FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2182/2005
French: Règlement (CE) no 2182/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2182/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2182/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2182/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2182/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2182/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2182/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2182/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2182/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2182/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2182/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2182/2005
Hungarian: A Bizottság 2182/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2182/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2182/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2182/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2182/2005
English: Article 99(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the amount of seed aid claimed shall not exceed a ceiling fixed by the Commission.
French: L’article 99, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 dispose que le montant de l'aide aux semences demandée ne dépasse pas le plafond fixé par la Commission.
German: Gemäß Artikel 99 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 darf der Betrag der beantragten Saatgutbeihilfen eine von der Kommission festgesetzte Obergrenze nicht überschreiten.
Spanish: El artículo 99, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1782/2003 dispone que la cuantía de la ayuda solicitada para las semillas no superará un límite máximo fijado por la Comisión.
Italian: A norma dell’articolo 99, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003, l’ammontare dell’aiuto richiesto per le sementi non deve superare un massimale stabilito dalla Commissione.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 99.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 estabelece que o montante da ajuda às sementes pedida não deve exceder o limite máximo fixado pela Comissão.
Dutch: In artikel 99, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 is bepaald dat het bedrag van de gevraagde steun voor zaaizaad een door de Commissie vastgesteld maximum niet mag overschrijden.
Danish: I henhold til artikel 99, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 må den støtte til frø, som der ansøges om, ikke overstige et loft, som fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Enligt artikel 99.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 får det begärda stödbeloppet för utsäde inte överskrida det tak som fastställts av kommissionen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 99 artiklan 3 kohdassa säädetään, että haetun tuen määrä ei saa ylittää komission vahvistamaa enimmäismäärää.
Greek: Το άρθρο 99 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει ότι το ποσό της αιτούμενης ενίσχυσης για σπόρους δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο το οποίο καθορίζει η Επιτροπή.
Czech: Ustanovení čl. 99 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví, že výše požadované podpory nepřesáhne strop, který stanoví Komise.
Slovak: V článku 99 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovuje, že požadovaná výška pomoci na osivo nepresiahne strop stanovený Komisiou.
Polish: Artykuł 99 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 stanowi, że kwota wnioskowanej pomocy nie może przekroczyć pułapu ustalonego przez Komisję.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 99. cikkének (3) bekezdése szerint a vetőmagra igényelt támogatás összege nem haladhatja meg a Bizottság által meghatározott felső határt.
Slovenian: Člen 99(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da znesek pomoči za seme, za katerega se zaprosi, ne sme presegati zgornje meje, ki jo določi Komisija.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 99 punktis 3 on sätestatud, et taotletav seemnetoetuse summa ei tohi ületada komisjoni poolt kindlaksmääratud ülemmäära.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 99. panta 3. punktā ir noteikts, ka apjoms pieprasītajam atbalstam par sēklām nepārsniedz maksimāli pieļaujamos daudzumus, ko noteikusi Komisija.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 99 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad prašomos pagalbos už sėklą suma neviršija Komisijos nustatytos viršutinės ribos.
English: When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer should be reduced proportionally.
French: Lorsque le montant total des aides demandées dépasse le plafond fixé, l'aide par agriculteur est réduite proportionnellement.
German: Überschreitet der Gesamtbetrag der beantragten Beihilfen die festgesetzte Obergrenze, so wird die Beihilfe je Betriebsinhaber anteilmäßig gekürzt.
Spanish: En caso de que el importe total de la ayuda solicitada rebase el límite máximo fijado, la ayuda por agricultor debe reducirse de manera proporcional.
Italian: Qualora l’ammontare totale dell’aiuto richiesto superi il massimale stabilito, l’aiuto per agricoltore viene ridotto proporzionalmente.
Portuguese: Sempre que o montante total da ajuda pedida exceder o limite máximo fixado, a ajuda por agricultor será reduzida proporcionalmente à superação.
Dutch: Wanneer het totaalbedrag van de gevraagde steun het vastgestelde maximum overschrijdt, moet de steun per landbouwer proportioneel worden verlaagd.
Danish: Hvis den samlede støtte, som der ansøges om, overstiger det fastsatte loft, reduceres støtten pr. landbruger forholdsmæssigt.
Swedish: Om det totala begärda stödbeloppet överskrider det fastställda taket skall stödet per jordbrukare minskas proportionellt.
Finnish: Kun haetun tuen kokonaismäärä ylittää vahvistetun enimmäismäärän, viljelijäkohtaista tukea olisi vähennettävä samassa suhteessa.
Greek: Όταν το συνολικό ποσό της αιτούμενης ενίσχυσης υπερβαίνει το καθορισθέν ανώτατο όριο, η ενίσχυση ανά γεωργό μειώνεται αναλογικά.
Czech: Pokud celková výše požadovaných podpor přesáhne stanovený strop, je podpora na zemědělce poměrně snížena.
Slovak: Ak celková výška požadovanej pomoci presiahne stanovený strop, úmerne k tomu sa zníži pomoc pripadajúca na jedného poľnohospodára.
Polish: Gdy całkowita kwota wnioskowanej pomocy przekroczy ustalony pułap, pomoc przypadająca na producenta powinna być proporcjonalnie zmniejszana.
Hungarian: Ha az igényelt támogatások összege meghaladja a meghatározott felső határt, a termelőnkénti támogatás összegét arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Kadar celotni znesek pomoči, za katero se zaprosi, prekorači določeno zgornjo mero, se pomoč na kmeta sorazmerno zmanjša.
Estonian: Kui taotletud kogusumma ületab kindlaksmääratud ülemmäära, vähendatakse proportsionaalselt põllumajandustootja kohta makstavat toetust.
Latvian: Ja pieprasītā atbalsta kopējā summa pārsniedz noteikto maksimāli pieļaujamo daudzumu, atbalstu katram lauksaimniekam proporcionāli samazina.
Lithuanian: Kai bendra prašomos pagalbos suma viršija nustatytą viršutinę ribą, kiekvienam augintojui skiriama pagalba turėtų būti mažinama proporcingai.
English: Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides for the conditions for receiving seed aid.
French: Le chapitre 10 du règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission [2] énonce les conditions d’octroi de l’aide à la production de semences.
German: In Kapitel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission [2] sind die Bedingungen der Beihilfegewährung für Saatgut festgelegt.
Spanish: El capítulo 10 del Reglamento (CE) no 1973/2004 de la Comisión [2] establece las condiciones para recibir la ayuda para las semillas.
Italian: Il capitolo 10 del regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione [2] stabilisce le condizioni di concessione dell’aiuto per le sementi.
Portuguese: O capítulo 10 do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 da Comissão [2] define as condições a respeitar para que possa ser recebida a ajuda às sementes.
Dutch: In hoofdstuk 10 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie [2] zijn de voorwaarden vastgesteld waaraan moet worden voldaan om steun voor zaaizaad te kunnen ontvangen.
Danish: I kapitel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [2] fastsættes betingelserne for at modtage støtte til frø.
Swedish: I kapitel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [2] föreskrivs villkoren för stöd för utsäde.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 [2] 10 luvussa vahvistetaan siementukien saamisedellytykset.
Greek: Το κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει τους όρους για τη λήψη της ενίσχυσης στον τομέα των σπόρων προς σπορά.
Czech: Kapitola 10 nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 [2] stanoví podmínky pro obdržení podpory na osivo.
Slovak: V kapitole 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 [2] sú uvedené podmienky na získanie pomoci na osivo.
Polish: Rozdział 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 [2] ustanawia warunki uzyskania pomocy w odniesieniu do materiału siewnego.
Hungarian: Az 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] 10. fejezete rendelkezik a vetőmagra vonatkozó támogatás megszerzésének feltételeiről.
Slovenian: Poglavje 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 [2] določa pogoje za prejemanje pomoči za seme.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 [2] 10. peatükis on kehtestatud seemnetoetuse saamise tingimused.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1973/2004 [2] 10. nodaļā ir paredzēti nosacījumi atbalsta par sēklām saņemšanai.
Lithuanian: Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 [2] 10 skyriuje numatytos pagalbos už sėklą gavimo sąlygos.
English: However, this would significantly delay the date of payment to the farmers and eventually cause financial problems for them.
French: Cette solution présente l'inconvénient de retarder la date d'octroi des paiements aux exploitants agricoles et, à terme, de leur poser des problèmes financiers.
German: Hierdurch würden sich die Zahlungen an die Landwirte jedoch erheblich verzögern und sie gegebenenfalls in finanzielle Schwierigkeiten bringen.
Spanish: No obstante, ello retrasaría considerablemente la fecha del pago a los agricultores y posiblemente les causaría problemas financieros.
Italian: Ciò comporterebbe tuttavia un notevole ritardo nei pagamenti agli agricoltori, creando loro problemi di ordine finanziario.
Portuguese: Todavia, isso atrasaria significativamente a data do pagamento aos agricultores e acabaria por lhes criar problemas financeiros.
Dutch: Dit zou echter een veel latere betaling aan de landbouwers tot gevolg hebben en hen mogelijk voor financiële problemen plaatsen.
Danish: Dette ville imidlertid forsinke datoen for betalingen til landbrugerne væsentligt og med tiden skabe økonomiske problemer for dem.
Swedish: Detta skulle dock väsentligt försena utbetalningen till jordbrukarna och eventuellt orsaka dem ekonomiska problem.
Finnish: Tämä kuitenkin viivästyttäisi merkittävästi tuen maksupäivää ja saattaisi aiheuttaa viljelijöille taloudellisia vaikeuksia.
Greek: Ωστόσο, κάτι τέτοιο θα καθυστερούσε σημαντικά την ημερομηνία πληρωμής προς τους γεωργούς και θα τους προκαλούσε ενδεχομένως οικονομικά προβλήματα.
Czech: Tím by se však značně opozdilo datum platby zemědělcům a vposledu by se zemědělcům způsobily finanční problémy.
Slovak: Tým by sa však značne oddialil termín platieb pre poľnohospodárov a mohlo by im to spôsobiť finančné problémy.
Polish: Jednakże opóźniłoby to znacznie termin wypłat dla producentów i mogłoby skutkować dla nich problemami finansowymi.
Hungarian: A támogatást azonban így sokkal később fizetnék ki a termelőknek, esetleg pénzügyi gondokat okozva nekik.
Slovenian: Vendar bi to občutno odložilo datum plačila kmetom in jim končno povzročilo finančne težave.
Estonian: See aga viivitaks oluliselt põllumajandustootjatele toetuse väljamaksmise tähtaega ja tekitaks neile seega rahalisi probleeme.
Latvian: Tomēr šāds risinājums būtiski aizkavētu dienu, kad maksājums piešķirts lauksaimniekiem, un galu galā radītu tiem finansiāla rakstura problēmas.
Lithuanian: Tačiau tai labai užvilkintų išmokėjimo augintojams datą ir jiems sukeltų finansinių rūpesčių.
English: In order to avoid this situation a system of advances for seed aid should be introduced.
French: Pour parer à cet inconvénient, il convient de mettre en place un système d'avances sur l'aide aux semences.
German: Um eine solche Situation zu vermeiden, sollte eine Vorschussregelung für die Saatgutbeihilfe eingeführt werden.
Spanish: Con el fin de evitar esta situación, debe implantarse un sistema de anticipos de las ayudas para las semillas.
Italian: Per evitare una simile situazione è opportuno istituire un sistema di anticipi per l’aiuto per le sementi.
Portuguese: Para evitar essa situação, é conveniente introduzir um sistema de adiantamentos da ajuda às sementes.
Dutch: Om een dergelijke situatie te voorkomen dient voor de steun voor zaaizaad een stelsel van voorschotten te worden ingevoerd.
Danish: For at undgå denne situation bør der indføres en forskudsordning for støtte til frø.
Swedish: Ett system för förskottsutbetalning av stöd för utsäde bör införas, så att en sådan situation inte uppstår.
Finnish: Tällaisen tilanteen välttämiseksi siemenalalla olisi otettava käyttöön ennakkomaksujärjestelmä.
Greek: Για να αποφευχθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να θεσπισθεί ένα σύστημα προκαταβολών για τις ενισχύσεις στον τομέα των σπόρων.
Czech: Je třeba zavést režim záloh na podporu na osivo, aby se zamezilo této situaci.
Slovak: V snahe zabrániť takejto situácii mal by sa zaviesť systém preddavkov na pomoc na osivo.
Polish: Aby uniknąć takiej sytuacji należy wprowadzić system zaliczek na pomoc w odniesieniu do materiału siewnego.
Hungarian: E helyzet elkerülése végett indokolt a vetőmagra vonatkozó támogatásnál előlegrendszert bevezetni.
Slovenian: Da bi se izognili takemu položaju, je treba uvesti sistem predplačil za pomoč za seme.
Estonian: Selle olukorra vältimiseks tuleks luua seemnetoetuste ettemaksete süsteem.
Latvian: Lai izvairītos no šādas situācijas, ir jāievieš par sēklām piešķirtā atbalsta avansa maksājumu sistēma.
Lithuanian: Siekiant išvengti tokios padėties, reikėtų įvesti pagalbos už sėklą išankstinių mokėjimų sistemą.
English: In particular, Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of cotton.
French: Le titre IV, chapitre 10 bis, du règlement (CE) no 1782/2003 du règlement prévoit en particulier la possibilité d’octroyer une aide directe à la production de coton.
German: Gemäß Titel IV Kapitel 10a der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 können Direktbeihilfen für die Baumwollerzeugung gewährt werden.
Spanish: En particular, el capítulo 10 bis del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003 contempla la posibilidad de conceder ayudas directas para la producción de algodón.
Italian: In particolare, il titolo IV, capitolo 10 bis, del regolamento (CE) n. 1782/2003 prevede la possibilità di concedere aiuti diretti per la produzione di cotone.
Portuguese: O capítulo 10A do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 prevê, nomeadamente, a possibilidade da concessão de uma ajuda directa à produção de algodão.
Dutch: Met name voorziet hoofdstuk 10 bis van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 in de mogelijkheid rechtstreekse steun te verlenen voor de productie van katoen.
Danish: Navnlig er det ved afsnit IV, kapitel 10a, i forordning (EF) nr. 1782/2003 gjort muligt at yde direkte støtte til produktion af bomuld.
Swedish: Enligt kapitel 10a i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 kan direktstöd beviljas för produktion av bomull.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osastossa olevassa 10 a luvussa säädetään mahdollisuudesta myöntää puuvillatuotannolle suoraa tukea.
Greek: Ειδικότερα, το κεφάλαιο 10α του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης άμεσης ενίσχυσης για την παραγωγή βαμβακιού.
Czech: Zejména kapitola 10a hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003 stanoví možnost poskytnout přímou podporu na produkci bavlny.
Slovak: Konkrétne, kapitola 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 ustanovuje možnosť udeľovať priamu pomoc na produkciu bavlny.
Polish: Możliwość przyznawania bezpośredniej pomocy do produkcji bawełny przewidziana jest w szczególności w rozdziale 10a tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10a. fejezete alapján így közvetlen támogatásban részesíthető a gyapottermelés.
Slovenian: Zlasti poglavje 10a naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 predvideva možnost, da se neposredna pomoč dodeli za proizvodnjo bombaža.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10a peatükis on nähtud ette otsetoetuse maksmise võimalus puuvilla tootmisele.
Latvian: Konkrēti Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 10.a nodaļā ir paredzēta iespēja tiešo atbalstu piešķirt par kokvilnas ražošanu.
Lithuanian: Visų pirma Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 10a skyriuje numatyta tiesioginės pagalbos už medvilnės auginimą suteikimo galimybė.
English: It is therefore necessary to lay down detailed rules with regard to the granting of that aid.
French: Il est dès lors nécessaire d’établir les modalités relatives à l’octroi de cette aide.
German: Es müssen daher Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfe erlassen werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario establecer disposiciones para la concesión de esas ayudas.
Italian: È pertanto necessario stabilire le modalità di applicazione relative alla concessione di tale aiuto.
Portuguese: É, portanto, necessário estabelecer as normas de execução da concessão dessa ajuda.
Dutch: Daarom moeten uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de verlening van die steun worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes detaljerede regler for ydelsen af nævnte støtte.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för beviljande av sådant stöd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseisen tuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής.
Czech: Je tudíž nutné stanovit prováděcí pravidla pro poskytování uvedené podpory.
Slovak: Preto je potrebné sformulovať podrobné pravidlá na poskytovanie tejto pomoci.
Polish: W związku z tym zachodzi konieczność ustanowienia szczegółowych zasad przyznawania tej pomocy.
Hungarian: Ezért részletes szabályokat szükséges meghatározni e támogatás odaítélésére.
Slovenian: Zato je treba določiti podrobna pravila v zvezi z dodeljevanjem navedene pomoči.
Estonian: Seega tuleks kehtestada nimetatud toetuse andmise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz sīki izstrādāti šā atbalsta piešķiršanas noteikumi.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti išsamias tokios pagalbos teikimo taisykles.
English: The authorisation criteria must therefore be specified for both the varieties and lands suitable for cotton production.
French: Il y a donc lieu de préciser les critères d'agrément en ce qui concerne tant les variétés que les terres agricoles adaptées à la production de coton.
German: Daher müssen die Kriterien für die Zulassung der Sorten und die Genehmigung der für den Baumwollanbau geeigneten Flächen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario, pues, establecer los criterios en que debe basarse la autorización, tanto de las variedades como de las tierras agrícolas aptas para la producción de algodón.
Italian: Occorre pertanto precisare i criteri di autorizzazione sia delle varietà che dei terreni agricoli idonei alla produzione di cotone.
Portuguese: Há, portanto, que precisar os critérios de autorização referentes, por um lado, às variedades de algodão e, por outro, às terras agrícolas aptas para a produção de algodão.
Dutch: Derhalve moeten de criteria voor de toelating van de rassen en voor de verlening van een vergunning voor de landbouwgrond die geschikt is voor de productie van katoen, worden vastgesteld.
Danish: Godkendelseskriterierne bør derfor præciseres, både hvad angår sorter og landbrugsarealer, der er egnede til bomuldsproduktion.
Swedish: Kriterierna för godkännande bör därför fastställas, både vad gäller de sorter och den jordbruksmark som är lämpade för bomullsproduktion.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava lajikkeita ja puuvillan viljelyyn soveltuvaa maatalousmaata koskevat hyväksymisperusteet.
Greek: Πρέπει συνεπώς να διευκρινιστούν τα κριτήρια έγκρισης, τόσο όσον αφορά τις ποικιλίες όσο και τις γεωργικές γαίες που είναι κατάλληλες για την παραγωγή βαμβακιού.
Czech: Je tedy třeba stanovit kritéria schválení, pokud jde o odrůdy a zemědělskou půdu vhodnou pro pěstování bavlny.
Slovak: Preto je potrebné upresniť kritériá schválenia, čo sa týka odrôd, ako aj poľnohospodárskej pôdy vhodnej na produkciu bavlny.
Polish: Należy zatem określić kryteria zatwierdzenia zarówno dla odmian, jak i gruntów nadających się do produkcji bawełny.
Hungarian: Ezért az engedélyezés feltételeit indokolt tisztázni a fajtákat és a gyapottermelésre alkalmas mezőgazdasági földterületeket illetően.
Slovenian: Zato je treba določiti merila za odobritev sort in kmetijskih zemljišč, primernih za proizvodnjo bombaža.
Estonian: Seega tuleks täpsustada nii puuvillasortide kui ka nende tootmiseks sobivate maatükkide heakskiitmise kriteeriumid.
Latvian: Tādēļ ir jāprecizē kritēriji šāda apstiprinājuma piešķiršanai gan attiecībā uz šķirnēm, gan kokvilnas audzēšanai piemērotajām lauksaimniecības zemēm.
Lithuanian: Taigi reikėtų patikslinti patvirtinimo kriterijus, susijusius su veislėmis ir medvilnės auginimui tinkama žemės ūkio paskirties žeme.
English: In order to receive the aid per hectare for cotton, farmers must sow authorised lands.
French: Pour prétendre à l’aide par hectare pour la culture du coton, les agriculteurs doivent ensemencer des terres agréées.
German: Um die Hektarbeihilfe für Baumwolle zu erhalten, müssen die Landwirte zugelassene Flächen einsäen.
Spanish: Con el fin de obtener la ayuda por hectárea para el algodón, los agricultores deben sembrar tierras autorizadas.
Italian: Per beneficiare dell’aiuto per ettaro per il cotone, gli agricoltori hanno l’obbligo di seminare terreni autorizzati.
Portuguese: Para obterem a ajuda por hectare de algodão, os agricultores devem semear terras autorizadas.
Dutch: Om de steun per hectare voor katoen te ontvangen moeten de landbouwers vergunde grond inzaaien.
Danish: For at kunne opnå hektarstøtte til bomuld skal landbrugerne tilså godkendte arealer.
Swedish: För att vara berättigade till hektarstöd för bomull måste jordbrukarna beså godkänd mark.
Finnish: Puuvillan hehtaaritukea saadakseen viljelijän on kylvettävä hyväksytylle maatalousmaalle.
Greek: Προκειμένου να λάβουν την ενίσχυση ανά εκτάριο επιλέξιμης έκτασης βαμβακιού, οι γεωργοί πρέπει να σπέρνουν εγκεκριμένες γαίες.
Czech: Pro obdržení podpory na hektar u bavlny musí zemědělci osít schválenou půdu.
Slovak: Aby bolo možné dostať pomoc na bavlnu na hektár, poľnohospodári musia osiať schválenú pôdu.
Polish: Aby otrzymać pomoc na hektar dla bawełny rolnicy muszą obsiewać zatwierdzone grunty.
Hungarian: A hektáronkénti gyapotra vonatkozó támogatás megszerzéséhez a termelőknek engedélyezett földterületeket kell bevetniük.
Slovenian: Da lahko kmetje dobijo pomoč na hektar za bombaž, morajo zasejati odobrena zemljišča.
Estonian: Puuvillatoetuse saamiseks hektari kohta peavad põllumajandustootjad külvama heakskiidetud maatükkidele.
Latvian: Lai saņemtu atbalstu par hektāru kokvilnas, lauksaimniekiem jāapsēj apstiprinātās zemes.
Lithuanian: Kad gautų pagalbą už medvilnės hektarą, ūkininkai turi apsėti patvirtintą žemės ūkio paskirties žemę.