FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any point in zone I
French: Tout point dans la zone I
German: Jeder Punkt im Bereich I
Spanish: Cualquier punto de la zona I
Italian: Qualsiasi punto in zona I
Portuguese: Todos os pontos da zona I
Dutch: Elk punt in zone I
Danish: Et vilkårligt punkt i område I
Swedish: Alla punkter i område I
Finnish: Kaikki pisteet alueella I
Greek: Οποιοδήποτε σημείο στη ζώνη I
Czech: Kterýkoliv bod v pásmu I
Slovak: Ľubovoľný bod v zóne I
Polish: Dowolny punkt w strefie I
Hungarian: Az I. zóna minden pontja
Slovenian: katera koli točka v območju I
Estonian: Mis tahes punkt I piirkonnas
Latvian: Jebkurš punkts I zonā
Lithuanian: Bet kuris taškas I zonoje
English: There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the zones I, II, III and IV.
French: En aucune des zones I, II, III et IV, il ne doit exister de variations latérales nuisibles à une bonne visibilité.
German: In den Bereichen I, II, III und IV dürfen keine die gute Sicht beeinträchtigende seitliche Unterschiede bestehen.
Spanish: En ninguna de las zonas I, II, III y IV deberán existir variaciones laterales perjudiciales para una buena visibilidad.
Italian: In nessuna delle zone I, II, III e IV si devono riscontrare variazioni laterali che nuocciano a una buona visibilità.
Portuguese: Não deve haver variações laterais que prejudiquem uma boa visibilidade em nenhuma das zonas I, II, III e IV.
Dutch: In de zones I, II, III en IV zijn geen zijdelingse afwijkingen toegestaan die nadelig zijn voor de zichtbaarheid.
Danish: I sideretningen må ikke være afvigelser, som forringer synligheden i noget af områderne I, II, III eller IV.
Swedish: Det får inte finnas några ofördelaktiga skillnader i sidled för god sikt inom något av områdena I, II, III och IV.
Finnish: Hyvälle näkyvyydelle haitallista sivuttaista vaihtelua ei saa esiintyä millään alueista I, II, III ja IV.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν πλάγιες μετατοπίσεις που επηρεάζουν αρνητικά την καλή ορατότητα σε οποιαδήποτε από τις ζώνες Ι, II, III και IV.
Czech: V žádném z pásem I, II, III a IV nesmí docházet ke stranovým změnám, které by byly na újmu dobré viditelnosti.
Slovak: Nevyskytujú sa nijaké laterálne výkyvy škodlivé pre dobrú viditeľnosť v ktorejkoľvek zo zón I, II, III a IV.
Polish: Nie ma poprzecznych różnic szkodliwych dla dobrej widoczności w żadnej ze stref I, II, III i IV.
Hungarian: Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.
Slovenian: V območjih I, II, III in IV niso dopustna stranska odstopanja, ki bi zmanjšala dobro vidljivost.
Estonian: Mitte üheski I, II, III ega IV piirkonnas ei tohi esineda nähtavust halvendavaid kõrvalekaldeid külgsuunas.
Latvian: Nedrīkst būt novirzes uz sāniem, kas pasliktina redzamību kādā no zonām – I, II, III vai IV.
Lithuanian: I, II, III, ir IV zonose neturi būti matomumą bloginančių šviesos poslinkių į šonus.
English: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
French: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, et
German: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx, und
Spanish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, y
Italian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, e
Portuguese: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, e
Dutch: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, en
Danish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luxu og
Swedish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux,
Finnish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksia ja
Greek: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, και
Czech: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luxu a
Slovak: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luxu, a
Polish: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksa i
Hungarian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux és
Slovenian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksa in
Estonian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lx, ja
Latvian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 luksi
Lithuanian: 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 liukso, ir
English: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
French: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, et
German: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx, und
Spanish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, y
Italian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, e
Portuguese: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, e
Dutch: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, en
Danish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luxu og
Swedish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux,
Finnish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksia ja
Greek: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, και
Czech: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luxu a
Slovak: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luxu, a
Polish: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksa i
Hungarian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux és
Slovenian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksa in
Estonian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lx, ja
Latvian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 luksi
Lithuanian: 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 liukso, ir
English: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
French: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux et
German: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx und
Spanish: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux y
Italian: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux e
Portuguese: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux e
Dutch: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, en
Danish: 0,7 luxu ≥ 7 ≥ 0,1 luxu og
Swedish: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux,
Finnish: 0,7 luksia ≥ 7 ≥ 0,1 luksia ja
Greek: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux και
Czech: 0,7 luxu ≥ 7 ≥ 0,1 luxu a
Slovak: 0,7 luxu ≥ 7 ≥ 0,1 luxu a
Polish: 0,7 luksa ≥ 7 ≥ 0,1 luksa i
Hungarian: 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux és
Slovenian: 0,7 luksa≥ 7 ≥ 0,1 luksa in
Estonian: 0,7 lx ≥ 7 ≥ 0,1 lx ja
Latvian: 0,7 luksi ≥ 7 ≥ 0,1 luksi
Lithuanian: 0,7 liukso ≥ 7 ≥ 0,1 liukso ir
English: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
French: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
German: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx
Spanish: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Italian: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Portuguese: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Dutch: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Danish: 0,7 luxu ≥ 8 ≥ 0,2 luxu.
Swedish: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Finnish: 0,7 luksia ≥ 8 ≥ 0,2 luksia.
Greek: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Czech: 0,7 luxu ≥ 8 ≥ 0,2 luxu.
Slovak: 0,7 luxu ≥ 8 ≥ 0,2 luxu.
Polish: 0,7 luksa ≥ 8 ≥ 0,2 luksa.
Hungarian: 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
Slovenian: 0,7 luksa≥ 8 ≥ 0,2 luksa.
Estonian: 0,7 lx ≥ 8 ≥ 0,2 lx.
Latvian: 0,7 luksi ≥ 8 ≥ 0,2 luksi.
Lithuanian: 0,7 liukso ≥ 8 ≥ 0,2 liukso.
English: The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s’appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l’éclairage virage.
German: Die Vorschriften des Absatzes 6.2.5 gelten auch für Scheinwerfer für die Kurvenausleuchtung.
Spanish: Los requisitos establecidos en el punto 6.2.5. también se aplicarán a los faros diseñados para proporcionar iluminación en curva.
Italian: I requisiti del precedente punto 6.2.5 si applicano anche ai proiettori destinati a illuminare l'interno di una curva.
Portuguese: O disposto no ponto 6.2.5. supra é igualmente aplicável aos faróis concebidos para produzir iluminação de curvas.
Dutch: De voorschriften van punt 6.2.5 zijn ook van toepassing op koplichten die ontworpen zijn om bochtverlichting te leveren.
Danish: Forskrifterne i punkt 6.2.5. ovenfor finder også anvendelse på forlygter konstrueret til at frembringe kurvelys.
Swedish: Kraven i punkt 6.2.5. ovan skall också gälla strålkastare som är konstruerade för kurvljus.
Finnish: Edellä olevassa 6.2.5 kohdassa esitetyt vaatimukset koskevat myös kääntyvän valon tuottavia ajovalaisimia.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.2.5. ανωτέρω εφαρμόζονται επίσης σε προβολείς που έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν φωτισμό στροφής.
Czech: Požadavky uvedené výše v odstavci 6.2.5. se vztahují také na světlomety konstruované tak, aby poskytovaly světlo nasvěcující prostor zatáčky.
Slovak: Požiadavky uvedené v odseku 6.2.5 sa vzťahujú aj na svetlomety skonštruované na poskytovanie osvetlenia do zákruty.
Polish: Wymagania przedstawione w ppkt. 6.2.5. powyżej stosują się również do świateł głównych przeznaczonych do doświetlania zakrętów.
Hungarian: A 6.2.5. bekezdés követelményei a kanyarodási fény kibocsátására tervezett fényszórókra is alkalmazandók.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 6.2.5. zgoraj veljajo tudi za žaromete, zasnovane tako, da svetijo v ovinek.
Estonian: Punkti 6.2.5 nõudeid kohaldatakse ka pöörduva valgustuse andmiseks projekteeritud esilaternate suhtes.
Latvian: Iepriekš 6.2.5. punktā minētās prasības attiecas arī uz lukturiem, kas projektēti sānis vērstās gaismas nodrošināšanai.
Lithuanian: pastraipoje pateikti reikalavimai taip pat taikomi žibintams su pasukimo posūkiuose funkcija.
English: If bend lighting is obtained by:
French: Si l’éclairage virage est obtenu par:
German: Wenn die Kurvenausleuchtung erfolgt, indem
Spanish: Si la iluminación en curva se obtiene de la siguiente manera:
Italian: Se l'illuminazione della curva si ottiene:
Portuguese: Se a iluminação de curvas for obtida por:
Dutch: Als de bochtverlichting wordt verkregen door:
Danish: hvis kurvelys frembringes:
Swedish: Om kurvljus erhålls
Finnish: Jos kääntyvä valo saadaan aikaan
Greek: Εάν ο φωτισμός στροφής επιτυγχάνεται με:
Czech: Jestliže světlo nasvěcující prostor zatáčky vznikne:
Slovak: Ak sa osvetlenie do zákruty dosahuje:
Polish: Jeżeli doświetlenie zakrętów jest uzyskiwane przez:
Hungarian: Amennyiben a kanyarodási fényt:
Slovenian: Če žaromet sveti v ovinek:
Estonian: Kui pöörduv valgustus saavutatakse:
Latvian: Ja sānis vērsto gaismu iegūst:
Lithuanian: Jei pasukimas posūkiuose gaunamas:
English: Provisions concerning driving beams
French: Prescriptions relatives au faisceau de route
German: Prüfvorschriften für das Fernlicht
Spanish: Prescripciones relativas al haz de carretera
Italian: Disposizioni relative ai fasci abbaglianti
Portuguese: Disposições relativas aos feixes de estrada
Dutch: Voorschriften inzake het groot licht
Danish: Bestemmelser for fjernlys
Swedish: Bestämmelser avseende helljus
Finnish: Kaukovaloja koskevat vaatimukset
Greek: Διατάξεις σχετικά με τις δέσμες διασταύρωσης
Czech: Ustanovení pro dálková světla
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa diaľkového svetla
Polish: Przepisy dotyczące świateł drogowych
Hungarian: A távolsági fényre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o dolgih svetlobnih pramenih
Estonian: Kaugtulele esitatavad nõuded
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tālās gaismas avotiem
Lithuanian: Nuostatos dėl tolimosios šviesos
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements.
French: L’éclairement produit sur l’écran par le faisceau de route doit répondre aux prescriptions suivantes:
German: Die vom Fernlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: La iluminación de la pantalla por el haz de carretera deberá cumplir los requisitos siguientes:
Italian: L'illuminamento prodotto sullo schermo dal fascio abbagliante risponderà ai seguenti requisiti.
Portuguese: A iluminação produzida no painel pelo feixe de estrada deve cumprir as prescrições a seguir.
Dutch: De verlichtingssterkte van het groot licht op het scherm moet aan de volgende voorschriften voldoen.
Danish: Det lys, som fjernlyset frembringer på skærmen, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: Helljusets belysning av skärmen skall uppfylla följande krav:
Finnish: Kaukovalon kankaalle tuottaman valaistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο φωτισμός που παράγεται επί της οθόνης από τη δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις.
Czech: Osvětlení vytvářené na měřicí stěně svazkem dálkového světla musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Osvetlenie vytvárané na clone diaľkovým svetlom spĺňa tieto požiadavky:
Polish: Oświetlenie wytwarzane na ekranie przez światło drogowe spełnia następujące wymagania.
Hungarian: A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Osvetljenost kratkega svetlobnega pramena na zaslonu izpolnjuje naslednje zahteve.
Estonian: Kaugtule poolt ekraanile tekitatav valgustatus peab vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Apgaismojumam, ko uz ekrāna rada tālās gaismas kūlis, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Apšviestumas, kurį ekrane sukuria žibinto spinduliuojama tolimoji šviesa, turi atitikti toliau pateiktus reikalavimus.
English: The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: Le point HV d’intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l’intérieur de l’isolux 80 % de l’éclairement maximal.
German: Der Schnittpunkt HV der Linien hh und vv muss sich innerhalb der Isoluxlinie für 80 % der größten Beleuchtungsstärke befinden.
Spanish: La intersección (HV) de las líneas hh y vv deberá hallarse dentro del isolux correspondiente al 80 % de la iluminación máxima.
Italian: Il punto d'intersezione (HV) delle linee hh e v-v deve trovarsi all'interno dell'isolux corrispondente all'80 % dell'illuminamento massimo.
Portuguese: O ponto de intersecção (HV) das linhas hh e vv deve estar situado na linha isolux 80 % da iluminação máxima.
Dutch: Het snijpunt (HV) van de lijnen hh en vv moet zich binnen de isolux van 80 % van de maximale verlichtingssterkte bevinden.
Danish: Skæringspunktet (HV) af linjerne hh og vv skal ligge inden for isoluxkurven svarende til 80 % af den maksimale belysningsstyrke.
Swedish: Skärningspunkten (HV) mellan linjerna hh och vv skall ligga innanför isoluxlinjen för 80 procent av maximal belysning.
Finnish: Viivojen hh ja vv leikkauspisteen HV on sijaittava alueella, jonka rajaa isoluksikäyrä, joka vastaa 80:tä prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Greek: Το σημείο τομής (HV) των γραμμών hh και vv πρέπει να ευρίσκεται εντός της περιοχής που φωτίζεται ομοιόμορφα κατά 80 % του μέγιστου φωτισμού.
Czech: Průsečík (HV) přímek hh a vv musí ležet uvnitř izoluxy odpovídající 80 % maximálního osvětlení.
Slovak: Priesečník (HV) čiar hh a vv je situovaný v rámci isolux 80 percent maximálneho osvetlenia.
Polish: Punkt przecięcia (HV) linii hh i vv znajduje się wewnątrz izoluksy 80 % maksymalnego oświetlenia.
Hungarian: A hh és a vv vonalak metszéspontjának (HV) a maximális megvilágítás 80 %-ának megfelelő megvilágítású pontokat összekötő vonalon (izolux) belül kell elhelyezkednie.
Slovenian: Presečišče (HV) črt hh in vv je pod krivuljo izoluks za 80 % največje osvetljenosti.
Estonian: Joonte H-H ja V-V lõikumispunkt HV peab asuma alal, kus isoluks on 80 % maksimumvalgustusest.
Latvian: Hh un vv līniju krustošanās punktam (HV) jābūt izoluksā 80 procentu apjomā no maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: Linijų hh ir vv sankirtos taškas (HV) turi būti izoliuksės, žyminčios 80 % didžiausio apšviestumo, viduje.
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps.
German: Dieser Höchstwert (EM) darf für Scheinwerfer der Klasse A 32 Lux und für Scheinwerfer der Klasse B 48 Lux nicht unterschreiten.
Spanish: Este valor máximo (EM) no deberá ser inferior a 32 lux, en el caso de los faros de la clase A, y a 48 lux en el de los faros de la clase B. El valor máximo no deberá ser inferior a 240 lux.
Italian: Il valore massimo (EM) non sarà inferiore a 32 lux per i proiettori della classe A e a 48 lux per quelli della classe B e non supererà mai i 240 lux.
Swedish: Detta maximala värde (EM) får inte vara lägre än 32 lux för klass A-strålkastare och 48 lux för klass B-strålkastare.
Finnish: Tämä enimmäisarvo (EM) ei saa olla pienempi kuin 32 luksia luokan A ja 48 luksia luokan B ajovalaisimien osalta.
Czech: Tato maximální hodnota (EM) nesmí být u světlometů třídy A menší než 32 luxů a u světlometů třídy B menší než 48 luxů.
Hungarian: Az EM maximális érték A osztályú fényszórók esetén nem lehet kisebb 32 luxnál, B osztályú fényszórók esetén pedig 48 luxnál.
Estonian: See maksimumväärtus (EM) ei tohi olla alla 32 luksi A klassi esilaternate puhul ja alla 48 luksi B klassi esilaternate puhul.
Latvian: Šī maksimālā vērtība (EM) nedrīkst būt mazāka par 32 luksiem A klases lukturiem un mazāka par 48 luksiem B klases lukturiem.
Lithuanian: Ši didžiausia vertė (EM) A klasės žibintams neturi būti mažesnė kaip 32 liuksai ir 48 liuksai B klasės žibintams.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
German: Der Höchstwert darf keinesfalls 240 Lux übersteigen. Außerdem darf bei Scheinwerfern für Fernlicht und für Abblendlicht dieser Wert nicht mehr als das 16fache der im Punkt 75 R (oder 75 L) bei Abblendlicht gemessenen Beleuchtungsstärke betragen.
Spanish: Además, en el caso de un faro combinado de cruce y carretera, este valor máximo no será más de 16 veces la iluminación del haz de cruce medida en el punto 75R (o 75L).
Italian: Inoltre, se un proiettore emette un fascio sia abbagliante che anabbagliante, il valore massimo non sarà più di 16 volte superiore all'illuminamento registrato per il fascio anabbagliante al punto 75 R (o 75 L).
Swedish: Det maximala värdet får under inga omständigheter överstiga 240 lux. För kombinerade hel- och halvljusstrålkastare får detta maximala värde dessutom inte vara större än 16 gånger den uppmätta belysningen för halvljuset i punkt 75 R (eller 75 L).
Finnish: Enimmäisarvo ei missään olosuhteissa saa olla suurempi kuin 240 luksia. Lisäksi yhdistetyn lähi- ja kaukovaloa tuottavan ajovalaisimen osalta tämä enimmäisarvo saa olla enintään 16-kertainen pisteessä 75 R (tai 75 L) mitattuun lähivalon valaistukseen verrattuna.
Czech: Maximální hodnota nesmí v žádném případě překračovat hodnotu 240 luxů; mimoto v případě sdruženého potkávacího a dálkového světlometu nesmí být tato maximální hodnota vyšší než 16násobek osvětlení naměřeného u svazku potkávacího světla v bodě 75 R, respektive 75 L.
Hungarian: A maximális érték semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a 240 luxot. Továbbá kombinált tompított és távolsági fényszóró esetén ez a maximális érték legfeljebb a tompított fény 75 R (vagy 75 L) pontban mért megvilágítási értékének 16-szorosa lehet.
Estonian: Maksimumväärtus ei tohi mingil juhul ületada 240 luksi; lisaks ei tohi kombineeritud lähi- ja kaugtule esilaterna puhul see maksimumväärtus ületada rohkem kui 16 korda lähitule puhul punktis 75 R (või 75 L) mõõdetud valgustugevust.
Latvian: Maksimālā vērtība nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 240 luksus; bez tam kombinēto tuvo un tālo gaismu lukturī šī maksimālā vērtība nedrīkst vairāk kā 16 reizes pārsniegt tuvās gaismas punktā 75 R (vai 75 L) mērīto apgaismojumu.
Lithuanian: Didžiausia vertė jokiomis aplinkybėmis neturi viršyti 240 liuksų; be to, kombinuotųjų artimosios ir tolimosios šviesų žibintų atveju, didžiausia vertė neturi būti daugiau kaip 16 kartų didesnė už artimosios šviesos sukuriamą apšviestumą, išmatuotą taške 75 R (arba 75 L).
English: The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: L’intensité maximale (IM) du faisceau de route, exprimée en milliers de candelas, est calculée par la formule:
German: Die größte Lichtstärke (IM) des Fernlichts, ausgedrückt in „tausend Candela“, ergibt sich aus der Gleichung
Spanish: La intensidad máxima (IM) del haz de carretera expresada en miles de candelas se calculará aplicando la fórmula:
Italian: L'intensità massima (IM) del fascio abbagliante, espressa in migliaia di candele, è calcolata con la seguente formula:
Portuguese: A intensidade máxima (IM) do feixe de estrada, expressa em milhares de candelas, deve ser calculada através da fórmula:
Dutch: De maximale lichtsterkte (IM) van het groot licht, uitgedrukt in duizenden candela’s, wordt als volgt berekend:
Danish: Fjernlysets maksimale lysstyrke (IM), angivet i tusinde candela, beregnes af formelen:
Swedish: Den maximala ljusstyrkan (IM) för helljuset uttryckt i tusental candela skall beräknas med följande formel:
Finnish: Kaukovalon enimmäisvoimakkuus (IM), joka ilmaistaan tuhansina kandeloina, lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Η μέγιστη ένταση (IM) της δέσμης πορείας, εκπεφρασμένη σε χιλιάδες κηρίων υπολογίζεται βάσει του τύπου:
Czech: Maximální svítivost (IM) svazku dálkového světla, vyjádřená v tisících kandel, se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Maximálna intenzita (IM) diaľkového svetla vyjadrená v tisícoch kandel sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Maksymalne natężenie (IM) światła drogowego wyrażone w tysiącach kandeli oblicza się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A távolsági fény ezredkandelában kifejezett maximális intenzitását (IM) a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Največja svetilnost (IM) dolgega svetlobnega pramena, izražena v tisočih kandel, se izračuna s formulo:
Estonian: See kaugtule maksimaalne valgustugevus (IM) väljendatuna 1000 cd-s arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Tālās gaismas maksimālā intensitāte (IM), kas izteikta tūkstošos apgaismošanas vienību (kandelu), tiek aprēķināta pēc formulas:
Lithuanian: Didžiausias tolimosios šviesos spindulių intensyvumas (IM), išreikštas tūkstančiais kandelų, turi būti apskaičiuojamas pagal formulę:
English: The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
French: Le repère de marquage (I’M) de cette intensité maximale, prévu au paragraphe 4.2.2.7. ci-dessus, est obtenu par la relation:
German: Die Kennzahl (I′M) dieser größten Lichtstärke nach Absatz 4.2.2.7 ergibt sich aus der Gleichung
Spanish: La marca de referencia (I'M) de esta intensidad máxima, citada en el punto 4.2.2.7., se obtendrá mediante la relación:
Italian: Il segno di riferimento (I'M) di tale intensità massima, di cui al precedente punto 4.2.2.7, si ottiene applicando la seguente relazione:
Portuguese: A marca de referência (I'M) dessa intensidade máxima, referida no ponto 4.2.2.7., é obtida pela relação:
Dutch: De referentiemarkering (I'M) van deze maximale lichtsterkte, als bedoeld in punt 4.2.2.7, wordt als volgt verkregen:
Danish: Referencemærket (I′M) for denne maksimale lysstyrke, der er omhandlet i punkt 4.2.2.7. ovenfor, fås af forholdet:
Swedish: Referensmärkningen (I'M) för denna maximala intensitet, enligt punkt 4.2.2.7. ovan, skall beräknas med formeln
Finnish: Kyseisen enimmäisvoimakkuuden viitemerkki (I'M), johon viitataan edellä 4.2.2.7 kohdassa, saadaan määrittämällä seuraava suhde:
Greek: Η τιμή αναφοράς (I'M) της μέγιστης αυτής έντασης, που προβλέπεται ανωτέρω στην παράγραφο 4.2.2.7., υπολογίζεται βάσει του λόγου:
Czech: Referenční značka (I'M) této maximální svítivosti, jak je o ní pojednáno výše v odstavci 4.2.2.7., se získá jako poměr:
Slovak: Referenčná značka (I'M) tejto maximálnej intenzity, ktorá je uvedená v odseku 4.2.2.7, sa získa z pomeru:
Polish: Znak referencyjny (I'M) tego maksymalnego natężenia, wymieniony w ppkt. 4.2.2.7. powyżej, uzyskuje się ze stosunku:
Hungarian: A 4.2.2.7. bekezdésben említett maximális intenzitás (I'M) referenciajele a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Referenčna oznaka (I'M) te največje svetilnosti iz odstavka 4.2.2.7. zgoraj se dobi z razmerjem:
Estonian: Selle maksimumtugevuse viitemärk (I'M), mida nimetatakse punktis 4.2.2.7, leitakse järgmise suhte abil:
Latvian: Šīs maksimālās intensitātes standarta atzīme (I'M), kā minēts iepriekš 4.2.2.7. punktā, ir iegūstama, izmantojot sakarību:
Lithuanian: Šio didžiausio intensyvumo atskaitos žymė (I'M), anksčiau nurodyta 4.2.2.7 pastraipoje, turi būti gaunama taip: