FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2026/2005
French: Règlement (CE) no 2026/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2026/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2026/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2026/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2026/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2026/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2026/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2026/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2026/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2026/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2026/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2026/2005
Hungarian: A Bizottság 2026/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2026/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2026/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2026/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2026/2005
English: This quota should be opened for 2006 and the years thereafter.
German: Dieses Kontingent sollte für das Jahr 2006 und die darauf folgenden Jahre eröffnet werden.
Italian: Tale contingente deve essere aperto per l’anno 2006 e per gli anni successivi.
Portuguese: Este contingente deve ser aberto para 2006 e anos seguintes.
Dutch: Dit contingent moet worden geopend voor 2006 en volgende jaren.
Danish: Dette kontingent bør åbnes for 2006 og årene herefter.
Swedish: Denna kvot bör öppnas för år 2006 och därpå följande år.
Finnish: Kiintiö olisi avattava vuodeksi 2006 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
Greek: Η ποσόστωση αυτή πρέπει να ανοιχθεί για το 2006 και τα επόμενα έτη.
Czech: Tato kvóta se otevírá na rok 2006 a následující roky.
Slovak: Táto kvóta sa otvára pre rok 2006 a nasledujúce roky.
Polish: Kontyngent ten powinien zostać otwarty na rok 2006 i na kolejne lata.
Hungarian: A kontingenst 2006-ra és az azt követő évekre kell megnyitni.
Slovenian: Ta kvota se odpre za leto 2006 in naslednja leta.
Estonian: See kvoot tuleks avada 2006. ja sellele järgnevateks aastateks.
Latvian: Šī kvota jāatver 2006. gadam un nākamajiem gadiem.
Lithuanian: Ši kvota turėtų būti atidaryta 2006 m. ir tolesniems metams.
English: It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règles.
German: Die durch diese Verordnung eröffneten Zollkontingente sollten gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normas.
Italian: È opportuno che il contingente tariffario aperto dal presente regolamento sia gestito secondo tali norme.
Portuguese: Há que providenciar para que os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento sejam geridos de acordo com essas regras.
Dutch: De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig die voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at de toldkontingenter, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det bör föreskrivas att de tullkvoter som öppnas genom denna förordning skall förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: On aiheellista säätää, että tällä asetuksella avattuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό πραγματοποιείται σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες.
Czech: Je vhodné zajistit, aby celní kvóty otevřené tímto nařízením byly spravovány v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť, aby sa colné kvóty otvorené týmto nariadením riadili v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Należy zapewnić zarządzanie kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket az ott meghatározott szabályoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Določiti je treba, da se tarifne kvote, odprte s to uredbo, upravljajo v skladu s temi pravili.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavaid tariifikvoote hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega.
Latvian: Ir jānodrošina, ka ar šo regulu atvērto tarifu kvotu pārvaldība notiek saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifinės kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles.
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article premier sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die Gemeinschaftszollkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission gemäß den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios comunitarios contemplados en el artículo 1 serán administrados por la Comisión con arreglo a los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario comunitario di cui all’articolo 1 è gestito dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários indicados no artigo 1.o são geridos pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde communautaire tariefcontingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 riadi Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1, zarządzane są przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett közösségi vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas Bendrijos tarifines kvotas Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: It shall be applicable from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A határozat 2006. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. januarjem 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 13 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2005.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 13 d.
English: Order number
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
English: CN code
French: code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: KN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Quota
German: Kontingent
Spanish: Contingente
Italian: Contingente
Portuguese: Contingente
Dutch: Contingent
Danish: Kontingent
Swedish: Tullkvot
Finnish: Kiintiö
Greek: Ποσόστωση
Czech: Kvóta
Slovak: Kvóta
Polish: Kontyngent
Hungarian: Kontingens
Slovenian: Kvota
Estonian: Kvoot
Latvian: Kvota
Lithuanian: Kvotos dydis
English: Rate of duty applicable
French: Taux de droit applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Taxa do direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Sovellettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Použitelná celní sazba
Slovak: Uplatniteľná colná sadzba
Polish: Stosowana stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Piemērojamā nodokļa likme
Lithuanian: Taikomo muito dydis
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma
Italian: Pasta non cotta né farcita o altrimenti preparata
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo
Dutch: Deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda
Finnish: Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu
Greek: Ωμά ζυμαρικά, χωρίς γέμιση ούτε αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravené
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak pripravené
Polish: Makarony niegotowane, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej
Hungarian: Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene
Estonian: Täidiseta makarontooted, keetmata ja muul viisil valmistamata
Latvian: Nevārīti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma vai citādi sagatavoti
Lithuanian: Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu
English: EUR 2,5 million
French: 2,5 millions EUR
German: 2,5 Mio. EUR
Spanish: 2,5 millones EUR
Italian: 2,5 milioni di EUR
Portuguese: 2,5 milhões de euros
Dutch: 2,5 miljoen EUR
Danish: 2,5 mio. EUR
Swedish: 2,5 miljoner euro
Finnish: 2,5 milj. EUR
Greek: 2,5 εκατ. EUR
Czech: 2,5 milionů EUR
Slovak: 2,5 milióna EUR
Polish: 2,5 miliona EUR
Hungarian: 2,5 millió EUR
Slovenian: 2,5 milijona EUR
Estonian: 2,5 miljonit eurot
Latvian: EUR 2,5 miljoni
Lithuanian: 2,5 mln. EUR
English: EUR 10,67/100 kg net
French: 10,67 EUR/100 kg net
German: 10,67 EUR/100 kg netto
Spanish: 10,67 EUR/100 kg neto
Italian: 10,67 EUR/100 kg netti
Portuguese: 10,67 euros/100 kg líquidos
Dutch: 10,67 EUR/100 kg nettogewicht
Danish: 10,67 EUR/100 kg net
Swedish: 10,67 euro/100 kg netto
Finnish: 10,67 EUR/100 kg netto
Greek: 10,67 EUR/100 kg καθαρού βάρους
Czech: 10,67 EUR/100 kg net
Slovak: 10,67 EUR/100 kg čistej hmotnosti
Polish: 10,67 EUR/100 kg netto
Hungarian: 10,67 EUR/nettó 100 kg
Slovenian: 10,67 EUR/100 kg neto
Estonian: 10,67 eurot/100 kg net
Latvian: EUR 10,67/100 kg net
Lithuanian: 10,67 EUR už 100 kg neto
English: This quota should be opened for 2006 and the years thereafter. The admission to its benefit should be subject to the A.TR. movement certificate provided for in Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 28 March 2001 amending Decision No 1/96 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council [3].
French: Ce contingent est ouvert pour les années 2006 et suivantes et l'admission à son bénéfice est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation A.TR. en vertu de la décision no 1/2001 du comité de coopération douanière CE-Turquie du 28 mars 2001 modifiant la décision no 1/96 portant modalités d'application de la décision no 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie [3].
Spanish: Conviene abrir el contingente correspondiente a 2006 y los años siguientes, y el acceso al mismo estará sujeto a la presentación del certificado de circulación de mercancías A.TR. previsto en la Decisión no 1/2001 del Comité de cooperación aduanera CE-Turquía, de 28 de marzo de 2001, que modifica la Decisión no 1/96, por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Decisión no 1/95 del Consejo de asociación CE-Turquía [3].