FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the scope of the licence the licensee is able to develop his own technology without fearing infringement claims by the licensor.
French: Dans le cadre de la licence, le preneur peut développer sa propre technologie sans craindre que le donneur introduise de tels recours.
German: Der Lizenznehmer kann seine eigene Technologie im Rahmen der Lizenz entwickeln, ohne Verletzungsklagen des Lizenzgebers fürchten zu müssen.
Spanish: El licenciatario puede así desarrollar su propia tecnología dentro de los límites de la licencia sin peligro de que el licenciante le acuse de violación de su tecnología.
Italian: Nell’ambito della licenza, il licenziatario può sviluppare la propria tecnologia senza temere richieste di risarcimento per violazione dei diritti del licenziante.
Portuguese: Dentro do âmbito da licença, o licenciado pode desenvolver a sua própria tecnologia sem temer alegações de infracção por parte do licenciante.
Dutch: Binnen de werkingssfeer van de licentie kan de licentienemer zijn eigen technologie ontwikkelen zonder inbreukinvorderingen door de licentiegever te hoeven vrezen.
Danish: Inden for rammerne af licensen kan licenstageren udvikle sin egen teknologi uden at frygte påstande om rettighedskrænkelse fra licensgiverens side.
Swedish: Inom ramen för licensen kan licenstagaren utveckla sin egen teknik utan att riskera att licensgivaren anklagar honom för intrång på de immateriella rättigheterna.
Greek: Εντός του αντικειμένου της άδειας εκμετάλλευσης ο δικαιοδόχος μπορεί να αναπτύξει τη δική του τεχνολογία χωρίς να φοβάται ότι ο δικαιοπάροχος θα εγείρει εναντίον του αξιώσεις περί προσβολής των δικαιωμάτων του.
Czech: V rozsahu takové licence může její nabyvatel vyvíjet svou vlastní technologii bez obav z toho, že poskytovatel licence vznese nároky kvůli porušení svých práv.
Polish: W ramach licencji licencjobiorca może rozwijać własną technologię bez obawy o skargę licencjodawcy o naruszenie praw własności.
Hungarian: A licencia hatályán belül az engedélyes anélkül fejlesztheti saját technológiáját, hogy tartania kellene az engedélyező jogsértési igényeitől.
Slovenian: V okviru področja uporabe licence lahko pridobitelj licence razvije svojo lastno tehnologijo, ne da bi bil izpostavljen tveganju, da bo dajalec licence vložil tožbo zaradi kršitve pravic.
Estonian: Litsentsisaaja saab litsentsi raames arendada oma tehnoloogiat, kartmata litsentsiandja rikkumissüüdistusi.
Latvian: Licences ietvaros licenciātam ir iespēja izstrādāt pašam savu tehnoloģiju, nebaidoties no licenciāra prasībām par tiesību pārkāpšanu.
Lithuanian: Laikydamasis licencijos sąlygų, licencijos gavėjas gali plėtoti nuosavą technologiją nebijodamas, kad licencijos išdavėjas jam pateiks ieškinį dėl teisių pažeidimo.
English: This risk is greater in the case of cross licensing between competitors where the agreement provides for asymmetrical field of use restrictions.
French: Ce risque est plus élevé dans le cas d'accords de licences croisées entre concurrents prévoyant des limitations asymétriques du domaine d'utilisation.
German: Diese Gefahr ist bei wechselseitigen Lizenzen zwischen Wettbewerbern noch größer, wenn die Vereinbarung asymmetrische Nutzungsbeschränkungen vorsieht.
Spanish: El riesgo es mayor en el caso de las licencias cruzadas entre competidores cuando el acuerdo impone restricciones de sector de aplicación asimétricas.
Italian: Questo rischio aumenta nel caso della concessione reciproca di licenze tra concorrenti quando l’accordo prevede restrizioni asimmetriche del campo di utilizzazione.
Portuguese: O risco é maior no caso da concessão de licenças cruzadas entre concorrentes, em que o acordo prevê restrições assimétricas do domínio de utilização.
Dutch: Dit risico is het grootst bij wederzijdse licenties tussen concurrenten waarbij de overeenkomst asymmetrische beperkingen van het gebruiksgebied omvat.
Danish: Denne risiko er især stor i forbindelse med gensidige licensaftaler mellem konkurrenter ledsaget af asymmetriske begrænsninger med hensyn til anvendelsesområde.
Swedish: Denna risk är större vid ömsesidig licensiering mellan konkurrenter om avtalet föreskriver assymetriska begränsningar av användningsområdet.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός είναι μεγαλύτερος στην περίπτωση σταυροειδούς παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών, όταν η συμφωνία προβλέπει ασύμμετρους περιορισμούς του τομέα χρήσης.
Czech: Toto riziko je vyšší v případě dohody o udělení křížové licence mezi soutěžiteli, která stanoví asymetrická omezení oblasti použití.
Slovak: Toto riziko je vyššie v prípade krížových licenčných dohôd medzi konkurentmi, ak dohoda stanovuje asymetrické obmedzenia oblasti použitia.
Polish: Zagrożenie to jest większe w przypadku udzielania sobie licencji wzajemnych przez konkurentów, kiedy porozumienie przewiduje niesymetryczne ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań.
Hungarian: A kockázat nagyobb a versenytársak közötti keresztlicencia esetében, ha a megállapodás aszimmetrikus felhasználási területi korlátozásokról rendelkezik.
Slovenian: Tveganje je večje v primeru navzkrižnega licenciranja med konkurenti, če so v sporazumu določene asimetrične omejitve področja uporabe.
Estonian: Oht on suurem konkurentide vahelise vastastikuse litsentsimise puhul, kui lepingus sätestatakse asümmeetrilised kasutusala piirangud.
Latvian: Šis risks ir lielāks savstarpējas licencēšanas gadījumā starp konkurentiem, kad nolīgums nosaka nesimetriskus izmantošanas jomas ierobežojumus.
Lithuanian: Ši rizika didesnė konkuruojančių šalių abipusio licencijavimo atveju, kai susitarime yra numatyti asimetriniai paskirties apribojimai.
English: Such agreements are unlikely to restrict competition that existed in the absence of the agreement.
French: Il est peu probable que de tels accords restreignent la concurrence qui existait en leur absence.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass solche Vereinbarungen den Wettbewerb beschränken, der ohne die Vereinbarungen bestanden hätte.
Spanish: Generalmente este tipo de acuerdos no restringe la competencia que existía previamente.
Italian: È poco probabile che tali accordi determinino distorsioni della concorrenza che esisteva in assenza dell’accordo.
Dutch: Deze overeenkomsten zullen de mededinging die zonder de overeenkomst zou bestaan, vermoedelijk niet beperken.
Danish: Det er usandsynligt, at sådanne aftaler vil begrænse den konkurrence, der eksisterede forud for aftalen.
Swedish: Sådana avtal begränsar sannolikt inte konkurrens som fanns innan avtalet kom till stånd.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές είναι απίθανο να περιορίζουν τον ανταγωνισμό που υπήρχε απουσία της συμφωνίας.
Czech: Takovéto dohody pravděpodobně neomezí hospodářskou soutěž, která existovala před jejich uzavřením.
Slovak: Možno sa domnievať, že takéto dohody neobmedzia hospodársku súťaž, ktorá existovala pred uzatvorením dohody.
Polish: Porozumienia takie raczej nie powodują ograniczenia konkurencji, która istniała przed zawarciem porozumienia.
Hungarian: Az ilyen megállapodások valószínűleg nem korlátozzák a megállapodás hiányában létezett versenyt.
Slovenian: Takšni sporazumi verjetno ne bodo omejevali konkurence, ki bi obstajala v primeru odsotnosti sporazuma.
Estonian: Sellised lepingud tõenäoliselt ei piira enne lepingu sõlmimist eksisteerinud konkurentsi.
Latvian: Ir maz ticams, ka šādi nolīgumi varētu ierobežot konkurenci, kas pastāvēja tad, kad nolīgums nebija noslēgts.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad tokie susitarimai apribos konkurenciją, vykusią iki susitarimo sudarymo.
English: In such circumstances field of use restrictions do not in themselves restrict competition that existed in the absence of the agreement.
French: Dans ces conditions, les limitations du domaine d'utilisation ne restreignent pas en soi la concurrence qui existait avant la conclusion de l'accord.
German: In diesen Fällen wird der Wettbewerb, der vor Abschluss der Vereinbarung bestanden hat, durch die Nutzungsbeschränkungen allein nicht eingeschränkt.
Spanish: En tales circunstancias las restricciones de sector de aplicación no restringen por sí solas la competencia previamente existente.
Italian: In simili circostanze, le restrizioni del campo di utilizzazione non determinano in quanto tali restrizioni della concorrenza che esisteva prima dell’accordo.
Portuguese: Nessas circunstâncias, as restrições relativas ao domínio de utilização não restringem por si só a concorrência que existia na ausência do acordo.
Dutch: In dergelijke gevallen vormen beperkingen van het gebruiksgebied als zodanig geen beperking van de mededinging welke zonder de overeenkomst bestond.
Danish: Under sådanne omstændigheder medfører begrænsninger med hensyn til anvendelsesområde ikke i sig selv en begrænsning af den konkurrence, der eksisterede forud for aftalen.
Swedish: Under sådana förhållanden leder begränsningar av användningsområdet inte till att konkurrens som fanns innan avtalet kom till stånd begränsas.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις οι περιορισμοί του τομέα χρήσης δεν περιορίζουν οι ίδιοι τον ανταγωνισμό που υπήρχε απουσία της συμφωνίας.
Czech: Za těchto okolností omezení oblasti použití sama o sobě neomezují hospodářskou soutěž, která při neexistenci dohody probíhala.
Slovak: Za takýchto okolností obmedzenia oblasti použitia samy neobmedzujú hospodársku súťaž, ktorá existovala pred uzatvorením dohody.
Polish: W takiej sytuacji ograniczenia dotyczące dziedzin zastosowań same w sobie nie ograniczają konkurencji, która istniała przed zawarciem porozumienia.
Hungarian: Az ilyen megállapodások valószínűleg nem korlátozzák a megállapodás hiányában létezett versenyt.
Slovenian: V takšnih okoliščinah omejitve področja uporabe same po sebi ne omejujejo konkurence, ki je obstajala v odsotnosti sporazuma.
Estonian: Sellistes olukordades ei piira kasutusalapiirangud iseenesest enne lepingu sõlmimist eksisteerinud konkurentsi.
Latvian: Šādos apstākļos izmantošanas jomas ierobežojumi paši par sevi neierobežo konkurenci, kas pastāvēja tad, kad nolīgums nebija noslēgts.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis patys paskirties apribojimai neriboja konkurencijos, kuri egzistavo iki susitarimo sudarymo.
English: In the absence of the agreement the licensee also risked infringement claims outside the scope of the licensed field of use.
French: En l'absence de l'accord, le preneur s'exposait également à des recours en dehors du domaine d'utilisation concédé.
German: Vor Abschluss der Vereinbarung war der Lizenznehmer überdies Verletzungsklagen in Bereichen außerhalb des lizenzierten Anwendungsbereichs ausgesetzt.
Spanish: A falta del acuerdo, el licenciatario también corría el riesgo de ser objeto de demandas fuera del sector de aplicación licenciado.
Italian: In assenza dell’accordo, il licenziatario si esponeva inoltre a richieste di risarcimento per violazione dei diritti al di fuori del campo di utilizzazione oggetto della licenza.
Portuguese: Na ausência do acordo, o licenciado também se arriscava a alegações de infracção fora do âmbito do domínio de utilização licenciado.
Dutch: Zonder de overeenkomst zou de licentienemer ook het risico lopen van inbreukvorderingen buiten het gebruiksgebied waarvoor de licentie geldt.
Danish: Uden aftalen risikerede licenstageren også at blive mødt med påstande om rettighedskrænkelse uden for det af licensen omfattede anvendelsesområde.
Swedish: Utan avtal riskerade licenstagaren också att anklagas för intrång på de immateriella rättigheterna utanför räckvidden för det licensierade användningsområdet.
Finnish: Tällaiset sopimukset eivät todennäköisesti rajoita ennen sopimuksentekoa esiintynyttä kilpailua.
Greek: Απουσία της συμφωνίας ο δικαιοδόχος θα διέτρεχε επίσης τον κίνδυνο να αντιμετωπίσει αξιώσεις περί προσβολής δικαιωμάτων εκτός του τομέα χρήσης που καλύπτεται από την άδεια εκμετάλλευσης.
Czech: I před uzavřením dohody totiž nabyvatel licence riskoval, že bude čelit nárokům kvůli porušení práv mimo rozsah licencované oblasti použití.
Slovak: Pri absencii dohody bol užívateľ licencie vystavený aj nárokom z dôvodu porušenia práv mimo rámca pôsobnosti licencovanej oblasti použitia.
Polish: Przy braku porozumienia licencjobiorca był także narażony na skargi o naruszenie praw własności poza zakresem licencjonowanej dziedziny zastosowań.
Hungarian: A megállapodás hiányában az engedélyes kockáztatta a licencia tárgyát képező felhasználási terület hatályán kívülről érkező jogsértési igényeket is.
Slovenian: V odsotnosti sporazuma je pridobitelj licence prav tako tvegal tožbe zaradi kršitve pravic zunaj licenčnega področja uporabe.
Estonian: Enne lepingu sõlmimist varitses litsentsisaajat rikkumissüüdistuste oht ka väljaspool litsentsitud kasutusala.
Latvian: Ja nolīguma nav, licenciāts riskē arī ar to, ka tiks iesniegtas prasības par tiesību pārkāpšanu ārpus licencētās izmantošanas jomas ietvariem.
Lithuanian: Iki susitarimo sudarymo licencijos gavėjas taip pat susidurdavo su rizika, kad bus pateikti su nelicencijuota paskirtimi susiję ieškiniai dėl teisių pažeidimo.
English: Captive use restrictions
French: Obligation d'usage captif
German: Beschränkung auf den Eigenbedarf
Spanish: Restricciones de uso cautivo
Italian: Restrizioni relative all’uso interno
Portuguese: Restrições de utilização cativa
Dutch: Beperkingen tot eigen gebruik
Danish: Kun produktion til eget brug
Swedish: Begränsningar till produktion för eget bruk
Finnish: Sisäistä käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί δέσμιας χρήσης
Czech: Omezení na použití pro vlastní potřebu
Slovak: Obmedzenia používania len na vlastnú potrebu
Polish: Ograniczenia do wytwarzania produktów na własny użytek
Hungarian: Belső felhasználásra történő korlátozások
Slovenian: Omejitve v zvezi z lastno uporabo
Estonian: Oma tarbeks kasutamise piirangud
Latvian: Nebrīvie izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Naudojimo apribojimai
English: Captive use restrictions are block exempted up to the respective market share thresholds of 20 % and 30 %.
French: L'obligation d'usage captif bénéficie d'une exemption par catégorie à concurrence des seuils de part de marché respectifs de 20 % et de 30 %.
German: Für Beschränkungen auf den Eigenbedarf gilt die Gruppenfreistellung bis zu einem Marktanteil von 20 % bzw. 30 %.
Spanish: Las restricciones de uso cautivo están amparadas por la exención por categorías hasta los umbrales de cuota de mercado del 20 y el 30 %.
Italian: Le restrizioni relative all’uso interno beneficiano dell’esenzione per categoria entro le soglie rispettivamente del 20 % e del 30 % relative alla quota di mercato.
Portuguese: As restrições de utilização cativa beneficiam da isenção por categoria até aos limiares de quotas de mercado de 20 % e 30 %.
Dutch: Beperkingen tot eigen gebruik vallen onder de groepsvrijstelling zolang de respectieve marktaandeeldrempels van 20 % en 30 % niet worden overschreden.
Danish: Disse begrænsninger er omfattet af gruppefritagelsen op til markedsandelstærsklerne på henholdsvis 20 % og 30 %.
Swedish: Begränsningar till produktion för eget bruk omfattas av gruppundantag upp till tröskelvärdena för marknadsandelar på 20 % respektive 30 %.
Finnish: Sisäistä käyttöä koskeville rajoituksille myönnetään ryhmäpoikkeus, jos 20 ja 30 prosentin markkinaosuusrajat eivät ylity.
Greek: Οι περιορισμοί δέσμιας χρήσης καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορία μέχρι τα αντίστοιχα όρια μεριδίου αγοράς, ύψους 20 % και 30 %.
Czech: Na omezení na použití pro vlastní potřebu se vztahuje bloková výjimka do výše příslušného prahu podílu na trhu (20 % nebo 30 %).
Slovak: Na obmedzenia používania len na vlastnú potrebu sa vzťahuje bloková výnimka do príslušnej hraničnej hodnoty trhového podielu 20 % a 30 %.
Polish: Ograniczenia do wytwarzania produktów na własny użytek podlegają wyłączeniu grupowemu do progów udziału w rynku wynoszących odpowiednio 20 % i 30 %.
Hungarian: A belső felhasználásra történő korlátozások csoportmentesítésben részesülnek a megfelelő 20 %-os és 30 %-os piaci részesedési korlátig.
Slovenian: Omejitve v zvezi z lastno uporabo so predmet skupinske izjeme do 20-odstotnega oziroma 30-odstotnega praga tržnega deleža.
Estonian: Oma tarbeks kasutamise piirangud kuuluvad grupierandi alla vastavalt 20 % ja 30 % turuosa künnise saavutamiseni.
Latvian: Nebrīvie izmantošanas ierobežojumi ir grupāli atbrīvoti līdz attiecīgi 20 % un 30 % tirgus daļas sliekšņiem.
Lithuanian: Naudojimo apribojimams bendroji išimtis taikoma tol, kol neviršijamos 20 % ir 30 % rinkos dalies ribos.
English: Outside the scope of the block exemption it is necessary to examine what are the pro-competitive and anti-competitive effects of the restraint.
French: Lorsque les accords concernés ne peuvent pas bénéficier de l'exemption par catégorie, il convient d'examiner quels sont les effets proconcurrentiels et anticoncurrentiels des restrictions en cause.
German: Oberhalb dieses Bereichs muss geprüft werden, welche wettbewerbsfördernden und wettbewerbsschädlichen Wirkungen diese Beschränkungen haben.
Spanish: Fuera del ámbito de aplicación de la exención por categorías, es necesario examinar los efectos procompetitivos y anticompetitivos de la restricción.
Italian: Quando gli accordi non rientrano nel campo di applicazione dell’esenzione per categoria, è necessario esaminare gli effetti, positivi e negativi, della restrizione in questione sulla concorrenza.
Portuguese: Quando os acordos em causa não podem beneficiar da isenção por categoria, é necessário examinar quais os efeitos pró-concorrenciais e anticoncorrenciais das restrições em causa.
Dutch: Buiten de werkingssfeer van de groepsvrijstelling moet worden nagegaan wat de concurrentiebevorderende en concurrentieverstorende effecten van de beperking zijn.
Danish: Uden for gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde er det nødvendigt at se nærmere på begrænsningens konkurrencefremmende og konkurrencebegrænsende virkninger.
Swedish: När gruppundantaget inte är tillämpligt, måste det undersökas vilka konkurrensfrämjande och konkurrensbegränsande effekter begränsningen har.
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävissä tapauksissa on tarpeen tarkastella, mitkä ovat rajoituksen kilpailua edistävät ja kilpailunvastaiset vaikutukset.
Greek: Εκτός του πεδίου εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία, είναι απαραίτητο να εξετάζονται οι θετικές και αρνητικές για τον ανταγωνισμό συνέπειες του περιορισμού.
Czech: Mimo oblast působnosti blokové výjimky je třeba zkoumat kladné a záporné účinky daného omezení na hospodářskou soutěž.
Slovak: Mimo rámca pôsobnosti blokovej výnimky je potrebné skúmať, aké sú prokonkurenčné a protikonkurenčné účinky obmedzenia.
Polish: Poza zakresem wyłączenia grupowego niezbędne jest zbadanie pozytywnych i negatywnych skutków ograniczenia dla konkurencji.
Hungarian: A csoportmentesítés hatályán kívül meg kell vizsgálni, hogy melyek a korlátozás versenytámogató és versenyellenes hatásai.
Slovenian: Zunaj področja uporabe skupinske izjeme je treba pri omejitvi proučiti učinke, ki konkurenco spodbujajo, in učinke, ki konkurenco omejujejo.
Estonian: Väljaspool grupierandi raame on vaja uurida, millised on piirangu konkurentsi soodustavad ja takistavad mõjud.
Latvian: Ārpus grupu atbrīvojuma ietvariem ir nepieciešams pārbaudīt, kādas ir ierobežojuma konkurenci veicinošās un konkurenci ierobežojošās ietekmes.
Lithuanian: Jei bendroji išimtis netaikoma, būtina išanalizuoti, koks yra teigiamas ir neigiamas apribojimo poveikis konkurencijai.
English: In this respect it is necessary to distinguish agreements between competitors from agreements between non-competitors.
French: À cet égard, une distinction doit être opérée entre accords entre concurrents et accords entre non-concurrents.
German: Hier ist zwischen Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern und Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern zu unterscheiden.
Spanish: A este respecto, es preciso distinguir entre acuerdos entre no competidores y acuerdos entre competidores.
Italian: A tale proposito, è necessario distinguere tra accordi tra concorrenti e accordi tra non concorrenti.
Portuguese: Relativamente a esse aspecto, é necessário estabelecer uma distinção entre acordos entre concorrentes e acordos entre não concorrentes.
Dutch: In dit verband moeten overeenkomsten tussen concurrenten worden onderscheiden van overeenkomsten tussen niet-concurrenten.
Danish: I den forbindelse skal der skelnes mellem aftaler mellem henholdsvis ikke-konkurrenter og konkurrenter.
Swedish: I detta sammanhang är det nödvändigt att skilja på avtal mellan konkurrenter och avtal mellan icke-konkurrenter.
Finnish: Keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten ja kilpailijoiden väliset sopimukset on tämän vuoksi erotettava toisistaan.
Greek: Από την άποψη αυτή, πρέπει να διαχωρίζονται οι συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών από τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
Czech: V tomto ohledu je nutné rozlišovat dohody mezi soutěžiteli a dohody mezi nesoutěžiteli.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné rozlišovať dohody medzi konkurentmi a dohody medzi stranami, ktoré si nekonkurujú.
Polish: W tym względzie konieczne jest odróżnienie porozumień między konkurentami od porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: E tekintetben szükséges megkülönböztetni a versenytársak közötti megállapodásokat a nem versenytársak közötti megállapodásoktól.
Slovenian: V zvezi s tem je treba sporazume med konkurenti razlikovati od sporazumov med nekonkurenti.
Estonian: Selleks on vaja eristada konkurentide ja mittekonkurentide vahelisi lepinguid.
Latvian: Šajā sakarā ir nepieciešams izšķirt nolīgumus starp konkurentiem un nolīgumus starp nekonkurentiem.
Lithuanian: Šiuo aspektu būtina atskirti konkuruojančių ir nekonkuruojančių šalių susitarimus.
English: In those circumstances the restriction is assessed in the same way as in the case of agreements between non-competitors.
French: Dans ce cas, la restriction est appréciée de la même façon que dans le cas des accords entre non-concurrents.
German: In diesem Fall wird die Beschränkung in gleicher Weise geprüft wie bei Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern.
Spanish: En tales circunstancias la restricción se evalúa de la misma manera que en el caso de los acuerdos entre no competidores.
Italian: In tal caso, la restrizione è valutata allo stesso modo che nel caso di accordi tra non concorrenti.
Portuguese: Nesse caso, a restrição será apreciada da mesma forma que no caso dos acordos entre não concorrentes.
Dutch: In dat geval wordt de beperking op dezelfde wijze beoordeeld als bij overeenkomsten tussen niet-concurrenten.
Danish: Under sådanne omstændigheder vurderes begrænsningen på samme måde, som når der er tale om aftaler mellem ikke-konkurrenter.
Swedish: Under de omständigheterna bedöms begränsningen på samma sätt som avtal mellan icke-konkurrenter.
Finnish: Siinä tapauksessa rajoitusta arvioidaan samalla tavoin kuin keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten välisten sopimusten yhteydessä.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές ο περιορισμός εκτιμάται κατά τον ίδιο τρόπο με τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών.
Czech: Za takových okolností se toto omezení posuzuje stejně jako u dohod mezi nesoutěžiteli.
Slovak: Za týchto okolností sa obmedzenie hodnotí rovnako ako v prípade dohôd medzi stranami, ktoré si nekonkurujú.
Polish: Wówczas ograniczenie ocenia się w taki sam sposób, jak w przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: E körülmények között a korlátozás értékelése ugyanolyan módon történik, mint a nem versenytársak közötti megállapodások esetében.
Slovenian: V takih okoliščinah se omejitev presodi na enak način kot v primeru sporazumov med nekonkurenti.
Estonian: Sellises olukorras hinnatakse piirangut samal viisil kui mittekonkurentide vaheliste lepingute puhul.
Latvian: Šajos apstākļos ierobežojumu novērtē tāpat kā nolīgumu starp nekonkurentiem.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis apribojimas vertinamas taip, kaip nekonkuruojančių šalių susitarimų atveju.