English: This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for least developed countries referred to in Article 12 and to countries whose share of imports into the Community as defined in Article 14(1) do not exceed 8 %.
French: La présente disposition ne s'applique pas aux pays qui bénéficient du régime spécial en faveur des pays les moins avancés, visé à l'article 12, et aux pays dont la part des importations dans la Communauté, telle que définie à l'article 14, paragraphe 1, n'excède pas 8 %.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Länder, für die die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder nach Artikel 12 gilt, und nicht für Länder, deren Anteil an den Einfuhren in die Gemeinschaft nach Artikel 14 Absatz 1 8 % nicht übersteigt.
Spanish: La letra a) no se aplicará a los países beneficiarios del régimen especial en favor de los países menos desarrollados a que se refiere el artículo 12, ni a los países cuyo porcentaje de importaciones en la Comunidad definido en el apartado 1 del artículo 14 no supere el 8 %.
Italian: Tale disposizione non si applica ai paesi beneficiari del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati di cui all'articolo 12 e ai paesi la cui quota di importazioni nella Comunità, come stabilito nell'articolo 14, paragrafo 1, non superi l'8 %.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável a países que beneficiem do regime especial de países menos desenvolvidos referido no artigo 12.o, nem a países cuja quota de importação na Comunidade definida no n.o 1 do artigo 14.o não exceda 8 %.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op in artikel 12 bedoelde landen die voor een bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen in aanmerking komen en op landen waarvan het aandeel in de communautaire invoer, als bedoeld in artikel 14, lid 1, 8 % niet overschrijdt.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på lande, der er omfattet af den særlige ordning for de mindst udviklede lande, jf. artikel 12, eller på lande, hvis andel af import til Fællesskabet, som fastlagt i artikel 14, stk. 1, ikke overstiger 8 %.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta niihin maihin, joita koskee 12 artiklassa tarkoitettu vähiten kehittyneiden maiden erityiskohtelu eikä niihin maihin, joiden osuus 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta yhteisöön tapahtuvasta tuonnista on enintään 8 prosenttia.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε χώρες που επωφελούνται από το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, κατ’ άρθρο 12, και στις χώρες των οποίων το μερίδιο εισαγωγών στην Κοινότητα, ως ορίζεται στο άρθρο 14 παρ. 1 δεν υπερβαίνει το 8 %.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije na země využívající zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země uvedený v článku 12 a na země, jejichž podíl na dovozu do Společenství ve smyslu čl. 14 odst. 1 nepřekračuje 8 %.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na krajiny, pre ktoré existuje osobitné dojednanie pre najmenej rozvinuté krajiny uvedené v článku 12, a na krajiny, ktorých podiel na dovoze do Spoločenstva v zmysle článku 14 ods. 1 nepresahuje 8 %.
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania do państw korzystających z rozwiązania szczególnego przewidzianego dla krajów najsłabiej rozwiniętych, o którym mowa w art. 12, oraz do państw, których udział w przywozie do Wspólnoty określony w art. 14 ust. 1 nie przekracza 8 %.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó azokra az országokra, amelyek a 12. cikkben említett, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás hatálya alá tartoznak, valamint azokra az országokra, amelyeknek a Közösségbe irányuló importja a 14. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint nem haladja meg a 8 %-ot.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za države, ki so upravičene do posebnega režima za najmanj razvite države iz člena 12, in za države, katerih delež uvoza v Skupnost, kot je opredeljen v členu 14(1), ne presega 8 %.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata riikide suhtes, kes saavad soodustusi artiklis 12 nimetatud vähimarenenud maade suhtes kohaldatava erikorra raames ega riikide suhtes, kelle impordi osa ühendusse vastavalt artikli 14 lõikele 1 ei ületa 8 %.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro attiecībā uz valstīm, kuras gūst labumu no īpašā režīma vismazāk attīstītām valstīm, kas minēts 12. pantā, un valstīm, kuru ieveduma apjoms Kopienā, kā noteikts 14. panta 1. punktā, nepārsniedz 8 %.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma šalims, gaunančioms paramą pagal 12 straipsnyje nurodytą specialią priemonę mažiausiai išsivysčiusioms šalims, taip pat šalims, kurių importo į Bendriją dalis, kaip apibrėžta 14 straipsnio 1 dalyje, neviršija 8 %.