English: Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2) and in 2004 (OJ C 307, 11.12.2004, p. 12).
French: Communication de la Commission aux États membres, faite conformément à l'article 93 paragraphe 1 du traité concernant l'application des articles 92 et 93 du traité à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme (JO C 281 du 17.9.1997, p. 4), modifiée par la Commission en 2001 (JO C 217 du 2.8.2001, p. 2) et en 2004 (JO C 307 du 11.12.2004, p. 12).
German: Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten nach Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag auf die kurzfristige Exportkreditversicherung (ABl. C 281 vom 17.9.1997, S. 4); 2001 und 2004 von der Kommission geändert (ABl. C 217 vom 2.8.2001, S. 2, und ABl. C 307 vom 11.12.2004, S. 12).
Spanish: Comunicación de la Comisión a los Estados miembros con arreglo al apartado 1 del artículo 93 del Tratado CE, por la que se aplican los artículos 92 y 93 del Tratado al seguro de crédito a la exportación a corto plazo (DO C 281 de 17.9.1997, p. 4), modificada por la Comisión en 2001 (DO C 217 de 2.8.2001, p. 2) y en 2004 (DO C 307 de 11.12.2004, p. 12).
Italian: Comunicazione della Commissione agli Stati membri, a norma dell’articolo 93, paragrafo 1 del trattato CE, sull’applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato all’assicurazione del credito all’esportazione a breve termine (GU C 281 del 17.9.1997, pag. 4), modificata dalla Commissione nel 2001 (GU C 217 del 2.8.2001, pag. 2) e nel 2004 (GU C 307 dell’11.12.2004, pag. 12).
Portuguese: Comunicação da Comissão aos Estados-Membros nos termos do n.o 1 do artigo 93.o do Tratado CE relativa à aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CE ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo (JO C 281 de 17.9.1997, p. 4), com a última redacção que lhe foi dada pela Comissão em 2001 (JO C 217 de 2.8.2001, p. 2) e em 2004 (JO C 307 de 11.12.2004, p. 12).
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de lidstaten ingevolge artikel 93, lid 1, van het EG-Verdrag inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag op kortlopende exportkredietverzekering (PB C 281 van 17.9.1997, blz. 4), die door de Commissie is gewijzigd in 2001 (PB C 217 van 2.8.2001, blz. 2) en in 2004 (PB C 307 van 11.12.2004, blz. 12).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 1, med henblik på anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på kortfristet eksportkreditforsikring (EFT C 281 af 17.9.1997, s. 4), ændret af Kommissionen i 2001 (EFT C 217 af 2.8.2001, s. 2) og 2004 (EUT C 307 af 11.12.2004, s. 12).
Swedish: Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget avseende tillämpningen av artikel 92 och 93 i fördraget på kortfristig exportkreditförsäkring (EGT C 281, 17.9.1997, s. 4), ändrad av kommissionen 2001 (EGT C 217, 2.8.2001, s. 2) och 2004 (EUT C 307, 11.12.2004, s. 12).
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (EYVL C 281, 17.9.1997, s. 4). Tiedonanto sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 2001 (EYVL C 217, 2.8.2001, s. 2) ja 2004 (EUVL C 307, 11.12.2004, s. 12) annetuilla komission tiedonannoilla.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφο 1 της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων (ΕΕ C 281 της 17.9.1997, σ. 4), που τροποποιήθηκε από την Επιτροπή το 2001 (ΕΕ C 217 της 2.8.2001, σ. 2) και το 2004 (ΕΕ C 307 της 11.12.2004, σ. 12).
Czech: Sdělení Komise členským státům podle čl. 93 odst. 1 Smlouvy o ES o použití článků 92 a 93 Smlouvy na pojištění krátkodobých vývozních úvěrů (Úř. věst C 281, 17.9.1997, s. 4), které Komise pozměnila v roce 2001 (Úř. věst. C 217, 2.8.2001, s. 2) a v roce 2004 (Úř. věst. C 307, 11.12.2004, s. 12).
Slovak: Oznámenie Komisie členským štátom podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES o uplatňovaní článkov 92 a 93 zmluvy na krátkodobé poistenie vývozných úverov (Ú. v. ES C 281, 17.9.1997, s. 4), ktoré Komisia zmenila a doplnila v roku 2001 (Ú. v. ES C 217, 2.8.2001, s. 2) a v roku 2004 (Ú. v. EÚ C 307, 11.12.2004, s. 12).
Polish: Komunikat Komisji do państw członkowskich zgodnie z art. 93 ust. 1 Traktatu WE dotyczący stosowania art. 92 i 93 Traktatu do krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych (Dz.U. C 281 z 17.9.1997, str. 4), zmieniony przez Komisję w 2001 r. (Dz.U. C 217 z 2.8.2001, str. 2) i w 2004 r. (Dz.U. C 307 z 11.12.2004, str. 12).
Hungarian: A Bizottságnak a tagállamokhoz címzett közleménye az EK-Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése értelmében a Szerződés 92. és 93. cikkének a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra történő alkalmazásáról szóló közlemény módosításáról (HL C 281., 1997.9.17., 4. o.), a Bizottság által módosítva 2001-ben (HL C 217., 2001.8.2., 2. o.) és 2004-ben (HL C 307., 2004.12.11., 12. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije državam članicam skladno s členom 93(1) Pogodbe ES za uporabo členov 92 in 93 Pogodbe glede kratkoročnega zavarovanja izvoznih kreditov (UL C 281, 17.9.1997, str. 4), kakor ga je Komisija spremenila leta 2001 (UL C 217, 2.8.2001, str. 2) in v letu 2004 (UL C 307, 11.12.2004, str. 12).
Estonian: Peatükk 17A võeti uuesti vastu ameti otsusega nr 144/05/COL (ELT L 294, 10.11.2005, lk 9). [7] Komisjoni teatis liikmesriikidele vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 93 lõikele 1 asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta lühiajalisele ekspordikrediidikindlustusele (EÜT C 281, 17.9.1997, lk 4), mida komisjon on muutnud 2001.
Latvian: Komisijas paziņojums dalībvalstīm atbilstoši EK Līguma 93. panta 1. punktam par Līguma 92. un 93. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredītapdrošināšanai (OV C 281, 17.9.1997., 4. lpp.), ko Komisija grozījusi 2001. gadā (OV C 217, 2.8.2001., 2. lpp.) un 2004. gadā (OV C 307, 11.12.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: Komisijos informacinis pranešimas valstybėms narėms pagal EB sutarties 93 straipsnio 1 dalį, taikant Sutarties 92 ir 93 straipsnius trumpalaikių eksporto kreditų draudimui, su pakeitimais, Komisijos padarytais 2001 m. (OL C 217, 2001 8 2, p. 2) ir 2004 m. (OL C 307, 2004 12 11, p. 12).