FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
German: massive Flacherzeugnisse (ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 7801), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke,
Danish: flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhørende under pos. 7801) også i oprullet stand, med et massivt rektangulært tværsnit, også med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger:
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 7801), též ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně „modifikovaných pravoúhelníků“, jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
English: Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
German: Zu Position 7804 gehören insbesondere auch Platten, Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden.
Danish: Pos. 7804 omfatter også plader, bånd og folie med mønster (f.eks. riller, ribber, tern, dråber, knopper, rhomber), samt perforerede, bølgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
Czech: Do čísla 7804 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, zvlněny, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
English: In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
German: Als „raffiniertes Blei“ im Sinne des Kapitels 78 gilt:
Danish: Ved »raffineret bly« forstås i dette kapitel:
Czech: V této kapitole se výrazem „rafinované olovo“ rozumí:
English: Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
German: Metall mit einem Bleigehalt von 99,9 GHT oder mehr, sofern der Gehalt an jedem der anderen Elemente die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchstgrenzen nicht überschreitet:
Danish: metal, der indeholder mindst 99,9 vægtprocent bly, forudsat ingen anden bestanddel indgår i mængder, der overstiger de i nedenstående tabel anførte grænseværdier:
Czech: kov obsahující nejméně 99,9 % hmotnostních olova, za předpokladu, že obsah žádného dalšího prvku nepřesahuje limity uvedené v následující tabulce:
English: Bismuth
German: Bismut
Czech: Bismut
English: Copper
German: Kupfer
Danish: Kobber
Czech: Měď
English: Antimony
German: Antimon
Danish: Antimon
Czech: Antimon
English: Other (for example, Te), each
German: Andere (z. B. Te), je
Danish: Andre bestanddele (f.eks. Te), hver for sig
Czech: Ostatní (například Te), každý
English: [139]CN code
German: [139]KN-Code
Danish: [139]KN-kode
Czech: [139]Kód KN
English: Unwrought lead
German: Blei in Rohform
Danish: Ubearbejdet bly
Czech: Netvářené (surové) olovo
English: Refined lead
German: raffiniertes Blei
Danish: Raffineret bly
Czech: Rafinované olovo
English: Containing by weight antimony as the principal other element
German: Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend
Danish: Med antimon, beregnet efter vægt, som den væsentligste anden bestanddel
Czech: S obsahem antimonu o hmotnosti převažující nad hmotností každého z dalších prvků
English: For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) [139]Free
German: mit einem Silbergehalt von 0,02 GHT oder mehr, zum Raffinieren (Werkblei) [139]frei
Danish: Med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent og derover, til raffinering [139]fri
Czech: K rafinaci, obsahující 0,02 % hmotnostních nebo více stříbra (olovo ve slitině se stříbrem) [139]bez
English: Lead alloys
German: Bleilegierungen
Danish: Blylegeringer
Czech: Slitiny olova
English: Lead waste and scrap
German: Abfälle und Schrott, aus Blei
Danish: Affald og skrot, af bly
Czech: Olověný odpad a šrot
English: Lead bars, rods, profiles and wire
German: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Blei
Danish: Stænger, profiler og tråd, af bly
Czech: Olověné tyče, pruty, profily a dráty
English: Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
German: Platten, Bleche, Bänder und Folien, aus Blei; Pulver und Flitter, aus Blei
Danish: Plader, bånd og folie, af bly; pulver og flager, af bly
Czech: Olověné desky, plechy, pásy a fólie; olověný prášek a šupiny (vločky)
English: Plates, sheets, strip and foil
German: Bleche, Bänder und Folien
Danish: Plader, bånd og folie
Czech: Desky, plechy, pásy a fólie
English: Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
German: Bänder und Folien, mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger
Danish: Bånd og folie, af tykkelse ikke over 0,2 mm (uden underlag)
Czech: Plechy, pásy a fólie o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,2 mm
English: Powders and flakes
German: Pulver und Flitter
Danish: Pulver og flager
Czech: Prášek a šupiny (vločky)
English: Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
German: Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Blei
Danish: Rør og rørfittings (f.eks. samleled, rørknæ, muffer), af bly
Czech: Olověné trouby, trubky a příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky)
English: Other articles of lead
German: Andere Waren aus Blei
Danish: Andre varer af bly
Czech: Ostatní výrobky z olova
English: Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
German: Verpackungsmittel mit Abschirmung aus Blei gegen Strahlung, zum Befördern oder Lagern radioaktiver Stoffe (Euratom)
Danish: Beholdere med blyafskærmning mod radioaktiv bestråling til transport eller opbevaring af radioaktive stoffer (Euratom)
Czech: Kontejnery s olověnou ochrannou vrstvou proti radiaci určené pro přepravu a ukládání radioaktivních materiálů (Euratom)
English: CHAPTER 79
German: KAPITEL 79
Danish: KAPITEL 79
Czech: KAPITOLA 79
English: ZINC AND ARTICLES THEREOF
German: ZINK UND WAREN DARAUS
Danish: ZINK OG VARER DERAF
Czech: ZINEK A VÝROBKY Z NĚHO
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
German: massive Flacherzeugnisse (ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 7901), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke,
Danish: flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhørende under pos. 7901) også i oprullet stand, med et massivt rektangulært tværsnit, også med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger:
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 7901), též ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně „modifikovaných pravoúhelníků“, jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
English: Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
German: Zu Position 7905 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden.
Danish: Pos. 7905 omfatter også plader, bånd og folie med mønster (f.eks. riller, ribber, tern, dråber, knopper, rhomber), samt perforerede, bølgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
Czech: Do čísla 7905 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, žlábkovány, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
English: Zinc, not alloyed:
German: nicht legiertes Zink:
Danish: »ulegeret zink«:
Czech: Nelegovaný zinek:
English: Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
German: Metall mit einem Zinkgehalt von 97,5 GHT oder mehr.
Danish: metal, der indeholder mindst 97,5 vægtprocent zink
Czech: kov obsahující nejméně 97,5 % hmotnostních zinku.
English: Zinc alloys:
German: Zinklegierungen:
Danish: »zinklegeringer«:
Czech: Slitiny zinku:
English: Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
German: metallische Stoffe, in denen Zink gegenüber jedem der anderen Elemente gewichtsmäßig vorherrscht, sofern der Gesamtgehalt an diesen anderen Elementen mehr als 2,5 GHT beträgt.
Danish: metal, hvori indholdet af zink, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 2,5 vægtprocent
Czech: kovové materiály, ve kterých hmotnost zinku převažuje nad hmotností každého z dalších prvků, za předpokladu, že celkový obsah těchto dalších prvků převyšuje 2,5 % hmotnostních.
English: Zinc dust:
German: Zinkstaub:
Danish: »zinkstøv«:
Czech: Zinkový prach:
English: Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
German: Staub, der durch Kondensieren von Zinkdämpfen gewonnen wird und aus kugelförmigen Partikeln besteht, die feiner als beim Pulver sind.
Danish: støv, der er fremstillet ved kondensation af zinkdampe, og hvis sfæriske partikler er finere end pulverets.
Czech: prach získaný kondenzací zinkových par, sestávající z kulovitých částic, které jsou jemnější než zinkový prášek.
English: At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Danish: Mindst 80 vægtprocent af partiklerne passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 63 mikrometer (mikroner).
Czech: Nejméně 80 % hmotnostních těchto částic propadne sítem s velikostí ok 63 mikrometrů (mikronů).
English: It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
Danish: Støvet skal indeholde mindst 85 vægtprocent metallisk zink.
Czech: Musí obsahovat nejméně 85 % hmotnostních kovového zinku.
English: Unwrought zinc
German: Zink in Rohform
Danish: Ubearbejdet zink
Czech: Netvářený (surový) zinek
English: Zinc, not alloyed
German: nicht legiertes Zink
Danish: Ulegeret zink
Czech: Nelegovaný zinek
English: Containing by weight 99,99 % or more of zinc
German: mit einem Zinkgehalt von 99,99 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af zink på 99,99 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 99,99 % hmotnostních nebo více zinku
English: Containing by weight less than 99,99 % of zinc
German: mit einem Zinkgehalt von weniger als 99,99 GHT
Danish: Med indhold af zink på under 99,99 vægtprocent
Czech: Obsahující méně než 99,99 % hmotnostních zinku
English: Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc
German: mit einem Zinkgehalt von 99,95 GHT oder mehr, jedoch weniger als 99,99 GHT
Danish: Med indhold af zink på 99,95 vægtprocent og derover, men under 99,99 vægtprocent
Czech: Obsahující 99,95 % nebo více, avšak méně než 99,99 % hmotnostních zinku
English: Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc
German: mit einem Zinkgehalt von 98,5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 99,95 GHT
Danish: Med indhold af zink på 98,5 vægtprocent og derover, men under 99,95 vægtprocent
Czech: Obsahující 98,5 % nebo více, avšak méně než 99,95 % hmotnostních zinku
English: Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc
German: mit einem Zinkgehalt von 97,5 GHT oder mehr, jedoch weniger als 98,5 GHT
Danish: Med indhold af zink på 97,5 vægtprocent og derover, men under 98,5 vægtprocent
Czech: Obsahující 97,5 % nebo více, avšak méně než 98,5 % hmotnostních zinku
English: Zinc alloys
German: Zinklegierungen
Danish: Zinklegeringer
Czech: Slitiny zinku
English: Zinc waste and scrap
German: Abfälle und Schrott, aus Zink
Danish: Affald og skrot, af zink
Czech: Zinkový odpad a šrot
English: Zinc dust, powders and flakes
German: Staub, Pulver und Flitter, aus Zink
Danish: Støv, pulver og flager, af zink
Czech: Zinkový prach, prášek a šupiny (vločky)
English: Zinc dust
German: Zinkstaub
Danish: Zinkstøv
Czech: Zinkový prach
English: Zinc bars, rods, profiles and wire
German: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zink
Danish: Stænger, profiler og tråd, af zink
Czech: Zinkové tyče, pruty, profily a dráty
English: Zinc plates, sheets, strip and foil
German: Bleche, Bänder und Folien, aus Zink
Danish: Plader, bånd og folie, af zink
Czech: Zinkové desky, plechy, pásy a fólie
English: Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
German: Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Zink
Danish: Rør og rørfittings (f.eks. samleled, rørknæ, muffer), af zink
Czech: Zinkové trouby, trubky a příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky)
English: Other articles of zinc
German: Andere Waren aus Zink
Danish: Andre varer af zink
Czech: Ostatní výrobky ze zinku
English: CHAPTER 80
German: KAPITEL 80
Danish: KAPITEL 80
Czech: KAPITOLA 80
English: TIN AND ARTICLES THEREOF
German: ZINN UND WAREN DARAUS
Danish: TIN OG VARER DERAF
Czech: CÍN A VÝROBKY Z NĚHO
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
German: massive Flacherzeugnisse (ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 8001), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke,
Danish: flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhørende under pos. 8001) også i oprullet stand, med et massivt rektangulært tværsnit, også med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger:
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 8001), též ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně „modifikovaných pravoúhelníků, “jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
English: Headings 8004 and 8005 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
German: Zu den Positionen 8004 und 8005 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden.
Danish: Pos. 8004 og 8005 omfatter også plader, bånd og folie med mønster (f.eks. riller, ribber, tern, dråber, knopper, rhomber), samt perforerede, bølgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
Czech: Do čísel 8004 a 8005 patří, inter alia, desky, plechy, pásy a fólie se vzorkem (například žebrování, drážky, mřížkování, kapky, perličky, kosočtverce) a ty výrobky, které jsou děrovány, žlábkovány, leštěny nebo potaženy, za předpokladu, že tímto opracováním nezískaly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel.
English: Tin, not alloyed:
German: nicht legiertes Zinn:
Danish: »ulegeret tin«:
Czech: Nelegovaný cín:
English: Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
German: Metall mit einem Zinngehalt von 99 GHT oder mehr, sofern ein etwaiger Gehalt an Bismut oder Kupfer unter den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchstgrenzen liegt:
Danish: metal, der indeholder mindst 99 vægtprocent tin, forudsat det eventuelle indhold af bismuth eller kobber, beregnet efter vægt, er mindre end de i nedenstående tabel anførte grænseværdier:
Czech: kov obsahující nejméně 99 % hmotnostních cínu, za předpokladu, že obsah bismutu nebo mědi je menší než limity uvedené v následující tabulce:
English: Tin alloys:
German: Zinnlegierungen:
Danish: »tinlegeringer«:
Czech: Slitiny cínu:
English: Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
German: metallische Stoffe, in denen Zinn gegenüber jedem anderen Element gewichtsmäßig vorherrscht, sofern
Danish: metaller, hvori indholdet af tin, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat:
Czech: kovové materiály, ve kterých hmotnost cínu převažuje nad hmotností každého z dalších prvků, za předpokladu, že:
English: the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
German: der Gesamtgehalt an diesen anderen Elementen mehr als 1 GHT beträgt oder
Danish: det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 1 vægtprocent, eller
Czech: celkový obsah těchto dalších prvků převyšuje 1 % hmotnostní nebo
English: the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
German: der Gehalt an Bismut oder Kupfer der jeweiligen Höchstgrenze in der vorstehenden Tabelle entspricht oder sie überschreitet.
Danish: indholdet af bismuth eller af kobber, beregnet efter vægt, er lig med eller større end de grænseværdier, som er angivet i ovenstående tabel.
Czech: obsah buď bismutu nebo mědi je stejný nebo vyšší než limity uvedené v předcházející tabulce.
English: Unwrought tin
German: Zinn in Rohform
Danish: Ubearbejdet tin
Czech: Netvářený (surový) cín
English: Tin, not alloyed
German: nicht legiertes Zinn
Danish: Ulegeret tin
Czech: Nelegovaný cín
English: Tin alloys
German: Zinnlegierungen
Danish: Tinlegeringer
Czech: Slitiny cínu
English: Tin waste and scrap
German: Abfälle und Schrott, aus Zinn
Danish: Affald og skrot, af tin
Czech: Cínový odpad a šrot
English: Tin bars, rods, profiles and wire
German: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn
Danish: Stænger, profiler og tråd, af tin
Czech: Cínové tyče, pruty, profily a dráty
English: Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
German: Bleche und Bänder, aus Zinn, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm
Danish: Plader og bånd af tin, af tykkelse over 0,2 mm
Czech: Cínové desky, plechy, pásy a fólie, o tloušťce převyšující 0,2 mm
English: Tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; tin powders and flakes
German: Folien und dünne Bänder, aus Zinn (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger; Pulver und Flitter, aus Zinn
Danish: Folie af tin, af tykkelse ikke over 0,2 mm (uden underlag), også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast eller lignende materialer; pulver og flager, af tin
Czech: Cínové fólie (též potištěné nebo na podložce z papíru, kartónu, lepenky, plastů nebo na podobném podkladovém materiálu), o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,2 mm; cínový prášek a šupiny (vločky)
English: Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
German: Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Zinn
Danish: Rør og rørfittings (f.eks. samleled, rørknæ, muffer), af tin
Czech: Cínové trouby, trubky a příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena, nátrubky)
English: Other articles of tin
German: Andere Waren aus Zinn
Danish: Andre varer af tin
Czech: Ostatní výrobky z cínu
English: CHAPTER 81
German: KAPITEL 81
Danish: KAPITEL 81
Czech: KAPITOLA 81
English: OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF
German: ANDERE UNEDLE METALLE; CERMETS; WAREN DARAUS
Danish: ANDRE UÆDLE METALLER; SINTREDE KERAMISKE METALLER (CERMETS); VARER AF DISSE MATERIALER
Czech: OSTATNÍ OBECNÉ KOVY; CERMETY; VÝROBKY Z NICH
English: Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter.
German: Die Begriffsbestimmungen für „Stangen (Stäbe)“, „Profile“, „Draht“ und „Bleche, Bänder und Folien“ aus Anmerkung 1 zu Kapitel 74 gelten sinngemäß auch für das Kapitel 81.
Danish: De i bestemmelse 1 til kapitel 74 anførte definitioner for stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie gælder, med de fornødne tillempninger, i dette kapitel.
Czech: Poznámka 1 ke kapitole 74, která definuje „tyče a pruty“, „profily“, „dráty“ a „desky, plechy, pásy a fólie“, platí, mutatis mutandis, i pro tuto kapitolu.
English: Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap
German: Wolfram und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Wolfram og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Wolfram a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering
German: Wolfram in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe)
Danish: Ubearbejdet wolfram, herunder kun sintrede stænger
Czech: Netvářený (surový) wolfram, včetně tyčí a prutů získaných prostým slinováním