English: In the assessment of technology pools comprising non-essential technologies, i.e. technologies for which substitutes exist outside the pool or which are not necessary in order to produce one or more products to which the pool relates, the EFTA Surveillance Authority will in its overall assessment, inter alia, take account of the following factors:
French: Lors de l'appréciation d'accords de regroupement de technologies comprenant des technologies non essentielles, c'est-à-dire des technologies pour lesquelles il existe des substituts en dehors de l'accord ou qui ne sont pas nécessaires pour produire un ou plusieurs produits auxquels l'accord s'applique, l'Autorité de surveillance AELE tiendra notamment compte, dans son appréciation globale, des facteurs suivants:
German: Bei der Beurteilung von Technologiepools, die nicht wesentliche Technologien umfassen, d. h. Technologien, für die außerhalb dieser Pools alternative Technologien bestehen oder die nicht notwendig sind, um eines oder mehrere Produkte, auf die sich der Pool bezieht, herzustellen, wird die EFTA-Überwachungsbehörde u. a. berücksichtigen,
Spanish: Al evaluar los consorcios tecnológicos que comprenden tecnologías no esenciales, es decir, tecnologías para las que hay sustitutos fuera del consorcio o que no son necesarias para producir uno o más productos relacionados con el consorcio, el Órgano de Vigilancia de la AELC tendrá en cuenta en su evaluación global, entre otros, los siguientes factores:
Italian: Nel valutare i pool tecnologici che comprendono tecnologie non essenziali, vale a dire per le quali esistono tecnologie sostitutive al di fuori del pool tecnologico, o che non sono necessarie per la produzione di uno o più prodotti cui si riferisce il pool, l’Autorità di vigilanza EFTA terrà conto, nella sua valutazione complessiva, anche dei seguenti fattori:
Portuguese: Na apreciação de agrupamentos de tecnologias que incluem tecnologias não essenciais, isto é, tecnologias relativamente às quais existem substitutos fora do agrupamento ou que não são necessárias para fabricar um ou vários dos produtos a que o agrupamento diz respeito, o Órgão de Fiscalização da EFTA terá designadamente em conta na sua apreciação global os seguintes factores:
Dutch: Bij haar algemene beoordeling van technologiepools die niet-essentiële technologieën omvatten, d.w.z. technologieën waarvoor buiten de pool substituten bestaan of die niet noodzakelijk zijn voor de vervaardiging van een of meer producten waarop de pool betrekking heeft, zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in haar algehele beoordeling onder meer rekening houden met de volgende factoren:
Danish: Ved vurderingen af teknologipuljer, der omfatter ikke-essentielle teknologier, hvortil der findes alternativer uden for puljen, eller som ikke er nødvendige for produktionen af et eller flere af de produkter, som puljen har relation til, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden i sin overordnede vurdering tage hensyn til bl.a. følgende faktorer:
Swedish: Vid sin bedömning av teknikpooler som omfattar icke nödvändig teknik, dvs. teknik för vilken det finns substitut utanför poolen eller teknik som inte är nödvändig för att tillverka en eller flera produkter som poolen gäller kommer Eftas övervakningsmyndighet därför i sin övergripande bedömning bland annat att ta hänsyn till följande faktorer:
Finnish: Arvioidessaan teknologiapooleja, joihin sisältyy muita kuin keskeisiä teknologioita eli teknologioita, joille on olemassa korvaavat vaihtoehdot poolin ulkopuolella tai jotka eivät ole välttämättömiä yhden tai useamman pooliin kuuluvan tuotteen valmistuksen kannalta, EFTAn valvontaviranomainen ottaa kokonaisarvioinnissaan huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
Greek: Κατά την εκτίμηση κοινοπραξιών εκμετάλλευσης τεχνολογίας που περιλαμβάνουν μη βασικές τεχνολογίες, δηλαδή τεχνολογίες για τις οποίες υπάρχουν υποκατάστατα εκτός της κοινοπραξίας ή οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την παραγωγή ενός ή περισσότερων προϊόντων τα οποία αφορά η κοινοπραξία, στη συνολική της εκτίμηση η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει υπόψη μεταξύ άλλων τους ακόλουθους παράγοντες:
Czech: Při posuzování technologických poolů sestávajících z postradatelných technologií, tj. technologií, za něž existují náhrady mimo pool nebo které nejsou nezbytné pro výrobu jednoho nebo více výrobků, kterých se pool týká, bude Kontrolní úřad ESVO ve svém celkovém posouzení brát v potaz mimo jiné tyto otázky:
Slovak: Pri hodnotení technologických združení obsahujúcich nepodstatné technológie, t. j. technológie, pre ktoré existujú substitúty mimo združenia alebo ktoré nie sú nevyhnutné na výrobu jedného alebo viacerých produktov, ktorých sa združenie týka, bude Dozorný úrad EZVO vo svojom celkovom hodnotení prihliadať okrem iného na tieto faktory:
Polish: Przy ocenie grup technologii składających się z technologii o charakterze nieistotnym, np. technologii, dla których istnieją technologie zastępcze poza grupą, lub technologii, które nie są niezbędne do wytwarzania jednego lub kilku produktów, których dotyczy grupa, Urząd Nadzoru EFTA uwzględniać będzie między innymi następujące czynniki:
Hungarian: A nem alapvető technológiákból – azaz olyan technológiák, amelyeknek létezik helyettesítője az egyesülésen kívül, vagy amelyek nem szükségesek az egyesüléshez kapcsolódó egy vagy több termék előállításához – álló technológiai egyesülések értékelésekor az EFTA Felügyeleti Hatóság általános értékelésében többek között a következő tényezőket fogja számításba venni:
Slovenian: Pri presoji tehnoloških združenj, ki vključujejo nebistvene tehnologije, tj. tehnologije, za katere obstajajo nadomestne tehnologije zunaj združenja ali ki niso nujne za proizvodnjo enega ali več izdelkov, na katere se združenje navezuje, bo Nadzorni organ EFTA v svoji skupni presoji med drugim upošteval naslednje dejavnike:
Estonian: Hinnates tehnoloogiapuule, mis koosnevad vähem olulistest tehnoloogiatest, s.o tehnoloogiatest, millele on asendajaid väljaspool puuli või mis ei ole olulised puuliga seotud toote või toodete tootmiseks, võtab EFTA järelevalveamet oma üldhinnangus arvesse muu hulgas järgmisi tegureid:
Latvian: Novērtējot tehnoloģiju apvienotos fondus, kas ietver negalvenās tehnoloģijas, proti, tehnoloģijas, kurām ārpus apvienotā fonda pastāv aizvietotāji vai kuras nav vajadzīgas, lai ražotu vienu vai vairāk produktus, uz ko attiecas tehnoloģiju apvienotais fonds, EBTA Uzraudzības iestāde savā kopējā novērtējumā cita starpā ņems vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Vertindama technologinius susivienijimus, kuriuos sudaro neesminės technologijos, t. y. technologijos, kurias pakeičiančios technologijos yra už susivienijimo ribų arba kurios nėra būtinos vienam ar keliems su susivienijimu susijusiems produktams gaminti, ELPA priežiūros institucija, atlikdama bendrą vertinimą, inter alia, atsižvelgs į šiuos veiksnius: