FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licensing in the context of settlement agreements is treated like other licence agreements.
French: Les accords de licence dans le cadre d'accords de règlement sont traités de la même manière que d'autres accords de licence.
German: Lizenzvereinbarungen im Rahmen von Anspruchsregelungsvereinbarungen werden genauso behandelt wie andere Lizenzvereinbarungen.
Spanish: La concesión de licencias en el contexto de acuerdos de resolución de diferencias se trata como los demás acuerdos de licencias.
Italian: La concessione di licenze nell’ambito di accordi di composizione transattiva è trattata come gli altri accordi di licenza.
Portuguese: A concessão de licenças no contexto de acordos de resolução de litígios é tratada da mesma forma que outros acordos de licença.
Dutch: Het verlenen van licenties in het kader van schikkingen wordt als andere licentieovereenkomsten behandeld.
Danish: Licensering i forbindelse med forligsaftaler behandles på samme måde som andre licensaftaler.
Swedish: Licensiering i samband med förlikningsavtal behandlas på samma sätt som andra licensavtal.
Finnish: Sovittelusopimuksiin liittyvää lisensointia käsitellään kuten muutakin lisensointia.
Greek: Η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης στο πλαίσιο συμφωνιών διευθέτησης αντιμετωπίζεται όπως και οι υπόλοιπες συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: S udělením licence v rámci dohody o urovnání sporu se zachází stejně jako s jinými licenčními dohodami.
Slovak: K licencovaniu v súvislosti s dohodami o urovnaní sa pristupuje ako k iným licenčným dohodám.
Polish: Udzielanie licencji w kontekście porozumień o rozstrzyganiu sporów traktuje się tak samo, jak pozostałe porozumienia licencyjne.
Hungarian: Az egyezségi megállapodásokkal összefüggésben a licenciaadást ugyanúgy kezelik, mint más licenciamegállapodásokat.
Slovenian: Podeljevanje licenc v okviru sporazumov o poravnavi se obravnava kot drugi licenčni sporazumi.
Estonian: Litsentsimist vahenduskokkuleppe raames käsitletakse samamoodi kui muidki litsentsilepinguid.
Latvian: Licencēšanu vienošanās nolīgumu nozīmē aplūko tāpat kā citus licences nolīgumus.
Lithuanian: Kai sudaromi atsiskaitymo susitarimai, licencijavimas yra vertinamas kaip kiti licencijavimo susitarimai.
English: If so, the parties are not deemed to be competitors.
French: Si tel est le cas, les parties ne sont pas considérées comme des concurrents.
German: Ist dies der Fall, gelten die Parteien nicht als Wettbewerber.
Spanish: Si lo están, se considera que las partes no son competidores.
Italian: Qualora ciò si verifichi, le parti non sono considerate concorrenti.
Portuguese: Em caso afirmativo, as partes não são consideradas concorrentes.
Dutch: Is dit het geval, dan worden de partijen niet als concurrenten beschouwd.
Danish: I bekræftende fald betragtes parterne ikke som konkurrenter.
Swedish: Om så är fallet anses parterna inte vara konkurrenter.
Finnish: Jos näin on, sopimuspuolten ei katsota olevan toistensa kilpailijoita.
Greek: Όταν βρίσκονται σε τέτοια κατάσταση, τα μέρη δεν θεωρούνται ανταγωνιστές.
Czech: Pokud blokování existuje, smluvní strany se nepovažují za soutěžitele.
Slovak: V tom prípade sa strany nepovažujú za konkurentov.
Polish: Jeżeli ma to miejsce, strony nie są uznawane za konkurentów.
Hungarian: Ha ez fennáll, a felek nem minősülnek versenytársaknak.
Slovenian: V takem primeru se stranke ne obravnavajo kot konkurenti.
Estonian: Sellise seisundi puhul ei loeta osapooli konkurentideks.
Latvian: Ja tā, puses netiek uzskatītas par konkurentiem.
Lithuanian: Jei yra taip, šalys nėra laikomos konkurentėmis.
English: The block exemption applies provided that the agreement does not contain any hardcore restrictions of competition as set out in Article 4 of the TTBER.
French: L'exemption par catégorie est applicable, sous réserve que l'accord ne contienne pas de restrictions caractérisées de la concurrence au sens de l'article 4 du règlement d'exemption par catégorie.
German: Die Gruppenfreistellung findet Anwendung, wenn die Vereinbarung keine Kernbeschränkung im Sinne von Artikel 4 TT-GVO enthält.
Spanish: La exención por categorías es aplicable siempre que el acuerdo no contenga ninguna de las restricciones especialmente graves de la competencia que se enumeran en el artículo 4 del Recatt.
Italian: L’esenzione per categoria si applica a condizione che l’accordo non contenga le restrizioni fondamentali della concorrenza di cui all’articolo 4 del RECTT.
Portuguese: A isenção por categoria é aplicável desde que o acordo não preveja quaisquer restrições graves da concorrência, tal como definido no artigo 4.o do RICTT.
Dutch: De groepsvrijstelling is van toepassing mits de overeenkomst geen hardcore-beperkingen van de mededinging omvat als vermeld in artikel 4 van de GVTO.
Danish: Gruppefritagelsen finder anvendelse, forudsat at aftalen ikke indeholder hardcore-begrænsninger af konkurrencen af den art, der er beskrevet i gruppefritagelsesforordningens artikel 4.
Swedish: Gruppundantaget är tillämpligt under förutsättning att avtalet inte innehåller någon av de särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar som anges i artikel 4 i förordningen om tekniköverföringsavtal.
Finnish: Ryhmäpoikkeusta sovelletaan sillä edellytyksellä, ettei sopimus sisällä TSRPA:n 4 artiklassa lueteltuja vakavimpia kilpailunrajoituksia.
Greek: H απαλλαγή κατά κατηγορία έχει εφαρμογή εφόσον η συμφωνία δεν περιέχει κανέναν ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό του ανταγωνισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 του ΚΑΚΜΤ.
Czech: Bloková výjimka se použije za předpokladu, že dohoda neobsahuje žádné z tvrdých omezení hospodářské soutěže uvedených v článku 4 nařízení TTBER.
Slovak: Bloková výnimka je uplatniteľná, ak dohoda neobsahuje žiadne tvrdé obmedzenia hospodárskej súťaže stanovené v článku 4 TTBER.
Polish: Wyłączenie grupowe ma zastosowanie, pod warunkiem że porozumienie nie zawiera podstawowych ograniczeń konkurencji w rozumieniu art. 4 rozporządzenia nr 772/2004.
Hungarian: A csoportmentesítés érvényesül, feltéve, hogy a megállapodás nem tartalmaz a TTBER 4. cikkében meghatározott súlyos versenykorlátozást.
Slovenian: Skupinska izjema se uporablja pod pogojem, da sporazum ne vsebuje nobene nedopustne omejitve konkurence iz člena 4 TTBER.
Estonian: Grupierand kehtib tingimusel, et leping ei sisalda TTBERi artiklis 4 sätestatud raskekujulisi konkurentsipiiranguid.
Latvian: Grupu atbrīvojums tiek piemērots ar nosacījumu, ka nolīgums neietver nevienu no konkurences pamatierobežojumiem, kuri minēti TTBER 4. pantā.
Lithuanian: Bendroji išimtis taikoma tuo atveju, kai susitarime nėra griežtų konkurencijos apribojimų, nurodytų TTBER 4 straipsnyje.
English: In such cases the settlement is merely a means to restrict competition that existed in the absence of the agreement.
French: Dans ces conditions, le règlement est seulement un moyen de restreindre la concurrence qui existait en l'absence de l'accord.
German: In diesen Fällen ist die Streitbeilegung lediglich ein Mittel, den Wettbewerb zu beschränken, der ohne die Vereinbarung bestanden hätte.
Spanish: Este tipo de acuerdos no es más que un recurso para restringir la competencia previamente existente.
Italian: In simili casi, la composizione transattiva è solo uno strumento per limitare la concorrenza che esisteva prima dell’accordo.
Portuguese: Nesses casos, a resolução do litígio constitui um simples meio para restringir a concorrência que existia na ausência do acordo.
Dutch: In dergelijke gevallen vormt de schikking louter een middel om de mededinging die zonder de overeenkomst zou bestaan, te beperken.
Danish: I sådanne tilfælde er forliget blot et middel til at begrænse den konkurrence, der eksisterede før indgåelsen af aftalen.
Swedish: I sådana fall är förlikningsavtalet endast ett sätt att begränsa konkurrens som fanns före avtalet.
Finnish: Tällöin sovittelusopimus on vain keino, jolla rajoitetaan ennen sen tekoa esiintynyttä kilpailua.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις η διευθέτηση δεν είναι παρά ένα μέσο περιορισμού του ανταγωνισμού που υπήρχε απουσία της συμφωνίας.
Czech: V takových případech je urovnání pouze prostředkem k omezení hospodářské soutěže, která při neexistenci dohody probíhala.
Slovak: V takýchto prípadoch predstavuje urovnanie len prostriedok na obmedzenie hospodárskej súťaže, ktorá existovala pri absencii dohody.
Polish: Wówczas rozstrzyganie sporów jest jedynie środkiem służącym ograniczaniu konkurencji, która istniała przed zawarciem porozumienia.
Hungarian: Ilyen esetekben az egyezség egyszerűen azon verseny korlátozásának eszköze, ami a megállapodás hiányában létezett.
Slovenian: V takšnih primerih je poravnava le sredstvo za omejevanje konkurence, ki je obstajala pred sklenitvijo sporazuma.
Estonian: Sellistel juhtudel on vahendusleping vaid enne lepingu sõlmimist eksisteerinud konkurentsi piiramise vahend.
Latvian: Šādos gadījumos vienošanās nolīgums ir vienīgi līdzeklis kā ierobežot konkurenci, kas pastāvēja tad, kad nolīguma nebija.
Lithuanian: Tokiais atvejais atsiskaitymas yra tik priemonė konkurencijai, vykusiai iki susitarimo sudarymo, apriboti.
English: In cases where it is likely that in the absence of the licence the licensee could be excluded from the market, the agreement is generally pro-competitive.
French: Dans les cas où le preneur serait probablement exclu du marché si la licence n'existait pas, l'accord est généralement favorable à la concurrence.
German: In Fällen, in denen der Lizenznehmer ohne die Lizenz vermutlich vom Markt ausgeschlossen würde, wirkt sich die Vereinbarung generell positiv auf den Wettbewerb aus.
Spanish: En los casos en que sin la licencia el licenciatario probablemente quedaría excluido del mercado, por regla general el acuerdo es procompetitivo.
Italian: Nei casi in cui è probabile che in assenza della licenza il licenziatario potrebbe essere escluso dal mercato, l’accordo è di norma favorevole alla concorrenza.
Portuguese: Nos casos em que é provável que, sem a licença, o licenciado fosse excluído do mercado, o acordo é em geral pró-concorrencial.
Dutch: Wanneer het waarschijnlijk is dat de licentienemer zonder de licentie van de markt zou kunnen worden uitgesloten, is de overeenkomst over het algemeen concurrentiebevorderend.
Danish: I sager, hvor det kan formodes, at licenstageren uden licensaftalen ville være udelukket fra markedet, er aftalen generelt konkurrenceskærpende.
Swedish: Om det är sannolikt att licenstagaren utan licens skulle utestängas från marknaden, är avtalet i regel konkurrensfrämjande.
Finnish: Jos lisenssinsaaja joutuisi lisenssin puuttuessa todennäköisesti suljetuksi pois markkinoilta, sopimusta pidetään yleensä kilpailua edistävänä.
Greek: Στις περιπτώσεις που είναι πιθανό ότι απουσία της άδειας εκμετάλλευσης ο δικαιοδόχος θα μπορούσε να αποκλειστεί από την αγορά, η συμφωνία είναι εν γένει επωφελής για τον ανταγωνισμό.
Czech: Dohoda má obecně kladné účinky na hospodářskou soutěž v případech, kdy je pravděpodobné, že kdyby licence nebyla udělena, nabyvatel licence by mohl být vyloučen z trhu.
Slovak: V prípadoch, keď je pravdepodobné, že v prípade absencie licencie by užívateľ licencie mohol byť vylúčený z trhu, je dohoda vo všeobecnosti prokonkurenčná.
Polish: W przypadkach, w których prawdopodobne jest, że przy braku licencji licencjobiorca mógłby zostać wykluczony z rynku, porozumienie zasadniczo sprzyja konkurencji.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekben valószínű, hogy a licencia hiányában az engedélyes kizáródhatna a piacról, a megállapodás rendszerint versenytámogató.
Slovenian: V primerih, ko je verjetno, da bi bil pridobitelj licence v odsotnosti licence lahko izključen iz trga, ima sporazum na splošno spodbujevalni učinek na konkurenco.
Estonian: Juhtudel, kui on tõenäoline, et litsentsisaaja võidakse litsentsi puudumisel turult välja tõrjuda, on leping üldjuhul konkurentsi soodustav.
Latvian: Gaidījumos, kad pastāv iespēja, ka tad, ja licences nebūtu, licenciāts varētu būt izslēgts no tirgus, nolīgums parasti ir konkurenci veicinošs.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra tikėtina, kad, nesant licencijos, licencijos gavėjas galėtų būti išstumtas iš rinkos, susitarimas paprastai turi teigiamą poveikį konkurencijai.
English: Restrictions that limit intra-technology competition between the licensor and the licensee are often compatible with Article 53, see section 2 above.
French: Les restrictions limitant la concurrence intratechnologique entre le donneur et le preneur sont souvent compatibles avec l'article 53 (voir section 2 ci-dessus).
German: Beschränkungen, die den technologieinternen Wettbewerb zwischen Lizenzgeber und Lizenznehmer begrenzen, sind häufig mit Artikel 53 vereinbar (vgl. Abschnitt 2).
Spanish: Las restricciones que limitan la competencia intratecnologías entre el licenciante y el licenciatario con frecuencia son compatibles con el artículo 53 (véase la sección 2).
Italian: Le restrizioni che limitano la concorrenza tra il licenziante e il licenziatario nell’ambito della stessa tecnologia sono spesso compatibili con l’articolo 53 (cfr. supra, sezione 2).
Portuguese: As restrições que limitam a concorrência intratecnologias entre o licenciante e o licenciado são frequentemente compatíveis com o artigo 53.o (ver secção 2).
Dutch: Beperkingen die de intratechnologieconcurrentie tussen de licentiegever en de licentienemer beperken zijn dikwijls verenigbaar met artikel 53 (zie deel 2).
Danish: Begrænsninger af intrateknologi-konkurrencen mellem licensgiver og licenstager er ofte forenelige med artikel 53, jf. afsnit 2 ovenfor.
Swedish: Begränsningar som begränsar konkurrensen inom en teknik mellan licensgivaren och licenstagaren är ofta förenliga med artikel 53 (se avsnitt 2 ovan).
Finnish: Ehdot, joilla rajoitetaan lisenssinantajan ja lisenssinsaajan välistä teknologian sisäistä kilpailua, ovat usein 53 artiklan mukaisia (ks. edellä 2 jakso).
Greek: Οι περιορισμοί του ενδοτεχνολογικού ανταγωνισμού μεταξύ του δικαιοπαρόχου και του δικαιοδόχου είναι συχνά συμβιβάσιμοι με το άρθρο 53, βλέπε κεφάλαιο 2 ανωτέρω.
Czech: Omezení, která omezují hospodářskou soutěž v rámci téže technologie mezi poskytovatelem a nabyvatelem licence, jsou často slučitelná s článkem 53 (viz bod 2 výše).
Slovak: Obmedzenia, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž v rámci jednej technológie medzi poskytovateľom licencie a užívateľom licencie, sú často zlučiteľné s článkom 53 (pozri oddiel 2).
Polish: Ograniczenia dotyczące konkurencji »wewnątrztechnologicznej« między licencjodawcą a licencjobiorcą są często zgodne z art. 53, patrz: sekcja 2.
Hungarian: Az engedélyező és az engedélyes közötti technológián belüli verseny korlátozásai gyakran összeegyeztethetőek az 53. cikkel, lásd a fenti 2. pontot.
Slovenian: Omejitve, ki omejujejo konkurenco med dajalcem in pridobiteljem licence znotraj tehnologij, so pogosto združljive s členom 53, glej podpoglavje 2 zgoraj.
Estonian: Litsentsisaaja ja -andja vahelist tehnoloogiasisest konkurentsi piiravad piirangud on artikliga 53 sageli kooskõlas, vt osa 2.
Latvian: Ierobežojumi, kas ierobežo konkurenci tehnoloģijas ietvaros starp licenciāru un licenciātu, bieži ir savienojami ar 53. pantu, skatīt 2. nodaļu iepriekš tekstā.
Lithuanian: Apribojimai, kurie riboja konkurenciją, susijusią su tomis pačiomis technologijomis, tarp licencijos išdavėjo ir gavėjo, dažnai yra suderinami su 53 straipsniu (žr. 2 skyrių).
English: Such agreements are also unlikely to satisfy the conditions of Article 53(3).
French: Ce type d'accords a également peu de chances de remplir les conditions mentionnées à l'article 53, paragraphe 3.
German: Solche Vereinbarungen dürften die Voraussetzungen von Artikel 53 Absatz 3 kaum erfüllen.
Spanish: Además, es improbable que este tipo de acuerdos cumpla las condiciones del artículo 53, apartado 3.
Italian: Difficilmente inoltre tali accordi soddisfano le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3.
Portuguese: É também pouco provável que tais acordos satisfaçam as condições do n.o 3 do artigo 53.o É particularmente pouco provável que a restrição possa ser considerada indispensável na acepção da terceira condição do n.o 3 do artigo 53.o A realização do objectivo do acordo, designadamente a garantia de que as partes podem continuar a explorar a sua própria tecnologia sem serem objecto de um bloqueio pela outra parte, não exige que as partes acordem em partilhar futuras inovações.
Dutch: Daarnaast is het onwaarschijnlijk dat dergelijke overeenkomsten aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, voldoen.
Danish: Sådanne aftaler vil sandsynligvis heller ikke opfylde betingelserne i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Det är också osannolikt att sådana avtal uppfyller villkoren i artikel 53.3.
Finnish: Tämänkaltaiset sopimukset eivät myöskään todennäköisesti täytä 53 artiklan 3 kohdassa määrättyjä edellytyksiä.
Greek: Οι συμφωνίες αυτού του είδους είναι επίσης απίθανο να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Takové dohody také pravděpodobně nesplní podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Takéto dohody pravdepodobne tiež nebudú spĺňať podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Porozumienia takie przypuszczalnie nie spełniają także warunków określonych w art. 53 ust. 3.
Hungarian: Az ilyen megállapodások ugyancsak nem valószínű, hogy teljesítik az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Prav tako je malo verjetno, da bi takšni sporazumi izpolnjevali pogoje iz člena 53(3).
Estonian: Sellised lepingud ei täida tõenäoliselt ka artikli 53 lõike 3 tingimusi.
Latvian: Pastāv arī maza iespēja, ka šādi nolīgumi apmierina 53. panta 3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Taip pat nėra tikėtina, kad tokie susitarimai tenkins 53 straipsnio 3 dalies sąlygas.
English: It is particularly unlikely that the restriction can be considered indispensable within the meaning of the third condition of Article 53(3).
French: Il est particulièrement improbable que la restriction puisse être considérée comme indispensable au sens de la troisième condition de l'article 53, paragraphe 3.
German: Insbesondere ist es unwahrscheinlich, dass die Beschränkung als unerlässlich im Sinne der dritten Voraussetzungen von Artikel 53 Absatz 3 angesehen werden kann.
Spanish: Es especialmente improbable que la restricción sea considerada indispensable en el sentido de la tercera condición de dicho artículo 53, apartado 3.
Italian: In particolare è poco probabile che la restrizione possa essere considerata indispensabile ai sensi della terza condizione di cui all’articolo 53, paragrafo 3.
Dutch: Het is met name onwaarschijnlijk dat de beperking als onmisbaar kan worden beschouwd in de zin van de derde voorwaarde van artikel 53, lid 3.
Danish: Navnlig er det ikke sandsynligt, at begrænsningen kan betragtes som nødvendig i overensstemmelse med den tredje betingelse i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Det är särskilt osannolikt att begränsningen skall kunna anses nödvändig i den mening som avses i det tredje villkoret i artikel 53.3.
Finnish: Erityisesti on epätodennäköistä, että rajoitusta voidaan pitää 53 artiklan 3 kohdassa olevan kolmannen edellytyksen mukaisesti välttämättömänä.
Greek: Ιδιαίτερα απίθανο είναι να μπορεί να θεωρηθεί απαραίτητος ο περιορισμός κατά την έννοια της τρίτης προϋπόθεσης του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Zvláště nepravděpodobné je, že by omezení bylo možno považovat za nezbytné ve smyslu třetí podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Je obzvlášť nepravdepodobné, že by sa toto obmedzenie mohlo považovať za nevyhnutné v zmysle tretej podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Mało prawdopodobne jest zwłaszcza, aby ograniczenie można było uznać za niezbędne w rozumieniu trzeciego warunku, o którym mowa w art. 53 ust. 3.
Hungarian: Különösen valószínűtlen, hogy a korlátozás elengedhetetlennek minősíthető az 53. cikk (3) bekezdésének harmadik feltétele értelmében.
Slovenian: Še posebej ni verjetno, da bi se lahko omejitev štela za nujno v smislu tretjega pogoja iz člena 53(3).
Estonian: Eriti ebatõenäoline on, et sellist piirangut saab pidada vältimatuks artikli 53 lõike 3 kolmanda tingimuse tähenduses.
Latvian: Jo īpaši maza iespēja ir, ka ierobežojumu var uzskatīt par nepieciešamu 53. panta 3. punkta trešā nosacījuma nozīmē.
Lithuanian: Ypač nėra tikėtina, kad apribojimas pagal trečiąją 53 straipsnio 3 dalies sąlygą bus vertinamas kaip būtinas.
English: Such agreements merely create design freedom by preventing future infringement claims by the other party.
French: De tels accords créent seulement une liberté de conception en empêchant de futurs recours de l'autre partie pour violation de ses droits.
German: Solche Vereinbarungen beugen künftigen Verletzungsklagen des Partners vor und sorgen für Gestaltungsfreiheit.
Spanish: Tales acuerdos solamente generan espacios de libertad de creación previniendo posibles demandas por infracción de la otra parte.
Italian: Tali accordi si limitano ad assicurare la libertà di progettazione evitando che in futuro vengano avanzate dall’altra parte richieste di risarcimento per violazione dei diritti.
Dutch: Deze overeenkomsten brengen slechts vrijheid van ontwerp tot stand door toekomstige inbreukvorderingen van de andere partij uit te sluiten.
Danish: Sådanne aftaler skaber blot designfrihed ved at forhindre fremtidige påstande om rettighedskrænkelse fra den anden parts side.
Swedish: Sådana avtal skapar enbart designfrihet genom att de hindrar anklagelser om intrång på de immateriella rättigheterna från den andra partens sida.
Finnish: Tällaisilla sopimuksilla ainoastaan taataan tuotesuunnitteluun liittyvä vapaus varmistamalla, ettei toinen sopimuspuoli voi jatkossa vedota oikeudenloukkaukseen.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές δημιουργούν απλώς σχεδιαστική ελευθερία αποτρέποντας τη μελλοντική έγερση αξιώσεων από τον αντισυμβαλλόμενο περί προσβολής των δικαιωμάτων του.
Czech: Takovéto dohody pouze umožňují svobodnou volbu konstrukčního řešení tím, že předcházejí budoucímu vznášení nároků kvůli porušení práv druhé strany.
Slovak: Takéto dohody prinášajú len koncepčnú voľnosť tým, že bránia budúcemu uplatneniu nárokov druhých strán z dôvodu porušenia ich práv.
Polish: Porozumienia takie jedynie zapewniają swobodę projektowania, zapobiegając skargom drugiej strony o naruszenie praw własności w przyszłości.
Hungarian: Az ilyen megállapodások pusztán tervezési szabadságot teremtenek azzal, hogy megelőzik a másik fél jövőbeli jogsértési igényeit.
Slovenian: Takšni sporazumi ustvarjajo zgolj svobodo oblikovanja, s tem da preprečujejo, da bi v prihodnosti druga stranka vložila tožbo zaradi kršitve pravic.
Estonian: Sellised lepingud loovad vaid tööstusdisainivabaduse, välistades tulevikus teise osapoole rikkumissüüdistused.
Latvian: Šādi nolīgumi vienīgi rada dizaina brīvību, novēršot vēlāku prasību par tiesību pārkāpšanu iesniegšanu no otrās puses.
Lithuanian: Tokiais susitarimais tik sukuriama dizaino laisvė, nes panaikinama rizika, kad kita šalis ateityje galės reikšti pretenzijas dėl teisių pažeidimo.