English: (For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied) Box 18 information still required: YES /NO Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO Signature: Function: Date: Stamp:
French: (À remplir par l’autorité de délivrance excepté en cas de recours à la procédure simplifiée d'autorisation d'exportation) Case 18 Information toujours manquante: OUI /NON Cases 7, 8, 10-13 Informations toujours manquantes: OUI /NON Signature: Fonction: Date: Cachet:
German: (von der Erteilungsbehörde auszufüllen, außer beim vereinfachten Ausfuhrgenehmigungsverfahren) Angaben in Feld 18 noch erforderlich: JA /NEIN Angaben in Feldern 7, 8, 10—13 noch erforderlich: JA /NEIN Unterschrift: Funktion: Datum: Stempel:
Spanish: (A cumplimentar por la autoridad expedidora, a menos que se aplique el procedimiento simplificado de autorización de exportación) Casilla 18 se requiere información: SÍ /NO Casillas 7, 8, 10-13 se requiere información SÍ /NO Firma: Función: Fecha: Sello:
Italian: (riservato all’autorità di rilascio, a meno che non si applichi la procedura semplificata per il rilascio dell’autorizzazione di esportazione) Mancano ancora i dati della casella 18 SÌ /NO Mancano ancora i dati delle caselle 7, 8, 10-13 SÌ /NO Firma: Funzione: Data: Timbro:
Portuguese: (A preencher pela autoridade emissora, excepto no caso de uma autorização de exportação por procedimento simplificado) As informações da casa n.o 18 ainda são necessárias? SIM/NÃO As informações das casas n.os 7, 8, 10-13 ainda são necessárias? SIM /NÃO Assinatura: Funções: Data: Carimbo:
Dutch: (in te vullen door de instantie die de vergunning afgeeft, tenzij de vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning van toepassing is) Vak 18 nog te verstrekken informatie: JA /NEEN Vakken 7, 8, 10-13 nog te verstrekken informatie: JA /NEEN Handtekening: Functie: Datum Dienststempel:
Danish: (Udfyldes af den udstedende myndighed, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes) Oplysninger i rubrik 18 stadig påkrævet: JA /NEJ Oplysninger i rubrik 7, 8, 10-13 stadig påkrævet: JA /NEJ Underskrift: Stilling: Dato: Stempel:
Swedish: (Ifylls av den utfärdande myndigheten såvida inte det förenklade exporttillståndsförfarandet tillämpas) Fält 18 ytterligare uppgifter krävs: JA NEJ Fälten 7, 8 och 10–13 ytterligare uppgifter krävs: JA NEJ Underskrift: Tjänsteställning: Datum: Stämpel:
Finnish: (Luvan myöntävä viranomainen täyttää, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen) Kohtaan 18 tarvitaan lisätietoja: KYLLÄ /EI Kohtiin 7, 8 ja 10–13 tarvitaan lisätietoja KYLLÄ /EI Allekirjoitus: Asema: Päivämäärä: Leima:
Greek: (Συμπληρώνεται από την εκδίδουσα αρχή, εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής) Λείπουν ακόμη πληροφορίες για τη θέση 18: ΝΑΙ /ΟΧΙ Λείπουν ακόμη πληροφορίες για τις θέσεις 7, 8, 10-13 ΝΑΙ /ΟΧΙ Υπογραφή: Ιδιότητα: Ημερομηνία Σφραγίδα
Czech: (Vyplňuje vydávající orgán, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení) V kolonce 18 je třeba doplnit údaje: ANO /NE V kolonkách 7, 8, 10-13 je třeba doplnit údaje: ANO /NE Podpis: Pracovní postavení: Datum: Razítko:
Slovak: (Vyplní vydávajúci orgán, ak sa nepoužije zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia) Pre kolónku 18 sa požadujú ďalšie údaje: ÁNO /NIE Pre kolónku 7, 8, 10–13 sa požadujú ďalšie údaje: ÁNO /NIE Podpis: Pracovné zaradenie: Dátum: Pečiatka:
Polish: (Wypełnia organ wydający zezwolenie, chyba że została zastosowana uproszczona procedura wydawania zezwoleń) Rubryka 18: wymagane są dalsze informacjeTAK /NIE Rubryki 7, 8, 10–13 wymagane są dalsze informacje TAK /NIE Podpis: Stanowisko: Data: Pieczęć:
Hungarian: (A kiállító hatóság tölti ki, kivéve, ha kérelmezik az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást) A 18. rovat szerinti információk továbbra is kötelezőek: IGEN /NEM A 7., 8., 10–13. rovat szerinti információk továbbra is kötelezőek: IGEN /NEM Aláírás: Beosztás: Dátum: Pecsét helye:
Slovenian: (Izpolni organ izdaje, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja) Polje 18 še zahtevani podatki: DA /NE Polje 7, 8, 10–13 dodatni zahtevani podatki: DA /NE Podpis: Naziv: Datum: Žig:
Estonian: (Täidab väljastanud asutus, v.a ekspordiloa väljastamise lihtsustatud korra taotluse puhul) Lahter 18 vajalik lisateave: JAH /EI Lahtrid 7, 8, 10–13 vajalik lisateave JAH /EI Allkiri: Amet: Kuupäev: Pitser:
Latvian: (Aizpilda izdevējiestāde, ja vien nepiemēro vienkāršoto eksporta atļaujas procedūru) Vajadzīga 18. ailes informācija: JĀ /NĒ Vajadzīga 7., 8., 10.–13. ailes informācija: JĀ /NĒ Paraksts: Amats: Datums: Zīmogs:
Lithuanian: (Pildo išduodanti institucija, nebent būtų taikoma supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka) Ar reikia pateikti 18 langelyje nurodytą informaciją? TAIP /NE Ar reikia pateikti 7, 8, 10–13 langeliuose nurodytą informaciją? TAIP /NE Parašas: Pareigos: Data: Antspaudas: