FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further arguments submitted by the importers which coincided with those of the users are discussed under recitals 73 to 82.
French: D'autres arguments, avancés tant par les importateurs que par les utilisateurs, sont examinés aux considérants 73 à 82.
German: Weitere von den Einführern vorgebrachte Argumente waren mit denjenigen der Verwender identisch und werden unter den Randnummern 73 bis 82 behandelt.
Spanish: Otros argumentos presentados por los importadores que coincidieron con los de los usuarios se explican en los considerandos 73 a 82.
Italian: Altre argomentazioni avanzate dagli importatori e che coincidono con quelle presentate dagli utilizzatori vengono illustrate e discusse di seguito, ai considerando da 73 a 82.
Portuguese: Nos considerandos 73 a 82, são analisados outros argumentos dos importadores coincidentes com os dos utilizadores.
Dutch: Andere argumenten van de importeurs die samenvielen met argumenten van de verwerkende bedrijven, worden in de overwegingen 73 tot en met 82 besproken.
Danish: Yderligere argumenter fra importørerne, som faldt sammen med brugernes, drøftes i betragtning 73 til 82.
Swedish: Ytterligare argument från importörerna som överensstämde med användarnas diskuteras i skälen 73–82.
Finnish: Johdanto-osan 73–82 kappaleessa tarkastellaan sellaisia tuojien esittämiä muita väitteitä, jotka ovat yhdenmukaisia käyttäjien esittämien väitteiden kanssa.
Greek: Άλλα επιχειρήματα που προέβαλαν οι εισαγωγείς τα οποία συμπίπτουν με τα επιχειρήματα των χρηστών, εξετάζονται στις ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις 73 έως 82.
Czech: Další tvrzení předložená dovozci, která se shodují s tvrzeními uživatelů, jsou uvedena v 73. až 82. bodě odůvodnění.
Slovak: Ďalšími argumentmi predloženými dovozcami, zhodujúcimi sa s argumentmi užívateľov, sa zaoberajú odôvodnenia 73 až 82.
Polish: Dalsze argumenty przedstawione przez importerów, które były zbieżne z argumentami użytkowników, omówiono w motywach od 73 do 82.
Hungarian: Az importőrök által benyújtott, a felhasználók érveivel megegyező további érveket a (73)–(82) preambulumbekezdés ismerteti.
Slovenian: Nadaljnje utemeljitve uvoznikov, ki sovpadajo z utemeljitvami uporabnikov, so obravnavane v uvodnih izjavah od (73) do (82).
Estonian: Põhjendustes 73–82 vaadeldakse neid importijate esitatud väiteid, mis langevad kokku kasutajate väidetega.
Latvian: Citi argumenti, kurus iesnieguši importētāji un kuri sakrīt ar lietotāju iesniegtajiem argumentiem, ir aprakstīti 73. līdz 82. apsvērumā.
Lithuanian: Kiti importuotojų pateikti argumentai, kurie atitiko naudotojų argumentus, aptariami 73–82 konstatuojamosiose dalyse.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de verwerkende bedrijven
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai
English: Market structure
French: Structure du marché
German: Marktstruktur
Spanish: Estructura del mercado
Italian: Struttura di mercato
Portuguese: Estrutura do mercado
Dutch: Marktstructuur
Danish: Markedsstruktur
Swedish: Marknadsstruktur
Finnish: Markkinarakenne
Greek: Διάρθρωση της αγοράς
Czech: Struktura trhu
Slovak: Štruktúra trhu
Polish: Struktura rynku
Hungarian: A piac szerkezete
Slovenian: Tržna struktura
Estonian: Turu struktuur
Latvian: Tirgus struktūra
Lithuanian: Rinkos struktūra
English: Although no new arguments were made in this respect, some additional material was provided to support this claim.
French: Si aucun argument nouveau n'a été présenté à cet égard, en revanche, des éléments supplémentaires sont venus compléter cette allégation.
German: Zwar wurden diesbezüglich keine neuen Argumente vorgebracht, allerdings wurden einige zusätzliche Unterlagen zur Stützung dieses Vorbringens übermittelt.
Spanish: Aunque no se formularon nuevos argumentos al respecto, se proporcionó material adicional en apoyo de esta alegación.
Italian: Pur senza presentare nuove argomentazioni a sostegno di questa tesi, hanno però fornito documentazione aggiuntiva al riguardo.
Portuguese: Embora não tenham sido apresentados novos argumentos a este respeito, foi fornecido algum material adicional em apoio a esta alegação.
Dutch: Hoewel geen nieuwe argumenten werden aangedragen, werden nogmaals gegevens voorgelegd om deze bewering te staven.
Danish: Der blev ikke fremført nye argumenter i den forbindelse, men der blev indgivet yderligere materiale til støtte for kravet.
Swedish: Även om inga nya argument framfördes om detta lämnades ytterligare underlag som stöd för påståendet.
Finnish: Vaikka tältä osin ei esitetty uusia väitteitä, väitteen tueksi toimitettiin jonkin verran lisäaineistoa.
Greek: Αν και δεν προβλήθηκαν νέα επιχειρήματα επ’ αυτού, προστέθηκαν νέα στοιχεία για τη συμπλήρωση των παραπάνω ισχυρισμών.
Czech: Ačkoliv v tomto ohledu nebyla předložena žádná nová tvrzení, byl předložen dodatečný materiál na podporu tohoto tvrzení.
Slovak: Hoci sa v tomto smere nepredložili žiadne nové argumenty, predložil sa istý dodatočný materiál na podporu tohto tvrdenia.
Polish: Chociaż w tym względzie nie pojawiły się żadne nowe argumenty, dostarczono materiał dodatkowy na poparcie tego twierdzenia.
Hungarian: Bár nem hoztak fel új érveket ezzel kapcsolatban, néhány további anyag került bemutatásra ezen állítás alátámasztására.
Slovenian: Čeprav s tem v zvezi ni bilo novih utemeljitev, je bilo v podporo te trditve zagotovljeno nekaj dodatnega materiala.
Estonian: Kuigi nimetatud teemal uusi väiteid ei esitatud, lisati väite toetuseks mõnevõrra uut materjali.
Latvian: Lai gan šajā jautājumā netika izteikti jauni argumenti, tika iesniegti daži papildmateriāli, kas pamato šo apgalvojumu.
Lithuanian: Nors jokių naujų argumentų šiuo klausimu nepateikta, gauta papildomos medžiagos, kuri pagrindžia šį argumentą.
English: This share was calculated on the basis of verified data.
French: Cette part de marché a été calculée sur la base de données vérifiées.
German: Dieser Marktanteil wurde anhand überprüfter Angaben ermittelt.
Spanish: Esta cuota se calculó utilizando datos verificados.
Portuguese: Essa parte de mercado foi calculada com base em dados verificados.
Dutch: De omvang van dit marktaandeel werd berekend op basis van geverifieerde gegevens.
Danish: Denne markedsandel var blevet beregnet på grundlag af efterprøvede data.
Swedish: Denna marknadsandel beräknades på grundval av kontrollerade uppgifter.
Finnish: Sen markkinaosuus laskettiin tarkistettujen tietojen pohjalta.
Greek: Το εν λόγω μερίδιο αγοράς υπολογίσθηκε με βάση ελεγμένα στοιχεία.
Czech: Tento podíl byl vypočítán na základě ověřených údajů.
Slovak: Tento podiel sa vyrátal na základe overených údajov.
Polish: Udział ten obliczono na podstawie zweryfikowanych danych.
Hungarian: Ezt a részesedést ellenőrzött adatok alapján számították ki.
Slovenian: Ta delež je bil izračunan na podlagi preverjenih podatkov.
Estonian: Nimetatud turuosa arvutati kontrollitud andmete põhjal.
Latvian: Šo daļu aprēķināja, balstoties uz pārbaudītu informāciju.
Lithuanian: Ši dalis apskaičiuota remiantis patikrintais duomenimis.
English: It was contested by one interested party, but no substantiated evidence was given that the market share is higher than the above figure.
French: Elle a été contestée par l'une des parties intéressées, mais aucun élément de preuve concret n'a été apporté démontrant que cette part de marché était supérieure au chiffre susmentionné.
German: Eine interessierte Partei machte geltend, der Marktanteil sei höher als oben angegeben, legte jedoch keine stichhaltigen Beweise dafür vor.
Spanish: Una de las partes interesadas la cuestionó, pero no se proporcionaron pruebas documentadas de que la cuota de mercado fuera mayor.
Portuguese: Uma parte interessada contestou esse resultado, não tendo porém apresentado elementos de prova de que a parte de mercado em questão fosse superior ao valor acima calculado.
Dutch: Deze omvang werd door een belanghebbende in twijfel getrokken, maar er werden geen bewijzen voorgelegd waaruit bleek dat dit marktaandeel groter zou zijn dan eerder werd vastgesteld.
Danish: Den blev anfægtet af en interesseret part, men der blev ikke forelagt dokumentation for, at markedsandelen er højere end ovennævnte tal.
Swedish: En berörd part bestred detta, men lämnade ingen styrkt bevisning för att marknadsandelen skulle vara högre.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli kyseenalaisti tämän osuuden, mutta ei esittänyt perusteltua näyttöä siitä, että markkinaosuus olisi edellä tarkoitettua suurempi.
Greek: Αμφισβητήθηκε από ενδιαφερόμενο μέρος, αλλά χωρίς να δοθούν αποδεικτικά στοιχεία ότι το μερίδιο αγοράς ήταν μεγαλύτερο από το αναφερθέν.
Czech: Byl napadnut jedním účastníkem řízení, ale nebyl poskytnut žádný důkaz, který by dokládal, že podíl na trhu je vyšší než výše uvedené číslo.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tento podiel spochybnila, ale nepredložila žiadny podložený dôkaz, že podiel na trhu je väčší než uvedená hodnota.
Polish: Zostało to podważone przez jedną z zainteresowanych stron, jednak nie przedstawiono dowodu na poparcie tego, że udział w rynku jest wyższy niż powyższe dane liczbowe.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél kétségbe vonta – de nem támasztotta alá bizonyítékokkal –, hogy a piaci részesedés nagyobb, mint a fenti számadat.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je izpodbijala, da je tržni delež večji od prej navedenega podatka, vendar ni predložila utemeljenih dokazov.
Estonian: Üks huvitatud isik vaidlustas turuosa arvutused, kuid ei esitanud põhjendatud tõendeid väitele, et turuosa on eespool nimetatust suurem.
Latvian: To apstrīdēja viena ieinteresētā persona, bet netika sniegti pārliecinoši pierādījumi, ka tirgus daļa būtu lielāka par iepriekš minēto skaitli.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis teigė, nepateikusi pagrįstų įrodymų, kad minėta rinkos dalis yra didesnė nei nurodyta pirmiau.
English: Moreover, several other Community producers produced the product concerned.
French: De surcroît, plusieurs autres producteurs communautaires ont fabriqué le produit concerné.
German: Zudem wurde die betroffene Ware auch noch von mehreren anderen Gemeinschaftsherstellern produziert.
Spanish: Por otra parte, otros productores de la Comunidad fabricaron el producto en cuestión.
Italian: Per di più, sul mercato comunitario vi sono parecchi altri produttori che fabbricano il prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, o produto em causa é produzido por vários outros produtores comunitários.
Dutch: Bovendien werd het betrokken product door verschillende andere producenten van de Gemeenschap vervaardigd.
Danish: Flere andre EF-producenter producerede også den pågældende vare.
Swedish: Dessutom tillverkades den berörda produkten av flera andra gemenskapstillverkare.
Finnish: Lisäksi useat muut yhteisön tuottajat tuottivat asianomaista tuotetta.
Greek: Επιπλέον, και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί κατασκεύαζαν το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Kromě toho dotčený výrobek vyrábí několik jiných výrobců ve Společenství.
Slovak: Okrem toho príslušný výrobok vyrábalo niekoľko iných výrobcov Spoločenstva.
Polish: Ponadto kilku innych producentów wspólnotowych produkowało produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ráadásul az érintett terméket számos egyéb közösségi termelő is előállította.
Slovenian: Poleg tega več drugih proizvajalcev Skupnosti proizvaja zadevni izdelek.
Estonian: Lisaks tootsid vaatlusalust toodet mitmed teised ühenduse tootjad.
Latvian: Turklāt arī vairāki citi Kopienas ražotāji ražoja attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Be to, aptariamą produktą gamino dar keli kiti Bendrijos gamintojai.
English: In the absence of any other comments, the finding described in recitals 140 and 141 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, les conclusions énoncées aux considérants 140 à 141 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 140 und 141 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiendo otros comentarios, se confirman las conclusiones descritas en los considerandos 140 a 141 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni a questo riguardo, si confermano le conclusioni di cui ai considerando 140 e 141 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações, confirmam-se as conclusões apresentadas nos considerandos 140 e 141 do regulamento provisório.
Dutch: Bij gebrek aan andere opmerkingen worden de bevindingen van de overwegingen 140 en 141 van de voorlopige verordening derhalve bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger andre bemærkninger, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 140 og 141 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter har lämnats, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 140–141 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 140 ja 141 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 140 έως 141 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné jiné připomínky, se zjištění uvedená v 140. a 141. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok akýchkoľvek iných pripomienok sa preto potvrdzuje zistenie opísané v odôvodneniach 140 a 141 dočasného opatrenia.
Polish: Wobec braku dodatkowych uwag, ustalenia zawarte w motywach 140 i 141 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezért egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (140)–(141) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Ker drugih pripomb ni bilo, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav (140) in (141) začasne uredbe.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 140–141 kirjeldatud järeldused.
Latvian: Tā kā nav citu komentāru, ar šo tiek apstiprināti atzinumi, kas aprakstīti pagaidu regulas 140. un 141. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų nepateikta, patvirtinamos laikinojo reglamento 140–141 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
English: Shortage of supply and increased costs
French: Pénurie d'approvisionnement et augmentation des coûts
German: Lieferengpässe und Kostensteigerungen
Spanish: Escasez de suministro y aumento de los costes
Italian: Carenza di forniture e aumento dei costi
Portuguese: Escassez de abastecimento e aumento dos custos
Dutch: Bevoorradingstekort en hogere kosten
Danish: Forsyningsmangel og øgede omkostninger
Swedish: Utbudsbrist och ökade kostnader
Finnish: Riittämätön tarjonta ja kustannusten nousu
Greek: Έλλειψη προσφοράς και αύξηση του κόστους
Czech: Nedostatek dodávek a zvýšené náklady
Slovak: Nedostatočná ponuka a zvýšené náklady
Polish: Niedobór podaży i wzrost kosztów
Hungarian: Az ellátás elégtelensége és a megnövekedett költségek
Slovenian: Pomanjkanje ponudbe in povečani stroški
Estonian: Tarneraskused ja kulude kasv
Latvian: Piedāvājuma trūkums un palielinātas izmaksas
Lithuanian: Pasiūlos trūkumas ir didesnės išlaidos
English: This argument was not substantiated by any documentary evidence.
French: Aucune justification n'est venue étayer cet argument.
German: Zur Stützung dieses Vorbringens wurden jedoch keinerlei Unterlagen vorgelegt.
Spanish: Ninguna prueba documental corroboró este argumento.
Italian: L’argomentazione, tuttavia, non è stata suffragata da alcuna prova documentale.
Portuguese: Não foram apresentados quaisquer elementos comprovativos desse argumento.
Dutch: Voor dit argument werden geen bewijzen verstrekt.
Swedish: Detta påstående underbyggdes inte med någon bevisning.
Finnish: Väitteen tueksi ei esitetty asiakirjanäyttöä.
Greek: Το εν λόγω επιχείρημα δεν τεκμηριώθηκε.
Czech: Toto tvrzení nebylo podloženo žádným písemným důkazem.
Slovak: Tento argument nebol podložený žiadnym písomným dôkazom.
Polish: Argument ten nie został poparty żadnymi dokumentami dowodowymi.
Hungarian: Ezt bizonyító dokumentumokkal nem támasztották alá.
Slovenian: Ta utemeljitev ni bila podprta z nobenim dokumentarnim dokazilom.
Estonian: Selle väite kinnituseks ei esitatud mingeid dokumentaalseid tõendeid.
Latvian: Šis apgalvojums netika pamatots ar dokumentiem.
Lithuanian: Šis argumentas nebuvo patvirtintas jokiais dokumentiniais įrodymais.
English: It should be noted here that the number of available sources of supply in the PRC and in the Community makes it unlikely that any shortage of supply could occur.
French: Il convient de noter que le nombre de sources d'approvisionnement disponibles dans la RPC et dans la Communauté rend improbable toute pénurie d'approvisionnement pour ce produit.
German: Hier ist darauf hinzuweisen, dass Versorgungsengpässe aufgrund der in der VR China und in der Gemeinschaft vorhandenen Lieferquellen unwahrscheinlich sind.
Spanish: Se ha de observar que, en razón del número de fuentes de suministro existentes en la República Popular China y en la Comunidad, es improbable que pueda haber escasez de suministro.
Italian: Occorre sottolineare che le numerose fonti di approvvigionamento disponibili nella RPC e nella Comunità rendono improbabile il verificarsi di qualsiasi carenza di forniture.
Portuguese: Importa ter presente que o número de fontes de abastecimento disponíveis na RPC e na Comunidade torna improvável que se verifique qualquer insuficiência de abastecimento.
Dutch: Er wordt op gewezen dat het, gezien het aantal leveranciers in de Volksrepubliek China en in de Gemeenschap, onwaarschijnlijk is dat zich een bevoorradingstekort zou voordoen.
Danish: Det skal her bemærkes, at antallet af mulige forsyningskilder i Kina og Fællesskabet gør det usandsynligt, at der skulle blive forsyningsmangel.
Swedish: Med tanke på antalet tillgängliga försörjningskällor i Kina och i gemenskapen är det osannolikt att det skulle kunna uppstå någon utbudsbrist.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että käytettävissä olevia hankintalähteitä on Kiinassa ja yhteisössä useita, joten riittämättömän tarjonnan vaaraa tuskin on olemassa.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, με βάση τον αριθμό των διαθέσιμων πηγών προμήθειας στη ΛΔΚ και στην Κοινότητα, δεν πιθανολογείται να παρατηρηθεί έλλειψη του προϊόντος.
Czech: Zde je třeba poznamenat, že vzhledem k množství dostupných zdrojů dodávek v ČLR a ve Společenství je nepravděpodobné, že by mohlo dojít k nedostatku dodávek.
Slovak: Treba poznamenať, že množstvo dostupných zdrojov ponuky v ČĽR a v Spoločenstve znamená, že výskyt akéhokoľvek nedostatku je nepravdepodobný.
Polish: Należy w tym miejscu zauważyć, że liczba dostępnych źródeł podaży w ChRL i na rynku wspólnotowym jest wystarczająca, aby nie dopuścić do wystąpienia niedoboru podaży.
Hungarian: Ennél a pontnál megjegyzendő, hogy a KNK-ban és a közösségi piacon rendelkezésre álló beszerzési források száma alapján valószínűtlen, hogy ellátási elégtelenség lépne fel.
Slovenian: Treba je opozoriti, da zaradi števila virov, ki so na voljo v LRK in v Skupnosti, pomanjkanje ponudbe ni verjetno.
Estonian: Tuleb märkida, et mitmete kättesaadavate varude olemasolu nii Hiinas kui ühenduses muudab tarnepuudujäägi ebatõenäoliseks.
Latvian: Jāuzsver, ka, pateicoties pieejamo piegāžu avotu skaitam ĶTR un Kopienā, ir ļoti maz ticams, ka varētu rasties piedāvājuma trūkums.
Lithuanian: Čia reikėtų pastebėti, kad, atsižvelgiant į KLR ir Bendrijoje esančių tiekimo šaltinių skaičių, nepanašu, kad galėtų atsirasti pasiūlos trūkumas.
English: This argument is therefore unfounded.
French: Cet argument n'est donc pas fondé.
German: Dieses Vorbringen ist daher unbegründet.
Spanish: Por lo tanto, este argumento es infundado.
Italian: L’affermazione è quindi da ritenersi infondata.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento é infundado.
Dutch: Het argument is derhalve ongegrond.
Danish: Argumentet er derfor ikke holdbart.
Swedish: Detta argument är således ogrundat.
Finnish: Näin ollen väite on perusteeton.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό είναι αβάσιμο.
Czech: Proto je toto tvrzení neopodstatněné.
Slovak: Toto tvrdenie je preto nepodložené.
Polish: Argument ten jest zatem bezpodstawny.
Hungarian: Ezért ez az érv megalapozatlan.
Slovenian: Zato je ta trditev neutemeljena.
Estonian: Seega ei ole kõnealune väide põhjendatud.
Latvian: Tādēļ šis arguments ir nepamatots.
Lithuanian: Todėl šis argumentas nepagrįstas.
English: It was alleged that consequently prices for magnesite started to increase in 2005, leading to a shortage of the raw material on the Community market.
French: Il a été allégué que les prix de la magnésie ont commencé à augmenter en 2005, donnant lieu à une pénurie de matières premières sur le marché de la Communauté.
German: Infolgedessen wäre es im Jahr 2005 bei Magnesit bereits zu ersten Preissteigerungen gekommen, sodass sich dieser Rohstoff auf dem Gemeinschaftsmarkt verknappt hätte.
Spanish: Los precios de la magnesita habrían empezado a aumentar como consecuencia en 2005, lo cual habría provocado una escasez de la materia prima en el mercado comunitario.
Italian: Secondo quanto affermato, quindi, i prezzi della magnesite hanno iniziato ad aumentare nel 2005, il che avrebbe provocato una penuria di questa materia prima sul mercato comunitario.
Portuguese: Foi ainda alegado que, em consequência, os preços da magnesite começaram a aumentar em 2005, o que levou a uma escassez da matéria-prima no mercado comunitário.
Dutch: Beweerd werd dat de prijzen voor magnesiet hierdoor in 2005 begonnen te stijgen, hetgeen zou leiden tot een tekort aan de grondstof op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Magnesitpriserne skulle angiveligt være begyndt at stige i 2005, hvilket ville føre til råvaremangel på EF-markedet.
Swedish: Det påstods att magnesitpriserna följaktligen började stiga under 2005, vilket ledde till råvarubrist på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Väitteiden mukaan magnesiitin hinnat alkoivat nousta vuonna 2005, mikä johti raaka-ainepulaan yhteisön markkinoilla.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι παρατηρήθηκε αύξηση των τιμών του μαγνησίτη το 2005, με αποτέλεσμα ελλείψεις σε πρώτη ύλη στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tvrdilo se, že ceny za magnezit se následně začaly zvyšovat v roce 2005, což vede k nedostatku této suroviny na trhu Společenství.
Slovak: Tvrdilo sa, že následne začali v roku 2005 rásť ceny magnezitu, na základe čoho je nedostatok suroviny na trhu Spoločenstva.
Polish: Pojawiły się też zarzuty, że w rezultacie ceny magnezytu zaczęły wzrastać w 2005 r., co doprowadziło do niedoborów surowca na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Azt állították, hogy ennek következtében a magnezit ára 2005-ben emelkedni kezdett, ami a közösségi piacon nyersanyaghiányhoz vezetett.
Slovenian: Domnevalo se je, da bodo posledično cene magnezita začele rasti v letu 2005, kar naj bi privedlo do pomanjkanja surovin na trgu Skupnosti.
Estonian: Väideti, et sel põhjusel hakkasid magnesiidi hinnad 2005. aastal tõusma, põhjustades omakorda toorainepuudujäägi ühenduse turul.
Latvian: Tika apgalvots, ka tādēļ magnezīta cenas 2005. gadā sāka palielināties, izraisot izejvielas trūkumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad dėl minėtos priežasties 2005 m. pradėjo didėti magnezijos kainos ir kad dėl to Bendrijos rinkoje atsirado žaliavų trūkumas.