FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The master of a fishing vessel using driftnets shall keep a logbook in which he shall record the following information on a day-to-day basis:
French: Le capitaine d'un navire de pêche qui exerce des activités de pêche avec des filets dérivants tient un journal de bord dans lequel il consigne quotidiennement les informations suivantes:
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs, das Treibnetze einsetzt, hat ein Logbuch zu führen, in das täglich folgende Angaben einzutragen sind:
Spanish: El capitán de un buque que faene con redes de enmalle de deriva llevará un cuaderno diario de pesca en el que anotará diariamente la siguiente información:
Italian: I comandanti di pescherecci operanti con reti da posta derivanti tengono un giornale di bordo nel quale registrano giornalmente le seguenti informazioni:
Portuguese: Os capitães dos navios de pesca que utilizam redes de emalhar de deriva devem manter um diário de bordo em que registem diariamente as seguintes informações:
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig dat drijfnetten gebruikt, houdt een logboek bij waarin hij dagelijks de volgende gegevens noteert:
Danish: Føreren af et fiskerfartøj, der fisker med drivgarn, fører en logbog, hvori han dagligt indfører følgende oplysninger:
Swedish: Befälhavaren på ett fartyg som använder drivgarn skall föra loggbok med skyldighet att varje dag föra in följande uppgifter:
Finnish: Ajoverkkoja käyttävän aluksen päällikön on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon on kirjattava päivittäin seuraavat tiedot:
Greek: Ο κυβερνήτης ενός αλιευτικού σκάφους που χρησιμοποιεί παρασυρόμενα δίχτυα τηρεί ημερολόγιο στο οποίο καταχωρίζει τις ακόλουθες πληροφορίες σε ημερήσια βάση:
Czech: Velitel rybářského plavidla používajícího unášené tenatové sítě vede lodní deník, do něhož každý den zaznamenává tyto informace:
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla, ktoré používa unášané siete vedie denník, do ktorého každý deň zaznamenáva tieto informácie:
Polish: Kapitan statku rybackiego używającego pławnic prowadzi dziennik pokładowy, w którym codziennie zapisuje następujące dane:
Hungarian: Az eresztőhálót alkalmazó halászhajó parancsnoka hajónaplót vezet, amelyben napi rendszerességgel rögzíti a következő adatokat:
Slovenian: Poveljnik ribiškega plovila, ki uporablja viseče mreže, vodi ladijski dnevnik, v katerega vsak dan vpisuje naslednje informacije:
Estonian: Triivvõrke kasutava kalalaeva kapten peab logiraamatut, kuhu ta märgib iga päev järgmised andmed:
Latvian: Driftertīklus izmantojošā kuģa kapteinis iekārto zvejas žurnālu, kurā katru dienu reģistrē šādu informāciju:
Lithuanian: Žvejybos laivo, žvejojančio dreifuojančiais tinklais, kapitonas turi tvarkyti laivo žurnalą, kuriame kiekvieną dieną turi įrašyti šią informaciją:
English: the total length of the nets on board;
French: la longueur totale des filets embarqués;
German: die Gesamtlänge der an Bord befindlichen Netze;
Spanish: longitud total de las redes que se encuentran a bordo;
Italian: la lunghezza totale delle reti a bordo;
Portuguese: O comprimento total das redes a bordo;
Dutch: de totale lengte van de netten aan boord,
Danish: den samlede længde af de medbragte garn
Swedish: Den sammantagna längden av de nät som förvaras ombord.
Finnish: aluksella pidettyjen verkkojen yhteenlaskettu pituus;
Greek: το συνολικό μήκος των διχτυών που βρίσκονται επί του σκάφους·
Czech: celkovou délku všech sítí na palubě;
Slovak: celková dĺžka sietí na palube;
Polish: całkowitą długość sieci znajdujących się na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten lévő hálók teljes hosszúsága;
Slovenian: celotno dolžino mrež na krovu;
Estonian: pardal olevate võrkude kogupikkus;
Latvian: uz klāja esošo tīklu kopējais garums;
Lithuanian: bendrą laive laikomų tinklų ilgį;
English: the total length of the nets used in each fishing operation;
French: la longueur totale des filets utilisés lors de chaque opération de pêche;
German: die Gesamtlänge der bei jedem Fangeinsatz verwendeten Netze;
Spanish: longitud total de las redes utilizadas en cada lance;
Italian: la lunghezza totale delle reti utilizzate per ogni operazione di pesca;
Portuguese: O comprimento total das redes utilizadas em cada operação de pesca;
Dutch: de totale lengte van de bij elke visserijactiviteit gebruikte netten,
Danish: den samlede længde af garnene i hver udsætning
Swedish: Den sammantagna längden av de nät som används vid varje fisketillfälle.
Finnish: kussakin kalastustoimessa käytettyjen verkkojen yhteenlaskettu pituus;
Greek: το συνολικό μήκος των διχτυών που χρησιμοποιούνται σε κάθε αλιευτική δραστηριότητα·
Czech: celkovou délku všech sítí použitých během každé rybolovné činnosti;
Slovak: celková dĺžka sietí použitých pri každej rybárskej operácii;
Polish: całkowitą długość sieci używanych w każdym działaniu połowowym;
Hungarian: az egyes halászati műveletek során alkalmazott hálók teljes hosszúsága;
Slovenian: celotno dolžino uporabljenih mrež v vsaki ribolovni aktivnosti;
Estonian: igal püügikorral kasutatud võrkude kogupikkus;
Latvian: katrā zvejas darbībā izmantoto tīklu kopējais garums;
Lithuanian: bendrą kiekvienai žvejybos operacijai naudojamų tinklų ilgį;
English: the quantity, date and position of by-catches of cetaceans.
French: en cas de captures accessoires de cétacés, la quantité, la date et la position géographique de ces prises.
German: Volumen, Zeitpunkt und Ort der Walbeifänge.
Spanish: la cantidad, fecha y posición de las capturas accesorias de cetáceos.
Italian: il quantitativo, la data e la posizione delle catture accessorie di cetacei.
Portuguese: A quantidade, data e posição das capturas acessórias de cetáceos.
Dutch: de hoeveelheid als bijvangst gevangen walvisachtigen, en de datum en de positie van deze bijvangsten.
Danish: mængden af samt datoer og positioner for bifangster af hvaler.
Swedish: Mängden bifångst av valar samt datum och fångstzon för sådana bifångster.
Finnish: valaiden sivusaalismäärät, saaliiden päivämäärä ja paikka.
Greek: την ποσότητα, την ημερομηνία και το στίγμα παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών.
Czech: množství vedlejších úlovků kytovců s odpovídajícími údaji o datu a souřadnicích.
Slovak: množstvo, dátum a miesto vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov.
Polish: ilość, datę i miejsce przyłowów waleni.
Hungarian: a cetfélék járulékos fogásának mennyisége, időpontja és helye.
Slovenian: količino, datum in položaj prilova kitov.
Estonian: vaalaliste kaaspüügi kogus, kuupäev ja koht.
Latvian: vaļveidīgo piezvejas daudzums, datums un atrašanās vieta.
Lithuanian: banginių šeimos gyvūnų priegaudos kiekį, datą ir vietą.
English: All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 9(2).
French: Tout navire exerçant des activités de pêche avec des filets dérivants conserve à bord l'autorisation visée à l'article 9, paragraphe 2.
German: Alle Fischereifahrzeuge, die Treibnetze einsetzen, müssen die Genehmigung gemäß Artikel 9 Absatz 2 an Bord mitführen.
Spanish: Todos los buques pesqueros que utilicen redes de enmalle de deriva deberán conservar a bordo la autorización indicada en el artículo 9, apartado 2.
Italian: Tutti i pescherecci operanti con reti da posta derivanti devono tenere a bordo l’autorizzazione di cui all’articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Os navios de pesca que utilizam redes de emalhar de deriva devem manter a bordo a autorização referida no n.o 2 do artigo 9.o
Dutch: Elk vissersvaartuig dat drijfnetten gebruikt, moet de in artikel 9, lid 2, bedoelde machtiging aan boord hebben.
Danish: Alle fiskerfartøjer, der anvender drivgarn, skal medbringe en tilladelse som omhandlet i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Alla fiskefartyg som använder drivgarn skall ombord förvara det tillstånd som avses i artikel 9.2.
Finnish: Ajoverkkoja käyttävien alusten on pidettävä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lupa-asiakirja aluksella.
Greek: Όλα τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα, πρέπει να φέρουν επ’ αυτών την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: Všechna rybářská plavidla používající unášené tenatové sítě uchovávají na palubě oprávnění uvedené v čl. 9 odst. 2.
Slovak: Všetky rybárske plavidlá, ktoré používajú unášané siete, musia mať na palube povolenie uvedené v článku 9 ods. 2.
Polish: Wszystkie statki rybackie używające pławnic przechowują na pokładzie upoważnienie, o którym mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: Valamennyi eresztőhálót alkalmazó halászhajó a fedélzeten tartja a 9. cikk (2) bekezdésében említett engedélyt.
Slovenian: Vsa ribiška plovila, ki uporabljajo viseče mreže, morajo imeti na krovu dovoljenje iz člena 9(2).
Estonian: Kõigi triivvõrke kasutatavate laevade pardal peab olema artikli 9 lõikes 2 osutatud luba.
Latvian: Visiem kuģiem, kas izmanto driftertīklus, uz klāja ir 9. panta 2. punktā minētā atļauja.
Lithuanian: Visi dreifuojančiais tinklais žvejojantys laivai turi turėti 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą leidimą.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: DEEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Common provisions on gear and its use
French: Dispositions communes relatives aux engins et à leur utilisation
German: Allgemeine Vorschriften über Geräte und ihre Verwendung
Spanish: Disposiciones comunes aplicables a los artes y a su utilización
Italian: Disposizioni comuni relative agli attrezzi e al loro utilizzo
Portuguese: Disposições comuns relativas às artes e à sua utilização
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake vistuig en het gebruik ervan
Danish: Generelle bestemmelser for redskaber og deres anvendelse
Swedish: Gemensamma bestämmelser för redskap och deras användning
Finnish: Verkkopyydyksiä koskevat yleiset säännökset ja pyydysten käyttöedellytykset
Greek: Κοινές διατάξεις για τα εργαλεία και τη χρήση τους
Czech: Společná ustanovení pro lovná zařízení a jejich použití
Slovak: Spoločné ustanovenia o výstroji a jeho používaní
Polish: Wspólne przepisy dotyczące narzędzi i ich stosowania
Hungarian: A halászfelszerelésekre és azok használatára vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe o orodjih in njihovi uporabi
Estonian: Üldsätted püüniste ja nende kasutamise kohta
Latvian: Kopējie noteikumi par zvejas rīkiem un to izmantošanu
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl žvejybos įrankių ir jų naudojimo
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Determination of mesh size and twine thickness
French: Détermination du maillage et de l'épaisseur de fil
German: Bestimmung der Maschenöffnung und der Garnstärke
Spanish: Determinación del tamaño de la malla y del grosor del torzal
Italian: Determinazione della dimensione di maglia e dello spessore del filo ritorto
Portuguese: Determinação da malhagem e da espessura do fio
Dutch: Bepaling van de maaswijdte en de twijndikte
Danish: Måling af maskestørrelse og trådtykkelse
Swedish: Fastställande av maskstorlek och garntjocklek
Finnish: Silmäkoon ja langan paksuuden määrittäminen
Greek: Καθορισμός του μεγέθους των ματιών και του πάχους του νήματος
Czech: Určování velikosti ok a síly vlákna
Slovak: Určovanie veľkosti ôk a hrúbky povrazu sieťoviny
Polish: Ustalanie rozmiaru oczek i grubości sznurka
Hungarian: A szembőség és a fonalvastagság meghatározása
Slovenian: Določitev velikosti mrežnih očes in debeline vrvice
Estonian: Silmasuuruse ja võrguniidi jämeduse määramine
Latvian: Linuma acu izmēra un auklas rupjuma noteikšana
Lithuanian: Tinko akies dydžio ir siūlų storio nustatymas
English: Reaching of required catch percentages
French: Respect des pourcentages de capture applicables
German: Erreichen der vorgeschriebenen Fanganteile
Spanish: Cumplimiento de los porcentajes de captura
Italian: Raggiungimento delle percentuali di cattura
Portuguese: Obtenção das percentagens de capturas requeridas
Dutch: Inachtneming van de voorgeschreven vangstpercentages
Danish: Overholdelse af fangstprocenter
Swedish: När fångstprocenten uppnåtts
Finnish: Vaadittavat saalisosuudet
Greek: Επίτευξη των απαιτούμενων ποσοστών αλιευμάτων
Czech: Dosažení požadovaných procentních podílů úlovků
Slovak: Dosahovanie požadovaného percenta úlovku
Polish: Osiąganie wymaganych wielkości procentowych połowu
Hungarian: Az előírt fogási arányok elérése
Slovenian: Doseganje zahtevanih odstotkov ulova
Estonian: Saagi normprotsentide saavutamine
Latvian: Vajadzīgo nozvejas procentuālo apjomu sasniegšana
Lithuanian: Nustatytų procentinių sugavimo dalių užtikrinimas
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Conditions for use of gear
French: Conditions d'utilisation des engins
German: Verwendung von Fanggerät
Spanish: Condiciones de utilización de los artes
Italian: Condizioni per l’impiego degli attrezzi da pesca
Portuguese: Condições de utilização das artes
Dutch: Voorwaarden inzake het gebruik van vistuig
Danish: Betingelser for anvendelse af redskaber
Swedish: Villkor för användning av redskap
Finnish: Pyydysten käyttöä koskevat edellytykset
Greek: Όροι χρήσης των αλιευτικών εργαλείων
Czech: Podmínky používání lovných zařízení
Slovak: Podmienky používania výstroja
Polish: Zasady stosowania narzędzi
Hungarian: A halászfelszerelések használatára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uporabo orodij
Estonian: Püüniste kasutamise tingimused
Latvian: Zvejas rīku izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Žvejybos įrankių naudojimo sąlygos
English: Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use.
French: Les engins de réserve doivent être rangés à part et de façon à ne pas être prêts à l'emploi.
German: Die Ersatzfanggeräte müssen gesondert verstaut werden, so dass sie nicht einsatzbereit sind.
Spanish: Los artes de pesca de reserva deberán guardarse aparte y de manera que no estén listos para ser utilizados.
Italian: Gli attrezzi di riserva devono essere riposti separatamente e in modo che non siano pronti all’impiego.
Portuguese: As artes de reserva devem encontrar-se arrumadas à parte e de forma a não estarem prontas a ser utilizadas.
Dutch: Reservevistuig moet afzonderlijk en niet-gebruiksklaar worden opgeborgen.
Danish: Reserveredskaber skal være stuvet separat væk og på en sådan måde, at de ikke er klar til brug.
Swedish: Reservredskap skall stuvas undan för sig och på ett sådant sätt att de inte är färdiga att använda.
Finnish: Varapyydykset on säilytettävä erikseen siten, että ne eivät ole käyttövalmiita.
Greek: Τα εφεδρικά εργαλεία στοιβάζονται χωριστά κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι έτοιμα προς χρήση.
Czech: Náhradní lovná zařízení musí být uložena zvlášť tak, aby nebyla připravena k použití.
Slovak: Náhradný výstroj sa musí uložiť oddelene a tak, aby nebol pripravený na použitie.
Polish: Narzędzia zapasowe są odrębnie składowane na statku w taki sposób, aby nie były gotowe do użycia.
Hungarian: A tartalék halászfelszereléseket elkülönítve kell elhelyezni olyan módon, hogy azok ne legyenek használatra kész állapotban.
Slovenian: Rezervno orodje se shrani posebej in tako, da ni pripravljeno za uporabo.
Estonian: Varupüünised pannakse kokku eraldi ning viisil, mis ei võimalda nende kasutamist.
Latvian: Rezerves zvejas rīkus noglabā atsevišķi un tā, lai tie nebūtu sagatavoti lietošanai.
Lithuanian: Atsarginiai žvejybos įrankiai sukraunami atskirai ir taip, kad jie nebūtų parengti naudoti.
English: Fishing gear shall be considered not ready for use if:
French: Ne sont pas considérés comme étant prêts à l'emploi:
German: Als nicht einsatzbereit gelten
Spanish: No se considerarán listos para su utilización:
Italian: Non si considerano pronti all’impiego:
Portuguese: Considera-se que as artes de pesca não estão prontas a ser utilizadas se:
Dutch: Als niet-gebruiksklaar wordt beschouwd:
Danish: Fiskeredskaber anses for ikke at være klar til brug, hvis:
Swedish: Fiskeredskap skall inte anses färdiga att använda om,
Finnish: Pyydystä ei pidetä käyttövalmiina, jos
Greek: Τα αλιευτικά εργαλεία θεωρούνται ότι δεν είναι έτοιμα προς χρήση εάν:
Czech: Lovné zařízení je považováno za nepřipravené k použití, jestliže
Slovak: Rybársky výstroj sa nepovažuje za pripravený na použitie, ak:
Polish: Uznaje się, że narzędzia połowowe nie są gotowe do użycia, gdy:
Hungarian: A halászfelszerelés akkor nincs használatra kész állapotban, ha:
Slovenian: Ribolovno orodje se šteje za nepripravljeno za uporabo, če:
Estonian: Kasutamiseks mitte valmis olevatena käsitatakse:
Latvian: Zvejas rīku uzskata par nesagatavotu lietošanai, ja:
Lithuanian: Žvejybos įrankiai laikomi neparengtais naudoti, jeigu:
English: in the case of trawls, Danish seines and similar gears with the exception of pair trawl:
French: les chaluts, sennes danoises et engins similaires, à l'exception des chaluts-bœufs, si:
German: Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Geräte mit Ausnahme von Zweischiffschleppnetzen, wenn
Spanish: en el caso de redes de arrastre, redes de tiro danesas y artes similares, con la excepción de las redes de pareja:
Italian: le reti da traino, sciabiche danesi e attrezzi analoghi, eccetto le cocchie, sempreché:
Portuguese: No caso das redes de arrasto, das redes de cerco dinamarquesas ou de artes similares, com excepção das redes de arrasto de parelha:
Dutch: trawlnetten, Deense zegens en soortgelijk vistuig, met uitzondering van spannetten, indien:
Danish: for så vidt angår trawl, snurrevod eller lignende redskaber med undtagelse af dobbeltspand:
Swedish: i fråga om trål, snurrevad eller liknande redskap, med undantag av partrål,
Finnish: troolien, ankkuroitujen kierrenuottien ja vastaavien pyydysten osalta lukuun ottamatta paritroolia:
Greek: στην περίπτωση τρατών, δανέζικων τρατών και παρόμοιων εργαλείων πλην των δίδυμων τρατών:
Czech: v případě vlečných sítí, dánských nevodů nebo podobných zařízení kromě párových vlečných sítí:
Slovak: sú v prípade vlečných sietí, dánskych záťahových sietí a podobného výstroja okrem párových vlečných sietí:
Polish: w przypadku włoków, niewodów duńskich i podobnych narzędzi, z wyjątkiem włoków w parach:
Hungarian: vonóháló, dán kerítőháló vagy hasonló halászfelszerelés esetében, a páros vonóháló kivételével:
Slovenian: v primeru vlečnih mrež, danskih potegalk in podobnih orodij, z izjemo vlečnih mrež za vleko v paru:
Estonian: traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete püüniste, välja arvatud kaksiktraali korral:
Latvian: attiecībā uz traļiem, velkamajiem vadiem un tamlīdzīgiem zvejas rīkiem, izņemot pāru traļus:
Lithuanian: tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių atveju, išskyrus dviejų laivų traukiamus tralus:
English: the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
French: les panneaux du chalut sont amarrés sur la face intérieure ou extérieure du bastingage ou aux portiques;
German: die Scherbretter an der Außen- oder Innenseite des Schanzkleides oder an den Galgen verstaut sind,
Spanish: los artes cuyas puertas estén amarradas en el lado exterior o interior de la amurada o en los pescantes,
Italian: i divergenti siano fissati sul lato interno o su quello esterno del parapetto o agli archetti;
Portuguese: as portas de arrasto se encontrarem amarradas à face interior ou exterior da borda falsa do navio ou aos pórticos,
Dutch: de trawlborden aan de buiten- of binnenkant van de verschansing of aan de galgen zijn vastgesjord, en
Danish: trawlskovlene er surret fast til inder- eller ydersiden af rælingen eller til galgerne
Swedish: trålborden är fästa vid relingens inner- eller yttersida eller vid trålgalgarna,
Finnish: trooliovet on kiinnitetty reelingin tai troolipukkien sisä- tai ulkopuolelle,
Greek: οι πόρτες της τράτας είναι προσδεδεμένες στην εσωτερική ή εξωτερική πλευρά της κουπαστής ή στα καπόνια ανέλκυσης του σάκου·
Czech: rozpěrné desky jsou upevněny na vnější nebo vnitřní straně hrazení paluby nebo k trámové podpěře,
Slovak: vlečné dosky pripevnené k vnútornej alebo vonkajšej strane záštity paluby alebo trámovej podpery;
Polish: deski rozporowe są przymocowane do wewnętrznej lub zewnętrznej strony nadburcia lub kozłów trałowych;
Hungarian: i. a kötélvezetőket rögzítették a mellvéd vagy a hálókötő állványok belső vagy külső oldalán;
Slovenian: so širilke pritrjene na notranjo ali zunanjo stran branika ali vislic;
Estonian: traallauad on tugevasti kinnitatud umbreelingu või traallookade sise- või välisküljele,
Latvian: traļa durvis ir nostiprinātas falšborta iekšpusē vai ārpusē vai pie traļa loka;
Lithuanian: skečiamosios tralo lentos yra pritvirtintos prie falšborto vidinės ar išorinės pusės arba prie tralo lankų,
English: sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
French: les funes des chaluts ou les bras sont détachés des panneaux des chaluts ou des poids;
German: Kurrleinen oder Jager von den Scherbrettern oder Ballasten gelöst sind;
Spanish: los artes cuyos cables de arrastre o malletas estén separados de las puertas o de los lastres;
Italian: i cavi dei divergenti o i bracci siano slacciati dai divergenti o dai pesi;
Portuguese: os cabos reais ou as malhetas se encontrarem separados das portas de arrasto ou dos pesos;
Dutch: de breidels of de vislijnen zijn losgemaakt van de trawlborden of van de gewichten;
Danish: mellemlinerne eller trawlwirerne er sjæklet fra trawlskovlene eller vægtene
Swedish: sveplinorna eller trålvarpet är lossade från trålborden eller vikterna,
Finnish: troolin vetovaijerit on irrotettu trooliovista tai painoista;
Greek: τα χοντρά συρματόσκοινα ή τα συρματόσκοινα της τράτας δεν είναι συνδεδεμένα με τις πόρτες της τράτας ή τα βαρίδια·
Czech: vodící lana vlečných sítí nebo přitahovací lana jsou oddělena od rozpěrných desek nebo závaží;
Slovak: vlečné šnúry alebo laná odpojené od vlečných dosiek alebo záťaží;
Polish: liny trałowe lub wybieraki są odczepione od desek rozporowych lub ciężarów;
Hungarian: a húzóköteleket vagy vontatóköteleket leoldozták a kötélvezetőkről vagy a súlyokról;
Slovenian: so uzde vlečne mreže ali vlečne vrvi ločene od širilk ali obtežilnikov;
Estonian: traalivaierid või vaierid on traallaudade või raskuste küljest lahti võetud;
Latvian: sviežamās līnes vai veijeri nav savienoti ar traļa durvīm vai atsvariem;
Lithuanian: tralo kabeliai arba lynai yra atkabinti nuo skečiamųjų tralo lentų ar pasvarų;