FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
French: Chaque groupe peut désigner jusqu’à trois suppléants pour participer aux réunions du bureau en l’absence des membres titulaires.
German: Jede Gruppe kann bis zu drei Stellvertreter benennen, die an den Sitzungen teilnehmen, wenn die Mitglieder verhindert sind.
Spanish: Cada grupo podrá designar hasta tres suplentes para asistir a las reuniones de la mesa en caso de ausencia de los miembros titulares.
Italian: Ciascun gruppo può designare fino a tre supplenti che partecipano alle riunioni dell’ufficio di presidenza in assenza dei membri titolari.
Portuguese: Cada grupo pode designar até três membros suplentes, que participarão nas reuniões da Mesa em caso de ausência dos membros efectivos.
Dutch: Elke groep kan maximaal drie plaatsvervangers aanwijzen om de vergaderingen van het Presidium bij te wonen bij afwezigheid van de gewone leden.
Danish: Hver gruppe kan udpege indtil tre suppleanter, der kan deltage i forretningsudvalgets møder, såfremt det ordinære medlem er fraværende.
Swedish: Varje grupp får utse högst tre suppleanter som skall delta i arbetsutskottets möten vid ordinarie ledamöters frånvaro.
Finnish: Kukin ryhmä voi nimetä kolme varajäsentä, jotka osallistuvat puheenjohtajiston kokouksiin varsinaisten jäsenten poissa ollessa.
Greek: Κάθε ομάδα δύναται να ορίζει έως τρία αναπληρωματικά μέλη, τα οποία παρίστανται στις συνεδριάσεις του προεδρείου, όταν απουσιάζουν τα τακτικά μέλη.
Czech: Každá skupina může určit až tři náhradníky, kteří se v nepřítomnosti řádných členů účastní schůzí předsednictva.
Slovak: Každá skupina určí najviac troch náhradníkov, ktorí sa na zasadnutiach predsedníctva zúčastňujú v neprítomnosti riadnych členov.
Polish: Każda grupa może wyznaczyć nie więcej niż trzech zastępców, którzy uczestniczą w posiedzeniach Biura w przypadku nieobecności pełnoprawnych członków.
Slovenian: Vsaka skupina lahko določi največ tri namestnike, ki se udeležujejo sestankov biroja, če so člani odsotni.
Estonian: Täisliikmete äraolekul võib iga rühm määrata kuni kolm asendusliiget büroo istungitest osa võtma.
Latvian: Grupas var katra izraudzīties ne vairāk kā trīs aizstājējus, kas apmeklētu Biroja sanāksmes pilntiesīgo locekļu prombūtnes laikā.
Lithuanian: Kiekviena grupė gali paskirti ne daugiau kaip tris pakaitinius narius, kurie dalyvautų biuro posėdžiuose tais atvejais, kai nedalyvauja tikrieji nariai.
English: The annual number of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
French: Le conseil de direction décide du nombre annuel de réunions du bureau.
German: Der Verwaltungsrat entscheidet über die Zahl der jährlichen Sitzungen des Vorstands.
Spanish: El consejo de dirección establecerá el número anual de reuniones de la mesa.
Italian: Il numero annuale delle riunioni dell’ufficio di presidenza è deciso dal consiglio di direzione.
Portuguese: O número anual de reuniões da Mesa é decidido pelo Conselho de Direcção.
Dutch: Het jaarlijkse vergaderschema van het Presidium wordt vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: Det årlige antal møder i forretningsudvalget skal godkendes af bestyrelsen.
Swedish: Styrelsen skall besluta om det årliga antalet möten i arbetsutskottet.
Finnish: Johtokunta päättää puheenjohtajiston vuotuisesta kokousten määrästä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει τον ετήσιο αριθμό των συνεδριάσεων του προεδρείου.
Czech: O počtu schůzí předsednictva během jednoho roku rozhodne řídící rada.
Slovak: Riadiaca rada rozhoduje o počte zasadnutí predsedníctva za rok.
Polish: Rada Zarządzająca decyduje o rocznej liczbie posiedzeń Biura.
Hungarian: A vezetőség üléseinek éves számáról az igazgatótanács határoz.
Slovenian: Upravni odbor odloča o številu letnih sestankov biroja.
Estonian: Juhatus otsustab büroo iga-aastaste istungite arvu.
Latvian: Valde lemj par Biroja sanāksmju skaitu gadā.
Lithuanian: Valdyba sprendžia dėl metinio biuro posėdžių skaičiaus.
English: The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members.
French: La présidence du bureau convoque des réunions supplémentaires à la demande de ses membres.
German: Auf Antrag der Mitglieder des Vorstands beruft dessen Vorsitzender zusätzliche Sitzungen ein.
Spanish: El presidente convocará reuniones adicionales cuando así lo soliciten sus miembros.
Italian: La presidenza dell’ufficio convoca riunioni supplementari su richiesta dei suoi membri.
Portuguese: O presidente da Mesa convoca reuniões adicionais a pedido dos seus membros.
Dutch: De voorzitter van het Presidium belegt op verzoek van de leden extra vergaderingen.
Danish: Formanden for forretningsudvalget indkalder til yderligere møder efter anmodning fra dets medlemmer.
Swedish: Arbetsutskottets ordförande skall sammankalla ytterligare möten på begäran av dess ledamöter.
Finnish: Puheenjohtajiston puheenjohtaja kutsuu koolle lisäkokouksia puheenjohtajiston jäsenten pyynnöstä.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις του προεδρείου έπειτα από αίτημα των μελών του.
Czech: Předseda svolává další schůze na žádost členů předsednictva.
Slovak: Predseda predsedníctva zvoláva ďalšie zasadnutia predsedníctva na žiadosť jeho členov.
Polish: Przewodniczący Biura zwołuje dodatkowe posiedzenia na wniosek jego członków.
Hungarian: A vezetőség elnöke a vezetőség tagjainak kérésére további üléseket hív össze.
Slovenian: Predsednik skliče dodatne sestanke biroja na zahtevo njegovih članov.
Estonian: Oma liikmete taotlusel kutsub büroo esimees kokku lisaistungeid.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs pēc Biroja locekļu lūguma sasauc papildu sanāksmes.
Lithuanian: Biuro narių prašymu biuro pirmininkas sušaukia papildomus posėdžius.
English: Decisions by the Bureau shall be taken by consensus.
French: Les décisions du bureau sont prises par consensus.
German: Der Vorstand fasst seine Beschlüsse im Einvernehmen.
Spanish: La mesa adoptará sus decisiones por consenso.
Italian: Le decisioni dell’ufficio di presidenza sono adottate per consenso.
Portuguese: As decisões da Mesa são tomadas por consenso.
Dutch: De besluiten van het Presidium worden in onderlinge overeenstemming genomen.
Danish: Forretningsudvalget træffer sine beslutninger i enighed.
Swedish: Arbetsutskottet skall fatta beslut genom konsensus.
Finnish: Puheenjohtajiston päätökset tehdään yksimielisesti.
Greek: Οι αποφάσεις του προεδρείου λαμβάνονται με συναίνεση.
Czech: Předsednictvo přijímá rozhodnutí na základě obecné shody.
Slovak: Rozhodnutia predsedníctva sa prijímajú konsenzom.
Polish: Decyzje Biura są podejmowane w drodze porozumienia.
Hungarian: A vezetőség konszenzussal hozza meg határozatait.
Slovenian: Biro sprejema odločitve soglasno.
Estonian: Büroo võtab otsused vastu konsensuse alusel.
Latvian: Birojs lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Sprendimus biuras priima bendru sutarimu.
English: If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.
French: S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décide.
German: Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vor.
Spanish: En caso de que no se pueda alcanzar consenso, la mesa someterá el asunto al consejo de dirección para que éste tome una decisión.
Italian: Qualora non si raggiunga il consenso, l’ufficio di presidenza demanda al consiglio di direzione l’adozione delle decisioni.
Portuguese: Se não for possível chegar a uma decisão consensual, a Mesa deve remeter a questão para o Conselho de Direcção, para que seja este a decidir.
Dutch: Indien geen overeenstemming kan worden bereikt, legt het Presidium de zaak met het oog op een besluit voor aan de raad van bestuur.
Danish: Hvis der ikke kan opnås enighed, henvises sagen fra forretningsudvalget til bestyrelsen, som derefter træffer en beslutning.
Swedish: Om ingen konsensus uppnås skall arbetsutskottet hänskjuta ärendet till styrelsen för beslut.
Finnish: Jos yksimielisyyteen ei päästä, puheenjohtajisto antaa asian johtokunnan päätettäväksi.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συναίνεση, το προεδρείο παραπέμπει το σχετικό θέμα στο διοικητικό συμβούλιο για τη λήψη απόφασης.
Czech: Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutí.
Slovak: Ak sa nepodarí dosiahnuť konsenzus, predsedníctvo postúpi vec na rozhodnutie riadiacej rade.
Polish: Jeżeli nie uda się osiągnąć porozumienia, Biuro przekazuje sprawę do Rady Zarządzającej, która podejmuje decyzję.
Hungarian: Amennyiben nem érhető el konszenzus, a vezetőség a kérdést határozathozatalra az igazgatótanács elé terjeszti.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, biro predloži zadevo v odločanje upravnemu odboru.
Estonian: Kui konsensust ei ole võimalik saavutada, edastab büroo küsimuse otsuse tegemiseks juhatusele.
Latvian: Ja nevar panākt vienprātīgu lēmumu, Birojs nodod lietu lemšanai Valdē.
Lithuanian: Jeigu bendro sutarimo negalima pasiekti, biuras perduoda klausimą valdybai sprendimui priimti.
English: The Governing Board shall be fully and promptly informed on the activities of and the decisions taken by the Bureau.’;
French: Le conseil de direction est informé pleinement et sans délai des activités du bureau et de ses décisions.»
German: Der Verwaltungsrat wird umfassend und rechtzeitig über die Tätigkeit und Beschlüsse informiert.“
Spanish: El consejo de dirección será informado plenamente y cuanto antes de las actividades y de las decisiones de la mesa.».
Italian: Il consiglio di direzione è informato in modo esauriente e tempestivo delle attività e delle decisioni dell’ufficio di presidenza.»
Portuguese: O Conselho de Direcção será plena e imediatamente informado das actividades da Mesa e das decisões por ela tomadas.».
Dutch: De raad van bestuur wordt volledig en tijdig geïnformeerd over de activiteiten en de besluiten van het Presidium.”.
Danish: Bestyrelsen orienteres fuldt ud og rettidigt om forretningsudvalgets aktiviteter og om de beslutninger, det træffer.«
Swedish: Styrelsen skall omgående få fullständig information om arbetsutskottets verksamhet och de beslut det har fattat.”
Finnish: Johtokunnalle annetaan jatkuvasti kattavia ja ajantasaisia tietoja puheenjohtajiston toimista ja päätöksistä.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνεται πλήρως και εγκαίρως σχετικά με τις δραστηριότητες και τις αποφάσεις του προεδρείου.»
Czech: Řídící rada je neprodleně informována o veškeré činnosti a o všech rozhodnutích předsednictva.“.
Slovak: Riadiaca rada je v plnom rozsahu a okamžite oboznamovaná s činnosťou a rozhodnutiami predsedníctva.“
Polish: Rada Zarządzająca jest na bieżąco w pełni informowana o działalności i decyzjach Biura.”;
Hungarian: A vezetőség tevékenységeiről és határozatairól az igazgatótanácsot teljeskörűen és haladéktalanul tájékoztatni kell.”
Slovenian: Upravni odbor je v celoti in pravočasno obveščen o aktivnostih in odločitvah biroja.“;
Estonian: Juhatust teavitatakse täielikult ja koheselt büroo tegevusest ja büroo võetud otsustest.”
Latvian: Valdi pilnībā un atbilstīgi informē par Biroja darbībām un pieņemtajiem lēmumiem.”
Lithuanian: Valdyba išsamiai ir laiku informuojama apie biuro veiklą ir jo priimtus sprendimus.“;
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Governing Board shall govern the Foundation whose guidelines it shall lay down.
French: Le conseil de direction gère la Fondation, dont il détermine les orientations.
German: Der Verwaltungsrat leitet die Stiftung, deren Leitlinien er festlegt.
Spanish: El consejo de dirección tendrá a su cargo la gestión de la Fundación y establecerá sus directrices.
Italian: Il consiglio di direzione amministra la Fondazione di cui stabilisce gli orientamenti.
Portuguese: O Conselho de Direcção dirige a Fundação, cujas orientações estabelece.
Dutch: De raad van bestuur beheert de Stichting, waarvan hij de beleidslijnen bepaalt.
Danish: Bestyrelsen leder instituttet og fastlægger dets almindelige retningslinjer.
Swedish: Styrelsen skall leda fonden och fastställa riktlinjer för verksamheten.
Finnish: Johtokunta johtaa säätiötä, jonka suuntaviivat se määrää.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διοικεί το Ίδρυμα, του οποίου καθορίζει τις κατευθύνσεις.
Czech: Řídící rada řídí nadaci, jejíž zásady stanoví.
Slovak: Riadiaca rada riadi nadáciu a vydáva pre ňu usmernenia.
Polish: Rada Zarządzająca zarządza Fundacją i określa jej wytyczne.
Hungarian: Az igazgatótanács működteti az Alapítványt, és meghatározza az arra vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Upravni odbor upravlja Fundacijo in ji določi smernice.
Estonian: Juhatus juhib fondi ja sätestab fondi eeskirjad.
Latvian: Valde vada Fondu un paredz tā pamatnostādnes.
Lithuanian: Valdyba valdo Fondą, apibrėždama jo veiklos kryptis.
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Governing Board, having received an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its activities.
French: Après avis de la Commission, le conseil de direction adopte son règlement intérieur fixant les modalités pratiques de ses travaux.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich nach Stellungnahme der Kommission eine Geschäftsordnung, in der die praktischen Regelungen für seine Tätigkeit festgelegt werden.
Spanish: El consejo de dirección, tras recibir un dictamen de la Comisión, adoptará su reglamento interno, que establecerá las modalidades prácticas de sus actividades.
Italian: Il consiglio di direzione, previo parere della Commissione, adotta il regolamento interno che stabilisce le modalità pratiche delle sue attività.
Portuguese: Uma vez na posse do parecer da Comissão, o Conselho de Direcção aprovará o seu regulamento interno, do qual constarão as disposições práticas que irão reger as suas actividades.
Dutch: De raad van bestuur stelt, na het advies van de Commissie ingewonnen te hebben, zijn reglement van orde vast met praktische regelingen voor zijn werking.
Danish: Efter udtalelse fra Kommissionen vedtager bestyrelsen selv sin forretningsorden, hvori de praktiske bestemmelser for dens arbejde fastlægges.
Swedish: Styrelsen skall efter yttrande från kommissionen anta sin arbetsordning där de praktiska arrangemangen för verksamheten skall fastställas.
Finnish: Komission lausunnon saatuaan johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä, jossa vahvistetaan sen toiminnan käytännön järjestelyt.
Greek: Αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής, το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό, στον οποίο καθορίζονται οι πρακτικές ρυθμίσεις για τις εργασίες του.
Czech: Po obdržení stanoviska Komise přijme řídící rada svůj jednací řád, který stanoví praktická pravidla pro její činnost.
Slovak: Po tom, ako riadiaca rada získa stanovisko Komisie, prijme svoj rokovací poriadok, ktorý ustanoví praktické mechanizmy pre jej činnosti.
Polish: Rada Zarządzająca, po otrzymaniu opinii Komisji, przyjmuje swój regulamin, który określa praktyczne zasady jej działalności.
Hungarian: Az igazgatótanács – a Bizottság véleményének kézhezvételét követően – elfogadja saját eljárási szabályzatát, amely megállapítja a tevékenységeire vonatkozó gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Po prejemu mnenja Komisije sprejme upravni odbor svoj poslovnik, v katerem določi praktično ureditev svojih aktivnosti.
Estonian: Juhatus võtab pärast komisjonilt arvamuse saamist vastu oma kodukorra, kus kehtestatakse juhatuse tegevuse praktiline kord.
Latvian: Valde pēc Komisijas atzinuma saņemšanas pieņem savu reglamentu, kurā noteikta tās darbības praktiskā kārtība.
Lithuanian: Valdyba, gavusi Komisijos nuomonę, patvirtina savo darbo tvarkos taisykles, kuriose nustatoma praktinė jos veiklos tvarka.
English: The rules of procedure shall be transmitted for information to the European Parliament and the Council.
French: Le règlement intérieur est transmis pour information au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Geschäftsordnung wird dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Information übermittelt.
Spanish: El reglamento interno se remitirá, a efectos informativos, al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Il regolamento interno è trasmesso per informazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O regulamento interno será transmitido, para informação, ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het reglement van orde wordt ter informatie toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Forretningsordenen sendes til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
Swedish: Arbetsordningen skall för kännedom överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Työjärjestys toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, προς ενημέρωση.
Czech: Tento jednací řád pro informaci předá Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Rokovací poriadok sa odošle Európskemu parlamentu a Rade na informáciu.
Polish: O postanowieniach regulaminu informowany jest Parlament Europejski i Rada.
Hungarian: Az eljárási szabályzatot tájékoztatásként meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Poslovnik se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu v vednost.
Estonian: Kodukord saadetakse tutvumiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Informācijas nolūkos reglamentu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės perduodamos Europos Parlamentui ir Tarybai susipažinti.
English: However, within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules.’;
French: Cependant, en statuant à la majorité simple, le Conseil peut modifier ce règlement intérieur dans un délai de trois mois après qu’il lui a été transmis.»
German: Der Rat kann jedoch innerhalb einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm die Geschäftsordnung übermittelt wurde, mit einfacher Mehrheit Änderungen an ihr beschließen.“
Spanish: Con todo, en un plazo de tres meses desde la transmisión del reglamento interno, el Consejo podrá modificarlo, pronunciándose por mayoría simple.»;
Italian: Entro tre mesi da quando gli viene trasmesso il regolamento interno e deliberando a maggioranza semplice, il Consiglio può modificare tale regolamento.»;
Portuguese: Todavia, no prazo de três meses a contar da sua transmissão e deliberando por maioria simples, o Conselho pode alterar esse regulamento.».
Dutch: De Raad kan het reglement van orde echter binnen drie maanden na de toezending bij gewone meerderheid van stemmen wijzigen.”.
Danish: Rådet kan dog inden for tre måneder efter modtagelsen af forretningsordenen ændre disse regler med simpelt flertal.«
Swedish: Inom tre månader efter det att rådet mottagit arbetsordningen får det emellertid med enkel majoritet ändra denna arbetsordning.”
Finnish: Neuvosto voi kuitenkin muuttaa työjärjestystä yksinkertaisella enemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun työjärjestys on sille toimitettu.”
Greek: Ωστόσο, το Συμβούλιο δύναται, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία που του διαβιβάσθηκε ο εσωτερικός κανονισμός και με απλή πλειοψηφία, να τροποποιήσει τον εσωτερικό κανονισμό του.».
Czech: Rada však může tento řád změnit prostou většinou do tří měsíců poté, co jí byl předán.“;
Slovak: Rada však môže tento poriadok zmeniť jednoduchou väčšinou hlasov do troch mesiacov od jeho doručenia.“
Polish: W terminie trzech miesięcy od otrzymania regulaminu Rada, działając zwykłą większością głosów, może zmienić postanowienia regulaminu.”;
Hungarian: Az eljárási szabályzat megküldésétől számított három hónapon belül azonban a Tanács egyszerű többséggel módosíthatja a szabályzatot.”
Slovenian: Svet lahko kljub temu spremeni ta poslovnik z navadno večino v obdobju treh mesecev po prejemu.“;
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast selle saamist võib nõukogu lihthäälteenamusega nimetatud kodukorda siiski muuta.”
Latvian: Tomēr, trīs mēnešos pēc tā saņemšanas un lēmumu pieņemot ar vienkāršu balsu vairākumu, Padome var labot šo reglamentu.”;
Lithuanian: Tačiau Taryba per tris mėnesius nuo Darbo tvarkos taisyklių gavimo dienos paprasta balsų dauguma gali tas taisykles iš dalies keisti.“;
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 4 wird hinzugefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: viene aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes som stk. 4:
Swedish: Följande punkt 4 skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 4:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šia dalimi: