English: Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95, the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
French: Sous réserve de l'article 6 du règlement (CE) no 2988/95 du Conseil, les réductions et exclusions prévues par le présent règlement s ' appliquent sans préjudice de sanctions supplémentaires éventuellement applicables en vertu d ' autres dispositions du droit communautaire ou des droits nationaux.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 2988/95 des Rates gelten die in dieser Verordnung vorgesehenen Kürzungen und Ausschlüsse unbeschadet zusätzlicher Sanktionen gemäß anderen gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: Sujeto a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2988/95 del Consejo, las reducciones y exclusiones contempladas en el presente Reglamento se aplicarán sin perjuicio de las sanciones adicionales previstas en las demás disposiciones del Derecho comunitario o nacional.
Italian: Fatto salvo l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2988/95 del Consiglio, le riduzioni ed esclusioni di cui al presente regolamento non ostano all’irrogazione di ulteriori sanzioni in forza di altre disposizioni di diritto comunitario o nazionale.
Portuguese: Sob reserva do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2988/95 do Conselho, as reduções e exclusões previstas no presente regulamento são aplicáveis sem prejuízo de sanções adicionais a título de outras disposições do direito comunitário ou nacional.
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2988/95 van de Raad gelden de in de onderhavige verordening bepaalde kortingen en uitsluitingen onverminderd verdere sancties op grond van andere bepalingen van communautair of nationaal recht.
Danish: De i denne forordning foreskrevne nedsættelser og udelukkelser er ikke til hinder for yderligere sanktioner, som måtte følge af andre EF-bestemmelser eller den nationale lovgivning, jf. dog artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2988/95.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2988/95 skall minskningar och uteslutningar enligt den här förordningen inte påverka tillämpningen av ytterligare påföljder enligt andra bestämmelser i gemenskapslagstiftning eller i nationell rätt.
Finnish: Jollei neuvoston asetuksen (EY) N:o 2988/95 6 artiklasta muuta johdu, tämän asetuksen mukaiset vähennykset ja poissulkemiset eivät rajoita muista yhteisön säännöksistä tai kansallisesta lainsäädännöstä johtuvien lisäseuraamuksien soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις πρόσθετες κυρώσεις που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή άλλων διατάξεων του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου.
Czech: Nestanoví-li článek 6 nařízení Rady (ES) č. 2988/95 jinak, použijí se snížení a vyloučení podle tohoto nařízení, aniž by tím byla dotčena možnost případného použití dalších sankcí podle jiných ustanovení právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 2988/95 sa zníženia a vylúčenia z režimu podpory na základe tohto nariadenia uplatnia bez toho, aby boli dotknuté ďalšie sankcie podľa akýchkoľvek iných ustanovení na základe práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva.
Polish: Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 2988/95 obniżki i wyłączenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu pozostają bez uszczerbku dla dodatkowych sankcji wynikających z pozostałych przepisów prawa wspólnotowego lub krajowego.
Hungarian: A 2988/95/EK tanácsi rendelet 6. cikkére is figyelemmel, az e rendelet értelmében alkalmazott támogatáscsökkentések és kizárások nem sértik a közösségi vagy nemzeti jog szerinti egyéb rendelkezések által előírt kiegészítő szankciókat.
Slovenian: V skladu s členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 2988/95 se za znižanja in izključitve iz te uredbe šteje, da ne vplivajo na dodatne sankcije v skladu z določili zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje.
Estonian: Kui nõukogu määruse (EÜ) nr 2988/95 artiklist 6 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesoleva määrusega ettenähtud vähendamisi ja väljaarvamisi, ilma et see piiraks täiendavate sanktsioonide kohaldamist ühenduse või siseriikliku õiguse muude sätete alusel.
Latvian: Atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 2988/95 6. panta prasībām šai regulai atbilstošos samazinājumus un izņēmumus piemēro, neskarot citas Kopienas vai dalībvalstu tiesību aktos paredzētas papildu sankcijas.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2988/95 6 straipsnį šiame reglamente numatyti pagalbos sumažinimo arba jos neskyrimo atvejai nepažeidžia nacionalinių sankcijų pagal bet kokias kitas Bendrijos arba nacionalinės teisės aktų nuostatas.