English: It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are still in a favourable conservation status.
French: Il convient donc d’interdire l’utilisation d’engins de pêche susceptibles de causer des dommages aux habitats dans les zones où ceux-ci sont encore dans un état de conservation favorable.
German: Daher sollte in Gebieten, in denen sich die Lebensräume noch in gutem Erhaltungszustand befinden, die Verwendung von Fanggeräten, die sie schädigen könnten, verboten werden.
Spanish: Por consiguiente, procede prohibir la utilización de artes de pesca que puedan causar daños en estos hábitat en zonas en las que estén todavía en un estado de conservación favorable.
Italian: È pertanto opportuno vietare l’uso di attrezzi da pesca che possano danneggiare tali habitat in zone in cui questi si trovano tuttora in una situazione favorevole dal punto di vista della conservazione.
Portuguese: É, pois, conveniente proibir a utilização de artes de pesca susceptíveis de danificar os habitats nas zonas em que estes ainda se encontram num estado de conservação favorável.
Dutch: Daarom moet het gebruik van vistuig dat waarschijnlijk schade toebrengt aan habitats in gebieden waar deze tot nu toe zeer goed bewaard zijn gebleven, worden verboden.
Danish: Det bør derfor forbydes at anvende fiskeredskaber, der kan skade naturtyper i områder, hvor disse stadig har en tilfredsstillende bevaringsstatus.
Swedish: Det är därför lämpligt att förbjuda användningen av fiskeredskap som kan skada livsmiljöer i de områden som fortfarande har en gynnsam bevarandestatus.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista kieltää luontotyyppejä todennäköisesti vahingoittavien pyydysten käyttö alueilla, joilla tällaiset luontotyypit ovat vielä hyvin säilyneitä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η χρήση αλιευτικών εργαλείων που πιθανόν να προκαλέσουν ζημία στα ενδιαιτήματα σε περιοχές στις οποίες αυτά παρουσιάζουν ακόμη ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης.
Czech: Je proto vhodné zakázat používání rybolovného zařízení, které může způsobit škodu stanovištím v oblastech, kde jsou tato stanoviště doposud v příznivém záchovném statusu.
Slovak: Je preto vhodné zakázať používanie rybárskeho výstroja, ktorý pravdepodobne môže poškodiť biotopy v oblastiach, v ktorých sú stále priaznivo zachované.
Polish: Należy zatem zakazać używania narzędzi połowowych mogących wyrządzić szkody siedliskom na obszarach, na których wciąż zachowują one korzystny status ochronny.
Hungarian: Ezért célszerű megtiltani azon halászfelszerelések használatát, amelyek olyan területeken található élőhelyeket károsíthatnak, ahol ezek az élőhelyek még kedvező védettségi állapotot élveznek.
Slovenian: Zato je primerno, da se prepove uporaba ribolovnega orodja, ki bi lahko povzročilo škodo habitatom na območjih, kjer so le-ti še vedno v ugodnem stanju ohranjenosti.
Estonian: Seetõttu on asjakohane keelustada selliste püügivahendite kasutamine, mis tõenäoliselt tekitavad kahju nendes piirkondades, kus elupaikadel on siiani soodne kaitsestaatus.
Latvian: Tādēļ būtu lietderīgi aizliegt izmantot zvejas rīkus, kas varētu radīt dzīvotņu bojājumus apgabalos, kur tās vēl ir labvēlīgā aizsardzības statusā.
Lithuanian: Todėl reikia uždrausti naudoti žvejybos įrangą, kuri gali padaryti žalos buveinėms tose zonose, kuriose buveinių apsaugos būklė dar yra gera.