English: Community Tobacco Fund appropriations deriving from the deduction applied to the premium for raw tobacco for the 2005 harvest are available to finance conversion measures in 2006.
French: Les crédits du Fonds communautaire du tabac résultant de la retenue sur la prime de tabac brut effectuée pour la récolte 2005 sont disponibles pour le financement des actions de reconversion en 2006.
German: Die sich aus der Einbehaltung der Rohtabakprämie für die Ernte 2005 ergebenden Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds stehen für die Finanzierung der Umstellungsmaßnahmen im Jahr 2006 zur Verfügung.
Spanish: Los créditos del Fondo comunitario del tabaco procedentes de la retención sobre la prima del tabaco crudo efectuada en la cosecha de 2005 pueden destinarse a la financiación de acciones de reconversión en 2006.
Italian: Gli stanziamenti del Fondo comunitario per il tabacco che provengono dalla ritenuta sul premio al tabacco greggio, applicata per il raccolto 2005, sono disponibili per il finanziamento di azioni di riconversione nel 2006.
Portuguese: As dotações do Fundo Comunitário do Tabaco resultantes da retenção sobre o prémio para o tabaco em rama efectuada para a colheita de 2005 estão disponíveis para o financiamento das acções de reconversão em 2006.
Dutch: De kredieten in het Communautair Fonds voor tabak die afkomstig zijn van de voor de oogst 2005 verrichte inhouding op de premie voor ruwe tabak, zijn beschikbaar voor de financiering van omschakelingsacties in 2006.
Danish: De bevillinger under Fællesskabsfonden for Tobak, der er finansieret ved en tilbageholdelse i præmien for råtobak for høståret 2005, er disponible til finansiering af omstillingsforanstaltninger i 2006.
Swedish: De anslag till gemenskapens tobaksfond som härrör från medel innehållna inom ramen för råtobaksbidraget för 2005 års skörd kan användas för finansiering av omställningsåtgärder under 2006.
Finnish: Satovuoden 2005 raakatupakkapalkkiosta tehdystä pidätyksestä saadut yhteisön tupakka-alan rahaston määrärahat ovat käytettävissä vuonna 2006 toteutettaviin tuotantosuunnan muuttamista koskeviin toimiin.
Greek: Οι πιστώσεις του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού που προέρχονται από τις κρατήσεις επί της πριμοδότησης του ακατέργαστου καπνού που πραγματοποιήθηκαν για τη συγκομιδή 2005 είναι διαθέσιμες για τη χρηματοδότηση των δράσεων μετατροπής το 2006·
Czech: Prostředky Tabákového fondu Společenství získané ze srážky prémie za surový tabák uskutečněné pro sklizeň v roce 2005 jsou k dispozici na financování opatření na přeměnu produkce v roce 2006.
Slovak: Prostriedky Fondu Spoločenstva pre tabak získané zo zrážky z prémie na surový tabak uskutočnenej na úrodu v roku 2005 sú k dispozícií na financovanie opatrení zameraných na zmenu výroby v roku 2006.
Polish: Środki Wspólnotowego Funduszu Tytoniowego uzyskane z odliczeń z premii za surowiec tytoniowy w odniesieniu do zbioru z 2005 r. są dostępne w celu finansowania środków przewidzianych do pomocy w przejściu na inną produkcję w 2006 r.
Hungarian: A Közösségi dohányalapnak a 2005-ös betakarítás kapcsán a nyersdohány-támogatás levonásából származó előirányzatai rendelkezésre állnak a 2006-os átállási intézkedések finanszírozására.
Slovenian: Odobrena proračunska sredstva iz Sklada Skupnosti za tobak, ki izvirajo iz odtegljaja od premij za surovi tobak za letino 2005, so na voljo za financiranje ukrepov za preusmeritve v letu 2006.
Estonian: Tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi assigneeringud, mis tulenevad 2005. aasta saagikoristuse puhul lisatasust mahaarvatavatest summadest, on eraldatud üleminekumeetmete rahastamiseks 2006. aastal.
Latvian: Kopienas tabakas fonda apropriācijas, kuras veidojas no piemaksu atvilkumiem par 2005. gada ražas jēltabaku, ir pieejamas pārorientācijas pasākumiem 2006. gadā.
Lithuanian: Bendrijos tabako fondo turimos lėšos, gautos išskaitant lėšas iš priemokos už 2005 m. žaliavinio tabako derlių, gali būti panaudotos tokioms priemonėms finansuoti 2006 m.