FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the required infrastructure for processing through rendering the carcases or half-carcases as referred to in the first paragraph is not available in that region.
French: ladite région ne dispose pas de l’infrastructure requise pour la transformation par équarrissage des carcasses ou des demi carcasses visée au premier alinéa.
German: die erforderliche Infrastruktur für die Verarbeitung der Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften in einer Tierkörperverwertungsanstalt gemäß Unterabsatz 1 ist in der Region nicht verfügbar.
Spanish: dicha región no cuente con la infraestructura necesaria para la transformación mediante la extracción de grasas de las canales o medias canales contemplada en el párrafo primero.
Italian: nella regione non sia disponibile l’infrastruttura necessaria per la trasformazione delle carcasse e delle mezzene mediante fusione, come previsto al primo comma.
Portuguese: Não existirem na região as infra-estruturas necessárias para o tratamento com transformação das carcaças ou meias carcaças referido no primeiro parágrafo.
Dutch: de vereiste infrastructuur voor verwerking en destructie van de karkassen of halve karkassen, zoals bedoeld in de eerste alinea, is in het betrokken gebied niet aanwezig.
Danish: Den infrastruktur, der er nødvendig til forarbejdning af hele eller halve slagtekroppe til kødbenmel og talg, jf. stk. 1, er ikke til rådighed i dette område.
Swedish: Den infrastruktur för konvertering av slaktkropparna eller de halva slaktkropparna som nämns i första stycket saknas i regionen.
Finnish: kyseisellä alueella ei ole käytettävissä tarvittavia rakenteita ruhojen tai puoliruhojen renderoimiseksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: δεν υπάρχουν διαθέσιμες στην εν λόγω περιφέρεια οι απαιτούμενες εγκαταστάσεις για την επεξεργασία ζωικών υποπροϊόντων σφαγίων ή ημιμορίων όπως αναφέρεται στo πρώτο εδάφιο.
Czech: v tomto regionu není k dispozici požadovaná infrastruktura pro zpracování jatečně upravených těl či půlek jatečně upravených těl v kafilériích, jak je uvedeno v prvním pododstavci.
Slovak: požadovaná infraštruktúra pre spracovanie jatočných tiel alebo jatočných polovičiek v kafilerických zariadeniach, ako sa uvádza v prvom pododseku, nie je v danom regióne dostupná.
Polish: infrastruktura niezbędna do przetworzenia w drodze utylizacji tusz lub półtusz, o których mowa w akapicie pierwszym, nie jest dostępna w tym regionie.
Hungarian: a kérdéses területen nem áll rendelkezésre az egész, illetve fél hasított szarvasmarhák első bekezdésben említett állatihulladék-feldolgozó üzemben történő megsemmisítésére alkalmas létesítmény.
Slovenian: zahtevana infrastruktura za predelavo z uničenjem trupov ali polovic trupov v kafileriji, kakor je navedeno v prvem odstavku, v regiji ni na voljo.
Estonian: kõnealuses piirkonnas puudub infrastruktuur rümpade või poolrümpade töötlemiseks esimeses lõigus osutatud viisil.
Latvian: attiecīgajā reģionā nav vajadzīgās infrastruktūras, lai pārstrādātu liemeņus vai pusliemeņus tā, kā norādīts pirmajā daļā.
Lithuanian: tuose regionuose nėra reikiamos infrastruktūros skerdenoms ir skerdenų pusėms perdirbti į kitus produktus, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje.
English: Before burial, the carcases or half-carcases shall be sprinkled as necessary with a suitable disinfectant authorised by the competent authority.’
French: Avant l’enfouissement, il importe d’asperger les carcasses ou les demi-carcasses d’un désinfectant approprié agréé par l’autorité compétente.»
German: Vor dem Vergraben werden die Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften erforderlichenfalls mit einem von der zuständigen Behörde zugelassenen geeigneten Desinfektionsmittel besprüht.“
Spanish: Antes del enterramiento, las canales o medias canales se rociarán convenientemente con un desinfectante adecuado autorizado por la autoridad competente.» .
Italian: Prima del sotterramento, occorre cospargere le carcasse o le mezzene con un idoneo disinfettante autorizzato dall’autorità competente.»
Portuguese: Antes do enterramento, as carcaças ou meias carcaças devem ser aspergidas com um desinfectante adequado, autorizado pela autoridade competente.» .
Dutch: Voordat de karkassen of halve karkassen worden begraven, moeten zij indien nodig worden besprenkeld met een daarvoor geschikt, door de bevoegde autoriteit goedgekeurd ontsmettingsmiddel.”
Danish: Inden nedgravningen skal de hele eller halve slagtekroppe om nødvendigt overhældes med et egnet desinfektionsmiddel, som den kompetente myndighed har tilladt.«
Swedish: Före nedgrävningen skall slaktkropparna eller de halva slaktkropparna om så krävs begjutas med något lämpligt desinfektionsmedel som godkänts av den behöriga myndigheten.”
Finnish: Ennen maahan hautaamista ruhot tai puoliruhot on tarvittaessa käsiteltävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä asianmukaisella desinfiointiaineella.”
Greek: Πριν από την ταφή, τα σφάγια ή τα ημιμόρια πρέπει να ψεκαστούν, εφόσον είναι αναγκαίο, με το κατάλληλο απολυμαντικό που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.»
Czech: Před zakopáním budou jatečně upravená těla či půlky jatečně upravených těl v případě potřeby postříkány vhodným dezinfekčním prostředkem schváleným příslušným orgánem.“
Slovak: Pred zakopaním sa jatočne telá alebo jatočné polovičky príslušným spôsobom postriekajú vhodným dezinfekčným prostriedkom, ktorý schválil príslušný orgán.“
Polish: Przed zakopaniem tusze lub półtusze powinny być właściwie spryskane odpowiednim zatwierdzonym przez właściwy organ środkiem dezynfekującym.”.
Hungarian: Az egész, illetve fél marhatesteket elföldelés előtt szükség szerint az illetékes hatóság által engedélyezett, a célnak megfelelő fertőtlenítőszerrel be kell szórni.”
Slovenian: Po potrebi se pred pokopom trupe ali polovice trupov posuje z ustreznim razkužilom, ki ga odobri pristojni organ.“
Estonian: Enne matmist piserdatakse rümpasid või poolrümpasid vajaduse korral sobiva desinfitseeriva ainega, mille kasutamiseks on andnud loa pädev asutus.”
Latvian: Pirms liemeņus vai pusliemeņus aprok, tos pēc vajadzības apsmidzina ar piemērotu dezinfekcijas līdzekli, ko atļāvusi lietot kompetentā iestāde.”
Lithuanian: Atsižvelgiant į būtinybę, prieš užkasant skerdenos ir skerdenų pusės yra apipurškiamos tinkama dezinfekcine priemone, patvirtinta kompetentingos institucijos.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 July 2001.
French: Il s’applique à compter du 1er juillet 2001.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2001.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de julio de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2001.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 2001.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2001.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 27 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2005.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2005.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 27 d.
English: OJ L 95, 5.4.2001, p. 8.
French: JO L 95 du 5.4.2001, p. 8.
German: ABl. L 95 vom 5.4.2001, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2595/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 33).
Spanish: DO L 95 de 5.4.2001, p. 8.
Italian: GU L 95 del 5.4.2001, pag. 8.
Portuguese: JO L 95 de 5.4.2001, p. 8.
Dutch: PB L 95 van 5.4.2001, blz. 8.
Danish: EFT L 95 af 5.4.2001, s. 8.
Swedish: EGT L 95, 5.4.2001, s. 8.
Finnish: EYVL L 95, 5.4.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 33).
Greek: ΕΕ L 95 της 5.4.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2595/2001 (ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 33).
Czech: Úř. věst. L 95, 5.4.2001, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 95, 5.4.2001, s. 8.
Polish: Dz.U. L 95 z 5.4.2001, str. 8.
Hungarian: HL L 95., 2001.4.5., 8. o. A legutóbb a 2595/2001/EK rendelettel (HL L 345., 2001.12.29., 33. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 95, 5.4.2001, str. 8.
Estonian: EÜT L 95, 5.4.2001, lk 8.
Latvian: OV L 95, 5.4.2001., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2595/2001 (OV L 345, 29.12.2001., 33. lpp.).
Lithuanian: OL L 95, 2001 4 5, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2595/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 33).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2595/2001 (JO L 345 du 29.12.2001, p. 33).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2595/2001 (DO L 345 de 29.12.2001, p. 33).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2595/2001 (GU L 345 del 29.12.2001, pag. 33).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2595/2001 (JO L 345 de 29.12.2001, p. 33).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2595/2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2595/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 33).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2595/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 33).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2595/2001 (Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 33).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2595/2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 33).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2595/2001 (Dz.U. L 345 z 29.12.2001, str. 33).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2595/2001 (UL L 345, 29.12.2001, str. 33).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2595/2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 33).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2595/2001 (OL L 345, 2001 12 29, p. 33).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1782/2003 (EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.).
English: Carcases purchased under Regulation (EC) No 690/2001 in ultra-peripheral regions were buried in 2001 and 2002. The burial happened in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Italian: Le carcasse acquistate in applicazione del regolamento (CE) n. 690/2001 nelle regioni ultraperiferiche negli anni 2001 e 2002 sono state sotterrate nel rispetto delle pertinenti norme veterinarie e ambientali e in linea con l’obiettivo dell’eliminazione delle carcasse stabilito dall’articolo 7 del medesimo regolamento.