FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distribution to animals;
French: distribution aux animaux;
German: Verfütterung;
Spanish: distribución a los animales;
Italian: distribuzione agli animali;
Portuguese: Distribuição aos animais;
Dutch: verstrekking aan dieren;
Danish: uddeling til dyr
Swedish: Distribution till djur som foder.
Finnish: jakeluun eläimille;
Greek: διανομή στα ζώα·
Czech: distribuce zvířatům;
Slovak: distribúcia zvieratám;
Polish: dla zwierząt;
Hungarian: állatoknak történő elosztás;
Slovenian: uporaba za prehrano živali;
Estonian: loomadele söödaks;
Latvian: izbarojot dzīvniekiem;
Lithuanian: gyvulių pašarui;
English: use in composting and biodegrading processes respecting the environment, in particular water quality and the countryside.’
French: utilisation dans des procédés de compostage et de biodégradation respectant l'environnement, et notamment la qualité des eaux et du paysage.»
German: Verfahren für die Kompostierung und den biologischen Abbau ohne nachteilige Auswirkungen für die Umwelt, insbesondere die Gewässer und die Landschaft.“
Spanish: utilización en procedimientos de compostaje y biodegradación que respeten el medio ambiente y, en particular, la calidad de las aguas y del paisaje.».
Italian: utilizzazione in processi di compostaggio e di biodegradazione rispettosi dell’ambiente, in particolare della qualità delle acque e del paesaggio.»;
Portuguese: Utilização em processos de compostagem ou de biodegradação, preservando o ambiente, em particular a qualidade das águas e a paisagem.».
Dutch: toepassing in procédés voor verwerking tot compost en voor biologische afbraak waarbij de nodige zorg wordt gedragen voor het milieu, en met name voor de kwaliteit van het water en van het landschap.”.
Danish: anvendelse til kompostering og biologisk nedbrydning under overholdelse af miljøkravene, bl.a. til vandets og landskabets kvalitet.«
Swedish: Kompostering eller biologisk nedbrytning under förutsättning att hänsyn tas till miljön, särskilt när det gäller landskapet och vattenkvaliteten.”
Finnish: kompostointiin ja biohajotettavaksi, ottaen huomioon ympäristönsuojelu ja erityisesti vesien ja maiseman laadun suojelu.”
Greek: χρησιμοποίηση σε διεργασίες λιπασματοποίησης και βιοαποικοδόμησης, με μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος, κυρίως δε της ποιότητας των υδάτων και του τοπίου.».
Czech: použití při procesech kompostování a biologické rozložitelnosti, které zachovávají životní prostředí a zejména kvalitu vody a krajiny.“.
Slovak: využitie na kompostovanie a biodegradáciu, ktoré rešpektujú životné prostredie, a najmä kvalitu vôd a krajiny.“
Polish: na kompostowanie lub poddanie procesowi biodegradacji przy zachowaniu ochrony środowiska, a w szczególności jakości wody i charakteru terenów wiejskich.”;
Hungarian: a környezetet és különösen a vizek és a táj minőségét tiszteletben tartó komposztálási és biológiai lebontási eljárásokban való felhasználás.”
Slovenian: uporaba v postopkih kompostiranja in biorazgradnje ob spoštovanju okolja in zlasti kakovosti vod in pokrajine.“
Estonian: keskkonna- ning eriti vee- ja maastikusõbraliku komposti ja bioväetise tootmiseks.”
Latvian: kompostos un vidi, jo īpaši, ūdens kvalitāti un ainavu saudzējošā biodegradācijā.”
Lithuanian: kompostavimo reikmėms ir biologiniam skilimui saugant aplinką, ypač vandens kokybę ir kraštovaizdį.“.
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 quedará modificado como sigue:
Italian: l’articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgnevalt:
Latvian: regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: tā 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met.
French: L'autorité compétente retire l'agrément lorsqu'une des conditions nécessaires à son octroi n'est plus remplie.
German: Die zuständige Stelle nimmt die Anerkennung zurück, sofern eine der Voraussetzungen für deren Gewährung nicht mehr erfüllt ist.
Spanish: La autoridad competente retirará la autorización cuando deje de cumplirse alguna de las condiciones necesarias para su concesión.
Italian: L’autorità competente revoca il riconoscimento nel caso in cui non sia più soddisfatta una delle condizioni necessarie per il suo conferimento.
Portuguese: Se uma das condições necessárias para a aprovação deixar de ser satisfeita, a autoridade competente revogará a aprovação.
Dutch: De bevoegde autoriteit trekt de erkenning in wanneer aan een van de voorwaarden voor de erkenning niet meer wordt voldaan.
Danish: Den kompetente myndighed trækker godkendelsen tilbage, hvis en af betingelserne for godkendelsen ikke længere opfyldes.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall dra in erkännandet om något av villkoren för dess beviljande inte längre är uppfyllt.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on peruttava hyväksyntä jos sen myöntämistä koskevat edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την έγκριση, εάν δεν τηρείται οποιοσδήποτε από τους όρους χορήγησής της.
Czech: Příslušný orgán odejme schválení, pokud není nadále plněna některá z podmínek nezbytných pro jeho udělení.
Slovak: Príslušný orgán odoberie povolenie, ak jedna z potrebných podmienok na jeho udelenie sa už viac nespĺňa.
Polish: Właściwe władze wycofują zatwierdzenie w przypadku, gdy którykolwiek z warunków zatwierdzenia nie jest już spełniany.
Hungarian: Az illetékes hatóság visszavonja a jóváhagyását, ha a jóváhagyás megadásához szükséges valamelyik feltétel nem teljesül.
Slovenian: Pristojni organ odvzame dovoljenje, ko ni več izpolnjen kateri od pogojev, potrebnih za njegovo pridobitev.
Estonian: Kui üks vajalikest tingimustest ei ole enam täidetud, võtab pädev ametiasutus oma heakskiidu tagasi.
Latvian: Kompetentā iestāde atņem atļauju, ja kāds no izvirzītajiem nosacījumiem tās saņemšanai vairs netiek izpildīts.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
French: JO L 192 du 24.7.1999, p. 33.
German: ABl. L 192 vom 24.7.1999, S. 33.
Spanish: DO L 192 de 24.7.1999, p. 33.
Italian: GU L 192 del 24.7.1999, pag. 33.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.1999, p. 33.
Dutch: PB L 192 van 24.7.1999, blz. 33.
Danish: EFT L 192 af 24.7.1999, s. 33.
Swedish: EGT L 192, 24.7.1999, s. 33.
Finnish: EYVL L 192, 24.7.1999, s. 33.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 33.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 33.
Hungarian: HL L 192., 1999.7.24., 33. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.1999, str. 33.
Estonian: EÜT L 192, 24.7.1999, lk 33.
Latvian: OV L 192, 1.7.1999., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 1999 7 24, p. 33.
English: OJ L 187, 20.7.1999, p. 27.’
French: JO L 187 du 20.7.1999, p. 27.»
German: ABl. L 187 vom 20.7.1999, S. 27.“
Spanish: DO L 187 de 20.7.1999, p. 27.».
Italian: GU L 187 del 20.7.1999, pag. 27.»;
Portuguese: JO L 187 de 20.7.1999, p. 27.».
Dutch: PB L 187 van 20.7.1999, blz. 27.”.
Danish: EFT L 187 af 20.7.1999, s. 27.«
Swedish: EGT L 187, 20.7.1999, s. 27.”
Finnish: EYVL L 187, 20.7.1999, s. 27.”
Greek: ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 27.».
Czech: Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 27.“.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 27.“
Polish: Dz.U. L 187 z 20.7.1999, str. 27.”;
Hungarian: HL L 187., 1999.7.20., 27. o.”
Slovenian: UL L 187, 20.7.1999, str. 27.“
Estonian: EÜT L 187, 20.7.1999, lk 27.”
Latvian: OV L 187, 20.7.1999., 27. lpp.”
Lithuanian: OL L 187, 1999 7 20, p. 27.“.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2004 der Kommission (ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 25).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 386/2004 (EUVL L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 386/2004 (OV L 64, 2.3.2004., 25. lpp.).
English: In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2201/96 introduces storage arrangements for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs during the final two months of the marketing years of those products. The arrangements consist of a system for approving the storage agencies and paying them storage aid and financial compensation.
Italian: L’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2201/96 ha istituito un regime di ammasso per le uve secche e i fichi secchi non trasformati durante gli ultimi due mesi delle rispettive campagne di commercializzazione, il quale prevede un sistema di riconoscimento degli organismi ammassatori e la concessione a questi ultimi di un aiuto all’ammasso e di una compensazione finanziaria.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 9. cikke tárolási rendszert vezetett be a gazdasági év utolsó két hónapja során a feldolgozatlan mazsolaszőlőre e termékek gazdasági éveinek két utolsó hónapjára.
English: In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2. The products shall be delivered to the storage agencies in stackable plastic crates.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: The competent authority shall withdraw approval where any of the conditions for approval are no longer met. No storage aid or financial compensation shall be paid in respect of the marketing year in progress and amounts already paid shall be reimbursed, plus interest for the time elapsing between payment and reimbursement.
Lithuanian: Jei nebesilaikoma kurios nors iš patvirtinimo sąlygų, kompetentinga institucija panaikina patvirtinimą; Saugojimo pagalba arba finansinė kompensacija už einamuosius prekybos metus neišmokama, o išmokėtos sumos grąžinamos, įskaitant palūkanas už laikotarpį nuo išmokėjimo iki grąžinimo.