English: Following the accession of 10 new Member States in 2004, some HICP sub-indices, governed by the system of classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP), as set in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3], refer to different index reference periods; however, HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Compte tenu de l’adhésion de dix nouveaux États membres en 2004, certains sous-indices IPCH régis par le système de «nomenclature des fonctions de la consommation individuelle, adaptée aux besoins des IPCH (COICOP/IPCH)», établi par le règlement (CE) no 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés [3], se réfèrent à des périodes de référence différentes; les IPCH devraient être établis sur la base de périodes de référence communes en vue de garantir la comparabilité conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 2494/95.
German: Nach dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten im Jahr 2004 beziehen sich einige HVPI-Teilindizes, die nach dem System der „Classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of Harmonised Indices of Consumer Prices — Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken, angepasst an die Bedürfnisse der HVPI (COICOP/HVPI)“, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes [3] erstellt werden, auf unterschiedliche Bezugszeiträume; die Erstellung von HVPI sollte jedoch auf der Grundlage gemeinsamer Bezugszeiträume erfolgen, damit gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 Vergleichbarkeit gewährleistet ist.
Spanish: Tras la adhesión de diez nuevos Estados miembros en 2004, algunos subíndices del IPCA que se rigen por el sistema de «clasificación de consumo individual por objetivo adaptada a las necesidades de los IPCA (COICOP/IPCA)» establecido por el Reglamento (CE) no 1749/96 de la Comisión, de 9 de septiembre de 1996, para la aplicación inicial de las medidas del Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo sobre los índices armonizados de precios al consumo [3], se refieren a períodos de referencia del índice diferentes; sin embargo, los IPCA deben compilarse sobre la base de períodos de referencia del índice comunes, de modo que quede asegurada la comparabilidad, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2494/95.
Italian: A seguito dell’adesione dei dieci nuovi Stati membri nel 2004, alcuni sottoindici IPCA soggetti al sistema di «classificazione dei consumi individuali secondo la funzione, adattata alle esigenze degli IPCA (COICOP/IPCA)» — disposto dal regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione, del 9 settembre 1996, sulle misure iniziali dell’avviamento del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati [3] — si basano su periodi di riferimento dell’indice diversi; gli IPCA invece devono essere elaborati sulla base di periodi di riferimento comuni dell’indice, al fine di garantirne la comparabilità in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2494/95.
Portuguese: No seguimento da adesão dos dez novos Estados-Membros em 2004, alguns subíndices dos IHPC, regidos pelo sistema de «classificação do consumo individual por objectivo adaptada às necessidades dos IHPC (COICOP/IHPC)», conforme estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão, de 9 de Setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) n.o 2494/95 do Conselho relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor [3], dizem respeito a diferentes períodos de referência do índice; contudo, os IHPC devem ser compilados com base em períodos de referência comuns do índice, para assegurar a comparabilidade nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95.
Dutch: Sinds de toetreding van tien nieuwe lidstaten in 2004 hebben sommige GICP-subindexcijfers, berekend aan de hand van de „classificatie van individuele verbruiksfuncties, zoals aangepast aan de behoeften van de GICP’s (COICOP/GICP)”, die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie van 9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcĳfers van de consumptieprĳzen [3], betrekking op verschillende referentieperiodes; om overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2494/95 de vergelijkbaarheid te waarborgen, moeten de GICP's evenwel op basis van gemeenschappelijke referentieperiodes worden samengesteld.
Danish: Efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004 relaterer nogle HCPI-delindeks, der er omfattet af klassifikationen af individuelt forbrug efter formål afpasset efter behovene i forbindelse med HCPI'er (COICOP/HCPI), jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser [3], sig til forskellige indeksreferenceperioder; HCPI'er bør imidlertid udarbejdes på grundlag af fælles indeksreferenceperioder for at sikre sammenlignelighed i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2494/95.
Swedish: Efter det att tio nya medlemsstater anslöt sig 2004 avser vissa delindex i HIKP, utformade efter systemet COICOP/HIKP (”classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs”) i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering [3], olika indexreferensperioder. HIKP bör dock sammanställas på grundval av gemensamma indexreferensperioder för att garantera jämförbarheten i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2494/95.
Finnish: Kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin vuonna 2004 jotkin YKHI-alaindeksit, joita säännellään ”Yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukaisella luokituksella YKHIn tarpeisiin mukautettuna (COICOP/YKHI)”, siten kuin yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä 9 päivänä syyskuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1749/96 [3] säädetään, viittaavat kuitenkin eri indeksin viitejaksoihin. YKHIt olisi kuitenkin koottava yhteisten indeksin viitejaksojen pohjalta asetuksen (EY) N:o 2494/95 4 artiklassa säädetyn vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ύστερα από την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών το 2004, ορισμένοι υποδείκτες των ΕνΔΤΚ, που διέπονται από το σύστημα «ταξινόμησης της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό προσαρμοσμένης στις ανάγκες των ΕνΔΤΚ (COICOP/ΕνΔΤΚ)», όπως καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1996, επί των αρχικών μέτρων για την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή [3], αναφέρονται σε διαφορετικές περιόδους αναφοράς του δείκτη. Ωστόσο, οι ΕνΔΤΚ πρέπει να καταρτίζονται με βάση κοινές περιόδους αναφοράς του δείκτη ώστε να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
Czech: Po přistoupení deseti nových členských států v roce 2004 se některé dílčí indexy HISC, které se řídí systémem „klasifikace individuální spotřeby podle účelu upravené pro potřeby HISC (COICOP/HISC)“ podle nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí opatření k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen [3], vztahují na různá referenční období pro index; HISC by však měly být vytvářeny na základě společných referenčních období pro index za účelem zajištění srovnatelnosti v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: Po pristúpení desiatich nových členských štátov v roku 2004 sa niektoré podindexy, ktoré sa riadia systémom „klasifikácie individuálnej spotreby podľa účelu prispôsobenej potrebám HISC (COIOP/HICP)“, ako je stanovená v nariadení Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach podľa nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [3], vzťahujú na odlišné referenčné obdobia indexov; HISC by však mali byť vytvorené na základe spoločných referenčných období indexu, aby sa zabezpečila porovnateľnosť podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: W następstwie przystąpienia dziesięciu nowych Państw Członkowskich w 2004 r., wskaźniki częściowe ZWCK regulowane przez system „klasyfikacji konsumpcji indywidualnej według celu użycia, dopasowana do wymogów ZWCK (COICOP/ZWCK)”, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych [3], odwołują się do różnych okresów odniesienia; jednakże ZWCK powinny być tworzone w oparciu o wspólne okresy odniesienia w celu zapewnienia porównywalności, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: A tíz új tagállam 2004-es csatlakozását követően bizonyos HICP-részindexek, amelyeket a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK bizottsági rendelet [3], által rögzített rendszer, az „egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása a HICP igényeinek megfelelően” (COICOP/HICP) szabályoz, más bázisidőszakokra vonatkoznak; mindazonáltal a harmonizált fogyasztói árindexeket a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében megfogalmazott összehasonlíthatóság biztosítása érdekében közös bázisidőszakok alapján kell összeállítani.
Slovenian: Po pristopu desetih novih držav članic v letu 2004 se nekateri podindeksi HICP, ki jih ureja sistem „klasifikacije individualne potrošnje po namenu, prilagojene za potrebe HICP (COICOP/HICP)“, kakor je določeno z Uredbo Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [3], nanašajo na različna indeksna referenčna obdobja; vendar je treba HICP pripravljati na podlagi skupnih indeksnih referenčnih obdobij za zagotovitev primerljivosti v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Estonian: Pärast kümne uue liikmesriigi liitumist 2004. aastal viitavad mõned THHIi alagruppide indeksid, mida reguleeritakse “THHIde vajadustele kohandatud eratarbimise liigitusega COICOP/THHI”, nagu on sätestatud komisjoni 9. septembri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta, [3] erinevatele vaatlusperioodidele; siiski tuleks THHId koostada indeksi ühiste vaatlusperioodide alusel, et tagada võrreldavus vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklile 4.
Latvian: Pēc desmit jaunu dalībvalstu pievienošanās 2004. gadā daži SPCI apakšindeksi, ko reglamentē “individuālā patēriņa klasifikācija pēc mērķa, kas pakārtota SPCI vajadzībām (IPK/SPCI)”, kā noteikts Komisijas 1996. gada 9. septembra Regulā (EK) Nr. 1749/96 par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem [3], attiecas uz dažādiem indeksu atsauces periodiem; tomēr SPCI jāapkopo, pamatojoties uz kopējiem indeksu atsauces periodiem, lai nodrošinātu salīdzināmību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantu.
Lithuanian: 2004 metais įstojus dešimčiai naujųjų valstybių narių kai kurie SVKI subindeksai, nustatomi remiantis „individualaus vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikacijos sistema, pritaikyta SVKI poreikiams (COICOP/HICP)“, kaip nustatyta 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1749/96 dėl pirminių įgyvendinimo priemonių, skirtų Tarybos reglamentui (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [3], nurodo skirtingus indekso bazinius laikotarpius; tačiau SVKI indeksai turi būti sudaryti remiantis bendraisiais indekso baziniais laikotarpiais siekiant užtikrinti palyginamumą remiantis Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsniu.