English: For instance, territorial restraints in an agreement between non-competitors may fall outside Article 53(1) for a certain duration if the restraints are objectively necessary for a licensee to penetrate a new market.
French: C'est ainsi que dans un accord entre non-concurrents des restrictions territoriales peuvent ne pas entrer dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, pendant une certaine période si elles sont objectivement nécessaires pour qu'un preneur puisse pénétrer sur un nouveau marché.
German: Beispielsweise können Gebietsbeschränkungen in einer Vereinbarung zwischen Nicht-Wettbewerbern für eine gewisse Zeit von Artikel 53 Absatz 1 ausgenommen werden, wenn die Beschränkungen für den Lizenznehmer objektiv erforderlich sind, um einen neuen Markt zu erschließen.
Spanish: Por ejemplo, las restricciones territoriales de un acuerdo entre no competidores pueden no estar sujetas al artículo 53, apartado 1, durante cierto tiempo si son objetivamente necesarias para que un licenciatario entre en un mercado nuevo.
Italian: Ad esempio, le restrizioni territoriali previste da un accordo tra imprese non concorrenti possono non ricadere nell’ambito di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, per un certo periodo, qualora esse siano oggettivamente necessarie per permettere a un licenziatario di entrare in un nuovo mercato.
Portuguese: Por exemplo, as restrições territoriais constantes de um acordo entre não concorrentes podem não ser abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 53.o, durante um certo período, se forem objectivamente necessárias para um licenciado penetrar num novo mercado.
Dutch: Zo kunnen bijvoorbeeld territoriale beperkingen in een overeenkomst tussen niet-concurrenten gedurende enige tijd buiten het toepassingsgebied van artikel 53, lid 1, vallen indien die beperkingen objectief gezien noodzakelijk zijn wil een licentienemer een nieuwe markt kunnen betreden.
Danish: Eksempelvis kan territoriale begrænsninger i en aftale mellem ikke-konkurrenter falde uden for artikel 53, stk. 1, i en vis periode, hvis begrænsningerne er objektivt nødvendige for, at en licenstager kan trænge ind på et nyt marked.
Swedish: Områdesbegränsningar i ett avtal mellan icke-konkurrenter kan falla utanför tillämpningsområdet för artikel 53.1 under en viss tid, om begränsningarna av välgrundade skäl är nödvändiga för att en licenstagare skall kunna ta sig in på en ny marknad.
Finnish: Esimerkiksi keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten väliseen sopimukseen sisältyvät alueelliset kilpailunrajoitukset voivat jäädä tietyksi ajaksi 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jos ne ovat objektiivisesti arvioituna tarpeen lisenssinsaajan pääsemiseksi uusille markkinoille.
Greek: Παραδείγματος χάρη, οι εδαφικοί περιορισμοί σε μια συμφωνία μεταξύ μη ανταγωνιστών ενδέχεται να μην εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1 για ορισμένο χρόνο, εφόσον οι περιορισμοί είναι αντικειμενικώς απαραίτητοι για τη διείσδυση ενός δικαιοδόχου σε μια νέα αγορά.
Czech: Čl. 53 odst. 1 se například po určitou dobu nemusí vztahovat na územní omezení v dohodě mezi nesoutěžiteli, jestliže jsou tato omezení objektivně nezbytná k tomu, aby mohl nabyvatel licence proniknout na nový trh.
Slovak: Územné obmedzenia v dohode medzi stranami, ktoré si nekonkurujú, nemusia napríklad spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1 počas určitého obdobia, ak sú tieto obmedzenia objektívne potrebné, aby užívateľ licencie mohol preniknúť na nový trh.
Polish: Przykładowo, ograniczenia terytorialne uzgodnione między podmiotami niebędącymi konkurentami mogą przez pewien okres wykraczać poza zakres art. 53 ust. 1, jeżeli są obiektywnie konieczne do tego, aby licencjobiorca mógł wejść na nowy rynek.
Hungarian: Például egy megállapodás nem versenytársak közötti területi korlátozásai meghatározott időre kikerülhetnek az 53. cikk (1) bekezdése hatálya alól, ha a korlátozások objektíven szükségesek ahhoz, hogy az engedélyes az új piacra behatoljon.
Slovenian: Tako lahko na primer ozemeljske omejitve v sporazumu med nekonkurenti za določeno obdobje ne spadajo v področje uporabe člena 53(1), če so objektivno potrebne, da se pridobitelj licence lahko prebije na nov trg.
Estonian: Näiteks võivad territoriaalsed piirangud mittekonkurentide vahelises lepingus jääda teatud ajaks artikli 53 lõike 1 kohaldamisalast välja, kui litsentsisaajal on neid piiranguid uuele turule pääsemiseks objektiivselt vaja.
Latvian: Piemēram, uz teritoriāliem ierobežojumiem, kas paredzēti uz noteiktu laiku nolīgumā starp nekonkurējošiem uzņēmumiem, 53. panta 1. punkts neattiecas, ja ierobežojumi ir objektīvi nepieciešami, lai licenciāts varētu iekļūt jaunā tirgū.
Lithuanian: Pavyzdžiui, teritoriniams apribojimams, numatytiems nekonkuruojančių šalių susitarime, 53 straipsnio 1 dalis kurį laiką gali būti netaikoma, jeigu šie apribojimai yra objektyviai būtini, kad licencijos gavėjas galėtų patekti į naują rinką.