FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
French: Des dérogations au présent règlement peuvent être acceptées par la Commission dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure.
German: Abweichungen von dieser Verordnung können von der Kommission akzeptiert werden, wenn ein nationales statistisches System erheblich angepasst werden muss.
Spanish: La Comisión podrá aceptar excepciones al presente Reglamento si los sistemas estadísticos nacionales necesitan adaptaciones importantes.
Italian: Deroghe al presente regolamento possono essere accettate dalla Commissione nel caso in cui i sistemi statistici nazionali necessitino di considerevoli adeguamenti.
Portuguese: A Comissão pode aceitar derrogações ao presente regulamento, se os sistemas estatísticos nacionais necessitarem de adaptações substanciais.
Dutch: De Commissie kan afwijkingen van deze verordening toestaan indien er belangrijke aanpassingen in de nationale statistische systemen nodig zijn.
Danish: Kommissionen kan indrømme undtagelser fra denne forordning, hvis der er behov for større tilpasninger af nationale statistiske systemer.
Swedish: Undantag från denna förordning kan godtas av kommissionen om de nationella statistiksystemen kräver mer omfattande anpassningar.
Finnish: Komissio voi hyväksyä poikkeuksia tähän asetukseen, mikäli jäsenvaltioiden tilastojärjestelmät vaativat merkittäviä muutoksia.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί παρεκκλίσεις από τον παρόντα κανονισμό εάν η εφαρμογή του απαιτεί μείζονες προσαρμογές των εθνικών στατιστικών συστημάτων.
Czech: Komise může přijmout odchylky od tohoto nařízení, pokud vnitrostátní statistické soustavy vyžadují rozsáhlé úpravy.
Slovak: Komisia môže prijať výnimky z tohto nariadenia, ak si systémy národných štatistík vyžadujú významné úpravy.
Polish: Komisja może przyjąć odstępstwa od niniejszego rozporządzenia, jeżeli krajowe systemy statystyczne będą wymagały znacznego przystosowania.
Hungarian: A Bizottság elfogadhat az e rendelettől való eltéréseket, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek.
Slovenian: Komisija lahko dopušča izjeme od te uredbe, če so v nacionalnih statističnih sistemih potrebne večje prilagoditve.
Estonian: Komisjon võib lubada erandeid käesolevast määrusest, kui siseriiklikke statistikasüsteeme tuleb oluliselt kohandada.
Latvian: Komisija var akceptēt atkāpes no šīs regulas, ja valstu statistikas sistēmām vajadzīgi būtiski pielāgojumi.
Lithuanian: Jei reikia iš esmės pakeisti nacionalines statistikos sistemas, Komisija gali sutikti su nuostatomis, leidžiančiomis nukrypti nuo šio reglamento.
English: Definitions and standards
French: Définitions et normes
German: Definitionen und Standards
Spanish: Definiciones y normas
Italian: Definizioni e standard
Portuguese: Definições e normas
Dutch: Definities en normen
Danish: Definitioner og standarder
Swedish: Definitioner och standarder
Finnish: Määritelmät ja standardit
Greek: Ορισμοί και πρότυπα
Czech: Definice a normy
Slovak: Definície a normy
Polish: Definicje i normy
Hungarian: Fogalommeghatározások és előírások
Slovenian: Opredelitve in standardi
Estonian: Mõisted ja standardid
Latvian: Definīcijas un standarti
Lithuanian: Apibrėžimai ir standartai
English: Data sources and consistency requirements
French: Sources de données et exigences de cohérence
German: Datenquellen und Vergleichbarkeitsanforderungen
Spanish: Fuentes de los datos y requisitos de coherencia
Italian: Fonti dei dati e requisiti di coerenza
Portuguese: Fontes de dados e requisitos de coerência
Dutch: Gegevensbronnen en consistentievereisten
Danish: Datakilder og krav om konsistens
Swedish: Uppgiftskällor och krav på överensstämmelse
Finnish: Tietolähteet ja johdonmukaisuusvaatimukset
Greek: Πηγές στοιχείων και απαιτήσεις συνοχής
Czech: Zdroje údajů a požadavky na shodu
Slovak: Zdroje údajov a požiadavky na zhodu
Polish: Źródła danych i wymogi zgodności
Hungarian: Adatforrások és összeegyeztethetőségi követelmények
Slovenian: Viri podatkov in zahteve doslednosti
Estonian: Teabeallikad ja ühtsuse nõuded
Latvian: Datu avoti un konsekvences prasības
Lithuanian: Duomenų šaltiniai ir nuoseklumo reikalavimai
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Quality standards and reports
French: Normes de qualité et communications d'informations
German: Qualitätsstandards und Berichte
Spanish: Normas de calidad e informes
Italian: Standard di qualità e relazioni
Portuguese: Normas de qualidade e relatórios
Dutch: Kwaliteitsnormen en verslagen
Danish: Kvalitetsstandarder og -rapporter
Swedish: Kvalitetsstandarder och rapporter
Finnish: Laatustandardit ja kertomukset
Greek: Πρότυπα ποιότητας και εκθέσεις
Czech: Normy kvality a zprávy
Slovak: Normy kvality a správy
Polish: Normy jakości i sprawozdania
Hungarian: Minőségi előírások és jelentések
Slovenian: Standardi kakovosti in poročila
Estonian: Kvaliteedistandardid ja -aruanded
Latvian: Kvalitātes standarti un ziņojumi
Lithuanian: Kokybės standartai ir pranešimai
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Implementing measures
French: Mesures de mise en œuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Les mesures de mise en œuvre sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsmaßnahmen werden nach dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las medidas de aplicación se establecerán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 8, apartado 2.
Italian: Le misure di esecuzione sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Dutch: De uitvoeringsmaatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 8, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesforanstaltningerne fastlægges efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
Swedish: Genomförandeåtgärderna skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí opatření budou stanovena postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Vykonávacie opatrenia sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Polish: Środki wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A végrehajtási rendelkezéseket a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell megállapítani.
Slovenian: Izvedbeni ukrepi se določijo v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Estonian: Rakendusmeetmed sätestatakse artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Īstenošanas pasākumus pieņem saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės nustatomos laikantis 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: Such measures shall include:
French: Ces mesures comprennent:
German: Hierzu gehören:
Spanish: Dichas medidas incluirán:
Italian: Tali misure includono:
Dutch: Tot deze maatregelen behoren:
Danish: Sådanne foranstaltninger omfatter:
Swedish: Sådana åtgärder skall omfatta
Finnish: Tällaiset toimenpiteet käsittävät seuraavat:
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν:
Czech: Tato opatření zahrnují
Slovak: Takéto opatrenia zahŕňajú:
Polish: Środki te obejmują:
Hungarian: Ezek a rendelkezések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Taki ukrepi vključujejo:
Estonian: Selliste meetmete hulka kuuluvad:
Latvian: Šādi pasākumi ietver:
Lithuanian: Šios priemonės apima:
English: determining the timetable for the transmission of the items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 and B.4G pursuant to Article 2(2);
French: la fixation du calendrier pour la transmission des agrégats P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 et B.4G, conformément à l'article 2, paragraphe 2;
German: gemäß Artikel 2 Absatz 2: Maßnahmen zur Festlegung des Zeitplans für die Übermittlung der Positionen P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 und B.4G;
Spanish: la fijación del calendario para la transmisión de las unidades P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 y B.4G, de conformidad con el artículo 2, apartado 2;
Italian: la determinazione del calendario per la trasmissione delle voci P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 e B.4G ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2;
Portuguese: A fixação do calendário para a transmissão dos agregados P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 e B.4G, nos termos do n.o 2 do artigo 2.o;
Dutch: het vaststellen van het tijdschema voor de indiening van de posten P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 en B.4G overeenkomstig artikel 2, lid 2;
Danish: fastlæggelse af tidsplanen for indberetning af posterne P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 og B.4G i henhold til artikel 2, stk. 2
Swedish: fastställande av en tidsplan för överföring av uppgifter om punkterna P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 och B.4G enligt artikel 2.2,
Finnish: määritetään aikataulu luokkien P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ja B.4G toimittamiselle 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: καθορισμό του χρονοδιαγράμματος για τη διαβίβαση στοιχείων των θέσεων P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 και B.4G σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2·
Czech: určení časového plánu pro předávání položek P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 a B.4G podle čl. 2 odst. 2;
Slovak: určenie časového harmonogramu na zasielanie položiek P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 a B.4G podľa článku 2 ods. 2;
Polish: ustalenie harmonogramu przekazywania punktów P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 i B.4G zgodnie z art. 2 ust. 2;
Hungarian: a P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 és B.4G tételek továbbítására vonatkozó határidők megállapítása a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: določitev časovnega razporeda posredovanja postavk P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 in B.4G v skladu s členom 2(2);
Estonian: ajakava kindlaksmääramine punktide P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, ja B.4G andmete edastamiseks vastavalt artikli 2 lõikele 2;
Latvian: pārejas perioda termiņu noteikšanu kodiem P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 un B.4G, kā paredzēts 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 ir B.4G rodiklių duomenų perdavimo tvarkaraščio sudarymą pagal 2 straipsnio 2 dalį;
English: requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2(2);
French: l'exigence de ventiler selon le secteur de contrepartie les opérations énumérées à l'annexe, conformément à l'article 2, paragraphe 2;
German: gemäß Artikel 2 Absatz 2: Maßnahmen zur Anforderung der Aufgliederung der im Anhang genannten Transaktionen nach Partnersektoren;
Spanish: el requisito del desglose de las transacciones que aparecen en el anexo por sector de contrapartida, de conformidad con el artículo 2, apartado 2;
Italian: la richiesta dell'articolazione per settore di contropartita delle operazioni specificate nell'allegato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2;
Portuguese: O pedido de repartição das operações previstas no anexo por sector de contrapartida, nos termos do n.o 2 do artigo 2.o;
Dutch: het verlangen van een indeling van de in de bijlage vermelde transacties naar partnersector overeenkomstig artikel 2, lid 2;
Danish: krav om opdeling af de i bilaget anførte transaktioner efter modsektor i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2
Swedish: krav på att de transaktioner som är upptagna i bilagan skall uppdelas efter motsvarande sektor i enlighet med artikel 2.2,
Finnish: vaaditaan toimittamaan liitteessä esitettyjen taloustoimien jakauma vastasektoreittain 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: απαίτηση κατανομής των συναλλαγών που απαριθμούνται στο παράρτημα ανά αντίστοιχο τομέα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2·
Czech: požadavek, aby operace uvedené v příloze byly rozepsány podle odpovídajícího sektoru v souladu s čl. 2 odst. 2;
Slovak: požiadavku, aby sa transakcie uvedené v prílohe rozdelili podľa zodpovedajúceho sektora v súlade s článkom 2 ods. 2;
Polish: wymóg, aby transakcje określone w załączniku zostały rozbite według odpowiednich sektorów zgodnie z art. 2 ust. 2;
Hungarian: a mellékletben felsorolt tranzakciók ellenpár-szektoronkénti bontásának előírása a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: zahtevo po razčlenitvi transakcij iz Priloge na nasprotne sektorje v skladu s postopkom iz člena 2(2);
Estonian: nõue jaotada lisas toodud tehingud asjakohaste sektorite lõikes vastavalt artikli 2 lõikele 2;
Latvian: prasību pielikumā norādītos darījumus iedalīt pa partnersektoriem, kā paredzēts 2. panta 2. punktā;
Lithuanian: reikalavimą, kad priede nurodyti sandoriai būtų suskirstyti pagal analogiškus sektorius pagal 2 straipsnio 2 dalį;
English: revising the timetable of quarterly transmissions pursuant to Article 2(4);
French: la modification du calendrier des transmissions trimestrielles, conformément à l'article 2, paragraphe 4;
German: gemäß Artikel 2 Absatz 4: Maßnahmen zur Anpassung des Zeitplans für die Übermittlung vierteljährlicher Daten;
Spanish: la revisión del calendario de las transmisiones trimestrales, de conformidad con el artículo 2, apartado 4;
Italian: la revisione del calendario delle trasmissioni trimestrali ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4;
Portuguese: A revisão do calendário das transmissões trimestrais, nos termos do n.o 4 do artigo 2.o;
Dutch: het herzien van het tijdschema voor de indiening van kwartaalgegevens overeenkomstig artikel 2, lid 4;
Danish: justering af tidsplanen for kvartalsindberetninger i henhold til artikel 2, stk. 4
Swedish: översyn av tidsplanen för kvartalsvisa överföringar enligt artikel 2.4,
Finnish: tarkistetaan neljännesvuosittaisten toimitusten aikataulu 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος των τριμηνιαίων διαβιβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4·
Czech: úpravu časového plánu čtvrtletních předání podle čl. 2 odst. 4;
Slovak: revíziu časového harmonogramu zasielania štvrťročných údajov podľa článku 2 ods. 4;
Polish: korektę harmonogramu kwartalnych przekazów zgodnie z art. 2 ust. 4;
Hungarian: a negyedéves adattovábbításokra vonatkozó határidők felülvizsgálata a 2. cikk (4) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: spremembo časovnega razporeda posredovanja četrtletnih podatkov v skladu s členom 2(4);
Estonian: vastavalt artikli 2 lõikele 4 teostatavate kvartaalsete andmeedastuste ajakava ülevaatamine;
Latvian: ceturkšņa datu iesniegšanas termiņu pārskatīšanu, kā paredzēts 2. panta 4. punktā;
Lithuanian: ketvirčio duomenų perdavimo tvarkaraščio peržiūrėjimą pagal 2 straipsnio 4 dalį;
English: defining data quality standards in accordance with Article 6(1).
French: la définition des normes de qualité pour les données, conformément à l'article 6, paragraphe 1.
German: gemäß Artikel 6 Absatz 1: Maßnahmen zur Festlegung der Standards für die Datenqualität.
Spanish: la definición de normas de calidad de datos, de conformidad con el artículo 6, apartado 1.
Italian: la definizione di standard di qualità dei dati ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: A definição de normas de qualidade, nos termos do n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: het vaststellen van kwaliteitsnormen voor de gegevens overeenkomstig artikel 6, lid 1.
Danish: fastlæggelse af kvalitetsstandarder i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
Swedish: definition av standarder för uppgifternas kvalitet i enlighet med artikel 6.1.
Finnish: määritellään tietojen laatustandardit 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: καθορισμός προτύπων ποιότητας των στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
Czech: vymezení norem kvality údajů v souladu s čl. 6 odst. 1.
Slovak: definovanie noriem kvality v súlade s článkom 6 ods. 1.
Polish: określenie norm jakości danych zgodnie z art. 6 ust. 1.
Hungarian: az adatminőségi előírások meghatározása a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: določitev standardov za kakovost podatkov v skladu s členom 6(1).
Estonian: andmekvaliteedi standardite määratlemine vastavalt artikli 6 lõikele 1.
Latvian: datu kvalitātes standartu noteikšanu, kā paredzēts 6. panta 1. punktā.
Lithuanian: duomenų kokybės kriterijų apibrėžimą pagal 6 straipsnio 1 dalį.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Procedūra komitete
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Spanish: La Comisión contará con la ayuda del Comité del Programa Estadístico.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Komissiota avustaa tilasto-ohjelmakomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy.
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Programów Statystycznych.
Hungarian: A Bizottságot a statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program.
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Amikor erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét annak 8. cikke figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.