English: A non-reciprocal grant back obligation may promote innovation and the dissemination of new technology by permitting the licensor to freely determine whether and to what extent to pass on his own improvements to his licensees.
French: Une obligation de rétrocession non réciproque peut favoriser l'innovation et la diffusion de technologies nouvelles en permettant au donneur de déterminer librement si, et dans quelle mesure, il transmettra ses propres améliorations à ses preneurs.
German: Eine nicht wechselseitige Rücklizenz-Verpflichtung kann Innovation und die Verbreitung neuer Technologien insofern fördern, als es dem Lizenzgeber überlassen bleibt, ob und in welchem Umfang er seine eigenen Verbesserungen an seine Lizenznehmer weitergibt.
Spanish: Una obligación de retrocesión no recíproca de los derechos sobre perfeccionamientos o nuevas aplicaciones puede favorecer la innovación y la difusión de la nueva tecnología permitiendo al licenciante decidir libremente en qué medida transfiere sus propios perfeccionamientos a sus licenciatarios.
Italian: Un obbligo di retrocessione non reciproco può promuovere l’innovazione e la diffusione di nuove tecnologie, in quanto consente al licenziante di determinare liberamente se e in che misura trasferire ai propri licenziatari i perfezionamenti da esso realizzati.
Dutch: Een niet-wederkerige „grant back”-verplichting kan de innovatie en de verspreiding van nieuwe technologieën bevorderen doordat zij de licentiegever de mogelijkheid biedt vrij te bepalen of en in welke mate hij zijn eigen verbeteringen aan zijn licentienemers doorgeeft.
Danish: En ensidig grant-back-forpligtelse kan fremme innovationen og spredningen af ny teknologi, idet den giver licensgiveren frihed til selv at bestemme, om og i hvilket omfang han ønsker at give sine egne forbedringer videre til sine licenstagere.
Swedish: En ensidig grant-back-skyldighet kan främja innovation och spridning av ny teknik genom att licensgivaren har rätt att fritt bestämma om och i vilken utsträckning licensgivarens egna förbättringar skall föras vidare till licenstagarna.
Finnish: Yksipuolinen takaisinluovutusta koskeva velvollisuus voi edistää innovaatiota ja uuden teknologian levittämistä, kun lisenssinantaja saa vapaasti määritellä, luovuttaako hän omat parannuksensa lisenssinsaajille ja jos luovuttaa, missä määrin.
Greek: Μια μη αμοιβαία υποχρέωση επανεκχώρησης μπορεί να προωθήσει την καινοτομία και τη διάδοση νέας τεχνολογίας επιτρέποντας στον δικαιοπάροχο να καθορίσει ελεύθερα εάν και σε ποιο βαθμό θα μετακυλίσει τις βελτιώσεις του στους δικαιοδόχους του.
Czech: Nevzájemný závazek udělovat zpětné licence může podpořit inovaci a šíření nové technologie tím, že poskytovateli licence dovoluje svobodně určit, zda a do jaké míry bude nabyvatelům svých licencí předávat svá vlastní zlepšení.
Slovak: Nerecipročný záväzok spätného poskytovania môže podporovať inováciu a šírenie novej technológie tým, že umožní poskytovateľovi licencie slobodne určiť, či a v akej miere postúpi vlastné zlepšenia svojim užívateľom licencie.
Polish: Zobowiązanie do wymiany licencji niemające charakteru wzajemnego może promować działalność innowacyjną i rozpowszechnianie nowych technologii, ponieważ pozwala licencjodawcy swobodnie decydować, czy i w jakim zakresie ma on przekazywać własne usprawnienia licencjobiorcom.
Hungarian: A csoportmentesség vonatkozik azonban az elválasztható fejlesztések vonatkozásában kikötött nem kizárólagos viszontlicencia-adási kötelezettségekre. Ez így van akkor is, ha a viszontlicencia-adási kötelezettség nem kölcsönös, azaz csak az engedélyest terheli, és ha az engedélyes a megállapodás alapján jogosult az elválasztható fejlesztések más engedélyesek részére történő továbbítására.
Slovenian: Nevzajemna obveznost povratnega odstopa licence lahko spodbuja inovacije in razširjanje nove tehnologije, s tem ko dajalcu licence dopušča, da prosto določi, ali naj svoje lastne izboljšave prenese na pridobitelje licenc in v kolikšnem obsegu.
Estonian: Mittevastastikune tagasiloovutamise kohustus võib soodustada uuendusi ja uue tehnoloogia levikut, võimaldades litsentsiandjal vabalt määrata, kas ja mil määral anda oma täiustusi edasi litsentsisaajatele.
Latvian: Nesavstarpējs pienākums veikt nodošanu atpakaļ var veicināt inovāciju un jaunu tehnoloģiju izplatīšanu, ļaujot licenciāram brīvi noteikt, vai un cik lielā mērā nodot savus uzlabojumus saviem licenciātiem.
Lithuanian: Neabipusis atsakomojo suteikimo įsipareigojimas gali skatinti inovacijas ir naujos technologijos sklaidą, nes licencijos išdavėjui suteikia galimybę laisvai spręsti, ar licencijų gavėjams perduoti savo paties atliktus patobulinimus ir, jeigu taip, kokia apimtimi.