FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community’s procurement rules.
French: Le présent article s’applique sans préjudice des exigences qualitatives et financières énoncées par les règles communautaires de passation des marchés.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet der qualitativen und finanziellen Anforderungen, die in den Beschaffungsvorschriften der Gemeinschaft festgelegt sind.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de los requisitos cualitativos y financieros establecidos en las normas comunitarias sobre contratos públicos.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicati i requisiti qualitativi e finanziari stabiliti dalle norme comunitarie in materia di appalti.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo dos requisitos qualitativos e financeiros estabelecidos na regulamentação comunitária relativa à adjudicação de contratos públicos.
Dutch: Dit artikel laat de kwalitatieve en financiële vereisten die zijn opgenomen in de communautaire regels voor overheidsopdrachten onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke de kvalitative og finansielle krav, der følger af Fællesskabets indkøbsregler.
Swedish: Denna artikel påverkar inte tillämpningen av de kvalitativa och finansiella kraven i gemenskapens bestämmelser om upphandling.
Finnish: Tämä artikla ei kuitenkaan rajoita yhteisön julkisia hankintoja koskevissa säännöissä vahvistettujen laadullisten ja taloudellisten edellytysten soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη των ποιοτικών και δημοσιονομικών απαιτήσεων που αναφέρονται στους κοινοτικούς κανόνες περί συμβάσεων προμηθειών.
Czech: Tímto článkem nejsou dotčeny kvalitativní a finanční požadavky stanovené v pravidlech Společenství pro zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté kvalitatívne a finančné požiadavky stanovené v pravidlách obstarávania Spoločenstva.
Polish: Niniejszy artykuł nie stanowi uszczerbku dla wymogów jakościowych i finansowych określonych w przepisach wspólnotowych dotyczących zamówień publicznych.
Hungarian: Ez a cikk nem érinti a Közösség közbeszerzési szabályaiban megállapított minőségi és pénzügyi feltételeket.
Slovenian: Ta člen ne posega v kakovostne in finančne zahteve, določene v pravilih za javna naročila Skupnosti.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira ühenduse hanke-eeskirjades sätestatud kvalitatiivsete ja finantsnõuete kohaldamist.
Latvian: Šis pants neskar kvalitātes un finanšu prasības, kā tās noteiktas Kopienas iepirkuma noteikumos.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant Bendrijos pirkimų taisyklėse išdėstytų kokybės ir finansinių reikalavimų.
English: The term ‘origin’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
French: Aux fins du présent règlement, l’origine est celle définie dans la législation communautaire pertinente relative aux règles d’origine à des fins douanières.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gilt die in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften für Zollzwecke festgelegte Definition des Ursprungsbegriffs.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, el término «origen» queda definido en la normativa comunitaria relativa a las normas de origen a efectos aduaneros.
Italian: Ai fini del presente regolamento, il termine «origine» è definito dalla legislazione comunitaria pertinente in materia di norme di origine per scopi doganali.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o termo «origem» é definido pela legislação comunitária aplicável relativa às regras de origem para fins aduaneiros.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt de oorsprong vastgesteld op grond van de relevante communautaire wetgeving inzake oorsprongsregels op douanegebied.
Danish: I denne forordning forstås oprindelse således, som det er fastlagt i de relevante fællesskabsbestemmelser om oprindelsesregler til toldmæssige formål.
Swedish: Begreppet ”ursprung” enligt denna förordning definieras i den berörda gemenskapslagstiftningen om ursprungsregler för tulländamål.
Finnish: Tässä asetuksessa alkuperällä tarkoitetaan tullitarkoituksia varten säädettyä alkuperäsääntöjen määritelmää asiaankuuluvassa yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Ο όρος «καταγωγή», για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ορίζεται στη συναφή κοινοτική νομοθεσία περί κανόνων καταγωγής για τελωνειακούς σκοπούς.
Czech: Pro účely tohoto nařízení je „původ“ definován v příslušných právních předpisech Společenství o pravidlech původu pro celní účely.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je pojem „pôvod“ vymedzený v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia pojęcie „pochodzenie” jest określone w odpowiednich przepisach Wspólnoty dotyczących pochodzenia dla potrzeb celnych.
Hungarian: A rendelet alkalmazásában a „származás” fogalmát a származási szabályokat vámjogi szempontból meghatározó közösségi joganyag alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za namene te uredbe je pojem „izvor“ opredeljen v ustrezni zakonodaji Skupnosti o pravilih o poreklu v carinske namene.
Estonian: Termin “päritolu” on käesoleva määruse tähenduses määratletud ühenduse asjaomastes tollialastes õigusaktides päritolureeglite kohta.
Latvian: Termins “izcelsme” šīs regulas vajadzībām ir definēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos par izcelsmes noteikumiem muitas vajadzībām.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojama kilmės sąvoka apibrėžta Bendrijos teisės aktuose dėl kilmės nustatymo muitinės tikslais.
English: Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
French: L’accès réciproque à l’aide extérieure de la Communauté est établi par une décision spécifique concernant un pays donné ou un groupe régional donné de pays.
German: Der Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft auf der Grundlage der Gegenseitigkeit wird durch einen spezifischen Beschluss geregelt, der ein bestimmtes Land oder eine bestimmte Ländergruppe einer Region betrifft.
Spanish: El acceso recíproco a la ayuda exterior comunitaria se establecerá por medio de una Decisión específica relativa a un país determinado o un determinado grupo regional de países.
Italian: L’accesso reciproco all’assistenza esterna della Comunità è stabilito mediante una decisione specifica riguardante un determinato paese o un determinato gruppo regionale di paesi.
Portuguese: O acesso recíproco à ajuda externa da Comunidade é estabelecido através de uma decisão específica relativa a um determinado país ou a um determinado grupo regional de países.
Dutch: De wederkerige toegang tot de buitenlandse hulp van de Gemeenschap wordt vastgelegd in een apart besluit voor een bepaald land of regionale groep landen.
Danish: Gensidig adgang til Fællesskabets eksterne bistand fastlægges ved hjælp af en særlig afgørelse vedrørende et givet land eller en given regional landegruppe.
Swedish: Ömsesidigt tillträde till gemenskapens externa bistånd skall fastställas genom ett särskilt beslut avseende ett visst land eller en viss regional grupp av länder.
Finnish: Yhteisön ulkoisen avun vastavuoroinen saatavuus vahvistetaan erillisellä päätöksellä, joka koskee tiettyä maata tai maaryhmää.
Greek: Η αμοιβαία πρόσβαση σε κοινοτική εξωτερική βοήθεια θα θεμελιώνεται σε ειδική απόφαση που θα αφορά δεδομένη χώρα ή περιφερειακή ομάδα χωρών.
Czech: Reciproční přístup k vnější pomoci Společenství se stanoví na základě zvláštního rozhodnutí týkajícího se dané země nebo dané regionální skupiny zemí.
Slovak: Recipročný prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa stanoví prostredníctvom osobitného rozhodnutia týkajúceho sa danej krajiny alebo daného regionálneho zoskupenia krajín.
Polish: Wzajemny dostęp do pomocy zagranicznej Wspólnoty ustala się na podstawie konkretnej decyzji dotyczącej danego kraju lub danej grupy regionalnej krajów.
Hungarian: A közösségi külső támogatásokhoz való viszonossági alapú hozzáférést az adott országra vagy országok adott regionális csoportjára vonatkozó külön határozat mondja ki.
Slovenian: Vzajemni dostop do zunanje pomoči Skupnosti se vzpostavi s pomočjo posebne odločitve v zvezi z zadevno državo ali zadevno regionalno skupino držav.
Estonian: Vastastikune juurdepääs ühenduse välisabile tagatakse spetsiaalse otsusega asjaomase riigi või asjaomaste riikide regionaalse rühma kohta.
Latvian: Savstarpēju piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai ievieš ar īpašu lēmumu par attiecīgo valsti vai attiecīgo valstu reģionālo grupu.
Lithuanian: Abipusė galimybė gauti Bendrijos išorės paramą nustatoma priimant konkretų sprendimą dėl atitinkamos šalies arba regioninės šalių grupės.
English: The right of the European Parliament to be regularly informed pursuant to Article 7(3) of that Decision shall be fully respected.
French: Le droit du Parlement européen à être tenu régulièrement informé, en vertu de l’article 7, paragraphe 3, de ladite décision, doit être pleinement respecté.
German: Das Recht des Europäischen Parlaments auf regelmäßige Unterrichtung gemäß Artikel 7 Absatz 3 des genannten Beschlusses wird uneingeschränkt beachtet.
Spanish: De conformidad con artículo 7, apartado 3, de esta Decisión, deberá respetarse plenamente el derecho del Parlamento Europeo a ser informado regularmente.
Italian: Il diritto del Parlamento europeo di essere regolarmente informato a norma all’articolo 7, paragrafo 3, di detta decisione è pienamente rispettato.
Portuguese: O direito do Parlamento Europeu a ser regularmente informado ao abrigo do n.o 3 do artigo 7.o dessa decisão deve ser plenamente respeitado.
Dutch: Het recht van het Europees Parlement om regelmatig geïnformeerd te worden uit hoofde van artikel 7, lid 3, van dat besluit, wordt volledig geëerbiedigd.
Danish: Europa-Parlamentets ret til i medfør af afgørelsens artikel 7, stk. 3, at blive løbende underrettet skal overholdes fuldt ud.
Swedish: Europaparlamentets rätt att regelbundet informeras, i enlighet med artikel 7.3 i det beslutet, skall iakttas fullt ut.
Finnish: Mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaista Euroopan parlamentin oikeutta saada säännöllisesti tietoja on noudatettava täysimääräisesti.
Greek: Το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενημερώνεται τακτικά σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης πρέπει να είναι απολύτως σεβαστό.
Czech: Právo Evropského parlamentu na pravidelné informace, jak je stanoví čl. 7 odst. 3 uvedeného rozhodnutí, je plně respektováno.
Slovak: Právo Európskeho parlamentu na pravidelné informácie podľa článku 7 ods. 3 uvedeného rozhodnutia bude úplne zachované.
Polish: Prawo Parlamentu Europejskiego do regularnego otrzymywania informacji, stosownie do art. 7 ust. 3 tej decyzji, jest w pełni przestrzegane.
Hungarian: Az említett határozat 7. cikkének (3) bekezdése szerint az Európai Parlamentet megillető rendszeres tájékoztatás jogát teljes mértékben tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Pravica Evropskega parlamenta, da je redno obveščen v skladu s členom 7(3) navedenega sklepa, se v celoti upošteva.
Estonian: Euroopa Parlamendi õigust saada korrapäraselt teavet vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõikele 3 tunnustatakse täielikult.
Latvian: Eiropas Parlamenta tiesības regulārai informācijas saņemšanai saskaņā ar minētā lēmuma 7. panta 3. punktu ievēro pilnībā.
Lithuanian: Vadovaujantis to sprendimo 7 straipsnio 3 dalimi, visada atsižvelgiama į Europos Parlamento teisę būti nuolat informuojamam.
English: Such a decision shall run for a minimum period of one year.
French: Une telle décision est d’application pendant une période minimale d’un an.
German: Die Geltungsdauer der Beschlüsse beträgt mindestens ein Jahr.
Spanish: Dicha Decisión seguirá vigente durante un período mínimo de un año.
Italian: Tale decisione rimane in vigore per almeno un anno.
Portuguese: A decisão é aplicável durante um período mínimo de um ano.
Dutch: Een dergelijk besluit geldt voor de duur van minimaal één jaar.
Danish: En sådan afgørelse er i kraft i mindst et år.
Swedish: Ett sådant beslut skall gälla i minst ett år.
Finnish: Tällaisen päätöksen on oltava voimassa vähintään yhden vuoden ajan.
Greek: Η εν λόγω απόφαση ισχύει για ελάχιστη διάρκεια ενός έτους.
Czech: Takové rozhodnutí platí nejméně po dobu jednoho roku.
Slovak: Takéto osobitné rozhodnutie sa uplatňuje minimálne jeden rok.
Polish: Taka decyzja obowiązuje przez okres co najmniej jednego roku.
Hungarian: Az így meghozott határozat legalább egy évig marad hatályban.
Slovenian: Taka odločitev velja za obdobje najmanj enega leta.
Estonian: Selline otsus kehtib vähemalt ühe aasta.
Latvian: Šāds lēmums ir spēkā vismaz vienu gadu.
Lithuanian: Toks sprendimas galioja ne trumpiau kaip vienerius metus.
English: The recipient countries shall be consulted as part of the procedure described in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les pays bénéficiaires sont consultés dans le cadre du processus décrit aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die Empfängerländer werden in dem in den Absätzen 1, 2 und 3 beschriebenen Verfahren konsultiert.
Spanish: Los países receptores serán consultados en el marco del proceso descrito en los apartados 1, 2 y 3.
Italian: I paesi destinatari sono consultati nell’ambito della procedura descritta ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Os países beneficiários são consultados durante o procedimento a que se referem os n.os 1, 2 e 3.
Dutch: De ontvangende landen worden betrokken bij het onder de leden 1, 2 en 3 beschreven proces.
Danish: Der føres konsultationer med modtagerlandene som led i den procedure, der er beskrevet i stk. 1, 2 og 3.
Swedish: Samråd skall ske med mottagarländerna inom ramen för det förfarande som beskrivs i punkterna 1, 2 och 3.
Finnish: Vastaanottajamaita on kuultava 1, 2 ja 3 kohdassa kuvatun menettelyn aikana.
Greek: Στη διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, ζητείται η γνώμη των δικαιούχων χωρών.
Czech: S přijímajícími zeměmi se vedou konzultace jako součást postupu popsaného v odstavcích 1, 2 a 3.
Slovak: S prijímajúcimi krajinami sa v rámci postupu uvedeného v odsekoch 1, 2 a 3 vedú konzultácie.
Polish: W ramach procedury opisanej w ust. 1, 2 i 3 przeprowadza się konsultacje z krajami otrzymującymi pomoc.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott eljárás során a fogadó országokkal konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Z državami prejemnicami se posvetuje kot del postopka, opisanega v odstavkih 1, 2 in 3.
Estonian: Abisaajamaadega konsulteeritakse lõigetes 1, 2 ja 3 kirjeldatud menetluse käigus.
Latvian: Īstenojot procedūru, kas aprakstīta 1., 2. un 3. punktā, apspriežas ar saņēmējvalstīm.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos procedūros metu konsultuojamasi su pagalbą gaunančiomis šalimis.
English: Operations involving international organisations or co-financing
French: Actions impliquant des organisations internationales ou un cofinancement
German: Maßnahmen unter Beteiligung von internationalen Organisationen oder kofinanzierte Maßnahmen
Spanish: Operaciones con participación de organizaciones internacionales o cofinanciación
Italian: Operazioni riguardanti le organizzazioni internazionali o il cofinanziamento
Portuguese: Operações que envolvem organizações internacionais ou co-financiamento
Dutch: Activiteiten in samenwerking met internationale organisaties of co-financiering
Danish: Aktiviteter, som involverer internationale organisationer eller samfinansiering
Swedish: Åtgärder som inbegriper internationella organisationer eller samfinansiering
Finnish: Toimet, joihin osallistuu kansainvälisiä järjestöjä tai joihin sisältyy yhteisrahoitusta
Greek: Λειτουργίες στις οποίες ενέχονται διεθνείς οργανισμοί ή συγχρηματοδότηση
Czech: Operace zapojující mezinárodní organizace nebo spolufinancování
Slovak: Činnosti, do ktorých sú zapojené medzinárodné organizácie alebo pri ktorých sa využíva spolufinancovanie
Polish: Operacje, w których biorą udział instytucje międzynarodowe lub obejmujące współfinansowanie
Hungarian: Nemzetközi szervezetek részvételével vagy társfinanszírozásban megvalósuló műveletek
Slovenian: Dejavnosti, ki vključujejo mednarodne organizacije ali sofinanciranje
Estonian: Rahvusvahelisi organisatsioone või kaasrahastamist hõlmav tegevus
Latvian: Darbības, kurās iesaistītas starptautiskās organizācijas vai līdzfinansējums
Lithuanian: Operacijos, kuriose dalyvauja tarptautinės organizacijos arba kuriose taikomas bendras finansavimas
English: The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux fournitures, aux matériaux et aux experts.
German: Dieselben Regeln gelten für Waren, Materialien und Sachverständige.
Spanish: Las mismas normas serán aplicables a los suministros, materiales y expertos.
Italian: Le stesse norme si applicano alle forniture, ai materiali e agli esperti.
Portuguese: São aplicáveis as mesmas regras aos fornecimentos, aos materiais e aos peritos.
Dutch: Dezelfde regels gelden voor goederen, materialen en deskundigen.
Danish: De samme regler gælder for leverancer, materialer og eksperter.
Swedish: Samma regler skall gälla för utrustning, material och experter.
Finnish: Samoja sääntöjä sovelletaan hankintoihin, materiaaleihin ja asiantuntijoihin.
Greek: Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τις προμήθειες, τα υλικά και τους εμπειρογνώμονες.
Czech: Stejná pravidla se vztahují na dodávky, materiál a odborníky.
Slovak: Rovnaké pravidlá sa uplatňujú pri dodávkach, materiále a odborníkoch.
Polish: Takie same reguły dotyczą dostaw towarów, materiałów i ekspertów.
Hungarian: Az árukra, anyagokra és szakértőkre ugyanezek a szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Enaka pravila se uporabljajo za zaloge, materiale in strokovnjake.
Estonian: Samad reeglid kehtivad tarnete, materjalide ja ekspertide suhtes.
Latvian: Tie paši noteikumi attiecas uz piegādēm, materiāliem un ekspertiem.
Lithuanian: Tos pačios taisyklės taikomos prekėms, medžiagoms ir ekspertams.
English: Humanitarian aid and NGOs
French: Aide humanitaire et ONG
German: Humanitäre Hilfe und Nichtregierungsorganisationen
Spanish: Ayuda humanitaria y ONG
Italian: Aiuti umanitari e ONG
Portuguese: Ajuda humanitária e ONG
Dutch: Humanitaire hulp en NGO's
Danish: Humanitær bistand og ngo’er
Swedish: Humanitärt bistånd och icke-statliga organisationer
Finnish: Humanitaarinen apu ja valtioista riippumattomat järjestöt
Greek: Ανθρωπιστική βοήθεια και ΜΚΟ
Czech: Humanitární pomoc a nevládní organizace
Slovak: Humanitárna pomoc a mimovládne organizácie
Polish: Pomoc humanitarna i organizacje pozarządowe
Hungarian: Humanitárius segélyek és nem kormányzati szervezetek
Slovenian: Človekoljubna pomoč in NVO
Estonian: Humanitaarabi ja valitsusvälised organisatsioonid
Latvian: Humānā palīdzība un nevalstiskās organizācijas
Lithuanian: Humanitarinė pagalba ir NVO
English: Access by developing countries to Community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
French: L’accès des pays en développement à l’aide extérieure de la Communauté est rendu possible par toute aide technique jugée appropriée.
German: Um den Entwicklungsländern den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft zu ermöglichen, ist jegliche als angemessen erachtete technische Unterstützung zu gewähren
Spanish: El acceso de los países en desarrollo a la ayuda exterior comunitaria se posibilitará mediante toda la asistencia técnica que se considere adecuada.
Italian: L’accesso dei paesi in via di sviluppo all’assistenza esterna della Comunità è reso possibile mediante l’assistenza tecnica ritenuta necessaria.
Portuguese: O acesso dos países em desenvolvimento à ajuda externa comunitária é possibilitado através de toda a assistência técnica considerada adequada.
Dutch: De toegang tot de communautaire buitenlandse hulp voor de ontwikkelingslanden zal mogelijk worden gemaakt door alle noodzakelijk geachte technische ondersteuning.
Danish: Udviklingslandenes adgang til EU’s eksterne bistand skal fremmes ved hjælp af alle former for teknisk bistand, som anses for passende.
Swedish: Utvecklingsländernas tillträde till gemenskapens externa bistånd skall möjliggöras genom alla lämpliga former av tekniskt bistånd.
Finnish: Kehitysmaiden mahdollisuuksia saada yhteisön ulkoista apua on tuettava kaikella asianmukaiseksi katsotulla teknisellä avulla.
Greek: Η πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια θα καταστεί δυνατή με τη χορήγηση όλης της ενδεδειγμένης τεχνικής βοήθειας.
Czech: Přístup rozvojových zemí k vnější pomoci Společenství se usnadňuje veškerými prostředky technické pomoci, které jsou považovány za vhodné.
Slovak: Prístup rozvojových krajín k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa umožní prostredníctvom takej technickej podpory, ktorá sa bude považovať za vhodnú.
Polish: Dostęp krajów rozwijających się do pomocy zagranicznej Wspólnoty umożliwia się poprzez każdą stosowną pomoc techniczną.
Hungarian: A fejlődő országok közösségi külső támogatásokhoz való hozzáférését minden megfelelőnek ítélt technikai segítségnyújtással lehetővé kell tenni.
Slovenian: Dostop držav v razvoju do zunanje pomoči Skupnosti se omogoči prek kakršne koli tehnične pomoči, ki se šteje za primerno.
Estonian: Arengumaade juurdepääsu ühenduse välisabile võimaldatakse igasuguse asjakohaseks peetava tehnilise abiga.
Latvian: Jaunattīstības valstu piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai veicina ar visa veida tehnisko palīdzību, ko uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Besivystančių šalių galimybė gauti Bendrijos išorės paramą užtikrinama teikiant bet kokio pobūdžio atitinkamą techninę paramą.
English: Article 11
German: Artikel 11 Anwendung der Verordnung
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla Asetuksen täytäntöönpano
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants Regulas īstenošana
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Implementation of the Regulation
French: Mise en œuvre du règlement
German: Diese Verordnung ändert und regelt die entsprechenden Teile der in Anhang I aufgeführten Gemeinschaftsinstrumente.
Spanish: Aplicación del Reglamento
Italian: Attuazione del regolamento
Portuguese: Execução do regulamento
Dutch: Toepassing van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningen
Swedish: Genomförande av förordningen
Finnish: Tällä asetuksella muutetaan ja säännellään kaikkien liitteessä I lueteltujen voimassa olevien yhteisön välineiden asianomaiset osat.
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού
Czech: Provádění nařízení
Slovak: Vykonávanie nariadenia
Polish: Wykonanie rozporządzenia
Hungarian: A rendelet végrehajtása
Slovenian: Izvajanje Uredbe
Estonian: Määruse rakendamine
Latvian: Ar šo regulu groza un reglamentē visu I pielikumā uzskaitīto spēkā esošo Kopienas instrumentu attiecīgās daļas.
Lithuanian: Reglamento įgyvendinimas