English: Where relevant, the amendments made by Directive 2004/18/EC should therefore be incorporated into Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [3], which essentially transposes the rules of Council Directive 92/50/EEC [4], concerning the award of public service contracts, into the internal financial rules of the institutions.
French: Il convient dès lors d'introduire dans le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission [3], qui transpose essentiellement les règles de la directive 92/50/CEE du Conseil [4] en matière de passation de marchés publics de services dans la réglementation financière interne des institutions, les modifications apportées par la directive 2004/18/CE, dans la mesure où elles sont pertinentes.
German: Daher muss nunmehr auch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission [3], mit der im Wesentlichen die Richtlinie 92/50/EWG des Rates [4] im Bereich der öffentlichen Dienstleistungsaufträge in die internen Finanzvorschriften für die Organe übernommen wurde, an die mit der Richtlinie 2004/18/EG eingeführten Neuerungen — soweit erheblich — angepasst werden.
Spanish: Conviene, pues, introducir en el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión [3], que incorpora esencialmente las normas de la Directiva 92/50/CEE del Consejo [4] en materia de mercados públicos de servicios en la normativa financiera interna de las Instituciones, las modificaciones pertinentes introducidas por la Directiva 2004/18/CE.
Italian: Occorre quindi introdurre nel regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione [3], che essenzialmente recepisce nella normativa finanziaria interna alle istituzioni le disposizioni della direttiva 92/50/CEE del Consiglio [4] in materia di appalti pubblici di servizi, le modifiche apportate dalla direttiva 2004/18/CE, ove esse siano pertinenti.
Portuguese: Por conseguinte, convém introduzir no Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 da Comissão [3], e que transpõe essencialmente as regras da Directiva 92/50/CEE [4] no domínio dos processos de adjudicação de mercados públicos para a regulamentação financeira interna das instituições, as alterações introduzidas pela Directiva 2004/18/CE, na medida em que são pertinentes.
Dutch: Daarom moeten de wijzigingen als gevolg van de vaststelling van Richtlijn 2004/18/EG, voorzover zij relevant zijn, worden ingebracht in Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie [3], die voornamelijk de regels van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad [4] inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening in de interne financiële reglementering van de instellingen omzet.
Danish: I Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 [3], som især omsætter reglerne i Rådets direktiv 92/50/EØF [4] angående indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler i institutionernes interne finansforskrifter, bør der derfor foretages de ændringer, som følger af direktiv 2004/18/EF, for så vidt som de er relevante.
Swedish: De ändringar som föranleds av direktiv 2004/18/EG och som är relevanta i detta sammanhang bör därför införas i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 [3], som i stort sett överför bestämmelserna i rådets direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster [4] till institutionernas interna budgetbestämmelser.
Finnish: Direktiivillä 2004/18/EY tehdyt muutokset olisi sen vuoksi sisällytettävä merkityksellisiltä osin komission asetukseen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [3], joka olennaisilta osin saattoi neuvoston direktiivin 92/50/ETY [4] säännökset, jotka koskevat julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, osaksi toimielinten sisäisiä varainhoitosäännöksiä.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εισαχθούν στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [3], ο οποίος κατ’ ουσία ενσωματώνει τους κανόνες της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] στις εσωτερικές δημοσιονομικές ρυθμίσεις των θεσμικών οργάνων, οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, στο μέτρο που αυτές κρίνονται προσφυείς.
Czech: Do nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 [3], které provádí zejména pravidla směrnice Rady 92/50/EHS [4] týkající se zadávání veřejných zakázek na služby do vnitřních finančních předpisů orgánů by proto měly být zapracovány změny přijaté směrnicí 2004/18/ES, pokud se k němu vztahují.
Slovak: Je preto potrebné začleniť náležité úpravy, uvedené v smernici 2004/18/ES, do nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [3], ktoré transponuje predovšetkým pravidlá smernice Rady 92/50/EHS [4] týkajúce sa verejného obstarávania služieb do vnútorných finančných predpisov inštitúcií.
Polish: Tym samym do rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [3], które zasadniczo transponuje zasady dyrektywy Rady 92/50/EWG [4] odnoszącej się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi do wewnętrznych przepisów finansowych instytucji, należy wprowadzić, we właściwym zakresie, zmiany dokonane na mocy dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: Ezért a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletbe [3] – amely alapvetően a 92/50/EGK tanácsi irányelv [4] szabályait ülteti át az intézmények belső pénzügyi szabályzatába – be kell vezetni a 2004/18/EK irányelvben foglalt módosításokat, amennyiben azok helytállóak.
Slovenian: Zato je treba v Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [3], ki v bistvu pomeni prenos pravil Direktive Sveta 92/50/EGS [4] o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev v notranje finančne predpise institucij, vključiti spremembe, ki jih prinaša Direktiva 2004/18/ES, kadar se nanašajo na naročila institucij.
Estonian: Komisjoni määrusse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, [3] mis sisuliselt kannab nõukogu direktiivi 92/50/EMÜ [4] riiklike teenuslepingute sõlmimise eeskirjad üle institutsioonisisestesse finantseeskirjadesse, tuleks inkorporeerida direktiiviga 2004/18/EÜ tehtud muudatused, tingimusel et need on asjakohased.
Latvian: Tādēļ Direktīvā 2004/18/EK izdarītie grozījumi, ciktāl tie ir atbilstoši, ir jāiekļauj Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 [3], kas būtībā transponē Padomes Direktīvas 92/50/EEK [4] noteikumus iestāžu iekšējos finanšu noteikumos.
Lithuanian: Todėl į Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 [3], kuriuo į institucijų vidaus finansinį reguliavimą iš esmės yra perkeltos Tarybos direktyvos 92/50/EEB taisyklės dėl paslaugų viešojo pirkimo [4], reikėtų perkelti Direktyva 2004/18/EB padarytus dalinius pakeitimus, kurie svarbūs šiam reglamentui.