FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 5(1) the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, el texto del párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 5.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 5.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 5(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teine punkt asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Tās 5. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 13(1)(b) is replaced by the following:
French: À l’article 13, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, el texto de la letra b) se sustituye por el siguiente:
Portuguese: O n.o 1, alínea b), do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: I artikel 13.1 skall led b ersättas med följande:
Czech: V čl. 13 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) v členu 13(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
English: where applicable, they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
French: le cas échéant, il a été agréé conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 853/2004;»;
German: gegebenenfalls gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 zugelassen wurde,“
Spanish: cuando proceda, estarán autorizados de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 853/2004;».
Italian: se del caso, che sono stati riconosciuti a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) 853/2004;»;
Portuguese: Se for caso disso, tiverem sido aprovados em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004,».
Dutch: zij beschikken, naar gelang van het geval, over een erkenning overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 853/2004;”.
Danish: hvis de eventuelt er blevet autoriseret i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004«
Swedish: i tillämpliga fall skall de ha godkänts i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004,”
Finnish: se on tarvittaessa hyväksytty asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan mukaisesti;”
Greek: ενδεχομένως, έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·».
Czech: případně pokud bylo schváleno v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 853/2004;“.
Slovak: v prípade potreby boli schválené v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 853/2004;“.
Polish: w stosownych przypadkach są zatwierdzone zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004.”;
Hungarian: adott esetben jóváhagyásuk a 853/2004/EK rendelet 4. cikkével összhangban történt;”;
Slovenian: kjer je primerno, so odobreni v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004;“.
Estonian: vajaduse korral on nad määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 4 kohaselt heaks kiidetud;”
Latvian: attiecīgā gadījumā tie apstiprināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 4. pantu;”
Lithuanian: atitinkamais atvejais yra patvirtintos pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 4 straipsnį;“;
English: Article 47(1) the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 47, paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 47, apartado 1, el texto del párrafo segundo se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 47, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 47.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 47, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 47, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 47.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 47 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 47 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 47 ust. 1 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek v členu 47(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 47 lõike 1 teine punkt asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Tās 47. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 47 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 63(2)(a) is replaced by the following:
French: À l’article 63, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 63 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 63, apartado 2, el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 63, paragrafo 2, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2, alínea a), do artigo 63.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 63.2 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 63 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 63 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 63 ust. 2 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) v členu 63(2) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 63 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 63. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 63 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: they have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004’;
French: il est agréé conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 853/2004;»
German: im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 zugelassen ist,“
Spanish: estarán autorizados de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 853/2004;».
Italian: che sono stati riconosciuti a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) 853/2004;»;
Portuguese: Tiverem sido aprovados em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004,».
Dutch: zij zijn erkend overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 853/2004;”.
Danish: hvis de er blevet autoriseret i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004«
Swedish: i tillämpliga fall skall de ha godkänts i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004,”
Finnish: se on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 853/2004 4 artiklan mukaisesti;”
Greek: έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·».
Czech: pokud bylo schváleno v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 853/2004;“.
Slovak: boli schválené v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 853/2004;“.
Polish: są zatwierdzone zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004.”;
Hungarian: jóváhagyásuk a 853/2004/EK rendelet 4. cikkének megfelelően történt;”.
Slovenian: so odobreni v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004;“.
Estonian: nad on määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 4 kohaselt heaks kiidetud,”
Latvian: tie apstiprināti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 4. pantu;”
Lithuanian: patvirtintos pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 4 straipsnį;“
English: Article 72(b)(ii) is replaced by the following:
French: À l’article 72, le point b) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 72 Buchstabe b Ziffer ii erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 72, letra b), el texto del inciso ii) se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 72, lettera b), il testo del punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b), subalínea ii), do artigo 72.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 72, onder b), ii), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 72, litra b), nr. ii), affattes således:
Swedish: I artikel 72 b skall led ii ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 72 artiklan b alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 72 στοιχείο β), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 72 písm. b) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 72 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: w art. 72 lit. b) pkt ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 72. cikk b) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (ii) v členu 72(b) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 72 lõike b punkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 72. panta b) punkta ii) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 72 straipsnio b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: Article 81(1) is replaced by the following:
French: À l’article 81, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 81 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 81, el texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 81, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 81.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 81, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 81, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 81 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 81 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 81 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 81 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 81 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 81 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 v členu 81 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 81 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 81. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 81 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006 except Article 5(1) which shall apply from 16 December 2005.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2006 à l'exception de l'article 5, paragraphe 1, qui est applicable à partir du 16 décembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006 mit Ausnahme von Artikel 5 Absatz 1, der ab dem 16. Dezember 2005 gilt.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2006, salvo el artículo 5, apartado 1, que se aplicará a partir del 16 de diciembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006, ad eccezione dell’articolo 5, punto 1, il quale si applica a decorrere dal 16 dicembre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006, excepto no que diz respeito ao n.o 1 do artigo 5.o, que é aplicável a partir de 16 de Dezembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006, met uitzondering van artikel 5, lid 1, dat met ingang van 16 december 2005 van toepassing wordt.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2006 undtagen artikel 5, stk. 1, der anvendes fra 16. december 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 förutom artikel 5.1 som skall tillämpas från och med den 16 december 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohtaa, jota sovelletaan 16 päivästä joulukuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006 με εξαίρεση το άρθρο 5 παράγραφος 1 το οποίο εφαρμόζεται από τις 16 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006, s výjimkou čl. 5 odst. 1, který se použije ode dne 16. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006 okrem článku 5 ods. 1, ktorý sa uplatňuje od 16. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r., z wyjątkiem art. 5 ust. 1, który stosuje się od dnia 16 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni az 5. cikk (1) bekezdése kivételével, amelyet 2005. december 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006, z izjemo člena 5(1), ki se uporablja od 16. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006, välja arvatud artikli 5 lõige 1, mida kohaldatakse alates 16. detsembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra, izņemot 5. panta 1. punktu, ko piemēro no 2005. gada 16. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d., išskyrus 5 straipsnio 1 punktą, kuris taikomas nuo 2005 m. gruodžio 16 d.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 de la Commission (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 de la Comisión (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 della Commissione (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 da Comissão (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 van de Commissie (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 1.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 1.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz.1.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 14.9.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 268, 14.9.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 268, 14.9.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 268, 1992 9 14, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: Oikaisu EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 3.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004 pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.»;
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.”.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22“.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.”
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labotais variants OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.”
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 22.“;
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: Version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Portuguese: Versão rectificada no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Danish: Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: Oikaisu EUVL:ssä L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Opravené znění v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Slovenian: Popravljena različica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1513/2005 (JO L 241 du 17.9.2005, p. 45).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1513/2005 (DO L 241 de 17.9.2005, p. 45).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1513/2005 (GU L 241 del 17.9.2005, pag. 45).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1513/2005 (JO L 241 de 17.9.2005, p. 45).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1513/2005 (PB L 241 van 17.9.2005, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1513/2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 45).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2005 (EUT L 241, 17.9.2005, s. 45).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1513/2005 (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 45).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1513/2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 45).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1513/2005 (Dz.U. L 241 z 17.9.2005, str. 45).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1513/2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 45).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 45).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1513/2005 (OL L 241, 2005 9 17, p. 45).