FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: White-necked crane
French: Grus nigricollis (I)
German: Weißnackenkranich
Spanish: Grulla cuelliblanca
Italian: Gru dal collo bianco
Portuguese: Grou-de-pescoço-branco
Dutch: Withalskraanvogel
Danish: hvidhalset trane
Swedish: Glasögontrana
Finnish: tiibetinlumikana Tragopan blythii (I)
Greek: Λευκοτράχηλος γερανός
Czech: Grus nigricollis (I)
Slovak: žeriav bielokrký
Hungarian: Amúri daru
Slovenian: Grus vipio (I)
Estonian: Idakurg
Latvian: Baltkakla dzērve
English: Rallidae
French: Grue à cou noir
Finnish: burmantragopaani
Czech: jeřáb černokrký
English: Coots, rails
French: Grus vipio (I)
German: Rallen
Spanish: Rascones
Italian: Folaghe, ralli
Portuguese: Ralídeos
Dutch: Rallen
Danish: blishøns, rørvagtler
Swedish: Rallar
Finnish: Tragopan caboti (I)
Greek: Γερανοειδή
Czech: Grus vipio (I)
Slovak: chriašteľovité
Hungarian: Guvatfélék
Slovenian: Tukalice
Estonian: Ruiklased
Latvian: Dumbrvistiņas
English: Gallirallus sylvestris (I)
French: Grue à cou blanc
Finnish: kiinantragopaani Tragopan melanocephalus (I)
Czech: jeřáb daurský, j. červenolící
English: Lord Howe rail
French: Rallidae
German: Lord-Howe-Waldralle
Spanish: Rascón de la isla de Lord Howe
Italian: Rallo di Lord Howe
Portuguese: Frango-de-água da ilha de Lord Howe
Dutch: Lord Howe-ral
Danish: brun skovrikse
Swedish: Lord Howe-rall
Finnish: kashmirintragopaani
Greek: Υλαίος ράλλος του λόρδου Χάο
Czech: Rallidae
Slovak: veka (chriašteľ)
Hungarian: Barna bozótguvat
Slovenian: Rhynochetidae
Estonian: Pruunruik
Latvian: Lorda Hova (s.) rallis
English: Rhynochetidae
French: Foulques, râles
Finnish: Tragopan satyra (III Nepal)
Czech: chřástalovití
English: Kagu Rhynochetos jubatus (I)
French: Gallirallus sylvestris (I)
Czech: Gallirallus sylvestris (I)
English: Kagu
German: Kagus
Spanish: Kagú
Portuguese: Cagu
Dutch: Kagoe
Finnish: GRUIFORMES
Greek: Ρυνόχαιτος ο λοφιοφόρος
Czech: chřástal ostrovní, ch.
Slovak: kagu vlasatý
Estonian: Kagulased
English: Otididae
Finnish: Gruidae
Czech: Howeův
English: Bustards
French: Rhynochetidae
German: Trappen
Spanish: Otídidos
Italian: Otarde
Portuguese: Abetardas
Dutch: Trappen
Danish: trapper
Swedish: Trappar
Finnish: kurjet
Greek: Ωτίδες
Czech: Otididae
Slovak: dropovité
Hungarian: Túzokfélék
Slovenian: Droplje
Estonian: Traplased
Latvian: Sīgas
English: Otididae spp.
French: Kagou ou cagou
Finnish: Gruidae spp.
Czech: kaguovití
English: Ardeotis nigriceps (I)
Finnish: kurjet
Czech: dropovití
English: Indian bustard
French: Otididae
German: Indische Trappe, Hindutrappe
Spanish: Avutarda de la India
Italian: Grande otarda dell'India
Portuguese: Abetarda-indiana-grande
Dutch: Indische trap
Danish: indisk trappe
Swedish: Indisk trapp
Greek: Ωτίς των Ινδιών
Czech: Otididae spp.
Slovak: drop čiernotemenný
Hungarian: Indiai túzok
Estonian: India trapp
Latvian: Indijas melngalvas sīga
English: Chlamydotis undulata (I)
French: Outardes
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze A)
English: Houbara bustard
French: Otididae spp.
German: Kragentrappe
Spanish: Hubara
Italian: Ubara
Portuguese: Abetarda-moura
Dutch: Kraagtrap
Danish: kravetrappe
Swedish: Kragtrapp
Finnish: trumpettikurki
Greek: Χλαμυδόγαλος
Czech: dropovití
Slovak: drop hrivnatý
Hungarian: Galléros túzok
Slovenian: ovratničarska droplja
Estonian: Kraetrapp
Latvian: Apkakles sīga
English: Eupodotis indica (II)
French: (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Outardes
Czech: Ardeotis nigriceps (I)
English: Lesser florican
French: Ardeotis nigriceps (I)
German: Flaggentrappe
Italian: Otarda minore indiana
Dutch: Kleine Indische trap
Danish: florikan
Swedish: Mindre florikantrapp
Czech: drop černohlavý
Slovak: drop
Hungarian: Zászlós florikán
Estonian: Tutt-trapp
Latvian: Cekulainā sīga
English: Eupodotis bengalensis (I)
French: Outarde de l'Inde Chlamydotis undulata (I)
Czech: Chlamydotis undulata (I)
Polish: Rallidae
English: Bengal florican
French: Outarde oubara
German: Barttrappe
Spanish: Avutarda de Bengala
Italian: Otarda del Bengala
Portuguese: Abetarda de Bengala
Dutch: Baardtrap
Danish: stor florikan
Swedish: Bengalisk trapp
Greek: Ωτίς της Βεγγάλης
Czech: drop obojkový, drop chocholatý, drop hřívnatý
Slovak: drop
Polish: Chruściele
Hungarian: Bengál florikán
Estonian: Bengali trapp
Latvian: Bengālijas sīga
English: Otis tarda(II)
French: Eupodotis indica (II) Outarde naine de l'Inde
Czech: Eupodotis indica (II) drop indický
English: Great bustard
French: Eupodotis bengalensis (I) Outarde du Bengale
German: Großtrappe
Spanish: Avutarda
Italian: Otarda comune
Portuguese: Abetarda
Dutch: Grote trap
Danish: stortrappe
Swedish: Stortrapp
Greek: Αγριόγαλος
Czech: Eupodotis bengalensis (I) drop bengálský
Slovak: drop fúzatý
Hungarian: Túzok
Slovenian: velika droplja
Estonian: Suurtrapp
Latvian: Lielā sīga
English: Tetrax tetrax(II)
French: Otis tarda(II) Outarde barbue
Czech: Otis tarda(II) drop velký
Hungarian: Tetrax tetrax(II) Reznek
English: Little bustard
French: Tetrax tetrax(II)
German: Zwergtrappe
Spanish: Gallo lira
Italian: Gallina prataiola
Portuguese: Sisão
Dutch: Kleine trap
Danish: dværgtrappe
Swedish: Småtrapp
Greek: Χαμωτίδα
Czech: Tetrax tetrax(II)
Slovak: drop obojkový
Hungarian: CHARADRIIFORMES
Slovenian: mala droplja
Estonian: Väiketrapp
Latvian: Mazā sīga
English: CHARADRIIFORMES
French: Outarde canepetière
Finnish: kurki
Czech: drop malý CHARADRIIFORMES bahňáci
Hungarian: LILEALAKÚAK
English: Thick-knees
French: Burhinidae
German: Triele
Spanish: Alcaravanes
Italian: Burhinidae
Portuguese: Burrinídeos
Dutch: Grielen
Danish: trieler
Swedish: Tjockfotar
Greek: Οιδικνημίδες
Czech: dytíkovití
Slovak: ležiakovité
Hungarian: Ugartyúkfélék
Slovenian: Burhinidae Prlivke
Estonian: Jämejalalased
Latvian: Lielači
Lithuanian: Burhinidae
English: Double-striped thick-knee
French: Œdicnème américain
German: Amerikanischer Triel
Spanish: Alcaraván
Italian: Occhione americano
Portuguese: Téu-téu-da-savana
Dutch: Caribische griel
Danish: tostribet triel
Swedish: Svartbrynad tjockfot
Greek: Οιδίκνημος ο αμερικανικός
Czech: dytík pruhovaný, d. dvoupruhý
Slovak: ležiak pásikavohlavý
Hungarian: Koronás ugartyúk
Estonian: Rohtla-jämejalg
Latvian: Amerikas lielacis
English: Curlews, greenshanks
French: Courlis, chevalier tacheté
German: Schnepfen
Spanish: Chorlitos
Italian: Chiurli, pantane
Portuguese: Escolopacídeos
Dutch: Snippen, wulpen, ruiters en strandlopers
Danish: spover, klirer
Swedish: Snäppor
Finnish: lumikurki
Greek: Τουρλίδα, πρασινοσκέλης
Czech: slukovití
Slovak: slukovité
Hungarian: Szalonkafélék
Slovenian: Kljunači ali sloke
Estonian: Kurvitslased
Latvian: Kuitalas, tilbītes
English: Eskimo curlew
French: Courlis esquimau
German: Eskimo-Brachvogel
Italian: Chiurlo boreale
Portuguese: Maçarico-esquimó
Dutch: Arctische wulp
Danish: eskimospove
Swedish: Eskimåspov
Finnish: munkkikurki
Greek: Κορυλλίων ο βόρειος
Czech: koliha severní
Slovak: hvizdák krátkozobý
Polish: Kagu
Hungarian: Eszkimópóling
Slovenian: eskimski škurh
Estonian: Põhjakoovitaja
Latvian: Eskimosu kuitala
English: Slender-billed curlew
French: Courlis à bec grêle
German: Dünnschnabel-Brachvogel
Italian: Chiurlottello
Portuguese: Maçarico-de-bico-fino
Dutch: Dunbekwulp
Danish: tyndnæbbet spove
Swedish: Smalnäbbad spov
Greek: Λεπτομύτα
Czech: koliha tenkozobá
Slovak: hvizdák tenkozobý
Hungarian: Vékonycsőrű póling
Estonian: Helekoovitaja
Latvian: Tievknābja kuitala
English: Nordmann's greenshank
French: Chevalier à gouttelette
German: Sachalin-Grünschenkel, Tüpfelgrünschenkel
Spanish: Zarapito fino
Italian: Pantana macchiata
Portuguese: Perua-verde-pintada
Dutch: Gevlekte groenpootruiter
Danish: sakhalinklire
Swedish: Fläckgluttsnäppa
Greek: Τρίγγας ο στικτός
Czech: vodouš ochotský
Slovak: kalužiak
Hungarian: Pettyes cankó Laridae
Slovenian: Tringa guttifer (I)
Estonian: Sahhalini tilder
Latvian: Lāsainā tilbīte
English: Gulls, terns
French: Mouettes, goélands, sternes
German: Möwen
Italian: Gabbiani, sterne
Portuguese: Larídeos
Dutch: Meeuwen en sternen
Danish: måger, terner
Swedish: Måsar
Greek: Λαρίδες, γλαρόνια
Czech: rackovití
Slovak: čajkovité
Hungarian: Larus relictus (I)
Slovenian: Galebi
Estonian: Kajaklased
Latvian: Kaijas, zīriņi
Lithuanian: Laridae
English: Relict gull
French: Goéland de Mongolie
German: Gobi-Schwarzkopfmöwe
Spanish: Laridae
Italian: Gabbiano della Mongolia
Portuguese: Gaivota da Mongólia
Dutch: Mongoolse zwartkopmeeuw
Danish: reliktmåge
Swedish: Reliktmås
Finnish: Rallidae
Greek: Γλάρος της Μογγολίας
Czech: racek reliktní
Slovak: čajka
Hungarian: COLUMBIFORMES
Estonian: Kõnnukajakas
Latvian: Reliktā kaija
English: Columbidae
German: Columbidæ
Dutch: Duiven
Danish: Columbidae duer
Czech: měkkozobí
Slovak: holubovité
Slovenian: Golobi
English: Doves, pigeons
French: Pigeons, colombe poignardée, gouras, tourterelles, tourtelettes
German: Tauben
Spanish: Larus relictus (I)
Italian: Colombi, piccioni
Portuguese: COLUMBIFORMES
Dutch: Columba oenops
Danish: Columba oenops
Swedish: Duvor
Greek: Περιστεροειδή
Czech: Columbidae
Slovak: Columba oenops
Hungarian: Galambfélék
Slovenian: COLUMBIFORMES
Estonian: Tuvilased
Latvian: Ūbeles, baloži
Lithuanian: Columbidae
English: Nicobar pigeon
French: Caloenas nicobarica (I)
German: Kragentaube
Spanish: COLUMBIFORMES
Italian: Colomba delle Nicobare
Dutch: Manenduif
Danish: nicobardue
Swedish: Nikobarduva, kragduva
Finnish: Rhynochetidae
Greek: Περιστέρι των νησιών Νικομπάρ
Czech: holub nikobarský
Hungarian: Sörényes galamb
Estonian: Lakktuvi
Latvian: Nikobaru balodis
English: Ring-tailed pigeon
German: Karibentaube
Spanish: Palomas, tórtolas
Italian: Colomba fasciata della Giamaica
Portuguese: Columba caribaea
Dutch: Jamaicaanse duif
Danish: jamaicabånddue
Swedish: Karibisk bandstjärtduva
Czech: holub jamajský
Slovak: Columba caribaea
Hungarian: Jamaicai galamb
Slovenian: grivasti golob
Estonian: Jamaika tuvi
Latvian: Jamaikas balodis
English: Purple-winged ground-dove
French: Pigeon à queue annelée des Caraïbes
German: Purpurbindentäubchen
Italian: Tortora barrata di porpora
Portuguese: Pomba-de-espelho ou paruru
Dutch: Purperbandgrondduif
Danish: hvidmasket grådue
Swedish: Purpurvingad markduva
Finnish: kagu
Czech: holoubek červenokřídlý
Slovak: Claravis godefrida
Hungarian: Sávos ezüstgalamb
Slovenian: Claravis godefrida
Estonian: Brasiilia bambusetuvi
Latvian: Pupurspārnu zemesūbele
English: Speckled pigeon
French: Colombe de Geoffroy
German: Guinea-Taube
Spanish: Columba caribaea
Italian: Colombo Guinea
Dutch: Gespikkelde duif
Danish: gulneadue
Swedish: Guineaduva
Finnish: trapit
Greek: Περιστέρι της Γουινέας
Czech: holub guinejský, h. skvrnitý
Slovak: holub bodkavokrídly
Polish: Dropie
Hungarian: Csíkosnyakú galamb
Estonian: Prilltuvi
Latvian: Lāsainais balodis
English: Western bronze-naped pigeon
French: Pigeon de Guinée
German: Glanzkopftaube
Spanish: Columba guinea (III Ghana)
Italian: Colombo a nuca bronzata
Dutch: Bronsnekduif
Danish: bronzebåndet due
Swedish: Västafrikansk bronshalsduva
Greek: Ερυθροχαλκοαυχενοπερίστερο του Delegorgue
Czech: holub bronzovokrký
Slovak: holub
Hungarian: Szivárványos galamb
Estonian: Pronkskael-tuvi
Latvian: Bronzkakla balodis
English: Rock pigeon
French: Pigeon à nuque bronzée
German: Felsentaube
Italian: Piccione selvatico
Portuguese: Pombo-da-rocha
Dutch: Rotsduif
Danish: klippedue
Swedish: Klippduva
Finnish: trapit
Greek: Αγριοπερίστερο
Czech: holub skalní
Slovak: holub skalný
Hungarian: Szirti galamb
Slovenian: skalni golob
Estonian: Kaljutuvi
Latvian: Klinšu balodis
English: Pink pigeon
French: Pigeon biset
German: Mauritiustaube, Rosentaube
Spanish: Paloma bravía
Italian: Colombo rosa di Maurizio
Portuguese: Pombo da Maurícia
Dutch: Mauritius-duif
Danish: rosendue
Swedish: Mauritiusduva
Czech: holub růžový
Slovak: holub
Polish: Hubara
Hungarian: Rózsás galamb
Estonian: Roosatuvi
Latvian: Sārtais balodis
English: Columba unicincta (III Ghana) Afep pigeon
Portuguese: Columba unicincta (III Gana)
Finnish: intiantrapit
Czech: Columba unicincta (III Ghana)
Slovenian: Columba unicincta (III Gana)
Lithuanian: Columba unicincta (III Gana)
English: Didunculus strigirostris
French: Columba unicincta (III Ghana)
Czech: holub šedý, h. vínoprsý
English: Tooth-billed pigeon Ducula mindorensis (I)
Spanish: Didunculus strigirostris
Czech: Didunculus strigirostris
Polish: Eupodotis bengalensis (I)
English: Mindoro zone-tailed pigeon
French: Diduncule strigiorostre
German: Mindoro-Bronzefruchttaube
Spanish: Ducula mindorensis (I)
Italian: Colomba imperiale di Mindoro
Portuguese: Pomba-imperial de Mindoro
Dutch: Mindoro-muskaatduif
Danish: mindorokejserdue
Swedish: Mindorokejsarduva
Czech: holub zejkozobý
Slovak: plodožer mindorský
Polish: Hubarka bengalska
Hungarian: Mindori császárgalamb
Slovenian: Ducula mindorensis (I)
Estonian: Mindoro keisertuvi
Latvian: Mindoro dižbalodis
English: Gallicolumba luzonica (II)
French: Ducula mindorensis (I)
Spanish: Paloma de Mindoro
Finnish: Eupodotis indica (II)
Czech: Ducula mindorensis (I)
Polish: Otis tarda(II)
English: Luzon bleeding-heart Goura spp.
French: Carpophage de Mindoro
Dutch: Luzon-dolksteekduif
Czech: holub mindorský, h. císařský
Polish: Drop; Drop zwyczajny
English: Crowned-pigeons
French: Gouras ou pigeons couronnés
German: Krontauben
Spanish: Paloma apuñalada
Italian: Gure
Dutch: Kroonduiven
Danish: kronduer
Swedish: Kronduvor
Finnish: isotrappi
Greek: Goura
Czech: holub krvavý Goura spp. (II)
Slovak: rod korunáč
Polish: Burhinus bistriatus (III Gwatemala) Kulon amerykański Scolopacidae Bekasowate
Hungarian: Koronásgalambfajok
Estonian: Kroontuvid
Latvian: Vainagbaloži
English: Leptotila wellsi
Spanish: Goura spp. (II)
Finnish: Tetrax tetrax(II)
Czech: korunáč Leptotila wellsi
Polish: Numenius borealis (I) Kulik eskimoski
English: Grenada dove
French: Colombe de Wells
German: Wells Taube, Grenada-Taube
Spanish: Guras
Italian: Tortora di Granada
Dutch: Grenada-loopduif
Danish: grenadajorddue
Swedish: Grenadaduva
Finnish: pikkutrappi
Czech: holub Wellsův
Polish: Numenius tenuirostris (I) Kulik cienkodzioby
Hungarian: Grenadai gerle
Estonian: Grenada manteltuvi
Latvian: Grenādas ūbele
English: Namaqua dove
French: Tourterelle du Cap
German: Kaptaube
Italian: Tortora del Capo
Portuguese: Pomba-máscara-de-ferro
Dutch: Maskerduif
Danish: namaquadue
Swedish: Långstjärtsduva, kapduva
Finnish: paksujalat
Czech: holoubek kapský, hrdlička kapská
Slovak: holúbok kapský
Polish: Larus relictus (I) Mewa reliktowa COLUMBIFORMES Gołębiowe Columbidae Gołębiowate
Hungarian: Álarcos gerle
Estonian: Sabatuvi
Latvian: Garastes ūbele
English: Mourning collared-dove
French: Tourterelle pleureuse
German: Brillentaube
Italian: Tortora luttuosa
Dutch: Treurtortel
Danish: guløjet skoggerdue
Swedish: Afrikansk sorgduva
Finnish: amerikanpaksujalka
Czech: hrdlička šedoocasá
Slovak: hrdlička
Polish: Siniaczek paskowany Columba guinea (III Ghana)
Hungarian: Akáciagerle
Estonian: Akaatsia-turteltuvi
Latvian: Pelēkgalvas ūbele
English: African collared-dove
French: Tourterelle rieuse
German: Nordafrikanische Lachtaube
Italian: Tortora Isabella
Portuguese: Rola-de-colar
Dutch: Izabeltortel
Danish: skoggerdue
Swedish: Skrattduva
Finnish: Numenius borealis (I)
Czech: hrdlička chechtavá
Slovak: hrdlička chichotavá
Polish: Gołąb lśniący Columba livia(III Ghana) Gołąb skalny
Hungarian: Kacagó gerle
Slovenian: smejačica
Estonian: Naeru-turteltuvi
Latvian: Āfrikas gredzenūbele
English: Red-eyed dove
French: Tourterelle à collier
German: Halbmondtaube
Italian: Tortora a occhi rossi
Dutch: Roodoogtortel
Danish: rødøjet skoggerdue
Swedish: Rödögd duva
Finnish: siperiankuovi
Greek: Κοκκινοφθαλμοπερίστερο
Czech: hrdlička červenooká
Slovak: hrdlička polmesiačiková
Polish: Columba unicincta (III Ghana) Gołąb kongijski
Hungarian: Pirosszemű gerle
Estonian: Prill-turteltuvi
Latvian: Raudacu ūbele
English: Laughing dove
French: Tourterelle maillée
German: Palmtaube
Italian: Tortora del Senegal, Tortora delle palme
Portuguese: Rola do Senegal
Dutch: Palmtortel
Danish: senegaldue
Swedish: Palmduva
Finnish: Laridae lokit
Greek: Φοινικοπερίστερο
Czech: hrdlička senegalská, h. palmová
Slovak: hrdlička senegalská
Polish: Ducula mindorensis (I) Muszkatela okularowa
Hungarian: Pálmagerle
Slovenian: oazna grlica
Estonian: Küla-turteltuvi
Latvian: Palmu ūbele
English: European turtle-dove
French: Tourterelle des bois
German: Turteltaube
Italian: Tortora europea
Portuguese: Rola-brava
Dutch: Tortel
Danish: turteldue
Swedish: Turturduva
Finnish: COLUMBIFORMES Columbidae
Czech: hrdlička divoká
Slovak: hrdlička poľná
Polish: Leptotila wellsi Gołębik grenadyjski
Hungarian: Vadgerle
Estonian: Turteltuvi
Latvian: Parastā ūbele
English: Vinaceous dove
French: Tourterelle vineuse
German: Röteltaube
Spanish: Tórtola común
Italian: Tortora vinosa
Dutch: Wijnkleurige tortel
Danish: sahelskoggerdue
Swedish: Vinröd turturduva
Finnish: hartiahuivikyyhky
Czech: hrdlička vínorudá
Slovak: hrdlička
Polish: Streptopelia decipiens (III Ghana)
Hungarian: Borszínű gerle
Estonian: Sudaani turteltuvi
Latvian: Vīnsārtā ūbele
English: African green-pigeon
French: Colombar à front nu
German: Rotnasen-Grüntaube
Italian: Colombo verde africano
Dutch: Afrikaanse papegaaiduif
Danish: papagøjedue
Swedish: Afrikansk grönduva
Finnish: Claravis godefrida brasiliankyyhky
Czech: holub africký
Slovak: trerón zelený
Polish: Cukrówka; Synogarlica zwyczajna
Hungarian: Afrikai lombgalamb
Estonian: Aafrika viigituvi
Latvian: Āfrikas zaļbalodis
English: Bruce's green-pigeon
French: Pigeons à épaulettes violettes
German: Waalia-Taube
Italian: Colombe verde a becco giallo
Dutch: Waalia-duif
Danish: gulbuget papagøjedue
Swedish: Gulbukig grönduva
Finnish: afrikantäpläkyyhky
Czech: holub waalia, h. sahelský
Slovak: trerón
Polish: Streptopelia senegalensis (III Ghana)
Hungarian: Sárgahasú lombgalamb
Estonian: Hallpea-viigituvi
Latvian: Dzeltenvēdera smaragdbalodis
English: Black-billed wood-dove
French: Émerauldine à bec noir
German: Erzflecktaube
Italian: Tortora smeraldina abissina
Dutch: Zwartsnavelduif
Danish: sortnæbbet stålpletdue
Swedish: Svartnäbbad dvärgduva
Finnish: pronssiniskakyyhky
Czech: holoubek habešský, hrdlička etiopská
Slovak: bonzovka habešská
Polish: Turkawka; Turkawka zwyczajna; Turkawka właściwa
Hungarian: Feketecsőrű erdeigerle
Estonian: Sudaani halatuvi
Latvian: Saheles ūbele
English: Blue-spotted wood-dove
French: Émerauldine à bec rouge
German: Stahlflecktaube
Spanish: Turtur afer (III Ghana)
Italian: Tortora smeraldina a macchie blu
Dutch: Staalvlekduif
Danish: stålpletdue
Swedish: Stålfläcksduva, dvärgduva
Finnish: kalliokyyhky
Czech: holoubek modroskvrnný, hrdlička modroskvrnná
Slovak: bonzovka malá
Polish: Treron calva (III Ghana) Treron krasnonosy
Hungarian: Acélfoltos erdeigerle
Estonian: Sinitähn-halatuvi
Latvian: Ūbele
English: Blue-headed wood-dove
French: Tourterelle à tête bleue
German: Maidtaube
Italian: Tortora a testa azzurra
Dutch: Brehmers duif of blauwkopduif
Danish: kaneldue
Swedish: Blåhuvad dvärgduva
Finnish: mauritiuksenkyyhky
Czech: holoubek Brehmerův, hrdlička modrohlavá
Slovak: bonzovka Brehmerova
Polish: Turtur abyssinicus (III Ghana) Turkaweczka czarnodzioba
Hungarian: Kékfejű erdeigerle
Estonian: Sinipea-tuvi
Latvian: Ūbele
English: Tambourine dove PSITTACIFORMES
Czech: holoubek tamburínský, hrdlička bubínková
English: Cockatoos, lories, macaws, parakeets, parrots etc.
French: Cacatoès, loris, loriquets, aras, perruches, perroquets, etc.
German: Papageienvögel
Spanish: Loros, papagayos
Italian: Cacatua, lori, are, parocchetti, pappagalli, ecc.
Portuguese: Psitaciformes
Dutch: Papegaaiachtigen
Danish: Papegøjefugle
Swedish: Papegojfåglar
Finnish: hammasnokkakyyhky Ducula mindorensis (I)
Greek: Κακατούα, lories, άρα, παπαγάλοι, ψιττακοειδή
Czech: PSITTACIFORMES papoušci
Slovak: papagájotvaré
Polish: Turtur tympanistria (III Ghana) Turkaweczka białoczelna; Tamburynek PSITTACIFORMES
Hungarian: Papagályalakúak
Estonian: Papagoilised
Latvian: Kakadū, lori, makao, mazie papagaiļi u.c.
English: —(Except for the species included in Annex A and Annex C and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus and Nymphicushollandicus, which are not included in the Annexes to this Regulation)
French: (sauf les espèces inscrites aux annexes A et C, ainsi que Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus et Nymphicushollandicus, qui ne sont pas inscrites aux annexes du présent règlement)
German: (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A und des Anhangs C sowie Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus und Nymphicus hollandicus, die nicht in die Anhänge dieser Verordnung aufgenommen wurden.) Papageienvögel
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse negli allegati A e C e di Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus e Nymphicushollandicus, che non sono incluse negli allegati del presente regolamento)
Portuguese: —(Excepto para as espécies incluídas no Anexo A e Anexo C e excluindo a Agapornis roseicollis, a Melopsittacusundulatus e a Nymphicushollandicus, que não são incluídas nos anexos do presente regulamento)
Danish: -(Undtagen de arter, der er opført i bilag A og bilag C, samt arterne Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus og Nymphicus hollandicus, som ikke er opført i bilagene til nærværende forordning)
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och bilaga C och med undantag av Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus och Nymphicushollandicus, som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning.)
Finnish: Gallicolumba luzonica (II) luzoninhaavakyyhky
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και στο παράρτημα Γ και εξαιρουμένων των Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus και Nymphicushollandicus, που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Czech: (výjimkou druhů zařazených v příloze A a příloze C, a vyjma Agapornis roseicollis (papoušík růžohrdlý), Melopsittacus undulatus (andulka vlnkovaná) a Nymphicus hollandicus (korela chocholatá), které nejsou v přílohách tohoto nařízení zařazeny) papoušci
Slovak: —(Okrem druhov uvedených v prílohe A a prílohe C a okrem Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus and Nymphicushollandicus, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A oraz załącznikiem С z wyjątkiem Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus oraz Nymphicus hollandicus, które nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia) Papugowe
Hungarian: —(Az A. és a C. mellékletben szereplő fajok kivételével, valamint az Agapornis roseicollis, a Melopsittacus undulatus és a Nymphicus hollandicus fajokat, amelyek nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben) Papagályalakúak
Estonian: —(välja arvatud lisades A ja C loetletud liigid ning Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus ja Nymphicushollandicus, mis on loetletud käesoleva määruse lisades) Papagoilised
Latvian: (izņemot A pielikumā un C pielikumā iekļautās sugas, kā arī Agapornis roseicollis, Melopsittacusundulatus un Nymphicushollandicus, kuras šīs regulas pielikumos nav iekļautas)
English: Parrots, etc.
French: Perroquets, perruches, etc.
German: Psittacidæ
Spanish: Loros, papagayos
Italian: Pappagalli
Portuguese: Psitaciformes
Dutch: Papegaaiachtigen
Danish: papegøjefugle
Swedish: Psittacidae
Finnish: Goura spp. (II)
Greek: Ψιττακοί, κλπ.
Czech: Psittacidae
Slovak: papagájotvaré
Polish: Psittacidae
Hungarian: Psittacidae
Estonian: Psittacidae
Latvian: Dažādi papagaiļveidīgie
English: Psittacidae
German: Papageien
Swedish: Papegojor
Finnish: kruunukyyhkyt
Czech: papouškovití
Polish: Papugi
Hungarian: Papagájfélék
Slovenian: Papige
Estonian: Papagoilased