English: An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
French: Un contingent tarifaire autonome de 1200 tonnes (poids net égoutté) portant le numéro d’ordre 09.4075 (ci-après dénommé le «contingent autonome») est ouvert à dater du 1er octobre 2005 pour les importations communautaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 07115100, 20031020 et 20031030.
German: Artikel 1 (1) Ab dem 1. Oktober 2005 wird für die Gemeinschaftseinfuhren von Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus der KN-Codes 07115100, 20031020 und 20031030 ein autonomes Zollkontingent von 1200 Tonnen (Abtropfgewicht) mit der laufenden Nummer 09.4075, nachstehend das „autonome Kontingent“ genannt, eröffnet.
Spanish: Se abre, desde el 1 de octubre de 2005, un contingente arancelario autónomo de 1200 toneladas (peso neto escurrido) con el número de orden 09.4075 (en lo sucesivo denominado «el contingente autónomo»), para las importaciones comunitarias de conservas de setas del género Agaricus de los códigos NC 07115100, 20031020 y 20031030.
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 2005 è aperto un contingente tariffario autonomo di 1200 tonnellate (peso netto sgocciolato) recante il numero d’ordine 09.4075 (di seguito «contingente autonomo») per le importazioni comunitarie di conserve di funghi del genere Agaricus dei codici NC 07115100, 20031020 e 20031030.
Portuguese: É aberto, a partir de 1 de Outubro de 2005, um contingente pautal autónomo de 1200 toneladas (peso líquido escorrido), com o número de ordem 09.4075 (a seguir designado «contingente autónomo»), para as importações comunitárias de conservas de cogumelos do género Agaricus spp. dos códigos NC 07115100, 20031020 e 20031030.
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2005 wordt een autonoom tariefcontingent van 1200 t (uitgelekt gewicht) met volgnummer 09.4075 (hierna „autonoom contingent” genoemd) geopend voor de communautaire invoer van conserven van paddestoelen van het geslacht Agaricus spp. van de GN-codes 07115100, 20031020 en 20031030.
Danish: Fra den 1. oktober 2005 åbnes der et autonomt toldkontingent på 1200 t (afdryppet nettovægt) med løbenummer 09.4075 (i det følgende benævnt det »autonome kontingent«) for import til EF af Agaricus-svampekonserves henhørende under KN-kode 07115100, 20031020 og 20031030.
Swedish: En autonom tullkvot på 1200 ton (avrunnen nettovikt) med löpnummer 09.4075, nedan kallad ”den autonoma kvoten”, skall öppnas från och med den 1 oktober 2005 för import till gemenskapen av konserverad svamp av släktet Agaricus med KN-nummer 07115100, 20031020 och 20031030.
Finnish: Avataan 1 päivästä lokakuuta 2005 alkaen 1200 tonnin (valutettu nettopaino) yksipuolinen tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.4075, jäljempänä ’yksipuolinen kiintiö’, CN-koodeihin 07115100, 20031020 ja 20031030 kuuluvien Agaricus-sukuisten säilöttyjen sienien yhteisöön tuontia varten.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2005, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 1200 τόνων (καθαρό στραγγισμένο βάρος) με αύξοντα αριθμό 09.4075 (εφεξής καλούμενη «αυτόνομη ποσόστωση») για τις κοινοτικές εισαγωγές κονσερβών μανιταριών του γένους Agaricus spp. που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 07115100, 20031020 και 20031030.
Czech: Autonomní celní kvóta 1200 tun (odkapané hmotnosti) pořadového čísla 09.4075 (dále jen „autonomní kvóta“) se otevírá od 1. října 2005 pro dovoz konzervovaných hub rodu Agaricus spadajících pod kódy KN 07115100, 20031020 a 20031030 do Společenství.
Slovak: Od 1. októbra 2005 sa otvára autonómna colná kvóta 1200 ton (čistá hmotnosť bez nálevu) s poradovým číslom 09.4075 (ďalej len „autonómna kvóta“) na dovoz konzervovaných húb rodu Agaricus spp., patriacich pod kódy KN 07115100, 20031020 a 20031030, do Spoločenstva.
Polish: Niniejszym otwiera się od dnia 1 października 2005 r. autonomiczny kontyngent taryfowy w wysokości 1200 ton (waga netto po odsączeniu), oznaczony numerem 09.4075 (zwany dalej „kontyngentem autonomicznym”) w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty grzybów zakonserwowanych z rodzaju Agaricus objętych kodami CN 07115100, 20031020 i 20031030.
Hungarian: A 07115100, 20031020 és 20031030 KN-kód alá sorolt, Agaricus spp. nemhez tartozó fajokból készített tartósított gomba Közösségbe történő behozatalára 2005. október 1-jétől 1200 tonna (töltőtömeg), 09.4075 sorszámú autonóm vámkontingenst (a továbbiakban: „autonóm kontingens”) kell megnyitni.
Slovenian: Avtonomna tarifna kvota 1200 ton (odcejena neto teža), ki ima serijsko številko 09.4075 (v nadaljnjem besedilu „avtonomna kvota“), se odpre od 1. oktobra 2005 za uvoz v Skupnost konzerviranih gob rodu Agaricus spp., ki se uvrščajo pod oznake KN 07115100, 20031020 in 20031030.
Estonian: oktoobrist 2005 avatakse 1200 tonni (vedelikuta netomass) suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4075 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodide 07115100, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate perekonna Agaricus spp. konservitud seente importimiseks ühendusse.
Latvian: No 2005. gada 1. oktobra konservētu atmateņu ģints sēņu ar KN kodu 07115100, 20031020 un 20031030 importam Kopienā atver autonomu tarifa kvotu 1200 tonnu apmērā (tīrsvars pēc notecināšanas) ar kārtas numuru 09.4075 (turpmāk tekstā “autonomā kvota”).
Lithuanian: Nuo 2005 m. spalio 1 d. atidaryta 1200 tonų (grynojo svorio be skysčio) Bendrijos importui skirtų KN kodais 07115100, 20031020 ir 20031030 klasifikuojamų konservuotų Agaricus genties pievagrybių autonominė tarifinė kvota (toliau – autonominė kvota), kurios eilės numeris 09.4075.