FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the case where the purpose of the licence is to create design freedom rather than to improve the technological base of the licensee.
French: C'est le cas lorsque la licence vise à créer une liberté de conception plutôt qu'à améliorer la base technologique du preneur.
German: Dies ist dann der Fall, wenn das Ziel der Lizenz darin besteht, die Gestaltungsfreiheit zu gewährleisten, statt die technologische Grundlage des Lizenznehmers zu verbessern.
Spanish: Así ocurre cuando la licencia tiene por objeto generar espacios de libertad de creación antes que mejorar la base tecnológica del licenciatario.
Italian: È quanto avviene quando l’obiettivo della licenza è la creazione della libertà di progettazione piuttosto che il miglioramento della base tecnologica del licenziatario.
Portuguese: É o que sucede quando o objectivo da licença consiste em criar liberdade de concepção e não em melhorar a base tecnológica do licenciado.
Dutch: Dit is het geval wanneer de licentie veeleer bedoeld is om vrijheid van ontwerp tot stand te brengen dan om de technologische basis van de licentienemer te verbeteren.
Danish: Dette er tilfældet, når formålet med licensen er at skabe designfrihed snarere end at forbedre licenstagerens teknologigrundlag.
Swedish: Detta är fallet när syftet med licensen är att skapa designfrihet och inte att ge licenstagaren en bättre teknisk grund.
Finnish: Näin on silloin, kun lisenssin tarkoituksena on pikemminkin tuotesuunnitteluun liittyvän vapauden varmistaminen kuin lisenssinsaajan teknologiapohjan parantaminen.
Greek: Τούτο ισχύει όταν σκοπός της άδειας εκμετάλλευσης είναι να υπάρξει σχεδιαστική ελευθερία και όχι να βελτιωθεί η τεχνολογική βάση του δικαιοδόχου.
Czech: Tak je tomu v případě, že účelem licence je umožnit svobodnou volbu konstrukčního řešení, a nikoli zdokonalit technickou základnu nabyvatele licence.
Slovak: To je prípad, keď je účelom licencie skôr vytvoriť koncepčnú voľnosť ako zlepšiť technologickú základňu užívateľa licencie.
Polish: Ma to miejsce w przypadku, gdy celem licencji jest raczej zapewnienie swobody projektowania niż usprawnienie bazy technologicznej licencjobiorcy.
Hungarian: Ez a helyzet akkor, ha a licencia célja inkább a tervezési szabadság megteremtése, mintsem az engedélyes technológiai alapjainak fejlesztése.
Slovenian: To se zgodi, če je namen licence prej vzpostaviti svobodo oblikovanja kot izboljšati tehnološke temelje pridobitelja licence.
Estonian: Nii on see juhul, kui litsentsi eesmärk on luua tööstusdisainivabadus, mitte parandada litsentsisaaja tehnoloogilist baasi.
Latvian: Tas ir gadījums, kad licences nolūks ir vairāk radīt izstrādes brīvību nekā uzlabot licenciāta tehnoloģisko bāzi.
Lithuanian: Taip bus tuo atveju, kai licencijos tikslas yra sukurti dizaino laisvę, o ne patobulinti licencijos gavėjo technologinę bazę.
English: In the interest of undistorted competition and in conformity with the principles underlying the protection of intellectual property, invalid intellectual property rights should be eliminated.
German: Im Interesse eines unverzerrten Wettbewerbs und in Übereinstimmung mit den Grundsätzen, die dem Schutz des geistigen Eigentums zugrunde liegen, sollten ungültige Schutzrechte aufgehoben werden.
Spanish: En aras de una competencia sin falseamientos y en consonancia con los principios sobre los que descansa la protección de la propiedad intelectual, los derechos de propiedad intelectual inválidos deben ser suprimidos.
Dutch: In het belang van een onvervalste mededinging en in overeenstemming met de beginselen die aan de bescherming van intellectuele eigendom ten grondslag liggen, dienen ongeldige intellectuele-eigendomsrechten te worden geëlimineerd.
Danish: Med henblik på at sikre, at konkurrenceforholdene ikke fordrejes, og i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, bør ugyldige intellektuelle ejendomsrettigheder elimineres.
Swedish: I den fria konkurrensens intresse och i enlighet med de principer som ligger bakom skyddet av immateriell egendom, bör ogiltiga immateriella rättigheter upphävas.
Finnish: Mitättömät immateriaalioikeudet olisi lakkautettava immateriaalioikeuden suojaa koskevien periaatteiden mukaisesti, jotta kilpailu ei vääristyisi.
Greek: Το συμφέρον του υγιούς ανταγωνισμού και οι αρχές προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας υπαγορεύουν ότι τα άκυρα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει να καταργούνται.
Czech: V zájmu nenarušené hospodářské soutěže a v souladu se zásadami, na nichž je postavena ochrana duševního vlastnictví, by měla být neplatná práva duševního vlastnictví odstraňována.
Polish: W interesie niezakłóconej konkurencji oraz w zgodzie z podstawowymi zasadami dotyczącymi ochrony własności intelektualnej eliminować należy nieważne prawa własności intelektualnej.
Hungarian: A torzításmentes verseny érdekében és a szellemi tulajdon védelme mögött húzódó elvekkel összhangban meg kell szüntetni az érvénytelen szellemi tulajdonjogokat.
Slovenian: Da se prepreči vsakršno izkrivljanje konkurence in v skladu z načeli, na katerih temelji zaščita intelektualne lastnine, je treba neveljavne pravice intelektualne lastnine odpraviti.
Estonian: Moonutamata konkurentsi huvides ning kooskõlas intellektuaalomandi kaitse aluspõhimõtetega tuleb kehtetud intellektuaalomandiõigused kõrvaldada.
Latvian: Lai nodrošinātu neizkropļotu konkurenci, un saskaņā ar intelektuālā īpašuma aizsardzības pamatprincipiem, spēkā neesošas intelektuālā īpašuma tiesības būtu jālikvidē.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad konkurencija nebūtų iškreipta, ir laikantis pagrindinių intelektinės nuosavybės apsaugos principų turėtų būti panaikintos negaliojančios intelektinės nuosavybės teisės.
English: Invalid intellectual property stifles innovation rather than promoting it.
German: Ungültige Schutzrechte verhindern eher die Innovationstätigkeit, anstatt sie zu fördern.
Spanish: La propiedad intelectual inválida frena la innovación en vez de promoverla.
Dutch: Ongeldige intellectuele eigendom remt de innovatie, veeleer dan die te bevorderen.
Danish: Ugyldige intellektuelle ejendomsrettigheder kvæler innovationen i stedet for at fremme den.
Swedish: Ogiltiga immateriella rättigheter hindrar innovation i stället för att främja den.
Finnish: Mitättömät immateriaalioikeudet tukahduttavat innovaatiotoimintaa eivätkä edistä sitä.
Greek: Τα άκυρα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας καταστέλλουν την καινοτομία, αντί να την προωθούν.
Czech: Neplatné duševní vlastnictví inovaci nepodporuje, nýbrž brzdí.
Polish: Prawa takie raczej blokują niż promują innowacyjność.
Hungarian: Az érvénytelen szellemi tulajdon elfojtja az innovációt, ahelyett hogy ösztönözné azt.
Slovenian: Neveljavne pravice intelektualne lastnine inovacije zavirajo, namesto da bi jih spodbujale.
Estonian: Kehtetu intellektuaalomandiõigus pigem lämmatab innovatsiooni, kui soodustab seda.
Latvian: Spēkā neesošs intelektuālais īpašums drīzāk apslāpē inovāciju nekā to veicina.
Lithuanian: Negaliojančios intelektinės nuosavybės teisės stabdo, o ne skatina inovacijas.
English: In such cases the conditions of Article 53(3) are unlikely to be fulfilled [49].
French: Dans ce cas, il est peu probable que les conditions prévues à l'article 53, paragraphe 3, soient remplies [49].
German: In diesen Fällen werden die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 voraussichtlich nicht erfüllt [49].
Spanish: En estos casos es improbable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3 [49].
Italian: In tali casi è improbabile che siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3 [49].
Portuguese: Nesse caso, é pouco provável que as condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o se encontrem reunidas [49].
Dutch: In dergelijke gevallen zal waarschijnlijk niet voldaan zijn aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3 [49].
Danish: I sådanne tilfælde vil betingelserne i artikel 53, stk. 3, næppe være opfyldt [49].
Swedish: I sådana fall är det osannolikt att villkoren i artikel 53.3 är uppfyllda [49].
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on epätodennäköistä, että 53 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät [49].
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις οι προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3 είναι απίθανο να πληρούνται [49].
Czech: V takových případech je nepravděpodobné, že budou splněny podmínky čl. 53 odst. 3 [49].
Slovak: V takýchto prípadoch je málo pravdepodobné, že sú splnené podmienky článku 53 ods. 3 [49].
Polish: W takich przypadkach istnieje niewielkie prawdopodobieństwo spełnienia warunków określonych w art. 53 ust. 3 [49].
Hungarian: Ilyen esetekben valószínűtlen az 53. cikk (3) bekezdése feltételeinek teljesülése [49].
Slovenian: V takšnih primerih je malo verjetno, da bi bili izpolnjeni pogoji iz člena 53(3) [49].
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole artikli 53 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud [49].
Latvian: Šādos gadījumos maz ticams, ka tiek izpildīti 53. panta 3. punkta nosacījumi [49].
Lithuanian: Tokiu atveju nėra tikėtina, kad bus įvykdytos 53 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos [49].
English: The TTBER covers the possibility for the licensor to terminate the licence agreement in the event of a challenge of the licensed technology.
French: Le règlement d'exemption par catégorie couvre la possibilité, pour le donneur, de résilier l'accord de licence en cas de contestation de la technologie concédée.
German: Die TT-GVO sieht die Möglichkeit für den Lizenzgeber vor, die Lizenzvereinbarung im Falle einer Anfechtung der lizenzierten Technologie zu kündigen.
Spanish: El Recatt prevé la posibilidad de que el licenciante rescinda el acuerdo de licencia en caso de que el licenciatario se oponga a la validez de la tecnología licenciada.
Italian: Il RECTT copre la possibilità del licenziante di recedere dall’accordo di licenza nel caso di contestazione della tecnologia sotto licenza.
Portuguese: O RICTT prevê a possibilidade de o licenciante rescindir o acordo de licença em caso de contestação da tecnologia licenciada.
Dutch: De GVTO dekt de mogelijkheid voor de licentiegever om de licentieovereenkomst te beëindigen wanneer de in licentie gegeven technologie wordt aangevochten.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen dækker licensgiverens mulighed for at opsige licensaftalen, hvis den overførte teknologi anfægtes. Licensgiveren er således ikke forpligtet til at handle med en licenstager, der anfægter selve genstanden for licensaftalen, hvilket indebærer, at en licenstager, der fortsætter med at benytte den anfægtede teknologi efter opsigelsen af aftalen, gør det på egen risiko.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal ger också licensgivaren möjlighet att avsluta licensavtalet om licenstagaren bestrider den licensierade tekniken.
Finnish: TSRPA antaa lisenssinantajalle mahdollisuuden lisenssisopimuksen irtisanomiseen, jos lisensoituun teknologiaan kohdistuvat immateriaalioikeudet kiistetään.
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ καλύπτει τη δυνατότητα του δικαιοπαρόχου να καταγγείλει τη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης σε περίπτωση αμφισβήτησης της παραχωρηθείσας τεχνολογίας.
Czech: Nařízení TTBER připouští možnost, aby poskytovatel licence ukončil licenční dohodu v případě napadení licencované technologie.
Slovak: TTBER sa vzťahuje na možnosť, že poskytovateľ licencie ukončí licenčnú dohodu v prípade napadnutia licencovanej technológie.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 obejmuje możliwość wypowiedzenia porozumienia licencyjnego przez licencjodawcę w razie zakwestionowania licencjonowanej technologii.
Hungarian: A TTBER vonatkozik az engedélyező azon lehetőségére, hogy felmondja a licenciamegállapodást, amennyiben megtámadják a licencia tárgyát képező technológia érvényességét.
Slovenian: TTBER vsebuje možnost, da dajalec licence odpove licenčni sporazum v primeru izpodbijanja veljavnosti pravic v zvezi z licenčno tehnologijo.
Estonian: TTBERis on litsentsiandjale ette nähtud ka võimalus litsentsitava tehnoloogia vaidlustamisel litsentsileping katkestada.
Latvian: TTBER ietver iespēju licenciāram izbeigt licences nolīgumu licencētās tehnoloģijas atklāšanas gadījumā.
Lithuanian: TTBER yra taikomas licencijos išdavėjo galimybei nutraukti licencijavimo susitarimą, jeigu yra prieštaraujama licencijuotai technologijai.
English: The provision thereby ensures that the licensee is in the same position as third parties.
French: Cette disposition garantit que le preneur se trouve dans la même position que des tiers.
German: Die Bestimmung stellt somit sicher, dass der Lizenznehmer dieselbe Stellung wie Dritte hat.
Spanish: Esta disposición garantiza que el licenciatario esté en pie de igualdad con los terceros.
Italian: In tal modo la disposizione assicura al licenziatario una posizione di parità con i terzi.
Portuguese: Esta disposição garante que o licenciado se encontra na mesma posição que terceiros.
Dutch: Deze bepaling zorgt er dus voor dat de licentienemer zich in dezelfde positie bevindt als derden.
Swedish: Bestämmelsen garanterar därmed att licenstagaren har samma ställning som tredje man.
Finnish: Säännöksellä varmistetaan näin, että lisenssinsaaja on samassa asemassa kuin kolmannet.
Greek: Έτσι η εν λόγω διάταξη εξασφαλίζει ότι ο δικαιοδόχος βρίσκεται στην ίδια θέση με τρίτους.
Czech: Toto ustanovení tak nabyvateli licence zaručuje stejné postavení jako třetím stranám.
Slovak: Týmto ustanovením sa preto zabezpečuje, aby užívateľ licencie bol v rovnakom postavení ako tretie strany.
Polish: Przepis ten gwarantuje więc, że pozycja licencjobiorcy jest taka sama jak pozycja stron trzecich.
Hungarian: A rendelkezés ezzel azt biztosítja, hogy az engedélyes olyan helyzetben legyen, mint a harmadik személyek.
Slovenian: Določba s tem zagotavlja, da je položaj pridobitelja licence enakovreden položaju tretjih.
Estonian: Sellega tagab nimetatud tingimus, et litsentsisaaja on samas seisus kolmandate osapooltega.
Latvian: Noteikums tādējādi nodrošina to, ka licenciāts ir tādā pašā stāvoklī kā trešās puses.
Lithuanian: Todėl ši nuostata užtikrina, kad licencijos gavėjo padėtis būtų tokia pat kaip ir trečiųjų šalių.
English: Individual assessment is required.
French: Ces accords doivent être appréciés individuellement.
German: Hier bedarf es einer individuellen Prüfung.
Spanish: Simplemente han de ser objeto de una evaluación individual.
Italian: È necessaria una valutazione caso per caso.
Portuguese: Esses acordos devem ser apreciados individualmente.
Dutch: Een individuele beoordeling is vereist.
Danish: Der er i disse tilfælde behov for en individuel vurdering.
Swedish: En individuell bedömning är nödvändig.
Finnish: Sopimukset on arvioitava tapauskohtaisesti.
Greek: Απαιτείται εξέταση σε ατομική βάση.
Czech: Zapotřebí je individuální posouzení.
Slovak: Vyžaduje sa individuálne hodnotenie.
Polish: Wymagana jest wtedy ocena indywidualna.
Hungarian: Egyedi értékelésre van szükség.
Slovenian: Zahteva se posamična presoja.
Estonian: Seda tuleb hinnata igal juhul eraldi.
Latvian: Ir nepieciešama individuāla novērtēšana.
Lithuanian: Tokiu atveju reikalingas atskiras vertinimas.
English: In the case of agreements between non-competitors, the licensee normally does not own a competing technology.
French: Dans les accords entre non-concurrents, le preneur ne possède généralement pas de technologie concurrente.
German: Bei Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern verfügt der Lizenznehmer normalerweise nicht über eine konkurrierende Technologie.
Spanish: En el caso de los acuerdos entre no competidores, el licenciatario generalmente no posee una tecnología competidora.
Italian: Nel caso di accordi tra imprese non concorrenti, il licenziatario non possiede di norma una tecnologia concorrente.
Portuguese: No caso de acordos entre não concorrentes, o licenciado normalmente não possui uma tecnologia concorrente.
Dutch: Bij overeenkomsten tussen niet-concurrenten bezit de licentienemer doorgaans geen concurrerende technologie.
Danish: Ved aftaler mellem ikke-konkurrenter er licenstageren normalt ikke ejer af en konkurrerende teknologi.
Swedish: När det gäller avtal mellan icke-konkurrenter äger licenstagaren i regel inte någon konkurrerande teknik.
Finnish: Keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten välisten sopimusten kohdalla lisenssinsaaja ei yleensä omista kilpailevaa teknologiaa.
Greek: Στην περίπτωση συμφωνιών μεταξύ μη ανταγωνιστών, ο δικαιοδόχος κατά κανόνα δεν κατέχει δική του ανταγωνιστική τεχνολογία.
Czech: V případě dohod mezi nesoutěžiteli nabyvatel licence obvykle nevlastní konkurenční technologii.
Slovak: V prípade dohôd medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú, užívateľ licencie zvyčajne nevlastní konkurenčnú technológiu.
Polish: W przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami licencjobiorca zwykle nie dysponuje konkurencyjną technologią.
Hungarian: Nem versenytársak közötti megállapodások esetében az engedélyes rendszerint nem tulajdonosa egy versengő technológiának.
Slovenian: V primeru sporazumov med nekonkurenti pridobitelj licence običajno ni lastnik konkurenčne tehnologije.
Estonian: Mittekonkurentide vaheliste lepingute puhul ei oma litsentsisaaja tavaliselt konkureerivat tehnoloogiat.
Latvian: Ja nolīgumi ir noslēgti starp nekonkurējošām pusēm, licenciātam parasti nepieder konkurējoša tehnoloģija.
Lithuanian: Tuo atveju, kai sudaromi nekonkuruojančių šalių susitarimai, licencijos gavėjas paprastai neturi konkuruojančios technologijos.
English: For the purposes of the block exemption the parties are in such circumstances neither competitors on the technology market nor competitors on the product market [51].
French: Aux fins de l'exemption par catégorie, les parties ne sont alors pas considérées comme des concurrents, ni sur le marché de technologies ni sur le marché de produits [51].
German: Im Sinne der GVO gelten die Parteien unter diesen Umständen nicht als Wettbewerber — weder auf dem Technologiemarkt noch auf dem Produktmarkt [51].
Spanish: A efectos de la exención por categorías, en tales circunstancias las partes no son competidores ni en el mercado tecnológico ni en el mercado de productos [51].
Italian: In tali circostanze, ai fini dell’esenzione per categoria, le parti non sono né concorrenti sul mercato delle tecnologie né concorrenti sul mercato del prodotto [51].
Portuguese: Para efeitos da isenção por categoria, as partes nessas circunstâncias não são nem concorrentes no mercado da tecnologia nem concorrentes no mercado do produto [51].
Dutch: Voor de toepassing van de groepsvrijstelling zijn de partijen in dat geval noch op de technologiemarkt noch op de productmarkt concurrenten [51].
Danish: Med henblik på gruppefritagelsen er parterne i så fald hverken konkurrenter på teknologimarkedet eller konkurrenter på produktmarkedet [51].
Swedish: Under sådana omständigheter är parterna med hänsyn till gruppundantaget varken konkurrenter på teknikmarknaden eller på produktmarknaden [51].
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamisen kannalta sopimuspuolet eivät tällöin ole kilpailijoita teknologiamarkkinoilla eivätkä tuotemarkkinoilla [51].
Greek: Υπ' αυτές τις συνθήκες για τους σκοπούς της απαλλαγής κατά κατηγορία οι συμβαλλόμενοι δεν είναι ανταγωνιστές ούτε στην αγορά τεχνολογίας ούτε στην αγορά προϊόντος [51].
Czech: Za takových okolností nejsou smluvní strany pro účely blokové výjimky ani soutěžiteli na trhu technologií ani soutěžiteli na trhu výrobků [51].
Slovak: Na účely blokovej výnimky nie sú strany za takýchto okolností konkurentmi na trhu technológií ani na trhu produktov [51].
Polish: Wówczas do celów wyłączenia grupowego strony nie są uznawane za konkurentów ani na rynku technologicznym, ani na rynku produktowym [51].
Hungarian: A csoportmentesítés alkalmazásában a felek ilyen körülmények között nem versenytársak sem a technológiai piacon, sem a termékpiacon [51].
Slovenian: Za namene skupinske izjeme stranke v takšnih okoliščinah niso konkurenti niti na tehnološkem trgu niti na proizvodnem trgu [51].
Estonian: Grupierandi kohaldamisel ei ole osapooled sellises olukorras konkurendid ei tehnoloogia- ega tooteturul [51].
Latvian: Lai iegūtu grupu atbrīvojumu, puses šādos apstākļos nav ne konkurenti tehnoloģiju tirgū, ne arī konkurenti produktu tirgū [51].
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis taikant bendrąją išimtį laikoma, kad šalys nekonkuruoja nei technologijos rinkoje, nei produkto rinkoje [51].
English: In such cases it is important to ensure that the licensee is not restricted in his ability to exploit his own technology and further develop it.
French: Dans de tels cas, il importe de s'assurer que la capacité du preneur à exploiter sa propre technologie et à continuer à la développer n'est pas restreinte.
Spanish: En estos casos es importante garantizar que no se limita la capacidad del licenciatario de explotar y desarrollar su propia tecnología.
Italian: In tal caso è importante assicurare che non venga limitata la facoltà del licenziatario di sfruttare e di sviluppare ulteriormente la propria tecnologia.
Portuguese: Em tais casos, é importante assegurar-se de que o licenciado não é restringido na sua capacidade de explorar a sua própria tecnologia e de continuar o seu desenvolvimento.
Dutch: In dergelijke gevallen is het van belang ervoor te zorgen dat de licentienemer niet word beperkt in zijn mogelijkheden om zijn eigen technologie te exploiteren en verder te ontwikkelen.
Danish: I sådanne tilfælde er det vigtigt at sikre, at licenstageren ikke begrænses i sine muligheder for at udnytte egen teknologi og videreudvikle denne teknologi.
Swedish: I sådana fall är det viktigt att se till att licenstagarens möjligheter att utnyttja sin egen teknik och att utveckla den ytterligare inte begränsas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on tärkeää varmistaa, että lisenssinsaajan mahdollisuuksia hyödyntää omaa teknologiaansa ja kehittää sitä edelleen ei rajoiteta.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να εξασφαλίζεται ότι δεν περιορίζεται η ικανότητα του δικαιοδόχου να εκμεταλλεύεται τη δική του τεχνολογία και να την αναπτύσσει περαιτέρω.
Czech: V těchto případech je důležité zajistit, aby nebyla omezena možnost nabyvatele licence využívat a dále rozvíjet jeho vlastní technologii.
Slovak: V takýchto prípadoch je dôležité zabezpečiť, aby nebola obmedzená schopnosť užívateľa licencie používať vlastnú technológiu a ďalej ju vyvíjať.
Hungarian: Ilyen esetekben fontos annak biztosítása, hogy az engedélyest ne korlátozzák azon képességében, hogy saját technológiáját kihasználhassa és továbbfejleszthesse.
Slovenian: V takšnih primerih je treba zagotoviti, da sposobnost pridobitelja licence glede izkoriščanja in nadaljnjega razvijanja lastne tehnologije ni omejena.
Estonian: Sellistel juhtudel on oluline tagada, et ei piirataks litsentsisaaja võimalust kasutada oma tehnoloogiat ning arendada seda.
Latvian: Šādos gadījumos ir svarīgi nodrošināt, lai licenciāts nebūtu ierobežots savās iespējās izmantot savu tehnoloģiju un attīstīt to tālāk.
Lithuanian: Tokiais atvejais svarbu užtikrinti, kad nebūtų ribojama licencijos gavėjo galimybė naudoti ir toliau plėtoti nuosavą technologiją.