FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1(1)(b);
French: les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1, paragraphe 1, point b);
German: den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: el nombre y dirección del solicitante de transformación, con arreglo a la regla 1, apartado 1, letra b);
Italian: il nome e l’indirizzo del richiedente secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: O nome e o endereço do requerente da transformação, em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea b), da regra 1;
Dutch: de naam en het adres van de indiener van het omzettingsverzoek, overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Danish: navn og adresse på den part, der fremsætter begæring om overgang, jf. regel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: Sökandens namn och adress enligt regel 1.1 b.
Finnish: muuntamisen hakijan nimi ja osoite 1 säännön 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος τη μετατροπή σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
Czech: jméno a adresu žadatele o převod podle pravidla 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: názov a adresu žiadateľa o konverziu v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: nazwę (nazwisko) i adres wnioskującego o zmianę zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: az átalakítást kérő személy nevét és címét az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: ime in naslov vložnika prijave za konverzijo v skladu s pravilom 1(1)(b);
Estonian: muutmise taotleja nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: konversijas iesniedzēja vārds (nosaukums) un adrese saskaņā ar 1. noteikuma 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: 1 taisyklės 1 dalies b punkte nurodyto pakeitimo prašytojo pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the filing number of the Community trade mark application or the registration number of the Community trade mark;
French: le numéro de dossier attribué à la demande de marque communautaire ou le numéro d'enregistrement de la marque communautaire;
German: das Aktenzeichen der Anmeldung oder die Eintragungsnummer der Gemeinschaftsmarke;
Spanish: el número de expediente de la solicitud de marca comunitaria o el número de registro de la marca comunitaria;
Italian: il numero di fascicolo della domanda di marchio comunitario o il numero di registrazione del marchio comunitario;
Portuguese: O número de apresentação do pedido de marca comunitária ou o número de registo da marca comunitária;
Dutch: het dossiernummer van de aanvrage voor een Gemeenschapsmerk of het inschrijvingsnummer van het Gemeenschapsmerk;
Danish: EF-varemærkeansøgningens journalnummer eller EF-varemærkets registreringsnummer
Swedish: Ansökningsnumret för ansökan om gemenskapsvarumärke eller registreringsnumret för gemenskapsvarumärket.
Finnish: yhteisön tavaramerkkihakemuksen hakemusnumero tai yhteisön tavaramerkin rekisterinumero;
Greek: τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης για κοινοτικό σήμα ή τον αριθμό καταχώρησης του κοινοτικού σήματος·
Czech: spisové číslo přihlášky ochranné známky Společenství nebo číslo zápisu ochranné známky Společenství;
Slovak: podacie číslo prihlášky ochrannej známky Spoločenstva alebo číslo zápisu ochrannej známky Spoločenstva;
Polish: numer akt zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego lub numer rejestracji wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentés ügyszámát, illetve a közösségi védjegy lajstromszámát;
Slovenian: številko vložitve prijave znamke Skupnosti ali registracijsko številko znamke Skupnosti;
Estonian: ühenduse kaubamärgitaotluse toimiku number või ühenduse kaubamärgi registrinumber;
Latvian: Kopienas preču zīmes pieteikuma lietas numurs vai Kopienas preču zīmes reģistrācijas numurs;
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo paraiškos numeris arba Bendrijos prekių ženklo registracijos numeris;
English: the indication of the ground for conversion in accordance with Article 108(1)(a) or (b) of the Regulation;
French: l'indication du motif de la transformation conformément à l'article 108, paragraphe 1, points a) ou b), du règlement;
German: die Gründe für die Umwandlung gemäß Regel 108 Absatz 1 Buchstabe a oder b der Verordnung;
Spanish: la indicación del motivo de la transformación, de conformidad con el artículo 108, apartado 1, letras a) o b), del Reglamento;
Italian: l’indicazione del motivo della trasformazione di cui all’articolo 108, paragrafo 1, lettere a) o b), del regolamento;
Portuguese: A indicação dos motivos que justificam a transformação nos termos do disposto nas alíneas a) ou b) do n.o 1 do artigo 108.o do Regulamento;
Dutch: een opgave van de reden voor omzetting overeenkomstig artikel 108, lid 1, onder a) of b), van de verordening;
Danish: en angivelse af grunden til overgang, jf. forordningens artikel 108, stk. 1, litra a) eller b)
Swedish: En uppgift om grunden för omvandlingen enligt artikel 108.1 a eller 108.1 b i förordningen.
Finnish: maininta siitä, mihin muuntaminen perustuu, asetuksen 108 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti;
Greek: μνεία του λόγου για τον οποίο κατατίθεται η αίτηση μετατροπής σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού·
Czech: uvedení důvodu převodu podle čl. 108 odst. 1 písm. a) nebo b) nařízení;
Slovak: údaje o dôvodoch na konverziu v súlade s článkom 108 ods. 1 písm. a) alebo b) nariadenia;
Polish: wskazanie podstaw zmiany zgodnie z art. 108 ust. 1 lit. a) lub b) rozporządzenia;
Hungarian: az átalakítás alapjának megjelölését a rendelet 108. cikke (1) bekezdése a) vagy b) pontjának megfelelően;
Slovenian: navedbo razlogov za konverzijo v skladu s členom 108(1)(a) ali (b) Uredbe;
Estonian: määruse artikli 108 lõike 1 punkti a või punkti b kohane märge muutmise aluste kohta;
Latvian: norāde par konversijas pamatojumu saskaņā ar Regulas 108. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktu;
Lithuanian: nuoroda į pakeitimo pagrindus pagal Reglamento 108 straipsnio 1 dalies a arba b punktus;
English: the specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
French: le nom de l'État membre ou des États membres concernés par la requête en transformation;
German: die Angabe des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, für die die Umwandlung beantragt wird;
Spanish: el Estado o Estados miembros en relación con los cuales se pide la transformación;
Italian: l’indicazione dello Stato membro o degli Stati membri per i quali è richiesta la trasformazione;
Portuguese: A indicação do Estado-Membro ou dos Estados-Membros em relação aos quais é requerida a transformação;
Dutch: een opgave van de lidstaat of lidstaten waarvoor de omzetting wordt gevraagd;
Danish: en angivelse af den eller de medlemsstater, for hvilke der fremsættes begæring om overgang
Swedish: Närmare uppgifter om den eller de medlemsstater för vilka omvandling begärs.
Finnish: jäsenvaltio tai jäsenvaltiot, jota tai joita muuntamispyyntö koskee;
Greek: το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη ως προς τα οποία ζητείται η μετατροπή·
Czech: uvedení členského státu nebo členských států, ve vztahu k nimž se o převod žádá;
Slovak: presné uvedenie členského štátu alebo členských štátov, pre ktoré sa požaduje konverzia;
Polish: wskazanie Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich, w odniesieniu do których wnosi się o zmianę;
Hungarian: annak a tagállamnak vagy tagállamoknak a megjelölését, amely vagy amelyek tekintetében az átalakítást kérik;
Slovenian: navedbo države članice ali držav članic, za katere se zahteva konverzija;
Estonian: millise liikmesriigi või milliste liikmesriikide suhtes muutmist taotletakse;
Latvian: konkrēta dalībvalsts vai dalībvalstis, attiecībā uz kurām pieprasa konversiju;
Lithuanian: nurodymas, kurios valstybės narės arba kurių valstybių narių atžvilgiu prašoma pakeitimo;
English: The application for conversion shall be filed within the relevant period pursuant to Article 108(4), (5) or (6) of the Regulation.
French: La requête en transformation peut être présentée dans le délai visé à l'article 108, paragraphes 4, 5 ou 6, du règlement.
German: Der Umwandlungsantrag muss innerhalb der in Artikel 108 Absätze 4, 5 oder 6 der Verordnung bestimmten Frist eingereicht werden.
Spanish: La solicitud de transformación se presentará dentro del plazo pertinente de conformidad con los apartados 4, 5 o 6 del Reglamento.
Italian: L’istanza di trasformazione deve essere presentata entro il termine di cui all’articolo 108, paragrafi 4, 5 o 6, del regolamento.
Portuguese: O pedido de transformação deve ser apresentado no prazo previsto pelo disposto nos n.os 4, 5 ou 6 do artigo 108.o do Regulamento.
Dutch: Het verzoek tot omzetting moet worden ingediend binnen de voorgeschreven termijn overeenkomstig artikel 108, lid 4, 5 of 6, van de verordening.
Danish: Begæringen om overgang til national ansøgning skal indgives inden for den fastsatte frist, jf. forordningens artikel 108, stk. 4, 5 eller 6.
Swedish: Ansökan om omvandling skall lämnas in inom den tidsperiod som avses i artikel 108.4–108.6 i förordningen.
Finnish: Muuntamishakemus jätetään asianmukaisen määräajan kuluessa asetuksen 108 artiklan 4, 5 tai 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αίτηση για μετατροπή κατατίθεται εντός της σχετικής προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 4, 5 ή 6 του κανονισμού.
Czech: Žádost o převod musí být podána během příslušné lhůty podle čl. 108 odst. 4, 5 nebo 6 nařízení.
Slovak: Žiadosť o konverziu sa podá v príslušnej lehote podľa článku 108 ods. 4, 5 alebo 6 nariadenia.
Polish: Wniosek o zmianę składa się w odpowiednim terminie zgodnie z art. 108 ust. 4, 5 lub 6 rozporządzenia.
Hungarian: Az átalakítás iránti kérelmet a rendelet 108. cikk (4), (5) vagy (6) bekezdése alapján nyújtják be a megfelelő határidőn belül.
Slovenian: Zahteva za konverzijo se vloži v roku iz člena 108(4), (5) ali (6) Uredbe.
Estonian: Muutmistaotlus esitatakse määruse artikli 108 lõigetes 4, 5 või 6 ette nähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Konversijas iesniegumu iesniedz attiecīgajā termiņā saskaņā ar Regulas 108. panta 4., 5. vai 6. punktu.
Lithuanian: Prašymas dėl pakeitimo priimamas per atitinkamą laiką, nurodytą Reglamento 108 straipsnio 4, 5 arba 6 dalyse.
English: Rule 45
French: Règle 45
German: Regel 45
Spanish: Regla 45
Italian: Regola 45
Portuguese: Regra 45
Dutch: Regel 45
Danish: Regel 45
Swedish: Regel 45
Finnish: 45 sääntö
Greek: Κανόνας 45
Czech: Pravidlo 45
Slovak: Pravidlo 45
Polish: Zasada 45
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo 45
Estonian: Eeskiri 45
Latvian: noteikums
Lithuanian: 45 taisyklė
English: Examination of application for conversion
French: Examen de la requête en transformation
German: Prüfung des Umwandlungsantrags
Spanish: Examen de la solicitud de transformación
Italian: Esame dell’istanza di trasformazione
Portuguese: Exame do requerimento de transformação
Dutch: Onderzoek van het verzoek tot omzetting
Danish: Behandling af begæring om overgang til national ansøgning
Swedish: Prövning av ansökan om omvandling
Finnish: Muuntamishakemuksen tutkiminen
Greek: Εξέταση αίτησης για μετατροπή
Czech: Projednání žádosti o převod
Slovak: Preskúmanie žiadosti o konverziu
Polish: Rozpatrywanie wniosku o zmianę
Hungarian: Az átalakítás iránti kérelem vizsgálata
Slovenian: Preučitev prijave za konverzijo
Estonian: Muutmistaotluse läbivaatamine
Latvian: Konversijas iesnieguma izskatīšana
Lithuanian: Prašymo pakeisti ženklo statusą ekspertizė
English: Where the missing indications have not been furnished within the period specified by the Office, the Office shall reject the application for conversion.
French: Si les indications manquantes n’ont pas été fournies en temps voulu, l'Office rejette la requête en transformation.
German: Werden die fehlenden Angaben nicht innerhalb der vom Amt gesetzten Frist nachgereicht, weist das Amt den Antrag zurück.
Spanish: En el caso de que no se hubiera facilitado la información que falte dentro del plazo establecido por la Oficina, ésta denegará la solicitud de transformación.
Italian: Se le indicazioni mancanti non sono state fornite entro il termine stabilito dall’Ufficio, l’Ufficio respinge l’istanza di trasformazione.
Portuguese: Se as indicações em falta não forem fornecidas no prazo determinado pelo Instituto, este rejeitará o requerimento de transformação.
Dutch: Indien de ontbrekende gegevens of aanduidingen niet binnen de door het Bureau gestelde termijn zijn verstrekt, wijst het Bureau het verzoek tot omzetting af.
Danish: Fremlægges de manglende angivelser ikke inden for den af Kontoret fastsatte frist, afviser Kontoret begæringen.
Swedish: Då kompletterande uppgifter inte lämnats in inom den tid som fastställs av byrån, skall denna avslå ansökan om omvandling.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettuja puutteita ei korjata viraston asettaman määräajan kuluessa, virasto hylkää muuntamishakemuksen.
Greek: Στην περίπτωση που οι ελλείπουσες ενδείξεις δεν έχουν παρασχεθεί εντός της προθεσμίας που προσδιόρισε το Γραφείο, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση για μετατροπή.
Czech: Nebyly-li chybějící údaje předloženy ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o převod zamítne.
Slovak: Ak chýbajúce údaje neboli poskytnuté v lehote, ktorú stanovil úrad, úrad žiadosť o konverziu zamietne.
Polish: W przypadku gdy brakujące wskazówki nie zostaną dostarczone w wyznaczonym terminie, Urząd odrzuca wniosek o zmianę.
Hungarian: Ha a szerinti hiányzó megjelölések nem kerültek megadásra a Hivatal által megjelölt határidőn belül, a Hivatal elutasítja az átalakítás iránti kérelmet.
Slovenian: Če manjkajoče navedbe, niso bile predložene v roku, ki ga je določil Urad, ta zavrže prijavo za konverzijo.
Estonian: Kui lõike 1 kohaseid puuduvaid viiteid ei ole esitatud ameti määratud tähtaja jooksul, lükkab amet muutmistaotluse tagasi.
Latvian: Ja trūkstošās norādes nav iesniegtas Biroja noteiktajā termiņā, Birojs konversijas iesniegumu noraida.
Lithuanian: Jei per Tarnybos nurodytą laikotarpį nepateikiami trūkstami duomenys, Tarnyba atmeta prašymą dėl statuso pakeitimo.
English: Rule 47 is replaced by the following:
French: La règle 47 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 47 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 47 por el texto siguiente:
Italian: La regola 47 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 47 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 47 wordt vervangen door:
Danish: Regel 47 affattes således:
Swedish: Regel 47 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 47 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 47 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 47 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 47 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 47 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 47. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 47 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 47 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 47. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 47 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 47
French: «Règle 47
German: „Regel 47
Spanish: «Regla 47
Italian: «Regola 47
Portuguese: «Regra 47
Dutch: „Regel 47
Danish: »Regel 47
Swedish: ”Regel 47
Finnish: ”47 sääntö
Greek: «Κανόνας 47
Czech: „Pravidlo 47
Slovak: „Pravidlo 47
Polish: „Zasada 47
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 47
Estonian: “Eeskiri 47
Latvian: “47. noteikums
Lithuanian: „47 taisyklė
English: Transmission to central industrial property offices of the Member States
French: Transmission aux services centraux de la propriété industrielle des États membres
German: Übermittlung des Antrags an die Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten
Spanish: Transmisión a los servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados miembros
Italian: Trasmissione agli uffici centrali della proprietà industriale degli Stati membri
Portuguese: Transmissão aos serviços centrais da propriedade industrial dos Estados-Membros
Dutch: Toezending aan de centrale diensten voor de industriële eigendom van de lidstaten
Danish: Fremsendelse af begæring om overgang til national ansøgning til medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret
Swedish: Vidarebefordran till medlemsstaternas centrala myndigheter för industriellt rättsskydd
Finnish: Toimittaminen jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastoille
Greek: Διαβίβαση στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών
Czech: Postoupení ústředním úřadům průmyslového vlastnictví členských států
Slovak: Doručenie na ústredné úrady priemyselného vlastníctva členských štátov
Polish: Przekazanie centralnym urzędom zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwach Członkowskich
Hungarian: A tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalaihoz történő továbbítás
Slovenian: Prenos na glavne urade za industrijsko lastnino držav članic
Estonian: Edastamine liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitele
Latvian: Pārsūtīšana uz dalībvalstu centrālajiem rūpnieciskā īpašuma birojiem
Lithuanian: Perdavimas valstybių narių centrinėms pramoninės nuosavybės tarnyboms
English: The Office shall inform the applicant of the date of transmission.’;
French: L'Office communique au demandeur la date de transmission de sa requête en transformation.»
German: Das Amt teilt dem Antragsteller das Datum der Weiterleitung seines Antrags mit.“
Spanish: La Oficina informará al solicitante de la fecha de transmisión.».
Italian: L’Ufficio informa il richiedente della data di trasmissione.»
Portuguese: O Instituto comunicará a data de transmissão ao requerente.».
Dutch: Het Bureau stelt de verzoeker in kennis van de datum van toezending.”.
Danish: Kontoret underretter den begærende part om datoen for fremsendelsen.«
Swedish: Byrån skall meddela sökanden datumet för vidarebefordran.”
Finnish: Virasto ilmoittaa toimittamispäivän hakijalle.”
Greek: Το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα για την ημερομηνία διαβίβασης».
Czech: Úřad informuje žadatele o dni postoupení.“.
Slovak: Úrad informuje žiadateľa o dátume doručenia.“
Polish: Urząd powiadamia wnioskodawcę o dacie przekazania jego wniosku.”.
Hungarian: A Hivatal a továbbítás időpontjáról értesíti a kérelmezőt.”
Slovenian: Urad obvesti prijavitelja o datumu prenosa.“
Estonian: Amet teatab taotlejale edastamise kuupäeva.”
Latvian: Birojs informē iesniedzēju par pārsūtīšanas datumu.”
Lithuanian: Apie šio perdavimo datą Tarnyba praneša pareiškėjui.“.
English: In Rule 50(1) the following is added:
French: À la règle 50, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
German: In Regel 50 Absatz 1 wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En la regla 50, apartado 1, se añadirá el texto siguiente:
Italian: Alla regola 50, paragrafo 1, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Na regra 50, n.o 1, é aditado o seguinte:
Dutch: Aan regel 50, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I regel 50, stk. 1, indsættes følgende in fine:
Swedish: I regel 50.1 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 50 säännön 1 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στον κανόνα 50 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 50 odst. 1 se doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: V pravidle 50 ods. 1 sa pridáva táto veta:
Polish: W zasadzie 50 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 50. szabály (1) bekezdése az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V pravilu 50(1) se doda naslednje:
Estonian: Eeskirja 50 lõikele 1 lisatakse järgmine osa:
Latvian: Minētā panta 50. noteikuma 1. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 50 taisyklės 1 dalis papildoma taip:
English: Rule 51 is replaced by the following:
French: La règle 51 est remplacée par le texte suivant:
German: Regel 51 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 51 por el texto siguiente:
Italian: La regola 51 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A regra 51 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 51 wordt vervangen door:
Danish: Regel 51 affattes således:
Swedish: Regel 51 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 51 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Pravidlo 51 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 51 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 51 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 51. szabály helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 51 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskiri 51 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 51. noteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 51 taisyklė keičiama taip:
English: ‘Rule 51
French: «Règle 51
German: „Regel 51
Spanish: «Regla 51
Italian: «Regola 51
Portuguese: «Regra 51
Dutch: „Regel 51
Danish: »Regel 51
Swedish: ”Regel 51
Finnish: ”51 sääntö
Greek: «Κανόνας 51
Czech: „Pravidlo 51
Slovak: „Pravidlo 51
Polish: „Zasada 51
Hungarian: szabály
Slovenian: „Pravilo 51
Estonian: “Eeskiri 51
Latvian: “51. noteikums
Lithuanian: „51 taisyklė
English: Reimbursement of appeal fees
French: Remboursement de la taxe de recours
German: Erstattung der Beschwerdegebühr
Spanish: Restitución de la tasa de recurso
Italian: Rimborso della tassa di ricorso
Portuguese: Restituição da taxa de recurso
Dutch: Terugbetaling van de beroepstaks
Danish: Tilbagebetaling af klagegebyrer
Swedish: Återbetalning av avgifter för överklagande
Finnish: Valitusmaksujen palauttaminen
Greek: Επιστροφή των τελών προσφυγής
Czech: Vrácení poplatků za odvolání
Slovak: Vrátenie poplatkov za odvolanie
Polish: Zwrot opłat za odwołania
Hungarian: A fellebbezési díjak visszatérítése
Slovenian: Povračilo pristojbin za pritožbe
Estonian: Kaebuste esitamise lõivu tagasimaksmine
Latvian: Apelācijas maksu atlīdzināšana
Lithuanian: Apeliacijos mokesčių grąžinimas
English: The appeal fee shall only be reimbursed by order of either of the following:
French: Le remboursement de la taxe de recours ne peut être ordonné que par l'une des instances suivantes:
German: Die Beschwerdegebühr wird nur auf Anordnung einer der folgenden Stellen erstattet:
Spanish: La tasa de recurso sólo será restituida cuando dicte la orden:
Italian: La tassa di ricorso viene rimborsata unicamente per disposizione:
Portuguese: A taxa de recurso apenas é reembolsada na sequência de decisão das instâncias seguintes:
Dutch: De beroepstaks wordt alleen terugbetaald op last van:
Danish: Klagegebyret tilbagebetales kun ved beslutning truffet af en af følgende:
Swedish: Avgiften för överklagande skall bara återbetalas på begäran av någon av följande:
Finnish: Valitusmaksun määrää palautettavaksi
Greek: Το τέλος προσφυγής επιστρέφεται μόνον κατόπιν εντολής ενός από τα ακόλουθα όργανα:
Czech: Poplatek za odvolání se vrací pouze na základě příkazu:
Slovak: Poplatok za odvolanie sa vráti iba na podnet jedného z uvedených útvarov:
Polish: Opłatę za odwołanie zwraca się wyłącznie na mocy zarządzenia jednej z poniższych instytucji:
Hungarian: A fellebbezés díjának viszatérítését csak az alábbiak valamelyike rendelheti el:
Slovenian: Pristojbina za pritožbo se povrne le po odredbi katerega izmed naslednjih:
Estonian: Kaebuse esitamise lõiv makstakse tagasi ainult tagasimaksekorralduse alusel, mille väljastab:
Latvian: Apelācijas maksu atlīdzina tikai saskaņā ar rīkojumu, ko devis:
Lithuanian: Apeliacijos mokestis grąžinamas nurodymu: