FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1993/2005
French: Règlement (CE) no 1993/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1993/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1993/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1993/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1993/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1993/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1993/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1993/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1993/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1993/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1993/2005
Hungarian: A Bizottság 1993/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1993/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1993/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1993/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1993/2005
English: of 7 December 2005
French: du 7 décembre 2005
German: vom 7. Dezember 2005
Spanish: de 7 de diciembre de 2005
Italian: del 7 dicembre 2005
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2005
Dutch: van 7 december 2005
Danish: af 7. december 2005
Swedish: av den 7 december 2005
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. prosince 2005,
Slovak: zo 7. decembra 2005
Polish: z dnia 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 7. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d.
English: on the adjustment of the export refunds on malt under Article 15(4) of Council Regulation (EC) No 1784/2003
French: relatif à l’ajustement de la restitution à l'exportation de malt prévu à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil
German: über die Anpassung der Ausfuhrerstattung für Malz gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates
Spanish: relativo al ajuste de la restitución a la exportación de malta previsto en el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo
Italian: relativo all’adeguamento della restituzione all’esportazione di malto di cui all’articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1784/2003
Portuguese: relativo ao ajustamento da restituição à exportação de malte previsto no n.o 4 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho
Dutch: betreffende de aanpassing van de restitutie bij uitvoer van mout zoals bedoeld in artikel 15, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad
Danish: om justering af eksportrestitutionen for malt i henhold til artikel 15, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003
Swedish: om justering av det exportbidrag för malt som fastställs i artikel 15.4 i rådets förordning (EG) nr 1784/2003
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 15 artiklan 4 kohdassa säädetyn maltaiden vientituen tarkistuksesta
Greek: περί προσαρμογής της επιστροφής κατά την εξαγωγή βύνης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου
Czech: kterým se upravuje podle čl. 15 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 vývozní náhrada pro slad
Slovak: o úprave vývozných náhrad za slad podľa článku 15 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003
Polish: w sprawie dostosowania refundacji wywozowych do słodu na mocy art. 15 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003
Hungarian: a maláta export-visszatérítésének az 1784/2003/EK tanácsi rendelet 15. cikkének (4) bekezdése szerinti kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi izvoznih nadomestil za slad, predvideni v členu 15(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003
Estonian: linnaste eksporditoetuste korrigeerimise kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 15 lõike 4 alusel
Latvian: par eksporta kompensāciju pielāgošanu par iesalu, kas paredzēta saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1784/2003 15. panta 4. punktu
Lithuanian: dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už salyklą koregavimo pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 15 straipsnio 4 dalį
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Cereal Management Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 the exporter must:
French: Pour bénéficier de l'ajustement de la restitution à l'exportation de malt d'orge prévu à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1784/2003, l'exportateur doit:
German: Wenn die Ausfuhrerstattung für Gerstenmalz gemäß Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 berichtigt werden soll, muss der Ausführer:
Spanish: Para beneficiarse del ajuste de la restitución a la exportación de malta de cebada previsto en el artículo 15, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1784/2003:
Italian: Per beneficiare dell’adeguamento della restituzione all’esportazione di malto d’orzo di cui all’articolo 15, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1784/2003, l’esportatore deve:
Portuguese: Para beneficiar do ajustamento da restituição à exportação de malte de cevada previsto no n.o 4 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003, o exportador deve:
Dutch: Om voor de aanpassing van de restitutie bij uitvoer van mout van gerst zoals bedoeld in artikel 15, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1784/2003, in aanmerking te komen, moet de exporteur:
Danish: For at opnå justering af eksportrestitutionen for malt af byg i henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1784/2003 skal eksportøren:
Swedish: För att vara berättigad till justering av exportbidraget för malt av korn enligt artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1784/2003, skall exportören
Finnish: Ollakseen oikeutettu asetuksen (EY) N:o 1784/2003 15 artiklan 4 kohdassa säädettyyn ohramaltaiden vientituen tarkistukseen viejän on,
Greek: Για να επωφεληθεί ο εξαγωγέας της προσαρμογής της επιστροφής κατά την εξαγωγή βύνης κριθής του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 πρέπει:
Czech: Aby se na vývozní náhradu pro slad z ječmene vztahovala úprava podle čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1784/2003, musí vývozce:
Slovak: Na získanie oprávnenia pre úpravu vývozných náhrad za jačmenný slad podľa článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1784/2003 musí vývozca:
Polish: Aby uzyskać dostosowanie refundacji wywozowych do słodu jęczmiennego na mocy art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, eksporter musi:
Hungarian: Az árpamaláta exportvisszatérítésének az 1784/2003/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdése szerinti kiigazítására való jogosultság megszerzéséhez az exportőr köteles:
Slovenian: Da bi bil izvoznik upravičen do prilagoditve izvoznega nadomestila za ječmenov slad, predvidene v členu 15(4) Uredbe (ES) št. 1784/2003, mora:
Estonian: Et määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 15 lõikes 4 sätestatud odralinnaste eksporditoetuse korrigeerimine oleks õigustatud, peab eksportija:
Latvian: Lai tas varētu pretendēt uz eksporta kompensācijas par miežu iesalu pielāgošanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 15. panta 4. punktu:
Lithuanian: Eksportuotojas, norėdamas įrodyti, kad turi teisę reikalauti, jog jam priklausanti grąžinamoji išmoka už miežių salyklo eksportą būtų koreguojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 15 straipsnio 4 dalį, privalo:
English: that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question;
French: que le malt a été exporté après le 30 juin et avant le 1er octobre de l'année en cause;
German: dass das Malz nach dem 30. Juni und vor dem 1. Oktober des betreffenden Jahres ausgeführt wurde;
Spanish: que la malta se ha exportado después del 30 de junio y antes del 1 de octubre del año de que se trate;
Italian: il malto è stato esportato dopo il 30 giugno e anteriormente al 1o ottobre dell’anno in causa;
Portuguese: que o malte foi exportado depois de 30 de Junho e antes de 1 de Outubro do ano em causa;
Dutch: dat het mout na 30 juni doch vóór 1 oktober van het betrokken jaar werd uitgevoerd;
Danish: den pågældende malt er blevet udført efter den 30. juni og før den 1. oktober i det pågældende år
Swedish: att malten exporterades efter den 30 juni men före den 1 oktober under året i fråga,
Finnish: että mallas on viety kyseisen vuoden 30 päivän kesäkuuta jälkeen ja ennen 1 päivää lokakuuta;
Greek: ότι η βύνη έχει εξαχθεί μετά την 30ή Ιουνίου και προ της 1ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους·
Czech: že slad byl vyvezen po 30. červnu a do 1. října dotčeného roku;
Slovak: že bol slad vyvezený po 30. júni a pred 1. októbrom príslušného roku;
Polish: że słód został wywieziony po dniu 30 czerwca i przed dniem 1 października tego roku;
Hungarian: a malátát a szóban forgó év június 30. után, de október 1. előtt exportálták;
Slovenian: da je bil slad izvožen po 30. juniju in pred 1. oktobrom zadevnega leta;
Estonian: et linnased olid eksporditud kõnealusel aastal pärast 30. juunit ja enne 1. oktoobrit;
Latvian: iesals ir eksportēts laika posmā starp attiecīgā gada 30. jūniju un 1. oktobri;
Lithuanian: kad salyklas buvo eksportuotas po atitinkamų metų birželio 30 d., bet prieš spalio 1 d.;
English: that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question.
French: que le malt a été exporté après le 30 juin et avant le 1er octobre de l'année en cause.
German: dass das Malz nach dem 30. Juni und vor dem 1. Oktober des betreffenden Jahres ausgeführt wurde.
Spanish: que la malta se ha exportado después del 30 de junio y antes del 1 de octubre del año de que se trate.
Italian: il malto è stato esportato dopo il 30 giugno e anteriormente al 1o ottobre dell’anno in causa.
Portuguese: que o malte foi exportado depois de 30 de Junho e antes de 1 de Outubro do ano em causa.
Dutch: dat het mout na 30 juni doch vóór 1 oktober van het betrokken jaar werd uitgevoerd.
Danish: den pågældende malt er blevet udført efter den 30. juni og før den 1. oktober i det pågældende år.
Swedish: att malten exporterades efter den 30 juni men före den 1 oktober under året i fråga.
Finnish: että mallas on viety kyseisen vuoden 30 päivän kesäkuuta jälkeen ja ennen 1 päivää lokakuuta.
Greek: ότι η βύνη έχει εξαχθεί μετά την 30ή Ιουνίου και προ της 1ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους.
Czech: že byl slad vyvezen po 30. červnu a do 1. října dotčeného roku.
Slovak: že slad bol vyvezený po 30. júni a pred 1. októbrom príslušného roka.
Polish: że słód został wywieziony po dniu 30 czerwca i przed dniem 1 października tego roku.
Hungarian: a malátát a szóban forgó év június 30. után, de október 1. előtt exportálták.
Slovenian: da je bil slad izvožen po 30. juniju in pred 1. oktobrom zadevnega leta.
Estonian: et linnased olid eksporditud kõnealusel aastal pärast 30. juunit ja enne 1. oktoobrit.
Latvian: iesals ir eksportēts laika posmā starp attiecīgā gada 30. jūniju un 1. oktobri.
Lithuanian: kad salyklas buvo eksportuotas po atitinkamų metų birželio 30 d., bet prieš spalio 1 d.
English: The documents referred to in points (a)(i) and (b)(i) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority responsible for paying the refund.
French: Le document visé au paragraphe 1, points a) i) et b) i), est conservé par l'autorité compétente chargée du paiement de la restitution.
German: Das in Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i und Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i genannte Dokument wird von der für die Zahlung der Erstattung zuständigen Behörde aufbewahrt.
Spanish: La autoridad competente encargada del pago de la restitución conservará el documento contemplado en el apartado 1, letra a), inciso i), y letra b), inciso i).
Italian: Il documento di cui al paragrafo 1, lettera a), punto i), e lettera b), punto i), è conservato dall’autorità competente incaricata del pagamento della restituzione.
Portuguese: O documento referido no n.o 1, alíneas a) i) e b) i), é conservado pela autoridade competente encarregada do pagamento da restituição.
Dutch: Het in lid 1, onder a), punt i), en onder b), punt i), bedoelde document blijft in het bezit van de bevoegde instantie belast met de uitbetaling van de restitutie.
Danish: Det i stk. 1, litra a), nr. i), og litra b), nr. i), omhandlede dokument skal opbevares af den kompetente myndighed, der skal betale restitutionen.
Swedish: De handlingar som anges i punkt 1 a i och 1 b i skall förvaras av den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalningen av bidraget.
Finnish: Tuen maksamisesta vastuussa olevan toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu asiakirja.
Greek: Το έγγραφο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β) σημείο i) φυλάσσεται από την αρμόδια υπηρεσία που διενεργεί την πληρωμή της επιστροφής.
Czech: Doklad podle odst. 1 písm. a) bodu i) a písm. b) bodu i) se uloží u příslušného orgánu, jenž náhradu vyplácí.
Slovak: Dokumenty uvedené v bode i) písmena a) a v bode i) písmena b) odseku 1 uchová príslušný orgán poverený platbou náhrady.
Polish: Dokumenty określone w ust. 1 lit. a) ppkt (i) oraz lit. b) ppkt (i) są przechowywane przez właściwe organy, odpowiedzialne za wypłacenie refundacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában és b) pontjának i. alpontjában említett okmányokat a visszatérítés kifizetéséért felelős tagállam illetékes hatóságának meg kell őriznie.
Slovenian: Dokumente iz točke (a)(i) in točke (b)(i) odstavka 1 ima organ, pristojen za plačilo nadomestila.
Estonian: Lõike 1 punkti a alapunktis i ja punkti b alapunktis i märgitud dokumente säilitab toetuse maksmise eest vastutav pädev asutus.
Latvian: Dokumentus, kas minēti 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā un b) apakšpunkta i) daļā, uzglabā kompetentā iestāde, kas ir atbildīga par kompensācijas izmaksu.
Lithuanian: Dokumentus, nurodytus 1 dalies a punkto i papunktyje ir b punkto i papunktyje, saugo kompetentinga institucija, atsakinga už eksporto grąžinamosios išmokos mokėjimą.
English: Such declaration shall at least include the items specified in Annex I hereto.
French: Cette déclaration doit contenir au minimum les données visées à l'annexe I.
German: Diese Meldung muss mindestens die im Anhang I aufgeführten Angaben enthalten.
Spanish: Dicha declaración deberá contener, por lo menos, los datos contemplados en el anexo I.
Italian: In questa dichiarazione devono figurare, per lo meno, i dati di cui all’allegato I.
Portuguese: Esta declaração deve conter, pelo menos, os elementos referidos no anexo I.
Dutch: Deze verklaring moet ten minste de in bijlage I bedoelde gegevens bevatten.
Danish: Denne erklæring skal mindst indeholde oplysningerne i bilag I.
Swedish: En sådan deklaration skall minst innehålla de upplysningar som anges i bilaga I.
Finnish: Tässä ilmoituksessa on oltava vähintään liitteessä I luetellut tiedot.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Toto prohlášení musí obsahovat alespoň údaje uvedené v příloze I.
Slovak: Toto vyhlásenie musí obsahovať prinajmenšom tie položky, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Takie zgłoszenie zawiera co najmniej pozycje określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E nyilatkozatnak legalább az e rendelet I. mellékletében megadott tételeket tartalmaznia kell.
Slovenian: Takšna prijava vključuje vsaj postavke, določene v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Kõnealune teade peab sisaldama vähemalt käesoleva määruse I lisas märgitud andmeid.
Latvian: Šajā deklarācijā ir jāiekļauj vismaz šīs regulas I pielikumā minētie punkti.
English: Certificates may be issued only in respect of a quantity not exceeding that declared in accordance with paragraph 1.
French: L'attestation ou les attestations délivrées ne peuvent porter au maximum que sur la quantité déclarée conformément au paragraphe 1.
German: Die ausgestellte(n) Bescheinigung(en) darf (dürfen) sich höchstens auf die gemäß Absatz 1 erklärte Menge beziehen.
Spanish: El documento o documentos acreditativos expedidos sólo podrán referirse a la cantidad declarada de acuerdo con el apartado 1.
Italian: L’attestato o gli attestati rilasciati possono riguardare, al massimo, il quantitativo dichiarato in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: O certificado ou certificados entregues só podem referir-se, no máximo, à quantidade declarada nos termos do n.o 1.
Dutch: Het afgegeven attest kan of de afgegeven attesten kunnen maximaal betrekking hebben op de overeenkomstig lid 1 aangegeven hoeveelheid.
Danish: Den eller de udstedte attester må højst omfatte den mængde, der er afgivet erklæring om i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Intyg får endast utfärdas för en kvantitet som inte överstiger den kvantitet som deklarerats enligt punkt 1.
Finnish: Myönnetty todistus tai myönnetyt todistukset voivat koskea enintään 1 kohdan mukaisesti ilmoitettua määrää.
Greek: Η εκδιδόμενη ή oι εκδιδόμενες βεβαιώσεις δεν δύνανται να αναφέρονται με μεγαλύτερες ποσότητες από αυτές που δηλούνται δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Osvědčení mohou být vydána nejvýše pro množství, která jsou uvedena v prohlášení podle odstavce 1.
Slovak: Certifikát alebo certifikáty možno vydať len na také množstvo, ktoré neprekračuje množstvo deklarované v súlade s odsekom 1.
Polish: Świadectwa mogą być wystawiane wyłącznie w odniesieniu do ilości nieprzekraczającej ilości zgłoszonej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: Az igazolások csak az (1) bekezdés szerint bejelentett mennyiséget meg nem haladó mennyiségekre vonatkozóan állíthatók ki.
Slovenian: Potrdila se lahko izdajo samo za količino, ki ne presega količine, prijavljene v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Sertifikaate võib välja anda ainult koguste kohta, mis on teatatud kooskõlas lõikega 1.
Latvian: Sertifikātus var izsniegt tikai par daudzumiem, kas nepārsniedz saskaņā ar 1. punktu deklarēto daudzumu.
Lithuanian: Pažymos gali būti išduotos tik tokiam kiekiui, kuris neviršija pagal 1 dalį deklaruoto kiekio.