FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Minētā panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: This information shall include at least the following:
French: La communication doit comprendre au moins:
German: Sie müssen mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: La comunicación deberá incluir, al menos:
Italian: La comunicazione contiene almeno:
Portuguese: A comunicação deve incluir pelo menos:
Dutch: De kennisgeving omvat ten minste:
Danish: Meddelelsen skal som minimum indeholde:
Swedish: Informationen skall minst innehålla följande inslag:
Finnish: Tiedonantoon on sisällyttävä vähintään:
Greek: Η ειδοποίηση πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνει:
Czech: Sdělení musí obsahovat alespoň:
Slovak: Oznámenie musí obsahovať minimálne:
Polish: Informacje te muszą obejmować przynajmniej:
Hungarian: A tájékoztatásnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: To poročilo mora vključevati vsaj:
Estonian: Eriülevaade peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Paziņojumā jāietver vismaz:
Lithuanian: Pranešime pateikiama bent ši informacija:
English: the date of the last payment made to the bodies responsible for the implementation of projects and/or the final recipient;
French: la date du dernier paiement à l'organisme de mise en œuvre et/ou au destinataire ultime;
German: die Angabe des Zeitpunkts der letzten Zahlung an die eingerichteten Stellen und/oder Endempfänger;
Spanish: la fecha del último pago al organismo de ejecución y/o al destinatario último;
Italian: la data dell’ultimo pagamento all’agenzia di esecuzione e/o al destinatario finale;
Portuguese: a data do último pagamento ao organismo de execução e/ou ao destinatário último;
Dutch: de datum van de laatste betaling aan de uitvoerende instantie en/of de eindontvanger;
Danish: datoen for sidste udbetaling til gennemførelsesorganet og/eller den endelige støttemodtager
Swedish: Uppgift om datum för den senaste utbetalningen till implementeringsorganet eller den slutliga stödmottagaren.
Finnish: tuen täytäntöönpanosta vastaavalle elimelle ja/tai tuen lopulliselle vastaanottajalle suoritetun viimeisen maksun päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της τελευταίας πληρωμής στον φορέα εφαρμογής ή/και στον τελικό αποδέκτη·
Czech: datum poslední platby prováděcímu subjektu a/nebo konečnému příjemci;
Slovak: dátum poslednej platby implementačnému orgánu a/alebo konečnému adresátovi;
Polish: datę ostatniej płatności na rzecz instytucji wykonawczej i/lub ostatecznego odbiorcy;
Hungarian: a végrehajtó szervnek és/vagy végső címzettnek történt utolsó kifizetés időpontja;
Slovenian: datum zadnjega plačila organu izvajanja in/ali končnemu prejemniku;
Estonian: rakendusasutusele ja/või abisumma lõppsaajale viimase makse sooritamise kuupäev;
Latvian: diena, kad veikts pēdējais maksājums īstenotājai struktūrai un/vai finansējuma adresātam;
Lithuanian: paskutinės išmokos įgyvendinančiajai įstaigai ir (arba) galutiniam paramos gavėjui data;
English: a copy of the recovery order;
French: une copie de l’ordre de recouvrement;
German: eine Kopie der Zahlungsaufforderung;
Spanish: una copia de la orden de recuperación;
Italian: una copia dell’ordine di recupero;
Portuguese: uma cópia da ordem de recuperação;
Dutch: een afschrift van het verzoek tot terugbetaling;
Danish: kopi af anmodningen om tilbagebetaling
Swedish: En kopia av betalningskravet.
Finnish: jäljennös perintämääräyksestä;
Greek: αντίγραφο του εντάλματος είσπραξης·
Czech: kopii příkazu k úhradě;
Slovak: kópiu inkasného príkazu;
Polish: kopię zlecenia windykacji;
Hungarian: a fizetési felszólítás másolata;
Slovenian: kopijo naloga za izterjavo;
Estonian: sissenõude koopia;
Latvian: atgūšanas rīkojuma noraksts;
Lithuanian: vykdomojo rašto susigrąžinti sumas kopija;
English: where applicable, a copy of the document attesting the insolvency of the bodies responsible for the implementation of projects or the final recipient;
French: le cas échéant, une copie du document attestant l’insolvabilité de l'organisme de mise en œuvre ou du destinataire ultime;
German: gegebenenfalls eine Kopie des Dokuments, in dem die Insolvenz der eingerichteten Stellen oder des Endempfängers festgestellt wird;
Spanish: en su caso, una copia del documento que certifique la insolvencia del organismo de ejecución o del destinatario último;
Italian: all’occorrenza, una copia del documento attestante l’insolvibilità del beneficiario finale o destinatario ultimo;
Portuguese: se necessário, uma cópia do documento que atesta a insolvência do organismo de execução ou do destinatário último;
Dutch: in voorkomend geval, een afschrift van het document waarin de insolventie van de uitvoerende instantie of de eindontvanger formeel wordt vastgesteld;
Danish: kopi af det dokument, der bevidner gennemførelsesorganets eller den endelige støttemodtagers insolvens, hvis et sådant forefindes
Swedish: I förekommande fall, en handling som styrker implementeringsorganets eller den slutliga stödmottagarens insolvens.
Finnish: tarvittaessa jäljennös asiakirjasta, jossa todistetaan tuen täytäntöönpanosta vastaavan elimen tai tuen lopullisen vastaanottajan maksukyvyttömyys;
Greek: ενδεχομένως, αντίγραφο του εγγράφου που πιστοποιεί την αφερεγγυότητα του φορέα εφαρμογής ή του τελικού αποδέκτη·
Czech: kopii dokladu potvrzujícího platební neschopnost prováděcího subjektu nebo konečného příjemce;
Slovak: ak je to potrebné, kópiu dokumentu potvrdzujúceho platobnú neschopnosť implementačného orgánu alebo konečného adresáta;
Polish: w stosownych przypadkach kopię dokumentu poświadczającego upadłość instytucji wykonawczej lub ostatecznego odbiorcy;
Hungarian: adott esetben a végrehajtó szerv vagy végső címzett fizetésképtelenségét igazoló dokumentum másolata;
Slovenian: po potrebi, kopijo dokumenta, ki potrjuje insolventnost organa izvajanja ali končnega prejemnika;
Estonian: vajaduse korral rakendusasutuse või abisumma lõppsaaja maksejõuetust tõendava dokumendi koopia;
Latvian: atkarībā no konkrētā gadījuma tāda dokumenta kopija, kas apliecina īstenotājas struktūras vai finansējuma adresāta maksātnespēju;
Lithuanian: prireikus – įgyvendinančiosios įstaigos ar galutinio paramos gavėjo nemokumą patvirtinantis dokumentas;
English: an outline description of the measures taken by the Member State, with indication of their dates, to recover the relevant amount.’;
French: une description sommaire des mesures prises et les dates y afférentes, par l’État membre afin de recouvrer le montant en question.»
German: eine Kurzbeschreibung der Maßnahmen, die der betreffende Mitgliedstaat zur Einziehung des fraglichen Betrags ergriffen hat, mit Angabe des jeweiligen Zeitpunkts.“
Spanish: una breve descripción de las medidas adoptadas por el Estado miembro para recuperar el importe afectado, especificando las fechas de adopción.».
Italian: una descrizione sommaria dei provvedimenti adottati dallo Stato membro per recuperare le somme in questione, con indicazione delle date dei provvedimenti in questione.»
Portuguese: uma descrição sucinta das medidas tomadas, bem como as respectivas datas, pelo Estado-Membro para recuperar o montante em questão.».
Dutch: een beknopte beschrijving van de acties die de lidstaat heeft ondernomen om de betrokken sommen terug te vorderen, met opgave van het tijdstip van elke actie.”.
Danish: en kort beskrivelse af de foranstaltninger med tilhørende datoer, som medlemsstaten har truffet for at inddrive det omhandlede beløb.«
Swedish: En översikt över vilka åtgärder som medlemsstaten har vidtagit för att återvinna de berörda beloppen och vilka datum dessa åtgärder har vidtagits.”
Finnish: yhteenveto toimenpiteistä, jotka jäsenvaltio on toteuttanut asianomaisen määrän takaisinperimiseksi, sekä päivämääristä, joina toimenpiteet on toteutettu.”
Greek: συνοπτική περιγραφή των μέτρων που λήφθηκαν από το κράτος μέλος και των σχετικών προθεσμιών για την ανάκτηση των εν λόγω ποσών.»
Czech: stručný popis opatření včetně příslušných dat, která členský stát přijal s cílem získat předmětnou částku.“
Slovak: stručný opis opatrení prijatých členským štátom, so zodpovedajúcimi dátumami, s cieľom spätného získania príslušnej sumy.“
Polish: krótki opis działań podjętych przez Państwo Członkowskie w celu odzyskania danej kwoty, zawierający informację o datach tych działań.”;
Hungarian: a tagállam által a kérdéses összeg behajtására tett intézkedések összefoglaló leírása a vonatkozó dátumok megadásával együtt.”;
Slovenian: kratek opis ukrepov, ki jih je država članica sprejela za izterjavo zadevnega zneska, in ustreznih datumov.“
Estonian: kokkuvõtlik kirjeldus sellest, milliseid meetmeid ja mis kuupäevadel on liikmesriik võtnud asjaomase summa sissenõudmiseks.”
Latvian: kopsavilkums par pasākumiem, ko dalībvalsts veikusi, lai atgūtu attiecīgās summas, un šo pasākumu datumi.”
Lithuanian: trumpas priemonių, valstybės narės priimtų siekiant susigrąžinti atitinkamas sumas, su nurodytomis datomis aprašas.“;
English: the following Article 6a is inserted:
French: L’article 6 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 6a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 6 bis siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 6 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 6.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 6 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende artikel 6a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 6a:
Finnish: Lisätään 6 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
Czech: Vkládá se nový článek 6a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 6a:
Polish: dodaje się artykuł 6a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 6a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 6a:
Estonian: Lisatakse artikkel 6a:
Latvian: Iekļauj šādu 6.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 6a straipsnis:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6a
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: “Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: the following Article 8a is inserted:
French: L’article 8 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 8a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 8 bis siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 8 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 8.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 8 bis wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende artikel 8a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 8a:
Finnish: Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
Czech: Vkládá se nový článek 8a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 8a:
Polish: dodaje się artykuł 8a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 8a:
Estonian: Lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Iekļauj šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 8a straipsnis:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8a
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Estonian: “Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 10(3) is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 10 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 10, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 3, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 10.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 12 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Commission publishes this rate electronically once a month.’;
French: Ce taux est publié électroniquement chaque mois par la Commission.»
Spanish: La Comisión publica este tipo mensualmente en formato electrónico.».
Italian: Questo tasso è pubblicato ogni mese dalla Commissione per via elettronica.»
Portuguese: Esta taxa é publicada mensalmente por via electrónica pela Comissão.».
Dutch: Deze koers wordt maandelijks elektronisch gepubliceerd door de Commissie.”.
Danish: Kommissionen offentliggør hver måned denne omregningskurs elektronisk.«
Swedish: Denna omräkningskurs publiceras varje månad på kommissionens webbplats.”
Finnish: Komissio julkaisee kyseisen kurssin kuukausittain sähköisessä muodossa.”
Greek: Η ισοτιμία αυτή δημοσιεύεται ηλεκτρονικά κάθε μήνα από την Επιτροπή.»
Czech: Komise tento kurz každý měsíc zveřejňuje v elektronické podobě.“
Slovak: Tento kurzový priemer je každý mesiac zverejnený Komisiou v elektronickej podobe.“
Polish: Kurs ten jest publikowany przez Komisję co miesiąc w formie elektronicznej.”.
Hungarian: Ezt az árfolyamot a Bizottság minden hónapban elektronikus úton teszi közzé.”.
Slovenian: Komisija vsak mesec elektronsko objavi ta tečaj.“
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse valuutakursi igakuiselt elektroonilisel teel.”
Latvian: Komisija šo likmi katru mēnesi publicē elektroniski.”
Lithuanian: Šį kursą Komisija skelbia internete kiekvieną mėnesį.“.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: OJ L 130, 25.5.1994, p. 1.
French: JO L 130 du 25.5.1994, p. 1.
Spanish: DO L 130 de 25.5.1994, p. 1.
Italian: GU L 130 del 25.5.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 25.5.1994, p. 1.
Dutch: PB L 130 van 25.5.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 25.5.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 25.5.1994, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 25.5.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 25.5.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 130, 25.5.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 25.5.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 130, 1994 5 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 191, 27.7.2004, p. 9.
French: JO L 191 du 27.7.2004, p. 9.
German: ABl. L 191 vom 27.7.2004, S. 9.
Spanish: DO L 191 de 27.7.2004, p. 9.
Italian: GU L 191 del 27.7.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 191 de 27.7.2004, p. 9.
Dutch: PB L 191 van 27.7.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 191 af 27.7.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 191, 27.7.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 191, 27.7.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 191 της 27.7.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 191, 27.7.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 27.7.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 191 z 27.7.2004, str. 9.
Hungarian: HL L 191., 2004.7.27., 9. o.
Slovenian: UL L 191, 27.7.2004, str. 9.
Estonian: ELT L 191, 27.7.2004, lk 9.
Latvian: OV L 191, 27.7.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2004 7 27, p. 9.
English: OJ L 178, 12.7.1994, p. 43.
French: JO L 178 du 12.7.1994, p. 43.
Spanish: DO L 178 de 12.7.1994, p. 43.
Italian: GU L 178 del 12.7.1994, pag. 43.
Portuguese: JO L 178 de 12.7.1994, p. 43.
Dutch: PB L 178 van 12.7.1994, blz. 43.
Danish: EFT L 178 af 12.7.1994, s. 43.
Swedish: EGT L 178, 12.7.1994, s. 43.
Czech: Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 43.
Polish: Dz.U. L 178 z 12.7.1994, str. 43.
Slovenian: UL L 178, 12.7.1994, str. 43.
Estonian: EÜT L 178, 12.7.1994, lk 43.
Lithuanian: OL L 178, 1994 7 12, p. 43.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2035/2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 8).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2035/2005 (JO L 328 du 15.12.2005, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2035/2005 (DO L 328 de 15.12.2005, p. 8).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) 2035/2005 (GU L 328 del 15.12.2005, pag. 8).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2035/2005 (JO L 328 de 15.12.2005, p. 8).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2035/2005 (PB L 328 van 15.12.2005, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2035/2005 (EUT L 328 af 15.12.2005, s. 8).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2035/2005 (EUT L 328, 15.12.2005, s. 8).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2035/2005 (Úř. věst. L 328, 15.12.2005, s. 8).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2035/2005 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 8).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2035/2005 (Dz.U. L 328 z 15.12.2005, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2035/2005 (UL L 328, 15.12.2005, str. 8).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2035/2005 (ELT L 328, 15.12.2005, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2035/2005 (OL L 328, 2005 12 15, p. 8).
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 5.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 5.
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 5.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 5.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 5.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 5.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, str. 5.
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 5. o.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 5.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 5.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva, iš dalies pakeista Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
French: JO L 160 du 30.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.“
Spanish: DO L 160 de 30.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 160 del 30.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 30.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 30.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 30.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.”
Greek: ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.»·
Czech: Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.”;
Slovenian: UL L 160, 30.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.”;
Lithuanian: OL L 160, 2000 6 30, p. 1.