FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediaries/storage
French: Usines d'aliments pour animaux
German: Zwischenhandel/Lager
Spanish: Intermediarios/almacenamiento
Italian: Intermediari/depositi
Portuguese: Intermediários/armazenagem
Dutch: Intermediairs/opslag
Danish: Mellemhandlere/lager
Swedish: Mellanhänder/lagring
Finnish: Välittäjät/varastointi
Greek: Μεταπράτες/αποθήκευση
Czech: Zprostředkovatelé/uskladnění
Slovak: Sprostredkovatelia/uskladnenie
Polish: Pośrednicy/składy
Hungarian: Közvetítő kereskedő/raktár
Slovenian: Posredniki/skladiščenje
Estonian: Vaheladustamine/ladustamine
Latvian: Starpnieki/uzglabāšana
Lithuanian: Tarpininkai (laikymas)
English: Summary of prohibited processed animal proteins found in samples of feedingstuffs intended for ruminants
French: Récapitulatif concernant les échantillons d'aliments destinés à des ruminants dans lesquels des protéines animales transformées interdites ont été détectées
German: Beanstandete Proben von Futtermitteln, die für Wiederkäuer bestimmt waren und in denen verbotenes verarbeitetes tierisches Protein nachgewiesen wurde
Spanish: Cuadro recapitulativo de las muestras de piensos destinados a rumiantes en las que se han detectado proteínas animales transformadas prohibidas
Italian: Quadro riassuntivo dei campioni di mangimi destinati a ruminanti in cui sia stata accertata la presenza di proteine animali trasformate vietate
Portuguese: Resumo das proteínas animais transformadas proibidas detectadas nas amostras de alimentos destinados a ruminantes
Dutch: Overzicht van verboden verwerkte dierlijke eiwitten die zijn aangetroffen in voor herkauwers bedoelde diervoeders
Danish: Oversigt over forbudte forarbejdede animalske proteiner, der er fundet i prøver af foderstoffer bestemt til drøvtyggere
Swedish: Översikt över förbjudet bearbetat animaliskt protein som påvisats i prover av foder för idisslare
Finnish: C Tiivistelmä märehtijöille tarkoitetuissa rehuissa esiintyneistä kielletyistä prosessoiduista eläinperäisistä proteiineista
Greek: Επισκόπηση των απαγορευμένων μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που βρέθηκαν σε δείγματα ζωοτροφών που προορίζονταν για μηρυκαστικά
Czech: Přehled zakázaných zpracovaných živočišných bílkovin zjištěných ve vzorcích krmiv určených pro přežvýkavce
Slovak: Zhrnutie zakázaných spracovaných živočíšnych proteínov zistených vo vzorkách krmív určených pre prežúvavce
Polish: Zestawienie zabronionych przetworzonych białek zwierzęcych, które wykryto w próbkach pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy
Hungarian: A kérődzőknek szánt takarmányból vett, tiltott feldolgozott állati fehérjét tartalmazó minták
Slovenian: Zbirni seznam prepovedanih predelanih živalskih beljakovin v vzorcih krme, namenjene za prežvekovalce
Estonian: Kokkuvõte mäletsejalistele ettenähtud söötade proovidest leitud keelatud töödeldud loomsete valkude kohta
Latvian: Kopsavilkums par aizliegtajām pārstrādātajām olbaltumvielām, kas atrastas paraugos no atgremotājiem paredzētās barības
Lithuanian: Draudžiamų perdirbtų gyvūninių baltymų, rastų atrajotojams skirtų pašarų mėginiuose, apžvalga
English: Month of sampling
French: Mois de l'échantillonnage
German: Monat der Probenahme
Spanish: Mes de la toma de muestras
Italian: Mese del campionamento
Portuguese: Mês da amostragem
Dutch: Maand van bemonstering
Danish: Måned (for prøveudtagning)
Swedish: Månad för provtagning
Finnish: Näytteenottokuukausi
Greek: Μήνας δειγματοληψίας
Czech: Měsíc odběru vzorku
Slovak: Mesiac odobratia vzorky
Polish: Miesiąc pobrania próbki
Hungarian: A mintavétel hónapja
Slovenian: Mesec odvzema vzorca
Estonian: Proovivõtmise kuu
Latvian: Parauga ņemšanas mēnesis
Lithuanian: Mėginių ėmimo mėnuo
English: Type degree and origin of contamination
French: Type, degré et origine de la contamination
German: Art, Grad und Ursprung der Kontamination
Spanish: Tipo, grado y origen de la contaminación
Italian: Tipo, grado e origine della contaminazione
Portuguese: Tipo e grau de contaminação
Dutch: Aard, mate en oorsprong van verontreiniging
Danish: Kontamineringens art, omfang og oprindelse
Swedish: Typ av kontaminering, dess omfattning och ursprung
Finnish: Kontaminaation tyyppi, aste ja alkuperä
Greek: Είδος, βαθμός και προέλευση της μόλυνσης
Czech: Typ, stupeň a původ kontaminace
Slovak: Typ stupňa a pôvod kontaminácie
Polish: Rodzaj, stopień i pochodzenie skażenia
Hungarian: A szennyezettség típusa, foka és eredete
Slovenian: Vrsta, stopnja in izvor kontaminacije
Estonian: Saastatuse liik ja määr
Latvian: Piesārņojuma veids, pakāpe un izcelsme
Lithuanian: Užteršimo tipas, laipsnis ir kilmė
English: Sanctions (or other measures) applied
French: Sanctions infligées (ou autres mesures prises)
German: verhängte Sanktionen (oder andere auferlegte Maßnahmen)
Spanish: Sanciones impuestas (u otras medidas aplicadas)
Italian: Sanzioni (o altri provvedimenti) applicati
Portuguese: Sanções aplicadas (ou outras medidas)
Dutch: Sancties (of andere maatregelen)
Danish: Sanktioner (eller andre foranstaltninger)
Swedish: Sanktioner (eller andra åtgärder) som vidtagits
Finnish: Sovelletut seuraamukset (tai muut toimenpiteet)
Greek: Κυρώσεις (ή άλλα μέτρα) που επιβλήθηκαν
Czech: Použité sankce (nebo jiná opatření)
Slovak: Uplatnené sankcie (alebo iné opatrenia)
Polish: Zastosowane sankcje (lub inne środki)
Hungarian: Foganatosított szankciók (vagy egyéb intézkedések)
Slovenian: Uporabljene sankcije (ali drugi ukrepi)
Estonian: Kohaldatud karistused (või muud meetmed)
Latvian: Piemērotās sankcijas (vai citi pasākumi)
Lithuanian: Taikytos sankcijos (arba kitos priemonės)
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1993/2004 de la Commission (JO L 344 du 20.11.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1994/2004 de la Comisión (DO L 344 de 20.11.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1993/2004 (GU L 344 del 20.11.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1993/2004 da Comissão (JO L 344 de 20.11.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1993/2004 van de Commissie (PB L 344 van 20.11.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 12).
Swedish: Senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1993/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1993/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1993/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1993/2004 (Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1993/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1993/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1993/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 12).
English: Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs
French: Résultats à consigner pour chaque échantillon (tant conforme que non conforme) concernant les teneurs en cuivre et en zinc des aliments composés pour porcs
German: Einzelergebnisse aller Proben (vorschriftsmäßige und beanstandete) hinsichtlich des Kupfer- und Zinkgehalts in Mischfuttermitteln für Schweine
Spanish: Resultados individuales de todas las muestras (tanto las conformes como las no conformes) en lo que se refiere al contenido de cobre y zinc en los piensos compuestos para cerdos
Italian: Risultati singoli per tutti i campioni (sia conformi che non conformi) per quanto riguarda il tenore di rame e di zinco rilevati nei mangimi composti destinati all'alimentazione dei suini
Portuguese: Resultados individuais de todas as amostras (tanto conformes como não-conformes) relativamente ao teor em cobre e zinco de alimentos compostos destinados a suínos
Dutch: Individuele resultaten van alle (zowel conforme als niet-conforme) monsters betreffende het gehalte aan koper en zink in mengvoeders voor varkens
Danish: Individuelle resultater af alle prøver (både prøver, der viser overensstemmelse med reglerne, og prøver, der ikke viser overensstemmelse med reglerne) vedrørende indholdet af kobber og zink i foderblandinger til svin
Swedish: Enskilda resultat av alla prov (både överensstämmande och icke-överensstämmande) avseende koppar och zink i foderblandningar för svin
Finnish: Näytekohtaiset tulokset kaikista näytteistä (sekä vaatimusten mukaisista että niiden vastaisista), jotka koskevat kuparia ja sinkkiä sianrehuseoksissa
Greek: Επιμέρους αποτελέσματα όλων των δειγμάτων (συμμορφούμενων και μη συμμορφούμενων) όσον αφορά την περιεκτικότητα των σύνθετων ζωοτροφών για χοίρους σε χαλκό και ψευδάργυρο
Czech: Jednotlivé výsledky všech vzorků (vyhovujících i nevyhovujících) ohledně obsahu mědi a zinku v krmných směsích pro prasata
Slovak: Jednotlivé výsledky všetkých vzoriek (vyhovujúcich aj nevyhovujúcich), ktoré sa týkajú obsahu medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané
Polish: Poszczególne wyniki wszystkich pobranych próbek (zgodnych i niezgodnych z przepisami) dotyczących zawartości miedzi i cynku w mieszankach paszowych dla świń
Hungarian: Valamennyi (megfelelő és kifogásolt), réz és cink kimutatására irányuló minta egyedi eredményei sertéseknek szánt összetett takarmányokban
Slovenian: Posamezni rezultati vseh vzorcev (vzorcev, ki so v skladu z zahtevami in vzorcev, ki niso) v zvezi z vsebnostjo bakra in cinka v krmni mešanici za prašiče
Estonian: Sigadele ettenähtud segasöötade vase- ja tsingisisaldusega seotud kõikide proovide (nii vastavate kui mittevastavate) üksiktulemused
Latvian: Atsevišķie rezultāti visiem paraugiem (prasībām atbilstošajiem un neatbilstošajiem) attiecībā uz vara un cinka saturu cūku kombinētajā barībā
Lithuanian: Visų mėginių (ir reikalavimų neatitinkančių, ir reikalavimus atitinkančių) atskiri rezultatai, susiję su vario ir cinko kiekiu kiaulėms skirtuose kombinuotuosiuose pašaruose
English: Type of compound feedingstuff (animal category)
French: Type d'aliment composé pour animaux (catégorie d'animaux)
German: Art des Mischfuttermittels (Tierkategorie)
Spanish: Tipo de pienso compuesto (categoría de animal)
Italian: Tipo di mangime composto (categoria di animali)
Portuguese: Tipo de alimento composto para animais (categoria de animais)
Dutch: Soort mengvoeder (diercategorie)
Danish: Type foderblanding (dyreart og -kategori)
Swedish: Typ av foderblandningar (djurkategori)
Finnish: Rehuseostyyppi (eläinryhmä)
Greek: Είδος σύνθετης ζωοτροφής (κατηγορία ζώων)
Czech: Typ krmné směsi (kategorie zvířat)
Slovak: Typ kŕmnej zmesi (kategória zvierat)
Polish: Rodzaj mieszanki paszowej (rodzaj zwierząt)
Hungarian: Az összetett takarmány típusa (állatkategória szerint)
Slovenian: Vrsta krmne mešanice (živalska kategorija)
Estonian: Segasööda liik (loomaliigid ja -kategooriad)
Latvian: Kombinētās barības veids (dzīvnieku kategorija)
Lithuanian: Kombinuotųjų pašarų tipas (gyvūnų kategorija)
English: Trace element
French: Oligo-élément
German: Spurenelement
Spanish: Oligoelemento
Italian: Oligoelemento
Portuguese: Oligoelemento
Dutch: Sporenelement
Danish: Sporstof
Swedish: Spårelement
Finnish: Hivenaine
Greek: Ιχνοστοιχείο
Czech: Stopový prvek
Slovenian: Element v sledovih
Latvian: Mikroelements
English: (copper or zinc)
French: (cuivre ou zinc)
German: (Kupfer oder Zink)
Spanish: (cobre o zinc)
Italian: (rame o zinco)
Portuguese: (cobre ou zinco)
Dutch: (koper of zink)
Danish: (kobber eller zink)
Swedish: (koppar eller zink)
Finnish: (kupari tai sinkki)
Greek: (χαλκός ή ψευδάργυρος)
Czech: (měď nebo zinek)
Slovenian: (baker ali cink)
Latvian: (varš vai cinks)
English: Level found (mg/kg of complete feedingstuff)
French: Teneur constatée (mg/kg d'aliment complet)
German: Nachgewiesener Gehalt (mg/kg des Alleinfuttermittels)
Spanish: Nivel constatado (mg/kg de pienso completo)
Italian: Livello constatato (mg/kg di mangime completo)
Portuguese: Nível detectado (mg/kg de alimento completo)
Dutch: Aangetroffen gehalte (mg/kg volledig diervoeder)
Danish: Konstateret indhold (mg pr. kg fuldfoder)
Swedish: Påvisad halt (mg/kg helfoder)
Finnish: Havaittu määrä (mg kilossa täysrehua)
Greek: Επίπεδο που ανιχνεύθηκε (mg/kg πλήρων ζωοτροφών)
Czech: Zjištěná hladina (mg/kg kompletního krmiva)
Slovak: Zistená úroveň (mg/kg z kŕmnej zmesi)
Polish: Wykryty poziom (mg/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej)
Hungarian: Kimutatott szint (mg/kg teljes értékű takarmányban
Slovenian: Ugotovljena vsebnost (mg/kg popolne krmne mešanice)
Estonian: Leitud sisaldus (mg/kg täissööta)
Latvian: Konstatētais līmenis (mg/kg gatavās barības)
Lithuanian: Aptiktas kiekis (mg/kg visame pašare)
English: Reason for exceeding the maximum content [1]
French: Cause du dépassement de la teneur maximale [1]
German: Grund für die Überschreitung des Höchstgehalts [1]
Spanish: Razón para superar el contenido máximo [1]
Italian: Motivo del superamento del livello massimo [1]
Portuguese: Motivo pelo qual se excedeu o teor máximo [1]
Dutch: Reden voor de overschrijding van het maximumgehalte [1]
Danish: Årsag til overskridelse af maksimumsindholdet [1]
Swedish: Anledning till att den högsta tillåtna halten överskridits [1]
Finnish: Enimmäismäärän ylityksen syy [1]
Greek: Λόγος υπέρβασης της μέγιστης περιεκτικότητας [1]
Czech: Důvod překročení maximálního obsahu [1]
Slovak: Dôvod prekročenia maximálneho obsahu [1]
Polish: Przyczyna przekroczenia maksymalnej dopuszczalnej zawartości [1]
Hungarian: A határérték túllépésének oka [1]
Slovenian: Razlog za prekoračitev največje vsebnosti [1]
Estonian: Maksimumsisalduse ületamise põhjus [1]
Latvian: Iemesls maksimālā satura pārsniegšanai [1]
Lithuanian: Didžiausio leistino kiekio viršijimo priežastis [1]
English: As concluded after an investigation carried out by the competent authority.
French: Établie après une étude menée par l'autorité compétente.
German: Als Ergebnis einer Untersuchung durch die zuständige Behörde.
Spanish: Establecida a raíz de un estudio realizado por la autoridad competente.
Italian: Stabilito in seguito a uno studio realizzato dall’autorità competente.
Portuguese: Tal como se pôde concluir na sequência de investigação realizada pela autoridade competente.
Dutch: Zoals geconcludeerd na een onderzoek door de bevoegde autoriteit.
Danish: Som fastlagt efter en undersøgelse foretaget af den kompetente myndighed.
Swedish: Enligt en undersökning som utförts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tekemän tutkimuksen perusteella selvitetty syy.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε μετά από έρευνα που διενήργησε η αρμόδια αρχή.
Czech: Dle závěrů šetření provedeného příslušným orgánem.
Slovak: Podľa záverov vyšetrovania uskutočnenom kompetentným orgánom.
Polish: Jako wynik dochodzenia przeprowadzonego przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóság által elvégzett vizsgálat eredményei alapján.
Slovenian: Kakor je bilo ugotovljeno po preiskavi, ki jo je opravil pristojni organ.
Estonian: Pädeva asutuse läbiviidud uurimise järeldusena.
Latvian: Kā noteikts kompetento iestāžu veiktā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip pateikiama išvadose po kompetentingos institucijos atlikto tyrimo.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/100/EG der Kommission (ABl. L 285 vom 1.11.2003, S. 33).
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2003/100/EY (EUVL L 285, 1.11.2003, s. 33).
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10· oδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 33).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2003/100/EK bizottsági irányelvvel (HL L 285., 2003.11.1., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/100/EK (OV L 285, 1.11.2003., 33. lpp.).
English: Deoxynivalenol
French: Désoxynivalénol
German: Desoxynivalenol
Spanish: Deoxinivalenol
Italian: Deossinivalenolo
Portuguese: Desoxinivalenol
Swedish: Deoxynivaleno
Finnish: Deoksinivalenoli
Greek: Δεσοξυνιβαλενόλη
Polish: Deoksyniwalenol
Slovenian: Deoksinivalenol
Estonian: Deoksünivalenool
Latvian: Deoksinivalenols
Lithuanian: Deoksinivalenolis
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
German: ABl. L 147 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1993/2004 der Kommission (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1993/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1993/2004 (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1993/2004/EK rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 31.5.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1993/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 12. lpp.).
English: avilamycin
French: chlorhydrate de robénidine
Spanish: avilamicina
Italian: avilamicina
Portuguese: avilamicina
Dutch: avilamycine
Finnish: avilamysiini
Greek: αβιλαμυκίνη
Slovak: avilamycín
Polish: avilamycyna
Hungarian: avilamicin
Slovenian: avilamicin
Estonian: avilamütsiin
Latvian: avilamicīns
Lithuanian: avilamicinas
English: diclazuril
Swedish: diklazuril
Finnish: diklatsuriili
Greek: δικλαζουρίλη
Slovak: diklazuril
Polish: diklazuril
Hungarian: diklazuril
Slovenian: diklazuril
Estonian: diklasuriil
Latvian: diklazurils
Lithuanian: diklazurilas
English: narasin
Spanish: narasina
Italian: narasina
Portuguese: narasina
Finnish: narasiini
Greek: ναρασίνη
Slovak: narazín
Polish: narazyna
Hungarian: narazin
Slovenian: narazin
Estonian: narasiin
Latvian: narazīns
Lithuanian: narazinas
English: amprolium
Spanish: amprolio
Portuguese: amprólio
Finnish: amproliumi
Greek: αμπρόλιο
Slovak: amprólium
Hungarian: amprólium
Slovenian: amprol
Estonian: amproolium
Latvian: amprolijs
Lithuanian: amproliumas
English: carbadox
Swedish: karbadox
Finnish: karbadoksi
Greek: καρβαδόξη
Slovak: karbadox
Polish: karbadoks
Slovenian: karbadoks
Estonian: karbadoks
Latvian: karbadokss
Lithuanian: karbadoksas
English: ipronidazol
French: ipronidazole
Italian: ipronidazolo
Finnish: ipronidatsoli
Greek: ιπρονιδαζόλη
Estonian: ipronidasool
Latvian: ipronidazols
Lithuanian: ipronidazolas
English: nifursol
Italian: nifursolo
Finnish: nifursoli
Greek: νιφουρσόλη
Slovak: nifurzol
Estonian: nifursool
Latvian: nifursols
Lithuanian: nifurzolas
English: ronidazol
French: ronidazole
Italian: ronidazolo
Finnish: ronidatsoli
Greek: ρονιδαζόλη
Estonian: ronidasool
Latvian: ronidazols
Lithuanian: ronidazolis
English: spiramycin
French: spiramycine
Spanish: espiramicina
Italian: spiramicina
Portuguese: espiramicina
Dutch: spiramycine
Finnish: spiramysiini
Greek: σπιραμυκίνη
Slovak: spiramycín
Polish: spiramycyna
Slovenian: spiramicin
Estonian: spiramütsiin
Latvian: spiramicīns
Lithuanian: spiramicinas
English: virginiamycin
French: tétracyclines
Spanish: virginiamicina
Italian: virginiamicina
Portuguese: virginiamicina
Dutch: virginiamycine
Finnish: virginiamysiini
Greek: βιργινιαμυκίνη
Slovak: virginiamycín
Polish: virginiamycyna
Hungarian: virginamicin
Slovenian: virginiamicin
Estonian: virginiamütsiin
Latvian: virginiamicīns
Lithuanian: virginiamicinas
English: The minimum number of inspections per year in an EFTA State should be 10 per 100000 tonnes of compound feed produced. The minimum number of official samples per year in an EFTA State should be 20 per 100000 tonnes of compound feed produced.
Spanish: Todos los Estados de la AELC deberían efectuar anualmente al menos 10 controles por cada 100000 toneladas de piensos compuestos producidas y tomar al año al menos 20 muestras oficiales por cada 100000 toneladas de piensos compuestos producidas.
English: meticlorpindol
French: méticlorpindol
Italian: meticlorpindolo
Swedish: metiklorpindol
Finnish: metiklorpindoli
Slovak: metichlórpindol
Polish: metychlorpindol
Hungarian: metiklórpindol
Slovenian: metiklorpindol
Estonian: metiklorpindool
Latvian: metiklorpindols
Lithuanian: metiklorpindolas
English: Trace element (copper or zinc)
Slovak: Stopový prvok (meď alebo zinok)
Polish: Element śladowy (miedź lub cynk)
Hungarian: Nyomelemek (réz vagy cink)
Estonian: Mikroelement (vask või tsink)
Lithuanian: Mikroelementas (varis arba cinkas)
English: for non-ruminants At import
Finnish: Maahantuonnin yhteydessä
English: robenidine hydrochloride salinomycin sodium
French: chlorhydrate de robénidine
English: Presence of processed animal protein from fish Feed materials
French: Présence de protéines transformées provenant de poissons/Matières premières d'aliments pour animaux
English: Feedingstuffs with high protein content Farms
Hungarian: Szabályozás révén engedélyezett állati eredetű feldolgozott fehérjét tartalmazó saját keveréket előállító mezőgazdasági üzemek
English: Home mixers using derogated processed animal proteins Farms keeping ruminants and other species (risk of cross feeding)
Hungarian: Olyan mezőgazdasági üzemek, amelyek a kérődzők mellett más állatfajokat is tartanak (kérődző és nem kérődző állatoknak szánt takarmány keveredésének veszélye)
English: Antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, may be marketed and used as feed additives only until 31 December 2005. Previous checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs where some of those substances are not authorised indicate that this type of infringement still occurs.
Polish: Antybiotyki inne niż kokcydiostatyki i histomonostatyki mogą być wprowadzane do obrotu oraz stosowane jako dodatki paszowe tylko do dnia 31 grudnia 2005 r. Wcześniejsze kontrole na obecność antybiotyków i kokcydiostatyków w określonych paszach, w przypadku których niektóre z tych substancji są niedozwolone, wykazują, że ten rodzaj naruszenia przepisów nadal występuje.
Lithuanian: Antibiotikai, išskyrus kokcidiostatus ir histomonostatus, gali būti tiekiami į rinką ir naudojami pašarų prieduose tik iki 2005 m. gruodžio 31 d. Ankstesni patikrinimai siekiant nustatyti ar yra antibiotikų ir kokcidiostatų kai kuriuose pašaruose, kuriuose kai kurios šios medžiagos nėra leidžiamos, rodo, kad šio tipo pažeidimų vis dar pasitaiko.
English: Feed materials Compound feedingstuffs
Portuguese: Todas as matérias-primas para alimentação animal