FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some 70 flats throughout the portfolio were inspected together with staff from the hospitals and information was obtained from operational staff.
French: Environ 70 appartements du portefeuille ont été inspectés en compagnie du personnel hospitalier et des informations ont été recueillies auprès du personnel.
German: Ca. 70 Wohnungen aus dem gesamten Portfolio wurden gemeinsam mit Angestellten der Krankenhäuser inspiziert, und vom Betriebspersonal wurden Informationen eingeholt.
Spanish: Holm examinó todas las propiedades tanto exterior como interiormente, así como unos 70 pisos en compañía del personal de los hospitales y recabó información del personal.
Italian: Circa 70 appartamenti del portafoglio sono stati visitati insieme al personale ospedaliero, mentre ulteriori informazioni sono state richieste all’aministrazione.
Portuguese: Foram inspeccionados cerca de 70 apartamentos do lote com a participação do pessoal dos hospitais e recolhidas informações do pessoal técnico.
Dutch: Ongeveer 70 verschillende flats in de portefeuille zijn geïnspecteerd in samenwerking met ziekenhuismedewerkers, en er is informatie ingewonnen bij de technische dienst.
Danish: Omkring 70 lejligheder i hele porteføljen blev undersøgt sammen med personale fra hospitalerne, og der blev indhentet oplysninger fra driftspersonalet.
Swedish: Omkring 70 lägenheter i hela portföljen besiktigades tillsammans med personal från sjukhusen och information inhämtades från driftspersonalen.
Finnish: Asunnoista noin 70 tarkastettiin yhteistyössä sairaaloiden henkilökunnan kanssa. Myös huoltohenkilöstöltä saatiin lisätietoja.
Greek: Περίπου 70 διαμερίσματα από το συνολικό χαρτοφυλάκιο επιθεωρήθηκαν από κοινού με υπαλλήλους των νοσοκομείων και λήφθηκαν πληροφορίες από το προσωπικό λειτουργίας.
Czech: V součinnosti s pracovníky nemocnic bylo prohlédnuto kolem 70 bytů z celého portfolia a byly získány informace od provozních zaměstnanců.
Slovak: Asi 70 bytov zo súboru bolo skontrolovaných spolu so zamestnancami nemocníc a získali sa informácie od prevádzkových pracovníkov.
Polish: Około 70 mieszkań zbadano wraz z personelem szpitali oraz otrzymano informacje od personelu operacyjnego.
Hungarian: A portfólió 70 lakását vizsgálta meg a kórházi személyzettel, és információt kért a működési személyzettől.
Slovenian: Pregledanih je bilo približno 70 stanovanj v portfelju, skupaj z bolnišničnim osebjem, informacije pa je zagotovilo operativno osebje.
Estonian: Kogu portfellist inspekteeriti koos haigla personaliga umbes 70 korterit ning koguti teavet töötajatelt.
Latvian: Kopā ar slimnīcu personālu tika apsekoti 70 dzīvokļi, un informācija tika iegūta no personāla.
Lithuanian: Kartu su ligoninių personalu buvo patikrinti apie 70 iš visų parduodamų butų ir iš darbuotojų gauta informacija.
English: Detailed cost estimations have been undertaken in relation to upgrading (windows, balconies, bathrooms, etc.).
French: Des estimations de coûts détaillées ont été réalisées concernant les travaux d’amélioration (fenêtres, balcons, salles de bain, etc.).
German: In Bezug auf Renovierungen (Fenster, Balkone, Badezimmer usw.) wurden detaillierte Kostenschätzungen vorgenommen.
Spanish: Se procedió a cálculos de coste detallados en relación con la modernización (ventanas, balcones, cuartos de baño, etc.).
Italian: Per i lavori di ristrutturazione (finestre, balconi, bagni, ecc.) sono state elaborate stime dettagliate dei costi.
Portuguese: Foram feitas estimativas pormenorizadas dos custos das benfeitorias (janelas, varandas, casas de banho, etc.).
Dutch: De kosten voor renovatie (vensters, balkons, badkamers enz.) zijn gedetailleerd berekend.
Danish: Der er udarbejdet detaljerede omkostningsoverslag i relation til forbedringer (vinduer, balkoner, badeværelser osv.).
Swedish: Detaljerade kostnadsuppskattningar har gjorts vad gäller förbättringar (fönster, balkonger, badrum, etc.).
Finnish: Kunnostustöistä (ikkunat, parvekkeet, kylpyhuoneet jne.) on laadittu yksityiskohtaiset kustannusarviot.
Greek: Σχετικά με τις ανακαινίσεις (παράθυρα, μπαλκόνια, μπάνια, κ.λπ.), εκπονήθηκαν λεπτομερείς εκτιμήσεις κόστους.
Czech: V souvislosti s vylepšováním (okna, balkóny, koupelny atd.) byly vypracovány podrobné odhady nákladů.
Slovak: Vykonali sa podrobné odhady nákladov týkajúce sa modernizácie (okná, balkóny, kúpeľne atď.).
Polish: Podjęto szczegółowe szacunki kosztów w odniesieniu do modernizacji (okna, balkony, łazienki itp.).
Hungarian: Részletes költségbecslést végeztek a felújítás tekintetében (ablakok, erkélyek, fürdőszobák, stb.).
Slovenian: Podrobne ocene stroškov so bile opravljene v zvezi s posodobitvami (okna, balkoni, kopalnice itd.).
Estonian: Remondikulude kohta (aknad, rõdud, vannitoad jne) tehti üksikasjalikud kuluarvestused.
Latvian: Ir veikti sīki izmaksu aprēķini attiecībā uz dzīvokļu (logu, balkonu, vannas istabu utt.) modernizāciju.
English: Can it be established that the final sales price was under market value?
French: Peut-on prouver que le prix de vente final se situait au-dessous de la valeur du marché?
German: Kann festgestellt werden, dass der Endverkaufspreis unter dem Marktwert lag?
Spanish: ¿Puede establecerse que el precio final de venta fue inferior al valor de mercado?
Italian: È possibile stabilire che il prezzo di vendita finale fosse inferiore al valore di mercato?
Portuguese: Pode concluir-se que o preço final de venda foi inferior ao valor de mercado?
Dutch: Kan worden vastgesteld dat de definitieve verkoopprijs onder de marktwaarde lag?
Danish: Kan det påvises, at den endelige salgspris var under markedsværdien?
Swedish: Kan det fastställas att det slutliga försäljningspriset låg under marknadsvärdet?
Finnish: Alittiko lopullinen myyntihinta markkina-arvon?
Greek: Μπορεί να αποδειχθεί ότι η τελική τιμή πώλησης ήταν χαμηλότερη από την αγοραία αξία;
Czech: Lze prokázat, že je konečná prodejní cena nižší než cena tržní?
Slovak: Možno potvrdiť, že konečná predajná cena bola nižšia ako trhová hodnota?
Polish: Czy można ustalić, iż ostateczna cena sprzedaży była poniżej wartości rynkowej?
Hungarian: Megállapítható-e, hogy a végső eladási ár a piaci érték alatt volt?
Slovenian: Je mogoče zaključiti, da je bila končna prodajna cena pod tržno vrednostjo?
Estonian: Kas on võimalik kindlaks teha, et lõplik müügihind oli turuhinnast madalam?
Latvian: Vai ir iespējams konstatēt, ka galīgā pārdošanas cena bija zem tirgus vērtības?
Lithuanian: Ar įmanoma nustatyti, kad galutinė pardavimo kaina buvo mažesnė negu rinkos vertė?
English: In light of the above, it cannot be concluded that one single estimate by definition represents the market value a buyer would be ready to accept.
French: Au vu de ce qui précède, on ne peut conclure qu’une seule estimation représente par définition la valeur du marché qu’un acheteur serait prêt à accepter.
German: Ausgehend von den obigen Ausführungen kann nicht der Schluss gezogen werden, dass eine einzelne Schätzung per definitionem den Marktwert wiedergibt, den ein Käufer zu zahlen bereit wäre.
Spanish: A la luz de lo dicho anteriormente, no puede concluirse que un único cálculo representa, por definición, el valor de mercado que un comprador estaría dispuesto a aceptar.
Italian: Alla luce di quanto sopra, non si può concludere che una singola stima rappresenti per definizione il valore di mercato che un acquirente sarebbe disposto ad accettare.
Portuguese: À luz do acima exposto, não é possível concluir que, por definição, uma única estimativa represente o valor de mercado que um comprador estaria disposto a aceitar.
Dutch: Gezien het bovenstaande kan niet worden geconcludeerd dat er één enkele raming is die per definitie de marktwaarde weergeeft die voor een koper aanvaardbaar is.
Danish: I lyset af ovenstående kan det ikke konkluderes, at et enkelt overslag pr. definition repræsenterer den markedsværdi, en køber ville være rede til at acceptere.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda kan man inte dra slutsatsen att en enda värdering per definition motsvarar det marknadsvärde en köpare skulle vara beredd att godta.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella ei voida päätellä, että yksi edellä kuvailluista arvioista vastaisi määritelmällisesti markkina-arvoa, jonka ostaja olisi valmis hyväksymään.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι μία μόνο εκτίμηση αντιπροσωπεύει εξ ορισμού την αγοραία αξία που θα προτίθετο να αποδεχθεί ένας αγοραστής.
Czech: Ve světle shora řečeného nelze učinit závěr, že jeden jediný odhad a priori představuje tržní cenu, kterou by kupující zaplatil.
Slovak: Na základe uvedeného nie je možné dospieť k záveru, že jeden jediný odhad predstavuje konečnú trhovú hodnotu, ktorú by kupujúci bol ochotný akceptovať.
Polish: W świetle powyższego nie można stwierdzić we wniosku, że jeden jedyny szacunek z definicji przedstawia wartość rynkową, którą nabywca byłby gotów przyjąć.
Hungarian: A fentiek fényében nem állapítható meg, hogy valamelyik becslés tükrözi azt a piaci értéket, amelyet egy vevő kész lenne elfogadni.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe ni mogoče zaključiti, da ena sama ocena sama po sebi predstavlja tržno vrednost, ki bi jo bil kupec pripravljen sprejeti.
Estonian: Arvestades eeltoodut, ei saa teha järeldust, et üks hindamise tulemusel pakutud hind oleks määratluse järgi see turuhind, mida ostja on valmis aktsepteerima.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, nevaram secināt, ka pēc definīcijas viens novērtējums ir tirgus vērtība, ko pircējs varētu būt gatavs atzīt par pieņemamu.
Lithuanian: Pagal tai, kas išdėstyta pirmiau, negalima daryti išvados, kad vienas apskaičiavimas iš esmės atspindi pirkėjui priimtiną rinkos vertę.
English: An acceptable market value, after testing the market, may rather be found within a reasonable margin.
French: Une valeur du marché acceptable, après avoir étudié le marché, se situe plutôt dans une marge raisonnable.
German: Ein vertretbarer Marktwert kann nach Untersuchung des Marktes eher innerhalb einer angemessenen Marge gefunden werden.
Spanish: Sin embargo, puede llegarse a un valor de mercado dentro de un margen razonable aceptable, después de sondear el mercado.
Italian: Un valore accettabile, previa analisi del mercato, può collocarsi all’interno di un margine ragionevole.
Portuguese: Depois de testado o mercado, é possível estabelecer um valor de mercado aceitável, dentro de uma margem razoável.
Dutch: Het is aannemelijker een aanvaardbare marktwaarde te vinden binnen een redelijke marge, na de markt te hebben onderzocht.
Danish: En acceptabel markedsværdi skal, efter afprøvning af markedet, snarere findes inden for en rimelig prismargen.
Swedish: Ett godtagbart marknadsvärde torde, efter testningen av marknaden, snarare återfinnas inom en rimlig marginal.
Finnish: Hyväksyttävälle markkina-arvolle voidaan ennemminkin määrittää kohtuullinen liikkumavara markkinatestien perusteella.
Greek: Μία αποδεκτή αγοραία αξία, μετά από έρευνα της αγοράς, μπορεί μάλλον να εντοπιστεί εντός εύλογου περιθωρίου.
Czech: Přijatelnou tržní cenu lze – po otestování trhu – spíše nalézt v rámci přiměřeného rozpětí.
Slovak: Prijateľnú trhovú hodnotu možno po testovaní trhu nájsť v rámci primeraného rozpätia.
Polish: Wartość rynkową do przyjęcia, po zbadaniu rynku, można raczej znaleźć w ramach rozsądnego przedziału.
Hungarian: A piac tesztelését követően az elfogadható piaci érték egy ésszerű tartományban mozoghat.
Slovenian: Po preizkusu trga lahko sprejemljivo tržno vrednost bržkone najdemo znotraj razumne meje.
Estonian: Vastuvõetava turuhinna võib pärast turu testimist leida pigem teatud vahemikust.
Latvian: Pieļaujot saprātīgas starpības iespējamību un izmantojot tirgus testus, ir iespējams noteikt pieņemamu tirgus vērtību.
Lithuanian: Atlikus rinkos tyrimą, yra didesnė galimybė nustatyti priimtinos rinkos vertės pagrįstą ribą.
English: In the Authority’s view, there is no evident answer to how wide such a margin should be.
German: Nach Ansicht der Überwachungsbehörde gibt es keine einfache, auf der Hand liegende Antwort dafür, wie weit eine solche Marge sein sollte.
Dutch: Naar het oordeel van de Autoriteit is er geen duidelijk antwoord op de vraag hoe breed die moet zijn.
Danish: Efter Tilsynsmyndighedens opfattelse er der ikke noget klart svar på, hvor bred en sådan margen bør være.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser att det inte finns något självklart svar på hur stor en sådan marginal borde vara.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo, että kysymykseen siitä, kuinka suuri liikkumavaran olisi oltava, ei ole yksiselitteistä vastausta.
Greek: Κατά την άποψη της Εποπτεύουσας Αρχής, δεν υπάρχει προφανής απάντηση σχετικά με το πόσο ευρύ θα έπρεπε να είναι ένα τέτοιο περιθώριο.
Czech: Podle mínění kontrolního úřadu na otázku, jak široké by mělo ono rozpětí být, jasná odpověď neexistuje.
Slovak: Podľa názoru orgánu neexistuje žiadna jasná odpoveď na to, aké široké by toto rozpätie malo byť.
Polish: Zdaniem Urzędu, nie ma jasnej odpowiedzi na pytanie, jak szeroki powinien być taki margines.
Hungarian: A Hatóság véleménye szerint nincs egyértelmű válasz arra a kérdésre, hogy milyen széles lehet ez a tartomány.
Slovenian: Po mnenju Nadzornega organa ni jasnega odgovora, kako širok naj bi bil ta obseg.
Estonian: Järelevalveameti arvates puudub selge vastus küsimusele, kui suur peaks see vahemik olema.
Latvian: Pēc Uzraudzības iestādes domām, nav skaidras atbildes uz to, cik šī starpība varētu būt liela.
Lithuanian: Institucijos požiūriu, nebuvo aiškaus sprendimo, kokia ši riba turėtų būti.
English: That would possibly be different from case to case.
German: Diese Antwort ist möglicherweise von Fall zu Fall verschieden.
Dutch: Dit verschilt waarschijnlijk van geval tot geval.
Danish: Den vil formentlig være forskellig fra sag til sag.
Swedish: Det kan eventuellt skilja sig från fall till fall.
Finnish: Liikkumavara on ehkä syytä määrittää tapauskohtaisesti.
Greek: Η απάντηση αυτή διαφέρει ενδεχομένως ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Nejspíš se liší případ od případu.
Slovak: To by sa možno prípad od prípadu menilo.
Polish: Bardzo możliwe, iż różniłby się on w zależności od przypadku.
Hungarian: Valószínűleg esetről esetre változna.
Slovenian: Verjetno bi se razlikoval od primera do primera.
Estonian: See võib sõltuvalt olukorrast ilmselt erineda.
Latvian: Dažādos gadījumos tā varētu būt dažāda.
Lithuanian: Gali būti, kad ji kiekvienu atveju skirtųsi.
English: As shown above, value assessments as in the case at hand are based on a number of uncertain parameters.
German: Wie oben dargelegt stützen sich die Wertermittlungen in dem vorliegenden Fall auf eine Reihe unsicherer Parameter.
Italian: Come illustrato in precedenza, nella fattispecie le stime si fondano su una serie di paramentri incerti.
Dutch: Zoals hierboven is uiteengezet, zijn taxaties zoals in het onderhavige geval gebaseerd op een aantal onzekere parameters.
Danish: Som anført ovenfor er værdiansættelser som i den foreliggende sag baseret på en række usikre parametre.
Swedish: Som visats ovan bygger värdebedömningarna, såsom de som här är aktuella, på ett antal osäkra parametrar.
Finnish: Kuten edellä todettiin, tarkasteltavana olevien arvioiden perustana on käytetty monia epävarmoja muuttujia.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι αποτιμήσεις της αξίας βασίζονται στην προκειμένη περίπτωση σε μία σειρά αβέβαιων παραμέτρων.
Czech: Jak je ze shora uvedeného patrné, oceňovací posudky v případech podobných tomuto se zakládají na řadě nejistých parametrů.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, ocenenia hodnoty ako v tomto prípade, sa zakladajú na množstve neistých parametrov.
Polish: Jak pokazano powyżej, oceny wartości, jak to ma miejsce w omawianym przypadku, oparte są na pewnej liczbie niewiadomych parametrów.
Hungarian: Amint a fentiekből kitűnik, az ehhez az esethez hasonló értékbecslések egy sor bizonytalan paraméterre épülnek.
Slovenian: Kot je prikazano zgoraj, temeljijo ocene vrednosti, tako kot v obravnavani zadevi, na številnih negotovih parametrih.
Estonian: Nagu eespool selgus, põhineb väärtuse hindamine sellistel juhtudel (nagu kõnealune) mitmel ebamäärasel parameetril.
Latvian: Kā iepriekš tika minēts, vērtības novērtējumi šajā gadījumā ir pamatoti uz daudziem neskaidriem parametriem.
Lithuanian: Kaip matyti iš pirmiau aptartų klausimų, vertės nustatymas, kaip ir šiuo atveju, grindžiamas keletu neaiškių kriterijų.
English: This is illustrated, amongst others, by a sensitivity analysis to which Holm referred to.
German: Dies wird unter anderem durch eine Sensitivitätsanalyse veranschaulicht, auf die Holm Bezug nahm.
Dutch: Dit blijkt onder andere uit de gevoeligheidsanalyse van Holm.
Danish: Dette illustreres bl.a. af en følsomhedsanalyse, som Holm henviste til.
Swedish: Detta illustreras bl.a. genom en känslighetsanalys som Holm hänvisar till.
Finnish: Tästä on osoituksena muun muassa Holmin mainitsema herkkyysanalyysi.
Greek: Αυτό απεικονίζεται, μεταξύ άλλων, σε μία ανάλυση ευαισθησίας στην οποία αναφέρεται η Holm.
Czech: To názorně dokládá, mezi jiným, i citlivostní rozbor, na který Holm odkazuje.
Slovak: Ilustruje to, okrem iného, analýza citlivosti, ktorú uvádza spoločnosť Holm.
Polish: Ilustruje ten fakt między innymi analiza wrażliwości, do której odnosił się Holm.
Hungarian: Ezt bizonyítja többek között a Holm által említett érzékenységelemzés.
Slovenian: To je med drugim razvidno iz občutljivostne analize, na katero se je skliceval Holm.
Estonian: Seda näitab muu hulgas tundlikkuse analüüs, millele osutas Holm.
Latvian: Par to inter alia liecina jutīguma analīze, uz kuru atsaucās Holm.
Lithuanian: Tai taip pat iliustruoja įmonės Holm nurodytas jautrumo kainai tyrimas.
English: This sensitivity analysis demonstrates how different assumptions can substantially influence the price.
German: Aus dieser Sensitivitätsanalyse geht hervor, wie unterschiedliche Annahmen den Preis entscheidend beeinflussen können.
Dutch: Deze laat zien hoe verschillende uitgangspunten de prijs wezenlijk kunnen beïnvloeden.
Danish: Denne følsomhedsanalyse viser, hvordan forskellige antagelser rent faktisk kan påvirke prisen.
Swedish: Denna känslighetsanalys visar hur olika antaganden påtagligt kan påverka priset.
Finnish: Herkkyysanalyysi osoittaa, että eri oletusarvoilla voi olla huomattava vaikutus hintaan.
Greek: Από την εν λόγω ανάλυση ευαισθησίας προκύπτει πώς διαφορετικές υποθέσεις μπορεί να επηρεάσουν ουσιαστικά την τιμή.
Czech: Tento citlivostní rozbor ukazuje, jak mohou rozdílné předpoklady podstatně ovlivnit cenu.
Slovak: Táto analýza citlivosti ukazuje, do akej miery môžu rôzne predpoklady vážne ovplyvniť cenu.
Polish: Ta analiza wrażliwości pokazuje, jak różne założenia mogą w znaczący sposób wpłynąć na cenę.
Hungarian: Az érzékenységelemzés azt bizonyítja, hogy a különböző feltételezések jelentősen befolyásolhatják az árat.
Slovenian: Ta občutljivostna analiza kaže, kako lahko različne predpostavke pomembno vplivajo na ceno.
Estonian: See tundlikkuse analüüs näitab, kuidas eri eeldused saavad hinda oluliselt mõjutada.
Latvian: Šī jutīguma analīze liecina par to, kā dažādi pieņēmumi var ievērojami ietekmēt cenu.
Lithuanian: Šis tyrimas rodo, kaip skirtingos prielaidos gali daryti esminį poveikį kainai.
English: A change of 50 basis points in the required yield, would be of the same magnitude.
French: Une réduction de 50 points de base du rendement requis serait du même ordre de grandeur.
German: Eine Änderung um 50 Basispunkte bei der erforderlichen Rendite würde sich in gleicher Weise auf den Wert des Portfolios auswirken.
Spanish: Un cambio de 50 puntos de base en el rendimiento requerido resultaría en la misma magnitud.
Italian: Una modifica di 50 punti base nel rendimento richiesto avrebbe conseguenze analoghe.
Portuguese: Uma variação de 50 pontos de base na taxa de rendimento adoptada produziria um resultado da mesma magnitude.
Dutch: Een verandering van vijftig basispunten in de vereiste opbrengst zou vergelijkbare gevolgen hebben.
Swedish: En förändring på 50 räntepunkter i den avkastning som behövs skulle bli av samma storlek.
Finnish: Myös 50 peruspisteen muutoksella tuottovaatimukseen olisi suunnilleen sama vaikutus.
Czech: Změna 50 bodů báze v požadovaném výnosu by měla za následek stejný rozdíl.
Slovak: Rovnakú veľkosť by mala zmena o 50 bázických bodov pri vyžadovanom výnose.
Polish: Zmiana w wysokości 50 punktów bazowych w wymaganym zwrocie miałaby ten sam rozmiar.
Hungarian: Ugyanekkora nagyságrendet jelentene a kívánt nyereség 50 bázisponttal történő változása.
Slovenian: Sprememba za pol odstotne točke v zahtevanem donosu bi bila enako velika.
Estonian: Nõutava tasuvuse muutus 50 baaspunkti võrra oleks samas suurusjärgus.
Latvian: 50 bāzes punktu maiņa obligātajā ienesīgumā būtu tikpat liela.
English: A further down rating of for example 2 % of the rent revenues, would result in a worth under that of the achieved sales price.
French: Une réduction supplémentaire par exemple de 2 % des revenus locatifs donnerait une valeur inférieure à celle du prix de vente obtenu.
German: Beispielsweise würde eine weitere Senkung der Mieterträge um 2 % zu einem Wert führen, der unter dem erzielten Verkaufspreis liegt.
Italian: Un’ulteriore riduzione, ad esempio del 2 % del reddito da locazione, risulterebbe in un valore inferiore al prezzo di vendita pattuito.
Portuguese: Uma diminuição adicional de, por exemplo, 2 % dos rendimentos das rendas implicaria uma redução do valor do lote para um montante inferior ao preço de venda.
Dutch: Een verdere daling van bijvoorbeeld 2 % van de huurinkomsten zou leiden tot een lagere waarde dan de gerealiseerde verkoopprijs.
Danish: En yderligere sænkning af lejeindtægterne med f.eks. 2 % ville resultere i en værdi under den opnåede salgspris.
Swedish: En ytterligare nedvärdering på t.ex. 2 % av hyresintäkterna skulle leda till ett värde som ligger under det uppnådda försäljningspriset.
Finnish: Jos vuokratulot oletettaisiin 2 prosenttia pienemmiksi, asuntojen arvo laskisi alle niiden myyntihinnan.
Greek: Μία περαιτέρω μείωση των εσόδων από μισθώματα κατά 2 % για παράδειγμα, θα είχε ως αποτέλεσμα αξία χαμηλότερη από την επιτευχθείσα τιμή πώλησης.
Czech: A například dvouprocentní pokles výnosů z nájemného by přivedl k ceně, která je pod hranicí dohodnuté prodejní ceny.
Slovak: Ďalšie zníženie napríklad o 2 % výnosu z nájomného by znamenalo hodnotu nižšiu než dosiahnutá cena predaja.
Polish: Kolejne obniżenie w wysokości, na przykład, 2 % przychodów z czynszu skutkowałoby wartością niższą od uzyskanej ceny sprzedaży.
Hungarian: A lakbérbevételek további 2 %-os csökkenése az elért eladási ár alá csökkentené az értéket.
Slovenian: Nadaljnje znižanje za denimo 2 % prihodkov od najemnin bi pripeljalo do vrednosti, ki bi bila nižja od vrednosti dosežene prodajne cene.
Estonian: Edasine üüritulude alandamine näiteks 2 % võrra annaks väärtuse, mis oleks saadud müügihinnast väiksem.
Latvian: Vēl viens samazinājums, piemēram, 2 % īres maksas ieņēmumiem, novestu pie vērtības, kas ir mazāka par iegūto pārdošanas cenu.
Lithuanian: Be to, jeigu, pavyzdžiui, bus įvertinta, kad pajamos iš rentos yra 2 % mažesnės, vertė bus mažesnė negu pasiekta pardavimo kaina.