English: to forward to the competent body the data concerning them as referred to in the models set out in Annexes VIII to XII, in accordance with detailed rules to be laid down by the Member State of the purchaser;
French: l'obligation de l'acheteur de fournir à l'organisme compétent les données, pour ce qui le concerne, visées aux modèles figurant aux annexes VIII à XII, selon les modalités à déterminer par l'État membre de l'acheteur;
German: der zuständigen Stelle die den Vertragsnehmer betreffenden Angaben gemäß den Anhängen VIII bis XII unter den von dem Mitgliedstaat des Käufers festgelegten Bedingungen zu übermitteln,
Spanish: notificar al organismo competente los datos que les correspondan a que se refieran los modelos fijados en los anexos VIII a XII, de conformidad con las disposiciones que establezca el Estado miembro del comprador,
Italian: di fornire all'organismo competente i dati che lo riguardano, attenendosi ai modelli di cui agli allegati da VIII a XII, secondo modalità da determinare dallo Stato membro dell'acquirente;
Portuguese: a fornecer os dados que lhe disserem respeito, previstos nos modelos dos anexos VIII a XII, ao organismo competente, de acordo com as regras a estabelecer pelo Estado-Membro do comprador,
Dutch: overeenkomstig de door de lidstaat van de koper te bepalen regels, de op hem betrekking hebbende gegevens aan de bevoegde instantie te verstrekken volgens de modellen in de bijlagen VIII tot en met XII;
Danish: for sit eget vedkommende skal sende det ansvarlige organ oplysninger i overensstemmelse med forlægget i bilag VIII til XII efter nærmere regler, som køberens medlemsstat skal fastlægge
Swedish: tillställa det behöriga organet de uppgifter om dem som erfordras i enlighet med bilagorna VIII till XII, enligt bestämmelser som fastställs av den medlemsstat som köparen är medborgare i.
Finnish: toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle itseään koskevat, liitteissä VIII — XII tarkoitetut tiedot ostajan jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti;
Greek: να διαβιβάζει στον αρμόδιο οργανισμό τα δεδομένα που τον αφορούν και αναφέρονται στα υποδείγματα των παραρτημάτων VIII έως XII, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζει το κράτος μέλος του αγοραστή,
Czech: zaslal příslušnému orgánu údaje o sobě uvedené ve vzorech v přílohách VIII až XII v souladu s podrobnými pravidly, která stanoví členský stát kupujícího,
Slovak: predložil príslušnému orgánu údaje o sebe podľa vzorov v prílohách VIII až XII, a to v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými členským štátom odberateľa;
Polish: do przekazania właściwej jednostce danych na swój temat zgodnie ze wzorami ustanowionymi w załącznikach VIII do XII zgodnie ze szczegółowymi zasadami określanymi przez Państwo Członkowskie nabywcy;
Hungarian: arra,hogy a rájuk vonatkozó adatokat továbbítsák az illetékes szervnek a VIII–XII.mellékletekben meghatározott mintákban meghatározott módon, a felvásárlószerinti tagállam által megállapítandó részletes szabályokkalösszhangban;
Slovenian: pristojnemu organu posredovati podatke, ki jih zadevajo, kot je navedeno v vzorcih iz prilog VIII do XII, v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določi država članica kupca;
Estonian: edastama pädevale asutusele enda kohta käivad VIII–XII lisas kindlaks määratud vormidel märgitud andmed vastavalt ostja liikmesriigi sätestatavatele üksikasjalikele eeskirjadele;
Latvian: saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, ko nosaka pircēja dalībvalsts, ieniedz atbildīgajām institūcijām informāciju par sevi, kā norādīts modeļos, kas izklāstīti VIII līdz XII pielikumā;
Lithuanian: pagal pirkėjo valstybės narės nustatytas išsamias taisykles nusiųstų kompetentingai institucijai savo duomenis, kaip nurodyta VIII–XII prieduose pateiktuose pavyzdžiuose;