FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2108/2005
French: Règlement (CE) no 2108/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2108/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2108/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2108/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2108/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2108/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2108/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2108/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2108/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2108/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2108/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2108/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2108/2005
Hungarian: A Bizottság 2108/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2108/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2108/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2108/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2108/2005
English: They have also requested that sales may be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
French: D’autre part, elles demandent la possibilité d’étendre les ventes à tous les secteurs concernés par la situation de sécheresse qui a affecté l’économie agricole portugaise.
German: Außerdem sollen die Erzeugnisse an alle Sektoren verkauft werden können, die in der portugiesischen Landwirtschaft von der Trockenheit betroffen waren.
Spanish: Por otra parte, solicitan poder ampliar las ventas a todos los sectores afectados por la situación de sequía que ha azotado la economía agraria portuguesa.
Italian: Le stesse autorità chiedono inoltre di poter estendere le vendite a tutti i settori che hanno risentito della siccità che ha interessato l'economia agricola portoghese.
Portuguese: Por outro lado, solicitam a possibilidade de alargar as vendas a todos os sectores abrangidos pela situação de seca que afectou a economia agrícola portuguesa.
Dutch: Bovendien willen zij de verkoop graag uitgebreid zien tot alle sectoren die onder de voor de Portugese landbouw nadelige droogte te lijden hebben gehad.
Danish: De anmoder i øvrigt om at få salget udvidet til at omfatte alle de sektorer, der blev ramt af tørken, der påvirkede Portugals landbrugserhverv.
Swedish: De begär också att få utvidga försäljningen till att omfatta alla sektorer som berördes av den torka som påverkade Portugals jordbruksekonomi.
Finnish: Portugalin viranomaiset ovat lisäksi pyytäneet, että myynti ulotettaisiin koskemaan kaikkia aloja, joihin Portugalin maatalousmarkkinoita koetellut kuivuus on vaikuttanut.
Czech: Zároveň požádaly o možnost rozšířit prodej na všechna odvětví postižená stavem sucha, které postihlo portugalské zemědělské hospodářství.
Slovak: Okrem toho požadujú rozšírenie predaja na všetky odvetvia postihnuté suchom, ktoré ovplyvnilo portugalské poľnohospodárstvo.
Polish: Ponadto zwróciły się z wnioskiem o przyznanie im możliwości rozszerzenia sprzedaży na wszystkie sektory, które dotknęła susza, jaka negatywnie wpłynęła na portugalską gospodarkę rolną.
Hungarian: Másfelől azt is kérik, hogy az eladásokat ki lehessen terjeszteni minden olyan ágazatra, amelyet érint a portugál mezőgazdaságot sújtó szárazság.
Slovenian: Po drugi strani zaradi suše, ki je prizadela portugalsko kmetijstvo, prosijo za možnost razširitve prodaje na vse zadevne sektorje.
Estonian: Samuti palusid nad laiendada müüki kõigile asjaomastele sektoritele, mida mõjutas Portugali majandust kahjustanud põud.
Latvian: No otras puses, tās lūdz dot iespēju attiecināt pārdošanu uz visām nozarēm, kas cietušas no sausuma, kurš iedragājis Portugāles lauksaimniecību.
English: Regulation (EC) No 923/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 923/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 923/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 923/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 923/2005.
Portuguese: Por conseguinte, convém alterar o Regulamento (CE) n.o 923/2005 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 923/2005 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 923/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 923/2005 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 923/2005 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 923/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 923/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 923/2005.
Hungarian: Ezért a 923/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 923/2005 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 923/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 923/2005 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 923/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Graudaugu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 923/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 923/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 923/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 923/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 923/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 923/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 923/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 923/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 923/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 923/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 923/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 923/2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 923/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 923/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 923/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 923/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 923/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 923/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(2), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
French: A l’article 1er, paragraphe 2, la date du «31 décembre 2005» est remplacée par la date du «30 avril 2006».
German: In Artikel 1 Absatz 2 wird das Datum „31. Dezember 2005“ durch „30. April 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, la fecha de «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «30 de abril de 2006».
Italian: All’articolo 1, paragrafo 2, la data del «31 dicembre 2005» è sostituita dalla data del «30 aprile 2006».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, a data «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela data «30 de Abril de 2006».
Dutch: In artikel 1, lid 2, wordt de datum „31 december 2005” vervangen door „30 april 2006”;
Danish: I artikel 1, stk. 2, ændres datoen »den 31. december 2005« til »den 30. april 2006«.
Swedish: I artikel 1.2 skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 30 april 2006”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa päivämäärä ”31 päivää joulukuuta 2005” päivämäärällä ”30 päivää huhtikuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Απριλίου 2006».
Czech: V čl. 1 odst. 2 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „30. dubna 2006“.
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „30. apríla 2006“.
Polish: w art. 1 ust. 2 termin „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się terminem „30 kwietnia 2006 r.”;
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében a megjelölt dátum, „2005. december 31.” helyébe „2006. április 30.” lép.
Slovenian: V členu 1(2) se datum „31. december 2005“ nadomesti z datumom „30. april 2006“.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 asendatakse kuupäev “enne 31. detsembrit 2005” kuupäevaga “enne 30. aprilli 2006”.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā minēto datumu “2005. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2006. gada 30. aprīlim”.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje „2005 m. gruodžio 31 d.“ data pakeičiama „2006 m. balandžio 30 d.“ data;
English: In Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
French: A l’article 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 7, il secondo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 7 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, το κείμενο του δεύτερου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 7 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk második albekezdésének helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: V členu 7 se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 7 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 7. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 2131/93, the sale shall be reserved exclusively for the use of the cereals in Portugal.’
French: «En application de l’article 4 du règlement (CEE) no 2131/93, la vente est effectuée exclusivement en vue d’une utilisation des céréales au Portugal.»
German: „Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird das Getreide ausschließlich zur Verwendung in Portugal verkauft.“
Spanish: «En aplicación del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2131/93, la venta se efectuará exclusivamente con vistas a la utilización de los cereales en Portugal.».
Italian: «In applicazione dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93, la vendita è esclusivamente destinata all’utilizzazione dei cereali in Portogallo.»
Portuguese: «Em aplicação do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, a venda é efectuada exclusivamente com vista à utilização dos cereais em Portugal.».
Dutch: „In overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 worden de betrokken granen uitsluitend voor gebruik in Portugal verkocht.”.
Danish: »I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2131/93 foretages salget udelukkende med henblik på kornets anvendelse i Portugal.«
Swedish: ”Genom tillämpning av artikel 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall saluföringen uteslutande ske för konsumtion i Portugal.”
Finnish: ”Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 4 artiklan mukaisesti vilja on myytävä yksinomaan Portugalissa käytettäväksi.”
Greek: «Σε εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η πώληση πραγματοποιείται αποκλειστικά με σκοπό να χρησιμοποιηθούν τα σιτηρά στην Πορτογαλία.»
Czech: „Podle článku 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 je prodej omezen výlučně na účely použití obilovin v Portugalsku.“.
Slovak: „V súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je predaj určený výlučne na účely použitia obilnín v Portugalsku.“
Polish: „Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 sprzedaż jest przeprowadzana wyłącznie w celu wykorzystania zbóż w Portugalii.”.
Hungarian: „A 2131/93/EGK rendelet 4. cikke alapján a gabona kizárólag Portugáliában történő felhasználás céljából értékesíthető.”
Slovenian: „Na podlagi člena 4 Uredbe (EGS) št. 2131/93 se prodaja izvrši izključno za potrebe uporabe žit na Portugalskem.“
Estonian: “Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 4 kohaselt on müük määratud ainult teravilja kasutamiseks Portugalis.”
Latvian: “Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2131/93 4. pantu, minēto labību pārdot drīkst tikai tad, ja šo labību izlieto Portugālē.”
Lithuanian: „Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 4 straipsniu, parduoti galima tik tuo atveju, jei grūdai bus naudojami Portugalijoje.“.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour après sa publication au Journal Officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11.).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: Because of administrative delays in arranging the transport contract, the Portuguese authorities have requested the extension of the deadline for the transfer, sale on the Portuguese market and disposal of the products to 30 April 2006. They have also requested that sales may be extended to all the sectors concerned by the drought which affected the Portuguese agricultural economy.
Greek: Δεδομένων των διοικητικών καθυστερήσεων που συνδέονται με την οργάνωση της σύμβασης μεταφοράς, οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν να μετατεθεί στις 30 Απριλίου 2006 η προθεσμία μεταφοράς, πώλησης στην πορτογαλική αγορά και διάθεσης των προϊόντων· ζητούν επίσης τη δυνατότητα επέκτασης των πωλήσεων σε όλους τους τομείς που εθίγησαν από την ξηρασία η οποία έπληξε την αγροτική οικονομία της Πορτογαλίας.
Lithuanian: Dėl administracinio vėlavimo, susijusio su pervežimo sutarčių sudarymu, Portugalijos valdžios institucijos paprašė nukelti galutinę perdavimo, pardavimo Portugalijos rinkoje ir produktų realizavimo datą iki 2006 m. balandžio 30 d. Be to, jos prašo galimybės parduoti produktus visuose sektoriuose, kurie nukentėjo nuo sausros, pakenkusios Portugalijos žemės ūkio ekonomikai.