FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
French: Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l'alcool mis en vente
German: Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols
Spanish: Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta
Italian: Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell'alcole posto in vendita
Portuguese: Local de armazenamento, volume e características do álcool a adjudicar
Dutch: Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol
Danish: Oplagringssted, mængde og egenskaber for den alkohol, der sælges
Swedish: Lagringsplats, volym och egenskaper för den alkohol som bjuds ut till försäljning
Finnish: Myytävän alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet
Greek: Τόπος αποθεματοποίησης, όγκος και χαρακτηριστικά της πωλούμενης αλκοόλης
Czech: Místo skladování, objem a vlastnosti alkoholu nabízeného k prodeji
Slovak: Miesto skladovania, objem a charakteristiky alkoholu ponúkaného na predaj
Polish: Miejsce składowania, ilość oraz właściwości alkoholu wystawionego na sprzedaż
Hungarian: A tárolás helye és az eladásra kínált alkohol mennyisége és jellemzői
Slovenian: Kraj skladiščenja, količina in lastnosti alkohola, danega v javno prodajo
Estonian: Müügiks pakutava alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused
Latvian: Pārdošanai paredzētā spirta glabāšanas vieta, daudzums un īpašības
Lithuanian: Parduodamo alkoholio sandėliavimo vieta, kiekis ir savybės
English: Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol
French: Volume en hectolitres d’alcool 100 % vol
German: Menge in hl Alkohol von 100 % vol
Spanish: Volumen en hectolitros de alcohol 100 % vol
Italian: Volume in ettolitri di alcole a 100 % vol
Portuguese: Volume em hectolitros de álcool a 100 % vol
Dutch: Hoeveelheid zuivere alcohol in hl 100 % vol
Danish: Antal hl ren alkohol 100 % vol.
Swedish: Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter)
Finnish: Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Greek: Όγκος σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 %
Czech: Objem v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových
Slovak: Objem alkoholu s obsahom 100 % obj. v hektolitroch
Polish: Objętość alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. (w hektolitrach)
Hungarian: Mennyiség (100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterben)
Slovenian: Količina v hektolitrih alkohola z volumenskim deležem 100 % vol.
Estonian: 100 %lise alkoholi kogus hektoliitrites
Latvian: 100 % (pēc tilpuma) spirta daudzums hektolitros
Lithuanian: Kiekis (hektolitrais 100 % tūrio alkoholio)
English: Regulation (EC) No 1493/1999 Article
French: Référence à l’article du règlement (CE) no 1493/1999
German: Bezug auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 Artikel
Spanish: Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1493/1999
Italian: Riferimento all’articolo del regolamento (CE) n. 1493/1999
Portuguese: Referência ao artigo do Regulamento (CE) n.o 1493/1999
Dutch: Verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1493/1999, artikel
Danish: Henvisning til forordning (EF) nr. 1493/1999, artikel
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 artikel
Finnish: Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999 artiklaan
Greek: Αναφορά σε άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999, článek
Slovak: Odkaz na článok nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: Odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 Artykuł
Hungarian: Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre (cikk)
Slovenian: Referenca: členi Uredbe (ES) št. 1493/1999
Estonian: Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid)
Latvian: Atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1493/1999; pants
Lithuanian: Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 straipsnį
English: Alcohol strength
French: Titre alcoométrique
German: Alkoholgehalt
Spanish: Grado alcohólico
Italian: Titolo alcolometrico
Portuguese: Título alcoométrico
Dutch: Alcoholvolumegehalte
Danish: Alkoholindhold
Swedish: Alkoholhalt
Finnish: Alkoholipitoisuus
Greek: Αλκοολικός τίτλος
Czech: Typ alkoholu
Slovak: Alkoholometrický titer
Polish: Zawartość alkoholu
Hungarian: Alkoholtartalom
Slovenian: Vsebnost alkohola
Estonian: Alkoholisi-saldus
Latvian: Spirta koncentrācija
Lithuanian: Alkoholio stiprumas
English: (in % vol)
French: (en % vol)
Spanish: (en % vol)
Portuguese: (em % vol)
Dutch: (% vol)
Danish: (% vol.)
Swedish: (volymprocent)
Finnish: tilavuusprosentteina
Greek: (σε % vol)
Czech: (v % objemových)
Slovak: (v % obj.)
Polish: (w % objętości)
Hungarian: (térfogat %-ban)
Slovenian: (v % vol.)
Estonian: (mahuprotsent)
Latvian: (tilpuma %)
Lithuanian: (tūrinės koncentracijos procentais)
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Les formalités relatives à la prise d'échantillons ont été définies à l'article 98 du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Die Probenahme ist in Artikel 98 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 geregelt.
Spanish: Las formalidades relativas a la toma de muestras se definen en el artículo 98 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Le formalità relative al prelievo di campioni sono definite all’articolo 98 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: As formalidades relativas à colheita de amostras foram definidas no artigo 98.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: De regeling inzake de bemonstering is vastgesteld bij artikel 98 van Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Formaliteterne for udtagning af prøver er fastlagt i artikel 98 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Förfarandena för att erhålla prover fastställs i artikel 98 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Näytteiden ottoa koskevat muodollisuudet on määritelty asetuksen (EY) N:o 1623/2000 98 artiklassa.
Greek: Οι διαδικασίες που αφορούν τη δειγματοληψία έχουν καθορισθεί στο άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Slovak: Formality týkajúce sa odberu vzoriek boli určené v článku 98 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Formalności związane z pobieraniem próbek określono w art. 98 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: A mintavétel alakiságait az 1623/2000/EK rendelet 98. cikke állapítja meg.
Slovenian: Formalnosti v zvezi z vzorčenjem so določene v členu 98 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Proovide võtmise vorminõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 98.
Latvian: Formalitātes, kas saistītas ar paraugu ņemšanu, ir definētas Regulas (EK) Nr. 1623/2000 98. pantā.
Lithuanian: Mėginių ėmimo formalumai buvo apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 98 straipsnyje.
English: Onivins-Port-La-Nouvelle
Danish: Onivins-Port La Nouvelle
English: Entrepôt d’alcool Av.
French: Entrepôt d’alcool
Danish: Entrepot d’alcool
English: Adolphe Turrel, BP 62
French: Av. Adolphe-Turrel, BP 62
German: Adolphe-Turrel, BP 62
Portuguese: Adolphe-Turrel, BP 62
Dutch: Adolphe-Turrel, BP 62
Danish: Av Adolphe Turrel, BP 62
Swedish: Adolphe-Turrel, BP 62
Finnish: Adolphe-Turrel, BP 62
Slovak: Adolphe-Turrel BP 62
Polish: Adolphe-Turrel BP 62
Hungarian: Adolphe-Turrel BP 62
Slovenian: Adolphe Turrel BP 62
Estonian: Adolphe-Turrel BP 62
Latvian: Adolphe-Turrel BP 62
Lithuanian: Adolphe-Turrel BP 62
English: F-11210 Port-La-Nouvelle
Danish: F-11210 Port La Nouvelle
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1219/2005 (ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 45).
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1219/2005 (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 45)
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1219/2005 (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 45).
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1219/2005/EK rendelettel (HL L 199., 2005.7.29., 45. o).
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1219/2005 (OV L 199, 29.7.2005., 45. lpp.).
English: F-33505 Libourne Cedex
Spanish: F-33505 Libourne Cedex Tel.
Italian: F-33505 Libourne Cedex Tel.
English: Entrepôt d’alcool
Spanish: Entrepot d’alcool
English: 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231
Hungarian: 17, avenue de la Ballastière, postafiók 231.,
English: Tendering procedure No 55/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses. The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Swedish: Försäljning av vinalkohol för nya industriella användningsområden skall ske genom anbudsinfordran nr 55/2005 EG. Alkoholen har framställts genom destillation enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och innehas av det franska interventionsorganet.