FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column II
French: Colonne II
German: Spalte II
Spanish: Columna II
Italian: Colonna II
Portuguese: Coluna II
Dutch: Kolom II
Danish: Kolonne II
Swedish: Spalt II
Finnish: Sarake II
Greek: Στήλη ΙΙ
Czech: Sloupec II
Slovak: Stĺpec II
Polish: Kolumna II
Hungarian: oszlop
Slovenian: Stolpec II
Estonian: II veerg
Latvian: II sleja
Lithuanian: II skiltis
English: “as a rule, within four months of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93”
French: “en règle générale, dans un délai de quatre mois à compter des dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 3605/93”
German: ‚in der Regel innerhalb von vier Monaten nach den in Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 genannten Meldeterminen‘
Spanish: “como norma general en un plazo de cuatro meses a partir de las fechas de notificación establecidas en el artículo 4, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 3605/93”
Italian: “di norma, quattro mesi dalle date stabilite per la comunicazione dei dati dall’articolo 4, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio”
Portuguese: “em regra, no prazo de quatro meses a contar das datas de notificação previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3605/93 do Conselho”
Dutch: „doorgaans binnen vier maanden na de in artikel 4, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad bepaalde data voor het verstrekken van gegevens”
Danish: »som hovedregel fire måneder efter de indberetningstidspunkter, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93«
Swedish: ’i regel inom fyra månader efter de rapporteringsdatum som fastställs i artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EG) nr 3605/93’
Finnish: ’pääsääntöisesti neljän kuukauden kuluessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä’
Greek: “κατά κανόνα, εντός τεσσάρων μηνών από τις ημερoμηνίες γνωστoπoίησης πoυ πρoβλέπoνται στo άρθρo 4 παράγραφοι 2 και 3 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ. 3605/93”
Czech: ‚zpravidla do čtyř měsíců ode dne oznámení podle čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 3605/93‘ (čl.
Slovak: ‚spravidla do štyroch mesiacov od termínov na predkladanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93’
Polish: »z zasady, w terminie czterech miesięcy od dat przedstawiania sprawozdań, ustanowionych w art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 3605/93« (art.
Hungarian: »a 3605/93/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) és (3) bekezdésében előírt jelentés napjától számított négy hónapon belül«
Slovenian: ‚praviloma v štirih mesecih po datumih poročanja, določenih v členu 4(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93‘
Estonian: “üldjuhul nelja kuu jooksul alates nõukogu määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud aruande esitamise kuupäevast”
Latvian: “četros mēnešos pēc ziņošanas termiņu beigām, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 3605/93 4. panta 2. un 3. punktā”
Lithuanian: „paprastai per keturis mėnesius nuo ataskaitų pateikimo datų, kurios nurodytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 3605/93 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse“
English: (Article 3(3))
French: (Article 3, paragraphe 3)
German: (Artikel 3 Absatz 3)
Spanish: (artículo 3, apartado 3)
Italian: (Articolo 3, paragrafo 3)
Portuguese: 3 do artigo 3.o)
Dutch: (artikel 3, lid 3)
Danish: (Artikel 3, stk. 3)
Swedish: (artikel 3.3)
Finnish: (3 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 3 παράγραφος 3)
Czech: 3 odst. 3)
Slovak: (článok 3 ods. 3)
Polish: 3 ust. 3)
Hungarian: (a 3. cikk (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 3(3))
Estonian: (Artikli 3 lõige 3)
Latvian: (3. panta 3. punkts)
Lithuanian: (3 straipsnio 3 dalis)
English: “as a rule, within six months after the end of the budgetary year in which the deficit occurred”
French: “en règle générale, dans un délai de six mois après la fin de l’exercice budgétaire au cours duquel le déficit est apparu”
German: ‚in der Regel innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Haushaltsjahres, in dem das Defizit aufgetreten ist‘
Spanish: “como norma general en un plazo de seis meses a partir del final del ejercicio presupuestario en que se haya producido el déficit”
Italian: “di norma, sei mesi a decorrere dalla fine dell’esercizio finanziario in cui si è riscontrato il disavanzo”
Portuguese: “em regra, no prazo de seis meses a contar do final do exercício orçamental em que ocorreu o défice”
Dutch: „doorgaans zes maanden na afloop van het begrotingsjaar waarin het tekort optrad”
Danish: »som hovedregel seks måneder efter udgangen af det finansår, hvor underskuddet opstod,«
Swedish: ’i regel inom sex månader efter slutet av det budgetår under vilket underskottet uppstod’
Finnish: ’pääsääntöisesti kuuden kuukauden kuluessa sen varainhoitovuoden päättymisestä, jona alijäämä ilmeni’
Greek: “κατά κανόνα, εντός έξι μηνώv από τo τέλoς τoυ δημοσιονoμικoύ έτoυς κατά τo oπoίo σημειώθηκε τo έλλειμμα”
Czech: ‚zpravidla do šesti měsíců od konce rozpočtového roku, ve kterém ke schodku došlo,‘
Slovak: ‚spravidla do šiestich mesiacov po skončení rozpočtového roka, v ktorom vznikol schodok’
Polish: »z zasady, w terminie sześciu miesięcy od końca roku budżetowego, w którym wystąpił deficyt«
Slovenian: ‚praviloma v šestih mesecih po koncu proračunskega leta, v katerem se je pojavil primanjkljaj‘
Estonian: “üldjuhul kuue kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu, mille jooksul eelarvepuudujääk tekkis”
Latvian: “sešos mēnešos pēc tā budžeta gada beigām, kurā konstatē deficītu”
Lithuanian: „paprastai per šešis mėnesius pasibaigus biudžetiniams metams, per kuriuos buvo susidaręs deficitas“
English: “the year following its identification”
French: “l’année suivant la constatation de l’existence de ce déficit”
German: ‚in dem Jahr erreicht werden, das auf die Feststellung … folgt‘
Spanish: “el año siguiente a su detección”
Italian: “nell’anno successivo alla sua constatazione”
Portuguese: “no ano seguinte à sua identificação”
Dutch: „het jaar nadat het is geconstateerd”
Danish: »i året efter, at det er konstateret«
Swedish: ’det år som följer på året då underskottet fastställdes’
Finnish: ’liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna’
Greek: “του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίσθηκε”
Czech: ‚v následujícím roce po jeho zjištění‘ (čl.
Slovak: ‚rok nasledujúci po svojom označení’
Polish: »w roku następującym po roku stwierdzenia nadmiernego deficytu« (art.
Slovenian: ‚letu, ki sledi letu ugotovitve obstoja čezmernega primanjkljaja‘
Estonian: “kindlakstegemisele järgnev aasta”
Latvian: “nākamajā gadā pēc tā konstatēšanas”
Lithuanian: „per metus nuo tokio deficito nustatymo“
English: (Article 3(4))
French: (Article 3, paragraphe 4)
German: (Artikel 3 Absatz 4)
Spanish: (artículo 3, apartado 4)
Italian: (articolo 3, paragrafo 4)
Portuguese: 4 do artigo 3.o)
Dutch: (artikel 3, lid 4)
Danish: (Artikel 3, stk. 4)
Swedish: (artikel 3.4)
Finnish: (3 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 3 παράγραφος 4)
Czech: 3 odst. 4)
Slovak: (článok 3 ods. 4)
Polish: 3 ust. 4)
Slovenian: (člen 3(4))
Estonian: (Artikli 3 lõige 4)
Latvian: (3. panta 4. punkts)
Lithuanian: (3 straipsnio 4 dalis)
English: “the budgetary year following its identification”
French: “l’exercice budgétaire suivant la constatation de l’existence de ce déficit”
German: ‚in dem Haushaltsjahr erreicht werden, das auf die Feststellung … folgt‘
Spanish: “el ejercicio presupuestario siguiente a su detección”
Italian: “nell’esercizio finanziario successivo alla sua constatazione”
Portuguese: “no exercício orçamental seguinte à sua identificação”
Dutch: „het begrotingsjaar nadat het is geconstateerd”
Danish: »i finansåret efter, at det er konstateret«
Swedish: ’det budgetår som följer på det år då underskottet fastställdes’
Finnish: ’liiallisen alijäämän toteamista seuraavana varainhoitovuonna’
Greek: “του δημοσιονoμικoύ έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο εντοπίσθηκε”
Czech: ‚v následujícím rozpočtovém roce po jeho zjištění‘
Slovak: ‚rozpočtový rok nasledujúci po svojom označení’
Polish: »w roku budżetowym następującym po roku stwierdzenia nadmiernego deficytu«
Slovenian: ‚proračunskem letu, ki sledi letu ugotovitve obstoja čezmernega primanjkljaja‘
Estonian: “kindlakstegemisele järgnev eelarveaasta”
Latvian: “nākamajā budžeta gadā pēc tā konstatēšanas”
Lithuanian: „per biudžetinius metus nuo tokio deficito nustatymo“
English: “as a rule, within sixteen months of reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93”
French: “en règle générale, dans un délai de seize mois à compter des dates de notification prévues à l’article 4, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 3605/93”
German: ‚in der Regel innerhalb von 16 Monaten nach den in Artikel 4 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 genannten Meldeterminen‘
Spanish: “como norma general en un plazo de 16 meses a partir de las fechas de notificación fijadas en el artículo 4, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 3605/93”
Italian: “di norma, sedici mesi dalle date per la comunicazione dei dati di cui all’articolo 4, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 3605/93”
Portuguese: “em regra, no prazo de 16 meses a contar das datas de notificação previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3605/93”
Dutch: „doorgaans binnen zestien maanden na de in artikel 4, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 3605/93 bepaalde data voor het verstrekken van gegevens”
Danish: »som hovedregel 16 måneder fra indberetningstidspunkterne fastlagt i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93«
Swedish: ’i regel inom sexton månader efter de rapporteringsdatum som fastställs i artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EG) nr 3605/93’
Finnish: ’pääsääntöisesti kuudentoista kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä’
Greek: “κατά κανόνα, εντός δεκαέξι μηνών από τις ημερομηνίες γνωστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93”
Czech: ‚zpravidla do šestnácti měsíců ode dne oznámení podle čl. 4 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 3605/93‘
Slovak: ‚spravidla do šestnástich mesiacov od termínov na predkladanie správ stanovených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93’
Polish: »z zasady, w terminie szesnastu miesięcy od dat przedstawiania sprawozdań, ustanowionych w art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 3605/93« (art.
Hungarian: (a 3. cikk (4) bekezdése) »a megállapítását követő költségvetési évben« »a 3605/93/EK tanácsi rendelet 4. cikke (2) és (3) bekezdésében előírt jelentések napjától számított tizenhat hónapon belül«
Slovenian: ‚praviloma sprejme v šestnajstih mesecih od datumov poročanja, določenih v členu 4(2) in (3) Uredbe (ES) št. 3605/93‘
Estonian: “üldjuhul kuueteistkümne kuu jooksul alates nõukogu määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 4 lõigetes 2 ja 3 kehtestatud aruande esitamise kuupäevast”
Latvian: “sešpadsmit mēnešu laikā pēc ziņošanas termiņu beigām, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 3605/93 4. panta 2. un 3. punktā”
Lithuanian: „paprastai per šešiolika mėnesių po Reglamento (EB) Nr. 3605/93 4 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytų ataskaitų pateikimo datų“
English: (Article 7)
German: (Artikel 7)
Spanish: (artículo 7)
Italian: (Articolo 7)
Portuguese: (artigo 7.o)
Dutch: (artikel 7)
Danish: (Artikel 7)
Swedish: (artikel 7)
Finnish: (7 artikla)
Greek: (Άρθρο 7)
Czech: (článek 7)
Slovak: (článok 7)
Hungarian: (7. cikk)
Slovenian: (člen 7)
Estonian: (Artikkel 7)
Latvian: (7. pants)
Lithuanian: (7 straipsnis)
English: “as a rule, within eighteen months from the end of the budgetary year in which the deficit occurred”
French: “en règle générale, dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l’exercice budgétaire au cours duquel le déficit est apparu”
German: ‚in der Regel innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Haushaltsjahres, in dem das Defizit aufgetreten ist‘
Spanish: “como norma general en un plazo de 18 meses a partir del final del ejercicio presupuestario en que se haya producido el déficit”
Italian: “di norma, diciotto mesi a decorrere dalla fine dell’esercizio finanziario in cui si è riscontrato il disavanzo”
Portuguese: “em regra, no prazo de 18 meses a contar do final do exercício orçamental em que ocorreu o défice”
Dutch: „doorgaans binnen 18 maanden na afloop van het begrotingsjaar waarin het tekort optrad”
Danish: »som hovedregel 18 måneder efter udgangen af det finansår, hvor underskuddet opstod,«
Swedish: ’i regel inom arton månader från och med slutet av det budgetår under vilket underskottet uppstod’
Finnish: ’pääsääntöisesti kahdeksantoista kuukauden kuluessa sen varainhoitovuoden päättymisestä, jona alijäämä ilmeni’
Greek: “κατά κανόνα, εντός δεκαοκτώ μηνώv από τo τέλoς τoυ δημοσιονoμικoύ έτoυς κατά τo oπoίo σημειώθηκε τo έλλειμμα”
Czech: ‚zpravidla do osmnácti měsíců od konce rozpočtového roku, ve kterém ke schodku došlo,‘
Slovak: ‚spravidla do osemnástich mesiacov po skončení rozpočtového roka, v ktorom vznikol schodok’
Polish: »z zasady, w terminie osiemnastu miesięcy od końca roku budżetowego, w którym wystąpił deficyt«
Hungarian: »szabály szerint tizennyolc hónappal azon költségvetési év végét követően, amelyben a hiány felmerült«
Slovenian: ‚praviloma sprejme v osemnajstih mesecih po koncu proračunskega leta, v katerem se je pojavil primanjkljaj‘
Estonian: “üldjuhul kaheksateistkümne kuu jooksul pärast eelarveaasta lõppu, mille jooksul eelarvepuudujääk tekkis”
Latvian: “astoņpadsmit mēnešu laikā pēc tā budžeta gada beigām, kurā konstatē deficītu”
Lithuanian: „paprastai per aštuoniolika mėnesių pasibaigus biudžetiniams metams, per kuriuos buvo susidaręs deficitas“
English: “the preceding year”
French: “l’année précédente”
German: ‚des Vorjahres‘
Spanish: “del año anterior”
Italian: “nell’anno precedente”
Portuguese: “no ano anterior”
Dutch: „het voorgaande jaar”
Danish: »det foregående år«
Swedish: ’det föregående året’
Finnish: ’edellisen vuoden’
Greek: “του προηγούμενου έτους”
Czech: ‚za předchozí rok‘ (čl.
Slovak: ‚predchádzajúci rok’
Polish: »w poprzednim roku« (art.
Hungarian: »az előző évi«
Slovenian: ‚prejšnjem letu‘
Estonian: “eelnev aasta”
Latvian: “iepriekšējā gadā”
Lithuanian: „praėjusių metų“
English: (Article 12(1))
French: (Article 12, paragraphe 1)
German: (Artikel 12 Absatz 1)
Spanish: (artículo 12, apartado 1)
Italian: (Articolo 12, paragrafo 1)
Portuguese: 1 do artigo 12.o)
Dutch: (artikel 12, lid 1)
Danish: (Artikel 12, stk. 1)
Swedish: (artikel 12.1)
Finnish: (12 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 12 παράγραφος 1)
Czech: 12 odst. 1)
Slovak: (článok 12 ods. 1)
Polish: 12 ust. 1)
Hungarian: (a 12. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 12(1))
Estonian: (Artikli 12 lõige 1)
Latvian: (12. panta 1. punkts)
Lithuanian: (12 straipsnio 1 dalis)
English: “the preceding budgetary year” ’
French: “l’exercice budgétaire précédent” »
German: ‚des vorangegangenen Haushaltsjahres‘ “
Spanish: “del ejercicio presupuestario anterior” »
Italian: “nell’esercizio finanziario precedente” »
Portuguese: “no exercício orçamental anterior” »
Dutch: „het voorgaande begrotingsjaar” ”
Danish: »det foregående finansår« «
Swedish: ’det föregående budgetåret’ ”
Finnish: ’edellisen varainhoitovuoden’ ”
Greek: “του προηγούμενου δημοσιονoμικoύ έτους” »
Czech: ‚za předchozí rozpočtový rok‘ “
Slovak: ‚predchádzajúci rozpočtový rok’“
Polish: »w poprzednim roku budżetowym«”
Hungarian: »az előző költségvetési évi«”
Slovenian: ‚prejšnjem proračunskem letu‘“
Estonian: “eelnev eelarveaasta””
Latvian: “iepriekšējā budžeta gadā””
Lithuanian: „praėjusių biudžetinių metų““
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
English: “as a rule, within six months after the end of the budgetary year in which the deficit occurred” “the year following its identification”
Hungarian: „szabály szerint hat hónappal azon költségvetési év végét követően, amelyben a hiány felmerült”
English: (Article 3(4)) “the budgetary year following its identification”
Hungarian: »a megállapítását követő évben«
English: The Commission should always prepare a report on the basis of Article 104(3) of the Treaty. In its report, it should examine whether the exceptions provided for in Article 104(2) apply.
Portuguese: A Comissão deverá elaborar sempre um relatório, nos termos do n.o 3 do artigo 104.o do Tratado, em que analisará se são aplicáveis as excepções previstas no n.o 2 do artigo 104.o.
Slovenian: Komisija mora vedno pripraviti poročilo na podlagi člena 104(3) Pogodbe, v katerem preuči, ali se uporabljajo izjeme iz člena 104(2).
English: references to Article 104c, 109e, 109f and 201 of the Treaty shall be replaced throughout the Regulation by references to Articles 104, 116, 117 and 269, respectively. Reference to Article D of the Treaty on European Union is replaced by reference to Article 4;
Slovenian: sklicevanja na člene 104c, 109e, 109f in 201 Pogodbe se v vsej Uredbi nadomestijo s sklicevanji na člene 104, 116, 117 oziroma 269; sklicevanje na člen D Pogodbe o Evropski uniji se nadomesti s sklicevanjem na člen 4;