English: The risks facing the new licensee are therefore likely to be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, i.e. they cannot be recovered if the licensee exits the market.
French: Les risques auxquels le nouveau preneur sera confronté sont donc souvent importants, notamment parce que les dépenses promotionnelles et les dépenses d'investissement dans les actifs nécessaires pour produire avec une technologie donnée constituent souvent des dépenses à fonds perdus, c'est-à-dire des dépenses qui ne peuvent être recouvrées si le preneur sort du marché.
German: Der neue Lizenznehmer trägt daher beträchtliche Risiken, insbesondere, weil Ausgaben für Werbung und Investitionen in die Anlagen, die erforderlich sind, um auf der Grundlage einer bestimmten Technologie zu produzieren, häufig verloren gehen, d. h. sie sind unwiederbringlich, wenn der Lizenznehmer den Markt verlässt.
Spanish: Todo nuevo licenciatario corre un riesgo considerable, habida cuenta sobre todo de que muchos de los gastos promocionales e inversiones en activos necesarios para producir con la tecnología en cuestión son irrecuperables en caso de retirada del mercado.
Italian: Pertanto il nuovo licenziatario può dover affrontare rischi notevoli, in particolare dato che i costi dell’attività promozionale e i costi dell’investimento nei mezzi necessari per la produzione sulla base di una particolare tecnologia risultano spesso costi irrecuperabili nel caso in cui licenziatario esca dal mercato.
Portuguese: Os riscos a que estará sujeito o novo licenciado podem, por conseguinte, ser significativos, designadamente porque as despesas de promoção e o investimento em activos necessários para produzir com base numa determinada tecnologia são muitas vezes perdidos, isto é, não podem ser recuperados, se o licenciado abandona o mercado.
Dutch: De risico's voor een nieuwe licentienemer zijn derhalve meestal vrij groot, met name omdat de promotieuitgaven en de investeringen in productiemiddelen die vereist zijn om op grond van een bepaalde technologie te gaan produceren, vaak niet-recupereerbare kosten zijn, d.w.z. dat ze verloren zijn indien de licentienemer de markt verlaat.
Danish: En ny licenstager løber derfor en række store risici, navnlig fordi hans udgifter til salgsfremmende aktiviteter og investeringer i udstyr, der kan benyttes til at producere produkter på grundlag af en bestemt teknologi, ofte er af en sådan art, at han ikke kan få dækning for dem, hvis han beslutter at trække sig ud af markedet.
Swedish: Den nya licenstagaren tar därför sannolikt stora risker, särskilt eftersom säljfrämjande utgifter och investeringar i tillgångar som krävs för att producera med en viss teknik ofta är oåterkalleliga kostnader, vilket innebär att de inte kan återfås om licenstagaren lämnar marknaden.
Finnish: Uusi lisenssinsaaja ottaa näin ollen todennäköisesti huomattavan riskin, erityisesti siksi, että myynninedistämiskustannukset ja tietyn teknologian pohjalta käynnistettävään tuotantoon tarvittaviin resursseihin tehdyt investoinnit ovat usein uponneita eli niitä ei saada takaisin, jos lisenssinsaaja poistuu markkinoilta.
Greek: Συνεπώς οι κίνδυνοι που έχει να αντιμετωπίσει ο νέος δικαιοδόχος είναι πιθανόν να είναι σημαντικοί, ιδίως δεδομένου ότι οι δαπάνες για τις δραστηριότητες προβολής και οι επενδύσεις σε πάγια στοιχεία που απαιτούνται για την παραγωγή βάσει μιας συγκεκριμένης τεχνολογίας συχνά είναι μη ανακτήσιμες, σε περίπτωση που αποχωρήσει ο δικαιοδόχος από την αγορά.
Czech: Nový nabyvatel licence proto bude pravděpodobně vystaven značným rizikům, a to především proto, že výdaje na propagaci a investice do aktiv potřebných pro výrobu na základě určité technologie jsou často nenávratné, tj. pokud nabyvatel licence trh opustí, nemůže je získat zpět.
Slovak: Riziká, s ktorými sa nový užívateľ licencie stretáva, možno preto považovať za značné najmä preto, lebo náklady na reklamu a investície do výrobného fondu potrebné na výrobu na základe konkrétnej technológie sú často stratené, t. j. nemožno ich získať späť, ak užívateľ licencie opustí trh.
Polish: Nowy licencjobiorca ponosi zatem duże ryzyko, zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt, że wydatki promocyjne i inwestycje w aktywa wymagane do prowadzenia produkcji w oparciu o licencjonowaną technologię często przepadają, nie można ich bowiem odzyskać w przypadku wycofania się licencjobiorcy z rynku.
Hungarian: Ezért valószínűleg jelentős az a kockázat, amivel az új engedélyes szembesül, különösen mivel a szükséges reklámköltségek és az eszközberuházások gyakran leírásra kerülnek, azaz nem térülhetnek meg, ha az engedélyes kilép a piacról.
Slovenian: Tveganja, ki jim je izpostavljen nov pridobitelj licence, bodo zato verjetno precejšnja, zlasti ker so promocijski izdatki in naložbe v sredstva, potrebna za proizvodnjo na podlagi določene tehnologije, pogosto nepovratni stroški, tj. ne da se jih povrniti, če pridobitelj licence izstopi iz trga.
Estonian: Uut litsentsisaajat varitsevad ohud on seetõttu tõenäoliselt suured, eriti seetõttu, et reklaamikulud ja konkreetse tehnoloogia alusel tootmiseks vajalikud investeeringud on sageli pöördumatud, s.o neid ei saa tagasi, kui litsentsisaaja turult lahkub.
Latvian: Risks, ar ko saskaras jaunais licenciāts tādējādi iespējams ir ievērojams, jo sevišķi tāpēc, ka reklāmas izdevumi un investīcijas ražošanas līdzekļos, kas nepieciešami, lai ražotu, izmantojot kādu konkrētu tehnoloģiju, bieži ir zuduši, proti, tos nevar atgūt, ja licenciāts aiziet prom no tirgus.
Lithuanian: Todėl gali būti, kad naujas licencijos gavėjas susiduria su didele rizika, ypač dėl to, kad pardavimo rėmimo išlaidos ir investicijos į išteklius, reikalingus gaminant produktus pagal tam tikrą technologiją, dažnai neatsiperka, t. y. jeigu licencijos gavėjas pasitraukia iš rinkos, šių investicijų neįmanoma susigrąžinti.