English: The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the energy absorbing characteristics of the material construction are measured.
French: L’échantillon doit être complètement retenu sur ses surfaces extérieures dans la zone d’impact et doit reposer directement, sous le point d’impact, sur une embase rigide lisse, par exemple une dalle massive en béton, de telle façon que seules les caractéristiques d’absorption d’énergie de la construction matérielle soient mesurées.
German: Das Muster ist an seiner Außenfläche im Bereich des Aufpralls vollständig festzuhalten und ist unter dem Aufprallpunkt durch eine glatte, starre Grundlage, z. B einen festen Betonsockel, direkt abzustützen, so dass nur die Energie aufnehmenden Eigenschaften der Materialzusammensetzung gemessen werden.
Spanish: La muestra deberá estar completamente sujeta en sus superficies exteriores en la zona del impacto y se apoyará directamente debajo del punto de impacto sobre una base rígida y lisa; por ejemplo, un pedestal de cemento sólido, de modo que solo se midan las características de absorción de energía del material.
Italian: Il campione deve essere completamente trattenuto sulle proprie superfici esterne nella regione di impatto e deve essere supportato direttamente dietro il punto di impatto su una base rigida e liscia, ad esempio un piedistallo di cemento solido, in modo da misurare solo le caratteristiche di assorbimento dell’energia della struttura del materiale.
Portuguese: A amostra deve estar totalmente restringida nas suas superfícies exteriores na região de impacto e ser directamente apoiada abaixo do ponto de impacto numa base rígida lisa, por exemplo, um plinto de betão sólido, de modo tal que apenas as características de absorção de energia da amostra de material sejam medidas.
Dutch: Het monster moet aan de buitenzijde volledig worden vastgezet in de impactzone en onmiddellijk onder de plaats van impact op een glad en stijf basisvlak rusten, bijvoorbeeld een sokkel van massief beton, zodat alleen de energieabsorberende capaciteiten van de materiaalconstructie worden gemeten.
Danish: Prøveemnets ydre overflader skal være effektivt fastholdt omkring anslagsstedet og skal under anslagsstedet være direkte understøttet af et glat, stift underlag, f.eks. en massiv betonsokkel, således at kun materialets energioptagende egenskaber måles.
Swedish: Provexemplaret skall vara helt fastspänt mot sina ytterytor inom islagsområdet och direkt under islagspunkten vara stödd mot ett jämnt fast underlag, t.ex. en massiv betongplint, så att endast materialkonstruktionens energiupptagande egenskaper mäts.
Finnish: Näyte on kiinnitettävä tiukasti paikalleen iskualueensa ulkopinnoista ja tuettava suoraan iskukohdan alapuolelta sileälle ja jäykälle alustalle, kuten tukevalle betonijalustalle, jotta vain materiaalin rakenteen energiaa vaimentavat ominaisuudet tulevat mitatuiksi.
Greek: Το δείγμα πρέπει να είναι πλήρως στερεωμένο στις εξωτερικές του επιφάνειες στην περιοχή της πρόσκρουσης και να υποστηρίζεται απευθείας κάτω από το σημείο πρόσκρουσης σε ομαλή άκαμπτη βάση, παραδείγματος χάριν σε στέρεο τσιμεντένιο πλίνθο, ούτως ώστε να μετρώνται μόνο τα χαρακτηριστικά απορρόφησης ενέργειας της κατασκευής.
Czech: Vzorek musí být úplně opřen o svůj vnější povrch v oblasti nárazu a musí být podepřen přímo pod bodem nárazu o hladkou tuhou základnu, např. o podstavec z jednolitého betonu, aby byly měřeny pouze vlastnosti absorpce energie konstrukčním materiálem.
Slovak: Aby sa merali iba charakteristiky materiálu pohlcujúceho energiu, budú vzorky na svojom vonkajšom povrchu úplne chránené v oblasti nárazu a podopierané priamo pod miestom nárazu na hladkej pevnej podložke, napríklad z betónu.
Polish: Egzemplarz próbny należy przymocować w części zewnętrznej w okolicy uderzenia i podeprzeć na gładkiej, sztywnej podstawie, np. na cokole z litego betonu, bezpośrednio poniżej punktu uderzenia, tak aby mierzone były jedynie właściwości pochłaniania energii badanego materiału.
Hungarian: A mintadarabot az ütközési területre eső külső felületénél teljes mértékben rögzíteni kell, és közvetlenül az ütközési pont mögött egy sima, merev alaphoz kell támasztani, például egy szilárd betonalapzathoz, hogy csak az anyagtípus energiaelnyelő jellemzőit lehessen mérni.
Slovenian: Vzorec se na zunanji površini v območju udarca v celoti pritrdi in neposredno pod točko udarca podpre z gladko togo oporo, npr. s trdnim betonskim podstavkom, tako da se merijo samo značilnosti absorpcije energije materiala.
Estonian: Näidis peab olema kokkupõrke kohas täielikult kinnitatud välispinnale ja toetatud otse kokkupõrkepunkti all siledale jäigale alusele, näiteks tahkele betoonist alusplaadile sellisel viisil, et mõõdetakse ainult konstruktsiooni energiat neelavate materjalide omadusi.
Latvian: Paraugs ar tā ārējām virsmām trieciena zonā ir pilnībā ierobežots un tieši zem trieciena punkta atbalstīts uz gludas cietas pamatnes, piemēram, uz cieta betona cokola tā, lai izmērītas tiktu tikai materiāla konstrukcijas enerģiju absorbējošās īpašības.
Lithuanian: Pavyzdys turi būti laikomas už išorinių paviršių, esančių smūgio srityje, ir tiesiai po smūgio tašku turi būti atremtas į lygų tvirtą pagrindą, pvz., gelžbetonio pagrindą, kad būtų matuojamos tik medžiagos energijos sugerties charakteristikos.