FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
French: la lettre de transport ou, le cas échéant, le document de transport routier ou aérien, établi au nom du titulaire du certificat, pour les animaux concernés;
German: dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — Frachtbrief für die betreffenden Tiere,
Spanish: el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular, para los animales de que se trate;
Italian: la polizza di carico o, se del caso, il documento di trasporto stradale o aereo rilasciato al titolare, per gli animali in questione;
Portuguese: No conhecimento de embarque ou, se for caso disso, no documento de transporte rodoviário ou aéreo, emitido em nome do titular relativamente aos animais em causa;
Dutch: het cognossement of, in voorkomend geval, het weg- of luchtvervoersdocument voor de betrokken dieren dat op naam van de titularis is gesteld,
Danish: konnossementet eller i givet fald fragtbrevet for vej- eller lufttransport, der er udstedt i licenshaverens navn for de pågældende dyr
Swedish: Konossement eller i tillämpliga fall väg- eller lufttransportdokument, utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
Finnish: todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva konossementti tai tarvittaessa maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirja;
Greek: τη φορτωτική ή, κατά περίπτωση, το έγγραφο οδικής ή αεροπορικής μεταφοράς, στο όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού για τα σχετικά ζώα·
Czech: nákladního listu nebo případně dokladu o přepravě pozemní nebo vzdušnou cestou na dotčená zvířata, který je vystaven na jméno držitele;
Slovak: nákladného listu, alebo v príslušných prípadoch dokladu o cestnej alebo leteckej preprave vystaveného pre príslušné zvieratá na meno oprávneného držiteľa licencie;
Polish: konosamentu lub, w stosownych przypadkach, dokumentu przewozu drogą lądową lub powietrzną wystawionego na posiadacza pozwolenia i obejmującego odnośne zwierzęta,
Hungarian: a hajórakjegy vagy adott esetben az engedély névleges tulajdonosának nevére, az érintett állatokra vonatkozóan felvett közúti vagy légi szállítási okmány;
Slovenian: tovorni list ali, kadar je ustrezno, cestni ali zračni vozni list za zadevne živali, napisan na ime imetnika dovoljenja,
Estonian: litsentsiomaniku nimele tehtud ning asjaomaseid loomi käsitlevast lastikirjast või vajadusel maantee- või õhuveodokumendist,
Latvian: pavadzīme vai, attiecīgā gadījumā, autopārvadājuma vai gaisa pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izrakstīts uz licences īpašnieka vārda,
Lithuanian: važtaraštis arba tam tikrais atvejais vežimo sausumos arba oro transportu dokumentas, sudarytas nominalaus licencijos turėtojo vardu atitinkamiems gyvūnams;
English: Regulations (EC) No 1445/95 and (EC) No 1291/2000 shall apply, subject to this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CE) no 1445/95 et (CE) no 1291/2000 s’appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1445/95 und (EG) Nr. 1291/2000 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 1445/95 y (CE) no 1291/2000 se aplicarán a reserva de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1445/95 e (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1445/95 e (CE) n.o 1291/2000 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1445/95 en (EG) nr. 1291/2000 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 1445/95 og (EF) nr. 1291/2000 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1445/95 och (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1445/95 ja (EY) N:o 1291/2000 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1445/95 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 a (ES) č. 1291/2000 se použijí s výhradou podle tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1445/95 a (ES) č. 1291/2000 sa uplatňujú podľa tohto nariadenia.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia, obowiązują rozporządzenia (WE) nr 1445/95 i (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az 1445/95/EK és az 1291/2000/EK rendeletet az e rendeletben foglaltaknak megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1445/95 in (ES) št. 1291/2000 se uporabljata ob upoštevanju te uredbe.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 1445/95 ja (EÜ) nr 1291/2000 kohaldatakse vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1445/95 un (EK) Nr. 1291/2000 piemēro atbilstīgi šai regulai.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1445/95 ir (EB) Nr. 1291/2000 taikomi remiantis šiuo reglamentu.
English: Regulation (EC) No 1143/1998 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1143/1998 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1143/1998 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1143/1998.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1143/1998 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1143/1998.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1143/1998 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1143/98 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1143/1998 upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1143/1998.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/1998 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1143/1998.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1143/1998 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1143/1998 zostaje uchylone.
Hungarian: Az 1143/1998/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1143/1998 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1143/1998 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1143/1998 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1143/1998 yra panaikinamas.
English: It shall apply as from 1 August 2005.
French: Il s’applique à partir du 1er août 2005.
German: Sie gilt ab dem 1 August 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos a contar de 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2005.
Swedish: Den skall gälla från och med den 1 augusti 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: Done at Brussels, 29 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2005.
German: Brüssel, den 29. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2005.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2005
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 29 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160, del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.06.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL L 160, 26.06.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1782/2003 (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2003 (GU L 270, del 21.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (JO L 270 de 21.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 (PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1782/2003 (OL L 270, 2003 10 21, p. 1).
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
French: JO L 8 du 14.1.2003, p. 18.
German: ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 18.
Spanish: DO L 8 de 14.1.2003, p. 18.
Italian: GU L 8 del 14.1.2003, pag. 18.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 18.
Dutch: PB L 8 van 14.1.2003, blz. 18.
Danish: EFT L 8 af 14.1.2003, s. 18.
Swedish: EGT L 8, 14.1.2003, s. 18.
Finnish: EYVL, L 8 14.1.2003, s. 18.
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 18.
Polish: U. 8 z 14.1.2003, str. 18.
Hungarian: HL L 8., 2003.1.14., 18. o.
Slovenian: UL L 8, 14.01.2003, str. 18.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.2003, lk 18.
Latvian: OV L 8, 14.1.2003., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2003 1 14, p. 18.
English: OJ L 155, 17.6.2005, p. 26.
French: JO L 155 du 17.6.2005, p. 26.
German: ABl. L 155 vom 17.6.2005, S. 26.
Spanish: DO L 155 de 17.6.2005, p. 26.
Italian: GU L 155 del 17.6.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 155 de 17.6.2005, p. 26.
Dutch: PB L 155 van 17.6.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 155 af 17.6.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 155, 17.6.2005, s. 26.
Finnish: EUVL 155, 17.6.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 155 της 17.6.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 155, 17.6.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 17.6.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 155 z 17.6.2005, str. 26.
Hungarian: HL L 155., 2005.6.17., 26. o.
Slovenian: UL L 155, 17.06.2005, str. 26.
Estonian: ELT L 155, 17.6.2005, lk 26.
Latvian: OV L 155, 17.6.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2005 6 17, p. 26.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1118/2004 (JO L 217 du 17.6.2004, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1118/2004 (DO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1118/2004 (GU L 217, del 17.6.2004, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1118/2004 (JO L 217 de 17.6.2004, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1118/2004 (PB L 217 van 17.6.2004, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004 (EUT L 217 af 17.6.2004, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004 (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004 (Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1118/2004 (Dz.U. L 217 z 17.6.2004, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004 (UL L 217, 17.06.2004, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004 (OL L 217, 2004 6 17, p. 10).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 152, 24.06.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1741/2004 (JO L 311 du 8.10.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1741/2004 (DO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1741/2004 (GU L 311, dell’8.10.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1741/2004 (JO L 311 de 8.10.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1741/2004 (PB L 311 van 8.10.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1741/2004 (EUT L 311 af 8.10.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1741/2004 (Úř. věst. L 311, 8.10.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1741/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 08.10.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1741/2004 (Dz.U. L 311 z 8.10.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1741/2004 (UL L 311, 08.10.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1741/2004 (OL L 311, 2004 10 8, p. 17).
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p 5.
Dutch: PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.
Polish: Dz.U. L 205 z 3.8.1985, str. 5.
Slovenian: UL L 205, 03.08.1985, str. 5.
Estonian: EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.
Lithuanian: OL L 205, 1985 8 3, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 673/2004 (JO L 105 du 14.4.2004, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 673/2004 (DO L 105 de 14.4.2004, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 673/2004 (GU L 105 del 14.4.2004, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 673/2004 (JO L 105 de 14.4.2004, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 673/2004 (PB L 105 van 14.4.2004, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 673/2004 (EUT L 105 af 14.4.2004, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 673/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 673/2004 (Úř. věst. L 105, 14.4.2004, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2004 (Ú. v. EÚ L 105, 14.4.2004, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 673/2004 (Dz.U. L 105 z 14.4.2004, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 673/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 673/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 673/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 17).
English: OJ L 159, 3.6.1998, p. 14.
French: JO L 159 du 3.6.1998, p. 14.
Spanish: DO L 159 de 3.6.1998, p. 14.
Italian: GU L 159 del 3.6.1998, pag. 14.
Portuguese: JO L 159 de 3.6.1998, p. 14.
Dutch: PB L 159 van 3.6.1998, blz. 14.
Danish: EFT L 159 af 3.6.1998, s. 14.
Swedish: EGT L 159, 3.6.1998, s. 14.
Czech: Úř. věst. L 159, 3.6.1998, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 3.6.1998, s. 14.
Polish: Dz.U. L 159 z 3.6.1998, str. 14.
Slovenian: UL L 159, 3.6.1998, str. 14.
Estonian: EÜT L 159, 3.6.1998, lk 14.
Lithuanian: OL L 159, 1998 6 3, p. 14.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1118/2004.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1118/2004.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1118/2004.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1118/2004.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1118/2004.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1118/2004.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1118/2004.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2004.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1118/2004.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1118/2004.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1118/2004.
English: OJ L 155, 17.6.2005, p. 1.
French: JO L 155 du 17.6.2005, p. 1.
German: ABl. 155 vom 17.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 155 de 17.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 155 del 17.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 155 de 17.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 155 van 17.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 155 af 17.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 155, 17.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL 155, 17.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 155 της 17.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 155, 17.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 17.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 155 z 17.06.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 155., 2005.6.17., 1. o.
Slovenian: UL L 155, 17.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 155, 17.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 155, 17.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2005 6 17, p. 1.
English: EC Fax (32 2) 292 17 34
French: Fax: (32 2) 292 17 34
German: EG-Fax: (32 2) 292 17 34
Spanish: Fax CE: (32 2) 292 17 34
Portuguese: Telecópia CE: (32-2) 292 17 34
Dutch: Fax EG (32 2) 292 17 34
Danish: Fax (32-2) 292 17 34
Swedish: Fax (32-2) 292 17 34
Finnish: Faksi: (32-2) 292 17 D34
Greek: Τηλεομοιοτυπία ΕΚ (32 2) 292 17 34
Czech: EK Fax: (32 2) 292 17 34
Slovak: Fax: EK (32 2) 292 17 34
Polish: Faks WE (32 2) 292 17 34
Hungarian: EK-fax: (32-2) 292 17 34
Slovenian: Faks ES: (32 2) 292 17 34
Estonian: EÜ faks: (32 2) 292 17 34
Latvian: EK fakss: (32 2) 292 17 34
Lithuanian: EK faksas (32-2) 292 17 34
English: Application of Regulation (EC) No 1241/2005
French: Application du règlement (CE) no 1241/2005
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1241/2005
Spanish: Solicitud con arreglo al Reglamento (CE) no 1241/2005
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 1241/2005
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 1241/2005
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 1241/2005
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 1241/2005
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 1241/2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1241/2005 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1241/2005
Czech: Žádost podle nařízení (ES) č. 1241/2005
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1241/2005
Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 1241/2005
Hungarian: Kérelem az 1241/2005/EK rendelet alapján
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1241/2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1241/2005 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1241/2005 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1241/2005 taikymas
English: Order No: …
French: No d’ordre: …
German: Laufende Nummer des Kontingents: …
Spanish: Número de orden: …
Italian: Numero d'ordine: …
Portuguese: Número de ordem: …
Dutch: Volgnummer: …
Danish: Løbenummer: …
Swedish: Löpnummer: …
Finnish: Järjestysnumero: …
Greek: Αύξων αριθμός: …
Czech: Pořadové číslo: …
Slovak: Poradové č.: …
Polish: Zlecenie nr: …
Hungarian: Tételszám: …
Slovenian: Zaporedna št.: …
Estonian: Järjekorranumber: …
Latvian: Kārtas numurs: …
Lithuanian: Eilės Nr. …
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS DG AGRI D.2 — MISE EN ŒUVRE DES MESURES DE MARCHÉ
German: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD AGRI D.2 — DURCHFÜHRUNG MARKTPOLITISCHER MASSNAHMEN
Spanish: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG AGRI D.2 — APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE MERCADO
Italian: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG AGRI D.2 — ATTUAZIONE DELLE MISURE DI MERCATO
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG AGRI D.2 — IMPLEMENTAÇÃO DAS MEDIDAS DE MERCADO
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG AGRI D.2 — TENUITVOERLEGGING MARKTMAATREGELEN
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD AGRI D.2 — GENNEMFØRELSE AF MARKEDS FORANSTALTNNGER
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD AGRI D.2 – GENOMFÖRANDE AV MARKNADSÅTGÄRDER
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO AGRI-PÄÄOSASTO. D.2 – MARKKINATOIMENPITEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ D.2 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DG AGRI D.2 – PROVÁDĚNÍ TRŽNÍCH OPATŘENÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG AGRI D.2 – UPLATŇOVANIE TRHOVÝCH OPATRENÍ
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DG AGRI D.2 – WPROWADZANIE ŚRODKÓW RYNKOWYCH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA DG AGRI D.2 – PIACI INTÉZKEDÉSEK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI DG AGRI D.2 – IZVAJANJE TRŽNIH UKREPOV
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON Põllumajanduse peadirektoraat üksus D.2 – TURUMEETMETE RAKENDAMINE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA LAUKSAIMNIECĪBAS ĢD, D.2 – TIRGUS PASĀKUMU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA GD AGRI D.2 – RINKOS PRIEMONIŲ ĮGYVENDINIMAS
English: APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS
French: DEMANDE DE DROITS D’IMPORTATION
German: ANTRÄGE AUF EINFUHRRECHTE
Spanish: SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN
Italian: DOMANDA DI DIRITTI D'IMPORTAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: AANVRAAG VAN RECHTEN TOT INVOER
Danish: ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER
Swedish: ANSÖKAN OM IMPORTRÄTTIGHETER
Finnish: TUONTIOIKEUSHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: ŽÁDOST O DOVOZNÍ PRÁVA
Slovak: ŽIADOSŤ O DOVOZNÉ PRÁVA
Polish: WNIOSEK O UPRAWNIENIA DO PRZYWOZU
Hungarian: BEHOZATALI JOGOK IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA UVOZNE PRAVICE
Estonian: IMPORDIÕIGUSTE TAOTLUS
Latvian: IEVEŠANAS TIESĪBU PIETEIKUMS
Lithuanian: IMPORTO TEISIŲ PARAIŠKA