FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 94a(c) is deleted.
French: À l’article 94 bis, le point c) est supprimé.
German: 3. Artikel 94a Buchstabe c wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 94 bis, se suprime la letra c).
Italian: All’articolo 94 bis, la lettera c) è soppressa.
Portuguese: No artigo 94.o-A é suprimida a alínea c).
Dutch: In artikel 94 bis wordt punt c) geschrapt.
Danish: Artikel 94a, litra c), udgår.
Swedish: I artikel 94a skall led c utgå.
Finnish: Poistetaan 94 a artiklan c alakohta.
Greek: Στο άρθρο 94α, το στοιχείο γ) διαγράφεται.
Czech: V článku 94a se zrušuje písmeno c).
Slovak: V článku 94a sa vypúšťa písmeno c).
Polish: w art. 94a skreśla się lit. c);
Hungarian: A 94a. cikkből a c) pontot el kell hagyni.
Slovenian: V členu 94a se črta točka (c).
Estonian: Artikli 94a punkt c jäetakse välja.
Latvian: Regulas 94.a pantā c) punktu svītro;
Lithuanian: straipsnio c punktas išbraukiamas;
English: Article 94b(3) is replaced by the following:
French: À l’article 94 ter, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 94b Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 94 ter, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 94 ter, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 94.o-B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 94 ter wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 94b, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 94b skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 b artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 94β, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 94b se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 94b sa odsek 3 nahrádza týmto:
Polish: w art. 94b ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94b. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 94b(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 94b lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 94.b pantā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 94c is replaced by the following:
French: L’article 94 quater est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 94c erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 94 quater se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 94 quater è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 94.o-C passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 94 quater wordt vervangen door:
Danish: Artikel 94c affattes således:
Swedish: Artikel 94c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 c artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 94γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 94c se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 94c sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 94c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94c. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 94c se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 94c asendatakse järgmise tekstiga.
Latvian: Regulas 94.c pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 94c
French: «Article 94 quater
German: „Artikel 94c
Spanish: «Artículo 94 quater
Italian: «Articolo 94 quater
Portuguese: «Artigo 94.o-C
Dutch: „Artikel 94 quater
Danish: „Artikel 94c
Swedish: ”Artikel 94c
Finnish: ”94 c artikla
Greek: «Άρθρο 94γ
Czech: „Článek 94c
Slovak: „Článok 94c
Polish: „Artykuł 94c
Hungarian: „94c. cikk
Slovenian: „Člen 94c
Estonian: “Artikkel 94c
Latvian: “94.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Statement of award and notification to the Commission
French: Déclaration d’attribution et communications à la Commission
German: Zuschlagserklärung und Mitteilungen an die Kommission
Spanish: Declaración de adjudicación y comunicaciones a la Comisión
Italian: Dichiarazione di aggiudicazione e comunicazioni alla Commissione
Portuguese: Declaração de adjudicação e comunicações à Comissão
Dutch: Verklaring van toewijzing en mededelingen aan de Commissie
Danish: Tilslagserklæring og meddelelser til Kommissionen
Swedish: Kontraktsbevis och meddelanden till kommissionen
Finnish: Ratkaisuilmoitus ja tiedonannot komissiolle
Greek: Δήλωση κατακύρωσης και κοινοποιήσεις στην Επιτροπή
Czech: Prohlášení o výběru nabídky a sdělení Komisi
Slovak: Vyhlásenie o pridelení a oznámenie Komisii
Polish: Oświadczenia o udzieleniu zamówienia i powiadomienia Komisji
Hungarian: Odaítélés és a Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Izjava o dodelitvi in poročilo Komisiji
Estonian: Pakkumise vastuvõtmine ja komisjoni teavitamine
Latvian: Piešķiršanas akts un paziņojumi Komisijai
Lithuanian: Pranešimas apie sutarties sudarymą ir pranešimas Komisijai
English: The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
French: L'organisme d'intervention informe les soumissionnaires par écrit, sans délai et avec accusé de réception, de la suite réservée à leur offre.
German: Die Interventionsstelle teilt jedem Bieter unverzüglich per Einschreiben mit Rückschein mit, ob seinem Angebot der Zuschlag erteilt wurde.
Spanish: El organismo de intervención informará a los licitadores por escrito, sin demora y con acuse de recibo, del curso dado a su oferta.
Italian: L’organismo d’intervento informa immediatamente gli offerenti, per iscritto e con ricevuta di ritorno, dell’esito dell’offerta.
Portuguese: O organismo de intervenção informará os proponentes por escrito, sem demora e com aviso de recepção, do seguimento reservado às suas propostas.
Dutch: Het interventiebureau meldt de inschrijvers onverwijld schriftelijk, tegen bewijs van ontvangst, het resultaat van hun bod.
Danish: Interventionsorganet underretter straks skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende om, hvorvidt deres bud er antaget.
Swedish: Interventionsorganet skall utan dröjsmål meddela anbudsgivarna, skriftligen och mot mottagningsbevis, vilket beslut som fattats om deras anbud.
Finnish: Interventioelimen on annettava tarjousten tekijöille viipymättä tiedoksi kirjallisesti saantitodistusta vastaan näiden tarjouksesta tehty ratkaisu.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει αμέσως τους προσφέροντες, εγγράφως και με απόδειξη παραλαβής, για τη συνέχεια που δόθηκε στην προσφορά τους.
Czech: Intervenční agentura neprodleně sdělí každému účastníkovi doporučeným dopisem s dodejkou rozhodnutí o jeho nabídce.
Slovak: Intervenčná agentúra bez meškania písomne oznámi účastníkom prostredníctvom listu s doručenkou rozhodnutie o ich ponukách.
Polish: Agencja interwencyjna bezzwłocznie powiadamia oferentów, na piśmie i za potwierdzeniem odbioru, o decyzji podjętej w sprawie ich ofert.
Hungarian: Az intervenciós hivatal haladéktalanul, tértivevénnyel értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételük ügyében hozott döntésről.
Slovenian: Intervencijska agencija takoj pisno s povratnico obvesti ponudnike o odločitvi glede njihove ponudbe.
Estonian: Sekkumisamet teatab pakkujatele tema pakkumise suhtes tehtud otsusest viivitamata ja kirjalikult kättesaamistõendi vastu.
Latvian: Intervences iestāde nekavējoties rakstiski informē pretendentus par lēmumu, kas pieņemts attiecībā uz viņu piedāvājumiem, pieprasot no tiem apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra nedelsdama konkurso dalyviams išsiunčia raštą su gavimo patvirtinimu, kuriame praneša apie sprendimą, priimtą dėl jos pateiktų pasiūlymų.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 8 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2005.
German: Brüssel, den 8. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1219/2005 (JO L 199 du 29.7.2005, p. 45).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1219/2005 (DO L 199 de 29.7.2005, p. 45).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1219/2005 (GU L 199 del 29.7.2005, pag. 45).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1219/2005 da Comissão (JO L 199 de 29.7.2005, p. 45).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1219/2005 (PB L 199 van 29.7.2005, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1219/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 45).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1219/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 45).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1219/2005 (Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 45).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1219/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 45).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1219/2005 (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 45).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1219/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 45).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1219/2005 (ELT L 199, 29.7.2005, lk 45).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1219/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 45).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
English: To that end, firstly, an increase in the number of tenderers should be encouraged by simplifying the approval procedure. Secondly, where applicable, those undertakings should have the possibility of freely choosing on the market the clients to whom they will sell on the processed alcohol for its final use.
Italian: A questo scopo si deve, da una parte, favorire l’aumento del numero di concorrenti, semplificando la procedura di riconoscimento; d’altra parte, occorre che le imprese interessate abbiano la possibilità, se del caso, di scegliere liberamente sul mercato i clienti ai quali rivendere l’alcole trasformato ai fini della sua utilizzazione finale.
Portuguese: Para esse efeito, importa, por um lado, favorecer o aumento do número de proponentes, simplificando o processo de aprovação, e, por outro lado, proporcionar às empresas interessadas, se for caso disso, a possibilidade de escolher livremente no mercado os clientes a quem revenderão o álcool transformado para utilização final.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει, αφενός να ευνοηθεί η αύξηση του αριθμού των προσφερόντων, με την απλούστευση της διαδικασίας έγκρισης και, αφετέρου, οι επιχειρήσεις αυτές να έχουν τη δυνατότητα, κατά περίπτωση, να επιλέγουν ελεύθερα στην αγορά τους πελάτες στους οποίους θα πωλήσουν τη μεταποιημένη αλκοόλη προς τελική χρήση.