FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also used as a raw material in the manufacture of certain industrial and pharmaceutical products.
French: Le produit est également utilisé comme matière première dans la fabrication de certains produits industriels et pharmaceutiques.
German: KCl wird auch als Rohstoff für die Herstellung bestimmter gewerblicher und pharmazeutischer Erzeugnisse verwendet.
Spanish: El producto se utiliza asimismo como materia prima en la fabricación de determinados productos industriales y farmacéuticos.
Italian: Il cloruro di potassio viene usato anche come materia prima per la fabbricazione di certi prodotti industriali e farmaceutici.
Portuguese: Também é utilizado como matéria-prima no fabrico de determinados produtos industriais e farmacêuticos.
Dutch: Het wordt ook gebruikt als grondstof bij de vervaardiging van bepaalde industriële en farmaceutische producten.
Danish: Det anvendes desuden som råstof i fremstillingen af visse industriprodukter og farmaceutiske produkter.
Swedish: Den används även som råmaterial i framställningen av vissa industriprodukter och farmaceutiska produkter.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään myös tiettyjen teollisten ja farmaseuttisen tuotteiden raaka-aineena.
Greek: Χρησιμοποιείται επίσης ως πρώτη ύλη για την παρασκευή ορισμένων βιομηχανικών και φαρμακευτικών προϊόντων.
Czech: Rovněž se používá jako surovina pro výrobu některých průmyslových a farmaceutických výrobků.
Slovak: Používa sa tiež ako surovina pri výrobe niektorých priemyselných a farmaceutických výrobkov.
Polish: Jest również stosowany jako surowiec w wytwarzaniu niektórych wyrobów przemysłowych i farmaceutycznych.
Hungarian: Egyes ipari és gyógyszeripari termékek előállításánál nyersanyagként is felhasználják.
Slovenian: Uporablja se tudi kot surovina pri proizvodnji nekaterih industrijskih in farmacevtskih izdelkov.
Estonian: Seda kasutatakse ka toormena teatavate tööstus- ja farmaatsiatoodete valmistamisel.
Latvian: To izmanto arī par izejmateriālu dažu rūpniecības un farmaceitisko produktu ražošanā.
Lithuanian: Jis dar naudojamas kaip žaliava gaminant tam tikrus pramonės ir vaistų pramonės gaminius.
English: The product is generally classified into three basic categories, based on the K2O content, namely:
French: Le produit est généralement classé en trois catégories de base en fonction de sa teneur en K2O, à savoir:
German: Je nach dem K2O-Gehalt wird in der Regel zwischen den drei folgenden Grundkategorien unterschieden:
Spanish: El producto se clasifica generalmente en tres categorías básicas, según el contenido de K2O, a saber:
Italian: Di norma, il prodotto è suddiviso in tre categorie di base a seconda del tenore di K2O:
Portuguese: O produto é geralmente classificado em três categorias de base, dependendo do teor de K2O, nomeadamente:
Dutch: Er zijn drie basisvarianten:
Danish: Varen inddeles som regel i tre grundkategorier på grundlag af K2O-indholdet:
Swedish: Produkten klassificeras vanligen i följande tre huvudkategorier på grundval av halten av K2O:
Finnish: Tuote luokitellaan yleensä kolmeen perusluokkaan K2O-pitoisuuden perusteella:
Greek: Το προϊόν ταξινομείται γενικά σε τρεις βασικές κατηγορίες, με βάση την περιεκτικότητα σε K2O, δηλαδή:
Czech: Výrobek je obecně řazen do tří základních kategorií podle obsahu K2O, konkrétně:
Slovak: Výrobok sa na základe obsahu K2O všeobecne triedi do troch základných kategórií, a to:
Polish: Produkt dzieli się na trzy podstawowe kategorie, głównie w oparciu o zawartość K2O:
Hungarian: A terméket a K2O-tartalom alapján általában három alapvető kategóriába sorolják be:
Slovenian: Izdelek je običajno razvrščen v tri osnovne kategorije, glede na delež K2O, in sicer:
Estonian: Üldjuhul liigitatakse toode K2O sisalduse alusel järgmisse kolme põhikategooriasse:
Latvian: Ražojumu parasti iedala trijās pamatkategorijās atkarībā no K2O satura, proti:
Lithuanian: Produktas paprastai yra klasifikuojamas į tris pagrindines kategorijas pagal K2O kiekį:
English: potassium content not exceeding 40 % K2O — falling within Combined Nomenclature (CN) code 31042010,
French: teneur en potassium n’excédant pas 40 % de K2O — relevant du code de la nomenclature combinée (NC) 31042010;
German: Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt von 40 GHT oder weniger, das dem KN-Code 31042010 zugewiesen wird,
Spanish: contenido de K2O no superior al 40 %, clasificado en el código NC 31042010,
Italian: tenore di K2O inferiore o pari al 40 %, codice NC 31042010,
Portuguese: teor em potássio expresso em K2O não superior a 40 % — código NC 31042010;
Dutch: kaliumgehalte van ten hoogste 40 gewichtspercenten K2O (GN-code 31042010),
Danish: kaliumindhold på højst 40 % K2O — omfattet af KN-kode 31042010 (Kombinerede Nomenklatur)
Swedish: Kaliumklorid innehållande högst 40 viktprocent kalium, räknat som K2O – KN-nummer 31042010.
Finnish: kaliumpitoisuus K2O:na laskettuna enintään 40 painoprosenttia – kuuluu yhdistetyn nimikkeistön koodiin, jäljempänä ’CN-koodiin’, 31042010,
Greek: περιεκτικότητα σε κάλιο που δεν υπερβαίνει το 40 % K2O — που υπάγεται στον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας («ΣΟ») 31042010,
Czech: obsah draslíku nejvýše 40 % K2O – kód kombinované nomenklatury (dále jen „KN“) 31042010,
Slovak: obsah draslíka nepresahujúci 40 % K2O – spadajúci do kódu kombinovanej nomenklatúry („KN“) 31042010,
Polish: zawartość potasu nieprzekraczająca 40 % K2O – produkt objęty kodem Nomenklatury Scalonej („CN”) 31042010,
Hungarian: legfeljebb 40 tömegszázalék K2O-tartalommal – a 31042010 Kombinált Nómenklatúra szerinti (a továbbiakban: „KN”) kód alatt,
Slovenian: delež kalija do vključno 40 % K2O po masi – uvrščen pod oznako kombinirane nomenklature („KN“) 31042010,
Estonian: kaaliumisisaldus K2Ona väljendatuna mitte üle 40 % – kuulub CN-koodi 31042010 alla,
Latvian: kālija saturs nepārsniedz 40 % K2O – uz to attiecas kombinētās nomenklatūras (“KN”) kods 31042010,
Lithuanian: kalio kiekis neviršija 40 % K2O – Kombinuotojoje nomenklatūroje (toliau – KN) klasifikuojamas kodu 31042010,
English: potassium content exceeding 40 % K2O but less than or equal to 62 % — falling within CN code 31042050,
French: teneur en potassium excédant 40 % de K2O, mais n’excédant pas 62 % — relevant du code NC 31042050;
German: Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt von mehr als 40 GHT bis maximal 62 GHT, das dem KN-Code 31042050 zugewiesen wird,
Spanish: contenido de K2O superior al 40 %, pero que no exceda del 62 %, clasificado en el código NC 31042050,
Italian: tenore di K2O superiore al 40 % ma pari o inferiore al 62 %, codice NC 31042050,
Portuguese: teor em potássio expresso em K2O superior a 40 %, mas igual ou inferior a 62 % — código NC 31042050;
Dutch: kaliumgehalte van meer dan 40 doch niet meer dan 62 gewichtspercenten K2O (GN-code 31042050),
Danish: kaliumindhold på over 40 % K2O, men højst 62 % — omfattet af KN-kode 31042050
Swedish: Kaliumklorid innehållande mer än 40 viktprocent men högst 62 viktprocent kalium, räknat som K2O – KN-nummer 31042050.
Finnish: kaliumpitoisuus K2O:na laskettuna suurempi kuin 40, mutta enintään 62 painoprosenttia – kuuluu CN-koodiin 31042050,
Greek: περιεκτικότητα σε κάλιο που υπερβαίνει το 40 % K2O αλλά είναι μικρότερη από ή ίση με το 62 % — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042050,
Czech: obsah draslíku více než 40 % K2O, avšak nejvýše 62 % – kód KN 31042050,
Slovak: obsah draslíka presahujúci 40 % K2O, ale nepresahujúci alebo rovnajúci sa 62 % – spadajúci do kódu KN 31042050,
Polish: zawartość potasu przekraczająca 40 % K2O, ale poniżej lub równo 62 % – produkt objęty kodem CN 31042050,
Hungarian: 40 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék K2O-tartalommal – a 31042050 KN-kód alatt,
Slovenian: delež kalija, ki presega 40 % K2O po masi, vendar do vključno 62 % – uvrščen pod oznako KN 31042050,
Estonian: kaaliumisisaldus K2Ona väljendatuna üle 40 %, kuid vähem kui 62 % või sellega võrdne – kuulub CN-koodi 31042050 alla,
Latvian: kālija saturs pārsniedz 40 % K2O, taču nepārsniedz 62 %, – uz to attiecas KN kods 31042050,
Lithuanian: kalio kiekis viršija 40 % K2O, bet yra mažesnis kaip 62 % arba lygus šiam procentui – klasifikuojamas KN kodu 31042050,
English: potassium content over 62 % K2O — falling within CN code 31042090.
French: teneur en potassium excédant 62 % de K2O — relevant du code NC 31042090.
German: Kaliumchlorid mit einem K2O-Gehalt von mehr als 62 GHT, das dem KN-Code 31042090 zugewiesen wird.
Spanish: contenido de K2O superior al 62 %, clasificado en el código NC 31042090.
Italian: tenore di K2O superiore al 62 %, codice NC 31042090.
Portuguese: teor em potássio expresso em K2O superior a 62 % — código NC 31042090.
Dutch: kaliumgehalte van meer dan 62 gewichtspercenten K2O (GN-code 31042090).
Danish: kaliumindhold på over 62 % K2O — omfattet af KN-kode 31042090.
Swedish: Kaliumklorid innehållande mer än 62 viktprocent kalium, räknat som K2O – KN-nummer 31042090.
Finnish: kaliumpitoisuus K2O:na laskettuna suurempi kuin 62 painoprosenttia – kuuluu CN-koodiin 31042090.
Greek: περιεκτικότητα σε κάλιο άνω του 62 % K2O — που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31042090.
Czech: obsah draslíku více než 62 % K2O – kód KN 31042090.
Slovak: obsah draslíka nad 62 % K2O – spadajúci do kódu KN 31042090.
Polish: zawartość potasu przekraczająca 62 % K2O – produkt objęty kodem CN 31042090.
Hungarian: 62 tömegszázalékot meghaladó K2O-tartalommal – a 31042090 KN-kód alatt.
Slovenian: delež kalija presega 62 % K2O po masi – uvrščen pod oznako KN 31042090.
Estonian: kaaliumisisaldus K2Ona väljendatuna üle 62 % – kuulub CN-koodi 31042090 alla.
Latvian: kālija saturs pārsniedz 62 % K2O – uz to attiecas KN kods 31042090.
Lithuanian: kalio kiekis viršija 62 % K2O – klasifikuojamas KN kodu 31042090.
English: This conclusion was reached as such mixtures and blends shared the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses as the basic categories mentioned above.
French: Il a en effet été conclu que ces mélanges présentaient les mêmes caractéristiques physiques et chimiques essentielles que les catégories de base mentionnées plus haut et étaient destinés aux mêmes utilisations.
German: Diese Schlussfolgerung stützte sich auf die Tatsache, dass diese Mischungen dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und denselben Verwendungszwecken zugeführt werden wie die vorgenannten Grundkategorien.
Spanish: Se llegó a esta conclusión porque estas mezclas compartían las mismas características físicas y químicas fundamentales y tenían las mismas aplicaciones que las categorías básicas mencionadas anteriormente.
Danish: Dette skyldes, at sådanne blandinger har de samme grundlæggende fysiske og kemiske kendetegn og samme anvendelsesformål som de grundlæggende kategorier, der nævnes ovenfor.
Swedish: Denna slutsats drogs eftersom dessa blandningar hade samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden som de huvudkategorier som nämns ovan.
Finnish: Perusteena tälle on kyseisten seosten ja sekoitusten samanlaiset fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja samanlainen käyttö kuin edellä mainituilla perusluokilla.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα προέκυψε επειδή αυτά τα μείγματα διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και έχουν τις ίδιες χρήσεις με τις βασικές κατηγορίες που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Dospělo se totiž k závěru, že tyto směsi vykazují stejné fyzikální i chemické vlastnosti a mají stejné využití jako základní kategorie uvedené výše.
Slovak: K tomuto záveru sa dospelo na základe toho, že tieto zmesi mali rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitia ako uvedené základné kategórie.
Polish: Wniosek ten osiągnięto, mając na uwadze fakt, że takie mieszaniny i mieszanki miały te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne i mają te same zastosowania, co wyżej wspomniane podstawowe kategorie.
Hungarian: Erre a következtetésre azért jutottak, mert az ilyen elegyek és keverékek ugyanazokkal a fizikai és kémiai alaptulajdonságokkal rendelkeznek, és azonos módon használhatók fel, mint a fent említett alapkategóriák.
Slovenian: Takšna ugotovitev je bila sprejeta, ker imajo take zmesi in mešanice enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti ter enako rabo kot zgoraj navedene osnovne kategorije.
Estonian: See järeldus põhines asjaolul, et kõnealustel erisegudel ja segudel on eespool nimetatud põhikategooriatega ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning samad kasutusvaldkonnad.
Latvian: To secināja tādēļ, ka šādiem maisījumiem piemīt tās pašas fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un tiem ir tāds pats lietojums kā iepriekš minētajām pamatkategorijām.
Lithuanian: Ši išvada buvo padaryta todėl, kad tokie mišiniai pasižymėjo tokiomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis bei buvo naudojami tai pačiai paskirčiai kaip ir minėtos pagrindinės kategorijos.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: DUMPING WITH REGARD TO THE APPLICANTS
French: DUMPING DE LA PART DES REQUÉRANTS
German: DUMPING IN BEZUG AUF DIE ANTRAGSTELLER
Spanish: DUMPING EN EL CASO DE LOS SOLICITANTES
Italian: DUMPING RELATIVO AI RICHIEDENTI
Portuguese: DUMPING NO QUE SE REFERE AOS REQUERENTES
Dutch: DUMPINGMARGE
Danish: DUMPING I ANSØGERNES TILFÆLDE
Swedish: DUMPNING MED AVSEENDE PÅ DE SÖKANDE
Finnish: POLKUMYYNTI PYYNNÖN ESITTÄJIEN OSALTA
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ
Czech: DUMPING S OHLEDEM NA ŽADATELE
Slovak: DUMPING TÝKAJÚCI SA ŽIADATEĽOV
Polish: STOSOWANIE DUMPINGU PRZEZ WNIOSKODAWCÓW
Hungarian: DÖMPING A KÉRELMEZŐK TEKINTETÉBEN
Slovenian: DAMPING V ZVEZI Z VLOŽNIKI
Estonian: DUMPING TAOTLEJA PUHUL
Latvian: DEMPINGS ATTIECĪBĀ PRET PIEPRASĪJUMA IESNIEDZĒJIEM
Lithuanian: SU PAREIŠKĖJAIS SUSIJĘS DEMPINGAS
English: Price rises for the same product type sold to other domestic customers also rose at the same time, but only by a margin of around 40 %.
French: Les prix demandés pour le même type de produit aux autres clients sur le marché intérieur ont augmenté au même moment, mais de quelque 40 % seulement.
German: Die Preise desselben Warentyps, die anderen inländischen Abnehmern in Rechnung gestellt wurden, stiegen zu diesem Zeitpunkt ebenfalls, allerdings um nur rund 40 %.
Spanish: Los precios de ese tipo de producto vendido a otros clientes nacionales también aumentaron al mismo tiempo, pero lo hicieron en un 40 % aproximadamente.
Italian: Sono aumentati contemporaneamente, ma solo del 40 % circa, anche i prezzi di vendita dello stesso tipo di prodotto applicati agli altri acquirenti sul mercato interno.
Portuguese: Os preços do mesmo tipo do produto vendido a outros clientes do mercado interno também aumentaram nesse período, mas apenas cerca de 40 %.
Dutch: De prijzen van dezelfde productsoort bij verkoop aan andere binnenlandse afnemers waren in die periode eveneens gestegen, zij het met slechts ongeveer 40 %.
Danish: Ved salg af den samme varetype til andre hjemmemarkedskunder var priserne også steget på dette tidspunkt, men kun inden for en margen af ca. 40 %.
Swedish: Priserna för samma produkttyp som såldes till andra inhemska kunder steg också under samma tid, men bara med runt 40 %.
Finnish: Muille kotimaisille asiakkaille myydyn saman tuotelajin hinnat nousivat samalla jaksolla mutta ainoastaan noin 40 prosentilla.
Greek: Οι τιμές του ιδίου τύπου του προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλους εγχώριους πελάτες αυξήθηκαν επίσης την ίδια εποχή αλλά μόνον κατά περίπου 40 %.
Czech: Cena za stejný typ výrobku rostla zároveň i pro ostatní domácí odběratele, ale pouze o rozpětí okolo 40 %.
Slovak: Cena toho istého druhu výrobku sa pre iných domácich zákazníkov v rovnakom čase tiež zvýšila, ale len o približne 40 %.
Polish: Ceny dla tego samego rodzaju produktu sprzedawanego innym klientom również wzrosły w tym samym czasie, ale jedynie o 40 %.
Hungarian: A többi hazai vásárló felé értékesített azonos terméktípus esetében is emelkedtek ezzel egyidejűleg az árak, de csak körülbelül 40 %-os mértékben.
Slovenian: Cene za enako vrsto izdelka, prodanega drugim domačim kupcem, so se v enakem obdobju prav tako povišale, vendar samo za približno 40 %.
Estonian: Samal ajal tõusis ka teistele omamaistele klientidele müüdud sama tooteliigi hind, kuid ainult 40 % võrra.
Latvian: Šā paša citiem iekšzemes klientiem pārdotā veida ražojuma cena tajā pašā laika arī palielinājās, bet tikai par aptuveni 40 %.
Lithuanian: Tos pačios produkto rūšies, parduodamos kitiems pirkėjams vidaus rinkoje, kainos tuo pačiu metu irgi išaugo, tačiau tik apie 40 %.
English: Examination of price rises for other potash types sold domestically showed similar price increases of around 40 % during the investigation period.
French: L’examen de l’évolution des prix des autres types de potasse vendus sur le marché intérieur a révélé des hausses de prix similaires, tournant aux alentours de 40 %, pendant la période d’enquête.
German: Die Analyse der Inlandsverkaufspreise anderer KCl-Typen ergab, dass sie im Untersuchungszeitraum ebenfalls um rund 40 % stiegen.
Spanish: Los precios de otros tipos de potasa vendidos en el mercado nacional experimentaron aumentos similares de alrededor del 40 % durante el período de investigación.
Italian: Anche i prezzi di vendita sul mercato interno degli altri tipi di potassio sono aumentati del 40 % circa nel periodo dell’inchiesta.
Portuguese: A análise dos aumentos de preços de outros tipos de cloreto de potássio vendidos no mercado interno revelou que estes registaram aumentos de preços similares, de cerca de 40 %, durante o período de inquérito.
Dutch: De prijzen van de andere soort die in het onderzoektijdvak op de binnenlandse markt waren verkocht, waren op soortgelijke wijze gestegen, namelijk met ongeveer 40 %.
Danish: En gennemgang af hjemmemarkedspriserne for andre typer kaliumchlorid viste en tilsvarende prisstigning på ca. 40 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: En undersökning av prisökningarna för andra typer av kaliumklorid som såldes på hemmamarknaden påvisade liknande prisökningar på runt 40 % under undersökningsperioden.
Finnish: Kotimarkkinoilla myytyjen muiden potaskalajien hinnannousujen tarkastelu osoitti samanlaista noin 40 prosentin hinnannousua tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η εξέταση των αυξήσεων των τιμών άλλων τύπων ποτάσας που πωλήθηκαν εγχώρια έδειξε ίδιες αυξήσεις τιμών σε περίπου 40 % κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Přezkoumání růstu cen dalších typů potaše prodávaných na domácím trhu prokázalo podobné zvýšení cen o přibližně 40 % během období šetření.
Slovak: Preskúmanie zvýšenia ceny iných druhov potaše predávaných na domácom trhu ukazovalo počas obdobia prešetrovania podobné zvýšenie ceny o približne 40 %.
Polish: Badanie wzrostu cen w przypadku innych rodzajów potażu sprzedawanego na rynku krajowym wykazało podobny wzrost ceny wynoszący około 40 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A hazai értékesítésű egyéb káliumtípusok áremelkedéseinek vizsgálata a vizsgálati időszak során hasonló, körülbelül 40 %-os emelkedést mutatott.
Slovenian: Preučitev podražitev za druge vrste pepelike, prodane na domačem trgu, je pokazala podobno zvišanje cen za približno 40 % v obdobju preiskave.
Estonian: Muude siseturul müüdavate potaseliikide hinnatõusu kontrollimine uurimisperioodil näitas samasugust, umbes 40 % list hinnatõusu.
Latvian: Pārbaudot citu veidu iekšzemes tirgū pārdotā kālija hlorīda cenu, atklāja, ka izmeklēšanas laikposmā bijis līdzīgs cenu palielinājums par aptuveni 40 %.
Lithuanian: Ištyrus kitų vietos rinkoje parduodamų kalio karbonato rūšių kainų augimą paaiškėjo, kad per tyrimo laikotarpį kainos panašiai išaugo apie 40 %.
English: Moreover, it was claimed that the prices in question were resulting from ‘market forces’ and reflected ‘the actual situation on the market’.
French: Il a ajouté que les prix en question résultaient des «forces du marché» et traduisaient la «réalité du marché».
German: Zudem wurde behauptet, dass die fraglichen Preise auf „Marktkräften“ beruhten und „die tatsächliche Lage auf dem Markt“ widerspiegelten.
Spanish: Además, se adujo que los precios en cuestión eran resultado de «las fuerzas del mercado» y reflejaban «la situación real del mercado».
Italian: È stato inoltre dichiarato che i prezzi in questione derivavano dalle «forze di mercato» e rispecchiavano la «realtà del mercato».
Portuguese: Além disso, foi alegado que os preços em questão eram o resultado das «forças do mercado» e reflectiam «a situação real do mercado».
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat de prijzen in kwestie het gevolg waren van „marktkrachten” en de „situatie op de markt” weerspiegelden.
Danish: Endelig blev det hævdet, at de pågældende priser var et resultat af »markedskræfterne« og afspejlede »den aktuelle markedssituation«.
Swedish: Dessutom hävdades det att priserna i fråga var ett resultat av ”marknadskrafter” och återspeglade den ”aktuella situationen på marknaden”.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että kyseiset hinnat johtuivat ”markkinavoimista” ja heijastivat ”markkinoiden todellista tilannetta”.
Greek: Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι εν λόγω τιμές προέκυψαν από τις «δυνάμεις της αγοράς» και αντανακλούσαν «την πραγματική κατάσταση στην αγορά».
Czech: Kromě toho bylo uvedeno, že dané ceny byly výsledkem „tržních sil“ a odrážely „aktuální situaci na trhu“.
Slovak: Okrem toho sa tvrdilo, že dané ceny sú výsledkom „trhových síl“ a odrážajú „skutočnú situáciu na trhu“.
Polish: Ponadto twierdzono, że wspomniane ceny wynikały z „sił rynkowych” i odzwierciedlały „obecną sytuację na rynku”.
Hungarian: Továbbá azt állították, hogy a kérdéses árak a „piaci erők” miatt léptek fel, és a „piac tényleges helyzetét” tükrözték.
Slovenian: Poleg tega je trdila, da so zadevne cene posledica „tržnih sil“ in da odražajo „dejanske razmere na trgu“.
Estonian: Lisaks väideti, et nimetatud hinnad tulenesid “turujõududest” ja kajastasid “turu tegelikku olukorda”.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka konkrētās cenas radījuši “tirgus spēki” un ka tās atbilst “faktiskajai tirgus situācijai”.
Lithuanian: Be to, buvo tvirtinama, kad aptariamąsias kainas lėmė „rinkos jėgos“, ir jos atspindėjo „tikrąją padėtį rinkoje“.