FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of exports increased slightly over the period considered.
French: Le volume des exportations a un peu augmenté au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum nahm das Ausfuhrvolumen leicht zu.
Spanish: El volumen de las exportaciones aumentó ligeramente durante el período considerado.
Italian: Il volume delle esportazioni è lievemente aumentato nel corso del periodo in esame.
Portuguese: O volume das exportações aumentou ligeiramente durante o período considerado.
Dutch: Het volume van de uitvoer nam in de beoordelingsperiode licht toe.
Danish: Eksporten steg en smule i den betragtede periode.
Swedish: Exportvolymen ökade något under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Viennin määrä kasvoi hieman tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των εξαγωγών αυξήθηκε ελαφρά κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Během posuzovaného období objem vývozu lehce vzrostl.
Slovak: Objem vývozu sa počas sledovaného obdobia mierne zvýšil.
Polish: Wielkość wywozu nieznacznie zwiększyła się w badanym okresie.
Hungarian: A kivitel mennyisége kis mértékben megnőtt az érintett időszak során.
Slovenian: Obseg izvoza se je rahlo povečal v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ekspordikogused suurenesid vaatlusaluse perioodi jooksul veidi.
Latvian: Pārskata laika posmā eksporta apjoms tikai nedaudz palielinājās.
Lithuanian: Eksporto apimtis per tiriamąjį laikotarpį šiek tiek išaugo.
English: Impact of sales by other Community producers
French: Incidence des ventes d'autres producteurs communautaires
German: Auswirkungen der Verkäufe anderer Gemeinschaftshersteller
Spanish: Incidencia de las ventas efectuadas por otros productores comunitarios
Italian: Impatto delle vendite di altri produttori comunitari
Portuguese: Impacto das vendas de outros produtores comunitários
Dutch: Gevolgen van de verkoop van andere EG-producenten
Danish: Følgevirkninger af andre EF-producenters salg
Swedish: Verkningarna av andra gemenskapsproducenters försäljning
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien myynnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των πωλήσεων άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Dopad prodejů uskutečněných jinými výrobci ve Společenství
Slovak: Vplyv predaja ostatných výrobcov Spoločenstva
Polish: Skutek sprzedaży dokonanej przez innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Az egyéb közösségi termelők általi eladások hatása
Slovenian: Učinek prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teiste ühenduse tootjate müügi mõju
Latvian: Citu Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu ietekme
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų pardavimų poveikis
English: Accordingly, those sales cannot have been responsible for the injury suffered by the Community industry.
French: Ces ventes ne peuvent dès lors pas être à l’origine du préjudice subi par l'industrie communautaire.
Spanish: Por consiguiente, dichas ventas no pueden haber contribuido al perjuicio experimentado por la industria de la Comunidad.
Italian: Di conseguenza, tali vendite non possono essere state responsabili del pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, não podem ser responsáveis pelo prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Deze invoer kan dan ook niet hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Den skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen, kan derfor ikke tilskrives dette salg.
Swedish: Denna försäljning kan därför inte ha orsakat den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Kyseinen myynti ei täten ole voinut vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Οι πωλήσεις αυτές δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι προκάλεσαν τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Proto tyto prodeje nemohou být odpovědné za újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto tento predaj nebol zodpovedný za ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z tym, wspomnianej sprzedaży nie można uznać za winną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek megfelelően ezek az eladások nem lehettek felelősek a közösségi iparág által elszenvedett kárért.
Slovenian: Skladno s tem, navedena prodaja ni mogla povzročiti škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Niisiis ei saa ühenduse tootmisharule osaks saanud kahju panna nimetatud müügi arvele.
Latvian: Tādēļ šie pārdošanas apjomi nevar būt par iemeslu Kopienas ražošanas nozarei nodarītajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl šie pardavimai atitinkamai negalėjo būti Bendrijos pramonei padarytos žalos priežastis.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie inzake de oorzaak van de schade
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski odnośnie do związku przyczynowego
Hungarian: Végkövetkeztetés az ok-okozati összefüggésekről
Slovenian: Sklep o vzrokih za škodo
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression causing reduced profitability.
French: Il convient de souligner que dans le présent cas, le préjudice se présentait essentiellement sous la forme d’une dépression des prix entraînant une baisse de rentabilité.
German: Im vorliegenden Fall ist die Schädigung vor allem auf einen Preisdruck zurückzuführen, der wiederum zu deutlichen Rentabilitätseinbußen führte.
Spanish: Hay que subrayar que, en el caso que nos ocupa, el perjuicio se presentó esencialmente como una depresión de los precios que provocó una reducción del rendimiento.
Italian: Va sottolineato che nella fattispecie il pregiudizio deriva principalmente dalla flessione dei prezzi e dalla conseguente minore redditività.
Portuguese: Deve frisar-se que, neste caso, o prejuízo se traduziu essencialmente numa depressão dos preços e provocou uma rendibilidade reduzida.
Dutch: De schade bestaat in dit geval voornamelijk uit een daling van de prijzen waardoor ook de winsten zijn gedaald.
Danish: Det skal understreges, at der i dette tilfælde først og fremmest blev forvoldt skade i form af pristryk, som førte til reduceret rentabilitet.
Swedish: Det måste understrykas att i detta fall rörde sig skadan främst om en prisnedgång som orsakade nedsatt lönsamhet.
Finnish: On syytä korostaa, että tässä tapauksessa vahinko tarkoitti ennen kaikkea hintojen alenemista, joka johti kannattavuuden heikkenemiseen.
Greek: Είναι σκόπιμο να τονιστεί ότι στην προκειμένη περίπτωση η ζημία είχε κυρίως τη μορφή συμπίεσης των τιμών που οδηγεί σε μείωση της αποδοτικότητας.
Czech: Je třeba zdůraznit, že újma byla v tomto případě ve formě cenového poklesu, který způsobil snížení ziskovosti.
Slovak: Treba zdôrazniť, že ujma v tomto prípade bola hlavne vo forme poklesu ceny, ktorý spôsobil zníženú ziskovosť.
Polish: Należy podkreślić, że szkoda w tym przypadku wystąpiła głównie w formie obniżenia cen powodującego ograniczenie rentowności.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy ebben az esetben a kár elsősorban az alacsonyabb nyereségességet okozó árleszorítás formájában jelentkezett.
Slovenian: Poudariti je treba, da se je škoda v tem primeru primarno pokazala kot padec cen, ki je povzročil zmanjšanje dobičkonosnosti.
Estonian: Tuleb toonitada, et kahju esines antud juhul eeskätt hinnalanguse kujul, mis põhjustas tasuvuse vähenemist.
Latvian: Jāatgādina, ka šajā gadījumā zaudējumi lielākoties bija cenu samazināšanās veidā, kas izraisīja rentabilitātes krišanos.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad žala šiuo atveju pirmiausia buvo padaryta dėl kainų kritimo, sukėlusio sumažėjusį pelningumą.
English: This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
French: Cette situation a coïncidé avec l’augmentation rapide des importations en dumping en provenance de la RPC, dont les prix étaient sensiblement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire.
German: Diese Entwicklung erfolgte in einer Zeit rapide zunehmender gedumpter Einfuhren, deren Preise weit unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Ello coincidió con el rápido aumento de las importaciones a precios objeto de dumping procedentes de la República Popular China, que subcotizaron de manera importante los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Ciò ha coinciso con il rapido incremento delle importazioni dalla RPC, che ha determinato una notevole sottoquotazione dei prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Tal coincidiu com um aumento rápido das importações a preços de dumping originárias da RPC, que provocaram uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Dit viel samen met de snel stijgende invoer met dumping uit de Volksrepubliek China, met aanzienlijke prijsonderbieding van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette faldt sammen med den hastigt stigende import til dumpingpriser fra Kina og et stort underbud af EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Detta sammanföll med en snabbt ökande import till dumpade priser från Kina som i betydande utsträckning underskred gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Samaan aikaan Kiinasta peräisin oleva tuonti polkumyyntihinnoilla, jotka alittivat oleellisesti yhteisön tuotannonalan hinnat, kasvoi nopeasti.
Greek: Η κατάσταση αυτή συνέπεσε με τις ταχέως αυξανόμενες εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, των οποίων οι τιμές ήταν αισθητά χαμηλότερες από αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento vývoj byl doprovázen rychle rostoucími dovozy za dumpingové ceny z ČLR, které podstatným způsobem poškodily ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Toto sa udialo súčasne s rýchlo sa zvyšujúcimi dovozmi za dumpingové ceny z ČĽR, ktoré značne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zbiegło się to z szybko wzrastającym przywozem po cenach dumpingowych z ChRL, znacznie podcinających ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez egybeesett a KNK-ból dömpingárakon érkező, gyorsan növekedő behozatallal, amely jelentősen alákínálta a közösségi iparág árait.
Slovenian: To je sovpadlo s hitro naraščajočim uvozom po dampinških cenah iz LRK, ki je bistveno nelojalno znižal cene industrije Skupnosti.
Estonian: See langes kokku Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi kiire kasvuga, mis lõi märgatavalt alla ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Vienlaicīgi strauji palielinājās ĶTR importa par dempinga cenām apjoms, kas būtiski samazināja Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Tai sutapo su sparčiai didėjančiu importu iš KLR dempingo kaina, kuris žymiai sumažino Bendrijos pramonės kainas.
English: There is no indication that the above-mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
French: Rien n’indique que les autres facteurs susmentionnés auraient pu contribuer de façon significative au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Es gibt keine Anzeichen dafür, dass andere Faktoren (siehe oben) eine wesentliche Ursache der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein könnten.
Spanish: Nada indica que los demás factores anteriormente expuestos pudieran haber contribuido de forma significativa al perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Nulla indica che gli altri fattori menzionati sopra possano aver costituito una causa significativa del notevole pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Não há qualquer indicação de que os outros factores referidos supra tenham contribuído de forma significativa para o importante prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat de bovengenoemde andere factoren een belangrijke oorzaak zijn geweest van de aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Intet tyder på, at ovennævnte andre faktorer kunne have været en betydelig årsag til den væsentlige skade, der forvoldtes EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det finns inget som tyder på att de andra faktorer som nämns ovan i betydande utsträckning skulle ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Ei ole näyttöä siitä, että edellä mainitut muut tekijät olisivat voineet olla merkittävänä syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις ως προς το ότι οι προαναφερθέντες άλλοι παράγοντες θα μπορούσαν να έχουν αποτελέσει σημαντική αιτία για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Neexistuje žádný náznak, že by výše uvedené další faktory mohly mít podstatný vliv na vznik újmy, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Neexistuje žiadny náznak, že vyššie uvedené iné faktory by mohli byť významným dôvodom značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Nie istnieją wskazówki, zgodnie z którymi wyżej wspomniane inne czynniki mogły stanowić poważny powód znacznej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Nincs arra utaló jel, hogy a fent említett egyéb tényezők jelentős okai lehettek volna a közösségi iparág által elszenvedett kárnak.
Slovenian: Nič ne kaže na to, da so zgoraj omenjeni drugi faktorji lahko bili pomemben vzrok za znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Puuduvad viited sellele, et muud eespool nimetatud tegurid võinuks olla ühenduse tootmisharule osaks saanud olulise kahju arvestatavaks põhjuseks.
Latvian: Nav norādes uz to, ka citi iepriekš minētie faktori būtu ievērojami ietekmējuši Kopienas ražošanas nozarei radītos zaudējumus.
Lithuanian: Nėra požymių, kad pirmiau minėti kiti veiksniai galėjo būti svarbi Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos priežastis.
English: No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
French: Aucun autre facteur de préjudice n'a été constaté au cours de l'enquête.
German: Im Laufe der Untersuchung wurden keine anderen Faktoren ermittelt, die die Schädigung hätten verursachen können.
Spanish: A lo largo de la investigación no se ha observado ningún otro factor de perjuicio.
Italian: Nel corso dell’inchiesta non sono stati individuati ulteriori fattori che possano aver causato un grave pregiudizio.
Portuguese: No decurso do inquérito não foram identificados outros factores que pudessem ter causado um prejuízo importante.
Dutch: Het onderzoek heeft geen andere factoren aan het licht gebracht die aanmerkelijke schade konden hebben veroorzaakt.
Danish: I løbet af undersøgelsen blev der ikke fundet andre faktorer, som kunne have forårsaget væsentlig skade.
Swedish: Det framkom inga andra faktorer vid undersökningen som skulle ha kunnat vålla väsentlig skada.
Finnish: Tutkimuksessa ei ole tullut esille muita sellaisia tekijöitä, jotka olisivat voineet aiheuttaa merkittävää vahinkoa.
Greek: Κατά την έρευνα δεν διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία.
Czech: V rámci šetření nebyly objeveny žádné další faktory, které by bývaly mohly způsobit podstatnou újmu.
Slovak: Počas prešetrovania sa nenašli žiadne ďalšie faktory, ktoré by boli mohli spôsobiť vážnu ujmu.
Polish: Podczas dochodzenia nie ustalono żadnych innych czynników, które mogły spowodować znaczną stratę.
Hungarian: A vizsgálat során nem találtak egyéb olyan tényezőt, amely jelentős kárt okozhatott volna.
Slovenian: Med preiskavo niso bili ugotovljeni niso bili nobeni drugi faktorji, ki bi lahko povzročili znatno škodo.
Estonian: Uurimise käigus ei ole selgunud muid täiendavaid tegureid, mis võinuks põhjustada olulist kahju.
Latvian: Izmeklēšanas laikā netika atklāti nekādi citi faktori, kas būtu izraisījuši Kopienas ražotājiem nodarītos materiālos zaudējumus.
Lithuanian: Tyrimo eigoje nebuvo nustatyti jokie kiti veiksniai, galėję padaryti materialinę žalą.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations d'ordre général
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni di ordine generale
Portuguese: Considerações de carácter geral
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle overvejelser
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: The Commission sent questionnaires to importers, traders and industrial users.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux importateurs, aux négociants et aux utilisateurs industriels.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die Einführer, Händler und industriellen Verwender.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a importadores, operadores comerciales y usuarios industriales.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a importatori, operatori commerciali e utilizzatori industriali.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos importadores, aos operadores comerciais e aos utilizadores industriais.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten verzonden naar importeurs, handelaars en industriële gebruikers.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til importører, forhandlere og industrielle brugere.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till importörer, handlare och industriella användare.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeita tuojille, kauppiaille ja teollisille käyttäjille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε εισαγωγείς, εμπόρους και βιομηχανικούς χρήστες.
Czech: Komise rozeslala dotazníky dovozcům, obchodníkům a průmyslovým uživatelům.
Slovak: Komisia poslala dotazníky dovozcom, obchodníkom a priemyselným užívateľom.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do importerów, handlowców i użytkowników przemysłowych.
Hungarian: A Bizottság importőröknek, kereskedőknek és ipari felhasználóknak kérdőíveket küldött.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike uvoznikom, trgovcem in industrijskim uporabnikom.
Estonian: Komisjon saatis importijatele, kauplejatele ja tööstuslikele kasutajatele küsimustikud.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus importuotojams, prekybininkams ir pramonės vartotojams.
English: Partial replies to the questionnaire were received from two users.
French: Deux utilisateurs y ont répondu en partie.
German: Zwei Verwender gingen teilweise auf den Fragebogen ein.
Italian: Due utilizzatori hanno fornito risposte parziali al questionario.
Portuguese: Dois utilizadores responderam parcialmente ao questionário.
Dutch: Twee gebruikers hebben de vragenlijst gedeeltelijk beantwoord.
Danish: Der blev modtaget en delvis besvarelse af spørgeskemaet fra to brugere.
Swedish: Två användare svarade delvis på frågeformuläret.
Finnish: Kyselyyn saatiin osittaiset vastaukset kahdelta käyttäjältä.
Greek: Επιμέρους απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο λήφθηκαν από δύο χρήστες.
Czech: Částečné odpovědi na dotazník přišly od dvou uživatelů.
Slovak: Od dvoch užívateľov boli získané čiastočné odpovede.
Polish: Od dwóch użytkowników otrzymano częściowe odpowiedzi.
Hungarian: Két felhasználótól érkeztek részleges válaszok a kérdőívre.
Slovenian: Delne odgovore na vprašalnik je prejela od dveh uporabnikov.
Estonian: Kahelt kasutajalt saadi küsimustikule osalised vastused.
Lithuanian: Nepilni atsakymai į klausimyną buvo gauti iš dviejų vartotojų.
English: Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.
French: D'autres utilisateurs n'ont pas fourni de réponse au questionnaire mais ont fait connaître leur point de vue par écrit.
German: Andere Verwender beantworteten den Fragebogen überhaupt nicht, legten ihre Position jedoch in einer schriftlichen Stellungnahme dar.
Italian: Altri utilizzatori non hanno risposto al questionario ma hanno presentato osservazioni scritte.
Portuguese: Outros utilizadores não enviaram uma resposta ao questionário mas apresentaram as suas observações por escrito.
Dutch: Andere gebruikers hebben de vragenlijst niet beantwoord, maar wel hun standpunten schriftelijk bekendgemaakt.
Danish: Andre brugere besvarede ikke spørgeskemaet, men tilkendegav deres synspunkter skriftligt.
Swedish: Andra användare besvarade inte frågeformuläret men lämnade synpunkter skriftligen.
Finnish: Muut käyttäjät eivät toimittaneet vastauksia kyselylomakkeeseen, mutta ilmoittivat kantansa kirjallisesti.
Greek: Άλλοι χρήστες δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο αλλά γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
Czech: Ostatní uživatelé nepředložili odpovědi na dotazník, ale poskytli své odpovědi písemně.
Slovak: Ostatní užívatelia neodovzdali odpovede na dotazník, ale uviedli svoj názor v písomnej forme.
Polish: Inni użytkownicy nie przesłali odpowiedzi na kwestionariusze, jednakże przesłali swoje opinie w formie pisemnej.
Hungarian: A többi felhasználó nem válaszolt a kérdőívre, de írásban ismertették álláspontjukat.
Slovenian: Drugi uporabniki odgovorov na vprašalnik niso predložili, so pa pisno izrazili svoja stališča.
Estonian: Teised kasutajad ei esitanud küsimustikule vastuseid, kuid tegid oma seisukohad teatavaks kirjalikult.
Latvian: Divi lietotāji sniedza daļējas atbildes uz aptaujas lapas jautājumiem.
Lithuanian: Kiti vartotojai nepateikė atsakymo į klausimyną, bet pareiškė savo nuomonę raštu.