English: In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], conditions must be laid down for importing a certain quantity of maize into Spain.
French: En vertu des obligations internationales de la Communauté dans le cadre des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay [2], il est nécessaire de créer les conditions d’une importation en Espagne d’une certaine quantité de maïs.
German: Aufgrund der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde [2] müssen die Voraussetzungen für die Einfuhr einer bestimmten Menge Mais nach Spanien geschaffen werden.
Spanish: En virtud de las obligaciones internacionales de la Comunidad en el contexto de las negociaciones multilaterales de la ronda Uruguay [2], es necesario crear las condiciones para la importación en España de una cierta cantidad de maíz.
Italian: In virtù degli obblighi internazionali della Comunità nell’ambito dei negoziati multilaterali dell’Uruguay Round [2], occorre creare le condizioni per l’importazione in Spagna di una certa quantità di granturco.
Portuguese: Em virtude das obrigações internacionais da Comunidade no contexto das negociações multilaterais do Uruguay Round [2], é necessário criar as condições para a importação para Espanha de uma determinada quantidade de milho.
Dutch: Krachtens de internationale verbintenissen die de Gemeenschap in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguayronde [2] is aangegaan, moeten de voorwaarden voor de invoer in Spanje van een bepaalde hoeveelheid maïs worden gecreëerd.
Danish: Som følge af Fællesskabets internationale forpligtelser inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden [2] er det nødvendigt at skabe betingelserne for indførsel af en vis mængde majs til Spanien.
Swedish: I enlighet med gemenskapens internationella åtaganden inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan [2] bör det skapas förutsättningar för import av en viss mängd majs till Spanien.
Finnish: On tarpeen vahvistaa edellytykset tietyn maissimäärän tuomiselle Espanjaan ottaen huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisistä neuvotteluista [2] johtuvat yhteisön kansainväliset velvoitteet.
Greek: Δυνάμει των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [2], είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι όροι για εισαγωγή στην Ισπανία ορισμένης ποσότητας αραβόσιτου.
Czech: Vzhledem k mezinárodním závazkům Společenství v rámci mnohostranných jednání Uruguayského kola [2] je třeba vytvořit podmínky pro dovoz určitého množství kukuřice do Španělska.
Slovak: V zmysle medzinárodných povinností Spoločenstva v rámci multilaterálnych rokovaní Uruguajského kola [2] by sa mali vytvoriť podmienky na dovoz určitého množstva kukurice do Španielska.
Polish: Na mocy międzynarodowych zobowiązań przyjętych przez Wspólnotę w ramach wielostronnych negocjacji podczas Rundy Urugwajskiej [2], niezbędne jest stworzenie warunków dla przywozu pewnej ilości kukurydzy do Hiszpanii.
Hungarian: A Közösség által a többoldalú tárgyalások uruguayi fordulója keretében vállalt nemzetközi kötelezettségek [2] értelmében szükséges megteremteni a feltételeket bizonyos mennyiségű kukorica Spanyolországba történő behozatalára.
Slovenian: V skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti v okviru urugvajskega kroga [2] večstranskih trgovinskih pogajanj je treba ustvariti pogoje za uvoz določene količine koruze v Španijo.
Estonian: Vastavalt ühenduse rahvusvahelistele kohustustele mitmepoolsete läbirääkimiste Uruguay voorus [2] on vaja luua tingimused teatud koguse maisi importimiseks Hispaaniasse.
Latvian: Ievērojot Kopienas starptautiskās saistības daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas satvarā [2], jāparedz nosacījumi, ar kādiem Spānijā ievest noteiktu daudzumu kukurūzas.
Lithuanian: Remiantis daugiašalių derybų Urugvajaus raunde prisiimtais tarptautiniais Bendrijos įsipareigojimais [2] yra būtina sudaryti sąlygas tam tikro kukurūzų kiekio importui į Ispaniją.