FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
French: Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, non dénommés ni compris ailleurs; poudre de peau, traitée ou non au chrome
German: Peptone und ihre Derivate; andere Eiweißstoffe und ihre Derivate, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Hautpulver, auch chromiert
Spanish: Peptonas y sus derivados; las demás materias proteínicas y sus derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo
Italian: Peptoni e loro derivati; altre sostanze proteiche e loro derivati, non nominati né compresi altrove; polvere di pelle, anche trattata al cromo
Portuguese: Peptonas e seus derivados; outras matérias proteicas e seus derivados, não especificados nem compreendidos em outras posições; pó de peles, tratado ou não pelo crómio
Dutch: Peptonen en derivaten daarvan; andere proteïnestoffen en derivaten daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen; poeder van huiden, ook indien behandeld met chroom
Danish: Peptoner og derivater deraf; andre proteinstoffer og derivater deraf, ikke andetsteds tariferet; hudpulver, også behandlet med chromsalt
Swedish: Peptoner och peptonderivat; andra proteinämnen samt derivat av sådana ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; hudpulver, även behandlat med kromsalt
Finnish: Peptonit ja niiden johdannaiset; muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset, muualle kuulumattomat; vuotajauhe, myös kromikäsitelty
Greek: Άλλες πρωτεϊνικές ύλες και τα παράγωγά τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Σκόνη δέρματος, κατεργασμένη ή μη με χρώμιο
Czech: Peptony a jejich deriváty; jiné proteinové látky a jejich deriváty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; kožový prášek, též chromovaný
Slovak: Peptóny a ich deriváty; ostatné proteínové látky a ich deriváty inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; kožný prášok, tiež chrómovaný
Polish: Peptony i ich pochodne; pozostałe substancje proteinowe i ich pochodne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; proszek skórzany, nawet chromowany
Hungarian: Peptonok és ezek származékai; másutt nem említett egyéb fehérjeanyag és származékai; nyersbőr pora krómtartalommal is
Slovenian: Peptoni in njihovi derivati; druge proteinske snovi in njihovi derivati, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; prah iz kože ali usnja, kromovo strojenih ali ne
Estonian: Peptoonid ja nende derivaadid; mujal nimetamata valgud ja nende derivaadid; kroomitud või kroomimata naha pulber
Latvian: Peptoni un to atvasinājumi; citas olbaltumvielas un to atvasinājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur; hromētas vai nehromētas ādas pulveris
Lithuanian: Peptonai ir jų dariniai; kitos baltyminės medžiagos ir jų dariniai, nenurodyti kitoje vietoje; odos milteliai, chromuoti arba nechromuoti
English: Starches, esterified or etherified
French: Amidons et fécules estérifiés ou éthérifiés
German: Veretherte Stärken und veresterte Stärken
Spanish: Almidones y féculas esterificados o eterificados
Italian: Amidi e fecole esterificati o eterificati
Portuguese: Amidos e féculas esterificados ou eterificados
Dutch: Zetmeel, door ethervorming of door verestering gewijzigd
Danish: Stivelse, esterificeret eller etherificeret
Swedish: Företrad eller förestrad stärkelse
Finnish: Tärkkelys, esteröity tai eetteröity
Greek: Άμυλα κάθε είδους εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα
Czech: Esterifikované a etherifikované škroby
Slovak: Škroby, esterifikované alebo éterifikované
Polish: Skrobie, estryfikowane lub eteryfikowane
Hungarian: Észterezett vagy éterezett keményítők
Slovenian: Škrobi, esterificirani ali eterificirani
Estonian: Esteriseeritud ja eteriseeritud tärklised
Latvian: Cietes, esterificētas vai ēterificētas
Lithuanian: Esterinti arba eterinti krakmolai
English: Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
French: Enzymes; enzymes préparées non dénommées ni comprises ailleurs
German: Enzyme; zubereitete Enzyme, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Enzimas; preparaciones enzimáticas no expresadas ni comprendidas en otra parte
Italian: Enzimi; enzimi preparati non nominati né compresi altrove
Portuguese: Enzimas; enzimas preparadas não especificadas nem compreendidas em outras posições
Dutch: Enzymen; bereidingen van enzymen, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Enzymer; tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Enzymer; enzympreparat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Entsyymit; muualle kuulumattomat entsyymivalmisteet
Greek: Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατανομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Enzymy; připravené enzymy, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Enzýmy; pripravené enzýmy inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
Polish: Enzymy; preparaty enzymatyczne gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Enzimek; másutt nem említett elkészített enzimek
Slovenian: Encimi; pripravljeni encimi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Ensüümid; mujal nimetamata ensüümivalmistised
Latvian: Fermenti; gatavi fermenti, kas nav minēti vai iekļauti citur
Lithuanian: Fermentai (enzimai); paruošti fermentai (enzimai), nenurodyti kitoje vietoje
English: Chapter 36
French: Chapitre 36
German: Kapitel 36
Spanish: Capítulo 36
Italian: Capitolo 36
Portuguese: Capítulo 36
Dutch: Hoofdstuk 36
Danish: Kapitel 36
Swedish: Kapitel 36
Finnish: 36 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 36
Czech: Kapitola 36
Slovak: Kapitola 36
Polish: Dział 36
Hungarian: 36. Árucsoport
Slovenian: Poglavje 36
Estonian: grupp 36
Latvian: 36. nodaļa
Lithuanian: 36 skirsnis
English: EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
French: POUDRES ET EXPLOSIFS; ARTICLES DE PYROTECHNIE; ALLUMETTES; ALLIAGES PYROPHORIQUES; MATIÈRES INFLAMMABLES
German: PULVER UND SPRENGSTOFFE; PYROTECHNISCHE ARTIKEL; ZÜNDHÖLZER; ZÜNDMETALL-LEGIERUNGEN; LEICHT ENTZÜNDLICHE STOFFE
Spanish: PÓLVORA Y EXPLOSIVOS; ARTÍCULOS DE PIROTECNIA; FÓSFOROS (CERILLAS); ALEACIONES PIROFÓRICAS; MATERIAS INFLAMABLES
Italian: POLVERI ED ESPLOSIVI; ARTICOLI PIROTECNICI; FIAMMIFERI; LEGHE PIROFORICHE; SOSTANZE INFIAMMABILI
Portuguese: PÓLVORAS E EXPLOSIVOS; ARTIGOS DE PIROTECNIA; FÓSFOROS; LIGAS PIROFÓRICAS; MATÉRIAS INFLAMÁVEIS
Dutch: KRUIT EN SPRINGSTOFFEN; PYROTECHNISCHE ARTIKELEN; LUCIFERS; VONKENDE LEGERINGEN; ONTVLAMBARE STOFFEN
Danish: KRUDT OG ANDRE EKSPLOSIVE STOFFER; PYROTEKNISKE ARTIKLER; TÆNDSTIKKER; PYROPHORE LEGERINGER; VISSE BRÆNDBARE MATERIALER
Swedish: KRUT OCH SPRÄNGÄMNEN; PYROTEKNISKA PRODUKTER; TÄNDSTICKOR; PYROFORA LEGERINGAR; VISSA BRÄNNBARA PRODUKTER
Finnish: RÄJÄHDYSAINEET; PYROTEKNISET TUOTTEET; TULITIKUT; PYROFORISET SEOKSET; HELPOSTI SYTTYVÄT AINEET
Greek: ΠΥΡΙΤΙΔΕΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ. ΕΙΔΗ ΠΥΡΟΤΕΧΝΙΑΣ. ΣΠΙΡΤΑ.
Czech: VÝBUŠNINY; PYROTECHNICKÉ VÝROBKY; ZÁPALKY; PYROFORICKÉ SLITINY; NĚKTERÉ HOŘLAVÉ PŘÍPRAVKY
Slovak: VÝBUŠNINY; PYROTECHNICKÉ VÝROBKY; ZÁPALKY; PYROFORICKÉ ZLIATINY; NIEKTORÉ HORĽAVÉ PRÍPRAVKY
Polish: MATERIAŁY WYBUCHOWE; WYROBY PIROTECHNICZNE; ZAPAŁKI; STOPY PIROFORYCZNE; NIEKTÓRE PREPARATY ŁATWOPALNE
Hungarian: PUSKAPOR ÉS ROBBANÓANYAGOK; PIROTECHNIKAI KÉSZÍTMÉNYEK; GYUFA; PIROFOROS ÖTVÖZETEK; GYÚLÉKONY ANYAGOK
Slovenian: RAZSTRELIVA; PIROTEHNIČNI PROIZVODI; VŽIGALICE; PIROFORNE ZLITINE; VNETLJIVI PREPARATI
Estonian: LÕHKEAINED; PÜROTEHNILISED TOOTED; TULETIKUD; PÜROFOORSED SULAMID; TEATAVAD KERGSÜTTIVAD VALMISTISED
Latvian: SPRĀGSTVIELAS; PIROTEHNIKAS IZSTRĀDĀJUMI; SĒRKOCIŅI; PIROFORI SAKAUSĒJUMI; DAŽI DEGMAISĪJUMI
Lithuanian: SPROGMENYS; PIROTECHNIKOS PRODUKTAI; DEGTUKAI; PIROFORINIAI LYDINIAI; TAM TIKROS DEGIOSIOS MEDŽIAGOS
English: Chapter 37
French: Chapitre 37
German: Kapitel 37
Spanish: Capítulo 37
Italian: Capitolo 37
Portuguese: Capítulo 37
Dutch: Hoofdstuk 37
Danish: Kapitel 37
Swedish: Kapitel 37
Finnish: 37 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 37
Czech: Kapitola 37
Slovak: Kapitola 37
Polish: Dział 37
Hungarian: 37. Árucsoport
Slovenian: Poglavje 37
Estonian: grupp 37
Latvian: 37. nodaļa
Lithuanian: 37 skirsnis
English: PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOPGRAPHIC GOODS
French: PRODUITS PHOTOGRAPHIQUES OU CINÉMATOGRAPHIQUES
German: ERZEUGNISSE ZU FOTOGRAFISCHEN ODER KINEMATOGRAFISCHEN ZWECKEN
Spanish: PRODUCTOS FOTOGRÁFICOS O CINEMATOGRÁFICOS
Italian: PRODOTTI PER LA FOTOGRAFIA O PER LA CINEMATOGRAFIA
Portuguese: PRODUTOS PARA FOTOGRAFIA E CINEMATOGRAFIA
Dutch: PRODUCTEN VOOR FOTOGRAFIE EN CINEMATOGRAFIE
Danish: FOTOGRAFISKE OG KINEMATOGRAFISKE ARTIKLER
Swedish: VAROR FÖR FOTO- ELLER KINOBRUK
Finnish: VALOKUVAUS- JA ELOKUVAUSVALMISTEET
Greek: ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΑ Ή ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: FOTOGRAFICKÉ NEBO KINEMATOGRAFICKÉ ZBOŽÍ
Slovak: FOTOGRAFICKÝ ALEBO KINEMATOGRAFICKÝ TOVAR
Polish: ARTYKUŁY FOTOGRAFICZNE LUB KINEMATOGRAFICZNE
Hungarian: FÉNYKÉPÉSZETI ÉS MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI ZA FOTOGRAFSKE IN KINEMATOGRAFSKE NAMENE
Estonian: FOTO- JA KINOKAUBAD
Latvian: FOTO UN KINO PRECES
Lithuanian: FOTOGRAFIJOS IR KINEMATOGRAFIJOS PREKĖS
English: Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
French: Charbons activés; matières minérales naturelles activées; noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuisé
German: Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht
Spanish: Carbón activado; materias minerales naturales activadas; negro de origen animal, incluido el agotado
Italian: Carboni attivati; sostanze minerali naturali attivate; neri di origine animale, compreso il nero animale esaurito
Portuguese: Carvões activados; matérias minerais naturais activadas; negros de origem animal, incluído o negro animal esgotado
Dutch: Actieve kool; geactiveerde natuurlijke minerale producten; dierlijk zwartsel, afgewerkt dierlijk zwartsel daaronder begrepen
Danish: Aktiveret kul; aktiverede naturlige mineraler; dyrekul, også brugt
Swedish: Aktiverat kol; aktiverade naturliga mineraliska produkter; djurkol, inbegripet använt djurkol
Finnish: Aktiivihiili; aktivoidut luonnon kivennäistuotteet; eläinhiili, myös käytetty
Greek: Φυσικές ορυκτές ύλες ενεργοποιημένες. Άνθρακες ζωικής προέλευσης, στους οποίους περιλαμβάνεται και ο εξασθενισμένος ζωικός άνθρακας
Czech: Aktivní uhlí; aktivní přírodní minerální produkty; živočišné uhlí, včetně použitého živočišného uhlí
Slovak: Aktívne uhlie; aktívne prírodné minerálne produkty; živočíšne uhlie, vrátane použitého živočíšneho uhlia
Polish: Węgiel aktywowany; aktywowane naturalne produkty mineralne; czerń kostna, w tym zużyta czerń kostna
Hungarian: Aktív szén; aktivált természetes ásványi termékek; állati szén, beleértve a kimerült állati szenet is
Slovenian: Aktivno oglje; aktivni naravni mineralni proizvodi; živalsko oglje, vključno rabljeno živalsko oglje
Estonian: Aktiivsüsi; aktiveeritud looduslikud mineraaltooted; loomne süsi, sh ammendatud loomne süsi
Latvian: Aktivēta ogle; aktivēti dabiskie minerālprodukti; dzīvnieku ogle, tostarp izmantota dzīvnieku ogle
Lithuanian: Aktyvintos anglys; aktyvinti gamtiniai mineraliniai produktai; gyvūninės anglys, įskaitant panaudotas gyvūnines anglis
English: Tall oil, whether or not refined, other than crude
French: Tall oil, même raffiné, autre que brut
German: Tallöl, auch raffiniert, ausgenommen roh
Spanish: Tall oil, incluso refinado, excepto en bruto
Italian: Tallol, anche raffinato, diverso da quello greggio
Portuguese: Tall oil, mesmo refinado, excepto em bruto
Dutch: Tallolie, ook indien geraffineerd, andere dan ruwe
Danish: Tallolie (tallsyre), også raffineret, dog ikke rå varer
Swedish: Tallolja (tallsyra), även raffinerad men ej rå
Finnish: Mäntyöljy, myös puhdistettu, muu kuin raaka öljy
Greek: Ταλλέλαιο, έστω και καθαρισμένο, εκτός του αργού
Czech: Tallový olej, též rafinovaný, jiný než surový
Slovak: Tallový olej, tiež rafinovaný, iný ako surový
Polish: Olej talowy, nawet oczyszczony, inny niż surowy
Hungarian: Tallolaj, finomított is, a nyers kivételével
Slovenian: Tal-olje, rafinirano ali nerafinirano, razen surovo
Estonian: Tallõli, rafineeritud või rafineerimata, v.a. toorõli
Latvian: Taleļļa, rafinēta vai nerafinēta, bet ne neapstrādāta
Lithuanian: Talo alyva, rafinuota arba nerafinuota, išskyrus nevalytą
English: Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums
French: Colophanes et acides résiniques, et leurs dérivés; essence de colophane et huiles de colophane; gommes fondues
German: Kolophonium und Harzsäuren, und deren Derivate; leichte und schwere Harzöle; durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze)
Spanish: Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites de colofonia; gomas fundidas
Italian: Colofonie ed acidi resinici, e loro derivati; essenza di colofonia e oli di colofonia; gomme fuse
Portuguese: Colofónias e ácidos resínicos, e seus derivados; essência de colofónia e óleos de colofónia; gomas fundidas
Dutch: Colofonium en harszuren, alsmede derivaten daarvan; essence en olie van colofonium; gesmolten harsen
Danish: Colophonium og harpikssyrer samt derivater deraf; harpiksessens (pinolin) og harpiksolier; naturharpikser modificeret ved smeltning
Swedish: Kolofonium och hartssyror samt derivat av dessa ämnen; hartssprit och hartsoljor; naturhartser modifierade genom utsmältning
Finnish: Kolofoni ja hartsihapot sekä niiden johdannaiset; pinoliini ja hartsiöljyt; sulatuksella muunnetut luonnonhartsit (run gums)
Greek: Κολοφώνια και ρητινικά οξέα, καθώς και τα παράγωγά τους. Αιθέριο έλαιο κολοφωνίου και έλαια κολοφωνίου.
Czech: Kalafuna a pryskyřičné kyseliny a jejich deriváty; kalafunová silice a kalafunové oleje; tavené pryskyřice
Slovak: Kolofónia a živičné kyseliny, a ich deriváty; živičný lieh a živičné oleje; tavené gumy
Polish: Kalafonia i kwasy żywiczne, i ich pochodne; spirytus kalafoniowy i olejki kalafoniowe; żywice płynne
Hungarian: Fenyőgyanta, gyantasavak és ezek származékai; fenyőgyantaszesz és fenyőgyantaolaj; olvasztott gyanta
Slovenian: Kolofonija in druge smolne kisline ter njihovi derivati; smolni špirit in smolna olja; tekoče smole
Estonian: Kampol- ja vaikhapped, nende derivaadid; kampolpiiritus ja kampolõlid; ümbersulatatud vaigud
Latvian: Kolofonijs un sveķskābes un to atvasinājumi; kolofonija spirts un kolofonija eļļas; kausēti sveķi
Lithuanian: Kanifolija ir kanifolijos rūgštys bei jų dariniai; kanifolijos spiritas ir kanifolijos alyvos; takiosios dervos
English: Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
French: Compositions et charges pour appareils extincteurs; grenades et bombes extinctrices
German: Gemische und Ladungen für Feuerlöschgeräte; Feuerlöschgranaten und Feuerlöschbomben
Spanish: Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y bombas extintoras
Italian: Preparazioni e cariche per apparecchi estintori; granate e bombe estintrici
Portuguese: Composições e cargas para aparelhos extintores; granadas e bombas extintoras
Dutch: Preparaten en ladingen, voor brandblusapparaten; brandblusbommen
Danish: Præparater og ladninger til ildslukningsapparater; ildslukkere
Swedish: Preparat och laddningar till brandsläckningsapparater; laddade brandsläckningsbomber
Finnish: Valmisteet ja panokset tulensammuttimia varten; tulensammutusgranaatit ja -pommit
Greek: Συvθέσεις και γoμώσεις για πυρoσβεστικές συσκευές. Πυρoσβεστικές φιάλες και βόμβες
Czech: Přípravky a náplně do hasicích přístrojů; naplněné hasicí granáty a bomby
Slovak: Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty
Polish: Preparaty i ładunki do gaśnic przeciwpożarowych; granaty gaśnicze
Hungarian: Készítmények és töltetek tűzoltó készülékekhez; töltött tűzoltó gránátok
Slovenian: Preparati in polnila za aparate za gašenje požara; napolnjene granate za gašenje požara
Estonian: Valmistised ja laengud tulekustutite jaoks; laetud tulekustutusgranaadid
Latvian: Preparāti un lādiņi ugunsdzēšanas aparātiem; uzpildīti ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Gesintuvų preparatai ir užpildai; užpildytos gesinimo granatos
English: Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
French: Solvants et diluants organiques composites, non dénommés ni compris ailleurs; préparations conçues pour enlever les peintures ou les vernis
German: Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken
Spanish: Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni comprendidos en otras partidas; preparaciones para quitar pinturas o barnices
Italian: Solventi e diluenti organici composti, non nominati né compresi altrove; preparazioni per togliere pitture o vernici
Portuguese: Solventes e diluentes orgânicos compostos, não especificados nem compreendidos em outras posições; preparações concebidas para remover tintas ou vernizes
Dutch: Organische oplosmiddelen en verdunners, van gemengde samenstelling, elders genoemd noch elders onder begrepen; preparaten voor het verwijderen van verf en vernis
Danish: Sammensatte organiske opløsnings- eller fortyndingsmidler, ikke andetsteds tariferet; præparater til fjernelse af maling og lak
Swedish: Sammansatta organiska lösnings- och spädningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda färg- eller lackborttagningsmedel
Finnish: Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset, muualle kuulumattomat; valmistetut maalin- ja lakanpoistoaineet
Greek: Διαλυτικά και αραιωτικά oργαvικά μείγματα, πoυ δεv κατovoμάζovται oύτε περιλαμβάvovται αλλoύ. Παρασκευάσματα για τηv αφαίρεση τωv χρωμάτωv επίχρισης ή τωv βερvικιώv
Czech: Složená organická rozpouštědla a ředidla, jinde neuvedená ani nezahrnutá; připravené odstraňovače nátěrů nebo laků
Slovak: Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov
Polish: Organiczne złożone rozpuszczalniki i rozcieńczalniki, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; gotowe zmywacze do farb lub lakierów
Hungarian: Másutt nem említett szerves oldószerkeverékek és hígítók; lakk- és festékeltávolítók
Slovenian: Sestavljena organska topila in razredčila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu; pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov
Estonian: Mujal nimetamata orgaaniliste lahustite segud ja vedeldid; värvi- ja lakieemaldusvahendid
Latvian: Jaukti organiskie šķīdinātāji un atšķaidītāji, kas nav minēti vai iekļauti citur; gatavi krāsu un laku noņemšanas līdzekļi
Lithuanian: Sudėtiniai organiniai tirpikliai ir skiedikliai, nenurodyti kitoje vietoje; paruoštos dažų arba lakų šalinimo priemonės
English: Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included
French: Initiateurs de réaction, accélérateurs de réaction et préparations catalytiques, non dénommés ni compris ailleurs
German: Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Iniciadores y aceleradores de reacción, y preparaciones catalíticas, no expresados ni comprendidos en otra parte
Italian: Iniziatori di reazione, acceleranti di reazione e preparazioni catalitiche, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Iniciadores de reacção, aceleradores de reacção e preparações catalíticas, não especificados nem compreendidos em outras posições:
Dutch: Reactie-initiatoren, reactieversnellers en katalytische preparaten, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Reaktionsstartere, reaktionsacceleratorer og katalytiske præparater, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Reaktionsinitiatorer, reaktionsacceleratorer samt beredda katalysatorer, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Reaktion käynnistäjät (initiaattorit), reaktion kiihdyttimet (akseleraattorit) ja katalyyttiset valmisteet, muualle kuulumattomat
Greek: Υποκινητές αντίδρασης, επιταχυντές αντίδρασης και καταλυτικά παρασκευάσματα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Iniciátory reakce, urychlovače reakce a katalytické přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Iniciátory reakcie, urýchľovače reakcie a katalytické prípravky, inde neuvedené ani nezahrnuté
Polish: Inicjatory reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Másutt nem említett reakcióindítók, -gyorsítók és katalizátorok
Slovenian: Pobudniki reakcije, pospeševalci reakcije in katalitični preparati, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Estonian: Mujal nimetamata keemiliste reaktsioonide initsiaatorid, kiirendid ja katalüsaatorid
Latvian: Reakciju iniciatori, paātrinātāji un katalizatori, kas nav minēti un iekļauti citur
Lithuanian: Reakcijų iniciatoriai, reakcijų greitikliai ir katalitiniai preparatai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of 3801
French: Ciments, mortiers, bétons et compositions similaires réfractaires, autres que les produits du no3801
German: Feuerfeste Zemente, feuerfeste Mörtel, feuerfester Beton und ähnliche feuerfeste Mischungen, ausgenommen Erzeugnisse der Position 3801
Spanish: Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, refractarios, excepto los productos de la partida 3801
Italian: Cementi, malte, calcestruzzi e composizioni simili, refrattari, diversi dai prodotti della voce 3801
Portuguese: Cimentos, argamassas, betão (concreto) e composições semelhantes, refractários, excepto os produtos da posição 3801
Dutch: Vuurvast cement, vuurvaste mortel, vuurvast beton en dergelijke vuurvaste preparaten, andere dan die bedoeld bij post 3801
Danish: Ildfast cement, ildfast mørtel, ildfast beton og lignende ildfaste produkter, undtagen produkter under pos. 3801
Swedish: Eldfast cement, eldfast murbruk, eldfast betong och liknande eldfasta beredningar, andra än produkter enligt nr 3801
Finnish: Sementti, laasti, betoni ja niiden kaltaiset seokset, tulenkestävät, muut kuin nimikkeen 3801 tuotteet
Greek: Τσιμέντα, κονιάματα, σκυροδέματα και παρόμοιες πυρίμαχες συνθέσεις, άλλες από τα προϊόντα της κλάσης 3801
Czech: Ohnivzdorné cementy, malty, betony a podobné směsi, jiné než výrobky čísla 3801
Slovak: Ohňovzdorné cementy, malty, betóny a podobné zmesi, iné ako výrobky položky 3801
Polish: Cementy, zaprawy, masy betonowe i podobne wyroby, ogniotrwałe, inne niż wyroby objęte pozycją 3801
Hungarian: Tűzálló cement, habarcs, beton és hasonló termékek, a 3801 vámtarifaszám alá tartozó vegyületek kivételével
Slovenian: Ognjevarni cementi, ognjevarne malte, ognjevarni betoni in podobne ognjevarne mase, razen proizvodov iz 3801
Estonian: Tulekindel tsement, müürimört, betoon jms segud, v.a rubriigi 3801 tooted
Latvian: Ugunsizturīgie cementi, javas, betoni un tamlīdzīgi maisījumi, izņemot pozīciju 3801
Lithuanian: Ugniai atsparūs cementai, statybiniai skiediniai, betonai ir panašūs mišiniai, išskyrus produktus, klasifikuojamus 3801 pozicijoje