English: In the case of carry cot devices the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used shall be all areas forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench.
French: Dans le cas de nacelles, la limite inférieure de la zone sur laquelle le matériau conforme aux dispositions de l’annexe 17 doit être utilisé sera définie par toutes les zones à l’avant de l’épaule arrière du plus petit mannequin, mesurées avec ce mannequin dans la nacelle et la nacelle placée sur la banquette d’essai.
German: Bei Babytragetaschen gelten als untere Grenze des Bereichs, in dem Materialien zu verwenden sind, die nach den Vorschriften des Anhangs 17 geprüft wurden, alle vor der nach hinten weisenden Schulter der kleineren Prüfpuppe liegenden Bereiche, die mit dieser Prüfpuppe und der Babytragtasche auf dem Prüfsitz bestimmt werden.
Spanish: En el caso de capazos, el límite inferior de la superficie en la que el material debe cumplir el anexo 17 deberá incluir todas las superficies de delante de los hombros del maniquí más pequeño cuando se mida con dicho maniquí en el capazo y este esté colocado en el banco de ensayo.
Italian: In caso di culle portatili, il limite inferiore di superficie sulla quale deve essere usato il materiale conforme all’Allegato 17, deve comprendere tutte le aree davanti alla spalla volta all’indietro del manichino più piccolo, se misurata con questo manichino nella culla portatile e la culla posizionata sul banco di prova.
Portuguese: No caso de berços de transporte, o limite inferior da zona na qual deve ser utilizado o material conforme ao Anexo 17 deve compreender todas as zonas à frente dos ombros, puxados para trás, do manequim mais pequeno, quando se meça com o manequim no berço de transporte e este último esteja devidamente instalado no banco de ensaio.
Dutch: In het geval van systemen voor reiswiegen moet het in bijlage 17 beschreven materiaal worden gebruikt voor alle zones die zich vóór de achterste schouder van de kleine dummy bevinden als deze dummy in de reiswieg ligt en de reiswieg op de testbank is geïnstalleerd.
Danish: For lifte er den nedre grænse for, hvilket materiale efter bilag 17, der skal anvendes, alle fremadvendende områder foran den mindste attraps bageste skulder, målt med denne attrap i liften, når liften er anbragt på prøvebænken.
Swedish: I fallet babyliftanordningar skall den undre gränsen för vid vilken material som överensstämmer med bilaga 17 skall användas vara alla områden framför den mindre provdockans bakåtvända axel, mätt med provdockan i babyliften och babyliften placerad i provbänken.
Finnish: Kantolaukkujen osalta siihen alueeseen, jolla on käytettävä liitteen 17 vaatimukset täyttäviä materiaaleja, kuuluvat kaikki alueet, jotka sijaitsevat pienemmän nuken taaemman olkapään etupuolella, kun nukke on kantolaukussa ja kantolaukku on paikallaan testauspenkillä.
Greek: Στην περίπτωση πορτ μπεμπέ, το χαμηλότερο όριο της περιοχής στην οποία θα χρησιμοποιηθεί υλικό σύμφωνο με το Παράρτημα 17 πρέπει να είναι όλες οι περιοχές έμπροσθεν του πίσω μέρους του ώμου του μικρότερου ανδρείκελου, μετρούμενες με το ανδρείκελο αυτό στο πορτ μπεμπέ ενώ το πορτ μπεμπέ βρίσκεται στον πάγκο δοκιμών.
Czech: U brašen na přenášení dítěte musí být spodní hranicí plochy, na které se použije materiál v souladu s přílohou 17, každá plocha před zadní častí ramene nejmenší figuríny, a to v případe, že se měří figurína umístěná v brašně na přenášení dítěte, která je umístěná na zkušební stav.
Slovak: Pri zariadeniach na prenos dieťaťa musí byť spodnou hranicou plochy, na ktorej sa použije materiál v súlade s prílohou 17, každá plocha pred zadnou časťou ramena najmenšej figuríny, a to v prípade, ak sa meria figurína umiestnená v taške na prenos dieťaťa, ktorá je na skúšobnej lavici.
Polish: W przypadku przenośnego łóżeczka, niższą granicę części, w której należy zastosować materiał spełniający warunki określone w załączniku 17, będą stanowić wszystkie części leżące z przodu w stosunku do tylnej części barku mniejszego manekina ułożonego podczas badania, tj. w sytuacji gdy manekin znajduje się w przenośnym łóżeczku, a łóżeczko umieszczono na stanowisku badawczym.
Hungarian: Hordozható gyermekfekhellyel felszerelt eszközök esetén a 17. mellékletnek megfelelő anyaggal bevont területnek legalább magában kell foglalnia a kisebb próbabábu menetiránynak háttal lévő válla előtti területeket, ha a mérés közben a próbabábu a hordozható gyermekfekhelyben fekszik, és a fekhelyet pedig a próbapadra helyezik.
Slovenian: Pri prenosnih otroških ležalnikih morajo biti spodnja meja področja, na katerem je treba uporabiti material, ki ustreza Prilogi 17, vse površine, ki se nahajajo pred nazaj ležečo ramo najmanjše preskusne lutke, merjeno, ko je preskusna lutka v prenosnem otroškem ležalniku, ki se nahaja na preskuševalni napravi.
Estonian: Turvahälli puhul tuleb 17. lisale vastavat materjali kasutada kõikides piirkondades, mis on väikseima mannekeeni tagapoolsest õlast eespool, kui mannekeen asub turvahällis ja turvahäll katsepingil.
Latvian: Attiecībā uz kulbiņu ierīcēm apakšējā robeža laukumam, kurā lieto materiālu, kas atbilst 17. pielikuma prasībām, ir visa platība uz priekšu no mazākās lelles aizmugurējā pleca, mērot, kad lelle ir kulbiņā un kulbiņa novietota uz izmēģinājumu stenda.
Lithuanian: Nešiojamųjų lopšių atveju apatinė ploto, kuriame turi būti naudojama 17 priedo reikalavimus atitinkanti medžiaga, riba turi būti visos sritys į priekį nuo mažesnio manekeno peties užpakalinės dalies, kai matuojama šiam manekenui esant nešiojamajame lopšyje, o lopšiui esant ant bandymų stendo.