English: Because of this provision, the production of certain producers who are members of a producer organisation which has its head office in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head office.
French: En effet, en vertu de cette disposition, la production de certains producteurs membres d’organisations de producteurs ayant leur siège dans un autre État membre ou celle d’organisations de producteurs appartenant à une association d’organisations de producteurs ayant son siège dans un autre État membre est imputée sur le seuil de transformation de l’État membre où l’organisation de producteurs ou l’association d’organisation de producteurs a son siège.
German: Gemäß dieser Bestimmung wird nämlich die Erzeugung bestimmter Erzeuger, die Mitglieder von Erzeugerorganisationen sind, die ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, bzw. von Erzeugerorganisationen, die einer Vereinigung von Erzeugerorganisationen angehören, die ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat, auf die Verarbeitungsschwelle des Mitgliedstaats angerechnet, in dem die Erzeugerorganisation bzw. die Vereinigung von Erzeugerorganisationen ihren Sitz hat.
Spanish: En virtud de esta disposición, la producción de algunos productores miembros de organizaciones de productores que tienen su domicilio en otro Estado miembro o la de organizaciones de productores que pertenecen a una asociación de organizaciones de productores que tienen su domicilio en otro Estado miembro se imputa al umbral de transformación del Estado miembro donde la organización de productores o la asociación de organización de productores tiene su domicilio.
Italian: In virtù della suddetta disposizione, infatti, la produzione di alcuni produttori membri di un’organizzazione di produttori (OP) la cui sede sociale si trova in un altro Stato membro o la produzione di OP appartenenti ad un’associazione di OP la cui sede sociale si trova in un altro Stato membro è imputata sul limite di trasformazione dello Stato membro in cui ha sede l’OP o l’associazione di OP.
Portuguese: Com efeito, por força dessa disposição, a produção de determinados produtores membros de organizações de produtores com sede noutro Estado-Membro ou a produção de organizações de produtores pertencentes a uma associação de organizações de produtores com sede noutro Estado-Membro é imputada ao limiar de transformação do Estado-Membro em que a organização de produtores ou a associação de organizações de produtores tem a sua sede.
Dutch: Krachtens deze bepaling wordt de productie van bepaalde telers die lid zijn van een in een andere lidstaat gevestigde telersvereniging of de productie van een in een andere lidstaat gevestigde groepering van telersverenigingen namelijk afgeboekt van de verwerkingsdrempel voor de lidstaat waar de telersvereniging of de groepering van telersverenigingen gevestigd is.
Danish: I medfør af denne bestemmelse afskrives produktionen for visse medlemmer af producentorganisationer, der har deres hjemsted i en anden medlemsstat, eller produktionen for producentorganisationer, der tilhører en sammenslutning af producentorganisationer, der har sit hjemsted i en anden medlemsstat, nemlig på forarbejdningstærsklen for den medlemsstat, hvor producentorganisationen eller producentorganisationernes sammenslutning har sit hjemsted.
Swedish: Enligt bestämmelsen skall produktionen från vissa producenter som är medlemmar i producentorganisationer med huvudkontor i en annan medlemsstat, eller produktionen från producentorganisationer som ingår i en sammanslutning av producentorganisationer med huvudkontor i en annan medlemsstat, dras av från bearbetningströskeln för den medlemsstat där producentorganisationen eller sammanslutningen av producentorganisationer har sitt huvudkontor.
Finnish: Kyseisen säännöksen nojalla eräiden sellaisten tuottajien tuotanto, jotka ovat jäseninä tuottajaorganisaatioissa, joiden kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, sekä eräiden sellaisten tuottajaorganisaatioiden tuotanto, jotka kuuluvat tuottajaorganisaatioiden liittoon, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, sisällytetään sen jäsenvaltion jalostuskynnykseen, jossa tuottajaorganisaation tai tuottajaorganisaatioiden liiton kotipaikka on.
Greek: Πράγματι, δυνάμει της εν λόγω διάταξης, η παραγωγή ορισμένων παραγωγών που είναι μέλη οργανώσεων παραγωγών και έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος ή η παραγωγή οργανώσεων παραγωγών που ανήκουν σε ένωση οργανώσεων παραγωγών και έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος καταλογίζεται στο κατώφλιο μεταποίησης του κράτους μέλους όπου η οργάνωση παραγωγών ή η ένωση οργανώσεων παραγωγών έχει την έδρα της.
Czech: Na základě tohoto ustanovení se však produkce některých producentů, členů organizace producentů se sídlem v jiném členském státě než organizace producentů patřící ke sdružení organizací producentů se sídlem v jiném členském státě, přičte ke zpracovatelskému prahu členského státu, v němž má organizace producentů nebo sdružení organizací producentů své sídlo.
Slovak: Na základe tohto ustanovenia sa výroba niektorých výrobcov, ktorí sú členmi organizácie výrobcov so sídlom v inom členskom štáte, alebo výroba organizácií výrobcov, ktoré patria do združenia organizácií výrobcov so sídlom v inom členskom štáte, odčíta od spracovateľskej prahovej hodnoty členského štátu, v ktorom má organizácia výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov sídlo.
Polish: W rzeczywistości, na mocy tego przepisu produkcję niektórych producentów będących członkami organizacji producentów, które mają siedziby w innym Państwie Członkowskim, lub produkcję organizacji producentów należących do stowarzyszenia organizacji producentów, które ma siedzibę w innym Państwie Członkowskim, oblicza się w stosunku do progu przetwarzania Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się siedziba organizacji producentów.
Hungarian: E rendelkezés értelmében egy másik tagállamban székhellyel rendelkező termelői szervezethez tartozó egyes termelők, vagy egy másik tagállamban székhellyel rendelkező termelői szervezetek szövetségéhez tartozó termelői szervezet termelését azon tagállam feldolgozási küszöbértékébe kell beszámítani, ahol a termelői szervezet, vagy a termelői szervezetek csoportja székhellyel rendelkezik.
Slovenian: Zaradi te določbe je proizvodnja nekaterih proizvajalcev, ki so člani organizacij proizvajalcev s sedežem v drugi državi članici, ali proizvodnja organizacij proizvajalcev, ki pripadajo združenju organizacij proizvajalcev s sedežem v drugi državi članici, upoštevana pri pragu za predelavo države članice, kjer ima organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev svoj sedež.
Estonian: Kõnealuse sätte kohaselt arvestatakse nende tootjate toodang, kes kuuluvad tootjaorganisatsioonidesse, mille peakontor asub mõnes teises liikmesriigis või nende tootjaorganisatsioonide toodang, mis kuuluvad tootjaorganisatsioonide liitu, mille peakontor asub mõnes teise liikmesriigis, maha selle liikmesriigi künnisest, kus asub tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu peakontor.
Latvian: Saskaņā ar šo noteikumu produkciju, kuru ražojuši atsevišķi ražotāji, kas ir tādu ražotāju organizāciju biedri, kuru juridiskā adrese ir citā dalībvalstī, vai produkciju, kuru ražojušas tādas ražotāju organizācijas, kas pieder kādai ražotāju organizāciju apvienībai, kuras juridiskā adrese ir citā dalībvalstī, atskaita no tās dalībvalsts pārstrādes sliekšņa, kurā ražotāju organizācijai vai ražotāju organizāciju apvienībai ir juridiskā adrese.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą, kai kurių augintojų organizacijoms, kurių pagrindinė buveinė yra kitoje valstybėje narėje, priklausančių augintojų produkcija, ar augintojų organizacijų, priklausančių augintojų organizacijų asociacijai, kurios pagrindinė buveinė yra kitoje valstybėje narėje, produkcija priskiriama tos valstybės narės perdirbimo ribai, kur yra augintojų organizacijos ar augintojų organizacijų asociacijos pagrindinė buveinė.