English: In order for a refund to be granted on goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, and 21050099, the goods shall meet the requirements in Directive 92/46/EEC, in particular the requirement of having been prepared in an approved establishment and of complying with the health marking requirements specified in point A of Chapter IV of Annex C thereto.
French: Pour qu'une restitution soit octroyée pour des marchandises relevant des codes NC 04031051 à 04031099, 04039071 à 04039099, 04052010, 04052030 et 21050099, les marchandises doivent satisfaire aux exigences de la directive 92/46/CEE, notamment avoir été préparées dans un établissement agréé et être conformes aux exigences en matière de marquage de salubrité énoncées au point A du chapitre IV de l'annexe C de ladite directive.
German: Zur Gewährung einer Ausfuhrerstattung für Erzeugnisse, die unter die KN-Codes 04031051 bis 04031099, 04039071 bis 04039099, 04052010, 04052030 und 21050099 fallen, müssen die Erzeugnisse die Anforderungen der Richtlinie 92/46/EWG des Rates erfüllen, insbesondere Anforderung der Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und der Einhaltung der Bestimmungen über die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang C Kapitel IV Buchstabe A der genannten Richtlinie.
Spanish: Para la concesión de restituciones en el caso de las mercancías incluidas en los códigos NC 04031051 a 04031099, 04039071 a 04039099, 04052010, 04052030 y 21050099 éstas deberán cumplir los requisitos establecidos en la Directiva 92/46/CEE, en particular de preparación en un establecimiento autorizado y de cumplimiento de los requisitos sobre la marca de salubridad que se especifican en el Anexo C, capítulo IV, sección A, de la misma.
Italian: Affinché sia concessa la restituzione le merci dei codici NC da 04031051 a 04031099, da 04039071 a 04039099, 04052010, 04052030 e 21050099, devono essere conformi alle prescrizioni della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, in particolare devono essere state preparate in uno stabilimento riconosciuto ed essere conformi alle prescrizioni relative alla bollatura sanitaria di cui all'allegato C, capitolo IV, lettera A, di tale direttiva.
Portuguese: Para que às mercadorias abrangidas pelos códigos NC 04031051 a 04031099, 04039071 a 04039099, 04052010, 04052030 e 21050099 seja concedida uma restituição, devem essas mercadorias cumprir os requisitos enunciados na Directiva 92/46/CEE, designadamente terem sido preparadas num estabelecimento aprovado e ostentarem a marca de salubridade de acordo com o disposto no ponto A do capítulo IV do anexo C da referida directiva.
Dutch: Om een restitutie te verkrijgen voor goederen van de GN-codes 04031051 tot en met 04031099, 04039071 tot en met 04039099, 04052010, 04052030 en 21050099, dienen deze goederen te voldoen aan de vereisten van Richtlijn 92/46/EEG, en met name aan het vereiste dat zij in een erkende inrichting moeten zijn bereid en aan de in bijlage C, hoofdstuk IV, onder A, bij die richtlijn vastgestelde eisen betreffende het aanbrengen van het keurmerk.
Danish: For at der kan ydes restitution for varer henhørende under KN-kode 04031051 til 04031099, 04039071 til 04039099, 04052010, 04052030 og 21050099, skal varerne opfylde kravene i direktiv 92/46/EØF, herunder navnlig kravet om at være tilvirket i en godkendt virksomhed og om at opfylde de i kapitel IV, punkt A, i bilag C hertil nævnte krav til sundhedsmærkning.
Swedish: För att bidrag skall beviljas för varor som omfattas av KN-nummer 04031051 till 04031099, 04039071 till 04039099, 04052010, 04052030 och 21050099, skall de uppfylla kraven i direktiv 92/46/EEG, särskilt kraven på att ha behandlats i godkända anläggningar och att uppfylla kraven på märkning enligt punkt A i kapitel IV i bilaga C till den förordningen.
Finnish: Jotta CN-koodeihin 04031051–04031099, 04039071–04039099, 04052010, 04052030 ja 21050099 kuuluvista tavaroista voitaisiin myöntää tukea, tavaroiden on täytettävä direktiivin 92/46/ETY vaatimukset, jotka koskevat erityisesti hyväksytyssä laitoksessa valmistamista ja liitteessä C olevan IV luvun A kohdassa vahvistetun terveysmerkintävaatimuksen täyttämistä.
Greek: Για να χορηγηθεί επιστροφή για εμπορεύματα των κωδικών ΣΟ 04031051 έως 04031099, 04039971 έως 04039099, 04052010, 04052030 και 21050099 τα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, και ιδίως την απαίτηση να έχουν παρασκευαστεί σε εγκεκριμένη εγκατάσταση και να συμμορφώνονται με την απαίτηση για επισήμανση υγειονομικής καταλληλότητας που ορίζεται στο σημείο A του κεφαλαίου IV του παραρτήματος Γ της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Za účelem poskytnutí náhrady na zboží kódů KN 04031051 až 04031099, 04039071 až 04039099, 04052010, 04052030 a 21050099 musí toto zboží splňovat požadavky ve směrnice 92/46/EHS, zejména požadavky týkající se toho, že bylo připraveno ve schváleném zařízení a vyhovuje požadavkům na označení zdravotní nezávadnosti uvedeným v bodě A kapitole IV přílohy C uvedené směrnice.
Slovak: Na priznanie náhrady na tovary, ktoré patria pod kódy KN 04031051 až 04031099, 04039071 až 04039099, 04052010, 04052030, a 21050099, tovary spĺňajú požiadavky smernice 92/46/EHS, osobitne požiadavku, aby boli pripravené v schválenom zariadení a pri dodržaní požiadaviek na zdravotné označovanie, ktoré uvádza bod A kapitoly IV prílohy C k tejto smernici.
Polish: Aby refundacja dla towarów oznaczonych kodami 04031051 do 04031099, 04039071 do 04039099, 04052010, 04052030, oraz 21050099 została przyznana, towary te spełniają wymogi określone w dyrektywie 92/46/EWG, w szczególności zaś wymóg przygotowania ich w zatwierdzonym zakładzie i ich zgodności z wymogiem posiadania znaku zdrowotności, określonym w punkcie A rozdziału IV załącznika C do tej dyrektywy.
Hungarian: A 04031051 és 04031099 közötti, a 04039071 és a 04039099 közötti, a 04052010, a 04052030, és a 21050099 KN-kódok alá tartozó árucikkekre csak abban az esetben adható visszatérítés, amennyiben megfelelnek a 92/46/EGK tanácsi irányelv követelményeinek, különösen annak a követelménynek, hogy engedélyezett létesítményben készülnek, valamint megfelelnek említett rendelet C melléklete IV. fejezetének A pontjában foglalt követelményeknek.
Slovenian: Za odobritev nadomestila za blago, ki sodi v oznake KN 04031051 do 04031099, od 04039071 do 04039099, 04052010, 04052030 in 21050099, mora blago izpolnjevati zahteve iz Direktive Sveta 92/46/EGS, zlasti zahtevo, da je blago pripravljeno v odobrenem obratu, ter zahteve v zvezi z označevanjem zdravstvene ustreznosti iz točke A poglavja IV Priloge C k navedeni direktivi.
Estonian: CN-koodide 04031051 kuni 04031099, 04039071 kuni 04039099, 04052010, 04052030 ja 21050099 alla kuuluvate kaupade puhul toetuse andmiseks peavad kaubad vastama direktiivi 92/46/EMÜ nõuetele, eelkõige nõudele, et need peavad olema valmistatud heakskiidetud ettevõttes ja vastama kõnealuse direktiivi C lisa IV peatüki punktis A täpsustatud tervisemärgi nõuetele.
Latvian: Lai piešķirtu kompensāciju precēm, kas atbilst KN kodiem 04031051 līdz 04031099, 04039071 līdz 04039099, 04052010, 04052030 un 21050099, precēm jāatbilst Direktīvas 92/46/EEK prasībām un jo īpaši prasībai, kas nosaka, ka tām jābūt izgatavotām apstiprinātā uzņēmumā un jāatbilst veselības marķējuma prasībām, kas noteiktas tās C Pielikuma IV nodaļas A punktā.
Lithuanian: Kad grąžinamoji išmoka būtų skirta už prekes, klasifikuojamas pagal KN kodus 04031051–04031099, 04039071–04039099, 04052010, 04052030 ir 21050099, šios prekės turi atitikti Direktyva 92/46/EEB nustatytus reikalavimus, ypač reikalavimus dėl prekių ruošimo patvirtintoje įmonėje ir dėl žymėjimo sveikumo ženklu reikalavimų, nustatytų tos direktyvos C priedo IV skyriaus a punkte, atitikimo.