English: As to the reasons for opening the formal investigation, the Authority expressed doubts on several points as to whether the sale was in compliance with Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Dans la décision d’ouverture, l’Autorité décrit la notification, le contexte et la correspondance avec les autorités norvégiennes.En ce qui concerne les raisons d’ouverture d’une procédure formelle d’examen, l’Autorité a exprimé des doutes sur plusieurs points quant à la conformité de la vente à l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE.
German: Was die Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens anbelangt, so äußerte die Überwachungsbehörde in mehrerlei Hinsicht Zweifel daran, dass der Verkauf im Einklang mit Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens erfolgte.
Spanish: En cuanto a las razones para abrir la investigación formal, el Órgano expresó dudas sobre varios puntos al respecto de si la venta era acorde con el artículo 61.1 del Acuerdo EEE.
Italian: Quanto alle motivazioni dell’avvio del procedimento formale, l’Autorità ha espresso diversi dubbi circa la conformità della vendita all’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Quanto aos fundamentos do lançamento desse procedimento, o Órgão de Fiscalização manifestou as suas dúvidas relativamente a diversos pontos da conformidade da venda com o n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De redenen voor de inleiding van het formele onderzoek waren de twijfels van de Autoriteit over de vraag of de verkoop op een aantal punten wel voldeed aan artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: For så vidt angår indledningen af den formelle undersøgelse udtrykte Tilsynsmyndigheden på flere punkter tvivl om, hvorvidt salget var i overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
Swedish: Som skäl för beslutet att inleda förfarandet anger övervakningsmyndigheten tvivel på flera punkter när det gäller stödets förenlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen johtaneiden syiden osalta valvontaviranomainen ilmoitti epäilevänsä monien seikkojen vuoksi, oliko myynti toteutettu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Σχετικά με τους λόγους έναρξης της επίσημης εξέτασης, η Εποπτεύουσα Αρχή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς διάφορα σημεία σχετικά με το κατά πόσο η πώληση έγινε σύμφωνα με το άρθρο 61(1) της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Pokud jde o důvody pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení, vyjádřil kontrolní úřad pochybnosti v několika směrech o tom, zda byl prodej uskutečněn v souladu s čl. 61 odst. 1 dohody o EHP.
Slovak: Čo sa týka dôvodov začať konanie vo veci formálneho zisťovania orgán vyjadril pochybnosti vo viacerých bodoch o tom, či je predaj v súlade s článkom 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Jeżeli chodzi o powody wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego, Urząd wyraził wątpliwości w kilku punktach co do tego, czy sprzedaż była zgodna z art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: A hivatalos vizsgálat megindításának okai tekintetében a Hatóság kételyeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az adásvétel az EGT-Megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének megfelelően történt-e.
Slovenian: Kar zadeva razloge za uvedbo uradne preiskave, je Nadzorni organ izrazil dvome o več točkah v zvezi s tem, ali je bila prodaja v skladu s členom 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Mis puudutab ametliku uurimise algatamise põhjuseid, siis avaldas järelevalveamet mitmes küsimuses kahtlust seoses müügi vastavusega EMP lepingu artikli 61 lõikega 1. Esiteks osutas järelevalveamet müügiprotsessile.
Latvian: Attiecībā uz oficiālās izmeklēšanas sākšanas iemesliem Uzraudzības iestāde izteica šaubas par vairākiem punktiem saistībā ar to, vai dzīvokļu pārdošana veikta atbilstoši EEZ līguma 61. panta 1. punktam.
Lithuanian: Kalbant apie priežastis pradėti oficialų tyrimą, Institucija išreiškė abejones keletu klausimų dėl to, ar pardavimas atitiko EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.