FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
French: Démonstrations dans les points de vente, salons, foires, etc.
German: Vorführungen an Verkaufsorten, auf Ausstellungen und Messen usw.,
Spanish: Demostraciones en lugares de venta, exposiciones, ferias, etc.
Italian: Dimostrazioni sui punti di vendita, fiere e mostre, ecc.
Portuguese: Demonstrações nos locais de venda, salões, feiras, etc.
Dutch: Demonstraties op verkooppunten, beurzen, enz.
Danish: demonstrationer på salgssteder, messer og udstillinger osv.
Swedish: Presentation på försäljningsställen, salonger, mässor etc.
Finnish: Tuote-esittelyt myyntipisteissä, messuilla, näyttelyissä jne.
Greek: Επιδείξεις στα σημεία πώλησης, εμπορικές εκθέσεις, κ.λπ.
Czech: Předvádění v místech prodeje, výstavy, veletrhy, atd.
Slovak: Predvádzanie v miestach predaja, na výstavách a veľtrhoch atď.
Polish: Pokazy w punktach sprzedaży, wystawy, targi itd.
Hungarian: Bemutatók tartása az értékesítési helyeken, vásárokon, kiállításokon stb.
Slovenian: Predstavitve na prodajnih točkah, sejmih in razstavah itd.
Estonian: Esitlused müügikohtades, messidel ja näitustel jne
Latvian: Prezentācijas tirdzniecības vietās, gadatirgos, šovos utt.
Lithuanian: Demonstravimas prekybos vietose, mugėse, parodose ir t. t.
English: Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
French: Autres instruments (dépliants, brochures, recettes, etc.)
German: sonstige Instrumente (Faltblätter, Broschüren, Rezepte usw.),
Spanish: Otros instrumentos (prospectos, folletos, recetas, etc.).
Italian: Altri canali (pieghevoli, opuscoli, ricette, ecc.)
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos, brochuras, receitas, etc.).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders, brochures, recepten, enz.).
Danish: andre instrumenter (foldere, brochurer, opskrifter osv.)
Swedish: Andra medier (foldrar, broschyrer, recept osv.).
Finnish: Muut välineet (lehtiset, esitteet, ruokareseptit jne.)
Greek: Άλλα μέσα (φυλλάδια, έντυπα, συνταγές, κλπ.).
Czech: Další nástroje (prospekty, brožury, recepty, atd.)
Slovak: Tlačoviny (letáky, brožúry atď.)
Polish: Inne kanały (ulotki, broszury, przepisy kulinarne itd.)
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, prospektusok, receptek stb.)
Slovenian: Druga sredstva (letaki, brošure, recepti itd.)
Estonian: Muud kanalid (infolehed, brošüürid, retseptid jne)
Latvian: Citi informācijas avoti (izdales materiāli, brošūras, receptes utt.)
Lithuanian: Kiti kanalai (informaciniai lapeliai, brošiūros, receptai ir t. t.)
English: Publicity in the specialised and local press.
French: Publicité dans la presse spécialisée et locale
German: Werbung in der Fachpresse und der örtlichen Presse.
Spanish: Publicidad en la prensa especializada y local.
Italian: Pubblicità nella stampa specializzata e nella stampa locale.
Portuguese: Publicidade na imprensa especializada e local.
Dutch: Reclame in de gespecialiseerde en de plaatselijke pers.
Danish: reklamer i den specialiserede og lokale presse.
Swedish: Publicitet i lokal fackpress.
Finnish: Mainokset erityisalojen lehdissä ja paikallislehdissä
Greek: Διαφήμιση στον εξειδικευμένο και τοπικό τύπο.
Czech: Reklama v odborném a místním tisku
Slovak: Reklama v odbornej a miestnej tlači.
Polish: Reklama w prasie specjalistycznej i lokalnej
Hungarian: Hirdetések a helyi és szaksajtóban
Slovenian: Oglaševanje v specializiranih in lokalnih časopisih
Estonian: Reklaam erialastes ja kohalikes väljaannetes
Latvian: Reklāma specializētā un lokālā presē
Lithuanian: Reklama specialioje ir vietinėje spaudoje
English: Products from organic farming
French: PRODUITS ISSUS DE L'AGRICULTURE BIOLOGIQUE
German: Erzeugnisse des ökologischen Landbaus
Spanish: Productos de la agricultura ecológica
Italian: PRODOTTI BIOLOGICI
Portuguese: MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO
Dutch: PRODUCTEN VAN DE BIOLOGISCHE LANDBOUW
Danish: ØKOLOGISKE LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: PRODUKTER FRÅN EKOLOGISK ODLING
Finnish: LUONNONMUKAISESTI TUOTETUT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
Czech: PRODUKTY EKOLOGICKÉHO ZEMĚDĚLSTVÍ
Slovak: Produkty ekologického poľnohospodárstva
Polish: PRODUKTY EKOLOGICZNE
Hungarian: biogazdálkodás során előállított termékek
Slovenian: PROIZVODI EKOLOŠKEGA KMETIJSTVA
Estonian: Mahepõllundustooted
Latvian: BIOLOĢISKĀS LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: EKOLOGINĖS ŽEMDIRBYSTĖS PRODUKTAI
English: The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
French: Les produits issus de l'agriculture biologique remportent un franc succès en particulier auprès des populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.
German: Der Verbrauch von Erzeugnissen des ökologischen Landbaus ist unter der Stadtbevölkerung besonders beliebt, doch entfällt auf diese Erzeugnisse noch immer ein recht kleiner Marktanteil.
Spanish: El consumo de productos de la agricultura ecológica está especialmente extendido en los medios urbanos, pero su cuota de mercado es aún bastante reducida.
Italian: Il consumo di prodotti biologici è particolarmente diffuso nei centri urbani, ma la quota di mercato di tali prodotti continua ad essere piuttosto limitata.
Portuguese: O consumo de produtos agrícolas obtidos pelo modo de produção biológico é particularmente acentuado nos meios urbanos, embora a sua parte de mercado seja ainda bastante limitada.
Dutch: Ondanks de populariteit van biologische landbouwproducten in de steden blijft het marktaandeel van deze producten vooralsnog beperkt.
Danish: Økologiske landbrugsprodukter er særligt populære hos byboere, men forbruget af disse produkter tegner sig dog fortsat for en begrænset markedsandel.
Swedish: Det är framförallt i städerna som konsumenterna köper produkter från ekologisk odling, men dessa produkter har fortfarande en relativt begränsad del av marknaden.
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita kulutetaan erityisesti kaupungeissa, mutta tällaisten tuotteiden markkinaosuus on kuitenkin vielä melko pieni.
Greek: Η κατανάλωση προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη στα αστικά κέντρα, αλλά το μερίδιο αγοράς που καταλαμβάνουν αυτά τα προϊόντα παραμένει πολύ περιορισμένο.
Czech: Produkty ekologického zemědělství dosahují značných úspěchů zejména u městských obyvatel, ale jejich podíl na trhu je i nadále omezený.
Slovak: Produkty ekologického poľnohospodárstva dosahujú veľký úspech najmä u mestského obyvateľstva, ale ich podiel na trhu je ešte dosť obmedzený.
Polish: Spożycie produktów wytworzonych metodami ekologicznymi jest szczególnie popularne w populacjach miejskich, ale udział tych produktów w rynku jest nadal dość ograniczony.
Hungarian: A biogazdálkodással előállított termékek fogyasztása különösen a városi lakosság körében népszerű, de e termékek piaci részesedése még mindig elég csekély.
Slovenian: Poraba proizvodov ekološkega kmetijstva je zlasti priljubljena pri mestnih prebivalcih, vendar je tržni delež teh proizvodov še vedno precej omejen.
Estonian: Mahepõllundustoodete tarbimine on eriti populaarne linnaelanike hulgas, kuid nende toodete turuosa on siiski suhteliselt piiratud.
Latvian: Bioloģiskās lauksaimniecības produktu patēriņš ir īpaši populārs urbanizētās sabiedrības vidū, taču šo produktu tirgus daļa joprojām ir visai ierobežota.
Lithuanian: Ekologiškų produktų vartojimas yra ypač populiarus tarp miesto gyventojų, tačiau dar nėra taip gerai išvystytas, palyginti su įprastinių produktų suvartojimu.
English: encourage the consumption of organic farming products
French: d'encourager la consommation de produits issus de l'agriculture biologique,
German: Förderung des Verbrauchs von Erzeugnissen aus ökologischem Landbau,
Spanish: estimular el consumo de alimentos ecológicos,
Italian: incoraggiare il consumo di alimenti biologici,
Dutch: de consumptie van biologisch voedsel te bevorderen;
Danish: fremme forbruget af økologiske fødevarer
Swedish: att främja konsumtionen av ekologiska livsmedel,
Finnish: kannustamaan kuluttamaan luonnonmukaisia elintarvikkeita,
Greek: ενθάρρυνση της κατανάλωσης τροφίμων που έχουν παραχθεί με βιολογικές μεθόδους,
Czech: podporu spotřeby produktů ekologického zemědělství,
Slovak: podporovanie spotreby produktov ekologického poľnohospodárstva,
Polish: sprzyjanie konsumpcji żywności ekologicznej,
Hungarian: a bioélelmiszerek fogyasztásának ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje porabe ekološko pridelane hrane,
Estonian: soodustama mahepõllundustoodete tarbimist,
Latvian: Šo kampaņu mērķiem ir: jāveicina dabīgās pārtikas patēriņš,
Lithuanian: ekologiško maisto vartojimo skatinimas,
English: enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products
French: d'accroître auprès des consommateurs la notoriété de l'étiquetage, y compris le logo communautaire utilisé pour les produits issus de l'agriculture biologique,
German: Verbesserung der Kenntnisse der Verbraucher über die Etikettierung einschließlich des gemeinschaftlichen Bildzeichens für ökologische Erzeugnisse,
Spanish: mejorar el conocimiento del etiquetado por parte de los consumidores, incluido el logotipo comunitario de los productos ecológicos,
Italian: migliorare la notorietà tra i consumatori delle etichette contenenti il logo comunitario dell'agricoltura biologica,
Dutch: de consument vertrouwder te maken met de etikettering van biologische producten, en met name met het communautaire logo;
Danish: øge forbrugernes kendskab til mærkning, herunder EU's logo for økologiske produkter
Swedish: att öka konsumenternas kunskap om märkning med EU: s grafiska symbol för ekologiska produkter,
Finnish: lisäämään kuluttajien tietämystä pakkausmerkinnöistä, joihin kuuluu myös yhteisön luomutuotteiden tunnus,
Greek: βελτίωση των γνώσεων των καταναλωτών όσον αφορά την επισήμανση και τον κοινοτικό λογότυπο για τα βιολογικά προϊόντα,
Czech: rozšíření znalostí spotřebitelů o označování, včetně loga Společenství používaného pro produkty ekologického zemědělství,
Slovak: zvyšovanie povedomia spotrebiteľov o označovaní vrátane loga Spoločenstva používaného pre produkty ekologického poľnohospodárstva,
Polish: zwiększanie wiedzy konsumentów na temat etykietowania, łącznie ze znakiem graficznym Wspólnoty dla produktów ekologicznych,
Hungarian: a fogyasztók tájékozottságának javítása a címkézés — ideértve a biotermékek közösségi logóját is — tekintetében,
Slovenian: poglobitev znanja potrošnikov o označevanju, vključno z logotipom Skupnosti za ekološke proizvode,
Estonian: suurendama tarbijate teadmisi mahepõllundustoodete märgistuse ning sealhulgas ka ühenduse logo kohta,
Latvian: jāuzlabo patērētāju zināšanas par marķējumu, ieskaitot Kopienas dabīgo produktu logo,
Lithuanian: vartotojų žinių apie ženklinimą, įskaitant apie Bendrijos ekologiškiems produktams skirtą logotipą, gilinimas,
English: provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming
French: de fournir des informations exhaustives sur le contenu et le fonctionnement du régime communautaire relatif au mode de production biologique,
German: Übermittlung eingehender Informationen über Inhalt und Funktionieren der Gemeinschaftsregelung für den ökologischen Landbau,
Spanish: facilitar información completa sobre el contenido y el funcionamiento del sistema comunitario de agricultura ecológica,
Italian: offrire informazioni complete sul contenuto e il funzionamento del regime comunitario dell'agricoltura biologica,
Portuguese: Fornecer informação completa sobre o conteúdo e o funcionamento do regime comunitário para a agricultura biológica.
Dutch: het publiek volledig te informeren over de inhoud en de werking van de communautaire regelgeving over de biologische landbouw;
Danish: tilvejebringe omfattende information om indhold og anvendelse af EU's ordning for økologisk landbrugsproduktion
Finnish: antamaan perusteellista tietoa yhteisön luomujärjestelmän sisällöstä ja toiminnasta,
Greek: παροχή εκτενών πληροφοριών για το περιεχόμενο και τη λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τη βιολογική γεωργία,
Czech: poskytování úplných informací o obsahu a fungování režimu Společenství o ekologickém způsobu produkce,
Slovak: poskytovanie vyčerpávajúcich informácií o obsahu a fungovaní systému Spoločenstva, ktorý sa týka ekologického spôsobu výroby,
Polish: dostarczanie wyczerpujących informacji na temat zawartości i funkcjonowania systemu Wspólnoty w zakresie rolnictwa ekologicznego,
Hungarian: széles körű tájékoztatás nyújtása a biogazdálkodás közösségi szabályozásának tartalmáról és működéséről,
Slovenian: zagotavljanje izčrpnih informacij o vsebini in delovanju režima Skupnosti o ekološkem kmetijstvu,
Estonian: edastama mitmekülgset teavet ühenduse mahepõllumajanduse režiimi sisu ja toimimise kohta,
Latvian: jānodrošina aptveroša informācija par Kopienas bioloģiskās lauksaimniecības režīma saturu un funkcionēšanu,
Lithuanian: išsamios informacijos apie ekologinei žemdirbystei Bendrijoje taikomos tvarkos pobūdį ir veikimą teikimas,
English: Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
French: Les consommateurs, en général, ainsi que les associations de consommateurs et des sous-groupes de consommateurs particuliers
German: Verbraucher im Allgemeinen, Verbraucherverbände und spezielle Verbrauchergruppen,
Spanish: Consumidores en general, asociaciones de consumidores y subgrupos específicos de consumidores.
Italian: Consumatori in generale, associazioni di consumatori e specifici sottogruppi di consumatori
Portuguese: Consumidores em geral, associações de consumidores e subgrupos específicos de consumidores.
Dutch: Consumenten in het algemeen, consumentenverenigingen en specifieke subgroepen van consumenten.
Danish: forbrugere i almindelighed, forbrugerforeninger og specifikke undergrupper af forbrugere
Swedish: Konsumenter i allmänhet, sammanslutningar av konsumenter och särskilda undergrupper av konsumenter.
Finnish: Kuluttajat yleensä, kuluttajajärjestöt ja erityiset kuluttajaryhmät
Greek: Καταναλωτές, ενώσεις καταναλωτών και ειδικές υποομάδες καταναλωτών.
Czech: Spotřebitelé obecně, jakož i seskupení spotřebitelů a zvláštní podskupiny spotřebitelů
Slovak: Spotrebitelia vo všeobecnosti, ako aj združenia spotrebiteľov a podskupiny osobitných spotrebiteľov
Polish: Ogół konsumentów, stowarzyszenia konsumenckie i konkretne podgrupy konsumentów
Hungarian: Általánosságban véve a fogyasztók; fogyasztói szövetségek és bizonyos fogyasztói csoportok
Slovenian: Potrošniki na splošno, zveze potrošnikov in posebne podskupine potrošnikov
Estonian: Tarbijad üldiselt, tarbijaühendused ja konkreetsed tarbijate alarühmad
Latvian: Patērētāji kopumā, patērētāju asociācijas un specifiskas patērētāju apakšgrupas
Lithuanian: Apskritai vartotojai, vartotojų asociacijos ir tam tikri vartotojų pogrupiai
English: Opinion multipliers
French: Les relais d'opinion
German: Meinungsbildner,
Spanish: Líderes de opinión.
Italian: Opinion maker
Portuguese: Difusores de informação.
Dutch: Informatiedoorgeefluiken.
Danish: opinionsdannere
Swedish: Opinionsledare.
Finnish: Mielipidevaikuttajat
Greek: Διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Czech: Osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění
Slovak: Tvorcovia mienky
Polish: Osoby kształtujące opinię publiczną
Hungarian: Véleményformálók
Slovenian: Oblikovalci javnega mnenja
Estonian: Arvamuskujundajad
Latvian: Viedokļa izplatītāji
Lithuanian: Nuomonės formuotojai
English: Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors
French: Les distributeurs (grande distribution, commerce de gros, commerce de détail spécialisé, traiteurs, cantines, restaurants)
German: Vertreiber (Supermärkte, Großhändler, spezialisierte Einzelhändler, Bewirtungsunternehmen, Kantinen, Gaststätten), Nahrungsmittelhersteller,
Spanish: Distribuidores (supermercados, mayoristas, minoristas especializados, abastecedores, comedores y restaurantes).
Italian: Operatori della distribuzione (supermercati, grossisti, dettaglianti, esercizi di ristorazione, mense, ristoranti)
Portuguese: Distribuidores (grande distribuição, grossistas, comércio retalhista especializado, fornecedores de refeições, cantinas, restaurantes).
Dutch: Distributeurs (supermarkten, groothandel, speciaalzaken, cateringbedrijven, kantines, restaurants), levensmiddelenindustrie.
Danish: forhandlere (supermarkeder, grossister, specialiserede detailhandlende, cateringvirksomheder, kantiner, restauranter), forarbejdningsvirksomheder i fødevarebranchen
Swedish: Distributörer (stormarknader, grossister, specialiserade detaljhandelsföretag, restauranger), beredningsföretag.
Finnish: Jakelijat (suuret kauppaketjut, tukkukauppiaat, erikoistuneet vähittäiskauppiaat, pitopalvelut, ruokalat, ravintolat)
Greek: Διανομείς (σούπερ-μάρκετ, χονδρέμποροι, ειδικευμένα καταστήματα λιανικής, εταιρείες ομαδικής εστίασης, καντίνες, εστιατόρια), μεταποιητές τροφίμων.
Czech: Distributoři (supermarkety, velkoobchodní prodej, specializovaný maloobchodní prodej, catering, jídelny, restaurace)
Slovak: Distribútori (supermarkety veľkoobchodníci, špecializovaní maloobchodníci, spracovávatelia, jedálne, reštaurácie)
Polish: Dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, wyspecjalizowani detaliści, dostawcy dań gotowych, stołówki, restauracje)
Hungarian: Forgalmazók (élelmiszer-áruházak, nagykereskedők, szakosodott kiskereskedők, vendéglátók, étkezdék, éttermek), élelmiszer-feldolgozók
Slovenian: Distributerji (veleblagovnice, trgovci na debelo, specializirani trgovci na drobno, gostinci, gostinski obrati, restavracije)
Estonian: Turustajad (selvehallid, hulgimüüjad, spetsialiseerunud jaemüüjad, toitlustusettevõtted, sööklad, restoranid), toiduainete töötleja
Latvian: Izplatītāji (lielveikali, vairumtirgotāji, specializētie mazumtirgotāji, ēdināšanas iestādes, ēdnīcas, restorāni), pārtikas pārstrādātāji
Lithuanian: Prekiautojai (prekybos centrai, didmenininkai, specializuoti mažmenininkai, maisto ir gėrimų tiekėjai, valgyklos, restoranai)
English: Teachers and schools.
French: Le personnel enseignant et les écoles
German: Lehrer und Schulen.
Spanish: Profesores y escuelas.
Italian: Insegnanti e studenti.
Portuguese: Professores e estabelecimentos de ensino.
Dutch: Lesgevers en scholen.
Danish: lærere og skoler.
Swedish: Lärare och skolor.
Finnish: Opettajat ja koulut
Greek: Εκπαιδευτικοί και σχολεία.
Czech: Učitelé a školy
Slovak: Vyučujúci a školy.
Polish: Nauczyciele i szkoły
Hungarian: Oktatók és iskolák
Slovenian: Učitelji in šole
Estonian: Õpetajad ja koolid
Latvian: Skolotāji un skolas
Lithuanian: Mokytojai ir mokyklos
English: Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law
French: L'utilisation des adjectifs «biologique» et «écologique», ainsi que leur équivalent dans les autres langues, pour qualifier des denrées alimentaires est protégée par la loi.
German: Die Verwendung des Begriffs „biologisch“ oder „ökologisch“ und seiner Entsprechungen in anderen Sprachen ist in Verbindung mit Nahrungsmittelerzeugnissen gesetzlich geschützt.
Spanish: La utilización de las palabras «orgánico», «ecológico» y «biológico» y de sus equivalentes en otros idiomas para productos alimenticios está protegida por la ley.
Italian: La legge protegge l'impiego dei termini «ecologico» e «biologico» e dei loro equivalenti in altre lingue
Portuguese: A utilização dos termos «orgânico», «ecológico», «biológico» e dos seus equivalentes noutras línguas para produtos alimentares é protegida legalmente.
Dutch: Het gebruik van woorden als „ecologisch” en „biologisch” met betrekking tot levensmiddelen is wettelijk geregeld.
Danish: Brugen af ordene »organisk«, »økologisk« og »biologisk« og de tilsvarende ord på andre sprog for fødevarer er beskyttet ved lov.
Swedish: När ordet ”ekologisk” och motsvarigheter till detta på andra språk används i samband med livsmedelsprodukter är de skyddade enligt lag.
Finnish: Ilmaisun ”luonnonmukainen” sekä sen erikielisten vastineiden käyttö elintarvikkeiden yhteydessä on suojattu lailla.
Greek: Η χρήση στον τομέα των τροφίμων των λέξεων «οικολογικό» και «βιολογικό», και των ισοδυνάμων τους σε άλλες γλώσσες, προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας.
Czech: Používání slov „biologický“ a „ekologický“ a jehich ekvivalentů v ostatních jazycích pro označení potravin je chráněno zákonem.
Slovak: Produkty podliehajú výrobným pravidlám a prísnym kontrolám vrátane dokonalej vysledovateľnosti s cieľom zabezpečiť ich pôvod z prevádzok podliehajúcich systému kontroly.
Polish: Użycie słów „ekologiczny” i „biologiczny” oraz ich odpowiedników w innych językach w odniesieniu do produktów spożywczych jest prawnie chronione
Hungarian: A „bio”, „ökológiai” és „biológiai”, illetve a más nyelvekben ezekkel azonos jelentésű szavak élelmiszer-ipari termékekkel kapcsolatos használatát jogszabályok védik.
Slovenian: Raba besed „organski“, „ekološki“ in „biološki“ ter enakovrednih izrazov v drugih jezikih, ki se nanašajo na živilske proizvode, je zaščitena z zakonom.
Estonian: Seadus kaitseb terminite “orgaaniline”, “ökoloogiline” ja “bioloogiline” ning nende teiskeelsete vastete kasutamist toiduainete puhul.
Latvian: Vārdu “dabīgs”, “ekoloģisks” un “bioloģisks” un to ekvivalentu citās valodās izmantošana attiecībā uz pārtikas produktiem ir aizsargāta ar likumu.
Lithuanian: Žodžio „ekologiškas“ ir jo atitikmenų kitose kalbose vartojimas atsižvelgiant į maisto produktus, kuriuos gina įstatymas.
English: Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
German: Angaben zum gemeinschaftlichen Bildzeichen können durch Informationen über die in den Mitgliedstaaten eingeführten Bildzeichen ergänzt werden,
Spanish: La información sobre el logotipo comunitario puede complementarse con información sobre los logotipos adoptados por los Estados miembros.
Italian: L'informazione sul logo comunitario può essere completata da informazioni sui logo adottati dagli Stati membri
Portuguese: A informação relativa ao logotipo comunitário pode ser complementada por informação relacionada com outros logotipos que os Estados-Membros tenham eventualmente criado.
Dutch: Informatie over het communautaire logo mag worden aangevuld met informatie over door de lidstaten ingevoerde logo's.
Swedish: Informationen om EU-logon får kombineras med information om grafiska symboler som används i medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisön tunnusta koskevaa tiedotusta voidaan täydentää jäsenvaltioiden tunnuksia koskevalla tiedotuksella.
Greek: Οι πληροφορίες για τον κοινοτικό λογότυπο μπορούν να συμπληρωθούν με πληροφορίες για λογοτύπους που έχουν θεσπιστεί από τα κράτη μέλη.
Czech: Informace o logu Společenství může být doplněna informacemi týkajícími se log zavedených ve členských státech.
Slovak: Informácia o logu Spoločenstva sa môže poskytnúť s informáciou o logách zavedených v členských štátoch.
Polish: Informacja na temat wspólnotowego znaku graficznego może być uzupełniona informacjami o znakach graficznych wprowadzonych przez poszczególne Państwa Członkowskie
Hungarian: A közösségi logóról nyújtott tájékoztatást ki lehet egészíteni a tagállamokban bevezetett logókra vonatkozó tájékoztatással.
Slovenian: Informacije o logotipu Skupnosti se lahko dopolnijo z informacijami o logotipih, uvedenih v državah članicah.
Estonian: Ühenduse logo puudutavat teavet võib täiendada teabega liikmesriikides kasutusele võetud logode kohta.
Latvian: Informācija par Kopienas logo var tikt papildināta ar informāciju par logotipiem, kas ieviesti dalībvalstīs.