FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service of the document instituting the proceedings under Chapter III, where applicable
French: Le cas échéant, signification ou notification de l’acte introductif d’instance en vertu du chapitre III
German: Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks nach Maßgabe von Kapitel III, sofern anwendbar
Spanish: Notificación del escrito de incoación según el capítulo III, en su caso
Italian: Notificazione del documento introduttivo del giudizio ai sensi del capo III, se applicabile
Portuguese: Notificação do acto que dá início à instância nos termos do capítulo III, quando aplicável:
Dutch: Betekening of kennisgeving van het stuk dat het geding inleidt overeenkomstig hoofdstuk III, indien van toepassing
Danish: Forkyndelse af det indledende processkrift som omhandlet i kapitel III, hvis relevant
Swedish: Delgivning av stämningsansökan enligt kapitel III, om tillämpligt
Finnish: Haastehakemus on annettu tiedoksi III luvun mukaisesti
Greek: Επίδοση/κοινοποίηση του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου σύμφωνα με το κεφάλαιο III, όπου είναι αναγκαίο
Czech: Doručení dokumentu o zahájení řízení podle kapitoly III, pokud je použitelné
Slovak: Doručenie dokumentu o začatí konania podľa kapitoly III, ak je potrebné
Polish: Doręczenie dokumentu wszczynającego postępowanie zgodnie z rozdziałem III, w danym przypadku
Hungarian: Adott esetben az eljárást megindító iratot kézbesítették a III. fejezet szerint
Slovenian: Vročitev listine o začetku postopka na podlagi Poglavja III, kjer je to primerno
Estonian: Dokumendi kätte andmine kohtuasja alustamisel vastavalt III peatükile (vajadusel)
Latvian: Piegādāts dokuments par tiesvedības uzsākšanu saskaņā ar III nodaļu pēc vajadzības
Lithuanian: Bylos iškėlimo dokumentas įteiktas pagal III skyriaus nuostatas, jei taikoma
English: Service was effected in compliance with Article 13
French: La signification ou notification a été effectuée conformément à l’article 13
German: Die Zustellung ist gemäß Artikel 13 erfolgt
Spanish: La notificación se efectuó con arreglo al artículo 13
Italian: La notificazione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 13
Portuguese: Citação efectuada em conformidade com o artigo 13.o ou
Dutch: Betekening of kennisgeving verricht overeenkomstig artikel 13
Danish: Forkyndelsen er foretaget i overensstemmelse med artikel 13
Swedish: Delgivning har skett i överensstämmelse med artikel 13
Finnish: Kutsu on annettu tiedoksi 13 artiklan mukaisesti
Greek: Η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε κατά το άρθρο 13
Czech: Doručení bylo uskutečněno v souladu s článkem 13
Slovak: Doručenie sa uskutočnilo v súlade s článkom 13
Polish: Doręczenie nastąpiło zgodnie z art. 13
Hungarian: A kézbesítés a 13. cikknek megfelelően történt
Slovenian: Vročitev je bila opravljena v skladu s členom 13
Estonian: Dokument anti kätte kooskõlas artikliga 13
Latvian: piegāde ir veikta saskaņā ar 13. pantu
Lithuanian: Šaukimas buvo įteiktas laikantis 13 straipsnio nuostatų
English: or service was effected in compliance with Article 14
French: ou la signification ou notification a été effectuée conformément à l’article 14
German: oder die Zustellung ist gemäß Artikel 14 erfolgt
Spanish: o la notificación se efectuó con arreglo al artículo 14
Italian: o la notificazione è stata effettuata ai sensi dell'articolo 14
Portuguese: Citação efectuada em conformidade com o artigo 14.o ou
Dutch: of betekening of kennisgeving verricht overeenkomstig artikel 14
Danish: eller forkyndelsen er foretaget i overensstemmelse med artikel 14
Swedish: Delgivning har skett i överensstämmelse med artikel 14
Finnish: tai kutsu on annettu tiedoksi 14 artiklan mukaisesti
Greek: ή η επίδοση/κοινοποίηση διενεργήθηκε κατά το άρθρο 14
Czech: nebo doručení bylo uskutečněno v souladu s článkem 14
Slovak: alebo sa doručenie uskutočnilo v súlade s článkom 14
Polish: lub doręczenie nastąpiło zgodnie z art. 14
Hungarian: vagy a kézbesítés a 14. cikknek megfelelően történt
Slovenian: ali vročitev je bila opravljena v skladu s členom 14
Estonian: või dokument anti kätte kooskõlas artikliga 14
Latvian: vai piegāde it veikta saskaņā ar 14. pantu ,
Lithuanian: arba įteiktas laikantis 14 straipsnio nuostatų
English: or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the document
French: ou il est prouvé conformément à l’article 18, paragraphe 2, que le débiteur a reçu l’acte
German: oder der Schuldner hat das Schriftstück nachweislich im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 erhalten
Spanish: o está probado de acuerdo con el artículo 18, apartado 2, que el deudor recibió el documento
Italian: o è accertato, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, che il debitore ha ricevuto il documento
Portuguese: Ficou provado que, em conformidade com o n.o 2 do artigo 18.o, o devedor foi notificado
Dutch: of overeenkomstig artikel 18, lid 2, is vastgesteld dat de schuldenaar het stuk in ontvangst heeft genomen
Danish: eller det er godtgjort efter artikel 18, stk. 2, at debitor har modtaget dokumentet
Swedish: Det har bevisats i enlighet med artikel 18.2 att gäldenären har mottagit handlingen
Finnish: tai voidaan osoittaa 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että velallinen on vastaanottanut muutoksenhakukirjelmän
Greek: ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε το έγγραφο
Czech: nebo v souladu s čl. 18 odst. 2 je prokázáno, že dlužník dokument obdržel
Slovak: alebo je preukázané v súlade s článkom 18 ods. 2, že dlžníkovi bola písomnosť doručená
Polish: lub zostało potwierdzone zgodnie z art. 18 ust. 2, że dłużnik otrzymał dokument
Hungarian: vagy a 18. cikk (2) bekezdésének megfelelően bebizonyosodott, hogy az adós átvette az iratot
Slovenian: ali je v skladu s členom 18(2) dokazano, da je dolžnik prejel listino
Estonian: või kooskõlas artikli 18 lõikega 2 on tõendatud, et võlgnik on dokumendi kätte saanud
Latvian: vai saskaņā ar 18. panta 2. punktu ir pierādīts, ka parādnieks ir saņēmis dokumentu
Lithuanian: arba pagal 18 straipsnio 2 dalį buvo patvirtinta, kad skolininkas gavo dokumentą
English: Due information
French: Information en bonne et due forme
German: Ordnungsgemäße Unterrichtung
Spanish: Información debida
Italian: Debita informazione
Portuguese: Informação obrigatória
Dutch: Behoorlijke inlichting
Danish: Behørig underretning
Swedish: Vederbörlig underrättelse
Finnish: Tietojen asianmukainen toimittaminen
Greek: Δέουσα ενημέρωση
Czech: Náležité informace:
Slovak: Riadne oznámenie
Polish: Należyte poinformowanie
Hungarian: Megfelelő tájékoztatás
Slovenian: Ustrezne informacije
Estonian: Nõuetekohane teavitamine
Latvian: Pienācīga informēšana
Lithuanian: Atitinkama informacija
English: The debtor was informed in compliance with Articles 16 and 17
French: Le débiteur a été informé conformément aux articles 16 et 17
German: Der Schuldner wurde nach Maßgabe der Artikel 16 und 17 unterrichtet
Spanish: El deudor ha sido informado con arreglo a los artículos 16 y 17
Italian: Il debitore è stato informato ai sensi degli articoli 16 e 17
Portuguese: O devedor foi informado em conformidade com os artigos 16.o e 17.o
Dutch: De schuldenaar is ingelicht overeenkomstig de artikelen 16 en 17
Danish: Debitor er blevet underrettet i overensstemmelse med artikel 16 og 17
Swedish: Gäldenären har underrättats i överensstämmelse med artiklarna 16 och 17
Finnish: Velalliselle on toimitettu 16 ja 17 artiklan mukaiset tiedot
Greek: Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17
Czech: Dlužník byl informován v souladu s články 16 a 17
Slovak: Dlžník bol informovaný v súlade s článkami 16 a 17
Polish: Dłużnik został poinformowany zgodnie z art. 16 i 17
Hungarian: Az adóst a 16. és 17. cikknek megfelelően tájékoztatták
Slovenian: Dolžnik je bil obveščen v skladu s členoma 16 in 17
Estonian: Võlgnikku on teavitatud kooskõlas artiklitega 16 ja 17
Latvian: Parādnieks tika informēts saskaņā ar 16. un 17. pantu
Lithuanian: Skolininkui buvo pranešta pagal 16 ir 17 straipsnius
English: Service of summons, where applicable
French: Signification ou notification d’une citation à comparaître, le cas échéant
German: Zustellung von Ladungen, sofern anwendbar
Spanish: Notificación de la citación, en su caso
Italian: Se applicabile, notificazione della citazione a comparire
Portuguese: Citação, quando aplicável:
Dutch: Betekening of kennisgeving van de dagvaarding, indien van toepassing
Danish: Forkyndelse af stævning, hvis relevant
Swedish: Delgivning av kallelse, om tillämpligt
Finnish: Istuntoon saapumista koskeva kutsu on annettu tiedoksi
Greek: Επίδοση/κοινοποίηση κλήτευσης, εφόσον απαιτείται
Czech: Doručení případného předvolání
Slovak: Doručenie predvolania, ak je potrebné
Polish: Doręczenie wezwań, w danym przypadku
Hungarian: Adott esetben az idézést kézbesítették
Slovenian: Vročitev poziva, kjer je primerno
Estonian: Kohtukutse kätte andmine (vajadusel)
Latvian: Pavēstes piegāde, pēc vajadzības
Lithuanian: Įteikiamas teismo šaukimas, jei taikoma
English: Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
French: Taux d’intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement.
German: Von der Europäischen Zentralbank auf ihre Hauptrefinanzierungsoperationen angewendeter Zinssatz.
Spanish: Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación.
Italian: Tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento.
Portuguese: Taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas principais operações de refinanciamento.
Dutch: De door de Europese Centrale Bank voor haar basisherfinancieringstransacties toegepaste rente.
Danish: Den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine vigtigste markedsoperationer.
Swedish: Räntesats som tillämpas av Europeiska centralbanken vid dess huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Finnish: Korko, jota Euroopan keskuspankki soveltaa tärkeimpiin rahoitusoperaatioihinsa.
Greek: Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις βασικές της πράξεις αναχρηματοδότησης.
Czech: Úroková sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace.
Slovak: Úroková sadzba používaná Európskou centrálnou bankou pre jej hlavné refinančné operácie.
Polish: Stopa odsetek, jaką Europejski Bank Centralny stosuje przy podstawowych operacjach refinansowania.
Hungarian: Az Európai Központi Banknál a fő refinanszírozási műveletekre alkalmazott kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje glavne operacije refinanciranja.
Estonian: Intressimäär, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma peamiste refinantseerimistehingute suhtes.
Latvian: Procentu likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām.
Lithuanian: Palūkanų norma, kurią Europos centrinis bankas taiko savo pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms.
English: or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the summons
French: ou il est prouvé conformément à l’article 18, paragraphe 2, que le débiteur a reçu la citation à comparaître
German: oder der Schuldner hat die Ladung nachweislich im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 erhalten
Spanish: o está probado de acuerdo con el artículo 18, apartado 2, que el deudor recibió la notificación
Italian: o è accertato, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, che il debitore ha ricevuto la citazione a comparire
Portuguese: Ficou provado que, em conformidade com o n.o 2 do artigo 18.o, o devedor foi citado
Dutch: of overeenkomstig artikel 18, lid 2, is vastgesteld dat de schuldenaar de dagvaarding in ontvangst heeft genomen
Danish: eller det er godtgjort efter artikel 18, stk. 2, at debitor har modtaget indkaldelsen
Swedish: Det har bevisats i enlighet med artikel 18.2 att gäldenären har mottagit kallelsen
Finnish: tai voidaan osoittaa 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että velallinen on vastaanottanut kutsun
Greek: ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την κλήτευση
Czech: nebo v souladu s čl. 18 odst. 2 je prokázáno, že dlužník předvolání obdržel
Slovak: alebo je preukázané v súlade s článkom 18 ods. 2, že dlžníkovi bolo predvolanie doručené
Polish: lub zostało potwierdzone zgodnie z art. 18 ust. 2, że dłużnik otrzymał wezwanie
Hungarian: vagy a 18. cikk (2) bekezdésének megfelelően bebizonyosodott, hogy az adós átvette az idézést
Slovenian: ali je v skladu s členom 18(2) dokazano, da je dolžnik prejel poziv
Estonian: või kooskõlas artikli 18 lõikega 2 on tõendatud, et võlgnik on kohtukutse kätte saanud
Latvian: vai saskaņā ar 18. panta 2. punktu ir pierādīts, ka parādnieks ir saņēmis pavēsti
Lithuanian: arba pagal 18 straipsnio 2 dalį buvo patvirtinta, kad skolininkas gavo teismo šaukimą
English: The debtor was informed in compliance with Article 17
French: Le débiteur a été informé conformément à l’article 17
German: Der Schuldner wurde nach Maßgabe des Artikels 17 unterrichtet
Spanish: El deudor ha sido informado con arreglo al artículo 17
Italian: Il debitore è stato informato ai sensi dell'articolo 17
Portuguese: O devedor foi informado em conformidade com o artigo 17.o
Dutch: De schuldenaar is ingelicht overeenkomstig artikel 17
Danish: Debitor er blevet underrettet i overensstemmelse med artikel 17
Swedish: Gäldenären har underrättats i överensstämmelse med artikel 17
Finnish: Velalliselle on toimitettu 17 artiklan mukaiset tiedot
Greek: Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 17
Czech: Dlužník byl informován v souladu s článkem 17
Slovak: Dlžník bol informovaný v súlade s článkom 17
Polish: Dłużnik został poinformowany zgodnie z art. 17
Hungarian: Az adóst a 17. cikknek megfelelően tájékoztatták
Slovenian: Dolžnik je bil obveščen v skladu s členom 17
Estonian: Võlgnikku on teavitatud kooskõlas artikliga 17
Latvian: Parādnieks tika informēts saskaņā ar 17. panta noteikumiem
Lithuanian: Skolininkui buvo pranešta laikantis 17 straipsnio nuostatų
English: Cure of non-compliance with procedural minimum standards pursuant to Article 18(1)
French: Remèdes en cas de non-respect des normes minimales de procédure conformément à l’article 18, paragraphe 1
German: Heilung von Verfahrensmängeln infolge der Nichteinhaltung der Mindestvorschriften gemäß Artikel 18 Absatz 1
Spanish: Subsanación del incumplimiento de las normas mínimas procesales según el artículo 18, apartado 1
Italian: Sanatoria dell'inosservanza delle norme procedurali minime ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1
Portuguese: Suprimento do incumprimento das normas processuais mínimas nos termos do n.o 1 do artigo 18.o
Dutch: Herstel van niet-naleving van de procedurele minimumnormen overeenkomstig artikel 18, lid 1
Danish: Afhjælpning ved manglende opfyldelse af de proceduremæssige mindstestandarder, jf. artikel 18, stk. 1
Swedish: Avhjälpande enligt artikel 18.1 av att de processuella minimikraven inte är uppfyllda
Finnish: Menettelyä koskevien vähimmäisvaatimusten täyttymättä jäämisen korjautuminen 18 artiklan 1 kohdan nojalla
Greek: Θεραπεία της μη τήρησης των ελάχιστων δικονομικών κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1
Czech: Náprava nedodržení minimálních procesních norem podle čl. 18 odst. 1
Slovak: Náprava v prípade nedodržania minimálnych procesných pravidiel v súlade s článkom 18 ods. 1
Polish: Konwalidacja braku zgodności z minimalnymi standardami proceduralnymi zgodnie z art. 18 ust. 1
Hungarian: Az eljárási minimumszabályok megsértésének orvoslása a 18. cikk (1) bekezdése alapján
Slovenian: Popravek neskladnosti z minimalnimi postopkovnimi standardi v skladu s členom 18(1)
Estonian: Miinimumnõuetele mittevastavuse heastamine vastavalt artikli 18 lõikele 1
Latvian: Neatbilstības obligātajiem procesuālajiem standartiem novēršana saskaņā ar 18. panta 1. punktu
Lithuanian: Minimalių procedūrinių reikalavimų nesilaikymo atitaisymas pagal 18 straipsnio 1 dalies nuostatas
English: Service of the judgment was effected in compliance with Article 13
French: La signification ou notification de la décision a été effectuée conformément à l’article 13
German: Die Entscheidung wurde gemäß Artikel 13 zugestellt
Spanish: La notificación se efectuó con arreglo al artículo 13
Italian: La notificazione della decisione giudiziaria è stata effettuata ai sensi dell'articolo 13
Portuguese: A decisão foi notificada em conformidade com o artigo 13.o ou
Dutch: Betekening of kennisgeving van de beslissing verricht overeenkomstig artikel 13
Danish: Forkyndelsen er foretaget i overensstemmelse med artikel 13
Swedish: Domen har delgivits i överensstämmelse med artikel 13
Finnish: Tuomio on annettu tiedoksi 13 artiklan mukaisesti
Greek: Η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13
Czech: Doručení rozhodnutí bylo uskutečněno v souladu s článkem 13
Slovak: Doručenie rozhodnutia sa uskutočnilo v súlade s článkom 13
Polish: Doręczenie orzeczenia nastąpiło zgodnie z art. 13
Hungarian: A határozat kézbesítése a 13. cikknek megfelelően történt
Slovenian: Vročitev sodbe je bila opravljena v skladu s členom 13
Estonian: Kohtuotsus anti kätte kooskõlas artikliga 13
Latvian: Sprieduma piegāde ir veikta atbilstoši 13. panta noteikumiem
Lithuanian: Teismo sprendimas buvo įteiktas laikantis 13 straipsnio nuostatų
English: or service of the judgment was effected in compliance with Article 14
French: ou la signification ou notification de la décision a été effectuée conformément à l’article 14
German: oder die Entscheidung wurde gemäß Artikel 14 zugestellt
Spanish: o la notificación se efectuó con arreglo al artículo 14
Italian: o la notificazione della decisione giudiziaria è stata effettuata ai sensi dell'articolo 14
Portuguese: A decisão foi notificada em conformidade com o artigo 14.o ou
Dutch: of betekening of kennisgeving van de beslissing verricht overeenkomstig artikel 14
Danish: eller forkyndelsen er foretaget i overensstemmelse med artikel 14
Swedish: Domen har delgivits i överensstämmelse med artikel 14
Finnish: tai tuomio on annettu tiedoksi 14 artiklan mukaisesti
Greek: ή η επίδοση/κοινοποίηση της απόφασης διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14
Czech: nebo doručení rozhodnutí bylo uskutečněno v souladu s článkem 14
Slovak: alebo sa doručenie rozhodnutia uskutočnilo v súlade s článkom 14
Polish: lub doręczenie orzeczenia nastąpiło zgodnie z art. 14
Hungarian: vagy a határozat kézbesítése a 14. cikknek megfelelően történt
Slovenian: ali vročitev sodbe je bila opravljena v skladu s členom 14
Estonian: või kohtuotsus anti kätte kooskõlas artikliga 14
Latvian: vai sprieduma piegāde ir veikta atbilstoši 14. panta noteikumiem ,
Lithuanian: arba teismo sprendimas buvo įteiktas laikantis 14 straipsnio nuostatų
English: or it is proved in accordance with Article 18(2) that the debtor has received the judgment
French: ou il est prouvé conformément à l’article 18, paragraphe 2, que le débiteur a reçu la décision
German: oder der Schuldner hat die Entscheidung nachweislich im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 erhalten
Spanish: o está probado de acuerdo con el artículo 18, apartado 2, que el deudor recibió la resolución
Italian: o è accertato, ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 2, che il debitore ha ricevuto la decisione giudiziaria
Portuguese: Ficou provado que, em conformidade com o n.o 2 do artigo 18.o, o devedor recebeu a decisão
Dutch: of overeenkomstig artikel 18, lid 2, is vastgesteld dat de schuldenaar de beslissing in ontvangst heeft genomen
Danish: eller det er godtgjort efter artikel 18, stk. 2, at debitor har modtaget retsafgørelsen
Swedish: Det har bevisats i enlighet med artikel 18.2 att gäldenären har mottagit domen
Finnish: tai voidaan osoittaa 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että velallinen on vastaanottanut tuomion
Greek: ή αποδεικνύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 ότι ο οφειλέτης παρέλαβε την απόφαση
Czech: nebo v souladu s čl. 18 odst. 2 je prokázáno, že dlužník rozhodnutí obdržel
Slovak: alebo je preukázané v súlade s článkom 18 ods. 2, že dlžníkovi bolo rozhodnutie doručené
Polish: lub zostało potwierdzone zgodnie z art. 18 ust. 2, że dłużnik otrzymał orzeczenie
Hungarian: vagy a 18. cikk (2) bekezdésének megfelelően bebizonyosodott, hogy az adós átvette a határozatot
Slovenian: ali je v skladu s členom 18(2) dokazano, da je dolžnik prejel sodbo
Estonian: või kooskõlas artikli 18 lõikega 2 on tõendatud, et võlgnik on kohtuotsuse kätte saanud
Latvian: vai saskaņā ar 18. panta 2. punktu ir pierādīts, ka parādnieks ir saņēmis spriedumu
Lithuanian: arba pagal 18 straipsnio 2 dalį patvirtinta, kad skolininkas gavo teismo sprendimą
English: The debtor was informed in compliance with Article 18(1)(b)
French: Le débiteur a été informé conformément à l’article 18, paragraphe 1, point b)
German: Der Schuldner wurde nach Maßgabe des Artikels 18 Absatz 1 Buchstabe b unterrichtet
Spanish: El deudor ha sido informado con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b)
Italian: Il debitore è stato informato ai sensi dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: O devedor foi informado em conformidade com alínea b) do n.o 1 do artigo 18.o
Dutch: De schuldenaar is ingelicht overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder b)
Danish: Debitor er blevet underrettet i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra b)
Swedish: Gäldenären har underrättats i enlighet med artiklarna 18.1 b
Finnish: Velalliselle on toimitettu 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset tiedot
Greek: Ο οφειλέτης ενημερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Dlužník byl informován v souladu s článkem 18 odst. 1 písm b)
Slovak: Dlžník bol informovaný v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b)
Polish: Dłużnik został poinformowany zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. b)
Hungarian: Az adóst a 18. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően tájékoztatták
Slovenian: Dolžnik je bil obveščen v skladu s členom 18(1)(b)
Estonian: Võlgnikku on teavitatud kooskõlas artikli 18 lõike 1 punktiga b)
Latvian: Parādnieks tika informēts saskaņā ar 18. panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumiem
Lithuanian: Skolininkui buvo pranešta laikantis 18 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų
English: It was possible for the debtor to challenge the judgment
French: Le débiteur pouvait former un recours contre la décision
German: Der Schuldner hatte die Möglichkeit, einen Rechtsbehelf gegen die Entscheidung einzulegen
Spanish: ¿Ha tenido el deudor la posibilidad de interponer recurso contra la resolución?
Italian: Il debitore ha avuto la possibilità di impugnare la decisione
Portuguese: O devedor tinha possibilidade de recorrer da decisão
Dutch: Heeft de schuldenaar de mogelijkheid gehad rechtsmiddelen tegen de beslissing in te stellen?
Danish: Debitor har haft mulighed for at anfægte retsafgørelsen
Swedish: Gäldenären har haft möjlighet att överklaga domen
Finnish: Velallisella on ollut mahdollisuus hakea muutosta tuomioon
Greek: Μπορούσε ο οφειλέτης να προσβάλει την απόφαση
Czech: Dlužník měl možnost podat proti rozhodnutí opravný prostředek
Slovak: Dlžník mal možnosť podať proti rozhodnutiu námietku
Polish: Istniała możliwość zaskarżenia orzeczenia przez dłużnika
Hungarian: Az adósnak lehetősége volt jogorvoslati kérelmet benyújtani a határozat ellen
Slovenian: Dolžnik je imel možnost zoper sodbo vložiti pravno sredstvo
Estonian: Võlgnikul oli võimalus otsus vaidlustada
Latvian: Parādniekam bija iespēja apstrīdēt spriedumu
Lithuanian: Skolininkas turėjo galimybę užginčyti teismo sprendimą