FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period of time needed for undertakings already on the market to adjust their capacities can be used as a yardstick to determine this period.
French: Le délai nécessaire pour que des entreprises déjà présentes sur le marché adaptent leurs capacités peut servir de critère pour déterminer cette période.
German: Zur Ermittlung des jeweiligen Zeitraums können die Fristen herangezogen werden, die von den in dem betreffenden Markt tätigen Unternehmen benötigt werden, um ihre Kapazitäten entsprechend anzupassen.
Spanish: El plazo que necesitan las empresas ya presentes en el mercado para ajustar su capacidad puede servir de referencia para determinar este plazo.
Italian: Il valore di riferimento per determinare tale periodo può essere il periodo necessario alle imprese già presenti sul mercato per adeguare le loro capacità.
Portuguese: O prazo necessário às empresas já presentes no mercado para ajustarem as suas capacidades pode ser utilizado como referência para determinar este período.
Dutch: De periode die reeds op de markt aanwezige ondernemingen nodig hebben om hun capaciteit aan te passen kan als maatstaf worden gebruikt om deze periode te bepalen.
Danish: Den tid, som de eksisterende virksomheder på markedet har behov for til at justere deres produktionskapacitet, kan benyttes som målestok for tidshorisonten.
Swedish: Den tid som företag som redan finns på marknaden behöver för att anpassa sin kapacitet kan användas som måttstock när man fastställer tidsperioden.
Finnish: Ajanjakson pituutta määritettäessä lähtökohtana voidaan käyttää aikaa, jonka markkinoilla jo oleva yritys tarvitsee kapasiteettinsa mukauttamiseksi.
Greek: Το χρονικό διάστημα που χρειάζονται οι ήδη υφιστάμενες επιχειρήσεις στην αγορά για να προσαρμόσουν το δυναμικό τους μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο καθορισμού της εν λόγω περιόδου.
Czech: Jako měřítko pro určení délky tohoto období lze použít dobu, kterou podniky již působící na trhu potřebují k přizpůsobení svých kapacit.
Slovak: Za meradlo na určenie tohto obdobia možno považovať obdobie potrebné na úpravu kapacít podnikov, ktoré sú už na trhu.
Polish: Czas potrzebny przedsiębiorstwom będącym już na rynku do dostosowania zdolności produkcyjnych może zostać potraktowany jako podstawa do wyznaczenia tego okresu.
Hungarian: Ezen időszak meghatározására mértékül lehet használni a már a piacon lévő vállalkozások számára kapacitásaik kiigazításához szükséges időtartamot.
Slovenian: Kot merilo za določanje tega obdobja se lahko uporabi čas, ki je potreben, da na trgu že dejavna podjetja prilagodijo svoje zmogljivosti.
Estonian: Selle ajavahemiku määramiseks võib mõõdupuuna kasutada ajavahemikku, mida on juba turul tegutseval ettevõtjal vaja oma tootmisvõimsuse korrigeerimiseks.
Latvian: Laika periodu, kāds nepieciešams uzņēmumiem, kuri jau ir tirgū, lai noregulētu savu ražošanas jaudu, var izmantot par kritēriju, lai noteiktu, cik liels ir šis periods.
Lithuanian: Kriterijus šiam laikotarpiui nustatyti gali būti laikotarpis, kurio reikia, kad jau į rinką patekusios įmonės suderintų savo pajėgumus.
English: However, for the application of the TTBER potential competition on the technology market is not taken into account (see paragraph 66 below).
French: Toutefois, aux fins de l'application du règlement d'exemption par catégorie, la concurrence potentielle sur le marché de technologies n'est pas prise en compte (voir point 66 ci-dessous).
German: Potenzieller Wettbewerb auf dem Technologiemarkt wird bei der Anwendung der TT-GVO allerdings nicht berücksichtigt (vgl. Rdnr. 66).
Spanish: Sin embargo, a efectos de la aplicación del Recatt, no se tiene en cuenta la competencia potencial en el mercado tecnológico (véase el punto 66).
Italian: Ai fini dell’applicazione del RECTT, tuttavia, la concorrenza potenziale sul mercato delle tecnologie non viene presa in considerazione (cfr. infra, paragrafo 66).
Portuguese: No entanto, para efeitos de aplicação do RICTT, não é tomada em consideração a concorrência potencial no mercado da tecnologia (ver número 66).
Dutch: Voor de toepassing van de GVTO wordt potentiële concurrentie op de technologiemarkt evenwel niet in aanmerking genomen (zie punt 66).
Danish: Med henblik på anvendelsen af gruppefritagelsesforordningen tages der imidlertid ikke hensyn til den potentielle konkurrence på teknologimarkedet (se punkt 66 nedenfor).
Swedish: Vid tillämpning av förordningen om tekniköverföringsavtal beaktas emellertid inte potentiell konkurrens på teknikmarknaden (se punkt 66 nedan).
Finnish: Teknologiamarkkinoilla esiintyvää potentiaalista kilpailua ei kuitenkaan oteta huomioon TSRPA:ta sovellettaessa (ks. jäljempänä 66 kohta).
Greek: Ωστόσο, για την εφαρμογή του ΚΑΚΜΤ ο δυνάμει ανταγωνισμός στην αγορά τεχνολογίας δεν λαμβάνεται υπόψη (βλέπε παράγραφο 66 κατωτέρω).
Czech: Pro účely použití nařízení TTBER se však potenciální hospodářská soutěž na trhu technologií nebere v úvahu (viz odstavec 66).
Slovak: Pri uplatňovaní TTBER sa však nezohľadňuje potenciálna hospodárska súťaž na trhu technológií (pozri odsek 66).
Polish: Potencjalna konkurencja na rynku technologicznym nie jest jednak brana pod uwagę przy stosowaniu rozporządzenia nr 772/2004 (patrz: pkt 66).
Hungarian: A TTBER alkalmazásához azonban nem kerül számításba vételre a technológiapiaci lehetséges verseny (lásd a lenti 66. pontot).
Slovenian: Vendar pa se pri uporabi TTBER ne upošteva potencialna konkurenca na tehnološkem trgu (glej odstavek 66 spodaj).
Estonian: TTBERi kohaldamisel potentsiaalset konkurentsi tehnoloogiaturul siiski ei arvestata (vt punkti 66).
Latvian: Tomēr TTBER piemērošanai potenciāla konkurence tehnoloģiju tirgū netiek ņemta vērā (skatīt 66. punktu tālāk tekstā).
Lithuanian: Tačiau taikant TTBER, į potencialią konkurenciją technologijos rinkoje nėra atsižvelgiama (66 punktas).
English: A one-way blocking position exists when a technology cannot be exploited without infringing upon another technology.
French: Il y a situation de blocage unilatéral lorsqu'une technologie ne peut pas être exploitée sans empiéter sur une autre technologie.
German: Eine einseitige Sperrposition besteht, wenn eine Technologie nicht genutzt werden kann, ohne Rechte an einer anderen Technologie zu verletzen.
Spanish: Hay posición unilateral de bloqueo cuando una tecnología no puede aprovecharse sin que ello constituya una infracción de otra tecnología.
Italian: Si ha posizione di blocco unidirezionale quando una tecnologia non può essere sfruttata senza incidere su un’altra tecnologia.
Portuguese: Verifica-se uma situação de bloqueio unidireccional quando uma tecnologia não pode ser explorada sem infringir a patente de outra tecnologia.
Dutch: Van een blokkeringspositie in één richting is sprake wanneer een technologie niet kan worden geëxploiteerd zonder inbreuk te maken op een andere technologie.
Danish: Der foreligger en ensidig blokering, når en teknologi ikke kan udnyttes uden at krænke en anden teknologi.
Swedish: En ensidig blockerande ställning föreligger när en teknik inte kan utnyttjas utan att man gör intrång i en annan teknik.
Finnish: Teknologia on yksipuolisesti estävää, jos sitä ei voida hyödyntää loukkaamatta toista teknologiaa koskevia oikeuksia.
Greek: Μονομερής κατάσταση εμπλοκής υπάρχει όταν δεν είναι δυνατή η εκμετάλλευση μιας τεχνολογίας χωρίς να θιγεί μια άλλη τεχνολογία.
Czech: Jednosměrné blokování nastává, když určitou technologii nelze využívat bez porušení práv k jiné technologii.
Slovak: Pozícia jednosmerného blokovania existuje, ak technológiu nemožno využívať bez porušenia práv na inú technológiu.
Polish: Jednostronny charakter blokujący występuje wówczas, gdy możliwość korzystania z danej technologii nie istnieje bez konieczności naruszenia praw innej technologii.
Hungarian: Az egyirányú gátló helyzet akkor áll fenn, ha a technológia nem hasznosítható egy másik technológiába való ütközés nélkül.
Slovenian: Položaj enostranskega blokiranja pomeni, da se dana tehnologija ne more izkoriščati, ne da bi se pri tem kršile pravice v zvezi z drugo tehnologijo.
Estonian: Ühepoolne blokeeritud seisund on see, kui tehnoloogiat ei saa kasutada teise tehnoloogia litsentsiõigusi rikkumata.
Latvian: Vienpusēji bloķējošā pozīcija pastāv, ja kādu tehnoloģiju nevar izmantot, neaizskarot kādu citu tehnoloģiju.
Lithuanian: Vienpusis poveikis yra tais atvejais, kai technologijos negalima naudoti nepažeidžiant kitos technologijos.
English: This is for instance the case where one patent covers an improvement of a technology covered by another patent.
French: C'est par exemple le cas lorsqu'un brevet couvre une amélioration d'une technologie couverte par un autre brevet.
German: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein Patent für die Verbesserung einer Technologie besteht, für die es wiederum ein anderes Patent gibt.
Spanish: Es lo que ocurre, por ejemplo, cuando una patente cubre un perfeccionamiento de una tecnología cubierta por otra patente.
Italian: È quanto avviene, ad esempio, quando un brevetto copre i perfezionamenti di una tecnologia tutelata da un altro brevetto.
Portuguese: É o que sucede quando uma patente cobre um melhoramento de uma tecnologia abrangida por uma outra patente.
Dutch: Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer een octrooi betrekking heeft op de verbetering van een technologie die onder een andere octrooi valt.
Danish: Det er f.eks. tilfældet, når et patent dækker en forbedring af en teknologi, der er dækket af et andet patent.
Swedish: Detta är till exempel fallet när ett patent avser en förbättring av en teknik som omfattas av ett annat patent.
Finnish: Tällainen tilanne on esimerkiksi silloin, kun yksi patentti kattaa parannuksen, joka on tehty toisen patentin kattamaan teknologiaan.
Greek: Τούτο συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καλύπτει τη βελτίωση μιας τεχνολογίας καλυπτόμενης από άλλο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Tak tomu je například tehdy, když nějaký patent chrání zlepšení technologie, která je chráněna jiným patentem.
Slovak: To je napríklad prípad, keď sa jeden patent vzťahuje na zlepšenie technológie krytej iným patentom.
Polish: Ma to przykładowo miejsce, gdy jeden patent obejmuje usprawnienie technologii objętej innym patentem.
Hungarian: Ez a helyzet áll fenn akkor, ha egy szabadalom egy másik szabadalommal lefedett technológia fejlesztését fedi le.
Slovenian: To na primer velja, kadar se patent nanaša na izboljšavo tehnologije, ki jo zajema nek drug patent.
Estonian: Nii on olukord näiteks juhul, kui üks patent hõlmab teise patendi alla käiva tehnoloogia täiustust.
Latvian: Tas, piemēram, notiek, ja viens patents attiecas uz uzlabojumu tehnoloģijai, kuru aizsargā kāds cits patents.
Lithuanian: Pavyzdžiui, taip yra tuo atveju, kai išduodamas patentas technologijai, kuriai yra išduotas kitas patentas, patobulinti.
English: In that case the exploitation of the improvement patent pre-supposes that the holder obtains a licence to the basic patent.
French: Dans ce cas, l'exploitation du brevet couvrant l'amélioration présuppose que le titulaire obtienne une licence pour le brevet de base.
German: In diesem Fall setzt die Nutzung des Patents für die Verbesserung voraus, dass der Inhaber eine Lizenz für das Basispatent erwirbt.
Spanish: La patente de perfeccionamiento de la tecnología no puede ser explotada si antes el titular no obtiene una licencia sobre la patente básica.
Italian: In tal caso lo sfruttamento del brevetto relativo ai perfezionamenti presuppone che il titolare ottenga la licenza del brevetto di base.
Portuguese: Nesse caso, a exploração da patente que abrange o melhoramento pressupõe que o titular obtenha uma licença da patente de base.
Dutch: In dat geval veronderstelt de exploitatie van het verbeteringsoctrooi dat de houder een licentie verkrijgt op het basisoctrooi.
Danish: I det tilfælde forudsætter udnyttelsen af patentet på forbedringen, at indehaveren af dette patent opnår licens på grundpatentet.
Swedish: I ett sådant fall förutsätter utnyttjandet av det förbättrade patentet att innehavaren får licens till grundpatentet.
Finnish: Tällöin parannuspatentin hyödyntäminen edellyttää, että haltijalla on myös peruspatenttia koskeva lisenssi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η εκμετάλλευση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που καλύπτει τη βελτίωση προϋποθέτει ότι ο κάτοχός του θα αποκτήσει άδεια για το βασικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Czech: V takovém případě patent na zlepšení nelze využívat, aniž by jeho majitel získal licenci na základní patent.
Slovak: V tom prípade využívanie patentu vzťahujúceho sa na zlepšenie vopred predpokladá, že vlastník získa licenciu na základný patent.
Polish: W takim przypadku korzystanie z patentu obejmującego usprawnienie wymaga, aby właściciel uzyskał licencję na korzystanie z patentu podstawowego.
Hungarian: Ebben az esetben a módosító szabadalom hasznosítása feltételezi az alapszabadalom vonatkozásában licencia megszerzését.
Slovenian: V navedenem primeru izkoriščanje patenta, ki se nanaša na izboljšavo, predvideva, da imetnik pridobi licenco za osnovni patent.
Estonian: Sellisel juhul eeldab täiustuspatendi kasutamine algse patendi litsentsi omandamist.
Latvian: Tādā gadījumā, lai izmantotu uzlabojuma patentu, jau iepriekš tiek pieņemts, ka tā īpašnieks iegūs licenci uz galveno patentu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai išduodamas patentas ankstesnei technologijai patobulinti, daroma prielaida, kad jo turėtojas įgyja licenciją į pagrindinį patentą.
English: Relevant evidence includes court decisions including injunctions and opinions of independent experts.
French: Parmi les preuves pertinentes, on peut citer les décisions des tribunaux, y compris les injonctions, et les avis d'experts indépendants.
German: Als Nachweise gelten u. a. Gerichtsentscheidungen einschließlich Anordnungen und Gutachten unabhängiger Sachverständiger.
Spanish: Las pruebas tendrán que consistir en resoluciones judiciales, incluidos los requerimientos judiciales, y dictámenes de expertos independientes.
Italian: Tra le prove pertinenti rientrano la giurisprudenza in materia, incluse le ingiunzioni e i pareri di esperti indipendenti.
Portuguese: Como provas pertinentes podem referir-se decisões judiciais, incluindo injunções e pareceres de peritos independentes.
Dutch: Relevant bewijsmateriaal omvat rechterlijke beslissingen, met inbegrip van gerechtelijke bevelen en rapporten van onafhankelijke deskundigen.
Danish: Som bevismateriale kan benyttes retsafgørelser, inkl. forbudskendelser og udtalelser fra uvildige eksperter.
Swedish: Sådana bevis kan bland annat bestå av domstolsbeslut, till exempel förelägganden och yttranden från fristående experter.
Finnish: Asianmukaiseksi todistusaineistoksi katsotaan tuomioistuimen päätökset, kuten kieltotuomiot, ja riippumattomien asiantuntijoiden lausunnot.
Greek: Μεταξύ των στοιχείων που είναι συναφή εν προκειμένω περιλαμβάνονται οι δικαστικές αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών μέτρων, και οι γνωμοδοτήσεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Czech: K relevantním důkazům patří soudní rozhodnutí, včetně soudních příkazů a zákazů a posudky nezávislých znalců.
Slovak: Medzi príslušné dôkazy patria súdne rozhodnutia vrátane súdnych nariadení a stanoviská nezávislých expertov.
Polish: Miarodajne dowody obejmują orzeczenia sądowe, w tym także nakazy, oraz opinie niezależnych ekspertów.
Hungarian: A releváns bizonyítékok körébe tartoznak a bírósági határozatok, az ideiglenes intézkedéseket is ideértve, valamint a független szakértők véleménye.
Slovenian: Ustrezni dokazi vključujejo odločitve sodišč, vključno s sodnimi nalogi in mnenji neodvisnih strokovnjakov.
Estonian: Piisavaks tõendiks võib olla muu hulgas kohtu otsus, sealhulgas ettekirjutused ja sõltumatute ekspertide arvamused.
Latvian: Attiecīgajos pierādījumos ietilpst tiesas lēmumi, tai skaitā priekšraksti un neatkarīgu ekspertu slēdzieni.
Lithuanian: Tinkami įrodymai yra teismo sprendimai, kuriuose atsispindi draudimas ir nepriklausomų ekspertų nuomonės.
English: In the latter case the Authority will, in particular, closely examine how the expert has been selected.
French: Dans ce dernier cas, l'Autorité de surveillance AELE examinera soigneusement, notamment, comment l'expert a été choisi.
German: Die Auswahl dieser Sachverständigen wird von der EFTA-Überwachungsbehörde genau geprüft.
Spanish: En este último caso, el Órgano de Vigilancia prestará especial atención al método de selección del experto.
Italian: In quest’ultimo caso l’Autorità di vigilanza EFTA esaminerà con particolare attenzione le modalità di selezione degli esperti.
Portuguese: Neste último caso, o Órgão de Fiscalização da EFTA apreciará de modo especial a forma como o perito foi seleccionado.
Dutch: In het laatste geval zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA met name zorgvuldig nagaan hoe de deskundige is gekozen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde vil EFTA-Tilsynsmyndigheden bl.a. nøje undersøge, hvordan eksperterne er blevet udvalgt.
Swedish: I det senare fallet kommer övervakningsmyndigheten framför allt att noggrant undersöka hur experten har valts.
Finnish: Viimeksi mainittujen kohdalla EFTAn valvontaviranomainen tutkii erityisen tarkasti, miten asiantuntijat on valittu.
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση η Αρχή θα εξετάζει εκ του σύνεγγυς κυρίως τον τρόπο επιλογής των εμπειρογνωμόνων.
Czech: Ve druhém případě bude Kontrolní úřad především podrobně zkoumat, jakým způsobem byl znalec vybrán.
Slovak: V tomto druhom prípade bude dozorný úrad najmä pozorne sledovať, ako bol expert vybraný.
Polish: Sposób ich wyboru będzie uważnie badany przez Urząd.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a Hatóság részletesen megvizsgálja a szakértő kiválasztásnak módját.
Slovenian: V slednjem primeru bo Nadzorni organ EFTA zlasti natančno preveril način izbora strokovnjaka.
Estonian: Viimase puhul uurib järelevalveamet eriti hoolikalt, mille alusel ekspert on valitud.
Latvian: Pēdējā gadījumā Iestāde īpaši uzmanīgi pārbaudīs, kā tika izvēlēts eksperts.
Lithuanian: Šiuo atveju Institucija ypač atidžiai analizuoja, kaip buvo parinkti ekspertai.
English: In such cases the licensor’s technology either creates a new market or excludes the licensee’s technology from the market.
French: Dans de tels cas, la technologie du donneur crée un nouveau marché ou exclut celle du preneur du marché.
German: In diesen Fällen wird durch die Technologie des Lizenzgebers entweder ein neuer Markt geschaffen oder die Technologie des Lizenznehmers vom Markt ausgeschlossen.
Spanish: En estos casos, la tecnología del licenciante crea un mercado nuevo o excluye del mercado la tecnología del licenciatario.
Italian: In casi simili, la tecnologia del licenziante determina la nascita di un nuovo mercato o l’eliminazione della tecnologia del licenziatario dal mercato esistente.
Portuguese: Nesses casos, a tecnologia do licenciante ou cria um novo mercado ou exclui a tecnologia do licenciado do mercado.
Dutch: In dergelijke gevallen schept de technologie van de licentiegever een nieuwe markt of stoot zij de technologie van de licentienemer uit de markt.
Danish: I sådanne tilfælde skaber licensgiverens teknologi enten et nyt marked, eller den udelukker licenstagerens teknologi fra markedet.
Swedish: I sådana fall skapar licensgivarens teknik antingen en ny marknad eller utestänger licenstagarens teknik från marknaden.
Finnish: Näissä tapauksissa lisenssinantajan teknologia joko luo uudet markkinat tai sulkee lisenssinsaajan teknologian markkinoiden ulkopuolelle.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις η τεχνολογία του δικαιοπαρόχου είτε δημιουργεί μια νέα αγορά είτε εκτοπίζει την τεχνολογία του δικαιοδόχου από την αγορά.
Czech: V takových případech technologie poskytovatele licence buď vytváří nový trh nebo vylučuje technologii nabyvatele licence z trhu.
Slovak: V takýchto prípadoch technológia poskytovateľa licencie buď vytvára nový trh, alebo vylučuje technológiu užívateľa licencie z trhu.
Polish: W takich wypadkach technologia licencjodawcy tworzy nowy rynek technologiczny lub wyklucza z rynku technologię licencjobiorcy.
Hungarian: Ilyen esetekben az engedélyező technológiája vagy új piacot alkot, vagy pedig kiszorítja az engedélyes technológiáját a piacról.
Slovenian: V takšnih primerih tehnologija dajalca licence bodisi ustvari nov trg bodisi izključi tehnologijo pridobitelja licence iz trga.
Estonian: Sellistel juhtudel loob litsentsiandja tehnoloogia kas uue turu või jätab litsentsisaaja tehnoloogia turult välja.
Latvian: Šādos gadījumos licenciāra tehnoloģija vai nu rada jaunu tirgu, vai arī izslēdz licenciāta tehnoloģiju no tirgus.
Lithuanian: Tokiais atvejais licencijos išdavėjo technologija sukuria naują rinką arba išstumia iš rinkos licencijos gavėjo technologiją.
English: Often, however, it is not possible to come to this conclusion at the time the agreement is concluded.
French: Toutefois, cela est souvent impossible à établir au moment de la conclusion de l'accord.
German: Oft ist es jedoch nicht möglich, diese Schlussfolgerung bereits beim Abschluss der Vereinbarung zu ziehen.
Spanish: Pero, con frecuencia, no es posible llegar a esta conclusión en el momento en que se celebra el acuerdo.
Italian: Tuttavia, spesso non è possibile giungere a una tale conclusione al momento in cui l’accordo viene stipulato.
Portuguese: Todavia, é frequentemente impossível determinar esse facto aquando da conclusão do acordo.
Dutch: Vaak is het evenwel niet mogelijk tot deze conclusie te komen op het ogenblik waarop de overeenkomst wordt gesloten.
Danish: Ofte er det imidlertid ikke muligt at slutte noget sådant ved indgåelsen af aftalen.
Swedish: Ofta är det dock inte möjligt att dra denna slutsats vid den tidpunkt då avtalet ingås.
Finnish: Useinkaan tällaista johtopäätöstä ei kuitenkaan voida tehdä sopimuksen tekoajankohtana.
Greek: Ωστόσο, συχνά δεν είναι δυνατό να εξαχθεί ένα τέτοιο συμπέρασμα κατά το χρόνο σύναψης της συμφωνίας.
Czech: V době uzavření dohody však často není možné k tomuto závěru dospět.
Slovak: Často však nemožno dospieť k tomuto záveru v čase, keď sa uzatvára dohoda.
Polish: Często jednak nie da się tego stwierdzić w chwili zawierania porozumienia.
Hungarian: Azonban gyakorta nem lehetséges a megállapodás megkötésekor ilyen következtetés levonása.
Slovenian: Vendar pa pogosto ni mogoče priti do take ugotovitve v času sklenitve sporazuma.
Estonian: Kuid sageli ei ole võimalik lepingu sõlmimise ajal sellist järeldust teha.
Latvian: Taču bieži vien nolīguma slēgšanas laikā nav iespējams nonākt līdz šim slēdzienam.
Lithuanian: Tačiau susitarimo sudarymo metu dažnai neįmanoma padaryti tokios išvados.
English: This only became apparent some years later.
French: Cela n'est apparu que plusieurs années plus tard.
German: Dies zeigte sich erst einige Jahre später.
Spanish: Pasaron varios años antes de que quedase claro.
Italian: Ciò divenne chiaro solo alcuni anni dopo.
Portuguese: Essa situação só se tornou evidente anos mais tarde.
Dutch: Dit is pas enkele jaren later duidelijk geworden.
Danish: Det viste sig først nogle år senere.
Swedish: Detta blev uppenbart först några år senare.
Finnish: Se kävi ilmeiseksi vasta joitakin vuosia myöhemmin.
Greek: Τούτο έγινε προφανές μόνο μερικά χρόνια αργότερα.
Czech: To se jasně ukázalo až o několik let později.
Slovak: To sa stalo zrejmým až o niekoľko rokov.
Hungarian: Ez csak néhány évvel később lett nyilvánvaló.
Slovenian: To se je izkazalo šele nekaj let pozneje.
Estonian: See sai selgeks alles mitu aastat hiljem.
Latvian: Tas kļuva acīmredzams tikai dažus gadus vēlāk.
Lithuanian: Tai tapo akivaizdu tik po kelerių metų.
English: APPLICATION OF THE TTBER
French: APPLICATION DU RÈGLEMENT D'EXEMPTION PAR CATÉGORIE
German: ANWENDUNG DER TT- GVO
Spanish: APLICACIÓN DEL RECATT
Italian: APPLICAZIONE DEL RECTT
Portuguese: APLICAÇÃO DO RICTT
Dutch: III. TOEPASSING VAN DE GVTO
Danish: ANVENDELSE AF GRUPPEFRITAGELSESFORORDNINGEN
Swedish: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGEN OM TEKNIKÖVERFÖRINGSAVTAL
Finnish: TSRPA:n SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΚΜΤ
Czech: POUŽITÍ NAŘÍZENÍ TTBER
Slovak: UPLATŇOVANIE TTBER
Polish: STOSOWANIE ROZPORZĄDZENIA NR 772/2004
Hungarian: A TTBER ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA TTBER
Estonian: TTBERi KOHALDAMINE
Latvian: TTBER PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TTBER TAIKYMAS