FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
German: von indischen Metis, pflanzlich vorgegerbt, auch weiter bearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren Herstellung von Lederwaren nicht verwendbar
Danish: Vegetabilsk forgarvet, af skind af indiske hårfår (métis), også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Czech: Z indických ovcí jemnovlnných plemen, předčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
English: Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
German: Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von anderen Tieren, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
Danish: Garvede eller »crust« skind af andre dyr, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky ostatních zvířat, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
English: Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
German: von indischen Ziegen, pflanzlich vorgegerbt, auch weiter bearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren Herstellung von Lederwaren nicht verwendbar
Danish: Vegetabilsk forgarvet, af skind af indiske geder, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Czech: Z indických koz nebo kůzlat, předčiněné tříslem, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
English: Vegetable pre-tanned
German: pflanzlich vorgegerbt
Danish: Vegetabilsk forgarvet
Czech: Předčiněné tříslem
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
German: Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
Danish: Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Czech: Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
English: Whole hides and skins
German: ganze Häute und Felle
Danish: Hele huder og skind
Czech: Celé kůže a kožky
English: Full grains, unsplit
German: Vollleder, ungespalten
Danish: Narvlæder, ikke spaltet
Czech: Plný líc, neštípaný
English: Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
German: von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln), mit einer Oberfläche von 2,6 m2 oder weniger
Danish: Læder af hele huder af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Czech: Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
English: Grain splits
German: Narbenspalt
Danish: Narvlæder, spaltet
Czech: Lícové štípenky
English: Bovine (including buffalo) leather
German: Leder von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln)
Danish: Læder af hornkvæg (herunder bøfler)
Czech: Usně z hovězího dobytka (včetně buvolů)
English: Equine leather
German: Rossleder und Leder von anderen Einhufern
Danish: Læder af dyr af hestefamilien
Czech: Usně koní a ostatních lichokopytníků
English: Other, including sides
German: anderes, einschließlich Flanken
Danish: Andre varer, herunder sider
Czech: Ostatní, včetně půlek
English: Sole leather
German: Sohlenleder
Danish: Sålelæder
Czech: Spodková useň (na podešve)
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
German: Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
Danish: Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af får og lam, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Czech: Usně ovčí nebo jehněčí, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
English: Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
German: Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von anderen Tieren, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114
Danish: Læder, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, herunder pergamentbehandlet læder, af andre dyr, uden hår, også spaltet, undtagen læder henhørende under pos. 4114
Czech: Usně ostatních zvířat, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, včetně kůží zpracovaných na pergamen, odchlupené, též štípané, jiné než usně čísla 4114
English: Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
German: Sämischleder (einschließlich Neusämischleder); Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind); laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Czech: Zámiš (včetně kombinovaného zámiše); lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně
English: Chamois (including combination chamois) leather
German: Sämischleder (einschließlich Neusämischleder)
Danish: Semsgarvet læder (vaskeskind)
Czech: Zámiš (včetně kombinovaného zámiše)
English: Of sheep or lambs
German: von Schafen und Lämmern
Danish: Af får eller lam
Czech: Ovčí nebo jehněčí
English: Of other animals
German: von anderen Tieren
Danish: Af andre skind
Czech: Z ostatních zvířat
English: Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
German: Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder
Danish: Laklæder og lamineret laklæder; metalliseret læder
Czech: Lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
German: Rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen; Schnitzel und andere Abfälle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und Ledermehl
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller; afklip og andet affald af læder eller af kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer; læderstøv, læderpulver og lædermel
Czech: Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů, též ve svitcích; odřezky a jiné odpady kůží (usní) nebo kompozitní usně, nepoužitelné k výrobě koženého zboží; kožený prach, prášek a moučka
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
German: rekonstituiertes Leder auf der Grundlage von Leder oder Lederfasern hergestellt, in Platten, Blättern oder Streifen, auch in Rollen
Danish: Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller
Czech: Kompozitní usně na základě nerozvlákněné usně nebo kožených vláken, ve tvaru desek, listů nebo pruhů, též ve svitcích
English: Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
German: Schnitzel und andere Abfälle von Leder, Pergament- oder Rohhautleder oder rekonstituiertem Leder, nicht zur Herstellung von Waren aus Leder verwendbar; Lederspäne, Lederpulver und Ledermehl
Danish: Afklip og andet affald af læder eller af kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer; læderstøv, læderpulver og lædermel
Czech: Odřezky a jiné odpady kůží (usní) nebo kompozitní usně, nepoužitelné k výrobě koženého zboží; kožený prach, prášek a moučka
English: CHAPTER 42
German: KAPITEL 42
Danish: KAPITEL 42
Czech: KAPITOLA 42
English: ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
German: LEDERWAREN; SATTLERWAREN; REISEARTIKEL, HANDTASCHEN UND ÄHNLICHE BEHÄLTNISSE;WAREN AUS DÄRMEN
Danish: VARER AF LÆDER; SADELMAGERARBEJDER; REJSEARTIKLER, HÅNDTASKER OG LIGNENDE VARER; VARER AF TARME
Czech: KOŽENÉ ZBOŽÍ; SEDLÁŘSKÉ A ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY; CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY ZE STŘEV (JINÝCH NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
English: sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
German: steriles Catgut und anderes steriles chirurgisches Nahtmaterial (Position 3006);
Danish: steril catgut og lignende sterile suturmaterialer (pos. 3006)
Czech: sterilní chirurgický katgut nebo podobné sterilní chirurgické šicí materiály (číslo 3006);
English: articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
German: Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder (ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe), mit Futter aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk oder mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese äußeren Teile über den Umfang eines einfachen Besatzes hinausgehen (Position 4303 oder 4304);
Danish: beklædningsgenstande og tilbehør dertil (bortset fra handsker, vanter og luffer), med for af pelsskind eller kunstigt pelsskind, eller med pelsskind eller kunstigt pelsskind på ydersiden, når dette udgør mere end blot besætning (pos. 4303 eller 4304)
Czech: oděvy a oděvní doplňky (kromě rukavic palcových, prstových a rukavic bez prstů), s podšívkou z přírodní nebo umělé kožešiny, jakož i oděvy a oděvní doplňky s vnějšími částmi z přírodní nebo umělé kožešiny, jsou-li tyto části více než pouhou ozdobou (číslo 4303 nebo 4304);
English: made-up articles of netting (heading 5608);
German: konfektionierte Waren aus Netzstoffen der Position 5608;
Danish: konfektionerede varer af netstoffer (pos. 5608)
Czech: zcela zhotovené výrobky ze síťoviny (číslo 5608);
English: articles of Chapter 64;
German: Waren des Kapitels 64;
Danish: fodtøj og andre varer henhørende under kapitel 64
Czech: výrobky kapitoly 64;
English: headgear or parts thereof of Chapter 65;
German: Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;
Danish: hovedbeklædning og dele dertil, henhørende under kapitel 65
Czech: pokrývky hlavy nebo jejich části kapitoly 65;
English: whips, riding-crops or other articles of heading 6602;
German: Peitschen, Reitpeitschen und andere Waren der Position 6602;
Danish: piske, ridepiske og andre varer henhørende under pos. 6602
Czech: biče , jezdecké bičíky nebo ostatní výrobky čísla 6602;
English: cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117);
German: Manschettenknöpfe, Armbänder und anderer Fantasieschmuck (Position 7117);
Danish: manchetknapper, armbånd og andre bijouterivarer (pos. 7117)
Czech: manžetové knoflíky, náramky nebo jiná bižuterie (číslo 7117);
English: fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
German: Zubehör und Ausstattung für Sattlerwaren (z. B. Gebisse, Steigbügel, Schnallen), gesondert gestellt (im Allgemeinen Abschnitt XV);
Danish: tilbehør og udstyr til sadelmagerarbejder (f.eks. stigbøjler, bidsler og spænder), der foreligger særskilt (almindeligvis afsnit XV)
Czech: sedlářské nebo řemenářské příslušenství a vybavení, jako např. třmeny, udidla pro uzdy, ozdobné kování a přezky pro koně, předkládané samostatně (zpravidla třída XV);
English: (ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
German: ij) Saiten für Musikinstrumente, Felle für Trommeln und für ähnliche Instrumente sowie andere Teile von Musikinstrumenten (Position 9209);
Danish: ij) strenge, trommeskind og andre dele til musikinstrumenter (pos. 9209)
Czech: ij) struny pro hudební nástroje, kůže na bubny nebo podobné nástroje, jakož i jiné části a součásti hudebních nástrojů (číslo 9209);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
German: Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper);
Danish: møbler, lamper, belysningsartikler og andre varer henhørende under kapitel 94
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení);
English: buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
German: Knöpfe, Druckknöpfe, Knopfformen und andere Teile von Knöpfen und Druckknöpfen, Knopf-Rohlinge, der Position 9606.
Danish: knapper, tryklåse, kraveknapper, knapforme samt emner og dele dertil, henhørende under pos. 9606.
Czech: knoflíky, stiskací spony, patentky, stiskací knoflíky, formy na knoflíky a jiné části a součásti těchto výrobků, knoflíkové polotovary, čísla 9606.
English: In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover:
German: In Ergänzung der vorstehenden Anmerkung 1 gehören zu Position 4202 nicht:
Danish: Foruden undtagelserne nævnt i bestemmelse 1 omfatter pos. 4202 ikke:
Czech: Kromě ustanovení předchozí poznámky 1, do čísla 4202 nepatří:
English: bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
German: Einkaufstaschen, mit Griffen, aus Kunststofffolie, auch bedruckt, für eine längere Verwendung nicht vorgesehen (Position 3923);
Danish: bæreposer af plastfolie, også med påtryk og hank, der ikke er beregnet til gentagen brug (pos. 3923)
Czech: tašky z plastových fólií, též potištěné, s držadly, které nejsou určeny k dlouhodobému používání (číslo 3923);
English: articles of plaiting materials (heading 4602).
German: Waren aus Flechtstoffen (Position 4602).
Danish: varer af flettematerialer (pos. 4602).
Czech: výrobky z pletacích materiálů (číslo 4602).
English: Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
German: Waren der Positionen 4202 und 4203 mit Teilen aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) bleiben auch dann in diesen Positionen eingereiht, selbst wenn diese Teile mehr als geringfügige Verzierungen oder unwesentliche Zutaten darstellen, vorausgesetzt, diese Teile verleihen den Waren nicht ihren wesentlichen Charakter.
Danish: Varer under pos. 4202 og 4203, som har dele af ædle metaller eller ædelmetaldublé, af natur- eller kulturperler eller af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), forbliver under disse positioner, selv om sådanne dele udgør mere end mindre væsentlige beslag eller pynt, forudsat at disse dele ikke giver varen dens væsentlige karakter.
Czech: Výrobky čísel 4202 a 4203 obsahující části z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) zůstávají zařazeny v těchto číslech, i když tyto části jsou více než pouhými nepatrnými doplňky nebo ozdobami, za předpokladu, že tyto části nedávají výrobkům podstatný charakter.
English: If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
German: Wenn die Teile jedoch den Waren ihren wesentlichen Charakter verleihen, sind die Waren in Kapitel 71 einzureihen.
Danish: Hvis delene derimod giver varen dens væsentlige karakter, skal varen tariferes i kapitel 71.
Czech: Pokud však tyto části dávají výrobkům podstatný charakter, zařazují se tyto výrobky do kapitoly 71.
English: For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
German: Im Sinne der Position 4203 gelten als „Kleidung und Bekleidungszubehör“ insbesondere Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (einschließlich solcher für Sport- und Schutzzwecke), Schürzen und andere Schutzkleidung für alle Berufe, Hosenträger, Gürtel, Koppel aller Art, Schulterriemen, Handgelenkbänder, ausgenommen Uhrarmbänder (Position 9113).
Danish: Som »beklædningsgenstande og tilbehør dertil« (pos. 4203) tariferes bl.a. handsker, vanter og luffer (herunder sportshandsker og beskyttelseshandsker), forklæder og andre beskyttende klædningsstykker, seler, bælter, skulderremme og armbånd; dog tariferes urremme under pos. 9113.
Czech: Ve smyslu čísla 4203 se výraz „oděvy a oděvní doplňky“ vztahuje, inter alia, na rukavice palcové, prstové a rukavice bez prstů (včetně sportovních nebo ochranných), zástěry a ostatní ochranné oděvy, přezky, pásky, opasky, závěsné řemeny, zápěstní řemínky, avšak kromě řemínků k hodinkám (číslo 9113).
English: For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
German: Der Begriff „Außenseite“ im Sinne der Unterpositionen der Position 4202 bezeichnet den mit bloßem Auge wahrnehmbaren Stoff an der Oberfläche des Behältnisses, selbst wenn es sich bei diesem Stoff um die äußere Lage eines Verbundstoffes handelt, der das Außenmaterial des Behältnisses bildet.
Danish: Ved »yderside« i underpositionerne til pos. 4202 forstås det materiale på beholderes ydre overflade, der er synligt med det blotte øje, også hvis dette materiale er det yderste lag i et sammensat materiale, som udgør beholderens yderside.
Czech: Ve smyslu podpoložek čísla 4202, výraz „vnější povrch“ označuje materiál na vnějším povrchu schránky viditelný pouhým okem, i když je tento materiál vnější vrstvou kombinace materiálů, které tvoří vnější materiál schránky.
English: Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
German: Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art
Danish: Sadelmagerarbejder til dyr (herunder skagler, snore, benbeskyttere, mundkurve, sadeltæpper, sadeltasker, hundedækkener og lignende varer), af ethvert materiale
Czech: Sedlářské a řemenářské výrobky pro všechna zvířata (včetně postraňků, vodítek, nákoleníků, náhubků, pokrývek pod sedla, sedlových pouzder, pokrývek na psy a podobných výrobků) z jakéhokoliv materiálu
English: Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
German: Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen, Brillenetuis, Etuis für Ferngläser, Fotoapparate, Filmkameras, Musikinstrumente oder Waffen und ähnliche Behältnisse; Reisetaschen, Isoliertaschen für Nahrungsmittel oder Getränke, Toilettentaschen (Necessaires), Rucksäcke, Handtaschen, Einkaufstaschen, Brieftaschen, Geldbörsen, Kartentaschen, Zigarettenetuis, Tabakbeutel, Werkzeugtaschen, Taschen für Sportartikel, Schachteln für Flakons oder Schmuckwaren, Puderdosen, Besteckkästen und ähnliche Behältnisse, aus Leder, rekonstituiertem Leder, Kunststofffolien, Spinnstoffen, Vulkanfiber oder Pappe, oder ganz oder überwiegend mit diesen Stoffen oder mit Papier überzogen
Danish: Kufferter, dokumentmapper, skoletasker, beautybokse, etuier og lignende beholdere til briller, kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og våben mv.; rejsetasker, isolerede tasker til transport af næringsmidler og drikkevarer, toilettasker, rygsække, håndtasker, indkøbstasker, tegnebøger, punge, kortetuier, cigaretetuier, tobakspunge, værktøjsetuier, sportstasker, flaskeholdere, smykkeskrin, pudderdåser, æsker til spisebestik samt lignende beholdere, af læder eller kunstlæder, af plader eller folier af plast, af tekstilmaterialer, af vulcanfiber eller af pap, eller helt eller i overvejende grad beklædt med disse materialer eller med papir
Czech: Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny, pouzdra na brýle, divadelní kukátka, dalekohledy, fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně a podobné schránky; cestovní vaky a brašny, tašky na potraviny nebo nápoje s tepelnou izolací, neceséry, batohy, kabelky, nákupní tašky, náprsní tašky, peněženky, pouzdra na mapy, pouzdra na cigarety, pytlíky na tabák, brašny na nářadí, sportovní tašky a vaky, pouzdra na lahve, pouzdra na šperky, pudřenky, kazety na zlatnické zboží a podobné schránky z přírodní nebo kompozitní usně, z fólií z plastů, z textilních materiálů, vulkánfíbru nebo lepenky, nebo potažené zcela nebo z větší části těmito materiály nebo papírem
English: Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
German: Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnliche Behältnisse
Danish: Kufferter, dokumentmapper, skoletasker og lign.
Czech: Lodní kufry, cestovní kufry a kufříky, včetně toaletních kufříků, diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky
English: With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather
German: mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder
Danish: Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder
Czech: S vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně
English: Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
German: Aktenkoffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnliche Behältnisse
Danish: Dokumentmapper, skoletasker og lign.
Czech: Diplomatky, aktovky, školní brašny a podobné schránky
English: With outer surface of plastics or of textile materials
German: mit Außenseite aus Kunststoff oder aus Spinnstoffen
Danish: Med yderside af plast eller tekstilmaterialer
Czech: S vnějším povrchem z plastů nebo z textilních materiálů
English: In the form of plastic sheeting
German: aus Kunststofffolien
Danish: Af plader eller folier af plast
Czech: Ve formě plastových fólií