FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: aux parties intéressées de demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: die interessierten Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Spanish: las partes interesadas puedan solicitar por escrito ser oídas por la Comisión.
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas podem solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: kunnen vragen door de Commissie te worden gehoord.
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt mundtligt af Kommissionen.
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: esittää kirjallisen pyynnön saada tulla komission kuulemiksi.
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν γραπτώς να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: mohou zúčastněné strany písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: môžu zainteresované strany predložiť písomnú žiadosť o vypočutie Komisiou.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: zainteresirane stranke lahko pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: huvitatud pooled võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: ieinteresētajām personām jāiesniedz rakstisks pieprasījums, lai Komisija tās uzklausītu.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys gali raštu kreiptis į Komisiją, kad ši jas išklausytų.
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: NICHTMITARBEIT
Spanish: FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO-COLABORAÇÃO
Dutch: MEDEWERKING
Danish: MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖSTÄ KIELTÄYTYMINEN
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST KEELDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: ATSISAKYMAS BENDRADARBIAUTI
English: The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1975/2004 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
French: Le droit antidumping institué par le règlement (CE) no 1975/2004 est abrogé pour les importations visées à l'article 1er du présent règlement.
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1975/2004 eingeführte Antidumpingzoll wird gegenüber den in Artikel 1 genannten Einfuhren außer Kraft gesetzt.
Spanish: Quedan derogados los derechos antidumping establecidos mediante el Reglamento (CE) no 1975/2004 por lo que respecta a las importaciones mencionadas en el artículo 1 del presente Reglamento.
Italian: È abrogato il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. 1975/2004 sulle importazioni di cui all'articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: É revogado o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1975/2004, aplicável às importações referidas no artigo 1.o do presente regulamento.
Dutch: Het bij Verordening (EG) nr. 1975/2004 ingestelde antidumpingrecht wordt ingetrokken ten aanzien van het in artikel 1 beschreven product.
Danish: Den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1975/2004, ophæves for så vidt angår importen af den i denne forordnings artikel 1 omhandlede vare.
Swedish: Den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 1975/2004 skall upphävas när det gäller import av den produkt som anges i artikel 1 i den här förordningen.
Finnish: Kumotaan asetuksella (EY) N:o 1975/2004 käyttöön otettu polkumyyntitulli tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin osalta.
Greek: Καταργείται ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/2004 επί των εισαγωγών που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1975/2004 se pro dovozy uvedené v článku 1 tohoto nařízení zrušuje.
Slovak: Antidumpingové clo zavedené nariadením (ES) č. 1975/2004 sa týmto ruší, pokiaľ ide o dovozy uvedené v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Niniejszym uchyla się cło antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1975/2004 w odniesieniu do przywozu określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Hatályon kívül helyezik az 1975/2004/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot a jelen rendelet 1. cikkében meghatározott behozatal tekintetében.
Slovenian: Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1975/2004 v zvezi z uvozom, opredeljenim v členu 1 te uredbe, se odpravi.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1975/2004 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse käesolevaga kehtetuks käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi osas.
Latvian: Ar šo atceļ antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 1975/2004 noteikts šīs regulas 1. pantā minētajam importam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1975/2004 nustatyti antidempingo muitai panaikinami šio reglamento 1 straipsnyje nurodytam importui.
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L'enregistrement prend fin neuf mois après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La registrazione termina nove mesi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo caducará nove meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då den här förordningen trädde i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí uplynutím devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia sa skončí deväť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének időpontját követő kilenc hónapon belül hatályát veszti.
Slovenian: Prijava preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Registracijos galiojimas baigiasi po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
English: Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
French: Les parties intéressées peuvent également demander à être entendues par la Commission dans le même délai de quarante jours.
German: Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können interessierte Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.
Spanish: Las partes interesadas podrán igualmente solicitar por escrito ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de 40 días.
Italian: Le parti interessate possono inoltre chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.
Portuguese: As partes interessadas poderão igualmente solicitar por escrito uma audição à Comissão no mesmo prazo de 40 dias.
Dutch: Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.
Danish: Interesserede parter kan også skriftligt anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.
Swedish: Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar skriftligen begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää kirjallisesti saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: Zúčastněné strany mohou Komisi ve stejné lhůtě 40 dnů požádat o slyšení.
Slovak: Zainteresované strany môžu v rovnakej 40-dňovej lehote písomne požiadať aj o vypočutie Komisiou.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.
Hungarian: Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül bizottsági meghallgatás iránti írásos kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Zainteresirane stranke lahko v istem 40-dnevnem roku pisno zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: Peale selle võivad kõik huvitatud pooled sama 40päevase tähtaja jooksul kirjalikult taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Latvian: Ieinteresētās personas tādā pašā 40 dienu termiņā var rakstiski pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.
Lithuanian: Per tą patį 40 dienų laikotarpį suinteresuotosios šalys taip pat gali raštu kreiptis į Komisiją, kad ši jas išklausytų.
English: Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
French: Toute information concernant l'affaire et/ou toute demande d'audition doivent être envoyées à l'adresse suivante:
German: Alle sachdienlichen Informationen und/oder alle Anträge auf Anhörung sind der folgenden Dienststelle zu übermitteln:
Spanish: Cualquier información relativa a este asunto y toda solicitud de audiencia deberán enviarse a la dirección siguiente:
Italian: Le informazioni relative al caso in esame e/o le domande di audizione devono essere inviate al seguente indirizzo:
Portuguese: Quaisquer informações relacionadas com este assunto e/ou eventuais pedidos de audição devem ser enviados para o seguinte endereço:
Dutch: Alle informatie over deze zaak en verzoeken om een mondeling onderhoud moeten aan het volgende adres worden gericht:
Danish: Oplysninger om sagen og/eller anmodninger om at blive hørt indsendes til følgende adresse:
Swedish: Uppgifter rörande detta ärende och begäran om att bli hörd skall sändas till nedanstående adress:
Finnish: Kaikki asiaan liittyvät tiedot ja/tai kuulemista koskevat pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Τυχόν πληροφορίες σχετικές με την υπόθεση ή/και αιτήσεις ακρόασης πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Jakékoli informace související s touto záležitostí a/nebo žádost o slyšení je třeba zaslat na tuto adresu generálního ředitelství pro obchod Evropské komise:
Slovak: Akékoľvek informácie týkajúce sa tejto veci a/alebo akúkoľvek žiadosť o vypočutie je potrebné zaslať na túto adresu:
Polish: Wszelkie informacje dotyczące sprawy i/lub wszelkie wnioski o przesłuchanie należy przesyłać na adres:
Hungarian: A témával kapcsolatos információkat és/vagy a meghallgatás iránti kérelmeket az alábbi címre kell eljuttatni:
Slovenian: Katere koli informacije o zadevi in/ali zahteve o zaslišanju morajo biti poslane na naslov:
Estonian: Igasugune teave kõnealuses küsimuses ja/või ärakuulamistaotlused tuleb saata järgmisel aadressil:
Latvian: Visa informācija, kas attiecas uz šo lietu, un/vai visi uzklausīšanas pieprasījumi jānosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Visa su šiuo klausimu susijusi informacija ir (arba) visi prašymai išklausyti turi būti siunčiami šiuo adresu:
English: Fax (32-2) 295 65 05.
Portuguese: Fax: (32-2) 295 65 05.
Dutch: Fax: (32-2) 295 65 05.
Greek: Φαξ (32-2) 295 65 05.
Czech: Fax (322) 295 65 05.
Slovak: Fax: (32-2) 295 65 05.
Polish: Fax (322) 295 65 05.
Hungarian: Fax (32 2) 295 65 05.
Slovenian: Faks (32-2) 295 65 05.
Estonian: Faks (32 2) 295 65 05.
Latvian: Fakss: (32-2) 295 65 05.
Lithuanian: Faksas (32-2) 295 65 05.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 août 2005.
German: Brüssel, den 22. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 22. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 22. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 22 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004.
English: OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
French: JO L 227 du 23.8.2001, p. 1.
German: ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 1.
Spanish: DO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Italian: GU L 227 del 23.8.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 23.8.2001, p. 1.
Dutch: PB L 227 van 23.8.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 227 af 23.8.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 227, 23.8.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 227 της 23.8.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 227, 23.8.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 227 z 23.8.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 227., 2001.8.23., 1. o.
Slovenian: UL L 227, 23.8.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.
Latvian: OV L 227, 23.8.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2000 8 23, p. 1.
English: OJ L 342, 15.11.2004, p. 1.
French: JO L 342 du 15.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 15.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 15.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 342 del 15.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 342 de 15.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 342 van 15.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 342 af 15.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 342, 15.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 342, 15.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 342 της 15.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 342, 15.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 15.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 342 z 15.11.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 342., 2004.11.15., 1. o.
Slovenian: UL L 342, 15.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 342, 15.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 342, 15.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2004 11 15, p. 1.
English: OJ L 342, 15.11.2004, p. 8.
French: JO L 342 du 15.11.2004, p. 8.
German: ABl. L 342 vom 15.11.2004, S. 8.
Spanish: DO L 342 de 15.11.2004, p. 8.
Italian: GU L 342 del 15.11.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 342 de 15.11.2004, p. 8.
Dutch: PB L 342 van 15.11.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 342 af 15.11.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 342, 15.11.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 342, 15.11.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 342 της 15.11.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 342, 15.11.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 15.11.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 342 z 15.11.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 342., 2004.11.15., 8. o.
Slovenian: UL L 342, 15.11.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 342, 15.11.2004, lk 8.
Latvian: OV L 342, 15.11.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2004 11 15, p. 8.
English: This means that the document is for internal use only.
French: Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne.
German: Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.
Spanish: Ello significa que el documento es exclusivamente para uso interno.
Italian: Ciò significa che il documento è riservato esclusivamente ad uso interno.
Danish: Dette betyder, at dokumentet kun er til tjenestebrug.
Swedish: Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται για εσωτερική χρήση μόνο.
Czech: Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití.
Slovak: To znamená, že dokument je určený iba na vnútorné účely.
Polish: Oznacza to, że dokument przeznaczony jest wyłącznie do użytku wewnętrznego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szól.
Slovenian: To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo.
Estonian: See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks.
Latvian: Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dokumentas yra skirtas tik vidiniam naudojimui.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Spanish: Comisión Europea
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Europese Commissie
Danish: Europa-Kommissionen
Swedish: Europeiska kommissionen
Hungarian: European Commission (Európai Bizottság)
Lithuanian: Commission européenne
English: Directorate General for Trade
French: Direction générale du commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Italian: Direzione generale del Commercio
Portuguese: Direcção-Geral do Comércio
Dutch: Directoraat-generaal Handel
Danish: Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Hungarian: Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)
Lithuanian: Direction générale du commerce
English: Directorate B
French: Direction B
German: Direktion B
Spanish: Dirección B
Italian: Direzione B
Portuguese: Direcção B
Dutch: Directoraat B
Danish: Direktorat B
Swedish: Direktorat B
Hungarian: Directorate B (B. Igazgatóság)
Lithuanian: Direction B
English: Office: J-79 5/16
French: Bureau: J-79 5/16
German: Büro: J-79 5/16
Spanish: Despacho: J-79 5/16
Italian: Ufficio: J-79 5/16
Portuguese: Gabinete: J-79 5/16
Dutch: Kamer: J-79 5/16
Danish: Kontor: J-79 5/16
Hungarian: Office: J-79 5/16 (Iroda: J-79 5/16)
Latvian: Birojs: J-79 5/16
Lithuanian: Bureau: J-79 5/16
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruselas
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel, België
Danish: 1049 Bruxelles/Brussel
Swedish: B-1049 Bryssel
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Lithuanian: B-1049 Bruxelles
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment. No comments have been received.
Spanish: Se ha informado a los productores comunitarios notoriamente afectados acerca de la solicitud antes mencionada y se les ha ofrecido la oportunidad de presentar sus observaciones, no habiéndose recibido observación alguna.
English: The Commission has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 20 and 23(3) of the basic anti-subsidy Regulation from the anti-dumping and anti-subsidy measures extended to imports of PET film consigned from Israel. The application was lodged by Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd (the applicant).
Dutch: De Commissie heeft een verzoek ontvangen om vrijstelling van de antidumpingmaatregelen op grond van artikel 11, lid 4, en artikel 13, lid 4, van de basisantidumpingverordening en om vrijstelling van de compenserende maatregelen op grond van artikel 20 en artikel 23, lid 3, van de basisantisubsidieverordening, welke maatregelen waren uitgebreid tot PET-folie dat vanuit Israël wordt verzonden.
English: The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation. Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Dutch: De douanediensten wordt de opdracht gegeven, overeenkomstig artikel 14, lid 5, van Verordening (EG) nr. 384/96, de nodige maatregelen te nemen om de invoer van het in artikel 1 omschreven product te registreren voor een periode van negen maanden vanaf de inwerkingtreding van onderhavige verordening.