FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex to Decision 2004/247/EC the line concerning the United Kingdom is replaced by the following:
French: À l’annexe de la décision 2004/247/CE, la ligne concernant le Royaume-Uni est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang der Entscheidung 2004/247/EG wird die das Vereinigte Königreich betreffende Zeile wie folgt ersetzt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2004/247/CE, la sección relativa al Reino Unido se sustituirá por la siguiente:
Italian: Nell’allegato della decisione 2004/247/CE la riga relativa al Regno Unito è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No anexo da Decisão 2004/247/CE, a linha relativa ao Reino Unido passa a ter a redacção seguinte:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2004/247/EG wordt de regel betreffende het Verenigd Koninkrijk vervangen door:
Danish: I bilaget til beslutning 2004/247/EF affattes linjen vedrørende Det Forenede Kongerige således:
Swedish: I bilagan till beslut 2004/247/EG skall posten för Förenade kungariket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/247/EY liitteessä oleva Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2004/247/ΕΚ, η γραμμή που αναφέρεται στο Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze rozhodnutí 2004/247/ES se řádek týkající se Spojeného království nahrazuje novým řádkem, který zní:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2004/247/ES sa riadok týkajúci sa Spojeného kráľovstva nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2004/247/WE wiersz dotyczący Zjednoczonego Królestwa otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2004/247/EK bizottsági határozat mellékletében az Egyesült Királyságra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2004/247/ES se vrstica, ki zadeva Združeno kraljestvo, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2004/247/EÜ lisas asendatakse Ühendkuningriiki käsitlev rida järgmisega:
Latvian: Lēmuma (EK) 2004/247/EK pielikumā rindu, kas attiecas uz Apvienoto Karalisti, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2004/247/EB priede eilutė, kurioje minima Jungtinė Karalystė, keičiama taip:
English: ‘United Kingdom
French: «Royaume-Uni
German: „Vereinigtes Königreich
Spanish: «Reino Unido
Italian: «Regno Unito
Portuguese: «Reino Unido
Dutch: „Verenigd Koninkrijk
Danish: »Det Forenede Kongerige
Swedish: ”Förenade kungariket
Finnish: ”Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: «Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: „Spojené království
Slovak: „Spojené kráľovstvo
Polish: „Zjednoczone Królestwo
Hungarian: „Egyesült Királyság
Slovenian: „Združeno kraljestvo
Estonian: “Ühendkuningriik
Latvian: “Apvienotā Karaliste
Lithuanian: „Jungtinė Karalystė
English: Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’
French: Haricots verts, asperges, rhubarbe, pépinières de plantes ornementales, fraises, houblon»
German: Bohnen, Spargel, Rhabarber, widerstandsfähige Zierpflanzen in Baumschulbeständen, Erdbeeren, Hopfen“
Spanish: Judías, espárragos, ruibarbo, viveros de plantas ornamentales, fresas, lúpulo»
Italian: Fagiolo, asparago, rabarbaro, piante ornamentali rustiche da vivaio, fragola, luppolo»
Portuguese: Feijão, espargos, ruibarbo, viveiros de plantas ornamentais perenes, morangos, lúpulo»
Dutch: Bonen, asperges, rabarber, kweekgoed voor winterharde siergewassen, aardbeien, hop”
Danish: Bønner, asparges, rabarber, hårdføre prydplanter på planteskoler, jordbær, humle«
Swedish: Bönor, sparris, rabarber, härdiga prydnadsväxter som odlats i plantskola, jordgubbar, humle”
Finnish: Papu, parsa, raparperi, kestävien koristekasvien taimet, mansikka, humala”
Greek: Φασόλια, σπαράγγια, ραβέντι, φυτώρια καλλωπιστικών φυτών, φράουλες, λυκίσκος»
Czech: Fazole, chřest, reveň, školky odolných okrasných rostlin, jahody, chmel“
Slovak: Fazuľa, špargľa, rebarbora, sadivo okrasných trvaliek, jahody, chmeľ “
Polish: Fasola, szparagi, rabarbar, mrozoodporny ozdobny materiał szkółkarski, truskawki, chmiel”.
Hungarian: Zöldbab, spárga, rebarbara, évelő díszfaiskolai növények, földieper, komló”
Slovenian: Fižol, šparglji, rabarbara, okrasne trajnice iz matičnih trsnic, jagode, hmelj“
Estonian: Aeduba, spargel, rabarber, külmakindlate ilutaimede paljundusmaterjal, maasikas, humal”
Latvian: Pupas, sparģeļi, rabarberi, izturīgi dekoratīvo augu stādi, zemenes, apiņi”
Lithuanian: Pupelės, šparagai, rabarbarai, atsparių dekoratyvinių augalų daigai, braškės, apyniai“
English: Part VI
French: Partie VI
German: Teil VI
Spanish: Parte VI
Italian: Parte VI
Portuguese: Parte VI
Dutch: Deel VI
Danish: Del VI
Swedish: Del VI
Finnish: VI osa
Greek: Μέρος VI
Czech: Část VI
Slovak: Časť VI
Polish: Część VI
Hungarian: VI. rész
Slovenian: Del VI
Estonian: VI osa
Latvian: VI daļa
Lithuanian: VI dalis
English: The Annex to Decision 2005/303/EC is amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2005/303/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/303/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/303/CE se modificará como sigue:
Italian: L’allegato della decisione 2005/303/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/303/CE é alterado da seguinte forma:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/303/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2005/303/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2005/303/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2005/303/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/303/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/303/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/303/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 2005/303/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/303/EK határozat melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/303/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2005/303/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2005/303/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2005/303/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The line concerning dichlorophen is replaced by the following:
French: La ligne concernant le dichlorophène est remplacée par le texte suivant:
German: Die Dichlorophen betreffende Zeile wird wie folgt ersetzt:
Spanish: La sección relativa a diclorofeno se sustituirá por la siguiente:
Italian: La linea riguardante la sostanza attiva diclorofen è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A linha relativa à diclorfena passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De regel betreffende dichlorofeen wordt vervangen door:
Danish: Linjen vedrørende dichlorophen affattes således:
Swedish: Posten för diklorofen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan diklorofeeni-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία διχλωροφαίνη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek týkající se účinné látky dichlorofen se nahrazuje novým řádkem, který zní:
Slovak: Riadok týkajúci sa dichlorofénu sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący dichlorofenu otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A diklorofén hatóanyagra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica, ki zadeva diklorofen, se nadomesti z:
Estonian: Diklorofeeni käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Rindu, kas attiecas uz dihlorofēnu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: eilutė, kurioje minimas dichlorfenas, keičiama taip:
English: ‘Dichlorophen
French: «Dichlorophène
German: „Dichlorophen
Spanish: «Diclorofeno
Italian: «Diclorofen
Portuguese: «Diclorfena
Dutch: „Dichlorofeen
Danish: »Dichlorophen
Swedish: ”Diklorofen
Finnish: ”Diklorofeeni
Greek: «Διχλωροφαίνη
Czech: „Dichlorofen
Slovak: „Dichlórofén
Polish: „Dichlorofen
Hungarian: „Diklorofén
Slovenian: „Diklorofen
Estonian: “Diklorofeen
Latvian: “Dihlorofēns
Lithuanian: „Dichlorfenas
English: Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees
French: Lutte contre les mousses sur les gazons d’agrément et sur les surfaces dures, traitement hivernal des arbres fruitiers
German: Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Oberflächen, Winterbehandlung bei Obstbäumen
Spanish: Control del musgo en césped de parques públicos y superficies duras, tratamiento invernal de árboles frutales
Italian: Controllo dei muschi su superfici ricreative erbose e dure, trattamento invernale degli alberi da frutta
Portuguese: Controlo de musgo em relvados e superfícies duras em áreas de recreação, tratamento invernal em árvores de fruto
Dutch: Mosbestrijding op recreatiegrasvelden en harde oppervlakken, winterbehandeling van fruitbomen
Danish: Bekæmpelse af mos på prydplæner og hårde overflader, vinterbehandling af frugttræer
Swedish: Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och hårda underlag, vinterbehandling av fruktträd
Finnish: Sammaleen torjunta nurmikentillä ja kovilla pinnoilla, hedelmäpuiden talvikäsittely
Greek: Καταπολέμηση των βρύων σε χλοοτάπητες αναψυχής και σκληρές επιφάνειες, χειμερινή αγωγή των οπωροφόρων δέντρων
Czech: Ničení mechu na veřejných trávnících a na zpevněných plochách, ošetření ovocných stromů na zimu
Slovak: Regulácia machu na okrasnom trávniku a pevných povrchoch, zimné ošetrenie ovocných stromov
Polish: Kontrola mchu na murawach boiskowych oraz na powierzchniach twardych, leczenie drzew owocowych w okresie zimowym
Hungarian: Mohaképződés elleni védekezés parkosított területeken és aszfaltfelületeken, gyümölcsfák téli kezelése
Slovenian: Obvladovanje mahu na urejenih javnih zelenih in trdih površinah, zimsko tretiranje sadnih dreves
Estonian: Samblatõrje haljasaladel ja kõval pinnasel, viljapuude talvine töötlemine
Latvian: Sūnas ierobežošana apstādījumos apzaļumotās platībās un uz cietām virsmām, augļu koku apstrādei ziemas laikā
Lithuanian: Kovai prieš samanas įrengtose vejose ir ant kietų paviršių, vaismedžių priežiūrai žiemą
English: Moss control in amenity turf and golf greens
French: Lutte contre les mousses sur les gazons d’agrément et les greens de golf
German: Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf Golfplätzen
Spanish: Control del musgo en césped de parques públicos y greens de campos de golf
Italian: Controllo dei muschi su superfici ricreative e campi da golf
Portuguese: Controlo de musgo em relvados de recreação e campos de golfe
Dutch: Mosbestrijding op recreatiegrasvelden en golfbanen
Danish: Bekæmpelse af mos på prydplæner og golfbaner
Swedish: Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och golfbanor
Finnish: Sammaleen torjunta nurmikentillä ja golfkentillä
Greek: Καταπολέμηση των βρύων σε χλοοτάπητες αναψυχής και σε χλοοτάπητες του γκολφ
Czech: Ničení mechu na veřejných trávnících a na golfových hřištích
Slovak: Regulácia machu na okrasnom trávniku a golfových ihriskách
Polish: Kontrola mchu na murawach boiskowych oraz golfowych
Hungarian: Mohaképződés elleni védekezés parkosított területeken és golfpályákon
Slovenian: Obvladovanje mahu na javnih zelenih površinah in igriščih za golf
Estonian: Samblatõrje haljasaladel ja golfiväljakutel
Latvian: Sūnas ierobežošana apstādījumos apzaļumotās platībās un golfa laukumos
Lithuanian: Kovai prieš samanas vejose ir golfo aikštynuose
English: Liverworts and mosses on ornamentals;
French: Hépatiques et mousses affectant les plantes ornementales
German: Lebermoos und Moos auf Zierpflanzen
Spanish: Hepáticas y musgo en plantas ornamentales
Italian: Epatiche e muschi sulle piante ornamentali
Portuguese: Hepáticas e musgos em plantas ornamentais;
Dutch: Levermos en mos op sierplanten.
Danish: Levermos og mos på prydplanter
Swedish: Småborre och mossa på prydnadsväxter
Finnish: Sammaleet koristekasveissa
Greek: Αγριμόνια και βρύα σε καλλωπιστικά φυτά
Czech: Játrovky a mechy na okrasných květinách
Slovak: Pečeňovky a machy na okrasných rastlinách
Polish: Przylaszczki i mchy na roślinach ozdobnych
Hungarian: Májvirág és moha dísznövényeken
Slovenian: Jetrnjaki in mahovi na okrasnih rastlinah
Estonian: Helvikud ja samblad dekoratiivtaimedes
Latvian: Sūnaugi un sūna uz dekoratīvajiem augiem
Lithuanian: Prieš kerpsamanes ir samanas, kenkiančias dekoratyviniams augalams
English: Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.
French: Lutte contre les champignons et autres pathogènes des végétaux affectant les surfaces sous serre et les pépinières
German: Bekämpfung von Pilzen und anderen Pflanzenschädlingen auf Gewächshausflächen und in Baumschulen
Spanish: Control de hongos y otros fitopatógenos en superficies de invernaderos y en viveros.
Italian: Controllo dei funghi e di altri agenti patogeni delle piante nelle serre e nei vivai
Portuguese: Controlo de fungos e de outros agentes patogénicos nas superfícies das estufas e nos viveiros;
Dutch: Bestrijding van schimmels en andere plantenziekteverwekkers op oppervlakken van kassen en in kwekerijen.
Danish: Bekæmpelse af svampe og andre plantepatogener på overflader i væksthuse og på planteskoler
Swedish: Förebyggande av svamp och andra växtpatogener på växthusytor och i plantskolor
Finnish: Sienten ja muiden kasvintuhoojien torjunta kasvihuoneiden pinnoilla ja taimitarhoissa
Greek: Πρόληψη της προσβολής από μύκητες και άλλα παθογόνα φυτά σε επιφάνειες θερμοκηπίων και σε φυτώρια.
Czech: Prevence proti houbám a jiným rostlinným škůdcům ve sklenících a ve školkách.
Slovak: Regulácia húb a iných rastlinných patogénov na povrchu skleníkov a v škôlkach
Polish: Kontrola grzybów i innych patogenów roślinnych szklarniowych uprawach szklarniowych oraz w szkółkach.
Hungarian: Gombák és más növényi kórokozók elleni védekezés üvegházi felületeken és faiskolákban
Slovenian: Obvladovanje gliv in drugih rastlinskih patogenov v rastlinjakih in na obdelanih površinah drevesnic
Estonian: Seente ja muude taimepatogeenide tõrje kasvuhoonepindadel ja puukoolides
Latvian: Sēņu un citu augu patogēnu ierobežošana uz siltumnīcu virsmām un stādu audzētavās
Lithuanian: Kovai prieš grybus ir kitus augalų patogenus šiltnamiuose ir medelynuose
English: Moss control on managed amenity turf and hard surfaces’
French: Lutte contre les mousses sur les gazons d’agrément aménagés et sur les surfaces dures»
German: Bekämpfung von Moos in öffentlichen Rasenanlagen und auf versiegelten Oberflächen“
Spanish: Control del musgo en césped de parques públicos y superficies duras»
Italian: Controllo dei muschi sulle superfici ricreative erbose e dure»
Portuguese: Controlo de musgo em relvados de recreação e superfícies duras cuidados»
Dutch: Mosbestrijding op onderhouden recreatiegrasvelden en harde oppervlakken”
Danish: Bekæmpelse af mos på prydplæner og hårde overflader«
Swedish: Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och hårda underlag”
Finnish: Sammaleen torjunta hoidetuilla nurmikentillä ja kovilla pinnoilla”
Greek: Καταπολέμηση των βρύων σε συντηρούμενους χλοοτάπητες αναψυχής και σκληρές επιφάνειες»
Czech: Ničení mechu na veřejných trávnících a na zpevněných plochách“
Slovak: Regulácia machu na upravovanom okrasnom trávniku a pevných povrchoch“
Polish: Kontrola mchu na utrzymywanych murawach boiskowych oraz na powierzchniach twardych”;
Hungarian: Mohaképződés elleni védekezés parkosított területeken és aszfaltfelületeken”
Slovenian: Obvladovanje mahu na urejenih javnih zelenih in trdih površinah“
Estonian: Samblatõrje hoolitsetavatel haljasaladel ja kõval pinnasel”
Latvian: Sūnas ierobežošana apstādījumos apzaļumotās platībās un uz cietām virsmām”
Lithuanian: Kovai prieš samanas įrengtose vejose ir ant kietų paviršių“
English: The line concerning imazamethabenz is replaced by the following:
French: La ligne concernant l’imazamethabenz est remplacée par le texte suivant:
German: Die Imazamethabenz betreffende Zeile wird wie folgt ersetzt:
Spanish: La sección relativa a imazametabenz se sustituirá por la siguiente:
Italian: La linea riguardante la sostanza attiva imazametabenz è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A linha relativa ao imazametabenze passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De regel betreffende imazamethabenz wordt vervangen door:
Danish: Linjen vedrørende imazamethabenz affattes således:
Swedish: Posten för imazametabenz skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan imatsametabentsi-tehoainetta koskeva rivi seuraavasti:
Greek: Η γραμμή που αναφέρεται στη δραστική ουσία Imazamethabenz αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek týkající se účinné látky imazamethabenz se nahrazuje novým řádkem, který zní:
Slovak: Riadok týkajúci sa imazamethabenzu sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący imazametabenzu otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az imazametabenz hatóanyagra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: Vrstica, ki zadeva imazametabenz, se nadomesti z:
Estonian: Imasametabensi käsitlev rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Rindu, kas attiecas uz imazametabenzu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: eilutė, kurioje minimas imazametabenzas, keičiama taip:
English: ‘Imazamethabenz
French: «Imazamethabenz
German: „Imazamethabenz
Spanish: «Imazametabenz
Italian: «Imazametabenz
Portuguese: «Imazametabenze
Dutch: „Imazamethabenz
Danish: »Imazamethabenz
Swedish: ”Imazametabenz
Finnish: ”Imatsametabentsi
Greek: «Imazamethabenz
Czech: „Imazamethabenz
Slovak: „Imazamethabenz
Polish: „Imazametabenz
Hungarian: „Imazametabenz
Slovenian: „Imazametabenz
Estonian: “Imasametabens
Latvian: “Imazametabenzs
Lithuanian: „Imazametabenzas
English: Cereals, minor crops for seed production
French: Céréales, cultures mineures pour la production de semences
German: Getreide, Saatgutkulturen geringerer Bedeutung
Spanish: Cereales, cultivos menores para producción de semillas
Italian: Cereali, colture minori per produzione di sementi
Portuguese: Cereais, pequenas culturas para a produção de sementes
Dutch: Granen, minder belangrijke teelten voor zaadteelt
Danish: Korn, mindre udbredte afgrøder til produktion af frø
Swedish: Spannmål, mindre grödor för produktion av utsäde
Finnish: Vilja, siementuotantoon tarkoitetut pienialaiset viljelykasvit
Greek: Δημητριακά, δευτερεύουσες καλλιέργειες για παραγωγή σπόρου
Czech: Obiloviny, mladé obilí na produkci osiva
Slovak: Obilniny, nižšie plodiny určené na produkciu semena
Polish: Zboża, niewielkie uprawy do produkcji materiału siewnego
Hungarian: Gabonafélék, kisebb jelentőségű növénykultúrák vetőmagtermesztéshez
Slovenian: Žita, manjši posevki za proizvodnjo semen
Estonian: Teraviljad, seemnetootmiseks kasutatavad vähem tähtsad kultuurid
Latvian: Graudaugi, nelieli kultūraugi sēklu audzēšanai
Lithuanian: Javai, antraeilės kultūros sėklai
English: Cereals
French: Céréales
German: Getreide
Spanish: Cereales
Italian: Cereali
Portuguese: Cereais
Dutch: Granen
Danish: Korn
Swedish: Spannmål
Finnish: Vilja
Greek: Δημητριακά
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žita
Estonian: Teraviljad
Latvian: Labība
Lithuanian: Javai
English: Cereals’
French: Céréales»
German: Getreide“
Spanish: Cereales»
Italian: Cereali»
Portuguese: Cereais»
Dutch: Granen”
Danish: Korn«
Swedish: Spannmål”
Finnish: Vilja”
Greek: Δημητριακά»
Czech: Obiloviny“
Slovak: Obilniny“
Polish: Zboża”.
Hungarian: Gabonafélék”
Slovenian: Žita“
Estonian: Teraviljad”
Latvian: Labība”
Lithuanian: Javai“
English: Based on the conclusions of this report the deadline was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still under review.
French: Sur la base des conclusions de ce rapport, le règlement (CE) no 2076/2002 [5] de la Commission a prolongé le délai pour les substances dont l’examen n’était pas encore terminé.
German: Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen dieses Berichts wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 der Kommission [5] die Frist für die noch in der Prüfung befindlichen Wirkstoffe verlängert.
Spanish: A partir de las conclusiones de este informe, se prolongó el plazo previsto mediante el Reglamento (CE) no 2076/2002 [5] de la Comisión para las sustancias todavía pendientes de examen.
Italian: In base alle conclusioni di tale relazione, mediante il regolamento (CE) n. 2076/2002 della Commissione [5] è stato esteso il termine per le sostanze ancora in fase di valutazione.
Portuguese: Com base nas conclusões deste relatório, o Regulamento (CE) n.o 2076/2002 da Comissão [5] prolongou o prazo relativamente às substâncias que ainda estavam a ser avaliadas.
Dutch: Op grond van de conclusies van dit verslag werd de termijn voor de stoffen waarvoor de evaluatie nog aan de gang is, bij Verordening (EG) nr. 2076/2002 van de Commissie [5] verlengd.
Danish: På grundlag af konklusionerne i denne rapport blev fristen for de stoffer, som stadig var under vurdering, forlænget ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2002 [5].
Swedish: På grundval av de slutsatser som redovisas i denna rapport utsträcktes tidsfristen genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 [5] för de ämnen som fortfarande höll på att granskas.
Finnish: Kertomuksessa esitettyjen päätelmien perusteella määräaikaa pidennettiin komission asetuksella (EY) N:o 2076/2002 [5] niiden aineiden osalta, joiden tarkastelu oli vielä kesken.
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων αυτής της έκθεσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής [5] παρέτεινε την προθεσμία για τις ουσίες που βρίσκονται ακόμα υπό αξιολόγηση.
Slovak: Na základe záverov tejto správy sa nariadením Komisie (ES) č. 2076/2002 [5] predĺžil konečný termín pre tie látky, ktoré sú stále predmetom preskúmania.
Polish: Na podstawie wniosków wymienionego sprawozdania, rozporządzeniem nr 2076/2002 [5] Komisja przedłużyła termin dla substancji wciąż badanych.
Hungarian: E jelentés következtetései alapján a 2076/2002/EK bizottsági rendelet [5] a még mindig felülvizsgálat alatt álló hatóanyagok esetében meghosszabbította a határidőt.
Slovenian: Na podlagi zaključkov tega poročila je bil z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2002 [5] podaljšan rok za tiste snovi, ki se še pregledujejo.
Estonian: Kõnealuse aruande järelduste alusel pikendati tähtaega komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2002 [5] nende ainete osas, mille hindamine alles kestab.
Latvian: Pamatojoties uz šā ziņojuma slēdzieniem, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2076/2002 [5] tika pagarināts termiņš tām vielām, par kurām joprojām lemj.
Lithuanian: Remiantis šios ataskaitos išvadomis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2002 [5] terminas buvo pratęstas veikliosioms medžiagoms, kurių tyrimas dar nėra baigtas.
English: OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1765/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 26).
German: ABl. L 319 vom 23.11.2002, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1765/2004 (ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 26).
Finnish: EYVL L 319, 23.11.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1765/2004 (EUVL L 315, 14.10.2004, s. 26).
Greek: ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1765/2004 (ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 26).
Hungarian: HL L 319., 2002.11.23., 3. o. A legutóbb az 1765/2004/EK rendelettel (HL L 315., 2004.10.14., 26. o., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 319, 23.11.2002., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1765/2004 (OV L 315, 14.10.2004., 26. lpp.).
English: The Annex to Decision 2002/928/EC is amended in accordance with Part II of the Annex to this Regulation. Article 3
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2002/928/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος II του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: OJ L 322, 27.11.2002, p. 53. Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Greek: ΕΕ L 322 της 27.11.2002, σ. 53· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 835/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 43).
Hungarian: HL L 322., 2002.11.27., 53. o. A legutóbb a 835/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 43. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 322, 27.11.2002., 53. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 835/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 43. lpp.).
English: OJ L 37, 10.2.2004, p. 27. Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
Greek: ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 835/2004.
Hungarian: HL L 37., 2004.2.10., 27. o. A 835/2004/EK rendelettel módosított határozat.
Latvian: OV L 37, 10.2.2004., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 835/2004.