FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margins established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier, duty unpaid are the following:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Der Vergleich ergab folgende Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: Los márgenes de dumping determinados, expresados como porcentaje del precio cif de importación en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: I margini di dumping stabiliti, espressi come percentuale del prezzo all'importazione cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping estabelecidas, expressas em percentagem do preço de importação CIF, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado são as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, in procenten van de CIF invoerprijs, grens Europese Unie, vóór inklaring, bedragen:
Danish: De fastsatte dumpingmargener udgør følgende af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, έχουν ως εξής:
Czech: Zjištěná dumpingová rozpětí, vyjádřená procentem CIF (náklady, pojištění a přepravné) dovozní ceny s dodáním na hranice Společenství bez proclení jsou tato:
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hraniciach Spoločenstva pred zaplatením cla, sú takéto:
Polish: Ustalone marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem są następujące:
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözetek a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos importár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Ugotovljene stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, dajatev neplačana, so:
Estonian: Kindlaksmääratud dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril ilma tollimakse tasumata olid järgmised:
Latvian: Noteiktās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF importa cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos Bendrijos pasienyje, nesumokėjus muito, procentais:
English: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei: –1,8 %
German: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei: –1,8 %
Portuguese: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipé: –1,8 %
Swedish: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei –1,8 %
Finnish: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei: – 1,8 %
Czech: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei: - 1,8 %
Slovak: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei: –1,8 %,
Hungarian: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taipei: –1,8 %,
Latvian: Lee Chang Yung Chemical Industry Corp., Taibei: — 1,8 %
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: A KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria comunitaria
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Omschrijving van de bedrijfstak van de Europese Unie
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia v Spoločenstve
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibūdinimas
English: The following Community producers supported the complaint:
French: Les producteurs communautaires suivants ont soutenu la plainte:
German: Die folgenden Gemeinschaftshersteller unterstützten den Antrag:
Spanish: Los siguientes productores comunitarios apoyaron la denuncia:
Italian: La denuncia è stata sostenuta dai seguenti produttori comunitari:
Portuguese: Os seguintes produtores comunitários apoiaram a denúncia:
Dutch: De volgende EU-producenten steunden de klacht:
Danish: Følgende producenter i Fællesskabet støttede klagen:
Swedish: Klagomålet stöddes av följande gemenskapsproducenter:
Finnish: Seuraavat yhteisön tuottajat tukivat valitusta:
Greek: Την καταγγελία υποστήριξαν οι ακόλουθοι κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: Podnět podpořili tito výrobci Společenství:
Slovak: Podnet podporili títo výrobcovia Spoločenstva:
Polish: Następujący producenci wspólnotowi poparli skargę:
Hungarian: Az alábbi közösségi termelők támogatták a panaszt:
Slovenian: Pritožbo so podprli naslednji proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Kaebust toetasid järgmised ühenduse tootjad:
Latvian: Sūdzību atbalstīja šādi Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Šie Bendrijos gamintojai parėmė skundą:
English: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spain;
French: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Espagne
German: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spanien;
Spanish: Dynasol Elastomeros SA, Madrid, España;
Italian: Dynasol Elastomeros SA, Madrid, Spagna;
Portuguese: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Espanha
Dutch: Dynasol Elastomeros SA, Madrid, Spanje;
Danish: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spanien
Swedish: Dynasol Elastomeros SA, Madrid, Spanien.
Finnish: Dynasol Elastomeros SA, Madrid, Espanja
Greek: Dynasol Elastomeros SA, Μαδρίτη, Ισπανία·
Czech: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Španělsko
Slovak: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Španielsko,
Polish: Dynasol Elastomeros SA, Madryt, Hiszpania;
Hungarian: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spanyolország,
Slovenian: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Španija
Estonian: Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Hispaania;
Latvian: Dynasol Elastomeros S.A., Madride, Spānija;
Lithuanian: Dynasol Elastomeros S.A., Madridas, Ispanija;
English: Kraton Polymers International Ltd., London, United Kingdom;
French: Kraton Polymers International Ltd., Londres, Royaume-Uni
German: Kraton Polymers International Ltd., London, Vereinigtes Königreich;
Spanish: Kraton Polymers Internacional Ltd., Londres, Reino Unido;
Italian: Kraton Polymers International Ltd., Londra, Regno Unito;
Portuguese: Kraton Polymers International Ltd., Londres, Reino Unido
Dutch: Kraton Polymers International Ltd, London, Verenigd Koninkrijk;
Danish: Kraton Polymers International Ltd., London, Det Forenede Kongerige
Swedish: Kraton Polymers International Ltd, London, Förenade kungariket.
Finnish: Kraton Polymers International Ltd., Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Kraton Polymers International Ltd., Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο·
Czech: Kraton Polymers International Ltd., Londýn, Spojené království
Slovak: Kraton Polymérs International Ltd., Londýn, Spojené kráľovstvo,
Polish: Kraton Polymers International Ltd., Londyn, Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: Kraton Polymers International Ltd., London, Egyesült Királyság,
Slovenian: Kraton Polymers International Ltd., London, Združeno kraljestvo
Estonian: Kraton Polymers International Ltd., London, Ühendkuningriik;
Latvian: Kraton Polymers International Ltd., Londona, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Kraton Polymers International Ltd., Londonas, Jungtinė Karalystė;
English: Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italy;
French: Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italie
German: Polimeri Europa S.p.A., Mailand, Italien;
Spanish: Polimeri Europa S.p.A., Milán, Italia;
Italian: Polimeri Europa SpA, Milano, Italia;
Portuguese: Polimeri Europa S.p.A., Milão, Itália
Dutch: Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italië;
Danish: Polimeri Europa S.p.A., Milano, Italien
Swedish: Polimeri Europa SpA, Milano, Italien.
Finnish: Polimeri Europa SpA, Milano, Italia
Greek: Polimeri Europa SpA, Μιλάνο, Ιταλία·
Czech: Polimeri Europa S.p.A., Miláno, Itálie
Slovak: Polimeri Europa S.p.A., Miláno, Taliansko,
Polish: Polimeri Europa S.p.A., Mediolan, Włochy;
Hungarian: Polimeri Europa S.p.A., Milano, Olaszország,
Slovenian: Polimeri Europa S.p.A., Milano, Italija
Estonian: Polimeri Europa S.p.A., Milano, Itaalia;
Latvian: Polimeri Europa S.p.A., Milāna, Itālija;
Lithuanian: Polimeri Europa S.p.A., Milanas, Italija;
English: SA Petrofina NV Brussels, Belgium (formerly Atofina Elastomers N.V.);
French: SA Petrofina NV Brussels, Belgique (anciennement Atofina Elastomers N.V.)
German: SA Petrofina NV Brussels, Belgien (früher Atofina Elastomers N.V.).
Spanish: SA Petrofina NV Bruselas, Bélgica (antiguamente Atofina Elastomers N.V.).
Italian: SA Petrofina NV, Bruxelles, Belgio (ex Atofina Elastomers N.V.).
Portuguese: SA Petrofina NV Bruxelas, Bélgica (anteriormente Atofina Elastomers N.V.)
Dutch: SA Petrofina NV Brussel, België (voordien Atofina Elastomers NV);
Danish: SA Petrofina NV Bruxelles, Belgien (tidligere Atofina Elastomers N.V.).
Swedish: SA Petrofina NV Bryssel, Belgien (tidigare Atofina Elastomers NV).
Finnish: SA Petrofina NV, Bryssel, Belgia (entinen Atofina Elastomers NV)
Greek: SA Petrofina NV Βρυξέλλες, Βέλγιο (πρώην Atofina Elastomers NV)·
Czech: SA Petrofina NV Brussels, Belgie (dříve Atofina Elastomers N.V.)
Slovak: SA Petrofina NV Brussels, Belgicko (predtým Atofina Elastomers N.V.).
Polish: SA Petrofina NV Bruksela, Belgia (dawniej Atofina Elastomers N.V.);
Hungarian: SA Petrofina NV Brüsszel, Belgium (korábban: Atofina Elastomers N.V.).
Slovenian: SA Petrofina NV Bruselj, Belgija (prej Atofina Elastomers N.V.).
Estonian: SA Petrofina NV Brüssel, Belgia (endine Atofina Elastomers N.V.);
Latvian: SA Petrofina NV, Brisele, Beļģija (agrākais Atofina Elastomers N.V.).
Lithuanian: SA Petrofina NV Brussels, Belgija (buvusi Atofina Elastomers N.V.);
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Europese Unie
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: This proportion was based on the methodology followed in the complaint in the absence of any other source of information.
French: Cette proportion a été estimée suivant la méthodologie appliquée dans la plainte, en l'absence de toute autre source d'informations.
German: Dieser Anteil wurde in Ermangelung sonstiger Informationsquellen nach der Methode im Antrag geschätzt.
Spanish: Esta proporción se basó en la metodología aplicada en la denuncia, a falta de cualquier otra fuente de información.
Italian: Tale percentuale era basata sul metodo applicato nella denuncia in assenza di altre fonti di informazione.
Portuguese: Visto que não se dispunha de qualquer outra fonte de informações, essa proporção foi calculada de acordo com a metodologia seguida na denúncia.
Dutch: Voor de raming van het aandeel van SBS in de invoer uit andere derde landen werd gebruik gemaakt van de gegevens in de klacht bij gebrek aan andere informatiebronnen.
Danish: Denne andel var baseret på den metode, der var benyttet i klagen, da der ikke forelå andre oplysninger.
Swedish: Denna andel fastställdes med hjälp av den metod som användes i klagomålet, eftersom det inte fanns några andra informationskällor.
Finnish: Kyseinen osuus arvioitiin valituksessa käytetyn menetelmän mukaisesti, koska muita tietolähteitä ei ollut käytettävissä.
Greek: Το ποσοστό αυτό υπολογίστηκε με βάση τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε στην καταγγελία, ελλείψει τυχόν άλλης πηγής πληροφόρησης.
Czech: Tento podíl vychází z metodiky, kterou se řídí podnět, nejsou-li k dispozici jiné prameny informací.
Slovak: Tento podiel sa zakladal na metodike uplatnenej v podnete za absencie akéhokoľvek ďalšieho zdroja informácií.
Polish: Wymieniona proporcja jest oparta na metodologii przedstawionej w skardze w związku z brakiem innego źródła informacji.
Hungarian: Ez az aránybecslés egyéb információs források hiányában a panaszban szereplő módszeren alapult.
Slovenian: Ta delež se je določil z metodologijo, uporabljeno pri pritožbi, ob odsotnosti vseh drugih virov informacij.
Estonian: See osakaal põhines muude infoallikate puudumise tõttu kaebuses järgitud metoodikal.
Latvian: Šīs daļas pamatā bija sūdzībā izmantotā metodoloģija, jo nebija nekāda cita informācijas avota.
Lithuanian: Šis santykis buvo paremtas metodika, kuri taikoma skunde, nesant jokio kito informacijos šaltinio.
English: Between 2000 and the IP Community consumption decreased from 193756 tonnes to 180195 tonnes, i.e. by 7 %.
French: Entre 2000 et la période d'enquête, la consommation communautaire a diminué, et s'est trouvée ramenée de 193756 à 180195 tonnes, soit une baisse de 7 %.
German: Von 2000 bis zum UZ ging der Gemeinschaftsverbrauch insgesamt von 193756 Tonnen auf 180195 Tonnen und damit um 7 % zurück.
Spanish: Entre 2000 y el período de investigación, el consumo comunitario disminuyó de 193756 toneladas a 180195 toneladas, lo que representa una reducción del 7 %.
Italian: Tra il 2000 e il PI il consumo comunitario è diminuito del 7 %, passando da 193756 tonnellate a 180195 tonnellate.
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, o consumo comunitário baixou de 193756 toneladas para 180195 toneladas, o que corresponde a uma diminuição de 7 %.
Dutch: Van 2000 tot het onderzoektijdvak daalde het verbruik in de Europese Unie van 193756 t tot 180195 t, m.a.w. met 7 %.
Danish: Mellem 2000 og undersøgelsesperioden faldt forbruget i Fællesskabet fra 193756 tons til 180195 tons, dvs. med 7 %.
Swedish: Mellan 2000 och undersökningsperioden minskade förbrukningen i gemenskapen från 193756 ton till 180195 ton, dvs. med 7 %.
Finnish: Yhteisön kulutus väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 193756 tonnista 180195 tonniin eli 7 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε από 193756 τόνους σε 180195 τόνους, δηλαδή κατά 7 %.
Czech: V období mezi rokem 2000 a OŠ klesla spotřeba Společenství z 193756 tun na 180195 tun, tj. o 7 %.
Slovak: Medzi rokom 2000 a OP sa spotreba Spoločenstva znížila z 193756 ton na 180195 ton, t. j. o 7 %.
Polish: W okresie od roku 2000 do OOD, wielkość konsumpcji we Wspólnocie spadła z 193756 ton do 180195 ton, czyli o 7 %.
Hungarian: 2000 és a VI közötti időszakban a közösségi felhasználás 193756 tonnáról 180195 tonnára, azaz 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2000 in OP se je potrošnja Skupnosti zmanjšala s 193756 ton na 180195 ton, tj. za 7 %.
Estonian: Alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini vähenes tarbimine ühenduses 193756 tonnilt 180195 tonnile, s.o 7 %.
Latvian: Laikā no 2000. gada līdz IP Kopienas patēriņš samazinājās no 193756 tonnām līdz 180195 tonnām, proti, par 7 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki TL Bendrijos vartojimas sumažėjo nuo 193756 tonų iki 180195 tonų, t. y., 7 %.
English: However, the Community consumption reached a peak in 2002 and then sharply decreased by 9 %.
French: Elle a cependant atteint un sommet en 2002, avant de chuter de 9 %.
German: Allerdings war er 2002 auf einen Höchststand gestiegen und dann um 9 % zurückgegangen.
Spanish: No obstante, alcanzó un máximo en 2002, y luego tuvo un marcado descenso del 9 %.
Italian: Tuttavia, il consumo comunitario ha raggiunto il livello massimo nel 2002 per poi subire un calo drastico del 9 %.
Portuguese: Atingiu, no entanto, um pico em 2002, para, em seguida, diminuir bruscamente (9 %).
Dutch: Het verbruik in de Europese Unie bereikte evenwel een piek in 2002 en daalde vervolgens met 9 %.
Danish: Forbruget i Fællesskabet nåede imidlertid et højdepunkt i 2002 og faldt derefter brat med 9 %.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen nådde emellertid en topp 2002 och minskade därefter kraftigt, dvs. med 9 %.
Finnish: Kulutus oli kuitenkin suurimmillaan vuonna 2002 ja väheni sitten jyrkästi (9 prosenttia).
Greek: Εντούτοις, η κοινοτική κατανάλωση έφθασε στο υψηλότερο σημείο της το 2002 και στη συνέχεια μειώθηκε έντονα κατά 9 %.
Czech: Spotřeba Společenství však dosáhla vrcholu v roce 2002 a potom prudce poklesla o 9 %.
Slovak: Spotreba Spoločenstva však dosiahla vrchol v roku 2002 a potom prudko klesla o 9 %.
Polish: Jednakże konsumpcja we Wspólnocie osiągnęła poziom szczytowy w 2002 r., a potem znacznie spadła o 9 %.
Hungarian: Bár a közösségi felhasználás 2002-ben csúcsértéket ért el, azt követően hirtelen, 9 %-kal csökkent.
Slovenian: Vendar je potrošnja v Skupnosti dosegla vrh leta 2002 in se nato močno znižala za 9 %.
Estonian: aastal saavutas ühenduse tarbimine siiski kõrgtaseme ja vähenes seejärel järsult 9 %.
Latvian: Tomēr Kopienas patēriņš 2002. gadā sasniedza maksimumu un tad krasi nokritās par 9 %.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos vartojimas buvo didžiausias 2002 m., o po to staiga sumažėjo 9 %.
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario (t)
Italian: Consumo comunitario (t)
Portuguese: Consumo comunitário (toneladas)
Dutch: Verbruik in de Europese Unie (ton)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητας (σε τόνους)
Czech: Spotřeba Společenství (v tunách)
Slovak: Spotreba Spoločenstva (tony)
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie (tony)
Hungarian: Közösségi felhasználás (tonna)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti (v tonah)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš Kopienā (tonnās)
Lithuanian: Bendrijos vartojimas (tonomis)
English: Imports of SBS from the countries concerned
French: Importations de SBS en provenance des pays concernés
German: SBS-Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones de SBS procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni di SBS dai paesi interessati
Portuguese: Importações de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer van SBS uit de betrokken landen
Danish: Importen af SBSG fra de pågældende lande
Swedish: Import av SBS-gummi från de berörda länderna
Finnish: SBS-kumin tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές SBS από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovozy SBR z dotčených zemí
Slovak: Dovoz SBS z príslušných krajín
Polish: Przywóz SBS z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó SBS-behozatal
Slovenian: Uvoz SBS iz zadevnih držav
Estonian: Stüreenbutadieenstüreenkummi import vaatlusalustest riikidest
Latvian: SBS imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: SBS importas iš tiriamųjų šalių
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulatieve beoordeling
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesítés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Uzkrāšana
Lithuanian: Suvestinis vertinimas
English: With regard to Korea and one Taiwanese exporting producer, the investigation has shown that either de minimis or no dumping was found.
French: En ce qui concerne la Corée et un producteur-exportateur taïwanais, l'enquête a révélé une marge de dumping nulle ou de minimis.
German: Für Korea und einen taiwanischen ausführenden Hersteller ergab die Untersuchung, dass die Dumpingspannen entweder unter der Geringfügigkeitsschwelle lagen oder aber kein Dumping vorlag.
Spanish: Por lo que se refiere a Corea y a un productor exportador de Taiwán, la investigación no pudo comprobar la existencia de dumping, ni siquiera mínimo.
Italian: Per quanto riguarda la Corea e un produttore esportatore taiwanese, l'inchiesta ha dimostrato che il dumping era irrilevante o inesistente.
Portuguese: Relativamente à Coreia e a um produtor-exportador de Taiwan, o inquérito revelou uma margem de dumping de minimis ou nula.
Dutch: Voor Korea en voor één Taiwanese exporteur/producent bleek dat de dumpingmarge minimaal was of dat er geen dumping was.
Danish: For så vidt angår Korea og en eksporterende producent i Taiwan fremgik det af undersøgelsen, at der enten ikke forekom dumping, eller at dumpingmargenen var ubetydelig.
Swedish: När det gäller Sydkorea och en taiwanesisk exporterande tillverkare framgick det av undersökningen att dumpningen antingen underskred miniminivån eller att någon dumpning inte förekom alls.
Finnish: Tutkimus osoitti Korean ja yhden taiwanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta, että polkumyynti oli joko vähimmäistasoa tai sitä ei esiintynyt lainkaan.
Greek: Όσον αφορά την Κορέα και έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊβάν, η έρευνα κατέδειξε ότι το ντάμπινγκ ήταν είτε στο ελάχιστο όριο, είτε μηδενικό.
Czech: Pokud jde o Koreu a jednoho tchajwanského vyvážející výrobce, šetření ukázalo, že nebylo zjištěno de minimis ani dumping.
Slovak: Pokiaľ ide o kórejského a taiwanského vyvážajúceho výrobcu, z prešetrovania vyplynulo, že nebolo zistené ani rozpätie de minimis, ani dumping.
Polish: W odniesieniu do Korei i jednego producenta eksportującego z Tajwanu, dochodzenie wykazało, że ustalono brak dumpingu albo dumping na poziomie de minimis.
Hungarian: Tekintettel Koreára és egy tajvani exportáló termelőre, a vizsgálat azt mutatta, hogy sem de minimis értékről, sem dömpingről nem volt szó.
Slovenian: Glede Koreje in enega tajvanskega proizvajalca izvoznika je preiskava pokazala, da je bil ugotovljen bodisi de minimis ali damping ni bil ugotovljen.
Estonian: Korea ja ühe Taiwani eksportiva tootja puhul näitas uurimine, et dumpingu tase on minimaalne või ei ole seda üldse.
Latvian: Attiecībā uz Koreju un vienu Taivanas ražotāju eksportētāju izmeklēšanā tika atklāts, ka ir konstatējams minimāls dempings vai dempinga neesamība.
Lithuanian: Kalbant apie Korėją ir vieną Taivano eksportuojantį gamintoją, tyrimas parodė, kad nei de minimis kiekio, nei dempingo nebuvo nustatyta.