FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1994/2005
French: Règlement (CE) no 1994/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1994/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1994/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1994/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1994/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1994/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1994/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1994/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1994/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1994/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1994/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1994/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1994/2005
Hungarian: A Bizottság 1994/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1994/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1994/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1994/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1994/2005
English: fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
French: portant fixation des produits de base ne bénéficiant pas du paiement à l'avance de la restitution à l'exportation
German: zur Festsetzung der Grunderzeugnisse, die für die Vorauszahlung der Ausfuhrerstattung nicht in Betracht kommen
Spanish: sobre determinación de los productos básicos que no se benefician del pago anticipado de la restitución a la exportación
Italian: che stabilisce i prodotti di base per i quali non è ammesso il pagamento anticipato della restituzione all’esportazione
Portuguese: que determina os produtos de base que não beneficiam do pagamento antecipado da restituição à exportação
Dutch: tot vaststelling van de basisproducten die niet in aanmerking komen voor de vooruitbetaling van de uitvoerrestitutie
Danish: om de basisprodukter, for hvilke der ikke forudbetales eksportrestitutioner
Swedish: om fastställande av de basprodukter som inte uppfyller kraven för förskottsbetalning av exportbidrag
Finnish: perustuotteista, jotka eivät ole oikeutettuja vientituen maksamiseen ennakolta
Greek: περί καθορισμού των προϊόντων βάσεως που δεν τυγχάνουν της προκαταβολής της επιστροφής κατά την εξαγωγή
Czech: kterým se stanoví základní produkty, na něž se neposkytuje platba vývozní náhrady předem
Slovak: ktorým sa ustanovujú základné výrobky, na ktoré sa nevzťahujú zálohové platby vývozných náhrad
Polish: ustalające produkty podstawowe, które nie kwalifikują się do zaliczek na poczet refundacji wywozowych
Hungarian: az export-visszatérítés előlegezésére nem jogosító alaptermékek rögzítéséről
Slovenian: o določitvi osnovnih proizvodov, ki ne izpolnjujejo pogojev za predplačilo izvoznih nadomestil
Estonian: millega määratakse kindlaks põhisaadused, mis ei vasta eksporditoetuste ettemakse saamise tingimustele
Latvian: ar ko nosaka pamatproduktus, kuri nav piemēroti eksporta kompensāciju iepriekšējai izmaksai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [2],
French: vu le règlement (CEE) no 565/80 du Conseil du 4 mars 1980 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation des produits agricoles [2],
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. März 1980 über die Vorauszahlung der Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse [2],
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago anticipado de las restituciones a la exportación de los productos agrícolas [2],
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli [2],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 565/80 do Conselho, de 4 de Março de 1980, relativo ao pagamento antecipado das restituições à exportação dos produtos agrícolas [2],
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betreffende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten [2],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter [2], og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter [2], och
Finnish: ottaa huomioon maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί της προκαταβολής των επιστροφών κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων [2],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 565/80 ze dne 4. března 1980 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o zálohových platbách vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 565/80 z dnia 4 marca 1980 r. w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych produktów rolnych [2],
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 z dne 4. marca 1980 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 565/80 põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1980. gada 4. marta Regulu (EEK) Nr. 565/80 par lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju avansa maksājumiem [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo [2],
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében az említett rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: The list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up.
French: Il y a lieu d'établir la liste visée à l'article 8 du règlement (CEE) no 565/80 définissant ces produits.
German: Die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 genannte Liste dieser Erzeugnisse sollte aufgestellt werden.
Spanish: Conviene establecer la lista contemplada en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 565/80, por la que se definen dichos productos.
Italian: Occorre stabilire l’elenco di tali prodotti ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 565/80.
Portuguese: É conveniente elaborar a lista referida no artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80, determinando esses produtos.
Dutch: De in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde lijst van de betrokken producten moet worden opgesteld.
Danish: Den fortegnelse, der omhandles i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 565/80, hvori disse produkter skal anføres, bør udarbejdes.
Swedish: Den förteckning över dessa produkter som avses i artikel 8 i förordning (EEG) nr 565/80 bör upprättas.
Finnish: On syytä laatia asetuksen (ETY) N:o 565/80 8 artiklassa tarkoitettu nämä tuotteet määrittelevä luettelo.
Greek: Πρέπει να καταρτισθεί ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 περί καθορισμού των προϊόντων αυτών.
Czech: Že je třeba stanovit seznam uvedený v článku 8 nařízení (EHS) č. 565/80, definující tyto produkty.
Slovak: Mal by sa vyhotoviť zoznam týchto výrobkov podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 565/80.
Polish: Należy sporządzić wykaz tych produktów, określonych w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet 8. cikkében említett termékek jegyzékét össze kell állítani.
Slovenian: Treba bi bilo pripraviti seznam teh proizvodov iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 565/80.
Estonian: Tuleks koostada määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 8 osutatud toodete loetelu.
Latvian: Būtu jāsastāda to produktu saraksts, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 565/80 8. pantā.
Lithuanian: Reikėtų parengti minėtų produktų, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 565/80 8 straipsnyje, sąrašą.
English: Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
French: Le perfectionnement actif est interdit pour certains produits comparables aux produits de base.
German: Der aktive Veredelungsverkehr ist für bestimmte Erzeugnisse, die mit Grunderzeugnissen vergleichbar sind, untersagt.
Spanish: El perfeccionamiento activo está prohibido para determinados productos equiparables a los productos básicos.
Italian: Il traffico di perfezionamento attivo è vietato per determinati prodotti comparabili a prodotti di base.
Portuguese: O aperfeiçoamento activo é proibido relativamente a certos produtos comparáveis aos produtos de base.
Dutch: Actieve veredeling is verboden voor sommige producten die vergelijkbaar zijn met basisproducten.
Danish: Der er forbud mod aktiv forædling af visse produkter, som kan sammenlignes med basisprodukter.
Swedish: Aktiv förädling är förbjuden för vissa produkter som är jämförbara med basprodukter.
Finnish: Sisäinen jalostusmenettely on kielletty tiettyjen perustuotteisiin rinnastettavien tuotteiden osalta.
Greek: Η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή απαγορεύεται για ορισμένα προϊόντα συγκρίσιμα με τα προϊόντα βάσεως.
Czech: Že aktivní zušlechťovací styk je vyloučen pro některé produkty srovnatelné se základními produkty.
Slovak: Režim aktívneho zošľachťovacieho styku je zakázaný pre určité výrobky, ktoré sú porovnateľné so základnými výrobkami.
Polish: Uszlachetnianie czynne jest zakazane w przypadku niektórych produktów porównywalnych z produktami podstawowymi.
Hungarian: Az aktív feldolgozás tilos bizonyos olyan termékek esetében, amelyek hasonlóak az alaptermékekhez.
Slovenian: Aktivno oplemenitenje je prepovedano za nekatere proizvode, ki so primerljivi z osnovnimi proizvodi.
Estonian: Sisene töötlemine on keelatud teatavate toodete puhul, mis on võrreldavad põhisaadustega.
Latvian: Ievešana pārstrādei ir aizliegta zināmiem produktiem, kas ir līdzvērtīgi pamatproduktiem.
Lithuanian: Įvežimo perdirbti priemones draudžiama taikyti tam tikriems produktams, panašiems į pagrindinius produktus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen den Stellungnahmen sämtlicher zuständiger Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento concuerdan con los dictámenes de todos los Comités de gestión afectados.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer de todos os comités de gestão em causa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met de adviezen van alle betrokken comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från alla berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kyseisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων επιτροπών διαχειρίσεως,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem vseh ustreznih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
English: The basic products which shall not qualify under the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in Annex I of this Regulation.
French: Les produits de base qui ne bénéficient pas du régime visé à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 sont énumérés à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Grunderzeugnisse, für welche die Maßnahmen nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht in Betracht kommen, sind im Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los productos de base que no se beneficien del régimen contemplado en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80, se enumeran en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: I prodotti di base che non beneficiano del regime di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 sono elencati all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os produtos de base que não beneficiam do regime referido no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80 são enumerados no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De basisproducten die niet in aanmerking komen voor de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde regeling zijn opgenomen in bijlage I bij deze verordening.
Danish: De basisprodukter, som ikke er omfattet af den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 565/80 omhandlede ordning, er anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: De basprodukter som inte omfattas av det förfarande som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 565/80 är uppräknade i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklassa tarkoitettuun järjestelmään kuulumattomat perustuotteet luetellaan tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Τα βασικά προϊόντα που δεν επωφελούνται του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Základní produkty, na které se nevztahuje režim uvedený v článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80, jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Základné výrobky, na ktoré sa nevzťahujú opatrenia uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 565/80, sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Produkty podstawowe, które nie kwalifikują się do ustaleń określonych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, są wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében említett intézkedésekre nem jogosult alaptermékek jegyzéke az e rendelet I. mellékletében található.
Slovenian: Osnovni proizvodi, ki ne izpolnjujejo pogojev po postopku iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 565/80, so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Põhisaadused, mis ei vasta määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 osutatud korra kohaldamise tingimustele, on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Pamatprodukti, uz kuriem neattiecas Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantā paredzētais režīms, ir uzskaitīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai produktai, kuriems negali būti taikomos Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnyje nurodytos priemonės, išvardijami šio reglamento I priede.
English: However, such basic products shall be excluded only where they are intended for use in the processing of the products mentioned:
French: Toutefois, ces produits de base ne sont exclus que lorsqu'ils sont destinés à être utilisés dans la transformation de produits mentionnés:
German: Sie sind jedoch nur dann ausgeschlossen, wenn sie zur Verarbeitung von Erzeugnissen verwendet werden sollen, die
Spanish: No obstante, tales productos de base sólo quedarán excluidos cuando estén destinados a ser utilizados en la transformación de los productos mencionados:
Italian: Tuttavia, tali prodotti di base sono esclusi dal beneficio del regime suindicato solo se destinati ad essere utilizzati per la trasformazione di prodotti indicati:
Portuguese: Todavia, tais produtos de base só são excluídos quando se destinarem a ser utilizados na transformação de produtos:
Dutch: Deze basisproducten zijn evenwel slechts uitgesloten wanneer zij zijn bestemd om te worden verwerkt tot producten die zijn vermeld:
Danish: Disse basisprodukter er dog kun udelukket fra ordningen, når de skal anvendes til forarbejdning af produkter anført i:
Swedish: Dessa basprodukter är dock endast undantagna från förfarandet när de skall användas för bearbetning av de produkter som anges i
Finnish: Nämä perustuotteet suljetaan kuitenkin järjestelmän ulkopuolelle ainoastaan, jos ne on tarkoitettu niiden tuotteiden jalostukseen, jotka mainitaan
Greek: Εντούτοις, αυτά τα βασικά προϊόντα εξαιρούνται όταν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται:
Czech: Tyto základní produkty jsou však vyloučeny pouze tehdy, pokud jsou určeny k použití při zpracování produktů uvedených:
Slovak: Takéto základné výrobky sa však vylúčia iba v prípade, ak sú určené na použitie pri spracovaní výrobkov uvedených:
Polish: Jednakże powyższe produkty podstawowe podlegają wyłączeniu jedynie w przypadku gdy przeznacza się je do wykorzystania przy przetwarzaniu produktów wymienionych:
Hungarian: Ezeket az alaptermékeket azonban csak akkor kell kizárni, amennyiben a következőkben említett termékek feldolgozása során történő felhasználásra szánják őket:
Slovenian: Vendar se ti osnovni proizvodi izključijo samo, kadar so namenjeni za uporabo v predelavi proizvodov, navedenih:
Estonian: Need põhisaadused arvatakse sellest korrast välja ainult siis, kui need on ette nähtud selliste toodete töötlemiseks, mis on nimetatud:
Latvian: Tomēr šādus pamatproduktus izslēdz tikai tad, ja tos paredzēts izmantot, pārstrādājot produktus, kuri minēti:
Lithuanian: Tačiau minėtos priemonės tokiems pagrindiniams produktams negali būti taikomos, tik jei jie skirti naudoti perdirbant produktus, minimus:
English: in Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003, excluding products covered by CN code 2309 referred to therein;
French: à l'annexe I du règlement (CE) no 1784/2003, à l'exclusion des produits du code NC 2309 y visés;
German: in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 unter Ausschluss der dort genannten Erzeugnisse der Position 2309 der Kombinierten Nomenklatur,
Spanish: en el anexo I del Reglamento (CE) no 1784/2003, con exclusión de los productos del código NC 2309 que en él se contemplan, y
Italian: all’allegato I del regolamento (CE) n. 1784/2003, esclusi i prodotti di cui al codice NC 2309;
Portuguese: Do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1784/2003, com excepção dos produtos do código NC 2309 aí mencionados;
Dutch: in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1784/2003, met uitzondering van de daar bedoelde producten van GN-code 2309;
Danish: bilag I til forordning (EF) nr. 1784/2003, bortset fra de produkter henhørende under KN-kode 2309, som er nævnt deri
Swedish: bilaga I till förordning (EG) nr 1784/2003, med undantag av de produkter vilka hänförs till KN-nummer 2309 och som anges i denna,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1784/2003 liitteessä I, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön CN-koodissa 2309 tarkoitettuja tuotteita;
Greek: στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2309·
Czech: v příloze I nařízení (ES) č. 1784/2003, kromě produktů kódu KN 2309 uvedených v této příloze;
Slovak: v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1784/2003, okrem výrobkov patriacich pod číselný znak KN 2309, ktoré sú v nej uvedené;
Polish: w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, z wyjątkiem wymienionych tam produktów objętych kodem CN 2309;
Hungarian: az 1784/2003/EK rendelet I. mellékletében említett termékek, kivéve a 2309 KN-kód alá tartozó termékeket;
Slovenian: v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1784/2003, razen proizvodov, ki se uvrščajo pod tam navedeno oznako KN 2309;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1784/2003 I lisas, välja arvatud CN-koodi 2309 alla kuuluvad tooted;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1784/2003 I pielikumā, izņemot tajā minētos produktus ar KN kodu 2309;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 I priede, išskyrus pagal KN 2309 kodą klasifikuojamus produktus;