FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The (first) appraisal was dated 26 April 2001 and concluded that the market value was NOK 795 Million.
French: La (première) estimation date du 26 avril 2001 et conclut que la valeur du marché s’élève à 795 millions NOK.
German: Die (erste) Bewertung datierte vom 26. April 2001 und kam zu dem Schluss, dass der Marktwert 795 Mio. NOK betrug.
Spanish: La primera tasación tiene fecha de 26 de abril de 2001 y concluyó que el valor de mercado era de 795 millones NOK.
Italian: La (prima) stima risale al 26 aprile 2001 e ha concluso che il valore di mercato era pari a 795 milioni di NOK.
Portuguese: A (primeira) avaliação, de 26 de Abril de 2001, concluiu que o valor de mercado ascendia a 795 milhões de NOK.
Dutch: In het (eerste) taxatierapport, van 26 april 2001, werd de marktwaarde vastgesteld op 795 miljoen NOK.
Danish: OPAK's (første) vurdering var dateret 26. april 2001 og konkluderede, at markedsværdien var 795 mio. NOK.
Swedish: I en första bedömning av den 26 april 2001 beräknas marknadsvärdet till 795 miljoner norska kronor.
Finnish: OPAK:n (ensimmäisessä) 26 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyssä arviossa pääteltiin, että asuntojen markkina-arvo oli 795 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η (πρώτη) εκτίμηση είχε ημερομηνία 26 Απριλίου 2001 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία τους ήταν 795 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: (První) posudek ze dne 26. dubna 2001 určil tržní hodnotu na 795 milionů NOK.
Slovak: V (prvom) ocenení z 26. apríla 2001 sa dospelo k záveru, že trhová hodnota je 795 miliónov NOK.
Polish: Szacunek (pierwszy) nosił datę 26 kwietnia 2001 r. i stwierdzał, iż wartość rynkowa wynosi 795 mln NOK.
Hungarian: Az (első) értékelés 2001. április 26-ról származik, és a végkövetkeztetés szerint a piaci érték 795 millió NOK.
Slovenian: (Prva) ocena z dne 26. aprila 2001 je ugotovila, da tržna vrednost znaša 795 milijonov NOK.
Estonian: (Esimene) hindamisakt kandis kuupäeva 26. aprill 2001 ja selle järgi oli korterite turuhind 795 miljonit Norra krooni.
Latvian: (Pirmajā) 2001. gada 26. aprīļa novērtējumā tika secināts, ka tirgus vērtība ir NOK 795 miljoni.
Lithuanian: (Pirmas) įkainojimas buvo atliktas 2001 m. balandžio 26 d. ir padaryta išvada, kad rinkos vertė buvo NOK 795 mln.
English: The estimated sales value was calculated as follows:
French: La valeur de vente estimée a été calculée comme suit:
German: Der geschätzte Verkaufswert wurde wie folgt berechnet:
Spanish: El valor se estimó del siguiente modo:
Italian: Il prezzo di vendita stimato era stato calcolato nel modo seguente:
Portuguese: O valor estimado de venda foi calculado da seguinte forma:
Dutch: De geraamde verkoopwaarde was als volgt berekend:
Danish: Den anslåede salgsværdi blev beregnet som følger:
Swedish: Det preliminära försäljningsvärdet beräknades enligt följande:
Finnish: Arvioitu myyntiarvo laskettiin seuraavasti:
Greek: Η αξία πώλησης υπολογίστηκε ως εξής:
Czech: Odhadovaná prodejní hodnota byla vypočtena takto:
Slovak: Stanovená trhová cena sa vyrátala takto:
Polish: Szacunkową wartość sprzedaży obliczono w następujący sposób:
Hungarian: A becsült eladási árat a következők szerint számították ki:
Slovenian: Ocenjena prodajna vrednost je bila izračunana, kot sledi:
Estonian: Hinnanguline müügihind arvutati järgmiselt:
Latvian: Aplēstā pārdošanas vērtība tika aprēķināta šādi:
Lithuanian: Pardavimo vertė buvo apskaičiuota taip:
English: [12]Net yearly rental income in net present value terms
French: [12]Revenu locatif annuel net en termes de valeur actuelle nette
German: [12]Jährlicher Nettomietertrag, ausgedrückt als Kapitalwert
Spanish: [12]Ingresos anuales netos por alquiler en valor neto actual
Italian: [12]reddito da locazione netto annuo in valore attuale
Portuguese: [12]Rendimento líquido anual das rendas, em termos de valor actual líquido
Dutch: [12]Netto jaarlijkse huurinkomsten in netto contante waarde
Danish: [12]Årlig nettolejeindtægt i nutidsværdi
Swedish: [12]Årliga nettohyresintäkter i nettonuvärde
Finnish: [12]Vuotuinen nettomääräinen vuokratulo nettonykyarvona ilmaistuna
Greek: [12]Καθαρό ετήσιο εισόδημα από μισθώματα σε καθαρή παρούσα αξία
Czech: [12]čistý roční příjem z nájemného ve stávajících čistých cenách
Slovak: [12]Čistý ročný príjem z nájomného ako čistá súčasná hodnota
Polish: [12]Roczny dochód z czynszu netto w ujęciu bieżącej wartości netto
Hungarian: [12]Nettó éves lakbérbevétel a nettó jelenértékben kifejezve
Slovenian: [12]Neto letni dohodek od najemnine v neto sedanji vrednosti
Estonian: [12]Aastase neto üüritulu ajaldatud puhasmaksumus
Latvian: [12]Tīrie gada īres maksas ienākumi tīrajā pašreizējā vērtībā
Lithuanian: [12]Grynosios metinės pajamos iš rentos esama verte
English: = NOK 835 Million
French: = 835 millions NOK
German: = 835 Million NOK
Spanish: = 835 millones NOK
Italian: = 835 milioni di NOK
Portuguese: 835 milhões de NOK
Dutch: = 835 miljoen NOK
Danish: = 835 mio. NOK
Swedish: = 835 miljoner NOK
Finnish: = 835 miljoonaa NOK
Greek: = 835 εκατ. NOK
Czech: = 835 milionů NOK
Slovak: = 835 miliónov NOK
Polish: = 835 mln NOK
Hungarian: = 835 millió NOK
Slovenian: = 835 milijonov NOK
Estonian: = 835 miljonit NOK
Latvian: = NOK 835 miljoni
Lithuanian: = NOK 835 mln.
English: Cost of upgrading the apartments
French: Coût des travaux d’amélioration des appartements
German: Kosten für Renovierung der Wohnungen
Spanish: Coste de modernizar los pisos
Italian: costo di ristrutturazione degli appartamenti
Portuguese: Custo de renovação dos apartamentos
Dutch: Kosten voor verbetering van de appartementen
Danish: udgifter til forbedring af lejlighederne
Swedish: Kostnader för att renovera lägenheterna
Finnish: asuntojen kunnostuskustannukset
Greek: Κόστος αναβάθμισης των διαμερισμάτων
Czech: náklady na modernizaci bytů
Slovak: Náklady na modernizáciu bytov
Polish: Koszt modernizacji mieszkań
Hungarian: A lakások felújítási költsége
Slovenian: Strošek posodobitve stanovanj
Estonian: Korterite moderniseerimise maksumus
Latvian: Dzīvokļu modernizācijas izmaksas
Lithuanian: Butų atnaujinimo išlaidos
English: = NOK 150 Million
French: = 150 millions NOK
German: = 150 Million NOK
Spanish: = 150 millones NOK
Italian: = 150 milioni di NOK
Portuguese: 150 milhões de NOK
Dutch: = 150 miljoen NOK
Danish: = 150 mio. NOK
Swedish: = 150 miljoner NOK
Finnish: = 150 miljoonaa NOK
Greek: = 150 εκατ. NOK
Czech: = 150 milionů NOK
Slovak: = 150 miliónov NOK
Polish: = 150 mln NOK
Hungarian: = 150 millió NOK
Slovenian: = 150 milijonov NOK
Estonian: = 150 miljonit NOK
Latvian: = NOK 150 miljoni
Lithuanian: = NOK 150 mln.
English: + Net present value of ‘up-side’ [12] (sale after 10 years)
French: + Valeur actuelle nette du «potentiel de hausse» [12] (vente après 10 ans)
German: + Kapitalwert des Wertzuwachses [12] (Verkauf nach 10 Jahren)
Spanish: + Valor neto de venta tras 10 años [12]
Italian: + valore attuale netto dell’«up-side» [12] (vendita dopo 10 anni)
Portuguese: + Valor actual líquido da mais valia [12] (venda após 10 anos)
Dutch: + netto contante waarde van de „meerwaarde” [12] (verkoop na 10 jaar)
Danish: + nettonutidsværdi af værdistigning [12] (salg efter ti år)
Swedish: + Nettonuvärde för lägenheternas värdeökning [12] (vid försäljning efter tio år)
Finnish: + arvonnousun nettonykyarvo [12] (myyntiarvo 10 vuoden kuluttua)
Greek: + παρούσα αξία «up-side» [12] (πώληση μετά από 10 έτη)
Czech: + „nejvyšší“ čistá zůstatková hodnota [12] (prodej po 10 letech)
Slovak: + Čistá súčasná hodnota „výnosu“ [12] (predaj po 10 rokoch)
Polish: + Bieżąca wartość netto potencjału wzrostu [12] (sprzedaż po 10 latach)
Hungarian: + Az „árnövekedés” [12] (10 év után történő eladás) nettó jelenértéke
Slovenian: + Neto sedanja vrednost „dodatnega iztržka“ [12] (prodaja po 10 letih)
Estonian: + Eelseisva müügi ajaldatud puhasmaksumus [12] (müük kümne aasta pärast)
Latvian: + Pārdošanas tīrā pašreizējā vērtība (pārdodot pēc 10 gadiem) [12]
Lithuanian: + Grynoji esama vertė dešimčiai metų [12] (pardavimas po 10 metų)
English: = NOK 110 Million
French: = 110 millions NOK
German: = 110 Million NOK
Spanish: = 110 millones NOK
Italian: = 110 milioni di NOK
Portuguese: 110 milhões de NOK
Dutch: = 110 miljoen NOK
Danish: = 110 mio. NOK
Swedish: = 110 miljoner NOK
Finnish: = 110 miljoonaa NOK
Greek: = 110 εκατ. NOK
Czech: = 110 milionů NOK
Slovak: = 110 miliónov NOK
Polish: = 110 mln NOK
Hungarian: = 110 millió NOK
Slovenian: = 110 milijonov NOK
Estonian: = 110 miljonit NOK
Latvian: = NOK 110 miljoni
Lithuanian: = NOK 110 mln.
English: = Sales value
French: = Valeur de vente
German: = Verkaufswert
Spanish: = Valor de venta
Italian: = prezzo di vendita
Portuguese: = Valor de venda:
Dutch: = Verkoopwaarde
Danish: = Salgsværdi
Swedish: = Försäljningsvärde
Finnish: Myyntiarvo
Greek: = αξία πώλησης
Czech: = prodejní hodnota
Slovak: = Predajná hodnota
Polish: = Wartość sprzedaży
Hungarian: = Eladási érték
Slovenian: = Prodajna vrednost
Estonian: = Müügiväärtus
Latvian: = Pārdošanas vērtība
Lithuanian: = Pardavimo vertė
English: NOK 795 Million
French: 795 millions NOK
German: 795 Million NOK
Spanish: = 795 millones NOK.
Italian: 795 milioni di NOK
Portuguese: 795 milhões de NOK
Dutch: 795 miljoen NOK
Danish: 795 mio. NOK
Swedish: 795 miljoner NOK
Finnish: = 795 miljoonaa NOK
Greek: 795 εκατ. NOK
Czech: 795 milionů NOK
Slovak: 795 miliónov NOK
Polish: 795 mln NOK
Hungarian: 795 millió NOK
Slovenian: 795 milijonov NOK
Estonian: 795 miljonit NOK
Latvian: NOK 795 miljoni
Lithuanian: NOK 795 mln.
English: These factual corrections led OPAK to reduce the value of the assets to NOK 740 Million.
French: Ces corrections factuelles ont amené OPAK à ramener la valeur des actifs à 740 millions NOK.
German: Aufgrund dieser faktischen Berichtigungen senkte OPAK den Wert der Immobilien auf 740 Mio. NOK.
Spanish: Estas correcciones llevaron a OPAK a reducir el valor a 740 millones NOK.
Italian: Queste rettifiche oggettive hanno indotto l’OPAK a ridurre il valore dei beni a 740 milioni di NOK.
Portuguese: Na sequência dessas correcções, a OPAK reduziu o valor dos bens para 740 milhões de NOK.
Dutch: Door deze feitelijke correcties verminderde OPAK de waarde van het vastgoed tot 740 miljoen NOK.
Danish: Disse faktuelle korrektioner fik OPAK til at reducere aktivernes værdi til 740 mio. NOK.
Swedish: Till följd av detta minskade OPAK det bedömda värdet på tillgångarna till 740 miljoner norska kronor.
Finnish: OPAK alensi näiden tosiasioihin perustuvien tarkistusten seurauksena arvionsa kiinteistöjen arvosta 740 miljoonaan Norjan kruunuun.
Greek: Οι πραγματικές αυτές διορθώσεις οδήγησαν την OPAK στο να μειώσει την αξία των περιουσιακών στοιχείων σε 740 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Tyto konkrétní opravy vedly k tomu, že OPAK snížil cenu nemovitostí na 740 milionů NOK.
Slovak: Tieto konkrétne opravy viedli spoločnosť OPAK k zníženiu hodnoty majetku na 740 miliónov NOK.
Polish: Te korekty rzeczowe doprowadziły OPAK do zmniejszenia wartości nieruchomości do 740 mln NOK.
Hungarian: A tényszerű kiigazítások hatására az OPAK 740 millió NOK-ra csökkentette az eszközök értékét.
Slovenian: Ti dejanski popravki so podjetje OPAK pripeljali do znižanja vrednosti sredstev na 740 milijonov NOK.
Estonian: Pärast korrektsioone vähendas OPAK varade väärtust 740 miljonile Norra kroonile.
Latvian: Šīs faktu korekcijas lika OPAK samazināt aktīvu vērtību līdz NOK 740 miljoniem.
English: The adjustments were presented to the Municipality of Oslo on 14 May 2001.
French: Les ajustements ont été présentés à la municipalité d’Oslo le 14 mai 2001.
German: Die Anpassungen wurden der Stadtverwaltung von Oslo am 14. Mai 2001 vorgelegt.
Spanish: Los ajustes se presentaron al Municipio de Oslo el 14 de mayo de 2001.
Italian: Gli adeguamenti sono stati presentati al comune di Oslo il 14 maggio 2001.
Portuguese: Estes ajustamentos foram apresentados ao Município de Oslo em 14 de Maio de 2001.
Dutch: De aanpassingen werden op 14 mei 2001 voorgelegd aan de gemeente Oslo.
Danish: Tilpasningerne blev den 14. maj 2001 forelagt Oslo kommune.
Swedish: Korrigeringen meddelades Oslo kommun den 14 maj 2001.
Finnish: Muutokset ilmoitettiin Oslon kunnalle 14 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Οι διορθώσεις παρουσιάστηκαν στο Δήμο του Όσλο στις 14 Μαΐου 2001.
Czech: Příslušně upravený posudek byl předložen oselskému magistrátu dne 14. května 2001.
Slovak: Úpravy boli predložené Magistrátu mesta Oslo 14. mája 2001.
Polish: Korekty przedstawiono Gminie Miejskiej Oslo dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: A kiigazításokat 2001. május 14-én nyújtották be az oslói önkormányzatnak.
Slovenian: Prilagoditve so bile občini Oslo predložene 14. maja 2001.
Estonian: Korrigeeritud andmed esitati Oslo linnavalitsusele 14. mail 2001.
Latvian: Minētās korekcijas tika iesniegtas Oslo municipalitātei 2001. gada 14. maijā.
English: The valuation from FIGA and Nortakst DA
French: L’estimation de FIGA et Nortakst DA.
German: Die Wertermittlung von FIGA und Nortakst DA
Spanish: Tasaciones de FIGA y Nortakst DA.
Italian: Stima FIGA/Nortakst DA
Portuguese: Avaliação da FIGA e da Nortakst DA
Dutch: De taxatie van FIGA en Nortakst DA
Danish: Vurderingen fra FIGA og Nortakst DA
Swedish: FIGA:s och Nortaksts värdebedömning
Finnish: FIGAn ja Nortakst DA:n arvio
Greek: Η εκτίμηση της FIGA και Nortakst DA
Czech: Ocenění vypracované společnostmi FIGA a Nortakst DA
Slovak: Ocenenie spoločnosťami FIGA a Nortakst DA
Polish: Wycena firm FIGA i Nortakst DA
Hungarian: A FIGA és a Nortakst DA értékbecslése
Slovenian: Ocena podjetij FIGA in Nortakst DA
Estonian: FIGA ja Nortakst DA hindamisakt
Latvian: FIGA un Nortakst DA novērtējums
Lithuanian: Įmonių FIGA ir Nortakst DA vertinimas
English: By letter dated 12 July 2001 from the Ministry of Trade and Industry to the Municipality of Oslo [13], the Ministry requested the Municipality to initiate a new value assessment.
French: Par lettre du 12 juillet 2001 du ministère du commerce et de l’industrie à la municipalité d’Oslo [13], le ministère a demandé à la municipalité d’entreprendre une nouvelle estimation de valeur.
German: Mit Schreiben vom 12. Juli 2001 an die Stadtverwaltung Oslo [13] forderte das Ministerium für Handel und Industrie die Stadtverwaltung auf, eine neue Wertermittlung in die Wege zu leiten.
Portuguese: Por carta de 12 de Julho de 2001, o Ministério do Comércio e da Indústria dirigiu-se ao Município de Oslo [13], solicitando-lhe que lançasse uma nova avaliação.
Dutch: Bij brief van 12 juli 2001 verzocht het ministerie van Handel en Industrie de gemeente Oslo [13] om een nieuwe taxatie.
Danish: Ved brev af 12. juli 2001 fra handels- og industriministeriet til Oslo kommune [13] bad ministeriet kommunen om at foretage en ny værdiansættelse.
Swedish: I en skrivelse av den 12 juli 2001 uppmanar Nærings- och handelsdepartementet Oslo kommun [13] att låta göra en ny värdebedömning.
Finnish: Kauppa- ja teollisuusministeriö pyysi 12 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä [13] Oslon kuntaa teettämään uuden arvion.
Czech: Dopisem ze dne 12. července 2001 [13] požádalo ministerstvo obchodu a průmyslu oselský magistrát, aby zahájil nové oceňovací řízení.
Slovak: Listom ministerstva obchodu a priemyslu Magistrátu mesta Oslo z 12. júla 2001 [13], ministerstvo žiadalo magistrát, aby dal vypracovať nové ocenenie hodnoty.
Polish: Pismem z dnia 12 lipca 2001 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu do Gminy Miejskiej Oslo [13] Ministerstwo zwróciło się z prośbą do Gminy Miejskiej o zlecenie nowej oceny wartości.
Hungarian: 2001. július 12-i levelében [13] a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium új értékbecslés kezdeményezését kérte az oslói önkormányzattól.
Slovenian: S pismom z dne 12. julija 2001 Ministrstva za trgovino in industrijo občini Oslo [13] je Ministrstvo zahtevalo, da občina naroči novo oceno vrednosti.
Estonian: Kaubandus- ja tööstusministeeriumi 2001. a 12. juuli kirjas Oslo linnavalitsusele [13] palus ministeerium linnavalitsusel algatada uue hindamisakti koostamine.
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības ministrija savā 2001. gada 12. jūlija Oslo municipalitātei adresētajā vēstulē [13] pieprasīja, lai municipalitāte ierosinātu jauna vērtības novērtējuma izdarīšanu.
Lithuanian: 2001 m. liepos 12 d. Prekybos ir pramonės ministerijos laišku Oslo savivaldybei [13] ministerija savivaldybės paprašė iš naujo nustatyti butų vertę.
English: The Ministry also stated that the value assessment from OPAK did not fulfil the requirements of the State Aid Guidelines [14].
French: Le ministère a également déclaré que l’estimation de valeur d’OPAK ne remplissait pas les conditions des lignes directrices relatives aux aides d’État [14].
German: Das Ministerium erklärte außerdem, dass die Wertermittlung von OPAK die Anforderungen des Leitfadens für staatliche Beihilfen nicht erfülle [14].
Portuguese: O Ministério declarou igualmente que a avaliação da OPAK não respeitava as exigências impostas nas Orientações relativas aos auxílios estatais [14].
Dutch: Het ministerie verklaarde tevens dat de taxatie van OPAK niet aan de vereisten van de richtsnoeren staatssteun voldeed [14].
Danish: Ministeriet anførte endvidere, at værdiansættelsen fra OPAK ikke opfyldte kravene i statsstøtteretningslinjerne [14].
Swedish: Departementet anger också att den bedömning som gjorts av OPAK inte är förenlig med riktlinjerna för statligt stöd [14].
Finnish: Ministeriö totesi myös, että OPAK:n arvio ei täyttänyt valtiontukea koskevien suuntaviivojen vaatimuksia.
Czech: Ministerstvo rovněž uvedlo, že ocenění vypracované společností OPAK není v souladu s požadavky pokynů pro státní podporu [14].
Slovak: Ministerstvo tiež uviedlo, že ocenenie hodnoty spoločnosťou OPAK nespĺňa požiadavky usmernení o štátnej pomoci [14].
Polish: Ministerstwo stwierdziło również, iż ocena wartości OPAK nie spełnia wymogów Wytycznych dotyczących pomocy państwa [14].
Hungarian: A Minisztérium azt is jelezte, hogy az OPAK értékbecslése nem felel meg az állami támogatásról szóló iránymutatások követelményeinek [14].
Slovenian: Ministrstvo je tudi izjavilo, da ocena vrednosti podjetja OPAK ni izpolnjevala zahtev smernic o državni pomoči [14].
Estonian: Ministeerium märkis samuti, et OPAKi hindamisakt ei vastanud riigiabi suuniste nõuetele.
Latvian: Ministrija apgalvoja, ka OPAK vērtības novērtējums neatbilst Valsts atbalsta pamatnostādņu prasībām [14].
Lithuanian: Ministerija taip pat teigė, kad OPAK vertinimas neatitiko Valstybės pagalbos gairių reikalavimų [14].
English: The two firms FIGA and Nortakst DA, forming a committee [15] (hereinafter FIGA/Nortakst), were engaged by the Municipality to carry out a new value assessment.
French: Les deux cabinets d ' experts FIGA et Nortakst DA, qui forment un comité [15] (ci-après FIGA/Nortakst), ont été engagés par la municipalité pour réaliser une nouvelle estimation.
German: Die beiden Firmen FIGA und Nortakst DA, die einen Ausschuss bildeten [15] (im Folgenden „FIGA/Nortakst“ genannt) wurden von der Stadtverwaltung beauftragt, eine neue Wertermittlung vorzunehmen.
Portuguese: O Município encarregou as duas empresas FIGA e Nortakst DA, reunidas sob forma de comité [15] (a seguir designado «FIGA/Nortakst»), de realizar uma nova avaliação.
Dutch: De twee ondernemingen FIGA en Nortakst DA, die samen een comité [15] vormden (hierna: „FIGA/Nortakst”), werden door de gemeente met een nieuwe taxatie belast.
Danish: De to virksomheder FIGA og Nortakst DA, der udgjorde et udvalg [15] (i det følgende benævnt FIGA/Nortakst), blev engageret af kommunen til at foretage en ny værdiansættelse.
Swedish: De båda företagen FIGA och Nortakst DA, som tillsammans bildar en hyresnämnd [15] (nedan kallade FIGA/Nortakst) engagerades av Oslo kommun för att göra en ny värdebedömning.
Finnish: Oslon kunta antoi uuden arvion laatimisen lautakunnan [15] muodostavien FIGAn ja Nortakst DA:n (jäljempänä ’FIGA/Nortakst’) tehtäväksi.
Greek: Στις δύο εταιρείες FIGA και Nortakst DA, που συνιστούν επιτροπή [15] (εφεξής, «FIGA/Nortakst»), ανατέθηκε από τον Δήμο μία νέα αποτίμηση της αξίας.
Czech: Vypracování nového ocenění objednal magistrát u dvou společností – FIGA a Nortakst DA, které vytvořily výbor [15] (dále jen FIGA/Nortakst).
Slovak: Magistrát angažoval dve spoločnosti FIGA a Nortakst DA, ktoré vytvorili výbor [15] (ďalej len „FIGA/Nortakst“) na vypracovanie nového ocenenia hodnoty.
Polish: Gmina Miejska zaangażowała dwie firmy, FIGA i Nortakst DA, tworzące komisję [15] (zwane dalej FIGA/Nortakst), do przeprowadzenia nowej oceny wartości.
Hungarian: A két cég – a FIGA és a Nortakst DA – bizottságot alkotott [15] (a továbbiakban: FIGA/Nortakst), és az önkormányzat új értékbecslés elvégzésére kérte fel őket.
Slovenian: Občina je najela podjetji FIGA in Nortakst DA, ki sta ustanovili odbor [15] (v nadaljnjem besedilu FIGA/Nortakst), za izvedbo nove ocene vrednosti.
Estonian: Linnavalitsus esitas kahele äriühingule, FIGAle ja Nortakst DAle, kes moodustasid komitee [15] (edaspidi: “FIGA/Nortakst”), tellimuse teostada uus väärtuse hindamine.
Latvian: Municipalitāte nolīga divas firmas FIGA un Nortakst DA, izveidojot komiteju [15] (turpmāk tekstā “FIGA/Nortakst”), kas pilnvarota veikt jaunu vērtības novērtējumu.
Lithuanian: Savivaldybė įpareigojo įmones FIGA ir Nortakst DA, kurios sudaro komitetą [15] (toliau – FIGA/ Nortakst), naujam įvertinimui atlikti.
English: The mandate for the assessment was agreed upon with the Ministry of Trade and Industry.
French: Le ministère du commerce et de l’industrie a donné son accord pour le mandat de l’estimation.
German: Der Auftrag für die Wertermittlung wurde mit dem Ministerium für Handel und Industrie vereinbart.
Portuguese: O mandato para o efeito foi acordado com o Ministério do Comércio e da Indústria.
Dutch: Over de taxatieopdracht was overeenstemming bereikt met het ministerie van Handel en Industrie.
Danish: Mandatet for vurderingen blev aftalt med handels- og industriministeriet.
Swedish: Beslutet att ge uppdraget till FIGA/Nortakst fattades i samråd med Nærings- och handelsdepartementet.
Finnish: Arviota koskevasta toimeksiannosta sovittiin kauppa- ja teollisuusministeriön kanssa.
Greek: Η εντολή αυτή είχε την έγκριση του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας.
Czech: Rozsah povinností při vypracovávání ocenění byl dohodnut s ministerstvem obchodu a průmyslu.
Slovak: Mandát na ocenenie bol dohodnutý s ministerstvom obchodu a priemyslu.
Polish: Upoważnienie do przeprowadzenia takiej oceny uzgodniono z Ministerstwem Handlu i Przemysłu.
Hungarian: Az értékbecslési megbízásról egyeztettek a Kereskedelmi és Ipari Minisztériummal.
Slovenian: Naročilo za oceno je bilo dogovorjeno z Ministrstvom za trgovino in industrijo.
Estonian: Hindamise käsund kooskõlastati kaubandus- ja tööstusministeeriumiga.
Latvian: Šā novērtējuma veikšanai dotais pilnvarojums tika saskaņots ar Tirdzniecības un rūpniecības ministriju.
Lithuanian: Dėl įgaliojimo atlikti įvertinimą buvo susitarta su Prekybos ir pramonės ministerija.