FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mean value of the three samples shall be such that:
French: Leur valeur moyenne sur les trois échantillons doit être telle que:
German: Für die Mittelwerte bei den drei Mustern gilt folgendes:
Spanish: El valor medio de las tres muestras será tal que:
Italian: Il valore medio dei tre campioni dovrà essere:
Portuguese: O valor médio relativo às três amostras deve ser tal que:
Dutch: De gemiddelde waarde van de drie monsters moet zodanig zijn dat:
Danish: Gennemsnitsværdien for de tre prøveeksemplarer skal være således, at:
Swedish: Medelvärdet för de tre provexemplaren skall vara sådant att
Finnish: Kolmen näytteen keskiarvon on oltava sellainen, että
Greek: Η μέση τιμή των τριών δειγμάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε:
Slovak: Priemerná hodnota troch vzoriek je taká, aby
Polish: Średnia wartość z trzech próbek winna być taka, aby:
Hungarian: A három mintadarabon mért értékek számtani közepének ki kell elégítenie a következő egyenlőtlenségeket:
Slovenian: Srednja vrednost treh vzorcev je takšna, da je:
Estonian: Kolme näidise keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: No trim paraugiem iegūto rādītāju vidējai vērtībai ir jāatbilst sakarībām:
Lithuanian: Trijų pavyzdžių vidutinė vertė turi būti tokia:
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex. This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1. Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface. At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Danish: På dette stadium skal klæbebåndet afrives med en konstant hastighed af 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
English: 4 devices selected at random
Danish: Stikprøve på 4 anordninger,
Lithuanian: 4 atsitiktinai atrinkti įtaisai suskirstyti į
English: split into samples C&D
Danish: delt i prøve C og D
Lithuanian: pavyzdžius C ir D
English: front fog lamp :
Danish: tågeforlygte
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5]; 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [5];4.2.1.2. der Genehmigungsnummer nach Absatz 4.1.3;
English: Figure 3: Class A for left hand traffic only. Figures 4a and 4b: Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle. Figure 5
German: Abbildung 3: Klasse A nur für Linksverkehr;
Spanish: Figura 3: Clase A, para circulación sólo por la izquierda.
English: Figure 6 The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
German: Abbildungen 4a und 4b: Klasse B für Rechts- und Linksverkehr durch Umstellung der Optik oder der Glühlampe am Fahrzeug.
Spanish: Figuras 4a y 4b: Clase B, para ambos sentidos de circulación mediante el ajuste apropiado de la unidad óptica o la lámpara de incandescencia del vehículo.
English: (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
French: (Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation et ne font pas partie de la marque d’homologation)
German: (Die senkrechten und waagrechten Linien stellen schematisch die Form der Lichtsignaleinrichtung dar; sie sind nicht Teil des Genehmigungszeichens).
Italian: (Le linee verticali e orizzontali schematizzano la forma del dispositivo di segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione).
Hungarian: (A függőleges és a vízszintes vonalak a fényjelző berendezés formáját ábrázolják, nem alkotják a jóváhagyási jel részét.)
English: ZONE I
German: BEREICH I
Spanish: ZONA I
Italian: ZONA I
Swedish: ZON I
Finnish: ALUE I
Polish: STREFA I
Hungarian: I. ZÓNA
Slovenian: OBMOČJE I
Estonian: I PIIRKOND
Latvian: I ZONA
Lithuanian: I ZONA
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht oder Fernlicht (eingeschalteten Fernlichtern) [3] benutzt werden soll, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Abblendlicht und das Fernlicht (die gleichzeitig einzuschaltenden Fernlichter) nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden [2] Wenn der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten enthält, müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Dutch: indien de aanvrager verklaart dat het koplicht alleen met het dimlicht ontstoken of alleen met het groot licht (de grote lichten) [3] ontstoken mag worden gebruikt, wordt de test in overeenstemming hiermee uitgevoerd en laat men achtereenvolgens het dimlicht en het groot licht (de grote lichten tegelijkertijd) gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden [2] Als het geteste koplicht signaallichten omvat, moeten deze laatste branden gedurende de test.
English: at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
German: benutzt werden soll, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Nebellicht und das Fernlicht (die gleichzeitig einzuschaltenden Fernlichter) nacheinander jeweils für die Hälfte der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden [2] Wenn der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten enthält, müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Dutch: ontstoken mag worden gebruikt, wordt de test in overeenstemming hiermee uitgevoerd en laat men achtereenvolgens het mistlicht voor en het groot licht (de grote lichten tegelijkertijd) gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden [2] Als het geteste koplicht signaallichten omvat, moeten deze laatste branden gedurende de test.
English: if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
French: si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau-croisement ou le (les) faisceau(x)-route ou le faisceau-brouillard allumé(s) [3] Si deux lampes à incandescence ou plus sont simultanément allumées lorsque le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation normale simultanée de ces lampes à incandescence.
German: Wenn der Antragsteller erklärt, dass der Scheinwerfer jeweils nur mit eingeschaltetem Abblendlicht, Fernlicht (eingeschalteten Fernlichtern) oder Nebellicht benutzt werden soll, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei das Abblendlicht, das Fernlicht (die Fernlichter) und das Nebellicht nacheinander jeweils für ein Drittel der in Absatz 1.1 angegebenen Zeit aktiviert werden [2] Wenn der geprüfte Scheinwerfer Signalleuchten enthält, müssen diese während der Prüfung eingeschaltet sein.
Portuguese: Se o requerente declarar que o farol foi concebido para acender de cada vez somente o feixe de cruzamento, somente o feixe de estrada [3] Se dois ou mais filamentos se acenderem simultaneamente quando é utilizada a luz frontal de mudança de direcção, tal situação não deve ser considerada como uma utilização simultânea normal dos filamentos.
Estonian: kui taotleja teatab, et esilatern on mõeldud kasutamiseks nii, et samaaegselt on sisse lülitatud ainult lähituli või ainult kaugtuli(-tuled) [3] Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei loeta seda hõõgniitide normaalseks samaaegseks kasutamiseks.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one. successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
German: Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern. .
English: , 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5]. The mixture must not be more than 14 days old.
German: , 13 Masseteilen destillierten Wassers, dessen Leitfähigkeit geringer als 1 mS/m ist, und 2 ± 1 Masseteilen eines Oberflächenbehandlungsmittels [5] Die Mischung darf nicht älter als 14 Tage sein.
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4. The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
German: Einer der stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfer ist nach dem in Absatz 2.1 des Anhangs 4 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander dem in Absatz 2.2.2 des Anhangs 4 beschriebenen Zyklus unterzogen worden ist.
English: 0 per cent
Portuguese: 0 por cento
Swedish: 0 procent
Finnish: 0 prosenttia
Greek: 0 τοις εκατό
Slovak: 0 percent
Slovenian: 0 odstotkov
Latvian: 0 procentiem,
English: 20 per cent
Portuguese: 20 por cento
Swedish: 20 procent
Finnish: 20 prosenttia
Greek: 20 τοις εκατό
Slovak: 20 percent
Slovenian: 20 odstotkov
Latvian: 20 procentiem
English: 0 per cent
Portuguese: 0 por cento
Swedish: 0 procent
Finnish: 0 prosenttia
Greek: 0 τοις εκατό
Slovak: 0 percent
Slovenian: 0 odstotkov
Latvian: 0 procentiem,
English: 30 per cent
Portuguese: 30 por cento
Swedish: 30 procent
Finnish: 30 prosenttia
Greek: 30 τοις εκατό
Slovak: 30 percent
Slovenian: 30 odstotkov
Latvian: 30 procentiem
English: Class A headlamp
Italian: Proiettori di classe A
Portuguese: Farol da classe A
Slovak: Svetlomet triedy A
Slovenian: Žaromet razreda A
Estonian: A klassi esilatern
English: Class B headlamp
Italian: Proiettori di classe B
Portuguese: Farol da classe B
Slovak: Svetlomet triedy B
Slovenian: Žaromet razreda B
Estonian: B klassi esilatern
English: 50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance. for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
Estonian: ainult lähitule puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 L ja 50 V. [6] Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel VV, kui ekraan on 25 m kaugusel.
English: ZONE IV ZONE II
Portuguese: ZONE IV
Dutch: ZONE IV
Finnish: ALUE IV
English: Using a mass production filament lamp, which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture (for the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2). The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: (Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2) La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (entre vv et la verticale passant par le point B 50 L pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite, ou le point B 50 R pour ceux qui sont conçus pour la circulation à gauche) est vérifiée respectivement trois minutes (r3) et 60 minutes (r60) après l’allumage.
Finnish: (Tätä testiä varten jännite on säädettävä 1.1.1.2 kohdan mukaisesti.) Valorajan vaakasuoran osan (vv:n ja pystysuoran, oikeanpuoleisessa liikenteessä pisteen B 50 L kautta tai vasemmanpuoleisessa liikenteessä pisteen B 50 R kautta kulkevan viivan välisen osan) sijainti on määritettävä 3 minuuttia (r3) ja 60 minuuttia (r60) testin alkamisajankohdan jälkeen.
Hungarian: (A vizsgálat elvégzése céljából az 1.1.1.2. bekezdésben megadott feszültségértéket kell beállítani.) A világos-sötét határvonal helyzetét annak vízszintes részén (a vv és jobb oldali közlekedés esetén a B 50 L ponton, bal oldali közlekedés esetén pedig a B 50 R ponton áthaladó függőleges vonal között) kell ellenőrizni a bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel (r60).
English: An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Un numéro d’homologation est attribué à chaque type homologué, dont les deux premiers chiffres (actuellement 00) indiquent la série d’amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l’homologation.
English: However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible. For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
French: Toutefois, ces prescriptions ne s’appliquent pas aux projecteurs à réflecteur inséparable qui, eux, sont soumis aux prescriptions du paragraphe 6.3 du présent Règlement.
English: ≤ 2E [13]
French: ≤ 2E [13]
English: IM = 0,625 EM
French: IM = 0,625 EM
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3. However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
French: La tolérance de déréglage de 1° vers la droite ou la gauche n’est pas incompatible avec un déréglage vertical vers le haut et vers le bas qui, lui, est seulement limité par les conditions fixées au paragraphe 6.3, la partie horizontale de la coupure ne devant cependant pas dépasser la ligne hh (les conditions du paragraphe 6.3 ne sont pas applicables aux projecteurs conçus pour satisfaire aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau de croisement).
English: First Sampling 2 devices
French: Echantillon C: deux dispositifs choisis au hasard
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number. This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Hungarian: Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elláthatók egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel, amely egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma és a jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
English: Results After this test, the variations: in transmission Δt = T2
Hungarian: Eredmények
English: and in diffusion Δd = T5 – T4 T2
Hungarian: a fényátbocsátás változását Δt = T2
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible. They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
Italian: I marchi e i simboli di cui ai precedenti punti da 4.2.1 a 4.2.3 saranno chiaramente leggibili, indelebili e apposti su un punto interno o esterno (trasparente o non) del proiettore, inseparabile dalla parte trasparente del proiettore che emette la luce.
English: The colour of the light emitted shall be white. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:
Italian: La luce emessa sarà di colore bianco ed, espressa in coordinate tricromatiche CIE, dovrà rientrare nei limiti qui sotto specificati:
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Italian: Per ogni tipo di proiettore, il titolare del marchio di omologazione deve effettuare, a opportuni intervalli di tempo e ai sensi delle disposizioni del presente regolamento, almeno le prove sottoindicate.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests. The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Italian: Nelle prove da lui effettuate, con il consenso delle autorità competenti per le prove di omologazione, il costruttore potrà usare metodi equivalenti ma dovrà dimostrare che tali metodi sono equivalenti a quelli prescritti dal presente regolamento.
English: The assessment shall, in general, cover series production from individual factories. However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Italian: In genere, la verifica interessa la produzione in serie di più stabilimenti: un fabbricante può tuttavia raggruppare i dati relativi allo stesso tipo di proiettore prodotto in più stabilimenti, che applichino però gli stessi criteri di qualità e di gestione della qualità.
English: Δtm ≤ 0,100;
Italian: Δtm ≤ 0,100
English: Δdm ≤ 0,050.
Italian: Δdm ≤ 0,050
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user. Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Lithuanian: Eismo dešiniąja ir kairiąja pusėmis reikalavimus atitinkantys žibintai gali būti pritaikyti eismui tam tikra kelio puse arba atlikus atitinkamus pradinius nustatymus, montuojant žibintą į transporto priemonę, arba naudotojui pačiam pasirinkus nustatymus.. Tokį pradinį ar pasirinktinį nustatymą gali sudaryti, pavyzdžiui, optinio įrenginio užfiksavimas transporto priemonėje tam tikru kampu arba kaitinamosios lempos užfiksavimas tam tikru kampu optinio įrenginio atžvilgiu.
English: Example 1 The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Latvian: Minētajā piemērā parādīts, kā tiek marķēts plastikāta izkliedētājs, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu lukturos, t.i.,
English: lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Dutch: ontstoken mag worden gebruikt, wordt de test in overeenstemming hiermee uitgevoerd en laat men achtereenvolgens het dimlicht, het groot licht (de grote lichten) en het mistlicht voor telkens een derde van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden [2] Als het geteste koplicht signaallichten omvat, moeten deze laatste branden gedurende de test.
Polish: , to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [3] Gdy dwie lub więcej żarówek zostanie zapalonych równocześnie podczas używania migotania światła głównego, to nie jest to uważane za normalne jednoczesne używanie żarówek.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [12]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Polish: Gdy tak ustawione światło główne nie spełnia wymagań określonych w ppkt. od 6.2.5. do 6.2.7. i w pkt. 6.3., to jego ustawienie osiowe można zmienić, pod warunkiem że oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1° (= 44 cm) w prawo lub w lewo [12]Aby ułatwić ustawienie osiowe za pomocą „linii odcięcia”, światło główne można częściowo przesłonić w celu wyostrzenia „linii odcięcia”.
English: Point B 50 R ≤ 0,4
Portuguese: Ponto B 50 R
English: ZONE II Centreline of road
Slovak: Stredová čiara cesty
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points: Passing beam:
Slovak: Na splnenie požiadaviek tohto predpisu sa fotometrické hodnoty skontrolujú v týchto bodoch:
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
Slovak: Tento postup sa opakuje dovtedy, kým hodnota osvetlenia neklesne na 15 - 20 percent hodnoty zmeranej pre každý bod za podmienok opísaných v tejto prílohe:
English: and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation. The reference mark is disregarded.
Slovak: a ak, pre diaľkové svetlo pri HV situovanom v medziach isolux 0,75 Emax, sa tolerancia +20 percent pre maximálne hodnoty a –20 percent pre minimálne hodnoty dodržiava pre fotometrické hodnoty v ktoromkoľvek meracom bode špecifikovanom v odseku 6.3.2 tohto predpisu.