FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the trend of an increase in production and production capacity for the sampled companies should be seen in the light of the performance of all Community producers. When taking into account the overall production of all Community producers, the trend indicates a decrease in the production.
Italian: Tuttavia, l’andamento che dà conto di un aumento sia della produzione che della capacità di produzione nel caso delle società incluse nel campione deve essere valutato alla luce dei risultati registrati da tutti i produttori comunitari: se si prende in considerazione la produzione complessiva di tutti i produttori comunitari, infatti, l’andamento della produzione risulta in calo.
English: However, this trend should be seen in the light of the performance of all Community producers. When taking into account the sales of all Community producers, there is a decrease in the sales.
Italian: Questo andamento, tuttavia, deve essere valutato alla luce dei risultati registrati da tutti i produttori comunitari: se si prendono in considerazione le vendite realizzate da tutti i produttori comunitari, infatti, si osserva una diminuzione delle vendite.
English: Consequently, the cost of production throughout the period decreased by 2 %. This decrease is mainly due to more effective assembling lines and parts produced by the sampled producers themselves, such as frames, have been replaced by cheaper imports.
Italian: Questa diminuzione è dovuta principalmente a catene di assemblaggio più efficienti e al fatto che certe parti (ad esempio i telai), fabbricate dagli stessi produttori inclusi nel campione, sono state sostituite da importazioni, meno costose.
Polish: Spadek ten jest spowodowany głównie przez bardziej wydajne linie montażowe i zastąpienie części, takich jak ramy, produkowanych przez objętych próbą producentów tańszym przywozem.
English: It should be noted that measures are already in force with regard to one of the countries concerned. These measures have clearly had an effect on the injury indicators, in particular for the sampled producers.
Italian: Occorre osservare che sono già in vigore delle misure sulle importazioni originarie di uno dei paesi interessati e che tali misure hanno chiaramente avuto un’incidenza sugli indicatori di pregiudizio, in particolare per quel che riguarda i produttori inclusi nel campione.
Portuguese: Note-se que já estão em vigor medidas relativamente a um dos países em causa, sendo evidente que não tiveram qualquer impacto sobre os indicadores de prejuízo, em especial no que respeita aos produtores incluídos na amostra.
English: In the period following the imposition of the existing measures on imports from the PRC, the economic situation of the sampled producers has improved in terms of productivity, production, production capacity, sales and market share. This must be viewed in the light of the existence of measures.
Italian: Nel periodo successivo all’istituzione delle misure attualmente in vigore sulle importazioni dalla RPC, la situazione economica dei produttori inclusi nel campione è migliorata in termini di produttività, produzione, capacità di produzione, vendite e quota di mercato: un simile miglioramento deve essere valutato e considerato alla luce dell'esistenza delle misure in questione.
English: However, sales prices have decreased and the profit levels have remained at low levels despite the increase in sales. In addition, the stock levels have increased and employment has decreased.
Italian: Tuttavia, nonostante l’incremento delle vendite, i prezzi di vendita sono diminuiti e l'utile ha continuato ad attestarsi su livelli bassi; non solo, ma i livelli delle scorte sono aumentati, mentre l’occupazione ha registrato un calo.
Latvian: Tik un tā pārdošanas cena ir samazinājusies un peļņas līmenis ir palicis zems, kaut arī pārdošanas apjomi ir palielinājušies.
English: Import volumes from the PRC and Vietnam have increased considerably, both in absolute terms and in terms of market share. Indeed, during the period considered they gained 10,3 percentage points in market share.
Italian: I volumi delle importazioni dalla RPC e dal Vietnam sono considerevolmente aumentati, sia in termini assoluti che in termini di quota di mercato: nell'arco dell’intero periodo in esame, infatti, la quota di mercato di tali importazioni ha registrato un aumento di 10,3 punti percentuali.
English: It should also be recalled that before the imposition of the original anti-dumping duties, the level of dumped imports from the PRC was around 2,5 million bicycles which represented at that time around 15 % market share in the Community. This indicates the likelihood that in the absence of anti-dumping measures, the PRC imports would again return to the market at these or even higher levels.
Italian: Si deve poi ricordare che, prima che venissero istituiti i dazi antidumping iniziali, il livello delle importazioni oggetto di dumping provenienti dalla RPC era pari a circa 2,5 milioni di biciclette, equivalenti, all’epoca, a una quota del 15 % circa del mercato comunitario: questo sta a dimostrare che, in assenza di misure antidumping, le importazioni dalla RPC riprenderebbero probabilmente ad affluire sul mercato comunitario in quantitativi altrettanto ingenti, se non addirittura più elevati.
English: The combined market share in the Community of imports from the PRC and Vietnam has increased from 2,50 % to 12,77 % during the period considered. Even with an overall stable consumption between the year 2000 and the IP, they saw an increase of their market share of more than 10 percentage points.
Italian: La quota cumulativa di mercato comunitario rappresentata dalle importazioni dalla RPC e dal Vietnam è aumentata nel corso dell’intero periodo in esame, dal 2,50 % al 12,77 %; anzi, persino a fronte di un consumo rimasto globalmente stabile tra il 2000 e il PI, tali importazioni hanno visto aumentare la loro quota di mercato di oltre 10 punti percentuali.
English: As mentioned in recital 107, from 2000 to the IP the consumption increased by 4 %. Thus, this cannot be a source of injury.
Italian: Come si è già ricordato al considerando 107, nell’arco di tempo compreso tra il 2000 e il PI il consumo è aumentato del 4 %: di conseguenza, esso non può aver costituito una fonte di pregiudizio.
English: The argument of the Chinese exporters tries rather to explain why the dumped imports are at a certain price level. However, in the causal link context, the question as to why the prices of these dumped imports were at a given level is irrelevant.
Italian: L’argomentazione avanzata dagli esportatori cinesi consiste piuttosto nel cercare di spiegare perché le importazioni in dumping vengano realizzate a un determinato livello di prezzo; tuttavia, nel quadro dell’analisi del nesso di causalità, conoscere il motivo per cui i prezzi delle importazioni in dumping in esame sono a un determinato livello è irrilevante.
English: From among those other countries that export bicycles to the Community, imports from Taiwan were the biggest during the IP. However, their share of the market has been decreasing and prices in the IP were found not to be undercutting those of the Community industry.
Italian: Le importazioni provenienti da Taiwan hanno registrato, durante il PI, i volumi più elevati tra quelle degli altri paesi che hanno esportato biciclette verso la Comunità; malgrado ciò, la loro quota di mercato ha registrato un calo, e, inoltre, si è appurato che i prezzi di queste importazioni taiwanesi durante il PI non risultavano inferiori ai prezzi dell'industria comunitaria.
English: In this regard, it should also be noted that the Commission received comments from the same association as mentioned in recital 185 above. The retailers represented by the association purchase the major part of their bicycles from European producers and they have lost a considerable part of their market share to other distribution channels, notably the mass-merchandisers market.
Italian: Si deve osservare, inoltre, che la Commissione ha ricevuto una serie di osservazioni dalla stessa associazione menzionata al considerando 185: i dettaglianti rappresentati dall’associazione acquistano le biciclette per la maggior parte da produttori comunitari e hanno perso una quota considerevole di mercato a vantaggio di altri canali di distribuzione, in particolare della grande distribuzione.
English: In accordance with Article 20 of the basic Regulation, all parties concerned were informed of the essential facts and considerations, on the basis of which it was intended to propose amendment of the level of the existing measures in the PRC and to impose measures on imports of bicycles from Vietnam. They were given the opportunity to comment and to request a hearing.
Italian: In conformità dell’articolo 20 del regolamento di base, tutte le parti interessate sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva proporre la modifica del livello delle misure in vigore sulle importazioni dalla RPC e l’istituzione di misure sulle importazioni di biciclette dal Vietnam; inoltre, è stata data loro l'opportunità di presentare osservazioni e di chiedere di essere sentite.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 20.o do regulamento de base, todas as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tencionava propor a alteração do nível das medidas existentes no que respeita à RPC, assim como a instituição de medidas sobre as importações de bicicletas originárias do Vietname, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresentar observações e de solicitar uma audição.
English: One Chinese exporting producer argued after disclosure of the definitive findings, that an adjustment should have been made for exchange rate developments since the CNY is linked to the USD rate, and the latter had depreciated substantially against the euro during the IP. However, although prima facie it cannot be excluded that the appreciation of the euro vis-à-vis the USD might have favoured the imports of the product concerned, the fact that currency fluctuations did not have an effect on imports from other countries, into the Community, indicates that it cannot be considered as a causal factor in this case.
Latvian: Viens Ķīnas ražotājs eksportētājs pēc galīgo konstatējumu paziņošanas apgalvoja, ka bija jāizdara korekcijas attiecībā uz maiņas kursu, jo CNY ir piesaistīts USD kursam, kas izmeklēšanas periodā ievērojami kritās attiecībā pret EUR. Tomēr, kaut arī sākotnēji šķiet, ka nevar izslēgt iespēju, ka EUR novērtējums attiecībā pret USD varētu būt sekmējis attiecīgā ražojuma importu, tas, ka valūtas svārstības neietekmēja importu Kopienā no citām valstīm, norāda, ka to šajā gadījumā nevar uzskatīt par cēloņfaktoru.
English: As a result, the cost of production and selling prices of the end product in Mexico are higher than those in Vietnam. Consequently, Mexico is not an appropriate analogue country.
Portuguese: Por conseguinte, o custo de produção e os preços de venda do produto final no México eram mais elevados do que os registados no Vietname, não sendo o México um país análogo adequado.
Dutch: Hierdoor waren de productiekosten en verkoopprijzen van het eindproduct in Mexico hoger dan in Vietnam en was Mexico dus geen geschikt referentieland.
English: Throughout the period considered the consumption increased by 4 %. Detailed data, expressed in units, are as follows:
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode steeg het verbruik met 4 % — zie onderstaande tabel:
English: On a cumulated level, the average sales prices declined by 50 %. Detailed information is as follows:
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van rijwielen uit de twee landen tezamen daalden met 50 % — zie tabel hieronder met geïndexeerde cijfers.
English: When taking into account the overall production of all Community producers, the trend indicates a decrease in the production. The detailed data is as follows:
Dutch: Wanneer de totale productie van alle EU-producenten in aanmerking werd genomen, bleek de productie te zijn gedaald — zie onderstaande tabel:
English: When taking into account the employment of all the Community producers the trend is similar as per above, i.e. there is a decrease, but at a more pronounced level. The detailed data is as follows:
Dutch: Wanneer de werkgelegenheid bij alle EU-producenten in aanmerking wordt genomen, wordt een vergelijkbare ontwikkeling vastgesteld, maar is de daling sterker (zie onderstaande tabel):
English: The 720 members are claimed to employ 4900 people in the year 2003. The Commission also received signed declarations from 1287 retailers (consequently not all of them members of the retailer network) indicating that they are supporting the submissions filed by the importer.
Polish: Uważa się, że 720 członków zatrudniało 4900 osób w 2003 r. Komisja otrzymała również podpisane oświadczenia od 1287 sprzedawców detalicznych (a zatem nie wszyscy z nich należeli do sieci sprzedawców detalicznych) wskazujące, że popierają oni zarzuty wniesione przez importera.
English: Country Company
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
English: Only companies that intended to apply for MET were included in the sample, since in an economy in transition, normal value for other companies is established on the basis of prices or constructed normal value of an analogue third country. On this basis, a representative sample of four exporting producers was selected.
Portuguese: Só as empresas que tencionaram solicitar este tratamento foram incluídas na amostra, dado que, nas economias em transição, o valor normal para as restantes empresas é calculado com base nos preços ou no valor normal calculado num país terceiro análogo.
English: The investigations also showed that bicycles produced and sold by the Community industry on the Community market, those produced and sold by Mexican producers on the Mexican market and those imported into the Community market originating in the PRC and Vietnam have the same basic physical and technical characteristics and the same uses. They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Portuguese: Os inquéritos revelaram igualmente que as bicicletas produzidas e vendidas pela indústria comunitária no mercado comunitário, as produzidas e vendidas pelos produtores mexicanos no mercado mexicano e as importadas para o mercado comunitário originárias da RPC e do Vietname possuem as mesmas características físicas e técnicas de base e se destinam à mesma utilização, pelo que são consideradas produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
English: Regarding the Vietnamese companies, it was established that all the five companies were subject to significant State control with regard to setting their export quantities of the product concerned as explained in recitals 34 to 41 above. It was, therefore, concluded that none of the five companies met the necessary requirements for individual treatment.
Portuguese: Tal como explicado nos considerandos 34 a 41, foi estabelecido que as cinco empresas vietnamitas em causa estavam sujeitas a um controlo estatal significativo no que respeita às quantidades do produto em causa a exportar, pelo que se concluiu que essas cinco empresas não cumpriam os requisitos necessários para beneficiarem de um tratamento individual.
English: The imports of bicycles in 2003 were originating principally in Taiwan (more than 50 %), Uruguay (20 %), United States and South Korea. These imports represented some 5 % of the domestic market.
Portuguese: Em 2003, as importações de bicicletas eram originárias principalmente de Taiwan (mais de 50 %), Uruguai (20 %), Estados Unidos e Coreia do Sul, e representavam cerca de 5 % do mercado interno.
English: The complainant Community producers (both the sampled and non-sampled) together with other Community producers supporting the complaint (both sampled and non-sampled) which responded to the sampling exercise and declared themselves ready to cooperate in the investigation, accounted for more than 80 % of Community production of the product concerned. They were therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Portuguese: Os produtores comunitários autores da denúncia (independentemente de estarem ou não incluídos na amostra) juntamente com outros produtores comunitários que apoiaram a denúncia (independentemente de estarem ou não incluídos na amostra) que participaram no exercício relativo à amostragem e que se declararam dispostos a colaborar no inquérito correspondem a mais de 80 % da produção comunitária do produto em causa, constituindo, por conseguinte, a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
English: For the determination of the price undercutting of bicycles originating in the PRC and Vietnam, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community producers. This analysis took into account actual export prices of exporting producers (CIF Community frontier), and for the PRC, both with and without anti-dumping duty.
Portuguese: A Comissão efectuou a sua análise da subcotação dos preços no que respeita às bicicletas originárias da RPC e do Vietname com base nas informações apresentadas no decurso do inquérito pelos produtores-exportadores e pelos produtores comunitários incluídos na amostra, bem como tendo em conta os preços reais das exportações praticados pelos produtores-exportadores (CIF na fronteira comunitária) e, no caso da RPC, os preços acrescidos ou não do direito anti-dumping.
English: However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling. The purpose of sampling is to provide that detailed data can be collected and verified from a limited number of producers within the time available.
Portuguese: No entanto, nos casos em que a indústria engloba um número elevado de produtores, recorre-se normalmente a uma amostragem que tem por objectivo obter e verificar dados pormenorizados relativos a um número limitado de produtores dentro do tempo disponível.
English: Capacity utilisation was stable throughout the period considered. The detailed data is as follows:
Portuguese: A utilização da capacidade instalada manteve-se estável ao longo do período considerado, tal como se pode observar no quadro seguinte:
English: This indicates the likelihood that in the absence of anti-dumping measures, the PRC imports would again return to the market at these or even higher levels. These imports would likely be at dumped prices given that the high levels of dumping found in the current investigation are considered to be of a lasting nature.
Portuguese: Estes valores indicam que, na ausência de medidas anti-dumping, as importações da RPC regressarão provavelmente ao mercado com níveis idênticos ou mesmo superiores e a preços de dumping, dado que os elevados níveis de dumping estabelecidos no presente inquérito foram considerados de natureza duradoura.
English: However, their share of the market has been decreasing and prices in the IP were found not to be undercutting those of the Community industry. Imports from Taiwan cannot, therefore, have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Portuguese: Contudo, a respectiva parte de mercado tem vindo a diminuir, tendo-se verificado que, no período de inquérito, os preços das importações originárias de Taiwan não provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária, pelo que não se pode considerar que contribuíram para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
English: The Commission sent questionnaires to importers, but no questionnaire replies were received concerning the initiation of the review on measures applicable to imports from the PRC. For the proceedings concerning Vietnam, the Commission received replies from 3 importers.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos importadores, não tendo recebido quaisquer respostas sobre o início do reexame das medidas aplicáveis às importações originárias da RPC, embora tenha recebido respostas de três importadores no que respeita ao processo referente ao Vietname.
English: One Italian supplier (and its association) made themselves known during the investigation. They argued that in Italy there exist more than 200 factories which are supplying components to the bicycle producers and that the further existence of the supplier industry was therefore inevitably depending on the continuation of the bicycle production in Europe.
Portuguese: Um fornecedor italiano (e a respectiva associação) deu-se a conhecer durante o período de inquérito, alegando que existem em Itália mais de 200 fábricas que abastecem componentes aos produtores de bicicletas e que a existência da indústria fornecedora depende inevitavelmente da continuidade da produção de bicicletas na Europa.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover of the sales of bicycles. It is the same as in the previous investigation since there was no indication found that this rate should be changed.
Portuguese: A margem de lucro antes de impostos utilizada para este cálculo corresponde a 8 % do volume de negócios, valor esse que corresponde à margem estabelecida no inquérito anterior, dado que não há indicação de que esta taxa deva ser alterada.
English: In addition, these considerations lead to virtually insurmountable difficulties in monitoring, which render acceptance of such undertakings impracticable. These general considerations also apply to the present case.
Slovak: Okrem toho uvedené fakty vedú prakticky k neprekonateľným ťažkostiam pri monitorovaní, a teda prijatie takého záväzku nie je vôbec vhodné.
English: Moreover, the imports of bicycles from Taiwan are aimed for the high-end market. On the basis of evidence submitted by the complainant it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher prices than the similar models produced by the Community industry.
Swedish: Importen från Taiwan avser dessutom cyklar i de övre segmenten Det framgår av en jämförelse modell för modell som gjorts på grundval av bevisning som lämnats av den klagande att importen från Taiwan såldes till högre priser än likartade modeller tillverkade av gemenskapsindustrin.