FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the eggs described above originate from a flock which has been subjected, with negative results, to the checks provided for in Commission Regulation […] (4);
French: les œufs décrits ci-dessus proviennent d’un troupeau qui a été soumis, avec des résultats négatifs, aux contrôles prévus par le règlement […] de la Commission (4);
German: Der/Die Unterzeichnete bescheinigt hiermit, dass i) die oben genannten Eier aus einer Herde stammen, die mit negativem Ergebnis den Untersuchungen gemäß der Verordnung (…) der Kommission unterzogen wurde (4).
Spanish: Los huevos antes descritos proceden de una manada que ha sido sometida, con resultados negativos, a los controles previstos por el Reglamento […] de la Comisión (4);
Italian: le uova descritte sopra provengono da un branco soggetto, con esito negativo, ai controlli di cui al regolamento […] della Commissione (4);
Portuguese: Os ovos acima descritos são originários de um bando que foi sujeito, com resultados negativos, aos controlos previstos no Regulamento (CE) n.o […] da Comissão (4).
Dutch: De hierboven aangegeven eieren zijn afkomstig van een koppel waarop met negatief resultaat de in Verordening […] van de Commissie voorgeschreven controles zijn uitgevoerd (4);
Danish: Ovenfor beskrevne æg kommer fra en flok, der med negativt resultat har været underkastet de i Kommissionens forordning (EF) nr. […] omhandlede undersøgelser (4).
Swedish: Jag intygar härmed att i) de ovan angivna äggen härrör från en flock som varit föremål för de kontroller som föreskrivs i kommissionens förordning […] och att resultaten av dessa kontroller varit negativa (4);
Finnish: edellä kuvatut munat ovat peräisin parvesta, johon on sovellettu negatiivisin tuloksin komission asetuksessa […] säädettyjä tarkastuksia (4);
Greek: Τα αυγά που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από σμήνος που έχει υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, στους ελέγχους που προβλέπονται από τον κανονισμό […] της Επιτροπής (4)·
Czech: výše uvedená vejce pocházejí z hejna, které bylo s negativními výsledky předmětem zkoušek uvedených v nařízení Komise […] (4);
Slovak: Uvedené vajcia pochádzajú z kŕdľa, ktorý bol s negatívnymi výsledkami podrobený kontrolám stanoveným v nariadení Komisie […] (4).
Polish: Jaja opisane powyżej pochodzą ze stada, które poddano, z wynikiem negatywnym, kontrolom określonym w rozporządzeniu Komisji […] (4);
Hungarian: i. A fent leírt tojásszállítmány a …/…/… bizottsági rendeletben (4) előírt ellenőrzések hatálya alá tartozó, negatív vizsgálati eredményű állományból származik;
Slovenian: Zgoraj opisana jajca izvirajo iz jate, na kateri so bili opravljeni pregledi z negativnimi rezultati, predvideni v Uredbi Komisije (…) (4).
Estonian: Eespool kirjeldatud munad on pärit karjast, millele on tehtud komisjoni määruses […] sätestatud kontroll ja saadud negatiivsed tulemused. (4)
Latvian: iepriekš raksturotās olas ir no saimes, kurai, iegūstot negatīvus rezultātus, ir veiktas Komisijas Regulā […] paredzētās pārbaudes (4);
Lithuanian: pirmiau aprašyti kiaušiniai buvo gauti iš pulko, kurį tiriant Komisijos reglamente (…) (4) nustatyta patikrinimų tvarka, buvo gauti neigiami rezultatai.
English: the eggs are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella (4).
French: ces œufs sont destinés à la fabrication de produits transformés par un procédé qui garantit l’élimination des salmonelles (4).
German: die Eier zur Herstellung von verarbeiteten Erzeugnissen durch ein Verfahren bestimmt sind, mit dem der Ausschluss von Salmonellen garantiert wird (4).
Spanish: Los huevos están destinados a la fabricación de productos transformados mediante un proceso que garantiza la eliminación de salmonela (4).
Italian: Le uova sono destinate alla fabbricazione di prodotti trasformati secondo un metodo che garantisce l’eliminazione della salmonella (4);
Portuguese: Os ovos destinam-se a ser utilizados para o fabrico de produtos transformados por um processo que garante a eliminação de salmonelas (4).
Dutch: De eieren zijn bestemd voor de vervaardiging van verwerkte producten door middel van een behandeling waarbij de uitschakeling van salmonella gegarandeerd is (4).
Danish: Æggene skal anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter ved hjælp af en proces, der sikrer fjernelse af salmonella (4).
Swedish: äggen är avsedda för framställning av bearbetade produkter genom en process som garanterar eliminering av salmonella (4).
Finnish: munat on tarkoitettu käytettäväksi jalostettujen tuotteiden valmistukseen menetelmällä, joka takaa salmonellan hävittämisen (4).
Greek: Τα αυγά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή μεταποιημένων προϊόντων με μέθοδο που εγγυάται την εξάλειψη της σαλμονέλας (4).
Czech: vejce jsou určena k výrobě zpracovaných produktů procesem, jenž zaručuje zničení salmonely (4).
Slovak: Tieto vajcia sú určené na ďalšie spracovanie postupom zaručujúcim vylúčenie salmonely (4).
Polish: Jaja przeznaczone są do produkcji wyrobów przetworzonych w procesie gwarantującym zniszczenie salmonelli. (4).
Hungarian: A tojás feldolgozott termékek gyártásában kerül felhasználásra olyan technológiával, amely biztosítja a szalmonella kiküszöbölését (4).
Slovenian: Jajca so namenjena proizvodnji predelanih proizvodov s postopkom, ki zagotavlja odpravo salmonele (4).
Estonian: Munad on ette nähtud töödeldud toodete valmistamiseks menetluse abil, mis tagab Salmonella-bakterite hävimise. (4)
Latvian: olas ir paredzētas pārstrādātu produktu ražošanai, izmantojot procesu, kas nodrošina salmonellas likvidāciju (4).
Lithuanian: kiaušiniai skirti naudoti gaminant perdirbtus produktus tokiu procesu, kurio metu garantuotai pašalinamos salmonelės. (4)
English: Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
French: Case no I.16: indiquer, selon le cas, le(s) numéro(s) du wagon ou d’immatriculation du camion et le nom du navire.
German: Zu Nr. I.16: Gegebenenfalls sind die Registrierungsnummer(n) von Bahnwaggon oder LKW sowie der Name des Schiffs anzugeben.
Spanish: Referencia casilla I.16: deberá facilitarse, según corresponda, el número de matrícula del vagón de ferrocarril o camión y el nombre del buque.
Italian: Riferimento n. I.16: numero di registrazione del vagone ferroviario o dell’autocarro e nome della nave da indicare, se del caso.
Portuguese: Caixa n.o I.16: O número ou números de matrícula do vagão de ferroviário ou do camião e o nome do navio, consoante o caso, devem ser indicados.
Dutch: Vak nr. I.16: het kentekennummer van de spoorwagon of de vrachtwagen en de naam van het schip vermelden, naar gelang van het geval.
Danish: Rubrik I.16: For godsvogne og lastvogne anføres registreringsnummer, og for skibe anføres navn.
Swedish: I ruta nr I.16: Uppge i tillämpliga fall registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Finnish: Kohtaan I.16 merkitään: Junavaunun tai kuorma-auton rekisterinumero(t) ja laivan nimi on annettava tapauskohtaisesti.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.16: κατά περίπτωση, πρέπει να αναφέρεται(-ονται) ο (οι) αριθμός(-οί) κυκλοφορίας του σιδηροδρομικού βαγονιού ή του φορτηγού και το όνομα του πλοίου.
Czech: Kolonka č.j. 1.16: případně uveďte registrační číslo (čísla) železničního vagonu nebo nákladního vozidla a název lodi.
Slovak: Referenčné číslo tabuľkového políčka I.16: podľa vhodnosti uviesť registračné číslo (čísla) železničného vagóna alebo nákladného auta a názov lode.
Polish: Rubryka nr I 16: należy podać odpowiednio numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu kolejowego lub ciężarówki i nazwę statku.
Hungarian: hivatkozási sz. ablak: adott esetben a vasúti teherkocsi nyilvántartási száma(i) vagy a tehergépkocsi rendszáma, illetve a hajó neve.
Slovenian: Referenčno polje št. 1.16: Ustrezno je treba navesti registracijsko številko železniškega vagona ali tovornjaka in ime ladje.
Latvian: Aile Nr. I.16.: atbilstoši jāmin dzelzceļa vagona vai kravas automašīnas reģistrācijas numurs(-i) un kuģa nosaukums.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.16: atitinkamai nurodyti geležinkelio vagono arba sunkvežimio registracijos numerį (-ius) ir laivo pavadinimą.
English: If known, the flight number of the aircraft.
French: S'il est connu, indiquer le numéro de vol de l'avion.
German: Falls bekannt, die Flugnummer des Flugzeugs.
Spanish: Si se conoce, el número de vuelo del avión.
Italian: Se conosciuto, numero di volo.
Portuguese: Se for conhecido, deve indicar-se o número do voo, no caso dos aviões.
Dutch: Indien bekend, het vluchtnummer van het vliegtuig.
Danish: For fly anføres rutenummer, hvis det er bekendt.
Swedish: Avgångsnummer för flyg skall anges om det är känt.
Finnish: Lennon numero annetaan, jos se on tiedossa.
Greek: Αν είναι γνωστός, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός πτήσης του αεροσκάφους.
Czech: Stejně tak, pokud je známo, číslo letu u letadla.
Slovak: Číslo letu lietadla, ak je známe.
Polish: Jeśli jest znany, numer lotu samolotu.
Hungarian: Ha ismert, a repülőgép járatszáma.
Slovenian: Če je znana, se navede številka leta letala.
Latvian: Ja ir zināms, lidmašīnas reisa numurs.
Lithuanian: Jeigu žinoma, nurodyti orlaivio skrydžio numerį.
English: Box reference No I.23: in case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated.
French: Case no I.23: en cas de transport dans des conteneurs ou des boîtes, il convient d'en indiquer le nombre total ainsi que le numéro d'enregistrement et le numéro du scellé qui y figurent éventuellement.
German: Zu Nr. I.23: Bei Beförderung in Containern oder Kisten sind die Gesamtzahl, ihre Registrierungs- und Verplombungsnummern anzugeben, sofern vorhanden.
Spanish: Referencia casilla I.23: en caso de transporte en contenedores o cajas, deberá indicarse el número total y, en su caso, sus números de registro y precinto.
Italian: Riferimento n. I.23: per il trasporto in container o colli, numero totale, numero di registrazione e di sigillo, se presente.
Portuguese: Caixa n.o I.23: Para o transporte em contentores ou caixas, o número total e os números de registo e dos selos, se existirem, devem ser indicados.
Dutch: Vak nr. I.23: bij vervoer in containers of in dozen, het totale aantal en, in voorkomend geval, de registratie- en zegelnummers vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Ved transport i containere eller kasser anføres det samlede antal containere eller kasser samt deres registreringsnummer og eventuelle plombenummer.
Swedish: I ruta nr I.23: Vid transport i container eller lådor skall det totala antalet samt i förekommande fall registrerings- och förseglingsnummer anges.
Finnish: Kohtaan I.23 merkitään: Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai laatikoissa, on mainittava niiden kokonaismäärä sekä mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.23: σε περίπτωση μεταφοράς σε εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο συνολικός αριθμός, ο αριθμός καταχώρισής τους και ο αριθμός των σφραγίδων τους, εφόσον υπάρχουν.
Czech: Kolonka č.j. I.23: v případě přepravy v kontejnerech nebo bednách uveďte jejich celkový počet, a pokud jsou k dispozici, registrační čísla a čísla pečeti.
Slovak: Referenčné číslo tabuľkového políčka I.23: v prípade prepravy v kontajneroch alebo krabiciach treba uviesť ich celkový počet, čísla registrácie a v prípade zapečatenia aj čísla plomb.
Polish: Rubryka nr I 23: w przypadku transportu w pojemnikach lub skrzynkach, należy podać całkowitą liczbę, numer rejestracyjny i numer plomby, jeśli istnieją.
Hungarian: hivatkozási sz. ablak: konténerekben vagy ládákban történő szállítás esetében ezek teljes száma, és adott esetben a regisztrációs számuk és a plomba száma.
Slovenian: V primeru prevoza v zabojnikih ali škatlah je treba v referenčnem polju št. I.2.3 navesti njihovo skupno število, registrsko številko in številke plomb (če so nameščene).
Estonian: Lahter I.23: konteinerites või kastides transportimise puhul tuleks märkida nende koguarv ning registreerimistunnused ja plomminumbrid, kui need on olemas.
Latvian: Aile Nr. I.23.: gadījumā, ja tiek transportēts konteineros vai kastēs, ir jānorāda kopskaits, to reģistrācijas un plombas numurs, ja tāds ir.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.23: kai vežama konteineriuose arba dėžėse, reikėtų nurodyti visą jų skaičių, registracijos ir antspaudų numerius, jeigu tokie yra.
English: Box reference No I.31: for ‘category’, indicate class A or B as in revised Council Regulation (EC) No 1907/90.
French: Case no I.31: pour la «catégorie», indiquer catégorie A ou B comme dans le règlement révisé (CEE) no 1907/90 du Conseil.
German: Zu Nr. I.31: Als „Kategorie“ ist Klasse A oder B gemäß der überarbeiteten Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates anzugeben.
Spanish: Referencia casilla I.31: para la «categoría» indique clase A o B, conforme al Reglamento (CE) del Consejo no 1907/90 revisado.
Italian: Riferimento n. I.31: per «categoria», indicare la classe A o B di cui al regolamento del Consiglio 1907/90, versione modificata.
Portuguese: Caixa n.o I.31: para a «categoria», indicar classe A ou B como no Regulamento (CEE) n.o 1907/90 do Conselho (revisto).
Dutch: Vak nr. I.31: onder „categorie” klasse A of B vermelden, zoals in de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1907/90 van de Raad.
Danish: Rubrik I.31: Under ”kategori” angives klasse A eller B, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 som ændret.
Swedish: I ruta nr I.31: För ”kategori” ange klass A eller B enligt den reviderade versionen av rådets förordning 1907/90.
Finnish: Kohtaan I.31 merkitään: ”Luokaksi” ilmoitetaan A- tai B-luokka tarkistetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1907/90 mukaisesti.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.31: στο σημείο ªκατηγορία», να αναγραφεί ªκατηγορία A» ή ªκατηγορία B», όπως ορίζεται στον αναθεωρημένο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου.
Czech: Kolonka č.j. I.31: jako „kategorii“ uveďte třídu A nebo B, a to podle revidovaného nařízení Rady (EHS) č. 1907/90.
Slovak: Referenčné číslo tabuľkového políčka I.31: v prípade „kategórie“ uveďte triedu A alebo B podľa zrevidovaného nariadenia Rady (EHS) č. 197/90.
Polish: Rubryka nr I 31: jako „kategorię” określić klasę A lub B zgodnie z rozporządzeniem Rady 1907/90.
Hungarian: hivatkozási sz. ablak: kategóriaként az A. vagy B. osztály feltüntetése a felülvizsgált 1907/90/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Referenčno polje št. I.31: za „kategorijo“ navedite razred A ali B, kot je v spremenjeni Uredbi Sveta (EGS) št. 1907/90.
Estonian: Lahter I.31: “kategooria” puhul märkida klass A või B vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 muudetud versioonile.
Latvian: Aile Nr. I.31.: attiecībā uz «kategoriju» norādiet A vai B klasi, kā ir norādīts pārskatītajā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1907/90.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.31: prie „kategorijos“ nurodyti A arba B klasę, kaip nurodyta persvarstytame Tarybos reglamente (EEG) 1907/90.
English: The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent être d’une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Die Farbe der Unterschrift und des Stempels muss sich von derjenigen des Vordrucks unterscheiden.
Spanish: La firma y el sello deben estamparse en un color diferente al del texto impreso.
Italian: La firma ed il timbro devono essere di colore diverso da quello del testo a stampa.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: Handtekening en stempel in een andere kleur dan de gedrukte tekst.
Danish: Stempel og underskrift skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriftens och stämpelns färg måste vara i en annan färg än trycket.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava eriväriset kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης.
Czech: Podpis a razítko musí být v jiné barvě, než je barva tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky sa musí líšiť od farby tlače.
Polish: Kolor podpisu i pieczęci musi się różnić od koloru druku.
Hungarian: Az aláírásnak és a bélyegzőnek a nyomtatás színétől eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Podpis in pečat morata biti v drugi barvi kot tisk.
Estonian: Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: Official veterinarian or official inspector Name (in Capital): Qualification and title:
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel Nom (en lettres majuscules): Titre et qualité:
German: Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Kontrolleur Name (in Großbuchstaben): Qualifikation und Titel:
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial: Nombre y apellidos (en mayúsculas): Cargo y título:
Italian: Veterinario o ispettore ufficiale Nome (in lettere maiuscole): Qualifica e titolo:
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial Nome (em maiúsculas): Qualificações e cargo:
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur Naam (in hoofdletters): Kwalificatie en titel:
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør Navn (med blokbogstaver): Titel og stilling:
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör Namn (med versaler): Titel och befattning:
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja -nimike:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος η επίσημος επιθεωρητής Ονοματεπώνυμο (κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor: Jméno (hůlkovým písmem): Kvalifikace a titul:
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor Meno (paličkovým písmom): Odborná kvalifikácia a titul:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor Nazwisko (drukowanymi literami): Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Hivatalos állatorvos vagy ellenőr Név (nyomtatott nagybetűkkel): Képesítés és beosztás:
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacije in naziv:
Estonian: Veterinaarjärelevalveametnik või järelevalveametnik Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts vai valsts pilnvarotais inspektors Vārds, uzvārds (ar lielajiem burtiem) Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Valstybinės veterinarijos įstaigos gydytojas arba inspektorius Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis): Kvalifikacija ir pareigos:
English: Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
French: Unité vétérinaire locale: No de l'UVL correspondante:
German: Örtliche Veterinäreinheit: Nummer der entsprechenden örtlichen Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad veterinaria local: No de la Unidad veterinaria local relacionada:
Italian: Unità veterinaria locale: N. dell’UVL:
Portuguese: Unidade Veterinária Local: N.o da UVL correspondente:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid Nr. betrokken lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Swedish: Lokal veterinärenhet: Den lokala veterinärenhetens nummer:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö: Paikallisen eläinlääkintäyksikön nro:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ): Αριθ. σχετικής ΤΚΜ:
Czech: Místní veterinární jednotka: Číslo související místní veterinární jednotky:
Slovak: Miestne veterinárne pracovisko (MVP): Č. príslušného MVP:
Polish: Miejscowy oddział weterynarii: Nr miejscowego oddziału weterynarii:
Hungarian: Helyi állatorvosi egység: A vonatkozó helyi állatorvosi egység száma:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota: Št. povezane LVE:
Estonian: Kohalik veterinaarüksus: Kohaliku veterinaarüksuse number:
Latvian: Vietējā veterinārā vienība: Saistīta LVU numurs:
Lithuanian: Vietos veterinarijos įstaiga: Susijusios VVĮ Nr.:
English: Date: Signature (5):
German: Datum: Unterschrift (5):
Spanish: Fecha: Firma (5):
Italian: Data: Firma (5):
Portuguese: Data: Assinatura (5):
Dutch: Datum: Handtekening (5):
Danish: Dato: Underskrift (5):
Swedish: Datum: Underskrift (5):
Finnish: Päiväys: Allekirjoitus (5):
Greek: Ημερομηνία: Υπογραφή (5):
Czech: Datum: Podpis (5):
Slovak: Dátum: Podpis (5):
Polish: Data: Podpis (5):
Hungarian: Dátum: Aláírás (5):
Slovenian: Datum: Podpis (5):
Estonian: Kuupäev: Allkiri (5):
Latvian: Datums: Paraksts (5):
Lithuanian: Data: Parašas (5):
English: Stamp (5):
French: Cachet (5):
German: Stempel (5):
Spanish: Sello (5):
Italian: Timbro (5):
Portuguese: Carimbo (5):
Dutch: Stempel (5):
Danish: Stempel (5) :
Swedish: Stämpel (5):
Finnish: Leima (5):
Greek: Σφραγίδα (5):
Czech: Razítko (5):
Slovak: Pečiatka (5):
Polish: Pieczęć (5):
Hungarian: Bélyegző (5):
Slovenian: Žig (5):
Estonian: Tempel (5):
Latvian: Zīmogs (5):
Lithuanian: Antspaudas (5):
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Certifikát
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II. rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Potrjevanje
Estonian: II osa: sertifiseerimine
Latvian: II daļa: Sertifikācija
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: Embryo team * Assembly
German: Embryotransfereinrichtung
Danish: Embryonopsamlingsteam
English: Other
French: Autres
German: Andere
Spanish: Otros
Portuguese: Outro
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: του εμπόρου
Slovak: Iné
Polish: Inne
Slovenian: Drugo
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Address Postal code
French: Adresse Code postal
German: Anschrift Postleitzahl
Spanish: Dirección Código postal
Portuguese: Endereço Código postal
Dutch: Adres Postcode
Danish: Adresse Postnr.
Swedish: Adress Postnr
Finnish: Osoite Postinro
Greek: Όνομα Αριθμός έγκρισης Διεύθυνση Ταχυδρομικός κώδικας
Slovak: Adresa PSČ
Polish: Adres Kod pocztowy
Hungarian: Név Engedélyszám Cím Irányítószám
Slovenian: Naslov Poštna koda
Latvian: Adrese Pasta indeks
Lithuanian: Adresas Pašto kodas
English: Place of loading *
French: Lieu de chargement *
German: Verladeort *
Spanish: Lugar de carga *
Portuguese: Local de carregamento *
Dutch: Plaats van lading *
Danish: Indladningssted *
Swedish: Lastningsort *
Finnish: Lastauspaikka *
Slovak: Miesto naloženia *
Polish: Miejsce załadunku *
Slovenian: Kraj natovarjanja *
Latvian: Iekraušanas vieta*
Lithuanian: Pakrovimo vieta *
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Slovenian: Poštna koda
Latvian: Pasta indeks
Lithuanian: Pašto kodas
English: Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
French: Moyens de transport Avion Navire Wagon
German: Transportmittel Flugzeug Schiff Eisenbahnwaggon
Spanish: Medio de transporte Aeronave Buque Vagón de ferrocarril
Portuguese: Meios de transporte Avião Navio Vagão ferroviário
Dutch: Vervoermiddelen Vliegtuig Vaartuig Treinwagon
Danish: Transportmidler Fly Skib Togvogn
Swedish: Transportmedel Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Finnish: Kuljetusvälineet Lentokone Laiva Junavaunu
Slovak: Dopravný prostriedok Lietadlo Loď Železničný vagón
Polish: Środki transportu Samolot Statek Kolej
Slovenian: Prevozno sredstvo Letalo Ladja Želeniški vagon
Latvian: Transporta veids Lidmašīna Kuģis Vilciena vagons
Lithuanian: Transporto priemonė Lėktuvas Laivas Geležinkelio vagonas
English: Road vehicle Other
French: Véhicule routier Autres
German: Straßenfahrzeug Andere
Spanish: Vehículo de carretera Otros
Portuguese: Veículo rodoviário Outro
Dutch: Wegvoertuig Andere
Danish: Køretøj Andet
Swedish: Vägtransport Övriga
Finnish: Maantieajoneuvo Muu
Slovak: Auto Iné
Polish: Samochód Inne
Slovenian: Cestno prevozno sredstvo Drugo
Latvian: Automašīna Citi
Lithuanian: Kelio transporto priemonė Kita
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie:
Slovenian: Identifikacija:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija: