FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it will be otherwise where quantity limitations are used to implement an underlying market partitioning agreement.
French: Il en ira cependant autrement si les limitations quantitatives sont utilisées pour mettre en œuvre un accord sous-jacent de cloisonnement du marché.
German: Anders ist die Lage, wenn Mengenbeschränkungen genutzt werden, um eine zugrunde liegende Marktaufteilungsvereinbarung umzusetzen.
Spanish: Sí lo hará, empero, cuando las limitaciones cuantitativas sirvan de instrumento para implementar un acuerdo de reparto del mercado.
Italian: Diverso è tuttavia il caso in cui le limitazioni quantitative siano utilizzate per dare attuazione a un accordo sottostante finalizzato alla compartimentazione del mercato.
Portuguese: Contudo, o mesmo não sucederá se as limitações de quantidade forem utilizadas para estabelecer um acordo subjacente de partilha do mercado.
Dutch: De zaken liggen echter anders wanneer hoeveelheidsbeperkingen worden gebruikt om een achterliggende overeenkomst tot verdeling van de markt ten uitvoer te leggen.
Danish: Det vil den til gengæld, når mængdebegrænsninger benyttes til at udmønte en underliggende aftale om markedsdeling.
Swedish: Läget kommer dock att vara ett annat när kvantitetsbegränsningar används till att genomföra ett bakomliggande avtal om uppdelning av marknaden.
Finnish: Näin voi kuitenkin olla, jos määrällisillä rajoituksilla pannaan täytäntöön taustalla oleva sopimus markkinoiden jakamisesta.
Greek: Δεν θα ισχύει το ίδιο όμως όταν οι ποσοτικοί περιορισμοί υποκρύπτουν συμφωνία κατακερματισμού της αγοράς.
Czech: Jinak tomu ovšem bude v případech, kdy se množstevní omezení používají k uplatňování základní dohody o rozdělení trhu.
Slovak: Zaujme však iný postoj, ak sa kvantitatívne obmedzenia použijú na implementáciu implicitnej dohody o rozdelení trhu.
Polish: Inaczej będzie jednak w sytuacji, w której ograniczenia ilościowe stosowane będą w celu wdrożenia leżącego u ich podstaw porozumienia dotyczącego podziału rynku.
Hungarian: Más a helyzet azonban, ha a mennyiségi korlátozásokat egy mögöttes piacfelosztó megállapodás végrehajtására használják fel.
Slovenian: Vendar pa velja drugače, če se omejitve količine uporabijo za izvajanje sporazuma, ki je v osnovi sporazum o razdelitvi trga.
Estonian: Asi on aga teisiti, kui kogusepiiranguid kasutatakse nende aluseks oleva turujaotuskokkuleppe rakendamiseks.
Latvian: Taču tas būs savādāk, ja daudzuma ierobežojumi tiks izmantoti, lai īstenotu pamattirgus sadalīšanas nolīgumu.
Lithuanian: Tačiau kitaip yra tais atvejais, kai kiekybiniai apribojimai yra taikomi pagrindiniam rinkos padalijimo susitarimui įgyvendinti.
English: The general hardcore restriction covering passive sales by licensees is subject to a number of exceptions, which are dealt with below.
French: Cette restriction caractérisée générale concernant les ventes passives effectuées par les preneurs fait l'objet d'un certain nombre d'exceptions, qui sont examinées ci-après.
German: Es gibt jedoch eine Reihe wichtiger Ausnahmen von dieser allgemeinen Kernbeschränkung der passiven Verkäufe von Lizenznehmern, auf die im Folgenden eingegangen wird.
Spanish: Hay varias excepciones importantes a la restricción especialmente grave general que cubre las ventas pasivas de los licenciatarios; de estas excepciones se trata más adelante.
Italian: La restrizione fondamentale generale relativa alle vendite passive dei licenziatari prevede tuttavia una serie di eccezioni, che sono esaminate di seguito.
Portuguese: A restrição grave geral que cobre as vendas passivas realizadas por licenciados está sujeita a várias derrogações, que são abordadas seguidamente.
Dutch: Op de algemene hardcore-beperking inzake passieve verkoop door licentienemers bestaan een aantal uitzonderingen, die in het onderstaande worden besproken.
Danish: Der findes en række undtagelser fra denne generelle hardcore-begrænsning vedrørende licenstagernes passive salg, og de gennemgås nedenfor.
Swedish: Den övergripande särskilt allvarliga begränsningen av licenstagares passiva försäljning omfattas av ett antal undantag som gås igenom nedan.
Finnish: Tästä lisenssinsaajien harjoittamaa passiivista myyntiä koskevasta vakavimpiin kilpailunrajoituksiin kuuluvasta yleisrajoituksesta on kuitenkin useita merkittäviä poikkeuksia, joita käsitellään seuraavassa.
Greek: Ο γενικός περιορισμός ιδιαίτερης σοβαρότητας που καλύπτει τις παθητικές πωλήσεις από δικαιοδόχους υπόκειται σε ορισμένες εξαιρέσεις, οι οποίες αναπτύσσονται στη συνέχεια.
Czech: Na obecné tvrdé omezení týkající se pasivního prodeje nabyvatelů licence se vztahuje řada výjimek, kterými se tyto pokyny zabývají níže.
Slovak: Na všeobecné tvrdé obmedzenie, ktoré sa vzťahuje na pasívny predaj užívateľov licencie, sa vzťahuje mnoho výnimiek, ktoré sa preberajú ďalej.
Polish: Odnośnie do ogólnego podstawowego ograniczenia konkurencji obejmującego sprzedaż bierną prowadzoną przez licencjobiorców stosuje się szereg wyjątków, o których mowa poniżej.
Hungarian: Az engedélyesek passzív eladásai általános súlyos korlátozásai alól számos kivétel van, amelyekről az alábbiakban lesz szó.
Slovenian: Vendar pa obstajajo za splošno nedopustno omejitev, ki se nanaša na pasivno prodajo s strani pridobiteljev licence, številne izjeme, ki so obravnavane v nadaljevanju.
Estonian: Litsentsisaajate passiivset müüki hõlmaval üldisel raskekujulisel konkurentsipiirangul on mitu erandit, mida käsitletakse allpool.
Latvian: Vispārējam konkurences pamatierobežojumam, kas attiecas uz licenciātu veikto pasīvo pārdošanu, ir virkne izņēmumu, kuri ir apskatīti zemāk.
Lithuanian: Bendras griežtas apribojimas, susijęs su licencijų gavėjų pasyviu pardavimu, turi keletą išimčių, kurios aptariamos toliau.
English: Article 4(2)(b) does not cover sales restrictions on the licensor.
French: L'article 4, paragraphe 2, point b), ne couvre pas les restrictions des ventes imposées au donneur.
German: Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b gilt nicht für Verkaufsbeschränkungen, die dem Lizenzgeber auferlegt werden.
Spanish: El artículo 4, apartado 2, letra b), no cubre las restricciones de las ventas del licenciante.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), non si applica alle restrizioni delle vendite imposte al licenziante.
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o não abrange as restrições de vendas em relação ao licenciante.
Dutch: Artikel 4, lid 2, onder b), heeft geen betrekking op verkoopbeperkingen die aan de licentiegever worden opgelegd.
Danish: Artikel 4, stk. 2, litra b), dækker ikke salgsbegrænsninger, der pålægges licensgiveren.
Swedish: Artikel 4.2 b omfattar inte försäljningsbegränsningar för licensgivaren.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohta ei koske lisenssinantajaan kohdistuvia myynnin rajoituksia.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν καλύπτει τον περιορισμό των πωλήσεων του δικαιοπαρόχου.
Czech: Čl. 4 odst. 2 písm. b) se neuplatní u omezení prodeje uložených poskytovateli licence.
Slovak: Článok 4 ods. 2 písm. b) sa nevzťahuje na obmedzenia predaja uložené poskytovateľovi licencie.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 lit. b) nie obejmuje ograniczeń sprzedaży nałożonych na licencjodawcę.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja nem vonatkozik az engedélyezőre vonatkozó eladási korlátozásokra.
Slovenian: Člen 4(2)(b) ne zajema omejitev prodaje, ki veljajo za dajalca licence.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkt b ei hõlma litsentsiandjale pandavaid müügipiiranguid.
Latvian: 4. panta 2. punkta b) apakšpunkts neattiecas uz pārdošanas ierobežojumiem licenciāram.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies b punktas nėra taikomas licencijos išdavėjo pardavimo apribojimams.
English: All sales restrictions on the licensor are block exempted up to the market share threshold of 30 %.
French: Toutes les restrictions des ventes imposées au donneur bénéficient donc d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 30 %.
German: Solche Verkaufsbeschränkungen fallen unter die Gruppenfreistellung, sofern die Marktanteilsschwelle von 30 % beachtet wird. 105 und 106 gesagt wird.
Spanish: Todas las restricciones de las ventas del licenciante están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %.
Italian: Tutte le restrizioni delle vendite imposte al licenziante beneficiano dell’esenzione per categoria entro la soglia del 30 % relativa alla quota di mercato.
Portuguese: Todas as restrições de vendas impostas ao licenciante são objecto de isenção por categoria até ao limiar da quota de mercado de 30 %.
Dutch: Alle verkoopbeperkingen voor de licentiegever beneden een marktaandeeldrempel van 30 % vallen onder de groepsvrijstelling.
Danish: Alle salgsbegrænsninger, der pålægges licensgiveren, er omfattet af gruppefritagelsen op til markedsandelstærsklen på 30 %.
Swedish: Alla försäljningsbegränsningar för licensgivaren omfattas således av gruppundantaget under förutsättning att tröskelvärdet för marknadsandelar på 30 % inte överskrids.
Finnish: Kaikki lisenssinantajaan kohdistuvat myynnin rajoitukset kuuluvat ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan, jos markkinaosuus ei ylitä 30:tä prosenttia.
Greek: Όλοι οι περιορισμοί των πωλήσεων του δικαιοπαρόχου καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία μέχρι του ανώτατου ορίου για το μερίδιο αγοράς, ύψους 30 %.
Czech: Bloková výjimka se vztahuje na veškerá omezení prodeje uložená poskytovateli licence do prahu podílu na trhu ve výši 30 %.
Slovak: Na všetky obmedzenia predaja uložené poskytovateľovi licencie sa vzťahuje bloková výnimka do hraničnej hodnoty trhového podielu 30 %.
Polish: Wszelkie ograniczenia sprzedaży dotyczące licencjodawcy podlegają wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 30 %.
Hungarian: Az engedélyezőre vonatkozó valamennyi eladási korlátozás csoportmentesítésben részesül a 30 %-os piaci részesedési korlátig.
Slovenian: Vse omejitve prodaje, naložene dajalcu licence, so predmet skupinske izjeme do praga tržnega deleža v višini 30 %.
Estonian: Kõik litsentsiandjale pandavad müügipiirangud kuuluvad grupierandi alla, kui turuosa künnis ei ületa 30 %.
Latvian: Visi pārdošanas ierobežojumi licenciāram ir grupāli atbrīvoti līdz 30 % tirgus daļas slieksnim.
Lithuanian: Jeigu rinkos dalis neviršija 30 %, bendroji išimtis taikoma visiems licencijos išdavėjo pardavimo apribojimams.
English: The same applies to all restrictions on active sales by the licensee, with the exception of what is said on active selling in paragraphs 105 and 106 below.
French: Il en va de même de toutes les restrictions des ventes actives réalisées par le preneur, sous réserve des observations relatives aux ventes actives figurant aux points 105 et 106 ci-dessous.
German: 105 und 106 gesagt wird.
Spanish: Lo mismo cabe decir de todas las restricciones de las ventas activas del licenciatario, con excepción de lo indicado con referencia a las ventas activas en los puntos 105 y 106.
Italian: Altrettanto vale per tutte le restrizioni delle vendite attive da parte del licenziatario, ad eccezione di quanto detto di seguito, ai paragrafi 105 e 106, a proposito delle vendite attive.
Portuguese: O mesmo é aplicável a todas as restrições relativas a vendas activas por parte do licenciado, à excepção do referido nos números 105 e 106.
Dutch: Hetzelfde geldt voor alle beperkingen met betrekking tot de actieve verkoop door de licentienemers, met uitzondering van hetgeen over actieve verkoop wordt opgemerkt in de punten 105 en 106.
Danish: Det samme gælder alle begrænsninger af licenstagernes aktive salg, jf. dog punkt 105 og 106 nedenfor.
Swedish: Detta gäller även alla begränsningar för licenstagarens aktiva försäljning, med undantag för det som sägs om aktiv försäljning i punkterna 105 och 106 nedan.
Finnish: Sama pätee kaikkiin rajoituksiin, jotka koskevat lisenssinsaajan harjoittamaa aktiivista myyntiä, lukuun ottamatta jäljempänä 105 ja 106 kohdassa käsiteltyjä aktiivista myyntiä koskevia tapauksia.
Greek: Το ίδιο ισχύει για όλους τους περιορισμούς των ενεργητικών πωλήσεων εκ μέρους του δικαιοδόχου, εξαιρουμένων όσων αναφέρονται σχετικά με τις ενεργητικές πωλήσεις στις παραγράφους 105 και 106 κατωτέρω.
Czech: Totéž platí pro veškerá omezení aktivního prodeje nabyvatele licence s výjimkou toho, co je o aktivním prodeji uvedeno v odstavcích 105 a 106.
Slovak: To isté sa vzťahuje na všetky obmedzenia aktívneho predaja užívateľa licencie s výnimkou, ktorá sa uvádza v súvislosti s aktívnym predajom v odsekoch 105 a 106.
Polish: Ta sama zasada dotyczy wszystkich ograniczeń sprzedaży czynnej prowadzonej przez licencjobiorcę z wyjątkiem tego, co w sprawie sprzedaży czynnej zapisano poniżej w pkt 105 i pkt 106.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az engedélyes aktív eladásainak valamennyi korlátozására, az alábbi 105. és 106. pontban az aktív eladásról elmondottak kivételével.
Slovenian: Enako velja za vse omejitve aktivne prodaje, ki so naložene pridobitelju licence, z izjemo tega, kar je v zvezi z aktivno prodajo navedeno v odstavkih 105 in 106 spodaj.
Estonian: Sama kehtib kõigi litsentsisaaja aktiivse müügi piirangute kohta, välja arvatud see, mida on öeldud aktiivse müügi kohta punktides 105 ja 106.
Latvian: Tas pats attiecas uz aktīvās pārdošanas ierobežojumiem licenciātiem, izņemot to, kas par licenciāta veikto aktīvo pārdošanu ir teikts tālāk tekstā 105. un 106. punktā.
Lithuanian: Ta pati taisyklė, išskyrus 105 ir 106 punktuose pateiktas pastabas dėl aktyvaus pardavimo, taikoma licencijos gavėjo aktyviam pardavimui.
English: Indeed, they are block exempted.
German: Sie fallen unter die Gruppenfreistellung.
Spanish: De hecho, están cubiertas por la exención por categorías.
Italian: In effetti esse beneficiano dell’esenzione per categoria.
Portuguese: Na realidade, são objecto de uma isenção por categoria.
Dutch: Integendeel, zij vallen onder de groepsvrijstelling.
Danish: De er faktisk omfattet af gruppefritagelsen.
Swedish: De omfattas i stället av gruppundantaget.
Finnish: Ryhmäpoikkeus kattaakin tällaiset rajoitukset.
Greek: Ειδικότερα, καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία.
Czech: Bloková výjimka se na ně proto vztahuje.
Hungarian: Valójában ezek csoportmentesítésben részesülnek.
Slovenian: Take omejitve so dejansko predmet skupinske izjeme.
Estonian: See kuulub tõepoolest grupierandi alla.
Latvian: Patiešām, tie ir grupāli atbrīvoti.
Lithuanian: Iš tikrųjų jiems yra taikoma bendroji išimtis.
English: A territory or customer group can also be reserved by the licensor for later exploitation.
French: Le donneur peut également se réserver un territoire ou un groupe d'acheteurs en vue d'une exploitation ultérieure.
German: Der Lizenzgeber kann sich ein Gebiet oder eine Kundengruppe auch für eine spätere Nutzung vorbehalten.
Spanish: Un territorio o un grupo de clientes también puede ser reservado por el licenciante para su ulterior explotación.
Italian: Il licenziante può anche riservarsi un territorio o un gruppo di clienti in vista di uno sfruttamento futuro.
Portuguese: Pode igualmente ser reservado para o licenciante um território ou grupo de clientes para exploração posterior.
Dutch: Een verkoopgebied of klantenkring kan tevens aan de licentiegever zijn voorbehouden voor latere exploitatie.
Danish: Et geografisk område eller en kundegruppe kan også være forbeholdt licensgiveren med henblik på senere udnyttelse.
Swedish: Ett område eller en kundgrupp kan också förbehållas licensgivaren för att utnyttjas vid ett senare tillfälle.
Finnish: Lisenssinantaja voi varata itselleen jonkin alueen tai asiakasryhmän myös myöhempää hyödyntämistä varten.
Greek: Ο δικαιοπάροχος έχει τη δυνατότητα να αναλάβει μια περιοχή ή κατηγορία πελατών με σκοπό την εκμετάλλευση σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Poskytovatel licence si může nějaké území nebo skupinu zákazníků vyhradit také pro pozdější využití.
Slovak: Poskytovateľ licencie môže vyhradiť územie alebo skupinu zákazníkov aj na neskoršie využívanie.
Hungarian: Az engedélyező későbbi hasznosításra is fenntarthat egy területet vagy vevőcsoportot.
Slovenian: Dajalec licence si lahko pridrži ozemlje ali skupino kupcev tudi za poznejše izkoriščanje.
Estonian: Territooriumi või kliendirühma võib reserveerida litsentsiandjale ka hilisemaks kasutamiseks.
Latvian: Teritoriju vai klientu grupu licenciārs var arī rezervēt vēlākai izmantošanai.
Lithuanian: Licencijos išdavėjas gali rezervuoti teritoriją arba pirkėjų grupę, kad galėtų jomis naudotis vėliau.
English: However, to the extent that in individual cases such restrictions are caught by Article 53(1) they are block exempted.
French: Toutefois, dans la mesure où, dans certains cas, de telles restrictions sont couvertes par l'article 53, paragraphe 1, elles bénéficient d'une exemption par catégorie.
Spanish: Cuando estas restricciones están sujetas al artículo 53, apartado 1, se benefician de la exención por categorías.
Italian: Qualora, tuttavia, in casi individuali, tali restrizioni rientrino nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, esse beneficiano dell’esenzione per categoria.
Portuguese: Todavia, na medida em que em casos individuais essas restrições são abrangidas pelo n.o 1 do artigo 53.o, são objecto de isenção por categoria.
Dutch: Vallen deze beperkingen evenwel in individuele gevallen onder artikel 53, lid 1, dan is de groepsvrijstelling hierop van toepassing.
Danish: Hvis sådanne begrænsninger i individuelle sager falder ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1, vil de være omfattet af gruppefritagelsen.
Swedish: Om artikel 53.1 i enskilda fall är tillämplig på sådana begränsningar, omfattas de av gruppundantaget.
Finnish: Niissä yksittäistapauksissa, joissa tämänkaltaiset rajoitukset kuuluvat 53 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin, niihin sovelletaan ryhmäpoikkeusta.
Greek: Ωστόσο, κατά το μέτρο που σε μεμονωμένες περιπτώσεις οι εν λόγω περιορισμοί εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1, τότε καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία.
Czech: Avšak pokud se v jednotlivých případech na taková omezení čl. 53 odst. 1 vztahuje, pak se na ně vztahuje i bloková výjimka.
Slovak: Ak však v jednotlivých prípadoch spadajú takéto obmedzenia do pôsobnosti článku 53 ods. 1, vzťahuje sa na ne bloková výnimka.
Polish: Ograniczenia te jednak, o ile – w indywidualnych przypadkach – wchodzą w zakres art. 53 ust. 1, podlegają wyłączeniu grupowemu.
Hungarian: Csoportmentesítésben részesülnek azonban az ilyen korlátozások addig a mértékig, ameddig az egyedi esetekben beleütköznek az 53. cikk (1) bekezdésébe.
Slovenian: Vendar pa so takšne omejitve, kolikor so v posameznih primerih zajete s členom 53(1), predmet skupinske izjeme.
Estonian: Kuid kui sellised piirangud jäävad üksikjuhtumitel artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse, kuuluvad need grupierandi alla.
Latvian: Taču tiktāl, cik konkrētos gadījumos uz šādiem ierobežojumiem attiecas 53. panta 1. punkts, tie ir grupāli atbrīvoti.
Lithuanian: Tačiau bendroji išimtis tokiems apribojimams taikoma tiek, kiek tam tikrais atvejais jiems yra taikoma 53 straipsnio 1 dalis.
English: After the expiry of this two-year period restrictions on passive sales between licensees constitute hardcore restrictions.
French: Après l'expiration de cette période de deux ans, les restrictions des ventes passives entre preneurs constituent des restrictions caractérisées.
Spanish: Al término de este período de dos años, las restricciones de las ventas pasivas entre licenciatarios constituyen restricciones especialmente graves.
Italian: Una volta terminato il periodo di due anni, le restrizioni delle vendite passive tra licenziatari costituiscono restrizioni fondamentali.
Portuguese: Após o termo do período de dois anos, as restrições de vendas passivas entre licenciados constituem restrições graves.
Dutch: Na het verstrijken van deze periode van twee jaar vallen beperkingen op de passieve verkoop tussen licentienemers onder de hardcore-beperkingen.
Danish: Når de to år er gået, vil begrænsninger af passivt salg mellem licenstagere blive betragtet som hardcore-begrænsninger.
Swedish: Efter utgången av denna tvåårsperiod utgör begränsning av passiv försäljning mellan licenstagare särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar.
Finnish: Edellä mainitun kahden vuoden jakson päätyttyä lisenssinsaajien väliset passiivista myyntiä koskevat rajoitukset katsotaan vakavimmiksi kilpailunrajoituksiksi.
Greek: Μετά τη λήξη της εν λόγω διετίας, οι περιορισμοί των παθητικών πωλήσεων μεταξύ δικαιοδόχων αποτελούν περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Czech: Po uplynutí uvedené dvouleté lhůty jsou omezení pasivního prodeje mezi nabyvateli licence tvrdými omezeními.
Slovak: Po uplynutí tohto dvojročného obdobia predstavujú obmedzenia pasívneho predaja medzi užívateľmi licencie tvrdé obmedzenia.
Polish: Po upływie wspomnianego okresu dwóch lat ograniczenia sprzedaży biernej między licencjobiorcami traktuje się jako podstawowe ograniczenia konkurencji.
Hungarian: E kétéves határidő lejáratát követően az engedélyesek közötti passzív eladási korlátozások súlyos versenykorlátozásnak minősülnek.
Slovenian: Po preteku tega roka dveh let pomenijo omejitve pasivne prodaje med pridobitelji licence nedopustno omejitev.
Estonian: Pärast nimetatud kahe aasta möödumist muutuvad litsentsisaajate vahelise passiivse müügi piirangud raskekujulisteks konkurentsipiiranguteks.
Latvian: Pēc šī divu gadu perioda beigām pasīvās pārdošanas ierobežojumi licenciātiem kļūst par pamatierobežojumiem.
Lithuanian: Pasibaigus minėtam dvejų metų laikotarpiui, licencijų gavėjų pasyvaus pardavimo apribojimai tampa griežtais apribojimais.
English: Such restrictions are generally caught by Article 53(1) and are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3).
French: Elles relèvent généralement de l'article 53, paragraphe 1, et ont peu de chances de remplir les conditions figurant à l'article 53, paragraphe 3.
German: Nach Ablauf der zwei Jahre werden Beschränkungen des passiven Verkaufs im Verhältnis zwischen Lizenznehmern als Kernbeschränkungen eingestuft, die generell von Artikel 53 Absatz 1 erfasst werden und kaum die Voraussetzungen von Artikel 53 Absatz 3 erfüllen dürften.
Spanish: Estas restricciones generalmente entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, y hay pocas probabilidades de que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 53, apartado 3.
Italian: Tali restrizioni rientrano in genere nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE e difficilmente soddisfano le condizioni previste dall’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE.
Dutch: Deze beperkingen vallen meestal onder het verbod van artikel 53, lid 1, zonder doorgaans aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, te voldoen.
Danish: De vil normalt falde ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1, og vil næppe opfylde betingelserne i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Sådana begränsningar omfattas i regel av artikel 53.1 och det är osannolikt att de uppfyller villkoren i artikel 53.3.
Finnish: Tällaiset rajoitukset kuuluvat yleensä 53 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin, eivätkä ne todennäköisesti täytä 53 artiklan 3 kohdassa asetettuja edellytyksiä.
Greek: Οι περιορισμοί αυτού του είδους είναι πιθανό να εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1, ενώ είναι απίθανο να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Taková omezení pak obecně spadají do působnosti čl. 53 odst. 1 a není pravděpodobné, že by splnila podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Takéto obmedzenia zvyčajne spadajú do pôsobnosti článku 53 ods. 1 a pravdepodobne nebudú spĺňať podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Zasadniczo wchodzą one w zakres art. 53 ust. 1 i jest mało prawdopodobne, aby spełniały warunki, o których mowa w art. 53 ust. 3.
Hungarian: Az ilyen korlátozások általában az 53. cikk (1) bekezdésébe ütköznek, és valószínűtlen, hogy teljesítenék az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Takšne omejitve so na splošno zajete v prepovedi iz člena 53(1) in ni verjetno, da izpolnjujejo pogoje iz člena 53(3).
Estonian: Sellised piirangud kuuluvad üldjuhul artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse ning tõenäoliselt ei täida artikli 53 lõike 3 tingimusi.
Latvian: Uz šādiem ierobežojumiem parasti attiecas 53. panta 1. punkts un maz ticams, ka tie atbilst 53. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Tokiems apribojimams dažniausiai taikoma 53 straipsnio 1 dalis ir nėra tikėtina, kad šie apribojimai atitiktų 53 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas.