FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Southern elephant-seal
French: Arctocephale de Juan Fernandez
German: Südlicher See-Elefant
Spanish: Elefantes marinos
Italian: Elefante marino
Portuguese: Elefante-marinho-meridional
Dutch: PROBOSCIDEA
Danish: sydlig søelefant
Swedish: Fernandezpälssäl
Finnish: Prionailurus planiceps (I)
Greek: Θαλάσσιος ελέφας του Nότου
Czech: Phocidae tuleňovití
Slovak: tuleň sloní
Hungarian: Déli elefántfóka
Slovenian: južnomorski slon
Estonian: Lõuna-lonthüljes
Latvian: Dienvidu jūraszilonis
English: Monachus spp.
Finnish: litteäpääkissa
Czech: Mirounga leonina (II)
English: Monk seals
German: Mönchsrobben
Spanish: Focas monje
Italian: Foche monache
Portuguese: Focas-monge
Dutch: Olifanten
Danish: munkesæler
Swedish: Guadeloupepälssäl
Finnish: Prionailurus rubiginosus (I) (Ainoastaan Intian populaatio; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
Greek: Μεσογειακή φώκια
Czech: Monachus spp. (I)
Slovak: rod tuleň
Hungarian: Barátfókák
Slovenian: pravi tjulnji
Estonian: Munkhülged
Latvian: Mūku roņi
English: PROBOSCIDEA
Dutch: Elephas maximus(I)
Swedish: Odobenidae
Finnish: ruostetäpläkissa
Czech: tuleň, tuleni šedí
English: Elephantidae
French: Odobenidae
Dutch: Aziatische olifant
Swedish: Valrossar
Finnish: Puma concolor coryi (I)
Czech: PROBOSCIDEA
Hungarian: ORMÁNYOSOK Elephantidae
Slovenian: Trobčarji
English: Elephants
French: Morse
German: Elefanten
Spanish: Elefantes
Italian: Elefanti
Portuguese: Elefantídeos
Danish: elefanter
Finnish: floridanpuuma
Greek: Ελέφαντες
Czech: chobotnatci
Slovak: vhobotnáče
Hungarian: Elefántfélék
Slovenian: Elephantidae Sloni
Estonian: Londilised
Latvian: Ziloņi
English: Elephas maximus (I)
French: Odobenus rosmarus (III Canada)
Finnish: Puma concolor costaricensis (I)
Czech: Elephantidae slonovití
Polish: Odobenidae
English: Asian elephant
French: Morse
German: Asiatischer Elefant
Spanish: Elefante asiático
Italian: Elefante indiano o asiatico
Portuguese: Elefante-asiático
Dutch: Loxodonta africana (II)
Danish: asiatisk elefant
Swedish: Valross
Finnish: keskiamerikanpuuma
Greek: Ασιατικός ελέφας
Czech: Elephas maximus (I)
Slovak: slon ázijský
Polish: Morsy
Hungarian: Ázsiai elefánt
Slovenian: indijski slon
Estonian: India elevant
Latvian: Indijas zilonis
English: Loxodonta africana (I) —(Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
French: Phocidae Phoques
German: Loxodonta africana (I) (Ausgenommen sind die Populationen Botsuanas, Namibias, Südafrikas und Simbabwes, die in Anhang B verzeichnet sind)
Spanish: Loxodonta africana (I) —(salvo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue, incluidas en el anexo B)
Italian: Loxodonta africana (I) - (Ad eccezione delle popolazioni di Botswana, Namibia, Sudafrica e Zimbabwe, che sono incluse nell'allegato B)
Portuguese: Loxodonta africana (I) —(Excepto para as populações do Botsuana, da Namíbia, África do Sul e do Zimbabwe, que são incluídas no Anexo B)
Dutch: (Alleen de populaties in Botswana, Namibië, Zuid-Afrika [2]en Zimbabwe [3]; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage A) Afrikaanse olifant SIRENIA Zeekoeien Dugongidae Doejongs Dugong dugon(I) Doejong
Danish: Loxodonta africana (I) (Undtagen populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe, der er opført i bilag B)
Swedish: Phocidae Öronlösa sälar
Finnish: Puma concolor couguar (I) itäpuuma Uncia uncia (I) lumileopardi Otariidae korvahylkeet
Greek: Loxodonta africana (I) — (Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα B)
Czech: slon indický
Slovak: Loxodonta africana (I) —(Okrem populácií Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe, ktoré sú uvedené v prílohe B)
Polish: Odobenus rosmarus (III Kanada) Mors Phocidae Foki
Hungarian: Loxodonta africana (I) — (Botswana, Namíbia, Dél-Afrika és Zimbabwe populációi kivételével, amelyek a B. mellékletben szerepelnek)
Slovenian: Loxodonta africana (I) —(Razen populacij v Botsvani, Namibiji, Južni Afriki in Zimbabveju, ki so vključene v Prilogo B.)
Estonian: Loxodonta africana (I) — (välja ravatud Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe populatsioonid, mis on loetletud lisas B.)
Latvian: Loxodonta africana (I) — (izņemot Botsvānas, Namībijas, Dienvidāfrikas un Zimbabves populācijas, kas ir iekļautas B pielikumā)
English: Loxodonta africana (II)
French: Mirounga leonina (II)
Dutch: Trichechidae Lamantijnen
Swedish: Mirounga leonina (II)
Finnish: Arctocephalus spp (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) eteläiset merikarhut
Czech: Loxodonta africana (I) — (s výjimkou populací z Botswany, Namíbie, Jižní Afriky a Zimbabwe, které jsou zařazeny v příloze B)
Slovak: Loxodonta africana
Polish: Mirounga leonina (II)
English: (Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa [2] and Zimbabwe [3]; all other populations are included in Annex A)
French: Éléphant de mer Monachus spp. (I)
German: (Nur die Populationen Botsuanas, Namibias, Südafrikas [2] und Simbabwes [3]; alle anderen Populationen stehen in Anhang A)
Spanish: (sólo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica [2] y Zimbabue [3]; todas las demás se incluyen en el anexo A).
Italian: (Solo le popolazioni di Botswana, Namibia, Sudafrica [2] e Zimbabwe [3]; le altre popolazioni sono incluse nell'allegato A)
Portuguese: (Apenas as populações do Botsuana, da Namíbia, da África do Sul [2] e do Zimbabwe [3]; as restantes populações são incluídas no Anexo A)
Dutch: Trichechidae spp. (I/II) (Trichechusinunguis en Trichechusmanatus zijn opgenomen in bijlage I.Trichechussenegalensis is opgenomen in bijlage II.)
Danish: (Kun populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika [2] og Zimbabwe [3] alle andre populationer er opført i bilag A).
Swedish: Sydlig sjöelefant Monachus spp. (I)
Finnish: Arctocephalus philippii (II) juanfernandesinmerikarhu
Greek: (Μόνο οι πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής [2] και της Ζιμπάμπουε [3] όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Czech: Loxodonta africana (II) (pouze populace Botswany, Namíbie, Jižní Afriky [2] a Zimbabwe [3]; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze A)
Slovak: (Len populácie Botswany, Namíbie, Južnej Afriky [2] a Zimbabwe [3]; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A)
Polish: Słoń morski południowy Monachus spp. (I)
Hungarian: (Botswana, Namíbia, Dél-Afrika [2] és Zimbabwe [3] populációi; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel)
Slovenian: (Samo populacije v Botsvani, Namibiji, Južni Afriki [2] in Zimbabveju [3]; vse druge populacije so vključene v Prilogo A.)
Estonian: (Üksnes Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika [2] ja Zimbabwe [3] populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud lisas B.)
Latvian: (tikai Botsvānas, Namībijas, Dienvidāfrikas [2] un Zimbabves [3] populācijas; pārējās populācijas ir iekļautas A pielikumā)
English: African elephant
French: Phoques moines
German: Afrikanischer Elefant
Spanish: Elefante africano
Italian: Elefante africano
Portuguese: Elefante-africano
Dutch: Lamantijnen
Danish: afrikansk elefant
Swedish: Munksälar, havsmunkar
Finnish: Arctocephalus townsendi (I)
Greek: Αφρικανικός ελέφας
Czech: slon africký SIRENIA
Slovak: slon africký
Polish: Foki mniszki;Mniszka PROBOSCIDEA
Hungarian: Afrikai elefánt SIRENIA
Slovenian: afriški slon
Estonian: Aafrika elevant
Latvian: Āfrikas zilonis
English: SIRENIA
French: PROBOSCIDEA
Dutch: PERISSODACTYLA
Swedish: PROBOSCIDEA
Finnish: guadalupenmerikarhu
Czech: sirény
Polish: Trąbowce
Hungarian: SZIRÉNEK
English: Dugong
French: Éléphant d'Asie
German: Dugong, Pazifische Seekuh
Spanish: Dugongo
Italian: Dugongo
Portuguese: Dugongo
Dutch: Equidae
Swedish: Indisk elefant
Finnish: mursu
Greek: Αλλικόρη
Czech: dugong indický, moroň indický
Slovak: dugongovité
Polish: Słoń azjatycki; Słoń indyjski
Hungarian: Dugongfélék
Slovenian: Dugong dugon (I) dugong
Estonian: Dugonglased
Latvian: Jūras govs
English: Manatees
German: Rundschwanz-Seekühe
Spanish: Lamantín amazónico
Italian: Manati o Lamantini
Portuguese: Manatins
Dutch: Wilde ezel
Danish: PERISSODACTYLA
Finnish: Monachus spp. (I)
Greek: Τριχεχίδες
Czech: kapustňáci
Slovak: lamantínovité
Polish: Słoń afrykański
Hungarian: Manátik
Slovenian: PERISSODACTYLA
Estonian: Lamantiinlased
Latvian: Lamantīni
Lithuanian: Trichechussenegalensis yra nurodyta II priedėlyje.)
English: (I/II) (Trichechusinunguis and Trichechusmanatus are listed in Appendix I. Trichechussenegalensis is listed in Appendix II.)
German: (I/II) (Trichechus inunguis und Trichechus manatus stehen in Anhang I. Trichechus senegalensis steht in Anhang II.)
Spanish: Trichechidae spp. (I/II) (Trichechusinunguis y Trichechus manatus figuran en el Apéndice I. Trichechus senegalensisfiguraen el Apéndice II.)
Italian: (I/II) (Trichechusinunguis e Trichechusmanatus figurano nell'appendice I. Trichechussenegalensis figura nell'appendice II.)
Portuguese: (I/II) (Trichechusinunguis e Trichechusmanatus são incluídas no Anexo I. Trichechussenegalensis é incluída no Anexo II.)
Danish: (I/II) (Trichechus inunguis og Trichechus manatus er optaget på liste I. Trichechus senegalensis er optaget på liste II.) manater
Swedish: (Endast populationerna i Botswana, Namibia, Sydafrika [2] och Zimbabwe [3]. Alla andra populationer är upptagna i bilaga A)
Finnish: Mirounga leonina (II) etelänmerinorsu
Greek: (I/II) (Τα Trichechusinunguis και Trichechusmanatus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I. Το Trichechussenegalensis περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II.)
Czech: (I/II) (Trichechusinunguis a Trichechusmanatus jsou vyjmenovány v příloze I. Trichechussenegalensis je vyjmenován v příloze II.)
Slovak: (I/II) (Trichechusinunguis a Trichechusmanatus sú uvedené v dodatku I. Trichechussenegalensis je uvedený v dodatku II.)
Polish: (tylko populacje Botswany, Namibii, Afryki Południowej [2] oraz Zimbabwe [3]; wszystkie pozostałe populacje są objęte załącznikiem A)
Hungarian: (I/II) (A Trichechus inunguis és a Trichechus manatus az I. függelékben szerepel. ATrichechus senegalensis a II. függelékben szerepel.)
Slovenian: (I/II) (Trichechusinunguis in Trichechusmanatus sta navedena v Dodatku I. Trichechussenegalensis je naveden v Dodatku II.) lamantini
Estonian: (I/II) (Trichechus inunguis ja Trichechus manatus on loetletud I lisas. Trichechus senegalensis on loetletud II lisas.)
Latvian: (I/II) (Trichechusinunguis un Trichechusmanatus ir minēti I papildinājumā. Trichechussenegalensis ir minēts II papildinājumā)
Lithuanian: (I/II) (Trichechusinunguis ir Trichechusmanatus yra nurodytos I priedėlyje.
English: Equidae
French: SIRENIA
Swedish: SIRENIA
Finnish: Elephantidae
Czech: lichokopytníci
Polish: Syreny
Hungarian: PÁRATLANUJJÚ PATÁSOK
English: Horses, wild asses, zebras
French: Dugongidae Dugong
German: Pferdeartige
Spanish: Caballos, asnos, cebras
Italian: Cavalli, asini selvatici, zebre
Portuguese: Equídeos
Danish: heste, vildæsler, zebraer
Swedish: Dugongidae Dugonger
Finnish: norsut Elephas maximus (I)
Greek: Ιππίδες, άγριοι όνοι, ζέβρες
Czech: Equidae koňovití
Slovak: koňovité
Polish: Dugongidae Diugoniowate
Hungarian: Equidae Lófélék
Slovenian: Konji, osli in zebre
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgi, savvaļas ēzeļi, zebras
English: Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation) African ass
Spanish: Equus africanus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Equus asinus, y que no está sujeta a las disposiciones del presente Reglamento)
Czech: Equus africanus (I) (nezahrnuje domestikovanou formu označovanou jako Equus asinus, na kterou se toto nařízení nevztahuje)
English: Equus grevyi (I) Grevy's zebra
Finnish: Loxodonta africana (II)
Czech: osel africký
Slovenian: grevyjeva zebra, kraljeva zebra
Lithuanian: Equus grevyi (I)
English: Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus is listed in Appendix I)
French: (I/II) (Trichechusinunguis et Trichechusmanatus figurent à l'annexe I; Trichechussenegalensis figure à l'annexe II) Lamantins PERISSODACTYLA Equidae
German: Equus hemionus (I/II) (Die Art steht in Anhang II, die Unterart Equus hemionus hemionus dagegen in Anhang I)
Spanish: Equus hemionus (I/II) (la especie figura en el Apéndice II pero la subespecie Equus hemionus hemionus figura en el Apéndice I)
Italian: Equus hemionus (I/II) (Le specie sono elencate nell'appendice II ma la sottospecie Equus hemionus hemionus figura nell'appendice I)
Portuguese: Equus hemionus (I/II) (A espécie está incluída no Anexo II mas a subespécie Equus hemionus hemionus consta do Anexo I)
Dutch: Equus kiang (II)
Danish: Equus hemionus (I/II) (Arten er optaget på liste II, men underarten Equus hemionus hemionus er optaget på liste I)
Swedish: (I/II) (Trichechusinunguis och Trichechusmanatus är upptagna i bilaga I. Trichechussenegalensis är upptagen i bilaga II.) PERISSODACTYLA Equidae Hästdjur
Finnish: (Ainoastaan Botswanan, Namibian, Etelä-Afrikan [2] ja Zimbabwen populaatiot [3]; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A.) afrikannorsu SIRENIA Dugongidae
Greek: Equus hemionus (I/II) (Τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II αλλά τα υποείδη Equus hemionus hemionus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I)
Czech: Equus grevyi (I)
Slovak: Equus hemionus (I/II) (Druh je uvedený v dodatku II, ale poddruh Equus hemionus hemionus is je uvedený v dodatku I)
Polish: (I/II) (Trichechus inunguis oraz Trichechus manatus wymienione w załącznika I Trichechus senegalensis jest wymieniony w załączniku II.) Manaty PERISSODACTYLA Nieparzystokopytne Equidae Koniowate
Hungarian: Equus hemionus (I/II) (A faj a II. függelékben szerepel, de az Equus hemionus hemionus alfaj az I. függelékben található)
Slovenian: Equus hemionus (I/II) (Vrsta je navedena v Dodatku II, podvrsta Equus hemionus hemionus pa je navedena v Dodatku I.)
Estonian: Equus hemionus (I/II) (liik on loetletud II lisas, kuid alamliik Equus hemionus hemionus I lisas.)
Latvian: Equus hemionus (I/II) (šī suga minēta II papildinājumā, bet pasuga Equus hemionus hemionus is ir minēta I papildinājumā)
English: Asiatic wild ass
French: Ânes sauvages, zèbres, onagre, cheval de Przewalski Equus africanus (I) (sauf la forme domestiquée appelée Equus asinus qui n'est pas soumise aux dispositions du présent règlement) Âne sauvage d'Afrique Equus grevyi (I) Zèbre de Grévy
German: Asiatischer Halbesel
Spanish: Hemiono o kiang
Italian: Asino selvatico asiatico o Emione
Portuguese: Hemíono
Dutch: Kiang
Danish: asiatisk vildæsel eller kulan
Swedish: Equus africanus (I) (Omfattar inte den domesticerade formen kallad Equus asinus, som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.) Afrikansk vildåsna Equus grevyi (I) Grevyzebra, kungszebra
Finnish: merilehmät Dugong dugon (I) dugongi Trichechidae manaatit Trichechidae spp.
Czech: zebra Grévyho
Slovak: somár ázijský
Polish: Equus africanus (I) (z wyjątkiem formy udomowionej określanej jako Equus asinus , która nie podlega przepisom niniejszego rozporządzenia) Osioł nubijski Equus grevyi (I) Zebra Grevy’ego
Hungarian: Ázsiai vadszamár
Slovenian: azijski osel
Estonian: Eeslik
Latvian: Kulans
English: Equus kiang (II)
French: Equus hemionus (I/II) (l'espèce est inscrite à l'annexe II mais la sous-espèce Equus hemionus hemionus est inscrite à l'annexe I)
Dutch: Equus onager (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen subspecies) Onager Equus onager khur (I) Indiase halfezel
Swedish: Equus hemionus (I/II) (Arten är upptagen i bilaga II men underarten Equus hemionus hemionus är upptagen i bilaga I.)
Czech: Equus hemionus (I/II) (druh je vyjmenován v příloze II, ale poddruh Equus hemionus hemionus je vyjmenován v příloze I)
Polish: Equus hemionus (I/II) (gatunek jest wymieniony w załączniku II, ale podgatunekEquus hemionus hemionus wymieniony jest w załączniku I)
English: Kiang
French: Âne sauvage d'Asie
Dutch: Equus przewalskii (I) Przewalskipaard
Swedish: Halvåsna, asiastisk vildåsna
Czech: osel asijský, poloosel
Polish: Dziki osioł azjatycki; Półosioł
Slovenian: tibetanski polosel, kiang
Estonian: Kiang e. tiibeti eeslik
Latvian: Kiangs
English: Equus onager (II) (Except for the subspecies included in Annex A) Onager ass Equus onager khur (I) Indian wild ass
French: Equus kiang (II)
Swedish: Equus kiang (II)
Czech: Equus kiang (II)
Polish: Equus kiang (II)
English: Equus przewalskii (I) Przewalski's horse
French: Âne sauvage du Tibet
Dutch: Tapiridae spp. (I) (Met uitzondering van de in bijlage B opgenomen species) Tapirs
Swedish: Kiang
Finnish: hevoseläimet
Czech: kiang
Polish: Kiang
Lithuanian: Equus przewalskii (I)
English: Equus zebra hartmannae (II) Hartmann's mountain zebra
French: Equus onager (II) (sauf la sous-espèce inscrite à l'annexe A)
Dutch: Tapirus terrestris (II)
Swedish: Equus onager (II) (Utom de underarter som är upptagna i bilaga A.)
Finnish: Equus africanus (I) (Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa Equus asinus, joka ei kuulu tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan.)
Czech: Equus onager (II) (s výjimkou poddruhu zařazeného v příloze A)
Lithuanian: Equus zebra hartmannae (II)
English: Equus zebra zebra (I)
French: Onagre
Dutch: Zuid-Amerikaanse tapir
Swedish: Onager, kulan
Finnish: nubianvilliaasi
Czech: onager
English: Cape mountain zebra
French: Equus onager khur (I)
German: Kap-Bergzebra
Spanish: Cebra de montaña del Cabo
Italian: Zebra di montagna del Capo
Portuguese: Zebra-da-montanha do Cabo
Dutch: Rhinocerotidae
Danish: bjergzebra
Swedish: Equus onager khur (I)
Finnish: Equus grevyi (I)
Greek: Ζέβρα η ορεσίβιος
Czech: Equus onager khur (I)
Slovak: zebra horská kapská
Hungarian: Fokföldi hegyizebra
Slovenian: kapska gorska zebra
Estonian: Mägisebra
Latvian: Kāpas kalnu zebra
English: Tapiridae
Swedish: Indisk halvåsna
Czech: khur
English: Tapirs Tapiridae spp.
Swedish: Equus przewalskii (I)
Czech: Equus przewalskii (I)
English: (Except for the species included in Annex B) Tapirs
French: Cheval de Przewalski
Swedish: Przewalskis häst, mongolisk vildhäst
Czech: kůň Převalského
Lithuanian: (išskyrus B priede nurodytą rūšį)
English: Tapirus terrestris (II)
French: Equus zebra hartmannae (II) Zèbre de Hartmann
Dutch: Ceratotherium simum simum (II) (Alleen de populaties in Zuid-Afrika en Swaziland; alle andere populaties zijn opgenomen in bijlage A. Uitsluitend met het oog op het toestaan van internationaal verkeer van levende dieren, voorzover daaraan een passende en aanvaardbare bestemming is gegeven, alsook handel in jachttrofeeën. Alle andere specimens worden als specimens van een soort van bijlage A beschouwd en op de handel daarin is de desbetreffende regelgeving van toepassing.)
Swedish: Equus zebra hartmannae (II) Hartmanns bergszebra
Czech: Equus zebra hartmannae (II)
English: Brazilian tapir
French: Equus zebra zebra (I)
German: Flachlandtapir
Spanish: Tapir terrestre
Italian: Tapiro comune
Portuguese: Tapir-amazónico
Danish: sydamerikansk tapir
Swedish: Equus zebra zebra (I)
Greek: Τάπιρος της Βραζιλίας
Czech: zebra Hartmannové
Slovak: tapír juhoamerický
Hungarian: Közönséges tapír
Slovenian: južnoameriški nižinski tapir, brazilski tapir
Estonian: Tasandikutaapir
Latvian: Līdzenumu tapirs
English: Rhinocerotidae
French: Zèbre de montagne du Cap
Swedish: Kapbergszebra
Czech: Equus zebra zebra (I)
English: Rhinoceroses
French: Tapirs
German: Nashörner
Spanish: Rinocerontes
Italian: Rinoceronti
Portuguese: Rinocerontes
Dutch: Dwergherten
Danish: næsehorn
Swedish: Tapiridae
Greek: Ρινοκερωτίδες
Czech: tapírovití
Slovak: nosorožcovité
Polish: Rhinocerotidae spp.
Hungarian: Orrszarvúfélék
Slovenian: nosorogi
Estonian: Ninasarviklased
Latvian: Degunradži
English: Rhinocerotidae spp.
French: Tapirs Tapiridae spp.
Dutch: Evenhoevigen
Swedish: Tapirer Tapiridae spp.
Czech: tapírovití Tapiridae spp.
Polish: Tapiry
English: (Except for the subspecies included in Annex B)
French: (sauf les espèces inscrites à l'annexe B)
German: (Ausgenommen sind Arten des Anhangs B)
Italian: (Ad eccezione delle sottospecie incluse nell'allegato B)
Portuguese: (Excepto para as subespécies incluídas no Anexo B)
Dutch: Tragulidae
Danish: (Undtagen de underarter, der er opført under bilag B)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β)
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze B)
Slovak: (Okrem poddruhov uvedených v prílohe B)
Polish: Tapirus terrestris (II) Tapir amerykański;Tapir anta Rhinocerotidae Nosorożce
Hungarian: (A B. mellékletben szereplő alfaj kivételével)
Slovenian: (Razen podvrst, vključenih v Prilogi B)
Estonian: (välja arvatud lisas B loetletud alamliigid.)
Latvian: (izņemot B pielikumā iekļautās pasugas)
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
French: Tapir terrestre
German: Alle anderen Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln)
Spanish: Los demás especímenes se considerarán como especímenes de especies incluidas en el anexo A y su comercio se reglamentará en consecuencia)
Italian: Tutti gli altri esemplari devono appartenere a specie inserite nell'allegato A e il loro commercio è disciplinato in conformità delle relative norme)
Portuguese: Os restantes espécimes serão considerados espécimes de espécies incluídas no Anexo A e o seu comércio será regulado em conformidade)
Dutch: Babyrousa babyrussa (I) Hertzwijn of babiroessa
Danish: Alle andre enheder anses for at være enheder af arter, der er opført i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overensstemmelse hermed.)
Swedish: Ceratotherium simum simum (II) (Endast populationerna i Sydafrika och Swaziland. Alla andra populationer är upptagna i bilaga A. Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med levande djur till lämpliga och godtagbara destinationer och handel med jakttroféer.
Greek: Όλα τα άλλα δείγματα θεωρούνται ως δείγματα ειδών που υπάγονται στο παράρτημα Α και το εμπόριο αυτών ρυθμίζεται ανάλογα).
Czech: tapír jihoamerický
Slovak: Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi)
Polish: Nosorożce Ceratotherium simum simum (II) (tylko populacje Afryki Południowej i Suazi; wszystkie pozostałe populacje objęte są załącznikiem A. Do wyłącznego celu dopuszczenia do handlu międzynarodowego żywymi zwierzętami wysyłanymi do właściwych oraz dopuszczalnych miejsc przeznaczenia oraz handlu trofeami myśliwskimi.
Hungarian: Az alfaj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően kell szabályozni)
Slovenian: Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, in trgovanje z njimi je ustrezno urejeno.) širokousti nosorog, beli nosorog
Estonian: Kõiki teisi isendeid käsitatakse lisasse A kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.)
Latvian: Visus pārējos īpatņus uzskata par A pielikumā iekļautu sugu īpatņiem un attiecīgi regulē to tirdzniecību)
English: Southern white rhinoceros
French: Rhinocerotidae Rhinocéros
German: Südliches Breitmaulnashorn
Spanish: Rinoceronte blanco
Portuguese: Rinoceronte-branco
Dutch: Sus salvanius (I)
Danish: sydligt bredsnudet næsehorn eller hvidt næsehorn
Swedish: Alla andra exemplar skall betraktas som exemplar av de arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa skall regleras i enlighet därmed.)
Czech: Rhinocerotidae nosorožcovití
Slovak: nosorožec tuponosý južný
Polish: Wszystkie pozostałe okazy uważa się za okazy gatunków objętych załącznikiem A, a handel nimi jest odpowiednio regulowany) Nosorożec biały; Nosorożec afrykański; Nosorożec tęponosy
Hungarian: Déli szélesszájú orrszarvú
Slovenian: ARTIODACTYLA
Estonian: Laimokk-ninasarvik
Latvian: Baltais degunradzis
English: ARTIODACTYLA
French: Rhinocerotidae spp.
Dutch: Dwergzwijn
Swedish: Sydlig trubbnoshörning
Czech: Rhinocerotidae spp.
Slovenian: Sodoprsti kopitarji, parkljarji
English: Tragulidae
French: (sauf les sous-espèces inscrites à l'annexe B)
Italian: ARTIODACTYLA
Dutch: Tayassuidae
Swedish: ARTIODACTYLA
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze B)
Polish: Parzystokopytne