FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those materials and articles may continue to be placed on the market provided that the date of filling appears on them.
French: Ces matériaux et objets peuvent continuer à être commercialisés, pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage.
German: Diese Materialien und Gegenstände können weiterhin in Verkehr gebracht werden, sofern sie mit dem Abfülldatum versehen sind.
Spanish: Dichos materiales y objetos pueden seguir siendo comercializados siempre y cuando figure en ellos la fecha de envasado.
Italian: Tali materiali e oggetti possono continuare a essere commercializzati se indicano la data di riempimento.
Portuguese: Tais materiais e objectos podem continuar a ser colocados no mercado desde que deles conste a data de enchimento.
Dutch: Deze materialen en voorwerpen mogen verder in de handel worden gebracht, mits de afvuldatum daarop wordt vermeld.
Danish: Sådanne materialer og genstande kan fortsat markedsføres, forudsat at pakkedatoen er anført.
Swedish: Dessa material och produkter kan även i fortsättningen saluföras förutsatt att förpackningsdatum anges.
Finnish: Näiden materiaalien ja tarvikkeiden saattaminen markkinoille on sallittua sillä edellytyksellä, että niihin on merkitty täyttöpäivä.
Greek: Τα εν λόγω υλικά και αντικείμενα μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά με την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία γεμίσματος αναγράφεται σ’ αυτά.
Czech: Tyto materiály a předměty mohou být nadále uváděny na trh za předpokladu, že na nich bude uvedeno datum plnění.
Slovak: Tieto materiály a predmety sa môžu naďalej uvádzať na trh za predpokladu, že sa na nich uvedie dátum plnenia.
Hungarian: Ezek az anyagok és tárgyak továbbra is forgalomba kerülhetnek, feltéve hogy a töltés időpontja fel van tüntetve rajtuk.
Slovenian: Navedeni materiali in izdelki se lahko dajejo še naprej v promet pod pogojem, da je na njih naveden datum polnjenja.
Estonian: Nimetatud materjalide ja toodete turuleviimist võib jätkata, tingimusel et täitmise kuupäev on materjalidel ja toodetel näha.
Latvian: Šos materiālus un izstrādājumus joprojām var laist tirgū, ja uz tiem norādīts iepildīšanas datums.
English: Directive 2002/16/EC should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger la directive 2002/16/CE.
German: Die Richtlinie 2002/16/EG sollte aufgehoben werden.
Spanish: En consecuencia, debe derogarse la Directiva 2002/16/CE.
Italian: La direttiva 2002/16/CE va dunque abrogata.
Portuguese: Assim sendo, a Directiva 2002/16/CE deve ser revogada.
Dutch: Richtlijn 2002/16/EG dient daarom te worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 2002/16/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Direktiv 2002/16/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Näin ollen direktiivi 2002/16/EY olisi kumottava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 2002/16/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Směrnice 2002/16/ES by proto měla být zrušena.
Slovak: Smernica 2002/16/ES by sa preto mala zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić dyrektywę 2002/16/WE.
Hungarian: Ezért a 2002/16/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 2002/16/ES je zato treba razveljaviti.
Estonian: Direktiiv 2002/16/EÜ tuleb seetõttu tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ Direktīva 2002/16/EK ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti Direktyvą 2002/16/EB.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti previsti dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether, hereinafter referred to as ‘BADGE’ (CAS No 001675-54-3), and some of its derivatives;
French: éther bis(2,3-époxypropylénique) du 2,2-bis(4-hydroxyphényl)propane, ci-après dénommé «BADGE» (no CAS 001675-54-3), et certains de ses dérivés;
German: 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan-bis-(2,3-epoxypropyl)ether (im Folgenden: „BADGE“) (CAS-Nr. 001675-54-3) und einige seiner Derivate,
Spanish: 2,2-bis(4-hidroxifenil)propano bis(2,3-epoxipropil)éter, en lo sucesivo denominado «BADGE» (No CAS 001675-54-3), y algunos de sus derivados;
Italian: 2,2-bis(4-idrossifenil)propano bis(2,3-epossipropil)etere, di seguito denominato «BADGE» (n. CAS 001675-54-3) e alcuni suoi derivati;
Portuguese: Éter bis-(2,3-epoxipropílico) do 2,2-bis-(4-hidroxifenil)-propano, a seguir designado «BADGE» (n.o CAS 001675-54-3), bem como alguns dos seus derivados;
Dutch: 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propaan-bis(2,3-epoxypropyl)ether, hierna „BADGE” (CAS-nr. 001675-54-3) genoemd, en sommige derivaten daarvan;
Danish: 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propan bis(2,3-epoxypropyl)ether, i det følgende benævnt »BADGE« (CAS-nr. 001675-54-3), og visse derivater heraf
Swedish: 2,2-bis(4-hydroxifenyl)propan bis(2,3-epoxipropyl)eter, nedan kallat ”BADGE” (CAS-nr 001675-54-3), och vissa av dess derivat.
Finnish: 2,2-bis(4-hydroksifenyyli)propaani-bis(2,3-epoksipropyyli)eetteri, jäljempänä ’BADGE’ (CAS-nro: 001675-54-3), ja eräät sen johdannaiset;
Greek: δι(2,3-εποξυπροπυλ)αιθέρας του 2,2-δι(4-υδροξυφαινυλο)προπανίου, εφεξής αποκαλούμενος «BADGE», (αριθ. CAS 001675-54-3) και ορισμένα από τα παράγωγά του·
Czech: 2,2-bis[4-(2,3-epoxypropoxy)fenyl]propan, dále jen „BADGE“ (číslo CAS 001675-54-3), a některé jeho deriváty;
Slovak: 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propán bis(2,3-epoxypropyl) éter, ďalej len „BADGE“ (CAS č. 001675-54-3), a niektoré z jeho derivátov;
Polish: 2,2-bis (4-hydroksyfenylo)propano bis (2,3-epoksypropylo) eter (zwany dalej „BADGE”) oraz niektóre z jego pochodnych;
Hungarian: 2,2-bisz(4-hidroxifenil)propán-bisz(2,3-epoxipropil)-éter, a továbbiakban: „BADGE”, (CAS-szám: 001675-54-3) és néhány származéka;
Slovenian: 2,2-bis(4-hidroksifenil)propan bis(2,3-epoksipropil)eter, v nadaljnjem besedilu „BADGE“ (št. CAS 001675-54-3), in nekatere njegove derivate;
Estonian: 2,2-bis(4-hüdroksüfenüül)propaan-bis(2,3-epoksüpropüül)eeter, edaspidi “BADGE” (CASi nr 001675-54-3) ning selle teatavad derivaadid;
Latvian: 2,2-bis(4-hidroksifenil)propān-bis(2,3-epoksipropil)ēteris, turpmāk, BADGE (CAS Nr. 001675-54-3),un daži tā atvasinājumi;
Lithuanian: 2,2-bis(4-hidroksifenil)propano bis(2,3-epoksipropil) eteris, toliau – BADGE (CAS Nr. 001675-54-3), ir kai kurie jo dariniai;
English: bis(hydroxyphenyl)methane bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hereinafter referred to as ‘BFDGE’ (CAS No 039817-09-9);
French: éthers bis(2,3-époxypropylénique) du bis(hydroxyphényl)méthane, ci-après dénommés «BFDGE» (no CAS 039817-09-9);
German: Bis(-hydroxyphenyl)methan-bis-(2,3-epoxypropyl)ether (im Folgenden: „BFDGE“) (CAS-Nr. 039817-09-9),
Spanish: bis(-hidroxifenil)metano bis(2,3-epoxipropil)éteres, en lo sucesivo denominado «BFDGE» (No CAS 039817-09-9);
Italian: bis(idrossifenil)metano bis(2,3-epossipropil)etere, di seguito denominato «BFDGE» (n. CAS 039817-09-9);
Portuguese: Éteres bis-(2,3-epoxipropílicos) do bis-(-hidroxifenil)-metano, a seguir designados «BFDGE» (n.o CAS 039817-09-9);
Dutch: bis(hydroxyfenyl)methaan-bis(2,3-epoxypropyl)ethers, hierna „BFDGE” (CAS-nr. 039817-09-9) genoemd;
Danish: bis(hydroxyphenyl)methan bis(2,3-epoxypropyl)ethere, i det følgende benævnt »BFDGE« (CAS-nr. 039817-09-9)
Swedish: bis(hydroxifenyl)metan bis(2,3-epoxipropyl)etrar, nedan kallade ”BFDGE” (CAS-nr 039817-09-9).
Finnish: bis(-hydroksifenyyli)metaani-bis(2,3-epoksipropyyli)eetterit, jäljempänä ’BFDGE’ (CAS-nro: 039817-09-9);
Greek: δι(2,3-εποξυπροπυλ)αιθέρες του δι(-υδροξυφαινυλο)μεθανίου, εφεξής αποκαλούμενοι «BFDGE» (αριθ. CAS 039817-09-9)·
Czech: bis(2,3-epoxypropyl)ethery bis(hydroxyfenyl)methanu, dále jen „BFDGE“ (číslo CAS 039817-09-9);
Slovak: bis(hydroxyfenyl) metán bis(2,3-epoxypropyl)étery, ďalej len „BFDGE“ (CAS č. 039817-09-9);
Polish: Vbis(hydroksyfenylo)metano bis(2,3-epoksypropylo)eter, zwany dalej „BFDGE” (Nr CAS 039817-09-9);
Hungarian: bisz(hidroxifenil)metán-bisz(2,3-epoxipropil)-éterek, a továbbiakban: „BFDGE”, (CAS-szám: 039817-09-9);
Slovenian: bis(hidroksifenil)metan bis(2,3-epoksipropil)etri, v nadaljnjem besedilu „BFDGE“ (št. CAS 039817-09-9);
Estonian: bis(hüdroksüfenüül)metaan-bis(2,3-epoksüpropüül)eetrid, edaspidi “BFDGE” (CASi nr 039817-09-9);
Latvian: bis(hidroksifenil)metān bis(2,3-epoksipropil)ēteri, turpmāk – BFDGE (CAS Nr. 039817-09-9);
Lithuanian: bis(hidroksifenil)metano bis(2,3-epoksipropil) eteriai, toliau – BFDGE (CAS Nr. 039817-09-9);
English: other novolac glycidyl ethers, hereinafter referred to as ‘NOGE’.
French: éthers de glycidyl Novolaque, ci-après dénommés «NOGE».
German: sonstige Novolac-Glycidylether (im Folgenden: „NOGE“).
Spanish: otros éteres glicidílicos de novolac, en lo sucesivo denominados «NOGE».
Italian: altri glicidil-eteri del novolac, di seguito denominati «NOGE».
Portuguese: Outros éteres glicidílicos de novolac, a seguir designados «NOGE».
Dutch: andere Novolac-glycidylethers, hierna „NOGE” genoemd.
Danish: andre novolac-glycidylethere, i det følgende benævnt »NOGE«.
Swedish: Andra novalakglycidyletrar, nedan kallade ”NOGE”.
Finnish: muut novolakkaglysidyylieetterit, jäljempänä ’NOGE’.
Greek: άλλοι γλυκιδυλαιθέρες του Novolac, εφεξής αποκαλούμενοι «NOGE».
Czech: jiné novolac-glycidylethery, dále jen „NOGE“.
Slovak: iné étery novolac glycidyl, ďalej len „NOGE“.
Polish: pozostałe etery nowolakoglicydowe, zwane dalej „NOGE”.
Hungarian: más novolak-glicidil-éterek, a továbbiakban: „NOGE”.
Slovenian: drugi novolac glicidil etri, v nadaljnjem besedilu „NOGE“.
Estonian: muud novolakkglütsidüüleetrid, edaspidi “NOGE”.
Latvian: citi novolaka glicidilēteri, turpmāk – NOGE.
Lithuanian: kiti novolak glicidil eteriai, toliau – NOGE.
English: For the purposes of this Regulation, ‘materials and articles’ are:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «matériaux et objets»:
German: Im Rahmen dieser Richtlinie gelten als „Materialien und Gegenstände“:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por «materiales y objetos»:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «materiali e oggetti» si intendono:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, «materiais e objectos» são:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder „materialen en voorwerpen” verstaan:
Danish: I denne forordning forstås ved »materialer og genstande«:
Swedish: I denna förordning avses med ”material och produkter”
Finnish: Tässä asetuksessa ’materiaaleilla ja tarvikkeilla’ tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως «υλικά και αντικείμενα»:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „materiály a předměty“ rozumějí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia „materiály a predmety“ sú:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia jako „materiały i wyroby” traktuje się:
Hungarian: E rendelet értelmezésében az „anyagok és tárgyak” a következőt jelentik:
Slovenian: V tej uredbi „materiali in izdelki“ pomenijo:
Estonian: Määruse kohaldamisel on materjalid ja esemed:
Latvian: Šīs Regulas izpratnē “materiāli un izstrādājumi” ir:
Lithuanian: Šiame reglamente žaliavos ir gaminiai yra:
English: materials and articles made of any type of plastics;
French: les matériaux et objets fabriqués avec tout type de matières plastiques;
German: Materialien und Gegenstände aus Kunststoff jeglicher Art,
Spanish: los materiales y objetos elaborados con cualquier tipo de plástico;
Italian: materiali e oggetti composti da qualsiasi tipo di plastica;
Portuguese: os materiais e objectos fabricados com qualquer tipo de plástico;
Dutch: materialen en voorwerpen gemaakt van elke soort kunststof;
Danish: plastmaterialer og -genstande, uanset plasttype
Swedish: material och produkter framställda av något slags plast,
Finnish: kaikentyyppisistä muoveista valmistettuja materiaaleja ja tarvikkeita;
Greek: τα υλικά και αντικείμενα που κατασκευάστηκαν από κάθε είδους πλαστική ύλη·
Czech: materiály a předměty vyrobené z jakéhokoli typu plastu;
Slovak: materiály a výrobky vyrobené z akéhokoľvek typu plastov;
Polish: materiały i wyroby wykonane z każdego rodzaju tworzyw sztucznych;
Hungarian: bármilyen típusú műanyagból készült anyagok és tárgyak;
Slovenian: materiale in izdelke iz plastičnih mas;
Estonian: igat liiki plastist valmistatud materjalid ja esemed;
Latvian: materiāli un izstrādājumi, kas izgatavoti no jebkura veida plastmasas;
Lithuanian: žaliavos ir gaminiai, pagaminti iš bet kurios plastiko rūšies;
English: materials and articles covered by surface coatings; and
French: les matériaux et objets enduits d'un revêtement de surface;
German: mit Oberflächenbeschichtung versehene Materialien und Gegenstände,
Spanish: los materiales y objetos cubiertos por productos de revestimiento, y
Italian: materiali e oggetti coperti da rivestimenti di superficie; e
Portuguese: os materiais e objectos cobertos por revestimentos de superfície; bem como
Dutch: materialen en voorwerpen voorzien van oppervlaktecoatings; en
Danish: materialer og genstande dækket af overfladebelægning og
Swedish: material och produkter med ytbeläggningar, och
Finnish: pinnoitteilla päällystettyjä materiaaleja ja tarvikkeita; ja
Greek: τα υλικά και αντικείμενα που καλύπτονται από επικαλύψεις επιφάνειας·
Czech: materiály a předměty opatřené povrchovou úpravou a
Slovak: materiály a výrobky potiahnuté povrchovými nátermi; a
Polish: materiały i wyroby pokryte powłokami powierzchniowymi; oraz
Hungarian: felületbevonattal ellátott anyagok és tárgyak; valamint
Slovenian: materiale in izdelke, prekrite s površinskimi premazi; in
Estonian: pinnakattega kaetud materjalid ja esemed ning
Latvian: materiāli un izstrādājumi, kas pārklāti ar virsmas pārklājumiem;
Lithuanian: žaliavos ir gaminiai, kurių paviršius padengtas dangomis, ir
English: adhesives.
French: les adhésifs.
German: Klebstoffe.
Spanish: los adhesivos.
Italian: adesivi.
Portuguese: os adesivos.
Dutch: kleefmiddelen.
Danish: klæbemidler.
Swedish: lim.
Finnish: sideaineita.
Greek: οι κόλλες.
Czech: lepidla.
Slovak: lepidlá.
Polish: kleje.
Hungarian: ragasztóanyagok.
Slovenian: lepila.
Estonian: kleepained.
Latvian: un adhezīvi.
Lithuanian: rišikliai.
English: Materials and articles shall not release the substances listed in Annex I in a quantity exceeding the limits laid down in that Annex.
French: Les matériaux et objets ne peuvent libérer les substances énumérées à l'annexe I dans une quantité excédant les limites fixées à ladite annexe.
German: Materialien und Gegenstände dürfen die in Anhang I genannten Stoffe nicht in einer Menge freisetzen, die über dem dort festgesetzten Höchstwert liegt.
Spanish: Los materiales y objetos no liberarán las sustancias enumeradas en el anexo I en una cantidad que exceda de los límites fijados en dicho anexo.
Italian: I materiali e gli oggetti non devono rilasciare le sostanze di cui all’allegato I in quantità superiore ai limiti stabiliti in tale allegato.
Portuguese: Os materiais e objectos não devem libertar as substâncias referidas no anexo I numa quantidade que exceda os limites fixados nesse mesmo anexo.
Dutch: Bij de materialen en voorwerpen mogen de in bijlage I vermelde stoffen niet vrijkomen in een hoeveelheid die de in die bijlage vastgelegde limieten overschrijdt.
Danish: Materialer og genstande må ikke afgive de stoffer, der er anført i bilag I, i en mængde, som overskrider den grænse, der er fastsat i nævnte bilag.
Swedish: Materialen och produkterna får inte avge de ämnen som förtecknas i bilaga I i en omfattning som överskrider gränsvärdena i den bilagan.
Finnish: Materiaaleista ja tarvikkeista ei saa vapautua liitteessä I lueteltuja aineita sellaisia määriä, jotka ylittävät kyseisessä liitteessä aineille vahvistetut enimmäisrajat.
Greek: Τα υλικά και τα αντικείμενα δεν πρέπει να απελευθερώνουν τις ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι σε ποσότητα υπερβαίνουσα το όριο που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Materiály a předměty nesmějí uvolňovat látky uvedené v příloze I v množství přesahujícím limity stavené v příloze I.
Slovak: Z materiálov a predmetov sa nesmú uvoľňovať látky uvedené v prílohe I v množstve presahujúcom limity stanovené v tejto prílohe.
Polish: Materiały i wyroby nie mogą uwalniać substancji określonych w załączniku I w ilości przekraczającej limity ustanowione we wspomnianym załączniku.
Hungarian: Az anyagokból és tárgyakból nem oldódhatnak ki az I. mellékletben felsorolt anyagok az ugyanebben a mellékletben megadott határértékeket meghaladó mennyiségben.
Slovenian: Materiali in izdelki ne smejo sproščati snovi iz Priloge I v količini, ki presega tam določene mejne vrednosti.
Estonian: Materjalid ja esemed ei eralda I lisas loetletud aineid määral, mis ületab kõnealuses lisas sätestatud piirnormi.
Latvian: No materiāliem un izstrādājumiem nedrīkst izdalīties I pielikumā uzskaitītās vielas tādā daudzumā, kas pārsniedz tajā pašā pielikumā noteikto daudzumu.
Lithuanian: Iš žaliavų ir gaminių neturi išsiskirti I priede išvardytų medžiagų, kurių kiekis viršytų tame priede nustatytas ribas.
English: The use and/or presence of BFDGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
French: L'utilisation et/ou la présence de BFDGE dans la fabrication des matériaux et objets sont interdites.
German: Bei der Herstellung der genannten Materialien und Gegenstände darf BFDGE nicht verwendet werden und/oder vorhanden sein.
Spanish: Se prohíbe el uso y/o la presencia de BFDGE en la fabricación de materiales y objetos.
Italian: È vietato l’uso e/o la presenza di BFDGE nella fabbricazione di materiali e oggetti.
Portuguese: São proibidas a utilização e/ou a presença de BFDGE no fabrico de materiais ou objectos.
Dutch: Het gebruik en/of de aanwezigheid van BFDGE bij de vervaardiging van materialen en voorwerpen worden verboden.
Danish: BFDGE må ikke anvendes til fremstilling af materialer og genstande og/eller forekomme deri.
Swedish: Användning och förekomst av BFDGE vid framställningen av material och produkter är förbjuden.
Finnish: BFDGE:n käyttö ja/tai esiintyminen materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa kielletään.
Greek: Η χρήση ή/και η παρουσία των BFDGE στην κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων απαγορεύεται.
Czech: Použití a/nebo přítomnost BFDGE při výrobě materiálů a předmětů se zakazuje.
Slovak: Použitie a/alebo prítomnosť BFDGE pri výrobe materiálov a predmetov sa zakazuje.
Polish: Wykorzystanie i/lub obecność BFDGE przy wytwarzaniu materiałów i wyrobów są zakazane.
Hungarian: A BFDGE használata, illetve jelenléte az anyagok és tárgyak gyártásában tilos.
Slovenian: BFDGE se pri proizvodnji materialov in izdelkov ne sme uporabljati in/ali ne sme biti prisoten v njih.
Estonian: BFDGE kasutamine ja/või esinemine materjalide ja esemete valmistamisel on keelatud.
Latvian: BFDGE lietošana un/vai klātbūtne materiālu un izstrādājumu ražošanā ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama naudoti BFDGE ir (arba) jo turinčias medžiagas gaminant žaliavas ir gaminius.
English: The use and/or presence of NOGE in the manufacture of materials and articles are prohibited.
French: L'utilisation et/ou la présence de NOGE dans la fabrication des matériaux et objets sont interdites.
German: Bei der Herstellung der genannten Materialien und Gegenstände darf NOGE nicht verwendet werden und/oder vorhanden sein.
Spanish: Se prohíbe el uso y/o la presencia de NOGE en la fabricación de materiales y objetos.
Italian: È vietato l’uso e/o la presenza di NOGE nella fabbricazione di materiali e oggetti.
Portuguese: São proibidas a utilização e/ou a presença de NOGE no fabrico de materiais ou objectos.
Dutch: Het gebruik en/of de aanwezigheid van NOGE bij de vervaardiging van materialen en voorwerpen worden verboden.
Danish: NOGE må ikke anvendes til fremstilling af materialer og genstande og/eller forekomme deri.
Swedish: Användning och förekomst av NOGE vid framställningen av material och produkter är förbjuden.
Finnish: NOGE:n käyttö ja/tai esiintyminen materiaalien ja tarvikkeiden valmistuksessa kielletään.
Greek: Η χρήση ή/και η παρουσία των NOGE στην κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων απαγορεύεται.
Czech: Použití a/nebo přítomnost NOGE při výrobě materiálů a předmětů se zakazuje.
Slovak: Použitie a/alebo prítomnosť NOGE pri výrobe materiálov a predmetov sa zakazuje.
Polish: Wykorzystanie i/lub obecność NOGE przy wytwarzaniu materiałów i wyrobów są zakazane.
Hungarian: Az NOGE használata, illetve jelenléte az anyagok és tárgyak gyártásában tilos.
Slovenian: NOGE se pri proizvodnji materialov in izdelkov ne sme uporabljati in/ali ne sme biti prisoten v njih.
Estonian: NOGE kasutamine ja/või esinemine materjalide ja esemete valmistamisel on keelatud.
Latvian: NOGE lietošana un/vai klātbūtne materiālu un izstrādājumu ražošanā ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama naudoti NOGE ir (arba) jo turinčias medžiagas gaminant žaliavas ir gaminius.
English: Written declaration
French: Déclaration écrite
German: Schriftliche Erklärung
Spanish: Declaración de conformidad
Italian: Dichiarazione scritta
Portuguese: Declaração escrita
Dutch: Schriftelijke verklaring
Danish: Skriftlig erklæring
Swedish: Skriftlig förklaring
Finnish: Kirjallinen ilmoitus
Greek: Γραπτή δήλωση
Czech: Písemné prohlášení
Slovak: Písomné vyhlásenie
Polish: Pisemna deklaracja
Hungarian: Írásbeli nyilatkozat
Slovenian: Pisna izjava
Estonian: Kirjalik teatis
Latvian: Rakstisks paziņojums
Lithuanian: Rašytinė deklaracija