FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Financial contributions
French: Participations financières
German: Finanzielle Beteiligungen
Spanish: Participaciones financieras
Italian: Partecipazioni finanziarie
Portuguese: Participações financeiras
Dutch: Financiële bijdrage
Danish: Finansiel deltagelse
Swedish: Finansiellt deltagande
Finnish: Rahoitusosuudet
Greek: Χρηματοδοτικές συμμετοχές
Czech: Finanční příspěvky
Slovak: Finančný príspevok
Polish: Wkład finansowy
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulások
Slovenian: Finančni prispevki
Estonian: Rahastamises osalemine
Latvian: Finansējuma daļas
Lithuanian: Finansiniai įnašai
English: The financial contribution of the Community shall be paid to the Member States concerned.
French: La participation financière de la Communauté est versée aux États membres concernés.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird den betreffenden Mitgliedstaaten gezahlt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad se abonará a los Estados miembros interesados.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità è versata agli Stati membri interessati.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade será paga aos Estados-Membros em causa.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald aan de betrokken lidstaten.
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag udbetales til de pågældende medlemsstater.
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag utbetalas till berörda medlemsstater.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus maksetaan asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας καταβάλλεται στα σχετικά κράτη μέλη.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se vyplatí příslušným členským státům.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa vypláca príslušným členským štátom.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty jest wypłacany zainteresowanym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulásának kifizetése az érintett tagállamoknak történik.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se plača zadevnim državam članicam.
Estonian: Ühendus annab asjaomastele liikmesriikidele rahalist toetust.
Latvian: Kopienas finansējuma daļa tiek iemaksāta ieinteresētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas mokamas atitinkamoms valstybėms narėms.
English: In such cases, notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 2826/2000, Community financing shall not exceed 50 % of the total cost of the programme.
French: Dans ce cas, sans préjudice de l'article 9 du règlement (CE) no 2826/2000, le financement de la Communauté ne dépasse pas 50 % du coût total du programme.
German: In diesem Fall überschreitet die Finanzierung durch die Gemeinschaft unbeschadet des Artikels 9 der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 nicht 50 % der Gesamtkosten des Programms.
Spanish: En tal caso, sin perjuicio del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2826/2000, la financiación comunitaria no superará el 50 % del coste total del programa.
Italian: In tal caso, fatto salvo l'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2826/2000, il finanziamento della Comunità non supera il 50 % del costo complessivo del programma.
Portuguese: Nesse caso, e sem prejuízo do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2826/2000, o financiamento da Comunidade não excederá 50% do custo total do programa.
Dutch: Onverminderd artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedraagt de financiële bijdrage van de Gemeenschap in een dergelijk geval niet meer dan 50 % van de totale kosten van het programma.
Danish: I så fald må Fællesskabets finansiering ikke overstige 50 % af de samlede udgifter til programmet, jf. dog artikel 9 i forordning (EF) nr. 2826/2000.
Swedish: I sådana fall, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i förordning (EG) nr 2826/2000, skall gemenskapens finansiering inte överstiga 50 % av de totala utgifterna för programmet.
Finnish: Tällöin yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 50 prosenttia ohjelman kokonaiskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2826/2000 9 artiklan soveltamista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 282672000, η χρηματοδότηση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους του προγράμματος.
Czech: Aniž by byl dotčen článek 9 nařízení (ES) č. 2826/2000, nepřesáhne v tomto případě financování ze strany Společenství 50 % celkových nákladů programu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia (ES) č. 2826/2000, v takomto prípade financovanie Spoločenstva nepresiahne 50 % celkových nákladov programu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000, finansowanie Wspólnoty nie przekracza w tym wypadku 50 % całkowitych kosztów programu.
Hungarian: Ebben az esetben, a 2826/2000/EK rendelet 9. cikkének sérelme nélkül, a közösségi finanszírozás nem haladja meg a program teljes költségének 50 %-át.
Slovenian: V tem primeru, brez poseganja v člen 9 Uredbe (ES) št. 2826/2000, financiranje Skupnosti ne presega 50 % celotne vrednosti programa.
Estonian: Sellisel juhul, olenemata määruse (EÜ) nr 2826/200 artiklis 9, ei ole ühenduse rahaline toetus suurem kui 50 % programmi üldkuludest.
Latvian: Šajā gadījumā, nepārkāpjot Regulas (EK) Nr. 2826/2000 9. pantu, Kopienas finansējums nepārsniedz 50 % no kopējām programmas izmaksām.
Lithuanian: Tokiu atveju, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 9 straipsnio nuostatų, Bendrijos įnašas neviršija 50 % visų programos išlaidų..
English: Details of the financial contributions provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 2826/2000 must be given in the programme communicated to the Commission.
French: Les participations financières prévues à l'article 9 du règlement (CE) no 2826/2000 doivent être présentées dans le programme communiqué à la Commission.
German: Die finanziellen Beteiligungen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 müssen in dem Programm aufgeführt sein, das der Kommission übermittelt wird.
Spanish: Las participaciones financieras previstas en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 2826/2000 se deberán presentar en el programa notificado a la Comisión.
Italian: Le partecipazioni finanziarie di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2826/2000 devono essere presentate nel programma trasmesso alla Commissione.
Portuguese: As participações financeiras previstas no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2826/2000 devem ser apresentadas no programa comunicado à Comissão.
Dutch: De in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2826/2000 bedoelde financiële bijdragen moeten in het aan de Commissie meegedeelde programma worden weergegeven.
Danish: De finansielle bidrag, som er fastsat i artikel 9 i forordning (EF) nr. 2826/2000, skal være anført i det program, der meddeles Kommissionen.
Swedish: Det finansiella bidrag som fastställs i artikel 9 i förordning (EG) nr 2826/2000 skall anges i det program som meddelas kommissionen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2826/2000 9 artiklassa säädetyt rahoitusosuudet on ilmoitettava komissiolle tiedoksiannettavassa ohjelmassa.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συμμετοχές που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 πρέπει να υποβάλλονται στο πρόγραμμα που κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Finanční příspěvky stanovené v článku 9 nařízení (ES) č. 2826/2000 musí být uvedené v programu předloženém Komisi.
Slovak: Finančné príspevky stanovené v článku 9 nariadenia (ES) č. 2826/2000 musia byť uvedené v programe predloženom Komisii.
Polish: Szczegóły wkładów finansowych przewidzianych w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000 powinny być ujęte w programie przedstawionym Komisji.
Hungarian: A 2826/2000/EK rendelet 9. cikkében meghatározott pénzügyi hozzájárulásokat be kell nyújtani a Bizottságnak bemutatott programban.
Slovenian: Finančne prispevke iz člena 9 Uredbe (ES) št. 2826/2000 je treba predstaviti v programu, ki se ga pošlje Komisiji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 9 ette nähtud rahaline toetus peab kajastuma komisjonile edastatud programmis.
Latvian: Finansējuma daļas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2826/2000 9. pantā, jāparāda programmā, kas tiek iesniegta Komisijai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 9 straipsnyje numatytas finansavimo indėlis turi būti pateiktas Komisijai teikiamoje programoje.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Conclusion of contracts and provision of securities
French: Conclusion des contrats et dépôt des garanties
German: Vertragsabschluss und Sicherheitsleistung
Spanish: Celebración de contratos y constitución de garantías
Italian: Conclusione dei contratti e costituzione delle cauzioni
Portuguese: Celebração de contratos e constituição de garantias
Dutch: Het sluiten van het contract en het stellen van de zekerheid
Danish: Indgåelse af kontrakter og sikkerhedsstillelse
Swedish: Ingående av avtal och ställande av säkerheter
Finnish: Sopimusten tekeminen ja vakuuksien asettaminen
Greek: Σύναψη συμβάσεων και σύσταση εγγυήσεων
Czech: Uzavírání smluv a skládání jistot
Slovak: Uzatváranie zmlúv a zloženie zábezpeky
Polish: Zawieranie umów i ustanawianie zabezpieczeń
Hungarian: Szerződéskötés és biztosíték benyújtása
Slovenian: Sklepanje pogodb in polog varščine
Estonian: Lepingute sõlmimine ja tagatiste esitamine
Latvian: Līgumu slēgšana un garantiju ķīlu iesniegšana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas ir užstato pateikimas
English: Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
French: Après expiration de ce délai, aucun contrat ne peut plus être conclu sans l'autorisation préalable de la Commission.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann ohne vorherige Genehmigung der Kommission kein Vertrag mehr geschlossen werden.
Spanish: Transcurrido ese plazo, ya no podrá celebrarse ningún contrato sin la autorización previa de la Comisión.
Italian: Scaduto tale termine, non possono più essere conclusi contratti senza la preventiva autorizzazione della Commissione.
Dutch: Na het verstrijken van die termijn mag geen enkel contract meer worden gesloten zonder voorafgaande toestemming van de Commissie.
Danish: Efter fristens udløb kan der ikke indgås kontrakter, medmindre Kommissionen har givet forhåndsgodkendelse.
Swedish: När denna tidsfrist har löpt ut får inget avtal slutas om det inte har godkänts i förväg av kommissionen.
Finnish: Kyseisen määräajan päätyttyä sopimuksia ei voida tehdä ilman komission ennakkohyväksyntää.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής δεν μπορεί να συναφθεί καμία σύμβαση χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Po vypršení této lhůty nemůže již být uzavřena žádná smlouva bez předběžného povolení Komise.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty sa nesmie uzatvoriť žiadna zmluva bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.
Polish: Po upływie tego terminu, żadna umowa nie może być zawarta bez uprzedniej zgody Komisji.
Hungarian: E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés sem köthető.
Slovenian: Po tem roku se brez predhodne odobritve Komisije pogodbe ne smejo sklepati.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega võib lepinguid sõlmida ainult komisjoni eelneval loal.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām neviens līgums vairs nevar tikt noslēgts bez Komisijas iepriekšējas piekrišanas.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui, sutartis galima sudaryti tik iš anksto gavus Komisijos leidimą.
English: The Member States shall use standard forms of contract provided by the Commission.
French: Les États membres utilisent les modèles de contrat que la Commission met à leur disposition.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die von der Kommission zur Verfügung gestellten Musterverträge.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán los modelos de contrato que les serán facilitados por la Comisión.
Italian: Gli Stati membri utilizzano i contratti tipo messi loro a disposizione dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizarão os modelos de contrato que a Comissão coloca à sua disposição.
Dutch: De lidstaten gebruiken de standaardcontracten die de Commissie hun ter beschikking stelt.
Danish: Medlemsstaterne benytter de standardkontrakter, som Kommissionen stiller til deres rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de standardavtal som kommissionen tillhandahåller.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä komission niiden saataville antamia mallisopimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υποδείγματα συμβάσεων τα οποία θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
Czech: Členské státy použijí vzorové smlouvy, které jim poskytne Komise.
Slovak: Členské štáty použijú vzorové zmluvy, ktoré im poskytne Komisia.
Polish: Państwa Członkowskie korzystają z wzorów umów udostępnionych przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság által biztosított szerződésmintákat használják.
Slovenian: Države članice uporabljajo standardne obrazce pogodb, ki jih zagotovi Komisija.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad komisjoni poolt neile kättesaadavaks tehtud tüüplepinguid.
Latvian: Dalībvalstis izmanto līgumu paraugus, ko Komisija nodod to rīcībā.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja Komisijos pateiktas standartines sutarčių formas.
English: the obligations entered into are properly discharged, and
French: l'engagement de veiller à l'exécution correcte des obligations souscrites;
German: für die ordnungsgemäße Durchführung der eingegangenen Verpflichtungen zu sorgen;
Spanish: velar por la correcta ejecución de las obligaciones suscritas;
Italian: a vigilare sulla corretta esecuzione degli obblighi sottoscritti;
Portuguese: O compromisso de velar pela correcta execução das obrigações subscritas;
Dutch: toe te zien op de correcte uitvoering van de aangegane verplichtingen, en
Danish: forpligter sig til at overvåge, at de indgåede forpligtelser opfyldes korrekt
Swedish: tillse att åtagandena genomförs på ett korrekt sätt,
Finnish: määrättyjä velvoitteita noudatetaan moitteettomasti;
Greek: την υποχρέωση να μεριμνά για την ορθή εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων·
Czech: dohlížet na řádný výkon sjednaných závazků;
Slovak: bude dohliadať na riadne vykonávanie dohodnutých záväzkov;
Polish: sprawdzenia prawidłowego wywiązywania się z przyjętych zobowiązań; i
Hungarian: a vállalt kötelezettségek megfelelő teljesítésének ellenőrzése;
Slovenian: se bodo prevzete obveznosti primerno izpolnile;
Estonian: võetud kohustusi täidetakse nõuetekohaselt;
Latvian: saistības, ko līgumslēdzējs uzņēmies, tiek pienācīgi izpildītas un
Lithuanian: prisiimti įsipareigojimai bus tinkamai įvykdyti;
English: the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
French: la vérification que les sommes reçues sont bien utilisées pour l'exécution des obligations souscrites.
German: zu überprüfen, ob die erhaltenen Beträge tatsächlich für die Durchführung der eingegangenen Verpflichtungen verwendet werden.
Spanish: comprobar que las cantidades percibidas se utilizan efectivamente para ejecutar las obligaciones suscritas.
Italian: ad accertare che le somme ricevute siano effettivamente utilizzate per l'esecuzione degli obblighi sottoscritti.
Portuguese: A incumbência de verificar se os montantes recebidos são efectivamente utilizados na execução das obrigações subscritas.
Dutch: na te gaan of de ontvangen bedragen daadwerkelijk voor de uitvoering van de aangegane verplichtingen worden gebruikt.
Danish: kontrollerer, at modtagne beløb faktisk anvendes til at opfylde de indgåede forpligtelser.
Swedish: kontrollera att de mottagna beloppen verkligen används för att genomföra de undertecknade åtagandena.
Finnish: saadut määrät käytetään määrättyjen velvoitteiden täyttämiseen.
Greek: τον έλεγχο της ορθής χρησιμοποίησης των ποσών που λαμβάνονται για την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
Czech: ověřit, že přijaté částky jsou skutečně použity na výkon sjednaných závazků.
Slovak: bude kontrolovať, či sa prijaté čiastky používajú na plnenie dohodnutých záväzkov.
Polish: prawidłowego wykorzystania otrzymanych kwot w celu wywiązywania się z przyjętych zobowiązań.
Hungarian: a kapott összegek megfelelő felhasználása a vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében.
Slovenian: se bodo prejete vsote primerno uporabile za izpolnitev prevzetih obveznosti.
Estonian: toimub kontroll võetud kohustuste täitmiseks saadud rahasummade eesmärgipärase kasutuse üle.
Latvian: saņemtās summas tiek pienācīgi izlietotas, pildot saistības.
Lithuanian: gautos sumos bus tinkamai naudojamos prisiimtiems įsipareigojimams įvykdyti.
English: Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1.
French: La preuve de la constitution de la garantie doit parvenir à l'État membre avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1.
German: Der Nachweis über die Leistung dieser Sicherheit muss beim Mitgliedstaat innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 eingehen.
Spanish: La prueba de la constitución de la garantía deberá obrar en poder del Estado miembro antes de la expiración del plazo contemplado en el apartado 1.
Italian: La prova dell'avvenuta costituzione della cauzione deve pervenire allo Stato membro prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A prova da constituição da garantia deve estar na posse do Estado-Membro antes do termo do prazo referido no n.o 1.
Dutch: Het bewijs dat de zekerheid is gesteld, moet in het bezit van de lidstaat zijn vóór de in lid 1 genoemde termijn is verstreken.
Danish: Bevis for sikkerhedsstillelse skal være medlemsstaten i hænde inden udløbet af fristen i stk. 1.
Swedish: Bevis på att säkerhet ställts skall vara medlemsstaten tillhanda innan den tidsfrist som anges i första stycket löper ut.
Finnish: Todiste vakuuden asettamisesta on annettava jäsenvaltiolle ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.
Greek: Η απόδειξη της σύστασης της εν λόγω εγγύησης πρέπει να περιέλθει στο κράτος μέλος πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Doklad o složení jistoty musí být členskému státu doručen před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1.
Slovak: Dôkaz o zložení tejto zábezpeky sa musí členskému štátu predložiť pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 1.
Polish: Dowód złożenia tego zabezpieczenia powinien być przedstawiony Państwu Członkowskiemu przed upływem terminu określonego w ust. 1.
Hungarian: A teljesítési biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül kell a tagállamhoz eljuttatni.
Slovenian: Država članica mora prejeti dokazilo o varščini v roku, ki je določen v odstavku 1.
Estonian: Tõend täitmistagatise esitamise kohta peab jõudma liikmesriigi kätte enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu.
Latvian: Šo garantiju ķīlu iesniegšanas apliecinājumam jānonāk dalībvalsts rīcībā līdz 1. punktā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Įvykdymą užtikrinančio užstato pateikimo įrodymas valstybei narei turi būti pateiktas per 1 dalyje nustatytą terminą.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be implementation of the measures provided for in the contract.
French: L'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 est l'exécution des mesures prévues dans le contrat.
German: Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 ist die Durchführung der vertraglich festgelegten Maßnahmen.
Spanish: La exigencia principal con arreglo al artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 será la ejecución de las medidas estipuladas en el contrato.
Italian: Per esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 si intende l'esecuzione delle misure previste nel contratto.
Portuguese: A exigência principal, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, é a execução das medidas previstas no contrato.
Dutch: De primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 is de uitvoering van de in het contract opgenomen acties.
Danish: Det primære krav, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85 er gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastsat i kontrakten.
Swedish: Det primära kravet enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 är att de avtalade åtgärderna genomförs.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus on sopimuksessa määrättyjen toimenpiteiden täytäntöönpano.
Greek: Η πρωτογενής απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι η εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται στη σύμβαση.
Czech: Zásadním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 je provádění opatření vyplývajících ze smlouvy.
Slovak: Hlavnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je vykonávanie opatrení stanovených v zmluve.
Polish: Podstawowym wymogiem w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 jest realizacja działań przewidzianych w umowie.
Hungarian: Az elsődleges követelmény a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke szerint a szerződésben foglalt intézkedések megvalósítása.
Slovenian: Temeljna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 je izpolnjevanje ukrepov, ki jih vključuje pogodba.
Estonian: Peamine nõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses on lepingus ette nähtud meetmete täitmine.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta izpratnē galvenā prasība ir līgumā noteikto pasākumu izpilde.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje nustatytas pagrindinis reikalavimas yra priemonių, nurodytų sutartyje, įgyvendinimas.
English: The Member State shall immediately send the Commission a copy of the contract and proof that the performance security has been lodged.
French: L'État membre transmet immédiatement une copie du contrat et la preuve de la constitution de la garantie à la Commission.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission umgehend eine Kopie des Vertrags und den Nachweis über die Leistung der Sicherheit.
Spanish: El Estado miembro enviará inmediatamente una copia del contrato y la prueba de la constitución de la garantía a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro trasmette immediatamente alla Commissione una copia del contratto e la prova della costituzione della cauzione.
Portuguese: O Estado-Membro transmitirá imediatamente à Comissão uma cópia do contrato e a prova da constituição da garantia.
Dutch: De lidstaat verstrekt de Commissie onmiddellijk een kopie van het contract en het bewijs van het stellen van de zekerheid.
Danish: Medlemsstaten sender straks Kommissionen en kopi af kontrakten og bevis for sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart överlämna en kopia av avtalet och bevis på att säkerhet ställts till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viipymättä sopimuksen jäljennös ja todiste vakuuden asettamisesta.
Greek: Το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή αντίγραφο της σύμβασης και την απόδειξη για τη σύσταση της εγγύησης.
Czech: Členský stát neprodleně zašle Komisi opis smlouvy a doklad o složení jistoty.
Slovak: Členský štát bezodkladne odovzdá kópiu zmluvy a dôkaz o zložení zábezpeky Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie bezzwłocznie przekazuje Komisji kopię umowy oraz dowód złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: A tagállam a szerződés másodpéldányát és a teljesítési biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot azonnal megküldi a Bizottság részére.
Slovenian: Država članica Komisiji takoj pošlje kopijo pogodbe in dokazilo, da je bila položena varščina.
Estonian: Liikmesriik saadab komisjonile viivitamata lepingu koopia ning tõendid täitmistagatise esitamise kohta.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties nosūta līguma un garantiju ķīlas iesniegšanas pierādījuma kopiju Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė iš karto išsiunčia Komisijai sutarties kopiją ir įrodymą, kad buvo pateiktas įvykdymą užtikrinantis užstatas.