English: Intervention agencies shall take the necessary steps to enable prospective tenderers to examine samples of the butter for sale, at their own expense, before tendering.
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés d'examiner à leurs frais, avant l'offre, des échantillons du beurre mis en vente.
German: Die Interventionsstelle trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um es potenziellen Bietern zu ermöglichen, vor dem Angebot auf eigene Kosten Proben der zum Verkauf angebotenen Butter zu untersuchen.
Spanish: Los organismos de intervención adoptarán las disposiciones necesarias para que los interesados puedan examinar, a su costa y antes de la presentación de las ofertas, muestras de la mantequilla puesta a la venta.
Italian: L'organismo di intervento adotta le disposizioni necessarie per consentire agli interessati di esaminare a loro spese, prima dell'offerta, campioni prelevati dal burro posto in vendita.
Portuguese: Os organismos de intervenção tomarão as disposições necessárias para permitir que os interessados possam examinar por sua conta, antes da apresentação de uma proposta, amostras da manteiga colocada à venda.
Dutch: Het interventiebureau neemt de nodige maatregelen om de gegadigden in staat te stellen op eigen kosten monsters van de te koop aangeboden boter te onderzoeken voordat zij een offerte indienen.
Danish: Interventionsorganet træffer de fornødne foranstaltninger til at give interesserede mulighed for forud for indgivelsen af bud for egen regning at undersøge prøver af det smør, som er udbudt til salg.
Swedish: Interventionsorganen skall vidta de åtgärder som krävs för att bereda eventuella anbudsgivare tillfälle att innan de lämnar anbud och på egen bekostnad undersöka prover av det smör som är till salu.
Finnish: Interventioelinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta mahdolliset tarjoajat voivat omalla kustannuksellaan tutkia myytäväksi saatetusta voista otettuja näytteitä ennen tarjouksen jättämistä.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο, ώστε να δίνουν τη δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να εξετάζουν, με δικά τους έξοδα και πριν από την υποβολή προσφορών, δείγματα του βουτύρου που διατίθεται για πώληση.
Czech: Intervenční agentury stanoví nezbytná opatření s cílem umožnit budoucím účastníkům, aby ještě před podáním nabídky analyzovali na vlastní náklady vzorky másla nabízeného k prodeji.
Slovak: Intervenčné agentúry podniknú nevyhnutné kroky, aby umožnili perspektívnym uchádzačom na ich vlastné náklady preskúmať vzorky masla určeného na predaj ešte pred zapojením sa do verejnej súťaže.
Polish: Agencje interwencyjne podejmują niezbędne kroki w celu umożliwienia oferentom przed przystąpieniem do przetargu przeprowadzenia, na ich własny koszt, badań próbek masła przeznaczonego do sprzedaży.
Hungarian: Az intervenciós ügynökségek megteszik a szükségeslépéseket annak érdekében, hogy a pályázatot megelőzően a lehetséges pályázóksaját költségükön megvizsgálhassák az értékesítésre szánt vaj mintáit.
Slovenian: Intervencijske agencije sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko bodoči ponudniki še pred predložitvijo ponudb na svoje stroške pregledajo vzorce masla, namenjenega prodaji.
Estonian: Sekkumisametid võtavad vajalikke meetmeid, et võimalikud pakkujad saaksid enne pakkumist oma kulul tutvuda müüdava või näidistega.
Latvian: Intervences aģentūras veic nepieciešamos pasākumus, lai dotu iespēju iespējamiem konkursa pretendentiem pirms konkursa par saviem līdzekļiem pārbaudīt pārdodamā sviesta paraugus.
Lithuanian: Intervencinės agentūros imasi būtinų priemonių, kad būsimieji konkurso dalyviai prieš konkursą savo sąskaita galėtų ištirti parduoti skirto sviesto mėginius.