undertakes to produce certain products on the basis thereof exclusively for the licensor.
French: Le règlement d'exemption par catégorie couvre la “sous-traitance”, par laquelle le donneur concède la technologie au preneur, qui s'engage à produire certains produits exclusivement pour le donneur sur la base de cette technologie.
German: Die TT-GVO gilt ferner für Zulieferverträge, mit denen der Lizenzgeber seine Technologie an einen Lizenznehmer lizenziert, der sich im Gegenzug verpflichtet, ausschließlich für den Lizenzgeber bestimmte Erzeugnisse auf dieser Grundlage zu produzieren.
Spanish: El Recatt cubre la «subcontratación» por la que el licenciante transfiere tecnología mediante licencia al licenciatario, que se obliga a producir determinados productos con dicha tecnología únicamente para el licenciante.
Italian: Il RECTT si applica alla “subfornitura”, mediante la quale il licenziante concede in licenza una tecnologia al licenziatario, il quale si impegna a produrre per mezzo di detta tecnologia determinati prodotti esclusivamente per conto del licenziante.
Portuguese: O RICTT abrange a “subcontratação” através da qual o licenciante concede uma licença da tecnologia ao licenciado, que se compromete a fabricar determinados produtos exclusivamente para o licenciante com base nessa tecnologia.
Dutch: De GVTO heeft tevens betrekking op „toelevering” waarbij de licentiegever technologie in licentie geeft aan de licentienemer, die zich ertoe verbindt op grond daarvan bepaalde producten exclusief voor de licentiegever te produceren.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen dækker underleveranceaftaler, hvorved licensgiveren overfører teknologi til licenstageren, der forpligter sig til at producere bestemte produkter for ene og alene licensgiveren på basis af den overførte teknologi.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal omfattar underleverantörsavtal, genom vilka licensgivaren licensierar teknik till licenstagaren som åtar sig att med denna teknik producera vissa produkter endast för licensgivarens räkning.
Finnish: TSRPA:ta sovelletaan myös alihankintaan, jossa lisenssinantaja myöntää teknologian käyttöoikeuden lisenssinsaajalle, joka sitoutuu tuottamaan yksinomaan lisenssinantajalle tiettyjä tuotteita kyseistä teknologiaa käyttäen.
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ καλύπτει την “υπεργολαβία”, βάσει της οποίας ο δικαιοπάροχος παραχωρεί άδεια εκμετάλλευσης τεχνολογίας στον δικαιοδόχο, ο οποίος με τη σειρά του αναλαμβάνει την υποχρέωση να παράγει ορισμένα προϊόντα αποκλειστικά για τον δικαιοπάροχο βάσει της συμφωνίας.
Czech: Nařízení TTBER se vztahuje na ‚subdodavatelské vztahy‘, v jejichž rámci poskytovatel licence udělí licenci na technologii nabyvateli licence, který se zaváže vyrobit určité výrobky na základě této technologie výlučně pro potřeby poskytovatele licence.
Slovak: TTBER sa vzťahuje na ‚subdodávanie‘, pri ktorom poskytovateľ licencie poskytne licenciu na technológiu užívateľovi licencie, ktorý sa zaviaže vyrábať určité produkty na jej základe výhradne pre poskytovateľa licencie.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 obejmuje także »podwykonawstwo«, w ramach którego licencjodawca udziela licencjobiorcy licencji na korzystanie z technologii, a licencjobiorca w zamian zobowiązuje się do wytwarzania w oparciu o nią określonych produktów wyłącznie dla licencjodawcy.
Hungarian: A TTBER lefedi az »alvállalkozást«, amelynek keretében az engedélyező licenciát ad a technológiára az engedélyesnek, aki vállalja ennek alapján meghatározott termékeknek kizárólag az engedélyező részére történő gyártását.
Slovenian: TTBER zajema tudi ‚podizvajalske pogodbe‘, v okviru katerih dajalec licence licencira tehnologijo pridobitelju licence, slednji pa se zaveže, da bo na podlagi licenčne tehnologije proizvajal določene izdelke izključno za dajalca licence.
Estonian: TTBER hõlmab alltöövõttu, mille puhul litsentsiandja litsentsib tehnoloogia litsentsisaajale, kes kohustub tootma teatavaid tooteid selle alusel ainult litsentsiandjale.
Latvian: TTBER attiecas arī uz “apakšlicencēm”, ar ko licenciārs licencē tehnoloģiju licenciātam, kurš apņemas, izmantojot šo tehnoloģiju, ražot noteiktus produktus tikai un vienīgi licenciāram.
Lithuanian: TTBER taikomas „subrangai“, kai licencijos išdavėjas technologijos licenciją suteikia licencijos gavėjui, kuris įsipareigoja gaminti pagal šią licenciją tam tikrus produktus vien tik licencijos išdavėjui.