FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
German: arsenhaltige Aschen und Rückstände, auch Metalle enthaltend, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden.
Danish: aske og restprodukter indeholdende arsen, også indeholdende metaller, af den art der anvendes enten til udvinding af arsen eller metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af kemiske forbindelser deraf.
Czech: popel a zbytky obsahující arsen, též obsahující kovy, používané buď k získání arsenu nebo kovů nebo k výrobě jejich chemických sloučenin.
English: For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
German: Im Sinne der Unterposition 262021 gelten als „bleihaltige Benzinschlämme und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln“ Schlämme aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin und bleihaltigen Antiklopfmitteln (z. B. Tetraethylblei), die im Wesentlichen aus Blei, Bleiverbindungen und Eisenoxid bestehen.
Danish: Som »blyholdigt olieslam og blyholdigt slam fra præparater til modvirkning af bankning« (pos. 262021) anses slam hidrørende fra lagertanke for blyholdige olieprodukter og blyholdige præparater til modvirkning af bankning (f.eks. tetraethylbly), i det væsentligste bestående af bly, blyforbindelser og jernoxid.
Czech: Pro účely položky 262021 se „kaly olovnatého benzinu a kaly olovnatých antidetonačních sloučenin“ rozumějí kaly získané ze skladovacích nádrží olovnatého benzinu a olovnatých antidetonačních sloučenin (například tetraethyl olova), které se zejména skládají z olova, sloučenin olova a oxidu železa.
English: Ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
German: Aschen und Rückstände, die Arsen, Quecksilber, Thallium oder Mischungen davon enthalten, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden, gehören zu Unterposition 262060.
Danish: Aske og restprodukter indeholdende arsen, kviksølv eller thallium eller blandinger deraf, af den art der anvendes til udvinding af arsen eller de nævnte metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af deres kemiske forbindelser (pos. 262060).
Czech: Popel a zbytky obsahující arsen, rtuť, thallium nebo jejich směsi, používané k získání arsenu nebo těchto kovů nebo k výrobě jejich chemických sloučenin, se zařazují do položky 262060.
English: Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
German: Eisenerze und ihre Konzentrate, einschließlich Schwefelkiesabbrände
Danish: Jernmalme og koncentrater deraf, herunder brændte naturlige jernsulfider
Czech: Železné rudy a koncentráty, včetně kyzových výpražků (výpalků)
English: Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
German: Eisenerze und ihre Konzentrate, ausgenommen Schwefelkiesabbrände
Danish: Jernmalme og koncentrater deraf, undtagen brændte naturlige jernsulfider
Czech: Železné rudy a koncentráty, jiné než kyzové výpražky (výpalky)
English: Non-agglomerated
German: nicht agglomeriert
Danish: Ikke agglomereret
Czech: Neaglomerované
English: Agglomerated
German: agglomeriert
Danish: Agglomereret
Czech: Aglomerované
English: Roasted iron pyrites
German: Schwefelkiesabbrände
Danish: Brændte naturlige jernsulfider
Czech: Kyzové výpražky (výpalky)
English: Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
German: Manganerze und ihre Konzentrate, einschließlich eisenhaltige Manganerze und ihre Konzentrate, mit einem Gehalt an Mangan von 20 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse
Danish: Manganmalm og koncentrater deraf, herunder jernholdig manganmalm og koncentrater med indhold af mangan på 20 vægtprocent eller derover, beregnet på grundlag af tørsubstansen
Czech: Manganové rudy a koncentráty, včetně železonosných manganových rud a koncentrátů o obsahu manganu 20 % hmotnostních nebo více, počítáno v sušině
English: Copper ores and concentrates
German: Kupfererze und ihre Konzentrate
Danish: Kobbermalm og koncentrater deraf
Czech: Měděné rudy a koncentráty
English: Nickel ores and concentrates
German: Nickelerze und ihre Konzentrate
Danish: Nikkelmalm og koncentrater deraf
Czech: Niklové rudy a koncentráty
English: Cobalt ores and concentrates
German: Cobalterze und ihre Konzentrate
Danish: Cobaltmalm og koncentrater deraf
Czech: Kobaltové rudy a koncentráty
English: Aluminium ores and concentrates
German: Aluminiumerze und ihre Konzentrate
Danish: Aluminiummalm og koncentrater deraf
Czech: Hliníkové rudy a koncentráty
English: Lead ores and concentrates
German: Bleierze und ihre Konzentrate
Danish: Blymalm og koncentrater deraf
Czech: Olovnaté rudy a koncentráty
English: Zinc ores and concentrates
German: Zinkerze und ihre Konzentrate
Danish: Zinkmalm og koncentrater deraf
Czech: Zinkové rudy a koncentráty
English: Tin ores and concentrates
German: Zinnerze und ihre Konzentrate
Danish: Tinmalm og koncentrater deraf
Czech: Cínové rudy a koncentráty
English: Chromium ores and concentrates
German: Chromerze und ihre Konzentrate
Danish: Chrommalm og koncentrater deraf
Czech: Chromové rudy a koncentráty
English: Tungsten ores and concentrates
German: Wolframerze und ihre Konzentrate
Danish: Wolframmalm og koncentrater deraf
Czech: Wolframové rudy a koncentráty
English: Uranium or thorium ores and concentrates
German: Uran- oder Thoriumerze und deren Konzentrate
Danish: Uran- og thoriummalm og koncentrater deraf
Czech: Uranové nebo thoriové rudy a koncentráty
English: Uranium ores and concentrates
German: Uranerze und ihre Konzentrate
Danish: Uranmalm og koncentrater deraf
Czech: Uranové rudy a koncentráty
English: Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
German: Uranerze und Pechblende, mit einem Gehalt an Uran von mehr als 5 GHT (Euratom)
Danish: Uranmalm, herunder begblende, og koncentrater deraf, med indhold af uran på over 5 vægtprocent (Euratom)
Czech: Uranové rudy a smolinec a jejich koncentráty, o obsahu uranu vyšším než 5 % hmotnostních (Euratom)
English: Thorium ores and concentrates
German: Thoriumerze und ihre Konzentrate
Danish: Thoriummalm og koncentrater deraf
Czech: Thoriové rudy a koncentráty
English: Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
German: Monazit; Uran-Thorianit und andere Thoriumerze, mit einem Gehalt an Thorium von mehr als 20 GHT (Euratom)
Danish: Monazit; uranothorianit og andre thoriummalme og koncentrater deraf, med indhold af thorium på over 20 vægtprocent (Euratom)
Czech: Monazit, urano-thorianit a ostatní thoriové rudy a jejich koncentráty, o obsahu thoria vyšším než 20 % hmotnostních (Euratom)
English: Molybdenum ores and concentrates
German: Molybdänerze und ihre Konzentrate
Danish: Molybdenmalm og koncentrater deraf
Czech: Molybdenové rudy a koncentráty
English: Titanium ores and concentrates
German: Titanerze und ihre Konzentrate
Danish: Titanmalm og koncentrater deraf
Czech: Titanové rudy a koncentráty
English: Ilmenite and concentrates thereof
German: Ilmenit und seine Konzentrate
Danish: Ilmenit og koncentrater deraf
Czech: Ilmenit a jeho koncentráty
English: Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
German: Niobium-, Tantal-, Vanadium- oder Zirkonerze und deren Konzentrate
Danish: Niobium-, tantal-, vanadium- og zirconiummalm og koncentrater deraf
Czech: Niobové, tantalové, vanadové a zirkonové rudy a koncentráty
English: Zirconium ores and concentrates
German: Zirkonerze und ihre Konzentrate
Danish: Zirconiummalm og koncentrater deraf
Czech: Zirkonové rudy a koncentráty
English: Niobium and tantalum ores and concentrates
German: Niobium- und Tantalerze und deren Konzentrate
Danish: Niobium- og tantalmalm og koncentrater deraf
Czech: Niobové a tantalové rudy a koncentráty
English: Vanadium ores and concentrates
German: Vanadiumerze und ihre Konzentrate
Danish: Vanadiummalm og koncentrater deraf
Czech: Vanadové rudy a koncentráty
English: Precious-metal ores and concentrates
German: Edelmetallerze und ihre Konzentrate
Danish: Ædelmetalmalm og koncentrater deraf
Czech: Rudy drahých kovů a koncentráty
English: Silver ores and concentrates
German: Silbererze und ihre Konzentrate
Danish: Sølvmalm og koncentrater deraf
Czech: Stříbrné rudy a koncentráty
English: Other ores and concentrates
German: Andere Erze und ihre Konzentrate
Danish: Andre malme og koncentrater deraf
Czech: Ostatní rudy a koncentráty
English: Antimony ores and concentrates
German: Antimonerze und ihre Konzentrate
Danish: Antimonmalm og koncentrater deraf
Czech: Antimonové rudy a koncentráty
English: Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
German: Granulierte Schlacke (Schlackensand) aus der Eisen- und Stahlherstellung
Danish: Granulerede slagger (slaggesand) fra fremstillingen af jern og stål
Czech: Granulovaná struska (struskový písek) z výroby železa nebo oceli
English: Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
German: Schlacken (ausgenommen granulierte Schlacke), Zunder und andere Abfälle der Eisen- und Stahlherstellung
Danish: Slagger (undtagen granulerede slagger), hammerskæl og andet affald fra fremstillingen af jern og stål
Czech: Struska, zpěněná struska (jiná než granulovaná struska), okuje a jiné odpady z výroby železa nebo oceli
English: Waste suitable for the recovery of iron or manganese
German: Abfälle, geeignet zur Wiedergewinnung von Eisen oder Mangan
Danish: Affald til genindvinding af jern eller mangan
Czech: Odpad vhodný k rekuperaci železa nebo manganu
English: Slag suitable for the extraction of titanium oxide
German: Schlacken, geeignet zur Gewinnung von Titanoxid
Danish: Slagger til udvinding af titanoxid
Czech: Struska vhodná k získání oxidu titanu
English: Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing arsenic, metals or their compounds
German: Aschen und Rückstände (ausgenommen solche der Eisen- und Stahlherstellung), die Arsen, Metalle oder Metallverbindungen enthalten
Danish: Aske og restprodukter (undtagen fra fremstillingen af jern og stål) indeholdende arsen, metaller eller forbindelser deraf
Czech: Popel a zbytky (jiné než z výroby železa nebo oceli) obsahující arsen, kovy nebo jejich sloučeniny
English: Containing mainly zinc
German: überwiegend Zink enthaltend
Danish: Hovedsagelig indeholdende zink
Czech: Obsahující zejména zinek
English: Hard zinc spelter
German: Galvanisationsmatte (Hartzink)
Danish: Galvaniseringsråsten (hårdzinkrester)
Czech: Zinkové kamínky
English: Containing mainly lead
German: überwiegend Blei enthaltend
Danish: Hovedsagelig indeholdende bly
Czech: Obsahující zejména olovo
English: Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
German: Schlämme von bleihaltigem Benzin und Schlämme von bleihaltigen Antiklopfmitteln
Danish: Blyholdigt olieslam og blyholdigt slam fra præparater til modvirkning af bankning
Czech: Kaly olovnatého benzinu a kaly olovnatých antidetonačních sloučenin
English: Containing mainly copper
German: überwiegend Kupfer enthaltend
Danish: Hovedsagelig indeholdende kobber
Czech: Obsahující zejména měď
English: Containing mainly aluminium
German: überwiegend Aluminium enthaltend
Danish: Hovedsagelig indeholdende aluminium
Czech: Obsahující zejména hliník
English: Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
German: Arsen, Quecksilber, Thallium oder deren Mischungen enthaltend, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden
Danish: Indeholdende arsen, kviksølv eller thallium eller blandinger deraf, af den art der anvendes til udvinding af arsen eller de nævnte metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af deres kemiske forbindelser
Czech: Obsahující arsen, rtuť, thallium nebo jejich směsi, používané k získání arsenu nebo těchto kovů nebo k výrobě jejich chemických sloučenin
English: Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
German: Antimon, Beryllium, Cadmium, Chrom oder deren Mischungen enthaltend
Danish: Indeholdende antimon, beryllium, cadmium, chrom eller blandinger deraf
Czech: Obsahující antimon, berylium, kadmium, chrom nebo jejich směsi
English: Containing mainly nickel
German: überwiegend Nickel enthaltend
Danish: Hovedsagelig indeholdende nikkel
Czech: Obsahující zejména nikl
English: Containing mainly niobium and tantalum
German: überwiegend Niob oder Tantal enthaltend
Danish: Hovedsagelig indeholdende niobium og tantal
Czech: Obsahující zejména niob a tantal
English: Containing mainly tin
German: überwiegend Zinn enthaltend
Danish: Hovedsagelig indeholdende tin
Czech: Obsahující zejména cín
English: Containing mainly titanium
German: überwiegend Titan enthaltend
Danish: Hovedsagelig indeholdende titan
Czech: Obsahující zejména titan
English: Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
German: Andere Schlacken und Aschen, einschließlich Seetangasche; Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen
Danish: Slagger og aske, ikke foran nævnt, herunder tangaske; aske og restprodukter fra forbrænding af kommunalt affald
Czech: Ostatní strusky a popely, včetně popela z mořských chaluh (kelp); popel a zbytky ze spalování komunálního odpadu
English: Ash and residues from the incineration of municipal waste
German: Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen
Danish: Aske og restprodukter fra forbrænding af kommunalt affald
Czech: Popel a zbytky ze spalování komunálního odpadu
English: CHAPTER 27
German: KAPITEL 27
Danish: KAPITEL 27
Czech: KAPITOLA 27
English: MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
German: MINERALISCHE BRENNSTOFFE, MINERALÖLE UND ERZEUGNISSE IHRER DESTILLATION; BITUMINÖSE STOFFE; MINERALWACHSE
Danish: MINERALSKE BRÆNDSELSSTOFFER, MINERALOLIER OG DESTILLATIONSPRODUKTER DERAF; BITUMINØSE STOFFER; MINERALSK VOKS
Czech: NEROSTNÁ PALIVA, MINERÁLNÍ OLEJE A PRODUKTY JEJICH DESTILACE; ŽIVIČNÉ LÁTKY; MINERÁLNÍ VOSKY
English: separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
German: isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen; chemisch reines Methan und Propan gehören jedoch zu Position 2711;
Danish: isolerede kemisk definerede organiske forbindelser; kemisk ren methan og propan henhører dog under pos. 2711
Czech: samostatné chemicky definované organické sloučeniny, jiné než čistý methan a propan, které patří do čísla 2711;
English: mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
German: Mischungen ungesättigter Kohlenwasserstoffe der Position 3301, 3302 oder 3805.
Danish: blandinger af umættede carbonhydrider henhørende under pos. 3301, 3302 eller 3805.
Czech: směsi nenasycených uhlovodíků čísel 3301, 3302 nebo 3805.
English: References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
German: Unter der Bezeichnung „Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien“ in der Position 2710 sind neben Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien auch ähnliche Öle sowie vorwiegend aus Mischungen ungesättigter Kohlenwasserstoffe bestehende Öle ohne Rücksicht auf das Herstellungsverfahren zu verstehen, in denen die nicht aromatischen Bestandteile im Gewicht gegenüber den aromatischen Bestandteilen überwiegen.
Danish: Som »olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler« (pos. 2710) betragtes også lignende olier samt olier, der hovedsagelig består af blandinger af umættede carbonhydrider, uanset fremstillingsprocessen, for så vidt deres indhold af ikke-aromatiske forbindelser — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af aromatiske forbindelser.
Czech: Výrazy „minerální oleje a oleje ze živičných nerostů“ v čísle 2710 zahrnují nejen minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, ale také podobné oleje nebo směsi nenasycených uhlovodíků, v nichž hmotnost nearomatických složek převládá nad hmotností aromatických složek, ať byly získány jakýmkoliv výrobním procesem.
English: However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
German: Die Bezeichnung gilt jedoch nicht für die flüssigen synthetischen Polyolefine, von denen bei der Vakuumdestillation bei 300 °C — bezogen auf 1013 Millibar — weniger als 60 RHT übergehen (Kapitel 39).
Danish: Positionen omfatter imidlertid ikke flydende syntetiske polyolefiner, af hvilke der overdestilleres mindre end 60 rumfangsprocent ved destillation op til 300 °C, omregnet til 1013 millibar, ved destillation under reduceret tryk (kapitel 39).
Czech: Tyto výrazy však nezahrnují kapalné syntetické polyolefiny, z nichž za použití vakuové destilace předestiluje při 300 °C – přepočteno na 1013 milibarů – méně než 60 % objemu (kapitola 39).
English: For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
German: Als „Ölabfälle“ im Sinne der Position 2710 gelten Abfälle, die hauptsächlich Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien (gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels), gegebenenfalls mit Wasser vermischt, enthalten.
Danish: Som »affaldsolier« (pos. 2710) betragtes affald, som hovedsagelig består af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler (som beskrevet i bestemmelse 2 til dette kapitel), også blandet med vand.
Czech: Pro účely čísla 2710 se „odpadními oleji“ rozumějí odpady obsahující zejména minerální oleje a oleje ze živičných nerostů (jak jsou popsány v poznámce 2 k této kapitole), též smíšené s vodou.
English: These include:
German: Hierzu gehören:
Danish: Disse olier omfatter:
Czech: Zahrnují:
English: such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
German: derartige Öle, die sich nicht länger als Primärprodukte eignen (z. B. gebrauchte Schmieröle, gebrauchte Hydrauliköle und gebrauchte Transformatorenöle);
Danish: sådanne olier, der ikke længere er anvendelige som primærprodukter (f.eks. brugte smøreolier, brugte hydrauliske olier og brugte transformatorolier)
Czech: oleje dále nezpůsobilé k použití jako primární výrobky (například použité mazací oleje, použité hydraulické oleje a použité transformátorové oleje);
English: sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
German: Ölschlämme aus Tanks zur Lagerung von Erdöl, die hauptsächlich derartige Öle und Zusätze (z. B. chemische Stoffe) in hoher Konzentration enthalten, die zur Herstellung von Primärprodukten eingesetzt werden, sowie
Danish: slamolier fra lagertanke for olier udvundet af jordolie, hovedsagelig bestående af sådanne olier og en høj koncentration (stor mængde) additiver (f.eks. kemikalier), der har været anvendt ved fremstillingen af primærprodukterne
Czech: olejové kaly ze skladovacích nádrží minerálních olejů obsahující zejména tyto oleje a vysokou koncentraci přísad (například chemických látek) používaných při výrobě primárních výrobků a
English: such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
German: derartige Öle in Form von Öl-in-Wasser-Emulsionen oder von Mischungen mit Wasser wie sie bei Ölleckagen, beim Reinigen von Tanks oder beim Einsatz von Schneidölen bei Bearbeitungsvorgängen entstehen.
Danish: sådanne olier i form af emulsioner i vand eller blandet med vand, f.eks. hidrørende fra spild, vask af lagertanke eller fra anvendelse som skæreolier ved maskinelt arbejde.
Czech: oleje ve formě emulzí ve vodě nebo směsí s vodou, jako například ty, které vznikají při úniku olejů, mytí skladovacích nádrží nebo používání řezných olejů při obrábění.
English: For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
German: Als „Anthrazit“ im Sinne der Unterposition 270111 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von 14 RHT oder weniger (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz).
Danish: Som »antracit« i pos. 270111 betragtes kul med et indhold af flygtige stoffer på ikke over 14 pct. (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans).
Czech: Pro účely položky 270111 se výrazem „antracit“ rozumí černé uhlí s mezní hodnotou těkavých látek (počítáno v sušině, bez minerálních látek) nepřesahující 14 %.
English: For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
German: Als „bitumenhaltige Steinkohle“ im Sinne der Unterposition 270112 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von mehr als 14 RHT (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz) und einem Heizwert von 5833 kcal/kg oder mehr (bezogen auf die feuchte, mineralstofffreie Substanz).
Danish: Som »bituminøst stenkul« i pos. 270112 betragtes kul med et indhold af flygtige stoffer på over 14 pct. (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans) og en brændværdi (beregnet på grundlag af en fugtig, mineralfri substans) på 5833 kcal/kg eller derover.
Czech: Pro účely položky 270112 se výrazem „živičné (bitumenové) uhlí“ rozumí černé uhlí s mezní hodnotou těkavých látek (počítáno v sušině, bez minerálních látek) převyšující 14 %, jehož spalné teplo (počítáno na vlhký stav, bez minerálních látek) se rovná nebo je větší než 5833 kcal/kg.
English: For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730, 270740 and 270760, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’, ‘naphthalene’ and ‘phenols’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes, naphthalene or phenols, respectively.
German: Als „Benzole“, „Toluole“, „Xylole“, „Naphthalin“ und „Phenole“ im Sinne der Unterpositionen 270710, 270720, 270730, 270740 und 270760 gelten Erzeugnisse, die mehr als 50 GHT Benzol bzw. Toluol, Xylol, Naphthalin oder Phenol enthalten.
Danish: Som »benzol (benzen)«, »toluol (toluen)«, »xylol (xylener)«, »naphthalen« og »phenoler« i pos. 270710, 270720, 270730, 270740 og 270760 betragtes varer, som hver for sig indeholder mere end 50 vægtprocent benzen, toluen, xylener, naphthalen og phenoler.
Czech: Pro účely položek 270710, 270720, 270730, 270740 a 270760 se výrazy „benzol (benzen)“, „toluol (toluen)“, „xylol (xyleny)“, „naftalen“ a „fenoly“ rozumějí výrobky, které jednotlivě obsahují více než 50 % hmotnostních benzenu, toluenu, xylenů, naftalenu nebo fenolu.