FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The debtor failed to challenge the judgment in compliance with the relevant procedural requirements
French: Le débiteur a omis de former un recours à l’encontre de la décision conformément aux règles de procédure pertinentes.
German: Der Schuldner hat keinen Rechtsbehelf gemäß den einschlägigen Verfahrensvorschriften eingelegt
Spanish: El deudor no interpuso recurso contra la resolución con arreglo a los correspondientes requisitos procesales
Italian: Il debitore ha omesso di impugnare la decisione conformemente ai requisiti procedurali pertinenti
Portuguese: O devedor não recorreu da decisão nos termos dos requisitos processuais pertinentes:
Dutch: De schuldenaar heeft verzuimd overeenkomstig de toepasselijke vormvoorschriften rechtsmiddelen tegen de beslissing in te stellen
Danish: Debitor har undladt at anfægte retsafgørelsen ved de relevante processuelle handlinger
Swedish: Gäldenären har inte överklagat domen i enlighet med gällande processuella krav
Finnish: Velallinen ei ole hakenut muutosta tuomioon asianmukaisten menettelyihin liittyvien vaatimusten mukaisesti
Greek: Ο οφειλέτης παρέλειψε να προσβάλει την απόφαση σύμφωνα με τις σχετικές δικονομικές απαιτήσεις
Czech: Dlužník nepodal proti rozhodnutí opravný prostředek v souladu s příslušnými procesními požadavky
Slovak: Dlžník nepodal proti rozhodnutiu námietku v súlade s príslušnými procesnými požiadavkami
Polish: Dłużnik nie zaskarżył orzeczenia zgodnie z właściwymi wymogami proceduralnymi
Hungarian: Az adós nem nyújtott be jogorvoslati kérelmet a vonatkozó eljárásjogi követelmények szerint a határozattal szemben
Slovenian: Dolžnik zoper sodbo ni vložil pravnega sredstva v skladu z ustreznimi postopkovnimi pravili
Estonian: Võlgnik ei vaidlustanud otsust kooskõlas asjakohaste menetlusnõuetega
Latvian: Parādnieks nav apstrīdējis spriedumu saskaņā ar attiecīgajām procesuālajām normām
Lithuanian: Skolininkas neužginčijo teismo sprendimo pagal atitinkamus procedūrinius reikalavimus
English: Yes No Done at Date
French: Oui Non Fait à , le
German: Ja Nein Geschehen zu am
Spanish: Sí No Hecho en Fecha
Italian: Sì No Fatto a Data
Portuguese: Sim Não Feito em Data
Dutch: Ja Neen Gedaan te datum
Danish: Ja Nej Udfærdiget i Dato:
Swedish: Ja Nej Utfärdat i Datum:
Finnish: Kyllä Ei Paikka Päiväys
Greek: Ναι Όχι (τόπος) , (ημερομηνία)
Czech: Ano Ne V datum:
Slovak: Áno Nie V Dátum
Polish: tak nie Sporządzono w Data
Hungarian: Igen Nem Kelt: Dátum:
Slovenian: Da Ne V , dne
Estonian: Jah Ei (koht) (kuupäev)
Latvian: Jā Nē Vieta: Datums:
Lithuanian: Taip Ne Priimta Data
English: Signature and/or stamp
French: Signature et/ou cachet
German: Unterschrift und/oder Stempel
Spanish: Firma y/o sello
Italian: Firma e/o timbro
Portuguese: Assinatura e/ou carimbo
Dutch: Handtekening en/of stempel
Danish: Underskrift og/eller stempel
Swedish: Underskrift och/eller stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja/tai leima
Greek: Υπογραφή ή/και σφραγίδα
Czech: Podpis nebo razítko
Slovak: Podpis a/alebo pečiatka
Polish: Podpis i/lub pieczęć
Hungarian: Aláírás és/vagy bélyegző
Slovenian: Podpis in/ali žig
Estonian: Allkiri ja/või pitser
Latvian: Paraksts un/vai zīmogs
Lithuanian: Parašas ir (arba) antspaudas
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — COURT SETTLEMENT
French: CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN — TRANSACTION JUDICIAIRE
German: BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL — GERICHTLICHER VERGLEICH
Spanish: CERTIFICADO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO — TRANSACCIÓN JUDICIAL
Italian: CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO — TRANSAZIONE GIUDIZIARIA
Portuguese: CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU — TRANSACÇÃO JUDICIAL
Dutch: BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL — GERECHTELIJKE SCHIKKING
Danish: ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT — RETSFORLIG
Swedish: INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL – INFÖR DOMSTOL INGÅNGEN FÖRLIKNING
Finnish: EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS – TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ — ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ
Czech: POTVRZENÍ EVROPSKÉHO EXEKUČNÍHO TITULU – SOUDNÍ SMÍR
Slovak: OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE – SÚDNY ZMIER
Polish: ZAŚWIADCZENIE EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO – UGODA SĄDOWA
Hungarian: EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY – BÍRÓSÁGI EGYEZSÉG
Slovenian: POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA IZVRŠBO – SODNA PORAVNAVA
Estonian: EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND – KOHTULAHEND
Latvian: EIROPAS IZPILDU RĪKOJUMA APSTIPRINĀJUMS IZLĪGUMAM
Lithuanian: EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAŽYMĖJIMAS – TEISMINIS SUSITARIMAS
English: Court issuing the certificate
French: Juridiction qui a émis le certificat
German: Gericht, das die Bestätigung ausgestellt hat
Spanish: Órgano jurisdiccional que expide el certificado
Italian: Organo giurisdizionale che emette il certificato
Portuguese: Órgão jurisdicional que emitiu a certidão
Dutch: Rechterlijke instantie die het bewijs van waarmerking heeft verstrekt
Danish: Ret, der har udstedt attesten
Swedish: Domstol som utfärdat intyget
Finnish: Todistuksen antanut tuomioistuin
Greek: Δικαστήριο έκδοσης του πιστοποιητικού
Czech: Soud vydávající potvrzení:
Slovak: Súd vydávajúci osvedčenie
Polish: Sąd wydający zaświadczenie
Hungarian: A tanúsítványt kiállító bíróság
Slovenian: Sodišče, ki izdaja potrdilo
Estonian: Tõendi välja andnud kohus
Latvian: Apstiprinājuma izdevēja tiesa
Lithuanian: Pažymėjimą išduodantis teismas
English: If different, Court approving the settlement or before which it was concluded
French: Si différente, juridiction qui a approuvé la transaction ou devant laquelle elle a été conclue
German: Falls abweichend, Gericht, das den Vergleich gebilligt hat oder vor dem er geschlossen wurde
Spanish: Si es diferente, órgano jurisdiccional que aprueba la transacción o ante el que se ha celebrado la misma
Italian: Se diverso, organo giurisdizionale che ha approvato la transazione o dinanzi al quale essa è stata conclusa
Portuguese: Se diferente, órgão jurisdicional que homologou ou onde foi celebrada a transacção judicial
Dutch: Indien andere dan onder 2 vermeld, rechterlijke instantie die de schikking heeft goedgekeurd of voor welke de schikking is getroffen
Danish: Ret, der har godkendt forliget, eller for hvilken forliget er indgået (hvis forskellig fra punkt 2)
Swedish: Domstol där förlikningen ingåtts eller godkänts (om annan än föregående)
Finnish: Tuomioistuin, joka on hyväksynyt sovinnon tai jossa sovinto on tehty, jos eri kuin yllä
Greek: Εάν διαφέρει, δικαστήριο που επικύρωσε τον συμβιβασμό ή ενώπιον του οποίου καταρτίσθηκε ο συμβιβασμός
Czech: Pokud se liší, soud, který smír schválil nebo u kterého byl uzavřen
Slovak: Ak iný, súd, ktorý schválil zmier, alebo súd, na ktorom bol zmier uzavretý
Polish: Jeżeli inny, Sąd zatwierdzający ugodę lub przed którym ona została zawarta
Hungarian: Ha az előbbivel nem azonos, az egyezséget jóváhagyó vagy azon bíróság, amely előtt azt megkötötték
Slovenian: Če je drugače, sodišče, ki je potrdilo poravnavo ali pred katerim je bila poravnava sklenjena
Estonian: Kohus, mis on lahendi heaks kiitnud või kus see on sõlmitud (kui on erinev)
Latvian: Tiesa, kas apstiprinājusi izlīgumu vai kurā tas noslēgts, ja tā nav tā pati
Lithuanian: Jei kitas, teismas, kuriame susitarimas buvo patvirtintas arba sudarytas
English: Court settlement
French: Transaction judiciaire
German: Gerichtlicher Vergleich
Spanish: Transacción judicial
Italian: Transazione giudiziaria
Portuguese: Transacção judicial
Dutch: Gerechtelijke schikking
Danish: Retsforlig
Swedish: Inför domstol ingången förlikning
Finnish: Tuomioistuimessa tehty sovinto
Greek: Δικαστικός συμβιβασμός
Czech: Soudní smír
Slovak: Súdny zmier
Polish: Ugoda sądowa
Hungarian: Bírósági egyezség
Slovenian: Sodna poravnava
Estonian: Kohtulahend
Latvian: Izlīgums
Lithuanian: Teisminis susitarimas
English: The parties
French: Parties
German: Parteien
Spanish: Las partes
Italian: Le parti
Portuguese: Partes
Dutch: Partijen
Danish: Parter:
Swedish: Parter
Finnish: Asianosaiset
Greek: Διάδικοι
Czech: Strany
Slovak: Strany sporu
Polish: Strony
Hungarian: A felek
Slovenian: Stranke
Estonian: Pooled
Latvian: Puses
Lithuanian: Šalys
English: Monetary claim as certified
French: Créance monétaire telle que certifiée
German: Geldforderung laut Bestätigung
Spanish: Crédito pecuniario certificado
Italian: Debito pecuniario certificato:
Portuguese: Crédito líquido certificado
Dutch: Erkende geldelijke vordering
Danish: Det attesterede pengekrav
Swedish: Penningfordran som intygas
Finnish: Vahvistettu rahamääräinen vaatimus
Greek: Βεβαιωθείσα χρηματική αξίωση
Czech: Potvrzený peněžní nárok:
Slovak: Osvedčený peňažný nárok
Polish: Roszczenie pieniężne zgodnie z zaświadczeniem
Hungarian: Hitelesített pénzkövetelés
Slovenian: Denarni zahtevek, kot je potrjen
Estonian: Kinnitatud rahaline nõue
Latvian: Apstiprinātais prasījums naudas izteiksmē
Lithuanian: Patvirtintas piniginis reikalavimas
English: Principal Amount:
French: Montant du principal:
German: Betrag:
Spanish: Capital principal:
Italian: Capitale:
Portuguese: Montante do capital:
Dutch: Hoofdsom:
Danish: Hovedstol:
Swedish: Kapitalbelopp:
Finnish: Pääoman määrä:
Greek: Ποσό κεφαλαίου:
Czech: Částka:
Slovak: Výška istiny:
Polish: Kwota główna:
Hungarian: Főösszeg:
Slovenian: Glavnica:
Estonian: Põhiosa:
Latvian: Pamatsumma:
Lithuanian: Pagrindinė suma:
English: Amount of reimbursable costs if specified in the court settlement:
French: Montant des frais remboursables si la transaction judiciaire le précise:
German: Höhe der zu ersetzenden Kosten, falls im gerichtlichen Vergleich angegeben:
Spanish: Importe de costes reembolsables si está especificado en la transacción judicial:
Italian: Importo delle spese rimborsabili se specificato nell'atto pubblico:
Portuguese: Montante das despesas reembolsáveis, se a decisão o especificar:
Dutch: Bedrag van de terugvorderbare kosten, indien vermeld in de gerechtelijke schikking:
Danish: Sagsomkostninger, der skal godtgøres (hvis angivet i retsforliget):
Swedish: Ersättningsbara kostnader, om sådana anges i förlikningen:
Finnish: Korvattavat kustannukset, jos mainittu tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa:
Greek: Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στο δικαστικό συμβιβασμό:
Czech: Výše nákladů k úhradě, pokud jsou uvedeny v soudním smíru:
Slovak: Výška trov na úhradu, ak je na základe súdneho zmieru stanovená:
Polish: Kwota kosztów podlegających zwrotowi, o ile jest określona w ugodzie sądowej:
Hungarian: A visszatérítendő költségek összege, ha a bírósági egyezségben szerepel:
Slovenian: Znesek povračljivih stroškov, če so navedeni v sodni poravnavi:
Estonian: Hüvitamisele kuuluv summa (kui on kohtulahendis ära toodud):
Latvian: Atlīdzināmo izmaksu summa, ja izlīgumā tāda noteikta:
Lithuanian: Padengtinų išlaidų suma, jei numatyta teisminiame susitarime:
English: The court settlement is enforceable in the Member State of origin Done at Date
French: La transaction judiciaire est exécutoire dans l’État membre d’origine Fait à le
German: Der gerichtliche Vergleich ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar Geschehen zu am
Spanish: La transacción judicial es ejecutiva en el Estado miembro de origen Hecho en Fecha
Italian: Importo delle spese rimborsabili se specificato nella transazione giudiziaria Fatto a Data
Portuguese: A decisão é executória no Estado-Membro de origem Feito em Data
Dutch: De gerechtelijke schikking is uitvoerbaar in de lidstaat van oorsprong Gedaan te datum
Danish: Retsforliget er eksigibelt i domsstaten Udfærdiget i Dato:
Swedish: Förlikningen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten Utfärdat i Datum:
Finnish: Tuomioistuimessa tehty sovinto on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa Paikka Päiväys
Greek: Ο δικαστικός συμβιβασμός είναι εκτελεστός στο κράτος μέλος προέλευσης (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: Soudní smír je vykonatelný v členském státě původu V datum:
Slovak: Súdny zmier je vykonateľný v členskom štáte pôvodu V Dátum
Polish: Ugoda sądowa podlega wykonaniu w Państwie Członkowskim wydania Sporządzono w Data
Hungarian: A bírósági egyezség a származási tagállamban végrehajtható Kelt Dátum:
Slovenian: Sodna poravnava je izvršljiva v državi članici izvora V , dne
Estonian: Kohtulahend on päritoluliikmesriigis täitmisele pööratav (koht) (kuupäev)
Latvian: Izlīgums ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī Vieta Datums:
Lithuanian: Teisminis susitarimas yra vykdytinas kilmės valstybėje narėje Priimta Data
English: EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE — AUTHENTIC INSTRUMENT
French: CERTIFICAT DE TITRE EXECUTOIRE EUROPEEN — ACTE AUTHENTIQUE
German: BESTÄTIGUNG ALS EUROPÄISCHER VOLLSTRECKUNGSTITEL — ÖFFENTLICHE URKUNDE
Spanish: CERTIFICADO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO — INSTRUMENTO AUTÉNTICO
Italian: CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO — ATTO PUBBLICO
Portuguese: CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU — INSTRUMENTO AUTÊNTICO
Dutch: BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL — AUTHENTIEKE AKTE
Danish: ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT – OFFICIELT BEKRÆFTET DOKUMENT
Swedish: INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL – OFFICIELL HANDLING
Finnish: EUROOPPALAISEN TÄYTÄNTÖÖNPANOPERUSTEEN VAHVISTAVA TODISTUS – VIRALLINEN ASIAKIRJA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ — ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Czech: POTVRZENÍ EVROPSKÉHO EXEKUČNÍHO TITULU – ÚŘEDNÍ LISTINA
Slovak: OSVEDČENIE O EURÓPSKOM EXEKUČNOM TITULE – VEREJNÁ LISTINA
Polish: ZAŚWIADCZENIE EUROPEJSKIEGO TYTUŁU EGZEKUCYJNEGO – DOKUMENT URZĘDOWY
Hungarian: EURÓPAI VÉGREHAJTHATÓ OKIRATRA VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNY – KÖZOKIRAT
Slovenian: POTRDILO O EVROPSKEM NALOGU ZA IZVRŠBO – JAVNA LISTINA
Estonian: EUROOPA TÄITEKORRALDUSE TÕEND – AMETLIK DOKUMENT
Latvian: EIROPAS IZPILDES RĪKOJUMA APSTIPRINĀJUMS PUBLISKAM AKTAM
Lithuanian: EUROPOS VYKDOMOJO RAŠTO PAŽYMĖJIMAS – AUTENTIŠKAS DOKUMENTAS
English: Member State of origin: Belgium Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovakia Slovenia Finland Sweden United Kingdom
Italian: Stato membro d'origine: Belgio Repubblica ceca Germania Estonia Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Cipro Lettonia Lituania Lussemburgo Ungheria Malta Paesi Bassi Austria Polonia Portogallo Slovacchia Slovenia Finlandia Svezia Regno Unito
Dutch: Lidstaat van oorsprong: België Tsjechië Duitsland Estland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Cyprus Letland Litouwen Luxemburg Hongarije Malta Nederland Oostenrijk Polen Portugal Slowakije Slovenië Finland Zweden Verenigd Koninkrijk
Danish: Domsstat: Belgien Tjekkiet Tyskland Estland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Cypern Letland Litauen Luxembourg Ungarn Malta Nederlandene Østrig Polen Portugal Slovakiet Slovenien Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Finnish: Tuomiojäsenvaltio: Belgia Tšekki Saksa Viro Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Kypros Latvia Liettua Luxemburg Unkari Malta Alankomaat Itävalta Puola Portugali Slovakia Slovenia Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Κράτος μέλος προέλευσης: Βέλγιο Τσεχική Δημοκρατία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κύπρος Λεττονία Λιθουανία Λουξεμβούργο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Σλοβακία Σλοβενία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Členský stát původu: Belgie Česká republika Německo Estonsko Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Kypr Lotyšsko Litva Lucembursko Maďarsko Malta Nizozemsko Rakousko Polsko Portugalsko Slovensko Slovinsko Finsko Švédsko Spojené království
Slovak: Členský štát pôvodu: Belgicko Česká republika Nemecko Estónsko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Cyprus Lotyšsko Litva Luxembursko Maďarsko Malta Holandsko Rakúsko Poľsko Portugalsko Slovensko Slovinsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo
Slovenian: Država članica izvora: Belgija Češka Nemčija Estonija Grčija Španija Francija Irska Italija Ciper Latvija Litva Luksemburg Madžarska Malta Nizozemska Avstrija Poljska Portugalska Slovaška Slovenija Finska Švedska Združeno kraljestvo
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts: Beļģija Čehija Vācija Igaunija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Kipra Latvija Lietuva Luksemburga Ungārija Malta Nīderlande Austrija Polija Portugāle Slovākija Slovēnija Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Kilmės valstybė narė: Belgija Čekija Vokietija Estija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Kipras Latvija Lietuva Liuksemburgas Vengrija Malta Nyderlandai Austrija Lenkija Portugalija Slovakija Slovėnija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė
English: Court/Authority issuing the certificate
French: Autorité/juridiction qui a émis le certificat
German: Gericht/befugte Stelle, das/die die Bestätigung ausgestellt hat
Spanish: Órgano jurisdiccional/autoridad que expide el certificado
Italian: Organo giurisdizionale/Autorità che ha emesso il certificato
Portuguese: Órgão jurisdicional/autoridade que emitiu a certidão
Dutch: Rechterlijke instantie/autoriteit die het bewijs van waarmerking heeft verstrekt
Danish: Ret eller myndighed, der har udstedt attesten
Swedish: Domstol eller myndighet som utfärdat intyget
Finnish: Todistuksen antanut tuomioistuin/viranomainen
Greek: Δικαστήριο/αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού
Czech: Soud/Orgán vydávající potvrzení:
Slovak: Súd/orgán vydávajúci osvedčenie
Polish: Sąd/Organ wydający zaświadczenie
Hungarian: A tanúsítványt kiállító bíróság/hatóság
Slovenian: Sodišče/organ, ki izdaja potrdilo
Estonian: Tõendi välja andnud kohus/ametiasutus
Latvian: Apstiprinājuma izdevēja tiesa/iestāde
Lithuanian: Pažymėjimą išduodantis teismas (institucija)
English: If different, Court/Authority drawing up or registering the authentic instrument
French: Si différente, autorité/juridiction qui a dressé ou enregistré l’acte authentique
German: Falls abweichend, Gericht/befugte Stelle, das/die die öffentliche Urkunde aufgenommen oder registriert hat
Spanish: Si es diferente, órgano jurisdiccional/autoridad que ha formalizado o registrado el instrumento auténtico
Italian: Se diverso, organo giurisdizionale/Autorità che ha redatto o registrato l'atto pubblico
Portuguese: Se diferente, órgão jurisdicional/autoridade que emitiu o instrumento autêntico
Dutch: Indien andere dan onder 2 vermeld, rechterlijke instantie/autoriteit voor welke de authentieke akte is verleden of die de authentieke akte heeft geregistreerd
Danish: Ret eller myndighed, der har udstedt det officielt bekræftede dokument (hvis forskellig fra punkt 2)
Swedish: Domstol eller myndighet som upprättat eller registrerat den officiella handlingen (om annan än föregående)
Finnish: Virallisen asiakirjan laatinut tai rekisteröinyt tuomioistuin/viranomainen, jos eri kuin yllä
Greek: Εάν διαφέρει, δικαστήριο/αρχή που συνέταξε ή καταχώρησε το δημόσιο έγγραφο
Czech: Pokud se liší, soud/orgán, který úřední listinu vyhotovil nebo registroval
Slovak: Ak iný, súd/orgán, ktorý verejnú listinu vyhotovil alebo zaregistroval
Polish: Jeżeli inny, Sąd/Organ sporządzający lub rejestrujący dokument urzędowy
Hungarian: A közokiratot kiállító vagy bejegyző bíróság/hatóság, amennyiben a fentitől különbözik
Slovenian: Če je drugače, sodišče/organ, ki sestavi ali overi javno listino
Estonian: Ametliku dokumendi koostanud või registreerinud kohus/ametiasutus (kui on erinev)
Latvian: Tiesa/iestāde, kas sastādījusi vai reģistrējusi publisko aktu, ja tā ir atšķirīga
Lithuanian: Jei kitas, autentišką dokumentą rengiantis arba registruojantis teismas (institucija)
English: Authentic instrument
French: Acte authentique
German: Öffentliche Urkunde
Spanish: Instrumento auténtico
Italian: Atto pubblico
Portuguese: Instrumento autêntico
Dutch: Authentieke akte
Danish: Det officielt bekræftede dokument
Swedish: Officiell handling
Finnish: Virallinen asiakirja
Greek: Δημόσιο έγγραφο
Czech: Úřední listina
Slovak: Verejná listina
Polish: Dokument urzędowy
Hungarian: Közokirat
Slovenian: Javna listina
Estonian: Ametlik dokument
Latvian: Publiskais akts
Lithuanian: Autentiškas dokumentas
English: Amount of reimbursable costs if specified in the authentic instrument:
French: Montant des frais remboursables si l’acte authentique le précise:
German: Höhe der zu ersetzenden Kosten, falls in der öffentlichen Urkunde angegeben:
Spanish: Importe de costes reembolsables si está especificado en el instrumento auténtico:
Italian: Importo delle spese rimborsabili se specificato nell'atto pubblico:
Portuguese: Montante das despesas reembolsáveis, se o instrumento autêntico o especificar:
Dutch: Bedrag van de terugvorderbare kosten, indien vermeld in authentieke akte:
Danish: Sagsomkostninger, der skal godtgøres (hvis angivet i det officielt bekræftede dokument):
Swedish: Ersättningsbara kostnader, om sådana anges i den officiella handlingen:
Finnish: Korvattavat kustannukset, jos ne on mainittu virallisessa asiakirjassa:
Greek: Ποσό επιστρεπτέων δαπανών εάν προσδιορίζεται στο δημόσιο έγγραφο:
Czech: Výše nákladů k úhradě, pokud jsou uvedeny v úřední listině:
Slovak: Výška trov na úhradu, ak je vo verejnej listine stanovená:
Polish: Kwota kosztów podlegających zwrotowi, o ile jest określona w dokumencie urzędowym:
Hungarian: A visszatérítendő költségek összege, ha a közokiratban szerepel:
Slovenian: Znesek povračljivih stroškov, če so navedeni v javni listini:
Estonian: Hüvitamisele kuuluv summa (kui on ametlikus dokumendis ära toodud):
Latvian: Atlīdzināmo izmaksu summa, ja publiskajā aktā tāda noteikta:
Lithuanian: Padengtinų išlaidų suma, jei tai numatyta autentiškame dokumente:
English: The authentic instrument is enforceable in the Member State of origin Done at Date
French: L’acte authentique est exécutoire dans l’État membre d’origine Fait à , le
German: Die öffentliche Urkunde ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar Geschehen zu am
Spanish: El instrumento auténtico es ejecutivo en el Estado miembro de origen Hecho en Fecha
Italian: L'atto pubblico è esecutivo nello Stato membro d'origine Fatto a Data
Portuguese: O instrumento é executório no Estado-Membro de origem: Feito em Data
Dutch: De authentieke akte is uitvoerbaar in de lidstaat van oorsprong Gedaan te datum
Danish: Det officielt bekræftede dokument er eksigibelt i domsstaten Udfærdiget i Dato:
Swedish: Den officiella handlingen är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten Utfärdat i Datum:
Finnish: Virallinen asiakirja on täytäntöönpanokelpoinen laatimisjäsenvaltiossa Paikka Päiväys
Greek: Το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: Úřední listina je vykonatelná v členském státě původu V datum:
Slovak: Verejná listina je vykonateľná v členskom štáte pôvodu V Dátum
Polish: Dokument urzędowy podlega wykonaniu w Państwie Członkowskim wydania Sporządzono w Data
Hungarian: A közokirat a származási tagállamban végrehajtható Kelt Dátum:
Slovenian: Javna listina je izvršljiva v državi članici izvora V dne
Estonian: Ametlik dokument on päritoluriigis täitmisele pööratav (koht) (kuupäev)
Latvian: Publiskais akts ir izpildāms izcelsmes dalībvalstī Vieta Datums:
Lithuanian: Autentiškas dokumentas yra vykdytinas kilmės valstybėje narėje Priimta Data
English: CERTIFICATE OF LACK OR LIMITATION OF ENFORCEABILITY
French: CERTIFICAT INDIQUANT QUE LA DÉCISION N’EST PLUS EXÉCUTOIRE OU QUE SON CARACTÈRE EXÉCUTOIRE A ÉTÉ LIMITÉ
German: BESTÄTIGUNG ÜBER DIE AUSSETZUNG ODER EINSCHRÄNKUNG DER VOLLSTRECKBARKEIT
Spanish: CERTIFICADO DE FALTA O LIMITACIÓN DE EJECUTORIEDAD
Italian: CERTIFICATO COMPROVANTE LA NON ESECUTIVITÀ O LA LIMITAZIONE DELLA FORZA ESECUTIVA
Portuguese: CERTIDÃO DE AUSÊNCIA OU LIMITAÇÃO DA FORÇA EXECUTÓRIA
Dutch: BEWIJS VAN ONUITVOERBAARHEID OF BEPERKTE UITVOERBAARHEID
Danish: ATTEST OM MANGLENDE ELLER BEGRÆNSET EKSIGIBILITET
Swedish: INTYG OM ATT EN DOM INTE KAN VERKSTÄLLAS ELLER ENDAST I BEGRÄNSAD UTSTRÄCKNING KAN VERKSTÄLLAS
Finnish: TODISTUS SIITÄ, ETTÄ TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISUUTTA EI OLE TAI ETTÄ SITÄ ON RAJOITETTU
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙ ΕΛΛΕΙΨΕΩΣ Ή ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ
Czech: OSVĚDČENÍ O NEDOSTATEČNÉ ČI OMEZENÉ VYKONATELNOSTI (čl.
Slovak: OSVEDČENIE O NEVYKONATEĽNOSTI ALEBO O OBMEDZENEJ VYKONATEĽNOSTI
Polish: ZAŚWIADCZENIE O BRAKU LUB OGRANICZENIU WYKONALNOŚCI (art.
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY A VÉGREHAJTHATÓSÁG HIÁNYÁRÓL VAGY KORLÁTOZÁSÁRÓL
Slovenian: POTRDILO O NEIZVRŠLJIVOSTI ALI OMEJITVI IZVRŠLJIVOSTI
Estonian: TÄITMISELE PÖÖRATAVUSE PUUDUMISE VÕI PIIRANGUTE TÕEND
Latvian: IZPILDES ATSAUKŠANAS VAI IEROBEŽOŠANAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: NEVYKDYMO ARBA VYKDYMO APRIBOJIMO PAŽYMĖJIMAS