English: To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation.
French: Afin de couvrir de manière adéquate toutes les catégories d’opérateurs visés à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2092/91, il est nécessaire d’étendre l’application des dispositions générales fixées à l’annexe III dudit règlement.
German: Um alle Kategorien von Unternehmen nach Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 adäquat zu erfassen, muss der Anwendungsbereich der Allgemeinen Vorschriften in Anhang III der genannten Verordnung entsprechend erweitert werden.
Spanish: Con objeto de que todas las categorías de operadores mencionadas en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2092/91 queden correctamente incluidas, es necesario ampliar la aplicación de las Disposiciones Generales establecidas en el anexo III del citado Reglamento.
Italian: Perché siano debitamente incluse tutte le categorie di operatori di cui all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2092/91, occorre estendere l’applicazione delle disposizioni generali contenute nell’allegato III di detto regolamento.
Portuguese: A fim de abranger devidamente todas as categorias de operadores referidas no n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, é necessário alargar a aplicação das disposições gerais estabelecidas no anexo III do mesmo regulamento.
Dutch: Voor een adequaat toezicht op alle in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde categorieën van marktdeelnemers moet de werkingssfeer van de algemene bepalingen in bijlage III bij die verordening worden uitgebreid.
Danish: For at sikre, at alle de kategorier af erhvervsdrivende, der henvises til i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91, er dækket ind i tilstrækkelig grad, er det nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for de generelle bestemmelser, der er fastlagt i bilag III til den nævnte forordning.
Swedish: För att tillräckligt täcka alla kategorier aktörer som avses i artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2092/91 krävs en utökning av tillämpningsområdet för de allmänna bestämmelser som föreskrivs i bilaga III till den förordningen.
Finnish: Jotta kaikki asetuksen (ETY) N:o 2092/91 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimijaluokat tulisivat riittävällä tavalla katetuiksi, mainitun asetuksen liitteessä III vahvistettujen yleisten säännösten soveltamisalaa on tarpeen laajentaa.
Greek: Για να καλυφθούν επαρκώς όλες οι κατηγορίες επιχειρηματικών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, είναι αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των γενικών διατάξεων του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
Czech: K tomu, aby byly odpovídajícím způsobem pokryty všechny kategorie hospodářských subjektů uvedené v čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91, je třeba rozšířit používání obecných ustanovení přílohy III uvedeného nařízení.
Slovak: S cieľom postihnúť primerane všetky kategórie prevádzkovateľov v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 je potrebné rozšíriť pôsobnosť všeobecných ustanovení prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: Aby odpowiednio objąć wszystkie kategorie podmiotów gospodarczych określonych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, konieczne jest rozszerzenie zastosowania przepisów ogólnych przedstawionych w załączniku III do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett gazdasági szereplők valamennyi kategóriájának megfelelő szabályozása érdekében szükséges az ezen rendelet III. mellékletében meghatározott általános rendelkezések alkalmazásának kiterjesztése.
Slovenian: Da bi ustrezno zajeli vse kategorije pridelovalcev iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91, je treba razširiti uporabo splošnih določb, opredeljenih v Prilogi III k navedeni uredbi.
Estonian: Selleks, et kõik määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 8 lõikes 1 osutatud ettevõtjate kategooriad oleksid piisavalt kaetud, on vaja laiendada selle määruse III lisas sätestatud üldsätete kohaldamist.
Latvian: Lai atbilstoši ietvertu visas Regulas (EEK) Nr. 2092/91 8. panta 1. punktā minētās uzņēmēju kategorijas, jāpaplašina minētās regulas III pielikumā izklāstīto vispārīgo noteikumu piemērošanas joma.
Lithuanian: Siekiant apimti visas Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 8 straipsnio 1 dalyje nurodytas ūkio subjektų kategorijas, būtina išplėsti to reglamento III priede nustatytų bendrųjų nuostatų taikymą.