FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1309/2005
French: Règlement (CE) no 1309/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1309/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1309/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1309/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1309/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1309/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1309/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1309/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1309/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1309/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1309/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1309/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1309/2005
Hungarian: A Bizottság 1309/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1309/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1309/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1309/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1309/2005
English: of 10 August 2005
French: du 10 août 2005
German: vom 10. August 2005
Spanish: de 10 de agosto de 2005
Italian: del 10 agosto 2005
Portuguese: de 10 de Agosto de 2005
Dutch: van 10 augustus 2005
Danish: af 10. august 2005
Swedish: av den 10 augusti 2005
Finnish: annettu 10 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 10ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 10. srpna 2005,
Slovak: z 10. augusta 2005,
Polish: z dnia 10 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 10.)
Slovenian: z dne 10. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 10. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 10 d.
English: The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 May 2004.
French: La Commission a transmis ces listes aux autres États membres le 1er mai 2004.
German: Die Kommission hat diese Mitteilungen den anderen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 übermittelt.
Spanish: El 1 de mayo de 2004, la Comisión remitió las comunicaciones recibidas a los demás Estados miembros.
Italian: Il 1o maggio 2004 la Commissione ha trasmesso dette comunicazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu as referidas comunicações aos restantes Estados-Membros em 1 de Maio de 2004.
Dutch: De Commissie heeft de andere lidstaten op 1 mei 2004 in kennis gesteld van genoemde mededelingen.
Danish: Kommissionen videregav disse meddelelser til de øvrige medlemsstater den 1. maj 2004.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den 1 maj 2004 dessa meddelanden till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimitti kyseiset ilmoitukset muille jäsenvaltioille 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω κοινοποιήσεις στα λοιπά κράτη μέλη, την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Dne 1. května 2004 předala Komise uvedená oznámení ostatním členským státům.
Slovak: Dňa 1. mája 2004 Komisia postúpila uvedené oznámenia ostatným členským štátom.
Polish: W dniu 1 maja 2004 r. Komisja przekazała wspomniane powiadomienia pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság 2004. május 1-jén továbbította az említett közleményeket a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija je navedeno sporočilo posredovala drugim državam članicam 1. maja 2004.
Estonian: Komisjon edastas kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele 1. mail 2004.
Latvian: Komisija 2004. gada 1. maijā nosūtīja šos paziņojumus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 1 d. Komisija minėtus pranešimus perdavė kitoms valstybėms narėms.
English: Objections have been received to the requirements notified.
French: Des objections ont été formulées à l'égard des prescriptions notifiées.
German: Gegen die mitgeteilten Vorschriften sind Einwände erhoben worden.
Spanish: Se han planteado algunas objeciones a los requisitos notificados.
Italian: Sono pervenute alcune obiezioni in merito ai requisiti notificati.
Portuguese: Foram recebidas objecções relativamente às normas notificadas.
Dutch: Er zijn bezwaren ingediend tegen de aangemelde voorschriften.
Danish: Der er modtaget indsigelser over for de anmeldte krav.
Swedish: Invändningar har mottagits mot anmälda krav.
Finnish: Ilmoitettuja määräyksiä on vastustettu.
Greek: Έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις σχετικά με τις κοινοποιηθείσες απαιτήσεις.
Czech: Vůči oznámeným požadavkům byly obdrženy připomínky.
Slovak: Voči oznámeným požiadavkám boli doručené výhrady.
Polish: Otrzymano zastrzeżenia wobec notyfikowanych wymagań.
Hungarian: Kifogások érkeztek az értesítésben szereplő követelményekre vonatkozóan.
Slovenian: Prejeti so bili ugovori na sporočene zahteve.
Estonian: Teatavaks tehtud nõudmistele on esitatud vastuväited.
Latvian: Ir saņemti iebildumi pret paziņotajām prasībām.
Lithuanian: Buvo gauta prieštaravimų dėl praneštų reikalavimų.
English: Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 3199/93 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3199/93 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, resulta oportuno modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 3199/93.
Italian: Occorre pertanto modificare conformemente il regolamento (CE) n. 3199/93.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3199/93 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3199/93 dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Der bør derfor foretages de relevante ændringer af forordning (EF) nr. 3199/93.
Swedish: Förordning (EG) nr 3199/93 bör följaktligen ändras i enlighet därmed.
Finnish: Asetus (EY) N:o 3199/93 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93.
Czech: Nařízení (ES) č. 3199/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Preto by sa nariadenie (ES) č. 3199/93 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 3199/93 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért a 3199/93/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 3199/93 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 3199/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 3199/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 3199/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité des accises,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de impuestos especiales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le accise,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Impostos Especiais de Consumo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Accijnscomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Punktafgiftsudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för punktskatter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat valmisteverokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Akcīzes nodokļa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Akcizo mokesčių komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe au règlement (CE) no 3199/93 est modifiée comme indiqué à l’annexe au présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 3199/93 se modificará con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 3199/93 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 3199/93 é alterado tal como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 3199/93 wordt gewijzigd zoals uiteengezet in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 ændres som beskrevet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 τροποποιείται όπως εκτίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 3199/93 se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 3199/93 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság 3199/93/EK rendelete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 3199/93 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3199/93 pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3199/93 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: László Kovács
Latvian: László Kovács
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 21.
Spanish: DO L 316 de 31.10.92, p. 21.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 21.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, str. 21.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 21.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 21.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 21.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive telle que modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Traktatem o Przystąpieniu z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 288, 23.11.1993, p. 12.
French: JO L 288 du 23.11.1993, p. 12.
Spanish: DO L 288 de 23.11.1993, p. 12.
Italian: GU L 288 del 23.11.1993, pag. 12.
Portuguese: JO L 288 de 23.11.1993, p. 12.
Dutch: PB L 288 van 23.11.1993, blz. 12.
Danish: EFT L 288 af 23.11.1993, s. 12.
Swedish: EGT L 288, 23.11.1993, s. 12.
Czech: Úř. věst. L 288, 23.11.1993, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 23.11.1993, s. 12.
Polish: Dz.U. L 288 z 23.11.1993, str. 12.
Slovenian: UL L 288, 23.11.1993, str. 12.
Estonian: EÜT L 288, 23.11.1993, lk 12.
Lithuanian: OL L 288, 1993 11 23, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 42).
French: Règlement tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2205/2004 (JO L 374 du 22.12.2004, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2205/2004 (DO L 374 de 22.12.2004, p. 42).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/2004 (GU L 374 del 22.12.2004, pag. 42).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2205/2004 (JO L 374 de 22.12.2004, p. 42).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/2004 (EUT L 374 af 22.12.2004, s. 42).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 42).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2205/2004 (Úř. věst. L 374, 22.12.2004, s. 42).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2205/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 42).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2205/2004 (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2205/2004 (UL L 374, 22.12.2004, str. 42).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2205/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2205/2004 (OL L 374, 2004 12 22, p. 42).
English: The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés à l’annexe au règlement (CE) no 3199/93:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 3199/93 werden folgende Absätze hinzugefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 3199/93 se incluirá el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 3199/93 sono aggiunti i seguenti paragrafi.
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 3199/93 é aditado o seguinte:
Dutch: De volgende alinea’s worden toegevoegd aan de bijlage van Verordening (EG) nr. 3199/93:
Danish: Følgende afsnit indføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93:
Swedish: Följande skall läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 3199/93:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteeseen alakohdat seuraavasti:
Greek: Οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 3199/93 se doplňují tyto odstavce:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa dopĺňa:
Polish: Do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 3199/93 dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: A 3199/93/EK rendelet melléklete a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi k Uredbi (ES) št. 3199/93 se dodajo naslednji odstavki:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisasse lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3199/93 pielikumā pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3199/93 priedas papildomas šiomis dalimis:
English: ‘Cyprus
French: «Chypre
German: „Zypern
Spanish: «Chipre
Italian: «Cipro
Portuguese: «Chipre
Dutch: „Cyprus
Danish: »Cypern
Swedish: ”Cypern
Finnish: ”Kypros
Greek: «Κύπρος
Czech: „Kypr
Slovak: „Cyprus
Polish: „Cypr
Hungarian: „Ciprus
Slovenian: „Ciper
Estonian: “Küpros
Latvian: “Kipra
Lithuanian: „Kipras
English: For every 100 litres of ethyl alcohol:
French: Par hectolitre d’alcool éthylique:
German: Je 100 Liter Ethylalkohol
Spanish: Por hectolitro de alcohol etílico:
Italian: Per ettolitro di alcole etilico:
Portuguese: Por hectolitro de álcool etílico
Dutch: Voor elke 100 l ethylalcohol
Danish: Pr. hektoliter ethylalkohol:
Swedish: Per hektoliter etylalkohol
Finnish: 100 litraan etyylialkoholia:
Greek: Ανά εκατόλιτρο αιθυλικής αλκοόλης
Czech: Na 100 litrů ethylalkoholu:
Slovak: Na 100 litrov etylalkoholu:
Polish: Na każde 100 litrów alkoholu etylowego
Hungarian: Minden 100 liter etil-alkoholra
Slovenian: Za vsakih 100 litrov etanola
Estonian: Iga 100 liitri etüülalkoholi kohta
Latvian: Uz 100 litriem etilspirta:
Lithuanian: 100 litrų etilo alkoholio,
English: 5 litres denaturing methanol,
French: 5 litres de méthanol dénaturant
German: 5 Liter Methanol zur Denaturierung
Spanish: 5 litros de metanol para desnaturalizar
Italian: 5 litri di metanolo denaturante,
Portuguese: 5 litros de metanol desnaturado
Dutch: 5 l denaturerende methanol
Danish: 5 liter methanol til denaturering
Swedish: 5 liter metanol för denaturering
Finnish: 5 litraa denaturointimetanolia,
Greek: 5 λίτρα μετουσιωτικής μεθανόλης
Czech: 5 litrů denaturačního methanolu,
Slovak: 5 litrov denaturovaného metanolu,
Polish: 5 litrów alkoholu metylowego denaturującego
Hungarian: 5 liter denaturáló metanol
Slovenian: 5 litrov metanola
Estonian: 5 liitrit denatureerimismetanooli
Latvian: 5 litri denaturējošā metanola,
Lithuanian: 5 litrai denatūruojančio metanolio,
English: 0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),
French: 0,5 litre de naptha minéral (pétrole)
German: 0,5 Liter Erdöl (‚mineral naphtha‘) (unter der Bezeichnung ‚Leuchtpetroleum‘ bekannt)
Spanish: 0,5 litros de nafta mineral (petróleo)
Italian: 0,5 litri di nafta minerale (olio di petrolio),
Portuguese: 0,5 litros de petróleo de iluminação
Dutch: 0,5 l petroleum (bekend als lampolie)
Danish: 0,5 liter mineralsk nafta (kendt som petroleumsolie)
Swedish: 0,5 liter mineralnafta (fotogen)
Finnish: 0,5 litraa kivennäisöljyä (nk. lamppuöljyä),
Greek: 0,5 λίτρα ορυκτής νάφθας (γνωστής ως κηροζίνη)
Czech: 0,5 litru minerálního oleje (známého jako petrolej),
Slovak: 0,5 litra minerálnej nafty (známej ako petrolej),
Polish: 0,5 litra ropy naftowej (ang. mineral naphta) (znanej jako nafta)
Hungarian: 0,5 liter ásványi nafta (petróleumolaj)
Slovenian: 0,5 litra mineralne nafte (znane kot kerozin)
Estonian: 0,5 liitrit naftat (tuntud kui petrooleum)
Latvian: 0,5 litri minerālnaftas (petroleja),
Lithuanian: 0,5 litro naftos alyvos (žibalo),
English: 2 cc (cubic centimetres) methylene blue (methyl violate).
French: 2 centimètres cubes de bleu de méthylène (violet de méthyle)
German: 2 Kubikzentimeter Methylenblau (Methylviolett)
Spanish: 2 cc (centímetros cúbicos) de azul metileno (violeta de metilo)
Italian: 2 cc (centimetri cubi) di blu di metilene (violetto di metile).
Portuguese: 2 cm3 de azul de metileno (violeta de metilo)
Dutch: 2 cc (kubieke centimeter) methyleenblauw (methylviolet)
Danish: 2 kubikcentimeter methylenblåt (methylviolet)
Swedish: 2 cm3 (kubikcentimeter) metylenblått (metylviolett)
Finnish: 2 kuutiosenttimetriä metyleenisinistä (metyyliviolettia).
Greek: 2 κ.ε. (κυβικά εκατοστά) μπλε του μεθυλενίου (ιώδες του μεθυλίου)
Czech: 2 cm3 methylenové modři (methylové violeti).
Slovak: 2 cm3 (centimetrov kubických) metylénovej modrej (metylovej fialovej).
Polish: 2 cm3 (centymetry sześcienne) błękitu metylenowego (fiolet metylowy)
Hungarian: 2 cc (köbcentiméter) metilénkék (metilibolya)
Slovenian: 2 ccm (kubična centimetra) metilen modrega (metil vijoličnega)
Estonian: 2 kuupsentimeetrit metüleensinist (metüülviolett)
Latvian: 2 cm3 (kubikcentimetri) metilēnzilā (metilvioletā).
Lithuanian: 2 cm3 (kubiniai centimetrai) metileno mėlynojo (metileno violetinio).
English: “Denaturing methanol” means either:
French: Par “méthanol dénaturant”, on entend, soit:
German: ‚Methanol zur Denaturierung‘ bezeichnet entweder
Spanish: Por “metanol para desnaturalizar” se entenderá:
Italian: Per “metanolo denaturante” si intende:
Portuguese: Por “metanol desnaturado”, entende-se, quer:
Dutch: Onder „denaturerende methanol” wordt verstaan:
Danish: »Methanol til denaturering« betyder enten:
Swedish: Med metanol för denaturering avses antingen
Finnish: ’Denaturointimetanolilla’ tarkoitetaan joko
Greek: Με τον όρο “μετουσιωτική μεθανόλη” νοούνται τα ακόλουθα:
Czech: ‚Denaturačním methanolem‘ se rozumí buď:
Slovak: ‚Denaturovaný metanol’ znamená buď:
Polish: »Alkohol metylowy denaturujący« oznacza także:
Hungarian: A »denaturáló metanol« jelentése a következő:
Slovenian: ‚Metanol za denaturacijo‘ pomeni bodisi:
Estonian: “Denatureerimismetanool” on kas:
Latvian: “Denaturējošais metanols” ir:
Lithuanian: „Denatūruojantis metanolis“ yra: