English: Having regard to Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [2], and in particular Article 2 thereof,
French: vu la décision 2005/476/CE du Conseil du 21 juin 2005 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d’Amérique relatif à la méthode de calcul des droits de douane appliqués au riz décortiqué [2], et notamment son article 2,
German: gestützt auf den Beschluss 2005/476/EG des Rates vom 21. Juni 2005 zum Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Methode zur Berechnung der auf geschälten Reis angewendeten Zölle [2], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Vista la Decisión 2005/476/CE del Consejo, de 21 de junio de 2005, relativa a la celebración de un acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América referente al método de cálculo de los derechos aplicados al arroz descascarillado [2], y, en particular, su artículo 2,
Italian: vista la decisione 2005/476/CE del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativa alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere fra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America relativo al metodo di calcolo dei dazi doganali sul riso semigreggio [2], in particolare l’articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2005/476/CE do Conselho [2], de 21 de Junho de 2005, relativa à conclusão de um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o método de cálculo dos direitos aduaneiros aplicáveis ao arroz descascado, nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Besluit 2005/476/EG van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de wijze van berekening van voor gedopte rijst toegepaste rechten [2], en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2005/476/EF af 21. juni 2005 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris [2], særlig artikel 2, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2005/476/EG av den 21 juni 2005 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om beräkning av tullar för råris [2], särskilt artikel 2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon esikuorittuun riisiin sovellettavien tuontitullien laskentamenetelmää koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 21 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/476/EY [2] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: την απόφαση 2005/476/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ής Ιουνίου 2005 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των δασμών που εφαρμόζονται στο αποφλοιωμένο ρύζι [2], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2005/476/ES ze dne 21. června 2005 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy americkými na straně druhé o metodě výpočtu cel u loupané rýže [2], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/476/ES z 21 júna 2005 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorá sa týka metódy výpočtu colných poplatkov, ktoré sa uplatňujú na lúpanú ryžu [2], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2005/476/WE z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczącego metody obliczania należności celnych stosowanych w odniesieniu do ryżu łuskanego [2], w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a barnarizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszeréről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2005. június 21-i 2005/476/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/476/ES z dne 21. junija 2005 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v zvezi z metodo izračuna dajatev za oluščen riž [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta otsust 2005/476/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatava tollimaksu arvutamise meetodit, [2] eelkõige selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Lēmumu 2005/476/EK par nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā apstiprināšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz lobītiem rīsiem piemērojamo muitas nodokļu aprēķina metodi [2], un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos sprendimą 2005/476/EB dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų sudarymo dėl lukštentiems ryžiams taikomų muitų apskaičiavimo metodo [2], ypač į jo 2 straipsnį,