English: The TTBER also applies to agreements whereby the licensee must carry out development work before obtaining a product or a process that is ready for commercial exploitation, provided that a contract product has been identified.
French: Le règlement d'exemption par catégorie s'applique également aux accords en vertu desquels le preneur doit effectuer des travaux de développement avant d'obtenir un produit ou un processus prêt pour une exploitation commerciale, pour autant qu'un produit contractuel ait été identifié.
German: Die TT-GVO gilt auch für Vereinbarungen, nach denen der Lizenznehmer, bevor er ein marktreifes Produkt oder Verfahren anbieten kann, Entwicklungsarbeiten durchführen muss, vorausgesetzt, es wurde ein Vertragsprodukt festgelegt.
Spanish: El Recatt también es aplicable a los acuerdos por los que el licenciatario tiene que realizar actividades de desarrollo antes de obtener un producto o un procedimiento que esté en condiciones de explotación comercial, siempre que se haya definido el producto contractual.
Italian: Il RECTT si applica anche agli accordi mediante i quali il licenziatario deve realizzare un’attività di sviluppo prima di ottenere un prodotto o un processo sfruttabile commercialmente, a condizione che sia stato individuato un prodotto contrattuale.
Portuguese: O RICTT é igualmente aplicável a acordos através dos quais o licenciado deve realizar trabalhos de desenvolvimento antes de obter um produto ou um processo pronto para exploração comercial, desde que tenha sido identificado um produto contratual.
Dutch: De GVTO is eveneens van toepassing op overeenkomsten waarbij de licentienemer ontwikkelingswerkzaamheden moet verrichten alvorens een product of procédé tot stand te brengen dat klaar is voor commerciële exploitatie, in zoverre een contractproduct is bepaald.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen finder også anvendelse på aftaler, der indebærer, at licenstageren skal gennemføre udviklingsarbejde for at frembringe et produkt eller en proces, der kan udnyttes kommercielt, forudsat at der er blevet identificeret et aftaleprodukt.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal gäller också avtal som innebär att licenstagaren måste genomföra utvecklingsarbete innan produkten eller processen är klar för kommersiellt bruk. Detta förutsätter att man har identifierat en avtalsprodukt.
Finnish: TSRPA:ta sovelletaan myös sopimuksiin, jotka edellyttävät lisenssinsaajalta kehitystyötä kaupallisesti hyödynnettävissä olevan tuotteen tai prosessin aikaansaamiseksi, edellyttäen kuitenkin, että sopimustuote on yksilöity.
Greek: Εφόσον έχει προσδιοριστεί ένα προϊόν το οποίο αφορά η σύμβαση, ο ΚΑΚΜΤ έχει επίσης εφαρμογή σε συμφωνίες βάσει των οποίων ο δικαιοδόχος πρέπει ακόμη να διεξαγάγει εργασία ανάπτυξης προτού αποκτήσει ένα προϊόν ή μια διαδικασία που να είναι ήδη έτοιμα για εμπορική εκμετάλλευση.
Czech: Nařízení TTBER se použije také u dohod, které nabyvateli licence umožňují získat výrobek nebo výrobní postup připravený pro obchodní využití teprve po provedení vývojových činností, ovšem za předpokladu, že byl identifikován smluvní výrobek.
Slovak: TTBER sa vzťahuje aj na dohody, na základe ktorých musí užívateľ licencie, skôr ako získa produkt alebo proces, ktorý je pripravený na komerčné využívanie, vykonať prácu v oblasti vývoja, ak bol určený zmluvný produkt.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 ma również zastosowanie do porozumień, zgodnie z którymi licencjobiorca musi wykonać prace rozwojowe zanim uzyska produkt lub proces gotowy do wykorzystania w celach komercyjnych, pod warunkiem że produkt objęty umową został określony.
Hungarian: A TTBER vonatkozik azokra a megállapodásokra is, amelyek alapján az engedélyesnek fejlesztési tevékenységet kell végeznie a kereskedelmi hasznosításra kész termék vagy szolgáltatás kézhezvétele előtt, feltéve, hogy a szerződés szerinti termék meghatározásra került.
Slovenian: TTBER se uporablja tudi za sporazume, pri katerih mora pridobitelj licence izvesti razvojno delo, preden lahko ponudi izdelek ali proces, ki je primeren za komercialno izkoriščanje, vendar pod pogojem, da je pogodbeni izdelek opredeljen.
Estonian: TTBER kehtib ka lepingute kohta, mille puhul litsentsisaaja peab enne kommertskasutuseks valmis toote või protsessi saamist tegelema arendustööga, seda tingimusel, et lepinguline toode on määratletud.
Latvian: TTBER attiecas arī uz nolīgumiem, saskaņā ar kuriem licenciātam ir jāveic izstrādes darbs pirms iegūt komerciālai izmantošanai gatavu produktu vai procesu, ar noteikumu, ka ir ticis identificēts nolīguma produkts.
Lithuanian: Tuo atveju, kai sutarties produktas yra nurodytas, TTBER taip pat taikomas susitarimams, pagal kuriuos licencijos gavėjas turi vykdyti plėtrą, nors produktas arba procesas dar nėra parengtas komerciniam naudojimui.