English: As in the case of agreements between competitors (cf. paragraph 93 above) the block exemption also applies to agreements whereby the licensee is obliged to produce the contract products only for a particular customer in order to provide that customer with an alternative source of supply (cf. Article 4(2)(b)(iv)).
French: Comme dans le cas des accords entre concurrents (voir le point 93 ci-dessus), l'exemption par catégorie s'applique également aux accords par lesquels le preneur de la licence est obligé de ne produire les produits contractuels que pour un acheteur déterminé afin de lui fournir une source d'approvisionnement de substitution [voir article 4, paragraphe 2, point b) iv)].
German: Wie bei Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern (vgl. Rdnr. 93) gilt die Gruppenfreistellung auch für Vereinbarungen, die den Lizenznehmer verpflichten, die Vertragsprodukte nur für einen bestimmten Kunden zu produzieren, um diesem Kunden eine alternative Bezugsquelle zu verschaffen (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer iv).
Spanish: Como en el caso de los acuerdos entre competidores (véase el punto 93) la exención por categorías también es aplicable a los acuerdos en que el licenciatario tiene la obligación de producir los productos contractuales únicamente para un cliente determinado para así crear una fuente alternativa de suministro para dicho cliente [véase el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iv),].
Italian: Come nel caso degli accordi tra concorrenti (cfr. supra, paragrafo 93), l’esenzione per categoria si applica anche agli accordi mediante i quali il licenziatario è tenuto a produrre i prodotti contrattuali solo per un particolare cliente al fine di offrire a quel cliente una fonte di approvvigionamento alternativa (cfr. articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto iv)].
Portuguese: Tal como sucede nos acordos entre concorrentes (ver ponto 93), a isenção por categoria é igualmente aplicável a acordos através dos quais o licenciado é obrigado a fabricar os produtos contratuais apenas para um determinado cliente a fim de proporcionar a esse cliente uma fonte de abastecimento alternativa (ver ponto iv) da alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o).
Dutch: Evenals het geval is bij overeenkomsten tussen concurrenten (zie punt 93) is de groepsvrijstelling van toepassing op overeenkomsten waarbij de licentienemer wordt verplicht de contractproducten uitsluitend voor een specifieke afnemer te produceren om hem een alternatieve voorzieningsbron te bieden (zie artikel 4, lid 2, onder b), punt iv).
Danish: Ligesom ved aftaler mellem konkurrenter (se punkt 93 ovenfor) omfatter gruppefritagelsen også aftaler, hvorved licenstageren forpligtes til kun at producere aftaleprodukterne for en bestemt kunde med det formål at sikre denne kunde en alternativ forsyningskilde (jf. artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iv)).
Swedish: Såsom i fallet med avtal mellan konkurrenter (se punkt 93 ovan) omfattar gruppundantaget också avtal som ålägger licenstagaren att producera avtalsprodukterna endast för en viss kund för att ge den kunden en alternativ leveranskälla (se artikel 4.2 b iv).
Finnish: Kuten kilpailijoiden välisissä sopimuksissa (ks. edellä 93 kohta), ryhmäpoikkeusta sovelletaan myös sopimuksiin, joissa lisenssinsaaja velvoitetaan tuottamaan sopimustuotteita vain tietylle asiakkaalle, jotta kyseiselle asiakkaalle voitaisiin luoda vaihtoehtoinen hankintalähde (ks. 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohta).
Greek: Οι περιορισμοί που σχετίζονται με τη δέσμια χρήση εξετάζονται επίσης κατωτέρω στο κεφάλαιο IV.2.5. 103. Όπως και στην περίπτωση συμφωνιών μεταξύ ανταγωνιστών (πρβλ. ανωτέρω παράγραφο 93) η απαλλαγή κατά κατηγορία έχει επίσης εφαρμογή σε συμφωνίες βάσει των οποίων ο δικαιοδόχος υποχρεούται να παράγει τα προϊόντα της σύμβασης μόνο για συγκεκριμένο πελάτη προκειμένου να εξασφαλιστεί μια εναλλακτική πηγή εφοδιασμού για τον πελάτη αυτόν [πρβλ. άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iv)].
Czech: Stejně jako v případě dohod mezi soutěžiteli (srov. odstavec 93 těchto pokynů) se bloková výjimka použije také u dohod, které nabyvatele licence zavazují k výrobě smluvních výrobků pouze pro určitého zákazníka s cílem poskytnout tomuto zákazníkovi alternativní zdroj dodávek (srov. čl. 4 odst. 2 písm. b) bod iv)).
Slovak: Tak ako v prípade dohôd medzi konkurentmi (pozri odsek 93), bloková výnimka sa vzťahuje aj na dohody, na základe ktorých je užívateľ licencie povinný vyrábať zmluvné produkty len pre konkrétneho zákazníka s cieľom poskytnúť tomuto zákazníkovi alternatívny zdroj dodávok [pozri článok 4 ods. 2 písm. b) bod iv)].
Polish: Podobnie jak w przypadku porozumień między konkurentami (por. pkt 93), wyłączenie grupowe stosuje się także do porozumień, na podstawie których licencjobiorca zobowiązany jest do wytwarzania produktów objętych umową jedynie dla konkretnego klienta celem zapewnienia mu alternatywnego źródła dostaw (por. art. 4 ust. 2 lit. b) pkt (iv)).
Hungarian: Akárcsak a versenytársak közötti megállapodások esetében (vö. a fenti 93. ponttal), a csoportmentesítés vonatkozik azokra megállapodásokra is, amelyekkel az engedélyes köteles a szerződés szerinti terméknek kizárólag egy meghatározott vevő részére történő gyártására annak érdekében, hogy ennek a vevőnek alternatív beszerzési forrást biztosítson (vö. a 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontjával).
Slovenian: Kot pri sporazumih med konkurenti (glej odstavek 93 zgoraj) se skupinska izjema uporablja tudi za sporazume, pri katerih je pridobitelj licence obvezan k proizvodnji pogodbenih izdelkov samo za določenega kupca, z namenom, da zadevnemu kupcu zagotovi alternativni vir dobave (glej člen 4(2)(b)(iv)).
Estonian: Nagu konkurentide vaheliste lepingute puhul (vrd punkt 93), kehtib grupierand ka lepingute suhtes, mille puhul litsentsisaaja on kohustatud tootma lepingulisi tooteid ainult konkreetsele kliendile, et tagada talle alternatiivne tarneallikas (vrd artikli 4 lõike 2 punkti b alapunkt iv).
Latvian: Tāpat kā nolīgumu gadījumos starp konkurentiem (sal. ar 93. punktu iepriekš tekstā), grupu atbrīvojums arī attiecas uz nolīgumiem, ar kuriem licenciāts ir spiests ražot līguma produktus tikai konkrētam klientam, lai radītu šim klientam alternatīvu piegādes avotu (sal. ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta iv) daļu).
Lithuanian: Kaip ir konkuruojančių šalių susitarimų atveju (žr. 93 punktą), bendroji išimtis taikoma ir susitarimams, pagal kuriuos licencijos gavėjas privalo gaminti sutarties produktus tik konkrečiam pirkėjui, kad sudarytų tam pirkėjui alternatyvų tiekimo šaltinį (žr. 4 straipsnio 2 dalies b punkto iv papunktį).