FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words “gelatine fit for human consumption” and must indicate the date of preparation.’
French: Le conditionnement et l'emballage contenant de la gélatine doivent porter les termes “gélatine propre à la consommation humaine” et indiquer la date de préparation.»
German: Gelatinehaltige Umhüllungen und Verpackungen müssen die Angabe ‚Speisegelatine‘ sowie das Herstellungsdatum aufweisen.“
Spanish: En los embalajes y envases que contengan gelatina deberán figurar las palabras “gelatina apta para el consumo humano” e indicar la fecha de elaboración.».
Italian: Le confezioni e gli imballaggi contenenti gelatina devono recare l'indicazione “gelatina idonea al consumo umano” e la data di preparazione.»
Portuguese: O acondicionamento e as embalagens que contenham gelatina devem ostentar a expressão “gelatina própria para consumo humano” e mencionar a data de preparação.».
Dutch: Op de onmiddellijke verpakking en de verpakking van gelatine moeten de tekst „Voor menselijke consumptie geschikte gelatine” en de bereidingsdatum vermeld staan.”.
Danish: Indpakning og emballering, der indeholder gelatine, skal være påført ordene »gelatine egnet til konsum«, og tilberedningsdatoen skal være angivet.«
Swedish: Innerförpackningar och emballage som innehåller gelatin skall märkas med texten ’gelatin avsett som livsmedel’ och ha uppgift om tillverkningsdag.”
Finnish: Gelatiinia sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava merkintä ”ihmisravinnoksi soveltuvaa gelatiinia”, ja niissä on ilmoitettava valmistuspäivämäärä.”
Greek: Το περιτύλιγμα και η συσκευασία που περιέχουν ζελατίνη πρέπει να φέρουν την ένδειξη “ζελατίνη κατάλληλη για ανθρώπινη κατανάλωση” και πρέπει να αναφέρουν την ημερομηνία παρασκευής.».
Czech: Na prvním balení a dalším balení obsahujícím želatinu musí být uvedena slova ‚poživatelná želatina‘ a datum přípravy.“
Slovak: Priame obaly a druhé obaly obsahujúce želatínu musia byť označené slovami želatína vhodná na ľudskú spotrebu a musí byť na nich vyznačený dátum prípravy.“
Polish: Jednostkowe i zbiorcze opakowania żelatyny muszą zawierać wyrażenie: ‘żelatyna zdatna do spożycia przez ludzi’ i muszą wskazywać datę wyprodukowania.”.
Hungarian: A zselatint tartalmazó egyedi és gyűjtőcsomagolásnak az »emberi fogyasztásra alkalmas zselatin« szavakat is tartalmaznia kell, és meg kell jelölnie az előkészítés dátumát.”
Slovenian: Embalaža in pakiranje, ki vsebujeta želatino, morata biti označena z besedami‚ ‚želatina, primerna za prehrano ljudi‘ in označen mora biti datum priprave.“
Estonian: Želatiini sisaldavatel ümbristel ja pakenditel peab olema märge “Inimtoiduks kõlblik želatiin” ja valmistamise kuupäev.”
Latvian: Uz želatīna iepakojuma un iesaiņojuma jābūt vārdiem “pārtikā lietojams želatīns” un jānorāda izgatavošanas datums.”
Lithuanian: Ant suvyniotos ir supakuotos želatinos turi būti užrašyti žodžiai „žmonėms vartoti skirta želatina“ ir nurodyta paruošimo data.“
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.’;
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.»
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.“
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.».
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 123 de 24.04.1998, p. 1.»;
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.”;
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 123., 1998.4.24., 1. o.”
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.”
Latvian: OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: AMENDMENTS TO REGULATION (EC) No 854/2004
French: MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT (CE) No 854/2004
German: ÄNDERUNGEN DER VERORDNUNG (EG) NR. 854/2004
Spanish: MODIFICACIONES DEL REGLAMENTO (CE) No 854/2004
Italian: MODIFICHE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 854/2004
Portuguese: ALTERAÇÕES AO REGULAMENTO (CE) N.o 854/2004
Dutch: WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 854/2004
Danish: ÆNDRINGER AF FORORDNING (EF) Nr. 854/2004
Swedish: ÄNDRINGAR AV FÖRORDNING (EG) NR 854/2004
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 854/2004 MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 854/2004
Czech: ZMĚNY NAŘÍZENÍ (ES) č. 854/2004
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA NARIADENIA (ES) č. 854/2004
Polish: ZMIANY W ROZPORZĄDZENIU (WE) NR 854/2004
Hungarian: A 854/2004/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE UREDBE (ES) št. 854/2004
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 854/2004 MUUDATUSED
Latvian: REGULAS (EK) NR. 854/2004 GROZĪJUMI
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) NR. 854/2004 PAKEITIMAI
English: Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III du règlement (CE) no 854/2004 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 854/2004 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II e III del regolamento (CE) n. 854/2004 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CE) n.o 854/2004 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 854/2004 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 854/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 854/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, IΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 854/2004 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: V nařízení (ES) č. 854/2004 se přílohy I, II a III mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 854/2004 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 I, II un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I, II ir III priedai iš dalies pakeičiami taip:
English: Annex I, Section I, Chapter III(3) is amended as follows:
French: À l'annexe I, section I, chapitre III, le point 3 est modifié comme suit:
German: Anhang I Abschnitt I Kapitel III Nummer 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I, sección I, capítulo III, punto 3, queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I, sezione I, capo III, punto 3, è modificato come segue:
Portuguese: A secção I, capítulo III, ponto 3, do anexo I é alterada do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I, sectie I, hoofdstuk III, punt 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I, afsnit I, kapitel III, punkt 3, ændres således:
Swedish: I bilaga I skall punkt 3 i avsnitt I kapitel III ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä I olevan I jakson III luvun 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τμήμα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I oddílu I kapitole III se bod 3 mění takto:
Slovak: V prílohe I oddielu I kapitole III sa bod 3 mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I, sekcja I rozdział III pkt 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet I. szakasza III. fejezetének 3. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje III(3) v oddelku I Priloge I se spremeni:
Estonian: I lisa I jao III peatüki punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: I pielikuma I sadaļas III(3) nodaļu groza šādi.
Lithuanian: I priedo I skirsnio III skyriaus 3 punktas iš dalies pakeičiamas taip:
English: in point (a), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au point a), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra a), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera a), il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo da alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt a) komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Litra a), andet led, affattes således:
Swedish: I led a skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο α), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V písmenu a) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v pism. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w lit. a) akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az a) pont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki (a) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti a teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a papunkčio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE and UK;’
French: «BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE et UK;»
German: „Die Codes für die Mitgliedstaaten sind: BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE und UK.“
Spanish: «BE, CZ, DK, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE y UK.»;
Italian: «BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE e UK.»;
Portuguese: «BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE e UK.»;
Dutch: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE en UK.”;
Danish: »BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE og UK.«
Swedish: ”BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE och UK.”
Finnish: ”BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE ja UK.”
Greek: «BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE και UK.».
Czech: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE a UK.“
Slovak: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE a UK.“
Polish: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE i UK.”;
Hungarian: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE és UK.”
Slovenian: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE in UK.“
Estonian: “BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE ja UK.”;
Latvian: “BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE un UK.”
Lithuanian: „BE, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE ir UK.“
English: point (c) is replaced by the following:
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) komt als volgt te luiden
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: pism. c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c papunktis pakeičiamas taip:
English: when applied in a slaughterhouse within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE’;
French: lorsqu'elle est appliquée dans un abattoir sur le territoire de la Communauté, la marque doit comporter l'abréviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB ou WE.»
German: das Kürzel CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB oder WE, wenn es in einem Schlachthof innerhalb der Gemeinschaft angebracht wird.“
Spanish: cuando se haga en un matadero en el interior de la Comunidad, la marca deberá incluir la abreviatura CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB o WE.».
Italian: se apposto in un macello all'interno della Comunità, il bollo deve includere l'abbreviazione CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB o WE.»
Portuguese: Quando aplicada num matadouro situado na Comunidade, a marca deve incluir a abreviatura CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB ou WE.».
Dutch: wanneer het wordt aangebracht in een slachthuis in de Gemeenschap, een van de volgende afkortingen: CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB of WE.”.
Danish: Når mærket anvendes på et slagteri i Fællesskabet, skal det omfatte forkortelsen CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB eller WE.«
Swedish: Om märket anbringas i ett slakteri inom gemenskapen skall det innehålla någon av följande förkortningar: CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB eller WE.”
Finnish: Sovellettaessa yhteisössä sijaitsevaan teurastamoon merkissä on oltava lyhenne CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB tai WE.”
Greek: όταν τίθεται σε σφαγείο εντός της Κοινότητας, το σήμα πρέπει να περιλαμβάνει τη συντομογραφία CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB ή WE.».
Czech: zkratky CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB nebo WE, pokud značku umísťují jatky nacházející se ve Společenství.“
Slovak: ak sa aplikuje na bitúnku v rámci Spoločenstva, na značke musí byť uvedená skratka CE, EC, EF, EG, EK, ES, EÜ, EK, EB alebo WE.“
Polish: w przypadku nanoszenia znaku w ubojni na terytorium Wspólnoty, znak ten musi i zawierać skrót CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB lub WE.”;
Hungarian: a Közösségen belüli vágóhídon történő alkalmazás esetén a jelölésnek tartalmaznia kell a CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB vagy WE rövidítést.”
Slovenian: Kadar se uporablja v klavnici v Skupnosti, mora oznaka vsebovati kratico CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB ali WE.“
Estonian: kui märki kasutavad ühenduse tapamajad, peab sellel olema lühend CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB või WE.”
Latvian: ja to uzliek kautuvē Kopienas teritorijā, marķējumā jābūt ietvertai abreviatūrai CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB vai WE.”
Lithuanian: ženkle turi būti nurodyti sutrumpinimai CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB arba WE, jeigu ženklas buvo uždėtas Bendrijos skerdykloje.“
English: in Annex II, Chapter II(A), points 4 and 5 are replaced by the following:
French: Au A de l'annexe II, chapitre II, les points 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Anhang II Kapitel II Punkt A Nummern 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, capítulo II, parte A, los puntos 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, capo II, parte A, i punti 4 e 5 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No capítulo II, parte A, do anexo II, os pontos 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II, hoofdstuk II, punt A, komen de punten 4 en 5 als volgt te luiden:
Danish: Kapitel II, litra A, punkt 4 og 5, i bilag II affattes således:
Swedish: I bilaga II skall punkterna 4 och 5 i kapitel II del A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan II luvun A osan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II, κεφάλαιο II A), τα σημεία 4 και 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze II kapitole II části A se body 4 a 5 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe II kapitole II časti A sa body 4 a 5 nahrádzajú takto:
Polish: w rozdziale II część A załącznika II pkt 4 i 5 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet II. fejezetének A.4. és A.5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju II(A) Priloge II se točki 4 in 5 nadomestita z naslednjima:
Estonian: II lisa II peatüki A osa punktid 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikuma II(A) nodaļas 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: II priedo II skyriaus A dalies 4 ir 5 punktai pakeičiami taip:
English: Live bivalve molluscs from these areas must not exceed 4600E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
French: Les mollusques bivalves vivants provenant de ces zones ne peuvent dépasser la limite de 4600E. coli par 100 g de chair et de liquide intravalvaire.
German: Lebende Muscheln aus diesen Gebieten dürfen maximal 4600E. coli je 100 g Muschelfleisch und Schalenflüssigkeit aufweisen.
Spanish: Los moluscos bivalvos vivos procedentes de dichas zonas no deben sobrepasar los 4600E. coli por 100 g de carne y líquido intervalvar.
Italian: I molluschi bivalvi vivi provenienti da queste zone non devono superare i livelli di 4600 E. coli per 100 g di polpa e liquido intervalvolare.
Portuguese: Coli por 100 gramas de tecido muscular e líquido intra-valvar.
Dutch: Bij levende tweekleppige weekdieren uit deze gebieden mogen niet meer dan 4600 E. coli per 100 g vlees en lichaamsvocht worden gevonden.
Danish: Levende toskallede bløddyr fra disse områder må ikke indeholde over 4600 E. coli pr. 100 g kød og væske mellem skallerne.
Swedish: Levande musslor från dessa områden får inte överskrida gränsen 4600 E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska.
Finnish: Näiltä alueilta kerätyt elävät simpukat eivät saa ylittää raja-arvoa, joka on 4600 E. coli ‐bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti.
Greek: Coli ανά 100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού.
Czech: Živí mlži z těchto oblastí nesmějí překročit hodnotu 4600 E. coli na 100 g svaloviny a tekutiny mezi lasturami.
Slovak: Živé lastúrniky z týchto oblastí nesmú prekročiť hodnotu 4600E. coli na 100 g mäsa a intravalvulárnej tekutiny.
Polish: Coli na 100 g mięsa i płynu międzyskorupowego w przypadku żywych małży z tych obszarów nie może być przekroczony.
Hungarian: Az ilyen területekről származó élő kagylóknál a hús és az intravalvularis folyadék 100 grammjában 4600E. coli-nál nem lehet több.
Slovenian: Žive školjke s teh območij ne smejo presegati 4600E.coli na 100 g mesa in tekočine.
Estonian: Nendelt aladelt püütud elusad kahepoolmelised karploomad ei tohi sisaldada rohkem kui 4600E. coli bakterit 100 g liha ja valvulaarvedeliku kohta.
Latvian: Dzīvas gliemenes no šīm teritorijām nedrīkst pārsniegt 4600E.coli uz 100 gramiem audu masas un iekšējā šķidruma.
Lithuanian: Šiose vietose sugautų gyvų dvigeldžių moliuskų 100 g moliuskų mėsos ir moliusko vidinėje ertmėje esančio skysčio negali būti daugiau kaip 4600E.coli bakterijų.
English: The reference method for this analysis is the five-tube, three dilution Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
French: La méthode de référence pour cette analyse est le test du nombre le plus probable (NPP) à cinq tubes et trois dilutions spécifié par la norme ISO 16649-3.
German: Referenzmethode für diese Analyse ist der 5-tube-3-dilution-MPN-Test, spezifiziert in ISO 16649-3.
Spanish: El método de referencia para este análisis es el ensayo de “número más probable” (NMP) con cinco tubos y tres diluciones, especificado en ISO 16649-3.
Italian: Il metodo di riferimento per questa analisi è il test del numero più probabile (MPN) in cinque provette e tre diluizioni specificato nella norma ISO 16649-3.
Portuguese: O método de referência para esta análise é o teste do número mais provável (NMP) de 5 tubos e 3 diluições especificado na norma ISO 16649-3.
Dutch: De referentiemethode voor deze analyse is de MPN-test met vijf proefbuisjes en drie verdunningen als gespecificeerd in ISO 16649-3.
Danish: Referencemetoden til denne analyse er en MPN-test (Most Probable Number) med fem rør og tre fortyndinger som specificeret i ISO 16649-3.
Swedish: Referensmetoden för denna analys är MPN-femrörstest med tre utspädningar enligt ISO 16649-3.
Finnish: Analyysin vertailumenetelmä on viidellä putkella ja kolmella laimennuksella tehtävä MPN-koe (Most Probable Number, todennäköisin lukumäärä), joka on määritelty standardissa ISO 16649-3.
Greek: Η μέθοδος αναφοράς γι' αυτή την ανάλυση είναι η δοκιμή του πλέον πιθανού αριθμού (MPN) πέντε σωληναρίων και τριών αραιώσεων που καθορίζεται στο πρότυπο ISO 16649-3.
Czech: Referenční metodou pro tento rozbor je test MPN v pěti zkumavkách a ve třech ředěních uvedený v normě ISO 16649-3.
Slovak: Referenčnou metódou pre túto analýzu je päťskúmavkový test najpravdepodobnejšieho počtu (MPN) s tromi riedeniami špecifikovaný v norme ISO 16649-3.
Polish: Metodą odniesienia dla tego badania jest badanie metodą najbardziej prawdopodobnej liczby (NPL) w pięciu probówkach w trzykrotnym rozcieńczeniu, określone w normie ISO 16649-3.
Hungarian: E vizsgálat referencia-módszere az ISO 16649-3-ban meghatározott, ötcsöves háromszoros hígítású legvalószínűbb szám (MPN)-vizsgálat.
Slovenian: Referenčna metoda za to analizo je preskus MPN s petimi epruvetami in trojnim redčenjem, opredeljen v standardu ISO 16649-3.
Estonian: Nimetatud analüüsi puhul on standardmeetodiks standardis ISO 16649-3 kirjeldatud viie katseklaasi ja kolme lahjendusega kõige tõenäosema arvu (MPN) määramise katse.
Latvian: References metode šai analīzei ir piecu mēģeņu un trīs atšķaidījumu visticamākā skaitļa tests (MPN), kā noteikts ISO 16649-3.
Lithuanian: Šio tyrimo pamatinis metodas yra ISO 16647–3 standarte apibūdintas MPN (tikėtiniausio skaičiaus) testas, atliekamas naudojant 5 mėgintuvėlius ir 3 atskiedimus.