English: A sale by the Municipality of publicly owned land and buildings below market value, presuming that the other three conditions of Article 61(1) are also fulfilled, implies that state aid would be granted to the buyer.
French: Une vente par la municipalité de terrains et de bâtiments publics au-dessous de la valeur du marché, dans l'hypothèse où les trois autres conditions de l’article 61, paragraphe 1, sont également remplies, implique qu’une aide d’État serait accordée à l’acheteur.
German: Verkauft die Stadtverwaltung im Eigentum der öffentlichen Hand befindliche Grundstücke und Gebäude unter dem Marktwert, bedeutet dies, dass dem Käufer eine staatliche Beihilfe gewährt wird, sofern die drei anderen Bedingungen des Artikel 61 Absatz 1 ebenfalls erfüllt sind.
Spanish: Una venta por el Municipio de terrenos de propiedad estatal y construcciones por debajo del valor de mercado, suponiendo que se cumplen las otras tres condiciones del artículo 61.1, implica la concesión de ayuda estatal al comprador.
Italian: La vendita da parte del comune di terreni e fabbricati di proprietà pubblica ad un valore inferiore a quello di mercato, dando per scontato che siano state soddisfatte anche le altre tre condizioni dell’articolo 61, paragrafo 1, implica la concessione di un aiuto di Stato all’acquirente.
Portuguese: Presumindo que se reúnem as outras três condições previstas no n.o 1 do artigo 61.o, a venda por um valor inferior ao valor de mercado de prédios públicos, rústicos ou urbanos, pelo Município de Oslo, implica a concessão de um auxílio estatal ao comprador.
Dutch: Indien de gemeente grond of gebouwen in publieke eigendom onder de marktwaarde verkoopt, en er ook aan de andere drie voorwaarden van artikel 61, lid 1 wordt voldaan, is er sprake van staatssteun aan de koper.
Danish: Hvis kommunen sælger jord og bygninger, der ejes af det offentlige, under markedsværdien, under forudsætning af, at de tre andre betingelser i artikel 61, stk. 1, også er opfyldt, indebærer det, at der ydes statsstøtte til køberen.
Swedish: En kommunal försäljning av offentligägda tomter och byggnader under marknadsvärdet innebär, under förutsättning att också de övriga tre villkoren i artikel 61.1 är uppfyllda, att köparen beviljas ett statligt stöd.
Finnish: Jos kunta myy julkisessa omistuksessa olevia maa-alueita ja rakennuksia niiden markkina-arvon alittavaan hintaan ja myös kolme muuta 61 artiklan 1 kohdan edellytystä täyttyvät, on pääteltävä, että ostajalle myönnetään valtiontukea.
Greek: Η πώληση από τον Δήμο γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων που ανήκουν στο Δημόσιο σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας αξίας υποδηλώνει ότι χορηγείται στον αγοραστή κρατική ενίσχυση, εφόσον πληρούνται επίσης οι άλλοι τρεις όροι του άρθρου 61 παράγραφος 1.
Czech: Magistrátní prodej veřejně vlastněných pozemků a budov za nižší než tržní cenu – za předpokladu, že jsou splněny i ostatní tři podmínky čl. 61 odst. 1 – víceméně znamená, že státní podpora je poskytnuta kupujícímu.
Slovak: Predaj verejne vlastnených pozemkov a budov magistrátom pod trhovú hodnotu, za predpokladu, že sú splnené aj ostatné podmienky tri článku 61 ods. 1, znamená, že kupujúcemu sa poskytla štátna pomoc.
Polish: Sprzedaż przez Gminę gruntu i budynków własności publicznej poniżej wartości rynkowej, zakładając, że pozostałe trzy warunki art. 61 ust. 1 są również spełnione, sugeruje, iż pomoc państwa zostałaby udzielona nabywcy.
Hungarian: Amennyiben az önkormányzat köztulajdonú földet és épületeket ad el a piaci érték alatt – feltételezve, hogy a 61. cikk (1) bekezdésének másik három feltétele is teljesül –, állami támogatást nyújt a vevőnek.
Slovenian: Prodaja zemljišč in objektov v javni lasti, ki jo opravi občina, pod tržno vrednostjo ob predpostavki, da so izpolnjeni tudi preostali trije pogoji iz člena 61(1), pomeni, da bi bila kupcu dodeljena državna pomoč.
Estonian: Linnavalitsuse poolne munitsipaalomandis oleva kinnisvara müük turuhinnast madalama hinnaga, eeldusel, et artikli 61 lõike 1 ülejäänud kolm tingimust on samuti täidetud, osutab sellele, et ostjale antakse riigiabi.
Latvian: Tas, ka municipalitāte pārdod valsts zemi un ēkas zem tirgus cenas, pieņemot, ka pārējie 61. panta 1. punkta nosacījumi ir izpildīti, nozīmē to, ka pircējam tiek piešķirts valsts atbalsts.
Lithuanian: Savivaldybės vykdomas valstybei priklausančios mažesnės negu rinkos vertės žemės ir pastatų pardavimas, darant prielaidą, kad pardavimas atitinka ir kitas tris 61 straipsnio 1 dalyje pateiktas sąlygas, reiškia, kad pirkėjui būtų skiriama valstybės pagalba.