FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
French: en espagnol Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
German: Spanisch Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Spanish: en español Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Italian: in spagnolo Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Portuguese: em espanhol Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Dutch: Spaans Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Danish: spansk Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Swedish: På spanska Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Finnish: espanjaksi Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Greek: στην ισπανική γλώσσα Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Polish: w języku hiszpańskim Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Hungarian: spanyolul Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Slovenian: v španščini Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Estonian: hispaania keeles Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Latvian: spāņu valodā Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
English: in Czech licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
French: en tchèque licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
German: Tschechisch licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Spanish: en checo licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Italian: in ceco licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Dutch: Tsjechisch licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Danish: tjekkisk licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
English: in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
French: en portugais certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
German: Portugiesisch certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Spanish: en portugués certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Italian: in portoghese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Portuguese: em português certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Dutch: Portugees certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Danish: portugisisk certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Swedish: På portugisiska certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Finnish: portugaliksi certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Polish: w języku portugalskim certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Hungarian: portugálul certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Slovenian: v portugalščini certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Estonian: portugali keeles certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
Latvian: portugāļu valodā certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
English: in Slovak licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
French: en slovaque licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
German: Slowakisch licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Spanish: en eslovaco licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Portuguese: em eslovaco licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Dutch: Slowaaks licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Danish: slovakisk licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Swedish: På slovakiska licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Finnish: slovakiksi licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Polish: w języku słowackim licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Hungarian: szlovákul licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Slovenian: v slovaščini licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Estonian: slovaki keeles licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Latvian: slovāku valodā licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
English: in Spanish Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
French: en espagnol Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
German: Spanisch Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Spanish: en español Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Italian: in spagnolo Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Portuguese: em espanhol Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Dutch: Spaans Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Danish: spansk Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Swedish: På spanska Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Finnish: espanjaksi Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Greek: στην ισπανική γλώσσα Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Polish: w języku hiszpańskim Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Hungarian: spanyolul Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Slovenian: v španščini Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Estonian: hispaania keeles Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
Latvian: spāņu valodā Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
English: in Czech žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
French: en tchèque žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
German: Tschechisch žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Spanish: en checo žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Italian: in ceco žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Dutch: Tsjechisch žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Danish: tjekkisk žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
English: in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
French: en portugais pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
German: Portugiesisch pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Spanish: en portugués pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Italian: in portoghese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Portuguese: em português pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Dutch: Portugees pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Danish: portugisisk pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Swedish: På portugisiska pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Finnish: portugaliksi pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Polish: w języku portugalskim pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Hungarian: portugálul pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Slovenian: v portugalščini pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Estonian: portugali keeles pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Latvian: portugāļu valodā pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
English: in Slovak žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
French: en slovaque žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
German: Slowakisch žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Spanish: en eslovaco žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Portuguese: em eslovaco žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Dutch: Slowaaks žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Danish: slovakisk žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Swedish: På slovakiska žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Finnish: slovakiksi žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Polish: w języku słowackim žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Hungarian: szlovákul žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Slovenian: v slovaščini žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Estonian: slovaki keeles žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Latvian: slovāku valodā žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
English: To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030. (4) The new quota should be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new Member States.
German: Um die Kontinuität bei der Versorgung des Marktes der erweiterten Gemeinschaft unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Vermarktungsbedingungen zu gewährleisten, die in den neuen Mitgliedstaaten vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union herrschten, ist autonom und vorübergehend ein Zollkontingent für die Einfuhr von Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus der KN-Codes 07115100, 20031020 und 20031030 zu eröffnen.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Das neue Kontingent ist übergangsweise zu eröffnen und darf dem Ergebnis der im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) infolge des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten laufenden Verhandlungen nicht vorgreifen.
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 30. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1857/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 9).
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 30. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1857/2005 (ABl. L 297 vom 15.11.2005, S. 9).
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1857/2005 (EUVL L 297, 15.11.2005, s. 9).
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 30· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2005 (ΕΕ L 297 της 15.11.2005, σ. 9).
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 30. o. Az 1857/2005/EK rendelettel (HL L 297., 2005.11.15., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 30. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1857/2005 (OV L 297, 15.11.2005., 9. lpp.).
English: in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31. März 2006 gültig
German: Deutsch Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31. März 2006 gültig
English: in Estonian määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006 —
Greek: στην εσθονική γλώσσα määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006
English: 1981/2005 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2006
Greek: στην ελληνική γλώσσα πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/2005 και ισχύει μόνο έως τις 31 Μαρτίου 2006
English: in Estonian määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus —
Greek: στην εσθονική γλώσσα määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
English: 1981/2005 a platná len do 31. marca 2006 —
Slovenian: 1981/2005 a platná len do 31. marca 2006
English: 1981/2005 in veljavno samo do 31. marca 2006
Slovenian: v slovenščini dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1981/2005 in veljavno samo do 31. marca 2006