FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 97/278/EC (OJ L 110, 26.4.1997, p. 77).
French: Décision modifiée par la décision 97/278/CE (JO L 110 du 26.4.1997, p. 77).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 97/278/EG (ABl. L 110 vom 26.4.1997, S. 77).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 97/278/CE (DO L 110 de 26.4.1997, p. 77).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 97/278/CE (GU L 110 del 26.4.1997, pag. 77).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 97/278/CE (JO L 110 de 26.4.1997, p. 77).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 97/278/EG (PB L 110 van 26.4.1997, blz. 77).
Danish: Ændret ved beslutning 97/278/EF (EFT L 110 af 26.4.1997, s. 77).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 97/278/EG (EGT L 110, 26.4.1997, s. 77).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/278/EY (EYVL L 110, 26.4.1997, s. 77).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 97/278/ES (Úř. věst. L 110, 26.4.1997, s. 77).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/278/ES (Ú. v. ES L 110, 26.4.1997, s. 77).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 97/278/WE (Dz.U. L 110 z 26.4.1997, str. 77).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/278/ES (UL L 110, 26.4.1997, str. 77).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 97/278/EÜ (EÜT L 110, 26.4.1997, lk 77).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/278/EB (OL L 110, 1997 4 26, p. 77).
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 21.
French: JO L 243 du 11.10.1995, p. 21.
German: ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 21.
Spanish: DO L 243 de 11.10.1995, p. 21.
Italian: GU L 243 dell’11.10.1995, pag. 21.
Portuguese: JO L 243 de 11.10.1995, p. 21.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 21.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 21.
Swedish: EGT L 243, 11.10.1995, s. 21.
Finnish: EYVL L 243, 11.10.1995, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 21.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 21.
Slovenian: UL L 243, 11.10.1995, str. 21.
Estonian: EÜT L 243, 11.10.1995, lk 21.
Lithuanian: OL L 243, 1995 10 11, p. 21.
English: Decision as amended by Decision 98/227/EC (OJ L 87, 21.3.1998, p. 14).
French: Décision modifiée par la décision 98/227/CE (JO L 87 du 21.3.1998, p. 14).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 98/227/EG (ABl. L 87 vom 21.3.1998, S. 14).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 98/227/CE (DO L 87 de 21.3.1998, p. 14).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 98/227/CE (GU L 87 del 21.3.1998, pag. 14).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 98/227/CE (JO L 87 de 21.3.1998, p. 14).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 98/227/EG (PB L 87 van 21.3.1998, blz. 14).
Danish: Ændret ved beslutning 98/227/EF (EFT L 87 af 21.3.1998, s. 14).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 98/227/EG (EGT L 87, 21.3.1998, s. 14).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 98/227/EY (EYVL L 87, 21.3.1998, s. 14).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 98/227/ES (Úř. věst. L 87, 21.3.1998, s. 14).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 98/227/ES (Ú. v. ES L 87, 21.3.1998, s. 14).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 98/227/WE (Dz.U. L 87 z 21.3.1998, str. 14).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 98/227/ES (UL L 87, 21.3.1998, str. 14).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 98/227/EÜ (EÜT L 87, 21.3.1998, lk 14).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/227/EB (OL L 87, 1998 3 21, p. 14).
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 29.
French: JO L 243 du 11.10.1995, p. 29.
German: ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 29.
Spanish: DO L 243 de 11.10.1995, p. 29.
Italian: GU L 243 dell’11.10.1995, pag. 29.
Portuguese: JO L 243 de 11.10.1995, p. 29.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 29.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 29.
Swedish: EGT L 243, 11.10.1995, s. 29.
Finnish: EYVL L 243, 11.10.1995, s. 29.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 29.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 29.
Slovenian: UL L 243, 11.10.1995, str. 29.
Estonian: EÜT L 243, 11.10.1995, lk 29.
Lithuanian: OL L 243, 1995 10 11, p. 29.
English: Decision as amended by Decision 98/227/EC.
French: Décision modifiée par la décision 98/227/CE.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 98/227/CE.
Italian: Decisione modificata dalla decisione 98/227/CE.
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 98/227/CE.
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 98/227/EG.
Danish: Ændret ved beslutning 98/227/EF.
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 98/227/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 98/227/EY.
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 98/227/ES.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 98/227/ES.
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 98/227/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 98/227/ES.
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 98/227/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/227/EB.
English: OJ L 157, 26.6.2003, p. 66.
French: JO L 157 du 26.6.2003, p. 66.
Spanish: DO L 157 de 26.6.2003, p. 66.
Italian: GU L 157 del 26.6.2003, pag. 66.
Portuguese: JO L 157 de 26.6.2003, p. 66.
Dutch: PB L 157 van 26.6.2003, blz. 66.
Danish: EUT L 157 af 26.6.2003, s. 66.
Swedish: EUT L 157, 26.6.2003, s. 66.
Finnish: EUVL L 157, 26.6.2003, s. 66.
Greek: ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 157, 26.6.2003, s. 66.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 26.6.2003, s. 66.
Polish: Dz.U. L 157 z 26.6.2003, str. 66.
Hungarian: HL L 157., 2003.6.26., 66. o.
Slovenian: UL L 157, 26.6.2003, str. 66.
Estonian: ELT L 157, 26.6.2003, lk 66.
Latvian: OV L 157, 26.6.2003., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2003 6 26, p. 66.
English: EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
French: EN/ISO 6579: microbiologie des aliments — méthode horizontale pour la détection de Salmonella spp.
German: ABl. L 157 vom 26.6.2003, S. 66.
Spanish: EN/ISO 6579: Microbiología de los alimentos para consumo humano y alimentación animal. Método horizontal para la detección de Salmonella spp.
Italian: EN/ISO 6579: Microbiologia dei prodotti alimentari e dei mangimi — metodo orizzontale per la rilevazione delle Salmonella spp.
Portuguese: EN/ISO 6579: Microbiologia de alimentos para consumo humano e para alimentação animal — Método horizontal para a detecção de Salmonella spp.
Dutch: EN/ISO 6579: Microbiologie van voedingsmiddelen en diervoeders — Horizontale methode voor het aantonen van Salmonella spp.
Danish: EN/ISO 6579: Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Horisontal metode til bestemmelse af Salmonella spp.
Swedish: EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Finnish: EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Greek: EN/ISO 6579: Μικροβιολογία τροφίμων και ζωοτροφών – Οριζόντια μέθοδος για την ανίχνευση της Salmonella spp.
Czech: EN/ISO 6579: Mikrobiologie potravin a krmiv – horizontální metoda průkazu bakterií rodu Salmonella spp.
Slovak: EN/ISO 6579: Mikrobiológia potravín a živočíšnych krmív – Horizontálna metóda detekcie salmonely spp.
Polish: EN/ISO 6579: Mikrobiologia żywności i pasz dla zwierząt – Horyzontalna metoda wykrywania Salmonella spp.
Hungarian: EN/ISO 6579: élelmiszer és állati takarmányok mikrobiológiája – a szalmonellafélék kimutatásának horizontális módszere.
Slovenian: EN/ISO 6579: Mikrobiologija živil in krme – Horizontalna metoda za ugotavljanje prisotnosti Salmonella spp.
Estonian: EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Latvian: EN/ISO 6579: Pārtikas un lopbarības mikrobioloģija – horizontālā metode Salmonella spp. noteikšanai.
Lithuanian: EN/ISO 6579: Maisto ir pašarų mikrobiologija. Bendrasis salmonelių spp nustatymo metodas.
English: NMKL method No 71: Salmonella. Detection in food.
Danish: NMKL-metode nr. 71 til påvisning af salmonella i fødevarer.
Czech: Metoda č. 71 NMKL: Salmonella: průkaz v potravinách.
Slovak: Metóda NMKL č. 71: Salmonela: Detekcia v potravinách.
Hungarian: számú NMKL módszer: Szalmonella felderítése élelmiszerekben.
Lithuanian: NMKL metodas Nr. 71: Salmonelių nustatymas maiste.
English: Sampling rules applicable to meat or minced meat from bovine and porcine animals when intended for Finland and Sweden
French: Règles d’échantillonnage applicables aux viandes ou aux viandes hachées bovines et porcines destinées à la Finlande et à la Suède
German: Bestimmungen über die Probenahme bei Rind- und Schweinefleisch oder Rinderhackfleisch/-faschiertem, sofern dieses für Finnland und Schweden bestimmt ist
Spanish: Normas de muestreo aplicables a la carne o carne picada de animales bovinos y porcinos cuyo destino sea Finlandia y Suecia
Italian: Regole di campionamento applicabili alle carni o alle carni tritate bovine e suine destinate alla Finlandia e alla Svezia.
Portuguese: Regras de amostragem aplicáveis à carne ou à carne picada de bovinos e suínos com destino à Finlândia e à Suécia
Dutch: Bemonsteringsvoorschriften voor vlees en gehakt vlees van runderen en varkens met als bestemming Finland en Zweden
Danish: Prøveudtagningsregler for kød fra kvæg og svin, herunder hakket kød, bestemt til Finland og Sverige
Swedish: Bestämmelser för provtagning avseende kött eller malet kött av nötkreatur och svin avsedda för transport till Finland och Sverige
Finnish: Suomeen ja Ruotsiin tarkoitettuun naudan ja sian lihaan tai jauhelihaan sovelletut näytteenottoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες δειγματοληψίας που εφαρμόζονται στο κρέας ή τους κιμάδες που προέρχονται από βοοειδή και χοιροειδή και προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
Czech: Pravidla pro odběr vzorků masa nebo mletého masa ze skotu a prasat určeného pro Finsko a Švédsko
Slovak: Pravidlá uplatniteľné pri odbere vzoriek mäsa z hovädzieho dobytka a ošípaných alebo mletého mäsa takéhoto pôvodu určeného pre Fínsko a Švédsko
Polish: Zasady pobierania próbek mięsa i mięsa mielonego wołowego i wieprzowego przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji
Hungarian: A Finnországnak és Svédországnak szánt, szarvasmarha- és sertéshúsból származó húsra, illetve darált húsra alkalmazandó mintavételezési szabályok
Slovenian: Pravila vzorčenja, ki se uporabljajo za goveje in prašičje meso ali mleto meso, namenjeno na Finsko in Švedsko
Estonian: Proovivõtu eeskirjad, mida kohaldatakse Soome ja Rootsi saadetava veise- või sealiha ning -hakkliha suhtes
Latvian: Somijai un Zviedrijai paredzētai gaļai vai maltai gaļai, kas iegūta no liellopiem un cūkām, piemērojamie paraugu ņemšanas noteikumi
Lithuanian: Suomijai ir Švedijai skirtos galvijienos ir kiaulienos arba smulkintos galvijienos ir kiaulienos mėginių ėmimo reikalavimai
English: Section A
German: Teil A
Spanish: Sección A
Italian: Parte A
Portuguese: Secção A
Dutch: Deel A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: A jakso
Greek: Τμήμα A
Czech: Oddíl A
Slovak: Oddiel A
Polish: Sekcja A
Hungarian: A. szakasz
Slovenian: Oddelek A
Estonian: A jagu
Latvian: A iedaļa
Lithuanian: A Skyrius
English: SAMPLING METHOD
French: MÉTHODE D’ÉCHANTILLONNAGE
German: PROBENAHMEVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE TOMA DE MUESTRAS
Italian: METODO DI CAMPIONAMENTO
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSMETHODE
Danish: PRØVEUDTAGNINGSMETODE
Swedish: PROVTAGNINGSMETOD
Finnish: NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: METÓDA ODBERU VZORIEK
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELEZÉSI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODE
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO METODAS
English: Carcases, half-carcases and quarters obtained from the slaughterhouse of origin (swab technique)
French: Carcasses, demi-carcasses et quartiers provenant de l’abattoir d’origine («méthode des écouvillons»)
German: Schlachtkörper, Schlachthälften und Viertel, die vom Ursprungsschlachthof stammen („Abstrichverfahren“)
Spanish: Canales, medias canales y cuartos obtenidos del matadero de origen («técnica del hisopo»)
Italian: Carcasse, mezzene e quarti ottenuti dal macello di origine («tecnica SWAB»)
Portuguese: Carcaças, meias-carcaças e quartos obtidos no matadouro de origem («técnica do esfregaço»: «swab technique»)
Dutch: Karkassen en halve karkassen en vierendelen die in het slachthuis van oorsprong verkregen zijn („swab-techniek”)
Danish: Hele og halve kroppe samt fjerdinger, der er fremstillet på oprindelsesslagteriet (svabermetoden)
Swedish: Helparter, halvparter och kvartsparter från ursprungsslakteri (”svabbprov”)
Finnish: Alkuperäteurastamosta saadut ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot (’pintakäsittelytekniikka: swab-tekniikka’)
Greek: Σφάγια, ημιμόρια και τεταρτημόρια σφαγίων που λαμβάνονται στο σφαγείο καταγωγής («τεχνική επιχρίσματος»)
Czech: Jatečně upravená těla, půlky jatečně upravených těl a čtvrti získané na jatkách původu („stěrová technika“)
Slovak: Telá, polovičky tiel a štvrtiny získané z bitúnku pôvodu („technika sterov“)
Polish: Tusze, półtusze i ćwiartki uzyskane w ubojni pochodzenia („technika wymazu”)
Hungarian: A származási vágóhídaktól kapott hasított testek, féltestek és negyedek (tamponos mintavételi eljárás)
Slovenian: Trupi, polovice trupov in četrtine, pridobljeni iz izvorne klavnice („tehnika brisa“)
Estonian: Päritolutapamajast saadud rümbad, poolrümbad ja veerandid (“tampoonimeetod”)
Latvian: Izcelsmes lopkautuvēs iegūti liemeņi, pusliemeņi un ceturtdaļas (“uztriepju metode”)
Lithuanian: Skerdenos, skerdenų pusės ir ketvirčiai, gauti iš skerdyklos, kurioje gyvūnai paskersti („tamponų metodas“)
English: The non-destructive sampling method as described in ISO 17604 standard, including the rules for storage and transport of samples must be used.
French: Il faut appliquer la méthode d’échantillonnage non destructive décrite dans la norme ISO 17604, y compris les règles concernant l’entreposage et le transport des échantillons.
German: Angewandt wird das nichtdestruktive Probenahmeverfahren gemäß der Norm ISO 17604, einschließlich der Vorschriften über Lagerung und Transport von Proben.
Spanish: Debe utilizarse el método de muestreo no destructivo, tal como se describe en la norma ISO 17604, incluidas las normas para el almacenamiento y transporte de las muestras.
Italian: Deve essere applicato il metodo di campionamento non distruttivo descritto dalla norma ISO 17604, incluse le norme per lo stoccaggio ed il trasporto dei campioni.
Portuguese: Deve ser utilizado o método de amostragem não destrutivo como descrito na norma ISO 17604, incluindo as regras de armazenamento e transporte das amostras.
Dutch: De niet-destructieve bemonsteringsmethode, omschreven in ISO-norm 17604, met inbegrip van de regels voor de opslag en het vervoer van monsters, moet worden toegepast.
Danish: Den ikke-destruktive prøveudtagningsmetode, som er beskrevet i ISO 17604-standarden, herunder reglerne for opbevaring og transport af prøver, skal anvendes.
Swedish: Den icke-destruktiva metod som beskrivs i ISO 17604 måste användas, bland annat måste man följa bestämmelserna om hur proverna skall lagras och transporteras.
Finnish: On käytettävä standardissa ISO 17604 kuvattua nondestruktiivista näytteenottomenetelmää, mukaan luettuna näytteiden varastointia ja kuljetusta koskevat säännöt.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η μη καταστρεπτική μέθοδος δειγματοληψίας, όπως περιγράφεται στο πρότυπο ISO 17604, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων αποθήκευσης και μεταφοράς των δειγμάτων.
Czech: Je nutno použít nedestruktivní metodu odběru vzorků popsanou v normě ISO 17604, a to včetně pravidel pro skladování a převoz vzorků.
Slovak: Je potrebné uplatňovať metódu nedeštruktívneho odberu vzoriek podľa normy ISO 17604 vrátane pravidiel skladovania a prepravy vzoriek.
Polish: Należy zastosować nieniszczącą metodę pobierania próbki zgodną z opisem w normie ISO 17604, uwzględniając zasady przechowywania i transportu próbek.
Hungarian: Az ISO 17604 szabványban leírt roncsolásmentes mintavételezési módszert kell alkalmazni, beleértve a minták tárolási és szállítási szabályait.
Slovenian: Uporabiti je treba nedestruktivno metodo vzorčenja, kot je opisano v standardu ISO 17604, vključno s pravili za skladiščenje in prevoz vzorcev.
Estonian: Kasutada tuleb mittedestruktiivset proovivõtumeetodit, nagu on kirjeldatud standardis ISO 17604, sealhulgas proovide ladustamise ja transpordi eeskirjad.
Latvian: Jāizmanto ISO 17604 standartā raksturotā nedestruktīva paraugu ņemšanas metode, ieskaitot noteikumus paraugu uzglabāšanai un transportēšanai.
Lithuanian: Būtina naudoti paviršinį mėginių ėmimo metodą, aprašytą ISO 17604 standarte, įskaitant mėginių laikymo ir vežimo taisykles.
English: For beef carcases, three sites must be sampled (leg, flank and neck).
French: Pour les carcasses de bovins, les échantillons sont prélevés sur trois zones (patte, flanc et collier).
German: Bei Rinderschlachtkörpern werden drei Stellen beprobt (Keule, Flanke und Hals).
Spanish: En el caso de canales de bovino, deben tomarse muestras de tres localizaciones (pata, falda y cuello).
Italian: Per le carcasse di bovini i campioni vanno prelevati da tre punti distinti (coscia, pancia e collo).
Portuguese: No que se refere às carcaças de bovinos, devem colher-se amostras de três pontos (perna, flanco e pescoço).
Dutch: Hele geslachte runderen worden op drie plaatsten bemonsterd (poot, flank en nek).
Danish: Når der er tale om slagtekroppe af kvæg, udtages der prøver tre steder (lår, slag og hals).
Swedish: Av nötkroppar skall prover tas på tre områden (lår, flank, hals).
Finnish: Naudanruhot sivellään kolmella alueella (reisi, kuve, kaula).
Greek: Για τα σφάγια βοοειδών λαμβάνονται δείγματα από τρία σημεία (μηρός, λαγόνες, αυχένας).
Czech: U jatečně upravených těl skotu je nutno vzorky odebrat ze tří míst (kýta, bok a krk).
Slovak: V prípade tiel hovädzieho dobytka treba odoberať vzorky na troch miestach (stehno, bok a krk).
Polish: Dla tusz wołowych należy pobrać próbki z trzech miejsc (nogi, boku i karku).
Hungarian: A szarvasmarhatestek esetében három testrészből kell mintát venni (láb, horpasz, nyak).
Slovenian: Pri trupih goveda je treba vzorčiti tri predele (nogo, bok in vrat).
Estonian: Veiserümpadelt tuleb proove võtta kolmest kohast (reie- ja kubemeosalt ning kaelalt).
Latvian: Liellopu liemeņiem ņem vismaz trīs uztriepes (kāja, sāns un kakls).
Lithuanian: Jautienos skerdenų mėginiai turi būti imami trijose vietose (iš kojos, šono ir kaklo).
English: For pork carcases, two sites must be sampled (leg and brisket).
French: Pour les carcasses de porcins, les échantillons sont prélevés sur deux zones (patte et gros bout de poitrine).
German: Bei Schweineschlachtkörpern werden zwei Stellen beprobt (Keule und Bruststück).
Spanish: En el caso de canales de porcino, deben tomarse muestras de dos localizaciones (pata y pecho).
Italian: Per le carcasse di suini i campioni vanno prelevati da due punti distinti (coscia e punta di petto).
Portuguese: No que se refere às carcaças de suínos, devem colher-se amostras de dois pontos (perna e peito).
Dutch: Hele geslachte varkens worden op twee plaatsen bemonsterd (poot en borststuk).
Danish: På slagtekroppe af svin udtages der prøver to steder (ben og bryst).
Swedish: Av griskroppar skall prover tas på två områden (ben och bringa).
Finnish: Sianruhot sivellään kahdella alueella (reisi ja rinta).
Greek: Για τα σφάγια χοιροειδών λαμβάνονται δείγματα από δύο σημεία (μηρός και στέρνο).
Czech: U jatečně upravených těl prasat je nutno vzorky odebrat ze dvou míst (kýta a břicho).
Slovak: V prípade tiel ošípaných treba odoberať vzorky na dvoch miestach (stehno a hruď).
Polish: Dla tusz wieprzowych należy pobrać próbki z dwóch miejsc (nogi i mostku).
Hungarian: A sertéstestek esetében két testrészből kell mintát venni (láb és szegy).
Slovenian: Pri trupih prašičev je treba vzorčiti dva predela (nogo in prsa).
Estonian: Searümpadelt tuleb proove võtta kahest kohast (reie- ja rinnaosalt).
Latvian: Cūku liemeņiem ņem divas uztriepes (kāja un krūšu gabals).
Lithuanian: Kiaulienos skerdenų mėginiai turi būti imami dviejose vietose (iš kojos ir krūtinės).
English: An abrasive sponge sampling method must be used.
French: Les prélèvements sont effectués avec une éponge abrasive.
German: Dabei ist ein Kratzschwamm zu verwenden.
Spanish: Deberá usarse un método de muestreo de esponja abrasiva.
Italian: Il metodo di campionamento da utilizzare è quello della spugna abrasiva.
Portuguese: Deve utilizar-se um método de amostragem com esponja abrasiva.
Dutch: De monsters worden met een schuurspons genomen.
Danish: Til udtagningen af prøverne benyttes en svaber med ru overflade.
Swedish: Provtagningen skall göras med en grov svamp.
Finnish: Näytteenotossa on käytettävä hankaavaa sientä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται μέθοδος δειγματοληψίας με τραχύ σπόγγο.
Czech: Při tomto odběru je nutno použít metodu odběru vzorků pomocí abrazivní houbičky.
Slovak: Je potrebné použiť metódu odberu abrazívnou špongiou.
Polish: Pobieranie próbek odbywa się metodą gąbki ściernej.
Hungarian: Dörzsszivacsos mintavételi módszert kell használni.
Slovenian: Uporabljati je treba metodo odvzemanja vzorcev z abrazivno gobo.
Estonian: Proovi võtmisel tuleb kasutada abrasiivset käsna.
Latvian: Ir jāizmanto abrazīvas sukas paraugu ņemšanas metode.
Lithuanian: Reikia naudoti mėginių ėmimo šiurkščia kempinėle metodą.
English: The sampling area must cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
French: La surface d’échantillonnage est d’au moins 100 cm2 par zone d’échantillonnage choisie.
German: Die Probenahmefläche muss mindestens 100 cm2 je gewählter Stelle betragen.
Spanish: El área de muestreo deberá abarcar un mínimo de 100 cm2 por cada localización seleccionada.
Italian: L’area di campionamento deve comprendere per ogni punto almeno 100 cm2.
Portuguese: A área de amostragem tem de abranger pelo menos 100 cm2 por ponto de amostragem seleccionado.
Dutch: Per gekozen plaats wordt minimaal 100 cm2 bemonsterd.
Danish: Prøveudtagningsområdet skal være på mindst 100 cm2 pr. udtagningssted.
Swedish: Den yta som provtas skall omfatta minst 100 cm2 per valt provtagningsställe.
Finnish: Näytteenottopinnan on oltava vähintään 100 cm2 kultakin valitulta alueelta.
Greek: Η περιοχή δειγματοληψίας πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον 100 cm2 από κάθε σημείο που επιλέγεται.
Czech: Plocha odběru vzorků musí činit nejméně 100 cm2 na jedno vybrané místo.
Slovak: Oblasť odberu na vybranom mieste nesmie byť menšia ako 100 cm2.
Polish: Powierzchnia, z której pobiera się próbki, musi obejmować co najmniej 100 cm2 każdego wybranego miejsca.
Hungarian: A mintavételezési területnek kiválasztott testrészenként legalább 100 cm-t kell kitennie.
Slovenian: Območje vzorčenja mora zajemati najmanj 100 cm2 na izbrani predel.
Estonian: Prooviala suurus peab olema vähemalt 100 cm2 igas valitud kohas.
Latvian: Paraugu ņemšanas vietai ir jāaptver vismaz 100 cm2 izvēlētajā vietā.
Lithuanian: Mėginių ėmimo plotas turi sudaryti mažiausiai 100 cm2 vienoje pasirinktoje vietoje.