FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a person paid a fee of EUR 300 for the year 2006, the office shall refund the difference of EUR 100 to that person.’
French: À toute personne ayant payé une taxe de 300 EUR pour l’année 2006 l’Office remboursera la différence de 100 EUR.»
German: Den Personen, die bereits eine Gebühr von 300 EUR für das Jahr 2006 gezahlt haben, erstattet das Amt die Differenz von 100 EUR.“
Spanish: En caso de haberse abonado una tasa de 300 EUR para el año 2006, la Oficina reembolsará la diferencia de 100 EUR.».
Italian: L’Ufficio rimborsa la differenza di 100 EUR a quanti hanno pagato una tassa di 300 EUR relativamente al 2006.»
Portuguese: O Instituto reembolsará a diferença de 100 euros às pessoas que tenham pago taxas de 300 euros relativamente ao ano de 2006.».
Dutch: Het Bureau zal het verschil van 100 EUR terugbetalen aan wie voor het jaar 2006 een recht van 300 EUR heeft betaald.”.
Danish: Enhver, der måtte have betalt et gebyr på 300 EUR for 2006, får refunderet differencen på 100 EUR fra Sortsmyndigheden.«
Swedish: Om en person har betalat en avgift på 300 euro för 2006 skall myndigheten återbetala skillnaden på 100 euro till den personen.”
Finnish: Jos maksaja on suorittanut 300 euron suuruisen maksun vuodeksi 2006, virasto palauttaa hänelle 100 euron suuruisen erotuksen.”
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποιος έχει καταβάλει τέλος 300 ευρώ για το έτος 2006, το Γραφείο θα του επιστρέψει τη διαφορά των 100 ευρώ.».
Czech: Zaplatil-li někdo poplatek ve výši 300 EUR za rok 2006, úřad mu vrátí rozdíl ve výši 100 EUR.“
Slovak: Ak niekto zaplatí za rok 2006 poplatok 300 EUR, úrad mu vráti rozdiel vo výške 100 EUR“
Polish: Każdej osobie, która uiściła opłatę w wysokości 300 EUR za rok 2006, Urząd zwróci różnicę 100 EUR.”.
Hungarian: Amennyiben egy személy 2006-ra 300 EUR díjat fizetett be, a Hivatal visszatéríti számára a 100 EUR különbséget.”
Slovenian: Če je oseba za leto 2006 plačala pristojbino 300 EUR, Urad zadevni osebi povrne razliko v višini 100 EUR.“
Estonian: Kui omanik tasus 2006. aasta eest 300 euro suuruse maksu, maksab amet talle 100 euro suuruse vahe tagasi.”
Latvian: Personām, kuras par 2006. gadu ir samaksājušas EUR 300, Birojs atmaksā starpību EUR 100.”
Lithuanian: Jeigu 2006 m. asmuo sumokėjo 300 EUR mokestį, Tarnyba tam asmeniui grąžina 100 EUR skirtumą.“.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
French: JO L 227 du 1.9.1994, p. 1.
Spanish: DO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 227 dell’1.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 1.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 1.9.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 1.9.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 1.9.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 1.9.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 227, 1.9.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 227, 1994 9 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 873/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 38).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 873/2004 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 873/2004 (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 873/2004 (JO L 162 de 30.4.2004, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 873/2004 (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 873/2004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 873/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 873/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 873/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 873/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 873/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 873/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 873/2001 (OL L 162, 2004 4 30, p. 38).
English: OJ L 121, 1.6.1995, p. 31.
French: JO L 121 du 1.6.1995, p. 31.
German: ABl. L 121 vom 1.6.1995, S. 31. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1177/2005 (ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 26).
Spanish: DO L 121 de 1.6.1995, p. 31.
Italian: GU L 121 dell’1.6.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 121 de 1.6.1995, p. 31.
Dutch: PB L 121 van 1.6.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 121 af 1.6.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 121, 1.6.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 121, 1.6.1995, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1177/2005 (EUVL L 189, 21.7.2005, s. 26).
Greek: ΕΕ L 121 της 1.6.1995, σ. 31· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2005 (ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 26).
Czech: Úř. věst. L 121, 1.6.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 121 z 1.6.1995, str. 31.
Hungarian: HL L 121., 1995.6.1., 31. o. A legutóbb az 1177/2005/EK rendelettel (HL L 189., 2005.7.21., 26. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 121, 1.6.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 121, 1.6.1995, lk 31.
Latvian: OV L 121, 1.6.1995., 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1177/2005 (OV L 189, 21.7.2005., 26. lpp.).
Lithuanian: OL L 121, 1995 6 1, p. 31.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1177/2005 (OJ L 189, 21.7.2005, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1177/2005 (JO L 189 du 21.7.2005, p. 26).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1177/2005 (DO L 189 de 21.7.2005, p. 26).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1177/2005 (GU L 189 del 21.7.2005, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1177/2005 (JO L 189 de 21.7.2005, p. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1177/2005 (PB L 189 van 21.7.2005, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1177/2005 (EUT L 189 af 21.7.2005, s. 26).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1177/2005 (EUT L 189, 21.7.2005, s. 26).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1177/2005 (Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 26).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1177/2005 (Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 26).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1177/2005 (Dz.U. L 189 z 21.7.2005, str. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1177/2005 (UL L 189, 21.7.2005, str. 26).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1177/2005 (ELT L 189, 21.7.2005, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1177/2005 (OL L 189, 2005 7 21, p. 26).
English: OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
German: ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 873/2004 (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 38).
Finnish: EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 38).
Greek: ΕΕ L 227 της 1.9.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 38).
Hungarian: HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A legutóbb a 873/2004/EK rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 873/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 38. lpp.).
English: As regards the annual fee, the transitional period during which the level of this fee was decreased was already prolonged until the end of 2007. As regards the fees for technical examinations, the transitional period during which the level of these fees was decreased was prolonged until the end of 2006.
Polish: Co się tyczy rocznej opłaty, okres przejściowy, w trakcie którego poziom tej opłaty został zmniejszony, został już przedłużony do końca 2007 r. Co się tyczy opłaty związanej z badaniami technicznymi, okres przejściowy, w trakcie którego poziom tych opłat został zmniejszony, został już przedłużony do końca 2006 r.