English: When the technologies in the pool are complements the arrangement reduces transaction costs and may lead to lower overall royalties because the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed to each fixing a royalty which does not take account of the royalty fixed by others.
French: Lorsque les technologies sont des compléments, l'accord réduit les coûts de transaction et peut entraîner des redevances globalement plus faibles, parce que les parties sont en mesure de fixer des redevances communes pour l'ensemble des technologies regroupées, au lieu de fixer chacune des redevances ne tenant pas compte de celles fixées par les autres.
German: Wenn sich hingegen die Technologien in einem Pool ergänzen, senkt dies die Transaktionskosten und kann insgesamt zu niedrigeren Lizenzgebühren führen, da die Parteien in der Lage sind, im Gegensatz zu einer Einzelgebühr, bei der die von anderen festgelegten Lizenzgebühren nicht berücksichtigt werden, eine gemeinsame Lizenzgebühr für das gesamte Paket festzulegen.
Spanish: Cuando las tecnologías del consorcio son complementarias el acuerdo reduce los costes de las transacciones y puede dar lugar a unos cánones globales más bajos, porque las partes están en condiciones de fijar unos cánones comunes para el paquete, en vez de fijar cada una un canon que no tenga en cuenta los fijados por las demás.
Italian: Quando le tecnologie all’interno del pool sono complementari, l’accordo riduce i costi di transazione e può determinare royalties complessivamente più basse, in quanto le parti sono in grado di fissare royalties comuni per il pacchetto, anziché fissare individualmente le royalties senza tenere conto di quelle applicate dagli altri.
Portuguese: Quando as tecnologias agrupadas são complementos o acordo reduz os custos de transacção e pode dar origem a royalties globalmente mais reduzidas, uma vez que as partes estão em condições de fixar as royalties comuns para o conjunto das tecnologias, em vez de fixar cada uma das royalties não tendo em conta a royalty fixada por terceiros.
Dutch: Wanneer de technologieën in de pool complementair zijn, vermindert de overeenkomst de transactiekosten en kan zij leiden tot lagere royalty's, omdat de partijen een gezamenlijke royalty kunnen vaststellen voor het pakket in plaats dat voor elke licentie afzonderlijk een royalty wordt vastgesteld die geen rekening houdt met de door anderen vastgestelde royalty's.
Danish: Når de teknologier, der indgår i en pulje, er komplementære teknologier, mindsker ordningen transaktionsomkostningerne, og den kan også føre til, at de samlede royalties bliver lavere, eftersom parterne kan fastsætte en fælles royalties-sats for hele pakken i stedet for hver især at fastsætte en royalties-sats, der ikke tager hensyn til de royalties, som andre har fastsat.
Swedish: Om de tekniker som ingår i en pool är kompletterande, minskar arrangemanget transaktionskostnaderna och kan leda till lägre licensavgifter, eftersom parterna kan fastställa en gemensam licensavgift för paketet i stället för att var och en fastställer en licensavgift utan någon hänsyn till de licensavgifter som andra har fastställt.
Finnish: Jos yhdistetyt teknologiat ovat täydentäviä teknologioita, järjestely vähentää liiketoimesta aiheutuvia kustannuksia ja voi johtaa pienempiin kokonaisrojalteihin, sillä sopimuspuolet pystyvät sopimaan yhteisestä koko pakettia koskevasta rojaltista sen sijasta, että kukin määräisi oman rojaltinsa, jossa ei otettaisi huomioon muiden asettamia rojalteja.
Greek: Όταν οι τεχνολογίες της κοινοπραξίας είναι συμπληρωματικές, η διευθέτηση προκαλεί μείωση του κόστους των συναλλαγών και μπορεί να οδηγήσει σε χαμηλότερα συνολικά δικαιώματα εκμετάλλευσης, διότι τα μέρη είναι σε θέση να ορίσουν ενιαία δικαιώματα εκμετάλλευσης για το πακέτο, σε αντιδιαστολή με τον μεμονωμένο καθορισμό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που έχουν ορίσει οι υπόλοιποι.
Czech: Jestliže jsou v poolu seskupeny doplňkové technologie, pak takové uspořádání snižuje transakční náklady a může vést k nižším celkovým licenčním poplatkům, protože smluvní strany mohou stanovit společný licenční poplatek za celý soubor místo toho, aby každá stanovovala vlastní poplatek bez ohledu na licenční poplatky stanovené ostatními.
Slovak: Ak sú technológie v združení doplnkami, znižuje dohoda transakčné náklady a môže viesť k nižším celkovým licenčným poplatkom, lebo strany sú schopné stanoviť spoločný licenčný poplatok za súbor na rozdiel od stanovenia licenčného poplatku každou stranou, ktorý nezohľadňuje licenčný poplatok stanovený ostatnými.
Polish: Jeżeli technologie wchodzące w skład grupy mają charakter uzupełniający, porozumienie obniża koszty transakcji i może prowadzić do spadku całkowitych opłat licencyjnych, ponieważ strony są w stanie ustalić wspólną opłatę licencyjną za pakiet w przeciwieństwie do ustalania opłaty licencyjnej przez każdą z nich, która nie uwzględnia opłaty ustalonej przez pozostałych.
Hungarian: Ha az egyesülésben részt vevő technológiák kiegészítőek, a megállapodás csökkenti az ügyleti költségeket, és általában alacsonyabb jogdíjakhoz vezethet, mert a felek helyzete lehetővé teszi egy közös jogdíj rögzítését a csomag vonatkozásában, szemben azzal, hogy mindegyikük egy olyan jogdíjat állapít meg, ami nem veszi figyelembe a többiek által rögzített jogdíjat.
Slovenian: Če so tehnologije v okviru združenja dopolnilne, dogovor znižuje transakcijske stroške in lahko privede do skupno nižjih licenčnin, ker lahko stranke določijo skupno licenčnino za paket, namesto da licenčnine določijo posamično in ne glede na licenčnine, ki jih določijo drugi.
Estonian: Kui puulisisesed tehnoloogiad on üksteist täiendavad, vähendab kokkulepe tehingukulusid, mis võib viia litsentsitasude üldisele alanemisele, sest osapooltel on võimalus leppida kokku ühises litsentsitasus kogu paketi eest, selle asemel et igaüks nõuaks oma litsentsitasu, arvestamata teiste poolt nõutavaid tasusid.
Latvian: Ja tehnoloģiju apvienotajā fondā ir tehnoloģijas, kas ir sastāvdaļas, vienošanās samazina darījumu izmaksas un var novest pie kopīgās licences maksas samazināšanas, jo puses ir stāvoklī, lai noteiktu kopīgu licences maksu par paketi pretstatā katras licences maksas noteikšanai, kad netiek ņemtas vērā licences maksas, ko noteikuši citi.
Lithuanian: Jeigu į susivienijimą įeinančios technologijos yra papildančios technologijos, susitarimas mažina sandorio išlaidas ir gali nulemti bendrus mažesnius autorinius honorarus, nes šalys gali nustatyti bendrą autorinį honorarą už paketą, priešingai nei tuo atveju, kai autorinis honoraras nustatomas neatsižvelgiant į kitų šalių nustatytus autorinius honorarus.