FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre minimum d’échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse de acuerdo con los resultados de la propia verificación del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati della verifica eseguita dal costruttore stesso.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante.
Dutch: Het minimumaantal monsters kan worden bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes ud fra resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minsta antal stickprover får fastställas i förhållande till resultaten från tillverkarens egen kontroll.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan vahvistaa valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ιδίου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků lze určit v souladu s výsledky vlastního ověřování prováděného výrobcem.
Slovak: Minimálny počet vzoriek sa môže určiť podľa výsledkov vlastných overovaní vykonaných výrobcom.
Polish: Minimalną liczbę egzemplarzy można określić na podstawie wyników weryfikacji własnej producenta.
Hungarian: A minták legalacsonyabb száma a gyártó által végzett ellenőrzések eredményei függvényében határozható meg.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati preverjanja, ki ga opravi proizvajalec.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda tehtud kontrollide tulemuste alusel.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt, ņemot vērā paša izgatavotāja veikto testu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausią šių bandinių skaičių galima nustatyti pagal paties gamintojo atlikto patikrinimo rezultatus.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tous les essais prescrits dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: El organismo competente podrá realizar cualquiera de los ensayos exigidos en el presente Reglamento.
Italian: L’autorità competente può effettuare tutte le prove prescritte nel presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra alla prov som föreskrivs i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οποιαδήποτε από τις δοκιμές που περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odpovědný orgán je oprávněn vykonávat zkoušky předepsané v tomto nařízení.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať ktorýkoľvek skúšku ustanovenú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić dowolne badania określone w niniejszym regulaminie.
Hungarian: Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
Slovenian: Homologacijski organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Estonian: Pädev asutus võib korraldada mis tahes käesoleva eeskirjaga ettenähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt visus šajos noteikumos paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kokį šioje taisyklėje nustatytą bandymą.
English: The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per two years.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les deux ans.
German: Die von der zuständigen Behörde vorgenommenen Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones autorizadas por el organismo competente será de una cada dos años.
Italian: La frequenza normale delle ispezioni autorizzate dall’autorità competente e di una ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal das inspecções autorizadas pela autoridade competente deve ser de uma de dois em dois anos.
Dutch: Normaliter vinden de door de bevoegde instantie toegestane inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale inspektionshyppighed, der fastsættes af de kompetente myndigheder, er en gang hvert andet år.
Swedish: Den normala frekvensen av inspektionstillfällen som utförs på uppdrag av den behöriga myndigheten skall vara en inspektion vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamat tarkastukset on tavallisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost kontrol nařízených odpovědným orgánem činí jedna kontrola za dva roky.
Slovak: Obvyklá frekvencia inšpekcií nariadených príslušným orgánom je raz za dva roky.
Polish: Kontrole z upoważnienia właściwego organu przeprowadza się zazwyczaj raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság által engedélyezett vizsgálatok rendes gyakorisága kétévente egy alkalom.
Slovenian: Pregledi, ki jih predpiše pristojni organ, se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
Estonian: Pädeva asutuse ülesandel toimuvate kontrollide tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parastais kompetentās iestādes apstiprināto apskašu biežums ir vienreiz divos gados.
Lithuanian: Įprastas patikrinimų, kuriems kompetentinga institucija išduoda leidimą, dažnis – kartą per dvejus metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POKUTY ZA NESHODU VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA BRAK ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: 9 KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUS TOOTE KINNITATUD TÜÜBILE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with.
French: L’homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent règlement peut être retirée si la condition énoncée, au paragraphe 8.1. ci-dessus n’est pas respectée.
German: Die für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften nach 8.1 nicht eingehalten sind.
Spanish: La homologación concedida a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos exigidos en el apartado 8.1.
Italian: L’omologazione di un tipo di veicolo rilasciata a norma del presente Regolamento può venir revocata qualora non siano rispettate le prescrizioni del precedente paragrafo 8.1.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo nos termos do presente regulamento pode ser revogada se a prescrição enunciada no ponto 8.1. não for cumprida.
Dutch: De krachtens dit reglement voor een voertuigtype verleende goedkeuring kan worden ingetrokken indien niet aan het voorschrift van punt 8.1 is voldaan.
Danish: Godkendelser meddelt for en køretøjstype efter dette regulativ kan inddrages, hvis kravene i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt.
Swedish: Ett typgodkännande som utfärdats med avseende på en typ av fordon eller komponent enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven enligt punkt 8.1 ovan inte uppfylls.
Finnish: Ajoneuvotyypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 8.1 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Μια έγκριση που χορηγήθηκε για έναν τύπο οχήματος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατό να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 8,1 ανωτέρω.
Czech: Schválení udělené ohledně typu vozidla v souladu s tímto nařízením lze odejmout v případě, že nejsou dodržovány požadavky v souladu s odstavcem 8.1. výše.
Slovak: Homologizáciu udelenú pre daný typ vozidla na základe tohto predpisu možno odobrať, ak nie sú splnené podmienky uvedené v bode 8.1.
Polish: Homologacja udzielona typowi pojazdu zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt. 8.1. powyżej.
Hungarian: Az ebben az előírásban foglaltak alapján egy járműtípus típusjóváhagyása visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti, 8.1 bekezdésben meghatározott előírások.
Slovenian: Homologacija, ki se podeli za tip vozila v skladu s to odredbo, se lahko prekliče, če ne izpolnjuje zahtev, določenih v zgornjem odstavku 8.1.
Estonian: Sõidukitüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud kinnituse võib tühistada, kui punktis 8.1 sätestatud nõuded ei ole täidetud.
Latvian: Apstiprinājumu, kas saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts attiecībā uz transportlīdzekļu tipu, var atcelt, ja netiek izpildītas 8.1. punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę transporto priemonės tipui suteiktą patvirtinimą galima paskelbti negaliojančiu, jeigu nesilaikoma 8.1 pastraipoje nustatyto reikalavimo.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: for en separat teknisk enhed bestående af en bagagebærer, en skiholder eller en radiomodetage- eller sendeantenne.
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLISESTA LAKKAUTTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: TRVALÉHO UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENEJ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: VÉGLEGESEN MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE TECHNISCHE DIENSTEN DIE GOEDKEURINGSTESTS UITVOEREN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGER
Swedish: NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA ORGAN SOM GENOMFÖR TYPGODKÄNNANDEPROV OCH TILL ADMINISTRATIVA MYNDIGHETER
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTIT SUORITTAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΕΠΩΝΥΜΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZEV A ADRESA TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN, KTERÉ PROVÁDĚJÍ ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU, A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB VYKONÁVAJÚCICH HOMOLOGIZAČNÉ SKÚŠKY, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH PRZEPROWADZAJĄCYCH BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKAT LEFOLYTATÓ MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: 11 IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS VEIC APSTIPRINĀŠANAS TESTUS, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: PATVIRTINIMO BANDYMUS ATLIEKANČIŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
French: Comme défini à l’annexe 7 de la Résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3.) (document TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
German: Gemäß der Definition in Anhang 7 der Gesamtresolution zur Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (documento TRANS/WP29/78/enmienda 3).
Italian: Quali definiti nell’allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione di veicoli (R.E.3) (documento TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Portuguese: Tal como definida no Anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (documento TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Danish: Som defineret i den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), bilag 7 (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Swedish: Såsom definierat i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/SCI/WP29/78/ändr. 3).
Finnish: Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TRANS//SC1/WP29/78/Amend.3).
Czech: V souladu s definicí v příloze 7 Souhrnného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Slovak: Definovaných v prílohe 7 ku konsolidovanému rozhodnutiu o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Polish: Zdefiniowanej w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Hungarian: A motoros járművekre vonatkozó Egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3 dokumentum)
Slovenian: Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Estonian: Nagu on määratletud sõidukite tootmist käsitleva konsolideeritud resolutsiooni 7. lisas (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Latvian: Kā noteikts Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3) 7. pielikumā (dokuments TRANS/SC1/WP29/78/3. grozījums)
Lithuanian: Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstravimo (R.E.3) (dokumentas TRANS/SC1/WP29/78/3 keitimas) 7 priede.
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg and 14 for Switzerland.
French: 1 pour l’Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l’Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l’Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l’Autriche, 13 pour le Luxembourg et 14 pour la Suisse.
Danish: 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Tjekkiet, 9 for Spanien, 10 for Jugoslavien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg og 14 for Schweiz.
Greek: 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο και 14 για την Ελβετία.
Czech: 1 pro Německo, 2 pro Francii, 3 pro Itálii, 4 pro Nizozemsko, 5 pro Švédsko, 6 pro Belgii, 7 pro Maďarsko, 8 pro Českou republiku, 9 pro Španělsko, 10 pro Jugoslávii, 11 pro Spojené království, 12 pro Rakousko, 13 pro Lucembursko a 14 pro Švýcarsko.
Hungarian: Németország: 1, Franciaország: 2, Olaszország: 3, Hollandia: 4, Svédország: 5, Belgium: 6, Magyarország: 7, Cseh Köztársaság: 8, Spanyolország: 9, Jugoszlávia: 10, Egyesült Királyság: 11, Ausztria: 12, Luxemburg: 13 és Svájc: 14.
Slovenian: 1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko republiko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg in 14 za Švico.
Latvian: 1 Vācijai, 2 Francijai, 3 Itālijai, 4 Nīderlandei, 5 Zviedrijai, 6 Beļģijai, 7 Ungārijai, 8 Čehijai, 9 Spānijai, 10 Dienvidslāvijai, 11 Apvienotajai Karalistei, 12 Austrijai, 13 Luksemburgai un 14 Šveicei.
Lithuanian: 1 – Vokietija, 2 – Prancūzija, 3 – Italija, 4 – Nyderlandai, 5 – Švedija, 6 – Belgija, 7 – Vengrija, 8 – Čekija, 9 – Ispanija, 10 – Jugoslavija, 11 – Jungtinė Karalystė, 12 – Austrija, 13 – Liuksemburgas, 14 – Šveicarija.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAłĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 × 297 mm))
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)
Italian: (formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: (Formato máximo: A4 (210 × 297mm))
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: (μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm))
Czech: (největší formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antanut:
Greek: Εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátotta:
Slovenian: Izdal:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: parengė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración
Italian: Denominazione dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da autoridade administrativa:
Dutch: Naam van de administratie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Επωνυμία της διοίκησης
Czech: Název orgánu:
Slovak: Názov úradu:
Polish: Nazwa służby administracyjnej:
Hungarian: Adminisztratív szervezet neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: Väljaandnud asutuse nimi:
Latvian: Administratīvās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: concerning (2):
French: objet (2):
German: über die (2)
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: (2) GODKENDELSE
Swedish: Rörande (2):
Finnish: erillisen teknisen yksikön (2)
Greek: αφορά (2):
Czech: týkající se (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczy (2):
Hungarian: melynek tárgya (2):
Estonian: Teatise liik: (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: SUTEIKTO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE UTÖKAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PRODLOUŽENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATESIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN RECHAZADA
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE EJ BEVILJAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZAMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ ATSISAKYMO
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN RETIRADA
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: FULDSTÆNDIG OPHØRT PRODUKTION
Swedish: TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODOBRATIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PASKELBIMO NETEKUSIU GALIOS