FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Decision is authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Dieser Beschluss ist in der englischen Sprachfassung verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Fa fede il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Deze beschikking is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af beslutningen er den autentiske.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém znění.
Slovak: Text tohto rozhodnutia je autentický v anglickom jazyku.
Polish: Decyzja w języku angielskim jest autentyczna.
Hungarian: A határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šis lēmums ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 20 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le, 20 décembre 2005.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 20 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ Efte
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā:
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: College Member
French: Membre du collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: Kurt Jäger
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo EEE».
Italian: Indicato di seguito come accordo SEE.
Portuguese: A seguir designado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: az EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Tālāk tekstā – EEZ līgums.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: Denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: Indicato di seguito come accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A seguir denominado «Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal».
Dutch: Hierna „Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej porozumieniem o nadzorze i trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Tālāk tekstā – Uzraudzības un Tiesas nolīgums.
Lithuanian: Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
French: Règles dénommées ci-après «lignes directrices pour les aides d'État».
German: Nachstehend „Leitfaden für staatliche Beihilfen“.
Spanish: Denominadas en lo sucesivo «las Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: Indicati di seguito come orientamenti per gli aiuti di Stato.
Portuguese: A seguir designadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »rammebestemmelser for tildeling af statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen Pokyny pro státní podporu.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej Wytycznymi w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: A továbbiakban: az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Smernice o državni pomoči.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Tālāk tekstā – valsts atbalsta pamatnostādnes.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297 of 29.11.2005, p. 4).
French: Encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensations de service public (JO C 297 du 29.11.2005, p. 4).
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden (ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4).
Spanish: Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público (DO C 297 de 29.11.2005, p. 4).
Italian: Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico (GU C 297 del 29.11.2005, pag. 4).
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público (JO C 297 de 29.11.2005, p. 4).
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst (PB C 297 van 29.11.2005, blz. 4).
Danish: Fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4).
Swedish: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (EUT C 297, 29.11.2005, s. 4).
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet (EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4).
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας (ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4).
Czech: Rámec Společenství pro státní podpory ve formě vyrovnávacích plateb za závazek veřejné služby (Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4).
Slovak: Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme (Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005, s. 4).
Polish: Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych (Dz.U. C 297 z 29.11.2005, str. 4).
Hungarian: A közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretszabály (HL C 297., 2005.11.29., 4. o).
Slovenian: Okvir skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve (UL C 297, 29.11.2005, str. 4).
Estonian: Ühenduse raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena (ELT C 297, 29.11.2005, lk 4).
Latvian: Kopienas nostādnes valsts atbalstam attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu (OV C 297, 29.11.2005., 4. lpp.).
Lithuanian: Bendrijos bendrosios nuostatos dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma (OL C 297, 2005 11 29, p. 4).
English: ‘18C.
German: „18C.
Dutch: „18C.
Swedish: ”18C.
Finnish: ”18C.
Czech: „18C
Slovak: „18C.
Polish: „18C.
Hungarian: „18C.
Slovenian: „18C.
Estonian: “18C.
Latvian: “18C.
Lithuanian: „18C.
English: STATE AID IN THE FORM OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION [1]
French: AIDES D'ÉTAT SOUS FORME DE COMPENSATIONS DE SERVICE PUBLIC [1]
German: STAATLICHE BEIHILFEN ALS AUSGLEICH FÜR DIE ERBRINGUNG ÖFFENTLICHER DIENSTLEISTUNGEN [1]
Spanish: AYUDA ESTATAL EN FORMA DE COMPENSACIÓN POR SERVICIO PÚBLICO [1]
Italian: AIUTI DI STATO CONCESSI SOTTO FORMA DI COMPENSAZIONE DEGLI OBBLIGHI DI SERVIZIO PUBBLICO [1]
Portuguese: AUXÍLIOS ESTATAIS SOB A FORMA DE COMPENSAÇÃO DE SERVIÇO PÚBLICO [1]
Dutch: STAATSSTEUN IN DE VORM VAN COMPENSATIE VOOR DE OPENBARE DIENST [1]
Danish: STATSSTØTTE I FORM AF KOMPENSATION FOR OFFENTLIG TJENESTE [1]
Swedish: STATLIGT STÖD I FORM AV ERSÄTTNING FÖR OFFENTLIGA TJÄNSTER [1]
Finnish: JULKISEN PALVELUN VELVOITTEESTA MAKSETTAVANA KORVAUKSENA MYÖNNETTÄVÄ VALTIONTUKI [1]
Greek: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ [1]
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE FORMĚ VYROVNÁVACÍ PLATBY ZA ZÁVAZEK VEŘEJNÉ SLUŽBY [1]
Slovak: ŠTÁTNA POMOC VO FORME NÁHRADY ZA SLUŽBY VO VEREJNOM ZÁUJME [1]
Polish: POMOC PAŃSTWA W FORMIE REKOMPENSATY Z TYTUŁU ŚWIADCZENIA USŁUG PUBLICZNYCH [1]
Hungarian: A KÖZSZOLGÁLTATÁSSAL JÁRÓ ELLENTÉTELEZÉS FORMÁJÁBAN NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁSRÓL [1]
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V OBLIKI NADOMESTILA ZA JAVNE STORITVE [1]
Estonian: RIIGIABI, MIDA ANTAKSE AVALIKE TEENUSTE EEST MAKSTAVA HÜVITISENA [1]
Latvian: VALSTS ATBALSTS KOMPENSĀCIJAS PAR SABIEDRISKO PAKALPOJUMU SNIEGŠANU VEIDĀ [1]
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA KOMPENSACIJOS UŽ VIEŠĄJĄ PASLAUGĄ FORMA [1]
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: In the Authority’s view, this case law applies equally in the context of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: L’Autorité est d’avis que cette jurisprudence s’applique également dans le contexte de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde gilt diese Rechtsprechung auch in Bezug auf Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen.
Spanish: En opinión del Órgano de Vigilancia, esta jurisprudencia se aplica igualmente en el contexto del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Secondo l’Autorità, questa giurisprudenza si applica anche nell’ambito dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA considera que esta jurisprudência é igualmente aplicável no âmbito do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Volgens de Autoriteit is deze jurisprudentie eveneens van toepassing in het kader van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse gælder denne retspraksis også i forbindelse med EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Denna rättspraxis är enligt övervakningsmyndigheten också tillämplig inom ramen för artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomaisen mukaan tätä oikeuskäytäntöä sovelletaan myös ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisen yhteydessä.
Greek: Η Αρχή θεωρεί ότι η εν λόγω νομολογία εφαρμόζεται και στο πλαίσιο του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Podle názoru Kontrolního úřadu se tato judikatura použije i v souvislosti s čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Podľa názoru dozorného orgánu sa táto judikatúra uplatňuje rovnako v kontexte článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Zdaniem urzędu wspomniane orzecznictwo ma również zastosowanie w kontekście art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint ez a joggyakorlat az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdése tekintetében is érvényes.
Slovenian: Po mnenju organa se ta sodna praksa uporablja tudi v okviru člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Järelevalveamet on seisukohal, et seda kohtupraktikat kohaldatakse samuti EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kontekstis.
Latvian: Uzraudzības iestāde uzskata, ka šī judikatūra attiecas arī EEZ līguma 61. panta 1. punkta kontekstā.
Lithuanian: Institucijos nuomone, ši teismo praktika lygiai taip pat taikoma EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies atžvilgiu.
English: The Decision has not yet been incorporated into the EEA Agreement [4].
French: Cette décision n’a pas encore été incorporée dans l’accord EEE [4].
German: Diese Entscheidung wurde noch nicht in das EWR-Abkommen aufgenommen [4].
Spanish: Esta Decisión no ha sido todavía incorporada al Acuerdo EEE [4].
Italian: La decisione non è stata ancora incorporata nell’accordo SEE [4].
Portuguese: A referida decisão ainda não foi integrada no Acordo EEE [4].
Dutch: Deze beschikking is nog niet in de EER-overeenkomst opgenomen [4].
Danish: Beslutningen er endnu ikke indarbejdet i EØS-aftalen [4].
Swedish: Beslutet har ännu inte införlivats med EES-avtalet [4].
Finnish: Päätöstä ei ole vielä sisällytetty ETA-sopimukseen [4].
Greek: Η απόφαση δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ [4].
Czech: Rozhodnutí doposud nebylo zahrnuto do Dohody o EHP [4].
Slovak: Rozhodnutie zatiaľ nebolo začlenené do Dohody o EHP [4].
Polish: Decyzja ta nie została jeszcze włączona do Porozumienia EOG [4].
Hungarian: A határozatot az EGT-megállapodásba még nem építették be [4].
Slovenian: Odločba še ni vključena v Sporazum EGP [4].
Estonian: Kõnealust otsust ei ole veel lisatud EMP lepingusse.
Latvian: Lēmums vēl nav inkorporēts EEZ līgumā.
Lithuanian: Šis sprendimas kol kas nėra įtrauktas į EEE susitarimą [4].
English: Conditions governing the compatibility of public service compensation that constitutes State aid
French: Conditions régissant la compatibilité des compensations de service public constituant des aides d’État
German: Kriterien für die Vereinbarkeit von Ausgleichszahlungen, die staatliche Beihilfe darstellen, mit dem EWR-Abkommen
Spanish: Condiciones para la compatibilidad de las compensaciones por servicio público que constituyen ayudas estatales
Italian: Condizioni di compatibilità delle compensazioni degli obblighi di servizio pubblico che costituiscono aiuti di Stato
Portuguese: Condições de compatibilidade das compensações de serviço público que constituem auxílios estatais
Dutch: Voorwaarden inzake de verenigbaarheid van compensatie voor de openbare dienst die als staatssteun is aan te merken
Danish: Betingelser for, at kompensation for offentlig tjeneste, som udgør statsstøtte, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet
Swedish: Villkor för när ersättning för offentliga tjänster som utgör statligt stöd kan anses förenligt med den gemensamma marknaden
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnetyn valtiontuen ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvuuden ehdot
Greek: Προϋποθέσεις που διέπουν το συμβιβάσιμο των αντισταθμίσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις
Czech: Podmínky, podle kterých se určuje slučitelnost vyrovnávací platby za závazek veřejné služby, která představuje státní podporu
Slovak: Podmienky upravujúce zlučiteľnosť náhrady za služby vo verejnom záujme, ktorá predstavuje štátnu pomoc
Polish: Warunki zgodności z Traktatem rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, stanowiącej pomoc państwa
Hungarian: Az állami támogatásnak minősülő, közszolgáltatással járó ellentételezés összeegyeztethetőségére irányadó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki urejajo združljivost nadomestila za javne storitve, ki pomeni državno pomoč
Estonian: Avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi ühisturuga kokkusobivuse tingimused
Latvian: Kompensācijas par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, kas uzskatāma par valsts atbalstu, saderības nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, nustatančios viešosios paslaugos kompensacijos, laikomos valstybės pagalba, suderinamumą
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: “[…]
German: ‚[…]
Dutch: „[…]
Swedish: ’[…]
Finnish: ’[…]
Czech: ‚[…]
Slovak: ‚[…]
Slovenian: ‚[…]
Lithuanian: „[…]
English: The following conditions should be met in order to achieve such balance.
French: Les conditions ci-après doivent être remplies pour parvenir à cet équilibre.
German: Dazu müssen sie jedoch die nachstehenden Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Así pues, para alcanzar este equilibrio deben cumplirse las condiciones siguientes.
Italian: Per raggiungere tale equilibrio dovrebbero essere soddisfatte le condizioni descritte di seguito.
Portuguese: Devem, no entanto, estar preenchidas as condições a seguir indicadas para que tal equilíbrio seja alcançado.
Dutch: Om tot een dergelijk evenwicht te komen, dient aan de volgende voorwaarden te zijn voldaan.
Danish: Følgende betingelser skal være opfyldt herfor.
Swedish: Följande villkor bör vara uppfyllda för att en sådan balans skall uppnås.
Finnish: Seuraavien edellytysten on täytyttävä tämän tasapainon saavuttamiseksi.
Greek: Για να επιτευχθεί μια τέτοια ισορροπία πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις.
Czech: K dosažení takové rovnováhy by měly být splněny podmínky uvedené níže.
Slovak: Na dosiahnutie takejto rovnováhy by mali byť splnené nasledujúce podmienky.
Polish: Następujące warunki muszą być spełnione w celu osiągnięcia takiej równowagi.
Hungarian: Az egyensúly eléréséhez a következő feltételeknek kell teljesülniük.
Slovenian: Za dosego takšnega ravnovesja bi morali biti izpolnjeni naslednji pogoji.
Estonian: Kõnealuse tasakaalu saavutamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused.
Latvian: Lai sasniegtu šādu līdzsvaru, nepieciešams izpildīt tālāk minētos nosacījumus.
Lithuanian: Šios sąlygos turėtų būti tenkinamos, kad būtų išlaikoma tokia pusiausvyra.
English: Genuine service of general economic interest within the meaning of Article 59 of the EEA Agreement
French: Véritable service d'intérêt économique général au sens de l'article 59 de l’accord EEE
German: Echte Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne von Artikel 59 EWR-Abkommen
Spanish: Verdadero servicio de interés económico general a tenor del artículo 59 del Acuerdo EEE
Italian: Servizio d’interesse economico generale a norma dell’articolo 59 dell’accordo SEE
Portuguese: Verdadeiro serviço de interesse económico geral, na acepção do artigo 59.o do Acordo EEE
Dutch: Echte dienst van algemeen economisch belang in de zin van artikel 59 van de EER-overeenkomst
Danish: Ægte tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse efter EØS-aftalens artikel 59
Swedish: Tjänster som faktiskt är av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 59 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 59 artiklassa tarkoitetut varsinaiset yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
Greek: Γνήσια υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 59 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Skutečná služba obecného hospodářského zájmu ve smyslu článku 59 Dohody o EHP
Slovak: Skutočná služba všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 59 Dohody o EHP
Polish: Usługa faktycznie świadczona w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 59 Porozumienia EOG
Hungarian: Valódi általános gazdasági érdekű szolgáltatások az EGT-megállapodás 59. cikke értelmében
Slovenian: Dejanska storitev splošnega gospodarskega pomena v smislu člena 59 Sporazuma EGP
Estonian: Üldist majandushuvi pakkuvad teenused Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 59 tähenduses
Latvian: Reāls pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi EEZ līguma 59. panta izpratnē
Lithuanian: Tikros bendros ekonominės svarbos paslaugos, kaip apibrėžta EEE susitarimo 59 straipsnyje
English: Need for an instrument specifying the public service obligations and the methods of calculating compensation
French: Nécessité d'un acte précisant les obligations de service public et les modalités de calcul de la compensation
German: Rechtsverbindliche Niederlegung der Gemeinwohlverpflichtungen und der Art der Berechnung der Ausgleichszahlungen
Spanish: Necesidad de un acto que concrete las obligaciones de servicio público y las modalidades de cálculo de la compensación
Italian: Necessità di un atto che specifichi gli obblighi di servizio pubblico e le modalità di calcolo della compensazione
Portuguese: Necessidade de um acto que defina as obrigações de serviço público e as modalidades do cálculo da compensação
Dutch: Noodzaak van een besluit waarin de openbaredienstverplichtingen en de berekeningswijze van de compensatie worden vastgelegd
Danish: Behovet for et instrument, der præciserer forpligtelserne til offentlig tjeneste og principperne for beregning af kompensation
Swedish: Behovet av en officiell handling där skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster och metoderna för beräkning av ersättning definieras
Finnish: Julkisen palvelun velvoitteet täsmentävän asiakirjan tarve ja korvausten laskentaa koskevat säännöt
Greek: Ανάγκη καθορισμού των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας με διοικητική πράξη και τρόπος υπολογισμού της αντιστάθμισης
Czech: Potřeba nástroje, který stanoví závazky veřejné služby a způsoby výpočtu vyrovnávací platby
Slovak: Potreba nástroja špecifikujúceho záväzky súvisiace so službami vo verejnom záujme a spôsoby výpočtu náhrady
Polish: Potrzeba instrumentu określającego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych oraz metody obliczania rekompensaty
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségeket és az ellentételezés kiszámításának módszereit meghatározó eszköz szükségessége
Slovenian: Potreba po instrumentu, ki opredeljuje obveznosti javnih storitev in metode za izračun nadomestila
Estonian: Vajadus dokumendi järele, mis täpsustaks avalike teenuste osutamise kohustusi ja hüvitiste väljaarvutamise meetodeid
Latvian: Nepieciešamība izveidot instrumentu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību un kompensāciju aprēķināšanas metožu precizēšanai
Lithuanian: Būtinybė parengti viešosios paslaugos įsipareigojimus apibrėžiančią priemonę ir kompensacijos skaičiavimo metodus