FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2158/2005
French: Règlement (CE) no 2158/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2158/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2158/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2158/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2158/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2158/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2158/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2158/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2158/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2158/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2158/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2158/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2158/2005
Hungarian: A Bizottság 2158/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2158/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2158/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2158/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2158/2005
English: amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
French: modifiant le règlement (CE) no 32/2000 du Conseil en ce qui concerne la prolongation des contingents tarifaires communautaires ouverts pour les produits manufacturés de jute et de coco
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 32/2000 des Rates zur Verlängerung von Gemeinschaftszollkontingenten für Jute- und Kokoserzeugnisse
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 32/2000 del Consejo por lo que se refiere a la prórroga de los contingentes arancelarios comunitarios para los productos manufacturados de yute y fibras de coco
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 32/2000 del Consiglio con riguardo alla proroga dei contingenti tariffari comunitari per i prodotti manufatti di iuta e di cocco
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 32/2000 do Conselho, a fim de prorrogar os contingentes pautais comunitários para os produtos manufacturados de juta e de fibras de coco
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 32/2000 van de Raad houdende verlenging van de communautaire tariefcontingenten voor jute- en kokosproducten
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 32/2000 med henblik på forlængelse af fællesskabstoldkontingenterne for forarbejdede varer af jute og kokos
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 32/2000 när det gäller förlängningen av giltighetstiden för gemenskapens tullkvoter för produkter tillverkade av jute och kokosfibrer
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 muuttamisesta juutista ja kookoskuiduista valmistettuja tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden voimassaoloajan jatkamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την παράταση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκκοφοίνικα
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 32/2000, pokud jde o prodloužení platnosti celních kvót Společenství pro výrobky z juty a kokosových vláken
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 32/2000, pokiaľ ide o predĺženie platnosti colných kvót Spoločenstva pre výrobky z juty a kokosových vlákien
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 32/2000 w zakresie przedłużenia kontyngentów taryfowych Wspólnoty na produkty z włókna juty i włókna kokosowego
Hungarian: a 32/2000/EK tanácsi rendeletnek a jutából és kókuszrostból készült termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 v zvezi z razširitvijo tarifnih kvot Skupnosti za izdelke iz jute in kokosovih vlaken
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000 seoses ühenduse tariifikvootide pikendamisega džuudist ja kookoskiust toodete suhtes
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 32/2000 attiecībā uz džutas un kokosšķiedru izstrādājumiem noteikto Kopienas tarifu kvotu režīma pagarināšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 32/2000, siekiant išplėsti Bendrijos tarifines kvotas džiuto ir kokoso pluošto produktams
English: These preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
French: Ces préférences ont pris la forme d’une réduction progressive des droits du tarif douanier commun et, de 1978 au 31 décembre 1994, d’une suspension totale de ces droits.
German: Diese Präferenzen bestanden in einer schrittweisen Herabsetzung der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs und in der Zeit von 1978 bis zum 31. Dezember 1994 in einer völligen Aussetzung dieser Zölle.
Spanish: Estas preferencias adoptaron la forma de una reducción gradual de derechos del arancel aduanero común y, desde 1978 hasta el 31 de diciembre de 1994, la suspensión completa de esos derechos.
Portuguese: Essas preferências assumiram a forma de uma redução progressiva dos direitos da Pauta Aduaneira Comum e, entre 1978 e 31 de Dezembro de 1994, a suspensão total desses direitos.
Danish: Præferencerne har bestået i en gradvis nedsættelse af toldsatserne i den fælles toldtarif og fra 1978 til den 31. december 1994 i en fuldstændig suspension af disse satser.
Swedish: Tullförmånerna har bestått i en progressiv minskning av tullsatserna enligt Gemensamma tulltaxan och, från 1978 till och med den 31 december 1994, i ett totalt upphävande av dessa tullsatser.
Czech: Tyto preference měly formu postupného snižování cel společného celního sazebníku a, od roku 1978 do 31. prosince 1994, úplného pozastavení těchto cel.
Slovak: Tieto preferencie mali podobu postupného znižovania cla podľa Spoločného colného sadzobníka a od roku 1978 do 31. decembra 1994 podobu úplného pozastavenia tohto cla.
Polish: Preferencje te przyjęły formę stopniowej obniżki należności celnych ze Wspólnej Taryfy Celnej i od 1978 r. do dnia 31 grudnia 1994 r., pełnego zawieszenia tych należności.
Hungarian: Ezek a preferenciák a közös vámtarifa vámtételeinek fokozatos csökkentésében, illetve 1978-tól 1994. december 31-ig e vámtételek teljes felfüggesztésében nyilvánultak meg.
Slovenian: Ti preferenciali so imeli obliko postopnega znižanja dajatev skupne carinske tarife in od leta 1978 do 31. decembra 1994 tudi popolne opustitve teh dajatev.
Estonian: Need soodustused tähendasid ühise tollitariifistiku maksumäärade järkjärgulist vähendamist ja kõnealuste maksumäärade täielikku peatamist ajavahemikul 1978. aastast kuni 31. detsembrini 1994.
Latvian: Šie atvieglojumi izpaudās kā pakāpeniska kopējo muitas tarifu nodokļu pazemināšana un no 1978. gada līdz 1994. gada 31. decembrim kā pilnīga šo nodokļu atcelšana.
Lithuanian: Šios lengvatos peraugo į Bendrojo muitų tarifo muitų laipsnišką sumažinimą ir nuo 1978 m. iki 1994 m. gruodžio 31 d. visišką šių muitų taikymo sustabdymą.
English: Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 32/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 32/2000 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 32/2000 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 32/2000.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 32/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 32/2000 dient overeenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 32/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 32/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä asetus (EY) N:o 32/2000 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2000 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 32/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 32/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym, rozporządzenie (WE) nr 32/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 32/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 32/2000 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 32/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 32/2000.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 32/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1102/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 65).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1102/2005 de la Commission (JO L 183 du 14.7.2005, p. 65).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1102/2005 de la Comisión (DO L 183 de 14.7.2005, p. 65).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1102/2005 della Commissione (GU L 183 del 14.7.2005, pag. 65).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1102/2005 da Comissão (JO L 183 de 14.7.2005, p. 65).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1102/2005 van de Commissie (PB L 183 van 14.7.2005, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1102/2005 (EUT L 183 af 14.7.2005, s. 65).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1102/2005 (EUT L 183, 14.7.2005, s. 65).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1102/2005 (Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 65).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1102/2005 (Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 65).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1102/2005 (Dz.U. L 183 z 14.7.2005, str. 65).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1102/2005 (UL L 183, 14.7.2005, str. 65).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1102/2005 (ELT L 183, 14.7.2005, lk 65).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1102/2005 (OL L 183, 2005 7 14, p. 65).
English: OJ L 6, 8.1.2005, p. 4.
French: JO L 6 du 8.1.2005, p. 4.
German: ABl. L 6 vom 8.1.2005, S. 4.
Spanish: DO L 6 de 8.1.2005, p. 4.
Italian: GU L 6 dell’8.1.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 6 de 8.1.2005, p. 4.
Dutch: PB L 6 van 8.1.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 6 af 8.1.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 6, 8.1.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 6, 8.1.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 6, 8.1.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 6, 8.1.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 6 z 8.1.2005, str. 4.
Hungarian: HL L 6., 2005.1.8., 4. o.
Slovenian: UL L 6, 8.1.2005, str. 4.
Estonian: ELT L 6, 8.1.2005, lk 4.
Latvian: OV L 6, 8.1.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 6, 2005 1 8, p. 4.
English: OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1102/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 65).
German: ABl. L 5 vom 8.1.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1102/2005 der Kommission (ABl. L 183 vom 14.7.2005, S. 65).
Finnish: EYVL L 5, 8.1.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1102/2005 (EUVL L 183, 14.7.2005, s. 65).
Greek: ΕΕ L 5 της 8.1.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1102/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 65).
Hungarian: HL L 5., 2000.1.8., 1. o. A legutóbb az 1102/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 183., 2005.7.14., 65. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 5, 8.1.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1102/2005 (OV L 183, 14.7.2005., 65. lpp.).
English: In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries. These preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Italian: In base all'offerta che ha presentato nel quadro della Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo (Unctad) e parallelamente al suo sistema di preferenze generalizzate (SPG), dal 1971 la Comunità europea ha concesso ai prodotti manufatti di iuta e di cocco, originari di alcuni paesi in via di sviluppo, preferenze tariffarie consistenti in una riduzione progressiva dei dazi della tariffa doganale comune e, dal 1978 al 31 dicembre 1994, nell’esenzione totale di tali dazi.
Dutch: In overeenstemming met haar aanbod in het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling (UNCTAD), heeft de Gemeenschap, naast haar stelsel van algemene preferenties (SAP), voor jute- en kokosproducten van oorsprong uit bepaalde ontwikkelingslanden sinds 1971 tariefpreferenties toegekend, bestaande uit een geleidelijke vermindering van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief en, van 1978 tot en met 31 december 1994, een volledige schorsing van deze rechten.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssissa (Unctad) tekemänsä tarjouksen ja yleisen tullietuusjärjestelmänsä mukaisesti yhteisö myönsi vuonna 1971 tietyistä kehitysmaista peräisin oleville juutista ja kookoskuiduista valmistetuille tuotteille tullietuuskohtelun, jossa yhteisen tullitariffin tulleja alennetaan asteittain, ja kokonaan tullit suspendoitiin vuodesta 1978 31 päivään joulukuuta 1994 asti.
Greek: Σύμφωνα με την προσφορά που υπέβαλε η Κοινότητα στο πλαίσιο της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD) και παράλληλα με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεών της (ΣΓΠ), από το 1971, η Κοινότητα άνοιξε για τα προϊόντα από γιούτα και από κοκκοφοίνικα, καταγωγής ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών, προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα που συνίστανται στη σταδιακή μείωση των δασμών του κοινού δασμολογίου και, από το 1978 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994, σε πλήρη αναστολή των δασμών.