FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1814/2005
French: Règlement (CE) no 1814/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1814/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1814/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1814/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1814/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1814/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1814/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1814/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1814/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1814/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1814/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1814/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1814/2005
Hungarian: A Bizottság 1814/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1814/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1814/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1814/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1814/2005
English: of 7 November 2005
French: du 7 novembre 2005
German: vom 7. November 2005
Spanish: de 7 de noviembre de 2005
Italian: del 7 novembre 2005
Portuguese: de 7 de Novembro de 2005
Dutch: van 7 november 2005
Danish: af 7. november 2005
Swedish: av den 7 november 2005
Finnish: annettu 7 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. listopadu 2005,
Slovak: zo 7. novembra 2005,
Polish: z dnia 7 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d.
English: amending Regulation (EC) No 580/2004, establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products
French: modifiant le règlement (CE) no 580/2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation pour certains produits laitiers
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 zur Einführung eines Ausschreibungsverfahrens für Ausfuhrerstattungen für bestimmte Milcherzeugnisse
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 580/2004 por el que se establece un procedimiento de licitación relativo a las restituciones por exportación para determinados productos lácteos
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 580/2004, che istituisce una procedura di gara per le restituzioni all’esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 580/2004 que estabelece um procedimento de concurso relativo às restituições à exportação de determinados produtos lácteos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 580/2004 houdende een inschrijvingsprocedure tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor bepaalde zuivelproducten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 580/2004 om en licitationsprocedure for fastsættelse af eksportrestitutioner for visse mejeriprodukter
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 580/2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter
Finnish: eräiden maitotuotteiden vientitukia koskevasta tarjouskilpailusta annetun asetuksen (EY) N:o 580/2004 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 580/2004 o zavedení nabídkového řízení týkajícího se vývozních náhrad pro některé mléčné výrobky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 580/2004, ktorým sa ustanovuje verejná súťaž týkajúca sa vývozných náhrad za určité mliečne výrobky
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 580/2004 ustalające procedurę przetargową dla refundacji wywozowych do niektórych przetworów mlecznych
Hungarian: az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról szóló 580/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 580/2004 o uvedbi razpisnega postopka za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 580/2004, millega kehtestatakse teatud piimatoodete eksporditoetusi puudutav pakkumismenetlus
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 580/2004, ar ko nosaka konkursa procedūru attiecībā uz eksporta kompensācijām par noteiktiem piena produktiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 580/2004 ir nustatantis eksporto gražinamųjų išmokų skyrimo už atitinkamus pieno produktus konkurso tvarką
English: The scope of Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999 in conjunction with Article 8 of Regulation (EC) No 580/2004 has at times been misinterpreted.
French: Le champ d’application de l’article 6 du règlement (CE) no 174/1999 en liaison avec l’article 8 du règlement (CE) no 580/2004 a parfois fait l’objet d’interprétations erronées.
German: Der Geltungsbereich von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 im Zusammenhang mit Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 ist manchmal falsch ausgelegt worden.
Spanish: El ámbito de aplicación del artículo 6 del Reglamento (CE) no 174/1999 en conjunción con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 580/2004 ha sido a veces mal interpretado.
Italian: Il campo di applicazione dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 174/1999, in combinato disposto con l’articolo 8 del regolamento (CE) n. 580/2004, ha dato talora adito ad interpretazioni erronee.
Portuguese: O artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, em conjugação com o artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 580/2004, tem, por vezes, sido incorrectamente interpretado quanto ao seu âmbito de aplicação.
Dutch: De strekking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 174/1999 in combinatie met artikel 8 van Verordening (EG) nr. 580/2004 is in sommige gevallen verkeerd geinterpreteerd.
Danish: Det er undertiden blevet fejlfortolket, hvornår artikel 6 i forordning (EF) nr. 174/1999 og hvornår artikel 8 i forordning (EF) nr. 580/2004 skal anvendes.
Swedish: Det har hänt att artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999 jämförd med artikel 8 i förordning (EG) nr 580/2004 har misstolkats.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 6 artiklan soveltamisalaa on yhdessä asetuksen (EY) N:o 580/2004 kanssa ajoittain tulkittu virheellisesti.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004, έχει κατά καιρούς παρερμηνευθεί.
Czech: Oblast působnosti článku 6 nařízení (ES) č. 174/1999 byla ve spojení s článkem 8 nařízení (ES) č. 580/2004 někdy nesprávně vykládána.
Slovak: Rozsah pôsobnosti článku 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 v spojení s článkom 8 nariadenia (ES) č. 580/2004 sa niekedy nesprávne vysvetľuje.
Polish: Zakres art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 w powiązaniu z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 580/2004 był czasami błędnie interpretowany.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 6. cikkének hatályát az 580/2004/EK rendelet 8. cikkével összefüggésben időnként tévesen értelmezték.
Slovenian: Področje uporabe člena 6 Uredbe (ES) št. 174/1999 v povezavi s členom 8 Uredbe (ES) št. 580/2004 je bilo včasih napačno razloženo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 6 kohaldamisala koostoimes määruse (EÜ) nr 580/2004 artikliga 8 on kohati valesti tõlgendatud.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 6. panta darbības jomu saistībā ar Regulas (EK) Nr. 580/2004 8. pantu reizēm interpretē nepareizi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 6 straipsnio siejant su Reglamento (EB) Nr. 580/2004 8 straipsniu taikymo sritis kartais būdavo neteisingai aiškinama.
English: To avoid any possible grounds for such misinterpretation, Article 8 of the latter Regulation should be amended.
French: Pour éviter toute erreur d’interprétation, il convient de modifier l’article 8 de ce dernier règlement.
German: Um mögliche Gründe für solche Falschauslegungen zu vermeiden, ist Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 zu ändern.
Spanish: Para evitar posibles motivos que induzcan a esa mala interpretación, debe modificarse el artículo 8 del Reglamento (CE) no 580/2004.
Italian: Al fine di evitare possibili errori di interpretazione, è opportuno modificare l’articolo 8 del succitato regolamento.
Portuguese: No intuito de retirar fundamento a interpretações incorrectas, importa alterar o artigo 8.o do último regulamento.
Dutch: Om elke mogelijke grond voor een dergelijke verkeerde interpretatie weg te nemen, dient artikel 8 van de laatstgenoemde verordening te worden gewijzigd.
Danish: For at fjerne årsagerne til fejlfortolkning bør artikel 8 i forordning (EF) nr. 580/2004 ændres.
Swedish: För att undanröja grunden för sådana misstolkningar bör artikel 8 i den senare förordningen ändras.
Finnish: Tällaisten virheellisten tulkintojen välttämiseksi viimeksi mainitun asetuksen 8 artikla olisi muutettava.
Greek: Για να μην υπάρχουν περιθώρια παρερμηνείας, πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 8 του δεύτερου κανονισμού.
Czech: Aby se zabránilo jakýmkoli důvodům pro takový nesprávný výklad, je třeba změnit článek 8 uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 8 rozhodnutia (ES) č. 580/2004 by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa predišlo akýmkoľvek možným dôvodom, ktoré by viedli k takémuto nesprávnemu vysvetľovaniu.
Polish: Aby uniknąć jego błędnej interpretacji w przyszłości, należy zmienić art. 8 drugiego z dwóch wymienionych powyżej rozporządzeń.
Hungarian: Az efféle téves értelmezések elkerülése érdekében módosítani kell az utóbbi rendelet 8. cikkét.
Slovenian: Zaradi preprečitve kakršnih koli razlogov za tako napačno razlago je treba spremeniti člen 8 slednje uredbe.
Estonian: Sellise väärtõlgendamise vältimiseks tuleks viimati nimetatud määruse artiklit 8 muuta.
Latvian: Lai izvairītos no jelkāda pamatojuma šādai nepareizai interpretācijai, ir jāgroza 8. pants pēdējā no iepriekš minētajām regulām.
Lithuanian: Siekiant pašalinti visas tokio neteisingo aiškinimo priežastis, reikėtų iš dalies pakeisti pastarojo reglamento 8 straipsnį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 8(1) of Regulation (EC) No 580/2004, point (d) is replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 580/2004, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 580/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 8, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 580/2004 se sustituye por el siguiente:
Italian: All’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 580/2004, il testo della lettera d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, alínea d), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 580/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 580/2004 wordt punt d) vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 580/2004 affattes således:
Swedish: I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 580/2004 skall led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 580/2004 8 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 580/2004 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 580/2004 sa písm. d) nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 580/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 580/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (d) člena 8(1) Uredbe (ES) št. 580/2004 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 580/2004 artikli 8 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 580/2004 8. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 580/2004 8 straipsnio 1 dalies d punktas keičiamas taip:
English: the period of validity of the export licence referred to in Article 6 of that Regulation shall start on the closing date for the submission of tenders.’
French: la période de validité du certificat d'exportation indiquée à l'article 6 de ce règlement commence à courir à la date de clôture pour le dépôt des offres.»
German: beginnt die in Artikel 6 der Verordnung genannte Geltungsdauer der Ausfuhrlizenz am Schlusstermin für die Angebotsabgabe.“
Spanish: el período de validez del certificado de exportación mencionado en el artículo 6 del citado Reglamento comenzará el día en que finalice el plazo para la presentación de ofertas.».
Italian: il periodo di validità del titolo di esportazione di cui all’articolo 6 di detto regolamento decorre dal termine ultimo per la presentazione delle offerte.»
Portuguese: O período de validade dos certificados de exportação referidos no artigo 6.o daquele regulamento inicia-se na data-limite para apresentação das propostas.».
Dutch: begint de in artikel 6 van die verordening bedoelde geldigheidsduur van het uitvoercertificaat op de uiterste datum voor de indiening van de offertes.”.
Danish: regnes gyldighedsperioden for den eksportlicens, der er henvist til i samme forordnings artikel 6, fra den dag, der er sidste frist for afgivelse af bud.«
Swedish: den giltighetsperiod för exportlicensen som avses i artikel 6 i den förordningen skall inledas sista datumet för inlämning av anbud.”
Finnish: kyseisen asetuksen 6 artiklassa tarkoitettu vientitodistuksen voimassaoloaika alkaa tarjousten jättämiselle asetettuna määräpäivänä.”
Greek: η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού, αρχίζει από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προσφορών.».
Czech: doba platnosti vývozní licence uvedená v článku 6 uvedeného nařízení počíná dnem ukončení předkládání nabídek.“
Slovak: Obdobie platnosti vývoznej licencie uvedenej v článku 6 tohto nariadenia začína dňom uzávierky na predkladanie ponúk.“
Polish: okres ważności pozwolenia na wywóz, określony w art. 6 tego rozporządzenia, trwa od dnia upływu terminu składania ofert.”.
Hungarian: a rendelet 6. cikkében említett kiviteli engedély érvényességi ideje a pályázatok benyújtási határidejének napjától kezdődik.”
Slovenian: traja obdobje veljavnosti izvoznih dovoljenj iz člena 6 navedene uredbe od roka za oddajo ponudb.“
Estonian: nimetatud määruse artiklis 6 osutatud ekspordilitsentsi kehtivusaeg algab pakkumiste esitamise tähtaja viimasel päeval.”
Latvian: regulas 6. pantā minētās izvešanas atļaujas derīguma termiņš sākas no piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datuma.”.
Lithuanian: to reglamento 6 straipsnyje nurodytas eksporto licencijų galiojimo laikotarpis prasideda pasibaigus galutiniam paraiškų pateikimo terminui.“.
English: Done at Brussels, 7 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2005.
German: Brüssel, den 7. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 7. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 7 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1239/2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1239/2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1239/2005.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1239/2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1239/2005.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1239/2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1239/2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1239/2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1239/2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1239/2005.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1239/2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1239/2005.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1239/2005.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2250/2004 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2250/2004 (DO L 381 de 28.12.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2250/2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2250/2004 (JO L 381 de 28.12.2004, p. 25).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2250/2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 25).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2250/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2250/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 25).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2250/2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2250/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2250/2004 (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 2250/2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2250/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 25).
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 32).
German: ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 64. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/2005 (ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 32).
Finnish: EUVL L 90, 27.3.2004, s. 64. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/2005 (EUVL L 200, 30.7.2005, s. 32).
Greek: ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 64· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/2005 (ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 32).
Hungarian: HL L 90., 2004.3.27., 64. o. A legutóbb az 1239/2005/EK rendelettel (HL L 200., 2005.7.30., 32. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 90, 27.3.2004., 64. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1239/2005 (OV L 200, 30.7.2005., 32. lpp.).
English: OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005.
German: ABl. L 90 vom 27.3.2004, S. 67. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1239/2005.
Finnish: EUVL L 90, 27.3.2004, s. 67. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1239/2005.
Greek: ΕΕ L 90 της 27.3.2004, σ. 67· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/2005.
Hungarian: HL L 90., 2004.3.27., 67. o. A legutóbb az 1239/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 90, 27.3.2004., 67. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1239/2005.