FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
French: JO L 16 du 18.1.1997, p. 55.
German: ABl. L 16 vom 18.1.1997, S. 55.
Spanish: DO L 16 de 18.1.1997, p. 55.
Italian: GU L 16 del 18.1.1997, pag. 55.
Portuguese: JO L 16 de 18.1.1997, p. 55.
Dutch: PB L 16 van 18.1.1997, blz. 55.
Danish: EFT L 16 af 18.1.1997, s. 55.
Swedish: EGT L 16, 18.1.1997, s. 55.
Finnish: EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
Greek: ΕΕ L 16 της 18.1.1997, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 18.1.1997, s. 55.
Polish: Dz.U. L 16 z 18.1.1997, str. 55.
Hungarian: HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
Slovenian: UL L 16, 18.1.1997, str. 55.
Estonian: EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.
Latvian: OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 1997 1 18, p. 55.
English: OJ L 175, 14.7.2000, p. 39.
French: JO L 175 du 14.7.2000, p. 39.
German: ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 39.
Spanish: DO L 175 de 14.7.2000, p. 39.
Italian: GU L 175 del 14.7.2000, pag. 39.
Portuguese: JO L 175 de 14.7.2000, p. 39.
Dutch: PB L 175 van 14.7.2000, blz. 39.
Danish: EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39.
Swedish: EGT L 175, 14.7.2000, s. 39.
Finnish: EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39.
Greek: ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.
Polish: Dz.U. L 175 z 14.7.2000, str. 39.
Hungarian: HL L 175., 2000.7.14., 39. o.
Slovenian: UL L 175, 14.7.2000, str. 39.
Estonian: EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39.
Latvian: OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2000 7 14, p. 39.
English: OJ C 103, 29.4.2004, p. 76.
French: JO C 103 du 29.4.2004, p. 76.
German: ABl. C 103 vom 29.4.2004, S. 76.
Spanish: DO C 103 de 29.4.2004, p. 76.
Italian: GU C 103 del 29.4.2004, pag. 76.
Portuguese: JO C 103 de 29.4.2004, p. 76.
Dutch: PB C 103 van 29.4.2004, blz. 76.
Danish: EUT C 103 af 29.4.2004, s. 76.
Swedish: EUT C 103, 29.4.2004, s. 76.
Finnish: EUVL C 103, 29.4.2004, s. 76.
Greek: ΕΕ C 103 της 29.4.2004, σ. 76.
Czech: Úř. věst. C 103, 29.4.2004, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ C 103, 29.4.2004, s. 76.
Polish: Dz.U. C 103 z 29.4.2004, str. 76.
Hungarian: HL C 103., 2004.4.29., 76. o.
Slovenian: UL C 103, 29.4.2004, str. 76.
Estonian: ELT C 103, 29.4.2004, lk 76.
Latvian: OV C 103, 29.4.2004., 76. lpp.
Lithuanian: OL C 103, 2004 4 29, p. 76.
English: OJ C 103, 29.4.2004, p. 80.
French: JO C 103 du 29.4.2004, p. 80.
German: ABl. C 103 vom 29.4.2004, S. 80.
Spanish: DO C 103 de 29.4.2004, p. 80.
Italian: GU C 103 del 29.4.2004, pag. 80.
Portuguese: JO C 103 de 29.4.2004, p. 80.
Dutch: PB C 103 van 29.4.2004, blz. 80.
Danish: EUT C 103 af 29.4.2004, s. 80.
Swedish: EUT C 103, 29.4.2004, s. 80.
Finnish: EUVL C 103, 29.4.2004, s. 80.
Greek: ΕΕ C 103 της 29.4.2004, σ. 80.
Czech: Úř. věst. C 103, 29.4.2004, s. 80.
Slovak: Ú. v. EÚ C 103, 29.4.2004, s. 80.
Polish: Dz.U. C 103 z 29.4.2004, str. 80.
Hungarian: HL C 103., 2004.4.29., 80. o.
Slovenian: UL C 103, 29.4.2004, str. 80.
Estonian: ELT C 103, 29.4.2004, lk 80.
Latvian: OV C 103, 29.4.2004., 80. lpp.
Lithuanian: OL C 103, 2004 4 29, p. 80.
English: Decision by the Nederlandse Mededingingsautoritet No 1615/691 of 21 April 2004.
French: Décision no 1615/691 de la Nederlandse Mededingingsautoriteit du 21 avril 2004.
German: Entscheidung der Nederlandse Mededingingsautoritet Nr. 1615/691 vom 21. April 2004.
Spanish: Decisión de la Nederlandse Mededingingsautoritet no 1615/691 de 21 de abril de 2004.
Italian: Decisione della Nederlandse Mededingingsautoritet n. 1615/691 del 21 aprile 2004.
Portuguese: Decisão n.o 1615/691, de 21 de Abril de 2004, da Nederlandse Mededingingsautoritet.
Dutch: Besluit nr. 1615/691 van 21 april 2004 van de Nederlandse Mededingingsautoriteit.
Danish: Afgørelse nr. 1615/691 truffet af Nederlandse Mededingingsautoritet den 21.4.2004.
Swedish: Beslut av Nederlandse Mededingingsautoritet nr 1615/691 av den 21 april 2004.
Finnish: Nederlandse Mededingingsautoritetin päätös N:o 1615/691, 21.4.2004.
Greek: Απόφαση της Nederlandse Mededingingsautoritet αριθ. 1615/691 της 21ης Απριλίου 2004.
Czech: Rozhodnutí úřadu Nederlandse Mededingingsautoritet č. 1615/691 ze dne 21. dubna 2004.
Slovak: Rozhodnutie Nederlandse Mededingingsautoritet č. 1615/691 z 21. apríla 2004.
Polish: Decyzja Nederlandse Mededingingsautoritet Nr 1615/691 z dnia 21 kwietnia 2004 r.
Hungarian: A Nederlandse Mededingingsautoritet által hozott, 2004. április 21-i 1615/691 számú határozat.
Slovenian: Sklep Nederlandse Mededingingsautoritet št. 1615/691, 21. april 2004.
Estonian: Nederlandse Mededingingsautoritet’i 21. aprilli 2004. aasta otsus nr 1615/691.
Latvian: Nīderlandes Mededingingsautoritet2004. gada 21. aprīļa Lēmums Nr. 1615/691.
Lithuanian: Nederlandse Mededingingsautoritet sprendimas Nr. 1615/691, 2004 m. balandžio 21 d.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
French: À l’adresse suivante:Commission européenneDirection générale du commerceDirection BBureau J-79 5/16B-1049 Bruxelles
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion BBüro J-79 5/16B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioDirección BDespacho: J-79 5/16B-1049 Bruxelles/Brussel.
Italian: Commissione europea,Direzione generale del Commercio,Direzione B,Ufficio J-79 5/16,B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão EuropeiaDirecção-Geral do ComércioDirecção BEscritório J-79 5/16B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese CommissieDirectoraat-generaal HandelDirectoraat BKamer J-79 5/16B-1049 Brussel/België
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BKontor J-79 5/16B-1049 Bruxelles/Brussel.
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BJ-79 5/16B-1049 Bryssel
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση ΒΓραφείο J-79 5/16B-1049 Βρυξέλλες.
Czech: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
Slovak: Európska komisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchodRiaditeľstvo BKancelária J-79 5/16B-1049 Brusel.
Polish: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BBiuro J-79 5/16B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai BizottságKereskedelmi FőigazgatóságB IgazgatóságJ-79 5/16 hivatalB-1049 Brüsszel
Latvian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
Lithuanian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice: J-79 5/16B-1049 Brussels.
English: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd., Heshuikou Gongming, Shenzhen,
French: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd., Heshuikou Gongming, Shenzhen
Spanish: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd, Heshuikou Gongming, Shenzhen,
Italian: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd, Heshuikou Gongming, Shenzhen,
Portuguese: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd, Heshuikou Gongming, Shenzhen,
Dutch: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd, Heshuikou Gongming, Shenzhen,
Danish: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd, Heshuikou Gongming, Shenzhen
Swedish: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd, Heshuikou Gongming, Shenzhen
Finnish: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd, Heshuikou Gongming, Shenzhen,
Hungarian: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co., Ltd., Hosujkou Kungming (Heshuikou Gongming), Sencsen (Shenzhen),
Slovenian: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd., Hešuiku Gongming, Šenžen,
English: Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangzhou,
French: Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangzhou
Danish: Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangzhou
Swedish: Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangzhou
Hungarian: Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Kuangcsou (Guangzhou),
Slovenian: Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited, Guangžou,
English: Co., Ltd., Di An,
French: Co., Ltd., Di An
German: Co. Ltd., Di An,
Portuguese: Co., Ltd, Di An,
Dutch: Co., Ltd, Di An,
Danish: Co., Ltd, Di An
Swedish: Co., Ltd, Di An
Finnish: Co. Ltd, Di An,
English: Dragon Bicycles Co., Ltd., Dong Nai,
French: Dragon Bicycles Co., Ltd., Dong Nai
German: Dragon Bicycles Co. Ltd., Dong Nai,
Spanish: Dragon Bicycles Co., Ltd, Dong Nai,
Italian: Dragon Bicycles Co., Ltd, Dong Nai,
Portuguese: Dragon Bicycles Co., Ltd, Dong Nai,
Dutch: Dragon Bicycles Co., Ltd, Dong Nai,
Danish: Dragon Bicycles Co., Ltd, Dong Nai
Swedish: Dragon Bicycles Co., Ltd, Dong Nai
Finnish: Dragon Bicycles Co. Ltd, Dong Nai,
English: High Ride Bicycle Co., Ltd., Di An,
French: High Ride Bicycle Co., Ltd., Di An
German: High Ride Bicycle Co. Ltd., Di An,
Spanish: High Ride Bicycle Co., Ltd, Di An,
Italian: High Ride Bicycle Co., Ltd, Di An,
Portuguese: High Ride Bicycle Co., Ltd, Di An,
Dutch: High Ride Bicycle Co., Ltd, Di An,
Danish: High Ride Bicycle Co., Ltd, Di An
Swedish: High Ride Bicycle Co., Ltd, Di An
Finnish: High Ride Bicycle Co. Ltd, Di An,
English: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd., Dong Nai,
French: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd., Dong Nai
German: Liyang Vietnam Industrial Co. Ltd., Dong Nai,
Spanish: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd, Dong Nai,
Italian: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd, Dong Nai,
Portuguese: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd, Dong Nai,
Dutch: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd, Dong Nai,
Danish: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd, Dong Nai
Swedish: Liyang Vietnam Industrial Co., Ltd, Dong Nai
Finnish: Liyang Vietnam Industrial Co. Ltd, Dong Nai,
Latvian: Liyang Vjetnama Industrial Co., Ltd., Dong Nai,
English: Giant China Co. Ltd,
French: Giant China Co. Ltd
German: Giant China Co. Ltd.,
Danish: Giant China Co. Ltd
Swedish: Giant China Co. Ltd
Hungarian: Giant China Co. Ltd.,
English: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd,
French: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd
German: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd.,
Danish: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd
Swedish: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd
Hungarian: Shenzhen Xidesheng Bicycle Co. Ltd.,
English: Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited,
French: Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited
Danish: Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited
Swedish: Guangzhou Viva Bicycle Corporation Limited
English: Komda Industrial Co. Ltd,
French: Komda Industrial Co. Ltd.
German: Komda Industrial Co. Ltd.,
Danish: Komda Industrial Co. Ltd
Swedish: Komda Industrial Co. Ltd
Slovak: Komda Industrial Co. Ltd.,
Polish: Komda Industrial Co. Ltd.,
Hungarian: Komda Industrial Co. Ltd.,
Slovenian: Komda Industrial Co. Ltd.,
Latvian: Komda Industrial Co. Ltd.,
Lithuanian: Komda Industrial Co. Ltd.,
English: Universal Cycle Corporation,
French: Universal Cycle Corporation
Danish: Universal Cycle Corporation
Swedish: Universal Cycle Corporation
English: Zheijiang Pujiang Libahuang Bicycle Corporation,
French: Zheijiang Pujiang Libahuang Bicycle Corporation
Danish: Zheijiang Pujiang Libahuang Bicycle Corporation
Swedish: Zheijiang Pujiang Libahuang Bicycle Corporation
English: Merida Bicycle Co. Ltd,
French: Merida Bicycle Co. Ltd
German: Merida Bicycle Co. Ltd.,
Danish: Merida Bicycle Co. Ltd
Swedish: Merida Bicycle Co. Ltd
Hungarian: Merida Bicycle Co. Ltd.,
Slovenian: Merida Bicycle Co. Ltd;
English: Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd,
French: Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd
German: Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd.,
Danish: Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd
Swedish: Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd
Hungarian: Huida Bicycle (Shenzhen) Co. Ltd.,
English: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd;
French: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd
German: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd.
Spanish: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd.
Italian: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd.
Dutch: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd.
Danish: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd
Swedish: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd
Greek: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd.
Slovak: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd,
Hungarian: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd.;
Slovenian: Shenzhen Bo-An Bike Co. Ltd.
English: Therefore, in the absence of domestic sales, normal value was established in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for SG&A costs and for profits. (77) Since Always did not have any sales on the domestic market for the product concerned nor for the same category of product in Vietnam, the amounts of SG&A and profits to be added to the cost of production of Always were established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
French: Always ne vendant ni le produit concerné ni des produits de la même catégorie sur le marché intérieur vietnamien, le montant de frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que le montant de bénéfice à ajouter à son coût de production ont été établis conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c), du règlement de base.
Danish: Da Always ikke solgte den pågældende vare eller samme varekategori på hjemmemarkedet, blev de SG&A-omkostninger og den fortjeneste, der skulle tillægges selskabets produktionsomkostninger, fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c).
English: In this respect, it should be noted that the construction of normal values on the basis of the cost of production in the country of origin is the first alternative listed in Article 2(3) of the basic Regulation for cases where there are no domestic sales. The use of constructed normal value, instead of export prices to third countries, as the basis for the determination of normal value is also the consistent practice of the Community in the absence of representative domestic sales. It is also noted that the export sales to third countries could be equally dumped. Moreover, the company did not provide complete information concerning its sales to third countries at any stage of the investigation resulting in no information being available for establishing the normal values on this basis. Consequently, this claim was rejected and normal values were constructed in accordance with the first alternative set out in Article 2(3) of the basic Regulation.
French: L'argument a donc été rejeté et les valeurs normales ont été construites conformément au premier point de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
Danish: Dette krav blev derfor afvist, og den normale værdi blev beregnet i henhold til den første metode i grundforordningens artikel 2, stk. 3.
English: Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis.
German: Darüber hinaus wurde auch geprüft, ob sich das Bild der Schädigung erheblich verändert hätte, wenn die Accell Group N.V. in der Schadensanalyse berücksichtigt worden wäre.
Spanish: Además, se examinó también si la imagen del perjuicio habría sido sustancialmente diferente si Accell Group NV se hubiera incluido en el análisis del perjuicio.
Portuguese: Além disso, procurou-se igualmente determinar se as conclusões sobre o prejuízo teriam sido significativamente diferentes se o grupo Accel NV tivesse sido abrangido nessa análise.
Dutch: Bovendien werd ook nagegaan of het resultaat aanzienlijk anders zou zijn geweest indien de gegevens van Accell Group N.V. wel in aanmerking waren genomen bij de schadeanalyse.
Danish: Desuden blev det overvejet, om skadesbilledet ville have været væsentligt anderledes, hvis Accell Group N.V. havde været omfattet af skadesanalysen.
Swedish: Kommissionen övervägde vidare om bilden av skadan skulle ha varit väsentligen annorlunda om Accell Group NV hade tagits med i skadeanalysen.
Finnish: Tutkimuksessa tarkasteltiin myös sitä, olisiko tilanne vahingon suhteen ollut merkittävästi erilainen, jos Accell Group NV:tä koskevat tiedot olisi otettu huomioon vahinkoa koskevassa tarkastelussa.
Greek: Εξάλλου, εξετάστηκε κατά πόσον η εικόνα της ζημίας θα ήταν σημαντικά διαφορετική αν η Accell Group είχε συμπεριληφθεί στην ανάλυση της ζημίας.
Slovak: Okrem toho sa tiež posudzovalo, či by sa predstava o ujme podstatne líšila, ak by spoločnosť Accell Group N.V. bola do analýzy ujmy začlenená.
Polish: Ponadto zastanawiano się również, czy obraz szkody byłby zasadniczo inny, gdyby Accell Group N.V. została uwzględniona przy analizie szkody.
Hungarian: Továbbá azt is megvizsgálták, hogy a kárhelyzet lényegesen különbözött volna-e, ha az Accell Group N. V. része lett volna a kárelemzésnek.
Slovenian: Prav tako se je proučilo, ali bi bila slika škode bistveno drugačna, če bi bil Accell Group N. V. vključen v analizo škode.
Latvian: Turklāt tika arī secināts, vai priekšstats par zaudējumiem būtu ievērojami atšķirīgs, ja Accell Group N.V. būtu iekļauts zaudējumu analīzē.
English: However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury trends would overall have remained the same as concluded below.
German: Aber selbst wenn deren Ergebnisse berücksichtigt worden wären, hätte dies insgesamt nichts an den nachstehend dargelegten Entwicklungen geändert.
Spanish: Sin embargo, incluso si se hubieran tomado en consideración los datos de Accell Group NV, globalmente, las tendencias del perjuicio seguirían siendo las mencionadas más adelante.
Portuguese: No entanto, mesmo se os dados referentes ao referido grupo tivessem sido considerados, os indicadores de prejuízo teriam mantido uma tendência globalmente idêntica à descrita adiante.
Dutch: Zelfs indien met de gegevens van Accell Group N.V. rekening was gehouden, zou dit geen wijziging hebben gebracht in de schade-indicatoren.
Danish: Selv om oplysningerne vedrørende Accell Group N.V. var blevet taget i betragtning, ville udviklingen med hensyn til skade samlet set dog have været uændret i forhold til ovenstående.
Swedish: Även om uppgifterna från Accell Group NV hade beaktats skulle de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada på det hela taget ha förblivit desamma som konstaterats nedan.
Finnish: Tältä osin todettiin kuitenkin, että vahingon osoittimien kehitys olisi kokonaisuutena katsoen ollut sama kuin jäljempänä esitetään, vaikka kyseiset tiedot olisi otettu huomioon.
Greek: Εντούτοις, ακόμη και αν τα στοιχεία της Accell Group NV λήφθηκαν υπόψη, οι τάσεις για τη ζημία θα είχαν σε γενικές γραμμές παραμείνει οι ίδιες, όπως συνάγεται το συμπέρασμα παρακάτω.
Slovak: Aj keby sa zobrali do úvahy údaje spoločnosti Accell Group N.V., trendy ujmy by celkovo zostali také isté ako v závere vyvodenom ďalej.
Polish: Jednakże, nawet jeżeli dane dotyczące Accell Group N.V. byłyby wzięte pod uwagę, trend dotyczący szkody pozostałby ogólnie rzecz ujmując taki sam, jak to określono poniżej.
Hungarian: Azonban még ha az Accell Group N.V. adatait figyelembe is vették volna, a kártendenciák összességükben ugyanazok lettek volna az alábbiakban megállapítottakkal.
Slovenian: Vendar bi tudi ob upoštevanju podatkov družbe Accell Group N. V. trendi škode v splošnem ostali isti, kot je zaključeno spodaj.
Latvian: Tomēr, pat ja Accell Group N.V. datus ņemtu vēra, zaudējumu tendences būtu kopumā palikušas tādas pašas, kā secināts iepriekš.
English: Done at Brussels, 12 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2005 r.
English: In regard to imports from Vietnam, it must be noted that imports into the ten new Member States of the EU (EU-10) were negligible during the IP. Therefore, it was considered that any impact that these imports might have had on the injury or dumping situation would also be negligible.
French: Dans la mesure où les importations en provenance du Viêt Nam étaient négligeables dans les dix nouveaux États membres pendant la période d'enquête («UE-10»), il a été considéré que l'incidence éventuelle de ces importations sur les conclusions relatives au préjudice ou au dumping aurait, elle aussi, été négligeable.
German: Was die Einfuhren aus Vietnam angeht, so ist festzustellen, dass die Einfuhren im UZ in die zehn neuen Mitgliedstaaten der EU (nachstehend „EU-10“ abgekürzt) geringfügig waren, so dass davon ausgegangen wurde, dass jegliche etwaigen Auswirkungen dieser Einfuhren auf die Schädigungs- oder die Dumpingsituation ebenfalls geringfügig waren.
Portuguese: Note-se que, durante o período de inquérito, as importações do Vietname para os dez novos Estados-Membros foram pouco significativas, pelo que se considera que o eventual impacto dessas importações sobre o prejuízo ou a situação em termos de dumping será igualmente pouco significativa.
Swedish: Det måste noteras att under undersökningsperioden var importen från Vietnam till EU:s tio nya medlemsstater (EU-10) obetydlig, och därför ansågs denna imports eventuella inverkan när det gäller skada eller dumpning också vara obetydlig.
English: Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd.
French: Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd
German: Olympic Pro Manufacturing Co. Ltd.
Finnish: Olympic Pro Manufacturing Co. Ltd.
English: Vietnam
French: Viêt Nam
German: Vietnam
Portuguese: Vietname
Swedish: Vietnam
Finnish: Vietnam
Greek: Βιετνάμ
Polish: Wietnam
Slovenian: Vietnam
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
English: During the investigation it was found that two subsidiaries, Batavus N.V. and Koga N.V., of one of the sampled Community producers, Accell Group N.V., were fined for involvement in anti-competitive behaviour by the Dutch competition authorities [7]. The infringement concerned an agreement between the two subsidiaries with two other Community producers (non-sampled) and Giant Europe B.V., a company related to a Chinese exporter, Giant China Co. Ltd., in regard to common minimum price lists (price cartel) for bicycles which was applied in the retailer channels on the Dutch bicycle market.
German: Im Laufe der Untersuchung wurde festgestellt, dass die niederländischen Wettbewerbsbehörden gegen zwei Tochterunternehmen (Batavus N.V. und Koga N.V.) eines in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellers, Accell Group N.V., Geldstrafen wegen Beteiligung an wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen verhängt hatten [7].
English: The injury margins found in this investigation have increased as compared to the original investigation because the dumped imports have continued to substantially undercut the Community industry's prices. It has been established through detailed analysis of the distribution network that the majority of the sampled producers mostly produce for sales to mass-merchandisers.
German: Die in dieser Untersuchung festgestellten Schadensspannen sind im Vergleich zu jenen der Ausgangsuntersuchung gestiegen, weil die Preise der gedumpten Einfuhren weiterhin erheblich unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen.
English: As has been seen from recitals 128 and 132 above, the overall production and sales of the Community producers have decreased. This suggests that they are in a similar, or even worse, situation to the sampled producers, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
German: Wie unter den Randnummern 128 und 132 dargelegt, sind die Produktion und Verkäufe der Gemeinschaftshersteller insgesamt zurückgegangen, woraus sich schließen lässt, dass sie in einer ähnlichen oder sogar noch schlechteren Lage sind als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, d. h. dass sie ebenfalls durch die gedumpten Einfuhren geschädigt wurden.
Italian: Come si è già spiegato ai considerando 128 e 132, la produzione totale e le vendite totali dei produttori comunitari sono diminuite, il che induce a ritenere che essi siano in una situazione simile a quella dei produttori inclusi nel campione, se non addirittura peggiore, e cioè che abbiano subìto un pregiudizio a causa delle importazioni in dumping.
Portuguese: Tal como observado nos considerandos 128 e 132, a produção e as vendas globais dos produtores comunitários diminuíram, o que indica que estão numa situação semelhante à dos produtores incluídos na amostra, ou seja, que sofreram o prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
English: Always Co., Ltd.
German: Always Co., Ltd.,
Italian: Always Co., Ltd
Swedish: Always Co., Ltd
Finnish: Always Co. Ltd
Polish: Always Co., Ltd.,
English: Ho Chi Minh City, Vietnam
German: Ho-Tschi-Minh-Stadt, Vietnam
Swedish: Hô Chi Minh-staden Vietnam
Hungarian: Ho Si Minh-város, Vietnam
Slovenian: Mesto Ho Ši Min, Vietnam