FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, Article 2(7)(a) of the basic Regulation does not provide that the parties should assist the Commission in its choice of an appropriate analogue country.
French: En outre, l’article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base ne dispose pas que les parties devraient aider la Commission à choisir un pays analogue adapté.
German: Allerdings ist in Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung nicht vorgesehen, dass die von dem Verfahren betroffenen Parteien die Kommission bei der Wahl eines angemessenen Vergleichslands unterstützen sollten.
Spanish: Por otra parte, el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, no establece que las partes deban asistir a la Comisión en la elección de un país análogo apropiado.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 7, lettera a) del regolamento di base, non prevede peraltro che le parti assistano la Commissione nella scelta di un paese di riferimento adeguato.
Portuguese: Além disso, o n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base não prevê que as partes devam assistir a Comissão na sua escolha de um país análogo adequado.
Dutch: Bovendien is in artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening niet bepaald dat de partijen de Commissie bij de keuze van een geschikt referentieland moeten bijstaan.
Danish: Desuden fastsættes det ikke i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), at parterne bør bistå Kommissionen i valget af et passende referenceland.
Swedish: Dessutom föreskrivs det inte i artikel 2.7 a i grundförordningen att parterna skall bistå kommissionen vid valet av ett lämpligt tredjeland.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa ei säädetä, että asianomaisten osapuolten olisi autettava komissiota soveltuvan vertailumaan valinnassa.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού δεν προβλέπει ότι τα μέρη πρέπει να συνδράμουν την Επιτροπή κατά την επιλογή της όσον αφορά την κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Navíc čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení nestanoví, že strany by měly pomáhat Komisi s výběrem vhodné srovnatelné země.
Slovak: Článok 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia navyše nestanovuje, že strany musia Komisii pri jej výbere vhodnej analogickej krajiny pomáhať.
Polish: Ponadto art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego nie stanowi, że strony powinny wspierać Komisję w wyborze państwa analogicznego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja továbbá nem rendelkezik arról, hogy a feleknek segítséget kell nyújtani a Bizottság számára a megfelelő analóg ország kiválasztásában.
Slovenian: Poleg tega člen 2(7)(a) osnovne uredbe ne določa, da morajo stranke pomagati Komisiji pri izbiri ustrezne primerljive države.
Estonian: Lisaks ei nähta algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis a ette, et osapooled peaksid abistama komisjoni asjakohase võrdlusriigi valikul.
Latvian: Turklāt pamatregulas 2. pants 7. punkta a) apakšpunkts neparedz iesaistīto personu palīdzību Komisijai atbilstošas analogās valsts izvēlē.
Lithuanian: Be to, pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkte nenumatyta, kad šalys turėtų padėti Komisijai, renkant tinkamą analogišką valstybę.
English: No comment was received that Turkey could not be considered an appropriate analogue country in this case.
French: Aucun commentaire indiquant que la Turquie ne pouvait pas être considérée comme un pays analogue approprié en l’espèce n’a été formulé.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, aus denen hervorgegangen wäre, dass die Türkei für dieses Verfahren nicht als angemessenes Vergleichsland betrachtet werden konnte.
Spanish: No se recibió ninguna observación en el sentido de que Turquía no podía considerarse un país análogo apropiado en este caso.
Portuguese: Não foi recebido qualquer comentário indicando que a Turquia não podia ser considerada um país análogo adequado neste caso.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen waaruit bleek dat Turkije in dit geval niet beschouwd kon worden als een geschikt referentieland.
Danish: Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger om, at Tyrkiet ikke kunne anses for at være et passende referenceland i dette tilfælde.
Swedish: Det inkom inga synpunkter om att Turkiet inte skulle vara ett lämpligt tredjeland i detta fall.
Finnish: Yhtään huomautusta ei saatu siitä, etteikö Turkkia voitaisi pitää soveltuvana vertailumaana tässä tapauksessa.
Greek: Καμία παρατήρηση δεν λήφθηκε σχετικά με το ότι η Τουρκία δεν μπορούσε να θεωρηθεί ανάλογη χώρα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Nebyla obdržena žádná připomínka, že by Turecko v tomto případě nemohlo být považováno za vhodnou srovnatelnou zemi.
Slovak: Nebola predložená žiadna pripomienka v tom zmysle, že Turecko sa v tomto prípade nemohlo považovať za vhodnú analogickú krajinu.
Polish: Nie otrzymano żadnej uwagi wskazującej, że Turcji nie powinno się w tym przypadku uważać za właściwe państwo analogiczne.
Hungarian: A Bizottsághoz egyetlen észrevétel sem érkezett, amely kifogásolta volna Törökország megfelelő analóg országként való kiválasztását.
Slovenian: Komisija ni prejela pripomb, da se v tem primeru Turčija ne sme šteti za ustrezno primerljivo državo.
Estonian: Ühtki märkust, mille kohaselt Türgit ei saa lugeda antud juhul asjakohaseks võrdlusriigiks, ei laekunud.
Latvian: Netika saņemtas atsauksmes, kas liecinātu, ka Turciju šajā gadījumā nevar uzskatīt par atbilstošu analogo valsti.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų, kad šiuo atveju Turkija negalėtų būti laikoma tinkama analogiška valstybe.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Ustalenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: Those issues have been re-examined and the necessary amendments have been made where applicable.
French: Ces points ont été réexaminés et les modifications nécessaires ont été apportées lorsqu’il y avait lieu.
German: Nach erneuter Prüfung wurden gegebenenfalls die erforderlichen Berichtigungen vorgenommen.
Spanish: Se han reexaminado estos aspectos y se han introducido, en su caso, las modificaciones necesarias.
Italian: Sulla base delle loro osservazioni, si è provveduto ad un riesame e, ove necessario, ad apportare le necessarie modifiche.
Portuguese: Estes aspectos foram reexaminados, tendo as alterações necessárias sido efectuadas nos casos justificados.
Dutch: Deze punten zijn opnieuw bekeken, en waar nodig zijn de nodige wijzigingen aangebracht.
Danish: Disse spørgsmål er blevet undersøgt, og der er foretaget de nødvendige ændringer.
Swedish: Dessa frågor undersöktes på nytt och nödvändiga ändringar vidtogs.
Finnish: Näitä seikkoja on tarkasteltu uudelleen ja tarvittavat muutokset on tehty.
Greek: Τα θέματα αυτά επανεξετάστηκαν και έγιναν οι αναγκαίες προσαρμογές όπου κρίθηκε αναγκαίο.
Czech: Tyto záležitosti byly znovu přezkoumány a tam, kde to bylo třeba, byly učiněny nezbytné úpravy.
Slovak: Tieto otázky boli znovu preskúmané a v prípade potreby sa vykonali potrebné zmeny a doplnenia.
Polish: Wspomniane kwestie ponownie rozpatrzono i tam, gdzie to konieczne, wprowadzono zmiany.
Hungarian: Ezeket a kérdéseket a Bizottság újra megvizsgálta, és a szükséges módosításokat végrehajtotta.
Slovenian: Navedena vprašanja so bila ponovno preučena in, kjer je bilo potrebno, so bile narejene ustrezne spremembe.
Estonian: Need küsimused on uuesti läbi vaadatud ja tehtud vajalikud muudatused.
Latvian: Šie jautājumi ir vēlreiz pārbaudīti un vajadzības gadījumā ir izdarīti nepieciešamie grozījumi.
Lithuanian: Šios problemos buvo iš naujo išnagrinėtos ir, jei reikia, padaryti reikalingi pakeitimai.
English: Two other exporting producers also claimed that the adjustment should be limited to direct selling expenses.
French: Deux autres producteurs-exportateurs ont aussi fait valoir que l’ajustement devrait être limité aux frais de vente directs.
German: Zwei andere ausführende Hersteller forderten ebenfalls, dass die Berichtigung höchstens den direkten Vertriebsgemeinkosten entsprechen sollte.
Spanish: Dos otros productores exportadores alegaron también que el ajuste debía limitarse a los gastos directos de venta.
Italian: Altri due produttori esportatori hanno inoltre obiettato che gli adeguamenti dovevano limitarsi alle spese di vendita dirette.
Portuguese: Dois outros produtores-exportadores alegaram também que o ajustamento se devia limitar às despesas de venda directas.
Dutch: Twee andere producenten/exporteurs voerden aan dat de correctie beperkt zou moeten blijven tot de rechtstreekse verkoopkosten.
Danish: To andre eksporterende producenter hævdede også, at justeringen burde begrænses til de direkte salgsudgifter.
Swedish: Två andra exporterande tillverkare hävdade vidare att justeringen borde begränsas till att avse de direkta försäljningskostnaderna.
Finnish: Kaksi muuta vientiä harjoittavaa tuottajaa väitti myös, että oikaisun olisi rajoituttava välittömiin myyntikustannuksiin.
Greek: Δύο άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι η προσαρμογή έπρεπε να περιοριστεί στα άμεσα έξοδα πωλήσεων.
Czech: Další dva vyvážející výrobci také tvrdili, že by úprava měla být omezena na přímé prodejní výdaje.
Slovak: Dvaja ďalší vyvážajúci výrobcovia taktiež tvrdili, že takáto úprava by mala byť obmedzená na priame odbytové náklady.
Polish: Dwaj inni producenci eksportujący również twierdzili, że dostosowanie powinno być ograniczone do kosztów bezpośredniej sprzedaży.
Hungarian: Két további exportáló termelő ugyancsak észrevételezte, hogy a kiigazításnak az értékesítés közvetlen költségeire kell korlátozódnia.
Slovenian: Dva druga proizvajalca izvoznika sta tudi trdila, da morajo biti prilagoditve omejene na neposredne prodajne stroške.
Estonian: Kaks ülejäänud eksportivat tootjat väitsid samuti, et korrigeerimine peaks piirduma otseste müügikuludega.
Latvian: Divi citi ražotāji eksportētāji arī iebilda, ka korekcija nedrīkst pārsniegt tiešos pārdošanas izdevumus.
Lithuanian: Kiti du eksportuojantys gamintojai taip pat pareiškė, kad koregavimai turėtų neviršyti tiesioginių pardavimo išlaidų.
English: The claims made by the exporting producers concerned were therefore rejected.
French: Les arguments avancés par les producteurs-exportateurs concernés ont donc été rejetés.
German: Die Vorbringen dieser beiden betroffenen Unternehmen wurden deshalb abgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron las alegaciones de los productores exportadores.
Italian: Le obiezioni sollevate dai produttori esportatori sono state pertanto respinte.
Portuguese: As alegações dos produtores-exportadores em causa foram, pois, rejeitadas.
Dutch: De verzoeken van de producenten/exporteurs moeten derhalve worden afgewezen.
Danish: De eksporterende producenters påstande blev derfor afvist.
Swedish: De berörda exporterande tillverkarnas påståenden avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien väitteet hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί που προέβαλαν οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení dotčených vyvážejících vývozců byla proto zamítnuta.
Slovak: Tvrdenia príslušných vyvážajúcich výrobcov sa preto zamietli.
Polish: W związku z tym wnioski wspomnianych producentów eksportujących zostały odrzucone.
Hungarian: Az exportáló termelők észrevételei ezért elutasításra kerültek.
Slovenian: Zahtevki zadevnih proizvajalcev izvoznikov družb so bili zato zavrnjeni.
Estonian: Seepärast lükati asjaomaste eksportivate tootjate nõuded tagasi.
Latvian: Tādēļ attiecīgo ražotāju eksportētāju iebildumus noraidīja.
Lithuanian: Todėl susijusių eksportuojančių gamintojų pareiškimai buvo atmesti.
English: Those adjustments were made on the basis of a reasonable estimate of the market value of the differences.
French: Ces ajustements ont été fondés sur une estimation raisonnable de la valeur marchande des différences.
German: Diese Berichtigungen erfolgten auf der Grundlage einer vertretbaren Schätzung des Marktwerts dieser Unterschiede.
Spanish: Los ajustes se realizaron basándose en una estimación razonable del valor de mercado de las diferencias.
Italian: Detti adeguamenti sono stati effettuati in base ad una stima ragionevole del valore di mercato delle differenze.
Portuguese: Esses ajustamentos foram efectuados com base numa estimativa razoável do valor de mercado das diferenças.
Dutch: Deze correcties werden verricht op basis van een redelijke schatting van de marktwaarde van de verschillen.
Danish: Disse justeringer blev foretaget på grundlag af et rimeligt skøn over forskellenes markedsværdi.
Swedish: Dessa justeringar skedde på grundval av en rimlig uppskattning av olikheternas marknadsvärde.
Finnish: Oikaisut perustuivat kohtuulliseen arvioon markkinaerojen arvosta.
Greek: Αυτές οι προσαρμογές έγιναν με βάση μια εύλογη εκτίμηση της αξίας των διαφορών στην αγορά.
Czech: Tyto úpravy byly učiněny na základě přiměřeného odhadu tržní hodnoty těchto rozdílů.
Slovak: Takéto úpravy boli vykonané na základe reálneho odhadu trhovej hodnoty rozdielov.
Polish: Wspomnianych dostosowań dokonano na podstawie obiektywnej ceny wartości rynkowej tych różnic.
Hungarian: E kiigazításokra a különbségek piaci értékének ésszerű becslése alapján került sor.
Slovenian: Te prilagoditve so bile narejene na podlagi razumne ocene tržne vrednosti razlik.
Latvian: Šīs korekcijas veica, pamatojoties uz reālu starpību tirgus vērtības novērtējumu.
Lithuanian: Tokie koregavimai buvo atlikti remiantis pagrįstai apskaičiuota fizinių savybių skirtumo rinkos verte.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: For the cooperating exporting producers granted MET/IT
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché/traitement individuel
German: Kooperierende ausführende Hersteller, denen eine MWB bzw. eine IB gewährt wurde
Spanish: Productores exportadores que cooperaron y a los que se había concedido trato de economía de mercado o trato individual
Italian: Per i produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta e ai quali è stato concesso il TEM e/o il trattamento individuale
Portuguese: Para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito aos quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado ou o tratamento individual
Dutch: Voor de medewerkende producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf worden beschouwd of recht hebben op individuele behandeling
Danish: For de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
Greek: Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που έλαβαν ΚΟΑ/ΑΜ
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce, jimž bylo uděleno zacházení jako v tržní ekonomice/individuální zacházení
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený THP/IP
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano MET/IT
Hungarian: PE-ben/EE-ben részesülő, együttműködő exportáló termelők esetében
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki sta jim bila odobrena TGO/IO
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad, kelle suhtes kohaldati turumajanduslikku kohtlemist või individuaalset kohtlemist
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas un kam piešķirts TER/AR
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kurių prašymai dėl RER ir (arba) IR buvo patenkinti
English: MET
French: Sociétés opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: MWB
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: TEM
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Marktgericht bedrijf
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: ΚΟΑ
Czech: Zacházení jako v tržní ekonomice
Slovak: THP
Polish: MET
Slovenian: TGO
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: TER
Lithuanian: RER
English: The investigation revealed, however, that the relationship between the companies concerned during the IP actually consisted of more than just a shareholding link.
French: L’enquête a toutefois révélé que les liens entre les sociétés en question constatés pendant la période d’enquête ne se limitaient pas à un actionnariat commun.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass die im UZ bestehende Verbindung zwischen den betroffenen Unternehmen über die kapitalmäßige Verflechtung hinausging.
Spanish: Sin embargo, la investigación puso de manifiesto que la relación entre las empresas afectadas durante el período de investigación consistía en algo más que un mero vínculo accionarial.
Portuguese: O inquérito revelou, no entanto, que a relação entre as empresas em causa durante o período de inquérito não era apenas uma relação entre accionistas.
Dutch: Uit het onderzoek bleek echter dat de relatie tussen de betrokken bedrijven tijdens het onderzoektijdvak meer inhield dan alleen een aandeelhoudersrelatie.
Danish: Undersøgelsen viste imidlertid, at forbindelsen mellem de pågældende selskaber i undersøgelsesperioden faktisk bestod af mere end blot en aktionærforbindelse.
Swedish: Det framgick dock av undersökningen att bandet mellan de berörda företagen under undersökningsperioden utgjordes av mer än enbart ett aktieägarsamband.
Finnish: Tutkimuksesta kävi kuitenkin ilmi, että asianomaisten yritysten tutkimusajanjakson aikaisessa etuyhteydessä oli kyse muustakin kuin osakkeenomistukseen liittyvästä yhteydestä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ωστόσο ότι η σχέση μεταξύ των εν λόγω εταιρειών κατά την ΠΕ υπερέβαινε μια απλή σχέση μετόχων.
Czech: Šetření však odhalilo, že vztah mezi dotčenými společnostmi během individuálního zacházení ve skutečnosti sestávalo z více než pouhého akcionářského spojení.
Slovak: Prešetrovanie však odhalilo, že vzťah medzi príslušnými spoločnosťami počas OP v skutočnosti predstavovalo viac ako prepojenie držby akcií.
Polish: Dochodzenie wykazało jednak, że powiązania istniejące w OD pomiędzy przedsiębiorstwami objętymi postępowaniem w rzeczywistości wykraczały poza związek udziałowy.
Hungarian: A vizsgálat azonban megállapította, hogy a VI során az érintett vállalatok között fennálló viszony szorosabb volt a részvényesi viszonynál.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da je bila povezava med zadevnimi družbami v OP dejansko več kot le povezava med delničarji.
Estonian: Uurimine tõi aga ilmsiks, et uurimisperioodiaegne seos asjaomaste ettevõtete vahel seisnes tegelikult enamas kui pelgalt aktsionärides.
Latvian: Izmeklēšanā tomēr atklājās, ka IP laikā atklātā saikne starp uzņēmumiem nav tikai akcionāru līmenī.
Lithuanian: Tačiau atliekant tyrimą paaiškėjo, kad ryšiai tarp susijusių bendrovių per TL iš tikrųjų egzistavo ne vien tik dėl akcijų.
English: It was indeed established that in addition to that link, the three companies also shared members of their respective board of directors.
Spanish: Se constató que, además de dicho vínculo, las tres empresas compartían también miembros de sus respectivos consejos de administración.
Portuguese: Constatou-se efectivamente que, além dessa relação, os conselhos de administração das três empresas também tinham membros comuns.
Dutch: Naast die relatie bleek dat dezelfde personen deel uitmaakten van de raden van bestuur van de drie bedrijven.
Danish: Det konstateredes, at de tre selskaber ud over denne forbindelse også havde fælles bestyrelsesmedlemmer.
Swedish: Det fastställdes nämligen att samma personer förekom i de tre olika företagens styrelser.
Finnish: Tämän yhteyden lisäksi kyseisillä kolmella yrityksellä todettiin olevan myös samoja henkilöitä hallituksissaan.
Greek: Καθορίστηκε όντως ότι εκτός από αυτήν τη σχέση, και οι τρεις εταιρείες είχαν επίσης κοινά μέλη στα αντίστοιχα διοικητικά συμβούλιά τους.
Czech: Bylo skutečně prokázáno, že kromě tohoto spojení měly tyto tři společnosti navíc stejné členy svých příslušných představenstev.
Slovak: Naozaj sa potvrdilo, že okrem tohto prepojenia, tieto tri spoločnosti taktiež zdieľali členov svojich správnych rád.
Polish: Ustalono, że w rzeczywistości, oprócz wspomnianego związku, wymienione trzy przedsiębiorstwa posiadały również wspólnych członków ich odpowiednich zarządów.
Hungarian: Megállapításra került, hogy a részvénytulajdonosi viszonyon túlmenően a három vállalat igazgatótanácsának tagjai között is átfedés volt.
Slovenian: V resnici je bilo ugotovljeno, da so poleg tega imele te tri družbe tudi iste člane v svojih upravnih odborih.
Estonian: Tehti tõepoolest kindlaks, et lisaks sellele seosele oli kolme ettevõtte direktorite nõukogus ka ühiseid liikmeid.
Latvian: Patiesībā konstatēja, ka visiem trim uzņēmumiem turklāt vēl ir arī vieni un tie paši valdes locekļi.
Lithuanian: Iš tikrųjų, buvo nustatyta, kad be minėto ryšio, trys bendrovės taip pat turėjo bendrus savo atitinkamų direktorių valdybų narius.
English: The presence of shared directors between the companies therefore reinforced the relationship that existed through the shareholding link.
Spanish: La presencia de unos mismos consejeros en las distintas empresas refuerza la relación existente a través del vínculo accionarial.
Italian: La condivisione di membri del consiglio di amministrazione rafforzava pertanto i legami già esistenti a livello azionario.
Portuguese: A existência de directores comuns reforçava, pois, a relação existente a nível da composição accionista.
Dutch: De aanwezigheid van dezelfde personen als bestuurders van deze bedrijven versterkte de relatie die al bestond door het bestaan van gemeenschappelijke aandeelhouders.
Danish: Dette forhold forstærkede den forbindelse, der bestod i kraft af aktionærforbindelsen.
Swedish: Detta faktum förstärkte ytterligare det band som skapats genom aktieägarsambandet.
Finnish: Se, että yrityksillä oli yhteisiä johtajia, lisäsi näin ollen jo osakkeenomistuksen myötä syntyneen etuyhteyden merkitystä.
Greek: Η κοινή παρουσία των διευθυντών μεταξύ των εταιρειών ενίσχυε επομένως τη σχέση που υπήρχε μέσω του μετοχικού δεσμού.
Czech: Fakt, že společnosti sdílely stejné členy představenstva posílilo vztah, který existoval prostřednictvím akcionářského spojení.
Slovak: Existencia spoločných riaditeľov medzi týmito spoločnosťami preto posilňovala vzťah, ktorý existoval na základe prepojenia držby akcií.
Polish: Stąd też obecność wspólnych dyrektorów wzmacniała powiązania istniejące poprzez związek udziałowy.
Hungarian: A közös igazgatók jelenléte hozzájárult a részvénytulajdonlás által létrejött viszony szorosabbra fűzéséhez.
Slovenian: Ti skupni člani odborov družb so tudi okrepili povezavo, ki je obstajala zaradi povezave med delničarji.
Estonian: Ettevõtete ühiste direktorite olemasolu tugevdas seega juba aktsionäride seose kaudu eksisteerinud sidemeid.
Latvian: Tādējādi kopīgu valdes locekļu esamība vēl pastiprināja uzņēmumu saikni ar kopīgiem akcionāriem.
Lithuanian: Tokiu būdu tie patys bendrovių direktorių valdybų nariai sustiprino ryšį dėl akcijų.