FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traditional specific terms referred to in Article 29
French: Mentions traditionnelles spécifiques visées à l’article 29
German: Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29
Spanish: Menciones específicas tradicionales previstas en el artículo 29
Italian: Menzioni tradizionali specifiche di cui all’articolo 29
Portuguese: Menções específicas tradicionais previstas no artigo 29.o
Dutch: Bijzondere traditionele aanduidingen als bedoeld in artikel 29
Danish: Særlige traditionelle udtryk i artikel 29
Swedish: Särskilda traditionella benämningar enligt artikel 29
Finnish: 29 artiklassa tarkoitetut perinteiset erityismerkinnät
Greek: Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 29
Czech: Zvláštní tradiční výrazy uvedené v článku 29
Slovak: Špecifické tradičné termíny uvedené v článku 29
Polish: Tradycyjne, specyficzne terminy, o których mowa w art. 29
Hungarian: A 29. cikkben említett hagyományos egyedi kifejezések
Slovenian: Posebni tradicionalni izrazi iz člena 29
Estonian: Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
Latvian: Tradicionālie 29. pantā minētie īpašie apzīmējumi
Lithuanian: 29 straipsnyje nurodyti tradiciniai specifiniai terminai
English: Greek
French: Grec
German: Griechisch
Spanish: Griego
Italian: Greco
Portuguese: Grego
Dutch: Grieks
Danish: Græsk
Swedish: Grekiska
Finnish: kreikka
Greek: Ελληνικά
Czech: řecký
Slovak: grécky
Polish: Grecki
Hungarian: görög
Slovenian: grški
Estonian: kreeka
Latvian: grieķu
Lithuanian: Graikų
English: Quality liqueur wine psr
French: v.l.q.p.r.d.
German: Qualitätslikörwein b.A.
Spanish: Vlcprd
Italian: V.l.q.p.r.d.
Portuguese: Vlqprd
Dutch: v.l.q.p.r.d.
Danish: Khvbd
Swedish: Kvalitetslikörvin fso
Finnish: väkevä tma-laatuviini
Greek: V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné likérové víno psr
Polish: Gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno likersko vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis likerinis vynas pkr
English: Quality wine psr, Table wine with GI
French: V.q.p.r.d., VDT avec IG
German: Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: Vcprd y vinos de mesa con IG
Italian: e VDT con IG
Portuguese: Vqprd e VDM com IG
Dutch: en tafelwijn met GA
Danish: Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Finnish: tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: V.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Czech: jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením
Polish: Wino gatunkowe psr, wino stołowe z GI
Hungarian: minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, namizno vino z GO
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN
English: Αμπελώνας(ες) (Ampelonas ès)
French: Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
Dutch: Αμπελώνας(ες) (Ampelonas-ès)
Danish: Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
Greek: Αμπελώνας(ες) (Ampelonas (-ès)
Czech: Aρχοντικό (Archontiko)
Slovenian: Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
Estonian: Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
Latvian: Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
Lithuanian: Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
English: Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
French: V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
Spanish: Vcprd y vlcprd
Italian: e V.l.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd e Vlqprd
Dutch: v.l.q.p.r.d.
Danish: Kvbd, Khvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Finnish: tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Greek: V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné víno psr, akostné likérové víno psr
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr
English: Quality wine psr, quality liqueur wine psr
French: V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
Spanish: Vcprd y vlcprd
Italian: e v.l.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd e Vlqprd
Dutch: en v.l.q.p.r.d.
Danish: Kvbd og khvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Finnish: tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Greek: V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné víno psr, akostné likérové víno psr
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr
English: Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
French: V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
Spanish: Vcprd, vecprd, vacprd y vlcprd
Italian: V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd, Veqprd, Vfqprd e Vlqprd
Dutch: v.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d. en v.l.q.p.r.d.
Danish: Kvbd, mkvbd, mkvbd og khvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Finnish: tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini
Greek: V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné víno psr, akostné šumivé víno psr, akostné perlivé víno psr, akostné likérové víno psr
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące psr, gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvsvīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr
English: Spanish
French: Espagnol
German: Spanisch
Spanish: Español
Italian: Spagnolo
Portuguese: Espanhol
Dutch: Spaans
Danish: Spansk
Swedish: Spanska
Finnish: espanja
Greek: Ισπανικά
Czech: španělský
Slovak: španielsky
Polish: Hiszpański
Hungarian: spanyol
Slovenian: španski
Estonian: hispaania
Latvian: spāņu
Lithuanian: Ispanų
English: Quality liquor wine psr
French: v.l.q.p.r.d.
German: Qualitätslikörwein b.A.
Spanish: Vlcprd
Italian: V.l.q.p.r.d.
Portuguese: Vlqprd
Dutch: v.l.q.p.r.d
Danish: Khvbd
Swedish: Kvalitetslikörvin fso
Finnish: väkevä tma-laatuviini
Greek: V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné likérové víno psr
Polish: Gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno likersko vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis likerinis vynas pkr
English: English
French: Anglais
German: Englisch
Spanish: Inglés
Italian: Inglese
Portuguese: Inglês
Dutch: Engels
Danish: Engelsk
Swedish: Engelska
Finnish: englanti
Greek: Αγγλικά
Czech: anglický
Slovak: anglický
Polish: Angielski
Hungarian: angol
Slovenian: angleški
Estonian: inglise
Latvian: angļu
Lithuanian: Anglų
English: All quality wines psr Cava
French: Tous les v.q.p.r.d.
German: Alle Qualitätsweine b.A. Cava
Spanish: Todos los Vsprd Cava
Italian: Tutti i v.q.p.r.d. Cava
Portuguese: Gran Reserva
Danish: Gran Reserva
Swedish: Alla kvalitetsviner fso Cava
Finnish: kaikki quality wines psr Cava
Czech: všechna jakostní vína s. o. Cava
Slovak: všetky akostné vína psr Cava
Polish: Wszystkie quality wines psr Cava
Hungarian: Valamennyi m. t. minőségi bor Cava
Slovenian: vsa kakovostna vina pdpo Cava
Estonian: Kõik mpv-kvaliteetveinid Cava
Latvian: Visi noteiktā reģionā ražotie kvalitatīvie vīni Cava
Lithuanian: Visi rūšiniai vynai pkr Cava
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότιος Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: Południowa Afryka
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik
Latvian: Čīle Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
English: Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
French: V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., VDT avec IG
German: Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: Vcprd, vlcprd y vinos de mesa con IG
Italian: V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e VDT con IG
Portuguese: Vqprd, Vlqprd e VDM com IG
Dutch: v.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. en tafelwijn met GA
Danish: Kvbd, khvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Finnish: tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., Επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Czech: jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: akostné víno psr, akostné likérové víno psr, stolové víno so zemepisným označením
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr, wino stołowe z GI
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, namizno vino z GO
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Stalo vynas su GN
English: French
French: Français
German: Französisch
Spanish: Francés
Italian: Francese
Portuguese: Francês
Dutch: Frans
Danish: Fransk
Swedish: Franska
Finnish: ranska
Greek: Γαλλικά
Czech: francouzský
Slovak: francúzsky
Polish: Francuski
Hungarian: francia
Slovenian: francoski
Estonian: prantsuse
Latvian: franču
Lithuanian: Prancūzų
English: Ambré
Czech: všechna
English: All Quality liqueur wine psr, table wine with GI
Czech: jakostní likérové víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
English: Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
French: V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b.A., Qualitätslikörwein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
Spanish: Vcprd, vlcprd y vecprd
Italian: V.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd, Vlqprd e Veqprd
Dutch: v.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d. en v.l.q.p.r.d.
Danish: Kvbd, khvbd og mkvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso, mousserande kvalitetsvin fso
Finnish: tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini
Greek: V.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o., jakostní likérové víno s. o., jakostní šumivé víno s. o.
Slovak: akostné víno psr, akostné likérové víno psr, akostné šumivé víno psr
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino likierowe psr, gatunkowe wino musujące psr
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi likőrbor, m. t. minőségi pezsgő
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr
English: Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
French: V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätslikörwein b.A.
Spanish: Vcprd, vecprd y vlcprd
Italian: V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d. e v.l.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd e Veqprd e Vlqprd
Dutch: v.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d. en v.l.q.p.r.d.
Danish: Kvbd, mkvbd og khvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso
Finnish: tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, väkevä tma-laatuviini
Greek: V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o.
Slovak: akostné víno psr, akostné šumivé víno psr, akostné likérové víno psr
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino likierowe psr
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis vynas pkr
English: Quality wine psr, quality sparkling wine psr
French: V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A.
Spanish: Vcprd y vecprd
Italian: e v.s.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd e Veqprd
Dutch: v.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d.
Danish: Kvbd og mkvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso
Finnish: tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini
Greek: V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno
Slovak: akostné víno psr, akostné šumivé víno psr
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr
English: Quality wine psr, table wine with GI
French: V.q.p.r.d., VDT avec IG
German: Qualitätswein b.A., Tafelwein mit geografischer Angabe
Spanish: Vcprd y vinos de mesa con IG
Italian: e VDT con IG
Portuguese: Vqprd e VDM com IG
Dutch: en tafelwijn met GA
Danish: Kvbd og bordvin med geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso, bordsvin med geografisk beteckning
Finnish: tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini
Greek: V.q.p.r.d., επιτραπέζιος οίνος με ΓΕ
Czech: jakostní víno s. o., stolní víno se zeměpisným označením
Slovak: akostné víno psr, stolové víno so zemepisným označením
Polish: Wino gatunkowe psr, wino stołowe z GI
Hungarian: minőségi bor, földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, namizno vino z GO
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, galda vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Stalo vynas su GN
English: Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
French: V.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d., moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
German: Qualitätswein b.A., Qualitätsschaumwein b.A., Qualitätsperlwein b.A., Qualitätslikörwein b.A., teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
Spanish: Vcprd, vecprd, vacprd, vlcprd y mostos de uva parcialmente fermentados con IG
Italian: V.q.p.r.d., v.s.q.p.r.d., v.f.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. e mosti di uve parzialmente fermentati con IG
Portuguese: Vqprd, Veqprd, Vfqprd, Vlqprd e mostos de uvas parcialmente fermentados com IG
Dutch: v.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. en gedeeltelijk gegiste druivenmost met GA
Danish: Kvbd, mkvbd, mkvbd, khvbd og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
Swedish: Kvalitetsvin fso, mousserande kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso, kvalitetslikörvin fso och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning
Finnish: tma-laatuviini, tma-laatukuohuviini, helmeilevä tma-laatuviini, väkevä tma-laatuviini, maantieteellisellä merkinnällä varustetut käymistilassa olevat rypäleen puristemehut
Greek: V.q.p.r.d., αφρώδης οίνος v.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d., V.l.q.p.r.d., μερικώς ζυμωθέντα γλεύκη σταφυλιών με ΓΕ
Czech: jakostní víno s. o., jakostní šumivé víno s. o., jakostní perlivé víno s. o., jakostní likérové víno s. o., částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
Slovak: akostné víno psr, akostné šumivé víno psr, akostné perlivé víno psr, akostné likérové víno psr, čiastočne vykvasené hroznové mušty so zemepisným označením
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino musujące psr, gatunkowe wino półmusujące psr, gatunkowe wino likierowe psr, moszcz winogronowy w trakcie fermentacji z GI
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi gyöngyözőbor, m. t. minőségi likőrbor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno peneče vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo, kakovostno likersko vino pdpo, delno prevreti grozdni mošt z GO
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns, daļēji fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Rūšinis putojantis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr, Rūšinis likerinis vynas pkr, Iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN
English: Italian
French: Italien
German: Italienisch
Spanish: Italiano
Italian: Italiano
Portuguese: Italiano
Dutch: Italiaans
Danish: Italiensk
Swedish: Italienska
Finnish: italia
Greek: Ιταλικά
Czech: italský
Slovak: taliansky
Polish: Włoski
Hungarian: olasz
Slovenian: italijanski
Estonian: itaalia
Latvian: itāļu
Lithuanian: Italų
English: Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
French: Vin de table, “vin de pays”, vin de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
German: Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe
Spanish: Vinos de mesa, vinos de la tierra; vinos obtenidos de uva sobremadurada y mostos de uva parcialmente fermentados con IG
Italian: VDT, VT, VL, vini ottenuti da uve stramature e mosti di uve parzialmente fermentati con IG
Portuguese: VDM, VR, vinhos de uvas sobreamadurecidas e mostos de uvas parcialmente fermentados com IG
Dutch: Tafelwijn, landwijn, wijn verkregen uit overrijpe druiven en gedeeltelijk gegiste druivenmost met GA
Danish: Bordvin, »vin de pays«, vin af overmodne druer og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
Swedish: Bordsvin, lantvin, vin av övermogna druvor och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning
Finnish: Pöytäviini, helmeilevä viini, väkevä viini, ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini ja maantieteellisellä merkinnällä varustetut käymistilassa olevat rypäleen puristemehut
Greek: Ο επιτραπέζιος οίνος “vin de pays”, οίνος από υπερώριμα σταφύλια και τα γλεύκη σταφυλιών πρέπει να υποστούν μερική ζύμωση με ΓΕ
Czech: stolní víno, zemské víno (vin de pays), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
Slovak: stolové víno, ‚vin de pays’, víno z prezretého hrozna a čiastočne vykvasený hroznový mušt so zemepisným označením
Polish: Wino stołowe, »vin de pays«, wino z przejrzałych winogron i moszcz winogronowy w trakcie fermentacji z GI
Hungarian: asztali bor, »vin de pays« (tájbor), túlérett szőlőből készült bor és földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust
Slovenian: namizno vino, ‚vin de pays‘, vino iz prezrelega grozdja in grozdni mošt, delno prevret, z GO
Estonian: Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Latvian: Galda vīns, “vin de pays”, vīns no pārgatavinātām vīnogām un daļēji fermentēta vīnogu misa ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių; iš dalies fermentuota vynuogių misa su GN
English: Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
French: Vin avec IG de la province autonome de Bolzano
German: Wein mit geografischer Angabe — Autonome Provinz Bozen
Spanish: Vinos con IG de la provincia autónoma de Bolzano
Italian: Vini con IG della provincia autonoma di Bolzano
Portuguese: Vinhos com IG Província Autónoma de Bolzano
Dutch: Wijn met GA — autonome provincie Bolzano
Danish: Vin med geografisk betegnelse den selvstyrende provins Bolzano
Swedish: Vin med geografisk beteckning från den autonoma provinsen Bolzano
Czech: víno se zeměpisným označením z autonomní provincie Bolzano
Slovak: víno so zemepisným označením autonómnej provincie Bolzano
Polish: Wina z GI produkowane w Autonomicznej Prowincji Bolzano
Hungarian: a Bolzano autonóm tartományban termelt, földrajzi jelzéssel ellátott borok
Slovenian: vino z GO iz avtonomne pokrajine Bolzano
Estonian: Bolzano autonoomse provintsi geograafilise tähisega veinid
Latvian: Vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi no Bolcāno autonomās provinces
Lithuanian: Vynas su GN iš autonominės Bolzano provincijos
English: Wine with GI of Aosta region
French: Vin avec IG de la région d’Aoste
German: Wein mit geografischer Angabe — Aosta
Spanish: Vinos con IG de la región de Aosta
Italian: Vini con IG della regione Valle d’Aosta
Portuguese: Vinhos com IG da Região de Aosta
Dutch: Wijnen met GA — regio Aosta
Danish: Vin med geografisk betegnelse regionen Aosta
Swedish: Vin med geografisk beteckning från regionen Aosta
Czech: Víno se zeměpisným označením z regionu Aosta
Slovak: víno so zemepisným označením oblasti Aosta
Polish: Wina z GI produkowane w regionie Aosta
Hungarian: az Aosta régióban termelt, földrajzi jelzéssel ellátott borok
Estonian: Aosta provintsi geograafilise tähisega veinid
Latvian: Vīns ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi no Aostas reģiona
Lithuanian: Vynas su GN iš Aosta regiono
English: Latin
German: Lateinisch
Spanish: Latín
Italian: Latino
Portuguese: Latim
Dutch: Latijn
Danish: Latinsk
Finnish: latina
Greek: Λατινικά
Czech: latinský
Slovak: latinský
Polish: Łacina
Slovenian: latinski
Estonian: ladina
Latvian: latīņu
Lithuanian: Lotynų
English: Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
French: V.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d.
German: Qualitätswein b.A., Qualitätsperlwein b.A.
Spanish: Vcprd y vacprd
Italian: e v.f.q.p.r.d.
Portuguese: Vqprd e Vfqprd
Dutch: en v.p.q.p.r.d.
Danish: Kvbd og, mkvbd
Swedish: Kvalitetsvin fso, pärlande kvalitetsvin fso
Finnish: tma-laatuviini, helmeilevä tma-laatuviini
Greek: V.q.p.r.d., ημιαφρώδης οίνος v.q.p.r.d.
Czech: jakostní víno s. o., jakostní perlivé víno s. o.
Slovak: akostné víno psr, akostné perlivé víno psr
Polish: Wino gatunkowe psr, gatunkowe wino półmusujące psr
Hungarian: minőségi bor, m. t. minőségi gyöngyözőbor
Slovenian: kakovostno vino pdpo, kakovostno biser vino pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein
Latvian: Noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns, noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns
Lithuanian: Rūšinis vynas pkr, Rūšinis pusiau putojantis vynas pkr