FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agency shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the individual invitation to tender.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication particulière.
German: Die Interventionsstelle unterrichtet unverzüglich die einzelnen Bieter über das Ergebnis ihrer Beteiligung an der Einzelausschreibung.
Spanish: El organismo de intervención informará inmediatamente a los licitadores del resultado de su participación en la licitación específica.
Italian: L'organismo di intervento informa immediatamente i concorrenti dell'esito della loro partecipazione alla gara parziale.
Portuguese: O organismo de intervenção informará imediatamente os proponentes do resultado da sua participação no concurso especial.
Dutch: De inschrijvers worden door het interventiebureau onmiddellijk in kennis gesteld van het resultaat van hun deelname aan de bijzondere inschrijving.
Danish: Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i den særlige licitation.
Swedish: Interventionsorganet skall omedelbart underrätta anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i en anbudsinfordran.
Finnish: Interventioelimen on viipymättä ilmoitettava tarjoajille tulokset heidän osallistumisestaan yksittäiseen tarjouskilpailuun.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμέσως τους υποβάλλοντες προσφορά για το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στην ειδική δημοπρασία.
Czech: Intervenční agentura neprodleně informuje účastníky nabídkového řízení o výsledku jejich účasti v jednotlivých nabídkových řízeních.
Slovak: Intervenčná agentúra bezodkladne informuje uchádzačov o výsledku ich účasti v konkrétnej verejnej súťaži.
Polish: Agencja interwencyjna niezwłocznie powiadamia oferentów o wyniku ich uczestnictwa w indywidualnym przetargu.
Hungarian: Azintervenciós ügynökség azonnal tájékoztatja a pályázókat az egyedi pályázatifelhívásban való részvételük eredményéről.
Slovenian: Intervencijska agencija nemudoma obvesti ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v posamičnem razpisu.
Estonian: Sekkumisamet teatab igale pakkujale kohe individuaalsel pakkumisel osalemise tulemusest.
Latvian: Intervences aģentūras nekavējoties informē konkursa pretendentus par viņu dalības rezultātiem individuālajā uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama informuoja konkurso dalyvius apie jų dalyvavimo atskirame konkurse rezultatus.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: the quantity for which the conditions referred to in Article 31(2) have been satisfied and the tender to which it relates identified by a serial number;
French: la quantité pour laquelle les conditions visées à l'article 31, paragraphe 2, sont remplies et l'offre, identifiée par un numéro d'ordre, à laquelle elle se rapporte;
German: die Menge, für die die in Artikel 31 Absatz 2 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, und eine laufende Nummer zur Identifizierung des Angebots, auf das sie sich bezieht;
Spanish: la cantidad respecto de la cual se hayan cumplido las condiciones contempladas en el artículo 31, apartado 2, y la oferta a la que se refiere, identificada con un número de orden;
Italian: il quantitativo per il quale sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 31, paragrafo 2, e l'offerta alla quale si riferisce, identificata da un numero progressivo;
Portuguese: A quantidade em relação à qual se encontrarem satisfeitas as condições do n.o 2 do artigo 31.o e a proposta, identificada por um número de ordem, a que disser respeito;
Dutch: de hoeveelheid waarvoor aan de in artikel 31, lid 2, bedoelde voorwaarden is voldaan en het volgnummer van de offerte waarop de hoeveelheid betrekking heeft;
Danish: den mængde, for hvilken betingelserne i artikel 31, stk. 2, er opfyldt, og det bud, mængden vedrører, identificeret ved et løbenummer
Swedish: Den kvantitet för vilken de i artikel 31.2 nämnda villkoren är uppfyllda och det anbud, betecknat med ett löpnummer, som kvantiteten avser.
Finnish: edellä 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttävä määrä ja sitä koskevan tarjouksen järjestysnumero;
Greek: η ποσότητα για την οποία έχουν εκπληρωθεί οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 2, καθώς και η προσφορά, στην οποία αντιστοιχεί η ποσότητα αυτή, προσδιοριζόμενη από αύξοντα αριθμό·
Czech: množství, pro které byly splněny podmínky uvedené v čl. 31 odst. 2, a pořadové číslo nabídky, k níž se toto množství vztahuje;
Slovak: množstvo, pri ktorom sa splnili podmienky uvedené v článku 31 odseku 2 a poradové číslo ponuky, na ktorú sa toto množstvo vzťahuje;
Polish: ilość, w odniesieniu do której spełniono warunki określone w art. 31 ust. 2, oraz ofertę przetargową, do której odnosi się ta ilość, oznaczoną za pomocą numeru seryjnego;
Hungarian: azonmennyiség, amelynek tekintetében a 31. cikk (2) bekezdésében említettfeltételek teljesülnek, illetve az a pályázat, amelyre vonatkozik,sorozatszámmal azonosítva;
Slovenian: količine, za katero so izpolnjeni pogoji iz člena 31(2), in ponudbe, na katero se nanaša, identificirano s serijsko številko;
Estonian: kogus, mille puhul artikli 31 lõikes 2 osutatud tingimused on täidetud, ja seerianumbri abil eristatav pakkumine, mille kohta see kehtib;
Latvian: daudzums, attiecībā uz kuru 31. panta 2. punktā norādītie nosacījumi ir ievēroti un konkurss ar norādītu sērijas numuru, uz kuru tas attiecas;
Lithuanian: kiekį, kuriam buvo įvykdytos 31 straipsnio 2 dalyje nurodytos sąlygos, ir tam kiekiui pateiktos paraiškos serijos numerį;
English: the cold store where the butter is stored;
French: l'entrepôt frigorifique où la quantité est entreposée;
German: das Kühlhaus, in dem die Butter lagert;
Spanish: el almacén frigorífico donde se encuentre almacenada la mantequilla;
Italian: il deposito frigorifero nel quale è immagazzinato il burro;
Portuguese: O armazém frigorífico onde a manteiga estiver armazenada;
Dutch: het koelhuis waarin de boter is opgeslagen;
Danish: det kølehus, hvor smørret er anbragt
Swedish: Det fryslager där smöret lagras.
Finnish: kylmävarasto, johon voi on varastoitu;
Greek: η ψυκτική αποθήκη όπου βρίσκεται αποθηκευμένο το βούτυρο·
Czech: chladírenský sklad, ve kterém je máslo uskladněno;
Slovak: chladiarenský sklad, v ktorom je maslo uskladnené;
Polish: chłodnię, w której masło jest składowane;
Hungarian: az ahűtőraktár, ahol a vajat tárolják;
Slovenian: hladilnice, kjer je maslo uskladiščeno;
Estonian: külmhoidla, kus võid säilitatakse;
Latvian: noliktava-saldētava, kurā glabājas sviests;
Lithuanian: šaldymo sandėlį, kuriame laikomas sviestas;
English: the final date for removal of the butter;
French: la date limite pour l'enlèvement du beurre;
German: die Frist für die Übernahme der Butter;
Spanish: la fecha límite de retirada de la mantequilla;
Italian: il termine ultimo per il ritiro del burro;
Portuguese: A data-limite para o levantamento da manteiga;
Dutch: de uiterste datum waarop de boter moet worden afgehaald;
Danish: sidste frist for afhentning af smørret
Swedish: Sista datum för uttag av smöret.
Finnish: voin varastosta siirron määräpäivä;
Greek: η προθεσμία παραλαβής του βουτύρου·
Czech: termín pro odběr másla;
Slovak: lehotu na odber masla;
Polish: ostateczny termin odbioru masła;
Hungarian: a vajelszállításának végső időpontja;
Slovenian: roka za prevzem masla;
Estonian: või äraviimise tähtaeg;
Latvian: sviesta izņemšanas termiņš;
Lithuanian: paskutinę sviesto atsiėmimo datą;
English: the final date for incorporation into final products;
French: la date limite d'incorporation dans les produits finaux;
German: die Frist für die Beimischung zu Enderzeugnissen;
Spanish: la fecha límite de incorporación a los productos finales;
Italian: il termine ultimo per l'incorporazione nei prodotti finali;
Portuguese: A data-limite para a incorporação nos produtos finais;
Dutch: de uiterste datum voor bijmenging in de eindproducten;
Danish: sidste frist for iblanding i færdigvarer
Swedish: Sista datum för iblandning i slutprodukter.
Finnish: lopputuotteisiin käyttämisen määräpäivä;
Greek: την προθεσμία ενσωμάτωσης στα τελικά προϊόντα·
Czech: termín pro přimíchání do konečných výrobků;
Slovak: lehotu na zapracovanie do konečných produktov;
Polish: ostatecznego terminu włączenia do produktów końcowych;
Hungarian: avégtermékekbe történő bedolgozás végső időpontja;
Slovenian: rok za vdelavo v končne proizvode;
Estonian: lõpptoodete valmistamiseks kasutamise tähtaeg;
Latvian: termiņš pievienošanai gala produktos;
Lithuanian: paskutinė įdėjimo į galutinius produktus data;
English: the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1);
French: la voie de mise en œuvre choisie conformément à l'article 6, paragraphe 1;
German: das gewählte Beimischungsverfahren unter Bezugnahme auf Artikel 6 Absatz 1;
Spanish: el método de incorporación elegido conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1;
Italian: il modo di incorporazione prescelto a norma dell'articolo 6, paragrafo 1;
Portuguese: A via de incorporação escolhida, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o;
Dutch: één van de in artikel 6, lid 1, opgenomen bijmengingsmethoden;
Danish: den valgte iblandingsmetode, jf. artikel 6, stk. 1
Swedish: Det iblandningsförfarande som har valts i enlighet med artikel 6.1.
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti valittu käyttötapa;
Greek: η διαδικασία ενσωμάτωσης που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1·
Czech: postup přimíchání zvolený podle čl. 6 odst. 1;
Slovak: postup zapracovania zvolený v súlade s článkom 6 odsekom 1;
Polish: wybraną procedurę włączania zgodnie z art. 6 ust. 1;
Hungarian: a 6. cikk(1) bekezdésével összhangban választott bedolgozási eljárás;
Slovenian: postopka vdelave, izbranega v skladu s členom 6(1);
Estonian: vastavalt artikli 6 lõikele 1 valitud kasutusviis;
Latvian: saskaņā ar 6. panta 1. punktu izvēlētā pievienošanas procedūra;
Lithuanian: įdėjimo procedūrą, pasirinktą pagal 6 straipsnio 1 dalį;
English: the intended use (formula A or formula B).
French: la destination (formule A ou formule B).
German: den Verwendungszweck (Formel A oder Formel B).
Spanish: el destino (fórmula A o fórmula B).
Italian: la destinazione (formula A o formula B).
Portuguese: O destino (fórmula A ou fórmula B).
Dutch: de bestemming (formule A of formule B).
Danish: anvendelsesformålet (formel A eller formel B).
Swedish: Det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B).
Finnish: käyttötarkoitus (menettely A tai B).
Greek: στ) η σκοπούμενη χρήση (τύπος Α ή τύπος Β).
Czech: zamýšlené použití (kategorie A nebo kategorie B).
Slovak: určené použitie (kategória A alebo kategória B).
Polish: zamierzone wykorzystanie (receptura A lub receptura B).
Hungarian: afelhasználási cél (A vagy B képlet).
Slovenian: predvidene uporabe (formula A ali formula B).
Estonian: kasutusotstarve (juhend A või juhend B).
Latvian: paredzētais izmantojums (A formula vai B formula).
Lithuanian: numatomą panaudojimą (A formulė arba B formulė).
English: Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 45 days of the closing date for the submission of tenders.
French: L'adjudicataire, dans un délai de quarante-cinq jours suivant le jour de clôture pour la présentation des offres, procède à l'enlèvement du beurre qui lui a été attribué.
German: Der Zuschlagsempfänger übernimmt die ihm zugeschlagene Butter innerhalb von 45 Tagen nach Ablauf der Angebotsfrist.
Spanish: En un plazo de 45 días a partir del cierre del plazo de presentación de ofertas, el adjudicatario retirará la mantequilla que se le haya adjudicado.
Italian: Entro 45 giorni dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'aggiudicatario prende in consegna il burro che gli è stato aggiudicato.
Portuguese: Os adjudicatários procederão, no prazo de 45 dias a contar do último dia para a apresentação de propostas, ao levantamento da manteiga que lhes tiver sido adjudicada.
Dutch: De opdrachtnemer haalt de hem toegewezen boter uiterlijk 45 dagen na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes af.
Danish: Senest 45 dage efter, at fristen for indgivelse af bud er udløbet, afhenter tilslagsmodtageren det smør, han har fået tildelt.
Swedish: Anbudstagarna skall inom 45 dagar efter sista dagen för anbudsinlämningen ta ut det smör som de har fått sig tilldelat.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on siirrettävä sille myönnetty voimäärä 45 päivän kuluessa tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Greek: Ο πλειοδότης παραλαμβάνει το βούτυρο που του κατακυρώθηκε, εντός 45 ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
Czech: Do 45 dnů po uplynutí lhůty pro podávání nabídek odeberou úspěšní účastníci máslo.
Slovak: Úspešní uchádzači odoberú pridelené maslo do 45 dní od uplynutia lehoty na predloženie ponúk.
Polish: Wybrani oferenci odbierają masło, które zostało im przydzielone, w ciągu 45 dni od ostatecznego terminu składania ofert.
Hungarian: Asikeres pályázók a számukra megítélt vajat a pályázatok benyújtásáramegállapított határidőtől számított 45 napon belül elszállítják.
Slovenian: Uspešni ponudniki maslo, ki jim je dodeljeno, prevzamejo v 45 dneh po roku za oddajo ponudb.
Estonian: Edukas pakkuja viib talle antud või ära 45 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva.
Latvian: Veiksmīgie konkursa pretendenti tiem piešķirto sviestu izņem 45 dienu laikā, sākot no konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Konkurso nugalėtojai pasiima jiems paskirtą sviestą per 45 dienas nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos.
English: Removal may take place in instalments.
French: Cet enlèvement peut être fractionné.
German: Die Übernahme kann in Teilmengen erfolgen.
Spanish: La retirada podrá fraccionarse.
Italian: La presa in consegna può essere frazionata.
Portuguese: O levantamento pode ser fraccionado.
Dutch: Het afhalen van de boter kan in gedeelten plaatsvinden.
Danish: Afhentningen kan ske ad flere gange.
Swedish: Detta uttag får delas upp i delleveranser.
Finnish: Siirtäminen voidaan toteuttaa vaiheittain.
Greek: Η παραλαβή μπορεί να γίνει τμηματικά.
Czech: Odběr může být prováděn po částech.
Slovak: Odber sa môže vykonať po častiach.
Polish: Odbiór może odbywać się etapami.
Hungarian: Az elszállításrészletekben is történhet.
Slovenian: Prevzem lahko poteka v več delih.
Estonian: Äraviimine võib toimuda osade kaupa.
Latvian: Izņemšana var notikt pa daļām.
Lithuanian: Sviestą galima atsiimti dalimis.
English: The butter shall remain in its original packaging until the start of the incorporation procedure in accordance with Article 6(1).
French: Le beurre demeure dans son emballage d'origine jusqu'au début des opérations de mise en œuvre conformément à l'article 6, paragraphe 1.
German: Die Butter bleibt bis zum Beginn des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 in ihrer ursprünglichen Verpackung.
Spanish: La mantequilla permanecerá en su envase de origen hasta el comienzo de las operaciones de incorporación conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1.
Italian: Il burro rimane nel suo imballaggio d'origine sino all'inizio del processo di incorporazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: A manteiga permanecerá na sua embalagem de origem até ao início das operações de incorporação em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: De boter blijft in haar oorspronkelijke verpakking totdat zij overeenkomstig één van de in artikel 6, lid 1, opgenomen methoden wordt bijgemengd.
Danish: Smørret forbliver i den oprindelige emballage, indtil iblandingen påbegyndes, jf. artikel 6, stk. 1.
Swedish: Smöret skall förvaras i originalförpackningen till dess att iblandningen påbörjas i enlighet med artikel 6.1.
Finnish: Voi jää alkuperäiseen pakkaukseensa 6 artiklan 1 kohdan mukaisen käyttämisen aloittamiseen asti.
Greek: Το βούτυρο διατηρείται στην αρχική του συσκευασία έως την έναρξη της διαδικασίας ενσωμάτωσης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
Czech: Máslo zůstane v původním balení až do zahájení přimíchání podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Maslo zostane v pôvodnom balení až do začiatku zapracovania v súlade s článkom 6 odsekom 1.
Polish: Masło pozostaje w oryginalnym opakowaniu do czasu rozpoczęcia procedury włączania zgodnie z art. 6 ust. 1.
Hungarian: A vaj eredeti csomagolásábanmarad a bedolgozási eljárás megkezdéséig a 6. cikk (1) bekezdésévelösszhangban.
Slovenian: Maslo ostane v originalni embalaži do začetka postopka vdelave v skladu s členom 6(1).
Estonian: Või jääb algpakendisse kuni artikli 6 lõike 1 kohaselt toimuva kasutamise alguseni.
Latvian: Sviests glabājas oriģinālajā iepakojumā līdz pievienošanas procedūras sākumam saskaņā ar 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Sviestas paliekamas pirmosiose pakuotėse iki įdėjimo procedūros pradžios pagal 6 straipsnio 1 dalį.
English: GRANTING OF AID UNDER THE TENDERING PROCEDURE
French: EXÉCUTION DE L'ADJUDICATION QUANT À L'OCTROI DE L'AIDE
German: GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
Spanish: CONCESIÓN DE AYUDA EN EL MARCO DE LA LICITACIÓN
Italian: CONCESSIONE DELL'AIUTO NELL'AMBITO DI UNA PROCEDURA DI GARA
Portuguese: CONCESSÃO DE AJUDAS POR CONCURSO
Dutch: TOEKENNING VAN STEUN IN HET KADER VAN DE INSCHRIJVINGSPROCEDURE
Danish: YDELSE AF STØTTE I FORBINDELSE MED LICITATION
Swedish: BEVILJANDE AV STÖD INOM RAMEN FÖR ANBUDSFÖRFARANDET
Finnish: TUEN MYÖNTÄMINEN TARJOUSKILPAILULLA
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Czech: POSKYTOVÁNÍ PODPORY PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: POSKYTNUTIE POMOCI V RÁMCI VEREJNEJ SÚŤAŽE
Polish: PRZYZNAWANIE POMOCY W RAMACH PROCEDURY PRZETARGOWEJ
Hungarian: TÁMOGATÁS NYÚJTÁSA A PÁLYÁZATIELJÁRÁS ÉRTELMÉBEN
Slovenian: DODELJEVANJE POMOČI PO RAZPISNEM POSTOPKU
Estonian: TOETUSE ANDMINE PAKKUMISMENETLUSE RAAMES
Latvian: ATBALSTA PIEŠĶIRŠANA KONKURSA KĀRTĪBĀ
Lithuanian: PAGALBOS SKYRIMAS KONKURSO TVARKA
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: The notification to successful tenderers provided for in paragraph 1 shall include the following information in particular:
French: Au cas où le soumissionnaire est déclaré adjudicataire, l'information visée au paragraphe 1 indique notamment:
German: Wird dem Bieter der Zuschlag erteilt, so enthält diese Mitteilung insbesondere folgende Angaben:
Spanish: La notificación a los adjudicatarios contemplada en el apartado 1 incluirá los datos siguientes:
Italian: Qualora il concorrente sia dichiarato aggiudicatario, l'informazione di cui al paragrafo 1 indica in particolare:
Portuguese: A notificação dos adjudicatários prevista no n.o 1 incluirá, nomeadamente, as seguintes informações:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde kennisgeving aan de opdrachtnemers worden met name de volgende gegevens vermeld:
Danish: Ved tilslag får de bydende, jf. stk. 1, bl.a. oplysning om:
Swedish: Underrättelsen till de anbudsgivare som har tilldelats kontrakt enligt punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyssä tarjouskilpailun voittajille annettavassa ilmoituksessa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Η ενημέρωση των πλειοδοτών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει ειδικότερα τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Oznámení pro úspěšné účastníky podle odstavce 1 obsahuje zejména tyto informace:
Slovak: Oznámenie úspešným uchádzačom ustanovené v odseku 1 obsahuje najmä tieto informácie:
Polish: Powiadomienie wybranych oferentów określone w ust. 1 obejmuje w szczególności następujące informacje na temat:
Hungarian: Asikeres pályázóknak az (1) bekezdésben előírt értesítése különösen az alábbiinformációkat tartalmazza:
Slovenian: Obvestilo uspešnim ponudnikom iz odstavka 1 vključuje zlasti naslednje informacije:
Estonian: Edukatele pakkujatele edastatud ja lõikes 1 sätestatud teates on märgitud eelkõige:
Latvian: Paziņojumā konkursa uzvarētājiem, kā noteikts 1. pantā, īpaši norādīta šāda informācija:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame pranešime konkurso laimėtojui būtinai pateikiama ši informacija:
English: where applicable, the amount of the processing security referred to in Article 28;
French: le cas échéant, le montant de la garantie de transformation visée à l'article 28;
German: gegebenenfalls den Betrag der Verarbeitungssicherheit gemäß Artikel 28;
Spanish: cuando proceda, el importe de la garantía de transformación contemplada en el artículo 28;
Italian: se del caso, l'importo della cauzione di trasformazione di cui all'articolo 28;
Portuguese: Se for caso disso, o montante da garantia de transformação referida no artigo 28.o;
Dutch: in voorkomend geval, het bedrag van de in artikel 28 bedoelde verwerkingszekerheid;
Danish: forarbejdningssikkerhedsstillelsens størrelse, jf. artikel 28, hvis det er relevant
Swedish: I förekommande fall beloppet för säkerheten för förädlingen enligt artikel 28.
Finnish: tarvittaessa 28 artiklassa tarkoitetun jalostusvakuuden määrä;
Greek: ενδεχομένως, το ποσό της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28·
Czech: popřípadě částku jistoty na zpracování uvedenou v článku 28;
Slovak: prípadne výšku zábezpeky za spracovanie uvedenej v článku 28;
Polish: stosownie do przypadku, wysokości zabezpieczenia przetwórczego określonego w art. 28;
Hungarian: adottesetben a 28. cikkben említett feldolgozási biztosíték összege;
Slovenian: kadar je to primerno, znesek varščine za predelavo iz člena 28;
Estonian: vajaduse korral artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus;
Latvian: kur atbilstoši, 28. pantā minētā pārstrādes nodrošinājuma summa;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, perdirbimo užstato, nurodyto 28 straipsnyje, suma;
English: the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1) and the intended use (formula A or formula B).
French: la voie de mise en œuvre choisie conformément à l'article 6, paragraphe 1, et la destination (formule A ou formule B).
German: das gewählte Beimischungsverfahren unter Bezugnahme auf Artikel 6 Absatz 1 und den Verwendungszweck (Formel A oder Formel B).
Spanish: el método de incorporación elegido conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, y el destino (fórmula A o fórmula B).
Italian: il modo di incorporazione prescelto ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, e la destinazione (formula A o formula B).
Portuguese: A via de incorporação escolhida em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o e o destino (fórmula A ou fórmula B).
Dutch: één van de in artikel 6, lid 1, opgenomen bijmengingsmethoden en de bestemming (formule A of formule B).
Danish: den valgte iblandingsmetode, jf. artikel 6, stk. 1, og anvendelsesformålet (formel A eller formel B).
Swedish: Vilket iblandningsförfarande som har valts enligt artikel 6.1 och den avsedda användningen (metod A eller metod B).
Finnish: 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti valittu käyttötapa ja käyttötarkoitus (menettely A tai B).
Greek: τη διαδικασία ενσωμάτωσης που έχει επιλεγεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και τη σκοπούμενη χρήση (τύπος Α ή τύπος Β).
Czech: zvolený postup přimíchání podle čl. 6 odst. 1 a zamýšlené použití (kategorie A nebo kategorie B).
Slovak: postup zapracovania zvolený v súlade s článkom 6 odsekom 1 a určené použitie (kategória A alebo kategória B).
Polish: wybranej procedury włączania zgodnie z art. 6 ust. 1 i zamierzonego wykorzystania (receptura A lub receptura B).
Hungarian: a 6. cikk(1) bekezdésével összhangban választott bedolgozási eljárás és a felhasználásicél (A vagy B képlet).
Slovenian: postopek vdelave, izbran v skladu s členom 6(1), in predvideno uporabo (formula A ali formula B).
Estonian: vastavalt artikli 6 lõikele 1 valitud kasutusviis ja kasutusotstarve (juhend A või juhend B).
Latvian: saskaņā ar 6. panta 1. punktu izvēlētā pievienošanas procedūra (A formula vai B formula).
Lithuanian: įdėjimo procedūra, pasirinkta pagal 6 straipsnio 1 dalį, ir numatytas panaudojimas (A formulė arba B formulė).