English: Under the interim measures, provision should be made for import licences to be issued to operators established in the Community who, as the case may be, obtained a reference quantity as traditional operators, an annual allocation as non-traditional operators under the tariff quotas A/B or C referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [2], or who, as traditional operators or non-traditional operators, qualified for the additional quantity set by Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] and who actually imported bananas originating in the ACP countries in 2005.
French: Il paraît indiqué, dans ce cadre de mesures intérimaires, de prévoir la délivrance de certificats d’importation aux opérateurs établis dans la Communauté qui ont obtenu, selon le cas, une quantité de référence comme opérateurs traditionnels, une allocation annuelle comme opérateurs non traditionnels au titre de la participation aux contingents tarifaires A/B ou C visés à l’article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [2], ou comme opérateurs traditionnels ou non traditionnels dans le cadre de la quantité additionnelle fixée par le règlement (CE) no 1892/2004 de la Commission du 29 octobre 2004 relatif à des mesures transitoires pour l’année 2005 pour l’importation de bananes dans la Communauté du fait de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie [3], et qui ont effectivement importé au cours de l’année 2005 des bananes originaires des pays ACP.
German: Im Rahmen dieser Übergangsmaßnahmen sollten Einfuhrlizenzen den in der Gemeinschaft niedergelassenen Marktbeteiligten erteilt werden können, die entweder als traditionelle Marktbeteiligte eine Referenzmenge oder als nicht traditionelle Marktbeteiligte eine Jahresmenge für die Zollkontingente A/B oder C gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen [2] oder als traditionelle bzw. nicht traditionelle Marktbeteiligte eine Menge aus der in der Verordnung (EG) Nr. 1892/2004 der Kommission vom 29. Oktober 2004 mit Übergangsmaßnahmen für das Jahr 2005 für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei [3] vorgesehenen zusätzlichen Menge erhalten und im Jahr 2005 tatsächlich Bananen aus den AKP-Staaten eingeführt haben.
Spanish: En este ámbito de medidas provisionales, parece indicado prever la expedición de certificados de importación a los operadores establecidos en la Comunidad que obtuvieron, según el caso, una cantidad de referencia como operadores tradicionales, una asignación anual como operadores no tradicionales en virtud de la participación en los contingentes arancelarios A/B o C contemplados en el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano [2], o como operadores tradicionales o no tradicionales en el marco de la cantidad adicional fijada por el Reglamento (CE) no 1892/2004 de la Comisión, de 29 de octubre de 2004, por el que se establecen medidas transitorias en 2005 para la importación de plátanos en la Comunidad como consecuencia de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia [3], y que realmente importaron durante 2005 plátanos originarios de los países ACP.
Italian: Sembra opportuno, nell’ambito delle misure provvisorie, prevedere il rilascio di titoli d’importazione agli operatori stabiliti sul territorio comunitario che hanno ottenuto, a seconda dei casi, un quantitativo di riferimento in qualità di operatori tradizionali, un’assegnazione annua in qualità di operatori non tradizionali in virtù della partecipazione ai contingenti tariffari A/B o C di cui all’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana [2], o in qualità di operatori tradizionali o non tradizionali nell’ambito del quantitativo aggiuntivo fissato dal regolamento (CE) n. 1892/2004 della Commissione, del 29 ottobre 2004, relativo a misure transitorie per il 2005 per l’importazione di banane nella Comunità a seguito dell’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia [3], e che hanno effettivamente importato nel corso dell’anno 2005 banane originarie dei paesi ACP.
Portuguese: No quadro das referidas medidas temporárias, afigura-se oportuno prever a emissão de certificados de importação para os operadores estabelecidos na Comunidade que tenham obtido, consoante o caso, uma quantidade de referência como operadores tradicionais ou uma atribuição anual como operadores não tradicionais a título de participação nos contingentes pautais A/B ou C, referidos no n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas [2], ou que, como operadores tradicionais ou não tradicionais possam beneficiar da quantidade adicional fixada pelo Regulamento (CE) n.o 1892/2004 da Comissão, de 29 de Outubro de 2004, relativo a medidas transitórias, para 2005, aplicáveis à importação de bananas para a Comunidade devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia [3] e que tenham efectivamente importado em 2005 bananas originárias dos países ACP.
Dutch: Het lijkt aangewezen om in het kader van de overgangsmaatregelen te voorzien in het afgeven van invoercertificaten aan in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemers waaraan een referentiehoeveelheid is toegewezen als traditionele marktdeelnemer of waarvoor een jaarlijkse toewijzing is vastgesteld hetzij als niet-traditionele marktdeelnemer uit hoofde van de tariefcontingenten A/B of C, bedoeld in artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen [2], hetzij als traditionele marktdeelnemer of niet-traditionele marktdeelnemer in het kader van de extra hoeveelheid die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1892/2004 van de Commissie van 29 oktober 2004 betreffende overgangsmaatregelen voor het jaar 2005 voor de invoer van bananen in de Gemeenschap in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije [3], en die in de loop van 2005 daadwerkelijk bananen van oorsprong uit ACS-landen hebben ingevoerd.
Danish: Som led i de midlertidige foranstaltninger forekommer det hensigtsmæssigt at fastsætte, at udstedelsen af importlicenser til importører, der er etableret i Fællesskabet, og som, alt efter tilfældet, har opnået en referencemængde for traditionelle importører eller en årlig tildeling for ikke-traditionelle importører i forbindelse med deltagelsen i toldkontingent A/B eller C, jf. artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer [2], eller for traditionelle importører eller ikke-traditionelle importører inden for rammerne af den supplerende mængde, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1892/2004 af 29. oktober 2004 om overgangsforanstaltninger for 2005 for import af bananer til Fællesskabet som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse [3], og som rent faktisk i 2005 importerede bananer med oprindelse i AVS-landene.
Swedish: Inom ramen för dessa övergångsåtgärder bör det utfärdas importlicenser för de aktörer som verkligen har importerat bananer från AVS-länderna under 2005, som är etablerade i gemenskapen och som har tilldelats följande: en årlig referenskvantitet som traditionella aktörer; en årlig kvantitet som icke-traditionella aktörer inom ramen för kvoterna A/B eller C, enligt artikel 18.1 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [2]; en kvantitet som traditionella eller icke-traditionella aktörer inom ramen för den tilläggskvantitet som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 av den 29 oktober 2004 om övergångsbestämmelser för 2005 för import av bananer till gemenskapen med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [3].
Finnish: Näihin väliaikaisiin toimenpiteisiin kuuluen on aiheellista säätää tuontitodistusten myöntämisestä yhteisöön asettautuneille toimijoille, jotka ovat tapauksesta riippuen saaneet viitemäärän perinteisinä toimijoina, vuotuisen määrän ei-perinteisinä toimijoina banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 [2] 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin A-/B- tai C-kiintiöihin osallistumisen nojalla tai perinteisinä taikka ei-perinteisinä toimijoina vuotta 2005 koskevista siirtymätoimenpiteistä banaanien yhteisöön tuonnin osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 29 päivänä lokakuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1892/2004 [3] vahvistetun lisämäärän puitteissa ja jotka ovat tosiasiallisesti tuoneet vuoden 2005 kuluessa AKT-maista peräisin olevia banaaneja.
Greek: Ενδείκνυται, στο πλαίσιο των προσωρινών μέτρων, να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στους εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και οι οποίοι έλαβαν, κατά περίπτωση, ποσότητα αναφοράς ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή ετήσια κατανομή ως μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι δυνάμει της συμμετοχής στις δασμολογικές ποσοστώσεις Α/Β ή Γ που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [2], ή ως παραδοσιακοί εμπορευόμενοι ή μη παραδοσιακοί εμπορευόμενοι μια ποσότητα στο πλαίσιο της επιπρόσθετης ποσότητας που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1892/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για το 2005, για την εισαγωγή μπανανών στην Κοινότητα λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [3], και οι οποίοι πράγματι εισήγαγαν κατά τη διάρκεια του 2005 μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
Czech: V rámci těchto prozatímních opatření je zapotřebí stanovit vydávání dovozních licencí hospodářským subjektům usazeným ve Společenství, které získaly referenční množství jakožto tradiční hospodářské subjekty, roční přidělení kvóty jakožto netradiční hospodářské subjekty na základě účasti na celních kvótách A/B nebo C uvedených v čl. 18 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány [2] nebo jakožto tradiční či netradiční hospodářské subjekty v rámci dodatečného množství stanoveného nařízením Komise (ES) č. 1892/2004 ze dne 29. října 2004 o přechodných opatřeních pro rok 2005 týkajících se dovozu banánů do Společenství v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska [3] a které skutečně v průběhu roku 2005 dovážely banány pocházející ze zemí AKT.
Slovak: V rámci týchto dočasných opatrení je potrebné stanoviť vydávanie dovozných licencií prevádzkovateľom etablovaným v Spoločenstve, ktorí získali referenčné množstvá ako tradiční prevádzkovatelia, ročný príspevok ako netradiční prevádzkovatelia na základe účasti na colných kvótach A/B alebo C uvedených v článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [2] alebo ako tradiční alebo netradiční prevádzkovatelia v rámci dodatočného množstva stanoveného nariadením Komisie (ES) č. 1892/2004 z 29. októbra 2004 o prechodných opatreniach na rok 2005 pre dovoz banánov do Spoločenstva z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [3] a ktorí v priebehu roka 2005 skutočne doviezli banány pochádzajúce z krajín AKT.
Hungarian: Ajánlatosnak tűnik ezen ideiglenes intézkedések keretében előírni a behozatali engedélyek kibocsátását a Közösségben székhellyel rendelkező azon piaci szereplők számára, akik az adott eset szerint hagyományos piaci szereplőként referenciamennyiséget, vagy nem hagyományos piaci szereplőként éves allokációt kaptak a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet [2] 18. cikke (1) bekezdésében említett A/B vagy C vámkontingensekhez való hozzájárulás címén, vagy hagyományos vagy nem hagyományos piaci szereplőként a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a 2005. évre szóló, a banánnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó átmeneti intézkedésekről szóló, 2004. október 29-i 1892/2004/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott, és 2005 folyamán ténylegesen behozott kiegészítő mennyiség keretében az AKCS-államokból származó banán tekintetében.
Slovenian: V okviru prehodnih ukrepov bi bilo treba predvideti izdajo uvoznih dovoljenj izvajalcem s sedežem v Skupnosti, ki so prejeli referenčno količino kot tradicionalni izvajalci, letno dodeljeno količino kot netradicionalni izvajalci po tarifnih kvotah A/B ali C iz člena 18(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane [2], ali kot tradicionalni ali netradicionalni izvajalci v okviru dodatne količine, določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1892/2004 z dne 29. oktobra 2004 o prehodnih ukrepih za leto 2005 za uvoz banan v Skupnost zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške [3], in ki so leta 2005 dejansko uvozili banane s poreklom iz držav AKP.
Estonian: Nende ajutiste meetmete raames tuleks ette näha impordilitsentside väljaandmine nendele ühenduses registreeritud ettevõtjatele, kellele on kas traditsiooniliste ettevõtjatena eraldatud individuaalkvoot või kes on mittetraditsiooniliste ettevõtjatena saanud iga-aastast toetust nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 404/93 (banaanituru ühise korralduse kohta) [2] artikli 18 lõikes 1 viidatud A/B- või C-tariifkvoodi raames või kellele on traditsiooniliste või mittetraditsiooniliste ettevõtjatena eraldatud komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1892/2004 (banaanide ühendusse importimise üleminekumeetmete kohta 2005. aastaks seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega) [3] sätestatud lisakvoot ning kes 2005. aasta jooksul on tegelikult importinud AKV riikidest pärit banaane.
Latvian: Veicot šos pagaidu pasākumus, jāparedz iespēja izsniegt ievešanas atļaujas Kopienā reģistrētiem piegādātājiem, kas katrā konkrētajā gadījumā saņēmuši references daudzumu kā tradicionālie tirgus dalībnieki, ikgadēju piešķīrumu kā netradicionāli tirgus dalībnieki tarifu kvotu A/B vai C ietvaros, kuras minētas 18. panta 1. punktā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulā (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju [2], vai kā tradicionālie vai netradicionālie tirgus dalībnieki saskaņā ar Komisijas 2004. gada 29. oktobra Regulu (EK) Nr. 1892/2004 par pagaidu pasākumiem Kopienas banānu importam 2005. gadā sakarā ar Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Republiku pievienošanos [3], un kas 2005. gada laikā faktiski ir ieveduši banānus, kuru izcelsme ir ĀKK valstis.
Lithuanian: Šiose laikinose priemonėse būtų tikslinga numatyti importo licencijų išdavimą Bendrijoje įsisteigusiems operatoriams, kurie gavo referencinį kiekį kaip tradiciniai operatoriai, nustatytą metinį kiekį kaip netradiciniai operatoriai pagal tarifines kvotas A/B arba C, nurodytose 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo [2], arba kaip tradiciniai arba netradiciniai operatoriai dėl papildomo kiekio, nustatyto 2004 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1892/2004 dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, 2005 m. taikomų bananų importui į Bendriją Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai įstojus į ES [3], ir kurie realiai 2005 m. importavo AKR šalių kilmės bananus.