English: The letter from the Ministry of Trade and Industry dated 11 September 2003 did not express any views on the case, but only referred to the letter from the Municipality of Oslo.
French: La lettre du ministère du commerce et de l’industrie du 11 septembre 2003 n’expose pas de position en la matière, mais se contente de mentionner la lettre de la municipalité d’Oslo.
German: In dem Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 11. September 2003 wurde zu dem Fall nicht Stellung genommen, sondern lediglich auf das Schreiben der Stadtverwaltung Oslo verwiesen.
Spanish: La carta del Ministerio de 11 de septiembre de 2003 no expresaba ningún punto de vista sobre el caso, sino que solamente se remitía a la carta del Municipio de Oslo.
Italian: Nella lettera datata 11 settembre 2003 il ministero dell Commercio e dell’Industria non ha espresso alcun punto di vista, limitandosi ad inoltrare la lettera del comune di Oslo.
Portuguese: A carta de 11 de Setembro de 2003 do Ministério do Comércio e da Indústria não contém qualquer observação sobre o caso, limitando-se a remeter a carta do Município de Oslo.
Dutch: De brief van het ministerie van Handel en Industrie van 11 september 2003 bevatte geen standpunten over de zaak, maar verwees slechts naar de brief van de gemeente Oslo.
Danish: I brevet fra handels- og industriministeriet af 11. september 2003 blev der ikke tilkendegivet nogen mening om sagen, men kun henvist til brevet fra Oslo kommune.
Swedish: Nærings- och handelsdepartementet uttrycker inga åsikter i sin skrivelse av den 11 september 2003, utan vidarebefordrar bara skrivelsen från Oslo kommun.
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriön 11 päivänä syyskuuta 2003 päivätyssä kirjeessä ei esitetty huomautuksia asiasta, vaan siinä viitattiin Oslon kunnan kirjeeseen.
Greek: Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας δεν εξέφρασε καμία άποψη στην επιστολή του της 11ης Σεπτεμβρίου 2003, αλλά απλώς αναφέρθηκε στην επιστολή του Δήμου του Όσλο.
Czech: V dopise ze dne 11. září 2003 ministerstvo obchodu a průmyslu nevyjádřilo žádná stanoviska; odkazuje pouze na dopis oselského magistrátu.
Slovak: List od ministerstva obchodu a priemyslu z 11. septembra 2003 nevyjadroval žiadny názor na prípad, iba sa odvolával na list od Magistrátu mesta Oslo.
Polish: W piśmie z Ministerstwa Handlu i Przemysłu z dnia 11 września 2003 r. nie wyrażono żadnych poglądów na temat sprawy, jedynie odniesiono się do pisma od Gminy Miejskiej Oslo.
Hungarian: A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2003. szeptember 11-i levelében nem nyilvánított véleményt az ügyről, csak hivatkozott az oslói önkormányzat levelére.
Slovenian: Pismo Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 11. septembra 2003 ni izražalo nobenega mnenja o zadevi, ampak se je samo sklicevalo na pismo občine Oslo.
Estonian: Kaubandus- ja tööstusministeerium ei avaldanud 2003. aasta 11. septembri kirjas oma seisukohta kõnealuses asjas, vaid mainis üksnes Oslo linnavalitsuse kirja.
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības ministrija savā 2003. gada 11. septembra vēstulē neizteica nekādu viedokli, bet vienkārši pārsūtīja no Oslo municipalitātes saņemto vēstuli.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 11 d. Prekybos ir pramonės ministerijos laiške nebuvo pateikta nuomonė, o tik minimas Oslo savivaldybės laiškas.