FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase in production capacity in the years 2001/2002 was designed to match the surge in demand in 2001.
French: L'augmentation des capacités de production en 2001-2002 était destinée à répondre à une hausse soudaine de la demande en 2001.
German: Die Steigerung der Produktionskapazität in den Jahren 2001 und 2002 war eine direkte Reaktion auf den Nachfrageboom im Jahr 2001.
Spanish: El incremento de la capacidad de producción durante los años 2001/2002 tenía por objeto hacer frente al incremento de la demanda registrado en 2001.
Italian: L'aumento della capacità produttiva del 2001/02 coincide con l'aumento della domanda registrato nel 2001.
Portuguese: O aumento da capacidade de produção em 2001/2002 teve por objectivo responder ao aumento da procura em 2001.
Dutch: De stijging van de productiecapaciteit in de periode 2001/2002 had ten doel in te spelen op de toename van de vraag in 2001.
Danish: Forøgelsen af produktionskapaciteten i 2001/2002 havde til sigte at dække væksten i efterspørgslen i 2001.
Finnish: Tuotantokapasiteetin kasvu vuosien 2001 ja 2002 välillä oli suunnattu vastaukseksi vuonna 2001 voimakkaasti kasvaneeseen kysyntään.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά τα έτη 2001/2002 προοριζόταν για την κάλυψη της αυξημένης ζήτησης που εμφανίστηκε κατά το 2001.
Czech: Zvýšení výrobní kapacity v letech 2001/2002 mělo pokrýt zvýšení poptávky, ke kterému došlo v roce 2001.
Slovak: Nárast výrobnej kapacity v rokoch 2001/2002 bol navrhnutý tak, aby zodpovedal nárastu dopytu v roku 2001.
Hungarian: A termelési kapacitás 2001/2002-ben tapasztalt növelésének célja az volt, hogy lépést tartsanak a 2001-re jellemző fokozott kereslettel.
Estonian: Tootmisvõimsuse suurenemine aastatel 2001 — 2002 oli vastuseks nõudluse kasvule 2001. aastal.
Latvian: Ražošanas jaudas pieaugums 2001./2002. gadā bija paredzēts, lai panāktu atbilstību straujajam pieprasījuma pieaugumam 2001. gadā.
English: Capacity fell back in 2003 and the IP because one producer slightly modified its production process, which had the effect of reducing the technical capacity.
French: Le recul enregistré en 2003 et pendant la période d'enquête résulte du fait qu'un producteur a légèrement modifié son processus de fabrication, ce qui a eu pour effet de réduire la capacité technique.
German: Die Kapazitäten nahmen 2003 und im UZ wieder ab, weil ein Hersteller seinen Herstellungsprozess geringfügig änderte, wodurch die technische Kapazität verringert wurde.
Italian: La capacità è diminuita nel 2003 e nel periodo dell'inchiesta perché un produttore ha leggermente modificato il processo produttivo, con conseguente riduzione della capacità tecnica.
Portuguese: A capacidade diminuiu em 2003 e no período de inquérito porque um produtor alterou ligeiramente o seu processo de produção, o que teve por consequência a redução da capacidade técnica.
Dutch: De capaciteit liep terug in 2003 en het onderzoektijdvak omdat een producent zijn productieproces enigszins wijzigde waardoor de technische capaciteit eveneens terugliep.
Danish: Kapaciteten faldt i 2003 og undersøgelsesperioden, fordi en producent foretog en mindre ændring af sin produktionsproces, der medførte en reduktion af den tekniske kapacitet.
Finnish: Kapasiteetti väheni entiselleen vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson aikana, koska yksi tuottaja muutti hieman tuotantoprosessiaan, mikä vähensi teknistä kapasiteettia.
Greek: Η ικανότητα υποχώρησε το 2003 και κατά την ΠΕ διότι ένας παραγωγός τροποποίησε ελαφρά την παραγωγική του διαδικασία με αποτέλεσμα να μειωθεί η τεχνική ικανότητα.
Czech: Kapacita opět poklesla v roce 2003 a během OŠ, protože jeden výrobce poněkud změnil výrobní postup, což mělo za následek snížení technické kapacity.
Slovak: Kapacita klesla v roku 2003 a počas OV, ked'že jeden výrobca postupne modifikoval svoj výrobný proces, čo malo za následok zníženie technickej kapacity.
Hungarian: A kapacitás visszaesett 2003-ban és a vizsgálati időszak alatt, mivel egy termelő kisebb módosítást hajtott végre termelési folyamatán, ami a technikai kapacitás csökkenését vonta maga után.
Estonian: Võimsus vähenes 2003. aastal ja uurimisperioodi jooksul, kuna üks tootja muutis veidi oma tootmisprotsessi, mistõttu vähenes tehniline võimsus.
Latvian: 2003. gadā un IP laikā jauda atkal kritās, jo viens ražotājs nedaudz mainīja savu ražošanas procesu, kura rezultātā samazinājās tehniskā jauda.
Lithuanian: 2001–2002 m. gamybos pajėgumai išaugo siekiant patenkinti sparčiai išaugusią paklausą 2001 m. Pajėgumai sumažėjo 2003 m. ir TL, nes vienas gamintojas šiek tiek pakeitė gamybos procesą, o tai sumažino techninius pajėgumus.
English: On this basis, the production capacity increased by 4 % over the period under examination.
French: Sur cette base, les capacités de production ont augmenté de 4 % sur la période considérée.
German: Entsprechend war im Bezugszeitraum ein leichter Zuwachs (v. 4 %) der Produktionskapazität zu verzeichnen.
Italian: Nel periodo in esame, la capacità di produzione è aumentata del 4 %.
Portuguese: Nesta base, a capacidade de produção aumentou 4 % durante o período considerado.
Dutch: De aldus berekende productiecapaciteit steeg in het onderzoektijdvak met 4 %.
Danish: På dette grundlag steg produktionskapaciteten med 4 % i løbet af den betragtede periode.
Finnish: Näin tarkasteltuna tuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujakson aikana 4 prosenttia.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά την εξέταση περίοδο κατά 4 %.
Czech: Na tomto základě výrobní kapacita vzrostla během sledovaného období o 4 %.
Slovak: Na základe týchto faktov, výrobná kapacita počas skúmaného obdobia vzrástla o 4 %.
Polish: Na tej podstawie, zdolność produkcyjna wzrosła o 4 % w okresie objętym badaniem.
Hungarian: Ezen az alapon a termelési kapacitás 4 %-kal nőtt a vizsgált időszak folyamán.
Estonian: Vastavalt sellele suurenes tootmisvõimsus vaatlusaluse perioodi jooksul 4 % võrra.
Latvian: Uz šā pamata, pārbaudes laikposmā ražošanas jauda pieauga par 4 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, gamybos pajėgumai nagrinėjamuoju laikotarpiu išaugo 4 %.
English: It should also be noted that the increase in capacity occurred at a time when the Community industry was still profitable.
French: Il convient aussi de noter que la hausse des capacités est survenue alors que l'industrie communautaire était encore rentable.
German: Des Weiteren ist zu bedenken, dass die Kapazitätssteigerung in einer Zeit erfolgte, als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft noch Gewinne erwirtschaftete.
Spanish: Cabe señalar también que el incremento de capacidad se produjo en un momento en que la industria comunitaria era aún rentable.
Italian: Va osservato che l'aumento della capacità è avvenuto in un periodo in cui l'attività dell'industria comunitaria era ancora remunerativa.
Portuguese: Deve também referir-se que o aumento da capacidade se verificou numa altura em que a indústria comunitária ainda era rentável.
Dutch: De toename van de capaciteit vond bovendien plaats toen de EU-bedrijfstak nog winst boekte.
Danish: Det skal også bemærkes, at kapacitetsforøgelsen fandt sted på et tidspunkt, hvor EF-erhvervsgrenen stadig var rentabel.
Finnish: Olisi lisäksi huomattava, että kapasiteetin kasvu osui aikaan, jolloin yhteisön tuotannonala toimi vielä kannattavasti.
Greek: Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η αύξηση της ικανότητας συνέπεσε με την περίοδο κατά την οποία ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν ακόμα οικονομικά αποδοτικός.
Czech: Je třeba také poznamenat, že ke zvýšení kapacity došlo v době, kdy bylo výrobní odvětví Společenství stále ještě ziskové.
Slovak: Musí sa teda poznamenat', že k tomuto nárastu kapacity došlo v čase, ked' bol priemysel Spoločenstva ešte stále ziskový.
Polish: Należy również zauważyć, iż wzrost zdolności miał miejsce w okresie, w którym przemysł wspólnotowy był wciąż rentowny.
Hungarian: Érdemes megjegyezni továbbá, hogy a kapacitás növekedésére akkor került sor, amikor a közösségi iparág még nyereséges volt.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et tootmisvõimsuse kasv toimus ajal, mil ühenduse tootmisharu oli veel tulutoov.
Latvian: Tāpat arī būtu jāatzīmē, ka jaudas pieaugums bija vērojams laikā, kad Kopienas ražošanas nozare vēl bija rentabla.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad pajėgumai išaugo tuo metu kai Bendrijos pramonė buvo pelninga.
English: Moreover, these investments have to be seen as a response to the increased demand in 2001 and in the light of the cash flow available to the Community at that time.
French: De plus, il y a lieu d'apprécier ces investissements dans le contexte d'une réponse à la hausse de la demande enregistrée en 2001 et à la lumière des flux de liquidités disponibles dans la Communauté à cette époque.
German: Diese Investitionen waren eine Antwort auf die steigende Nachfrage im Jahr 2001 und in Anbetracht des Cashflows, über den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft damals noch verfügte, möglich.
Spanish: Además, estas inversiones deben considerarse una respuesta al incremento de la demanda en 2001 y situarse en el contexto del flujo de efectivo existente en ese momento en la Comunidad.
Italian: Inoltre, tali investimenti devono essere interpretati come una risposta all'aumento della domanda del 2001 e alla luce del flusso di cassa di cui poteva disporre l'industria comunitaria in tale periodo.
Portuguese: Além disso, esses investimentos têm que ser entendidos como uma resposta ao aumento da procura em 2001 e à luz do cash flow de que a Comunidade dispunha na altura.
Dutch: Deze investeringen moeten voorts worden gezien als een antwoord op de toegenomen vraag in 2001 en in het licht van de kasstroom waarover de EU-bedrijfstak op dat moment beschikte.
Danish: Endvidere skal disse investeringer ses som en reaktion på den forøgede efterspørgsel i 2001 og i lyset af den likviditet, som eksisterede på daværende tidspunkt.
Finnish: Investoinnit on myös nähtävä vastauksena vuonna 2001 kasvaneeseen kysyntään, ja niitä tarkasteltaessa on otettava huomioon tuohon aikaan yhteisössä käytettävissä ollut kassavirta.
Greek: Επιπλέον, οι επενδύσεις αυτές πρέπει να ερμηνευθούν ως αντίδραση στην αυξημένη ζήτηση κατά το 2001 και με βάση τις ταμειακές ροές που διέθετε η Κοινότητα κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Mimo to je třeba na tyto investice pohlížet jako na reakci na vyšší poptávku v roce 2001 a též ve světle pohybu peněžních prostředků, které mělo Společenství v té době k dispozici.
Slovak: Navyše sa na tieto investície treba pozerat' ako na odpoved' na zvýšený dopyt v roku 2001 a vzhl'adom na tok hotovosti, ktorý bol v tomto čase pre Spoločenstvo k dispozícii.
Polish: Ponadto wymienione inwestycje muszą być rozpatrywane jako odpowiedź na wzrost popytu w 2001 r. oraz w świetle przepływów środków pieniężnych dostępnych we Wspólnocie w tym okresie.
Hungarian: Továbbá e beruházásokat a 2001-es megnövekedett keresletre adott válaszként, valamint a Közösség számára akkoriban rendelkezésre álló pénzforgalom viszonylatában kell értelmezni.
Estonian: Lisaks sellele tuleb neid investeeringuid vaadelda vastusena 2001. aasta suurenenud nõudlusele ning pidades silmas ühendusele sel ajal kättesaadavaid rahavoogusid.
Latvian: Turklāt šīs investīcijas jāuzskata par reakciju uz pieaugušo pieprasījumu 2001. gadā, ņemot vērā naudas plūsmu, kas tobrīd bija pieejama Kopienā.
Lithuanian: Be to, šios investicijos daromos siekiant patenkinti 2001 m. išaugusią paklausą ir atsižvelgiant į to meto grynųjų pinigų srautus Bendrijoje.
English: The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.
German: Der Rückgang der Kapazitätsauslastung ist die Folge eines leichten Anstiegs der Produktionskapazität bei gleichzeitigem Rückgang des Produktionsvolumens.
Spanish: El descenso de la capacidad de utilización se debió a un ligero incremento de la capacidad de producción, junto con la reducción del volumen de producción.
Dutch: De daling van de bezettingsgraad was het gevolg van een lichte stijging van de productiecapaciteit in combinatie met een afname van de productie.
Danish: Faldet i kapacitetsudnyttelsesgraden var en følge af en svag stigning i produktionskapaciteten kombineret med et fald i produktionen.
Finnish: Kapasiteetin käyttöasteen pienenemiseen oli syynä tuotantokapasiteetin pieni lisäys ja samaan aikaan tapahtunut tuotantomäärän vähennys.
Greek: Η μείωση του ποσοστού χρησιμοποίησης της ικανότητας ήταν το αποτέλεσμα μιας ελαφράς αύξησης της παραγωγικής ικανότητας σε συνδυασμό με κάποια μείωση της παραγωγής.
Czech: Pokles poměru využití kapacity vyplynul z mírného nárůstu výrobní kapacity ve spojení s poklesem objemu výroby.
Slovak: Pokles miery využívania kapacity bol spôsobený miernym nárastom výrobnej kapacity v kombinácii s poklesom objemu výroby.
Polish: Spadek stopy wykorzystania zdolności wynikał z nieznacznego wzrostu zdolności produkcyjnej połączonego ze spadkiem wielkości produkcji.
Hungarian: A kapacitáskihasználás mértékének csökkenése a termelési kapacitás enyhe növekedésének és a termelés csökkenésének együttes eredménye.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamise määra langus tulenes tootmisvõimsuse kergest tõusust kombineeritult tootmismahu vähenemisega.
Latvian: Jaudas izmantošanas līmeņa samazināšanās iemesls bija neliels ražošanas jaudas pieaugums vienlaicīgi ar ražošanas apjoma kritumu.
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimo rodiklis sumažėjo kartu su gamybos apimtimis, šiek tiek išaugus gamybos pajėgumams.
English: This decrease was 5 percentage points during the period under examination.
German: Der Rückgang betrug im Bezugszeitraum 5 Prozentpunkte.
Spanish: Este descenso fue de un 5 % durante el período considerado.
Dutch: Deze daling bedroeg over de gehele beoordelingsperiode 5 procentpunten.
Danish: Dette fald var på 5 procentpoint i løbet af den betragtede periode.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste väheni tarkastelujakson aikana 5 prosenttiyksikköä.
Greek: Η εν λόγω μείωση αντιστοιχούσε, κατά την υπό εξέταση περίοδο, σε 5 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Tento pokles dosáhl během sledovaného období výše 5 procentních bodů.
Slovak: Tento pokles predstavoval počas skúmaného obdobia 5 percentuálnych bodov.
Polish: Wymieniony spadek wyniósł 5 punktów procentowych podczas okresu objętego badaniem.
Hungarian: Ez a csökkenés 5 százalékpontot tett ki a vizsgált időszak során.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul oli see vähenemine 5 protsendipunkti.
Latvian: Šīs samazināšanās apjoms pārbaudes laikposmā bija 5 procentu punkti.
Lithuanian: Šis sumažėjimas nagrinėjamuoju laikotarpiu sudarė 5 procentinius punktus.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: metric tonnes
French: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: (toneladas métricas)
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas métricas
Dutch: Ton
Danish: Tons
Finnish: tonnia
Greek: μετρικοί τόνοι
Czech: v tunách
Slovak: metrické tony
Polish: tony metryczne
Hungarian: metrikus tonna
Estonian: (tonnides)
Latvian: metriskās tonnas
Lithuanian: metrinės tonos
English: Certain types of the like product are specifically produced by the Community industry to order and are therefore not destined for stocks.
French: Certains types de produit similaire sont fabriqués par l'industrie communautaire sur commande spécifique et ne sont donc pas destinés à être stockés.
German: Bestimmte Typen der gleichartigen Ware stellt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur auf Bestellung her, so dass es sich nicht um typische Lagerware handelt. Andere, eher standardisierte GOES-Typen werden regelmäßig hergestellt; der Verkauf dieser Ware hängt von der Entwicklung der Nachfrage und der Preise auf dem Markt ab.
Spanish: Ciertas categorías del producto similar son producidas por la industria comunitaria específicamente bajo pedido y, por tanto, no están destinadas a la constitución de existencias.
Italian: Alcuni tipi di prodotto simile sono fabbricati dall'industria comunitaria in base a ordini specifici e non sono quindi destinati ad alimentare le scorte.
Portuguese: Certos tipos do produto similar são produzidos pela indústria comunitária especificamente por encomenda, não integrando, portanto, as existências.
Dutch: Bepaalde types worden door de EU-bedrijfstak specifiek op order geproduceerd en zijn derhalve niet bestemd voor de voorraad.
Danish: EF-erhvervsgrenen fremstiller visse typer af samme vare på bestilling, og de er derfor ikke beregnet på lagrene.
Finnish: Tiettyjä samankaltaisen tuotteen lajeja yhteisön tuotannonala tuottaa tilauksesta, eikä niitä sen vuoksi ole tarkoitettu varastoitavaksi.
Greek: Ορισμένοι τύποι του ομοειδούς προϊόντος παράγονται ειδικά από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά παραγγελία και συνεπώς δεν προορίζονται για απόθεμα.
Czech: Některé typy obdobných výrobků speciálně vyrábí výrobní odvětví Společenství na objednávku, a proto nejsou určeny do zásoby.
Slovak: Určité druhy podobného výrobku sú konkrétne vyrábané priemyslom Spoločenstva na objednávku, a preto nie sú určené na sklad.
Polish: Niektóre rodzaje produktów podobnych są specjalnie produkowane przez przemysł wspólnotowy na zamówienie a zatem nie są włączane do zapasów.
Hungarian: A hasonló termék egyes típusait a közösségi iparág kifejezetten megrendelésre termeli, ezért e termékekből nem halmoznak fel készleteket.
Estonian: Samasuguse toote teatavaid liike toodab ühenduse tootmisharu eritellimusel ning seepärast ei ole need määratud varudeks.
Latvian: Atsevišķus līdzīgā izstrādājuma veidus Kopienas ražošanas nozare ražo pēc īpaša pasūtījuma, tādēļ tie nav paredzēti krājumiem.
Lithuanian: Tam tikras panašaus produkto rūšis pagal specialų užsakymą gamina Bendrijos pramonė, tačiau jos neskirtos atsargoms.
English: Other, more standardised, types of GOES are however produced on a regular basis and their sale depends on the evolution of the market in terms of demand and prices.
French: En revanche, d'autres types de tôles magnétiques à grains orientés, plus normalisés, sont produits régulièrement et leur vente dépend de l'évolution du marché en termes de demande et de prix.
German: Der für den Bezugszeitraum festgestellte Anstieg der Lagerbestände deutet deshalb darauf hin, dass es für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schwierig war, die eher standardisierten Typen der gleichartigen Ware zu verkaufen.
Spanish: En cambio, otros tipos de CEGO, más comunes, se fabrican con regularidad, y su venta depende de la evolución de la demanda y los precios del mercado.
Italian: Altri tipi più standard di lamiere al silicio a grani orientati sono prodotti in modo regolare e la loro vendita dipende dall'evoluzione del mercato in termini di domanda e prezzi.
Portuguese: São, no entanto, produzidos numa base regular outros tipos, mais correntes, de chapas magnéticas de grãos orientados cujas vendas dependem da evolução do mercado em termos de procura e de preços.
Dutch: Andere, meer standaardproducten, worden echter op regelmatige basis geproduceerd en hun verkoop hangt af van de ontwikkeling van de vraag en de prijzen.
Danish: Andre mere standardiserede kornorienterede elektriske plader fremstilles imidlertid regelmæssigt, og salget af disse typer afhænger af efterspørgsels- og prisudviklingen på markedet.
Finnish: Suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden muita, standardinmukaisempia lajeja tuotetaan kuitenkin yhtäjaksoisesti ja niiden myynti on riippuvainen kysynnän ja hintojen kehityksestä markkinoilla.
Greek: Άλλα, περισσότερο τυποποιημένα είδη GOES, παράγονται ωστόσο τακτικά και η πώλησή τους εξαρτάται από την εξέλιξη της αγοράς από άποψη ζήτησης και τιμών.
Czech: Ostatní standardnější typy EPOS se ale vyrábějí pravidelně a jejich odbyt závisí na vývoji trhu ve smyslu poptávky a cen.
Slovak: Iné, viac štandardizované druhy GOES, sa však vyrábajú pravidelne, a ich predaj závisí od vývoja na trhu, pokial' sa jedná o dopyt a ceny.
Polish: Inne, bardziej znormalizowane rodzaje elektrotechnicznych blach teksturowanych są jednakże produkowane w sposób regularny a ich sprzedaż zależy od zmian popytu i cen na rynku.
Hungarian: Egyéb, szabványtípusú szemcseorientált elektromos lemezeket azonban rendszeresen termelnek, értékesítésük a piac kereslet és ár vonatkozású alakulásának függvénye.
Estonian: Teisi, standardsemaid suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase liike toodetakse siiski regulaarselt ja nende müük sõltub turu arengust nõudluse ja hindade suhtes.
Latvian: Savukārt citus, vairāk standartizētus GOES veidus ražo regulāri, un to pārdošana ir atkarīga no tirgus situācijas attīstības pieprasījuma un cenu ziņā.
Lithuanian: Tipiškesnės orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų rūšys vis dėlto gaminamos reguliariai, ir jų pardavimas priklauso nuo rinkos raidos paklausos ir kainų atžvilgiu.
English: The decrease of the stocks (23,5 %) between 2003 and the IP is explained by an overall increase of sales during that period.
French: La diminution des stocks (23,5 %) entre 2003 et la période d'enquête s'explique par une hausse globale des ventes au cours de cette période.
German: Zwischen 2003 und dem UZ konnten die Lagerbestände durch insgesamt höhere Verkäufe um 23,5 % abgebaut werden.
Spanish: El descenso de las existencias (23,5 %) entre 2003 y el período de investigación se explica por el incremento general de las ventas durante ese período.
Italian: La diminuzione delle scorte (23,5 %) tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta dipende dall'aumento generale delle vendite registrato nello stesso periodo.
Portuguese: A diminuição das existências (23,5 %) entre 2003 e o período de inquérito é explicada por um aumento global das vendas durante esse período.
Dutch: De daling van de voorraden (23,5 %) vanaf 2003 kan worden verklaard door de toename van de verkoop in die periode.
Danish: Faldet i lagerbeholdningerne (23,5 %) mellem 2003 og undersøgelsesperioden kan forklares ved et øget salg i samme periode.
Finnish: Varastojen vähenemisen 23,5 prosentilla vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana selittää kokonaismyyntimäärän kasvu tuona aikana.
Greek: Η μείωση των αποθεμάτων (23,5 %) μεταξύ του 2003 και της ΠΕ αιτιολογείται από τη γενική αύξηση των πωλήσεων κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Pokles zásob (23,5 %) od roku 2003 do OŠ se vysvětluje celkovým vzrůstem odbytu za toto období.
Slovak: Pokles zásob (23,5 %) medzi rokom 2003 a OV, sa vysvetl'uje celkovým nárastom predajov počas tohto obdobia.
Polish: Zmniejszenie się zapasów (23,5 %) między 2003 r. a OD jest wyjaśnione poprzez ogólny wzrost sprzedaży w tym okresie.
Hungarian: A készletek csökkenése (23,5 %) 2003 és a vizsgálati időszak között az időszakra vonatkozó értékesítés általánosan jellemző növekedésével magyarázható.
Estonian: Varude vähenemist (23,5 %) 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal seletatakse müügi üldise kasvuga kõnealusel perioodil.
Latvian: Krājumu samazināšanās (par 23,5 %) no 2003. gada līdz IP tiek skaidrota ar vispārēju pārdotās produkcijas pieaugumu tai laikā.
Lithuanian: Atsargų sumažėjimą (23,5 %) tarp 2003 m. ir TL galima paaiškinti bendru pardavimų išaugimu per tą laikotarpį.