English: Firstly, the Authority referred to the sales process and, taking into account that the sale was not advertised in accordance with the State Aid Guidelines, expressed doubts as to whether the Municipality of Oslo complied with the objectives behind the provisions of Chapter 18B.2.1 of the State Aid Guidelines (sale with an unconditional bidding procedure).
French: Premièrement, l’Autorité a mentionné la procédure de vente et la vente n’ayant pas été rendue publique conformément aux lignes directrices relatives aux aides d’État, elle a exprimé des doutes quant au respect par la municipalité d’Oslo des objectifs qui sous-tendent les dispositions du chapitre 18B.2.1 des lignes directrices relatives aux aides d’État (vente dans le cadre d’une procédure d’offre inconditionnelle).
German: Erstens nahm die Überwachungsbehörde auf das Verkaufsverfahren Bezug und äußerte in Anbetracht dessen, dass der Verkauf nicht gemäß dem Leitfaden für staatliche Beihilfen publiziert worden war, Zweifel daran, dass die Stadtverwaltung Oslo im Einklang mit der den Bestimmungen von Kapitel 18B.2.1 des Leitfadens für staatliche Beihilfen (Verkauf mit bedingungsfreiem Bietverfahren) zugrunde liegenden Zielsetzung handelte.
Spanish: En primer lugar, el Órgano hizo referencia al proceso de venta y, teniendo en cuenta que ésta no se hizo pública de conformidad con las Directrices, puso en duda que el Municipio de Oslo respetara el fondo de las disposiciones del capítulo 18B.2.1 de las Directrices (venta mediante licitación incondicional).
Italian: In primo luogo, relativamente al processo di vendita e tenuto conto che la vendita in questione non è stata pubblicizzata in base a quanto stabilito dalla guida sugli aiuti di Stato, l’Autorità si è detta incerta sul fatto che il comune di Oslo abbia realizzato gli obiettivi delle disposizioni del capitolo 18B.2.1 della guida (vendita attraverso una procedura di offerta incondizionata).
Portuguese: Em primeiro lugar, o Órgão de Fiscalização referiu-se ao processo de venda e, devido ao facto de este não ter sido publicitado em conformidade com o disposto nas Orientações relativas aos auxílios estatais, expressou dúvidas quanto ao respeito, pelo Município de Oslo, dos objectivos subjacentes às disposições do Capítulo 18 B.2.1 das referidas Orientações (venda através de concurso incondicional).
Dutch: In de eerste plaats noemde de Autoriteit de verkoopprocedure; zij betwijfelde — aangezien de verkoop niet openbaar was gemaakt overeenkomstig de richtsnoeren staatssteun — of de gemeente Oslo wel voldeed aan de doelstellingen van de bepalingen van hoofdstuk 18B, paragraaf 2.1, van de richtsnoeren staatssteun (verkoop met een onvoorwaardelijke biedprocedure).
Danish: Tilsynsmyndigheden henviste for det første til salgsprocessen, og eftersom salget ikke var annonceret i overensstemmelse med statsstøtteretningslinjerne, udtrykte den tvivl om, hvorvidt Oslo kommune opfyldte målsætningerne bag bestemmelserne i kapitel 18B.2.1 i statsstøtteretningslinjerne (salg ved betingelsesløst udbud).
Swedish: När det gäller försäljningsförfarandet ifrågasätter övervakningsmyndigheten, med tanke på att försäljningen inte offentliggjordes i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd, för det första om Oslo kommun uppnått de mål som är syftet med bestämmelserna i punkt 2.1 i kapitel 18B i riktlinjerna för statligt stöd (överlåtelse genom villkorslöst anbudsförfarande).
Finnish: Valvontaviranomainen totesi, että koska myyntiä ei julkistettu valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti, oli aihetta epäillä, oliko Oslon kunta toiminut suuntaviivojen 18 B luvun 2.1 kohdalle asetettujen tavoitteiden mukaisesti (myynti tarjouskilpailulla, jolle ei ole asetettu ehtoja).
Greek: Πρώτον, η Εποπτεύουσα Αρχή αναφέρθηκε στη διαδικασία πώλησης και, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πώληση δεν δημοσιοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο ο Δήμος του Όσλο υλοποίησε τους στόχους των διατάξεων του κεφαλαίου 18B.2.1 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις (πώληση χωρίς διαγωνισμό άνευ όρων).
Czech: Zaprvé poukázal kontrolní úřad na postup prodeje a se zřetelem ke skutečnosti, že prodej nebyl inzerován v souladu s pokyny pro státní podporu, vyjádřil pochybnosti, zda oselský magistrát dodržel smysl ustanovení kapitoly 18B bod 2.1. pokynů pro státní podporu (prodej bez předběžných podmínek).
Slovak: Po prvé, orgán poukázal na postup predaja a vzhľadom na to, že predaj nebol inzerovaný v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci, vyjadril pochybnosti o tom, či Magistrát mesta Oslo dodržal zámery ustanovení kapitoly 18B.2.1 usmernení o štátnej pomoci (predaj s nepodmieneným predkladaním ponúk).
Polish: Po pierwsze, Urząd odniósł się do procesu sprzedaży oraz, uwzględniając fakt, że sprzedaż nie była ogłaszana zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa, wyraził wątpliwości co do tego, czy Gmina Miejska Oslo działała zgodnie z celami leżącymi u podstaw przepisów rozdziału 18B.2.1 Wytycznych dotyczących pomocy państwa (sprzedaż w ramach bezwarunkowego przetargu).
Hungarian: Először is a Hatóság megemlítette az adásvétel folyamatát, és – tekintettel arra, hogy az adásvételt nem az állami támogatásról szóló iránymutatásoknak megfelelően hirdették meg – kételyeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az oslói önkormányzat megfelelt-e az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B.2.1 fejezetének (feltétel nélküli ajánlati eljárással történő adásvétel) rendelkezései mögött húzódó célkitűzéseknek.
Slovenian: Prvič, Nadzorni organ se je skliceval na prodajni postopek in ob upoštevanju, da prodaja ni bila oglaševana v skladu s smernicami o državni pomoči, izrazil dvome o tem, ali je občina Oslo ravnala v skladu s cilji, na katerih temeljijo določbe poglavja 18B.2.1 smernic o državni pomoči (prodaja z brezpogojnim ponudbenim postopkom).
Estonian: Kuna müüki ei reklaamitud vastavalt riigiabi suunistele, avaldas ta kahtlust, kas Oslo linnavalitsus järgis riigiabi suuniste peatüki 18B punkti 2.1 (tingimusteta pakkumismenetlusega müük) sätete aluseks olevaid eesmärke.
Latvian: Pirmkārt, Uzraudzības iestāde atsaucās uz pārdošanas procesu un, ņemot vērā to, ka pārdošana netika reklamēta saskaņā ar Valsts atbalsta pamatnostādnēm, izteica šaubas par to, ka Oslo municipalitāte ir izpildījusi Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B.2.1. nodaļas noteikumu (pārdošana, izmantojot beznosacījumu izsoles procedūru) mērķus.
Lithuanian: Pirma, Institucija paminėjo pardavimo eigą ir, atsižvelgdama į tai, kad apie pardavimą nebuvo paskelbta taip, kaip reikalaujama Valstybės pagalbos gairėse, išreiškė abejones, ar Oslo savivaldybė siekė Valstybės pagalbos gairių 18B skyriaus 2.1 dalies nuostatose įtvirtintų tikslų (pardavimas rengiant besąlygišką konkursą).