FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (g), the following points are added:
French: Au point g), les points suivants sont ajoutés:
German: Bei Buchstabe g werden folgende Punkte angefügt:
Spanish: en la letra g) se añadirán los incisos iii) y iv) siguientes:
Italian: alla lettera g), sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: À alínea g), são aditados os seguintes pontos:
Dutch: in punt g) worden de volgende punten iii) en iv) toegevoegd:
Danish: I litra g) tilføjes følgende numre:
Swedish: I led g skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään g alakohtaan seuraavat alakohdat:
Greek: στο στοιχείο ζ) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V písmenu g) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: V písmene g) sa dopĺňajú tieto body:
Polish: w lit. g) dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A g) pont a következő alpontokkal egészül ki:
Slovenian: K točki (g) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punkti g lisatakse järgmised alapunktid:
Latvian: apakšpunktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: g punktas papildomas tokiais papunkčiais:
English: ‘(iii)
French: «iii)
German: „iii)
Spanish: «iii)
Italian: «iii)
Portuguese: «iii)
Dutch: „iii)
Danish: »iii)
Swedish: ”iii)
Finnish: ”iii)
Greek: «iii)
Czech: „iii)
Slovak: „iii)
Polish: „iii)
Hungarian: „iii.
Slovenian: „(iii)
Estonian: “iii)
Latvian: “iii)
Lithuanian: „iii)
English: in respect of supplies quoted and purchased on a commodity market;
French: en cas de fournitures cotées et achetées à une bourse de matières premières;
German: bei auf einer Warenbörse notierten und gekauften Waren;
Spanish: en caso de suministros que se cotizan y compran en una bolsa de materias primas,
Italian: per forniture quotate e acquistate presso una borsa di materie prime;
Portuguese: Relativamente a fornecimentos cotados e adquiridos num mercado de matérias-primas;
Dutch: in het geval van op een grondstoffenmarkt genoteerde en aangekochte leveringen;
Danish: når der er tale om varer, der noteres og købes på en varebørs
Swedish: Om det rör sig om varor som offererats och förvärvats på en varumarknadsplats.
Finnish: kyse on raaka-ainemarkkinoilla noteeratuista ja sieltä hankituista tavaroista;
Greek: προϊόντων που είναι εισηγμένα και αγοράζονται σε χρηματιστήριο πρώτων υλών·
Czech: v případě dodávek kotovaných a nakoupených na burze surovin,
Slovak: v prípade dodávok kótovaných a nakúpených na burze surovín;
Polish: w sprawie dostaw produktów notowanych i kupowanych na giełdzie surowców;
Hungarian: árutőzsdén jegyzett és vásárolt áruk esetében;
Slovenian: v primeru blaga, ki kotira in je kupljeno na blagovni borzi;
Estonian: tooraineturul noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevate tarnete puhul;
Latvian: izejmateriālu biržā kotētu un pirktu piegāžu gadījumā;
Lithuanian: kai tiekiamų prekių kaina nurodoma ir jos perkamos už tokią kainą, kuri atitinka jų žaliavų kainas;
English: point (i) is replaced by the following:
French: Le point i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe i erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra i) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera i) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea i) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt i) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra i) affattes således:
Swedish: Led i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan i alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno i) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno i) sa nahrádza takto:
Polish: litera i) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: v. Az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (i) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: i punktas pakeičiamas taip:
English: for contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC, provided that such contracts are appropriately advertised;’
French: pour les marchés de services juridiques au sens de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE, qui font toutefois l’objet d’une publicité adéquate;»
German: bei juristischen Dienstleistungsaufträgen im Sinne von Anhang II Teil B der Richtlinie 2004/18/EG, die jedoch hinlänglich bekannt zu machen sind;“
Spanish: en los contratos de servicios jurídicos contemplados en el anexo II B de la Directiva 2004/18/CE; estos contratos, sin embargo, serán objeto de la adecuada publicidad;»,
Italian: per gli appalti di servizi legali ai sensi dell’allegato II B della direttiva 2004/18/CE, purché questi appalti formino oggetto di adeguata pubblicità;»
Portuguese: No caso de contratos de serviços jurídicos na acepção do anexo II B da Directiva 2004/18/CE; no entanto, estes contratos devem ser objecto de uma publicidade adequada;»
Dutch: voor opdrachten voor rechtskundige diensten in de zin van bijlage II B bij Richtlijn 2004/18/EG, die echter voldoende worden bekendgemaakt;”;
Danish: for kontrakter om juridiske tjenesteydelser som omhandlet i bilag II B til direktiv 2004/18/EF, idet disse kontrakter dog offentliggøres på en passende måde«.
Swedish: För upphandlingar av juridiska tjänster i den mening som avses i bilaga II B i direktiv 2004/18/EG, vilka emellertid skall offentliggöras på lämpligt sätt.”
Finnish: direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettujen oikeudellisten palveluiden hankintoihin, jotka hankinnat on joka tapauksessa riittävästi julkistettava;”
Greek: για τις συμβάσεις νομικών υπηρεσιών κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, οι οποίες ωστόσο, αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας·»,
Czech: pro zakázky na právní služby podle přílohy II B směrnice 2004/18/ES, které jsou nicméně vyhlašovány vhodným způsobem;“.
Slovak: v prípade zmlúv o poskytnutí právnych služieb v zmysle prílohy IIB smernice 2004/18/ES v prípade, že sú adekvátnym spôsobom zverejnené;“.
Polish: w przypadku zamówień na usługi prawnicze w rozumieniu załącznika II B do dyrektywy 2004/18WE; jednakże, zamówienia te są przedmiotem publikacji;”;
Hungarian: a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében meghatározottak szerinti jogi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések; e szerződéseket azonban megfelelő módon közzé kell tenni;”.
Slovenian: za naročila pravnih storitev v smislu Priloge II B k Uredbi 2004/18/ES; vendar je takšna naročila treba ustrezno objaviti;“
Estonian: õigusteenuslepingute puhul direktiivi 2004/18/EÜ tähenduses; sellised lepingud tuleb siiski asjakohaselt teatavaks teha;”
Latvian: juridisko pakalpojumu līgumiem Direktīvas 2004/18/EK IIB pielikuma nozīmē; tomēr šos līgumus pienācīgi publicē;”;
Lithuanian: vykdant teisinių paslaugų pirkimus, numatytus Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje, apie kuriuos tinkamai paskelbiama informacija;“;
English: the following point (j) is added:
French: Le point j) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe j wird angefügt:
Spanish: se añadirá la letra j) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera j):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea j):
Dutch: het volgende punt j) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra j) tilføjes:
Swedish: Följande led skall läggas till som led j:
Finnish: Lisätään j alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):
Czech: Doplňuje se písmeno j), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno j):
Polish: dodaje się lit. j) w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő j) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (j):
Estonian: Lisatakse järgmine punkt j:
Latvian: pievieno šādu j) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma tokiu j punktu:
English: Article 127 is amended as follows:
French: L’article 127 est modifié comme suit:
German: 13. Artikel 127 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 127 se modificará como sigue:
Italian: L’articolo 127 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 127.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 127 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 127 ændres som følger:
Swedish: Artikel 127 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 127 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 127 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 127 se mění takto:
Slovak: Článok 127 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 127 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 127. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 127 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 127 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 127. pantu groza šādi:
Lithuanian: 127 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory phrase and points (a) and (b) are replaced by the following:
French: La phrase liminaire et les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz sowie die Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: la frase preliminar y las letras a) y b) se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva e le lettere a) e b) sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: O trecho introdutório e as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin en de punten a) en b) komen als volgt te luiden:
Danish: Den indledende sætning og litra a) og b) affattes således:
Swedish: Den inledande meningen och leden a och b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale sekä a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση και τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Návětí a písmena a) a b) se nahrazují tímto:
Slovak: Úvodná veta a písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
Polish: zdanie wstępne oraz lit. a) i b) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: i. az első mondat, valamint az a) és b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek ter točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Sissejuhatav lause ning punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu un a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įvadinė frazė ir a bei b punktai pakeičiami taip:
English: point (e) is replaced by the following:
French: Le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: lit. e) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (e) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 129, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l’article 129, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 129 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 3 y 4 del artículo 129 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 129, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 do artigo 129.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 129 komen de leden 3 en 4 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 129, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 129 skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 129 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 129 οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 129 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 129 ods. 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 129 ust. 3 i 4 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 129. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 129 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 129 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: 129. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 129 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: Contracts with a value of less than EUR 3500 may be awarded on the basis of a single tender.
French: Les marchés d’une valeur inférieure à 3500 EUR peuvent faire l’objet d'une seule offre.
German: Bei Aufträgen im Wert von unter 3500 EUR ist ein einziges Angebot ausreichend.
Spanish: Los contratos de cuantía inferior a 3500 EUR podrán adjudicarse a una única oferta.
Italian: Gli appalti di valore inferiore a 3500 EUR possono formare oggetto di un’unica offerta.
Portuguese: Os contratos de valor inferior a 3500 euros podem ser objecto de uma só proposta.
Dutch: Voor opdrachten met een waarde van minder dan 3500 EUR volstaat één inschrijving.
Danish: Aftaler til en værdi af under 3500 EUR kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
Swedish: Kontrakt vars värde är lägre än 3500 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 3500 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Greek: Οι συμβάσεις ύψους μικρότερου των 3500 ευρώ μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας μόνο προσφοράς.
Czech: Zakázky o hodnotě nižší než 3500 EUR mohou být zadány na základě jediné nabídky.
Slovak: Zmluvy s hodnotou nižšou ako 3500 EUR sa môžu uzavrieť na základe jedinej ponuky.
Polish: Zamówienia o wartości niższej niż 3500 EUR mogą być udzielane na podstawie jednego przetargu.
Hungarian: A 3500 eurónál kisebb értékű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.
Slovenian: Naročila, katerih vrednost je manjša od 3500 EUR, se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe.
Estonian: Lepingud, mille maksumus on alla 3500 euro, võib sõlmida ühe pakkumise alusel.
Latvian: Līgumos, kuru vērtība ir mazāka par 3500 euro, var būt tikai viens piedāvājums.
Lithuanian: Viešieji pirkimai, kurių vertė yra mažesnė nei 3500 EUR, gali būti vykdomi remiantis vienu pasiūlymu.
English: Payments of amounts lower than EUR 200 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.’;
French: Les paiements effectués pour des dépenses d’un montant inférieur à 200 EUR peuvent intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d’une offre.»
German: Ausgabenbeträge von unter 200 EUR können zur Begleichung einer Rechnung gezahlt werden, ohne dass zuvor ein Angebot angenommen wurde.“
Spanish: Los pagos efectuados por gastos inferiores a 200 EUR podrán liquidarse como si se tratara de un mero reembolso de factura, sin aceptación previa de una oferta.».
Italian: I pagamenti effettuati per spese d’importo inferiore a 200 EUR possono consistere nel semplice rimborso delle fatture, senza l'accettazione preliminare dell'offerta.»
Portuguese: Os pagamentos efectuados relativamente a despesas de montante inferior a 200 euros podem ter lugar mediante simples reembolso de factura, sem que seja necessária a aceitação prévia de uma proposta.»
Dutch: Betalingen voor uitgaven van minder dan 200 EUR kunnen eenvoudig op factuur geschieden, zonder voorafgaande aanvaarding van een inschrijving.”.
Danish: Ved betaling for udgifter på under 200 EUR kan man blot betale forelagte fakturaer uden forudgående accept af et bud.«
Swedish: Betalningar för utgifter som understiger 200 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.”
Finnish: Alle 200 euron menojen kattamiseksi suoritettavat maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman tarjouksen hyväksymistä ennakkoon.”
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται για δαπάνες μικρότερες των 200 ευρώ μπορούν να έχουν τη μορφή απλής εξόφλησης τιμολογίου, χωρίς να έχει προηγηθεί έγκριση προσφοράς».
Czech: Platby prováděné do výše 200 EUR mohou spočívat v pouhém uhrazení faktury bez předchozího přijetí nabídky.“
Slovak: Platby realizované na výdavky, ktorých výška je nižšia ako 200 EUR, môžu predstavovať jednoduchú úhradu faktúrou, bez predchádzajúceho prijatia ponuky.“
Polish: Płatności dokonane z tytułu wydatków o kwocie niższej niż 200 EUR mogą być realizowane na podstawie faktur, bez uprzedniej akceptacji oferty.”.
Hungarian: A 200 eurónál alacsonyabb összegű kiadások esetén teljesített kifizetések számla ellenében történő egyszerű kifizetéssel is megvalósíthatók ajánlat előzetes elfogadása nélkül.”
Slovenian: Plačila za izdatke, katerih vrednost je manjša od 200 EUR, se lahko uporabljajo enostavno za plačila na podlagi računov brez predhodnega sprejetja ponudbe.“
Estonian: Maksed seoses kuluartiklitega, mille summa jääb alla 200 euro, võivad seisneda lihtsalt arvete tasumises ilma eelneva pakkumise heakskiitmiseta.”
Latvian: Par izdevumiem, kuru vērtība ir mazāka par 200 euro, veiktie maksājumi var notikt ar vienkāršu kvīts saņemšanu bez iepriekšējas piedāvājuma pieņemšanas”.
Lithuanian: Mokėjimai už išlaidas, kurių suma yra mažesnė nei 200 EUR, gali būti vykdomi pateikus sąskaitas faktūras, be išankstinio pasiūlymo priėmimo.“;
English: Article 130 is amended as follows:
French: L'article 130 est modifié comme suit:
German: 15. Artikel 130 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 130 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 130 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 130.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 130 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 130 ændres som følger:
Swedish: Artikel 130 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 130 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 130 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 130 se mění takto:
Slovak: Článok 130 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 130 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 130. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 130 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 130 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 130. pantu groza šādi:
Lithuanian: 130 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhalten die Buchstaben a und b folgende Fassung:
Spanish: las letras a) y b) del apartado 1 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a) e b) do n.o 1 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 komen de punten a) en b) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall leden a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) i b) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) odstavka 1 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmistega:
Latvian: 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: the invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue under the procedure referred to in Article 125b;
French: l’invitation à soumissionner ou à négocier ou à participer au dialogue dans le cadre de la procédure visée à l'article 125 ter;
German: die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zu Verhandlungen oder zur Teilnahme am Dialog im Rahmen des Verfahrens gemäß Artikel 125b;
Spanish: la invitación a licitar, a negociar o a participar en el diálogo con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 125 ter;
Italian: l’invito a presentare un’offerta o a negoziare o a partecipare al dialogo competitivo nell’ambito della procedura di cui all’articolo 125 ter;
Portuguese: O convite à apresentação de propostas ou para negociar ou para participar num diálogo no âmbito do procedimento referido no artigo 125.o-B;
Dutch: de uitnodiging tot inschrijving, tot onderhandeling of tot deelname aan de dialoog bij de in artikel 125 ter bedoelde procedure;
Danish: opfordringen til at afgive bud eller til at forhandle eller deltage i dialogen som led i proceduren i artikel 125b
Swedish: Anbudsinfordran eller inbjudan att delta i förhandling eller dialog inom ramen för det förfarande som avses i artikel 125b.
Finnish: tarjous- tai neuvottelupyyntö taikka pyyntö osallistua 125 b artiklassa tarkoitettuun menettelyyn sisältyvään neuvotteluun;
Greek: πρόσκληση για υποβολή προσφοράς ή για διαπραγμάτευση, ή για συμμετοχή σε διάλογο στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 125β·
Czech: výzvu k podávání nabídek nebo k vyjednávání nebo účasti na dialogu v rámci postupu podle článku 125b;
Slovak: výzva na predloženie súťažného návrhu alebo na rokovanie alebo na účasť na dialógu v rámci postupu uvedeného v článku 125b;
Polish: zaproszenie do złożenia oferty, do negocjacji lub do uczestnictwa w procedurze określonej w art. 125b;
Hungarian: ajánlattételi vagy tárgyalási felhívás, illetve a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívás a 125b. cikkben említett eljárás keretében;
Slovenian: povabilo k predložitvi ponudbe ali pogajanjem ali udeležbi v dialogu v okviru postopka iz člena 125b;
Estonian: pakkumiskutse või kutse läbirääkimisteks või kutse artiklis 125b sätestatud menetluse raames läbirääkimistes osalemiseks;
Latvian: aicinājums piedalīties izsolē vai līgumā, vai dialogā 125.b pantā minētās procedūras ietvaros;
Lithuanian: kvietimas pateikti pasiūlymus, dalyvauti derybose arba dialoge pagal 125b straipsnyje numatytą procedūrą;
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: Le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modificará como sigue:
Italian: il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres som følger:
Swedish: Punkt 2 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 2 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip: