FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, all export invoices referred for details to this agreement.
French: Par ailleurs, toutes les factures d’exportation renvoyaient à cet accord pour de plus amples informations.
German: Zudem wurde in allen Ausfuhrrechnungen darauf hingewiesen, dass Einzelheiten dieser Vereinbarung zu entnehmen seien.
Spanish: Asimismo, todas las facturas de exportación hacen referencia a este acuerdo.
Italian: Inoltre, i dettagli di questo accordo figuravano su tutte le fatture di esportazione.
Portuguese: Além disso, todas as facturas de exportação remetiam para esse acordo para mais pormenores.
Dutch: Bovendien werd op alle exportfacturen voor de details naar deze overeenkomst verwezen.
Danish: Derudover blev der i eksportfakturaerne henvist til denne aftale for nærmere oplysninger.
Swedish: Dessutom hänvisades det i alla exportfakturor till detta avtal för närmare uppgifter.
Finnish: Lisäksi kaikissa vientilaskuissa viitattiin kyseiseen sopimukseen.
Greek: Επιπλέον, όλα τα τιμολόγια εξαγωγής παρέπεμπαν για τις λεπτομέρειες σ’ αυτή τη συμφωνία.
Czech: Kromě toho všechny vývozní faktury odkazovaly pro bližší údaje na tuto dohodu.
Slovak: Dodatočne k tomu sa všetky vývozné faktúry odvolávajú na detaily tohto dohovoru.
Polish: Ponadto we wszystkich fakturach dotyczących tego rodzaju wywozu znajdowało się odesłanie do tego uzgodnienia.
Hungarian: Mi több, minden exportszámla utalt e megállapodás részleteire.
Slovenian: Poleg tega so se vsi izvozni računi sklicevali na določbe tega sporazuma.
Estonian: Lisaks osutasid üksikasjade osas sellele lepingule kõik ekspordiarved.
Latvian: Turklāt visos eksporta faktūrrēķinos bija atsauces uz šo līgumu.
Lithuanian: Be to, eksporto sąskaitose šis susitarimas buvo nurodytas kaip vieta, kur galima rasti išsamesnės informacijos.
English: In the absence of any other information, the export prices were constructed as set out in recital (49) of the provisional Regulation.
French: En l’absence de toute autre information, les prix à l’exportation ont été construits ainsi qu’il est indiqué au considérant 49 du règlement provisoire.
German: In Ermangelung sonstiger Informationen wurden die Ausfuhrpreise, wie unter Randnummer 49 der vorläufigen Verordnung dargelegt, rechnerisch ermittelt.
Spanish: Al no haberse recibido más información, los precios de exportación se calcularon de conformidad con lo establecido en el considerando 49 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre informazioni, i prezzi all’esportazione sono stati costruiti come indicato al considerando 49 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de quaisquer outras informações, os preços de exportação foram calculados, conforme exposto no considerando 49 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere informatie beschikbaar was, werden de exportprijzen geconstrueerd zoals omschreven in overweging 49 van de voorlopige verordening.
Danish: I mangel af yderligere oplysninger blev eksportpriserne beregnet som beskrevet i betragtning (49) i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte fanns några ytterligare uppgifter konstruerades exportpriserna i enlighet med skäl 49 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Muiden tietojen puuttuessa vientihinnat laskettiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 49 kappaleessa esitetyllä tavalla.
Greek: Ελλείψει οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας, οι τιμές εξαγωγής κατασκευάστηκαν όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 49 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Při neexistenci jakýchkoli dalších informací byly vývozní ceny vypočteny tak, jak je stanoveno ve 49. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie informácie, vývozné ceny sa vytvorili podľa odôvodnenia 49 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku innych informacji, ceny eksportowe skonstruowano tak, jak opisano to w motywie 49 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: További információk hiányában az exportárak képzése az ideiglenes rendelet 49 preambulumbekezdésében ismertetettek szerint történt.
Slovenian: Ob pomanjkanju drugih informacij so bile izvozne cene konstruirane v skladu z uvodno izjavo (49) začasne uredbe.
Estonian: Täiendava teabe puudumisel arvutati ekspordihinnad ajutise määruse põhjenduses 49 esitatud viisil.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nav sniegta cita informācija, eksporta cenas tika veidotas pagaidu regulas 49. apsvērumā minētajā kārtībā.
Lithuanian: Neturint jokios kitos informacijos, eksporto kainos buvo apskaičiuotos, kaip nurodyta laikinojo reglamento 49 konstatuojamoje dalyje.
English: No evidence has been submitted which could challenge these data.
French: Aucun élément de preuve susceptible de contester ces données n’a été fourni.
German: Es wurden keine Beweise übermittelt, die etwas an der Stichhaltigkeit dieser Daten geändert hätten.
Spanish: No se han presentado pruebas que cuestionen estos datos.
Portuguese: Não foram apresentados elementos de prova que pusessem em causa estes dados.
Dutch: Er is geen bewijsmateriaal aangedragen dat aanleiding geeft tot wijziging van deze gegevens.
Danish: Der er ikke forelagt noget bevis, som rejser tvivl om disse oplysninger.
Swedish: Det har inte lagts fram någon bevisning som skulle kunna ifrågasätta dessa uppgifter.
Finnish: Näiden tietojen kiistämiseksi ei ole esitetty näyttöä.
Greek: Δεν έχουν προσκομιστεί αποδεικτικά στοιχεία που θα μπορούσαν να αμφισβητήσουν αυτά τα δεδομένα.
Czech: Nebyl podán žádný důkaz, který by mohl tyto údaje popřít.
Slovak: Nebol predložený žiaden dôkaz, ktorý by mohol spochybniť tieto údaje.
Polish: Nie przedstawiono żadnego dowodu, który podważyłby te ustalenia.
Hungarian: Nem érkezett olyan bizonyíték, amely ezeket az adatokat megkérdőjelezné.
Slovenian: Predložen ni bil noben dokaz, ki bi izpodbijal te podatke.
Estonian: Tõendusmaterjale nende andmete ümberlükkamiseks ei ole esitatud.
Latvian: Nav iesniegti nekādi pierādījumi, kas varētu apstrīdēt šos datus.
Lithuanian: Nebuvo pateikta įrodymų, galinčių pakeisti šių duomenų svarumą.
English: Therefore, the claim should be rejected.
French: En conséquence, l’argument a dû être rejeté.
German: Daher ist dieses Vorbringen zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza esta alegación.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação deve ser refutada.
Dutch: De bewering moet daarom worden afgewezen.
Danish: Kravet bør derfor afvises.
Swedish: Begäran bör därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite on hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto by mělo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Preto by sa táto námietka nemala prijať.
Polish: W związku z tym wniosek ten należy odrzucić.
Hungarian: Éppen ezért az állítást el kell utasítani.
Slovenian: Zato se zahtevek zavrne.
Estonian: Seetõttu ei saa väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ prasība būtu jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėtų būti atmestas.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Az összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
English: This is not a sufficient basis for claiming a level of trade adjustment.
French: Cette base n’est pas suffisante pour demander un ajustement au titre de différences de stade commercial.
German: Dies ist keine hinreichende Grundlage für einen Antrag auf Berichtigung für Unterschiede in den Handelsstufen.
Spanish: No son estas bases suficientes para solicitar un ajuste en concepto de fase comercial.
Italian: Questa non viene considerata una base sufficiente per chiedere un adeguamento relativo allo stadio commerciale.
Portuguese: Isto não constitui base suficiente para alegar a necessidade de um ajustamento para atender ao estádio de comercialização.
Dutch: Dit is ontoereikend als grondslag voor een correctie omwille van het handelsstadium.
Danish: Dette er ikke et tilstrækkeligt grundlag for at kræve en justering for forskelle i handelsled.
Swedish: Detta utgör inte tillräcklig grund för att begära en justering beträffande handelsled.
Finnish: Tämä ei riitä perusteeksi kaupan portaassa tehtävälle oikaisulle.
Greek: Αυτό δεν αρκεί για να στηρίξει το αίτημα προσαρμογής του σταδίου εμπορίας.
Czech: To není dostatečným podkladem pro uplatnění nároku na úpravu obchodní úrovně.
Slovak: Toto nie je dostatočným základom pre žiadosť o úpravu úrovne obchodu.
Polish: Nie są to wystarczające podstawy do wnioskowania o korektę poziomu obrotów handlowych.
Hungarian: Ez viszont nem kielégítő alap a kereskedelmi szintek kiigazításának követeléséhez.
Slovenian: To ni zadovoljiva podlaga za zahtevo prilagoditve ravni trgovanja.
Estonian: See ei ole piisav alus kaubandustasanditega seotud kohanduste taotlemiseks.
Latvian: Tas nav pietiekams pamats, lai pieprasītu tirdzniecības līmeņa koriģēšanu.
Lithuanian: To nepakanka norint atlikti prekybos lygio koregavimą.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: No other comments were submitted on the findings set out in recitals (52) and (53) of the provisional Regulation which are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire n’a été formulé sur les conclusions énoncées aux considérants 52 et 53 du règlement provisoire, qui sont donc confirmées.
German: Da zu den Feststellungen unter den Randnummern 52 und 53 der vorläufigen Verordnung keine weiteren Anmerkungen übermittelt wurden, werden sie bestätigt.
Spanish: Al no haberse presentado ningún otro argumento, se confirman las conclusiones a las que se llegó en los considerandos 52 y 53 del Reglamento provisional.
Italian: Non sono state presentate altre osservazioni in merito alle conclusioni di cui ai considerando 52 e 53 del regolamento provvisorio, che sono quindi confermate.
Portuguese: Não foram apresentadas outras observações sobre as conclusões expostas nos considerandos 52 e 53 do regulamento do direito provisório, que são, pois, confirmadas.
Dutch: Er werden geen andere opmerkingen ingediend met betrekking tot de bevindingen van de overwegingen 52 en 53 van de voorlopige verordening, die derhalve worden bevestigd.
Danish: Der blev ikke fremsat andre bemærkninger til undersøgelsesresultaterne i betragtning (52) og (53) i forordningen om midlertidig told, som hermed bekræftes.
Swedish: Det lämnades inga andra synpunkter på de undersökningsresultat som anges i skälen 52 och 53 i förordningen om preliminär tull vilka därigenom bekräftas.
Finnish: Koska väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 52 ja 53 kappaleessa esitetyistä päätelmistä ei esitetty muita huomautuksia, ne voidaan vahvistaa.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 52 και 53 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, τα οποία επιβεβαιώνονται.
Czech: Nebyly předloženy žádné další připomínky k závěrům uvedeným v 52. a 53. bodu odůvodnění prozatímního nařízení, které se potvrzují.
Slovak: Nepredložili sa žiadne iné pripomienky k zisteniam uvedeným v odôvodneniach 52 a 53 dočasného nariadenia, ktoré sa týmto schvaľujú.
Polish: Niniejszym potwierdza się ustalenia przedstawione w motywach 52 do 53 rozporządzenia tymczasowego, co do których nie wniesiono żadnych innych uwag.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet 52 és 53 preambulumbekezdésében ismertetett megállapításokhoz további észrevétel nem érkezett, így azok megerősítést nyernek.
Slovenian: Predložena ni bila nobena druga pripomba glede ugotovitev iz uvodnih izjav (52) in (53) začasne uredbe, ki se zato potrdijo.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 52 ja 53 esitatud järelduste kohta ei esitatud täiendavaid märkusi ning need põhjendused kiidetakse heaks.
Latvian: Nav iesniegti nekādi citi apsvērumi par atzinumiem, kuri noteikti pagaidu regulas 52. un 53. apsvērumā un kurus ar šo apstiprina.
Lithuanian: Kadangi daugiau pastabų apie laikinojo reglamento 52 ir 53 konstatuojamose dalyse išdėstytas išvadas negauta, šios išvados patvirtinamos.
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as restantes empresas
Dutch: Alle overige ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι λοιπές εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes többi vállalat
Slovenian: Vsa druga podjetja
Estonian: Kõik ülejäänud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERSGRENEN
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de Gemeenschap
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi gyártás
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell’industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev pojma industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibūdinimas
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: A KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi felhasználás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Attiecīgā produkta patēriņš Kopienā
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: Imports of hand pallet trucks from the PRC into the Community
French: Importations dans la Communauté de transpalettes à main originaires de la République populaire de Chine
German: Einfuhren manueller Palettenhubwagen aus der VR China in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones de transpaletas manuales de la República Popular China en la Comunidad
Italian: Importazioni di transpallet manuali dalla RPC nella Comunità
Portuguese: Importações de porta-paletes manuais da RPC para a Comunidade
Dutch: Invoer van handpallettrucks uit China in de Gemeenschap
Danish: Importen af håndbetjente palletrucks fra Kina til Fællesskabet
Swedish: Import av gaffelvagnar från Kina till gemenskapen
Finnish: Käsikäyttöisten haarukkatrukkien tuonti Kiinasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές τροχοφόρων φορείων από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα
Czech: Dovoz ručních paletových vozíků z ČLR do Společenství
Slovak: Dovozy ručných paletovacích vozíkov z ČĽR do Spoločenstva
Polish: Przywóz wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) z ChRL do Wspólnoty
Hungarian: Kézi emelőkocsik behozatala a KNK-ból a Közösségbe
Slovenian: Uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet iz LRK v Skupnost
Estonian: Kaubaaluste käsivedukite import HRVst ühendusse
Latvian: Ar roku darbināmo paliktņu autokrāvēju imports no ĶTR uz Kopienu
Lithuanian: Rankinių padėklų krautuvų importas iš KLR į Bendriją
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria comunitaria
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Razmere v industriji Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: In fact, the production capacity increased only in the years 2001 and 2002 when investments were made.
French: En fait, elles n’ont augmenté qu’en 2001 et 2002, au moment où des investissements ont été réalisés.
German: Tatsächlich stieg die Produktionskapazität nur in den Jahren 2001 und 2002, als Investitionen getätigt wurden.
Spanish: En realidad, la capacidad de producción aumentó sólo en los años 2001 y 2002, cuando se efectuaron las inversiones.
Italian: La capacità di produzione, infatti, è aumentata solo tra il 2001 e il 2002, allorché sono stati effettuati investimenti.
Portuguese: Com efeito, a capacidade de produção aumentou apenas em 2001 e 2002 quando foram feitos investimentos.
Dutch: In feite nam de productiecapaciteit slechts toe in 2001 en 2002, toen er investeringen werden gedaan.
Danish: Produktionskapaciteten steg faktisk kun i 2001 og 2002, hvor investeringerne blev foretaget.
Swedish: Faktum är att produktionskapaciteten endast ökade under åren 2001 och 2002 när det gjordes investeringar.
Finnish: Itse asiassa tuotantokapasiteetti kasvoi ainoastaan vuosina 2001 ja 2002, jolloin tehtiin investointeja.
Greek: Ουσιαστικά, η ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε μόνο κατά τα έτη 2001 και 2002, όταν πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις.
Czech: Výrobní kapacita ve skutečnosti rostla jen v letech 2001 a 2002, kdy se prováděly investice.
Slovak: V skutočnosti vzrástla výrobná kapacita iba v rokoch 2001 a 2002, keď sa investovalo.
Polish: W rzeczywistości moce produkcyjne wzrosły jedynie w okresie, w którym dokonywano inwestycji, tj. w latach 2001 i 2002.
Hungarian: Valójában csak 2001-ben és 2002-ben növekedett a gyártási kapacitás, amikor beruházásokra került sor.
Slovenian: Dejansko se je proizvodna zmogljivost povečala samo v letih 2001 in 2002, ko so bile izvedene naložbe.
Estonian: Tegelikult suurenes tootmisvõimsus ainult aastatel 2001 ja 2002, kui tehti investeeringuid.
Latvian: Patiesībā ražošanas jauda palielinājās tikai 2001. un 2002. gadā, kad tika veikti ieguldījumi.
Lithuanian: Iš tiesų gamybos pajėgumas augo tik 2001 ir 2002 m., kai buvo investuojama.
English: This has not been challenged.
French: Cette évolution n’a pas été contestée.
German: Diese Feststellung wurde nicht angefochten.
Portuguese: Este aspecto não foi posto em causa.
Dutch: Dit wordt niet aangevochten.
Danish: Dette er ikke blev modbevist.
Swedish: Ingen har bestridit detta.
Finnish: Tätä ei ole kiistetty.
Greek: Αυτό δεν αμφισβητήθηκε.
Czech: Toto nebylo popřeno.
Slovak: Toto sa nespochybnilo.
Polish: Ustalenie to nie zostało podważone.
Hungarian: Ezt nem is vonták kétségbe.
Slovenian: Tega ni nihče izpodbijal.
Estonian: Seda ei ole vaidlustatud.
Latvian: Tas nav apstrīdēts.
Lithuanian: Šio teiginio niekas neginčijo.
English: This is a clear indicator of injury.
French: Il s’agit là d’un signe clair de préjudice.
German: Dies weist eindeutig auf eine Schädigung hin.
Dutch: Dit wijst heel duidelijk op schade.
Danish: Dette er et tydeligt tegn på skade.
Swedish: Detta är en tydlig skadeindikator.
Finnish: Tämä on selvä vahingon osoitin.
Greek: Αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη ζημίας.
Czech: To je jasným ukazatelem újmy.
Slovak: Toto bolo jasným ukazovateľom ujmy.
Polish: Jest to jednoznaczny wskaźnik poniesionej szkody.
Hungarian: Ez egyértelműen kárhelyzetet jelez.
Slovenian: To je jasen pokazatelj škode.
Estonian: Tegemist on selge kahjunäitajaga.
Latvian: Tas atkal skaidri norāda uz kaitējumu.
Lithuanian: Tai yra aiškus žalos požymis.