English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) no 1493/1999 [57], rouge ou rosé, ayant un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 9,5 % vol mais n'excédant pas 11 % vol
German: roter oder Rosétafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [57], mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 9,5 % vol bis 11 % vol
Spanish: Vino de mesa que se ajuste a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo [57], tinto o rosado, de grado alcohólico adquirido igual o superior a 9,5 % vol, sin exceder de 11 % vol
Italian: Vini rossi o rosati da tavola rispondenti alla definizione di cui al punto 13 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 [57] aventi un titolo alcolometrico effettivo uguale o superiore a 9,5 % vol e inferiore o uguale a 11 % vol
Portuguese: Vinhos de mesa que correspondam à definição do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [57], tinto ou rosé, de teor alcoólico adquirido igual ou superior a 9,5 % vol e não superior a 11 % vol
Dutch: rode of rosé tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 [57], met een effectief alcohol-volumegehalte van 9,5 of meer doch niet meer dan 11 % vol
Danish: Rød eller rosé bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [57], med et virkeligt alkoholindhold på 9,5 % vol. og derover, men ikke over 11 % vol.
Swedish: Röda bordsviner eller rosébordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [57], med en verklig alkoholhalt av minst 9,5 men högst 11 volymprocent
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan [57] määritelmää vastaava punainen tai rosépöytäviini, jonka todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia mutta enintään 11 tilavuusprosenttia
Greek: Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [57], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol,
Czech: Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [57], červená nebo růžová, o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejméně 9,5 % obj., avšak nejvýše 11 % obj.
Slovak: Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [57] s aktuálnym objemovým alkoholometrickým titrom 9,5 % objemu alebo viac, ale nepresahujúcim 11 % objemu
Polish: Wina stołowe zgodne z definicją w pkt 13 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999l [57], czerwone lub różowe, o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu 9,5 % obj. lub większej, ale nieprzekraczającej 11 % obj.
Hungarian: Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [57], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 9,5 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 11 térfogatszázalék
Slovenian: namizna vina v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [57], rdeče ali rosé, z dejansko vsebnostjo alkohola 9,5 vol. % ali več do vključno 11 vol. %
Estonian: lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Latvian: galda sarkanvīns vai sārtvīns, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [57] I pielikuma 13. punktā minētajai definīcijai un kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 9,5 tilp. % vai vairāk, bet ne vairāk par 11 tilp. %
Lithuanian: Raudonas arba šviesiai raudonas stalo vynas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I priedo 13 punkte apibrėžtus reikalavimus [57], kurio faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 9,5 %, bet ne didesnė kaip 11 % tūrio