FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
French: Si le coefficient obtenu est supérieur à 1, un coefficient équivalent à 1 est appliqué.
German: Ist der so ermittelte Koeffizient größer als 1, so wird ein Koeffizient von 1 angewandt.
Spanish: Si el coeficiente obtenido es mayor que 1, se aplicará un coeficiente igual a 1.
Italian: Se il coefficiente ottenuto è superiore a 1, si applica il coefficiente 1.
Portuguese: Se o coeficiente obtido for superior a 1, será aplicado um coeficiente igual a 1.
Dutch: Indien de verkregen coëfficiënt hoger is dan 1, wordt een coëfficiënt toegepast die gelijk is aan 1.
Danish: Hvis koefficienten er større end 1, anvendes en koefficient på 1.
Swedish: Om den erhållna koefficienten är större än 1 skall en koefficient som är lika med 1 tillämpas.
Finnish: Jos näin saatu kerroin on suurempi kuin 1, sovelletaan kerrointa, joka on yhtä kuin 1.
Greek: Εάν ο συντελεστής που προκύπτει υπερβαίνει τη μονάδα, εφαρμόζεται συντελεστής ίσος με το 1.
Czech: Pokud je takto získaný koeficient vyšší než 1, uplatní se koeficient, který je roven 1.
Slovak: Ak je získaný koeficient vyšší ako 1, uplatní sa koeficient 1.
Polish: Jeżeli uzyskany współczynnik jest wyższy niż 1, stosuje się współczynnik równy 1.
Hungarian: Ha a kapott együttható 1-nél nagyobb, akkor az alkalmazott együttható 1 lesz.
Slovenian: Če je dobljeni koeficient višji kot 1, se uporabi koeficient, ki je enak 1.
Estonian: Kui saadud koefitsient on suurem kui 1, kohaldatakse arvuga 1 võrdset koefitsienti.
Latvian: Ja iegūtais koeficients ir lielāks nekā 1, pielieto koeficientu, kas neatšķiras no 1.
Lithuanian: Jei gautas koeficientas yra didesnis nei 1, taikomas koeficientas, lygus 1.
English: Article 77 is replaced by the following:
French: L'article 77 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 77 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 77 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 77 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 77.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 77 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 77 affattes således:
Swedish: Artikel 77 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 77 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 77 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 77 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 77 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 77. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 77 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 77 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 77. pantu:
Lithuanian: 77 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 77
French: «Article 77
German: „Artikel 77
Spanish: «Artículo 77
Italian: «Articolo 77
Portuguese: «Artigo 77.o
Dutch: „Artikel 77
Danish: »Artikel 77
Swedish: ”Artikel 77
Finnish: ”77 artikla
Greek: «Άρθρο 77
Czech: „Článek 77
Slovak: „Článok 77
Polish: „Artykuł 77
Hungarian: „77. cikk
Slovenian: „Člen 77
Estonian: “Artikkel 77
Latvian: “77. pants
Lithuanian: „77 straipsnis
English: Basis for the calculation of the reduction
French: Base de calcul de la réduction
German: Berechnungsgrundlage für die Kürzung
Spanish: Base de cálculo de la reducción
Italian: Base di calcolo della riduzione
Portuguese: Base de cálculo da redução
Dutch: Grondslag voor de berekening van de verlaging
Danish: Grundlag for beregning af nedsættelse
Swedish: Beräkningsgrund för minskningen
Finnish: Vähennyksen laskuperusteet
Greek: Βάση υπολογισμού της μείωσης
Czech: Základ pro výpočet snížení
Slovak: Základ pre výpočet znížení
Polish: Podstawa do obliczania zmniejszenia płatności
Hungarian: A csökkentés kiszámításának alapja
Slovenian: Osnova za izračun znižanja
Estonian: Vähendamiste arvutamise alus
Latvian: Pamats samazinājuma aprēķinam
Lithuanian: Sumažinimo apskaičiavimo pagrindas
English: in Article 79(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 79, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 79 Absatz 1 erhält der Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 79, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 79, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 79.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 79, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 79, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 79.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 79 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 79 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 79 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 79 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 79 ust. 1, akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 79. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 79(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 79 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo daļu 79. panta 1. punktā aizvieto šādi:
Lithuanian: 79 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply to aid applications relating to years starting as of 1 January 2005.
French: Il s'applique aux demandes d'aides introduites au titre des campagnes commençant au 1er janvier 2005.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge für die Jahre ab dem 1. Januar 2005.
Spanish: Se aplicará a las solicitudes de ayuda relativas a los años posteriores al 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto relative agli anni che decorrono dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável aos pedidos de ajudas relativos aos anos a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de jaren vanaf 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes på støtteansøgninger vedrørende år, der begynder den 1. januar 2005 eller derefter.
Swedish: Den skall tillämpas för stödansökningar som avser år från och med den 1 januari 2005.
Greek: Εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τα μετά την 1η Ιανουαρίου 2005 έτη.
Czech: Vztahuje se na žádosti o podporu týkající se roků počínaje dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o podporu týkajúce sa hospodárskych rokov od 1. januára 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o pomoc odnoszących się do lat rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni az azt követő évekre vonatkozó támogatási kérelmekre.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke pomoči, ki se nanašajo na leta po 1. januarju 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis käsitlevad aastaid alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro atbalsta pieprasījumiem, sākot no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas pagalbos paraiškoms pradedant nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 29 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2005.
German: Brüssel, den 29. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 29. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 29 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 de la Commission (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 118/2005 (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 da Comissão (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 van de Commissie (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’;
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.»
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.“
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.».
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.»
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.».
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.”.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.«
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.”
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.”;
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.”
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.“
Estonian: ELT L 312, 23.12.1995, lk 1.”;
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.”.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.“;
English: OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.’;
French: JO L 298 du 23.9.2004, p. 3.»
German: ABl. L 298 vom 23.9.2004, S. 3.“
Spanish: DO L 298 de 23.9.2004, p. 3.».
Italian: GU L 298 del 23.9.2004, pag. 3.»
Portuguese: JO L 298 de 23.9.2004, p. 3.».
Dutch: PB L 298 van 23.9.2004, blz. 3.”.
Danish: EUT L 298 af 23.9.2004, s. 3.«
Swedish: EUT L 298, 23.9.2004, s. 3.”
Finnish: EUVL L 298, 23.9.2004, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 298 της 23.9.2004, σ. 3.».
Czech: Úř. věst. L 298, 23.9.2004, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 298, 23.9.2004, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 298 z 23.9.2004, str. 3.”;
Hungarian: HL L 298., 2004.9.23., 3. o.”
Slovenian: UL L 298, 23.9.2004, str. 3.“
Estonian: ELT L 298, 23.9.2004, lk 3.”;
Latvian: OV L 298, 23.9.2004., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 298, 2004 9 23, p. 3.“;
English: That method needs to be clarified. To this end, the sequence for the calculation of potential reductions should be determined.
Finnish: Kyseistä menetelmää on tarpeen selkeyttää määrittämällä vähennysten laskemisessa noudatettava järjestys.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply to aid applications relating to years starting as of 1 January 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.