FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greenland halibut
French: Flétan du Groenland (flétan noir)
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote da Gronelândia
Dutch: Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Χάλιμπατ της Γροιλανδίας
Czech: Platýs černý
Slovak: halibut grónsky
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: Grönlandi laposhal
Slovenian: Grenlandska morska plošča
Estonian: Süvalest
Latvian: Grenlandes paltuss
Lithuanian: Juodieji paltusai
English: Zone IIa (Community waters), IV, VI (Community waters and international waters)
French: Zone IIa (eaux communautaires), IV, VI (eaux communautaires et eaux internationales)
German: Gebiete IIa (Gemeinschaftsgewässer), IV, VI (Gemeinschaftsgewässer und internationale Gewässer)
Spanish: Zona IIa (aguas comunitarias) IV, VI (aguas comunitarias y aguas internacionales)
Italian: Zona IIa (acque comunitarie), IV, VI (acque comunitarie e acque internazionali)
Portuguese: Zona IIa (águas da CE), IV, VI (águas comunitárias e águas internacionais)
Dutch: Zone IIa (wateren van de Gemeenschap), IV, VI (wateren van de Gemeenschap en internationale wateren)
Danish: Område IIa (EF-farvande) og IV og VI (EF-farvande og internationale farvande)
Swedish: Zon IIa (gemenskapens vatten), IV, VI (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Finnish: Alue II a (yhteisön vedet), IV ja VI (yhteisön vedet ja kansainväliset vedet)
Greek: Ζώνη ΙΙα (κοινοτικά ύδατα), IV, VI (κοινοτικά και διεθνή ύδατα)
Czech: Oblast IIa (vody Společenství), IV, VI (vody Společenství a mezinárodní vody)
Slovak: Zóna IIa (vody Spoločenstva), IV, VI (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
Polish: Strefa IIa (wody terytorialne Wspólnoty), IV, VI (wody terytorialne Wspólnoty i wody międzynarodowe)
Hungarian: (közösségi vizek), IV., VI. (közösségi és nemzetközi vízek)
Slovenian: Cona IIa (vode Skupnosti), IV, VI (vode Skupnosti in mednarodne vode)
Estonian: Vöönd IIa (ühenduse veed), IV, VI (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Latvian: Zona IIa (Kopienas ūdeņi), IV, VI (Kopienas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi)
Lithuanian: Zona IIa (Bendrijos vandenys), IV, VI (Bendrijos vandenys ir tarptautiniai vandenys)
English: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaonzág
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Velika Britanija
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Not relevant
French: Non applicable.
German: entfällt
Spanish: No aplicable
Italian: Non pertinente
Portuguese: Não aplicável
Dutch: Niet relevant
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt
Finnish: Ei merkitystä
Greek: Άνευ εφαρμογής
Czech: Nepoužije se
Slovak: bez relevancie
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: Nem releváns.
Slovenian: Ni pomembno.
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: Neattiecas
Lithuanian: Nenustatomas
English: In Annex III:
French: À l’annexe III:
German: Anhang III:
Spanish: En el anexo III:
Italian: Nell’allegato III:
Portuguese: No anexo III:
Dutch: In bijlage III:
Swedish: I bilaga III:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III:
Czech: V příloze III:
Slovak: V prílohe III:
Polish: w załączniku III:
Hungarian: A III. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi III:
Estonian: III lisa
Latvian: Regulas III pielikums:
Lithuanian: III priede:
English: The following Part is added:
French: La partie suivante est ajoutée:
German: Folgender Teil wird eingefügt:
Spanish: Se añade la parte siguiente:
Italian: È aggiunta la parte che segue:
Portuguese: É aditada a seguinte parte:
Dutch: Het volgende deel wordt toegevoegd:
Swedish: Följande del skall läggas till:
Finnish: Lisätään osa seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο μέρος:
Czech: Doplňuje se nová část, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto časť:
Polish: Dodaje się część w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del I se spremeni:
Estonian: Lisatakse järgmine osa:
Latvian: Pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Pridedama ši dalis:
English: ‘PART J
French: «PARTIE J
German: „TEIL J
Spanish: «PARTE J
Italian: «PARTE J
Portuguese: «PARTE J
Dutch: „DEEL J
Danish: »DEL J
Swedish: ”DEL J
Finnish: ”J OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ Θ
Czech: „ČÁST J
Slovak: „ČASŤ J
Polish: „CZĘŚĆ J
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: „DEL J
Estonian: “J OSA
Latvian: “J DAĻA
Lithuanian: „J DALIS
English: Fishing in VI is restricted to long lines.
French: Seule la pêche à la palangre est autorisée dans VI.
German: Fischfang in VI nur mit Langleinen.
Spanish: La pesca en la zona VI está restringida al palangre.
Italian: La pesca nella zona VI è autorizzata soltanto con palangari.
Portuguese: A pesca na subzona VI só pode ser exercida com palangres.
Dutch: In deelgebied VI mag alleen met beuglijnen worden gevist.
Danish: Fiskeri i underområde VI er begrænset til langliner.
Swedish: Fiske i VI är begränsat till långrev.
Finnish: Kalastaminen alueella VI on rajoitettu pitkäänsiimaan.
Greek: Μόνο η αλιεία με παραγάδια επιτρέπεται στη ζώνη VI.
Czech: Rybolov v VI je omezen pouze na lov pomocí dlouhých lovných šňůr.
Slovak: Rybolov v zóne VI sa obmedzuje na lov pomocou dlhých rybárskych šnúr.
Polish: Na podobszarze VI dopuszcza się jedynie połowy za pomocą sznurów haczykowych.
Hungarian: A VI. altérségben való halászat a horogsorokra korlátozódik.
Slovenian: Ribolov v VI je omejen na parangale.
Estonian: VI tohib püüda ainult õngejadadega.
Latvian: Zveja VI zonā ir atļauta tikai ar āķu jedām.
Lithuanian: Žvejoti ilgosiomis ūdomis draudžiama VI zonoje.
English: To be taken in EC waters of II and VI.’
French: À prélever dans les eaux communautaires de II et VI.»
German: In den EG-Gewässern von IIa und VI zu fischen.“
Spanish: A tomar de las aguas CE de II y VI.».
Italian: Da prelevare in acque comunitarie delle zone II e VI.»
Portuguese: A capturar nas águas da CE das zonas II e VI.»
Dutch: Te vangen in wateren van de Gemeenschap in de zones II en VI.”
Danish: Skal tages i EF-farvande i område II og VI.«
Swedish: Skall tas i gemenskapens vatten i IIa och VI.”
Finnish: Voidaan pyytää EY:n vesillä alueilla II ja VI.”
Greek: Πρέπει να αλιεύεται σε κοινοτικά ύδατα των ζωνών II και VI.»
Czech: Odlov, jenž má být uskutečněn ve vodách ES II a VI.“
Slovak: Na preloženie do vôd ES v zónach IIa a VI.“
Polish: Poławiane w wodach WE na podobszarach II oraz VI.”;
Hungarian: Ezt a mennyiséget a közösségi vizek II. és VI. övezetében kell kifogni.”
Slovenian: Upoštevati v vodah ES II in VI.“
Estonian: Püütakse EÜ vetes piirkondades II ja VI.”
Latvian: Jāķer EK ūdeņos II un VI zonā.”
Lithuanian: Turi būti sužvejota EB vandenų II ir VI zonose.“
English: In Annex III: The following Part is added:
Danish: I bilag III tilføjes følgende del:
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2005 (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/2005 (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 12., 2005.1.14., 1. o. A legutóbb az 1300/2005/EK rendelettel (HL L 207., 2005.8.10., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1300/2005 (OV L 207, 10.8.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 2).
Finnish: EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1568/2005 (EUVL L 252, 28.9.2005, s. 2).
Greek: ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1568/2005 (ΕΕ L 252 της 28.9.2005, σ. 2).
Hungarian: HL L 125., 1998.4.27., 1. o. A legutóbb az 1568/2005/EK rendelettel (HL L 252., 2005.9.28., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 125, 27.4.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1568/2005 (OV L 252, 28.9.2005., 2. lpp.).
English: HER/3D30.; HER/3D31.
French: HER/3D30, HER/3D31.
Italian: HER/3D30; HER/3D31.
Greek: HER/3D30., HER/3D31.
Polish: HER/3D30; HER/3D31.
Hungarian: HER/3D30 HER/3D31
Slovenian: HER/3D30. HER/3D31.
English: CECAF
French: COPACE
Spanish: CPACO
Italian: COPACE
English: TAC
Slovak: Celkový povolený výlov (TAC)
Hungarian: TAC (teljes kifogható mennyiség)
Latvian: KPN
Lithuanian: Bendras leistinas sugavimas
English: Reinhardtius hippoglossoides
Hungarian: Reinhardtius hippoglossoides Övezet IIa.
English: The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450g (gutted). Octopus under the minimum size of 450g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
Hungarian: A CECAF-régióban elhelyezkedő, harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá tartozó tengeri vizeken fogott polip (Octopus vulgaris) legkisebb fogható mérete (kibelezve) 450 gr. A (kibelezve) 450 grammos tömeget el nem érő polipot a fedélzeten tárolni, más hajóra átrakodni, szárazföldre kivinni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni tilos, azt azonnal vissza kell dobni a tengerbe.”