FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘available capacity’ means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
French: «capacité disponible»: la part de la capacité technique qui n'est pas encore attribuée et qui reste disponible pour le système au moment considéré;
German: „verfügbare Kapazität“ den Teil der technischen Kapazität, die nicht zugewiesen wurde und dem Netz aktuell noch zur Verfügung steht;
Spanish: «capacidad disponible»: la parte de la capacidad técnica que no se ha asignado y que está disponible en la red en un momento determinado;
Italian: «capacità disponibile»: la quota della capacità tecnica non assegnata e ancora disponibile per il sistema in un determinato momento;
Portuguese: «Capacidade disponível», a parte da capacidade técnica que não é atribuída e que ainda se encontra disponível para a rede num determinado momento;
Dutch: „beschikbare capaciteit”: het deel van de technische capaciteit dat niet is gealloceerd en op een gegeven moment nog beschikbaar is voor het systeem;
Danish: »ledig kapacitet«: den del af den tekniske kapacitet, der ikke er tildelt, og som stadig er til rådighed for systemet på det givne tidspunkt
Swedish: tillgänglig kapacitet: den del av den tekniska kapaciteten som ännu inte tilldelats och som fortfarande finns tillgänglig i systemet.
Finnish: ”käytettävissä olevalla kapasiteetilla” teknisen kapasiteetin osaa, jota ei ole jaettu ja joka on tietyllä hetkellä verkon käytettävissä;
Greek: ως «διαθέσιμη δυναμικότητα» νοείται το τμήμα της τεχνικής δυναμικότητας που δεν καταμερίζεται και διατίθεται ακόμη στο δίκτυο τη δεδομένη στιγμή,
Czech: „dostupnou kapacitou“ část technické kapacity, která není přidělena a je v danou chvíli v soustavě ještě k dispozici;
Slovak: „dostupná kapacita“ znamená časť technickej kapacity, ktorá nie je pridelená a je v danom čase dostupná v systéme;
Polish: „dostępna zdolność przesyłowa” oznacza część technicznej zdolności przesyłowej, która nie została przydzielona i w danym momencie jest dostępna w ramach systemu;
Hungarian: „rendelkezésre álló kapacitás”: a műszaki kapacitásnak az a része, amelyet nem osztottak ki, de a rendszerben egy adott időpontban rendelkezésre áll;
Slovenian: „razpoložljiva zmogljivost“ pomeni tisti del tehnične zmogljivosti, ki ni dodeljena in je v danem trenutku še vedno na razpolago v omrežju;
Estonian: olemasolev võimsus – tehnilise võimsuse osa, mida ei ole välja eraldatud ja on antud hetkel veel süsteemis kasutamiseks saadaval;
Latvian: “pieejamā jauda” ir tehniskās jaudas daļa, kas nav atvēlēta un attiecīgā brīdī joprojām ir pieejama sistēmai;
Lithuanian: turimi pajėgumai – tai techninių pajėgumų dalis, kuri nėra paskirta ir tuo metu vis dar priklauso sistemai;
English: ‘contractual congestion’ means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity;
French: «congestion contractuelle»: une situation dans laquelle le niveau de la demande de capacité ferme dépasse la capacité technique;
German: „vertraglich bedingter Engpass“ eine Situation, in der das Ausmaß der Nachfrage nach verbindlicher Kapazität die technische Kapazität übersteigt;
Spanish: «congestión contractual»: una situación en la que el nivel de la demanda de capacidad firme es superior a la capacidad técnica;
Italian: «congestione contrattuale»: una situazione in cui il livello della domanda di capacità continua supera la capacità tecnica;
Portuguese: «Congestionamento contratual», situação em que o nível de procura de capacidade firme excede a capacidade técnica;
Dutch: „contractuele congestie”: een situatie waarbij het niveau van de vraag naar vaste capaciteit groter is dan de technische capaciteit;
Danish: »aftalemæssige kapacitetsbegrænsninger«: den situation, hvor efterspørgslen på uafbrydelig kapacitet overstiger den tekniske kapacitet
Swedish: avtalsbetingad överbelastning: läge där efterfrågan på fast kapacitet överstiger den tekniska kapaciteten.
Finnish: ”sopimusperusteisella ylikuormituksella” tilannetta, jossa kiinteän kapasiteetin kysyntä ylittää teknisen kapasiteetin;
Greek: ως «συμβατική συμφόρηση» νοείται η κατάσταση κατά την οποία το επίπεδο της ζήτησης της αμετάβλητης δυναμικότητας υπερβαίνει την τεχνική δυναμικότητα,
Czech: „smluvním překročením kapacity“ situace, kdy výše poptávky po pevné kapacitě překračuje technickou kapacitu;
Slovak: „zmluvné preťaženie“ znamená situáciu, keď úroveň dopytu po pevnej kapacite prekračuje technickú kapacitu;
Polish: „ograniczenia kontraktowe w przesyle” oznaczają sytuację, w której poziom zapotrzebowania na ciągłą zdolność przesyłową przekracza techniczną zdolność przesyłową;
Hungarian: „szerződéses szűk keresztmetszet”: az a helyzet, amikor a biztos kapacitás iránti kereslet szintje meghaladja a műszaki kapacitást;
Slovenian: „pogodbena prezasedenost“ pomeni stanje, v katerem povpraševanje po zagotovljeni zmogljivosti presega tehnično zmogljivost;
Estonian: lepingutega ülekoormamine – olukord, kus kindla võimsuse nõudluse tase ületab tehnilist võimsust;
Latvian: “līgumpārslodze” ir stāvoklis, kad pieprasījums pēc konstantas jaudas pārsniedz tehnisko jaudu;
Lithuanian: sutartinė perkrova – tai padėtis, kai nuolatinių pajėgumų paklausos lygis viršija techninius pajėgumus;
English: ‘primary market’ means the market of the capacity traded directly by the transmission system operator;
French: «marché primaire»: le marché des capacités échangées directement par le gestionnaire de réseau de transport;
German: „Primärmarkt“ den Markt für die vom Fernleitungsnetzbetreiber direkt gehandelte Kapazität;
Spanish: «mercado primario»: el mercado de la capacidad directamente contratada con el gestor de red de transporte;
Italian: «mercato primario»: il mercato della capacità scambiata direttamente dal gestore del sistema di trasporto;
Portuguese: «Mercado primário», o mercado da capacidade directamente transaccionada pelo operador da rede de transporte;
Dutch: „primaire markt”: de markt van de direct door de transmissiesysteembeheerder verhandelde capaciteit;
Danish: »primært marked«: markedet for den kapacitet, der forhandles direkte af transmissionssystemoperatøren
Swedish: primär marknad: marknad för kapacitet som handlas direkt av den systemansvarige för överföringssystemet.
Finnish: ”ensimarkkinoilla” markkinoita, joilla siirtoverkonhaltija käy suoraan kauppaa kapasiteetilla;
Greek: ως «πρωτογενής αγορά» νοείται η αγορά της δυναμικότητας που διατίθεται στο εμπόριο απευθείας από τον διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς,
Czech: „primárním trhem“ trh s kapacitou obchodovanou přímo provozovatelem přepravní soustavy;
Slovak: „primárny trh“ znamená trh, na ktorom s kapacitou obchoduje priamo prevádzkovateľ prepravnej sústavy;
Polish: „rynek pierwotny” oznacza rynek, na którym zdolność przesyłowa sprzedawana jest bezpośrednio przez operatora systemu przesyłowego;
Hungarian: „elsődleges piac”: közvetlenül a szállításirendszer-üzemeltető által értékesített kapacitás piaca;
Slovenian: „primarni trg“ pomeni trg, na katerem upravljavec prenosnega omrežja trguje neposredno z zmogljivostjo;
Estonian: esmane turg – turg, kus edastusvõrgu haldurid kauplevad võimsusega otse;
Latvian: “primārais tirgus” ir tirgus, kurā pārvades sistēmas operatori tieši nodarbojas ar jaudu tirdzniecību;
Lithuanian: pirminė rinka – tai perdavimo sistemos operatoriaus tiesiogiai parduodamų pajėgumų rinka;
English: ‘physical congestion’ means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time.
French: «congestion physique»: une situation dans laquelle le niveau de la demande de fournitures effectives dépasse la capacité technique à un moment donné.
German: „physischer Engpass“ eine Situation, in der das Ausmaß der Nachfrage nach tatsächlichen Lieferungen die technische Kapazität zu einem bestimmten Zeitpunkt übersteigt.
Spanish: «congestión física»: una situación en la que el nivel de demanda de suministro es superior a la capacidad técnica en un momento determinado.
Italian: «congestione fisica»: una situazione in cui il livello della domanda di fornitura effettiva supera la capacità tecnica in un determinato momento.
Portuguese: «Congestionamento físico», situação em que o nível da procura de fornecimentos efectivos excede a capacidade técnica num determinado momento.
Dutch: „fysieke congestie”: een situatie waarbij op een bepaald tijdstip het niveau van de vraag naar werkelijke leveringen groter is dan de technische capaciteit.
Danish: »fysiske kapacitetsbegrænsninger«: den situation, hvor efterspørgslen på faktiske leverancer overstiger den tekniske kapacitet på et bestemt tidspunkt.
Swedish: fysisk överbelastning: läge där efterfrågan av faktisk överföring överstiger den tekniska kapaciteten.
Finnish: ”fyysisellä ylikuormituksella” tilannetta, jossa todellisten toimitusten kysyntä ylittää teknisen kapasiteetin jonakin ajankohtana.
Greek: ως «φυσική συμφόρηση» νοείται η κατάσταση κατά την οποία το επίπεδο της ζήτησης για τις πραγματικές παραδόσεις υπερβαίνει σε ορισμένες χρονικές στιγμές την τεχνική δυναμικότητα.
Czech: „fyzickým překročením kapacity“ situace, kdy v určitém okamžiku výše poptávky po skutečných dodáních překračuje technickou kapacitu.
Slovak: „fyzické preťaženie“ znamená situáciu, keď úroveň dopytu po skutočnej dodávke v určitom časovom momente prekračuje technickú kapacitu.
Polish: „ograniczenia fizyczne w przesyle” oznaczają sytuację, w której poziom zapotrzebowania na faktyczne dostawy przekracza techniczną zdolność przesyłową w określonym punkcie i w określonym czasie.
Hungarian: „fizikai szűk keresztmetszet”: az a helyzet, amikor a tényleges szállítások iránti kereslet szintje egy adott időpontban meghaladja a műszaki kapacitást.
Slovenian: „fizična prezasedenost“ pomeni stanje, v katerem povpraševanje po dejanskih dobavah presega tehnično zmogljivost v določenem trenutku.
Estonian: füüsiline ülekoormamine – olukord, kus tegelike tarnete nõudluse tase ületab teatud hetkel tehnilise võimsuse.
Latvian: “fiziska pārslodze” ir stāvoklis, kad pieprasījums pēc faktiskās piegādes kādā brīdī pārsniedz tehnisko jaudu.
Lithuanian: fizinė perkrova – tai padėtis, kai faktinio tiekimo paklausos lygis tam tikru metu viršija techninius pajėgumus.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Tariffs for access to networks
French: Tarifs d'accès aux réseaux
German: Tarife für den Netzzugang
Spanish: Tarifas de acceso a las redes
Italian: Tariffe per l'accesso alle reti
Portuguese: Tarifas de acesso às redes
Dutch: Tarieven voor de toegang tot netten
Danish: Tariffer for netadgang
Swedish: Tariffer för tillträde till nät
Finnish: Verkkoonpääsytariffit
Greek: Τιμολόγια πρόσβασης στα δίκτυα
Czech: Sazby za přístup k soustavám
Slovak: Tarify pre prístup do sietí
Polish: Taryfy za dostęp do sieci
Hungarian: A hálózati hozzáférés díjai
Slovenian: Tarife za dostop do omrežij
Estonian: Võrkudele juurdepääsu tariifid
Latvian: Tarifi piekļuvei tīkliem
Lithuanian: Teisės naudotis tinklais tarifai
English: Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: Les tarifs, ou leurs méthodologies de calcul, sont appliqués de façon non discriminatoire.
German: Die Tarife oder die Methoden zu ihrer Berechnung müssen nicht diskriminierend angewandt werden.
Spanish: Las tarifas, o las metodologías para calcularlas, se aplicarán de forma no discriminatoria.
Italian: Le tariffe o le metodologie utilizzate per calcolarle devono essere applicate in modo non discriminatorio.
Portuguese: As tarifas ou a metodologia utilizada para as calcular são aplicadas de modo não-discriminatório.
Dutch: De tarieven of de voor de berekening daarvan gebruikte methoden zijn niet-discriminerend.
Danish: Tarifferne, eller metoderne til beregning af disse, skal anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
Swedish: Tarifferna, eller de metoder som används för att beräkna dem, skall tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Tariffeja tai niiden laskentamenetelmiä on sovellettava syrjimättömästi.
Greek: Τα τιμολόγια ή οι μέθοδοι υπολογισμού που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τους, εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις.
Czech: Sazby nebo metody pro jejich výpočet se používají nediskriminačním způsobem.
Slovak: Tarify alebo metodiky použité na ich výpočet sa uplatňujú nediskriminačným spôsobom.
Polish: Taryfy i metodologie wykorzystywane do ich obliczania stosowane są w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: A díjakat és a számításukhoz használt módszereket megkülönböztetésmentesen kell alkalmazni.
Slovenian: Tarife ali metodologije za izračun tarif se uporabljajo na nediskriminatoren način.
Estonian: Tariife või nende arvestamiseks kasutatavaid metoodikaid tuleb kohaldada mittediskrimineerival viisil.
Latvian: Tarifus vai metodoloģijas, kas izmantotas, lai tos aprēķinātu, piemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: Tarifai arba jų apskaičiavimo metodikos taikomi be diskriminavimo.
English: Tariffs for network access shall not restrict market liquidity nor distort trade across borders of different transmission systems.
French: Les tarifs d'accès au réseau ne limitent pas la liquidité du marché ni ne faussent les échanges transfrontaliers entre différents réseaux de transport.
German: Durch die Tarife für den Netzzugang darf weder die Marktliquidität eingeschränkt noch der Handel über die Grenzen verschiedener Fernleitungsnetze hinweg verzerrt werden.
Spanish: Las tarifas de acceso a la red no limitarán la liquidez del mercado ni distorsionarán el comercio transfronterizo de las diferentes redes de transporte.
Italian: Le tariffe di accesso alla rete non devono limitare la liquidità del mercato né falsare gli scambi transfrontalieri tra sistemi di trasporto diversi.
Portuguese: As tarifas de acesso à rede não podem reduzir a liquidez do mercado nem distorcer as transacções transfronteiriças das diversas redes de transporte.
Dutch: De tarieven voor de toegang tot netten werken niet beperkend op de marktliquiditeit of verstorend voor de grensoverschrijdende handel van de verschillende transmissiesystemen.
Danish: Tarifferne for netadgang må ikke begrænse markedets likviditet eller medføre skævheder i handelen på tværs af grænserne mellem forskellige transmissionssystemer.
Swedish: Tariffer för tillträde till nät får inte begränsa marknadens likviditet eller påverka den gränsöverskridande handeln mellan olika överföringssystem.
Finnish: Verkkoonpääsytariffeilla ei saa rajoittaa markkinoiden likviditeettiä tai vääristää eri siirtoverkkojen välistä rajat ylittävää kauppaa.
Greek: Τα τιμολόγια πρόσβασης στα δίκτυα δεν περιορίζουν τη ρευστότητα της αγοράς ούτε στρεβλώνουν το διασυνοριακό εμπόριο των διαφόρων δικτύων μεταφοράς.
Czech: Sazby za přístup k soustavě nesmí omezit likviditu trhu ani narušit přeshraniční obchod mezi různými přepravními soustavami.
Slovak: Tarify pre prístup do siete nesmú obmedzovať likviditu trhu ani narúšať cezhraničný obchod medzi rôznymi prepravnými sústavami.
Polish: Taryfy za dostęp do sieci nie ograniczają płynności rynku oraz nie zakłócają transgranicznego handlu pomiędzy różnymi systemami przesyłowymi.
Hungarian: A hálózati hozzáférés díjai nem korlátozhatják a piac likviditását, és nem torzíthatják a különböző szállítórendszerek határain átnyúló kereskedelmet.
Slovenian: Tarife za dostop do omrežja ne omejujejo likvidnosti trga niti ne izkrivljajo čezmejnega trgovanja različnih prenosnih omrežij.
Estonian: Võrkudele juurdepääsu tariifid ei tohi piirata turu likviidsust ega moonutada piiriülest kaubandust erinevate edastusvõrkude vahel.
Latvian: Tarifi piekļuvei tīklam neierobežo tirgus likviditāti, nedz arī kropļo tirdzniecību pār dažādu pārvades sistēmu robežām.
Lithuanian: Teisės naudotis tinklu tarifai neriboja rinkos likvidumo ir neiškraipo tarptautinės prekybos naudojant skirtingas perdavimo sistemas.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Third party access services
French: Les services d'accès des tiers
German: Dienstleistungen für den Netzzugang Dritter
Spanish: Servicios de acceso de terceros
Italian: Servizi di accesso per i terzi
Portuguese: Serviços de acesso de terceiros
Dutch: Derdentoegangsdiensten
Danish: Adgangstjenester for tredjepart
Swedish: Tjänster för tredjepartstillträde
Finnish: Kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών
Czech: Služby pro přístup třetích stran
Slovak: Služby prístupu tretích strán
Polish: Usługi związane z dostępem stron trzecich
Hungarian: A harmadik fél hozzáférésével kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve za dostop tretjih strank
Estonian: Juurdepääsuteenused kolmandatele isikutele
Latvian: Trešo personu piekļuve pakalpojumiem
Lithuanian: Trečiosios šalies teisės naudotis tinklu paslaugos
English: Transmission system operators shall:
French: Les gestionnaires de réseau de transport:
German: Die Fernleitungsnetzbetreiber
Spanish: Los gestores de redes de transporte:
Italian: I gestori dei sistemi di trasporto:
Portuguese: Os operadores da rede de transporte devem:
Dutch: Transmissiesysteembeheerders waarborgen:
Danish: Transmissionssystemoperatører skal:
Swedish: Systemansvariga för överföringssystem skall
Finnish: Siirtoverkonhaltijoiden on:
Greek: Οι διαχειριστές των δικτύων μεταφοράς:
Czech: Provozovatelé přepravních soustav:
Slovak: Prevádzkovatelia prepravných sústav:
Polish: Operatorzy systemów przesyłowych są obowiązani:
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők:
Slovenian: Upravljavci prenosnih omrežij:
Estonian: Edastusvõrgu haldurid peavad:
Latvian: Pārvades sistēmu operatori:
Lithuanian: Perdavimo sistemų operatoriai:
English: ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users.
French: veillent à offrir des services à l'ensemble des utilisateurs du réseau sur une base non discriminatoire.
German: stellen sicher, dass sie allen Netznutzern Dienstleistungen auf nicht diskriminierender Grundlage anbieten.
Spanish: garantizarán la oferta de servicios de forma no discriminatoria a todos los usuarios de la red.
Italian: garantiscono l'offerta di servizi su base non discriminatoria a tutti gli utenti della rete.
Portuguese: Assegurar a oferta de serviços de forma não-discriminatória a todos os utilizadores da rede.
Dutch: dat ze op niet-discriminerende basis diensten aan alle netgebruikers aanbieden.
Danish: sikre, at de tilbyder tjenester på et ikke-diskriminerende grundlag til alle netbrugere.
Swedish: se till att på ett icke-diskriminerande sätt erbjuda samtliga nätanvändare sina tjänster.
Finnish: varmistettava, että ne tarjoavat palveluja samalla tavoin syrjimättömästi kaikille verkonkäyttäjille.
Greek: μεριμνούν για την παροχή υπηρεσιών χωρίς διακρίσεις σε όλους τους χρήστες του δικτύου.
Czech: zajistí nediskriminační nabídku služeb všem uživatelům soustavy.
Slovak: zabezpečujú, aby ponúkali služby všetkým užívateľom siete na nediskriminačnom základe.
Polish: oferować swoje usługi wszystkim użytkownikom sieci w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: biztosítják, hogy valamennyi rendszerhasználó számára megkülönböztetésmentesen nyújtsanak szolgáltatásokat.
Slovenian: zagotovijo, da nudijo storitve vsem uporabnikom omrežja brez diskriminacije.
Estonian: tagama, et nende pakutavad teenused oleksid kõigi võrgu kasutajate jaoks mittediskrimineerivad.
Latvian: nodrošina nediskriminatīvu pakalpojumu piedāvājumu visiem tīkla lietotājiem.
Lithuanian: užtikrina, kad jie siūlo paslaugas nediskriminuodami jokių tinklo naudotojų.
English: provide both firm and interruptible third party access services.
French: offrent aux tiers des services d'accès aussi bien fermes qu'interruptibles.
German: stellen sowohl verbindliche als auch unterbrechbare Dienstleistungen für den Netzzugang Dritter bereit.
Spanish: ofrecerán servicios de acceso de terceros firmes e interrumpibles.
Italian: forniscono servizi di accesso per i terzi sia continui che interrompibili.
Portuguese: Prestar serviços de acesso de terceiros firmes e interruptíveis.
Dutch: dat zij zowel vaste als afschakelbare derdentoegangsdiensten aanbieden.
Danish: tilbyde både uafbrydelige og afbrydelige adgangstjenester for tredjepart.
Swedish: tillhandahålla både fasta och avbrytbara tjänster för tredjepartstillträde.
Finnish: tarjottava sekä kiinteitä että keskeytyviä kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluja.
Greek: παρέχουν αμετάβλητες και διακοπτόμενες υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών.
Czech: poskytují pevné i přerušitelné služby pro přístup třetích stran.
Slovak: poskytujú pevné aj prerušiteľné služby prístupu tretích strán.
Polish: zapewniać zarówno ciągłe, jak i przerywane usługi związane z dostępem stron trzecich.
Hungarian: egyaránt biztosítják a harmadik fél hozzáférésével kapcsolatos nem megszakítható és megszakítható szolgáltatásokat.
Slovenian: nudijo zagotovljene in prekinljive storitve za dostop tretjih strank.
Estonian: võimaldama nii kindlaid kui ka katkestatavaid juurdepääsuteenuseid kolmandatele isikutele.
Latvian: sniedz gan konstantus, gan atslēdzamus trešo personu piekļuves pakalpojumus.
Lithuanian: teikia tiek nuolatines, tiek pertraukiamąsias trečiosios šalies teisės naudotis tinklu paslaugas.
English: The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
French: Le prix de la capacité interruptible reflète la probabilité d'interruption;
German: Der Preis der unterbrechbaren Kapazität spiegelt die Wahrscheinlichkeit einer Unterbrechung wider;
Spanish: El precio de la capacidad interrumpible reflejará la probabilidad de la interrupción;
Italian: Il prezzo della capacità interrompibile riflette la probabilità di interruzione;
Portuguese: O preço da capacidade interruptível deve reflectir a probabilidade de interrupção;
Dutch: De prijs van afschakelbare capaciteit is een afspiegeling van de waarschijnlijkheid van afschakeling;
Danish: Prisen på afbrydelig kapacitet skal afspejle sandsynligheden for afbrydelse
Swedish: Priset på frånkopplingsbar kapacitet skall återspegla sannolikheten för avbrott.
Finnish: Keskeytyvän kapasiteetin hinnassa on otettava huomioon keskeytyksen todennäköisyys;
Greek: Η τιμή της διακοπτόμενης δυναμικότητας αντιστοιχεί στην πιθανότητα διακοπής·
Czech: Cena za přerušitelnou kapacitu odráží pravděpodobnost přerušení;
Slovak: Cena prerušiteľnej kapacity odráža pravdepodobnosť prerušenia;
Polish: Cena przerywanej zdolności przesyłowej odzwierciedla prawdopodobieństwo wystąpienia przerw;
Hungarian: A megszakítható kapacitás ára tükrözi a megszakítás valószínűségét;
Slovenian: Cena prekinljive zmogljivosti odraža verjetnost prekinitve;
Estonian: Katkestatava võimsuse hind peab kajastama katkestamise tõenäosust;
Latvian: Atslēdzamas jaudas cena atspoguļo pārrāvuma iespējamību;
Lithuanian: Pertraukiamųjų pajėgumų kainoje atsispindi nutraukimo tikimybė;