English: In accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [9], Article 2 of Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [10] and Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, the marketing year for the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999, for the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96, and for the specific quality premium for durum wheat and the protein crop premium provided for in Chapters 1 and 2 respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 commences on 1 July.
French: Conformément à l'article 1er du règlement (CE) no 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables [9], à l'article 2 du règlement (CE) no 1577/96 du Conseil du 30 juillet 1996 portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains [10] et à l'article 100 du règlement (CE) no 1782/2003, la campagne de commercialisation pour les paiements à la surface en faveur des cultures arables prévus par le règlement (CE) no 1251/1999, pour les aides aux légumineuses à grains prévues par le règlement (CE) no 1577/96 et pour la prime spéciale à la qualité pour le blé dur et la prime aux protéagineux prévues respectivement au titre IV, chapitres 1 et 2 du règlement (CE) no 1782/2003 commence le 1er juillet.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen [9], Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 des Rates vom 30. Juli 1996 zur Festlegung einer Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen [10] und Artikel 100 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 beginnt das Wirtschaftsjahr für die Flächenzahlungen für bestimmte landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999, für die Beihilfe für Körnerleguminosen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 und für die spezifische Qualitätsprämie für Hartweizen und die Prämie für Eiweißpflanzen gemäß Titel IV Kapitel 1 bzw. 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 am 1. Juli.
Spanish: De acuerdo con el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1251/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos [9], con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1577/96 del Consejo, de 30 de julio de 1996, por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano [10], y con el artículo 100 del Reglamento (CE) no 1782/2003, la campaña de comercialización, a los efectos de las ayudas por superficie a los cultivos herbáceos previstas en el Reglamento (CE) no 1251/1999, de la ayuda a las leguminosas de grano prevista en el Reglamento (CE) no 1577/96, así como de la prima específica a la calidad del trigo duro y de la prima a las proteaginosas previstas en los capítulos 1 y 2, respectivamente, del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003, comienza el 1 de julio.
Italian: A norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi [9], dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1577/96 del Consiglio, del 30 luglio 1996, che istituisce una misura specifica a favore di alcuni legumi da granella [10] e dell’articolo 100 del regolamento (CE) n. 1782/2003, la campagna di commercializzazione per i pagamenti per superficie per i seminativi, previsti dal regolamento (CE) n. 1251/1999, per gli aiuti ai legumi da granella previsti dal regolamento (CE) n. 1577/96 e per il premio specifico alla qualità per il frumento duro e il premio per le colture energetiche, di cui rispettivamente ai capitoli 1 e 2 del titolo IV del regolamento (CE) n. 1782/2003, inizia il 1o luglio.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses [9], o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1577/96 do Conselho, de 30 de Julho de 1996, que institui uma medida específica a favor de determinadas leguminosas para grão [10], e o artigo 100.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, a campanha de comercialização das culturas arvenses que beneficiem dos pagamentos por superfície previstos no Regulamento (CE) n.o 1251/1999, das leguminosas para grão que beneficiem da ajuda à produção prevista no Regulamento (CE) n.o 1577/96 e do trigo duro e das proteaginosas que beneficiem, respectivamente, do prémio específico à qualidade e do prémio previstos nos capítulos 1 e 2 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 tem início em 1 de Julho.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen [9], artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1577/96 van de Raad van 30 juli 1996 tot invoering van een bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddragende leguminosen [10] en artikel 100 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 begint het verkoopseizoen voor de areaalbetalingen voor akkerbouwgewassen zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1251/1999, voor de steun voor zaaddragende leguminosen zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1577/96 en voor de specifieke kwaliteitspremie voor durumtarwe en de premie voor eiwithoudende gewassen zoals bedoeld in respectievelijk hoofdstuk 1 en hoofdstuk 2 van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003 op 1 juli.
Danish: Efter artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder [9], artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1577/96 af 30. juli 1996 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter [10] og artikel 100 i forordning (EF) nr. 1782/2003 begynder produktionsåret for arealbetalinger for markafgrøder, jf. forordning (EF) nr. 1251/1999, for bælgplanter, jf. forordning (EF) nr. 1577/96, og for den særlige kvalitetspræmie for hård hvede og præmien for proteinafgrøder, jf. henholdsvis kapitel 1 og 2 i afsnit IV i forordning (EF) nr. 1782/2003, den 1. juli.
Swedish: Enligt artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor [9], artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1577/96 av den 30 juli 1996 om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag [10] och artikel 100 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall regleringsåret börja den 1 juli för arealstöd för jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999 för det stöd för trindsädesslag som föreskrivs i förordning (EG) nr 1577/96 och för särskilt kvalitetsbidrag för durumvete och bidrag för proteingrödor enligt avdelning IV kapitel 1 och 2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1251/1999 [9] 1 artiklan, tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä 30 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1577/96 [10] 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 100 artiklan mukaisesti asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 säädettyjä peltokasvien pinta-alatukia, asetuksessa (EY) N:o 1577/96 säädettyä palkoviljojen tukea ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 1 ja 2 luvussa säädettyjä durumvehnän erityistä laatupalkkiota ja valkuaiskasvipalkkiota koskeva markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών [9], το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1577/96 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1996, για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οσπριοειδών [10] και το άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η περίοδος εμπορίας για τις στρεμματικές ενισχύσεις για αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, για την ενίσχυση οσπριοειδών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1577/96, και για την ειδική πριμοδότηση ποιότητας για τον σκληρό σίτο και την πριμοδότηση πρωτεϊνούχων καλλιεργειών που προβλέπονται αντιστοίχως στα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αρχίζει την 1η Ιουλίου.
Czech: Podle článku 1 nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [9], článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1577/96 ze dne 30. července 1996, kterým se zavádí zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno [10], a článku 100 nařízení (ES) č. 1782/2003 začíná hospodářský rok pro platby na plochu pro plodiny na orné půdě podle nařízení (ES) č. 1251/1999, pro podpory pro luskoviny pěstované na zrno podle nařízení (ES) č. 1577/96 a pro zvláštní prémii na jakost pro pšenici tvrdou v souladu s hlavou IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 dne 1. července.
Slovak: V súlade s článkom 1 nariadenia Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, stanovujúceho systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde [9], článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 1577/96 z 30. júla 1996, zavádzajúceho osobitné opatrenia pre určité zrnové strukoviny [10], a článkom 100 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa hospodársky rok pre platby za plodiny pestované na ornej pôde, stanovené v nariadení (ES) č. 1251/1999, pre pomoc na zrnové strukoviny, stanovenú v nariadení (ES) č. 1577/96, a pre zvláštne prémie na kvalitu pre tvrdú pšenicu a prémie na bielkovinové plodiny uvedené v kapitolách 1 a 2 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 v uvedenom poradí začína 1. júla.
Polish: Zgodnie z art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych [9], z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1577/96 z dnia 30 lipca wprowadzającego specjalny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych [10] oraz z art. 100 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, rok gospodarczy dla płatności obszarowej z tytułu roślin uprawnych przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999, dla dopłaty z tytułu roślin strączkowych przewidzianej w rozporządzeniu (WE) nr 1577/96 oraz dla specjalnych premii za jakość przy uprawie pszenicy durum oraz premii za uprawy roślin bogatych w białko, przewidzianych odpowiednio w rozdziałach 1 i 2 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, rozpoczyna się 1 lipca.
Hungarian: Az egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendelet [9] 1. cikkével, az egyes nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó egyedi intézkedés bevezetéséről szóló, 1996. július 30-i 1577/96/EK tanácsi rendelet [10] 2. cikkével, valamint az 1782/2003/EK rendelet 100. cikkével összhangban, az 1251/1999/EK rendelet szerinti szántóföldi növények területalapú támogatására, az 1577/96/EK rendelet szerinti nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó támogatásra és az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 1. és 2. fejezete szerinti különleges minőségű durumbúza és a fehérjenövények támogatására vonatkozó gazdasági év kezdete július elseje.
Slovenian: V skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce določenih poljščin [9], člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija o uvedbi posebnega ukrepa v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami [10] in člena 100 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se tržno leto plačil na površino poljščin iz Uredbe (ES) št. 1251/1999 za pomoč zrnatim stročnicam iz Uredbe (ES) št. 1577/96, premij za trdo pšenico posebne kakovosti in premij za stročnice iz poglavja 1 in 2, v tem vrstnem redu, naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, začne 1. julija.
Estonian: Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1251/1999 (millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem) [9] artikli 1, nõukogu 30. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1577/96 (millega kehtestatakse erimeede teatavate kaunviljade suhtes) [10] artikli 2 ja määruse (EÜ) 1782/2003 artikli 100 kohaselt algab määrusega (EÜ) nr 1251/1999 ettenähtud põllukultuuride pindalatoetuste, määrusega (EÜ) nr 1577/96 ettenähtud kaunviljade toetuste ja määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 1. ja 2. peatükiga ettenähtud kõva nisu kvaliteedierilisatasu ja valgurikaste taimede erilisatasu turustusaasta 1. juulil.
Latvian: Saskaņā ar 1. pantu Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu dažu laukaugu audzētājiem [9], 2. pantu Padomes 1996. gada 30. jūlija Regulā (EK) Nr. 1577/96, ar ko ievieš īpašu pasākumu attiecībā uz noteiktiem pākšaugiem [10], un 100. pantu Regulā (EK) Nr. 1782/2003 tirdzniecības gads saistībā ar Regulā (EK) Nr. 1251/1999 paredzētajiem laukaugu platībmaksājumiem, Regulā (EK) Nr. 1577/96 paredzēto atbalstu noteiktiem pākšaugiem un Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas attiecīgi 1. un 2. nodaļā paredzēto īpašās kvalitātes piemaksu par cietajiem kviešiem un piemaksu par proteīnaugiem sākas 1. jūlijā.