FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1186/2005
French: Règlement (CE) no 1186/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1186/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1186/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1186/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1186/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1186/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1186/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1186/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1186/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1186/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1186/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1186/2005
Hungarian: A Bizottság 1186/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1186/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1186/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1186/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1186/2005
English: of 22 July 2005
French: du 22 juillet 2005
German: vom 22. Juli 2005
Spanish: de 22 de julio de 2005
Italian: del 22 luglio 2005
Portuguese: de 22 de Julho de 2005
Dutch: van 22 juli 2005
Danish: af 22. juli 2005
Swedish: av den 22 juli 2005
Finnish: annettu 22 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 22. července 2005,
Slovak: z 22. júla 2005,
Polish: z dnia 22 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 22. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 22 d.
English: Commission Regulation (EC) No 1145/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
French: La dernière liste des États membres où l'intervention est suspendue a été établie par le règlement (CE) no 1145/2005 de la Commission [3].
German: Die jüngste Liste der Mitgliedstaaten, in denen die Intervention ausgesetzt ist, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1145/2005 der Kommission [3] aufgestellt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1145/2005 de la Comisión [3] establece la última lista de Estados miembros en los que la intervención ha sido suspendida.
Italian: L'ultimo elenco degli Stati membri nei quali è sospeso l'intervento è stato fissato dal regolamento (CE) n. 1145/2005 della Commissione [3].
Portuguese: A última lista dos Estados-Membros em que a intervenção fica suspensa foi estabelecida pelo Regulamento (CE) n.o 1145/2005 da Comissão [3].
Dutch: De meest recente lijst van lidstaten waar de interventie wordt geschorst, is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1145/2005 van de Commissie [3].
Danish: Den seneste liste over medlemsstater, hvor interventionen er suspenderet, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1145/2005 [3].
Swedish: Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1145/2005 [3].
Finnish: Viimeisin luettelo jäsenvaltioista, joissa interventio on keskeytetty, vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1145/2005 [3].
Greek: Ο τελευταίος κατάλογος των κρατών μελών στα οποία ανεστάλη η παρέμβαση καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1145/2005 της Επιτροπής [3].
Czech: Komise vypracovala poslední seznam členských států, v nichž byla intervence pozastavena, v nařízení Komise (ES) č. 1145/2005 [3].
Slovak: Posledný zoznam členských štátov, v ktorých je pozastavená intervencia, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 1145/2005 [3].
Polish: Najnowsza lista Państw Członkowskich, w których interwencja została zawieszona, została przedstawiona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1145/2005 [3].
Hungarian: Az 1145/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja azon tagállamok legfrissebb listáját, melyekben az intervenció fel van függesztve.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1145/2005 [3] vzpostavlja najnovejši seznam držav članic, v katerih je bila intervencija ustavljena.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1145/2005 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
Latvian: Pēdējais to dalībvalstu saraksts, kurās tiek apturēti intervences pasākumi, tika izveidots ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1145/2005 [3].
Lithuanian: Paskutinis valstybių narių, kuriose intervencija yra sustabdyta, sąrašas buvo paskelbtas Komisijos reglamente (EB) Nr. 1145/2005 [3].
English: This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Estonia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
French: Cette liste doit être adaptée pour tenir compte des nouveaux prix de marché communiqués par l'Estonie en application de l'article 8 du règlement (CE) no 2771/1999.
German: Diese Liste muss angepasst werden, um den neuen Marktpreisen Rechnung zu tragen, die Estland gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 mitgeteilt hat.
Spanish: Dicha lista ha de ser adaptada para tener en cuenta los nuevos precios de mercado comunicados por Estonia en aplicación del artículo 8 del Reglamento (CE) no 2771/1999.
Italian: Questo elenco dev'essere modificato per tener conto dei nuovi prezzi di mercato comunicati dall'Estonia in applicazione dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2771/1999.
Portuguese: Essa lista deve ser adaptada para atender aos novos preços de mercado comunicados pela Estónia em aplicação do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2771/1999.
Dutch: Deze lijst moet worden aangepast om rekening te houden met de nieuwe marktprijzen die door Estland zijn meegedeeld op grond van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2771/1999.
Danish: Denne liste bør tilpasses efter de nye markedspriser, som Estland har indberettet i medfør af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2771/1999.
Swedish: Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Estland meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
Finnish: Luettelo on mukautettava Viron asetuksen (EY) N:o 2771/1999 8 artiklan mukaisesti ilmoittamien uusien markkinahintojen huomioon ottamiseksi.
Greek: Ο κατάλογος αυτός πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τιμές της αγοράς που κοινοποιήθηκαν από την Εσθονία κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999.
Czech: Tento seznam musí být upraven, aby bral v úvahu nové tržní ceny, které oznámilo Estonsko podle článku 8 nařízení (ES) č. 2771/1999.
Slovak: Tento zoznam je potrebné upraviť, aby sa mohli zohľadniť nové trhové ceny oznámené Estónskom v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 2771/1999.
Polish: Wymieniona lista powinna zostać dostosowana, aby uwzględniono nowe ceny rynkowe przekazane przez Estoni, w zastosowaniu art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999.
Hungarian: Ezt a listát Észtországra vonatkozóan a 2771/1999/EK rendelet 8. cikke alapján közölt piaci árakra figyelemmel ki kell igazítani.
Slovenian: Ta seznam je treba prilagoditi tržnim cenam, ki ga je posredovala Estonija v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 2771/1999.
Estonian: Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Eesti Vabariik määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
Latvian: Šis saraksts ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā jaunās tirgus cenas, ko Igaunija paziņoja, piemērojot 8. pantu Regulā (EK) Nr. 2771/1999.
Lithuanian: Šį sąrašą reikėtų patikslinti atsižvelgiant į naujas rinkos kainas, apie kurias pranešė Estíja pagal Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 8 straipsnio nuostatas.
English: In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1145/2005 should be repealed,
French: Pour des raisons de clarté, il convient de remplacer cette liste et d'abroger le règlement (CE) no 1145/2005,
German: Aus Gründen der Klarheit ist die Liste zu ersetzen und die Verordnung (EG) Nr. 1145/2005 aufzuheben —
Spanish: En aras de la claridad, conviene sustituir dicha lista y derogar el Reglamento (CE) no 1145/2005.
Italian: Per motivi di chiarezza, occorre sostituire tale elenco e abrogare il regolamento (CE) n. 1145/2005,
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente substituir essa lista e revogar o Regulamento (CE) n.o 1145/2005,
Dutch: Duidelijkheidshalve moet de lijst worden vervangen en Verordening (EG) nr. 1145/2005 worden ingetrokken,
Danish: Af klarhedshensyn bør denne liste erstattes af en ny, og forordning (EF) nr. 1145/2005 bør ophæves —
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1145/2005 upphävas.
Finnish: Selkeyden vuoksi luettelo olisi korvattava ja asetus (EY) N:o 1145/2005 kumottava,
Greek: Για λόγους ευκρίνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κατάλογος αυτός και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2005,
Czech: Z důvodů jasnosti je vhodné tento seznam nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 1145/2005,
Slovak: Z dôvodu jasnej orientácie je potrebné tento zoznam nahradiť a zrušiť nariadenie (ES) č. 1145/2005,
Polish: W celu zachowania jasności należy zastąpić tę listę i uchylić rozporządzenie (WE) nr 1145/2005,
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a szóban forgó lista helyébe másikat kell léptetni, és az 1145/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi jasnosti je potrebno zadevni seznam nadomestiti, Uredbo (ES) št. 1145/2005 pa razveljaviti –
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1145/2005 kehtetuks tunnistada,
Latvian: Skaidrības labad ir jāaizstāj šis saraksts un jāatceļ Regula (EK) Nr. 1145/2005,
Lithuanian: Dėl aiškumo reikėtų tą sąrašą pakeisti ir Reglamentą (EB) Nr. 1145/2005 panaikinti,
English: Regulation (EC) No 1145/2005 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 1145/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1145/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1145/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1145/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1145/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1145/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1145/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1145/2005 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1145/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1145/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1145/2005 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 1145/2005.
Hungarian: Az 1145/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1145/2005 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1145/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1145/2005 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1145/2005 panaikinamas.
English: Done at Brussels, 22 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2005.
German: Brüssel, den 22. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2005.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2005
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 22 d.
English: OJ L 185, 16.7.2005, p. 17.
French: JO L 185 du 16.7.2005, p. 17.
German: ABl. L 185 vom 16.7.2005, S. 17.
Spanish: DO L 185 de 16.7.2005, p. 17.
Italian: GU L 185 del 16.7.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 185 de 16.7.2005, p. 17.
Dutch: PB L 185 van 16.7.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 185 af 16.7.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 185, 16.7.2005, s. 17.
Finnish: EUVL L 185, 16.7.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ L 185 της 16.7.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 185, 16.7.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 185 z 16.7.2005, str. 17.
Hungarian: HL L 185., 2005.7.16., 17. o.
Slovenian: UL L 185, 16.7.2005, str. 17.
Estonian: ELT L 185, 16.7.2005, lk 17.
Latvian: OV L 185, 16.7.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2005 7 16, p. 17.