FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conventional auctioneers’ services reliant on direct human intervention, irrespective of how bids are made;
French: les services classiques de vente aux enchères reposant sur une intervention humaine directe, indépendamment de la façon dont les offres sont faites;
German: Versteigerungen herkömmlicher Art, bei denen Menschen direkt tätig werden, unabhängig davon, wie die Gebote abgegeben werden;
Spanish: los servicios convencionales de subastas que dependan de la intervención humana directa, independientemente de cómo se hagan las pujas;
Italian: i servizi tradizionali di vendita all’asta che dipendono dal diretto intervento dell’uomo, indipendentemente dalle modalità di offerta;
Portuguese: Serviços tradicionais de vendas em leilão, assentes na intervenção humana directa, independentemente do modo como são feitas as ofertas de compra;
Dutch: klassieke veilingen met rechtstreeks menselijk ingrijpen, ongeacht de wijze waarop het bieden gebeurt;
Danish: konventionelle auktionsydelser, der forudsætter direkte menneskelig indgriben, uanset hvordan buddene afgives
Swedish: Konventionella auktioner som kräver direkt medverkan av människor, oavsett hur buden läggs.
Finnish: perinteiset huutokaupanpitäjän palvelut, jotka perustuvat ihmisen välittömään osallistumiseen, tarjoustentekotavasta riippumatta,
Greek: ιδ) συμβατικές υπηρεσίες δημοπράτησης που βασίζονται στην άμεση ανθρώπινη παρέμβαση, ανεξάρτητα από τον τρόπο υποβολής των προσφορών·
Czech: klasických aukčních služeb závisejících na přímém lidském zásahu bez ohledu na to, jakým způsobem jsou podávány nabídky;
Slovak: bežné služby predaja verejnou dražbou cez priamy ľudský zásah, nezávisle od spôsobu, akým sa robia ponuky;
Polish: konwencjonalne usługi aukcyjne, przy których niezbędny jest udział człowieka, niezależnie od sposobu składania ofert;
Hungarian: közvetlen emberi közreműködéssel történő, hagyományos árverési szolgáltatások, függetlenül az ajánlattétel módjától;
Slovenian: klasične dražbene storitve, odvisne od neposrednega človeškega posredovanja, ne glede na način podajanja ponudb;
Estonian: tavapärased oksjoniteenused, mis vajavad otsest inimsekkumist, olenemata sellest, kuidas pakkumisi tehakse;
Latvian: parastie izsoļu pakalpojumi ar tiešu cilvēka iejaukšanos, neatkarīgi no tā, kā tiek veikta solīšana;
Lithuanian: įprastinių aukciono paslaugų, kurioms reikalingas tiesioginis žmogaus įsikišimas, nepriklausomai nuo to, kokiu būdu siūloma kaina;
English: telephone services with a video component, otherwise known as videophone services;
French: les services téléphoniques comportant une composante vidéo, également appelés services de vidéophonie;
German: Videofonie, d. h. Telekommunikationsdienstleistungen mit Video-Komponente;
Spanish: los servicios telefónicos que incluyan un elemento de vídeo, comúnmente denominados servicios de videofonía;
Italian: i servizi telefonici con una componente video, altrimenti noti come servizi di videofonia;
Portuguese: Serviços telefónicos com uma componente vídeo, também designados serviços de videofonia;
Dutch: telefonische diensten met een videocomponent, ook bekend als videofoondiensten;
Danish: telefonydelser med en videokomponent, også kendt som videotelefoni
Swedish: Telefoni med en videobildkomponent, även kallad bildtelefoni.
Finnish: puhelinpalvelut, joissa on videokomponentti, eli videopuhelinpalvelut,
Greek: ιε) τηλεφωνικές υπηρεσίες με συνιστώσα εικόνας που είναι γνωστές και ως υπηρεσίες εικονοτηλεφώνου·
Czech: telefonních služeb s video složkou, rovněž známých jako videofonní služby;
Slovak: telefonické služby s video zložkou, ktoré sa tiež nazývajú videofonické služby;
Polish: usługi telefoniczne z elementem wideo, znane też pod nazwą usług wideofonicznych;
Hungarian: videókomponenst is tartalmazó telefonos szolgáltatások, más néven videofon-szolgáltatások;
Slovenian: telefonske storitve z video komponento, znane tudi kot videofonske storitve;
Estonian: videokomponendiga telefoniteenused ehk videofoniteenused;
Latvian: tālruņa pakalpojumi ar video sastāvdaļu, kas citādi ir zināmi kā videotelefona pakalpojumi;
Lithuanian: su vaizdu susijusių telefono paslaugų, kitaip vadinamų vaizdo telefono paslaugų;
English: access to the Internet and World Wide Web;
French: l’accès à l’internet et au World Wide Web;
German: Gewährung des Zugangs zum Internet und zum World Wide Web;
Spanish: el acceso a Internet y a la World Wide Web;
Italian: l’accesso a Internet e al World Wide Web;
Portuguese: Acesso à internet e à world wide web;
Dutch: toegang tot het internet en het world wide web;
Danish: adgang til internettet og World Wide Web
Swedish: Tillgång till Internet och World Wide Web.
Finnish: Internet- ja www-yhteydet,
Greek: ιστ) πρόσβαση στο διαδίκτυο και στον παγκόσμιο ιστό·
Czech: přístupu na internet a world wide web;
Slovak: prístup k internetu a World Wide Web-u;
Polish: dostęp do Internetu i stron World Wide Web;
Hungarian: az internethez és a világhálóhoz való hozzáférés biztosítása;
Slovenian: dostop do interneta in svetovnega spleta;
Estonian: Interneti- ja WWW-ühendus;
Latvian: piekļuve internetam un globālajam tīmeklim;
Lithuanian: prieigos prie interneto ir visuotinio žiniatinklio;
English: telephone services provided through the Internet.
French: les services téléphoniques fournis sur l’internet.
German: Internettelefonie.
Spanish: los servicios telefónicos prestados a través de Internet.
Italian: i servizi telefonici forniti attraverso Internet.
Portuguese: Serviços telefónicos prestados através da internet.
Dutch: telefonische diensten die over het internet worden verricht.
Danish: telefoni via internettet.
Swedish: Telefoni som tillhandahålls via Internet.
Finnish: Internetin välityksellä suoritettavat puhelinpalvelut.
Greek: ιζ) τηλεφωνικές υπηρεσίες που παρέχονται μέσω του διαδικτύου.
Czech: telefonních služeb poskytovaných přes internet.
Slovak: telefonické služby poskytované cez internet.
Polish: usługi telefoniczne świadczone przez Internet.
Hungarian: az interneten keresztül nyújtott telefonos szolgáltatások.
Slovenian: telefonske storitve preko interneta.
Estonian: Interneti teel pakutavad telefoniteenused.
Latvian: tālruņu pakalpojumi, kas tiek nodrošināti ar interneta starpniecību.
Lithuanian: internetu teikiamų telefono paslaugų.
English: TAXABLE AMOUNT
French: BASE D’IMPOSITION
German: BESTEUERUNGSGRUNDLAGE
Spanish: BASE IMPONIBLE
Italian: BASE IMPONIBILE
Portuguese: VALOR TRIBUTÁVEL
Dutch: MAATSTAF VAN HEFFING
Danish: AFGIFTSPLIGTIGT BELØB
Swedish: BESKATTNINGSUNDERLAG
Finnish: VERON PERUSTE
Greek: ΒΑΣΗ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
Czech: ZÁKLAD DANĚ
Slovak: ZDANITEĽNÝ ZÁKLAD
Polish: PODSTAWA OPODATKOWANIA
Hungarian: ADÓALAP
Slovenian: DAVČNA OSNOVA
Estonian: MAKSUSTATAV VÄÄRTUS
Latvian: SUMMA, KURAI UZLIEK NODOKLI
Lithuanian: APMOKESTINAMOJI VERTĖ
English: (Article 11 of Directive 77/388/EEC)
French: (Article 11 de la directive 77/388/CEE)
German: (Artikel 11 der Richtlinie 77/388/EWG)
Spanish: (Artículo 11 de la Directiva 77/388/CEE)
Italian: (Articolo 11 della direttiva 77/388/CEE)
Portuguese: (Artigo 11.o da Directiva 77/388/CEE)
Dutch: (Artikel 11 van Richtlijn 77/388/EEG)
Danish: (Artikel 11 i direktiv 77/388/EØF)
Swedish: (Artikel 11 i direktiv 77/388/EEG)
Finnish: (Direktiivin 77/388/ETY 11 artikla)
Greek: (Άρθρο 11 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
Czech: (Článek 11 směrnice 77/388/EHS)
Slovak: (článok 11 smernice 77/388/EHS)
Polish: (Artykuł 11 dyrektywy 77/388/EWG)
Hungarian: (a 77/388/EGK irányelv 11. cikke)
Slovenian: (Člen 11 Direktive 77/388/EGS)
Estonian: (Direktiivi 77/388/EMÜ artikkel 11)
Latvian: (Direktīvas 77/388/EEK 11. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 77/388/EEB 11 straipsnis)
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V.FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: EXEMPTIONS
French: EXONÉRATIONS
German: STEUERBEFREIUNGEN
Spanish: EXENCIONES
Italian: ESENZIONI
Portuguese: ISENÇÕES
Dutch: VRIJSTELLINGEN
Danish: FRITAGELSER
Swedish: UNDANTAG FRÅN SKATTEPLIKT
Finnish: VAPAUTUKSET
Greek: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: OSVOBOZENÍ OD DANĚ
Slovak: OSLOBODENIE OD DANE
Polish: ZWOLNIENIA
Hungarian: ADÓMENTESSÉG
Slovenian: OPROSTITVE DAVKA
Estonian: MAKSUVABASTUS
Latvian: ATBRĪVOJUMI
Lithuanian: ATLEIDIMAS NUO MOKESČIO
English: (Article 13 of Directive 77/388/EEC)
French: (Article 13 de la directive 77/388/CEE)
German: (Artikel 13 der Richtlinie 77/388/EWG)
Spanish: (Artículo 13 de la Directiva 77/388/CEE)
Italian: (Articolo 13 della direttiva 77/388/CEE)
Portuguese: (Artigo 13.o da Directiva 77/388/CEE)
Dutch: (Artikel 13 van Richtlijn 77/388/EEG)
Danish: (Artikel 13 i direktiv 77/388/EØF)
Swedish: (Artikel 13 i direktiv 77/388/EEG)
Finnish: (Direktiivin 77/388/ETY 13 artikla)
Greek: (Άρθρο 13 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
Czech: (Článek 13 směrnice 77/388/EHS)
Slovak: (článok 13 smernice 77/388/EHS)
Polish: (Artykuł 13 dyrektywy 77/388/EWG)
Hungarian: (a 77/388/EGK irányelv 13. cikke)
Slovenian: (Člen 13 Direktive 77/388/EGS)
Estonian: (Direktiivi 77/388/EMÜ artikkel 13)
Latvian: (Direktīvas 77/388/EEK 13. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 77/388/EEB 13 straipsnis)
English: The duration of a vocational training or retraining course shall be irrelevant for this purpose.
French: La durée d’une formation ou d’un recyclage professionnel n’a aucune incidence à cet effet.
German: Die Dauer der Ausbildung, Fortbildung oder beruflichen Umschulung ist hierfür unerheblich.
Spanish: La duración de la formación o del reciclaje profesional será irrelevante a estos efectos.
Italian: La durata del corso o della riqualificazione professionale è irrilevante a tal fine.
Portuguese: A duração da formação ou da reciclagem profissional é irrelevante para esse efeito.
Dutch: De duur van een opleiding of herscholing is hierbij van geen belang.
Danish: Varigheden af den faglige uddannelse eller omskoling er uden relevans i den forbindelse.
Swedish: Yrkesutbildningens eller fortbildningens längd skall sakna betydelse i detta sammanhang.
Finnish: Ammattikoulutuksen tai ammatillisen uudelleenkoulutuksen kestolla ei ole merkitystä tässä asiassa.
Greek: Η διάρκεια της σειράς μαθημάτων δεν έχει, εν προκειμένω, καμία επίπτωση.
Czech: Délka trvání kurzu odborného výcviku nebo rekvalifikace je pro tento účel nepodstatná.
Slovak: Dĺžka trvania odborného výcviku alebo rekvalifikačného školenia nie je na tento účel podstatná.
Polish: Czas trwania kursu w zakresie kształcenia zawodowego bądź przekwalifikowania nie ma znaczenia do tego celu.
Hungarian: A szakképzés vagy szakmai átképzés időtartama e tekintetben nem befolyásoló tényező.
Slovenian: Trajanje poklicnega usposabljanja ali preusposabljanja je za ta namen brez pomena.
Estonian: Kursuse kestusel ei ole tähtsust õppe liigitamisel kutse- või ümberõppeks.
Latvian: Arodizglītības vai pārkvalifikācijas kursa ilgums šajā sakarā nav svarīgs.
Lithuanian: Profesinio mokymo arba perkvalifikavimo kurso trukmė neturi jokios įtakos šiam tikslui.
English: The exemption referred to in Article 13(B)(d)(4) of Directive 77/388/EEC shall not apply to platinum nobles.
French: L’exonération visée à l’article 13, titre B, point d), 4, de la directive 77/388/CEE ne s’applique pas aux nobles de platine.
German: Die Steuerbefreiung in Artikel 13 Teil B Buchstabe d Nummer 4 der Richtlinie 77/388/EWG findet keine Anwendung auf „Platinum Nobles“.
Spanish: La exención contemplada en el artículo 13, parte B, letra d), apartado 4, de la Directiva 77/388/CEE, no se aplicará a los «nobles de platino».
Italian: L’esenzione di cui all’articolo 13, parte B, lettera d), punto 4, della direttiva 77/388/CEE non si applica ai «noble» di platino.
Portuguese: A isenção referida no artigo 13.o, parte B, alínea d), ponto 4), da Directiva 77/388/CEE não se aplica aos nobles de platina.
Dutch: De in artikel 13, titel B, onder d), punt 4, van Richtlijn 77/388/EEG bedoelde vrijstelling is niet van toepassing op platinum nobles.
Danish: Fritagelsen i artikel 13, punkt B, litra d), nr. 4), i direktiv 77/388/EØF finder ikke anvendelse på platinum nobles.
Swedish: Det undantag från skatteplikt som avses i artikel 13 B d.4 i direktiv 77/388/EEG skall inte vara tillämpligt på platinum nobles.
Finnish: Direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan d alakohdan 4 alakohdassa tarkoitettua vapautusta ei sovelleta platinakolikoihin (’platinum nobles’).
Greek: Η απαλλαγή την οποία αναφέρει το στοιχείο δ) της παραγράφου 4 του μέρους Β του άρθρου 13 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στα νομίσματα από λευκόχρυσο («platinum nobles»).
Czech: Osvobození od daně podle čl. 13 části B písm. d) bodu 4 směrnice 77/388/EHS se nevztahuje na „platinum nobles“.
Slovak: Oslobodenie od dane uvedené v článku 13 časti B písm. d) bode 4 smernice 77/388/EHS sa nevzťahuje na „platinum nobles“.
Polish: Zwolnienie określone w art. 13 część B lit. d) pkt 4 dyrektywy 77/388/EWG nie dotyczy „nobli platynowych”.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 13. cikk B. cím d) pont 4. alpontjában meghatározott adómentesség a „színplatinára” (platinum nobles) nem alkalmazandó.
Slovenian: Oprostitev iz člena 13(B)(d)(4) Direktive 77/388/EGS ne velja za platinaste zlatnike.
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 13 B osa punkti d alapunktis 4 nimetatud maksuvabastus ei hõlma plaatinanoobleid.
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 13. panta B daļas d) punkta 4. apakšpunktā paredzētais atbrīvojums neattiecas uz “nobles de platine”.
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB 13 straipsnio B dalies d punkto 4 papunktyje nurodytas neapmokestinimas PVM netaikomas platininėms monetoms.
English: (Article 15 of directive 77/388/EEC)
French: (Article 15 de la directive 77/388/CEE)
German: (Artikel 15 der Richtlinie 77/388/EWG)
Spanish: (Artículo 15 de la Directiva 77/388/CEE)
Italian: (Articolo 15 della direttiva 77/388/CEE)
Portuguese: (Artigo 15.o da Directiva 77/388/CEE)
Dutch: (Artikel 15 van Richtlijn 77/388/EEG)
Danish: (Artikel 15 i direktiv 77/388/EØF)
Swedish: (Artikel 15 i direktiv 77/388/EEG)
Finnish: (Direktiivin 77/388/ETY 15 artikla)
Greek: (Άρθρο 15 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
Czech: (Článek 15 směrnice 77/388/EHS)
Slovak: (článok 15 smernice 77/388/EHS)
Polish: (Artykuł 15 dyrektywy 77/388/EWG)
Hungarian: (a 77/388/EGK irányelv 15. cikke)
Slovenian: (Člen 15 Direktive 77/388/EGS)
Estonian: (Direktiivi 77/388/EMÜ artikkel 15)
Latvian: (Direktīvas 77/388/EEK 15. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 77/388/EEB 15 straipsnis)
English: DEDUCTIONS
French: DÉDUCTIONS
German: VORSTEUERABZUG
Spanish: DEDUCCIONES
Italian: DEDUZIONI
Portuguese: DEDUÇÕES
Dutch: AFTREK
Danish: FRADRAG
Swedish: AVDRAG
Finnish: VÄHENNYKSET
Greek: ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Czech: ODPOČET DANĚ
Slovak: ODPOČÍTANIE DANE
Polish: ODLICZENIA
Hungarian: ADÓLEVONÁS
Slovenian: ODBITKI
Estonian: MAHAARVAMISED
Latvian: ATSKAITĪJUMI
Lithuanian: ATSKAITA
English: (Article 18 of Directive 77/388/EEC)
French: (Article 18 de la directive 77/388/CEE)
German: (Artikel 18 der Richtlinie 77/388/EWG)
Spanish: (Artículo 18 de la Directiva 77/388/CEE)
Italian: (Articolo 18 della direttiva 77/388/CEE)
Portuguese: (Artigo 18.o da Directiva 77/388/CEE)
Dutch: (Artikel 18 van Richtlijn 77/388/EEG)
Danish: (Artikel 18 i direktiv 77/388/EØF)
Swedish: (Artikel 18 i direktiv 77/388/EEG)
Finnish: (Direktiivin 77/388/ETY 18 artikla)
Greek: (Άρθρο 18 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
Czech: (Článek 18 směrnice 77/388/EHS)
Slovak: (článok 18 smernice 77/388/EHS)
Polish: (Artykuł 18 dyrektywy 77/388/EWG)
Hungarian: (a 77/388/EGK irányelv 18. cikke)
Slovenian: (Člen 18 Direktive 77/388/EGS)
Estonian: (Direktiivi 77/388/EMÜ artikkel 18)
Latvian: (Direktīvas 77/388/EEK 18. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 77/388/EEB 18 straipsnis)
English: SPECIAL SCHEMES
French: RÉGIMES PARTICULIERS
German: SONDERREGELUNGEN
Spanish: REGÍMENES ESPECIALES
Italian: REGIMI PARTICOLARI
Portuguese: REGIMES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE REGELINGEN
Danish: SÆRORDNINGER
Swedish: SÄRSKILDA ORDNINGAR
Finnish: ERITYISJÄRJESTELMÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIMY
Slovak: OSOBITNÉ REŽIMY
Polish: SYSTEMY SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNÖS SZABÁLYOZÁS
Slovenian: POSEBNE UREDITVE
Estonian: ERIKORD
Latvian: ĪPAŠI REŽĪMI
Lithuanian: SPECIALIOS SCHEMOS
English: (Articles 26b and 26c of Directive 77/388/EEC)
French: (Articles 26 ter et quater de la directive 77/388/CEE)
German: (Artikel 26b und 26c der Richtlinie 77/388/EWG)
Spanish: (Artículos 26 ter y 26 quater de la Directiva 77/388/CEE)
Italian: (Articoli 26 ter e 26 quater della direttiva 77/388/CEE)
Portuguese: (Artigos 26.oB e 26.oC da Directiva 77/388/CEE)
Dutch: (Artikelen 26 ter en 26 quater van Richtlijn 77/388/EEG)
Danish: (Artikel 26b og 26c i direktiv 77/388/EØF)
Swedish: (Artiklarna 26b och 26c i direktiv 77/388/EEG)
Finnish: (Direktiivin 77/388/ETY 26 b ja 26 c artikla)
Greek: (Άρθρα 26β και 26γ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
Czech: (Články 26b a 26c směrnice 77/388/EHS)
Slovak: (článok 26b a 26c smernice 77/388/EHS)
Polish: (Artykuł 26b i 26c dyrektywy 77/388/EWG)
Hungarian: (a 77/388/EGK irányelv 26b–26c. cikke)
Slovenian: (Člena 26b in 26c Direktive 77/388/EGS)
Estonian: (Direktiivi 77/388/EMÜ artiklid 26b ja 26c)
Latvian: (Direktīvas 77/388/EEK 26.b un 26.c pants)
Lithuanian: (Direktyvos 77/388/EEB 26b ir 26c straipsniai)
English: If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
French: Si le 1er avril ne coïncide pas avec un jour où ces valeurs sont fixées, les valeurs du jour suivant au cours duquel elles sont fixées sont utilisées.
German: Fällt der 1. April nicht auf einen Tag, an dem derartige Preise bzw. Offenmarktwerte festgesetzt werden, so sind diejenigen des nächsten Tages, an dem eine Festsetzung erfolgt, zugrunde zu legen.
Spanish: Cuando la fecha del 1 de abril no coincida con un día en que se proceda a la fijación de dichos valores, se utilizarán los valores del siguiente día en que se fijen.
Italian: Se il 1o aprile non dovesse cadere in un giorno in cui tali valori vengono fissati, si utilizzano i valori del giorno successivo in cui vengono fissati.
Portuguese: Se o dia 1 de Abril não coincidir com um dia em que esses valores sejam fixados, serão utilizados os valores do primeiro dia seguinte em que se proceda à respectiva fixação.
Dutch: Wanneer 1 april niet valt op een dag waarop deze waarden worden vastgesteld, worden de waarden gebruikt van de eerstvolgende dag waarop zij worden vastgesteld.
Danish: Hvis den 1. april ikke falder på en dag, hvor disse værdier fastsættes, benyttes værdierne for den næstfølgende dag, hvor de fastsættes.
Swedish: Om den 1 april inte infaller på en dag då dessa värden fastställs, skall värdena den dag då de nästa gång fastställs användas.
Finnish: Jos näiden arvojen vahvistamispäivä ei osu 1 päivään huhtikuuta, käytetään seuraavan vahvistamispäivän arvoja.
Greek: Εάν η 1η Απριλίου δεν συμπίπτει με την ημέρα κατά την οποία καθορίζονται οι αξίες αυτές, χρησιμοποιούνται οι τιμές της επόμενης ημέρας κατά την οποία αυτές καθορίζονται.
Czech: Nepřipadá-li 1. duben na den, kdy se tyto hodnoty stanoví, použijí se hodnoty následujícího dne, kdy se stanoví.
Slovak: Ak 1. apríl nezodpovedá dňu, keď sa stanovujú tieto hodnoty, použijú sa hodnoty z nasledujúceho dňa stanovenia hodnôt.
Polish: Jeśli 1 kwietnia nie przypada na dzień, w którym dokonuje się ustalania wartości, obowiązują wartości ustalone w dniu następnym.
Hungarian: Ha április 1-jén ezeket az értékeket nem állapítják meg, akkor a következő olyan napi értékeket kell alkalmazni, amelyen ezen értékek megállapítására sor került.
Slovenian: Če 1. april ne sovpade z dnem, ko se te vrednosti določijo, se uporabijo vrednosti prvega naslednjega dne, ko se le-te določijo.
Estonian: Kui direktiivi 77/388/EMÜ artikli 26c B osas sätestatud erikorda kasutav ühenduseväline maksukohustuslane vastab kvartali jooksul vähemalt ühele artikli 26c B osa lõikes 4 sätestatud väljaarvamiskriteeriumile, lõpetab registreerimisliikmesriik selle ühendusevälise maksekohustuslase suhtes erikorra rakendamise.
Latvian: Ja 1. aprīlis nav dienā, kurā šīs vērtības ir fiksētas, izmanto nākamajā dienā fiksētās vērtības.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Sellistel juhtudel võib edaspidi erikorra rakendamise kõnealuse ühendusevälise maksekohustuslase suhtes lõpetada mis tahes hetkel nimetatud kvartali jooksul.
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
French: Dans ce cas, l’assujetti non établi peut ultérieurement à tout moment au cours du trimestre être exclu du bénéfice du régime spécial.
German: In diesen Fällen kann der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige von da an jederzeit im Kalenderquartal von der Anwendung der Sonderregelung ausgeschlossen werden.
Spanish: En esos casos, dicho sujeto pasivo no establecido podrá, a partir de ese instante, quedar excluido del régimen especial en cualquier momento del trimestre.
Italian: In tali casi il soggetto passivo non stabilito può essere successivamente escluso dal beneficio del regime particolare in qualsiasi momento del trimestre.
Portuguese: Neste caso, o sujeito passivo não estabelecido pode posteriormente, em qualquer momento durante o trimestre, ser excluído do benefício do regime especial.
Dutch: In dergelijke gevallen kan de niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige op elk tijdstip gedurende dat kwartaal van de bijzondere regeling worden uitgesloten.
Danish: I så fald kan denne ikke-etablerede afgiftspligtige person efterfølgende på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af kvartalet udelukkes fra særordningen.
Swedish: I sådana fall får den icke-etablerade skattskyldiga personen därefter, när som helst under samma kvartal, uteslutas från den särskilda ordningen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sijoittautumaton verovelvollinen voidaan myöhemmin poistaa erityisjärjestelmästä milloin tahansa vuosineljänneksen aikana.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο μπορεί στη συνέχεια να διαγραφεί ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του τριμήνου από το ευεργέτημα του ειδικού καθεστώτος.
Czech: V takovém případě může být neusazená osoba povinná k dani následně kdykoli během tohoto čtvrtletí ze zvláštního režimu vyňata.
Slovak: V takýchto prípadoch neusadená zdaniteľná osoba môže byť kedykoľvek počas daného štvrťroku vylúčená z osobitného režimu.
Polish: W takim przypadku taki podatnik niemający przedsiębiorstwa może w związku z tym zostać wyłączony z tego systemu specjalnego w dowolnym czasie w tym kwartale.
Hungarian: Ebben az esetben a nem letelepedett adóalanyt a negyedév során utólag bármikor ki lehet zárni a különös szabályozásból.
Slovenian: V takšnih primerih se davčni zavezanec, ki nima sedeža, lahko izključi iz posebne ureditve kadar koli v navedenem četrtletju.
Estonian: Kõnealuse deklaratsiooni esitamise nõue ei mõjuta nõuet registreeruda liikmesriigi tavareeglite alusel, kui selline nõue kehtib.
Latvian: Šajos gadījumos nodokļu maksātāju, kas neveic uzņēmējdarbību, var turpmāk jebkurā brīdī šā ceturkšņa laikā izslēgt no īpašā režīma.
Lithuanian: Tokiais atvejais neįsisteigusiam apmokestinamajam asmeniui gali būti bet kada tą ketvirtį atimta teisė naudotis specialia schema.