English: The Norwegian authorities have most recently clarified the scope of the notification in their letter dated 12 November 2004, submitting comments on the initiation of the formal investigation procedure.
French: Les dernières clarifications apportées par les autorités norvégiennes sur la portée de la notification remontent à la lettre du 12 novembre 2004 dans laquelle elles ont formulé leurs observations sur l'ouverture de la procédure formelle d'examen.
German: Die norwegischen Behörden haben vor kurzem in ihrem Schreiben vom 12. November 2004 mit Bemerkungen zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens den Anwendungsbereich klargestellt.
Spanish: Las autoridades noruegas han aclarado recientemente el alcance de la notificación en su carta de 12 de noviembre de 2004, en la que formulaban observaciones al inicio del procedimiento formal de investigación.
Italian: Le autorità norvegesi hanno chiarito solo di recente il campo di applicazione della notifica, nella lettera del 12 novembre 2004, presentando osservazioni sull’avvio di un procedimento d’indagine formale.
Portuguese: As autoridades norueguesas clarificaram há muito pouco tempo o âmbito da notificação na sua carta de 12 de Novembro de 2004, apresentando observações sobre o início do procedimento formal de investigação.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben het toepassingsgebied van de aanmelding laatst verduidelijkt in hun brief van 12 november 2004, waarbij zij opmerkingen hebben ingediend over de inleiding van de formele onderzoeksprocedure.
Danish: De norske myndigheder har for nylig redegjort nærmere for anmeldelsens omfang i et brev af 12. november 2004, hvori der også findes kommentarer til indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: De norska myndigheterna har i sin skrivelse av den 12 november 2004 förtydligat tillämpningsområdet för anmälan och lämnat synpunkter på att det formella granskningsförfarandet inleds.
Finnish: Norjan viranomaiset täsmensivät ilmoituksen soveltamisalaa viimeksi 12 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, jossa ne esittivät huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta.
Greek: Οι αρχές της Νορβηγίας διευκρίνισαν μόλις πρόσφατα το πεδίο εφαρμογής της κοινοποίησης, στην επιστολή της 12ης Νοεμβρίου 2004, με την οποία γνωστοποίησαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Norské orgány nedávno ve svém dopise ze dne 12. listopadu 2004 objasnily rozsah oznámení, přičemž předložily připomínky k zahájení formálního šetření.
Slovak: Nórske orgány celkom nedávno objasnili rozsah pôsobnosti oznámenia vo svojom liste z 12. novembra 2004, v ktorom predložili pripomienky k začatiu konania formálneho zisťovania.
Polish: Władze Norwegii niedawno wyjaśniły zakres zgłoszenia w piśmie z dnia 12 listopada 2004 r., przedkładając komentarze w sprawie wszczęcie formalnej procedury wyjaśniającej.
Hungarian: A norvég hatóságok 2004. november 12-i levelükben, amelyben észrevételeiket nyújtották be a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitását illetően, nemrégiben tisztázták az értesítés hatályát.
Slovenian: Norveške oblasti so pred kratkim pojasnile obseg priglasitve v svojem dopisu z dne 12. novembra 2004, v katerem so predložile pripombe o začetku formalnega postopka preiskave.
Estonian: Norra ametivõimud selgitasid teatise reguleerimisala alles oma 12. novembri 2004. aasta kirjas, millega nad esitasid märkused ametliku uurimismenetluse alustamise kohta.
Latvian: Norvēģijas iestādes nesen savā 2004. gada 12. novembra vēstulē ir precizējušas paziņojuma apjomu, iesniedzot komentārus par oficiālās izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos neseniai 2004 m. lapkričio 12 d. raštu išaiškino pranešimo taikymo sritį, pateikdamos pastabų dėl oficialios tyrimo procedūros pradžios.