FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table showing the non-exhaustive list of varieties is replaced by the following:
French: le tableau reprenant la liste non exhaustive est remplacé par le texte suivant:
German: Die Tabelle mit der nicht erschöpfenden Liste erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro que recoge la lista no exhaustiva se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la tabella in cui figura l’elenco non esaustivo è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro que inclui a lista não exaustiva é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tabel met de niet-uitputtende lijst wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Tabellen med den ikke-udtømmende liste affattes således:
Swedish: Tabellen med den icke uttömmande förteckningen över sorter skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ohjeellisen luettelon sisältävä taulukko seuraavasti:
Greek: ο πίνακας που περιλαμβάνει τον μη εξαντλητικό κατάλογο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: tabulka uvádějící neúplný seznam se nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka, ktorá uvádza neúplný zoznam, sa nahrádza takto:
Polish: tabela przedstawiająca niewyczerpujący wykaz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a nem kimerítő jellegű jegyzéket tartalmazó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: preglednico, ki vsebuje neizčrpni seznam, se zamenja z naslednjo:
Estonian: Tabelis toodud mittetäielik nimikiri asendatakse järgmise tekstiga.
Latvian: tabulā izkārtoto papildināmo sarakstu aizstāj ar turpmāk norādīto tabulu.
Lithuanian: lentelė, kurioje pateiktas neišsamus veislių sąrašas, pakeičiama taip:
English: Variety
French: Variétés
German: Sorte
Spanish: Variedades
Italian: Varietà
Portuguese: Variedades
Dutch: Variëteit
Danish: Sort
Swedish: Sorter
Finnish: Lajikkeet
Greek: Ποικιλία
Czech: Odrůdy
Slovak: Odrody
Polish: Odmiany
Hungarian: Fajta
Slovenian: Sorta
Estonian: Sordid
Latvian: Šķirnes
Lithuanian: Veislės
English: Synonyms
French: Synonymes
German: Synonyme
Spanish: Sinónimos
Italian: Sinonimi
Portuguese: Sinónimos
Dutch: Synoniem
Danish: Synonymer
Swedish: Synonymer
Finnish: Synonyymit
Greek: Συνώνυμα
Czech: Synonyma
Slovak: Synonymá
Polish: Synonimy
Hungarian: Szinonimák
Slovenian: Sinonimi
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Sinonīmi
Lithuanian: Sinonimai
English: Trade name
French: Marque commerciale
German: Handelsmarke
Spanish: Marca comercial
Italian: Marchio commerciale
Portuguese: Marca comercial
Dutch: Handelsmerk
Danish: Handelsmærke
Swedish: Handelsnamn
Finnish: Tavaramerkki
Greek: Εμπορική ονομασία
Czech: Obchodní značka
Slovak: Obchodný názov
Polish: Nazwa handlowa
Hungarian: Kereskedelmi nevek
Slovenian: Trgovsko ime
Estonian: Kaubamärk
Latvian: Tirdzniecības nosaukumi
Lithuanian: Prekių ženklas
English: Colour group
French: Groupe de coloration
German: Färbungsgruppe
Spanish: Grupo de coloración
Italian: Gruppo di colorazione
Portuguese: Grupo de coloração
Dutch: Kleuren-groep
Danish: Farvegruppe
Swedish: Färggrupp
Finnish: Väri-ryhmä
Greek: Ομάδα χρωμα-τισμού
Czech: Skupina zbarvení
Slovak: Farebná skupina
Polish: Grupa wybarwienia
Hungarian: Színezettségi csoport
Slovenian: Skupina glede na obarvanost
Estonian: Värvusrühm
Latvian: Krāsojuma grupa
Lithuanian: Spalvos grupė
English: Russeting
French: Roussissement
German: Berostung
Spanish: Coloración castaña
Italian: Rugginosità
Portuguese: Carepa
Dutch: Ruwschilligheid
Danish: Rustdannelse
Swedish: Rostbildning
Finnish: Ruskea-laikkui-suus
Greek: Σκοριώχρους χρωμα-τισμός
Czech: Rzivost
Slovak: Hrdzavitosť
Polish: Ordzewienie
Hungarian: Héjparásodás
Slovenian: Mrežavost
Estonian: Korgistumine
Latvian: Rūsinājums
Lithuanian: Rusvumas
English: Size
French: Calibre
German: Größe
Spanish: Calibre
Italian: Calibro
Portuguese: Calibre
Dutch: Grootte-sortering
Danish: Størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Koko
Greek: Μέγεθος
Czech: Velikost
Slovak: Veľkosť
Polish: Rozmiar
Hungarian: Méret
Slovenian: Velikost
Estonian: Suurus
Latvian: Lielums
Lithuanian: Dydžio grupė
English: Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa
French: Mutants de coloration rouge de Aroma, par exemple Aroma Amorosa
German: Rot gefärbte Mutanten der Sorte Aroma, z.B. Aroma Amorosa
Spanish: Mutaciones de coloración roja de Aroma, por ejemplo Aroma Amorosa
Italian: Mutanti di colorazione rossa di Aroma, per esempio: Aroma Amorosa
Portuguese: Mutações de coloração vermelha de Aroma, por exemplo: Aroma Amorosa
Dutch: Roodgekleurde mutaties van Aroma, bijvoorbeeld Aroma Amorosa
Danish: Rødfarvede mutationer af Aroma, f.eks.: Aroma Amorosa
Swedish: Rödfärgade varianter av Aroma, t.ex. Aroma Amorosa
Finnish: Aroman punaiset muunnokset, esim. Aroma Amorosa
Greek: Ερυθρόχροες μεταλλάξεις της ποικιλίας Aroma, επί παραδείγματι Aroma Amorosa
Czech: Červeně zbarvené mutace Aroma, např.: Aroma Amorosa
Slovak: Červeno sfarbené mutanty Aroma, napr. Aroma Amorosa
Polish: Mutacje Aroma o czerwonym wybarwieniu, na przykład Aroma Amorosa
Hungarian: Az Aroma piros színezetű mutációi, például: Aroma Amorosa
Slovenian: Rdeči mutanti sorte Aroma, npr. Aroma Amorosa
Estonian: Aroma punased vormid, näiteks Aroma Amorosa
Latvian: Sarkani krāsotas “Aroma” mutācijas, piemēram, “Aroma Amorosa”
Lithuanian: Raudonos spalvos Aroma mutacijos, pvz., Aroma Amorosa
English: Belle de Boskoop and mutants
French: Belle de Boskoop et mutations
German: Belle de Boskoop und Mutanten
Spanish: Belle de Boskoop y mutaciones
Italian: Belle de Boskoop e mutanti
Portuguese: Belle de Boskoop e mutações
Dutch: Belle de Boskoop en mutaties
Danish: Belle de Boskoop og mutationer heraf
Swedish: Belle de Boskoop och mutationer
Finnish: Belle de Boskoop ja muunnokset
Greek: Belle de Boskoop και μεταλλάξεις
Czech: Belle de Boskoop a mutace
Slovak: Belle de Boskoop a mutanty
Polish: Belle de Boskoop oraz mutacje
Hungarian: Belle de Boskoop és mutációi
Slovenian: Belle de Boskoop in mutanti
Estonian: Belle de Boskoop ja selle vormid
Latvian: “Belle de Boskoop” un mutācijas
English: Red coloured mutants of Braeburn, for example:
French: Mutants de coloration rouge de Braeburn, par exemple:
German: Rot gefärbte Mutanten der Sorte Braeburn, z.B.:
Spanish: Mutaciones de coloración roja de Braeburn, por ejemplo:
Italian: Mutanti di colorazione rossa di Braeburn, per esempio:
Portuguese: Mutações de coloração vermelha de Braeburn, por exemplo:
Dutch: Roodgekleurde mutaties van Braeburn, bijvoorbeeld:
Danish: Rødfarvede mutationer af Braeburn, f.eks.:
Swedish: Rödfärgade varianter av Braeburn, t.ex.:
Finnish: Braeburnin punaiset muunnokset, esim.:
Greek: Ερυθρόχροες μεταλλάξεις της ποικιλίας Braeburn, επί παραδείγματι:
Czech: Červeně zbarvené mutace Braeburn, např.:
Slovak: Červeno sfarbené mutanty Braeburn, napr.:
Polish: Mutacje Braeburn o czerwonym wybarwieniu, na przykład:
Hungarian: A Braeburn piros színezetű mutációi, például:
Slovenian: Rdeči mutanti sorte Braeburn, npr.:
Estonian: Sordi Braeburn punased vormid, näiteks:
Latvian: Sarkani krāsotas “Braeburn” mutācijas, piemēram,
Lithuanian: Raudonos spalvos Braeburn mutacijos, pvz.:
English: Calville (group of …)
French: Calville (groupe des …)
German: Calville (Gruppe der …)
Spanish: Calville (grupo de …)
Italian: Calville (gruppo delle …)
Portuguese: Calville (grupo das …)
Dutch: Calville (groep van de …)
Danish: Calville (gruppe af …)
Swedish: Calville (gruppen …)
Finnish: Calville (ryhmä)
Greek: Calville (ομάδα …)
Czech: Calville (skupina ….)
Polish: Calville (grupa …)
Hungarian: Calville (… csoport)
Slovenian: Calville (skupina …)
Latvian: “Calville” (šķirņu grupa)
Lithuanian: Calville (grupė …)
English: Cox's orange pippin and mutants
French: Cox's orange pippin et mutants
German: Cox's orange pippin und Mutanten
Spanish: Cox's orange pippin y mutaciones
Italian: Cox's orange pippin e mutanti
Portuguese: Cox's orange pippin e mutantes
Dutch: Cox's Orange Pippin en mutaties
Danish: Cox's orange pippin og mutationer heraf
Swedish: Cox's orange pippin och mutationer
Finnish: Cox's Orange Pippin ja muunnokset
Greek: Cox's orange pippin και μεταλλάξεις
Czech: Cox's orange pippin a mutace
Slovak: Cox's orange pippin a mutanty
Polish: Cox's orange pippin i mutacje
Hungarian: Cox's orange pippin és mutációi
Slovenian: Cox's orange pippin in mutanti
Estonian: Cox's orange pippin ja selle vormid
Latvian: “Cox's orange pippin” un mutācijas
Lithuanian: Cox's orange pippin ir mutacijos
English: Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
French: Mutants de coloration de rouge de Cox's Orange Pippin par exemple:
German: Rot gefärbte Mutanten der Sorte Cox's Orange Pippin, z.B.:
Spanish: Mutaciones de coloración roja de Cox's Orange Pippin por ejemplo:
Italian: Mutanti di colorazione rossa di Cox's Orange Pippin per esempio:
Portuguese: Mutações de coloração vermelha de Cox's Orange Pippin, por exemplo:
Dutch: Roodgekleurde mutaties van Cox's Orange Pippin, bijvoorbeeld:
Danish: Rødfarvede mutationer af Cox's Orange Pippin, f.eks.:
Swedish: Rödfärgade varianter av Cox's Orange Pippin t.ex.:
Finnish: Cox's Orange Pippinin punaiset muunnokset, esim.:
Greek: Ερυθρόχροες μεταλλάξεις της ποικιλίας Cox's Orange Pippin, επί παραδείγματι:
Czech: Červeně zbarvené mutace Cox's orange pippin, např.:
Slovak: Červeno sfarbené mutanty Cox's Orange Pippin napr.:
Polish: Odmiany Cox's Orange Pippin o czerwonym wybarwieniu, na przykład:
Hungarian: A Cox's Orange Pippin piros színezetű mutációi, például:
Slovenian: Rdeči mutanti sorte Cox's Orange Pippin, npr.:
Estonian: Sordi Cox Orange punased vormid, näiteks:
Latvian: Sarkani krāsotas “Cox's Orange Pippin” mutācijas, piemēram,
Lithuanian: Cox's Orange Pippin raudonos spalvos mutacijos, pvz.:
English: Delcorf and mutants, for example:
French: Delcorf et mutants, par exemple:
German: Delcorf und Mutanten, z.B.:
Spanish: Delcorf y mutaciones, por ejemplo:
Italian: Delcorf e mutanti, per esempio:
Portuguese: Delcorf e mutações, por exemplo:
Dutch: Delcorf en mutaties, bijvoorbeeld:
Danish: Delcorf og mutationer heraf, f.eks.:
Swedish: Delcorf och mutationer, t.ex.:
Finnish: Delcorf ja muunnokset, esim.:
Greek: Delcorf και μεταλλάξεις, επί παραδείγματι:
Czech: Delcorf a mutace, např.:
Slovak: Delcorf a mutanty, napr.:
Polish: Delcorf i mutacje, na przykład:
Hungarian: Delcorf és mutációi, például:
Slovenian: Delcorf in mutanti, npr.:
Estonian: Delcorf ja selle vormid, näiteks:
Latvian: “Delcorf” un mutācijas, piemēram,
Lithuanian: Delcorf ir mutacijos, pvz.:
English: Elstar and mutants, for example:
French: Elstar et mutants, par exemple:
German: Elstar und Mutanten, z.B.:
Spanish: Elstar y mutaciones, por ejemplo:
Italian: Elstar e mutanti, per esempio:
Portuguese: Elstar e mutações, por exemplo:
Dutch: Elstar en mutaties, bijvoorbeeld:
Danish: Elstar og mutationer heraf, f.eks.:
Swedish: Elstar och mutationer, t.ex.:
Finnish: Elstar ja muunnokset, esim.:
Greek: Elstar και μεταλλάξεις, επί παραδείγματι:
Czech: Elstar a mutace, např.:
Slovak: Elstar a mutanty, napr.:
Polish: Elstar i mutacje, na przykład:
Hungarian: Elstar és mutációi, például:
Slovenian: Elstar in mutanti, npr.:
Estonian: Elstar ja selle vormid, näiteks:
Latvian: “Elstar” un mutācijas, piemēram,
Lithuanian: Elstar ir mutacijos, pvz.:
English: Red coloured mutants of Elstar, for example:
French: Mutants de coloration de rouge de Elstar, par exemple:
German: Rot gefärbte Mutanten der Sorte Elstar, z.B.:
Spanish: Mutaciones de coloración roja de Elstar, por ejemplo:
Italian: Mutanti di colorazione rossa di Elstar, per esempio:
Portuguese: Mutações de coloração vermelha de Elstar, por exemplo:
Dutch: Roodgekleurde mutaties van Elstar, bijvoorbeeld:
Danish: Rødfarvede mutationer af Elstar, f.eks.:
Swedish: Rödfärgade varianter av Elstar, t.ex.:
Finnish: Elstarin punaiset muunnokset, esim.:
Greek: Ερυθρόχροες μεταλλάξεις της ποικιλίας Elstar, επί παραδείγματι :
Czech: Červeně zbarvené mutace Elstar, např.:
Slovak: Červeno sfarbené mutanty Elstar, napr.:
Polish: Mutacje Elstar o czerwonym wybarwieniu, na przykład:
Hungarian: Az Elstar piros színezetű mutációi, például:
Slovenian: Rdeči mutanti sorte Elstar, npr.:
Estonian: Sordi Elstar punased vormid, näiteks:
Latvian: Sarkani krāsotas “Elstar” mutācijas, piemēram,
Lithuanian: Elstar raudonos spalvos mutacijos, pvz.:
English: Fuji and mutants
French: Fuji et mutants
German: Fuji und Mutanten
Spanish: Fuji y mutaciones
Italian: Fuji e mutanti
Portuguese: Fuji e mutações
Dutch: Fuji en mutaties
Danish: Fuji og mutationer heraf
Swedish: Fuji och mutationer
Finnish: Fuji ja muunnokset
Greek: Fuji et mutants
Czech: Fuji a mutace
Slovak: Fuji a mutanty
Polish: Fuji i mutacje
Hungarian: Fuji és mutációi
Slovenian: Fuji in mutanti
Estonian: Fuji ja selle vormid
Latvian: “Fuji” un mutācijas
Lithuanian: Fuji ir mutacijos
English: Red coloured mutants of Gala, for example:
French: Mutants coloration de rouge de Gala, par exemple:
German: Rot gefärbte Mutanten der Sorte Gala, z.B.:
Spanish: Mutaciones de coloración roja de Gala, por ejemplo:
Italian: Mutanti di colorazione rossa di Gala, per esempio:
Portuguese: Mutações de coloração vermelha de Gala, por exemplo:
Dutch: Roodgekleurde mutaties van Gala, bijvoorbeeld:
Danish: Rødfarvede mutationer af Gala, f.eks.:
Swedish: Rödfärgade varianter av Gala, t.ex.:
Finnish: Galan punaiset muunnokset, esim.:
Greek: Ερυθρόχροες μεταλλάξεις της ποικιλίας Gala, επί παραδείγματι:
Czech: Červeně zbarvené mutace Gala, např.:
Slovak: Červeno sfarbené mutanty Gala, napr.:
Polish: Mutacje Gala o czerwonym wybarwieniu, na przykład:
Hungarian: A Gala piros színezetű mutációi, például:
Slovenian: Rdeči mutanti sorte Gala, npr.:
Estonian: Gala punased vormid, näiteks:
Latvian: Sarkani krāsotas “Gala” mutācijas, piemēram,
Lithuanian: Gala raudonos spalvos mutacijos, pvz.:
English: Golden Delicious and mutants
French: Golden Delicious et mutations
German: Golden Delicious und Mutanten
Spanish: Golden Delicious y mutaciones
Italian: Golden Delicious e mutanti
Portuguese: Golden Delicious e mutações
Dutch: Golden Delicious en mutaties
Danish: Golden Delicious og mutationer heraf
Swedish: Golden Delicious och mutationer
Finnish: Golden Delicious ja muunnokset
Greek: Golden Delicious και μεταλλάξεις
Czech: Golden Delicious a mutace
Slovak: Golden Delicious a mutanty
Polish: Golden Delicious i mutacje
Hungarian: Golden Delicious és mutációi
Slovenian: Golden Delicious in mutanti
Estonian: Golden Delicious ja selle vormid
Latvian: “Golden Delicious” un mutācijas
Lithuanian: Golden Delicious ir mutacijos
English: Holsteiner Cox and mutants
French: Holsteiner Cox et mutations
German: Holsteiner Cox und Mutanten
Spanish: Holsteiner Cox y mutaciones
Italian: Holsteiner Cox e mutanti
Portuguese: Holsteiner Cox e mutações
Dutch: Holsteiner Cox en mutaties
Danish: Holsteiner Cox og mutationer heraf
Swedish: Holsteiner Cox och mutationer
Finnish: Holsteiner Cox ja muunnokset
Greek: Holsteiner Cox και μεταλλάξεις
Czech: Holsteiner Cox a mutace
Slovak: Holsteiner Cox a mutanty
Polish: Holsteiner Cox i mutacje
Hungarian: Holsteiner Cox és mutációi
Slovenian: Holsteiner Cox in mutanti
Estonian: Holsteiner Cox ja selle vormid
Latvian: “Holsteiner Cox” un mutācijas
Lithuanian: Holsteiner Cox ir mutacijos
English: James Grieve and mutants
French: James Grieve et mutations
German: James Grieve und Mutanten
Spanish: James Grieve y mutaciones
Italian: James Grieve e mutanti
Portuguese: James Grieve e mutações
Dutch: James Grieve en mutaties
Danish: James Grieve og mutationer heraf
Swedish: James Grieve och mutationer
Finnish: James Grieve ja muunnokset
Greek: James Grieve και μεταλλάξεις
Czech: James Grieve a mutace
Slovak: James Grieve a mutanty
Polish: James Grieve i mutacje
Hungarian: James Grieve és mutációi
Slovenian: James Grieve in mutanti
Estonian: James Grieve ja selle vormid
Latvian: “James Grieve” un mutācijas
Lithuanian: James Grieve ir mutacijos
English: Jonagold [2] and mutants, for example
French: Jonagold [2] et mutants, par exemple:
German: Jonagold [2] und Mutanten, z.B.:
Spanish: Jonagold [2] y mutaciones, por ejemplo:
Italian: Jonagold [2] e mutanti, per esempio:
Portuguese: Jonagold [2] e mutações, por exemplo:
Dutch: Jonagold [2] en mutaties, bijvoorbeeld:
Danish: Jonagold [2] og mutationer heraf, f.eks.:
Swedish: Jonagold [2] och mutationer, t.ex.:
Finnish: Jonagold [2] ja muunnokset, esim.:
Greek: Jonagold [2] και μεταλλάξεις, επί παραδείγματι:
Czech: Jonagold [2] a mutace, např.:
Slovak: Jonagold [2] a mutanty, napr.:
Polish: Jonagold [2] i mutacje, na przykład:
Hungarian: Jonagold [2] és mutációi, például:
Slovenian: Jonagold [2] in mutanti, npr.:
Estonian: Jonagold [2] ja selle vormid, näiteks:
Latvian: “Jonagold” [2] un mutācijas, piemēram,
Lithuanian: Jonagold [2] ir mutacijos, pvz.:
English: Jonagored and mutants, for example:
French: Jonagored et mutants, par exemple:
German: Jonagored und Mutanten, z.B.:
Spanish: Jonagored y mutaciones, por ejemplo:
Italian: Jonagored e mutanti, per esempio:
Portuguese: Jonagored e mutações, por exemplo:
Dutch: Jonagored en mutaties, bijvoorbeeld:
Danish: Jonagored og mutationer heraf, f.eks.:
Swedish: Jonagored och mutationer, t.ex.:
Finnish: Jonagored ja muunnokset, esim.:
Greek: Jonagored και μεταλλάξεις, επί παραδείγματι:
Czech: Jonagored a mutace, např.:
Slovak: Jonagored a mutanty, napr.:
Polish: Jonagored i mutacje, na przykład:
Hungarian: Jonagored és mutációi, például:
Slovenian: Jonica® Jonagored in mutanti, npr.:
Estonian: Jonagored ja selle vormid, näiteks:
Latvian: “Jonagored” un mutācijas, piemēram,
Lithuanian: Jonagored ir mutacijos, pvz.:
English: Red Delicious and mutants, for example:
French: Red Delicious et mutants, par exemple:
German: Red Delicious und Mutanten, z.B.:
Spanish: Red Delicious y mutaciones, por ejemplo:
Italian: Red Delicious e mutanti, per esempio:
Portuguese: Red Delicious e mutações, por exemplo:
Dutch: Red Delicious en mutaties, bijvoorbeeld:
Danish: Red Delicious og mutationer heraf, f.eks.:
Swedish: Red Delicious och mutationer, t.ex.:
Finnish: Red Delicious ja muunnokset, esim.:
Greek: Red Delicious και μεταλλάξεις, επί παραδείγματι:
Czech: Red Delicious a mutace, např.:
Slovak: Red Delicious a mutanty, napr.:
Polish: Red Delicious i mutacje, na przykład:
Hungarian: Red Delicious és mutációi, például:
Slovenian: Red Delicious in mutanti, npr.:
Estonian: Red Delicious ja selle vormid, näiteks:
Latvian: “Red Delicious” un mutācijas, piemēram,
Lithuanian: Red Delicious ir mutacijos, pvz.:
English: With minimum 20 % red colouring for Class I and Class II.
French: Au moins 20 % de coloration rouge en catégories I et II.
German: Mindestens 20 % Rotfärbung in den Klassen I und II.
Spanish: Al menos el 20 % de coloración roja en las categorías I y II.
Italian: Almeno il 20 % di colorazione rossa nelle categorie I e II.
Portuguese: Pelo menos, 20 % de coloração vermelha nas categorias I e II.
Dutch: In de klassen I en II moet ten minste 20 % van de oppervlakte een rode kleur vertonen.
Danish: Mindst 20 % rød farve i klasse I og II.
Swedish: I klasserna I och II skall minst 20 % av fruktens yta vara rödfärgad.
Finnish: Vähintään 20 prosenttia punaista I ja II luokassa.
Greek: Τουλάχιστον 20 % ερυθρού χρωματισμού στις κατηγορίες I και II.
Czech: Minimálně 20 % červeného zbarvení pro třídu I a II.
Slovak: Minimálne 20 % červeného farbiva v triede I a II.
Polish: Minimum 20 % czerwonego wybarwienia w przypadku klasy I i klasy II.
Hungarian: Az I. és II. osztálynál minimum 20 %-os piros színezet.
Slovenian: Najmanj 20 % površine obarvane rdeče za razred I in II.
Estonian: Vähemalt 20 % punast värvi I ja II klassi puhul.
Latvian: Sarkanā krāsojuma minimums I un II šķirai ir 20 %.
Lithuanian: I rūšis ir II rūšis – ne mažiau kaip 20 % raudonos spalvos.
English: However, for the variety Jonagold, at least one tenth of the surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
French: Toutefois, pour la variété Jonagold, il est exigé que les fruits classés en catégorie II présentent au moins un dixième de leur surface de coloration rouge striée.
German: Bei der Sorte Jonagold müssen Früchte der Klasse II jedoch auf mindestens einem Zehntel der Schale rot gestreift sein.
Spanish: No obstante, para la variedad Jonagold, se exige que los frutos clasificados en la categoría II presenten al menos una décima parte de su superficie con estrías de color rojo.
Italian: Tuttavia, per la varietà Jonagold si richiede che i frutti classificati nella categoria II presentino almeno 1/10 della loro superficie di colorazione rossa striata.
Portuguese: No entanto, para a variedade Jonagold, é exigido que os frutos classificados na categoria II apresentem coloração vermelha estriada em pelo menos um décimo da sua superfície.
Dutch: Bij de variëteit Jonagold moeten echter ook de in klasse II ingedeelde vruchten op ten minste een tiende van hun oppervlakte rode strepen vertonen.
Danish: For sorten Jonagold kræves det dog, at mindst en tiendedel af overfladen på æbler i klasse II skal være rødstribet.
Swedish: För sorten Jonagold gäller att minst en tiondel av fruktens yta skall vara rödstrimmig på frukt i klass II.
Finnish: Jonagold-lajikkeelta vaaditaan kuitenkin, että II luokkaan luokiteltujen hedelmien pinnasta vähintään kymmenesosa on punajuovaista.
Greek: Ωστόσο, για τα φρούτα της ποικιλίας Jonagold που ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙ, απαιτείται τουλάχιστον το ένα δέκατο της επιφάνειάς τους να είναι ερυθρού χρωματισμού με ραβδώσεις.
Czech: Pro odrůdu Jonagold je však třeba, aby ovoce třídy II mělo nejméně jednu desetinu povrchu plodu červěně žíhanou.
Slovak: V prípade odrody Jonagold musí byť však aspoň 1/10 povrchu plodu triedy II pokrytá prúžkami červenej farby.
Polish: Jednakże w przypadku odmiany Jonagold przynajmniej jedna dziesiąta powierzchni owocu w klasie II musi być wybarwiona czerwonymi plamkami.
Hungarian: A Jonagold fajta esetében követelmény, hogy a II. osztályba sorolt gyümölcsök felülete legalább egytizedének piros színnel csíkozottnak kell lennie.
Slovenian: Za sorto Jonagold se zahteva, da imajo sadeži razreda II najmanj desetino površine obarvano rdeče.
Estonian: Sordi “Jonagold” II klassi õunte pinnast peab vähemalt kümnendik olema kaetud punaste triipudega.
Latvian: Tomēr šķirnes “Jonagold” II šķiras augļiem vismaz vienai desmitdaļai virsmas ir jābūt klātai ar sarkana krāsojuma svītrām.
Lithuanian: Tačiau Jonagold veislės II rūšies vaisių ne mažiau kaip viena dešimtoji paviršiaus turi būti raudonai dryžuota.
English: OJ L 13, 20.1.2004, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 13 vom 20.1.2004, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 50).
Finnish: EUVL L 13, 20.1.2004, s. 3. Asetus sellaisena kuin se muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 13 της 20.01.2004, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2004 (EE L 163 της 30.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 13., 2004.1.20., 3. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 13, 20.1.2004., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 907/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 50. lpp.).
English: EveTM, Red BraeburnTM, Southern RoseTM
Spanish: EveTM, Red BraeburnTM, Southern Rose TM
Estonian: EveTM , Red BraeburnTM, Southern RoseTM
English: Mariann Fischer Boel
Slovak: členka Komisie
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: Red ElswoutTM
Estonian: Daliest
English: Daliest
Estonian: Red ElswoutTM
Latvian: “Daliest”
English: ElistaTM
Estonian: Goedhof
English: Goedhof
Estonian: ElistaTM
Latvian: “Goedhof”
English: ElnicaTM
Estonian: Red Elstar
English: Red Elstar
Estonian: ElnicaTM
Latvian: “Red Elstar”
English: Sidrunkollane Talioun
Estonian: Sidrunkollane Taliõun
Latvian: “Sidrunkollane Talioun”
English: Baigent
Hungarian: Brookfield®
Latvian: “Baigent”
English: Brookfield®
Hungarian: Baigent
English: Mitchgla
Hungarian: Mondial Gala®
Latvian: “Mitchgla”
English: Mondial Gala®
Hungarian: Mitchgla
English: Obrogala
Hungarian: Delbard Gala®
Latvian: “Obrogala”
English: Delbard Gala®
Hungarian: Obrogala
English: Regal Prince
Hungarian: Gala Must®
Latvian: “Regal Prince”
English: Gala Must®
Hungarian: Regal Prince
English: Tenroy
Hungarian: Royal Gala®
Latvian: “Tenroy”
English: Royal Gala®
Hungarian: Tenroy
English: Crowngold Daligo
Hungarian: Crowngold
Slovenian: Crowngold
English: Daliguy
Hungarian: Daligo
Slovenian: Daligo
Latvian: “Daliguy”