English: Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 December 2002.Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 October 2003.
French: IncorporantComplément 1 à la version originale du Règlement — Date d’entrée en vigueur: 11 août 2002.Complément 2 à la version originale du Règlement — Date d’entrée en vigueur: 10 décembre 2002.Complément 3 à la version originale du Règlement — Date d’entrée en vigueur: 30 octobre 2003
German: Einschließlich:Ergänzung 1 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Datum des Inkrafttretens: 11. August 2002Ergänzung 2 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Datum des Inkrafttretens: 10. Dezember 2002Ergänzung 3 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Datum des Inkrafttretens: 30. Oktober 2003
Spanish: Que incorpora:Suplemento 1 de la versión original del Reglamento. Fecha de entrada en vigor: 11 de agosto de 2002.Suplemento 2 de la versión original del Reglamento. Fecha de entrada en vigor: 10 de diciembre de 2002.Suplemento 3 de la versión original del Reglamento. Fecha de entrada en vigor: 30 de octubre de 2003
Italian: che incorporail supplemento 1 alla versione originale del regolamento — data di entrata in vigore: 11 agosto 2002il supplemento 2 alla versione originale del regolamento — data di entrata in vigore: 10 dicembre 2002il supplemento 3 alla versione originale del regolamento — data di entrata in vigore: 30 ottobre 2003
Portuguese: Inclui:Suplemento 1 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 11 de Agosto de 2002Suplemento 2 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 10 de Dezembro de 2002Suplemento 3 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 30 de Outubro de 2003
Dutch: Bevat:Supplement 1 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 11 augustus 2002Supplement 2 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 10 december 2002Supplement 3 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 30 oktober 2003
Danish: omfattendeSupplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 11. august 2002Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 10. december 2002Supplement 3 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 30. oktober 2003
Swedish: Som omfattarSupplement 1 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna - Datum för ikraftträdande: 11 augusti 2002Supplement 2 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna - Datum för ikraftträdande: 10 december 2002Supplement 3 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna - Datum för ikraftträdande: 30 oktober 2003
Finnish: Joka sisältääsäännön alkuperäiseen versioon tehdyn lisäyksen 1 — voimaantulopäivä:11.elokuuta 2002.säännön alkuperäiseen versioon tehdyn lisäyksen 2 — voimaantulopäivä:10. joulukuuta 2002.säännön alkuperäiseen versioon tehdyn lisäyksen 3 — voimaantulopäivä:30. lokakuuta 2003
Greek: ΕνσωματώνονταιΣυμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Αυγούστου 2002.Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Δεκεμβρίου 2002.Συμπλήρωμα 3 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 30 Οκτωβρίου 2003.
Czech: Zahrnující:dodatek 1 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 11. srpna 2002dodatek 2 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 10. prosince 2002dodatek 3 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 30. října 2003
Slovak: Zahŕňajúci:Doplnok 1 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 11. august 2002.Doplnok 2 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 10. december 2002.Doplnok 3 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 30. október 2003.
Polish: ObejmującySuplement 1 do pierwotnej wersji regulaminu — data wejścia w życie: 11 sierpnia 2002 r.Suplement 2 do pierwotnej wersji regulaminu — data wejścia w życie: 10 grudnia 2002 r.Suplement 3 do pierwotnej wersji regulaminu — data wejścia w życie: 30 października 2003 r.
Hungarian: Amely tartalmazza:az előírás eredeti változatának 1. kiegészítését – Hatálybalépés időpontja: 2002. augusztus 11.az előírás eredeti változatának 2. kiegészítését – Hatálybalépés időpontja: 2002. december 10.az előírás eredeti változatának 3. kiegészítését – Hatálybalépés időpontja: 2003. október 30.
Slovenian: ki vključujedodatek 1 k izvirni različici uredbe – datum začetka veljavnosti: 11. avgust 2002.dodatek 2 k izvirni različici uredbe – datum začetka veljavnosti: 10. december 2002.dodatek 3 k izvirni različici uredbe – datum začetka veljavnosti: 30. oktober 2003
Estonian: millega inkorporeeritakseMääruse algversiooni 1. täiendus — jõustumise kuupäev:11. august 2002.Määruse algversiooni 2. täiendus — jõustumise kuupäev:10. detsember 2002.Määruse algversiooni 3. täiendus — jõustumise kuupäev:30. oktoober 2003
Latvian: Iekļaujot:noteikumu sākotnējās versijas 1. pielikumu – spēkā stāšanās diena: 2002. gada 11. augusts,noteikumu sākotnējās versijas 2. pielikumu – spēkā stāšanās diena: 2002. gada 10. decembris,noteikumu sākotnējās versijas 3. pielikumu – spēkā stāšanās diena: 2003. gada 30. oktobris
Lithuanian: Įtraukta:Taisyklės pradinės versijos 1 papildymas – įsigaliojimo data 2002 m. rugpjūčio 11 d.Taisyklės pradinės versijos 2 papildymas – įsigaliojimo data 2002 m. gruodžio 10 d.Taisyklės pradinės versijos 3 papildymas – įsigaliojimo data 2003 m. spalio 30 d.