English: Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 193841 tonnes for 1 September 2004 to 31 August 2005.
French: Sur la base des informations transmises par les autorités compétentes, la Commission constate que des certificats d'importation pour du riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 100630 ont été délivrés pour une quantité de 193841 tonnes pour la période du 1er septembre 2004 au 31 août 2005.
German: Auf der Grundlage der von den zuständigen Behörden übermittelten Angaben stellt die Kommission fest, dass für den Zeitraum vom 1. September 2004 bis 31. August 2005 Einfuhrlizenzen für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 100630 für eine Menge von 193841 Tonnen erteilt worden sind.
Spanish: Basándose en los datos comunicados por las autoridades competentes, la Comisión observa que se expidieron certificados de importación de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 100630 por una cantidad de 193841 toneladas para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2005.
Italian: Sulla base delle informazioni trasmesse dalle autorità competenti, la Commissione constata che sono stati rilasciati titoli di importazione per riso semilavorato o lavorato del codice NC 100630 per un quantitativo di 193841 tonnellate per il periodo dal 1o settembre 2004 al 31 agosto 2005.
Portuguese: Com base nas informações transmitidas pelas autoridades competentes, a Comissão verifica que foram emitidos certificados de importação relativamente a 193841 toneladas de arroz semibranqueado ou branqueado do código NC 100630 para o período de 1 de Setembro de 2004 a 31 de Agosto de 2005.
Dutch: Uit de door de bevoegde autoriteiten overgelegde gegevens maakt de Commissie op dat voor de periode van 1 september 2004 tot en met 31 augustus 2005 invoercertificaten zijn afgegeven voor een hoeveelheid van 193841 t halfwitte of volwitte rijst van GN-code 100630.
Swedish: På grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna kan kommissionen konstatera att importlicenser för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 har utfärdats för en kvantitet av 193841 ton under perioden 1 september 2004 till och med 31 augusti 2005.
Finnish: Komissio toteaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitodistuksia on myönnetty 193841 tonnille 1 päivän syyskuuta 2004 ja 31 päivän elokuuta 2005 välisellä jaksolla.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που δόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού NC 100630 για μια ποσότητα 193841 τόνων και για το χρονικό διάστημα από 1ης Σεπτεμβρίου 2004 έως 31 Αυγούστου 2005.
Czech: Na základě informací předaných příslušnými orgány Komise zjistila, že na období od 1. září 2004 do 31. srpna 2005 byly vydány dovozní licence na poloomletou nebo celoomletou rýži kódu KN 100630 na množství 193841 tun.
Slovak: Na základe informácií prijatých od príslušných orgánov Komisia konštatuje, že dovozné licencie na polobielenú alebo bielenú ryžu s kódom KN 100630 boli vydané na množstvo 193841 ton na obdobie od 1. septembra 2004 do 31. augusta 2005.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy az 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizs tekintetében 193841 tonna mennyiségre szóló behozatali engedélyt adtak ki a 2004. szeptember 1. és 2005. augusztus 31. közötti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za manj brušen in dobro brušen riž z oznako KN 100630 izdana za količino 193841 ton za obdobje od 1. septembra 2004 do 31. avgusta 2005.
Estonian: Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et KN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmati riisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2004 kuni 31. augustini 2005 välja antud 193841 tonni kohta.
Latvian: Pamatojoties uz kompetento iestāžu sniegto informāciju, Komisija secinājusi, ka atļaujas daļēji slīpēto vai slīpēto rīsu ar KN kodu 100630 ievešanai laika posmam no 2004. gada 1. septembra līdz 2005. gada 31. augustam ir izsniegtas par 193841 tonnu.
Lithuanian: Remdamasi kompetentingų institucijų pateiktais duomenimis, Komisija pažymi, kad importo licencijos iš dalies nulukštentų ryžių ar visiškai nulukštentų ryžių, žymimų KN kodu 100630, importui per laikotarpį nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. iki 2005 m. rugpjūčio 31 d., buvo išduotos 193841 tonų kiekiui.