English: A feed-on clause may also promote the dissemination of technology because each licensee knows at the time of contracting that he will be on an equal footing with other licensees in terms of the technology on the basis of which he is producing.
French: Une telle clause de communication peut aussi favoriser la diffusion de la technologie, parce que chaque preneur sait, au moment où il signe l'accord, qu'il se trouvera sur un pied d'égalité avec les autres preneurs pour ce qui est de la technologie avec laquelle il fabriquera les produits contractuels.
German: Auch eine ‚feed-on‘-Klausel kann die Verbreitung von Technologie fördern, weil jeder Lizenznehmer zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses weiß, dass er den anderen Lizenznehmern im Hinblick auf die Technologie, auf deren Grundlage er produziert, gleichgestellt sein wird.
Spanish: Una cláusula de este tipo también puede fomentar la difusión de la tecnología porque cada licenciatario sabe a la firma del contrato que estará en pie de igualdad con los demás licenciatarios en cuanto a la tecnología utilizada para producir.
Italian: La clausola di trasferimento può anche promuovere la diffusione delle tecnologie, in quanto al momento di concludere l’accordo ogni licenziatario sa che godrà di condizioni di parità rispetto ad altri licenziatari per quanto riguarda la tecnologia alla base della sua produzione.
Dutch: Een doorgeefbeding kan eveneens de verspreiding van de technologie bevorderen omdat elke licentienemer bij het aangaan van de overeenkomst weet dat hij op gelijke voet staat met andere licentienemers met betrekking tot de technologie op basis waarvan hij produceert.
Danish: En klausul om videregivelse af forbedringer kan også fremme spredningen af teknologi, fordi hver enkelt licenstager — på det tidspunkt, hvor han indgår licensaftalen — vil vide, at han står på lige fod med andre licenstagere med hensyn til den teknologi, han benytter til sin produktion.
Swedish: En klausul om att föra vidare förbättringar kan också främja spridningen av teknik, eftersom varje licenstagare vid ingåendet av avtalet vet att alla licenstagare kommer att vara likställda när det gäller den teknik med vilken man producerar.
Finnish: Jakamista koskeva ehto voi sekin edistää teknologian levittämistä, sillä näin kukin lisenssinsaaja tietää sopimushetkellä olevansa tasa-arvoisessa asemassa muiden lisenssinsaajien kanssa tuotannossa käyttämänsä teknologian osalta.
Greek: Μια τέτοια ρήτρα μπορεί επίσης να προωθήσει τη διάδοση της τεχνολογίας, επειδή κάθε δικαιοδόχος γνωρίζει όταν συνάπτει τη σύμβαση ότι θα αντιμετωπίζεται ισότιμα με τους άλλους δικαιοδόχους όσον αφορά την τεχνολογία που χρησιμοποιεί στην παραγωγή του.
Czech: Šíření technologie může podpořit i doložka o předávání zlepšení ostatním nabyvatelům licence (feed-on clause), protože díky ní každý nabyvatel licence v okamžiku uzavření smlouvy ví, že bude mít stejné postavení jako ostatní nabyvatelé licence, pokud jde o technologii, na jejímž základě bude vyrábět.
Slovak: Klauzula o ďalšom poskytovaní môže tiež podporovať šírenie technológie, keďže v čase uzatvárania dohody každý užívateľ licencie vie, že bude s ostatnými užívateľmi licencie v rovnakom postavení z hľadiska technológie, na základe ktorej vyrába.
Polish: Klauzula przekazywania (ang. feed-on clause) także sprzyja rozpowszechnianiu technologii, ponieważ w chwili zawierania porozumienia wszyscy licencjobiorcy mają świadomość działania na jednakowych warunkach pod względem technologii, w oparciu o którą odbywa się produkcja.
Hungarian: A nem kölcsönös viszontlicencia-adási kötelezettség támogathatja az innovációt és az új technológia terjesztését azzal, hogy megengedi az engedélyezőnek annak szabadon történő meghatározását, hogy átengedi-e és milyen mértékben az engedélyes részére saját fejlesztéseit. A továbbadási kikötés támogathatja a technológia terjesztését, mert minden engedélyes tudja a szerződéskötéskor, hogy más engedélyesekkel azonos helyzetben lesz azon technológia szempontjából, amelynek alapján gyárt.
Slovenian: Klavzula nadaljnjega prenosa lahko prav tako spodbuja razširjanje tehnologije, ker vsak pridobitelj licence v času sklenitve sporazuma ve, da bo glede na tehnologijo, na podlagi katere proizvaja, v enakem položaju kot drugi pridobitelji licenc.
Estonian: Ka edastamisklausel võib soodustada tehnoloogia levikut, sest iga litsentsisaaja teab lepingu sõlmimisel, et tal on muude litsentsisaajatega võrdsed tingimused tehnoloogia suhtes, millel ta tootmine põhineb.
Latvian: Nosacījums par nodošanu var arī veicināt tehnoloģiju izplatīšanu, jo katrs licenciāts nolīguma noslēgšanas brīdī zina, ka viņš būs vienlīdzīgā sākuma pozīcijā ar citiem licenciātiem tās tehnoloģijas ziņā, kuru izmantojot, viņš ražo.
Lithuanian: Perdavimo sąlyga taip pat gali skatinti technologijos sklaidą, nes kiekvienas licencijos gavėjas susitarimo sudarymo metu žino, kad jam bus taikomos tokios pat sąlygos, susijusios su technologija, kurią jis naudoja gamyboje, kaip ir kitiems licencijų gavėjams.