English: A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
French: Un régime de contingents tarifaires est ouvert en ce qui concerne les importations dans la Communauté de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 07115100, 20031020 et 20031030 (ci après dénommées “conserves de champignons”), selon les modalités énoncées dans le présent règlement.
German: Für Einfuhren von Pilzen in Konserven der Gattung Agaricus spp. der KN-Codes 07115100, 20031020 und 20031030 (nachstehend „Pilzkonserven“ genannt) in die Gemeinschaft wird vorbehaltlich der in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen eine Zollkontingentsregelung eröffnet.
Spanish: Queda abierto un régimen de contingentes arancelarios para la importación en la Comunidad de conservas de setas del género Agaricus clasificadas en los códigos NC 07115100, 20031020 y 20031030 (denominadas en lo sucesivo «las conservas de setas») con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Alle condizioni stabilite dal presente regolamento si procede all’apertura di contingenti tariffari per l’importazione nella Comunità di conserve di funghi del genere Agaricus, dei codici NC 07115100, 20031020 e 20031030 (di seguito “conserve di funghi”).
Portuguese: É estabelecido um regime de contingentes pautais com vista à importação para a Comunidade de conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos NC 07115100, 20031020 e 20031030 (a seguir designadas “conservas de cogumelos”), sujeito às condições previstas no presente regulamento.
Dutch: Een stelsel van tariefcontingenten wordt overeenkomstig het bepaalde in deze verordening geopend voor de invoer in de Gemeenschap van conserven van paddenstoelen van het geslacht Agaricus van de GN-codes 07115100, 20031020 en 20031030 (hierna „conserven van paddenstoelen” genoemd).
Danish: Der åbnes toldkontingenter for import til EF af svampekonserves af arten Agaricus henhørende under KN-kode 07115100, 20031020 og 20031030 (i det følgende benævnt »svampekonserves«) på betingelserne i denne forordning.
Swedish: Härmed införs ett system med tullkvoter för import till gemenskapen av konserverad svamp av släktet Agaricus med KN-nummer 07115100, 20031020 och 20031030 (nedan kallad ’konserverad svamp’) på de villkor som fastställs i den här förordningen.
Finnish: Otetaan käyttöön CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 luokiteltavien säilöttyjen Agaricus-suvun lajien sienien, jäljempänä ’säilötyt sienet’, yhteisöön tuontia koskeva tariffikiintiöjärjestelmä tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Ανοίγεται σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων για εισαγωγές στην Κοινότητα μανιταριών του γένους Agaricus σε κονσέρβα που μπορεί να καταταχθούν στους κωδικούς ΣΟ 07115100, 20031020 και 20031030 (εφεξής “κονσέρβες μανιταριών”), σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Systém celních kvót je otevřen v souvislosti s dovozem konzervovaných hub rodu Agaricus, které spadají pod kódy KN 07115100, 20031020 a 20031030, (dále jen ‚konzervované houby‘) do Společenství, za podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Otvára sa systém tarifných kvót na dovoz konzervovaných húb rodu Agaricus klasifikovaných v kódoch KN 07115100, 20031020 a 20031030 (ďalej len ‚konzervované huby’) do Spoločenstva podľa podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Otwiera się system kontyngentów taryfowych w odniesieniu do przywozów wspólnotowych grzybów zakonserwowanych z rodzaju Agaricus, objętych kodami CN 07115100, 20031020 i 20031030 (zwanych dalej grzybami zakonserwowanymi), na warunkach ustanowionych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendeletben rögzített feltételek értelmében a 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt, Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített tartósított gomba (a továbbiakban: »tartósított gomba«) Közösségbe történő importjára vonatkozó vámkontingens-rendszer megnyitásra kerül.
Slovenian: Sistem tarifnih kvot je odprt za uvoz konzerviranih gob vrste Agarius, uvrščenih z oznakami KN 07115100, 20031020 in 20031030 (v nadaljnjem besedilu konzervirane gobe), v Skupnost pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Seoses CN-koodide 07115100, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate Agaricus perekonna konserveeritud seente (edaspidi “konserveeritud seened”) impordiga ühendusse avatakse tariifikvootide süsteem vastavalt käesoleva määrusega kehtestatud tingimustele.
Latvian: Tarifa kvotu sistēma ir atvērta attiecībā uz konservētu Agaricus ģints sēņu, uz kurām attiecas KN kodi 07115100, 20031020 un 20031030 (turpmāk tekstā “konservētas sēnes”), importu Kopienā un pakļauta šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tarifinių kvotų sistema į Bendriją importuojamiems konservuotiems Agaricus genties grybams, kurių KN kodai yra 07115100, 20031020 ir 20031030, (toliau – konservuoti grybai) yra pradedama taikyti šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.