English: in the case of unprocessed dried figs, meet the minimum requirements laid down in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1573/1999 and have a minimum size of 180 fruits per kg up to the end of the 2004/05 marketing year and 150 fruits per kg for subsequent marketing years.
French: en ce qui concerne les figues sèches non transformées, conformes aux exigences minimales figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 1573/1999 de la Commission et d’un calibre minimal de 180 fruits/kg jusqu ' à la fin de la campagne de commercialisation 2004/2005, et de 150 fruits/kg pour les campagnes suivantes.
German: für die unverarbeiteten getrockneten Feigen den in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1573/1999 der Kommission angegebenen Mindestanforderungen entsprechen und eine Mindestgröße von 180 Früchten/kg bis zum Ende des Vermarktungsjahres 2004/05 und in den darauf folgenden Vermarktungsjahren von 150 Früchten/kg aufweisen.
Spanish: en lo que concierne a los higos secos sin transformar, ajustarse a los requisitos mínimos que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 1573/1999 de la Comisión y tener un calibre mínimo de 180 frutos/kg hasta el final de la campaña de comercialización 2004/05, y de 150 frutos/kg para las campañas siguientes.
Italian: fichi secchi non trasformati conformi ai requisiti minimi specificati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1573/1999 della Commissione e di calibro minimo pari a 180 unità/kg, fino a tutta la campagna di commercializzazione 2004/2005, e a 150 unità/kg per le campagne successive.
Portuguese: no caso dos figos secos não transformados, ser conformes com as exigências mínimas especificadas no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1573/1999 da Comissão e ter um calibre mínimo de 180 frutos/kg até ao final da campanha de comercialização de 2004/2005, e 150 frutos/kg para as campanhas seguintes.
Dutch: wat gedroogde vijgen (basisproduct) betreft, aan de minimumeisen van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1573/1999 van de Commissie voldoen en ten minste behoren tot de groottesortering van 180 vruchten per kg voor de periode tot het einde van het verkoopseizoen 2004/2005, en 150 vruchten per kg voor de latere verkoopseizoenen.
Danish: Uforarbejdede tørrede figner skal opfylde mindstekravene i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1573/1999, og deres minimumsstørrelse skal være 180 frugter/kg indtil afslutningen af produktionsåret 2004/05, og 150 frugter/kg i de følgende produktionsår.
Swedish: Obearbetade torkade fikon skall uppfylla minimikraven i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1573/1999 och ha en minimistorlek på 180 frukter/kg fram till slutet av regleringsåret 2004/05, samt 150 frukter/kg för följande regleringsår.
Finnish: jalostamattomien kuivattujen viikunoiden on oltava komission asetuksen (EY) N:o 1573/1999 liitteessä II vahvistettujen vähimmäislaatuvaatimusten mukaisia ja niiden kokoluokan on oltava vähintään 180 hedelmää/kg markkinointivuoden 2004/2005 loppuun saakka, ja vähintään 150 hedelmää/kg tämän jälkeisinä markkinointivuosina.
Greek: στην περίπτωση των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων, να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1573/1999 της Επιτροπής και να έχουν ελάχιστο μέγεθος 180 καρπών ανά χιλιόγραμμο έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2004/05, και 150 καρπών ανά χιλιόγραμμο για τις επόμενες περιόδους.
Czech: v případě nezpracovaných sušených fíků splňovat minimální požadavky stanovené v příloze II nařízení Komise (ES) č. 1573/1999 a mít minimální velikost 180 plodů na kilogram do konce hospodářského roku 2004/05 a 150 plodů na kilogram pro následující hospodářské roky.
Slovak: v prípade nespracovaných sušených fíg spĺňať minimálne požiadavky stanovené v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 1573/1999 a mať minimálnu veľkosť 180 plodov/kg až do konca hospodárskeho roku 2004/2005 a 150 plodov/kg v nasledujúcich hospodárskych rokoch.
Polish: w przypadku nieprzetworzonych suszonych fig, spełniać minimalne wymagania ustanowione w załączniku II rozporządzenia Komisji (WE) nr 1573/1999 i muszą mieć wielkość co najmniej: 180 owoców/kg do końca roku gospodarczego 2004/2005 oraz 150 owoców/kg w następnych latach.
Hungarian: a feldolgozatlan aszalt füge esetében meg kell felelniük az 1573/1999/EK bizottsági rendeletben meghatározott minimumkövetelményeknek, továbbá minimális méretük 180 gyümölcs/kg a 2004/2005-ös gazdasági év végéig és 150 gyümölcs/kg az azt követő gazdasági években.
Slovenian: kar zadeva nepredelane suhe fige, skladni z minimalnimi zahtevami iz Priloge II k Uredbi Komisije (ES) št. 1573/1999 in najmanjše velikosti 180 sadežev na kilogram do konca tržnega leta 2004/2005, in 150 sadežev na kilogram v tržnih letih, ki sledijo.
Estonian: töötlemata kuivatatud viigimarjad peavad vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 1573/1999 II lisas sätestatud minimaalsetele nõuetele ja nende suurus peab olema kuni 180 vilja kilogrammi kohta kuni turustusaasta 2004/2005 lõpuni ja kuni 150 vilja kilogrammi kohta järgmistel turustusaastatel.
Latvian: neapstrādātajām žāvētajām vīģēm jābūt atbilstošām Komisijas Regulas (EK) Nr. 1573/1999 II pielikuma prasībām un vismaz 180 augļiem kilogramā līdz 2004./2005. tirdzniecības gada beigām un 150 augļiem kilogramā turpmākajiem tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: neperdirbtos džiovintos figos – Komisijos reglamento (EB) Nr. 1573/1999 II priede nustatytus būtiniausius reikalavimus ir šį minimalų kiekį: iki 2004–2005 prekybos metų pabaigos – 180 vaisių viename kilograme ir vėlesniais prekybos metais – 150 vaisių viename kilograme.