English: Applicants shall enter in box 20 the words ‘Article 33’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 33 or the words ‘Article 38’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 38.
French: Le demandeur précise à la case 20, par la mention «Article 33» ou par une autre mention à la satisfaction de l'autorité compétente, si la demande porte sur un certificat prévu à l'article 33, ou par la mention «Article 38» ou par une autre mention à la satisfaction de l'autorité compétente, si la demande porte sur un certificat prévu à l'article 38.
German: Bezieht sich der Antrag auf eine Bescheinigung gemäß Artikel 33, so bringt der Antragsteller in Feld 20 den Vermerk „Artikel 33“ oder einen anderen, von der zuständigen Stelle akzeptierten Vermerk an; für Bescheinigungen gemäß Artikel 38 bringt er den Vermerk „Artikel 38“ oder einen anderen, von der zuständigen Stelle akzeptierten Vermerk an.
Spanish: En la casilla 20, el solicitante introducirá las palabras «Artículo 33» (u otras palabras a satisfacción de la autoridad competente) cuando la solicitud se refiera a un certificado con arreglo al artículo 33, o las palabras «Artículo 38» (u otras palabras a satisfacción de la autoridad competente) cuando la solicitud se refiera a un certificado con arreglo al artículo 38.
Italian: Nella casella 20 il richiedente precisa, apponendo la dicitura «articolo 33» o un'altra dicitura ritenuta soddisfacente dall'autorità competente, se la domanda riguardi un titolo previsto dall'articolo 33, oppure, apponendo la dicitura «articolo 38» o un'altra dicitura ritenuta soddisfacente dall'autorità competente, se la domanda riguardi un titolo previsto dall'articolo 38.
Portuguese: O requerente declara na casa 20, através da menção «artigo 33.o» ou de outra menção que satisfaça a autoridade competente, se o pedido se refere a um certificado previsto no artigo 33.o, ou, através da menção «artigo 38.o» ou de outra menção que satisfaça a autoridade competente, se o pedido se refere a um certificado previsto no artigo 38.o
Dutch: De aanvrager geeft in vak 20 met de vermelding „artikel 33” of met een andere vermelding ten genoegen van de bevoegde instantie aan of de aanvraag betrekking heeft op een certificaat zoals bedoeld in artikel 33, of met de vermelding „artikel 38” of met een andere vermelding ten genoegen van de bevoegde instantie of de aanvraag betrekking heeft op een certificaat zoals bedoeld in artikel 38.
Danish: Ansøgeren anfører i rubrik 20 ved hjælp af angivelsen »artikel 33« eller med en anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, at ansøgningen vedrører en licens i henhold til artikel 33, eller ved angivelsen »artikel 38« eller ved anden angivelse, som de kompetente myndigheder tillader, at anmodningen vedrører en licens i henhold til artikel 38.
Swedish: I fält 20 skall sökanden ange ”artikel 33” eller något annat som den behöriga myndigheten bestämmer om ansökan gäller en licens enligt artikel 33, eller ”artikel 38” eller något annat som myndigheten bestämmer om ansökan gäller en licens enligt artikel 38.
Finnish: Hakijan on merkittävä 20 kohtaan ”33 artikla” tai vastaava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä maininta, jos hakemus koskee 33 artiklan säännösten mukaista todistusta, tai ”38 artikla” tai vastaava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä maininta, jos hakemus koskee 38 artiklan säännösten mukaista todistusta.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 20 ο αιτών διευκρινίζει με την ένδειξη «άρθρο 33» ή με άλλη ένδειξη που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή, εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 33, ή με την ένδειξη «άρθρο 38» ή με άλλη ένδειξη που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή εάν η αίτηση αφορά πιστοποιητικό που προβλέπεται από το άρθρο 38.
Czech: Týká-li se žádost osvědčení podle článku 33, žadatel v kolonce 20 vyplní poznámku „Článek 33“ nebo jinou poznámku považovanou příslušným orgánem za dostačující, a týká-li se žádost osvědčení podle článku 38, žadatel v kolonce 20 vyplní poznámku „Článek 38“ nebo jinou poznámku považovanou příslušným orgánem za dostačující.
Slovak: V kolónke 20 žiadatelia vpíšu slová „Článok 33“ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie vydané podľa článku 33 alebo slová „Článok 38“ alebo iné slová na ubezpečenie príslušného orgánu, ak sa žiadosť vzťahuje na osvedčenie vydané podľa článku 38.
Polish: Wnioskodawcy wpisują w rubryce 20 tekst „Artykuł 33”, lub inny, zgodnie z wymogami właściwych władz, jeżeli wniosek odnosi się do świadectwa przewidzianego w art. 33, lub „Artykuł 38”, lub inny, zgodnie z wymogami właściwych władz, jeżeli wniosek odnosi się do świadectwa przewidzianego w art. 38.
Hungarian: A kérelmezőknek a 20. rovatban a „33. cikk” szavakat kell feltüntetniük, vagy más, az illetékes hatóságok kívánsága szerinti szavakat, ha a kérelem olyan bizonyítványra vonatkozik, amelyet a 33. cikk ír elő, vagy a „38. cikk” szavakat, vagy más, az illetékes hatóságok kívánsága szerinti szavakat, ha a kérelem olyan bizonyítványra vonatkozik, amelyet a 38. cikk ír elő.
Slovenian: Prosilci v polju 20 navedejo besedi „člen 33“ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se zahtevek nanaša na potrdilo iz člena 33, ali besedi „člen 38“ ali drugo besedilo v skladu z zahtevami pristojnega organa, če se nanaša na potrdilo iz člena 38.
Estonian: Taotlejad teevad lahtrisse 20 märke “Artikkel 33” või mõne muu pädeva asutuse poolt heakskiidetud märke, kui taotluses käsitletakse artikliga 33 ettenähtud sertifikaati, või märke “Artikkel 38” või mõne muu pädeva asutuse poolt heakskiidetud märke, kui taotluses käsitletakse artikliga 38 ettenähtud sertifikaati.
Latvian: Pieteikuma 20. ailē iesniedzējs ieraksta vārdus “33. pants” vai citus vārdus pēc kompetento iestāžu vēlēšanās, ja pieteikums attiecas uz sertifikātu, kas minēts 33. pantā, vai vārdus “38. pants” vai citus vārdus pēc kompetento iestāžu vēlēšanās, ja tas attiecas uz sertifikātu, kas minēts 38. pantā.
Lithuanian: Pareiškėjai į 20 langelį įrašo „33 straipsnis“ ar kitą kompetentingos institucijos nurodytą įrašą, jei paraiškoje prašoma 33 straipsnyje numatyto sertifikato, arba „38 straipsnis“ ar kitą kompetentingos institucijos nurodytą įrašą, jei paraiškoje nurodomas 38 straipsnyje numatytas sertifikatas.