FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category as described by the relevant marking (3):
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent (2):
German: Kategorie nach der entsprechenden Aufschrift (3):
Spanish: la categoría, de acuerdo con el marcado correspondiente (3):
Italian: categoria, specificata dalla relativa marcatura (3):
Portuguese: Categoria, em conformidade com a marcação (3):
Dutch: Categorie volgens de relevante markering (3):
Danish: Kategori som angivet ved den pågældende mærkning (3):
Swedish: Typbeskrivning enligt tillhörande märkning (3):
Finnish: Asiaankuuluvan merkinnän ilmoittama luokka (3):
Greek: Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση (3):
Czech: Kategorie, jak ji určuje příslušné značení (3):
Slovak: Kategória opísaná príslušným značením (3):
Polish: Kategoria określona za pomocą odpowiedniego oznakowania (3):
Hungarian: A megfelelő jelzés által leírt kategória (3):
Slovenian: Kategorija, opisana z ustrezno oznako (3):
Estonian: Asjakohases märgistuses nimetatud kategooria (3):
Latvian: Kategorija, kā norādīts attiecīgajā marķējumā (3):
Lithuanian: Kategorija, apibūdinta atitinkamu ženklinimu (2):
English: Number and category(ies) of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie(s) de la (des) lampe(s) à incandescence:
German: Zahl und Kategorie(n) der Glühlampen:
Spanish: el número y la(s) categoría(s) de la(s) lámpara(s) de incandescencia:
Italian: numero e categoria/e della/e lampada/e a incandescenza:
Portuguese: Quantidade e categoria(s) da(s) lâmpada(s) de incandescência:
Dutch: Aantal en categorie(ën) gloeilampen:
Danish: Antal og kategori(er) af glødelampe(r):
Swedish: Antal och typ(er) av glödlampa(or):
Finnish: Hehkulampun (hehkulamppujen) numerot ja luokat:
Greek: Πλήθος και κατηγορία(ες) του(των) λαμπτήρα(ων) πυράκτωσης:
Czech: Počet a kategorie žárovky (žárovek)
Slovak: Počet a kategória(-ie) žiarovky(-viek):
Polish: Numer i kategoria(-e) żarówki(-ek):
Hungarian: Izzólámpa (izzólámpák) száma és kategóriája:
Slovenian: Številka in kategorija/kategorije žarnice/žarnic z žarilno nitko:
Estonian: Hõõglambi(-lampide) number ja kategooria(d):
Latvian: Kvēlspuldzes (kvēlspuldžu) numurs un kategorija(s):
Lithuanian: Kaitinamosios(-ųjų) lempos(-ų) numeris ir kategorija(-os):
English: Approval mark position:
French: Position de la marque d’homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación:
Italian: Ubicazione del marchio d’omologazione:
Portuguese: Posição da marca de homologação:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk:
Danish: Godkendelsesmærkets placering:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti:
Greek: Θέση σήματος εγκρίσεως:
Czech: Umístění schvalovací značky:
Slovak: Poloha schvaľovacej značky:
Polish: Pozycja znaku homologacji:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye:
Slovenian: Položaj homologacijske oznake:
Estonian: Kinnitusmärgi asukoht:
Latvian: Marķējuma novietojums:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta:
English: Reason(s) for extension of approval:
French: Motif(s) de l’extension d’homologation:
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Motivos de la extensión de la homologación:
Italian: Ragione/i per estendere l’omologazione:
Portuguese: Razão(ões) da extensão (se aplicável):
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring:
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
Swedish: Orsak(er) till utökning av godkännande:
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen syy(t):
Greek: Λόγος(οι) επέκτασης της εγκρίσεως:
Czech: Důvod(y) rozšíření schválení:
Slovak: Dôvod(-y) rozšírenia schválenia:
Polish: Uzasadnienie rozszerzenia homologacji:
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i):
Slovenian: Razlog(i) za razširitev homologacije:
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed):
Latvian: Apstiprinājuma attiecināšanas uz citu tipu pamatojums (-i):
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis(-ys):
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (1):
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2):
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2):
Italian: Rilascio/estensione/rifiuto/ritiro dell’omologazione (2):
Portuguese: Homologação foi objecto de concessão/extensão/recusa/revogação (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
Swedish: Godkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
Finnish: Hyväksyntä(ä) myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2):
Greek: Η έγκριση χορηγήθηκε /επεκτάθηκε/απορρίφθηκε/ ανακλήθηκε (2):
Czech: Schválení uděleno / rozšířeno / zamítnuto / odejmuto (2)
Slovak: Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odobraté (2):
Polish: Homologacja udzielona/rozszerzona/odmówiona/wycofana (2):
Hungarian: Megadott/kiterjesztett/elutasított/visszavont jóváhagyás (2):
Slovenian: Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2) homologacija:
Estonian: Kinnitus antud/kinnitus laiendatud/kinnituse andmisest keeldutud/kinnitus tühistatud (2):
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/ attiecināts uz citu tipu/ noraidīts/ anulēts (2):
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/pratęstas galiojimo laikas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas paskelbtas netekusiu galios (2):
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: Est annexée la liste des pièces constituant le dossier d’homologation déposé au service administratif ayant délivré l’homologation et pouvant être obtenu sur demande
German: Ein Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde hinterlegt sind, die die Genehmigung erteilt hat, und die bei Bedarf angefordert werden können, ist dieser Mitteilung beigefügt.
Spanish: Se adjunta a esta comunicación la lista de documentos depositados en el servicio administrativo que ha concedido la homologación, los cuales pueden obtenerse previa petición.
Italian: L’elenco dei documenti depositati presso il servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione è allegato a questa comunicazione e può essere ottenuto a richiesta.
Portuguese: A lista dos documentos entregues ao serviço administrativo que concedeu a homologação é anexada à presente comunicação e pode ser obtida a pedido.
Danish: Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Swedish: Förteckningen över de dokument som finns hos den myndighet som utfärdat typgodkännande bifogas detta meddelande och kan fås på begäran.
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Greek: Στην παρούσα κοινοποίηση επισυνάπτεται ο κατάλογος των εγγράφων τα οποία κατατέθηκαν στη διοικητική υπηρεσία που εξέδωσε την έγκριση και διατίθενται κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Přílohou tohoto sdělení je seznam dokumentů, jež jsou uloženy u správního orgánu, který udělil schválení, a jež lze obdržet na vyžádání.
Slovak: Zoznam dokladov uložených u správneho úradu, ktorý udelil schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu a možno ho dostať na požiadanie.
Polish: Wykaz dokumentów złożonych w służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji jest załączony do niniejszego komunikatu i jest dostępny na żądanie.
Slovenian: Temu sporočilu se lahko priloži seznam dokumentov, shranjen pri administrativni službi, ki je podelila homologacijo in se lahko dobi na zahtevo.
Estonian: Haldustalituses hoiul olevate dokumentide loetelu on lisatud käesolevale teatisele, seda saab taotluse korral näha.
Latvian: Šim paziņojumam pievienots to dokumentu saraksts, kas deponēti administratīvajā iestādē, kura piešķīrusi apstiprinājumu, un ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusiai administracinei tarnybai pateiktų dokumentų sąrašas pridedamas prie šio pranešimo ir gali būti gaunamas paprašius.
English: Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Spanish: Número distintivo del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones del Reglamento relativo a la homologación).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (v. le norme di omologazione del regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país responsável pela concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver no regulamento disposições relativas à homologação).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (se regulativets bestemmelser om godkendelse).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat godkännande (se bestämmelser för godkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/laajentaneen/evänneen/peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Greek: Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανεκάλεσε την έγκριση τύπου (βλ. διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která schválení udělila / rozšířila / zamítla / odejmula (viz schvalovací ustanovení v nařízení).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/zamietla/odobrala schválenie (pozri ustanovenia predpisu týkajúce sa schválenia).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz: przepisy regulaminu dotyczące homologacji).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe uredbe o homologaciji).
Estonian: Kinnituse andnud, kinnitust laiendanud, kinnituse andmisest keeldunud või kinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt määruse kinnituse andmist käsitlevaid sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/ attiecinājusi uz citu tipu/ noraidījusi/ anulējusi apstiprinājumu (skat. šo noteikumu prasības attiecībā uz apstiprināšanu).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios/jo galiojimą pratęsusios/atsisakiusios suteikti patvirtinimą ar jį anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out which does not apply.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nevhodné prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Értelemszerűen törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Indicate the appropriate marking selected from the list below:
German: Die aus der nachstehenden Zusammenstellung ausgewählte entsprechende Aufschrift angeben:
Spanish: Indíquese el marcado apropiado a partir de la siguiente lista:
Italian: Indicare la marcatura appropriata dall’elenco che segue:
Dutch: Kiezen uit onderstaande lijst:
Danish: Vælg en passende betegnelse ud fra listen herunder:
Swedish: Ange lämplig märkning från nedanstående förteckning:
Finnish: Ilmoitetaan seuraavasta luettelosta valittu asiaankuuluva merkintä:
Greek: Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση από τον κατωτέρω κατάλογο:
Czech: Udejte příslušné značení, vybrané z níže uvedeného seznamu:
Slovak: Označte príslušné značenie vybrané z tohto zoznamu:
Polish: Podać odpowiednie oznaczenie wybrane z poniższego wykazu:
Hungarian: Az alábbi jegyzékben jelölje meg a megfelelő jelzést:
Slovenian: Navedite ustrezno oznako iz spodnjega seznama:
Estonian: Märkida asjakohane märgistus järgmisest loetelust:
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nurodomas atitinkamas ženklinimas, pasirinktas iš išvardytų toliau:
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: C+R-BS PL
English: EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE DISPOSICIÓN DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI CONFIGURAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN DE OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKNING
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKENAS UPPBYGGNAD
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍCH ZNAČEK
Slovak: VZORY USPORIADANIA SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY ROZMIESZCZENIA ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGEI
Slovenian: PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: KINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄIDISED
Latvian: MARĶĒJUMU IZVIETOJUMA PARAUGI
English: Figure 1
French: Figure 1 Echantillon A: deux dispositifs choisis au hasard
German: Bild 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1 2 napravi 2 napravi Prvo vzorčenje 2 napravi
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: a ≥ 5 mm for Class A headlamp
French: a ≥ 5 mm pour les projecteurs de la classe A
German: a ≥ 5 mm bei Scheinwerfern der Klasse A
Spanish: a ≥ 5 mm en los faros de la clase A
Italian: a ≥ 5 mm per proiettore della classe A
Portuguese: a ≥ 5 mm para os faróis da classe A
Dutch: a ≥ 5 mm voor koplichten van klasse A
Danish: a ≥ 5 mm for forlygte af klasse A
Swedish: a ≥ 5 mm för strålkastare av klass A
Finnish: a ≥ 5 mm luokan A ajovalaisimien osalta
Greek: a ≥ 5 mm για προβολέα της κατηγορίας A
Czech: a ≥ 5 mm pro světlomet třídy A
Slovak: a ≥ 5 mm pre svetlomet triedy A
Polish: a ≥ 5 mm dla światła głównego klasy A
Hungarian: a ≥ 5 mm A osztályú fényszóró esetén
Slovenian: a ≥ 5 mm za žaromet razreda A
Estonian: A-klassi esilaterna puhul a ≥ 5 mm
Latvian: a ≥ 5 mm A klases galvenajam lukturim
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Bild 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 PRIEDAS PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMO PAVYZDŽIAI 1 pav. a ≥ 5 mm A klasės priekiniam žibintui 2 pav.
English: a ≥ 8 mm for Class B, C and D headlamp
French: a ≥ 8 mm pour les projecteurs des classes B, C et D
German: a ≥ 8 mm bei Scheinwerfern der Klassen B, C und D
Spanish: a ≥ 8 mm en los faros de las clases B, C y D
Italian: a ≥ 8 mm per proiettore delle classi B, C e D
Portuguese: a ≥ 8 mm para os faróis das classes B, C e D
Dutch: a ≥ 8 mm voor koplichten van klasse B, C en D
Danish: a ≥ 8 mm for forlygte af klasse B, C og D
Swedish: a ≥ 8 mm för strålkastare av klass B, C och D
Finnish: a ≥ 8 mm luokan B, C ja D ajovalaisimien osalta
Greek: a ≥ 8 mm για προβολέα της κατηγορίας Β, Γ και Δ
Czech: a ≥ 8 mm pro světlomet třídy B, C a D
Slovak: a ≥ 8 mm pre svetlomet triedy B, C a D
Polish: a ≥ 8 mm dla światła głównego klasy B, C i D
Hungarian: a ≥ 8 mm B, C vagy D osztályú fényszóró esetén
Slovenian: a ≥ 8 mm za žaromet razredov B, C in D
Estonian: B-, C- ja D-klassi esilaterna puhul a ≥ 8 mm
Latvian: a ≥ 8 mm B, C un D klases galvenajam lukturim
Lithuanian: a ≥ 8 mm B, C ir D klasių priekiniams žibintams
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et disposés soit au-dessus soit au-dessous de la lettre «E», ou encore à droite ou à gauche de cette lettre.
German: Anmerkung: Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen sind in der Nähe des Kreises entweder über, unter, rechts oder links von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Spanish: Nota: El número de homologación y los símbolos adicionales deberán colocarse cerca del círculo y encima, debajo, a la derecha o a la izquierda de la letra «E».
Italian: NB: Il numero di omologazione e i simboli aggiuntivi vanno collocati in prossimità del cerchio ed essere posti sopra o sotto la lettera «E» oppure a sinistra o a destra della stessa.
Portuguese: indicam um feixe de cruzamento e de estrada da classe B.
Dutch: Opmerking: Het goedkeuringsnummer en de eventuele aanvullende symbolen moeten dicht bij de cirkel en hetzij boven of onder de letter „E”, hetzij links of rechts van die letter worden geplaatst.
Danish: Bemærkning: Godkendelsesnummeret og tillægssymboler dertil skal være placeret tæt ved cirklen og enten over eller under bogstavet »E« eller til højre eller til venstre for dette.
Swedish: Anm: Typgodkännandenumret och tilläggssymbolerna skall placeras nära cirkeln och antingen över eller under bokstaven ”E” eller till höger eller vänster om den.
Finnish: Huomautus: Hyväksyntänumero ja lisätunnukset on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
Greek: Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
Czech: Pozn: Schvalovací číslo a přídavné symboly se umísťují v blízkosti kružnice buď nad písmenem „E“, nebo pod ním, nebo vpravo či vlevo od něj.
Slovak: Poznámka: Schvaľovacie číslo a dodatočné symboly sa umiestňujú v blízkosti kruhu, a to buď nad písmenom „E“, alebo pod písmenom „E“, alebo vpravo, či vľavo od tohto písmena.
Polish: Uwaga: Numer homologacji i dodatkowe symbole umieszcza się w pobliżu okręgu i albo powyżej lub poniżej litery „E”, albo z prawej lub z lewej strony tej litery.
Hungarian: Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az E betű felett, alatt vagy bal vagy jobb oldalán mellette.
Slovenian: Opomba: Številka homologacije in dodatni simboli se namestijo v bližino kroga ter nad ali pod črko „E“ ali desno ali levo od te črke.
Estonian: Märkus: Kinnitusnumber ja lisatähised paigutatakse ringjoone lähedale ja E-tähe kohale või alla või E-tähest paremale või vasakule.
Latvian: Piezīme: Apstiprinājuma numuram un papildu simboliem ir jāatrodas tuvu pie aplīša virs vai zem “E” burta, vai arī pa labi vai pa kreisi no šā burta.
Lithuanian: Pastaba: Patvirtinimo numeris ir papildomi simboliai turėtų būti prie apskritimo, virš raidės „E“ arba po ja, taip pat gali būti į dešinę nuo raidės arba į kairę.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deben situarse en el mismo lado de la «E» y estar orientados en la misma dirección.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono trovarsi sullo stesso lato della lettera «E» e vanno orientate nello stesso senso.
Portuguese: Nota: O número de homologação e os símbolos adicionais são colocados próximo do círculo, por cima, por baixo, à direita ou à esquerda da letra «E».
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten aan dezelfde zijde van de letter „E” staan en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret skall sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien numeroiden on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaisia.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση.
Czech: Číslice schvalovacího čísla leží na stejné straně písmene „E“ a směřují stejným směrem.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla sa nachádzajú na tej istej strane písmena „E“ a sú otočené tým istým smerom.
Polish: Cyfry numeru homologacji znajdują się po tej samej stronie litery „E” i są zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke številke homologacije so na isti strani črke „E“ in so usmerjene v isto smer.
Estonian: Kinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numuram ir jābūt “E” burta tajā pašā pusē, un tā cipariem jābūt novietotiem tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje raidės „E“ pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée, afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Ziffern für die Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de números romanos como números de homologación a fin de evitar toda confusión con otros símbolos.
Italian: Si eviti l’uso di numeri romani come numero di omologazione onde evitare confusione con altri simboli.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Romerska siffror som typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών εγκρίσεων ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.
Czech: Římské číslice se jako schvalovací čísla nepoužívají, aby se předešlo případné záměně s jinými symboly.
Slovak: Treba sa vyhýbať používaniu rímskych číslic ako schvaľovacieho čísla, aby sa zabránilo ich zámene s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać używania cyfr rzymskich dla numeru homologacji, aby zapobiec pomyleniu z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne legyen összetéveszthető más jelekkel.
Slovenian: Izogibati se je treba uporabi rimskih številk za homologacijo, da se prepreči kakršna koli zamenjava z drugimi simboli.
Estonian: Rooma numbrite kasutamist kinnitusnumbrites tuleks vältida, et hoida ära segiajamist teiste tähistega.
Latvian: Marķējumos ir jāizvairās lietot romiešu ciparus, lai tos nesajauktu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama romėniškų skaitmenų, kad nekiltų painiavos su kitais simboliais.