English: Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures imposed on the product concerned, and that it has not circumvented the measures applicable to PET film of Indian origin.
French: En outre, le requérant fait valoir qu’il n’est pas lié aux producteurs-exportateurs soumis aux mesures instituées sur le produit concerné et qu’il n’a pas contourné les mesures applicables aux feuilles en PET d’origine indienne.
German: Der Antragsteller behauptet außerdem, dass er nicht mit ausführenden Herstellern verbunden ist, für die die Maßnahmen gegenüber der betroffenen Ware gelten, und dass er die Maßnahmen gegenüber PET-Folien mit Ursprung in Indien nicht umgangen hat.
Spanish: Por otra parte, el solicitante afirma que no está relacionado con los productores exportadores sujetos a las medidas impuestas al producto afectado y que no ha eludido las medidas aplicables a las películas de PET originarias de la India.
Italian: Inoltre, il richiedente sostiene di non essere collegato a produttori esportatori soggetti alle misure istituite per il prodotto in esame e di non aver eluso le misure applicabili ai fogli di polietilene tereftalato (PET) di origine indiana.
Portuguese: Além disso, o requerente alega que não está coligado com produtores-exportadores sujeitos às medidas impostas ao produto em causa e que não recorreu a práticas de evasão das medidas aplicáveis às películas PET de origem indiana.
Dutch: Voorts heeft de indiener van het verzoek aangevoerd dat hij geen banden heeft met producenten/exporteurs die onderworpen zijn aan de antidumpingmaatregelen en compenserende maatregelen die op PET-folie van toepassing zijn en dat hij de maatregelen ten aanzien van PET-folie van oorsprong uit India niet heeft ontdoken.
Danish: Ansøgeren hævder tillige, at han ikke er forbundet med eksporterende producenter, som er genstand for foranstaltningerne mod den pågældende vare, og at han ikke har omgået de gældende foranstaltninger for PET-folie med oprindelse i Indien.
Swedish: Vidare hävdar den sökande att företaget inte är närstående några exporterande tillverkare som omfattas av de åtgärder som införts för den berörda produkten, och att företaget inte har kringgått de åtgärder som gäller för PET-film med ursprung i Indien.
Finnish: Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että se ei ole etuyhteydessä sellaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, joihin sovelletaan tarkasteltavana olevalle tuotteelle käyttöönotettuja toimenpiteitä, ja että se ei ole kiertänyt Intiasta peräisin olevaan polyeteenitereftalaattikalvoon (PET-kalvoon) sovellettavia toimenpiteitä.
Greek: Επίσης ο αιτών ισχυρίζεται ότι δεν έχει σχέση με τους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στα μέτρα που επιβλήθηκαν στο υπό εξέταση προϊόν και ότι δεν καταστρατήγησε τα μέτρα που εφαρμόζονται στις ταινίες τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας.
Czech: Dále žadatel tvrdí, že není ve spojení s vyvážejícími výrobci, na něž se opatření uložená pro dotčený výrobek vztahují, a že opatření vztahující se na PET film indického původu neobcházel.
Slovak: Žiadateľ ďalej tvrdí, že nie je spriaznený s vyvážajúcimi výrobcami, ktorí podliehajú opatreniam zavedeným na príslušný výrobok, a že neobišiel opatrenia vzťahujúce sa na fóliu z PET pôvodom z Indie.
Polish: Ponadto wnioskodawca twierdzi, że nie jest powiązany z producentami eksportującymi podlegającymi środkom nałożonym na produkt objęty postępowaniem oraz że nie dopuścił się obejścia środków mających zastosowanie w odniesieniu do folii PET pochodzącej z Indii.
Hungarian: Ezen túlmenően a kérelmező azt állítja, hogy nem áll kapcsolatban olyan exportáló termelőkkel, akikre az érintett termékre elrendelt intézkedések vonatkoznak, valamint hogy nem játszotta ki az Indiából származó PET-fóliára alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega vlagatelj trdi, da ni povezan s proizvajalci izvozniki, za katere veljajo za zadevni izdelek uvedeni ukrepi, ter da se ni izogibal ukrepom, ki se uporabljajo za filme PET s poreklom iz Indije.
Estonian: Lisaks väidab taotleja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes kohaldatakse vaatlusaluse toote suhtes kehtestatud meetmeid ning et ta ei ole kõrvale hoidnud Indiast pärit PET-kile suhtes kohaldatavatest meetmetest.
Latvian: Turklāt pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvo, kas tas nav saistīts ar ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem attiecas pasākumi, kas piemērojami attiecīgajam ražojumam, un ka tas nav izvairījies no pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes PET plēvei.
Lithuanian: Dar daugiau, pareiškėjas teigia, kad jis nėra susijęs su eksportuojančiais gamintojais, kuriems taikomos svarstomajai prekei numatytos priemonės, ir kad jis nepažeidinėjo Indijos kilmės PET plėvelei taikomų priemonių.