English: It follows that the Research and Development Block Exemption covers licensing between the parties and by the parties to a joint entity in the context of a research and development agreement.
French: Le règlement d'exemption par catégorie des accords de recherche et de développement couvre donc la concession de licences entre les parties ou par les parties à une entreprise commune dans le cadre d'un accord de recherche et de développement.
German: Daraus folgt, dass die Gruppenfreistellung für Forschung und Entwicklung auf die Gewährung von Lizenzen Anwendung findet, die die Parteien einer FuE-Vereinbarung einander oder einer gemeinsamen Einrichtung erteilen.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo cubre la concesión de licencias entre las partes y de las partes a una entidad conjunta en el contexto de un acuerdo de investigación y desarrollo.
Italian: Ne consegue che il regolamento di esenzione per categoria di accordi di ricerca e sviluppo copre la concessione di licenze tra le parti e a opera delle parti a un soggetto comune nel quadro di un accordo in materia di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Deste modo, o Regulamento de isenção por categoria de investigação e desenvolvimento abrange a concessão de licenças entre as partes e pelas partes a uma entidade comum no contexto de um acordo de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Daaruit volgt dat de groepsvrijstelling O&O van toepassing is op licentiëring tussen de partijen en op licentiëring door de partijen aan een gemeenschappelijke eenheid in het kader van een onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst.
Danish: Det følger, at gruppefritagelsen for forsknings- og udviklingsaftaler dækker licensering parterne imellem og parternes meddelelse af licens til en fælles enhed som led i en forsknings- og udviklingsaftale.
Swedish: Därmed omfattar gruppundantagsförordningen om forskning och utveckling licensiering mellan parterna och från parterna till en gemensam enhet inom ramen för ett avtal om forskning och utveckling.
Finnish: Tästä seuraa, että tutkimus- ja kehityssopimuksia koskeva ryhmäpoikkeus kattaa sopimuspuolten välisen lisensoinnin ja yhteiseen kokonaisuuteen kuuluvien sopimuspuolten toteuttaman lisensoinnin tutkimus- ja kehityssopimusten yhteydessä.
Greek: Επομένως, η απαλλαγή κατά κατηγορία για την έρευνα και ανάπτυξη καλύπτει την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ των συμβαλλομένων και από τους συμβαλλομένους προς μια κοινή οντότητα στο πλαίσιο συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Z toho vyplývá, že se bloková výjimka pro výzkum a vývoj vztahuje na udělení licencí mezi smluvními stranami a udělení licencí těmito stranami společnému subjektu v rámci dohody o výzkumu a vývoji.
Slovak: Z toho vyplýva, že bloková výnimka pre výskum a vývoj sa vzťahuje na poskytovanie licencií medzi stranami a poskytovanie licencií stranami v prospech tretieho subjektu v súvislosti s dohodou o výskume a vývoji.
Polish: Z powyższego wynika, że rozporządzenie nr 2659/2000 obejmuje wzajemne udzielanie licencji oraz udzielanie licencji przez strony na rzecz wspólnego przedsiębiorstwa w związku z porozumieniem dotyczącym badań i rozwoju.
Hungarian: Ebből következik, hogy a kutatási és fejlesztési csoportmentesítés vonatkozik a hasznosítás felek közötti engedélyezésére és a hasznosításnak a felek által egy közös jogalany számára a kutatási és fejlesztési megállapodással összefüggésben történő engedélyezésére.
Slovenian: Iz navedenega sledi, da Skupinska izjema za sporazume o raziskavah in razvoju zajema podeljevanje licenc med samimi strankami in podeljevanje licenc s strani strank skupnemu subjektu v okviru sporazumov o raziskavah in razvoju.
Estonian: Sellest järeldub, et uurimis- ja arendustegevuse grupierand hõlmab litsentsimist osapoolte vahel ning osapooltelt ühisettevõttele uurimis- ja arendustegevuse lepingu raames.
Latvian: No tā izriet, ka pētniecības un izstrādes grupu atbrīvojums attiecas uz licencēšanu starp pusēm un pušu veikto licencēšanu kopīgai organizācijai pētniecības un izstrādes nolīguma ietvaros.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Bendrosios tyrimų ir plėtros išimties reglamentas taikomas tuo atveju, kai šalys suteikia licenciją viena kitai ir kai pagal mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimą šalys suteikia licenciją bendram subjektui.