FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
French: Le délai de soumission des offres pour la première adjudication partielle s’ouvre le 19 août 2005 et expire le 25 août 2005 à 9 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 19. August 2005 und läuft am 25. August 2005 um 9.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 19 de agosto de 2005 y finalizará el 25 de agosto de 2005, a las 9.00 horas (hora de Bruselas).
Portuguese: O período de apresentação de propostas no âmbito do primeiro concurso parcial terá início em 19 de Agosto de 2005 e terminará em 25 de Agosto de 2005, às 9h00 de Bruxelas.
Dutch: De periode waarin offertes voor de eerste deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op 19 augustus 2005 en eindigt op 25 augustus 2005 om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Den periode, hvor bud kan indgives til den første dellicitation, begynder den 19. august 2005 og slutter den 25. august 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).
Swedish: Anbudstiden för den första delanbudsinfordran inleds den 19 augusti 2005 och löper ut den 25 augusti 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa alkaa 19 päivänä elokuuta 2005 ja päättyy 25 päivänä elokuuta 2005 kello 9.00 Brysselin aikaa.
Greek: Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει στις 19 Αυγούστου 2005 και λήγει στις 25 Αυγούστου 2005 στις 09.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení začíná dne 19. srpna 2005 a končí dne 25. srpna 2005 v 9:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predloženie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže sa začína 19. augusta 2005 a končí 25. augusta 2005 o 9.00 hod. bruselského času.
Polish: Termin składania ofert w odpowiedzi na pierwsze zaproszenie do przedstawiania ofert w przetargu częściowym rozpoczyna się w dniu 19 sierpnia i wygasa w dniu 25 sierpnia 2005 r. o godz. 9.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra érkező ajánlatok benyújtási időszaka 2005. augusztus 19-én kezdődik és 2005. augusztus 25-én brüsszeli idő szerint 9 órakor ér véget.
Slovenian: Obdobje za oddajo ponudbe za prvi delni javni razpis se začne 19. avgusta 2005 in konča 25. avgusta 2005 ob 9.00 po bruseljskem času.
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 19. augustil 2005 ja lõpeb 25. augustil 2005 kell 9.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz pirmo konkursa daļu sākas 2005. gada 19. augustā un beidzas 2005. gada 25. augustā plkst. 9.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui pradedami teikti 2005 m. rugpjūčio 19 d. ir baigiami teikti 2005 m. rugpjūčio 25 d. 9 val. Briuselio laiku.
English: The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
French: Les délais de présentation des offres pour la deuxième adjudication partielle et pour les suivantes commencent à courir le premier jour ouvrable qui suit l’expiration du délai précédent.
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para cada una de las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior.
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas no âmbito do segundo concurso parcial e dos concursos parciais subsequentes terão início no primeiro dia útil após o termo do período precedente.
Dutch: De perioden waarin offertes voor elk van de volgende deelinschrijvingen mogen worden ingediend, beginnen op de eerste werkdag na afloop van de vorige periode.
Danish: De perioder, hvor bud kan indgives til den anden og efterfølgende dellicitationer, begynder den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående periode.
Swedish: Anbudstiden för den andra delanbudsinfordran och de följande inleds den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod.
Finnish: Määräajat tarjousten jättämiselle toisessa ja sitä seuraavissa osittaisissa tarjouskilpailuissa alkavat edellisen määräajan päättymistä seuraavana työpäivänä.
Greek: Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την δεύτερη και τις μετέπειτα μερικές δημοπρασίες αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου.
Czech: Lhůty pro předložení nabídek pro druhé a následující dílčí nabídková řízení začnou první pracovní den, který následuje po uplynutí předešlé lhůty.
Slovak: Lehoty na predloženie ponúk do druhej a nasledujúcich čiastkových verejných súťaží sa začínajú prvý pracovný deň nasledujúci po uplynutí predchádzajúcej lehoty.
Polish: Terminy przedstawiania ofert w drugim i kolejnych przetargach częściowych rozpoczynają się pierwszego dnia roboczego po upływie wcześniejszego terminu.
Hungarian: A második, valamint az azt követő részleges pályázati felhívásokra az ajánlatok benyújtási időszakai a mindenkori előző benyújtási időszak lejártát követő első munkanapon kezdődnek.
Slovenian: Obdobja za oddajo ponudb za drugi in kasnejše delne javne razpise začnejo teči prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja.
Estonian: Teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz otro un turpmākajām konkursa daļām sākas pirmajā darbdienā pēc iepriekšējā termiņa beigu datuma.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo antrajam ir vėlesniems daliniams konkursams terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai baigiasi atitinkamas ankstesnis terminas.
English: They shall end at 9.00, Brussels time:
French: Ils expirent à 9 heures, heure de Bruxelles:
German: Sie läuft an folgenden Daten um 9.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab:
Spanish: Finalizará a las 9.00 horas (hora de Bruselas):
Italian: Per la seconda gara parziale e le gare successive, il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal primo giorno lavorativo successivo al giorno di scadenza della gara precedente e si conclude alle 9.00, ora di Bruxelles, dei giorni:
Portuguese: Esses períodos terminarão às 9h00 de Bruxelas:
Dutch: Ze eindigen om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):
Danish: De slutter kl. 9.00 (belgisk tid):
Swedish: De löper ut kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel) den
Finnish: Ne päättyvät kello 9.00 Brysselin aikaa:
Greek: Λήγουν στις 09.00, ώρα Βρυξελλών:
Czech: Končí v 9:00 hodin bruselského času:
Slovak: Končia sa o 9.00 hod. bruselského času:
Polish: Upływają o godz. 9.00 czasu obowiązującego w Brukseli:
Hungarian: A benyújtási időszakok brüsszeli idő szerint 9 órakor járnak le a következő napokon:
Slovenian: Končajo se ob 9.00 po bruseljskem času:
Estonian: Need lõppevad kell 9.00 Brüsseli aja järgi:
Latvian: Termiņš beidzas plkst. 9.00 pēc Briseles laika:
Lithuanian: Pasiūlymai teikiami iki 9 val. Briuselio laiku:
English: on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
French: les 8, 15, 22 et 29 septembre 2005,
German: am 8., 15., 22. und 29. September 2005,
Spanish: los días 8, 15, 22 y de 29 de septiembre de 2005,
Italian: 8, 15, 22 e 29 settembre 2005,
Portuguese: nos dias 8, 15, 22 e 29 de Setembro de 2005,
Dutch: op 8, 15, 22 en 29 september 2005,
Danish: den 8., 15., 22. og 29. september 2005
Swedish: 8, 15, 22 och 29 september 2005,
Finnish: 8, 15, 22 ja 29 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: στις 8, 15, 22 και 29 Σεπτεμβρίου 2005,
Czech: ve dnech 8. září 2005, 15. září 2005, 22. září 2005 a 29. září 2005,
Slovak: 8, 15, 22 a 29. septembra 2005,
Polish: 8, 15, 22 i 29 września 2005 r.,
Hungarian: 2005. szeptember 8-án, 15-én, 22-én és 29-én,
Slovenian: 8., 15., 22. in 29. septembra 2005,
Estonian: 8., 15., 22. ja 29. septembril 2005,
Latvian: 2005. gada 8., 15., 22. un 29. septembrī,
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 8 d., 15 d., 22 d. ir 29 d.,
English: on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
French: les 6, 13, 20 et 27 octobre 2005.
German: am 6., 13., 20. und 27. Oktober 2005.
Spanish: los días 6, 13, 20 y 27 de octubre de 2005.
Italian: 6, 13, 20 e 27 ottobre 2005.
Portuguese: nos dias 6, 13, 20 e 27 de Outubro de 2005.
Dutch: op 6, 13, 20 en 27 oktober 2005.
Danish: den 6., 13., 20. og 27. oktober 2005.
Swedish: 6, 13, 20 och 27 oktober 2005.
Finnish: 6, 13, 20 ja 27 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: στις 6, 13, 20 και 27 Οκτωβρίου 2005.
Czech: ve dnech 6. října 2005, 13. října 2005, 20. října 2005 a 27. října 2005.
Slovak: 6, 13, 20 a 27. októbra 2005.
Polish: 6, 13, 20 i 27 października 2005 r.
Hungarian: 2005. október 6-án, 13-án, 20-án és 27-én.
Slovenian: 6., 13., 20. in 27. oktobra 2005.
Estonian: 6., 13., 20. ja 27. oktoobril 2005.
Latvian: 2005. gada 6., 13., 20. un 27. oktobrī.
Lithuanian: 2005 m. spalio 6 d., 13 d., 20 d. ir 27 d.
English: Tenders shall be lodged with the Swedish intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l’organisme d’intervention suédois:
German: Die Angebote sind bei der schwedischen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención sueco:
Italian: Le offerte debbono essere presentate all'organismo d'intervento svedese:
Portuguese: As propostas serão apresentadas ao organismo de intervenção sueco:
Dutch: De offertes worden ingediend bij het onderstaande Zweedse interventiebureau.
Danish: Buddene indgives til det svenske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det svenska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Ruotsin interventioelimelle osoitteeseen:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον σουηδικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky musejí být předloženy švédské intervenční agentuře na adresu:
Slovak: Ponuky treba posielať na adresu švédskej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty składane są w wymienionej poniżej szwedzkiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a svéd intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
Slovenian: Ponudbe se vložijo pri švedski intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised esitatakse Rootsi sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz Zviedrijas intervences aģentūrā:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Švedijos intervencinei agentūrai:
English: Tel. (46-36) 15 50 00
French: Téléphone (46-36) 15 50 00
German: Tel.: (46-36) 15 50 00
Portuguese: Telefone: (46-36) 15 50 00
Dutch: Tel.: (46-36) 15 50 00
Danish: Tlf. (46-36) 15 50 00
Swedish: Tfn (46-36) 15 50 00
Finnish: Puhelin (46-36) 15 50 00
Greek: Τηλ. (46-36) 15 50 00
Czech: Tel.: (46-36) 15 50 00
Slovak: Tel: (46-36) 15 50 00
Polish: Tel.: (46-36) 15 50 00
Hungarian: Tel: (46-36) 15 50 00
Estonian: Tel: (46-36) 15 50 00
Latvian: Tālrunis: (46-36) 15 50 00
Lithuanian: Tel. (46-36) 15 50 00 Faksas.
English: Fax (46-36) 19 05 46
German: Fax: (46-36) 19 05 46.
Spanish: Fax (46-36) 19 05 46.
Italian: Fax (46-36) 19 05 46.
Portuguese: Fax: (46-36) 19 05 46
Dutch: Fax: (46-36) 19 05 46
Swedish: Fax (46-36) 19 05 46.
Finnish: Faksi (46-36) 19 05 46.
Greek: Φαξ (46-36) 19 05 46.
Czech: Fax: (46-36) 19 05 46 .
Slovak: Fax: (46-36) 19 05 46
Polish: Faks: (46-36) 19 05 46 .
Hungarian: Fax: (46-36) 19 05 46
Slovenian: Faks (46-36) 19 05 46
Estonian: Faks: (46-36) 19 05 46
Latvian: Fakss: (46-36) 19 05 46
English: The tenderers shall not be identified.
French: L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Die Bieter werden nicht identifiziert.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L'identità degli offerenti deve rimanere segreta.
Portuguese: Os proponentes não serão identificados.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers wordt niet bekendgemaakt.
Danish: De bydende identificeres ikke.
Swedish: Anbudsgivarna skall inte kunna identifieras.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων δεν γίνεται γνωστή.
Czech: Nesdělí však informace o totožnosti účastníků řízení.
Slovak: Totožnosť uchádzačov zostane utajená.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
Slovenian: Ponudniki niso identificirani.
Estonian: Pakkujate isikuid ei tehta kindlaks.
Latvian: Konkursa pretendenti netiek identificēti.
Lithuanian: Konkurso dalyviai nenurodomi.
English: Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
French: Les offres soumises sont notifiées sous forme électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe.
German: Die eingereichten Angebote werden in elektronischer Form nach dem Muster im Anhang übermittelt.
Spanish: Las ofertas presentadas se comunicarán por vía electrónica de acuerdo con el modelo que figura en el anexo.
Italian: Le offerte presentate vengono comunicate in forma elettronica secondo il modello che figura in allegato.
Portuguese: As propostas apresentadas serão comunicadas electronicamente, de acordo com o modelo estabelecido no anexo.
Dutch: De offertes worden elektronisch gemeld volgens het in de bijlage opgenomen model.
Danish: Indgivne bud meddeles i elektronisk form under anvendelse af den model, der er vist i bilaget.
Swedish: Meddelande om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilagan.
Finnish: Jätetyt tarjoukset on toimitettava liitteessä esitetyn mallin mukaisessa sähköisessä muodossa.
Greek: Οι υποβαλλόμενες προσφορές κοινοποιούνται σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Sdělení o předložených nabídkách se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze.
Slovak: Ponuky sa oznámia elektronickou formou podľa vzoru uvedeného v prílohe.
Polish: Złożone oferty są przekazywane w formie elektronicznej zgodnie ze wzorem ustalonym w Załączniku.
Hungarian: A benyújtott ajánlatokat elektronikus formában, a mellékletben előírt minta szerint kell továbbítani.
Slovenian: Oddane ponudbe se sporočijo v elektronski obliki po vzorcu iz Priloge.
Estonian: Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt lisas esitatud vormile.
Latvian: Par konkursam iesniegtajiem pieteikumiem jāpaziņo elektroniskā formātā saskaņā ar pielikumā pievienoto paraugu.
Lithuanian: Apie pateiktus pasiūlymus pranešama elektroniniu būdu, naudojant priede pateiktą formą.
English: When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
French: Si aucune offre n’a été présentée, l’État membre concerné en informe la Commission dans le même délai.
German: Werden keine Angebote eingereicht, so teilt der Mitgliedstaat dies der Kommission innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Ove non sia stata presentata alcuna offerta, lo Stato membro ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não for apresentada qualquer proposta, o Estado-Membro comunicará esse facto à Comissão dentro do mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, meldt de lidstaat dat binnen dezelfde termijn aan de Commissie.
Danish: Er der ikke indgivet bud, meddeler medlemsstaten Kommissionen dette inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud inlämnats skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Σε περίπτωση μη υποβολής προσφορών, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud nejsou předloženy žádné nabídky, členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi v tomtéž termínu.
Slovak: Pokiaľ sa nepredložia žiadne ponuky, príslušný členský štát informuje Komisiu v tejto istej lehote.
Polish: Jeśli nie zostały złożone żadne oferty, Państwo Członkowskie informuje o tym Komisję w tym samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállam ezt a fent említett határidőn belül közli a Bizottsággal.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, države članice o tem obvestijo Komisijo v istem roku.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni sama ajavahemiku jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, dalībvalsts informē par to Komisiju tajā pašā termiņā.
Lithuanian: Jeigu pasiūlymų nebuvo pateikta, valstybė narė apie tai praneša Komisijai per tą patį laiką.
English: by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
French: soit au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres,
German: entweder im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder
Spanish: bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o
Italian: proporzionalmente al quantitativo totale specificato in ciascuna di esse;
Portuguese: Por rateio entre os proponentes em causa, proporcionalmente à quantidade total constante da proposta de cada um deles; ou
Dutch: door verdeling van de hoeveelheid tussen de betrokken inschrijvers naar rato van de totale, in elke van hun offertes vermelde hoeveelheden, of
Danish: ved fordeling blandt de pågældende bydende i forhold til den samlede mængde i hvert af deres bud, eller
Swedish: i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller
Finnish: suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’αναλογία των συνολικών ποσοτήτων που περιέχονται σε κάθε μία από τις προσφορές τους, ή
Czech: dotyčným účastníkům úměrně k celkovým množstvím uvedeným v jejich jednotlivých nabídkách nebo
Slovak: rozdelí sa medzi príslušných uchádzačov proporčne k celkovým množstvám, ktoré ponúkli, alebo
Polish: proporcjonalnie do ilości całkowitej, określonej w ofercie; albo
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes pályázati ajánlataikban feltüntetett összmennyiséggel arányosan elosztva; vagy
Slovenian: z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb; ali
Estonian: selle jagamise teel pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele; või
Latvian: sadalot daudzumu starp attiecīgajiem pretendentiem proporcionāli kopējiem daudzumiem katrā viņu piedāvājumā, vai
Lithuanian: padalijant turimą kiekį atitinkamiems konkurso dalyviams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba
English: by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
French: soit par adjudication, jusqu’à concurrence d’un tonnage maximal à déterminer,
German: je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder
Spanish: bien por distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o
Italian: per singolo aggiudicatario, sino a concorrenza di un quantitativo massimo determinato da ciascuno di essi; ovvero
Portuguese: Por atribuição aos proponentes em causa em função de uma quantidade máxima fixada para cada um deles; ou
Dutch: per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid, of
Danish: ved tildeling blandt de pågældende bydende i forhold til en maksimumstonnage, der er fastsat for hver af de bydende, eller
Swedish: med angivande av den högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
Finnish: kunkin tarjoajan osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων σε σχέση με μία μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για κάθε έναν από αυτούς, ή
Czech: dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství připadající na každého z nich nebo
Slovak: rozdelí sa medzi príslušných uchádzačov na základe maximálneho množstva stanoveného pre každého z nich, alebo
Polish: poprzez podział, pomiędzy zainteresowanych oferentów, w odniesieniu do maksymalnego tonażu ustalonego na każdego z nich; albo
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes ajánlattevők számára meghatározott maximális mennyiség alapján elosztva; vagy
Slovenian: s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih; ali
Estonian: selle jaotamise teel asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele; või
Latvian: proporcionāli sadalot starp attiecīgajiem pretendentiem, ņemot vērā katram pretendentam noteikto maksimālo apjomu tonnās, vai
Lithuanian: paskirstant turimą kiekį atitinkamiems konkurso dalyviams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba
English: by drawing of lots.
French: soit par tirage au sort.
German: durch das Los.
Spanish: bien por sorteo.
Italian: per estrazione a sorte.
Portuguese: Por sorteio de lotes.
Dutch: door loting.
Danish: ved lodtrækning.
Swedish: genom lottning.
Finnish: arpomalla.
Greek: διά κλήρου.
Czech: losováním.
Slovak: losovaním.
Polish: w drodze losowania.
Hungarian: sorshúzással.
Slovenian: z žrebom.
Estonian: liisuheitmisega.
Latvian: lozējot.
Lithuanian: traukiant burtus.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.