English: However, undertakings in 75 % of all service sectors and in many sectors of construction are alleged not to be exposed to competition and trade within the EEA.
French: Néanmoins, les entreprises de 75 % des secteurs de services et celles de nombreux secteurs de la construction ne seraient pas exposées à la concurrence et aux échanges intra-EEE.
German: Unternehmen in 75 % aller Dienstleistungsbereiche und in vielen Teilen des Baugewerbes sind angeblich nicht dem Wettbewerb und Handel innerhalb des EWR ausgesetzt.
Spanish: Sin embargo, se afirma que el 75 % de las empresas de todo el sector servicios y de muchos sectores de la construcción no están expuestas a la competencia y al comercio en el EEE.
Italian: Tuttavia, le imprese nel 75 % di tutti i settori di servizi e di molti settori delle costruzioni non sarebbero esposte alla concorrenza e agli scambi all’interno del SEE.
Portuguese: Contudo, alega-se que as empresas de 75 % de todos os sectores de serviços e de muitos sectores da construção não estão sujeitas à concorrência e ao comércio no interior do EEE.
Dutch: Ondernemingen in 75 % van alle dienstensectoren en vele sectoren van de bouwnijverheid zijn echter beweerdelijk afgeschermd van mededinging en handelsverkeer binnen de EER.
Danish: Imidlertid hævdes det, at virksomheder i 75 % af alle servicesektorer og i mange bygge- og anlægssektorer ikke vil blive udsat for konkurrence og handel inden for EØS.
Swedish: Företagen inom 75 % av alla tjänstesektorer och många byggsektorer påstås inte vara utsatta för konkurrens och handel inom EES.
Finnish: Lisäksi viranomaiset väittävät, että 75 prosenttia kaikista palvelusektoreista ja monet rakennussektorit jäävät ETA:n sisäisen kilpailun ja kaupan vaikutuspiirin ulottumattomiin.
Greek: Εντούτοις, στο 75 % του συνόλου των τομέων των υπηρεσιών και σε πολλούς τομείς των κατασκευών οι επιχειρήσεις υποτίθεται ότι δεν είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό, στο πλαίσιο των συναλλαγών εντός του ΕΟΧ.
Czech: Podniky v 75 % všech odvětví služeb a v mnoha odvětvích stavebnictví však údajně nejsou vystaveny hospodářské soutěži a obchodu uvnitř EHP.
Slovak: No podniky v 75 % všetkých sektoroch služieb a v mnohých sektoroch stavebníctva údajne nie sú vystavené konkurencii a obchodu v rámci EHP.
Polish: Jednakże, przedsiębiorstwa w 75 % wszystkich sektorów usługowych oraz w wielu sektorach budownictwa rzekomo nie podlegają konkurencji i wymianie handlowej w ramach EOG.
Hungarian: Az összes szolgáltatói ágazat 75 %-ában és számos építőipari ágazatban a vállalkozások azonban állítólag nincsenek kitéve az EGT-n belüli versenynek és kereskedelemnek.
Slovenian: Vendar pa podjetja v 75 % vseh storitvenih sektorjev in v več gradbenih sektorjih domnevno niso izpostavljena konkurenci in trgovini znotraj EGP.
Estonian: Kuid EMP-sisesele konkurentsile ja kaubandusele ei ole väidetavalt avatud 75 % kõigist teenindussfääri tegevusaladest ning mitmed ehitusvaldkonna tegevusalad.
Latvian: Tomēr, tiek uzskatīts, ka uzņēmumi, kas darbojas 75 % no visām pakalpojumu nozarēm un vairākās celtniecības nozarēs, nav pakļauti konkurences un tirdzniecības ietekmei EEZ iekšienē.
Lithuanian: Tačiau manoma, kad įmonės veikiančios 75 % visų paslaugų sektorių ir daugelyje statybų sektorių nesusiduria su EEE vidaus konkurencija ir prekyba.