FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall fix a new applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
French: La Commission ne fixe le droit applicable que si les calculs effectués en application du présent paragraphe conduisent à modifier celui-ci.
German: Die Kommission setzt den anzuwendenden Zollsatz nur fest, wenn aufgrund der in Anwendung dieses Absatzes vorgenommenen Berechnungen eine Änderung des geltenden Zollsatzes erforderlich ist.
Spanish: La Comisión sólo fijará el derecho aplicable cuando los cálculos efectuados en aplicación del presente apartado conduzcan a su modificación.
Italian: La Commissione fissa il dazio applicabile solo nei casi in cui dai calcoli effettuati in applicazione del presente paragrafo risulta necessario modificare il dazio suddetto.
Portuguese: A Comissão só fixa o direito aplicável se os cálculos efectuados em aplicação do presente número implicarem uma alteração do direito.
Dutch: De Commissie stelt slechts een nieuw toepasselijk recht vast, indien de overeenkomstig dit lid uitgevoerde berekeningen daartoe aanleiding geven.
Danish: Kommissionen fastsætter kun toldsatsen, hvis beregningerne i medfør af dette stykke medfører, at den skal ændres.
Swedish: Kommissionen skall endast fastställa den tillämpliga tullsatsen om de beräkningar som gjorts genom tillämpning av denna punkt leder till att tullsatsen ändras.
Finnish: Komissio vahvistaa sovellettavan tullin vain, jos tämän kohdan mukaisesti tehdyt laskelmat johtavat tullin muuttamiseen.
Greek: Η Επιτροπή δεν καθορίζει τον επιβαλλόμενο δασμό παρά μόνο εάν οι υπολογισμοί που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου οδηγούν σε τροποποίησή του.
Czech: Komise stanoví použitelné clo pouze tehdy, pokud z výpočtů provedených za použití tohoto odstavce vyplývá změna cla.
Slovak: Komisia stanoví uplatniteľné clo len v prípade, ak výpočty uskutočnené pri uplatňovaní tohto odseku vedú k jeho zmene a doplneniu.
Polish: Komisja ustala stawkę celną jedynie w przypadku, gdy obliczenia dokonane zgodnie z niniejszym ustępem prowadzą do jej zmiany.
Hungarian: A Bizottság csak abban az esetben szabja meg az alkalmazandó vámtételt, amennyiben az e bekezdés alkalmazásában végrehajtott számítások annak módosításához vezetnek.
Slovenian: Komisija določi dajatev samo v primeru, če izračuni, izvedeni ob uporabi tega odstavka, vodijo v njegovo spremembo.
Estonian: Komisjon määrab kohaldatava tollimaksu ainult siis, kui käesoleva lõike kohased arvutused viivad selle muutmiseni.
Latvian: Komisija nosaka piemērojamo ievedmuitas nodokli tikai tad, ja saskaņā ar šo punktu veiktie aprēķini liecina, ka tas jāgroza.
Lithuanian: Komisija nustato taikomą muitą tik tada, jeigu dėl paskaičiavimų, atliktų taikant šios pastraipos nuostatas, reikia jį keisti.
English: Until such time as a new applicable rate is fixed, the duty previously fixed shall apply.
French: Jusqu’à la fixation d’un nouveau droit applicable, le droit précédemment fixé s’applique.
German: Bis zur Festsetzung eines neuen Zollsatzes gilt der vorher festgesetzte Zoll.
Spanish: Hasta la fijación del nuevo derecho aplicable se aplicará el fijado anteriormente.
Italian: Fino alla fissazione del nuovo dazio si applica il dazio precedentemente fissato.
Portuguese: Enquanto não for fixado um novo direito aplicável, aplica-se o direito anteriormente fixado.
Dutch: Het laatst vastgestelde recht blijft van toepassing totdat een nieuw recht is vastgesteld.
Danish: Så længe der ikke er fastsat en ny toldsats, gælder den tidligere fastsatte sats.
Swedish: Till dess att en ny tillämplig tullsats fastställs skall den tidigare fastställda tullsatsen tillämpas.
Finnish: Nyt vahvistettua tullia sovelletaan uuden sovellettavan tullin vahvistamiseen asti.
Greek: Έως τον καθορισμό του νέου επιβαλλόμενου δασμού εφαρμόζεται ο δασμός που καθορίστηκε προηγουμένως.
Czech: Až do stanovení nového použitelného cla se používá clo, které bylo stanoveno předtím.
Slovak: Až do stanovenia nového uplatniteľného cla sa uplatňuje predchádzajúce stanovené clo.
Polish: Do czasu ustalenia nowej stawki celnej stosuje się stawkę ustaloną wcześniej.
Hungarian: Az alkalmazandó új vámtétel meghatározásáig az előzőleg meghatározott vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Do določitve nove dajatve se uporablja prej določena dajatev.
Estonian: Kuni uue tollimaksu kehtestamiseni kohaldatakse varem kehtestatud tollimaksu.
Latvian: Kamēr nav noteikts jauns piemērojamais ievedmuitas nodoklis, piemēro iepriekš noteikto.
Lithuanian: Iki naujo taikytino muito nustatymo yra taikomas anksčiau nustatytas muitas.
English: the following Article 1d is inserted:
French: L’article 1erquinquies suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1d wird eingefügt:
Spanish: Se incluye el artículo 1 quinquies siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 1 quinquies:
Portuguese: É inserido o artigo 1.o-D seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 1 quinquies wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 1d:
Swedish: Följande skall införas som artikel 1d:
Finnish: Lisätään 1 d artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1δ:
Czech: Vkládá se nový článek 1d, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1d:
Polish: dodaje się art. 1d w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1d. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1d:
Estonian: Lisatakse artikkel 1d järgmises sõnastuses:
Latvian: Iekļauj šādu 1.d pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 1d straipsnis:
English: ‘Article 1d
French: «Article premier quinquies
German: „Artikel 1d
Spanish: «Artículo 1 quinquies
Italian: «Articolo 1 quinquies
Portuguese: «Artigo 1.o-D
Dutch: „Artikel 1 quinquies
Danish: »Artikel 1d
Swedish: ”Artikel 1d
Finnish: ”1 d artikla
Greek: «Άρθρο 1δ
Czech: „Článek 1d
Slovak: „Článok 1d
Polish: „Artykuł 1d
Hungarian: „1d. cikk
Slovenian: „Člen 1d
Estonian: “Artikkel 1d
Latvian: “1.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1785/2003, le droit à l’importation pour les brisures de riz relevant du code 10064000 est de 65 EUR par tonne.»
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 beläuft sich der Einfuhrzoll für Bruchreis des KN-Codes 10064000 auf 65 EUR je Tonne.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1785/2003, el derecho de importación para el arroz partido del código NC 10064000 será de 65 EUR por tonelada.».
Italian: In deroga all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1785/2003, il dazio applicabile alle importazioni di rotture di riso del codice 10064000 è di 65 EUR/t.»
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003, o direito de importação para as trincas de arroz do código 10064000 é de 65 euros por tonelada.».
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1785/2003 is het invoerrecht voor breukrijst rijst van GN-code 10064000 gelijk aan 65 EUR per ton.”
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1785/2003 er importtolden for brudris henhørende under KN-kode 10064000 på 65 EUR/t.«
Swedish: Genom undantag från artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall importtullen för brutet ris med KN-nummer 100640 vara 65 euro per ton.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1785/2003 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, CN-koodiin 10064000 kuuluvien rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitulli on 65 euroa tonnilta.”
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, ο εισαγωγικός δασμός για τα θραύσματα ρυζιού που υπάγονται στον κωδικό 10064000 ανέρχεται σε 65 ευρώ ανά τόνο.»
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 dovozní clo u zlomkové rýže kódu KN 10064000 činí 65 EUR za tunu.“
Slovak: Odchylne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 dovozné clo na zlomkovú ryžu s kódom KN 10064000 je 65 EUR za tonu.“
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 należność przywozowa w odniesieniu do ryżu łamanego objętego kodem CN 10064000 wynosi 65 EUR na tonę.”.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 10064000 KN-kód alá sorolt tört rizs behozatali vámja tonnánként 65 euro.”
Slovenian: Z odstopanjem od člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1785/2003 je uvozna dajatev za lomljeni riž z oznako KN 10064000 določena na 65 EUR na tono.“
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 lõikest 1 on KN-koodi 10064000 alla kuuluva purustatud riisi imporditollimaks 65 eurot tonni kohta.”
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11. panta 1. punkta, ievedmuitas nodoklis šķeltajiem rīsiem ar kodu KN 10064000 ir EUR 65 par tonnu.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 11 straipsnio 1 dalies, KN 10064000 kodu žymimų skaldytų ryžių importo muitas yra 65 eurai už toną.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 1 shall apply from 1 January 2006.
French: L’article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Artikel 1 gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: El artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: L’articolo 1 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Artikel 1 anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Asetuksen 1 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 1. ledna 2006.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2006.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Regulas 1. pantu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Article 2(2) and (3) shall apply from 1 September 2005.
French: L’article 2, points 2) et 3), est applicable à partir du 1er septembre 2005.
German: Artikel 2 Absätze 2 und 3 gelten ab dem 1. September 2005.
Spanish: El artículo 2, apartados 2 y 3, será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2005.
Italian: L’articolo 2, punti 2) e 3), si applica a decorrere dal 1o settembre 2005.
Portuguese: Os pontos 2 e 3 do artigo 2.o são aplicáveis a partir de 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Artikel 2, punten 2 en 3, is van toepassing met ingang van 1 september 2005.
Danish: Artikel 2, nr. 2) og 3), anvendes fra den 1. september 2005.
Swedish: Artikel 2.2 och 2.3 skall tillämpas från och med den 1 september 2005.
Finnish: Asetuksen 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 2 σημεία 2 και 3 εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 a 3 se použijí ode dne 1. září 2005.
Slovenian: Točki 2 in 3 člena 2 se uporabljata od 1. septembra 2005.
Estonian: Artikli 2 punkte 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. septembrist 2005.
Latvian: Regulas 2. panta 2) un 3) punktu piemēro no 2005. gada 1. septembra.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk. 96.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: Not yet published in the Official Journal (COM(2005) 601).
French: Non encore publié au Journal officiel [COM(2005) 601].
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht (KOM(2005) 610).
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial [COM(2005) 601].
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale [COM(2005) 601].
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial [COM(2005) 601].
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad (COM(2005) 601).
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT (KOM(2005) 601).
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT (KOM(2005) 601).
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä (KOM(2005) 601).
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα [COM(2005) 601].
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku (KOM(2005) 601).
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku [COM(2005) 601].
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym (COM(2005) 601).
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé (COM(2005) 601).
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu (COM(2005) 601).
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata (KOM(2005) 601).
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts (COM(2005) 601).
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje (KOM(2005) 601).
English: OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
French: JO L 37 du 11.2.1998, p.5.
Spanish: DO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Italian: GU L 37 dell’11.2.1998, pag. 5.
Portuguese: JO L 37 de 11.2.1998, p. 5.
Dutch: PB L 37 van 11.2.1998; blz. 5.
Danish: EFT L 37 af 11.2.1998, s. 5.
Swedish: EGT L 37, 11.2.1998, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 37, 11.2.1998, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Polish: Dz.U. L 37 z 11.2.1998, str. 5.
Slovenian: UL L 37, 11.2.1998, str. 5.
Estonian: ELT L 37, 11.2.1998, lk 5.
Lithuanian: OL L 37, 1998 2 11, p. 5.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1950/2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1950/2005 (DO L 312 de 29.11.2005, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1950/2005 (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1950/2005 (JO L 312 de 29.11.2005, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1950/2005 (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1950/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005 (EGT L 312, 29.11.2005, s. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1950/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1950/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1950/2005 (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1950/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 18).
Estonian: Määrust viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1950/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1950/2005 (OL L 312, 2005 11 29, p. 18).
English: OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.
French: JO L 280 du 31.8.2004, p. 13.
Spanish: DO L 280 de 31.8.2004, p. 13.
Italian: GU L 280 del 31.8.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 280 de 31.8.2004, p. 13.
Dutch: PB L 280 van 31.8.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 280 af 31.8.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 280, 31.8.2004, s. 13.
Czech: Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 13.
Slovenian: UL L 280, 31.8.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 280, 31.8.2004, lk 13.
Lithuanian: OL L 280, 2004 8 31, p. 13.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1006/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 26).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1006/2005 (JO L 170 du 1.7.2005, p. 26).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1006/2005 (DO L 170 de 1.7.2005, p. 26).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1006/2005 (GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 26).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1006/2005 (JO L 170 de 1.7.2005, p. 26).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1006/2005 (PB L 170 van 1.7.2005, blz. 26).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1006/2005 (EUT L 170 af 1.7.2005, s. 26).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1006/2005 (EUT L 170, 1.7.2005, s. 26).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1006/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 26).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1006/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 26).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1006/2005 (Dz.U. L 170 z 1.7.2005, str. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1006/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 26).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1006/2005 (ELT L 170, 1.7.2005, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1006/2005 (OL L 170, 2005 7 1, p. 26).
English: OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.’;
French: JO L 280 du 31.8.2004, p. 13.»
German: ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 13.“
Spanish: DO L 280 de 31.8.2004, p. 13.».
Italian: GU L 280 del 31.8.2004, pag. 13.»
Portuguese: JO L 280 de 31.8.2004, p. 13.».
Dutch: PB L 280 van 31.8.2004, blz. 13.”.
Danish: EUT L 280 af 31.8.2004, s. 13.«
Swedish: EUT L 280, 31.8.2004, s. 13..”
Finnish: EUVL L 280, 31.8.2004, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 13.».
Czech: Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 13.”;
Hungarian: HL L 280., 2004.8.31., 13. o.”
Slovenian: UL L 280, 31.8.2004, str. 13.“
Estonian: ELT L 280, 31.8.2004, lk 13.”
Latvian: OV L 280, 31.8.2004., 13. lpp.”
Lithuanian: OL L 280, 2004 8 31, p. 13.“;
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «Anexo III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Estonian: “III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: RICE — Regulation (EC) No 327/98
French: RIZ — règlement (CE) no 327/98
German: Reis — Verordnung (EG) Nr. 327/98
Spanish: ARROZ — Reglamento (CE) no 327/98
Italian: RISO — regolamento (CE) n. 327/98
Portuguese: ARROZ — Regulamento (CE) n.o 327/98
Dutch: RIJST — Verordening (EG) nr. 327/98
Danish: RIS — forordning (EF) nr. 327/98
Swedish: RIS – förordning (EG) nr 327/98
Finnish: RIISI – asetus (EY) N:o 327/98
Greek: Ρύζι — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98
Czech: RÝŽE – nařízení (ES) č. 327/98
Slovak: RYŽA – nariadenie (ES) č. 327/98
Polish: RYŻ – rozporządzenie (WE) nr 327/98
Hungarian: Rizs – 327/98/EK rendelet
Slovenian: RIŽ – Uredba (ES) št. 327/98
Estonian: RIIS – määrus (EÜ) nr 327/98
Latvian: RĪSI – Regula (EK) Nr. 327/98
Lithuanian: RYŽIAI – Reglamentas (EB) Nr. 327/98
English: Import licence application [1]Issue of import licence [1]Release into free circulation [1]Addressee: DG AGRI/D/-2
French: Demande de certificat d’importation [1]Délivrance de certificat d’importation [1]Mise en libre pratique [1]Destinataire: DG AGRI D-2
German: Einfuhrlizenzantrag [1]Erteilung der Einfuhrlizenz [1]Abfertigung zum freien Verkehr [1]Empfänger: DG AGRI D-2
Spanish: Solicitud de certificado de importación [1]Expedición de certificado de importación [1]Despacho a libre práctica [1]Destinatario: DG AGRI D-2
Italian: Domanda di titolo d’importazione [1]Rilascio di titolo d’importazione [1]Immissione in libera pratica [1]Destinatario: DG AGRI D-2
Portuguese: Pedido de certificado de importação [1]Emissão de certificado de importação [1]Introdução em livre prática [1]Destinatário: DG AGRI D-2
Dutch: Aanvraag voor een invoercertificaat [1]Afgifte van een invoercertificaat [1]In het vrije verkeer brengen [1]Geadresseerde: DG AGRI D-2
Danish: Ansøgning om importlicens [1]Udstedelse af importlicens [1]Overgang til fri omsætning [1]Modtager: GD AGRI D-2
Swedish: Ansökan om importlicens [1]Utfärdande av importlicens [1]Övergång till fri omsättning [1]Mottagare: GD AGRI D-2
Finnish: Tuontitodistushakemus [1]Tuontitodistushakemuksen myöntäminen [1]Luovutus vapaaseen liikkeeseen [1]Vastaanottaja: DG AGRI D-2
Greek: Αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής [1]Έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής [1]Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία [1]Παραλήπτης: ΓΔ AGRI (ΓΕΩΡΓΙΑΣ) D-2
Czech: Žádost o dovozní licenci [1]Vydání dovozní licence [1]Propuštění do volného oběhu [1]Adresát: DG AGRI D-2
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu [1]Vydanie dovoznej licencie [1]Prepustenie do voľného obehu [1]Adresát: GR AGRI D-2
Polish: Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz [1]Wydanie pozwolenia na przywóz [1]Dopuszczone do swobodnego obrotu [1]Odbiorca: DG AGRI D-2
Hungarian: Behozataliengedély-kérelem [1]Behozatali engedély kiadása [1]Szabad forgalomba bocsátás [1]Címzett: DG AGRI D-2
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje [1]Izdaja uvoznega dovoljenja [1]Sprostitev v prosti promet [1]Prejemnik: DG AGRI D-2
Estonian: Impordilitsentsi taotlus [1]Impordilitsentsi väljaandmine [1]Vabasse ringlusse laskmine [1]Saaja: peadirektoraat AGRI D-2
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikums [1]Ievešanas atļaujas izsniegšana [1]Laišana brīvā apgrozībā [1]Adresāts: DG AGRI D-2
Lithuanian: Importo licencijos paraiška [1]Importo licencijos išdavimas [1]Išleidimas į laisvą apyvartą [1]Gavėjas: GD AGRI D-2