FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that the budget ceiling will not be exceeded, the Commission shall implement a monthly early-warning and monitoring system in respect of EAGF expenditure.
French: Afin d'assurer que le plafond budgétaire ne sera pas dépassé, la Commission met en œuvre un système d'alerte et de suivi mensuel des dépenses du FEAGA.
German: Um sicherzustellen, dass die finanzielle Obergrenze nicht überschritten wird, wendet die Kommission zur monatlichen Überwachung der Ausgaben des EGFL ein Frühwarnsystem an.
Spanish: Para garantizar que no se sobrepase el límite presupuestario, la Comisión aplicará un sistema de alerta y seguimiento mensual de los gastos del FEAGA.
Italian: Al fine di garantire che il massimale di bilancio non sia superato, la Commissione istituisce un sistema di allarme e controllo mensile delle spese del FEAGA.
Portuguese: A fim de assegurar que não seja excedido o limite máximo orçamental, a Comissão cria um sistema de alerta e acompanhamento mensal das despesas do FEAGA.
Dutch: Om te garanderen dat het begrotingsmaximum niet wordt overschreden, past de Commissie een alarmsysteem toe waarmee de uitgaven uit het ELGF per maand worden gevolgd.
Danish: For at sikre at budgetloftet ikke overskrides, etablerer Kommissionen et alarmsystem og et system til månedlig overvågning af EGFL-udgifterne.
Swedish: För att försäkra sig om att budgettaket inte överskrids skall kommissionen använda ett varningssystem med uppföljning månadsvis av utgifterna från EGFJ.
Finnish: Komissio ottaa käyttöön maataloustukirahaston menojen kuukausittaisen varo- ja seurantajärjestelmän varmistaakseen, että määrärahojen enimmäismäärä ei ylity.
Greek: Για να μη σημειώνεται υπέρβαση του δημοσιονομικού ανωτάτου ορίου, η Επιτροπή εφαρμόζει σύστημα προειδοποίησης και παρακολούθησης των δαπανών του ΕΓΤΕ σε μηνιαία βάση.
Czech: Aby se zajistilo, že rozpočtový strop nebude překročen, zavede Komise systém měsíčního včasného varování a sledování výdajů EZZF.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa rozpočtový strop nepresiahol, Komisia zavedie mesačný systém včasného varovania a monitorovania pre výdavky EPZF.
Polish: Aby nie dopuścić do przekroczenia pułapu budżetowego, Komisja wdraża system wczesnego ostrzegania i monitorowania miesięcznego wydatków EFRG.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a költségvetési felső határ ne kerüljön túllépésre, a Bizottság, riasztórendszert létesít, és létrehozza az EMGA kiadások havi monitoring rendszerét.
Slovenian: Da se proračunska zgornja meja ne bi presegla, Komisija uvede sistem zgodnjega opozarjanja in mesečnega spremljanja odhodkov EKJS.
Estonian: Et tagada eelarve ülemmäärast kinnipidamine, rakendab komisjon EAGFi kulude suhtes igakuist varajase hoiatamise ja seire süsteemi.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka nepārsniedz budžeta līdzekļu maksimālo apjomu, Komisija ievieš mēneša agrā brīdinājuma un uzraudzības sistēmu attiecībā uz ELGF izdevumiem.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad nebūtų viršyta viršutinė biudžeto riba, Komisija įdiegia kasmėnesinę išankstinio perspėjimo ir kontrolės sistemą, skirtą EŽŪGF išlaidomis.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21.pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Reference exchange rates
French: Taux de change de référence
German: Referenzwechselkurs
Spanish: Tipo de cambio de referencia
Italian: Tasso di cambio di riferimento
Portuguese: Taxa de câmbio de referência
Dutch: Referentiewisselkoers
Danish: Referencevekselkurser
Swedish: Referensväxelkurser
Finnish: Viitekurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς
Czech: Referenční směnný kurs
Slovak: Referenčné výmenné kurzy
Polish: Referencyjny kurs wymiany walut
Hungarian: Referencia átváltási árfolyam
Slovenian: Referenčni menjalni tečaj
Estonian: Valuutade vahetuskursid
Latvian: Valūtas maiņas atsauces kursi
Lithuanian: Referencinis keitimo kursas
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: EAFRD
French: FEADER
German: ELER
Spanish: FEADER
Italian: FEASR
Portuguese: FEADER
Dutch: ELFPO
Danish: ELFUL
Swedish: EJFLU
Finnish: MAASEUTURAHASTO
Greek: ΕΓΤΑΑ
Czech: EZFRV
Slovak: EPFRV
Polish: EFRROW
Hungarian: EMVA
Slovenian: EKSRP
Latvian: ELFLA
Lithuanian: EŽŪFKP
English: Method of financing
French: Méthode de financement
German: Finanzierungsmethode
Spanish: Método de financiación
Italian: Metodo di finanziamento
Portuguese: Método de financiamento
Dutch: Financieringsmethode
Danish: Finansieringsmetode
Swedish: Finansieringsmetod
Finnish: Rahoitusmenetelmä
Greek: Μέθοδος χρηματοδότησης
Czech: Způsob financování
Slovak: Spôsob financovania
Polish: Sposoby finansowania
Hungarian: Finanszírozási mód
Slovenian: Način financiranja
Estonian: Rahastamismeetod
Latvian: Finansēšanas metode
Lithuanian: Finansavimo būdai
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22.pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Financial contribution from the EAFRD
French: Participation financière du FEADER
German: Finanzielle Beteiligung des ELER
Spanish: Participación financiera del FEADER
Italian: Partecipazione finanziaria del FEASR
Portuguese: Participação financeira do FEADER
Dutch: Financiële bijdrage uit het ELFPO
Danish: ELFUL's finansielle deltagelse
Swedish: Ekonomiskt bidrag från EJFLU
Finnish: Maaseuturahastosta myönnettävä rahoitusosuus
Greek: Χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΓΤΑΑ
Czech: Finanční příspěvek EZFRV
Slovak: Finančná účasť EPFRV
Polish: Udział finansowy EFRROW
Hungarian: Az EMVA-ból történő finanszírozás
Slovenian: Finančni prispevek EKSRP
Estonian: EAFRD finantsosalus
Latvian: ELFLA finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Finansavimas iš EŽŪFKP
English: Expenditure financed under this Regulation shall not be the subject of any other financing under the Community budget.
French: Les dépenses financées au titre du présent règlement ne peuvent faire l'objet d'aucun autre financement au titre du budget communautaire.
German: Die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Ausgaben dürfen nicht Gegenstand einer anderen Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt sein.
Spanish: Los gastos financiados con arreglo al presente Reglamento no podrán optar a ninguna otra financiación con cargo al presupuesto comunitario.
Italian: Le spese finanziate in virtù del presente regolamento non possono beneficiare di alcun altro finanziamento nell'ambito del bilancio comunitario.
Portuguese: As despesas financiadas ao abrigo do presente regulamento não podem ser objecto de nenhum outro financiamento ao abrigo do orçamento comunitário.
Dutch: Voor de op grond van de onderhavige verordening gefinancierde uitgaven mag geen enkele andere financiering uit de Gemeenschapsbegroting worden verleend.
Danish: Udgifter, der finansieres i henhold til denne forordning, kan ikke på anden måde finansieres over fællesskabsbudgettet.
Swedish: De utgifter som finansieras enligt den här förordningen får inte finansieras från någon annan post i gemenskapsbudgeten.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettuihin menoihin ei voida myöntää muuta rahoitusta yhteisön talousarviosta.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο καμίας άλλης χρηματοδότησης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Výdaje financované podle tohoto nařízení nemohou být předmětem žádného jiného financování z rozpočtu Společenství.
Slovak: Výdavky financované na základe tohto nariadenia nemôžu byť predmetom žiadneho iného financovania z rozpočtu Spoločenstva.
Polish: Wydatki finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia nie mogą być przedmiotem żadnego innego finansowania z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Az e rendelet alapján finanszírozott kiadások nem képezhetik semmilyen más, a közösségi költségvetés címén történő finanszírozás tárgyát.
Slovenian: Odhodki, ki se financirajo po tej uredbi, se ne morejo financirati iz nobenega drugega naslova proračuna Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt rahastatavaid kulusid ei tohi katta ühenduse eelarvest ühegi teise rahastamisvahendiga.
Latvian: Uz izdevumiem, ko finansē saskaņā ar šo regulu, nevar attiekties cits Kopienas budžeta finansējums.
Lithuanian: Išlaidoms, finansuojamoms pagal šį reglamentą, negali būti suteiktas joks kitas finansavimas iš Bendrijos biudžeto.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23.pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Budget commitments
French: Engagements budgétaires
German: Mittelbindungen
Spanish: Compromisos presupuestarios
Italian: Impegni di bilancio
Portuguese: Autorizações orçamentais
Dutch: Vastleggingen
Danish: Budgetforpligtelser
Swedish: Budgetåtaganden
Finnish: Maksusitoumukset
Greek: Δημοσιονομικές δεσμεύσεις
Czech: Rozpočtové závazky
Slovak: Rozpočtové záväzky
Polish: Zobowiązania budżetowe
Hungarian: Költségvetési kötelezettségvállalások
Slovenian: Proračunske obveznosti
Estonian: Eelarvekohustused
Latvian: Budžetā paredzētās saistības
Lithuanian: Biudžetiniai įsipareigojimai
English: For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
French: Pour chaque programme, l'engagement budgétaire relatif à la première tranche suit l'adoption du programme par la Commission.
German: Für jedes Programm wird die erste Tranche gebunden, nachdem die Kommission das Programm genehmigt hat.
Spanish: El compromiso presupuestario correspondiente al primer tramo de cada programa se efectuará una vez que la Comisión apruebe el programa.
Italian: Per ciascun programma, l'impegno di bilancio relativo alla prima frazione segue l'adozione del programma da parte della Commissione.
Portuguese: Em cada programa, a autorização orçamental relativa à primeira fracção segue-se à adopção do programa pela Comissão.
Dutch: Voor elk programma volgt de vastlegging van de eerste tranche op de vaststelling van het programma door de Commissie.
Danish: For hvert program følger budgetforpligtelsen vedrørende den første tranche efter Kommissionens vedtagelse af programmet.
Swedish: För varje program skall ett budgetåtagande för det första delanslaget följa på kommissionens antagande av programmet.
Finnish: Kunkin ohjelman osalta tehdään ensimmäistä erää koskeva talousarviositoumus sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt ohjelman.
Greek: Για κάθε πρόγραμμα, η δημοσιονομική δέσμευση που καλύπτει την πρώτη δόση έπεται της έγκρισης του προγράμματος από την Επιτροπή.
Czech: Po přijetí každého programu Komisí následuje rozpočtový závazek na první splátku pro tento program.
Slovak: Po prijatí programu Komisiou nasleduje rozpočtový záväzok týkajúci sa prvej splátky pre každý program.
Polish: Dla każdego programu zobowiązanie budżetowe odnoszące się do pierwszej raty następuje po przyjęciu tego programu przez Komisję.
Hungarian: Minden egyes program esetében, az első részletre szóló kötelezettségvállalás a program Bizottság által történő jóváhagyása után következik.
Slovenian: Proračunska obveznost za prvo anuiteto posameznega programa nastane, ko Komisija sprejme program.
Estonian: Iga programmi puhul järgneb esimest osamakset käsitlev eelarvekohustus programmi vastu võtmisele komisjoni poolt.
Latvian: Katrai programmai budžeta saistību attiecībā uz pirmo maksājumu nosaka pēc tam, kad Komisija pieņem programmu.
Lithuanian: Komisijai patvirtinus tam tikrą programą, įvykdomas pirmosios metinės išmokos biudžetinis įsipareigojimas.
English: The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second paragraph of this Article.
French: Les engagements budgétaires relatifs aux tranches ultérieures sont réalisés par la Commission, sur la base de la décision visée au deuxième alinéa, avant le 1er mai de chaque année.
German: Die darauf folgenden Tranchen werden von der Kommission auf der Grundlage der in Absatz 2 genannten Entscheidung vor dem 1. Mai jedes Jahres gebunden.
Spanish: La Comisión efectuará los compromisos presupuestarios de los tramos subsiguientes, a partir de la decisión mencionada en el segundo párrafo del presente artículo, antes del 1 de mayo de cada año.
Italian: La Commissione procede agli impegni di bilancio relativi alle frazioni successive, in base alla decisione di cui al secondo comma, anteriormente al 1o maggio di ogni anno.
Portuguese: As autorizações orçamentais relativas às fracções ulteriores são efectuadas pela Comissão, com base na decisão referida no segundo parágrafo, antes de 1 de Maio de cada ano.
Dutch: De verdere tranches worden vóór 1 mei van elk jaar door de Commissie vastgelegd op basis van de in de tweede alinea bedoelde beschikking.
Danish: Budgetforpligtelserne vedrørende de senere trancher indgås af Kommissionen, på grundlag af den i andet afsnit omhandlede afgørelse, hvert år inden 1. maj.
Swedish: Budgetåtaganden för följande delanslag skall fastställas av kommissionen före den 1 maj varje år på grundval av det beslut som avses i andra stycket.
Finnish: Komissio tekee myöhempiä eriä koskevat talousarviositoumukset toisessa kohdassa tarkoitetun päätöksen perusteella ennen kunkin vuoden toukokuun 1 päivää.
Greek: Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τις επόμενες δόσεις αναλαμβάνονται από την Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους με βάση την απόφαση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: Rozpočtové závazky na další splátky provádí Komise na základě rozhodnutí uvedeného ve druhém pododstavci do 1. května každého roku.
Slovak: Rozpočtové záväzky týkajúce sa ďalších splátok realizuje Komisia na základe rozhodnutia uvedeného v druhom pododseku do 1. mája každého roku.
Polish: Zobowiązania budżetowe odnoszące się do kolejnych rat są realizowane przez Komisję na podstawie decyzji wymienionej w akapicie drugim, przed dniem 1 maja każdego roku.
Hungarian: A Bizottság a második bekezdésben említett határozat alapján a pótlólagos kötelezettségvállalásainak minden év május 1-je előtt eleget tesz.
Slovenian: Proračunske obveznosti za kasnejše anuitete Komisija izvede na podlagi odločitve iz drugega pododstavka pred 1. majem vsakega leta.
Estonian: Hilisemate osamaksetega seotud eelarvekohustused teostab komisjon käesoleva artikli teises lõigus nimetatud otsuse põhjal enne iga aasta 1. maid.
Latvian: Komisija nosaka budžeta saistības nākamām iemaksām pirms katra gada 1. maija, pamatojoties uz otrajā daļā minēto lēmumu.
Lithuanian: Vėlesnių metinių išmokų biudžetinius įsipareigojimus Komisija įvykdo iki kiekvienų metų gegužės 1 d. remdamasi antrojoje pastraipoje nurodytu sprendimu.
English: Financial management
French: Gestion financière
German: Haushaltsführung
Spanish: Gestión financiera
Italian: Gestione finanziaria
Portuguese: Gestão financeira
Dutch: Financieel beheer
Danish: Finansiel forvaltning
Swedish: Ekonomisk förvaltning
Finnish: Rahoitushallinto
Greek: Δημοσιονομική διαχείριση
Czech: Finanční řízení
Slovak: Finančné hospodárenie
Polish: Zarządzanie finansami
Hungarian: Pénzügyi irányítás
Slovenian: Finančno upravljanje
Estonian: Finantshaldus
Latvian: Finanšu vadība
Lithuanian: Finansų valdymas
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24.pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Provisions applying to all payments
French: Dispositions communes aux paiements
German: Gemeinsame Bestimmungen für die Zahlungen
Spanish: Disposiciones comunes en materia de pagos
Italian: Disposizioni comuni per i pagamenti
Portuguese: Disposições comuns relativas aos pagamentos
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de betalingen
Danish: Fælles bestemmelser vedrørende betalinger
Swedish: Gemensamma bestämmelser för alla utbetalningar
Finnish: Maksuja koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για τις πληρωμές
Czech: Společná ustanovení pro platby
Slovak: Spoločné ustanovenia o platbách
Polish: Przepisy wspólne dotyczące płatności
Hungarian: A kifizetésekre vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za plačila
Estonian: Kõikide maksete suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz visiem maksājumiem
Lithuanian: Mokėjimams taikomos bendrosios nuostatos
English: Payment by the Commission of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
French: Le paiement par la Commission de la participation du FEADER est effectué conformément aux engagements budgétaires.
German: Die Zahlung der Beteiligung des ELER durch die Kommission erfolgt in Übereinstimmung mit den Mittelbindungen.
Spanish: La Comisión abonará la contribución financiera del FEADER, de conformidad con los compromisos presupuestarios.
Italian: La Commissione versa la partecipazione del FEASR in base agli impegni di bilancio.
Portuguese: O pagamento pela Comissão da participação do FEADER é efectuado de acordo com as autorizações orçamentais.
Dutch: De Commissie betaalt de bijdrage uit het ELFPO overeenkomstig de vastleggingen.
Danish: Kommissionens betaling af ELFUL's deltagelse foretages i overensstemmelse med de budgetmæssige forpligtelser.
Swedish: Kommissionens utbetalningar av bidraget från EJFLU skall göras enligt budgetåtagandena.
Finnish: Komissio maksaa rahoitusosuuden maaseuturahastosta talousarviositoumusten mukaisesti.
Greek: Η συμμετοχή του ΕΓΤΑΑ καταβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις.
Czech: Komise provádí platbu příspěvku z EZFRV v souladu s odpovídajícími rozpočtovými závazky.
Slovak: Platba účasti EPFRV Komisiou sa realizuje v súlade s rozpočtovými záväzkami.
Polish: Komisja dokonuje wypłaty wkładu EFRROW zgodnie ze zobowiązaniami budżetowymi.
Hungarian: Az EMVA-ból történő bizottsági kifizetést a költségvetési kötelezettségvállalásokkal összhangban kell teljesíteni.
Slovenian: Plačilo prispevka Komisije za EKSRP se izvrši v skladu s proračunskimi obveznostmi.
Estonian: Komisjon teostab EAFRD osaluse maksed vastavalt eelarvekohustustele.
Latvian: Komisija veic ELFLA ieguldījumu saskaņā ar budžeta saistībām.
Lithuanian: EŽŪFKP mokėjimus Komisija atlieka laikydamasi biudžetinių įsipareigojimų.
English: Articles 25, 26, 27 and 28 shall apply to these appropriations.
French: Ces crédits sont versés dans les conditions prévues aux articles 25, 26, 27 et 28.
German: Diese Mittel werden unter den Bedingungen der Artikel 25, 26, 27 und 28 ausgezahlt.
Spanish: Los créditos se abonarán en las condiciones establecidas en los artículos 25, 26, 27 y 28.
Italian: Tale stanziamenti sono versati secondo le condizioni di cui agli articoli 25, 26, 27 e 28.
Portuguese: Essas dotações são pagas nas condições previstas nos artigos 25.o, 26.o, 27.o e 28.o
Dutch: Deze kredieten worden uitgekeerd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 25, 26, 27 en 28.
Danish: Disse bevillinger udbetales i overensstemmelse med de i artikel 25 — 28 fastsatte betingelser.
Swedish: Dessa medel skall betalas ut på de villkor som föreskrivs i artiklarna 25, 26, 27 och 28.
Finnish: Määrärahat maksetaan 25, 26, 27 ja28 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές καταβάλλονται υπό τους όρους των άρθρων 25 26, 27 και 28.
Czech: Tyto rozpočtové prostředky se poskytují za podmínek stanovených v článcích 25, 26, 27 a 28.
Slovak: Tieto prostriedky sa poskytujú za podmienok ustanovených v článkoch 25, 26, 27 a 28.
Polish: Środki te są wypłacane na warunkach określonych w art. 25, 26, 27 i 28.
Hungarian: Ezeket a pénzügyi forrásokat a 25., 26., 27. és 28. cikkben meghatározott feltételek mellett kell folyósítani.
Slovenian: Ta sredstva se nakažejo pod pogoji iz členov 25, 26, 27 in 28.
Estonian: Nende eraldiste suhtes kohaldatakse artikleid 25 — 28.
Latvian: Uz šīm apropriācijām attiecas 25., 26., 27. un 28. pants.
Lithuanian: Asignavimai išmokami laikantis 25, 26, 27 ir 28 straipsniuose numatytų sąlygų.
English: Payments shall be assigned to the oldest open budget commitment.
French: Les paiements sont affectés à l'engagement budgétaire ouvert le plus ancien.
German: Die Zahlungen werden der ältesten offenen Mittelbindung zugeordnet.
Spanish: Los pagos se destinarán al compromiso presupuestario abierto más antiguo.
Italian: I pagamenti sono imputati all'impegno di bilancio aperto da più lunga data.
Portuguese: Os pagamentos são afectados à autorização orçamental mais antiga em aberto.
Dutch: De betalingen worden afgeboekt op de oudste openstaande vastlegging.
Danish: Betalingerne tilskrives den ældste åbne budgetforpligtelse.
Swedish: Utbetalningarna skall anslås till det äldsta gällande budgetåtagandet.
Finnish: Maksut osoitetaan vanhimpaan avoimeen talousarviositoumukseen.
Greek: Οι πληρωμές καταλογίζονται στην παλαιότερη ανοικτή δημοσιονομική δέσμευση.
Czech: Platby jsou zasílány na nejdříve přijatý otevřený rozpočtový závazek.
Slovak: Platby sa priradia k najstaršiemu otvorenému rozpočtovému záväzku.
Polish: Płatności są przydzielane do najwcześniejszego otwartego zobowiązania budżetowego.
Hungarian: A kifizetéseket a legrégebben felvállalt költségvetési kötelezettség finanszírozására kell fordítani.
Slovenian: Plačila se namenijo za najstarejšo odprto proračunsko obveznost.
Estonian: Maksed kuuluvad kõige vanema avatud eelarvekohustuse juurde.
Latvian: Maksājumus attiecina uz vissenāko atvērto budžeta saistību.
Lithuanian: Mokėjimai priskiriami seniausiam atviram biudžetiniam įsipareigojimui.