FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mr. Agdestein was previously employed by Catella, and responsible for the report submitted by that firm.
French: Agdestein travaillait auparavant pour Catella, et était responsable du rapport soumis par ce cabinet.
German: Pål Agdestein war früher Angestellter von Catella und zeichnete für den Bericht dieses Unternehmens verantwortlich.
Spanish: El Sr. Agdestein trabajó previamente en Catella y fue responsable del informe presentado por esa empresa.
Italian: Il sig. Agdestein era stato in precedenza alle dipendenze della Catella e responsabile della relazione presentata da tale ditta.
Portuguese: Pål Agdestein trabalhara anteriormente para a Catella e tinha sido o responsável pelo relatório apresentado por essa empresa.
Dutch: Agdestein was voorheen in dienst bij Catella en verantwoordelijk voor het rapport dat door dat bedrijf is ingediend.
Danish: Pål Agdestein havde tidligere været ansat hos Catella med ansvar for den rapport, som dette firma havde fremlagt.
Swedish: Pål Agdestein hade tidigare arbetat för Catella och hade ansvarat för Catellas bedömning.
Finnish: Pål Agdestein oli aiemmin Catellan palveluksessa ja oli ollut vastuussa Catellan raportista.
Greek: Ο κ. Agdestein είχε προηγουμένως προσληφθεί από την Catella, και ήταν αρμόδιος για την έκθεση που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία.
Czech: Pan Agdestein byl dříve zaměstnán u Catelly a byl zodpovědný za posudek předložený touto firmou.
Slovak: Pán Agdestein predtým pracoval v spoločnosti Catella a bol zodpovedný za správu predloženú touto spoločnosťou.
Polish: Pan Agdestein był wcześniej zatrudniany przez firmę Catella oraz odpowiedzialny za sprawozdanie przedłożone przez tę firmę.
Hungarian: Pål Agdestein korábban a Catella alkalmazottja volt, és ő felelt a Catella által benyújtott jelentésért.
Slovenian: Gospod Agdestein je bil prej zaposlen v podjetju Catella in odgovoren za poročilo, ki ga je predložilo to podjetje.
Estonian: Hr Agdestein töötas varem Catellas ja oli vastutav nimetatud äriühingu esitatud hindamisakti eest.
Latvian: Pål Agdestein agrāk strādāja Catella un bija atbildīgs par šīs firmas iesniegtajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Agdesteinas anksčiau dirbo įmonėje Catella ir buvo atsakingas už šios įmonės pateiktą ataskaitą.
English: Agdestein submitted his report to Fredensborg on 17 February 2003.
French: Agdestein a soumis son rapport à Fredensborg le 17 février 2003.
German: Agdestein legte Fredensborg seinen Bericht am 17. Februar 2003 vor.
Spanish: Agdestein presentó su informe a Fredensborg el 17 de febrero de 2003.
Italian: La Agdestein ha consegnato la propria relazione alla Fredensborg il 17 febbraio 2003.
Portuguese: A Agdestein apresentou o seu relatório à Fredensborg em 17 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Hij heeft zijn rapport op 17 februari 2003 bij Fredensborg ingediend.
Danish: Agdestein forelagde sin rapport for Fredensborg den 17. februar 2003.
Swedish: Agdesteins rapport överlämnades till Fredensborg den 17 februari 2003.
Finnish: Agdestein antoi arviointiraporttinsa Fredensborgille 17 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Η Agdestein υπέβαλε την έκθεσή της στην Fredensborg στις 17 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Agdestein předložil svůj posudek Fredensborgu dne 17. února 2003.
Slovak: Agdestein predložil svoju správu spoločnosti Fredensborg 17. februára 2003.
Polish: Pan Agdestein przedłożył swe sprawozdanie firmie Fredensborg dnia 17 lutego 2003 r.
Hungarian: 2003. február 17-én adta át jelentését a Fredensborgnak.
Slovenian: Agdestein je svoje poročilo predložil Fredensborgu 17. februarja 2003.
Estonian: Agdestein esitas Fredensborgile oma hindamisakti 17. veebruaril 2003.
Latvian: Agdestein iesniedza savu ziņojumu Fredensborg2003. gada 17. februārī.
Lithuanian: Savo ataskaitą P. Agdesteinas įmonei Fredensborg pateikė 2003 m. vasario 17 d.
English: Agdestein commented in detail on the three previous reports and found several assumptions that, in his view, should be corrected.
French: Agdestein a présenté des observations détaillées sur les trois rapports précédents et a trouvé plusieurs hypothèses qui selon lui devraient être corrigées.
German: Agdestein nahm ausführlich zu den drei früheren Berichten Stellung und stieß auf mehrere Annahmen, die seiner Auffassung nach berichtigt werden müssten.
Spanish: Agdestein comentó detalladamente los tres informes previos y encontró varios supuestos que, en su opinión, debían corregirse.
Italian: La Agdestein ha esaminato in dettaglio le tre relazioni precedenti, riscontrando diversi presupposti che, a suo parere, andavano corretti.
Portuguese: A Agdestein analisou pormenorizadamente os três relatórios anteriores e identificou alguns pressupostos que, no seu entender, deviam ser corrigidos.
Dutch: Agdestein heeft de drie eerdere rapporten uitgebreid besproken. Hij vond verscheidene uitgangspunten die naar zijn mening moesten worden gecorrigeerd.
Danish: Agdestein kommenterede i detaljer de tre tidligere rapporter og fandt flere antagelser, som efter hans opfattelse burde korrigeres.
Swedish: Agdestein kommenterar i detalj de tre tidigare bedömningarna och anger ett antal hypoteser som i hans tycke bör korrigeras.
Finnish: Pål Agdestein esitti yksityiskohtaisia kommentteja kolmesta aiemmasta raportista ja löysi niistä useita oletuksia, jotka olisi hänen mielestään oikaistava.
Greek: Η Agdestein σχολίασε λεπτομερώς τις τρεις προηγούμενες εκθέσεις και διαπίστωσε ότι διάφορες παραδοχές θα έπρεπε, κατά τη γνώμη της, να διορθωθούν.
Czech: Agdestein se podrobně vyjádřil ke třem předchozím posudkům a nalezl několik předpokladů, které bylo třeba – podle jeho soudu – opravit.
Slovak: Agdestein uviedol podrobné pripomienky k predchádzajúcim trom správam a zistil niekoľko predpokladov, ktoré, podľa jeho názoru, treba opraviť.
Polish: Pan Agdestein poczynił szczegółowe uwagi na temat trzech wcześniejszych sprawozdań i odkrył kilka założeń, które, jego zdaniem, powinny być skorygowane.
Hungarian: Agdestein részletes megjegyzéseket fűzött a három korábbi jelentéshez, és több olyan feltételezést talált, amelyet véleménye szerint ki kell javítani.
Slovenian: Agdestein je podrobno podal pripombe v zvezi s tremi predhodnimi poročili in odkril več predpostavk, ki bi jih bilo po njegovem mnenju treba popraviti.
Estonian: Agdestein kommenteeris üksikasjalikult kolme varasemat akti ja leidis mitu eeldust, mida oleks tema arvates tulnud korrigeerida.
Latvian: Agdestein sniedza sīkus komentārus par trīs iepriekšējiem ziņojumiem un uzskatīja, ka vairāki pieņēmumi būtu labojami.
Lithuanian: Agdesteinas išsamiai pakomentavo tris ankstesnes ataskaitas ir laikėsi nuomonės, kad kai kurios prielaidos yra taisytinos.
English: Agdestein concluded that the market value of the portfolio (in May 2001) was between NOK 670 Million and NOK 800 Million.
French: Agdestein a conclu que la valeur du marché du portefeuille (en mai 2001) se situait entre 670 millions NOK et 800 millions NOK.
German: Agdestein gelangte zu dem Schluss, dass der Marktwert des Portfolios (im Mai 2001) zwischen 670 Mio. NOK und 800 Mio. NOK lag.
Spanish: Agdestein concluyó que el valor de mercado del bien (en mayo de 2001) era de entre 670 y 800 millones NOK.
Portuguese: A Agdestein concluiu que o valor de mercado do lote (em Maio de 2001) se situava entre 670 e 800 milhões de NOK.
Dutch: Agdestein concludeerde dat de marktwaarde van de portefeuille (in mei 2001) tussen 670 miljoen NOK en 800 miljoen NOK bedroeg.
Danish: Agdestein konkluderede, at porteføljens markedsværdi (i maj 2001) lå mellem 670 mio. NOK og 800 mio. NOK.
Swedish: Agdestein fastställde portföljens marknadsvärde i maj 2001 till mellan 670 miljoner norska kronor och 800 miljoner norska kronor.
Finnish: Agdestein päätteli, että asuntojen markkina-arvo (toukokuussa 2001) oli 670–800 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η Agdestein κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία του χαρτοφυλακίου (τον Μάιο 2001) κυμαινόταν μεταξύ 670 εκατ. ΝΟΚ και 800 εκατ. ΝΟΚ.
Czech: Agdestein učinil závěr, že tržní hodnota portfolia byla (v květnu 2001) mezi 670 miliony a 800 miliony NOK.
Slovak: Agdestein dospel k záveru, že trhová hodnota portfólia (v máji 2001) je v intervale medzi 670 miliónmi NOK a 800 miliónmi NOK.
Polish: Agdestein stwierdził w podsumowaniu, iż wartość rynkowa portfela (w maju 2001 r.) mieści się w granicach od 670 mln NOK do 800 mln NOK.
Estonian: Agdestein jõudis järeldusele, et portfelli turuhind (2001. aasta mais) jäi vahemikku 670 ja 800 miljonit Norra krooni.
Latvian: Agdestein konstatēja, ka portfeļa tirgus vērtība (2001. gada maijā) bija robežās no NOK 670 miljoniem līdz NOK 800 miljoniem.
Lithuanian: Agdesteinas padarė išvadą, kad 2001 m. gegužės mėn. parduodamų butų rinkos vertė siekė nuo NOK 670 mln. iki NOK 800 mln.
English: Fredensborg considered it important ‘to stress the difference between a theoretic best case “value” considering the successful implementation and carrying out of a real-estate project and an investor's willingness to enter into a specific project that to a large extent involves a project risk.’ Fredensborg considered that this project risk was not taken into account in the FIGA/Nortakst or Catella appraisals.
German: Fredensborg erachtete es als wichtig, „den Unterschied zwischen einem theoretischen, im besten Falle zu erzielenden „Wert“, bei dem die erfolgreiche Implementierung und Ausführung eines Immobilienprojekts betrachtet werde, und der Bereitschaft eines Investors, ein bestimmtes Projekt, das in hohem Maße ein Projektrisiko in sich birgt, zu übernehmen, hervorzuheben.“ Nach Ansicht von Fredensborg war dieses Projektrisiko bei den Bewertungen von FIGA/Nortakst oder Catella nicht berücksichtigt worden.
Czech: Fredensborg považoval za důležité „zdůraznit rozdíl mezi teoreticky přípustným nejlepším ‚zhodnocením‘ za předpokladu úspěšné realizace celé investice a mezi ochotou investora pustit se do konkrétní akce, která zahrnuje poměrně značné riziko.“ Fredensborg měl zato, že ani FIGA/Nortakst, ani Catella ve svých posudcích ono riziko na zřetel nebraly.
Slovak: Spoločnosť Fredensborg považovala za dôležité „zdôrazniť rozdiel medzi teoretickou najlepšou ‚hodnotou’, pri zvážení úspešnej implementácie a vykonania projektu nehnuteľností a ochoty investora vstúpiť do špecifického projektu, ktorý do veľkej miery obsahuje projektové riziko.“ Spoločnosť je toho názoru, že toto riziko projektu nie je zohľadnené v oceneniach spoločností FIGA/Nortakst ani spoločnosti Catella.
Lithuanian: Įmonė Fredensborg laikėsi nuomonės, kad svarbu „pabrėžti skirtumą tarp teoriškai geriausios vertės, atsižvelgiant į sėkmingą nekilnojamojo turto projekto vykdymą ir įgyvendinimą, ir investuotojų noro imtis konkretaus projekto, kuris labai susijęs su projekto rizika.“ Įmonė Fredensborg laikėsi nuomonės, kad į šią projekto riziką įmonių FIGA/Nortakst ir Catella įkainojimuose nebuvo atsižvelgta.
English: Comments from the Norwegian authorities to the third party comments
French: Réponses des autorités norvégiennes aux observations des tiers
German: Stellungnahme der norwegischen Behörden zu den Stellungnahmen der dritten Partei
Spanish: Observaciones del Gobierno noruego sobre las observaciones de terceros
Italian: Risposta delle autorità norvegesi alle osservazioni di terzi
Portuguese: Reacção das Autoridades norueguesas às observações de terceiros
Dutch: Opmerkingen van de Noorse autoriteiten over de opmerkingen van de derde partijen.
Danish: De norske myndigheders bemærkninger til bemærkningerne fra tredjemand
Swedish: Kommentarer från de norska myndigheterna angående synpunkterna från tredje part
Finnish: Norjan viranomaisten huomautukset kolmansien esittämistä huomautuksista
Greek: Σχόλια των νορβηγικών αρχών στις παρατηρήσεις των τρίτων μερών
Czech: Připomínky norských úřadů k připomínkám třetích stran
Slovak: Pripomienky nórskych orgánov k pripomienkam tretích strán
Polish: Uwagi władz norweskich dotyczące uwag strony trzeciej
Hungarian: A norvég hatóságok megjegyzései a harmadik felek megjegyzéseiről
Slovenian: Pripombe norveških organov na pripombe tretjih strank
Estonian: Norra ametivõimude märkused kolmandate isikute märkuste kohta
Latvian: Norvēģijas iestāžu komentāri, atbildot uz trešo personu komentāriem
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijų pastabos dėl trečiųjų šalių pastabų
English: The Norwegian authorities referred to a pending conciliation between the Ministry of Health and the Municipality of Oslo regarding the ownership of the apartments.
French: Les autorités norvégiennes ont fait allusion à une conciliation en instance entre le ministère de la santé et la municipalité d’Oslo concernant la propriété des appartements.
German: Die norwegischen Behörden verwiesen auf ein laufendes Schlichtungsverfahren zwischen dem Gesundheitsministerium und der Stadtverwaltung Oslo in Bezug auf das Eigentum an den Wohnungen.
Spanish: Las autoridades noruegas argumentaron una conciliación pendiente entre el Ministerio de Sanidad y el Municipio de Oslo relativa a la propiedad de los pisos.
Portuguese: As Autoridades norueguesas fizeram referência a uma conciliação pendente entre o Ministério da Saúde e o Município de Oslo sobre a propriedade dos apartamentos.
Dutch: De Noorse autoriteiten wezen erop dat er een arbitrageprocedure liep tussen het ministerie van Gezondheid en de gemeente Oslo over de eigendom van de appartementen.
Danish: De norske myndigheder henviste til en verserende mægling mellem sundhedsministeriet og Oslo kommune om ejendomsretten til lejlighederne.
Swedish: De norska myndigheterna hänvisade till ett pågående förlikningsförfarande mellan Helse- og omsorgsdepartementet och Oslo kommun om äganderätten till lägenheterna.
Finnish: Norjan viranomaiset vetosivat siihen, että terveysministeriön ja Oslon kunnan väliset neuvottelut sovitteluratkaisun löytämisestä asuntojen omistajuutta koskevaan kysymykseen olivat vielä kesken.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ανέφεραν ότι εκκρεμεί διακανονισμός μεταξύ του Υπουργείου Υγείας και του Δήμου του Όσλο σχετικά με την ιδιοκτησία των διαμερισμάτων.
Czech: Norské úřady se odvolaly na blížící se smírčí řízení mezi ministerstvem zdravotnictví a oselským magistrátem ve věci vlastnictví předmětných bytů.
Polish: Władze norweskie odniosły się do ugody będącej w toku pomiędzy Ministerstwem Zdrowia i Gminą Miejską Oslo dotyczącej własności mieszkań.
Hungarian: A norvég hatóságok az Egészségügyi Minisztérium és az oslói önkormányzat között a lakások tulajdonjogával kapcsolatos, függőben lévő egyeztetésre hivatkoztak.
Slovenian: Norveški organi so se sklicevali na tekoče usklajevanje med Ministrstvom za zdravje in občino Oslo v zvezi z lastništvom nad stanovanji.
Estonian: Norra ametivõimud osutasid tervishoiuministeeriumi ja Oslo linnavalitsuse vahelisele jätkuvale lepitusprotsessile seoses korterite omandiõigusega.
Latvian: Norvēģijas iestādes atsaucās uz uzsākto Veselības ministrijas un Oslo municipalitātes samierināšanas procesu jautājumā par dzīvokļu īpašumtiesībām.
English: By letter dated 25 March 2004, the Authority agreed to extend the deadline until 10 May 2004 (Event No: 260732).
French: Par lettre du 25 mars 2004, l’Autorité a accepté de prolonger le délai jusqu’au 10 mai 2004 (réf. No 260732).
German: Mit Schreiben vom 25. März 2004 stimmte die Überwachungsbehörde einer Verlängerung der Frist bis zum 10. Mai 2004 zu (Vorgang Nr. 260732).
Spanish: Por carta de 25 de marzo de 2004, el Órgano acordó ampliar el plazo hasta el 10 de mayo de 2004 (doc. no: 260732).
Italian: Con lettera del 25 marzo 2004, l’Autorità ha convenuto di prorogare la scadenza al 10 maggio 2004 (doc. n. 260732).
Portuguese: Por carta de 25 de Março de 2004, o Órgão de Fiscalização concedeu a prorrogação do prazo até 10 de Maio de 2004 (Caso n.o 260732).
Dutch: Bij brief van 25 maart 2004 stond de Autoriteit een verlenging van de termijn tot 10 mei 2004 toe (gebeurtenis nr. 260732).
Danish: Ved brev af 25. marts 2004 godkendte Tilsynsmyndigheden, at fristen forlænges til den 10. maj 2004 (ref. nr. 260732).
Swedish: Övervakningsmyndigheten godkände förlängningen fram till den 10 maj 2004 i en skrivelse av den 25 mars 2004 (diarienr 260732).
Finnish: Valvontaviranomainen ilmoitti 25 päivänä maaliskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä hyväksyvänsä määräajan pidentämisen 10 päivään toukokuuta 2004 (tapahtuma nro 260732).
Greek: Με επιστολή της 25ης Μαρτίου 2004, η Εποπτεύουσα Αρχή συμφώνησε να παρατείνει την προθεσμία μέχρι τις 10 Μαΐου 2004 (Περιστατικό αριθ. 260732).
Czech: Dopisem ze dne 25. března 2004 kontrolní úřad vyjádřil souhlas s prodloužením lhůty do 10. května 2004 (Akce č. 260732).
Slovak: Listom z 25. marca 2004 orgán súhlasil s predĺžením termínu do 10. mája 2004 (č. dok.: 260732).
Polish: W piśmie z dnia 25 marca 2004 r. Urząd wyraził zgodę na przedłużenie terminu do dnia 10 maja 2004 r. (nr zdarzenia: 260732).
Hungarian: 2004. március 25-i levelében a Hatóság beleegyezett a határidő 2004. május 10-ig történő meghosszabbításába.
Slovenian: S pismom z dne 25. marca 2004 je Nadzorni organ potrdil podaljšanje roka do 10. maja 2004 (Dogodek št.: 260732).
Estonian: aasta 25. märtsi kirjas nõustus järelevalveamet pikendama tähtaega 10. maini 2004 (viide nr 260732).
Latvian: Ar 2004. gada 25. marta vēstuli Uzraudzības iestāde piekrita termiņa pagarinājumam līdz 2004. gada 10. maijam (pasākums Nr. 260732).
Lithuanian: 2004 m. kovo 25 d. laišku Institucija sutiko pratęsti terminą iki 2004 m. gegužės 10 d. (Nuorodos Nr. 260732).
English: Expert report from Eirik Holm AS
French: Rapport d’expertise de Eirik Holm AS
German: Sachverständigengutachten von Eirik Holm AS
Spanish: Informe pericial de Eirik Holm AS
Italian: Perizia della Eirik Holm AS
Portuguese: Relatório de Eirik Holm AS
Dutch: Deskundigenrapport van Eirik Holm AS
Danish: Sagkyndig rapport fra Eirik Holm AS
Swedish: Expertutlåtande från Eirik Holm AS
Finnish: Eirik Holm AS:n asiantuntijaraportti
Greek: Έκθεση της Eirik Holm AS
Czech: Expertní posudek firmy Eirik Holm AS
Slovak: Znalecký posudok spoločnosťou Eirik Holm AS
Polish: Sprawozdanie eksperckie od firmy Eirik Holm AS
Hungarian: Az Eirik Holm AS szakértői jelentése
Slovenian: Strokovno poročilo Eirika Holma AS
Estonian: Eirik Holm ASi ekspertarvamus
Latvian: No Eirik Holm AS saņemtais ekspertu ziņojums
Lithuanian: Įmonės Eirik Holm AS ekspertų ataskaita
English: The Authority also wanted an assessment on the question as to whether the manner in which the sales process was executed had influenced the sales price.
French: L’Autorité voulait également savoir si les modalités de la procédure de vente avaient influencé le prix de vente.
German: Die Überwachungsbehörde wünschte außerdem eine Beurteilung der Frage, ob sich die Art und Weise, in der das Verkaufsverfahren durchgeführt wurde, auf den Verkaufspreis ausgewirkt hatte.
Spanish: El Órgano también quería saber si la forma en que se ejecutó el procedimiento de venta había influido en el precio.
Italian: L’Autorità desiderava anche appurare se il modo in cui era stato condotto il processo di vendita avesse influito sul prezzo di vendita.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização pretendia igualmente que fosse avaliada a forma como o processo de venda afectara o preço de venda.
Dutch: De Autoriteit wilde ook een antwoord op de vraag of de wijze van uitvoering van de verkoopprocedure van invloed was geweest op de verkoopprijs.
Danish: Tilsynsmyndigheden ønskede også en vurdering af, hvorvidt den måde, hvorpå salgsprocessen var gennemført, havde påvirket salgsprisen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten önskade också att Holm skulle uttala sig om huruvida själva försäljningsförfarandet genomförts på ett sådant sätt att försäljningspriset påverkats av detta.
Finnish: Valvontaviranomainen pyysi Holmia arvioimaan myös, oliko kaupan toteutustapa vaikuttanut myyntihintaan.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή επιθυμούσε επίσης αξιολόγηση του κατά πόσον ο τρόπος με τον οποίο εκτελέστηκε η διαδικασία πώλησης είχε επηρεάσει την τιμή πώλησης.
Czech: Kontrolní úřad také požaduje posouzení otázky, zda způsob provedení prodeje ovlivnil prodejní cenu.
Slovak: Orgán tiež žiadal odpoveď na otázku, či spôsob, akým sa vykonal proces predaja, ovplyvnil predajnú cenu.
Polish: Urząd domagał się również oceny w kwestii tego, czy sposób, w jaki przeprowadzono proces sprzedaży, miał wpływ na cenę sprzedaży.
Hungarian: A Hatóság azt is meg kívánta vizsgálni, hogy az adásvételi folyamat lefolytatásának módja befolyásolta-e az eladási árat.
Slovenian: Nadzorni organ je tudi želel oceno v zvezi z vprašanjem, ali je način izvedbe prodajnega postopka vplival na prodajno ceno.
Estonian: Järelevalveamet soovis ka analüüsida, kas müügiprotsessi korralduse viis mõjutas müügihinda.
Latvian: Uzraudzības iestāde vēlējās saņemt izvērtējumu arī par to, vai veids, kādā tika īstenots pārdošanas process, ir ietekmējis pārdošanas cenu.
Lithuanian: Institucija taip pat norėjo, kad būtų įvertinta, ar pardavimo vykdymo būdas paveikė pardavimo kainą.
English: Holm is an independent Chartered Engineer with long experience of the real estate market in Oslo.
French: Holm est un ingénieur agréé indépendant, fort d’une grande expérience du marché immobilier à Oslo.
German: Holm ist ein unabhängiger konzessionierter Ingenieur mit langjähriger Erfahrung auf dem Immobilienmarkt in Oslo.
Spanish: Holm es un ingeniero independiente con larga experiencia en el mercado inmobiliario de Oslo.
Italian: Eirik Holm è un ingegnere indipendente abilitato allo svolgimento della professione, con una lunga esperienza nel mercato immobiliare di Oslo.
Portuguese: Holm é um engenheiro especialista independente com uma longa experiência no mercado imobiliário em Oslo.
Dutch: Holm is een onafhankelijk beëdigd ingenieur met veel ervaring op de vastgoedmarkt in Oslo.
Danish: Holm er en uafhængig, autoriseret ingeniør med lang tids erfaring på ejendomsmarkedet i Oslo.
Swedish: Holm är en oberoende och auktoriserad egendomsförvaltare och civilingenjör med lång erfarenhet av fastighetsmarknaden i Oslo.
Finnish: Eirik Holm on riippumaton valtuutettu insinööri, jolla on vuosien kokemus Oslon kiinteistömarkkinoilta.
Greek: Ο Holm είναι ανεξάρτητος εγγεγραμμένος μηχανικός με μεγάλη εμπειρία όσον αφορά την κτηματαγορά του Όσλο.
Czech: Holm je nezávislá registrovaná projektantská a realitní kancelář s dlouholetou praxí na trhu s nemovitostmi v Oslu.
Slovak: Spoločnosť Holm je registrovanou projektantskou a realitnou kanceláriou s dlhodobými skúsenosťami na trhu nehnuteľností v Oslo.
Polish: Holm jest niezależnym dyplomowanym rzeczoznawcą o dużym doświadczeniu na rynku nieruchomości w Oslo.
Hungarian: A Holm független bejegyzett mérnök, és nagy tapasztalatokkal rendelkezik az oslói ingatlanpiacon.
Slovenian: Holm je neodvisni pooblaščeni inženir z dolgoletnimi izkušnjami na nepremičninskem trgu v Oslu.
Estonian: Holm on sõltumatu diplomeeritud insener, kellel on pikaajalised kogemused Oslo kinnisvaraturul.
Latvian: Holm ir neatkarīga sertificēta inženierfirma ar ilgu darba pieredzi nekustamā īpašuma tirgū Oslo.
Lithuanian: Holm – tai nepriklausomas atestuotas inžinierius, turintis daug patirties Oslo nekilnojamojo turto rinkoje.