FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
French: Il y a sous-déclaration lorsque la surface mesurée dépasse la surface déclarée et que le chiffre indiqué est négatif.
German: Eine zu niedrige Angabe liegt dann vor, wenn die vorgefundene Fläche die deklarierte Fläche übersteigt; die diesbezügliche Zahl ist negativ.
Spanish: La superficie declarada por defecto, esto es, el exceso de la superficie comprobada con respecto a la declarada, se indicará con una cifra negativa.
Italian: In caso di difetto, ossia quando la superficie riscontrata supera la superficie dichiarata, la differenza è espressa con segno negativo.
Portuguese: A diferença por defeito, no caso de a superfície declarada ser inferior à superfície constatada, é indicada com um valor negativo.
Dutch: Als de gemeten oppervlakte groter is dan de aangegeven oppervlakte, wordt het verschil als negatief getal vermeld (te lage opgave).
Danish: Undervurdering er det konstaterede areal, der overstiger det anmeldte areal, og rapporteres med et negativt tal.
Swedish: Underdrift innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Finnish: Kun ilmoitettu pinta-ala on todettua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Czech: Nízké udání plochy, pokud změřená plocha přesahuje udanou plochu a pokud je uvedené číslo záporné.
Slovak: Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha a uvádza sa so záporným číslom.
Polish: Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar stwierdzony przekracza obszar deklarowany i jest wyrażone liczbą ujemną.
Hungarian: Túl alacsony adatról van szó, ha a tényleges terület meghaladja a bejelentett területet, és negatív számmal tüntetik fel.
Slovenian: Če je prijavljena premajhna površina, torej je ugotovljena površina večja od prijavljene, se razlika izrazi z negativnim predznakom.
Estonian: Kui tegelik ala ületab deklareeritud ala, on see aladeklareeritud ja tähistatakse negatiivse arvuga.
Latvian: Pārāk zems novērtējums ir tad, ja izmērītā platība pārsniedz deklarēto un ja norādītais skaitlis ir negatīvs.
Lithuanian: Nurodytas ploto įvertinimas yra nepakankamas, kai realiai nustatytas plotas yra didesnis už deklaruotą ir ataskaitose nurodomas neigiamu skaičiumi.
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
French: Pour les produits d'intervention, la publication de l'instrument ad hoc au Journal officiel de l’Union européenne est requise.
German: Für Interventionserzeugnisse ist die Angabe des im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Ad-hoc-Instruments erforderlich.
Spanish: Para los productos de intervención se solicita el instrumento correspondiente publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Per i prodotti in regime d’intervento è prevista la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Para as mercadorias de intervenção, é necessária a publicação ad hoc no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Voor interventieproducten moet het ad-hocinstrument dat in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt, worden vermeld.
Danish: For interventionsprodukter benyttes det ad hoc-instrument, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För interventionsvaror används det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu säädös.
Greek: Για προϊόντα παρεμβάσεως αναμένεται η ad hoc δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V případě intervenčního zboží je vyžadován ad hoc nástroj zveřejněný v Úředním věstníku Evropské Unie.
Slovak: V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje nástroj ad hoc uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W przypadku towarów objętych interwencją należy podać instrument ad hoc opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Intervenciós áruk esetében szükség van az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett ad hoc jogi aktusra.
Slovenian: V primeru intervencijskih proizvodov se zahteva objava instrumenta v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Sekkumistoodete puhul tuleb osutada Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ajutisele juriidilisele dokumendile.
Latvian: Intervences preču gadījumā ir vajadzīga īpaša publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Intervencinių prekių atveju reikalinga ad hoc priemonė, paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
French: Il peut également être calculé par rapport au coût public total admissible au bénéfice de l'aide du FEOGA, c'est-à-dire sans le concours du secteur privé.
German: Dieser Prozentsatz kann im Verhältnis zu den zuschussfähigen Gesamtinvestitionen, einschließlich der privaten Beteiligung (siehe F103B), oder dem Gesamtbetrag der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben, d. h. ohne die private Beteiligung, berechnet werden.
Spanish: Puede calcularse en relación con la inversión total, esto es, el total de costes subvencionables a efectos del FEOGA, incluida la contribución del sector privado (véase F103B), o en relación con el coste público total subvencionable a efectos del FEOGA, es decir, excluyendo la contribución del sector privado.
Italian: Alternativamente, essa può essere calcolata rispetto alla spesa pubblica totale ammissibile al contributo del FEAOG, ossia escludendo la partecipazione privata.
Dutch: Het is ook mogelijk dit percentage te berekenen ten opzichte van de totale overheidsuitgaven die voor steun uit het EOGFL in aanmerking komen, d.i. exclusief de bijdrage van de particuliere sector.
Danish: Alternativt ud fra de samlede offentlige omkostninger, der er støtteberettiget under EUGFL, dvs. ekskl. den private sektors bidrag.
Swedish: Alternativt kan den beräknas jämfört med de totala offentliga kostnaderna enligt EUGFJ, dvs. exklusive bidrag från den privata sektorn.
Finnish: Vaihtoehtoisesti se lasketaan EMOTR:n tukikelpoisista julkisista kokonaiskustannuksista, jolloin yksityisen sektorin rahoitusosuus jätetään huomioimatta.
Greek: Εναλλακτικά, σε σχέση με το σύνολο των επιλέξιμων δημοσίων δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, δηλαδή εξαιρουμένης της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Může být rovněž vypočítána v poměru k celkovým veřejným nákladům, na něž lze poskytnout podporu EZOZF, tj. bez příspěvku soukromého sektoru.
Slovak: Alternatívne sa môže vypočítať vo vzťahu k oprávneným celkovým verejným nákladom v rámci EPUZF, t. j. bez príspevku súkromného sektora.
Polish: Odsetek ten może być obliczony w stosunku do łącznej inwestycji stanowiącej sumę kosztów dopuszczalnych w ramach EFOGR obejmujących wkład sektora prywatnego (patrz: F103B), lub też alternatywnie w stosunku do łącznych wydatków publicznych dopuszczalnych w ramach EFOGR, tzn. z wyłączeniem wkładu sektora prywatnego.
Hungarian: Kiszámítható még az EMOGA által támogatható összes közkiadás alapján, azaz a magánszektor hozzájárulásának figyelembevétele nélkül.
Slovenian: Kot druga možnost se izračuna glede na skupne javne stroške, upravičene za EKUJS, tj. brez prispevka zasebnega sektorja.
Estonian: Samuti saab selle arvutada abikõlblikest avaliku sektori kogukuludest, millest on välja arvatud erasektori osalus.
Latvian: To var aprēķināt arī attiecībā pret kopējām valsts attaisnotajām izmaksām atbilstīgi ELVGF, t.i., izņemot privātā sektora ieguldījumu.
Lithuanian: Ši procentinė dalis taip pat gali būti apskaičiuota nuo visų pagal EŽŪOGF finansuojamų viešųjų išlaidų, t. y. neįskaitant privataus sektoriaus įnašo.
English: Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: +99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: +99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: +99.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: +99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: +99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: +99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: +99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: +99.99, kde 9 představuje kteroukoli číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: +99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: +99.99, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő.
Slovenian: Zahtevana oblika: +99.99, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: +99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: +99.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: +99.99, kur 9 reiškia skaičių nuo 0 iki 9.
English: Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
French: Sauf si les rubriques F511 et F512 restent invariables tout au long de la campagne.
German: Außer wenn sich die Felder F511 und F512 während des Wirtschaftsjahres nicht ändern.
Spanish: Salvo si los campos F511 o F512 no varían a lo largo de la campaña de comercialización.
Italian: Tranne quando F511 e F512 sono invariabili per una campagna.
Portuguese: Salvo se os campos F511 e F512 se mantiverem inalterados durante a campanha de comercialização.
Dutch: Behalve als F511 en F512 niet veranderen in de loop van het verkoopseizoen.
Danish: Undtagen hvis felt 511 og 512 ikke ændres i løbet af produktionsåret.
Swedish: Behöver anges endast om fälten F511 och F512 ändras under regleringsåret.
Finnish: Paitsi, jos kenttään F511 tai F512 ei ole tehty muutoksia markkinointivuoden aikana.
Greek: Εκτός αν το F511 και το F512 είναι αμετάβλητα κατά την περίοδο εμπορίας.
Czech: Kromě případů, kdy během hospodářského roku nedošlo ke změně v polích F511 ani F512.
Slovak: Okrem prípadov, v ktorých v priebehu hospodárskeho roka nenastala v poliach F511 a F512 žiadna zmena.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji gdy w ciągu całego roku gospodarczego nie zajdą żadne zmiany w polu F511 lub F512.
Hungarian: Kivéve, ha a gazdasági év során az F511 vagy F512 kódú mező tartalma nem változik.
Slovenian: Razen če ni sprememb v poljih F511 ali F512 v celotnem tržnem letu.
Estonian: Üksnes juhul, kui turustusaasta jooksul on väljad F511 või F512 muutunud.
Latvian: Izņemot, ja laukā F511 vai F512 nav izmaiņu tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai informacija F511 arba F512 laukeliuose per prekybos metus nesikeičia.
English: Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 9…9.999999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9…9.999999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9…9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9…9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9…9.999999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: 9…9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Format: 9…9.999999, hvor 9 er et ciffer mellem 0 og 9.
Swedish: Format: 9…9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 9…9.999999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő.
Slovenian: Zahtevana oblika: 99…9.999999, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: 9…9.999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9…9.999999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9…9.999999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
French: Pour tenir compte de toutes les possibilités, le nombre de décimales a été porté à six.
German: Um alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, wurde die Anzahl der Dezimalstellen auf sechs erhöht.
Spanish: Al objeto de cubrir todas las posibilidades, el número de decimales se ha aumentado a seis.
Italian: Per far fronte ad ogni evenienza il numero di decimali è stato portato a sei.
Portuguese: Para cobrir todas as possibilidades, o número de casas decimais é aumentado para seis.
Dutch: Om met alle mogelijkheden rekening te houden is het aantal decimalen verhoogd tot zes.
Danish: For at dække alle tænkte situationer er antallet af decimaler øget til seks.
Swedish: För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.
Finnish: Kaikkien eri mahdollisuuksien kattamiseksi desimaalien määrä on nostettu kuuteen.
Greek: Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο αριθμός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.
Czech: S cílem přihlédnout ke všem možnostem byl počet desetinných míst zvýšen na šest.
Slovak: Aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných miest sa zvýšil na šesť.
Polish: Dla uwzględnienia wszelkich ewentualności liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.
Hungarian: Az összes lehetőség figyelembevétele érdekében a tizedes jegyek számát hatra emelték.
Estonian: Kõikide juhtumite arvestamiseks on kümnendkohtade arvu tõstetud kuueni.
Latvian: Lai aptvertu visas iespējas, zīmju skaits aiz komata ir palielināts līdz sešām.
Lithuanian: Siekiant numatyti visas galimybes, dešimtainės trupmenos pozicijų po kablelio skaičius buvo padidintas iki šešių.
English: The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
French: Taux agricole appliqué pour le paiement (sauf si les rubriques F511 et F512 restent invariables tout au long de la campagne).
German: Der landwirtschaftliche Kurs, mit dem die Zahlung umgerechnet wird (außer wenn sich F511 und F512 während des Wirtschaftsjahres nicht ändern).
Spanish: El tipo de conversión agrario aplicado al pago (salvo si los campos F511 o F512 no varían a lo largo de la campaña de comercialización).
Italian: Il tasso agricolo applicato per il pagamento (tranne quando F511 e F512 sono invariabili per una campagna).
Portuguese: Taxa agrícola utilizada para o pagamento (salvo se os campos F511 e F512 se mantiverem inalterados durante a campanha).
Dutch: De voor de betaling toegepaste landbouwkoers (behalve als F511 en F512 niet veranderen in de loop van het verkoopseizoen).
Danish: Den landbrugsomregningssats, der er anvendt i forbindelse med betalingen (undtagen hvis felt 511 og 512 ikke ændres i løbet af produktionsåret).
Swedish: Den jordbruksomräkningskurs som tillämpas till betalningen (endast om fälten F511 och F512 ändras under regleringsåret).
Finnish: Maksussa sovellettu maatalouskurssi (paitsi jos kentät F511 ja F512 ovat muuttumattomat markkinointivuoden aikana).
Greek: Η αγροτική τιμή που ισχύει για την πληρωμή (εκτός αν το F511 ή το F512 είναι αμετάβλητα κατά την περίοδο εμπορίας).
Czech: Zemědělský koeficient použitý na platbu (kromě případů, kdy během hospodářského roku nedošlo ke změně v polích F511 ani F512).
Slovak: Poľnohospodársky kurz použitý pri platbe (okrem prípadov, v ktorých v priebehu hospodárskeho roka nenastala v poliach F511 a F512 žiadna zmena).
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w odniesieniu do płatności (chyba że w ciągu całego roku gospodarczego nie zajdą żadne zmiany w polu F511 lub F512).
Hungarian: A kifizetés tekintetében alkalmazott mezőgazdasági árfolyam (kivéve, ha a gazdasági év során az F511 vagy az F512 kódú mező tartalma nem változik).
Slovenian: Kmetijsko menjalno razmerje, uporabljeno v zvezi z izplačilom (razen če ni sprememb v poljih F511 ali F512 v celotnem tržnem letu).
Estonian: Makse puhul kohandatud põllumajanduslik ümberarvestuskurss (üksnes juhul, kui turustusaasta jooksul on väljad F511 või F512 muutunud).
Latvian: Lauksaimniecības konversijas kurss, ko piemēro maksājumam (ja laukā F511 vai F512 nav izmaiņu tirdzniecības gada laikā).
Lithuanian: Išmokai taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas (išskyrus atvejus, kai visus prekybos metus informacija F511 arba F512 laukeliuose nesikeičia).
English: Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
French: Format requis: 9…9.999999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9 (voir le commentaire de la rubrique F511).
German: Erforderliches Format: 9…9.999999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht (siehe Kommentar unter F511).
Spanish: Formato exigido: 9…9.999999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9 (véanse comentarios bajo F511).
Italian: Formato richiesto: 9…9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9 (cfr. F511).
Portuguese: Formato exigido: 9…9.999999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9 (ver comentário em F511).
Dutch: Vereist formaat: 9…9.999999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9 (zie de opmerking onder F511).
Danish: Format: 9…9.999999, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9 (se kommentar i felt F511).
Swedish: Format: 9…9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9. (Se kommentar under F511).
Finnish: Vaadittu muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä (ks. kenttää F511 koskeva huomautus).
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9 (βλέπε σχόλιο στο πεδίο F511).
Czech: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 (viz poznámka u F511).
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 (pozri poznámku v poli F511).
Polish: Wymagany format: 9…9.999999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9 (patrz: komentarz do F511)
Hungarian: Előírt formátum: 9…9.999999, ahol a 9-es számjegy alatt bármely 0 és 9 közötti szám értendő (lásd az F511-nél tett megjegyzést).
Slovenian: Zahtevana oblika: 9…9.999999, pri čemer 9 pomeni številko od 0 do 9 (glej opombo pod F511).
Estonian: Nõutav vorming: 9…9.999999, kus 9 tähistab numbritti 0 kuni 9 (vt välja F511 märkust).
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9…9.999999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9 (skatīt piebildi laukā F511).
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9…9.999999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9 (Žr. F511 laukelio komentarus).
English: Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
French: Format requis: +99…99.999 ou -99…99.999, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: +99…99.999 oder -99…99.999, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: +99…99.999 o -99…99.999, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: +99…99.999 o -99…99.999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: +99…99.999 ou -99…99.999, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: +99…99.999 of -99…99.999, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Swedish: Format: +99…99.999 eller -99…99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99…99.999 ή -99…99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: +99…99.999 nebo -99…99.999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: +99…99.999 alebo -99…99.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: +99…99.999 lub -99…99.999, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9, z możliwością zwiększenia liczby miejsc po przecinku, jeśli jest to istotne (maksymalnie do 6).
Latvian: Vajadzīgais formāts: +99…99.99 vai -99…99.999, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: +99…99.999 arba -99…99.999, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
French: Résultats de l'analyse en laboratoire, exprimés en pourcentage plutôt qu'en grammes ou kilogrammes.
German: Entsprechend den Ergebnissen einer Laboranalyse, ausgedrückt als Prozentsatz, nicht in Gramm oder Kilogramm.
Spanish: Resultado de los análisis de laboratorio. Se expresará como porcentaje y no en gramos o kilogramos.
Italian: Come risulta dall’analisi di laboratorio, espresso in percentuale anziché in grammi o chilogrammi.
Portuguese: Resultado da análise laboratorial, expresso em percentagem, de preferência a gramas ou quilogramas.
Dutch: Resultaat van de laboratoriumanalyse. Dit gehalte wordt uitgedrukt in procenten, niet in grammen of kilogrammen.
Danish: Resultatet af laboratorieanalyser. Udtrykkes i % og ikke i g eller kg.
Swedish: Enligt laboratorieanalys. Skall uttryckas i procent och inte i gram eller kilogram.
Finnish: Laboratoriotutkimuksen tuloksena. Ilmaistaan mieluummin prosentteina kuin grammoina tai kilogrammoina.
Greek: Όπως προκύπτει από την εργαστηριακή ανάλυση. Εκφράζεται ως ποσοστό παρά σε γραμμάρια ή χιλιόγραμμα.
Czech: Dle výsledků laboratorních rozborů, vyjádřeno spíše v procentech než v gramech nebo kilogramech.
Slovak: Na základe výsledkov laboratórnej analýzy, vyjadrený v percentách, nie v gramoch alebo kilogramoch.
Polish: rzeczywista zawartość tłuszczu Wykazana w wynikach analizy laboratoryjnej, wyrażona jako procent a nie w gramach lub kilogramach.
Hungarian: A laboratóriumi elemzések eredményei inkább százalékban, mint grammban vagy kilogrammban kifejezve.
Slovenian: Kakor se ugotovi z laboratorijskimi analizami, izražena kot odstotek in ne v gramih ali kilogramih.
Estonian: Laboratoorsete analüüsidega määratud ja väljendatud protsendimäärana, mitte grammides ega kilogrammides.
Latvian: faktiskais tauku saturs Kā norādīts laboratorijas analīzes atzinumā, izteikts procentos, nevis gramos vai kilogramos.
Lithuanian: Kiekis, nurodytas laboratorinių tyrimų rezultatuose, išreikštas procentiniu dydžiu, o ne gramais ar kilogramais.
English: Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
French: Format requis: 9…9.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 9…9.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 9…9.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 9…9.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 9…9.99, em que 9 representa um algarismo entre 0 e 9.
Dutch: Vereist formaat: 9…9.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Swedish: Format: 9…9.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9…9.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 9…9.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 9…9.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9, z możliwością zwiększenia liczby miejsc po przecinku, jeśli jest to istotne (maksymalnie do 6).
Latvian: Vajadzīgais formāts: 9…9.99, kur 9 apzīmē kādu ciparu no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 9…9.99, kur 9 reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.