FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from the battery to the starter motor
French: de la batterie au démarreur du moteur
German: von der Batterie zum Anlassermotor,
Spanish: de la batería al arranque del motor;
Italian: dalla batteria al motorino d'avviamento del motore;
Portuguese: da bateria ao motor de arranque,
Dutch: van de accu naar de startmotor
Danish: fra akkumulatoren til startmotoren
Swedish: från batteriet till startmotorn
Finnish: akulta käynnistysmoottorille
Greek: από τη μπαταρία στον εκκινητήρα (μίζα)
Czech: od baterie ke startéru motoru
Slovak: od batérie po štartéra motora,
Polish: od akumulatora do rozrusznika
Hungarian: az akkumulátortól az önindítóig
Slovenian: od akumulatorja do zaganjalnika,
Estonian: akust käivitini
Latvian: no akumulatoru baterijas uz starteri
Lithuanian: grandinę, jungiančią akumuliatorių su variklio starteriu
English: from the battery to the power control housing of the endurance braking system, if this system is electrical or electromagnetic
French: de la batterie au boîtier de commande de puissance du système de freinage d'endurance si celui-ci est électrique ou électromagnétique
German: von der Batterie zum Gehäuse des Leistungsreglers des Dauerbremssystems, wenn es sich dabei um ein elektrisches oder elektromagnetisches System handelt,
Spanish: de la batería al cajetín de mando de fuerza del sistema de frenado de resistencia, si éste es eléctrico o electromagnético;
Italian: dalla batteria al regolatore di potenza del dispositivo rallentatore, se questo è elettrico o elettromagnetico;
Portuguese: da bateria à caixa do controlador de potência do sistema auxiliar de travagem se este for eléctrico ou electromagnético
Dutch: van de accu naar de vermogensregeleenheid van het duurremsysteem, indien dit systeem elektrisch of elektromagnetisch functioneert
Danish: fra akkumulatoren til retardersystemets kontrolboks, hvis dette system er elektrisk eller elektromagnetisk
Swedish: från batteriet till krafttillförseln för tillsatsbromsanordningen om denna är elektrisk eller elektromagnetisk
Finnish: akulta hidastimen tehonohjauskotelolle, jos tämä järjestelmä on sähköinen tai sähkömagneettinen
Greek: από τη μπαταρία στην υποδοχή ελέγχου ισχύος του επιβραδυντή κινητήρα, εάν αυτό το σύστημα είναι ηλεκτρικό ή ηλεκτρομαγνητικό
Czech: od baterie k skříňce ovládání výkonu odlehčovacího brzdového systému, pokud je elektrický nebo elektromagnetický
Slovak: od batérie po výkonovú ovládaciu skrinku odľahčovacieho brzdového systému, ak je elektrický alebo elektromagnetický,
Polish: od akumulatora do zespołu sterowania układem zwalniacza, niezależnie od tego, czy jest on urządzeniem elektrycznym czy elektromagnetycznym
Hungarian: az akkumulátortól a tartósfékrendszer teljesítményét vezérlő dobozig, ha ez a rendszer elektromos, vagy elektromágneses
Slovenian: od akumulatorja do ohišja za regulacijo moči trajnostnega zavornega sistema, če je ta električen ali elektromagneten,
Estonian: akust aeglusti juhtimissüsteemi karbini, juhul kui süsteem on elektriline või elektromagnetiline
Latvian: no akumulatoru baterijas uz bremžu sistēmas jaudas vadības kārbu, ja tā ir elektriska vai elektromagnētiska
Lithuanian: grandinę, jungiančią akumuliatorių su dėvėjimuisi atsparios stabdžių sistemos maitinimo reguliavimo korpusu, jei ši sistema yra elektrinė ar elektromagnetinė
English: from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle.
French: de la batterie au mécanisme du relèvement électrique de l'essieu.
German: von der Batterie zur elektrischen Hebevorrichtung für die Achsaggregatanhebung.
Spanish: de la batería al mecanismo eléctrico de elevación del eje.
Italian: della batteria al meccanismo di sollevamento elettrico dell'asse.
Portuguese: da bateria ao mecanismo eléctrico de elevação do eixo.
Dutch: van de accu naar het elektrisch ashefmechanisme.
Danish: fra akkumulatoren til den elektriske løftemekanisme for bogieakslen.
Swedish: från batteriet till den elektriska lyftmekanismen för axeln.
Finnish: akulta teliakselin nostoon tarkoitetulle sähköiselle nostolaitteelle.
Greek: από τη μπαταρία στον ηλεκτρικό μηχανισμό ανύψωσης του άξονα.
Czech: od baterie k mechanismu elektrického zvedání nápravy.
Slovak: od batérie po mechanizmus elektrického zdvíhania nápravy.
Polish: od akumulatora do elektrycznego mechanizmu podnoszenia osi składowej.
Hungarian: az akkumulátortól az elektromos tengelyemelő berendezésig.
Slovenian: od akumulatorja do mehanizma za električni dvig osi podvozja.
Estonian: akust tugitelje elektrilise tõsteseadmeni
Latvian: no akumulatoru baterijas uz ass elektriskā apgaismojuma mehānismu.
Lithuanian: grandinę, jungiančią akumuliatorių su elektriniu ašies pakėlimo mechanizmu.
English: The above unprotected circuits shall be as short as possible.
French: Les circuits non protégés ci-dessus doivent être les plus courts possible.
German: Die oben genannten nicht abgesicherten Stromkreise müssen so kurz wie möglich sein.
Spanish: Los circuitos sin proteger antes mencionados deberán tener la menor longitud posible.
Italian: I circuiti non protetti di cui sopra devono essere quanto più corti possibile.
Portuguese: Os circuitos não protegidos atrás referidos devem ser tão curtos quanto possível.
Dutch: Bovenstaande niet-beschermde stroomkringen moeten zo kort mogelijk zijn.
Danish: De ovenfor ubeskyttede strømkredse skal være så korte som muligt.
Swedish: Ovannämnda oskyddade strömkretsar skall vara så korta som möjligt.
Finnish: Yllä olevien suojaamattomien virtapiirien johtimien on oltava mahdollisimman lyhyitä.
Greek: Τα παραπάνω απροστάτευτα κυκλώματα θα είναι κατά το δυνατόν μικρού μήκους.
Czech: Výše uvedené nechráněné okruhy musejí být co možná nejkratší.
Slovak: Neistené obvody uvedené vyššie musia byť čo možno najkratšie.
Polish: Niezabezpieczone obwody wymienione powyżej powinny być możliwie jak najkrótsze.
Hungarian: A fenti, le nem védett áramköröknek a lehető legrövidebbeknek kell lenniük.
Slovenian: Našteti nezavarovani tokokrogi morajo biti kar se da kratki.
Estonian: Eespool nimetatud kaitsmeteta vooluringid peavad olema võimalikult lühikesed.
Latvian: Augstāk minētajām strāvas ķēdēm bez nodrošinājuma jābūt pēc iespējas īsākām.
Lithuanian: Pirmiau paminėtos neapsaugotos grandinės turi būti kiek įmanoma trumpesnės.
English: Vehicle designation (according to paragraph 9.1 of the ADR)
French: Designation du vehicule (conforme au paragraphe 9.1 de l'Adr)
German: Fahrzeugbezeichnung (gemäß ADR Kapitel 9.1)
Spanish: Designación del vehículo (conforme al punto 9.1 del ADR)
Italian: Designazione del veicolo (a norma del punto 9.1 dell'ADR)
Portuguese: Designação do veículo (conforme com o ponto 9.1 do ADR)
Dutch: Aanduiding van het voertuig(overeenkomstig punt 9.1 van de ADR)
Danish: Typebetegnelse (jf. punkt 9.1 i ADR)
Swedish: Fordonets typbenämning (enligt punkt 9.1 i ADR)
Finnish: Ajoneuvomalli(ADR-sopimuksen kohta 9.1)
Greek: Χαρακτηρισμος του οχηματος (σύμφωνα με την παράγραφο 9.1 της AΟΚ)
Czech: Označení vozidla (podle odstavce 9.1 ADR)
Slovak: Označenie vozidla (v súlade s odsekom 9.1 medzinárodnej dohody ADR)
Polish: Oznaczenie pojazdu (zgodnie z pkt 9.1 ADR)
Hungarian: A jármű megjelölése (az ADR 9.1. bekezdésének megfelelően)
Slovenian: Oznaka vozila (v skladu z odstavkom 9.1 Adr)
Estonian: Sõiduki märgistus (vastavalt ADR lõikele 9.1)
Latvian: Transportlīdzekļa pielietojums (saskaņā ar ADR 9.1 punktu)
Lithuanian: Transporto priemonė (pagal ADR 9.1 dalį)
English: Technical provisions
French: Dispositions techniques
German: Technische vorschriften
Spanish: Disposiciones técnicas
Italian: Specifiche
Portuguese: Disposições técnicas
Dutch: Technische voorschriften
Danish: Tekniske bestemmelser
Swedish: Tekniska bestämmelser
Finnish: Tekniset määräykset
Greek: Τεχνικες διαταξεις
Czech: Technická ustanovení
Slovak: Technické ustanovenia
Polish: Przepisy techniczne
Hungarian: Műszaki rendelkezések
Slovenian: Tehnične določbe
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskie nosacījumi
Lithuanian: Techninės nuostatos
English: Electrical equipment
French: Equipement électrique
German: Elektrische Ausrüstung
Spanish: Equipo eléctrico
Italian: Impianti elettrici
Portuguese: Equipamento eléctrico
Dutch: Elektrische uitrusting
Danish: Elektrisk udstyr
Swedish: Elektrisk utrustning
Finnish: Sähkölaitteet
Greek: Ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
Czech: Elektrické zařízení
Slovak: Elektrické vybavenie
Polish: Wyposażenie elektryczne
Hungarian: Elektromos berendezések
Slovenian: Električna oprema
Estonian: Elektriseadmed
Latvian: Elektroiekārta
Lithuanian: Elektros įranga
English: Battery master switch
French: Coupe-circuit de batteries
German: Batteriehauptschalter
Spanish: Cortacircuitos de baterías
Italian: Staccabatteria
Portuguese: Interruptor principal da bateria
Dutch: Accuschakelaar
Danish: Hovedafbryder
Swedish: Batteriernas huvudströmbrytare
Finnish: Akun päävirtakatkaisin
Greek: Μπαταρία και γενικός διακόπτης
Czech: Odpojovač baterií
Slovak: Odpojovač batérií
Polish: Główny wyłącznik akumulatora
Hungarian: Akkumulátorok főkapcsolója
Slovenian: Glavno stikalo akumulatorja
Estonian: Aku automaatkatkesti
Latvian: Akumulatoru baterijas masas slēdzis
Lithuanian: Pagrindinis akumuliatoriaus jungiklis
English: Batteries
German: Batterien
Spanish: Baterías
Italian: Batterie
Portuguese: Baterias
Dutch: Accu’s
Danish: Akkumulatorer
Swedish: Batterier
Finnish: Akut
Greek: Μπαταρίες
Czech: Baterie
Slovak: Batérie
Polish: Akumulatory
Hungarian: Akkumulátorok
Slovenian: Akumulatorji
Estonian: Aku
Latvian: Akumulatoru baterija
Lithuanian: Akumuliatoriai
English: Permanently energizedcircuits
French: Circuits alimentés en permanence
German: ständig spannungsführende Stromkreise
Spanish: Circuitos con alimentación permanente
Italian: Circuiti alimentati in permanenza
Portuguese: Circuitos de alimentação permanente
Dutch: Stroomkringen met permanente voeding
Danish: Permanent strømforsynede elektriske installationer
Swedish: Permanent strömförande installationer
Finnish: Pysyvästi jännitteiset virtapiirit
Greek: Μόνιμα ενεργά κυκλώματα
Czech: Trvale napájené okruhy
Slovak: Permanentne napájané obvody
Polish: Obwody stale zasilane
Hungarian: Állandóan feszültség alatt lévő áramkörök
Slovenian: Tokokrogi pod stalno napetostjo
Estonian: Püsivooluringid
Latvian: Pastāvīgi ieslēgtās ķēdes
Lithuanian: Elektros grandinės, kuriose nuolat yra įtampa
English: Electrical installation behind cab
French: Installation électrique AR cabine
German: elektrische Anlage hinter dem Fahrerhaus
Spanish: Instalación eléctrica detrás de la cabina
Italian: Impianto elettrico dietro la cabina
Portuguese: Instalação eléctrica atrás da cabina
Dutch: Elektrische installatie achter de cabine
Danish: Elektrisk installation bag førerhuset
Swedish: Elektrisk utrustning bakom förarhytten
Finnish: Ohjaamon takana sijaitsevat sähköasennukset
Greek: Ηλεκτρική εγκατάσταση στο πίσω μέρος της καμπίνας
Czech: Elektrická instalace v zadní části kabiny
Slovak: Elektrická inštalácia v zadnej časti kabíny vodiča
Polish: Instalacja elektryczna za tylną ścianą kabiny
Hungarian: Fülke mögötti elektromos berendezések
Slovenian: Električna napeljava v kabini
Estonian: Elektriseadmed kabiini taga
Latvian: Elektroiekārta AR kabīnē
Lithuanian: Elektros instaliacija už kabinos
English: Prevention of fire risks
French: Prévention des Risques d'incendie
German: Verhütung von Feuergefahren
Spanish: Prevención de riesgos de incendio
Italian: Prevenzione dei rischi d'incendio
Portuguese: Prevenção dos riscos de incêndio
Dutch: Voorkoming van brandgevaar
Danish: Forebyggelse af brandrisiko
Swedish: Förebyggande av brandrisker
Finnish: Palovaaran ehkäisy
Greek: Πρόληψη κινδύνων από φωτιά
Czech: Ochrana před nebezpečím vzniku požáru
Slovak: Predchádzanie rizikám požiaru
Polish: Zabezpieczenia przeciwpożarowe
Hungarian: Tűzveszély megelőzése
Slovenian: Nevarnosti požara
Estonian: Tuleohu vältimine
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Gaisro pavojaus prevencija
English: Vehicle cab
French: Cabine
German: Fahrerhaus
Spanish: Cabina
Italian: Cabina
Portuguese: Cabina
Dutch: Cabine
Danish: Førerhus
Swedish: Hytt
Finnish: Ajoneuvon ohjaamo
Greek: Καμπίνα
Czech: Kabina
Slovak: Kabína
Polish: Kabina
Hungarian: Vezetőfülke
Slovenian: Kabina
Estonian: Kabiin
Latvian: Kabīne
Lithuanian: Kabina
English: Fuel tanks
French: Réservoirs de carburant
German: Kraftstoffbehälter
Spanish: Depósitos de carburante
Italian: Serbatoi di carburante
Portuguese: Depósitos de combustível
Dutch: Brandstofreservoirs
Danish: Brændstoftanke
Swedish: Bränsletankar
Finnish: Polttoainesäiliöt
Greek: Δεξαμενές καυσίμων
Czech: Palivové nádrže
Slovak: Palivové nádrže
Polish: Zbiorniki paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-tartály
Slovenian: Posode za gorivo
Estonian: Kütusemahutid
Latvian: Degvielas tvertnes
Lithuanian: Degalų bakai
English: Engine
French: Moteur
German: Motor
Spanish: Motor
Italian: Motore
Portuguese: Motor
Dutch: Motor
Danish: Motor
Swedish: Motor
Finnish: Moottori
Greek: Κινητήρας
Czech: Motor
Slovak: Motor
Polish: Silnik
Hungarian: Motor
Slovenian: Motor
Estonian: Mootor
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis:
English: Exhaust system
French: Dispositif d'échappement
German: Auspuffanlage
Spanish: Dispositivo de escape
Italian: Dispositivo di scappamento
Portuguese: Dispositivo de escape
Dutch: Uitlaatsysteem
Danish: Udstødningssystem
Swedish: Avgassystem
Finnish: Pakokaasujärjestelmä
Greek: Σύστημα εξάτμισης
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukové zariadenie
Polish: Układ wydechowy
Hungarian: Kipufogó berendezés
Slovenian: Izpušni sistem
Estonian: Summuti
Latvian: Atgāzu izplūdes iekārta
Lithuanian: Išmetimo sistema
English: Endurance braking system
French: Frein d'endurance
German: Dauerbremssystem
Spanish: Freno de resistencia
Italian: Dispositivo rallentatore
Portuguese: Sistema auxiliar de travagem
Dutch: Duurrem
Danish: Retardersystem
Swedish: Tillsatsbromsanordning
Finnish: Hidastin
Greek: Επιβραδυντής κινητήρα
Czech: Odlehčovací brzda
Slovak: Odľahčovacia brzda
Polish: Zwalniacz
Hungarian: Tartósfék-berendezés
Slovenian: Trajnostni zavorni sistem
Estonian: Aeglusti
Latvian: Darba bremzes
Lithuanian: Dėvėjimuisi atsparus stabdys
English: Combustion heaters
French: Chauffage à combustion
German: Verbrennungsheizgeräte
Spanish: Calefacción por combustión
Italian: Riscaldatori a combustione
Portuguese: Aquecedores de combustão
Dutch: Verwarming op brandstof
Danish: Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen
Swedish: Förbränningsvärmare
Finnish: Polttoon perustuvat lämmityslaitteet
Greek: Θερμαντήρες καύσης
Czech: Spalovací topná zařízení
Slovak: Spaľovacie vyhrievanie
Polish: Ogrzewacze spalinowe
Hungarian: Kiegészítő fűtőberendezés
Slovenian: Grelniki na zgorevanje
Estonian: Leeksoojendi
Latvian: Iekšdedzes sildītājs
Lithuanian: Kurą naudojantysšildytuvai
English: 2 and 55.1.2.7.1 ragraph 9.1 of the ADR)
French: 2 et 55.1.2.7.1 u paragraphe 9.1 de l'Adr)
German: 2 und 55.1.2.7.1 el 9.1)
Spanish: 2 et 55.1.2.7.1 al punto 9.1 del ADR)
Italian: 2 e 55.1.2.7.1 del punto 9.1 dell'ADR)
Portuguese: 2 et 55.1.2.7.1  o ponto 9.1 do ADR)
Dutch: 2 en 55.1.2.7.1 komstig punt 9.1 van de ADR)
Swedish: 2 et 55.1.2.7.1 t 9.1 i ADR)
Greek: 2 και 55.1.2.7.1 με την παράγραφο 9.1 της AΟΚ)
Czech: 2 a 55.1.2.7.1 .1 ADR)
Slovak: 2 a 55.1.2.7.1 kom 9.1 medzinárodnej dohody ADR)
Polish: 2 et 55.1.2.7.1 .1 ADR)
Hungarian: 2 és 55.1.2.7.1 kezdésének megfelelően)
Slovenian: 2 in 55.1.2.7.1  9.1 Adr)
Estonian: 2 et 55.1.2.7.1 ikele 9.1)
Latvian: 2 un 55.1.2.7.1 kaņā ar ADR 9.1 punktu)
Lithuanian: 2 et 55.1.2.7.1 dalį)
English: Braking equipment
French: Dispositif de Freinage
German: Bremsvorrichtung X X X
Spanish: Dispositivo de frenado
Italian: Impianto di frenatura
Portuguese: Equipamento de travagem
Dutch: Remsysteem
Danish: Bremser
Swedish: Bromssystem
Finnish: Jarrulaitteet
Greek: Σύστημα πέδησης
Czech: Brzdové zařízení
Slovak: Brzdové zariadenie
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: Fékberendezés
Slovenian: Zavorni sistem
Estonian: Pidurid
Latvian: Bremžu iekārta
Lithuanian: Stabdymo įranga
English: Speed limitation device
French: Dispositif de limitation de vitesse
Spanish: Dispositivo de limitación de velocidad
Italian: Dispositivo limitatore di velocità
Portuguese: Dispositivo limitador de velocidade
Dutch: Snelheidsbegrenzer
Danish: Hastighedsbegrænser
Swedish: System för hastighetsbegränsning
Finnish: Nopeudenrajoitin
Greek: Συσκευή περιορισμού της ταχύτητας
Czech: Omezovač rychlosti
Slovak: Obmedzovač rýchlosti
Polish: Ogranicznik prędkości
Hungarian: Sebességkorlátozó berendezés
Slovenian: Omejevalnik hitrosti
Estonian: Kiirusepiirik
Latvian: Ātruma ierobežotājs
Lithuanian: Greičio ribotuvas
English: Coupling devices for trailers
French: Dispositif d'attelage de remorque
German: Anhängekupplungen
Spanish: Dispositivo de enganche del remolque
Italian: Dispositivo di aggancio del rimorchio
Portuguese: Dispositivo de engate do reboque
Dutch: Koppelinrichting voor aanhangwagen
Danish: Tilkoblingsanordning til påhængskøretøj
Swedish: Anordning för koppling av släpfordon
Finnish: Perävaunun kytkentä
Greek: Συσκευές σύνδεσης ρυμουλκουμένων
Czech: Zařízení na připojení přívěsu
Slovak: Zariadenie na pripojenie prívesu
Polish: Urządzenie sprzęgające dla przyczep
Hungarian: Pótkocsi kapcsolószerkezete
Slovenian: Naprava za priklop priklopnika
Estonian: Haakeseadeldis
Latvian: Vilkšanas ierīces
Lithuanian: Priekabų prikabinimo įtaisai
English: Cables shall be securely fastened and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and thermal stresses.
French: Les canalisations électriques doivent être solidement attachées et placées de telle façon que les conducteurs soient convenablement protégés contre les agressions mécaniques et thermiques.
German: Die Kabel müssen sicher befestigt und so verlegt sein, dass die Leiter ausreichend gegen mechanische und thermische Beanspruchung geschützt sind.
Spanish: Las canalizaciones eléctricas deberán estar sólidamente fijadas, y colocadas de tal modo que los conductores estén convenientemente protegidos contra las agresiones mecánicas y térmicas.
Italian: Le canalizzazioni elettriche devono essere saldamente fissate e collocate in modo che i conduttori siano adeguatamente protetti dalle sollecitazioni meccaniche e termiche.
Portuguese: Os cabos eléctricos devem ser solidamente fixados e colocados de tal forma que os condutores fiquem convenientemente protegidos contra agressões mecânicas e térmicas.
Dutch: De elektrische bedrading moet stevig bevestigd zijn en zodanig zijn aangebracht dat deze degelijk is beschermd tegen mechanische en thermische invloeden.
Danish: Det elektriske ledningsnet skal være sikkert fastgjort og anbragt på en sådan måde, at lederne er passende beskyttet mod mekaniske og termiske påvirkninger.
Swedish: Elektriska kablar skall vara säkert fastgjorda och placerade så att ledningarna är lämpligt skyddade mot mekaniska och termiska angrepp.
Finnish: Kaapelit on kiinnitettävä lujasti ja sijoitettava siten, että johtimet on riittävästi suojattu mekaanisia ja lämpöjännityksiä vastaan.
Greek: Τα καλώδια πρέπει να προσδένονται με ασφάλεια και να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε οι αγωγοί να είναι επαρκώς προστατευμένοι έναντι μηχανικών και θερμικών καταπονήσεων.
Czech: Elektrické rozvodné soustavy musí být pevně připevněny a umístěny tak, aby řidiči byli vhodně chráněni proti nepříznivým mechanickým a tepelným účinkům.
Slovak: Elektrické rozvody musia byť pevne uchytené a umiestnené tak, aby vodiči boli vhodným spôsobom chránení pred mechanickými a tepelnými nepriaznivými účinkami.
Polish: Wiązki przewodów elektrycznych powinny być solidnie zamocowane i usytuowane w sposób zapewniający kierowcom ochronę w razie mechanicznych lub termicznych uszkodzeń.
Hungarian: Az elektromosvezeték-csatornákat szorosan rögzíteni kell és úgy kell elhelyezni, hogy a vezetékek megfelelően védve legyenek a mechanikai- és hőhatásokkal szemben.
Slovenian: Kabli se varno pritrdijo in namestijo tako, da so vodniki zaščiteni pred mehanskimi in temperaturnimi obremenitvami.
Estonian: Juhtmed peavad olema kindlalt kinnitatud ja paigaldatud nii, et nad oleksid piisavalt kaitstud mehaaniliste löökide ja kuumuse eest.
Latvian: Elektriskajiem vadiem jābūt stingri piestiprinātiem un novietotiem tā, lai vadītāji būtu pienācīgi aizsargāti pret mehānisku un termisku iedarbību.
Lithuanian: Elektros laidų sistema turi būti patikimai įtvirtinta ir išvedžiota taip, kad laidai būtų pakankamai apsaugoti nuo mechaninio ir šiluminio poveikio.
English: A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable.
French: Un interrupteur servant à couper les circuits électriques doit être monté aussi près de la batterie qu'il est possible dans la pratique.
German: Ein Schalter zum Unterbrechen der Stromkreise muss sich möglichst nahe an der Batterie befinden.
Spanish: Deberá montarse, lo más próximo posible a la batería, un interruptor que permita cortar los circuitos eléctricos.
Italian: Il più vicino possibile alla batteria va montato un interruttore per interrompere i circuiti elettrici.
Portuguese: Deve ser montado, tão perto quanto possível da bateria, um interruptor que permita cortar todos os circuitos eléctricos.
Dutch: Een schakelaar voor onderbreking van de stroomkringen moet zo dicht mogelijk bij de accu worden geplaatst.
Danish: En afbryder, som afbryder de elektriske kredsløb, skal være placeret så tæt ved akkumulatoren som praktisk muligt.
Swedish: En strömbrytare som används för att bryta den elektriska strömmen skall monteras så nära batteriet som det är praktiskt möjligt.
Finnish: Sähköisten piirien katkaisin on sijoitettava mahdollisimman lähelle akkua.
Greek: Ένας διακόπτης για τη διακοπή των ηλεκτρικών κυκλωμάτων πρέπει να τοποθετείται όσο το δυνατό πλησιέστερα στη μπαταρία.
Czech: Co možná nejblíže k baterii, jak je to jen prakticky proveditelné, musí být namontován vypínač sloužící k odpojení elektrických obvodů.
Slovak: Spínač slúžiaci na odpojenie elektrických obvodov musí byť namontovaný tak blízko k batérii, ako je to len prakticky možné.
Polish: Wyłącznik służący do przerwania pracy obwodów elektrycznych powinien być zainstalowany tak blisko akumulatora jak tylko jest to praktycznie możliwe.
Hungarian: Az akkumulátorhoz a gyakorlatban lehetséges legközelebbi helyen áramkör-megszakító kapcsolót kell felszerelni.
Slovenian: Prekinitveno stikalo je nameščeno čim bližje akumulatorju.
Estonian: Vooluringide katkestamise lüliti peab paiknema akule nii lähedal kui võimalik.
Latvian: Slēdzim, kas noslēgtu elektrisko strāvu, jābūt iemontētam tik tuvu akumulatoram, cik praksē iespējams.
Lithuanian: Jungiklis, skirtas elektros grandinėms išjungti, kiek tai įmanoma praktiškai, turi būti kuo arčiau akumuliatoriaus.