English: In its individual assessment of licence agreements which are of the same nature as those covered by the block exemption but which are concluded between more than two undertakings, the EFTA Surveillance Authority will apply by analogy the principles set out in the TTBER.
French: Lors de l'appréciation individuelle d'accords de licence de même nature que ceux pouvant bénéficier de l'exemption par catégorie, mais qui sont conclus par plus de deux entreprises, l'Autorité de surveillance AELE appliquera par analogie les principes énoncés dans le règlement d'exemption par catégorie.
German: Bei ihrer Einzelprüfung von Lizenzvereinbarungen, die ihrem Gegenstand nach den unter die Gruppenfreistellung fallenden Vereinbarungen entsprechen, aber von mehr als zwei Unternehmen geschlossen worden sind, wird die EFTA-Überwachungsbehörde die in der TT-GVO dargelegten Grundsätze analog anwenden.
Spanish: En su evaluación individual de los acuerdos de licencia de la misma naturaleza que los cubiertos por la exención por categorías pero celebrados por más de dos empresas, el Órgano de Vigilancia de la AELC aplicará por analogía los principios expuestos en el Recatt.
Italian: Nel valutare individualmente gli accordi di licenza aventi uguale natura degli accordi che beneficiano dell’esenzione per categoria ma che sono stati conclusi tra più di due imprese, l’Autorità di vigilanza EFTA applicherà per analogia i principi enunciati nel RECTT.
Portuguese: Na sua apreciação individual de acordos de licença da mesma natureza que os abrangidos pela isenção por categoria, mas concluídos entre mais de duas empresas, o Órgão de Fiscalização da EFTA aplicará por analogia os princípios estabelecidos no RICTT.
Dutch: Bij de individuele beoordeling van licentieovereenkomsten die van dezelfde aard zijn als die welke onder de groepsvrijstelling vallen maar die zijn gesloten tussen meer dan twee ondernemingen, zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA naar analogie de in de GVTO vervatte beginselen toepassen.
Danish: I forbindelse med sin individuelle vurdering af licensaftaler af samme art som dem, der er omfattet af gruppefritagelsesforordningen, men som er indgået mellem mere end to virksomheder, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden per analogi anvende principperne i gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Vid den individuella bedömningen av licensavtal som är av samma slag som de som omfattas av gruppundantaget, men som ingås mellan fler än två företag, kommer Eftas övervakningsmyndighet att tillämpa de principer som fastställs i förordningen om tekniköverföringsavtal.
Finnish: Arvioidessaan tapauskohtaisesti lisenssisopimuksia, jotka ovat samankaltaisia kuin ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat sopimukset mutta jotka on tehty useamman kuin kahden yrityksen välillä, EFTAn valvontaviranomainen soveltaa vastaavalla tavalla TSRPA:ssa asetettuja periaatteita.
Greek: Κατά την εξέταση συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που είναι της ίδιας φύσης με τις καλυπτόμενες από την απαλλαγή κατά κατηγορία συμφωνίες, αλλά συνάπτονται μεταξύ περισσότερων από δύο επιχειρήσεων, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα εφαρμόζει κατ’ αναλογία τις αρχές που εκτίθενται στον ΚΑΚΜΤ.
Czech: Při individuálním posuzování licenčních dohod, které jsou stejné povahy jako dohody, na něž se vztahuje bloková výjimka, ale jsou uzavřeny mezi více než dvěma podniky, použije Kontrolní úřad ESVO obdobně zásady stanovené v nařízení TTBER.
Slovak: Dozorný úrad EZVO bude pri svojom individuálnom hodnotení licenčných dohôd, ktoré sú rovnakého charakteru ako dohody, na ktoré sa vzťahuje bloková výnimka, ale sú uzatvorené medzi viac ako dvoma podnikmi, analogicky uplatňovať zásady stanovené v TTBER.
Polish: Dokonując indywidualnej oceny porozumień licencyjnych o takim samym charakterze, jak porozumienia objęte wyłączeniem grupowym, ale zawartych między więcej niż dwoma przedsiębiorstwami, Urząd Nadzoru EFTA stosować będzie przez analogię zasady określone w rozporządzeniu nr 772/2004.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság analógia útján a TTBER-ben meghatározott elveket fogja alkalmazni a csoportmentesség hatálya alá tartozóval megegyező jellegű, de kettőnél több vállalkozás között létrejött licenciamegállapodások egyedi értékelésére.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA bo pri posamični presoji licenčnih sporazumov, ki so iste narave kot sporazumi, zajeti s skupinsko izjemo, vendar pa so sklenjeni med več kot dvema podjetjema, po analogiji uporabljal načela, določena v TTBER.
Estonian: Hinnates konkreetseid rohkem kui kahe ettevõtja vahel sõlmitud litsentsilepinguid, mis on oma olemuselt sarnased grupierandi alla kuuluvatega, kohaldab EFTA järelevalveamet analoogia järgi TTBERis sätestatud põhimõtteid.
Latvian: Individuāli izvērtējot licences nolīgumus, kas ir tāda pat veida līgumi, kā tie, uz kuriem attiecas grupu atbrīvojums, bet kas ir noslēgti starp vairāk nekā diviem uzņēmumiem, EBTA Uzraudzības iestāde pēc analoģijas piemēros TTBER noteiktos principus.
Lithuanian: Atskirai vertindama licencijavimo susitarimus, kurių pobūdis yra toks pat kaip ir susitarimų, kuriems taikoma bendroji išimtis, tačiau kurie yra sudaromi tarp daugiau nei dviejų įmonių, ELPA priežiūros institucija pagal analogiją taikys TTBER nustatytus principus.