English: Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients of provisional licences, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities by applicant, for which provisional licences have been allocated in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant la publication des coefficients d’attribution des certificats provisoires, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque groupe et, le cas échéant, pour chaque contingent, les quantités qui ont été attribuées à chaque demandeur au titre de certificats provisoires délivrés en vertu de l’article 20, paragraphe 4, du règlement (CE) no 174/1999.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von fünf Arbeitstagen nach der Veröffentlichung der Zuteilungskoeffizienten für die vorläufigen Lizenzen für jede Gruppe und gegebenenfalls jedes Kontingent die Mengen je Antragsteller mit, für die gemäß Artikel 20 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 vorläufige Lizenzen zugeteilt wurden.
Spanish: En un plazo de cinco días laborables tras la publicación de los coeficientes de asignación de los certificados provisionales, los Estados miembros comunicarán a la Comisión para cada grupo y, en su caso, para cada contingente, las cantidades por solicitante a las que se han asignado certificados provisionales de conformidad con el artículo 20, apartado 4, del Reglamento (CE) no 174/1999.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla pubblicazione dei coefficienti di assegnazione dei titoli provvisori, per ciascun gruppo di prodotti ed eventualmente per ciascun contingente, i quantitativi per i quali sono stati assegnati titoli provvisori a ciascun richiedente, ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 174/1999.
Portuguese: Nos cinco dias úteis seguintes à publicação dos coeficientes de atribuição dos certificados provisórios, os Estados-Membros notificarão à Comissão, em relação a cada grupo e, se for caso disso, cada contingente, as quantidades por requerente relativamente às quais tenham sido emitidos certificados provisórios em conformidade com o n.o 4 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999.
Dutch: Binnen vijf werkdagen na de bekendmaking van de toewijzingscoëfficiënten voor de voorlopige certificaten delen de lidstaten de Commissie voor elke productgroep en, indien van toepassing, elk contingent de hoeveelheden per aanvrager mee waarvoor overeenkomstig artikel 20, lid 4, van Verordening (EG) nr. 174/1999 voorlopige certificaten zijn toegewezen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen senest fem arbejdsdage efter offentliggørelsen af koefficienterne for tildeling af foreløbige licenser for hver gruppe og i givet fald for hvert kontingent de mængder pr. ansøger, som der er tildelt foreløbige licenser for efter artikel 20, stk. 4, i forordning (EF) nr. 174/1999.
Swedish: Inom fem arbetsdagar efter det att tilldelningskoefficienten för tillfälliga licenser har offentliggjorts skall medlemsstaterna meddela kommissionen den kvantitet per sökande för vilken tillfälliga licenser har tilldelats i enlighet med artikel 20.4 i förordning (EG) nr 174/1999, uppdelat per grupp och i tillämpliga fall per kvot.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viiden työpäivän kuluessa väliaikaisiin todistuksiin sovellettavien jakokertoimien julkaisemisesta kunkin hakijan, kunkin ryhmän ja tarvittaessa kunkin kiintiön osalta määrät, joille on myönnetty väliaikaisia todistuksia asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση των συντελεστών χορήγησης των προσωρινών πιστοποιητικών, για κάθε ομάδα και, εφόσον είναι αναγκαίο, για κάθε ποσόστωση, τις ποσότητες ανά αιτούντα, για τις οποίες εκδόθηκαν προσωρινά πιστοποιητικά σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
Czech: Do pěti pracovních dnů po zveřejnění koeficientů přidělení prozatímních licencí sdělí členské státy Komisi pro každou skupinu, případně pro každou kvótu, množství na každého žadatele, kterému byla v souladu s čl. 20 odst. 4 nařízení (ES) č. 174/1999 přidělena prozatímní licence.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od uverejnenia prideľovacích koeficientov dočasných licencií pre každú skupinu a v prípade potreby pre každú kvótu množstvá, na ktoré sa žiadateľovi udelili dočasné licencie vydané v súlade s článkom 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 174/1999.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu 5 dni roboczych od daty opublikowania współczynników przydziału tymczasowych pozwoleń, dla poszczególnych grup oraz tam, gdzie stosowne, dla poszczególnych kontyngentów, o ilościach dla wnioskodawców, którym tymczasowe pozwolenia zostały przyznane zgodnie z art. 20 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 174/1999.
Hungarian: A tagállamok az ideiglenes engedélyek elosztási együtthatóinak közzétételét követő öt munkanapon belül értesítik a Bizottságot valamennyi termékcsoport és adott esetben valamennyi kontingens vonatkozásában azon kérelmezőnkénti mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (4) bekezdésével összhangban az ideiglenes engedélyt elosztották.
Slovenian: Države članice najkasneje v petih delovnih dneh po objavi koeficientov dodeljevanja začasnih dovoljenj za vsako skupino, če je to primerno, za vsako kvoto obvestijo Komisijo o količinah, ki se nanašajo na vsakega vlagatelja, za katere so bila v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 174/1999 dodeljena začasna dovoljenja.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viie tööpäeva jooksul pärast ajutiste litsentside jaotuskoefitsientide avaldamist iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi puhul iga taotleja kogused, mille kohta on antud ajutine litsents määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis piecu dienā laikā pēc tam, kad pagaidu atļauju piešķīruma koeficienti katrai grupai un vajadzības gadījumā katrai kvotai ir publicēti, paziņo Komisijai par to katram pieteikuma iesniedzējam piešķirto pagaidu licenču daudzumu, kas ir piešķirts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 4. punktam.
Lithuanian: Per penkias darbo dienas nuo paskelbimo apie laikinųjų eksporto licencijų paskirstymo koeficientus, valstybės narės praneša Komisijai apie pagal kiekvieną grupę ir, jeigu taikoma, kiekvieną kvotą, kiekvienam pareiškėjui skirtus kiekius, kuriems pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 4 dalį buvo išduotos laikinosios licencijos.