FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnitel'né vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező érvényű és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 19 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 19 de agosto de 2005
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 augustus 2005
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 19. elokuuta 2005,
Greek: Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2005.
Czech: srpna 2005
Slovak: V Bruseli, 19. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 19 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 19.
Estonian: Brüssel, 19. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. augusts.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjucio 19 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ C 144, 28.5.2004, p. 2.
French: JO C 144 du 28.5.2004, p. 2.
German: ABl. C 144 vom 28.5.2004, S. 2.
Spanish: DO C 144 de 28.5.2004, p. 2.
Italian: GU C 144 del 28.5.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 144 de 28.5.2004, p. 2.
Dutch: PB C 144 van 28.5.2004, blz. 2
Danish: EUT C 144 af 28.5.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 144, 28.5.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 144, 28.5.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 144, 28.5.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 144, 28.5.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. L 144 z 28.5.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 144., 2004.5.28., 2. o.
Estonian: ELT C 144, 28.5.2004, lk 2
Latvian: OV C 144, 28.5.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 144, 2004 5 28, p. 2.
English: OJ L 25, 30.1.2003, p. 7.
French: JO L 25 du 30.1.2003, p. 7.
German: ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 7.
Spanish: DO L 25 de 30.1.2003, p. 7.
Italian: GU L 25 del 30.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 25 de 30.1.2003, p. 7.
Danish: EUT L 25 af 30.1.2003, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. L 25 z 30.1.2003, str. 7.
Estonian: EÜT L 25, 30.1.2003, lk 7.
Lithuanian: OL L 25, 2003 1 30, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 990/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 990/2004 (JO L 182 du 19.5.2004, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 990/2004 (ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 990/2004 (DO L 182 de 19.5.2004, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 990/2004 (GU L 182 del 19.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 990/2004 (JO L 182 de 19.5.2004, p. 5).
Danish: Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 990/2004 (EUT L 182 af 19.5.2004, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 990/2004 (Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 990/2004 (Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 990/2004 (Dz.U. L 182 z 19.5.2004, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 990/2004 (ELT L 182, 19.5.2004, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 990/2004 (OL L 182, 2004 5 19, p. 5).
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 10.
French: JO L 183 du 20.5.2004, p. 10.
German: ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 10.
Spanish: DO L 183 de 20.5.2004, p. 10.
Italian: GU L 183 del 20.5.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 183 de 20.5.2004, p. 10.
Dutch: PB L 183 van 20.5.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 183 af 20.5.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 183, 20.5.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 183, 20.5.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 10.
Hungarian: HL L 183., 2004.5.20., 10. o.
Estonian: ELT L 183, 20.5.2004, lk 10.
Latvian: OV L 183, 20.5.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2004 5 20, p. 10.
English: OJ L 344, 20.11.2004, p. 21.
French: JO L 344 du 20.11.2004, p. 21.
German: ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 21.
Spanish: DO L 344 de 20.11.2004, p. 21.
Italian: GU L 344 del 20.11.2004, pag. 21.
Portuguese: JO L 344 de 20.11.2004, p. 21.
Dutch: PB L 344 van 20.11.2004, blz. 21.
Danish: EUT L 344 af 20.11.2004, s. 21.
Finnish: EUVL L 344, 20.11.2004, s. 21.
Greek: ΕΕ L 344, 20.11.2004, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 21.
Polish: Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 21.
Hungarian: HL L 344., 2004.11.20., 21. o.
Estonian: ELT L 344, 20.11.2004, lk 21.
Latvian: OV L 344, 20.11.2004., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2004 11 20, p. 21.
English: Council Regulation (EC) No 2155/97 (OJ L 298, 1.11.1997, p. 1).
French: Règlement (CE) no 2155/97 du Conseil (JO L 298 du 1.11.1997, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 2155/97 des Rates (ABl. L 298 vom 1.11.1997, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) del Consejo no 2155/97 (DO L 298 de 1.11.1997, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 2155/97 del Consiglio (GU L 298 del 1.11.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2155/97 da Comissão (JO L 298 de 1.11.1997, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) van de Raad nr. 2155/97 (PB L 298 van 01.11.1997, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2155/97 (EFT L 298 af 1.11.1997, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2155/97 (EYVL L 298, 1.11.1997, s. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2155/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298, 1.11.1997, σ. 1.)
Czech: Nařízení Komise (ES) 2155/97 (Úř. věst. L 298, 1.11.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2144/97 (Ú. v. ES L 298, 1.11.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) 2155/97 (Dz.U. L 298 z 1.11.1997, str. 1).
Hungarian: A Tanács 2155/97/EK rendelete (HL L 298., 1997.11.1., 1. o.).
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2155/97 (EÜT L 298, 1.11.1997, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EK) 2155/97 (OV L 298, 1.11.1997., 1. lpp.)
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) 2155/97 (OL L 298, 1997 11 1, p. 1.).
English: OJ L 25, 30.1.2003, p. 12, recital (50).
French: JO L 25 du 30.1.2003, p. 12. considérant 50.
German: ABl. L 25 vom 30.1.2003, S. 12 (Randnummer (50).
Spanish: DO L 25 de 30.1.2003, p. 12, considerando 50.
Italian: GU L 25 del 30.1.2003, pag. 12, considerando (50).
Portuguese: JO L 25 de 30.1.2003, p. 12, considerando (50).
Dutch: PB L 25 van 30.1.2003, blz. 12, overweging (50).
Danish: EFT L 25 af 30.1.2003, s. 12 (betragtning (50)).
Finnish: EYVL L 25, 30.1.2003, s. 12, johdanto-osan 50 kappale.
Greek: ΕΕ L 25, 30.1.2003, σ. 12, αιτιολογική σκέψη (50).
Czech: Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 12. bod odůvodnění 50.
Slovak: Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 12, odôvodnenie (50).
Polish: Dz.U. L 25 z 30.1.2003, str. 12, motyw 50.
Hungarian: HL L 25., 2003.1.30., 12. o., (50) preambulumbekezdés.
Estonian: EÜT L 25, 30.1.2003, lk 12, põhjendus 50.
Latvian: OV L 25, 30.1.2003., 12. lpp., 50. apsvērums.
Lithuanian: OL L 25, 2003 1 30, p. 12, (50) konstatuojamoji dalis.
English: Sinochem case (T-161/94).
French: Affaire Sinochem (T-161/94).
German: Sinochem Heilongjiang gegen Rat der Europäischen Union — Rechtssache T-161/94.
Spanish: Asunto Sinochem (T-161-94).
Italian: Causa Sinochem (T-161/94).
Portuguese: Processo Sinochem (T-161/94).
Dutch: zaak Sinochem (T-161/94)
Danish: Sinochem-sagen (T-161/94).
Finnish: Asia Sinochem (T-161/94).
Greek: Υπόθεση Sinochem (T-161/94)
Czech: Případ Sinochem (T-161/94)
Slovak: Prípad Sinochem (T-161/94)
Polish: Sprawa Sinochem (T-161/94)
Hungarian: Sinochem-ügy (T-161/94).
Estonian: Sinochemi kohtuasi (T-161/94)
Latvian: Sinochem lieta (T-161/94).
Lithuanian: Sinochem byla (T-161/94)
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRILOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the Community of goods which are subject to the Undertaking:
French: Les informations suivantes figurent sur les factures commerciales accompagnant les ventes de la société dans la Communauté effectuées dans le cadre d'un engagement:
German: Die Handelsrechnung für die vom Unternehmen in die Gemeinschaft getätigten Verkäufe der Ware, für die die Verpflichtung gilt, muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En la factura comercial que acompañe las ventas de la empresa a la Comunidad del producto objeto del compromiso constarán los siguientes datos:
Italian: Nella fattura commerciale relativa alle vendite nella Comunità di merci assoggettate all'impegno devono essere indicate le seguenti informazioni:
Portuguese: Os elementos a seguir indicados devem constar da factura comercial que acompanha as mercadorias sujeitas ao compromisso destinadas à venda na Comunidade:
Dutch: Gegevens die moeten worden vermeld op handelsfacturen behorende bij goederen waarop een verbintenis van toepassing is
Danish: Følgende oplysninger skal fremgå af den handelsfaktura, der ledsager varer omfattet af tilsagnet, som selskabet har solgt til Fællesskabet:
Finnish: Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti tavaraa yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αναφέρονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις της εταιρείας στην Κοινότητα εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Obchodní faktura vystavená společností na prodej zboží do Společenství, na které se vztahuje uvedený závazek, musí obsahovat tyto náležitosti:
Slovak: Na obchodnej faktúre sprevádzajúcej predaje spoločnosti do Spoločenstva tovarov, ktoré sú predmetom záväzku, musia byť uvedené tieto náležitosti:
Polish: W fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży towarów, które są objęte zobowiązaniem, przez przedsiębiorstwo do Wspólnoty, należy wskazać następujące elementy:
Hungarian: A Közösségbe irányuló értékesítés során a vállalatnak a következő adatokat kell feltüntetnie a kötelezettségvállalás tárgyát képező árukra vonatkozó kereskedelmi számlán:
Estonian: Kui äriühing müüb ühendusse kaupa, mille suhtes on võetud hinnakohustus, esitatakse faktuurarves järgmised üksikasjad:
Latvian: Faktūrā, ko pievieno precēm, kuras uzņēmums pārdod Kopienā un uz kurām attiecas saistības, norāda šādu informāciju.
Lithuanian: Prekybinėje sąskaitoje, pridedamoje bendrovei parduodant į Bendriją prekes, kurioms taikomas įsipareigojimas, nurodomi šie rekvizitai:
English: The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’
French: le titre «FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT»
German: Überschrift „HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT“
Spanish: Título: «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPAÑA A LAS MERCANCÍAS OBJETO DE UN COMPROMISO»
Italian: L'intestazione «FATTURA COMMERCIALE CHE ACCOMPAGNA MERCI ASSOGGETTATE AD UN IMPEGNO»;
Portuguese: O cabeçalho «FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO»
Dutch: Het opschrift „COMMERCIAL INVOICE„ ACCOMPANYING GOODS „SUBJECT TO AN UNDERTAKING”
Danish: Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«
Finnish: Otsikko ”SITOUMUKSEN MUKAISTEN TAVAROIDEN KAUPPALASKU”
Greek: Ο τίτλος «ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ»
Czech: Záhlaví „OBCHODNÍ FAKTURA PROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ, KTERÉ JE PŘEDMĚTEM ZÁVAZKU“
Slovak: Nadpis „OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVARY, KTORÉ SÚ PREDMETOM ZÁVÄZKU“.
Polish: Nagłówek „FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM, KTÓRE SĄ OBJĘTE ZOBOWIĄZANIEM”
Hungarian: címsor: „KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA”;
Estonian: Pealkiri “KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”
Latvian: 1. Virsraksts “FAKTŪRA, KO PIEVIENO PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS”.
Lithuanian: Antraštė „PREKYBINĖ SĄSKAITA, PRIDEDAMA PRIE PREKIŲ, KURIOMS YRA TAIKOMAS ĮSIPAREIGOJIMAS“.
English: The name of the Company issuing the Commercial Invoice
French: le nom de la société établissant la facture commerciale
German: Name des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausstellt
Spanish: Nombre de la empresa que expide la factura
Italian: Il nome della società che rilascia la fattura
Portuguese: A firma da empresa emissora da factura comercial
Dutch: De naam van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld.
Danish: Navnet på det selskab, der har udstedt handelsfakturaen
Finnish: Kauppalaskun laatineen yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti, která vystavila obchodní fakturu
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wystawiającego wymienioną fakturę handlową
Hungarian: a kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve;
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu nimi
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kurš izrakstījis faktūru.
Lithuanian: Bendrovės, kuri išduoda prekybinę sąskaitą, pavadinimas
English: The Commercial Invoice number
French: le numéro de la facture commerciale
German: Nummer der Handelsrechnung
Spanish: Número de la factura
Italian: Il numero della fattura
Portuguese: O número da factura comercial
Dutch: Het factuurnummer
Danish: Fakturaens nummer
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej
Hungarian: a kereskedelmi számla száma;
Estonian: Faktuurarve number
Latvian: Faktūras numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos numeris
English: The date of issue of the Commercial Invoice
French: la date d'établissement de la facture commerciale
German: Datum der Ausstellung der Handelsrechnung
Spanish: Fecha de expedición de la factura.
Italian: La data di rilascio della fattura
Portuguese: A data de emissão da factura comercial
Dutch: De datum van afgifte van de factuur.
Danish: Fakturaens udstedelsesdato
Finnish: Kauppalaskun laatimispäivämäärä.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej
Hungarian: a kereskedelmi számla kiállításának időpontja;
Estonian: Faktuurarve väljastamise kuupäev
Latvian: Faktūras izrakstīšanas datums.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos išdavimo data
English: The exact plain language description of the goods and:
French: la description, en langage clair, des marchandises et
German: Exakte Beschreibung der Ware, einschließlich:
Spanish: Descripción exacta de las mercancías, en lenguaje comprensible, y:
Italian: Una descrizione precisa e semplice delle merci e:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias e:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse i klart sprog samt:
Finnish: Tarkka selkokielinen kuvaus tavaroista ja:
Greek: Η ακριβής απλή περιγραφή των προϊόντων, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Přesný a srozumitelný popis zboží, včetně:
Slovak: Presný opis tovarov v zrozumiteľnej forme a
Polish: Opis towarów sporządzony w zrozumiałym języku oraz:
Hungarian: az áruk közérthető nyelven megfogalmazott, pontos leírása, és:
Estonian: Kauba täpne ja selgesõnaline kirjeldus ning:
Latvian: Precīzs un skaidri formulēts preču apraksts, kā arī:
Lithuanian: Tikslus ir suprantamas prekių aprašymas ir:
English: the product code number (PCN),
French: le code produit,
German: Warenkennnummer (Product Code Number — PCN)
Spanish: número de código de la mercancía,
Italian: il numero di codice del prodotto (NCP),
Portuguese: o número de código do produto (NCP)
Dutch: het ’productcodenummer’ of PCN;
Danish: varekodenummeret
Finnish: tuotteen ilmoituskoodi (PCN)
Greek: ο κωδικός του προϊόντος (PCN),
Czech: kódového čísla výrobku (PCN),
Slovak: číslo kódu výrobku (ČKV),
Polish: numer kodu produktu (PCN),
Hungarian: a termék kódszáma (PCN),
Estonian: tootekood (product code number: PCN),
Latvian: izstrādājuma kods (IK),
Lithuanian: produkto kodo numeris (PKN),
English: technical specifications of the PCN as described in Annex I,
French: les spécifications techniques du code produit, décrites à l'annexe I,
German: technische Spezifikationen des PCN laut Anhang I
Spanish: especificaciones técnicas correspondientes al código de la mercancía, según lo expresado en el anexo I,
Italian: le specifiche tecniche del PCN, di cui all'allegato I,
Portuguese: as especificações técnicas do NCP conforme constantes do anexo I
Dutch: de technische specificatie van het PCN zoals beschreven in bijlage I,
Danish: de tekniske specifikationer for varekodenummeret som beskrevet i bilag I
Finnish: liitteessä I määritellyt tuotteen ilmoituskoodin tekniset eritelmät,
Greek: τα τεχνικά χαρακτηριστικά του PCN όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι,
Czech: technického popisu PCN v souladu s přílohou I,
Slovak: technické podmienky ČKV, ako sú opísané v prílohe I,
Polish: techniczne specyfikacje PCN, jak opisano w załączniku I,
Hungarian: a PCN műszaki jellemzői az I. melléklet alapján,
Estonian: PCNi tehnilised näitajad, nagu on kirjeldatud I lisas,
Latvian: IK tehniskais raksturojums, kā aprakstīts I pielikumā,
Lithuanian: techniniai PKN duomenys, kaip nurodyta I priede,
English: the company product code number (CPC),
French: le code de produit de la société,
German: Waren-Kennnummer des Unternehmens (Company Product Code — CPC)
Spanish: número de código de la mercancía en la empresa,
Italian: il numero di codice dei prodotti della società,
Portuguese: o número do código do produto da empresa (CPE)
Dutch: de „company product code” (CPC),
Danish: selskabsvarekodenummeret
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi,
Greek: ο εταιρικός κωδικός του προϊόντος (CPC),
Czech: podnikového kódového čísla výrobku (CPC),
Slovak: číslo kódu výrobku spoločnosti (ČKV),
Polish: numer kodu produktu w przedsiębiorstwie (CPC),
Hungarian: a vállalat termékkódszáma (CPC),
Estonian: äriühingu tootekood (company product code: CPC),
Latvian: uzņēmuma izstrādājuma kods (UIK),
Lithuanian: bendrovės produkto kodo numeris (PKN),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code
Spanish: código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC
Dutch: de GN-code;
Danish: KN-kode
Finnish: CN-koodi,
Greek: ο κωδικός ΣΟ,
Czech: kódu KN,
Slovak: kód KN,
Polish: kod CN
Hungarian: KN-kód,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodas,
English: quantity (to be given in kg/ton)
French: la quantité (kg ou t).
German: Menge (in Kilogramm oder Tonnen)
Spanish: cantidad (en kg/t).
Italian: la quantità (in kg/ton).
Portuguese: a quantidade (em quilogramas/tonelada)
Dutch: de hoeveelheid (in kg/ton);
Danish: mængde (i kg/ton).
Finnish: määrä (ilmoitetaan kilogrammoina/tonneina)
Greek: η ποσότητα (να αναφέρεται σε kg/τ.)
Czech: množství (v kilogramech nebo v tunách)
Slovak: množstvo (musí sa uviesť v kg/tonách)
Polish: ilość (podana w kg/tonach)
Hungarian: mennyiség (kilogrammban/tonnában kifejezve);
Estonian: kogus (kilogrammides/tonnides)
Latvian: daudzums (jānorāda kilogramos/tonnās).
Lithuanian: kiekis (nurodomas kilogramais už toną)
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: Descripción de las condiciones de venta:
Italian: La descrizione delle condizioni di vendita, inclusi:
Portuguese: A descrição das condições da venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Finnish: Myyntiehdot, mukaan lukien:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje, včetně:
Slovak: Opis podmienok predaja vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, włącznie z:
Hungarian: az értékesítés feltételei, többek között:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas nosacījumu apraksts, to skaitā:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant: