FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs:
German: Für Unternehmen, die Computer nutzen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que utilizan ordenadores:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano il computer:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que utilizam computadores:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die computers gebruiken:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computere:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som använder datorer:
Finnish: On myynyt tuotteita erikoistuneiden yritykseltä yritykselle -markkinapaikkojen kautta
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré používajú počítače:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów:
Hungarian: A számítógépet használó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
Estonian: Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie kompiuterius naudojančias įmones:
English: Percentage of persons employed using computers at least once a week
French: pourcentage des personnes occupées utilisant des ordinateurs au moins une fois par semaine,
German: Prozentanteil der Beschäftigten, die mindestes einmal pro Woche einen Computer benutzen
Spanish: Porcentaje de empleados que utiliza ordenadores al menos una vez por semana.
Italian: percentuale di dipendenti che utilizza il computer almeno una volta alla settimana
Portuguese: Percentagem dos empregados que utilizam computadores pelo menos uma vez por semana
Dutch: percentage werknemers die minstens eenmaal per week een computer gebruiken;
Danish: procentvis antal ansatte, som anvender computer mindst en gang om ugen
Swedish: Procentuell andel anställda som använder datorer minst en gång i veckan.
Finnish: Niiden työntekijöiden osuus, jotka käyttävät tietokoneita vähintään kerran viikossa
Greek: Ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα
Czech: procento zaměstnaných osob, které používají počítač alespoň jednou týdně,
Slovak: podiel osôb v percentách z celkového počtu zamestnancov, ktoré používali počítač aspoň raz za týždeň
Polish: Procent zatrudnionych osób, korzystających z komputerów przynajmniej raz w tygodniu
Hungarian: számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazott személyek százalékos aránya,
Slovenian: odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnik vsaj enkrat tedensko
Estonian: Vähemalt kord nädalas arvutit kasutavate töötajate osakaal
Latvian: to nodarbināto personu procentuālais daudzums, kuras vismaz reizi nedēļā izmanto datoru,
Lithuanian: darbuotojai, naudojantys kompiuterį bent kartą per savaitę (%),
English: Difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005
French: difficultés à recruter du personnel disposant de compétences en matière de TIC en 2005,
German: Schwierigkeiten bei der Einstellung von Personal mit IKT-Kenntnissen im Jahr 2005
Spanish: Dificultades para contratar personal con competencias de TIC en 2005.
Italian: difficoltà ad assumere personale con competenze in materia di TIC nel 2005
Portuguese: Dificuldades em recrutar pessoal com competências em TIC em 2005
Dutch: moeilijkheden bij het aantrekken van personeel met ICT-vaardigheden in 2005;
Danish: vanskeligheder ved at rekruttere personale med ikt-kendskab i 2005
Swedish: Problem med att rekrytera personal med IKT-färdigheter under 2005.
Finnish: Vaikeudet palkata tieto- ja viestintätekniikkaa hallitsevaa henkilöstöä vuoden 2005 aikana
Greek: Δυσκολίες στην πρόσληψη προσωπικού με δεξιότητες ΤΠΕ το 2005
Czech: potíže s náborem zaměstnanců se znalostmi ICT v průběhu roku 2005,
Slovak: problémy pri získavaní zamestnancov so znalosťami v oblasti IKT v roku 2005
Polish: Trudności w naborze personelu, posiadającego umiejętności w zakresie ICT w 2005 r.
Hungarian: IKT-ismeretekkel rendelkező alkalmazottak felvétele során felmerülő nehézségek a 2005. év során,
Slovenian: težave pri zaposlovanju osebja s strokovnim znanjem na področju IKT v letu 2005
Estonian: Raskused IKT oskustega töötajate värbamisel 2005. aastal
Latvian: problēmas 2005. gadā, pieņemot darbā personālu ar IKT iemaņām,
Lithuanian: 2005 m. patirti sunkumai įdarbinant IKT įgūdžių turintį personalą,
English: Existence of wireless LAN
French: présence d'un LAN sans fil,
German: Vorhandensein eines drahtlosen LAN
Spanish: Existencia de redes de área local (LAN) inalámbricas.
Italian: esistenza di LAN senza fili
Portuguese: Existência de LAN sem fios
Dutch: aanwezigheid van draadloze LAN’s;
Danish: besiddelse af trådløse LAN
Swedish: Förekomst av trådlöst lokalt nät (LAN).
Finnish: Langattoman lähiverkon olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ασύρματου LAN
Czech: existence bezdrátové sítě LAN,
Slovak: existencia bezdrôtovej siete LAN
Polish: Występowanie bezprzewodowych lokalnych sieci komputerowych
Hungarian: vezeték nélküli LAN megléte,
Slovenian: obstoj brezžičnega lokalnega omrežja
Estonian: Traadita kohtvõrgu olemasolu
Latvian: bezvadu lokālā tīkla esība,
Lithuanian: bevielio LAN ryšio turėjimas,
English: Existence of wire based LAN
French: présence d'un LAN filaire,
German: Vorhandensein eines drahtgestützten LAN
Spanish: Existencia de redes de área local (LAN) cableadas.
Italian: esistenza di LAN con fili
Portuguese: Existência de LAN com fios
Dutch: aanwezigheid van bedrade LAN’s;
Danish: besiddelse af trådbårne LAN
Swedish: Förekomst av trådbaserat lokalt nät (LAN).
Finnish: Langallisen lähiverkon olemassaolo
Greek: 'Υπαρξη ενσύρματου LAN
Czech: existence pevné sítě LAN,
Slovak: existencia káblovej siete LAN
Polish: Występowanie przewodowych lokalnych sieci komputerowych LAN
Hungarian: vezetékes LAN megléte,
Slovenian: obstoj žičnega lokalnega omrežja
Estonian: Juhtmepõhise kohtvõrgu olemasolu
Latvian: kabeļu lokālā tīkla esība,
Lithuanian: vielinio LAN ryšio turėjimas,
English: Existence of Intranet
French: présence d’un intranet,
German: Vorhandensein eines Intranet
Spanish: Existencia de Intranet.
Italian: esistenza di Intranet
Portuguese: Existência de intranet
Dutch: aanwezigheid van een intranet;
Danish: besiddelse af intranet
Swedish: Förekomst av intranät.
Finnish: Intranetin olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενδοδικτύου
Czech: existence intranetu,
Slovak: existencia intranetu
Polish: Występowanie Intranetu
Hungarian: intranet megléte,
Slovenian: obstoj intraneta
Estonian: Sisevõrgu olemasolu
Latvian: intraneta esība,
Lithuanian: vidinio tinklo turėjimas,
English: Existence of Extranet
French: présence d’un extranet,
German: Vorhandensein eines Extranet
Spanish: Existencia de Extranet.
Italian: esistenza di Extranet
Portuguese: Existência de extranet
Dutch: aanwezigheid van een extranet;
Danish: besiddelse af ekstranet
Swedish: Förekomst av extranät.
Finnish: Ekstranetin olemassaolo
Greek: Ύπαρξη εξωδικτύου
Czech: existence extranetu,
Slovak: existencia extranetu
Polish: Występowanie Extranetu
Hungarian: extranet megléte,
Slovenian: obstoj ekstraneta
Estonian: Välisvõrgu olemasolu
Latvian: ekstraneta esība,
Lithuanian: išorinio tinklo turėjimas,
English: Existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders
French: présence d’un système TI de gestion des commandes (achat et/ou vente),
German: Vorhandensein von IT-Systemen zur Verwaltung der Auftragserteilung und/oder des Auftragseingangs
Spanish: Existencia de un sistema informático para gestionar la realización o recepción de pedidos.
Italian: esistenza di un sistema di TI per la gestione ordini da clienti e/o a fornitori
Portuguese: Existência de sistema informático de gestão de encomendas (efectuar e/ou receber)
Dutch: aanwezigheid van een IT-systeem om het plaatsen en/of ontvangen van orders te beheren;
Danish: besiddelse af it-system til håndtering af afgivelsen og/eller modtagelsen af ordrer
Swedish: Förekomst av IT-system för orderhantering.
Finnish: Tilausten tekemisen ja/tai vastaanottamisen hallintaan tarkoitetun tietoteknisen järjestelmän olemassaolo
Greek: 'Υπαρξη συστήματος ΤΠ για την υποβολή ή/και την παραλαβή παραγγελιών,
Czech: existence informačního systému pro správu podávání nebo přijímání objednávek,
Slovak: existencia IT systémov určených na spracovanie objednávok (zasielanie alebo prijímanie)
Polish: Występowanie systemu informatycznego do zarządzania składaniem i/lub przyjmowaniem zleceń
Hungarian: IT-rendszerek megléte a megrendelések eszközlésének és/vagy fogadásának kezelésére,
Slovenian: obstoj sistema IT za vodenje sistema izdajanja in/ali prejemanja naročil
Estonian: Tellimuste esitamise ja/või vastuvõtu haldamiseks kasutatava IT-süsteemi olemasolu
Latvian: IT sistēmas esība pasūtījumu izvietošanas un/vai saņemšanas vadīšanai,
Lithuanian: IT sistemos, skirtos užsakymams atlikti (arba) gauti, turėjimas,
English: Characteristics to be collected for enterprises that make use of remote working:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises appliquant le télétravail:
German: Für Unternehmen, die ortsungebundene Arbeit nutzen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que recurren al teletrabajo:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che si avvalgono del telelavoro:
Portuguese: Características a recolher relativamente às empresas que recorrem ao teletrabalho:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die gebruikmaken van telewerken:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender fjernarbejde:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag där distansarbete förekommer:
Finnish: Etätyötä hyödyntävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που εφαρμόζουν την τηλεργασία:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež využívají práci na dálku:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré využívajú prácu na diaľku:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw wykorzystujących pracę zdalną:
Hungarian: A távolból történő munkavégzést alkalmazó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo delo na daljavo:
Estonian: Kaugtööd kasutavate ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri izmanto attāldarbu:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, kuriose organizuojamas nuotolinis darbas:
English: Remote working by type: working at home
French: télétravail par type: travail à domicile,
German: Art der ortsungebundenen Arbeit: Heimarbeit
Spanish: Tipo de teletrabajo: trabajo en casa.
Italian: tipologia di telelavoro: a domicilio
Portuguese: Teletrabalho por tipo: trabalho no domicílio
Dutch: telewerken naar type: thuiswerken;
Danish: fjernarbejde efter art: arbejder hjemme
Swedish: Distansarbete efter typ: arbete hemma.
Finnish: Etätyön tyyppi: työskentely kotona
Greek: Τηλεργασία ανά τύπο: εργασία στο σπίτι
Czech: práce na dálku podle typu: práce doma,
Slovak: práca na diaľku podľa typu: práca doma
Polish: Praca zdalna według typu: praca w domu
Hungarian: távolból történő munkavégzés típusonként: otthoni munkavégzés,
Slovenian: vrsta dela na daljavo: delo na domu
Estonian: Kaugtöö tüüpide lõikes: kodustöötamine
Latvian: attāldarbs pēc veidiem: darbs mājās,
Lithuanian: nuotolinis darbas pagal pobūdį: darbas namuose,
English: Remote working by type: at customers and/or external business partners’ premises
French: télétravail par type: dans les locaux de clients et/ou de partenaires commerciaux extérieurs,
German: Art der ortsungebundenen Arbeit: in Räumlichkeiten von Kunden und/oder externen Geschäftspartnern
Spanish: Tipo de teletrabajo: trabajo en los locales de clientes o de socios exteriores de la empresa.
Italian: tipologia di telelavoro: presso clienti e/o partner commerciali esterni
Portuguese: Teletrabalho por tipo: nas instalações de clientes e/ou de parceiros de negócios
Dutch: telewerken naar type: in gebouwen van klanten en/of externe zakenpartners;
Danish: fjernarbejde efter art: i kunders og/eller eksterne forretningspartneres lokaler
Swedish: Distansarbete efter typ: hos kund och/eller hos extern affärspartner.
Finnish: Etätyön tyyppi: asiakkaan ja/tai ulkoisen liikekumppanin tiloissa
Greek: Τηλεργασία ανά τύπο: στις εγκαταστάσεις του πελάτη ή/και του εξωτερικού εταίρου
Czech: práce na dálku podle typu: v prostorách zákazníka a/nebo externích obchodních partnerů,
Slovak: práca na diaľku podľa typu: u zákazníkov, prípadne v priestoroch externých obchodných partnerov
Polish: Praca zdalna według typu: na terenie siedziby klientów i/lub zewnętrznych partnerów biznesowych
Hungarian: távolból történő munkavégzés típusonként: ügyfeleknél és/vagy külső üzleti partnerek üzlethelyiségeiben végzett munka,
Slovenian: vrsta dela na daljavo: v prostorih strank in/ali zunanjih poslovnih partnerjev
Estonian: Kaugtöö tüüpide lõikes: kliendi ja/või äripartneri asukohas
Latvian: attāldarbs pēc veidiem: klienta un/vai ārējo uzņēmējdarbības partneru telpās,
Lithuanian: nuotolinis darbas pagal pobūdį: klientų ir (arba) nepriklausomų verslo partnerių patalpose,
English: Remote working by type: geographically dispersed locations of the same enterprise or enterprise group
French: télétravail par type: sites géographiquement dispersés de la même entreprise ou du même groupe d'entreprises,
German: Art der ortsungebundenen Arbeit: räumlich verteilte Standorte desselben Unternehmens oder der Unternehmensgruppe
Spanish: Tipo de teletrabajo: lugares geográficamente dispersos de la misma empresa o del mismo grupo de empresas.
Italian: tipologia di telelavoro: in sedi geograficamente distanti della medesima impresa o dello stesso gruppo di imprese
Portuguese: Teletrabalho por tipo: locais geograficamente dispersos da mesma empresa ou grupo de empresas
Dutch: telewerken naar type: geografisch verspreide locaties van hetzelfde bedrijf of dezelfde bedrijfsgroep;
Danish: fjernarbejde efter art: på geografisk spredte forretningssteder under samme virksomhed eller virksomhedsgruppe
Swedish: Distansarbete efter typ: geografiskt utspridda platser inom samma företag eller koncern.
Finnish: Etätyön tyyppi: saman yrityksen tai yritysryhmän maantieteellisesti hajaantuneissa tiloissa
Greek: Τηλεργασία ανά τύπο: γεωγραφικά διεσπαρμένες θέσεις της ίδιας επιχείρησης ή ομάδας επιχειρήσεων
Czech: práce na dálku podle typu: v prostorách jednoho podniku nebo skupiny podniků v různých zeměpisných lokalitách,
Slovak: práca na diaľku podľa typu: geograficky rozptýlené pracoviská toho istého podniku alebo tej istej skupiny podnikov
Polish: Praca zdalna według typu: rozproszone geograficznie lokalizacje tego samego przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw
Hungarian: távolból történő munkavégzés típusonként: ugyanazon gazdasági egység vagy gazdasági egységek csoportja földrajzilag szétszórt helyszínein végzett munka,
Slovenian: vrsta dela na daljavo: geografsko razpršene lokacije istega podjetja ali skupine podjetij
Estonian: Kaugtöö tüüpide lõikes: sama ettevõtte või ettevõtete rühma geograafiliselt hajutatud asukohtades
Latvian: attāldarbs pēc veidiem: viena un tā paša uzņēmuma vai uzņēmumu grupas ģeogrāfiski izkliedētas vietas,
Lithuanian: nuotolinis darbas pagal pobūdį: tos pačios įmonės arba įmonių grupės patalpose, esančiose skirtingose geografinėse vietose,
English: Remote working by type: during business travel
French: télétravail par type: durant les voyages à titre professionnel.
German: Art der ortsungebundenen Arbeit: auf Geschäftsreisen
Spanish: Tipo de teletrabajo: trabajo durante los viajes de negocios.
Italian: tipologia di telelavoro: durante viaggi di lavoro.
Portuguese: Teletrabalho por tipo: durante viagens de serviço
Dutch: telewerken naar type: tijdens zakenreizen.
Danish: fjernarbejde efter art: på forretningsrejser.
Swedish: Distansarbete efter typ: under affärsresor.
Finnish: Etätyön tyyppi: työmatkojen aikana
Greek: Τηλεργασία ανά τύπο: κατά τη διάρκεια επαγγελματικών ταξιδιών.
Czech: práce na dálku podle typu: na služební cestě.
Slovak: práca na diaľku podľa typu: pri služobných cestách.
Polish: Praca zdalna według typu: podczas podróży służbowych
Hungarian: távolból történő munkavégzés típusonként: üzleti út során végzett munka.
Slovenian: vrsta dela na daljavo: med poslovnim potovanjem.
Estonian: Kaugtöö tüüpide lõikes: töölähetuste ajal
Latvian: attāldarbs pēc veidiem: komandējumā.
Lithuanian: nuotolinis darbas pagal pobūdį: verslo kelionės metu.
English: Characteristics to be collected for enterprises that encountered difficulties in recruiting personnel with ICT skills during 2005:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant rencontré des difficultés à recruter du personnel disposant de compétences en matière de TIC en 2005:
German: Für Unternehmen, die 2005 Schwierigkeiten bei der Einstellung von Personen mit IKT Kenntnissen hatten, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que tuvieron dificultad para contratar personal con competencias de TIC en 2005:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno incontrato difficoltà ad assumere personale con competenze in materia di TIC nel 2005:
Portuguese: Características a recolher relativamente às empresas que encontraram dificuldades em recrutar pessoal com competências em TIC em 2005:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die in 2005 moeilijkheden ondervonden bij het aantrekken van personeel met ICT-vaardigheden:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der havde vanskeligheder ved at rekruttere personale med ikt-kendskab i 2005:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som hade problem med att rekrytera personal med IKT-färdigheter under 2005:
Finnish: Niistä yrityksistä, joilla oli vaikeuksia palkata tieto- ja viestintätekniikkaa hallitsevaa henkilöstöä vuoden 2005 aikana, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που συνάντησαν δυσκολίες στην πρόσληψη προσωπικού με δεξιότητες ΤΠΕ το 2005:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež se v průběhu roku 2005 setkaly s potížemi při náboru zaměstnanců se znalostmi ICT:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré mali v roku 2005 problémy so získavaním zamestnancov so znalosťami v oblasti IKT:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które w 2005 r. napotkały trudności w naborze personelu posiadającego umiejętności w zakresie ICT:
Hungarian: Az IKT-ismeretekkel rendelkező alkalmazottak felvétele során 2005-ben nehézségeket megélt gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki so imela težave pri zaposlovanju osebja s strokovnim znanjem na področju IKT v letu 2005:
Estonian: Näitajad, mida kogutakse ettevõtete kohta, kellel on 2005. aastal olnud raskusi IKT-oskustega töötajate värbamisel:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuriem 2005. gadā bija grūtības pieņemt darbā personālu ar IKT iemaņām:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, susidūrusias su sunkumais įdarbinant IKT įgūdžių turintį personalą 2005 m.:
English: ICT user skills not available or not entirely suitable in 2005
French: compétences en matière de TIC non disponibles ou partiellement inadaptées en 2005,
German: IKT-Anwenderkenntnisse, die 2005 nicht verfügbar oder nicht genau entsprechend waren
Spanish: Competencias de TIC a nivel de usuario no disponibles o no del todo adecuadas en 2005.
Italian: competenze nell’uso delle TIC non disponili o non pienamente adeguate nel 2005
Portuguese: Competências em TIC na óptica do utilizador indisponíveis ou não totalmente adequadas em 2005
Dutch: ICT-gebruikersvaardigheden niet beschikbaar of niet helemaal geschikt in 2005;
Danish: ikt-brugerkendskab ikke til rådighed eller ikke helt tilstrækkeligt i 2005
Swedish: IKT-användarfärdigheter ej tillgängliga eller ej helt lämpliga under 2005.
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan käyttäjiä ei ollut saatavilla tai heidän taitonsa eivät olleet täysin sopivia vuonna 2005
Greek: Δεξιότητες χρήστη ΤΠΕ — μη διαθέσιμες ή μη εντελώς κατάλληλες το 2005
Czech: uživatelské znalosti ICT nebyly v roce 2005 k dispozici nebo nebyly zcela vhodné,
Slovak: užívateľské znalosti v oblasti IKT v roku 2005 chýbali alebo presne nezodpovedali požiadavkám
Polish: Niedostępni lub nie w pełni odpowiedni użytkownicy ICT w 2005 r.
Hungarian: az IKT felhasználói ismeretek nem állnak rendelkezésre vagy nem teljesen megfelelők 2005-ben,
Slovenian: strokovna znanja na področju IKT, ki v letu 2005 niso bila na voljo ali niso bila popolnoma ustrezna
Estonian: IKT kasutajaoskused puuduvad või pole täiesti sobivad 2005. aastal
Latvian: 2005. gadā IKT lietotāja iemaņu nav, vai tās nav pilnībā atbilstošas,
Lithuanian: 2005 m. nerasta darbuotojų, turinčių įgūdžių naudotis IKT, arba jų įgūdžiai nebuvo visiškai tinkami,
English: ICT specialist skills not available or not entirely suitable in 2005
French: compétences spécialisées en matière de TIC ou partiellement inadéquates en 2005,
German: IKT-Spezialkenntnisse, die 2005 nicht verfügbar oder nicht genau entsprechend waren
Spanish: Competencias de TIC a nivel de especialista no disponibles o no del todo adecuadas en 2005.
Italian: competenze specialistiche in materia di TIC non disponili o non pienamente adeguate nel 2005
Portuguese: Competências especializadas em TIC indisponíveis ou não totalmente adequadas em 2005
Dutch: specialistische ICT-vaardigheden niet beschikbaar of niet helemaal geschikt in 2005;
Danish: ikt-specialkendskab ikke til rådighed eller ikke helt tilstrækkeligt i 2005
Swedish: IKT-specialistfärdigheter ej tillgängliga eller ej helt lämpliga under 2005.
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita ei ollut saatavilla tai heidän taitonsa eivät olleet täysin sopivia vuonna 2005
Greek: Δεξιότητες εξειδικευμένου χρήστη ΤΠΕ — μη διαθέσιμες ή μη εντελώς κατάλληλες το 2005
Czech: specializované znalosti ICT nebyly v roce 2005 k dispozici nebo nebyly zcela vhodné,
Slovak: špecializované znalosti v oblasti IKT v roku 2005 chýbali alebo presne nezodpovedali požiadavkám
Polish: Niedostępni lub nie w pełni odpowiedni specjaliści ICT w 2005 r.
Hungarian: az IKT szakértői ismeretek nem állnak rendelkezésre vagy nem teljesen megfelelők 2005-ben,
Slovenian: specializirana strokovna znanja na področju IKT, ki v letu 2005 niso bila na voljo ali niso bila popolnoma ustrezna
Estonian: IKT spetsialistioskused puuduvad või pole täiesti sobivad 2005. aastal
Latvian: 2005. gadā IKT speciālistu iemaņu nav, vai tās nav pilnībā atbilstošas,
Lithuanian: 2005 m. nerasta IKT specialistų arba jų įgūdžiai nebuvo visiškai tinkami,
English: High cost of ICT specialists in 2005
French: coût élevé des spécialistes en TIC en 2005.
German: Hohe Kosten von IKT-Fachleuten 2005
Spanish: Coste elevado de los especialistas en TIC en 2005.
Italian: elevato costo di specialisti in TIC nel 2005.
Portuguese: Custo elevado dos especialistas em TIC em 2005
Dutch: hoge kosten van ICT-specialisten in 2005.
Danish: store omkostninger i forbindelse med ikt-fagfolk.
Swedish: Höga kostnader för IKT-specialister under 2005.
Finnish: Tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden korkeat kulut vuonna 2005
Greek: Υψηλό κόστος εξειδικευμένων χρηστών ΤΠΕ το 2005.
Czech: vysoké náklady na specialisty v oblasti ICT v roce 2005.
Slovak: vysoké náklady na odborníkov v oblasti IKT v roku 2005.
Polish: Wysoki koszt specjalistów ICT w 2005 r.
Hungarian: az IKT szakemberek magas költsége 2005-ben.
Slovenian: visoki stroški strokovnjakov za IKT v letu 2005.
Estonian: IKT spetsialistide kõrged tasud 2005. aastal
Latvian: augstas IKT speciālistu izmaksas 2005. gadā.
Lithuanian: didelės IKT specialistų išlaidos 2005 m.