FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples from the different sampling sites on the carcase must be pooled before examination.
French: Les échantillons prélevés sur les différentes zones d’échantillonnage de la carcasse sont regroupés avant l’analyse.
German: Vor der Untersuchung werden die von den verschiedenen Probenahmestellen entnommenen Proben des zu beprobenden Schlachtkörpers gepoolt.
Spanish: Las muestras de los diferentes lugares de muestreo de la canal se mezclarán antes de proceder a su examen.
Italian: Prima dell'esame si aggregano i campioni raccolti dai vari punti di campionamento della carcassa.
Portuguese: As amostras dos várias pontos de amostragem das carcaças dever ser combinadas antes da análise.
Dutch: De monsters van de verschillende bemonsteringsplaatsen van het karkas worden voor het onderzoek samengevoegd.
Danish: Der samles prøver fra de forskellige prøveudtagningssteder på den pågældende slagtekrop, inden undersøgelsen påbegyndes.
Swedish: Proven från slaktkroppens olika provtagningsställen skall poolas innan de undersöks.
Finnish: Ruhon eri näytteenottoalueilta valitut näytteet on koottava yhteen ennen tutkimusta.
Greek: Τα δείγματα από τα διάφορα σημεία δειγματοληψίας του σφαγίου πρέπει να ομαδοποιούνται πριν από την εξέταση.
Czech: Ze vzorků z různých míst odběru je nutno před vyšetřováním vytvořit směsný vzorek.
Slovak: Pred testovaním je potrebné zhromaždiť vzorky získané z rôznych miest odberu na jatočnom tele.
Polish: Próbki pobrane z różnych miejsc należy umieścić razem przed badaniem.
Hungarian: A különböző mintavételezési részekből származó mintákat vizsgálat előtt egyesíteni kell.
Slovenian: Vzorce iz različnih vzorčnih predelov trupa je treba pred pregledovanjem združiti.
Estonian: Rümba erinevate proovialade proovid tuleb enne analüüsimist liita.
Latvian: Paraugus no dažādām paraugu ņemšanas vietām uz liemeņa pirms izmeklēšanas ir jāapvieno.
Lithuanian: Iš skirtingų skerdenos mėginių ėmimo vietų paimti mėginiai prieš pradedant juos tirti turi būti sujungti į vieną mėginį.
English: Each sample must be duly marked and identified.
French: Chaque échantillon est dûment marqué et identifié.
German: Jede Probe wird ordnungsgemäß markiert und gekennzeichnet.
Spanish: Cada muestra deberá estar debidamente marcada e identificada.
Italian: Ogni campione deve essere debitamente marcato e identificato.
Portuguese: Todas as amostras devem ser devidamente marcadas e identificadas.
Dutch: Elk monster wordt naar behoren gemerkt en geïdentificeerd.
Danish: Hver prøve skal behørigt mærkes og identificeres.
Swedish: Varje prov skall märkas och identifieras på korrekt sätt.
Finnish: Jokainen näyte on merkittävä ja yksilöitävä asianmukaisesti.
Greek: Κάθε δείγμα επισημαίνεται και ταυτοποιείται δεόντως.
Czech: Každý vzorek musí být řádně označen a identifikován.
Slovak: Každá vzorka sa riadne označí a identifikuje.
Polish: Każda próbka musi być należycie oznaczona i opisana.
Hungarian: Minden mintát megfelelően jelölni és azonosítani kell.
Slovenian: Vsak vzorec je treba primerno označiti in določiti.
Estonian: Kõik proovid tuleb nõuetekohaselt märgistada ja identifitseerida.
Latvian: Katru paraugu atbilstoši apzīmē un identificē.
Lithuanian: Kiekvieną mėginį reikia tinkamai pažymėti ir identifikuoti.
English: Quarter cuts obtained from an establishment other than the slaughterhouse of origin of the carcase, cuts and smaller pieces (destructive method)
French: Quartiers et découpes provenant d’un autre établissement que l’abattoir d’origine de la carcasse, des découpes et des petits morceaux («méthode destructive»)
German: Aus einem anderen Betrieb als dem Ursprungsschlachthof des Schlachtkörpers stammende Viertel, Teilstücke und kleinere Stücke („Destruktives Verfahren“)
Spanish: Cuartos procedentes de un establecimiento distinto al matadero de origen de la canal, los cortes y las piezas más pequeñas («método destructivo»)
Italian: Tagli di quarti ottenuti da macelli diversi da quelli di origine della carcassa, tagli e pezzi più piccoli («metodo distruttivo»)
Portuguese: Quartos provenientes de um estabelecimento que não seja o matadouro de origem da carcaça, dos cortes e das peças mais pequenas («método destrutivo»)
Dutch: Vierendelen die op een andere plaats dan in het slachthuis van oorsprong van het karkas verkregen zijn, delen en kleinere stukken („destructieve methode”)
Danish: Fjerdinger, der er fremstillet på en anden virksomhed end oprindelsesslagteriet, udskæringer og mindre stykker (destruktionsmetoden)
Swedish: Kvartsparter från annan anläggning än slaktkroppens ursprungsslakteri, utskuret kött och delar (”destruktiv metod”)
Finnish: Ruhoneljännekset, jotka on saatu muusta laitoksesta kuin siitä teurastamosta, josta ruho on peräisin, leikattu ja paloiteltu liha (’destruktiivinen menetelmä’)
Greek: Τεταρτημόρια που προέρχονται από εγκατάσταση διαφορετική από το σφαγείο καταγωγής του σφαγίου, των μορίων και των μικρότερων τεμαχίων («καταστρεπτική μέθοδος»)
Czech: Čtvrti získané z jiného zařízení než jsou jatky původu jatečně upraveného těla, kusy a menší kusy masa („destruktivní metoda“)
Slovak: Štvrtiny získané z inej prevádzkárne ako z bitúnku pôvodu jatočného tela, kusy a menšie kusy („deštruktívna metóda“)
Polish: Ćwiartki z innego zakładu niż ubojnia pochodzenia tuszy („metoda destrukcyjna”)
Hungarian: A test származási vágóhídjától eltérő létesítménytől kapott negyedtestek, részek és kisebb darabok (roncsolásos módszer)
Slovenian: Četrtine trupov, pridobljene iz obrata, ki ni izvorna klavnica trupa, odrezani kosi in manjši kosi („destruktivna metoda“)
Estonian: Veerandid, mis on saadud muust ettevõttest kui rümba, jaotustükkide ja väiksemate tükkide päritolutapamaja (“destruktiivne meetod”)
Latvian: Liemeņu ceturtdaļu gabali no uzņēmumiem, kas nav liemeņu, izcirtņu un sīko gabalu izcelsmes lopkautuves (“destruktīvā metode”)
Lithuanian: Ketvirčiai, gauti iš kitos nei skerdykla, kurioje gyvūnai paskersti, įmonės, skerdenų dalys ir mažesni gabalai („ardomasis metodas“)
English: Samples of frozen meat must remain frozen during transport to the laboratory.
French: Les échantillons de viande congelée doivent rester congelés pendant le transport jusqu’au laboratoire.
German: Proben von tiefgekühltem Fleisch müssen während des Transports zum Labor tiefgekühlt bleiben.
Spanish: Las muestras de carne congelada deberán mantenerse congeladas durante el transporte al laboratorio.
Italian: I campioni di carne congelata devono restare congelati durante il trasporto al laboratorio.
Portuguese: As amostras de carne congelada devem permanecer congeladas durante o transporte até ao laboratório.
Dutch: Monsters van bevroren vlees moeten bevroren blijven tijdens het vervoer naar het laboratorium.
Danish: Prøver af frosset kød skal holdes frosset under transporten til laboratoriet.
Swedish: Frysta köttprover skall förvaras frysta under transporten till laboratoriet.
Finnish: Pakastetut lihanäytteet pidetään pakastettuina laboratorioon kuljetuksen aikana.
Greek: Τα δείγματα κατεψυγμένου κρέατος παραμένουν κατεψυγμένα κατά τη μεταφορά στο εργαστήριο.
Czech: Vzorky zmrazeného masa je nutno ponechat zmrazené i během převozu do laboratoře.
Slovak: Počas prepravy do laboratória je nevyhnutné vzorky mrazeného mäsa udržiavať v mrazenom stave.
Polish: Próbki mrożonego mięsa pozostają w stanie zamrożonym w czasie transportu do laboratorium.
Hungarian: A fagyasztott húsok mintáit a laboratóriumba való szállítás során fagyasztás alatt kell tartani.
Slovenian: Vzorci zamrznjenega mesa morajo ostati zamrznjeni med prevozom v laboratorij.
Estonian: Külmutatud liha proove tuleb hoida laborisse transportimise ajal külmutatuna.
Latvian: Sasalušas gaļas paraugi transportēšanas laikā uz laboratoriju paliek sasaldēti.
Lithuanian: Užšaldytos mėsos mėginiai vežant į laboratoriją turi likti užšaldyti.
English: Samples from chilled meat must not be frozen but kept refrigerated.
French: Les échantillons de viande réfrigérée ne sont pas congelés mais conservés réfrigérés.
German: Proben von gekühltem Fleisch dürfen nicht tiefgekühlt werden, sondern müssen kühl gehalten werden.
Spanish: Las muestras de carne refrigerada no deberán congelarse, sino mantenerse refrigeradas.
Italian: I campioni di carne refrigerata non devono essere congelati ma tenuti refrigerati.
Portuguese: As amostras de carne refrigerada não podem ser congeladas mas sim conservadas refrigeradas.
Dutch: Monsters van gekoeld vlees mogen niet bevroren worden maar moeten gekoeld worden gehouden.
Danish: Prøver af kølet kød må ikke fryses, men holdes kølet.
Swedish: Kylda köttprover skall inte frysas men förvaras i kyla.
Finnish: Jäähdytettyjä lihanäytteitä ei pakasteta vaan ne säilytetään jäähdytettyinä.
Greek: Τα δείγματα ψυγμένου κρέατος δεν καταψύχονται, αλλά παραμένουν υπό ψύξη.
Czech: Vzorky chlazeného masa se nesmí zmrazit, musí se však uchovávat v chladu.
Slovak: Vzorky chladeného mäsa sa nemrazia, ale uchovávajú sa v chlade.
Polish: Próbki mięsa chłodzonego nie są zamrażane, ale przechowuje się je w niskiej temperaturze.
Hungarian: A hűtött húsok mintáit nem szabad fagyasztani, de hűtve kell tartani.
Slovenian: Vzorci hlajenega mesa ne smejo biti zamrznjeni, ampak hlajeni.
Estonian: Jahutatud liha proove hoitakse jahedas, kuid ei külmutata.
Latvian: Dzesinātas gaļas paraugi netiek sasaldēti, bet tiek uzglabāti vēsumā.
Lithuanian: Atšaldytos mėsos mėginiai turi būti ne užšaldomi, o laikomi šaltai.
English: Separate samples of the same consignment may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
French: Des échantillons distincts du même lot peuvent être regroupés comme le prévoit la norme EN/ISO 6579 en un maximum de dix échantillons distincts.
German: Bis zu höchstens 10 Einzelproben derselben Sendung können gemäß der Norm EN/ISO 6579 gepoolt werden.
Spanish: Las diferentes muestras de un mismo envío podrán mezclarse tal como se establece en la norma EN/ISO 6579, hasta un máximo de diez.
Italian: I campioni separati di una stessa partita possono essere riuniti come indicato nella norma EN/ISO 6579, fino ad un massimo di 10.
Portuguese: Podem ser combinadas várias amostras da mesma remessa, como estabelecido na norma EN/ISO 6579, até um número máximo de 10.
Dutch: Afzonderlijke monsters van dezelfde zending mogen worden samengevoegd zoals voorgeschreven in EN/ISO 6579, met een maximum van tien.
Danish: Enkeltprøver fra samme sending kan gøres til samleprøver, jf. EN/ISO 6579-standarden, på op til 10 enkeltprøver.
Swedish: Högst tio stycken skilda prover från samma varuparti kan poolas enligt standarden EN/ISO 6579.
Finnish: Enintään kymmenen eri näytettä samasta erästä voidaan koota yhteen siten kuin standardissa EN/ISO 6579 vahvistetaan.
Greek: Μπορεί να γίνει ομαδοποίηση επιμέρους δειγμάτων του ίδιου φορτίου, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN/ISO 6579, με ανώτατο αριθμό τα 10.
Czech: Z jednotlivých vzorků téže zásilky se může vytvořit směsný vzorek, a to podle normy EN/ISO 6579 v maximálním množství 10 vzorků.
Slovak: Podľa normy EN/ISO 6579 možno v rovnakej zásielke spolu uchovávať najviac 10 samostatných vzoriek.
Polish: Osobne próbki tej samej wysyłki mogą być umieszczane razem zgodnie z zapisem w normie EN/ISO 6579, maksymalnie do 10.
Hungarian: Ugyanazon szállítmány különböző mintáit – legfeljebb 10-et – az EN/ISO 6579 szabványnak megfelelően egyesíteni lehet.
Slovenian: Posamezne vzorce iste pošiljke je treba združiti do največ 10 vzorcev, kot je navedeno v standardu EN/ISO 6579.
Estonian: Kuni 10 samast partiist võetud eri proovi võib panna kokku liitprooviks vastavalt standardile EN/ISO 6579.
Latvian: Atsevišķus viena sūtījuma paraugus var apvienot saskaņā ar EN/ISO 6579 standartu (maksimāli 10 paraugus).
Lithuanian: Atskiri tos pačios siuntos mėginiai gali būti sujungti vieną mėginį, kaip nustatyta EN/ISO 6579 standarte, ne daugiau kaip po 10 mėginių.
English: Minced meat (destructive method)
French: Viande hâchée («méthode destructive»)
German: Hackfleisch/Faschiertes („Destruktives Verfahren“)
Spanish: Carne picada («método destructivo»)
Italian: Carne macinata («metodo distruttivo»)
Portuguese: Carne picada («método destrutivo»)
Dutch: Gehakt vlees („destructieve methode”)
Danish: Hakket kød (destruktionsmetoden)
Swedish: Malet kött (”destruktiv metod”)
Finnish: Jauheliha (’destruktiivinen menetelmä’)
Greek: Κιμάδες («καταστρεπτική μέθοδος»)
Czech: Mleté maso („destruktivní metoda“)
Slovak: Mleté mäso („deštruktívna metóda“)
Polish: Mięso mielone („metoda destrukcyjna”)
Hungarian: Darált hús (roncsolásos módszer)
Slovenian: Mleto meso („destruktivna metoda“)
Estonian: Hakkliha (“destruktiivne meetod”)
Latvian: Malta gaļa (“destruktīvā metode”)
Lithuanian: Smulkinta mėsa („ardomasis metodas“)
English: Pieces of meat must be obtained by sampling of approximately 25 g with sterile instruments.
French: Des morceaux de tissu sont obtenus par le prélèvement d’échantillons d’environ 25 g avec des instruments stériles.
German: Die Fleischproben von ca. 25 g werden mit sterilen Instrumenten entnommen.
Portuguese: Devem colher-se amostras de carne com cerca de 25 g, utilizando instrumentos esterilizados.
Dutch: Stukken vlees worden verkregen door ongeveer 25 g weg te nemen met steriele instrumenten.
Danish: Der udtages prøver af kød på ca. 25 g med sterile instrumenter.
Swedish: Provbitar av kött på ca 25 g skall skäras ut med sterila instrument.
Finnish: Lihasta otetaan noin 25 gramman kokoinen pala leikkaamalla se steriileillä välineillä.
Greek: Λαμβάνονται τεμάχια κρέατος με δειγματοληψία περίπου 25 g με αποστειρωμένα όργανα.
Czech: Kousky masa je nutno získat odběrem vzorků o hmotnosti přibližně 25 g sterilními nástroji.
Slovak: Kusy mäsa je potrebné získať na základe odberu vzorky s hmotnosťou približne 25 g uskutočneného sterilnými nástrojmi.
Polish: Kawałki mięsa otrzymuje się przez pobieranie próbek o wadze około 25 g za pomocą sterylnych narzędzi.
Hungarian: Steril eszközzel körülbelül 25 g-os húsdarabokat kell mintaként venni.
Slovenian: Kose mesa je treba pridobiti z odvzemanjem približno 25-gramskih vzorcev s sterilnimi instrumenti.
Estonian: Lihast võetakse steriilsete instrumentidega ligikaudu 25 g proovitükk.
Latvian: Ar steriliem instrumentiem iegūst apmēram 25 g lielus parauga gaļas gabaliņus.
Lithuanian: Maždaug 25 g mėsos gabalėliai turi būti paimti steriliais instrumentais.
English: Section B
German: Teil B
Spanish: Sección B
Italian: Parte B
Portuguese: Secção B
Dutch: Deel B
Danish: Del B
Swedish: Avsnitt B
Finnish: B jakso
Greek: Τμήμα B
Czech: Oddíl B
Slovak: Oddiel B
Polish: Sekcja B
Hungarian: B. szakasz
Slovenian: Oddelek B
Estonian: B jagu
Latvian: B iedaļa
Lithuanian: B Skyrius
English: NUMBER OF SAMPLES TO BE TAKEN
French: NOMBRE D’ÉCHANTILLONS À PRÉLEVER
German: ANZAHL DER ZU UNTERSUCHENDEN PROBEN
Spanish: NÚMERO DE MUESTRAS QUE DEBEN TOMARSE
Italian: NUMERO DI CAMPIONI DA PRELEVARE
Portuguese: NÚMERO DE AMOSTRAS A COLHER
Dutch: AANTAL TE NEMEN MONSTERS
Danish: ANTAL PRØVER, DER SKAL UDTAGES
Swedish: ANTAL PROVER SOM SKALL TAS
Finnish: OTETTAVIEN NÄYTTEIDEN MÄÄRÄ
Greek: ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: POČET VZORKŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT ODEBRÁNY
Slovak: POČET ODOBERANÝCH VZORIEK
Polish: LICZBA PRÓBEK, KTÓRE NALEŻY POBRAĆ
Hungarian: MINTÁK SZÁMA
Slovenian: ŠTEVILO VZORCEV, KI JIH JE TREBA ODVZETI
Estonian: VÕETAVATE PROOVIDE ARV
Latvian: ŅEMAMO PARAUGU SKAITS
Lithuanian: IMTINŲ MĖGINIŲ SKAIČIUS
English: Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and quarters referred to under A(1)
French: Carcasses, demi-carcasses, découpes de demi-carcasses en trois morceaux au maximum et quartiers visés à la section A, paragraphe 1
German: Schlachtkörper, Schlachthälften, in höchstens drei Stücke zerteilte Schlachthälften sowie Viertel gemäss Teil A Nummer 1
Spanish: Canales, medias canales, medias canales cortadas en un máximo de tres piezas y cuartos contemplados en la sección A, apartado 1
Italian: Carcasse, mezzene, mezzene tagliate in non più di tre pezzi e quarti di cui alla parte A, punto 1
Portuguese: Carcaças, meias-carcaças, meias-carcaças desmanchadas, num máximo de três peças, e quartos referidos no ponto 1 da secção A
Dutch: Hele en halve karkassen, halve karkassen die in maximaal drie stukken zijn gesneden en de onder deel A, punt 1, bedoelde vierendelen
Danish: Hele kroppe, halve kroppe, halve kroppe udskåret i højst tre stykker samt fjerdinger, som nævnt i del A, punkt 1
Swedish: Helparter, halvparter, halvparter skurna i högst tre delar och kvartsparter som avses under punkt A.1
Finnish: A jakson 1 kohdassa tarkoitetut ruhot, puoliruhot, enintään kolmeen palaan leikatut puoliruhot ja neljännesruhot
Greek: Σφάγια, ημιμόρια σφαγίων, ημιμόρια σφαγίων τεμαχισμένα το πολύ σε τρία τεμάχια και τεταρτημόρια που αναφέρονται στο τμήμα A σημείο 1
Czech: Jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl, půlky jatečně upravených těl dělené nejvíce na tři kusy a čtvrti uvedené v oddíle A bodu 1
Slovak: Telá, polovičky tiel, polovičky tiel rozrezané na maximálne tri kusy a štvrtiny uvedené v oddiele A bod 1
Polish: Tusze, półtusze i półtusze pocięte na nie więcej niż trzy części oraz ćwiartki wymienione w sekcji a pkt (1).
Hungarian: Az A. szakasz 1. pontjában említett testek, féltestek, legfeljebb háromba vágott féltestek és negyedek
Slovenian: Trupi, polovice trupov, polovice trupov, razkosane na največ tri kose, in četrtine, navedeni v A(1)
Estonian: A jao punktis 1 osutatud rümbad, poolrümbad, kuni kolmeks tükiks lõigatud poolrümbad ja veerandid
Latvian: Liemeņi, pusliemeņi, ne vairāk kā trijās daļās sacirsti pusliemeņi un ceturtdaļas saskaņā ar A iedaļas 1. punktu
Lithuanian: Skerdenos, skerdenų pusės, skerdenų pusės, supjaustytos ne daugiau kaip į tris dalis ir ketvirčiai, minimi A (1)
English: The number of carcases or half-carcases (units) in a consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows:
French: Le nombre de carcasses ou de demi-carcasses (unités) du lot dont des échantillons aléatoires distincts sont prélevés est le suivant:
German: Anzahl der Schlachtkörper oder Schlachthälften (Einheiten) in einer Sendung, von denen getrennte Stichproben zu entnehmen sind:
Spanish: El número de canales o medias canales (unidades) de un envío de las que deben tomarse muestras simples aleatorias será el siguiente:
Italian: Il numero di carcasse o mezzene (unità) in una partita dalla quale prelevare campioni aleatori deve essere il seguente:
Portuguese: O número de carcaças ou meias-carcaças (unidades) de uma remessa da qual devem ser colhidas várias amostras aleatórias deve ser o seguinte:
Dutch: Het aantal hele en halve karkassen (eenheden) in een zending waarvan afzonderlijke steekproefmonsters moeten worden genomen, is als volgt:
Danish: Det antal hele eller halve slagtekroppe (enheder) i en sending, hvorfra der skal udtages stikprøver, er følgende:
Swedish: Antalet helparter eller halvparter (enheter) i en sändning där stickprover skall tas skall vara såsom följer:
Finnish: Ruhojen tai puoliruhojen (yksiköt) määrä erässä, josta yksittäiset otantanäytteet otetaan, on seuraava:
Greek: Ο αριθμός των σφαγίων ή ημιμορίων σφαγίων (μονάδων) στο φορτίο από το οποίο λαμβάνονται χωριστά τυχαία δείγματα έχει ως εξής:
Czech: Počet jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl (jednotky) v jedné zásilce, z níž mají být namátkově odebrány jednotlivé vzorky, musí být tento:
Slovak: Počet jatočných tiel alebo polovičiek (kusov) v zásielke, z ktorých sa odoberú samostatné náhodné vzorky:
Polish: Liczba tusz lub półtusz (jednostek) w przesyłce, z których muszą być pobrane wyrywkowo oddzielne próbki, jest następująca:
Hungarian: Testek és féltestek (egységek) száma olyan szállítmányban, amelyből szúrópróbaszerűen különböző mintákat kell venni:
Slovenian: Število trupov ali polovic trupov (enot) v pošiljki, iz katere je treba odvzeti posamezne naključne vzorce, kot sledi:
Estonian: Rümpade või poolrümpade (üksuste) arv partiis, millest võetakse juhuslikud üksikproovid, on järgmine.
Latvian: Liemeņu vai pusliemeņu skaits (vienības) sūtījumā, no kura tiek ņemti atsevišķi nejauši paraugi, ir šāds:
Lithuanian: Siuntoje, iš kurios reikia paimti atskirus atsitiktinius mėginius, skerdenų arba skerdenų pusių (vienetų) skaičius turi būti toks:
English: Consignment (number of packing units)
French: Lot (nombre d’unités d’emballage)
German: Sendung (Anzahl der Verpackungseinheiten)
Spanish: Envío (número de unidades de embalaje)
Italian: Partita (numero di confezioni)
Portuguese: Remessa (número de unidades de embalagem)
Dutch: Zending (aantal verpakkingseenheden)
Danish: Sending (antal pakningsenheder)
Swedish: Sändning (antal förpackade enheter)
Finnish: Erä (pakkausyksiköiden määrä)
Greek: Φορτίο (αριθμός μονάδων συσκευασίας)
Czech: Zásilka (počet jednotek balení)
Slovak: Zásielka (počet balených kusov)
Polish: Przesyłka (liczba opakowań jednostkowych)
Hungarian: Szállítmány (csomagolási egységek száma)
Slovenian: Pošiljka (število embalažnih enot)
Estonian: Partii (pakkeüksuste arv)
Latvian: Sūtījums (vienību skaits)
Lithuanian: Siunta (pakuočių skaičius)
English: Number of packing units to be sampled
French: Nombre d’unités d’emballage à échantillonner
German: Anzahl der zu beprobenden Verpackungseinheiten
Spanish: Número de unidades de embalaje de las que deben tomarse muestras
Italian: Numero di confezioni dalle quali prelevare i campioni
Portuguese: Número de unidades de embalagem a amostrar
Dutch: Aantal te bemonsteren verpakkingseenheden
Danish: Antal pakningsenheder, der skal udtages prøver fra
Swedish: Antal förpackade enheter som skall provtas
Finnish: Niiden pakkausyksiköiden määrä, joista on otettava näyte
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας προς δειγματοληψία
Czech: Počet jednotek balení, ze kterých se odeberou vzorky
Slovak: Počet balených kusov, z ktorých sa odoberú vzorky
Polish: Liczba opakowań jednostkowych, z których należy pobrać próbki
Hungarian: Mintavételezendő csomagolási egységek száma
Slovenian: Število embalažnih enot, ki jih je treba vzorčiti
Estonian: Nende pakkeüksuste arv, millest proov võetakse
Latvian: Izmeklējamo iepakoto vienību skaits
Lithuanian: Pakuočių, iš kurių bus paimti mėginiai, skaičius
English: Number equal to the number of packing units, with a maximum of 20
French: Nombre égal au nombre d’unités d’emballage, avec un maximum de 20
German: Anzahl gleich Anzahl der Verpackungseinheiten, höchstens 20
Spanish: Cifra igual al número de unidades de embalaje, con un máximo de 20
Italian: Numero pari al numero di confezioni, con limite massimo di 20
Portuguese: Número igual ao número de unidades de embalagem, num máximo de 20
Dutch: Aantal gelijk aan het aantal verpakkingseenheden, met een maximum van 20
Danish: Antal svarende til antallet af pakningsenheder, dog højst 20
Swedish: Beroende på vikten på de förpackade enheterna, får antalet prover minskas enligt följande multiplikationsfaktorer:
Finnish: Sama kuin pakkausyksiköiden määrä, enintään 20
Greek: Αριθμός ίσος με τον αριθμό των μονάδων συσκευασίας, με ανώτατο όριο τις 20
Czech: Počet rovnající se počtu jednotek balení, maximálně však 20
Slovak: Počet rovnocenný s počtom balených kusov s maximom 20 ks
Polish: Liczba równa liczbie opakowań w przesyłce, maksymalnie do 20
Hungarian: A csomagolási egységek számával megegyező szám, de legfeljebb 20
Slovenian: Število, ki je enako številu embalažnih enot, največ 20
Estonian: Pakkeüksuste arvuga võrdne arv, maksimaalselt 20
Latvian: Skaits, vienāds ar vienību skaitu, kopumā ne vairāk kā 20
Lithuanian: Skaičius, lygus pakuočių skaičiui, ne didesnis kaip 20
English: 500 or more
French: 500 ou plus
German: 500 oder mehr
Spanish: 500 o más
Italian: 500 o più
Portuguese: 500 ou mais
Dutch: 500 of meer
Danish: 500 eller derover
Swedish: 500 eller fler
Finnish: 500 tai enemmän
Greek: 500 και άνω
Czech: 500 a více
Slovak: 500 alebo viac
Polish: 500 lub więcej
Hungarian: 500 vagy annál több
Slovenian: 500 ali več
Estonian: 500 või rohkem
Latvian: 500 vai vairāk
Lithuanian: 500 ar daugiau