English: In individual cases outside the safe harbour of the TTBER it may be necessary, where practically possible, to apply both of the described approaches in order to assess more accurately the market strength of the licensor.
French: Dans certains cas n'entrant pas dans le champ d'application du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, il peut s'avérer nécessaire, lorsque cela est possible en pratique, d'appliquer les deux approches décrites ci-dessus, afin d'apprécier avec plus de précision la puissance de marché du donneur de licence.
German: In einzelnen Fällen außerhalb des geschützten Bereiches der TT-GVO kann es, soweit dies praktisch möglich ist, notwendig sein, mit beiden beschriebenen Ansätzen zu arbeiten, um die Marktstärke des Lizenzgebers genauer beurteilen zu können.
Spanish: En casos individuales que no pueden acogerse a la salvaguardia regulatoria del Recatt puede ser necesario, si resulta factible, aplicar ambos planteamientos para evaluar con mayor precisión la posición de mercado del licenciante.
Italian: Tuttavia, in casi specifici, esulanti dal campo di applicazione del RECTT, potrebbe essere necessario, qualora possibile nella pratica, applicare entrambi gli approcci descritti per effettuare una valutazione più accurata del potere di mercato del licenziante.
Portuguese: Em casos individuais não abrangidos pela zona de protecção do RICTT, pode revelar-se necessário, se tal for exequível na prática, aplicar as duas abordagens anteriormente expostas, a fim de apreciar com maior exactidão o poder de mercado do licenciante.
Dutch: Bij de beoordeling van individuele gevallen die buiten de vrijstelling van de GVTO vallen, kan het eventueel noodzakelijk zijn, indien dit praktisch mogelijk is, om beide werkwijzen toe te passen om de marktmacht van de licentiegever nauwkeuriger te bepalen.
Danish: I individuelle sager, der falder uden for gruppefritagelsesforordningens »sikre havn«, kan det imidlertid være nødvendigt, når det er praktisk muligt, at anvende begge de her beskrevne metoder for at kunne vurdere licensgiverens markedsstyrke med større nøjagtighed.
Swedish: I enskilda fall som inte omfattas av den trygga hamn som skapas genom de tröskelvärden för marknadsandelar som anges i förordningen om tekniköverföringsavtal kan det emellertid vara nödvändigt att, där det är praktiskt möjligt, tillämpa båda de beskrivna metoderna för att på ett mer korrekt sätt bedöma licensgivarens marknadsstyrka.
Finnish: TSRPA:ssa määritellyn poikkeusjärjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle jäävissä yksittäistapauksissa voi kuitenkin olla tarpeen soveltaa molempia kuvattuja lähestymistapoja aina kun se on käytännössä mahdollista, jotta lisenssinantajan markkinavoima saataisiin määriteltyä täsmällisemmin.
Greek: Σε μεμονωμένες περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΚΑΚΜΤ μπορεί να είναι απαραίτητο, όταν τούτο είναι πρακτικώς δυνατό, να εφαρμοστούν και οι δύο ανωτέρω μέθοδοι για να εκτιμηθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η ισχύς του δικαιοπαρόχου στην αγορά.
Czech: V jednotlivých případech, na které se nevztahuje ‚bezpečný přístav‘ vytvořený nařízením TTBER, může být pro přesnější posouzení tržní síly poskytovatele licence nutné použít oba popsané přístupy, je-li to ovšem prakticky možné.
Slovak: V jednotlivých prípadoch, ktoré nepatria do oblasti uplatňovania TTBER, môže byť nevyhnutné, ak je to prakticky možné, uplatniť oba opísané prístupy s cieľom presnejšie vyhodnotiť trhovú silu poskytovateľa licencie.
Polish: W indywidualnych przypadkach poza obszarem »bezpiecznej przystani« rozporządzenia nr 772/2004 konieczne może być – tam, gdzie będzie to możliwe w praktyce – zastosowanie obu przytoczonych sposobów podejścia w celu dokładniejszej oceny siły rynkowej licencjodawcy.
Hungarian: A TTBER szabályozásán kívül eső egyedi esetekben szükséges lehet – amennyiben az gyakorlatilag lehetséges – mindkét leírt megközelítés alkalmazása az engedélyező piaci erejének pontosabb értékelésére.
Slovenian: Za posamezne primere zunaj varnega pristana TTBER bo morda, če je to v praksi izvedljivo, potrebna uporaba obeh opisanih pristopov, da bi se natančneje ocenila tržna moč dajalca licence.
Estonian: TTBERi kaitse väliste üksikjuhtumite puhul võib vaja olla kohaldada, kus võimalik, mõlemat kirjeldatud lähenemisviisi, et hinnata täpsemalt litsentsiandja turuvõimu.
Latvian: Atsevišķos gadījumos ārpus TTBER noteiktajām pieļaujamām robežām var būt nepieciešams, ja tas ir praktiski iespējams, piemērot abas aprakstītās pieejas, lai precīzāk novērtētu licenciāra ietekmi tirgū.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, kai nėra taikomas TTBER sukurtas „saugus prieglobstis“, kad būtų galima tiksliau įvertinti licencijos išdavėjo privalumus rinkoje, jeigu įmanoma, gali prireikti taikyti abu minėtus metodus.