FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: ANMELDELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 × 297 mm))
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: (formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: (formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
Greek: (μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm))
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (maksimumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: [didžiausias formatas A4 (210 × 297 mm)]
English: issued by:
French: Émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: från
Finnish: myöntänyt
Greek: εκδίδεται από:
Czech: Vystavuje:
Slovak: vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: kiállító hatóság:
Slovenian: Izdal:
Estonian: välja antud:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde
Spanish: Nombre de la Administración:
Italian: nome dell’Amministrazione:
Portuguese: Designação da administração:
Dutch: Naam van de administratie
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: (myndighetens namn)
Finnish: (viranomaisen nimi):
Greek: Όνομα διοικητικής υπηρεσίας:
Czech: Název orgánu:
Slovak: Názov úradu:
Polish: Nazwa służby:
Hungarian: A hatóság neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: asutuse nimi:
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: administracijos pavadinimas:
English: concerning (2):
French: concernant (2):
German: über (2)
Spanish: referente a: (2)
Italian: riguardante (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende: (2)
Swedish: beträffande (2)
Finnish: ajovalaisintyypin (2)
Greek: αφορά (2):
Czech: ve věci (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczy (2):
Hungarian: tárgy (2):
Estonian: teatise liik: (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΉΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA UDELENÉHO
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ROZŠÍRENÉHO
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: EJ BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ZAMIETNUTÉHO
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: DIE ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE UNA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ODOBRATÉH O
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: of a type of headlamp pursuant to Regulation No:
French: d’un type de projecteur en application du Règlement No
German: für einen Scheinwerfertyp nach der Regelung Nr.
Spanish: de un tipo de faro, con arreglo al Reglamento no
Italian: di un tipo di proiettore ai sensi del regolamento n.
Portuguese: de um tipo de farol, nos termos do Regulamento n.o
Dutch: van een type koplicht krachtens Reglement nr.
Danish: af en type forlygte i henhold til regulativ nr.
Swedish: för en typ av strålkastare enligt föreskrifter nr
Finnish: säännön nro mukaisesti.
Greek: τύπου προβολέα βάσει του κανονισμού αριθ.
Czech: typu světlometu podle nařízení č.
Slovak: typu svetlometu podľa predpisu č.
Polish: typu światła głównego zgodnie z regulaminem nr
Hungarian: egy fényszórótípusra vonatkozóan a előírás értelmében
Slovenian: tipa žarometa v skladu z Uredbo št.
Estonian: seoses esilaternatüübiga määruse nr . kohaselt
Latvian: attiecībā uz luktura tipu atbilstoši Noteikumiem Nr.
Lithuanian: žibintų tipo pagal taisyklę Nr.
English: Approval No:
French: No d’homologation
German: Nummer der Genehmigung:
Spanish: No de homologación
Italian: Omologazione n.
Portuguese: Homologação n.o
Dutch: Goedkeuring nr.:
Danish: Godkendelse nr.
Swedish: Typgodkännande nr
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθ. έγκρισης
Czech: Schválení č.
Slovak: Schválenie č.
Polish: Homologacja nr
Hungarian: Jóváhagyási szám:
Slovenian: Št. homologacije.
Estonian: Tüübikinnitus nr
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Extension No:
French: No d’extension
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: No de extensión
Italian: Estensione n.
Portuguese: Extensão n.o
Dutch: Uitbreiding nr.:
Danish: Udvidelse nr.
Swedish: Utökat typgodkännande nr
Finnish: Laajennuksen numero:
Greek: Αριθ. επέκτασης
Czech: Rozšíření č.
Slovak: Rozšírenie č.
Polish: Rozszerzenie nr
Hungarian: Jóváhagyás-kiterjesztési szám.:
Slovenian: Št. razširitve
Estonian: Laiendamine nr
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.
Lithuanian: Galiojimo laiko pratęsimo Nr.
English: Trade name or mark of the device:
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif:
German: Fabrik- oder Handelsmarke:
Spanish: Denominación comercial o marca del dispositivo:
Italian: Denominazione commerciale o marca del dispositivo:
Portuguese: Marca ou designação comercial do dispositivo:
Dutch: Handelsnaam of merk van de inrichting:
Danish: Anordningens firmanavn eller -mærke:
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Laitteen kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα του συστήματος:
Czech: Obchodní název nebo značka zařízení:
Slovak: Obchodný názov alebo značka zariadenia:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia:
Hungarian: Az eszköz kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka naprave:
Estonian: Seadme kaubanimi või -märk:
Latvian: Ierīces zīmols vai preču zīme:
Lithuanian: Įtaiso prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Manufacturer’s name for the type of device:
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant:
German: Bezeichnung des Typs durch den Hersteller:
Spanish: Denominación del tipo de dispositivo utilizada por el fabricante:
Italian: Nome del costruttore del tipo di dispositivo:
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de dispositivo:
Dutch: Typeaanduiding van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn for denne type anordning:
Swedish: Tillverkarens namn på denna typ av enhet:
Finnish: Valmistajan laitetyypille antama nimi:
Greek: Επωνυμία του κατασκευαστή του τύπου του συστήματος:
Czech: Název výrobce typu zařízení:
Slovak: Meno výrobcu pre typ zariadenia:
Polish: Określenie typu urządzenia przez producenta:
Hungarian: Az eszköztípus gyártójának neve:
Slovenian: Ime proizvajalca za tip naprave:
Estonian: Valmistajanimi seadmetüübi jaoks:
Latvian: Konkrētā ierīces tipa ražotāja vārds/nosaukums:
Lithuanian: Įtaiso tipo gamintojo pavadinimas:
English: Manufacturer’s name and address:
French: Nom et adresse du fabricant:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja vārds/nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Se necessario, nome e indirizzo del mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn och adress gällande tillverkarens representant, om tillämpligt:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Název a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Ak sa hodí, meno a adresa výrobcovho zástupcu:
Polish: Jeżeli dotyczy, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Valmistaja esindaja nimi ja aadress (vajaduse korral):
Latvian: Ja nepieciešams, ražotāja pārstāvja vārds/nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jei taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
English: Submitted for approval on:
French: Soumis à l’homologation le:
German: Zur Genehmigung vorgelegt am:
Spanish: Presentado para homologación el:
Italian: Presentato per l’omologazione in data:
Portuguese: Apresentado para homologação em:
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op:
Danish: Godkendelse ansøgt den (dato):
Swedish: Inlämnad för typgodkännande den:
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Ημερομηνία υποβολής για έγκριση:
Czech: Ke schválení předáno dne:
Slovak: Predložené na schválenie dňa:
Polish: Przedstawiono do homologacji w dniu:
Hungarian: A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud:
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums):
Lithuanian: Pateikta patvirtinti:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico che effettua le prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Det tekniska organ som ansvarar för genomförandet av provningar för typgodkännande:
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Zkušebna pověřená prováděním schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline talitus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par atbilstības pārbaudes veikšanu:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d’essai:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del acta expedida por dicho servicio:
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på prøvningsrapporten fra den pågældende tjeneste:
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av detta organ:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
Czech: Datum protokolu vystaveného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum správy vydanej touto službou:
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Selle talituse välja antud aruande kuupäev:
Latvian: Tehniskā dienesta protokola izsniegšanas diena:
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos data:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal d’essai:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del acta expedida por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nummer på prøvningsrapporten fra den pågældende tjeneste:
Swedish: Löpnumret för den rapport som utfärdats av detta organ:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
Czech: Číslo protokolu vystaveného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo správy vydanej touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Selle talituse väljaantud aruande number:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā pārskata numurs:
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos numeris:
English: Brief description:
French: Description sommaire:
German: Kurze Beschreibung:
Spanish: Breve descripción:
Italian: Breve descrizione:
Portuguese: Descrição sucinta:
Dutch: Korte beschrijving:
Danish: Kortfattet beskrivelse:
Swedish: Kort beskrivning:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Σύντομη περιγραφή:
Czech: Stručný popis:
Slovak: Stručný opis:
Polish: Krótki opis:
Hungarian: Rövid leírás:
Slovenian: Kratek opis:
Estonian: Lühikirjeldus:
Latvian: Īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas aprašas:
English: Category as described by the relevant marking (3):
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent (3):
German: Kategorie nach der entsprechenden Aufschrift: (3)
Spanish: Categoría, de acuerdo con el marcado correspondiente: (3)
Italian: Categoria indicata dalla relativa marcatura (3):
Portuguese: Categoria, em conformidade com a marcação (3):
Dutch: Categorie volgens de relevante markering (3):
Danish: Kategori som angivet ved den pågældende mærkning: (3)
Swedish: Kategori enligt relevant märkning (3):
Finnish: Asiaankuuluvan merkinnän ilmoittama luokka (3):
Greek: Κατηγορία σύμφωνα με τη σχετική σήμανση (3):
Czech: Kategorie, jak ji určuje příslušné značení (3):
Slovak: Kategória opísaná príslušným označením (3):
Polish: Kategoria określona za pomocą odpowiedniego oznakowania (3):
Hungarian: A megfelelő jelzés által leírt kategória (3):
Slovenian: Kategorija, opisana z ustrezno oznako: (3)
Estonian: Asjakohases märgistuses nimetatud kategooria: (3)
Latvian: Kategorija, kā norādīts attiecīgajā marķējumā: (3)
Lithuanian: Kategorija, apibūdinta susijusiu ženklinimu (3):
English: Number and category(ies) of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie(s) de la (des) lampe(s) à incandescence:
German: Nummer und Kategorie(n) der Glühlampe(n):
Spanish: Números y categoría(s) de la(s) lámpara(s) de incandescencia:
Italian: Numero e categoria della o delle lampade:
Portuguese: Quantidade e categoria(s) da(s) lâmpada(s) de incandescência:
Dutch: Aantal en categorie(ën) gloeilampen:
Danish: Antal og kategori(er) af glødelampe(r):
Swedish: Antal och typ(er) av glödlampa/glödlampor:
Finnish: Hehkulampun (hehkulamppujen) lukumäärä ja luokka:
Greek: Αριθμός και κατηγορία(ες) του(των) λαμπτήρα(ων) πυρακτώσεως:
Czech: Počet a kategorie žárovky / žárovek:
Slovak: Číslo a kategória(ie) žiarovky(žiaroviek):
Polish: Numer i kategoria(-e) żarówki(-ek):
Hungarian: Izzólámpa (izzólámpák) száma és kategóriája:
Slovenian: Številka in kategorija/kategorije žarnice/žarnic z žarilno nitko:
Estonian: Hõõglambi(-lampide) number ja kategooria(d):
Latvian: Kvēlspuldzes (kvēlspuldžu) numurs un kategorija(s):
Lithuanian: Kaitinamosios(-ųjų) lempos(-ų) numeris ir kategorija(-os):
English: Approval mark position:
French: Emplacement de la marque d’homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación:
Italian: Ubicazione del marchio di omologazione:
Portuguese: Posição da marca de homologação:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk:
Danish: Godkendelsesmærkets placering:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti:
Greek: Θέση σήματος έγκρισης:
Czech: Umístění schvalovací značky:
Slovak: Poloha schvaľovacej značky:
Polish: Pozycja znaku homologacji:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye:
Slovenian: Položaj homologacijske oznake:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asend:
Latvian: Marķējuma novietojums:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta:
English: Reason(s) for extension of approval:
French: Motif(s) de l’extension d’homologation:
German: Gründe für die Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Motivi dell’estensione dell’omologazione:
Portuguese: Razão(ões) da extensão:
Dutch: Reden(en) voor uitbreiding van de goedkeuring:
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
Swedish: Skäl till det utökade typgodkännandet:
Finnish: Laajentamisen peruste(et):
Greek: Λόγος(οι) επέκτασης της έγκρισης:
Czech: Důvod(y) rozšíření schválení:
Slovak: Dôvod(y) pre rozšírenie schválenia:
Polish: Uzasadnienie rozszerzenia homologacji:
Hungarian: A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i):
Slovenian: Razlog(i) za razširitev homologacije:
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed):
Latvian: Apstiprinājuma attiecināšanas uz citu tipu pamatojums(-i):
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo pagrindas:
English: Approval granted/extended/refused//withdrawn (2):
French: Homologation accordée/refusée/étendue/retirée (2):
German: Genehmigung erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2):
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2):
Italian: Rilascio/rifiuto/estensione/revoca dell’omologazione (2):
Portuguese: Homologação concedida/recusada/estendida/revogada (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2):
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2):
Greek: Η έγκριση χορηγείται/επεκτείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2):
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/zamítnuto/odejmuto (2):
Slovak: Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odobraté (2):
Polish: Homologacja udzielona/rozszerzona/odmówiona/wycofana (2):
Hungarian: Megadott/kiterjesztett/elutasított/visszavont jóváhagyás (2):
Slovenian: Podeljena/razširjena/zavrnjena//preklicana (2) homologacija:
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnitus laiendatud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus tühistatud (2):
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/ attiecināts uz citu tipu/ noraidīts/ anulēts (2):
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/pratęstas galiojimo laikas/atsisakyta suteikti patvirtinimą/patvirtinimas anuliuotas (2):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta: