FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures aimed at promoting knowledge and improving human potential through:
French: des mesures visant à améliorer les connaissances et à renforcer le potentiel humain par:
German: Maßnahmen zur Förderung der Kenntnisse und zur Stärkung des Humanpotenzials:
Spanish: medidas destinadas a fomentar el conocimiento y mejorar el potencial humano a través de:
Italian: misure intese a promuovere la conoscenza e sviluppare il potenziale umano, in particolare:
Portuguese: Medidas destinadas a aumentar os conhecimentos e a melhorar o potencial humano através de:
Dutch: maatregelen om kennis te bevorderen en het menselijke potentieel te verbeteren door:
Danish: foranstaltninger, der har til formål at fremme viden og forbedre det menneskelige potentiale gennem:
Swedish: åtgärder för att främja kunskap och höja den mänskliga potentialen genom
Finnish: toimenpiteet alan toimijoiden tietämyksen ja henkilökohtaisten toimintaedellytysten parantamiseksi seuraavin keinoin:
Greek: μέτρα που αποσκοπούν στην προαγωγή της γνώσης και στη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού μέσω:
Czech: opatření zaměřených na podporu vědomostí a zdokonalování lidského potenciálu prostřednictvím:
Slovak: opatrení zameraných na podporu znalostí a skvalitnenie ľudského potenciálu prostredníctvom:
Polish: środków, których celem jest upowszechnianie wiedzy i poprawa potencjału ludzkiego poprzez:
Hungarian: az ismeretszerzés támogatását és az emberi erőforrás javítását célzó intézkedések:
Slovenian: ukrepe za spodbujanje znanja in krepitev človeškega potenciala s pomočjo:
Estonian: teadmiste suurendamisele ja inimpotentsiaali parandamisele suunatud meetmed järgmise kaudu:
Latvian: pasākumiem, kuru mērķis ir sekmēt zināšanas un uzlabot cilvēkpotenciālu ar:
Lithuanian: priemones, skirtas žinioms skatinti ir žmogiškajam potencialui didinti per:
English: setting up of young farmers;
French: l'installation de jeunes agriculteurs,
German: Niederlassung von Junglandwirten,
Spanish: la instalación de jóvenes agricultores;
Italian: insediamento di giovani agricoltori;
Portuguese: instalação de jovens agricultores;
Dutch: de vestiging van jonge landbouwers,
Danish: etablering af unge landbrugere
Swedish: startstöd för unga jordbrukare,
Finnish: nuorten viljelijöiden aloitustuki,
Greek: εγκατάστασης νέων γεωργών,
Czech: zahájení činnosti mladých zemědělců,
Slovak: začatia činnosti mladých poľnohospodárov;
Polish: podejmowanie działalności przez młodych rolników;
Hungarian: a fiatal mezőgazdasági termelők elindítása;
Slovenian: pomoč mladim prevzemnikom kmetij;
Estonian: noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine;
Latvian: atbalstu jaunajiem lauksaimniekiem,
Lithuanian: jaunųjų ūkininkų įsikūrimą;
English: early retirement of farmers and farm workers;
French: la retraite anticipée des agriculteurs et des travailleurs agricoles,
German: Vorruhestand von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern,
Spanish: la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas;
Italian: prepensionamento degli imprenditori e dei lavoratori agricoli;
Portuguese: reforma antecipada de agricultores e trabalhadores agrícolas;
Dutch: vervroegde uittreding van landbouwers en werknemers in de landbouw,
Danish: førtidspensionering af landbrugere og arbejdstagere inden for landbruget
Swedish: förtidspension för jordbrukare och anställda inom lantbruket,
Finnish: maanviljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden varhaiseläke,
Greek: πρόωρης συνταξιοδότησης γεωργών και γεωργικών εργατών,
Czech: předčasného odchodu zemědělců a zemědělských pracovníků do důchodu,
Slovak: predčasného odchodu do dôchodku poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov;
Polish: wcześniejsze emerytury rolników i robotników rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági termelők és a mezőgazdasági munkavállalók korai nyugdíjba vonulása;
Slovenian: zgodnje upokojevanje kmetov in kmetijskih delavcev;
Estonian: põllumajandustootjate ja põllumajandusettevõtete töötajate ennetähtaegselt pensionile jäämine;
Latvian: lauksaimnieku un laukstrādnieku priekšlaicīgu pensionēšanos,
Lithuanian: ankstyvą ūkininkų ir ūkio darbuotojų pasitraukimą iš prekinės žemės ūkio gamybos;
English: use of advisory services by farmers and forest holders;
French: l'utilisation des services de conseil par les agriculteurs et sylviculteurs,
German: Inanspruchnahme von Beratungsdiensten durch Landwirte und Waldbesitzer,
Spanish: la utilización de servicios de asesoramiento por parte de los agricultores y silvicultores;
Italian: utilizzo dei servizi di consulenza da parte degli imprenditori agricoli e dei detentori di aree forestali;
Portuguese: utilização de serviços de aconselhamento por agricultores e detentores de áreas florestais;
Dutch: het gebruik van adviesdiensten door landbouwers en bosbezitters,
Danish: landbrugeres og skovbrugeres anvendelse af rådgivningstjenester
Swedish: anlitande av rådgivningstjänster för jordbrukare och skogsbrukare,
Finnish: maanviljelijöiden ja metsänomistajien käyttämät neuvontapalvelut,
Greek: χρήσης συμβουλευτικών υπηρεσιών από τους γεωργούς και τους δασοκαλλιεργητές,
Czech: využívání poradenských služeb zemědělci a držiteli lesů,
Slovak: využívania poradenských služieb poľnohospodármi a držiteľmi lesov;
Polish: korzystanie z usług doradczych przez rolników i posiadaczy lasów;
Hungarian: tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők és erdőgazdálkodók általi igénybevétele;
Slovenian: uporaba svetovalnih storitev s strani kmetov in lastnikov gozdov;
Estonian: nõuandeteenuste kasutamine põllumajandustootjate ja metsa valdajate poolt;
Latvian: konsultāciju pakalpojumiem lauksaimniekiem un mežsaimniekiem,
Lithuanian: konsultavimo paslaugas ūkininkams ir miškų valdytojams;
English: setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
French: la mise en place de services d'aide à la gestion agricole, de remplacement sur l'exploitation et de conseil agricole ainsi que de services de conseil dans le secteur forestier;
German: Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe sowie von Beratungsdiensten für forstwirtschaftliche Betriebe;
Spanish: la implantación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento de las explotaciones agrícolas, así como servicios de asesoramiento en el sector forestal;
Italian: avviamento di servizi di consulenza aziendale, di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole, nonché di servizi di consulenza forestale;
Portuguese: criação de serviços de gestão agrícola, de substituição agrícola e de aconselhamento agrícola, bem como de serviços de aconselhamento florestal;
Dutch: de oprichting van diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer, bedrijfsverzorgingsdiensten en bedrijfsadviesdiensten voor de landbouw en van bedrijfsadviesdiensten voor de bosbouw;
Danish: oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester for landbrugere samt rådgivningstjenester for skovbrugere
Swedish: inrättande av företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster inom jordbruket, samt rådgivningstjänster inom skogsbruket,
Finnish: tilanhoito- ja lomituspalvelujen sekä maatalouden neuvontapalvelujen ja metsätalouden neuvontapalvelujen perustaminen;
Greek: σύστασης υπηρεσιών διαχείρισης εκμεταλλεύσεων, γεωργών αντικατάστασης και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών στην εκμετάλλευση, καθώς και δασοκομικών συμβουλευτικών υπηρεσιών·
Czech: zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb pro zemědělství a poradenských služeb pro lesnictví;
Slovak: zriaďovania riadiacich, podporných a poradenských služieb pre farmy, ako aj poradenských služieb pre lesné hospodárstvo;
Polish: tworzenie usług z zakresu zarządzania gospodarstwem rolnym, zastępstwa i usług doradczych, jak również usług doradczych w zakresie leśnictwa;
Hungarian: v. üzemvezetési, helyettesítési és gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások, valamint erdészeti tanácsadási szolgáltatások létrehozása;
Slovenian: ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju kmetij, služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah ter služb za kmetijsko in gozdarsko svetovanje;
Estonian: põllumajandusettevõtte juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste ning metsanduse nõuandeteenuste loomine;
Latvian: lauku saimniecību apsaimniekošanas, lauku saimniecību atbalsta un lauku saimniecības konsultāciju pakalpojumu, kā arī mežsaimniecības konsultāciju pakalpojumu izveidošanu,
Lithuanian: ūkio valdymo, pavadavimo ir konsultavimo paslaugų bei miškininkystės konsultavimo paslaugų sistemų įsikūrimą;
English: measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation through:
French: des mesures visant à restructurer et à développer le capital physique ainsi qu'à promouvoir l'innovation par:
German: Maßnahmen zur Umstrukturierung und Weiterentwicklung des Sachkapitals und zur Innovationsförderung:
Spanish: medidas de reestructuración y desarrollo del potencial físico y de fomento de la innovación a través de:
Italian: misure intese a ristrutturare e sviluppare il capitale fisico e promuovere l'innovazione, in particolare:
Portuguese: Medidas destinadas a reestruturar e desenvolver o potencial físico e a promover a inovação através de:
Dutch: maatregelen om het fysieke potentieel te herstructureren en te ontwikkelen, en innovatie te bevorderen, door:
Danish: foranstaltninger, der har til formål at omstrukturere og udvikle det fysiske potentiale og fremme innovation gennem:
Swedish: åtgärder för att omstrukturera och utveckla den fysiska potentialen samt främja innovation genom att
Finnish: toimenpiteet alan fyysisen pääoman rakenteelliseksi uudistamiseksi ja kehittämiseksi sekä innovoinnin edistämiseksi, seuraavin keinoin:
Greek: μέτρα που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση και ανάπτυξη του φυσικού δυναμικού και στην προαγωγή της καινοτομίας, μέσω:
Czech: opatření zaměřená na restrukturalizaci a rozvoj fyzického potenciálu a podporu inovací prostřednictvím:
Slovak: opatrení zameraných na reštrukturalizáciu a rozvoj fyzického potenciálu a podporu inovácií prostredníctvom:
Polish: środków mających na celu restrukturyzację i rozwój kapitału rzeczowego i wspieranie innowacji poprzez:
Hungarian: a fizikai erőforrások szerkezetátalakítását és fejlesztését, valamint az innováció elősegítését célzó intézkedések:
Slovenian: ukrepe za prestrukturiranje in razvoj fizičnega potenciala ter za spodbujanje inovativnosti s pomočjo:
Estonian: füüsilise kapitali ümberkorraldamisele ja arendamisele ning innovatsiooni edendamisele suunatud meetmed järgmise kaudu:
Latvian: pasākumiem, kuru mērķis ir restrukturizēt un attīstīt fizisko kapitālu un veicināt inovāciju:
Lithuanian: priemones, skirtas fiziniam potencialui restruktūrizuoti ir vystyti bei inovacijoms skatinti per:
English: modernisation of agricultural holdings;
French: la modernisation des exploitations agricoles,
German: Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe,
Spanish: la modernización de las explotaciones agrícolas;
Italian: ammodernamento delle aziende agricole;
Portuguese: modernização de explorações agrícolas;
Dutch: de modernisering van landbouwbedrijven,
Danish: modernisering af landbrugsbedrifter
Swedish: modernisera jordbruksföretagen,
Finnish: maatilojen nykyaikaistaminen,
Greek: εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
Czech: modernizace zemědělských hospodářství,
Slovak: modernizácie poľnohospodárskeho podniku;
Polish: modernizację gospodarstw rolnych;
Hungarian: i. a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése;
Slovenian: posodabljanja kmetijskih gospodarstev;
Estonian: põllumajandusettevõtete moderniseerimine;
Latvian: modernizējot lauku saimniecības,
Lithuanian: žemės ūkio valdų modernizavimą;
English: improving the economic value of forests;
French: l'amélioration de la valeur économique des forêts,
German: Verbesserung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder,
Spanish: el aumento del valor económico de los bosques;
Italian: accrescimento del valore economico delle foreste;
Portuguese: melhoria do valor económico das florestas;
Dutch: verbetering van de economische waarde van bossen,
Danish: forbedring af skovenes økonomiske værdi
Swedish: höja skogens ekonomiska värde,
Finnish: metsien taloudellisen arvon parantaminen,
Greek: βελτίωσης της οικονομικής αξίας των δασών,
Czech: zvyšování hospodářské hodnoty lesů,
Slovak: zvyšovania hospodárskej hodnoty lesov;
Polish: podwyższanie wartości gospodarczej lasów;
Hungarian: az erdők gazdasági értékének növelése;
Slovenian: izboljševanja gospodarske vrednosti gozdov;
Estonian: metsade majandusliku väärtuse parandamine;
Latvian: uzlabojot mežu ekonomisko vērtību,
Lithuanian: ekonominę miškų vertės didinimą;
English: adding value to agricultural and forestry products;
French: l'accroissement de la valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles,
German: Erhöhung der Wertschöpfung der land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse,
Spanish: el aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales;
Italian: accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali;
Portuguese: aumento do valor dos produtos agrícolas e florestais;
Dutch: verhoging van de toegevoegde waarde van land- en bosbouwproducten,
Danish: forøgelse af landbrugs- og skovbrugsprodukters værdi
Swedish: höja värdet på jord- och skogsbruksprodukter,
Finnish: maa- ja metsätaloustuotteiden arvon lisääminen,
Greek: αύξησης της προστιθέμενης αξίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων,
Czech: přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům,
Slovak: pridávania hodnoty do poľnohospodárskych produktov a produktov lesného hospodárstva;
Polish: zwiększanie wartości dodanej produktów rolnych i leśnych;
Hungarian: a mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése;
Slovenian: dodajanja vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom;
Estonian: põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine;
Latvian: radot pievienoto vērtību lauksaimniecības un mežsaimniecības produktiem,
Lithuanian: didinant žemės ūkio ir miškų ūkio produktų vertę;
English: cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector;
French: la coopération en vue de la mise au point de nouveaux produits, procédés et technologies dans les secteurs agricole et alimentaire et dans le secteur forestier,
German: Zusammenarbeit bei der Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Technologien in der Land- und Ernährungswirtschaft sowie in der Forstwirtschaft,
Spanish: la cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal;
Italian: cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché nel settore forestale;
Portuguese: cooperação para a elaboração de novos produtos, processos e tecnologias na agricultura e no sector alimentar e no sector florestal;
Dutch: samenwerking ter bevordering van de ontwikkeling van nieuwe producten, procédés en technologieën in de landbouw-, de voedsel- en de bosbouwsector,
Danish: samarbejde om udvikling af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren
Swedish: samarbeta för att utveckla nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom skogsbrukssektorn,
Finnish: yhteistyö uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi maatalous- ja elintarvikealoilla sekä metsätaloudessa,
Greek: συνεργασίας για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, επεξεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων και στον τομέα της δασοκομίας,
Czech: spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví,
Slovak: spolupráce pri vývoji nových produktov, procesov a technológií v poľnohospodárstve a potravinárskom odvetví a odvetví lesného hospodárstva;
Polish: współpracę na rzecz rozwoju nowych produktów, procesów i technologii w sektorze rolnym i żywnościowym oraz w sektorze leśnym;
Hungarian: új termékek, eljárások és technológiák fejlesztésére irányuló együttműködés a mezőgazdasági és élelmiszer-ágazatban, valamint az erdészeti ágazatban;
Slovenian: sodelovanja pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij na področjih kmetijstva in prehrane ter gozdarstva;
Estonian: põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamiseks tehtav koostöö;
Latvian: sadarbojoties jaunu lauksaimniecības un pārtikas nozares, kā arī mežsaimniecības nozares produktu, procesu un tehnoloģiju izstrādē,
Lithuanian: bendradarbiavimą vystant naujus produktus, procesus ir technologijas žemės ūkio ir maisto sektoriuje bei miškininkystės sektoriuje;
English: improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
French: l'amélioration et le développement des infrastructures liées à l'évolution et à l'adaptation des secteurs agricole et forestier,
German: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft,
Spanish: la mejora y el desarrollo de las infraestructuras agrícolas y forestales relacionadas con la evolución y la adaptación de la agricultura y la silvicultura;
Italian: miglioramento e sviluppo delle infrastrutture in parallelo con lo sviluppo e l'adeguamento dell'agricoltura e della silvicoltura;
Portuguese: melhoria e desenvolvimento de infra-estruturas relacionadas com a evolução e a adaptação da agricultura e da silvicultura;
Dutch: verbetering en ontwikkeling van infrastructuur die verband houdt met de ontwikkeling en aanpassing van de land- en de bosbouw,
Danish: forbedring og udvikling af infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug
Swedish: förbättra och utveckla sådan infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning av jord- och skogsbruket,
Finnish: maa- ja metsätalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen liittyvien infrastruktuurien parantaminen ja kehittäminen,
Greek: βελτίωσης και ανάπτυξης της υποδομής που σχετίζεται με την ανάπτυξη και προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας,
Czech: zdokonalení a rozvoje infrastruktury související s rozvojem a přizpůsobováním zemědělství a lesnictví,
Slovak: zlepšenia a rozvoja infraštruktúry súvisiacej s rozvojom a prispôsobovaním poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;
Polish: ulepszanie i rozwijanie infrastruktury związanej z rozwojem i dostosowywaniem rolnictwa i leśnictwa;
Hungarian: v. a mezőgazdaság és erdészet fejlesztésével és korszerűsítésével összefüggő infrastruktúra javítása és fejlesztése;
Slovenian: izboljševanja in razvoja infrastrukture, povezane z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva in gozdarstva;
Estonian: põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohanemisega seotud infrastruktuuri parandamine ja arendamine;
Latvian: uzlabojot un attīstot infrastruktūru, kas attiecas uz lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību un pielāgošanu,
Lithuanian: plėtojant žemės ūkio ir miškų ūkio plėtros ir pritaikymo infrastruktūros gerinimą ir plėtojimą;
English: restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
French: la reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et la mise en place de mesures de prévention appropriées;
German: Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen;
Spanish: la reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales y la implantación de medidas preventivas adecuadas;
Italian: ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di adeguate misure di prevenzione;
Portuguese: restabelecimento do potencial de produção agrícola afectado por catástrofes naturais e introdução de medidas de prevenção adequadas;
Dutch: herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve maatregelen;
Danish: genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og indførelse af passende forebyggende aktioner
Swedish: återställa jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer, samt införa lämpliga förebyggande åtgärder,
Finnish: luonnonmullistusten vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto;
Greek: αποκατάστασης του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και εισαγωγής των κατάλληλων δράσεων πρόληψης·
Czech: obnovy potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních akcí;
Slovak: obnovy potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodenej prírodnými katastrofami a zavedením vhodných preventívnych opatrení;
Polish: przywracanie potencjału produkcji rolnej zniszczonego w wyniku klęsk żywiołowych oraz wprowadzanie odpowiednich działań zapobiegawczych;
Hungarian: a természeti katasztrófák által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése;
Slovenian: obnavljanja proizvodnega potenciala kmetijstva, ki ga prizadenejo naravne nesreče, in uvajanja ustreznih preventivnih dejavnosti;
Estonian: loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ja asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine;
Latvian: atjaunojot lauksaimniecības ražošanas potenciālu, ko sagrāvušas dabas katastrofas, un ieviešot piemērotus preventīvus pasākumus,
Lithuanian: stichinių nelaimių sugadinto žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimą ir atitinkamų prevencinių priemonių įdiegimą;
English: measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
French: des mesures visant à améliorer la qualité de la production et des produits:
German: Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der landwirtschaftlichen Produktion und der landwirtschaftlichen Erzeugnisse:
Spanish: medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción y de los productos agrícolas a través de:
Italian: misure intese a migliorare la qualità della produzione e dei prodotti agricoli, in particolare:
Portuguese: Medidas destinadas a melhorar a qualidade da produção e dos produtos agrícolas através de:
Dutch: maatregelen om de kwaliteit van de landbouwproductie en van de landbouwproducten te verbeteren door:
Danish: foranstaltninger, der har til formål at forbedre landbrugsproduktionens og landbrugsprodukternes kvalitet gennem:
Swedish: åtgärder för att höja kvaliteten på jordbruksproduktionen och jordbruksprodukterna genom att
Finnish: toimenpiteet maataloustuotannon ja -tuotteiden laadun parantamiseksi seuraavin keinoin:
Greek: μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής παραγωγής και των προϊόντων μέσω:
Czech: opatření zaměřená na zlepšení kvality zemědělské produkce a produktů prostřednictvím:
Slovak: opatrení zameraných na zlepšenie kvality poľnohospodárskej produkcie a produktov prostredníctvom:
Polish: środków, których celem jest poprawa jakości produkcji i produktów rolnych poprzez:
Hungarian: a mezőgazdasági termelés és termékek minőségének javítását célzó intézkedések:
Slovenian: ukrepe za izboljšanje kakovosti kmetijske proizvodnje in proizvodov, ki vključujejo:
Estonian: põllumajandusliku tootmise ja põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisele suunatud meetmed järgmise kaudu:
Latvian: pasākumiem, kuru mērķis ir lauksaimniecības ražošanas un produktu kvalitātes paaugstināšana:
Lithuanian: priemones, skirtas žemės ūkio gamybos ir produktų kokybei gerinti: