English: The first instalment may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the first instalment.
French: La première tranche ne peut être versée que jusqu’à concurrence d’un montant dont l’éligibilité a été préalablement établie sur la base de contrôles effectués conformément au règlement (CE) no 796/2004 et pourvu que le paiement total restant à déterminer soit inférieur au montant de cette première tranche.
German: Als erste Tranche darf nur ein Betrag bis zu einer Höhe gezahlt werden, die einem aufgrund der Kontrollen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 bereits festgestellten Beihilfeanspruch entspricht und sofern nicht die Gefahr besteht, dass der noch zu ermittelnde Gesamtbetrag der Zahlung nicht unter der Höhe der ersten Tranche liegen wird.
Spanish: El primer tramo no podrá exceder de una cantidad para la cual esté ya probada la subvencionabilidad sobre la base de las comprobaciones efectuadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 796/2004 y cuando no exista riesgo de que el importe del pago total aún por determinar sea inferior al del primer tramo.
Italian: La prima rata può essere versata unicamente nei limiti di un importo la cui ammissibilità sia già stata accertata mediante controlli effettuati a norma del regolamento (CE) n. 796/2004 e qualora non vi sia rischio che l’importo complessivo dei pagamenti, ancora da determinare, sia inferiore all’ammontare della prima rata.
Portuguese: A primeira fracção só pode ser paga até ao montante cuja elegibilidade já tenha sido estabelecida com base nos controlos realizados em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 796/2004 e sempre que não haja risco de ser superior ao montante do pagamento total ainda a determinar.
Dutch: De eerste tranche mag slechts worden betaald tot maximaal een bedrag waarvoor de subsidiabiliteit reeds op basis van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 796/2004 verrichte controles is geconstateerd, en waarbij geen gevaar bestaat dat het bedrag van de nog te bepalen totale betaling lager is dan dat van de eerste tranche.
Danish: Den første rate må kun betales op til et beløb, for hvilket støtteberettigelsen allerede er slået fast på grundlag af undersøgelser foretaget i henhold til forordning (EF) nr. 796/2004, og forudsat at der ikke er nogen risiko for, at den samlede betaling, som endnu ikke er fastslået, bliver lavere end første rate.
Swedish: Den första utbetalningen får inte överskrida ett belopp för vilket stödberättigande redan har fastställts på grundval av kontroller utförda i enlighet med förordning (EG) nr 796/2004, och det får inte finns någon risk för att det sammanlagda, ännu inte fastställda, stödbeloppet är lägre än beloppet för den första utbetalningen.
Finnish: Ensimmäinen erä voi olla enintään sen määrän suuruinen, jonka osalta tukikelpoisuus on jo vahvistettu asetuksen (EY) N:o 796/2004 mukaisesti suoritetuin tarkastuksin ja johon ei liity riskiä siitä, että myöhemmin määritettävä tuen kokonaismäärä olisi ensimmäistä erää pienempi.
Greek: Η πρώτη δόση μπορεί να καταβληθεί μόνο μέχρι του ποσού για το οποίο έχει ήδη τεκμηριωθεί η επιλεξιμότητα, με τη διενέργεια ελέγχων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004, και εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος το ποσό της συνολικής ενίσχυσης, που δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί, να είναι μικρότερο από την πρώτη δόση.
Czech: První splátku je možno vyplatit pouze do výše částky, k níž již byla prokázána způsobilost na základě kontrol prováděných v souladu s nařízením (ES) č. 796/2004, a v případech, kdy nehrozí, že částka celkové platby, jež má být teprve stanovena, je nižší než částka první splátky.
Slovak: Prvá splátka sa môže vyplatiť len do výšky sumy, ktorej oprávnenosť sa už stanovila na základe kontrol vykonaných v súlade s nariadením (ES) č. 796/2004, a v prípadoch, ak nehrozí, že suma celkovej platby, ktorá sa ešte len má stanoviť, je nižšia ako hodnota prvej splátky.
Polish: Pierwsza rata może być wypłacona jedynie do poziomu kwoty, która już została uznana za kwalifikującą się na podstawie kontroli przeprowadzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 796/2004 i w przypadku, gdy nie istnieje ryzyko, że kwota całkowitej płatności, która musi być jeszcze ustalona, jest niższa od kwoty pierwszej raty.
Hungarian: Az első részletet csak egy olyan összeg erejéig lehet kifizetni, amelyre vonatkozóan a jogosultság a 796/2004/EK rendelettel összhangban végzett ellenőrzések alapján már bizonyított, és amennyiben nem áll fent annak a veszélye, hogy a még bizonyítandó teljes kifizetés összege alacsonyabb az első részlet összegénél.
Slovenian: Prvi del plačila je lahko plačan samo do zneska, za katerega je bila upravičenost že določena na podlagi preverjanj, izvedenih v skladu z Uredbo (ES) št. 796/2004, in kjer ni tveganja, da bi bil znesek skupnega plačila, ki ga je šele treba določiti, nižji od zneska od tega prvega dela.
Estonian: Esimese osamakse võib teha üksnes sellises summas, mille abikõlblikkus on juba määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaselt tehtud kontrolli alusel kindlaksmääratud ning kui puudub oht, et veel kindlaksmääramata makse kogusumma on väiksem esimese osamakse summast.
Latvian: Pirmo daļu var izmaksāt tikai tādā apmērā, par kuru jau ir noteikta atbilstība saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 796/2004 prasībām veiktajām pārbaudēm un, ja neeksistē draudi, ka kopējais, vēl nosakāmais maksājums varētu izrādīties mazāks par pirmo izmaksu.
Lithuanian: Kaip pirmoji dalis gali būti išmokėta tik tokia suma, kurios atžvilgiu jau buvo nustatyta, kad įvykdyti reikalavimai jai gauti pagal Reglamentą (EB) Nr. 796/2004, ir kai nėra rizikos, kad visos išmokos suma bus mažesnė už išmokėtą pirmąją dalį.