English: On the basis of the information provided, ‘a very long distance to the national border’ means that it would not be worth travelling back and forth in one day, whereby the distance depends on i.a. the road standard and traffic conditions.
French: Sur la base des informations communiquées, «très loin de la frontière nationale» signifie qu’il ne conviendrait pas d’effectuer les trajets aller et retour sur la même journée, en tenant également compte du fait que la distance dépend, entre autres, de l’état des routes et des conditions de trafic.
German: Nach den vorgelegten Informationen bedeutet „eine sehr große Entfernung von der Landesgrenze“, dass sich die Hin- und Rückreise an einem Tag nicht lohne, wobei die Entfernung u. a. von Straßenzustand und Verkehrsaufkommen abhänge.
Spanish: Basándose en la información proporcionada, «una distancia muy amplia de la frontera nacional» significa que no valdría la pena hacer el trayecto de ida y vuelta en un día, por lo que la distancia depende entre otros factores de las condiciones del tráfico y del tipo de carretera.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite, una notevole distanza dal confine nazionale significa che non conviene effettuare un viaggio di andata e ritorno in giornata, tenendo conto anche del fatto che la distanza dipende, tra l’altro, dalle condizioni stradali e del traffico.
Portuguese: Com base nas informações apresentadas, entende-se por «uma distância muito longa da fronteira nacional» uma distância que não valeria a pena percorrer nos dois sentidos num só dia, dependendo essa distância, designadamente, da qualidade das estradas e das condições de tráfego.
Dutch: Op basis van de verstrekte gegevens betekent „op zeer grote afstand van de landsgrens” dat het niet de moeite waard zou zijn op één dag heen en weer te reizen, waarbij de afstand onder meer afhankelijk is van de toestand van de wegen en de verkeersomstandigheden.
Danish: Ud fra de foreliggende oplysninger betyder »i meget stor afstand fra landegrænsen«, at det ikke vil være umagen værd at rejse frem og tilbage på én dag, idet afstanden bl.a. også afhænger af vejens tilstand og trafiksituationen.
Swedish: Med utgångspunkt i de upplysningar som lämnats innebär ”ett mycket långt avstånd från nationsgränsen” att det inte är värt att resa fram och tillbaka samma dag, avståndet beror bland annat på vägstandarden och trafikförhållandena.
Finnish: Viranomaisten toimittamien tietojen mukaan ”erittäin pitkällä etäisyydellä kansallisesta rajasta” tarkoitetaan etäisyyttä, jota ei kannata matkustaa edestakaisin yhden päivän aikana ja joka riippuu muun muassa tien tasosta ja liikenneolosuhteista.
Greek: Με βάση τα παρασχεθέντα στοιχεία, ως «ιδιαίτερα μεγάλη απόσταση από τα εθνικά σύνορα» ορίζεται η απόσταση που θα ήταν υπερβολικό να καλυφθεί μετ’ επιστροφής την ίδια ημέρα, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η απόσταση εξαρτάται μεταξύ άλλων από την κατάσταση των δρόμων και τις συνθήκες κυκλοφορίας.
Czech: Na základě poskytnutých informací se „velmi velkou vzdáleností ke státní hranici“ rozumí to, že by se nevyplatilo cestovat tam a zpět v jednom dni, následkem čehož vzdálenost mimo jiné závisí na kvalitě silnic a dopravních podmínkách.
Slovak: Na základe poskytnutých informácií „veľmi veľká vzdialenosť od štátnej hranice“ znamená, že by sa vyplatilo cestovať tam a späť v priebehu jedného dňa, pričom táto vzdialenosť závisí okrem iného od úrovne ciest a dopravných podmienok.
Polish: Na podstawie udzielonych informacji, „znaczna odległość od granicy państwowej” oznacza, że nie opłacałoby się podróżowanie w obie strony w ciągu jednego dnia, przy czym odległość zależy m. in. od rodzaju drogi oraz warunków ruchu drogowego.
Hungarian: A benyújtott információ alapján a „nemzeti határtól való nagyon nagy távolság” azt jelenti, hogy nem érdemes egy nap során oda- és visszautazni, miközben a távolság többek között az utak állapotától és a közlekedési feltételektől függ.
Slovenian: Na podlagi predloženih informacij „zelo velika razdalja od državne meje“ pomeni, da se ne bi splačalo v enem dnevu potovati tja in nazaj, pri čemer je razdalja odvisna med drugim od cestnih standardov in prometnih razmer.
Estonian: Esitatud teabe põhjal tähendab „riigipiirist väga kaugel” seda, et ühe päevaga edasi-tagasi sõit ei tasu ära, kusjuures vahemaa sõltub muu hulgas teetingimustest ja liiklusoludest.
Latvian: Pamatojoties uz sniegto informāciju, “ļoti liels attālums līdz valsts robežai” nozīmē, ka vienas dienas laikā nebūs vērts doties turp un atpakaļ, ņemot vērā ceļu standartu un satiksmes apstākļus.
Lithuanian: Remiantis pateikta informacija „labai toli nuo valstybės sienos“ reiškia, kad neverta keliauti pirmyn ir atgal tą pačią dieną, kai atstumas inter alia priklauso nuo kelių standarto ir eismo sąlygų.