English: The quantities for which licences have been used under this Regulation shall be taken into account for the administration of the tariff quota provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 and, where appropriate, charged to the allocations to be granted to operators subsequently for 2006 under that tariff quota.
French: Les quantités pour lesquelles des certificats ont été utilisés en application du présent règlement seront prises en compte pour la gestion du contingent tarifaire prévu à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1964/2005 et, le cas échéant, imputées sur les allocations à octroyer ultérieurement aux opérateurs pour l’année 2006 dans le cadre de la gestion de ce contingent tarifaire.
German: Die Mengen, für die in Anwendung dieser Verordnung Lizenzen genutzt wurden, werden für die Verwaltung des in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 vorgesehenen Zollkontingents berücksichtigt und gegebenenfalls auf die Mengen angerechnet, die den Marktbeteiligten im Rahmen der Verwaltung dieses Zollkontingents zu einem späteren Zeitpunkt für das Jahr 2006 zugeteilt werden.
Spanish: Las cantidades para las cuales se hayan utilizado certificados en aplicación del presente Reglamento se tendrán en cuenta para la gestión del contingente arancelario previsto en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1964/2005 y, según proceda, se imputarán a las asignaciones que se concedan posteriormente a los operadores para el año 2006 en el marco de la gestión de dicho contingente arancelario.
Italian: I quantitativi per i quali i titoli sono stati utilizzati in applicazione del presente regolamento saranno contabilizzati per la gestione del contingente tariffario di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1964/2005 ed eventualmente imputati sulle assegnazioni da concedere successivamente agli operatori per l’anno 2006 nell’ambito della gestione di detto contingente tariffario.
Portuguese: As quantidades para as quais tenham sido utilizados certificados em aplicação do presente regulamento serão tidas em conta na gestão do contingente pautal previsto no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1964/2005 e, se for caso disso, serão imputadas às atribuições a conceder posteriormente aos operadores, a título de 2006, no âmbito da gestão desse contingente pautal.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor overeenkomstig de onderhavige verordening certificaten zijn gebruikt, worden in aanmerking genomen voor het beheer van het tariefcontingent zoals bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1964/2005 en worden, in voorkomend geval, afgeboekt op de toewijzingen die later aan de marktdeelnemers worden toegekend voor het jaar 2006 in het kader van het beheer vastgestelde tariefcontingent.
Danish: De mængder, for hvilke licenserne er anvendt efter denne forordning, afskrives på det toldkontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1964/2005, og i givet fald på de tildelinger, som importørerne senere får for 2006 som led i forvaltningen af dette toldkontingent.
Swedish: De kvantiteter för vilka licenser har utnyttjats enligt denna förordning skall beaktas inom ramen för förvaltningen av tullkvoten enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1964/2005 och, i förekommande fall, dras av från de mängder som vid ett senare tillfälle tilldelas aktörerna för 2006 inom ramen för tullkvotens förvaltning.
Finnish: Määrät, joita koskevat todistukset on käytetty tämän asetuksen nojalla, otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 1964/2005 1 artiklan 2 kohdassa säädettyä tariffikiintiötä hallinnoitaessa, ja ne luetaan tarvittaessa niihin määriin, jotka myönnetään myöhemmin toimijoille vuodelle 2006 kyseisen tariffikiintiön hallinnoinnin yhteydessä.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν πιστοποιητικά κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα ληφθούν για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης της προβλεπόμενης στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, και θα εγγραφούν ενδεχομένως στις ποσότητες που θα αποδοθούν αργότερα στους εμπορευόμενους για το 2006, στο πλαίσιο διαχείρισης αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Množství, pro která byly licence použity podle tohoto nařízení, budou zohledněna při správě celní kvóty stanovené v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1964/2005 a případně odečtena od kvót, jež budou později přiděleny hospodářským subjektům na rok 2006 v rámci správy této celní kvóty.
Slovak: Množstvá, pre ktoré boli licencie použité na základe tohto nariadenia, sa budú brať do úvahy na správu colnej kvóty stanovenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1964/2005 a v prípade potreby sa odpočítajú od príspevkov, ktoré by mali byť neskôr pridelené prevádzkovateľom na rok 2006 v rámci spravovania colnej kvóty.
Polish: Ilości, na które wykorzystano pozwolenia na mocy niniejszego rozporządzenia, są uwzględniane w ramach zarządzania kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1964/2005, oraz tam gdzie to właściwe odliczone od/wliczone do przydziałów mających zostać udzielonych podmiotom w późniejszym terminie na 2006 r. w ramach zarządzania tym kontyngentem taryfowym.
Hungarian: Azokat a mennyiségeket, amelyek vonatkozásában e rendelet szerinti engedélyeket használtak, figyelembe kell majd venni az 1964/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében előírt vámkontingens kezelésében, és adott esetben le kell vonni ezeket a piaci szereplőknek 2006-ra e vámkontingens kezelésének keretében a későbbiekben biztosítandó allokációkból.
Slovenian: Količine, za katere so bila izdana dovoljenja v skladu s to uredbo, se bodo upoštevale pri upravljanju tarifne kvote, določene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1964/2005, in bodo po potrebi vpisane v sredstva, ki se nato dodelijo izvajalcem za leto 2006 v okviru upravljanja te tarifne kvote.
Estonian: Käesoleva määruse alusel on välja antud impordilitsentside kohaselt tegelikult imporditud kogused, võetakse arvesse määruse (EÜ) nr 1964/2005 artikli 1 lõikes 2 sätestatud tariifikvoodi halduse raames ja kirjendatakse koos selle tariifikvoodi halduse raames 2006. aastal ettevõtjatele hiljem väljamakstavate toetustega.
Latvian: Tie daudzumi, par kurtiem tiek izmantotas atļaujas atbilstoši šīs regulas noteikumiem, ir jāņem vērā tās tarifu kvotas pārvaldībai, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1964/2005 1. panta 2. punktā, un, vajadzības gadījumā, jāatskaita no turpmākajiem piešķīrumiem, ko piegādātāji atbilstīgi šās tarifa kvotas pārvaldībai saņems par 2006. gadu.
Lithuanian: Į kiekį, kuriam taikant šį reglamentą buvo naudojamos licencijos, bus atsižvelgta administruojant tarifines kvotas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1964/2005 1 straipsnio 2 dalyje ir, reikalui esant, jis bus išskaitytas iš operatoriams vėliau 2006 m. skirtino nustatyto metinio nustatyto kiekio pagal tų tarifinių kvotų administravimo sistemą.