FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1663/2005
French: Règlement (CE) no 1663/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1663/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1663/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1663/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1663/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1663/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1663/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1663/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1663/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1663/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1663/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1663/2005
Hungarian: A Bizottság 1663/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1663/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1663/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1663/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1663/2005
English: Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
French: La mise en œuvre de cette disposition a fait apparaître, dans les dernières campagnes, des anomalies dans l’application du régime d’aide, en particulier dans le cas de la tomate.
German: Die Anwendung dieser Bestimmung hat in den letzten Wirtschaftsjahren Anomalien bei der Anwendung der Beihilferegelung erkennen lassen, insbesondere bei Tomaten/Paradeisern [3].
Spanish: En las últimas campañas, la aplicación de esta disposición sacó a relucir anomalías en la aplicación del régimen de ayuda, en particular en el caso del tomate.
Italian: L’attuazione di questa disposizione ha evidenziato, nelle ultime campagne, alcune anomalie nell’applicazione del regime di aiuti, segnatamente nel caso del pomodoro.
Portuguese: Nas últimas campanhas, a execução dessa disposição revelou anomalias na aplicação do regime de ajuda, designadamente no caso do tomate.
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van deze bepaling zijn tijdens de laatste verkoopseizoenen anomalieën met betrekking tot de toepassing van de steunregeling aan het licht gekomen, met name voor tomaten.
Danish: Anvendelsen af denne bestemmelse har i de sidste produktionsår ført til anomalier ved anvendelsen af støtteordningen, især med hensyn til tomater.
Swedish: Under de senaste regleringsåren har det visat sig att denna bestämmelse har gett upphov till avvikelser i tilllämpningen av stödordningen, särskilt när det gäller tomater.
Finnish: Kyseisen säännöksen voimaansaattaminen on aiheuttanut viimeksi kuluneina markkinointivuosina poikkeavuuksia tukijärjestelmän soveltamisessa, erityisesti tomaatin osalta.
Greek: Από την εφαρμογή της διάταξης αυτής προέκυψαν κατά τις τελευταίες περιόδους εμπορίας ανωμαλίες στην εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης, ειδικότερα στην περίπτωση της ντομάτας.
Czech: Provádění tohoto ustanovení v posledních hospodářských letech ukázalo na nedostatky při uplatňování režimu podpory, a to zejména v případě rajčat.
Slovak: Vykonávanie tohto ustanovenia poukázalo počas ostatných hospodárskych rokov na anomálie v uplatňovaní schémy pomoci, najmä v prípade paradajok.
Polish: Wdrożenie tego przepisu spowodowało w ostatnich latach gospodarczych anomalie w stosowaniu systemu pomocy, w szczególności w przypadku pomidorów.
Hungarian: E rendelkezés végrehajtásának következtében az utóbbi gazdasági években rendellenességekre került sor a támogatási rendszer alkalmazása során, különösen a paradicsom esetében.
Slovenian: Izvrševanje te določbe je v zadnjih tržnih letih privedlo do nepravilnosti pri uporabi sheme pomoči, še posebej pri paradižniku.
Estonian: Kõnealuse sätte kohaldamisel on abikava rakendamisel ilmnenud kahel viimasel turustusaastal kõrvalekaldeid, eriti tomatite puhul.
Latvian: Pēdējos tirdzniecības gados šā noteikuma ieviešana radīja novirzes atbalsta shēmas piemērošanā, jo īpaši attiecībā uz tomātiem.
Lithuanian: Per kelis pastaruosius metus įgyvendinant šią nuostatą išryškėjo pagalbos schemos taikymo trūkumai, ypač pomidorų atveju.
English: Experience indicates that this offset should be made against the threshold of the Member State where the raw material is produced.
French: L’expérience montre que l’imputation doit être faite sur le seuil de l’État membre où la matière première est produite.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Anrechnung auf die Schwelle des Mitgliedstaats erfolgen muss, in dem das Ausgangserzeugnis erzeugt wird.
Spanish: La experiencia demuestra que la imputación debe hacerse al umbral del Estado miembro donde se produce la materia prima.
Italian: Alla luce dell’esperienza acquisita risulta invece opportuno operare l’imputazione sul limite dello Stato membro in cui è prodotta la materia prima.
Portuguese: A experiência mostra que a imputação deve ser feita ao limiar do Estado-Membro em que é produzida a matéria-prima.
Dutch: De ervaring toont aan dat de productie moet worden afgeboekt van de drempel van de lidstaat waar het basisproduct wordt geproduceerd.
Danish: Erfaringen viser, at afskrivningen bør foretages på forarbejdningstærsklen for den medlemsstat, hvor råvaren produceres.
Swedish: Erfarenheten visar att avdraget bör göras från tröskeln i den medlemsstat där råvaran produceras.
Finnish: Saadun kokemuksen perusteella tuotanto olisi sisällytettävä sen jäsenvaltion jalostuskynnykseen, jossa raaka-aine on tuotettu.
Greek: Από την κτηθείσα πείρα προκύπτει ότι ο καταλογισμός πρέπει να πραγματοποιείται στο κατώφλιο του κράτους μέλους, όπου παράγεται η πρώτη ύλη.
Czech: Zkušenost ukazuje, že přičtení musí být provedeno k prahu členského státu, v němž byla surovina vyprodukována.
Slovak: Skúsenosť ukazuje, že by sa mala odčítať od prahovej hodnoty členského štátu, v ktorom bola vyrobená prvotná surovina.
Polish: Z doświadczeń wynika, że rozliczenie to musi odbywać się w stosunku do progu Państwa Członkowskiego, w którym surowiec jest produkowany.
Hungarian: A gyakorlat azt mutatja, hogy a beszámítást azon tagállam küszöbértékébe kell megtenni, ahol az alapanyagot előállították.
Slovenian: Dosedanje izkušnje kažejo, da je treba nadomestilo upoštevati pri pragu države članice, v kateri je surovina proizvedena.
Estonian: Võttes arvesse kogemusi, tuleks tooraine maha arvestada selle liikmesriigi künnisest, kus tooraine on toodetud.
Latvian: Pieredze rāda, ka daudzumi jāatskaita no tās dalībvalsts pārstrādes sliekšņa, kurā ražo izejvielu.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad produkciją priskirti reikia tos valstybės narės ribai, kur žaliava yra užauginta.
English: Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1535/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1535/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1535/2003.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 1535/2003 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1535/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1535/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1535/2003 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1535/2003 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1535/2003 by proto mělo být pozměněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1535/2003 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1535/2003.
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1535/2003 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1535/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1535/2003.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1535/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des fruits et légumes transformés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas transformadas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos Transformados,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zpracované ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky zo spracovaného ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1535/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1535/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1535/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1535/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1535/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1535/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1535/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1535/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1535/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1535/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 1535/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1535/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1535/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1535/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1535/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: the first subparagraph of Article 23(1) is replaced by the following:
French: À l’article 23, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 23, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 23.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 23, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 23.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 23 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 23 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 23 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 23(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 23 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 23. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The quantity for which aid is sought shall count against the threshold for the Member State in which the raw material is produced.’;
French: La quantité pour laquelle l’aide est demandée est imputée sur le seuil de l’État membre dans lequel la matière première a été produite.»
German: Die Menge, für die die Beilhilfe beantragt wird, wird auf die Schwelle des Mitgliedstaats angerechnet, in dem das Ausgangserzeugnis erzeugt wurde.“
Spanish: La cantidad solicitada se imputará al umbral del Estado miembro donde se haya producido la materia prima.».
Italian: Il quantitativo oggetto della domanda è imputato sul limite dello Stato membro nel quale la materia prima è stata prodotta.»;
Portuguese: As quantidades objecto dos pedidos serão imputadas ao limiar do Estado-Membro em que foi produzida a matéria-prima.».
Dutch: De hoeveelheid waarvoor steun wordt gevraagd, wordt afgeboekt van de drempel voor de lidstaat waar het basisproduct is geproduceerd.” .
Danish: Den mængde, der er ansøgt om støtte for, afskrives på forarbejdningstærsklen for den medlemsstat, hvor råvaren er produceret.«
Swedish: Den kvantitet som omfattas av ansökan skall dras av från tröskeln för den medlemsstat där råvaran produceras.”
Finnish: Määrä, jolle tukea haetaan, sisällytetään sen jäsenvaltion jalostuskynnykseen, jossa raaka-aine on tuotettu.” .
Greek: Η ποσότητα για την οποία υποβλήθηκε η αίτηση καταλογίζεται στο κατώφλιο του κράτους μέλους στο οποίο έχει παραχθεί η πρώτη ύλη».
Czech: Množství, pro které se žádá o podporu, se přičte k prahu členského státu, v němž byla surovina vyprodukována.“
Slovak: Množstvo, na ktoré sa požaduje pomoc, sa odčíta od prahovej hodnoty členského štátu, v ktorom bola vyrobená prvotná surovina.“
Polish: Ilości objęte wnioskiem o przyznanie pomocy oblicza się w stosunku do progu Państwa Członkowskiego, w którym surowiec jest produkowany.”;
Hungarian: Azt a mennyiséget, amelyre a támogatást kérik, azon tagállam küszöbértékébe számítják be, amelyben az alapanyagot előállították.”
Slovenian: Količine, za katere je bil vložen zahtevek za pomoč, se upoštevajo pri pragu države članice, v kateri je bila proizvedena surovina.“
Estonian: Kogused, mille kohta taotlused esitatakse, arvestatakse maha selle liikmesriigi künnisest, kus on tooraine toodetud.”
Latvian: Daudzumu, par kuru iesniedz atbalsta pieteikumu, atskaita no tās dalībvalsts sliekšņa, kurā ražo izejvielu.”
Lithuanian: Kiekiai, dėl kurių įteikiama paraiška pagalbai gauti, neviršija valstybės narės, kurioje žaliava buvo užauginta, nustatytos ribos.“;
English: in the first subparagraph of Article 24, point (b) is replaced by the following:
French: À l’article 24, premier alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, párrafo primero, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 24, primo comma, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 24.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, eerste alinea, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 24 första stycket skall b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 24 prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 prvom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 akapit pierwszy lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk első albekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) prvega pododstavka člena 24 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 24. panta pirmās daļas b) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 24 straipsnio pirmos pastraipos b punktas pakeičiamas taip:
English: the following subparagraph is added after the first subparagraph of Article 27(1):
French: À l’article 27, paragraphe 1, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Artikel 27 Absatz 1 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 27, apartado 1, después del párrafo primero se añade el siguiente párrafo:
Italian: all’articolo 27, paragrafo 1, dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: Após o n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 27.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 27, lid 1, wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 27, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
Swedish: I artikel 27.1 skall följande stycke föras in efter det första stycket:
Finnish: Lisätään 27 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27 παράγραφος 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
Czech: V čl. 27 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 27 ods. 1 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
Polish: do art. 27 ust. 1 po akapicie pierwszym dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdése az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 27(1) se za prvim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 27 lõikele 1 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:
Latvian: Regulas 27. panta 1. punktā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalyje po pirmos pastraipos įterpiama tokia pastraipa:
English: ‘The aid payable shall be that corresponding to the Member State in which the raw material is produced.’
French: «Le montant de l’aide à verser est celui correspondant à l’État membre dans lequel la matière première a été produite.»
German: „Der zu zahlende Beihilfebetrag ist derjenige, der dem Mitgliedstaat entspricht, in dem das Ausgangserzeugnis erzeugt wurde.“
Spanish: «El importe de la ayuda que deberá abonarse será el que corresponda al Estado miembro donde se produjo la materia prima.».
Italian: «L’importo dell’aiuto da versare è quello corrispondente allo Stato membro nel quale la materia prima è stata prodotta.»
Portuguese: «O montante da ajuda a pagar é o relativo ao Estado-Membro em que foi produzida a matéria-prima.».
Dutch: „Het te betalen steunbedrag komt overeen met dat van de lidstaat waar het basisproduct is geproduceerd.”.
Danish: »Det støttebeløb, der skal udbetales, er det beløb, der gælder i den medlemsstat, hvor råvaren er produceret.«
Swedish: ”Det stöd som betalas ut skall vara lika med stödet i den medlemsstat där råvaran produceras.”
Finnish: ”Maksettavan tuen määrä vastaa siinä jäsenvaltiossa maksettavan tuen määrää, jossa raaka-aine on tuotettu.”.
Greek: «Το ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να καταβληθεί είναι εκείνο που αντιστοιχεί στο κράτος μέλος στο οποίο έχει παραχθεί η πρώτη ύλη» .
Czech: „Výše podpory, která má být vyplacena, se rovná výši v členském státě, v němž je surovina vyprodukována.“
Slovak: „Výška pomoci, ktorú treba vyplatiť, je výška pomoci zodpovedajúca členskému štátu, v ktorom bola vyrobená prvotná surovina.“
Polish: „Kwota wypłacanej pomocy to kwota odpowiadająca Państwu Członkowskiemu, w którym surowiec jest produkowany.”.
Hungarian: „A nyújtandó támogatási összeg megegyezik az alapanyag-termelési hely szerinti tagállamra megállapított támogatási összeggel.”
Slovenian: „Znesek izplačljive pomoči je znesek, ki se nanaša na državo članico, v kateri je bila surovina proizvedena.“
Estonian: “Makstava toetuse suurus vastab selle liikmesriigi toetusele, kus tooraine on toodetud.”
Latvian: “Izmaksājamā atbalsta summa ir atbilstīga tai dalībvalstij, kurā ražo izejvielu.”
Lithuanian: „Teiktina pagalba skiriama valstybei narei, kurioje žaliava buvo užauginta.“.
English: It shall apply from the 2006/07 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2006/2007.
German: Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 2006/07.
Spanish: Será aplicable a partir de la campaña de comercialización 2006/07.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione 2006/2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de comercialização de 2006/2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2006/2007.
Danish: Den anvendes fra produktionsåret 2006/07.
Swedish: Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2006/07.
Finnish: Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 2006/2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2006/07.
Slovak: Uplatňuje sa od hospodárskeho roku 2006/2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się począwszy od roku gospodarczego 2006/2007.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2006/2007-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2006/2007 dalje.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2006/2007. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2006./2007. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006–2007 prekybos metų.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386 /2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).