FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transmission codes for the size classes listed above will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
French: Les codes de transmission des classes de taille énumérées ci-dessus sont présentés dans un document d’application qui doit être diffusé par Eurostat.
German: Die Übermittlungscodes für die oben aufgeführten Größenklassen werden von Eurostat in einem Durchführungspapier festgelegt.
Spanish: Los códigos de transmisión para las clases de tamaño enumeradas más arriba se presentarán en un plan de aplicación que va a distribuir Eurostat.
Italian: I codici di trasmissione relativi alle classi di dimensioni di cui sopra saranno presentati in un documento di attuazione distribuito da Eurostat.
Portuguese: Os códigos de transmissão para as diferentes classes de dimensão anteriormente enumeradas serão apresentados num documento executivo a ser distribuído pelo Eurostat.
Dutch: Eurostat zal een uitvoeringsdocument opstellen met de voor de indiening van de gegevens te gebruiken codes voor bovenstaande grootteklassen.
Danish: Indberetningskoderne for de forskellige størrelseskategorier fremgår af et dokument udarbejdet af Eurostat.
Swedish: Inrapporteringskoderna för de storleksklasser som anges ovan kommer att meddelas i ett genomförandedokument som distribueras av Eurostat.
Finnish: Edellä lueteltujen kokoluokkien siirtokoodit annetaan Eurostatin jakamassa täytäntöönpanoa koskevassa asiakirjassa.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις προαναφερόμενες κατηγορίες μεγέθους θα καθοριστούν σε έγγραφο εφαρμογής που θα διανεμηθεί από την Eurostat.
Czech: Předávací kódy pro výše uvedené třídy velikosti budou uvedeny v prováděcím dokumentu Eurostatu.
Slovak: Prenosové kódy uvedených veľkostných tried sa uvedú v implementačnej správe distribuovanej Eurostatom.
Hungarian: A különböző méretosztály-kategóriákra vonatkozó adatátadási kódokat az Eurostat által kibocsátandó végrehajtási utasítás tartalmazza.
Slovenian: Šifre za posredovanje zgoraj navedenih velikostnih razredov bodo predstavljene v izvedbenem dokumentu, ki ga bo razdelil Eurostat.
Estonian: Eespool loetletud suurusklasside edastamise koodid esitatakse rakendusdokumendis, mida levitab Eurostat.
Latvian: Iepriekš minēto dažādo lieluma grupu nosūtīšanas kodus norādīs īstenošanas dokumentā, ko izplatīs Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Įvairių dydžių grupių perdavimo kodai bus nurodyti įgyvendinimo dokumente, kurį platins Eurostatas.
English: Principal economic activity of the local unit (NACE rev. 1.1)
French: Principale activité économique de l'unité locale (NACE rév. 1.1)
German: Hauptwirtschaftszweig der örtlichen Einheit (NACE Rev. 1.1)
Spanish: Actividad económica principal de la unidad local (NACE rev. 1.1)
Italian: Principale attività economica dell’unità locale (NACE Rev. 1.1)
Portuguese: Principal actividade económica da unidade local (NACE Rev. 1.1)
Dutch: Hoofdactiviteit van de lokale eenheid (NACE Rev. 1.1)
Danish: Den lokale enheds økonomiske hovedaktivitet (NACE rev. 1.1)
Swedish: Den lokala enhetens huvudsakliga näringsverksamhet (Nace Rev. 1.1)
Finnish: Paikallisen yksikön päätoimiala (NACE Rev. 1.1)
Greek: Κύρια οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας (NACE Αναθ. 1.1)
Czech: Hlavní hospodářská činnost místní jednotky (NACE Rev. 1.1)
Slovak: Hlavná ekonomická činnosť miestnej jednotky (OKEČ Rev. 1.1)
Polish: Główna działalność gospodarcza jednostki lokalnej (NACE Rev. 1.1)
Hungarian: A helyi egység fő gazdasági tevékenysége (NACE Rev. 1.1.)
Slovenian: Glavne gospodarske dejavnosti lokalne enote (NACE Rev. 1.1)
Estonian: Kohaliku üksuse peamine majandustegevus (NACE Rev. 1.1)
Latvian: Galvenā vietējās vienības ekonomiskā darbība (NACE 1.1. red.)
Lithuanian: Vietos vieneto pagrindinė ekonominė veikla (NACE 1.1 red.)
English: The main economic activity of the local unit should be coded at the 2-digit level of NACE Rev. 1.1 (division level).
French: L'activité économique principale de l'unité locale doit être codée au niveau à deux chiffres de la NACE rév. 1.1 (niveau de la division).
German: Der Hauptwirtschaftszweig der örtlichen Einheit ist auf der zweistelligen Ebene der NACE Rev. 1.1 (Ebene der Abteilungen) zu codieren.
Spanish: La actividad económica principal de la unidad local deberá codificarse en el nivel de dos dígitos de la NACE Rev. 1.1 (nivel de división).
Italian: La principale attività economica dell’unità locale deve essere codificata al livello di due cifre della NACE Rev. 1.1 (livello di divisione).
Portuguese: A principal actividade económica da unidade local deve ser codificada segundo a NACE Rev.1.1 a nível de divisão (dois dígitos).
Dutch: De voornaamste economische activiteit van de lokale eenheid moet worden gecodeerd op het tweecijferniveau van de NACE Rev. 1.1 (afdelingen).
Danish: Den lokale enheds økonomiske hovedaktivitet klassificeres efter det 2-cifrede niveau i NACE rev. 1.1 (hovedgrupper).
Swedish: Den lokala enhetens huvudsakliga näringsverksamhet skall kodas enligt Nace Rev. 1.1 på tvåsiffrig nivå (huvudgruppsnivå).
Finnish: Paikallisen yksikön päätoimiala olisi ilmoitettava NACE Rev. 1.1:n 2-numerotason koodilla (toinen taso).
Greek: Η κύρια οικονομική δραστηριότητα της τοπικής μονάδας πρέπει να κωδικοποιείται στο διψήφιο επίπεδο της NACE Αναθ. 1.1 (επίπεδο διαίρεσης).
Czech: Hlavní ekonomická činnost místní jednotky by měla být opatřena dvoumístným kódem klasifikace NACE Rev. 1.1 (úroveň oddílu).
Slovak: Hlavnej ekonomickej činnosti miestnej jednotky by sa mal prideliť dvojmiestny kód podľa klasifikácie OKEČ Rev. 1.1 (úroveň oddielu).
Polish: Główna działalność gospodarcza jednostki lokalnej powinna być zakodowana na poziomie dwóch cyfr NACE Rev. 1.1 (poziom działu).
Hungarian: A helyi egység fő gazdasági tevékenységét a NACE Rev. 1.1. két számjegyet tartalmazó szintjén (ágazati szint) kell kódolni.
Slovenian: Glavno gospodarsko dejavnost lokalne enote je treba šifrirati na dvomestni ravni NACE Rev. 1.1 (raven oddelkov).
Estonian: Kohaliku üksuse majandustegevus tuleks kodeerida NACE REV 1.1 kahenumbrilisel tasemel (jaotise tasemel).
Latvian: Galvenā vietējās vienības ekonomiskā darbība jākodē NACE 1.1. red. divu ciparu līmenī (nodaļu līmenis).
Lithuanian: Vietos vieneto pagrindinė ekonominė veikla turėtų būti išreikšta dviejų skaitmenų kodu NACE 1.1 red.
English: The transmission codes for the different NACE categories will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
French: Les codes de transmission des différentes catégories de la NACE sont présentés dans un document d’application qui doit être diffusé par Eurostat.
German: Die Übermittlungscodes für die verschiedenen NACE-Kategorien werden von Eurostat in einem Durchführungspapier festgelegt.
Spanish: Los códigos de transmisión para las distintas categorías de la NACE se presentarán en un plan de aplicación que va a distribuir Eurostat.
Italian: I codici di trasmissione relativi alle diverse categorie NACE saranno presentati in un documento di attuazione distribuito da Eurostat.
Portuguese: Os códigos de transmissão para as diferentes categorias NACE serão apresentados num documento executivo a ser distribuído pelo Eurostat.
Dutch: Eurostat zal een uitvoeringsdocument opstellen met de voor de indiening van de gegevens te gebruiken codes voor de verschillende NACE-categorieën.
Danish: Indberetningskoderne for de forskellige NACE-kategorier fremgår af et dokument udarbejdet af Eurostat.
Swedish: Inrapporteringskoderna för de olika Nace-kategorierna kommer att meddelas i ett genomförandedokument som distribueras av Eurostat.
Finnish: Eri NACE-luokkien siirtokoodit annetaan Eurostatin jakamassa täytäntöönpanoa koskevassa asiakirjassa.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις διάφορες κατηγορίες NACE θα καθοριστούν σε έγγραφο εφαρμογής που θα διανεμηθεί από την Eurostat.
Czech: Předávací kódy pro různé kategorie NACE budou uvedeny v prováděcím dokumentu Eurostatu.
Slovak: Prenosové kódy rôznych kategórií OKEČ sa uvedú v implementačnej správe distribuovanej Eurostatom.
Polish: Kody przekazu dla różnych kategorii NACE będą przedstawione w dokumencie wdrożeniowym, który będzie rozprowadzony przez Eurostat.
Hungarian: A különböző NACE kategóriákra vonatkozó adatátadási kódokat az Eurostat által kibocsátandó végrehajtási utasítás tartalmazza.
Slovenian: Šifre za posredovanje različnih kategorij NACE bodo predstavljene v izvedbenem dokumentu, ki ga bo razdelil Eurostat.
Estonian: Eri NACE kategooriate edastamise koodid esitatakse rakendusdokumendis, mida levitab Eurostat.
Latvian: Dažādo NACE kategoriju nosūtīšanas kodus norādīs īstenošanas dokumentā, ko izplatīs Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: (skyrių lygmuo). Įvairių NACE kategorijų perdavimo kodai bus nurodyti įgyvendinimo dokumente, kurį platins Eurostatas.
English: Form of economic and financial control of the enterprise
French: Type de contrôle économique et financier de l'entreprise
German: Form der wirtschaftlichen und finanziellen Kontrolle des Unternehmens
Spanish: Tipo de control económico y financiero de la empresa
Italian: Tipo di controllo economico e finanziario dell’impresa
Portuguese: Forma de controlo económico e financeiro da empresa
Dutch: Vorm van de economische en financiële zeggenschap over de onderneming
Danish: Arten af økonomisk og finansiel kontrol over virksomheden
Swedish: Ekonomisk och finansiell kontroll i företaget
Finnish: Taloutta ja rahoitusta koskevan määräysvallan muoto
Greek: Μορφή χρηματοοικονομικού ελέγχου της επιχείρησης
Czech: Forma hospodářské a finanční kontroly podniku
Slovak: Forma hospodárskej a finančnej kontroly podniku
Polish: Forma kontroli gospodarczej i finansowej przedsiębiorstwa
Hungarian: A gazdasági és pénzügyi ellenőrzés formája
Slovenian: Oblika gospodarskega in finančnega nadzora podjetja
Estonian: Ettevõtte finants- ja majanduskontrolli vorm
Latvian: Uzņēmuma ekonomiskās un finanšu kontroles veids
Lithuanian: Įmonės ekonominės ir finansinės kontrolės forma
English: This variable distinguishes only between the categories ‘public control’ and ‘private control’.
French: Cette variable établit uniquement une distinction entre les catégories «contrôle public» et «contrôle privé».
German: Bei dieser Variablen wird nur zwischen den Kategorien „staatliche Kontrolle“ und „private Kontrolle“ unterschieden.
Spanish: Esta variable distingue sólo entre las categorías «control público» y «control privado».
Italian: Questa variabile stabilisce una distinzione solo tra le categorie «controllo pubblico» e «controllo privato».
Portuguese: Esta variável distingue apenas as categorias «controlo público» e «controlo privado».
Dutch: Bij deze variabele wordt alleen onderscheiden tussen openbare en particuliere ondernemingen.
Danish: I denne variabel skelnes der kun mellem kategorierne »offentlig kontrol« og »privat kontrol«.
Swedish: Denna variabel skiljer endast mellan kategorierna ”offentlig kontroll” och ”privat kontroll”.
Finnish: Tässä muuttujassa erotetaan ainoastaan luokat ”julkinen määräysvalta” ja ”yksityinen määräysvalta”.
Greek: Αυτή η μεταβλητή διακρίνει μόνο μεταξύ των κατηγοριών «δημόσιος έλεγχος» και «ιδιωτικός έλεγχος».
Czech: Tato proměnná rozlišuje pouze mezi kategoriemi „veřejná kontrola“ a „soukromá kontrola“.
Slovak: Tento ukazovateľ rozlišuje iba medzi kategóriou „verejná kontrola“ a „súkromná kontrola“.
Polish: Zmienna rozróżnia jedynie kategorie „kontrola publiczna” i „kontrola prywatna.”
Hungarian: Ez a változó csupán az „állami ellenőrzés” és a „magánkézben lévő ellenőrzés” kategóriáit különbözteti meg.
Slovenian: Ta spremenljivka ima samo dve kategoriji, in sicer „javni nadzor“ ter „zasebni nadzor“.
Estonian: Käesoleva muutuja puhul eristatakse üksnes “avaliku sektori kontrolli” ja “erasektori kontrolli” kategooriaid.
Latvian: Attiecībā uz šo rādītāju izšķir tikai kategorijas “valsts kontrole” un “privāta kontrole”.
Lithuanian: Šis kintamasis skiria tik dvi kategorijas – „valstybinė kontrolė“ ir „privati kontrolė“.
English: A dominant influence (or control) on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities directly or indirectly:
French: Il sera présumé que les autorités publiques exercent une influence dominante (ou un contrôle) sur une entreprise lorsque ces autorités, directement ou indirectement:
German: Von einem beherrschenden Einfluss (oder einer Kontrolle) ist auszugehen, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar:
Spanish: Se presume que hay influencia dominante (o control) cuando los poderes públicos, directa o indirectamente, y respecto de la empresa:
Italian: L'influenza dominante è presunta qualora le autorità pubbliche, direttamente o indirettamente:
Portuguese: Presumir-se-á uma influência dominante (ou controlo) por parte dos poderes públicos quando esses poderes directa ou indirectamente:
Dutch: De overheid wordt geacht een dominerende invloed (zeggenschap) te kunnen uitoefenen, wanneer zij, al dan niet rechtstreeks:
Danish: Dominerende indflydelse (eller kontrol) antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
Swedish: Ett dominerande inflytande (eller kontroll) från de offentliga myndigheternas sida skall anses föreligga när de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt
Finnish: Viranomaisten oletetaan käyttävän määräysvaltaa (tai valvontavaltaa) yrityksessä, jos viranomaisilla on suoraan tai välillisesti:
Greek: Τεκμαίρεται ότι οι δημόσιες αρχές ασκούν αποφασιστική επιρροή (ή έλεγχο), όταν οι εν λόγω αρχές, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: Má se za to, že veřejné orgány mají rozhodující (kontrolní) vliv, pokud přímo či nepřímo:
Slovak: Dominantný vplyv (alebo kontrola) zo strany verejných orgánov sa predpokladá vtedy, ak tieto orgány priamo, alebo nepriamo:
Polish: Dominujący wpływ (lub kontrola) ze strony władz publicznych są zakładane, gdy władze te, bezpośrednio lub pośrednio, w odniesieniu do przedsiębiorstwa:
Hungarian: Meghatározó befolyásról (vagy ellenőrzésről) kell beszélni, amikor a hatóság közvetlen vagy közvetett módon:
Slovenian: Prevladujoči vpliv (ali nadzor) organov oblasti se predpostavlja, kadar ti organi neposredno ali posredno:
Estonian: Riigiasutuste valitsevat mõju (või kontrolli) eeldatakse, kui need asutused otseselt või kaudselt
Latvian: Uzskata, ka valsts iestādēm ir dominējoša ietekme (vai kontrole), ja šīs iestādes tieši vai netieši:
Lithuanian: Laikoma, kad valstybinės valdžios institucijos daro dominuojančią įtaką (arba kontroliuoja), jeigu tos institucijos tiesiogiai arba netiesiogiai:
English: hold the major part of the undertaking's subscribed capital (> 50 %), or
French: détiennent la majeure partie du capital souscrit de l'entreprise (> à 50 %), ou
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens (> 50 %) besitzt oder
Spanish: poseen la mayoría del capital suscrito de la empresa (> 50 %), o
Italian: detengano la maggioranza del capitale sottoscritto dall'impresa (>50 %), oppure
Portuguese: detiverem a parte principal do capital subscrito da empresa ( > 50 %), ou
Dutch: de meerderheid van het geplaatste kapitaal (> 50 %) van de onderneming bezit, of
Danish: besidder majoriteten af den tegnede kapital i virksomheden (> 50 %), eller
Swedish: äger majoriteten av företagets tecknade egenkapital (> 50 %), eller
Finnish: enemmistö yrityksen merkitystä pääomasta (> 50 %), tai
Greek: διαθέτουν την πλειοψηφία του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της επιχείρησης (> 50 %), ή
Czech: vlastní většinu upsaného základního kapitálu podniku (> 50 %), nebo
Slovak: vlastnia podstatnú časť upísaného kapitálu (> 50 %) podniku, alebo
Polish: mają większość kapitału subskrybowanego (>50 %), lub
Hungarian: a jegyzett tőke többségét (> 50 %) birtokolja, vagy
Slovenian: posedujejo večinski del vpisanega kapitala podjetja (> 50 %), ali
Estonian: omavad enamust ettevõtte kapitalist (> 50 %), või
Latvian: ir īpašnieks lielākajai daļai šā uzņēmuma parakstītā kapitāla (> 50 %) vai
Lithuanian: valdo pagrindinę įmonės pasirašytojo kapitalo dalį (> 50 %) arba
English: The second category is defined analogously.
French: La seconde catégorie est définie par analogie.
German: Die zweite Kategorie wird analog definiert.
Spanish: La segunda categoría se define de manera similar.
Italian: La seconda categoria è definita in modo analogo.
Portuguese: A segunda categoria é definida de forma análoga.
Dutch: Particuliere ondernemingen worden op soortgelijke wijze gedefinieerd.
Danish: Privat kontrol defineres analogt hermed.
Swedish: Den andra kategorin definieras på motsvarande sätt.
Finnish: Toinen luokka määritellään vastaavasti.
Greek: Η δεύτερη κατηγορία ορίζεται ανάλογα.
Czech: Druhá kategorie je vymezena podobně.
Slovak: Druhá kategória je definovaná podobne.
Polish: Druga kategoria jest określona analogicznie.
Hungarian: A második kategória meghatározása hasonlóan történik.
Slovenian: Druga kategorija je opredeljena na podoben način.
Estonian: Teine kategooria määratletakse samamoodi.
Latvian: Otro kategoriju definē analogi.
Lithuanian: Antroji kategorija yra apibrėžiama analogiškai.
English: Balanced public and private ownership (50/50 ‘shared control’) is very rare in practice.
French: Une répartition équilibrée de la propriété entre le public et le privé («contrôle conjoint» à 50/50) est très rare dans la pratique.
German: Eine ausgeglichene Verteilung öffentlicher und privater Eigentumsanteile (50/50; „gemeinsame Kontrolle“) kommt in der Praxis sehr selten vor.
Spanish: Un reparto equilibrado de la propiedad entre el sector público y el privado («control compartido» al 50 %) es muy raro en la práctica.
Italian: Una ripartizione equilibrata della proprietà tra pubblico e privato («controllo condiviso» al 50/50) è molto rara nella prassi.
Portuguese: Um controlo equilibrado entre poder público e privado (50/50 «controlo partilhado») é muito raro na prática.
Dutch: Evenwicht tussen openbare en particuliere eigendom (50/50 of „gedeelde zeggenschap”) komt in de praktijk maar zelden voor.
Danish: Ligelig fordelt offentligt og privat ejerskab (50/50 »offentlig og privat kontrol«) forekommer sjældent i praksis.
Swedish: Ett jämställt offentligt och privat ägande (50/50 ”delad kontroll”) är mycket ovanligt i praktiken.
Finnish: Tasavertainen julkinen ja yksityinen määräysvalta (50/50 ”jaettu määräysvalta”) on käytännössä erittäin harvinainen.
Greek: Η απόλυτη ισορροπία μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής κυριότητας (50/50 «κοινός έλεγχος») είναι πολύ σπάνια στην πράξη.
Czech: Vyrovnané veřejné a soukromé vlastnictví („sdílená kontrola“ 50/50) je v praxi velmi vzácné.
Slovak: Vyrovnané verejno-súkromné vlastníctvo (50/50 „zdieľaná kontrola“) je v praxi veľmi zriedkavé.
Polish: Zrównoważona własność publiczna i prywatna (50/50 „wspólnej kontroli”) występuje bardzo rzadko w praktyce.
Hungarian: A gyakorlatban csupán elvétve fordul elő, hogy az állami és a magántulajdon egyensúlyban van (50/50 „vegyes/közös ellenőrzés”).
Slovenian: Uravnoteženo javno in zasebno lastništvo (50/50 „deljeni nadzor“) je v praksi zelo redko.
Estonian: Tasakaalustatud riiklik ja eraomand (50/50 “ühiskontroll”) esineb tegelikkuses väga harva.
Latvian: Līdzsvarotas valsts un privātās īpašumtiesības (50/50 “kopīga kontrole”) ir ļoti reti sastopamas praksē.
Lithuanian: Praktikoje labai retai sutinkama proporcinga valstybinė ir privati nuosavybė (50/50 „pasidalinamoji kontrolė“).
English: Such cases will not therefore be coded separately and should, if they occur, be treated as being under ‘private control’.
French: Ces cas de figure ne sont donc pas codés séparément et doivent, lorsqu'ils se présentent, être assimilés au «contrôle privé».
German: Diese Fälle sind daher nicht getrennt auszuweisen, sondern — sofern sie auftreten — der Kategorie „private Kontrolle“ zuzuordnen.
Spanish: Por lo tanto, esos casos no se codificarán separadamente y, si se da el caso, se clasificarán en la categoría «control privado».
Italian: Simili casi non vengono quindi codificati separatamente e se si presentano vanno considerati come «controllo privato».
Portuguese: Por conseguinte, estes casos não serão codificados separadamente e, caso ocorram, devem ser tratados dentro da categoria «controlo privado».
Dutch: Dergelijke gevallen worden niet apart gecodeerd, maar in voorkomend geval behandeld als „particuliere onderneming”.
Danish: Sådanne tilfælde vil derfor ikke blive kodet særskilt, men skulle de forekomme, klassificeres de under »privat kontrol«.
Swedish: Sådana fall kommer därför inte att kodas separat och bör, när de förekommer, anses stå under ”privat kontroll”.
Finnish: Tällaisia tapauksia ei sen vuoksi ilmoiteta erillisellä koodilla, vaan ne sisällytetään luokkaan ”yksityinen määräysvalta”, jos niitä esiintyy.
Greek: Ως εκ τούτου, οι περιπτώσεις αυτού του είδους δεν θα κωδικοποιούνται χωριστά και, αν εμφανιστούν, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως περιπτώσεις «ιδιωτικού ελέγχου».
Czech: Takové případy proto nebudou kódovány zvlášť a měly by být, pokud takový případ nastane, považovány za podléhající „soukromé kontrole“.
Slovak: Takéto prípady sa preto nebudú kódovať oddelene a ak sa vyskytnú, mali by sa pokladať za prípady „súkromnej kontroly“.
Polish: Takie przypadki nie będą zatem oddzielnie kodowane i w przypadku zaistnienia będą traktowane jako „kontrola prywatna”.
Hungarian: Ezeket az eseteket ezért nem szükséges külön kódolni, és amennyiben előfordulnak, a „magánkézben lévő ellenőrzés” kategóriához sorolandók.
Slovenian: Zato se taki primeri ne bodo šifrirali posebej, če pa se pojavijo, jih je treba uvrstiti pod „zasebni nazor“.
Estonian: Seetõttu ei kodeerita selliseid juhtusid eraldi ning nende esinemise korral tuleks neid käsitleda “erakontrolli” alla kuuluvatena.
Latvian: Tāpēc šos gadījumus nekodēs atsevišķi un, tādiem parādoties, tos iekļaus kategorijā “privāta kontrole”.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais suteikiamas atskiras kodas ir, jei tokie atvejai pasitaiko, jie turėtų būti priskiriami „privačiai kontrolei“.