English: For 2005 the annual quota volumes set out in the Annex shall be reduced in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
French: Pour 2005, les volumes contingentaires annuels fixés dans l’annexe sont réduits proportionnellement à la partie de l’année écoulée avant la date d’application de l’accord.
German: Für das Jahr 2005 werden die im Anhang genannten jährlichen Kontingentsmengen im Verhältnis zu dem bis zur Anwendung des Abkommens verstrichenen Teil des Jahres gekürzt.
Spanish: Para 2005, el volumen del contingente anual establecido en el anexo se reducirá en proporción a la parte del año transcurrida antes de la entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: Per il 2005, il volume dei contingenti annui stabiliti nell’allegato sono ridotti in proporzione alla parte di quell’anno trascorso prima della data di applicazione dell’accordo.
Portuguese: No que respeita a 2005, os volumes dos contingentes anuais que figuram no anexo devem ser reduzidos proporcionalmente à parte deste ano transcorrido antes da entrada em vigor do acordo.
Dutch: Voor 2005 wordt de omvang van de in de bijlage genoemde jaarlijkse contingenten verlaagd naar evenredigheid van het gedeelte van het jaar dat tot de datum van toepassing van de overeenkomst verstreken is.
Danish: For 2005 nedsættes den årlige kontingentmængde, der er fastsat i bilaget, i forhold til den del af året, der er forløbet før aftalens ikrafttrædelse.
Swedish: För 2005 skall de årliga tullkvoternas volym reduceras med en andel som skall motsvara den del av året som förflutit den dag då avtalet trädde i kraft.
Finnish: Liitteessä lueteltuja vuosittaisia kiintiömääriä olisi vuonna 2005 pienennettävä suhteessa siihen osaan kyseistä vuotta, joka ehti kulua ennen sopimuksen voimaantulopäivää.
Greek: Για το έτος 2005, οι ετήσιοι όγκοι ποσοστώσεων που ορίζονται στο παράρτημα μειώνονται ανάλογα με το τμήμα του έτους που έχει παρέλθει πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της συμφωνίας.
Czech: Pro rok 2005 se objemy ročních kvót uvedené v příloze sníží poměrně k části roku, která uběhla před datem uplatňování dohody.
Slovak: Na rok 2005 sa objemy ročných kvót uvedené v prílohe znížia úmerne o časť roka, ktorá uplynula pred dátumom uplatňovania dohody.
Polish: W odniesieniu do roku 2005 wielkości rocznych kontyngentów taryfowych określone w Załączniku zostaną obniżone w zależności od tego, jaka część roku upłynie do chwili wejścia w życie Układu.
Hungarian: 2005-re a mellékletben meghatározott éves kontingensmennyiségeket a megállapodás alkalmazása előtt eltelt évvel részarányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Obseg letne kvote za leto 2005 iz Priloge se zniža v sorazmerju z delom navedenega leta, ki se je izteklo pred datumom uporabe sporazuma.
Estonian: Lisas esitatud aastaste kvootide mahtusid 2005. aastaks vähendatakse proportsionaalselt enne lepingu kohaldamise kuupäeva möödunud ajavahemikuga sel aastal.
Latvian: Pielikumā norādītos gada kvotu apjomus 2005. gadam samazina proporcionāli tā gada daļai, kas pagājusi līdz nolīguma piemērošanas dienai.
Lithuanian: Priede nustatyti 2005 m. metinių kvotų dydžiai sumažinami proporcingai tų metų daliai, praėjusiai prieš pradedant taikyti susitarimą.