FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 200-300 cP pour une solution à 2 %, à 20 °C.
German: Das bei der Schmutzmischung verwendete NaCMC muss einen Substitutionsgrad zwischen 0,6 und 0,7 und eine Viskosität zwischen 200 cP und 300 cP in einer 2 %igen Lösung bei 20 °C aufweisen.
Spanish: La NaCMC utilizada en la mezcla de contaminantes tendrá un grado de sustitución (DS) de 0,6 a 0,7 y una viscosidad de 200 a 300 cP en una solución al 2 % a 20 °C.
Italian: Il NaCMC utilizzato nella miscela deve avere un grado di sostituzione (GS) di 0,6-0,7 e una viscosità di 200-300 cP per una soluzione al 2 % a 20 °C.
Portuguese: O NaCMC utilizado na mistura poluente deve ter um grau de substituição (DS) de 0,6-0,7 e uma viscosidade de 200-300 cP para um solução de 2 % a 20 °C.
Dutch: Het in het testmengsel gebruikte NaCMC moet een substitutiegraad (SG) van 0,6-0,7 hebben en een viscositeit van 200-300 cP voor een 2 %-oplossing bij 20 °C.
Danish: Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP af en 2 % opløsning ved 20 °C.
Swedish: Den NaCMC som används i smutsblandningen skall ha en substitutionsgrad (DS) som är 0,6–0,7 och en viskositet av 200–300 cP för en tvåprocentig lösning vid 20 °C.
Finnish: Epäpuhtausseoksessa käytettävän NaCMC:n substituutioaste on 0,6–0,7 ja 2 %:n liuoksen viskositeetti 20 °C:n lämpötilassa on 200–300 cP.
Greek: Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μίγμα ρύπου πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και βαθμό ιξώδους 200-300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 °C.
Czech: NaCMC pro směsi nečistot má v 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce 0,6 – 0,7 a viskozitu 200 – 300 cP.
Slovak: NaCMC používaná v zmesi nečistôt má stupeň substitúcie (DS) 0,6 - 0,7 a viskozitu 200 - 300 cP pre 2-percentný roztok pri teplote 20 °C.
Polish: NaCMC użyta w mieszaninie zanieczyszczenia ma stopień podstawienia (DS) wynoszący 0,6-0,7 i lepkość 200-300 cP dla 2-procentowego roztworu w 20 °C.
Hungarian: A szennyezőanyag-keverékben használt NaCMC szubsztitúciós foka 0,6 és 0,7 között, viszkozitása pedig 2 százalékos oldatban és 20 °C hőmérsékleten 200 cP és 300 cP között legyen.
Slovenian: Stopnja substitucije NaCMC, uporabljenega v umazani mešanici, je 0,6–0,7, stopnja viskoznosti pa 200–300 cP za 2-odstotno raztopino pri 20 °C.
Estonian: Segus kasutataval NaCMC-l peab temperatuuri 20 °C juures olema asendatud rühmade määr 0,6–0,7 ja viskoossus 200–300 cP 2 % lahuse puhul.
Latvian: NaCMC, ko izmanto šādu netīrumu maisījumu sagatavošanai, ir jābūt ar 0,6-0,7 aizvietošanas pakāpi (DS) un viskozitāti 200-300 cP 2 procentu šķīdumam 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Teršalų mišinyje naudojamos NaCMC pakeitimo laipsnis (DS) turi būti 0,6–0,7, o 2 % tirpalo klampa 20 °C temperatūroje – 200–300 cP.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: de 13 parties (en poids) d'eau distillée d'une conductivité ≤ 1 mS/m, et
German: 13 Masseteilen destilliertem Wasser destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit ≤ 1 mS/m,
Spanish: 13 partes en peso de agua destilada cuya conductividad sea ≤ 1 mS/m y
Italian: 13 parti (in peso) di acqua distillata con conducibilità di ≤ 1 mS/m, e
Portuguese: 13 partes em peso de água destilada, com condutividade ≤ 1 mS/m e
Dutch: 13 gewichtsdelen gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van ≤ 1 mS/m, en
Danish: 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og
Swedish: 13 viktdelar destillerat vatten med en konduktivitet som är ≤ 1 mS/m, och
Finnish: 13 paino-osaa tislattua vettä, jonka johtavuus on ≤ 1 mS/m, ja
Greek: 13 μέρη (κατά βάρος) ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από ≤ 1 mS/m, και
Czech: 13 hmotnostních dílů destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m a
Slovak: 13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m, a
Polish: 13 części wagowych wody destylowanej o przewodności właściwej ≤ 1 mS/m oraz
Hungarian: 13 rész (súlyrész) 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből, és
Slovenian: 13 utežnih delov destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m in
Estonian: 13 osast (kaalu järgi) destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega 1 mS/m, ja
Latvian: 13 svara daļas destilēta ūdens, kura vadītspēja ir ≤ 1 mS/m un
Lithuanian: 13 dalių (pagal svorį) distiliuoto vandens, kurio savitasis laidumas ≤ 1 mS/m, ir
English: 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
French: de 2 ± 1 parties (en poids) d’agent mouillant [5].
German: 2 ± 1 Masseteilen eines oberflächenaktiven Stoffes [5].
Spanish: 2 ± 1 partes en peso de tensioactivo [5].
Italian: 2 ± 1 parti (in peso) di tensioattivi [5].
Portuguese: 2 ± 1 partes em peso de um agente tensioactivo [5].
Dutch: 2 ± 1 gewichtsdelen oppervlakteactieve stof [5].
Danish: 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof [5].
Swedish: 2 ± 1 viktdel ytaktivt medel [5].
Finnish: 2 ± 1 paino-osaa pinta-aktiivista ainetta [5].
Greek: 2 ± 1 μέρη (κατά βάρος) τασιενεργό ουσία [5].
Czech: 2 ± 1 hmotnostních dílů povrchově aktivní látky [5].
Slovak: 2 ± 1 hmotnostných dielov povrchovo aktívnej látky [5].
Polish: 2 ± 1 części wagowych środka powierzchniowo czynnego [5].
Hungarian: 2 ± 1 rész (súlyrész) felületaktív anyagból kell állnia [5].
Slovenian: 2 ± 1 utežna dela površinsko aktivne snovi [5].
Estonian: 2 ± 1 osast (kaalu järgi) pindaktiivsest ainest. [5]
Latvian: 2 ± 1 svara daļas virsmaktīvas vielas [5].
Lithuanian: 2 ± 1 dalių (pagal svorį) paviršių veikiančios medžiagos [5].
English: Application of the test mixture to the headlamp
French: Application du mélange d'essai sur le projecteur
German: Aufbringen der Prüfmischung auf den Scheinwerfer
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo al faro
Italian: Applicazione al proiettore della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio sobre o farol
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel op het koplicht
Danish: Påføring af prøveblandingen på forlygten
Swedish: Anbringande av provningsblandningen på strålkastaren
Finnish: Testiseoksen levittäminen ajovalaisimelle
Greek: Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή επί του προβολέα
Czech: Nanesení zkušební směsi na světlomet
Slovak: Aplikovanie testovacej zmesi na svetlomet
Polish: Nakładanie mieszaniny próbnej na światło główne
Hungarian: A vizsgálati keverék felhordása a fényszóróra
Slovenian: Nanos preskusne mešanice na žaromet
Estonian: Katsesegu kandmine esilaternale
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana uz luktura
Lithuanian: Bandymo mišinio paskleidimas ant priekinio žibinto
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d'essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
German: Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen.
Spanish: Se aplicará la mezcla de ensayo uniformemente sobre toda la superficie emisora de luz del faro y a continuación se dejará secar.
Italian: Si applica la miscela di prova uniformemente sull’intera superficie illuminante del proiettore e la si lascia asciugare.
Portuguese: Aplica-se uniformemente a mistura de ensaio sobre toda a superfície de saída da luz do farol e deixa-se, depois, secar.
Dutch: Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtdoorlatende oppervlak van het koplicht aangebracht waarna men het laat drogen.
Danish: Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre.
Swedish: Provblandningen skall anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka.
Finnish: Testiseosta levitetään tasaisesti koko ajovalaisimen valoa säteilevälle pinnalle ja annetaan kuivua.
Greek: Το μείγμα για τη δοκιμή επαλείφεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια εξόδου του φωτός του προβολέα, έπειτα δε αφήνεται να στεγνώσει.
Czech: Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou svítivou plochu světlometu a nechá se zaschnout.
Slovak: Testovacia zmes sa nanáša rovnomerne na celú svetlo emitujúcu plochu svetlometu a potom sa nechá vyschnúť.
Polish: Mieszaninę próbną nakłada się równomiernie na całą emitującą światło powierzchnię światła głównego, a następnie pozostawia się do wyschnięcia.
Hungarian: A vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes átvilágított felületére, majd hagyni kell megszáradni.
Slovenian: Preskusna mešanica se enakomerno nanese na celotno svetlečo površino žarometa in se jo potem pusti, da se posuši.
Estonian: Katsesegu kantakse ühtlaselt tervele esilaterna valgust kiirgavale pinnale ja lastakse siis kuivada.
Latvian: Testa maisījumu vienmērīgi uzklāj uz visas luktura gaismu izstarojošās virsmas un ļauj nožūt.
Lithuanian: Bandymo mišinys turi būti vienodai paskleidžiamas ant viso šviesą skleidžiančio priekinio žibinto paviršiaus ir leidžiama jam išdžiūti.
English: Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax
French: Emax pour un feu-croisement/feu-route et pour un feu-route seul.
German: bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht: Punkt Emax
Spanish: Haz de cruce/haz de carretera y haz de carretera únicamente: punto de Emax
Italian: Fascio anabbagliante/abbagliante e solo fascio abbagliante: punto Emax.
Portuguese: Feixe de cruzamento/de estrada e unicamente feixe de estrada: ponto Emax
Dutch: dimlicht/groot licht en apart groot licht: punt van Emax;
Danish: Nærlys/fjernlys og fjernlys alene: I punktet svarende til Emax
Swedish: Halv/helljus och endast helljus: Punkten Emax
Finnish: lähi-/kaukovalaisimena toimiva valaisin ja vain kaukovalaisimena toimiva valaisin: piste Emax
Greek: Δέσμη διασταύρωσης/δέσμη πορείας και μόνο δέσμη πορείας: Σημείο της Emax
Czech: potkávací/dálkové světlo a pouze dálkové světlo: bod Emax,
Slovak: Stretávacie svetlo/diaľkové svetlo a len diaľkové svetlo: Bod Emax
Polish: Światło mijania/światło drogowe oraz tylko światło drogowe: punkt Emax
Hungarian: Tompított fény/távolsági fény és csak távolsági fény esetén: Emax pont
Slovenian: kratki svetlobni pramen/dolgi svetlobni pramen in le dolgi svetlobni pramen: točka Emax
Estonian: Lähi- ja kaugtule puhul ning ainult kaugtule puhul: väärtusele Emax vastav punkt
Latvian: Tuvajai/tālajai gaismai un tikai tālajai gaismai: Emax punktā
Lithuanian: Artimajai šviesai (tolimajai šviesai) ir tik tolimajai šviesai: Taškas Emax
English: Passing beam only: B 50 and 50 V
French: 50 et 50V pour un feu-croisement seul.
German: Nur bei Abblendlicht: B 50 und 50 V
Spanish: Haz de cruce únicamente: B50 y 50V
Italian: Solo fascio anabbagliante: B 50 e 50 V
Portuguese: Unicamente feixe de cruzamento: B50 e 50V;
Dutch: apart dimlicht: B50 en 50V.
Danish: Nærlys alene: B 50 and 50 V
Swedish: Endast halvljus: B 50 och 50 V
Finnish: vain lähivalo: B 50 ja 50 V
Greek: Μόνο δέσμη διασταύρωσης: B 50 και 50 V
Czech: pouze potkávací světlo: B 50 a 50 V,
Slovak: Len stretávacie svetlo: B 50 a 50 V
Polish: Tylko światło mijania: B 50 i 50 V
Hungarian: Csak tompított fény esetén: B 50 és 50 V
Slovenian: le kratki svetlobni pramen: B 50 in 50 V
Estonian: Ainult lähitule puhul: B 50 ja 50 V
Latvian: Tikai tuvajai gaismai: B 50 un 50 V
Lithuanian: Tik artimajai šviesai: B 50 ir 50 V
English: Passing beam only: 0,50U/1,5L & 1,5R and 0,86D/V
French: 0,50U/1,5L & 1,5R et 0,86D/V pour un feu-croisement seul.
German: Nur bei Abblendlicht: 0,50U/1,5L & 1,5R und 0,86D/V
Spanish: Haz de cruce únicamente: 0,50U/1,5L & 1,5R y 0,86D/V
Italian: Solo fascio anabbagliante: 0,50U/1,5L & 1,5R e 0,86D/V
Portuguese: Unicamente feixe de cruzamento: 0,50U/1,5L & 1,5R e 0,86D/V.
Dutch: apart dimlicht: 0,50U/1,5L & 1,5R en 0,86D/V.
Danish: Nærlys alene: 0,50U/1,5L & 1,5R og 0,86D/V
Swedish: Endast halvljus: 0,50U/1,5L & 1,5R and 0,86D/V
Finnish: vain lähivalo: 0,50U/1,5L & 1,5R ja 0,86D/V.
Greek: Μόνο δέσμη διασταύρωσης: 0.50U/1.5L & 1.5R και 0.86D/V
Czech: pouze potkávací světlo: 0,50U/1,5L a 1,5R a 0,86D/V.
Slovak: Len stretávacie svetlo: 0,50U/1,5L & 1,5R a 0,86D/V
Polish: Tylko światło mijania: 0,50U/1,5L i 1,5R oraz 0,86D/V
Hungarian: Csak tompított fény esetén: 0,50U/1,5L és 1,5R és 0,86D/V
Slovenian: le kratki svetlobni pramen: 0,50U/1,5L in 1,5R in 0,86D/V
Estonian: Ainult lähitule puhul: 0,50U/1,5L & 1,5R ja 0,86D/V
Latvian: Tikai tuvajai gaismai: 0,50U/1,5L & 1,5R un 0,86D/V
Lithuanian: Tik artimajai šviesai: 0,50U/1,5L ir 1,5R bei 0,86D/V
English: Measuring equipment
French: Appareillage de mesure
German: Messeinrichtung
Spanish: Equipo de medición
Italian: Apparecchiatura di misura
Portuguese: Aparelhos de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleudstyr
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaite
Greek: Εξοπλισμός μέτρησης
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Urządzenia pomiarowe
Hungarian: Mérőberendezés
Slovenian: Merilna oprema
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mēriekārtas
Lithuanian: Matavimo įranga
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: L'appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d'homologation des projecteurs.
German: Die Messeinrichtung muss der bei den Genehmigungsprüfungen verwendeten entsprechen.
Spanish: El equipo de medición deberá ser equivalente al que se utiliza para los ensayos de homologación de los faros.
Italian: L’apparecchiatura di misura deve essere equivalente a quella usata per le prove di omologazione dei proiettori.
Portuguese: Os aparelhos de medição devem ser equivalentes aos utilizados nos ensaios de homologação dos faróis.
Dutch: De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke gebruikt wordt voor de goedkeuringstests van de koplichten.
Danish: Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter.
Swedish: Mätutrustningen skall vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare.
Finnish: Mittauslaitteena käytetään samanlaista laitetta kuin ajovalaisimien hyväksyntätestissä.
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι ισοδύναμος προς εκείνο που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές έγκρισης των προβολέων.
Czech: Měřicí zařízení musí být rovnocenné zařízení použitému při schvalovacích zkouškách světlometu.
Slovak: Meracie zariadenie je ekvivalentné zariadeniu používanému počas schvaľovacích testov svetlometu.
Polish: Urządzenia pomiarowe są analogiczne do używanych podczas badań homologacyjnych światła głównego.
Hungarian: A mérőberendezésnek meg kell felelnie a fényszóró jóváhagyási vizsgálatai során használt berendezésnek.
Slovenian: Merilna oprema je enaka tisti, ki se uporablja med homologacijskimi preskusi žarometov.
Estonian: Mõõteseadmed peavad olema samaväärsed esilaterna tüübikinnituse katsetel kasutatutega.
Latvian: Mēriekārtām jābūt tādām pašām kā tām, ko izmanto lukturu atbilstības pārbaudēs.
Lithuanian: Matavimo įranga turi būti lygiavertė įrangai, naudojamai priekinio žibinto patvirtinimo bandymams.
English: A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification.
French: Une lampe à incandescence étalon doit être utilisée pour la vérification photométrique.
German: Für die photometrische Nachprüfung ist eine Prüfglühlampe zu verwenden.
Spanish: Para la verificación fotométrica, se utilizará una lámpara de incandescencia normalizada (de referencia).
Italian: Per il controllo fotometrico, usare una lampada a incandescenza standard (campione).
Portuguese: Para a verificação fotométrica, utiliza-se uma lâmpada de incandescência normalizada (de referência).
Dutch: Voor de fotometrische controle wordt gebruikgemaakt van een standaardgloeilamp (referentiegloeilamp).
Danish: Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (étalon).
Swedish: En standardglödlampa (referensglödlampa) skall användas för de fotometriska kontrollerna.
Finnish: Fotometrisissä tarkastuksissa on käytettävä vakiohehkulamppua.
Greek: Για την επαλήθευση των φωτομετρικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιείται πρότυπος (étalon) λαμπτήρας πυράκτωσης.
Czech: Pro fotometrické ověření se použije standardní (referenční) žárovka.
Slovak: Na fotometrické overovanie sa používa štandardná (etalónová) žiarovka.
Polish: Do kontroli fotometrycznej używa się wzorcowej żarówki (etalonu).
Hungarian: A fotometriai ellenőrzéshez normál (etalon) izzólámpát kell használni.
Slovenian: Za fotometrično preverjanje se uporabi standardna (etalonska) žarnica z žarilno nitko.
Estonian: Fotomeetrilise testi läbiviimisel tuleb kasutada standardset (võrdlus-)hõõglampi.
Latvian: Fotometriskām pārbaudēm izmanto standarta (etalona) kvēlspuldzi.
Lithuanian: Fotometriniam patikrinimui turi būti naudojama standartinė (etaloninė) kaitinamoji lempa.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
German: PRÜFUNG DER VERÄNDERUNG DER VERTIKALEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
Spanish: ENSAYO DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE POR EFECTO DEL CALOR
Italian: CONTROLLO DELLO SPOSTAMENTO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE SOTTO L'EFFETTO DEL CALORE
Portuguese: ENSAIO PARA VERIFICAÇÃO DO DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE SOB A INFLUÊNCIA DO CALOR
Dutch: CONTROLE VAN DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE AFBAKENINGSLIJN ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Danish: PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
Swedish: PROVNING MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKERGRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM PÅVERKAN AV VÄRME
Finnish: LÄMMÖN VAIKUTUKSESTA JOHTUVAN VALORAJAN PYSTYSUUNTAISEN SIIRTYMÄN TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
Slovak: TEST NA ZMENU VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ODSEKNUTIA POD VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIE ZMIANY POŁOŻENIA PIONOWEGO LINII ODCIĘCIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A SÖTÉT-VILÁGOS HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: 2 PRESKUS SPREMEMBE NAVPIČNEGA POLOŽAJA LOČNICE POD VPLIVOM TOPLOTE
Estonian: SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMISE KATSE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀS POZĪCIJAS IZMAIŅU TESTS SILTUMA IETEKMĒ
Lithuanian: SPINDULIO RIBOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS POVEIKIO BANDYMAS
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
German: Die Prüfung ist in einer trockenen, ruhigen Umgebung bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 5 °C durchzuführen.
Spanish: El ensayo deberá efectuarse en una atmósfera seca y estable, a una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado numa atmosfera seca e estável, à temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C.
Dutch: De test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 °C ± 5 °C.
Danish: Prøvningen udføres i tør og stillestående luft ved en lufttemperatur på 23 °C ± 5 °C.
Swedish: Provet skall utföras i torr och stillastående luft vid en omgivande temperatur av 23 °C ± 5 °C.
Finnish: Testi on suoritettava kuivassa ja ilmavirrattomassa ympäristössä, jossa lämpötila on 23 °C ± 5 °C.
Greek: Οι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C± 5 °C.
Czech: Zkouška se provádí se v suchém a klidném ovzduší při teplotě okolí 23 ± 5 °C.
Slovak: Test sa vykonáva v suchej a pokojnej atmosfére pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C.
Polish: Badanie przeprowadza się w suchej i nieruchomej atmosferze w temperaturze otoczenia 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus se izvede v suhem in mirnem okolju pri temperaturi okolice 23 °C ± 5 °C.
Estonian: Katse tuleb teostada kuivas ja tuulevaikses kohas, õhutemperatuuril 23 °C ± 5 °C.
Latvian: Testu izdara sausa un nekustīga gaisa apstākļos, kur apkārtējās vides temperatūra ir 23 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas, kai yra sausas ir ramus oras, o aplinkos temperatūra –23 °C ± 5 °C.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
French: Équipé d’une lampe à incandescence de série vieillie pendant au moins une heure, le projecteur est allumé en position feu-croisement sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci (aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme prescrit au paragraphe 1.1.1.2.).
Spanish: (A los efectos del presente ensayo, se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2).
Italian: Usando una lampada a incandescenza di serie, usata per almeno 1 ora, si accende il proiettore in posizione anabbagliante senza smontarlo dal supporto né riaggiustarlo sul medesimo (ai fini della prova, la tensione va regolata come descritto al punto 1.1.1.2).
Portuguese: (Para efeitos deste ensaio, a tensão deve estar regulada conforme disposto no n.o 1.1.1.2.).
Dutch: (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.)
Danish: (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.).
Swedish: (För detta prov skall spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2.)
Finnish: (Tätä testiä varten jännite on säädettävä 1.1.1.2. kohdan mukaisesti.)
Greek: (Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, η τάση ρυθμίζεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.1.2.).
Czech: (Napětí se pro účely této zkoušky nastaví tak, jak je uvedeno v odstavci 1.1.1.2.)
Slovak: (Na účely tohto testu sa napätie nastaví tak, ako sa uvádza v odseku 1.1.1.2.)
Slovenian: (Za namen tega preskusa se napetost nastavi, kot je določeno v odstavku 1.1.1.2.).
Estonian: (Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge selliseks, nagu on täpsustatud punktis 1.1.1.2).
Latvian: (Šā testa vajadzībām spriegumu noregulē, kā minēts 1.1.1.2. punktā).
Lithuanian: (Šio bandymo tikslais įtampa turi būti sureguliuota taip, kaip nustatyta 1.1.1.2 pastraipoje).