FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bonuses and allowances not paid in every pay period
French: 4.1.1.: Primes et indemnités annuelles qui ne sont pas versées lors de chaque paie
German: 4.1.1: Jährliche Prämien und Zulagen, nicht mit jedem Arbeitsentgelt gezahlt
Spanish: 4.1.1.: Primas y bonificaciones no pagadas en cada período retributivo
Italian: 4.1.1.: Premi e gratifiche non corrisposti in ogni periodo retributivo
Portuguese: 4.1.1.: Bónus e subsídios não pagos em cada período de pagamento
Dutch: 4.1.1.: Niet in iedere loonperiode betaalde bonussen en toelagen
Danish: 4.1.1.: Bonusser og godtgørelser, der ikke udbetales i hver lønperiode
Swedish: 4.1.1: Bonusar och tillägg som inte betalas ut varje löneperiod
Finnish: 4.1.1: Lisäpalkkiot ja palkanlisät, joita ei ole maksettu jokaiselta maksukaudelta
Greek: 4.1.1: Επιμίσθια και επιδόματα που δεν καταβάλλονται σε κάθε περίοδο μισθοδοσίας
Czech: 4.1.1.: Prémie a příspěvky nevyplácené v každém výplatním termínu
Slovak: 4.1.1.: Príplatky a prídavky neplatené v každom výplatnom období
Polish: 4.1.1.: Premie i dodatki niepłatne w każdym okresie
Hungarian: 4.1.1.: Nem minden bérfizetéskor fizetett prémiumok és juttatások évi összege
Slovenian: Dodatki in nadomestila, ki se ne izplačujejo ob vsaki plači
Estonian: 4.1.1.: Lisatasud ja hüvitised, mida ei maksta igal palgaperioodil
Latvian: 4.1.1.: Prēmijas un pabalsti, kas nav maksāti katrā maksājumu laikposmā
Lithuanian: 4.1.1.: Priemokos ir specialiosios išmokos, mokamos ne kiekvieną mokėjimo laikotarpį
English: Monthly
French: Mois
German: Monatlich
Spanish: Mensual
Italian: Mensile
Portuguese: Mensal
Dutch: Maand
Danish: Måned
Swedish: Månad
Finnish: Kuukausi
Greek: Μηνιαία
Czech: Měsíční
Slovak: Mesačné
Polish: Miesięczne
Hungarian: Havi
Slovenian: Mesečno
Estonian: Kuu
Latvian: Mēneša
Lithuanian: Mėnesinis
English: Monthly gross wages and salaries without bonuses and allowances, overtime and shift work payments
French: Traitements et salaires bruts mensuels sans les rémunérations pour heures supplémentaires et travail posté
German: Monatliche Bruttolöhne und -gehälter ohne Zahlungen für Überstunden und für Schichtarbeit
Spanish: Sueldos y salarios brutos mensuales excepto primas y bonificaciones, pagos por horas extraordinarias y por trabajo por turnos
Italian: Rebribuzione mensile lorda senza premi, gratifiche, pagamenti per ore di lavoro straordinario o a turni
Portuguese: Ordenados e salários mensais brutos sem bónus e subsídios, pagamentos por horas extraordinárias e por trabalho por turnos
Dutch: Brutomaandloon zonder bonussen en toelagen, toeslagen voor overwerk en voor werk in ploegendienst
Danish: Bruttomånedsløn uden bonusser og godtgørelser, overtidsbetaling og betaling for skifteholdsarbejde
Swedish: Bruttomånadslön utan bonusar och tillägg, ersättning för övertid och skiftarbete
Finnish: Kuukauden bruttopalkat ja -palkkiot ilman lisäpalkkioita ja palkanlisiä, ylityö- ja vuorotyökorvauksia
Greek: Ακαθάριστα μηνιαία ημερομίσθια και μισθοί χωρίς επιμίσθια και επιδόματα, πληρωμές για υπερωρίες και για εργασία με βάρδιες
Czech: Hrubé měsíční mzdy a platy bez prémií, příspěvků a odměn za práci přesčas a práci ve směnách
Slovak: Hrubé mesačné mzdy a platy bez príplatkov a prídavkov, miezd za nadčas a prácu na zmeny
Polish: Miesięczne zarobki brutto bez premii i dodatków, godzin nadliczbowych i płatnosci za pracę zmianową
Hungarian: Tárgyhavi bruttó bér és kereset prémiumok, juttatások, a túlmunka díja és a műszakpótlék nélkül
Slovenian: Mesečna bruto plača brez dodatkov in nadomestil, izplačil za nadure in izmensko delo
Estonian: Kuu brutopalk ilma lisatasude/hüvitisteta, tasudeta ületunnitöö ja vahetustega töö eest
Latvian: Gada bruto algas bez prēmijām un pabalstiem, virsstundu un maiņu darba samaksas
Lithuanian: Mėnesinis bruto darbo užmokestis be priemokų ir specialiųjų išmokų, mokėjimų už viršvalandžius ir pamaininį darbą
English: Alternative breakdown of 4.2.:
French: Autre ventilation pour 4.2.:
German: Alternative Untergliederung von 4.2:
Spanish: Desglose alternativo de 4.2.:
Italian: Diversa presentazione del punto 4.2.:
Portuguese: Repartição alternativa da rubrica 4.2.:
Dutch: Alternatieve uitsplitsing van 4.2.:
Danish: Alternativ opdeling af 4.2.:
Swedish: Alternativ uppdelning av 4.2:
Finnish: 4.2:n vaihtoehtoinen erittely
Greek: Εναλλακτική υποδιαίρεση του σημείου 4.2.:
Czech: Alternativní členění bodu 4.2:
Slovak: Alternatívne členenie 4.2
Polish: Alternatywny podział poz. 4.2:
Hungarian: A 4.2. változó alternatív felosztása:
Slovenian: Alternativna Razčlenitev 4.2:
Estonian: Võimalik punkti 4.2 liigendus:
Latvian: Alternatīvs 4.2. rādītāja iedalījums
Lithuanian: alternatyvus suskirstymas
English: Monthly net earnings
French: Salaires nets mensuels
German: Monatlicher Nettoverdienst
Spanish: Ingresos netos mensuales
Italian: Retribuzione netta mensile
Portuguese: Ganhos mensais líquidos
Dutch: Nettomaandloon
Danish: Nettomånedsløn
Swedish: Nettomånadslön
Finnish: Kuukauden nettoansiot
Greek: Καθαρές μηνιαίες αποδοχές
Czech: Čistý měsíční výdělek
Slovak: Čisté mesačné príjmy
Polish: Miesięczne zarobki
Hungarian: Tárgyhavi nettó kereset
Slovenian: Mesečna neto plača
Estonian: Kuu netotöötasu
Latvian: Mēneša neto izpeļņa
Lithuanian: Mènesinis neto darbo uzmokestis
English: Compulsory social contributions and taxes
French: 4.2.3.: Cotisations sociales obligatoires et impôts/ taxes
German: 4.2.3: Gesetzliche Sozialbeiträge und Steuern
Spanish: 4.2.3.: Cotizaciones sociales obligatorias e impuestos
Italian: 4.2.3.: Contributi sociali obbligatori e imposte
Portuguese: 4.2.3.: Contribuições sociais e impostos obrigatórios
Dutch: 4.2.3.: Verplichte sociale premies en belastingen
Danish: 4.2.3.: Lovbefalede bidrag til sociale ordninger og skatter
Swedish: 4.2.3: Obligatoriska sociala avgifter och skatter
Finnish: 4.2.3: Pakolliset sosiaaliturvamaksut ja verot
Greek: 4.2.3.: Υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές και φόροι
Czech: 4.2.3.: Povinné sociální příspěvky a daně
Slovak: 4.2.3.: Povinné sociálne príspevky a dane
Polish: 4.2.3.: Obowiązkowe świadczenia socjalne i podatki
Hungarian: 4.2.3.: Kötelező társadalombiztosítási járulékok és adók
Slovenian: Obvezni socialni prispevki in davki
Estonian: 4.2.3.: Kohustuslikud sotsiaalmaksed ja maksud
Latvian: 4.2.3.: Obligātās sociālās iemaksas un nodokļi
Lithuanian: 4.2.3.: Privalomos socialinės įmokos ir mokesčiai
English: Hourly
French: Heure
German: Stündlich
Spanish: Horario
Italian: Orario
Portuguese: Horário
Dutch: Uur
Danish: Time
Swedish: Timme
Finnish: Tunti
Greek: Ωριαία
Czech: Hodinový
Slovak: Hodinové
Polish: Za godzinę
Hungarian: Óra
Slovenian: Urno
Estonian: Tund
Latvian: Stundas
Lithuanian: Valandinis
English: = Mandatory variable
French: = Variable obligatoire
German: = Obligatorische Variable
Spanish: = Variable obligatoria
Italian: = Variabile obbligatoria
Portuguese: = Variável obrigatória
Dutch: = Verplichte variabele
Danish: = Obligatorisk variabel
Swedish: = Obligatorisk variabel
Finnish: = Pakollinen muuttuja
Greek: = Υποχρεωτική μεταβλητή
Czech: = Povinná proměnná
Slovak: = povinný ukazovateľ
Polish: = Obowiązkowa zmienna
Hungarian: = Kötelező változó
Slovenian: = Obvezna spremenljivka
Estonian: = kohustuslik muutuja
Latvian: = Obligātais rādītājs
Lithuanian: = privalomas kintamasis
English: = Optional variable
French: = Variable facultative
German: = Fakultative Variable
Spanish: = Variable facultativa
Italian: = Variabile facoltativa
Portuguese: = Variável facultativa
Dutch: = Facultatieve variabele
Danish: = Fakultativ variabel
Swedish: = Valfri variabel
Finnish: = Vapaaehtoinen muuttuja
Greek: = Προαιρετική μεταβλητή
Czech: = Nepovinná proměnná
Slovak: = nepovinný ukazovateľ
Polish: = Fakultatywna zmienna
Hungarian: = Választható változó
Slovenian: = Neobvezna spremenljivka
Estonian: = valikuline muutuja
Latvian: = Neobligātais rādītājs
Lithuanian: = neprivalomas kintamasis
English: = Derived variable (not explicitly mentioned by the Regulation)
French: = Variable dérivée (non explicitement mentionnée par le règlement)
German: = Abgeleitete Variable (in der Verordnung nicht ausdrücklich genannt)
Spanish: = Variable derivada (no mencionada expresamente en el Reglamento)
Italian: = Variabile derivata (non esplicitamente menzionata nel regolamento)
Portuguese: = Variável derivada (não explicitamente mencionada no Regulamento)
Dutch: = Afgeleide variabele (niet expliciet in de verordening vermeld)
Danish: = Afledt variabel (ikke direkte nævnt i forordningen)
Swedish: = Härledd variabel (nämns inte i förordningen)
Finnish: = Johdettu muuttuja (ei nimenomaisesti mainittu asetuksessa)
Greek: = Παράγωγη μεταβλητή (μη αναφερόμενη ρητά στον κανονισμό)
Czech: = Odvozená proměnná (není výslovně zmíněna v nařízení)
Slovak: = odvodený ukazovateľ (vyslovene neuvedený v nariadení)
Polish: = Obliczona zmienna (nie wspomniana wyraźnie w rozporządzeniu)
Hungarian: = Származtatott változó (a rendelet szövegében nem szerepel)
Slovenian: = Izpeljana spremenljivka (v Uredbi ni izrecno navedena)
Estonian: = tuletatud muutuja (ei ole määruses selgesõnaliselt mainitud)
Latvian: = Atvasinātais radītājs (nav skaidri minēts regulā)
Lithuanian: = išvestinis kintamasis (tiksliai nenurodytas reglamente)
English: DEFINITION OF VARIABLES
French: DÉFINITION DES VARIABLES
German: DEFINITION DER VARIABLEN
Spanish: DEFINICIÓN DE LAS VARIABLES
Italian: DEFINIZIONE DELLE VARIABILI
Portuguese: DEFINIÇÃO DE VARIÁVEIS
Dutch: DEFINITIE VAN DE VARIABELEN
Danish: DEFINITIONER AF VARIABLER
Swedish: DEFINITION AV VARIABLERNA
Finnish: MUUTTUJIEN MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ
Czech: DEFINICE PROMĚNNÝCH
Slovak: DEFINÍCIE UKAZOVATEĽOV
Polish: DEFINICJA ZMIENNYCH
Hungarian: A VÁLTOZÓK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV SPREMENLJIVK
Estonian: MUUTUJATE MÄÄRATLUS
Latvian: RĀDĪTĀJU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: KINTAMŲJŲ APIBRĖŽIMAS
English: Information for employees in enterprises with fewer than 10 employees is optional.
French: Les informations concernant les salariés des entreprises employant moins de dix salariés sont facultatives.
German: Die Erfassung von Arbeitnehmern in Unternehmen mit weniger als zehn Arbeitnehmern ist fakultativ.
Spanish: La información de los asalariados de empresas con menos de diez asalariados es facultativa.
Italian: Le informazioni sui lavoratori dipendenti di imprese con meno di dieci dipendenti sono facoltative.
Portuguese: A informação relativa aos trabalhadores em empresas com menos de dez trabalhadores é facultativa.
Dutch: Informatie over werknemers in ondernemingen met minder dan tien werknemers is facultatief.
Danish: Oplysninger om ansatte i virksomheder med færre end 10 ansatte er fakultativ.
Swedish: Det är inte obligatoriskt att lämna information om anställda i företag med färre än tio anställda.
Finnish: Tietojen toimittaminen alle kymmenen työntekijän yritysten palveluksessa olevista työntekijöistä on vapaaehtoista.
Greek: Η παροχή πληροφοριών για τα άτομα που εργάζονται σε επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από δέκα μισθωτούς είναι προαιρετική.
Czech: Údaje o zaměstnancích v podnicích s méně než deseti zaměstnanci je nepovinné.
Slovak: Informácie o zamestnancoch v podnikoch s menej ako desiatimi zamestnancami sú nepovinné.
Polish: Informacja dla pracowników w przedsiębiorstwach mających mniej niż dziesięciu pracowników jest fakultatywna.
Hungarian: A statisztikai adatok minden olyan tevékenységre kiterjednek, amelyek szerepelnek az Európai Közösségekben folyó gazdasági tevékenységek ágazati osztályozásának (a továbbiakban: NACE Rev. 1.1.)
Slovenian: Podatki o zaposlenih v podjetjih z manj kot deset zaposlenimi so neobvezni.
Estonian: Teabe esitamine vähem kui kümne töötajaga ettevõtete töötajate kohta on vabatahtlik.
Latvian: Informācija par darbiniekiem uzņēmumos, kuros ir mazāk par 10 darbiniekiem, ir neobligāta.
Lithuanian: Informacijos apie darbuotojus įmonėse, kuriose dirba mažiau kaip 10 darbuotojų, teikti neprivaloma. Duomenys apima visas veiklos rūšis, apibrėžtas Europos Bendrijų ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (toliau – NACE 1.1 red.)
English: Geographical location of the statistical unit (NUTS-1)
French: Situation géographique de l'unité statistique (NUTS-1)
German: Geografische Lage der örtlichen Einheit (NUTS-1)
Spanish: Ubicación geográfica de la unidad estadística (NUTS-1)
Italian: Ubicazione geografica dell’unità statistica (NUTS-1)
Portuguese: Localização geográfica da unidade estatística (NUTS-1)
Dutch: Geografische ligging van de lokale eenheid (NUTS 1)
Danish: Den lokale enheds geografiske placering (NUTS 1)
Swedish: Den statistiska enhetens geografiska läge (Nuts-1)
Finnish: Paikallisen yksikön maantieteellinen sijainti (NUTS-1)
Greek: Γεωγραφική θέση της στατιστικής μονάδας (NUTS-1)
Czech: Zeměpisné umístění statistické jednotky (NUTS-1)
Slovak: Geografické umiestnenie štatistickej jednotky (NUTS-1)
Polish: Geograficzne położenie jednostek statystycznych (NUTS-1)
Hungarian: A helyi egység földrajzi elhelyezkedése (NUTS-1)
Slovenian: Geografska lega statistične enote (NUTS-1)
Estonian: Kohaliku üksuse geograafiline asukoht (NUTS-1)
Latvian: Statistikas vienības ģeogrāfiskā atrašanās vieta (NUTS-1)
Lithuanian: Statistikos vieneto geografinė vieta (NUTS-1)
English: The region in which the local unit is located should be classified according to the nomenclature of territorial statistical units (NUTS, level 1).
French: La région dans laquelle est située l'unité locale doit être classée conformément à la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS, niveau 1).
German: Die Region, in der sich die örtliche Einheit befindet, ist nach der Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS, Ebene 1) zu klassifizieren.
Spanish: La región donde se halle la unidad local deberá clasificarse según la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS), nivel 1.
Italian: La regione in cui è situata l’unità locale deve essere classificata secondo la nomenclatura delle unità territoriali statistiche (NUTS, livello 1).
Portuguese: A região onde se situa a unidade local deve ser classificada de acordo com a Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS, nível 1).
Dutch: De regio waar de lokale eenheid is gevestigd, moet worden ingedeeld overeenkomstig de nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS, niveau 1).
Danish: Den region, hvori den lokale enhed er beliggende, klassificeres efter nomenklaturen for regionale enheder (NUTS) på niveau 1.
Swedish: Regionen där den lokala enheten är belägen skall anges enligt nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (Nuts, nivå 1).
Finnish: Paikallisen yksikön sijaintialue olisi luokitettava tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön mukaan (NUTS, taso 1).
Greek: Η περιφέρεια στην οποία βρίσκεται η τοπική μονάδα πρέπει να ταξινομείται σύμφωνα με την ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS, επίπεδο 1).
Czech: Region, ve kterém se místní jednotka nachází, by měl být zařazen podle klasifikace územních statistických jednotek (NUTS, úroveň 1).
Slovak: Región, v ktorom sa miestna jednotka nachádza, by sa mal klasifikovať podľa nomenklatúry územných štatistických jednotiek (NUTS, úroveň 1).
Polish: Region, w którym jednostka lokalna jest położona, należy zakwalifikować zgodnie z Nomenklaturą Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS, poziom 1).
Hungarian: A helyi egység besorolásakor a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS 1. szintje) szerinti régiókat kell használni.
Slovenian: Regija, v kateri se nahaja lokalna enota, se uvrsti v skladu z nomenklaturo teritorialnih statističnih enot (NUTS, raven 1).
Estonian: Kohaliku üksuse asukohapiirkond vastavalt statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) I tasemele.
Latvian: Reģions, kur atrodas vietējā vienība, jāklasificē saskaņā ar teritoriālo statistikas vienību nomenklatūru (NUTS, 1. līmenis).
Lithuanian: Regionas, kurioje yra vietos vienetas, turėtų būti klasifikuojamas pagal teritorinių statistinių vienetų nomenklatūrą (NUTS, pirmas lygis).
English: The transmission codes for the different NUTS categories will be presented in an implementation paper to be distributed by Eurostat.
French: Les codes de transmission des différentes catégories NUTS sont présentés dans un document d’application qui doit être diffusé par Eurostat.
German: Die Übermittlungscodes für die verschiedenen NUTS-Kategorien werden von Eurostat in einem Durchführungspapier festgelegt.
Spanish: Los códigos de transmisión para las distintas categorías NUTS se presentarán en un plan de aplicación que distribuirá Eurostat.
Italian: I codici di trasmissione relativi alle diverse categorie NUTS saranno presentati in un documento di attuazione distribuito da Eurostat.
Portuguese: Os códigos de transmissão para as diferentes categorias NUTS serão apresentados num documento executivo a ser distribuído pelo Eurostat.
Dutch: Eurostat zal een uitvoeringsdocument opstellen met de voor de indiening van de gegevens te gebruiken codes voor de verschillende NUTS-categorieën.
Danish: Indberetningskoderne for de forskellige NUTS-kategorier fremgår af et dokument udarbejdet af Eurostat.
Swedish: Inrapporteringskoderna för de olika Nuts-kategorierna kommer att meddelas i ett genomförandedokument som distribueras av Eurostat.
Finnish: Eri NUTS-luokkien siirtokoodit annetaan Eurostatin jakamassa täytäntöönpanoa koskevassa asiakirjassa.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις διάφορες κατηγορίες NUTS θα καθοριστούν σε έγγραφο εφαρμογής που θα διανεμηθεί από την Eurostat.
Czech: Předávací kódy pro různé kategorie NUTS budou uvedeny v prováděcím dokumentu Eurostatu.
Slovak: Prenosové kódy rôznych kategórií NUTS sa uvedú v implementačnej správe distribuovanej Eurostatom.
Polish: Kody przekazu dla różnych kategorii NUTS będą przedstawione w dokumencie wdrożeniowym, który będzie rozprowadzony przez Eurostat.
Hungarian: A különböző NUTS kategóriákra vonatkozó adatátadási kódokat az Eurostat által kibocsátandó végrehajtási utasítás tartalmazza.
Slovenian: Šifre za posredovanje različnih kategorij NUTS bodo predstavljene v izvedbenem dokumentu, ki ga bo razdelil Eurostat.
Estonian: Eri NUTSi kategooriate edastamise koodid esitatakse rakendusdokumendis, mida levitab Eurostat.
Latvian: Dažādo NUTS kategoriju nosūtīšanas kodus norādīs īstenošanas dokumentā, ko izplatīs Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Įvairių NUTS kategorijų perdavimo kodai bus nurodyti įgyvendinimo dokumente, kurį platins Eurostatas.
English: The size of the enterprise in terms of the number of employees should be assigned to one of the following bands: 1 to 9, 10 to 49, 50 to 249, 250 to 499, 500 to 999, and 1000 or more employees.
French: En fonction de sa taille — en nombre de salariés —, l'entreprise doit être classée dans une des tranches suivantes: 1 à 9, 10 à 49, 50 à 249, 250 à 499, 500 à 999, 1000 salariés ou plus.
German: Bei der Unternehmensgröße in Bezug auf die Zahl der Arbeitnehmer ist nach folgenden Größenklassen zu unterscheiden: 19, 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 oder mehr Arbeitnehmer.
Spanish: En función de su tamaño en términos del número de asalariados, la empresa se clasificará en una de las siguientes franjas: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 o más asalariados.
Italian: In base alle sue dimensioni, date dal numero dei dipendenti, l’impresa va classificata in una delle seguenti fasce: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 o più dipendenti.
Portuguese: A dimensão da empresa em termos do número de trabalhadores deve ser classificada numa das classes seguintes: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 ou mais trabalhadores.
Dutch: De ondernemingen moeten op grond van hun personeelsbestand in een van de volgende grootteklassen worden ingedeeld: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 of meer werknemers.
Danish: Virksomhedens størrelse målt ud fra antallet af ansatte klassificeres efter følgende størrelseskategorier: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 ansatte eller derover.
Swedish: Storleken på företaget mäts i antalet anställda och skall anges som en av följande kategorier: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 eller fler anställda.
Finnish: Työntekijöiden lukumäärään perustuva yrityksen koko olisi ilmoitettava seuraavalla luokitteluasteikolla: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500–999 tai vähintään 1000 työntekijää.
Greek: 1 έως 9, 10 έως 49, 50 έως 249, 250 έως 499, 500 έως 999, 1000 ή περισσότεροι μισθωτοί.
Czech: Velikost podniku ve smyslu počtu zaměstnanců je třeba zařadit do jednoho z těchto pásem: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 či více zaměstnanců.
Slovak: Veľkosť podniku z hľadiska počtu zamestnancov by sa mala označiť na základe týchto veľkostných tried: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 alebo viac zamestnancov.
Polish: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 lub więcej pracowników. Kategoria wielkości 1–9 jest fakultatywna.
Hungarian: A vállalkozás méretét a foglalkoztatottak létszáma szerint, az alábbi sávok egyikébe történő besorolással kell megadni: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 vagy több foglalkoztatott.
Slovenian: Velikost podjetja glede na število zaposlenih je treba določiti skladu z naslednjimi razredi: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 ali več zaposlenih.
Estonian: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 või rohkem töötajat.
Latvian: Uzņēmuma lielums pēc darbinieku skaita jāklasificē šādās grupās: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 vai vairāk darbinieku.
Lithuanian: Pagal darbuotojų skaičių įmonės turėtų būti skirstomos į šias grupes: 1–9, 10–49, 50–249, 250–499, 500–999, 1000 ir daugiau darbuotojų.
English: The size class 1 to 9 is optional.
French: La classe de taille 1 à 9 est facultative.
German: Die Größenklasse 1-9 ist fakultativ.
Spanish: La clase de tamaño 1-9 es facultativa.
Italian: La classe di dimensioni 1-9 è facoltativa.
Portuguese: A classe de dimensão 1-9 é facultativa.
Dutch: De grootteklasse 1-9 is facultatief.
Danish: Størrelseskategorien 1-9 er fakultativ.
Swedish: Det är inte obligatoriskt att lämna uppgifter om storleksklassen 1–9.
Finnish: Kokoluokan 1–9 ilmoittaminen on vapaaehtoista.
Greek: Η κατηγορία μεγέθους 1 έως 9 είναι προαιρετική.
Czech: Třída velikosti 1–9 je nepovinná.
Slovak: Veľkostná trieda 1–9 je nepovinná.
Hungarian: Az 1–9 méretosztályhoz tartozó vállalkozások feltüntetése nem kötelező.
Slovenian: Velikostni razred 1–9 je neobvezen.
Estonian: Suurusklassi 1–9 näitamine on vabatahtlik.
Latvian: Lieluma grupa 1–9 ir neobligāta.
Lithuanian: 1–9 dydžio grupė yra neprivaloma.