FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is per definition no definable market price for a portfolio of this type in that there is no previous history of sales to refer to.
French: Par définition, il n’existe pas de prix de marché définissable pour un portefeuille de ce type puisqu’il n’existe aucun précédent préalable auquel se référer.
German: Für ein derartiges Portfolio kann per definitionem kein Marktpreis bestimmt werden, da es keine Präzedenzfälle gibt, auf man sich beziehen könnte.
Spanish: No hay, por definición, un precio de mercado definido para una cartera de este tipo, para la que no contamos con precedentes.
Italian: Per definizione non esiste un prezzo di mercato determinabile per un portafoglio di questo tipo, mancando vendite precedenti cui riferirsi.
Portuguese: Por definição, não é possível definir um preço de mercado para um lote deste tipo e não existem vendas anteriores que possam servir de referência.
Dutch: Voor een dergelijke portefeuille kan per definitie geen marktprijs worden vastgesteld, omdat er geen precedenten zijn die als referentie kunnen dienen.
Danish: Der er pr. definition ingen definerbar markedspris for en portefølje af denne type, idet der ikke er nogen tidligere salgshistorie at henvise til.
Swedish: Det går inte att fastställa något genomsnittligt marknadspris för en portfölj av den här storleken då det inte finns någon försäljningshistorik att utgå från.
Finnish: Tämäntyyppiselle kokonaisuudelle ei ole määritelty markkinahintaa, sillä sille ei ole olemassa ennakkotapausta.
Greek: Εξ ορισμού δεν υπάρχει προκαθορισμένη αγοραία τιμή για ένα χαρτοφυλάκιο του τύπου αυτού δεδομένου ότι δεν έχει κατά το παρελθόν υπάρξει παρόμοια πώληση για να χρησιμοποιηθεί ως περίπτωση αναφοράς.
Czech: Předem neexistuje žádná vymezitelná cena za portfolio tohoto typu, protože neexistuje precedens, ke kterému by bylo možné se uchýlit.
Slovak: Pre súbor tohto typu nie je definovaná žiadna trhová cena, pretože neexistuje žiadny predchádzajúci predaj, na ktorý by sa dalo odvolať.
Polish: Nie istnieje z definicji żadna możliwa do określenia cena rynkowa za tego typu portfel w tym sensie, że nie ma wcześniejszej sprzedaży, do której można by się odnieść.
Hungarian: Egy ilyen típusú portfólió esetében nem létezik meghatározható piaci ár, hiszen nem voltak hivatkozható korábbi adásvételek.
Slovenian: Tržne cene za portfelj te vrste že po opredelitvi ni mogoče določiti, saj do zdaj še ni bilo prodaj, na katere bi se lahko sklicevali.
Estonian: Seda tüüpi portfellil ei ole määratluse enese tõttu olemas määratletavat turuhinda, kuna varasema müügi kohta andmed puuduvad.
Latvian: Tirgus cena šāda veida portfelim nav nosakāma pēc definīcijas, tā kā šādai pārdošanai nav precedenta Norvēģijas tirgus vēsturē.
Lithuanian: Nėra galimybės apibrėžti šios rūšies butų rinkos kainos, nes nėra ankstesnių pardavimų istorijos, kuria būtų galima remtis.
English: The price achieved must therefore to all intents and purposes be deemed to be the market price.’
French: Le prix obtenu doit par conséquent être considéré comme le prix du marché à tous égards.
German: Der erzielte Preis muss daher in jeder Hinsicht als Marktpreis betrachtet werden“.
Spanish: Por lo tanto debemos considerar, a todos los efectos, que el precio alcanzado es el precio de mercado.».
Italian: Il prezzo ottenuto va quindi, a tutti gli effetti, considerato quello di mercato».
Portuguese: O preço alcançado deve, consequentemente, para todos os efeitos, ser considerado o preço de mercado.
Dutch: De gerealiseerde prijs moet daarom in elk opzicht als marktprijs worden beschouwd”.
Danish: Den opnåede pris må derfor i alt væsentligt anses for at være markedsprisen«.
Swedish: Det aktuella försäljningspriset måste därför ur alla synvinklar betraktas som ett marknadspris.”
Finnish: Asunnoista saatu hinta on sen vuoksi katsottava käytännöllisesti katsoen markkinahinnaksi.
Greek: Η επιτευχθείσα τιμή πρέπει κατά συνέπεια, σε κάθε περίπτωση, να θεωρείται ως η αγοραία τιμή.
Czech: Proto musí být dosažená cena ze všech hledisek považována za cenu tržníe.“
Slovak: Dosiahnutá cena sa preto musí na všetky zámery a účely pokladať za trhovú cenu.“
Polish: Uzyskana cena musi, zatem, praktycznie rzecz biorąc, zostać uznana za będącą ceną rynkową.”
Hungarian: Az elért árat tehát minden szándék és cél szerint piaci árnak tekinthetjük”.
Slovenian: Doseženo ceno je zato treba za vse namene imeti za tržno ceno.“
Estonian: Seetõttu tuleb saadud hinda pidada turuhinnaks mis tahes kavatsuste ja eesmärkide tarvis.”
Latvian: Tādēļ iegūtā cena visādā ziņā uzskatāma par tirgus cenu.”
Lithuanian: Todėl pasiektą kainą, atsižvelgiant į visus ketinimus ir tikslus, privalu laikyti rinkos kaina.“
English: Final correspondence with the Norwegian authorities
French: Dernière correspondance avec les autorités norvégiennes
German: Abschließender Schriftwechsel mit den norwegischen Behörden
Spanish: Correspondencia final con las autoridades noruegas
Italian: Carteggio conclusivo con le autorità norvegesi
Portuguese: Correspondência final com as Autoridades norueguesas
Dutch: Afsluitende correspondentie met de Noorse autoriteiten
Danish: Afsluttende korrespondance med de norske myndigheder
Swedish: Slutlig brevväxling med de norska myndigheterna
Finnish: Viimeisin kirjeenvaihto Norjan viranomaisten kanssa
Greek: Τελική αλληλογραφία με τις νορβηγικές αρχές
Czech: Poslední korespondence s norskými úřady
Slovak: Záverečná korešpondencia s nórskymi orgánmi
Polish: Końcowa korespondencja z władzami norweskimi
Hungarian: Végső levelezés a norvég hatóságokkal
Slovenian: Končna korespondenca z norveškimi organi
Estonian: Viimane kirjavahetus Norra ametivõimudega
Latvian: Noslēguma sarakste ar Norvēģijas iestādēm
Lithuanian: Paskutinė korespondencija su Norvegijos valdžios institucijomis
English: The Norwegian authorities agreed to an extension of the deadline for taking a final decision until the end of February 2005.
French: Elles ont accepté la prolongation du délai jusqu’à fin février 2005 pour que l’Autorité puisse prendre une décision définitive.
German: Die norwegischen Behörden stimmten einer Verlängerung der Frist für eine endgültige Entscheidung bis Ende Februar 2005 zu.
Dutch: De Noorse autoriteiten stonden een verlenging van de termijn voor het nemen van een definitieve beslissing tot eind februari 2005 toe.
Danish: De norske myndigheder godkendte en forlængelse af fristen for at træffe en endelig beslutning til udgangen af februar 2005.
Swedish: De norska myndigheterna meddelar att de godkänner förlängningen av tidsfristen för det slutliga beslutet fram till slutet av februari 2005.
Finnish: Norjan viranomaiset ilmoittivat suostuvansa lopullisen päätöksen tekemistä koskevan määräajan pidentämiseen vuoden 2005 helmikuun loppuun.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές συμφώνησαν να παραταθεί η προθεσμία για τη λήψη τελικής απόφασης έως το τέλος Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Norské úřady souhlasily s prodloužením lhůty pro přijetí konečného rozhodnutí do konce února 2005.
Slovak: Nórske orgány súhlasili s posunom termínu na vykonanie konečného rozhodnutia do konca februára 2005.
Hungarian: A Modernizálási Minisztérium és az Egészségügyi Minisztérium levelét 2005. január 10-én faxon is elküldték (dokumentum száma: 304852).
Slovenian: Norveški organi so pristali na podaljšanje skrajnega roka za sprejetje končne odločitve do konca februarja 2005.
Estonian: Norra ametivõimud olid nõus pikendama otsuse tegemise lõpptähtaega 2005. aasta veebruari lõpuni.
Latvian: Norvēģijas iestādes piekrita termiņa pagarinājumam, lai galīgo lēmumu pieņemtu līdz 2005. gada februāra beigām.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pritarė, kad galutinio sprendimo priėmimo terminas būtų pratęstas iki 2005 m. vasario mėn. pabaigos.
English: The letters from the Ministry of Modernisation and the Ministry of Health and Care Services were also sent by telefax dated 10 January 2005 (Event No: 304852).
French: Les lettres du ministère de la modernisation et du ministère de la santé et des affaires sociales ont également été envoyées par fax le 10 janvier 2005 (réf. No 304852).
German: Die Schreiben des Ministeriums für Modernisierung bzw. des Ministeriums für Gesundheit und Fürsorgedienste wurden am 10. Januar 2005 auch per Telefax übermittelt (Vorgang Nr. 304852).
Spanish: Ambas cartas también fueron enviadas por fax el 10 de enero (doc. no: 304852).
Italian: Le lettere del ministero della Modernizzazione e del ministero della Sanità e dei Servizi assistenziali sono state inviate anche per fax il 10 gennaio 2005 (doc. n. 304852).
Portuguese: As cartas do Ministério da Modernização e do Ministério da Saúde foram igualmente enviadas por telecópia, em 10 de Janeiro de 2005 (Caso n.o 304852).
Dutch: De brieven van het ministerie van Modernisering en het ministerie van Gezondheid en Zorg zijn ook per fax verzonden op 10 januari 2005 (gebeurtenis nr. 304852).
Danish: Brevene fra moderniseringsministeriet og sundhedsministeriet blev ligeledes sendt med telefax af 10. januar 2005 (ref. nr. 304852).
Swedish: Skrivelserna från Moderniseringsdepartementet och Helse- og omsorgsdepartementet skickades också per fax av den 10 januari 2005 (diarienr 304852).
Finnish: Ministeriöiden kirjeet lähetettiin valvontaviranomaiselle myös 10 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä faksilla (tapahtuma nro 304852).
Greek: Οι επιστολές του Υπουργείου Εκσυγχρονισμού και του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας απεστάλησαν επίσης με φαξ με ημερομηνία 10 Ιανουαρίου 2005 (Περιστατικό αριθ. 304852).
Czech: Dopisy ministerstva modernizace a ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb byly rovněž poslány faxem ze dne 10. ledna 2005 (akce č. 304852).
Slovak: Listy od ministerstva modernizácie a ministerstva zdravia a služieb starostlivosti boli zaslané aj faxom 10. januára 2005 (č. dok.: 304852).
Hungarian: A norvég hatóságoknak szóló, 2005. február 25-i levelében a Hatóság a végső határozat határidejének 2005. március 11-ig történő meghosszabbítását kérte.
Slovenian: Pismi Ministrstva za modernizacijo in Ministrstva za zdravje in skrbstvene storitve sta bili poslani tudi po telefaksu 10. januarja 2005 (Dogodek št.: 304852).
Estonian: Moderniseerimisministeeriumi ning tervishoiu- ja sotsiaalhoolekande ministeeriumi kirjad saadeti ka faksi teel 10. jaanuaril 2005 (viide nr 304852).
Latvian: Modernizācijas ministrijas un Veselības un aprūpes pakalpojumu ministrijas vēstules tika nosūtītas arī pa telefaksu datētu ar 2005. gada 10. janvāri (pasākums Nr. 304852).
Lithuanian: 2005 m. sausio 10 d. Modernizavimo bei Sveikatos ir priežiūros paslaugų ministerijų laiškai taip pat atsiųsti faksu (Nuorodos Nr. 304852).
English: APPRECIATION
French: APPRÉCIATION
German: RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: II. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: ZHODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: PRESOJA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: The Authority decided to open the formal investigation procedure with regard to the sale and called on interested parties to submit their comments.
French: L’Autorité a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen en ce qui concerne la vente et a appelé les parties intéressées à faire part de leurs observations.
German: Die Überwachungsbehörde beschloss, wegen des Verkaufs ein förmliches Prüfverfahren einzuleiten und forderte die betroffenen Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: El Órgano decidió incoar el procedimiento formal de investigación con respecto a la venta e invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: L’Autorità ha deciso di avviare un procedimento d’indagine formale in merito alla vendita, invitando le parti interessate a presentare le loro osservazioni.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação no que respeita à venda e convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Autoriteit besloot de officiële onderzoeksprocedure naar de verkoop in te leiden en verzocht de belanghebbende partijen om hun opmerkingen in te dienen.
Danish: Tilsynsmyndigheden besluttede at indlede den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til salget og bad interesserede parter om at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Övervakningsmyndigheten beslutade att inleda det formella granskningsförfarandet avseende försäljningen och uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter.
Finnish: Valvontaviranomainen on päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee myyntiprosessia, ja kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης όσον αφορά την πώληση και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Kontrolní úřad se rozhodl zahájit formální vyšetřovací řízení ve věci prodeje a vyzval zúčastněné strany k předložení připomínek.
Slovak: Orgán sa rozhodol o konaní vo veci formálneho zisťovania týkajúceho sa predaja a vyzval zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Urząd zdecydował o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do tej sprzedaży oraz wezwał zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Hungarian: A Hatóság hivatalos vizsgálati eljárást indított az adásvételről, és felkérte az érdekelt feleket megjegyzéseik benyújtására.
Slovenian: Nadzorni organ je sklenil, da bo uvedel uradni preiskovalni postopek v zvezi s prodajo in pozval zainteresirane stranke, da predložijo pripombe.
Estonian: Järelevalveamet otsustas seoses müügiga algatada ametliku uurimismenetluse ja kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Uzraudzības iestāde nolēma sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru par pārdošanu un aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus komentārus.
Lithuanian: Institucija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl pardavimo ir suinteresuotąsias šalis paragino pateikti pastabas.
English: The two procedures are described, respectively, in Chapter 18B.2.1 (unconditional bidding procedure) and Chapter 18B.2.2 (independent expert evaluation).
French: Les deux procédures sont décrites, respectivement, au chapitre 18B.2.1 (procédure d’offre inconditionnelle) et au chapitre18B.2.2 (évaluation par un expert indépendant).
German: Die beiden Verfahren werden in Kapitel 18B.2.1 (bedingungsfreies Bietverfahren) und Kapitel 18B.2.2 (Unabhängiges Gutachten) beschrieben.
Spanish: Los dos procedimientos se describen, respectivamente, en los capítulos 18B.2.1 (Venta mediante licitación incondicional) y 18B.2.2 (Tasación por peritos independientes).
Italian: Le due procedure figurano rispettivamente nel capitolo 18B.2.1 (procedura di offerta incondizionata) e nel capitolo 18B.2.2 (valutazione di periti indipendenti).
Portuguese: Os dois processos são descritos, respectivamente no Capítulo 18 B.2.1 (Venda através de concurso incondicional) e 18 B.2.2 (Venda sem a realização de um concurso incondicional).
Dutch: De twee procedures worden respectievelijk beschreven in hoofdstuk 18B, paragraaf 2.1 (onvoorwaardelijke biedprocedure) en hoofdstuk 18B, paragraaf 2.2 (taxatie door een onafhankelijk deskundige).
Danish: De to procedurer er beskrevet i henholdsvis kapitel 18B.2.1 (betingelsesløst udbud) og kapitel 18B.2.2 (vurdering ved uafhængig sagkyndig).
Swedish: Förfarandena beskrivs i kapitel 18B, dels i punkt 2.1 om överlåtelse genom villkorslöst anbudsförfarande och i punkt 2.2 om oberoende expertvärdering.
Finnish: Kyseisiä menettelyitä kuvaillaan 18 B luvun 2.1 kohdassa (tarjouskilpailu, jolle ei aseteta ehtoja) ja 2.2 kohdassa (riippumattoman asiantuntijan arvio).
Greek: Οι δύο διαδικασίες περιγράφονται στο Κεφάλαιο 18B.2.1 (διαγωνισμός άνευ όρων) και στο Κεφάλαιο 18B.2.2 (αποτίμηση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα).
Czech: První postup je popsán v kapitole 18B bodu 2.1. (nabídkové řízení bez předběžných podmínek) a druhý v kapitole 18B bodu 2.2. (nezávislé expertní ocenění).
Slovak: Tieto dva postupy sú opísané v kapitole 18B.2.1 (nepodmienené predkladanie ponúk) a kapitole 18B.2.2 (nezávislý znalecký odhad).
Polish: Te dwie procedury są opisane, odpowiednio, w rozdziale 18B.2.1 (przetarg bezwarunkowy) oraz rozdziale 18B.2.2 (wycena niezależnego eksperta).
Hungarian: A két eljárást a 18B.2.1 fejezet (feltétel nélküli ajánlati eljárás), illetve a 18B.2.2 fejezet (független szakértői értékelés) ismerteti.
Slovenian: Postopka sta opisana v poglavju 18B.2.1 (brezpogojni ponudbeni postopek) oziroma poglavju 18B.2.2 (neodvisna strokovna ocena).
Estonian: Neid kaht menetlust kirjeldatakse vastavalt peatüki 18B punktis 2.1 (tingimusteta pakkumismenetlus) ja peatüki 18B punktis 2.2 (sõltumatu asjatundja hinnang).
Latvian: Šīs abas procedūras aprakstītas attiecīgi 18.B.2.1. nodaļā (beznosacījumu izsoles procedūra) un 18.B.2.2. nodaļā (neatkarīgu ekspertu novērtējums).
Lithuanian: Abi procedūros aprašytos atitinkamai 18B skyriaus 2.1 dalyje (besąlygiškas konkursas) ir 2.2 dalyje (nepriklausomų ekspertų vertinimas).
English: Unconditional bidding procedure
French: Procédure d’offre inconditionnelle
German: Bedingungsfreies Bietverfahren
Spanish: Venta mediante licitación incondicional
Italian: Procedura di offerta incondizionata
Portuguese: Venda através de concurso incondicional
Dutch: Onvoorwaardelijke biedprocedure
Danish: Betingelsesløst udbud
Swedish: Villkorslöst anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailu, jolle ei aseteta ehtoja
Greek: Διαδικασία υποβολής προσφορών άνευ όρων
Czech: Nabídkové řízení bez předběžných podmínek
Slovak: Nepodmienené predkladanie ponúk
Polish: Przetarg bezwarunkowy
Hungarian: Feltétel nélküli ajánlati eljárás
Slovenian: Brezpogojni ponudbeni postopek
Estonian: Tingimusteta pakkumismenetlus
Latvian: Beznosacījumu izsoles procedūra
Lithuanian: Besąlygiškas konkursas
English: Such offers should also be made known through agents addressing clients on a Europe-wide or international scale.’
French: Ces offres devraient également être diffusées par des agents qui sont en contact avec une clientèle européenne ou internationale.»
German: Begleitend sollten derartige Angebote durch europaweit oder international tätige Makler verbreitet werden.“
Spanish: Tales ofertas deberán darse asimismo a conocer a través de los agentes de la propiedad a clientes que operen a nivel europeo o internacional.».
Italian: Tali annunci dovrebbero essere diffusi anche tramite agenzie immobiliari con una clientela europea o internazionale.»
Portuguese: Paralelamente, essas ofertas de venda devem também ser divulgadas por agências imobiliárias que operem a nível europeu ou internacional.
Dutch: Aan dergelijke verkopen dient ook bekendheid te worden gegeven via makelaars die zich op klanten op Europees of op internationaal niveau richten.”
Danish: Kendskabet til sådanne udbud bør også udbredes via mæglere, som henvender sig til klienter på europæisk eller internationalt plan«.
Swedish: Sådana erbjudanden bör också tillkännages genom mäklare som vänder sig till kunder i hela Europa eller internationellt.”
Finnish: Tällaisista tarjouksista on tiedotettava myös Euroopan laajuista tai kansainvälistä toimintaa harjoittavien välittäjien kautta.
Greek: Ανάλογες προσφορές θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται μέσω γραφείων με διεθνή ή ευρωπαϊκή πελατεία.»
Czech: Takové nabídky je rovněž třeba uvádět ve známost prostřednictvím realitních kanceláří, které oslovují klienty na celoevropské nebo mezinárodní úrovni“.
Slovak: Takéto ponuky treba oznámiť aj prostredníctvom agentov oslovujúcich klientov na celoeurópskom alebo medzinárodnom rozsahu.“
Polish: Takie oferty powinny być również ogłaszane poprzez agentów kontaktujących się z klientami na skalę europejską lub międzynarodową.”
Hungarian: Ezeket az ajánlatokat európai vagy nemzetközi szintű ügyfeleket is megszólító ügynökökön keresztül is meg kell hirdetni.”
Slovenian: S takimi ponudbami morajo biti seznanjeni tudi agenti, ki imajo stranke na evropski ali mednarodni ravni.“
Estonian: Kõnealustest pakkumistest tuleks teavitada ka klientidega üleeuroopalisel või rahvusvahelisel tasandil suhtlevaid agente.”
Latvian: Ar aģentu starpniecību šādi piedāvājumi jādara zināmi arī klientiem Eiropas un starptautiskajā mērogā.”
Lithuanian: Apie tokius pasiūlymus taip pat turėtų būti pranešta per agentus, kurie kreipiasi į klientus europiniu arba tarptautiniu mastu.“
English: The sales process of the apartments did not comply with the above cited provisions on the unconditional bidding procedure.
French: La procédure de vente des appartements n’était pas conforme aux dispositions susmentionnées concernant la procédure d’offre inconditionnelle.
German: Der Verkauf der Wohnungen erfüllte nicht die oben zitierten Bestimmungen über das bedingungsfreie Bietverfahren.
Spanish: El procedimiento de venta de los pisos no cumplió las susodichas disposiciones sobre venta mediante licitación incondicional.
Italian: Il processo di vendita degli appartamenti in questione non è stato conforme alle suddette disposizioni sulla procedura di offerta incondizionata.
Portuguese: O processo de venda dos apartamentos não respeitou as disposições supracitadas relativas à venda através de concurso incondicional.
Dutch: De verkoopprocedure van de appartementen voldeed niet aan de hierboven aangehaalde bepalingen van de onvoorwaardelijke biedprocedure.
Danish: Salgsprocessen for lejlighederne opfyldte ikke ovenstående bestemmelser om betingelsesløst udbud.
Swedish: Försäljningen av lägenheterna överstämde inte med de ovan citerade bestämmelserna om villkorslöst anbudsförfarande.
Finnish: Asuntojen myynnissä ei ole noudatettu edellä mainittuja määräyksiä tarjouskilpailusta, jolle ei ole asetettu ehtoja.
Greek: Η διαδικασία πώλησης των διαμερισμάτων δεν πληρούσε τις προαναφερθείσες διατάξεις σχετικά με τον άνευ όρων διαγωνισμό.
Czech: Proces prodeje předmětných bytů nesplňoval shora citovaná ustanovení o nabídkovém řízení bez předběžných podmínek.
Slovak: Proces predaja bytov nespĺňal uvedené ustanovenia o nepodmienenom predkladaní ponúk.
Polish: Proces sprzedaży mieszkań nie był zgodny z przytoczonymi powyżej przepisami dotyczącymi przetargu nieograniczonego.
Hungarian: A lakások adásvételének folyamata nem felelt meg a fent idézett, a feltétel nélküli ajánlati eljárásra vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: Postopek prodaje stanovanj ni potekal v skladu z zgoraj navedenimi določbami o brezpogojnem ponudbenem postopku.
Estonian: Korterite müügiprotsess ei järginud tingimusteta pakkumismenetluse kohta eeltsiteeritud sätteid.
Latvian: Dzīvokļu pārdošanas process neatbilda iepriekšminētajiem noteikumiem par beznosacījumu izsoles procedūru.
Lithuanian: Butų pardavimo eiga neatitiko pirmiau minėtų besąlygiško konkurso nuostatų.