English: In line with the case law of the Community Courts [39] such a restriction may result from the clear objective of the agreement or from the circumstances of the individual case (cf. paragraph 14 above).
French: Conformément à la jurisprudence des juridictions communautaires [39], une telle restriction peut résulter de l'objectif manifeste de l'accord ou des circonstances propres à chaque affaire (voir point 14 ci-dessus).
German: Nach der Rechtsprechung der Gemeinschaftsgerichte [39] kann sich eine solche Beschränkung aus dem eindeutigen Ziel der Vereinbarung oder aus den Umständen des Einzelfalles ergeben (vgl. Rdnr. 14).
Spanish: Conforme a la jurisprudencia de los tribunales comunitarios [39], una restricción especialmente grave puede ser consecuencia del objetivo manifiesto del acuerdo o de las circunstancias del caso (véase el punto 14).
Italian: Conformemente alla giurisprudenza degli organi giurisdizionali comunitari [39], una simile restrizione può risultare dall’obiettivo manifesto dell’accordo o dalle circostanze relative al caso specifico (cfr. supra, paragrafo 14).
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência dos tribunais comunitários [39], tal restrição pode resultar do objectivo específico do acordo ou das circunstâncias próprias de cada caso individual (ver ponto 14).
Dutch: In overeenstemming met de jurisprudentie van de communautaire rechtscolleges [39] kan een dergelijke beperking blijken uit het klaarblijkelijke doel van de overeenkomst of uit de omstandigheden van het individuele geval (zie punt 14).
Danish: I henhold til Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis [39] kan en sådan begrænsning skyldes selve formålet med aftalen eller de specifikke omstændigheder i en given sag (jf. punkt 14 ovenfor).
Swedish: I överensstämmelse med gemenskapsdomstolarnas rättspraxis [39] kan en sådan begränsning vara ett uttalat syfte med avtalet eller en följd av omständigheterna i det enskilda fallet (se punkt 14 ovan).
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännön [39] mukaisesti tällainen rajoitus voi johtua sopimukseen sisältyvästä selvästä tavoitteesta tai yksittäisen tapauksen olosuhteista (ks. edellä 14 kohta).
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων [39] ένας τέτοιος περιορισμός μπορεί να προκύπτει από το σαφές αντικείμενο της συμφωνίας ή από τις ιδιαίτερες περιστάσεις κάθε μεμονωμένης περίπτωσης (πρβλ. παράγραφο 14 ανωτέρω).
Czech: V souladu s judikaturou soudů Společenství [39] může takové omezení vyplývat z jasného cíle dohody nebo z okolností konkrétního případu (srov. odst. 14).
Slovak: V súlade s judikátmi súdov Spoločenstva [39] môže takéto obmedzenie vyplývať z jasného cieľa dohody alebo z okolností individuálneho prípadu (pozri odsek 14).
Polish: Zgodnie z orzecznictwem trybunałów/sądów wspólnotowych [39], ograniczenie takie może wynikać z wyraźnego celu porozumienia lub z okoliczności dotyczących indywidualnego przypadku (por. pkt 14).
Hungarian: A közösségi bíróságok ítélkezési gyakorlatával összhangban [39] az ilyen korlátozás eredhet a megállapodás egyértelmű céljából vagy az egyedi eset körülményeiből (vö. a fenti 14. ponttal).
Slovenian: V skladu s sodno prakso sodišč Skupnosti [39] je taka omejitev lahko razvidna iz čistega namena sporazuma ali iz okoliščin posamezne zadeve (glej odstavek 14 zgoraj).
Estonian: Euroopa Ühenduse kohtute pretsedendiõiguse [39] kohaselt võivad sellised piirangud tuleneda lepingu selgest eesmärgist või konkreetse juhtumi asjaoludest (vrd punkt 14).
Latvian: Atbilstoši Kopienas tiesu precedenta tiesībām [39] šādi ierobežojumi var izrietēt no skaidra nolīguma mērķa vai no konkrētās lietas apstākļiem (sal. ar 14. punktu – iepriekš tekstā).
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos teismų praktiką [39], toks apribojimas gali kilti dėl aiškaus susitarimo tikslo arba dėl aplinkybių konkrečiu atveju (žr. 14 punktą).