English: To avoid this postponement affecting the financial situation of holdings engaged in the production of sheep and goats and of suckler cows, several Member States have asked the Commission to take transitional measures.
French: Pour éviter que ce recul des dates de paiement n’affecte la situation financière des exploitations qui se consacrent à l’élevage d’ovins et de caprins et de vaches allaitantes, plusieurs États membres ont demandé à la Commission de prendre des mesures transitoires.
German: Um zu verhindern, dass diese Verschiebung der Zahlungstermine die finanzielle Lage der Betriebe beeinträchtigt, die Schafe, Ziegen oder Mutterkühe halten, haben mehrere Mitgliedstaaten die Kommission gebeten, Übergangsmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Para evitar que este retraso de las fechas de pago afecte a la situación financiera de las explotaciones dedicadas a la cría de ganado ovino y caprino y de vacas nodrizas, varios Estados miembros han pedido a la Comisión que adopte medidas transitorias.
Italian: Per evitare che il rinvio delle date di pagamento danneggi la situazione finanziaria delle aziende dedite all’allevamento di ovini e caprini e di vacche nutrici, diversi Stati membri hanno chiesto alla Commissione di adottare misure transitorie.
Portuguese: Para evitar que o diferimento das datas de pagamento afecte a situação financeira das explorações que se dedicam à criação de ovinos e caprinos e de vacas em aleitamento, vários Estados-Membros solicitaram à Comissão que adoptasse medidas transitórias.
Dutch: Om te voorkomen dat deze verschuiving van de uitbetalingsdata gevolgen heeft voor de financiële situatie van de bedrijven die zich toeleggen op de schapen- en geitenhouderij en op de melkveehouderij, hebben verschillende lidstaten de Commissie verzocht overgangsmaatregelen vast te stellen.
Danish: For at undgå, at udskydelsen af betalingsdatoerne påvirker den finansielle situation for de bedrifter, der beskæftiger sig med opdræt af får og geder samt ammekøer, har flere medlemsstater anmodet Kommissionen om at træffe overgangsforanstaltninger.
Swedish: För att undvika att detta påverkar den ekonomiska situationen för företag som föder upp får och getter liksom am- och dikor, har flera medlemsstater begärt att kommissionen skall vidta övergångsåtgärder.
Finnish: Jotta nämä päivämäärien myöhentämiset eivät vaikuttaisi lampaiden ja vuohien sekä lypsylehmien kasvatusta harjoittavien tilojen taloudelliseen tilanteeseen, useat jäsenvaltiot ovat pyytäneet komissiota toteuttamaan siirtymätoimenpiteitä.
Greek: Για να αποφευχθεί η αρνητική επίδραση αυτής της μετάθεσης των ημερομηνιών πληρωμής στην οικονομική κατάσταση των εκμεταλλεύσεων που ασχολούνται με την εκτροφή αιγοπροβάτων και θηλαζουσών αγελάδων, πολλά κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει μεταβατικά μέτρα.
Czech: Ve snaze zabránit tomu, aby odklad dnů platby ovlivnil finanční situaci producentů, kteří se věnují chovu ovcí, koz a krav bez tržní produkce mléka, požádalo několik členských států Komisi o přijetí přechodných opatření.
Slovak: Aby sa zabránilo stavu, keď by oddialenie dátumov vyplácania ovplyvňovalo finančnú situáciu fariem zameraných na chov oviec, kôz a dojníc, viacero členských štátov požiadalo Komisiu o prijatie prechodných opatrení.
Polish: Aby to przesunięcie nie wpłynęło na sytuację finansową gospodarstw zajmujących się hodowlą owiec, kóz oraz krów mamek, kilka Państw Członkowskich zwróciło się do Komisji z wnioskiem o podjęcie środków przejściowych.
Hungarian: Annak elkerülése érdekében, hogy a kifizetések időpontjainak kitolása kedvezőtlenül befolyásolja a juh- és kecskefélék, valamint anyatehenek tenyésztésével foglalkozó gazdaságok pénzügyi helyzetét, több tagállam átmeneti intézkedések meghozatalára kérte a Bizottságot.
Slovenian: Da odložitev teh datumov plačila ne bi vplivala na finančni položaj kmetov, ki gojijo ovce in koze ter krave dojilje, je več držav članic zaprosilo Komisijo, da sprejme prehodne ukrepe.
Estonian: Selleks et maksete kuupäeva edasilükkamine ei mõjutaks lammaste ja kitsede ning ammlehmade kasvatamisega tegelevate ettevõtete majanduslikku olukorda, palusid mitmed liikmesriigid komisjonil kasutusele võtta üleminekumeetmed.
Latvian: Lai maksājuma datumu pārcelšana neietekmētu to saimniecību finansiālo situāciju, kas nodarbojas ar aitu, kazu un zīdītājgovju audzēšanu, vairākas dalībvalstis ir lūgušas Komisiju veikt pārējas posma pasākumus.
Lithuanian: Siekdamos, kad šis mokėjimų datų vėlavimas nepaveiktų ūkių, kuriuose auginamos avys ir ožkos bei karvės žindenės, finansinės situacijos, daugelis valstybių narių paprašė Komisijos imtis laikinųjų priemonių.