FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
German: Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets
Danish: Kålroer, runkelroer, andre foderrodfrugter, hø, lucerne, kløver, esparsette, foderkål, lupin, vikker og lignende foderprodukter, også som pellets
Czech: Tuřín, krmná řepa, jiné krmné kořeny, seno, vojtěška (alfalfa), jetel, vičenec ligrus, kapusta zimní (kadeřavá), vlčí bob, vikev a podobné pícniny, též ve formě pelet
English: Lucerne (alfalfa) meal and pellets
German: Mehl und Pellets von Luzerne
Danish: Mel og pellets af lucerne
Czech: Moučka a pelety z vojtěšky
English: Mangolds, swedes and other fodder roots
German: Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken
Danish: Runkelroer, kålroer og andre foderrodfrugter
Czech: Krmná řepa, tuřín a jiné krmné kořeny
English: CHAPTER 13
German: KAPITEL 13
Danish: KAPITEL 13
Czech: KAPITOLA 13
English: LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
German: SCHELLACK; GUMMEN, HARZE UND ANDERE PFLANZENSÄFTE UND PFLANZENAUSZÜGE
Danish: SCHELLAK OG LIGN.; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER
Czech: ŠELAK, GUMY, PRYSKYŘICE A JINÉ ROSTLINNÉ ŠŤÁVY A VÝTAŽKY
English: Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
German: Zu Position 1302 gehören insbesondere Süßholz-Auszug, Pyrethrum-Auszug, Hopfen-Auszug, Aloe-Auszug und Opium.
Danish: Under pos. 1302 henhører bl.a. lakridssaft, pyrethrumekstrakt, humleekstrakt, aloeekstrakt og opium.
Czech: Do čísla 1302 patří, inter alia, výtažek z lékořice, z pyrethra, z chmele, z aloe a opium.
English: The heading does not apply to:
German: Zu Position 3404 gehören jedoch nicht:
Danish: Pos. 3404 omfatter ikke:
Czech: Do čísla 3404 nepatří:
English: liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
German: Süßholz-Auszug mit einem Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT oder als Zuckerware aufgemacht (Position 1704);
Danish: lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose eller fremtræder som sukkervarer (pos. 1704)
Czech: výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy nebo upravené jako cukrovinky (číslo 1704);
English: malt extract (heading 1901);
German: Malzextrakt (Position 1901);
Danish: maltekstrakt (pos. 1901)
Czech: sladový výtažek (číslo 1901);
English: extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
German: Kaffee-, Tee- und Mate-Auszüge (Position 2101);
Danish: ekstrakter af kaffe, te eller maté (pos. 2101)
Czech: výtažky z kávy, čaje nebo maté (číslo 2101);
English: vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22);
Danish: plantesafter og planteekstrakter, der udgør alkoholholdige drikkevarer (kapitel 22)
Czech: rostlinné šťávy nebo výtažky vytvářející alkoholické nápoje (kapitola 22);
English: camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
German: natürlicher Campher, Glycyrrhizin und andere Waren der Positionen 2914 und 2938;
Danish: kamfer, glycyrrhizin og andre varer henhørende under pos. 2914 eller 2938
Czech: kafr a glycyrrhizin a jiné výrobky čísel 2914 nebo 2938;
English: concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
German: Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr (Position 2939);
Danish: koncentrater af valmuestrå eller -stængler indeholdende mindst 50 vægtprocent alkaloider (pos. 2939)
Czech: koncentráty z makové slámy obsahující nejméně 50 % hmotnostních alkaloidů (číslo 2939);
English: medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
German: Arzneiwaren der Position 3003 oder 3004 und Reagenzien zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren (Position 3006);
Danish: lægemidler henhørende under pos. 3003 eller 3004 samt reagensmidler til blodtypebestemmelse (pos. 3006)
Czech: léky čísel 3003 nebo 3004 a reagencie ke zjišťování krevních skupin nebo faktorů (číslo 3006);
English: tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
German: Gerbstoffauszüge und Farbstoffauszüge (Position 3201 oder 3203);
Danish: garve- og farvestofekstrakter (pos. 3201 eller 3203)
Czech: tříselné a barvířské výtažky (čísla 3201 nebo 3203);
English: (ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
German: ij) ätherische Öle, einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle, Resinoide, extrahierte Oleoresine, destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle sowie Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art (Kapitel 33);
Danish: ij) flygtige vegetabilske olier, også i fast form, resinoider, ekstraherede oleoresiner, vandfase fra vanddampdestillation, vandige opløsninger af sådanne olier samt tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer (kapitel 33)
Czech: ij) silice, konkrétní nebo absolutní, pryskyřice (resinoidy), extrahované pryskyřice (oleoresiny), vodné destiláty nebo vodné roztoky silic nebo přípravky na bázi vonných látek druhů používaných k výrobě nápojů (kapitola 33) nebo
English: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
German: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle gum und ähnliche natürliche Kautschukarten (Position 4001).
Danish: naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter (pos. 4001).
Czech: přírodní kaučuk, balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy (číslo 4001).
English: Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
German: Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Oleoresine (z. B. Balsame)
Danish: Schellak og lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Czech: Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
English: Lac
German: Schellack
Danish: Schellak og lign.
Czech: Šelak
English: Gum Arabic
German: Gummi arabicum
Danish: Gummi arabicum
Czech: Arabská guma
English: Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert
Danish: Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
English: Vegetable saps and extracts
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge
Danish: Plantesafter og planteekstrakter
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky
English: Of liquorice
German: von Süßholzwurzeln
Danish: Af lakrids
Czech: Z lékořice
English: Of hops
German: von Hopfen
Danish: Af humle
Czech: Z chmele
English: Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
German: von Pyrethrum und rotenonhaltigen Wurzeln
Danish: Af pyrethrum eller af planterødder indeholdende rotenon
Czech: Z pyrethra nebo z kořenů rostlin obsahujících rotenon
English: Vanilla oleoresin
German: Vanille-Oleoresin
Danish: Vanilleoleoresiner
Czech: Výtažek z vanilky
English: Pectic substances, pectinates and pectates
German: Pektinstoffe, Pektinate und Pektate
Danish: Pectinstoffer, pectinater og pectater
Czech: Pektinové látky, pektináty a pektany
English: Dry
German: trocken
Danish: I tørform
Czech: V suchém stavu
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
German: Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Czech: Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené
English: Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
German: Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert
Danish: Planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af johannesbrød, af frø af johannesbrød eller af guarfrø
Czech: Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené
English: Of locust beans or locust bean seeds
German: aus Johannisbrot oder Johannisbrotkernen
Danish: Af johannesbrød eller af frø af johannesbrød
Czech: Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba
English: Of guar seeds
German: aus Guarsamen
Danish: Af guarfrø
Czech: Z guarových semen
English: CHAPTER 14
German: KAPITEL 14
Danish: KAPITEL 14
Czech: KAPITOLA 14
English: VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
German: FLECHTSTOFFE UND ANDERE WAREN PFLANZLICHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN
Danish: VEGETABILSKE FLETTEMATERIALER; VEGETABILSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Czech: ROSTLINNÉ PLETACÍ MATERIÁLY; ROSTLINNÉ PRODUKTY, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
English: This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
German: Zu Kapitel 14 gehören nicht pflanzliche Stoffe und Fasern von der hauptsächlich zum Herstellen von Spinnstoffwaren verwendeten Art, auch beliebig bearbeitet, und andere pflanzliche Stoffe, die im Hinblick auf ihre ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen besonders bearbeitet sind (Abschnitt XI).
Danish: Dette kapitel omfatter ikke følgende varer, der tariferes i afsnit XI: vegetabilske materialer og fibre, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af tekstilvarer, uanset deres bearbejdning, samt andre vegetabilske materialer, der er behandlet på en sådan måde, at de udelukkende kan anvendes som tekstilmaterialer.
Czech: Do této kapitoly nepatří a jsou zařazeny do třídy XI: rostlinné materiály nebo rostlinná vlákna druhů, které jsou určeny zejména k výrobě textilií, jakkoliv opracované, jakož i rostlinné materiály, které byly speciálně upraveny pro jejich výhradní použití jako textilní materiály.
English: Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
German: Zu Position 1401 gehören insbesondere Bambus (auch gespalten, in der Längsrichtung gesägt, auf bestimmte Längen zugeschnitten, mit abgerundeten Enden, gebleicht, feuerwiderstandsfähig gemacht, poliert oder gefärbt), Korbweiden/Flechtweiden, Schilf und dergleichen, gespalten, Peddig und Stuhlrohr.
Danish: Pos. 1401 omfatter bl.a. rå bambus (også flækket, savet i længderetningen, skåret i afpassede længder, rundet i enderne, bleget, gjort ikke-brandbare, poleret eller farvet), flækkede vidjer, rør og lign. samt peddig og trukne og flækkede spanskrør.
Czech: Do čísla 1401 patří, inter alia, bambus (též štípaný, podélně rozřezaný, přiřezaný na délku, se zakulacenými konci, bělený, impregnovaný proti ohni, leštěný nebo barvený), vrbové proutí, rákos a podobné materiály, dřeň rákosu a rákos k pletení.
English: The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
German: Zu Position 1401 gehört nicht Holzspan aller Art (Position 4404).
Danish: Positionen omfatter ikke træspån (pos. 4404).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří dřevěné loubky, destičky nebo pásky (číslo 4404).
English: Heading 1402 does not apply to wood wool (heading 4405).
German: Zu Position 1402 gehört nicht Holzwolle (Position 4405).
Danish: Pos. 1402 omfatter ikke træuld (pos. 4405).
Czech: Do čísla 1402 nepatří dřevitá vlna (číslo 4405).
English: Heading 1403 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
German: Zu Position 1403 gehören nicht Pinselköpfe (Position 9603).
Danish: Pos. 1403 omfatter ikke tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Czech: Do čísla 1403 nepatří připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků (číslo 9603).
English: Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
German: Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Korb- oder Flechtwaren verwendeten Art (z. B. Bambus, Peddig und Stuhlrohr, Schilf, Binsen, Korbweiden/Flechtweiden, Raffiabast, gereinigtes, gebleichtes oder gefärbtes Getreidestroh, Lindenbast)
Danish: Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til kurvemagerarbejder og andre flettede arbejder (f.eks. bambus, spanskrør, rør, siv, vidjer, raffiabast, renset, bleget eller farvet halm samt lindebark)
Czech: Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (například bambus, rákos, španělský rákos (rotang), sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko)
English: Bamboos
German: Bambus
Danish: Bambus
Czech: Bambus
English: Rattans
German: Peddig und Stuhlrohr
Danish: Spanskrør
Czech: Španělský rákos (rotang)
English: Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eelgrass), whether or not put up as a layer with or without supporting material
German: Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zu Polsterzwecken verwendeten Art (z. B. Kapok, Pflanzenhaar und Seegras), auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage aus anderen Stoffen
Danish: Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes som stoppematerialer (f.eks. kapok, vegetabilsk krølhår og bændeltang), også i lag med eller uden støttematerialer
Czech: Rostlinné materiály používané zejména k vycpávání (například kapok, africká tráva a mořská tráva), též na podložce z jiných materiálů
English: Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch grass and istle), whether or not in hanks or bundles
German: Pflanzliche Stoffe von der hauptsächlich zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln verwendeten Art (z. B. Besensorgho, Piassava, Reiswurzeln, Istel), auch in Strängen oder Bündeln
Danish: Vegetabilske materialer, af den art der hovedsagelig anvendes til børstenbinderarbejder (f.eks. sorghum, piassava og istle), også i bundter eller i strenge
Czech: Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košťat nebo kartáčů (například čirok, piasava, pýr plazivý a istle), též ve svazcích nebo spletené
English: Vegetable products not elsewhere specified or included
German: Pflanzliche Erzeugnisse, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Czech: Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning
German: pflanzliche Rohstoffe von der hauptsächlich zum Färben oder Gerben verwendeten Art
Danish: Vegetabilske råmaterialer, af den art der hovedsagelig anvendes til farvning eller garvning
Czech: Rostlinné suroviny používané zejména k barvení nebo vyčiňování
English: Cotton linters
German: Baumwoll-Linters
Danish: Bomuldslinters
Czech: Krátká bavlna (z druhého vyzrňování)
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Danish: AFSNIT III
Czech: ODDÍL III
English: ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
German: TIERISCHE UND PFLANZLICHE FETTE UND ÖLE; ERZEUGNISSE IHRER SPALTUNG; GENIESSBARE VERARBEITETE FETTE; WACHSE TIERISCHEN UND PFLANZLICHEN URSPRUNGS
Danish: ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT DERES SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS
Czech: ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ TUKY A OLEJE A VÝROBKY VZNIKLÉ JEJICH ŠTĚPENÍM; UPRAVENÉ JEDLÉ TUKY; ŽIVOČIŠNÉ NEBO ROSTLINNÉ VOSKY
English: CHAPTER 15
German: KAPITEL 15
Danish: KAPITEL 15
Czech: KAPITOLA 15
English: pig fat or poultry fat of heading 0209;
German: Schweinespeck und Schweinefett und Geflügelfett der Position 0209;
Danish: fedt af svin og fjerkræ, henhørende under pos. 0209
Czech: vepřový tuk nebo drůbeží tuk čísla 0209;
English: cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
German: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl (Position 1804);
Danish: kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie (pos. 1804)
Czech: kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej (číslo 1804);
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
German: Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im Allgemeinen Kapitel 21);
Danish: spiselige tilberedninger, som indeholder over 15 vægtprocent af produkter henhørende under pos. 0405 (sædvanligvis kapitel 21)
Czech: jedlé přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních výrobků čísla 0405 (zpravidla kapitola 21);
English: greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
German: Grieben (Position 2301) und Rückstände der Positionen 2304 bis 2306;
Danish: fedtegrever (pos. 2301) og restprodukter henhørende under pos. 2304-2306
Czech: škvarky (číslo 2301) a odpady čísel 2304 až 2306;
English: fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
German: Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI;
Danish: fedtsyrer, tilberedt voks, lægemidler, maling, lakker, sæbe, parfumer, kosmetik og toiletmidler, sulfonerede olier og andre varer henhørende under afsnit VI
Czech: mastné kyseliny, připravené vosky, léky, barvy, laky, mýdlo, voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, sulfonované oleje nebo jiné výrobky třídy VI;
English: factice derived from oils (heading 4002).
German: Faktis für von Ölen abgeleiteten Kautschuk (Position 4002).
Danish: factis fremstillet af olier (pos. 4002).
Czech: faktis (olejový kaučuk) čísla 4002.
English: Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
German: Zu Position 1509 gehört nicht Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen worden ist (Position 1510).
Danish: Pos. 1509 omfatter ikke olie ekstraheret af oliven med opløsningsmidler (pos. 1510).
Czech: Do čísla 1509 nepatří oleje získané z oliv extrakcí rozpouštědly (číslo 1510).
English: Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
German: Zu Position 1518 gehören nicht Fette und Öle sowie deren Fraktionen, die lediglich denaturiert worden sind. Diese bleiben in der Position, zu der die entsprechenden nicht denaturierten Fette und Öle sowie deren Fraktionen gehören.
Danish: Pos. 1518 omfatter ikke denaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, som tariferes i de samme positioner som de tilsvarende udenaturerede fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf.
Czech: Do čísla 1518 nepatří tuky, oleje nebo jejich frakce pouze denaturované; tyto výrobky se zařazují do čísel, do kterých patří odpovídající nedenaturované tuky a oleje a jejich frakce.
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
German: Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.
Danish: Restprodukter fra behandling af olier og fedtstoffer (f. eks. sæbefod og oliefod) samt stearinbeg, uldfedtbeg og glycerolbeg henhører under pos. 1522.
Czech: Mýdlové kaly, olejové sedliny a kaly, stearinová smola, smola z tuku ovčí vlny a glycerolová smola patří do čísla 1522.
English: For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
German: Als „erucasäurearmes Raps- oder Rübsenöl“ im Sinne der Unterpositionen 151411 und 151419 gelten fette Öle mit einem Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT.
Danish: Som »rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre« (pos 151411 og 151419) betragtes den ikke-flygtige olie, som har et indhold af erucasyre på under 2 vægtprocent.
Czech: Pro účely položek 151411 a 151419 výraz „olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ znamená stálý olej, který obsahuje méně než 2 % hmotnostní kyseliny erukové.
English: For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 bis 15159059 und 15180031 gilt Folgendes:
Danish: I pos. 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040-15159059 og 15180031 gælder følgende:
Czech: Pro účely položek a podpoložek 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 až 15159059 a 15180031:
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
German: Durch Pressen gewonnene fette pflanzliche Öle, flüssig oder fest, gelten als „roh“, wenn sie keine andere Behandlung erfahren haben als
Danish: vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, udvundet ved presning, betragtes som »rå olier«, forudsat at de ikke er undergået andre behandlinger end:
Czech: se stálé rostlinné oleje tekuté nebo pevné, získané lisováním, považují za „surové“, jestliže nebyly podrobeny jiné úpravě než:
English: decantation within the normal time limits,
German: Absetzenlassen in allgemein üblichen Zeiträumen;
Danish: bundfældning inden for et normalt tidsrum
Czech: dekantaci v normálním časovém limitu,
English: centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
German: Abschleudern (Zentrifugieren) oder auch Filtrieren, bei dem zur Trennung der Öle von festen Bestandteilen nur „mechanische“ Kräfte, wie Schwerkraft, Druck oder Fliehkraft, jedoch keine adsorptiv wirkenden Filterhilfsmittel oder andere physikalische oder chemische Verfahren angewendet worden sind.
Danish: centrifugering eller filtrering, forudsat at der til udskillelse af oliens faste bestanddele kun er benyttet mekanisk kraft såsom tyngde-, tryk- eller centrifugalkraft, men ingen adsorberende filterhjælpemidler eller andre fysiske eller kemiske processer
Czech: odstředění nebo filtraci za podmínky, že pro oddělení oleje od jeho tuhých částí byla použita pouze mechanická síla jako např. tíha, tlak nebo odstředivá síla (s vyloučením jakéhokoliv adsorpčního filtračního postupu nebo jiného fyzikálního nebo chemického postupu);