FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calcium content of mechanically separated meat for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004
French: Teneur en calcium des viandes séparées mécaniquement aux fins du règlement (CE) no 853/2004
German: Kalziumgehalt von Separatorenfleisch im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004
Spanish: Contenido de calcio de la carne separada mecánicamente a los efectos del Reglamento (CE) no 853/2004
Italian: Tenore di calcio delle carni separate meccanicamente di cui al regolamento (CE) n. 853/2004
Portuguese: Teor de cálcio de carne separada mecanicamente para efeitos do Regulamento (CE) n.o 853/2004
Dutch: Calciumgehalte van separatorvlees voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 853/2004
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 853/2004 om calciumindholdet i maskinsepareret kød
Swedish: Kalciumhalt i maskinurbenat kött i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004
Finnish: Mekaanisesti erotetun lihan kalsiumpitoisuus asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamiseksi
Greek: Περιεκτικότητα σε ασβέστιο του μηχανικά διαχωρισμένου κρέατος για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004
Czech: Obsah vápníku u mechanicky oddělovaného masa pro účely nařízení (ES) č. 853/2004
Slovak: Obsah vápnika v mechanicky separovanom mäse na účely nariadenia (ES) č. 853/2004
Polish: Zawartość wapnia w mięsie odkostnionym mechanicznie do celów rozporządzenia (WE) nr 853/2004
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet alkalmazásában a csontokról mechanikusan lefejtett hús kalciumtartalma
Slovenian: Vsebnost kalcija v mehansko izkoščenem mesu za namen Uredbe (ES) št. 853/2004
Estonian: Lihamassi kaltsiumisisaldus määruse (EÜ) nr 853/2004 kohaldamisel
Latvian: Kalcija saturs mehāniski atdalītā gaļā Regulas (EK) Nr. 853/2004 mērķiem
Lithuanian: Kalcio kiekis mechaniškai atskirtoje mėsoje įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 853/2004
English: The calcium content of mechanically separated meat as referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 853/2004 is as set out in Annex IV to this Regulation.
French: La teneur en calcium des viandes séparées mécaniquement mentionnée à l'article 11, point 2, du règlement (CE) no 853/2004 est précisée à l'annexe IV du présent règlement.
German: Der Kalziumgehalt von Separatorenfleisch im Sinne von Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 ist in Anhang IV dieser Verordnung festgelegt.
Spanish: El contenido de calcio de la carne separada mecánicamente contemplado en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 853/2004 será el que se establece en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: Il tenore di calcio delle carni separate meccanicamente di cui articolo 11, punto 2, del regolamento (CE) n. 853/2004 è specificato nell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O teor de cálcio de carne separada mecanicamente, tal como se refere no n.o 2 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004, é o estabelecido no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Het calciumgehalte van separatorvlees zoals bedoeld in artikel 11, punt 2, van Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt vastgesteld in bijlage IV van deze verordening.
Danish: I bilag IV til nærværende forordning fastsættes calciumindholdet i maskinsepareret kød, jf. artikel 11, nr. 2), i forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Kalciumhalten i maskinurbenat kött enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 853/2004 anges i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 853/2004 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu mekaanisesti erotetun lihan kalsiumpitoisuus vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä IV.
Greek: Η περιεκτικότητα του μηχανικά διαχωρισμένου κρέατος σε ασβέστιο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, ορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Obsah vápníku u mechanicky oddělovaného masa ve smyslu čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 853/2004 je stanoven v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Obsah vápnika v mechanicky separovanom mäse, ako sa uvádza v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 853/2004, je ustanovený v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Zawartość wapnia w mięsie odkostnionym mechanicznie, o której mowa w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 853/2004, określono w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében említett, a csontokról mechanikusan lefejtett hús kalciumtartalmát e rendelet IV. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Vsebnost kalcija v mehansko izkoščenem mesu, na katero se nanaša člen 11(2) Uredbe (ES) št. 853/2004, je določena v Prilogi IV k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 11 lõikes 2 osutatud lihamassi kaltsiumisisaldus on sätestatud käesoleva määruse IV lisas.
Latvian: Kalcija saturs mehāniski atdalītā gaļā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 853/2004 11. panta 2. punktā, ir noteikts šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 11 straipsnio 2 dalyje nurodytas kalcio kiekis mechaniškai atskirtoje mėsoje nustatomas šio reglamento IV priede.
English: Lists of establishments for the purpose of Regulation (EC) No 882/2004
French: Listes des établissements aux fins du règlement (CE) no 882/2004
German: Betriebslisten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 882/2004
Spanish: Listas de establecimientos a los efectos del Reglamento (CE) no 882/2004
Italian: Elenchi di stabilimenti di cui al regolamento (CE) n. 882/2004
Portuguese: Lista de estabelecimentos para efeitos do Regulamento (CE) n.o 882/2004
Dutch: Lijst van inrichtingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 882/2004
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 882/2004 om lister over virksomheder
Swedish: Förteckningar över anläggningar i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004
Finnish: Laitosten luettelo asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamiseksi
Greek: Κατάλογοι εγκαταστάσεων για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Czech: Seznamy zařízení pro účely nařízení (ES) č. 882/2004
Slovak: Zoznamy prevádzkarní na účely nariadenia (ES) č. 882/2004
Polish: Wykazy zakładów do celów rozporządzenia (WE) nr 882/2004
Hungarian: Létesítmények jegyzéke a 882/2004/EK rendelet alkalmazásában
Slovenian: Seznami obratov za namen Uredbe (ES) št. 882/2004
Estonian: Ettevõtete loetelud määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaldamisel
Latvian: Uzņēmumu saraksti Regulas (EK) Nr. 882/2004 mērķiem
Lithuanian: Įmonių sąrašai įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 882/2004
English: Model health certificates for frogs' legs, snails, gelatine and collagen for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004
French: Modèles de certificat sanitaire pour les cuisses de grenouille, les escargots, la gélatine et le collagène aux fins du règlement (CE) no 853/2004
German: Muster von Genusstauglichkeitsbescheinigungen für Froschschenkel, Schnecken, Gelatine und Kollagen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004
Spanish: Modelos de certificados sanitarios para las ancas de rana, los caracoles, la gelatina y el colágeno a los efectos del Reglamento (CE) no 853/2004
Italian: Modelli di certificati sanitari per le cosce di rana, le lumache, la gelatina e il collagene di cui al regolamento (CE) n. 853/2004
Portuguese: Modelos de certificados sanitários para coxas de rã, caracóis, gelatina e colagénio para efeitos do Regulamento (CE) n.o 853/2004
Dutch: Modelgezondheidscertificaten voor kikkerbilletjes, slakken, gelatine en collageen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 853/2004
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 853/2004 om modeller til sundhedscertifikater for frølår, snegle, gelatine og kollagen
Swedish: Förlagor till hälsointyg för grodlår, snäckor, gelatin och kollagen i enlighet med förordning (EG) nr 853/2004
Finnish: Terveystodistuksen mallit sammakonreisille, etanoille, gelatiinille ja kollageenille asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamiseksi
Greek: Υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας για βατραχοπόδαρα, σαλιγκάρια, ζελατίνη και κολλαγόνο για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004
Czech: Vzory veterinárních osvědčení pro žabí stehýnka, hlemýždě, želatinu a kolagen pro účely nařízení (ES) č. 853/2004
Slovak: Vzory zdravotných certifikátov pre žabie stehienka, slimáky, želatínu a kolagén na účely nariadenia (ES) č. 853/2004
Polish: Wzory świadectw zdrowia w odniesieniu do żabich udek, ślimaków, żelatyny i kolagenu do celów rozporządzenia (WE) nr 853/2004
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet alkalmazásában a békacombra, csigára, zselatinra és kollagénre vonatkozó egészségügyi bizonyítványminták
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval za žabje krake, polže, želatino in kolagen za namen Uredbe (ES) št. 853/2004
Estonian: Konnakoibade, tigude, želatiini ja kollageeni veterinaarsertifikaatide näidised määruse (EÜ) nr 853/2004 kohaldamisel
Latvian: Veselības sertifikātu paraugs varžu kājiņām, gliemežiem, želatīnam un kolagēnam Regulas (EK) Nr. 853/2004 mērķiem
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatų formos varlių kojelėms, sraigėms, želatinai ir kolagenui įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 853/2004
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Derogation from Regulation (EC) No 852/2004 for foods with traditional characteristics
French: Dérogation au règlement (CE) no 852/2004 pour les denrées alimentaires présentant des caractéristiques traditionnelles
German: Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 für traditionelle Lebensmittel
Spanish: Excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 852/2004 para los alimentos con características tradicionales
Italian: Deroga al regolamento (CE) n. 852/2004 per i prodotti alimentari che presentano caratteristiche tradizionali
Portuguese: Derrogação ao Regulamento (CE) n.o 852/2004 relativamente aos alimentos com características tradicionais
Dutch: Afwijking van Verordening (EG) nr. 852/2004 voor levensmiddelen met traditionele kenmerken
Danish: Fravigelse fra forordning (EF) nr. 852/2004 for så vidt angår fødevarer med traditionelle karakteristika
Swedish: Undantag från förordning (EG) nr 852/2004 för traditionella livsmedel
Finnish: Ominaisuuksiltaan perinteisiä elintarvikkeita koskeva poikkeus asetukseen (EY) N:o 852/2004
Greek: Παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 για τα τρόφιμα με παραδοσιακά χαρακτηριστικά
Czech: Odchylka od nařízení (ES) č. 852/2004 pro potraviny s tradičními vlastnostmi
Slovak: Výnimka z nariadenia (ES) č. 852/2004 pre potraviny s tradičnými vlastnosťami
Polish: Odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 852/2004 w przypadku artykułów spożywczych o tradycyjnym charakterze
Hungarian: Eltérés a 852/2004/EK rendelettől a hagyományos jellemzőkkel rendelkező élelmiszerek tekintetében
Slovenian: Odstopanje od Uredbe (ES) št. 852/2004 za živila s tradicionalnimi značilnostmi
Estonian: Erandid määrusest (EÜ) nr 852/2004 traditsiooniliste omadustega toitude puhul
Latvian: Regulas (EK) Nr. 852/2004 izņēmumi tradicionāliem pārtikas produktiem
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 852/2004 leidžianti nukrypti nuostata dėl tradicinių maisto produktų
English: recognised historically as traditional products, or
French: historiquement reconnues comme produits traditionnels; ou
German: seit jeher als Erzeugnisse mit Tradition anerkannt sind oder
Spanish: reconocidos históricamente como productos tradicionales, o
Italian: storicamente riconosciuti come prodotti tradizionali; o
Portuguese: Reconhecidos historicamente como produtos tradicionais; ou
Dutch: historisch als traditionele producten worden erkend, of
Danish: historisk anerkendte som traditionelle produkter eller
Swedish: av hävd är erkända som traditionella produkter, eller
Finnish: tunnetaan perinteisinä tuotteina; tai
Greek: είναι αναγνωρισμένα ιστορικά ως παραδοσιακά προϊόντα· ή
Czech: historicky uznávány jako tradiční výrobky, nebo
Slovak: uznávané historicky ako tradičné výrobky, alebo
Polish: historycznie uznane za produkty tradycyjne; lub
Hungarian: hagyományos termékekként történelmileg elismertek; vagy
Slovenian: zgodovinsko priznana kot tradicionalni proizvodi; ali
Estonian: tuntakse ajalooliselt traditsiooniliste toodetena või
Latvian: vēsturiski atzīst par tradicionāliem vai
Lithuanian: istoriškai pripažįstami kaip tradiciniai produktai arba
English: manufactured according to codified or registered technical references to the traditional process, or according to traditional production methods, or
French: fabriquées selon des références techniques à un procédé traditionnel codifiées ou enregistrées ou selon des méthodes de fabrication traditionnelles; ou
German: nach verschlüsselten oder eingetragenen technischen Spezifikationen oder in Bezug auf die traditionelle Herstellung nach traditionellen Produktionsmethoden hergestellt werden oder
Spanish: producidos de acuerdo con referencias técnicas codificadas o registradas al proceso tradicional o siguiendo métodos de producción tradicionales, o bien
Italian: fabbricati secondo riferimenti tecnici codificati o registrati al processo tradizionale o secondo metodi di produzione tradizionali; o
Portuguese: Fabricados de acordo com referências técnicas codificadas ou registadas ao processo tradicional, ou de acordo com métodos de produção tradicionais; ou
Dutch: worden vervaardigd volgens gecodificeerde of geregistreerde technische referenties naar het traditionele proces of volgens traditionele productiemethoden, of
Danish: fremstillet i henhold til en lovbestemt eller registreret teknisk reference til den traditionelle proces eller i henhold til traditionelle produktionsmetoder eller
Swedish: tillverkas enligt lagbestämda eller registrerade tekniska referenser för den traditionella processen eller enligt traditionella framställningsmetoder, eller
Finnish: valmistetaan perinteistä prosessia koskevien kodifioitujen tai teknisten ohjeiden mukaisesti tai perinteisten tuotantomenetelmien mukaisesti; tai
Greek: παρασκευάζονται σύμφωνα με κωδικοποιημένες ή καταχωρισμένες τεχνικές αναφορές στην παραδοσιακή διαδικασία, ή σύμφωνα με παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής· ή
Czech: vyráběny v souladu s kodifikovanými nebo registrovanými technickými popisy tradičního postupu nebo v souladu s tradičními výrobními postupy, nebo
Slovak: vyrábané podľa kodifikovaných alebo registrovaných technických odkazov na tradičný proces, alebo podľa tradičných výrobných metód, alebo
Polish: wytwarzane zgodnie ze skodyfikowanymi lub zarejestrowanymi zaleceniami technicznymi odnoszącymi się do tradycyjnego procesu lub zgodnie z tradycyjnymi metodami produkcji; lub
Hungarian: a hagyományos eljárással kapcsolatos kodifikált vagy nyilvántartásba vett technikai referenciáknak megfelelően vagy a hagyományos előállítási módszereknek megfelelően gyártottak; vagy
Slovenian: proizvedena po kodificiranih ali registriranih tehničnih priporočilih za tradicionalni proces ali po tradicionalnih proizvodnih metodah; ali
Estonian: toodetakse vastavalt traditsioonilise protsessi vormistatud või registreeritud tehnilistele juhenditele või vastavalt traditsioonilistele tootmismeetoditele või
Latvian: izgatavo saskaņā ar kodificētu tradicionālo procesu vai reģistrētām tehniskām atsaucēm uz šādu procesu, vai saskaņā ar tradicionālām izgatavošanas metodēm, vai
Lithuanian: gaminami pagal kodifikuotas ar registruotas technines nuorodas į tradicinius technologijos procesus arba pagal tradicinius gamybos metodus, arba
English: protected as traditional food products by a Community, national, regional or local law.
French: protégées en tant que produits alimentaires traditionnels par un texte réglementaire communautaire, national, régional ou local.
German: nach gemeinschaftlichem, staatlichem, regionalem oder örtlichem Recht als traditionelle Lebensmittel geschützt sind.
Spanish: protegidos como productos alimenticios tradicionales por una norma comunitaria, nacional, regional o local.
Italian: protetti come prodotti alimentari tradizionali dalla legislazione comunitaria, nazionale, regionale o locale.
Portuguese: Protegidos como produtos tradicionais por legislação comunitária, nacional, regional ou local.
Dutch: door de communautaire, nationale, regionale of lokale wetgeving als traditionele levensmiddelen worden beschermd.
Danish: beskyttet som en traditionel fødevare af fællesskabsbestemmelser eller en national, regional eller lokal lov.
Swedish: skyddas som traditionella livsmedelsprodukter i gemenskapslagstiftningen eller genom en nationell, regional eller lokal lagstiftning.
Finnish: on suojattu perinteisinä tuotteina yhteisön, kansallisessa, alueellisessa tai paikallisessa lainsäädännössä.
Greek: προστατεύονται ως παραδοσιακά τρόφιμα από κοινοτική, εθνική, περιφερειακή ή τοπική νομοθετική πράξη.
Czech: chráněny vnitrostátními, regionálními nebo místními právními předpisy nebo předpisy Společenství jako tradiční potravinářské výrobky.
Slovak: chránené ako tradičné potravinárske výrobky právom Spoločenstva a vnútroštátnym, regionálnym alebo miestnym právom.
Polish: chronione prawem wspólnotowym, krajowym, regionalnym lub lokalnym jako tradycyjne produkty spożywcze.
Hungarian: hagyományos élelmiszer-ipari termékekként a közösségi, nemzeti, regionális vagy helyi jogszabályok oltalma alatt állnak.
Slovenian: zaščitena kot tradicionalno živilo z zakonodajo Skupnosti, nacionalno, regionalno ali lokalno zakonodajo.
Estonian: kaitstakse traditsiooniliste toiduainetena ühenduse, riiklike, regionaalsete või kohalike õigusaktidega.
Latvian: aizsargā kā tradicionālus pārtikas produktus ar Kopienas, nacionāliem, reģionāliem vai vietējiem normatīviem aktiem.
Lithuanian: Bendrijos, nacionalinės, regionų ar vietos teisės aktais saugomi kaip tradiciniai maisto produktai.
English: The instruments and equipment referred to in (b) shall be maintained at all times in a satisfactory state of hygiene and be regularly cleaned and disinfected.
French: Les instruments et équipements mentionnés au point b) sont maintenus en permanence dans un état hygiénique satisfaisant et régulièrement nettoyés et désinfectés.
German: Die Arbeitsgeräte und Ausrüstungen gemäß Buchstabe b sind stets in hygienisch einwandfreiem Zustand zu halten sowie regelmäßig zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: Los instrumentos y el equipo contemplados en la letra b) serán mantenidos en todo momento en un estado de higiene satisfactorio y serán limpiados y desinfectados periódicamente.
Italian: Gli strumenti e le attrezzature di cui alla lettera b) sono mantenuti costantemente in uno stato d'igiene soddisfacente e sono regolarmente puliti e disinfettati.
Portuguese: Os instrumentos e o equipamento referidos na alínea b) devem ser mantidos permanentemente num estado de higiene satisfatório e ser limpos e desinfectados regularmente.
Dutch: De onder b) bedoelde instrumenten en uitrusting moeten te allen tijde voldoende hygiënisch worden gehouden en regelmatig worden schoongemaakt en ontsmet.
Danish: Redskaberne og udstyret omhandlet i litra b) skal konstant have en tilfredsstillende hygiejnestandard og skal regelmæssigt rengøres og desinficeres.
Swedish: De redskap och den utrustning som avses i b skall alltid hållas i ett gott hygieniskt skick och regelbundet rengöras och desinficeras.
Finnish: Edellä olevassa b alakohdassa tarkoitetut välineet ja laitteet on kuitenkin jatkuvasti pidettävä riittävän hygieenisinä, ja ne on puhdistettava ja desinfioitava säännöllisesti.
Greek: Τα όργανα και ο εξοπλισμός που αναφέρονται στο στοιχείο β) διατηρούνται πάντοτε σε ικανοποιητική κατάσταση υγιεινής και καθαρίζονται και απολυμαίνονται τακτικά.
Czech: Nástroje a zařízení uvedené v písmenu b) se vždy uchovávají v uspokojivém hygienickém stavu a pravidelně se čistí a dezinfikují.
Slovak: Nástroje a zariadenia uvedené v pism. b) sa musia v každom čase udržiavať v uspokojivom hygienickom stave a musia byť pravidelne čistené a dezinfikované.
Polish: Przyrządy i sprzęt określony w lit. b) są stale utrzymywane w zadowalającym stanie higieny oraz systematycznie czyszczone i dezynfekowane.
Hungarian: A b) pontban említett eszközöket és felszereléseket mindenkor kielégítő higiéniai állapotban tartják, és rendszeresen tisztítják és fertőtlenítik.
Slovenian: Orodja in oprema iz (b) se stalno vzdržujejo na primerni stopnji higiene ter redno čistijo in razkužujejo.
Estonian: Punktis b osutatud vahendid ja seadmed peavad olema alati puhtad ning neid tuleb korrapäraselt puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Šā punkta b) apakšpunktā minētie instrumenti un aprīkojums visu laiku jāuztur apmierinošā higiēniskā stāvoklī un regulāri jātīra un jādezinficē.
Lithuanian: Nuolatos palaikoma b papunktyje nurodytų prietaisų ir įrengimų patenkinama higienos būklė, jie reguliariai valomi ir dezinfekuojami.
English: Each notification shall:
French: Chaque notification:
German: Jede Mitteilung umfasst
Spanish: Cada notificación deberá:
Italian: La notificazione:
Portuguese: De cada notificação deve constar:
Dutch: Elke kennisgeving omvat:
Danish: Meddelelsen skal indeholde:
Swedish: Varje anmälan skall innehålla
Finnish: Kussakin ilmoituksessa on
Greek: Κάθε κοινοποίηση:
Czech: Každé oznámení:
Slovak: Každé oznámenie musí
Polish: Każde powiadomienie zawiera:
Hungarian: Minden értesítés:
Slovenian: Obvestila:
Estonian: Igas teatises:
Latvian: Katrā paziņojumā:
Lithuanian: Kiekviename pranešime:
English: provide a short description of the requirements that have been adapted;
French: décrit brièvement les dispositions qui ont été adaptées;
German: eine Kurzbeschreibung der angepassten Anforderungen,
Spanish: facilitar una breve descripción de los requisitos que se hayan adaptado;
Italian: descrive brevemente le disposizioni che sono state adottate;
Portuguese: Uma curta descrição dos requisitos que foram adaptados;
Dutch: een korte beschrijving van de eisen die zijn aangepast;
Danish: en kort beskrivelse af de ændrede krav
Swedish: en kort beskrivning av de krav som har anpassats,
Finnish: annettava lyhyt kuvaus muutetuista vaatimuksista;
Greek: παρέχει σύντομη περιγραφή των απαιτήσεων που αναπροσαρμόστηκαν·
Czech: obsahuje stručný popis požadavků, které byly přizpůsobeny;
Slovak: poskytovať krátky opis požiadaviek, ktoré boli upravené;
Polish: krótki opis dostosowanych wymogów;
Hungarian: tartalmazza a kiigazított követelmények rövid leírását;
Slovenian: vsebujejo kratek opis prilagojenih zahtev;
Estonian: esitatakse kohandatud nõuete lühikirjeldus;
Latvian: jāsniedz īss pieņemto prasību apraksts;
Lithuanian: pateikiamas trumpas pritaikytų reikalavimų aprašymas;
English: describe the foodstuffs and establishments concerned; and
French: décrit les denrées alimentaires et les établissements concernés, et
German: eine Beschreibung der betreffenden Lebensmittel und Unternehmen und
Spanish: describir los productos alimenticios y los establecimientos a que se refiera, y
Italian: precisa i prodotti alimentari e gli stabilimenti interessati;
Portuguese: A descrição dos géneros alimentícios e dos estabelecimentos em causa; e
Dutch: een beschrijving van de desbetreffende levensmiddelen en bedrijven, en
Danish: en beskrivelse af de pågældende fødevarer og virksomheder
Swedish: en beskrivning av de livsmedel och anläggningar som berörs, och
Finnish: kuvailtava kyseiset elintarvikkeet ja laitokset; ja
Greek: περιγράφει τα τρόφιμα και τις εγκαταστάσεις περί των οποίων πρόκειται και
Czech: popisuje dotyčné potraviny a podniky a
Slovak: opísať potraviny a prevádzkarne, ktorých sa to týka, a
Polish: opis odnośnych środków spożywczych i zakładów; oraz
Hungarian: leírja az érintett élelmiszereket és létesítményeket; és
Slovenian: opisujejo zadevna živila in obrate;
Estonian: kirjeldatakse asjaomaseid toite ja ettevõtteid;
Latvian: jāraksturo apskatāmais pārtikas produkts un uzņēmums; un
Lithuanian: aprašomi susiję maisto produktai bei įmonės ir