FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Radius of curvature’ means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration.
French: par «rayon de courbure», le rayon de l’arc du cercle qui s’approche le plus de la forme arrondie de la partie considérée;
German: „Abrundungsradius“ der Radius eines Kreises, dessen Bogen der abgerundeten Form des betreffenden Bauteils am ehesten entspricht;
Spanish: «radio de curvatura»: radio del arco del círculo que más se aproxime a la forma redondeada del componente de que se trate;
Italian: «raggio di curvatura»: il raggio dell’arco di cerchio che più si approssima alla forma arrotondata del componente in esame;
Portuguese: «Raio de curvatura» designa o raio do arco de circunferência que mais se aproxime da forma arredondada do componente em questão.
Dutch: „Afrondingsstraal”: de straal van een cirkelboog die de ronding van het desbetreffende onderdeel zo dicht mogelijk benadert.
Danish: »Krumningsradius«, radius i den cirkelbue, som nærmest svarer til den pågældende komponents afrundede form.
Swedish: Krökningsradie: radien för den cirkelbåge som bäst överensstämmer med den avrundade formen hos den aktuella delen.
Finnish: ”Kaarevuussäteellä” sitä ympyrän kaaren sädettä, joka on lähinnä tarkasteltavan osan pyöreää muotoa.
Greek: Ως «ακτίνα καμπυλότητας» η ακτίνα του τόξου του κύκλου η πλέον προσεγγίζουσα το στρογγυλευμένο σχήμα του θεωρούμενου τμήματος
Czech: „poloměrem zaoblení“ se rozumí poloměr oblouku kruhu, který je nejblíže kruhové části příslušné součásti,
Slovak: „Polomer zakrivenia“ znamená polomer oblúka kružnice, ktorý sa čo najtesnejšie približuje k zaoblenému tvaru uvažovaného komponentu.
Polish: „promień krzywizny” oznacza promień łuku koła, który jest najbliższy zaokrąglonemu kształtowi danej części składowej;
Hungarian: A „lekerekítési sugár” annak a körívnek a sugara, amely a lehető legjobban közelít az érintett rész görbületéhez.
Slovenian: „Polmer zaobljenja“ je polmer loka kroga, ki se najbolj približa okrogli obliki zadevnega sestavnega dela.
Estonian: Kumerusraadius – sellise ringjoonekaare raadius, mis vastab kõige täpsemini vaadeldava osa kerakujulisele vormile.
Latvian: “Izliekuma rādiuss” ir tās riņķa līnijas loka rādiuss, kas ir vistuvāk attiecīgās sastāvdaļas apļveida formai.
Lithuanian: „Kreivės spindulys“ – apskritimo lanko, kuris labiausiai atitinka tam tikros apvalios sudedamosios dalies formą, spindulys.
English: ‘Laden vehicle’ means the vehicle laden to the maximum permitted technical mass.
French: par «véhicule chargé», le véhicule chargé jusqu’à la masse maximale techniquement admissible.
German: „beladenes Fahrzeug“ das bis zur technisch zulässigen Höchstmasse beladene Fahrzeug.
Italian: «veicolo carico»: il veicolo caricato sino al raggiungimento della massa massima tecnicamente consentita.
Portuguese: «Veículo carregado» designa o veículo carregado até à massa máxima tecnicamente admissível.
Dutch: „Beladen voertuig”: het tot zijn technisch toelaatbare maximummassa beladen voertuig.
Danish: »Belæsset køretøj«, køretøj belæsset til den maksimale tekniske tiladte totalmasse.
Swedish: Lastat fordon: ett fordon som har lastats till högsta tillåtna tekniska massa.
Finnish: ”Kuormitetulla ajoneuvolla” suurimmalla sallitulla teknisellä massalla kuormitettua ajoneuvoa.
Greek: Ως «φορτωμένο όχημα» το όχημα που είναι φορτωμένο μέχρι της μεγίστης τεχνικώς αποδεκτής τιμής της μάζας.
Czech: „naloženým vozidlem“ se rozumí vozidlo zatížené nejvyšší povolenou technickou hmotností.
Slovak: „Zaťažené vozidlo“ znamená vozidlo naložené až na maximálnu povolenú technickú hmotnosť.
Polish: „pojazd obciążony” oznacza pojazd obciążony do maksymalnej, dopuszczalnej ze względów technicznych masy.
Hungarian: „Terhelt jármű” a műszakilag megengedhető legnagyobb tömegig megterhelt jármű.
Slovenian: „Obremenjeno vozilo“ pomeni vozilo, obremenjeno do najvišje tehnično dovoljene mase.
Estonian: Koormatud sõiduk – suurima tehniliselt lubatud massini koormatud sõiduk.
Latvian: “Transportlīdzeklis ar kravu” ir transportlīdzeklis ar tā maksimāli pieļaujamo tehnisko masu.
Lithuanian: „Pakrauta transporto priemonė“ – tai transporto priemonė, pakrauta iki didžiausios techniškai leistinosios masės.
English: of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges;
French: des bandages, près de leur point de tangence avec le sol et des valves pour le contrôleur de pression,
German: Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern,
Spanish: de los neumáticos, cerca de su punto de contacto con el suelo, y de las conexiones para indicadores de presión de los neumáticos,
Italian: pneumatici in prossimità del loro punto di contatto col terreno ed attacchi per i dispositivi di misurazione della pressione;
Portuguese: dos pneumáticos, perto do seu ponto de tangência com o solo e das válvulas para o controlador de pressão;
Dutch: banden in de omgeving van het punt waar deze de grond raken, en aansluitingen voor bandendrukmeters;
Danish: dæk nær deres berøringspunkt med vejbanen, eller tilslutninger til dæktrykmåler;
Swedish: Däcken nära marken och anslutningar för däcktrycksmätare.
Finnish: renkaiden ulkonemaa lähellä niiden kosketuspistettä maanpinnan kanssa ja rengaspaineliitäntöjen ulkonemaa
Greek: των ελαστικών πλησίον του σημείου επαφής τους με το έδαφος και των βαλβίδων για τον έλεγχο πιέσεως·
Czech: pneumatik v blízkosti jejich styku s vozovkou a spojení měřidel tlaku v pneumatikách;
Slovak: pneumatík v blízkosti ich bodov dotyku so zemou a spojov pre meradlá tlaku pneumatík;
Polish: opon położonych blisko punktu styczności z podłożem i złącz do pomiaru ciśnienia w oponie,
Hungarian: a talajjal való érintkezési pont közelében a gumiabroncsok, és a guminyomásmérő csatlakozók;
Slovenian: pnevmatik blizu dotikališča s tlemi in priključki za ugotavljanje tlaka v pnevmatikah;
Estonian: rehvid maapinnaga kokkupuute punkti lähedal ning rehvi rõhumanomeetrite ühendused;
Latvian: riepām netālu no punkta, kur tās saskaras ar zemi un riepu spiediena mērītāju savienojumiem;
Lithuanian: padangas netoli jų sąlyčio su žeme taško ir padangų slėgio matuoklių jungtis;
English: of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
French: de tout dispositif antidérapant monté sur les roues,
German: Gleitschutzeinrichtungen an den Rädern,
Spanish: de cualquier dispositivo antideslizante que se monte en las ruedas,
Italian: eventuali dispositivi antislittamento montati sulle ruote;
Portuguese: dos dispositivos antiderrapantes eventualmente montados nas rodas;
Dutch: antislipinrichtingen op de wielen;
Danish: eventuelle anordninger til skridsikring monteret på hjulene;
Swedish: Eventuella halkskyddsanordningar som kan vara monterade på hjulen.
Finnish: pyöriin asennettujen liukuestelaitteiden ulkonemaa
Greek: κάθε αντιολισθητικής διάταξης τοποθετημένης επί των τροχών·
Czech: veškerých protiskluzových zařízení, která jsou případně namontována na kolech;
Slovak: všetkých protišmykových zariadení, ktoré sa môžu namontovať na kolesách;
Polish: urządzeń przeciwpoślizgowych, które mogą być zamontowane na kołach,
Hungarian: a kerekekre felszerelhető csúszáscsökkentő;
Slovenian: kakršnih koli naprav za preprečevanje zdrsa koles, ki so lahko nameščene na kolesih;
Estonian: ratastele paigaldatavad libisemisvastased vahendid;
Latvian: jebkurām pretslīdēšanas ierīcēm, kas var būt uzliktas riteņiem;
Lithuanian: bet kokius nuo slydimo apsaugančius įtaisus, kurie gali būti tvirtinami prie ratų;
English: of rear-view mirrors;
French: des rétroviseurs,
German: Rückspiegel,
Spanish: de los retrovisores,
Italian: specchietti retrovisori;
Portuguese: dos espelhos retrovisores;
Dutch: achteruitkijkspiegels;
Danish: førerspejle;
Swedish: Backspeglar.
Finnish: taustapeilien ulkonemaa
Greek: των κατόπτρων οδήγησης·
Czech: zpětných zrcátek;
Slovak: spätných zrkadiel;
Polish: lusterek wstecznych,
Hungarian: visszapillantó tükrök;
Slovenian: vzvratnih ogledal;
Estonian: tahavaatepeeglid;
Latvian: atpakaļskata spoguļiem;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžius;
English: of side direction indicator lamps, end outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
French: des feux indicateurs de direction latéraux, feux de gabarit, feux de position avant et arrière (latéraux) et feux de stationnement,
German: Fahrtrichtungsanzeiger, Umrissleuchten, vordere und hintere Begrenzungsleuchten und Parkleuchten;
Spanish: de los indicadores luminosos de dirección laterales, luces de gálibo, luces de posición delanteras y traseras (laterales) y luces de estacionamiento,
Italian: indicatori laterali di direzione, luci d’ingombro, luci (laterali) di posizione anteriori e posteriori e luci di stazionamento;
Portuguese: das luzes indicadoras de direcção laterais, das luzes delimitadoras, das luzes de presença à frente e atrás (laterais) e das luzes de estacionamento;
Dutch: zijdelings geplaatste richtingaanwijzers, markeringslichten, zijdelings geplaatste breedte- en achterlichten en parkeerlichten;
Danish: sideblinklygter og markeringslygter, forreste og bageste positionslygter og parkeringslygter;
Swedish: Körriktningsvisare på sidorna, markeringslampor, positionslampor framtill och baktill (på sidorna) och parkeringslampor.
Finnish: suuntavalaisimia, äärivalaisimia, etu- ja takavalaisimia ja pysäköintivalaisimia
Greek: των πλευρικών φανών δεικτών πορείας, φανών όγκου, εμπροσθίου και οπισθίου φανού θέσεως (πλευρικών) και φανού στάθμευσης·
Czech: bočních ukazatelů směru, koncových světel, předních a zadních (bočních) obrysových světel a parkovacích světel;
Slovak: bočných smerových svetiel, koncových obrysových svetiel, predných a zadných polohových (bočných) svetiel a parkovacích svetiel;
Polish: kierunkowskazów, świateł obrysowych, przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) oraz świateł postojowych,
Hungarian: irányjelző lámpák, méretjelző lámpák, első és hátsó helyzetjelző lámpák és várakozást jelző lámpák;
Slovenian: bočnih smernih svetilk, gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk ter parkirnih svetilk;
Estonian: külgmised suunatuled, ülemised gabariittuled, (külgmised) esi- ja tagatuled ja seisutuled;
Latvian: virzienrādītājiem sānos, ārējo kontūru gabarītlukturiem, priekšējiem un pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem, kā arī stāvgaismas lukturiem;
Lithuanian: šoninius posūkio rodiklių, skersinio transporto priemonės kontūro gabarito, priekinius ir galinius gabaritinius (šoninius) ir stovėjimo šviesos žibintus;
English: in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes.
French: pour ce qui est de l’avant et de l’arrière, des pare-chocs, du dispositif d’attelage et du tuyau d’échappement;
German: in Bezug auf die Vorder- und Rückseite, Anbauten an den Stoßstangen, Anhängerkupplungen und Auspuffrohren;
Spanish: de los parachoques, del dispositivo de enganche y del tubo de escape, en lo que se refiere a los extremos delantero y trasero;
Italian: per quanto riguarda le estremità anteriore e posteriore, parti montate sui paraurti, dispositivi per il traino e tubi di scappamento;
Portuguese: em relação às extremidades frontal e traseira, das partes montadas nos pára-choques, do dispositivo de reboque e do tubo de escape.
Dutch: aan de voor- en achterkant: uitsteeksels aan bumpers, kogels van trekinrichtingen en uitlaatpijpen.
Danish: i forhold til køretøjets for- og bagende, dele monteret på kofangerne, bugseringsanordninger og udstødningsrør.
Swedish: Delar monterade på stötfångare, kopplingsanordningar och avgasrör på fordonets främre och bakre delar.
Finnish: etu- ja takaosan puskureihin asennettuja osia, hinauslaitteita ja pakoputkia.
Greek: γι’ αυτές που βρίσκονται έμπροσθεν και όπισθεν, των προφυλακτήρων, της διάταξης σύζευξης και του σωλήνα εξάτμισης.
Czech: ve vztahu k přední a zadní části součástí namontovaných na náraznících, tažného zařízení a výfuku,
Slovak: častí inštalovaných na nárazníkoch, vlečných zariadení a trubiek výfuku, vo vzťahu k prednému a zadnému koncu.
Polish: w odniesieniu do przodu i tyłu pojazdu: elementów zamontowanych na zderzakach, zaczepów do holowania oraz rur wydechowych;
Hungarian: az első és a hátsó végek vonatkozásában a lökhárítókon levő szerelvények, a vontató kapcsolószerkezete és a kipufogócsövek;
Slovenian: delov, nameščenih na odbijače, vlečnih naprav in izpušnih cevi, glede na prednji in zadnji del vozila.
Estonian: eesmises ja tagumises osas kaitseraudadele paigaldatud osad, pukseerimisseadised ja heitgaasitorustik.
Latvian: attiecībā uz priekšas un aizmugures malām — daļas, kas uzstādītas uz buferiem, jūgierīcēm un izpūtējiem.
Lithuanian: transporto priemonės priekio ir galo atžvilgiu – prie buferių pritvirtintas vilkties įtaisų ir išmetamųjų vamzdžių dalis.
English: ‘The dimension of the projection’ of a component mounted on a panel means the dimension determined by the method described in paragraph 2 of Annex 3 to this Regulation.
French: par «dimension de la saillie» d’un élément monté sur un panneau, la dimension déterminée par la méthode décrite au paragraphe 2 de l’annexe 3 du présent règlement;
German: „Abmessung eines Vorsprungs“ einer auf eine Wandung montierten Komponente die Abmessung, die nach der in Anhang 2 Absatz 3 beschriebenen Methode festgestellt wird;
Spanish: «dimensión del saliente» de un componente montado sobre un panel: dimensión determinada por el método descrito en el apartado 2 del anexo 3 del presente Reglamento;
Italian: «dimensione della sporgenza» di componenti montate su un pannello: la dimensione determinata col metodo di cui al paragrafo 2 dell’allegato 3 del presente regolamento;
Portuguese: A «dimensão da saliência» de um elemento instalado num painel designa a dimensão determinada pelo método descrito no n.o 2 do Anexo 3 do presente regulamento.
Dutch: „De afmeting van een uitsteeksel” van een op een paneel gemonteerd onderdeel: de afmeting bepaald volgens de methode beschreven in punt 2 van bijlage 3 bij dit reglement.
Danish: »Fremspringende mål«, for komponenter monteret på et karrosseripanel, det mål, der bestemmes ved den i punkt 2 bilag 3 til dette regulativ beskrevne metode.
Swedish: När det gäller en komponent som är monterad på en panel, avses med den utskjutande delens mått det mått som bestäms enligt metoden i bilaga 3, punkt 2, i dessa föreskrifter.
Finnish: Helmapeltiin asennetun osan ”ulkonemalla” tämän säännön liitteessä 3 olevassa 2 kohdassa kuvatulla menetelmällä määritettyä mittaa.
Greek: Ως «διαστάσεις της προεξοχής» ενός στοιχείου, τοποθετούμενου επί ενός τοιχώματος, η διάσταση που προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: „rozměry vyčnívajících částí“ součástí namontovaných na panelu se rozumí rozměry určené pomocí metody v souladu s odstavcem 2 přílohy 3 tohoto nařízení,
Slovak: „veľkosť výčnelku“ komponentu namontovaného na diel znamená veľkosť určenú metódou opísanou v bode 2 prílohy 3 tohto predpisu.
Polish: „wymiar wystającego elementu” części składowej zamontowanej na płacie poszycia oznacza wymiar ustalony przy użyciu metody określonej w pkt. 2. załącznika 3 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: „A kinyúlás mértéke” a jármű falára szerelt alkatrész esetében az előírás 3. mellékletének 2. bekezdése szerinti eljárással meghatározott méret.
Slovenian: „Mera štrlečega dela“, vgrajenega na steno vozila, pomeni mero, določeno po metodi iz odstavka 2 Priloge 3 k temu pravilniku.
Estonian: Väljaulatuva osa mõõtmed – paneelile monteeritud osa puhul käesoleva eeskirja 3. lisa punktis 2 kirjeldatud viisil määratud mõõtmed.
Latvian: “Izvirzījuma izmēri” sastāvdaļai, kas uzstādīta uz paneļa, ir izmēri, kurus nosaka ar šo noteikumu 3. pielikuma 2. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Prie plokštės pritvirtintos sudedamosios dalies „iškyšos matmuo“ – pagal šios taisyklės 3 priedo 2 pastraipoje aprašytą metodą nustatytas matmuo.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: RICHIESTA D’OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: AΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: 3 VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINIMUI GAUTI
English: Application for approval of a vehicle type with regard to its external projections.
French: Demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures.
German: Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich seiner vorstehenden Außenkanten;
Spanish: Solicitud de homologación de tipo de un vehículo en lo que se refiere a sus salientes exteriores
Italian: Richiesta d’omologazione di un tipo di veicolo per quanto ne riguarda le sporgenze esterne.
Portuguese: Pedido de homologação de um modelo de veículo no que diz respeito às saliências exteriores.
Dutch: Aanvraag om goedkeuring van een voertuigtype wat de naar buiten uitstekende delen ervan betreft
Danish: Ansøgning om godkendelse af en køretøjstype hvad angår dets udragende dele
Swedish: Ansökan om typgodkännande för en fordonstyp med avseende på dess utskjutande delar.
Finnish: Hyväksynnän hakeminen ajoneuvotyypille sen ulkonevien osien osalta
Greek: Αίτηση έγκρισης ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις εξωτερικές προεξοχές.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla z hlediska částí vyčnívajících z jeho vnějšího obrysu.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu typu vozidlavzhľadom navonkajšie výčnelky.
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych.
Hungarian: Jóváhagyási kérelem valamely járműtípus kiálló részei tekintetében.
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije tipa vozila glede na zunanje štrleče dele
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotlemine seoses sõiduki välispinnast väljaulatuvate osadega
Latvian: Pieteikums par transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu attiecībā uz ārējiem izvirzījumiem.
Lithuanian: Paraiška transporto priemonės tipui suteikti patvirtinimą atsižvelgiant į jos išorines iškyšas
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate:
French: Elle est accompagnée des pièces énumérées ci-après, en triple exemplaire:
German: Dem Antrag sind in dreifacher Ausfertigung beizufügen:
Spanish: Irá acompañada de los documentos siguientes, por triplicado:
Italian: Tale richiesta è accompagnata dai seguenti documenti in triplice copia:
Portuguese: O pedido é acompanhado dos documentos indicados a seguir, em triplicado:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten en gegevens in drievoud:
Danish: Ansøgningen skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer:
Swedish: Till ansökan skall följande dokument och beskrivningar (i tre exemplar) bifogas:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena:
Greek: Συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα σε τρία αντίτυπα:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení:
Slovak: Žiadosť sprevádzajú tieto dokumenty v troch vyhotoveniach:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih:
Estonian: Tüübikinnituse taotlusega peavad kaasas olema järgmised dokumendid kolmes eksemplaris:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros:
Lithuanian: Prie paraiškos pateikiami šie dokumentai trimis egzemplioriais:
English: photographs of the front, rear, and side parts of the vehicle taken at an angle of 30° to 45° to the vertical longitudinal median plane of the vehicle;
French: photographies de l’avant, de l’arrière et des parties latérales du véhicule, prises sous un angle de 30° à 45° par rapport au plan longitudinal médian, vertical du véhicule;
German: Fotografien der Vorderseite, der Rückseite und der Seitenteile des Fahrzeugs, die in einem Winkel zwischen 30° und 45° zur vertikalen Längsmittelebene des Fahrzeugs gemacht wurden;
Spanish: fotografías de las partes delantera, trasera y laterales del vehículo tomadas desde un ángulo de 30° a 45° con respecto al plano longitudinal mediano vertical del vehículo;
Italian: fotografie della parte frontale e di quella posteriore nonché di quelle laterali del veicolo, prese ad un angolo di 30-45° rispetto al piano verticale longitudinale medio del veicolo;
Portuguese: fotografias das partes da frente, traseira e laterais do veículo, tiradas de um ângulo de 30° a 45° em relação ao plano longitudinal médio vertical do veículo;
Dutch: foto's van de voorkant, de achterkant en de zijkanten van het voertuig, die onder een hoek van 30° tot 45° ten opzichte van het verticale middenlangsvlak van het voertuig zijn genomen;
Danish: fotografier af køretøjets forende, bagende og side, optaget i en vinkel på 30° til 45° med køretøjets langgående midterplan;
Swedish: Fotografier av fordonets främre och bakre parti samt sidor tagna i en vinkel på 30° till 45° från fordonets vertikala, längsgående mittplan.
Finnish: valokuvat ajoneuvon etu-, taka- ja sivuosista otettuna 30°–45° kulmassa ajoneuvon pystysuoran pitkittäistason keskilinjaan nähden
Greek: φωτογραφίες του εμπροσθίου μέρους, του οπισθίου μέρους, και των πλευρών του οχήματος που έχουν ληφθεί υπό γωνία 30° έως 45° σε σχέση προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος κατακόρυφο επίπεδο·
Czech: fotografie přední, zadní a bočních částí vozidla snímané pod úhlem 30° až 45° ke svislé podélné střední rovině vozidla;
Slovak: fotografie vozidlaspredu, zozadu a z bokunasnímané pod uhlom 30° až 45° k zvislej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: fotografie przednich, tylnych oraz bocznych części pojazdu wykonane pod kątem 30° - 45° w stosunku do pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu;
Hungarian: a jármű első és hátsó részének, valamint oldalainak a fényképei, melyek készítésénél a felvétel szöge a jármű függőleges hosszirányú középsíkjához képest 30° és 45° között van;
Slovenian: fotografije prednjega, zadnjega in bočnih delov vozila, posnete pod kotom 30° do 45° proti srednji navpični ravnini vozila;
Estonian: sõiduki esi-, taga- ja küljeosa fotod, võetuna nurga all 30–45° sõiduki vertikaalse keskpikitasapinna suhtes;
Latvian: transportlīdzekļa priekšas, aizmugures un sānu daļu fotoattēlus 30° līdz 45° leņķī pret transportlīdzekļa vertikālo garenvirziena vidusplakni;
Lithuanian: transporto priemonės priekinių, galinių ir šoninių dalių nuotraukos, padarytos 30–45° kampu į vertikalią išilginę transporto priemonės vidurinę simetrijos plokštumą;
English: drawings with dimensions of the bumpers and, where appropriate;
French: dessins cotés des pare-chocs. et, le cas échéant;
German: Zeichnungen der Stoßstangen sowie gegebenenfalls;
Spanish: dibujos acotados de los parachoques y, en su caso,
Italian: disegni dei paraurti con indicazione delle dimensioni nonché, all’occorrenza,
Portuguese: desenhos cotado dos pára-choques e, se for caso disso;
Dutch: maattekeningen van de bumpers en eventueel:
Danish: måltegning af kofangere og, når det er hensigtsmæssigt,
Swedish: Ritningar med mått av stötfångarna, och, där så är lämpligt,
Finnish: piirrokset puskureiden mitoista sekä tarvittaessa
Greek: σχέδια με διαστάσεις των προφυλακτήρων και, κατά περίπτωση,
Czech: rozměrové výkresy nárazníků a, v případě potřeby:
Slovak: veľkosťové výkresy nárazníkov a, ak je to vhodné;
Polish: rysunki zderzaków z wymiarami oraz, w stosownych przypadkach:
Hungarian: a lökhárítók rajza méretekkel és adott esetben;
Slovenian: risbe z merami odbijačev in, kjer je primerno;
Estonian: joonised kaitseraudade mõõtmetega; ning vajaduse korral
Latvian: buferu rasējumus ar izmēriem un, ja vajadzīgs;
Lithuanian: buferių brėžiniai su nurodytais matmenimis ir, jeigu reikia;