FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken, for sowing
French: Autres graines et fruits oléagineux, même concassés, destinés à l’ensemencement
German: Andere Ölsamen und ölhaltige Früchte, auch geschrotet, zur Aussaat
Spanish: Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados, para siembra
Italian: Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati, destinati alla semina
Portuguese: Outras sementes e frutas oleaginosas, mesmo trituradas, destinadas a sementeira
Dutch: Andere oliehoudende zaden en vruchten, ook indien gebroken, bestemd voor zaaidoeleinden
Danish: Andre olieholdige frø og frugter, også knuste, til udsæd
Swedish: Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade, för utsäde
Finnish: Muut öljysiemenet ja -hedelmät, myös murskatut, kylvämiseen tarkoitetut
Greek: Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπασμένα, που προορίζονται για σπορά
Czech: Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené, k setí
Slovak: Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody, tiež drvené, na siatie
Polish: Pozostałe nasiona i owoce oleiste, nawet łamane, do siewu
Hungarian: Más, vetésre szánt olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is
Slovenian: Drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno, za setev
Estonian: Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata, seemneks
Latvian: Sēšanai paredzētas eļļas sēklas un augļi, arī sasmalcināti
Lithuanian: Sėjai skirta kitos aliejinių augalų sėkla ir vaisiai, skaldyti arba neskaldyti
English: Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
French: Graines, fruits et spores à ensemencer
German: Samen, Früchte und Sporen, zur Aussaat
Spanish: Semillas, frutos y esporas, para siembra
Italian: Semi, frutti e spore da sementa
Portuguese: Sementes, frutos e esporos, para sementeira
Dutch: Zaaigoed, sporen daaronder begrepen
Danish: Frø, frugter og sporer af den art, der anvendes til udsæd
Swedish: Frön, frukter och sporer för utsäde
Finnish: Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen
Greek: Σπέρματα, καρποί και σπόροι για σπορά
Czech: Semena, plody a výtrusy k setí
Slovak: Semená, plody a výtrusy druhov používaných na siatie
Polish: Nasiona, owoce i zarodniki, siewne
Hungarian: Vetésre szánt mag, gyümölcs és spóra
Slovenian: Seme, plodovi in trosi, namenjeni za setev
Estonian: Seemned, viljad ja eosed külviks
Latvian: Sēklas, augļi un sporas, kas izmantojamas sēšanai
Lithuanian: Sėkla, vaisiai ir sporos, tinkami sėjai
English: The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
French: La campagne de commercialisation pour les semences commence le 1er juillet de chaque année et se termine le 30 juin de l’année suivante.
German: Das Wirtschaftsjahr für Saatgut beginnt am 1. Juli eines Jahres und endet am 30. Juni des folgenden Jahres.
Spanish: Las campañas de comercialización de las semillas se iniciarán el 1 de julio de cada año y finalizarán el 30 de junio del año siguiente.
Italian: La campagna di commercializzazione per le sementi inizia il 1o luglio di ogni anno e termina il 30 giugno dell’anno successivo.
Portuguese: A campanha de comercialização das sementes começa a 1 de Julho de cada ano e termina a 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Het verkoopseizoen voor zaaizaad begint elk jaar op 1 juli en eindigt op 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Produktionsåret for frø begynder 1. juli i hvert år og slutter 30. juni i det følgende år.
Swedish: Regleringsåret för utsäde skall inledas den 1 juli varje år och avslutas den 30 juni påföljande år.
Finnish: Siementen markkinointivuosi alkaa kunkin vuoden 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy seuraavan vuoden 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Η περίοδος εμπορίας για τους σπόρους προς σπορά αρχίζει την 1η Ιουλίου κάθε έτους και λήγει την 30ή Ιουνίου του επομένου έτους.
Czech: Hospodářský rok pro osivo každoročně začíná dne 1. července a končí dne 30. června následujícího roku.
Slovak: Hospodársky rok pre osivá sa začína 1. júla každého roka a končí sa 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Rok gospodarczy dla nasion rozpoczyna się dnia 1 lipca każdego roku i kończy się dnia 30 czerwca następnego roku.
Hungarian: A vetőmagoknál a gazdasági év minden évben július 1-jén kezdődik és a következő év június 30-án ér véget.
Slovenian: Tržno leto za semena se začne 1. julija in se konča 30. junija naslednjega leta.
Estonian: Seemnete turustusaasta algab iga aasta 1. juulil ja lõppeb järgneva aasta 30. juunil.
Latvian: Sēklu tirdzniecības gads sākas 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Sėklos prekybiniai metai prasideda kiekvienų metų liepos 1 d. ir baigiasi ateinančių metų birželio 30 d.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) no 1782/2003.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen Maßnahmen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le misure previste dal regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd de bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde maatregelen.
Danish: Denne forordning anvendes, medmindre andet er fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει υπό την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena opatření stanovená nařízením (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla środków przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1782/2003/EK rendeletben előírt intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v ukrepe, določene z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määrusega (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud meetmete kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot Regulā (EK) Nr. 1782/2003 paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 numatytų priemonių.
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: RÉGIME DES ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: REGELUNG DES HANDELS MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: RÉGIMEN COMERCIAL CON LOS TERCEROS PAÍSES
Italian: REGIME DEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: COMÉRCIO COM OS PAÍSES TERCEIROS
Dutch: REGELING VAN HET HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: ORDNING FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJELAND
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z PAŃSTWAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté des produits visés à l’article 1er peut être soumise à la présentation d’un certificat d’importation.
German: Für Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhrlizenz gefordert werden.
Spanish: La importación en la Comunidad de los productos indicados en el artículo 1 podrá sujetarse a la presentación de un certificado de importación.
Italian: Le importazioni nella Comunità dei prodotti di cui all’articolo 1 possono essere soggette alla presentazione di un titolo d’importazione.
Portuguese: A importação para a Comunidade dos produtos referidos no artigo 1.o pode ser submetida à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 genoemde producten kan overlegging van een invoercertificaat worden verlangd.
Danish: Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter kan der kræves en importlicens.
Swedish: Import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1 skall endast ske mot uppvisande av en importlicens.
Finnish: Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa voidaan vaatia tuontitodistuksen esittämistä.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορεί να απαιτηθεί η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Veškerý dovoz produktů uvedených v článku 1 do Společenství může být podmíněn předložením dovozní licence.
Slovak: Dovozy ktoréhokoľvek z produktov uvedených v článku 1 do Spoločenstva môžu podliehať predloženiu dovoznej licencie.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w art. 1 może zostać uzależniony od przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő importja behozatali engedély bemutatásához köthető.
Slovenian: Za vsak uvoz proizvodov iz člena 1 v Skupnost se lahko zahteva predložitev uvoznega dovoljenja.
Estonian: Kõigi artiklis 1 nimetatud toodete importimisel ühendusse võidakse nõuda impordilitsentsi esitamist.
Latvian: Importējot Kopienā 1. pantā minētos produktus, var būt jāuzrāda importa atļauja.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytų produktų importavimui į Bendriją gali būti reikalinga importo licencija.
English: The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Les produits pour lesquels des certificats d’importation sont exigés sont déterminés conformément à la procédure visée à l’article 10, paragraphe 2.
German: Die Erzeugnisse, für die eine Einfuhrlizenz erforderlich ist, werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Los productos para los que se exija el certificado se determinarán por el procedimiento al que se refiere el artículo 10, apartado 2.
Italian: I prodotti per i quali sono richiesti titoli d’importazione sono determinati secondo la procedura prevista all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: Os produtos para os quais os certificados de importação são exigidos são determinados nos termos do n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: De producten waarvoor invoercertificaten worden verlangd, worden vastgesteld volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De produkter, som der kræves importlicenser for, fastlægges efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: De produkter för vilka det krävs importlicens skall fastställas i enlighet med artikel 10.2.
Finnish: Tuotteet, joille vaaditaan tuontitodistus, vahvistetaan 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα προϊόντα για τα οποία απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Czech: Produkty, pro něž se vyžadují dovozní licence, se určí postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Produkty, pri ktorých sa vyžaduje dovozná licencia, sú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Produkty, w odniesieniu do których wymagane są pozwolenia na przywóz, określane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerint kell meghatározni, hogy a behozatali engedély mely termékeknél kötelező.
Slovenian: Proizvodi, za katere se zahtevajo uvozna dovoljenja, se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
Estonian: Tooted, mille kohta impordilitsentse nõutakse, määratakse kindlaks vastavalt artikli 10 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Produkti, kuru importam prasa uzrādīt importa atļaujas, ir noteikti saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Produktai, kurių importui reikalinga importo licencija, nustatomi remiantis 10 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten erteilen die Einfuhrlizenzen jedem Antragsteller ungeachtet des Ortes seiner Niederlassung in der Gemeinschaft.
Spanish: Los Estados miembros expedirán el certificado a todo interesado que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.
Italian: Il titolo d’importazione è rilasciato dagli Stati membri a chiunque ne faccia domanda, indipendentemente dal luogo in cui è stabilito nella Comunità.
Portuguese: Os certificados de importação são emitidos pelos Estados-Membros, a pedido dos interessados, qualquer que seja o local do seu estabelecimento na Comunidade.
Dutch: Het certificaat wordt door de lidstaten afgegeven aan elke belanghebbende die erom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstaterne udsteder licensen til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet vedkommende er etableret.
Swedish: Licensen skall utfärdas av medlemsstaterna till alla sökande, oavsett var i gemenskapen de är etablerade.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontitodistus kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä.
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν το πιστοποιητικό σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει αίτηση, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
Czech: Členské státy vydají dovozní licenci každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství.
Slovak: Dovozné licencie vydávajú členské štáty každému záujemcovi, ktorý o ňu požiada, bez ohľadu na sídlo jeho podniku v Spoločenstve.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydawane są przez Państwa Członkowskie wszystkim podmiotom, które o nie wystąpią, niezależnie od miejsca prowadzenia przez nie działalności we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok bármely kérelmezőnek kiadják az engedélyt, a kérelmező Közösségen belüli letelepedési helyétől függetlenül.
Slovenian: Države članice izdajo uvozno dovoljenje vsaki osebi, ki zanj zaprosi, ne glede na to, ali ima sedež v Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid annavad litsentsi välja igale taotlejale, olenemata tema ettevõtte asukohast ühenduses.
Latvian: Dalībvalstis izsniedz importa atļaujas visiem pretendentiem neatkarīgi no to uzņēmējdarbības vietas Kopienā.
Lithuanian: Licencijas išduoda valstybės narės bet kuriam pareiškėjui, neatsižvelgiant į jo įsisteigimo Bendrijoje vietą.
English: Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community.
French: Le certificat est valable pour une importation effectuée dans toute la Communauté.
German: Diese Lizenz gilt für Einfuhren in die gesamte Gemeinschaft.
Spanish: El certificado será válido para realizar una importación en cualquier parte de la Comunidad.
Italian: Tale titolo è valido per un’importazione effettuata in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados de importação são válidos para importações efectuadas em toda a Comunidade.
Dutch: Het certificaat is geldig voor invoer in de hele Gemeenschap.
Danish: Licensen gælder for import til hele Fællesskabet.
Swedish: Licensen skall gälla för import var som helst i gemenskapen.
Finnish: Todistus on voimassa kaikkialle yhteisön alueelle tuotaessa.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει για εισαγωγή σε οιοδήποτε σημείο της Κοινότητος.
Czech: Licence je platná pro dovoz do celého Společenství.
Slovak: Licencie sú platné pre dovoz uskutočnený v celom Spoločenstve.
Polish: Pozwolenie jest ważne na dokonanie przywozów na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély alapján a behozatal a Közösségen belül bárhova történhet.
Slovenian: Dovoljenje velja za uvoz, ki se opravi kjer koli v Skupnosti.
Estonian: Litsents kehtib kogu ühenduse piires toimuva impordi puhul.
Latvian: Atļauja ir derīga ievešanai visā Kopienā.
Lithuanian: Licencijos galioja visoje Bendrijos teritorijoje vykdomam importui.
English: Their issue shall be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the validity period of the licence.
French: La délivrance du certificat est subordonnée à la constitution d’une garantie assurant l’engagement d’importer pendant la durée de validité du certificat.
German: Die Erteilung der Lizenz ist an die Stellung einer Sicherheit gebunden, die gewährleisten soll, dass die Einfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchgeführt wird.
Spanish: La expedición del certificado estará subordinada a la prestación de una garantía que asegure el cumplimiento del compromiso de importar dentro del plazo de validez del certificado.
Italian: Il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l’impegno a effettuare l’importazione durante il periodo di validità del titolo.
Portuguese: A emissão dos certificados está subordinada à constituição de uma garantia que assegure o cumprimento da obrigação de importar durante o período de validade do certificado.
Dutch: Het wordt slechts afgegeven tegen het stellen van een zekerheid als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot invoer tijdens de geldigheidsduur ervan.
Danish: Licensen udstedes mod, at der stilles en sikkerhed for at garantere, at produkterne importeres i licensens gyldighedsperiode.
Swedish: Licenserna skall utfärdas mot att en säkerhet ställs som garanti för åtagandet att importera produkterna under licensens giltighetstid.
Finnish: Todistuksen myöntämisen edellytyksenä on sellaisen vakuuden asettaminen, jolla taataan, että tuotteet tuodaan todistuksen voimassaoloaikana.
Greek: Τα εν λόγω πιστοποιητικά εκδίδονται κατόπιν σύστασης εγγύησης, με την οποία διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα εισάγονται κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
Czech: Vydání licence je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny během doby platnosti licence.
Slovak: Vydanie licencie podlieha zloženiu zábezpeky, ktorá zaručuje, že sa produkty dovážajú počas platnosti licencie.
Polish: Pozwolenie wydawane jest pod warunkiem wniesienia zabezpieczenia zapewniającego dokonanie przywozu w okresie ważności pozwolenia.
Hungarian: Az engedélyt csak úgy adják ki, ha a kérelmező biztosítékot helyez letétbe annak szavatolására, hogy az engedély érvényességének ideje alatt megvalósítja a behozatalt.
Slovenian: Za izdajo dovoljenja je treba položiti varščino, ki zagotavlja, da bo uvoz opravljen v času veljavnosti dovoljenja.
Estonian: Litsents antakse välja sellise tagatise esitamisel, mis garanteerib impordikohustuse täitmise litsentsi kehtivuse ajal.
Latvian: Šādas atļaujas izsniedz pret nodrošinājuma iemaksu, kas garantē to, ka produktus importē atļaujas derīguma termiņa laikā.
Lithuanian: Tokia licencija išduodama pateikus užstatą, užtikrinantį, kad produktai bus importuoti licencijos galiojimo laikotarpiu.
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun s’appliquent aux produits visés à l’article 1er.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zolltarife des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los tipos de los derechos que recoge el arancel aduanero común se aplicarán a los productos indicados en el artículo 1.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui all’articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposições em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum são aplicáveis aos produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: Tenzij in deze verordening anders bepaald, gelden voor de in artikel 1 genoemde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v článku 1 sazby cel společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, na produkty uvedené v článku 1 sa vzťahujú colné sadzby podľa Spoločného colného sadzobníka.
Polish: O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, do produktów wymienionych w art. 1 zastosowanie mają stawki celne określone we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo carinske stopnje skupne carinske tarife.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku maksumäärasid.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, uz 1. pantā uzskaitītajiem produktiem attiecas kopējā muitas tarifa nodokļu likmes.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos Bendrajame muitų tarife nustatyti muitų mokesčiai.