FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples given serve as illustrations only and are not intended to be exhaustive.
French: Les exemples ne sont donnés qu'à titre d'illustration et ne se veulent pas exhaustifs.
German: Die hier angeführten Beispiele dienen nur der Veranschaulichung und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Spanish: Los ejemplos se ponen a modo de explicación y no pretenden ser exhaustivos.
Italian: Gli esempi menzionati sono forniti solo a titolo illustrativo e non devono essere considerati esaustivi.
Portuguese: Os exemplos apresentados são apenas ilustrativos e não pretendem ser exaustivos.
Dutch: De gegeven voorbeelden dienen slechts ter illustratie en zijn niet exhaustief bedoeld.
Danish: De eksempler, der gives i retningslinjerne, tjener et rent illustrativt formål og må ikke betragtes som udtømmende.
Swedish: De exempel som ges tjänar bara som illustration och är inte avsedda att vara uttömmande.
Finnish: Soveltamisesta annetut esimerkit eivät ole tyhjentäviä, vaan niiden tarkoituksena on havainnollistaa erilaisia tilanteita.
Greek: Τα παραδείγματα που παρατίθενται έχουν απλώς επεξηγηματικό χαρακτήρα και δεν καλύπτουν όλες τις περιπτώσεις.
Czech: Uváděné příklady mají jen ilustrativní povahu a nemají být vyčerpávající.
Slovak: Uvádzané príklady slúžia len na ilustráciu a nepovažujú sa za vyčerpávajúce príklady.
Polish: Podane przykłady służą jedynie celom ilustracyjnym, nie są zatem wyczerpujące.
Hungarian: A megadott példák szemléltetésre szolgálnak, és nem tekintendők teljes körűnek.
Slovenian: Navedeni primeri služijo zgolj za ponazoritev in njihov namen ni, da so izčrpni.
Estonian: Toodud näited on ainult illustreerivad ega ole ammendavad.
Latvian: Minētie piemēri ir tikai kā ilustratīvs materiāls un nav visaptveroši.
Lithuanian: Pavyzdžiai pateikiami tik kaip paaiškinimai ir atspindi ne visus galimus atvejus.
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: II. ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Article 53 of the EEA Agreement and intellectual property rights
French: L'article 53 de l'accord EEE et les droits de propriété intellectuelle
German: Artikel 53 EWR-Abkommen und die Rechte an geistigem Eigentum
Spanish: El artículo 53 del Acuerdo EEE y los derechos propiedad intelectual
Italian: L’articolo 53 dell’accordo SEE e i diritti di proprietà di beni immateriali
Portuguese: Artigo 53.o do Acordo EEE e direitos de propriedade intelectual
Dutch: Artikel 53 van de EER-overeenkomst en intellectuele-eigendomsrechten
Danish: EØS-aftalens artikel 53 og intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: Artikel 53 i EES-avtalet och immateriella rättigheter
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artikla ja immateriaalioikeudet
Greek: Άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Článek 53 Dohody o EHP a práva duševního vlastnictví
Slovak: Článok 53 Dohody o EHP a práva duševného vlastníctva
Polish: Artykuł 53 Porozumienia EOG a prawa własności intelektualnej
Hungarian: Az EGT-megállapodás 53. cikke és a szellemi tulajdonjogok
Slovenian: Člen 53 Sporazuma EGP in pravice intelektualne lastnine
Estonian: EMP lepingu artikkel 53 ja intellektuaalomandi õigus
Latvian: EEZ līguma 53. pants un intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: EEE susitarimo 53 straipsnis ir intelektinės nuosavybės teisės
English: Nor does it imply that there is an inherent conflict between intellectual property rights and the EEA competition rules.
French: Cela ne signifie pas non plus qu'il y ait un conflit intrinsèque entre les droits de propriété intellectuelle et les règles de concurrence de l'EEE.
German: Sie bedeutet auch nicht, dass es einen immanenten Konflikt zwischen Rechten des geistigen Eigentums und den EWR-Wettbewerbsregeln gibt.
Spanish: Tampoco implica que exista un conflicto inherente entre los derechos de propiedad intelectual y las normas de competencia del EEE.
Italian: Ciò non significa neanche che vi sia un conflitto intrinseco tra diritti di proprietà di beni immateriali e regole di concorrenza del SEE.
Portuguese: Tal também não significa que exista um conflito intrínseco entre os direitos de propriedade intelectual e as regras do EEE em matéria de concorrência.
Dutch: Het betekent evenmin dat er noodzakelijkerwijs een conflict is tussen intellectuele-eigendomsrechten en de EER- mededingingsregels.
Danish: Det betyder heller ikke, at der er en iboende konflikt mellem intellektuelle ejendomsrettigheder og EØS' konkurrenceregler.
Swedish: Det innebär inte heller att det finns en konflikt mellan immateriella rättigheter och EES konkurrensregler.
Finnish: Se ei myöskään merkitse sitä, että immateriaalioikeudet olisivat ristiriidassa ETAn kilpailusääntöjen kanssa.
Greek: Δεν σημαίνει επίσης ότι υπάρχει εγγενής αντινομία μεταξύ των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ.
Czech: Z uvedené skutečnosti ale nevyplývá ani zákonitá existence konfliktu mezi právy duševního vlastnictví a pravidly hospodářské soutěže EHP.
Slovak: Taktiež to neznamená, že existuje vnútorný konflikt medzi právami duševného vlastníctva a pravidlami hospodárskej súťaže EHP.
Polish: Nie oznacza on także nieodłącznego konfliktu między prawami własności intelektualnej a regułami konkurencji EOG.
Hungarian: Nem foglalja magában azt sem, hogy eleve összeütközés lenne a szellemi tulajdonjogok és az EGT-versenyszabályok között.
Slovenian: To prav tako ne pomeni, da med pravicami intelektualne lastnine in pravili konkurence EGP obstaja neizogibno neskladje.
Estonian: Samuti ei tähenda see intellektuaalomandi õiguste ja EMP konkurentsieeskirjade vahelist olemuslikku vastuolu.
Latvian: Tas nenozīmē arī to, ka pastāv kādas īpašas pretrunas starp intelektuālā īpašuma tiesībām un EEZ noteikumiem par konkurenci.
Lithuanian: Tai taip pat nereiškia, kad intelektinės nuosavybės teisėms yra būdingas prieštaravimas EEE konkurencijos taisyklėms.
English: Indeed, both bodies of law share the same basic objective of promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
French: En effet, ces deux corpus législatifs ont le même objectif fondamental, qui est de promouvoir le bien-être des consommateurs ainsi qu'une répartition efficace des ressources.
German: Hauptziel beider Rechtsbereiche ist die Förderung der Wohlfahrt der Verbraucher und eine effiziente Ressourcenallokation.
Spanish: De hecho, ambos cuerpos legales persiguen el mismo objetivo básico de promoción del bienestar de los consumidores y asignación eficiente de los recursos.
Italian: In effetti, sia la legislazione in materia di proprietà di beni immateriali sia le regole di concorrenza perseguono un’analoga finalità, ossia accrescere il benessere dei consumatori e favorire l’allocazione efficiente delle risorse.
Portuguese: Com efeito, estes dois corpos legislativos têm o mesmo objectivo fundamental, que é promover o bem-estar dos consumidores e a afectação eficaz dos recursos.
Dutch: Beide groepen rechtsregels hebben immers hetzelfde fundamentele doel, namelijk de bescherming van de welvaart van de consument en een doeltreffende besteding van middelen.
Danish: Faktisk deler de to lovkomplekser samme grundlæggende formål, nemlig at fremme forbrugernes velfærd og en effektiv ressourceallokering.
Swedish: Båda typerna av lagstiftning har i stället samma grundläggande syfte att främja konsumenternas välfärd och en effektiv resursfördelning.
Finnish: Molemmilla säännöstöillä on nimittäin samat perustavoitteet eli kuluttajien hyvinvoinnin edistäminen ja voimavarojen kohdentaminen tehokkaasti.
Greek: Ειδικότερα, και τα δύο σώματα δικαίου έχουν τον ίδιο βασικό στόχο, δηλαδή την προώθηση της ευημερίας των καταναλωτών και την αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
Czech: Oba soubory právních předpisů mají totiž stejný základní cíl, kterým je podpora blahobytu spotřebitelů a účelného rozdělování zdrojů.
Slovak: Obidva tieto právne systémy majú v skutočnosti ten istý základný cieľ, a síce podporovať blaho spotrebiteľa a efektívne rozdeľovanie zdrojov.
Polish: Istotnie obu obszarom prawa przyświeca ten sam podstawowy cel ochrony interesów konsumentów i efektywnej alokacji zasobów.
Hungarian: Valójában a két jogintézmény célja azonos, a fogyasztói jólét és a források hatékony elosztásának előmozdítása.
Slovenian: Oba sklopa predpisov imata dejansko isti osnovni cilj, ki je spodbujanje blaginje potrošnikov in učinkovitega razporejanja sredstev.
Estonian: Mõlema õigusnormistiku põhieesmärk on sama – tarbijate heaolu ja ressursside tõhusa jaotamise edendamine.
Latvian: Patiešām, abiem tiesību kopumiem ir viens un tas pats pamatmērķis – veicināt patērētāju labklājību un efektīvu resursu sadali.
Lithuanian: Iš tiesų abi teisės normų grupės turi tą patį pagrindinį tikslą – skatinti vartotojų gerovę ir efektyvų išteklių paskirstymą.
English: Innovation constitutes an essential and dynamic component of an open and competitive market economy.
French: L'innovation constitue une composante essentielle et dynamique d'une économie de marché ouverte et concurrentielle.
German: Innovation ist ein wesentlicher und dynamischer Bestandteil einer offenen und wettbewerbsfähigen Marktwirtschaft.
Spanish: La innovación constituye un componente esencial y dinámico de una economía de mercado abierta y competitiva.
Italian: L’innovazione costituisce una componente dinamica ed essenziale di un’economia di mercato aperta e competitiva.
Portuguese: A inovação constitui um componente essencial e dinâmico de uma economia de mercado aberta e competitiva.
Dutch: Innovatie is een wezenlijk en dynamisch bestanddeel van een open en concurrerende markteconomie.
Danish: Innovation udgør en essentiel og dynamisk komponent i en åben og konkurrencepræget markedsøkonomi.
Swedish: Innovation utgör en viktig och dynamisk del av en öppen och konkurrenskraftig marknadsekonomi.
Finnish: Innovaatiotoiminta on olennainen ja dynaaminen osa avointa ja kilpailuhenkistä markkinataloutta.
Greek: Η καινοτομία αποτελεί ουσιώδες και δυναμικό στοιχείο μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής οικονομίας της αγοράς.
Czech: Inovace představuje základní a dynamickou složku otevřeného a konkurenceschopného tržního hospodářství.
Slovak: Inovácia predstavuje podstatný a dynamický prvok otvoreného a konkurenčného trhového hospodárstva.
Polish: Innowacyjność stanowi istotny i dynamiczny element otwartej i konkurencyjnej gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az innováció a nyílt és versenyző piacgazdaság alapvető és dinamikus elemét alkotja.
Slovenian: Inovativnost je bistveni in dinamični del odprtega ter konkurenčnega tržnega gospodarstva.
Estonian: Uuenduslikkus on avatud ja konkurentsil põhineva turumajanduse oluline ja dünaamiline komponent.
Latvian: Inovācija ir atvērtas un konkurētspējīgas tirgus ekonomikas galvenā un dinamiskā sastāvdaļa.
Lithuanian: Inovacijos sudaro esminę ir dinamišką atviros ir konkurencingos rinkos ekonomikos dalį.
English: So does competition by putting pressure on undertakings to innovate.
French: C'est aussi ce que fait la concurrence en poussant les entreprises à innover.
German: Dies gilt auch für den Wettbewerb, der Unternehmen ebenfalls zur Innovation veranlasst.
Spanish: Lo mismo hace la competencia al obligar a las empresas a innovar.
Italian: La concorrenza ha lo stesso effetto, in quanto spinge le imprese a innovare.
Portuguese: O mesmo sucede com a concorrência, na medida em que pressiona as empresas a inovar.
Dutch: Dat doet ook een vrije mededinging, omdat zij ondernemingen onder druk zet om te innoveren.
Danish: Det samme gør konkurrence ved at tvinge virksomhederne til at innovere.
Swedish: Även konkurrens tvingar företagen att ägna sig åt innovation.
Finnish: Niin tekee myös kilpailu, jonka aikaansaamat paineet kannustavat yrityksiä innovointiin.
Greek: Το ίδιο αποτέλεσμα έχει και ο ανταγωνισμός, καθότι ασκεί πίεση στις επιχειρήσεις να προβούν σε καινοτομίες.
Czech: Stejně působí i hospodářská soutěž, protože na podniky vyvíjí tlak, aby inovovaly.
Slovak: To isté robí hospodárska súťaž vyvíjaním tlaku na podniky, aby inovovali.
Polish: Podobną rolę pełni konkurencja wywierając na przedsiębiorstwa nacisk w zakresie podejmowania działań innowacyjnych.
Hungarian: Ugyanezt teszi a verseny azzal, hogy nyomást gyakorol a vállalkozásokra, hogy azok folytassák az innovációt.
Slovenian: Enako velja za konkurenco, ki podjetja sili v inovativnost.
Estonian: Sama mõju on konkurentsil, mis sunnib ettevõtjaid uuendusi tegema.
Latvian: To veicina arī konkurence, piespiežot uzņēmumus nodarboties ar inovāciju.
Lithuanian: Konkurencija taip pat priverčia įmones diegti naujoves.
English: Therefore, both intellectual property rights and competition are necessary to promote innovation and ensure a competitive exploitation thereof.
French: C'est pourquoi tant les droits de propriété intellectuelle que la concurrence sont nécessaires pour promouvoir l'innovation et assurer qu'elle soit exploitée dans des conditions concurrentielles.
German: Daher sind sowohl gewerbliche Schutzrechte als auch Wettbewerb notwendig, um Innovationen zu fördern und deren wettbewerbsfähige Verwertung sicherzustellen.
Spanish: Así pues, tanto los derechos de propiedad intelectual como la competencia son necesarios para fomentar la innovación y su explotación competitiva.
Italian: Pertanto, i diritti di proprietà di beni immateriali e la concorrenza sono entrambi necessari per favorire le innovazioni e per assicurarne lo sfruttamento competitivo.
Portuguese: Por esta razão, tanto os direitos de propriedade intelectual como a concorrência são necessários para promover a inovação e garantir que esta é explorada em condições competitivas.
Dutch: Zowel intellectuele-eigendomsrechten als vrije mededinging zijn derhalve noodzakelijk om innovatie te bevorderen en een concurrerende exploitatie daarvan te waarborgen.
Danish: Derfor er både intellektuelle ejendomsrettigheder og konkurrence nødvendige for at fremme innovationen og sikre en konkurrencepræget udnyttelse heraf.
Swedish: Därför är både immateriella rättigheter och konkurrens nödvändiga för att främja innovation och för att garantera att innovationer utnyttjas på ett konkurrenskraftigt sätt.
Finnish: Näin ollen sekä immateriaalioikeuksia että kilpailua tarvitaan innovaatiotoiminnan edistämiseksi ja sen kilpailuhenkisen hyödyntämisen varmistamiseksi.
Greek: Συνεπώς, τόσο τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας όσο και ο ανταγωνισμός είναι απαραίτητα στοιχεία για την προώθηση της καινοτομίας και την ανταγωνιστική της εκμετάλλευση.
Czech: Pro podporu inovace a zajištění jejího využívání konkurenceschopným způsobem jsou tedy nutná jak práva duševního vlastnictví, tak hospodářská soutěž.
Slovak: Práva duševného vlastníctva, ako aj hospodárska súťaž sú preto potrebné na podporu inovácií a zabezpečenie ich konkurencieschopného využívania.
Polish: Zatem zarówno prawa własności intelektualnej, jak i konkurencja są niezbędne do promowania innowacyjności i zapewnienia jej konkurencyjnego wykorzystania.
Hungarian: Ezért a szellemi tulajdonjogok és a verseny is szükséges az innováció előmozdításához és annak versenyképes hasznosításának biztosításához.
Slovenian: Zato so pravice intelektualne lastnine in tudi konkurenca nujne za spodbujanje inovativnosti in zagotavljanje konkurenčnega izkoriščanja le-te.
Estonian: Seetõttu on nii intellektuaalomandi õigusi kui konkurentsi vaja uuenduste soodustamiseks ja nende ärakasutamiseks konkurentsivõime suurendamise eesmärgil.
Latvian: Tāpēc gan intelektuālā īpašuma tiesības, gan konkurence ir nepieciešama, lai veicinātu inovāciju un nodrošinātu tās konkurētspējīgu izmantošanu.
Lithuanian: Todėl inovacijoms skatinti ir konkurencingam jų naudojimui užtikrinti yra būtinos ir intelektinės nuosavybės teisės, ir konkurencija.
English: Article 53 cannot be applied without considering such ex ante investments made by the parties and the risks relating thereto.
French: Il n'est pas possible d'appliquer l'article 53 sans tenir compte de ces investissements ex ante consentis par les parties et des risques qu'ils comportent.
German: Bei der Anwendung von Artikel 53 müssen solche Investitionen und die damit verbundenen Risiken berücksichtigt werden.
Spanish: El artículo 53 no puede aplicarse haciendo abstracción de las inversiones ex ante y de los riesgos que conllevan.
Italian: Nell’applicare l’articolo 53 non si può fare astrazione dall’investimento già realizzato e dai rischi ad esso collegati.
Portuguese: O artigo 53.o não pode ser aplicado sem atender a esses investimentos ex ante realizados pelas partes e aos riscos a eles associados.
Dutch: Artikel 53 kan niet worden toegepast zonder rekening te houden met dergelijke voorafgaande investeringen van de partijen en de risico's die daarmee verband houden.
Danish: Artikel 53 kan ikke bringes i anvendelse uden at tage hensyn til parternes ex ante-investeringer og de risici, der er forbundet hermed.
Swedish: Artikel 53 kan inte tillämpas utan att man på förhand tar hänsyn till sådana investeringar som görs av parterna och de risker dessa är förknippade med.
Finnish: Tämänkaltaiset sopimuspuolten tekemät ennakkoinvestoinnit ja niihin liittyvät riskit on otettava huomioon perustamissopimuksen 53 artiklaa sovellettaessa.
Greek: Το άρθρο 53 δεν μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω εκ των προτέρων επενδύσεις που πραγματοποιούν τα μέρη και οι σχετικοί κίνδυνοι.
Czech: Článek 53 nelze používat bez zvážení takových předběžných investic provedených zúčastněnými stranami a rizik, která jsou s nimi spojena.
Slovak: Článok 53 sa nemôže uplatniť bez zohľadnenia takýchto ex ante investícií strán a súvisiacich rizík.
Polish: Przy stosowaniu art. 53 należy uwzględnić takie inwestycje wstępne oraz związane z nimi ryzyko.
Hungarian: Az 53. cikk nem alkalmazható a felek által eszközölt ilyen előzetes beruházások és az azokhoz kapcsolódó kockázatok figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Člena 53 ni možno uporabljati brez upoštevanja takšnih predhodnih investicij strank in s tem povezanih tveganj.
Estonian: Artiklit 53 ei saa kohaldada, võtmata arvesse osapoolte selliseid eelnevaid investeeringuid ning nendega seotud riske.
Latvian: 53. punktu nevar piemērot, neņemot vērā šādus pušu veiktos iespējamos ieguldījumus un ar tiem saistītos riskus.
Lithuanian: 53 straipsnio negalima taikyti neatsižvelgiant į šalių padarytas ex ante investicijas ir su jomis susijusią riziką.
English: There is no presumption that intellectual property rights and licence agreements as such give rise to competition concerns.
French: On ne présume jamais que les droits de propriété intellectuelle et les accords de licence posent en soi des problèmes de concurrence.
German: Schutzrechte und Lizenzvereinbarungen werden nicht per se als wettbewerbsrechtlich bedenklich eingestuft.
Spanish: No hay presunción de que los derechos de propiedad intelectual y los acuerdos de licencia planteen, en sí mismos, problemas de competencia.
Italian: Non si può presumere che i diritti di proprietà di beni immateriali e gli accordi di licenza in quanto tali pongano problemi sotto il profilo della concorrenza.
Portuguese: Não se parte do princípio de que os direitos de propriedade intelectual e os acordos de licença enquanto tal geram problemas de concorrência.
Dutch: Er is geen vermoeden dat intellectuele-eigendomsrechten en licentieovereenkomsten op zichzelf aanleiding zouden geven tot bezwaren uit mededingingsoogpunt.
Danish: Der hersker ikke nogen formodning om, at intellektuelle ejendomsrettigheder og licensaftaler i sig selv giver anledning til konkurrenceproblemer.
Swedish: Det finns inte någon presumtion om att immateriella rättigheter och licensavtal i sig medför konkurrensproblem.
Finnish: Immateriaalioikeuksien ja lisenssisopimusten ei sinänsä oleteta aiheuttavan kilpailuongelmia.
Greek: Δεν υπάρχει τεκμήριο ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και οι συμφωνίες για άδειες εκμετάλλευσης καθαυτές προκαλούν προβλήματα ανταγωνισμού.
Czech: Není důvod předpokládat, že by práva duševního vlastnictví a licenční dohody samy o sobě způsobovaly problémy z hlediska hospodářské soutěže.
Slovak: Neexistuje domnienka, že práva duševného vlastníctva a licenčné dohody ako také sú dôvodom na vznik obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou.
Polish: Nie istnieje domniemanie, że prawa własności intelektualnej oraz porozumienia licencyjne jako takie wywołują obawy o konkurencję.
Hungarian: Nincs olyan vélelem, hogy a szellemi tulajdonjogok és a licenciamegállapodások ilyenként versenyjogi aggodalmakat vetnének fel.
Slovenian: Ne domneva se, da so pravice intelektualne lastnine in licenčni sporazumi kot taki sporni z vidika konkurence.
Estonian: Puudub eeldus, et intellektuaalomandi õigused ja litsentsilepingud kui niisugused põhjustaksid konkurentsiprobleeme.
Latvian: Nav nekādu pieņēmumu, ka intelektuālā īpašuma tiesības un licences nolīgumi kā tādi izraisa konkurences problēmas.
Lithuanian: Nėra daroma prielaida, kad intelektinės nuosavybės teisės ir patys licencijavimo susitarimai kelia susirūpinimą dėl konkurencijos.
English: Most licence agreements do not restrict competition and create pro-competitive efficiencies.
French: La plupart des accords de licence ne restreignent pas la concurrence et entraînent des gains d'efficience favorables à la concurrence.
German: Die meisten Lizenzvereinbarungen schränken den Wettbewerb nicht ein und bringen wettbewerbsfördernde Effizienzvorteile mit sich.
Spanish: La mayoría de los acuerdos de licencia no restringen la competencia y generan eficiencias procompetitivas.
Italian: La maggior parte degli accordi di licenza non determinano restrizioni della concorrenza e/o consentono incrementi di efficienza favorevoli alla concorrenza.
Portuguese: A maior parte dos acordos de licença não restringe a concorrência e cria antes eficiências pró-concorrenciais.
Dutch: De meeste licentieovereenkomsten zijn niet concurrentiebeperkend en brengen concurrentiebevorderende efficiëntieverbeteringen teweeg.
Danish: De fleste licensaftaler begrænser ikke konkurrencen, men kan til gengæld medføre konkurrenceskærpende effektivitetsgevinster.
Swedish: De flesta licensavtal begränsar inte konkurrensen och skapar konkurrensfrämjande effektivitetsvinster.
Finnish: Useimmat lisenssisopimukset eivät rajoita kilpailua, ja ne saavat aikaan kilpailua edistävää tehokkuutta.
Greek: Οι περισσότερες συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό και προκαλούν βελτίωση της αποτελεσματικότητας προς όφελος του ανταγωνισμού.
Czech: Většina licenčních dohod neomezuje hospodářskou soutěž, naopak hospodářskou soutěž podporuje prostřednictvím zvyšováním efektivity.
Slovak: Väčšina licenčných dohôd neobmedzuje hospodársku súťaž a vedie k zvýšeniu efektívnosti hospodárskej súťaže.
Polish: Większość porozumień licencyjnych nie ogranicza konkurencji i niesie ze sobą skutki jej sprzyjające.
Hungarian: A legtöbb licenciamegállapodás nem korlátozza a versenyt, és versenyt elősegítő teljesítményt hoz létre.
Slovenian: Večina licenčnih sporazumov ne omejuje konkurence in ustvarja učinkovitosti, ki spodbujajo konkurenco.
Estonian: Enamik litsentsilepinguid ei piira konkurentsi, vaid tõhustavad seda.
Latvian: Vairums licences nolīgumu neierobežo konkurenci un ir tai labvēlīgi.
Lithuanian: Dauguma licencijavimo susitarimų neriboja konkurencijos ir daro konkurencijai teigiamą poveikį.