English: In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [2],
French: si une seule fonction d’éclairage (faisceau-route ou faisceau-croisement ou faisceau-brouillard avant) est soumise à homologation, le filament correspondant doit être allumé pendant la durée prescrite [2],
German: Wenn nur eine Beleuchtungsfunktion (Fern-, Abblend- oder Nebellicht) genehmigt werden soll, wird der entsprechende Leuchtkörper für die vorgeschriebene Zeit eingeschaltet [2].
Spanish: en caso de que deba homologarse una sola función de alumbrado (carretera, cruce o luz antiniebla delantera), el filamento correspondiente permanezca encendido durante el tiempo prescrito [2];
Italian: se va omologata una sola funzione luminosa (abbagliante o anabbagliante), sia acceso — per la durata prescritta — il corrispondente filamento [2];
Portuguese: No caso de se pretender homologar apenas uma função de iluminação (feixe de cruzamento, feixe de estrada ou luz frontal de nevoeiro), o correspondente filamento é aceso durante o tempo prescrito [2].
Dutch: als het om de goedkeuring van een enkele lichtfunctie gaat (groot licht of dimlicht of mistlicht voor), laat men de overeenkomstige gloeidraad gedurende de voorgeschreven tijd branden [2],
Danish: i tilfælde hvor kun én lygtefunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, er den tilsvarende glødetråd tændt i det foreskrevne tidsrum [2],
Swedish: I de fall där endast en ljusfunktion (helljus, halvljus eller dimljus) skall typgodkännas, skall motsvarande glödlampa vara tänd under den föreskrivna tiden [2].
Finnish: kun hyväksyttävänä on ainoastaan yksi valaisutoiminto (kauko- tai lähivalo tai etusumuvalaisin), tätä toimintoa vastaavan hehkulangan on oltava toiminnassa määritellyn ajan [2],
Greek: Σε περίπτωση όπου πρόκειται να εγκριθεί μόνο η λειτουργία φωτισμού (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης ή πρόσθιος φανός ομίχλης), το αντίστοιχο νήμα ανάβει κατά τη διάρκεια του προκαθορισμένου χρόνου [2],
Czech: v případě, že se má schválit pouze jedna světelná funkce (dálkové nebo potkávací světlo nebo přední mlhové světlo), bylo po předepsanou dobu žhaveno příslušné vlákno [2],
Slovak: v prípade, že sa má schváliť iba jedna osvetľovacia funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo alebo predné protihmlové svetlo), zodpovedajúca žiarovka bola zapnutá na stanovenú dobu [2],
Polish: w przypadku, gdy ma zostać homologowana tylko jedna funkcja oświetlania (światło drogowe lub mijania albo przednie światło przeciwmgielne), odpowiednia żarówka była zapalona przez wyznaczony czas [2],
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyási eljárás csak egy világítási funkcióra (távolsági vagy tompított fény, illetve első ködlámpa) vonatkozik, a megfelelő izzólámpát kell üzemeltetni az előírt ideig [2].
Slovenian: Če se homologira le ena svetlobna funkcija (dolgi ali kratki svetlobni pramen ali žaromet za meglo), ustrezna žarilna nitka sveti tako dolgo, kot je predpisano [2].
Estonian: kui tüübikinnitus tuleb anda ainult ühele valgustusfunktsioonile (lähi- või kaugtulele või eesmisele udutulelaternale), lülitatakse vastav hõõgniit ettenähtud ajaks sisse, [2]
Latvian: tikai vienas apgaismošanas funkcijas (tālās vai tuvās gaismas, vai priekšējie miglas lukturi) apstiprināšanai attiecīgais kvēldiegs ir ieslēgts norādīto laika periodu [2],
Lithuanian: tuo atveju, kai patvirtinta tik viena apšvietimo funkcija (tolimoji ar artimoji šviesos arba priekinis rūko žibintas), atitinkamas kaitinamasis siūlas būtų uždegtas nustatytą laikotarpį [2],