English: To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.
French: Afin de limiter les conséquences sur les bovins de la seconde tranche d'âge du dépassement excessif pour l'année civile 2004 en ce qui concerne les bovins de la première tranche d'âge en Irlande et au Royaume-Uni, les paiements de la prime spéciale pour les bovins de la seconde tranche d'âge devraient correspondre au nombre moyen de paiements de la prime effectués pour les animaux de la même tranche d'âge au cours des années civiles 2001, 2002 et 2003.
German: Um die Auswirkungen der Kürzung aufgrund der übermäßigen Überschreitung bei Tieren der ersten Altersgruppe auf Tiere der zweiten Altersgruppe in Bezug auf das Kalenderjahr 2004 in Irland und dem Vereinigten Königreich zu verringern, sollten die Zahlungen der Sonderprämie für Tiere im Rahmen der zweiten Altersklasse der durchschnittlichen Anzahl Zahlungen für Tiere derselben Altersklasse entsprechen, für die in den Kalenderjahren 2001, 2002 und 2003 Prämienzahlungen erfolgt sind.
Spanish: Con objeto de limitar en Irlanda y en el Reino Unido, con respecto al año civil 2004, la incidencia, sobre los animales del segundo tramo de edad, de la reducción resultante del rebasamiento excesivo con respecto a los animales del primer tramo de edad, los pagos de la prima especial por animales del segundo tramo de edad se deben fijar a un nivel equivalente al número medio de pagos con respecto a animales del mismo tramo de edad por los que se pagó la prima durante los años civiles 2001, 2002 y 2003.
Italian: Per limitare l’impatto della riduzione conseguente al superamento eccessivo registrato nel corso dell’anno civile 2004 in Irlanda e nel Regno Unito per i capi appartenenti alla prima fascia di età sulle domande presentate per la seconda fascia di età, è opportuno fissare i pagamenti del premio speciale per la seconda fascia di età alla media dei premi pagati per i capi della stessa fascia di età nel corso degli anni civili 2001, 2002 e 2003.
Portuguese: A fim de limitar, no ano civil de 2004, na Irlanda e no Reino Unido, o impacto da redução resultante da ultrapassagem excessiva, no caso dos animais da primeira classe etária, sobre os animais da segunda classe etária, os pagamentos do prémio especial previsto para os animais abrangidos pela segunda classe etária deveria corresponder ao número médio de pagamentos de prémios relativos a animais desta classe etária durante os anos civis de 2001, 2002 e 2003.
Dutch: Om voor Ierland en het Verenigd Koninkrijk voor het kalenderjaar 2004 het effect te beperken dat de vermindering als gevolg van de buitengewoon grote overschrijding voor dieren van de eerste leeftijdstranche zou hebben voor de aanvragen in het kader van de tweede leeftijdstranche, dienen voor dieren van de tweede leeftijdstranche evenveel speciale premies te worden betaald als het gemiddelde aantal premies dat in de kalenderjaren 2001, 2002 en 2003 voor dieren van diezelfde leeftijdstranche is betaald.
Danish: Med henblik på at begrænse virkningerne for Irland og Det Forenede Kongerige i kalenderåret 2004 af den nedsættelse, der skyldes den meget store overskridelse af loftet for dyr i den første og den anden aldersgruppe, bør betalingerne af den særlige præmie for dyr i den anden aldersgruppe sættes til at være lig med det gennemsnitlige antal betalinger for dyr i den samme aldersgruppe, for hvilke præmien blev udbetalt i kalenderårene 2001, 2002 og 2003.
Swedish: För att under kalenderåret 2004 i Irland och Förenade kungariket begränsa konsekvenserna för den andra åldersklassen av nedsättningen till följd av det kraftiga överskridandet när det gäller djur i den första åldersklassen, bör det särskilda bidraget för djur i den andra åldersklassen fastställas på en nivå som motsvarar det genomsnittliga antalet utbetalningar för djur i samma åldersklass för vilka stödet betalades ut under kalenderåren 2001, 2002 och 2003.
Finnish: Jotta vuoden 2004 osalta voitaisiin rajoittaa ensimmäiseen ikäryhmään kuuluvien eläinten hakemusten ylityksistä aiheutuvan vähennyksen vaikutusta toisen ikäryhmän eläimiä koskeviin hakemuksiin Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, toiseen ikäryhmään kuuluvien eläinten erityispalkkiomaksut olisi vahvistettava samaan ikäryhmään kuuluvista eläimistä, joista palkkiomaksut suoritettiin kalenterivuosina 2001, 2002 ja 2003, keskimäärin maksettujen määrien tasolle.
Greek: Για τον περιορισμό των επιπτώσεων στα βοοειδή της δεύτερης ομάδας ηλικίας που προκύπτουν από την υπερβολική υπέρβαση για το ημερολογιακό έτος 2004 όσον αφορά τα βοοειδή της πρώτης ομάδας ηλικίας στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι πληρωμές της ειδικής πριμοδότησης για τα βοοειδή της δεύτερης ομάδας ηλικίας πρέπει να αντιστοιχούν στον μέσο αριθμό πληρωμών της πριμοδότησης που πραγματοποιήθηκαν για τα ζώα της ίδιας ομάδας ηλικίας κατά τα ημερολογιακά έτη 2001, 2002 και 2003.
Czech: Aby se v Irsku a ve Spojeném království omezil dopad snížení na zvířata v druhé věkové třídě, který je výsledkem značného překročení za kalendářní rok 2004 pro zvířata v první věkové třídě, měly by se platby zvláštní prémie pro zvířata v druhé věkové třídě rovnat průměrnému počtu plateb prémie pro zvířata té samé věkové třídy během kalendářních let 2001, 2002 a 2003.
Slovak: S cieľom obmedziť dosah zníženia platieb pre zvieratá prvej vekovej skupiny v Írsku a Spojenom kráľovstve v kalendárnom roku 2004 vyplývajúceho z takéhoto neprimeraného prekročenia na zvieratá druhej vekovej skupiny, platby osobitnej prémie pre zvieratá druhej vekovej skupiny by sa mali rovnať priemernému počtu platieb za zvieratá tej istej vekovej skupiny, pre ktoré boli platby prémie uskutočnené počas kalendárnych rokov 2001, 2002 a 2003.
Polish: Aby ograniczyć skutki wspomnianego zmniejszenia, wynikającego ze znacznego przekroczenia liczby zwierząt z pierwszego przedziału wiekowego w porównaniu ze zwierzętami z drugiego przedziału, w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie wypłaty premii specjalnej w odniesieniu do roku 2004 dla zwierząt z drugiego przedziału należy ustalić na poziomie równym średniej ilości płatności dla zwierząt z tego samego przedziału wiekowego, w odniesieniu do których dokonano wypłaty premii w latach kalendarzowych 2001, 2002 i 2003.
Hungarian: Annak érdekében, hogy – a 2004. naptári év tekintetében, Írország és az Egyesült Királyság vonatkozásában – az első korcsoport esetében tapasztalt rendkívüli túllépésből eredő csökkentések ne érintsék túlzottan a második korcsoportot, indokolt annyi második korcsoportba tartozó állatra megadni a különleges támogatást, ahány ugyanezen korcsoportba tartozó állatra ilyen támogatást nyújtottak a 2001., 2002. és 2003. naptári évek során éves átlagban.
Slovenian: Da se za koledarsko leto 2004 na Irskem in v Združenem kraljestvu omeji vpliv zmanjšanja, ki je nastal zaradi čezmerne prekoračitve za živali v prvem starostnem obdobju na račun živali v drugem starostnem obdobju, morajo biti plačila posebnih premij za živali v drugem starostnem obdobju enaka kot poprečno število plačil za živali v isti starostni skupini, za katere so bila opravljena plačila premij v koledarskih letih 2001, 2002 in 2003.
Estonian: Et vähendada Iirimaal ja Ühendkuningriigis 2004. kalendriaastal esimese vanuseklassi loomade osas ülempiiri liigsest ületamisest tingitud vähendamise mõju teise vanuseklassi loomade puhul, peaksid teise vanuseklassi loomade eest makstavad eritoetused vastama sama vanuseklassi loomade eest 2001., 2002. ja 2003. aastal makstud eritoetuste keskmisele arvule.
Latvian: Lai attiecībā uz 2004. kalendāro gadu Īrijā un Apvienotajā Karalistē mazinātu to samazinājumu ietekmi, kas radušies saistībā ar pārsniegumiem attiecībā uz pirmās vecuma grupas un otrās vecuma grupas dzīvniekiem, īpašās piemaksas maksājumi par dzīvniekiem otrajā vecuma grupā ir jāpielīdzina vidējam maksājumu skaitam par dzīvniekiem tajā pašā vecuma grupā, par kuriem piemaksas tika maksātas 2001., 2002. un 2003. kalendārajā gadā.
Lithuanian: Siekiant sušvelninti sumažinimo poveikį gyvulių antrai amžiaus grupei, atsiradusį dėl Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje 2004 kalendoriniais metais per didelio pateiktų paraiškų už gyvulius pirmoje amžiaus grupėje skaičiaus, skiriama speciali priemoka už gyvulius antroje amžiaus grupėje turėtų atitikti 2001, 2002 ir 2003 kalendoriniais metais sumokėtų priemokų už gyvulius toje pačioje amžiaus grupėje išmokų skaičiaus vidurkį.