English: For any of these active substances within the specified product type, complete dossiers must be received by the competent authority of the Rapporteur Member State no earlier than 1 May 2008 and no later than 31 October 2008.
French: Pour toutes ces substances actives des types de produits spécifiés, les dossiers complets doivent parvenir à l'autorité compétente de l'État membre rapporteur au plus tôt le 1er mai 2008 et au plus tard le 31 octobre 2008.
German: Für jeden in der spezifizierten Produktart verwendeten Wirkstoff müssen die vollständigen Unterlagen frühestens am 1. Mai 2008 und spätestens am 31. Oktober 2008 bei der zuständigen Behörde des Bericht erstattenden Mitgliedstaats eingehen.
Spanish: Tratándose de estas sustancias activas contenidas en los tipos de producto mencionados, la autoridad competente del Estado miembro informante deberá recibir expedientes completos no antes del 1 de mayo de 2008 ni después del 31 de octubre de 2008.
Italian: Per questi principi attivi contenuti nei tipi di prodotti specificati, i fascicoli completi devono pervenire all'autorità competente dello Stato membro relatore non prima del 1o maggio 2008 ed entro il 31 ottobre 2008.
Portuguese: O processo completo relativo a cada uma destas substâncias activas no contexto do tipo de produto em causa deverá ser recebido pela autoridade competente do Estado-Membro relator após 1 de Maio de 2008 e, o mais tardar, em 31 de Outubro de 2008.
Dutch: Voor elk van deze werkzame stoffen binnen de aangegeven productsoort moeten de volledige dossiers niet eerder dan 1 mei 2008 en uiterlijk op 31 oktober 2008 door de bevoegde autoriteit van de rapporterende lidstaat worden ontvangen.
Danish: Fuldstændige dossierer for ethvert af disse aktive stoffer inden for den specificerede produkttype skal være den rapporterende medlemsstats kompetente myndighed i hænde tidligst den 1. maj 2008 og senest den 31. oktober 2008.
Swedish: För vart och ett av dessa verksamma ämnen i angiven produkttyp skall fullständig dokumentation ha mottagits av den behöriga myndigheten i den rapporterande medlemsstaten tidigast den 1 maj 2008 och senast den 31 oktober 2008.
Finnish: Näitä yksilöityjen valmisteryhmien tehoaineita koskevat täydelliset asiakirja-aineistot on toimitettava esittelevän jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle aikaisintaan 1 päivänä toukokuuta 2008 ja viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Για οποιαδήποτε από τις εν λόγω δραστικές ουσίες, στο πλαίσιο του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος, οι πλήρεις φάκελοι πρέπει να παραληφθούν από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισηγητή το νωρίτερο την 1η Μαΐου 2008 και το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Příslušný orgán členského státu zpravodaje musí pro každou z těchto účinných látek použitých ve stanoveném typu přípravku obdržet úplné dokumentace nejdříve od 1. května 2008 a nejpozději do 31. října 2008.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu — spravodajcu musí obdržať úplnú dokumentáciu pre každú z týchto účinných látok použitých v stanovenom type výrobku najskôr 1. mája 2008 a najneskôr 31. októbra 2008.
Polish: W stosunku do każdej spośród tych substancji czynnych w ramach określonego typu produktu, właściwe władze Państwa Członkowskiego będącego sprawozdawcą muszą otrzymać kompletną dokumentację nie wcześniej niż dnia 1 maja 2008 r. i nie później niż dnia 31 października 2008 r.
Hungarian: A meghatározott terméktípusoknál felhasznált minden ilyen hatóanyagra vonatkozó teljes dossziénak legkorábban 2008. május 1-jén és legkésőbb 2008. október 31-ig kell megérkeznie a referens tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Pristojni organ države članice poročevalke mora prejeti popolne dosjeje za katero koli od aktivih snovi znotraj navedenih vrst proizvodov od najprej 1. maja 2008 do najpozneje 31. oktobra 2008.
Estonian: Nimetatud tooteliikide toimeaineid käsitlevad täielikud toimikud peavad laekuma referentliikmesriigi pädevale asutusele pärast 1. maid 2008 ja hiljemalt 31. oktoobril 2008.
Latvian: Par jebkuras šās produktu grupas aktīvajām vielām pilnīga dokumentācija ziņotājas dalībvalsts kompetentajai iestādei jāsaņem ne agrāk par 2008. gada 1. maiju un ne vēlāk par 2008. gada 31. oktobri.
Lithuanian: Bet kurioms šioms veikliosioms medžiagoms nurodytuose produktų tipuose išsamius dokumentus valstybės narės pranešėjos kompetentinga institucija turi gauti ne anksčiau kaip 2008 m. gegužės 1 d. ir ne vėliau kaip 2008 m. spalio 31 d.