FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To compile imputed rentals, actual rentals from all contracts shall be exploited relating to privately-owned unfurnished dwellings.
French: Pour déterminer les loyers imputés, on utilise les loyers effectifs de tous les contrats portant sur des logements privés non meublés.
German: Zur Berechnung unterstellter Mieten sind die tatsächlichen Mieten aus allen Verträgen auszuwerten, die sich auf von Privateigentümern vermietete, unmöblierte Wohnungen beziehen.
Spanish: Para calcular los alquileres imputados, se utilizarán los alquileres reales de todos los contratos de alquiler de viviendas no amuebladas de propiedad privada.
Italian: Per determinare i canoni d’affitto figurativi si utilizzano gli affitti effettivi di tutti i contratti riguardanti alloggi privati non ammobiliati.
Portuguese: Para determinar as rendas a imputar, devem explorar-se as rendas efectivas de todos os contratos relativos a habitações de propriedade privada não mobiladas.
Dutch: Voor de berekening van de toegerekende huren worden de werkelijke huren uit alle huurcontracten uit de particuliere sector voor ongemeubileerde woningen gebruikt.
Danish: Til beregning af imputerede huslejer anvendes faktiske huslejer fra alle lejekontrakter for privatejede umøblerede boliger.
Swedish: För beräkning av imputerad hyra skall man använda sig av faktisk hyra enligt alla kontrakt avseende privatägda omöblerade bostäder.
Finnish: Laskennallisten vuokrien muodostamiseksi käytetään kaikista yksityisesti omistettuja kalustamattomia asuntoja koskevista sopimuksista aiheutuvia todellisia vuokria.
Greek: Για τον καθορισμό των τεκμαρτών ενοικίων, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα πραγματικά ενοίκια από όλες τις συμβάσεις που συνδέονται με τις ιδιόκτητες ανεπίπλωτες κατοικίες.
Czech: Pro výpočet imputovaného nájemného se používá skutečné nájemné ze všech smluv, které se týkají nezařízených obydlí v soukromém vlastnictví.
Slovak: Na zistenie imputovaného nájomného sa musí použiť skutočné nájomné zo všetkých nájomných zmlúv, ktoré sa týkajú nezariadených obydlí v súkromnom vlastníctve.
Polish: Do zestawienia czynszów kalkulacyjnych wykorzystane zostaną rzeczywiste czynsze ze wszystkich umów dotyczących najmu nieumeblowanych lokali mieszkalnych będących własnością prywatną.
Hungarian: Az imputált bérleti díj összeállításához felhasználják az összes magántulajdonban lévő, bútorozatlan lakás szerződésében szereplő tényleges bérleti díjat.
Slovenian: Pri izračunu pripisanih najemnin se upoštevajo dejanske najemnine na podlagi vseh pogodb, ki se nanašajo na neopremljena stanovanja v zasebni lasti.
Estonian: Kaudsete üüride leidmiseks kasutatakse kõikidest eraomandis olevate möbleerimata eluruumidega seotud lepingutest tulenevaid tegelikke üüre.
Latvian: Lai aprēķinātu nosacītās īres maksas, izmanto visu līgumu faktiskās īres maksas attiecībā uz privātiem nemēbelētiem mājokļiem.
Lithuanian: Nustatant sąlyginius nuomos mokesčius, remiamasi faktiniais nuomos mokesčiais, mokamais pagal visas su privačiomis neapstatytomis gyvenamosiomis patalpomis susijusias sutartis.
English: Sources for the base year estimate and methods of extrapolation
French: Sources pour estimer l'année de base et méthodes d’extrapolation
German: Quellen für das Basisjahr und Fortschreibungsmethoden
Spanish: Fuentes para el cálculo del año base y métodos de extrapolación
Italian: Fonti utili per stimare l’anno base e metodi d'estrapolazione
Portuguese: Fontes para a estimativa do ano-base e métodos de extrapolação
Dutch: Bronnen voor de schatting voor het basisjaar en extrapolatiemethoden
Danish: Datakilder til opgørelsen for basisåret og ekstrapolationsmetoder
Swedish: Källor för basårskalkyl och extrapoleringsmetoder
Finnish: Perusvuoden estimaatin tietolähteet ja ekstrapolointimenetelmät
Greek: Πηγές για την εκτίμηση του έτους βάσης και μέθοδοι προέκτασης
Czech: Zdroje pro odhad za základní rok a metody extrapolace
Slovak: Zdroje pre odhad v základnom roku a metódy extrapolácie
Polish: Źródła szacunków dla roku bazowego i metody ekstrapolacji
Hungarian: A bázisévre vonatkozó becslés forrásai és az extrapolációs módszer
Slovenian: Viri za oceno baznega leta in metode ekstrapolacije
Estonian: Alusaasta näitaja allikad ja ekstrapoleerimismeetodid
Latvian: Avoti bāzes gada novērtējumam un ekstrapolācijas metodes
Lithuanian: Bazinių metų duomenų šaltiniai ir ekstrapoliavimo metodai
English: Housing stock
French: Parc immobilier
German: Wohnungsbestand
Spanish: Parque de viviendas
Italian: Parco immobiliare
Portuguese: Parque habitacional
Dutch: Woningvoorraad
Danish: Boligmassen
Swedish: Bostadsbeståndet
Finnish: Asuntokanta
Greek: Απόθεμα κατοικιών
Czech: Bytový fond
Slovak: Bytový fond
Polish: Zasoby mieszkaniowe
Hungarian: Lakásállomány
Slovenian: Stanovanjski sklad
Estonian: Eluruumide üldkogum
Latvian: Dzīvojamais fonds
Lithuanian: Būsto fondas
English: An essential element of the calculation according to the stratification method is the information on the stock of dwellings. This information serves as a reference universe for extrapolation procedures.
Czech: Základním prvkem výpočtu podle stratifikační metody jsou informace o bytovém fondu, které slouží jako referenční soubor pro extrapolační postupy.
English: In general terms, the housing stock consists of all buildings or parts thereof which are used as dwellings.
French: D’une manière générale, le parc immobilier se compose de tous les immeubles ou des parties d’immeubles qui sont utilisés comme logements.
German: Allgemein ausgedrückt besteht der Wohnungsbestand aus allen Gebäuden oder Gebäudeteilen, die zu Wohnzwecken genutzt werden.
Spanish: En términos generales, el parque de viviendas está formado por todos los edificios o partes de edificios utilizados como viviendas.
Italian: In linea generale il parco immobiliare è composto da tutti gli edifici o dalle parti di edifici utilizzate come alloggi.
Portuguese: Em termos gerais, o parque habitacional é formado por todos os edifícios ou parte dos mesmos usados para habitação.
Dutch: In het algemeen bestaat de woningvoorraad uit alle gebouwen of delen daarvan die als woning worden gebruikt.
Danish: I generel forstand består boligmassen af alle bygninger eller dele heraf, der anvendes som boliger.
Swedish: Rent allmänt består bostadsbeståndet av alla byggnader eller delar av byggnader som används som bostäder.
Finnish: Yleisesti ottaen asuntokanta koostuu kaikista asuntoina käytettävistä rakennuksista tai niiden osista.
Greek: Γενικά, το απόθεμα κατοικιών αποτελείται από όλα τα κτίρια ή μέρη αυτών τα οποία χρησιμοποιούνται ως κατοικίες.
Czech: Bytový fond se obecně skládá ze všech budov nebo jejich částí, které se používají jako obydlí.
Slovak: Bytový fond vo všeobecnosti pozostáva zo všetkých budov alebo ich častí, ktoré sa používajú ako obydlia.
Polish: W kategoriach ogólnych zasoby mieszkaniowe składają się z budynków lub ich części, które są wykorzystane jako lokale mieszkalne.
Hungarian: Általánosságban a lakásállományba tartozik minden épület vagy az épületek lakásnak használt részei.
Slovenian: Na splošno rečeno stanovanjski sklad sestavljajo vse zgradbe ali deli zgradb, ki se uporabljajo kot stanovanja.
Estonian: Üldiselt koosneb eluruumide üldkogum kõikidest eluruumidena kasutatavatest hoonetest või nende osadest.
Latvian: Principā dzīvojamo fondu veido visas ēkas vai ēku daļas, ko izmanto kā mājokļus.
Lithuanian: Apskritai, būsto fondas susideda iš visų šiam fondui priklausančių pastatų ar jų dalių, kurios yra naudojamos kaip gyvenamosios patalpos.
English: More details are given in the section on special problems.
French: Davantage de précisions sont fournies dans la partie concernant les problèmes particuliers.
German: Auf weitere Einzelheiten wird in dem Teil über Sonderprobleme eingegangen.
Spanish: En la sección relativa a los problemas específicos se aportarán más precisiones.
Italian: Ulteriori precisazioni sono fornite nella parte dedicata ai problemi particolari.
Portuguese: Serão dados mais pormenores na parte relativa a problemas especiais.
Dutch: Nadere informatie hierover wordt verstrekt in punt 1.4.
Danish: Afsnittet om særlige problemer indeholder nærmere enkeltheder herom.
Swedish: I avsnittet om särskilda problem behandlas detta utförligare.
Finnish: Lisätietoja annetaan erityisongelmia koskevassa kohdassa.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες δίνονται στο τμήμα αυτό για ειδικά προβλήματα.
Czech: Podrobnější informace jsou uvedeny v oddílu o zvláštních problémech.
Slovak: Podrobnejšie informácie sú uvedené v časti o osobitných problémoch.
Polish: Bardziej szczegółowo omówiono to w części dotyczącej problemów szczególnych.
Hungarian: Részletesebben a különleges problémákat tárgyaló rész foglalkozik e kérdéssel.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti so navedene v delu, namenjenem posebnim problemom.
Estonian: Üksikasjalikum selgitus on esitatud eriküsimusi käsitlevas punktis.
Latvian: Sīkāks skaidrojums ir iedaļā par īpašām problēmām.
Lithuanian: Apie tai išsamiau kalbama skyriuje apie konkrečias problemas.
English: The major sources used to establish such a housing stock are building censuses, administrative building registers or population censuses.
French: Les principales sources utilisées pour définir ce parc immobilier sont les recensements d’immeubles, les registres des immeubles administratifs ou les recensements de population.
German: Die wichtigsten Quellen zur Ermittlung des Wohnungsbestands sind Gebäudezählungen, behördliche Gebäuderegister oder Volkszählungen.
Spanish: Las fuentes principales que se utilizan para determinar el parque de viviendas son los catastros, los registros administrativos de edificios o los censos de población.
Italian: Le principali fonti utilizzate per definire tale parco immobiliare sono i censimenti degli edifici, i registri edilizi stabiliti a fini amministrativi o i censimenti della popolazione.
Portuguese: As principais fontes utilizadas para determinar o parque habitacional são os recenseamentos de edifícios, os registos administrativos de edifícios ou os recenseamentos da população.
Dutch: Speciale problemen. De belangrijkste voor het vaststellen van de woningvoorraad gebruikte bronnen zijn woningtellingen, ambtelijke bouwregisters en volkstellingen.
Danish: De vigtigste datakilder til kortlægning af boligmassen er bygningstællinger, administrative bygningsregistre og folketællinger.
Swedish: För att fastställa bostadsbeståndet används huvudsakligen bostadsräkningar, administrativa byggnadsregister och folkräkningar.
Finnish: Asuntokannan määrittelyssä käytetään lähteinä pääasiallisesti rakennuslaskentoja, hallinnollisia rakennusrekistereitä tai väestölaskentoja.
Greek: Οι κυριότερες πηγές που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό ενός τέτοιου αποθέματος κατοικιών είναι οι απογραφές κτιρίων, τα μητρώα κτιρίων γραφείων ή οι απογραφές πληθυσμού.
Czech: Mezi hlavní informační zdroje používané ke stanovení bytového fondu patří sčítání domů a bytů, správní registry budov nebo sčítání obyvatel.
Slovak: Hlavnými zdrojmi na zistenie údajov o bytovom fonde sú sčítania budov, úradné registre budov alebo sčítania obyvateľov.
Polish: Głównym źródłem informacji na temat posiadanych zasobów są spisy budynków, rejestry administracyjne budynków lub spisy ludności.
Hungarian: E lakásállomány kialakításának fő adatforrását az épület-összeírások, a közigazgatási épület-nyilvántartások vagy a népszámlálások jelentik.
Slovenian: Glavni viri za ugotavljanje takšnega stanovanjskega sklada so popisi zgradb, administrativni registri zgradb ali popisi prebivalstva.
Estonian: Eluruumide üldkogumi määramiseks kasutatakse põhiallikana hoonete loendusi, riiklikke hooneregistreid või rahvaloendusi.
Latvian: Galvenie avoti, ko izmanto, lai definētu šo dzīvojamo fondu, ir ēku skaitīšana, administratīvi ēku reģistri un tautas skaitīšana.
Lithuanian: Pagrindiniai šaltiniai, naudojami tokiam būsto fondui nustatyti – tai pastatų surašymai, administraciniai pastatų registrai ar gyventojų surašymai.
English: The base year figure is then updated to arrive at the current year estimate.
French: Le chiffre de l’année de base est alors corrigé pour obtenir l’estimation en année courante.
German: Dann wird die für das Basisjahr ermittelte Zahl fortgeschrieben, um den Bestand für das laufende Jahr zu schätzen.
Spanish: La cifra del año base se actualiza para llegar a la estimación del año corriente.
Italian: La cifra dell'anno base viene quindi corretta al fine di ottenere la stima per l’anno corrente.
Portuguese: Na maior parte dos casos, o valor do ano-base é actualizado de forma a obter-se a estimativa do ano corrente.
Dutch: De cijfers van het basisjaar worden vervolgens geactualiseerd om de schatting voor het lopende jaar te verkrijgen.
Danish: Det beregnede tal for basisåret opdateres herefter for at nå frem til tallet for det løbende år.
Swedish: Därefter uppdateras basårssiffrorna för att ge en skattning för det aktuella året.
Finnish: Tämän jälkeen perusvuoden luku saatetaan ajan tasalle, jotta saadaan kuluvan vuoden arvio.
Greek: Το αριθμητικό στοιχείο του έτους βάσης στη συνέχεια επικαιροποιείται για να καταλήξουμε σε μια εκτίμηση του τρέχοντος έτους.
Czech: Údaj za základní rok se poté aktualizuje pro získání odhadu za běžný rok.
Slovak: Údaje získané v základnom roku sa potom aktualizujú až na úroveň bežného roku.
Polish: Dane z roku bazowego są następnie aktualizowane, w wyniku czego otrzymuje się szacunki dla roku bieżącego.
Hungarian: A folyó évre vonatkozó becsült érték megállapításához tehát korrigálni kell a bázisévre vonatkozó számadatot.
Slovenian: Številka, ugotovljena za bazno leto, se nato posodobi, da se oceni sklad za tekoče leto.
Estonian: Seejärel ajakohastatakse alusaasta näitajat, et saada hinnang jooksva aasta kohta.
Latvian: Tad bāzes gada skaitli atjaunina, lai iegūtu kārtējā gada novērtējumu.
Lithuanian: Tuomet atnaujinami bazinių metų duomenys ir nustatomi einamųjų metų duomenys.
English: Principle 5:
French: Principe 5:
German: Grundsatz 5:
Spanish: Principio 5
Italian: Principio 5
Portuguese: Princípio 5:
Dutch: Beginsel 5:
Danish: princip:
Swedish: Princip 5:
Finnish: Periaate 5:
Greek: Αρχή 5:
Czech: Zásada 5:
Slovak: Zásada 5:
Polish: Zasada 5:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 5:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 5 principas:
English: Actual rentals
French: Loyers effectifs
German: Tatsächliche Mieten
Spanish: Alquileres reales
Italian: Canoni d’affitto effettivi
Portuguese: Rendas efectivas
Dutch: Werkelijke huren
Danish: Faktiske huslejer
Swedish: Faktisk hyra
Finnish: Todelliset vuokrat
Greek: Πραγματικά ενοίκια
Czech: Skutečné nájemné
Slovak: Skutočné nájomné
Polish: Czynsze rzeczywiste
Hungarian: Tényleges bérleti díj
Slovenian: Dejanske najemnine
Estonian: Tegelikud üürid
Latvian: Faktiskās īres maksas
Lithuanian: Faktiniai nuomos mokesčiai
English: In the first case, actual rentals are probably covered in total and the calculations only have an impact on the level of imputed rentals.
French: Dans le premier cas, les loyers effectifs sont probablement couverts dans leur totalité et les calculs n'ont d'incidence que sur le niveau des loyers imputés.
German: Im ersten Fall werden die tatsächlichen Mieten vermutlich voll erfasst, und die Berechnungen haben lediglich Auswirkungen auf die Höhe der unterstellten Mieten.
Spanish: En el primer caso, se cubren probablemente todos los alquileres reales y los cálculos sólo afectan al nivel de los alquileres imputados.
Italian: Nel primo caso è probabile che si riesca ad accertare la totalità dei canoni d’affitto effettivi, e i calcoli incidano unicamente sul livello degli affitti figurativi.
Portuguese: No primeiro caso, as rendas efectivas são provavelmente abrangidas na totalidade e os cálculos apenas têm um impacto sobre o nível das rendas imputadas.
Dutch: In het eerste geval worden waarschijnlijk alle werkelijke huren geregistreerd, zodat de berekeningen uitsluitend de hoogte van de toegerekende huren betreffen.
Danish: I det første tilfælde er de faktiske huslejer sandsynligvis dækket fuldt ud, og beregningerne har kun indflydelse på størrelsen af de imputerede huslejer.
Swedish: I det första fallet är antagligen uppgifterna om faktiska hyror heltäckande och beräkningen har endast inverkan på nivån på imputerade hyror.
Finnish: Ensimmäisessä tapauksessa todelliset vuokrat katetaan todennäköisesti kokonaisuudessaan, ja laskelmilla on vaikutusta ainoastaan laskennallisten vuokrien tasoon.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, τα πραγματικά ενοίκια καλύπτονται, ενδεχομένως, στο σύνολό τους και οι υπολογισμοί έχουν αντίκτυπο μόνο στο επίπεδο των τεκμαρτών ενοικίων.
Czech: V prvním případě se skutečné nájemné udává pravděpodobně jako celek a výpočty mají vliv pouze na výši imputovaného nájemného.
Slovak: V prvom prípade sa skutočné nájomné pravdepodobne udáva ako celok a od spôsobu výpočtu závisí iba výška imputovaného nájomného.
Polish: W pierwszym przypadku czynsze rzeczywiste są zazwyczaj całkowicie objęte badaniem i tylko wyliczenia mają wpływ na poziom czynszów kalkulacyjnych.
Hungarian: Az első esetben a tényleges bérleti díjat valószínűleg teljes valójukban lefedik, és a számításoknak csak az imputált bérleti díjak szintjére van hatásuk.
Slovenian: V prvem primeru so dejanske najemnine verjetno zajete v celoti, izračuni pa vplivajo le na višino pripisanih najemnin.
Estonian: Esimesel juhul on tegelikud üürid ilmselt täies ulatuses hõlmatud ja arvutused saavad mõjutada üksnes kaudsete üüride taset.
Latvian: Pirmajā gadījumā faktiskās īres maksas, iespējams, ir aptvertas pilnā mērā, un aprēķiniem ir ietekme vienīgi nosacīto īres maksu līmenī.
Lithuanian: Pirmu atveju tikriausiai yra užregistruojami visi faktiniai nuomos mokesčiai, o skaičiavimas turi įtakos tik sąlyginių nuomos mokesčių dydžiui.
English: In the case of sample surveys, the calculations affect the level of both actual and imputed rentals.
French: Dans le cas des enquêtes par sondage, les calculs affectent le niveau à la fois des loyers effectifs et des loyers imputés.
German: Verwendet man Stichprobenerhebungen, so wirken sich die Berechnungen auf die Höhe sowohl der tatsächlichen als auch der unterstellten Mieten aus.
Spanish: En el caso de las encuestas por muestreo, hay que realizar extrapolaciones tanto para los alquileres reales como para los imputados.
Italian: Nel caso delle indagini per campione i calcoli influiscono sia sul livello degli affitti effettivi che su quello degli affitti figurativi.
Portuguese: No caso dos inquéritos por amostragem, os cálculos afectam o nível tanto das rendas efectivas como das rendas imputadas.
Dutch: Bij een steekproefenquête hebben de berekeningen betrekking op de hoogte van zowel de werkelijke als de toegerekende huren.
Danish: I forbindelse med stikprøveundersøgelser påvirker beregningerne både de faktiske og de imputerede huslejer.
Swedish: Vad gäller hushållsbudgetundersökningar påverkar beräkningarna både de faktiska och de imputerade hyrorna.
Finnish: Otantatutkimuksen tapauksessa laskelmat vaikuttavat sekä todellisten että laskennallisten vuokrien tasoon.
Greek: Στην περίπτωση δειγματοληπτικών ερευνών, οι υπολογισμοί επηρεάζουν το επίπεδο τόσο των πραγματικών όσο και των τεκμαρτών ενοικίων.
Czech: V případě výběrových šetření ovlivňují výpočty výši skutečného i imputovaného nájemného.
Slovak: V prípade výberových zisťovaní má výpočet vplyv na výšku skutočného aj imputovaného nájomného.
Polish: W przypadku badań opartych na próbie, wyliczenia mają wpływ zarówno na poziom czynszów rzeczywistych jak i kalkulacyjnych.
Hungarian: A mintavételes felmérések esetében a számítások mind a tényleges, mind pedig az imputált bérleti díjak szintjére hatnak.
Slovenian: V primeru vzorčnih anket izračuni vplivajo na višino dejanskih in tudi pripisanih najemnin.
Estonian: Valikvaatluste puhul mõjutavad arvutused nii tegelike kui ka kaudsete üüride taset.
Latvian: Izlases veida apsekojumu gadījumā aprēķini ietekmē kā faktiskās, tā nosacītās īres maksas līmeni.
Lithuanian: Atliekant atrankinius tyrimus skaičiavimas turi įtakos ir faktinių, ir sąlyginių nuomos mokesčių dydžiui.
English: Obviously a census gives a broad basis for reliable information.
French: À l’évidence, les recensements offrent une base suffisamment large pour obtenir une information fiable.
German: Natürlich ergibt ein Zensus eine breite Basis für zuverlässige Informationen.
Spanish: Naturalmente, un censo suministra una amplia base de información fidedigna.
Italian: I censimenti offrono evidentemente una base sufficientemente ampia per ottenere informazioni affidabili.
Portuguese: É óbvio que um recenseamento fornece uma ampla base de informação fiável.
Dutch: Uiteraard biedt een telling een brede basis voor betrouwbare informatie.
Swedish: En räkning ger givetvis ett brett underlag för tillförlitlig information.
Greek: Προφανώς, μια απογραφή παρέχει μια ευρεία βάση για αξιόπιστες πληροφορίες.
Czech: Je zřejmé, že sčítání poskytuje široký základ pro spolehlivé informace.
Slovak: Je zrejmé, že širokú základňu pre spoľahlivé informácie poskytuje sčítanie.
Polish: Oczywiście spis stanowi szeroką podstawę dla wiarygodnej informacji.
Hungarian: Az összeírás nyilvánvalóan a megbízható információ széles alapját jelenti.
Slovenian: Popis seveda daje široko osnovo za zanesljive informacije.
Estonian: Loomulikult loob loendus ulatusliku aluse usaldusväärsele teabele.
Latvian: Ir acīm redzami, ka skaitīšana piedāvā pietiekami plašu bāzi, lai iegūtu ticamu informāciju.
Lithuanian: Akivaizdu, kad surašymas yra patikimos informacijos pagrindas.
English: But household budget surveys are normally also considered as fairly reliable, especially with regard to essential goods.
French: Mais, en règle générale, les enquêtes sur les budgets des ménages sont considérées comme assez fiables, particulièrement en ce qui concerne les produits de première nécessité.
German: Normalerweise werden jedoch auch die Erhebungen über die Wirtschaftsrechnungen als recht zuverlässig angesehen, besonders im Hinblick auf lebensnotwendige Güter.
Spanish: Sin embargo, las encuestas de presupuestos familiares suelen considerarse también bastante fidedignas, especialmente en lo relativo a los artículos de primera necesidad.
Italian: Di norma, anche le indagini sui bilanci familiari sono considerate tuttavia come abbastanza affidabili, specie per quanto riguarda i prodotti di prima necessità.
Portuguese: Mas os inquéritos aos orçamentos familiares são, normalmente, também considerados como bastante fiáveis, especialmente no que diz respeito aos bens essenciais.
Dutch: Maar ook budgetonderzoeken worden gewoonlijk als vrij betrouwbaar beschouwd, vooral wat de eerste levensbehoeften betreft.
Greek: Αλλά και οι έρευνες για τον προϋπολογισμό των νοικοκυριών, συνήθως, θεωρούνται επίσης ως αρκετά αξιόπιστες, ειδικά όσον αφορά βασικά αγαθά.
Czech: Šetření rodinných účtů jsou však obvykle také pokládána za poměrně spolehlivá, zejména pokud jde o základní zboží.
Slovak: Zisťovania rodinných účtov sa však tiež považujú za pomerne spoľahlivé, predovšetkým pokiaľ ide o tovary základnej spotreby.
Polish: Jednak badania budżetów rodzinnych są zazwyczaj również uważane za dosyć wiarygodne, w szczególności w odniesieniu do dóbr podstawowych.
Hungarian: A háztartások költségvetésének felmérései általában szintén megbízhatóak, különösen az alapvető termékek esetében.
Slovenian: Vendar tudi ankete o porabi v gospodinjstvih običajno veljajo za precej zanesljive, zlasti kar zadeva življenjsko pomembne izdelke.
Estonian: Kuid leibkonna eelarve uuringuid peetakse tavaliselt piisavalt usaldusväärseks, eelkõige hädavajalike kaupade puhul.
Latvian: Taču mājsaimniecību budžeta apsekojumus arī uzskata par pietiekami ticamiem, jo īpaši attiecībā uz pirmās nepieciešamības precēm.
Lithuanian: Bet paprastai manoma, kad namų ūkių biudžetų tyrimai taip pat gana patikimi, ypač informacija apie būtiniausias prekes.