FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that camera heads HC-500 and HC-500W fall under the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Il a été constaté que les têtes de caméra HC-500 et HC-500W relevaient de la description du produit figurant à l’article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Kameraköpfe HC-500 und HC-500W der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 entsprechen.
Spanish: Por lo que respecta a los cabezales de cámara HC-500 y HC-500W, se constató que se corresponden con la descripción del producto contemplada en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2042/2000.
Italian: È emerso che i corpi camera HC-500 e HC-500W rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Portuguese: No que respeita às cabeças de câmara HC-500 e HC-500W, verificou-se que não correspondem à descrição do produto apresentada no n.o 2, alínea a), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: Wat de camerakoppen HC-500 en HC-500W betreft, werd vastgesteld dat deze onder de productomschrijving vallen van artikel 1, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 2042/2000.
Danish: Det blev konkluderet, at kamerahoved HC-500 og HC-500W er omfattet af varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Det konstaterades att kamerahuvudena HC-500 och HC-500W omfattas av produktbeskrivningen i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Todettiin, että kameran rungot HC-500 ja HC-500W ovat asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan kuvauksen mukainen tuote.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι κεφαλές συσκευών λήψης HC-500 και HC-500W εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: Bylo zjištěno, že hlavy kamer HC-500 a HC-500W spadají pod popis výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: Zistilo sa, že na hlavy kamery HC-500 a HC-500W sa vzťahuje opis výrobku podľa článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
Polish: Stwierdzono, że głowice kamery HC-500 i HC-500W wchodzą w zakres opisu produktu z art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a HC-500 és HC-500W típusú kamerafejek a 2042/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikk (2) bekezdés a) pontjának termékmeghatározása alá tartoznak.
Slovenian: Kar zadeva glavi kamere HC-500 in HC-500W, je bilo ugotovljeno, da sodita v opis proizvoda iz člena 1(2)(a) Uredbe (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Leiti et kaamerakered HC-500 ja HC-500 W vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punkti a tootekirjeldusele.
Latvian: Tika konstatēts, ka kameru galvas HC-500 un HC-500W atbilst Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 2. punkta c) apakšpunkta ražojuma aprakstam.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad kamerų galvutės HC-500 ir HC-500W patenka į Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 2 dalies a punkte pateiktą produkto apibrėžimą.
English: However, these models are mainly used for professional applications.
French: Toutefois, ces modèles sont essentiellement utilisés à des fins professionnelles.
German: Allerdings werden diese Modelle hauptsächlich in professionellen Anwendungen eingesetzt.
Spanish: Sin embargo, estos modelos se utilizan principalmente para aplicaciones profesionales.
Italian: Tuttavia, questi modelli vengono essenzialmente utilizzati a fini professionali.
Portuguese: Porém, os referidos modelos destinam-se essencialmente a fins profissionais.
Dutch: Deze modellen worden echter voornamelijk gebruikt voor professionele toepassingen.
Danish: Disse modeller er dog hovedsageligt til professionel brug.
Swedish: Dessa modeller används emellertid huvudsakligen för yrkesmässigt bruk.
Finnish: Nämä mallit on kuitenkin pääasiassa tarkoitettu ammattikäyttöön.
Greek: Ωστόσο, τα μοντέλα αυτά χρησιμοποιούνται κυρίως από επαγγελματίες.
Czech: Tyto modely však mají především profesionální použití.
Slovak: Tieto modely sa však používajú najmä na profesionálne účely.
Polish: Modele te są jednak używane przede wszystkim w urządzeniach profesjonalnych.
Hungarian: Ezeket a típusokat azonban főleg professzionális alkalmazásokban használják.
Slovenian: Vendar se ta modela v glavnem uporabljata za profesionalne aplikacije.
Estonian: Neid mudeleid kasutatakse peamiselt siiski erialasteks rakendusteks.
Latvian: Tomēr šos modeļus galvenokārt izmanto profesionālajā vidē.
Lithuanian: Tačiau šiuos modelius daugiausia naudoja profesionalai.
English: Consequently, on this market, these models were not used as broadcast cameras within the meaning of Regulation (EC) No 2042/2000.
French: En conséquence, sur le marché communautaire, ces modèles ne sont pas utilisés en tant que caméras de télédiffusion au sens du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Die fraglichen Modelle wurden somit auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht als Sendekameras gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 verwendet.
Spanish: Por consiguiente, estos modelos no podrían utilizarse en el mercado comunitario como cámaras de televisión en el sentido de lo establecido en el Reglamento (CE) no 2042/2000.
Italian: Di conseguenza, su tale mercato, questi modelli non vengono utilizzati come telecamere per la telediffusione ai sensi del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Portuguese: Consequentemente, no mercado comunitário os referidos modelos não foram utilizados como câmaras de teledifusão na acepção do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: Bijgevolg werden deze modellen in de Gemeenschap niet gebruikt als omroepcamera’s in de zin van Verordening (EG) nr. 2042/2000.
Danish: På dette marked anvendes modellerne således ikke som transmissionskameraer i henhold til forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Följaktligen används dessa modeller inte för sändningsändamål i den mening som avses i förordning (EG) nr 2042/2000 på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä malleja ei käytetty televisiolähetyskameroina yhteisön markkinoilla asetuksessa (EY) N:o 2042/2000 tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Επομένως, στην εν λόγω αγορά, τα μοντέλα αυτά δεν χρησιμοποιούνταν για τηλεοπτικές μεταδόσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: Na tomto trhu se tudíž tyto modely nepoužívají za kamery pro vysílání ve smyslu nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: Tieto modely sa z tohto dôvodu na tomto trhu nepoužívali ako vysielacie kamery v zmysle nariadenia (ES) č. 2042/2000.
Polish: W związku z powyższym na rynku tym modele te nie były używane jako kamery nadawcze w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Következésképpen, ezeket a típusokat a közösségi piacon nem a 2042/2000/EK rendelet értelmében vett műsorközvetítésre alkalmas kameraként használták.
Slovenian: Zato se na trgu Skupnosti ta modela nista uporabljala kot kameri za oddajanje v smislu Uredbe (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Järelikult ei kasutata neid mudeleid ühenduse turul määruse (EÜ) nr 2042/2000 tähenduses teleülekandekaameratena.
Latvian: Tādēļ šajā tirgū šie modeļi netika izmantoti kā apraides kameras Regulas (EK) Nr. 2042/2000 nozīmē.
Lithuanian: Vadinasi, šioje rinkoje šie modeliai nebuvo naudojami transliavimui, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 2042/2000.
English: As a result, these models should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Il convient donc de les exclure du champ d’application des mesures antidumping existantes et de les ajouter à l’annexe du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Daher sollten diese Modelle von der Anwendung der geltenden Antidumpingmaßnahmen ausgenommen und in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, dichos modelos debían quedar excluidos del ámbito de aplicación de las medidas antidumping e incluirse en el anexo del Reglamento (CE) no 2042/2000 del Consejo.
Italian: Di conseguenza tali modelli devono essere esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore e aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Portuguese: Por conseguinte, os referidos modelos devem ser excluídos do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping em vigor e aditados ao anexo do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: Bijgevolg zijn de antidumpingmaatregelen niet van toepassing op deze modellen en worden zij toegevoegd aan de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2042/2000.
Danish: Følgelig bør modellerne udelukkes fra de gældende antidumpingforanstaltningers anvendelsesområde og føjes til i bilaget til forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: Följaktligen bör dessa modeller undantas från de gällande antidumpningsåtgärderna och läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset mallit olisi jätettävä voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle ja lisättävä asetuksen (EY) N:o 2042/2000 liitteeseen.
Greek: Συνεπώς, τα μοντέλα αυτά θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: Tyto modely by tudíž měly být vyňaty z působnosti stávajících antidumpingových opatření a doplněny do přílohy nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: V dôsledku tejto skutočnosti by sa tieto modely mali vyňať z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení a zaradiť do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2042/2000.
Polish: W rezultacie modele te powinny być wyłączone z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych i dodane do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Következésképpen ezeket a típusokat a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell venni és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni.
Slovenian: Posledično je treba te modele izvzeti iz področja uporabe obstoječih protidampinških ukrepov in dodati Prilogi Uredbe (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks need mudelid arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ja lisada määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
Latvian: Tāpēc šie modeļi būtu jāizslēdz no pašreizējo antidempinga pasākumu piemērošanas jomas un jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 2042/2000 pielikumā.
Lithuanian: Todėl šie modeliai turėtų būti atleisti nuo galiojančių antidempingo priemonių ir įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 priedą.
English: Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 28 October 2004 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
French: En conséquence, toutes les importations des caméras ci-après, effectuées à partir du 28 octobre 2004, doivent être exemptées du droit antidumping:
German: Somit sind alle Einfuhren der folgenden Kamera ab dem 28. Oktober 2004 vom Antidumpingzoll zu befreien:
Spanish: Por consiguiente, todas las importaciones de las cámaras que se especifican a continuación efectuadas del 28 de octubre de 2004 en adelante deben quedar exentas del derecho antidumping.
Italian: Pertanto, tutte le importazioni delle seguenti telecamere avvenute a partire dal 28 ottobre 2004 devono essere esentate dal dazio:
Portuguese: Por conseguinte, todas as importações das seguintes câmaras efectuadas em 28 de Outubro de 2004 ou após esta data, devem ser isentas do direito anti-dumping a partir desta data.
Dutch: Derhalve moeten alle exemplaren van de volgende camera’s die vanaf 28 oktober 2004 zijn ingevoerd, met ingang van die datum worden vrijgesteld van het antidumpingrecht:
Danish: Fra den 28. oktober 2004 fritages al import af følgende kameraer derfor for antidumpingtolden:
Swedish: Följaktligen bör all import av följande kameror som förts in från och med den 28 oktober 2004 vara befriade från antidumpningstullen från och med den dagen:
Finnish: Näin ollen seuraavien kameroiden tuonti, joka on tapahtunut 28 päivänä lokakuuta 2004 tai sen jälkeen, olisi vapautettava polkumyyntitullista mainitusta päivästä alkaen:
Greek: Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των ακόλουθων μοντέλων συσκευής λήψης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 28 Οκτωβρίου 2004 και μετά, θα πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ:
Czech: Veškerý dovoz těchto kamer dovezených počínaje dnem 28. října 2004 má být od uvedeného dne osvobozen od cla:
Slovak: Všetky dovozy týchto kamier uskutočnené 28. októbra 2004 a neskôr by preto mali byť od tohto dňa oslobodené od antidumpingového cla:
Polish: W związku z tym, począwszy od dnia 28 października 2004 r., cały przywóz następujących kamer powinien zostać zwolniony z cła antydumpingowego:
Hungarian: Ezért a 2004. október 28-án vagy azután behozott minden alábbi kamerát ettől a naptól a dömpingellenes vámtétel alól mentesíteni kell:
Slovenian: Zato je treba ves uvoz naslednjih kamer, uvoženih 28. oktobra 2004 ali po tem datumu, od tega datuma izvzeti iz protidampinške dajatve:
Estonian: Seega tuleks kõik 28. oktoobril 2004. aastal või pärast seda imporditud järgmised kaamerad vabastada dumpinguvastasest tollimaksust:
Latvian: Tādējādi visi šādu importēto kameru ievedumi no 2004. gada 28. oktobra ieskaitot, būtu jāatbrīvo no galīgā antidempinga maksājuma:
Lithuanian: Todėl visam šių kamerų, įvežtų 2004 m. spalio 28 d. arba vėliau, importui nuo tos datos neturėtų būti taikomas antidempingo muitas:
English: Ikegami — Camera heads HC-500 and HC-500W;
French: Ikegami — Têtes de caméra HC-500 et HC-500W;
German: Ikegami — Kameraköpfe HC-500 und HC-500W.
Spanish: Ikegami — Cabezales de cámara HC-500 y HC-500W.
Italian: Ikegami — corpi camera HC-500 e HC-500W.
Portuguese: Ikegami — Cabeças de câmara HC-500 e HC-500W;
Dutch: Ikegami — camerakoppen HC-500 en HC-500W.
Danish: Ikegami — kamerahoved HC-500 og HC-500W
Swedish: Ikegami – Kamerahuvud HC-500 och HC-500W.
Finnish: Ikegami – Kameran rungot HC-500 ja HC-500W.
Greek: Ikegami — κεφαλές συσκευών λήψης HC-500 και HC-500W.
Czech: Ikegami – hlavy kamer HC-500 a HC-500W.
Slovak: Ikegami – hlavy kamier HC-500 a HC-500W.
Polish: Ikegami – głowice kamery HC-500 i HC-500W;
Hungarian: Ikegami – HC-500 és HC-500W típusú kamerafejek.
Slovenian: Ikegami – glavi kamere HC-500 in HC-500W;
Estonian: Ikegami – kaamerakered HC-500 ja HC-500 W;
Latvian: Ikegami – kameru galvas: HC-500 un HC-500W;
Lithuanian: Ikegami – kamerų galvutės HC-500 ir HC-500W;
English: Camera head V-35, camera control unit RU-Z35 and camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35
French: Tête de caméra V-35, bloc de commande RU-Z35 et adaptateurs CA-Z35 et EA-Z35
German: Kamerakopf V-35, Kamerakontrolleinheit RU-Z35 und Kameraadaptoren CA-Z35 und EA-Z35
Spanish: Cabezal de cámara V-35, unidad de control de cámara RU-Z35 y adaptadores de cámara CA-Z35 y EA-Z35
Italian: Corpo camera V-35, unità di controllo RU-Z35 e adattatori CA-Z35 e EA-Z35
Portuguese: Cabeça de câmara V-35, unidade de controlo de câmara RU-Z35 e adaptadores de câmara CA-Z35 e EA-Z35
Dutch: Camerakop V-35, camerabesturingseenheid RU-Z35 en camera-adapters CA-Z35 en EA-Z35
Danish: Kamerahoved V-35, kamerakontrolenhed RU-Z35 og kamera-adapter CA-Z35 og EA-Z35
Swedish: Kamerahuvud V-35, kamerakontrollenheter RU-Z35 och kameraadaptrar CA-Z35 och EA-Z35
Finnish: Kameran runko V-35, kameraohjausyksikkö RU-Z35 ja kameran sovittimet CA-Z35 ja EA-Z35
Greek: Κεφαλή συσκευής λήψης V-35, μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης RU-Z35 και προσαρμογείς συσκευής λήψης CA-Z35 και EA-Z35
Czech: Hlava kamery V-35, ovládací jednotka kamery RU-Z35 a adaptéry CA-Z35 a EA-Z35
Slovak: Hlava kamery V-35, ovládacia jednotka kamery RU-Z35 a kamerové adaptéry CA-Z35 a EA-Z35
Polish: głowica kamery V-35, zespół sterujący kamery RU-Z35 oraz adaptery kamer CA-Z35 i EA-Z35
Hungarian: V-35 típusú kamerafej, RU-Z35 kamera-vezérlőegység és CA-Z35 és EA-Z35 típusú kameraadapterek
Slovenian: Glava kamere V-35, krmilna enota kamere RU-Z35 in adapterja za kamero CA-Z35 in EA-Z35
Estonian: Kaamerakere V-35, kaamera juhtpult RU-Z35 ja kaamera adapterid CA-Z35 ja EA-Z35
Latvian: kameras galva V-35, kameras vadības bloks RU-Z35 un kameras adapteri CA-Z35 un EA-Z35
Lithuanian: Kameros galvutė V-35, kameros valdymo blokas RU-Z35 ir kamerų adapteriai CA-Z35 bei EA-Z35
English: However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
French: Ils sont toutefois essentiellement utilisés à des fins professionnelles et ne sont pas vendus avec le système ou adaptateur triax correspondant sur le marché communautaire.
German: Allerdings werden sie hauptsächlich in professionellen Anwendungen eingesetzt und auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht mit dem entsprechenden Triax-System bzw. dem entsprechenden Triax-Adapter verkauft.
Spanish: No obstante, estos modelos se utilizan principalmente para aplicaciones profesionales y no se venden en el mercado comunitario con el sistema triax o el adaptador triax correspondiente.
Italian: Tuttavia, essi vengono essenzialmente utilizzati a fini professionali e non sono venduti sul mercato comunitario con il sistema o adattatore triax corrispondente.
Portuguese: Porém, destinam-se essencialmente a fins profissionais e não são vendidos com o sistema ou adaptador triax correspondente no mercado comunitário.
Dutch: Zij worden echter voornamelijk gebruikt voor professionele toepassingen en worden in de Gemeenschap niet verkocht met het bijbehorende triaxsysteem of de triaxadapter.
Danish: De anvendes dog primært til professionel brug og sælges ikke med det tilsvarende triax-system eller adapter på fællesskabsmarkedet.
Swedish: De används emellertid huvudsakligen för yrkesmässigt bruk och säljs inte tillsammans med motsvarande triaxsystem eller triaxadapter på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Ne on tarkoitettu kuitenkin pääasiassa ammattikäyttöön eikä niitä myydä vastaavan triax-järjestelmän tai -sovittimen kanssa yhteisön markkinoilla.
Greek: Εντούτοις, χρησιμοποιούνται κυρίως από επαγγελματίες και δεν πωλούνται με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή προσαρμογέα στην κοινοτική αγορά.
Czech: Nicméně mají především profesionální použití a na trhu Společenství se neprodávají s příslušným triax-systémem nebo triax-adaptérem.
Slovak: Používajú sa však iba na profesionálne účely a na trhu Spoločenstva sa nepredávajú s príslušným trojosovým systémom ani adaptérom.
Polish: Modele te są jednak używane przede wszystkim w urządzeniach profesjonalnych i nie są sprzedawane z odpowiednim systemem triax lub adapterem triax na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Főleg azonban professzionális alkalmazásokban használják őket és a hozzájuk tartozó triax rendszer vagy adapter nélkül forgalmazzák a közösségi piacon.
Slovenian: Vendar se v glavnem uporabljajo za profesionalne aplikacije in se na trgu Skupnosti ne prodajajo skupaj s sistemom ali adapterjem triax.
Estonian: Neid kasutatakse siiski peamiselt erialasteks rakendusteks ning neid ei müüda ühenduse turul koos vastavate triaksiaalsüsteemide või -adapteritega.
Latvian: Tomēr šos modeļus galvenokārt izmanto profesionālos nolūkos un tie netiek pārdoti Kopienas tirgū ar atbilstošu trīsdzīslu sistēmu vai adapteri.
Lithuanian: Tačiau šiuos produktus daugiausia naudoja profesionalai ir jie Bendrijos rinkoje neparduodami su atitinkama triax sistema arba adapteriu.
English: Hitachi — colour camera head V-35,
French: Hitachi — tête de caméra couleurs V-35,
German: Hitachi — Farbkamerakopf V-35,
Spanish: Hitachi — Cabezal de cámara en color V-35,
Italian: Hitachi — corpo camera a colori V-35,
Portuguese: Hitachi — Cabeça de câmara a cores V-35,
Dutch: Hitachi — kleurencamerakop V-35,
Danish: Hitachi — kamerahoved V-35 til farveoptagelse
Swedish: Hitachi – färgkamerahuvud V-35,
Finnish: Hitachi – värikameran runko V-35,
Greek: Hitachi — κεφαλή έγχρωμης συσκευής λήψης V-35,
Czech: Hitachi – hlava barevné kamery V-35,
Slovak: Hitachi – hlava farebnej kamery V-35,
Polish: Hitachi – głowica kamery kolorowej V-35,
Hungarian: Hitachi – V-35 típusú színes kamerafej,
Slovenian: Hitachi – glava barvne kamere V-35,
Estonian: Hitachi – värvikaamerakere V-35,
Latvian: Hitachi – krāsu kameras galva V-35,
Lithuanian: Hitachi – spalvotos kameros galvutė V-35,
English: Camera control unit RU-Z35,
French: bloc de commande RU-Z35,
German: Kamerakontrolleinheit RU-Z35,
Spanish: Unidad de control de cámara RU-Z35,
Italian: unità di controllo RU-Z35,
Portuguese: Unidade de controlo de câmara RU-Z35,
Dutch: camerabesturingseenheid RU-Z35,
Danish: kamerakontrolenhed RU-Z35
Swedish: kamerakontrollenheter RU-Z35,
Finnish: kameraohjausyksikkö RU-Z35,
Greek: Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης RU-Z35,
Czech: ovládací jednotka kamery RU-Z35,
Slovak: ovládacia jednotka kamery RU-Z35,
Polish: zespół sterujący kamery RU-Z35,
Hungarian: RU-Z35 kamera vezérlőegység,
Slovenian: krmilna enota kamere RU-Z35,
Estonian: kaamera juhtpult RU-Z35,
Latvian: kameras vadības bloks RU-Z35,
Lithuanian: Kameros valdymo blokas RU-Z35,
English: Camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35
French: adaptateurs CA-Z35 et EA-Z35.
German: Kameraadaptoren CA-Z35 und EA-Z35.
Spanish: Adaptadores de cámara CA-Z35 y EA-Z35.
Italian: adattatori CA-Z35 e EA-Z35.
Portuguese: Adaptadores de câmara CA-Z35 e EA-Z35;
Dutch: camera-adapters CA-Z35 en EA-Z35.
Danish: kamera-adapter CA-Z35 og EA-Z35
Swedish: kameraadaptrar CA-Z35 och EA-Z35.
Finnish: kameran sovittimet CA-Z35 ja EA-Z35.
Greek: Προσαρμογείς συσκευής λήψης CA-Z35 και EA-Z35.
Czech: adaptéry kamery CA-Z35 a EA-Z35.
Slovak: kamerové adaptéry CA-Z35 a EA-Z35.
Polish: adaptery kamer CA-Z35 i EA-Z35;
Hungarian: CA-Z35 és EA-Z35 típusú kamera adapterek.
Slovenian: adapterja za kamero CA-Z35 in EA-Z35.
Estonian: kaamera adapterid CA-Z35 ja EA-Z35;
Latvian: kameras adapteri CA-Z35 un EA-Z35;
Lithuanian: Kameros adapteriai CA-Z35 ir EA-Z35;
English: Camera head AW-E860L
French: Tête de caméra AW-E860L
German: Kamerakopf AW-E860L
Spanish: Cabezal de cámara AW-E860L
Italian: Corpo camera AW-E860L
Portuguese: Cabeça de câmara AW-E860L
Dutch: Camerakop AW-E860L
Danish: Kamerahoved AW-E860L
Swedish: Kamerahuvud AW-E860L
Finnish: Kameran runko AW-E860L
Greek: Κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L
Czech: Hlava kamery AW-E860L
Slovak: Hlava kamery AW-E860L
Polish: głowica kamery AW-E860L
Hungarian: AW-E860L típusú kamerafej
Slovenian: Glava kamere AW-E860L
Estonian: Kaamerakere AW-E860L
Latvian: Kameras galva AW-E860L
Lithuanian: Kameros galvutė AW-E860L