English: As far as the content of the notification is concerned, the Norwegian authorities clarified that regarding the standard industrial classifications 52.120 (other retail in non-specialised stores), 52.420 (retail sale of clothing) and 52.443 (retail sale of furniture), the notification covered undertakings located in all three zones included in the measure.
German: Zum Inhalt der Anmeldung stellten sie klar, dass die Anmeldung hinsichtlich der Wirtschaftsbereiche 52.120 (sonstiger Einzelhandel mit Waren verschiedener Art), 52.420 (Einzelhandel mit Bekleidung) und 52.443 (Einzelhandel mit Möbeln) Unternehmen in allen drei von der Maßnahme betroffenen Gebieten betraf.
Spanish: En lo que respecta al contenido de la notificación, las autoridades noruegas aclararon que para las clasificaciones industriales estándar 52.120 (otros servicios comerciales al por menor en establecimientos no especializados), 52.420 (servicios comerciales al por menor de prendas de vestir) y 52.443 (servicios comerciales al por menor de muebles), la notificación abarcaba las empresas situadas en las tres zonas incluidas en la medida.
Italian: Circa il contenuto della notifica, le autorità norvegesi hanno precisato che, per le classificazioni internazionali tipo 52.120 (commercio al dettaglio in esercizi non specializzati con prevalenza di prodotti non alimentari), 52.420 (commercio al dettaglio di articoli di abbigliamento) e 52.443 (commercio al dettaglio di mobili), la notifica copriva le imprese situate in tutte e tre le zone incluse nella misura.
Portuguese: Quanto ao teor da notificação, as autoridades norueguesas esclareceram que, no que respeita às classificações industriais 52.120 (outras vendas a retalho em estabelecimentos não especializados), 52.420 (venda a retalho de vestuário) e 52.443 (venda a retalho de mobiliário), a notificação dizia respeito a empresas situadas nas três zonas abrangidas pela medida.
Dutch: In verband met de inhoud van de aanmelding bevestigen de Noorse autoriteiten dat de aanmelding voor de NACE-codes 52.210 (overige kleinhandel in niet-gespecialiseerde winkels), 52.420 (kleinhandel in kleding) en 52.443 (kleinhandel in meubels) betrekking heeft op ondernemingen die gevestigd zijn in de drie zones waarop de maatregel betrekking heeft.
Danish: Med hensyn til anmeldelsens indhold gjorde de norske myndigheder det klart, at for så vidt angår standardklassifikationen af erhvervsmæssig virksomhed 52.120 (Anden detailhandel fra ikke-specialiserede forretninger), 52.420 (Detailhandel med beklædningsartikler) og 52.443 (Detailhandel med møbler), dækkede anmeldelsen virksomheder, som er beliggende i alle tre zoner, der er omfattet af foranstaltningen.
Swedish: Beträffande innehållet i anmälan klargjorde de norska myndigheterna att när det gäller näringsgrensindelningarna 52.120 (Annan detaljhandel med brett sortiment), 52.420 (Butikshandel med kläder) och 52.443 (Butikshandel med möbler) omfattade anmälan företag lokaliserade i samtliga tre zoner som ingår i stödordningen.
Finnish: Ilmoituksen sisällöstä Norjan viranomaiset toteavat huomautuksissaan, että toimialaluokitusstandardien 52.120 (muu vähittäiskauppa erikoistumattomissa myymälöissä), 52.420 (vaatteiden vähittäiskauppa) ja 52.443 (huonekalujen vähittäiskauppa) osalta ilmoitus kattoi kaikilla toimenpiteen soveltamisalaan kuuluvilla kolmella vyöhykkeellä sijaitsevat yritykset.
Greek: Όσον αφορά το περιεχόμενο της κοινοποίησης, οι αρχές της Νορβηγίας διευκρίνισαν ότι όσον αφορά τις πρότυπες βιομηχανικές ταξινομήσεις 52.120 (άλλες υπηρεσίες λιανικού εμπορίου σε μη ειδικευμένα καταστήματα), 52.420 (λιανική πώληση ειδών ιματισμού) και 52.443 (λιανική πώληση επίπλων), η κοινοποίηση κάλυπτε επιχειρήσεις που εδρεύουν και στις τρεις ζώνες που περιλαμβάνονται στο μέτρο.
Czech: Pokud jde o obsah oznámení, norské orgány objasnily, že u standardních průmyslových klasifikací 52.120 (ostatní maloobchod v nespecializovaných prodejnách), 52.420 (maloobchod s oděvy) a 52.443 (maloobchod s nábytkem) oznámení zahrnovalo podniky sídlící ve všech třech zónách obsažených v opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o obsah oznámenia, nórske orgány vysvetlili, že v súvislosti so štandardnými priemyselnými zatriedeniami 52.120 (ostatný maloobchodný predaj v nešpecializovaných predajniach), 52.420 (maloobchodný predaj šatstva) a 52.443 (maloobchodný predaj nábytku) sa oznámenie vzťahuje na podniky nachádzajúce sa vo všetkých troch zónach zahrnutých do opatrenia.
Polish: Władze Norwegii wyjaśniły, odnośnie do treści zgłoszenia, że w przypadku standardowej klasyfikacji branżowej 52.120 (pozostała sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach), 52.420 (sprzedaż detaliczna odzieży) oraz 52.443 (sprzedaż detaliczna mebli) zgłoszenie dotyczyło przedsiębiorstw zlokalizowanych we wszystkich trzech strefach uwzględnionych w działaniu.
Hungarian: Az értesítés tartalmát illetően a norvég hatóságok tisztázták, hogy az 52.120 (egyéb vegyes kiskereskedelem), 52.420 (ruházati kiskereskedelem) és 52.443 (bútor-kiskereskedelem) ágazati osztályozási rendszert illetően az értesítés az intézkedésbe tartozó mindhárom zónában telephellyel rendelkező vállalkozásokra vonatkozott.
Slovenian: O vsebini priglasitve so norveške oblasti pojasnile, da priglasitev glede na standardne industrijske klasifikacijske oznake 52.120 (druga trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah), 52.420 (trgovina na drobno z oblačili) in 52.443 (trgovina na drobno s pohištvom) zajema podjetja iz vseh treh con, vključenih v ukrep.
Estonian: Teatise sisule viidates selgitasid Norra ametivõimud, et tegevusharude klasside 52.120 (muu spetsialiseerimata jaemüük), 52.420 (rõivaste jaemüük) ja 52.443 (mööbli jaemüük) puhul hõlmas teatis kõigis kolmes meetmega hõlmatud tsoonis asuvaid ettevõtteid.
Latvian: Attiecībā uz paziņojuma saturu Norvēģijas iestādes noskaidroja, ka industriālā standarta klasifikācijas 52.120 (citi nespecializēto veikalu mazumtirdzniecības veidi), 52.420 (apģērba mazumtirdzniecība) un 52.443 (mēbeļu mazumtirdzniecība) ziņā, paziņojumā bija ietverti visās trīs režīmā iekļautajās zonās esošie uzņēmumi.
Lithuanian: Pranešimo turinio požiūriu Norvegijos valdžios institucijos išaiškino, kad standartinių pramonės klasifikacijų – 52.120 (kita mažmeninė prekyba nespecializuotose parduotuvėse), 52.420 (mažmeninė prekyba drabužiais) ir 52.443 (mažmeninė prekyba baldais) – atžvilgiu pranešime buvo nagrinėjamos įmonės įsikūrusios visose trijose priemonėje minimose zonose.