FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1710/2005
French: Règlement (CE) no 1710/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1710/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1710/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1710/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1710/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1710/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1710/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1710/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1710/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1710/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1710/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1710/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1710/2005
Hungarian: A Bizottság 1710/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1710/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1710/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1710/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1710/2005
English: amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
French: modifiant le règlement (CE) no 2138/97 délimitant les zones homogènes de production d'huile d'olive
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 zur Abgrenzung der homogenen Erzeugungsgebiete für Olivenöl
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2138/97 por el que se delimitan las zonas de producción homogéneas de aceite de oliva
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 2138/97 che stabilisce la delimitazione delle zone omogenee di produzione di olio d’oliva
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2138/97 que delimita as zonas homogéneas de produção de azeite
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2138/97 tot afgrenzing van de homogene productiegebieden van olijfolie
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2138/97 om afgrænsning af de homogene produktionszoner for olivenolie
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2138/97 om avgränsning av produktionsområden för olivolja
Finnish: oliiviöljyn yhtenäisten tuotantoalueiden rajaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2138/97 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 για την οριοθέτηση των ομοιογενών ζωνών παραγωγής ελαιολάδου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2138/97, kterým se vymezují homogenní produkční oblasti v odvětví olivového oleje
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2138/97 určujúce homogénne produkčné zóny olivového oleja
Polish: zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 2138/97 wyznaczające jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek
Hungarian: az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról szóló 2138/97/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2138/97 o razmejitvi homogenih proizvodnih območij oljčnega olja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2138/97, milles piiritletakse ühtlased oliiviõli tootmispiirkonnad
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2138/97, ar ko nosaka homogēno olīveļļas ražošanas zonu robežas
Lithuanian: iš dalies keičiantis reglamentą (EB) Nr. 2138/97, nustatantį vienodas alyvų aliejaus gamybos zonas
English: Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses [1],
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette [1],
Spanish: Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las materias grasas [1],
Italian: visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento n.o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas [1],
Dutch: Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1],
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY [1],
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1],
Hungarian: tekintettel az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1],
English: The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
French: La délimitation des zones de production a fait l’objet de l’annexe du règlement (CE) no 2138/97 de la Commission [3].
German: Die homogenen Erzeugungsgebiete sind im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 der Kommission [3] abgegrenzt worden.
Spanish: La delimitación de las zonas de producción se recoge en el anexo del Reglamento (CE) no 2138/97 de la Comisión [3].
Italian: La delimitazione delle zone di produzione figura nell’allegato del regolamento (CE) n. 2138/97 della Commissione [3].
Portuguese: A delimitação das zonas de produção foi objecto do anexo do Regulamento (CE) n.o 2138/97 da Comissão [3].
Dutch: De productiegebieden zijn afgebakend in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2138/97 van de Commissie [3].
Danish: Produktionszonerne er afgrænset i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2138/97 [3].
Swedish: Avgränsningen av produktionsområdena fastställs i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2138/97 [3].
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2138/97 [3] liitteessä vahvistetaan tuotantoalueiden rajaaminen.
Greek: Η οριοθέτηση των ζωνών παραγωγής εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 της Επιτροπής [3].
Czech: Vymezení produkčních oblastí je předmětem přílohy nařízení Komise (ES) č. 2138/97 [3].
Slovak: Produkčné zóny sú určené v prílohe k nariadeniu Komisie č. 2138/97 [3].
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2138/97 [3] zawierał listę wyznaczonych obszarów produkcji.
Hungarian: A termelőövezetek kijelölése a 2138/97/EK bizottsági rendelet [3] mellékletében szerepel.
Slovenian: Razmejitev proizvodnih območij je navedena v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2138/97 [3].
Estonian: Tootmispiirkonnad on piiritletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2138/97 [3] lisas.
Latvian: Ražošanas zonas ir noteiktas Komisijas Regulas (EK) Nr. 2138/97 [3] pielikumā.
Lithuanian: Gamybos zonos apibrėžiamos Komisijos reglamento (EB) Nr. 2138/97 priede [3].
English: Regulation (EC) No 2138/97 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2138/97 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2138/97 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 2138/97.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2138/97.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2138/97 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2138/97 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2138/97 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 2138/97 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2138/97 on tämän vuoksi syytä muuttaa.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/97 αναλόγως.
Czech: Proto je třeba pozměnit nařízení (ES) č. 2138/97.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2138/97.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2138/97.
Hungarian: Következésképpen módosítani kell a 2138/97/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2138/97 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2138/97 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 2138/97.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2138/97.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų valdymo komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is hereby amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 2138/97 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2138/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2138/97 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 2138/97 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2138/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2138/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 2138/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2138/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2138/97 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2138/97 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2138/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2138/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2138/97/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2138/97 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2138/97 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2138/97 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2138/97 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point C is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: le point C est remplacé par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement;
German: Buchstabe C erhält die Fassung in Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La letra C se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: il testo del punto C è sostituito dal testo figurante nell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O ponto C é substituído pelo texto que consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Punt C wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Punkt C affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning
Swedish: Punkt C skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: korvataan C kohta tämän asetuksen liitteellä II;
Greek: το σημείο C αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
Czech: Bod C se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Bod C sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: punkt C otrzymuje brzmienie tekstu znajdującego się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a C. pont helyébe az ezen rendelet II. mellékletének szövege lép;
Slovenian: točka C se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Estonian: punkt C asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga;
Latvian: C punktu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu;
Lithuanian: punktas C pakeičiamas šio reglamento II priede pateiktu tekstu;
English: In point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, as regards the province of Zaragoza:
French: au point D, dans la rubrique «Comunidad autónoma: Aragón», province de «Zaragoza»:
German: Unter Buchstabe D wird in der Rubrik „Comunidad autónoma: Aragón“ Provinz „Zaragoza“
Spanish: En la letra D, en la rúbrica «Comunidad autónoma: Aragón», provincia de «Zaragoza»:
Italian: al punto D, alla rubrica «Comunidad autónoma: Aragón», provincia di «Zaragoza»:
Portuguese: No ponto D, na rubrica «Comunidad autónoma: Aragón», província de «Zaragoza»:
Dutch: In punt D wordt in de rubriek „Comunidad autónoma: Aragón”, met betrekking tot de provincie „Zaragoza”:
Danish: Punkt D i rubrikken »Comunidad autónoma: Aragón«, provinsen »Zaragoza«, ændres som følger:
Swedish: I punkt D i rubriken ”Comunidad autónoma Aragón”, provinsen ”Zaragoza”
Finnish: muutetaan D kohdassa olevassa kohdassa ”Comunidad autónoma: Aragón”, Zaragozan provinssia koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: στο σημείο D, στον τίτλο «Comunidad autónoma: Aragón», επαρχία «Zaragoza»:
Czech: V bodě D v položce „Comunidad autónoma: Aragón“, provincie „Zaragoza“:
Slovak: V bode D sa v položke „Comunidad autónoma: Aragón“, provincia „Zaragoza“:
Polish: w pkt D, w rubryce „Comunidad autónoma: Aragón”, prowincja „Zaragoza”:
Hungarian: a D. pontban a „Communidad autónoma: Aragón” címszó alatt szereplő „Zaragoza” tartomány:
Slovenian: v točki D v rubriki „Comunidad autónoma: Aragón“ se pokrajina „Zaragoza“:
Estonian: punktis D lisatakse rubriigi all “Comunidad autónoma, Aragon”, Zaragoza:
Latvian: D punktā ailē “Comunidad autónoma: Aragón” attiecībā uz “Zaragoza”:
Lithuanian: D punkto skirsnyje, kurio antraštė „Comunidad autónoma: Aragón“, Zaragoza provincija:
English: in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’;
French: à la zone 2, la dénomination de la commune d’«Atea» est remplacée par le texte suivant: «Atea (pour ce qui concerne les oliviers non irrigués)»;
German: Gebiet 2 die Bezeichnung der Gemeinde „Atea“ durch folgenden Wortlaut ersetzt: „Atea (hinsichtlich der nicht bewässerten Ölbäume)“;
Spanish: en la zona 2, el nombre del municipio de «Atea» se sustituye por el texto siguiente: «Atea (en lo que concierne a los olivares de secano)»;
Italian: nella zona 2, il comune di «Atea» è sostituito dal testo seguente: «Atea (oliveti non irrigati)»;
Portuguese: Na zona 2, a denominação do município de «Atea» passa a ter a seguinte redacção: «Atea (no respeitante aos olivais não irrigados)»;
Dutch: in zone 2, de benaming van de gemeente „Atea” vervangen door: „Atea (met betrekking tot niet geïrrigeerde olijfbomen)”;
Danish: i zone 2 affattes betegnelsen af »Atea« således: »Atea (for så vidt angår oliventræer, der ikke vandes)«
Swedish: i zon 2, skall kommunen ”Atea” ersättas med följande: ”Atea (beträffande icke konstbevattnade oliver)”,
Finnish: korvataan vyöhykkeessä 2 ilmaisu ”Atea” ilmaisulla ”Atea (oliivitarhat, joita ei keinokastella)”;
Greek: στη ζώνη 2, η ονομασία της κοινότητας «Atea» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Atea (όσον αφορά τα μη αρδευόμενα ελαιόδενδρα)»·
Czech: se v oblasti 2 nahrazuje označení obce „Atea“ tímto: „Atea (pro nezavlažované olivovníky)“;
Slovak: nahrádza v zóne 2 názov obce „Atea“ textom „Atea (pokiaľ ide o nezavlažované olivovníky)“;
Polish: w strefie 2 nazwa gminy „Atea” otrzymuje brzmienie: „Atea (w odniesieniu do nienawodnionych drzew oliwkowych)”;
Hungarian: körzetében az „Atea” település bejegyzése helyébe a következő szöveg lép: „Atea (a nem öntözött olajfák vonatkozásában)”;
Slovenian: za območje 2 se poimenovanje občine „Atea“ nadomesti z naslednjim besedilom: „Atea (za oljke, ki niso namakane)“;
Estonian: piirkonnas asendatakse Atea omavalitsuse nimetus järgmise tekstiga: “Atea (niisutatud aladel kasvatatavate oliivipuude puhul)”;
Latvian: zonā komūnas “Atea” nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu: “Atea (attiecībā uz neapūdeņotiem olīvkokiem)”;
Lithuanian: 2 zonoje savivaldybės „Atea“ pavadinimas pakeičiamas tokiu tekstu: „Atea (tik nelaistomų alyvmedžių atveju)“;
English: in zone 5, the following is inserted: ‘Atea (as regards irrigated cultivation)’.
French: à la zone 5, le texte suivant est inséré: «Atea (pour ce qui concerne la culture en irrigation)».
German: Gebiet 5 folgender Wortlaut eingefügt: „Atea (hinsichtlich der bewässerten Kulturen)“.
Spanish: en la zona 5, se añade el texto siguiente: «Atea (en lo que concierne a los cultivos de regadío)».
Italian: nella zona 5 è inserito il testo seguente: «Atea (oliveti irrigati)».
Portuguese: Na zona 5, é inserido o seguinte texto: «Atea (no respeitante à cultura de regadio)».
Dutch: in zone 5, de volgende tekst ingevoegd: „Atea (met betrekking tot de geïrrigeerde teelt)”.
Danish: i zone 5 indsættes: »Atea (for så vidt angår oliventræer, der vandes)«.
Swedish: i zon 5, skall följande läggas till: ”Atea (beträffande bevattnad odling)”
Finnish: lisätään vyöhykkeeseen 5 ilmaisu seuraavasti: ”Atea (keinokastellut viljelmät)”.
Greek: στη ζώνη 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο: «Atea (όσον αφορά τις αρδευόμενες καλλιέργειες)».
Czech: se v oblasti 5 vkládá text, který zní: „Atea (pro zavlažované olivovníky)“.
Slovak: vkladá do zóny 5 text: „Atea (pokiaľ ide o zavlažované plodiny)“.
Polish: w strefie 5 dodaje się tekst w brzmieniu: „Atea (w odniesieniu do nawadnianych upraw)”.
Hungarian: körzetébe a következő szöveget kell beilleszteni: „Atea (az öntözéses gazdálkodás vonatkozásában)”.
Slovenian: za območje 5 se vstavi naslednje besedilo: „Atea (za namakane rastline)“.
Estonian: piirkonnas lisatakse järgmine tekst: “Atea (niisutatud aladel kasvatatavate kultuuride puhul)”.
Latvian: zonā iekļauj šādu tekstu: “Atea (attiecībā uz kultūraugiem, kurus apūdeņo)”.
Lithuanian: 5 zonoje įterpiamas toks įrašas: „Atea (laistomų augalų atveju)“.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 November 2004.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2004.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 2004.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2004.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2004.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 2004.
Danish: Den anvendes fra den 1. november 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2004.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2004.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2004.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. lapkričio 1 d.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Spanish: DO 172 de 30.9.1966 p. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/66.
Danish: EFT L 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Czech: Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.