English: Technology markets consist of the licensed technology and its substitutes, i.e. other technologies regarded by the licensees as interchangeable with or substitutable for the licensed technology, by reason of the technologies’ characteristics, their royalties and their intended use.
French: Les marchés de technologies comprennent la technologie concédée sous licence et ses substituts, c'est-à-dire d'autres technologies considérées par le preneur de licence comme interchangeables avec la technologie concédée ou substituables à cette technologie, en raison de leurs caractéristiques, des redevances dont elles font l'objet et de l'usage auquel elles sont destinées.
German: Technologiemärkte bestehen aus der lizenzierten Technologie und ihren Substituten, d. h. anderen Technologien, die vom Lizenznehmer aufgrund ihrer Eigenschaften, ihrer Lizenzgebühren und ihres Verwendungszwecks mit der lizenzierten Technologie als austauschbar oder substituierbar angesehen werden.
Spanish: Los mercados tecnológicos están integrados por la tecnología licenciada y sus sustitutos, es decir: otras tecnologías consideradas por los licenciatarios intercambiables o sustituibles por la tecnología licenciada, por razón de sus características, sus cánones o el uso que se prevea hacer de ellas.
Italian: Il mercato rilevante delle tecnologie include le tecnologie considerate dal licenziatario intercambiabili o sostituibili con la tecnologia sotto licenza, in ragione delle loro caratteristiche, delle royalties cui sono soggette e dell’uso al quale sono destinate.
Portuguese: Os mercados das tecnologias abrangem a tecnologia licenciada e os seus substitutos, ou seja, outras tecnologias consideradas pelo licenciado intersubstituíveis ou substituíveis em relação à tecnologia licenciada, devido às características das tecnologias, às suas royalties e à utilização pretendida.
Dutch: Technologiemarkten betreffen de in licentie gegeven technologie en haar substituten, d.w.z. andere technologieën die op grond van hun kenmerken, hun royalty's en het gebruik waarvoor zij zijn bestemd, door de licentienemers als onderling verwisselbaar met, of substitueerbaar voor de in licentie gegeven technologie worden beschouwd.
Danish: Teknologimarkeder omfatter den overførte teknologi og alternativerne hertil, dvs. andre teknologier, der af licenstagerne anses for indbyrdes ombyttelige eller substituerbare med den overførte teknologi på grund af deres egenskaber, royalties og anvendelsesformål.
Swedish: Teknikmarknaderna består av den licensierade tekniken och dess substitut, dvs. annan teknik som av licenstagaren betraktas som utbytbar mot eller som ett substitut för den licensierade tekniken på grund av teknikens egenskaper, licensavgifter och avsedd användning.
Finnish: Teknologiamarkkinat muodostuvat lisensoidusta teknologiasta ja sen korvikkeista eli sellaisesta muusta teknologiasta, jota lisenssinsaajat pitävät lisensoitua teknologiaa vastaavana tai sen korvaavana teknologioiden ominaisuuksien, rojaltien ja käyttötarkoituksen perusteella.
Greek: Οι αγορές τεχνολογίας περιλαμβάνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία και τα υποκατάστατα αυτής, δηλαδή άλλες τεχνολογίες που θεωρούνται από τους δικαιοδόχους ως εναλλάξιμες με ή δυνάμενες να υποκατασταθούν από την παραχωρούμενη τεχνολογία λόγω των χαρακτηριστικών των τεχνολογιών, των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης αυτών και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
Czech: Trhy technologií sestávají z licencované technologie a jejích náhrad, tj. jiných technologií, které nabyvatelé licence na základě jejich vlastností, licenčních poplatků a účelu použití považují za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné vzhledem k licencované technologii.
Slovak: Trhy technológií tvorí licencovaná technológia a jej substitúty, t. j. iné technológie, ktoré užívatelia licencie považujú za vzájomne zameniteľné s licencovanou technológiou alebo ňou nahraditeľné z dôvodu charakteristiky technológií, poplatkov za ne a ich plánovaného použitia.
Polish: Rynki technologiczne obejmują licencjonowaną technologię oraz jej substytuty, czyli inne technologie uznawane przez licencjobiorców za technologie, które można stosować wymiennie z licencjonowaną technologią lub którymi można ją zastąpić z uwagi na właściwości tych technologii, opłaty licencyjne z nimi związane i ich przeznaczenie.
Hungarian: A technológiapiac azt a licencia tárgyát képező technológiát és annak helyettesítőit foglalja magában, amelyeket az engedélyesek a jellemzőik, jogdíjaik és szándékolt felhasználásuk alapján a licencia tárgyát képező technológiával felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekintenek.
Slovenian: Tehnološke trge sestavljajo licenčna tehnologija in nadomestne tehnologije, tj. druge tehnologije, ki jih pridobitelji licence zaradi njihovih značilnosti, licenčnin in predvidene uporabe štejejo za zamenljive ali nadomestljive z licenčno tehnologijo.
Estonian: Tehnoloogiaturud koosnevad litsentsitavast tehnoloogiast ja selle asendajatest, s.o muudest tehnoloogiatest, mida litsentsisaaja peab litsentsitava tehnoloogiaga vahetatavaks või seda asendavaks tehnoloogiate omaduste, litsentsitasude ja sihtkasutuse tõttu.
Latvian: Tehnoloģiju tirgi sastāv no licencētas tehnoloģijas un tās aizvietotājiem, proti, citām tehnoloģijām, kurus licenciāti uzskata par savstarpēji aizvietojamām vai aizstājamām ar licencēto tehnoloģiju, tehnoloģiju raksturīgo pazīmju, licences maksas par tām un to paredzētā pielietojuma dēļ.
Lithuanian: Technologijos rinka aprėpia licencijuotą technologiją ir ją pakeičiančias technologijas, t. y. technologijas, kurias dėl jų charakteristikų, autorinių honorarų ir numatytos paskirties licencijų gavėjai laiko sukeičiamomis tarpusavyje arba pakeičiamomis licencijuota technologija.