FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant did not substantiate that any alternative methodology would lead to a more precise result.
French: Le requérant n’a pas fourni d’éléments de preuve montrant qu’une autre méthode donnerait des résultats plus précis.
German: Der Antragsteller konnte nicht nachweisen, dass eine andere Methode zu einem genaueren Ergebnis führen würde.
Italian: Il richiedente non ha presentato prove valide a sostegno di un qualsiasi metodo alternativo che avrebbe potuto dare risultati più accurati.
Portuguese: O requerente não forneceu elementos de prova que corroborem que a adopção de um método alternativo conduziria a resultados mais precisos.
Dutch: De indiener van het verzoek kon niet aantonen dat een alternatieve methode tot een preciezer resultaat zou leiden.
Danish: Ansøgeren fremlagde ikke dokumentation for, at en anden metode ville føre til et mere nøjagtigt resultat.
Swedish: Den sökande kunde inte påvisa att någon annan metod skulle ge ett mer exakt resultat.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei osoittanut, että mikään vaihtoehtoinen menetelmä olisi johtanut tarkempaan tulokseen.
Greek: Ο αιτών δεν απέδειξε ότι η επιλογή εναλλακτικής μεθόδου θα οδηγούσε σε πιο ακριβές αποτέλεσμα.
Czech: Žadatel neprokázal, že by nějaký jiný alternativní postup vedl k přesnějším výsledkům.
Slovak: Žiadateľ nepredložil dôkaz, ktorý by potvrdil, že alternatívna metodika by viedla k presnejšiemu výsledku.
Polish: Wnioskodawca nie dowiódł, że jakakolwiek inna metodologia doprowadziłaby do uzyskania bardziej precyzyjnych wyników.
Hungarian: A kérelmező nem bizonyította, hogy bármely más módszer alkalmazása pontosabb eredményre vezetne.
Slovenian: Vlagatelj ni dokazal, da bi katera koli druga metodologija pripeljala do natančnejšega rezultata.
Estonian: Taotluse esitaja ei tõendanud, et mõni muu meetod võik viia täpsema tulemuseni.
Latvian: Iesniedzējs nepierādīja, ka alternatīva metodika dotu iespēju iegūt precīzāku rezultātu.
Lithuanian: Pareiškėjas neįrodė, kad taikant kitą alternatyvią metodiką būtų gautas tikslesnis rezultatas.
English: In particular, it is noted that even if the claim was accepted, the denominator would be reduced pro rata, thus leading to the identical overall result.
French: Il convient notamment de noter que, même si la demande du requérant était acceptée, le dénominateur serait réduit au prorata, ce qui aboutirait à un résultat globalement identique.
German: Selbst wenn dem Antrag stattgegeben worden wäre, würde der Nenner pro rata gesenkt, was insgesamt zu demselben Ergebnis führen würde.
Italian: Si osserva poi, in particolare, che anche qualora la richiesta fosse stata accolta, il valore del denominatore sarebbe stato proporzionalmente ridotto e il calcolo avrebbe quindi prodotto un risultato complessivo identico.
Portuguese: É de referir em especial que, mesmo se o pedido tivesse sido deferido, o valor do denominador teria de ser reduzido proporcionalmente, o que teria conduzido a uma resultado global idêntico.
Dutch: Met name wordt opgemerkt dat bij aanvaarding van het argument de noemer pro rata zou worden verlaagd, wat tot hetzelfde uiteindelijke resultaat zou leiden.
Danish: Det skal især bemærkes, at selv om påstanden accepteredes, ville nævneren blive nedsat forholdsmæssigt, således at resultatet sluttelig ville blive det samme.
Swedish: Det bör särskilt noteras att om den sökandes förslag hade godtagits skulle nämnaren ha reducerats proportionellt, vilket sammantaget leder till samma resultat.
Finnish: Huomautetaan erityisesti, että vaikka väite hyväksyttäisiin, nimittäjä vähenisi suhteellisesti, mikä johtaisi samanlaiseen kokonaistulokseen.
Greek: Σημειώνεται, ειδικότερα, ότι ακόμη και αν γινόταν δεκτός ο ισχυρισμός, ο παρονομαστής θα μειωνόταν κατ’ αναλογία, οδηγώντας έτσι στο ίδιο συνολικό αποτέλεσμα.
Czech: Navíc je třeba poznamenat, že i kdyby byla daná námitka přijata, byl by jmenovatel poměrně snížen, čímž by se došlo ke stejnému celkovému výsledku.
Slovak: Treba najmä poznamenať, že aj v prípade, keby sa toto tvrdenie zohľadnilo, čitateľ by bol znížený pro rata a celkový výsledok by bol rovnaký.
Polish: W szczególności zauważa się, że nawet w przypadku przyjęcia wniosku mianownik zmniejszono by proporcjonalnie, w wyniku czego uzyskano by taki sam wynik ogólny.
Hungarian: Különösen fontos e tekintetben rámutatni, hogy a nevezőt – még a kérelem kedvező elbírálása esetén is – arányosan csökkenteni kellene, ami azonos végeredményt biztosítana.
Slovenian: Zlasti je treba opozoriti, da bi bil tudi v primeru sprejetja zahtevka imenovalec sorazmerno znižan, kar bi pripeljalo do enakega skupnega rezultata.
Estonian: Eriti tuleks märkida, et isegi kui väidet aktsepteeritaks, väheneks nimetaja proportsionaalselt, mis viiks sama lõpptulemuseni.
Latvian: Īpaši jāatzīmē, ka pat gadījumā, ja prasību pieņemtu, saucēju proporcionāli samazinātu, šādi iegūstot identisku kopējo rezultātu.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad net jeigu reikalavimas būtų priimtas, vardiklis būtų sumažintas pro rata, ir todėl galutinis rezultatas būtų toks pats.
English: Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) on capital goods
French: Exonération des droits à l’importation (droit de douane de base et droit de douane additionnel spécial) — biens d’équipement
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) auf Investitionsgüter
Spanish: Exención de derechos de importación (derecho de aduana de base y derecho de aduana suplementario especial): bienes de capital
Italian: Esenzione dai dazi all’importazione (dazi doganali di base e dazi doganali supplementari speciali) sui beni strumentali
Portuguese: Isenção dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) sobre os bens de equipamento
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten (basisdouanerechten en bijzonder aanvullend douanerecht) op kapitaalgoederen
Danish: Fritagelse for importafgifter (basistold og særlig tillægstold) på investeringsgoder
Swedish: Befrielse från importtullar (grundläggande tull och särskild tilläggstull), i fråga om kapitalvaror
Finnish: Vapautus tuontitulleista (perustulli ja erityinen lisätulli) tuotantohyödykkeiden osalta
Greek: Απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς (βασικός δασμός και ειδικός πρόσθετος δασμός) επί των κεφαλαιουχικών αγαθών
Czech: Osvobození od dovozního cla (základního cla a zvláštního dodatečného cla) u výrobních statků
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel (základné clo a osobitné dodatočné clo) – kapitálový tovar
Polish: Zwolnienie z należności przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) od dóbr inwestycyjnych
Hungarian: A beruházási javakra kivetett importvámok (alapvám és különleges kiegészítő vám) alóli mentesség
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev (osnovna carina in posebna dodatna carina) za investicijsko blago
Estonian: Kapitalikaupade vabastamine impordimaksust (põhitollimaks ja spetsiaalne lisatollimaks)
Latvian: Kapitālieguldījumu preču atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem (pamata muitas nodoklis un īpašs papildu muitas nodoklis).
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito) už pagrindines gamybos priemones
English: Unlike raw materials, capital goods are not physically incorporated into the finished goods.
French: À la différence des matières premières, les biens d’équipement ne sont pas physiquement incorporés dans les produits finis.
German: Im Gegensatz zu Rohstoffen sind Investitionsgüter nicht materiell in den Endprodukten enthalten.
Spanish: A diferencia de las materias primas, los bienes de capital no se incorporan físicamente al producto terminado.
Portuguese: Contrariamente às matérias-primas, os bens de equipamento não são fisicamente incorporados nos produtos acabados.
Dutch: In tegenstelling tot grondstoffen worden kapitaalgoederen niet fysiek verwerkt in de eindproducten.
Danish: Investeringsgoder indgår i modsætning til råmaterialer ikke fysisk i de færdige varer.
Swedish: Till skillnad från råmaterial ingår kapitalvaror inte fysiskt i de färdiga varorna.
Finnish: Toisin kuin raaka-aineet, tuotantohyödykkeet eivät fyysisesti sisälly valmiisiin tuotteisiin.
Greek: Αντίθετα με τις πρώτες ύλες, τα κεφαλαιουχικά αγαθά δεν ενσωματώνονται φυσικώς στα τελικά εμπορεύματα.
Czech: Na rozdíl od surovin nejsou výrobní statky fyzicky začleněny do hotového zboží.
Slovak: Na rozdiel od surovín sa kapitálový tovar fyzicky nezapracúva do konečného tovaru.
Polish: Inaczej niż w przypadku surowców, dobra inwestycyjne nie są fizycznie włączone do wyrobów końcowych.
Hungarian: A nyersanyagoktól eltérően a beruházási javak fizikailag nem épülnek be a késztermékbe.
Slovenian: Za razliko od surovin investicijsko blago ni fizično vključeno v končno blago.
Estonian: Erinevalt toorainest ei sisaldu kapitalikaubad füüsiliselt valmiskaupades.
Latvian: Atšķirībā no izejvielām, kapitālieguldījumu preces netiek fiziski iekļautas gatavajās precēs.
English: The amount of interest added was based on the commercial interest rate during the review investigation period in India.
French: Le montant d’intérêt ajouté a été fondé sur le taux d’intérêt commercial en vigueur en Inde pendant la période d’enquête de réexamen.
German: Dieser Zinsbetrag wurde auf der Grundlage der während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung marktüblichen Zinssätze in Indien ermittelt.
Spanish: El cálculo del interés añadido se basó en el tipo de interés comercial que había estado vigente en la India durante ese período.
Portuguese: O montante dos juros acrescentado foi determinado com base na taxa de juro comercial praticada na Índia durante o período de inquérito do reexame.
Dutch: Het toegevoegde bedrag aan rente is gebaseerd op het commerciële rentetarief dat in het onderzoektijdvak van de herzieningsprocedure in India van toepassing was.
Danish: Den tillagte rente var baseret på handelsrenten i Indien i den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: Det räntebelopp som lades till var baserat på marknadsräntan i Indien under översynsundersökningsperioden.
Finnish: Näin laskettua tarkastelua koskevalle tutkimusajanjaksolle kohdennettua määrää on oikaistu lisäämällä siihen kyseisen ajanjakson korko, jotta se paremmin ilmentäisi ajan myötä saavutetun edun arvoa ja järjestelmästä edunsaajalle koitunutta kokonaisetua.
Greek: Το επιτόκιο που προστέθηκε βασίστηκε στο εμπορικό επιτόκιο κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης την Ινδία.
Czech: Výše připočteného úroku vycházela z obchodní úrokové sazby v průběhu období přezkumného šetření v Indii.
Slovak: Výška pripočítaného úroku sa zakladala na komerčnej úrokovej sadzbe v Indii počas obdobia preskúmania prešetrovania.
Polish: Kwotę dodanego oprocentowania oparto na rynkowych stopach procentowych w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym w Indii.
Hungarian: A hozzáadott kamat kiszámítása a felülvizsgálati időszak alatt Indiában érvényes kereskedelmi kamatláb alapján történt.
Slovenian: Znesek dodanih obresti je temeljil na komercialni obrestni meri med obdobjem preiskave v zvezi s pregledom v Indiji.
Estonian: Lisatud intressimäär põhines läbivaatamise uurimisperioodi jooksul Indias kehtinud turuintressimääral.
English: The subsidy rate thus obtained was 0,9 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue s’élève à 0,9 %.
German: Es ergab sich eine Subventionierung in Höhe von 0,9 %.
Spanish: El tipo de la subvención que resultó de este cálculo fue del 0,9 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari allo 0,9 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida ascendeu a 0,9 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge is 0,9 %.
Danish: Der fremkom herved en subsidiesats på 0,9 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 0,9 %.
Finnish: Näin saatu tuen määrä oli 0,9 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 0,9 %.
Czech: Takto získaná subvenční sazba činila 0,9 %.
Slovak: Takto vypočítaná sadzba subvencie bola 0,9 %.
Polish: Otrzymana w ten sposób stopa subsydiowania wyniosła 0,9 %.
Hungarian: Az így megállapított támogatási kulcs 0,9 % volt.
Slovenian: Tako ugotovljena stopnja subvencije je znašala 0,9 %.
Estonian: Sellisel moel saadud subsiidiumi määr oli 0,9 %.
Latvian: Šādi ieguva subsīdijas likmi – 0,9 %.
Lithuanian: Apskaičiuotas subsidijų dydis sudarė 0,9 %.
English: Further, it claimed that its individual depreciation period reflects the industry standard nowadays in India.
French: Il a en outre allégué que sa propre durée d’amortissement reflétait la norme actuelle dans l’industrie en Inde.
German: Er behauptete ferner, in Indien sei der Abschreibungszeitraum seines Unternehmens innerhalb des Wirtschaftszweigs üblich.
Spanish: Declaró, además, que el período de amortización de su empresa refleja lo que es la norma actualmente en la industria india.
Italian: Ha inoltre sostenuto che il periodo di ammortamento specifico della sua azienda riflette lo standard attuale dell’industria in India.
Portuguese: Alegou ainda que o período de amortização da sua empresa reflectia a norma actual da indústria na Índia.
Dutch: Bovendien voerde hij aan dat zijn individuele afschrijvingstermijn overeenstemt met de huidige norm in zijn bedrijfstak in India.
Danish: Ansøgeren hævdede også, at virksomhedens individuelle afskrivningsperiode afspejler den nuværende norm for erhvervsgrenen i Indien.
Swedish: Den sökande hävdade också att den företagsspecifika avskrivningsperioden återspeglar standardavskrivningsperioden nuförtiden i Indien för den berörda industrin.
Finnish: Lisäksi se väitti, että sen yksilöllinen poistoaika heijastaa tuotannonalan tämänhetkistä standardia Intiassa.
Greek: Επίσης, ισχυρίστηκε ότι η ατομική περίοδος απόσβεσής του αντανακλά τη συνήθη διάρκεια για τον εν λόγω κλάδο σήμερα στην Ινδία.
Czech: Rovněž tvrdil, že jeho individuální doba amortizace odráží současnou normu v rámci daného výrobního odvětví v Indii.
Slovak: Okrem toho tvrdil, že jeho vlastný čas odpisovania odzrkadľuje dnešné indické priemyselné normy.
Polish: Ponadto twierdził on, że jego indywidualny okres amortyzacji odzwierciedla stosowane obecnie standardy przemysłowe w Indiach.
Hungarian: Továbbá azt állította, hogy az általa megadott egyedi értékcsökkenési időszak tükrözi a jelenleg Indiában az érintett gazdasági ágazatban szokásos értékcsökkenési időszak hosszát.
Slovenian: Trdil je tudi, da individualna amortizacijska doba odraža sedanjo industrijski standard v Indiji.
Estonian: Lisaks väitis taotluse esitaja, et konkreetse äriühingu amortiseerumisaeg vastab asjaomase tööstusharu standardile tänapäeva Indias.
Latvian: Turklāt tas apgalvoja, ka individuālais nolietojuma periods atspoguļo nozares mūsdienu ražošanas standartus Indijā.
Lithuanian: Be to, jis tvirtino, kad individualus bendrovės nusidėvėjimo laikotarpis atspindi dabartines Indijos pramonės normas.
English: Moreover, the applicant did not substantiate that the industry depreciation standard of the industry concerned has generally increased.
French: En outre, le requérant n’a pas prouvé que la durée d’amortissement normale dans l’industrie concernée avait généralement augmenté.
German: Der Antragsteller wies ferner nicht nach, dass der Abschreibungsstandard im betroffenen Wirtschaftszweig generell gestiegen ist.
Italian: Non solo, ma la società richiedente non ha corroborato con prove la sua affermazione secondo cui lo standard di ammortamento del settore industriale interessato sarebbe, in generale, aumentato.
Portuguese: Além disso, o requerente não provou que a duração da amortização normal na indústria em questão tivesse aumentado em geral.
Dutch: Bovendien kon de indiener van het verzoek niet aantonen dat de afschrijvingsnorm van de betrokken bedrijfstak over het algemeen was gestegen.
Danish: I øvrigt dokumenterede ansøgeren ikke, at den normale afskrivningsperiode for erhvervsgrenen generelt var blevet længere.
Swedish: Den sökande kunde för övrigt inte påvisa att standardavskrivningsperioden för den berörda industrin hade blivit längre.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei myöskään osoittanut, että asianomaisen tuotannonalan poistoaika olisi yleensä ottaen kasvanut.
Greek: Επίσης, ο αιτών δεν απέδειξε ότι η συνήθης διάρκεια απόσβεσης όσον αφορά τον εν λόγω κλάδο αυξήθηκε γενικά.
Czech: Kromě toho žadatel nepotvrdil, že by se norma amortizace v rámci dotčeného výrobního odvětví všeobecně zvýšila.
Slovak: Okrem toho žiadateľ nepredložil dôkaz o tom, že norma času odpisovania v príslušnom priemyselnom odvetví sa všeobecne zvýšila.
Polish: Ponadto wnioskodawca nie udowodnił, że przemysłowy standard amortyzacyjny w danej gałęzi przemysłu powszechnie wzrósł.
Hungarian: Továbbá a kérelmező nem bizonyította, hogy az érintett közösségi gazdasági ágazat esetében a szokásos értékcsökkenési időszak általánosan megnövekedett volna.
Slovenian: Poleg tega vlagatelj ni dokazal, da se je amortizacijski standard zadevne industrije na splošno zvišal.
Estonian: Lisaks ei tõendanud taotluse esitaja, et kõnealuse tööstusharu amortiseerumisstandard oleks üldiselt tõusnud.
Latvian: Turklāt pieteikuma iesniedzējs nepierādīja, ka attiecīgās nozares ražošanas nolietojuma standarts kopumā ir palielinājies.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas neįrodė, kad atitinkamos pramonės įprastinis nusidėvėjimo laikotarpis pailgėjo.
English: The argument was therefore rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Italian: La richiesta è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Het argument is derhalve afgewezen.
Danish: Argumentet afvistes derfor.
Swedish: Den sökandes framställning avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Daný argument byl proto zamítnut.
Slovak: Argument sa preto zamietol.
Polish: Ten argument został więc odrzucony.
Hungarian: Kérelme ezért elutasításban részesült.
Slovenian: Argument je bil zato zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas yra atmetamas.
English: Furthermore, the applicant claimed that for calculating the subsidy amount the depreciation rate should not have been rounded up.
French: Enfin, le requérant a estimé que le taux d’amortissement n’aurait pas dû être arrondi pour le calcul du montant de la subvention.
German: Des Weiteren machte der Antragsteller geltend, dass zur Ermittlung der Subventionshöhe der Abschreibungssatz nicht hätte aufgerundet werden dürfen.
Spanish: El solicitante adujo además que, para calcular el importe de la subvención, no debería haberse redondeado la tasa de amortización.
Italian: Infine, la società richiedente sosteneva che per il calcolo dell’importo della sovvenzione il tasso di ammortamento non avrebbe dovuto essere arrotondato per eccesso.
Portuguese: Por último, o requerente considerou que, no cálculo do montante da subvenção, a taxa de amortização não deveria ter sido arredondada.
Dutch: Ook voerde de indiener van het verzoek aan dat het afschrijvingspercentage voor het berekenen van het subsidiebedrag niet naar boven had mogen worden afgerond.
Danish: Ansøgeren hævdede desuden, at afskrivningssatsen ikke burde have været oprundet ved beregningen af subsidiebeløbet.
Swedish: Den sökande ansåg dessutom att den årliga avskrivningen inte borde ha avrundats uppåt i samband med beräkningen av storleken på subventionerna.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti lisäksi, että tuen määrää laskettaessa poistoprosenttia ei olisi pitänyt pyöristää.
Greek: Επίσης, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης ο συντελεστής απόσβεσης δεν θα πρέπει να στρογγυλοποιηθεί.
Czech: Žadatel navíc tvrdil, že by se pro účely výpočtu subvence neměla míra amortizace zaokrouhlovat.
Slovak: Žiadateľ okrem toho tvrdil, že na výpočet výšky subvencie by sa odpisová sadzba nemala zaokrúhľovať.
Polish: Ponadto wnioskodawca twierdził, że w celu obliczenia kwoty subsydium nie należało zaokrąglać stawki amortyzacji.
Hungarian: A fentieken túl a kérelmező azzal érvelt, hogy a támogatási összeg kiszámítása során az amortizációs kulcsot nem kellett volna felkerekíteni.
Slovenian: Vlagatelj je trdil tudi, da za izračun zneska subvencije amortizacijska stopnja ne bi smela biti zaokrožena.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et subsiidiumimäära arvutamisel ei oleks tohtinud amortisatsiooninormi ümardada.
Latvian: Turklāt pieteikuma iesniedzējs apgalvoja, ka subsīdijas summas aprēķinam nolietojuma likmi nenoapaļoja.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas tvirtino, kad apskaičiuojant subsidijos sumą, nusidėvėjimo laikotarpis neturėtų būti apvalinamas.
English: However, it is noted that the rounding has no impact on the overall result, thus this comment being of no consequence.
French: Il convient toutefois d’observer que cela n’a eu aucune incidence sur le résultat global, ce qui enlève toute pertinence à cette remarque.
German: Da die Rundung keine Auswirkungen auf das Gesamtergebnis hat, bleibt diese Stellungnahme ohne Folgen.
Spanish: Este argumento, sin embargo, no altera las conclusiones ya que el redondeo no tiene impacto alguno en el resultado global.
Italian: Va però osservato che l’arrotondamento non incide in alcun modo sul risultato complessivo, e, pertanto, l’affermazione non è rilevante.
Portuguese: Cumpre, todavia, referir que o arredondamento não teve qualquer impacto no resultado global, pelo que a afirmação não é relevante.
Dutch: De afronding is echter niet van invloed op het resultaat en dit argument doet derhalve niet terzake.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at afrundingen ikke påvirker det samlede resultat, hvorfor dette argument er uden betydning.
Swedish: Det bör emellertid noteras att avrundningen inte har någon inverkan på resultatet.
Finnish: On kuitenkin todettava, että pyöristämisellä ei ole mitään vaikutuksia kokonaistulokseen, joten tällä huomautuksella ei ole merkitystä.
Greek: Σημειώνεται, ωστόσο, ότι η στρογγυλοποίηση δεν επηρεάζει το συνολικό αποτέλεσμα, συνεπώς το σχόλιο αυτό δεν έχει συνέπεια.
Czech: Zaokrouhlení však nemá žádný dopad na celkový výsledek, a z této připomínky proto nevyplývají žádné důsledky.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že zaokrúhľovanie nemá žiadny vplyv na celkový výsledok, táto pripomienka teda nie je relevantná.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że zaokrąglenie nie miało żadnego wpływu na ogólny wynik, dlatego też wniosek ten nie powoduje żadnych konsekwencji.
Hungarian: Rá kell azonban mutatni, hogy a felkerekítés nem befolyásolja a végeredményt, ezért a fenti megállapítás nem bír jelentőséggel.
Slovenian: Vendar se ugotavlja, da ta zaokrožitev ne vpliva na celotni rezultat, zato ta opomba nima vpliva.
Estonian: Siiski tuleb märkida, et ümardamisel ei ole mingit seost lõpptulemusega, seetõttu ei ole sellel märkusel mingit tähendust.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka noapaļošana neietekmē kopējo rezultātu, tāpēc šai piezīmei nebija nekādas nozīmes.
Lithuanian: Tačiau, reikia pastebėti, kad apvalinimas neturi įtakos galutiniam rezultatui, todėl į šią pastabą nebūtina atsižvelgti.