English: On the other hand, the TTBER and the guidelines do not cover agreements whereby a technology is licensed for the purpose of enabling the licensee to carry out further research and development in various fields.
French: En revanche, le règlement d'exemption par catégorie et les lignes directrices ne couvrent pas les accords par lesquels une technologie est concédée afin de permettre au preneur de mener d'autres activités de recherche-développement dans divers domaines.
German: Die TT-GVO und die Leitlinien gelten allerdings nicht für Vereinbarungen, in denen eine Technologie-Lizenz zu dem Zweck erteilt wird, dem Lizenznehmer die Durchführung weiterer Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in verschiedenen Bereichen zu ermöglichen.
Spanish: Por otro lado, el Recatt y estas Directrices no abarcan los acuerdos por los que se licencia una tecnología con el fin de que el licenciatario pueda realizar actividades de investigación y desarrollo en varios campos.
Italian: D’altro canto, il RECTT e le presenti linee direttrici non coprono gli accordi in base ai quali una tecnologia viene concessa in licenza al fine di consentire al licenziatario di effettuare ulteriori attività di ricerca e sviluppo in vari campi.
Portuguese: Por outro lado, o RICTT e as orientações não abrangem acordos através dos quais uma tecnologia é licenciada para permitir ao licenciado continuar a realizar investigação e desenvolvimento em vários domínios.
Dutch: Anderzijds zijn de GVTO en de richtsnoeren niet van toepassing op overeenkomsten waarbij een technologie in licentie wordt gegeven om de licentienemer in staat te stellen op verschillende gebieden verder onderzoek en ontwikkeling te verrichten.
Danish: På den anden side dækker gruppefritagelsesforordningen og retningslinjerne ikke aftaler, hvorved der meddeles licens på en teknologi med det formål at sætte licenstageren i stand til at udføre yderligere forskning og udvikling på forskellige områder.
Swedish: Däremot omfattar förordningen om tekniköverföringsavtal och riktlinjerna inte avtal genom vilka teknik licensieras för att licenstagaren skall kunna genomföra ytterligare forskning och utveckling på olika områden.
Finnish: TSRPA ja nämä suuntaviivat eivät sen sijaan kata sopimuksia, joissa teknologian lisensoinnin tarkoituksena on antaa lisenssinsaajalle mahdollisuus suorittaa jatkotutkimusta ja -kehitystä eri aloilla.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ο ΚΑΚΜΤ και οι κατευθυντήριες γραμμές δεν καλύπτουν συμφωνίες βάσει των οποίων παραχωρείται άδεια εκμετάλλευσης τεχνολογίας προκειμένου να επιτραπεί στον δικαιοδόχο να διεξαγάγει περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη σε διάφορους τομείς.
Czech: Na druhé straně se nařízení TTBER ani tyto pokyny nevztahují na dohody, kterými se licence na technologii uděluje s cílem umožnit nabyvateli provádět další výzkum a vývoj v různých oblastech.
Slovak: Na druhej strane sa TTBER a usmernenia nevzťahujú na dohody, na základe ktorých je technológia licencovaná na účel umožniť užívateľovi licencie vykonávať ďalší výskum a vývoj v rôznych oblastiach.
Polish: Z drugiej strony, rozporządzenie nr 772/2004 oraz wytyczne nie obejmują porozumień, w których udziela się licencji na korzystanie z technologii w celu umożliwienia licencjobiorcy prowadzenia dalszych prac badawczo-rozwojowych w różnych dziedzinach.
Hungarian: Másrészről a TTBER és az iránymutatások nem vonatkoznak azokra a megállapodásokra, amelyekkel a technológia licenciába adása azzal a céllal történik, hogy lehetővé tegye az engedélyesnek különböző területeken további kutatás és fejlesztés elvégzését.
Slovenian: Po drugi strani pa TTBER in Smernice ne zajemajo sporazumov, s katerimi se licenca za tehnologijo podeli z namenom omogočiti pridobitelju licence, da na različnih področjih izvaja dodatne raziskave in razvoj.
Estonian: Teisest küljest ei käsitleta ei TTBERis ega suunistes lepinguid, millega tehnoloogia litsentsitakse selleks, et võimaldada litsentsisaajal tegeleda täiendava uurimis- ja arendustööga mitmesugustes valdkondades.
Latvian: No otras puses, TTBER un pamatnostādnes neattiecas uz nolīgumiem, ar kuriem tiek licencēta tehnoloģija ar mērķi dot iespēju licenciātam veikt turpmāku izpēti un izstrādi dažādās jomās.
Lithuanian: Kita vertus, TTBER ir gairės nėra taikomi susitarimams, pagal kuriuos technologijos licencija suteikiama tam, kad licencijos gavėjas galėtų tęsti tyrimus ir plėtrą įvairiose srityse.