FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: indicator solution (Tashiro Mixed Indicator) 2 g methyl-red and 1 g methylene-blue are dissolved in 1000 ml 95 % ethanol.
French: indicateur (Tashiro Mixed Indicator): dissoudre 2 g de rouge de méthyle et 1 g de bleu de méthylène dans 1000 ml d'éthanol à 95 %.
German: Indikatorlösung (Tashiro-Mischindikator) 2 g Methylrot und 1 g Methylenblau werden in 1000 ml 95-prozentigem Ethanol gelöst.
Spanish: solución indicadora (indicador Tashiro mezclado): 2 g de rojo de metilo y 1 g de azul de metileno disueltos en 1000 ml de etanol al 95 %.
Italian: soluzione-indicatore (indicatore di Tashiro) 2 g di rosso di metile e 1 g di blu di metilene disciolti in 100 ml di etanolo al 95 %.
Portuguese: Solução indicadora (indicador misto de Tashiro) — dissolver 2 g de vermelho de metilo e 1 g de azul de metileno em 1000 ml de etanol a 95 %.
Dutch: indicatoroplossing (Tashiro-indicatormengsel): 2 g methylrood en 1 g methyleenblauw worden opgelost in 1000 ml 95 % ethanol.
Danish: indikatoropløsning (Tashiro blandet indikator) 2 g methylrødt og 1 g methylenblåt opløses i 1000 ml 95 % ethanol.
Swedish: Indikatorlösning (Tashiro Mixed Indicator) 2 g metylrött och 1 g metylenblått upplöses i 1000 ml 95 % etanol.
Finnish: indikaattoriliuos (Tashiro Mixed Indicator), liuotetaan 2 g metyylipunaista ja 1 g metyleenisinistä 1000 ml:aan 95-prosenttista etanolia.
Greek: διάλυμα δείκτη (δείκτης Tashiro μεικτός) 2 g ερυθρό του μεθυλίου και 1 g κυανούν του μεθυλενίου διαλύονται σε 1000 ml αιθανόλης 95 %.
Czech: indikační roztok (směsný indikátor Tashiro) 2 g methyl-červeně a 1 g methylen modři se rozpustí v 1000 ml 95 % ethanolu.
Slovak: roztok indikátora (kombinovaný indikátor Tashiro) 2 g metylčervene a 1 g metylénovej modrej sa rozpustí v 1000 ml 95 % etanolu.
Polish: roztwór wskaźnika (wskaźnik mieszany Tashiro) 2 g czerwieni metylowej i l g błękitu metylenowego rozpuszczone w 1000 ml 95 % alkoholu etylowego.
Hungarian: indikátoroldat (Tashiro kevert indikátor) 2 g metilvörös és 1 g metilénkék 1000 ml 95 %-os etanolban feloldva.
Slovenian: indikatorska raztopina (Tashiro mešani indikator) 2 g metilrdečega in 1 g metilenmodrega se raztopi v 1000 ml 95-odstotnega etanola.
Estonian: indikaatorlahus (Tashiro segaindikaator): lahustatakse 2 g metüülpunast ja 1 g metüleensinist 1000 ml 95-protsendilises etanoolis.
Latvian: indikatora šķīdums (Tashiro miksētais indikators) 2 g metilsarkanā un 1 g metilēna zilā izšķīdina 1000 ml 95 % etanola.
Lithuanian: indikatoriaus tirpalas (Tashiro maišytas indikatorius) 2 g metilraudonojo ir 1 g metileno mėlynojo ištirpinama 1000 ml 95 % etanolio.
English: Instruments and accessories
French: Instruments et accessoires
German: Geräte und Zubehör
Spanish: Instrumentos y accesorios
Italian: Strumenti e accessori
Portuguese: Instrumentos e acessórios
Dutch: Instrumenten en accesoires
Danish: Udstyr
Swedish: Instrument och tillbehör
Finnish: Välineet ja tarvikkeet
Greek: Όργανα και σύνεργα
Czech: Přístroje a příslušenství
Slovak: Nástroje a príslušenstvo
Polish: Przyrządy i wyposażenie dodatkowe
Hungarian: Eszközök és kellékek
Slovenian: Aparature in pripomočki
Estonian: Vahendid ja tarvikud
Latvian: Instrumenti un piederumi
Lithuanian: Įrankiai ir priedai
English: A meat grinder to produce a sufficiently homogenous fish mince.
French: Hachoir donnant un hachis de poisson suffisamment homogène.
German: Fleischhackmaschine zur Herstellung eines ausreichend homogenen Fischprobengemenges.
Spanish: Un triturador de carne para obtener un picadillo de pescado suficientemente homogéneo.
Italian: Un tritacarne atto a produrre un trito di pesce sufficientemente omogeneo.
Portuguese: Triturador de carne adequado para obter um triturado suficientemente homogéneo;
Dutch: een vleesmolen waarmee een voldoende homogeen visgehakt kan worden gemaakt;
Danish: En kødhakkemaskine, hvormed der kan fremstilles tilstrækkeligt homogent finthakket fiskekød.
Swedish: En köttkvarn som ger en tillräckligt homogen fiskfärs.
Finnish: Lihamylly, joka hienontaa kalanlihan riittävän homogeeniseksi.
Greek: Μύλος άλεσης κρέατος που να παρασκευάζει αρκετά ομοιογενή κιμά ψαριών.
Czech: Mlýnek na maso k přípravě dostatečně homogenního mletého masa;
Slovak: mlynček na mäso na prípravu dostatočne homogénneho mletého rybieho mäsa;
Polish: Maszynka do mielenia mięsa pozwalająca uzyskać wystarczająco jednolite mielone mięso rybne.
Hungarian: Húsdaráló, kellően homogén halhúsminta előállításához.
Slovenian: Mlin za meso za izdelavo dovolj homogeno sesekljanega ribjega mesa.
Estonian: Hakklihamasin piisavalt homogeense kalahakkliha valmistamiseks.
Latvian: Gaļas maļamais, lai pagatavotu pietiekami homogēnu zivs malto gaļu.
Lithuanian: mėsmalė, kuria būtų galima pagaminti pakankamai homogenišką žuvies faršą;
English: High-speed blender with a speed of between 8000 and 45000 revolutions/min.
French: Mélangeur à grande vitesse, dont la vitesse de rotation est comprise entre 8000 et 45000 tours/minute.
German: Hochgeschwindigkeitsmischer mit Drehzahlen von 8000 min-1 bis 45000 min-1.
Spanish: Un mezclador de alta velocidad (entre 8000 y 45000 revoluciones por minuto).
Italian: Un miscelatore ad alta velocità con frequenza compresa tra 8000 e 45000 giri/min.
Portuguese: Misturador de alta velocidade funcionando entre 8000 e 45000 rotações por minuto;
Dutch: een snelle mixer met een snelheid van 8000 à 45000 toeren per minuut;
Danish: En højhastighedsblender med et omdrejningstal på mellem 8000 og 45000 omdrejninger pr. minut.
Swedish: Blandare med mycket hög hastighet (mellan 8000 och 45000 varv/min).
Finnish: Erittäin nopea sekoitin, jonka pyörimisnopeus on 8000–45000 kierrosta minuutissa.
Greek: Αναμικτήρας υψηλής ταχύτητας με ταχύτητα μεταξύ 8000 και 45000 στροφών ανά λεπτό.
Czech: vysokorychlostní mixér s otáčkami mezi 8000 a 45000 min-1;
Slovak: vysokorýchlostný mixér s otáčkami 8000 až 45000 otáčok/min;
Polish: Wysokoobrotowy mikser o prędkości od 8000 do 45000 obrotów na minutę.
Hungarian: 8000 fordulat/perc és 45000 fordulat/perc közötti nagysebességű keverőgép.
Slovenian: Visokohitrostni mešalnik z med 8000 in 45000 vrtljaji/min.
Estonian: Homogenisaator pöörete arvuga 8000 kuni 45000 pööret minutis.
Latvian: Liela ātruma homogenizātors ar ātrumu no 8000 līdz 45000 apgr./min.
Lithuanian: greitų apsukų maišiklis, išvystantis nuo 8000 iki 45000 apsukų per minutę;
English: Fluted filter, diameter 150 mm, quick-filtering.
French: Filtre plissé de 150 mm de diamètre à filtrage rapide.
German: Faltenfilter, 150 mm Durchmesser, Schnellfilterung.
Spanish: Un filtro de pliegues de 150 mm de diámetro, de filtrado rápido.
Italian: Filtro a scanalature (diametro: 150 mm) di rapida filtrazione.
Portuguese: Filtro de pregas de 150 mm de diâmetro, para filtração rápida;
Dutch: een snel filtrerende vouwfilter met een diameter van 150 mm;
Danish: Foldefilter, diameter 150 mm, til hurtigfiltrering.
Swedish: Veckat filter, 150 mm i diameter, med snabbfiltrering.
Finnish: Laskostettu 150 mm:n läpimittainen suodatin nopeaa suodatusta varten.
Greek: Αυλακωτό φίλτρο, με διάμετρο 150 mm, ταχείας διήθησης.
Czech: rýhovaný filtr o průměru 150 mm, rychle filtrující;
Slovak: skladaný filter s priemerom 150 mm, rýchlofiltrujúci;
Polish: Sączek karbowany o średnicy 150 mm, szybkofiltrujący.
Hungarian: 150 mm átmérőjű bordázott szűrő, gyorsszűréshez.
Slovenian: Nagubani filtrirni papir, premer 150 mm, za hitro filtriranje.
Estonian: Kurdfilter, läbimõõt 150 mm, kiirfiltreeriv.
Latvian: Rievotais filtrs ar diametru 150 mm, ātri filtrējošs.
Lithuanian: 150 mm skersmens rievėtas filtras, skirtas greitai filtruoti;
English: Burette, 5 ml, graduated to 0,01 ml.
French: Burette de 5 ml graduée en centième de millilitre.
German: 5-ml-Bürette, 0,01-ml-Graduierung.
Spanish: Una bureta de 5 ml, graduada en 0,01 ml.
Italian: Buretta della capacità di 5 ml, tarata ogni 0,01 ml.
Portuguese: Bureta de 5 ml, graduada em 0,01 ml;
Dutch: een buret van 5 ml met een schaalverdeling van 0,01 ml;
Danish: 5 ml burette med 0,01 ml-inddeling.
Swedish: Byrett, 5 ml, med 0,01 ml-gradering.
Finnish: Byretti 5 ml, jakoväli 0,01 ml.
Greek: Προχοΐδα των 5 ml, με διαβαθμίσεις της τάξης των 0,01 ml.
Czech: pipeta 5 ml dělená po 0,01 ml;
Slovak: byreta, 5 ml s dielikmi po 0,01 ml;
Polish: Biureta 5 ml, skalowana do 0,01 ml.
Hungarian: 0,01 ml-es beosztású 5 ml-es büretta.
Slovenian: Bireta, 5 ml, graduirana na 0,01 ml.
Estonian: Bürett, 5 ml, skaalajaotise väärtusega 0,01 ml.
Latvian: Birete, 5 ml, ar iedaļām līdz 0,01 ml.
Lithuanian: biuretė, 5 ml, graduota kas 0,01 ml;
English: Apparatus for steam distillation.
French: Dispositif de distillation à la vapeur.
Spanish: Un aparato de destilación al vapor.
Italian: Strumento di distillazione in corrente di vapore.
Portuguese: Dispositivo de destilação por arrastamento de vapor.
Dutch: een stoomdestillatieapparaat.
Danish: Apparatur til dampdestillation.
Swedish: Apparat för ångdestillation.
Finnish: Höyrytislauslaitteisto.
Greek: Συσκευή απόσταξης ατμού.
Czech: přístroj pro destilaci vodní parou.
Slovak: prístroj na destiláciu vodnou parou.
Polish: Aparat do destylacji parowej.
Hungarian: Gőzlepárló készülék.
Slovenian: Aparatura za destilacijo z vodno paro.
Estonian: Aurudestillatsiooni seade.
Latvian: Aparāts tvaika destilācijai.
Lithuanian: garinis distiliavimo prietaisas.
English: The apparatus must be able to regulate various amounts of steam and produce a constant amount of steam over a given period of time.
French: Ce dispositif doit être muni d'un système permettant de réguler le débit de vapeur et de produire un volume de vapeur constant sur une période donnée.
Spanish: El aparato debe poder regular varias cantidades de vapor y producir una cantidad constante de vapor durante un período de tiempo determinado.
Italian: Lo strumento deve poter regolare differenti quantità di vapore e produrre una quantità costante di vapore in un determinato periodo di tempo.
Portuguese: O dispositivo deve permitir a regulação de diversos fluxos de vapor e deve produzir um fluxo de vapor constante num determinado intervalo de tempo.
Dutch: Dit apparaat moet op verschillende hoeveelheden stoom kunnen worden ingesteld en gedurende een bepaalde tijd een constante hoeveelheid stoom produceren.
Danish: Apparaturet skal kunne indstilles til forskellige dampmængder og producere en konstant mængde damp i et vist tidsrum.
Swedish: Denna apparat skall kunna reglera olika kvantiteter ånga och producera en konstant kvantitet ånga under en bestämd tidsperiod.
Finnish: Laitteiston höyryntuoton on oltava säädettävissä, ja laitteiston on tuotettava tasainen määrä höyryä tiettynä aikana.
Greek: Η συσκευή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ρυθμίζει διάφορες ποσότητες ατμού και να παράγει σταθερή ποσότητα ατμού σε ορισμένη χρονική περίοδο.
Czech: Přístroj musí být schopen regulovat různá množství vodní páry a produkovat stálé množství vodní páry po danou dobu.
Slovak: Prístroj musí byť schopný regulovať rôzne množstvá pary a produkovať konštantné množstvo pary po stanovenú dobu.
Polish: Aparat musi umożliwiać regulowanie różnych ilości pary oraz wytwarzanie stałej ilości pary w danym okresie.
Hungarian: A készüléknek képesnek kell lennie különböző gőzmennyiségek szabályozására, valamint állandó mennyiségű gőz megadott időtartam alatt történő előállítására.
Slovenian: Aparatura mora biti takšna, da omogoča reguliranje različnih količin pare in proizvaja konstantno količino pare v določenem času.
Estonian: Seade peab võimaldama toodetavat aurukogust reguleerida ja tagama auru tootmise püsiva kiiruse vajaliku ajavahemiku vältel.
Latvian: Aparātam jābūt regulējamam, lai variētu tvaiku un radītu konstantu tvaika daudzumu noteiktā laika periodā.
Lithuanian: Šiuo prietaisu turi būti reguliuojamas garų kiekis ir nustatytą laiko tarpą užtikrinamas tolygus garų įpurškimas.
English: It must ensure that during the addition of alkalising substances the resulting free bases cannot escape.
French: Il doit être conçu de telle sorte que pendant l'adjonction de substances alcalinisantes, les bases libres résultantes ne puissent s'échapper.
German: Es muss gewährleistet sein, dass die bei Zugabe der alkalisierenden Substanzen freiwerdenden Basen nicht entweichen können.
Spanish: Asimismo, debe garantizar que durante la adición de sustancias de alcalinización las bases libres resultantes no puedan escapar.
Italian: Durante l'aggiunta di sostanze alcalinizzanti, le basi libere derivanti non devono poter fuoriuscire.
Portuguese: Deve também impedir a fuga das bases livres resultantes da adição de substâncias alcalinizantes.
Dutch: Het moet zodanig zijn geconstrueerd dat bij de toevoeging van base om te alkaliseren de ontstane vrije basen niet kunnen ontsnappen.
Danish: Det skal være sådan indrettet, at de frie baser, der dannes, når analysen gøres basisk, ikke kan slippe bort.
Swedish: Den skall vara konstruerad på ett sådant sätt att de fria baserna inte kan försvinna under tillsättningen av alkaliska ämnen.
Finnish: Laitteiston on oltava sellainen, etteivät alkaloivien aineiden lisäämisen aikana vapautuvat emäkset pääse karkaamaan.
Greek: Πρέπει να διασφαλιστεί ότι κατά τη διάρκεια της προσθήκης αλκαλοποιητών, οι βάσεις που προκύπτουν δεν είναι δυνατόν να διαφεύγουν.
Czech: Musí zajistit, aby při přidávání alkalizujících látek nemohly unikat vznikající volné báze.
Slovak: Musí zabezpečiť, aby počas pridávania alkalizujúcich látok nemohli uniknúť výsledné voľné zásadité látky.
Polish: Musi on również gwarantować, że wolne zasady powstające podczas dodawania substancji alkalizujących nie ulatniają się.
Hungarian: A készüléknek biztosítania kell, hogy a lúgosító anyagok hozzáadása során a keletkező szabad bázisok ne távozhassanak a rendszerből.
Slovenian: Zagotovljeno mora biti, da med dodajanjem snovi za naalkaljenje sproščene baze ne uhajajo.
Estonian: Seadeldis peab tagama, et eralduvad vabad alused ei saaks leelistavate ainete lisamise ajal lenduda.
Latvian: Tam jānodrošina, ka laikā, kad pievieno pasārmināšanas vielas, neizkļūst rezultātā radušās bāzes.
Lithuanian: Kartu turi būti užtikrinta, kad būtų sulaikytos šarminės reakcijos metu susidariusios lakiosios bazės.
English: Execution
French: Exécution
German: Durchführung
Spanish: Ejecución
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Uitvoering
Danish: Udførelse
Swedish: Utförande
Finnish: Suoritus
Greek: Εκτέλεση
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Realizacja
Hungarian: Kivitelezés
Slovenian: Izvedba
Estonian: Määramise käik
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
English: Warning: When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures should be taken.
French: Avertissement: lors de la manipulation d'acide perchlorique, qui est très corrosif, il convient de prendre les précautions et mesures préventives qui s'imposent.
German: Warnung: Beim Arbeiten mit hochgradig korrosiver Perchlorsäure müssen erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Spanish: Advertencia: cuando se trabaje con ácido perclórico, que es extremadamente corrosivo, deberán tomarse las precauciones necesarias.
Italian: Avvertenza: dovendo operare con l'acido perclorico, fortemente corrosivo, occorre prendere le necessarie cautele di protezione.
Portuguese: Aviso: O manuseamento de ácido perclórico, fortemente corrosivo, necessita de precauções e medidas de prevenção adequadas.
Dutch: Waarschuwing: bij het werken met het zeer corrosieve perchloorzuur is voorzichtigheid geboden en moeten de nodige voorzorgsmaatregelen worden genomen.
Danish: Advarsel: Når der arbejdes med perchlorsyre, som er stærkt ætsende, skal der udvises den nødvendige forsigtighed og træffes passende sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Observera: Vid hantering av den starkt frätande perklorsyran skall nödvändiga försiktighetsåtgärder och förebyggande åtgärder vidtas.
Finnish: Varoitus: Perkloorihappo on erittäin syövyttävää, ja sitä käsiteltäessä on huolehdittava tarvittavista suojatoimenpiteistä.
Greek: Προσοχή: Κατά το χρόνο εργασίας με το υπερχλωρικό οξύ, το οποίο είναι πολύ καυστικό, πρέπει να λαμβάνονται οι αναγκαίες προφυλάξεις και τα αναγκαία προφυλακτικά μέτρα. Τα δείγματα πρέπει, εάν είναι δυνατόν, να προετοιμαστούν το συντομότερο δυνατόν μετά την άφιξή τους, σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες:
Czech: Upozornění: Při práci s kyselinou chloristou, která je silně žíravá, se musí postupovat opatrně a musí přijata preventivní opatření.
Slovak: Varovanie: Ak sa pracuje s kyselinou chloristou, ktorá je silne korozívna, tak sa musia prijať príslušné bezpečnostné preventívne opatrenia.
Polish: Ostrzeżenie: Przy stosowaniu kwasu nadchlorowego, który jest substancją silnie korozyjną, należy zachować należytą ostrożność i podjąć stosowne środki zapobiegawcze.
Hungarian: Figyelmeztetés: Az erősen maró hatású perklórsavval történő munkavégzés során gondoskodni kell a szükséges elővigyázatossági és megelőző intézkedésekről.
Slovenian: Opozorilo: Pri delu s perklorno kislino, ki je zelo jedka, je treba upoštevati varnostne in preventivne ukrepe.
Estonian: Hoiatus: Perkloorhape on tugeva söövitava toimega ja selle happe kasutamisel tuleb rakendada vajalikke ettevaatus- ja ennetusmeetmeid.
Latvian: Brīdinājums: strādājot ar perhlorskābi, kura ir ļoti kodīga, nepieciešams ievērot aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Perspėjimas: dirbant su perchlorato rūgštimi, kuri yra priskiriama stipriai ėsdinančioms medžiagoms, reikėtų imtis atsargumo ir prevencijos priemonių.
English: The samples should, if at all possible, be prepared as soon as possible after their arrival, in accordance with the following instructions:
French: Les échantillons doivent, dans la mesure du possible, être préparés dans les plus brefs délais après leur arrivée, conformément aux instructions suivantes:
German: Die Proben sollten, sofern möglich, so schnell wie möglich nach ihrem Eintreffen nach folgenden Anleitungen zubereitet werden:
Spanish: En la medida de lo posible, las muestras deberán prepararse cuanto antes tras su llegada, siguiendo las instrucciones siguientes:
Italian: I campioni devono essere preparati appena possibile dopo il loro arrivo in laboratorio, secondo le istruzioni seguenti.
Portuguese: As amostras devem ser preparadas, se viável, o mais depressa possível depois da sua recepção, em conformidade com as seguintes instruções:
Dutch: De monsters moeten zo spoedig mogelijk na binnenkomst als volgt worden voorbereid:
Danish: Prøverne bør — hvis det overhovedet er muligt — forberedes som beskrevet nedenfor snarest muligt efter ankomsten til laboratoriet.
Swedish: Proverna bör förberedas snarast möjligt efter ankomsten i enlighet med följande anvisningar:
Finnish: Jos mahdollista, näytteet olisi valmisteltava mahdollisimman pian niiden saapumisen jälkeen seuraavien ohjeiden mukaisesti:
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Vzorky musí být, pokud možno, připraveny co nejdříve po jejich doručení a při dodržení těchto pokynů:
Slovak: Vzorky musia byť, ak je to vôbec možné, pripravené čo možno najskôr po ich získaní v súlade s týmito pokynmi:
Polish: Próbki należy, o ile to możliwe, przygotować natychmiast po ich otrzymaniu zgodnie z następującymi wskazówkami:
Hungarian: A mintákat – ha egyáltalán lehetséges – a következő utasításoknak megfelelően, beérkezésük után minél hamarabb el kell készíteni:
Slovenian: Vzorci se, če je to sploh mogoče, pripravijo čim prej po prihodu v skladu z naslednjimi navodili:
Estonian: Proovid tuleks pärast nende saabumist valmistada ette võimalikult kiiresti, vastavalt järgmistele juhistele.
Latvian: Ja iespējams, paraugi jāsagatavo, cik ātri vien iespējams pēc saņemšanas saskaņā ar šādām instrukcijām.
Lithuanian: Jei įmanoma, pristatyti mėginiai turėtų būti nedelsiant paruošiami pagal šiuos nurodymus:
English: Preparing the sample
French: Préparation de l'échantillon
German: Zubereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Voorbereiding van het monster
Danish: Prøveforberedelse
Swedish: Preparering av provet
Finnish: Näytteen valmistelu
Greek: Το δείγμα που πρόκειται να αναλυθεί, πρέπει να αλεστεί προσεκτικά με τη βοήθεια του μύλου άλεσης κρέατος που περιγράφεται στο σημείο 5 στοιχείο α).
Czech: Příprava vzorku:
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta elkészítése
Slovenian: Priprava vzorca:
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
English: The sample to be analysed should be ground carefully using a meat grinder as described in point 5(a).
French: Broyer soigneusement l'échantillon à analyser dans un hachoir conforme aux spécifications du point 5 a).
German: Die zu untersuchende Probe wird in einer wie in Nr. 5 Buchstabe a beschriebenen Fleischhackmaschine sorgfältig zerkleinert.
Spanish: Triturar cuidadosamente la muestra que vaya a analizarse con un triturador como el que se indica en el punto 5, letra a).
Italian: Il campione da analizzare deve essere macinato accuratamente con un tritacarne come descritto al punto 5 a).
Portuguese: A amostra a analisar deve ser cuidadosamente triturada usando um triturador de carne do tipo descrito na alínea a) do ponto 5.
Dutch: Het te analyseren monster wordt grondig fijngemalen in een vleesmolen als beschreven in punt 5, onder a).
Danish: Analyseprøven hakkes omhyggeligt i en kødhakkemaskine som beskrevet i punkt 5, litra a).
Finnish: Analysoitava näyte jauhetaan huolellisesti 5 kohdan a alakohdassa kuvatussa lihamyllyssä.
Czech: Vzorek k analýze se pečlivě umele na masovém strojku podle bodu 5 písm. a).
Slovak: Vzorka, ktorá sa má analyzovať, musí byť dôkladne pomletá s použitím mlynčeka na mäso, ako je opísané v bode 5a).
Polish: Próbka przeznaczona do analizy powinna być dokładnie zmielona w maszynce do mięsa określonej w pkt 5 lit. a).
Hungarian: Az elemzésre kerülő mintát az 5. a) pontban leírt módon húsdarálóval gondosan meg kell darálni.
Slovenian: Vzorec za analizo se previdno zmelje z mlinom za meso, kot je opisano v točki 5(a).
Estonian: Analüüsitav proov tuleks hoolikalt peenestada punkti 5 alapunktis a kirjeldatud hakklihamasinas.
Latvian: Analizējamais paraugs uzmanīgi jāsamaļ 5. punkta a) apakšpunktā minētajā gaļas mašīnā.
Lithuanian: Tyrimui ruošiamas mėginys turi būti kruopščiai sumaltas 5 punkto a papunktyje nurodyta mėsmale.
English: Exactly 10 g +0,1 g of the ground sample is weighed out into a suitable container. This is mixed with 90,0 ml perchloric acid solution as specified in point 4(a), homogenised for two minutes with a blender as described in point 5(b), and then filtered.
German: Es werden genau 10 g (± 0,1 g) der zerkleinerten Probe in einen geeigneten Behälter eingewogen, mit 90,0 ml der in Nr. 4 Buchstabe a beschriebenen Perchlorsäurelösung versetzt, zwei Minuten mit dem in Nr. 5 Buchstabe b beschriebenen Mischer homogenisiert und anschließend gefiltert.
Italian: Pesare 10 g (± 0,1 g) del macinato in un contenitore adeguato, miscelare con 90,0 ml di una soluzione di acido perclorico come indicato al punto 4 a), omogeneizzare per 2 minuti con un miscelatore come indicato al punto 5 b), filtrare.
Czech: Přesně 10 g ± 0,1 g mletého vzorku se zváží ve vhodné nádobce, smísí s 90,0 ml roztoku kyseliny chloristé podle bodu 4 písm. a), homogenizuje 2 minuty v mixéru podle bodu 5 písm. b) a pak filtruje.
Estonian: Sobivasse anumasse võetakse peenestatud proovi täpne kaalutis, 10 g +0,1 g. See segatakse 90,0 ml punkti 4 alapunktis a nimetatud perkloorhappe lahusega, homogeniseeritakse kaks minutit punkti 5 alapunktis b kirjeldatud homogenisaatoriga ja filtritakse seejärel.