FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1299/2005
French: Règlement (CE) no 1299/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1299/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1299/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1299/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1299/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1299/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1299/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1299/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1299/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1299/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1299/2005
Hungarian: A Bizottság 1299/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1299/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1299/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1299/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1299/2005
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
French: vu l'avis de l'Agence européenne des médicaments formulé par le Comité des médicaments vétérinaires,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurde,
Spanish: Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de medicamentos de uso veterinario,
Italian: visto il parere dell’Agenzia europea per i medicinali formulato dal comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Agência Europeia de Medicamentos formulado pelo Comité dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Geneesmiddelenbureau dat is opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur udarbejdet af Udvalget for Veterinærlægemidler, og
Swedish: med beaktande av det yttrande från Europeiska läkemedelsmyndigheten som utarbetats av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoileman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκαν από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské agentury pro léčivé přípravky vyjádřené Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky, vyjadrené Výborom pre veterinárne liečivá,
Polish: uwzględniając opinie Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Leczniczych wydane przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények értékelő bizottsága által megfogalmazott véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za ocenjevanje zdravil, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumu, ko formulējusi Veterināro zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotą Europos vaistų įvertinimo agentūros nuomonę,
English: Phenoxymethylpenicillin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine for muscle, liver and kidney.
French: La phénoxyméthylpénicilline a été incluse dans l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 pour le muscle, le foie et les reins de porcins.
German: Phenoxymethylpenicillin wurde für Schweine in Bezug auf Muskelgewebe, Leber und Nieren in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen.
Spanish: La fenoximetilpenicilina se incluyó en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90 para el músculo, el hígado y el riñón de los porcinos.
Italian: La fenossimetilpenicillina è stata inclusa nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 per il muscolo, il fegato e il rene dei suini.
Portuguese: A substância fenoximetilpenicilina foi incluída no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 para utilização em suínos para músculo, fígado e rim.
Dutch: Fenoxymethylpenicilline is in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen voor spier, lever en nieren van varkens.
Danish: Phenoxymethylpenicillin er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 2377/90 for svin hvad angår muskler, lever og nyrer.
Swedish: Fenoximetylpenicillin har tidigare införts i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, lever och njurar från svin.
Finnish: Fenoksimetyylipenisilliini on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I sikojen lihaksen, maksan ja munuaisten osalta.
Greek: Η φαινοξυμεθυλοπενικιλλίνη συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τους χοίρους όσον αφορά τους μυς, το ήπαρ και τους νεφρούς.
Czech: Fenoxymethylpenicilin byl zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90 u prasat pro svalovinu, játra a ledviny.
Slovak: Fenoxymetylpenicilín bol zaradený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre ošípané, pre svalovinu, pečeň a obličky.
Polish: Fenoksymetylopenicylina została ujęta w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, wątroby i nerek świń.
Hungarian: A fenoxi-metil-penicillin a sertések izom-, máj- és veseszövetei vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében.
Slovenian: Fenoksimetilpenicilin je bil vključen v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za prašiče za mišičevje, jetra in ledvice.
Estonian: Fenoksümetüülpenitsilliin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse sigade puhul seoses lihaskoe, maksa ja neerudega.
Latvian: Fenoksimetilpenicilīns ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā attiecībā uz cūku muskuļiem, aknām un nierēm.
Lithuanian: Fenoksimetilpenicilinas buvo įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą kiaulių raumenims, kepenims ir inkstams.
English: That substance has also been included in Annex III to that Regulation for chicken awaiting completion of scientific studies.
French: Cette substance a aussi été incluse dans l'annexe III de ce règlement pour les poulets en attendant la réalisation d'études scientifiques.
German: Bis zum Abschluss der entsprechenden wissenschaftlichen Studien wurde dieser Stoff für Hühner auch in Anhang III dieser Verordnung aufgenommen.
Spanish: Dicha sustancia se incluyó también en el anexo III del citado Reglamento para los pollos, a la espera de que concluyeran los estudios científicos.
Italian: Tale sostanza è stata inserita anche nell’allegato III del suddetto regolamento per i polli, in attesa della conclusione di studi scientifici.
Portuguese: Aquela substância foi também incluída no anexo III do referido regulamento para galinhas, aguardando a conclusão de estudos científicos.
Dutch: Voor kippen is deze substantie, in afwachting van de voltooiing van wetenschappelijk onderzoek, in bijlage III bij die verordening opgenomen.
Danish: Stoffet er også opført i forordningens bilag III for kyllinger i afventning af afslutningen af videnskabelige undersøgelser.
Swedish: Denna substans är också införd i bilaga 3 till denna förordning för kyckling, i avvaktan på slutförandet av vetenskapliga studier.
Finnish: Tieteellisten tutkimusten ollessa kesken foksiimi on lisätty kyseisen asetuksen liitteeseen III kanojen osalta.
Greek: Η ουσία αυτή έχει επίσης συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού για τα κοτόπουλα εν αναμονή της ολοκλήρωσης των επιστημονικών μελετών.
Czech: Uvedená látka byla do dokončení vědeckých studií zařazena rovněž do přílohy III uvedeného nařízení u kuřat.
Polish: Substancja ta została również ujęta w załączniku III do wspomnianego rozporządzenia w odniesieniu do kurcząt w oczekiwaniu na zakończenie badań naukowych.
Hungarian: Ez az anyag a csirkék vonatkozásában a tudományos vizsgálatok befejezéséig a rendelet III. mellékletében is szerepel.
Slovenian: Navedena snov je bila vključena tudi v Prilogo III k navedeni uredbi za piščance med čakanjem na dokončanje znanstvenih študij.
Estonian: Kõnealune aine on samuti lisatud nimetatud määruse III lisasse kanade puhul teadusuuringute lõpuleviimiseni.
Latvian: Gaidot zinātnisko pētījumu rezultātus, attiecīgā viela ir iekļauta arī minētās regulas III pielikumā attiecībā uz vistām.
Lithuanian: Laukiant mokslinių tyrimų pabaigos, ši medžiaga taip pat buvo įtraukta į to reglamento III priedą viščiukams.
English: These studies have now been completed and phoxim should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
French: Ces études sont désormais terminées et le phoxime devrait donc être inséré à l'annexe I de ce règlement.
German: Diese Untersuchungen sind inzwischen abgeschlossen; deshalb sollte Phoxim in Anhang I dieser Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Ya han concluido dichos estudios, por lo que procede insertar el foxim en el anexo I del citado Reglamento.
Italian: Questi studi sono stati ora conclusi e la sostanza fossima va quindi inclusa nell’allegato I del suddetto regolamento.
Portuguese: Estes estudos foram agora concluídos, pelo que a substância foxima deve ser inserida no anexo I do referido regulamento.
Dutch: Het onderzoek is nu voltooid en foxim moet bijgevolg in bijlage I bij die verordening worden opgenomen.
Danish: Disse undersøgelser er nu afsluttet, og phoxim bør derfor indsættes i bilag I til forordningen.
Swedish: Dessa studier har nu slutförts och foxim bör därför införas i bilaga 1 till den förordningen.
Finnish: Kyseiset tutkimukset on nyt saatettu päätökseen, ja foksiimi olisi siksi lisättävä asetuksen liitteeseen I.
Greek: Οι μελέτες αυτές έχουν πλέον ολοκληρωθεί και η φωξίμη πρέπει συνεπώς να προστεθεί στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tyto studie již byly dokončeny, a proto by měl foxim být zařazen do přílohy I uvedeného nařízení.
Polish: Badania te zostały zakończone i w związku z tym foksym powinien zostać ujęty w załączniku I do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat most befejezték, ezért a foximot fel kell venni a rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: Te študije so zdaj zaključene in zato je treba foksim vključiti v Prilogo I k navedeni uredbi.
Estonian: Uuringud on nüüd lõpetatud ning seetõttu tuleks foksiim lisada kõnealuse määruse I lisasse.
Latvian: Šie pētījumi ir pabeigti, tādēļ foksīms jāiekļauj minētās regulas I pielikumā.
Lithuanian: Dabar tyrimai jau baigti, todėl foksimas turėtų būti įtrauktas į to reglamento I priedą.
English: Norgestomet has been included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine awaiting completion of scientific studies.
French: Le norgestomet a été inclus dans l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 pour les bovins en attendant la réalisation d'études scientifiques.
German: Bis zum Abschluss der entsprechenden wissenschaftlichen Studien wurde Norgestomet für Rinder in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen.
Spanish: El norgestomet se incluyó en el anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 para los bovinos, a la espera de que concluyeran los estudios científicos.
Italian: Il norgestomet è stato incluso nell’allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 per i bovini, in attesa della conclusione di studi scientifici.
Portuguese: A substância norgestomet foi incluída no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 para bovinos, aguardando a conclusão de estudos científicos.
Dutch: Norgestomet is in afwachting van de voltooiing van wetenschappelijk onderzoek voor runderen in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 opgenomen.
Danish: Norgestomet er opført i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 for kvæg i afventning af afslutningen af videnskabelige undersøgelser.
Swedish: Norgestomet har tidigare införts i bilaga 3 till förordning (EEG) nr 2377/1990 för nötkreatur, i avvaktan på slutförandet av vetenskapliga studier.
Finnish: Tieteellisten tutkimusten ollessa kesken norgestimaatti on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen III.
Greek: Η νοργεστομέτη συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 για τα βοοειδή εν αναμονή της ολοκλήρωσης των επιστημονικών μελετών.
Czech: Norgestomet byl do dokončení vědeckých studií zařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90 u skotu.
Slovak: Táto látka bola tiež zaradená do prílohy III k tomuto nariadeniu pre kurčatá a čakalo sa na ukončenie vedeckých štúdií.
Polish: Norgestomet został ujęty w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do bydła w oczekiwaniu na zakończenie badań naukowych.
Hungarian: A norgesztomet a szarvasmarhák vonatkozásában a tudományos vizsgálatok befejezéséig szerepel a rendelet III. mellékletében.
Slovenian: Norgestomet je bil vključen v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za govedo med čakanjem na dokončanje znanstvenih študij.
Estonian: Norgestimaat on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse veiste puhul teadusuuringute lõpuleviimiseni.
Latvian: Gaidot zinātnisko pētījumu rezultātus, norgestomets ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā attiecībā uz govīm.
Lithuanian: Laukiant mokslinių tyrimų pabaigos, norgestometas buvo įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą galvijams.
English: These studies have now been completed and norgestomet should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
French: Ces études sont désormais terminées et le norgestomet devrait donc être inséré à l'annexe I de ce règlement.
German: Diese Studien sind inzwischen abgeschlossen; deshalb sollte Norgestomet in Anhang I dieser Verordnung aufgenommen werden.
Spanish: Ya han concluido dichos estudios, por lo que procede insertar el norgestomet en el anexo I del citado Reglamento.
Italian: Questi studi sono stati ora conclusi e il norgestomet va quindi incluso nell’allegato I del suddetto regolamento.
Portuguese: Estes estudos foram agora concluídos, pelo que a substância norgestomet deve ser inserida no anexo I do referido regulamento.
Dutch: Het onderzoek is nu voltooid en norgestomet moet bijgevolg in bijlage I bij die verordening worden opgenomen.
Danish: Disse undersøgelser er nu afsluttet, og norgestomet bør derfor indsættes i bilag I til forordningen.
Swedish: Dessa studier har nu slutförts och norgestomet bör därför införas i bilaga 1 till den förordningen.
Finnish: Kyseiset tutkimukset on nyt saatettu päätökseen, ja norgestimaatti olisi siksi lisättävä asetuksen liitteeseen I.
Greek: Οι εν λόγω μελέτες έχουν πλέον ολοκληρωθεί και έτσι η νοργεστομέτη πρέπει συνεπώς να προστεθεί στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tyto studie již byly dokončeny, a proto by měl norgestomet být zařazen do přílohy I uvedeného nařízení.
Slovak: Tieto štúdie sú už úplné, a preto sa foxím môže zaradiť do prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Badania te zostały zakończone i w związku z tym norgestomet powinien zostać ujęty w załączniku I do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat most befejezték, ezért a norgesztometet fel kell venni a rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: Te študije so zdaj zaključene in zato je treba norgestomet vključiti v Prilogo I k navedeni uredbi.
Estonian: Uuringud on nüüd lõpetatud ning seetõttu tuleks norgestimaat lisada kõnealuse määruse I lisasse.
Latvian: Šie pētījumi ir pabeigti, tādēļ norgestomets jāiekļauj minētās regulas I pielikumā.
Lithuanian: Dabar tyrimai jau baigti, todėl norgestometas turėtų būti įtrauktas į to reglamento I priedą.
English: Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en conséquence.
German: Die Verordndung (EWG) Nr. 2377/90 sollte daher geändert werden.
Spanish: Conviene modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2377/90.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2377/90 va modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2377/90 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2377/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: On tarpeen muuttaa asetus (ETY) N:o 2377/90 vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2377/90.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2377/90 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2377/90 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 2377/90.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos veterinarios.
Italian: I provvedimenti previsti dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden entsprechend dem Anhang zur vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos I y III del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedarán modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 1 och 3 till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteet I ja III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.