English: For animal health purposes, it is necessary for the competent authorities to have certain information on circuses and fairs which contain circus animals, in particular as regards movements between Member States.
French: À des fins de police sanitaire, il est nécessaire que les autorités compétentes disposent de certaines informations relatives aux cirques et aux foires présentant des animaux de cirque, notamment en ce qui concerne les mouvements entre les États membres.
German: Zum Schutz der Tiergesundheit müssen den zuständigen Behörden, insbesondere hinsichtlich der Verbringung von Tieren zwischen Mitgliedstaaten, bestimmte Informationen über Zirkus- und Tierschaubetriebe zur Verfügung stehen, die Zirkustiere halten.
Spanish: Es preciso que, a efectos de control zoosanitario, las autoridades competentes dispongan de determinada información relativa a los circos y las ferias que incluyen animales de circo, especialmente por lo que se refiere a los desplazamientos entre Estados miembros.
Italian: Ai fini della salute degli animali, è necessario che le autorità competenti possiedano informazioni esatte sui circhi e sulle fiere in cui sono presenti animali da circo, in particolare per quanto concerne gli spostamenti tra Stati membri.
Portuguese: Para proteger a sanidade animal, é necessário que as autoridades competentes disponham de determinadas informação sobre circos e feiras que incluam animais de circo, nomeadamente no que se refere à circulação entre os Estados-Membros.
Dutch: Voor veterinaire doeleinden dienen de bevoegde autoriteiten te beschikken over bepaalde informatie over circussen en menagerieën met circusdieren, met name wat het vervoer tussen de lidstaten betreft.
Danish: Af hensyn til dyresundheden er det nødvendigt, at de kompetente myndigheder råder over bestemte oplysninger om cirkusser og menagerier med cirkusdyr, navnlig i forbindelse med transport mellem medlemsstater.
Swedish: Av djurhälsoskäl är det nödvändigt att de behöriga myndigheterna har vissa uppgifter om cirkusar och mässor med cirkusdjur, särskilt när det gäller transporter mellan medlemsstater.
Finnish: Eläinten terveyden vuoksi toimivaltaisilla viranomaisilla on tarpeen olla tiettyjä tietoja sirkuksista ja tivoleista, joissa pidetään sirkuseläimiä, erityisesti kun on kyse eläinten kuljetuksista jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Για λόγους υγείας των ζώων, είναι αναγκαίο οι αρμόδιες αρχές να διαθέτουν ορισμένες πληροφορίες για τα τσίρκα και τις εμποροπανηγύρεις στις οποίες συμμετέχουν ζώα τσίρκου, ιδίως όσον αφορά τις μετακινήσεις τους μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Pro veterinární účely je nezbytné, aby příslušné orgány měly určité informace o cirkusech a poutích, jejichž součástí jsou cirkusová zvířata, a to zejména pokud jde o přesun mezi členskými státy.
Slovak: Na veterinárne účely je potrebné, aby mali príslušné orgány určité informácie o cirkusoch a púťových atrakciách s účasťou cirkusových zvierat, najmä pokiaľ ide o pohyb medzi členskými štátmi.
Polish: Do celów zdrowia zwierząt właściwe władze powinny posiadać stosowne informacje dotyczące cyrków i wędrownych przedstawień z udziałem zwierząt cyrkowych, w szczególności w odniesieniu do ich przemieszczania między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak állat-egészségügyi célból rendelkezniük kell bizonyos információkkal a cirkuszokról, illetve azokról az állatbemutatókról, amelyeknek résztvevői között cirkuszi állatok is vannak, különös tekintettel a tagállamok közötti mozgás vonatkozásában.
Slovenian: Zaradi zdravstvenega varstva živali je nujno, da imajo pristojni organi nekatere podatke o cirkusih in sejmih s cirkuškimi živalmi, še zlasti v zvezi s premiki med državami članicami.
Estonian: Pädevatel asutustel on loomatervishoiu eesmärgil vaja omada teatavat teavet loomadega seotud tsirkuste ja laatade kohta, eelkõige liikmesriikidevaheliste vedude puhul.
Latvian: Dzīvnieku veselības labā kompetentajām iestādēm ir vajadzīga noteikta informācijas par cirkiem un gadatirgiem, ja tiek izmantoti cirka dzīvnieki, jo īpaši attiecībā uz pārvietošanos starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Dėl gyvūnų sveikatos kompetentingos tarnybos privalo turėti tam tikros informacijos apie cirkus ir kilnojamus žvėrynus, kuriuose dalyvauja cirko gyvūnai, ypač jiems keliaujant tarp valstybių narių.