English: The Latvian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 24276 tonnes of common wheat held by it with a view to its processing into flour.
French: L'organisme d'intervention letton procède à la mise en vente, par voie d'adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 24276 tonnes de blé tendre détenues par lui, en vue de leur transformation en farine.
German: Die lettische Interventionsstelle bietet 24276 t Weichweizen aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschreibung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt zwecks Verarbeitung zu Mehl an.
Spanish: El organismo de intervención letón procederá a la puesta a la venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 24276 toneladas de trigo blando que obran en su poder con vista a su transformación en harina.
Italian: L'organismo d'intervento lettone procede alla vendita, mediante gara permanente sul mercato interno della Comunità, di 24276 tonnellate di frumento tenero da esso detenute, ai fini della loro trasformazione in farina.
Portuguese: O organismo de intervenção letão coloca à venda, por concurso permanente no mercado interno da Comunidade, 24276 toneladas de trigo mole na sua posse com vista à transformação desse cereal em farinha.
Dutch: Het Letse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van 24276 ton zachte tarwe uit de eigen voorraden, met het oog op de verwerking ervan tot meel.
Danish: Det lettiske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 24276 t blød hvede, som det ligger inde med, med henblik på forarbejdning heraf til mel.
Swedish: Det lettiska interventionsorganet skall, genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad, sälja 24276 ton vete som det förfogar över, och som sedan skall bearbetas till mjöl.
Finnish: Latvian interventioelin saa myydä yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 24276 tonnia tavallista vehnää sen jalostamiseksi jauhoksi.
Greek: Ο λεττονικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει σε πώληση, με διαρκή δημοπρασία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 24276 τόνων μαλακού σίτου που διαθέτει, με σκοπό τη μεταποίησή τους σε αλεύρι.
Czech: Lotyšská intervenční agentura uvede do prodeje 24276 tun pšenice obecné ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství za účelem jejího zpracování na mouku.
Slovak: Lotyšská intervenčná agentúra uskutoční na vnútornom trhu Spoločenstva predaj 24276 ton pšenice obyčajnej, ktoré má vo svojej držbe, prostredníctvom stálej verejnej súťaže, s cieľom spracovať ich na múku.
Polish: Drogą przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty łotewska agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży 24276 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w jej posiadaniu, w celu przetworzenia jej na mąkę.
Hungarian: A lett intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő közönséges búzából, a búza lisztté való átalakítására, 24276 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Slovenian: Latvijska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 24276 ton navadne pšenice iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti, z namenom za predelavo v moko.
Estonian: Läti sekkumisamet pakub alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks 24276 tonni tema valduses olevat pehmet nisu eesmärgiga töödelda see jahuks.
Latvian: Latvijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgu konkursu tās pārziņā esošu 24276 tonnu mīksto kviešu pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū, lai tos pārstrādātu miltos.
Lithuanian: Latvijos intervencinė agentūra nuolatinio konkurso tvarka pradeda Bendrijos vidaus rinkoje turimų 24276 tonų paprastųjų kviečių pardavimą jų perdirbimui į miltus.