FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.
French: Dans les systèmes de tapis à déjections, il convient de collecter les matières fécales mélangées à l’extrémité des tapis où celles-ci sont évacuées.
German: Kotbändersysteme: Es ist gemischter Kot von den Entladeenden der Bänder zu entnehmen.
Spanish: En los sistemas con cintas transportadoras, la mezcla de materia fecal se recogerá del final de las cintas.
Italian: Sistemi di nastro a caduta: raccogliere pollina mista dalle estremità dello scarico dei nastri.
Portuguese: Sistema de tapetes de evacuação do esterco: colhem-se os excrementos misturados nas extremidades de descarga dos tapetes.
Dutch: Bij mestbanden wordt samengevoegd fecaal materiaal verzameld aan het eind van de band.
Danish: Gødningsbåndsystemer: Der skal indsamles blandet fækalt materiale fra den ende af båndene, hvor gødningen tømmes af.
Swedish: System med gödselmattor: poolad träck från bandens ändar där tömningen sker skall samlas in.
Finnish: Lannankeräyshihnojen osalta yhteisulostemateriaali kerätään hihnojen purkautumispäästä.
Greek: Συστήματα με ιμάντα απομάκρυνσης κοπριάς: πρέπει να συλλέγονται ομαδοποιημένα υλικά περιττωμάτων από το άκρο όπου αδειάζει ο ιμάντας.
Czech: Systém trusných pásů: směsné fekálie se odebírají z výstupních konců pásů.
Slovak: Systém trusového pásu: združený trusový materiál sa zozbiera z koncov pásového zariadenia.
Polish: W systemach z taśmami nawozowymi należy pobrać próbki odchodów zgromadzonych w miejscu wyładowywania taśm.
Hungarian: Pottyantós sávú rendszerek: a sávok kibocsátási végeinél lévő összetett bélsarat össze kell gyűjteni.
Slovenian: Sistemi tekočih trakov za iztrebke: fekalni material se zbere iz zadnjih delov tekočih trakov.
Estonian: Sõnnikukonveieri süsteem: väljaheiteainese liitproov võetakse lintide väljalaskeotstest.
Latvian: Mēslu slīdlenšu sistēmās apvienotais fekāliju materiāls jāsavāc pie lenšu izvada.
Lithuanian: mėšlo konvejerių sistemos: surenkamos konvejerio išmetimo galuose susikaupusios išmatos.
English: Official sampling
French: Échantillonnage officiel
German: Amtliche Beprobung
Spanish: Muestreo oficial
Italian: Campionamenti ufficiali
Portuguese: Amostragem oficial
Dutch: Officiële bemonstering
Danish: Officiel prøveudtagning
Swedish: Officiell provtagning
Finnish: Virallinen näytteenotto
Greek: Επίσημη δειγματοληψία
Czech: Úřední odběr vzorků
Slovak: Úradný odber vzoriek
Polish: Urzędowe pobieranie próbek
Hungarian: Hatósági mintavétel
Slovenian: Uradno vzorčenje
Estonian: Ametlik proovide võtmine
Latvian: Oficiālā paraugu ņemšana
Lithuanian: Oficialus mėginių ėmimas:
English: Routine sampling shall be as described in point 2.2.2.1.
French: L’échantillonnage de routine est réalisé de la manière décrite au point 2.2.2.1.
German: Die routinemäßige Beprobung ist wie unter Punkt 2.2.2.1 beschrieben durchzuführen.
Spanish: El muestreo de rutina se efectuará como se describe en el punto 2.2.2.1.
Italian: I campionamenti di routine vengono realizzati secondo le modalità descritte al punto 2.2.2.1.
Portuguese: A amostragem de rotina é a descrita no ponto 2.2.2.1.
Dutch: De routinebemonstering vindt plaats zoals beschreven in punt 2.2.2.1.
Danish: Rutineprøveudtagning, jf. punkt 2.2.2.1.
Swedish: Rutinprovtagning enligt beskrivningen i punkt 2.2.2.1.
Finnish: Rutiininäytteenotto, ks. edellä 2.2.2.1 kohta.
Greek: Η τακτική δειγματοληψία διενεργείται όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.2.1.
Czech: Rutinní odběr vzorků probíhá podle bodu 2.2.2.1.
Slovak: Rutinný odber vzoriek je popísaný v bode 2.2.2.1;
Polish: Rutynowe pobieranie próbek należy przeprowadzić zgodnie z opisem w pkt 2.2.2.1.
Hungarian: A rutinszerű mintavétel a 2.2.2.1. pontban leírtaknak megfelelően történik.
Slovenian: Rutinsko vzorčenje se opravi, kot je opisano v točki 2.2.2.1.
Estonian: Korrapärane proovide võtmine vastavalt punktile 2.2.2.1.
Latvian: Parastā paraugu ņemšana notiek tā, kā aprakstīts 2.2.2.1. punktā.
Lithuanian: iprastas mėginių ėmimas atliekamas, kaip nurodyta 2.2.2.1 punkte;
English: Confirmatory sampling following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery shall be carried out as follows.
French: L’échantillonnage de confirmation qui fait suite à la détection de salmonelles visées dans les échantillons prélevés dans le couvoir est réalisé de la manière indiquée ci-après.
German: Die Beprobung zwecks Bestätigung in Folge der Feststellung relevanter Salmonellen bei der Beprobung einer Brüterei ist wie folgt durchzuführen:
Spanish: Si se detecta la salmonela pertinente en el muestreo realizado en la sala de incubación, se efectuará un muestreo de confirmación tal como se indica a continuación.
Italian: I campionamenti di conferma dopo la rilevazione di salmonelle pertinenti nell’incubatoio sono realizzati secondo le modalità seguenti.
Portuguese: A amostragem de confirmação, caso se tenham detectado as salmonelas pertinentes nas amostras colhidas no centro de incubação, efectua-se do seguinte modo:
Dutch: De verificatiebemonstering na aantoning van relevante salmonella's op de broederij verloopt zoals hierna beschreven.
Danish: Udtagning af verifikationsprøver, når der er påvist relevant salmonella ved prøveudtagning på rugeriet, skal foregå således:
Swedish: Kontrollprovtagning skall ske enligt följande när relevant salmonella har påvisats vid provtagning i kläckeriet.
Finnish: Varmistava näytteenotto, joka suoritetaan, kun hautomossa suoritettu näytteenotto on osoittanut salmonellan esiintymisen, tapahtuu seuraavasti:
Greek: Ύστερα από την ανίχνευση σχετικής σαλμονέλας κατά τη δειγματοληψία στο εκκολαπτήριο, η δειγματοληψία επαλήθευσης διενεργείται όπως περιγράφεται στη συνέχεια.
Czech: Potvrzující odběr vzorků následující po zjištění dané salmonely z odběru vzorků v líhni se provádí takto:
Slovak: Potvrdzujúci odber vzoriek po odhalení príslušnej salmonely zo vzoriek v liahni sa uskutoční takto:
Polish: Potwierdzające pobieranie próbek przeprowadzane w następstwie wykrycia salmonelli z próbek pobranych w wylęgarni należy przeprowadzać w następujący sposób.
Hungarian: A keltetőállomáson a mintavételből származó vizsgált szalmonella kimutatását követően a megerősítő mintavétel a következőképpen történik.
Slovenian: Potrditveno vzorčenje, ki sledi odkritju ustreznih salmonel pri vzorčenju v valilnici, se izvaja po naslednjem postopku.
Estonian: Asjaomase salmonella tuvastamisel haudejaamas võetud proovidest viiakse kinnitav proovide võtmine läbi järgmiselt.
Latvian: Apstiprinājuma paraugu ņemšana pēc atbilstīgo salmonellas serotipu atklāšanas inkubatorā ņemtajos paraugos notiek šādi.
Lithuanian: patvirtinamasis mėginių ėmimas, jei perykloje paimtame mėginyje buvo aptikta atitinkamų salmonelių, atliekamas toliau nurodyta tvarka:
English: The examination shall consist in a test for research of anti-microbials or of bacterial growth inhibitory effect in samples.
French: Les tests effectués visent à détecter la présence d’agents antimicrobiens ou d’un effet d’inhibition de la prolifération bactérienne dans les échantillons.
German: Die Untersuchung soll aus einem Test zur Feststellung antimikrobieller Mittel oder eines das Bakterienwachstum hemmenden Effekts der Proben bestehen.
Spanish: El examen consistirá en un ensayo para la investigación del efecto inhibitorio del crecimiento bacteriano o antimicrobiano en las muestras.
Italian: L’esame consiste in una prova per la ricerca di antimicrobici o in effetti inibitori della crescita batterica nei campioni.
Portuguese: O exame consiste num teste de pesquisa de agentes antimicrobianos ou de efeito inibidor do crescimento bacteriano, nas amostras.
Dutch: Het onderzoek bestaat uit een test om antimicrobiële stoffen of een bacteriegroeiremmend effect in monsters op te sporen.
Danish: Undersøgelsen omfatter en test til påvisning af antimikrobielle stoffer eller bakterievæksthæmmende virkninger i prøver.
Swedish: Undersökningen skall omfatta ett test för påvisande av antimikrobiella ämnen eller bakterietillväxthämmande effekt.
Finnish: Tutkimus kattaa testin, jolla pyritään osoittamaan mikrobilääkkeiden esiintyminen tai bakteerikasvua estävä vaikutus näytteissä.
Greek: Η εξέταση συνίσταται σε δοκιμή για τη διερεύνηση αντιμικροβιακών παραγόντων ή κάποιου παράγοντα ανασταλτικού για την ανάπτυξη βακτηρίων στα δείγματα.
Czech: Zkoumání spočívá v testu pro výzkum antimikrobiálních látek nebo inhibičního účinku na růst bakterií ve vzorcích.
Slovak: Skúšky pozostávajú z testov na výskum bakteriostatík alebo efektu bakteriálneho rastového inhibítora vo vzorkách.
Polish: Badanie obejmuje test na obecność środków zwalczających drobnoustroje lub efektu hamującego mnożenie się bakterii w pobranych próbkach.
Hungarian: A kivizsgálás tartalmaz egy olyan vizsgálatot, amely az antimikrobák vagy a mintákon belüli gátló hatás bakteriális növekedésének kutatására irányul.
Slovenian: Preučevanje sestavlja test za raziskavo protimikrobnih snovi ali zaviralni učinek bakterijske rasti v vzorcih.
Estonian: Proovides analüüsitakse antimikroobikume või bakterite kasvu pärssivat toimet.
Latvian: Pārbaudē izpēta pretmikrobu vielu klātbūtni vai baktēriju vairošanos inhibējošo ietekmi paraugos.
Lithuanian: Patikrinimo metu mėginiuose yra ieškoma antimikrobų arba bakterijų dauginimąsi slopinančio poveikio.
English: A test is considered failed if a positive is found in any of the birds.
French: Les résultats du test sont considérés comme insatisfaisants lorsque l’un des oiseaux se révèle positif.
German: Der Test gilt als nicht bestanden, wenn bei einem der Tiere ein positives Ergebnis festgestellt wird.
Spanish: Se considerará que el ensayo ha fracasado si se encuentra un positivo en cualquiera de las aves.
Italian: Una prova è considerata non superata se in uno qualsiasi dei volatili vi è un riscontro positivo.
Portuguese: Considera-se que os resultados do teste são insatisfatórios caso haja um resultado positivo em qualquer das aves.
Dutch: Als een of meer dieren positief reageren, is het testresultaat ongunstig.
Danish: En test anses for uacceptabel, hvis en prøve fra blot en af fuglene konstateres positiv.
Swedish: Ett test anses underkänt om ett prov från någon av fåglarna är positivt.
Finnish: Testiä ei pidetä hyväksyttävänä, jos yhdestäkin linnusta löytyy positiivinen tulos.
Greek: Μια δοκιμή θεωρείται μη ικανοποιητική εάν οποιοδήποτε από τα πτηνά αποδειχθεί θετικό.
Czech: Test je považován za neúspěšný, jestliže je kterýkoliv z ptáků pozitivní.
Slovak: Test nie je úspešný, ak aspoň jeden z operencov vykazuje pozitívne výsledky.
Polish: Jeśli dla dowolnego ptaka uzyskany zostanie wynik pozytywny, test uznaje się za niezadowalający.
Hungarian: Egy vizsgálatot sikertelennek kell tekinteni, ha a madarak közül valamelyiket pozitívnak találják.
Slovenian: Test se upošteva kot neuspel, če je pozitivna vsaj ena od kokoši.
Estonian: Analüüs ei ole korras, kui positiivseks osutub kas või üksainus lind.
Latvian: Ja kāds no putniem ir pozitīvs, pārbaudes iznākums uzskatāms par negatīvu.
Lithuanian: Jei nors viename paukštyje aptinkama teigiamų rezultatų, tyrimo rezultatai laikomi nepatenkinamais,
English: In the latter case, the breeding flock shall be accounted for as an infected breeding flock for the purpose of the Community target.
French: Dans ce dernier cas, le cheptel reproducteur est considéré comme infecté aux fins de l’objectif communautaire.
German: Im zuletzt genannten Fall zählt die Zuchtherde für die Zwecke des Gemeinschaftsziels als infizierte Zuchtherde.
Spanish: En este último caso, la manada reproductora se considerará infectada a efectos del objetivo comunitario.
Italian: In quest'ultimo caso, il gruppo di riproduzione è considerato un gruppo di riproduzione infettato ai fini dell'obiettivo comunitario.
Portuguese: Neste último caso, o bando de reprodução é contabilizado como infectado para efeitos do objectivo comunitário.
Dutch: In het laatste geval telt het vermeerderingskoppel wat de communautaire doelstelling betreft als een besmet vermeerderingskoppel.
Danish: Hvis avlsflokken destrueres, medregnes den som en inficeret avlsflok i forbindelse med EF-målet.
Swedish: I det senare fallet skall avelsflocken redovisas som infekterad avelsflock i samband med gemenskapsmålet.
Finnish: Jos jalostusparvi hävitetään, se luetaan tartunnan saaneiden jalostusparvien joukkoon yhteisön tavoitteen yhteydessä.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, το εν λόγω σμήνος αναπαραγωγής θα χαρακτηριστεί μολυσμένο για τους σκοπούς του κοινοτικού στόχου.
Czech: Ve výše uvedeném případě bude reprodukční hejno pro účely cíle Společenství započítáno jako infikované.
Slovak: V prípade zničenia sa chovný kŕdeľ považuje za infikovaný chovný kŕdeľ na účely cieľa Spoločenstva;
Polish: W ostatnim przypadku stado hodowlane należy uznać za zakażone stado hodowlane w odniesieniu do celu wspólnotowego.
Hungarian: Az utóbbi esetben a közösségi célkitűzés szempontjából a tenyészállományt fertőzött tenyészállománynak kell tekinteni.
Slovenian: V zadnjem primeru se za namen cilja Skupnosti matična jata šteje kot okužena matična jata.
Estonian: Viimasel juhul loetakse aretuskari ühenduse eesmärgi tähenduses nakatunuks.
Latvian: Pēdējā gadījumā vaislas saimi uzskata par inficētu saimi Kopienas mērķa izpratnē.
Lithuanian: Pastaruoju atveju pulkas laikomas užkrėstu veisliniu pulku atsižvelgiant į Bendrijos tikslą;
English: Suspect cases
French: Cas suspects
German: Verdachtsfälle
Spanish: Casos sospechosos
Italian: Casi sospetti
Portuguese: Casos suspeitos
Dutch: Verdachte gevallen
Danish: Tilfælde af mistanke om infektion
Swedish: Misstänkta fall
Finnish: Epäilyttävät tapaukset
Greek: Ύποπτες περιπτώσεις
Czech: Podezřelé případy
Slovak: Podozrivé prípady
Polish: Podejrzane przypadki
Hungarian: Gyanús esetek
Slovenian: Sumljivi primeri
Estonian: Kahtlusjuhtumid
Latvian: Aizdomīgie gadījumi
Lithuanian: itartini atvejai:
English: Examination of the samples
French: Examen des échantillons
German: Untersuchung der Proben
Spanish: Examen de las muestras
Italian: Esame dei campioni
Portuguese: Análise das amostras
Dutch: Onderzoek van de monsters
Danish: Undersøgelse af prøverne
Swedish: Undersökning av proverna
Finnish: Näytteiden tutkiminen
Greek: Εξέταση των δειγμάτων
Czech: Prověřování vzorků
Slovak: Skúmanie vzoriek
Polish: Badanie próbek
Hungarian: A minták vizsgálata
Slovenian: Preiskava vzorcev
Estonian: Proovide analüüsimine
Latvian: Paraugu izpēte
Lithuanian: Mėginių tyrimas
English: Preparation of the samples
French: Préparation des échantillons
German: Vorbereitung der Proben
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione dei campioni
Portuguese: Preparação das amostras
Dutch: Monstervoorbereiding
Danish: Klargøring af prøverne
Swedish: Beredning av proverna
Finnish: Näytteiden valmistelu
Greek: Προετοιμασία των δειγμάτων
Czech: Příprava vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: A minták előkészítése
Slovenian: Priprava vzorcev
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių paruošimas
English: Hatcher basket liners
French: Garnitures de paniers d’éclosoirs
German: Schlupfbrüter-Hordenauskleidungen
Spanish: Revestimiento interior del cesto de nacimiento
Italian: Rivestimenti per i canestri da incubatoio
Portuguese: Revestimentos dos tabuleiros de incubação:
Dutch: Inlegvellen van uitkomstladen:
Danish: Klækkebakkeindlæg:
Swedish: Äggramar:
Finnish: Hautomolaatikoiden pohjapaperit:
Greek: Εσωτερικές επενδύσεις καλάθων εκκόλαψης
Czech: Dna líhařských lísek:
Slovak: Vzorky z výstelky hniezd:
Polish: Wkładki z szuflad lęgowych:
Hungarian: A keltető kosársor
Slovenian: Podloge valilnih košaric
Estonian: Koorumiskapi koorumisrestidelt võetud proovid:
Latvian: Inkubatora grozu ieliktņi:
Lithuanian: Peryklos padėklų įklotai:
English: place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been been prewarmed at room temperature and mix gently;
French: les placer dans un litre d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante et mélanger doucement;
German: In 1 Liter gepuffertes Peptonwasser (GPW), das auf Raumtemperatur erwärmt worden ist, einlegen und vorsichtig mischen;
Spanish: Colocar en 1 litro de agua de peptona tamponada previamente calentada hasta temperatura ambiente y mezclar suavemente.
Italian: depositare in 1 litro di soluzione acquosa con tampone di peptone preriscaldata a temperatura ambiente e mescolare delicatamente;
Portuguese: Colocar num litro de água peptonada tamponada, previamente aquecida à temperatura ambiente, e agitar suavemente;
Dutch: plaats de inlegvellen in 1 liter gebufferd peptonwater (BPW) dat op kamertemperatuur is gebracht en schud zachtjes;
Danish: Prøven anbringes i 1 l »buffered« peptonvand, der er opvarmet til stuetemperatur. Blandes forsigtigt.
Swedish: Lägg proverna i 1 liter buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur och blanda försiktigt.
Finnish: Pannaan näyte 1 litraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan, ja sekoitetaan kevyesti.
Greek: τοποθετήστε τα σε ένα λίτρο ρυθμιστικό υδατικό διάλυμα πεπτόνης (BPW) το οποίο έχει προθερμανθεί σε θερμοκρασία δωματίου και αναμείξτε ελαφρά·
Czech: vložit do 1 litru pufrované peptonové vody předehřáté na pokojovou teplotu a lehce promíchat;
Slovak: vložte do 1 litra pufrovanej peptónovej vody, ktorá je zohriata na izbovú teplotu a jemne zamiešajte;
Polish: należy umieścić w 1 litrze zbuforowanej wody peptonowej (BPW) ogrzanej wcześniej do temperatury pokojowej i delikatnie zamieszać;
Hungarian: Tegyük a mintát 1 liter pufferolt peptonvízbe, amelyet előre szobahőmérsékletűre melegítettünk, és gyengéden keverjük össze;
Slovenian: namestite 1 liter zapufrane peptonske vode (BPW), ki je bila predhodno segreta na sobno temperaturo in rahlo pomešajte;
Estonian: pannakse ühte liitrisse toatemperatuuril eelsoojendatud puhverdatud peptoonvette ja segatakse kergelt;
Latvian: ievieto 1 litrā buferēta peptona šķīduma (BPW), kas sasildīts līdz istabas temperatūrai, un viegli samaisa;
Lithuanian: panardinkite mėginį į 1 l buferinio peptono vandens, pašildyto iki kambario temperatūros, ir atsargiai pamaišykite;
English: continue culture of the sample by using the detection method in 3.2.
French: continuer la culture de l’échantillon en utilisant la méthode de détection visée au point 3.2.
German: die Kultur mit Hilfe der unter 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen.
Spanish: Proceder al cultivo de la muestra mediante el método de detección especificado en el punto 3.2.
Italian: continuare la cultura del campione con il metodo d'indagine di cui al punto 3.2.
Portuguese: Continuar a cultura da amostra através do método de detecção indicado no ponto 3.2.
Dutch: incubeer het monster volgens de in punt 3.2 aangegeven detectiemethode.
Danish: Prøven dyrkes efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Fortsätt odlingen av provet med detektionsmetoden i 3.2.
Finnish: Jatketaan näytteen viljelyä 3.2 kohdassa mainittua osoitusmenetelmää käyttäen.
Greek: συνεχίστε την καλλιέργεια του δείγματος με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: pokračovat v kultivaci vzorku za použití metody detekce uvedené v bodu 3.2.
Slovak: pokračujete v kultivovaní vzorky použitím metódy detekcie uvedenej v ods. 3.2.
Polish: kontynuować hodowlę próbki zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: a 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytassuk a minta kitenyésztését.
Slovenian: nadaljujte kulturo vzorca z uporabo metode odkrivanja iz 3.2.
Estonian: kultuuri kasvatamist jätkatakse punktis 3.2 kirjeldatud tuvastusmeetodil.
Latvian: turpina parauga kultivēšanu, izmantojot 3.2. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: toliau mėginiui taikykite 3.2 dalyje nurodytą aptikimo metodą.
English: Boot swabs samples
French: Pédisacs
German: Stiefelüberzieherproben:
Spanish: Muestras de calzas
Italian: Tamponi da stivale
Portuguese: Amostras de esfregaços em botas:
Dutch: Overschoentjes:
Danish: Sokkeprøver:
Swedish: Sockprov:
Finnish: Tossunäytteet:
Greek: Μάκτρα για μπότες
Czech: Vzorky ze stíracích manžet:
Slovak: Vzorky z návlekov na nohy:
Polish: Próbki z okładzin na buty:
Hungarian: Tamponminták
Slovenian: Vzorci vatiranih palčk za jemanje brisov škornjev
Estonian: Jalatsiproovid:
Latvian: Apavu pārvalku paraugi:
Lithuanian: Antbačių mėginiai:
English: swirl to fully saturate the sample and continue culture by using the detection method in 3.2.
French: faire tourbillonner pour saturer complètement l’échantillon et continuer la culture en utilisant la méthode de détection visée au point 3.2.
German: schwenken, um die Probe vollkommen zu sättigen, dann die Kultur mit Hilfe der unter 3.2 beschriebenen Nachweismethode weiterführen.
Spanish: Agitar hasta la saturación completa de la muestra y proceder al cultivo mediante el método de detección especificado en el punto 3.2.
Italian: agitare per saturare interamente il campione, quindi continuare la cultura tramite il metodo d'indagine di cui al punto 3.2.
Portuguese: Agitar para saturar completamente a amostra e continuar a cultura através do método de detecção indicado no ponto 3.2.
Dutch: zwenk om zodat het monster volledig verzadigd is en incubeer volgens de in punt 3.2 aangegeven detectiemethode.
Danish: Prøven bevæges rundt, til den er fuldstændig gennemvædet, og dyrkes derefter efter påvisningsmetoden i punkt 3.2.
Swedish: Rör om så att provet blir helt mättat och fortsätt sedan odlingen enligt detektionsmetoden i 3.2.
Finnish: Sekoitetaan näytettä, kunnes se on täysin kyllästetty, minkä jälkeen sitä viljellään 3.2 kohdassa mainittua osoitusmenetelmää käyttäen.
Greek: στροβιλίστε για να κορεστεί πλήρως το δείγμα και συνεχίστε την καλλιέργεια με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
Czech: krouživým pohybem dosáhnout úplného nasáknutí vzorku a pokračovat v kultivaci za použití metody detekce uvedené v odstavci 3.2.
Slovak: krúžte vzorkou, aby úplne nasiakla, a pokračujte v kultivovaní vzorky použitím metódy detekcie uvedenej v ods. 3.2.
Polish: wirować próbkę do pełnego nasycenia, następnie kontynuować hodowlę zgodnie z metodą wykrywania opisaną w pkt 3.2.
Hungarian: keverjük, amíg teljesen átissza a mintát, és a 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytassuk a kitenyésztését.
Slovenian: pomešajte tako, da pride do popolnega zasičenja vzorca in nato nadaljujte kulturo z uporabo metode odkrivanja iz 3.2.
Estonian: proovi täielikuks küllastamiseks segatakse ja jätkatakse kultuuri kasvatamist punktis 3.2 osutatud tuvastusmeetodil.
Latvian: trauku ar šķīdumu saskalo, lai pilnībā piesūcinātu paraugu, un turpina parauga kultivēšanu, izmantojot 3.2. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: pamaišykite, kad visas mėginys įsigertų ir toliau taikykite 3.2 dalyje nurodytą aptikimo metodą.
English: Other faecal material samples
French: Autres échantillons de matières fécales
German: Sonstige Kotproben:
Spanish: Otras muestras de materia fecal
Italian: Altri campioni di materiale fecale
Portuguese: Outras amostras de matéria fecal:
Dutch: Andere fecesmonsters:
Danish: Andet fækalt materiale:
Swedish: Andra träckprov:
Finnish: Muut ulostemateriaalinäytteet:
Greek: Άλλα δείγματα υλικών περιττωμάτων
Czech: Další vzorky fekálií:
Slovak: Ostatné vzorky trusového materiálu:
Polish: Inne próbki odchodów:
Hungarian: Egyéb bélsáranyag-minták
Slovenian: Drugi vzorci fekalnega materiala
Estonian: Muud väljaheiteainese proovid:
Latvian: Citi fekāliju materiāla paraugi:
Lithuanian: Kiti išmatų mėginiai: