FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food of animal origin bearing such national marks may be marketed only in the national territory of the Member State where they are produced.
French: Les denrées alimentaires d'origine animale portant ces marques nationales ne peuvent être commercialisées que sur le territoire national de l'État membre dans lequel elles sont produites.
German: Mit solchen nationalen Kennzeichen versehene Lebensmittel tierischen Ursprungs dürfen nur im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, in dem sie hergestellt wurden, vermarktet werden.
Spanish: Los productos de origen animal que lleven dichas marcas nacionales sólo podrán comercializarse en el territorio nacional del Estado miembro donde hayan sido producidos.
Italian: I prodotti alimentari d’origine animale recanti tali marchi nazionali possono essere commercializzati soltanto sul territorio nazionale dello Stato membro in cui sono prodotti.
Portuguese: Os alimentos de origem animal que ostentem essas marcas nacionais podem ser comercializados apenas no território nacional do Estado‐Membro em que forem produzidos.
Dutch: Van dergelijke nationale merken voorziene levensmiddelen van dierlijke oorsprong mogen slechts op het grondgebied van de lidstaat waar zij vervaardigd zijn, in de handel worden gebracht.
Danish: Animalske fødevarer, der er forsynet med sådanne nationale mærker, må kun markedsføres på den medlemsstats nationale område, hvor de er fremstillet.
Swedish: Livsmedel av animaliskt ursprung med sådan nationell märkning får saluföras endast inom den medlemsstats territorium där de tillverkas.
Finnish: Kyseisillä kansallisilla merkinnöillä varustettuja eläinperäisiä elintarvikkeita saa saattaa ainoastaan sen jäsenvaltion markkinoille, jossa ne on valmistettu.
Greek: Τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που φέρουν αυτά τα εθνικά σήματα μπορούν να διατίθενται μόνο στην αγορά της επικράτειας του κράτους μέλους όπου παράγονται.
Czech: Potraviny živočišného původu nesoucí tato vnitrostátní označení mohou být uváděny na trh pouze na území členského státu, v němž byly vyrobeny.
Slovak: S potravinami živočíšneho pôvodu, ktoré sú označené takýmito národnými značkami, sa môže obchodovať iba na vnútroštátnom území členského štátu, v ktorom boli vyrobené.
Polish: Obrót żywnością pochodzenia zwierzęcego opatrzoną tego rodzaju znakami krajowymi może się odbywać jedynie na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym została ona wytworzona.
Hungarian: Az ilyen nemzeti megjelölésekkel ellátott állati eredetű élelmiszerek csak azon tagállam nemzeti területén forgalmazhatók, ahol azokat előállították.
Slovenian: Živila živalskega izvora, ki so opremljena s takimi nacionalnimi oznakami, se lahko tržijo samo na ozemlju države članice, kjer so proizvedena.
Estonian: Riigisisese märgiga varustatud loomset toitu võib turustada üksnes selle liikmesriigi territooriumil, kus see on toodetud.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes pārtiku ar šādu valsts marķējumu var laist tirgū tikai to ražotājas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Tokiu nacionaliniu ženklu pažymėtais gyvūninės kilmės maisto produktais galima prekiauti tik valstybės narės, kurioje jie pagaminti, teritorijoje.
English: Wrapping, packaging and labelling materials bearing pre-printed health or identification marks
French: Conditionnements, emballages et étiquettes portant des marques sanitaires ou d'identification préimprimées
German: Material für die Umhüllung, Verpackung und Kennzeichnung mit vorgedruckten Genusstauglichkeits- oder Identitätskennzeichen
Spanish: Material de envasado, embalado y etiquetado provisto de marcas sanitarias o de marcas de identificación preimpresas
Italian: Materiali di confezionamento, imballaggio ed etichettatura recanti marchi sanitari o d’identificazione prestampati
Portuguese: Materiais de acondicionamento, embalagem e rotulagem que ostentem marcas sanitárias ou de identificação pré‐impressas
Dutch: Materiaal voor onmiddellijke verpakking, voor verpakking en voor etikettering met voorgedrukte gezondheids- of identificatiemerken
Danish: Indpakningsmaterialer, emballager og mærkningsmaterialer med fortrykt sundheds- eller identifikationsmærke
Swedish: Förpacknings- och märkningsmaterial med förtrycka kontroll- eller indentifieringsmärken
Finnish: Pakkaus-, kääre- ja merkintämateriaalit, joihin on painettu valmiiksi terveys- tai tunnistusmerkinnät
Greek: Υλικά πρώτης και δεύτερης συσκευασίας και σήμανσης που φέρουν ήδη τυπωμένο σήμα καταλληλότητας ή αναγνωριστικό σήμα
Czech: Materiál na první obal, materiál na další obal a materiál k označování nesoucí předtištěná hygienická nebo identifikační označení
Slovak: Materiály na balenie do priameho obalu a do druhého obalu a materiály na označovanie, ktoré majú predtlačené zdravotné alebo identifikačné značky
Polish: Materiały do pakowania jednostkowego, zbiorczego oraz do etykietowania z nadrukowanymi znakami jakości zdrowotnej lub identyfikacyjnymi
Hungarian: Az előnyomott egészségügyi vagy azonosítási jellel ellátott egyedi, gyűjtő-csomagoló és címkézési anyagok
Slovenian: Materiali za embaliranje, pakiranje in etiketiranje, ki so opremljeni z vnaprej natisnjenimi oznakami zdravstvene ustreznosti ali identifikacijskimi oznakami
Estonian: Valmistrükitud tervisemärkide või identifitseerimismärkidega pakendus-, pakkimis- ja märgistusmaterjalid
Latvian: Iesaiņojuma, iepakojuma un etiķešu materiāli ar veselības vai identifikācijas marķējuma uzdruku
Lithuanian: Vyniojimo, pakavimo ir ženklinimo etiketėmis medžiagos su atspausdintais sveikumo arba identifikavimo ženklais
English: Marking equipment
French: Équipement de marquage
German: Kennzeichnungsausrüstung
Spanish: Equipo de marcado
Italian: Attrezzature per la marchiatura
Portuguese: Equipamento de marcação
Dutch: Markeerapparatuur
Danish: Mærkningsudstyr
Swedish: Märkningsutrustning
Finnish: Merkintävälineistö
Greek: Εξοπλισμός σήμανσης
Czech: Označovací zařízení
Slovak: Vybavenie na označovanie
Polish: Urządzenia do znakowania
Hungarian: Jelölő eszközök
Slovenian: Oprema za označevanje
Estonian: Märgistusseadmed
Latvian: Marķēšanas aprīkojums
Lithuanian: Žymėjimo įranga
English: When that equipment is replaced, the competent authority shall ensure that it is withdrawn so that it cannot be used any more.
French: Lors du remplacement de cet équipement, l'autorité compétente veille à ce qu'il soit retiré pour empêcher toute utilisation ultérieure.
German: Sobald diese Ausrüstung ersetzt wird, achtet die zuständige Behörde darauf, dass sie außer Betrieb genommen wird, so dass sie nicht weiter eingesetzt werden kann.
Spanish: Cuando se sustituya el equipo, la autoridad competente velará por que éste sea retirado, de forma que se impida su reutilización.
Italian: Quando l’attrezzatura viene sostituita, l’autorità competente provvede a che sia ritirata in modo che non possa più essere utilizzata.
Portuguese: Quando esse equipamento for substituído, a autoridade competente deve assegurar a sua retirada, a fim de que não possa voltar a ser utilizado.
Dutch: Bij de vervanging van deze apparatuur ziet de bevoegde autoriteit erop toe dat deze uit gebruik wordt genomen, zodat deze niet verder kan worden gebruikt.
Danish: Når udstyret udskiftes, sikrer den kompetente myndighed, at det trækkes tilbage, så det ikke længere kan anvendes.
Swedish: När den utrustningen ersätts skall den behöriga myndigheten se till att den dras tillbaka så att den inte längre kan användas.
Finnish: Kun välineistö vaihdetaan, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että vanhentunut välineistö poistetaan käytöstä niin, ettei sitä voida enää käyttää.
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης του εξοπλισμού, η αρμόδια αρχή μεριμνά για την απόσυρσή του ώστε να μην μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.
Czech: Po výměně zařízení zajistí příslušný orgán jeho stažení, aby již nemohlo být používáno.
Slovak: Pri nahradení tohto vybavenia príslušný orgán zabezpečí jeho stiahnutie, aby sa ďalej nemohlo používať.
Polish: Po dokonaniu wymiany urządzeń właściwy organ upewni się co do ich wycofania, tak aby nie można już było ich używać.
Hungarian: Amikor az eszközöket kicserélik, az illetékes hatóság biztosítja azok visszavonását, hogy azokat többé már ne lehessen felhasználni.
Slovenian: Ko se navedena oprema zamenja, pristojni organ zagotovi, da je umaknjena, tako da se ne more več uporabljati.
Estonian: Seadmete väljavahetamise korral tagab pädev asutus nende kõrvaldamise, nii et neid poleks võimalik enam kasutada.
Latvian: Ja minētais aprīkojums tiek nomainītas, kompetentā iestāde nodrošina tā izņemšanu no aprites tā, lai to nevarētu turpināt lietot.
Lithuanian: Kai žymėjimo įranga pakeičiama, kompetentinga institucija užtikrina jos pašalinimą tokiu būdu, kad tos įrangos nebebūtų galima naudoti.
English: Health import conditions
French: Conditions sanitaires d'importation
German: Hygienevorschriften für die Einfuhr
Spanish: Condiciones sanitarias de importación
Italian: Prescrizioni sanitarie relative all’importazione
Portuguese: Condições sanitárias de importação
Dutch: Gezondheidsvoorschriften voor de invoer
Danish: Sundhedsbetingelser for import
Swedish: Hälsovillkor för import
Finnish: Tuontia koskevat terveysvaatimukset
Greek: Υγειονομικοί όροι εισαγωγής
Czech: Hygienické podmínky pro dovoz
Slovak: Zdravotné podmienky dovozu
Polish: Wymogi sanitarne przy przywozie
Hungarian: A behozatallal kapcsolatos egészségügyi feltételek
Slovenian: Uvozni zdravstveni pogoji
Estonian: Importi käsitlevad tervishoiunõuded
Latvian: Veselības nosacījumi importam
Lithuanian: Sanitariniai importo reikalavimai
English: Food chain information
French: Informations sur la chaîne alimentaire
German: Informationen zur Lebensmittelkette
Spanish: Información sobre la cadena alimentaria
Italian: Informazioni sulla catena alimentare
Portuguese: Informações relativas à cadeia alimentar
Dutch: Informatie over de voedselketen
Danish: Information om fødevarekæden
Swedish: Information från livsmedelskedjan
Finnish: Elintarvikeketjua koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα
Czech: Informace o potravinovém řetězci
Slovak: Informácie o potravinovom reťazci
Polish: Informacje dotyczące łańcucha żywnościowego
Hungarian: Az élelmiszerláncra vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o prehranjevalni verigi
Estonian: Teave toiduahela kohta
Latvian: Informācija par pārtikas apriti
Lithuanian: Informacija apie maisto grandinę
English: Member States applying that transitional arrangement shall report to the Commission on its implementation at the end of each year.
French: Les États membres qui appliquent cette disposition transitoire feront rapport à la Commission sur sa mise en œuvre à la fin de chaque année.
German: Mitgliedstaaten, die diese Übergangsregelung anwenden, erstatten der Kommission am Ende eines jeden Jahres hierüber Bericht.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen dicha disposición transitoria informarán a la Comisión sobre su aplicación antes del fin de cada año.
Italian: Gli Stati membri che applicano tale disposizione transitoria riferiscono alla Commissione in merito alla sua attuazione alla fine di ogni anno.
Portuguese: Os Estados‐Membros que aplicarem essa disposição transitória devem informar a Comissão da sua execução no final de cada ano.
Dutch: De lidstaten die van deze overgangsregeling gebruikmaken, brengen aan het einde van ieder jaar de Commissie verslag uit van de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: Medlemsstater, der anvender overgangsordningen, forelægger i slutningen af hvert år Kommissionen en rapport om gennemførelsen.
Swedish: De medlemsstater som tillämpar den övergångsbestämmelsen skall i slutet av varje år rapportera om tillämpningen av denna bestämmelse till kommissionen.
Finnish: Tätä siirtymäjärjestelyä soveltavien jäsenvaltioiden on raportoitava sen täytäntöönpanosta komissiolle kunkin vuoden lopussa.
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν αυτή τη μεταβατική διάταξη υποβάλλουν σχετικά στοιχεία στην Επιτροπή κατά το τέλος κάθε έτους.
Czech: Členské státy, které používají uvedené přechodné opatření, podají Komisi na konci každého roku zprávu o jeho provádění.
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú toto prechodné opatrenie, na konci každého roka podajú Komisii správy o jeho implementácii.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące środki przejściowe powinny na koniec każdego roku przedkładać Komisji sprawozdania z wykonania.
Hungarian: Az ezt az átmeneti szabályt alkalmazó tagállamok minden év végén jelentést kell tegyenek a Bizottságnak annak végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo navedeno prehodno ureditev, poročajo Komisiji o njenem izvajanju ob koncu vsakega leta.
Estonian: Iga aasta lõpus annavad kõnealust üleminekumeedet kohaldavad liikmesriigid selle rakendamisest aru komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro pārejas noteikumu, ziņo par tā īstenošanu Komisijai katra gada beigās.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos šią pereinamojo laikotarpio priemonę, kiekvienų metų pabaigoje informuoja Komisiją apie jos įgyvendinimą.
English: Meat of farmed non-domestic ungulates
French: Viande d'ongulés non domestiques d'élevage
German: Farmwildfleisch
Spanish: Carne de ungulados de caza de cría
Italian: Carne di ungulati non domestici d’allevamento
Portuguese: Carne de ungulados não domésticos de criação
Dutch: Vlees van gekweekte niet als huisdier gehouden hoefdieren
Danish: Kød af opdrættede ikke domesticerede hovdyr
Swedish: Kött från hägnat vilt av hov- och klövdjur
Finnish: Tarhattujen muiden kuin kotieläiminä pidettävien sorkka- ja kavioeläinten liha
Greek: Κρέας εκτρεφομένων μη κατοικιδίων οπληφόρων
Czech: Maso z farmových nezdomácnělých kopytníků
Slovak: Mäso kopytníkov z farmových chovov okrem domácich kopytníkov
Polish: Mięso dzikich zwierząt parzystokopytnych utrzymywanych w warunkach fermowych
Hungarian: Tenyésztett patás vadak húsa
Slovenian: Meso gojenih nedomačih parkljarjev
Estonian: Tehistingimustes peetavate, koduloomade hulka mittekuuluvate kabiloomade liha
Latvian: Saimniecībā audzētu savvaļas nagaiņu gaļa
Lithuanian: Ūkiuose auginamų nenaminių kanopinių gyvūnų mėsa
English: Composition criteria and labelling requirements for minced meat
French: Critères de composition et exigences d'étiquetage applicables aux viandes hachées
German: Kriterien für die Zusammensetzung und Kennzeichnungsvorschriften für Hackfleisch/Faschiertes
Spanish: Criterios de composición y requisitos de etiquetado de la carne picada
Italian: Composizione ed etichettatura della carne macinata
Portuguese: Critérios de composição e requisitos de rotulagem para a carne picada
Dutch: De criteria voor de samenstelling van gehakt vlees en de etiketteringsvoorschriften daarvoor
Danish: Kriterier for sammensætningen af hakket kød og krav til mærkning heraf
Swedish: Krav på sammansättning och märkning av malet kött
Finnish: Jauhelihan koostumusvaatimukset ja pakkausmerkintävaatimukset
Greek: Κριτήρια σύνθεσης και απαιτήσεις σήμανσης για τον κιμά
Czech: Kritéria složení a požadavky na označování mletého masa
Slovak: Kritériá zloženia a požiadavky na označovanie mletého mäsa
Polish: Kryteria dotyczące składników mięsa mielonego i zasad jego etykietowania
Hungarian: Darált hús összetételére és címkézésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Merila glede sestavin in zahteve za označevanje za mleto meso
Estonian: Hakkliha koostise kriteeriumid ja märgistusnõuded
Latvian: Maltas gaļas sastāva kritēriji un etiķetēšanas prasības
Lithuanian: Smulkintos mėsos sudėties ir ženklinimo reikalavimai
English: Table: Composition criteria checked on the basis of a daily average
French: Tableau: Critères de composition contrôlés sur la base d'une moyenne journalière
German: Tabelle: Auf der Grundlage eines Tagesdurchschnitts kontrollierte Zusammensetzung von Hackfleisch/Faschiertem
Spanish: Cuadro: Criterios de composición controlados basándose en una media diaria
Italian: Tabella: Criteri di composizione verificati in base ad una media giornaliera
Portuguese: Quadro: Critérios de composição controlados com base em médias diárias
Dutch: Tabel: Criteria voor de controle op de samenstelling van gehakt vlees op basis van een dagelijks gemiddelde
Danish: Skema: Kriterier for sammensætningen i dagsproduktionen som gennemsnit
Swedish: Tabell: Krav på sammansättning vid kontroll av den genomsnittliga dagsproduktionen
Finnish: Taulukko: Päivittäisen keskiarvon perusteella valvottavat koostumusvaatimukset
Greek: Πίνακας: Κριτήρια σύνθεσης που έχουν ελεγχθεί βάσει ενός ημερήσιου μέσου όρου
Czech: Tabulka: Kritéria složení kontrolovaná na základě denního průměru
Slovak: Tabuľka: Kritériá zloženia kontrolované na základe denných priemerov
Polish: Tabela: Kryteria dotyczące składu sprawdzane codziennie
Hungarian: Táblázat: Összetételre vonatkozó követelmények napi átlagon alapuló ellenőrzéssel
Slovenian: Preglednica: Merila glede sestavin, preverjena na podlagi dnevnega povprečja
Estonian: Ööpäevase keskmise alusel kontrollitavad koostise kriteeriumid
Latvian: Tabula: Sastāva kritēriji, ko pārbauda, pamatojoties uz dienas vidējo rādītāju
Lithuanian: Lentelė: Sudėties kriterijai, tikrinami pagal dienos vidurkį
English: Fat content
French: Teneur en matières grasses
German: Fettgehalt
Spanish: Contenido de grasa
Italian: Percentuale di grassi
Portuguese: Teor de matérias gordas
Dutch: Vetgehalte
Danish: Fedtindhold
Swedish: Fetthalt
Finnish: Rasvapitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Czech: Obsah tuku
Slovak: Obsah tuku
Polish: Zawartość tłuszczu
Hungarian: Zsírtartalom
Slovenian: Vsebnost maščob
Estonian: Rasvasisaldus
Latvian: Tauku saturs
Lithuanian: Riebumas
English: Connective tissue: meat protein ratio
French: Rapport tissu conjonctif sur protéines de viande
German: Verhältnis zwischen Bindegewebe und Fleischeiweiß
Spanish: Relación tejido conjuntivo/proteínas de carne
Italian: Rapporto tessuto connettivo/ proteine di carne
Portuguese: Relação tecido conjuntivo/proteínas da carne
Dutch: Verhouding bindweefsel/vleeseiwit
Danish: Bindevæv: kødproteinforhold
Swedish: Förhållandet bindväv/ köttprotein
Finnish: Sidekudos: liha–proteiinisuhde
Greek: Λόγος συνεκτικού ιστού/πρωτεΐνης κρέατος
Czech: Pojivové tkáně: poměr proteinů v mase
Slovak: Pomer spojivové tkanivo: mäsové bielkoviny
Polish: Tkanka łączna: stosunek mięsa do białka
Hungarian: Kötőszövet–húsfehérje arány
Slovenian: Vezno tkivo: razmerje mesnih beljakovin
Estonian: Sidekoe sisaldus: lihavalgu suhtarv
Latvian: Saistaudi: gaļas proteīna attiecība
Lithuanian: Jungiamojo audinio ir mėsos baltymų santykis
English: lean minced meat
French: viandes hachées maigres
German: mageres Hackfleisch/Faschiertes
Spanish: Carne picada magra
Italian: carne macinata magra
Portuguese: Carne picada magra
Dutch: Mager gehakt vlees
Danish: hakket magert kød
Swedish: magert malet kött
Finnish: vähärasvainen jauheliha
Greek: Άπαχος κιμάς
Czech: mleté maso libové
Slovak: chudé mleté mäso
Polish: chude mięso mielone
Hungarian: sovány húsból készített darált hús
Slovenian: pusto mleto meso
Estonian: taine hakkliha
Latvian: liesa maltā gaļa
Lithuanian: liesa smulkinta mėsa
English: minced pure beef
French: pur bœuf haché
German: reines Rinderhackfleisch/ - faschiertes
Spanish: Carne picada pura de bovino
Italian: manzo puro macinato
Portuguese: Carne pura de bovino, picada
Dutch: Gehakt zuiver rundvlees
Danish: hakket rent oksekød
Swedish: malet nötkött
Finnish: naudan jauheliha
Greek: Κιμάς μόνο από βόειοκρέας
Czech: mleté maso čistě hovězí
Slovak: mleté čisto hovädzie mäso
Polish: mielona wołowina czysta
Hungarian: darált marhahús
Slovenian: mleto čisto goveje meso
Estonian: puhas veisehakkliha
Latvian: malta liellopa gaļa
Lithuanian: smulkinta gryna jautiena
English: minced meat containing pigmeat
French: viandes hachées contenant de la viande de porc
German: Hackfleisch/Faschiertes mit Schweinefleischanteil
Spanish: Carne picada que contiene carne de porcino
Italian: carne macinata contenente carni suine
Portuguese: Carne picada contendo carne de suíno
Dutch: Gehakt vlees met varkensvlees
Danish: hakket kød med svinekød
Swedish: malet kött innehållande griskött
Finnish: sianlihaa sisältävä jauheliha
Greek: Κιμάς που περιέχειχοίρειο κρέας
Czech: mleté maso obsahující vepřové maso
Slovak: mleté mäso, ktoré obsahuje bravčové mäso
Polish: mięso mielone zawierające wieprzowinę
Hungarian: sertéshúst tartalmazó darált hús
Slovenian: mleto meso, ki vsebuje prašičje meso
Estonian: sealiha sisaldav hakkliha
Latvian: maltā gaļa ar cūkgaļu
Lithuanian: smulkinta mėsa, kurioje yra kiaulienos
English: minced meat of other species
French: viandes hachées d'autres espèces
German: Hackfleisch/Faschiertes von anderen Tierarten
Spanish: Carne picada de otras especies
Italian: carne macinata di altre specie
Portuguese: Carne picada de outras espécies
Dutch: Gehakt vlees van andere diersoorten
Danish: hakket kød af andre dyrearter
Swedish: malet kött av andra djurarter
Finnish: muiden eläinlajien jauheliha
Greek: Κιμάς από κρέας άλλωνειδών
Czech: mleté maso ostatních druhů
Slovak: mleté mäso iných druhov
Polish: inne rodzaje mięsa mielonego
Hungarian: egyéb fajok darált húsa
Slovenian: mleto meso drugih vrst
Estonian: muude loomaliikide liha sisaldav hakkliha
Latvian: malta citu sugu dzīvnieku gaļa
Lithuanian: smulkinta kitų rūšių gyvūnų mėsa
English: By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III of Regulation (EC) No 853/2004, the labelling must also display the following words:
French: Par dérogation aux exigences du chapitre IV de la section V de l'annexe III du règlement (CE) 853/2004, l'étiquetage doit également porter les mentions suivantes:
German: Abweichend von Anhang III Abschnitt V Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sind außerdem folgende Angaben auf der Etikettierung anzubringen:
Spanish: Como excepción a los requisitos establecidos en el anexo III, sección V, capítulo IV, del Reglamento (CE) no 853/2004, en el etiquetado deberá figurar también el texto siguiente:
Italian: In deroga all’allegato III, sezione V, capitolo IV, del regolamento (CE) n. 853/2004, l’etichetta deve contenere anche le seguenti parole:
Portuguese: Em derrogação aos requisitos previstos na secção V, capítulo IV, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004, da rotulagem devem igualmente constar as seguintes frases:
Dutch: In afwijking van de voorschriften overeenkomstig sectie V, hoofdstuk IV, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt op het etiket het volgende opschrift aangebracht:
Danish: Uanset afsnit V, kapitel IV, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 skal mærkningen desuden indeholde følgende angivelse:
Swedish: Genom avvikelse från kraven i avsnitt V kapitel IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 skall märkningen också innehålla följande ord:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson IV luvussa säädetään, pakkausmerkinnässä on lisäksi oltava seuraavat maininnat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα V κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, η σήμανση πρέπει επίσης να φέρει τις ακόλουθες φράσεις:
Czech: Odchylně od požadavků podle přílohy III oddílu V kapitoly IV nařízení (ES) č. 853/2004 musí být na označení uvedena tato slova:
Slovak: Odchylne od požiadaviek ustanovených v kapitole IV oddielu V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, na označení musia byť aj tieto slová:
Polish: W drodze odstępstwa od wymogów ustanowionych w rozdziale IV sekcji V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, na etykiecie muszą się również pojawiać następujące słowa:
Hungarian: A címkézésnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete V. szakasza IV. fejezetében meghatározott követelményektől való eltéréssel a következő szöveget is tartalmaznia kell:
Slovenian: Z odstopanjem od zahtev v poglavju IV oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 mora oznaka vsebovati tudi naslednje besede:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jao IV peatükis sätestatud nõuetest peab märgistus sisaldama ka järgmisi sõnu:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma V sadaļas IV nodaļā noteiktajām prasībām, uz etiķetējuma jābūt arī šādiem vārdiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V skyriaus IV skirsnio reikalavimų produktų etiketėse turi būti šie žodžiai: