FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item 3 of Annex L to Directive 77/388/EEC
French: Point 3 de l’annexe L de la directive 77/388/CEE
German: Anhang L Nummer 3 der Richtlinie 77/388/EWG
Spanish: Punto 3 del anexo L de la Directiva 77/388/CEE:
Italian: Punto 3 dell’allegato L della direttiva 77/388/CEE
Portuguese: Ponto 3 do anexo L da Directiva 77/388/CEE
Dutch: Punt 3 van bijlage L bij Richtlijn 77/388/EEG
Danish: Punkt 3 i bilag L til direktiv 77/388/EØF
Swedish: Punkt 3 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG
Finnish: Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 3 kohta
Greek: Σημείο 3 του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
Czech: Bod 3 přílohy L směrnice 77/388/EHS
Slovak: Bod 3 prílohy L k smernici 77/388/EHS
Polish: Punkt 3 załącznika L do dyrektywy 77/388/EWG
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv L. mellékletének 3. pontja
Slovenian: Točka 3 Priloge L k Direktivi 77/388/EGS
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ L lisa punkt 3
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK L pielikuma 3. punkts
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB L priedo 3 skirsnis
English: Accessing or downloading desktop themes
French: Consultation ou téléchargement d’éléments servant à personnaliser le «bureau» de l’ordinateur.
German: Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Desktop-Gestaltungen
Spanish: acceso o descarga de fondos de escritorio;
Italian: Accesso o scaricamento di temi dell’interfaccia grafica
Portuguese: Acesso ou descarregamento de temas para a área de trabalho (desktop).
Dutch: Toegang tot of downloaden van desktopthema’s
Danish: adgang til eller downloading af desktop themes
Swedish: Tillgång till och nedladdning av ”skrivbordsteman”.
Finnish: Näyttöteemojen käyttö tai lataus
Greek: Πρόσβαση σε θεματικά μοτίβα οθόνης ή τηλεφόρτωσή τους.
Czech: Přístup k variantám pracovní plochy nebo jejich stahování.
Slovak: Sťahovanie tém pre pracovnú plochu alebo prístup k nim.
Polish: Uzyskiwanie dostępu i pobieranie motywów pulpitów.
Hungarian: Asztaltémák elérhetősége, illetve letöltése.
Slovenian: Dostop do ali prenos namiznih tem.
Estonian: Juurdepääs töölauateemadele ja nende allalaadimine.
Latvian: Piekļuve ekrāna attēliem vai to lejupielāde.
Lithuanian: prieiga prie kompiuterio darbalaukio programų ir jų parsisiuntimas;
English: Accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers
French: Consultation ou téléchargement de photos, d’images ou d’économiseurs d’écran.
German: Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Fotos, Bildern und Screensavern
Spanish: acceso o descarga de imágenes fotográficas o pictóricas o de salvapantallas;
Italian: Accesso o scaricamento di fotografie e immagini o salvaschermi
Portuguese: Acesso ou descarregamento de fotos, imagens ou protectores de ecrã (screensavers).
Dutch: Toegang tot of downloaden van fotografische afbeeldingen of screensavers
Danish: adgang til eller downloading af fotos, billeder eller screensavers
Swedish: Tillgång till och nedladdning av fotografier, illustrationer eller skärmsläckare.
Finnish: Valokuvien tai muiden kuvien tai näytönsäästäjien käyttö tai lataus
Greek: Πρόσβαση σε φωτογραφίες, εικόνες ή προγράμματα προστασίας οθόνης (screensavers) ή τηλεφόρτωσή τους.
Czech: Přístup k fotografiím nebo obrázkům či spořičům obrazovky a jejich stahování.
Slovak: Sťahovanie fotografií, obrázkov alebo šetričov obrazoviek alebo prístup k nim.
Polish: Uzyskiwanie dostępu i pobieranie obrazów, fotografii i wygaszaczy ekranu.
Hungarian: Fényképek, rajzolt képek vagy képernyőkímélők elérhetősége, illetve letöltése.
Slovenian: Dostop do ali prenos fotografskih ali slikovnih podob ali ohranjevalnikov zaslona.
Estonian: Juurdepääs fotodele või piltidele või pimenduspiltidele ja nende allalaadimine.
Latvian: Piekļuve fotogrāfijām, attēliem vai ekrānsaudzētājiem vai to lejupielāde.
Lithuanian: prieiga prie nuotraukų, iliustracijų, ekrano užsklandų ir jų parsisiuntimas;
English: The digitised content of books and other electronic publications
French: Contenu numérisé de livres et autres publications électroniques.
German: Digitalisierter Inhalt von E-Books und anderen elektronischen Publikationen
Spanish: contenido digitalizado de libros y otras publicaciones electrónicas;
Italian: Contenuto digitalizzato di libri e altre pubblicazioni elettroniche
Portuguese: Conteúdo digitalizado de livros e outras publicações electrónicas.
Dutch: Gedigitaliseerde inhoud van boeken en andere elektronische publicaties
Danish: det digitaliserede indhold af bøger og andre elektroniske publikationer
Swedish: Det digitaliserade innehållet i böcker och andra elektroniska publikationer.
Finnish: Digitaalimuotoinen kirjojen sisältö ja muut sähköiset julkaisut
Greek: Το ψηφιοποιημένο περιεχόμενο βιβλίων και άλλων ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων.
Czech: Digitalizovaný obsah knih a jiných elektronických publikací.
Slovak: Digitalizovaný obsah kníh a iných elektronických publikácií.
Polish: Zawartość książek w formie cyfrowej i innych publikacji elektronicznych.
Hungarian: Könyvek digitalizált tartalma és más elektronikus kiadványok.
Slovenian: Digitalizirana vsebina knjig in drugih elektronskih publikacij.
Estonian: Raamatute digiteeritud sisu ja muud elektroonilised trükised.
Latvian: Digitalizēts grāmatu un citu elektronisko izdevumu saturs.
Lithuanian: knygų ir kitų elektroninių leidinių skaitmeninis turinys;
English: Subscription to online newspapers and journals
French: Abonnement à des journaux et à des périodiques en ligne.
German: Abonnement von Online-Zeitungen und -Zeitschriften
Spanish: suscripción a periódicos y revistas en línea;
Italian: Abbonamento a giornali o riviste on line
Portuguese: Assinatura de jornais e revistas em linha.
Dutch: Abonnering op onlinedagbladen en -tijdschriften
Danish: abonnement på onlineaviser og -tidsskrifter
Swedish: Prenumeration på nättidningar och nättidskrifter.
Finnish: Online-sanoma- ja aikakauslehtien tilaaminen
Greek: Συνδρομή σε εφημερίδες και περιοδικά σε απευθείας σύνδεση.
Czech: Odebírání on-line novin a časopisů.
Slovak: Predplatné na online noviny alebo periodiká.
Polish: Prenumerata gazet i czasopism on-line.
Hungarian: Előfizetés online újságokra és folyóiratokra.
Slovenian: Naročnina na spletne časopise in revije.
Estonian: On-line ajalehtede ja ajakirjade tellimine.
Latvian: Parakstīšanās uz tiešsaistes laikrakstiem un žurnāliem.
Lithuanian: internetinių laikraščių ir žurnalų prenumerata;
English: Weblogs and website statistics
French: Blogues et statistiques de fréquentation de sites internet.
German: Web-Protokolle und Website-Statistiken
Spanish: estadísticas de weblog y de sitios web;
Italian: Siti personali (weblog) e statistiche relative ai siti web
Portuguese: Diários web (weblogs) e estatísticas de consulta de sítios web.
Dutch: Weblogs en websitestatistieken
Danish: weblogs og netsidestatistikker
Swedish: Webbloggar och webbplatsstatistik.
Finnish: Web-lokit ja verkkosivustotilastot
Greek: Στατιστικές περί διαδικτυακών ημερολογίων (weblogs) και ιστότοπων.
Czech: Statistické údaje ohledně přihlašování a odhlašování a návštěvnosti internetových stránek.
Slovak: Webové denníky a štatistiky (návštevnosti) webových stránok.
Polish: Dzienniki logowania i statystyki odwiedzania stron internetowych.
Hungarian: Webnaplók, valamint weboldalak látogatására vonatkozó statisztika.
Slovenian: Spletni dnevniki in statistike spletišč.
Estonian: Veebipäevikud ja veebisaitide külastatavuse statistika.
Latvian: Tīmekļa žurnālu un vietņu statistika.
Lithuanian: darbo internete registracijos sistemos ir tinklapių lankomumo statistika;
English: Online news, traffic information and weather reports
French: Informations en ligne, informations routières et bulletins météorologiques en ligne.
German: Online-Nachrichten, -Verkehrsinformationen und -Wetterbericht
Spanish: noticias en línea, información sobre el tráfico y pronósticos meteorológicos;
Italian: Notizie, informazioni sul traffico e previsioni meteorologiche on line
Portuguese: Notícias, informações de trânsito e boletins meteorológicos em linha.
Dutch: Onlinenieuws, -verkeersinformatie en -weerberichten
Danish: onlinenyheder, -trafikinformation og -vejrudsigter
Swedish: Nyheter, trafikinformation och väderrapporter online.
Finnish: Online-uutiset sekä liikenne- ja -säätiedotukset
Greek: στ) Ειδήσεις, οδικές πληροφορίες και δελτία καιρού, σε απευθείας σύνδεση.
Czech: On-line aktuality, dopravní informace a zprávy o počasí.
Slovak: Online správy, informácie o cestách a správy o počasí.
Polish: Wiadomości, informacje o sytuacji na drogach oraz prognozy pogody on-line.
Hungarian: Online hírek, online közlekedési információk és időjárás-jelentés.
Slovenian: Spletne novice, prometna obvestila in vremenske napovedi.
Estonian: On-line uudised, liiklusteave ja ilmateade.
Latvian: Tiešsaistes ziņas, informācija par satiksmi un laika prognoze.
Lithuanian: internetu skelbiamos žinios, eismo informacija ir orų prognozės;
English: The provision of advertising space including banner ads on a website/web page
French: Fourniture d’espaces publicitaires, notamment de bannières sur un site ou une page internet.
German: Bereitstellung von Werbeplätzen (z. B. Bannerwerbung auf Websites und Webpages)
Spanish: suministro de espacio publicitario como, por ejemplo, banners en un sitio web o página web;
Italian: Fornitura di spazio pubblicitario, compresi banner pubblicitari su una pagina o un sito web
Portuguese: Oferta de espaços publicitários, nomeadamente de faixas publicitárias em páginas/sítios web.
Dutch: Beschikbaarstelling van advertentieruimte met inbegrip van banneradvertenties op een website/webpagina
Danish: sikring af annonceringsplads inkl. bannerreklamer på et netsted/en netside
Swedish: Tillhandahållande av annonsutrymme, t.ex. annonser på en webbsida eller webbplats.
Finnish: Mainostilan tarjonta (esimerkiksi mainospalkit verkkosivustolle tai -sivulle)
Greek: Παροχή χώρου για διαφημίσεις, κυρίως διαφημιστικών παραθύρων σε ιστότοπο ή ιστοσελίδα.
Czech: Poskytování prostoru pro reklamu včetně bannerových reklam na internetových stránkách.
Slovak: Poskytovanie reklamného priestoru vrátane reklamných transparentov na webovom mieste alebo webovej stránke.
Polish: Dostarczanie przestrzeni reklamowej, szczególnie banerów reklamowych na stronach lub witrynach internetowych.
Hungarian: Hirdetési terület biztosítása, beleértve a transzparensreklámokat egy webhelyen vagy weboldalon.
Slovenian: Nudenje oglasnega prostora, vključno z oglasi s pasico na spletiščih in spletnih straneh.
Estonian: Reklaamipinna pakkumine, sealhulgas ribareklaamid veebisaidil või veebileheküljel.
Latvian: Reklāmas telpas piešķiršana, tostarp reklāmkarogiem tīmekļa vietnēs/lapās.
Lithuanian: aprūpinimas vieta reklamai, tokia kaip internetinės reklamos skydeliai ir skelbimai tinklapiuose ir interneto puslapiuose;
English: Use of search engines and Internet directories.
French: Utilisation de moteurs de recherche et d’annuaires internet.
German: Benutzung von Suchmaschinen und Internetverzeichnissen
Spanish: uso de motores de búsqueda y de directorios de Internet.
Italian: Utilizzo di motori di ricerca e di elenchi su Internet
Portuguese: Utilização de motores de busca e de directórios da internet.
Dutch: Gebruik van zoekmachines en internetadresboeken.
Danish: brug af søgemaskiner og internetregistre.
Swedish: Användning av sökverktyg och Internetkataloger.
Finnish: Hakukoneiden ja Internet-hakemistojen käyttö
Greek: Χρήση μηχανών αναζήτησης και καταλόγων του διαδικτύου.
Czech: Používání vyhledávačů a internetových adresářů.
Slovak: Používanie vyhľadávacích systémov a internetových zoznamov.
Polish: Korzystanie z wyszukiwarek i katalogów internetowych.
Hungarian: Keresőprogramok és internetcímtárak használata.
Slovenian: Uporaba iskalnikov in internetnih imenikov.
Estonian: Otsingumootorite ja internetikataloogide kasutamine.
Latvian: Meklētājprogrammu un interneta direktoriju izmantošana.
Lithuanian: paieškos programų ir interneto žinynų naudojimas.
English: Item 4 of Annex L to Directive 77/388/EEC
French: Point 4 de l’annexe L de la directive 77/388/CEE
German: Anhang L Nummer 4 der Richtlinie 77/388/EWG
Spanish: Punto 4 del anexo L de la Directiva 77/388/CEE:
Italian: Punto 4 dell’allegato L della direttiva 77/388/CEE
Portuguese: Ponto 4 do anexo L da Directiva 77/388/CEE
Dutch: Punt 4 van bijlage L bij Richtlijn 77/388/EEG
Danish: Punkt 4 i bilag L til direktiv 77/388/EØF
Swedish: Punkt 4 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG
Finnish: Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 4 kohta
Greek: Σημείο 4 του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
Czech: Bod 4 přílohy L směrnice 77/388/EHS
Slovak: Bod 4 prílohy L k smernici 77/388/EHS
Polish: Punkt 4 załącznika L do dyrektywy 77/388/EWG
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv L. mellékletének 4. pontja
Slovenian: Točka 4 Priloge L k Direktivi 77/388/EGS
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ L lisa punkt 4
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK L pielikuma 4. punkts
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB L priedo 4 skirsnis
English: Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones
French: Consultation ou téléchargement de musique sur ordinateur et téléphone mobile.
German: Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Musik auf Computer und Mobiltelefon
Spanish: acceso o descarga de música en ordenadores personales y teléfonos móviles;
Italian: Accesso o scaricamento di musica su computer e su telefoni cellulari
Portuguese: Acesso ou descarregamento de música para computadores e telemóveis.
Dutch: Toegang tot of downloaden van muziek op computers en mobiele telefoons
Danish: adgang til eller downloading af musik på computere og mobiltelefoner
Swedish: Tillgång till eller nedladdning av musik till datorer och mobiltelefoner.
Finnish: Musiikin kuuntelu ja lataus tietokoneisiin ja matkapuhelimiin
Greek: Πρόσβαση σε μουσικά αρχεία ή τηλεφόρτωσή τους σε υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα.
Czech: Přístup k hudbě nebo její stahování do počítačů nebo mobilních telefonů.
Slovak: Prístup k hudbe alebo sťahovanie hudby do počítačov alebo mobilných telefónov.
Polish: Uzyskiwanie dostępu i pobieranie muzyki na komputery i telefony komórkowe.
Hungarian: Zene elérése, illetve letöltése számítógépre és mobiltelefonra.
Slovenian: Dostop do ali prenos glasbe na računalnike in mobilne telefone.
Estonian: Juurdepääs muusikale või selle allalaadimine arvutisse ja mobiiltelefoni.
Latvian: Piekļuve mūzikai vai tās lejupielāde personālajā datorā un mobilajā tālrunī.
Lithuanian: prieiga prie muzikinių kūrinių ir jų parsisiuntimas į kompiuterius ir mobiliuosius telefonus;
English: Accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds
French: Consultation ou téléchargement de sonals, d’extraits, de sonneries ou d’autres sons.
German: Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Jingles, Ausschnitten, Klingeltönen und anderen Tönen
Spanish: acceso o descarga de melodías, fragmentos musicales, tonos de llamada u otros sonidos;
Italian: Accesso o scaricamento di sigle o brani musicali, suonerie o altri suoni
Portuguese: Acesso ou descarregamento de temas (jingles) ou excertos musicais, tons de toque ou outros sons.
Dutch: Toegang tot of downloaden van jingles, fragmenten, beltonen of andere klanken
Danish: adgang til eller downloading af jingles, excerpts, ringetoner eller andre lyde
Swedish: Tillgång till eller nedladdning av jinglar, musikutdrag, ringsignaler eller andra ljud.
Finnish: Tunnussävelmien, lyhyiden katkelmien ja soitto- tai muiden äänien kuuntelu ja lataus
Greek: Πρόσβαση σε μουσικά μηνύματα, μουσικά αποσπάσματα, μελωδίες κινητών ή άλλους ήχους ή τηλεφόρτωσή τους.
Czech: Přístup ke znělkám, úryvkům, vyzváněcím melodiím a jiným zvukům nebo jejich stahování.
Slovak: Sťahovanie zvonení, ukážok, vyzváňacích tónov alebo iných zvukov, alebo prístup k nim.
Polish: Uzyskiwanie dostępu i pobieranie sygnałów dźwiękowych, urywków nagrań, dzwonków i innych dźwięków.
Hungarian: Csengőhangok, részletek, csengetési minták vagy más hangok elérése, illetve letöltése.
Slovenian: Dostop do ali prenos „jinglov“, odlomkov, melodij zvonjenja ali drugih zvokov.
Estonian: Juurdepääs reklaamlauludele, katkenditele, helinatoonidele või muudele helidele või nende allalaadimine.
Latvian: Piekļuve džingliem, izvilkumiem, skaņas signāliem vai citām skaņām vai to lejupielāde.
Lithuanian: prieiga prie muzikinių intarpų, fragmentų, mobiliųjų telefonų melodijų ar kitų garsų ir jų parsisiuntimas;
English: Accessing or downloading of films
French: Consultation ou téléchargement de films.
German: Gewährung des Zugangs zu oder Herunterladen von Filmen
Spanish: acceso o descarga de películas;
Italian: Accesso o scaricamento di film
Portuguese: Acesso ou descarregamento de filmes.
Dutch: Toegang tot of downloaden van films
Danish: adgang til eller downloading af film
Swedish: Tillgång till eller nedladdning av filmer.
Finnish: Elokuvien katselu ja lataus
Greek: Πρόσβαση σε ταινίες (φιλμς) ή τηλεφόρτωσή τους.
Czech: Přístup k filmům nebo jejich stahování.
Slovak: Prístup k filmom alebo sťahovanie filmov.
Polish: Uzyskiwanie dostępu i pobieranie filmów.
Hungarian: Filmek elérése, illetve letöltése.
Slovenian: Dostop do ali prenos filmov.
Estonian: Juurdepääs filmidele või nende allalaadimine
Latvian: Piekļuve filmām vai to lejupielāde.
Lithuanian: prieiga prie filmų ir jų parsisiuntimas;
English: Downloading of music on to computers and mobile phones
French: Téléchargement de jeux sur ordinateur et téléphone mobile.
German: Herunterladen von Spielen auf Computer und Mobiltelefon
Spanish: descarga de juegos a ordenadores personales y teléfonos móviles;
Italian: Scaricamento di giochi su computer e su telefoni cellulari
Portuguese: Descarregamento de jogos para computadores e telemóveis.
Dutch: Downloaden van spellen op computers en mobiele telefoons
Danish: downloads af spil på computere og mobiltelefoner
Swedish: Nedladdning av spel till datorer och mobiltelefoner.
Finnish: Pelien lataus tietokoneisiin ja matkapuhelimiin
Greek: Τηλεφόρτωση παιχνιδιών σε υπολογιστές και κινητά τηλέφωνα.
Czech: Stahování hudby do počítačů nebo mobilních telefonů.
Slovak: Sťahovanie hier do počítačov a mobilných telefónov.
Polish: Pobieranie gier na komputery i telefony komórkowe.
Hungarian: Játékok letöltése számítógépre, illetve mobiltelefonra.
Slovenian: Prenos iger na računalnike in mobilne telefone.
Estonian: Mängudele allalaadimine arvutisse ja mobiiltelefoni.
Latvian: Mūzikas lejupielāde personālajā datorā un mobilajā tālrunī.
Lithuanian: muzikinių kūrinių parsisiuntimas į kompiuterius ir mobiliuosius telefonus;
English: Item 5 of Annex L to Directive 77/388/EEC
French: Point 5 de l’annexe L de la directive 77/388/CEE
German: Anhang L Nummer 5 der Richtlinie 77/388/EWG
Spanish: Punto 5 del anexo L de la Directiva 77/388/CEE:
Italian: Punto 5 dell’allegato L della direttiva 77/388/CEE
Portuguese: Ponto 5 do anexo L da Directiva 77/388/CEE
Dutch: Punt 5 van bijlage L bij Richtlijn 77/388/EEG
Danish: Punkt 5 i bilag L til direktiv 77/388/EØF
Swedish: Punkt 5 i bilaga L till direktiv 77/388/EEG
Finnish: Direktiivin 77/388/ETY liitteessä L oleva 5 kohta
Greek: Σημείο 5 του παραρτήματος ΙΒ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
Czech: Bod 5 přílohy L směrnice 77/388/EHS
Slovak: Bod 5 prílohy L k smernici 77/388/EHS
Polish: Punkt 5 załącznika L do dyrektywy 77/388/EWG
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv L. mellékletének 5. pontja
Slovenian: Točka 5 Priloge L k Direktivi 77/388/EGS
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ L lisa punkt 5
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK L pielikuma 5. punkts
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB L priedo 5 skirsnis
English: Workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
French: Cahiers d’exercices complétés en ligne par les élèves, avec notation automatique ne nécessitant aucune intervention humaine.
German: Arbeitsunterlagen, die vom Schüler online bearbeitet und anschließend ohne menschliches Eingreifen automatisch korrigiert werden
Spanish: ejercicios realizados por el alumno en línea y corregidos automáticamente, sin intervención humana.
Italian: Libri di esercizi completati dagli studenti on line e corretti e valutati automaticamente, senza intervento umano
Portuguese: Cadernos de exercícios preenchidos em linha pelos alunos, e corrigidos e classificados automaticamente sem qualquer intervenção humana.
Dutch: Werkboeken die door de leerling online worden ingevuld en automatisch worden gecorrigeerd, zonder menselijk ingrijpen.
Danish: studiemateriale, der besvares af eleven online og bedømmes automatisk uden menneskelig indgriben.
Swedish: Arbetsböcker som eleverna fyller i online och som rättas automatiskt, utan mänsklig medverkan.
Finnish: Harjoituskirjat, joiden harjoitukset oppilas tekee verkossa ja jotka tarkastetaan automaattisesti ilman ihmisen osallistumista toimintaan
Greek: Τετράδια εργασιών που συμπληρώνουν οι μαθητές σε απευθείας σύνδεση και διορθώνονται αυτόματα, χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.
Czech: Pracovní sešity vyplněné žáky on-line a ohodnocené automaticky bez lidského zásahu.
Slovak: Cvičebnice, ktoré žiaci vyplňujú online a ktoré sú automaticky vyhodnotené bez ľudského zásahu.
Polish: Ćwiczenia wypełniane przez ucznia on-line i sprawdzane automatycznie, bez udziału człowieka.
Hungarian: Munkafüzetek, melyeket a tanulók online töltenek ki, és amelyeket automatikusan, emberi közreműködés nélkül osztályoznak.
Slovenian: Delovni zvezki, ki jih učenci izpolnijo na spletu in so ocenjeni avtomatično, brez človeškega posredovanja.
Estonian: Töövihikud, mida õpilane täidab on-line ja mida hinnatakse automaatselt ilma inimsekkumiseta.
Latvian: Skolēni aizpilda darba burtnīcas tīklā, un tās automātiski novērtē bez cilvēka iesaistīšanās.
Lithuanian: užduočių sąsiuviniai, kuriuos mokiniai pildo internetu, o atliktos užduotys įvertinamos automatiškai, be žmogaus įsikišimo.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: Bilaga II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Article 19 of this Regulation
French: Article 19 du présent règlement
German: Artikel 19 dieser Verordnung
Spanish: Artículo 19 del presente Reglamento
Italian: Articolo 19 del presente regolamento
Portuguese: Artigo 19.o do presente regulamento
Dutch: Artikel 19 van de onderhavige verordening
Danish: Artikel 19 i denne forordning
Swedish: Artikel 19 i denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen 19 artikla
Greek: Άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού
Czech: Článek 19 tohoto nařízení
Slovak: Článok 19 tohto nariadenia
Polish: Artykuł 19 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet 19. cikke
Slovenian: Člen 19 te uredbe
Estonian: Käesoleva määruse artikkel 19
Latvian: Šīs regulas 19. pants
Lithuanian: Šio reglamento 19 straipsnis
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
English: Weights traded
French: Poids commercialisés
German: Gehandelte Gewichte
Spanish: Pesos de comercialización
Italian: Pesi negoziati
Portuguese: Pesos comercializados
Dutch: Handelsgewichten
Danish: Vægte, der forhandles
Swedish: Omsatta vikter
Finnish: Käytetyt painot
Greek: Βάρη στο εμπόριο
Czech: Obchodované hmotnosti
Slovak: Obchodované hmotnosti
Polish: Wagi stosowane w handlu
Hungarian: Kereskedési súlyok
Slovenian: Teže, s katerimi se trguje
Estonian: Kaubeldavad kaalud
Latvian: Tirgotais svars
Lithuanian: Prekiaujami svoriai
English: Ounce (1 oz = 31,1035 g)
French: Once (1 oz = 31,1035 g)
German: Unze (1 oz = 31,1035 g)
Spanish: Onza (1 oz = 31,1035 g)
Italian: oncia (1 oncia = 31,1035 g)
Portuguese: Onça (1 onça = 31,1035 g)
Dutch: Once (1oz = 31,1035 g)
Danish: Ounce (1oz = 31,1035 g)
Swedish: Uns (1 uns = 31,1035 gram)
Finnish: Unssi (1 unssi = 31,1035 grammaa)
Greek: Ουγγιά (1oz = 31,1035 g)
Czech: Unce (1 unce = 31,1035 g)
Slovak: Unca (1 unca = 31,1035 g)
Polish: Uncja (1 oz = 31,1035 g)
Hungarian: uncia (1oz = 31,1035 g)
Slovenian: Unča (1 oz = 31,1035 g)
Estonian: Unts (1 unts = 31,1 035 grammi)
Latvian: Unce (1unce = 31,1035 g)
Lithuanian: Uncija (1 uncija = 31,1035 g)