English: As it is impossible to distinguish, for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught.
French: La distinction, à des fins de contrôle, entre les anchois capturés dans la sous-zone CIEM VIII et ceux pêchés dans d’autres zones étant impossible, il est nécessaire d’interdire la rétention à bord, le transbordement et le débarquement d’anchois dans la sous-zone CIEM VIII, quel que soit le lieu de leur capture.
German: Da bei Kontrollen nicht zwischen im ICES-Untergebiet VIII gefangenen Sardellen und in anderen Gebieten gefangenen Sardellen unterschieden werden kann, müssen die Aufbewahrung an Bord, die Umladung und die Anlandung von Sardellen im ICES-Untergebiet VIII verboten werden, unabhängig davon, wo die Sardellen gefangen wurden.
Spanish: Puesto que resulta imposible distinguir, a efectos de control, entre la anchoa capturada en la subzona CIEM VIII y la capturada en otras zonas, es necesario prohibir la conservación a bordo, el transbordo y el desembarque de anchoa dentro de la subzona CIEM VIII, con independencia de donde se haya capturado.
Italian: Poiché, agli effetti del controllo, è impossibile distinguere tra acciughe catturate nella sottozona CIEM VIII e acciughe catturate in altre zone, è necessario vietare la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di acciughe nella sottozona CIEM VIII, a prescindere dalla zona di cattura delle medesime.
Portuguese: Uma vez que, para efeitos de controlo, é impossível distinguir entre o biqueirão capturado na subzona CIEM VIII do capturado noutras zonas, é necessário proibir a manutenção a bordo, o transbordo ou o desembarque de biqueirão na subzona CIEM VIII, independentemente da zona em que foi capturado.
Dutch: Aangezien het onmogelijk is om bij controles een onderscheid te maken tussen in ICES-deelgebied VIII en elders gevangen ansjovis, moet het aan boord houden, overladen en aanvoeren van ansjovis in ICES-deelgebied VIII worden verboden, ongeacht waar deze is gevangen.
Danish: Da det er umuligt ved kontrollen at skelne mellem ansjoser, der er fanget i ICES-underområde VIII, og dem, der er fanget i andre områder, er det nødvendigt at nedlægge forbud mod at opbevare om bord, omlade eller lande ansjoser i ICES-underområde VIII, hvor de end er fanget.
Swedish: Eftersom det vid kontroller är omöjligt att göra åtskillnad mellan ansjovis som fångats i ICES-delområde VIII och sådan som fångats i andra områden bör det vara förbjudet att behålla ombord, lasta om eller landa ansjovis inom ICES-delområde VIII, oberoende av var den fångats.
Finnish: Koska ICES-suuralueelta VIII ja muilta alueilta pyydettyjä sardelleja on valvontatarkoituksissa mahdotonta erottaa toisistaan, on tarpeen kieltää sardellin säilyttäminen aluksella, uudelleenlaivaus ja purkaminen ICES-suuralueella VIII sen pyyntialueesta riippumatta.
Greek: Δεδομένου ότι είναι αδύνατο να γίνει διάκριση, για σκοπούς ελέγχου, μεταξύ του γαύρου που αλιεύεται στην υποπεριοχή ICES VIII και εκείνου που αλιεύεται σε άλλες περιοχές, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση γαύρου εντός της υποπεριοχής ICES VIII, όπου και αν αλιεύθηκε.
Czech: Jelikož pro účely kontroly nelze rozlišit sardel ulovenou v podoblasti ICES VIII a sardel ulovenou v ostatních oblastech, je nutno v podoblasti ICES VIII zakázat držení sardele na palubě, překládání a vykládání sardele bez ohledu na to, kde byla ulovena.
Slovak: Keďže na účely kontroly nemožno rozlíšiť sardely vylovené v podoblasti ICES VIII od sardel vylovených v iných oblastiach, je v rámci podoblasti ICES VIII nevyhnutné zakázať ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku sardel bez ohľadu na to, kde boli vylovené.
Polish: Ponieważ niemożliwe jest rozróżnienie, do celów kontroli, sardeli złowionej w strefie ICES w podobszarze VIII oraz sardeli złowionej w innych strefach, konieczne jest wprowadzenie zakazu zatrzymywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku sardeli w strefie ICES w podobszarze VIII, bez względu na to, gdzie została złowiona.
Hungarian: Mivel ellenőrzések céljára lehetetlen megkülönböztetni a VIII. ICES-alterületen és az azon kívül kifogott szardellát, a VIII. ICES-alterületen meg kell tiltani a szardella fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását függetlenül attól, hogy azt hol fogták.
Slovenian: Ker za namene nadzora ni mogoče razlikovati med sardoni, ujetimi v podobmočju ICES VIII, in sardoni, ujetimi v drugih območjih, je treba prepovedati hrambo na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje sardonov v podobmočju ICES VIII, ne gelede na to, kje so bili ujeti.
Estonian: Kuna kontrollimiseks on võimatu eristada ICESi VIII alapiirkonnast ja teistest piirkondadest püütud anšooviseid, tuleb keelata mis tahes piirkonnast püütud anšoovise pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine ICESi VIII alapiirkonnas.
Latvian: Tā kā kontroles nolūkos nav iespējams noteikt atšķirības starp ICES VIII apakšapgabalā nozvejotiem anšoviem un citos apgabalos nozvejotiem anšoviem, jāaizliedz turēt uz klāja, pārkraut un izkraut krastā anšovus ICES VIII apakšapgabalā neatkarīgi no tā, kur šie anšovi nozvejoti.
Lithuanian: Kadangi atliekant kontrolę neįmanoma atskirti ICES VIII pazonėje sugautų ančiuvių nuo sugautų kitose zonose, todėl ICES VIII pazonėje būtina uždrausti ančiuvius laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti, nesvarbu, kur jie buvo sugauti.