FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance, in the case of sample surveys with a questionnaire: was the questionnaire validated in a focus group?
French: Par exemple dans les enquêtes par sondage au moyen de questionnaires: le questionnaire a-t-il été validé dans un groupe cible?
German: Beispielsweise sollte bei Stichproben mit Fragebogen angegeben werden, ob der Fragebogen in einer Schwerpunktgruppe validiert worden ist?
Spanish: Por ejemplo, ¿se validó el cuestionario en un grupo temático en el caso de encuestas por muestreo con un cuestionario?
Italian: Ad esempio, nel caso delle indagini a campione con questionario: il questionario è stato convalidato in un gruppo specifico (focus group)?
Portuguese: No caso de inquéritos por amostragem com um questionário, por exemplo: o questionário foi validado num grupo-alvo?
Dutch: Bijvoorbeeld in geval van steekproefenquêtes met een vragenlijst: werd de vragenlijst in een focusgroep gevalideerd?
Danish: Hvis der f.eks. er tale om stikprøveundersøgelser med spørgeskema: blev spørgeskemaet valideret i en fokusgruppe?
Swedish: Vid enkätbaserade urvalsundersökningar: Validerades frågeformuläret i en fokusgrupp?
Finnish: Esimerkiksi kyselylomakkeella tehdyn otantatutkimuksen tapauksessa ilmoitetaan, onko kyselylomake validoitu kohderyhmän osalta.
Czech: Například v případě výběrového zjišťování za pomoci dotazníku: Byl dotazník schválen sledovanou skupinou (focused group)?
Slovak: Napríklad v prípade výberových zisťovaní s použitím dotazníka: bol dotazník validovaný v cieľovej skupine?
Polish: Na przykład w przypadku badań opartych na próbie przy zastosowaniu kwestionariusza: czy kwestionariusz został zatwierdzony w ramach zogniskowanego wywiadu grupowego?
Hungarian: Kérdőív alkalmazásával lebonyolított mintavételes felmérés esetén: megvizsgálták-e a kérdőívet fókuszcsoport segítségével?
Slovenian: Na primer pri vzorčnih raziskavah s pomočjo vprašalnika: je vprašalnik potrdila ciljna skupina?
Estonian: Näiteks küsimustikega valikvaatluste puhul tuleks arvestada, kas küsimustik oli kinnitatud sihtgrupile.
Latvian: Piemēram, tad, ja ir izmantoti izlases veida apsekojumi un anketa, ir jānorāda, vai anketa ir apstiprināta mērķa grupā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, atrankos tyrimui naudojant klausimyną, nurodoma, ar klausimyną patvirtino tikslinė grupė.
English: Processing errors
French: Erreurs de traitement
German: Verarbeitungsfehler
Spanish: Errores de procesamiento
Italian: Errori di elaborazione
Portuguese: Erros de processamento
Dutch: Verwerkingsfouten
Danish: Behandlingsfejl
Swedish: Bearbetningsfel
Finnish: Käsittelyvirheet
Greek: Σφάλματα επεξεργασίας
Czech: Chyby zpracování
Slovak: Chyby spracovania:
Polish: Błędy przetwarzania
Hungarian: Feldolgozási hibák
Slovenian: Napake zaradi obdelave
Estonian: Töötlusvead
Latvian: Apstrādes kļūdas
Lithuanian: Duomenų tvarkymo klaidos
English: Listing of processing errors identified, their extent and impact;
French: Liste des erreurs de traitement identifiées précisant leur ampleur et leurs conséquences.
German: Auflistung der ermittelten Fehler, Angaben zu ihrem Ausmaß und ihren Auswirkungen.
Spanish: Listado de los errores de procesamiento detectados, así como su alcance e impacto.
Italian: Elenco degli errori di elaborazione rilevati, ampiezza e incidenza degli stessi
Portuguese: lista de erros de tratamento identificados, sua extensão e impacto,
Dutch: Lijst van opgespoorde verwerkingsfouten, omvang en effect ervan;
Danish: Oversigt over opdagede behandlingsfejl, deres omfang og betydning.
Swedish: En uppräkning av kartlagda bearbetningsfel, hur omfattande de är och vilka effekter de får.
Finnish: Luetellaan tunnistetut käsittelyvirheet sekä niiden laajuus ja vaikutukset.
Greek: Κατάλογος των εντοπισθέντων σφαλμάτων επεξεργασίας, έκταση και αντίκτυπός τους.
Czech: Seznam zjištěných chyb zpracování, jejich rozsah a dopad
Slovak: Vymenovanie zistených chýb spracovania, ich rozsah a vplyv.
Polish: wykaz stwierdzonych błędów przetwarzania, ich zakres i wpływ,
Hungarian: A felismert feldolgozási hibák felsorolása, mértékük, hatásuk.
Slovenian: Navedba ugotovljenih napak zaradi obdelave, njihov obseg in vpliv;
Estonian: Leitud töötlusvigade loetlemine ning andmed nende ulatuse ja mõju kohta.
Latvian: Noteikto apstrādes kļūdu uzskaitījums, to apjoms un ietekme.
Lithuanian: Nustatytų duomenų tvarkymo klaidų sąrašas, jų mastas ir poveikis.
English: Coding errors in the coding of waste category, NACE-category, type of treatment operation and region.
French: Erreurs d'encodage du type de déchets, de la catégorie NACE, du type d'opération de traitement et de la région.
German: Kodierungsfehler bei der Kodierung von Abfallkategorien, NACE-Kategorien, Abfallbehandlungsverfahren und Regionen.
Spanish: Errores de codificación de la categoría de residuos, de la categoría NACE, de tipo de operación de tratamiento y de región.
Italian: Errori relativi alla codifica della categoria di rifiuti, categoria NACE, tipo di operazione di trattamento e regione.
Portuguese: erros de codificação na codificação da categoria de resíduos, categoria da NACE, tipo de operação de tratamento e região.
Dutch: Codeerfouten bij de codering van de afvalcategorie, NACE-categorie, soort behandeling en regio.
Danish: Fejl ved kodningen af affaldskategori, NACE-kategori, behandlingstype og region.
Swedish: Fel i kodningen av avfallsslag, NACE-grupp, typ av hantering och region.
Finnish: Jäteluokan, NACE-luokan, käsittelytoimen tyypin ja alueen koodauksessa esiintyvät virheet.
Greek: Σφάλματα κωδικοποίησης όσον αφορά την κωδικοποίηση της κατηγορίας των αποβλήτων, την κατηγορία της NACE, το είδος της δραστηριότητας επεξεργασίας και την περιοχή.
Czech: Chyby při kódování kategorie odpadů, kategorie NACE, druhu zpracování odpadů a regionu.
Slovak: Chyby kódovania kategórie odpadu, kategórie OKEČ, druhu spracovania a regiónu.
Polish: błędy kodowania w kodowaniu kategorii odpadów, kategorii NACE, rodzaju przetwarzania oraz regionu.
Hungarian: A hulladékkategória, NACE-kategória, a hulladékkezelési művelet típusa és a régió kódolása során elkövetett kódolási hibák.
Slovenian: Napake pri šifriranju skupin odpadkov, kategorij NACE, vrst postopkov za ravnanje z odpadki in regije.
Estonian: Kodeerimisvead jäätmekategooriate, NACE kategooriate, jäätmekäitlustoimingute ja piirkonna kodeerimisel.
Latvian: Kodēšanas kļūdas attiecībā uz atkritumu kategorijām, NACE kategorijām, datu apstrādes darbības veidu un reģionu.
Lithuanian: Kodavimo klaidos koduojant atliekų kategoriją, NACE kategoriją, atliekų tvarkymo operaciją ir regioną.
English: A description should be given of how the coding is carried out and what validation procedures are applied to detect coding errors.
French: Une description des opérations d'encodage et des procédures de validation qui sont utilisées pour repérer les erreurs d'encodage doit être fournie.
German: Beschreibung des Kodierungsverfahrens und der Validierungsverfahren zur Ermittlung von Kodierungsfehlern.
Spanish: Debe hacerse una descripción de la manera de efectuar la codificación e indicarse qué procedimientos de validación se aplican para detectar los errores de codificación.
Italian: Va data una descrizione di come è effettuata la codifica e dell’applicazione delle procedure di convalida per la rilevazione degli errori di codifica.
Portuguese: Deve ser feita uma descrição da forma como é executada a codificação e dos procedimentos de validação que são aplicados para detectar erros de codificação.
Dutch: Er moet worden beschreven hoe de codering is uitgevoerd en welke valideringsprocedures worden toegepast om codeerfouten op te sporen.
Danish: Det bør beskrives, hvordan kodningen gennemføres, og hvilke valideringsprocedurer der anvendes til at opdage kodningsfejl.
Swedish: Det bör anges hur kodningen går till och vilka valideringsförfaranden som används för att upptäcka kodningsfel.
Finnish: Kuvataan koodauksen toteutusta ja validointimenettelyjä koodausvirheiden havaitsemiseksi.
Greek: Πρέπει να δίνεται περιγραφή του τρόπου εφαρμογής της κωδικοποίησης και του είδους των διαδικασιών επικύρωσης που εφαρμόζονται για την ανίχνευση των σφαλμάτων κωδικοποίησης.
Czech: Je třeba dodat popis způsobu kódování a validačních postupů k zjišťování chyb v kódování, které byly uplatněny.
Slovak: Treba uviesť opis spôsobu kódovania a validačné postupy, ktoré sa používajú na zistenie chýb kódovania.
Polish: Należy podać opis tego, w jaki sposób wykonywane jest kodowanie oraz jakie procedury zatwierdzające są zastosowane, aby wykryć błędy kodowania.
Hungarian: Leírást kell adni a kódolás folyamatáról és a kódolási hibák azonosítására hivatott eljárásokról.
Slovenian: Treba je predložiti opis o izvedbi šifriranja in navesti postopke potrjevanja, ki se uporabljajo za ugotavljanje napak pri šifriranju.
Estonian: Kirjeldada tuleks kodeerimisprotseduuri ja milliseid hindamisprotseduure kasutatakse kodeerimisvigade leidmiseks.
Latvian: Jāizklāsta, kā tiek veikta kodēšana un kādas apstiprināšanas procedūras tiek izmantotas, lai noteiktu kodēšanas kļūdas.
Lithuanian: Reikėtų apibūdinti, kaip koduojama ir kokia patvirtinimo tvarka yra taikoma, siekiant nustatyti kodavimo klaidas.
English: Percentage of the category ‘waste generated by households’ which actually originates from businesses.
French: Dans la catégorie des déchets produits par les ménages, quel est le pourcentage de déchets qui proviennent en fait d'entreprises?
German: Welcher Anteil der Kategorie Hausmüllaufkommen stammt tatsächlich von Unternehmen?
Spanish: Porcentaje de la categoría «residuos domésticos» generados realmente en empresas.
Italian: Percentuale della categoria «rifiuti domestici» che proviene in realtà dalle imprese.
Portuguese: percentagem da categoria «Resíduos gerados por agregados familiares» que, na realidade, provém de empresas.
Dutch: Percentage van de categorie „huishoudelijk afval” dat eigenlijk van bedrijven afkomstig is.
Danish: Hvor stor en procentdel af affaldet i kategorien »affald fra husholdninger« kommer i virkeligheden fra virksomheder?
Swedish: Andel (i procent) ”hushållsavfall” som i själva verket kommer från företag.
Greek: Ποσοστό της κατηγορίας «απόβλητα που δημιουργούνται από νοικοκυριά» το οποίο αντιστοιχεί ουσιαστικά στις επιχειρήσεις.
Czech: Jaký podíl kategorie „odpad z domácností“ ve skutečnosti pochází z podniků?
Slovak: Podiel kategórie „odpad vzniknutý v domácnostiach“, ktorý v skutočnosti pochádza z podnikov.
Polish: wartość procentowa kategorii „odpady wytwarzane przez gospodarstwa domowe”, które w rzeczywistości pochodzą z przedsiębiorstw.
Hungarian: A „háztartásokban keletkező hulladékok” kategória hány százaléka keletkezik ténylegesen vállalkozásokban.
Slovenian: Odstotek skupine „gospodinjskih odpadkov“, ki pa dejansko izvirajo iz podjetij.
Estonian: Kui suur osa (protsentides) kodumajapidamises tekkinud jäätmete kategooriast pärineb tegelikult ettevõtetelt.
Latvian: Kategorijā “mājsaimniecībās radītie atkritumi” procentuālais atkritumu daudzums, ko faktiski radījuši uzņēmumi.
Lithuanian: „Buitinių atliekų“ kategorijai priskirtų atliekų, kurias faktiškai sudaro įmonių atliekos, procentinė dalis.
English: How is this misclassification assessed?
French: Comment cette inexactitude dans la classification est-elle évaluée?
German: Wie wird diese falsche Zuordnung bewertet?
Spanish: ¿Cómo se evalúan los errores de clasificación?
Italian: Com’è valutato l’errore di classificazione?
Portuguese: Como é avaliado este erro de classificação?
Dutch: Hoe wordt de verkeerde indeling beoordeeld?
Danish: Hvordan vurderes denne fejlklassificering?
Swedish: Hur bedöms denna felklassificering?
Greek: Με ποιο τρόπο γίνεται η εκτίμηση της εσφαλμένης ταξινόμησης.
Czech: Jakým způsobem je hodnocena tato nesprávná klasifikace?
Slovak: Ako sa hodnotí toto nesprávne zatriedenie?
Polish: W jaki sposób oceniane są błędy klasyfikacji?
Hungarian: Hogyan történik e téves besorolás felmérése?
Slovenian: Kako se ocenjuje ta napačna klasifikacija?
Estonian: Kuidas hinnatakse sellist väärklassifikatsiooni?
Latvian: Kā šo kļūdaino klasifikāciju vērtē?
Lithuanian: Kaip vertinama ši klasifikavimo klaida?
English: Non-response errors
French: Erreurs de non-réponse
German: Fehler durch Antwortausfälle
Spanish: Errores de no-respuesta
Italian: Errori dovuti alle mancate risposte
Portuguese: Erros de não resposta
Dutch: Fouten door non-respons
Danish: Bortfald
Swedish: Bortfallsfel
Finnish: Vastauskadon aiheuttamat virheet
Greek: Σφάλματα μη απάντησης
Czech: Chyby vyplývající z neposkytnutí odpovědí
Slovak: Chyby z dôvodu neodpovedí:
Polish: Błędy braku odpowiedzi
Hungarian: A válaszok hiányából eredő hibák
Slovenian: Napake zaradi neodgovorov
Estonian: Vastamatajätmisest tulenevad vead
Latvian: Nerespondences kļūdas
Lithuanian: Paklaidos dėl negautų atsakymų
English: Response rate at the level of the key aggregates;
French: Taux de réponse au niveau des principaux agrégats.
German: Antwortquote auf der Ebene der Schlüsselaggregate,
Spanish: Tasa de respuesta y nivel de los agregados clave.
Italian: Tasso di risposta per quanto riguarda gli aggregati fondamentali
Portuguese: taxa de resposta a nível dos agregados-chave,
Dutch: Responspercentage voor de hoofdaggregaten;
Danish: svarprocent for hovedaggregaterne
Swedish: Svarsfrekvensen för huvudaggregaten.
Finnish: Ilmoitetaan vastausprosentit keskeisten aggregaattien tasolla.
Greek: Ποσοστό απαντήσεων σε επίπεδο βασικών συγκεντρωτικών στοιχείων.
Czech: Míra odpovědí na úrovni hlavních agregátů
Slovak: miera návratnosti na úrovni hlavných agregátov,
Polish: stopień odpowiedzi na poziomie kluczowych danych zagregowanych,
Hungarian: Válaszadási arány a fő aggregátumok szintjén,
Slovenian: Odziv na ravni ključnih agregatov;
Estonian: Vastamismäär põhikategooriates.
Latvian: Atbilžu biežums pamatrādītāju līmenī.
Lithuanian: Atsakymų gausa pagrindinių suvestinių duomenų lygmeniu.
English: Description of the handling of non-responses (unit and item non-responses) in surveys;
French: Description du traitement des non-réponses dans les enquêtes (non-réponses d'unités et non-réponses à des questions).
German: Beschreibung der Behandlung von Antwortausfällen (Antwortausfälle von Einheiten oder fragenbezogene Antwortausfälle) bei Erhebungen,
Spanish: Descripción del uso de las no-respuestas (unidades y elementos de no-respuesta) en las encuestas.
Italian: Descrizione del trattamento delle mancate risposte (per unità e per voce) nelle indagini
Portuguese: descrição do tratamento das não respostas (não respostas totais e parciais) nos inquéritos,
Dutch: Beschrijving van de manier waarop gevallen van non-respons (voor eenheden en vragen) in enquêtes worden behandeld;
Danish: beskrivelse af behandlingen af bortfald (bortfald på enheds- og postplan) i undersøgelser
Swedish: Beskrivning av hur bortfall hanteras (objektsbortfall och partiellt bortfall) i undersökningarna.
Finnish: Kuvataan vastauskadon käsittelyä (vastauskato yksiköiden ja kohtien tasolla) kyselytutkimuksissa.
Greek: Περιγραφή της επεξεργασίας των μη απαντήσεων (μη απαντήσεις σε μονάδες και στοιχεία) στις έρευνες.
Czech: Popis zpracovávání neposkytnutých odpovědí (neposkytnutí odpovědí na jednotky a položky) při šetřeních
Slovak: opis riešenia neodpovedí (jednotkových a položkových neodpovedí) pri zisťovaniach,
Polish: opis działań podejmowanych wobec braków odpowiedzi (brak odpowiedzi na jednostkę i na pozycję) w badaniach,
Hungarian: A felmérések során hiányzó válaszok kezelésének leírása (egység és tétel szinten),
Slovenian: Opis obravnavanja neodgovorov (neodgovor na enoto in posamezna vprašanja) v raziskavah;
Estonian: Uurimises esinevate puuduvate vastuste (puuduvad vastused üksustes või küsimustikus) käsitlemise kirjeldus.
Latvian: Apraksts tam, kā apsekojumos ņem vērā nerespondenci (nerespondence attiecībā uz vienībām un jautājumiem).
Lithuanian: Apibūdinimas, kaip tyrimuose atsižvelgta į negautus atsakymus (negauti atsakymai iš skyriaus ir vienetų).
English: Determination of expectancy of errors resulting from non-responses.
French: Identification des erreurs prévisibles à la suite de non-réponses.
German: Festlegung der erwarteten Fehler aufgrund von Antwortausfällen.
Spanish: Determinación de la previsión de errores resultante de la ausencia de las no-respuestas.
Italian: Determinazione dei possibili errori risultanti dalle mancate risposte.
Portuguese: determinação da expectativa de erros resultantes das não respostas.
Dutch: Bepaling van verwachte fouten als gevolg van non-respons.
Danish: forventede fejl som følge af bortfald.
Swedish: Förväntade fel på grund av svarsbortfall.
Finnish: Määritetään odotettavissa olevat vastauskadosta aiheutuneet virheet.
Greek: Προσδιορισμός του αναμενόμενου αριθμού σφαλμάτων λόγω μη απαντήσεων.
Czech: Stanovení chybovosti plynoucí z neposkytnutí odpovědí
Slovak: určenie pravdepodobného počtu chýb v dôsledku neodpovedí.
Polish: określenie oczekiwanych błędów wynikających z braków odpowiedzi.
Hungarian: A válaszok hiányából eredő hibákra vonatkozó várakozások meghatározása.
Slovenian: Določitev verjetnosti napak zaradi neodgovorov.
Estonian: Puuduvatest vastustest tulenevate vigade kindlaksmääramine.
Latvian: No nerespondences izrietošo kļūdu varbūtības noteikšana.
Lithuanian: Dėl negautų atsakymų atsiradusių paklaidų tikimybės nustatymas.
English: Model assumption errors
French: Erreurs dans les hypothèses du modèle
German: Modellannahmefehler
Spanish: Errores de hipótesis de modelos
Italian: Errori connessi col modello
Portuguese: Erros nas hipóteses dos modelos
Dutch: Fouten door het gebruik van modellen
Danish: Fejl ved modelforudsætningerne
Swedish: Modellantagandefel
Finnish: Malleista johtuvat virheet
Greek: Σφάλματα όσον αφορά τα μοντέλα και τις σχετικές υποθέσεις
Czech: Chyby vyplývající z přijatého modelu
Slovak: Chyby spôsobené modelom:
Polish: Błędy założeń modelowych
Hungarian: A modellfeltevésből származó hibák
Slovenian: Napake v predvidevanjih modela
Estonian: Mudelist tulenevad vead
Latvian: Modeļa pieņēmumu kļūdas
Lithuanian: Pavyzdžio prielaidų paklaidos
English: Description of models, assumptions connected with the model application and expected errors and how to cope with them;
French: Description des modèles, des hypothèses associées à la modélisation et des erreurs attendues, ainsi que des solutions trouvées.
German: Beschreibung von Modellen bzw. Annahmen im Zusammenhang mit der Anwendung des Modells, der erwarteten Fehler und ihrer Behandlung.
Spanish: Descripción de modelos, hipótesis relacionadas con la aplicación del modelo, errores esperados y formas de tratarlos.
Italian: Descrizione dei modelli, delle ipotesi connesse con la loro applicazione e degli errori previsti, nonché come farvi fronte
Portuguese: descrição dos modelos, hipóteses ligadas à sua aplicação, erros esperados e forma de os resolver,
Dutch: Beschrijving van modellen, veronderstellingen in verband met het gebruik van modellen, verwachte fouten en hoe deze worden aangepakt;
Danish: beskrivelse af modellerne, forudsætningerne for modelanvendelsen og forventede fejl og af, hvordan disse gribes an
Swedish: Redogörelse för modeller, antaganden med anknytning till den modell som tillämpas samt förväntade fel och hur dessa skall behandlas.
Finnish: Selostetaan mallit, mallin soveltamiseen liittyvät olettamat sekä odotettavissa olevat virheet ja niiden käsittelytavat.
Greek: Περιγραφή των μοντέλων, υποθέσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των μοντέλων και αναμενόμενα σφάλματα καθώς και ο τρόπος αντιμετώπισής τους.
Czech: Popis modelů, případně předpokladů spojených s přijetím modelu a očekávaných chyb a jejich řešení
Slovak: opis modelov, predpokladov spojených s použitím modelu, predpokladané chyby a ich riešenie,
Polish: opis modeli, założeń związanych z zastosowaniem modelu i oczekiwanych błędów oraz w jaki sposób należy z nimi postępować,
Hungarian: A modellek leírása, a modell alkalmazásával összefüggő feltevések, várt hibák és kezelésük módjai,
Slovenian: Opis modelov, predvidevanja v povezavi z uporabo modela ter pričakovane napake in možne rešitve zanje;
Estonian: Mudelite kirjeldus – mudelite kasutamisega seotud oletused ja eeldatavad vead ja nende töötlemine.
Latvian: Modeļu, ar modeļa izmantošanu saistīto pieņēmumu un paredzamo kļūdu apraksts, kā arī informācija, kā tās novērst.
Lithuanian: Pavyzdžių, su pavyzdžio taikymu susijusių prielaidų ir tikėtinų paklaidų bei jų atitaisymo apibūdinimas.
English: Results of sensitivity analysis;
French: Résultats de l'analyse de sensibilité.
German: Ergebnisse von Sensitivitätsanalysen
Spanish: Resultados del análisis de sensibilidad.
Italian: Risultati dell’analisi della sensibilità
Portuguese: resultados da análise de sensibilidade,
Dutch: Resultaten van de sensitiviteitsanalyse;
Danish: resultater af sensitivitetsanalyser
Swedish: Resultat av känslighetsanalysen.
Finnish: Ilmoitetaan herkkyysanalyysin tulokset.
Greek: Αποτελέσματα της ανάλυσης της ευαισθησίας.
Czech: Výsledky analýzy citlivosti
Slovak: výsledky analýzy dôvernosti,
Polish: wyniki analizy wrażliwości,
Hungarian: Az érzékenységi elemzés eredményei,
Slovenian: Rezultati občutljivih analiz;
Estonian: Tundlikkuse analüüsi tulemused.
Latvian: Jutības analīzes rezultāti.
Lithuanian: Jautrumo tyrimo rezultatai.
English: Sources used (refer to description of sources in Part I).
French: Quelles sources sont utilisées (voir la description des sources dans la partie I).
German: Welche Quellen werden genutzt (Verweis auf Beschreibung der Quellen in Teil I)?
Spanish: Fuentes utilizadas (referirse a la descripción de fuentes en la parte I).
Italian: Fonti utilizzate (con riferimento alla descrizione delle fonti nella parte I).
Portuguese: fontes utilizadas (ver a descrição das fontes na parte I).
Dutch: Aangewende bronnen (met verwijzing naar de beschrijving van de bronnen in deel I).
Danish: anvendte kilder (jf. beskrivelsen af kilderne i del I).
Swedish: Använda källor (hänvisning till källangivelsen i del I).
Finnish: Ilmoitetaan käytetyt lähteet (viitaten I osassa olevaan lähteiden kuvaukseen).
Greek: Χρησιμοποιούμενες πηγές (βλέπε περιγραφή των πηγών στο μέρος Ι).
Czech: Použité zdroje (viz popis zdrojů v části I).
Slovak: použité zdroje (podľa opisu zdrojov v časti I).
Polish: wykorzystane źródła (odnosi się do opisu źródeł w części I).
Hungarian: A használt források (hivatkozással az I. részben lévő forrásleírásra).
Slovenian: Uporabljeni viri (glej opis virov v delu I).
Estonian: Kasutatud allikad (viide allikate kirjeldusele I osas).
Latvian: Izmantotie avoti (skatīt I daļā sniegto avotu aprakstu).
Lithuanian: Naudoti šaltiniai (žr. I dalyje apibūdintus šaltinius).
English: Timeliness and punctuality
French: Actualité et ponctualité
German: Aktualität und fristgerechte Datenlieferung
Spanish: Oportunidad y puntualidad
Italian: Tempestività e puntualità
Portuguese: Oportunidade e pontualidade
Dutch: Tijdigheid en punctualiteit
Danish: Aktualitet og punktlighed
Swedish: Aktualitet och punktlighet
Finnish: Oikea-aikaisuus ja täsmällisyys
Greek: Έγκαιρη και εμπρόθεσμη διαβίβαση
Czech: Včasnost a přesnost
Slovak: Včasnosť a presnosť
Polish: Aktualność i terminowość
Hungarian: Naprakészség és időbeli pontosság
Slovenian: Pravočasnost in točnost
Estonian: Ajakohasus ja õigeaegsus
Latvian: Savlaicīgums un precizitāte
Lithuanian: Savalaikiškumas ir punktualumas