FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1356/2005
French: Règlement (CE) no 1356/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1356/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1356/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1356/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1356/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1356/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1356/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1356/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1356/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1356/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1356/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1356/2005
Hungarian: A Bizottság 1356/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1356/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1356/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1356/2005
English: of 18 August 2005
French: du 18 août 2005
German: vom 18. August 2005
Spanish: de 18 de agosto de 2005
Italian: del 18 agosto 2005
Portuguese: de 18 de Agosto de 2005
Dutch: van 18 augustus 2005
Danish: af 18. august 2005
Swedish: av den 18 augusti 2005
Finnish: annettu 18 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 18. srpna 2005,
Slovak: z 18. augusta 2005,
Polish: z dnia 18 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 18 d.
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
French: vu l'avis de l'Agence européenne des médicaments formulé par le Comité des médicaments vétérinaires,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de medicamentos de uso veterinario,
Italian: visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali formulato dal comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Agência Europeia de Medicamentos formulado pelo Comité dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau, dat is opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Swedish: med beaktande av det yttrande från Europeiska läkemedelsmyndigheten som utarbetats av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoileman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκαν από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky, vyjadrené Výborom pre veterinárne liečivá,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych wydaną przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények értékelő bizottsága által megfogalmazott véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimihindamisameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko formulējusi Veterināro zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą Europos vaistų vertinimo agentūros nuomonę,
English: Morantel has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
French: Le morantel a été inclus dans l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 pour le muscle, la graisse, le foie, les reins et le lait des bovins et des ovins.
German: Morantel wurde für Rinder und Schafe in Bezug auf Muskelgewebe, Fettgewebe, Leber, Nieren und Milch in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen.
Spanish: El morantel se incluyó en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90 para el músculo, la grasa, el hígado, el riñón y la leche de los bovinos y de los ovinos.
Italian: Il morantel è stato incluso nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 per il muscolo, il grasso, il fegato, il rene e il latte di bovini e ovini.
Portuguese: A substância morantel foi incluída no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 para utilização em bovinos e ovinos para músculo, tecido adiposo, fígado, rim e leite.
Dutch: Morantel is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor spier, vetweefsel, lever, nieren en melk van runderen en schapen.
Danish: Morantel er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg og får for så vidt angår muskel, fedt, lever, nyre og mælk.
Swedish: Morantel har tidigare införts i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever, njurar och mjölk från nötkreatur och får.
Finnish: Moranteli on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautojen ja lampaiden lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
Greek: Η μοραντέλη συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για βοοειδή και προβατοειδή όσον αφορά τους μυς, το λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα.
Czech: Morantel byl zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu a ovcí pro svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko.
Slovak: Morantel bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok a ovce na svalovinu, tuk, pečeň, obličky a mlieko.
Polish: Morantel został ujęty w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka bydła i owiec.
Hungarian: A morantel a szarvasmarhák és juhfélék izom-, zsír-, máj- és veseszöveteinek, valamint tejének vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében.
Slovenian: Morantel je bil vključen v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za govedo in ovce za mišičevje, maščobe, jetra, ledvice in mleko.
Estonian: Moranteel on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse veiste ja lammaste puhul seoses lihas- ja rasvkoe, maksa, neerude ja piimaga.
Latvian: Morantels ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz govju un aitu muskuļiem, taukiem, aknām, nierēm un pienu.
Lithuanian: Morantelis įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą galvijų ir avių raumenims, riebalams, kepenims, inkstams ir pienui.
English: That entry should be extended to all ruminants.
French: Cette rubrique devrait être étendue à tous les ruminants.
German: Dieser Eintrag sollte auf alle Wiederkäuer ausgedehnt werden
Spanish: Lo dispuesto debe extenderse a todos los rumiantes.
Italian: Tale voce va estesa a tutti i ruminanti.
Portuguese: Aquela entrada deverá ser alargada por forma a abranger todos os ruminantes.
Dutch: Deze vermelding moet worden uitgebreid tot alle herkauwers.
Danish: Bestemmelserne for anvendelsen bør udvides til at omfatte alle drøvtyggere.
Swedish: Införandet i bilaga I bör utvidgas till att omfatta samtliga idisslare.
Finnish: Merkintä olisi laajennettava koskemaan kaikkia märehtijöitä.
Greek: Η καταχώριση αυτή πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα μηρυκαστικά.
Czech: Uvedená položka by měla být rozšířena na všechny přežvýkavce.
Slovak: Tento zápis by sa mal rozšíriť na všetky prežúvavce.
Polish: Wpis ten powinien objąć wszystkie przeżuwacze.
Hungarian: Ezt a bejegyzést ki kell terjeszteni valamennyi kérődzőre.
Slovenian: Vnos je treba razširiti na vse prežvekovalce.
Estonian: Kõnealust kannet tuleks laiendada kõikidele mäletsejalistele.
Latvian: Minētais ieraksts jāattiecina uz visiem atgremotājiem.
Lithuanian: Į šį įrašą turėtų būti įtraukti visi atrajotojai.
English: Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en conséquence.
German: Die Verordndung (EWG) Nr. 2377/90 sollte daher geändert werden.
Spanish: Conviene modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2377/90 va modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2377/90 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2377/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2377/90 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2377/90 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2377/90 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2377/90 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 2377/90.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du Comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos veterinarios.
Italian: I provvedimenti previsti dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az állatgyógyászati készítmények állandó bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird entsprechend dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90 se modificará con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: It shall apply from 18 October 2005.
French: Il est applicable à partir du 18 octobre 2005.
German: Sie gilt ab 18. Oktober 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 18 de octubre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 18 ottobre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 18 de Outubro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 18 oktober 2005.
Danish: Den anvendes fra den 18. oktober 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 18 oktober 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 18 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 18 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 18. října 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 18. októbra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 18 października 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2005. október 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 18. oktobra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. oktoobrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 18. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. spalio 18 d.
English: Done at Brussels, 18 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2005.
German: Brüssel, den 18. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 18. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 18 d.
English: Vicepresident
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Günter Verheugen
Latvian: Günter Verheugen
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 1.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 1.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1299/2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1299/2005 de la Commission (JO L 206 du 9.8.2005, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1299/2005 de la Comisión (DO L 206 de 9.8.2005, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1299/2005 della Commissione (GU L 206 del 9.8.2005, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1299/2005 da Comissão (JO L 206 de 9.8.2005, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1299/2005 van de Commissie (PB L 206 van 9.8.2005, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1299/2005 (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1299/2005 (EUT L 206, 9.8.2005, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1299/2005 (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1299/2005 (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1299/2005 (Dz.U. L 206 z 9.8.2005, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1299/2005 (UL L 206, 9.8.2005, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1299/2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1299/2005 (OL L 206, 2005 8 9, p. 4).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s.1.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 1.
English: The following substances are inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
French: Les substances suivantes sont insérées à l'annexe I (liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles des limites maximales de résidus ont été fixées):
German: Der/Die folgende(n) Stoff(e) wird/werden in Anhang I aufgenommen (Verzeichnis der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind).
Spanish: Se inserta la siguiente sustancia en el anexo I (Lista de sustancias farmacológicamente activas cuyos límites máximos de residuos se han fijado).
Italian: Le seguenti sostanze sono inserite nell’allegato I (Elenco delle sostanze farmacologicamente attive per le quali sono stati fissati dei limiti massimi di residui)
Portuguese: É(São) aditada(s) no anexo I (Lista das substâncias farmacologicamente activas para as quais foram fixados limites máximos de resíduos) a(s) seguinte(s) substância(s):
Dutch: De volgende substanties worden opgenomen in bijlage I (Lijst van farmacologisch werkzame substanties waarvoor maximumwaarden voor residuen zijn vastgesteld):
Danish: Følgende stof(fer) indsættes i bilag I (liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer).
Swedish: Följande substans(er) skall införas i bilaga I (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder har fastställts).
Finnish: Lisätään seuraava(t) aine(et) liitteeseen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämiä varten on vahvistettu enimmäismäärät).
Greek: Η (Οι) ακόλουθη(-ες) ουσία(-ες) προστίθεται(-νται) στο παράρτημα I (Κατάλογος των φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών για τις οποίες καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων)
Czech: Následující látka (látky) se vkládá (vkládají) do přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí).
Slovak: Táto látka (-y) sa pridáva (-jú) do prílohy I (Zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré boli stanovené maximálne limity rezíduí)
Polish: Do załącznika I (Wykaz substancji czynnych farmakologicznie, dla których ustalone zostały najwyższe dopuszczalne limity pozostałości) wprowadza się następujące substancje:
Hungarian: Az I. melléklet a következő anyaggal (anyagokkal) egészül ki (Azon farmakológiai hatóanyagok jegyzéke, amelyek esetében a maximális jelzőmaradékanyag-határértékek rögzítésre kerültek)
Slovenian: Naslednja/-e snov/-i se vnese/-jo v Prilogo I (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov).
Estonian: I lisasse lisatakse järgmine aine/järgmised ained (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid).
Latvian: Direktīvas I pielikumā (to farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām ir noteikti atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi) iekļauj šādu(-as) vielu(-as).
Lithuanian: Į I priedą įtraukiama (-os) ši (šios) medžiaga (-os) (Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms nustatytas didžiausias likučių kiekis, sąrašas).
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
German: Mittel gegen Infektionen
Spanish: Agentes antiinfecciosos
Italian: Agenti antinfettivi
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Dutch: Infectiewerende middelen
Danish: Antimikrobielle lægemidler
Swedish: Medel mot infektioner
Finnish: Anti-infektiiviset aineet
Greek: Φάρμακα κατά των λοιμώξεων
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Antiinfekčné látky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni anyagok
Slovenian: Protiinfekcijska sredstva
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
English: Quinolones
German: Chinolone
Spanish: Quinolonas
Italian: Quinoloni
Portuguese: Quinolonas
Danish: Quinoloner
Swedish: Kinoloner
Finnish: Kinolonit
Greek: Κινολόνες
Czech: Chinolony
Slovak: Chinolóny
Polish: Chinolony
Hungarian: Kinolonok
Slovenian: Kinoloni
Estonian: Kinoloonid
Latvian: Hinoloni
Lithuanian: Chinolonai
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksamer Stoff/wirksame Stoffe
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava(t) aine(et)
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná látka (účinné látky)
Slovak: Farmakologicky aktívna (-e) látka (-y)
Polish: Substancja czynna farmakologicznie Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna/-e snov/-i
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)