FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the estimated time of arrival at that port or landing location,
French: l’heure probable d’arrivée dans ce port ou ce lieu de débarquement,
German: voraussichtliche Ankunftszeit im Hafen oder am Anlandeort,
Spanish: la hora estimada de llegada al puerto o desembarcadero,
Italian: l’ora prevista di arrivo in tale porto o luogo di scarico,
Portuguese: a hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque,
Dutch: het vermoedelijke tijdstip van aankomst in die haven of op die plaats;
Danish: det anslåede tidspunkt for ankomst til den pågældende havn eller det pågældende landingssted
Swedish: Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
Finnish: arvioitu saapumisaika kyseiseen satamaan tai purkamispaikkaan,
Greek: την κατ’ εκτίμηση ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα ή τόπο εκφόρτωσης,
Czech: odhadovaný čas příjezdu do tohoto přístavu nebo do místa pro vykládku,
Slovak: odhadovaný čas priplávania do prístavu alebo miesta vykládky,
Polish: przewidywany czas przybycia do portu lub miejsca wyładunku,
Hungarian: a kikötőbe vagy kirakodóhelyre érkezés körülbelüli ideje,
Slovenian: predvideni čas prihoda v navedeno pristanišče ali na mesto iztovarjanja,
Estonian: eeldatav sadamasse või lossimispaika saabumise aeg;
Latvian: laiku, kad paredzēts ierasties minētajā ostā vai loma izkraušanas vietā,
Lithuanian: numatytą atplaukimo į uostą arba iškrovimo vietą laiką,
English: the quantities in kilograms live weight of all species of which more than 50 kg is retained onboard.
French: les quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif, pour toutes les espèces dont le volume détenu à bord dépasse 50 kg.
German: Mengen in kg Lebendgewicht aller Arten, von denen mehr als 50 kg an Bord sind.
Spanish: las cantidades, en kilogramos de peso vivo, de todas las especies de las que se tengan a bordo más de 50 kg.
Italian: i quantitativi espressi in chilogrammi di peso vivo di tutte le specie di cui detiene a bordo un quantitativo superiore a 50 kg.
Portuguese: as quantidades de peso vivo, expressas em quilogramas, de todas as espécies de que sejam mantidos a bordo mais de 50 kg.
Dutch: de hoeveelheden, in kilogram levend gewicht, van alle soorten waarvan meer dan 50 kg aan boord is.
Danish: mængden i kg levende vægt af alle arter, af hvilke der findes mere end 50 kg om bord.
Swedish: Antal kilo i levande vikt av alla arter av vilka mer än 50 kg finns ombord.
Finnish: määrät kilogrammoina elopainoa niiden lajien osalta, joita pidetään aluksella yli 50 kilogrammaa.
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους όλων των ειδών που διατηρούνται στο σκάφος σε ποσότητες άνω των 50 κιλών.
Czech: množství v kilogramech živé hmotnosti pro všechny druhy, kterých je na palubě uloženo více než 50 kg.
Slovak: množstvo v kilogramoch živej hmotnosti všetkých druhov, z ktorých sa na palube nachádza viac ako 50 kg.
Polish: ilość w kilogramach żywej wagi wszystkich gatunków, których ilość zatrzymana na pokładzie przekracza 50 kg.
Hungarian: minden olyan halfaj élősúly-kilogrammban megadott mennyisége, amelyből 50 kg-nál többet tartanak a hajón.
Slovenian: količine v kilogramih žive teže vseh vrst rib, od katerih jih je več kot 50 kg hranjenih na krovu.
Estonian: iga sellise liigi kogused eluskaal kilogrammides, mida on pardal üle 50 kg.
Latvian: katras tās sugas daudzumu dzīvsvara kilogramos, kuras ir paturētas uz kuģa un pārsniedz 50 kg.
Lithuanian: visų rūšių, kurių laive laikomas kiekis yra didesnis nei 50 kg, gyvojo svorio kiekį kilogramais.
English: This notification may also be made by a representative of the master of the fishing vessel.
French: Cette notification peut également être faite par un représentant du capitaine du navire de pêche.
German: Diese Mitteilung kann auch von einem Vertreter des Kapitäns des Fischereifahrzeugs abgegeben werden.
Spanish: Esta notificación podrá hacerla asimismo un representante del capitán del buque de pesca.
Italian: Detta notifica può essere effettuata anche da un rappresentante del comandante del peschereccio.
Portuguese: Esta notificação pode também ser feita por um representante do capitão do navio de pesca.
Dutch: Deze kennisgeving kan ook door een vertegenwoordiger van de kapitein van het vissersvaartuig geschieden.
Danish: Denne meddelelse kan også gives af en stedfortræder for fiskerfartøjets fører.
Swedish: Denna anmälan får också göras av en företrädare för befälhavaren på fiskefartyget.
Finnish: Tämän ilmoituksen voi tehdä myös kalastusaluksen päällikön edustaja.
Greek: Η εν λόγω εκ των προτέρων κοινοποίηση μπορεί επίσης να γίνει από αντιπρόσωπο του πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους.
Czech: Toto oznámení může podat i zástupce velitele rybářského plavidla.
Slovak: Toto oznámenie môže vykonať aj zástupca kapitána rybárskeho plavidla.
Polish: Takie powiadomienie może również zostać dokonane przez przedstawiciela kapitana statku rybackiego.
Hungarian: Az értesítést a hajóparancsnok képviselője is megteheti.
Slovenian: Te informacije lahko sporoči tudi predstavnik poveljnika ribiškega plovila.
Estonian: Kõnealused andmed võib edastada ka kalalaeva kapteni esindaja.
Latvian: Ziņojumu var sniegt arī kuģa kapteiņa pārstāvis.
Lithuanian: Šį pranešimą pateikti gali ir žvejybos laivo kapitono atstovas.
English: Separate stowage of Southern hake and Norway lobster
French: Arrimage séparé du merlu austral et de la langoustine
German: Getrennte Aufbewahrung von südlichem Seehecht und Kaisergranat
Spanish: Estiba independiente de merluza de la población sur y cigala
Italian: Stivaggio separato del nasello e dello scampo
Portuguese: Estiva separada da pescada do Sul e dos lagostins
Dutch: Gescheiden opslag van zuidelijke heek en langoustines
Danish: Separat stuvning af sydlig kulmule og jomfruhummer
Swedish: Separat förvaring av sydkummel och havskräfta
Finnish: Etelänkummeliturskan ja keisarihummerin erillissäilytys
Greek: Χωριστή στοιβασία μερλούκιου του Νότου και καραβίδας
Czech: Oddělené skladování štikozubce novozélandského a humra severského
Slovak: Samostatné ukladanie merlúzy južnej a homára nórskeho
Polish: Oddzielne sztauowanie morszczuka nowozelandzkiego i homarca
Hungarian: A déli szürke tőkehal és a norvég homár külön beemelése
Slovenian: Ločeno skladiščenje južnega osliča in škampa
Estonian: Uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari eraldi ladustamine
Latvian: Dienvidu heka un Norvēģijas omāra izkraušana atsevišķi
Lithuanian: Atskiras Zelandijos merlūzų ir norveginių omarų sukrovimas
English: Transport of Southern hake and Norway lobster
French: Transport du merlu austral et de la langoustine
German: Transport von südlichem Seehecht und Kaisergranat
Spanish: Transporte de merluza de la población sur y cigala
Italian: Trasporto del nasello e dello scampo
Portuguese: Transporte de pescada do Sul e de lagostins
Dutch: Vervoer van zuidelijke heek en langoustines
Danish: Transport af sydlig kulmule og jomfruhummer
Swedish: Transport av sydkummel och havskräfta
Finnish: Etelänkummeliturskan ja keisarihummerin kuljetus
Greek: Μεταφορά μερλούκιου του Νότου και καραβίδας
Czech: Přeprava štikozubce novozélandského a humra severského
Slovak: Preprava merlúzy južnej a homára nórskeho
Polish: Transport morszczuka nowozelandzkiego i homarca
Hungarian: A déli szürke tőkehal és a norvég homár szállítása
Slovenian: Prevoz južnega osliča in škampa
Estonian: Uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari transportimine
Latvian: Dienvidu heka un Norvēģijas omāra transportēšana
Lithuanian: Zelandijos merlūzų ir norveginių omarų transportavimas
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
French: L’exemption prévue à l’article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) no 2847/93 n’est pas applicable.
German: Die Ausnahme des Artikels 13 Absatz 4 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 findet keine Anwendung.
Spanish: La excepción contemplada en el artículo 13, apartado 4, letra b), del Reglamento (CEE) no 2847/93 no será aplicable.
Italian: L’esenzione prevista dall’articolo 13, paragrafo 4, lettera b), dello stesso regolamento non si applica.
Portuguese: Não é aplicável a isenção prevista na alínea b) do n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93.
Dutch: De vrijstelling van artikel 13, lid 4, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2847/93 is niet van toepassing.
Danish: Undtagelsen i henhold til artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 2847/93 finder ikke anvendelse.
Swedish: Undantag enligt artikel 13.4 b i förordning (EEG) nr 2847/93 skall inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2847/93 13 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta.
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Výjimka stanovená v čl. 13 odst. 4 písm. b) nařízení (EHS) č. 2847/93 se nepoužije.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 13 ods. 4 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się zwolnienia przewidzianego w art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 13(4)(b) Uredbe (EGS) št. 2847/93, se ne uporabi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 13 lõike 4 punktis b sätestatud erandit ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 13 straipsnio 4 dalies b punkte numatyta išlyga netaikoma.
English: Specific monitoring programme
French: Programme de contrôle spécifique
German: Spezifisches Kontrollprogramm
Spanish: Programa de control específico
Italian: Programma di controllo specifico
Portuguese: Programa de controlo específico
Dutch: Specifiek controleprogramma
Danish: Det særlige kontrolprogram
Swedish: Särskilda kontrollprogram
Finnish: Erityinen seurantaohjelma
Greek: Ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης
Czech: Zvláštní program sledování
Slovak: Osobitný monitorovací program
Polish: Szczególny program monitorowania
Hungarian: Különleges ellenőrzési program
Slovenian: Poseben program spremljanja
Estonian: Seire eriprogramm
Latvian: Īpaša pārraudzības programma
Lithuanian: Speciali stebėsenos programa
English: AMENDMENTS TO REGULATION (EC) NO 850/98
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) No 850/98
German: ÄNDERUNGEN DER VERORDNUNG (EG) Nr. 850/98
Spanish: MODIFICACIONES DEL REGLAMENTO (CE) No 850/98
Italian: MODIFICHE AL REGOLAMENTO (CE) N. 850/98
Portuguese: ALTERAÇÕES DO REGULAMENTO (CE) N.o 850/98
Dutch: WIJZIGINGEN IN VERORDENING (EG) Nr. 850/98
Danish: ÆNDRINGER AF FORORDNING (EF) NR. 850/98
Swedish: ÄNDRINGAR AV FÖRORDNING (EG) nr 850/98
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 850/98 MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 850/98
Czech: ZMĚNY NAŘÍZENÍ (ES) Č. 850/98
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA NARIADENIA (ES) č. 850/98
Polish: ZMIANY W ROZPORZĄDZENIU (WE) NR 850/98
Hungarian: A 850/98/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE UREDBE (ES) št. 850/98
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 850/98 MUUTMINE
Latvian: REGULAS (EK) NR. 850/98 GROZĪJUMI
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 850/98 PAKEITIMAI
English: Restrictions on fishing for Norway lobster
French: Restrictions applicables à la pêche de la langoustine
German: Begrenzung des Kaisergranatfangs
Spanish: Restricciones aplicables a la pesca de la cigala
Italian: Restrizioni per la pesca dello scampo
Portuguese: Restrições aplicáveis à pesca de lagostins
Dutch: Beperkingen op de langoustinevisserij
Danish: Restriktioner i fiskeriet efter jomfruhummer
Swedish: Begränsningar av fiske efter havskräfta
Finnish: Keisarihummerin pyyntiä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί αλιείας καραβίδας
Czech: Omezení odlovu humra severského
Slovak: Obmedzenia rybolovu homára nórskeho
Polish: Ograniczenia w połowie homarca
Hungarian: A norvég homár halászatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve pri ribolovu škampa
Estonian: Norra salehomaari püügi piirangud
Latvian: Norvēģijas omāra zvejas ierobežojumi
Lithuanian: Norveginių omarų žvejybos apribojimai
English: The following Article shall be inserted in Regulation (EC) No 850/98:
French: L’article suivant est inséré dans le règlement (CE) no 850/98:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 wird wie folgt geändert: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: En el Reglamento (CE) no 850/98 se inserta el artículo siguiente:
Italian: Nel regolamento (CE) n. 850/98 è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo no Regulamento (CE) n.o 850/98:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 850/98 wordt het volgende artikel ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 850/98 indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall föras in i förordning (EG) nr 850/98:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 850/98 artikla seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V nařízení (ES) č. 850/98 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 850/98 sa vkladá tento článok:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 850/98 dodaje się artykuł w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 850/98/EK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbo (ES) št. 850/98 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Määrusele (EÜ) nr 850/98 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EK) Nr. 850/98 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 850/98 įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 29b
French: «Article 29 ter
German: „Artikel 29b
Spanish: «Artículo 29 ter
Italian: «Articolo 29 ter
Portuguese: «Artigo 29.o-B
Dutch: „Artikel 29 ter
Danish: »Artikel 29b
Swedish: ”Artikel 29b
Finnish: ”29 b artikla
Greek: «Άρθρο 29β
Czech: „Článek 29b
Slovak: „Článok 29b
Polish: „Artykuł 29b
Hungarian: „29b. cikk
Slovenian: „Člen 29b
Estonian: “Artikkel 29b
Latvian: “29.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: During the periods set out below fishing with:
French: Pendant les périodes indiquées ci-dessous, la pêche:
German: Für die nachstehend genannten Zeiträume ist die Fischerei
Spanish: Durante los períodos indicados a continuación, la pesca con:
Italian: Durante i periodi di seguito riportati la pesca con:
Portuguese: Durante os períodos abaixo assinalados, é proibida a pesca com:
Dutch: Gedurende de hierna genoemde perioden is het verboden met
Danish: I de nedenfor angivne perioder er fiskeri med:
Swedish: Under de perioder som fastställs nedan skall fiske med
Finnish: Jäljempänä säädettyinä ajanjaksoina kalastaminen
Greek: Κατά τις περιόδους που ορίζονται κατωτέρω, απαγορεύεται η αλιεία:
Czech: Během níže uvedených období je odlov pomocí
Slovak: Počas ďalej uvedených období je rybolov s použitím:
Polish: W okresach określonych poniżej zabronione są połowy z użyciem:
Hungarian: Az alábbiakban meghatározott időszakokban
Slovenian: V spodaj določenih obdobjih je ribolov:
Estonian: Allpool sätestatud ajavahemikel on keelatud püük
Latvian: Ir aizliegts zvejot turpmāk noteiktos laikposmos, izmantojot:
Lithuanian: Toliau nurodytais laikotarpiais žvejyba:
English: bottom trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, and
French: au chalut de fond ou engin traînant similaire opérant en contact avec le fond de la mer; et
German: mit Grundschleppnetzen und ähnlichen geschleppten Netzen, die beim Fang den Meeresboden berühren, sowie
Spanish: redes de arrastre de fondo o artes de arrastre similares que estén en contacto con el fondo del mar, y
Italian: reti a strascico o reti da traino di tipo analogo operanti a contatto con il fondo marino; e
Portuguese: redes de arrasto pelo fundo ou redes rebocadas similares que operem em contacto com o fundo do mar e
Dutch: bodemtrawls of soortgelijke sleepnetten die in contact komen met de bodem van de zee en
Danish: bundtrawl eller lignende trukne redskaber, der har kontakt med havbunden, og
Swedish: bottentrålar eller liknande släpredskap som har kontakt med havsbotten, och
Finnish: pohjatrooleilla tai niiden kaltaisilla vedettävillä verkkopyydyksillä, joilla kalastetaan merenpohjaa pitkin, ja
Greek: με τράτες βυθού ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα τα οποία έρχονται σε επαφή με το βυθό της θάλασσας, και
Czech: vlečných sítí pro lov při dně nebo podobných vlečných sítí, při jejichž používání dochází ke kontaktu s mořským dnem, a
Slovak: vlečných sietí na lov pri dne alebo podobných vlečných sietí, ktoré pri svojej činnosti prichádzajú do styku s morským dnom; a
Polish: włoków dennych lub podobnych sieci ciągnionych mających kontakt z dnem morza; oraz
Hungarian: i. fenékvonóhálókkal vagy hasonló, a tengerfenékkel érintkezve működő vontatott hálókkal; és
Slovenian: s pridnenimi ali podobnimi vlečnimi mrežami, ki delujejo v stiku z morskim dnom, in
Estonian: põhjatraalidega või muude samalaadsete veetavate püünistega, mis puutuvad kokku merepõhjaga, ja
Latvian: grunts traļus vai līdzīgus velkamus tīklus, kas darbojas, nonākot kontaktā ar jūras dibenu, un
Lithuanian: dugniniais tralais ar panašiais velkamaisiais tinklais, kurie liečia jūros dugną; ir
English: creels shall be prohibited in the geographical areas bounded by rhumb lines joining the following positions as measured according to the WGS84 standard:
French: à la nasse est interdite dans les zones géographiques délimitées par une ligne de rhumb reliant les coordonnées suivantes mesurées conformément à la norme WGS84:
German: mit Reusen in den geografischen Gebieten untersagt, die durch die Loxodrome zwischen den folgenden Koordinaten (nach dem WGS84-Standard bestimmt) begrenzt werden:
Spanish: nasas estará prohibida en las zonas geográficas limitadas por las líneas que unen las siguientes posiciones, medidas con arreglo a la norma WGS84:
Italian: nasse, è vietata nelle zone geografiche delimitate da una lossodromia compresa tra i seguenti punti, misurati secondo la norma WGS84:
Portuguese: covos nas zonas geográficas delimitadas por linhas de rumo que unem as seguintes posições, medidas em conformidade com a norma WGS84:
Dutch: korven te vissen in de geografische gebieden die worden begrensd door loxodromen tussen de volgende punten, als gemeten overeenkomstig de WGS84-norm:
Danish: tejner forbudt i de geografiske områder, der afgrænses af kompaslinjer gennem følgende skæringspunkter målt i henhold til WGS84-standarden:
Swedish: mjärdar vara förbjudet inom de geografiska områden som avgränsas av loxodromer som förbinder följande positioner mätt enligt WGS84:
Finnish: hummerimerroilla on kiellettyä maantieteellisillä alueilla, joita rajoittavat seuraavien sijaintipisteiden kautta kulkevat loksodromit standardilla WGS84 mitattuna:
Greek: κιούρτους στις γεωγραφικές περιοχές οι οποίες οριοθετούνται από λοξοδρομικές γραμμές που συνδέουν τις ακόλουθες γεωγραφικές συντεταγμένες, όπως μετρούνται σύμφωνα με το πρότυπο WGS84:
Czech: košů zakázán v zeměpisných oblastech ohraničených loxodromami, které propojují tyto souřadnice, měřené podle souřadnicového systému WGS84:
Slovak: košíkov zakázaný v geografických oblastiach ohraničených loxodrómami spájajúcimi tieto body merané podľa normy WGS84:
Polish: więcierzy w obszarach geograficznych ograniczonych loksodromami łączącymi następujące pozycje mierzone zgodnie z układem WGS84:
Hungarian: halaskosarakkal történő halászat tilos az alábbi pontokat összekötő loxodroma vonalak által behatárolt és a WGS84 szabványnak megfelelően kiszámított területeken:
Slovenian: s košarami prepovedan v geografskih območjih, omejenih z loksodromami, ki povezujejo naslednje geografske lege, izmerjene v skladu s standardom WGS84:
Estonian: kalakorvidega geograafilistes piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Latvian: omāru grozus šādās ģeogrāfiskās teritorijās, ko apjož loksodromas, kuras savieno šādus punktus, mērot saskaņā ar WGS84 standartu:
Lithuanian: omarų bei krabų gaudyklėmis draudžiama geografinėse zonose, apribotose laksodromomis, sujungiančiomis šiuos pagal WGS84 standartą nustatytus taškus:
English: from 1 June to 31 August:
French: du 1er juin au 31 août:
German: vom 1. Juni bis 31. August einschließlich:
Spanish: del 1 de junio al 31 de agosto incluido:
Italian: dal 1o giugno al 31 agosto compreso:
Portuguese: De 1 de Junho a 31 de Agosto:
Dutch: van 1 juni tot en met 31 augustus:
Danish: fra 1. juni til 31. august:
Swedish: Från och med den 1 juni till och med den 31 augusti:
Finnish: 1 päivästä kesäkuuta 31 päivään elokuuta, mainitut päivät mukaan lukien:
Greek: Μεταξύ 1ης Ιουνίου και 31ης Αυγούστου:
Czech: od 1. června do 31. srpna:
Slovak: od 1. júna do 31. augusta:
Polish: od 1 czerwca do 31 sierpnia:
Hungarian: június 1-jétől augusztus 31-ig:
Slovenian: od 1. junija do 31. avgusta:
Estonian: juunist 31. augustini
Latvian: no 1. jūnija līdz 31. augustam:
Lithuanian: nuo birželio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.:
English: latitude 42°23′ N, longitude 08°57′ W
French: 42°23′ de latitude nord, 08°57′ de longitude ouest
German: 42°23′ nördlicher Breite, 08°57′ westlicher Länge
Spanish: 23′ de latitud norte y 08° 57′ de longitud oeste
Italian: 42°23′ latitudine nord e 08°57′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 42° 23′N, longitude 08° 57′W
Dutch: 42°23′ noorderbreedte, 08°57′ westerlengte
Danish: 42°23′ N, 08°57′ V
Swedish: latitud 42°23′N, longitud 08°57′V
Finnish: 42°23′ pohjoista leveyttä, 08°57′ läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°23′N, γεωγραφικό μήκος 08°57′W
Czech: 42°23′ severní šířky, 08°57′ západní délky
Slovak: 23′ s. š., 8° 57′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 42°23′ N, długość geograficzna 08°57′ W
Hungarian: é. sz. 42° 23′, ny. h. 08° 57′
Slovenian: širina 42°23′ S, dolžina 08°57′ Z
Estonian: 23′ põhjalaiust, 08° 57′ läänepikkust,
Latvian: 42°23′ N ziemeļu platuma, 08°57′ W rietumu garuma
Lithuanian: 42°23′ šiaurės platumos, 08°57′ vakarų ilgumos
English: latitude 42°00′ N, longitude 08°57′ W
French: 42°00′ de latitude nord, 08°57′ de longitude ouest
German: 42°00′ nördlicher Breite, 08°57′ westlicher Länge
Spanish: 00′ de latitud norte y 08° 57′ de longitud oeste
Italian: 42°00′ latitudine nord e 08°57′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 42° 00′N, longitude 08° 57′W
Dutch: 42°00′ noorderbreedte, 08°57′ westerlengte
Danish: 42°00′ N, 08°57′ V
Swedish: latitud 42°00′N, longitud 08°57′V
Finnish: 42°00′ pohjoista leveyttä, 08°57′ läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°00′N, γεωγραφικό μήκος 08°57′W
Czech: 42°00′ severní šířky, 08°57′ západní délky
Slovak: 00′ s. š., 8° 57′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 42°00′ N, długość geograficzna 08°57′ W
Hungarian: é. sz. 42° 00′, ny. h. 08° 57′
Slovenian: širina 42°00′ S, dolžina 08°57′ Z
Estonian: 00′ põhjalaiust, 08° 57′ läänepikkust,
Latvian: 42°00′ N ziemeļu platuma, 08°57′ W rietumu garuma
Lithuanian: 42°00′ šiaurės platumos, 08°57′ vakarų ilgumos
English: latitude 42°00′ N, longitude 09°14′ W
French: 42°00′ de latitude nord, 09°14′ de longitude ouest
German: 42°00′ nördlicher Breite, 09°14′ westlicher Länge
Spanish: 00′ de latitud norte y 09° 14′ de longitud oeste
Italian: 42°00′ latitudine nord e 09°14′ longitudine ovest
Portuguese: latitude 42° 00′N, longitude 09° 14′W
Dutch: 42°00′ noorderbreedte, 09°14′ westerlengte
Danish: 42°00′ N, 09°14′ V
Swedish: latitud 42°00′N, longitud 09°14′V
Finnish: 42°00′ pohjoista leveyttä, 09°14′ läntistä pituutta
Greek: Γεωγραφικό πλάτος 42°00′N, γεωγραφικό μήκος 09°14′W
Czech: 42°00′ severní šířky, 09°14′ západní délky
Slovak: 00′ s. š., 9° 14′ z. d.
Polish: szerokość geograficzna 42°00′ N, długość geograficzna 09°14′ W
Hungarian: é. sz. 42° 00′, ny. h. 09° 14′
Slovenian: širina 42°00′ S, dolžina 09°14′ Z
Estonian: 00′ põhjalaiust, 09° 14′ läänepikkust,
Latvian: 42°00′ N ziemeļu platuma, 09°14′ W rietumu garuma
Lithuanian: 42°00′ šiaurės platumos, 09°14′ vakarų ilgumos