FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scouring pastes and powders and other scouring preparations
German: Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen
Danish: Skurepasta og skurepulver samt andre skurepræparater
Czech: Cídicí pasty a prášky a jiné cídicí přípravky
English: Metal polishes
German: zum Polieren von Metall
Danish: Pudse- og polermidler til metalvarer
Czech: Leštidla na kovy
English: Candles, tapers and the like
German: Kerzen (Lichte) aller Art und dergleichen
Danish: Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer
Czech: Svíčky, svíce a podobné výrobky
English: Candles
German: Kerzen aller Art
Danish: Stearin-, paraffin- og vokslys
Czech: Svíčky, svíce
English: Plain, not perfumed
German: glatt, nicht parfümiert
Danish: Glatte og uparfumerede
Czech: Hladké, neparfémované
English: Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
German: Modelliermassen, auch zur Unterhaltung für Kinder; zubereitetes „Dentalwachs“ oder „Zahnabdruckmassen“ in Zusammenstellungen, in Packungen für den Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips
Danish: Modellermasse, også som legetøj; såkaldt dentalvoks samt aftryksmasse til dentalbrug, i assortimenter, pakninger til detailsalg, i plader, hesteskoform, som stænger eller i lignende former; andre præparater til dentalbrug, på basis af gips (af brændt gips eller calciumsulfat)
Czech: Modelovací pasty, včetně past upravených pro zábavu dětí; přípravky známé jako „dentální vosk“ nebo jako „dentální otiskovací směsi“, upravené v sadách, v balení pro drobný prodej nebo v tabulkách, ve tvaru podkov, tyčinek nebo v podobných tvarech; ostatní přípravky na bázi sádry (kalcinované sádry nebo síranu vápenatého) používané v zubním lékařství
English: CHAPTER 35
German: KAPITEL 35
Danish: KAPITEL 35
Czech: KAPITOLA 35
English: ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
German: EIWEISSSTOFFE; MODIFIZIERTE STÄRKE; KLEBSTOFFE; ENZYME
Danish: PROTEINER; MODIFICERET STIVELSE; LIM OG KLISTER; ENZYMER
Czech: ALBUMINOIDNÍ LÁTKY; MODIFIKOVANÉ ŠKROBY; KLIHY; ENZYMY
English: yeasts (heading 2102);
German: Hefen (Position 2102);
Danish: gær (pos. 2102)
Czech: kvasnice (číslo 2102);
English: blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
German: Bestandteile (Fraktionen) des Blutes (ausgenommen nicht zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken zubereitetes Blutalbumin), Arzneiwaren und andere Erzeugnisse des Kapitels 30;
Danish: blodbestanddele (undtagen blodalbumin, ikke tilberedt til terapeutisk eller profylaktisk brug), lægemidler og andre produkter henhørende under kapitel 30
Czech: krevní složky (jiné než krevní albumin nepřipravený pro léčebné nebo profylaktické účely), léky nebo jiné výrobky kapitoly 30;
English: enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
German: Enzymzubereitungen zum Vorgerben (Position 3202);
Danish: enzymholdige præparater til garveribrug (pos. 3202)
Czech: enzymatické přípravky pro předčinění (číslo 3202);
English: enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
German: zubereitete enzymatische Waschmittel und Waschhilfsmittel und andere Erzeugnisse des Kapitels 34;
Danish: enzymholdige vaske- og rengøringsmidler samt andre varer henhørende under kapitel 34
Czech: enzymatické namáčecí nebo prací prostředky a jiné výrobky kapitoly 34;
English: hardened proteins (heading 3913); or
German: gehärtete Eiweißstoffe (Position 3913);
Danish: hærdede proteiner (pos. 3913)
Czech: tvrzené bílkoviny (číslo 3913); nebo
English: gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
German: Druckerzeugnisse auf Gelatine als Trägermaterial (Kapitel 49).
Danish: tryksager af gelatine (kapitel 49).
Czech: želatinové výrobky polygrafického průmyslu (kapitola 49).
English: For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
German: „Dextrine“ im Sinne der Position 3505 sind Stärkeabbauprodukte mit einem Gehalt an reduzierenden Zuckern, berechnet als Dextrose, von 10 % oder weniger, bezogen auf die Trockenmasse.
Danish: Som »dextrin« (pos. 3505) betragtes produkter fremstillet ved nedbrydning af stivelse, med indhold af reducerende sukkerarter på 10 vægtprocent eller derunder, beregnet som dextrose på grundlag af tørstofindholdet.
Czech: Výraz „dextriny“ používaný v čísle 3505 se vztahuje na produkty degradace škrobu o obsahu redukujícího cukru, vyjádřeného jako dextróza v sušině, nepřesahujícím 10 %.
English: Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
German: Erzeugnisse mit einem Gehalt an reduzierenden Zuckern von mehr als 10 % gehören zu Position 1702.
Danish: Produkter med indhold af reducerende sukkerarter på over 10 vægtprocent henhører under pos. 1702.
Czech: Výrobky o obsahu redukujícího cukru převyšujícím 10 % patří do čísla 1702.
English: Heading 3504 includes concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
German: Zu Position 3504 gehören insbesondere Konzentrate aus Milcheiweiß mit einem Proteingehalt, bezogen auf die Trockenmasse, von mehr als 85 GHT.
Danish: Til pos. 3504 henføres koncentrater af mælkeproteiner med indhold af proteiner på over 85 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet.
Czech: Číslo 3504 zahrnuje koncentrované mléčné proteiny o obsahu proteinu více než 85 % hmotnostních, počítáno v sušině.
English: Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
German: Casein, Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime
Danish: Casein, caseinater og andre caseinderivater; caseinlim
Czech: Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy
English: For the manufacture of regenerated textile fibres [112]Free
German: zum Herstellen von künstlichen Spinnstoffen [112]frei
Danish: Til fremstilling af regenererede tekstilfibre [112]fri
Czech: Pro výrobu regenerovaných textilních vláken [112]bez
English: For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [112]3,2
German: zu industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebens- und Futtermitteln [112]3,2
Danish: Til anden industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler og foderstoffer [112]3,2
Czech: Pro jiné průmyslové použití než pro výrobu potravin nebo krmiv [112]3,2
English: Casein glues
German: Caseinleime
Danish: Caseinlim
Czech: Kaseinové klihy
English: Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
German: Albumine (einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine, bezogen auf die Trockenmasse, enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate
Danish: Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater
Czech: Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu
English: Egg albumin
German: Eieralbumin
Danish: Ægalbumin
Czech: Vaječný albumin
English: Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [113]Free
German: ungenießbar oder ungenießbar gemacht [113]frei
Danish: Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde [113]fri
Czech: Nezpůsobilé nebo učiněné nezpůsobilými k lidskému požívání [113]bez
English: Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
German: Molkenproteine (Lactalbumin), einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen
Danish: Mælkealbumin (lactalbumin), herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner
Czech: Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů
English: Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
German: getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.)
Danish: Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere etc.)
Czech: Sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
English: Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
German: Albumine, ausgenommen Eieralbumin und Molkenproteine (Lactalbumin):
Danish: Albumin, undtagen æg- og mælkealbumin:
Czech: Albuminy, jiné než vaječný albumin a mléčný albumin (laktalbumin):
English: Albuminates and other albumin derivatives
German: Albuminate und andere Albuminderivate
Danish: Albuminater og andre albuminderivater
Czech: Albumináty a ostatní deriváty albuminu
English: Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
German: Gelatine (auch in quadratischen oder rechteckigen Blättern, auch an der Oberfläche bearbeitet oder gefärbt) und ihre Derivate; Hausenblase; andere Leime tierischen Ursprungs, ausgenommen Caseinleime der Position 3501
Danish: Gelatine (herunder gelatinefolier i kvadratisk eller rektangulær form, også overfladebearbejdet eller farvet) og gelatinederivater; husblas; anden lim af animalsk oprindelse, undtagen caseinlim henhørende under pos. 3501
Czech: Želatina (včetně želatiny v pravoúhlých (včetně čtvercových) fóliích, též povrchově upravená nebo barvená) a deriváty želatiny; vyzina; jiné klihy živočišného původu, kromě kaseinových klihů čísla 3501
English: Gelatin and derivatives thereof
German: Gelatine und ihre Derivate
Danish: Gelatine og gelatinederivater
Czech: Želatina a její deriváty
English: Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
German: Peptone und ihre Derivate; andere Eiweißstoffe und ihre Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Hautpulver, auch chromiert
Danish: Peptoner og derivater deraf; andre proteinstoffer og derivater deraf, ikke andetsteds tariferet; hudpulver, også behandlet med chromsalt
Czech: Peptony a jejich deriváty; jiné proteinové látky a jejich deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kožový prášek, též chromovaný
English: Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
German: Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken
Danish: Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Dextrins and other modified starches
German: Dextrine und andere modifizierte Stärken
Danish: Dextrin og anden modificeret stivelse
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby
English: Dextrins
German: Dextrine
Danish: Dextrin
Czech: Dextriny
English: Other modified starches
German: andere modifizierte Stärken
Danish: Anden modificeret stivelse
Czech: Ostatní modifikované škroby
English: Starches, esterified or etherified
German: veretherte Stärken und veresterte Stärken
Danish: Stivelse, esterificeret eller etherificeret
Czech: Esterifikované a etherifikované škroby
English: Glues
German: Leime
Danish: Lim
Czech: Klihy
English: Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von weniger als 25 GHT
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på under 25 vægtprocent
Czech: Obsahující méně než 25 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på 25 vægtprocent og derover, men under 55 vægtprocent
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 55 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 55 oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på 55 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
Czech: Obsahující 55 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
German: mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 80 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af stivelse, dextrin eller anden modificeret stivelse på 80 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 80 % hmotnostních nebo více škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
English: Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
German: Zubereitete Leime und andere zubereitete Klebstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: Tilberedt lim og klister samt andre tilberedte klæbemidler, ikke andetsteds tariferet; varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Czech: Připravené klihy a jiná připravená lepidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté; výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
German: zur Verwendung als Klebstoff geeignete Erzeugnisse aller Art in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Danish: Varer af enhver art der er anvendelige som lim eller klister, i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er til brug som lim eller klister, og hvis nettovægt ikke overstiger 1 kg pr. stk.
Czech: Výrobky vhodné k použití jako klihy nebo lepidla, upravené pro drobný prodej jako klihy nebo lepidla, o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
English: Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
German: Klebstoffe auf der Grundlage von Polymeren der Positionen 3901 bis 3913 oder von Kautschuk
Danish: Klæbemidler på basis af polymerer henhørende under pos. 3901-3913 eller gummi
Czech: Lepidla na bázi polymerů čísel 3901 až 3913 nebo na bázi kaučuku
English: Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
German: Enzyme; zubereitete Enzyme, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Enzymer; tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet
Czech: Enzymy; připravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Rennet and concentrates thereof
German: Lab und seine Konzentrate
Danish: Osteløbe og koncentrater deraf
Czech: Syřidlo a syřidlové koncentráty
English: Lipoprotein lipase
German: Lipoproteinlipase
Czech: Lipoproteinová lipáza
English: Aspergillus alkaline protease
German: Aspergillus-Alkalin Protease
Danish: Aspergillus alkalin protease
Czech: Alkalická proteináza (produkt bakterií rodu Aspergillus)
English: CHAPTER 36
German: KAPITEL 36
Danish: KAPITEL 36
Czech: KAPITOLA 36
English: EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
German: PULVER UND SPRENGSTOFFE; PYROTECHNISCHE ARTIKEL; ZÜNDHÖLZER; ZÜNDMETALL-LEGIERUNGEN; LEICHT ENTZÜNDLICHE STOFFE
Danish: KRUDT OG ANDRE EKSPLOSIVE STOFFER; PYROTEKNISKE ARTIKLER; TÆNDSTIKKER; PYROPHORE LEGERINGER; VISSE BRÆNDBARE MATERIALER
Czech: VÝBUŠNINY; PYROTECHNICKÉ VÝROBKY; ZÁPALKY; PYROFORICKÉ SLITINY; NĚKTERÉ HOŘLAVÉ PŘÍPRAVKY
English: This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
German: Zu Kapitel 36 gehören nicht isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, ausgenommen die in der nachstehenden Anmerkung 2 Buchstabe a oder b aufgeführten Erzeugnisse.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke isolerede kemisk definerede forbindelser, bortset fra de i bestemmelse 2 a) eller b) nævnte.
Czech: Do této kapitoly nepatří samostatné chemicky definované sloučeniny s výjimkou těch, které jsou popsány v níže uvedených poznámkách 2 písm. a) nebo b).
English: The expression ‘articles of combustible materials’ in heading 3606 applies only to:
German: Als „Waren aus leicht entzündlichen Stoffen“ im Sinne der Position 3606 gelten ausschließlich:
Danish: Som »varer af brændbare materialer« i pos. 3606 betragtes kun:
Czech: Výraz „výrobky z hořlavých materiálů“ v čísle 3606 se vztahuje pouze na:
English: metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
German: Metaldehyd, Hexamethylentetramin und ähnliche Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnlichen Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnliche zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig;
Danish: metaldehyd, hexamethylentetramin og lignende stoffer i form af tabletter, stænger eller lignende til brug som brændstof; brændstof på basis af alkohol og lignende tilberedt brændstof i fast form eller pastaform
Czech: metaldehyd, hexamethylentetramin a podobné látky, upravené ve tvarech (například tablet, tyčinek nebo v podobných tvarech) pro použití jako paliva; paliva na bázi alkoholu a podobná připravená paliva v tuhé nebo polotuhé formě;
English: liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and
German: flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Anzündern verwendeten Art mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger;
Danish: flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder
Czech: paliva tekutá nebo ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nepřesahujícím 300 cm3; a
English: resin torches, firelighters and the like.
German: Pech- und Harzfackeln, Kohlenanzünder und ähnliche Erzeugnisse.
Danish: fakler, ildtændere og lignende varer.
Czech: pryskyřičné pochodně, podpalovače a podobné výrobky.
English: Propellent powders
German: Schießpulver
Danish: Krudt
Czech: Prachové výmetné slože
English: Prepared explosives, other than propellent powders
German: Zubereitete Sprengstoffe, ausgenommen Schießpulver
Danish: Tilberedte sprængstoffer, undtagen krudt
Czech: Připravené výbušniny, jiné než prachové výmetné slože
English: Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators
German: Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder; elektrische Sprengzünder
Danish: Tændsnore, også detonerende; fænghætter og sprængkapsler; tændsatser; elektriske detonatorer
Czech: Zápalnice; bleskovice; roznětky nebo rozbušky; zažehovače; elektrické rozbušky
English: Safety fuses; detonating fuses
German: Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre
Danish: Tændsnore, også detonerende
Czech: Zápalnice, bleskovice
English: Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles
German: Feuerwerkskörper, Signalraketen, Raketen zum Wetterschießen und dergleichen, Knallkörper und andere pyrotechnische Artikel
Danish: Fyrværkeriartikler, signalraketter, tågesignaler, livredningsraketter samt andre pyrotekniske artikler
Czech: Ohňostroje, signalizační světlice, dešťové rakety, mlhové signály a ostatní pyrotechnické výrobky
English: Fireworks
German: Feuerwerkskörper
Danish: Fyrværkeriartikler
Czech: Ohňostroje
English: Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604
German: Zündhölzer, ausgenommen pyrotechnische Waren der Position 3604
Danish: Tændstikker, undtagen pyrotekniske artikler henhørende under pos. 3604
Czech: Zápalky; jiné než pyrotechnické výrobky čísla 3604
English: Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter
German: Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen in jeder Form; Waren aus leicht entzündlichen Stoffen im Sinne der Anmerkung 2 zu diesem Kapitel
Danish: Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer af enhver form; varer af brændbare materialer som nævnt i bestemmelse 2 til dette kapitel
Czech: Ferocer a jiné pyroforické slitiny ve všech formách; výrobky z hořlavých materiálů specifikovaných v poznámce 2 k této kapitole
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3
German: flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Anzündern verwendeten Art mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger
Danish: Flydende brændstof og brændbare gasarter i flydende form, af den art der anvendes til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med et rumindhold på 300 cm3 eller derunder
Czech: Paliva tekutá nebo ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nepřesahujícím 300 cm3
English: Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms
German: Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen in jeder Form
Danish: Ferro-cerium og andre pyrophore legeringer af enhver form
Czech: Ferocer a jiné pyroforické slitiny ve všech formách
English: CHAPTER 37
German: KAPITEL 37
Danish: KAPITEL 37
Czech: KAPITOLA 37
English: PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
German: ERZEUGNISSE ZU FOTOGRAFISCHEN ODER KINEMATOGRAFISCHEN ZWECKEN
Danish: FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE ARTIKLER
Czech: FOTOGRAFICKÉ NEBO KINEMATOGRAFICKÉ ZBOŽÍ
English: This chapter does not cover waste or scrap.
German: Zu Kapitel 37 gehören weder Abfälle noch Ausschusswaren.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke affald og skrot.
Czech: Do této kapitoly nepatří odpady nebo zmetky.