English: Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Hungary, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
French: Il a été constaté des excédents importants sur le marché des vins de table ainsi que sur le marché des v.q.p.r.d. en Hongrie, qui se reflètent par une baisse des prix et une augmentation inquiétante des stocks pour la fin de campagne 2004/2005.
German: Auf dem Markt für Tafelweine und Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (Q.b.A.) in Ungarn sind erhebliche Überschüsse festgestellt worden, die sinkende Preise und eine besorgniserregende Anhäufung der Lagerbestände zum Ende des Wirtschaftsjahres 2004/05 zur Folge haben.
Spanish: El mercado de los vinos de mesa y el de los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd) registran en Hungría excedentes importantes que están haciendo disminuir los precios y que hacen prever un aumento preocupante de las existencias al final de la campaña 2004/05.
Italian: Sul mercato dei vini da tavola e dei v.q.p.r.d. dell’Ungheria sono presenti eccedenze considerevoli che hanno determinato una diminuzione dei prezzi e che lasciano prevedere un aumento preoccupante delle scorte al termine della campagna 2004/2005.
Portuguese: Verifica-se que existem importantes excedentes no mercado dos vinhos de mesa e no mercado dos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas na Hungria que dão origem a uma baixa dos preços e fazem prever um aumento inquietante das existências no final da campanha de 2004/2005.
Dutch: Er is geconstateerd dat zich op de Hongaarse markt voor tafelwijn en v.q.p.r.d. grote overschotten bevinden die tegen het einde van het wijnoogstjaar 2004/2005 zullen leiden tot een daling van de prijzen en een zorgwekkende toename van de voorraden.
Danish: Der er konstateret en stor overskudsproduktion på markedet for bordvin samt på markedet for kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder (kvbd) i Ungarn, hvilket afspejler sig i faldende priser og en foruroligende stigning i lagrene ved udgangen af produktionsåret 2004/05.
Swedish: Ovanligt stora överskott har konstaterats på marknaden för bordsvin och på marknaden för kvalitetsviner fso i Ungern, vilket har lett till sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av vinår 2004/05.
Finnish: Pöytäviinien ja määritellyllä alueella tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinien) markkinoilla on todettu Unkarissa huomattavia ylijäämiä, joista aiheutuu hinnanalennuksia ja varastojen huolestuttavaa kasvua markkinointivuoden 2004/2005 lopussa.
Greek: Διαπιστώθηκαν σημαντικά πλεονάσματα στην αγορά των επιτραπέζιων οίνων καθώς και στην αγορά των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) στην Ουγγαρία, τα οποία αντικατοπτρίζονται με πτώση των τιμών και ανησυχητική αύξηση των αποθεμάτων για το τέλος της περιόδου 2004/2005.
Czech: V Maďarsku byly zjištěny značné přebytky na trhu se stolním vínem i s jakostním vínem vyrobeným ve vymezených regionech (jakostní vína s.o.), které se odrážejí ve snížení cen a ve znepokojujícím množství zásob na konci hospodářského roku 2004/05.
Slovak: Trh so stolovým vínom ako aj trh s akostným vínom vyrobeným vo vymedzených regiónoch (avpsr) v Maďarsku zaznamenal výrazné prebytky, ktoré sa prejavujú poklesom cien a znepokojivým zvýšením zásob na konci hospodárskeho roku 2004/2005.
Polish: Stwierdzono poważne nadwyżki na rynku win stołowych i na rynku win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr) na Węgrzech, które znajdują wyraz w spadku cen i niepokojącym wzroście poziomu zapasów w roku gospodarczym 2004/2005.
Hungarian: Magyarországon jelentős termékfelesleget állapítottak meg mind az asztali borok, mind pedig a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m. t. minőségi borok) piacán, amit az árak csökkenése és a készleteknek a 2004/2005-ös gazdasági év vége felé haladva megfigyelhető aggasztó mértékű növekedése is tükröz.
Slovenian: Na trgu za namizna vina kot tudi kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju na Madžarskem, so bili zabeleženi precejšnji presežki, kar se odraža v padcu cen in zaskrbljujočem povečanju zalog proti koncu vinskega leta 2004/2005.
Estonian: Veiniturul on täheldatud märkimisväärset laua- ja mpv-kvaliteetveini ületootmist Ungaris, mis väljendub hindade languses ja varude murettekitavas kasvamises 2004/2005. turustusaasta lõpuks.
Latvian: Ungārijas galda vīnu, kā arī noteiktā reģionā ražotu kvalitatīvu vīnu tirgū ir konstatēti būtiski pārpalikumi, ko, tuvojoties 2004./2005. tirdzniecības gada beigām, atspoguļo cenu kritums un satraucošs krājumu pieaugums.
Lithuanian: Buvo konstatuotas didelis stalo vynų rinkoje ir rūšinių vynų rinkoje, kurie pagaminti konkrečiuose regionuose (pkr) perteklius Vengrijoje, dėl kurio sumažėjo kainos ir grėsmingai padidėjo atsargos 2004–2005 prekybos metų pabaigoje.