English: It is therefore appropriate that contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC, and contracting authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, in Member States where national transposition measures enter into force before the expiry of the transposition period under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, apply the standard forms established in this Regulation from the date of entry into force of those national measures,
French: Il est dès lors approprié que les entités adjudicatrices au sens de la directive 2004/17/CE et les pouvoirs adjudicateurs au sens de la directive 2004/18/CE, dans les États membres dans lesquels les mesures nationales de transposition entrent en vigueur avant l’expiration du délai de transposition prévu par les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, utilisent les formulaires standard établis par le présent règlement à partir de la date d’entrée en vigueur de ces mesures nationales d’exécution.
German: Es ist daher angebracht, dass die Auftraggeber gemäß der Richtlinie 2004/17/EG und die öffentlichen Auftraggeber gemäß der Richtlinie 2004/18/EG in denjenigen Mitgliedstaaten, wo nationale Umsetzungsmaßnahmen vor dem Ablauf der in den Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG genannten Fristen in Kraft treten, die in der vorliegenden Verordnung eingeführten Standardformulare ab dem Inkrafttreten der genannten nationalen Maßnahmen anwenden —
Spanish: Resulta, por tanto, apropiado que las entidades contratantes a tenor de la Directiva 2004/17/CE y las autoridades contratantes a tenor de la Directiva 2004/18/CE, apliquen los formularios normalizados establecidos en el presente Reglamento a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones nacionales en aquellos Estados miembros en los que las medidas de transposición entren en vigor antes de la expiración del período de transposición previsto para las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE.
Italian: È pertanto opportuno che, negli Stati membri in cui le misure nazionali di attuazione entrano in vigore prima della scadenza del termine di attuazione delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE, gli enti aggiudicatori ai sensi della direttiva 2004/17/CE e le amministrazioni aggiudicatrici ai sensi della direttiva 2004/18/CE applichino i modelli di formulari stabiliti nel presente regolamento, a partire dall’entrata in vigore delle misure nazionali di attuazione,
Portuguese: Assim, é conveniente que as entidades adjudicantes na acepção das Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE, nos Estados-Membros em que as medidas nacionais de transposição entrem em vigor antes do termo do prazo de transposição fixado pelas Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE, apliquem os formulários-tipo estabelecidos pelo presente regulamento desde a data de entrada em vigor dessas medidas nacionais.
Dutch: Het is derhalve passend dat de aanbestedende diensten in de zin van Richtlijn 2004/17/EG en Richtlijn 2004/18/EG in de lidstaten waar de nationale omzettingsmaatregelen in werking treden voor de in de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG bepaalde omzettingstermijnen, de bij de onderhavige verordening vastgestelde standaardformulieren toepassen vanaf de datum van inwerkingtreding van die nationale maatregelen,
Danish: Ordregivere i betydningen i direktiv 2004/17/EF og ordregivende myndigheder i betydningen i 2004/18/EF i medlemsstater, hvor de nationale gennemførelsesforanstaltninger træder i kraft inden udløbet af gennemførelsesperioden i henhold til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, bør derfor anvende standardformularerne i denne forordning fra ikrafttrædelsen af disse nationale foranstaltninger —
Swedish: Det är därför lämpligt att upphandlande enheter enligt direktiv 2004/17/EG och upphandlande myndigheter enligt direktiv 2004/18/EG i medlemsstater där de nationella åtgärderna för införlivande träder i kraft före utgången av den tidsfrist för införlivande som gäller enligt direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG använder de standardformulär som fastställs i denna förordning från och med den dag de nationella åtgärderna träder i kraft.
Finnish: Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista, että direktiivissä 2004/17/EY tarkoitetut hankintayksiköt ja direktiivissä 2004/18/EY tarkoitetut hankintaviranomaiset käyttävät tässä asetuksessa vahvistettuja vakiolomakkeita kansallisten toimenpiteiden voimaantulopäivästä niissä jäsenvaltioissa, joissa kansallista lainsäädäntöä koskevat toimenpiteet tulevat voimaan ennen direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY säädettyä kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajan päättymistä,
Greek: Πρέπει συνεπώς στα κράτη μέλη, όπου τα εθνικά μέτρα μεταφοράς τίθενται σε ισχύ πριν από την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, οι αναθέτοντες φορείς κατά την έννοια της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και οι αναθέτουσες αρχές κατά την έννοια της οδηγίας 2004/18/ΕΚ να χρησιμοποιήσουν τα τυποποιημένα έντυπα που καταρτίζονται με τον παρόντα κανονισμό από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εθνικών μέτρων μεταφοράς των εν λόγω οδηγιών,
Czech: Je proto vhodné, aby zadavatelé ve smyslu směrnice 2004/17/ES a veřejní zadavatelé ve smyslu směrnice 2004/18/ES v těch členských státech, v nichž vnitrostátní prováděcí opatření nabudou účinnosti před uplynutím lhůty k provedení směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES, používali jednotné formuláře stanovené tímto nařízením ode dne nabytí účinnosti daných vnitrostátních opatření,
Slovak: Je preto vhodné, aby obstarávatelia v zmysle smernice 2004/17/ES a verejní obstarávatelia v zmysle smernice 2004/18/ES v štátoch, kde transpozičné opatrenia vstúpia do účinnosti pred dátumom uvedeným v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES, uplatňovali štandardné formuláre zavedené týmto nariadením od dátumu vstupu vnútroštátnych transpozičných opatrení do účinnosti,
Polish: Dlatego właściwe jest, aby jednostki zamawiające w znaczeniu dyrektywy 2004/17/WE oraz instytucje zamawiające w znaczeniu dyrektywy 2004/18/WE, w Państwach Członkowskich, w których krajowe środki transponujące wchodzą w życie przed upływem terminu określonego w tych dyrektywach, stosowały formularze standardowe określone w niniejszym rozporządzeniu od daty wejścia w życie tych środków krajowych,
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a 2004/17/EK irányelvben meghatározott ajánlatkérők és a 2004/18/EK irányelvben meghatározott ajánlatkérők azokban a tagállamokban, ahol az átültető jogszabályok még a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvekben megszabott határidő lejárta előtt hatályba léptek, már az átültető jogszabályok hatályba lépésekor használhassák az ezen rendeletben meghatározott szabványos űrlapokat,
Slovenian: Zato je primerno, da naročniki v pomenu Direktive 2004/17/ES in naročniki v pomenu Direktive 2004/18/ES v državah članicah, kjer bodo nacionalni izvedbeni predpisi začeli veljati pred potekom roka za prenos v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES, uporabljajo standardne obrazce, ki jih določa ta uredba, od datuma začetka veljavnosti navedenih nacionalnih predpisov –
Estonian: Oleks asjakohane, et tellijad direktiivis 2004/17/EÜ määratletud tähenduses ja ostjad direktiivis 2004/18/EÜ määratletud tähenduses nendes liikmesriikides, kus siseriiklikud direktiivide ülevõtmise meetmed jõustuvad enne direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ ülevõtmise tähtaja lõppu kohaldavad käesoleva määrusega kehtestatud tüüpvorme alates siseriiklike meetmete jõustumise kuupäevast,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi, ka līgumslēdzēji Direktīvas 2004/17/EK nozīmē un līgumslēdzējas iestādes 2004/18/EK nozīmē dalībvalstīs, kur nacionālie transponēšanas pasākumi stājas spēkā pirms Direktīvā 2004/17/EK un 2004/18/EK noteiktā transponēšanas termiņa notecēšanas, piemēro šajā regulā noteiktās standarta veidlapas no datuma, kad stājas spēkā minētie nacionālie pasākumi,
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad valstybėse narėse, kuriose nacionalinės direktyvų nuostatas perkeliančios priemonės įsigalios iki Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nurodyto laikotarpio pabaigos, perkantieji subjektai nurodyti Direktyvoje 2004/17/EB ir perkančiosios organizacijos nurodytos Direktyvoje 2004/18/EB taikytų šiuo reglamentu nustatytas standartines formas nuo tų nacionalinių priemonių įsigaliojimo pradžios,