English: As a result of those negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 was initialled on 24 November 2004.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord précité pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010 a été paraphé le 24 novembre 2004.
German: Infolge dieser Verhandlungen wurde am 24. November 2004 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2010 paraphiert.
Spanish: Dichas negociaciones llevaron a la rúbrica, el 24 de noviembre de 2004, de un nuevo Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el citado Acuerdo para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2010.
Italian: A seguito di tali negoziati, il 24 novembre 2004 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dal suddetto accordo per il periodo dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Na sequência dessas negociações, foi rubricado, em 24 de Novembro de 2004, um novo protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2010, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo.
Dutch: Na afloop van die onderhandelingen is op 24 november 2004 een nieuw protocol geparafeerd tot vaststelling van de in de hierboven vermelde overeenkomst bedoelde vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010.
Danish: Som resultat af disse forhandlinger blev der den 24. november 2004 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden 1. januar 2005-31. december 2010.
Swedish: Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 24 november 2004 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 1 januari 2005–31 december 2010 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det ovannämnda avtalet.
Finnish: Näiden neuvottelujen tuloksena 24 päivänä marraskuuta 2004 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
Greek: Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων αυτών, μονογραφήθηκε, στις 24 Νοεμβρίου 2004, ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Dne 24. listopadu 2004 byl jako výsledek těchto jednání parafován protokol, kterým se na období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2010 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle uvedené dohody.
Slovak: Po týchto rokovaniach bol 24. novembra 2004 parafovaný nový protokol, ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok, stanovené v uvedenej dohode, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010.
Polish: W wyniku negocjacji, nowy protokół ustalający, na okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2010 r., wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w wymienionej umowie został parafowany dnia 24 listopada 2004 r.
Hungarian: E tárgyalásokat követően 2004. november 24-én új, a fent említett megállapodásban a 2005. január 1. és 2010 december 31. közötti időszakra előírt halászati lehetőségek és a pénzügyi ellenszolgáltatás meghatározásáról szóló jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Kot posledica teh pogajanj je bil 24. novembra 2004 parafiran nov protokol, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene z omenjenim Sporazumom.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 24. novembril 2004 uus protokoll, milles määratakse kindlaks nimetatud kokkuleppes ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Pēc šīm sarunām 2004. gada 24. novembrī tika parafēts jauns protokols, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta iepriekšminētajā nolīgumā, laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pasibaigus deryboms, 2004 m. lapkričio 24 d. buvo parafuotas naujas protokolas, nustatantis 2005 m. sausio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus pirmiau minėtame susitarime.