FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the committee on common rules for exports of products, set up by Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2603/69 [11].
French: La Commission est assistée par le comité du régime commun applicable aux exportations de produits, institué par l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2603/69 [11].
German: Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 [11] eingesetzten Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité sobre normas comunes aplicables a las exportaciones de productos, instituido por el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2603/69 [11].
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2603/69, relativo all'instaurazione di un regime comune applicabile alle esportazioni [11].
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para o regime comum aplicável às exportações de produtos, criado pelo n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2603/69 [11].
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2603/69 [11] ingestelde comité met betrekking tot gemeenschappelijke voorschriften voor de uitvoer van producten.
Danish: Kommissionen bistås af Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning, der blev nedsat i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2603/69 [11].
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté för gemensamma exportregler som inrättats genom artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2603/69 [11].
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2603/69 [11] 4 artiklan 1 kohdassa perustettu tuotteiden yhteistä vientimenettelyä käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος εξαγωγών, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 [11].
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro společná pravidla pro vývoz výrobků, zřízený čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2603/69 [11].
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre spoločné pravidlá pre vývozy, zriadený podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2603/69 [11].
Polish: Komisję jest wspomagana przez komitet ds. wspólnych reguł wywozu towarów, ustanowiony na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2603/69 [11].
Hungarian: A Bizottságot a közös exportszabályozás létrehozásáról szóló 2603/69/EGK rendelet [11] 4. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov, ustanovljen na podlagi člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2603/69 [11].
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2603/69 artikli 4 lõikega 1 loodud toodete ühiseid ekspordieeskirju käsitlev komitee. [11]
Latvian: Komisijai palīdz Kopīgo eksporta noteikumu komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2603/69 4. panta 1. punktu [11].
Lithuanian: Komisijai padeda produktų eksporto bendrų taisyklių komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2603/69 [11] 4 straipsnio 1 dalį.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Quando si fa riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie znajdują art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en dos meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
Polish: Termin, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt határidő két hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Implementation
French: Mise en application
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wprowadzanie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deberán tener un carácter efectivo, proporcionado y disuasorio.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções impostas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De voorziene sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Territorial scope
French: Champ d’application territorial
German: Räumlicher Geltungsbereich
Spanish: Ámbito territorial
Italian: Ambito territoriale
Portuguese: Âmbito de aplicação territorial
Dutch: Territoriale werkingssfeer
Danish: Territorialt anvendelsesområde
Swedish: Territoriellt tillämpningsområde
Finnish: Alueellinen soveltamisala
Greek: Πεδίο εδαφικής εφαρμογής
Czech: Územní působnost
Slovak: Územný rozsah
Polish: Zakres terytorialny stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje veljavnosti
Estonian: Territoriaalne kohaldamisala
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinio taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall gälla
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: E rendelet az alábbiakra alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: the customs territory of the Community, as defined in Regulation (EEC) No 2913/92,
French: au territoire douanier de la Communauté, tel qu’il est défini dans le règlement (CEE) no 2913/92,
German: für das Zollgebiet der Gemeinschaft, wie es in der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 definiert ist,
Spanish: en el territorio aduanero de la Comunidad, definido en el Reglamento (CEE) no 2913/92,
Italian: al territorio doganale della Comunità, quale definito nel regolamento (CEE) n. 2913/92,
Portuguese: no território aduaneiro da Comunidade, conforme definido no Regulamento (CEE) n.o 2913/92,
Dutch: het douanegebied van de Gemeenschap, zoals omschreven in Verordening (EEG) nr. 2913/92;
Danish: Fællesskabets toldområde, som defineret i forordning (EØF) nr. 2913/92
Swedish: gemenskapens tullområde enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2913/92,
Finnish: yhteisön tullialueeseen sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 2913/92,
Greek: στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92,
Czech: celní území Společenství, jak je vymezeno v nařízení (EHS) č. 2913/92,
Slovak: colné územie Spoločenstva vymedzené v nariadení (EHS) č. 2913/92,
Polish: obszaru celnego Wspólnoty, zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (EWG) nr 2913/92,
Hungarian: a Közösség 2913/92/EGK rendeletben meghatározott vámterülete,
Slovenian: carinsko območje Skupnosti, kot je opredeljeno v Uredbi (EGS) št. 2913/92,
Estonian: ühenduse tolliterritooriumil, nagu see on määratletud määruses (EMÜ) nr 2913/92,
Latvian: Kopienas muitas teritoriju, kā tā definēta Regulā (EEK) Nr. 2913/92;
Lithuanian: Bendrijos muitų teritorijoje, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 2913/92,
English: the Spanish territories Ceuta and Melilla,
French: aux territoires espagnols de Ceuta et Melilla,
German: die spanischen Gebiete Ceuta und Melilla,
Spanish: en los territorios españoles de Ceuta y Melilla,
Italian: ai territori spagnoli di Ceuta e Melilla,
Portuguese: nos territórios espanhóis de Ceuta e Melilha,
Dutch: de Spaanse gebieden Ceuta en Melilla;
Danish: de spanske territorier Ceuta og Melilla
Swedish: de spanska områdena Ceuta och Melilla,
Finnish: Espanjalle kuuluviin Ceutan ja Melillan alueisiin,
Greek: στα ισπανικά εδάφη Θέουτα και Μελίλια,
Czech: španělská území Ceutu a Melillu,
Slovak: španielske územia Ceuta a Melilla,
Polish: hiszpańskich terytoriów Ceuty i Melilli,
Hungarian: Ceuta és Melilla spanyol területek,
Slovenian: španski območji Ceuto in Melillo,
Estonian: Hispaania Ceuta ja Melilla territooriumidel,
Latvian: Spānijas teritorijām Seūtu un Meliļu;
Lithuanian: Ispanijos teritorijose Seutoje ir Melilijoje,
English: the German territory of Helgoland.
French: au territoire allemand de Helgoland.
German: das deutsche Gebiet Helgoland.
Spanish: en el territorio alemán de Helgoland.
Italian: al territorio tedesco di Helgoland.
Portuguese: no território alemão da Heligolândia.
Dutch: het Duitse gebied Helgoland.
Danish: det tyske territorium Helgoland.
Swedish: det tyska området Helgoland.
Finnish: Saksalle kuuluvaan Helgolandin alueeseen.
Greek: στο γερμανικό έδαφος της Ελιγολάνδης.
Czech: německé území Helgoland.
Slovak: nemecké územie Helgoland.
Polish: niemieckiego terytorium Helgoland.
Hungarian: Helgoland német terület.
Slovenian: nemško območje Helgoland.
Estonian: Saksamaa Helgolandi territooriumil.
Latvian: Vācijas teritoriju Helgolandi.
Lithuanian: Vokietijos Heligolando teritorijoje.
English: For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Community.
French: Aux fins du présent règlement, Ceuta, Helgoland et Melilla sont traités comme des parties du territoire douanier de la Communauté.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung werden Ceuta, Helgoland und Melilla als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft behandelt.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, Ceuta, Helgoland y Melilla serán considerados parte del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Ai fini del presente regolamento Ceuta, Helgoland e Melilla sono considerati parte del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, considera-se que Ceuta, a Heligolândia e Melilha fazem parte do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden Ceuta, Helgoland en Melilla behandeld als deel van het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: For så vidt angår denne forordning behandles Ceuta, Helgoland og Melilla som en del af Fællesskabets toldområde.
Swedish: Enligt denna förordning skall Ceuta, Helgoland och Melilla anses ingå i gemenskapens tullområde.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa Ceutaa, Helgolandia ja Melillaa kohdellaan osana yhteisön tullialuetta.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Ελιγολάνδη, η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se Ceuta, Helgoland a Melilla považují za součást celního území Společenství.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa Ceuta, Helgoland a Melilla považujú za súčasť colného územia Spoločenstva.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia Ceutę, Helgoland i Melillę traktuje się jako część obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában Ceuta, Helgoland és Melilla a Közösség vámterületeként kezelendő.
Slovenian: Za namene te uredbe se Ceuto, Helgoland in Melillo obravnava kot del carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Käesolevas määruses käsitletakse Ceutat, Helgolandi and Melillat ühenduse tolliterritooriumi osana.
Latvian: Šajā regulā Helgolandi, Meliļu un Seūtu uzskata par daļu no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, Seuta, Heligolandas ir Melilija laikomos Bendrijos muitų teritorijos dalimi.
English: This Regulation shall enter into force on 30 July 2006.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 juillet 2006.
German: Diese Verordnung tritt am 30. Juli 2006 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de julio de 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 30 luglio 2006.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor em 30 de Julho de 2006.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 30 juli 2006.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 30. juli 2006.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 30 juli 2006.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουλίου 2006.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. července 2006.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júla 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 30 lipca 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. július 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. julija 2006.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 30. juulil 2006.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2006. gada 30. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2006 m. liepos 30 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente Regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Resolution 3452 (XXX) of 9.12.1975 of the General Assembly of the United Nations.
French: Résolution 3452 (XXX) du 9.12.1975 de l’Assemblée générale des Nations unies.
German: Resolution 3452 (XXX) der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 9.12.1975.
Spanish: Resolución 3452 (XXX) de 9.12.1975 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Italian: Risoluzione 3452 (XXX) del 9 dicembre 1975 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite.
Portuguese: Resolução 3452 (XXX), de 9.12.1975, da Assembleia Geral das Nações Unidas.
Dutch: Resolutie 3452 (XXX) van 9 december 1975 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Danish: De Forenede Nationers generalforsamlings resolution 3452 (XXX) af 9.12.1975.
Swedish: Förenta nationernas generalförsamlings resolution 3452 (XXX) av den 9 december 1975.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 9.12.1975 hyväksymä päätöslauselma 3452 (XXX).
Greek: Ψήφισμα 3452 (XXX) της 9.12.1975 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Rezoluce Valného shromáždění OSN 3452 (XXX) ze dne 9. prosince 1975.
Slovak: Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN č. 3452 (XXX) z 9.12.1975.
Polish: Rezolucja 3452 (XXX) Zgromadzenia Ogólnego ONZ z dnia 9.12.1975.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének 1975.12.9-i 3452 (XXX) határozata.
Slovenian: Resolucija 3452 (XXX) Generalne skupščine Združenih narodov z dne 9.12.1975.
Estonian: ÜRO Peaassamblee 9. detsembri 1975. aasta resolutsioon 3452 (XXX).
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 1975. gada 9. decembra Rezolūcija Nr. 3452 (XXX).
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 9 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucija 3452 (XXX).
English: OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
French: JO C 364 du 18.12.2000, p. 1.
German: ABl. C 364 vom 18.12.2000, S. 1.
Spanish: DO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Italian: GU C 364 del 18.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 364 de 18.12.2000, p. 1.
Dutch: PB C 364 van 18.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 364 z 18.12.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 364., 2000.12.18., 1. o.
Slovenian: UL C 364, 18.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 364, 18.12.2000, lk 1.
Latvian: OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 364, 2000 12 18, p. 1.
English: OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 136.
French: JO C 87 E du 11.4.2002, p. 136.
German: ABl. C 87 E vom 11.4.2002, S. 136.
Spanish: DO C 87 E de 11.4.2002, p. 136.
Italian: GU C 87 E dell'11.4.2002, pag. 136.
Portuguese: JO C 87 E de 11.4.2002, p. 136.
Dutch: PB C 87 E van 11.4.2002, blz. 136.
Danish: EFT C 87 E af 11.4.2002, s. 136.
Swedish: EGT C 87 E, 11.4.2002, s. 136.
Finnish: EYVL C 87 E, 11.4.2002, s. 136.
Greek: ΕΕ C 87 E της 11.4.2002, σ. 136.
Czech: Úř. věst. C 87 E, 11.4.2002, s. 136.
Slovak: Ú. v. ES C 87 E, 11.4.2002, s. 136.
Polish: Dz.U. C 87 E z 11.4.2002, str. 136.
Hungarian: HL C 87. E, 2002.4.11., 136. o.
Slovenian: UL C 87 E, 11.4.2002, str. 136.
Estonian: EÜT C 87 E, 11.4.2002, lk 136.
Latvian: OV C 87 E, 11.4.2002., 136. lpp.
Lithuanian: OL C 87 E, 2002 4 11, p. 136.