FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1081/2005
French: Règlement (CE) no 1081/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1081/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1081/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1081/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1081/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1081/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1081/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1081/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1081/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1081/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1081/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1081/2005
Hungarian: A Bizottság 1081/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 1081/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1081/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1081/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1081/2005
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency
French: relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour la revente sur le marché espagnol de maïs détenu par l’organisme d’intervention slovaque
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la reventa en el mercado español de maíz en poder del organismo de intervención eslovaco
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di granturco detenuto dall'organismo di intervento slovacco
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a venda no mercado espanhol de milho na posse do organismo de intervenção eslovaco
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de Spaanse markt van maïs die in het bezit is van het Slowaakse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af majs fra det slovakiske interventionsorgan
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av majs som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Slovakian interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην ισπανική αγορά αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na španělském trhu ze zásob slovenské intervenční agentury
Slovak: ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe slovenskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Polish: otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim kukurydzy znajdującej się w posiadaniu słowackiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a spanyol piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zaloge slovaške intervencijske agencije na španskem trgu
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks Hispaania turul
Latvian: par pastāvīga konkursa atklāšanu Slovākijas intervences aģentūras rīcībā esošās kukurūzas tālākai pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū
Lithuanian: skelbti nuolatinį konkursą perparduoti Ispanijos vidaus rinkoje Slovakijos intervencinės agentūros turimus kukurūzus
English: Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
French: Dans une grande partie de l’Espagne, à la suite des conditions climatiques difficiles, la production de céréales de la campagne 2005/2006 sera fortement réduite.
German: Wegen schwieriger Witterungsbedingungen wird die Getreideerzeugung im Wirtschaftsjahr 2005/06 in einem großen Teil Spaniens erheblich geringer ausfallen.
Spanish: En una gran parte de España, como consecuencia de las difíciles condiciones climáticas, la producción de cereales de la campaña 2005/06 disminuirá considerablemente.
Italian: A seguito delle difficili condizioni climatiche che hanno colpito gran parte della Spagna, nel corso della campagna 2005/2006 la produzione di cereali subirà una forte riduzione.
Portuguese: Devido a condições climáticas difíceis, a produção cerealífera em grande parte de Espanha diminuirá fortemente na campanha de 2005/2006.
Dutch: Als gevolg van de slechte weersomstandigheden in een groot deel van Spanje valt de graanproductie in het verkoopseizoen 2005/2006 veel lager uit dan verwacht.
Danish: I en stor del af Spanien vil kornproduktionen som følge af de ugunstige vejrforhold være betydeligt mindre end forventet i produktionsåret 2005/06.
Swedish: På grund av svåra klimatförhållanden i en stor del av Spanien kommer spannmålsproduktionen att minska kraftigt under regleringsåret 2005/06.
Finnish: Suuressa osassa Espanjaa viljantuotanto laskee markkinointivuonna 2005/2006 vaikeiden sääolojen vuoksi voimakkaasti.
Greek: Σε μεγάλο τμήμα της Ισπανίας, λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών, η παραγωγή σιτηρών της περιόδου 2005/2006 θα είναι δραστικά μειωμένη.
Czech: Ve velké části Španělska bude v hospodářském roce 2005/06 z důvodu nepříznivých klimatických podmínek značně snížena produkce obilí.
Slovak: Následkom nepriaznivých klimatických podmienok sa vo veľkej časti Španielska výrazne zníži produkcia obilnín v hospodárskom roku 2005/2006.
Polish: Na dużej części terytorium Hiszpanii, na skutek trudnych warunków klimatycznych, produkcja zboża w roku gospodarczym 2005/2006 będzie znacznie obniżona.
Hungarian: Spanyolország nagy részén az időjárási viszontagságok miatt a 2005/2006. gazdasági év gabonatermése jelentősen kevesebb lesz.
Slovenian: Zaradi slabih podnebnih razmer v večjem delu Španije, bo v tržnem letu 2005/06 proizvodnja žita znatno zmanjšana.
Estonian: Enamikus Hispaania piirkondades on 2005/2006. turustusaastal teraviljatootmine raskete ilmastikutingimuste tõttu oluliselt langenud.
Latvian: Lielā Spānijas teritorijas daļā klimatisku apstākļu dēļ 2005./2006. gada labības raža būs ievērojami mazāka.
Lithuanian: Dėl nepalankių oro sąlygų didelėje Ispanijos dalyje 2005–2006 prekybos metais ženkliai sumažės užaugintų javų kiekis.
English: Slovakia has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
French: La Slovaquie dispose de stocks d’intervention importants pour le maïs, qu’il convient de résorber.
German: Die Slowakei verfügt über große Interventionsbestände an Mais, die verbraucht werden müssen.
Spanish: Eslovaquia dispone de importantes existencias de intervención de maíz, con las cuales es conveniente acabar.
Italian: La Slovacchia dispone di ingenti scorte di granturco di intervento che è opportuno riassorbire.
Portuguese: A Eslováquia dispõe de importantes existências de intervenção de milho, que é conveniente absorver.
Dutch: Tegen deze achtergrond is het dienstig de aanzienlijke interventievoorraden maïs die Slowakije in bezit heeft, weer op de markt te brengen.
Danish: Slovakiet har store interventionslagre af majs, som bør afvikles.
Swedish: Slovakien förfogar över betydande interventionslager för majs som bör tömmas.
Finnish: Slovakialla on interventiovarastoissa huomattavia määriä maissia, joka olisi käytettävä.
Greek: Η Σλοβακία διαθέτει σημαντικά αποθέματα παρέμβασης για τον αραβόσιτο, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
Czech: Slovensko má velké intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
Slovak: Slovensko má veľké intervenčné zásoby kukurice, ktoré by sa mali využiť.
Polish: Słowacja dysponuje znacznymi zapasami interwencyjnymi kukurydzy, które należy wykorzystać.
Hungarian: Szlovákiának kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
Slovenian: Slovaška razpolaga z večjimi intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
Estonian: Slovakkia käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mida tuleks lõpuni kasutada.
Latvian: Slovākijas rīcībā ir ievērojami intervences kukurūzas krājumi, kas jāizlieto.
Lithuanian: Slovakija turi dideles kukurūzų intervencines atsargas, kurias reikėtų panaudoti.
English: To ensure the best supply conditions for these regions, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
French: Pour garantir les meilleures conditions d’approvisionnement de ces régions, le maïs doit être livré dans les ports de Huelva, Séville ou Cadix.
German: Der Mais ist in den Häfen von Huelva, Sevilla oder Cádiz anzuliefern, um die besten Bedingungen für die Versorgung der betreffenden Regionen sicherzustellen.
Spanish: Para garantizar las mejores condiciones de suministro de estas regiones, el maíz debe entregarse en los puertos de Huelva, Sevilla o Cádiz.
Italian: Per garantire l'approvvigionamento di tali regioni nelle migliori condizioni è necessario che il granturco sia consegnato nei porti di Huelva, Siviglia o Cadice.
Portuguese: Para garantir as melhores condições de abastecimento das regiões em causa, o milho deve ser entregue nos portos de Huelva, Sevilha ou Cádis.
Dutch: Met het oog op een optimaal verloop van de bevoorrading van deze gebieden moet de maïs worden geleverd in de haven van Huelva, Sevilla of Cadiz.
Danish: For at sikre de bedst mulige forsyningsvilkår for disse regioner bør majsen leveres i havnen i Huelva, Sevilla eller Cádiz.
Swedish: För att på bästa sätt tillfredsställa behoven bör majsen levereras till hamnarna i Huelva, Sevilla eller Cádiz.
Finnish: Jotta voidaan taata kyseisten alueiden hyvät hankintaedellytykset, maissi olisi toimitettava Huelvan, Sevillan tai Cádizin satamiin.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστούν οι βέλτιστες συνθήκες για τον εφοδιασμό των εν λόγω περιοχών, ο αραβόσιτος πρέπει να παραδίδεται στους λιμένες των πόλεων Huelva, Σεβίλλη και Cádiz.
Czech: Ve snaze zajistit nejlepší podmínky zásobování těchto regionů musí být kukuřice dodávána do přístavů Huelva, Sevilla nebo Cádiz.
Slovak: Kukurica sa musí dodať do prístavov Huelva, Sevilla alebo Cádiz, aby sa zabezpečili čo najlepšie podmienky zásobovania týchto regiónov.
Polish: W celu zapewnienia najlepszych warunków w odniesieniu do zaopatrzenia tych regionów, kukurydza musi być dostarczona do portów Huelva, Sewilla lub Kadyks.
Hungarian: Az említett területek minél jobb ellátása érdekében a kukoricát Huelva, Sevilla vagy Cádiz kikötőjében célszerű átadni.
Slovenian: Da se zagotovijo čim boljši pogoji dobave za te regije, je treba ječmen dostaviti v pristanišča Huelva, Sevilla ali Cádiz.
Estonian: Parimate tingimuste tagamiseks kõnealustesse piirkondadesse tarnimisel tuleb mais vedada Huelva, Sevilla või Cádizi sadamatesse.
Latvian: Lai nodrošinātu vislabākos apstākļus šo reģionu apgādē, kukurūza jāpiegādā caur Uelvas, Seviļas vai Kadisas ostu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausias šių regionų aprūpinimo sąlygas, kukurūzai turi būti pateikti į Huelvos, Sevilijos ar Kadiso uostus.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il est opportun de prévoir la gestion de l’adjudication par la Commission.
German: Angesichts der Lage des Gemeinschaftsmarktes empfiehlt es sich, die Ausschreibung unter der Zuständigkeit der Kommission durchzuführen.
Italian: Per tenere conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno affidare alla Commissione la gestione della gara.
Portuguese: Para ter em conta a situação do mercado comunitário, convém determinar que a gestão do concurso seja feita pela Comissão.
Dutch: In verband met de situatie op de markt van de Gemeenschap moet de openbare inschrijving door de Commissie worden beheerd.
Danish: Af hensyn til situationen på EF-markedet bør det fastsættes, at Kommissionen forvalter licitationen.
Swedish: För att få överblick över situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för anbudsinfordran.
Finnish: Yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δημοπρασίας θα αναληφθεί από την Επιτροπή.
Czech: S ohledem na situaci na trhu Společenství by nabídkové řízení měla řídit Komise.
Slovak: Verejnú súťaž by mala riadiť Komisia, aby sa zohľadnila situácia na trhu Spoločenstva.
Polish: Aby uwzględnić sytuację rynku wspólnotowego należy przewidzieć, że zarządzaniem przetargiem zajmie się Komisja.
Hungarian: A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében helyénvaló a pályázati eljárást a Bizottság irányítása alá vonni.
Slovenian: Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da s tem razpisom upravlja Komisija.
Estonian: Selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
Latvian: Ņemot vērā situāciju Kopienas tirgū, ir jāparedz, ka šā konkursa pārvaldību nodrošina Komisija.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti, kad šį konkursą administruotų Komisija.
English: In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
French: De plus, un coefficient d’attribution des offres doit être prévu pour celles situées au niveau du prix de vente minimal.
German: Überdies sollte für Angebote, die auf den Mindestverkaufspreis lauten, ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden.
Italian: Occorre inoltre stabilire un coefficiente di attribuzione per le offerte che si situano al livello del prezzo minimo di vendita.
Portuguese: Além disso, deve prever se um coeficiente de atribuição para as propostas situadas ao nível do preço de venda mínimo.
Dutch: Bovendien moet voor biedingen op het niveau van de minimumverkoopprijs een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld.
Danish: Der bør desuden fastsættes en tildelingskoefficient for de bud, der svarer til minimumssalgsprisen.
Swedish: Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava jakokerroin vähimmäismyyntihinnan suuruisille tarjouksille.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί ένας συντελεστής χορήγησης για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
Czech: Kromě toho je pro nabídky za minimální prodejní ceny nutné stanovit koeficient přidělení nabídek.
Slovak: Navyše by sa mal stanoviť koeficient pridelenia pre ponuky, ktoré sa nachádzajú na úrovni minimálnej predajnej ceny.
Polish: Ponadto współczynnik udzielenia zamówień musi być przewidziany dla zamówień znajdujących się na poziomie minimalnej ceny sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül a minimális eladási árat kínáló ajánlatok súlyozásáról is rendelkezni kell.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti koeficient dodelitve za ponudbe z najnižjo prodajno ceno.
Estonian: Peale selle tuleks sätestada jaotamise koefitsient pakkumistele, milles pakutakse madalaimat müügihinda.
Latvian: Bez tam jāparedz piešķiršanas koeficients piedāvājumam, kurā noteiktā pārdošanas cena ir viszemākā.
Lithuanian: Be to, pasiūlymams, kuriuose siūloma mažiausia pardavimo kaina, turi būti numatytas paskyrimo koeficientas.
English: It is also important that the Slovak intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
French: Il est important, par ailleurs, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention slovaque, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
German: In der Mitteilung der slowakischen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Spanish: Es importante, por otra parte, que en la comunicación del organismo de intervención eslovaco a la Comisión se preserve el anonimato de los licitadores.
Italian: Nella comunicazione dell'organismo di intervento slovacco alla Commissione è importante mantenere l'anonimato degli offerenti.
Portuguese: Por outro lado, é importante que a comunicação do organismo de intervenção eslovaco à Comissão preserve o anonimato dos proponentes.
Dutch: Het is belangrijk dat in de mededeling van het Slowaakse interventiebureau aan de Commissie de anonimiteit van de inschrijvers wordt bewaard.
Danish: I det slovakiske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
Swedish: I det slovakiska interventionsorganets anmälan till kommissionen är det viktigt att bevara anbudsgivarnas anonymitet.
Finnish: Slovakian interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του σλοβακικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά.
Czech: Navíc je důležité, aby slovenská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
Slovak: Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení slovenskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
Polish: Tymczasem istotne jest, aby powiadomienie Komisji przez słowacką agencję interwencyjną zachowało anonimowość oferentów.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a szlovák intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
Slovenian: Poleg tega je pomembno, da obvestilo slovaške intervencijske agencije Komisiji ne razkriva identitete ponudnikov.
Estonian: Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Slovakkia sekkumisamet.
Latvian: Slovākijas intervences aģentūras paziņojumā Komisijai piedāvājumu iesniedzējiem jāpaliek anonīmiem.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad Slovakijos intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų išsaugotas konkurso dalyvių anonimiškumas.
English: With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
French: En vue d’une modernisation de la gestion, il y a lieu de prévoir la transmission des informations requises par la Commission par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden.
Spanish: Para la modernización de la gestión, es necesario establecer la transmisión de la información exigida por la Comisión mediante correo electrónico.
Italian: Al fine di ammodernare la gestione, è opportuno che le informazioni richieste dalla Commissione vengano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Tendo em vista a modernização da gestão, importa estabelecer que a transmissão das informações solicitadas pela Comissão se efectue por correio electrónico.
Dutch: Met het oog op de modernisering van het beheer dient te worden bepaald dat de door de Commissie gevraagde gegevens elektronisch moeten worden verstrekt.
Danish: Med henblik på en modernisering af forvaltningen bør det fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal fremsendes elektronisk.
Swedish: För att modernisera hanteringen är det också lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall förmedlas via e-post.
Finnish: Hallinnoinnin nykyaikaistamiseksi on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisessä muodossa.
Greek: Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: Ve snaze o modernizaci řízení by mělo být předávání informací, které požaduje Komise, uskutečňováno elektronickou cestou.
Slovak: S cieľom zmodernizovať riadenie by sa malo ustanoviť, aby sa prenos informácií požadovaných Komisiou uskutočňoval elektronickou formou.
Polish: W celu modernizacji zarządzania należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: Az irányítás korszerűsítése céljából a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.
Slovenian: Zaradi modernizacije upravljanja je treba podatke, ki jih zahteva Komisija, poslati po elektronski pošti.
Estonian: Juhtimise ajakohastamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed saata elektronpostiga.
Latvian: Lai modernizētu pārvaldību, Komisijas pieprasītie dati jānosūta pa elektronisko pastu.
Lithuanian: Siekiant modernizuoti administravimą, Komisijai pateiktiną informaciją reikėtų siųsti elektroniniu paštu.
English: The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of rye held by it.
French: L’organisme d’intervention slovaque procède à la mise en vente, par voie d’adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 100000 tonnes de maïs détenues par lui.
German: Die slowakische Interventionsstelle bietet 100000 t Mais aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschreibung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt an.
Spanish: El organismo de intervención eslovaco procederá a la puesta a la venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 100000 toneladas de maíz que obran en su poder.
Italian: L'organismo di intervento slovacco procede alla vendita, mediante gara permanente sul mercato interno della Comunità, di 100000 tonnellate di granturco da esso detenute.
Portuguese: O organismo de intervenção eslovaco coloca à venda, por concurso permanente no mercado interno da Comunidade, 100000 toneladas de milho na sua posse.
Dutch: Het Slowaakse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van 100000 t maïs uit de eigen voorraden.
Danish: Det slovakiske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 100000 t majs, som det ligger inde med.
Swedish: Det slovakiska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 100000 ton majs som det förfogar över.
Finnish: Slovakian interventioelin saa myydä yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 100000 maissitonnia.
Greek: Ο σλοβακικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 100000 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του.
Czech: Slovenská intervenční agentura uvede do prodeje 100000 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
Slovak: Slovenská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 100000 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
Polish: Drogą przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty słowacka agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży 100000 ton kukurydzy znajdującej się w jej posiadaniu.
Hungarian: A szlovák intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 100000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Slovenian: Slovaška intervencijska agencija odpre stalni razpis za prodajo 100000 ton koruze iz svojih zalog na trgu Skupnosti.
Estonian: Slovakkia sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 100000 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
Latvian: Slovākijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgo konkursu tās rīcībā esošo 100000 tonnu kukurūzas pārdošanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Slovakijos intervencinė agentūra skelbia nuolatinį konkursą jos turimų 100000 tonų kukurūzų pardavimui Bendrijos vidaus rinkoje.