English: When a pool is composed only of technologies that are essential and therefore by necessity also complements, the creation of the pool as such generally falls outside Article 53(1) irrespective of the market position of the parties.
French: Lorsque l'accord ne comprend que des technologies qui sont essentielles et qui sont donc nécessairement aussi complémentaires, il n'entre généralement pas dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, quelle que soit la position des parties sur le marché.
German: Wenn ein Pool lediglich aus Technologien besteht, die wesentlich sind und sich somit notwendigerweise ergänzen, fällt die Einrichtung eines solchen Pools — unabhängig von der Marktstellung der Parteien — im Allgemeinen nicht unter Artikel 53 Absatz 1.
Spanish: Cuando un consorcio está integrado exclusivamente por tecnologías esenciales y, por consiguiente, también complementarias, la creación del consorcio en principio no entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, independientemente de la posición de mercado de las partes.
Italian: Quando un pool è costituito solo da tecnologie essenziali, che sono quindi necessariamente anche complementari, la creazione del pool in quanto tale non rientra di norma nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, indipendentemente dalla posizione di mercato delle parti.
Portuguese: Quando só inclui tecnologias essenciais, que são, por conseguinte, necessariamente também complementares, a criação do agrupamento não é geralmente abrangida pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 53.o, independentemente da posição das partes no mercado.
Dutch: Wanneer een pool uitsluitend bestaat uit technologieën die essentieel zijn en bijgevolg noodzakelijkerwijs ook complementair, valt de oprichting van de pool als zodanig in het algemeen buiten het toepassingsgebied van artikel 53, lid 1, ongeacht de marktpositie van de partijen.
Danish: Når en pulje består af teknologier, der er essentielle og dermed nødvendigvis også komplementære, falder oprettelsen af puljen som sådan normalt uden for artikel 53, stk. 1, uanset parternes markedsstilling.
Swedish: Om en pool endast består av teknik som är nödvändig och därför oundvikligen också kompletterande, faller skapandet av poolen i sig i regel utanför artikel 53.1 oberoende av parternas marknadsställning.
Finnish: Jos teknologiapooliin sisältyy ainoastaan keskeisiä ja siten välttämättä myös täydentäviä teknologioita, sen perustaminen ei yleensä kuulu 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, olipa sopimuspuolten markkinaosuus kuinka suuri tahansa.
Greek: Όταν μια κοινοπραξία αποτελείται μόνο από τεχνολογίες που είναι βασικές και, συνεπώς, κατ’ ανάγκη είναι και συμπληρωματικές, η δημιουργία καθαυτής της κοινοπραξίας εν γένει δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 53 παράγραφος 1, ανεξαρτήτως της θέσης των μερών στην αγορά.
Czech: Jestliže se pool skládá pouze z technologií, jež jsou nepostradatelné, a tudíž nutně také doplňkové, pak se na samotné vytvoření poolu obecně nevztahuje čl. 53 odst. 1, a to bez ohledu na postavení smluvních stran na trhu.
Slovak: Ak tvoria združenie len technológie, ktoré sú podstatné, a preto nevyhnutne aj doplnky, nespadá vo všeobecnosti vytvorenie združenia ako také do pôsobnosti článku 53 ods. 1 bez ohľadu na trhovú pozíciu strán.
Polish: Gdy grupa składa się jedynie z technologii o charakterze istotnym, a zatem z konieczności również uzupełniającym, stworzenie grupy jako takiej zasadniczo wykracza poza zakres art. 53 ust. 1 niezależnie od pozycji rynkowej stron.
Hungarian: Ha az egyesülés olyan technológiákból áll, amelyek alapvetők és ezért szükségképpen kiegészítők is, az egyesülés általában kívül kerül az 53. cikk (1) bekezdésén, függetlenül a felek piaci helyzetétől.
Slovenian: Če je združenje sestavljeno le iz bistvenih tehnologij, ki so torej nujno tudi dopolnilne, ustanovitev združenja kot takega praviloma ne sodi v področje uporabe člena 53(1), ne glede na tržni položaj strank.
Estonian: Kui puul koosneb ainult tehnoloogiatest, mis on olulised ja seetõttu üksteist täiendavad, jääb puuli kui sellise loomine väljapoole artikli 53 lõike 1 kohaldamisala, sõltumata osapoolte turupositsioonist.
Latvian: Ja tehnoloģiju apvienotais fonds sastāv tikai no galvenajām tehnoloģijām un tādējādi pēc vajadzības arī no tehnoloģijām, kas ir sastāvdaļas, parasti apvienotā fonda izveidošana ir ārpus 53. panta 1. punkta neatkarīgi no pušu ietekmes tirgū.
Lithuanian: Kai susivienijimą sudaro tik technologijos, kurios yra esminės ir todėl visada yra papildančios technologijos, paties susivienijimo sukūrimas, neatsižvelgiant į šalių padėtį rinkoje, nepatenka į 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.