FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has retained a certain level of profitability, but not a level which enables investment for the long term to take place.
French: Elle a maintenu sa rentabilité à un certain niveau, qui ne lui permet toutefois pas de consentir des investissements à long terme.
German: Er konnte seine Rentabilität zwar auf einem gewissen Niveau halten, das aber nicht so hoch ist, dass er langfristige Investitionen tätigen könnte.
Spanish: Ha mantenido un cierto nivel de rentabilidad, pero no suficiente para que puedan realizarse inversiones a largo plazo.
Italian: Ha mantenuto un certo livello di redditività, ma non tale da consentirle di realizzare investimenti nel lungo periodo.
Portuguese: Manteve uma certa rendibilidade, mas não a um nível que permitisse investimentos a longo prazo.
Dutch: De bedrijfstak heeft een zekere winstgevendheid kunnen handhaven, maar niet zodanig dat langetermijninvesteringen kunnen worden gedaan.
Danish: Den har bevaret en vis rentabilitet, men ikke på et niveau, som gør det muligt at investere på lang sigt.
Swedish: Den har upprätthållit en viss lönsamhetsnivå, men inte en nivå som gör att den kan göra långsiktiga investeringar.
Finnish: Tietty kannattavuustaso on säilynyt mutta se ei ole riittävä pitkän aikavälin investointien tekemiselle.
Greek: Ο εν λόγω κλάδος διατήρησε ένα ορισμένο επίπεδο αποδοτικότητας, αν και όχι στο βαθμό που θα επέτρεπε την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
Czech: Výrobní odvětví Společenství si sice zachovalo určitou úroveň ziskovosti, avšak nikoli v úrovních, které by umožňovaly realizaci dlouhodobých investic.
Slovak: Udržalo si istú úroveň ziskovosti, nie je to však úroveň, ktorá by dlhodobo umožňovala investovanie.
Polish: Zachował on pewnien poziom rentowności, ale nie na poziomie umożliwiającym długoterminowe inwestycje.
Hungarian: Megtartotta ugyan a jövedelmezőség egy bizonyos szintjét, de ez a szint nem nyújt teret hosszú távú befektetéseknek.
Slovenian: Sicer je obdržala stopnjo dobičkonosnosti, vendar ne takšno, ki omogoča dolgoročne naložbe.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on säilitanud teatava kasumlikkuse, kuid mitte sellisel tasemel, mis võimaldaks pikaajalisi investeeringuid.
Latvian: Tas saglabāja zināmu rentabilitātes līmeni, bet ne līmeni, kas ļauj veikt ilgtermiņa ieguldījumus.
Lithuanian: Ji išlaikė tam tikrą pelningumo lygį, bet ne tokiu mastu, kuris užtikrintų ilgalaikes investicijas.
English: Its overall situation has shown signs of severe degradation.
French: De manière générale, sa situation accuse les signes d'une forte détérioration.
German: Seine Gesamtlage weist Anzeichen für eine schwerwiegende Beeinträchtigung auf.
Spanish: Su situación general muestra signos de grave degradación.
Italian: La sua situazione complessiva mostra segni di grave deterioramento.
Portuguese: A situação global da indústria comunitária apresenta sinais de uma grave deterioração.
Dutch: Zijn algemene situatie vertoont tekenen van ernstige verslechtering.
Danish: Dens situation som helhed viser tegn på alvorlig forværring.
Swedish: Dess allmänna situation har visat tecken på allvarliga försämringar.
Finnish: Sen kokonaistilanne osoittaa merkkejä voimakkaasta huonontumisesta.
Greek: Η συνολική του κατάσταση έχει εμφανίσει σημεία σοβαρής υποβάθμισης.
Czech: Celková situace výrobního odvětví Společenství vykazuje známky těžkého úpadku.
Slovak: Celková situácia výrobného odvetvia Spoločenstva má znaky závažného úpadku.
Polish: Jego ogólna sytuacja finansowa wykazuje oznaki poważnej degradacji.
Hungarian: Általános helyzete az erőteljes romlás jeleit mutatta.
Slovenian: Celotno stanje kaže znake občutnega poslabšanja.
Estonian: Tootmisharu üldine olukord on tõsiselt halvenenud.
Latvian: Kopējai situācijai raksturīgas ievērojamas degradācijas pazīmes.
Lithuanian: Yra požymių, rodančių, kad padėtis smarkiai blogėja.
English: On that basis it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
French: Sur cette base, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Auf dieser Grundlage wird der Schluss gezogen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 5 der Grundverordnung erlitt.
Spanish: Sobre esta base, se ha concluido que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si conclude quindi che l’industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, na acepção do n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien deze omstandigheden luidt de conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3, lid 5, van de basisverordening.
Danish: På baggrund heraf konkluderes det, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3, stk. 5, i grundforordningen.
Swedish: På grundval av detta dras slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
Finnish: Tämän perusteella päätellään, että yhteisön tuotannonala on kärsinyt perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Βάσει αυτών των στοιχείων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
Czech: Na základě toho se došlo k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Na základe toho sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo závažnú ujmu podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek alapján megállapítást nyert, hogy az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a közösségi iparág jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Na podlagi tega se sklene, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
Estonian: Sellest lähtudes järeldatakse, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz to, tiek secināts, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtisku kaitējumu Pamatregulas 3. panta 5. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tuo remiantis daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė didelę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAAK VAN DE SCHADE
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATISÁG
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTYS
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens virkninger
Swedish: Verkan av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingových dovozů
Slovak: Účinky dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina padariniai
English: The prices of the dumped imports were below those of the Community industry throughout the whole period under examination.
French: Les prix des importations en dumping sont restés inférieurs à ceux de l'industrie communautaire tout au long de la période considérée.
German: Die Preise der gedumpten Einfuhren lagen im gesamten Bezugszeitraum unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios de las importaciones objeto de dumping fueron inferiores a los de la industria de la Comunidad durante todo el período objeto de examen.
Italian: I prezzi delle importazioni in dumping sono rimasti inferiori a quelli praticati dall'industria comunitaria per tutto il periodo in esame.
Portuguese: Os preços das importações objecto de dumping mantiveram-se inferiores aos da indústria comunitária ao longo de todo o período analisado.
Dutch: De prijzen van de producten uit de Volksrepubliek China waren in de gehele beoordelingsperiode lager dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dumpingimportpriserne lå under EF-erhvervsgrenens priser i hele den betragtede periode.
Swedish: Priserna på den dumpade importen var lägre än gemenskapsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat olivat yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisemmat koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ υπολείπονταν σε σχέση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Ceny dumpingových dovozů byly po celé posuzované období nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Počas celého posudzovaného obdobia boli ceny dumpingového dovozu nižšie než ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Podczas całego badanego okresu, ceny przywożonych produktów dumpingowych były niższe od cen wspólnotowych.
Hungarian: A dömpingelt behozatal árai a vizsgált időszakban mindvégig a közösségi iparág árai alatt voltak.
Slovenian: Cene dampinškega uvoza so bile v celotnem proučevanem obdobju pod cenami industrije Skupnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnatase jäi ühenduse tootmisharu hindadest madalamaks kogu vaatlusaluse perioodi vältel.
Latvian: Importa par dempinga cenām cenas bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām visā pārbaudāmajā periodā, ieskaitot periodu pēc IP.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį importo dempingo kaina kainos buvo žemesnės už Bendrijos pramonės kainas.
English: Prices of dumped imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices with undercutting margins ranging from 31 % to 60 %.
French: Ils ont entraîné une forte sous-cotation, de l'ordre de 31 à 60 %, des prix de l'industrie communautaire.
German: Die Preise der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China lagen erheblich unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Unterbietungsspannen von 31 % bis 60 %.
Spanish: Los precios de las importaciones objeto de dumping procedentes de la RPC hicieron bajar considerablemente los precios de la industria de la Comunidad, con márgenes de subcotización situados entre el 31 % y el 60 %.
Italian: I prezzi delle importazioni in dumping originarie dell’RPC erano nettamente inferiori ai prezzi dell’industria comunitaria, con margini di sottoquotazione compresi tra il 31 % e il 60 %.
Portuguese: Os preços das importações objecto de dumping de origem chinesa provocaram uma subcotação significativa dos preços, tendo as margens de subcotação oscilado entre 31 % e 60 %.
Dutch: De prijzen van de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China lagen aanzienlijk lager dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap: de onderbiedingsmarges varieerden van 31 % tot 60 %.
Danish: Priserne på dumpingimporten med oprindelse i Kina lå markant under EF-erhvervsgrenens priser, med underbudsmargener fra 31 % til 60 %.
Swedish: Priserna på den dumpade importen med ursprung i Kina underskred betydligt gemenskapsindustrins priser, med marginaler på mellan 31 % och 60 %.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat olivat selvästi alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat, ja hinnan alittavuuden marginaali vaihteli 31 prosentista 60 prosenttiin.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής ΛΔΚ ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με περιθώριο που κυμάνθηκε από 31 έως 60 %.
Czech: Ceny dumpingových dovozů pocházejících z ČLR se výrazně podbízely cenám výrobního odvětví Společenství při rozpětí podbízení od 31 % do 60 %.
Slovak: Ceny dumpingového dovozu s pôvodom v ČĽR boli výrazne nižšie než ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v rozpätí od 31 % do 60 %.
Polish: Ceny przywożonych produktów dumpingowych pochodzących z ChRL znacząco podcięły ceny przemysłu wspólnotowego, a marginesy podcięcia wahały się od 31 % do 60 %.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt behozatal árai jelentősen a közösségi gazdasági ágazat árai alá kínáltak, az árkülönbség 31 % és 60 % között volt.
Slovenian: Cene dampinškega uvoza v LRK so občutno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, s stopnjami nižanja cen od 31 % do 60 %.
Estonian: Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi hinnad lõid ühenduse tootmisharu hinnad oluliselt alla, kusjuures hinna allalöömismarginaal varieerus vahemikus 31–60 %.
Latvian: ĶTR izcelsmes importa cenas pārmērīgi samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas; samazinājuma starpība bija no 31 % līdz 60 %.
Lithuanian: KLR kilmės importo dempingo kaina kainos labai sumažino Bendrijos pramonės kainas; sumažinimo ribos svyravo nuo 31 % iki 60 %.
English: In this regard, it should be noted that the castings market is a competitive and transparent market.
French: Il doit être noté, à ce propos, que le marché des pièces de voirie en fonte est à la fois concurrentiel et transparent.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass der Gusserzeugnismarkt kompetitiv und transparent ist.
Spanish: A este respecto, se recuerda que el mercado de piezas moldeadas es competitivo y transparente.
Italian: Va osservato al riguardo che il mercato dei pezzi fusi è al tempo stesso competitivo e trasparente.
Portuguese: A este respeito, é de salientar que o mercado das peças vazadas é um mercado competitivo e transparente.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat de markt voor gietstukken concurrerend en transparant is.
Danish: Det bør i den sammenhæng bemærkes, at markedet for støbeemner er et konkurrencepræget, åbent marked.
Swedish: Härvid bör det noteras att marknaden för gjutjärnsprodukter kännetecknas av konkurrens och öppenhet.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että valukappaleiden markkinat ovat kilpaillut ja avoimet.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, σημειώνεται ότι η αγορά προϊόντων χύτευσης είναι διαφανής και ανταγωνιστική.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že trh s odlitky je konkurenční a transparentní.
Slovak: V tomto smere treba poznamenať, že trh s odliatkami je konkurenčný a transparentný trh.
Polish: W związku z tym, należy zauważyć, że rynek zamknięć włazów jest rynkiem konkurencyjnym i przejrzystym.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az öntvények piaca egy piaci versenyre épülő, átlátható piac.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je trg ulitkov konkurenčen in transparenten.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et valandite turg on läbipaistev ja konkurentsile rajatud turg.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka lējumu tirgus ir konkurētspējīgs un pārredzams.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikėtų pažymėti, kad liejinių rinka yra konkurencinga ir skaidri rinka.
English: Moreover, the Community industry experienced a decrease in its profitability which dropped from 12,1 % in 2000 to 9,9 % in the IP.
French: De plus, l'industrie communautaire a vu sa rentabilité fléchir et tomber de 12,1 % en 2000 à 9,9 % pendant la période d'enquête.
German: Außerdem verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen Rückgang seiner Rentabilität, die von 12,1 % im Jahr 2000 auf 9,9 % im UZ sank.
Spanish: Además, la industria comunitaria experimentó un descenso de su rentabilidad, del 12,1 % en 2000 al 9,9 % en el período de investigación.
Italian: L’industria comunitaria, inoltre, ha registrato un calo della redditività, passata dal 12,1 % nel 2000 al 9,9 % nel PI.
Portuguese: Para além disso, a rendibilidade da indústria comunitária registou uma descida, tendo passado de 12,1 % em 2000 para 9,9 % no período de inquérito.
Dutch: Verder nam de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap af van 12,1 % in 2000 tot 9,9 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Desuden oplevede EF-erhvervsgrenen et fald i rentabiliteten fra 12,1 % i 2000 til 9,9 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrin erfor dessutom en nedgång i sin lönsamhet, från 12,1 % 2000 till 9,9 % under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalan kannattavuustaso laski 12,1 prosentista vuonna 2000 9,9 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος υπέστη μείωση της αποδοτικότητάς του, από 12,1 % το 2000 σε 9,9 % την ΠΕ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství navíc vykázalo snížení ziskovosti, která klesla z 12,1 % v roce 2000 na 9,9 % během OŠ.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo pokles ziskovosti, ktorá klesla z 12,1 % v roku 2000 na 9,9 % v OP.
Polish: Ponadto, przemysł wspólnotowy odnotował spadek rentowności, która spadła z 12,1 % w 2000 r. do 9,9 % w OD.
Hungarian: Emellett a közösségi iparágban a jövedelmezőség meredek esése nyilvánult meg – a 2000. évi 12,1 %-ról a vizsgálati időszakban 9,9 %-ra.
Slovenian: Poleg tega se je dobičkonosnost industrije Skupnosti zmanjšala z 12,1 % v letu 2000 na 9,9 % v OP.
Estonian: Peale selle langes ühenduse tootmisharu kasumlikkus 12,1 %lt 2000. aastal 9,9 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Turklāt rentabilitāte Kopienas ražošanas nozarē samazinājās no 12,1 % 2000. gadā līdz 9,9 % IP.
English: The expansion of the dumped imports market share and the drop in the prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
French: L'expansion de la part de marché des importations en dumping et la chute des prix ont coïncidé avec le changement radical de la situation de l'industrie communautaire.
German: Der Anstieg des Marktanteils der gedumpten Einfuhren und der Rückgang der Preise fielen zeitlich mit der drastischen Veränderung der Bedingungen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: El desarrollo de la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping y el descenso de los precios coincidieron con el cambio radical de la situación de la industria de la Comunidad.
Italian: L'incremento della quota di mercato delle importazioni in dumping e il calo dei prezzi si sono verificati contemporaneamente al repentino e netto deterioramento della situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: A expansão da parte de mercado das importações objecto de dumping e a quebra dos preços coincidiram com a mudança acentuada das condições da indústria comunitária.
Dutch: De stijging van het marktaandeel van de met dumping ingevoerde producten en de daling van de prijzen van deze producten vielen samen met een drastische wijziging van de voorwaarden voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dumpingimportens øgede markedsandel og prisfaldet faldt sammen med de voldsomme ændringer i vilkårene for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Den växande marknadsandelen för den dumpade importen samt prisnedgången sammanföll med en markant förändring av gemenskapsindustrins villkor.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuuden kasvu ja hintojen aleneminen tapahtuivat samaan aikaan kun yhteisön tuotannonalan olosuhteet muuttuivat huomattavasti.
Greek: Η αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ και η μείωση των τιμών συνέπεσε με την απότομη μεταβολή των συνθηκών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Rozšiřování podílu dumpingových dovozů na trhu a pád cen se časově shodoval s prudkou změnou podmínek pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Rozšírenie podielu dumpingového dovozu na trhu a pokles cien nastal súčasne s prudkou zmenou podmienok pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Ekspansja udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych oraz spadek cen zbiegły się z gwałtowną zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részesedésének a bővülése és az árak visszaesése egybeesett a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó feltételek jelentős változásával.
Slovenian: Povečanje tržnega deleža dampinškega uvoza in padec cen sta sovpadla z velikimi spremembami pogojev za industrijo Skupnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa laienemine ja hindade langus langesid kokku järsu muutusega ühenduse tootmisharu olukorras.
Latvian: Importa par dempinga cenām tirgus daļas palielināšanās un cenu lejupslīde sakrīt ar Kopienas ražošanas nozares nosacījumu straujām izmaiņām.
Lithuanian: Kartu su importo dempingo kaina užimamos rinkos dalies padidėjimu ir kainų sumažėjimu labai pasikeitė sąlygos, kuriomis veikia Bendrijos pramonė.