FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Condition 1 above is directed at all aid financed from public resources, including aid granted by regional or local bodies.
French: La première condition susmentionnée concerne toutes les aides financées par des ressources publiques, notamment les aides accordées par des organismes locaux ou régionaux.
German: Die Bedingung 1 betrifft alle aus öffentlichen Mitteln finanzierten Beihilfen einschließlich der von regionalen oder lokalen Einrichtungen gewährten Beihilfen.
Spanish: La condición 1 se dirige a toda ayuda financiada mediante recursos públicos, incluida la concedida por entes regionales o locales.
Italian: La condizione 1 di cui sopra riguarda tutti gli aiuti finanziati mediante risorse pubbliche, inclusi gli aiuti concessi da organismi regionali o locali.
Portuguese: A primeira condição refere-se a todos os auxílios financiados através de recursos públicos, incluindo os auxílios concedidos por organismos regionais ou locais.
Dutch: Voorwaarde 1 betreft alle met openbare middelen gefinancierde steunmaatregelen, met inbegrip van steun door regionale of lokale instellingen.
Danish: Betingelse 1 ovenfor tager sigte på al støtte, der finansieres med offentlige midler, herunder støtte ydet af regionale eller lokale organer.
Swedish: Det första villkoret avser allt stöd som finansieras med offentliga medel, inklusive stöd som beviljas av regionala eller lokala organ.
Finnish: Näistä edellytyksistä ensimmäinen koskee kaikkia julkisista varoista maksettavia tukia ja myös alue- tai paikallishallinnon myöntämiä tukia.
Greek: Ο όρος 1 που προαναφέρθηκε αφορά όλες τις ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που χορηγούνται από τους περιφερειακούς ή τοπικούς φορείς.
Czech: Shora uvedená podmínka 1 se týká veškerých podpor financovaných z veřejných prostředků, včetně podpor poskytnutých regionálními nebo místními orgány.
Slovak: Podmienka 1 sa týka akejkoľvek pomoci financovanej z verejných zdrojov, vrátane pomoci poskytovanej regionálnymi alebo miestnymi orgánmi.
Polish: Powyższy warunek 1 skierowany jest do wszelkiej pomocy finansowanej z zasobów publicznych, w tym także pomocy udzielonej przez organy regionalne lub lokalne.
Hungarian: A fenti első feltétel minden közforrásból származó támogatásra vonatkozik, beleértve a regionális vagy helyi testületek által nyújtottakat is.
Slovenian: Prvi pogoj zgoraj zadeva vso pomoč, ki se financira iz javnih sredstev, vključno s pomočjo, ki jo dodelijo regionalni ali lokalni organi.
Estonian: Esimene tingimus katab igasuguse riigi ressurssidest rahastatud abi, sealhulgas piirkondlike ja kohalike asutuste antud abi.
Latvian: Pirmais nosacījums attiecas uz jebkuru atbalstu, ko finansē no valsts līdzekļiem, tostarp atbalstu, ko piešķir reģionālas vai vietējas iestādes.
Lithuanian: Pirmiau minėta 1 sąlyga taikoma visai pagalbai, kuri finansuojama iš valstybinių išteklių, įskaitant regioninės arba vietos valdžios institucijų skiriamą pagalbą.
English: The notion of state resources is very broad and includes i.a. financial assistance granted by regional and local authorities [19].
French: La notion de ressources d’État est très large et comprend notamment l’assistance financière accordée par les pouvoirs locaux et régionaux [19].
German: Der Begriff „staatliche Mittel“ ist sehr weit gefasst und umfasst u. a. die finanzielle Unterstützung durch regionale oder lokale Gebietskörperschaften [19].
Spanish: La noción de recursos estatales es muy amplia e incluye, entre otros, la ayuda financiera concedida por autoridades regionales y locales [19].
Italian: La nozione di risorse statali è molto ampia e include, tra l’altro, l’assistenza finanziaria concessa da enti regionali e locali [19].
Portuguese: A noção de recursos estatais é bastante vasta e inclui, nomeadamente a assistência financeira concedida pelas autoridades regionais e locais [19].
Dutch: Het begrip „staatsmiddelen” is zeer veelomvattend en omvat onder andere de financiële ondersteuning door regionale of lokale autoriteiten [19].
Danish: Begrebet statsmidler er meget bredt og omfatter bl.a. finansiel bistand ydet af regionale og lokale myndigheder [19].
Swedish: Begreppet statliga medel är mycket vitt och inbegriper bl.a. finansiellt stöd som beviljas av regionala och lokala myndigheter [19].
Finnish: Käsite ”valtion varat” on erittäin laaja ja kattaa muun muassa alue- ja paikallishallinnon myöntämän rahoituksen.
Greek: Η έννοια των κρατικών πόρων είναι πολύ ευρεία και περιλαμβάνει μεταξύ άλλων χρηματοδοτική βοήθεια που χορηγείται από περιφερειακές και τοπικές αρχές [19].
Czech: Pojem státní prostředky je chápán velmi široce a zahrnuje mimo jiné finanční pomoc přiznanou regionálními a místními úřady [19].
Slovak: Zmienka o štátnych zdrojoch je veľmi široká a zahrnuje okrem iného finančnú pomoc poskytovanú regionálnymi a miestnymi úradmi [19].
Polish: Pojęcie zasobów publicznych jest bardzo szerokie i obejmuje między innymi finansowe wsparcie przyznane przez urzędy regionalne oraz lokalne [19].
Hungarian: Az állami források fogalma rendkívül tág, és többek között a regionális és helyi hatóságok által nyújtott pénzügyi támogatás is beletartozik [19].
Slovenian: Pojem državnih sredstev je zelo širok in med drugim vključuje finančno pomoč, ki jo dodelijo regionalni in lokalni organi [19].
Estonian: Riigi ressursside mõiste on väga lai ja hõlmab muu hulgas piirkondlike ja kohalike omavalitsuste antud rahalist abi.
Latvian: Jēdziens par valsts līdzekļiem ir ļoti plašs un ietver inter alia finansiālu palīdzību, ko piešķir reģionālas vai vietējas iestādes [19].
Lithuanian: Valstybinių išteklių sąvoka labai plati, į ją, i.a., įeina regioninės ir vietos valdžios institucijų skiriama finansinė pagalba [19].
English: It is thus clear that any aid from the Municipality of Oslo would fall within the notion of ‘State resources’.
French: Il apparaît donc clairement que toute aide de la municipalité d’Oslo relèverait de la notion «Ressources d’État».
German: Es ist also klar, dass jegliche Beihilfe der Stadtverwaltung Oslo unter den Begriff der „staatlichen Mittel“ fällt.
Spanish: Por ello está claro que cualquier ayuda del Municipio de Oslo correspondería a la noción de «fondos estatales».
Italian: È chiaro pertanto che qualsiasi aiuto concesso dal comune di Oslo rientrerebbe nella nozione di «risorse statali».
Portuguese: Por conseguinte, é claro que os auxílios concedidos pelo Município de Oslo são abrangidos pela noção de «recursos estatais».
Dutch: Zo is duidelijk dat elke steunmaatregel van de gemeente Oslo onder het begrip „staatsmiddelen” zou vallen.
Danish: Det er derfor indlysende, at støtte fra Oslo kommune er omfattet af begrebet »statsmidler«.
Swedish: Det står således klart att stöd från Oslo kommun innefattas i begreppet ”statliga medel”.
Finnish: Onkin selvää, että Oslon kunnan mahdollisesti myöntämä tuki katsottaisiin valtion varoista maksetuksi tueksi.
Greek: Συνεπώς είναι σαφές ότι τυχόν ενίσχυση από τον Δήμο του Όσλο εμπίπτει στην έννοια των κρατικών πόρων.
Czech: Je tedy zřejmé, že jakákoli podpora oselského magistrátu by do rámce pojmu „státní prostředky“ náležela.
Slovak: Je teda jasné, že akákoľvek pomoc zo strany Magistrátu mesta Oslo by spadala pod pojem „verejné zdroje“.
Polish: Stąd też jasne jest, iż jakakolwiek pomoc od Gminy Miejskiej Oslo mieściłaby się w ramach pojęcia „zasobów państwowych”.
Hungarian: Egyértelmű tehát, hogy az oslói önkormányzat által nyújtott bármely támogatás az „állami források” fogalomkörébe tartozik.
Slovenian: Zato je jasno, da bi bila vsaka pomoč iz sredstev občine Oslo vključena v pojem „državnih sredstev“.
Estonian: Seetõttu on selge, et igasugune abi Oslo linnavalitsuselt oleks hõlmatud riigi ressursside mõistega.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka jebkurš Oslo municipalitātes atbalsts būtu attiecināms uz jēdzienu “valsts līdzekļi”.
Lithuanian: Taigi aišku, kad bet kokia Oslo savivaldybės pagalba įeitų į valstybinių išteklių sąvoką.
English: In the case at hand, any aid granted to Fredensborg would favour that undertaking and would thereby be specific.
French: Dans le cas présent, toute aide accordée à Fredensborg favoriserait cette entreprise et serait donc spécifique.
German: In dem vorliegenden Fall würde eine Fredensborg gewährte Beihilfe das Unternehmen begünstigen und hätte daher spezifischen Charakter.
Spanish: En este caso, cualquier ayuda concedida a Fredensborg favorecería a esta empresa y por ello sería específica.
Italian: Nella fattispecie, qualsiasi aiuto concesso alla Fredensborg avrebbe favorito tale impresa e risulterebbe pertanto specifico.
Portuguese: No caso em apreço, qualquer auxílio concedido à Fredensborg favoreceria essa empresa e seria, dessa forma, específico.
Dutch: In de onderhavige zaak zou elke aan Fredensborg verleende steun die onderneming steunen en daardoor specifiek zijn.
Danish: I den foreliggende sag vil en eventuel støtte til Fredensborg begunstige denne virksomhed og derfor være specifik.
Swedish: I föreliggande fall skulle allt stöd som beviljas Fredensborg gynna detta företag och vore därför specifikt.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa Fredensborgille mahdollisesti myönnetty tuki hyödyttäisi kyseistä yritystä ja olisi sen vuoksi tietylle yritykselle myönnettyä tukea.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οιαδήποτε ενίσχυση χορηγείτο στην Fredensborg θα ευνοούσε την επιχείρηση αυτή και θα είχε επομένως ειδικό χαρακτήρα.
Czech: V našem případě by každá podpora přiznaná Fredensborgu tento podnik zvýhodňovala, takže se jedná o podporu konkrétní.
Slovak: V danom prípade by akákoľvek pomoc poskytnutá spoločnosti Fredensborg, ktorá by zvýhodnila tento podnik, bola špecifická.
Polish: W omawianym przypadku jakakolwiek pomoc udzielona firmie Fredensborg faworyzowałaby to przedsiębiorstwo, a zatem byłaby też określona.
Hungarian: A szóban forgó ügyben a Fredensborgnak nyújtott bármely támogatás e vállalkozásnak kedvez, vagyis konkrét.
Slovenian: V obravnavani zadevi bi vsaka pomoč Fredensborgu dajala prednost temu podjetju in bila zato značilna.
Estonian: Kõnealuse juhtumi korral soodustaks igasugune Fredensborgile antud abi seda ettevõtjat ja oleks seetõttu valikuline.
Latvian: Šajā gadījumā jebkāds atbalsts, kas tiktu piešķirts Fredensborg, dotu priekšroku šim uzņēmumam, un līdz ar to tas būtu īpašs.
Lithuanian: Šiuo atveju bet kokia įmonei Fredensborg skiriama pagalba suteiktų šiai įmonei privalumų ir todėl būtų speciali pagalba.
English: Furthermore, in order to be classified as state aid, the sale of the apartments must have conferred an advantage on Fredensborg.
French: En outre, pour être classée comme aide d’État, la vente des appartements doit avoir conféré un avantage à Fredensborg.
German: Darüber hinaus muss der Verkauf der Wohnungen Fredensborg einen Vorteil verschafft haben, wenn er als staatliche Beihilfe eingestuft werden soll.
Spanish: Además, para ser considerada como ayuda estatal, la venta de los pisos debe haber otorgado una ventaja a Fredensborg.
Italian: Inoltre, per poter essere classificata come aiuto di Stato, la vendita degli appartamenti deve aver conferito un vantaggio alla Fredensborg.
Portuguese: Além disso, para ser qualificada como auxílio estatal, a venda dos apartamentos deve conferir uma vantagem à Fredensborg.
Dutch: Bovendien moet de verkoop van de appartementen, om als staatssteun te worden aangemerkt, Fredensborg een voordeel hebben verschaft.
Danish: For at blive klassificeret som statsstøtte skal salget af lejlighederne endvidere have givet Fredensborg en fordel.
Swedish: För att kunna klassificeras som statligt stöd måste försäljningen av lägenheterna vidare ha gett en fördel till Fredensborg.
Finnish: Jotta asuntojen myyntiin katsottaisiin liittyvän valtiontukea, Fredensborgin on saatava siitä etua.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση, η πώληση των διαμερισμάτων πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα στην Fredensborg.
Czech: A dále: aby mohl být náš případ klasifikován jakožto státní podpora, musel by prodej bytů přinést Fredensborgu výhodu.
Slovak: Okrem toho na to, aby bola klasifikovaná ako štátna pomoc, by predaj bytov musel poskytnúť výhodu spoločnosti Fredensborg.
Polish: Co więcej, aby zostać sklasyfikowaną jako pomoc państwa, sprzedaż mieszkań musiałaby dać przewagę firmie Fredensborg.
Hungarian: A lakások eladása csak akkor minősülhet állami támogatásnak, ha az előnnyel járt a Fredensborgra nézve.
Slovenian: Poleg tega je morala prodaja stanovanj, da se uvrsti kot državna pomoč, dajati prednost Fredensborgu.
Estonian: Lisaks sellele peab korterite müük olema andnud Fredensborgile eelise, et seda saaks pidada riigiabiks.
Latvian: Turklāt, lai atbalsts būtu klasificējams kā valsts atbalsts, dzīvokļu pārdošanā priekšroka būtu jāpiešķir Fredensborg.
Lithuanian: Be to, kad butų pardavimas būtų laikomas turinčiu valstybės pagalbos požymių, juo įmonei Fredensborg turėjo būti suteikta privalumų.
English: The sale would entail an advantage and thereby imply state aid if the apartments were sold under market value.
French: La vente comporterait un avantage et de ce fait impliquerait une aide d’État si les appartements étaient vendus au-dessous de la valeur du marché.
German: Der Verkauf würde einen Vorteil mit sich bringen und somit eine staatliche Beihilfe enthalten, wenn die Wohnungen unter dem Marktwert verkauft worden wären.
Spanish: La venta implicaría una ventaja y ayuda estatal si los pisos se vendieran por debajo del valor de mercado.
Italian: La vendita comporterebbe un vantaggio e implicherebbe pertanto un aiuto di Stato qualora gli appartamenti fossero stati venduti al di sotto del valore di mercato.
Portuguese: A venda representaria uma vantagem e, consequentemente, implicaria um auxílio estatal se os apartamentos tivessem sido vendidos por um valor inferior ao valor de mercado.
Dutch: De verkoop zou een voordeel opleveren en hierdoor staatssteun inhouden indien de appartementen onder de marktwaarde zouden zijn verkocht.
Danish: Salget ville medføre en fordel og dermed indebære statsstøtte, hvis lejlighederne blev solgt under markedsværdien.
Swedish: Försäljningen skulle medföra en fördel och därigenom innebära statligt stöd om lägenheterna skulle säljas under marknadsvärde.
Finnish: Myynti tuottaa etua ja sisältää sen vuoksi valtiontukea, jos asunnot myydään markkina-arvoa alhaisempaan hintaan.
Greek: Η πώληση θα συνεπαγόταν πλεονέκτημα και επομένως θα περιείχε κρατική ενίσχυση εάν τα διαμερίσματα πωλούνταν κάτω από την αγοραία αξία.
Czech: Z prodeje by plynula výhoda, což by víceméně znamenalo i přítomnost státní podpory, pokud by byly byty prodány pod tržní cenou.
Slovak: Predaj by znamenal výhodu a tým by predstavoval štátnu pomoc, ak by boli byty predané lacnejšie než za trhovú hodnotu.
Polish: Sprzedaż pociągałaby za sobą przewagę i tym samym sugerowałaby pomoc państwa, gdyby mieszkania były sprzedane poniżej wartości rynkowej.
Hungarian: Amennyiben a lakásokat a piaci érték alatt adták el, az előnyt, következésképp állami támogatást jelentene.
Slovenian: Če bi bila stanovanja prodana pod tržno vrednostjo, bi prodaja pomenila dajanje prednosti in s tem državno pomoč.
Estonian: Müük annab eelise ja osutab seega riigiabile, kui korterid oleks müüdud turuhinnast madalama hinnaga.
Latvian: Pārdošana būtu saistīta ar priekšrocībām un tādējādi arī ar valsts atbalstu, ja dzīvokļi tiktu pārdoti zem tirgus cenas.
Lithuanian: Pardavimas būtų turėjęs privalumų, taigi ir valstybės pagalbos požymių, jeigu butai būtų buvę parduoti mažesne negu rinkos verte.
English: Did the final purchase price reflect market value?
French: Le prix de vente final reflète-t-il la valeur du marché?
German: Gab der Endverkaufspreis den Marktwert wieder?
Spanish: ¿El precio de compra final reflejó el valor de mercado?
Portuguese: O preço final de venda reflecte o valor de mercado?
Dutch: Stemde de definitieve verkoopprijs overeen met de marktwaarde?
Danish: Afspejlede den endelige salgspris markedsværdien?
Swedish: Avspeglade det slutliga försäljningspriset marknadsvärdet?
Finnish: Vastasiko lopullinen ostohinta markkina-arvoa?
Greek: Αντανακλούσε η τελική τιμή πώλησης την αγοραία αξία;
Czech: Odrážela konečná kupní cena tržní hodnotu?
Slovak: Odzrkadľovala konečná kúpna cena trhovú hodnotu?
Polish: Czy ostateczna cena nabycia odzwierciedlała wartość rynkową?
Hungarian: A piaci értéket tükrözte-e a végső eladási ár?
Slovenian: Ali je končna nakupna cena izražala tržno vrednost?
Estonian: Kas lõplik ostuhind kajastas turuväärtust?
Latvian: Vai pirkuma galīgā cena atspoguļo tirgus vērtību?
Lithuanian: Ar galutinė pardavimo kaina atspindėjo rinkos vertę?
English: Several value assessments exist, which arrive at different results, concerning the market value of the apartments.
French: Il existe plusieurs estimations concernant la valeur du marché des appartements, qui aboutissent à des résultats différents.
German: Es liegen mehrere Wertermittlungen vor, die hinsichtlich des Marktwerts der Wohnungen zu unterschiedlichen Ergebnissen gelangen.
Spanish: Existen varias tasaciones sobre el valor de mercado de los pisos, que llegan a resultados diversos.
Portuguese: As diversas avaliações do valor de mercado dos apartamentos produziram resultados distintos.
Dutch: Er zijn verschillende taxaties opgemaakt waarin de marktwaarde van de appartementen uiteenlopend wordt beoordeeld.
Danish: Der eksisterer flere værdiansættelser, som når til forskellige resultater med hensyn til lejlighedernes markedsværdi.
Swedish: Flera värdebedömningar finns och deras resultat skiljer sig åt när det gäller marknadsvärdet på lägenheterna.
Finnish: Asuntojen markkina-arvosta on laadittu monta arviota, ja eri arvioiden tulokset eroavat toisistaan.
Greek: Υπάρχουν πολλές αποτιμήσεις αξίας όσον αφορά την αγοραία αξία των διαμερισμάτων, οι οποίες καταλήγουν σε διαφορετικά συμπεράσματα.
Czech: Existuje několik ocenění tržní hodnoty nemovitostí s různými výslednými cenami.
Slovak: Existuje niekoľko ocenení, ktoré dospeli k rôznym výsledkom pre trhovú cenu bytov.
Polish: Istnieje kilka ocen wartości, które dają różne wyniki dotyczące wartości rynkowej mieszkań.
Hungarian: A lakások piaci értékével kapcsolatban több, eltérő eredményre jutó értékbecslés létezik.
Slovenian: Obstaja več ocen vrednosti, ki vodijo do različnih rezultatov glede tržne vrednosti stanovanj.
Estonian: Korterite turuhinna kohta on olemas mitu hindamisakti, mille tulemused erinevad.
Latvian: Ir veikti vairāki dzīvokļu tirgus vērtības novērtējumi, bet to rezultāti atšķiras.
Lithuanian: Yra keletas vertinimų, kuriuos atlikus nustatytos skirtingos butų rinkos vertės.
English: The lowest indicated price is NOK 670 Million and the highest is NOK 1143 Million.
French: Le prix le plus bas est 670 millions NOK et le plus haut s’élève à 1143 millions NOK.
German: Der niedrigste genannte Preis beträgt 670 Mio. NOK und der höchste 1143 Mio. NOK.
Spanish: El precio más bajo es de 670 millones NOK y el más alto, de 1143 millones.
Italian: Il valore di mercato degli appartamenti in questione è stato oggetto di diverse stime che giungono a risultati diversi: da un minimo di 670 milioni ad un massimo di 1143 milioni di NOK.
Portuguese: O preço indicado mais baixo é de 670 milhões de NOK e o mais alto de 1143 milhões de NOK.
Dutch: De laagste taxatie bedraagt 670 miljoen NOK en de hoogste 1143 miljoen NOK.
Danish: Den laveste anførte pris er 670 mio. NOK, og den højeste er 1143 mio. NOK.
Swedish: Det lägsta angivna priset ligger på 670 miljoner norska kronor och det högsta på 1143 miljoner norska kronor.
Finnish: Matalin arvioitu hinta on 670 miljoonaa ja korkein 1143 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Η χαμηλότερη αναφερόμενη τιμή είναι 670 εκατομμύρια ΝΟΚ και η υψηλότερη ανέρχεται σε 1143 εκατομμύρια ΝΟΚ.
Czech: Nejnižší odhadní cena je 670 milionů NOK a nejvyšší 1143 milionů NOK.
Slovak: Najnižšou uvádzanou cenou je 670 miliónov NOK a najvyššou 1143 miliónov NOK.
Polish: Najniższa wskazana cena wynosi 670 mln NOK, a najwyższa 1143 mln NOK.
Hungarian: A legalacsonyabb jelzett ár 670 millió NOK, a legmagasabb 1143 millió NOK.
Slovenian: Najnižja navedena cena znaša 670 milijonov NOK, najvišja pa 1143 milijonov NOK.
Estonian: Madalaim hind on 670 miljonit Norra krooni ja kõrgeim 1143 miljonit Norra krooni.
Latvian: Viszemākā norādītā cena ir NOK 670 miljoni, bet visaugstākā – NOK 1143 miljoni.
English: The first appraisal by Catella delivered on 30 March 2001, established a value of NOK 1143 Million.
French: La première évaluation de Catella, remise le 30 mars 2001, est parvenue à une valeur de 1143 millions NOK.
German: In der ersten Bewertung von Catella, die am 30. März 2001 abgegeben wurde, wurde der Wert mit 1143 Mio. NOK angesetzt.
Spanish: La primera tasación de Catella, del 30 de marzo de 2001, estableció un valor de 1143 millones NOK.
Italian: La prima stima, effettuata dalla Catella e consegnata il 30 marzo 2001, ha stabilito un valore di 1143 milioni di NOK.
Portuguese: A primeira avaliação, apresentada pela Catella em 30 de Março de 2001, estabelece um valor de 1143 milhões de NOK.
Dutch: In de eerste taxatie, ingediend door Catella op 30 maart 2001, is de waarde vastgesteld op 1143 miljoen NOK.
Danish: I den første vurdering fra Catella, som blev afleveret den 30. marts 2001, fastsattes en værdi på 1143 mio. NOK.
Swedish: I den första värderingen av Catella, levererad den 30 mars 2001, fastställdes ett värde på 1143 miljoner norska kronor.
Finnish: Catellan ensimmäisessä, 30 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa arviossa ilmoitettu arvo oli 1143 miljoonaa Norjan kruunua.
Greek: Στην πρώτη εκτίμηση της Catella που υποβλήθηκε στις 30 Μαρτίου 2001, καθορίστηκε αξία 1143 εκατομμυρίων ΝΟΚ.
Czech: První odhad vypracovala Catella a předložila jej dne 30. března 2001; cena byla stanovena na 1143 milionů NOK.
Slovak: Prvé ocenenie spoločnosťou Catella, ktoré bolo dodané 30. marca 2001, stanovilo hodnotu 1143 miliónov NOK.
Polish: Pierwszy szacunek dokonany przez firmę Catella, dostarczony dnia 30 marca 2001 r., ustalił wartość na kwotę 1143 mln NOK.
Hungarian: Az első értékelést a Catella készítette 2001. március 30-án, és 1143 NOK-ban állapította meg a piaci értéket.
Slovenian: Prva presoja podjetja Catella, predložena 30. marca 2001, je določila vrednost 1143 milijonov NOK.
Estonian: Catella esimene, 30. märtsil 2001 edastatud hindamisakt andis korterite hinnaks 1143 miljonit Norra krooni.
Latvian: Pirmajā novērtējumā, ko Catella nosūtīja 2001. gada 30. martā, aplēstā vērtība bija NOK 1143 miljoni.
English: According to the Municipality, this appraisal included real estate which was not covered by the sale.
German: Laut Stadtverwaltung umfasste diese Bewertung auch Immobilien, die nicht in den Verkauf einbezogen waren.
Italian: Secondo il comune, tale stima ha incluso immobili che non rientravano nella vendita, gonfiando il valore finale.
Portuguese: Segundo o Município, esta avaliação incluiu bens imobiliários que não eram abrangidos pela venda.
Dutch: Volgens de gemeente omvatte deze taxatie vastgoed dat niet werd verkocht.
Danish: Ifølge kommunen indeholdt denne vurdering fast ejendom, som ikke var omfattet af salget.
Swedish: Enligt kommunen inkluderade denna värdering fastigheter som inte omfattades av försäljningen.
Finnish: Kunnan mukaan kyseisessä arviossa käsiteltiin myös kiinteistöä, joka ei kuulunut myynnin piiriin.
Greek: Σύμφωνα με τον Δήμο, η εκτίμηση αυτή περιείχε επίσης ακίνητα τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στην πώληση.
Czech: Podle magistrátu zahrnoval tento odhad nemovitosti, které nebyly součástí prodávaného celku.
Slovak: Podľa magistrátu toto ocenenie zahrnovalo nehnuteľnosti, na ktoré sa nevzťahuje predaj.
Polish: Według Gminy Miejskiej szacunek ten zawierał nieruchomości, których nie obejmowała sprzedaż.
Hungarian: Az önkormányzat szerint ez az értékbecslés az adásvételbe nem tartozó ingatlanokat is tartalmazott.
Slovenian: Po mnenju občine so bile v to presojo vključene nepremičnine, ki niso bile zajete v prodaji.
Estonian: Linnavalitsuse sõnul arvestati selles aktis ka kinnisvara, mis ei läinud müüki.
Latvian: Pēc municipalitātes domām, šīs aplēses ietvēra nekustamo īpašumu, kuru nebija paredzēts pārdot.