English: Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
French: Pour l'examen des projecteurs, on se sert d'une lampe à incandescence étalon incolore construite pour une tension nominale conforme à la feuille de caractéristiques appropriée du règlement no 37.
German: Zur Prüfung der Scheinwerfer ist eine Prüfglühlampe mit farblosem Kolben zu verwenden, die für eine in dem entsprechenden Datenblatt der Regelung Nr. 37 angegebene Nennspannung ausgelegt ist.
Spanish: Se comprobarán los faros mediante una lámpara de incandescencia normalizada incolora (de referencia) diseñada para la tensión nominal indicada en la correspondiente ficha técnica del Reglamento no 37.
Italian: Per la verifica dei proiettori si usa una lampada campione incolore costruita per la tensione nominale indicata nella relativa scheda tecnica del regolamento n. 37.
Portuguese: Os faróis são ensaiados com uma lâmpada de incandescência normalizada (de referência) não-colorida, projectada para determinada tensão, conforme indica a folha pertinente do Regulamento n.o 37.
Dutch: Het koplicht wordt gecontroleerd met behulp van een kleurloze standaardgloeilamp (referentiegloeilamp) die bestemd is voor een nominale spanning als aangegeven op het desbetreffende datablad van Reglement nr. 37.
Danish: Forlygter kontrolleres ved hjælp af en ufarvet standardglødelampe (étalon), som er konstrueret til en mærkespænding, som er angivet i det pågældende datablad i regulativ nr. 37.
Swedish: Strålkastarna skall provas med en ofärgad standardglödlampa (referensglödlampa) konstruerad för en märkspänning som anges i tillämpligt datablad i föreskrifter nr 37.
Finnish: Ajovalaisimet on tarkastettava värittömällä vakiohehkulampulla, joka on suunniteltu sovellettavassa säännön nro 37 tietolomakkeessa mainitulle nimellisjännitteelle.
Greek: Οι προβολείς ελέγχονται μέσω άχρωμου προτύπου (étalon) λαμπτήρα πυρακτώσεως σχεδιασμένου για ονομαστική τάση όπως προβλέπεται στο αντίστοιχο δελτίο χαρακτηριστικών του κανονισμού αριθ. 37.
Czech: Světlomety se kontrolují pomocí bezbarvé standardní (referenční) žárovky konstruované na jmenovité napětí uvedené v příslušném datovém listu v nařízení č. 37.
Slovak: Svetlomety sa kontrolujú pomocou bezfarebných štandardných (etalónových) žiaroviek skonštruovaných na menovité napätie uvedené v príslušnom liste údajov predpisu č. 37.
Polish: Światła główne sprawdza się za pomocą niebarwnej żarówki wzorcowej (etalonu) przystosowanej do napięcia znamionowego podanego w odpowiedniej karcie danych regulaminu nr 37.
Hungarian: A fényszórókat egy, a 37. előírás megfelelő adatlapjáról leolvasható névleges feszültségű, színtelen normál (etalon) izzólámpa segítségével kell ellenőrizni.
Slovenian: Žarometi se preverijo s standardno (etalonsko) brezbarvno žarnico z žarilno nitkoz nazivno napetostjo, ki je navedena v ustreznih tehničnih podatkih iz Uredbe št. 37.
Estonian: Esilaternaid tuleb kontrollida värvitu standardse (võrdlus-)hõõglambi abil, mis on projekteeritud määruse nr 37 asjakohasel andmelehel osutatud nimipinge jaoks.
Latvian: Lukturu pārbaudē izmanto bezkrāsainu standarta (etalona) kvēlspuldzi, kuras nominālais spriegums ir tāds, kā norādīts Noteikumu Nr. 37 attiecīgajā datu lapā.
Lithuanian: Priekiniai žibintai turi būti tikrinami naudojant nespalvotą standartinę (etaloninę) kaitinamąją lempą, sukurtą vardinei įtampai, kaip nurodyta susijusiame taisyklės Nr. 37 duomenų lape.