FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also in competition with other fibres.
French: Il est en outre en concurrence avec d'autres fibres textiles.
Spanish: También compite con otras fibras textiles.
Portuguese: Por outro lado, o linho também tem de competir com outras fibras.
Swedish: Spånadslin från EU är också utsatt för stark konkurrens från andra fibrer.
Finnish: Se joutuu kilpailemaan myös muiden tekstiilikuitujen kanssa.
Greek: Το λινάρι βρίσκεται επίσης σε ανταγωνισμό με άλλες κλωστικές ίνες.
Czech: Konkurují mu rovněž i jiná textilní vlákna.
Slovak: Okrem toho je v konkurenčnom vzťahu aj s inými textilnými vláknami.
Polish: Stanowi on także konkurencję dla innych włókien.
Slovenian: Prav tako mu konkurirajo druge vrste vlaken.
Estonian: Lisaks peab see konkureerima ka muude kiududega.
Latvian: Tā tas ir arī konkurencē ar citām šķiedrām.
Lithuanian: Taip pat tenka konkuruoti ir su kitais įvežamais pluoštais.
English: At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
French: De plus, la consommation textile indique une tendance à la stagnation.
Spanish: Además, el consumo de productos textiles tiende a estancarse.
Italian: Contemporaneamente, i consumi tendono a stagnare.
Portuguese: Ao mesmo tempo, observa-se uma tendência para a estagnação do consumo de produtos têxteis.
Swedish: Samtidigt tycks konsumtionen av textilier ha stagnerat.
Finnish: Lisäksi tekstiilinkulutus on seisahtunut.
Greek: Ταυτοχρόνως, η κατανάλωση κλωστοϋφαντουργικών εμφανίζει τάσεις στασιμότητας.
Czech: Spotřeba v textilním odvětví má navíc sklon stagnovat.
Slovak: Navyše vykazuje spotreba textilu stagnujúcu tendenciu.
Polish: Jednocześnie konsumpcja tekstyliów utrzymuje się raczej na stałym poziomie.
Slovenian: Poleg tega zastaja tudi poraba tekstila.
Estonian: Samal ajal võib tekstiiltoodete tarbimises täheldada seiskumist.
Latvian: Tajā pašā laikā tekstila izstrādājumu patēriņš paliek nemainīgs.
Lithuanian: Be to, tekstilės gaminių vartojimas nedidėja.
English: To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
French: Développer l'image et la notoriété du lin communautaire et mettre en valeur ses qualités particulières.
German: Imageaufwertung und Verbesserung des Bekanntheitsgrads von gemeinschaftlichem Leinen und Herausstellung seiner besonderen Merkmale,
Spanish: Promover la imagen y reputación del lino comunitario y sacar partido de sus calidades particulares.
Italian: Sviluppare l'immagine e la notorietà del lino europeo e valorizzare le sue caratteristiche distintive
Portuguese: Desenvolver a imagem e a reputação do linho comunitário e capitalizar as suas qualidades únicas.
Dutch: Bevorderen van het imago en de reputatie van het communautaire vlas en optimaal rendement halen uit de typische eigenschappen van dit vlas.
Danish: forbedre den europæiske hørs image og ry og udnytte dens særlige egenskaber
Swedish: Att utveckla den image som EU: s spånadslin har och att ta tillvara dess särskilda egenskaper.
Finnish: Kehittää yhteisön pellavan imagoa ja tunnettuutta sekä hyödyntää sen ominaislaatua
Greek: Αναβάθμιση της εικόνας και της φήμης του κοινοτικού λιναριού και αξιοποίηση των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων του.
Czech: Rozvíjet pověst lnu ze Společenství a vyzdvihnout jeho zvláštní vlastnosti
Slovak: Rozvíjať imidž a známosť ľanu zo Spoločenstva a klásť dôraz na jeho osobitné kvality
Polish: Wykreowanie wizerunku i renomy włókna pochodzącego ze Wspólnoty oraz podkreślenie wyróżniających go cech
Hungarian: A közösségi rostlen jó hírnevének, illetve az arról kialakult képnek a javítása, megkülönböztető tulajdonságainak kiaknázása
Slovenian: Razvoj podobe in ugleda lanu Skupnosti ter izkoriščenje njegovih posebnih lastnosti
Estonian: Parandada ühenduse lina mainet ning rõhutada selle eriomadusi
Latvian: Attīstīt Kopienas linšķiedras tēlu un reputāciju un uzsvērt tai raksturīgās īpašības
Lithuanian: Sukurti Europos pluoštinių linų įvaizdį ir gerą vardą ir pasinaudoti aukšta linų kokybe
English: To increase consumption of this product
French: Augmenter la consommation de ce produit.
German: Förderung des Verbrauchs dieses Erzeugnisses,
Spanish: Aumentar el consumo de este producto.
Italian: Aumentare il consumo di tale prodotto
Portuguese: Aumentar o consumo deste produto.
Dutch: Het verbruik van dit product bevorderen.
Danish: øge forbruget af dette produkt
Swedish: Att öka konsumtionen av den här produkten.
Finnish: Lisätä yhteisön pellavan kulutusta
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης του προϊόντος.
Czech: Zvýšit spotřebu tohoto produktu
Slovak: Zvyšovať spotrebu tohto produktu
Polish: Zwiększenie konsumpcji tego produktu
Hungarian: E termék fogyasztásának növelése
Slovenian: Povečanje porabe tega proizvoda
Estonian: Suurendada selle toote tarbimist
Latvian: Palielināt šā produkta patēriņu
Lithuanian: Padidinti šio produkto naudojimą
English: To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
French: Informer les consommateurs sur les caractéristiques des nouveaux produits mis sur le marché.
German: Unterrichtung über die Eigenschaften der neu auf den Markt gebrachten Erzeugnisse.
Spanish: Informar a los consumidores de las características de los nuevos productos comercializados.
Italian: Informare i consumatori sulle caratteristiche dei nuovi prodotti in commercio.
Portuguese: Informar os consumidores sobre as características dos novos produtos colocados no mercado.
Dutch: De consument informeren over de kenmerken van nieuwe producten die op de markt worden gebracht.
Danish: informere forbrugerne om egenskaberne ved de nye produkter, der bringes på markedet.
Swedish: Att informera om kännetecken för nya produkter som släppts ut på marknaden.
Finnish: Tiedottaa markkinoilla olevien uusien tuotteiden ominaispiirteistä
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των νέων προϊόντων που εμφανίζονται στην αγορά.
Czech: Informovat spotřebitele o vlastnostech nových výrobků uvedených na trh
Slovak: Informovať spotrebiteľov o charakteristických vlastnostiach nových produktov uvádzaných na trh.
Polish: Informowanie konsumentów o cechach nowych produktów, które pojawiają się na rynku
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a piacra dobott új termékek jellemzőiről
Slovenian: Informiranje potrošnikov o značilnostih novih proizvodov, ki prihajajo na trg
Estonian: Teavitada tarbijaid turule toodud uute toodete omadustest
Latvian: Informēt patērētājus par jauno, tirgū laisto produktu, īpašībām
Lithuanian: Informuoti vartotojus apie naujų pateiktų į rinką produktų savybes
English: Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
French: Principaux professionnels dans le secteur (stylistes, créateurs, designers, confectionneurs, éditeurs)
German: Führende Kräfte in diesem Sektor (Stylisten, Modeschöpfer, Konfektioneure, Publizisten),
Spanish: Principales profesionales del sector (estilistas, creadores, diseñadores, confeccionistas y editores).
Italian: Principali operatori del settore (stilisti, designer, fabbricanti, editori)
Portuguese: Principais profissionais do sector (estilistas, criadores, fabricantes, editores).
Dutch: Toonaangevende mensen uit de sector (stilisten, ontwerpers, kledingfabrikanten, uitgevers).
Danish: ledende branchefolk (modeskabere, designere, kreatører og udgivere)
Swedish: Inflytelserika aktörer (formgivare, modeskapare, designer, klädtillverkare, utgivare).
Finnish: Alalla toimivat johtavat ammatinharjoittajat (stylistit, muodinluojat, suunnittelijat, valmistajat, kustantajat)
Greek: Πρωτοπόροι της βιομηχανίας (στυλίστες, δημιουργοί, σχεδιαστές, κατασκευαστές ετοίμων ενδυμάτων, εκδότες).
Czech: Hlavní odborníci v tomto odvětví (návrháři, tvůrci, návrháři, výrobci, vydavatelé)
Slovak: Hlavní odborníci v tomto sektore (štylisti, tvorcovia, dizajnéri, výrobcovia odevov, vydavatelia)
Polish: Główni specjaliści w sektorze (styliści, projektanci, twórcy, redaktorzy)
Hungarian: Rendszeres felhasználók (stiliszták, tervezők, gyártók, szerkesztők)
Slovenian: Naročniki (stilisti, oblikovalci, izdelovalci, uredniki)
Estonian: Tellijad (stilistid, disainerid, rõivavalmistajad, toimetajad)
Latvian: Vadošie profesionāļi nozarē (stilisti, dizaineri, izgatavotāji, redaktori)
Lithuanian: Profesionalai, kurie yra sektoriaus lyderiai (stilistai, dizaineriai, gatavų drabužių gamintojai, straipsnių autoriai)
English: Distributors
French: Distributeurs
German: Vertrieb,
Spanish: Distribuidores.
Italian: Settore della distribuzione
Portuguese: Distribuidores.
Dutch: Distributeurs.
Danish: forhandlere
Swedish: Distributörer.
Finnish: Jakelijat
Greek: Διανομείς.
Czech: Distributoři
Slovak: Distribútori
Polish: Dystrybutorzy
Hungarian: Forgalmazók
Slovenian: Distributerji
Estonian: Turustajad
Latvian: Izplatītāji
Lithuanian: Prekiautojai
English: Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
French: Établissements d'enseignement des métiers du secteur du textile, de la mode et de la décoration (enseignants et étudiants)
German: Bildungseinrichtungen in den Bereichen Textilien, Mode und Dekoration (Lehrkräfte, Studenten),
Spanish: Mundo académico en las ramas textil, de la moda y de la decoración (profesores y estudiantes).
Italian: Insegnanti e allievi delle scuole tessili, di moda e di arredamento
Portuguese: Sectores de ensino dos têxteis, moda e decoração (docentes e estudantes).
Dutch: Lesgevers en studenten van opleidingen op het gebied van textiel, mode en interieurdecoratie.
Danish: undervisningsverdenen for tekstil, mode og dekoration (lærere og studerende)
Swedish: Utbildningskretsar inom textil, mode och heminredning (lärare och studenter).
Finnish: Tekstiili-, muoti- ja sisustusalan koulutus (opettajat ja oppilaat)
Greek: Κόσμος της εκπαίδευσης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, της μόδας και της εσωτερικής διακόσμησης (διδάσκοντες και σπουδαστές).
Czech: Vzdělávací zařízení pro povolání v odvětví textilu, módy a interiérového návrhářství (učitelé a studenti)
Slovak: Vzdelávacie inštitúcie pre profesie v textilnom, módnom a dekoračnom sektore (učitelia a študenti)
Polish: Koła edukacyjne z zakresu przemysłu tekstylnego, mody i projektowania wnętrz (nauczyciele i studenci)
Hungarian: Textil, divat- és lakberendezési képzőkörök (oktatók és diákok)
Slovenian: Izobraževalni krogi na področju tekstila, mode in oblikovanja notranje opreme (učitelji in študenti)
Estonian: Tekstiilide, moe ja sisekujundusega tegelevad haridusringkonnad (õpetajad ja õpilased)
Latvian: Tekstila, modes un interjera dizaina izglītībā iesaistīto loks (skolotāji un studenti)
Lithuanian: Tekstilės, madų ir interjero dizaino mokymo įstaigos (dėstytojai ir studentai)
English: Opinion leaders
French: Faiseurs d'opinion
German: Meinungsführer,
Spanish: Líderes de opinión.
Italian: Opinion maker
Portuguese: Formadores de opinião.
Dutch: Opiniemakers.
Danish: opinionsdannere
Swedish: Opinionsledare.
Finnish: Mielipidevaikuttajat
Greek: Διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Czech: Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění.
Slovak: Tvorcovia verejnej mienky
Polish: Osoby kształtujące opinię publiczną
Hungarian: Véleményformálók
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja
Estonian: Arvamusliidrid
Latvian: Vadošie speciālisti
Lithuanian: Visuomenės nuomonės formuotojai
English: Consumers.
French: Consommateurs
German: Verbraucher.
Spanish: Consumidores.
Italian: Consumatori.
Portuguese: Consumidores.
Dutch: Consumenten.
Danish: forbrugere.
Swedish: Konsumenter.
Finnish: Kuluttajat
Greek: Καταναλωτές.
Czech: Spotřebitelé
Slovak: Spotrebitelia.
Polish: Konsumenci
Hungarian: Fogyasztók
Slovenian: Potrošniki
Estonian: Tarbijad
Latvian: Patērētāji
Lithuanian: Vartotojai
English: The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
French: Qualité liée aux conditions de production de la matière première, aux variétés adaptées et au savoir-faire des différents acteurs de la filière
German: Qualität aufgrund der Produktionsbedingungen des Rohstoffes, angepasster Sorten und des Know-how der verschiedenen Akteure,
Spanish: Calidad vinculada a las condiciones de producción de la materia prima, a la utilización de variedades adaptadas y a la experiencia de los diferentes agentes del sector.
Italian: Qualità dovuta alle condizioni di produzione della materia prima, all'impiego di varietà adatte e alle competenze dei vari operatori del ramo
Portuguese: Qualidade associada às condições de produção da matéria-prima, às variedades adaptadas e à eficácia dos diversos protagonistas do sector.
Dutch: Kwaliteit is het resultaat van de omstandigheden waarin de grondstof is geproduceerd, van het gebruik van geschikte variëteiten en van de deskundigheid van de verschillende actoren in de productieketen.
Danish: kvalitet i forbindelse med produktionsbetingelserne for råvaren, de anvendte sorter og den praktiske viden hos de forskellige aktører i branchen
Swedish: Kvalitetens samband med produktionsförhållandena för råvaran, med de anpassade sorterna och med det kunnande som finns hos de olika aktörerna i produktionskedjan.
Finnish: Tuotteen laadun takaavat raaka-aineen tuotanto-olot, sopeutuneet lajikkeet ja alan eri toimijoiden asiantuntemus
Greek: Η ποιότητα του προϊόντος είναι αποτέλεσμα των συνθηκών παραγωγής της πρώτης ύλης, της επιλογής των κατάλληλων ποικιλιών και της τεχνογνωσίας όλων των παραγόντων στην αλυσίδα παραγωγής.
Czech: Jakost závisí na podmínkách, za nichž byla vyprodukována surovina, na použití vhodných odrůd a na odborných znalostech jednotlivých činitelů v tomto odvětví.
Slovak: Kvalita vyplýva z výrobných podmienok prvotného materiálu, z prispôsobených odrôd a z know-how rôznych aktérov pôsobiacich v danom odvetví
Polish: Wysoka jakość tego produktu wynika z warunków, w jakich produkowany jest surowiec, wykorzystania odpowiednich odmian oraz know-how wykorzystywanego w całym łańcuchu produkcyjnym
Hungarian: A termék minősége a nyersanyag előállítási körülményeinek, a megfelelő fajták használatának, valamint az előállítási lánc egésze folyamán érvényesített szakértelemnek köszönhető
Slovenian: Kakovost proizvodov je odvisna od pogojev, v katerih se surovina proizvaja, od uporabe primernih sort ter znanja in izkušenj, uporabljenih v vsej proizvodni verigi
Estonian: Toote kvaliteet tuleneb selle toormaterjali tootmise tingimustest, sobivate sortide kasutamisest ja tootmisahela kõikides etappides kasutatud oskusteabest
Latvian: Produkta kvalitāte rodas nosacījumos, kur tiek ražots neapstrādāts materiāls, adekvātu paveidu izmantošanā un prasmē, kas tiek lietota visos ražošanas posmos
Lithuanian: Kokybė, kurios pagrindas yra žaliavos augimo sąlygos, rūšių įvairovė ir įvairių gamybos pakopų gamintojų profesionalumas
English: Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
French: Grande diversité et richesse de l'offre communautaire, tant en termes de produits (habillement, décoration, linge de maison) qu'en termes de créativité et d'innovation
German: große Diversität und Vielfältigkeit des gemeinschaftlichen Angebots, sowohl in Bezug auf die Erzeugnisse (Bekleidung, Innenausstattung, Haushaltswäsche) als auch in Bezug auf Kreativität und Innovation.
Spanish: Gran diversidad y riqueza de la oferta comunitaria desde el punto de vista de los productos (confección, decoración y ropa de casa) y de la creatividad y la innovación.
Italian: Grande varietà e ricchezza dell'offerta europea, sia in termini di prodotti finiti (abbigliamento, arredamento, biancheria per la casa) che sotto il profilo della creatività e dell'innovazione.
Portuguese: Grande diversidade e riqueza da oferta comunitária, tanto em termos de produtos (vestuário, decoração, roupa de casa) como de criatividade e inovação.
Dutch: De communautaire vlassector wordt gekenmerkt door een uitgebreid productaanbod (kleding, decoratie, huishoudlinnen) en door creativiteit en innovatie.
Danish: stor spredning og rigdom i EU's udbud med hensyn til såvel markedsførte produkter (beklædning, dekoration og hvidevarer) som kreativitet og innovation.
Swedish: Det rika och välsorterade utbudet med ursprung i EU, både när det gäller olika sorters produkter (kläder, heminredning, hushållslinne) och kreativitet och innovation.
Finnish: Yhteisön tarjonnan moninaisuus ja runsaus niin tarjottujen tuotteiden (vaatteet, sisustus, liinavaatteet) kuin luovuuden ja innovaatioiden suhteen
Greek: Το κοινοτικό λινάρι προσφέρεται για ευρύ φάσμα προϊόντων (ενδύματα, διακόσμηση, λευκά είδη) και παρουσιάζει μεγάλο πλούτο δημιουργικότητας και καινοτομίας.
Czech: Široká škála a bohatost nabídky Společenství ať už v oblasti výrobků (oděvy, dekorace, bytový textil) nebo v oblasti tvorby a inovace.
Slovak: Veľmi rozmanitá a bohatá ponuka Spoločenstva z hľadiska výrobkov (odevy, dekorácie, bielizeň pre domácnosť), ako aj z hľadiska tvorivosti a inovácie.
Polish: Len pochodzący ze Wspólnoty daje możliwość wytworzenia szerokiej gamy produktów (odzież, elementy dekoracyjne, bielizna pościelowa i stołowa) oraz bogactwa kreatywności i innowacji
Hungarian: A közösségi rostlen széles termékskálát (ruházat, dekoráció, háztartási lenvászon), valamint az ötletek és újdonságok temérdek tárházát kínálja
Slovenian: Lan Skupnosti omogoča širok izbor izdelkov (oblačila, okraski, gospodinjsko perilo) ter obilico ustvarjalnosti in inovativnosti
Estonian: Ühenduse linast saadud toodete skaala on lai (rõivad, sisustus- ja majapidamiskangad) ning see pakub võimalusi loovaks ja uuenduslikuks lähenemiseks
Latvian: Kopienas linšķiedra piedāvā plašu produktu klāstu (apģērbi, rotājumi, mājsaimniecības lini) un lielu kreativitātes un jaunievedumu pārpilnību
Lithuanian: Iš Europos linų galima gaminti platų gaminių asortimentą (drabužiai, dekoravimas, buityje naudojami lininiai audiniai), jie leidžia puikiai pasireikšti kūrybiškumui ir naujoviškumui.
English: Electronic channels (Internet sites)
French: Instruments électroniques (sites internet)
German: e-Tools (Website),
Spanish: Instrumentos electrónicos (sitios de Internet).
Italian: Canali elettronici (siti Internet)
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítios internet).
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsites).
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder)
Swedish: Elektroniska medier (webbsidor).
Finnish: Sähköiset välineet (Internet)
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο).
Czech: Elektronické nástroje (internetové stránky)
Slovak: Elektronické médiá (internetové stránky)
Polish: Kanały elektroniczne (strony internetowe)
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldalak)
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani)
Estonian: Elektroonilised kanalid (internetileheküljed)
Latvian: Elektroniskie informācijas avoti (interneta lappuses)
Lithuanian: Elektroniniai kanalai (interneto svetainės)
English: Trade shows and fairs
French: Foires et salons professionnels
German: Fachmessen,
Spanish: Ferias y salones profesionales.
Italian: Mostre specializzate e fiere
Portuguese: Feiras e outros eventos comerciais.
Dutch: Vakbeurzen.
Danish: fagmesser
Swedish: Fackmässor och utställningar.
Finnish: Ammattilaismessut ja -näyttelyt
Greek: Επαγγελματικές επιδείξεις και εμπορικές εκθέσεις.
Czech: Odborné veletrhy a výstavy.
Slovak: Veľtrhy a prehliadky
Polish: Profesjonalne targi i wystawy
Hungarian: Szakmai bemutatók és vásárok
Slovenian: Strokovne razstave in sejmi
Estonian: Erialanäitused ja -messid
Latvian: Profesionālie šovi un gadatirgi
Lithuanian: Specializuotos parodos ir mugės
English: Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
French: Actions d'information auprès de l'aval de la filière (créateurs, confectionneurs, distributeurs et éditeurs)
German: Informationsmaßnahmen bei den nachgelagerten Bereichen (Modeschöpfer, Konfektioneure, Handel und Publizisten),
Spanish: Campañas de información destinadas al segmento final de la cadena (creadores, confeccionistas, distribuidores y editores).
Italian: Azioni d'informazione a valle della filiera (creatori, confezionisti, distributori, editori)
Portuguese: Acções de informação destinadas aos utilizadores a jusante (criadores, produtores, distribuidores e editores).
Dutch: Voorlichting aan ontwerpers, kledingfabrikanten, distributeurs, uitgevers.
Danish: oplysningskampagner i aftagerleddet (designere, kreatører, forhandlere og udgivere)
Swedish: Informationskampanjer längre fram i produktionskedjan (modeskapare, klädtillverkare, distributörer och utgivare).
Finnish: Tiedotustoimet tuotantoketjun loppupäässä (muodinluojat, valmistajat, jakelijat ja kustantajat)
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης στο μέρος του κυκλώματος μετά την παραγωγή (δημιουργοί, σχεδιαστές, κατασκευαστές ετοίμων ενδυμάτων, διανομείς, εκδότες).
Czech: Informační opatření zaměřená na hlavní související úseky (návrháře, výrobce, distributory a vydavatele).
Slovak: Informačné činnosti cielené na odbornú skupinu sektora (dizajnéri, tvorcovia, distributéri a vydavatelia)
Hungarian: A továbbfelhasználókra irányuló tájékoztató intézkedések (tervezők, gyártók, forgalmazók, szerkesztők)
Slovenian: Informacijski ukrepi, namenjeni naknadnim uporabnikom (oblikovalci, izdelovalci, distributerji, uredniki)
Estonian: Teavitamismeetmed, mis on suunatud tootmisahela lõpuosale (moekunstnikud, rõivavalmistajad, turustajad, toimetajad)
Latvian: Informatīvi pasākumi, kas paredzēti pārstrādes sektora lietotājiem (dizaineriem, izgatavotājiem, izplatītājiem, redaktoriem)
Lithuanian: Informacijos priemonės tam tikroms vartotojų grupėms (stilistai, dizaineriai, gatavų drabužių gamintojai, publicistai)
English: Information at points of sale
French: Information dans les points de vente
German: Information an den Verkaufsorten,
Spanish: Información en los lugares de venta.
Italian: Informazioni nei punti di vendita
Portuguese: Informação nos locais de venda.
Dutch: Voorlichting bij verkooppunten.
Danish: information på salgssteder
Swedish: Information på försäljningsställena.
Finnish: Tiedottaminen myyntipisteissä
Greek: Ενημέρωση στα σημεία πώλησης.
Czech: Informace v místech prodeje
Slovak: Poskytovanie informácií v miestach predaja
Polish: Informacja w punktach sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési helyeken nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Informacije na prodajnih točkah
Estonian: Teavitamine müügikohtades
Latvian: Informācija tirdzniecības vietās
Lithuanian: Informavimas prekybos vietose
English: Relations with the specialist press
French: Relations avec la presse spécialisée
German: Kontakte zur Fachpresse,
Spanish: Relaciones con la prensa especializada.
Italian: Rapporti con la stampa specializzata
Portuguese: Relações com a imprensa especializada.
Dutch: Contacten met de vakpers.
Danish: forbindelser med den specialiserede presse
Swedish: Kontakter med fackpressen.
Finnish: Suhteet erikoisalojen lehdistöön
Greek: Σχέσεις με τον ειδικό τύπο.
Czech: Kontakty s odborným tiskem.
Slovak: Vzťahy s odbornou tlačou
Polish: Kontakty z prasą specjalistyczną
Hungarian: Kapcsolatok a szaksajtóval
Slovenian: Odnosi s specializiranimi časopisi
Estonian: Suhtlemine erialase ajakirjandusega
Latvian: Attiecības ar preses speciālistiem
Lithuanian: Ryšiai su specialiąja spauda