English: In consideration of the fact that an exemption may only be granted to companies which can be treated individually, producers wishing to obtain an exemption should demonstrate that they meet the criteria for individual treatment indicated in Article 9(5) of the basic Regulation.
French: Compte tenu du fait qu’une dispense ne peut être accordée qu’à des sociétés qui peuvent être traitées individuellement, les producteurs qui souhaitent bénéficier d’une dispense doivent prouver qu’ils respectent les critères du traitement individuel figurant à l’article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Angesichts der Tatsache, dass eine Befreiung nur Unternehmen erhalten können, denen individuelle Behandlung gewährt werden kann, sollten Hersteller, die eine Befreiung erhalten möchten nachweisen, dass sie die in Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung dargelegten Kriterien für die individuelle Behandlung erfüllen.
Spanish: Considerando que sólo podrá concederse una exención a las empresas que puedan recibir un trato individual, los productores que deseen conseguir una exención deberán demostrar que cumplen los criterios necesarios para la concesión del trato individual, como se exponen en el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: Tenuto conto che solo le imprese cui può essere riservato un trattamento individuale possono beneficiare di un’esenzione, i produttori che desiderino ottenere detta esenzione devono dimostrare di rispondere ai requisiti previsti per il trattamento individuale di cui all’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Atendendo a que só pode ser concedida uma isenção às empresas que possam ser objecto de um tratamento individual, os produtores que desejem obter uma isenção devem demonstrar que respeitam os critérios necessários indicados no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Daar vrijstelling slechts kan worden toegestaan aan ondernemingen waarbij een onderzoek is ingesteld, moeten producenten die vrijstelling wensen te verkrijgen aantonen dat zij voldoen aan de criteria voor een individuele behandeling die zijn opgenomen in artikel 9, lid 5, van de basisverordening.
Danish: I betragtning af at en fritagelse kun kan indrømmes virksomheder, som kan behandles individuelt, skal producenter, som ønsker en fritagelse, bevise, at de opfylder kriterierne for en individuel behandling som omhandlet i grundforordningens artikel 9, stk. 5.
Swedish: Med hänsyn till att befrielse endast kan beviljas företag som kan komma i fråga för individuell behandling, bör de tillverkare som önskar befrielse visa att de uppfyller de kriterier för individuell behandling som anges i artikel 9.5 i grundförordningen.
Finnish: Koska vapautus voidaan myöntää vain yksilölliseen kohteluun oikeutetuille yrityksille, tuottajien, jotka haluavat vapautuksen, on osoitettava, että ne täyttävät perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa esitetyt yksilöllisen kohtelun vaatimukset.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή μόνο σε εταιρείες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης μεταχείρισης, οι παραγωγοί που επιθυμούν να τύχουν απαλλαγής πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τα κριτήρια για ιδιαίτερη μεταχείριση που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že osvobození může být uděleno pouze společnostem, kterým lze přiznat individuální zacházení, výrobci, kteří si přejí získat osvobození by měli prokázat, že splňují kritéria individuálního zacházení uvedené v čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Berúc do úvahy, že oslobodenie sa môže udeliť len spoločnostiam, ku ktorým možno pristupovať individuálne, výrobcovia, ktorí majú záujem o oslobodenie, by mali preukázať, že spĺňajú kritériá na individuálny prístup uvedený v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Zważywszy na fakt, iż zwolnieniem mogą być objęte jedynie przedsiębiorstwa, do których ma zastosowanie zasada indywidualnego traktowania, producenci pragnący otrzymać zwolnienie powinni wykazać, iż spełniają kryteria indywidualnego traktowania określone w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Figyelembe véve azt a tényt, hogy a mentesítésben csak azokat a vállalatokat lehet részesíteni, amelyek egyéni bánásmódban részesíthetők, azoknak a termelőknek, akik a mentességben részesülni kívánnak, bizonyítaniuk kell azt, hogy az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében leírt, az egyéni bánásmódra vonatkozó feltételeknek megfelelnek.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da se lahko izvzetje odobri le družbam, ki se jih lahko obravnava individualno, morajo proizvajalci, ki želijo pridobiti izvzetje, dokazati, da izpolnjujejo merila za individualno obravnavo iz člena 9(5) osnovne uredbe.
Estonian: Arvestades asjaolu, et vabastuse võib määrata üksnes äriühingutele, keda koheldakse individuaalselt, siis peavad vabastust taotlevad tootjad tõestama, et nad vastavad algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud individuaalse kohtlemise nõuetele.
Latvian: Ņemot vērā to, ka atbrīvojumu var piešķirt vienīgi uzņēmumiem, kuru pieprasījumu var izskatīt individuāli, ražotājiem, kuri vēlas saņemt atbrīvojumu, jāpierāda, ka tie atbilst attiecīgajiem kritērijiem, kas minēti pamatregulas 9. panta 5. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į faktą, kad atleidžiamos nuo registravimo gali būti tik įmonės, kurioms gali būti taikomas individualus režimas, gamintojai, norintys gauti atleidimą nuo registravimo, turi įrodyti, kad jie atitinka individualaus režimo kriterijus, nurodytus pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje.