English: In accordance with Decision No …/…/EC of the EC-Romania Association Council, for 2005 the new quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed prior to the date of entry into force of the Decision.
French: Conformément à la décision no …/…/CE du Conseil d’association CE-Roumanie, pour 2005 il y a lieu de réduire ces nouveaux contingents en proportion du nombre de mois déjà écoulés avant la date d'entrée en vigueur de ladite décision.
German: Gemäß dem Beschluss Nr. …/…/EG des Assoziationsrates EG-Rumänien gilt es, für das Jahr 2005 diese neuen Zollkontingente proportional zur Anzahl der bis zum Inkrafttreten dieses Beschlusses verstrichenen Monate zu kürzen.
Spanish: De conformidad con la Decisión no …/…/CE del Consejo de asociación CE-Rumanía, para 2005 procede reducir esos nuevos contingentes proporcionalmente al número de meses ya transcurridos antes de la fecha de entrada en vigor de la mencionada Decisión.
Italian: In conformità della decisione (…/…/CE) del consiglio di associazione CE-Romania i nuovi contingenti tariffari per il 2005 vanno ridotti proporzionalmente al numero di mesi già trascorsi prima della data di entrata in vigore di tale decisione.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão n.o …/…/CE do Conselho de Associação CE-Roménia, no que respeita a 2005, devem reduzir-se os novos contingentes na proporção do número de meses já decorridos até à data de entrada em vigor da referida decisão.
Dutch: Overeenkomstig Besluit nr. …/…/EG van de Associatieraad EG-Roemenië moeten deze nieuwe contingenten voor 2005 worden verlaagd naar rato van het aantal maanden dat al is verstreken voordat dat besluit in werking treedt.
Danish: I henhold til afgørelse …/.../EF truffet af Associeringsrådet EF-Rumænien bør disse nye kontingenter for 2005 nedsættes i forhold til det antal måneder, der allerede er forløbet inden nævnte afgørelses ikrafttræden.
Swedish: I enlighet med beslut nr […/…/EG] av associeringsrådet EG-Rumänien för 2005 är det lämpligt att minska dessa nya kvoter i förhållande till det antal månader som förflutit före datum för detta besluts ikraftträdande.
Finnish: EU–Romania-assosiaationeuvoston päätöksen N:o .../.../EY mukaisesti vuodeksi 2005 avattavia uusia kiintiöitä olisi alennettava suhteessa niiden kuukausien lukumäärään, jotka ovat kuluneet ennen kyseisen päätöksen voimaantuloa.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. …/…/ΕΚ του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας, οι νέες αυτές ποσοστώσεις πρέπει να μειωθούν, για το 2005, κατ’ αναλογία προς τον αριθμό των μηνών που θα έχουν ήδη παρέλθει πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω απόφασης.
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady přidružení ES-Rumunsko č. .../.../ES by měly být nové celní kvóty pro rok 2005 zkráceny poměrně k počtu měsíců, které již uplynuly před datem vstupu uvedeného rozhodnutí v platnost.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Asociačnej rady ES–Rumunsko č. .../.../2005 je potrebné tieto nové kvóty znížiť úmerne k počtu mesiacov uplynulých pred nadobudnutím účinnosti uvedeného rozhodnutia.
Polish: Zgodnie z decyzją nr …/…/WE Rady Stowarzyszenia WE–Rumunia, na rok 2005 należy zmniejszyć nowe kontyngenty proporcjonalnie do liczby miesięcy, które upłynęły przed datą wejścia w życie tej decyzji.
Hungarian: A …/…/EK EK-Románia társulási tanácsi határozatnak megfelelően az új kontingenseket az említett határozat hatálybalépésének időpontjáig eltelt hónapok számával arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: V skladu s Sklepom Pridružitvenega sveta ES–Romunija št. …/…/ES je treba za leto 2005 te nove kvote zmanjšati sorazmerno s številom mesecev, ki so pretekli pred datumom začetka veljave navedenega sklepa.
Estonian: Vastavalt EÜ–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusele nr …/EÜ tuleks 2005. aasta uusi kvoote vähendada vastavalt nimetatud otsuse jõustumise kuupäevaks möödunud kuude arvule.
Latvian: Saskaņā ar EK un Rumānijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. …/…/EK jaunās tarifu kvotas attiecībā uz 2005. gadu jāsamazina proporcionāli to mēnešu skaitam, kas pagājuši līdz minētā lēmuma spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Remiantis EB-Rumunijos asociacijos tarybos sprendimu Nr. .../.../EB 2005 m. naujas kvotas reikia sumažinti proporcingai mėnesių skaičiui, praėjusių nuo minėto sprendimo įsigaliojimo.