FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by following:
French: Au paragraphe 2, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2 le lettere a) e b) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: As alíneas a) e b) do n.o 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 worden de punten a) en b) vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra a) og b), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a och 2 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: V odstavci 2 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 sa body a) a b) nahrádzajú týmto:
Polish: w ust. 2 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: lõikes 2 asendatakse punktid a ja b järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktā a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: the transfer of ownership of a vessel or aircraft, from a natural or legal person established in another Member State to a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register. This transaction shall be treated as an arrival;
Spanish: la transferencia de propiedad de un buque o de una aeronave de una persona física o jurídica establecida en otro Estado miembro a una persona física o jurídica establecida en el Estado miembro declarante e inscrita en el registro nacional de barcos o aeronaves; esta transacción se considerará una introducción;
Czech: převod vlastnictví lodě či letadla z fyzické či právnické osoby usazené v jiném členském státě na fyzickou či právnickou osobu usazenou ve zpravodajském členském státě a zapsanou v národním registru lodí nebo letadel; tato transakce bude vykazována jako přijetí;
Slovenian: Prenos lastništva plovila ali zrakoplova s fizične ali pravne osebe, ki ima stalno bivališče ali sedež v drugi državi članici, na fizično ali pravno osebo, ki ima stalno bivališče ali sedež v državi članici poročevalki in je vpisana v nacionalni ladijski register ali register zrakoplovov, se šteje kot prejem;
English: the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State and registered in the national ships or aircraft register to a natural or legal person established in another Member State. This transaction shall be treated as a dispatch.
Spanish: la transferencia de propiedad de un buque o de una aeronave de una persona física o jurídica establecida en el Estado miembro declarante e inscrita en el registro nacional de barcos o aeronaves a una persona física o jurídica establecida en otro Estado miembro; esta transacción se considerará una expedición.
Czech: převod vlastnictví lodě či letadla z fyzické či právnické osoby usazené ve zpravodajském členském státě a zapsané v národním registru lodí nebo letadel na fyzickou či právnickou osobu usazenou v jiném členském státě; tato transakce se vykazuje jako odeslání.
Slovenian: Prenos lastništva plovila ali zrakoplova s fizične ali pravne osebe, ki ima stalno bivališče ali sedež v državi članici poročevalki in je vpisana v nacionalni ladijski register ali register zrakoplovov na fizično ali pravno osebo, ki ima stalno bivališče ali sedež v drugi državi članici, se šteje kot odprema.
English: If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction.’
French: Si le bateau ou l’aéronef est neuf, l’expédition est enregistrée dans l’État membre de construction;»
German: Handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Versendung im Herstellungsmitgliedstaat erfasst.“
Spanish: Si el buque o la aeronave es nuevo, la expedición se registrará en el Estado miembro de construcción.»;
Italian: Se si tratta di navi o di aeromobili nuovi, la spedizione è registrata nello Stato membro di costruzione.»
Portuguese: Tratando-se de uma embarcação ou de uma aeronave novas, a expedição é registada no Estado-Membro de construção.»;
Dutch: Indien het schip of het luchtvaartuig nieuw is, wordt de verzending geregistreerd in de lidstaat waar het schip of het luchtvaartuig is gebouwd.”;
Danish: Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres forsendelsen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget«.
Swedish: Om överlåtelsen gäller ett nytt fartyg eller flygplan skall den avsända varan registreras i tillverkningsstaten.”
Finnish: Jos siirto koskee uutta alusta tai ilma-alusta, lähettäminen kirjataan jäsenvaltiossa, jossa alus tai ilma-alus on valmistettu.”
Greek: Εάν πρόκειται για καινούργιο πλοίο ή αεροσκάφος, η αποστολή καταχωρίζεται στο κράτος μέλος κατασκευής.».
Czech: Pokud je loď nebo letadlo nové, odeslání se vykazuje v členském státě výroby.“
Slovak: Ak sú loď alebo lietadlo nové, odoslanie sa zaznamenáva v členskom štáte výroby.“
Polish: Jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy, to wywóz jest rejestrowany w Państwie Członkowskim, w którym został on zbudowany.”;
Hungarian: Ha a hajó vagy repülőgép új, a kiszállítást a gyártási tagállamban kell számba venni.”
Slovenian: Če je plovilo novo ali zrakoplov nov, se odprema evidentira v državi članici izgradnje.“
Estonian: Kui laev või õhusõiduk on uus, registreeritakse lähetus liikmesriigis, kus see on ehitatud.”;
Latvian: Ja kuģis vai gaisa kuģis ir jauni, nosūtīšanu reģistrē dalībvalstī, kur kuģis vai gaisa kuģis ir uzbūvēts.”
Lithuanian: Jeigu laivas arba orlaivis yra naujas, išvežimas registruojamas jį sukonstravusioje valstybėje narėje.“;
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 21 paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 21, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 21 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 21 il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 21.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 21 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 sa odsek 4 nahrádza týmto:
Polish: w art. 21 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 21 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 21 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 21. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 22 paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 22, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 22 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 22 il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 22.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa odsek 4 nahrádza týmto:
Polish: w art. 22 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 22 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 22 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 22. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 23 is amended as follows:
French: L’article 23 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23 queda modificado como sigue:
Italian: L’Articolo 23 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 23.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 23 affattes således:
Swedish: Artikel 23 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: Článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 23 se spremeni:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 23. pantu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título é substituído pelo seguinte:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A címet a következő szöveg váltja fel:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Electricity and gas’.
French: «Électricité et gaz».
German: „Elektrischer Strom und Gas“;
Spanish: «Electricidad y gas»;
Italian: «Energia elettrica e gas».
Portuguese: «Electricidade e gás»;
Dutch: „Elektriciteit en gas”;
Danish: »Elektricitet og gas«
Swedish: ”Elektricitet och gas”.
Finnish: ”Sähkö ja kaasu”.
Greek: «Ηλεκτρικό ρεύμα και φυσικό αέριο».
Czech: „Elektřina a plyn“.
Slovak: „Elektrická energia a plyn“.
Polish: „Energia elektryczna i gaz”;
Hungarian: „Villamos energia és földgáz”
Slovenian: „Elektrika in plin“
Estonian: “Elekter ja gaas”;
Latvian: “Elektroenerģija un gāze”;
Lithuanian: „Elektros energija ir dujos“;
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú týmto:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se zamenjata z naslednjim besedilom:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity and natural gas.
French: Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres couvrent les expéditions et arrivées d’électricité et de gaz naturel.
German: Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind Versendungen und Eingänge von elektrischem Strom und Erdgas.
Spanish: Las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros recogerán las expediciones y las introducciones de electricidad y gas natural.
Italian: Le statistiche sugli scambi di merci tra Stati membri coprono le spedizioni e gli arrivi di energia elettrica e gas naturale.
Portuguese: As estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros incluem as expedições e as chegadas de electricidade e de gás natural.
Dutch: De statistiek van het goederenverkeer tussen de lidstaten omvat de verzendingen en aankomsten van elektriciteit en aardgas.
Danish: Statistikkerne over varehandelen mellem medlemsstaterne indbefatter forsendelser og modtagelser af elektricitet og naturgas.
Swedish: Statistiken över varuhandeln mellan medlemsstaterna skall omfatta avsänd och mottagen elektricitet och naturgas.
Finnish: Jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tilastot kattavat sähkön ja maakaasun lähettämiset ja saapumiset.
Greek: Οι στατιστικές που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών καλύπτουν τις αποστολές και τις αφίξεις ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Czech: Statistika obchodu se zbožím mezi členskými státy zahrnuje odeslání a přijetí elektřiny a zemního plynu.
Slovak: Štatistika obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi zahŕňa odoslania a prijatia elektrickej energie a zemného plynu.
Polish: Statystyka obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi obejmuje wywóz i przywóz energii elektrycznej i gazu ziemnego.
Hungarian: A tagállamok közötti termékforgalom statisztikája tartalmazza a villamos energia és a földgáz kiszállításait és beérkezéseit.
Slovenian: Statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami zajemajo odpreme in prejeme elektrike in zemeljskega plina.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab elektrienergia ja maagaasi lähetamist ja saabumist.
Latvian: Statistika par dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību attiecas uz elektroenerģijas un dabasgāzes nosūtīšanu un saņemšanu.
Lithuanian: Į prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis turi būti įtraukiami duomenys apie elektros energijos ir gamtinių dujų eksportą ir importą.
English: In Annex I, point (h) is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Buchstabe h erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, la letra h) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato I il punto h) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo I, a alínea h) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I, punt h), wordt vervangen door:
Danish: I bilag I affattes litra h) således:
Swedish: I bilaga I skall led h ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva h kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se písmeno h) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod h) nahrádza týmto:
Polish: w załączniku I lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se točka (h) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: I lisa punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumā h) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo h punktas pakeičiamas taip:
English: Goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
French: Biens destinés à être réparés et après réparation et les pièces de rechange incorporées.
German: Warensendungen zur oder nach der Reparatur und die dafür verwendeten Ersatzteile.
Spanish: Mercancías reparadas o pendientes de reparación y piezas de recambio incorporadas.
Italian: Beni da riparare e riparati, con i pezzi di ricambio in essi incorporati.
Portuguese: Bens destinados a ser reparadas e após reparação, assim como as peças sobressalentes incorporadas.
Dutch: Goederen bestemd voor dan wel na reparatie en de ingebouwde onderdelen ervan.
Danish: varer, der afsendes til — og varer, der modtages efter — reparation og monterede reservedele.
Swedish: Varor som skall repareras eller har reparerats samt därtill kopplade reservdelar.
Finnish: korjattavat ja korjatut tavarat sekä niihin liittyvät varaosat.
Greek: Εμπορεύματα για και ύστερα από επισκευή και τα σχετικά ανταλλακτικά.
Czech: Zboží určené k opravě a k němu náležející náhradní díly.
Slovak: Tovar určený na opravu a tovar po oprave a použité náhradné diely.
Polish: Towary do naprawy i po naprawie oraz części zamienne używane do naprawy.
Hungarian: Javításra szánt, és a javítás elvégzése után visszaszállított termékek és az azokba épített pótalkatrészek.
Slovenian: Blago za popravilo in po popravilu ter vgrajeni nadomestni deli.
Estonian: remonti saadetavad ja remondist toodavad kaubad ning nendega seotud varuosad.
Latvian: Preces remontam un pēc remonta un tām piederošās rezerves daļas.
Lithuanian: Remontui ir priežiūrai po remonto skirtos prekės bei integruotosios atsarginės dalys.
English: A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
French: Une réparation implique la restauration de biens dans leur fonction ou état d’origine.
German: Die Reparatur einer Ware führt zur Wiederherstellung ihrer ursprünglichen Funktion oder ihres ursprünglichen Zustands.
Spanish: Toda reparación conlleva el restablecimiento de la función o el estado original de la mercancía.
Italian: La riparazione di un bene consiste nel ripristino della sua funzione o condizione originaria.
Portuguese: A reparação de um bem implica que esta recupere a sua função ou condição original.
Dutch: Een reparatie behelst de restauratie van goederen in hun oorspronkelijke functie of toestand.
Danish: Reparation af varer indebærer, at de bringes tilbage til deres oprindelige funktion eller stand.
Swedish: Reparation innebär att varan återställs till den ursprungliga funktionen eller det ursprungliga tillståndet.
Finnish: Korjaaminen tarkoittaa tavaroiden palauttamista niiden alkuperäiseen käyttöön tai tilaan.
Greek: Επισκευή ενός αγαθού είναι η αποκατάσταση της αρχικής λειτουργίας ή κατάστασής του.
Czech: Oprava představuje obnovení původní funkce zboží nebo jeho původního stavu.
Slovak: Oprava je spojená s obnovením pôvodnej funkcie alebo stavu tovaru.
Polish: Naprawa zakłada przywrócenie towarów do ich pierwotnej funkcji lub stanu.
Hungarian: A javítás a termék eredeti funkciójának, illetve állapotának helyreállítását eredményezi.
Slovenian: Popravilo pomeni obnovo blaga za vzpostavitev njegove prvotne funkcije ali njegovega prvotnega stanja.
Estonian: Remont hõlmab kauba algse töö- või seisukorra taastamist.
Latvian: Remonts paredz preču atjaunošanu līdz to sākotnējai darbībai vai stāvoklim.
Lithuanian: Remontas – tai prekių pradinių funkcijų arba būklės atkūrimas.
English: Annex II is deleted.
French: L’annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II.
Italian: L’allegato II è soppresso.
Portuguese: O anexo II é suprimido.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: Το παράρτημα II διαγράφεται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas II pielikumu svītro.
Lithuanian: II priedas panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Denne forordning anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Förordningen skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se začne uporabljati 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.