English: The inclusion of a ripeness criterion based on sugar content in UN/ECE standard FFV-50 has been proposed in the UN/ECE working party on agricultural quality standards.
French: L’introduction dans la norme CEE/ONU FFV-50 d’un critère de maturité basé sur la teneur en sucre a été proposée au groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de la CEE/ONU.
German: In der Arbeitsgruppe der UN/ECE für die Normung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung ist die Aufnahme eines Reifekriteriums auf der Grundlage des Zuckergehalts in die Norm (UN/ECE) FFV-50 vorgeschlagen worden.
Spanish: Se ha propuesto al grupo de trabajo sobre normas de calidad de los productos agrícolas de la CEPE/ONU la introducción en la norma CEPE/ONU FFV-50 de un criterio de madurez basado en el contenido de azúcar.
Italian: Al gruppo di lavoro delle norme di qualità dei prodotti agricoli della CEE/ONU è stato proposto di inserire nella norma CEE/ONU FFV-50 un criterio di maturità basato sul tenore di zuccheri.
Portuguese: No grupo de trabalho para as normas de qualidade dos produtos agrícolas da CEE/ONU foi proposta a introdução na norma CEE/ONU FFV-50 de um critério de maturidade baseado no teor de açúcares.
Dutch: Aan de „Working Party on Agricultural Quality Standards” (Werkgroep kwaliteitsnormen voor landbouwproducten) van de UN/ECE is voorgesteld een op het suikergehalte gebaseerd rijpheidscriterium in norm FFV-50 op te nemen.
Danish: Indførelsen i FN/ECE-norm FFV-50 af et modenhedskriterium, der er baseret på sukkerindholdet, er blevet foreslået af arbejdsgruppen for fastsættelse af kvalitetsnormer for landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
Swedish: Ett förslag om komplettering av normen ECE/FN FFV-50 med ett mognadskriterium baserat på sockerhalten har lagts fram för ECE/FN:s arbetsgrupp för kvalitetsnormer för jordbruksprodukter.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission maataloustuotteiden laatuvaatimuksia käsittelevälle työryhmälle on ehdotettu sokeripitoisuuteen perustuvan kypsyyskriteerin sisällyttämistä vaatimuksiin FFV-50.
Greek: Προτάθηκε στην ομάδα εργασίας για τα ποιοτικά πρότυπα των γεωργικών προϊόντων η ενσωμάτωση, στην προδιαγραφή UN/ECE FFV-50, ενός κριτηρίου ωρίμανσης βασισμένου στην περιεκτικότητα σε ζάχαρη.
Czech: Pracovní skupině pro normy jakosti zemědělských produktů EHK/OSN bylo navrženo zařazení kritéria zralosti, které se zakládá na obsahu cukru, do normy EHK/OSN FFV-50.
Slovak: Pracovnej skupine pre normy kvality poľnohospodárskych výrobkov EHK/OSN sa navrhlo, aby sa do normy CEE/ONU FFV-50 zaradilo kritérium zrelosti založené na obsahu cukru.
Polish: Grupie Roboczej ds. norm jakości produktów rolnych EKG/ONZ zaproponowano objęcie normą EKG/ONZ FFV-50 kryterium dojrzałości opartego na zawartości cukru.
Hungarian: A cukortartalmon alapuló érettségi kritériumnak az ENSZ-EGB FFV-50 előírásba való felvételét az ENSZ-EGB mezőgazdasági termékek minőségi előírásaival foglalkozó munkacsoportja javasolta.
Slovenian: Delovni skupini za standarde kakovosti kmetijskih proizvodov pri UNECE je bilo predlagano, da se v standard UNECE FFV-50 vnese merila za zrelost, osnovana na vsebnosti sladkorja.
Estonian: UN/ECE põllumajandussaaduste kvaliteedistandarditega tegelevale töörühmale tehti ettepanek suhkrusisaldusel põhineva küpsuskriteeriumi sisseviimise kohta UN/ECE standardisse FFV-50.
Latvian: ANO/EEK Lauksaimniecības produktu kvalitātes standartu darba grupa ierosināja standartā ANO/EEK FFV-50 iekļaut gatavības kritēriju, kura pamatā ir cukura saturs.
Lithuanian: JT EEK Žemės ūkio produktų kokybės standartų darbo grupei buvo pasiūlyta į JT EEK FFV-50 normą įtraukti cukraus kiekiu pagrįstą subrendimo kriterijų.