English: Assumptions on rent developments and economic potential for sectioning and sale of part of the portfolio in the future appear reasonable amongst others in relation to contractual factors related to leases and future developments of the housing market.
French: Les hypothèses concernant l’évolution des loyers et le potentiel économique d’une future division et vente d’une partie du portefeuille semblent raisonnables, notamment pour ce qui est des facteurs contractuels se rapportant aux locations et de l’évolution future du marché de l’immobilier.
German: Hinsichtlich der Mietentwicklungen und des wirtschaftlichen Potenzials der Aufteilung und des Verkaufs eines Teils des Portfolios in der Zukunft scheinen u. a. in Anbetracht der mit den Mietverträgen zusammenhängenden vertraglichen Faktoren und in Anbetracht der künftigen Entwicklungen des Wohnungsmarktes vernünftige Annahmen zugrunde gelegt worden zu sein.
Spanish: Los supuestos sobre la evolución de los alquileres y el potencial económico para la venta por lotes y de parte de la cartera en el futuro parecen razonables, entre otros factores, en relación con elementos contractuales relacionados con los alquileres y la evolución futura del mercado inmobiliario.
Italian: Le supposizioni sull’evoluzione degli affitti e sulle potenzialità economiche derivanti dall’eventuale frazionamento e dalla futura vendita di parte del portafoglio sembrano ragionevoli, specie in relazione ai termini contrattuali delle locazioni e al previsto andamento del mercato immobiliare.
Portuguese: As presunções relativas à evolução das rendas, ao potencial económico da divisão em fracções e da venda de parte do lote no futuro parecem razoáveis à luz, nomeadamente, dos factores contratuais ligados ao arrendamento e da evolução futura do mercado da habitação.
Dutch: De verwachtingen ten aanzien van huurprijsontwikkelingen en het economisch potentieel voor splitsing en verkoop van een deel van de portefeuille in de toekomst lijken — onder meer gezien de met de huurcontracten samenhangende factoren en de toekomstige ontwikkelingen in de woningmarkt — realistisch te zijn.
Danish: Antagelserne om lejeudviklingen og det økonomiske potentiale for opdeling og salg af en del af porteføljen på et senere tidspunkt forekommer rimelige, bl.a. i relation til kontraktlige faktorer i forbindelse med lejemål og den fremtidige udvikling på boligmarkedet.
Swedish: Antagandena om hyresförändringar och den ekonomiska potentialen för att dela upp och försälja en del av portföljen i framtiden förefaller rimliga bl.a. i förhållande till kontraktsfästa faktorer rörande hyreskontrakt och framtida förändringar på bostadsmarknaden.
Finnish: Vuokrien kehitysnäkymiä, asuntojen myynnistä erissä mahdollisesti saatavaa tuottoa ja osan asunnoista tulevaa myyntiä koskevat oletukset vaikuttavat kohtuullisilta muun muassa vuokrasopimuksiin ja asuntomarkkinoiden tuleviin kehitysnäkymiin liittyvien tekijöiden kannalta tarkasteltuina.
Greek: Οι παραδοχές όσον αφορά τις εξελίξεις των μισθωμάτων και το οικονομικό δυναμικό για τον διαχωρισμό και την πώληση μέρους του χαρτοφυλακίου στο μέλλον φαίνονται, μεταξύ άλλων, λογικές σε σχέση με συμβατικούς φορείς που αφορούν μισθώσεις και μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς ακινήτων.
Czech: Předpoklady, týkající se vývoje výše nájemného a hospodářského potenciálu budoucího rozprodání po jednotlivých bytech nebo prodeje části portfolia, se jeví jako přiměřené – mezi jiným – ve vztahu ke smluvním faktorům, týkajícím se nájmů a budoucího vývoje trhu s bydlením.
Slovak: Predpoklady o vývoji nájomného a hospodárskom potenciáli rozdelenia a predaja časti súboru v budúcnosti sa zdajú v porovnaní s ostatnými rozumné vo vzťahu k zmluvným faktorom týkajúcim sa vývoja prenájmu a budúceho vývoja na trhu bývania.
Polish: Założenia dotyczące rozwoju sytuacji w zakresie czynszów oraz potencjału ekonomicznego z tytułu podziału i sprzedaży części portfela w przyszłości wydają się rozsądne w odniesieniu do czynników dotyczących umów związanych z dzierżawami oraz rozwojem sytuacji na rynku nieruchomości mieszkalnych.
Hungarian: A lakbér alakulásával és a portfólió egy részét érintő sectioning és eladás gazdasági lehetőségével kapcsolatos feltételezések ésszerűnek tűnnek a hasznobérletekkel és a lakáspiac jövőbeni alakulásával összefüggő szerződésbeli tényezők tekintetében.
Slovenian: Predpostavke o gibanju najemnin in iztržku, ki se ga lahko pričakuje od razdelitve na dele in prodaje dela portfelja v prihodnosti, se zdijo razumne med drugim v zvezi s pogodbenimi dejavniki, ki se nanašajo na zakupe in prihodnji razvoj stanovanjskega trga.
Estonian: Eeldused seoses üüritulu arenguga ning portfelli jagamise ja ühe osa müügi majandusliku potentsiaaliga tunduvad olevat mõistlikud, kui arvestada üürimisega seotud lepingulisi faktoreid ja eluasemeturu arengut.
Latvian: Liekas, ka pieņēmumi par īres maksu izmaiņām, īpašuma sadalīšanas ekonomisko potenciālu un portfeļa daļas pārdošanu nākotnē ir saprātīgi inter alia attiecībā uz līgumu elementiem, kas saistīti ar nomas maksu un nekustamā īpašuma tirgus attīstību.
Lithuanian: Prielaidos dėl rentos dydžių pokyčių ir butų pardavimo dalimis ekonominio potencialo, būsimo dalies butų pardavimo bei kitos prielaidos dėl sutartinių veiksnių, susijusių su būsimais pokyčiais būstų rinkoje, atrodo pagrįstos.