English: has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Council Regulation No 136/66/EEC [4] in the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years;
French: avoir été sanctionné pour une infraction à l’égard du régime d’aide à la production prévue par le règlement no 136/66/CEE du Conseil [4] au cours des campagnes 2002/2003, 2003/2004 et 2004/2005;
German: im Laufe der Wirtschaftsjahre 2002/03, 2003/04 und 2004/05 wegen eines Verstoßes gegen die Erzeugungsbeihilferegelung gemäß der Verordnung 136/66/EWG des Rates [4] bestraft worden ist,
Spanish: hayan sido sancionados por una infracción en relación con el régimen de ayuda a la producción establecido en el Reglamento 136/66/CEE del Consejo [4], durante las campañas 2002/03, 2003/04 y 2004/05,
Italian: sia stato oggetto di sanzioni per un’infrazione al regime di aiuto alla produzione previsto dal regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio [4] durante le campagne 2002-2003, 2003-2004 e 2004-2005;
Portuguese: tenham sido sancionados por infracções ao regime de ajuda à produção estabelecido pelo Regulamento n.o 136/66/CEE do Conselho [4] durante as campanhas de 2002/2003, 2003/2004 e 2004/2005,
Dutch: in de loop van de verkoopseizoenen 2002/2003, 2003/2004 of 2004/2005 een sanctie opgelegd heeft gekregen wegens een inbreuk op de bij Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad [4] ingestelde productiesteunregeling;
Danish: Han er straffet for en overtrædelse af den i Rådets forordning nr. 136/66/EØF [4] omhandlede ordning for produktionsstøtte i produktionsårene 2002/03, 2003/04 og 2004/05.
Swedish: som under regleringsåren 2002/03, 2003/04 eller 2004/05 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband med den produktionsstödordning som föreskrivs i rådets förordning nr 136/66/EG [4], eller
Finnish: toimijalle on langetettu seuraamus neuvoston asetuksessa 136/66/ETY [4] säädetyn tukijärjestelmän rikkomisesta markkinointivuosina 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005;
Greek: έχει υποστεί κυρώσεις για παράβαση του καθεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή, που προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], κατά τις περιόδους εμπορίας 2002/03, 2003/04 και 2004/05·
Czech: byl penalizován kvůli porušení režimu podpor produkce stanovených nařízením Rady č. 136/66/EHS [4] během hospodářských roků 2002/03, 2003/04 a 2004/05,
Slovak: boli voči nemu uplatnené sankcie za porušenie schémy pomoci na výrobu ustanovenej v nariadení Rady č. 136/66/EHS [4] počas hospodárskych rokov 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005;
Polish: które, w czasie lat gospodarczych 2002/2003, 2003/2004 i 2004/2005, ukarano za złamanie przepisów dotyczących systemu pomocy produkcyjnej przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 136/66 [4];
Hungarian: amelyeket a 2002/2003-as, 2003/2004-es és 2004/2005-ös gazdasági évben a 136/66/EGK tanácsi rendelet [4] által előírt, termelésre vonatkozó támogatási rendszer megsértése miatt megbüntettek;
Slovenian: je bil kaznovan zaradi prekrška v zvezi s sistemom pomoči za pridelavo, določeno z Uredbo Sveta št. 136/66/EGS [4] za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005;
Estonian: keda on karistatud nõukogu määrusega nr 136/66/EMÜ [4] ettenähtud toodete abikava rikkumise tõttu turustusaastatel 2002/2003, 2003/2004 ja 2004/2005;
Latvian: sodīts par pārkāpumu saistībā ar ražošanas atbalsta shēmu, kas paredzēta ar Padomes Regulu Nr. 136/66/EEK [4], 2002./2003., 2003./2004. un 2004./2005. tirdzniecības gada laikā;
Lithuanian: jis buvo baustas už pagalbos gamybai schemos, numatytos Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 136/66 [4] pažeidimą 2002–2003, 2003–2004 ir 2004–2005 prekybos metais;