English: In order to be eligible for the special scheme provided for in the regulations on the implementation of the agreements concluded between the Community and certain third countries, import licence applications and import licences shall include the name of the third country concerned in boxes 7 and 8.
French: En vue d’obtenir le bénéfice du régime spécial prévu dans les règlements adoptés pour l’exécution des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers, la demande de certificats d’importation ainsi que le certificat comportent, dans les cases 7 et 8, la dénomination du pays tiers concerné.
German: Für die Inanspruchnahme der Sonderregelung, die in den Verordnungen zur Anwendung der zwischen der Gemeinschaft und bestimmten Drittländern abgeschlossenen Abkommen vorgesehen ist, muss in den Feldern 7 und 8 des Antrags auf Erteilung einer Einfuhrlizenz sowie der Lizenz selbst das betreffende Drittland genannt sein.
Spanish: Para beneficiarse del régimen especial previsto en los reglamentos adoptados para la ejecución de los acuerdos celebrados entre la Comunidad y determinados terceros países, la solicitud de certificados de importación así como el certificado incluirán, en las casillas 7 y 8, la denominación del tercer país en cuestión.
Italian: Per beneficiare del regime speciale previsto nei regolamenti adottati in esecuzione degli accordi conclusi tra la Comunità e determinati paesi terzi, la domanda di titolo di importazione e il titolo stesso recano, nelle caselle 7 e 8, il nome del relativo paese terzo.
Portuguese: Com vista a beneficiar do regime especial previsto nos regulamentos adoptados em execução dos acordos celebrados entre a Comunidade e determinados países terceiros, o pedido de certificado de importação e o certificado conterão, nas casas 7 e 8, a denominação do país terceiro em questão.
Dutch: Een invoertransactie komt slechts in aanmerking voor de speciale regeling die is vastgesteld bij de verordeningen ter uitvoering van de overeenkomsten die tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen zijn gesloten, als in de vakken 7 en 8 van de aanvraag voor het invoercertificaat en van het certificaat de naam van het betrokken derde land is vermeld.
Danish: For at en importør kan nyde godt af en særordning som fastsat i de forordninger, der er vedtaget med henblik på gennemførelsen af Fællesskabets aftaler med visse tredjelande, anføres navnet på det pågældende tredjeland i rubrik 7 og 8 i ansøgningen om importlicens samt i licensen.
Swedish: För att komma i åtnjutande av de särskilda fördelar som föreskrivs i de förordningar som antagits för att genomföra de avtal som slutits mellan gemenskapen och vissa tredjeländer skall licensansökningarna och licenserna i rutorna 7 och 8 innehålla uppgift om det berörda tredjelandet.
Finnish: Oikeus yhteisön ja eräiden kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten toteuttamiseksi annetuissa asetuksissa säädetyn järjestelyn käyttöön edellyttää, että tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 7 ja 8 kohdassa mainitaan asianomainen kolmas maa.
Greek: Για να αποδοθεί το ευεργέτημα του ειδικού καθεστώτος, το οποίο προβλέπεται στους κανονισμούς εκτέλεσης των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι αιτήσεις έκδοσης άδειας εισαγωγής καθώς και η άδεια περιλαμβάνουν, στα τετραγωνίδια 7 και 8, την ονομασία της σχετικής τρίτης χώρας.
Czech: Ve snaze získat výhody zvláštního režimu stanoveného v nařízeních přijatých pro provádění dohod uzavřených mezi Společenstvím a některými třetími zeměmi uvádí žádost o dovozní licenci, jakož i licence samotná v kolonkách 7 a 8 název dotčené třetí země.
Slovak: V záujme využitia osobitných režimov podľa nariadení schválených na vykonávanie dohovorov uzatvorených medzi Spoločenstvom a niektorými tretími krajinami obsahujú žiadosti o dovoznú licenciu, ako aj vlastné licencie v kolónke 7 a 8 názov príslušnej tretej krajiny.
Polish: W celu uzyskania możliwości korzystania ze szczególnego systemu przewidzianego w rozporządzeniach przyjętych dla realizacji porozumień zawartych między Wspólnotą i niektórymi krajami trzecimi wniosek o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenie na przywóz zawierają w rubrykach 7 i 8 nazwę danego kraju trzeciego.
Hungarian: A Közösség és bizonyos harmadik országok között létrejött egyezmények végrehajtására elfogadott rendeletekben előírt különleges rendszer előnyeinek kihasználása érdekében a behozataliengedély-kérelem, csakúgy mint az engedély 7. és 8. rubrikája az érintett harmadik ország megnevezésére vonatkozik.
Slovenian: Za pridobitev ugodnosti iz posebnega sistema, predvidenega v uredbah, ki so sprejete za izvajanje sporazumov, sklenjenih med Skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, zahtevek za uvozna dovoljenja, kakor tudi dovoljenje, v okencih 7 in 8 vključujejo navedbo zadevne tretje države.
Estonian: Selleks et saada kasu ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vaheliste kokkulepete rakendamiseks vastuvõetud määrustega ettenähtud erikorrast, märgitakse impordilitsentsi taotluse ning litsentsi lahtritesse 7 ja 8 asjaomane kolmas riik.
Latvian: Lai iegūtu tiesības pretendēt uz īpašu shēmu, kas paredzēta regulās, ar kurām īsteno nolīgumus, kas noslēgti starp Kopienu un dažām trešām valstīm, ievešanas atļauju pieteikumos un ievešanas atļaujās 7. un 8. ailē ir jāiekļauj attiecīgās trešās valsts nosaukums.
Lithuanian: Kad speciali sistema, numatyta reglamentuose, priimtuose Bendrijos ir kai kurių trečiųjų šalių sutartims įgyvendinti, būtų veiksminga, paraiškose importo licencijoms gauti ir pačių licencijų 7 ir 8 langeliuose nurodomas atitinkamos trečiosios šalies pavadinimas.