English: It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught in ICES Sub-area VIII after the date of entry into force of this Regulation.
French: Il est également interdit de retenir à bord, transborder ou débarquer des anchois pêchés dans la sous-zone CIEM VIII après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Sardellen, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung im ICES-Untergebiet gefangen wurden, sind ebenfalls verboten.
Spanish: Quedará prohibido, asimismo, conservar a bordo, transbordar o desembarcar anchoa capturada en la subzona CIEM VIII después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: È inoltre vietato detenere a bordo, trasbordare o sbarcare acciughe catturate nella sottozona CIEM VIII dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É igualmente proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar biqueirão capturado na subzona CIEM VIII após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Het is tevens verboden om na de datum van inwerkingtreding van deze verordening in ICES-deelgebied VIII gevangen ansjovis aan boord te houden, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er også forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande ansjoser, der er fanget i ICES-underområde VIII, efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Det skall också vara förbjudet att behålla ombord, lasta om eller landa ansjovis som fångats i ICES-delområde VIII efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Lisäksi kielletään ICES-suuralueella VIII pyydetyn sardellin säilyttäminen aluksella, uudelleenlaivaus ja purkaminen tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen.
Greek: Θα απαγορευθεί επίσης η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση γαύρου που αλιεύθηκε στην υποζώνη VIII του ICES μετά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rovněž se zakazuje mít na palubě, překládat nebo vykládat sardele ulovené v podoblasti ICES VIII po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zároveň sa zakazuje držať na palube, prekladať alebo vykladať sardely, ktoré boli ulovené v podoblasti ICES VIII, po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Zakazuje się również zatrzymywania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku sardeli złowionej w strefie ICES w podobszarze VIII po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követően tilos továbbá a fedélzeten tartani, átrakodni vagy kirakodni a VIII. ICES statisztikai alterületen fogott szardellát.
Slovenian: Prav tako je od datuma začetka veljavnosti te uredbe prepovedano imeti na krovu, pretovarjati ali iztovarjati sardone, ujete na podobmočju ICES VIII.
Estonian: Samuti on keelatud ICESi VIII alampiirkonnast püütud anšoovist pardale jätta, ümber laadida ja lossida alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Tāpat ir aizliegts atstāt uz borta, pārkraut vai izkraut krastā ICES apakšapgabalā VIII nozvejotos anšovus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam reglamentui, ICES VIII pazonėje sugautus ančiuvius draudžiama laikyti laive, perkrauti iš vieno laivo į kitą arba iškrauti.