FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the findings set out in recitals 138 to 141 of the provisional Regulation should be confirmed.
French: Par conséquent, il y a lieu de confirmer les conclusions exposées aux considérants 138 à 141 du règlement provisoire.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 138 bis 141 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, deben confirmarse las conclusiones expuestas en los considerandos 138 a 141 del Reglamento provisional.
Italian: Di conseguenza, devono essere confermate le conclusioni di cui ai considerando da 138 a 141 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, confirmam-se as conclusões referidas nos considerandos 138 a 141 do regulamento provisório.
Dutch: Bijgevolg moeten de bevindingen van de overwegingen 138 tot 141 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Danish: Undersøgelsesresultaterne i betragtning 138 til 141 i forordningen om midlertidig told bør derfor bekræftes.
Swedish: Följaktligen bekräftas undersökningsresultaten i skälen 138–141 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tästä syystä vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 138–141 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα των αιτιολογικών σκέψεων 138 έως 141 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: V důsledku toho se potvrzují závěry uvedené ve 138. až 141. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali zistenia stanovené v odôvodneniach 138 až 141 dočasného nariadenia potvrdiť.
Polish: W związku z powyższym ustalenia zawarte w motywach 138 do 141 rozporządzenia tymczasowego powinny zostać potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (138)–(141) preambulumbekezdésében meghatározott megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav (138) do (141) začasne uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks ajutise määruse põhjendustes 138 kuni 141 esitatud järeldused kinnitada.
Latvian: Tādēļ ar šo jāapstiprina konstatējumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 138. līdz 141. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų patvirtinti laikinojo reglamento 138–141 konstatuojamosiose dalyse pateiktas išvadas.
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Salarissen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Platy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Munkabérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: However, the fact remains that employment decreased by 5 % over the period considered, which was assessed as a sign of injury.
French: Toutefois, l’emploi n’en a pas moins reculé de 5 % au cours de la période considérée, ce qui a été considéré comme l’indice d’un préjudice.
German: Es bleibt allerdings die Tatsache, dass die Beschäftigung im Bezugszeitraum um 5 % zurückging, was als Beweis für eine Schädigung angesehen wurde.
Spanish: No obstante, sigue siendo un hecho que el empleo disminuyó un 5 % durante el período considerado, lo que sí se considero una señal de perjuicio.
Italian: Nonostante ciò, resta pur sempre il fatto che nell’arco dell’intero periodo in esame l’occupazione ha registrato un calo del 5 %, il che è stato considerato un indice di pregiudizio.
Portuguese: No entanto, não há dúvidas de que se registou uma diminuição do emprego, 5 % durante o período considerado, que indiciava prejuízo.
Dutch: Het kan evenwel niet worden ontkend dat de werkgelegenheid tijdens de beoordelingsperiode met 5 % daalde, hetgeen als een aanduiding van schade werd beschouwd.
Danish: Imidlertid er det stadig en kendsgerning, at beskæftigelsen faldt med 5 % i den betragtede periode, hvilket blev betragtet som tegn på skade.
Swedish: Sysselsättningen minskade dock med 5 % under skadeundersökningsperioden, vilket sågs som ett tecken på skada.
Finnish: On kuitenkin muistettava, että työllisyys pieneni tarkasteluajanjakson aikana viisi prosenttia, mitä pidettiin merkkinä aiheutuneesta vahingosta.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει το γεγονός ότι η απασχόληση μειώθηκε κατά 5 % την υπό εξέταση περίοδο, γεγονός που αξιολογήθηκε ως σημάδι ζημίας.
Czech: Skutečností však zůstává, že zaměstnanost se snížila v posuzovaném období o 5 %, což bylo posouzeno jako příznak újmy.
Slovak: Skutočnosťou však zostáva, že zamestnanosť sa počas príslušného obdobia znížila o 5 %, čo sa hodnotilo ako znak ujmy.
Polish: Jednakże faktem jest, że zatrudnienie spadło o 5 % w badanym okresie, co uznano za oznakę szkody.
Hungarian: Mindazonáltal nem kerülhető meg az a tény, hogy a foglalkoztatottság a mérlegelt időszak során 5 %-kal esett vissza, amit a kárra utaló jelként vettek figyelembe.
Slovenian: Vendar pa ostaja dejstvo, da se je zaposlenost v obravnavanem obdobju zmanjšala za 5 %, kar je bilo ocenjeno kot znamenje škode.
Estonian: Siiski peeti asjaolu, et tööhõive kahanes vaatlusaluse perioodi jooksul 5 %, kahju märgiks.
Latvian: Tomēr nemainīgs ir fakts, ka attiecīgajā laikposmā nodarbinātība ir samazinājusies par 5 %, kas tiek uzskatīts par kaitējuma pazīmi.
Lithuanian: Tačiau faktas, kad užimtumas per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 5 %, išlieka, o tai vertinama kaip žalos požymis.
English: Consequently, the findings set out in recital 144 of the provisional Regulation should be confirmed.
French: Dès lors, il y a lieu de confirmer les conclusions énoncées au considérant 144 du règlement provisoire.
German: Die Feststellungen unter Randnummer 144 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Se confirman, pues, las conclusiones expuestas en el considerando 144 del Reglamento provisional.
Italian: Di conseguenza, devono essere confermate le conclusioni di cui al considerando 144 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, confirmam-se as conclusões referidas no considerando 144 do regulamento provisório.
Dutch: Bijgevolg worden de bevindingen van overweging 144 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Undersøgelsesresultaterne i betragtning 144 i forordningen om midlertidig told bør derfor bekræftes.
Swedish: Följaktligen bekräftas undersökningsresultaten i skäl 144 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tästä syystä vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 144 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα της αιτιολογικής σκέψης 144 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: V důsledku toho by měly být potvrzeny závěry uvedené ve 144. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali zistenia stanovené v odôvodnení 144 dočasného nariadenia potvrdiť.
Polish: W związku z powyższym ustalenia zawarte w motywie 144 rozporządzenia tymczasowego powinny zostać potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (144) preambulumbekezdésében meghatározott megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se ugotovitve iz uvodne izjave (144) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Seega tuleb kinnitada ajutise määruse põhjenduses 144 esitatud järeldused.
Latvian: Tādēļ jāapstiprina konstatējumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 144. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 144 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie in verband met de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
English: In summary, the conclusions set out in recitals 147 to 150 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En résumé, les conclusions énoncées aux considérants 147 à 150 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 147 bis 150 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: En resumen, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 147 a 150 del Reglamento provisional.
Portuguese: Resumindo, confirmam-se as conclusões enunciadas nos considerandos 147 a 150 do regulamento provisório.
Dutch: Samengevat worden de conclusies van de overwegingen 147 tot 150 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 147 til 150 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Swedish: Slutsatserna i skälen 147–150 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 147–150 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Εν συντομία, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 147 έως 150 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Závěry uvedené ve 147. až 150. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se souhrnně potvrzují.
Slovak: V závere sa zistenia stanovené v odôvodneniach 147 až 150 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: Podsumowując, ustalenia zawarte w motywach 147 do 150 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (147)–(150) preambulumbekezdésében megfogalmazott következtetések összességükben megerősítést nyernek.
Slovenian: Če povzamemo, se sklepi iz uvodnih izjav (147) do (150) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kokkuvõttes kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 147 kuni 150 esitatud järeldused.
Latvian: Kopumā pagaidu regulas 147. līdz 150. apsvērumā noteiktie secinājumi ir apstiprināti.
Lithuanian: Apibendrinant, patvirtinamos laikinojo reglamento 147–150 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
English: CAUSATION
French: LIENS DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTYS
English: Impact of currency exchange rates
French: Incidence des taux de change
German: Auswirkungen der Wechselkurse
Spanish: Incidencia de los tipos de cambio
Italian: Impatto dei tassi di cambio
Portuguese: Impacto das taxas de câmbio
Dutch: Gevolgen van koersschommelingen
Danish: Virkninger af valutakurser
Swedish: Verkan av valutakurser
Finnish: Valuuttakurssien vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών
Czech: Dopad směnných kurzů
Slovak: Vplyv výmenných kurzov
Polish: Wpływ kursów wymiany walut
Hungarian: A valutaárfolyamok hatása
Slovenian: Vpliv menjalnega tečaja
Estonian: Vääringute vahetuskursside mõju
Latvian: Valūtas maiņas kursu ietekme
Lithuanian: Valiutų keitimo kursų poveikis
English: First of all, it is noted that the invoice currencies of all export transactions from the countries concerned are not known.
French: Tout d’abord, il convient de noter que les monnaies de facturation de toutes les opérations d’exportation en provenance des pays concernés ne sont pas connues.
German: Hierzu ist zunächst zu bemerken, dass nicht für alle Ausfuhrgeschäfte aus den betroffenen Ländern die Rechnungswährung bekannt ist.
Portuguese: Em primeiro lugar, salienta-se que se desconhecem as moedas de facturação de todas as exportações dos países em causa.
Dutch: In de eerste plaats wordt opgemerkt dat niet bekend is in welke valuta de facturen bij uitvoer uit de betrokken landen zijn opgesteld.
Danish: For det første bemærkes det, at faktureringsvalutaen ikke er kendt for alle eksporttransaktioner fra de pågældende lande.
Swedish: För det första är det att märka att faktureringsvalutan inte är känd för alla exporttransaktioner från de berörda länderna.
Finnish: Huomautettakoon ensinnäkin, etteivät kyseisistä maista peräisin olevaa vientiä koskevissa kauppalaskuissa käytetyt kaikki valuutat ole tiedossa.
Greek: Πρώτον, σημειώνεται ότι δεν είναι γνωστά τα νομίσματα των τιμολογίών όλων των εξαγωγικών συναλλαγών από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Nejdříve se poznamenává, že nejsou známy fakturované měny všech vývozních operací z dotčených zemí.
Slovak: Po prvé, je potrebné poznamenať, že fakturačné meny všetkých vývozných transakcií z príslušných krajín nie sú známe.
Polish: Po pierwsze, zauważa się, że nie są znane waluty, w jakich były wystawiane faktury wszystkich transakcji wywozowych z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ezzel összefüggésben először is azt kell megjegyezni, hogy nem ismert teljességében az, hogy az érintett országok mely valutában számlázták exportügyleteiket.
Slovenian: Najprej je treba opomniti, da so valute računov vseh izvoznih transakcij iz zadevnih držav neznane.
Estonian: Kõigepealt tuleb märkida, et ei ole teada kaubaarvete vääringud kõikide vaatlusaluste riikide eksporditehingute puhul.
Latvian: Pirmkārt, ir norādīts, ka nav zināma faktūrrēķinu valūta visiem eksporta darījumiem no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Pirmiausia pažymėta, kad visų eksporto iš susijusių šalių sandorių sąskaitų valiutos nėra žinomos.
English: Therefore, the effect of any exchange rates fluctuation cannot be estimated.
French: En conséquence, il n’est pas possible d’estimer l’effet d’une éventuelle fluctuation des taux de change.
German: Daher ist es nicht möglich, die Auswirkungen etwaiger Wechselkursschwankungen zu bewerten.
Portuguese: Por conseguinte, é impossível calcular o efeito da flutuação das taxas de câmbio.
Dutch: De gevolgen van eventuele koersschommelingen kunnen derhalve niet worden berekend.
Danish: Virkningerne af eventuelle valutakursudsving kan derfor ikke bedømmes.
Swedish: Det är därför inte möjligt att bedöma verkan av eventuella valutakursfluktuationer.
Finnish: Tästä syystä on mahdotonta arvioida valuuttakurssien vaihtelun vaikutusta.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να υπολογιστούν οι επιπτώσεις από τυχόν διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Czech: Proto nelze odhadnout účinek fluktuace směnných kurzů.
Slovak: Preto sa účinok kolísania výmenných kurzov nedá odhadnúť.
Polish: Zatem nie można oszacować skutku jakichkolwiek wahań kursów wymiany walut.
Hungarian: Ennek következtében a valutaárfolyamok változásának hatását nem lehet megbecsülni.
Slovenian: Zato se vpliv katerega koli menjalnega tečaja ne da oceniti.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik hinnata vahetuskursside kõikumise mõju.
Latvian: Tādēļ nevar aprēķināt visu valūtas kursu svārstību ietekmi.
Lithuanian: Todėl negalima nustatyti valiutos kurso svyravimo poveikio.
English: The undercutting margins were found to be significant (see recitals 125 and 126 of the provisional Regulation).
French: Il a été constaté que les marges de sous-cotation étaient importantes (voir les considérants 125 et 126 du règlement provisoire).
German: Die Unterbietungsspannen waren den Untersuchungsergebnissen zufolge bedeutend (vgl. Randnummern 125 und 126 der vorläufigen Verordnung).
Spanish: Los márgenes de subcotización constatados eran significativos (véanse los considerandos 125 y 126 del Reglamento provisional).
Italian: I margini di sottoquotazione accertati sono considerevoli (cfr. i considerando 125 e 126 del regolamento provvisorio).
Portuguese: Constatou-se que as margens de subcotação eram significativas (ver considerandos 125 e 126 do regulamento provisório).
Dutch: De onderbiedingsmarges bleken aanmerkelijk te zijn (zie de overwegingen 125 en 126 van de voorlopige verordening).
Danish: Underbudsmargenerne fandtes at være betydelige (se betragtning 125 og 126 i forordningen om midlertidig told).
Swedish: Prisunderskridandemarginalerna konstaterades vara betydande (se skälen 125 och 126 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: Hinnan alittavuuden marginaalien todettiin olevan merkittäviä (ks. väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 125 ja 126 kappale).
Greek: Τα περιθώρια πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές διαπιστώθηκε ότι ήταν σημαντικά (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 125 και 126 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
Czech: Rozpětí cenového podbízení byla shledána významnými (viz 125. a 126. bod odůvodnění prozatímního nařízení).
Slovak: Zistilo sa, že rozpätia podhodnotenia sú výrazné (pozri odôvodnenia 125 a 126 dočasného nariadenia).
Polish: Marginesy podcięcia cenowego uznano za znaczące (patrz: motywy 125 i 126 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Az alákínálási különbséget jelentősnek találták (lásd az ideiglenes rendelet (125)–(126) preambulumbekezdését).
Slovenian: Stopnje nelojalnega znižanja cen so bile občutne (glej uvodne izjave (125) in (126) začasne uredbe).
Estonian: Leiti, et hinna allalöömismarginaalid on märkimisväärsed (vt ajutise määruse põhjendused 125 ja 126).
Latvian: Konstatēja, ka cenu pazeminājuma starpības ir ievērojamas (skatīt pagaidu regulas 125. un 126. apsvērumu).
Lithuanian: Nustatytas didelis kainų mažinimo skirtumas (žr. laikinojo reglamento 125 ir 126 konstatuojamąsias dalis).
English: In light of the above, the argument regarding the possible effect of exchange rate movements must be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’argument concernant l’effet possible des fluctuations de taux de change doit être rejeté.
German: In Anbetracht des Vorstehenden musste das Argument etwaiger Auswirkungen der Wechselkursschwankungen zurückgewiesen werden.
Spanish: Visto lo anterior, debe rechazarse el argumento relativo a la posible incidencia de las fluctuaciones del tipo de cambio.
Italian: Alla luce delle considerazioni precedenti, l’argomentazione relativa ai possibili effetti delle fluttuazioni del tasso di cambio deve essere respinta.
Portuguese: Atendendo ao acima exposto, rejeita-se o argumento relativo aos eventuais efeitos das flutuações da taxa de câmbio.
Dutch: Gezien het bovenstaande moet het argument in verband met de mogelijke gevolgen van koersschommelingen van de hand worden gewezen.
Danish: I betragtning af ovenstående må argumentet vedrørende de mulige virkninger af udsving i valutakurserne afvises.
Swedish: Mot denna bakgrund avvisades argumentet rörande eventuella verkningar av valutakursförändringar.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella valuuttakurssien muutosten mahdollista vaikutusta koskeva väite on hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Czech: S ohledem na výše uvedené musí být tvrzení týkající se možného účinku pohybů směnného kurzu zamítnuto.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa musí argument o možnom vplyve pohybov výmenných kurzov zamietnuť.
Polish: W świetle powyższego należy odrzucić argument dotyczący możliwego skutku ruchów kursów walut.
Hungarian: A fentiek fényében a valutaárfolyam-változás esetleges hatására vonatkozó észrevételt el kell utasítani.
Slovenian: Glede na zgornje se mora utemeljitev o možnem vplivu gibanja menjalnih tečajev zavrniti.
Estonian: Võttes arvesse eespool öeldut, tuleb väide vahetuskursi liikumise võimaliku mõju kohta tagasi lükata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, arguments par iespējamām valūtas maiņas kursa svārstībām ir jānoraida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, reikia atmesti argumentą dėl galimo valiutų keitimo kursų svyravimo poveikio.
English: Competitiveness of the Community industry
French: Compétitivité de l’industrie communautaire
German: Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Competitividad de la industria de la Comunidad
Italian: Competitività dell’industria comunitaria
Portuguese: Competitividade da indústria comunitária
Dutch: Concurrentievermogen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens konkurrenceevne
Swedish: Gemenskapsindustrins konkurrenskraft
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kilpailukyky
Greek: Ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Konkurenceschopnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Konkurencieschopnosť výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Konkurencyjność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat versenyképessége
Slovenian: Konkurenčnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu konkurentsivõime
Latvian: Kopienas ražošanas nozares konkurētspēja
Lithuanian: Bendrijos pramonės konkurencingumas
English: Conditions on the Community market
French: Conditions sur le marché de la Communauté
German: Bedingungen auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Condiciones en el mercado comunitario
Italian: Condizioni vigenti sul mercato comunitario
Portuguese: Condições no mercado comunitário
Dutch: Omstandigheden op de markt van de Gemeenschap
Danish: Forholdene på fællesskabsmarkedet
Swedish: Marknadsförhållanden på gemenskapsmarknaden
Finnish: Yhteisön markkinoiden olosuhteet
Greek: Συνθήκες στην κοινοτική αγορά
Czech: Podmínky na trhu Společenství
Slovak: Podmienky na trhu Spoločenstva
Polish: Warunki na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piacon fennálló feltételek
Slovenian: Razmere na trgu Skupnosti
Estonian: Konkurentsitingimused ühenduse turul
Latvian: Kopienas tirgus nosacījumi
Lithuanian: Bendrijos rinkos sąlygos
English: The cooperating Thai exporting producers also contended that the injury might have been caused by unstable market conditions.
French: Les producteurs-exportateurs thaïlandais ayant coopéré ont aussi soutenu que le préjudice aurait pu être causée par des conditions de marché instables.
German: Die kooperierenden thailändischen ausführenden Hersteller behaupteten ferner, dass die Schädigung durch instabile Marktbedingungen verursacht worden sein könnte.
Portuguese: Os produtores-exportadores tailandeses que colaboraram alegaram igualmente que o prejuízo poderia ter sido causado por condições de mercado instáveis.
Dutch: De medewerkende Thaise exporteurs/producenten voerden ook aan dat de schade veroorzaakt kon zijn door een gebrek aan stabiliteit op de markt.
Danish: De samarbejdsvillige thailandske eksporterende producenter fremførte også, at skaden kunne være forvoldt af ustabile forhold på markedet.
Swedish: De thailändska exporterande tillverkarna hävdade vidare att skadan kan ha vållats av instabila marknadsförhållanden.
Finnish: Thaimaalaiset yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat väittivät myös, että vahingon syynä saattoivat olla epävakaat markkinaolosuhteet.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι ταϊλανδοί παραγωγοί-εξαγωγείς αμφισβήτησαν επίσης ότι η ζημία θα μπορούσε να έχει προκληθεί από ασταθείς συνθήκες αγοράς.
Czech: Spolupracující thajští vyvážející výrobci také namítli, že újma mohla být způsobena nestabilními tržními podmínkami.
Slovak: Spolupracujúci thajskí vyvážajúci výrobcovia takisto tvrdili, že ujmu mohli spôsobiť nestabilné trhové podmienky.
Polish: Współpracujący tajscy producenci eksportujący twierdzili również, że szkoda mogła zostać spowodowana niestabilnymi warunkami rynkowymi.
Hungarian: Az együttműködő thaiföldi termelők észrevételezték azt is, hogy a kár a bizonytalan piaci helyzet következménye is lehetett.
Slovenian: Sodelujoči tajski proizvajalci izvozniki so tudi trdili, da so škodo lahko povzročile tudi nestabilne razmere na trgu.
Estonian: Koostööd tegevad Tai eksportivad tootjad väitsid ka, et kahju võisid põhjustada ka ebastabiilsed turutingimused.
Latvian: Taizemes ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, arī apšaubīja, ka kaitējumu varēja izraisīt nestabilie tirgus nosacījumi.
Lithuanian: Tailando bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas taip pat tvirtino, kad žalą sąlygojo nepastovios rinkos sąlygos.