FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The publication does not open a new period for the filing of oppositions.’;
French: La publication n'ouvre pas de nouveau délai pour le dépôt des oppositions.»
German: Die Veröffentlichung setzt keine neue Widerspruchsfrist in Gang.“
Spanish: Dicha publicación no da lugar a un nuevo plazo para la presentación de oposiciones.».
Italian: La pubblicazione non apre un nuovo termine per la presentazione di un’opposizione.»
Portuguese: A publicação não implica a abertura de um novo período para apresentação de oposições.».
Dutch: Met de publicatie gaat geen nieuwe oppositietermijn in.”.
Danish: Bekendtgørelsen indebærer ikke, at der løber en ny indsigelsesfrist.«
Swedish: Offentliggörandet skall inte medföra att någon ny invändningsperiod inleds.”
Finnish: Julkaiseminen ei merkitse uuden määräajan asettamista väitteiden tekemiselle.”
Greek: Η δημοσίευση δεν ανοίγει νέα περίοδο για κατάθεση ανακοπών».
Czech: Zveřejněním nezačíná nové období pro podávání námitek.“.
Slovak: Zverejnením sa nezačína nová lehota na podanie námietok.“
Polish: Publikacja nie rozpoczyna biegu nowego terminu wnoszenia sprzeciwów.”.
Hungarian: A közzététellel nem kezdődik új időszak a felszólalások benyújtása esetében.”
Slovenian: Objava ne odpira novega roka za vložitev ugovorov.“
Estonian: Avaldamine ei tähenda uue vastulausete esitamiseks ettenähtud ajavahemiku algust.”
Latvian: Pēc publicēšanas nesākas jauns iebildumu iesniegšanas periods.”
Lithuanian: Ši publikacija nesuteikia naujo termino protestams paduoti.“.
English: Rules 15 to 20 are replaced by the following:
French: Les règles 15 à 20 sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Regeln 15 bis 20 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirán las reglas 15 a 20 por el texto siguiente:
Italian: Le regole da 15 a 20 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As regras 15 a 20 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De regels 15 tot en met 20 worden vervangen door:
Danish: Regel 15-20 affattes således:
Swedish: Reglerna 15–20 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15–20 sääntö seuraavasti:
Greek: Οι κανόνες 15 έως 20 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidla 15 až 20 se nahrazují tímto:
Slovak: Pravidlá 15 a 20 sa nahrádzajú takto:
Polish: Zasady 15 do 20 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 15–20. szabály helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravila 15 do 20 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Eeskirjad 15–20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 15. līdz 20. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15–20 taisyklės keičiamos taip:
English: ‘Rule 15
French: «Règle 15
German: „Regel 15
Spanish: «Regla 15
Italian: «Regola 15
Portuguese: «Regra 15
Dutch: „Regel 15
Danish: »Regel 15
Swedish: ”Regel 15
Finnish: ”15 sääntö
Greek: «Κανόνας 15
Czech: „Pravidlo 15
Slovak: „Pravidlo 15
Polish: „Zasada 15
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 15
Estonian: “Eeskiri 15
Latvian: “15. noteikums
Lithuanian: „15 taisyklė
English: Notice of opposition
French: Procédure d'opposition
German: Widerspruchsschrift
Spanish: Escrito de oposición
Italian: Atto di opposizione
Portuguese: Acto de oposição
Dutch: Bezwaarschrift van oppositie
Danish: Indsigelsesskrivelsen
Swedish: Anmälan om invändning
Finnish: Väiteilmoitus
Greek: Ανακοπή
Czech: Sdělení o námitce
Slovak: Oznámenie o námietkach
Polish: Sprzeciw
Hungarian: Felszólalás
Slovenian: Ugovor
Estonian: Vastulause
Latvian: Paziņojums par iebildumu
Lithuanian: Pranešimas apie protestą
English: If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
French: Si une marque antérieure et/ou un droit antérieur a plus d'un titulaire (cotitulaires), l'opposition peut être formée par un, plusieurs ou l'ensemble de ceux-ci.
German: Gehört eine ältere Marke und/oder ein älteres Recht mehr als einem Eigentümer (Miteigentum), so kann der Widerspruch von einem, mehreren oder allen Eigentümern eingelegt werden.
Spanish: Cuando una marca anterior y/o derecho anterior tenga más de un propietario (copropiedad), podrá presentar oposición cualquiera de ellos o todos ellos.
Italian: Se un marchio anteriore e/o un diritto anteriore hanno più di un titolare (coproprietà), l’opposizione può essere presentata da uno qualsiasi o da tutti i titolari.
Portuguese: Se uma marca e/ou direito anteriores pertencer a mais do que um titular (co-titularidade), a oposição pode ser apresentada por um, por alguns ou por todos eles.
Dutch: Indien een ouder merk of ouder recht meer dan één eigenaar heeft (mede-eigendom), mag de oppositie geschieden door één of meer of door alle eigenaren.
Danish: Har et ældre varemærke og/eller en ældre rettighed mere end én indehaver (sameje), kan enhver indehaver eller alle indehavere gøre indsigelse.
Swedish: Om ett äldre varumärke eller en äldre rättighet har mer än en innehavare (samägande), kan invändningen lämnas in av en av dem eller av alla.
Finnish: Jos aikaisemmalla tavaramerkillä ja/tai aikaisemmalla oikeudella on useampi kuin yksi haltija (”yhteisomistus”), väitteen voi tehdä heistä joku, jotkut tai kaikki.
Greek: Εάν ένα προγενέστερο σήμα ή/και προγενέστερο δικαίωμα έχει περισσότερους από ένα δικαιούχο (συνιδιοκτησία), η ανακοπή είναι δυνατό να ασκηθεί από οιονδήποτε/οιουσδήποτε εξ αυτών ή όλους μαζί.
Czech: Má-li starší známka a/nebo starší právo více než jednoho majitele (spoluvlastnictví), může námitky podat kdokoliv z nich nebo všichni.
Slovak: Ak má staršia známka alebo staršie právo viac ako jedného majiteľa (spoluvlastníctvo), námietky môže podať ktorýkoľvek z nich alebo všetci.
Polish: Jeśli wcześniejszy znak i/lub wcześniejsze prawo ma więcej niż jednego właściciela (jest współwłasnością), sprzeciw może wnieść każdy z nich.
Hungarian: Ha valamely korábbi védjegynek és/vagy jognak egynél több jogosultja van (társjogosultság), a felszólalás bármelyik esetében benyújtható.
Slovenian: Če ima prejšnja znamka in/ali prejšnja pravica več kot enega imetnika (solastništvo), lahko ugovor vloži kateri koli izmed njih.
Estonian: Kui varasemal märgil ja/või varasemal õigusel on omanikke rohkem kui üks (kaasomand), esitab vastulause märgi üks omanikest või kõik koos.
Latvian: Ja agrākai zīmei un/vai agrākām tiesībām ir vairāk nekā viens īpašnieks (kopīpašums), iebildumu var iesniegt jebkurš no tiem vai visi.
Lithuanian: Jei ankstesnis ženklas ir (arba) ankstesnė teisė priklauso daugiau kaip vienam savininkui (bendra nuosavybė), protestas gali būti paduotas bet kurio iš jų arba visų.
English: The notice of opposition shall contain:
French: L'acte d'opposition doit comporter:
German: Die Widerspruchsschrift muss enthalten:
Spanish: El escrito de oposición deberá incluir:
Italian: L’atto di opposizione deve contenere:
Portuguese: O acto de oposição deve incluir:
Dutch: Het oppositiebezwaarschrift omvat:
Danish: Indsigelsesskrivelsen skal indeholde:
Swedish: Anmälan om invändning skall innehålla följande:
Finnish: Väiteilmoituksessa on oltava
Greek: Το δικόγραφο της ανακοπής περιλαμβάνει:
Czech: Sdělení o námitce musí obsahovat:
Slovak: Oznámenie o námietke obsahuje:
Polish: Sprzeciw zawiera:
Hungarian: A felszólalás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ugovor vsebuje:
Estonian: Vastulause sisaldab järgmist:
Latvian: Paziņojums par iebildumu ietver:
Lithuanian: Pranešimą apie protestą sudaro:
English: the file number of the application against which opposition is entered and the name of the applicant for the Community trade mark;
French: le numéro de dossier attribué à la demande à l'encontre de laquelle l'opposition est formée et le nom du demandeur de la marque communautaire;
German: das Aktenzeichen der Anmeldung, gegen die Widerspruch eingelegt wird, ferner den Namen des Anmelders der Gemeinschaftsmarke;
Spanish: el número de expediente de la solicitud contra la que se dirige la oposición y el nombre del solicitante de la marca comunitaria;
Italian: il numero di fascicolo della domanda contro cui viene proposta l’opposizione e il nome del richiedente che ha presentato la domanda di marchio comunitario;
Portuguese: O número de processo atribuído ao pedido contra o qual é formulada a oposição e o nome do requerente da marca comunitária;
Dutch: het dossiernummer van de aanvrage waartegen de oppositie is gericht, en de naam van de aanvrager van het Gemeenschapsmerk;
Danish: journalnummeret på den ansøgning, som indsigelsen er rettet imod, og navnet på ansøgeren af EF-varemærket
Swedish: Ansökningsnumret på den ansökan mot vilken invändning inlämnas och namnet på den som ansöker om gemenskapsvarumärket.
Finnish: sen hakemuksen hakemusnumero, jota vastaan väite esitetään, ja yhteisön tavaramerkin hakijan nimi;
Greek: τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης κατά της οποίας ασκήθηκε ανακοπή και το όνομα του καταθέτη της αίτησης για κοινοτικό σήμα·
Czech: spisové číslo přihlášky, proti které se námitky podávávají, a jméno přihlašovatele ochranné známky Společenství;
Slovak: číslo spisu prihlášky, voči ktorej sú podané námietky, a meno prihlasovateľa ochrannej známky Spoločenstva;
Polish: numer akt zgłoszenia, przeciw któremu sprzeciw został wniesiony oraz nazwę zgłaszającego wspólnotowy znak towarowy;
Hungarian: a felszólalással megtámadott bejelentés ügyszáma és a közösségi védjegy bejelentőjének neve;
Slovenian: številko spisa prijave, proti kateri se vlaga ugovor, in ime prijavitelja znamke Skupnosti;
Estonian: vastulause objektiks oleva taotluse toimiku number ning ühenduse kaubamärgi taotleja nimi;
Latvian: tā pieteikuma numuru, pret kuru ir iesniegts iebildums, un Kopienas preču zīmes pieteicēja vārdu (nosaukumu);
Lithuanian: paraiškai, dėl kurios reiškiamas protestas, suteiktas bylos numeris ir Bendrijos prekių ženklo pareiškėjo pavardė (pavadinimas);
English: a clear identification of the earlier mark or earlier right on which the opposition is based, namely:
French: une identification claire de la marque antérieure ou du droit antérieur sur lesquels l'opposition est fondée, à savoir:
German: eine eindeutige Angabe der älteren Marke oder des älteren Rechts wie folgt:
Spanish: una clara identificación de la marca o el derecho anterior en el que se basa la oposición, a saber:
Italian: una chiara identificazione del marchio anteriore o del diritto anteriore su cui si fonda l’opposizione, in particolare:
Portuguese: Uma identificação clara da marca anterior ou do direito anterior em que a oposição se baseia, nomeadamente:
Dutch: een duidelijke identificatie van het oudere merk of recht waarop de oppositie berust, namelijk:
Danish: en klar identifikation af det ældre varemærke eller den ældre rettighed, som indsigelsen er baseret på, dvs.:
Swedish: Tydliga uppgifter om det äldre varumärket eller den äldre rättighet på vilken invändningen grundar sig, nämligen
Finnish: selkeä yksilöinti aikaisemmasta tavaramerkistä tai aikaisemmasta oikeudesta, johon väite perustuu:
Greek: σαφή μνεία του προγενέστερου σήματος ή προγενέστερου δικαιώματος επί των οποίων βασίζεται η ανακοπή, δηλαδή:
Czech: jasnou identifikaci starší známky nebo staršího práva, na kterém jsou námitky založeny, konkrétně:
Slovak: jednoznačnú identifikáciu staršej známky alebo staršieho práva, voči ktorému/ktorej sa namieta, najmä:
Polish: wyraźne wskazanie wcześniejszego znaku lub prawa, na którym opiera się sprzeciw, tj.:
Hungarian: a felszólalás alapját képező korábbi védjegy vagy korábbi jog egyértelmű azonosítása, konkrétan:
Slovenian: jasno navedbo prejšnje znamke ali prejšnje pravice, na kateri temelji ugovor, in sicer:
Estonian: vastulause aluseks oleva varasema märgi või varasema õiguse täpne määratlus, nimelt:
Latvian: skaidru norādi uz agrāko preču zīmi vai agrākām tiesībām, kas ir iebilduma pamatā, proti:
Lithuanian: aiški ankstesnio ženklo arba ankstesnės teisės, kuriais grindžiamas protestas, nuoroda, būtent:
English: the grounds on which the opposition is based, namely a statement to the effect that the respective requirements under Article 8(1), (3), (4) and (5) of the Regulation are fulfilled;
French: les motifs sur lesquels l'opposition est fondée, à savoir une déclaration selon laquelle les conditions correspondantes prévues à l'article 8, paragraphes 1, 3, 4 et 5, du règlement sont remplies;
German: die Gründe, auf die sich der Widerspruch stützt, also eine Erklärung, dass die jeweiligen Erfordernisse nach Artikel 8 Absätze 1, 3, 4 und 5 der Verordnung erfüllt sind;
Spanish: los motivos en los que se base la oposición, en concreto, una declaración que indique que se cumplen los requisitos correspondientes del artículo 8, apartados 1, 3, 4 y 5 del Reglamento;
Italian: i motivi sui quali si basa l’opposizione, in particolare una dichiarazione da cui risulti che le rispettive condizioni previste all’articolo 8, paragrafi 1, 3, 4 e 5, del regolamento, sono rispettate;
Portuguese: Os fundamentos da oposição, nomeadamente uma declaração que certifique o cumprimento das condições estabelecidas nos n.os 1, 3, 4 e 5 do artigo 8.o do Regulamento;
Dutch: de gronden waarop de oppositie berust, namelijk een verklaring dat aan de respectieve vereisten van artikel 8, leden 1, 3, 4 en 5, van de verordening is voldaan;
Danish: de grunde, indsigelsen er baseret på, dvs. en erklæring om, at kravene i forordningens artikel 8, stk. 1, 3, 4 og 5, er opfyldt
Swedish: De grunder som invändningen bygger på, nämligen en försäkran att kraven enligt artikel 8.1, 8.3, 8.4 och 8.5 i förordningen har uppfyllts.
Finnish: selvitys väitteen perusteista, nimittäin maininta siitä, että asetuksen 8 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohdan kulloisetkin vaatimukset täyttyvät;
Greek: τους λόγους για τους οποίους ασκείται η ανακοπή, δηλαδή δήλωση ότι πληρούνται οι αντίστοιχοι όροι του άρθρου 8 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5 του κανονισμού·
Czech: důvody, pro které jsou námitky podány, konkrétně prohlášení v tom smyslu, že jsou splněny příslušné požadavky podle čl. 8 odst. 1, odst. 3, odst. 4 a odst. 5 nařízení;
Slovak: dôvody, na ktorých sa námietky zakladajú, najmä vyhlásenie o tom, že príslušné požiadavky podľa článku 8 ods. 1, 3, 4 a 5 nariadenia sú splnené;
Polish: podstawy na których opiera się sprzeciw, tj. oświadczenie stwierdzające, że spełnione są odpowiednie wymagania przewidziane w art. 8 ust. 1, 3, 4 i 5 rozporządzenia;
Hungarian: a felszólalás alapja, konkrétan egy olyan értelmű nyilatkozat, hogy teljesülnek a rendelet 8. cikke (1), (3), (4) és (5) bekezdése szerinti követelmények;
Slovenian: razloge za ugovor, in sicer izjavo o tem, da so ustrezne zahteve iz člena 8(1), (3), (4), in (5) Uredbe izpolnjene;
Estonian: vastulause alus, nimelt kinnitus selle kohta, et määruse artikli 8 lõigetes 1, 3, 4 ja 5 esitatud vastavad nõuded on täidetud;
Latvian: iebilduma pamatojumu, t.i., paziņojumu, ka izpildītas Regulas 8. panta 1., 3., 4. un 5. punkta attiecīgās prasības;
Lithuanian: pagrindai, kuriais grindžiamas protestas, būtent, tvirtinimas, jog taikomi atitinkami Reglamento 8 straipsnio 1, 3, 4 ir 5 dalyse nustatyti reikalavimai;
English: a representation of the earlier mark as registered or applied for; if the earlier mark is in colour, the representation shall be in colour;
French: une représentation de la marque antérieure telle qu'elle est enregistrée ou demandée; si la marque antérieure est en couleur, la représentation doit elle aussi être en couleur;
German: eine Wiedergabe der älteren Marke, so wie sie eingetragen oder angemeldet wurde; ist die ältere Marke farbig, muss die Wiedergabe farbig sein;
Spanish: una representación de la marca anterior tal y como se ha registrado o solicitado; si la marca anterior es en color, la representación será en color;
Italian: una riproduzione del marchio anteriore registrato o depositato; se il marchio anteriore è a colori, la riproduzione deve essere a colori;
Portuguese: Uma representação do pedido ou registo da marca anterior; no caso de esta ser a cores, a representação será a cores;
Dutch: een afbeelding van het oudere merk; indien het een ouder merk in kleur betreft, moet de afbeelding in kleur zijn;
Danish: den registrerede eller i ansøgningen indeholdte gengivelse af det ældre varemærke; er det ældre varemærke i farver, skal gengivelsen være i farver
Swedish: En avbildning av det äldre märket såsom det registrerats eller ansökts om. Om det äldre märket var i färg skall avbildningen vara i färg.
Finnish: aikaisemman tavaramerkin kuvaus sellaisena kuin se on rekisteröity tai hakemuksessa; jos aikaisempi tavaramerkki on värillinen, kuvauksen on oltava värillinen;
Greek: αναπαραγωγή του προγενέστερου σήματος όπως αυτό έχει καταχωρηθεί ή όπως υπάρχει στη σχετική αίτηση· εάν το προγενέστερο σήμα είναι έγχρωμο, η αναπαραγωγή πρέπει να είναι έγχρωμη·
Czech: vyobrazení zapsané nebo podané starší známky; je-li starší známka barevná, musí být barevné i vyobrazení;
Slovak: vyobrazenie staršej známky vo forme, v akej bola zapísaná alebo prihlásená na zápis; ak je staršia známka farebná, jej zobrazenie je farebné;
Polish: przedstawienie wcześniejszego znaku w formie, w jakiej jest on zarejestrowany lub zgłoszony; jeśli wcześniejszy znak był kolorowy, przedstawienie jest także kolorowe;
Hungarian: a korábbi védjegy lajstromozás vagy bejelentés szerinti megjelölése; ha a korábbi védjegy színes, a megjelölés színesben történik;
Slovenian: prikaz prejšnje znamke, kakor je bila registrirana ali prijavljena; če je prejšnja znamka v barvah, mora biti prikaz v barvah;
Estonian: varasema märgi taotlemisel või registreerimisel esitatud kujutis; kui varasem märk on värviline, on ka kujutis värviline;
Latvian: agrākās zīmes atveidojumu, kāda tā tikusi reģistrēta vai pieteikta; ja agrākā zīme ir krāsaina, atveidojums arī ir krāsains;
Lithuanian: pareikšto registruoti ar įregistruoto ankstesnio ženklo vaizdas; jei ankstesnis ženklas yra spalvotas, vaizdas taip pat turi būti spalvotas;
English: the goods and services on which the opposition is based;
French: les produits et services à l'encontre desquels l'opposition est formée;
German: die Waren und Dienstleistungen, auf die sich der Widerspruch stützt,
Spanish: los productos y servicios en los que se basa la oposición;
Italian: i prodotti e i servizi sui quali si basa l’opposizione;
Portuguese: A lista dos produtos e serviços em que a oposição se baseia;
Dutch: de waren en diensten waarop de oppositie berust;
Danish: de varer og tjenesteydelser, som indsigelsen er rettet imod
Swedish: De varor och tjänster på vilka invändningen baseras.
Finnish: tavarat ja palvelut, joihin väite perustuu;
Greek: στ) τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αφορά η ανακοπή·
Czech: výrobky a služby, na nichž jsou námitky založeny;
Slovak: tovary a služby, voči ktorým sa namieta;
Polish: towary i usługi, na podstawie których opiera się sprzeciw;
Hungarian: a felszólalás alapját képező áruk és szolgáltatások;
Slovenian: blago in storitve, na katerih temelji ugovor;
Estonian: kaubad ja teenused, millel vastulause põhineb;
Latvian: preces un pakalpojumus, kas ir iebilduma pamatā;
Lithuanian: prekės ir paslaugos, kuriomis grindžiamas protestas;
English: as concerns the opposing party:
French: en ce qui concerne l'opposant:
German: in Bezug auf den Widersprechenden:
Spanish: por lo que respecta a la parte que presente oposición:
Italian: riguardo all’opponente:
Portuguese: No que se refere ao oponente:
Dutch: met betrekking tot de opposant:
Danish: for så vidt angår den indsigende part:
Swedish: Med avseende på den invändande parten:
Finnish: väitteentekijästä:
Greek: όσον αφορά τον ανακόπτοντα:
Czech: pokud jde o osobu, která podala námitky:
Slovak: pokiaľ ide o namietajúcu stranu:
Polish: w odniesieniu do strony wnoszącej sprzeciw:
Hungarian: a felszólalóra vonatkozóan:
Slovenian: glede stranke, ki ugovarja:
Estonian: teave vastulause esitaja kohta:
Latvian: par iebilduma iesniedzēju pusi:
Lithuanian: duomenys apie protestą reiškiančią šalį:
English: the name and address of the opposing party in accordance with Rule 1(1)(b);
French: les nom et adresse de l'opposant, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b);
German: den Namen und die Anschrift des Widersprechenden gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: el nombre y dirección de la parte que presente oposición con arreglo a la regla 1, apartado 1, letra b),
Italian: il nome e l’indirizzo dell’opponente, secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: o nome e endereço do oponente, em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea b), da regra 1,
Dutch: naam en adres van de opposant, overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Danish: den indsigende parts navn og adresse, jf. regel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: Den invändande partens namn och adress enligt regel 1.1 b.
Finnish: väitteentekijän nimi ja osoite 1 säännön 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του ανακόπτοντα, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: jméno a adresu osoby, která podala námitky, v souladu s pravidlem 1 odst. 1 písm. b),
Slovak: názov a adresu namietajúcej strany v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: nazwę i adres strony wnoszącej sprzeciw zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: i. a felszólaló neve és címe az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjával összhangban;
Slovenian: ime in naslov stranke, ki ugovarja, v skladu s pravilom 1(1)(b);
Estonian: vastulause esitaja nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: iebilduma iesniedzējas puses vārdu (nosaukumu) un adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: protestą reiškiančios šalies pavardė (pavadinimas) ir adresas remiantis 1 taisyklės 1 dalies b punktu;
English: where the opposing party has appointed a representative, the name and business address of the representative in accordance with Rule 1(1)(e);
French: si l'opposant a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point e);
German: hat der Widersprechende einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e;
Spanish: en el caso de que la parte que presente oposición hubiera designado a un representante, el nombre y dirección profesional del mismo, con arreglo a lo dispuesto en la regla 1, apartado 1, letra e),
Italian: se l’opponente ha designato un rappresentante, il nome e l’indirizzo del rappresentante secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: se o oponente tiver designado mandatário, o seu nome e endereço profissional em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea e), da regra 1,
Dutch: indien de opposant een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig regel 1, lid 1, onder e);
Danish: hvis den indsigende part har udpeget en repræsentant, dennes navn og forretningsadresse, jf. regel 1, stk. 1, litra e)
Swedish: Då den invändande parten har utsett ett ombud, ombudets namn och tjänsteadress enligt regel 1.1 e.
Finnish: jos väitteentekijä on nimennyt edustajan, tämän nimi ja liikeosoite, 1 säännön 1 kohdan e alakohdan mukaisesti;
Greek: εάν ο ανακόπτων έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
Czech: jmenovala-li osoba, která podala námitky, svého zástupce, jméno zástupce a jeho místo podnikání v souladu s pravidlem 1 odst. 1 písm. e),
Slovak: ak namietajúca strana určila svojho zástupcu, meno a firemnú adresu zástupcu v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. e);
Polish: w przypadku gdy strona wnosząca sprzeciw wyznaczyła pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności pełnomocnika zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő neve és székhelyének címe az 1. szabály (1) bekezdése e) pontjának megfelelően;
Slovenian: če ima stranka, ki ugovarja, zastopnika, ime in poslovni naslov zastopnika v skladu s pravilom 1(1)(e);
Estonian: kui vastulause esitaja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tegevuskoha aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti e kohaselt;
Latvian: ja iebilduma iesniedzēja puse ir iecēlusi pārstāvi, pārstāvja vārdu (nosaukumu) un darba adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1. punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: jei protestą reiškianti šalis paskyrė atstovą – šio atstovo pavardė (pavadinimas) ir verslo adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies e punktą;