FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: LIST OF THEMES AND PRODUCTS
French: LISTE DES THÈMES ET PRODUITS
German: VERZEICHNIS DER THEMEN UND ERZEUGNISSE
Spanish: LISTA DE TEMAS Y PRODUCTOS
Italian: ELENCO DEI TEMI E DEI PRODOTTI
Portuguese: LISTA DOS TEMAS E PRODUTOS
Dutch: LIJST VAN THEMA'S EN PRODUCTEN
Danish: LISTE OVER TEMAER OG PRODUKTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER OCH MARKNADER
Finnish: LUETTELO AIHEISTA JA TUOTTEISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SEZNAM TÉMAT A PRODUKTŮ
Slovak: ZOZNAM TÉM A VÝROBKOV
Polish: WYKAZ TEMATÓW I PRODUKTÓW
Hungarian: TÉMAKÖRÖK ÉS TERMÉKEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM TEM IN PROIZVODOV
Estonian: TOODETE JA TEEMADE LOETELU
Latvian: PRODUKTU UN TĒMU SARAKSTS
Lithuanian: PRODUKTŲ IR TEMŲ SĄRAŠAS
English: Fresh fruit and vegetables
French: FRUITS ET LÉGUMES FRAIS
German: Frisches Obst und Gemüse
Spanish: Frutas y hortalizas frescas
Italian: ORTOFRUTTICOLI FRESCHI
Portuguese: FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS FRESCOS
Dutch: VERSE GROENTEN EN FRUIT
Danish: FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Swedish: färsk frukt och färska grönsaker
Finnish: TUOREET HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
Greek: ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Czech: ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINA
Slovak: Čerstvé ovocie a zelenina
Polish: ŚWIEŻE OWOCE I WARZYWA
Hungarian: Friss gyümölcs és zöldség
Slovenian: SVEŽE SADJE IN ZELENJAVA
Estonian: Värske puu- ja köögivili
Latvian: SVAIGI AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: ŠVIEŽI VAISIAI IR DARŽOVĖS
English: Processed fruit and vegetables
French: FRUITS ET LÉGUMES TRANSFORMÉS
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und gemüse
Spanish: Frutas y hortalizas transformadas
Italian: ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI
Portuguese: FRUTAS E PRODUTOS HORTÍCOLAS TRANSFORMADOS
Dutch: VERWERKTE GROENTEN EN FRUIT
Danish: FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Swedish: BEARBETAD FRUKT OCH BEARBETADE GRÖNSAKER
Finnish: HEDELMÄ- JA VIHANNESJALOSTEET
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Czech: ZPRACOVANÉ OVOCE A ZELENINA
Slovak: Spracované ovocie a zelenina
Polish: PRZETWORZONE OWOCE I WARZYWA
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs és zöldség
Slovenian: PREDELANO SADJE IN ZELENJAVA
Estonian: Puu- ja köögiviljatooted
Latvian: PĀRSTRĀDĀTI AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: PERDIRBTI VAISIAI IR DARŽOVĖS
English: Fibre flax
French: LIN TEXTILE
German: Faserlein
Spanish: Lino textil
Italian: LINO TESSILE
Portuguese: LINHO TÊXTIL
Dutch: VEZELVLAS
Danish: SPINDHØR
Swedish: SPÅNADSLIN
Finnish: KUITUPELLAVA
Greek: ΚΛΩΣΤΙΚΟ ΛΙΝΑΡΙ
Czech: PŘADNÝ LEN
Slovak: Ľanové vlákna
Polish: WŁÓKNO LNIANE
Hungarian: Rostlen
Slovenian: LAN ZA VLAKNA
Estonian: Kiulina
Latvian: LINŠĶIEDRA
Lithuanian: PLUOŠTINIAI LINAI
English: Live plants and products of ornamental horticulture
French: PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE L'HORTICULTURE ORNEMENTALE
German: Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Spanish: Plantas vivas y productos de la floricultura
Italian: PIANTE VIVE E PRODOTTI DELL'ORTICOLTURA ORNAMENTALE
Portuguese: PLANTAS VIVAS E PRODUTOS DAS CULTURAS ORNAMENTAIS
Dutch: LEVENDE PLANTEN EN PRODUCTEN VAN DE BLOEMENTEELT
Danish: LEVENDE PLANTER OG BLOMSTERDYRKNINGENS PRODUKTER
Swedish: LEVANDE VÄXTER OCH PRYDNADSVÄXTER
Finnish: ELÄVÄT KASVIT JA KUKKAVILJELYTUOTTEET
Greek: ΖΩΝΤΑ ΦΥΤΑ, ΑΝΘΗ ΚΑΙ ΚΑΛΛΩΠΙΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
Czech: ŽIVÉ ROSTLINY A PRODUKTY OKRASNÉHO ZAHRADNICTVÍ
Slovak: Živé rastliny a produkty okrasného záhradníctva
Polish: ŻYWE ROŚLINY I PRODUKTY OGRODNICTWA OZDOBNEGO
Hungarian: Díszkertészeti termékek és élőnövények
Slovenian: ŽIVE RASTLINE IN PROIZVODI OKRASNEGA VRTNARSTVA
Estonian: Elustaimed Ja Iluaiandustooted
Latvian: DZĪVI AUGI UN DEKOTRATĪVĀS DĀRZKOPĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: GYVI AUGALAI IR DEKORATYVINĖS SODININKYSTĖS PRODUKTAI
English: Olive oil and table olives
French: HUILE D'OLIVE ET OLIVES DE TABLE
German: Olivenöl und Tafeloliven
Spanish: aceite de oliva y aceitunas de mesa
Italian: OLIO D'OLIVA E OLIVE DA TAVOLA
Portuguese: AZEITE E AZEITONAS DE MESA
Dutch: OLIJFOLIE EN TAFELOLIJVEN
Danish: OLIVENOLIE OG SPISEOLIVEN
Swedish: OLIVOLJA OCH BORDSOLIVER
Finnish: OLIIVIÖLJY JA SYÖTÄVÄKSI TARKOITETUT OLIIVIT
Greek: ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΕΣ ΕΛΙΕΣ
Czech: OLIVOVÝ OLEJ A STOLNÍ OLIVY
Slovak: Olivový olej a stolové olivy
Polish: OLIWA Z OLIWEK I OLIWKI DESEROWE
Hungarian: Olívaolaj és étkezési olajbogyó
Slovenian: OLJČNO OLJE IN NAMIZNE OLJKE
Estonian: Oliiviõli ja lauaoliivid
Latvian: OLĪVEĻĻA UN GALDA OLĪVAS
Lithuanian: ALYVUOGIŲ ALIEJUS IR VALGOMOSIOS ALYVUOGĖS
English: Seed oils
French: Huiles de graines
German: Saatöl
Spanish: Aceites de semillas
Italian: Oli di semi
Portuguese: Óleos de sementes.
Dutch: zaadolie;
Danish: frøolier
Swedish: Raps- och rybsfröolja.
Finnish: Siemenöljyt
Greek: σπορέλαια,
Czech: Oleje ze semen
Slovak: Semenné oleje
Polish: Oleje z nasion
Hungarian: Magvakból származó olajak
Slovenian: Semenska olja
Estonian: Seemneõlid
Latvian: Sēklu eļļas
Lithuanian: Augaliniai aliejai
English: Milk and milk products
French: LAIT ET PRODUITS LAITIERS
German: Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Leche y productos lácteos
Italian: LATTE E PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Portuguese: LEITE E PRODUTOS LÁCTEOS
Dutch: SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUCTEN
Danish: MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
Swedish: MJÖLK OCH MJÖLKPRODUKTER
Finnish: MAITO JA MAITOTUOTTEET
Greek: ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: MLEKO I PRODUKTY MLECZNE
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: MLEKO IN MLEČNI IZDELKI
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: PIENS UN PIENA PRODUKTI
Lithuanian: PIENAS IR PIENO PRODUKTAI
English: Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme
French: Viandes fraîches, réfrigérées ou congelées, produites conformément à un régime de qualité communautaire ou national
German: Lrisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch, das gemäß einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde
Spanish: Carne fresca, refrigerada o congelada, producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional
Italian: Carni fresche, refrigerate o congelate, prodotte nel rispetto di un sistema qualità nazionale o comunitario
Portuguese: Carne fresca, refrigerada ou congelada, produzida em conformidade com um regime de qualidade nacional ou comunitário.
Dutch: vers, gekoeld of bevroren vlees dat is geproduceerd overeenkomstig een communautaire of een nationale kwaliteitsregeling;
Danish: fersk, kølet eller frosset kød, produceret i overensstemmelse med en EU- eller en medlemsstats kvalitetsordning
Swedish: Färskt, kylt eller fryst kött som har producerats i enlighet med ett kvalitetsprogram på EU-nivå eller ett nationellt kvalitetsprogram.
Finnish: Yhteisön tai kansallisen laatujärjestelmän mukaisesti tuotettu tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha
Greek: κρέας νωπό και διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, που έχει παραχθεί σύμφωνα με κοινοτικό ή εθνικό καθεστώς ποιότητας,
Czech: Čerstvé, chlazené nebo mrazené maso vyprodukované v souladu s režimem jakosti Společenství nebo vnitrostátním režimem jakosti
Slovak: Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso, vyrobené v súlade s národným programom kvality alebo programom kvality Spoločenstva
Polish: Świeże, schłodzone lub mrożone mięso, wyprodukowane zgodnie ze wspólnotowym lub krajowym systemem jakości
Hungarian: Közösségi vagy pedig nemzeti minőségbiztosítási rendszerrel összhangban előállított friss, hűtött vagy fagyasztott hús
Slovenian: Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso, pridobljeno v skladu s shemo kakovosti Skupnosti ali države
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud liha, mis on toodetud vastavalt ühenduse või riigi kvaliteedisüsteemile
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta gaļa, kas ražota saskaņā ar Kopienas vai nacionālās kvalitātes shēmu
Lithuanian: Pagal Bendrijos arba nacionalinę kokybės užtikrinimo programą pagaminta šviežia, atvėsinta arba užšaldyta mėsa
English: Labelling of eggs for human consumption
French: ÉTIQUETAGE DES ŒUFS DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: Etikettierung von Konsumeiern
Spanish: Etiquetado de los huevos de mesa
Italian: ETICHETTATURA DELLE UOVA DESTINATE AL CONSUMO UMANO
Portuguese: ROTULAGEM DOS OVOS DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
Dutch: ETIKETTERING VAN CONSUMPTIE-EIEREN
Danish: MÆRKNING AF KONSUMÆG
Swedish: MÄRKNING AV KONSUMTIONSÄGG SOM ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN MUNIEN MERKITSEMINEN
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Czech: OZNAČOVÁNÍ VAJEC URČENÝCH PRO LIDSKOU SPOTŘEBU
Slovak: Označovanie vajec určených na ľudskú spotrebu
Polish: ETYKIETOWANIE JAJ DO KONSUMPCJI
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt tojások címkézése
Slovenian: OZNAČEVANJE JAJC ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud munade märgistamine
Latvian: PATĒRIŅAM UN CILVĒKA UZTURĀ PAREDZĒTU OLU MARĶĒŠANA
Lithuanian: MAISTUI SKIRTŲ KIAUŠINIŲ ŽENKLINIMAS ETIKETĖMIS
English: Honey and beekeeping products
French: MIEL ET PRODUITS DE L'APICULTURE
German: Honig und Imkereierzeugnisse
Spanish: Miel y productos de la apicultura
Italian: MIELE E PRODOTTI DELL'APICOLTURA
Portuguese: MEL E PRODUTOS DA APICULTURA
Dutch: HONING EN PRODUCTEN VAN DE BIJENTEELT
Danish: HONNING OG BIAVLSPRODUKTER
Swedish: HONUNG OCH BIODLINGSPRODUKTER
Finnish: HUNAJA JA MEHILÄISHOITOTUOTTEET
Greek: ΜΕΛΙ ΚΑΙ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: MED A VČELAŘSKÉ PRODUKTY
Slovak: Med a včelárske produkty
Polish: MIÓD I PRODUKTY PSZCZELARSKIE
Hungarian: Méz és a méhészeti termékek
Slovenian: MED IN ČEBELARSKI PROIZVODI
Estonian: Mesi ja mesindussaadused
Latvian: MEDUS UN BIŠKOPĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: MEDUS IR BITININKYSTĖS PRODUKTAI
English: Quality wines psr, table wines with a geographical indication
French: VQPRD, VINS DE TABLE AVEC INDICATION GÉOGRAPHIQUE
German: Qualitätsweine b.A., Tafelweine mit geografischer Angabe
Spanish: vinos de calidad producidos en una región determinada (vcprd), vinos de mesa con indicación geográfica
Italian: VQPRD, VINI DA TAVOLA CON INDICAZIONE GEOGRAFICA
Portuguese: VQPRD, VINHOS DE MESA COM INDICAÇÃO GEOGRÁFICA
Dutch: VQPRD, TAFELWIJN MET EEN GEOGRAFISCHE AANDUIDING
Danish: KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRÅDER OG BORDVINE MED EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Swedish: KVALITETSVIN FSO, BORDSVINER MED GEOGRAFISK BETECKNING
Finnish: TMA-LAATUVIINIT, MAANTIETEELLISELLÄ MERKINNÄLLÄ VARUSTETUT PÖYTÄVIINIT
Greek: VQPRD, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΙ ΟΙΝΟΙ ΜΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ
Czech: JAKOSTNÍ VÍNA S.O., STOLNÍ VÍNA SE ZEMĚPISNÝM OZNAČENÍM
Slovak: Akostné vína pvur, Stolové vína so zemepisným označením
Polish: WINA WYSOKIEJ KLASY PSR, WINA STOŁOWE Z OZNAKOWANIEM GEOGRAFICZNYM
Hungarian: MeghatÁrozott termŐhelyrŐl szÁrmazÓ minŐsÉgi borok, földrajzi jelzÉssel ellÁtott asztali borok
Slovenian: KAKOVOSTNA VINA, PRIDELANA ZNOTRAJ DOLOČENEGA PRIDELOVALNEGA OBMOČJA, NAMIZNA VINA Z GEOGRAFSKO OZNAČBO
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, geograafilise tähisega lauaveinid
Latvian: KVALITATĪVI VĪNI PSR, GALDA VĪNI AR ĢEOGRĀFISKU NORĀDI
Lithuanian: RŪŠINIAI VYNAI PKR, STALO VYNAI SU GEOGRAFINĖMIS NUORODOMIS
English: Graphic symbol for the outermost regions as laid down in agricultural legislation
French: Symbole graphique des régions ultrapériphériques comme indiqué dans la législation agricole
German: Bildzeichen der Regionen in äußerster Randlage gemäß den Rechtsvorschriften für die Landwirtschaft
Spanish: Símbolo gráfico de las regiones ultraperiféricas según lo dispuesto en la normativa agraria
Italian: Simbolo grafico delle regioni ultraperiferiche, come previsto dalla normativa comunitaria nel settore dell'agricoltura
Portuguese: Símbolo gráfico das regiões ultraperiféricas, tal como definido na legislação agrícola.
Dutch: het in de landbouwregelgeving vastgestelde logo van de ultraperifere regio's;
Danish: grafisk symbol for regionerne i EU's yderste periferi som fastsat i landbrugsbestemmelserne
Swedish: Grafisk symbol (logo) för de yttersta randområdena, fastställd enligt jordbrukslagstiftningen. Skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB) eller garanterade traditionella specialiteter (GTS) enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [1] eller rådets förordning (EEG) nr 2082/92 [2] och produkter som registrerats enligt dessa bestämmelser.Ekologisk odling enligt rådets förordning (EEG) nr 2092/91 [3] och produkter som registrerats enligt den förordningen.
Finnish: Maatalouslainsäädännössä säädetty syrjäisimpien alueiden graafinen symboli
Greek: γραφικό σύμβολο των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, όπως ορίζεται στη γεωργική νομοθεσία,
Czech: Grafický symbol nejvzdálenějších regionů jak stanoveno v právních předpisech pro zemědělství
Slovak: Grafický symbol najodľahlejších regiónov, tak ako je uvedené v právnych predpisoch pre poľnohospodárstvo
Polish: Znak graficzny dla najbardziej odległych regionów ustanowiony w prawodawstwie rolnym
Hungarian: Mezőgazdasági jogszabályokban előírt emblémák a legkülső régiókra vonatkozóan,
Slovenian: Grafični simbol za najbolj oddaljene regije, kot je določeno v kmetijski zakonodaji
Estonian: Äärepoolseimate piirkondade graafiline sümbol, nagu on sätestatud põllumajandusõigusaktides
Latvian: Grafiski simboli visattālākajiem reģioniem, kā tas noteikts lauksaimniecības likumdošanā
Lithuanian: Grafinis atokiausių regionų simbolis kaip nustatyta žemės ūkio teisės aktuose,
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 806/2003 (EUT L 122 av 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 9.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 9.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 9.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 9.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 9.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 9.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 9.
Estonian: EÜT L 208, 24.7.1992, lk 9.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 9.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 806/2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2254/2004 (JO L 385 du 29.12.2004, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2254/2004 (DO L 385 de 29.12.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2254/2004 (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo regulamento (CE) n.o 2254/2004 (JO L 385 de 29.12.2004, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2254/2004 (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2254/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 2254/2004 (EUT L 385 av 29.12.2004, s. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2254/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2254/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2254/2004 (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2254/2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2254/2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2254/2004 (OL L 385, 2004 12 29, p. 20).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA PROMOTION SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR
German: LEITLINIEN FÜR DIE ABSATZFÖRDERUNG IM BINNENMARKT
Spanish: DIRECTRICES PARA LA PROMOCIÓN EN EL MERCADO INTERIOR
Italian: LINEE DIRETTRICI PER LA PROMOZIONE SUL MERCATO INTERNO
Portuguese: DIRECTRIZES PARA A PROMOÇÃO NO MERCADO INTERNO
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR AFZETBEVORDERING OP DE BINNENMARKT
Danish: RETNINGSLINJER FOR SALGSFREMSTØD PÅ DET INDRE MARKED
Swedish: RIKTLINJER FÖR SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER PÅ DEN INRE MARKNADEN
Finnish: SUUNTAVIIVAT MENEKINEDISTÄMISESTÄ SISÄMARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY PRO PROPAGACI NA VNITŘNÍM TRHU
Slovak: USMERNENIA PRE PROPAGÁCIU NA VNÚTORNOM TRHU
Polish: WYTYCZNE DLA PROMOCJI NA RYNKU WEWNĘTRZNYM
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A BELSŐ PIACI PROMÓCIÓHOZ
Slovenian: SMERNICE ZA PROMOCIJO NA NOTRANJEM TRGU
Estonian: SUUNISED MÜÜGIEDENDUSE JAOKS SISETURUL
Latvian: VADLĪNIJAS VIRZĪBAI IEKŠĒJĀ TIRGŪ
Lithuanian: SKATINIMO VIDAUS RINKOJE GAIRĖS
English: When programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages.
French: lorsque les programmes sont proposés par plusieurs États membres, il importe qu'ils comportent des stratégies, actions et messages coordonnés,
German: Werden Programme von mehr als einem Mitgliedstaat vorgeschlagen, so sollten sie koordinierte Strategien, Aktionen und Botschaften umfassen.
Spanish: cuando los programas los propongan varios Estados miembros, deben tener estrategias, actuaciones y mensajes coordinados,
Italian: quando i programmi sono proposti da più di uno Stato membro, dovrebbero essere accompagnati da strategie, azioni e messaggi coordinati,
Portuguese: Quando os programas sejam propostos por mais de um Estado-Membro, deverão apresentar estratégias, acções e mensagens coordenadas,
Dutch: door meer dan één lidstaat ingediende programma's met gecoördineerde strategieën, acties en boodschappen;
Danish: Programmer, der foreslås af to eller flere medlemsstater, bør have koordinerede strategier, foranstaltninger og budskaber.
Swedish: Program som föreslås av mer än en medlemsstat med samordnade strategier och budskap.
Finnish: Kun ohjelmaa ehdottaa useampi kuin yksi jäsenvaltio, niiden strategioiden, toimien ja viestien olisi oltava koordinoituja.
Greek: όταν τα προγράμματα προτείνονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, πρέπει να περιλαμβάνουν συντονισμένες στρατηγικές, δράσεις και μηνύματα·
Czech: programy navržené více než jedním členským státem musí obsahovat koordinované strategie, opatření a sdělení,
Slovak: pokiaľ sú programy navrhnuté viacerými členskými štátmi, je dôležité, aby obsahovali koordinované stratégie, činnosti a odkazy,
Polish: w przypadku gdy wnioski są składane przez więcej niż jedno Państwo Członkowskie, programy powinny zawierać skoordynowane strategie, akcje i przesłania;
Hungarian: a több mint egy tagállam által indítványozott programok bírjanak összehangolt stratégiával, intézkedésekkel és üzenetekkel,
Slovenian: Programi, ki jih predloži več kot ena država članica, morajo imeti usklajene strategije, ukrepe in sporočila.
Estonian: Programmid, mis on kavandatud enam kui ühe liikmesriigi poolt ning mis hõlmavad kooskõlastatud strateegiaid, meetmeid ja sõnumeid.
Latvian: gadījumā, kad programmas ierosinājušas vairākas dalībvalstis, ir jābūt saskaņotām stratēģijām, darbībām un saturam,
Lithuanian: kai programą siūlo dvi ar daugiau valstybių narių, jos turėtų būti suderinusios strategijas, veiksmus ir informaciją,