English: For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 September 2005.
French: Aux fins de l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 174/1999, toutes les demandes déposées dans le délai visé au paragraphe 1 du présent article sont réputées avoir été déposées le 26 septembre 2005.
German: Für die Zwecke von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 gelten alle innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 dieses Artikels gestellten Anträge als am 26. September 2005 gestellt.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 174/1999, todas las solicitudes presentadas dentro del plazo fijado en el apartado 1 del presente artículo se considerará que se han presentado el 26 de septiembre de 2005.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 174/1999, si presume che tutte le domande presentate entro il termine di cui al paragrafo 1 del presente articolo siano state presentate il 26 settembre 2005.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999, todos os pedidos apresentados dentro do prazo referido no n.o 1 do presente artigo serão considerados como tendo sido apresentados em 26 de Setembro de 2005.
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 174/1999 worden alle aanvragen die binnen de in lid 1 van het onderhavige artikel gestelde termijn zijn ingediend, geacht te zijn ingediend op 26 september 2005.
Danish: Med henblik på artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 174/1999 anses alle ansøgninger, der indgives inden for fristen i stk. 1, for at være indgivet den 26. september 2005.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 1.1 i förordning (EG) nr 174/1999 skall alla ansökningar som inlämnats innan tidsfristen enligt punkt 1 i den här artikeln har löpt ut anses ha inlämnats den 26 september 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 1 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi kaikki tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa jätetyt hakemukset katsotaan jätetyiksi 26 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, όλες οι αιτήσεις που υποβάλλονται εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου θεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί στις 26 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Pro účely čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 174/1999 jsou všechny žádosti podané ve lhůtě uvedené v odstavci 1 tohoto článku považovány za podané dne 26. září 2005.
Slovak: Na účely článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa všetky žiadosti podané v lehote stanovenej v odseku 1 tohto článku považujú za podané dňa 26. septembra 2005.
Polish: Do celów art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, wszystkie wnioski złożone w terminie określonym w ust. 1 niniejszego artykułu uznaje się za złożone w dniu 26 września 2005.
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az e cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül benyújtott valamennyi kérelem 2005. szeptember 26-án benyújtott kérelemnek minősül.
Slovenian: Za namene člena 1(1) Uredbe (ES) št. 174/1999 se šteje, da so bile vse vloge, vložene v obdobju iz odstavka 1 tega člena, vložene 26. septembra 2005.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 kohaldamisel loetakse kõik tähtaja jooksul esitatud avaldused esitatuks 26. septembril 2005.
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 174/1999 1. panta 1. punktu, visus šā panta 1. punktā minētajā termiņā iesniegtos pieteikumus uzskata par iesniegtiem 2005. gada 26. septembrī.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 174/1999 1 straipsnio 1 dalį, visos paraiškos, pateiktos per to straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį, laikomos pateiktomis 2005 m. rugsėjo 26 d.