English: The processes of alkaline hydrolysis, high pressure high temperature hydrolysis, high pressure hydrolysis biogas, biodiesel production, Brookes gasification and the combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annexes I to VI respectively are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material.
French: Les procédés d’hydrolyse alcaline, d’hydrolyse à température élevée et haute pression, de production de biogaz par hydrolyse à haute pression, de production de biodiesel, de gazéification Brookes et de combustion de graisses animales dans une chaudière thermique, tels que définis respectivement aux annexes I à VI, sont approuvés et peuvent être autorisés par l’autorité compétente pour le traitement et l’utilisation ou l’élimination des matières des catégories 2 ou 3.
German: „Artikel 2 Die Verarbeitungsmethode der alkalischen Hydrolyse, der Thermo-Druck-Hydrolyse, das Hochdruck-Hydrolyse-Biogas-Verfahren, die Biodieselherstellung, die Brookes-Vergasung und die Verbrennung von Tierfett in einem Wärmeboiler gemäß den Anhängen I bis VI werden genehmigt und können von der zuständigen Behörde für die Behandlung und Verwendung oder Beseitigung von Material der Kategorien 2 oder 3 zugelassen werden.
Spanish: Se aprueban los procesos de hidrólisis alcalina, hidrólisis a alta presión y alta temperatura, producción de biogás por hidrólisis a alta presión, producción de biodiésel, gasificación Brookes y combustión de grasa animal en caldera térmica, tal como se definen en los anexos I a VI, respectivamente; la autoridad competente podrá autorizarlos para el tratamiento y la utilización o eliminación de material de las categorías 2 o 3.
Italian: I processi di idrolisi alcalina, di idrolisi ad alta temperatura e ad alta pressione, di produzione di biogas mediante idrolisi ad alta pressione, di produzione di biodiesel, di gassificazione Brookes e di combustione di grasso animale in una caldaia, definiti rispettivamente negli allegati da I a VI sono approvati e possono essere autorizzati dall’autorità competente per trattare e usare o eliminare materiali di categoria 2 o 3.
Portuguese: São aprovados os processos de hidrólise alcalina, hidrólise a alta temperatura e alta pressão, produção de biogás por hidrólise a alta pressão, produção de biodiesel, gaseificação de Brookes e a combustão de gordura animal em caldeira térmica, tal como definidos nos anexos I a VI respectivamente, e estes poderão ser autorizados pela autoridade competente para o tratamento e a eliminação de matérias das categorias 2 ou 3.
Dutch: De procédés alkalische hydrolyse, hydrolyse bij verhoogde temperatuur en druk, productie van biogas door middel van hydrolyse bij verhoogde druk, biodieselproductie, Brookes-vergassing en verbranding van dierlijk vet in een thermische ketel zoals omschreven in de bijlagen I tot en met VI, worden goedgekeurd en kunnen door de bevoegde autoriteit worden toegestaan voor de behandeling en het gebruik of de verwijdering van materiaal van de categorieën 2 of 3.
Danish: Processerne alkalisk hydrolyse, hydrolyse ved højt tryk og høj temperatur, biogasproduktion efter højtrykshydrolyse, biodieselproduktion, Brookes-forgasning og forbrænding af animalsk fedt i en dampkedel, jf. bilag I-VI, godkendes og kan tillades af den kompetente myndighed til behandling og bortskaffelse af kategori 2- eller 3-materiale.
Swedish: Processerna alkalisk hydrolys, hydrolys vid hög temperatur och under högt tryck, biogas från hydrolys under högt tryck, framställning av biodiesel, Brookes förgasning och förbränning av animaliskt fett i ångpanna, såsom de definieras i bilagorna I–VI, skall godkännas och får tillåtas av den behöriga myndigheten för behandling och användning eller bortskaffande av kategori 2- eller 3-material.
Finnish: Hyväksytään liitteessä I–VI määritellyt menetelmät emäshydrolyysi, korkeassa paineessa ja korkeassa lämpötilassa tapahtuva hydrolyysi, korkeassa paineessa tapahtuvaan hydrolyysiin perustuva biokaasuprosessi, biodieselin tuotantoprosessi, Brookesin kaasutusmenetelmä sekä eläinrasvan polttaminen lämpökattilassa, ja toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan menetelmien käytölle luokkiin 2 ja 3 kuuluvien aineksien käsittelyssä ja hävittämisessä.
Greek: Οι μέθοδοι της αλκαλικής υδρόλυσης, της υδρόλυσης σε υψηλή πίεση και υψηλή θερμοκρασία, της παραγωγής βιοαερίου με υδρόλυση σε υψηλή πίεση, της παραγωγής βιοντίζελ, της εξαέρωσης Brookes και της καύσης ζωικού λίπους σε λέβητα, όπως ορίζονται στα παραρτήματα I έως VΙ αντίστοιχα, εγκρίνονται και δύνανται να λάβουν άδεια από την αρμόδια αρχή για την επεξεργασία και τη χρησιμοποίηση ή διάθεση υλικών των κατηγοριών 2 ή 3.
Czech: Proces alkalické hydrolýzy, hydrolýzy za vysokého tlaku a teploty, výroby bioplynu hydrolýzou za vysokého tlaku, výroby bionafty, zplyňování podle Brookese a spalování živočišného tuku v tepelném bojleru, které jsou definovány v přílohách I až VI, jsou schváleny a mohou být příslušným orgánem povoleny pro účely ošetřování a využití nebo zneškodňování materiálů kategorie 2 či 3.
Slovak: Procesy alkalickej hydrolýzy, vysokotlakovej vysokoteplotnej hydrolýzy, výroby bioplynu pomocou vysokotlakovej hydrolýzy, výroby bionafty, splyňovania podľa Brookesa a spaľovania živočíšnych tukov v tepelných bojleroch uvedené v prílohách I až VI v uvedenom poradí sú schválené a príslušný orgán ich môže povoliť na spracovanie, použitie a likvidáciu materiálu kategórie 2 a 3.
Polish: Metoda hydrolizy zasadowej, metoda hydrolizy wysokociśnieniowej w wysokiej temperaturze, metoda produkcji biogazu za pomocą hydrolizy wysokociśnieniowej, metoda produkcji paliwa ekologicznego i metoda gazyfikacji Brookes'a oraz spalania tłuszczu zwierzęcego w kotle cieplnym, określone odpowiednio w załącznikach I–VI, zostają zatwierdzone i mogą być dopuszczone przez właściwe władze do przetwarzania i wykorzystania lub usuwania surowców kategorii 2 lub 3.
Hungarian: Az alkalikus hidrolízis, a magas nyomású, magas hőmérsékletű hidrolízis, a magas nyomású hidrolízis biogáz, a biodízel-előállítás, a Brookes-gázosítás, valamint az állati zsír hőtermelő kazánban történő égetésének I–VI. mellékletben meghatározott eljárása a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok kezelése és felhasználása vagy ártalmatlanítása céljából jóváhagyott eljárásnak tekintendő, amelyet az illetékes hatóság engedélyezhet.
Slovenian: Dovoli se uporaba postopkov alkalne hidrolize, visokotlačne visokotemperaturne hidrolize, visokotlačne hidrolize v bioplin, proizvodnje biodizla, Brooksovega uplinjanja in sežiganja živalskih maščob v termo napravah za segrevanje, kot so opredeljeni v tem zaporedju v prilogah I do VI, in jih lahko odobri pristojni organ za obdelavo in uporabo ali odstranjevanje snovi kategorij 2 ali 3.
Estonian: Leeliselise hüdrolüüsi teel töötlemine, biogaasi tootmine kõrgrõhu all hüdrolüüsi teel, biodiislikütuse tootmine, Brookes’i gaasistamine ja loomse rasva põletamine soojuskatlas, nagu on määratletud vastavalt I–VI lisas, on kiidetud heaks ja pädev asutus võib lubada kõnealuste töötlemisviiside kasutamist 2. ja 3. kategooria materjali töötlemiseks ja kõrvaldamiseks.
Latvian: Bāziskās hidrolīzes, augsta spiediena augstas temperatūras, augsta spiediena hidrolīzes biogāzes procesi, biodīzeļdegvielas ražošana, Brūka gazifikācija un dzīvnieku tauku sadedzināšanas process siltumenerģijas apkures katlā, kā noteikts I līdz VI pielikumā, ir attiecīgi apstiprināti, un kompetentā iestāde var atļaut to izmantošanu 2. vai 3. kategorijas materiālu apstrādes un izmantošanas vai iznīcināšanas nolūkos.
Lithuanian: Tvirtinami šarminės hidrolizės, aukšto slėgio ir aukštos temperatūros hidrolizės, aukšto slėgio hidrolizės biodujų gamybos, biodyzelino gamybos, dujofikacijos pagal „Brookes“ sistemą ir gyvūnų taukų deginimo terminiame boileryje, kaip tai nurodyta atitinkamai I ir VI prieduose, procesai; kompetetingos institucijos gali leisti juos naudoti apdorojant, naudojant ir naikinant 2 ir 3 kategorijos medžiagą.