FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P+D (C/R-BS) or P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
French: C+R (C/R-BS) ou C+R1+R2 (C/R-BS R-BS)
German: P+D (C/R-BS) oder P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Spanish: P+D (C/R-BS) o P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Italian: P+D (C/R-BS) o P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Portuguese: C+E (C/R-BS) ou C+E1+E2 (C/R-BS R-BS)
Dutch: P+D (C/R-BS) of P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Danish: P+D (C/R-BS) eller P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Swedish: P + D (C/R-BS) eller P + D1 + D2 (C/R-BS R-BS)
Finnish: P+D (C/R-BS) tai P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Czech: P+D (C/R-BS) nebo P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Slovak: P+D (C/R-BS) alebo P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Polish: P+D (C/R-BS) lub P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Hungarian: P+D (C/R-BS) vagy P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Estonian: P+D (C/R-BS) või P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Latvian: P+D (C/R-BS) vai P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
Lithuanian: P+D (C/R-BS) arba P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
English: P+F (C-BS B/) or C-BS/B
French: C+B (C-BS B/) ou C-BS/B
German: P+F (C-BS B/) oder C-BS/B
Spanish: P+F (C-BS B/) o C-BS/B
Italian: P+F (C-BS B/) o C-BS/B
Portuguese: C+N (C-BS B/) ou C-BS/B
Dutch: P+F (C-BS B/) of C-BS/B
Danish: P+F (C-BS B/) eller C-BS/B
Swedish: P + F (C-BS B/) eller C-BS/B
Finnish: P+F (C-BS B/) tai C-BS/B
Greek: P+F (C-BS B/) or C-BS/B
Czech: P+F (C-BS B/) nebo C-BS/B
Slovak: P+F (C-BS B/) alebo C-BS/B
Polish: P+F (C-BS B/) lub C-BS/B
Hungarian: P+F (C-BS B/) vagy C-BS/B
Estonian: P+F (C-BS B/) või C-BS/B
Latvian: P+F (C-BS B/) vai C-BS/B
Lithuanian: P+F (C-BS B/) arba C-BS/B
English: D+F (R-BS B) or D1+D2+F (R-BS R-BS B)
French: R+B (R-BS B) ou R1+R2+B (R-BS R-BS B)
German: D+F (R-BS B) oder D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Spanish: D+F (R-BS B) o D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Italian: D+F (R-BS B) o D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Portuguese: E+N (R-BS B) ou E1+E2+N (R-BS R-BS B)
Dutch: D+F (R-BS B) of D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Danish: D+F (R-BS B) eller D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Swedish: D + F (R-BS B) eller D1 + D2 + F (R-BS R-BS B)
Finnish: D+F (R-BS B) tai D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Czech: D+F (R-BS B) nebo D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Slovak: D+F (R-BS B) alebo D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Polish: D+F (R-BS B) lub D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Hungarian: D+F (R-BS B) vagy D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Estonian: D+F (R-BS B) või D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Latvian: D+F (R-BS B) vai D1+D2+F (R-BS R-BS B)
Lithuanian: D+F (R-BS B) arba D1+D2+F (R-BS R-BS B)
English: D+F (R-BS B/) or D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
French: R+B (R-BS B/) ou R1+R2+B (R-BS R-BS B/)
German: D+F (R-BS B/) oder D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Spanish: D+F (R-BS B/) o D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Italian: D+F (R-BS B/) o D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Portuguese: E+N (R-BS B/) ou E1+E2+N (R-BS R-BS B/)
Dutch: D+F (R-BS B/) of D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Danish: D+F (R-BS B/) eller D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Swedish: D + F (R-BS B/) eller D1 + D2 + F (R-BS R-BS B/)
Finnish: D+F (R-BS B/) tai D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Czech: D+F (R-BS B/) nebo D1+D2+F (R-BS R-BS B/
Slovak: D+F (R-BS B/) alebo D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Polish: D+F (R-BS B/) lub D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Hungarian: D+F (R-BS B/) vagy D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Estonian: D+F (R-BS B/) või D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Latvian: D+F (R-BS B/) vai D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
Lithuanian: D+F (R-BS B/) arba D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
English: P+D+F (CR-BS B) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
French: C+R+B (CR-BS B) ou C+R1+R2+B (CR-BS R-BS B)
German: P+D+F (CR-BS B) oder P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Spanish: P+D+F (CR-BS B) o P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Italian: P+D+F (CR-BS B) o P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Portuguese: C+E+N (CR-BS B) ou C+E1+E2+N (CR-BS R-BS B)
Dutch: P+D+F (CR-BS B) of P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Danish: P+D+F (CR-BS B) eller P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Swedish: P + D + F (CR-BS B) eller P + D1 + D2 + F (CR-BS R-BS B)
Finnish: P+D+F (CR-BS B) tai P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Czech: P+D+F (CR-BS B) nebo P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Slovak: P+D+F (CR-BS B) alebo P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Polish: P+D+F (CR-BS B) lub P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Hungarian: P+D+F (CR-BS B) vagy P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Estonian: P+D+F (CR-BS B) või P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Latvian: P+D+F (CR-BS B) vai P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
Lithuanian: P+D+F (CR-BS B) arba P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
English: P+D+F (C/R-BS B) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
French: C+R+B (C/R-BS B) ou C+R1+R2+B (C/R-BS R-BS B)
German: P+D+F (C/R-BS B) oder P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Spanish: P+D+F (C/R-BS B) o P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Italian: P+D+F (C/R-BS B) o P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Portuguese: C+E+N (C/R-BS B) ou C+E1+E2+N (C/R-BS R-BS B)
Dutch: P+D+F (C/R-BS B) of P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Danish: P+D+F (C/R-BS B) eller P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Swedish: P + D + F (C/R-BS B) eller P + D1 + D2 + F (C/R-BS R-BS B)
Finnish: P+D+F (C/R-BS B) tai P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Czech: P+D+F (C/R-BS B) nebo P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B
Slovak: P+D+F (C/R-BS B) alebo P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Polish: P+D+F (C/R-BS B) lub P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Hungarian: P+D+F (C/R-BS B) vagy P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Estonian: P+D+F (C/R-BS B) või P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Latvian: P+D+F (C/R-BS B) vai P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
Lithuanian: P+D+F (C/R-BS B) arba P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
English: P+D+F (CR-BS B/) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
French: C+R+B (CR-BS B/) ou C+R1+R2+B (CR-BS R-BS B/)
German: P+D+F (CR-BS B/) oder P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Spanish: P+D+F (CR-BS B/) o P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Italian: P+D+F (CR-BS B/) o P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Portuguese: C+E+N (CR-BS B/) ou C+E1+E2+N (CR-BS R-BS B/)
Dutch: P+D+F (CR-BS B/) of P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Danish: P+D+F (CR-BS B/) eller P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Swedish: P + D + F (CR-BS B/) eller P + D1 + D2 + F (CR-BS R-BS B/)
Finnish: P+D+F (CR-BS B/) tai P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Czech: P+D+F (CR-BS B/) nebo P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Slovak: P+D+F (CR-BS B/) alebo P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Polish: P+D+F (CR-BS B/) lub P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Hungarian: P+D+F (CR-BS B/) vagy P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Estonian: P+D+F (CR-BS B/) või P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Latvian: P+D+F (CR-BS B/) vai P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
Lithuanian: P+D+F (CR-BS B/) arba P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
English: P+D+F (C/R-BS B/) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
French: C+R+B (C/R-BS B/) ou C+R1+R2+B (C/R-BS R-BS/B)
German: P+D+F (C/R-BS B/) oder P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Spanish: P+D+F (C/R-BS B/) o P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Italian: P+D+F (C/R-BS B/) o P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B/)
Portuguese: C+E+N (C/R-BS B/) ou C+E1+E2+N (C/R-BS R-BS/B)
Dutch: P+D+F (C/R-BS B/) of P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Danish: P+D+F (C/R-BS B/) eller P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Swedish: P+D+F (C/R-BS B/) eller P + D1 + D2 + F (C/R-BS) R-BS/B)
Finnish: P+D+F (C/R-BS B/) tai P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Czech: P+D+F (C/R-BS B/) nebo P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Slovak: P+D+F (C/R-BS B/) alebo P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Polish: P+D+F (C/R-BS B/) lub P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Hungarian: P+D+F (C/R-BS B/) vagy P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Estonian: P+D+F (C/R-BS B/) või P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Latvian: P+D+F (C/R-BS B/) vai P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Lithuanian: P+D+F (C/R-BS B/) arba P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
English: vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H.
French: verticalement, la «coupure» soit située 250 mm au-dessous de la ligne H-H.
German: vertikal so eingestellt sein, dass die Hell-Dunkel-Grenze 250 mm unter der Linie H-H liegt.
Dutch: verticaal, de afbakening zich 250 mm onder de lijn H-H bevindt.
Danish: lodret skal forlygten være indstillet således, at afskæringen er beliggende 250 mm under linjen H-H.
Swedish: Strålkastaren skall i höjdled ge en ljus/mörkergräns som ligger 250 mm under linjen H–H.
Greek: κατακορύφως, ο προβολέας πρέπει να κατευθύνεται κατά τρόπον ώστε το «άκρο» να ευρίσκεται 250 mm κάτω της γραμμής h-h.
Slovak: vertikálne sa svetlomet namieri tak, aby sa „odseknutie“ nachádzalo 250 mm pod čiarou H-H.
Polish: tak ustawione pionowo, aby „linia odcięcia” znajdowała się 250 mm poniżej linii H-H.
Estonian: vertikaalsuunas peab valgusvihu valgustatud ja valgustamata ala piir olema 250 mm allpool joont H-H.
Latvian: vertikāli lukturis ir jāorientē tā, lai “gaismas kūļa noliekums” būtu 250 mm zem H-H līnijas.
Lithuanian: vertikaliai priekinis žibintas turi būti nustatytas taip, kad spindulio „riba“ būtų 250 mm žemiau už liniją H-H.
English: It shall be as horizontal as possible.
French: Elle doit être le plus horizontal possible.
German: Sie muss so horizontal wie möglich verlaufen.
Dutch: Deze moet zo horizontaal mogelijk zijn.
Danish: Den skal være så vandret som muligt.
Swedish: Den skall vara så vågrät som möjlig.
Greek: Πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο οριζόντιο.
Slovak: Musí byť čo možno najviac horizontálne.
Polish: Powinna ona być możliwie jak najbardziej pozioma.
Estonian: See peab olema võimalikult horisontaalne.
Latvian: Tam jābūt pēc iespējas horizontālam.
Lithuanian: Spindulys turi būti kiek įmanoma horizontalus.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
French: Cette valeur maximale (EM) doit être d’au moins 32 lux pour les projecteurs de la classe B ou C et 51,2 lux pour les projecteurs de la classe D. La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux pour les projecteurs de la classe B et à 180 lux pour les projecteurs des classes C et D.
Spanish: Este valor máximo (EM) no será inferior a 32 lux en los faros de clase B o C y a 51,2 lux en los faros de clase D. El valor máximo no superará en ningún caso los 240 lux si se trata de faros de la clase B, ni los 180 lux si se trata de faros de las clases C y D.
Italian: Questo valore massimo (EM) non sarà inferiore a 32 lux, per i proiettori delle classi B o C, e a 51,2 lux per quelli della classe D. Il valore massimo non deve superare in nessun caso i 240 lux, per i proiettori della classe B, e i 180 lux, per quelli delle classi C e D.
Dutch: Deze maximumwaarde (EM) moet ten minste 32 lux bedragen voor koplichten van klasse B en C en 51,2 lux voor koplichten van klasse D. De maximumwaarde mag nooit meer dan 240 lux bedragen in het geval van koplichten van klasse B en nooit meer dan 180 lux in het geval van koplichten van klasse C en D.
Danish: Denne maksimale værdi (EM) må ikke være under 32 lux for forlygter af klasse B eller C og 51,2 lux for forlygter af klasse D. Den maksimale værdi må under ingen omstændigheder overstige 240 lux for forlygter af klasse B og 180 lux for forlygter af klasse C og D.
Greek: Αυτή η μέγιστη τιμή (EM) δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 32 lux για προβολείς της κατηγορίας Β ή Γ και 51,2 lux για προβολείς της κατηγορίας Δ. Η μέγιστη τιμή δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει 240 lux στην περίπτωση προβολέων της κατηγορίας Β και 180 lux στην περίπτωση προβολέων των κατηγοριών Γ και Δ.
Slovak: Táto maximálna hodnota (EM) nie je menšia ako 32 luxov pre svetlomety triedy B alebo C a 51,2 luxu pre svetlomety triedy D. Maximálna hodnota za žiadnych okolností neprekročí 240 luxov v prípade svetlometov triedy B a 180 luxov v prípade svetlometov triedy C a D.
Polish: Ta maksymalna wartość (EM) jest nie mniejsza niż 32 luksy dla świateł głównych klasy B lub C i 51,2 luksa dla świateł głównych klasy D. Maksymalna wartość w żadnym wypadku nie przekracza 240 luksów w przypadku świateł głównych klasy B i 180 luksów w przypadku świateł głównych klasy C i D.
Slovenian: Ta največja vrednost (EM) ni nižja od 32 luksov za žaromete razreda B ali C in 51,2 luksa za žaromete razreda D. Največja vrednost v nobenih okoliščinah ne presega 240 luksov pri žarometih razreda B in 180 luksov pri žarometih razredov C in D.
English: Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
German: Tabelle A gilt, wenn mit einer einzigen Lichtquelle ein primärer Fernlichtstrahl erzeugt wird.
Spanish: El cuadro A se aplica cuando se produce un haz de carretera primario con una única fuente de luz.
Italian: La tabella A si applica quando viene prodotto un fascio abbagliante primario con un'unica sorgente luminosa.
Portuguese: O Quadro A é aplicável quando o feixe de estrada primário é produzido por uma única fonte luminosa.
Dutch: Tabel A is van toepassing als het primaire groot licht door een enkele lichtbron wordt geproduceerd.
Danish: Tabel A gælder, såfremt det primære fjernlys frembringes af en enkelt lyskilde.
Swedish: Tabell A skall följas om det primära helljuset kommer från en enda ljuskälla.
Finnish: Taulukkoa A sovelletaan, jos ensisijainen kaukovalo tuotetaan vain yhdellä valonlähteellä.
Greek: Ο πίνακας Α ισχύει στην περίπτωση που η αρχική δέσμη πορείας παράγεται από μια μόνο φωτεινή πηγή.
Slovak: Tabuľka A platí v prípade, že sa hlavné diaľkové svetlo vytvára jedným svetelným zdrojom.
Polish: Tabela A ma zastosowanie w przypadku, gdy podstawowe światło drogowe jest wytwarzane przy pomocy pojedynczego źródła światła.
Hungarian: Az A. táblázat értékei akkor alkalmazandók, ha az elsődleges távolsági fényt egyetlen fényforrás állítja elő.
Slovenian: Tabela A velja v primeru, ko en sam vir svetlobe oddaja primarni dolgi svetlobni pramen.
Estonian: Tabelit A kohaldatakse, kui esmast kaugtuld kiirgab üks valgusallikas.
Lithuanian: A lentelė taikoma tada, kai pagrindinė tolimoji šviesa sukuriama naudojant bendrą šviesos šaltinį.
English: The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
German: Die Grenze der Verschwenkung um 1° nach rechts oder links ist mit einer vertikalen Verschiebung nach oben oder unten nicht unvereinbar.
Spanish: El límite de alineación de 1° hacia la derecha o hacia la izquierda no es incompatible con la realineación vertical hacia arriba o hacia abajo.
Italian: Il limite del riallineamento di 1° verso destra o sinistra non è incompatibile con il riallineamento verticale verso l'alto o verso il basso.
Dutch: De grenswaarde van 1° voor de verplaatsing naar rechts of naar links is niet onverenigbaar met een verticale verandering van de afstelling.
Danish: Grænseværdien på 1° for justering mod højre eller venstre er ikke uforenelig med lodret justering opad eller nedad.
Swedish: Begränsningen för ändring av inställning på 1° till höger eller vänster är inte oförenlig med vertikal inställningsändring uppåt eller nedåt.
Finnish: Uudelleensuuntauksen 1 asteen raja oikealle tai vasemmalle ei estä ylös- tai alaspäin suuntautuvaa pystysuoraa uudelleensuuntausta.
Greek: Το όριο μετατόπισης 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με την μετατόπιση κατακορύφως, προς τα άνω ή κάτω.
Slovak: Limit opätovného nastavenia o 1° vpravo alebo vľavo nie je nezlučiteľný s opätovným vertikálnym nastavením v smere nahor a nadol.
Polish: Graniczna wartość zmiany ustawienia osiowego o 1° w prawo lub w lewo nie jest niezgodna z pionową zmianą ustawienia osiowego w górę lub w dół.
Hungarian: A határértékek 1°-kal jobbra vagy balra történő beigazítása nem összeegyeztethetetlen a függőleges irányban felfelé vagy lefelé való beállítással.
Estonian: Reguleerimise piir 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse üles ja alla suunas reguleerimisega.
Latvian: Pārregulēšanas ierobežojums 1° diapazonā pa labi vai pa kreisi nav nesavienojams ar vertikālo pārregulēšanu uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Reguliavimas per 1° į dešinę arba į kairę suderinamas su vertikaliu reguliavimu aukštyn ar žemyn.
English: The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
German: Diese wird nur durch die Vorschriften des Absatzes 8.3 begrenzt.
Italian: Quest'ultimo è limitato solo dalle prescrizioni del punto 6.3.
Danish: Sidstnævnte er kun begrænset af de i punkt 6.3 fastsatte forskrifter.
Swedish: Det senare alternativet begränsas enbart av kraven under punkt 6 3.
Greek: Η προς τα κάτω μετατόπιση περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3.
Polish: Ta ostatnia jest ograniczona tylko przez wymagania określone w pkt. 6.3.
Latvian: Vertikālo regulēšanu ierobežo vienīgi 6.3. punktā ietvertās prasības.
English: (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
German: Die Vorschriften von Absatz 6.3 gelten nicht für Scheinwerfer für Abblendlicht.
Italian: (le prescrizioni del punto 6.3. non si applicano ai proiettori a fascio anabbagliante).
Portuguese: Este último só é limitado pelo disposto no n.o 6.3. (o disposto no n.o 6.3. não é aplicável aos faróis com feixe de cruzamento).
Danish: (Bestemmelserne i punkt 6.3 finder ikke anvendelse på nærlyslygter).
Swedish: (bestämmelserna under punkt 6.3. gäller inte för halvljusstrålkastare).
Greek: (οι διατάξεις της παραγράφου 6.3. δεν ισχύουν για προβολείς δέσμης διασταύρωσης).
Polish: (przepisy określone w pkt. 6.3. nie stosują się do świateł głównych ograniczonych do świateł mijania).
Slovenian: Slednja je omejena le z zahtevami iz odstavka 6.3. (določbe iz odstavka 6.3 ne veljajo za žaromete s kratkim svetlobnim pramenom).
Latvian: (6.3. punktā minētās prasības neattiecas uz lukturiem, kas paredzēti tikai tuvās gaismas nodrošināšanai).
English: (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Portuguese: (As linhas verticais e horizontais esquematizam a forma do dispositivo de sinalização luminosa.
Dutch: (De verticale en horizontale lijnen stellen de vorm van de lichtsignaalinrichting schematisch voor.
Danish: (De lodrette og vandrette linjer angiver lyssignalanordningens form skematisk.
Swedish: (De lodräta och vågräta linjerna anger schematiskt formen på ljussignalanordningen.
Finnish: (Pysty- ja vaakasuorat viivat esittävät kaavamaisesti merkkivalolaitteen muotoa.
Greek: (Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
Slovak: (Vertikálne a horizontálne čiary schematicky zobrazujú tvar zariadenia svetelnej signalizácie.
Polish: (Linie pionowe i poziome określają schematycznie kształt urządzenia do sygnalizacji świetlnej.
Slovenian: (Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko naprave za svetlobno signalizacijo.
Estonian: (Vertikaal- ja horisontaaljooned näitavad valgussignaalseadme kuju.
Latvian: (Vertikālās un horizontālās līnijas shematiski parāda apgaismes ierīces apveidu.
Lithuanian: (Vertikalios ir horizontalios linijos apibrėžia apšvietimo-signalizacijos įtaiso formą.
English: They are not part of the approval mark).
Portuguese: Não fazem parte da marca de homologação.)
Dutch: Zij maken geen deel uit van het goedkeuringsmerk.)
Danish: De hører ikke med til godkendelsesmærket).
Swedish: De utgör inte en del av typgodkännandemärket)
Finnish: Ne eivät ole osa hyväksyntämerkkiä.)
Greek: Δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης).
Slovak: Nie sú súčasťou schvaľovacej značky)
Polish: Nie są one częścią znaku homologacji).
Slovenian: Niso del homologacijske oznake.)
Estonian: Need ei ole kinnitusmärgi osad).
Latvian: Šīs līnijas nepieder pie marķējuma).
Lithuanian: Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis).
English: Max.
Spanish: Máx.
Danish: Maks.
Finnish: Enintään
Greek: Μεγ.
Polish: Maks.
Slovenian: Maks.
Estonian: maks.
Latvian: Maks.
Lithuanian: Maks.
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent règlement.
Spanish: Ninguno de los valores medidos se desvía desfavorablemente más del 20 % del valor prescrito en el presente Reglamento.
Italian: nessun valore misurato si discosti di oltre il 20 % dal valore prescritto nel presente regolamento.
Dutch: geen gemeten waarde in ongunstige zin meer dan 20 % afwijkt van de in dit reglement voorgeschreven waarde.
Danish: ingen målt værdi afviger i ugunstig retning med mere end 20 % fra den værdi, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Om inget uppmätt värde avviker i ofördelaktig riktning med mer än 20 % från det värde som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: mikään mitattu arvo ei poikkea kielteisesti yli 20 prosentilla tässä säännössä määritellystä arvosta.
Greek: καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από την τιμή που προδιαγράφεται στον παρόντα κανονισμό.
Slovak: žiadna zmeraná hodnota sa nepriaznivo neodchyľuje viac ako o 20 percent od hodnoty ustanovenej v tomto predpise.
Polish: żadna zmierzona wartość nie odbiega niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości określonej w niniejszym regulaminie.
Hungarian: egyik mért érték sem tér el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban az előírásban meghatározott értéktől.
Slovenian: nobena izmerjena vrednost ne presega predpisane vrednosti iz te uredbe za več kot 20 odstotkov.
Estonian: ükski mõõdetud väärtus üle 20 % käesoleva määrusega ettenähtud väärtusest ebasoodsas suunas.
Latvian: neviens mērījumu rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk kā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktās vērtības.
Lithuanian: jokia išmatuota vertė nenukrypsta nuo šioje taisyklėje nustatytos vertės daugiau kaip 20 %.
English: For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs dans la zone III pour un projecteur de la classe B et dans la zone I pour un projecteur des classes C et D, l’écart maximal, dans le sens défavorable, peut être, respectivement, de:
Spanish: Para los valores de la zona III, tratándose de faros de la clase B, y de la zona I, en el caso de los faros de las clases C y D, la desviación desfavorable máxima podrá ser, respectivamente, de:
Italian: Per i valori della zona III, nei proiettori della classe B, e della zona 1 nei proiettori delle classi C e D, la deviazione massima può essere rispettivamente:
Dutch: Voor waarden in zone III (voor koplichten van klasse B) en in zone I (voor koplichten van de klassen C en D) mag de maximale ongunstige afwijking respectievelijk het volgende bedragen:
Danish: For værdier i zone III for forlygter af klasse B og zone I for forlygter af klasse C og D kan den maksimale afvigelse i ugunstig retning være henholdsvis:
Swedish: För värden i område III för strålkastare av klass B respektive i område I för strålkastare av klass C och D får den största avvikelsen i ofördelaktig riktning vara
Finnish: Alueen III osalta luokan B ajovalaisimia ja alueen I osalta luokan C ja D ajovalaisimia koskevat kielteiset poikkeamat saavat olla enintään:
Greek: Για τιμές στη ζώνη ΙΙΙ, για προβολέα κατηγορίας Β, Ζώνη 1 για προβολέα κατηγορίας Γ και Δ, η μέγιστη αρνητική απόκλιση μπορεί α είναι αντίστοιχα:
Slovak: Maximálna nepriaznivá odchýlka pre hodnoty v zóne III pre svetlomety triedy B, zóne 1 pre svetlomety triedy C a B môže byť príslušne:
Polish: Dla wartości w strefie III dla światła głównego klasy B, względnie w strefie I dla światła głównego klasy C i D, maksymalne niekorzystne odchylenie może wynosić, odpowiednio:
Hungarian: A III. zónában mért értékek maximális eltérése B osztályú fényszóró esetén, illetve az 1. zónában mért értékek maximális eltérése C és D osztályú fényszóró esetén kedvezőtlen irányban rendre a következő lehet:
Slovenian: Za vrednosti v območju III za žaromet razreda B, območju 1 za žaromet razredov C in D je lahko najbolj neugoden odmik:
Estonian: Maksimaalne hälve ebasoodsas suunas III piirkonnas B-klassi esilaternate puhul ja piirkonnas 1 C- ja D-klassi esilaternate puhul võib olla:
Latvian: III zonā B klases lukturim, I zonā C un D klases lukturim maksimālā nelabvēlīgā novirze var būt attiecīgi:
Lithuanian: Vertės III zonoje B klasės priekiniams žibintams, 1 zonoje C ir D klasių priekiniams žibintams daugiausia gali nukrypti atitinkamai: