FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This freezing process must not be applied to meat that is thicker or of a larger diameter.
French: Les pièces de viande dont le diamètre ou l'épaisseur est supérieur à ces dimensions ne doivent pas êtres soumises à ce procédé de congélation.
German: Fleisch mit einem größeren Durchmesser oder einer größeren Schichtdicke darf diesem Gefrierverfahren nicht unterzogen werden.
Spanish: Este proceso de congelación no deberá aplicarse a carnes cuyo diámetro o espesor sean superiores a los mencionados.
Portuguese: As carnes cujo diâmetro ou espessura é superior a estas dimensões não devem ser submetidas a este processo de congelação.
Dutch: Vlees met een grotere diameter of dikte mag niet aldus worden bevroren.
Danish: Kød med større tværsnit eller tykkelse må ikke fryses efter denne metode.
Swedish: Denna frysmetod får inte användas för kött som är tjockare eller har en större diameter.
Finnish: Pakastuskäsittelyä ei saa tehdä lihalle, jonka halkaisija tai paksuus on mainittuja arvoja suurempi.
Greek: Aυτή η διαδικασία κατάψυξης δεν πρέπει να εφαρμόζεται για κρέας μεγαλύτερης διαμέτρου ή πάχους.
Czech: Tento zmrazovací postup se nesmí použít na maso o větším průměru nebo tloušťce.
Slovak: Tento proces zmrazovania sa nesmie použiť v prípade mäsa, ktoré je hrubšie alebo má väčší priemer.
Polish: Tego rodzaju proces mrożenia nie może być stosowany do mięsa grubszego lub o większej średnicy.
Hungarian: Ez a fagyasztási eljárás nem alkalmazható azokra a húsokra, amelyek nagyobb átmérőjűek vagy vastagabbak.
Estonian: Külmutusprotsessi ei tohi rakendada liha suhtes, mille läbimõõt või paksus on suurem.
Latvian: Šādu saldēšanu nedrīkst piemērot gaļai, kas ir biezāka vai ar lielāku diametru.
Lithuanian: Šis šaldymo procesas netaikomas, kai mėsa yra storesnė arba jos skersmuo yra didesnis.
English: The freezing time is calculated from the point when the temperature in the freezing room reaches that specified in (f).
French: La durée de congélation se calcule à partir du moment où la température mentionnée au point f) est atteinte dans la chambre de congélation.
German: Die Gefrierzeit ist ab dem Zeitpunkt zu berechnen, an dem die Temperatur im Gefrierraum den Wert gemäß Buchstaben f erreicht.
Spanish: El tiempo de congelación se calculará a partir del momento en que se alcance en la cámara de congelación la temperatura contemplada en la letra f).
Italian: La durata della congelazione viene calcolata dal momento in cui nella cella frigorifera si raggiunge la temperatura specificata al punto f).
Portuguese: A duração da congelação calcula-se a partir do momento em que a temperatura indicada na alínea f) é atingida na câmara de congelação;
Dutch: De vriestijd gaat in op het moment dat de onder f) genoemde temperatuur in de vriesruimte is bereikt.
Danish: Frysningens varighed regnes fra det tidspunkt, hvor den i litra f) anførte temperatur er opnået i fryserummet.
Swedish: Frystiden skall beräknas från tidpunkten när den temperatur som anges i f har uppnåtts i frysrummet.
Finnish: Pakastusaika lasketaan hetkestä, jolloin jäähdytystilassa saavutetaan edellä f alakohdassa tarkoitettu lämpötila.
Greek: Ο χρόνος κατάψυξης υπολογίζεται από τη στιγμή κατά την οποία επιτυγχάνεται στον ψυκτικό θάλαμο η θερμοκρασία που αναφέρεται στο στοιχείο στ).
Czech: Doba mrazení se začne počítat o doby, kdy bylo ve zmrazovací místnosti dosaženo teploty specifikované v bodu f).
Slovak: Doba zmrazovania sa počíta od momentu, kedy teplota v mraziarenskej miestnosti dosiahne hodnotu predpísanú v písm. f).
Polish: Czas mrożenia powinien być liczony od momentu, w którym temperatura w chłodni osiąga poziom określony w lit. f).
Hungarian: A fagyasztási időt attól az időponttól kell számítani, amikor a fagyasztóhelyiség hőmérséklete eléri az f) pontban említett értéket.
Slovenian: Čas zamrzovanja se računa od trenutka, ko je v zamrzovalnici dosežena temperatura iz odstavka (f).
Estonian: Külmutamisaega hakatakse arvestama hetkest, kui külmkambris on saavutatud punktis f osutatud temperatuur.
Latvian: Saldēšanas laiku rēķina no brīža, kad temperatūra saldēšanas telpā sasniedz f) apakšpunktā noteikto.
Lithuanian: Šaldymo laikas pradedamas skaičiuoti nuo to momento, kai temperatūra šaldymo patalpoje pasiekia f punkte nurodytą lygį.
English: Freezing method 2
French: Méthode de congélation 2
German: Gefrierverfahren 2
Spanish: Método de congelación no 2
Italian: Metodo di congelazione 2
Portuguese: Método de congelação 2
Dutch: Methode 2
Danish: Frysemetode 2
Swedish: Frysmetod 2
Finnish: Pakastusmenetelmä 2
Greek: Μέθοδος κατάψυξης 2
Czech: Metoda zmrazování 2
Slovak: Zmrazovacia metóda 2
Polish: Metoda mrożenia 2
Hungarian: fagyasztási módszer
Slovenian: Metoda zamrzovanja 2
Estonian: külmutusmeetod
Latvian: saldēšanas metode
Lithuanian: 2 užšaldymo metodas
English: 20 days at –15 oC,
French: 20 jours à –15 °C,
German: 20 Tage bei minus 15 oC,
Spanish: 20 días a –15 oC,
Italian: 20 giorni a –15 oC,
Portuguese: 20 dias a –15 oC;
Dutch: 20 dagen bij –15 oC,
Danish: 20 dage ved –15 oC
Swedish: 20 dagar vid -15 oC.
Finnish: 20 päivää –15 oC:ssa,
Greek: 20 ημέρες σε -15 oC,
Czech: 20 dnů při –15 oC,
Slovak: 20 dní pri teplote –15 oC,
Polish: 20 dni w temperaturze –15 oC,
Hungarian: 20 nap –15 oC-on,
Slovenian: 20 dni pri –15 oC,
Estonian: 20 päeva –15 oC juures,
Latvian: 20 dienas –5 oC temperatūrā,
Lithuanian: 20 dienų –15 oC temperatūroje,
English: 10 days at –23 oC,
French: 10 jours à –23 °C,
German: 10 Tage bei minus 23 oC,
Spanish: 10 días a –23 oC,
Italian: 10 giorni a –23 oC,
Portuguese: 10 dias a –23 oC;
Dutch: 10 dagen bij –23 oC,
Danish: 10 dage ved –23 oC
Swedish: 10 dagar vid -23 oC.
Finnish: 10 päivää –23 oC:ssa,
Greek: 10 ημέρες σε -23 oC,
Czech: 10 dnů při –23 oC,
Slovak: 10 dní pri teplote –23 oC,
Polish: 10 dni w temperaturze –23 oC,
Hungarian: 10 nap –23 oC-on,
Slovenian: 10 dni pri –23 oC,
Estonian: 10 päeva –23 oC juures,
Latvian: 10 dienas –23 oC temperatūrā,
Lithuanian: 10 dienų –23 oC temperatūroje,
English: 6 days at –29 oC;
French: 6 jours à –29 °C.
German: 6 Tage bei minus 29 oC.
Spanish: 6 días a –29 oC;
Italian: 6 giorni a –29 oC.
Portuguese: 6 dias a –29 oC;
Dutch: 6 dagen bij –29 oC.
Danish: 6 dage ved –29 oC.
Swedish: 6 dagar vid -29 oC.
Finnish: 6 päivää –29 oC:ssa.
Greek: 6 ημέρες σε -29 oC·
Czech: 6 dnů při –29 oC.
Slovak: 6 dní pri teplote –29 oC.
Polish: 6 dni w temperaturze –29 oC;
Hungarian: 6 nap –29 oC-on.
Slovenian: 6 dni pri –29 oC.
Estonian: 6 päeva –29 oC juures.
Latvian: 6 dienas –29 oC temperatūrā.
Lithuanian: 6 dienas –29 oC temperatūroje.
English: meat of a diameter or thickness of between 15 cm and 50 cm must be frozen for one of the following time-temperature combinations:
French: Les viandes dont le diamètre ou l'épaisseur est compris entre 15 et 50 cm doivent être congelées selon l'une des combinaisons de temps et de température suivantes:
German: Fleisch mit einem Durchmesser oder einer Schichtdicke von 15 bis 50 cm ist nach einer der folgenden Zeit-/Temperaturkombinationen einzufrieren:
Spanish: las carnes cuyo diámetro o espesor estén comprendidos entre 15 y 50 cm deberán congelarse conforme a una de las siguientes combinaciones de tiempo y temperatura:
Italian: Le carni con diametro o spessore tra 15 e 50 cm devono essere congelate secondo le seguenti combinazioni durata/temperatura:
Portuguese: As carnes cujo diâmetro ou espessura estejam compreendidos entre 15 cm e 50 cm devem ser congeladas nas seguintes condições combinadas de tempo e temperatura:
Dutch: Vlees met een diameter of een dikte tussen 15 en 50 cm moet worden bevroren volgens een van de onderstaande tijd-temperatuurcombinaties:
Danish: Kød med et tværsnit eller en tykkelse på mellem 15 cm og 50 cm skal fryses i henhold til en af følgende kombinationer af tid og temperatur:
Swedish: Kött med en diameter eller tjocklek på mellan 15 och 50 cm skall frysas enligt en av följande kombinationer av tid och temperatur:
Finnish: Lihoja, joiden halkaisija tai paksuus on 15–50 cm, on pakastettava jonkin seuraavassa mainitun aika–lämpötila-yhdistelmän mukaan:
Greek: τα κομμάτια κρέατος διαμέτρου ή πάχους από 15 έως 50 cm πρέπει να καταψυχθούν σύμφωνα με έναν από τους ακόλουθους συνδυασμούς χρόνου-θερμοκρασίας:
Czech: maso o průměru nebo tloušťce mezi 15 až 50 cm musí být mraženo při jedné z těchto kombinací času a teploty:
Slovak: Mäso s priemerom alebo hrúbkou 15 až 50 cm sa musí zmrazovať podľa jednej z nasledujúcich kombinácií času – teploty:
Polish: mięso o średnicy lub grubości między 15 a 50 cm musi zostać zamrożone zgodnie z następującymi kombinacjami czasu i temperatury:
Hungarian: A 15–50 cm átmérőjű vagy vastagságú húsokat a következő időtartam-hőmérséklet kombinációk valamelyike szerint kell lefagyasztani:
Slovenian: Meso s premerom ali debelino med 15 cm in 50 cm je treba zamrzniti glede na eno od naslednjih časovno-temperaturnih kombinacij:
Estonian: Liha läbimõõdu või paksusega 15–50 cm külmutamisel tuleb kohaldada üht järgmist aja ja temperatuuri kombinatsiooni:
Latvian: Gaļa, kuras diametrs vai biezums ir no 15 cm līdz 50 cm, jāsaldē vienā no šādām laika un temperatūras kombinācijām:
Lithuanian: mėsą, kurios skersmuo arba storis siekia 15–50 cm, būtina užšaldyti, esant vienam iš šių laiko ir temperatūros derinių:
English: 30 days at –15 oC,
French: 30 jours à –15 °C,
German: 30 Tage bei minus 15 oC,
Spanish: 30 días a –15 oC,
Italian: 30 giorni a –15 oC,
Portuguese: 30 dias a –15 oC;
Dutch: 30 dagen bij –15 oC,
Danish: 30 dage ved –15 oC
Swedish: 30 dagar vid -15 oC.
Finnish: 30 päivää –15 oC:ssa,
Greek: 30 ημέρες σε -15 oC,
Czech: 30 dnů při –15 oC,
Slovak: 30 dní pri teplote –15 oC,
Polish: 30 dni w temperaturze –15 oC,
Hungarian: 30 nap –15 oC-on,
Slovenian: 30 dni pri –15 oC,
Estonian: 30 päeva –15 oC juures,
Latvian: 30 dienas –15 oC temperatūrā,
Lithuanian: 30 dienų –15 oC temperatūroje,
English: 20 days at –25 oC,
French: 20 jours à –25 °C,
German: 20 Tage bei minus 25 oC,
Spanish: 20 días a –25 oC,
Italian: 20 giorni a –25 oC,
Portuguese: 20 dias a –25 oC;
Dutch: 20 dagen bij –25 oC,
Danish: 20 dage ved –25 oC
Swedish: 20 dagar vid -25 oC.
Finnish: 20 päivää –25 oC:ssa,
Greek: 20 ημέρες σε -25 oC,
Czech: 20 dnů při –25 oC,
Slovak: 20 dní pri teplote –25 oC,
Polish: 20 dni w temperaturze –25 oC,
Hungarian: 20 nap –25 oC-on,
Slovenian: 20 dni pri –25 oC,
Estonian: 20 päeva –25 oC juures,
Latvian: 20 dienas –25 oC temperatūrā,
Lithuanian: 20 dienų –25 oC temperatūroje,
English: 12 days at –29 oC.
French: 12 jours à –29 °C.
German: 12 Tage bei minus 29 oC.
Spanish: 12 días a –29 oC.
Italian: 12 giorni a –29 oC.
Portuguese: 12 dias a –29 oC.
Dutch: 12 dagen bij –29 oC.
Danish: 12 dage ved –29 oC.
Swedish: 12 dagar vid -29 oC.
Finnish: 12 päivää –29 oC:ssa.
Greek: 12 ημέρες σε -29 oC.
Czech: 12 dnů při –29 oC.
Slovak: 12 dní pri teplote –29 oC.
Polish: 12 dni w temperaturze –29 oC.
Hungarian: 12 nap –29 oC-on.
Slovenian: 12 dni pri –29 oC.
Estonian: 12 päeva –29 oC juures.
Latvian: 12 dienas –29 oC temperatūrā.
Lithuanian: 12 dienų –29 oC temperatūroje.
English: The temperature in the refrigeration room must be no higher than the level of the selected inactivation temperature.
French: La température dans la chambre frigorifique ne peut pas être supérieure au niveau de la température d'inactivation choisie.
German: Die Temperatur im Gefrierraum darf die für die Abtötung gewählte Temperatur nicht überschreiten.
Spanish: La temperatura en la cámara frigorífica no deberá superar el nivel de la temperatura de inactivación seleccionada.
Italian: La temperatura nella cella frigorifera non deve superare il livello di temperatura d'inattivazione prescelto.
Portuguese: A temperatura na câmara frigorífica não deve exceder o nível da temperatura de inactivação seleccionada.
Danish: Temperaturen i fryserummet må ikke være højere end den valgte inaktiveringstemperatur.
Swedish: Temperaturen i frysrummet får inte vara högre än nivån på den valda inaktiveringstemperaturen.
Finnish: Pakastustilojen lämpötila ei saa olla valittua inaktivointilämpötilaa korkeampi.
Greek: Η θερμοκρασία στον ψυκτικό θάλαμο πρέπει να μην είναι υψηλότερη από το επίπεδο της επιλεγείσας θερμοκρασίας αδρανοποίησης.
Czech: Teplota ve zmrazovací místnosti nesmí být vyšší než úroveň zvolené deaktivační teploty.
Slovak: Teplota v mraziarenskej miestnosti nesmie byť vyššia, ako je úroveň zvolenej inaktivačnej teploty.
Polish: Temperatura w chłodni nie może być wyższa niż poziom wybranej temperatury inaktywacji.
Hungarian: A fagyasztóhelyiségben a hőmérséklet nem lehet magasabb, mint a kiválasztott inaktiválási hőmérsékleti érték.
Slovenian: Temperatura v zamrzovalnici ne sme biti višja od izbrane inaktivacijske temperature.
Estonian: Temperatuur külmkambris ei tohi olla kõrgem kui valitud inaktiveerimistemperatuur.
Latvian: Temperatūrai saldētavā jābūt ne augstākai par izvēlētās deaktivēšanas temperatūras līmeni.
Lithuanian: Temperatūra šaldymo patalpoje turi būti ne aukštesnė nei pasirinktoji inaktyvacijos temperatūra.
English: It must be measured using calibrated thermoelectric instruments and recorded continuously.
French: Elle doit être mesurée à l'aide d'appareils thermoélectriques étalonnés et constamment enregistrée.
German: Sie ist thermoelektrisch mit geeichten Geräten zu messen und fortlaufend aufzuzeichnen.
Spanish: Deberá medirse utilizando instrumentos termoeléctricos calibrados y registrarse continuamente.
Italian: Essa deve essere misurata mediante apparecchi termoelettrici calibrati e deve essere registrata costantemente.
Portuguese: Deve ser medida por aparelhos de medição termoeléctrica calibrados e constantemente registada.
Danish: Den skal måles termoelektrisk med kalibreret udstyr og registreres kontinuerligt.
Swedish: Den skall mätas med kalibrerad elektrisk termometerutrustning och registreras kontinuerligt.
Finnish: Lämpötila on mitattava kalibroiduilla lämpömittarilla, ja mittaustulosten kirjaamisen on oltava jatkuvaa.
Greek: Η μέτρηση πρέπει να πραγματοποιείται με βαθμονομημένα θερμοηλεκτρικά όργανα και να καταγράφεται συνεχώς.
Czech: Musí být měřena kalibrovanými termoelektrickými přístroji a průběžně zaznamenávána.
Slovak: Musí sa merať s použitím kalibrovaných termoelektrických prístrojov a musí sa nepretržite zaznamenávať.
Polish: Powinna być mierzona za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i stale odnotowywana.
Hungarian: Hitelesített termoelektromos műszerrel kell mérni, és az adatokat folyamatosan rögzíteni kell.
Slovenian: Meriti jo je treba s kalibriranimi termoelektričnimi inštrumenti in stalno beležiti.
Estonian: Selle mõõtmisel tuleb kasutada kalibreeritud termomeetrilisi instrumente.
Latvian: Temperatūru mēra, izmantojot kalibrētus termoelektriskos instrumentus, un nepārtraukti reģistrē.
Lithuanian: Ją būtina matuoti kalibruotais termoelektriniais prietaisais ir nuolatos registruoti.
English: It must not be measured directly in the cold air flow.
French: Elle ne doit pas être mesurée à même le courant d'air froid.
German: Sie darf nicht direkt im Kaltluftstrom gemessen werden.
Spanish: No deberá medirse directamente en las corrientes de aire frío.
Italian: La temperatura non deve essere misurata direttamente nella corrente di aria fredda.
Portuguese: Não deve ser medida directamente na corrente de ar frio.
Dutch: De temperatuur mag niet direct in de koude luchtstroom worden gemeten.
Danish: Temperaturen må ikke måles direkte i kuldeluftstrømmen.
Swedish: Temperaturen får inte mätas direkt i den kalla luftströmmen.
Finnish: Lämpötilaa ei saa mitata suoraan kylmän ilman virrasta.
Greek: Η μέτρηση δεν μπορεί να πραγματοποιείται σε άμεση επαφή με ρεύμα ψυχρού αέρος.
Czech: Nesmí být měřena přímo v proudu studeného vzduchu.
Slovak: Nesmie sa merať priamo v prúde studeného vzduchu.
Polish: Nie można dokonywać pomiaru temperatury bezpośrednio w strumieniu zimnego powietrza.
Hungarian: A méréseket nem szabad közvetlenül a hideg levegőáramban végezni.
Slovenian: Ne sme se meriti neposredno pri pretoku hladnega zraka.
Estonian: Seda ei tohi mõõta otse külma õhu voolus.
Latvian: To nedrīkst mērīt tiešā aukstā gaisa plūsmā.
Lithuanian: Jos negalima matuoti tiesioginiame šalto oro sraute.
English: Freezing method 3
French: Méthode de congélation 3
German: Gefrierverfahren 3
Spanish: Método de congelación no 3
Italian: Metodo di congelazione 3
Portuguese: Método de congelação 3
Dutch: Methode 3
Danish: Frysemetode 3
Swedish: Frysmetod 3
Finnish: Pakastusmenetelmä 3
Greek: Μέθοδος κατάψυξης 3
Czech: Metoda zmrazování 3
Slovak: Zmrazovacia metóda 3
Polish: Metoda mrożenia 3
Hungarian: fagyasztási módszer
Slovenian: Metoda zamrzovanja 3
Estonian: külmutusmeetod
Latvian: saldēšanas metode
Lithuanian: 3 užšaldymo metodas
English: The general provisions of (a) to (e) of Method 1 are to be complied with for the following time-temperature combinations:
French: Les dispositions générales des points a) à e) de la méthode 1 sont observées et les combinaisons de temps et de température suivantes appliquées:
German: Es gelten die allgemeinen Bestimmungen der Buchstaben a bis e des Verfahrens 1 unter Anwendung folgender Zeit-/Temperaturkombinationen:
Spanish: se aplicarán las disposiciones generales previstas en las letras a) a e) del método no 1, con las siguientes combinaciones de tiempo y temperatura:
Italian: Le disposizioni generali dei punti da a) ad e) del metodo 1 vengono osservate con le seguenti combinazioni durata/temperatura:
Portuguese: Devem ser observadas as disposições gerais constantes das alíneas a) a e) do método 1 e respeitadas as seguintes combinações de tempo e de temperatura:
Dutch: Aan de algemene bepalingen onder a) tot en met e) van methode 1 moet worden voldaan en de volgende tijd-temperatuurcombinaties moeten worden toegepast:
Danish: De generelle bestemmelser i litra a)-e) under metode 1 overholdes, og følgende kombinationer af tid og temperatur finder anvendelse:
Swedish: De allmänna bestämmelserna i a–e för metod 1 skall följas och följande kombinationer av tid och temperatur tillämpas:
Finnish: Noudatetaan edellä a–e alakohdassa esitettyjä menetelmää 1 koskevia yleisiä määräyksiä ja sovelletaan seuraavia aika–lämpötila-yhdistelmiä:
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι γενικές διατάξεις των στοιχείων α) έως ε) της μεθόδου 1 καθώς και οι ακόλουθοι συνδυασμοί χρόνου-θερμοκρασίας:
Czech: Obecná ustanovení bodů a) až e) metody 1 musí být splněna s následujícími kombinacemi času a teploty:
Slovak: Musia byť splnené všeobecné ustanovenia písm. a) až e) metódy 1 a uplatňujú sa tieto kombinácie času – teploty:
Polish: Ogólne przepisy lit. a)–e) metody 1 zostają zachowane z zastosowaniem następujących kombinacji czasu i temperatury:
Hungarian: Az 1. módszer a)–e) pontja általános rendelkezéseinek eleget tesznek, és a következő időtartam-hőmérséklet kombinációkat alkalmazzák:
Slovenian: Upoštevajo se splošne določbe iz odstavkov (a) do (e) metode 1 in uporabljajo naslednje časovno-temperaturne kombinacije:
Estonian: Järgitakse 1. meetodi punktides a–e esitatud üldsätteid ning järgmisi aja ja temperatuuri kombinatsioone:
Latvian: Ir jāizpilda 1. metodes a) līdz e) apakšpunkta vispārējie nosacījumi un jāizmanto šādas laika un temperatūras kombinācijas:
Lithuanian: 1 metodo a–e punktuose išvardytų nuostatų laikomasi, atsižvelgiant į šiuos laiko ir temperatūros derinius:
English: 106 hours at –18 oC,
French: 106 heures à –18 °C,
German: 106 Stunden bei minus 18 oC,
Spanish: 106 horas a –18 oC,
Italian: 106 ore a –18 oC,
Portuguese: 106 horas a –18 oC;
Dutch: 106 uur bij –18 oC,
Danish: 106 timer ved –18 oC
Swedish: 106 timmar vid -18 oC.
Finnish: 106 tuntia –18 oC:ssa,
Greek: 106 ώρες σε -18 oC,
Czech: 106 hodin při –18 oC,
Slovak: 106 hodín pri teplote –18 oC,
Polish: 106 godzin w temperaturze –18 oC,
Hungarian: 106 óra –18 oC-on,
Slovenian: 106 ur pri –18 oC,
Estonian: 106 tundi –18 oC juures,
Latvian: 106 stundas –18 oC temperatūrā,
Lithuanian: 106 valandos –18 oC temperatūroje,
English: 82 hours at –21 oC,
French: 82 heures à –21 °C,
German: 82 Stunden bei minus 21 oC,
Spanish: 82 horas a –21 oC,
Italian: 82 ore a –21 oC,
Portuguese: 82 horas a –21 oC;
Dutch: 82 uur bij –21 oC,
Danish: 82 timer ved –21 oC
Swedish: 82 timmar vid -21 oC.
Finnish: 82 tuntia –21 oC:ssa,
Greek: 82 ώρες σε -21 oC,
Czech: 82 hodin při –21 oC,
Slovak: 82 hodín pri teplote –21 oC,
Polish: 82 godziny w temperaturze –21 oC,
Hungarian: 82 óra –21 oC-on,
Slovenian: 82 ur pri –21 oC,
Estonian: 82 tundi –21 oC juures,
Latvian: 82 stundas –21 oC temperatūrā,
Lithuanian: 82 valandos –21 oC temperatūroje,
English: 63 hours at –23,5 oC,
French: 63 heures à –23,5 °C,
German: 63 Stunden bei minus 23,5 oC,
Spanish: 63 horas a –23,5 oC,
Italian: 63 ore a –23,5 oC,
Portuguese: 63 horas a –23,5oC;
Dutch: 63 uur bij –23,5 oC,
Danish: 63 timer ved –23,5 oC
Swedish: 63 timmar vid -23,5 oC.
Finnish: 63 tuntia –23,5 oC:ssa,
Greek: 63 ώρες σε -23,5 oC,
Czech: 63 hodin při –23,5 oC,
Slovak: 63 hodín pri teplote –23,5oC,
Polish: 63 godziny w temperaturze –23,5 oC,
Hungarian: 63 óra –23,5 oC-on,
Slovenian: 63 ur pri –23,5 oC,
Estonian: 63 tundi –23,5 oC juures,
Latvian: 63 stundas –23,5 oC temperatūrā,
Lithuanian: 63 valandos –23,5 oC temperatūroje,
English: 48 hours at –26 oC,
French: 48 heures à –26 °C,
German: 48 Stunden bei minus 26 oC,
Spanish: 48 horas a –26 oC,
Italian: 48 ore a –26 oC,
Portuguese: 48 horas a –26 oC;
Dutch: 48 uur bij –26 oC,
Danish: 48 timer ved –26 oC
Swedish: 48 timmar vid -26 oC.
Finnish: 48 tuntia –26 oC:ssa,
Greek: 48 ώρες σε -26 oC,
Czech: 48 hodin při –26 oC,
Slovak: 48 hodín pri teplote –26 oC,
Polish: 48 godzin w temperaturze –26 oC
Hungarian: 48 óra –26 oC-on,
Slovenian: 48 ur pri –26 oC,
Estonian: 48 tundi –26 oC juures,
Latvian: 48 stundas –26 oC temperatūrā,
Lithuanian: 48 valandos –26 oC temperatūroje,
English: 35 hours at –29 oC,
French: 35 heures à –29 °C,
German: 35 Stunden bei minus 29 oC,
Spanish: 35 horas a –29 oC,
Italian: 35 ore a –29 oC,
Portuguese: 35 horas a –29 oC;
Dutch: 35 uur bij –29 oC,
Danish: 35 timer ved –29 oC
Swedish: 35 timmar vid -29 oC.
Finnish: 35 tuntia –29 oC:ssa,
Greek: 35 ώρες σε -29 oC,
Czech: 35 hodin při –29 oC,
Slovak: 35 hodín pri teplote –29 oC,
Polish: 35 godzin w temperaturze –29 oC,
Hungarian: 35 óra –29 oC-on,
Slovenian: 35 ur pri –29 oC,
Estonian: 35 tundi –29 oC juures,
Latvian: 35 stundas –29 oC temperatūrā,
Lithuanian: 35 valandos –29 oC temperatūroje,
English: 22 hours at –32 oC,
French: 22 heures à –32 °C,
German: 22 Stunden bei minus 32 oC,
Spanish: 22 horas a –32 oC,
Italian: 22 ore a –32 oC,
Portuguese: 22 horas a -32 oC;
Dutch: 22 uur bij –32 oC,
Danish: 22 timer ved –32 oC
Swedish: 22 timmar vid -32 oC.
Finnish: 22 tuntia –32 oC:ssa,
Greek: 22 ώρες σε -32 oC,
Czech: 22 hodin při –32 oC,
Slovak: 22 hodín pri teplote – 32 oC,
Polish: 22 godziny w temperaturze –32 oC,
Hungarian: 22 óra –32 oC-on,
Slovenian: 22 ur pri –32 oC,
Estonian: 22 tundi –32 oC juures,
Latvian: 22 stundas –32 oC temperatūrā,
Lithuanian: 22 valandos –32 oC temperatūroje,
English: 8 hours at –35 oC,
French: 8 heures à –35 °C,
German: 8 Stunden bei minus 35 oC,
Spanish: 8 horas a –35 oC,
Italian: 8 ore a –35 oC,
Portuguese: 8 horas a –35 oC;
Dutch: 8 uur bij –35 oC,
Danish: 8 timer ved –35 oC
Swedish: 8 timmar vid -35 oC.
Finnish: 8 tuntia –35 oC:ssa,
Greek: 8 ώρες σε -35 oC,
Czech: 8 hodin při –35 oC,
Slovak: 8 hodín pri teplote – 35 oC,
Polish: 8 godzin w temperaturze –35 oC,
Hungarian: 8 óra –35 oC-on,
Slovenian: 8 ur pri –35 oC,
Estonian: 8 tundi –35 oC juures,
Latvian: 8 stundas –35 oC temperatūrā,
Lithuanian: 8 valandos –35 oC temperatūroje,
English: 1/2 hour at –37 oC.
French: 1/2 heure à –37 °C.
German: 0,5 Stunden bei minus 37 oC.
Spanish: 1/2 hora a –37 oC;
Italian: 1/2 ora a –37 oC.
Portuguese: 1/2 hora a –37 oC;
Dutch: 1/2 uur bij –37 oC.
Danish: 1/2 time ved –37 oC.
Swedish: 1/2 timme vid -37 oC.
Finnish: 1/2 tuntia –37 oC:ssa.
Greek: 1/2 ώρα σε -37 oC.
Czech: 1/2 hodiny při –37 oC.
Slovak: 1/2 hodiny pri teplote – 37 oC.
Polish: 1/2 godziny w temperaturze –37 oC.
Hungarian: félóra –37 oC-on.
Slovenian: 1/2 ure pri –37 oC.
Estonian: 1/2 tundi –37 oC juures.
Latvian: 1/2 stunda –37 oC temperatūrā.
Lithuanian: 1/2 valandos –37 oC temperatūroje.