FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3,6 %–  situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
French: 3,6 %– nt dans une situation transitoire en matière de coûts et de recettes, ce qui influence considérablement l'évolution de la rentabilité globale.
German: 3,6 %– Bezug auf Kosten und Einnahmen in einer Übergangsphase, die sich erheblich auf die Entwicklung der allgemeinen Rentabilität auswirkte.
Spanish: 3,6 %– una situación transitoria en lo que respecta a los costes y los ingresos, lo cual repercute grandemente en la evolución de la rentabilidad general.
Italian: 3,6 %– o una situazione transitoria sotto il profilo di costi ed entrate, che ha avuto profonde ripercussioni sull’andamento della redditività generale.
Portuguese: 3,6 %– ma situação transitória em relação a custos e receitas que afectou fortemente a evolução da rendibilidade global.
Dutch: 3,6 %– overgangssituatie wat kosten en inkomsten betreft, wat grote invloed had op hun winstgevendheid.
Danish: 3,6 %– ssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
Swedish: 3,6 %– llningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: 3,6 %– at siirtymävaiheessa, mikä vaikuttaa voimakkaasti yleisen kannattavuuden kehittymiseen.
Greek: 3,6 %– αβατική κατάσταση όσον αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα, που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της γενικής αποδοτικότητας.
Czech: 3,6 %– nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
Slovak: 3,6 %– om na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
Hungarian: 3,6 %– k szempontjából átmeneti helyzetben volt, amely erősen befolyásolja a teljes nyereségesség alakulását.
Slovenian: 3,6 %– dka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
Estonian: 3,6 %– lude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
Latvian: 3,6 %– ņēmumiem bija pārejas situācijā, kas ievērojami ietekmēja kopējo rentabilitāti.
English: 6,7 %–  situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
French: 6,7 %– nt dans une situation transitoire en matière de coûts et de recettes, ce qui influence considérablement l'évolution de la rentabilité globale.
German: 6,7 %– Bezug auf Kosten und Einnahmen in einer Übergangsphase, die sich erheblich auf die Entwicklung der allgemeinen Rentabilität auswirkte.
Spanish: 6,7 %– una situación transitoria en lo que respecta a los costes y los ingresos, lo cual repercute grandemente en la evolución de la rentabilidad general.
Italian: 6,7 %– o una situazione transitoria sotto il profilo di costi ed entrate, che ha avuto profonde ripercussioni sull’andamento della redditività generale.
Portuguese: 6,7 %– ma situação transitória em relação a custos e receitas que afectou fortemente a evolução da rendibilidade global.
Dutch: 6,7 %– overgangssituatie wat kosten en inkomsten betreft, wat grote invloed had op hun winstgevendheid.
Danish: 6,7 %– ssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
Swedish: 6,7 %– llningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: 6,7 %– at siirtymävaiheessa, mikä vaikuttaa voimakkaasti yleisen kannattavuuden kehittymiseen.
Greek: 6,7 %– αβατική κατάσταση όσον αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα, που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της γενικής αποδοτικότητας.
Czech: 6,7 %– nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
Slovak: 6,7 %– om na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
Hungarian: 6,7 %– k szempontjából átmeneti helyzetben volt, amely erősen befolyásolja a teljes nyereségesség alakulását.
Slovenian: 6,7 %– dka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
Estonian: 6,7 %– lude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
Latvian: 6,7 %– ņēmumiem bija pārejas situācijā, kas ievērojami ietekmēja kopējo rentabilitāti.
English: Profitability of sales (all seven companies)
French: Rentabilité des ventes (ensemble des sept sociétés)
German: Umsatzrentabilität (aller sieben Unternehmen)
Spanish: Rentabilidad de las ventas (las siete empresas)
Italian: Redditività delle vendite (tutte e sette le società)
Portuguese: Rendibilidade das vendas (as sete empresas estabelecidas)
Dutch: Winstgevendheid verkoop (alle zeven ondernemingen)
Danish: Fortjeneste på salg (alle syv selskaber)
Swedish: Lönsamheten för försäljningen (alla sju företag)
Finnish: Myynnin kannattavuus (kaikki seitsemän yritystä)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων (και οι επτά εδραιωμένες εταιρείες)
Czech: Ziskovost prodeje (všech sedm společností)
Slovak: Ziskovosť predaja (všetkých sedem spoločností)
Polish: Rentowność sprzedaży (wszystkich siedem przedsiębiorstw)
Hungarian: Az eladás nyereségessége (mind a hét vállalat)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje (vseh sedem družb)
Estonian: Müügi tasuvus (kõik seitse äriühingut)
Latvian: Pārdošanas apjomu rentabilitāte (visi septiņi uzņēmumi)
Lithuanian: Pardavimų pelningumas (visos septynios bendrovės)
English: 9,7 %–  situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
French: 9,7 %– nt dans une situation transitoire en matière de coûts et de recettes, ce qui influence considérablement l'évolution de la rentabilité globale.
German: 9,7 %– Bezug auf Kosten und Einnahmen in einer Übergangsphase, die sich erheblich auf die Entwicklung der allgemeinen Rentabilität auswirkte.
Spanish: 9,7 %– una situación transitoria en lo que respecta a los costes y los ingresos, lo cual repercute grandemente en la evolución de la rentabilidad general.
Italian: 9,7 %– o una situazione transitoria sotto il profilo di costi ed entrate, che ha avuto profonde ripercussioni sull’andamento della redditività generale.
Portuguese: 9,7 %– ma situação transitória em relação a custos e receitas que afectou fortemente a evolução da rendibilidade global.
Dutch: 9,7 %– overgangssituatie wat kosten en inkomsten betreft, wat grote invloed had op hun winstgevendheid.
Danish: 9,7 %– ssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
Swedish: 9,7 %– llningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: 9,7 %– at siirtymävaiheessa, mikä vaikuttaa voimakkaasti yleisen kannattavuuden kehittymiseen.
Czech: 9,7 %– nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
Slovak: 9,7 %– om na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
Hungarian: 9,7 %– k szempontjából átmeneti helyzetben volt, amely erősen befolyásolja a teljes nyereségesség alakulását.
Slovenian: 9,7 %– dka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
Estonian: 9,7 %– lude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
Latvian: 9,7 %– ņēmumiem bija pārejas situācijā, kas ievērojami ietekmēja kopējo rentabilitāti.
English: 5,9 %–  situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
French: 5,9 %– nt dans une situation transitoire en matière de coûts et de recettes, ce qui influence considérablement l'évolution de la rentabilité globale.
German: 5,9 %– Bezug auf Kosten und Einnahmen in einer Übergangsphase, die sich erheblich auf die Entwicklung der allgemeinen Rentabilität auswirkte.
Spanish: 5,9 %– una situación transitoria en lo que respecta a los costes y los ingresos, lo cual repercute grandemente en la evolución de la rentabilidad general.
Italian: 5,9 %– o una situazione transitoria sotto il profilo di costi ed entrate, che ha avuto profonde ripercussioni sull’andamento della redditività generale.
Portuguese: 5,9 %– ma situação transitória em relação a custos e receitas que afectou fortemente a evolução da rendibilidade global.
Dutch: 5,9 %– overgangssituatie wat kosten en inkomsten betreft, wat grote invloed had op hun winstgevendheid.
Danish: 5,9 %– ssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
Swedish: 5,9 %– llningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: 5,9 %– at siirtymävaiheessa, mikä vaikuttaa voimakkaasti yleisen kannattavuuden kehittymiseen.
Czech: 5,9 %– nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
Slovak: 5,9 %– om na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
Hungarian: 5,9 %– k szempontjából átmeneti helyzetben volt, amely erősen befolyásolja a teljes nyereségesség alakulását.
Slovenian: 5,9 %– dka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
Estonian: 5,9 %– lude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
Latvian: 5,9 %– ņēmumiem bija pārejas situācijā, kas ievērojami ietekmēja kopējo rentabilitāti.
English: The trends for the total Community industry, i.e. including the two producers established during the period considered, are largely similar.
French: Les tendances caractérisant l’ensemble de l'industrie communautaire, c’est-à-dire incluant les deux producteurs nouvellement établis au cours de la période considérée, sont largement similaires.
German: Für den gesamten Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (d. h. einschließlich der beiden Marktneulinge, die ihre Herstellung im Bezugszeitraum aufnahmen) waren im Großen und Ganzen dieselben Trends zu beobachten.
Spanish: Las tendencias correspondientes al total de la industria de la Comunidad, es decir, incluyendo a los dos productores que se establecieron durante el período considerado, son muy similares.
Italian: L’industria comunitaria nel suo insieme, compresi cioè i due produttori che hanno avviato le attività nel periodo in esame, presenta un andamento sostanzialmente analogo.
Portuguese: A tendência de toda a indústria comunitária, incluindo os dois produtores estabelecidos durante o período considerado, é muito semelhante.
Dutch: De trends voor de gehele bedrijfstak van de Gemeenschap, dat wil zeggen met inbegrip van de twee producenten die in de beoordelingsperiode waren gestart, zijn grotendeels vergelijkbaar.
Danish: Tendenserne for den samlede EF-erhvervsgren, dvs. inkl. de to producenter, som etablerede sig i den betragtede periode, er stort set de samme.
Swedish: Tendenserna för hela gemenskapsindustrin, dvs. inbegripet de två producenter som etablerad sig under skadeundersökningsperioden, är i stort sett likadana.
Finnish: Kehitys oli pitkälti saman suuntaista yhteisön koko tuotannonalalla eli kun mukaan luetaan myös kaksi tarkastelujaksolla perustettua yritystä.
Greek: Οι τάσεις που χαρακτηρίζουν το σύνολο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων των δύο παραγωγών που εγκαταστάθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ήταν σε μεγάλο βαθμό παρόμοιες.
Czech: Trendy v celém výrobním odvětví Společenství, tj. včetně dvou výrobců založených během posuzovaného období, jsou zhruba stejné.
Slovak: Trendy pre celkové výrobné odvetvie Spoločenstva, t. j. vrátane dvoch výrobcov vytvorených počas príslušného obdobia, sú do značnej miery podobné.
Polish: Tendencje w ogólnie ujętym przemyśle wspólnotowym, tzn. łącznie z dwoma producentami o ustalonej pozycji na rynku podczas badanego okresu są w znacznej mierze podobne.
Hungarian: A teljes közösségi iparágra vonatkozó tendenciák, azaz beleértve az érintett időszak alatt létrehozott két termelőt is, nagyjából hasonlóak.
Slovenian: Gibanja za celotno industrijo Skupnosti, tj. vključno z dvema proizvajalcema, ustanovljenima med obravnavanim obdobjem, so si večinoma podobna.
Estonian: Kogu ühenduse tootmisharu suundumused, s.t kaks vaatlusalusel perioodil moodustatud tootjat kaasa arvatud, on suures osas sarnased.
Latvian: Arī kopumā Kopienas ražošanas nozares attīstības tendences, ņemot vērā tos divus uzņēmumus, kas tika nodibināti pārskata laika posmā, ir līdzīgas.
Lithuanian: Visos Bendrijos pramonės tendencijos, t. y., įskaitant du gamintojus, įsisteigusius per tiriamąjį laikotarpį, yra daugiausia panašios.
English: However, in the IP the two new producers saw their profits fall back into losses at a comparable rate to that of the five established companies.
French: Cependant, pendant la période d’enquête, les bénéfices des deux nouveaux producteurs se sont transformés en pertes, dans des proportions similaires à celles des cinq sociétés opérationnelles.
German: Im UZ verzeichneten die beiden neuen Hersteller jedoch in einem ähnlichen Maße wie die fünf etablierten Unternehmen ebenfalls Rentabilitätsverluste.
Spanish: No obstante, en el período de investigación los beneficios de los dos nuevos productores se convirtieron en pérdidas, a un ritmo comparable al de las cinco empresas establecidas.
Italian: Durante il PI, tuttavia, i profitti dei due nuovi produttori si sono trasformati in perdite ad un livello comparabile a quello delle cinque società consolidate.
Portuguese: No entanto, durante o PI os dois novos produtores viram os seus lucros transformarem-se em perdas a um ritmo comparável ao das cinco empresas estabelecidas.
Dutch: In het onderzoektijdvak veranderde de winst van de twee nieuwe producenten echter in verlies; de situatie was vergelijkbaar voor de vijf gevestigde ondernemingen.
Danish: I undersøgelsesperioden ændrede de to nye producenters fortjeneste sig imidlertid til tab i en grad, som kunne sammenlignes med de fem etablerede selskabers.
Swedish: Under undersökningsperioden förvandlades dock vinsten för de nya producenterna till förlust i samma takt som för de fem etablerade företagen.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla molemmat uudet tuottajat joutuivat kuitenkin toteamaan tuottojensa kääntyvän tappioiksi samaa tahtia kuin viidessä vakiintuneessa yrityksessä.
Greek: Ωστόσο, κατά την ΠΕ τα κέρδη των δύο νέων παραγωγών μεταβλήθηκαν σε ζημίες σε συγκρίσιμα μεγέθη με εκείνα των πέντε εδραιωμένων εταιρειών.
Czech: Jenže během období šetření tito dva noví výrobci zjistili, že se jejich zisk mění na ztrátu v poměru srovnatelném s ostatními pěti zavedenými společnostmi.
Slovak: Počas OP však boli dvaja noví výrobcovia svedkami toho, že ich zisky klesli až na úroveň strát v miere porovnateľnej s piatimi etablovanými spoločnosťami.
Polish: Jednakże w okresie objętym postępowaniem zyski tych dwóch nowych producentów uległy ponownemu spadkowi, powodując straty w wysokościach porównywalnych do strat pięciu przedsiębiorstw o ustalonej pozycji.
Hungarian: A vizsgálati időszakban azonban a két új termelő nyereségei az öt meglévő vállalatéhoz hasonló arányban veszteséggé váltak.
Slovenian: Vendar se je dobiček novih dveh proizvajalcev v OP spremenil v izgube, primerljive stopnje kot so bile izgube petih uveljavljenih družb.
Estonian: Uurimisperioodil aga langes kahe uue tootja kasum viie sissetöötatud äriühinguga võrreldaval tasemel tagasi kahjumisse.
Latvian: Tomēr IP laikā divu jauno ražotāju peļņa samazinājās līdz zaudējumiem līdzīgā apmērā, kā pieciem nodibinātajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau per TL dviejų vėliau įsisteigusių gamintojų pelnas nukrito, jie patyrė nuostolių ir pasiekė panašų į penkių nuo pradžios veikusių bendrovių lygį.
English: Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital
French: Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalrendite (RoI), Cashflow, Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Rendimiento de la inversión, flujo de caja, inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Utile sul capitale investito, flusso di cassa, investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos, cash flow, investimentos e capacidade de mobilização de capital
Dutch: Rendement van investeringen, cashflow, investeringen en vermogen kapitaal aan te trekken
Danish: Afkast af investeringer, likviditet, investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Räntabilitet, kassaflöde, investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta, investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Απόδοση των επενδύσεων, ταμειακές ροές, επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Návratnost investic, peněžní tok, investice a schopnost získávat kapitál
Slovak: Návratnosť investícií, peňažné toky a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych, inwestycje i zdolność do zdobywania kapitału
Hungarian: Beruházások megtérülése, pénzforgalom, beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Donosnost naložb, denarni tok, naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringute tasuvus, rahakäive, investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ienākums no ieguldījuma, skaidras naudas plūsma, ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai, investicijos ir gebėjimas padidinti kapitalą
English: The trends for the return on investments (net assets in this case), cash flow and investments are shown in the following table.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent à l'évolution du rendement des investissements (rendement de l’actif dans le présent cas), du flux de liquidités et des investissements.
German: Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung von Kapitalrendite (in diesem Falle Eigenkapital), Cashflow und Investitionen.
Spanish: Las cifras recogidas en el cuadro siguiente ponen de manifiesto la evolución del rendimiento de la inversión (activo neto, en este caso), el flujo de caja y las inversiones.
Italian: Nella seguente tabella è riportato l’andamento degli utili sul capitale investito (rendimento delle attività nette nella fattispecie), del flusso di cassa e degli investimenti.
Portuguese: A evolução da rendibilidade dos investimentos (activos líquidos, neste caso), do cash flow e dos investimentos é apresentada no quadro a seguir.
Dutch: De ontwikkelingen inzake rendement van investeringen (in dit geval nettoactiva), cashflow en investeringen zijn in de volgende tabel weergegeven.
Danish: Tendenserne for afkast af investeringer (i dette tilfælde nettoaktiver), likviditet og investeringer findes i nedenstående tabel.
Swedish: Utvecklingen när det gäller räntabilitet (nettotillgångar i detta fall), kassaflöde och investeringar visas i tabellen nedan.
Finnish: Sijoitetun pääoman (tässä tapauksessa sidotun pääoman) tuoton, kassavirran ja investointien kehityssuuntaukset esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί εμφαίνονται οι τάσεις όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων (καθαρά στοιχεία του ενεργητικού στη συγκεκριμένη περίπτωση), τις ταμειακές ροές και τις επενδύσεις.
Czech: Trendy návratnosti investic (v tomto případě čistých aktiv), peněžních toků a investic jsou uvedeny v této tabulce.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené trendy návratnosti investícií (v tomto prípade čistých aktív), peňažných tokov a investícií.
Polish: Tendencje dotyczące zwrotów z inwestycji (w tym przypadku aktywa netto), przepływ środków pieniężnych i inwestycje wyszczególniono w poniższej tabeli.
Hungarian: A beruházások megtérülésével (ebben az esetben nettó eszközállomány), pénzforgalommal és beruházásokkal kapcsolatos tendenciákat a következő táblázat mutatja be.
Slovenian: Gibanja za donosnost naložb (v tem primeru čisto premoženje), denarni tok in naložbe so prikazana v naslednji preglednici.
Estonian: Investeeringute tasuvuse (käesoleval juhul tulu netovaralt), rahakäibe ja investeeringute suundumused on kujutatud järgmises tabelis.
Latvian: Ienākuma no ieguldījuma (šajā gadījumā neto aktīvu), naudas plūsmas, ieguldījumu un spējas piesaistīt kapitālu izmaiņas ir norādītas nākamajā tabulā.
Lithuanian: Investicijų (šiuo atveju grynojo turto) grąžos, grynųjų pinigų srautų ir investicijų tendencijos pateikiamos tolesnėje lentelėje.
English: For the reasons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
French: Pour les raisons indiquées au considérant 67, ils sont fournis pour les cinq producteurs ayant coopéré qui étaient opérationnels en 2001.
German: Aus den unter Randnummer (67) erläuterten Gründen wurden die Daten der fünf kooperierenden Hersteller verwendet, die 2001 tätig waren.
Spanish: Por los motivos mencionados en el considerando 67, se presentan las cifras correspondientes a los cinco productores que cooperaron y que seguían operando en 2001.
Italian: Per le ragioni esposte al considerando (67), vengono forniti i dati riguardanti i cinque produttori che hanno collaborato in attività nel 2001.
Portuguese: Pelos motivos evocados no considerando 67, os dados são apresentados para os cinco produtores activos em 2001 que colaboraram.
Dutch: Om de in overweging 67 genoemde redenen worden de cijfers gegeven voor de vijf medewerkende producenten die in 2001 actief waren.
Danish: Af samme årsager som i betragtning 67 er der angivet tal for de fem samarbejdsvillige producenter, der var aktive i 2001.
Swedish: Av de skäl som anges i skäl 67 gäller sifferuppgifterna de fem samarbetsvilliga företag som var verksamma 2001.
Finnish: Edellä 67 kappaleessa esiin tuoduista syistä taulukossa esitetyt luvut koskevat viittä vuonna 2001 toiminnassa ollutta yhteistyössä toiminutta tuottajaa.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 67, τα στοιχεία παρέχονται για τους πέντε συνεργαζόμενους παραγωγούς που δραστηριοποιούνταν το 2001.
Czech: Z důvodů uvedených v 67. bodu odůvodnění se údaje vztahují k pěti spolupracujícím výrobcům působícím v roce 2001.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odôvodnení (67) sa údaje uvádzajú za päť spolupracujúcich výrobcov, ktorí vykonávali činnosť v roku 2001.
Polish: Z powodów, o których mowa w motywie (67) przedstawiono dane liczbowe dotyczące pięciu producentów współpracujących działających aktywnie w 2001 r.
Hungarian: A (67) preambulumbekezdésben említett okoknál fogva a számadatok a 2001-ben aktív öt együttműködő termelőre vonatkoznak.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi (67), preglednica vsebuje številke za pet sodelujočih proizvajalcev, ki so poslovali leta 2001.
Estonian: Põhjenduses 67 väljatoodud põhjustel on toodud viie koostööd teinud tootja näitajad, kes tegutsesid 2001. aastal.
Latvian: 67. apsvērumā minēto iemeslu dēļ sniegti dati par pieciem uzņēmumiem, kas sadarbojās un kas 2001. gadā jau bija nodibināti.
Lithuanian: Dėl 67 konstatuojamojoje dalyje minėtų priežasčių, pateikiami penkių 2001 m. veikusių bendradarbiaujančių gamintojų duomenys.
English: Return on net assets (five established companies)
French: Rendement de l’actif (cinq sociétés opérationnelles)
German: Eigenkapitalrendite (der fünf etablierten Unternehmen)
Spanish: Rendimiento del activo neto (cinco empresas establecidas)
Italian: Rendimento delle attività nette (cinque società consolidate)
Portuguese: Rendimento dos activos líquidos (cinco empresas estabelecidas)
Dutch: Rendement nettoactiva (vijf gevestigde ondernemingen)
Danish: Afkast af nettoaktiver (fem etablerede selskaber)
Swedish: Räntabilitet på nettotillgångar (de fem etablerade företagen)
Finnish: Sidotun pääoman tuotto (viisi vakiintunutta yritystä)
Greek: Απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού (πέντε εδραιωμένες εταιρείες)
Czech: Návratnost čistých aktiv (pět zavedených společností)
Slovak: Návratnosť čistých aktív (päť etablovaných spoločností)
Polish: Zwrot z aktywów netto (pięć przedsiębiorstw o ustalonej pozycji)
Hungarian: A nettó eszközállomány megtérülése (öt meglévő vállalat)
Slovenian: Donosnost čistega premoženja (pet uveljavljenih družb)
Estonian: Tulu netovaralt (viis sissetöötatud äriühingut)
Latvian: Ienākums no neto aktīviem (pieci nodibinātie uzņēmumi)
Lithuanian: Grynojo turto grąža (penkios nuo pradžios veikusios bendrovės)