English: The accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks approved by Council Decision 2003/793/EC [2] (hereinafter referred to as the ‘Madrid Protocol’) and the administration of the electronic registration procedure should simplify the said procedure and decrease its costs.
French: L’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques approuvé par la décision du Conseil 2003/793/CE [2] (ci-après dénommé «Protocole de Madrid») ainsi que la gestion de la procédure d’enregistrement par voie électronique devraient simplifier la procédure et provoquer une économie en termes de coûts de procédure.
German: Der mit dem Beschluss 2003/793/EG des Rates [2] vollzogene Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken („Madrider Protokoll“) sowie die Elektronisierung des Eintragungsverfahrens dürften zur Vereinfachung beitragen und Einsparungen bei den Verfahrenskosten bringen.
Spanish: La adhesión de la Comunidad Europea al Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas, aprobado mediante la Decisión 2003/793/CE del Consejo [2] (en lo sucesivo denominado «el Protocolo de Madrid»), y la gestión del procedimiento de registro por vía electrónica deberían simplificar el procedimiento y suponer un ahorro de costes de procedimiento.
Italian: L’adesione della Comunità europea al protocollo relativo all’accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi approvata con decisione 2003/793/CE del Consiglio [2] (qui di seguito denominato «protocollo di Madrid») e la gestione elettronica della procedura di registrazione dovrebbero semplificare la procedura e ridurne i costi.
Portuguese: A adesão da Comunidade Europeia ao Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas aprovado pela Decisão 2003/793/CE do Conselho [2] (a seguir designado «Protocolo de Madrid»), bem como a gestão do processo de registo por via electrónica, são factores que podem simplificar o processo e permitir uma economia de custos.
Dutch: De bij Besluit 2003/793/EG van de Raad [2] goedgekeurde toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken (hierna „het Protocol van Madrid” genoemd), alsmede het elektronische beheer van de inschrijvingsprocedure zouden de procedure moeten vereenvoudigen en besparingen op de procedurekosten moeten opleveren.
Danish: Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker (herefter »Madrid-protokollen«), der er godkendt ved Rådets afgørelse 2003/793/EF [2], og forvaltningen af den elektroniske registreringsprocedure bør forenkle proceduren og reducere omkostningerne ved proceduren.
Swedish: Europeiska gemenskapens anslutning till det protokoll till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken som antogs genom rådets beslut 2003/793/EG [2] (nedan kallat ”Madridprotokollet”) samt den elektroniska administrationen av registreringsförfarandet bör förenkla detta och medföra en besparing när det gäller kostnaderna.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 2003/793/EY [2] hyväksytty Euroopan yhteisön liittyminen tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvään pöytäkirjaan (jäljempänä ”Madridin pöytäkirja”) sekä rekisteröintimenettelyn sähköistäminen yksinkertaistanevat kyseistä menettelyä ja vähentänevät siihen liittyviä kustannuksia.
Greek: Η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2003/793/ΕΚ του Συμβουλίου [2] (στο εξής καλούμενο «πρωτόκολλο της Μαδρίτης»), καθώς και η ηλεκτρονική διαχείριση της διαδικασίας καταχώρισης αναμένεται να απλουστεύσουν τη διαδικασία και να οδηγήσουν σε εξοικονόμηση του κόστους.
Czech: Přistoupení Evropského společenství k Protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek schválenému rozhodnutím Rady 2003/793/ES [2] (dále jen „Madridský protokol“) a řízení zápisu elektronickou formou by měla usnadnit postup a umožnit úspory, pokud jde o náklady spojené se zápisem.
Slovak: Pristúpenie Európskeho spoločenstva k protokolu, ktorý sa týka Madridskej dohody o medzinárodnom zápise ochranných známok, schválenému rozhodnutím Rady č. 2003/793/ES [2] (ďalej len „madridský protokol“), ako aj riadenie postupu registrácie elektronickou cestou by mali tento postup zjednodušiť a ušetriť náklady naň.
Polish: Przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do Protokołu odnoszącego się do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków zatwierdzone na mocy decyzji Rady 2003/793/WE [2] z dnia (zwanego dalej „Protokołem madryckim”) oraz zarządzanie procedurą rejestracji elektronicznej powinno ułatwić powyższą procedurę oraz zmniejszyć jej koszty.
Hungarian: Az Európai Közösségnek a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról szóló Madridi Megállapodáshoz kapcsolódó 2003/793/EK tanácsi határozat [2] által jóváhagyott Jegyzőkönyvhöz (a továbbiakban: „Madridi Jegyzőkönyv”) való csatlakozásának, valamint az elektronikus úton történő bejegyzési eljárás irányításának egyszerűsítenie kell az eljárást és csökkentenie annak költségeit.
Slovenian: Pristop Evropske skupnosti k Protokolu k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk, ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2003/793/ES [2] (v nadaljnjem besedilu „Madridski protokol“), kot tudi upravljanje postopka elektronske registracije bi morala poenostaviti postopek in zmanjšati njegove stroške.
Estonian: Nõukogu otsusega 2003/793/EÜ [2] heakskiidetud Euroopa Ühenduse ühinemine märkide rahvusvahelist registreerimist käsitleva Madridi kokkuleppe protokolliga (edaspidi “Madridi protokoll”) ning registreerimismenetluse elektrooniline haldamine peaksid seda menetlust lihtsustama ning selle maksumust vähendama.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2003/793/EK [2] apstiprinātā Eiropas Kopienas pievienošanās Madrides nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju protokolam (turpmāk – “Madrides Protokols”) un elektroniskas reģistrēšanas procedūras vadība vienkāršos minēto procedūru un samazinās ar procedūru saistītās izmaksas.
Lithuanian: Europos bendrijos prisijungimas prie Madrido sutarties dėl tarptautinės prekių ženklų registracijos protokolo (toliau – Madrido protokolas), patvirtintas Tarybos sprendimu 2003/793/EB [2], bei elektroninio registravimo procedūros administravimas turėtų supaprastinti šią procedūrą ir taip sumažinti jos sąnaudas.