English: The annual Community tariff quotas for imports of products originating in Algeria set out in the Annex are opened from 1 September 2005 to 31 December 2005 and from 1 January to 31 December of the following years.
French: Les contingents annuels pour les importations de produits originaires d’Algérie figurant à l’annexe sont ouverts du 1er septembre 2005 au 31 décembre 2005, ainsi que du 1er janvier au 31 décembre des années suivantes selon les conditions mentionnées à cette annexe.
German: Die im Anhang aufgeführten jährlichen Gemeinschaftszollkontingente für Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in Algerien werden für den Zeitraum vom 1. September 2005 bis zum 31. Dezember 2005 und vom 1. Januar bis zum 31. Dezember der darauf folgenden Jahre eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios comunitarios anuales para importaciones de productos originarios de Argelia que figuran en el anexo quedarán abiertos del 1 de septiembre de 2005 al 31 de diciembre de 2005, y del 1 de enero al 31 de diciembre de los años sucesivos.
Italian: I contingenti tariffari comunitari annui per le importazioni di prodotti originari d’Algeria che figurano nell’allegato sono aperti dal 1o settembre 2005 al 31 dicembre 2005 e dal 1o gennaio al 31 dicembre degli anni successivi.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários anuais relativos à importação dos produtos originários da Argélia que figuram no anexo do presente regulamento são abertos de 1 de Setembro de 2005 a 31 de Dezembro de 2005, bem como de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro dos anos seguintes.
Dutch: De in de bijlage genoemde jaarlijkse communautaire tariefcontingenten voor de invoer van producten van oorsprong uit Algerije worden geopend van 1 september 2005 tot en met 31 december 2005 en vervolgens ieder jaar van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: De årlige fællesskabstoldkontingenter for indførsel af de i bilaget anførte produkter med oprindelse i Algeriet åbnes fra den 1. september 2005 til den 31. december 2005 samt fra den 1. januar til den 31. december de følgende år.
Swedish: De årliga gemenskapstullkvoter för import av produkter med ursprung i Algeriet som anges i bilagan till denna förordning skall vara öppna från och med den 1 september 2005 till och med den 31 december 2005, samt från och med den 1 januari till och med den 31 december under de därpå följande åren.
Finnish: Avataan liitteessä lueteltujen Algeriasta peräisin olevien tuotteiden tuontia koskevat vuosittaiset yhteisön kiintiöt 1 päivästä syyskuuta 2005 alkaen 31 päivään joulukuuta 2005 saakka sekä seuraavina vuosina 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: Οι ετήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Αλγερίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ανοίγουν από την 1η Σεπτεμβρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 και από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου των επόμενων ετών.
Czech: Roční celní kvóty Společenství pro dovoz zpracovaných zemědělských produktů pocházejících z Alžírska, které jsou uvedené v příloze, se otevírají od 1. září 2005 do 31. prosince 2005 a v následujících letech od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Ročné colné kvóty Spoločenstva na dovoz výrobkov s pôvodom v Alžírsku uvedené v prílohe sú otvorené od 1. septembra 2005 do 31. decembra 2005 a v nasledujúcich rokoch od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Otwiera się roczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe, w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z Algierii i wymienionych w Załączniku, na okres od dnia 1 września 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. oraz na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia kolejnych lat.
Hungarian: 1. cikk A mellékletben meghatározott, Algériából származó termékek behozatalára vonatkozó éves közösségi vámkontingensek megnyitásra kerülnek a 2005. szeptember 1-jétől 2005. december 31-ig és a következő években a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra.
Slovenian: Letne tarifne kvote Skupnosti za uvoze proizvodov s poreklom iz Alžirije, določene v Prilogi, so odprte od 1. septembra 2005 do 31. decembra 2005 in od 1. januarja do 31. decembra naslednjih let pod pogoji, določenimi v navedeni Prilogi.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud Alžeeriast pärit toodete importimise ühenduse aastakvoodid avatakse 1. septembrist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 ning järgmistel aastatel 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: No 2005. gada 1. septembra līdz 2005. gada 31. decembrim un no nākamo gadu 1. janvāra līdz 31. decembrim tiek atvērtas Kopienas gada tarifu kvotas to Alžīrijas izcelsmes produktu importam, kas minēti pielikumā.
Lithuanian: Priede nurodytų produktų, kurių kilmės šalis yra Alžyras, importui taikomos Bendrijos metinės tarifinės kvotos atidaromos nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. ir nuo ateinančių metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal tame priede nustatytas sąlygas.