English: Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
French: Compte tenu de cette évolution favorable de l’épidémie d’ESB et des nouvelles données fournies par l’étude sur la pathogenèse de l’ESB, la Commission européenne a confié en octobre 2004 à l’Autorité européenne de sécurité des aliments le mandat d’évaluer la limite d’âge pour le retrait des MRS chez les bovins.
German: Unter Berücksichtigung des günstigen Verlaufs der BSE-Epidemie und neuer Erkenntnisse aus Studien zur Krankheitsentstehung beauftragte die Europäische Kommission im Oktober 2004 die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit erneut mit einer Bewertung der Altersgrenze für die Entfernung von SRM bei Rindern.
Spanish: Atendiendo a la evolución favorable de la epidemia de EEB y a los nuevos datos disponibles procedentes de estudios de la patogénesis de la EEB, la Comisión Europea otorgó, en octubre de 2004, un nuevo mandato a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para que evaluase el límite de edad para la extracción de los materiales de riesgo de los bovinos.
Italian: Dato l’andamento favorevole dei dati epidemici e la disponibilità di nuovi dati da studi sulla patogenesi della BSE, nell’ottobre 2004 la Commissione europea ha rinnovato all’Autorità europea per la sicurezza alimentare il mandato per valutare il limite d’età per rimuovere i MSR nei bovini.
Portuguese: Tendo em conta a evolução favorável da epidemia de EEB e os novos dados disponíveis dos estudos sobre a patogénese da EEB, a Comissão Europeia apresentou, em Outubro de 2004, um novo mandato à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) relativo à elaboração de uma avaliação da idade limite para a remoção de MRE nos bovinos.
Dutch: In verband met de gunstige ontwikkeling van de BSE-epidemie en nieuwe gegevens van studies naar de pathogenese van BSE die beschikbaar zijn gekomen, heeft de Europese Commissie de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) in oktober 2004 nogmaals opgedragen de leeftijdsgrens voor de verwijdering van SRM bij runderen te beoordelen.
Danish: På baggrund af BSE-epidemiens gunstige udvikling og nye data fra BSE-patogenese-undersøgelser gav Kommissionen i oktober 2004 Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet et nyt kommissorium med henblik på udtalelse om aldersgrænsen for fjernelse af specificeret risikomateriale hos kvæg.
Swedish: Med hänsyn till denna positiva utveckling av BSE-epidemin och nya uppgifter som nu är tillgängliga från studier om patogenes för BSE gav Europeiska kommissionen i oktober 2004 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i uppdrag att göra en bedömning av åldersgränsen för avlägsnande av specificerat riskmaterial ur nötkreatur.
Finnish: Ottaen huomioon BSE-epidemian myönteisen kehityksen ja BSE:n patogeneesiä koskevista tutkimuksista saadut uudet tiedot Euroopan komissio antoi lokakuussa 2004 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle uuden toimeksiannon arvioida ikärajaa, jota vanhemmilta naudoilta olisi poistettava erikseen määritelty riskiaines.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ευνοϊκή εξέλιξη της επιδημίας της ΣΕΒ και τα νέα στοιχεία που διατίθενται από μελέτες της παθογένεσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε νέα εντολή στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων τον Οκτώβριο του 2004, για την εκτίμηση του ορίου ηλικίας για την αφαίρεση των ΕΥΚ από τα βοοειδή.
Czech: Vzhledem k příznivému vývoji epidemie BSE a novým údajům získaným ze studií o patogenezi BSE pověřila Evropská komise v říjnu 2004 nově Evropský úřad pro bezpečnost potravin posouzením věkové hranice pro odstraňování specifikovaného rizikového materiálu u skotu.
Slovak: Zohľadňujúc priaznivý vývoj epidémie BSE a nové údaje, ktoré sú k dispozícii zo štúdií patogenézy BSE, Európska komisia poskytla Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) mandát v októbri 2004 na zhodnotenie vekovej hranice na odstránenie ŠRM pri hovädzom dobytku.
Polish: Biorąc pod uwagę pozytywny rozwój epidemii BSE i nowe dane dostępne ze studiów nad patogenezą BSE, Komisja Europejska powierzyła Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności w październiku 2004 r. nowy mandat oceny limitu wiekowego na usuwanie SRM u bydła.
Hungarian: A BSE-járvány kedvező alakulásának és a BSE kórfejlődési tanulmányaiból származó új adatoknak a figyelembevételével az Európai Bizottság új megbízást adott az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak 2004 októberében a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolítására vonatkozó korhatár értékelésére.
Slovenian: Glede na pozitiven razvoj epidemije BSE in nove podatke, ki so bili pridobljeni s študijami patogeneze BSE, je Evropska komisija oktobra 2004 Evropsko agencijo za varno hrano pooblastila za ponovno oceno starostne meje za odstranitev SRM pri govedu.
Estonian: Võttes arvesse BSE epideemia soodsat arengut ning BSE patogeneesi uuringutest saadud uusi andmeid, andis Euroopa Komisjon 2004. aasta oktoobris Euroopa Toiduohutusametile uue volituse hinnata määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiirangut veistel.
Latvian: Ņemot vērā labvēlīgo GSE epidēmijas situāciju un jauno informāciju, kas iegūta GSE patoģenēzes pētījumos, Eiropas Komisija 2004. gada oktobrī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei piešķīra jaunu mandātu novērtēt vecuma ierobežojumu īpašā riska materiāla izņemšanai no liellopiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į palankų GSE epidemijos vystymąsi ir GSE patogenezės tyrimų naujausius duomenis, Europos Komisija 2004 m. spalio mėn. Europos maisto saugos tarnybai pateikė naują įgaliojimą įvertinti amžiaus ribą siekiant pašalinti galvijuose aptinkamas NPM.