FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the fee has been paid after expiry of the period specified, it shall be refunded to the applicant.
French: Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai imparti, elles sont remboursées au demandeur.
German: Wird die Gebühr nach Ablauf der gesetzten Frist entrichtet, wird sie dem Antragsteller erstattet.
Spanish: En el caso de que las tasas se abonen después de la expiración del plazo establecido, se devolverán al solicitante.
Italian: Se la tassa è stata pagata dopo la scadenza del termine indicato, viene restituita al richiedente.
Portuguese: Se a taxa tiver sido paga após o termo do prazo especificado, será restituída ao requerente.
Dutch: Indien de taks na het verstrijken van de gestelde termijn is betaald, wordt deze de aanvrager terugbetaald.
Danish: Er gebyret betalt efter udløbet af den fastsatte frist, tilbagebetales det til den begærende part.
Swedish: Om avgiften har betalats efter det att den fastställda tiden löpte ut, skall den återbetalas till sökanden.
Finnish: Jos maksu suoritetaan kyseisen määräajan umpeutumisen jälkeen, maksu palautetaan hakijalle.
Greek: Αν το τέλος καταβληθεί εκπρόθεσμα, επιστρέφεται στον καταθέτη.
Czech: Je-li poplatek zaplacen až po uplynutí lhůty stanovené úřadem, vrátí se žadateli.
Slovak: Ak sa poplatok za námietky zaplatil po uplynutí stanovenej lehoty, vráti sa žiadateľovi.
Polish: Jeżeli opłata została uiszczona po upływie określonego terminu, zwraca się ją wnioskodawcy.
Hungarian: Ha az előírt díjakat a megjelölt határidő lejárta után fizetik meg, a díjakat a kérelmezőnek vissza kell téríteni.
Slovenian: Če se zahtevana pristojbina plača po izteku roka, ki ga določi Urad, se povrne vložniku.
Estonian: Kui lõiv tasutakse pärast tähtaja möödumist, makstakse see taotlejale tagasi.
Latvian: Ja maksu samaksā pēc noteiktā termiņa, to atmaksā iesniedzējam.
Lithuanian: Jei mokestis sumokamas pasibaigus nurodytam terminui, jis grąžinamas pareiškėjui.
English: If the deficiencies are not remedied before expiry of the time limit, the Office shall reject the application as inadmissible.
French: S’il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci rejette la demande pour irrecevabilité.
German: Werden die Mängel nicht fristgemäß beseitigt, so weist das Amt den Antrag als unzulässig zurück.
Spanish: De no subsanarse estas irregularidades en el plazo señalado, la Oficina rechazará la solicitud.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate entro il termine indicato dall’Ufficio, questo respinge la domanda per inammissibilità.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas no prazo fixado, o Instituto rejeitará o pedido por inadmissibilidade.
Dutch: Indien de gebreken niet vóór het verstrijken van de termijn worden opgeheven, verklaart het Bureau de vordering niet-ontvankelijk.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for fristen, afviser Kontoret begæringen.
Swedish: Om så inte sker skall byrån avslå ansökan.
Finnish: Jos puutteita ei korjata määräajan kuluessa, virasto hylkää hakemuksen puutteellisena.
Greek: Αν οι ελλείψεις δε θεραπευτούν μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη.
Czech: Nejsou-li nedostatky před uplynutím lhůty odstraněny, zamítne úřad žádost jako nepřípustnou.
Slovak: Ak pred uplynutím lehoty nedostatky nie sú odstránené, úrad zamietne návrh ako neprípustný.
Polish: Jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, Urząd odrzuca wniosek z powodu niedopuszczalności.
Hungarian: Ha a kérelmező a hiányokat a megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal elutasítja a kérelmet, mint nem elfogadhatót.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom roka, Urad zavrže zahtevo kot nedopustno.
Estonian: Kui puuduseid ei kõrvaldata määratud tähtaja jooksul, lükkab amet taotluse vastuvõetamatuna tagasi.
Latvian: Ja trūkumi nav novērsti pirms šā termiņa beigām, Birojs noraida iesniegumu kā nepieļaujamu.
Lithuanian: Jei trūkumai iki termino pabaigos nepašalinami, Tarnyba atmeta prašymą kaip nepriimtiną.
English: Rule 40 is amended as follows:
French: La règle 40 est modifiée comme suit:
German: Regel 40 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 40 de la manera siguiente:
Italian: La regola 40 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 40 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 40 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 40 ændres således:
Swedish: Regel 40 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 40 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 40 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 40 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 40 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 40 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 40 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 40 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 40. noteikumu groza šādi:
Lithuanian: 40 taisyklė iš dalies keičiama taip:
English: Every application for revocation or for declaration of invalidity which is deemed to have been filed shall be notified to the proprietor of the Community trade mark.
French: Toute demande en déchéance ou en nullité qui est réputée avoir été déposée est notifiée au titulaire de la marque communautaire.
German: Jeder angenommene Antrag auf Feststellung des Verfalls oder der Nichtigkeit wird dem Inhaber der Gemeinschaftsmarke mitgeteilt.
Spanish: Todas las solicitudes de caducidad o de nulidad que se consideren presentadas se notificarán al titular de la marca comunitaria.
Italian: La domanda di dichiarazione di decadenza o di nullità che viene considerata come depositata viene notificata al titolare del marchio comunitario.
Portuguese: Todo e qualquer pedido de anulação ou de declaração de extinção ou de nulidade considerado apresentado é notificado ao titular da marca comunitária.
Dutch: Iedere vordering tot vervallen- of nietigverklaring die wordt geacht te zijn ingediend, wordt ter kennis gebracht van de Gemeenschapsmerkhouder.
Danish: Enhver begæring om fortabelse eller ugyldighed, som anses for indgivet, meddeles til EF-varemærkets indehaver.
Swedish: Varje ansökan om hävning eller ogiltigförklaring som anses ha lämnats in skall meddelas innehavaren av gemenskapsvarumärket.
Finnish: Jokaisesta menettämis- tai mitättömyyshakemuksesta, jota pidetään jätettynä, ilmoitetaan yhteisön tavaramerkin haltijalle.
Greek: Κάθε αίτηση για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας η οποία θεωρείται ότι έχει κατατεθεί κοινοποιείται στο δικαιούχο του κοινοτικού σήματος.
Czech: Každá žádost o zrušení nebo prohlášení neplatnosti, která je považována za podanou, bude oznámena majiteli ochranné známky Společenství.
Slovak: Všetky návrhy na zrušenie alebo na vyhlásenie o neplatnosti, ktoré sa považujú za podané, sa oznámia majiteľovi ochrannej známky Spoločenstva.
Polish: Właściciela wspólnotowego znaku towarowego powiadamia się o każdym wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie, uznanym za wniesiony.
Hungarian: Minden benyújtottnak tekintett, a megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelemről értesítik a közösségi védjegy jogosultját.
Slovenian: Vsaka zahteva za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti, ki se šteje za vloženo, se naznani imetniku znamke Skupnosti.
Estonian: Igast esitatuks loetud tühistamistaotlusest või kehtetuks tunnistamise taotlusest teatatakse ühenduse kaubamärgi omanikule.
Latvian: Par visiem atcelšanas vai atzīšanas par spēkā neesošu iesniegumiem, ko uzskata par iesniegtiem, paziņo Kopienas preču zīmes īpašniekam.
Lithuanian: Apie kiekvieną pateiktu laikomą prašymą panaikinti registraciją arba paskelbti ją negaliojančia pranešama Bendrijos prekių ženklo savininkui.
English: When the Office has found the application admissible, it shall invite the proprietor of the Community trade mark to file his observations within such period as it may specify.’
French: Si l'Office juge la demande recevable, il invite le titulaire de la marque communautaire à déposer ses observations dans le délai qu'il lui impartit.»
German: Hat das Amt den Antrag als zulässig erklärt, fordert es den Inhaber der Gemeinschaftsmarke zur Stellungnahme innerhalb einer vom Amt gesetzten Frist auf.“
Spanish: Cuando la Oficina considere admisible una solicitud, invitará al titular de la marca comunitaria a que presente sus observaciones dentro del plazo que ella establezca.»;
Italian: Dopo aver stabilito che la domanda è ammissibile, l’Ufficio invita il titolare del marchio comunitario a presentare le sue osservazioni entro un preciso termine.»;
Portuguese: Se o Instituto julgar o pedido admissível, convidará o titular da marca comunitária a apresentar observações em prazo a determinar pelo Instituto.»;
Dutch: Wanneer het Bureau de vordering ontvankelijk verklaart, verzoekt het de Gemeenschapsmerkhouder binnen een door het Bureau te stellen termijn zijn opmerkingen in te dienen.”.
Danish: Har Kontoret konstateret, at begæringen kan antages, opfordrer det EF-varemærkets indehaver til at fremkomme med sine bemærkninger inden for en af Kontoret fastsat frist.«
Swedish: När byrån har godkänt ansökan skall den anmoda innehavaren av gemenskapsvarumärket att framföra sina synpunkter inom den tid som den fastställer.”
Finnish: Kun virasto pitää hakemusta muodollisesti hyväksyttävänä, se kehottaa yhteisön tavaramerkin haltijaa esittämään omat huomautuksensa viraston asettaman määräajan kuluessa.”
Greek: Όταν το Γραφείο κρίνει την αίτηση παραδεκτή, καλεί το δικαιούχο του κοινοτικού σήματος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός προθεσμίας που του τάσσει.»·
Czech: Shledá-li úřad, že je žádost přípustná, vyzve majitele ochranné známky Společenství, aby se k ní vyjádřil ve lhůtě, kterou úřad stanoví.“;
Slovak: Ak úrad zistí, že žiadosť je prípustná, vyzve majiteľa ochrannej známky Spoločenstva, aby poskytol svoje pripomienky v lehote, ktorú určí.“
Polish: Jeżeli Urząd uzna wniosek za dopuszczalny, wzywa właściciela wspólnotowego znaku towarowego do przedstawienia swoich uwag w terminie, wyznaczonym przez Urząd.”;
Hungarian: Amikor a Hivatal nem elfogadhatónak ítélt valamely kérelmet, felhívja a közösségi védjegy jogosultját, hogy az általa megjelölt határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.”
Slovenian: Če Urad ugotovi, da je zahteva dopustna, pozove imetnika znamke Skupnosti, naj poda svoja stališča v roku, ki mu ga določi.“
Estonian: Kui amet peab taotlust vastuvõetavaks, palub ta ühenduse kaubamärgi omanikul esitada ameti määratud tähtaja jooksul oma seisukoht.”;
Latvian: Kad Birojs konstatē, ka iesniegums ir pieļaujams, tas aicina Kopienas preču zīmes īpašnieku termiņā, ko var noteikt Birojs, iesniegt apsvērumus.”
Lithuanian: Jei Tarnyba nustato, kad prašymas yra priimtinas, ji paprašo Bendrijos prekių ženklo savininką per jos nurodytą laiką pateikti pastabas.“;
English: Save where Rule 69 otherwise provides or allows, all observations filed by the parties shall be sent to the other party concerned.’;
French: Sauf dispositions contraires de la règle 69, toutes les observations déposées par les parties sont communiquées à l'autre partie concernée.»
German: Sofern Regel 69 nichts anderes bestimmt, werden alle von den Parteien vorgelegten Stellungnahmen der Gegenpartei übermittelt.“
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en la regla 69, todas las observaciones presentadas por las partes se enviarán a la otra parte interesada.»;
Italian: Fatto salvo quanto diversamente disposto dalla regola 69, tutte le osservazioni presentate dalle parti vengono inviate all’altra parte interessata.»;
Portuguese: Excepto se a regra 69 estipular ou permitir algo em contrário, todas as observações apresentadas pelas partes são comunicadas à outra parte interessada.»;
Dutch: Tenzij regel 69 anders bepaalt of toestaat, worden alle door een der partijen ingediende opmerkingen aan de andere partij meegedeeld.”.
Danish: Medmindre andet er fastsat i eller tilladt efter regel 69, sendes alle bemærkninger, som parterne fremkommer med, til den anden berørte part.«
Swedish: Utom i de fall då det i regel 69 föreskrivs annorlunda skall alla yttranden från en part sändas till den andra berörda parten.”
Finnish: Jollei 69 säännössä toisin säädetä, kaikki osapuolten jättämät huomautukset lähetetään muille asianomaisille osapuolille.”
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανόνα 69, όλες οι παρατηρήσεις που καταθέτουν τα μέρη αποστέλλονται στο άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.»·
Czech: Nestanoví-li nebo neumožňuje-li pravidlo 69 jinak, zasílají se všechna vyjádření podaná účastníky druhému účastníkovi.“;
Slovak: Okrem prípadu, pri ktorom pravidlo 69 stanovuje alebo povoľuje inak, všetky pripomienky, ktoré podajú zúčastnené strany, sa pošlú zainteresovaným stranám.“
Polish: Wszystkie uwagi zgłaszane przez strony wysyła się drugiej zainteresowanej stronie, chyba że zasada 69 stanowi inaczej.”;
Hungarian: A 69. szabály eltérő rendelkezése vagy engedélye kivételével a felek által benyújtott minden észrevételt megküldenek a másik érintett félnek.”
Slovenian: Če pravilo 69 ne določa ali dovoljuje drugače, se vsa stališča, ki so jih vložile stranke, pošljejo drugi zadevni stranki.“
Estonian: Isegi kui eeskirjas 69 on sätestatud või lubatud teisiti, tuleb kõik poolte esitatud seisukohad edastada teisele osapoolele.”;
Latvian: Ja vien 69. noteikumā nav paredzēts vai pieļauts citādi, visus apsvērumus, ko iesniegušas puses, nosūta parējām attiecīgajām pusēm.”
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai 69 taisyklė numato kitaip arba leidžia, visos šalių pateiktos pastabos nusiunčiamos atitinkamai kitai šaliai.“;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el apartado 5 por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā noteikuma 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalis keičiama taip:
English: If the proof is not provided within the time limit set, the Community trade mark shall be revoked.
French: Si la preuve n'est pas apportée dans le délai imparti, la déchéance de la marque communautaire est prononcée.
German: Wird der Nachweis nicht innerhalb der gesetzten Frist geführt, verfällt die Gemeinschaftsmarke.
Spanish: En el caso de que no se hubiera aportado la prueba dentro del plazo establecido, se revocará la marca comunitaria.
Italian: Se la prova non viene fornita entro il termine stabilito, il marchio comunitario viene revocato.
Portuguese: No caso de não ser apresentada prova no prazo estabelecido, a marca comunitária é revogada.
Dutch: Indien het bewijs niet binnen de gestelde termijn wordt geleverd, wordt het Gemeenschapsmerk vervallen verklaard.
Danish: Fremlægges der ikke dokumentation inden for fristen, fortabes EF-varemærket.
Swedish: Om bevisningen inte lämnas inom fastställd tid skall gemenskapsvarumärket upphävas.
Finnish: Jos todisteita ei toimiteta asetetun määräajan kuluessa, yhteisön tavaramerkki kumotaan.
Greek: Εάν οι αποδείξεις δεν παρασχεθούν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του.
Czech: Není-li důkaz ve stanovené lhůtě předložen, bude ochranná známka Společenství zrušena.
Slovak: Ak sa v určenej lehote neposkytne dôkaz, ochranná známka Spoločenstva sa vymaže.
Polish: Jeśli w wyznaczonym terminie dowód nie zostanie przedstawiony, stwierdza się wygaśnięcie wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: Ha a megadott határidőn belül nem nyújtják be a bizonyítékot, a közösségi védjegy oltalma megszűnik.
Slovenian: Če dokaz ni predložen v določenem roku, se znamka Skupnosti razveljavi.
Estonian: Kui tõendeid ei esitata määratud tähtaja jooksul, siis ühenduse kaubamärk tühistatakse.
Latvian: Ja pierādījumi nav iesniegti noteiktajā termiņā, Kopienas preču zīmi atceļ.
Lithuanian: Jei įrodymai per nustatytą laiką nepateikiami, Bendrijos prekių ženklas panaikinamas.
English: Rule 22(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
French: La règle 22, paragraphes 2, 3 et 4 s’applique mutatis mutandis.»
German: Regel 22 Absätze 2, 3 und 4 gilt entsprechend.“
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis la regla 22, apartados 2, 3 y 4.».
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, le stesse disposizioni della regola 22, paragrafi 2, 3 e 4.»
Portuguese: Aplica-se mutatis mutandis o disposto nos n.os 2 a 4 da regra 22.».
Dutch: Regel 22, leden 2, 3 en 4, is van overeenkomstige toepassing.”.
Danish: Regel 22, stk. 2, 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse.«
Swedish: Regel 22.2, 22.3 och 22.4 skall gälla i tillämpliga delar.”
Finnish: Edellä olevan 22 säännön 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.”
Greek: Ο κανόνας 22 παράγραφοι 2, 3 και 4 εφαρμόζεται mutatis mutandis».
Czech: Přiměřeně se použije pravidlo 22 odst. 2, 3 a 4.“
Slovak: Pravidlo 22 ods. 2, 3 a 4 platí mutatis mutandis. “
Polish: Zasady 22 ust. 2, 3 oraz 4 stosuje się mutatis mutandis.”.
Hungarian: A 22. szabály (2), (3) és (4) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.”
Slovenian: Smiselno se uporabi pravilo 22(2), (3) in (4).“
Estonian: Eeskirja 22 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Latvian: Šā panta 22. noteikuma 2., 3. un 4. punktu piemēro mutatis mutandis.”
Lithuanian: 22 taisyklės 2, 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.“.
English: a new paragraph 6 is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Es wird ein neuer Absatz 6 eingefügt:
Spanish: se añadirá un nuevo apartado:
Italian: è aggiunto un nuovo paragrafo 6:
Dutch: Een nieuw lid 6 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 6 indsættes:
Swedish: En ny punkt 6 skall läggas till:
Finnish: Lisätään uusi 6 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται νέα παράγραφος 6:
Czech: doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Pridáva sa nový odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 o następującym brzmieniu:
Hungarian: Új (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se novi odstavek (6):
Estonian: lisatakse lõige 6 järgmisel kujul:
Latvian: Iekļauj jaunu 6. punktu:
Lithuanian: Pridedama nauja (6) dalis:
English: If the proof is not provided within the time limit set, the application for declaration of invalidity shall be rejected.
French: Si la preuve n'est pas apportée dans le délai imparti, la demande en nullité est rejetée.
German: Wird der Nachweis nicht innerhalb der gesetzten Frist geführt, wird der Antrag auf Feststellung der Nichtigkeit zurückgewiesen.
Spanish: En el caso de que no se hubiera aportado la prueba en el plazo establecido, se rechazará la solicitud de nulidad.
Italian: Se la prova non viene fornita entro il termine stabilito, la domanda di nullità viene respinta.
Portuguese: No caso de não ser apresentada prova no prazo estabelecido, pedido de declaração de extinção ou de nulidade é revogado.
Dutch: Indien het bewijs niet binnen de gestelde termijn wordt geleverd, wordt het verzoek tot nietigverklaring afgewezen.
Danish: Fremlægges der ikke dokumentation inden for fristen, afvises begæringen om ugyldighed.
Swedish: Om bevisning inte lämnas in inom fastställd tid skall ansökan om ogiltighetsförklaring avslås.
Finnish: Jos todisteita ei toimiteta asetetun määräajan kuluessa, mitättömyyshakemus hylätään.
Greek: Εάν οι αποδείξεις δεν παρασχεθούν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, η αίτηση για κήρυξη ακύρωσης απορρίπτεται.
Czech: Není-li důkaz ve stanovené lhůtě předložen, bude žádost o prohlášení neplatnosti zamítnuta.
Slovak: Ak takýto dôkaz nie je v stanovenej lehote predložený, návrh na vyhlásenie o neplatnosti sa zamietne.
Polish: Jeśli w ustalonym terminie dowód nie zostanie przedstawiony, wniosek o wygaśnięcie zostaje odrzucony.
Hungarian: Ha a megadott határidőn belül nem nyújtják be a bizonyítékot, elutasítják a védjegy törlésére irányuló kérelmet.
Slovenian: Če dokaz ni predložen v določenem roku, se zahteva za ugotovitev ničnosti zavrže.
Estonian: Kui tõendeid ei esitata määratud tähtaja jooksul, lükatakse kehtetuks tunnistamise taotlus tagasi.
Latvian: Ja noteiktajā termiņā pierādījumus neiesniedz, iesniegumu par atzīšanu par spēkā neesošu noraida.
Lithuanian: Jei įrodymai per nustatytą laiką nepateikiami, prašymas paskelbti registraciją negaliojančia atmetamas.
English: Rules 44 and 45 are replaced by the following:
French: Les règles 44 et 45 sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Regeln 44 und 45 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirán las reglas 44 y 45 por el texto siguiente:
Italian: Le regole 44 e 45 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As regras 44 e 45 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De regels 44 en 45 worden vervangen door:
Danish: Regel 44 og 45 affattes således:
Swedish: Reglerna 44 och 45 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 ja 45 sääntö seuraavasti:
Greek: Οι κανόνες 44 και 45 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidla 44 a 45 se nahrazují tímto:
Slovak: Pravidlá 44 a 45 sa nahrádzajú takto:
Polish: Zasady 44 i 45 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 44. és a 45. szabály helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravili 44 in 45 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Eeskirjad 44 ja 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 44. un 45. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 44 ir 45 taisyklės keičiamos taip:
English: ‘Rule 44
French: «Règle 44
German: „Regel 44
Spanish: «Regla 44
Italian: «Regola 44
Portuguese: «Regra 44
Dutch: „Regel 44
Danish: »Regel 44
Swedish: ”Regel 44
Finnish: ”44 sääntö
Greek: «Κανόνας 44
Czech: „Pravidlo 44
Slovak: „Pravidlo 44
Polish: „Zasada 44
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 44
Estonian: “Eeskiri 44
Latvian: “44. noteikums
Lithuanian: „44 taisyklė
English: Application for conversion
French: Requête en transformation
German: Umwandlungsantrag
Spanish: Solicitud de transformación
Italian: Istanza di trasformazione
Portuguese: Requerimento de transformação
Dutch: Verzoek tot omzetting
Danish: Begæring om overgang til national ansøgning
Swedish: Ansökan om omvandling
Finnish: Muuntamishakemus
Greek: Αίτηση για μετατροπή
Czech: Žádost o převod
Slovak: Žiadosť o konverziu
Polish: Wniosek o zmianę
Hungarian: Átalakítás iránti kérelem
Slovenian: Prijava za konverzijo
Estonian: Muutmistaotlus
Latvian: Konversijas iesniegums
Lithuanian: Prašymas pakeisti ženklo statusą