English: The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of rye held by it, for processing into bioethanol and its subsequent use for the production of biofuel in the Community within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2003/30/EC.
French: L'organisme d'intervention allemand procède à la mise en vente, par voie d'adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 200000 tonnes de seigle détenues par lui, en vue de leur transformation en bioéthanol et de l’utilisation de ce dernier pour la production de biocarburants dans la Communauté au sens de l’article 2, paragraphe 1, point a), de la directive 2003/30/CE.
German: Die deutsche Interventionsstelle bietet 200000 Tonnen Roggen aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschreibung zwecks Verarbeitung zu Bioethanol, der in der Gemeinschaft für die Erzeugung von Biokraftstoff im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 2003/30/EG zu verwenden ist, zum Verkauf auf dem Binnenmarkt an.
Spanish: El organismo de intervención alemán procederá a la puesta a la venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 200000 toneladas de centeno que obran en su poder, con vistas a su transformación en bioetanol y a la utilización de este último para la producción de biocarburantes en la Comunidad, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, letra a) de la Directiva 2003/30/CE.
Italian: L’organismo d’intervento tedesco procede alla vendita, mediante gara permanente sul mercato interno della Comunità, di 200000 tonnellate di segala da esso detenute, ai fini della loro trasformazione in bioetanolo da utilizzare per la produzione di biocarburanti nella Comunità ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2003/30/CE.
Portuguese: O organismo de intervenção alemão coloca à venda, por concurso permanente no mercado interno da Comunidade, 200000 toneladas de centeio na sua posse com vista à transformação desse cereal em bioetanol e à utilização deste para a produção de biocombustíveis na Comunidade, na acepção ao n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 2003/30/CE.
Dutch: Het Duitse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van 200000 ton rogge uit de eigen voorraden, met het oog op de verwerking ervan tot bio-ethanol en het gebruik van dit bio-ethanol voor de productie van biobrandstoffen in de Gemeenschap in de zin van artikel 2, lid 1, onder a), van Richtlijn 2003/30/EG.
Danish: Det tyske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 200000 t rug, som det ligger inde med, med henblik på forarbejdning heraf til bioethanol, som skal anvendes til produktion af biobrændstoffer i Fællesskabet, jf. artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 2003/30/EF.
Swedish: Det tyska interventionsorganet skall, genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad, sälja 200000 ton råg, som det innehar, för bearbetning till bioetanol som sedan skall användas till produktion av biodrivmedel i gemenskapen i den mening som avses i artikel 2.1 i direktiv 2003/30/EG.
Finnish: Saksan interventioelin myy yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 200000 ruistonnia niiden jalostamiseksi bioetanoliksi ja bioetanolin käyttämiseksi direktiivin 2003/30/EY 2 artiklan 1 kohdassa mukaisesti biopolttoaineiden tuottamiseen yhteisössä.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε πώληση, με διαρκή δημοπρασία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 200000 τόνων σίκαλης που διαθέτει, με σκοπό τη μεταποίησή της σε βιοαιθανόλη και τη χρησιμοποίηση της βιοαιθανόλης αυτής για την παραγωγή βιοκαυσίμων στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2003/30/ΕΚ.
Czech: Německá intervenční agentura uvede do prodeje 200000 tun žita ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství za účelem jeho zpracování na bioethanol a za účelem užívání bioethanolu pro výrobu biopaliv ve Společenství ve smyslu článku 2 odst. 1 písm. a) směrnice 2003/30/ES.
Slovak: Nemecká intervenčná agentúra uskutoční na vnútornom trhu Spoločenstva predaj 200000 ton raže, ktorú má vo svojej držbe, prostredníctvom stálej verejnej súťaže, s cieľom spracovať ju na bioetanol a použiť tento bioetanol na výrobu biopalív v Spoločenstve v zmysle článku 2 ods. 1 smernice 2003/30/ES.
Polish: W drodze przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty niemiecka agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży 200000 ton żyta znajdującego się w jej posiadaniu, celem przetworzenia go na bioetanol i wykorzystania tego bioetanolu do produkcji biopaliwa we Wspólnocie w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2003/30/WE.
Hungarian: A német intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő rozsból 200000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán azzal a céllal, hogy azt bioetanollá alakítsák, majd ez utóbbit bioüzemanyag előállítására használják fel a Közösségen belül, a 2003/30/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Nemška intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo na notranji trg Skupnosti 200000 ton svoje rži zaradi predelave v bioetanol in uporabo le-tega za proizvodnjo biogoriv v Skupnosti v smislu člena 2(1)(a) Direktive 2003/30/ES.
Estonian: Saksamaa sekkumisamet pakub alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks 200000 tonni tema valduses olevat rukist eesmärgiga töödelda see bioetanooliks ja kasutada viimast ühenduses biokütuste tootmiseks direktiivi 2003/30/EÜ artikli 2 lõikest 1 tähenduses.
Latvian: Vācijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgu konkursu tās pārziņā esošu 200000 tonnu rudzu pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū, lai tos pārstrādātu bioetanolā, kuru izmantos Kopienā biodegvielas ražošanai Direktīvas 2003/30/EK 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Vokietijos intervencinė agentūra nuolatinio konkurso tvarka pradeda Bendrijos vidaus rinkoje turimų 200000 tonų rugių pardavimą jų perdirbimui į bioetanolį, skirtą biokuro gamybai Bendrijoje pagal Direktyvos 2003/30/EB 2 straipsnio 1 dalies a punktą.