English: Chapter 18B, ‘State aid elements on sales of land and buildings by public Authorities’, of the State Aid Guidelines, describes two sales procedures that allow EFTA States to handle sales of land and buildings in a way that automatically precludes the existence of state aid.
French: Le chapitre 18B, Éléments d’aide dans les ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics, des lignes directrices relatives aux aides d’État, décrit deux procédures de vente qui indiquent aux États de l’AELE la marche à suivre pour les ventes de terrains et de bâtiments de façon à exclure automatiquement toute aide d’État.
German: In Kapitel 18B Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Gebäuden oder Grundstücken durch die öffentliche Hand des Leitfadens für staatliche Beihilfen werden zwei Verkaufsverfahren beschrieben, die es EFTA-Staaten gestatten, den Verkauf von Grundstücken und Gebäuden so zu handhaben, dass staatliche Beihilfen automatisch ausgeschlossen werden.
Spanish: El capítulo 18B, «Elementos de ayuda estatal en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos», de las Directrices sobre ayuda estatal, describe dos procedimientos de venta que permiten a los Estados de la AELC vender terrenos y edificios de tal forma que se elimina automáticamente la existencia de ayuda estatal.
Italian: Il capitolo 18B (Gli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità) della guida sugli aiuti di Stato, descrive due procedure di vendita che consentono agli Stati EFTA di trattare le vendite di terreni e fabbricati in modo che siano esclusi a priori elementi di aiuti di Stato.
Portuguese: No Capítulo 18 B das Orientações relativas aos auxílios estatais (Elementos de auxílio estatal incluídos nas vendas de terrenos e imóveis por entidades públicas) são descritos dois processos de venda que permitem aos Estados EFTA vender prédios rústicos ou urbanos de forma a excluir automaticamente a existência de auxílio estatal.
Dutch: Hoofdstuk 18B, Staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties, van de richtsnoeren staatssteun beschrijft twee verkoopprocedures die de EVA-staten in staat stellen de verkoop van grond en gebouwen zodanig te behandelen dat staatssteun vanzelf uitgesloten is.
Danish: Kapitel 18B, Statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger, i statsstøtteretningslinjerne beskriver to salgsprocedurer, som sætter EFTA-staterne i stand til at håndtere salg af jord og bygninger på en måde, der automatisk udelukker forekomsten af statsstøtte.
Swedish: I kapitel 18B om inslag av stöd vid offentliga myndigheters försäljning av mark och byggnader i riktlinjerna för statligt stöd beskrivs två försäljningsförfaranden som ger Eftastaterna möjlighet att hantera överlåtelser av mark och byggnader på ett sätt som automatiskt utesluter inslag av statligt stöd.
Finnish: Valtiontukea koskevien suuntaviivojen 18 B luvussa (”Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista”) kuvaillaan kahta myyntimenettelyä, joita noudattamalla EFTAn jäsenvaltiot voivat myydä maa-alueita ja rakennuksia tavalla, joka sulkee automaattisesti pois valtiontuen myöntämisen.
Greek: Στο κεφάλαιο 18B, Στοιχεία κρατικής ενίσχυσης σε πωλήσεις κτιρίων και γηπέδων από δημόσιες αρχές των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, περιγράφονται δύο διαδικασίες πώλησης που επιτρέπουν στα κράτη ΕΖΕΣ να διαχειρίζονται την πώληση γηπέδων και κτιρίων έτσι ώστε να αποκλείεται αυτόματα η ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Kapitola 18B Faktory státní podpory při prodeji pozemků a budov orgány veřejné správy pokynů pro státní podporu pojednává o dvou postupech prodeje, které umožňují státům ESVO nakládat s prodejem pozemků a nemovitostí způsobem, který předem automaticky vyloučí existenci státní podpory.
Slovak: Kapitola 18B, Prvky štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov štátnymi orgánmi, usmernení o štátnej pomoci opisuje dva postupy predaja, ktoré umožňujú štátom EZVO postupovať pri predaji pozemkov a budov spôsobom, ktorý automaticky vylučuje existenciu štátnej pomoci.
Polish: Rozdział 18B pt. „Elementy pomocy państwa w sprzedaży gruntu i budynków przez władze publiczne” Wytycznych dotyczących pomocy państwa opisuje dwie procedury sprzedaży, które umożliwiają państwom EFTA prowadzić sprzedaż gruntu i budynków w sposób automatycznie wykluczający obecność pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B, Az állami támogatás elemei a közhatóságok által eladott földek és épületek összefüggésében című fejezete két olyan adásvételi eljárást ismertet, amely segítségével az EFTA-államok az állami támogatás jelenlétét automatikusan kizáró módon kezelhetik a földek és épületek adásvételét.
Slovenian: Poglavje 18B smernic o državni pomoči, Elementi državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih oblasti, opisuje dva prodajna postopka, ki državam Efte omogočata izvedbo prodaje zemljišč in objektov na način, ki samodejno izključuje obstoj državne pomoči.
Estonian: Riigiabi suuniste peatükis 18B “Riigiabi maa ja hoonete müümisel avaliku võimu organite poolt”, kirjeldatakse kaht müügimenetlust, mis võimaldab EFTA riikidel teostada kinnisvara müüki viisil, mis automaatselt välistab riigiabi olemasolu.
Latvian: Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B nodaļa Valsts atbalsta elementi, valsts iestādēm pārdodot zemi un ēkas apraksta divas pārdošanas procedūras, kas EBTA valstīm ļauj pārdot zemi un ēkas veidā, kas automātiski izslēdz valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 18B skyriuje „Valstybės pagalbos elementai valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus“ aprašomos dvi pardavimo procedūros, leidžiančios ELPA valstybėms parduoti žemę ir pastatus taip, kad automatiškai būtų užkirstas kelias valstybės pagalbos buvimui.