FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 241 of 17 September 2005)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 241 du 17 septembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 241 vom 17. September 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 241 de 17 de septiembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 241 del 17 settembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 241 de 17 de Setembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 241 van 17 september 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 241 af 17. september 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 241 av den 17 september 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 241, 17. syyskuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 241 της 17ης Σεπτεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 241 ze dne 17. září 2005) 1. Strany 17 a 18, příloha I, řádky 4, 5, 22 a 31: místo: „Portugalskosko“, má být: „Portugalsko“. 2. Strana 18, příloha I, řádek 50: místo: „Slovinsko“, má být: „Slovensko“. 3. Strana 24, příloha I, osmý řádek (řádek následující po řádku „Αμπέλι (Ampeli)“): místo: „Aρχοντικό (Archontiko)“, má být: „Αμπελώνας(ες) (Ampelonas ès)“.
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 241 zo 17. septembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 241 z dnia 17 września 2005 r.) Strona 17, załącznik I, linia czwarta: zamiast: „Portugaliaia”, powinno być: „Portugalia”.
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 241., 2005. szeptember 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 241 z dne 17. septembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 241, 17. september 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 241, 2005. gada 17. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 241, 2005 m. rugsėjo 17 d.)
English: On page 26, in Annex I, in the second line ‘Vino de la Tierra’, in the fourth column ‘Language’:
Portuguese: Na página 26, no anexo I, na segunda linha «Vino de la Tierra», na quarta coluna «Língua», inserir:
Dutch: Op bladzijde 26 (bijlage I) in de tabel dient voor de tweede regel „Vino de la Tierra” in de derde kolom „Taal” het woord „Spaans” te worden ingevuld.
Finnish: Sivulla 26, liitteessä I, toisella rivillä ”Vino de la Tierra”, neljännessä sarakkeessa ”Kieli”
Greek: Στη σελίδα 26, στο παράρτημα Ι, δεύτερη σειρά «Vino de la Tierra», στην τέταρτη στήλη «Γλώσσα»:
Czech: Strana 26, příloha I, druhý řádek „Vino de la Tierra“, čtvrtý sloupec „Jazyk“:
Slovak: Na strane 26 prílohy I v druhom riadku „Vino de la Tierra“ v štvrtom stĺpci „Jazyk“:
Polish: Strona 26, załącznik I, linia druga „Vino de la Tierra”, czwarta kolumna „Język”:
Hungarian: A 26. oldalon, az I. mellékletben, a második sor „Vino de la Tierra” negyedik oszlopában „Nyelv”:
Slovenian: Stran 26, Priloga I, druga vrstica „Vino de la Tierra“, četrti stolpec „Jezik“:
Estonian: Leheküljel 26 I lisa teise rea “Vino de la Tierra” neljandasse veergu “Keel”
Latvian: I. Visās valodu versijās Oficiālajā Vēstnesī 26. lappusē, I pielikumā, otrajā līnijā “Vino de la Tierra”, ceturtajā slejā “Valoda”:
Lithuanian: I priede, 26 puslapyje, antroje eilutėje „Vino de la Tierra“, ketvirtoje skiltyje „Kalba“
English: insert:
Portuguese: «Espanhol».
Finnish: lisätään:
Greek: εισάγεται:
Czech: vložte:
Slovak: sa vkladá:
Polish: wprowadzić:
Hungarian: a következő szövegrész kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi:
Estonian: lisada:
Latvian: ievietot:
Lithuanian: įrašyti:
English: ‘Spanish’.
French: «Espagnol».
German: „Spanisch“.
Spanish: «Español».
Italian: «Spagnolo».
Portuguese: Nas páginas 18 e 20, no anexo I, nas linhas 38, 45, 45b, 77a e 93:
Danish: »Spansk«.
Swedish: ”Spanska”.
Finnish: ”espanja”.
Greek: «Ισπανικά».
Czech: „španělský“.
Slovak: „španielsky“.
Polish: „Hiszpański”.
Hungarian: „spanyol”.
Slovenian: „španski“.
Estonian: “hispaania”.
Latvian: “spāņu”.
Lithuanian: „Ispanų“.
English: On page 26, in Annex I, in the second line ‘Vino de la Tierra’, in the fourth column ‘Language’: insert:
French: Page 26, à l'annexe I, deuxième ligne «Vino de la Tierra», quatrième colonne «Langue», insérez:
German: Auf Seite 26 ist in Anhang I bezüglich der zweiten Zeile „Vino de la Tierra“ in der vierten Spalte „Sprache“ Folgendes hinzuzufügen:
Spanish: En la página 26, en el anexo I, en la segunda línea («Vino de la Tierra»), en la cuarta columna, («Lenguaje»), añádase:
Italian: A pagina 26, nell’allegato II, seconda riga «Vino de la Tierra», quarta colonna «Lingua», inserire la parola:
Danish: Side 26, bilag I, i anden linje, ud for »Vino de la Tierra«, fjerde kolonne, under »Sprog«, tilføjes:
Swedish: På sidan 26 i bilaga I, på andra raden vid ”Vino de la Tierra”, skall följande införas i fjärde kolumnen under ”Språk”: