FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Guidelines were last amended on 15 December 2004.
French: Les lignes directrices ont modifiées pour la dernière fois le 15 décembre 2004.
German: Der Leitfaden wurde zuletzt am 15. Dezember 2004 geändert.
Spanish: Las Directrices se modificaron en último lugar el 15 de diciembre de 2004.
Italian: La guida è stata modificata da ultimo il 15 dicembre 2004.
Portuguese: As Orientações foram revistas pela última vez em 15 de Dezembro de 2004.
Dutch: De richtsnoeren zijn laatstelijk gewijzigd op 15 december 2004.
Danish: Retningslinjerne blev senest ændret den 15. december 2004.
Swedish: Riktlinjerna ändrades senast den 15 december 2004.
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 15 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν τελευταία στις 15 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Pokyny byly naposledy novelizovány dne 15. prosince 2004.
Slovak: Usmernenia boli naposledy zmenené a doplnené 15. decembra 2004.
Polish: Wytyczne ostatnio zmieniono dnia 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az iránymutatásokat utoljára 2004. december 15-én módosították.
Slovenian: Smernice so bile nazadnje spremenjene dne 15. decembra 2004.
Estonian: Suuniseid on viimati muudetud 15. detsembril 2004.
Latvian: Pamatnostādnēs jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 15. decembrī.
Lithuanian: Paskutiniai jų pakeitimai buvo atlikti 2004 m. gruodžio 15 d.
English: Dec. No. 113/03/COL.
French: Déc. no 113/03/COL.
German: Beschluss Nr. 113/03/KOL.
Spanish: Dec. no 113/03/COL.
Italian: Decisione n. 113/03/COL.
Portuguese: Decisão n.o 113/03/COL.
Dutch: Besluit nr. 113/03/COL.
Danish: Beslutning nr. 113/03/KOL.
Swedish: Beslut nr 113/03/KOL.
Finnish: Päätös N:o 113/03/KOL.
Greek: Απόφαση αριθ. 113/03/COL.
Czech: Rozhodnutí č. 113/03/Sb.
Slovak: Rozhodnutie č. 113/03/COL.
Polish: Decyzja nr 113/03/COL.
Hungarian: 113/03/COL határozat.
Slovenian: Odločba št. 113/03/COL.
Estonian: Otsus nr 113/03/COL.
Latvian: Dec. Nr. 113/03/COL.
Lithuanian: Sprend. Nr. 113/03/KOL.
English: The decision to open the formal investigation procedure was published in OJ C 294, 4.12.2003, p. 13, and in the EEA Supplement No 61, on the same date, p. l.
French: La décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au JO C 294 du 4.12.2003, p. 13, et dans le supplément EEE no 61, à la même date, p. l.
German: Der Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurde im ABl. C 294 vom 4.12.2003, S. 13 und in der EWR-Beilage Nr. 61 vom 4.12.2003, S. 1, veröffentlicht.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento formal de investigación se publicó en el DO C 294 de 4.12.2003, p. 13, y en el Suplemento EEE no 61, de la misma fecha, p. l.
Italian: La decisione di avviare un procedimento d’indagine formale è stata publicata sulla GU C 294 del 4.12.2003, pag. 13 e sul supplemento SEE n. 61 dello stesso giorno, pag. 1.
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento formal de investigação foi publicada no Jornal Oficial C 294 de 4.12.2003, p. 13, e no Suplemento EEE n.o 61 de 4.12.2003, p. l.
Dutch: Het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, is bekendgemaakt in PB C 294 van 4.12.2003, blz. 13, en in EER-supplement nr. 61 van dezelfde datum, blz. 1.
Danish: Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev offentliggjort i EUT C 294 af 4.12.2003, s. 13, og i EØS-tillæg nr. 61 af samme dato, s. 1.
Swedish: Beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggjordes i EGT C 294, 4.12.2003, s. 13, och EES-supplementet nr 61, med samma datum, s. 1.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin EUVL:ssä C 294, 4.12.2003, s. 13, ja samana päivänä ETA-täydennysosassa N:o 61, s. l.
Greek: Η απόφαση σχετικά με την κίνηση μιας επίσημης διαδικασίας εξέτασης δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 294 της 4.12.2003, σ. 13, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 61, την ίδια ημερομηνία, σ. 1.
Czech: Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacícho řízení bylo zveřejněno v Úř. věst. C 294, 4.12.2003, s. 13, a v příloze pro EHP č. 61 téhož dne, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo zverejnené v Ú. v. EÚ C 294, 4.12.2003, s. 13 a v dodatku EHP č. 61 z toho istého dňa, s. l.
Polish: Decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego opublikowano w Dz.U. C 294 z 4.12.2003, str. 13, oraz w Suplemencie EOG nr 61, z tą samą datą, str. l.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozat megjelent a Hivatalos Lapban (HL C 294., 2003.12.4., 13. o.), valamint ugyanazon a napon a 61. EGT-kiegészítésben, 1. o.
Slovenian: Odločba o uvedbi uradnega preiskovalnega postopka je bila objavljena v UL C 294, 4.12.2003, str. 13, in v Dodatku EGP št. 61 istega dne, str. 1.
Estonian: Kõnealune otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati ELT C 294, 4.12.2003, lk 13 ja EMP sama kuupäeva lisas nr 61, lk l.
Latvian: Lēmums sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru tika publicēts OV C 294, 4.12.2003., 13. lpp., un EEZ pielikumā Nr. 61, 1. lpp. tajā pašā dienā.
Lithuanian: Sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą buvo paskelbtas OL C 294, 2003 12 4, p. 13, ir tą pačią dieną EEE susitarimo 61 priede, p. 1.
English: The bill was presented to the Parliament on 6 April 2001.
French: La proposition de loi a été présentée au parlement le 6 avril 2001.
German: Der Vorschlag wurde dem Parlament am 6. April 2001 unterbreitet.
Spanish: El proyecto se presentó al Parlamento el 6 de abril de 2001.
Italian: Il progetto di legge è stato presentato al Parlamento il 6 aprile 2001.
Portuguese: A proposta de lei foi apresentada ao Parlamento em 6 de Abril de 2001.
Dutch: Het wetsontwerp is bij het parlement ingediend op 6 april 2001.
Danish: Lovforslaget blev forelagt for det norske parlament den 6. april 2001.
Swedish: Lagförslaget lades fram för Stortinget den 6 april 2001.
Finnish: Lakiesitys jätettiin parlamentille 6 päivänä huhtikuuta 2001.
Greek: Το σχέδιο νόμου υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο στις 6 Απριλίου 2001.
Czech: Návrh zákona byl předložen parlamentu dne 6. dubna 2001.
Slovak: Zákon bol predložený parlamentu 6. apríla 2001.
Polish: Projekt ustawy przedstawiono parlamentowi dnia 6 kwietnia 2001 r.
Hungarian: A törvényjavaslatot 2001. április 6-án terjesztették a parlament elé.
Slovenian: Osnutek zakona je bil predložen Parlamentu dne 6. aprila 2001.
Estonian: Kõnealune seaduseelnõu esitati parlamendile 6. aprillil 2001.
Latvian: Likumprojekts tika iesniegts Parlamentam 2001. gada 6. aprīlī.
Lithuanian: Įstatymo projektas Parlamentui buvo pateiktas 2001 m. balandžio 6 d.
English: NOK/EUR = 7,9952 per May 2001 according to the Norwegian Central Bank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
French: NOK/EUR = 7,9952 en mai 2001 selon la Banque centrale norvégienne.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
German: NOK/EUR = 7,9952, Stand: Mai 2001, laut Angaben der norwegischen Zentralbank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Spanish: NOK/EUR = 7,9952 en mayo de 2001, según el Banco Central Noruego.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Italian: NOK/EUR = 7,9952 maggio 2001 (Banca centrale norvegese).http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Portuguese: NOK/EUR=7,9952 em Maio de 2001, de acordo com o Banco Central da Noruega.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Dutch: NOK/EUR=7,9952 in mei 2001 volgens de Noorse centrale bank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Danish: 1 NOK = 7,9952 EUR pr. maj 2001 ifølge den norske centralbank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Swedish: 1 euro motsvarade 7,9952 NOK i maj 2001, enligt uppgifter från Norges Bank.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Finnish: Norjan keskuspankin mukaan toukokuussa 2001 NOK/EUR = 7,9952.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Greek: NOK/EUR = 7,9952 τον Μάιο 2001 σύμφωνα με την Νορβηγική Κεντρική Τράπεζα.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Czech: NOK/EUR =7,9952, kurs v květnu 2001 podle Norské centrální banky.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Slovak: Podľa centrálnej banky Nórska bol v máji 2001 kurz NOK/EUR = 7,9952http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Polish: Kurs korony norweskiej w stosunku do euro NOK/EUR = 7,9952 w maju 2001 r. według Norweskiego Banku Centralnego.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Hungarian: 2001 májusában NOK/EUR = 7,9952 a Norvég Központi Bank szerint.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Slovenian: NOK/EUR = 7,9952 maja 2001 po podatkih norveške centralne banke.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Estonian: NOK/EUR = 7,9952 mais 2001 vastavalt Norra Keskpanga andmetele.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Latvian: NOK/EUR = 7,9952 saskaņā ar Norvēģijas Centrālās bankas noteikto valūtas maiņas kursu 2001. gada maijā.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
Lithuanian: Pagal Norvegijos centrinio banko 2001 m. gegužės mėn. duomenis NOK/EUR = 7,9952.http://www.norges-bank.no/stat/valutakurser/kurs_mn1.html
English: The relevant sentence reads as follows in Norwegian: ‘Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer’.
French: La phrase correspondante est la suivante en norvégien: «Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer».
German: Der entsprechende Satz lautet in norwegischer Sprache wie folgt: „Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer“.
Spanish: La frase reza en noruego: «Oslo Kommune er av den oppfatning at salget er innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer».
Italian: In lingua norvegese, il brano recita: «Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer».
Portuguese: A frase pertinente em norueguês é: Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer.
Dutch: De desbetreffende zin luidt in het Noors: „Oslo Kommune er av den oppfatning at salget er innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer”.
Danish: Den relevante sætning er følgende på norsk: »Oslo Kommune er av den oppfatning at salget er innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer«.
Swedish: Den aktuella meningen har följande lydelse: ”Oslo Kommune er av den oppfatning at salget er innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer”.
Finnish: Tämä virke kuuluu norjaksi seuraavasti: ”Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer”.
Greek: Η σχετική πρόταση στα νορβηγικά έχει ως εξής: «Oslo Kommune er av den oppfatning at salget er innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer».
Czech: Příslušná věta zní norsky takto: „Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer“.
Slovak: Príslušná veta v nórskom jazyku znie: „Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer“.
Polish: Odpowiednie zdanie ma następujące brzmienie w języku norweskim: „Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer”.
Hungarian: A kérdéses mondat norvégül így szól: „Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer”.
Slovenian: Zadevni stavek se v norveškem jeziku glasi: „Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer.“
Estonian: Norra keeles on vastav lause järgmine: “Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer”.
Latvian: Attiecīgais teikums norvēģu valodā skan šādi: “Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer”.
Lithuanian: Atitinkamas sakinys norvegų kalba skamba taip: „Oslo Kommune er av den oppfatning at salget e r innenfor rammen av de krav som stilles i ESAs retningslinjer“.
English: More detailed descriptions of the sales process and the value assessments are given in point 2 below.
French: Des descriptions plus détaillées de la procédure de vente et des estimations de valeur figurent au point 2 ci-dessous.
German: Das Verkaufsverfahren und die Wertermittlungen werden im Folgenden unter Nummer 2 ausführlicher beschrieben.
Spanish: En el punto 2 se describen con más detalle el proceso de ventas y las tasaciones.
Italian: Una descrizione più dettagliata del processo di vendita e della stima del valore figurano al punto 2.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas sobre o processo de venda e as avaliações, consultar o ponto 2 infra.
Dutch: Voor nadere details over de verkoopprocedure en de taxatie, zie punt 2.
Danish: Punkt 2 indeholder en mere detaljeret beskrivelse af salgsprocessen og værdiansættelserne.
Swedish: I punkt 2 nedan beskrivs hur själva försäljningen gick till och hur marknadsvärdet beräknades.
Finnish: Jäljempänä 2 kohdassa on yksityiskohtaisempi kuvaus myyntiprosessista ja markkina-arvon arvioinnista.
Greek: Λεπτομερέστερες περιγραφές για τη διαδικασία πώλησης και την εκτίμηση της αξίας παρατίθενται στο σημείο 2 κατωτέρω.
Czech: Podrobnější popis postupu prodeje a znaleckých posudků je uveden níže v bodu 2.
Slovak: Podrobnejší opis postupu predaja a stanovenia hodnoty je uvedený v bode 2.
Polish: Bardziej szczegółowe opisy procesu sprzedaży oraz ocen wartości są podane w punkcie 2 poniżej.
Hungarian: Az adásvételi folyamat és az értékbecslés részletesebb leírása a 2. pontban olvasható.
Slovenian: Prodajni postopek in ocene vrednosti so podrobneje opisani v točki 2 spodaj.
Estonian: Müügiprotsessi ja väärtuse hindamise üksikasjalikum kirjeldus on esitatud allpool punktis 2.
Latvian: Sīkāks apraksts par pārdošanas procesu un vērtības novērtējumiem ir dots 2. punktā.
Lithuanian: Išsamesnis pardavimo eigos aprašymas ir nustatytos vertės pateikti 2 dalyje.
English: The sentences read as follows in Norwegian: ‘Denne “portøfaljetakst” følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
French: La phrase est la suivante en norvégien: «Denne “portøfaljetakst” følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
German: Die entsprechenden Sätze lauten in norwegischer Sprache wie folgt: „Denne „porteføljetakst“ følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Spanish: La frase dice en noruego: «Denne “portøfaljetakst” følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Italian: In lingua norvegese, il brano recita: «Denne “portøfaljetakst” følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Portuguese: Em norueguês, lê-se: Denne «portøfaljetakst» følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Dutch: De zinnen luiden in het Noors: „Denne „portteføljetakst” følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Danish: Den norske ordlyd er følgende: »Denne porteføljetakst følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Swedish: Texten har följande lydelse: ”Denne ’porteføljetakst’følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Finnish: Nämä virkkeet kuuluvat norjaksi seuraavasti: ”Denne ’porteføljetakst’ følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Greek: Η σχετική πρόταση στα νορβηγικά έχει ως εξής: «Denne “portøfaljetakst” følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtakserin.
Czech: Tyto věty znějí norsky takto: „Denne ‚portøfaljetakst‘ følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Slovak: Tieto vety znejú v nórskom jazyku takto: „Denne ‚portøfaljetakst’ følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Polish: Zdanie to ma następujące brzmienie w języku norweskim: „Denne »portøfaljetakst« følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Hungarian: A mondatok norvégül így szólnak: „Denne »portřfaljetakst« fřlger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Slovenian: Stavka se v norveškem jeziku glasita: „Denne ‚portøfaljetakst‘ følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Estonian: Norra keeles on vastav lause järgmine: “Denne “portøfaljetakst” følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Latvian: Attiecīgie teikumi norvēģu valodā skan šādi: “Denne “portøfaljetakst” følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
Lithuanian: Sakiniai norvegų kalba skamba taip: „Denne „portøfaljetakst“ følger ikke Norges Takseringsforbunds instruks for boligtaksering.
English: Den er gjort på et generelt og relativt overfladisk grunnlag. ’
Portuguese: Den er gjort på et generelt og relativt overfladisk grunnlag.
Danish: Den er gjort på et generelt og relativt overfladisk grunnlag.«
Swedish: Den er gjort på et generelt og relativt overfladisk grunnlag.”
Greek: Den er gjort pε et generelt og relativt overfladisk grunnlag ».
Czech: Den er gjort på et generelt og relativt overfladisk grunnlag “.
English: Sale of 40000 m2 (sectioning) after 10 years in net present value terms.
French: Vente de 40000 m2 (division) après 10 ans en termes de valeur actuelle nette.
German: Verkauf von 40000 m2 (Aufteilung) nach 10 Jahren, ausgedrückt als Kapitalwert.
Spanish: Venta de 40000 m2 (venta por lotes) tras 10 años en valor neto actual.
Italian: Vendita di 40000 m2 (frazionamento) dopo 10 anni in valore netto attuale.
Portuguese: Venda de 40000 m2 (divisão em fracções), num prazo de 10 anos, em valores líquidos actuais.
Dutch: Verkoop van 40000 m2 (splitsing) na 10 jaar in netto contante waarde.
Danish: Salg af 40000 m2 (opdeling) efter ti år i nettonutidsværdi.
Swedish: Försäljning av 40000 kvadratmeter (enskilda lägenheter) efter tio år i nettonuvärde.
Finnish: 40000 neliömetrin myynnistä (myynti erissä) saatava hinta nettonykyarvona ilmaistuna kymmenen vuoden kuluttua.
Greek: Πώληση 40000 τετραγωνικών μέτρων (διαχωρισμός) μετά από 10 έτη σε όρους παρούσας αξίας.
Czech: Prodej 40000 m2 (po jednotlivých bytech) po 10 letech za stávajících podmínek pro stanovení netto ceny.
Slovak: Predaj 40000 m2 (predaj namiesto prenájmu) po 10 rokoch vyjadrený ako čistá súčasná hodnota.
Polish: Sprzedaż 40000 m2 (podział) po 10 latach pod względem obecnej wartości netto.
Hungarian: 40000 m2 adásvétele (sectioning) 10 év után nettó jelenértékben.
Slovenian: Prodaja 40000 m2 (prodaja po enotah) po 10 letih v neto sedanji vrednosti.
Estonian: 40000 m2 müük (portfelli jagamisel) kümme aastat hiljem ajaldatud puhasväärtuses.
Latvian: 40000 m2 pārdošana (īpašuma sadalīšana) pēc 10 gadiem tīrajā pašreizējā vērtībā.
Lithuanian: 40000 m2 (pardavimas dalimis) po 10 metų esama verte.
English: The letter is enclosed as Annex 20 to the notification dated 7 February 2003.
French: La lettre est jointe en tant qu’annexe 20 à la notification du 7 février 2003.
German: Das Schreiben ist als Anlage 20 der Anmeldung vom 7. Februar 2003 beigefügt.
Spanish: La carta es adjunta como anexo 20 de la notificación de 7 de febrero de 2003.
Italian: Allegato 20 della notifica datata 7 febbraio 2003.
Portuguese: A carta consta do anexo 20 da notificação de 7 de Fevereiro de 2003.
Dutch: De brief is bijgevoegd als bijlage 20 bij de kennisgeving van 7 februari 2003.
Danish: Brevet er vedlagt som bilag 20 til anmeldelsen af 7. februar 2003.
Swedish: Skrivelsen återfinns i bilaga 20 till anmälan av den 7 februari 2003.
Finnish: Kirje on liitetty 7 päivänä helmikuuta 2003 päivättyyn ilmoitukseen liitteenä 20.
Greek: Η επιστολή επισυνάπτεται ως παράρτημα 20 στην κοινοποίηση με ημερομηνία 7 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Dopis je připojen jakožto příloha 20 k oznámení ze dne 7. února 2003.
Slovak: List je priložený ako príloha 20 k oznámeniu zo 7. februára 2003.
Polish: Pismo jest dołączone jako załącznik 20 do zgłoszenia z dnia 7 lutego 2003 r.
Hungarian: A levél a 2003. február 7-i értesítés 20. melléklete.
Slovenian: Pismo je priloženo kot Priloga 20 k priglasitvi z dne 7. februarja 2003.
Estonian: See kiri on 20. lisana lisatud 7. veebruari 2003. aasta teatisele.
Latvian: Vēstule pievienota kā 20. pielikums 2003. gada 7. februāra paziņojumam.
Lithuanian: Laiškas pateiktas 2003 m. vasario 7 d. pranešimo 20 priede.
English: The word ‘takstnemd’ is used in Norwegian.
French: Le mot «takstnemd» est utilisé en norvégien.
German: Im Norwegischen wird das Wort „takstnemd“ verwendet.
Spanish: «Takstnemd», en noruego.
Italian: In norvegese viene usato il termine «takstnemd».
Portuguese: Em norueguês, é utilizada a palavra takstnemd.
Dutch: In het Noors wordt het woord „takstnemd” gebruikt.
Danish: På norsk anvendes ordet »takstnemd«.
Swedish: På norska anges att det är fråga om en ”takstnemd”.
Finnish: Norjankielinen termi on ”takstnemd”.
Greek: Στα νορβηγικά χρησιμοποιείται η λέξη «takstnemd».
Czech: Slovo „takstnemd“ je použito v norštině.
Slovak: V nórskom jazyku sa používa slovo „takstnemd“.
Polish: W języku norweskim użyto słowa „takstnemd”.
Hungarian: A norvég a „takstnemd” szót használja.
Slovenian: V norveškem jeziku se uporablja beseda „takstnemd“.
Estonian: Norra keeles kasutati sõna “takstnemd”.
Latvian: Norvēģu valodā lietots vārds “takstnemd”.
Lithuanian: Naudojamas norvegiškas žodis „takstnemd“.
English: See footnote 4.
French: Voir note de bas de page no 4.
German: Siehe Fußnote 4.
Spanish: Véase nota 4.
Italian: Cfr. nota 4.
Portuguese: Ver nota 4.
Dutch: Zie voetnoot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλ. υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámku pod čarou č. 4.
Slovak: Pozri poznámku 4.
Polish: Patrz przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 4.
Estonian: Vt joonealust märkust 4.
Latvian: Sk. 4. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: Sectioning means that the apartments are put up for sale instead of letting them.
French: La division signifie que les appartements sont mis en vente au lieu d’être loués.
German: Aufteilung bedeutet, dass die Wohnungen nicht vermietet, sondern verkauft werden.
Spanish: Venta por lotes significa que los pisos se ponen en venta en vez de alquilarlos.
Italian: Per «frazionamento» s’intende la messa in vendita degli appartamenti invece del mantenimento del regime di locazione.
Portuguese: A divisão em fracções significa que os apartamentos são colocados à venda e não arrendados.
Dutch: Splitsing houdt in dat de appartementen niet worden verhuurd, maar te koop worden aangeboden.
Danish: Opdeling indebærer, at lejlighederne sættes til salg i stedet for at blive udlejet.
Swedish: Dvs. att man säljer ut enskilda lägenheter istället för att hyra ut dem.
Finnish: Myynnillä erissä tarkoitetaan asuntojen asettamista myyntiin niiden vuokraamiseen sijaan.
Greek: Διαχωρισμός σημαίνει ότι τα διαμερίσματα διατίθενται προς πώληση και όχι προς μίσθωση.
Czech: Dělení zde znamená, že se byty nabídnou jednotlivě ke koupi namísto k pronajmutí.
Slovak: Sectioning znamená, že byty sa ponúknu na predaj namiesto ich prenájmu.
Polish: Podział oznacza, iż mieszkania są wystawione na sprzedaż, a nie do wynajęcia.
Hungarian: A „sectioning” azt jelenti, hogy a lakásokat bérbeadás helyett eladják.
Slovenian: „Sectioning“ (prodaja po delih) pomeni, da se stanovanja prodajo, namesto da se oddajajo.
Estonian: Portfelli jagamine tähendab, et korterid pannakse müüki, selle asemel, et neid välja üürida.
Latvian: Sadalīšana nozīmē, ka dzīvokļi tiek laisti pārdošanā, nevis tiek izīrēti.
Lithuanian: Pardavimas dalimis reiškia, kad jie nebenuomojami, o parduodami.