FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1071/2005
French: Règlement (CE) no 1071/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1071/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1071/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1071/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1071/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1071/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1071/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1071/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1071/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1071/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1071/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1071/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1071/2005
Hungarian: A Bizottság 1071/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1071/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1071/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1071/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1071/2005
English: of 1 July 2005
French: du 1er juillet 2005
German: vom 1. Juli 2005
Spanish: de 1 de julio de 2005
Italian: del 1o luglio 2005
Portuguese: de 1 de Julho de 2005
Dutch: van 1 juli 2005
Danish: af 1. juli 2005
Swedish: av den 1 juli 2005
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 1. července 2005,
Slovak: z 1. júla 2005,
Polish: z dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 1. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 1 d.
English: In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be replaced by a new one.
French: Dans un souci de clarté et de rationalité, il convient d'abroger ledit règlement et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Im Interesse der Klarheit und Übersichtlichkeit ist die Verordnung daher aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, procede derogar dicho Reglamento y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
Italian: Per chiarezza e razionalità, è opportuno abrogare il suddetto regolamento e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalidade, é conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 94/2002 e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: In het belang van de duidelijkheid en de logica moet Verordening (EG) nr. 94/2002 worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe verordening.
Danish: For at kunne anvende klare og tydelige bestemmelser bør forordningen ophæves og erstattes af en ny forordning.
Finnish: Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kyseinen asetus olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός και να αντικατασταθεί από ένα νέο κανονισμό.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
Slovak: Uvedené nariadenie by sa v záujme jasnosti a účelnosti malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: W trosce o jasność i racjonalność, należy uchylić wymienione rozporządzenie i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az átláthatóság és az ésszerűség céljából az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni és a helyébe új rendelet lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti in poenostavitve je treba omenjeno uredbo razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleb nimetatud määrus kehtetuks tunnistada ning asendada see uue määrusega.
Latvian: Rūpējoties par skaidrību un racionalitāti, nepieciešams atsaukt minēto regulu un to aizstāt ar jaunu regulu.
Lithuanian: Aiškumo ir racionalumo dėlei minėtą reglamentą reikėtų panaikinti ir pakeisti jį nauju reglamentu.
English: After examining the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
French: Après examen des programmes, la Commission doit décider quels sont les programmes acceptés et déterminer les budgets y afférents.
German: Nach Prüfung der Programme muss die Kommission beschließen, welche Programme genehmigt werden, und die entsprechenden Mittelzuweisungen festsetzen.
Spanish: Una vez evaluados los programas, la Comisión ha de decidir qué programas acepta y determinar los presupuestos correspondientes.
Italian: Dopo aver esaminato i programmi, la Commissione deve decidere quali sono accettati e stabilire le relative dotazioni finanziarie.
Portuguese: Após exame dos programas, a Comissão deve decidir quais são os programas aceites e deve estabelecer os orçamentos correspondentes.
Dutch: Na het onderzoek van de programma's beslist de Commissie welke programma's worden aanvaard en stelt zij de desbetreffende begrotingen vast.
Danish: Når Kommissionen har undersøgt programmerne, skal den træffe beslutning om, hvilke programmer der kan accepteres, og de tilsvarende budgetter.
Swedish: Efter granskning av programmen bestämmer kommissionen vilka som är godkända och fastställer budgeten för dem.
Finnish: Komissio tekee ohjelmat arvioituaan päätöksen hyväksytyistä ohjelmista ja niiden määrärahoista.
Greek: Μετά από εξέταση των προγραμμάτων, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει ποια είναι τα προγράμματα που θα γίνουν αποδεκτά και να καθορίσει τους σχετικούς προϋπολογισμούς.
Czech: Komise po přezkoumání programů vybere přijaté programy a stanoví pro ně příslušné rozpočty.
Slovak: Po preskúmaní programov musí Komisia rozhodnúť o tom, ktoré programy sa prijmú, a musí pre ne stanoviť príslušné rozpočty.
Polish: Po zbadaniu programów, Komisja musi podjąć decyzję o zatwierdzeniu programów i określić związane z nimi budżety.
Hungarian: A programok vizsgálata után a Bizottságnak határoznia kell az elfogadott programokról és az azokhoz kapcsolódó költségvetésről.
Slovenian: Po pregledu programov mora Komisija odločiti, kateri programi so odobreni in njihove proračune.
Estonian: Pärast programmide läbivaatamist peab komisjon otsustama, millised neist kiidetakse heaks ning määrama neile vastavad eelarved.
Latvian: Pēc programmu izskatīšanas Komisija lemj par pieņemtajām programmām un tām piešķirto budžetu.
Lithuanian: Atlikusi programų tikrinimą, Komisija turi nuspręsti dėl patvirtintų programų ir jų biudžetų.
English: To the same end, a security should be lodged where an advance payment for each annual phase is applied for.
French: Dans le même but, une garantie doit être constituée en cas de demande d'une avance pour chaque phase annuelle.
German: Ebenso ist bei Beantragung eines Vorschusses für jede Jahresphase eine Sicherheit zu leisten.
Spanish: Con ese mismo objetivo, debe constituirse una garantía en caso de que se solicite un anticipo para cada fase anual.
Italian: Allo stesso scopo, deve essere costituita una cauzione in caso di richiesta di anticipo per ogni fase annua.
Portuguese: Com o mesmo objectivo, deve ser constituída uma garantia no caso de ser pedido um adiantamento para cada fase anual.
Dutch: Met hetzelfde doel moet hij ook een zekerheid stellen telkens wanneer hij voor elke fase van twaalf maanden een voorschot aanvraagt.
Danish: Af samme grund bør der stilles sikkerhed, hvis der ansøges om forskud for hver årlig fase.
Swedish: Av samma skäl bör en säkerhet ställas när förskottsbetalning begärs.
Finnish: Samaa tarkoitusta varten olisi asetettava vakuus kutakin vuotuista vaihetta koskevan ennakkomaksupyynnön yhteydessä.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, εγγύηση πρέπει να συνιστάται σε περίπτωση αίτησης προκαταβολής για κάθε ετήσιο στάδιο.
Czech: Za stejným účelem bude složena záruka v případě žádosti o zálohu na každou roční fázi.
Slovak: Na tento istý účel by sa mala zložiť zábezpeka v prípade žiadosti o zálohu na každú ročnú etapu.
Polish: W związku z tym zabezpieczenie musi być ustanawiane w momencie składania wniosku o wypłatę zaliczki dla każdego okresu rocznego.
Hungarian: Ugyanezen célból biztosítékot kell letétbe helyezni, amennyiben az egyes éves szakaszokra előleget igényeltek.
Slovenian: Prav tako je treba položiti varščino, kadar se zaprosi za predplačilo za vsako letno fazo.
Estonian: Ettemaksu taotlemise korral tuleb iga aastase perioodi kohta samuti täitmistagatis esitada.
Latvian: Šai pašā nolūkā garantijām jātiek piedāvātām avansa pieprasīšanas gadījumā katra gada fāzē.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu užstatą reikėtų pateikti kreipiantis dėl išankstinio mokėjimo už kiekvieną metinį etapą.
English: The checks to be carried out by the Member States should be determined.
French: Les contrôles à réaliser par les États membres doivent être définis.
German: Es sind die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen festzulegen.
Spanish: Deben determinarse los controles que han de realizar los Estados miembros.
Italian: È necessario definire i controlli che gli Stati membri devono realizzare.
Portuguese: Devem definir-se os controlos a realizar pelos Estados-Membros.
Dutch: De door de lidstaten uit te voeren controles moeten worden vastgesteld.
Danish: Reglerne for den kontrol, som medlemsstaterne skal gennemføre, bør fastlægges nærmere.
Swedish: De kontroller som medlemsstaterna skall utföra måste fastställas.
Finnish: Olisi määriteltävä tarkastukset, jotka jäsenvaltioiden on tehtävä.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι έλεγχοι οι οποίοι πρόκειται να διενεργηθούν από τα κράτη μέλη.
Czech: Je třeba určit kontroly prováděné členskými státy.
Slovak: Je potrebné, aby sa určili kontroly, ktoré majú vykonávať členské štáty.
Polish: Należy określić kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a tagállamoknak milyen ellenőrzéseket kell végrehajtaniuk.
Slovenian: Določiti je treba preglede, ki jih morajo opraviti države članice.
Estonian: Tuleb määrata kindlaks, milliseid kontrollimisi on liikmesriigid kohustatud läbi viima.
Latvian: Jānosaka pārbaude, ko veic dalībvalstis.
Lithuanian: Turi būti nustatyti valstybių narių atliktini tikrinimai.
English: To the same end, applications for payment of the balance must reach the competent national authorities within a specified time limit.
French: Dans le même souci, la demande de solde doit parvenir à l'autorité nationale compétente dans un délai déterminé.
German: Aus demselben Grund ist der Antrag auf die Abschlusszahlung der zuständigen nationalen Behörde innerhalb einer bestimmten Frist vorzulegen.
Spanish: Con ese mismo fin, la solicitud de saldo debe obrar en poder de la autoridad nacional competente dentro de un plazo determinado.
Italian: Per gli stessi motivi, la domanda di saldo deve pervenire alla competente autorità nazionale entro un termine stabilito.
Portuguese: Com o mesmo intuito, a autoridade nacional competente deve receber o pedido de saldo num prazo determinado.
Dutch: Om dezelfde reden moet de aanvraag om betaling van het saldo binnen een bepaalde termijn bij de bevoegde nationale autoriteit worden ingediend.
Danish: Af samme grund bør ansøgningen om udbetaling af restbeløbet være medlemsstatens ansvarlige myndigheder i hænde inden en bestemt dato.
Swedish: Av samma skäl bör ansökan om slutbetalning inkomma till den behöriga nationella myndigheten inom en fastställd tidsfrist.
Finnish: Samasta syystä tuen loppuosan maksupyyntö on toimitettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tietyn määräajan kuluessa.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, η αίτηση για την καταβολή του υπολοίπου πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Za stejným účelem je třeba, aby příslušný vnitrostátní orgán obdržel žádost o vyplacení zůstatku ve stanovené lhůtě.
Slovak: Z toho istého dôvodu sa musí žiadosť o vyplatenie zostatku predložiť príslušnému vnútroštátnemu orgánu v stanovenej lehote.
Polish: Z tego samego powodu, wniosek o wypłatę salda powinien być dostarczony do właściwych władz krajowych w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Ugyanezen okból, a maradványösszeg kifizetése iránti kérelmeknek az előírt határidőn belül kell beérkezniük a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz.
Slovenian: Z istim namenom mora pristojni nacionalni organ prejeti vlogo za izplačilo preostalega zneska v določenem roku.
Estonian: Samal põhjusel peavad lõppmakse taotlused jõudma siseriiklike pädevate ametiasutusteni kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ atlikuma pieprasījumam jānonāk kompetentajā valsts iestādē noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu likučio išmokėjimo paraiškas nacionalinėms kompetentingoms institucijoms būtina pateikti per nustatytą terminą.
English: The Member States should check all information and promotion material produced under the programmes.
French: Il convient que les États membres vérifient tout le matériel d'information et de promotion produit dans le cadre des programmes.
German: Die Mitgliedstaaten müssen das im Rahmen eines genehmigten Programms erstellte Informations- und Werbematerial überprüfen.
Spanish: Es conveniente que los Estados miembros comprueben todo el material de información y promoción elaborado en el marco de los programas.
Italian: È opportuno che gli Stati membri verifichino tutto il materiale d'informazione e di promozione prodotto nell'ambito dei programmi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem verificar todo o material de informação e de promoção produzido no quadro dos programas.
Dutch: De lidstaten moeten al het voorlichtings- en afzetbevorderingsmateriaal dat in het kader van de programma's is geproduceerd, verifiëren.
Danish: Medlemsstaterne bør efterprøve alt materiale til oplysningskampagner og salgsfremstød, der fremstilles i forbindelse med programmerne.
Swedish: Medlemsstaterna måste kontrollera det informations- och säljfrämjande materiel som framställs inom ramen för ett godkänt program.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tarkastettava ohjelmissa tuotettu tiedotus- ja menekinedistämisaineisto.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να ελέγχουν όλο το υλικό ενημέρωσης και προώθησης που παράγεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
Czech: Je třeba, aby členské státy ověřily veškerý materiál určený pro informaci a propagaci, který bude vyhotoven v rámci programů.
Slovak: Členské štáty by mali overiť všetky informačné a propagačné materiály vyhotovené v rámci programov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny dokonać weryfikacji całości materiałów informacyjnych i promocyjnych wykonanych w ramach programów.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell vizsgálniuk a programok keretében készült minden tájékoztató és promóciós anyagot.
Slovenian: Države članice morajo preveriti vse informacijsko in promocijsko gradivo, ki je nastalo v okviru programov.
Estonian: Liikmesriigid peavad kontrollima programmide raames koostatud teavitamis- ja müügiedendusmaterjale.
Latvian: Visām dalībvalstīm nepieciešams pārbaudīt visus informācijas un veicināšanas materiālus, kas izstrādāti programmu ietvaros.
Lithuanian: Reikėtų, kad valstybės narės patikrintų visą pagal programas parengtą informavimo ir skatinimo medžiagą.
English: The terms for the use of such material after the end of the programmes should be laid down.
French: Les conditions de son utilisation après la fin des programmes doivent être définies.
German: Es müssen die Bedingungen für seine Verwendung nach Abschluss der Programme festgelegt werden.
Spanish: Procede determinar las condiciones de utilización de dicho material tras la conclusión de los programas.
Italian: È necessario definire le condizioni per la sua utilizzazione dopo la scadenza dei programmi.
Portuguese: Devem definir-se as condições de utilização desse material depois do termo dos programas.
Dutch: De voorwaarden voor het gebruik ervan na afloop van de programma's moeten worden vastgesteld.
Danish: Betingelserne for anvendelse efter programmernes udløb bør fastlægges nærmere.
Swedish: Villkoren för användningen av materielet efter programmets slut måste också fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava edellytykset aineiston käytölle ohjelmien päättymisen jälkeen.
Greek: Πρέπει επίσης να καθοριστούν οι όροι για τη χρήση του μετά το τέλος των προγραμμάτων.
Czech: Je třeba stanovit podmínky jeho použití po ukončení programů.
Slovak: Mali by sa stanoviť podmienky ich používania po skončení programov.
Polish: Należy ustanowić zasady wykorzystania tych materiałów po zakończeniu programów.
Hungarian: Meg kell határozni az anyagok programlejártát követő felhasználásának feltételeit.
Slovenian: Določiti je treba pogoje za uporabo tega gradiva po zaključku programov.
Estonian: Kindlaks peab olema määratud materjalide kasutamine pärast programmi lõppu.
Latvian: Jānosaka to tālākas izmantošanas nosacījumi pēc programmas beigām.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos jos panaudojimo sąlygos pasibaigus programoms.
English: To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
French: Afin de protéger efficacement les intérêts financiers de la Communauté, il importe d'adopter des mesures adéquates pour lutter contre les fraudes et les négligences graves.
German: Um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft wirksam zu schützen, sind angemessene Maßnahmen zu erlassen, um Fälle von Betrug und schwerer Nachlässigkeit zu bekämpfen.
Spanish: Con objeto de proteger con eficacia los intereses financieros de la Comunidad, procede adoptar medidas adecuadas de lucha contra el fraude y las negligencias graves.
Italian: Per tutelare efficacemente gli interessi finanziari della Comunità, occorre adottare misure adeguate per combattere le frodi e le negligenze gravi.
Portuguese: Para proteger eficazmente os interesses financeiros da Comunidade, há que adoptar medidas adequadas de luta contra as fraudes e as negligências graves.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap moeten gepaste maatregelen ter bestrijding van fraude en ernstige nalatigheid worden getroffen.
Danish: For effektivt at beskytte Fællesskabets finansielle interesser bør der vedtages passende foranstaltninger til bekæmpelse af svig og alvorlig forsømmelighed.
Swedish: För att man effektivt skall kunna skydda gemenskapens finansiella intressen, bör det antas lämpliga bestämmelser för bekämpning av bedrägeri och allvarliga försumligheter.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi olisi toteutettava riittävät toimenpiteet petosten ja vakavien laiminlyöntien estämiseksi.
Greek: Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την καταπολέμηση των απατών και των σοβαρών αμελειών.
Czech: Za účelem účinné ochrany finančních zájmů Společenství je třeba přijmout odpovídající opatření k boji proti podvodům a vážným škodám způsobeným z nedbalosti.
Slovak: S cieľom účinne ochraňovať finančné záujmy Spoločenstva by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti podvodom a vážnej nedbalosti.
Polish: W celu skutecznej ochrony interesów finansowych Wspólnoty należy przyjąć odpowiednie środki zwalczania oszustw i rażących zaniedbań.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni a csalás és a súlyos gondatlanság elleni küzdelem érdekében.
Slovenian: Za učinkovito zaščito finančnih interesov Skupnosti je treba sprejeti ustrezne ukrepe za boj proti goljufijam in hudim malomarnostim.
Estonian: Selleks, et tõhusalt kaitsta ühenduse finantshuvisid, tuleb vastu võtta asjakohased meetmed finantspettustega ja tõsise lohakusega võitlemiseks.
Latvian: Lai efektīvi aizsargātu Kopienas finanšu intereses, nepieciešams pieņemt atbilstīgus pasākumus cīņai pret krāpšanu un nopietnu nevērību.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, reikėtų priimti tinkamas priemones kovai su sukčiavimu ir rimtu aplaidumu.
English: Reimbursements and penalties should be introduced to this end.
French: Des remboursements et des sanctions doivent être instaurés à cette fin.
German: Zu diesem Zweck müssen Erstattungen und Sanktionen eingeführt werden.
Spanish: A tal fin, deben preverse reembolsos y sanciones.
Italian: A tal fine è necessario prevedere rimborsi e sanzioni.
Portuguese: Para o efeito, devem ser previstos reembolsos e sanções.
Dutch: Hiertoe moeten bepalingen inzake terugbetalingen en sancties worden vastgesteld.
Danish: I den forbindelse bør der fastsættes bestemmelser om tilbagebetaling og sanktioner.
Swedish: För att uppnå det målet måste det införas ersättningar och sanktioner.
Finnish: Tässä tarkoituksessa olisi säädettävä takaisinmaksuista ja seuraamuksista.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν επιστροφές και κυρώσεις.
Czech: Za tímto účelem je třeba stanovit náhrady a postihy.
Slovak: Na tento účel sa musí zaviesť náhrada škody a sankcie.
Polish: W tym celu należy ustanowić zwroty i kary.
Hungarian: E célból visszatérítést és szankciókat kell bevezetni.
Slovenian: V ta namen je treba uvesti povračila in sankcije.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb sisse seada tagasimaksed ja trahvid.
Latvian: Šim nolūkam jāizveido naudas atgūšanas un soda sankcijas.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti pinigų grąžinimą ir sankcijas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion conjoint «Promotion des produits agricoles»,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses „Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse“ —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto sobre promoción de los productos agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto «Promozione dei prodotti agricoli»,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité de gestão conjunto «Promoção dos produtos agrícolas»,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het gezamenlijke Comité van beheer „Afzetbevordering van landbouwproducten”,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse på mødet for den fælles forvaltningskomité for salgsfremstød for landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemensamma förvaltningskommittén för säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden menekinedistämisen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής διαχείρισης «προώθηση γεωργικών προϊόντων»,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem zasedání společného řídícího výboru „Propagace zemědělských produktů“,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Działania określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Promocji Produktów Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó közös irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Skupnega upravljalnega odbora za promocijo kmetijskih proizvodov —
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kas sniegts Apvienotās pārvaldības komitejas lauksaimniecības produktu veicināšanas jautājumos sanāksmē,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jungtinio žemės ūkio produktų pardavimų skatinimo vadybos komiteto nuomonę,
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: Kapitel 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS