FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sub-sampling
French: Sous-échantillonnage
German: Entnahme
Spanish: Toma de submuestras
Italian: Sottocampionamento
Portuguese: Segunda colheita de amostras
Dutch: Monstertrekking
Danish: Udtagning
Swedish: Val av provkvantitet
Finnish: Näytteenoton esikäsittely
Greek: Επιμέρους δειγματοληψία
Czech: Vzorkování
Slovak: Odoberanie podvzoriek
Polish: Pobieranie podpróbek
Hungarian: Alminta
Slovenian: Podvzorčenje
Estonian: Osaproovide võtmine
Latvian: Apakšatlase
Lithuanian: Mažesnio mėginio ėmimas
English: After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
French: Après hachage, mélanger très soigneusement le tabac haché et prélever un échantillon représentatif.
German: Nach dem Zerkleinern wird der klein geschnittene Tabak sorgfältig gemischt; entnommen wird eine repräsentative Probe.
Spanish: Después del picado, mezclar con mucho cuidado el tabaco picado y extraer una muestra representativa.
Italian: Dopo la trinciatura, mescolare accuratamente il tabacco sminuzzato e prelevare un campione rappresentativo.
Portuguese: Após o corte, misturar o tabaco com muito cuidado e tirar uma amostra representativa.
Dutch: Na het snijden dient de tabak zorgvuldig te worden gemengd en moet een representatief monster worden genomen.
Danish: Efter hakningen blandes den hakkede tobak meget omhyggeligt, og der udtages en repræsentativ prøve.
Swedish: Efter hackning blandas den hackade tobaken ordentligt och ett representativt prov väljs ut.
Finnish: Silppuamisen jälkeen tupakka sekoitetaan huolellisesti ja otetaan edustava näyte.
Greek: Μετά τον τεμαχισμό, αναμιγνύουμε με πολύ προσοχή τον κομμένο καπνό και λαμβάνουμε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα.
Czech: Po homogenizaci se nasekaný tabák důkladně promíchá a odebere se jeden reprezentativní vzorek.
Slovak: Posekané listy dôkladne pomiešajte a vyberte reprezentatívnu vzorku.
Polish: Po pocięciu liście zostają dokładnie wymieszane, a następnie zostaje pobrana reprezentatywna próbka.
Hungarian: A felvágott leveleket alaposan össze kell keverni, majd reprezentatív mintát kell belőlük venni.
Slovenian: Po razrezu se razrezani tobačni listi temeljito zmešajo in odvzeme se reprezentativni vzorec.
Estonian: Pärast peenestamist segatakse peenestatud lehed põhjalikult ning eraldatakse representatiivne proov.
Latvian: Pēc sakapāšanas pamatīgi sajauc sakapātās lapas un paņem raksturīgu paraugu.
Lithuanian: Po susmulkinimo skiautelės rūpestingai sumaišomos ir paimamas tipinis mėginys.
English: Measurement
French: Méthode de mesure
German: Messen
Spanish: Medidas
Italian: Misurazioni
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätning
Finnish: Mittaus
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Meranie
Polish: Pomiar
Hungarian: Mérés
Slovenian: Meritev
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimas
English: Measurement must be carried out on the whole of this reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
French: Les mesures doivent être effectuées sur la totalité du prélèvement ainsi réduit et des précautions doivent être prises pour éviter:
German: Die Messungen erfolgen an der gesamten, in vorstehend beschriebener Weise reduzierten Probe, wobei darauf zu achten ist, dass
Spanish: Las medidas deben efectuarse sobre la totalidad de la muestra reducida, cuidando de que:
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate sulla totalità del prelievo sminuzzato, avendo cura che:
Portuguese: As medições devem ser efectuadas na totalidade da amostra assim reduzida, devendo ser tomadas precauções para que:
Dutch: De metingen moeten het hele aldus verkleinde monster betreffen, terwijl ervoor moet worden gezorgd dat
Danish: Målinger skal udføres på hele den således reducerede prøve, og der må drages omsorg for:
Swedish: Mätningarna skall göras på hela det prov som reducerats på detta sätt och åtgärder bör vidtas för att se till att
Finnish: Mittaukset on suoritettava kokonaisuudessaan näin esikäsitellystä näytteestä ja varotoimenpiteitä on noudatettava, jotta:
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται επί του συνόλου του περιορισμού αυτού του δείγματος και πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε:
Czech: Měření se provádějí na celkovém vzorku redukovaném výše zmíněným způsobem, přičemž je nutné dbát na to, aby:
Slovak: Meranie sa musí vykonať na celej tejto redukovanej vzorke a mali by sa vykonať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: Pomiar musi zostać przeprowadzony na całości zredukowanej próbki, przy czym należy podjąć środki zapobiegawcze zapewniające, że:
Hungarian: A mérést e lecsökkentett minta egészén kell elvégezni és ügyelni kell arra, hogy:
Slovenian: Meritev je treba opraviti na celotnem vzorcu, zmanjšanem na tak način, paziti pa je treba, da se zagotovi:
Estonian: Mõõtmised tuleb teha kogu vähendatud proovi puhul ning võtta tuleks ettevaatusabinõud tagamaks, et:
Latvian: Mērījumi jāveic visam šim samazinātajam paraugam, un ir jāveic piesardzības pasākumi, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Matavimai turi būti vykdomi visam mažajam mėginiui, laikantis atsargumo priemonių, kurios leistų išvengti:
English: no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
French: les variations d'humidité (récipient ou sac étanche),
German: keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein);
Spanish: no se produzcan variaciones de humedad (recipiente o saco estanco),
Italian: non vi siano variazioni di umidità (recipiente o sacco impermeabile),
Portuguese: não haja variações de humidade (recipiente ou saco estanque),
Dutch: het vochtgehalte niet verandert (hermetisch gesloten recipiënt of zak);
Danish: at der ikke er variationer i vandindholdet (luft- og vandtæt beholder eller pose)
Swedish: det inte förekommer några variationer i fuktkvantiteten (luft- och vattentäta påsar eller behållare),
Finnish: kosteuspitoisuus ei muutu (ilma- ja vesitiivis säkki tai astia),
Greek: να μην υπάρχουν μεταβολές υγρασίας (δοχεία ή σάκος στεγανός),
Czech: nemohlo dojít ke kolísání vlhkosti (nádoba nebo pytel musí být vzduchotěsný a vodotěsný),
Slovak: nedôjde k žiadnym zmenám obsahu vlhkosti (vzduchotesné a vodotesné vrecko alebo zásobník),
Polish: nie występują zmiany w zawartości wilgoci (hermetyczna i wodoszczelna torba lub pojemnik),
Hungarian: ne ingadozzék a nedvességtartalom (lég- és vízmentes zacskó vagy tartály),
Slovenian: da se delež vlage ne spreminja (vreča ali posoda, nepropustna za vodo in zrak),
Estonian: ei tekiks muutusi niiskusesisalduses (õhu- ja veekindel kott või mahuti),
Latvian: nerodas nekādas izmaiņas mitruma saturā (gaisa un ūdens necaurlaidīgs maiss vai tvertne),
Lithuanian: bet kokių drėgmės kiekio pokyčių (dėl orui ir vandeniui nesandaraus maišo ar kitokios taros),
English: the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.
French: une rupture de l'homogénéité par décantation (débris).
German: keine Zerstörung der Homogenität durch Klärung (Trümmerteilchen) eintritt.
Spanish: no se produzca la destrucción de la homogeneidad por decantación (desechos).
Italian: l’omogeneità non vada perduta per via di decantazione (avanzi).
Portuguese: não haja perda de homogeneidade por decantação (resíduos).
Dutch: de homogeniteit niet wordt aangetast door bezinking (afval).
Danish: at homogeniteten ikke ødelægges ved omhældning (bundfald).
Swedish: provets homogenitet inte påverkas under sedimenteringen.
Finnish: näytteen tasakoosteisuus ei kärsi jätteiden laskeutumisesta.
Greek: να μην καταστραφεί η ομοιογένεια του δείγματος λόγω καθίζησης βαρύτερων τεμαχίων δια μέσου των ελαφρότερων.
Czech: nebyla porušena homogenita vzorků usazováním částic.
Slovak: homogénnosť vzorky sa neporuší vnesením odpadu.
Polish: homogeniczność próbki nie jest zaburzona przez osiadanie odpadów.
Hungarian: a minta homogenitását ne befolyásolja hulladék lerakódása.
Slovenian: da na homogenost vzorca ne vplivajo usedline.
Estonian: proovi ühtlust ei mõjutaks jäätmete setitamine.
Latvian: parauga viendabīgumu neietekmē atkritumu nosēšanās.
Lithuanian: mėginio homogeniškumo pablogėjimo dėl nusėdusių atliekų.
English: SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT
French: NIVEAUX ET FRÉQUENCES DE L’ÉCHANTILLONNAGE ET MODE DE CALCUL DU POIDS ADAPTÉ
German: UMFANG UND HÄUFIGKEIT DER PROBENAHMEN UND METHODE ZUR BERECHNUNG DES ANGEPASSTEN GEWICHTS
Spanish: NIVELES Y FRECUENCIAS DE LAS TOMAS DE MUESTRAS Y MODO DE CÁLCULO DEL PESO ADAPTADO
Italian: LIVELLI E FREQUENZA DEL CAMPIONAMENTO E MODALITÀ DI CALCOLO DEL PESO ADEGUATO
Portuguese: NÍVEIS E FREQUÊNCIA DA COLHEITA DE AMOSTRAS E MÉTODO DE CÁLCULO DO PESO AJUSTADO
Dutch: III. OMVANG EN FREQUENTIE VAN DE MONSTERNEMING EN WIJZE VAN BEREKENING VAN HET AANGEPASTE GEWICHT
Danish: OMFANG OG HYPPIGHED AF PRØVEUDTAGNINGEN OG METODE TIL BEREGNING AF DEN JUSTEREDE VÆGT
Swedish: PROVTAGNINGENS OMFATTNING OCH FREKVENS SAMT METODEN FÖR BERÄKNING AV DEN ANPASSADE VIKTEN
Finnish: NÄYTTEENOTON MÄÄRÄ JA TIHEYS SEKÄ MUKAUTETUN PAINON LASKUTAPA
Greek: ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΕΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΥ ΒΑΡΟΥΣ
Czech: ROZSAH A ČETNOST ODEBÍRÁNÍ VZORKŮ A METODA PŘEPOČTU HMOTNOSTI
Slovak: ÚROVNE A FREKVENCIA ODOBERANIA VZORIEK A METÓDY NA VÝPOČET KORIGOVANEJ HMOTNOSTI
Polish: POZIOMY I CZĘSTOTLIWOŚĆ POBIERANIA PRÓBEK ORAZ METODA OBLICZANIA ZMODYFIKOWANEJ MASY
Hungarian: MINTAVÉTEL SZINTJE ÉS GYAKORISÁGA, VALAMINT A KORRIGÁLT SÚLY KISZÁMÍTÁSÁNAK MÓDSZERE
Slovenian: OBSEG IN POGOSTOST VZORČENJA TER METODA ZA IZRAČUN PRILAGOJENE TEŽE
Estonian: PROOVIVÕTU MÄÄR JA SAGEDUS NING KOHANDATUD MASSI ARVUTAMISE MEETOD
Latvian: PARAUGU LIELUMI, PARAUGU ŅEMŠANAS BIEŽUMS UN METODE KORIĢĒTĀ SVARA APRĒĶINĀŠANAI
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO LYGIAI IR DAŽNUMAS IR PATIKSLINTO SVORIO SKAIČIAVIMO METODAS
English: the number of samples to be taken to determine the moisture content of the raw tobacco must be equal to at least three per delivery for each group of varieties.
French: Le nombre d'échantillons à prélever pour la détermination du taux d'humidité du tabac brut doit être, pour chaque livraison, au moins égal à 3 pour chaque groupe de variétés.
German: Für die Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts des Rohtabaks müssen bei jeder Lieferung mindestens 3 Proben je Erzeuger und Sortengruppe entnommen werden.
Spanish: El número de muestras que deberán tomarse para determinar el grado de humedad del tabaco crudo deberá ser como mínimo de 3 por entrega y por cada grupo de variedades.
Italian: I campioni da prelevare da ciascuna consegna per determinare il tasso d’umidità del tabacco greggio devono essere almeno tre per produttore e per ciascun gruppo di varietà.
Portuguese: O número de amostras a colher para determinar a taxa de humidade do tabaco em rama deve ser, para cada entrega, pelo menos igual a três por grupo de variedades.
Dutch: Het voor de bepaling van het vochtgehalte van tabak te nemen aantal monsters is voor elke levering minstens gelijk aan drie per soortengroep.
Danish: Det antal prøver, der udtages til bestemmelse af vandindholdet i råtobak, skal for hver levering være på mindst tre pr. sortsgruppe.
Swedish: Det antal prov som skall tas för att fastställa vattenhalten i råtobaken skall vara minst tre per leverans för varje sortgrupp.
Finnish: Raakatupakan kosteuspitoisuuden määrittämiseksi otettavien näytteiden määrän on oltava kustakin erästä vähintään 3 näytettä lajikeryhmää kohti.
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν για τον προσδιορισμό του ποσοστού υγρασίας του ακατέργαστου καπνού πρέπει να είναι για κάθε παράδοση τουλάχιστον ίσος με 3 ανά παραγωγό για κάθε ομάδα ποικιλιών.
Czech: Za účelem stanovení obsahu vlhkosti surového tabáku se musí při každé dodávce odebrat alespoň 3 vzorky na každou skupinu odrůd.
Slovak: Počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať na stanovenie obsahu vlhkosti surového tabaku, musí byť minimálne tri vzorky z každej dodávky a pre každú skupinu odrôd.
Polish: ilość próbek pobieranych do oznaczenia zawartości wilgoci surowca tytoniowego musi wynosić co najmniej trzy dla dostawy każdej grupy odmian.
Hungarian: A nyersdohány nedvességtartalmának meghatározásához termelőnként és leszállításonként legalább három mintát kell venni minden fajtacsoportból.
Slovenian: Vzorci, ki se odvzamejo za določanje deleža vlage v surovem tobaku, morajo biti najmanj trije na dostavo za vsako skupino sort.
Estonian: toortubaka niiskusesisalduse määramiseks võetavate proovide arv peab olema vähemalt kolm proovi tootja kohta iga vastava sordirühma tarne puhul.
Latvian: Lai noteiktu jēltabakas mitruma saturu, ir jāņem vismaz trīs paraugi no katras piegādes par katru šķirņu grupu.
Lithuanian: Iš vienos veislių grupės tabako kiekvieno pristatymo turi būti imami bent trys mėginiai, pagal kuriuos nustatomas drėgmės kiekis žaliaviniame tabake.
English: Farmers and first processors may request on delivery for the number of samples taken to be increased,
French: L’exploitant agricole et l'entreprise de première transformation peuvent demander, lors de la livraison du tabac, l’augmentation du nombre d'échantillons à prélever.
German: Der Erzeuger und das Erstverarbeitungsunternehmen können bei der Lieferung des Tabaks eine Erhöhung der zu entnehmenden Anzahl Proben beantragen.
Spanish: El agricultor y la empresa de primera transformación podrán solicitar en el momento de la entrega del tabaco aumentar el número de muestras que deben tomarse.
Italian: All’atto della consegna del tabacco, il produttore e l’impresa di prima trasformazione possono chiedere di aumentare il numero di campioni da prelevare.
Portuguese: O agricultor, bem como a empresa de primeira transformação, pode solicitar, aquando da entrega do tabaco, o aumento do número de amostras a colher.
Dutch: Zowel de landbouwer als het bedrijf voor eerste bewerking kunnen bij de levering van de tabak vragen een groter aantal monsters te nemen.
Danish: Såvel landbrugeren som den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, kan ved leveringen af tobakken anmode om, at der udtages et større antal prøver.
Swedish: Jordbrukare och första ledets bearbetningsföretag får vid tobaksleveransen begära att antalet prover skall ökas.
Finnish: Viljelijä ja ensimmäinen jalostaja voivat pyytää tupakan toimituksen yhteydessä, että näytteitä otetaan enemmän.
Greek: Ο παραγωγός, καθώς και η επιχείρηση πρώτης μεταποίησης μπορούν να ζητήσουν κατά την παράδοση του καπνού να αυξηθεί ο αριθμός των δειγμάτων που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zemědělci a první zpracovatelé mohou při dodávce tabáku požádat o odběr vyššího počtu vzorků.
Slovak: Poľnohospodári a prví spracovatelia môžu pri dodávke žiadať zvýšenie počtu vzoriek.
Polish: Producenci i pierwsi przetwórcy mogą wymagać zwiększenia ilości próbek przy dostawie,
Hungarian: A termelők és az elsődleges feldolgozók leszállításkor kérhetik, hogy a minták száma ennél nagyobb legyen.
Slovenian: Kmetje in prvi predelovalci lahko pri dostavi zahtevajo, da se število odvzetih vzorcev poveča.
Estonian: Tootjad ja esmatöötlejad võivad tarnimisel taotleda võetavate proovide arvu suurendamist,
Latvian: Lauksaimnieki un pirmapstrādātāji piegādes laikā var prasīt palielināt ņemamo paraugu skaitu.
Lithuanian: Augintojai ir pirminiai perdirbėjai gali prašyti didesnio mėginių skaičiaus vienam pristatymui.
English: the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured.
French: Le poids du tabac livré au cours d’une même journée par groupe de variétés est adapté sur la base de la moyenne du taux d'humidité mesuré.
German: Das Gewicht des im Laufe eines einzigen Tages gelieferten Tabaks je Sortengruppe wird auf der Grundlage des durchschnittlichen gemessenen Feuchtigkeitsgehalts angepasst.
Spanish: El peso del tabaco entregado durante un mismo día por grupo de variedades se adaptará sobre la base del grado de humedad medio registrado.
Italian: Il peso del tabacco consegnato in una stessa giornata per gruppo di varietà è adeguato in base al tasso medio di umidità misurato.
Portuguese: O peso do tabaco entregue durante um mesmo dia por grupo de variedades é ajustado com base na taxa de humidade média medida.
Dutch: Het gewicht van de in de loop van één en dezelfde dag geleverde tabak per soortengroep wordt aangepast op grond van het gemiddelde gemeten vochtgehalte.
Danish: Vægten af den tobak, der for en bestemt sortsgruppe leveres i løbet af en og samme dag, justeres på grundlag af det gennemsnitlige konstaterede vandindhold.
Swedish: Vikten på den tobak som levereras per sortgrupp under en och samma dag skall anpassas efter den genomsnittliga vattenhalt som har uppmätts.
Finnish: Saman päivän aikana lajikeryhmää kohti toimitetun tupakan painoa mukautetaan mitatun kosteuspitoisuuden keskiarvon perusteella.
Greek: Το βάρος του καπνού που παραδίδεται κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας ανά ομάδα ποικιλιών προσαρμόζεται βάσει του μέσου ποσοστού υγρασίας που έχει μετρηθεί.
Czech: Hmotnost tabáku dodaného na skupinu odrůd v průběhu téhož dne je třeba přepočíst podle průměrné naměřené vlhkosti.
Slovak: Hmotnosť dodaného tabaku za skupinu odrôd v priebehu jedného dňa sa má korigovať podľa nameraného priemerného obsahu vlhkosti.
Polish: masa tytoniu dostarczanego dla każdej grupy odmian w ciągu tego samego dnia ma zostać zmodyfikowana w zależności od średniej zawartości zmierzonej wilgoci.
Hungarian: Az egyazon nap folyamán leszállított dohány súlyát minden fajtacsoportnál korrigálni kell a mért átlagos nedvességtartalom szerint.
Slovenian: Teža tobaka, dostavljenega na skupino sort v istem dnevu, se uskladi glede na povprečni izmerjeni delež vlage.
Estonian: ühe sordirühma samal päeval tarnitud tubaka massi tuleb kohandada vastavalt mõõdetud keskmisele niiskusesisaldusele.
Latvian: Vienas un tās pašas dienas laikā piegādātās tabakas svars šķirņu grupā ir jākoriģē atbilstoši vidējam izmērītajam mitruma saturam.
Lithuanian: Vienos veislių grupės tabako tos pačios dienos pristatymo svoris turi būti patikslinamas pagal išmatuotą vidutinį drėgmės kiekį.
English: ANNEX XXX
French: ANNEXE XXX
German: ANHANG XXX
Spanish: ANEXO XXX
Italian: ALLEGATO XXX
Portuguese: ANEXO XXX
Dutch: BIJLAGE XXX
Danish: BILAG XXX
Swedish: BILAGA XXX
Finnish: LIITE XXX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXX
Czech: PŘÍLOHA XXX
Slovak: PRÍLOHA XXX
Polish: ZAŁĄCZNIK XXX
Hungarian: XXX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXX
Estonian: XXX LISA
Latvian: XXX PIELIKUMS
Lithuanian: XXX PRIEDAS
English: QUOTA BUY-BACKS FOR THE 2002 AND 2003 HARVESTS
French: RACHAT DE QUOTAS AU TITRE DES RÉCOLTES 2002 ET 2003
German: QUOTENRÜCKKAUF FÜR DIE ERNTEN 2002 UND 2003
Spanish: READQUISICIÓN DE CUOTAS PARA LAS COSECHAS DE 2002 Y 2003
Italian: RISCATTO DI QUOTE A TITOLO DEI RACCOLTI 2002 E 2003
Portuguese: RESGATE DE QUOTAS A TÍTULO DAS COLHEITAS DE 2002 E 2003
Dutch: OPKOOP VAN QUOTA VOOR DE OOGSTJAREN 2002 EN 2003
Danish: OPKØB AF KVOTER FOR 2002- OG 2003-HØSTEN
Swedish: ÅTERKÖP AV KVOTER FÖR SKÖRDEÅREN 2002 OCH 2003
Finnish: KIINTIÖIDEN TAKAISINOSTO SATOVUOSILTA 2002 JA 2003
Greek: ΕΞΑΓΟΡΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΟΜΙΔΕΣ 2002 ΚΑΙ 2003
Czech: ZPĚTNÝ ODKUP KVÓT NA SKLIZNĚ 2002 A 2003
Slovak: KVÓTY NA SPÄTNÉ VYKUPOVANIE PRE ZBERY ÚRODY V ROKOCH 2002 A 2003,
Polish: WYKUP KWOT DLA ZBIORÓW W LATACH 2002 I 2003
Hungarian: ÉS A 2003. ÉVI BETAKARÍTÁSRA VONATKOZÓ KVÓTA-VISSZAVÁSÁRLÁSOK
Slovenian: ODKUP KVOT ZA LETINI 2002 IN 2003,
Estonian: KVOOTIDE TAGASIOSTMINE 2002. JA 2003.
Latvian: KVOTU ATPIRKŠANA ATTIECĪBĀ UZ 2002. UN 2003. GADA RAŽU,
Lithuanian: KVOTOS SUPIRKIMAS 2002 IR 2003 M. DERLIUI
English: as referred to in Article 171cp
French: visé à l'article 171 quater septdecies
German: gemäß Artikel 171cp
Spanish: a que se refiere el artículo 171 quater septdecies
Italian: di cui all’articolo 171 quater septdecies
Portuguese: referido no artigo 171.oCP
Dutch: zoals bedoeld in artikel 171 quater septdecies
Danish: som omhandlet i artikel 171cp
Swedish: enligt artikel 171cp
Finnish: 171 c p artiklassa tarkoitettu
Greek: όπως αναφέρεται στο άρθρο 171γιε
Czech: podle článku 171cp
Slovak: ako uvádza článok 171cp
Polish: określony w art. 171cp
Hungarian: a 171cp. cikk alapján
Slovenian: kakor je navedeno v členu 171cp
Estonian: AASTA SAAGIKORISTUSE EEST vastavalt artiklile 171cp
Latvian: kā minēts 171.cp pantā
Lithuanian: kaip nurodyta 171cp straipsnyje
English: Producers with a production quota of less than 10 tonnes
French: Producteurs dont le quota de production est inférieur à 10 tonnes
German: Erzeuger, deren Produktionsquote weniger als 10 Tonnen beträgt
Spanish: Productores cuya cuota de producción es inferior a 10 toneladas
Italian: Produttori con una quota di produzione inferiore a 10 tonnellate
Portuguese: Produtores com quota de produção inferior a 10 toneladas
Dutch: Producenten met een productiequotum van minder dan 10 ton
Danish: Producenter med produktionskvoter på under 10 tons
Swedish: Producenter med produktionskvoter under 10 ton
Finnish: Tuottajat, joiden tuotantokiintiö on alle 10 tonnia
Greek: Παραγωγοί με ποσόστωση παραγωγής κάτω των 10 τόνων
Czech: Producenti s produkční kvótou pod 10 tun
Slovak: Producenti s výrobnými kvótami do 10 ton
Polish: Producenci z kwotą produkcyjną poniżej 10 ton
Hungarian: 10 tonna alatti termelési kvótával rendelkező termelők
Slovenian: Proizvajalci s proizvodno kvoto, manjšo od 10 ton
Estonian: Tootjad, kelle tootmiskvoot on alla 10 tonni
Latvian: Procedūras, ja ražošanas kvota ir mazāka par 10 tonnām
Lithuanian: Augintojai, turintys mažesnę nei 10 tonų auginimo kvotą
English: Group I quotas
French: Quotas du groupe I
German: Quoten der Gruppe I
Spanish: Cuotas del grupo I
Italian: Quote del gruppo I
Portuguese: Quotas do grupo I
Dutch: Quota van groep I
Danish: Kvoter for gruppe I
Swedish: Kvoter för grupp I
Finnish: Ryhmän I kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις ομάδας Ι
Czech: Kvóty skupiny I
Slovak: Kvóty za skupinu I
Polish: Grupa I – kwoty
Hungarian: I. csoportbeli kvóták
Slovenian: Kvote skupine I
Estonian: I rühma kvoot
Latvian: I grupas kvotas
Lithuanian: I grupės kvotos
English: Group II quotas
French: Quotas du groupe II
German: Quoten der Gruppe II
Spanish: Cuotas del grupo II
Italian: Quote del gruppo II
Portuguese: Quotas do grupo II
Dutch: Quota van groep II
Danish: Kvoter for gruppe II
Swedish: Kvoter för grupp II
Finnish: Ryhmän II kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις ομάδας ΙΙ
Czech: Kvóty skupiny II
Slovak: Kvóty za skupinu II
Polish: Grupa II – kwoty
Hungarian: csoportbeli kvóták
Slovenian: Kvote skupine II
Estonian: II rühma kvoot
Latvian: II grupas kvotas
Lithuanian: II grupės kvotos
English: Group III quotas
French: Quotas du groupe III
German: Quoten der Gruppe III
Spanish: Cuotas del grupo III
Italian: Quote del gruppo III
Portuguese: Quotas do grupo III
Dutch: Quota van groep III
Danish: Kvoter for gruppe III
Swedish: Kvoter för grupp III
Finnish: Ryhmän III kiintiöt
Greek: Ποσοστώσεις ομάδας ΙΙΙ
Czech: Kvóty skupiny III
Slovak: Kvóty za skupinu III
Polish: Grupa III – kwoty
Hungarian: csoportbeli kvóták
Slovenian: Kvote skupine III
Estonian: III rühma kvoot
Latvian: III grupas kvotas
Lithuanian: III grupės kvotos
English: 2002 harvest
French: Récolte 2002
German: Ernte 2002
Spanish: cosecha de 2002
Italian: raccolto 2002
Portuguese: Colheita de 2002
Dutch: oogstjaar 2002
Danish: 2002-høsten
Swedish: Skördeåret 2002
Finnish: 2002 sato
Greek: Συγκομιδή 2002
Czech: sklizeň 2002
Slovak: zber 2002
Polish: zbiór w 2002 r.
Hungarian: 2002. évi betakarítás
Slovenian: Letina 2002
Estonian: aasta lõikus
Latvian: 2002. gada raža
Lithuanian: 2002 m. derlius
English: 2003 harvest
French: Récolte 2003
German: Ernte 2003
Spanish: cosecha de 2003
Italian: raccolto 2003
Portuguese: Colheita de 2003
Dutch: oogstjaar 2003
Danish: 2003-høsten
Swedish: Skördeåret 2003
Finnish: 2003 sato
Greek: Συγκομιδή 2003
Czech: sklizeň 2003
Slovak: zber 2003
Polish: zbiór w 2003 r.
Hungarian: 2003. évi betakarítás
Slovenian: Letina 2003
Estonian: aasta lõikus
Latvian: 2003. gada raža
Lithuanian: 2003 m. derlius