FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1874/2004.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1874/2004.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1874/2004 della Commissione.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1874/2004.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1874/2004.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1874/2004.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1874/2004.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1874/2004.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1874/2004.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1874/2004.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1874/2004.
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1874/2004.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1874/2004.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 209 du 24.7.1992, p. 1.
Spanish: DO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 285., 2001.10.29., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 209, 1992 7 24, p. 1.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: HL L 199, 1993.8.9., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
French: JO L 199 du 9.8.1993, p. 1.
Spanish: DO L 199 de 9.8.1993, p. 1.
Italian: GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 199 de 9.8.1993, p. 1.
Dutch: PB L 199 van 9.8.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 199 af 9.8.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 199, 9.8.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 1.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
French: JO L 199 du 9.8.1993, p. 54.
Spanish: DO L 199 de 9.8.1993, p. 54.
Italian: GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54.
Portuguese: JO L 199 de 9.8.1993, p. 54.
Dutch: PB L 199 van 9.8.1993, blz. 54.
Danish: EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54.
Swedish: EGT L 199, 9.8.1993, s. 54.
Czech: Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54.
Polish: Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 54.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 54.
Estonian: EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 54.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
French: JO L 199 du 9.8.1993, p. 84.
Spanish: DO L 199 de 9.8.1993, p. 84.
Italian: GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84.
Portuguese: JO L 199 de 9.8.1993, p. 84.
Dutch: PB L 199 van 9.8.1993, blz. 84.
Danish: EFT L 199 af 9.8.1993, s. 84.
Swedish: EGT L 199, 9.8.1993, s. 84.
Czech: Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84.
Slovak: Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.
Polish: Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84.
Slovenian: UL L 199, 9.8.1993, str. 84.
Estonian: EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84.
Lithuanian: OL L 199, 1993 8 9, p. 84.
English: OJ L 285, 29.10.2001, p. 1.
French: JO L 285 du 29.10.2001, p. 1.
German: ABl. L 285 vom 29.10.2001, S. 1.
Spanish: DO L 285 de 29.10.2001, p. 1.
Italian: GU L 285 del 29.10.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 285 de 29.10.2001, p. 1.
Dutch: PB L 285 van 29.10.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 285 af 29.10.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 285, 29.10.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 285, 29.10.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 285 της 29.10.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 285, 29.10.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 29.10.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 285 z 29.10.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 285, 29.10.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 285, 29.10.2001, lk 1.
Latvian: OV L 285, 29.10.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 285, 2001 10 29, p. 1.
English: List of Annexes
French: Liste des annexes
German: Verzeichnis der Anhänge
Spanish: Lista de anexos
Italian: Allegati
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: Lijst van bijlagen
Danish: Liste over bilag
Swedish: BILAGOR Bilaga I:.
Finnish: Liiteluettelo
Greek: Καταλογος παραρτηματων
Czech: Seznam příloh
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A mellékletek jegyzéke
Slovenian: Seznam prilog
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: PIELIKUMU UZSKAITĪJUMS
Lithuanian: Priedų sąrašas
English: Annex I: Standard form 1: ‘Prior information notice’
French: Annexe I — Formulaire standard 1: «Avis de préinformation»
German: Anhang I: Standardformular 1: „Vorinformation“
Spanish: Anexo I: Formulario normalizado n o 1: «Anuncio de información previa».
Italian: Allegato I: formulario standard 1: «Avviso di preinformazione»
Portuguese: Anexo I: Formulário-tipo 1: «Anúncio de pré-informação»
Dutch: Bijlage I: Standaardformulier 1: „Vooraankondiging”
Danish: Bilag I: Standardformular 1: »Vejledende forhåndsmeddelelse«
Swedish: Standardformulär 1: ”Förhandsmeddelande”
Finnish: Liite I: Vakiolomake 1: Ennakkotietoilmoitus
Greek: Παράρτημα I: Τυποποιημένο έντυπο 1: «Προκαταρκτική προκήρυξη»
Czech: Příloha I: standardní formulář 1: „Oznámení předběžných informací“
Slovak: Príloha I: Štandardný formulár 1: Predbežné oznámenie
Polish: Załącznik I: Formularz standardowy 1: „Wstępne ogłoszenie informacyjne”
Hungarian: I. melléklet: 1. szabványűrlap: „Előzetes összesített hirdetmény”
Slovenian: Priloga I: Standardni obrazec 1: „Predhodno informativno obvestilo“
Estonian: I lisa: Tüüpvorm 1: “Eelteade”
Latvian: I pielikums: Standarta veidlapa Nr. 1 “Iepriekšējs informatīvs paziņojums”
Lithuanian: I priedas: 1 standartinė forma: „Išankstinis informacinis pranešimas“
English: Annex II: Standard form 2: ‘Contract notice’
French: Annexe II — Formulaire standard 2: «Avis de marché»
German: Anhang II: Standardformular 2: „Bekanntmachung“
Spanish: Anexo II: Formulario normalizado n o 2: «Anuncio de licitación».
Italian: Allegato II: formulario standard 2: «Bando di gara»
Portuguese: Anexo II: Formulário-tipo 2: «Anúncio de concurso»
Dutch: Bijlage II: Standaardformulier 2: „Aankondiging van een opdracht”
Danish: Bilag II: Standardformular 2: »Udbudsbekendtgørelse«
Swedish: Bilaga II: Standardformulär 2: ”Meddelande om upphandling”
Finnish: Liite II: Vakiolomake 2: Hankintailmoitus
Greek: Παράρτημα II: Τυποποιημένο έντυπο 2: «Προκήρυξη σύμβασης (διαγωνισμού)»
Czech: Příloha II: standardní formulář 2: „Oznámení o zakázce“
Slovak: Príloha II: Štandardný formulár 2: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania
Polish: Załącznik II: Formularz standardowy 2: „Ogłoszenie o zamówieniu”
Hungarian: II. melléklet: 2. szabványűrlap: „Ajánlati/részvételi felhívás”
Slovenian: Priloga II: Standardni obrazec 2: „Obvestilo o naročilu“
Estonian: II lisa: Tüüpvorm 2: “Hanketeade”
Latvian: II pielikums: Standarta veidlapa Nr. 2 “Paziņojums par līgumu”
Lithuanian: II priedas: 2 standartinė forma: „Skelbimas apie pirkimą“
English: Annex III: Standard form 3: ‘Contract award notice’
French: Annexe III — Formulaire standard 3: «Avis d’attribution de marché»
German: Anhang III: Standardformular 3: „Bekanntmachung über vergebene Aufträge“
Spanish: Anexo III: Formulario normalizado n o 3: «Anuncio de adjudicación de contrato».
Italian: Allegato III: formulario standard 3: «Avviso relativo agli appalti aggiudicati»
Portuguese: Anexo III: Formulário-tipo 3: «Anúncio de adjudicação de contrato»
Dutch: Bijlage III: Standaardformulier 3: „Aankondiging van een gegunde opdracht”
Danish: Bilag III: Standardformular 3: »Bekendtgørelse om indgåede kontrakter«
Swedish: Bilaga III: Standardformulär 3: ”Meddelande om tilldelning av kontrakt”
Finnish: Liite III: Vakiolomake 3: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta
Greek: Παράρτημα III: Τυποποιημένο έντυπο 3: «Γνωστοποίηση συναφθείσας σύμβασης»
Czech: Příloha III: standardní formulář 3: „Oznámení o zadání zakázky“
Slovak: Príloha III: Štandardný formulár 3: Oznámenie o výsledku verejného obstarávania
Polish: Załącznik III: Formularz standardowy 3: „Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia”
Hungarian: III. melléklet: 3. szabványűrlap: „Tájékoztató az eljárás eredményéről”
Slovenian: Priloga III: Standardni obrazec 3: „Obvestilo o oddaji naročila“
Estonian: III lisa: Tüüpvorm 3: “Hankelepingu sõlmimise teade”
Latvian: III pielikums: Standarta veidlapa Nr. 3 “Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu”
Lithuanian: III priedas: 3 standartinė forma: „Skelbimas apie sutarties sudarymą“
English: Annex IV: Standard form 4: ‘Periodic indicative notice – Utilities’
French: Annexe IV — Formulaire standard 4: «Avis périodique indicatif — Secteurs spéciaux»
German: Anhang IV: Standardformular 4: „Regelmäßige, nichtverbindliche Bekanntmachung — Versorgungswirtschaft“
Spanish: Anexo IV: Formulario normalizado n o 4: «Anuncio periódico indicativo – Sectores especiales».
Italian: Allegato IV: formulario standard 4: «Avviso indicativo periodico – Settori speciali»
Portuguese: Anexo IV: Formulário-tipo 4: «Anúncio periódico indicativo — sectores especiais»
Dutch: Bijlage IV: Standaardformulier 4: „Periodieke indicatieve aankondiging — Nutssectoren”
Danish: Bilag IV: Standardformular 4: »Periodisk vejledende bekendtgørelse - Forsyningsvirksomhed«
Swedish: Bilaga IV: Standardformulär 4: ”Periodiskt vägledande meddelande –– försörjningssektorerna”
Finnish: Liite IV: Vakiolomake 4: Ohjeellinen kausi-ilmoitus – erityisalat
Greek: Παράρτημα IV: Τυποποιημένο έντυπο 4: «Περιοδική ενδεικτική προκήρυξη – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
Czech: Příloha IV: standardní formulář 4: „Pravidelné předběžné oznámení – veřejné služby“
Slovak: Príloha IV: Štandardný formulár 4: Pravidelné informatívne oznámenie – vybrané odvetvia
Polish: Załącznik IV: Formularz Standardowy 4: „Okresowe ogłoszenie o planowanych zamówieniach – usługi publiczne”
Hungarian: IV. melléklet: 4. szabványűrlap: „Időszakos előzetes tájékoztató – Egyes ágazatokban”
Slovenian: Priloga IV: Standardni obrazec 4: „Periodično okvirno obvestilo – gospodarske javne službe“
Estonian: IV lisa: Tüüpvorm 4: “Perioodiline eelteade – võrgustikega seotud sektorid”
Latvian: IV pielikums: Standarta veidlapa Nr. 4 “Periodisks informatīvs paziņojums – sabiedriskie pakalpojumi”
Lithuanian: IV priedas: 4 standartinė forma: „Reguliarus orientacinis skelbimas – komunalinės paslaugos“
English: Annex V: Standard form 5: ‘Contract notice – Utilities’
French: Annexe V — Formulaire standard 5: «Avis de marché — Secteurs spéciaux»
German: Anhang V: Standardformular 5: „Bekanntmachung — Versorgungswirtschaft“
Spanish: Anexo V: Formulario normalizado n o 5: «Anuncio de licitación – Sectores especiales».
Italian: Allegato V: formulario standard 5: «Bando di gara – Settori speciali»
Portuguese: Anexo V: Formulário-tipo 5: «Anúncio de concurso — sectores especiais»
Dutch: Bijlage V: Standaardformulier 5: „Aankondiging van een opdracht — Nutssectoren”
Danish: Bilag V: Standardformular 5: »Udbudsbekendtgørelse - Forsyningsvirksomhed«
Swedish: Bilaga V: Standardformulär 5: ”Meddelande om upphandling – försörjningssektorerna”
Finnish: Liite V: Vakiolomake 5: Hankintailmoitus – erityisalat
Greek: Παράρτημα V: Τυποποιημένο έντυπο 5: «Προκήρυξη σύμβασης – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
Czech: Příloha V: standardní formulář 5: „Oznámení o zakázce – veřejné služby“
Slovak: Príloha V: Štandardný formulár 5: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – vybrané odvetvia
Polish: Załącznik V: Formularz standardowy 5: „Ogłoszenie o zamówieniu – usługi publiczne”
Hungarian: V. melléklet: 5. szabványűrlap: „Ajánlati/részvételi felhívás – Egyes ágazatokban”
Slovenian: Priloga V: Standardni obrazec 5: „Obvestilo o naročilu – gospodarske javne službe“
Estonian: V lisa: Tüüpvorm 5: “Hanketeade – võrgustikega seotud sektorid”
Latvian: V pielikums: Standarta veidlapa Nr. 5 “Paziņojums par līgumu – sabiedriskie pakalpojumi”
Lithuanian: V priedas: 5 standartinė forma: „Skelbimas apie pirkimą – komunalinės paslaugos“
English: Annex VI: Standard form 6: ‘Contract award notice – Utilities’
French: Annexe VI — Formulaire standard 6: «Avis d’attribution de marché — Secteurs spéciaux»
German: Anhang VI: Standardformular 6: „Bekanntmachung über vergebene Aufträge — Versorgungswirtschaft“
Spanish: Anexo VI: Formulario normalizado n o 6: «Anuncio de adjudicación de contrato – Sectores especiales».
Italian: Allegato VI: formulario standard 6: «Avviso relativo agli appalti aggiudicati – Settori speciali»
Portuguese: Anexo VI: Formulário-tipo 6: «Anúncio de adjudicação de contrato — sectores especiais»
Dutch: Bijlage VI: Standaardformulier 6: „Aankondiging van een gegunde opdracht — Nutssectoren”
Danish: Bilag VI: Standardformular 6: »Bekendtgørelse om indgåede kontrakter - Forsyningsvirksomhed«
Swedish: Bilaga VI: Standardformulär 6: ”Meddelande om tilldelning av kontrakt –– försörjningssektorerna”
Finnish: Liite VI: Vakiolomake 6: Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – erityisalat
Greek: Παράρτημα VI: Τυποποιημένο έντυπο 6: «Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
Czech: Příloha VI: standardní formulář 6: „Oznámení o zadání zakázky – veřejné služby“
Slovak: Príloha VI: Štandardný formulár 6: Oznámenie o vyhlásení výsledkov verejného obstarávania – vybrané odvetvia
Polish: Załącznik VI: Formularz standardowy 6: „Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia – usługi publiczne”
Hungarian: VI. melléklet: 6. szabványűrlap: „Tájékoztató az eljárás eredményéről – Egyes ágazatokban”
Slovenian: Priloga VI: Standardni obrazec 6: „Obvestilo o oddaji naročila – gospodarske javne službe“
Estonian: VI lisa: Tüüpvorm 6: “Hankelepingu sõlmimise teade – võrgustikega seotud sektorid”
Latvian: VI pielikums: Standarta veidlapa Nr. 6 “Paziņojums par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu – sabiedriskie pakalpojumi”
Lithuanian: VI priedas: 6 standartinė forma: „Skelbimas apie sutarties sudarymą – komunalinės paslaugos“
English: Annex VII: Standard form 7: ‘Qualification system – Utilities’
French: Annexe VII — Formulaire standard 7: «Système de qualification — Secteurs spéciaux»
German: Anhang VII: Standardformular 7: „Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems — Versorgungswirtschaft“
Spanish: Anexo VII: Formulario normalizado n o 7: «Sistema de clasificación – Sectores especiales».
Italian: Allegato VII: formulario standard 7: «Sistema di qualificazione – Settori speciali»
Portuguese: Anexo VII: Formulário-tipo 7: «Sistema de qualificação — sectores especiais»
Dutch: Bijlage VII: Standaardformulier 7: „Erkenningsregeling — Nutssectoren”
Danish: Bilag VII: Standardformular 7: »Kvalifikationsordninger - Forsyningsvirksomhed«
Swedish: Bilaga VII: Standardformulär 7: ”Kvalificeringssystem –– försörjningssektorerna”
Finnish: Liite VII: Vakiolomake 7: Kelpuuttamisjärjestelmä – erityisalat
Greek: Παράρτημα VII: Τυποποιημένο έντυπο 7: «Σύστημα προεπιλογής – Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»
Czech: Příloha VII: standardní formulář 7: „Systém kvalifikace – veřejné služby“
Slovak: Príloha VII: Štandardný formulár 7: Oznámenie o kvalifikačnom systéme – vybrané odvetvia
Polish: Załącznik VII: Formularz standardowy 7: „System kwalifikacji – usługi publiczne”
Hungarian: VII. melléklet: 7. szabványűrlap: „Előminősítési rendszer – Egyes ágazatokban”
Slovenian: Priloga VII: Standardni obrazec 7: „Kvalifikacijski sistem – gospodarske javne službe“
Estonian: VII lisa: Tüüpvorm 7: “Kvalifitseerimissüsteem – võrgustikega seotud sektorid”
Latvian: VII pielikums: Standarta veidlapa Nr. 7 “Kvalifikācijas sistēma – sabiedriskie pakalpojumi”
Lithuanian: VII priedas: 7 standartinė forma: „Kvalifikacinė sistema – komunalinės paslaugos“
English: Annex VIII: Standard form 8: ‘Notice on a buyer profile’
French: Annexe VIII — Formulaire standard 8: «Avis sur un profil d’acheteur»
German: Anhang VIII: Standardformular 8: „Bekanntmachung eines Beschafferprofils“
Spanish: Anexo VIII: Formulario normalizado n o 8: «Anuncio de perfil de comprador».
Italian: Allegato VII: formulario standard 8: «Avviso sul profilo di committente»
Portuguese: Anexo VIII: Formulário-tipo 8: «Anúncio sobre um perfil de adquirente»
Dutch: Bijlage VIII: Standaardformulier 8: „Aankondiging door middel van een kopersprofiel”
Danish: Bilag VIII: Standardformular 8: »Bekendtgørelse om køberprofil«
Swedish: Bilaga VIII: Standardformulär 8: ”Meddelande om upphandlarprofil”
Finnish: Liite VIII: Vakiolomake 8: Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus
Greek: Παράρτημα VIII: Τυποποιημένο έντυπο 8: «Προκήρυξη για προφίλ αγοραστή»
Czech: Příloha VIII: standardní formulář 8: „Oznámení na profilu kupujícího“
Slovak: Príloha VIII: Štandardný formulár 8: Oznámenie o profile kupujúceho
Polish: Załącznik VIII: Formularz standardowy 8: „Ogłoszenie o profilu nabywcy”
Hungarian: VIII. melléklet: 8. szabványűrlap: „Hirdetmény a felhasználói oldalon”
Slovenian: Priloga VIII: Standardni obrazec 8: „Obvestilo o profilu kupca“
Estonian: VIII lisa: Tüüpvorm 8: “Ostjaprofiili teade”
Latvian: VIII pielikums: Standarta veidlapa Nr. 8 “Paziņojums par pircēja profilu”
Lithuanian: VIII priedas: 8 standartinė forma: „Skelbimas apie pirkėjo profilį“
English: Annex IX: Standard form 9: ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
French: Annexe IX — Formulaire standard 9: «Avis de marché simplifié dans le cadre d’un système d’acquisition dynamique»
German: Anhang IX: Standardformular 9: „Vereinfachte Bekanntmachung im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems“
Spanish: Anexo IX: Formulario normalizado n o 9: «Anuncio de licitación simplificado en el marco de un Sistema Dinámico de Adquisición».
Italian: Allegato IX: formulario standard 9: «Bando di gara semplificato nell’ambito di un sistema dinamico di acquisizione»
Portuguese: Anexo IX: Formulário-tipo 9: «Anúncio de concurso simplificado num sistema de aquisição dinâmico»
Dutch: Bijlage IX: Standaardformulier 9: „Vereenvoudigde aankondiging van een overheidsopdracht in het kader van een dynamisch aankoopsysteem”
Danish: Bilag IX: Standardformular 9: »Forenklet udbudsbekendtgørelse om et dynamisk indkøbssystem«
Swedish: Bilaga IX: Standardformulär 9: ”Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett förenklat inköpssystem”
Finnish: Liite IX: Vakiolomake 9: Dynaamista hankintajärjestelmää koskeva lyhennetty hankintailmoitus
Greek: Παράρτημα IX: Τυποποιημένο έντυπο 9: «Απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού στο πλαίσιο δυναμικού συστήματος αγορών»
Czech: Příloha IX: standardní formulář 9: „Zjednodušené oznámení o zakázce v rámci dynamického nákupního systému“
Slovak: Príloha IX: Štandardný formulár 9: Zjednodušené oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania dynamickým nákupným systémom
Polish: Załącznik IX: Formularz standardowy 9: „Uproszczone ogłoszenie o zamówieniu w dynamicznym systemie zakupów”
Hungarian: IX. melléklet: 9. szabványűrlap: „Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény”
Slovenian: Priloga IX: Standardni obrazec 9: „Poenostavljeno obvestilo o naročilu po dinamičnem nakupovalnem sistemu“
Estonian: IX lisa: Tüüpvorm 9: “Dünaamilise ostusüsteemi lihtsustatud hanketeade”
Latvian: IX pielikums: Standarta veidlapa Nr. 9 “Vienkāršots paziņojums par līgumu attiecībā uz dinamisko iepirkuma sistēmu”
Lithuanian: IX priedas: 9 standartinė forma: „Supaprastintas skelbimas apie pirkimą, naudojamas taikant dinaminių pirkimų sistemą“
English: Annex X: Standard form 10: ‘Public works concession’
French: Annexe X — Formulaire standard 10: «Concession de travaux publics»
German: Anhang X: Standardformular 10: „Baukonzession“
Spanish: Anexo X: Formulario normalizado n o 10: «Concesión de obras públicas».
Italian: Allegato X: formulario standard 10: «Concessione di lavori pubblici»
Portuguese: Anexo X: Formulário-tipo 10: «Concessão de obras públicas»
Dutch: Bijlage X: Standaardformulier 10: „Concessieovereenkomst voor openbare werken”
Danish: Bilag X: Standardformular 10: »Koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder«
Swedish: Bilaga X: Standardformulär 10: ”Koncession avseende offentliga byggentreprenader”
Finnish: Liite X: Vakiolomake 10: Julkinen käyttöoikeusurakka
Greek: Παράρτημα X: Τυποποιημένο έντυπο 10: «Παραχώρηση δημοσίων έργων»
Czech: Příloha X: standardní formulář 10: „Koncese na stavební práce“
Slovak: Príloha X: Štandardný formulár 10: Oznámenie o koncesii na práce
Polish: Załącznik X: Formularz standardowy 10: „Koncesja na roboty budowlane”
Hungarian: X. melléklet: 10. szabványűrlap: „Építési koncesszió”
Slovenian: Priloga X: Standardni obrazec 10: „Koncesija za javne gradnje“
Estonian: X lisa: Tüüpvorm 10: “Ehitustööde kontsessiooni teade”
Latvian: X pielikums: Standarta veidlapa Nr. 10 “Būvdarbu koncesija”
Lithuanian: X priedas: 10 standartinė forma: „Viešųjų darbų koncesija“