FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l’application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán mutuamente los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari all’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão comunicar-se-ão reciprocamente os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra den information som är nödvändig för att genomföra bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimittavat toisilleen tämän asetuksen soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα δεδομένα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy a Komise si vzájemně sdělují údaje nezbytné pro uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si budú navzájom oznamovať informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje niezbędne do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság átadják egymásnak az e rendelet végrehajtásához szükséges adatokat.
Slovenian: Države članice in Komisija si medsebojno sporočajo podatke, potrebne za uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija savstarpēji paziņo informāciju, kas vajadzīga regulas piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija tarpusavyje keičiasi informacija, reikalinga taikyti šį reglamentą.
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
French: La Commission est assistée par un comité de gestion du houblon, ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird von einem Verwaltungsausschuss für Hopfen (nachstehend „Ausschuss“) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de gestión del lúpulo, denominado en lo sucesivo «el Comité».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per il luppolo (di seguito «comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité de gestão do lúpulo (a seguir designado «comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor hop (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af en forvaltningskomite for humle, i det følgende benævnt »komitéen«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en förvaltningskommitté för humle (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa humalan hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή για το λυκίσκο, εφεξής αποκαλούμενη «επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro chmel (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre chmeľ (ďalej len „výbor“.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet Zarządzający ds. Chmielu (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottság munkáját a komlópiaci irányítóbizottság (a továbbiakban: „a bizottság” segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za hmelj, v nadaljnjem besedilu „odbor“.
Estonian: Komisjoni abistab humalaturu korralduskomitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Apiņu pārvaldības komiteja, turpmāk – “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Apynių vadybos komitetas (toliau – komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so finden die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG Anwendung.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit artikel wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in particular those concerning:
French: Les modalités d’application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2, et notamment celles concernant:
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 2 erlassen, insbesondere für
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2, y especialmente las relativas a:
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2. Esse riguardano in particolare:
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 16.o, nomeadamente as que se referem:
Dutch: Volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure worden de bepalingen ten uitvoering van deze verordening vastgesteld, met name:
Danish: Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 16, stk. 2, navnlig om:
Swedish: Detaljerade föreskrifter för tillämpningen av denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, bland annat avseende följande:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2 και ιδίως εκείνες που αφορούν:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle čl. 16 odst. 2, zejména pravidla pro:
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, a najmä pre:
Polish: Zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, a w szczególności dotyczące:
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 16. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerint kell megállapítani, különösen a következőket illetően:
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2) in zlasti glede na:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalik kord kehtestatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale, eelkõige osas, mis puudutab:
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai, un jo īpaši noteikumus par:
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, ypač dėl:
English: the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
French: les caractéristiques qualitatives minimales prévues à l’article 4, paragraphe 2,
German: die Mindestqualitätsmerkmale nach Artikel 4 Absatz 2,
Spanish: las características cualitativas mínimas contempladas en el artículo 4, apartado 2,
Italian: le caratteristiche qualitative minime di cui all’articolo 4, paragrafo 2,
Portuguese: às características qualitativas mínimas previstas no n.o 2 do artigo 4.o,
Dutch: de in artikel 4, lid 2, bedoelde minimumkwaliteitskenmerken,
Danish: minimumskrav til kvalitetskendetegn som omhandlet i artikel 4, stk. 2
Swedish: De minimi-kvalitetsegenskaper som avses i artikel 4.2.
Finnish: 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laatua koskevat vähimmäisvaatimukset,
Greek: τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2,
Czech: minimální znaky jakosti uvedené v čl. 4 odst. 2,
Slovak: minimálne kvalitatívne charakteristiky stanovené v článku 4 ods. 2,
Polish: minimalnych wymagań jakościowych przewidzianych w art. 4 ust. 2,
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése szerinti minimális minőségi jellemzők,
Slovenian: minimalne lastnosti glede kakovosti, določene v členu 4(2),
Estonian: artikli 4 lõikes 2 ettenähtud kvaliteedi miinimumomadusi,
Latvian: 4. panta 2. punktā paredzētajām minimālajām kvalitātes iezīmēm,
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje numatytų minimalios kokybės savybių,
English: the placing on the market within the meaning of Article 7(2)(b),
French: la mise sur le marché au sens de l’article 7, paragraphe 2, point b),
German: die Vermarktung nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: la puesta en el mercado en el sentido del artículo 7, apartado 2, letra b),
Italian: l’immissione sul mercato a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: à colocação no mercado, na acepção do n.o 2, alínea b), do artigo 7.o,
Dutch: de in artikel 7, lid 2, onder b), bedoelde afzet,
Danish: markedsføring som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b)
Swedish: Det utsläppande på marknaden som avses i artikel 7.2 b.
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu markkinoille saattaminen,
Greek: τη διάθεση στην αγορά κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: uvádění na trh ve smyslu čl. 7 odst. 2 písm. b),
Slovak: uvádzanie na trh v zmysle článku 7 ods. 2 písm. b),
Polish: wprowadzenia na rynek w rozumieniu art. 7 ust. 2 lit. b),
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti forgalomba hozatal,
Slovenian: trženje iz člena 7(2)(b),
Estonian: artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud turuleviimise määratlust,
Latvian: tirdzniecību 7. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē,
Lithuanian: pateikimo į rinką, kaip numatyta 7 straipsnio 2 dalies b punkte,
English: the provisions laid down in Article 7(2)(g),
French: les dispositions prévues à l’article 7, paragraphe 2, point g),
German: die Bestimmungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe g,
Spanish: las disposiciones previstas en el artículo 7, apartado 2, letra g),
Italian: le disposizioni di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettera g),
Portuguese: às disposições previstas no n.o 2, alínea g), do artigo 7.o,
Dutch: de in artikel 7, lid 2, onder g), bedoelde bepalingen,
Danish: bestemmelser som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra g)
Swedish: De bestämmelser som anges i artikel 7.2 g.
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan g alakohdan säännökset,
Greek: τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
Czech: ustanovení uvedená v čl. 7 odst. 2 písm. g),
Slovak: ustanovenia ustanovené v článku 7 ods. 2 písm. g),
Polish: przepisów przewidzianych w art. 7 ust. 2 lit. g),
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésének g) pontjában előírt rendelkezések,
Slovenian: določbe iz člena 7(2)(g),
Estonian: artikli 7 lõike 2 punktis g ettenähtud sätteid,
Latvian: 7. panta 2. punkta g) apakšpunktā paredzētajiem noteikumiem,
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies g punkte numatytų nuostatų,
English: the registration of contracts to supply hops as referred to in Article 14,
French: l’enregistrement des contrats de livraison prévu à l’article 14,
German: die Registrierung der Lieferverträge nach Artikel 14,
Spanish: el registro de contratos de entrega de lúpulo a que se refiere el artículo 14,
Italian: la registrazione dei contratti per la fornitura di cui all’articolo 14,
Portuguese: às modalidades de comunicação dos dados, referida no artigo 14.o,
Dutch: de registratie van de in artikel 14 bedoelde leveringscontracten,
Danish: registrering af leveringskontrakter som omhandlet i artikel 14
Swedish: Registrering av leveranskontrakt enligt artikel 14.
Finnish: 14 artiklassa tarkoitettu toimitussopimusten rekisteröinti,
Greek: την καταχώριση των συμφωνητικών παράδοσης που προβλέπει το άρθρο 14,
Czech: evidenci smluv o dodávkách uvedenou v článku 14,
Slovak: evidenciu zmlúv o dodávkach uvedenú v článku 14,
Polish: wpisywania do rejestru umów dostaw chmielu, o których mowa w art. 14,
Hungarian: a 14. cikk szerinti szállítási szerződések nyilvántartásba történő bejegyzése,
Slovenian: registracijo pogodb o dobavah iz člena 14,
Estonian: artiklis 14 ettenähtud tarnelepingute registreerimist,
Latvian: 14. pantā paredzēto piegādes līgumu reģistrāciju,
Lithuanian: 14 straipsnyje numatyto tiekimo sutarčių registravimo,
English: the rules for sending the information referred to in Article 15.
French: les modalités de la communication des données, visée à l’article 15.
German: die Einzelheiten der Mitteilungen nach Artikel 15.
Spanish: las disposiciones sobre comunicación de datos prevista en el artículo 15.
Italian: le modalità di comunicazione dei dati di cui all’articolo 15.
Portuguese: ao registo dos contratos de entrega previsto no artigo 15.o.
Dutch: de voorschriften voor de in artikel 15 bedoelde uitwisseling van gegevens.
Danish: nærmere regler for meddelelse af oplysninger som omhandlet i artikel 15.
Swedish: De bestämmelser om meddelande av information som anges i artikel 15.
Finnish: 15 artiklassa tarkoitettua tietojen ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: τις λεπτομερείς διατάξεις για την ανακοίνωση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 15.
Czech: pravidla sdělování údajů uvedená v článku 15.
Slovak: spôsob oznamovania informácií podľa článku 15.
Polish: szczegółowych zasad przekazywania informacji, o których mowa w art. 15.
Hungarian: az adatoknak a 15. cikk szerinti átadására vonatkozó részletes szabályok.
Slovenian: načine sporočanja podatkov iz člena 15.
Estonian: artiklis 15 osutatud teabe vahetamise korda.
Latvian: kārtību 15. pantā minētajai informācijas paziņošanai.
Lithuanian: 15 straipsnyje numatyto informacijos perdavimo tvarkos.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
French: Le règlement (CEE) no 1696/71 est abrogé avec effet au 1er janvier 2006.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2006 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1696/71 con efecto desde el 1 de enero de 2006.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1696/71 è abrogato con decorrenza dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1696/71 é revogado, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1696/71 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2006.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 1696/71 ophæves med virkning pr. 1. januar 2006.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1696/71 skall upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1696/71 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1696/71 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2006.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 2006 sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1696/71.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 uchyla się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 2006. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1696/71 se razveljavi s 1. januarjem 2006.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1696/71 atceļ no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. Reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 panaikinamas.
English: However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
French: Toutefois, pour la Slovénie, l’article 7 continue à s’appliquer jusqu’à la récolte 2006 incluse.
German: Jedoch findet Artikel 7 in Slowenien bis einschließlich der Ernte 2006 weiter Anwendung.
Spanish: No obstante, para Eslovenia, el artículo 7 seguirá aplicándose hasta la cosecha de 2006 inclusive.
Italian: Per la Slovenia, tuttavia, l’articolo 7 continua ad applicarsi fino al raccolto 2006 incluso.
Portuguese: No entanto, no que respeita à Eslovénia, o artigo 7.o continua aplicável até à colheita de 2006, inclusive.
Dutch: Voor Slovenië evenwel blijft artikel 7 van toepassing tot en met de oogst van 2006.
Danish: For Sloveniens vedkommende gælder artikel 7 dog til og med høståret 2006.
Swedish: För Slovenien skall emellertid artikel 7 fortsätta att gälla till och med 2006 års skörd.
Finnish: Slovenian osalta 7 artiklaa kuitenkin sovelletaan vuoden 2006 satoon asti mainittu sato mukaan luettuna.
Greek: Εντούτοις, για τη Σλοβενία, εξακολουθεί να ισχύει το άρθρο 7 έως και για τη συγκομιδή του 2006.
Czech: Článek 7 se však nadále použije pro Slovinsko až do sklizně v roce 2006 včetně.
Slovak: Avšak článok 7 sa bude naďalej uplatňovať pre Slovinsko až do zberu v roku 2006 vrátane.
Polish: Jednak w odniesieniu do Słowenii stosuje się w dalszym ciągu art. 7 w odniesieniu do zbiorów w 2006 r. włącznie.
Hungarian: Mindazonáltal a 7. cikket Szlovéniában továbbra is alkalmazni kell a 2006. évi betakarításig bezárólag.
Slovenian: Vendar pa se za Slovenijo člen 7 še naprej uporablja do vključno spravila letine 2006.
Estonian: Siiski jääb artikkel 7 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006. aasta saagikoristuse lõpuni.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Slovēniju 7. pantu turpina piemērot līdz 2006. gada ražai, ieskaitot.
Lithuanian: Tačiau Slovėnijai 7 straipsnis toliau taikomas iki 2006 m. derliaus (jį įskaitant).