FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘hooks’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb;
French: «hameçon»: un tronçon courbe et pointu de fil d'acier, habituellement pourvu d'un ardillon;
German: „Haken“ ein gekrümmtes, geschärftes Stück Stahldraht, das meistens mit Widerhaken versehen ist;
Spanish: «anzuelo»: una pieza afilada y torcida de cable de acero, normalmente con lengüeta;
Italian: «amo»: un pezzo di filo d’acciaio ricurvo e affilato, di solito con un ardiglione;
Portuguese: «Anzol»: haste de aço afiada e curvada, geralmente dotada de uma barbela;
Dutch: „haak”: een gebogen, scherp stuk staaldraad, gewoonlijk met een weerhaak;
Danish: »krog«: et bøjet, skarpt stykke stålwire sædvanligvis med modhager
Swedish: krokar en böjd, vass bit av ståltråd vanligtvis försedd med en hulling. d)
Finnish: ’koukulla’ tarkoitetaan taivutettua, yleensä väkäsellä varustettua teroitettua teräslangan kappaletta;
Greek: «αγκίστρι»: καμπύλο και αιχμηρό κομμάτι χαλύβδινου σύρματος, συνήθως με δόντι,
Czech: „háčky“ zakřivené zaostřené kusy ocelového drátu, obvykle s ozubcem;
Slovak: „háky“ sú zahnuté, zaostrené kusy oceľového drôtu, obyčajne s ostňom;
Polish: „haki” oznaczają zagięte, zaostrzone kawałki drutu stalowego zazwyczaj z zadziorem;
Hungarian: „horog” rendszerint horgas véggel ellátott, hajlított, kihegyezett végű acéldrót-darab; d)
Slovenian: „trnki“ pomenijo ukrivljen oster kos jeklene žice, navadno z bodico;
Estonian: õngekonks painutatud, teravdatud tükk terastraati, tavaliselt kidaga; d)
Latvian: “āķi” ir saliekti, uzasināti tērauda stiepļu gabali, parasti ar atkarpēm;
Lithuanian: kabliukai – lenktas, užaštrintas plieninės vielos gabalas, dažniausiai su užkarpa;
English: ‘immersion time’ means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
French: «durée d'immersion»: la période s'écoulant entre le moment où les filets sont immergés pour la première fois et celui où ils ont été entièrement ramenés à bord du navire de pêche;
German: „Stellzeit“ den Zeitraum zwischen dem Aussetzen des Netzes und dem vollständigen Wiedereinholen an Bord des Fischereifahrzeugs;
Spanish: «período de inmersión»: el período comprendido desde el momento en que las redes se introducen en el agua hasta el momento en que se recuperan todas a bordo del buque pesquero;
Italian: «tempo di immersione»: l’arco di tempo compreso tra la cala delle reti e il completamento dell’operazione di recupero a bordo;
Portuguese: «Tempo de imersão»: o período compreendido entre o momento em que as redes são imersas, pela primeira vez, na água e o momento em que as redes são completamente recolhidas a bordo do navio de pesca;
Dutch: „onderwatertijd”: de periode vanaf het tijdstip waarop de netten voor het eerst in het water worden gelaten tot het tijdstip waarop ze weer volledig aan boord zijn gehaald;
Danish: »sættetid«: tidsrummet fra fiskerfartøjet starter udsætningen af net, og indtil nettene igen er halet helt om bord
Swedish: nedsänkningstid tiden från den tidpunkt då näten först läggs i vattnet till den tidpunkt då näten helt och hållet halats ombord på fiskefartyget. e)
Finnish: ’vedessäoloajalla’ tarkoitetaan aikaa siitä hetkestä, kun verkot lasketaan veteen, siihen hetkeen, kun verkot on kokonaisuudessaan nostettu kalastusalukselle;
Greek: «χρόνος πόντισης» νοείται η περίοδος από το χρονικό σημείο της πρώτης ρίψης των διχτυών στη θάλασσα μέχρι το χρονικό σημείο της πλήρους ανάσυρσης των διχτυών επί του αλιευτικού σκάφους·
Czech: „dobou ponoření“ období od okamžiku prvního položení sítí do vody do okamžiku úplného vytažení sítí na palubu rybářského plavidla;
Slovak: „čas ponorenia“ je časový úsek od chvíle, keď sa siete po prvý raz vložia do vody až do chvíle, keď sa úplne vytiahnu na palubu rybárskeho plavidla;
Polish: „czas zanurzenia” oznacza okres od momentu pierwszego umieszczenia sieci w wodzie, do chwili pełnego wyjęcia sieci na pokład statku łowiącego;
Hungarian: „merítési idő” a hálók első vízbeeresztésének időpontjától addig az időpontig eltelt idő, amikor a hálókat teljesen a halászhajó fedélzetére emelik; e)
Slovenian: „čas ribolova“ je obdobje, ko se mreže prvič vrže do celotnega dviga mrež na krov ribiškega plovila;
Estonian: veesoleku aeg tähendab ajavahemikku alates võrkude esimesest vettelaskmisest kuni ajani, mil võrgud on täies ulatuses kalalaeva pardale tõmmatud; e)
Latvian: “izmantošanas laiks” ir laikposms no brīža, kad tīklus pirmo reizi izmet ūdenī, līdz brīdim, kad tie atkal atrodas uz zvejas kuģa klāja;
Lithuanian: žvejybos įrankio panardinimo trukmė – laikotarpis nuo pirmojo tinklų statymo į vandenį momento iki visiško jų ištraukimo į žvejybos laivą momento;
English: ‘codend’ means the last 8 m of the trawl, having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape;
French: «cul de chalut»: les huit derniers mètres du chalut, présentant soit une forme cylindrique, c'est-à-dire la même circonférence d'un bout à l'autre, soit une forme conique;
German: „Steert“ den zylinderförmigen, also gleichmäßig runden, oder sich verjüngenden hintersten 8 m langen Teil eines Schleppnetzes;
Spanish: «copo»: los últimos 8 m de la red de arrastre que tiene, sea una forma cilíndrica, es decir, la misma circunferencia en un extremo y en otro, sea una forma de embudo;
Italian: «sacco»: gli ultimi 8 metri di una rete da traino avente forma cilindrica, vale a dire la stessa circonferenza in ogni sua parte, o forma conica;
Portuguese: «Saco»: os últimos 8 m da rede de arrasto, que apresentam uma forma cilíndrica — isto é, a mesma circunferência de uma ponta à outra — ou cónica;
Dutch: „kuil”: de laatste 8 m van de trawl, hetzij cilindrisch, dat wil zeggen met dezelfde omtrek over de hele lengte, hetzij taps toelopend;
Danish: »fangstpose«: de bageste 8 m af trawlet, som enten kan være cylindrisk, dvs. med samme omkreds overalt, eller konisk
Swedish: lyftet de bakre åtta metrarna av trålen och som antingen har cylindrisk form, dvs. samma omkrets hela vägen, eller konisk form. g)
Finnish: ’troolin perällä’ tarkoitetaan troolin kahdeksaa viimeistä metriä, joko lieriön muotoista, eli kehältään kauttaaltaan samansuuruista, tai suippenevaa osaa;
Greek: στ) «σάκος της τράτας» νοείται το πλέον οπίσθιο τμήμα 8 m του διχτυού τράτας που έχει είτε κυλινδρικό σχήμα, δηλαδή την ίδια περιφέρεια σε όλο το μήκος του, είτε κωνικό σχήμα,
Czech: „kapsou vlečné sítě“ posledních 8 metrů vlečné sítě mající buď válcovitý tvar, tj. stejný celkový obvod, nebo zužující se tvar;
Slovak: „koncový rukávec“ je posledných 8 metrov vlečnej siete, ktorý má buď tvar valca, t. j. má všade rovnaký obvod, alebo kužeľovitý tvar;
Polish: „worek” oznacza ostatnie 8 m włoka, w kształcie walca, czyli takim samym obwodzie na całej swojej długości, albo w kształcie zwężającym się stożkowo;
Hungarian: a vonóháló leghátsó 8 méteres része, amely vagy hengeres alakú, azaz teljes hosszában azonos a kerülete, vagy pedig elvékonyodik; g)
Slovenian: „vreča“ je zadnjih 8 m vlečne mreže, ki je valjaste oblike – obseg je vsepovsod enak – ali pa zožene oblike;
Estonian: noodapära silindri- või koonusetaoline traali tagumine 8 meetri pikkune osa; g)
Latvian: “āmis” ir traļa pēdējie 8 m, kam ir cilindriska forma, t.i., viscaur viens un tas pats perimetrs, vai arī konusveidīga forma;
Lithuanian: tralo maišas – paskutiniai 8 metrai tralo, kurie yra cilindro formos, t. y. visur apskritimo ilgis vienodas, arba kūgio formos;
English: ‘strengthening bag’ means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals;
French: «fourreau de renforcement»: une pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d'un chalut et qui peut être fixée au cul de chalut à certains intervalles;
German: „Hievsteert“ ein zylinderförmiges Netzwerk, das den Steert völlig umgibt und in bestimmten Abständen an ihm befestigt sein kann;
Spanish: «cubierta de refuerzo»: paño o pieza de red de forma cilíndrica que rodea completamente el copo de un arte de arrastre y que se fija al mismo a determinados intervalos;
Italian: «fodera di rinforzo»: pezza di rete di forma cilindrica che avvolge completamente il sacco di una rete da traino e può essere fissata al sacco ad intervalli regolari;
Portuguese: «Forra de reforço»: uma peça cilíndrica de rede que envolve completamente o saco das redes de arrasto e a ele é apontoada a intervalos regulares;
Dutch: „overkuil”: een cilindrisch stuk netwerk dat volledig rond de kuil is aangebracht en op een aantal plaatsen aan de kuil is bevestigd;
Danish: »forstærkningspose«: et cylinderformet netstykke, der fuldstændigt omkranser trawlets fangstpose, og som kan være fastgjort til fangstposen flere steder
Swedish: förstärkande nätkasse ett cylinderformat nät som helt och hållet omger lyftet på en trål och som kan vara fäst vid lyftet på ett antal fästpunkter. h)
Finnish: ’perän suojuksella’ tarkoitetaan lieriön muotoista havaskappaletta, joka ympäröi kokonaan troolin perän ja joka voidaan kiinnittää perään paikoitellen;
Greek: «ενισχυτική θήκη» νοείται κυλινδρικό τεμάχιο δικτυώματος το οποίο περικλείει πλήρως τον σάκο της τράτας και το οποίο μπορεί να προσαρμόζεται κατά διαστήματα στο σάκο·
Czech: „zpevňovací kapsou“ válcovitý díl síťoviny, který zcela obepíná kapsu vlečné sítě a lze jej v určitých rozestupech ke kapse vlečné sítě připevnit;
Slovak: „spevňovací vak“ je valcovitý kus sieťoviny úplne obklopujúci koncový rukávec vlečného výstroja, ktorý sa môže v intervaloch pripojiť ku koncovému rukávcu;
Polish: „worek wzmacniający” oznacza cylindryczną konstrukcję z tkaniny sieciowej całkowicie otaczającą worek włoka, która może być zamocowana do worka w pewnych odstępach;
Hungarian: „biztosítózsák” hengeres hálódarab, amely teljesen körülveszi a vonóháló zsákvégét, és helyenként a zsákvéghez kapcsolható; h)
Slovenian: „ojačevalna vreča“ je valjasti kos mrežnega materiala, ki povsem obdaja vrečo vlečne mreže in se lahko pritrdi nanjo v presledkih;
Estonian: kaitsekott silindrikujuline võrgutükk, mis ümbritseb traali noodapära ja mida võib aegajalt noodapärale paigaldada; h)
Latvian: “āmja apvalks” ir cilindrisks linuma gabals, kas pilnībā aptver traļa āmi un ko pēc noteiktiem intervāliem var piestiprināt pie āmja;
Lithuanian: stiprinamasis maišas – visiškai tralo maišą apjuosiantis cilindro formos tinklinio audeklo gabalas, kurį prie tralo maišo galima pritvirtinti tam tikrais intervalais;
English: ‘back strap’ means the rearmost round strap attached to the codend, measured when the meshes are stretched lengthwise;
French: «erse arrière»: l’erse circulaire située la plus en arrière, fixée au cul de chalut, mesurée lorsque les mailles sont étirées dans le sens de la longueur;
German: „Entlastungsstropp“ den hintersten Rundstropp, der am Steertende angebracht ist und bei längsgestreckten Maschen gemessen wird;
Spanish: «estrobo de atrás»: el estrobo circular situado más atrás, fijado al copo, medido con las mallas estiradas longitudinalmente;
Italian: «cinta posteriore»: l’ultima cinta di rinforzo fissata al sacco, misurata con le maglie stirate nel senso della lunghezza;
Portuguese: «Estropo posterior»: o último cabo em forma de anel fixado no saco, medido com as malhas esticadas longitudinalmente;
Dutch: „kleine strop”: de achterste verstevigingsstrop die rond de kuil is bevestigd, gemeten terwijl de mazen zijn gestrekt in de lengterichting;
Danish: »bagstrop«: er den bageste rundstrop fastgjort til fangstposen målt med maskerne strakt ud i længderetningen
Swedish: avlastningsstropp den ringformiga stropp som längst bak är fäst vid lyftet när maskorna är sträckta i längdriktningen. i)
Finnish: ’perän takimmaisella vahvikeköydellä’ tarkoitetaan pyöreää köyttä, joka on kiinnitetty perään sulkuköyden silmistä, kun silmät on vedetty suoraksi pituussuunnassa;
Greek: «οπίσθια νεύρωση» νοείται η πλέον οπίσθια κυκλική νεύρωση που είναι προσαρμοσμένη στο σάκο, η οποία μετράται όταν τα μάτια είναι τεντωμένα κατά μήκος,
Czech: „zadním popruhem“ nejzazší kruhový popruh upevněný ke kapse, měřeno při podélném natažení ok;
Slovak: „zadný pás“ je najzadnejší kruhový pás pripevnený ku koncovému rukávcu, merané pri pozdĺžnom roztiahnutí ôk;
Polish: „pas tylny” oznacza najbardziej w tyle położony pas okrężny przymocowany do worka, mierzony przy wzdłużnym rozciągnięciu oczek sieci;
Hungarian: „hátsó pánt” a zsákvéghez rögzített leghátsó körpánt, a hosszirányban megfeszített hálószemek mentén mérve; i)
Slovenian: „zadnje streme“ je najbolj zadnje streme, pritrjeno na vrečo, merjeno, ko so mrežna očesa raztegnjena po dolžini;
Estonian: tagaristpine noodapära külge kinnitatud tagumine rõngaspine, mõõdetud juhul, kui võrgusilmad on pikisuunas välja venitatud; i)
Latvian: “aizmugures līne” ir aizmugurējā apaļā līne, kas piestiprināta āmim, mērot ar garumā izstieptām stropēm;
Lithuanian: galinė tralo maišo virvė – atokiausia galinė apvalioji virvė, pritvirtinta prie tralo maišo, kai akys matuojamos jas ištempus išilgai;
English: ‘lifting strap’ means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
French: «erse de levage»: un cordage entourant la circonférence du cul de chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à celui-ci par des boucles ou des anneaux;
German: „Hievstropp“ ein mit Hilfe von Schlaufen oder Ringen befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder eines etwaigen Hievsteerts lose umschließt;
Spanish: «estrobo para izar»: cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella mediante argollas o anillas;
Italian: «strozzatoio»: pezzo di corda che corre lungo la circonferenza del sacco o dell’eventuale fodera di rinforzo, cui è attaccato mediante nodi o anelli;
Portuguese: «Laracho»: um cabo que rodeia a circunferência do saco ou da eventual forra de reforço, a que está fixado por laços ou anéis;
Dutch: „verdeelstrop”: een strop van touw die door lussen of ringen los om de kuil of eventueel de overkuil is bevestigd;
Danish: »løftestrop«: tov, der omkranser fangstposen eller en eventuel forstærkningspose, og som er fastgjort til posen med løkker eller ringe
Swedish: lyftstropp ett rep som omger lyftet eller i förekommande fall den förstärkande nätkassen och som är fäst vid den i öglor eller ringar. j)
Finnish: ’nostopussin kiristysköydellä’ tarkoitetaan perän tai sitä mahdollisesti ympäröivän suojuksen kehän kiertävää ja siihen silmukoilla tai renkailla kiinnitettyä köyttä;
Greek: «κοψαδούρος» νοείται τεμάχιο σχοινιού που περισφίγγει την περιφέρεια του σάκου ή της ενισχυτικής θήκης, εφόσον υπάρχει, και είναι προσαρμοσμένο σε αυτό με θηλιές ή δακτυλίους·
Czech: „zvedacím popruhem“ lano, které obepíná obvod kapsy nebo případné zpevňovací kapsy a je k ní připevněno smyčkami nebo kroužky;
Slovak: „zdvíhací pás“ je časť lana, ktorá obopína obvod koncového rukávca alebo spevňovacieho vaku, ak existuje, a je k nemu pripevnená pomocou slučiek alebo krúžkov;
Polish: „pas podnoszący” oznacza linę otaczającą worek włoka (lub worek wzmacniający, gdy taki występuje) wzdłuż jego obwodu i przymocowaną do niego za pomocą pętli lub pierścieni;
Hungarian: „emelőpánt” a zsákvég, vagy adott esetben a biztosítózsák kerületét övező kötéldarab, amelyet horgokkal vagy gyűrűkkel rögzítenek; j)
Slovenian: „dvižno streme“ je kos vrvi, ki obkroža obod vreče ali ojačevalne vreče, če obstajajo, in ki je nanjo pritrjeno z zankami ali obroči;
Estonian: sulgurtropp köis, mis ümbritseb ringjoones lõdvalt noodapära või kaitsekotti, juhul kui see olemas on, ja mis on kinnitatud selle külge silmuste või rõngaste abil; j)
Latvian: “paceļamā līne” ir virve, kas aptīta pa āmja perimetru vai tā apvalka perimetru, ja tāds ir, un ar cilpām vai gredzeniem piestiprināta pie tā;
Lithuanian: iškėlimo virvė – aplink tralo maišą arba stiprinamąjį maišą, jeigu toks yra, apjuosta prie maišo arba stiprinamojo maišo kilpomis arba žiedais pritvirtinta virvė;
English: ‘round strap’ means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
French: «erse circulaire»: un cordage entourant la circonférence du cul de chalut ou du fourreau de renforcement et qui y est fixé;
German: „Rundstropp“ ein am Steert oder Hievsteert befestigtes Tau, das den Umfang des Steerts oder des Hievsteerts lose umschließt;
Spanish: «estrobo circular»: cabo o cable que rodea la circunferencia del copo o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a ella;
Italian: «cinta di rinforzo»: pezzo di corda che corre lungo la circonferenza del sacco o della fodera di rinforzo, cui è attaccato;
Portuguese: «Estropo»: um cabo que rodeia a circunferência do saco ou da eventual forra de reforço, a que está fixado;
Dutch: „verstevigingsstrop”: een strop van touw of staaldraad om de kuil of eventueel de overkuil, die aan de kuil of de overkuil is bevestigd;
Danish: »rundstrop«: tov, der omkranser fangstposen eller en forstærkningspose, og som er fastgjort til den
Swedish: ringformig stropp ett rep som omger lyftet eller den förstärkande nätkassen och som är fäst vid den. k)
Finnish: ’pyöreällä köydellä’ tarkoitetaan perän tai perän suojuksen kehän kiertävää ja siihen kiinnitettyä köyttä;
Greek: «κυκλική νεύρωση» νοείται τεμάχιο σχοινιού που περιβάλλει την περιφέρεια του σάκου ή της ενισχυτικής θήκης και στην οποία είναι προσαρμοσμένο·
Czech: „kruhovým popruhem“ lano, které obepíná obvod kapsy nebo případné zpevňovací kapsy a je k ní připevněno;
Slovak: „okrúhly pás“ je časť lana, ktorá obopína obvod koncového rukávca alebo spevňovacieho vaku, a ktorá je k nemu pripevnená;
Polish: „pas okrężny” oznacza linę otaczającą worek włoka lub worek wzmacniający i przymocowaną do niego;
Hungarian: „körpánt” a zsákvég vagy adott esetben a biztosítózsák kerületét övező, ahhoz rögzített kötéldarab; k)
Slovenian: „okroglo streme“ je kos vrvi, ki obkroža obod vreče ali ojačevalne vreče, in ki je nanjo pritrjeno;
Estonian: ristpined köis mis ümbritseb ringjoones noodapära või kaitsekotti ja mis on kinnitatud selle külge; k)
Latvian: “dalāmā līne” ir virve, kas aptīta ap āmja perimetru vai tā apvalka perimetru un ir piestiprināta pie tā;
Lithuanian: apvalioji virvė – virvės gabalas, apjuosiantis tralo maišą ar stiprinamąjį maišą, ir kuris pritvirtintas prie jo;
English: ‘codend buoy’ means a buoyant unit attached to the codend;
French: «bouée de cul de chalut»: un élément flottant fixé au cul de chalut;
German: „Steertboje“ eine am Steert befestigte Boje;
Spanish: «boya del copo»: objeto flotante fijado al copo;
Italian: «boa del sacco»: galleggiante attaccato al sacco;
Portuguese: «Bóia do saco»: um corpo flutuante fixado ao saco;
Dutch: „kuilboei”: een boei die aan de kuil is bevestigd;
Danish: »fangstposebøje« (»hund«): et flydelegeme, der er fastgjort til fangstposen
Swedish: lyftboj en flytboj som är fäst vid lyftet. m)
Finnish: ’peräpoijulla’ tarkoitetaan perään kiinnitettyä kelluvaa kappaletta;
Greek: «σημαντήρας σάκου της τράτας» νοείται πλωτήρας προσαρμοσμένος στο σάκο·
Czech: „kapsovou bójí“ nadnášející zařízení, které je upevněno ke kapse;
Slovak: „bója koncového rukávca“ je nadnášajúca jednotka pripevnená ku koncovému rukávcu;
Polish: „pława worka włoka” oznacza urządzenie pływające przymocowane do worka włoka;
Hungarian: „zsákvégbója” a zsákvéghez rögzített, úsztatható egység; m)
Slovenian: „boja vreče“ je plavajoča enota, pritrjena na vrečo;
Estonian: noodapära poi noodapära külge kinnitatud poi; m)
Latvian: “āmja boja” ir peldoša ierīce, kas piestiprināta āmim;
Lithuanian: tralo maišo plūduras – plūdrioji priemonė, pritvirtinta prie tralo maišo;
English: ‘buoy rope’ means a rope connecting a cod-end buoy to that part of the fishing gear being supported or marked;
French: «orin de bouée»: un cordage reliant une bouée de cul de chalut à la partie de l'engin de pêche soutenue ou signalée à la surface;
German: „Bojenreep“ eine Verbindungsleine zwischen einem Teil des Fanggeräts und seiner Markierungsboje;
Spanish: «orinque»: cabo que sujeta una boya del copo a un arte calado en el fondo;
Italian: «cavo del galleggiante»: cavo che collega la boa del sacco alla parte dell’attrezzo da pesca che deve essere sostenuta o di cui deve essere segnalata la posizione;
Portuguese: «Arinque»: um cabo que liga a bóia do saco à parte da arte de pesca que é elevada ou sinalizada;
Dutch: „boeireep”: touw waarmee de kuilboei wordt bevestigd aan het gedeelte van het vistuig dat ondersteund of gemarkeerd moet worden;
Danish: »bøjereb«: et reb, der forbinder en fangstposebøje (hund) med den del af fiskeredskabet, der er løftet eller afmærket
Swedish: bojrep ett rep som sammanbinder en lyftboj med den del av fiskeredskapet som lyfts eller markeras. n)
Finnish: ’poijuköydellä’ tarkoitetaan köyttä, jolla peräpoiju liitetään pyydyksen kannateltavaan tai merkittävään osaan;
Greek: «σχοινί σημαντήρα» νοείται σχοινί που συνδέει ένα σημαντήρα σάκου της τράτας προς το τμήμα εκείνο του αλιευτικού εργαλείου το οποίο υποστηρίζεται ή επισημαίνεται·
Czech: „lanem bóje“ lano spojující bóje tažných šňůr s částí lovného zařízení, která je podpírána či označena;
Slovak: „bójové lano“ je lano spájajúce koncovú bóju s časťou rybárskeho výstroja, ktorý je nadnášaný alebo označený;
Polish: „lina pławy” oznacza linę łączącą pławę worka włoka z zaznaczaną lub unoszoną przez nią częścią narzędzia połowowego;
Hungarian: „úszószál” az a kötél, amely összekapcsolja a zsákvégbóját a halászfelszerelés azon részével, amelyet támogat vagy megjelöl; n)
Slovenian: „vrv boje“ je vrv, ki povezuje bojo vreče z delom ribolovnega orodja, podprtega ali označenega;
Estonian: poi köis köis, millega noodapära poi ühendatakse püügivahendi selle osa külge, mida soovitakse toetada või märgistada; n)
Latvian: “bojas virve” ir virve, kas savieno āmja boju ar to zvejas rīka daļu, kuru tā paceļ vai iezīmē;
Lithuanian: plūduro virvė – lynas, jungiantis tralo maišo plūdurą su ta žvejybos įrankio dalimi, kurią būtina pakelti arba paženklinti;
English: NETS AND CONDITIONS FOR THEIR USE
French: FILETS ET CONDITIONS D'UTILISATION
German: NETZE UND BEDINGUNGEN FÜR IHRE VERWENDUNG
Spanish: REDES Y CONDICIONES PARA SU UTILIZACIÓN
Italian: RETI E RELATIVE CONDIZIONI DI IMPIEGO
Portuguese: REDES E CONDIÇÕES RELATIVAS À SUA UTILIZAÇÃO
Dutch: NETTEN EN BEPALINGEN INZAKE HET GEBRUIK ERVAN
Danish: NETREDSKABER OG BETINGELSER FOR DERES ANVENDELSE
Swedish: NÄTREDSKAP OCH VILLKOR FÖR DERAS ANVÄNDNING
Finnish: VERKKOPYYDYKSET JA NIIDEN KÄYTÖN EDELLYTYKSET
Greek: ΔΙΧΤΥΑ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥΣ
Czech: SÍTĚ A PODMÍNKY JEJICH POUŽÍVÁNÍ
Slovak: SIETE A PODMIENKY ICH POUŽITIA
Polish: SIECI I WARUNKI ICH UŻYWANIA
Hungarian: HÁLÓK ÉS HASZNÁLATUK FELTÉTELEI
Slovenian: MREŽE IN POGOJI ZA NJIHOVO UPORABO
Estonian: VÕRGUD JA NENDE KASUTAMISTINGIMUSED
Latvian: TĪKLI UN TO IZMANTOŠANA
Lithuanian: TINKLAI IR JŲ NAUDOJIMO SĄLYGOS
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Target species
French: Espèces cible
German: Zielart
Spanish: Especies objetivo
Italian: Specie bersaglio
Portuguese: Espécies-alvo
Dutch: Doelsoorten
Danish: Målart
Swedish: Målart
Finnish: Kohdelaji
Greek: Είδη-στόχοι
Czech: Cílový druh
Slovak: Cieľové druhy
Polish: Gatunek docelowy
Hungarian: Célfajok
Slovenian: Ciljne vrste
Estonian: Sihtliigid
Latvian: Zvejojamās sugas
Lithuanian: Pagrindinės žvejojamos rūšys
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis