FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of tobacco.
French: Le titre IV, chapitre 10 quater, du règlement (CE) no 1782/2003 du règlement prévoit la possibilité d’octroyer une aide directe à la production de tabac.
German: Gemäß Titel IV Kapitel 10c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können Direktbeihilfen für die Tabakerzeugung gewährt werden.
Spanish: El capítulo 10 quater del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 contempla la posibilidad de conceder ayudas directas a la producción de tabaco.
Italian: Il titolo IV, capitolo 10 quater, del regolamento (CE) n. 1782/2003 prevede la possibilità di concessione di un aiuto diretto per la produzione di tabacco.
Portuguese: O capítulo 10C do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 prevê a possibilidade de concessão de uma ajuda directa à produção de tabaco.
Dutch: Hoofdstuk 10 quater van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 voorziet in de mogelijkheid dat rechtstreekse steun wordt verleend voor de productie van tabak.
Danish: I henhold til afsnit IV, kapitel 10c, i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan der ydes direkte støtte til produktion af tobak.
Swedish: Enligt kapitel 10c i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 kan direktstöd beviljas för produktion av tobak.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 10 c luvussa säädetään mahdollisuudesta myöntää suoraa tukea tupakantuotannolle.
Greek: Το κεφάλαιο 10γ του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης άμεσης ενίσχυσης για την παραγωγή καπνού.
Czech: Kapitola 10c hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví možnost poskytnout přímou podporu na produkci tabáku.
Slovak: V kapitole 10c hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje možnosť udeľovať priamu pomoc na produkciu tabaku.
Polish: Rozdział 10c tytuł IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 przewiduje możliwość przyznawania bezpośredniej pomocy do produkcji tytoniu.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10c. fejezete alapján közvetlen támogatásban részesíthető a nyersdohánytermelés.
Slovenian: Poglavje 10c naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa možnost, da se neposredna pomoč dodeli za proizvodnjo tobaka.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10c peatükis nähakse ette otsetoetuse andmise võimalus tubakatootmisele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 10.c nodaļā ir paredzēta iespēja tiešo atbalstu piešķirt par tabakas ražošanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 10c skyriuje yra numatytas tiesioginės pagalbos teikimas tabako augintojams.
English: For reasons of clarity, it is appropriate to provide for certain definitions.
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu de formuler un certain nombre de définitions.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, bestimmte Begriffe zu definieren.
Spanish: Por claridad, procede establecer determinadas definiciones.
Italian: Per motivi di chiarezza, è appropriato adottare alcune definizioni.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente estabelecer determinadas definições.
Dutch: Duidelijkheidshalve dienen bepaalde definities te worden vastgesteld.
Danish: Af hensyn til klarheden bør der fastlægges visse definitioner.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör vissa definitioner införas.
Finnish: Selkeyden vuoksi on asianmukaista säätää tietyistä määritelmistä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να δοθούν ορισμένοι ορισμοί.
Czech: Z důvodů jasnosti je třeba stanovit některé definice.
Slovak: V záujme jasnosti je vhodné zaviesť určité definície.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy ustanowić niektóre definicje.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében helyénvaló néhány fogalmat meghatározni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba opredeliti nekatere pojme.
Estonian: Selguse mõttes on asjakohane määrata kindlaks teatavad mõisted.
Latvian: Skaidrības labad ir jāsniedz noteiktas definīcijas.
Lithuanian: Dėl aiškumo reikėtų numatyti tam tikrus apibrėžimus.
English: Given their role as contracting partner, approval of first processing undertakings authorised to sign cultivation contracts is required.
French: Les entreprises de première transformation autorisées à signer des contrats de culture doivent, en tant que parties contractantes, être agréées.
German: Es ist vorzusehen, dass die Erstverarbeitungsunternehmen, die Anbauverträge unterzeichnen dürfen, angesichts ihrer Rolle als Vertragspartner zugelassen sein müssen.
Spanish: Habida cuenta de su función como contratante, es necesaria la aprobación de las empresas de primera transformación autorizadas para firmar contratos de cultivo.
Italian: Tenendo conto del loro ruolo di parte contraente, è necessario riconoscere le imprese di prima trasformazione che sono autorizzate a firmare contratti di coltivazione.
Portuguese: Atendendo ao seu papel como parte contratante, é necessária a aprovação das empresas de primeira transformação autorizadas a assinar contratos de cultura.
Dutch: Voorzien moet worden in de erkenning van de bedrijven voor eerste bewerking die teeltcontracten mogen sluiten, gezien de rol die deze als contractpartner spelen.
Danish: De virksomheder, der foretager den første forarbejdning og har tilladelse til at indgå dyrkningskontrakter, bør godkendes som følge af deres rolle som kontrahent.
Swedish: Med hänsyn till den roll som företag som utför den första bearbetningen innehar i egenskap av avtalspartner, bör dessa ha rätt att underteckna odlingsavtal.
Finnish: Koska ensimmäiset jalostajat toimivat sopimuspuolina, olisi säädettävä niiden yritysten hyväksymisestä, joilla on lupa allekirjoittaa viljelysopimuksia.
Greek: Δεδομένου του ρόλου τους ως αντισυμβαλλομένου εταίρου, απαιτείται έγκριση των επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης που είναι εξουσιοδοτημένες για την υπογραφή συμβάσεων καλλιέργειας.
Czech: Vzhledem k jejich roli jako smluvního partnera je nutné schválení prvních zpracovatelů, kteří jsou zmocněni k podpisu smluv o pěstování.
Slovak: Vzhľadom na to, že podniky na prvé spracovanie oprávnené podpisovať pestovateľské zmluvy vystupujú ako zmluvní partneri, vyžaduje sa ich schválenie.
Polish: Mając na uwadze, że przedsiębiorstwa dokonujące pierwszego przetworzenia występują w charakterze strony umowy, konieczne jest zatwierdzenie takich przedsiębiorstw upoważnionych do zawierania umów kontraktacji.
Hungarian: Szerződéses partnerként betöltött szerepük miatt a termeltetési szerződések megkötésére jogosult elsődleges feldolgozókat indokolt engedélyezésnek alávetni.
Slovenian: Glede na njihovo vlogo pogodbenega partnerja je treba odobriti podjetja za prvo predelavo, pooblaščena za podpis pogodb o pridelavi.
Estonian: Arvestades heakskiidetud esmase töötlemisega tegelevate ettevõtete osa lepinguosalisena, on külvieelsete lepingute sõlmimiseks nõutav nende allkiri.
Latvian: Tā kā pirmapstrādes uzņēmumiem ir līgumslēdzēja puses loma, ir jāapstiprina pirmapstrādes uzņēmumi, kuriem ir tiesības parakstīt audzēšanas līgumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų susitariančiosios šalies vaidmenį, reikalaujama patvirtinti pirminio perdirbimo įmones, įgaliotas pasirašyti auginimo sutartis.
English: Member States should be permitted to limit production areas in order, in particular, to improve quality.
French: Il importe toutefois d’autoriser les États membres à restreindre les zones de production, notamment dans le but d'améliorer la qualité de la production.
German: Die Mitgliedstaaten sollten jedoch ermächtigt werden, die Produktionsgebiete insbesondere zum Zweck der Qualitätsverbesserung enger zu begrenzen.
Spanish: Es conveniente permitir que los Estados miembros limiten las zonas de producción para mejorar la calidad.
Italian: È opportuno autorizzare gli Stati membri a limitare le zone produzione, in particolare allo scopo di migliorare la qualità della produzione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ser autorizados a restringir as zonas de produção, a fim de, nomeadamente, melhorar a qualidade.
Dutch: Het dient de lidstaten te worden toegestaan om met name ter verbetering van de kwaliteit de productiegebieden te beperken.
Danish: Det bør tillades medlemsstaterne at begrænse produktionsområderne, navnlig for at forbedre kvaliteten.
Swedish: Medlemsstaterna bör dock tillåtas att begränsa produktionsområdena, särskilt i syfte att förbättra produktionskvaliteten.
Finnish: Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava valtuudet supistaa näitä alueita erityisesti tuotannon laadun parantamiseksi.
Greek: Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να περιορίζουν τις ζώνες παραγωγής προκειμένου, ιδιαίτερα, να βελτιωθεί η ποιότητα.
Czech: Za účelem zvýšení jakosti produkce tabáku by mělo být členským státům povoleno tyto oblasti omezit.
Slovak: Členským štátom by sa malo povoliť obmedzenie produkčných oblastí najmä s cieľom zlepšenia kvality.
Polish: Państwom Członkowskim należy zezwolić na wprowadzanie ograniczeń w odniesieniu do obszarów produkcyjnych, zwłaszcza w celu poprawy jakości.
Hungarian: Indokolt, hogy a tagállamok szűkíthessék a termőterületeket, különösen a minőség javítása érdekében.
Slovenian: Državam članicam je treba dovoliti, da omejijo proizvodna območja, zlasti zaradi izboljšanja kakovosti.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema lubatud tootmispiirkondi piirata eelkõige kvaliteedi parandamise eesmärgil.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāļauj ierobežot ražošanas apgabalus, jo īpaši lai uzlabotu kvalitāti.
Lithuanian: Valstybėms narėms reikėtų suteikti teisę riboti auginimo vietoves, visų pirma siekiant pagerinti kokybę.
English: The main elements which have to figure in the cultivation contract for each harvest should be specified.
French: Il convient de définir les principaux éléments devant figurer dans ces contrats de culture.
German: Die wichtigsten Angaben, die für jede Ernte im Anbauvertrag enthalten sein müssen, sind zu präzisieren.
Spanish: Es preciso determinar los elementos principales que deben figurar en los contratos de cultivo de cada cosecha.
Italian: È necessario definire gli elementi essenziali che devono figurare nei contratti di coltivazione per ciascuna campagna.
Portuguese: Há que especificar os elementos que devem figurar no contrato de cultura referente a cada colheita.
Dutch: De belangrijkste gegevens die in het teeltcontract voor elke oogst moeten voorkomen, dienen te worden gespecificeerd.
Danish: De vigtigste elementer, der skal fremgå af dyrkningskontrakten vedrørende den enkelte høst, bør specificeres.
Swedish: De viktigaste punkter som för varje skörd skall ingå i odlingsavtalet bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava tärkeimmät tiedot, jotka kunkin satovuoden viljelysopimusten on sisällettävä.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστούν τα κύρια στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται στη σύμβαση καλλιέργειας για κάθε συγκομιδή.
Czech: Měly by se specifikovat hlavní prvky, které mají být uvedeny ve smlouvě o pěstování pro každou sklizeň.
Slovak: Mali by sa v nich špecifikovať hlavné prvky, ktoré sa musia uviesť v pestovateľskej zmluve pre každý zber úrody.
Polish: Należy określić podstawowe zapisy umowy kontraktacji w odniesieniu do każdego zbioru.
Hungarian: Indokolt betakarításonként meghatározni, hogy a termeltetési szerződésnek melyek a főbb kötelező elemei.
Slovenian: Treba je opredeliti glavne sestavne dele, ki jih morajo vključevati pogodbe o pridelavi za vsako letino.
Estonian: Tuleks täpsustada põhiandmed, mida peaksid külvieelsed lepingud sisaldama iga saagikoristuse kohta.
Latvian: Ir jānosaka galvenie elementi, kuri ir jāiekļauj audzēšanas līgumā attiecībā uz katru ražu.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžti pagrindiniai duomenys, kuriuos auginimo sutartyse reikia pateikti apie kiekvieną derlių.
English: In order to prevent distortion of competition and monitoring difficulties, producer associations should be debarred from engaging in first processing.
French: Afin d’éviter les distorsions de concurrence et les problèmes de contrôle, il convient de préciser que le groupement des producteurs ne peut pas exercer l'activité de première transformation.
German: Um Wettbewerbsverzerrungen und Kontrollschwierigkeiten zu vermeiden, sollte festgelegt werden, dass eine Erzeugervereinigung die Erstverarbeitung nicht vornehmen darf.
Spanish: Para evitar falseamientos de la competencia y dificultades en las tareas de control, es conveniente precisar que las asociaciones de productores no pueden ejercer actividades de primera transformación.
Italian: Per prevenire distorsioni di concorrenza e difficoltà di controllo, è opportuno vietare alle associazioni di produttori di svolgere attività di prima trasformazione.
Portuguese: Para evitar distorções da concorrência e dificuldades de controlo, as associações de produtores devem estar impedidas de exercer actividades de primeira transformação.
Dutch: Om concurrentievervalsing en problemen bij het toezicht te voorkomen dient het de producentenverenigingen te worden verboden zich bezig te houden met de eerste bewerking van tabak.
Danish: For at forhindre konkurrencefordrejning og vanskeligheder ved overvågningen bør det ikke tillades producentsammenslutninger at foretage første forarbejdning.
Swedish: För att undvika snedvridning av konkurrensen och övervakningssvårigheter, bör den första bearbetningen inte kunna utföras av producentsammanslutningar.
Finnish: Kilpailun vääristymisen ja valvonnan vaikeutumisen välttämiseksi tuottajaryhmittymien osallistumista ensimmäiseen jalostukseen ei pitäisi sallia.
Greek: Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι δυσχέρειες παρακολούθησης, οι ενώσεις παραγωγών πρέπει να αποκλείονται από δραστηριότητες πρώτης μεταποίησης.
Czech: Aby se zamezilo narušení hospodářské soutěže a obtížím při sledování, mělo by se stanovit, že sdružení producentů nesmějí provádět první zpracování.
Slovak: Aby sa zabránilo deformácii hospodárskej súťaže a ťažkostiam pri monitorovaní, asociácia producentov by mala byť vylúčená z účasti na prvom spracovaní.
Polish: Aby zapobiec zakłóceniu konkurencji oraz umożliwić monitorowanie trudności, stowarzyszeniom producentów należy zakazać angażowania się w proces pierwszego przetwarzania.
Hungarian: Azért, hogy a verseny ne torzuljon és a nyomon követés ne váljon nehézkessé, a termelői csoportokat indokolt kizárni az elsődleges feldolgozásból.
Slovenian: Da bi preprečili izkrivljanje konkurence in težave pri nadzoru, morajo biti združenja proizvajalcev izključena iz sodelovanja pri prvi predelavi.
Estonian: Konkurentsi moonutamise vältimiseks ja raskuste jälgimiseks tuleks takistada tootjate ühenduste tegelemist esmatöötlusega.
Latvian: Lai novērstu konkurences kropļošanu un monitoringa grūtības, ir jāparedz, ka ražotāju asociācijas nedrīkst veikt pirmapstrādes darbības.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui ir monitoringo sunkumams, augintojų asociacijos turėtų būti nušalintinos nuo pirminio perdirbimo.
English: In order to respect market structures, it should be laid down that a farmer may be a member of one producer association only.
French: Pour des raisons de respect de la structure du marché, il y a lieu de préciser qu'un exploitant agricole ne peut appartenir qu'à un seul groupement.
German: Aus Gründen, die mit der Marktstruktur zusammenhängen, sollte ein Erzeuger nur einer einzigen Erzeugervereinigung angehören dürfen.
Spanish: Con el fin de respetar las estructuras del mercado, procede disponer que un productor sólo puede estar afiliado a una única asociación de productores.
Italian: Per rispettare la struttura del mercato, è opportuno disporre che un agricoltore può essere membro di una sola associazione.
Portuguese: Para respeitar a estrutura do mercado, deve estabelecer-se que um agricultor apenas possa pertencer a uma associação de produtores.
Dutch: Ter wille van de marktstructuur moet worden bepaald dat een landbouwer slechts van één producentenvereniging lid mag zijn.
Danish: For at respektere markedsstrukturerne bør det slås fast, at en landbruger kun må være medlem af én producentsammenslutning.
Swedish: I syfte att ta hänsyn till marknadsstrukturerna är det lämpligt att föreskriva att en jordbrukare endast kan tillhöra en sammanslutning.
Finnish: Markkinoiden rakenteen noudattamiseksi olisi täsmennettävä, että viljelijä voi kuulua ainoastaan yhteen tuottajaryhmittymään.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει συμφωνία με τις διαρθρώσεις της αγοράς, πρέπει να καθοριστεί ότι οι γεωργοί μπορούν να είναι μέλη μιας μόνο οργάνωσης παραγωγών.
Czech: Za účelem respektování struktury trhu by se mělo stanovit, že zemědělec může být členem pouze jednoho sdružení producentů.
Slovak: Kvôli rešpektovaniu trhových štruktúr by sa malo ustanoviť, že poľnohospodár môže byť členom len jednej asociácie producentov.
Polish: W celu zachowania struktur rynkowych należy ustanowić przepis zezwalający producentowi na przynależność tylko do jednego stowarzyszenia producentów.
Hungarian: A piaci szerkezetek tiszteletben tartása érdekében indokolt előírni, hogy egy termelő csak egy termelői szervezetnek lehet tagja.
Slovenian: Zaradi upoštevanja tržne strukture je treba določiti, da sme biti kmet član samo enega združenja proizvajalcev.
Estonian: Turustruktuuride arvessevõtmiseks tuleks sätestada, et tootja võib kuuluda ainult ühte tootjate ühendusse.
Latvian: Lai ņemtu vērā tirgus struktūras, jāprecizē, ka lauksaimnieks var būt tikai vienas ražotāju asociācijas biedrs.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į rinkos struktūras, reikėtų priimti nuostatą, kad augintojui būtų leista būti tik vienos asociacijos nariu.
English: Given the particularities of the aid scheme, provision should be made for any disputes to be resolved through joint committees.
French: Compte tenu de la nature particulière de ce régime d’aide, il convient de prévoir des dispositions permettant de résoudre les litiges éventuels par des recours à des commissions paritaires.
German: Angesichts der Besonderheiten der Beihilferegelung ist die Lösung etwaiger Streitfälle durch paritätisch besetzte Ausschüsse vorzusehen.
Spanish: Habida cuenta de las características del régimen de ayuda, conviene establecer disposiciones que permitan resolver los litigios que puedan surgir mediante comités mixtos.
Italian: Date le peculiarità del regime di aiuto, occorre prendere disposizioni per dirimere eventuali controversie mediante il ricorso a commissioni paritetiche.
Portuguese: Dadas as particularidades do regime de ajudas, deve ser prevista a resolução dos litígios no âmbito de comités conjuntos.
Dutch: Gezien de specifieke kenmerken van de steunregeling dient te worden voorzien in de mogelijkheid dat eventuele geschillen worden opgelost door bemiddeling van paritaire commissies.
Danish: Som følge af særtrækkene ved støtteordningen bør der fastlægges bestemmelser om tvistbilæggelse ved blandede udvalgs mellemkomst.
Swedish: Med hänsyn till stödordningens särdrag, bör eventuella tvister kunna lösas via gemensamma kommittéer.
Finnish: Tukijärjestelmän erityisominaisuuksien vuoksi olisi annettava säännös mahdollisten riitojen ratkaisemisesta sekakomiteamenettelyllä.
Greek: Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθεί η επίλυση διαφορών μέσω μεικτών επιτροπών.
Czech: Vhledem ke zvláštnostem režimu podpory je třeba stanovit, že případné spory mají řešit smíšené výbory.
Slovak: Vzhľadom na osobitný charakter tohto programu pomoci by sa malo ustanoviť riešenie všetkých sporov prostredníctvom spoločných výborov.
Polish: Mając na uwadze szczególny charakter systemu pomocy, należy ustanowić przepis dotyczący rozstrzygania sporów przez wspólne komitety.
Hungarian: A támogatási rendszer sajátosságai miatt indokolt előírni, hogy a vitákat vegyes bizottságok révén rendezzék.
Slovenian: Glede na posebnosti sheme pomoči je treba določiti, da se morebitni spori rešujejo prek skupnih odborov.
Estonian: Arvestades toetuskava iseärasusi, tuleks sätestada võimalike vaidluste lahendamine ühiskomiteede kaudu.
Latvian: Ņemot vērā šīs atbalsta shēmas specifiku, ir jāparedz iespēja ar apvienoto komiteju starpniecību atrisināt jebkādus strīdus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagalbos schemos ypatumus, reikėtų numatyti nuostatą dėl ginčų sprendimo jungtiniuose komitetuose.
English: The final aid amount should not exceed the premium level of 2005.
French: Il importe que le montant définitif de l’aide ne dépasse pas le niveau de la prime de 2005.
German: Der endgültige Beihilfebetrag sollte nicht über dem Prämienniveau von 2005 liegen.
Spanish: El importe final de la ayuda no debe superar la cuantía de la prima de 2005.
Italian: L’importo definitivo dell’aiuto non dovrà essere superiore a livello del premio del 2005.
Portuguese: O montante final da ajuda não deve exceder o do prémio em 2005.
Dutch: Het definitieve steunbedrag mag niet hoger zijn dan het premieniveau van 2005.
Danish: Det endelige støttebeløb bør ikke overstige præmieniveauet for 2005.
Swedish: Det slutliga stödbeloppet bör inte överstiga stödnivån för 2005.
Finnish: Tuen lopullinen määrä ei saa ylittää vuoden 2005 palkkiotasoa.
Greek: Το τελικό ποσό της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο πριμοδότησης του 2005.
Czech: Konečná částka podpory by neměla přesáhnout úroveň prémie za rok 2005.
Slovak: Konečná výška pomoci by nemala presiahnuť úroveň prémie za rok 2005.
Polish: Ostateczna kwota pomocy nie powinna przekraczać poziomu premii z 2005 roku.
Hungarian: A támogatás végleges összege nem haladhatja meg a 2005. évi támogatás szintjét.
Slovenian: Končni znesek ne sme presegati višine premije za leto 2005.
Estonian: Lõplik toetussumma ei või ületada 2005. aasta lisatasude taset.
Latvian: Galīgā atbalsta summa nedrīkst pārsniegt 2005. gadā noteikto piemaksas līmeni.
Lithuanian: Galutinė pagalbos suma neturėtų viršyti 2005 m. priemokų lygio.