FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1623/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1623/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1623/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1623/2000 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1623/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1623/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1623/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1623/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1623/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1623/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1623/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1623/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1623/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1623/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 92 is amended as follows:
French: L’article 92 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 92 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 92 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 92.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 92 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 92 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 92 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 92 se mění takto:
Slovak: Článok 92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 92 se spremeni:
Estonian: Artiklit 92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 92. pantu groza šādi:
Lithuanian: 92 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: il testo del paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: Lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: minētā panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti:
Estonian: Punkt c asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of the annual processing capacity;’
French: le lieu d’établissement et une copie des plans des installations où l’alcool est transformé en alcool absolu, indiquant leur capacité annuelle de transformation;»
German: Unternehmensstandort und Kopie der Pläne der Anlagen, in denen der Alkohol zu reinem Alkohol verarbeitet wird, mit Angabe der jährlichen Verarbeitungskapazität;“
Spanish: el lugar de establecimiento y una copia de los planes de las instalaciones donde el alcohol se transforma en alcohol absoluto, con indicación de su capacidad anual de transformación;»,
Italian: l’ubicazione e una copia della planimetria degli impianti in cui l’alcole è trasformato in alcole puro, con indicazione della loro capacità di trasformazione annua;»
Portuguese: O local de estabelecimento e uma cópia da planta das instalações de transformação do álcool em álcool absoluto, com indicação da sua capacidade anual de transformação;»
Dutch: de vestigingsplaats en een kopie van de tekeningen van de installaties waarin de alcohol tot absolute alcohol wordt verwerkt, onder opgave van de jaarlijkse verwerkingscapaciteit daarvan;”;
Danish: en angivelse af adressen på virksomheden og en kopi af tegninger over de anlæg, hvor alkoholen forarbejdes til absolut alkohol med angivelse af deres årlige forarbejdningskapacitet«
Swedish: Företagets adress och en kopia av beskrivningen av anläggningen där alkoholen bearbetas till 100 %-ig alkohol, samt uppgift om årlig bearbetningskapacitet.”
Finnish: niiden jalostuslaitosten sijaintipaikka, joissa alkoholi jalostetaan absoluuttiseksi alkoholiksi, jäljennös niiden kaavoista sekä maininta niiden vuosittaisesta jalostuskapasiteetista;”
Greek: τον τόπο εγκατάστασης και αντίγραφο των σχεδίων των εγκαταστάσεων στις οποίες η αλκοόλη μεταποιείται σε απόλυτη αλκοόλη, αναφέροντας την ετήσια δυναμικότητα μεταποίησης·»,
Czech: umístění zařízení a kopie plánů zařízení, ve kterém je alkohol zpracováván na čistý alkohol, s uvedením roční zpracovatelské kapacity;“,
Slovak: sídlo a kópia plánov zariadení na spracovanie liehu na absolútny lieh, ktoré udávajú ich ročnú spracovateľskú kapacitu;“;
Polish: położeniem zakładu i kopią planów zakładu, w którym alkohol jest przetwarzany na alkohol bezwodny oraz wskazaniem rocznej wydajności przetwarzania;”;
Hungarian: a vállalat székhelye és azon létesítmények tervrajzának másolata, amelyekben az alkohol feldolgozásra kerül, az éves feldolgozói kapacitás megjelölésével;”
Slovenian: kraj podjetja in kopija načrta obrata, kjer se predeluje alkohol v absolutni alkohol, in podatek o letni proizvodni zmogljivosti;“
Estonian: ettevõtte tegevuskoht ja koopia selle ettevõtte skeemist, kus alkohol töödeldakse absoluutseks alkoholiks, ning märge aastase töötlemismahu kohta;”
Latvian: reģistrācijas vieta un to iekārtu plānu kopija, kurās notiek spirta pārstrāde tīrā spirtā, norādot šo iekārtu pārstrādes jaudu gadā;”;
Lithuanian: gamyklos, kurioje alkoholis perdirbamas į absoliutų alkoholį, buvimo vieta ir jos planų kopija, nurodant metinį perdirbimo pajėgumą;“;
English: point (e) is replaced by the following:
French: le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera e) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt e) wordt vervangen door:
Danish: Litra e) affattes således:
Swedish: Led e skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan e alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno e) sa nahrádza takto:
Polish: litera e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti:
Estonian: Punkt e asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
English: an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bio-ethanol;’
French: l’engagement de l’entreprise de faire en sorte que tout acheteur final de l’alcool n’utilisera celui-ci que pour la production de carburant dans la Communauté, sous forme de bioéthanol;»
German: die Verpflichtung des Unternehmens, dafür zu sorgen, dass jeder Endkäufer den Alkohol ausschließlich zur Herstellung von Kraftstoff in der Gemeinschaft in Form von Bioethanol verwenden wird;“
Spanish: el compromiso de la empresa de procurar que cualquier comprador final del alcohol sólo lo utilizará para la producción de combustible en la Comunidad, en forma de bioetanol;»;
Italian: l’impegno dell’impresa a garantire che l’acquirente finale dell’alcole utilizzi quest’ultimo esclusivamente come bioetanolo, per la produzione di carburante nella Comunità;»
Portuguese: O compromisso da empresa de assegurar que cada comprador final do álcool o utilizará exclusivamente para produzir carburante na Comunidade, sob a forma de bioetanol;»
Dutch: de verbintenis van de onderneming te zullen verzekeren dat elke eindkoper van de alcohol deze slechts als bio-ethanol voor de productie van brandstof in de Gemeenschap zal gebruiken.”;
Danish: et tilsagn fra virksomheden om at sørge for, at den endelige køber af alkoholen kun anvender den til fremstilling af brændstof i Fællesskabet i form af bioethanol«.
Swedish: Företagets åtagande att se till att de slutliga köparna av alkoholen endast kommer att använda denna för att framställa bränsle i form av bioetanol i gemenskapen.”
Finnish: yrityksen antama sitoumus, jonka mukaan jokainen alkoholin lopullinen ostaja käyttää sitä ainoastaan bioetanolipolttoaineen tuottamiseksi yhteisössä;”
Greek: δέσμευση εκ μέρους της επιχείρησης ότι θα μεριμνήσει ώστε κάθε τελικός αγοραστής της αλκοόλης να την χρησιμοποιήσει μόνο για την παραγωγή καυσίμου, με τη μορφή βιοαιθανόλης, στην Κοινότητα·»·
Czech: závazek podniku zajistit, aby každý konečný kupující alkoholu používal alkohol pouze jako bioethanol k produkci pohonných hmot ve Společenství;“;
Slovak: záväzok podniku zabezpečiť, že každý konečný nákupca liehu ho bude používať iba v podobe bioetanolu na výrobu pohonných hmôt v Spoločenstve;“;
Polish: zobowiązanie zakładu do zapewnienia, że każdy końcowy nabywca alkoholu będzie go wykorzystywał wyłącznie jako bioetanol do produkcji paliwa we Wspólnocie,”;
Hungarian: a vállalat kötelezettségvállalása, hogy minden végső vásárló bioetanolként üzemanyaggyártásra használja fel az alkoholt a Közösségben.”
Slovenian: zagotovilo podjetja, da bodo vsi končni uporabniki uporabili alkohol za proizvodnjo goriva v obliki bioetanola v Skupnosti;“
Estonian: ettevõtte kohustus tagada, et alkoholi lõppostja kasutab alkoholi üksnes ühenduses kütuse tootmiseks bioetanoolina.”
Latvian: uzņēmuma apņemšanās nodrošināt, ka spirta gala pircējs to izmantos tikai degvielas ražošanai Kopienā kā bioetanolu;”;
Lithuanian: įmonės įsipareigojimas užtikrinti, kad galutiniai alkoholio supirkėjai jį naudotų kaip bioetanolį kuro gamybai Bendrijoje;“;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis iš dalies pakeičiama taip:
English: Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.’
French: Les États membres informent sans délai la Commission de tout nouvel agrément ou retrait d’agrément, en indiquant la date exacte de la décision.»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich jede Neuzulassung oder jeden Zulassungsentzug unter Angabe des genauen Datums der Entscheidung mit.“
Spanish: Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión de cualquier nueva autorización o retirada de autorización, indicando la fecha exacta de la decisión.».
Italian: Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione di qualsiasi nuovo riconoscimento o revoca del riconoscimento, indicando la data esatta della decisione.»
Portuguese: Os Estados-Membros notificam sem demora a Comissão de qualquer nova aprovação ou retirada de aprovação e indicam a data exacta da decisão.».
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van elke nieuwe erkenning of intrekking van een erkenning onder vermelding van de exacte datum van het desbetreffende besluit.”.
Danish: Medlemsstaterne informerer straks Kommissionen om enhver ny godkendelse eller tilbagetrækning af godkendelse med angivelse af den nøjagtige dato for beslutningen.«
Swedish: Medlemsstaterna skall snarast informera kommissionen om varje nytt godkännande eller tillbakadragande av godkännande och ange exakt datum för beslutet.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle uusista hyväksyntöjen myöntämisistä ja perumisista sekä mainittava päätöksen tekopäivä.”
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για κάθε νέα έγκριση ή ανάκληση έγκρισης, αναφέροντας την ακριβή ημερομηνία της σχετικής απόφασής τους.»
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o jakémkoli novém schválení nebo o odnětí schválení a uvedou přesné datum rozhodnutí.“.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o každom novom schválení alebo o odobratí schválenia a uvedú presný dátum rozhodnutia.“
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają Komisję o każdym nowym zatwierdzeniu lub wycofaniu zatwierdzenia, wskazując dokładną datę takiej decyzji.”;
Hungarian: A tagállamok azonnal értesítik a Bizottságot minden új jóváhagyásról vagy jóváhagyás-megvonásáról, megjelölve a határozat pontos időpontját.”
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsaki novi odobritvi ali umiku odobritve ter navedejo natančni datum odločbe.“
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamatult igast uuest heakskiitmise otsusest või selle tühistamisest, märkides otsuse täpse kuupäeva.”
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par katru tikko piešķirtu apstiprinājumu vai apstiprinājuma anulēšanu, norādot precīzu attiecīgā lēmuma datumu.”;
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie bet kokį naują patvirtinimą arba apie patvirtinimo atšaukimą ir nurodo tikslią sprendimo priėmimo datą.“;
English: Article 94(1) and (2) is replaced by the following:
French: À l’article 94, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 94 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 94, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 94, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 94.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 94 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 94, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 94 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 94, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 94 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 94 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: artykuł 94 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 94 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklis 94 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 94. pantā 1. un 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 94 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Tenders must come from undertakings approved at the date of publication of the notice of invitation to tender.
French: Toute offre doit provenir d’une entreprise agréée à la date de publication de l’avis d’adjudication.
German: Die Angebote müssen von Unternehmen stammen, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung zugelassen sind.
Spanish: Toda oferta debe proceder de una empresa autorizada en la fecha de publicación del aviso de licitación.
Italian: L’offerta deve essere presentata da un’impresa che sia riconosciuta alla data di pubblicazione del bando di gara.
Portuguese: As propostas devem ser formuladas por empresas aprovadas na data da publicação do anúncio de concurso.
Dutch: Elke bieding moet afkomstig zijn van een onderneming die op de datum van bekendmaking van het bericht van inschrijving erkend was.
Danish: Et bud skal stamme fra en virksomhed, der allerede er godkendt på datoen for offentliggørelsen af licitationsbekendtgørelsen.
Swedish: Anbud skall lämnas in av ett företag som är godkänt då anbudsinfordran offentliggörs.
Finnish: Tarjouksia voivat tehdä vain sellaiset yritykset, joilla on tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemispäivänä voimassa oleva hyväksyntä.
Greek: Κάθε προσφορά πρέπει να προέρχεται από επιχείρηση η οποία ήταν εγκεκριμένη κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης διαγωνισμού.
Czech: Každá nabídka musí být podána podnikem schváleným k datu zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení.
Slovak: Každá ponuka musí byť predložená podnikom schváleným v deň uverejnenia oznámenia o konaní verejnej súťaže.
Polish: Każda oferta powinna pochodzić od zakładu posiadającego zatwierdzenie w dniu ogłoszenia zaproszenia do składania ofert przetargowych.
Hungarian: Ajánlatokat csak olyan vállalatok nyújthatnak be, amelyek az ajánlattételi felhívás megjelenésének időpontjában már jóváhagyással rendelkeztek.
Slovenian: Ponudbe morajo predložiti podjetja, ki so na dan objave razpisa odobrena.
Estonian: Pakkumise peab esitama pakkumismenetluse teadaande kuupäevaks heakskiidetud ettevõte.
Latvian: Piedāvājumu drīkst iesniegt tikai tāds uzņēmums, kuram dienā, kad publicēts paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu, ir apstiprināta uzņēmuma statuss.
Lithuanian: Pasiūlymus gali teikti tik pranešimo apie konkursą paskelbimo metu patvirtintos įmonės.
English: Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
French: Un soumissionnaire ne peut présenter qu'une seule offre par lot adjugé.
German: Jeder Bieter darf je Partie nur ein Angebot einreichen.
Spanish: Cada licitador sólo podrá presentar una sola oferta por lote licitado.
Italian: L’offerente non può presentare più di un’offerta per ciascuna partita.
Portuguese: Os proponentes só podem apresentar uma proposta por lote submetido a concurso.
Dutch: Een inschrijver mag slechts één enkel bod per toe te wijzen partij indienen.
Danish: En bydende kan kun indgive ét bud pr. parti.
Swedish: En anbudsgivare får endast lämna ett anbud per parti.
Finnish: Tarjouksen tekijä voi tehdä ainoastaan yhden tarjouksen tarjouskilpailulla myytyä erää kohti.
Greek: Ο προσφέρων δύναται να υποβάλει μόνο μία προσφορά ανά δημοπρατούμενη παρτίδα.
Czech: Každý účastník může podat pouze jednu nabídku na každou šarži zařazenou do nabídkového řízení.
Slovak: Účastník verejnej súťaže môže predložiť iba jednu ponuku na každú ponúkanú dávku.
Polish: Oferent może złożyć tylko jedną ofertę na partię do przyznania.
Hungarian: Az ajánlattevő tételenként csak egy ajánlatot nyújthat be.
Slovenian: Ponudnik lahko predloži samo eno ponudbo za vsako serijo, ki bo dodeljena.
Estonian: Pakkuja võib teha iga pakkumismenetluse kaudu müüdava partii kohta vaid ühe pakkumise.
Latvian: Pretendenti drīkst iesniegt tikai vienu piedāvājumu attiecībā uz katru izsolīto partiju.
Lithuanian: Konkurso dalyviai gali pateikti tik vieną pasiūlymą parduoti skirtai partijai.
English: If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.’
French: Si un soumissionnaire présente plusieurs offres par lot, aucune de ces offres n'est recevable.»
German: Reicht ein Bieter mehrere Angebote für eine Partie ein, so sind alle Angebote ungültig.“
Spanish: Si un licitador presentase varias ofertas por lote, no se admitirá ninguna de ellas.».
Italian: Qualora egli presenti più offerte per partita, nessuna di queste è ammissibile.»
Portuguese: Se um proponente apresentar várias propostas por lote, nenhuma delas será admissível.».
Dutch: Als een inschrijver meer dan één bod per partij indient, is geen enkel ervan ontvankelijk.”.
Danish: Indgiver en bydende flere bud pr. parti, tages ingen af disse bud i betragtning.«
Swedish: Om en anbudsgivare lämnar flera anbud per parti skall anbuden ogiltigförklaras.”
Finnish: Jos tarjouksen tekijä tekee useampia tarjouksia erää kohti, mitään näistä tarjouksista ei oteta huomioon.”
Greek: Εάν ένας προσφέρων υποβάλει πολλές προσφορές ανά παρτίδα, καμία από αυτές δεν είναι αποδεκτή.»
Czech: Pokud podá více nabídek na jednu šarži, jsou všechny tyto nabídky neplatné.“.
Slovak: Ak účastník verejnej súťaže predloží viac ako jednu ponuku na dávku, žiadna z týchto ponúk nebude prijatá.“
Polish: Jeżeli oferent składa kilka ofert na partię, żadna z tych ofert nie zostaje dopuszczona.”;
Hungarian: Amennyiben az ajánlattevő tételenként több ajánlatot nyújt be, mindegyik ajánlata érvényét veszti.”
Slovenian: Če ponudnik predloži več ponudb na serijo, ne bo upoštevana nobena ponudba.“
Estonian: Kui pakkuja esitab partii kohta rohkem kui ühe pakkumise, ei võeta vastu ühtegi neist pakkumistest.”
Latvian: Ja pretendents attiecībā uz vienu partiju iesniedz vairākus piedāvājumus, nepieņem nevienu no šiem piedāvājumiem.”;
Lithuanian: Jei konkurso dalyviai pateikia kelis pasiūlymus partijai, nė vienas iš jų nepriimamas.“,