FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Germany),
French: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Allemagne),
German: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Deutschland),
Spanish: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Alemania),
Italian: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Germania),
Portuguese: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Alemanha);
Dutch: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Duitsland),
Danish: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Tyskland)
Swedish: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Tyskland)
Finnish: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Saksa),
Greek: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH, (Γερμανία),
Czech: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Německo),
Slovak: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Nemecko),
Polish: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Niemcy),
Hungarian: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Németország),
Slovenian: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Nemčija),
Estonian: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Saksamaa),
Latvian: “Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH” (Vācija),
Lithuanian: Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Vokietija),
English: Iscar Funi Metalliche Srl (Italy),
French: Iscar Funi Metalliche Srl (Italie),
German: Iscar Funi Metalliche Srl (Italien),
Spanish: Iscar Funi Metalliche Srl (Italia),
Italian: Iscar Funi Metalliche Srl (Italia),
Portuguese: Iscar Funi Metalliche (Itália);
Dutch: Iscar Funi Metalliche Srl (Italië),
Danish: Iscar Funi Metalliche Srl (Italien)
Swedish: Iscar Funi Metalliche Srl (Italien)
Finnish: Iscar Funi Metalliche Srl (Italia),
Greek: Iscar Funi Metalliche Srl (Ιταλία),
Czech: Iscar Funi Metalliche Srl (Itálie),
Slovak: Iscar Funi Metalliche Srl (Taliansko),
Polish: Iscar Funi Metalliche Srl (Włochy),
Hungarian: Iscar Funi Metalliche Srl (Olaszország),
Slovenian: Iscar Funi Metalliche Srl (Italija),
Estonian: Iscar Funi Metalliche Srl (Itaalia),
Latvian: “Iscar Funi Metalliche Srl” (Itālija),
Lithuanian: Iscar Funi Metalliche Srl (Italija),
English: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal),
Italian: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portogallo),
Portuguese: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal);
Danish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal)
Swedish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal)
Finnish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugali),
Greek: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Πορτογαλία),
Czech: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugalsko),
Slovak: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugalsko),
Polish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugalia),
Hungarian: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugália),
Slovenian: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugalska),
Latvian: “Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA” (Portugāle),
Lithuanian: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugalija),
English: Metalcavi wire ropes Srl (Italy),
French: Metalcavi wire ropes Srl (Italie),
German: Metalcavi wire ropes Srl (Italien),
Spanish: Metalcavi wire ropes Srl (Italia),
Italian: Metalcalvi Wire Ropes Srl (Italia),
Portuguese: Metalcavi wire ropes Srl (Itália);
Dutch: Metalcavi wire ropes Srl (Italië),
Danish: Metalcavi wire ropes Srl (Italien)
Swedish: Metalcalvi wire ropes Srl (Italien)
Finnish: Metalcavi wire ropes Srl (Italia),
Greek: Metalcavi wire ropes Srl (Ιταλία),
Czech: Metalcavi wire ropes Srl (Itálie),
Slovak: Metalcavi wire ropes Srl (Taliansko),
Polish: Metalcavi wire ropes Srl (Włochy),
Hungarian: Metalcavi wire ropes Srl (Olaszország),
Slovenian: Metalcavi wire ropes Srl (Italija),
Estonian: Metalcavi wire ropes Srl (Itaalia),
Latvian: “Metalcavi wire ropes Srl” (Itālija),
Lithuanian: Metalcavi wire ropes Srl (Italija),
English: Metal Press Srl (Italy),
French: Metal Press Srl (Italie),
German: Metal Press Srl (Italien),
Spanish: Metal Press Srl (Italia),
Italian: Metal Press Srl (Italia),
Portuguese: Metal Press Srl (Itália);
Dutch: Metal Press Srl (Italië),
Danish: Metal Press Srl (Italien)
Swedish: Metal Press Srl (Italien)
Finnish: Metal Press Srl (Italia),
Greek: Metal Press Srl (Ιταλία),
Czech: Metal Press Srl (Itálie),
Slovak: Metal Press Srl (Taliansko),
Polish: Metal Press Srl (Włochy),
Hungarian: Metal Press Srl (Olaszország),
Slovenian: Metal Press Srl (Italija),
Estonian: Metal Press Srl (Itaalia),
Latvian: “Metal Press Srl” (Itālija),
Lithuanian: Metal Press Srl (Italija),
English: Trefileurope (France),
German: Trefileurope (Frankreich),
Spanish: Trefileurope (Francia),
Italian: Trefileurope (Francia),
Portuguese: Trefileurope (França);
Dutch: Trefileurope (Frankrijk),
Danish: Trefileurope (Frankrig)
Swedish: Trefileurope (Frankrike)
Finnish: Trefileurope (Ranska),
Greek: Trefileurope (Γαλλία),
Czech: Trefileurope (Francie),
Slovak: Trefileurope (Francúzsko),
Polish: Trefileurope (Francja),
Hungarian: Trefileurope (Franciaország),
Slovenian: Trefileurope (Francija),
Estonian: Trefileurope (Prantsusmaa),
Latvian: “Trefileurope” (Francija),
Lithuanian: Trefileurope (Prancūzija),
English: WADRA GmbH (Germany),
French: WADRA GmbH (Allemagne),
German: WADRA GmbH (Deutschland),
Spanish: WADRA GmbH (Alemania),
Italian: WADRA GmbH (Germania),
Portuguese: WADRA GmbH (Alemanha);
Dutch: WADRA GmbH (Duitsland),
Danish: WADRA GmbH (Tyskland)
Swedish: WADRA GmbH (Tyskland)
Finnish: WADRA GmbH (Saksa),
Greek: WADRA GmbH (Γερμανία)
Czech: WADRA GmbH (Německo),
Slovak: WADRA GmbH (Nemecko),
Polish: WADRA GmbH (Niemcy),
Hungarian: WADRA GmbH (Németország),
Slovenian: WADRA GmbH (Nemčija),
Estonian: WADRA GmbH (Saksamaa),
Latvian: “WADRA GmbH” (Vācija),
Lithuanian: WADRA GmbH (Vokietija),
English: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Germany).
French: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Allemagne).
German: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Deutschland).
Spanish: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Alemania).
Italian: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Germania).
Portuguese: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Alemanha).
Dutch: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Duitsland).
Danish: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Tyskland).
Swedish: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Tyskland)
Finnish: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Saksa).
Greek: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Γερμανία).
Czech: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Německo).
Slovak: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Nemecko).
Polish: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Niemcy).
Hungarian: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Németország).
Slovenian: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Nemčija).
Estonian: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Saksamaa).
Latvian: “Westfälische Drahtindustrie GmbH” (Vācija).
Lithuanian: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Vokietija).
English: As indicated under recital (12), a sample consisting of five companies was selected.
French: Un échantillon de cinq sociétés a été constitué ainsi qu’il est indiqué au considérant 12.
German: Wie unter Randnummer 12 dargelegt, wurde eine Stichprobe mit fünf Unternehmen gebildet.
Spanish: Según se indica en el considerando 12, se seleccionó una muestra de cinco empresas.
Italian: Come indicato al considerando 12, è stato selezionato un campione formato da cinque produttori.
Portuguese: Tal como referido no considerando 12, foi seleccionada uma amostra constituída por cinco empresas.
Dutch: Zoals reeds vermeld in overweging 12 is een steekproef bestaande uit vijf bedrijven geselecteerd.
Danish: Som anført i betragtning (12) blev fem selskaber udtaget til en stikprøve.
Swedish: Såsom anges i skäl 12 gjordes ett urval bestående av fem företag.
Finnish: Kuten johdanto-osan 12 kappaleessa on todettu, valittiin viiden yrityksen otos.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 12, επελέγη δείγμα πέντε εταιρειών.
Czech: Jak je uvedeno v 12. bodě odůvodnění, byl vybrán vzorek sestávající z pěti společností.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 12, vybrala sa vzorka tvorená piatimi spoločnosťami.
Polish: Jak wskazano w motywie 12, dokonano doboru próby składającej się z pięciu przedsiębiorstw.
Hungarian: Mint a (12) preambulumbekezdésben szerepelt, öt vállalatot választottak ki mintának.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (12), je bil izbran vzorec, ki ga sestavlja pet družb.
Estonian: Nagu on märgitud 12. põhjenduses, koostati viiest äriühingust koosnev valim.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 12. apsvērumā, tika atlasīti pieci uzņēmumi.
Lithuanian: Kaip nurodyta 12 konstatuojamojoje dalyje, buvo atrinktas pavyzdys, kurį sudarė penkios bendrovės.
English: These companies fully cooperated in the investigation.
French: Ces sociétés ont pleinement coopéré à l’enquête.
German: Diese Unternehmen arbeiteten uneingeschränkt an der Untersuchung mit.
Spanish: Esas empresas cooperaron completamente en la investigación.
Italian: Le società selezionate hanno cooperato completamente all’inchiesta.
Portuguese: As empresas em questão colaboraram plenamente no inquérito.
Dutch: Deze bedrijven hebben volledige medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: Disse selskaber samarbejdede i fuldt omfang i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Dessa företag samarbetade till fullo i undersökningen.
Finnish: Nämä yritykset toimivat täysin yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Αυτές οι εταιρείες συνεργάσθηκαν πλήρως στην έρευνα.
Czech: Tyto společnosti plně spolupracovaly při šetření.
Slovak: Tieto spoločnosti úplne spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Wspomniane przedsiębiorstwa w pełni współpracowały podczas dochodzenia.
Hungarian: Ezek a vállalatok a vizsgálat során teljes egészében együttműködtek.
Slovenian: Te družbe so v celoti sodelovale pri preiskavi.
Estonian: Need äriühingud tegid uurimises täiel määral koostööd.
Latvian: Šie uzņēmumi izmeklēšanā pilnībā sadarbojās.
Lithuanian: Šios bendrovės visapusiškai bendradarbiavo tyrime.
English: It is therefore considered that the above 17 Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
French: Il est donc considéré que ces dix-sept producteurs communautaires représentent une proportion majeure de la production communautaire totale du produit similaire et qu’ils constituent dès lors l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde davon ausgegangen, dass auf die vorgenannten 17 Gemeinschaftshersteller ein wesentlicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der gleichartigen Ware entfiel.
Italian: I 17 produttori comunitari rappresentano una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria complessiva del prodotto simile.
Dutch: Derhalve kan worden gesteld dat de genoemde 17 producenten een groot deel van de totale EG-productie van het soortgelijke product vertegenwoordigen.
Danish: Det fastslås derfor, at ovennævnte 17 EF-producenter tegner sig for en væsentlig del af den samlede produktion af samme vare i Fællesskabet.
Swedish: Dessa 17 gemenskapstillverkare anses därför stå för en betydande del av gemenskapens sammanlagda tillverkning av den likadana produkten.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että edellä mainitut 17 yhteisön tuottajaa vastaavat samankaltaisen tuotteen koko yhteisön tuotannon pääosasta.
Greek: Θεωρήθηκε, επομένως, ότι οι ανωτέρω 17 κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Má se tudíž za to, že výše uvedených 17 výrobců ve Společenství představuje většinu celkové výroby obdobného výrobku ve Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že uvedených 17 výrobcov Spoločenstva tvorí významný podiel na celkovej výrobe podobného výrobku v rámci Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji uznaje się, że 17 wyżej wymienionych producentów wspólnotowych reprezentuje znaczną część łącznej produkcji wspólnotowej produktu podobnego.
Hungarian: Ennélfogva úgy ítélték meg, hogy a fenti 17 közösségi gyártó a hasonló termék közösségi össztermelésének nagyobb részét képviseli.
Slovenian: Zato se šteje, da predstavlja sedemnajst zgoraj omenjenih proizvajalcev Skupnosti glavni delež celotne proizvodnje podobnega izdelka Skupnosti.
Estonian: Seepärast leitakse, et eespool nimetatud 17 ühenduse tootjat annavad olulise osa ühenduse samasuguse toote toodangust.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts, ka iepriekšminētie 17 Kopienas ražotāji saražojuši lielāko daļu no Kopienas līdzīgā ražojuma kopējās produkcijas.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad minėti 17 Bendrijos gamintojų sudaro didžiąją visos panašaus produkto Bendrijos produkcijos dalį.
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE MARKT VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: SITUATIONEN PÅ EF-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: TILANNE YHTEISÖN MARKKINOILLA
Greek: ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIACI HELYZET
Slovenian: RAZMERE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: STĀVOKLIS KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché de la Communauté
German: Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget på EF-markedet
Swedish: Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Felhasználás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartojimas Bendrijos rinkoje
English: Between 2001 and the IP, Community consumption decreased by 9 %.
French: Entre 2001 et la période d’enquête, la consommation communautaire a baissé de 9 %.
German: Von 2001 bis zum UZ ging der Gemeinschaftsverbrauch um 9 % zurück.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación, el consumo comunitario disminuyó un 9 %.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, il consumo comunitario è diminuito del 9 %.
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito, o consumo comunitário diminuiu 9 %.
Dutch: In de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak daalde het verbruik in de Gemeenschap met 9 %.
Danish: Mellem 2001 og undersøgelsesperioden faldt forbruget i Fællesskabet 9 %.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden minskade förbrukningen i gemenskapen med 9 %.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön kulutus väheni 9 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 9 %.
Czech: Mezi rokem 2001 a obdobím šetření klesla spotřeba Společenství o 9 %.
Slovak: Spotreba Spoločenstva sa medzi rokom 2001 a OP znížila o 9 %.
Polish: Pomiędzy 2001 r. i OD konsumpcja we Wspólnocie zmniejszyła się o 9 %.
Hungarian: 2001 és a vizsgálati időszak között a közösségi fogyasztás 9 %-kal csökkent.
Slovenian: Med letom 2001 in OP se je potrošnja Skupnosti zmanjšala za 9 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel langes ühenduse tarbimine 9 % võrra.
Latvian: No 2001. gada līdz IP Kopienas patēriņš samazinājās par 9 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Bendrijos vartojimas sumažėjo 9 %.
English: Specifically, it decreased by 3 % between 2001 and 2002, and by a further 6 % between 2002 and 2003.
French: Plus précisément, elle a reculé de 3 % entre 2001 et 2002 et de 6 % supplémentaires entre 2002 et 2003.
German: Im Einzelnen ging er von 2001 bis 2002 um 3 % und von 2002 bis 2003 um weitere 6 % zurück.
Dutch: Zo is het verbruik van 2001 tot 2002 met 3 % gedaald en van 2002 tot 2003 nog eens met 6 %.
Danish: Navnlig faldt det 3 % mellem 2001 og 2002 og yderligere 6 % mellem 2002 og 2003.
Swedish: Den minskade närmare bestämt med 3 % mellan 2001 och 2002 och med ytterligare 6 % mellan 2002 och 2003.
Finnish: Vuosien 2001 ja 2002 välisenä aikana se laski 3 prosenttia ja jatkoi laskua 6 prosentilla vuosien 2002 ja 2003 välisenä aikana.
Greek: Ειδικότερα, μειώθηκε κατά 3 % μεταξύ του 2001 και του 2002, και κατά περαιτέρω 6 % μεταξύ του 2002 και του 2003.
Czech: Konkrétně, mezi lety 2001 a 2002 se snížila o 3 % a o dalších 6 % klesla mezi lety 2002 a 2003.
Slovak: Konkrétne sa znížila o 3 % medzi rokom 2001 a 2002 a o ďalších 6 % medzi rokom 2002 a 2003.
Hungarian: Pontosabban 3 %-kal csökkent 2001 és 2002, és további 6 %-kal 2002 és 2003 között.
Slovenian: Zlasti se je zmanjšala med letoma 2001 in 2002, in sicer za 3 %, in za nadaljnjih 6 % med letoma 2002 in 2003.
Estonian: Täpsemalt vähenes see aastatel 2001–2002 3 %, aastatel 2002–2003 aga veel 6 % võrra.
Latvian: Konkrēti 2001.–2002. gadā tas samazinājās par 3 %, 2002.–2003. gadā – vēl par 6 %.
Lithuanian: Tiksliau, jis sumažėjo 3 % nuo 2001 m. iki 2002 m., o nuo 2002 m. iki 2003 m. jis sumažėjo dar 6 %.
English: It then remained broadly stable at this level in the IP.
French: Elle est restée globalement stable à ce niveau pendant la période d’enquête.
German: Im UZ blieb er dann mehr oder weniger konstant.
Dutch: Daarna bleef het over het algemeen stabiel op dat niveau gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Det lå så ret stabilt på dette niveau i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den låg därefter kvar relativt stabilt på denna nivå under undersökningsperioden.
Finnish: Sen jälkeen se säilyi suunnilleen tällä tasolla tutkimusajanjakson ajan.
Greek: Εν συνεχεία, παρέμεινε σταθερή σ’ αυτό το επίπεδο κατά την ΠΕ.
Czech: Během období šetření pak zůstala na zhruba stejné úrovni.
Slovak: Potom zostala počas OP všeobecne stabilná na tejto úrovni.
Hungarian: Ezután, a vizsgálati időszak alatt megközelítőleg stabilan ezen a szinten maradt.
Slovenian: Nato pa je v OP ostala stabilna na tej stopnji.
Estonian: Pärast seda püsis see uurimisperioodil üldiselt stabiilselt nimetatud tasemel.
Latvian: Izmeklēšanas periodā tas kopumā palika stabils.
Lithuanian: Vėliau per TL jis išliko daugiau ar mažiau stabilus.
English: Total EC consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire totale (tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch insgesamt (in Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario total (toneladas)
Italian: Consumo comunitario complessivo (t)
Portuguese: Consumo total CE (t)
Dutch: Totaal EG-verbruik (t)
Danish: Samlet forbrug i EF (tons)
Swedish: Total förbrukning i gemenskapen (ton)
Finnish: EY:n kokonaiskulutus (tonnia)
Greek: Συνολική κατανάλωση ΕΕ (τόνοι)
Czech: Celková spotřeba ES (v tunách)
Slovak: Celková spotreba (tony)
Polish: Łączna konsumpcja WE (tony)
Hungarian: Közösségi összfelhasználás (tonna)
Slovenian: Skupna potrošnja v ES (v tonah)
Estonian: EÜ kogutarbimine (tonnides)
Latvian: Kopējais EK patēriņš (tonnās)
Lithuanian: Visas EB vartojimas (tonomis)
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi in esame
Portuguese: Importações originárias dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Importen fra de berørte lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες
Czech: Dovozy z dotčených zemí
Slovak: Dovozy z dotknutých krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš tiriamų valstybių
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Acumulação
Dutch: Cumulatie
Danish: Kumulation
Swedish: Sammantagen bedömning
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Souhrnné posouzení
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesítés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Bendras vertinimas
English: It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current investigation.
French: Il a été examiné s’il convenait de faire de même dans le cadre du présent réexamen.
German: Es wurde geprüft, ob eine kumulierte Bewertung auch in dieser Untersuchung vertretbar war.
Spanish: Se examinó si la evaluación acumulativa resultaba también adecuada en la investigación actual.
Italian: La Commissione ha esaminato se la valutazione cumulativa fosse appropriata anche nell’inchiesta attuale.
Portuguese: A Comissão procurou determinar se uma avaliação cumulativa das importações era também adequada no presente inquérito.
Dutch: Onderzocht werd of een cumulatieve beoordeling ook gepast was in het kader van dit onderzoek.
Danish: Det blev undersøgt, om en kumulativ vurdering også var hensigtsmæssig i nærværende undersøgelse.
Swedish: Det undersöktes om en sammantagen bedömning var lämplig även i den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tarkasteltiin, oliko kumulatiivinen arvio aiheellinen myös tässä tutkimuksessa.
Greek: Εξετάσθηκε εάν αυτή η σωρευτική εκτίμηση ήταν επίσης κατάλληλη για την παρούσα έρευνα.
Czech: Bylo prověřeno, zda souhrnné posouzení je vhodné rovněž v případě stávajícího nařízení.
Slovak: Skúmalo sa, či kumulatívne hodnotenie je vhodné aj pri súčasnom prešetrovaní.
Polish: Zbadano, czy ocena skumulowana byłaby również odpowiednia w obecnym dochodzeniu.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a behozatalok összesített értékelése e vizsgálatban szintén helyénvaló-e.
Slovenian: Bilo je preučeno, ali je bila kumulativna ocena primerna tudi pri sedanji preiskavi.
Estonian: Uuriti, kas kumulatiivne hindamine oleks käesolevas uurimises samuti asjakohane.
Latvian: Tika pārbaudīts, vai novērtējums kopumā ir piemērots arī pašreizējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Buvo tiriama, ar ir šiame tyrime buvo tinkamas bendras vertinimas.