English: butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [11] in the Member State of manufacture and whose packaging is marked accordingly;
French: le beurre produit directement et exclusivement à partir de crème pasteurisée et répondant aux conditions visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 et aux exigences de la classe nationale de qualité figurant à l'annexe V du règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission [11] dans l'État membre de fabrication et dont l'emballage est marqué en conséquence;
German: Butter, die unmittelbar und ausschließlich aus pasteurisiertem Rahm gewonnen wurde, die Anforderungen von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 und im Herstellungsmitgliedstaat die Anforderungen der in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission [11] festgelegten einzelstaatlichen Qualitätsklasse erfüllt und deren Verpackung entsprechend gekennzeichnet ist,
Spanish: la mantequilla producida directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada que reúna las condiciones contempladas en artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1255/1999 y los requisitos de la clase nacional de calidad que figuran en el anexo V del Reglamento (CE) no 2771/1999 de la Comisión [11], en el Estado miembro de fabricación y cuyo envase lleve la indicación correspondiente;
Italian: il burro prodotto direttamente ed esclusivamente con crema pastorizzata, rispondente ai requisiti di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1255/1999 e ai requisiti della categoria nazionale di qualità di cui all'allegato V del regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione [11], nello Stato membro nel quale è stato fabbricato e il cui imballaggio sia contrassegnato in conformità;
Portuguese: A manteiga, produzida directa e exclusivamente a partir de nata pasteurizada, que satisfaça o disposto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e os requisitos da classe nacional de qualidade, constante do anexo V do Regulamento (CE) n.o 2771/1999 da Comissão [11], do Estado-Membro de fabrico e cuja embalagem esteja marcada em conformidade;
Dutch: boter die rechtstreeks en uitsluitend van gepasteuriseerde room is vervaardigd en die voldoet aan de in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde vereisten en aan de vereisten voor de in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie [11] genoemde nationale kwaliteitsklasse in de lidstaat van vervaardiging, en waarvan de verpakking dienovereenkomstig is gemerkt;
Danish: smør, der er fremstillet direkte og udelukkende af pasteuriseret fløde, og som opfylder kravene i artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1255/1999 og kravene ifølge fremstillingsmedlemsstatens nationale kvalitetsklasse, jf. bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 [11], og hvis emballage er mærket i overensstemmelse hermed
Swedish: Smör som framställs direkt och uteslutande av pastöriserad grädde, som uppfyller villkoren i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 och kraven för den nationella kvalitetsklassen i den medlemsstat där det framställs, enligt bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 [11], och vars förpackning är märkt i enlighet därmed.
Finnish: voille, joka valmistetaan suoraan ja ainoastaan pastöroidusta kermasta ja joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan vaatimukset ja komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 [11] liitteessä V olevat valmistusjäsenvaltion kansalliset laatuluokan vaatimukset ja jonka pakkaus on tämän mukaisesti merkitty;
Greek: το βούτυρο που παρασκευάζεται απευθείας και αποκλειστικά από παστεριωμένη κρέμα γάλακτος και ανταποκρίνεται, στο κράτος μέλος παρασκευής, στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και στις προδιαγραφές της εθνικής κατηγορίας ποιότητας που εμφαίνονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής [11], και του οποίου η συσκευασία φέρει την ανάλογη σήμανση·
Czech: máslo vyrobené přímo a výhradně z pasterizované smetany, které splňuje požadavky stanovené v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1255/1999 a požadavky vnitrostátní jakostní třídy stanovené v příloze V nařízení Komise (ES) č. 2771/1999 [11] v členském státě výroby a jehož obal je podle toho označen;
Slovak: maslo vyrobené priamo a výlučne z pasterizovanej smotany, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v článku 6 odseku 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a požiadavky národnej kvalitatívnej triedy stanovené v prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 2771/1999 [11] v členskom štáte výroby a ktorého obal je príslušne označený;
Polish: masło produkowane bezpośrednio i wyłącznie z pasteryzowanej śmietanki, które spełnia wymogi określone w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oraz wymogi krajowej klasy jakości ustanowione w załączniku V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999 [11] w Państwie Członkowskim wytworzenia i którego opakowanie jest odpowiednio oznakowane;
Hungarian: közvetlenülés kizárólag olyan pasztőrözött tejszínből készült vaj, amely megfelel az1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek,illetve a 2771/1999/EK bizottsági rendelet [11] V. mellékletében meghatározott nemzeti minőségiosztályra vonatkozó követelményeinek a gyártás helye szerinti tagállamban, ésamelynek csomagolását ennek megfelelő jelzéssel látták el;
Slovenian: maslo, ki je izdelano neposredno in izključno iz pasterizirane smetane, ki izpolnjuje zahteve iz člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999 in zahteve nacionalnega kakovostnega razreda iz Priloge V k Uredbi Komisije (ES) št. 2771/1999 [11] v državi članici proizvajalki in katerega embalaža je ustrezno označena;
Estonian: või eest, mis on valmistatud otse ja üksnes pastöriseeritud koorest, mis vastab määruse (EMÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 sätestatud nõuetele ja määruse (EÜ) nr 2771/1999 [11] V lisas loetletud tootja liikmesriigi siseriikliku kvaliteediklassi nõuetele ning mille pakendil on vastav märge;
Latvian: par sviestu, kas izgatavots tieši un tikai no pasterizēta krējuma, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punkta prasībām un Komisijas Regulas (EK) Nr. 2771/1999 [11] V pielikumā norādītajai valsts kvalitātes kategorijai tā ražošanas dalībvalstī, un, kura iepakojums ir atbilstoši marķēts;
Lithuanian: sviestą, pagamintą tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, atitinkantį Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999 [11] V priede išdėstytus valstybės narės gamintojos nacionalinės kokybės klasės reikalavimus, ir kurio pakuotė yra atitinkamai paženklinama;