English: Outside the safe harbour of the block exemption Article 53(1) may be applicable where competitors cross license and impose running royalties that are clearly disproportionate compared to the market value of the licence and where such royalties have a significant impact on market prices.
French: En dehors du champ d'application de l'exemption par catégorie, l'article 53, paragraphe 1, peut être applicable lorsque des concurrents s'accordent des licences croisées et imposent des redevances courantes manifestement disproportionnées par rapport à la valeur de marché de la licence et lorsque ces redevances ont une incidence sensible sur les prix du marché.
German: Außerhalb des geschützten Bereichs der Gruppenfreistellung ist Artikel 53 Absatz 1 unter Umständen anwendbar, wenn Wettbewerber einander wechselseitig Lizenzen erteilen und Gebühren festlegen, die im Vergleich zum Marktwert der Lizenz eindeutig unverhältnismäßig sind und erheblichen Einfluss auf die Marktpreise haben.
Spanish: Fuera del recinto protegido de la exención por categorías, el artículo 53, apartado 1, puede ser de aplicación cuando dos competidores se conceden licencias cruzadas y fijan cánones periódicos variables recíprocos que son claramente desproporcionados con relación al valor de mercado de la licencia y que tienen un impacto significativo sobre los precios de mercado.
Italian: Nei casi che non beneficiano dell’esenzione per categoria, l’articolo 53, paragrafo 1, può essere applicabile quando i concorrenti si concedono reciprocamente licenze imponendo il pagamento di royalties chiaramente sproporzionate rispetto al valore di mercato della licenza e tali da produrre un impatto significativo sui prezzi del mercato in oggetto.
Portuguese: Fora da zona de protecção da isenção por categoria, pode ser aplicável o n.o 1 do artigo 53.o quando os concorrentes concedem licenças cruzadas e impõem royalties claramente desproporcionadas em relação ao valor de mercado da licença e quando tais royalties têm impacto significativo nos preços de mercado.
Dutch: Buiten de veilige haven die de groepsvrijstellingsverordening biedt, kan artikel 53, lid 1, van toepassing zijn wanneer concurrenten wederzijdse licenties verlenen en running royalty's opleggen die duidelijk onevenredig zijn met de marktwaarde van de licentie en wanneer dergelijke royalty's aanzienlijke gevolgen hebben voor de marktprijzen.
Danish: Uden for gruppefritagelsens anvendelsesområde kan artikel 53, stk. 1, finde anvendelse, når konkurrenter meddeler hinanden licens og opkræver løbende royalties, der helt klart står i misforhold til licensens markedsværdi, og når disse royalties har væsentlig indflydelse på markedspriserne.
Swedish: Utanför den trygga hamn som gruppundantaget utgör kan artikel 53.1 vara tillämplig när konkurrenter ger varandra ömsesidig licens och inför löpande licensavgifter som är klart oproportionerliga jämfört med licensens marknadsvärde och har en betydande inverkan på marknadspriserna.
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolella 53 artiklan 1 kohta voi tulla sovellettavaksi silloin, kun kilpailijat sopivat ristiinlisensoinnista ja veloittavat toisiltaan myynnin perusteella määräytyviä rojalteja, jotka ovat selkeästi epäsuhteessa lisenssin markkina-arvoon ja joilla on merkittävä vaikutus markkinahintoihin.
Greek: Εκτός της περιοχής ασφαλείας της απαλλαγής κατά κατηγορία, το άρθρο 53 παράγραφος 1 μπορεί να έχει εφαρμογή όταν συνάπτεται αμοιβαία συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών και τα τρέχοντα δικαιώματα εκμετάλλευσης είναι σαφώς δυσανάλογα με την αξία της άδειας στην αγορά, τα δε δικαιώματα έχουν σημαντική επίδραση στις τιμές αγοράς.
Czech: Mimo bezpečný přístav blokové výjimky může být čl. 53 odst. 1 použitelný, jestliže si soutěžitelé udělí křížovou licenci a uloží si povinnost platit běžné licenční poplatky, které jsou zjevně nepřiměřené ve srovnání s tržní hodnotou licence, a jestliže tyto licenční poplatky mají významný dopad na tržní ceny.
Slovak: Mimo bezpečného pásma blokovej výnimky možno uplatniť článok 53 ods. 1, ak si konkurujúce si strany poskytnú krížovú licenciu a uložia priebežné licenčné poplatky, ktoré sú jasne neprimerané v porovnaní s trhovou hodnotou licencie, a ak takéto licenčné poplatky majú výrazný vplyv na trhové ceny.
Polish: Poza obszarem »bezpiecznej przystani« wyłączenia grupowego art. 53 ust. 1 może mieć zastosowanie, gdy konkurenci udzielają sobie licencji wzajemnych i nakładają opłaty licencyjne wyraźnie nieproporcjonalne do wartości rynkowej licencji i jeżeli opłaty te mają znaczny wpływ na ceny rynkowe.
Hungarian: A csoportmentesítés menedékén kívül az 53. cikk (1) bekezdésének alkalmazására sor kerülhet akkor, ha a versenytársak keresztlicenciát adnak egymásnak, és olyan folyamatos jogdíjakat kötnek ki, amelyek egyértelműen aránytalanok a licencia piaci értékéhez viszonyítva, és amennyiben az ilyen jogdíjaknak jelentős hatásuk van a piaci árakra.
Slovenian: Zunaj varnega pristana skupinske izjeme se prepoved iz člena 53(1) lahko uporablja, če konkurenti navzkrižno podeljujejo licence in nalagajo tekoče licenčnine, ki so očitno nesorazmerne v primerjavi s tržno vrednostjo licence, ter če imajo takšne licenčnine znaten vpliv na tržne cene.
Estonian: Artikli 53 lõiget 1 võib kohaldada väljaspool grupierandi kaitset juhul, kui konkurendid sõlmivad vastastikku litsentsilepinguid ning nõuavad käibe pealt litsentsitasusid, mis on litsentsi turuväärtust arvestades ilmselgelt ebaproportsionaalselt suured, ning kui sellised litsentsitasud mõjutavad oluliselt turuhindu.
Latvian: Ārpus grupu atbrīvojuma “drošā patvēruma” var piemērot 53. panta 1. punktu, ja konkurentiem ir abpusēja licence un viņi piemēro nepārtrauktas licences maksas, kas ir acīmredzami neproporcionālas salīdzinājumā ar licences tirgus vērtību un ja šādām licences maksām ir ievērojama ietekme uz tirgus cenām.
Lithuanian: Jeigu netaikomas bendrosios išimties sukurtas „saugus prieglobstis“, 53 straipsnio 1 dalis gali būti taikoma tais atvejais, kai konkuruojančios šalys išduoda abipuses licencijas ir numato einamuosius autorinius honorarus, kurie yra aiškiai neproporcingi, palyginti su licencijos rinkos verte, ir kai tokie autoriniai honorarai daro didelę įtaką rinkos kainoms.