FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trichinella examination and application of health mark
French: Examen visant à détecter la présence de Trichinella et apposition de la marque de salubrité
German: Untersuchung auf Trichinen und Anbringen der Genusstauglichkeitskennzeichnung
Spanish: Análisis para la detección de triquinas y aplicación del marcado sanitario
Italian: Esame destinato a individuare la presenza di Trichine e apposizione del bollo sanitario
Portuguese: Exame para detecção de triquinas e aplicação da marca de salubridade
Dutch: Trichinellaonderzoek en aanbrengen van het gezondheidsmerk
Danish: Trikinundersøgelse og anbringelse af sundhedsmærke
Swedish: Trikinundersökning och kontrollmärkning
Finnish: Trikiinitutkimus ja terveysmerkinnän käyttö
Greek: Εξέταση για ανίχνευση Trichinella και υγειονομικό σήμα καταλληλότητας
Czech: Vyšetření na přítomnost trichinel a označení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Vyšetrenie na Trichinella a označovanie zdravotnou značkou
Polish: Badanie na występowanie włosienia i stosowanie znaku jakości zdrowotnej
Hungarian: 4. cikk Trichinella-vizsgálat és az állat-egészségügyi jelölés felhelyezése
Slovenian: Pregled na trihinele in uporaba oznake zdravstvene ustreznosti
Estonian: Keeritsussiuuringud ja tervisemärgi kasutamine
Latvian: Trihinellu pārbaude un veselības marķējuma piemērošana
Lithuanian: Trichinella tyrimas ir sveikumo ženklo taikymas
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Training
French: Formation
German: Ausbildung
Spanish: Formación
Italian: Formazione
Portuguese: Formação
Dutch: Opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: Školení
Slovak: Školenie
Polish: Szkolenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
English: a regular assessment of the testing, recording and analysis procedures used in the laboratory.
French: à une évaluation régulière des procédures du test, d'enregistrement et d'analyse réalisées dans le laboratoire.
German: einer regelmäßigen Bewertung der im Labor eingesetzten Test-, Aufzeichnungs- und Analyseverfahren.
Spanish: una evaluación periódica de los procedimientos de ensayo, registro y análisis utilizados en el laboratorio.
Italian: una valutazione regolare delle procedure di valutazione, di registrazione e di analisi utilizzate nel laboratorio.
Portuguese: Numa avaliação regular dos procedimentos de teste, registo e análise utilizados no laboratório.
Dutch: periodieke evaluatie van de in het laboratorium gebruikte test-, registratie- en analyseprocedures.
Danish: en regelmæssig vurdering af de test-, registrerings- og analyseprocedurer, der anvendes på laboratoriet.
Swedish: en regelbunden bedömning av de test-, registrerings- och analysförfaranden som används i laboratoriet.
Finnish: laboratoriossa käytettävien testaus-, kirjaamis- ja analyysimenettelyiden säännölliseen arviointiin.
Greek: τακτική αξιολόγηση των διαδικασιών δοκιμής, καταγραφής και ανάλυσης που χρησιμοποιούνται στο εργαστήριο.
Czech: pravidelného hodnocení postupů testování, vedení záznamů a analýz používaných v laboratoři.
Slovak: pravidelnom hodnotení postupov testovania, zaznamenávania a analýzy používaných v laboratóriu.
Polish: regularnej ocenie procedur badania, rejestrowania i analizy stosowanych w laboratorium.
Hungarian: a laboratóriumban használt vizsgálati, feljegyzési és elemzési eljárások rendszeres értékelése.
Slovenian: rednem ocenjevanju testiranja, postopkih beleženja in analiz, ki se uporabljajo v laboratoriju.
Estonian: laboratooriumis kasutatavate katse-, salvestamis- ja analüüsimenetluste regulaarses hindamises.
Latvian: laboratorijā veikto testēšanas, uzskaites un analīzes procedūru regulārā novērtēšanā.
Lithuanian: nuolatiniame laboratorijoje atliekamų tyrimų, registravimo ir analizės procedūrų vertinime.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Methods of detection
French: Méthodes de détection
German: Nachweismethoden
Spanish: Métodos de detección
Italian: Metodi di individuazione
Portuguese: Métodos de detecção
Dutch: Detectiemethoden
Danish: Påvisningsmetoder
Swedish: Detektionsmetoder
Finnish: Osoitusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανίχνευσης
Czech: Metody zjišťování
Slovak: Detekčné metódy
Polish: Metody wykrywania
Hungarian: Kimutatási módszerek
Slovenian: Metode odkrivanja
Estonian: Määramismeetodid
Latvian: Noteikšanas metodes
Lithuanian: Aptikimo metodai
English: The methods of detection set out in Chapters I and II of Annex I shall be used for examining samples as referred to in Article 2:
French: Les méthodes de détection décrites à l'annexe I, chapitres I et II, sont utilisées pour examiner les échantillons mentionnés à l'article 2:
German: Die in Anhang I Kapitel I und II dargelegten Nachweismethoden sind für die Untersuchung von Proben gemäß Artikel 2 anzuwenden,
Spanish: Se utilizarán los métodos de detección que se establecen en los capítulos I y II del anexo I para analizar las muestras tomadas conforme al artículo 2:
Italian: Metodi di individuazione di cui all'allegato I, capitoli I e II, vengono utilizzati per esaminare i campioni di cui all'articolo 2 nei casi in cui
Portuguese: Os métodos de detecção estabelecidos nos capítulos I e II do anexo I devem ser utilizados para examinar as amostras, tal como referido no artigo 2.o:
Dutch: De in bijlage I, hoofdstukken I en II, beschreven detectiemethoden worden gebruikt om de in artikel 2 bedoelde monsters te onderzoeken:
Danish: De påvisningsmetoder, der er fastsat i kapitel I og II i bilag I, anvendes til undersøgelse af prøver, jf. artikel 2:
Swedish: De detektionsmetoder som fastställs i kapitlen I och II i bilaga I skall användas för undersökning av de prover som avses i artikel 2
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen näytteiden tutkimiseen käytetään liitteessä I olevassa I ja II luvussa määriteltyjä osoitusmenetelmiä, jos
Greek: Για την εξέταση των δειγμάτων χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι ανίχνευσης που περιγράφονται στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του παραρτήματος Ι, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2:
Czech: Metody zjišťování stanovené v kapitolách I a II přílohy I se používají k vyšetřování vzorků podle článku 2:
Slovak: Na vyšetrovanie vzoriek, ako sa uvádza v článku 2, sa používajú metódy detekcie uvedené v kapitolách I a II prílohy I, ak
Polish: Należy stosować metody wykrywania ustanowione w rozdziałach I i II załącznika I do badania próbek, jak określono w art. 2:
Hungarian: Az I. melléklet I. és II. fejezetében meghatározott kimutatási módszereket a 2. cikkben említett minták vizsgálatára kell használni:
Slovenian: Metode odkrivanja, določene v poglavjih I in II Priloge I, se uporabljajo za preiskovanje vzorcev iz člena 2:
Estonian: I lisa I ja II peatükis sätestatud määramismeetodeid kasutatakse proovide uurimiseks vastavalt artiklile 2:
Latvian: I pielikuma I un II nodaļā izklāstītās noteikšanas metodes pielietojamas, lai pārbaudītu 2. pantā minētos paraugus:
Lithuanian: I priedo I ir II skyriuose išdėstyti aptikimo metodai taikomi 2 straipsnyje nurodytiems mėginiams tirti:
English: where they provide grounds for suspecting Trichinella infestation; or
French: lorsqu' ils donnent matière à suspecter une infestation par Trichinella, ou
German: wenn Gründe für den Verdacht auf Trichinenbefall vorliegen, oder
Spanish: cuando haya indicios de infestación por triquinas, o
Italian: vi sia motivo di sospettare una contaminazione da Trichine; ovvero
Portuguese: Sempre que forneçam bases para se suspeitar de infestação por triquinas; ou
Dutch: indien er redenen zijn om te vermoeden dat die monsters met Trichinella besmet zijn, of
Danish: hvis prøverne giver anledning til mistanke om trikininfektion, eller
Swedish: om det finns skäl att misstänka trikininfektion, eller
Finnish: näytteiden perusteella voidaan epäillä trikiinitartuntaa; tai
Greek: όταν υπάρχουν υπόνοιες για μόλυνσή τους από Trichinella, ή
Czech: pokud u nich existují důvody k podezření na přítomnost trichinel; nebo
Slovak: existuje odôvodnené podozrenie infestáciu Trichinellami alebo
Polish: tam gdzie istnieją podstawy do podejrzewania zarażenia włosieniem; lub
Hungarian: amennyiben azok alapot adnak a trichinella-fertőzés gyanújára; vagy
Slovenian: če obstaja razlog za sum okužbe s trihinelami; ali
Estonian: kui need annavad alust keeritsussi nakkuse kahtluseks või
Latvian: ja ir pamats aizdomām par invadēšanos ar trihinellām vai
Lithuanian: kai, remiantis jais, įtariamas Trichinella užkrėtimas arba
English: when samples coming from the same holding were previously found to be positive using the trichinoscopic method referred to in Article 16(1).
French: lorsque l'examen d'échantillons provenant du même établissement, pratiqué antérieurement au moyen de la méthode trichinoscopique mentionnée à l'article 16, paragraphe 1, a donné un résultat positif.
German: wenn frühere Proben aus demselben Betrieb unter Verwendung der in Artikel 16 Absatz 1 genannten Trichinoskopiemethode für positiv befunden wurden.
Spanish: cuando muestras procedentes de la misma explotación hayan dado positivo utilizando el método triquinoscópico que se contempla en el artículo 16, apartado 1.
Italian: campioni provenienti dalla stessa azienda siano risultati precedentemente positivi in base al metodo trichinoscopico di cui all'articolo 16, paragrafo 1.
Portuguese: Sempre que as amostras provenientes da mesma exploração tenham revelado anteriormente resultados positivos com recurso ao método triquinoscópico referido no n.o 1 do artigo 16.o
Dutch: indien monsters van hetzelfde bedrijf eerder positief gebleken zijn bij trichinoscopisch onderzoek zoals bedoeld in artikel 16, lid 1.
Danish: hvis prøver fra samme bedrift tidligere er konstateret positive ved anvendelse af trikinoskopmetoden, jf. artikel 16, stk. 1.
Swedish: om prover från samma anläggning tidigare visade sig vara positiva vid användning av den trikinoskopiska undersökning som avses i artikel 16.1.
Finnish: samalta tilalta peräisin olevista näytteistä on aiemmin saatu positiivisia tuloksia jäljempänä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla trikinoskooppimenetelmällä.
Greek: όταν δείγματα που προέρχονται από την ίδια εκμετάλλευση βρέθηκαν προηγουμένως θετικά με τη χρήση της τριχινοσκοπικής μεθόδου που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
Czech: pokud vzorky pocházející ze stejného hospodářství byly dříve určeny jako pozitivní pomocí trichinoskopické metody uvedené v čl. 16 odst. 1.
Slovak: sa použitím trichinoskopickej metódy uvedenej v článku 16 ods. 1 vo vzorkách pochádzajúcich z rovnakého chovu predtým zistilo, že sú pozitívne.
Polish: jeżeli wcześniej, przy badaniu trychinoskopowym próbek pochodzących z tego samego gospodarstwa, określonym w art. 16 ust. 1, otrzymano wynik pozytywny.
Hungarian: amikor az ugyanazon gazdaságból származó mintákat korábban a 16. cikk (1) bekezdésében említett trichinoszkópos módszer alkalmazásával pozitívnak találták.
Slovenian: če so bili prejšnji vzorci z istega gospodarstva ob uporabi trihinoskopske metode iz člena 16(1) pozitivni.
Estonian: kui samast põllumajandusettevõttest pärinevate proovide puhul on varem artikli 16 lõikes 1 osutatud trihhinelloskoopilise meetodi kasutamisel saadud positiivseid tulemusi.
Latvian: ja paraugos, kas nāk no tās pašas novietnes, iepriekšējās pārbaudes rezultāts, izmantojot 16. panta 1. punktā noteikto trihinelloskopisko metodi, bijis pozitīvs.
Lithuanian: kai mėginiai paimti iš to paties ūkio, kuriame anksčiau 16 straipsnio 1 dalyje nurodytu trichinoskopiniu metodu buvo nustatytas užkrėtimas.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Contingency plans
French: Plans d'intervention
German: Notfallpläne
Spanish: Planes de contingencia
Italian: Piani d'emergenza
Portuguese: Planos de emergência
Dutch: Draaiboeken
Danish: Beredskabsplaner
Swedish: Beredskapsplaner
Finnish: Valmiussuunnitelmat
Greek: Σχέδια έκτακτης ανάγκης
Czech: Pohotovostní plány
Slovak: Pohotovostné plány
Polish: Plany interwencyjne
Hungarian: Készenléti tervek
Slovenian: Načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih
Estonian: Situatsiooniplaanid
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planai
English: That plan shall include details covering:
French: Ledit plan approfondit les questions suivantes:
German: Dieser Plan enthält Einzelheiten zu:
Spanish: Tales planes incluirán información detallada sobre:
Italian: Il piano in questione comprende i seguenti aspetti:
Portuguese: Aquele plano deve incluir pormenores que abranjam:
Dutch: Dat draaiboek bevat bijzonderheden over:
Danish: Planen skal nærmere beskrive følgende:
Swedish: Beredskapsplanen skall innehålla närmare uppgifter om
Finnish: Valmiussuunnitelmassa on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot
Greek: Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες για τα ακόλουθα:
Czech: Tento plán zahrnuje údaje o:
Slovak: Takýto plán musí zahŕňať podrobné údaje týkajúce sa:
Polish: Plan ten powinien zawierać szczegóły obejmujące:
Hungarian: E terv az alábbiakra kiterjedő részleteket tartalmazza:
Slovenian: Ta načrt vsebuje podrobnosti o:
Estonian: Plaan sisaldab järgmisi üksikasju:
Latvian: Šādā plānā jāparedz:
Lithuanian: Tame plane išsamiai aprašoma:
English: traceability of infested carcase(s) and parts thereof containing muscle tissue;
French: la traçabilité de la (des) carcasse(s) infestée(s) et des parties de celle(s)-ci qui contiennent du tissu musculaire;
German: Rückverfolgbarkeit infizierter Schlachtkörper und Teile davon, die Muskelgewebe enthalten;
Spanish: la trazabilidad de la canal o las canales infestadas y sus partes que contengan tejido muscular;
Italian: tracciabilità della/e carcassa/e contaminata/e e parti delle stesse contenenti tessuto muscolare;
Portuguese: A rastreabilidade de carcaças infestadas e respectivas partes que contenham tecido muscular;
Dutch: de traceerbaarheid van het (de) besmette karkas(sen) en de delen daarvan die spierweefsel bevatten;
Danish: sporbarhed for inficerede slagtekroppe og dele heraf, der indeholder muskelvæv
Swedish: spårbarheten hos smittade slaktkroppar eller delar därav som innehåller muskelvävnad,
Finnish: tartunnan saaneiden ruhojen ja niiden lihaskudosta sisältävien osien jäljitettävyydestä;
Greek: ιχνηλασιμότητα του (των) μολυσμένου(-ων) σφαγίου(-ων) και των τμημάτων του που περιέχουν μυϊκό ιστό·
Czech: zpětné sledovatelnosti nakaženého jatečně upraveného těla/těl a jeho částí obsahujících svalovou tkáň;
Slovak: vysledovateľnosti zamoreného(-ých) jatočného tela (-tiel) a jeho(ich) častí obsahujúcich svalové tkanivo;
Polish: umożliwienie prześledzenia drogi zarażonej tuszy i jej części zawierających tkankę mieśniową;
Hungarian: a fertőzött állati test(ek) és annak izomszövetet tartalmazó részeinek nyomon követhetősége;
Slovenian: sledljivosti okuženega(-ih) trupa(-ov) in njegovih (njihovih) delov, ki vsebujejo mišično tkivo;
Estonian: nakatunud rümba (rümpade) ja selle (nende) osade, mis sisaldavad lihaskude, jälgitavus;
Latvian: izcelsmes izsekošana invadētajiem liemeņiem un liemeņu daļām, kas satur muskuļu šķiedras;
Lithuanian: raumenų audinio turinčios užkrėstos skerdenos (-ų) arba jos dalių atsekamumas;
English: measures for dealing with infested carcase(s) and parts thereof;
French: les mesures visant à traiter la (les) carcasse(s) infestée(s) et les parties de celle(s)-ci;
German: Maßnahmen zum Umgang mit infizierten Schlachtkörpern und Schlachtkörperteilen;
Spanish: las medidas para la manipulación de las canales infestadas y sus partes;
Italian: misure destinate al trattamento della/e carcassa/e contaminata/e e delle relative parti;
Portuguese: As medidas para lidar com as carcaças infestadas e respectivas partes;
Dutch: de maatregelen die ten aanzien van het (de) besmette karkas(sen) en de delen daarvan moeten worden genomen;
Danish: bestemmelser om, hvad der skal ske med inficerede slagtekroppe og dele heraf
Swedish: åtgärder för hantering av smittade slaktkroppar och delar därav,
Finnish: tartunnan saaneiden ruhojen ja niiden osien käsittelystä;
Greek: μέτρα για το χειρισμό του (των) μολυσμένου(-ων) σφαγίου(-ων) και των τμημάτων του·
Czech: opatřeních pro nakládání s nakaženým jatečně upraveným tělem/těly a jeho částmi;
Slovak: opatrení na nakladanie s napadnutým(-i) jatočným telom(-ami) a ich časťami;
Polish: środki postępowania z zarażonymi tuszami i ich częściami;
Hungarian: a fertőzött állati test(ek)nek és annak részeinek kezelésére vonatkozó intézkedések;
Slovenian: ukrepih za ravnanje z okuženim(i) trupom(-i) in njegovimi (njihovimi) deli;
Estonian: nakatunud rümba (rümpade) ja selle (nende) osade käitlemismeetmed;
Latvian: pasākumi rīcībai ar invadētajiem liemeņiem un to daļām;
Lithuanian: užkrėstai skerdenai (-oms) ir jos dalims taikomos priemonės;
English: investigation of the source of infestation and any spreading among wildlife;
French: la recherche de la source d'infestation et de toute infestation du milieu sauvage;
German: Ermittlung der Infektionsursache und eventueller Verbreitung bei frei lebenden Tieren;
Spanish: la investigación del origen de la infestación y de cualquier propagación entre la fauna salvaje;
Italian: ricerca della fonte di contaminazione e di un'eventuale diffusione presso la fauna selvatica;
Portuguese: A investigação das fontes de infestação e qualquer propagação na fauna selvagem;
Dutch: onderzoek naar de bron van de besmetting en de verspreiding daarvan onder wilde dieren;
Danish: efterforskning af infektionskilden og eventuel spredning blandt vildtlevende dyr
Swedish: undersökning av smittkällan och eventuell spridning bland vilda djur,
Finnish: tartuntalähteen selvittämisestä ja tartunnan mahdollisen leviämisen tutkimisesta luonnonvaraisissa eläimissä;
Greek: έρευνα για τον εντοπισμό της πηγής της μόλυνσης και για τον προσδιορισμό της τυχόν εξάπλωσής της στην άγρια πανίδα·
Czech: vyšetřování zdroje nákazy a rozšíření u volně žijících živočichů;
Slovak: vyšetrenia zdroja infestácie a každého šírenia medzi voľne žijúcimi živočíchmi;
Polish: poszukiwanie źródeł zarażenia i jego rozprzestrzeniania się wśród fauny;
Hungarian: a fertőzés forrásának, valamint a fertőzés vadon élő állatok között történő elterjedésének vizsgálata;
Slovenian: preiskavi vira okužbe in morebitnega širjenja med prostoživečimi živalmi;
Estonian: nakkusallika ja võimaliku levimise uurimine metsloomade hulgas;
Latvian: invadēšanās avota un izplatības starp savvaļas dzīvniekiem izmeklēšana;
Lithuanian: užkrėtimo šaltinio ir bet kokio plitimo tarp laukinių gyvūnų tyrimas;
English: any measures to be taken at the retail or consumer level;
French: toutes les mesures à prendre au niveau du commerce de détail ou du consommateur;
German: eventuelle Maßnahmen im Einzelhandel oder beim Verbraucher;
Spanish: las medidas que deban adoptarse a nivel del comercio minorista o del consumo;
Italian: qualsiasi altra misura da adottare a livello di commercianti al dettaglio o consumatori;
Portuguese: Quaisquer medidas a serem tomadas a nível do comércio a retalho ou do consumidor;
Dutch: de te nemen maatregelen op het niveau van de detailhandel of de consument;
Danish: foranstaltninger, der skal træffes i detail- eller forbrugerleddet
Swedish: eventuella åtgärder som skall vidtas på detaljhandels- eller konsumentnivå,
Finnish: kaikista vähittäiskaupan ja kuluttajien tasolla toteutettavista toimista;
Greek: μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε επίπεδο λιανικής πώλησης ή καταναλωτή·
Czech: opatřeních, která mají být přijata na úrovni maloobchodu nebo spotřebitele;
Slovak: všetkých opatrení, ktoré sa musia vykonať na maloobchodnej alebo spotrebiteľskej úrovni;
Polish: wszelkie środki, które należy podjąć na poziomie konsumenta;
Hungarian: a kiskereskedelmi vagy fogyasztói szinten szükséges bármely intézkedés;
Slovenian: vseh ukrepih, ki jih je treba sprejeti na ravni trgovine na drobno ali potrošnika;
Estonian: jaemüügi ja tarbijate tasandil võetavad meetmed;
Latvian: jebkuri pasākumi, kas veicami mazumtirdzniecības vai patērētāju līmenī;
Lithuanian: priemonės, kurių bus imtasi mažmeninės prekybos ir vartotojų lygmenyje;
English: measures to be taken where the infested carcase cannot be identified at the slaughterhouse;
French: les mesures à prendre lorsque les carcasses infestées ne peuvent pas être identifiées à l'abattoir;
German: Maßnahmen für den Fall, dass der Befall von Schlachtkörpern nicht im Schlachthof festgestellt werden kann;
Spanish: las medidas que deban adoptarse en caso de que la canal infestada no pueda ser identificada en el matadero;
Italian: misure da adottare nel caso in cui non sia possibile identificare nel mattatoio la carcassa contaminata;
Portuguese: As medidas a serem tomadas sempre que a carcaça infestada não possa ser identificada no matadouro;
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen als het besmette karkas in het slachthuis niet geïdentificeerd kan worden;
Danish: foranstaltninger, der skal træffes, hvis den inficerede slagtekrop ikke kan identificeres på slagteriet
Swedish: åtgärder som skall vidtas om den smittade slaktkroppen inte kan identifieras på slakteriet,
Finnish: toimista, jotka on toteutettava, kun tartunnan saanutta ruhoa ei voida merkitä teurastamossa;
Greek: μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται, αν το μολυσμένο σφάγιο δεν μπορεί να προσδιοριστεί στο σφαγείο·
Czech: opatřeních, která mají být přijata v případě, že nakažené jatečně upravené tělo nelze na jatkách identifikovat;
Slovak: opatrení, ktoré sa musia vykonať tam, kde napadnuté jatočné telo nemožno identifikovať na bitúnku;
Polish: środki, które należy podjąć, jeśli nie można zidentyfikować zarażonej tuszy w ubojn;
Hungarian: az abban az esetben szükséges intézkedések, ha a fertőzött állati test a vágóhídon nem azonosítható;
Slovenian: ukrepih, ki jih je treba sprejeti, če okuženega trupa ni mogoče identificirati v klavnici;
Estonian: meetmed, mida tuleb võtta, kui nakatunud rümpa ei suudeta tapamajas kindlaks määrata;
Latvian: pasākumi, kas veicami, ja invadētos liemeņus nevar identificēt kautuvē;
Lithuanian: priemonės, kurių bus imtasi, jeigu užkrėstos skerdenos neįmanoma atpažinti skerdykloje;
English: determination of the Trichinella species involved.
French: l'identification des espèces de Trichinella concernées.
German: Bestimmung der Trichinenart.
Spanish: la determinación de las especies de Trichinella implicadas.
Italian: identificazione della specie di Trichinella interessata.
Portuguese: A determinação da espécie de triquinas envolvida.
Dutch: de bepaling van de betrokken Trichinellasoort.
Danish: bestemmelse af, hvilken trikinart det drejer sig om.
Swedish: fastställande av vilken trikinart det rör sig om.
Finnish: näytteissä esiintyvän trikiinilajin määrittelemisestä.
Greek: στ) προσδιορισμός των εμπλεκομένων ειδών Trichinella.
Czech: určení daného druhu trichinel.
Slovak: určenia príslušného druhu Trichinella.
Polish: określenie występujących gatunków włosienia.
Hungarian: az érintett trichinella-fajok meghatározása.
Slovenian: določanju prisotnih vrst trihinel.
Estonian: asjaomaste keeritsussiliikide kindlaksmääramine.
Latvian: klātesošo trihinellu sugu noteikšana.
Lithuanian: užkrato Trichinella rūšies nustatymas.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis