English: Pending the submission of an appropriate proposal to the Council and in the interests of sound administration, the date for the closure of the procedure laid down in Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] should therefore be postponed definitively to 31 December 2007.
French: En l’attente d’une proposition appropriée au Conseil et pour permettre le bon déroulement de ces charges administratives, il convient, au règlement (CE) no 1227/2000 de la Commission [2], de reporter définitivement la date de clôture de cette procédure au 31 décembre 2007.
German: Bis zur Vorlage eines Vorschlags an den Rat und im Hinblick auf einen ordnungsgemäßen Ablauf dieser Verwaltungsförmlichkeiten ist in der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 der Kommission [2] der Zeitpunkt für den Abschluss des Verfahrens daher endgültig auf den 31. Dezember 2007 zu verschieben.
Spanish: A la espera de una propuesta adecuada en el Consejo y para que puedan tramitarse correctamente esas cargas administrativas, conviene que, en el Reglamento (CE) no 1227/2000 de la Comisión [2], se aplace definitivamente la fecha de clausura de ese procedimiento al 31 de diciembre de 2007.
Italian: Nell'attesa di una proposta adeguata al Consiglio, per permettere il corretto espletamento dei suddetti oneri amministrativi è opportuno rinviare definitivamente al 31 dicembre 2007, nell'ambito del regolamento (CE) n. 1227/2000 della Commissione [2], la data di chiusura di tale procedura.
Portuguese: Na pendência de uma proposta adequada ao Conselho e para permitir a execução correcta dessas tarefas administrativas, é conveniente prorrogar definitivamente até 31 de Dezembro de 2007 a data de encerramento do referido processo, estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1227/2000 da Comissão [2].
Dutch: In afwachting van een voorstel van de Raad en in het belang van een goed administratief beheer moet de in Verordening (EG) nr. 1227/2000 van de Commissie [2] bepaalde datum voor de afsluiting van deze procedure definitief worden vastgesteld op 31 december 2007.
Danish: Så længe der ikke er fremsat et passende forslag i Rådet og for at sikre en korrekt afvikling af det administrative arbejde, bør den frist, der er nævnt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1227/2000 [2], definitivt udskydes til den 31. december 2007.
Swedish: I avvaktan på ett lämpligt beslut i rådet och för att det administrativa arbetet skall kunna fungera tillfredsställande är det lämpligt att i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 [2] definitivt flytta fram det datumet då förfarandet skall ha avslutats till den 31 december 2007.
Finnish: Ennen kuin neuvostolle esitetään asianmukainen ehdotus, olisi hyvän hallinnon varmistamiseksi jatkettava komission asetuksessa (EY) N:o 1227/2000 [2] mainitun menettelyn loppuunsaattamiseksi vahvistettua määräaikaa 31 päivään joulukuuta 2007 asti.
Greek: Εν αναμονή κατάλληλης πρότασης εκ μέρους του Συμβουλίου και προκειμένου να καταστεί δυνατή η σωστή διεκπεραίωση του εν λόγω διοικητικού φόρτου, πρέπει, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής [2], να μετατεθεί οριστικά η ημερομηνία λήξης της εν λόγω διαδικασίας στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Do doby, než Rada přijme příslušný návrh, by mělo být v zájmu řádného průběhu těchto administrativních úkolů definitivně odloženo nařízením Komise (ES) č. 1227/2000 [2], datum uzavření tohoto postupu na 31. prosinec 2007.
Slovak: Do predloženia vhodného návrhu Rade a s cieľom zabezpečiť bezproblémový priebeh administratívnych úkonov by nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2000 [2] malo definitívne preložiť termín uzavretia tohoto postupu na 31. december 2007.
Polish: W oczekiwaniu na właściwy wniosek dla Rady i w celu umożliwienia właściwego zarządzania należy przesunąć ostateczną datę zamknięcia tej procedury, ustanowioną w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1227/2000 [2], na dzień 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Egy, a Tanácsnak benyújtandó megfelelő javaslat megszületéséig és a zökkenőmentes igazgatás elősegítése érdekében indokolt az ezen eljárásra nézve az 1227/2000/EK bizottsági rendeletben [2] megállapított határidő 2007. december 31-re történő végérvényes elhalasztása.
Slovenian: V pričakovanju ustreznega predloga Svetu in v interesu dobrega upravljanja teh upravnih stroškov je treba v Uredbi Komisije (ES) št. 1227/2000 [2] rok tega postopka dokončno prestaviti na 31. december 2007.
Estonian: Kuni asjakohase ettepaneku esitamiseni nõukogule ning tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1227/2000 [2] ettenähtud menetluse lõpetamise tähtaega lõplikult pikendada 31. detsembrini 2007.
Latvian: Kamēr Padomei nav iesniegts attiecīgs priekšlikums un lai nodrošinātu labu administratīvo vadību, Komisijas Regulā (EK) Nr. 1227/2000 [2] paredzētā procedūras noslēguma diena neatgriezeniski jāpārceļ uz 2007. gada 31. decembri.
Lithuanian: Laukiant atitinkamo pasiūlymo Tarybai ir norint užtikrinti gerą šių išlaidų administravimą, Komisijos reglamente (EB) Nr. 1227/2000 [2] numatytą šios procedūros galutinę datą reikia galutinai perkelti į 2007 m. gruodžio 31 d.