FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicable payment terms,
French: conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Spanish: condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis;
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
Czech: použitelných platebních podmínek,
Slovak: uplatňovaných platobných podmienok,
Polish: obowiązującymi warunkami płatności,
Hungarian: alkalmazható fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamos samaksas noteikumus,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Spanish: condiciones de expedición aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis;
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Tillämpliga leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
Czech: použitelných dodacích podmínek,
Slovak: uplatňovaných dodacích podmienok,
Polish: obowiązującymi warunkami dostawy,
Hungarian: alkalmazható szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi pogoji dobave,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: montant total des remises et rabais.
German: Summe der Preisnachlässe und Rabatte.
Spanish: todos los descuentos y reducciones.
Italian: gli sconti e le riduzioni complessivi.
Portuguese: todos os descontos e reduções.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten.
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Sammanlagda avdrag och rabatter.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkové výše slev a rabatů.
Slovak: celkových rabatov a zliav.
Polish: łącznymi zniżkami i rabatami.
Hungarian: árengedmények és visszatérítések összege.
Slovenian: vsoto popustov in rabatov.
Estonian: kõik allahindlused ja tagasimaksed.
Latvian: kopējos diskontus un rabatus.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: Name of the importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Nom de l’importateur auquel la facture est délivrée directement par la société.
German: Name des Einführers, an den das Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat.
Spanish: Nombre del importador al que la empresa expide directamente la factura.
Italian: Il nome dell’importatore al quale la società ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: Importador em nome do qual a factura é emitida directamente pela empresa.
Dutch: De naam van de importeur die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur.
Danish: Navnet på den importør, til hvilken fakturaen er udstedt direkte af selskabet.
Swedish: Namnet på den importör till vilken företaget direkt har utställt fakturan.
Finnish: Sen tuojana toimivan yrityksen nimi, jota viejäyritys laskuttaa suoraan.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του εισαγωγέα για τον οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Czech: Název dovozce, kterému daná společnost přímo vystavuje fakturu.
Slovak: Meno dovozcu, na ktorého spoločnosť priamo vystavuje faktúru.
Polish: Nazwę importera, któremu przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawia fakturę.
Hungarian: Az importőr neve, amelynek részére a számlát a vállalat közvetlenül kiállította.
Slovenian: Ime uvoznika, kateremu družba neposredno izda račun na podlagi zaveze.
Estonian: Selle importija nimi, kellele äriühing on arve otseselt välja andnud.
Latvian: Importētāja nosaukums, kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Importuotojo, kuriam bendrovė tiesiogiai išdavė sąskaitą faktūrą, pavardė.
English: The name of the official of the company that issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: Nom du responsable de la société qui a délivré la facture conforme et déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: Nombre del responsable de la empresa que haya expedido el documento de compromiso y la siguiente declaración firmada:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura corrispondente all’impegno, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa emissora da factura correspondente ao compromisso, bem como a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de verbintenisfactuur heeft opgesteld, alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den ansatte i selskabet, der har udstedt tilsagnsfakturaen og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utställt åtagandefakturan med följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijän, joka laati sitoumuslaskun, nimi ja seuraava allekirjoitettu vakuutus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας ο οποίος εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vydala fakturu na zboží, které podléhá cenovému závazku, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorý vystavil faktúru so záväzkom, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, odpowiedzialnego za wystawienie faktury oraz podpisaną przez niego poniższą deklarację:
Hungarian: A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a kötelezettségvállalásra vonatkozó számlát kiállította és a következő nyilatkozatot aláírta:
Slovenian: Ime zastopnika družbe, ki je izdal račun na podlagi zaveze, in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Äriühingu töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kas izsniegusi saistību rēķinu, kā arī šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Su įsipareigojimu susijusią sąskaitą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusio bendrovės oficialaus asmens pavardė:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά».
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“.
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes, és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in pravilni.“
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”
Latvian: Es apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“.
English: Index (2001=100)
French: Indice (2001=100)
Spanish: Índice (2001 = 100)
Italian: Indice (2001 = 100)
Portuguese: Índice (2001 = 100)
Dutch: Index (2001 = 100)
Danish: Indeks (2001 = 100)
Swedish: Index (2001 = 100)
Finnish: Indeksi (2001 = 100)
Greek: Δείκτης (2001 = 100)
Polish: Wskaźnik (2001 = 100)
Slovenian: Indeks (2001 = 100)
Estonian: Indeks (2001 = 100)
Latvian: Indekss (2001=100)
Lithuanian: Indeksas (2001 m. = 100)
English: n/a
French: n.d.
Italian: n/d
Danish: foreligger ikke
Swedish: Ej tillgängligt
Finnish: ei sovelleta
Polish: n/d
Hungarian: n.a.
Lithuanian: nėra duomenų
English: Done at Brussels, 8 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.
English: In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met. The imports from the four countries concerned were therefore examined cumulatively.
Spanish: Por todo ello, se consideró que se reunían todos los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base y las importaciones de los cuatro países afectados se examinaron cumulativamente.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a Comissão considerou que os critérios estabelecidos no n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base se encontravam preenchidos, pelo que as importações dos quatro países em causa foram avaliadas cumulativamente.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και ότι οι εισαγωγές από τις τέσσερις εν λόγω χώρες θα έπρεπε, επομένως, να εξετασθούν σωρευτικά.
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 217, 17.8.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1674/2003 (EUVL L 238, 25.9.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1674/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 217., 1999.8.17., 1. o. Az 1674/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 217, 17.8.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1674/2003 (OV L 238, 25.9.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 63. Decision as amended by Regulation (EC) No 1678/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 13).
Greek: ΕΕ L 217 της 17.8.1999, σ. 63· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 217., 1999.8.17., 63. o. Az 1678/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 217, 17.8.1999., 63. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1678/2003 (OV L 238, 25.9.2003., 13. lpp.).
English: OJ L 211, 4.8.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 564/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 211, 4.8.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 564/2005 (EUVL L 97, 15.4.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 211 της 4.8.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 564/2005 (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 211., 2001.8.4., 1. o. A legutóbb az 564/2005/EK rendelettel (HL L 97., 2005.4.15., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 211, 4.8.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 564/2005 (OV L 97, 15.4.2005., 1. lpp.).
English: Only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its willingness to further cooperate with the Commission services. In view of this situation, the Commission services decided not to apply sampling in the case of the unrelated importers, but to send a questionnaire to the aforementioned importer.
Spanish: Sólo un importador facilitó la información solicitada en el anuncio de inicio y manifestó su disposición a seguir cooperando con los servicios de la Comisión.
English: Subsequently, the said importer failed to complete the questionnaire. It is therefore considered that no cooperation could be obtained from the unrelated importers.
French: Il a donc été considéré qu’aucune coopération ne pouvait être obtenue des importateurs indépendants.
Spanish: En vista de ello, éstos decidieron no efectuar un muestreo de los importadores no vinculados sino enviar un cuestionario a ese importador, quien, finalmente, no lo cumplimentó.
Italian: L’importatore in questione non ha però completato il questionario e la Commissione ha concluso che gli importatori non collegati non hanno fornito alcuna collaborazione.
English: Further to the disclosure, the cooperating Indian exporting producer objected to the method used by the Commission. He argued that for the representativity test the sales volume of the product concerned to the first independent customer in the Community and not to the related importer in the Community should have been used.
French: Après avoir pris connaissance des conclusions qui lui ont été communiquées, le producteur-exportateur indien ayant coopéré a contesté la méthode utilisée par la Commission, faisant valoir que cette dernière aurait dû utiliser le volume des ventes de produit concerné au premier client indépendant dans la Communauté et non à l’importateur lié dans la Communauté pour déterminer la représentativité des ventes intérieures.
Spanish: Tras la comunicación, el productor exportador indio que cooperó planteó objeciones al método utilizado por la Comisión, alegando que la representatividad debía determinarse a partir del volumen de ventas del producto afectado al primer cliente independiente de la Comunidad y no al importador vinculado.
Italian: Dopo la comunicazione delle informazioni, il produttore esportatore indiano che ha collaborato ha contestato il metodo usato dalla Commissione, sostenendo che per valutare la rappresentatività avrebbe dovuto essere usato il volume delle vendite del prodotto in esame al primo acquirente comunitario indipendente e non all’importatore collegato.
Portuguese: Após a divulgação dessa conclusão, o produtor-exportador indiano que colaborou no inquérito levantou objecções relativamente ao método utilizado pela Comissão, tendo alegado que, para averiguar se as vendas eram representativas, esta deveria ter utilizado o volume de vendas do produto em causa ao primeiro cliente independente da Comunidade e não as vendas efectuadas ao importador coligado da Comunidade.
English: Consequently, it was found that the method used by the Commission was reasonable and in line with the basic Regulation. Therefore this claim had to be rejected.
Spanish: Por ende, se concluyó que el método utilizado por la Comisión era razonable y conforme al Reglamento de base y, en consecuencia, se rechazó la alegación.
English: In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not. In cases where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
Spanish: En los casos en que el volumen de ventas de un tipo de producto, vendido a un precio neto igual o superior al coste de la producción calculado, representaba más del 80 % de su volumen total de ventas, y su precio medio ponderado era igual o superior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado nacional, expresado por la media ponderada de los precios de todas las ventas de ese tipo de producto en dicho mercado durante el período de investigación, con independencia de que fueran rentables o no. En los casos en que el volumen de ventas rentables de un tipo de producto representaba un 80 % o menos del volumen total de ventas de ese tipo, o el precio medio ponderado del mismo era inferior al coste de producción, el valor normal se basó en el precio real en el mercado nacional, expresado por la media ponderada solamente de las ventas rentables de ese tipo de producto, siempre y cuando esas ventas representaran un 10 % o más del volumen total de las ventas de ese tipo.
English: This comparison showed the existence of significant dumping for the exporting producer concerned, at the level of more than 10 %. This compares with a dumping margin of 39,8 % found in the original investigation.
French: Cette comparaison a montré l’existence d’un dumping important, supérieur à 10 %, pour le producteur-exportateur concerné, alors que la marge de dumping constatée lors de l’enquête initiale était de 39,8 %.
Spanish: La comparación demostró la existencia de un dumping significativo, de más del 10 %, en lo que respecta al productor exportador en cuestión, valor que puede compararse con el margen del 39,8 % obtenido en la investigación original.
Italian: Tale confronto ha dimostrato che, nel caso del produttore esportatore in questione, esisteva un livello significativo di dumping, pari a oltre il 10 %, a fronte di un margine di dumping del 39,8 % riscontrato nell’inchiesta iniziale.
English: Adjustments were made in order to take account of physical differences in accordance with Article 2(10)(b) of the basic Regulation such as diameter, tensile strength and core. The adjustments were based on the price differences of the types in question on the Turkish market.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra b), del Reglamento de base, dichos ajustes se introdujeron para tener en cuenta las diferencias físicas, como el diámetro, la resistencia a la tracción y el alma, y se basaron en las diferencias de precio de los tipos en cuestión en el mercado turco.
English: This comparison showed the existence of significant dumping of imports of the product concerned by the cooperating exporter, at the level of more than 65 %. This compares with a dumping margin of 60,4 % found in the original investigation.
French: Cette comparaison a révélé l’existence d’un dumping important, supérieur à 65 %, pour l’exportateur ayant coopéré, alors que la marge de dumping constatée lors de l’enquête initiale était de 60,4 %.
Spanish: La comparación demostró la existencia de un dumping significativo, de más del 65 %, en las importaciones del producto afectado y en lo que respecta al exportador que cooperó, valor que puede compararse con el margen del 60,4 % obtenido en la investigación original.
Italian: Tale confronto ha dimostrato che, nel caso del produttore esportatore in questione, esisteva un livello significativo di dumping, pari a oltre il 65 %, a fronte di un margine di dumping del 60,4 % riscontrato nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: A comparação revelou que as importações do produto em causa provenientes do exportador que colaborou no inquérito eram objecto de um dumping significativo, superior a 65 %, valor que deve ser comparado com a margem de dumping de 60,4 % registada no inquérito inicial.
English: Of the two South African exporting producers named in the complaint, only one cooperated partially. There are no other known producers in South Africa.
French: Sur les deux producteurs-exportateurs sud-africains cités dans la plainte, un seul n’a que partiellement coopéré et l’Afrique du Sud ne compte pas d’autre producteur connu.
Spanish: De los dos productores exportadores sudafricanos, sólo uno cooperó parcialmente, y no hay otros productores conocidos en Sudáfrica.
English: There is only one known producer in South Africa. This producer partially cooperated in this review investigation.
French: L’Afrique du Sud ne compte qu’un seul producteur connu qui a partiellement coopéré à la présente enquête de réexamen.
Spanish: En Sudáfrica sólo hay un productor conocido, que cooperó parcialmente en la investigación de reconsideración.
Italian: In Sudafrica esiste un solo produttore esportatore noto, che ha parzialmente collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Existe apenas um único produtor conhecido na África do Sul, que colaborou parcialmente no presente inquérito de reexame.
Dutch: Er is in Zuid-Afrika slechts één bekende producent, die aan het onderzoek gedeeltelijk medewerking verleende.
English: In 1999, in the framework of the original investigation, the Commission accepted an undertaking offered by one of the Ukrainian exporters. Subsequently, the Commission found a breach of this undertaking in two respects.
Spanish: En 1999, en el contexto de la investigación original, la Comisión aceptó un compromiso ofrecido por uno de los exportadores ucranianos y, posteriormente, comprobó un incumplimiento del compromiso en dos aspectos.
Italian: Nel 1999, nel quadro dell’inchiesta iniziale, la Commissione ha accettato un impegno offerto da un esportatore ucraino, per poi scoprire che tale impegno veniva violato da due punti di vista.
English: It is therefore considered that the above 17 Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product. The above 17 Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and are hereinafter referred to as the ‘Community industry’.
Spanish: Por tanto, se considera que los 17 productores comunitarios mencionados suponen una proporción importante de la producción comunitaria total del producto similar y, por ello, que constituyen la industria comunitaria a efectos del artículo 4, apartado 1, y el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base, y, en lo sucesivo, se hará referencia a ellos como «industria comunitaria».
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que os 17 produtores comunitários em questão representam uma parte importante da produção comunitária total do produto similar e que constituem a indústria comunitária, na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base, sendo seguidamente designados «indústria comunitária».
English: Specifically, it decreased by 3 % between 2001 and 2002, and by a further 6 % between 2002 and 2003. It then remained broadly stable at this level in the IP.
Spanish: En concreto, bajó un 3 % entre 2001 y 2002 y un 6 % más entre 2002 y 2003, y, posteriormente, se mantuvo estable en el período de investigación.
Italian: In particolare, esso è diminuito del 3 % tra il 2001 e il 2002 e del 6 % tra il 2002 e il 2003, per poi rimanere sostanzialmente stabile nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Mais especificamente, diminuiu 3 % entre 2001 e 2002 e 6 % entre 2002 e 2003, tendo-se depois mantido estável neste último nível durante o período de inquérito.
Polish: Precyzując – zmniejszyła się o 3 % pomiędzy 2001 r. a 2002 r. i o dalsze 6 % pomiędzy 2002 r. i 2003 r. Następnie osiągnęła ogólną stabilność na wyżej wymienionym poziomie w OD.