English: In addition, Class B or C or D headlamps shall be complementary tested according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: En outre, les projecteurs de la classe B, C ou D font l'objet d'essais complémentaires conformément aux prescriptions de l'annexe 4 pour s'assurer que leur performance photométrique ne subit pas de variation excessive en cours d'utilisation.
German: An Scheinwerfern der Klassen B, C und D sind ergänzende Prüfungen nach den Vorschriften des Anhangs 4 durchzuführen, um sicher zu stellen, dass sich die photometrischen Eigenschaften im Betrieb nicht zu stark verändern.
Spanish: Los faros de la clase B, C o D se ensayarán, además, de acuerdo con los requisitos del anexo 4, para garantizar que no se produzca una variación excesiva del rendimiento fotométrico durante su uso.
Italian: Per escludere variazioni eccessive nelle prestazioni fotometriche, sui proiettori delle classi B, C o D vanno inoltre effettuate prove complementari ai sensi delle disposizioni dell'allegato 4.
Portuguese: Além disso, no caso dos faróis das classes B, C ou D, devem ser efectuados ensaios complementares de acordo com o disposto no Anexo 4, para garantir a inexistência de alterações excessivas no comportamento fotométrico durante a utilização.
Dutch: Voor koplichten van klasse B, C of D worden bovendien aanvullende tests overeenkomstig de voorschriften van bijlage 4 uitgevoerd om ervoor te zorgen dat er tijdens het gebruik geen excessieve verandering van het fotometrische gedrag optreedt.
Danish: Yderligere skal forlygter af klasse B, C eller D gennemgå supplerende prøvning i henhold til forskrifterne i bilag 4 for at sikre, at der ikke forekommer nogen væsentlig ændring i de fotometriske præstationer.
Swedish: Dessutom skall kompletterande provning göras av strålkastare av klass B, C och D enligt kraven i bilaga 4 för att kontrollera att de fotometriska egenskaperna inte förändras nämnvärt vid användning.
Finnish: Lisäksi luokan B tai C tai D ajovalaisimille on tehtävä liitteen 4 mukaiset täydentävät testit sen varmistamiseksi, että fotometriset ominaisuudet eivät kohtuuttomasti muutu.
Greek: Επίσης, προβολείς των κατηγοριών Β ή Γ ή Δ υποβάλλονται σε συμπληρωματικές δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 4, για να εξασφαλίζεται ότι κατά τη χρήση δεν μεταβάλλονται υπέρμετρα οι φωτομετρικές επιδόσεις.
Czech: Mimoto se u světlometů třídy B, C a D provádějí doplňkové zkoušky podle požadavků přílohy 4, aby se zajistilo, že při používání nebude docházet k nadměrným změnám fotometrických parametrů.
Slovak: Okrem toho, svetlomety triedy B alebo C alebo D sa podrobia doplňovacím testom v súlade s požiadavkami prílohy 4 s cieľom zabezpečiť, aby pri používaní nedošlo k žiadnej nadmernej zmene fotometrickej výkonnosti.
Polish: Ponadto w przypadku świateł głównych klasy B lub C lub D wykonuje się uzupełniające badania zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 4 w celu zapewnienia, że podczas używania nie ma nadmiernej zmiany charakterystyki fotometrycznej.
Hungarian: A B, C és D osztályú fényszórókon el kell továbbá végezni a 4. melléklet szerinti kiegészítő vizsgálatokat annak biztosítására, hogy a használat során a fotometriai teljesítményben ne következzék be túlzott változás.
Slovenian: Razen tega se za žaromete razredov B, C ali D v skladu z zahtevami iz Priloge 4 opravijo dodatni preskusi, da med delovanjem ne pride do prevelikih sprememb fotometričneih značilnosti.
Estonian: Lisaks sellele katsetatakse B-, C- või D-klassi esilaternaid täiendavalt, et tagada, et kasutamisel ei esine fotomeetriliste tööparameetrite ülemäärast muutust.
Latvian: Turklāt B, C vai D klases lukturi ir papildus jāpārbauda saskaņā ar 4. pielikuma prasībām, lai nodrošinātu, ka ekspluatācijas apstākļos to fotometriskie rādītāji pārmērīgi nemainās.
Lithuanian: Be to, B, C arba D klasių priekiniai žibintai turi būti papildomai išbandyti pagal 4 priedo reikalavimus, kad būtų užtikrinta, jog naudojant nebūtų pernelyg didelio fotometrinių charakteristikų pokyčio.