FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: countries with whom the Community has concluded a specific agreement on drug precursors;
French: les pays avec lesquels la Communauté a conclu un accord spécifique sur les précurseurs de drogues;
German: alle Länder, mit denen die Gemeinschaft ein Übereinkommen über Drogenausgangsstoffe unterzeichnet hat;
Spanish: países con los que la Comunidad ha celebrado un acuerdo específico sobre precursores de drogas;
Italian: i paesi con cui la Comunità ha concluso un accordo specifico sui precursori di droghe;
Portuguese: Os países com os quais a Comunidade concluiu um acordo específico sobre precursores de drogas;
Dutch: de landen waarmee de Gemeenschap een specifieke overeenkomst in verband met drugsprecursoren heeft gesloten;
Danish: lande, som Fællesskabet har indgået en specifik aftale med om narkotikaprækursorer
Swedish: De länder med vilka gemenskapen har ingått särskilda avtal om narkotikaprekursorer.
Finnish: maat, joiden kanssa yhteisö on tehnyt erityisen sopimuksen huumausaineiden lähtöaineista;
Greek: τις χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει ειδική συμφωνία για τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών·
Czech: země, s kterými Společenství uzavřelo zvláštní dohodu o prekursorech drog;
Slovak: krajinách, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo osobitné zmluvy o drogových prekurzoroch;
Polish: krajów, z którymi Wspólnota zawarła specjalną umowę w sprawie prekursorów narkotyków;
Hungarian: azokat az országokat, amelyekkel a Közösség a kábítószer-prekurzorokra vonatkozóan különleges megállapodást kötött;
Slovenian: države, s katerimi je Skupnost sklenila posebni sporazum o predhodnih sestavinah za prepovedane droge;
Estonian: riigid, kellega ühendus on sõlminud narkootikumide lähteainete erilepingu;
Latvian: valstis, ar kurām Kopiena ir noslēgusi konkrētu nolīgumu par narkotisko vielu prekursoriem;
Lithuanian: šalys, kurios su Bendrija sudarė atitinkamus susitarimus dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių);
English: third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention.
French: les pays tiers qui ont demandé à recevoir une notification préalable à l’exportation conformément à l'article 12, paragraphe 10, de la Convention des Nations unies.
German: alle Drittländer, die um Vorausfuhrunterrichtung gemäß Artikel 12 Absatz 10 des Übereinkommens der Vereinten Nationen ersucht haben.
Spanish: terceros países que han solicitado recibir una notificación previa a la exportación de conformidad con el artículo 12, apartado 10, de la Convención de las Naciones Unidas.
Italian: i paesi terzi che hanno chiesto notificazioni preventive all’esportazione ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 10, della convenzione delle Nazioni Unite.
Portuguese: Os países terceiros que solicitaram receber uma notificação prévia de exportação em conformidade com o n.o 10 do artigo 12.o da Convenção das Nações Unidas.
Dutch: de derde landen die hebben verzocht om toezending van een voorafgaande kennisgeving van uitvoer overeenkomstig artikel 12, lid 10, van het Verdrag van de Verenigde Naties.
Danish: tredjelande, som har anmodet om at modtage en forudgående eksportanmeldelse i overensstemmelse med artikel 12, stk. 10, i FN-konventionen.
Swedish: De tredjeländer som har begärt underrättelse före export i enlighet med artikel 12.10 i FN-konventionen.
Finnish: kolmannet maat, jotka ovat pyytäneet vientiä koskevaa ennakkoilmoitusta Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 12 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Greek: τις τρίτες χώρες που έχουν ζητήσει γνωστοποίηση πριν από την εξαγωγή, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 10 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: třetí země, které požádaly o zasílání předběžných oznámení o vývozu v souladu s čl. 12 odst. 10 úmluvy OSN.
Slovak: tretie krajiny, ktoré požiadali o zasielanie predvývozného oznámenia v súlade s článkom 12 ods. 10 dohovoru Organizácie Spojených národov.
Polish: państw trzecich, które wystąpiły z wnioskiem o przedkładanie im powiadomienia przed wywozem zgodnie z art. 12 ust. 10 Konwencji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: azokat a harmadik országokat, amelyek az ENSZ-egyezmény 12. cikke (10) bekezdésével összhangban kérték a kivitel előtti értesítés benyújtását.
Slovenian: tretje države, ki so zahtevale predhodno uradno obvestilo o izvozu v skladu s členom 12(10) Konvencije Združenih narodov.
Estonian: kolmandad riigid, kes on esitanud palve saada ekspordieelseid teatisi kooskõlas ÜRO konventsiooni artikli 12 lõikega 10.
Latvian: trešās valstis, kas ir paudušas vēlmi saņemt pirmseksporta paziņojumu saskaņā ar ANO konvencijas 12. panta 10. punktu.
Lithuanian: trečiosios šalys, kurios paprašė pateikti išankstinį pranešimą apie eksportą pagal Jungtinių Tautų konvencijos 12 straipsnio 10 dalį.
English: Such lists are set out in Annex IV.
French: Ces listes figurent à l'annexe IV.
German: Die Listen sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: Tales listas figuran en el anexo IV.
Italian: Gli elenchi suddetti figurano all’allegato IV.
Portuguese: Essas listas constam do anexo IV.
Dutch: Deze lijsten zijn opgenomen in bijlage IV.
Danish: Listerne findes i bilag IV.
Swedish: Dessa förteckningar återfinns i bilaga IV.
Finnish: Nämä luettelot ovat liitteessä IV.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
Czech: Tyto seznamy jsou obsaženy v příloze IV.
Slovak: Tieto zoznamy sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Takie wykazy są ustanowione w załączniku IV.
Hungarian: Ezeket a listákat a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznama sta opredeljena v Prilogi IV.
Estonian: Need nimekirjad on esitatud IV lisas.
Latvian: Šie saraksti atrodami IV pielikumā.
Lithuanian: Tokie sąrašai yra išdėstyti IV priede.
English: EXPORT/IMPORT AUTHORISATION
French: AUTORISATION D'EXPORTATION/IMPORTATION
German: AUSFUHR- UND EINFUHRGENEHMIGUNG
Spanish: AUTORIZACIÓN DE EXPORTACIÓN/IMPORTACIÓN
Italian: AUTORIZZAZIONE DI ESPORTAZIONE/IMPORTAZIONE
Portuguese: AUTORIZAÇÃO DE EXPORTAÇÃO/IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOER-/UITVOERVERGUNNING
Danish: EKSPORT-/IMPORTTILLADELSE
Swedish: EXPORT- OCH IMPORTTILLSTÅND
Finnish: VIENTI-/TUONTILUPA
Greek: ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ/ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ/DOVOZNÍ POVOLENÍ
Slovak: VÝVOZNÉ/DOVOZNÉ POVOLENIE
Polish: ZEZWOLENIA NA WYWÓZ/PRZYWÓZ
Hungarian: KIVITELI/BEHOZATALI ENGEDÉLYEZÉS
Slovenian: IZVOZNO/UVOZNO DOVOLJENJE
Estonian: EKSPORDILUBA/IMPORDILUBA
Latvian: EKSPORTA/IMPORTA ATĻAUJA
Lithuanian: EKSPORTO IR (ARBA) IMPORTO LEIDIMAS
English: The countries of destination of exports of scheduled substances listed in Category 3 requiring an export authorisation are set out in Annex IV.
French: Les pays de destination des exportations des substances classifiées de la catégorie 3 nécessitant une autorisation d'exportation figurent à l'annexe IV.
German: Die Bestimmungsländer von Ausfuhren erfasster Stoffe der Kategorie 3, für die eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich ist, sind in Anhang IV aufgeführt.
Spanish: Los países de destino de exportaciones de sustancias catalogadas de la categoría 3 que requieren una autorización de exportación figuran en el anexo IV.
Italian: I paesi di destinazione delle esportazioni di sostanze classificate della categoria 3 che richiedono autorizzazioni di esportazione sono indicati nell’allegato IV.
Portuguese: Os países de destino das exportações de substâncias inventariadas enumeradas na categoria 3 que requerem uma autorização de exportação constam do anexo IV.
Dutch: De lijst van de landen van bestemming waarvoor bij uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 3 een uitvoervergunning vereist is, is opgenomen in bijlage IV.
Danish: De lande, der er bestemmelsessted for eksport af registrerede stoffer i kategori 3, som kræver en eksporttilladelse, er anført i bilag IV.
Swedish: De mottagarländer för export av förtecknade ämnen i kategori 3 för vilka exporttillstånd krävs anges i bilaga IV.
Finnish: Vientilupaa edellyttävien luokkaan 3 luokiteltujen aineiden viennin määrämaat luetellaan liitteessä IV.
Greek: Οι χώρες προορισμού των εξαγωγών διαβαθμισμένων ουσιών της κατηγορίας 3, οι οποίες απαιτούν άδεια εξαγωγής, περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
Czech: Země určení vývozu uvedených látek zařazených do kategorie 3, které vyžadují vývozní povolení, jsou stanoveny v příloze IV.
Slovak: Tie krajiny určenia vývozu, do ktorých sa vyvážajú určené látky uvedené v kategórii 3 a pri ktorých sa vyžaduje vývozné vyhlásenie, sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Państwa będące miejscem przeznaczenia wywozu sklasyfikowanych substancji wymienionych w kategorii 3, które wymagają zezwolenia na wywóz, określa załącznik IV.
Hungarian: A IV. melléklet határozza meg a kiviteli engedélyt előíró azon rendeltetési országokat, amelyekbe a 3. kategóriában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagokat exportálják.
Slovenian: Namembne države izvoza snovi s seznama, razvrščenih v skupino 3, ki zahtevajo izvozno dovoljenje, so navedene v Prilogi IV.
Estonian: Ekspordiluba nõudvate 3. kategooria nimekirjas loetletud ainete ekspordi sihtriigid on loetletud IV lisas.
Latvian: Galamērķa valstis, kurās vajadzīga eksporta atļauja 3. kategorijas klasificētu vielu eksportam, ir uzskaitītas IV pielikumā.
Lithuanian: 3 kategorijos į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų eksporto paskirties šalys, kurioms reikia eksporto leidimo išvardytos IV priede.
English: Export and import authorisations shall be made out on the forms given in Annex VI and Annex VII respectively.
French: Les autorisations d'exportation et d'importation sont rédigées sur les formulaires figurant respectivement à l'annexe VI et à l’annexe VII.
German: Ausfuhr- und Einfuhrgenehmigungen sind auf den in Anhang VI bzw. Anhang VII aufgeführten Vordrucken auszufertigen.
Spanish: Las autorizaciones de exportación y de importación se harán en los formularios que figuran en el anexo VI y en el anexo VII, respectivamente.
Italian: Per le autorizzazioni di esportazione e di importazione si devono utilizzare rispettivamente i moduli di cui all’allegato VI e all’allegato VII.
Portuguese: As autorizações de exportação e de importação são emitidas em conformidade com os formulários constantes dos anexos VI e VII, respectivamente.
Dutch: Invoer- en uitvoervergunningen worden opgesteld volgens de in bijlage VI en bijlage VII opgenomen modellen.
Danish: Eksport- og importtilladelserne udfærdiges på de formularer, der er vist i henholdsvis bilag VI og VII.
Swedish: Export- och importtillstånd skall upprättas i enlighet med förlagorna i bilaga VI respektive bilaga VII.
Finnish: Vienti- ja tuontiluvat on laadittava käyttäen liitteissä VI ja VII olevia lomakkeita.
Greek: Για τις άδειες εξαγωγής και εισαγωγής πρέπει να χρησιμοποιούνται τα έντυπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI και στο παράρτημα VII, αντιστοίχως.
Czech: Vývozní a dovozní povolení se vyhotovují na tiskopisech uvedených v příloze VI, popřípadě v příloze VII.
Slovak: Na vývozné a dovozné povolenia sa použijú formuláre uvedené v prílohe VI a VII v uvedenom poradí.
Polish: Zezwolenia na wywóz i na przywóz sporządza się na formularzach odpowiadających wzorom podanym odpowiednio w załączniku VI i załączniku VII.
Hungarian: A kiviteli és a behozatali engedélyeket a VI., illetve a VII. mellékletben meghatározott formanyomtatványok alapján kell kiállítani.
Slovenian: Izvozna in uvozna dovoljenja morajo biti napisana na vzorcu, določenem v Prilogi VI in Prilogi VII.
Estonian: Ekspordi- ja impordiload koostatakse vastavalt VI ja VII lisas esitatud vormidele.
Latvian: Eksporta un importa atļaujas sastāda veidlapās, kas dotas attiecīgi VI un VII pielikumā.
Lithuanian: Eksporto ir importo leidimai išduodami atitinkamai naudojant VI ir VII prieduose pateiktas formas.
English: The layout of the forms shall be binding.
French: La présentation des formulaires est contraignante.
German: Das Layout dieser Vordrucke ist verbindlich.
Spanish: La estructura de presentación de los formularios será obligatoria.
Italian: La struttura dei moduli è vincolante.
Portuguese: O figurino gráfico dos formulários é vinculativo.
Dutch: De lay-out van deze modellen mag niet worden gewijzigd.
Danish: Formularernes layout skal overholdes.
Swedish: Förlagornas layout är bindande.
Finnish: Lomakkeiden asettelu on sitova.
Greek: Η διάταξη των εντύπων είναι δεσμευτική.
Czech: Formát tiskopisů je závazný.
Slovak: Úprava formulárov je záväzná.
Polish: Układ graficzny formularzy jest wiążący.
Hungarian: A formanyomtatványok szerkezetét nem lehet megváltoztatni.
Slovenian: Oblika obrazca je zavezujoča.
Estonian: Nende vorming on siduv.
Latvian: Šo veidlapu izkārtojums ir obligāts.
Lithuanian: Privaloma laikytis formų išdėstymo.
English: An export or import authorisation may also be granted by electronic means.
French: Une autorisation d'exportation ou d'importation peut également être accordée par la voie électronique.
German: Eine Ausfuhr- oder Einfuhrgenehmigung kann auch auf elektronischem Wege erteilt werden.
Spanish: También se podrá conceder una autorización de exportación o de importación por medios electrónicos.
Italian: Le autorizzazioni di esportazione o di importazione possono essere rilasciate anche in forma elettronica.
Portuguese: As autorizações de exportação ou de importação podem também ser concedidas por via electrónica.
Dutch: Een invoer- of uitvoervergunning kan ook elektronisch worden afgegeven.
Danish: Eksport- og importtilladelserne kan også udstedes elektronisk.
Swedish: Export- eller importtillstånd får också beviljas elektroniskt.
Finnish: Vienti- tai tuontilupa voidaan myöntää myös sähköisesti.
Greek: Η άδεια εξαγωγής ή εισαγωγής μπορεί επίσης να χορηγηθεί με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Vývozní nebo dovozní povolení je možné udělit také elektronickými prostředky.
Slovak: Vývozné alebo dovozné povolenie môže byť udelené aj elektronickou formou.
Polish: Zezwolenie na wywóz lub na przywóz może być również wydane w formie elektronicznej.
Hungarian: A kivitel vagy behozatali engedély elektronikus úton is megadható.
Slovenian: Izvozno ali uvozno dovoljenje se lahko izda tudi z elektronskimi sredstvi.
Estonian: Ekspordi- või impordiloa võib väljastada ka elektrooniliselt.
Latvian: Eksporta vai importa atļauju var piešķirt arī elektroniski.
Lithuanian: Eksporto ir importo leidimas taip pat gali būti suteiktas elektronine forma.
English: In that case Member States may adapt the box relating to the authorisation number.
French: Dans ce cas, les États membres peuvent adapter la case relative au numéro d'autorisation.
German: In diesem Fall passt der Mitgliedstaat das Feld mit der Genehmigungsnummer an.
Spanish: En ese caso, los Estados miembros podrán adaptar la casilla relativa al número de autorización.
Italian: In tal caso, gli Stati membri possono adeguare la casella relativa al numero di autorizzazione.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros podem adaptar a casa respeitante ao número da autorização.
Dutch: In voorkomend geval mogen de lidstaten het vak voor het nummer van de vergunning aanpassen.
Danish: I så fald kan medlemsstaterne justere rubrikken for tilladelsens nummer.
Swedish: I detta fall får medlemsstaterna anpassa det fält i vilket tillståndets nummer skall anges.
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltiot voivat mukauttaa luvan numeroon liittyvää kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόσουν ανάλογα τη θέση που αφορά τον αριθμό άδειας.
Czech: V takovém případě členské státy mohou přizpůsobit kolonku týkající se čísla povolení.
Slovak: V tomto prípade môže členský štát prispôsobiť kolónku tykajúcu sa čísla povolenia.
Polish: W takim wypadku Państwo Członkowskie może odpowiednio dostosować rubrykę przeznaczoną na numer zezwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok az engedélyezési számra vonatkozó rovatot módosíthatják.
Slovenian: V tem primeru lahko države članice prilagodijo polje za vpis številke dovoljenja.
Estonian: Sellisel juhul võib liikmesriik kohandada lahtrit, kuhu kantakse loa number.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis var pielāgot aili attiecībā uz atļaujas numuru.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė gali pritaikyti leidimo numeriui skirtą langelį.
English: An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
French: Une autorisation d'exportation est établie en quatre exemplaires numérotés de 1 à 4.
German: Eine Ausfuhrgenehmigung wird in vier Exemplaren mit den laufenden Nummern 1 bis 4 ausgestellt.
Spanish: La autorización de exportación se hará en cuatro ejemplares numerados de 1 a 4.
Italian: Le autorizzazioni di esportazione sono rilasciate in quattro esemplari, numerati da 1 a 4.
Portuguese: A autorização de exportação é emitida em quatro exemplares, numerados de 1 a 4.
Dutch: Een uitvoervergunning wordt in vier van 1 tot en met 4 genummerde exemplaren opgemaakt.
Danish: Eksporttilladelsen udfærdiges i fire eksemplarer, der nummereres 1 til 4.
Finnish: Vientilupa on laadittava neljänä kappaleena, jotka numeroidaan 1–4.
Greek: Η άδεια εξαγωγής καταρτίζεται σε τέσσερα αντίτυπα με αρίθμηση από το 1 έως το 4.
Czech: Vývozní povolení se vystavuje ve čtyřech vyhotoveních označených čísly 1 až 4.
Slovak: Vývozné povolenie sa vydáva v štyroch kópiách číslovaných 1 až 4.
Polish: Zezwolenie na wywóz wystawia się w czterech egzemplarzach ponumerowanych od 1 do 4.
Hungarian: A kiviteli engedélyt 1-től 4-ig számozottan négy példányban kell kiállítani.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se izda v štirih izvodih, oštevilčenih od 1 do 4.
Estonian: Ekspordiluba vormistatakse neljas eksemplaris, mis kannavad numbreid 1–4.
Latvian: Eksporta atļauju sagatavo četros eksemplāros, kas numurēti no 1 līdz 4.
Lithuanian: Išduodamos keturios eksporto leidimo kopijos, pažymėtos skaitmenimis nuo 1 iki 4.
English: Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
French: L’exemplaire no 1 est conservé par l'autorité délivrant l'autorisation.
German: Das Exemplar Nr. 1 wird von der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, aufbewahrt.
Spanish: La autoridad que expide la autorización conservará el ejemplar no 1.
Italian: L’esemplare n. 1 è conservato dall’autorità che rilascia l’autorizzazione.
Portuguese: O exemplar n.o 1 é conservado pelas autoridades emissoras.
Dutch: Exemplaar 1 wordt bewaard door de instantie die de vergunning heeft afgegeven.
Danish: Eksemplar nr. 1 opbevares af den myndighed, som udsteder tilladelsen.
Swedish: Exemplar 1 skall behållas av den myndighet som utfärdar tillståndet.
Finnish: Kappale nro 1 jää luvan myöntävälle viranomaiselle.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 1 φυλάσσεται από την εκδίδουσα την άδεια αρχή.
Czech: Vyhotovení č. 1 si ponechá orgán, který povolení vydal.
Slovak: Kópiu č. 1 si ponechá vydávajúci orgán.
Polish: Kopię nr 1 zachowuje organ wydający zezwolenie.
Hungarian: Az 1. példányt az engedélyt kiállító hatóság tartja meg.
Slovenian: Izvod št. 1 zadrži organ, ki dovoljenje izda.
Estonian: Eksemplar nr 1 jääb loa väljastanud asutusele.
Latvian: eksemplāru patur atļaujas izdevējiestāde.
Lithuanian: Kopiją Nr. 1 pasilieka leidimą išduodančioji institucija.
English: The competent authorities at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
French: Les autorités compétentes au point de sortie renvoient l’exemplaire no 2 à l'autorité de délivrance.
German: Die am Ort des Ausgangs aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zuständige Behörde sendet das Exemplar Nr. 2 an die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zurück.
Spanish: Las autoridades competentes del punto de salida devolverán el ejemplar no 2 a la autoridad expedidora.
Italian: Le autorità competenti al punto di uscita rinviano l’esemplare n. 2 all’autorità che ha rilasciato l’autorizzazione.
Dutch: De bevoegde instanties voor de plaats van uitgang zenden exemplaar 2 terug aan de instantie die de vergunning heeft afgegeven.
Danish: De kompetente myndigheder ved udgangsstedet returnerer eksemplar nr. 2 til den udstedende myndighed.
Swedish: Exemplar 1 skall behållas av den myndighet som utfärdar tillståndet.
Finnish: Poistumispaikan toimivaltaisten viranomaisten on palautettava kappale nro 2 luvan myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του σημείου εξόδου επιστρέφουν το αντίτυπο αριθ. 2 στην εκδίδουσα αρχή.
Czech: Příslušné orgány v místě výstupu vrátí vyhotovení č. 2 vydávajícímu orgánu.
Slovak: Príslušné orgány v mieste výstupu vrátia kópiu č. 2 vydávajúcemu orgánu.
Polish: Właściwe organy w miejscu wyjścia zwracają kopię nr 2 organowi wystawiającemu zezwolenie.
Hungarian: A kilépés helye szerinti illetékes hatóságok a 2. példányt visszajuttatják a kiállító hatósághoz.
Slovenian: Pristojni organi na kraju izstopa vrnejo organu, ki izda dovoljenje, izvod št. 2.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumilt väljumise koha pädev asutus tagastab eksemplari nr 2 loa väljastanud asutusele.
Latvian: Kompetentās iestādes izvešanas vietā nosūta 2. eksemplāru atpakaļ izdevējiestādei.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos iš išvykimo punkto kopiją Nr. 2 grąžina ją išdavusiai institucijai.
English: Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
French: L’exemplaire no 3 accompagne les substances classifiées et est remise à l'autorité compétente du pays importateur.
German: Das Exemplar Nr. 3 begleitet die erfassten Stoffe bis zur zuständigen Behörde des Einfuhrlandes.
Spanish: El ejemplar no 3 acompañará a las sustancias catalogadas y se entregará a la autoridad competente del país de importación.
Italian: L’esemplare n. 3 accompagna le sostanze classificate fino all’autorità competente del paese di importazione.
Portuguese: O exemplar n.o 3 acompanha as substâncias inventariadas e é entregue às autoridades competentes do país de importação.
Dutch: Exemplaar 3 vergezelt de geregistreerde stoffen tot bij de bevoegde instanties van het land van invoer.
Danish: Eksemplar nr. 3 medfølger de registrerede stoffer indtil importlandets kompetente myndighed.
Swedish: Exemplaren 2 och 3 skall åtfölja de förtecknade ämnena och uppvisas för det tullkontor där tulldeklarationen för export lämnas och därefter för de behöriga myndigheterna vid platsen för utförsel av ämnena från gemenskapens tullområde. De behöriga myndigheterna vid utförselplatsen skall återsända exemplar 2 till den utfärdande myndigheten. Exemplar 3 skall åtfölja de förtecknade ämnena till den behöriga myndigheten i importlandet.
Finnish: Kappale nro 3 seuraa luokiteltujen aineiden mukana tuojamaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 3 συνοδεύει τις διαβαθμισμένες ουσίες μέχρι την αρμόδια αρχή της χώρας εισαγωγής.
Czech: Vyhotovení č. 3 doprovází uvedené látky k příslušnému orgánu dovážející země.
Slovak: Kopia č. 3 sa priloží k určeným látkam a odovzdá sa príslušnému orgánu krajiny dovozu.
Polish: Kopia nr 3 towarzyszy sklasyfikowanym substancjom do miejsca odbioru przez właściwy organ kraju przywozu.
Hungarian: A 3. példány a jegyzékben szereplő anyagokat az importáló ország illetékes hatóságáig kíséri.
Slovenian: Izvod št. 3 spremlja snovi s seznama do pristojnega organa države uvoznice.
Estonian: Eksemplar nr 3 saadetakse koos nimekirjas loetletud ainetega importiva riigi pädevale asutusele.
Latvian: eksemplārs pavada klasificētās vielas līdz importētājvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kopija Nr. 3 pridedama prie į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų siuntos ir pateikiama importuojančios šalies kompetentingoms valdžios institucijoms.
English: Copy No 4 shall be kept by the exporter.
French: L’exemplaire no 4 est conservé par l'exportateur.
German: Das Exemplar Nr. 4 wird vom Ausführer aufbewahrt.
Spanish: El expedidor conservará el ejemplar no 4.
Italian: L’esemplare n. 4 è conservato dall’esportatore.
Portuguese: O exemplar n.o 4 é conservado pelo exportador.
Dutch: Exemplaar 4 wordt bewaard door de exporteur.
Danish: Eksportøren beholder eksemplar nr. 4.
Swedish: Exemplar 4 skall behållas av exportören.
Finnish: Viejä säilyttää kappaleen nro 4.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 4 φυλάσσεται από τον εξαγωγέα.
Czech: Vyhotovení č. 4 si ponechá vývozce.
Slovak: Kópiu č. 4 si ponechá vývozca.
Polish: Kopię nr 4 zachowuje eksporter.
Hungarian: A 4. példányt az exportőr tartja meg.
Slovenian: Izvod št. 4 zadrži izvoznik.
Estonian: Eksemplar nr 4 jääb eksportijale.
Latvian: eksemplāru patur eksportētājs.
Lithuanian: Kopiją Nr. 4 pasilieka siuntėjas.