FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 At initial recognition, the entity shall measure its financial liability for redemption at fair value.
French: 10 Lors de la comptabilisation initiale, l’entité doit évaluer son passif financier en vue de son remboursement à la juste valeur.
German: 10 Beim erstmaligen Ansatz hat das Unternehmen seine als finanzielle Verbindlichkeit klassifizierten Geschäftsanteile zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten.
Spanish: En el reconocimiento inicial, la entidad valorará el pasivo financiero rescatable por su valor razonable.
Italian: Al momento della rilevazione iniziale, l’entità deve misurare la propria passività finanziaria per rimborso al fair value (valore equo).
Portuguese: No reconhecimento inicial, uma entidade deve mensurar pelo justo valor os seus passivos financeiros para remição.
Dutch: 10 Bij eerste opname zal de entiteit haar financiële verplichting tot terugbetaling waarderen tegen reële waarde.
Danish: 10 Ved første indregning skal virksomheden måle sin finansielle indløsningsforpligtelse til dagsværdi.
Swedish: Vid det första redovisningstillfället skall ett företag värdera sin finansiella skuld för inlösen till verkligt värde.
Finnish: 10 Yhteisön on arvostettava lunastusvelvoitteesta johtuva rahoitusvelkansa alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä käypään arvoon.
Greek: Κατά την αρχική αναγνώριση, η οικονομική οντότητα θα επιμετρήσει τη χρηματοοικονομική της υποχρέωση για εξόφληση στην εύλογη αξία.
Czech: K původnímu uznání účetní jednotka ocení svůj finanční závazek ze zpětného odkupu reálnou hodnotou.
Slovak: Pri prvotnom vykázaní ocení jednotka svoje finančné záväzky zo spätného vykúpenia v reálnej hodnote.
Polish: W momencie początkowego ujęcia jednostka wycenia swoje zobowiązanie finansowe do wykupu w wartości godziwej.
Hungarian: Kezdeti megjelenítéskor a gazdálkodó egység valós értéken értékeli a visszaváltásra vonatkozó pénzügyi kötelezettségét.
Slovenian: 10 Pri začetnem pripoznanju podjetje meri svojo finančno obveznost za odkup po pošteni vrednosti.
Estonian: 10 Esmasel arvelevõtmisel kajastab ettevõte oma tagasiostetavat finantskohustist õiglases väärtuses.
Latvian: Veicot sākotnējo izvērtējumu, uzņēmums novērtē savas izpirkšanas finanšu saistības pēc to patiesās vērtības.
Lithuanian: 10 Pirminio pripažinimo metu ūkio subjektas savo išperkamą finansinį įsipareigojimą turi įvertinti tikrąja verte.
English: 12 The Appendix, which is an integral part of the consensus, provides examples of the application of this consensus.
French: 12 L’annexe, qui fait partie intégrante du consensus, fournit des exemples de l’application de ce consensus.
German: 12 Der Anhang, der integraler Bestandteil des Beschlusses ist, enthält Beispiele für die Anwendung dieses Beschlusses.
Spanish: En el apéndice, que es parte integrante de este acuerdo, se facilitan ejemplos de la aplicación del mismo.
Italian: L’appendice, che è parte integrante dell’interpretazione, fornisce esempi dell’applicazione della presente interpretazione.
Portuguese: O apêndice, que é parte integrante do consenso, proporciona exemplos de aplicação deste consenso.
Dutch: 12 De bijlage, die integraal deel uitmaakt van de consensus, geeft voorbeelden van de toepassing van deze consensus.
Danish: 12 Appendikset, som er en integreret del af fortolkningsbidraget, indeholder eksempler på anvendelsen af dette fortolkningsbidrag.
Swedish: I bilagan, som utgör en del av beslutet, finns exempel på tillämpning av detta beslut.
Finnish: 12 Liitteessä, joka on kiinteä osa päätöstä, annetaan esimerkkejä tämän päätöksen soveltamisesta.
Greek: Το προσάρτημα, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ομόφωνης αποδοχής, παρέχει παραδείγματα της εφαρμογής αυτής της ομόφωνης αποδοχής.
Czech: Dodatek, který je nedílnou součástí této dohody, poskytuje příklady aplikace této dohody.
Slovak: V prílohe, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou konsenzu, sú uvedené príklady uplatňovania tohto konsenzu.
Polish: Załącznik stanowiący integralną część uzgodnionego stanowiska zawiera przykłady jego zastosowania.
Hungarian: A Függelék, amely a konszenzus elválaszthatatlan részét képezi, példákat hoz a konszenzus alkalmazására.
Slovenian: 12 V Prilogi, ki je sestavni del soglasja, so navedeni zgledi uporabe tega soglasja.
Estonian: 12 Konsensuse lahutamatuks osaks olevas lisas esitatakse näiteid kõnealuse konsensuse rakendamise kohta.
Latvian: 12. Pielikumā, kurš ir vienotās uzskaites neatņemama sastāvdaļa, ir sniegti piemēri par vienotās uzskaites piemērošanu.
Lithuanian: 12 Priedėlyje, kuris yra neatskiriama susitarimo dalis, pateikiami šio susitarimo taikymo pavyzdžiai.
English: Disclosure
French: Informations à fournir
German: Angaben
Spanish: Información a revelar
Italian: Informazioni integrative
Portuguese: Divulgação
Dutch: Informatieverschaffing
Danish: Oplysninger
Swedish: Upplysningar
Finnish: Tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: Γνωστοποιήσεις
Czech: Zveřejnění
Slovak: Zverejňovanie
Polish: Ujawnianie informacji
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Razkrivanje
Estonian: Avalikustatav informatsioon
Latvian: Informācijas atklāšana
Lithuanian: Atskleidimas
English: Effective date
French: Date d'entrée en vigueur
German: Zeitpunkt des Inkrafttretens
Spanish: Fecha de vigencia
Italian: Data di entrata in vigore
Portuguese: Data de eficácia
Dutch: Ingangsdatum
Danish: Ikrafttrædelsestidspunkt
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Czech: Datum účinnosti
Slovak: Dátum účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés napja
Slovenian: Datum uveljavitve
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Spēkā stāšanās datums
Lithuanian: Įsigaliojimo data
English: 14 The effective date and transition requirements of this Interpretation are the same as those for IAS 32 (as revised in 2003).
French: 14 La date d’entrée en vigueur et les dispositions de transition de la présente interprétation sont les mêmes que celles qui s’appliquent à IAS 32 (telle que révisée en 2003).
German: 14 Der Zeitpunkt des Inkrafttretens und die Übergangsbestimmungen dieser Interpretation entsprechen denen des IAS 32 (überarbeitet 2003).
Spanish: La fecha de vigencia y las disposiciones transitorias de esta Interpretación son las mismas que la NIC 32 (revisada en 2003).
Italian: La data di entrata in vigore e le disposizioni transitorie della presente interpretazione sono le stesse di quelle dello IAS 32 (rivisto nella sostanza nel 2003).
Portuguese: A data de eficácia e os requisitos de transição desta interpretação são os mesmos da IAS 32 (tal como revista em 2003).
Dutch: 14 De ingangsdatum en overgangsbepalingen van deze IFRIC-interpretatie zijn dezelfde als die voor IAS 32 (herziene versie van 2003).
Danish: 14 Der gælder samme ikrafttrædelsestidspunkt og overgangskrav for dette fortolkningsbidrag som for IAS 32 (ajourført 2003).
Swedish: Ikraftträdande och övergångsbestämmelser för denna tolkning är desamma som för IAS 32 (enligt omarbetning 2003).
Finnish: 14 Tämän tulkinnan voimaantuloaika ja siirtymiseen liittyvät vaatimukset ovat samat kuin IAS 32:n (uudistettu 2003).
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος και οι μεταβατικές διατάξεις αυτής της Διερμηνείας είναι ίδιες με εκείνες του ΔΛΠ 32 (όπως αναθεωρήθηκε το 2003).
Czech: Datum účinnosti a přechodná ustanovení této interpretace jsou tytéž jako pro IAS 32 (novelizovaném v roce 2003).
Slovak: Dátum účinnosti a prechodné ustanovenia tejto interpretácie sú rovnaké ako v IAS 32 (revidovaný v roku 2003).
Polish: Data wejścia w życie i przepisy przejściowe dotyczące niniejszej interpretacji są takie same jak w przypadku MSR 32 (zaktualizowanego w 2003 r.).
Hungarian: Ezen Értelmezés hatálybalépésének napja és áttérési követelményei megegyeznek a (2003-ban módosított) IAS 32-re vonatkozókkal.
Slovenian: 14 Datum uveljavitve in prehodne določbe tega pojasnila so isti kot za MRS 32 (kakor je bil spremenjen 2003).
Estonian: 14 Käesoleva tõlgenduse jõustumiskuupäev ja üleminekunõuded on samad kui standardi IAS 32 (muudetud 2003) puhul.
Latvian: Šīs interpretācijas spēkā stāšanās datums un pārejas prasības ir tādas pašas, kā 32. SGS (pārstrādāts 2003. gadā).
Lithuanian: 14 Šio Aiškinimo įsigaliojimo data ir perėjimo reikalavimai yra tokie pat, kaip taikomi 32 TAS (persvarstytas 2003 m.).
English: An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
French: Une entité doit appliquer la présente interprétation pour des périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2005.
German: Diese Interpretation ist erstmals für Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2005 beginnen.
Spanish: La entidad aplicará esta Interpretación para los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: L’entità deve applicare la presente interpretazione a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2005 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esta interpretação a períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Een entiteit dient deze interpretatie toe te passen op verslagperioden die op of na 1 januari 2005 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder 1. januar 2005 eller derefter.
Swedish: Ett företag skall tillämpa denna tolkning för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä tulkintaa 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μία οντότητα θα εφαρμόζει την παρούσα Διερμηνεία για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Účetní jednotka použije tuto interpretaci pro roční období počínající 1. lednem 2005 nebo později.
Slovak: Jednotka uplatní túto interpretáciu na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2005 alebo neskôr.
Polish: Jednostka stosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 stycznia 2005 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a jelen értelmezést a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja to pojasnilo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali kasneje.
Estonian: Ettevõte rakendab nimetatud tõlgendust aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2005 või hiljem.
Latvian: Uzņēmums šo interpretāciju piemēro ar pārskata gadu, kurš sākas 2005. gada 1. janvārī vai vēlāk.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti šį Aiškinimą metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2005 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: If an entity applies this Interpretation for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique la présente interprétation à une période ouverte avant le 1er janvier 2005, elle doit l'indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diese Interpretation für Berichtsperioden anwendet, die vor dem 1. Januar 2005 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si la entidad aplicase la Interpretación para un ejercicio anterior al 1 de enero de 2005, revelará este hecho.
Italian: Se un'entità applica la presente interpretazione per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2005, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta interpretação a um período com início antes de 1 de Janeiro de 2005, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze interpretatie toepast op een verslagperiode die aanvangt vóór 1 januari 2005, dient zij dit feit te vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender dette fortolkningsbidrag for regnskabsår, som begynder før 1. januar 2005, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna tolkning för en period som börjar före den 1 januari 2005, skall företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä tulkintaa aikaisemmin kuin 1.1.2005 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν μία οντότητα εφαρμόσει τη Διερμηνεία για περίοδο που ξεκινά πριν την 1η Ιανουαρίου 2005, θα γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Používá-li účetní jednotka tuto interpretaci v obdobích počínajících před 1. lednem 2005, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak jednotka uplatní túto interpretáciu na obdobie začínajúce sa pred 1. januárom 2005, musí túto skutočnosť zverejniť.
Polish: Jeśli jednostka zastosuje niniejszą interpretację w odniesieniu do okresu rozpoczynającego się przed 1 stycznia 2005 r., to fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha egy gazdálkodó egység a jelen értelmezést egy 2005. január 1-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Slovenian: Če podjetje uporablja to pojasnilo za obdobje pred 1. januarjem 2005, mora to razkriti.
Estonian: Kui ettevõte rakendab seda tõlgendust enne 1. jaanuari 2005 algavale perioodile, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums šo interpretāciju piemēro pārskata periodam, kas sākas pirms 2005. gada 1. janvāra, tas šo faktu norāda.
Lithuanian: Jei ūkio subjektas taiko šį Aiškinimą atskaitomybės laikotarpiui, prasidedančiam prieš 2005 m. sausio 1 d., jis turi atskleisti šį faktą.
English: This Interpretation shall be applied retrospectively.
French: La présente interprétation doit être appliquée de manière rétrospective.
German: Diese Interpretation ist rückwirkend anzuwenden.
Spanish: Esta Interpretación se aplicará de forma retroactiva.
Italian: La presente interpretazione deve essere applicata retroattivamente.
Portuguese: Esta interpretação deve ser aplicada retrospectivamente.
Dutch: Deze interpretatie dient retroactief te worden toegepast.
Danish: Fortolkningsbidraget skal anvendes med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Denna tolkning skall tillämpas retroaktivt.
Finnish: Tätä tulkintaa on sovellettava takautuvasti.
Greek: Η Διερμηνεία αυτή θα εφαρμόζεται αναδρομικά.
Czech: Tato interpretace bude aplikována retrospektivně.
Slovak: Táto interpretácia sa uplatňuje retrospektívne.
Polish: Interpretację niniejszą stosuje się retrospektywnie.
Hungarian: A jelen értelmezést visszamenőlegesen kell alkalmazni.
Slovenian: To pojasnilo se uporablja za nazaj.
Estonian: Käesolevat tõlgendust rakendatakse tagasiulatuvalt.
Latvian: Šo interpretāciju piemēro retrospektīvi.
Lithuanian: Šis Aiškinimas turi būti taikomas retrospektyviai.
English: OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 211/2005 (OJ L 41, 11.2.2005, p. 1).
German: ABl. L 261 vom 13.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 211/2005, ABl. L 41 vom 11.2.2005, S. 1.
Finnish: EUVL L 261, 13.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 211/2005 (EUVL L 41, 11.2.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 261 της 13.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 211/2005 (ΕΕ L 41 της 11.2.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb 211/2005/EK rendelettel (HL L 41., 2005.2.11., 1. o) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 13.10.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 211/2005 (OV L 41, 11.2.2005., 1. lpp.).
English: IFRIC 2
Spanish: CINIIF 2
Greek: ΕΔΔΠΧΠ 2
Polish: KIMSF-2
Latvian: SFPIK
Lithuanian: 2 TFAAK
English: IFRIC 2 Members’ Shares in Cooperative Entities and Similar Instruments was published on 25 November 2004. The Interpretation clarifies that the classification of members’ shares as financial liabilities or as equity depends upon the characteristics of such shares, especially the redemption features.
Polish: Interpretacja KIMSF-2 „Udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty” została opublikowana dnia 25 listopada 2004 r. Interpretacja ta wyjaśnia, że zaklasyfikowanie udziałów członków jako zobowiązań finansowych lub kapitału własnego zależy od cech szczególnych takich udziałów, w szczególności tych dotyczących ich wykupu.
Lithuanian: 2 TFAAK „Dalininkų turimos jungtinių ūkio subjektų akcijos ir panašios priemonės“ buvo paskelbtas 2004 m. lapkričio 25 d. Aiškinime aiškinama, kad dalininkų turimų akcijų klasifikavimas į finansinius įsipareigojimus arba nuosavybę priklauso nuo šių akcijų ypatumų, ypač jų išpirkimo.
English: Some of the International Accounting Standards Board’s constituents have asked for help in understanding how the principles in IAS 32 apply to members’ shares and similar instruments that have certain features, and the circumstances in which those features affect the classification as liabilities or equity. Scope
Latvian: Šī interpretācija ir piemērojama finanšu instrumentiem 32. SGS darbības jomas ietvaros, tai skaitā, finanšu instrumentiem, kuri emitēti kooperatīvo uzņēmumu dalībniekiem un kuri liecina par dalībnieku līdzdalības daļu uzņēmumā.
English: This Interpretation does not apply to financial instruments that will or may be settled in the entity’s own equity instruments. Issue
Latvian: Daudziem finanšu instrumentiem, tai skaitā, dalībnieku akcijām, ir pašu kapitāla pazīmes, ieskaitot balsstiesības un tiesības piedalīties dividenžu sadalē.
English: 4 Many financial instruments, including members’ shares, have characteristics of equity, including voting rights and rights to participate in dividend distributions. Some financial instruments give the holder the right to request redemption for cash or another financial asset, but may include or be subject to limits on whether the financial instruments will be redeemed.
Latvian: Daži finanšu instrumenti to turētājam sniedz tiesības pieprasīt izpirkšanu ar naudu vai citu finanšu instrumentu, bet tajos var būt ietverti vai arī uz tiem var attiekties ierobežojumi attiecībā uz to, vai šie finanšu instrumenti tiks izpirkti.