English: Economic operators have expressed an interest in taking over the role of participants following the publication by the Commission of those cases where for a given active substance/product type combination, all participants have withdrawn or have failed to comply with their obligations.
French: Les opérateurs économiques se sont déclarés disposés à jouer le rôle de participant après publication par la Commission des cas dans lesquels, pour une combinaison substance active/type de produit donnée, tous les participants se sont retirés ou ont manqué à leurs obligations.
German: Nachdem die Kommission die Fälle veröffentlicht hat, in denen sich für eine bestimmte Kombination von Wirkstoff und Produktart alle Teilnehmer zurückgezogen oder ihre Verpflichtungen nicht erfüllt haben, bekundeten einige Wirtschaftsbeteiligte ihr Interesse daran, die Rolle des Teilnehmers zu übernehmen.
Spanish: Ciertos agentes económicos han manifestado interés por actuar como participantes tras la publicación por la Comisión de los casos en que, respecto a una combinación determinada de tipo de producto y sustancia activa, se habían retirado o habían incumplido sus obligaciones todos los participantes.
Italian: Alcuni operatori economici hanno manifestato il loro interesse ad assumere il ruolo di partecipante per quei casi — pubblicati dalla Commissione — nei quali, per una data combinazione di principio attivo/tipo di prodotto, tutti i partecipanti si sono ritirati o si sono resi inadempienti ai propri obblighi.
Portuguese: Os operadores económicos expressaram o seu interesse em assumir o papel de participantes, na sequência da publicação pela Comissão dos casos de combinações substância activa/tipo de produto dos quais todos os participantes se retiraram ou relativamente aos quais não cumpriram as suas obrigações.
Dutch: Na de publicatie door de Commissie van de gevallen waarin voor een bepaalde combinatie werkzame stof/productsoort alle deelnemers zich hebben teruggetrokken of niet aan hun verplichtingen hebben voldaan, hebben marktpartijen belangstelling getoond voor het overnemen van de taak van deelnemers.
Danish: Nogle virksomheder har udtrykt interesse for at indtræde som deltager, efter at Kommissionen har offentliggjort, for hvilke kombinationer af aktivt stof/produkttype alle deltagere har trukket sig ud eller misligholdt deres forpligtelser.
Swedish: Ekonomiska aktörer har uttryckt intresse för att ta över rollen som deltagare efter kommissionens offentliggörande av de fall där alla deltagare, för en given kombination av verksamt ämne och produkttyp, har dragit sig tillbaka eller underlåtit att fullgöra sina skyldigheter.
Finnish: Talouden toimijat ovat ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita ottamaan osanottajan tehtäviä itselleen sen jälkeen, kun komissio on julkaissut ne tapaukset, joissa kaikki osanottajat ovat jääneet pois tarkastusohjelmasta tai eivät ole noudattaneet velvollisuuksiaan.
Greek: Μετά τη δημοσίευση από την Επιτροπή των περιπτώσεων όπου, για δεδομένο συνδυασμό δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων, όλοι οι συμμετέχοντες αποσύρθηκαν ή δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους, εκδηλώθηκε από οικονομικούς παράγοντες ενδιαφέρον για την ανάληψη του ρόλου του συμμετέχοντος.
Czech: Hospodářské subjekty projevily také zájem převzít roli účastníka po tom, co Komise zveřejnila takové případy, ve kterých všichni účastníci odstoupili nebo nesplnili požadavky pro některou kombinaci účinných látek a typů přípravků.
Slovak: Hospodárske subjekty vyjadrili tiež záujem prevziať úlohu účastníka po tom, čo Komisia zverejnila tie prípady, v ktorých všetci účastníci odstúpili alebo nesplnili požiadavky pre niektorú kombináciu účinných látok a typov výrobkov.
Polish: Podmioty gospodarcze wyraziły zainteresowanie przejęciem roli uczestników w następstwie opublikowania przez Komisję informacji na temat przypadków, w których w odniesieniu do danej kombinacji substancji czynnej/typu produktu wszyscy uczestnicy wycofali się lub nie wypełnili swoich zobowiązań.
Hungarian: A gazdasági szereplők jelezték érdekeltségüket azzal kapcsolatban, hogy azokban az esetekben, ahol egy adott hatóanyag/terméktípus kombináció vonatkozásában valamennyi résztvevő visszalépett vagy nem volt képes eleget tenni kötelezettségvállalásának, átvállalják e résztvevők szerepét azt követően, hogy ezeket az eseteket a Bizottság közzétette.
Slovenian: Gospodarski subjekti so izrazili zanimanje, da bi prevzeli vlogo udeležencev, ko Komisija objavi primere, v katerih so se za zadevno kombinacijo aktivne snovi/vrste proizvoda vsi udeleženci umaknili ali niso izpolnili svojih obveznosti.
Estonian: Ettevõtjad on väljendanud huvi osalejate ülesannete ülevõtmiseks pärast seda, kui komisjon on avaldanud juhtumid, mille puhul kõik osalejad on võtnud taotluse tagasi või ei ole seoses konkreetse toimeaine ja tooteliigi kombinatsiooniga oma kohustusi täitnud.
Latvian: Uzņēmēji ir pauduši interesi pārņemt dalībnieku lomu pēc Komisijas publikācijas gadījumos, kad attiecībā uz noteiktu aktīvās vielas/produktu grupas kombināciju visi dalībnieki ir atteikušies no saviem pienākumiem vai nav tos izpildījuši.
Lithuanian: Komisijai paskelbus apie atvejus, kur dėl veikliosios medžiagos/produktų tipo derinio visi dalyviai pasitraukė arba neįvykdė savo įsipareigojimų, ekonominės veiklos vykdytojai parodė suinteresuotumą perimti dalyvio vaidmenį.