English: The external buffer is the set of points whose distance from a bordering line of the network is less than or equal to the value defined as the “width of external buffer”.
French: Le buffer externe est la série de points dont la distance par rapport à une ligne située à la marge du réseau est égale ou inférieure à une valeur définie comme la “largeur du buffer externe”.
German: Der Außenpuffer besteht aus einer Reihe von Punkten, die nicht weiter als in einer bestimmten Entfernung (Außenpufferbreite) zur Grenzlinie des Netzes liegen.
Spanish: El búfer externo es el conjunto de los puntos cuya distancia a una línea que bordea la red es igual o inferior a un valor definido como “anchura del búfer externo”.
Italian: Il cuscinetto esterno è la serie di punti la cui distanza dalla linea di confine della rete è uguale o inferiore al valore della “larghezza del cuscinetto esterno”.
Portuguese: Esse corredor é o conjunto dos pontos cuja distância à linha de orla da rede é igual ou inferior a um valor definido como a “largura do corredor de vizinhança externo”.
Dutch: De externe buffer is de verzameling punten die niet verder van een lijn aan de rand van het netwerk af liggen dan een bepaalde waarde, de „breedte van de externe buffer”.
Danish: Den eksterne buffer er defineret som en punktrække, hvis afstand fra en linje i nettets udkant er lig med eller mindre end en værdi, der defineres som »den eksterne buffers bredde«.
Swedish: Externbufferten definieras som en serie punkter vars avstånd i förhållande till en linje i rutnätets ytterkant är lika med eller mindre än ett värde som definieras som ’externbuffertens bredd’.
Finnish: Ulkoinen puskurivyöhyke on sarja pisteitä, joiden etäisyys verkon reunassa sijaitsevasta linjasta on enintään yhtä suuri kuin ulkoisen puskurivyöhykkeen leveydeksi määritetty arvo.
Greek: Η εξωτερική ζώνη παρεμβολής είναι μία σειρά σημείων των οποίων η απόσταση από την εξωτερική περίμετρο του δικτύου είναι ίση ή μικρότερη από τη τιμή που ορίζεται ως “πλάτος της εξωτερικής ζώνης παρεμβολής”.
Czech: Vnější ochranný pás je série bodů, jejichž vzdálenost vůči přímce na okraji sítě je stejná nebo menší než hodnota stanovená jako ‚šířka vnějšího ochranného pásu‘.
Slovak: Vonkajší bufer je sériou bodov, ktorých vzdialenosť vzhľadom k čiare umiestnenej na okraji siete sa rovná, alebo je menšia ako hodnota definovaná ako ‚šírka vonkajšieho bufer’.
Polish: Bufor zewnętrzny jest serią punktów, których odległość do linii znajdującej się na skraju sieci jest równa lub mniejsza od wartości zwanej »szerokością bufora zewnętrznego«.
Hungarian: A külső burok mindazon pontok halmazából áll, amelyeknek a hálózat szélén levő szakaszoktól mért távolsága a »külső burok szélességeként« meghatározott értéknél kisebb vagy azzal egyenlő.
Slovenian: Zunanji varovalni pas je niz točk, katerih razdalja je glede na črto, ki leži na robu mreže, enaka ali manjša od vrednosti, opredeljene kot ‚širina zunanjega varovalnega pasu‘.
Estonian: Välispuhver on rida punkte, mille vahemaa võrgu äärel asuva joone suhtes on võrdne või väiksem väärtusest, mida määratletakse välispuhvri laiusena.
Latvian: Ārējo buferi definē kā punktu kopumu, kuru attālums no robežlīnijas ir mazāks vai vienāds ar vērtību, kas definēta kā “ārējā bufera platums”.
Lithuanian: Išorinė buferinė zona apibrėžiama kaip taškų aibė, kurioje atstumas iki išorinės linijos yra lygus arba mažesnis už vertę, apibrėžtą kaip „išorinės buferinės zonos plotis“.