FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extract thereby obtained can be kept for at least seven days at a temperature of between approximately 2 oC and 6 oC;
French: L'extrait ainsi obtenu peut être conservé pendant au moins sept jours à une température comprise entre + 2 et + 6 °C environ.
German: Der so gewonnene Extrakt kann mindestens sieben Tage lang bei Temperaturen zwischen annähernd + 2 oC und + 6 oC aufbewahrt werden.
Spanish: El extracto así obtenido puede guardarse durante al menos siete días a una temperatura comprendida entre 2 oC y 6 oC aproximadamente.
Italian: L'estratto così ottenuto deve essere conservato per almeno 7 giorni ad una temperatura compresa tra 2 oC e 6 oC.
Portuguese: O extracto assim obtido pode manter-se, durante pelo menos sete dias, a uma temperatura compreendida entre 2 oC e 6 oC, aproximadamente;
Dutch: Het op deze wijze verkregen extract kan gedurende minimaal zeven dagen bij een temperatuur van ongeveer 2 à 6 oC worden bewaard.
Danish: Det herved fremkomme ekstrakt kan opbevares i mindst syv dage ved en temperatur på ca. 2-6 oC.
Swedish: Det på detta sätt erhållna extraktet kan förvaras under minst sju dagar vid en temperatur på mellan 2 oC och 6 oC.
Finnish: Näin saatua uutetta voidaan säilyttää ainakin seitsemän päivää noin 2–6 oC:n lämpötilassa.
Greek: Το εκχύλισμα που λαμβάνεται κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να διατηρηθεί για τουλάχιστον επτά ημέρες σε θερμοκρασία μεταξύ 2 και 6 oC περίπου.
Czech: Takto získaný extrakt je možné uchovávat nejméně sedm dní při teplotě mezi přibližně 2 oC a 6 oC.
Slovak: Takto získaný extrakt sa dá uchovávať aspoň sedem dní pri teplote približne medzi 2 0C a 6 0C.
Polish: Tak otrzymany ekstrakt może być przechowywany przez co najmniej siedem dni w temperaturze od około 2 oC do 6 oC.
Hungarian: Az így nyert kivonat körülbelül 2 oC és 6 oC közötti hőmérsékleten legalább hét napig eltartható.
Slovenian: Tako pridobljeni ekstrakt se lahko hrani najmanj sedem dni pri temperaturi približno med 2 oC in 6 oC.
Estonian: Nii saadud ekstrakti võib säilitada vähemalt seitse päeva temperatuuril 2–6 oC.
Latvian: Iegūtais ekstrakts jāiztur vismaz septiņas dienas temperatūrā starp 2 oC un 6 oC.
Lithuanian: Tokiu būdu gautas ekstraktas gali būti laikomas mažiausiai septynias dienas 2–6 oC temperatūroje.
English: Steam distillation
French: Distillation à la vapeur d'eau
German: Dampfdestillation
Spanish: Arrastre por vapor de agua
Italian: Distillazione in corrente di vapore
Portuguese: Destilação por arrastamento de vapor
Dutch: Stoomdestillatie
Danish: Dampdestillation
Swedish: Ångdestillation
Finnish: Höyrytislaus
Greek: Aπόσταξη ατμού
Czech: Destilace vodní parou:
Slovak: Destilácia vodnou parou
Polish: Destylacja parowa
Hungarian: Gőzlepárlás
Slovenian: Destilacija z vodno paro
Estonian: Aurudestillatsioon
Latvian: Tvaika destilācija
Lithuanian: Distiliavimas garais
English: 50,0 ml of the extract obtained in accordance with point (a) is put into an apparatus for steam distillation as described in point 5(e).
French: Mettre 50,0 ml de l'extrait obtenu conformément au point a) dans un appareil de distillation à la vapeur [point 5 e)].
German: Es werden 50,0 ml des nach Buchstabe a gewonnenen Extrakts in das in Nr. 5 Buchstabe e beschriebene Dampfdestilliergerät gegeben.
Spanish: Poner 50,0 ml del extracto obtenido según la letra a) en un aparato de destilación al vapor como el indicado en el punto 5, letra e).
Italian: Mettere 50,0 ml dell'estratto ottenuto secondo quando indicato alla lettera a) in un distillatore in corrente di vapore come indicato al punto 5 e).
Portuguese: Colocar 50,0 ml do extracto obtido em conformidade com a alínea a) num dispositivo de destilação por arrastamento de vapor, como descrito na alínea e) do ponto 5.
Dutch: Van het volgens a) verkregen extract wordt 50,0 ml in een stoomdestillatieapparaat als beschreven in punt 5, onder e), gebracht.
Danish: 50,0 ml af ekstraktet, jf. litra a), anbringes i et dampdestillationsapparatur som beskrevet i punkt 5, litra e).
Finnish: Pannaan 50,0 ml a alakohdan mukaisesti saatua uutetta 5 kohdan e alakohdassa kuvattuun höyrytislauslaitteistoon.
Greek: 50,0 ml του εκχυλίσματος που προκύπτει σύμφωνα με το στοιχείο α), τοποθετούνται στη συσκευή απόσταξης ατμού που περιγράφεται στο σημείο 5 στοιχείο ε).
Czech: 50,0 ml extraktu získaného podle písm. a) se vloží do přístroje pro destilaci vodní parou podle bodu 5 písm. e).
Slovak: 50,0 ml extraktu získaného v súlade s bodom a) sa vloží do prístroja na destiláciu vodnou parou, ako je opísané v bode 5e).
Polish: 50,0 ml ekstraktu otrzymanego zgodnie z lit. a) należy umieścić w aparacie do destylacji parowej określonym w pkt 5 lit. e).
Hungarian: Az a) pontban leírtaknak megfelelően előállított 50,0 ml kivonatot az 5. e) pontban leírt gőzlepárló készülékbe kell helyezni.
Slovenian: 50,0 ml ekstrakta, pridobljenega v skladu s točko (a), se prenese v aparaturo za destilacijo z vodno paro, ki je opisana v točki 5(e).
Estonian: 50,0 ml vastavalt alapunktile a saadud ekstrakti pannakse punkti 5 alapunktis e kirjeldatud aurudestillatsiooni seadmesse.
Latvian: 50,0 ml ekstrakta, kas iegūts saskaņā ar a) apakšpunktu, ievieto aparātā tvaika destilēšanai, kā aprakstīts 5. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: 50,0 ml ekstrakto, gauto laikantis a papunkčio nurodymų, įpilama į 5 punkto e papunktyje nurodytą garinį distiliavimo prietaisą.
English: For a later check on the extract's alkalinisation, several drops of phenolphtalein as specified in point 4(f) are added.
French: Pour une vérification ultérieure de l'alcalinisation de l'extrait, ajouter plusieurs gouttes de phénolphtaléine [point 4 f)].
German: Damit später überprüft werden kann, ob der Extrakt ausreichend alkalisiert ist, werden einige Tropfen der in Nr. 4 Buchstabe f beschriebenen Phenolphtaleinlösung hinzugegeben.
Spanish: Añadir varias gotas de fenolftaleína como se indica en el punto 4, letra f), para comprobar posteriormente que el extracto esté suficientemente alcalinizado.
Italian: Per un ulteriore controllo dell'alcalinizzazione dell'estratto, aggiungere diverse gocce di fenolftaleina come indicato al punto 4 f).
Portuguese: A alcalinização do extracto é verificada mediante a adição de várias gotas de solução de fenolftaleína, como especificada na alínea f) do ponto 4.
Dutch: Om later te kunnen controleren of het extract voldoende gealkaliseerd is, worden enkele druppels fenolftaleïneoplossing als beschreven in punt 4, onder f), toegevoegd.
Danish: Med henblik på en senere kontrol af, at ekstraktet er blevet alkalisk, tilsættes nogle dråber phenolphtalein som beskrevet i punkt 4, litra f).
Finnish: Lisätään useita tippoja 4 kohdan f alakohdassa määriteltyä fenoliftaleiinia, jotta uutteen emäksisyys voidaan myöhemmin tarkistaa.
Greek: Για μεταγενέστερο έλεγχο όσον αφορά την επαρκή αλκαλοποίηση του εκχυλίσματος, προστίθενται μερικές σταγόνες της φαινολοφθαλεΐνης που καθορίζεται στο σημείο 4 στοιχείο στ).
Czech: Pro pozdější kontrolu dostatečné alkalizace extraktu se přidá několik kapek fenolftaleinu podle bodu 4 písm. f).
Slovak: Kvôli neskoršej kontrole alkalinizácie extraktu sa pridá niekoľko kvapiek fenolftaleínu, ako je opísané v bode 4f).
Polish: W celu późniejszego sprawdzenia alkalinizacji ekstraktu dodaje się kilka kropel fenoloftaleiny określonej w pkt 4 lit. f).
Hungarian: A kivonat megfelelő lúgosításának későbbi ellenőrzésére néhány csepp fenolftaleint a 4. f) pontban említett módon kell a kivonathoz adni.
Slovenian: Za poznejše preverjanje naalkaljenja ekstrakta se doda nekaj kapljic fenolftaleina, ki je opredeljen v točki 4(f).
Estonian: Lisatakse mõni tilk punkti 4 alapunktis f nimetatud fenoolftaleiini lahust, et hiljem oleks näha, kas ekstrakti on piisavalt leelistatud.
Latvian: Lai vēlāk pārbaudītu ekstrakta pasārmināšanos, pievieno dažas piles fenolftaleīna, kā norādīts 4. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: Norint vėliau patikrinti šarminę reakciją, į ekstraktą įlašinami keli lašai 4 punkto f papunktyje nurodyto fenolftaleino.
English: The steam distillation is regulated so that around 100 ml of distillate is produced in 10 minutes.
French: Régler le dispositif de distillation de façon à obtenir environ 100 ml de distillat en 10 minutes.
German: Die Dampfdestillation wird so eingestellt, dass innerhalb von 10 Minuten rund 100 ml Destillat entstehen.
Spanish: Regular la destilación de modo que se produzcan unos 100 ml de destilado en diez minutos.
Italian: L'apparecchiatura è regolata in modo che vengano prodotti in 10 minuti circa 100 ml di distillato.
Portuguese: Regular o dispositivo de destilação de modo a obter cerca de 100 ml de destilado em 10 minutos.
Dutch: De stoomdestillator wordt zodanig ingesteld dat in tien minuten ongeveer 100 ml destillaat wordt opgevangen.
Danish: Dampdestillationen reguleres således, at der produceres ca. 100 ml destillat inden for ti minutter.
Swedish: Reglera ångdestillationen på ett sådant sätt att cirka 100 ml destillat bildas på tio minuter.
Finnish: Säädetään höyrytislaus siten, että kymmenessä minuutissa muodostuu noin 100 ml tislettä.
Greek: Η απόσταξη του ατμού ρυθμίζεται έτσι ώστε να παράγονται περίπου 100 ml ανά 10 λεπτά.
Czech: Destilace vodní parou se řídí tak, aby bylo za 10 minut vytvořeno 100 ml destilátu.
Slovak: Destilácia vodnou parou sa reguluje tak, aby sa za 10 minút vyprodukovalo približne 100 ml destilátu.
Polish: Destylację parową prowadzi się w taki sposób, aby w ciągu 10 minut otrzymać około 100 ml destylatu.
Hungarian: A gőzlepárlás beállítása következtében 10 percen belül körülbelül 100 ml párlat képződik.
Slovenian: Destilacija z vodno paro se uravna tako, da v 10 minutah nastane približno 100 ml destilata.
Estonian: Destilleerimise kiirus reguleeritakse selliseks, et 10 minuti jooksul tekiks umbes 100 ml destillaati.
Latvian: Tvaika destilāciju regulē tā, lai aptuveni 10 minūtēs tiktu saražots 100 ml destilāta.
Lithuanian: Distiliavimas garais atliekamas taip, kad per 10 min. susidarytų apie 100 ml distiliato.
English: After exactly 10 minutes, distillation is ended.
French: Arrêter la distillation après exactement 10 minutes.
German: Nach genau 10 Minuten ist die Destillation beendet.
Spanish: Al cabo de diez minutos exactos, cortar la destilación.
Italian: Dopo 10 minuti esatti, terminare la distillazione.
Dutch: Na precies tien minuten wordt de destillatie stopgezet.
Danish: Efter nøjagtigt 10 minutter afsluttes destillationen.
Swedish: Efter exakt tio minuter är destillationen avslutad.
Finnish: Täsmälleen 10 minuutin kuluttua tislaus lopetetaan.
Greek: Έπειτα από ακριβώς 10 λεπτά η απόσταξη έχει ολοκληρωθεί.
Czech: Přesně po 10 minutách se destilace ukončí.
Slovak: Presne po 10 minútach sa destilácia ukončí.
Polish: Dokładnie po 10 minutach zatrzymuje się proces destylacji.
Hungarian: Pontosan 10 perc múlva a lepárlás befejeződik.
Slovenian: Po natanko 10 minutah je destilacija končana.
Estonian: Täpselt 10 minuti pärast destilleerimine lõpetatakse.
Latvian: Pēc tieši 10 minūtēm destilācija ir beigusies.
Lithuanian: Lygiai po 10 minučių distiliacija baigiama.
English: The distillation outflow tube is removed from the receiver and washed out with water.
French: Enlever le tube d'écoulement du réceptacle et le rincer à l'eau.
German: Das Ablassrohr wird aus der Vorlage entfernt und mit Wasser gespült.
Spanish: Retirar el tubo de salida del recipiente y lavarlo con agua.
Italian: Togliere dal suo apposito contenitore il tubo di efflusso e risciacquarlo con acqua.
Dutch: De uitlaatbuis wordt uit het opvangvat gehaald en met water afgespoeld.
Danish: Destillationsafgangsrøret tages op af forlaget og skylles med vand.
Swedish: Ta upp slutstycket ur behållaren och skölj det under vatten.
Finnish: Tisleen poistoputki nostetaan pois astiasta ja huuhdotaan vedellä.
Greek: Ο σωλήνας απαγωγής του αποστάγματος απομακρύνεται από το δοχείο και ξεπλένεται με νερό.
Czech: Destilační odtoková trubice se odstraní z jímače a omyje vodou.
Polish: Wylot rurki destylacyjnej wyjmuje się z odbieralnika i przemywa wodą.
Hungarian: A lepárló kivezetőcsövét el kell távolítani a savfelfogó tartályból, és vízzel ki kell mosni.
Slovenian: Destilacijska odtočna cev se odstrani iz predložke in spere z vodo.
Estonian: Destillaadi väljavoolutoru eemaldatakse vastuvõtukolvist ja loputatakse veega.
Latvian: Destilācijas aizplūdes cauruli izņem no uztvērēja un izmazgā ar ūdeni.
Lithuanian: Išleidžiamasis distiliatoriaus vamzdelis ištraukiamas iš rinktuvo ir nuplaunamas vandeniu.
English: The volatile bases contained in the receiver solution are determined by titration with standard hydrochloric solution as specified in point 4(c).
French: Les bases volatiles contenues dans la solution du réceptacle sont déterminées par titrage avec une solution standard d'acide chlorhydrique [point 4 c)].
German: Die flüchtigen Basen in der Vorlagelösung werden durch Titrierung mit der in Nr. 4 Buchstabe c beschriebenen Salzsäure-Standardlösung bestimmt.
Spanish: Determinar mediante valoración con una solución patrón de ácido clorhídrico como la mencionada en el punto 4, letra c), las bases volátiles contenidas en la solución receptora.
Italian: Le basi volatili contenute nella soluzione del serbatoio di accumulo sono determinate mediante titolazione con soluzione standard di acido cloridrico come indicato al punto 4 c).
Portuguese: O teor de bases voláteis contidas na solução receptora é determinado por titulação com solução‐padrão de ácido clorídrico, como especificada na alínea c) do ponto 4.
Dutch: De vluchtige basen in de oplossing in het opvangvat worden bepaald door titratie met een gestelde zoutzuuroplossing als beschreven in punt 4, onder c).
Danish: Indholdet af flygtige baser i forlagsopløsningen bestemmes ved titrering med standardsaltsyreopløsning som beskrevet i punkt 4, litra c).
Swedish: Bestäm de flyktiga baser som finns i lösningen i behållaren genom titrering i en standardlösning av saltsyra i enlighet med punkt 4 c.
Finnish: Määritetään astiassa olevan keruuliuoksen sisältämät haihtuvat emäkset titraamalla 4 kohdan c alakohdassa määritellyllä kloorivetyhapon standardiliuoksella.
Greek: Οι πτητικές βάσεις που περιέχονται στο διάλυμα του δοχείου καθορίζονται με τιτλοποίηση, με τη βοήθεια του πρότυπου διαλύματος υδροχλωρικού οξέος που ορίζεται στο σημείο 4 στοιχείο γ).
Czech: Těkavé báze obsažené v jímavém roztoku se určí titrací standardním roztokem kyseliny chlorovodíkové podle bodu 4 písm. c).
Polish: Lotne zasady zawarte w roztworze odbieralnika oznacza się miareczkowaniem za pomocą mianowanego roztworu kwasu chlorowodorowego w sposób określony w pkt 4 lit. c).
Hungarian: A savfelfogó oldatban lévő illékony bázisok standard sósavoldattal történő titrálással kerülnek meghatározásra a 4. c) pontban előírt módon.
Slovenian: Hlapne baze, ki so v raztopini predložke, se določijo s titracijo s standardno raztopino klorovodikove kisline, ki je opredeljena v točki 4(c).
Estonian: Vastuvõtukolvi lahuses sisalduvad lenduvad alused määratakse tiitrimise teel punkti 4 alapunktis c nimetatud soolhappe standardlahusega.
Latvian: Uztvērējā esošās šķīstošās bāzes tiek noteiktas, veicot titrēšanu ar 4. punkta c) apakšpunktā minēto standarta sālsskābes šķīdumu.
Lithuanian: Lakiosios azoto bazės rinktuve esančiame tirpale nustatomos titruojant 4 punkto c papunktyje nurodytu etaloniniu druskos rūgšties tirpalu.
English: The pH of the end point should be 5,0+0,1.
French: Le pH du point limite devrait être de 5,0 ± 0,1.
German: Der ph-Wert des Endpunkts sollte bei 5,0 (± 0,1) liegen.
Spanish: El pH del punto final deberá ser 5,0 + 0,1.
Italian: Il pH del punto finale deve essere 5,0 (±0,1).
Portuguese: O pH no ponto final deve ser 5,0+0,1;
Dutch: Het eindpunt van de titratie moet liggen bij pH 5,0 ± 0,1.
Danish: Endepunktet bør ligge ved et pH på 5,0 ± 0,1.
Swedish: pH-värdet i slutfasen bör vara 5,0 ± 0,1.
Finnish: Lopetettaessa pH-arvon tulee olla 5,0 ± 0,1.
Greek: Το pH στο τέλος της διαδικασίας πρέπει να είναι 5,0 ± 0,1.
Czech: Hodnota pH konečného bodu má být 5,0 ± 0,1.
Slovak: Hodnota pH konečného bodu musí byť 5,0 ± 0,1.
Polish: W punkcie końcowym wartość pH powinna wynosić 5,0 + 0,1.
Hungarian: A végpont pH-értékének 5,0 ± 0,1-nek kell lennie.
Slovenian: pH vrednost končne točke mora biti 5,0+0,1.
Estonian: Tiitrimise lõpppunktis peaks pH olema 5,0 ± 0,1.
Latvian: Gala punkta pH jābūt 5,0+0,1.
Lithuanian: Galutinis pH turėtų būti 5,0 +/- 0,1.
English: Titration
French: Titrage
German: Titrierung
Spanish: Titulación
Italian: Titolazione
Portuguese: Titulação
Dutch: Titratie
Danish: Titrering
Swedish: Titrering
Finnish: Titraus
Greek: Τιτλοποίηση
Czech: Titrace:
Slovak: Titrácia
Polish: Miareczkowanie
Hungarian: Titrálás
Slovenian: Titracija
Estonian: Tiitrimine
Latvian: Titrēšana
Lithuanian: Titravimas
English: Duplicate analyses are required.
French: Les analyses doivent être effectuées en double.
German: Die Analysen sind zweimal durchzuführen.
Spanish: Es necesario hacer los análisis dos veces.
Italian: Occorre procedere a duplicati.
Portuguese: As análises devem ser efectuadas em duplicado.
Dutch: De bepaling moet in duplo worden uitgevoerd.
Danish: Der skal foretages dobbeltbestemmelse.
Swedish: Analyserna skall utföras två gånger.
Finnish: On tehtävä rinnakkaismääritykset.
Greek: Απαιτούνται αναλύσεις εις διπλούν.
Czech: Vyžaduje se dvojitá analýza.
Slovak: Vyžadujú sa duplicitné analýzy.
Polish: Wymagane są analizy podwójne.
Hungarian: Két párhuzamos meghatározás szükséges.
Slovenian: Potrebna je dvakratna ponovitev analize.
Estonian: On vaja teha kaks määramist.
Latvian: Nepieciešams veikt divas analīzes.
Lithuanian: Būtina atlikti kartotinius tyrimus.
English: The applied method is correct if the difference between the duplicates is not greater than 2 mg/100 g.
French: La méthode appliquée est correcte si la différence entre les deux analyses ne dépasse pas 2 mg/100 g.
German: Die angewandte Methode wurde korrekt durchgeführt, wenn die Differenz zwischen beiden Analysen nicht mehr als 2 mg/100 g beträgt.
Spanish: El método aplicado será correcto si la diferencia entre los dos análisis no es superior a 2 mg/100 g.
Italian: Il metodo applicato è corretto se la differenza tra i risultati dei duplicati non è superiore a 2 mg/100 g.
Portuguese: O método é considerado correcto se a diferença entre ambos os resultados não exceder 2 mg/100 g;
Dutch: De methode is correct toegepast als het verschil tussen de duplo's niet groter is dan 2 mg/100 g.
Danish: Metoden er korrekt udført, hvis forskellen mellem de to bestemmelser ikke er større end 2 mg pr. 100 g.
Swedish: Den metod som tillämpas är riktig om skillnaden mellan de båda analyserna inte överstiger 2 mg/100 g.
Finnish: Käytetty menetelmä on kelvollinen, jos kahden määrityksen tulosten ero on enintään 2 mg/100 g.
Greek: Η μέθοδος που εφαρμόζεται είναι σωστή εάν η διαφορά μεταξύ των δύο αναλύσεων δεν υπερβαίνει τα 2 mg/100 g.
Czech: Použitá metoda je správná, pokud rozdíl mezi výsledky nepřesahuje 2 mg/100 g.
Slovak: Použitá metóda je správna, ak rozdiel medzi duplikátmi nie je väčší ako 2 mg/100 g.
Polish: Zastosowana metoda jest poprawna, jeśli różnica pomiędzy analizami nie przekracza 2 mg/100 g.
Hungarian: Az alkalmazott módszer akkor megfelelő, ha a párhuzamos mérések közötti különbség nem haladja meg a 2 mg/100 g értéket.
Slovenian: Uporabljena metoda je pravilna, če razlika med obema analizama ni večja od 2 mg/100 g.
Estonian: Määramine toimus nõuetekohaselt, kui kahe määramise tulemused ei erine rohkem kui 2 mg/100 g.
Latvian: Izmantotā metode ir pareiza, ja atšķirība abās analīzēs nepārsniedz 2 mg/100 g.
Lithuanian: Taikomas metodas yra tikslus, jei skirtumas tarp kartotinių tyrimų rezultatų nėra didesnis nei 2 mg/100 g.
English: Blank
French: Essai à blanc
German: Blindtest
Spanish: Prueba en blanco
Italian: Bianco
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blanco
Danish: Blindprøve
Finnish: Nollakoe
Greek: Τυφλή δοκιμή
Czech: Slepý pokus:
Slovak: Slepý pokus
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preizkus
Estonian: Pimekatse
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
English: A blind test is carried out as described in point (b).
French: Effectuer un essai à blanc conformément au point b).
German: Es wird ein Blindtest gemäß Buchstabe b durchgeführt.
Spanish: Realizar una prueba en blanco tal como se indica en la letra b).
Italian: Procedere ad un test del bianco analogamente a quanto indicato alla lettera b).
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco de acordo com o procedimento descrito na alínea b).
Dutch: Er wordt een blancobepaling uitgevoerd als beschreven onder b).
Danish: Der udføres en blindprøve efter samme fremgangsmåde som i litra b).
Finnish: Nollakoe suoritetaan b alakohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Διεξάγεται τυφλή δοκιμή όπως περιγράφεται στο στοιχείο β).
Czech: Slepý pokus se provádí podle písmene b).
Slovak: Slepý pokus sa vykoná tak, ako je opísané v bode b).
Polish: Próbę ślepą przeprowadza się w sposób określony w lit. b).
Hungarian: A b) pontban leírt módon vakpróbát kell végezni.
Slovenian: Izvede se slepi preizkus, opisan v točki (b).
Estonian: Pimekatse viiakse läbi alapunktis b kirjeldatud viisil.
Latvian: Kontrolpārbaudi veic saskaņā ar b) punktu.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas atliekamas pagal b papunkčio nurodymus.
English: Instead of the extract, 50,0 ml perchloric acid solution as specified in point 4(a) is used.
French: À la place de l'extrait, utiliser 50,0 ml de solution d'acide perchlorique [point 4, a)].
German: Anstelle des Extrakts werden 50,0 ml Perchlorsäurelösung (s. Nr. 4 Buchstabe a) verwendet.
Spanish: En lugar del extracto, utilizar 50,0 ml de solución de ácido perclórico como la indicada en el punto 4, letra a).
Italian: Invece dell'estratto, utilizzare 50,0 ml di soluzione di acido perclorico come indicato al punto 4 a).
Portuguese: Utilizar, em vez do extracto, 50,0 ml de solução de ácido perclórico, como especificada na alínea a) do ponto 4.
Dutch: In plaats van het extract wordt 50,0 ml perchloorzuuroplossing als beschreven in punt 4, onder a), gebruikt.
Danish: I stedet for ekstraktet anvendes en 50,0 ml perchlorsyreopløsning som beskrevet i punkt 4, litra a).
Swedish: Utför ett blankprov i enlighet med punkt b. I stället för extraktet används 50,0 ml perklorsyralösning i enlighet med punkt 4 a.
Finnish: Uutteen sijasta käytetään 50,0 ml 4 kohdan a alakohdassa määriteltyä perkloorihappoa.
Greek: Αντί εκχυλίσματος, χρησιμοποιούνται 50,0 ml από το διάλυμα υπερχλωρικού οξέος που καθορίζεται στο σημείο 4 στοιχείο α).
Czech: Místo extraktu se použije 50,0 ml roztoku kyseliny chloristé podle bodu 4 písm. a).
Slovak: Namiesto extraktu sa použije 50,0 ml roztoku kyseliny chloristej, ako je špecifikované v bode 4a).
Polish: Zamiast ekstraktu stosuje się 50,0 ml roztworu kwasu nadchlorowego określonego w pkt 4 lit. a).
Hungarian: A kivonat helyett a 4. a) pontban meghatározottaknak megfelelően 50,0 ml perklórsavoldatot kell használni.
Slovenian: Namesto ekstrakta se uporabi 50,0 ml raztopine perklorne kisline, ki je opredeljena v točki 4(a).
Estonian: Ekstrakti asemel kasutatakse 50,0 ml punkti 4 alapunktis a nimetatud perkloorhappe lahust.
Latvian: Ekstrakta vietā izmanto 50,0 ml 4. punkta a) apakšpunktā minētā perhlorskābes šķīduma.
Lithuanian: Vietoj ekstrakto įpilama 50,0 ml 4 punkto a papunktyje nurodyto perchlorato rūgšties tirpalo.
English: Calculation of TVB-N
French: Calcul de la concentration en ABVT
German: Berechnung des TVB-N-Gehalts
Spanish: Cálculo del NBVT
Italian: Calcolo dell'ABVT
Portuguese: Cálculo do ABVT
Dutch: Berekening van de TVB-N
Danish: Beregning af TVB-N
Swedish: Beräkning av TVB-N
Finnish: TVB-N:n laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ΟΠΒΑ
Czech: Výpočet ABVT
Slovak: Výpočet TVB-N
Polish: Obliczanie N-LZA
Hungarian: A TVB-N-érték kiszámítása
Slovenian: Izračun TVB-N
Estonian: TVB-N arvutamine
Latvian: TVB-N aprēķins
Lithuanian: LAB-N kiekio apskaičiavimas