English: In this respect, it should be noted that the data available for this producer were not used in the assessment of the situation of the Community industry, given that, as mentioned in recital 97 of the provisional Regulation, the said producer did not fully cooperate in the investigation and consequently could not be included in the definition of the Community industry.
French: À cet égard, il convient de noter que les données disponibles pour ce producteur n’ont pas été utilisées dans l’évaluation de la situation de l’industrie communautaire puisque, conformément à ce qui est indiqué au considérant 97 du règlement provisoire, ce producteur n’a pas pleinement coopéré à l’enquête et n’a donc pu être inclus dans la définition de l’industrie communautaire.
German: Die verfügbaren Daten dieses Herstellers wurden nicht zur Beurteilung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft herangezogen, da, wie in Randnummer 97 der vorläufigen Verordnung erläutert, dieser Hersteller nicht in vollem Umfang an der Untersuchung mitarbeitete und folglich nicht in die Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einbezogen werden konnte.
Spanish: Cabe decir a este respecto que los datos disponibles sobre dicho productor no se utilizaron en la evaluación de la situación de la industria de la Comunidad, dado que, tal como se mencionaba en el considerando 97 del Reglamento provisional, el productor no colaboró plenamente en la investigación, por lo que no se le pudo incluir en la definición de la industria de la Comunidad.
Italian: A questo proposito, va osservato che i dati disponibili per questo produttore non sono stati utilizzati nella valutazione della situazione dell’industria comunitaria poiché, come indicato al considerando 97 del regolamento provvisorio, il produttore in questione non ha pienamente cooperato all’inchiesta e, quindi, non ha potuto essere incluso nella definizione di industria comunitaria.
Portuguese: A este respeito, é de notar que os dados disponíveis relativos a esse produtor não foram considerados na avaliação da situação da indústria comunitária, dado que, tal como mencionado no considerando 97 do regulamento do direito provisório, o referido produtor não colaborou plenamente no inquérito, não podendo, pois, ser incluído na definição de indústria comunitária.
Dutch: Er wordt op gewezen dat met de gegevens van deze producent geen rekening werd gehouden bij de beoordeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, omdat deze producent, zoals in overweging 97 van de voorlopige verordening werd meegedeeld, niet ten volle meewerkte aan het onderzoek en bijgevolg niet als deel uitmakend van de bedrijfstak van de Gemeenschap kon worden beschouwd.
Danish: I den forbindelse skal det bemærkes, at de oplysninger, der var tilgængelige for denne producent, ikke blev brugt til vurderingen af EF-erhvervsgrenens situation, eftersom den pågældende producent, som det fremgår af betragtning 97 i den midlertidige forordning, ikke samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen og derfor ikke kunne inddrages i definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det bör när det gäller detta noteras att tillgängliga uppgifter när det gäller denna tillverkare inte användes vid bedömningen av gemenskapsindustrins situation, eftersom, såsom anges i skäl 97 i förordningen om preliminär tull, denna tillverkare inte samarbetade fullt ut i undersökningen och därför inte kunde tas med i definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: On todettava, että tätä tuottajaa koskevia tietoja ei käytetty yhteisön tuotannonalan tilannetta arvioitaessa, koska, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97 kappaleessa mainitaan, kyseinen tuottaja ei toiminut tutkimuksessa täysin yhteistyössä, minkä vuoksi sitä ei voitu sisällyttää yhteisön tuotannonalan määritelmään.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα για τον εν λόγω παραγωγό δεν χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 97 του προσωρινού κανονισμού, ο εν λόγω παραγωγός δεν συνεργάσθηκε πλήρως στην έρευνα και συνεπώς δεν ήταν δυνατόν να συμπεριληφθεί στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V této souvislosti je třeba upozornit, že údaje, jež jsou k dispozici k tomuto výrobci, nebyly při posouzení situace ve výrobním odvětví Společenství použity vzhledem k tomu, že zmíněný výrobce, jak uvádí 97. bod odůvodnění prozatímního nařízení, v rámci šetření plně nespolupracoval, a v důsledku toho nemohl být podle definice výrobního odvětví Společenství do něj zahrnut.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné upozorniť na to, že údaje, ktoré sú k dispozícii o tomto výrobcovi, sa pri posúdení situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva nepoužili, pretože uvedený výrobca, ako je uvedené v odôvodnení 97 dočasného nariadenia, v rámci prešetrovania plne nespolupracoval, a preto nemohol byť zahrnutý do definície výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W tej kwestii należy zauważyć, że dane dostępne w przypadku tego producenta nie były stosowane do oceny sytuacji przemysłu wspólnotowego, jako że, zgodnie z motywem 97 rozporządzenia tymczasowego, wspomniany producent nie współpracował w pełni podczas dochodzenia, nie mógł być zatem objęty definicją przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az e termelő esetében hozzáférhető adatokat nem használták fel a közösségi gazdasági ágazat helyzetének értékelésénél, feltételezve azt, hogy amint azt az ideiglenes rendelet (97) preambulumbekezdésében megemlítik, az említett termelő nem működött teljes mértékben közre a vizsgálatban, és következésképpen nem lehetett bevonni a közösségi gazdasági ágazat fogalommeghatározásába.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da razpoložljivi podatki o tem proizvajalcu, ki so bili na voljo za tega proizvajalca, niso bili uporabljeni pri oceni stanja industrije Skupnosti, glede na to, da omenjeni proizvajalec ni v celoti sodeloval v preiskavi in posledično ni mogel biti vključen v opredelitev industrije Skupnosti, kot je omenjeno v uvodni izjavi (97) začasne uredbe.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et kõnealuse tootja kohta kättesaadavaid andmeid ei kasutatud ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel, sest nagu ajutise määruse põhjenduses 97 märgitud, ei teinud nimetatud tootja uurimises täielikku koostööd ning seepärast ei olnud teda võimalik hõlmata ühenduse tootmisharu mõistega.
Latvian: Jāatzīmē, ka šī ražotāja pieejamie dati netika izmantoti, izvērtējot Kopienas ražošanas nozares situāciju, jo, kā minēts pagaidu regulas 97. apsvērumā, minētais ražotājs izmeklēšanas gaitā pilnībā nesadarbojās, un līdz ar to nav iekļaujams Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad šio gamintojo pateikti duomenys nebuvo naudojami vertinant Bendrijos pramonės padėtį, atsižvelgiant į tai, kaip minėta laikinojo reglamento 97 konstatuojamojoje dalyje, kad minėtas gamintojas tyrime glaudžiai nebendradarbiavo, todėl negalėjo būti įtrauktas į Bendrijos pramonės gamintojų sąrašą.