English: Articles 3 and 4 shall not apply to materials and articles which are in compliance with Directive 2002/16/EC and which are brought into contact with food before 1 January 2005.
French: Les articles 3 et 4 ne s'appliquent pas aux matériaux et aux objets conformes à la directive 2002/16/CE qui sont mis en contact avec des denrées alimentaires avant le 1er janvier 2005.
German: Die Artikel 3 und 4 gelten nicht für Materialien und Gegenstände, die der Richtlinie 2002/16/EG entsprechen und vor dem 1. Januar 2005 mit Lebensmitteln in Berührung kamen.
Spanish: Los artículos 3 y 4 no serán aplicables a los materiales y objetos conformes a lo dispuesto en la Directiva 2002/16/CE que estuvieran en contacto con alimentos antes del 1 de enero de 2005.
Italian: Gli articoli 3 e 4 non si applicano a materiali e oggetti che soddisfano la direttiva 2002/16/CE, che siano stati posti in contatto con prodotti alimentari prima del 1o gennaio 2005.
Portuguese: Os artigos 3.o e 4.o não se aplicam a materiais e objectos que estejam em conformidade com a Directiva 2002/16/CE e que entraram em contacto com os alimentos antes de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De artikelen 3 en 4 zijn niet van toepassing op materialen en voorwerpen die aan Richtlijn 2002/16/EG voldoen en vóór 1 januari 2005 in aanraking met levensmiddelen worden gebracht.
Danish: Artikel 3 og 4 finder ikke anvendelse på materialer og genstande, der er i overensstemmelse med direktiv 2002/16/EF, og som er kommet i kontakt med fødevarer inden den 1. januar 2005.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 skall inte gälla de material och produkter som är förenliga med direktiv 2002/16/EG och som kom i kontakt med livsmedel före den 1 januari 2005.
Finnish: Asetuksen 3 ja 4 artiklaa ei sovelleta sellaisiin materiaaleihin ja tarvikkeisiin, jotka täyttävät direktiivissä 2002/16/EY säädetyt vaatimukset ja jotka on saatettu kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa ennen 1 päivää tammikuuta 2005.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 δεν εφαρμόζονται σε υλικά και αντικείμενα τα οποία είναι σύμφωνα προς την οδηγία 2002/16/ΕΚ και τα οποία ήλθαν σε επαφή με τρόφιμα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Články 3 a 4 se nevztahují na materiály a předměty, které jsou v souladu se směrnicí 2002/16/ES a byly uvedeny do styku s potravinami před 1. lednem 2005.
Slovak: Články 3 a 4 sa neuplatňujú na materiály a predmety, ktoré sú v súlade so smernicou 2002/16/ES a ktoré prišli do styku s potravinami pred 1. januárom 2005.
Polish: Artykuły 3 i 4 nie mają zastosowania do materiałów i wyrobów, które są zgodne z dyrektywą 2002/16/WE i które miały kontakt z żywnością przed dniem 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 3. és 4. cikk nem vonatkozik olyan anyagokra és tárgyakra, amelyek megfelelnek a 2002/16/EK irányelvnek, és amelyek 2005. január 1. előtt kerültek érintkezésbe élelmiszerrel.
Slovenian: Člena 3 in 4 se ne uporabljata za materiale in izdelke, ki so v skladu z Direktivo 2002/16/ES in pridejo v stik z živili pred 1. januarjem 2005.
Estonian: Artikleid 3 ja 4 ei kohaldata direktiivile 2002/16/EÜ vastavate materjalide ja esemete suhtes, mis on toiduainetega kokku puutunud enne 1. jaanuari 2005.
Latvian: Prasības, kas minētas 3. un 4. pantā neattiecas uz materiāliem un izstrādājumiem, kas atbilst Direktīvas 2002/16/EK prasībām un kas nonāk saskarē ar pārtikas produktiem līdz 2005. gada 1. janvārim.
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai netaikomi žaliavoms ir gaminiams, kurie atitinka Direktyvos 2002/16/EB reikalavimus ir kurie lietėsi su maistu iki 2005 m. sausio 1 d.