FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) Νo 1000/2005
French: Règlement (CE) no 1000/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1000/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1000/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1000/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1000/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1000/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1000/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1000/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1000/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1000/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1000/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1000/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1000/2005
Hungarian: A Bizottság 1000/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1000/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1000/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1000/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1000/2005
English: of 30 June 2005
French: du 30 juin 2005
German: vom 30. Juni 2005
Spanish: de 30 de junio de 2005
Italian: del 30 giugno 2005
Portuguese: de 30 de Junho de 2005
Dutch: van 30 juni 2005
Danish: af 30. juni 2005
Swedish: av den 30 juni 2005
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 30. června 2005,
Slovak: z 30. júna 2005,
Polish: z dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 30. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 30 d.
English: The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
French: Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1518/95 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt.
Spanish: Se fijan, con arreglo al anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1518/95.
Italian: Le restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: As restituições aplicáveis à exportação dos produtos referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De restituties bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten van Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de bijlage bij deze verordening.
Danish: Eksportrestitutionerne for de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1518/95 omhandlede produkter fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Swedish: Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1518/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1518/95 1 artiklassa tuotteiden tuet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/95 καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vývozní náhrady pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1518/95 se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Vývozné náhrady za vývoz produktov určených v článku 1 nariadenia (ES) č. 1518/95 sú stanovené v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Refundacje wywozowe dla produktów, o których mowa w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1518/95, ustala się w wysokości podanej w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1518/95/EK rendelet 1. cikkében emlitett termékek exportjára adott export-visszatérítések e rendelet mellékletének megfelelően kerülnek rögzítésre.
Slovenian: Izvozna nadomestila za proizvode, navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 1518/95, so določena v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1518/95 artiklis 1 loetletud toodete eksporditoetused on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Eksporta kompensācijas par produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1518/95 1. pantā, nosaka saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priede yra nustatytos eksporto grąžinamosios išmokos už Reglamento (EB) Nr. 1518/95 1 straipsnyje nurodytus produktus.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 30 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2005.
German: Brüssel, den 30. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2005.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2005
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 30 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EGT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1549/2004 de la Commission (JO L 280 du 31.8.2004, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1549/2004 de la Comisión (DO L 280 de 31.8.2004, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1549/2004 della Commissione (GU L 280 del 31.8.2004, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1549/2004 da Comissão (JO L 280 de 31.8.2004, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1549/2004 van de Commissie (PB L 280 van 31.8.2004, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1549/2004 (EFT L 280 af 31.8.2004, s.13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1549/2004 (EGT L 280, 31.8.2004, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1549/2004 (Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1549/2004 (Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1549/2004 (Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2004 (UL L 280, 31.8.2004, str. 13).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1549/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1549/2004 (OL L 280, 2004 8 31, p. 13).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2993/95 (JO L 312 du 23.12.1995, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2993/95 (DO L 312 de 23.12.1995, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2993/95 (GU L 312 del 23.12.1995, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2993/95 (JO L 312 de 23.12.1995, p. 25).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/95 (PB L 312 van 23.12.1995, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (EFT L 312 af 23.12.1995, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (EGT L 312, 23.12.1995, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2993/95 (Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2993/95 (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2993/95 (Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2993/95 (UL L 312, 23.12.1995, str. 25).
Estonian: Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2993/95 (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2993/95 (OL L 312, 1995 12 23, p. 25).
English: to Commission Regulation of 30 June 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
French: du règlement de la Commission du 30 juin 2005 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz
German: zur Verordnung der Kommission vom 30. Juni 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 30 de junio de 2005, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz
Italian: al regolamento della Commissione, del 30 giugno 2005, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
Portuguese: do Regulamento da Comissão, de 30 de Junho de 2005, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 30 juni 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten
Danish: til Kommissionens forordning af 30. juni 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Swedish: till kommissionens förordning av den 30 juni 2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Finnish: vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Czech: nařízení Komise ze dne 30. června 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
Slovak: k nariadeniu Komisie z 30. júna 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 30 czerwca 2005 r. ustalającego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu
Hungarian: a Bizottság 2005. június 30-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 30. junija 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Estonian: Komisjoni 30. juuni 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Latvian: Komisijas 2005. gada 30. jūnija Regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem
Lithuanian: prie 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus
English: It may be altered in the intervening period.
French: Elle peut être modifiée dans l'intervalle.
Spanish: Puede modificarse en el intervalo.
Dutch: Zij kan in de tussentijd worden gewijzigd.
Danish: Den kan ændres i mellemtiden.
Swedish: Det kan ändras under den mellanliggande perioden.
Greek: Είναι δυνατό να τροποποιείται ενδιάμεσα.
Slovak: V tomto období sa môže zmeniť.
Polish: W tym odstępie czasu może ona zostać zmieniona.
Hungarian: A visszatérítés időszakon belül módosítható.
Slovenian: V vmesnem obdobju se lahko spremeni.
Estonian: Kindlaksmääramiste vahepeal võib toetust muuta.
Latvian: Tā var tikt mainīta starplaikā.
Lithuanian: Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 13).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 der Kommission (ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 13).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1549/2004 (EYVL L 280, 31.8.2004, s. 13).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 13).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb az 1549/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 280., 2004.8.31., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1549/2004 (OV L 280, 31.8.2004., 13. lpp.).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 55. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 55. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 25).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 55. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/95 (EYVL L 312, 23.12.1995, s. 25).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 55· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2993/95 (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 25).
Hungarian: HL L 147., 1995.6.30., 55. o. A legutóbb a 2993/95/EK rendelettel (HL L 312., 1995.12.23., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 147, 30.6.1995., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2993/95 (OV L 312, 23.12.1995., 25 lpp.).
English: Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal products on the world market on the other. The same Articles provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need to avoid disturbances on the Community market.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1785/2003 14 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maailmanmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnäkymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmistettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla.