English: In some cases the parties may become competitors subsequent to the conclusion of the agreement because the licensee develops and starts exploiting a competing technology.
French: Dans certains cas, les parties peuvent devenir des concurrents à la suite de la conclusion de l'accord parce que le preneur met au point et commence à exploiter une technologie concurrente.
German: In einigen Fällen können die Parteien nach Abschluss der Vereinbarung Wettbewerber werden, wenn der Lizenznehmer eine konkurrierende Technologie entwickelt und mit deren Verwertung beginnt.
Spanish: En algunos casos las partes pueden convertirse en competidores después de celebrarse el acuerdo al desarrollar y empezar a explotar el licenciatario una tecnología competidora.
Italian: In taluni casi le parti possono diventare concorrenti a seguito della conclusione dell’accordo, in quanto il licenziatario sviluppa e comincia a sfruttare una tecnologia concorrente.
Portuguese: Em alguns casos, as partes podem tornar-se concorrentes posteriormente à conclusão do acordo devido ao facto de o licenciado desenvolver e começar a explorar uma tecnologia concorrente.
Dutch: Soms kunnen de partijen na de sluiting van de overeenkomst concurrenten worden omdat de licentienemer een concurrerende technologie ontwikkelt en begint te exploiteren.
Danish: I nogle tilfælde kan parterne blive konkurrenter efter indgåelsen af aftalen, fordi licenstageren udvikler og begynder at udnytte en konkurrerende teknologi.
Swedish: I vissa fall kan parterna bli konkurrenter efter det att de har ingått avtalet på grund av att licenstagaren utvecklar och börjar utnyttja en konkurrerande teknik.
Finnish: Sopimuspuolista voi tulla kilpailijoita sopimuksenteon jälkeen, jos lisenssinsaaja kehittää kilpailevan teknologian ja alkaa hyödyntää sitä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατό τα μέρη να καταστούν ανταγωνιστές μετά τη σύναψη της συμφωνίας, διότι ο δικαιοδόχος αναπτύσσει και αρχίζει να εκμεταλλεύεται μια ανταγωνιστική τεχνολογία.
Czech: Někdy se může stát, že se smluvní strany stanou soutěžiteli po uzavření dohody, protože nabyvatel licence vyvine a začne využívat konkurenční technologii.
Slovak: V niektorých prípadoch sa strany môžu stať konkurentmi po uzatvorení dohody, pretože užívateľ licencie vyvinie a začne využívať konkurenčnú technológiu.
Polish: W niektórych przypadkach strony stają się konkurentami po zawarciu porozumienia, ponieważ licencjobiorca opracowuje technologię konkurencyjną i zaczyna z niej korzystać.
Hungarian: Némely esetben a felek a megállapodás megkötését követően is versenytársakká válhatnak, mivel az engedélyes fejleszt, és egy versengő technológia hasznosításába kezd.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko stranki postaneta konkurenta po sklenitvi sporazuma, ker pridobitelj licence razvije in začne izkoriščati konkurenčno tehnologijo.
Estonian: Mõnel juhul võivad pooled konkurentideks muutuda pärast lepingu sõlmimist, sest litsentsisaaja arendab välja ning hakkab kasutama konkureerivat tehnoloogiat.
Latvian: Dažos gadījumos puses var kļūt par konkurentiem pēc nolīguma noslēgšanas, jo licenciāts izstrādā un uzsāk izmantot konkurējošu tehnoloģiju.
Lithuanian: Susitarimą sudariusios šalys gali tapti konkurentėmis, jei licencijos gavėjas sukuria ir pradeda naudoti konkuruojančią technologiją.