FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a headlamp mounted behind an additional transparent surface, the projection shall be measured from the outermost transparent surface.
German: Bei einem Scheinwerfer, der hinter einer zusätzlichen lichtdurchlässigen Fläche angebracht ist, wird der vorstehende Teil von der äußersten lichtdurchlässigen Fläche aus gemessen.
Spanish: Si un faro delantero estuviera montado tras un cristal suplementario, el saliente se medirá a partir de la superficie exterior.
Italian: Nel caso di un faro montato dietro una superficie trasparente aggiuntiva la sporgenza viene misurata a partire dalla superficie trasparente più esterna.
Portuguese: Se o farol estiver instalado por trás de um vidro suplementar, a saliência será medida a partir da superfície exterior.
Dutch: Indien een koplamp achter een extra transparant oppervlak is aangebracht, wordt het uitstekende gedeelte gemeten ten opzichte van het buitenste transparante oppervlak.
Danish: For forlygter monteret bag en ekstra transparent overflade måles fremspringet fra den yderste transparente overflade.
Swedish: När det gäller huvudstrålkastare som är monterade bakom en extra, genomskinlig yta, skall den utskjutande delen mätas från den yttersta, genomskinliga ytan.
Greek: Αν ο προβολέας έχει τοποθετηθεί όπισθεν μιας συμπληρωματικής υάλου, η προεξοχή μετράται από την εξωτερική επιφάνεια.
Czech: V případě světel umístěných za další průhlednou plochou se výčnělek měří od takové vnější průhledné plochy.
Slovak: V prípade svetlometu namontovaného za dodatočnou priehľadnou plochou sa výčnelok meria od najkrajnejšieho priehľadnej plochy.
Polish: Jeśli światło główne jest umieszczone za dodatkową powierzchnią przezroczystą, element wystający mierzony jest od najdalej wysuniętego na zewnętrz punktu powierzchni przezroczystej.
Hungarian: Abban az esetben, ha a fényszóró egy kiegészítő átlátszó felület mögé van szerelve, akkor a kinyúló részt a legkülső átlátszó felülettől kell mérni.
Slovenian: Če je žaromet vgrajen za dodatno prozorno površino, se meri štrlenje od zunanje prozorne površine.
Estonian: Kui esilatern on paigaldatud täiendava läbipaistva pinna taha, siis mõõdetakse väljaulatuvat osa alates kõige äärepoolsemast läbipaistvast pinnast.
Latvian: Priekšējam apgaismojumam, kas uzstādīts aiz papildu caurspīdīgās virsmas, izvirzījumu mēra no attālākās caurspīdīgās virsmas.
Lithuanian: Jeigu priekinis žibintas tvirtinamas už papildomo skaidraus paviršiaus, iškyšos ilgis matuojamas nuo labiausiai išsikišusio skaidraus paviršiaus taško.
English: The projections shall be determined according to the method described in paragraph 3 of Annex 3 to this Regulation.
French: La saillie est déterminée conformément à la méthode décrite au paragraphe 3 de l’annexe 3 du présent règlement.
German: Die Abmessung der vorstehenden Teile ist nach dem in Absatz 3 des Anhangs 3 dieser Regelung beschriebenen Verfahren zu bestimmen.
Spanish: Los salientes se medirán con arreglo al procedimiento descrito en el apartado 3 del anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: La sporgenza viene determinata applicando il metodo di cui al paragrafo 3 dell’allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: As saliências serão determinadas em conformidade com o método descrito no n.o 3 do Anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: Het uitstekende gedeelte wordt gemeten volgens de in punt 3 van bijlage 3 bij dit reglement beschreven methode.
Danish: Fremspring måles efter den i punkt 3 i bilag 3 til dette regulativ beskrevne metode.
Swedish: De utskjutande delarna skall bestämmas enligt den metod som beskrivs i punkt 3 i bilaga 3 till dessa föreskrifter.
Finnish: Ulkonemat mittaan tämän säännön liitteessä 3 olevassa 3 kohdassa kuvatun menetelmän mukaisesti.
Greek: Η προεξοχή προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 3 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výčnělky se určí na základě metody v souladu s odstavcem 3 přílohy 3 tohoto nařízení.
Slovak: Vyčnievania sa určujú na základe metódy opísanej v bodu 3 prílohy 3 k tomuto predpisu.
Polish: Występ określa się zgodnie z metodą opisaną w pkt. 3. załącznika 3 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A kinyúlásokat az előírás 3. mellékletének 3. bekezdésében leírt módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Določanje štrlečih delov se opravi po metodi iz odstavka 3 Priloge II k temu pravilniku.
Estonian: Väljaulatuvate osade määramiseks kasutatakse käesoleva eeskirja 3. lisa punktis 3 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izvirzījumus nosaka saskaņā ar metodēm, kas norādītas šo noteikumu 3. pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: Iškyšos matuojamos pagal šios taisyklės 3 priedo 3 pastraipoje aprašytą metodą.
English: Retracting headlights shall meet the provisions of paragraph 6.2.1 above in both the operative and retracted positions.
French: Les projecteurs escamotables doivent satisfaire aux dispositions du paragraphe 6.2.1. ci-dessus, tant en position de fonctionnement qu’en position escamotée.
German: Verdeckbare Scheinwerfer müssen sowohl in Betriebsstellung wie auch in verdecktem Zustand den Vorschriften nach 6.2.1 entsprechen.
Spanish: Los faros ocultables deberán ajustarse a lo dispuesto en el apartado 6.2.1, tanto en su posición de funcionamiento como cuando estén ocultos.
Italian: I fari a scomparsa devono ottemperare alle disposizioni del precedente paragrafo 6.2.1. tanto nella posizione di funzionamento quanto in quella retratta.
Portuguese: Os faróis retrácteis devem obedecer ao disposto no ponto 6.2.1., tanto em posição de funcionamento como em posição recolhida.
Dutch: Inklapbare koplampen moeten zowel in de bedrijfsstand als in de ingeklapte stand voldoen aan de bepalingen van punt 6.2.1 hierboven.
Danish: Indtrækkelige lygter skal opfylde bestemmelserne i pkt. 6.2.1., både når de er i brug og i tilbagetrukket stilling.
Swedish: Infällbara strålkastare skall uppfylla kraven i punkt 6.2.1 ovan både då de är i läge för användning och i infällt läge.
Finnish: Sisäänpainuvien ajovalaisimien on täytettävä 6.2.1 kohdan vaatimukset sekä toiminnassa että sisäänpainuneina.
Greek: Οι προβολείς που δια μετατοπίσεως εισχωρούν στο εσωτερικό του αμαξώματος πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της παραγράφου 6.2.1 τόσο όταν είναι σε θέση λειτουργίας, όσο και όταν έχουν εισχωρήσει εντός του αμαξώματος.
Czech: Zatažitelné světlomety musí splňovat požadavky předchozího odstavce 6.2.1., a to v provozní i zatažené pozici.
Slovak: Zasúvateľné svetlomety vyhovujú ustanoveniami bodu 6.2.1 tak v prevádzkovej aj skrytej polohe.
Polish: Światła główne wysuwane, zarówno w pozycji wysuniętej jak i wsuniętej, powinny spełniać wymogi określone w pkt. 6.2.1.
Hungarian: A behúzható fényszóróknak mind üzemi, mind visszahúzott helyzetben meg kell felelniük a fenti 6.2.1. bekezdés követelményeinek.
Slovenian: Uvlečljivi žarometi izpolnjujejo predpise iz zgornjega odstavka 6.2.1 v delovni in pogreznjeni legi.
Estonian: Peitlaternad peavad vastama nii töö- kui ka peiteasendis punkti 6.2.1 nõuetele.
Latvian: Paceļamiem priekšējiem lukturiem gan paceltā, gan nolaistā stāvoklī jāatbilst 6.2.1. punkta prasībām. 6.2.3.
Lithuanian: Įtraukiamieji priekiniai žibintai, nustatyti į naudojimo padėtį ir įtraukti, turi atitikti 6.2.1 pastraipos nuostatas.
English: Grilles and gaps
French: Grilles et intervalles entre éléments
German: Gitter und Aussparungen
Spanish: Rejillas e intervalos entre elementos
Italian: Griglie e aperture
Portuguese: Grelhas e intervalos entre elementos.
Dutch: Roosters en ruimten tussen delen
Danish: Gitre og mellemrum
Swedish: Galler och mellanrum
Finnish: Säleiköt ja aukot
Greek: Σχάρες και μεσοδιαστήματα μεταξύ στοιχείων
Czech: Mřížky a vstupní mezery
Slovak: Mriežky a medzery
Polish: Okratowania i odstępy
Hungarian: Rácsok és bemélyedések
Slovenian: Rešetke in reže
Estonian: Võred ja avad
Latvian: Režģi un atstarpes
Lithuanian: Grotelės ir tarpai.
English: For gaps of between 40 mm and 25 mm the radii of curvature shall be 1 mm or more.
German: Bei Aussparungen zwischen 40 mm und 25 mm müssen die Abrundungsradien 1 mm oder mehr betragen.
Spanish: Cuando dicha distancia esté comprendida entre 40 mm y 25 mm, los radios de curvatura deberán ser iguales o superiores a 1 mm.
Italian: Per spazi vuoti di ampiezza compresa tra i 40 ed i 25 mm i raggi di curvatura devono essere di 1 mm o più.
Portuguese: Quando essa distância estiver compreendida entre 40 e 25 mm, os raios de curvatura devem ser iguais ou superiores a 1 mm.
Dutch: Wanneer deze afstand tussen 40 mm en 25 mm ligt, moeten de afrondingsstralen ten minste 1 mm bedragen.
Danish: Når denne afstand er mellem 40 mm og 25 mm, skal krumningsradierne være mindst 1 mm.
Swedish: För mellanrum på mellan 40 mm och 25 mm skall krökningsradierna vara 1 mm eller mer.
Greek: Όταν η τιμή της απόστασης αυτής είναι μεταξύ 40 και 25 mm, οι ακτίνες καμπυλότητας πρέπει να είναι ίσες ή μεγαλύτερες του 1 mm.
Czech: Pro mezery mezi 40 mm a 25 mm se musí poloměry zaoblení rovnat 1 mm nebo být větší.
Slovak: Pre medzery medzi 40 mm a 25 mm, musia byť polomery zakrivenia 1 mm alebo viac.
Polish: Jeżeli odstęp zawiera się między 40 i 25 mm, promienie krzywizny powinny być równe lub większe niż 1 mm.
Hungarian: 40 és 25 mm közti nyílások esetében a lekerekítési sugár legalább 1 mm.
Slovenian: Pri režah med 40 mm in 25 mm je polmer zaobljenja najmanj 1 mm.
Estonian: 25–40 mm avade kumerusraadius peab olema 1 mm või suurem.
Latvian: Atstarpēm starp 40 mm un 25 mm izliekuma rādiuss ir 1 mm vai lielāks.
Lithuanian: 40–25 mm tarpų kreivės spindulys turi būti 1 mm arba didesnis.
English: The junction of the front with the side faces of each element forming a grille or gap shall be blunted.
French: Le raccordement de la face avant avec les faces latérales de chaque élément d’une grille ou séparé d’un autre élément par un intervalle doit être douci.
German: Die Verbindung der Stirnseite mit den Seitenflächen jedes Bauteils, das ein Gitter oder eine Aussparung bildet, muss abgerundet sein.
Spanish: La unión de la parte frontal con las partes laterales de cada elemento que forme una rejilla o un espacio vacío deberá estar redondeada.
Italian: Il raccordo tra la facciata frontale e quelle laterali di ogni elemento che formi una griglia od un’apertura deve essere smussato.
Portuguese: A ligação da face da frente com as faces laterais de cada elemento que forma uma grelha ou um intervalo deve ser arredondada.
Dutch: De aansluiting van het voorvlak aan de zijvlakken van elk deel dat een rooster of een ruimte vormt, moet afgerond zijn.
Danish: Overgangen fra fremadvendt flade til sidevendt flade på hver komponent, som indgår i et gitter eller i et mellemrum, skal være stump.
Swedish: Övergången mellan framsidan och sidoytan för varje komponent som ingår i ett galler eller bildar ett mellanrum skall vara avrundat.
Finnish: Säleikön tai aukon muodostavien osien etu- ja sivupuolen liitoskohdan on oltava pyöristetty.
Greek: Η σύνδεση της εμπρόσθιας όψεως με τις πλάγιες όψεις κάθε στοιχείου που σχηματίζουν σχάρα ή μεσοδιάστημα πρέπει να είναι στρογγυλευμένη.
Czech: Spojení předních a bočních ploch každého prvku tvořícího mřížku nebo mezeru musí být ztupeno.
Slovak: Spojenie čelnej a bočnej plochy každého prvku mriežky alebo medzery má byť zaoblené.
Polish: Połączenia przodu z bokami każdego elementu tworzącego okratowanie lub odstęp powinny być zaokrąglone.
Hungarian: A rácsot vagy bemélyedést képező részek homlok- és oldalfelülete által képzett éleket le kell kerekíteni.
Slovenian: Spoj prednje in bočne površine vsakega elementa, ki oblikuje rešetko ali režo, je zaobljen.
Estonian: Võre või ava osade esipoole ja külgpindade ühenduskoht peab olema tömp.
Latvian: Nevienas režģa vai atstarpes daļas priekšas un sānu daļu savienojums nedrīkst būt ass.
Lithuanian: Grotelių arba tarpo visų dalių priekinio ar šoninio paviršių sandūra turi būti suapvalinta.
English: Windscreen wipers
French: Essuie-glace
German: Scheibenwischer
Spanish: Limpiaparabrisas
Italian: Tergicristallo del parabrezza anteriore
Portuguese: Limpa pára-brisas.
Dutch: Ruitenwissers
Danish: Frontrudeviskere
Swedish: Vindrutetorkare
Finnish: Tuulilasinpyyhkimet
Greek: Υαλοκαθαριστήρες.
Czech: Stěrače čelního skla
Slovak: Stierače predného skla
Polish: Wycieraczki szyby przedniej
Hungarian: Ablaktörlők
Slovenian: Brisalniki vetrobranskega stekla
Estonian: Klaasipuhastid
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāji
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvai.
English: In the case of rounded covers, these shall have a minimum projected area of 150 mm2 when measured not more than 6,5 mm from the point projecting furthest.
French: Dans le cas d’éléments protecteurs arrondis, cette surface, projetée sur un plan dont la distance par rapport au point le plus saillant ne doit pas dépasser 6,5 mm, doit être d’au moins 150 mm2.
German: Abgerundete Abdeckungen müssen eine Projektionsfläche von mindestens 150 mm haben, deren Abstand von dem am weitesten vorstehenden Punkt höchstens 6,5 mm beträgt.
Spanish: En el caso de elementos protectores redondeados, esta superficie, proyectada sobre un plano cuya distancia del punto más saliente no podrá sobrepasar los 6,5 mm, será de 150 mm2 como mínimo.
Italian: Nel caso di coperture arrotondate queste devono presentare un’area minima proiettata di 150 mm2 quando siano misurate da una distanza non superiore ai 6,5 mm dal punto più sporgente dell’apparato.
Portuguese: No caso de elementos protectores arredondados, esta área, projectada num plano cuja distância em relação ao ponto mais saliente não deve ultrapassar 6,5 mm, deve ter pelo menos 150 mm2.
Dutch: Bij afgeronde kappen moeten deze een geprojecteerd oppervlak hebben van ten minste 150 mm2, gemeten op ten hoogste 6,5 mm van het verst uitstekende punt.
Danish: Eventuelle afrundede dæksler skal have et projiceret areal på mindst 150 mm2, målt højst 6,5 mm fra det mest fremspringende punkt.
Finnish: Jos pitimen suojukset on pyöristetty, niiden ulkoneman on oltava vähintään 150 mm2 mitattuna enintään 6,5 mm:n etäisyydeltä ulommaisimmasta pisteestä.
Czech: V případě zaoblených krytů musí jejich vyčnívající plocha činit nejméně 150 mm2, měřeno maximálně 6,5 mm od nejvzdálenějšího vyčnívajícího bodu.
Slovak: V prípade zaoblených krytov ich minimálna vyčnievajúca plocha je 150 mm2, keď je meraná nie viac ako 6,5 mm od najviac vyčnievajúceho bodu.
Polish: Wystająca powierzchnia zaokrąglonych osłon, mierzona w odległości nie większej niż 6,5 mm od najdalej wystającego punktu, wynosi nie mniej niż 150 mm2.
Hungarian: Lekerekített burkolatok esetén ezeknek legalább 150 mm2 kinyúló felülettel kell rendelkezniük a legjobban kinyúló ponttól legalább 6,5 mm távolságban mérve.
Slovenian: Zaobljena ohišja imajo pri meritvi na oddaljenosti največ 6,5 mm od najbolj štrleče točke štrlečo površino najmanj 150 mm2.
Estonian: Ümarate katete väljaulatuv pind peab olema vähemalt 150 mm2, mõõdetuna kuni 6,5 mm kauguselt väljaulatuva osa kõige enam eenduvast punktist.
Latvian: Noapaļotiem apvalkiem minimālā virsma ir 150 mm2, mērot ne tālāk kā 6,5 mm no vistālāk izvirzītā punkta.
Lithuanian: Jeigu dangteliai yra apvalūs, jų išsikišusio paviršiaus plotas turi būti ne mažesnis nei 150 mm2, matuojant ne didesniu nei 6,5 mm atstumu nuo toliausiai išsikišusio taško.
English: These requirements shall also be met by rear window wipers and headlamp wipers.
French: Les essuie-glaces arrière et les essuie-glaces de projecteurs doivent répondre à ces mêmes spécifications.
German: Diese Vorschriften müssen auch bei Heckscheibenwischern und Scheinwerferwischern eingehalten sein.
Spanish: El limpiaparabrisas posterior y el de los faros deberán satisfacer estas mismas exigencias.
Italian: Queste prescrizioni si applicano anche ai tergicristalli del parabrezza posteriore ed a quelli dei fari.
Portuguese: Os limpa pára-brisas de trás e os limpa faróis devem cumprir estes mesmos requisitos.
Dutch: Ook achterruitwissers en koplampwissers moeten aan deze eisen voldoen.
Danish: Disse forskrifter skal også opfyldes af bagrudeviskere og forlygteviskere.
Swedish: Dessa krav gäller även bakrutans torkare och strålkastartorkare.
Finnish: Takalasin ja ajovalaisinten pyyhkimien on vastattava samoja vaatimuksia.
Czech: Tyto požadavky platí i pro stěrače zadního okna a stěrače světlometů.
Slovak: Tieto požiadavky spĺňajú aj stierače zadného skla a stierače svetlometov.
Polish: Wymogi te stosuje się również do wycieraczek tylnych szyb oraz wycieraczek świateł głównych.
Hungarian: E követelményeknek a hátsó ablaktörlőknek és a fényszórótörlőknek is meg kell felelniük.
Slovenian: Te zahteve veljajo tudi za brisalnike zadnjega stekla in brisalnike žarometov.
Estonian: Nendele nõuetele peavad vastama ka tagaklaasi- ja esilaternapuhastid.
Latvian: Šīs prasības attiecas arī uz aizmugures logu tīrītājiem un priekšējo lukturu tīrītājiem.
Lithuanian: Šiuos reikalavimus taip pat turi atitikti galinio lango ir priekinio žibinto valytuvai.
English: Paragraph 5.4 shall not apply to the wiper blades or to any supporting members.
French: Le paragraphe 5.4. ne s’applique ni aux balais ni aux éléments de support.
German: Absatz 5.4 gilt nicht für Wischerblätter oder andere tragende Teile.
Spanish: El apartado 5.4 no se aplicará a las escobillas ni a ningún elemento de soporte.
Italian: Il paragrafo 5.4. non si applica alle spazzole del tergicristallo né a qualunque articolazione di supporto.
Portuguese: O ponto 5.4. não é aplicável nem às escovas nem aos elementos de suporte.
Dutch: Punt 5.4 is niet van toepassing op de wisserbladen noch op enig deel van de wisserbladhouder.
Danish: Punkt 5.4 gælder ikke for viskerbladene eller eventuelle støttearme dertil.
Swedish: Punkt 5.4 gäller inte för torkarbladen eller andra stödjande delar.
Finnish: Pyyhkimen sulkiin tai tukiosiin ei sovelleta 5.4 kohtaa.
Greek: Η παράγραφος 5.4 δεν εφαρμόζεται ούτε στα σάρωθρα ούτε στα στοιχεία υποστηρίξεως.
Czech: Odstavec 5.4. se netýká stírátek ani jakýchkoli nosných členů.
Slovak: Bod 5.4 neplatí pre stieracie lišty alebo pre ktorékoľvek nosné diely stieračov.
Polish: Pkt. 5.4. nie ma zastosowania do piór wycieraczek ani do żadnego elementu podtrzymującego.
Hungarian: Az 5.4. bekezdés nem vonatkozik a törlőlapátokra és törlőkarokra.
Slovenian: Odstavek 5.4 ne velja za gumene vložke brisalnikov ali njihove nosilce.
Estonian: Punkti 5.4 ei kohaldata klaasipuhastiharjade ja tugielementide suhtes.
Latvian: Stikla tīrītāju slotiņām vai palīgelementiem nepiemēro 5.4. punkta prasības.
Lithuanian: pastraipa netaikoma stiklo valytuvo šluostikliams arba visoms kitoms atraminėms dalims.
English: However, these units shall be so made as to have no sharp angles or pointed or cutting parts.
French: Ces organes ne doivent présenter ni angles vifs, ni parties tranchantes ou pointues.
German: Diese Teile müssen jedoch so beschaffen sein, dass sie weder scharfe Kanten noch spitze oder scheidende Teile haben.
Spanish: No obstante, estas piezas no deberán tener aristas agudas, ni partes afiladas o puntiagudas.
Italian: Questi elementi vanno tuttavia realizzati in modo da non presentare angoli vivi o spigoli o parti taglienti.
Portuguese: Estes órgãos não devem apresentar nem ângulos vivos, nem partes cortantes ou pontiagudas.
Dutch: Deze onderdelen mogen echter geen scherpe hoeken en geen puntige of snijdende delen bezitten.
Danish: Sådanne anordninger må må dog ikke have skarpe kanter, spidse eller skarpe dele.
Swedish: Dessa anordningar får dock inte ha skarpa vinklar eller skarpa eller spetsiga delar.
Finnish: Näissä osissa ei kuitenkaan saa olla teräviä särmiä tai esiinpistäviä tai leikkaavia osia.
Greek: Τα όργανα αυτά δεν πρέπει να παρουσιάζουν ούτε οξείες γωνίες ούτε τμήματα κοπτερά ή αιχμηρά.
Czech: Tyto části však musí být vyrobeny tak, aby neměly hrany ani špičaté nebo ostré části.
Slovak: Tieto jednotky sú však zhotovené tak, že nemajú žiadne ostré, zahrotené či rezné časti.
Polish: Jednakże części te nie powinny mieć ostrych kątów ani ostrych lub spiczastych elementów.
Hungarian: Azonban ezeket az elemeket is úgy kell kialakítani, hogy ne legyenek éles széleik, kiálló vagy vágó részeik.
Slovenian: Ti deli pa nimajo ostrih kotov niti koničastih delov ali ostrih robov.
Estonian: Nendel seadistel ei tohi siiski olla teravaid nurki ega teravaotsalisi või lõikavaid osi.
Latvian: Tomēr šādas vienības jāizgatavo tā, ka tām nav asu stūru un smailu vai asu daļu.
Lithuanian: Tačiau minėti įtaisai turi būti pagaminti be jokių aštrių kampų ir smailių ar aštrių dalių.
English: Bumpers
French: Pare-chocs
German: Stoßstangen
Spanish: Parachoques
Italian: Paraurti
Portuguese: Pára-choques.
Danish: Kofangere
Swedish: Stötfångare
Finnish: Puskurit
Greek: Προφυλακτήρες.
Czech: Nárazníky
Slovak: Nárazníky
Polish: Zderzaki
Hungarian: Lökhárítók.
Slovenian: Odbijači
Estonian: Kaitserauad
Latvian: Buferi
Lithuanian: Buferiai.
English: The ends of the bumpers shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
French: Les extrémités latérales des pare-chocs doivent être rabattues vers la surface extérieure, de façon à minimiser le danger d’accrochage.
German: Die Enden der Stoßstangen müssen zur Außenfläche nach innen hin gebogen sein, um die Gefahr des Hängenbleibens auf ein Mindestmaß zu verringern.
Spanish: Los extremos laterales de los parachoques deberán estar dirigidos hacia la superficie exterior con objeto de reducir el peligro de enganche.
Italian: Le estremità dei paraurti dovranno risultare ripiegate verso la superficie esterna per minimizzare il rischio d’insudiciamento.
Portuguese: As extremidades laterais dos pára-choques devem ser rebatidas para dentro em direcção à superfície exterior, de modo a minimizar o risco de se engancharem.
Dutch: De uiteinden van de bumpers moeten naar het buitenoppervlak zijn omgebogen om het gevaar voor haken te minimaliseren.
Danish: Enderne af kofangerne skal være bukket ind mod den ydre overflade for at mindske faren for, at de griber fat.
Swedish: Stötfångarnas ytterändar skall vara böjda in mot utsidan för att minska risken för att de griper tag.
Finnish: Puskureiden päiden on oltava käännettyinä sisäänpäin ajoneuvon ulkopintaa kohden takertumisvaaran vähentämiseksi.
Greek: Τα πλευρικά άκρα των προφυλακτήρων πρέπει να αναδιπλωθούν προς την εξωτερική επιφάνεια σε τρόπο ώστε να ελαττωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος αγκίστρωσης.
Czech: Za účelem snížení nebezpečí zachycení musí být konce nárazníků zahnuty dovnitř, směrem k vnějšímu povrchu.
Slovak: Konce nárazníkov musia byť otočené do vnútra k vonkajšiemu povrchu, aby sa minimalizovalo riziko zachytenia.
Polish: Zakończenia zderzaków powinny być zakrzywione do wewnątrz, w stronę powierzchni zewnętrznej, w celu zmniejszenia ryzyka wyrządzenia szkody.
Hungarian: A lökhárítók végeinek a külső felületek irányába kell visszahajolniuk, hogy a fennakadás veszélye a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Zaključki odbijačev so zaviti navznoter proti zunanji površini vozila, da se zmanjša tveganje, da bi kaj obviselo na njih.
Estonian: Kaitseraua otsad peavad kokkupõrkeohu vähendamiseks olema välispinna suhtes sissepoole pööratud.
Latvian: Buferu gali ir vērsti pret ārējo virsmu, lai samazinātu aizķeršanas iespēju.
Lithuanian: Siekiant sumažinti susidūrimo riziką, buferių galai turi būti užlenkti išorinio paviršiaus link.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1.
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1:
Danish: Figur 1.
Swedish: Figur 1.
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1.
Polish: Rysunek 1.
Hungarian: 1 ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls.
Lithuanian: 1 brėž.
English: Shaded area =
French: Zone grise= «zone du pare-chocs».
German: Schattierter Bereich = „Stoßstangenbereich“.
Danish: ”Kofangerområde ”Krav til rundingsradius =
Finnish: Varjostettu alue = ”puskurivyöhyke”.
Czech: Vystínovaná oblast =
Slovak: Šrafovaná plocha = Zóna nárazníka.
Polish: „strefa zderzaka” wymóg dot. promienia
Hungarian: Árnyékolt terület = “lökhárító zóna”.
Latvian: Iekrāsotā zona = „bufera zona”.