English: By letter dated 25 February 2005 to the Norwegian authorities (Event No: 311394), the Authority asked for an extension of the deadline for taking a final decision until 11 March 2005.
French: Par lettre du 25 février 2005 adressée aux autorités norvégiennes (réf. No 311394), l’Autorité a demandé une prolongation du délai de prise de décision définitive jusqu’au 11 mars 2005.
German: Mit Schreiben vom 25. Februar 2005 an die norwegischen Behörden (Vorgang Nr. 311394) ersuchte die Überwachungsbehörde um eine Verlängerung der Frist für eine endgültige Entscheidung bis zum 11. März 2005.
Spanish: Mediante carta de 25 de febrero de 2005 a las autoridades noruegas (doc. no: 311394), el Órgano pidió una prórroga del plazo para la adopción de una decisión final hasta el 11 de marzo de 2005.
Italian: Con lettera del 25 febbraio 2005 alle autorità norvegesi (doc. n. 311394), l’Autorità ha chiesto una proroga del termine per l’adozione della decisione finale all’11 marzo 2005.
Portuguese: Por carta de 25 de Fevereiro de 2005 dirigida às Autoridades norueguesas (Caso n.o 311394), o Órgão de Fiscalização solicitou uma prorrogação do prazo para a adopção de uma decisão final até 11 de Março de 2005.
Dutch: Bij brief van 25 februari 2005 aan de Noorse autoriteiten (gebeurtenis nr. 311394) verzocht de Autoriteit om een verlenging van de termijn voor het nemen van een definitieve beslissing tot 11 maart 2005.
Danish: Ved brev af 25. februar 2005 til de norske myndigheder (ref. nr. 311394) bad Tilsynsmyndigheden om en forlængelse af fristen for at træffe en endelig beslutning til den 11. marts 2005.
Swedish: I en skrivelse av den 25 februari 2005 (diarienr 311394), bad övervakningsmyndigheten de norska myndigheterna att godkänna en förlängning av tidsfristen för det slutliga beslutet fram till den 11 mars 2005.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi 25 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 311394) Norjan viranomaisilta lopullisen päätöksen tekemiselle asetetun määräajan pidentämistä 11 päivään maaliskuuta 2005.
Greek: Με επιστολή της 25ης Φεβρουαρίου 2005 προς τις νορβηγικές αρχές (Περιστατικό αριθ. 311394), η Εποπτεύουσα Αρχή ζήτησε παράταση της προθεσμίας για τη λήψη τελικής απόφασης έως τις 11 Μαρτίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 25. února 2005 norským úřadům (akce č. 311394) požádal kontrolní úřad o prodloužení lhůty pro přijetí konečného rozhodnutí do 11. března 2005.
Slovak: Listom z 25. februára 2005 nórskym orgánom (č. dok.: 311394), orgán požiadal o posun termínu na vykonanie konečného rozhodnutia do 11. marca 2005.
Polish: Pismem z dnia 25 lutego 2005 r. do władz norweskich (nr zdarzenia: 311394) Urząd zwrócił się z prośbą o wyrażenie zgody na przedłużenie terminu podjęcia ostatecznej decyzji do dnia 11 marca 2005 r.
Slovenian: S pismom norveškim organom z dne 25. februarja 2005 (Dogodek št.: 311394) je Nadzorni organ zaprosil za podaljšanje skrajnega roka za sprejetje končne odločitve do 11. marca 2005.
Estonian: aasta 25. veebruari kirjas Norra ametivõimudele (viide nr 311394) palus järelevalveamet pikendada otsuse tegemise lõpptähtaega 11. märtsini 2005.
Latvian: Savā 2005. gada 25. februāra Norvēģijas iestādēm adresētajā vēstulē (pasākums Nr. 311394) Uzraudzības iestāde lūdza termiņa pagarinājumu, lai galīgo lēmumu pieņemtu līdz 2005. gada 11. martam.
Lithuanian: 2005 m. vasario 25 d. laišku Norvegijos valdžios institucijoms (Nuorodos Nr. 311394) Institucija paprašė, kad galutinio sprendimo priėmimo terminas būtų pratęstas iki 2005 m. kovo 11 d.