English: In view of the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Bulgaria [3] and Romania [4], these two countries must be excluded from the list of eligible destinations.
French: Compte tenu des accords européens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Bulgarie [3] et la Roumanie [4], d’autre part, il est nécessaire d’exclure ces pays de la liste des destinations éligibles.
German: Aufgrund der Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien [3] bzw. Rumänien [4] andererseits sind diese Länder aus der Liste der in Betracht kommenden Bestimmungen auszuschließen.
Spanish: Habida cuenta de los Acuerdos Europeos que establecen una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria [3] y Rumanía [4], resulta necesario excluir a estos países de la lista de los destinos subvencionables.
Italian: Tenuto conto degli accordi europei che istituiscono un’associazione fra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria [3] e la Romania [4], dall’altra, è necessario escludere tali paesi dall’elenco delle destinazioni ammissibili.
Portuguese: Atendendo aos acordos europeus que criam uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária [3] e a Roménia [4], por outro, torna-se necessário excluir esses países da lista de destinos elegíveis.
Dutch: In verband met de Europaovereenkomsten waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en respectievelijk de Republiek Bulgarije [3] en Roemenië [4], anderzijds, moeten deze landen worden uitgesloten van de lijst van de in aanmerking komende bestemmingen.
Danish: I betragtning af Europaaftalerne om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien [3] og Rumænien [4], på den anden side er det nødvendigt at slette disse to lande på listen over støtteberettigede bestemmelsessteder.
Swedish: Med beaktande av Europaavtalen om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien [3] respektive Rumänien [4], å andra sidan, måste dessa länder tas bort från förteckningen över stödberättigande destinationer.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan [3] ja Romanian tasavallan [4] välisestä assosiaatiosta tehdyt Eurooppa-sopimukset huomioon ottaen nämä maat on tarpeen sulkea hyväksyttyjä määräpaikkoja koskevan luettelon ulkopuolelle.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας [3] και της Ρουμανίας [4], αφετέρου, είναι αναγκαίο να αποκλειστούν οι εν λόγω χώρες από τον κατάλογο των επιλέξιμων προορισμών.
Czech: Vzhledem k evropským dohodám, kterými se zakládá přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou [3] a Rumunskem [4], je třeba vyloučit tyto země ze seznamu způsobilých zemí určení.
Slovak: Vzhľadom na európske dohody zriaďujúce pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou [3] a Rumunskom [4] na strane druhej je potrebné vylúčiť tieto krajiny zo zoznamu oprávnených krajín určenia.
Polish: Uwzględniając Układy Europejskie ustanawiające stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii [3] i Rumunią [4], z drugiej strony, państwa te należy wyłączyć z listy kwalifikujących się miejsc przeznaczenia.
Hungarian: Figyelembe véve az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság [3], illetve Románia [4] közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodásokat, ezen országokat ki kell zárni a támogatható rendeltetési helyek jegyzékéből.
Slovenian: Ob upoštevanju evropskih sporazumov o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo [3] ter Romunijo [4] je treba izključiti ti državi s seznama upravičenih namembnih držav.
Estonian: Võttes arvesse Euroopa lepinguid assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi [3] ja Rumeenia Vabariigi [4] vahel, on vaja need riigid maha arvata Soome ja Rootsi kaera suhtes ekspordikõlblike riikide nimistust.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas nolīgumus par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku [3] un Rumāniju [4], no otras puses, šīs valstis jāsvītro no atļauto izvešanas galamērķu saraksta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos susitarimus, kuriais steigiama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos [3] bei Rumunijos [4] asociacija, būtina šias šalis išbraukti iš reikalavimus atitinkančių paskirčių sąrašo.