English: In order to harmonise the Community area aid system in all agricultural sectors, the rules applicable to the wine sector should be amended as regards the tolerance applicable to the system for the restructuring and conversion of vineyards.
French: Afin d’harmoniser le système communautaire des aides à la surface pour tous les secteurs agricoles, il convient de modifier les règles applicables au secteur viticole en ce qui concerne la tolérance applicable au régime de restructuration et de reconversion du vignoble.
German: Zur Vereinheitlichung der Gemeinschaftsregelung für Flächenbeihilfen in allen Agrarbereichen sollten die für den Weinsektor geltenden Regeln bezüglich der Toleranz bei der Umstrukturierung und Umstellung der Rebflächen geändert werden.
Spanish: Al efecto de armonizar el régimen comunitario de las ayudas por superficie en todos los sectores agrícolas, procede modificar las normas que se aplican al sector vitícola en lo relativo a la tolerancia aplicable al régimen de reestructuración y reconversión del viñedo.
Italian: Al fine di armonizzare il regime comunitario degli aiuti per superficie in tutti i settori agricoli, occorre modificare le norme che disciplinano il settore viticolo per quanto riguarda la tolleranza applicabile al regime di ristrutturazione e riconversione dei vigneti.
Portuguese: A fim de harmonizar o sistema comunitário das ajudas por superfície para todos os sectores agrícolas, é conveniente alterar as regras aplicáveis ao sector vitícola no que respeita à tolerância aplicável ao regime de reestruturação e reconversão da vinha.
Dutch: Met het oog op de harmonisatie van de communautaire regeling inzake de areaalsteun voor alle landbouwsectoren, moeten de voor de wijnbouwsector geldende regels inzake de tolerantie voor de regeling tot herstructurering en omschakeling van de wijngaarden worden gewijzigd.
Danish: For at harmonisere Fællesskabets ordning for arealstøtte for alle landbrugssektorer bør bestemmelserne for vinsektoren ændres, for så vidt angår tolerancen for omstrukturerings- og omstillingsordningen for vindyrkningsarealer.
Swedish: För att harmonisera gemenskapssystemet för arealstöd så att samma regler gäller inom alla jordbrukssektorer bör reglerna för vinsektorn ändras i fråga om den tolerans som skall tillämpas inom ramen för systemet för omstrukturering och omställning av vinodlingar.
Finnish: Jotta yhteisön pinta-alatuen järjestelmä voitaisiin harmonisoida kaikilla maatalouden aloilla, olisi muutettava viiniviljelmien rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevaan järjestelmään viinialalla sovellettavan sallitun poikkeaman sääntöjä.
Greek: Για να υπάρξει εναρμόνιση του κοινοτικού συστήματος στρεμματικών ενισχύσεων σε όλους τους γεωργικούς τομείς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στον αμπελουργικό τομέα, όσον αφορά την ανοχή που εφαρμόζεται στο σύστημα αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων.
Czech: S cílem harmonizovat systém Společenství stanovený pro podpory na plochu pro všechna zemědělská odvětví by měla být změněna pravidla v odvětví vína, která se týkají odchylky použitelné v režimu restrukturalizace a přeměny vinic.
Slovak: S cieľom zosúladiť systém pomoci Spoločenstva na plochu pre všetky poľnohospodárske odvetvia je potrebné zmeniť a doplniť pravidlá uplatniteľné v odvetví vína, pokiaľ ide o odchýlku uplatniteľnú na systém reštrukturalizácie a konverzie vinohradov.
Polish: W celu zharmonizowania wspólnotowego systemu pomocy obszarowej na rzecz wszystkich sektorów rolnych należy zmienić zasady mające zastosowanie do sektora wina w zakresie tolerancji odnoszącej się do systemu restrukturyzacji i konwersji winnic.
Hungarian: A területi támogatások közösségi rendszerének minden mezőgazdasági ágazatot érintő harmonizálása érdekében módosítani kell a borágazatban alkalmazott szabályokat a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási rendszerére alkalmazható tűréshatárokat illetően.
Slovenian: Za uskladitev programa pomoči Skupnosti v vseh kmetijskih sektorjih je treba spremeniti pravila na področju vinogradništva glede dovoljenega odstopanja v zvezi s sistemom za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov.
Estonian: Ühenduse pindalatoetuskava ühtlustamiseks kõikides põllumajandussektorites tuleks muuta veinisektoris kohaldatavaid eeskirju viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmiskavas kohaldatava kõikumise osas.
Latvian: Lai saskaņotu Kopienas platībatkarīgā atbalsta sistēmu visās lauksaimniecības nozarēs, jāgroza vīna nozarei piemērojamie noteikumi attiecībā uz pielaidi, ko piemēro vīna dārzu pārstrukturēšanai un pārveidošanai.
Lithuanian: Siekiant suderinti Bendrijos pagalbos už plotą sistemą visiems žemės ūkio sektoriams, reikėtų iš dalies pakeisti taisykles, taikomas vyno sektoriui dėl vynuogynų perplanavimo ir konversijos schemai taikomos paklaidos.