FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See in this respect Case T-51/89, Tetra Pak (I), [1990] ECR II-309.
French: Voir à cet égard l'arrêt du 10 juillet 1990 dans l'affaire T-51/89, Tetra Pak (I), Rec. 1990, p. II-309.
German: Siehe hierzu Rs. T-51/89, Tetra Pak (I), Slg. 1990, II-309.
Spanish: Véase el asunto T-51/89, Tetra Pak (I) (Rec. 1990, p. II-309).
Italian: Cfr. a questo riguardo la causa T-51/89, Tetra Pak Rausing SA/Commissione [Tetra Pak (I)], Raccolta 1990, pag. II-309.
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, o processo T-51/89, Tetra Pak (I), Col. 1990, p. II-309.
Dutch: Zie in dit verband het arrest van 10.7.1990 in zaak T-51/89, Tetra Pak (I), Jurispr. 1990, blz. II-309.
Danish: Se dom af 10.7.1990 i sag T-51/89, Tetra Pak (I), Sml. 1990 II, s. 309.
Swedish: Se i detta hänseende förstainstansrättens dom i mål T-51/89, Tetra Pak (I), Rec. 1990, s. II-309 (ej översatt till svenska).
Finnish: Ks. asia T-51/89, Tetra Pak (I), Kok. 1990, s. II-309.
Greek: Βλέπε σχετικά υπόθεση T-51/89, Tetra Pak (I),[1990] Συλλογή II-309.
Czech: V této souvislosti viz věc T-51/89, Tetra Pak (I), Sb. rozh. 1990, s. II-309.
Slovak: V tejto súvislosti pozri vec T-51/89, Tetra Pak (I), Zb. 1990, s. II-309.
Polish: Patrz w tym względzie: sprawa T-51/89, Tetra Pak (I), [1990] Rec. II-309.
Hungarian: Lásd e tekintetben a T-51/89. sz. Tetra Pak (I) ügyet (EBHT [1990] II-309. o.).
Slovenian: V zvezi s tem glej zadevo T-51/89, Tetra Pak (I), [1990] Recueil II-309.
Estonian: Vt selle kohta kohtuasja T-51/89, Tetra Pak (I), EKL 1990, lk II-309.
Latvian: Šajā sakarā skatīt lietu T-51/89, Tetra Pak (I), [1990] ECR II-309.
Lithuanian: Žr. bylą T-51/89, Tetra Pak (I), [1990] Rink. II-309.
English: See also paragraph 106 of the Guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in note 5 above.
French: Voir également le point 106 des lignes directrices relatives à l'application de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, citées à la note 5.
German: Siehe ferner Rdnr. 106 der in Fußnote 5 genannten Leitlinien über die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen.
Spanish: Véase, asimismo, el punto 106 de las Directrices sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 5.
Italian: Cfr. inoltre il punto 106 delle linee direttrici sull’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE, citate alla nota 5.
Portuguese: Ver igualmente o ponto 106 das Orientações relativas à aplicação do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE, citadas na nota 5.
Dutch: Zie tevens punt 106 van de Richtsnoeren betreffende de toepassing van artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst, reeds geciteerd in voetnoot 5.
Danish: Se også punkt 106 i de i fodnote 5 nævnte retningslinjer for anvendelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
Swedish: Se i detta hänseende punkt 106 i riktlinjerna om tillämpningen av artikel 53.3 i EES-avtalet, som det hänvisas till i fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviitteessä 5 mainittujen ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan soveltamisesta annettujen suuntaviivojen 106 kohta.
Greek: Βλέπε σχετικά την παράγραφο 106 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, που αναφέρεται στην ανωτέρω υποσημείωση 5.
Czech: Viz též odstavec 106 pokynů o použití čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP, uvedených v poznámce pod čarou 5 výše.
Slovak: Pozri aj odsek 106 usmernení o uplatňovaní článku 53 ods. 3 Dohody o EHP, citovaných v poznámke pod čiarou č. 5.
Polish: Patrz również: pkt 106 wytycznych w sprawie stosowania art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG przytoczonych w przypisie 5.
Hungarian: Lásd még az 5. lábjegyzetben hivatkozott, az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése alkalmazásáról szóló iránymutatások 106. pontját.
Slovenian: Glej tudi odstavek 106 Smernic o uporabi člena 53(3) Sporazuma EGP, navedenih v opombi 8 zgoraj.
Estonian: Vt ka EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamise suuniste punkti 106, mida on tsiteeritud joonealuses märkuses 5.
Latvian: Skatīt arī iepriekš tekstā 5. zemsvītras piezīmē minēto Pamatnostādņu par EEZ līguma 53. panta 3. punkta piemērošanu 106. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. 5 išnašoje nurodytų EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies taikymo gairių 106 punktą.
English: See the judgment in Nungesser cited in note 16.
French: Voir arrêt dans l'affaire Nungesser, cité dans la note 16.
German: Vgl. das in Fußnote 16 zitierte Urteil Nungesser.
Spanish: Véase la sentencia Nungesser, citada en la nota 16.
Italian: Cfr. la sentenza nella causa Nungesser citata alla nota 16.
Portuguese: Ver o acórdão no processo Nungesser, citado na nota 16.
Dutch: Zie het arrest in de zaak Nungesser, aangehaald in voetnoot 16.
Danish: Se Nungesser-dommen, jf. fodnote 16.
Swedish: Se domen i Nungesser-målet, som det hänvisas till i fotnot 16.
Finnish: Ks. alaviitteessä 16 mainittu tuomio asiassa Nungesser.
Greek: Βλέπε απόφαση στην υπόθεση Nungesser, που αναφέρεται στην υποσημείωση 16.
Czech: Viz rozsudek ve věci Nungesser uvedený v poznámce pod čarou 16.
Slovak: Pozri rozsudok vo veci Nungesser citovaný v poznámke pod čiarou č. 16.
Polish: Patrz: wyrok w sprawie Nungesser przytoczonej w przypisie 16.
Hungarian: Lásd e tekintetben a 16. lábjegyzetben hivatkozott Nungesser-ítéletet.
Slovenian: Glej sodbo v zadevi Nungesser, navedeni v opombi 16.
Estonian: Vt kohtuasja Nungesser lahendit, mida tsiteeritakse joonealuses märkuses 16.
Latvian: Skatīt spriedumu Nungesser lietā, kas minēts 16. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. sprendimą 16 išnašoje nurodytoje byloje Nungesser.
English: See note 36.
French: Voir note 36.
German: Siehe Fußnote 36.
Spanish: Véase la nota 36.
Italian: Cfr. nota 36.
Portuguese: Ver nota 36.
Dutch: Zie voetnoot 36.
Danish: Se fodnote 36.
Swedish: Se fotnot 36.
Finnish: Ks. alaviite 36.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 36.
Czech: Viz poznámka pod čarou 36.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 36.
Polish: Patrz: przypis 36.
Hungarian: Lásd a 36. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 36.
Estonian: Vt joonealust märkust 36.
Latvian: Skatīt 36. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 36 išnašą.
English: The term “technology” is not limited to patents.
French: La notion de “technologie” n ' est pas limitée aux brevets.
German: Der Ausdruck ‚Technologie‘ ist nicht auf Patente beschränkt.
Portuguese: A noção de “tecnologia” não se limita às patentes.
Dutch: De term „technologie” beperkt zich niet tot octrooien.
Danish: Udtrykket »teknologi« er ikke begrænset til patenter.
Swedish: Begreppet ’teknik’ avser inte enbart patent.
Finnish: Termi ”teknologia” ei rajoitu patentteihin.
Greek: Ο όρος “τεχνολογία” δεν περιορίζεται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Výraz ‚technologie‘ není omezen na patenty.
Slovak: Termín ‚technológia‘ sa neobmedzuje na patenty.
Polish: Pojęcie »technologia« nie ogranicza się do patentów.
Hungarian: A »technológia« kifejezés nem korlátozódik a szabadalmakra.
Slovenian: Izraz ‚tehnologija‘ se ne omejuje na patente.
Estonian: Termin „tehnoloogia” ei piirdu patentidega.
Latvian: Termins “tehnoloģija” neierobežojas tikai ar patentiem.
English: It covers also patent applications and intellectual property rights other than patents.
French: Elle couvre également les applications de brevets et les droits de propriété intellectuelle autres que les brevets.
German: Er umfasst auch Patentanmeldungen und andere Rechte des geistigen Eigentums.
Portuguese: Abrange igualmente os pedidos de patentes e os direitos de propriedade intelectual que não as patentes.
Dutch: Zij omvat tevens octrooiaanvragen en andere intellectuele-eigendomsrechten dan octrooien.
Danish: Det dækker også patentansøgninger og andre intellektuelle ejendomsrettigheder end patenter.
Swedish: Det omfattar också patentansökningar och andra immateriella rättigheter än patent.
Finnish: Se kattaa myös patenttihakemukset ja kaikki muut immateriaalioikeudet kuin patentit.
Greek: Καλύπτει επίσης τις αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άλλα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας εκτός από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Czech: Zahrnuje také patentové přihlášky a práva duševního vlastnictví jiná než patenty.
Slovak: Zahŕňa aj patentové prihlášky a iné práva duševného vlastníctva ako patenty.
Polish: Obejmuje ono także zgłoszenia patentowe i prawa własności intelektualnej inne niż patenty.
Hungarian: Lefedi a szabadalmak alkalmazásait és a szabadalmakon kívüli szellemi tulajdonjogokat is.
Slovenian: Zajema tudi patentne prijave in pravice intelektualne lastnine, ki niso patenti.
Estonian: See hõlmab ka patenditaotlusi ja peale patentide muidki intellektuaalomandiõigusi.
Latvian: Tas ietver arī patentpieteikumus un citas intelektuālā īpašuma tiesības.
English: See in this respect the judgment in John Deere cited in note 14.’
French: Voir à cet égard l'arrêt rendu dans l'affaire John Deere, cité à la note 14.»
German: Siehe hierzu das in Fußnote 14 genannte Urteil John Deere.“
Spanish: Véase la sentencia en el asunto John Deere, citado en la nota 14.»
Italian: Cfr. in proposito la sentenza nella causa John Deere citata alla nota 14.»
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, o acórdão proferido no processo John Deere, citado na nota 14.»
Dutch: Zie in dit verband het arrest in de zaak John Deere, reeds geciteerd in voetnoot 14.”
Danish: Se John Deere-dommen, jf. fodnote 14.«
Swedish: Se domen i målet John Deere, som det hänvisas till i fotnot 14.”
Finnish: Ks. alaviitteessä 14 mainittu tuomio asiassa John Deere.”
Greek: Βλέπε σχετικά την απόφαση στην υπόθεση John Deere, που αναφέρεται στην υποσημείωση 14.»
Czech: V této souvislosti viz rozsudek ve věci John Deere, uvedený v poznámce pod čarou 14.“
Slovak: V súvislosti s tým pozri rozsudok vo veci John Deere, poznámka pod čiarou č. 14.“
Polish: Patrz w tym względzie: wyrok w sprawie John Deere przytoczonej w przypisie 14.”
Hungarian: Erre vonatkozóan lásd a 14. lábjegyzetben hivatkozott, John Deere-ügyben hozott ítéletet.”
Slovenian: V zvezi s tem glej sodbo v zadevi John Deere, navedeni v opombi 14.“
Estonian: Vt selle kohta kohtuasja John Deere lahendit, mida tsiteeritakse joonealuses märkuses 14.”
Latvian: Šajā sakarā skatīt spriedumu lietā John Deere, kas minēts 14. zemsvītras piezīmē.”
Lithuanian: Žr. 14 išnašoje nurodytą sprendimą John Deere byloje.“
English: In that year B sells EUR 15 million produced with the help of the freely available technologies and EUR 15 million of Xeran. In year three and the following years B produces and sells only Xeran worth EUR 40 million annually.
Portuguese: Nesse ano, B vende produtos no valor de 15 milhões EUR com recurso às tecnologias livremente disponíveis e Xeran no valor de 15 milhões EUR. No ano 3 e nos anos seguintes, B fabrica e vende apenas Xeran no valor de 40 milhões EUR por ano.
Danish: I det år sælger virksomhed B produkter produceret ved hjælp af de frit tilgængelige teknologier til en værdi af 15 mio. EUR og Xeran til en værdi af 15 mio. EUR. I år 3 og de efterfølgende år producerer og sælger virksomhed B kun Xeran til en værdi af 40 mio. EUR om året.
Slovak: V tom roku B predá produkty vyrábané pomocou voľne dostupných technológií za 15 mil. EUR a Xeran za 15 mil. EUR. V roku 3 a nasledujúcich rokoch B vyrába a predá len Xeran v hodnote 40 mil. EUR ročne.
Polish: W tym samym roku obroty B z tytułu sprzedaży produktów wytwarzanych w oparciu o ogólnie dostępne technologie wynoszą 15 mln EUR, a Xeranu – kolejne 15 mln EUR. W roku 3 i w kolejnych latach B produkuje i sprzedaje jedynie Xeran o wartości 40 mln EUR rocznie.
English: In addition in year two, A is also licensing to C. C was not active on that product market before.
Spanish: El año 2, A también concede una licencia a C. Hasta entonces, C no estaba presente en ese mercado de productos.
Portuguese: Além disso, no ano 2 A concede também uma licença a C. C não desenvolvia anteriormente quaisquer actividades nesse mercado do produto.
Dutch: Daarnaast verleent A in jaar 2 tevens een licentie aan C. C was niet eerder actief op die productmarkt.
Danish: I år 2 meddeler virksomhed A også virksomhed C licens. C har ikke tidligere været aktiv på det pågældende produktmarked.
Swedish: Under år 2 licensierar A också till C. C har inte tidigare varit verksamt på den produktmarknaden.
Finnish: Lisäksi A myöntää vuonna 2 lisenssin C:lle. C ei ole ennen toiminut kyseisillä tuotemarkkinoilla.
Greek: Επιπλέον, το έτος 2 η A χορηγεί επίσης άδεια εκμετάλλευσης στην Γ. Η Γ δεν ασκούσε προηγουμένως δραστηριότητες στην εν λόγω αγορά προϊόντος.
Slovak: Okrem toho v roku 2 A poskytne tiež licenciu podniku C. C nebol predtým aktívny na tomto trhu produktov.
Polish: Dodatkowo w roku 2 A udziela również licencji przedsiębiorstwu C (zwanemu dalej »C«), które nie było dotąd aktywne na tym rynku produktowym.
Hungarian: A 2. évben ezenfelül A. hasznosítási engedélyt ad C.-nek is, aki azelőtt nem tevékenykedett ezen a termékpiacon.
Estonian: Aastal 2 andis firma A litsentsi ka firmale C. C ei tegutsenud varem sellel tooteturul.
Latvian: Bez tam 2. gadā A izdod licenci arī C. C pirms tam nebija aktīva šī produkta tirgū.
Lithuanian: Iki tol C bendrovė nebuvo aktyvi šios rinkos dalyvė. C bendrovė gamina ir prekiauja tik Xeran.
English: In year three B’s market share is 15 % because its sales have increased to EUR 30 million in year two.
French: Au cours de l'année 3, sa part de marché est de 15 %, puisque ses ventes sont passées à 30 millions EUR pendant l'année 2.
German: Im Jahr 3 beträgt der Marktanteil von B auf dem Produktmarkt 15 %, da sein Umsatz im Jahr 2 auf 30 Mio. EUR gewachsen ist.
Portuguese: No ano 3, a quota de mercado de B é de 15 %, uma vez que as suas vendas aumentaram para 30 milhões EUR no ano 2.
Dutch: In jaar 3 bedraagt het marktaandeel van B 15 %, omdat haar omzet is gestegen tot 30 miljoen EUR in jaar 2.
Danish: I år 3 udgør virksomhed B's markedsandel 15 %, fordi dens salg voksede til 30 mio. EUR i år 2.
Swedish: Under år 3 är B:s marknadsandel på teknikmarknaden 15 %, vilket motsvarar B:s försäljning på 30 miljoner euro under år 2.
Finnish: Vuonna 3 B:n markkinaosuus on 15 %, koska sen myynti kasvoi 30 miljoonaan euroon vuonna 2.
Greek: Το έτος 3 το μερίδιο αγοράς της Β είναι 15 %, διότι οι πωλήσεις της αυξήθηκαν σε 30 εκατ. ευρώ το έτος 2.
Hungarian: A 3. évben B. piaci részesedése 15 %, mert eladásai 30 millió EUR-ra emelkedtek a 2. évben.
Estonian: Aastal 3 oli firma B turuosa 15 %, sest aastal 2 kasvas tema müük 30 miljoni euroni.
Latvian: 3. gadā sabiedrības B tirgus daļa ir 15 %, jo tās pārdošanas apjoms 2. gadā pieauga līdz 30 miljoniem euro.
English: In year four and thereafter B’s market share is 20 % as its sales are EUR 40 million annually.
French: Au cours de l'année 4 et des suivantes, la part de marché de B est de 20 %, puisque ses ventes représentent 40 millions EUR par an.
German: Im Jahr 4 und danach beträgt der Marktanteil von B 20 %, da sein Jahresumsatz 40 Mio. EUR erreicht.
Portuguese: No ano 4 e seguintes, a quota de mercado de B é de 20 %, uma vez que as suas vendas se elevaram a 40 milhões EUR por ano.
Danish: I år 4 og derefter ligger virksomhed B's markedsandel på 20 %, eftersom dens salg udgør 40 mio. EUR om året.
Swedish: Under år 4 och därefter är B:s marknadsandel på teknikmarknaden 20 %, eftersom B säljer för 40 miljoner euro per år.
Finnish: Vuonna 4 ja sitä seuraavina vuosina B:n markkinaosuus on 20 %, koska sen vuosiliikevaihto on 40 miljoonaa euroa.
Greek: Από το έτος 4 και εξής το μερίδιο αγοράς της Β είναι 20 %, καθότι οι πωλήσεις της ανέρχονται σε 40 εκατ. ευρώ ετησίως.
Estonian: Aastal 4 ja edaspidi oli firma B turuosa 20 %, sest ta läbimüük oli 40 miljonit eurot aastas.
Latvian: 4. gadā un turpmāk B tirgus daļa ir 20 %, jo pārdošanas apjoms ik gadu ir 40 miljoni euro.
English: In year two and three both A’s and B’s market share does not exceed the 30 % threshold.
French: Au cours des années 2 et 3, les parts de marché de A et de B ne dépassent pas le seuil de 30 %.
German: In den Jahren 2 und 3 überschreitet weder der Marktanteil von A noch der von B die Schwelle von 30 %.
Spanish: En los años 2 y 3 ni la cuota de mercado de A ni la de B supera el umbral del 30 %.
Italian: Negli anni 2 e 3, né la quota di mercato di A, né quella di B superano la soglia del 30 %.
Portuguese: Nos anos 2 e 3, a quota de mercado tanto de A como de B não ultrapassou o limiar de 30 %.
Dutch: In jaar 2 en 3 bedraagt het marktaandeel van zowel A als B minder dan de 30 %-drempel.
Danish: I år 2 og 3 overskrider hverken virksomhed A's eller virksomhed B's markedsandel tærsklen på 30 %.
Swedish: Under år 2 och 3 överskrider varken A:s eller B:s marknadsandel tröskelvärdet på 30 %.
Finnish: Vuosina 2 ja 3 sekä A:n että B:n markkinaosuus jää alle 30 %:n raja-arvon.
Greek: Τα έτη 2 και 3 το μερίδιο αγοράς τόσο της Α όσο και της Β δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 30 %.
Slovak: V roku 2 a 3 neprevyšuje trhový podiel A aj B hraničnú hodnotu 30 %.
Polish: W roku 2 i 3 zarówno w przypadku A, jak i B udział w rynku nie przekracza progu wynoszącego 30 %.
Hungarian: A 2. és 3. évben A. és B. együttes piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-os korlátot.
Slovenian: V drugem in tretjem letu tržna deleža A niti B ne presegata 30-odstotnega praga.
Estonian: Aastatel 2 ja 3 ei ületa ei firma A ega B turuosa 30 % künnist.
Latvian: un 3. gadā gan A, gan B tirgus daļa nepārsniedz 30 % slieksni.
Lithuanian: Antraisiais ir trečiaisiais metais nei A bendrovės, nei B bendrovės rinkos dalys neviršijo 30 % ribos. Tačiau nuo ketvirtųjų metų ši riba viršijama.
English: In year one A and B produce only with their own technology and A sells EUR 15 million of the product and B sells EUR 20 million of the product.
French: Au cours de l'année 1, A et B ne produisent qu'à partir de leur propre technologie et vendent respectivement pour 15 et 20 millions EUR du produit.
Spanish: En el año 1, A y B solo utilizan su propia tecnología y A vende 15 millones EUR del producto y B vende 20 millones EUR del producto.
Italian: Nell’anno 1, A e B producono solo utilizzando la rispettiva tecnologia, realizzando rispettivamente un fatturato di 15 milioni di EUR e di 20 milioni di EUR per il loro prodotto.
Danish: I år 1 producerer virksomhed A og B kun ved hjælp af deres egne teknologier, og virksomhed A sælger for 15 mio. EUR af produktet, mens virksomhed B sælger for 20 mio. EUR af produktet.
Swedish: Under år 1 producerar A och B endast med sina respektive tekniker och A säljer produkten till ett värde av 15 miljoner och B till ett värde av 20 miljoner.
Finnish: Vuonna 1 A:n ja B:n tuotannossa sovelletaan vain yrityksen omaa teknologiaa, ja A myy tuotetta 15 miljoonan euron arvosta ja B 20 miljoonan euron arvosta.
Greek: Το έτος 1 η Α και η Β παράγουν χρησιμοποιώντας μόνο τη δική τους τεχνολογία και η Α πραγματοποιεί πωλήσεις αξίας 15 εκατ. ευρώ, ενώ η Β πραγματοποιεί πωλήσεις αξίας 20 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az 1. évben A. és B csak saját technológiájával gyárt, és A. 15 millió EUR-t, B. pedig 20 millió EUR-t értékesít a termékből.
Estonian: Aastal 1 kasutavad firmad A ja B tootmiseks ainult oma tehnoloogiat, ning firma A müüb oma toodet 15 miljoni euro väärtuses ja firma B müüb oma toodet 20 miljoni euro väärtuses.
Latvian: 1. gadā A un B ražo, izmantojot tikai savu tehnoloģiju, un A pārdod produktu par 15 miljoniem euro, bet B pārdod produktu par 20 miljoniem euro.
English: From year two they both use their own and the other’s technology.
French: À partir de l'année 2, elles utilisent toutes deux leur propre technologie ainsi que celle de l'autre.
Spanish: A partir del año 2, ambas empresas utilizan su propia tecnología y la de la otra parte.
Italian: A partire dall’anno 2, utilizzano entrambe la propria tecnologia e quella dell’altra parte.
Danish: Fra år 2 benytter de begge både deres egen og den anden parts teknologi.
Swedish: Från och med år 2 använder båda både sin egen teknik och den andras teknik.
Finnish: Vuodesta 2 alkaen molemmat käyttävät sekä omaa että toisen sopimuspuolen teknologiaa.
Greek: Από το έτος 2 χρησιμοποιούν η καθεμιά τόσο τη δική της τεχνολογία, όσο και την τεχνολογία της άλλης.
Hungarian: A 2. évtől mindketten használják saját technológiájukat és a másikét is.
Estonian: Alates aastast 2 kasutavad mõlemad lisaks oma tehnoloogiale ka vastaspoole oma.
Latvian: Sākot ar 2. gadu, abi uzņēmumi izmanto savu un viens otra tehnoloģijas.
English: From that year onward A sells EUR 10 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with B’s technology.
Danish: Fra og med det år sælger virksomhed A for 10 mio. EUR af produktet produceret ved hjælp af egen teknologi og for 10 mio. EUR af produktet produceret ved hjælp af virksomhed B's teknologi.
Swedish: Från det året och framåt säljer A produkten producerad med sin egen teknik till ett värde av 10 miljoner euro och produkten producerad med B:s teknik till ett värde av 10 miljoner euro.
Finnish: A myy vuodesta 2 alkaen omalla teknologiallaan valmistettua tuotetta 10 miljoonalla eurolla ja B:n teknologialla valmistettua tuotetta myös 10 miljoonalla eurolla.
Hungarian: Ettől az évtől kezdve A. 10 millió EUR-t értékesít a saját technológiájával előállított termékből, s 10 millió EUR-t a B. technológiájával előállítottból.
Estonian: Alates sellest aastast müüb firma A 10 miljoni euro väärtuses oma tehnoloogial põhinevat toodet ja 10 miljoni euro väärtuses firma B tehnoloogial põhinevat toodet.
Latvian: Kopš tā laika A pārdod produktu, kas ražots, izmantojot savu tehnoloģiju, par 10 miljoniem euro un produktu, kas ražots, izmantojot B tehnoloģiju, par 10 miljoniem euro.
English: B sells from year two EUR 15 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with A’s technology.
Danish: Fra år 2 sælger virksomhed B for 15 mio. EUR af produktet produceret ved hjælp af egen teknologi og for 10 mio. EUR af produktet produceret ved hjælp af virksomhed A's teknologi.
Swedish: Från och med år 2 säljer B produkten producerad med sin egen teknik till ett värde av 15 miljoner euro och produkten producerad med A:s teknik till ett värde av 10 miljoner euro.
Finnish: B myy vuodesta 2 alkaen omalla teknologiallaan valmistettua tuotetta 15 miljoonalla eurolla ja A:n teknologialla valmistettua tuotetta 10 miljoonalla eurolla.
Hungarian: A 2. évtől kezdve B. 15 millió EUR-t értékesít a saját technológiájával előállított termékből, s 10 millió EUR-t az A. technológiájával előállítottból.
Estonian: Firma B müüb alates aastast 2 15 miljoni euro väärtuses oma tehnoloogial põhinevat toodet ja 10 miljoni euro väärtuses firma A tehnoloogial põhinevat toodet.
Latvian: B, sākot ar 2. gadu pārdod produktu, kas ražots, izmantojot savu tehnoloģiju, par 15 miljoniem euro un produktu, kas ražots ar A tehnoloģiju, par 10 miljoniem euro.
English: It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year.
Danish: Det samlede marked for produktet og alternativerne hertil repræsenterer en værdi af 100 mio. EUR hvert år.
Swedish: Det är fastställt att den sammanlagda marknaden för produkten och dess substitut är värd 100 miljoner euro per år.
Finnish: Tuotteen ja sen korvaavien tuotteiden markkinoiden kokonaisarvo on vuosittain 100 miljoonaa euroa.
Hungarian: Megállapításra került, hogy a termék és helyettesítői piaca évi 100 millió EUR-t ér.
Estonian: On kindlaks tehtud, et toote ja selle asendajate kogu turu väärtus on 100 miljonit eurot aastas.
Latvian: Ir aprēķināts, ka kopīgā produkta un tā aizvietotāju tirgus vērtība ir 100 miljoni euro ik gadu.