FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Vehicle seat’ means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person.
German: „Fahrzeugsitz“ eine Konstruktion (einschließlich Ausstattung), die fester Bestandteil des Fahrzeugaufbaus sein kann oder nicht, und die einen Sitzplatz für einen Erwachsenen bietet.
Spanish: «Asiento del vehículo», una estructura que forma o no parte íntegra de la estructura del vehículo, incluida su tapicería, y que ofrece una plaza sentada para un adulto.
Italian: «Sedile veicolo»: struttura che può essere o meno parte integrante della struttura del veicolo, completa di rivestimento e destinata a servire quale posto a sedere per un adulto.
Portuguese: «Banco de veículo», uma estrutura, parte integrante ou não da estrutura do veículo, completada pela guarnição respectiva e destinada a lugar sentado de um adulto.
Dutch: „stoel”: een constructie die al dan niet integrerend deel uitmaakt van de voertuigstructuur, inclusief bekleding, en die bestemd is om zitplaats te bieden aan één volwassene.
Swedish: fordonssäte: en anordning, oavsett om den ingår som en del av fordonets uppbyggnad eller ej, komplett med klädsel, som är avsedd som sittplats för en vuxen person.
Finnish: ”ajoneuvon istuimella” yhden täysikasvuisen henkilön istuttavaa ajoneuvon rakenteeseen erottamattomasti kuuluvaa tai irrallista rakennetta verhoiluineen.
Czech: „Sedadlem vozidla“ se rozumí konstrukce, která může, avšak nemusí být nedílnou součástí nosné konstrukce vozidla, úplná s čalouněním, poskytující jedno místo k sezení pro dospělou osobu.
Slovak: „Sedadlo“ znamená konštrukciu, ktorá môže, ale nemusí byť neoddeliteľnou súčasťou nosnej konštrukcie vozidla, s čalúnením, poskytujúca miesto na sedenie pre jednu dospelú osobu.
Polish: „Siedzenie pojazdu” oznacza strukturę, która może, lecz nie musi stanowić integralnej części konstrukcji pojazdu, z wykończeniem, przeznaczoną do użytkowania przez jedną dorosłą osobę.
Hungarian: Az „ülés” olyan szerkezet, amely a járműszerkezetbe építve vagy önálló szerkezeti elemként, kárpitozással kiegészítve arra szolgál, hogy egy felnőtt személy üljön rajta.
Slovenian: „Sedež v vozilu“ pomeni konstrukcijo (vključno s priborom), ki je lahko sestavni del konstrukcije vozila ali pa ne, in ki je namenjena za sedenje ene odrasle osebe.
Estonian: Sõiduki iste – ühele täiskasvanule mõeldud ühes tükis konstruktsioon koos istmekattega, mis võib, aga ei tarvitse olla sõiduki kerega lahutamatult ühendatud.
Latvian: “Transportlīdzekļa sēdeklis” ir struktūra, kas kopā ar pārvalku veido vai neveido vienotu struktūru ar transportlīdzekļa korpusu un nodrošina sēdvietu vienam pieaugušam cilvēkam.
Lithuanian: „Transporto priemonės sėdynė“ – konstrukcija, kuri gali būti sujungta arba nesujungta su transporto priemonės konstrukcija, parengta naudoti ir skirta sėdėti vienam suaugusiam asmeniui.
English: In this respect:
German: In diesem Zusammenhang gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Así:
Italian: A tale riguardo:
Portuguese: Neste contexto, entende-se por:
Dutch: In dit verband:
Swedish: I detta sammanhang gäller följande definitioner:
Finnish: Tällöin tarkoitetaan:
Czech: V této souvislosti:
Slovak: V tejto súvislosti:
Polish: W tym kontekście:
Hungarian: Ilyen értelemben:
Slovenian: V tej zvezi:
Estonian: Seoses sellega:
Latvian: Šajā sakarā:
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu:
English: ‘vehicle bench seat’ means a structure complete with trim and intended to seat more than one adult person;
French: «banquette de véhicule», une structure complète avec ses garnitures, destinée à recevoir plusieurs adultes assis;
German: „Sitzbank“ eine vollständige Sitzstruktur (einschließlich Ausstattung), die mehrere Sitze für Erwachsene bietet;
Spanish: «asiento corrido», estructura completa con su tapicería que ofrece, como mínimo, dos plazas sentadas para adultos;
Italian: «sedile a panchina del veicolo»: una struttura, completa di rivestimento, che offre almeno due posti a sedere per adulti,
Portuguese: «banco corrido de um veículo», uma estrutura completa, com a guarnição respectiva e destinada a acomodar mais de um adulto sentados;
Dutch: betekent „zitbank” een constructie, compleet met bekleding, die plaats biedt aan meer dan één volwassene;
Danish: »udelt sæde«, en opbygning, komplet med beslag, der tjener som siddeplads for mindst to voksne personer;
Swedish: odelat fordonssäte: en anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
Finnish: ”yhdistelmäistuimella” useamman kuin yhden aikuisen istuttavaksi tarkoitettua rakennetta verhoiluineen;
Greek: «κάθισμα τύπου πάγκου» νοείται μια πλήρης δομή με την επένδυσή της, που παρέχει τουλάχιστον δύο θέσεις «καθημένου» για ενήλικες επιβάτες·
Czech: „lavicovým sedadlem vozidla“ se rozumí úplná nosná konstrukce s čalouněním poskytující více než jedno místo k sezení pro dospělé;
Slovak: „Lavicové sedadlo“ znamená úplnú nosnú konštrukciu s čalúnením poskytujúcu viac ako jedno miesto na sedenie pre dospelé osoby,
Polish: „kanapa pojazdu” oznacza strukturę z wykończeniem przeznaczoną do użytkowania przez więcej niż jedną osobę dorosłą;
Hungarian: a „sorülés” kárpitozással kiegészített szerkezet, amely legalább két személynek biztosít ülőhelyet;
Slovenian: „sedežna klop“ pomeni popolno sedežno konstrukcijo (vključno s priborom), namenjeno za sedenje več kot ene odrasle osebe;
Estonian: sõiduki pinkiste – enam kui ühele täiskasvanule mõeldud ühes tükis konstruktsioon koos istmekattega;
Latvian: “transportlīdzekļa sols” ir struktūra, kam ir pārvalks un kas nodrošina sēdvietu vairāk nekā vienam pieaugušam cilvēkam;
Lithuanian: „transporto priemonės daugiavietė neatskiriama sėdynė“ – parengta naudoti konstrukcija, skirta sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam asmeniui;
English: ‘vehicle front seats’ means the group of seats situated foremost in the passenger compartment, i.e. having no other seat directly in front of them;
French: «sièges avant de véhicule», le groupe de sièges situés à l’avant de l’habitacle des passagers; aucun autre siège ne se trouve directement en avant de ces sièges;
German: „Fahrzeugvordersitze“ die Sitzreihe, die sich im vorderen Teil des Innenraums (Fahrgastraums) befindet; es befindet sich kein anderer Sitz unmittelbar vor diesen Sitzen;
Spanish: «asientos delanteros del vehículo», grupo de asientos situados delante en el compartimento de pasajeros, es decir, sin que tengan ningún otro asiento delante;
Italian: «sedili anteriori del veicolo»: gruppo di sedili posizionati in testa nell’abitacolo dei passeggeri, ossia che non hanno altri sedili di fronte a loro,
Portuguese: «bancos da frente de um veículo», o grupo de bancos situado mais à frente no habitáculo, isto é, sem que exista qualquer outro banco directamente à sua frente;
Dutch: betekent „zitplaatsen vóór” de groep zitplaatsen die zich het meest vooraan in de passagiersruimte bevindt, d.w.z. dat zich daarvoor geen andere zitplaatsen meer bevinden;
Danish: »køretøjets forsæde«, sammenhængende sæder, der er placeret længst fremme i passagerkabinen, dvs. uden at noget andet sæde er direkte foran dem;
Swedish: framsäten i fordon: den sätesrad som är placerad längst fram i passagerarutrymmet, dvs. som inte har något annat säte framför.
Finnish: ”ajoneuvon etuistuimilla” ryhmää istuimia, jotka ovat sijaitsevat matkustajatilassa etummaisina, eli suoraan niiden edessä ei ole yhtään muuta istuinta;
Greek: ο όρος «εμπρόσθια καθίσματα οχήματος» σημαίνει την ομάδα καθισμάτων που βρίσκονται στο εμπρόσθιο τμήμα του χώρου επιβατών, ήτοι δεν υφίσταται άλλο κάθισμα έμπροσθέν τους·
Czech: „předními sedadly vozidla“ se rozumí skupina sedadel umístěná v nejpřednější části prostoru pro cestující, tj. přímo před nimi není žádné jiné sedadlo;
Slovak: „Predné sedadlá“ znamenajú skupinu sedadiel umiestnených v najprednejšej časti priestoru pre cestujúcich, t.j. priamo pred nimi nie je žiadne iné sedadlo,
Polish: „przednie siedzenia pojazdu” oznacza zespół siedzeń najbardziej wysuniętych do przodu w kabinie pasażerskiej, tj. przed którymi nie znajduje się bezpośrednio żadne inne siedzenie;
Hungarian: az „első ülések” azt az üléscsoportot jelentik, amely az utastérben legelöl helyezkedik el, vagyis közvetlenül előtte nincs más ülés felszerelve;
Slovenian: „prednji sedeži v vozilu“ pomeni sedežno vrsto, nameščeno v skrajnem sprednjem delu prostora za potnike; neposredno pred temi sedeži se ne nahaja noben drug sedež;
Estonian: sõiduki esiistmed – salongi eespoolseim istmerühm, st otse nende ees ei asu enam ühtki istet;
Latvian: “transportlīdzekļa priekšējie sēdekļi” ir sēdekļu grupa, kas atrodas pasažieru nodalījuma priekšpusē, t.i., to priekšā nav citu sēdekļu;
Lithuanian: „transporto priemonės priekinės sėdynės“ – keleivių skyriaus priekyje esančių sėdynių grupė; prieš jas nėra jokių kitų sėdynių;
English: ‘vehicle rear seats’ are fixed, forward-facing seats situated behind another group of vehicle seats.
French: «sièges arrière de véhicule», les sièges fixes faisant face vers l’avant, situés derrière un autre groupe de sièges de véhicule;
German: „Fahrzeugrücksitze“ die nach vorn gerichteten festen Sitze, die sich hinter einer anderen Fahrzeugsitzreihe befinden.
Spanish: «asientos traseros del vehículo», asientos fijos, orientados hacia adelante, situados detrás de otro grupo de asientos.
Italian: «sedili posteriori del veicolo» sono i sedili fissi, rivolti in avanti, e posizionati dietro un altro gruppo di sedili all’interno del veicolo.
Portuguese: «bancos da retaguarda de um veículo», bancos fixos, virados para a frente e situados atrás de outro grupo de bancos do veículo.
Dutch: betekent „zitplaatsen achter” vaste, naar voren gerichte zitplaatsen die zich achter een andere groep zitplaatsen bevinden;
Danish: »køretøjets bagsæder«, faste, fremadvendende sæder, der er placeret bag andre sammenhængende sæder.
Swedish: baksäten i fordon: fasta, framåtvända säten placerade bakom en annan sätesrad.
Finnish: ”ajoneuvon takaistuimilla” kiinteitä menosuuntaan suunnattuja istuimia, jotka sijaitsevat toisen ajoneuvonistuinten ryhmän takana;
Greek: τα «οπίσθια καθίσματα οχήματος» είναι σταθερά καθίσματα με μέτωπο προς τα εμπρός που βρίσκονται πίσω από άλλη ομάδα καθισμάτων οχήματος·
Czech: „zadními sedadly vozidla“ se rozumí pevná, dopředu směřující sedadla umístěná za jinou skupinou sedadel.
Slovak: „Zadné sedadlá“ sú pevné, dopredu smerujúce sedadlá umiestnené za inou skupinou sedadiel vozidla,
Polish: „tylne siedzenia pojazdu” to zamocowane, zwrócone przodem do kierunku jazdy siedzenia umieszczone za innym zespołem siedzeń pojazdu.
Hungarian: a „hátsó ülések” rögzített, menetirányba néző ülések, amelyek egy másik üléscsoport mögött helyezkednek el.
Slovenian: „zadnji sedeži v vozilu“ pomeni pritrjene, naprej obrnjene sedeže, ki so nameščeni za neko drugo sedežno vrsto v vozilu.
Estonian: sõiduki tagaistmed – näoga sõidusuunas kinnitatud istmed, mis asuvad sõiduki mõne muu istmerühma taga.
Latvian: “transportlīdzekļa aizmugurējie sēdekļi” ir nostiprināti uz priekšu vērsti sēdekļi, kas atrodas aiz citas transportlīdzekļa sēdekļu grupas.
Lithuanian: „transporto priemonės galinės sėdynės“ – nejudamos, į priekį atsuktos sėdynės, įtaisytos už kitos transporto priemonėje esančių sėdynių grupės.
English: longitudinal displacement, and/or
French: un déplacement longitudinal,
German: eine Längsverstellung und/oder
Spanish: un desplazamiento longitudinal, o
Italian: uno spostamento longitudinale e/o
Portuguese: uma deslocação longitudinal e/ou
Dutch: een verplaatsing in de lengterichting, en/of
Danish: længdeindstilling og/eller
Swedish: inställning i längsled och/eller
Finnish: säätää istuimen asentoa pituussuunnassa ja/tai
Greek: μια κατά μήκος μετατόπιση· ή/και
Czech: podélné přestavení nebo
Slovak: pozdĺžne prestavenie a/alebo
Polish: przemieszczanie wzdłużne oraz/lub
Hungarian: hosszanti elmozdulás és/vagy
Slovenian: vzdolžno nastavitev, in/ali
Estonian: pikisuunas ja/või
Latvian: garenisku pārvietošanu un/vai
Lithuanian: keisti sėdynės padėtį išilgine kryptimi ir (arba)
English: vertical displacement, and/or
French: un déplacement vertical,
German: eine Höhenverstellung und/oder
Spanish: un desplazamiento vertical, o
Italian: uno spostamento verticale e/o
Portuguese: uma deslocação vertical e/ou
Dutch: een verplaatsing in de hoogte, en/of
Danish: højdeindstilling og/eller
Swedish: inställning i höjdled och/eller
Finnish: pystysuunnassa ja/tai
Greek: μια καθ’ ύψος μετατόπιση· ή/και
Czech: svislé přestavení nebo
Slovak: zvislé prestavenie a/alebo
Polish: przemieszczanie pionowe, oraz/lub
Hungarian: függőleges elmozdulás és/vagy
Slovenian: nastavitev po višini, in/ali
Estonian: püstsuunas ja/või
Latvian: vertikālu pārvietošanu, un/vai
Lithuanian: vertikalia kryptimi ir (arba)
English: angular displacement.
French: un déplacement angulaire;
German: eine Winkelverstellung.
Spanish: un desplazamiento angular.
Italian: uno spostamento angolare.
Portuguese: uma deslocação angular.
Dutch: inclinatie.
Danish: vinkelindstilling.
Swedish: vinkelinställning.
Finnish: istuinkulman osalta;
Greek: μια γωνιακή μετατόπιση·
Czech: úhlové přestavení.
Slovak: uhlové pootočenie.
Polish: przemieszczanie kątowe.
Hungarian: szögben történő elmozdulás.
Slovenian: nastavitev kota.
Estonian: kaldsuunas.
Latvian: leņķisku pārvietošanu.
Lithuanian: keisti polinkio kampą.
English: ‘Seat type’ means a category of adult seats which do not differ in such essential respects as:
French: «type de siège», des sièges pour adulte qui ne diffèrent pas entre eux quant aux caractéristiques essentielles telles que:
German: „Sitztyp“ die für Erwachsene bestimmten Sitze, die untereinander nicht in solchen wesentlichen Merkmalen abweichen wie:
Spanish: «Tipo de asiento», categoría de asientos que no presentan entre sí diferencias esenciales, concretamente sobre los aspectos siguientes:
Italian: «Tipo di sedile»: categoria di sedili per adulti che non presentano fra loro differenze essenziali sui punti sotto indicati:
Portuguese: «Tipo de banco», um conjunto de bancos para adultos que não diferem entre si em aspectos essenciais como os seguintes:
Dutch: „stoeltype”: een categorie van stoelen voor volwassenen, die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »sædetype«, en kategori af sæder, der ikke udviser forskelle indbyrdes på væsentlige områder som f.eks.:
Swedish: typ av säte: en kategori av säten för vuxna som inte skiljer sig åt sinsemellan i sådana viktiga avseenden som
Finnish: ”istuintyypillä” aikuiselle tarkoitettujen istuinten luokkaa, johon kuuluvat istuimet eivät eroa toisistaan olennaisilta osin, kuten:
Greek: ως «τύπος καθίσματος» νοείται μια κατηγορία καθισμάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές επί βασικών σημείων, ως τα:
Czech: „Typem sedadla“ se rozumí kategorie sedadel pro dospělé, jež se neliší v podstatných rysech, jako jsou:
Slovak: „Typ sedadla“ znamená kategóriu sedadiel pre dospelých, ktoré sa nelíšia v podstatných znakoch, ktorými sú:
Polish: „Typ siedzenia” oznacza kategorię siedzeń dla dorosłych, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: A „üléstípus” olyan felnőtt ülésekre érvényes kategória, melyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „Tip sedeža“ pomeni kategorijo sedežev za odrasle osebe, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Estonian: Istme tüüp – istmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Sēdekļa tips” ir pieauguša cilvēka sēdekļi, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: „Sėdynės tipas“ – suaugusiems asmenims skirtų sėdynių kategorija; sėdynės nesiskiria šiais esminiais atžvilgiais:
English: the shape, dimensions and materials of the seat structure,
French: la forme, les dimensions et les matériaux de la structure du siège,
German: Form, Abmessungen und Material der Sitzstruktur,
Spanish: estructura, forma, dimensiones y materiales de los asientos;
Italian: forma, dimensioni e materiali della struttura dei sedili,
Portuguese: forma, dimensões e materiais de que é feita a estrutura do banco,
Dutch: de vorm, de afmetingen en het materiaal van de stoelstructuur,
Danish: udformning, dimensioner og materialer anvendt til sædets opbygning,
Swedish: form, mått och material i sätets uppbyggnad,
Finnish: istuinrakenteen muoto, mitat ja materiaalit,
Greek: δομή, σχήμα, διαστάσεις και υλικό των καθισμάτων·
Czech: tvar, rozměry a materiál nosné konstrukce sedadla;
Slovak: tvar, rozmery a materiál nosnej konštrukcie sedadla,
Polish: kształt, wymiary oraz materiał użyty do ich wykonania,
Hungarian: az ülésszerkezet alakja, méretei és anyagai,
Slovenian: obliki, merah in materialih konstrukcije sedeža,
Estonian: istme kuju, mõõtmed ja materjal;
Latvian: sēdekļa struktūras forma, izmēri un materiāli,
Lithuanian: sėdynės konstrukcijos forma, matmenimis ir medžiagomis,
English: the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and
French: les types et les dimensions des systèmes de réglage du dossier et de verrouillage proprement dit du siège,
German: Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung der Rückenlehne und
Spanish: tipo y dimensiones de los sistemas de regulación y de bloqueo;
Italian: tipi e dimensioni dei sistemi di regolazione dello schienale del sedile e dei sistemi di bloccaggio, e
Portuguese: tipos e dimensões dos sistemas de regulação e de bloqueamento do encosto do banco e
Dutch: het type en de afmetingen van de verstel- en de vergrendelingssystemen van de rugleuning, en
Danish: type og dimensioner af ryglænets justeringssystem og låsesystem, og
Swedish: de typer av inställningssystem och alla spärrsystem som används för ryggstödet, samt måtten på dessa och
Finnish: istuimen selkänojan säätö- ja lukitusjärjestelmien tyypit ja mitat sekä
Greek: τύπος και διαστάσεις των συστημάτων ρυθμίσεως και ασφαλίσεως· και
Czech: typy a rozměry systémů pro seřizování opěradla a zajišťovacích systémů a
Slovak: typy a rozmery systémov nastavenia blokovania a blokovanie sedadiel a
Polish: typy i wymiary systemu regulacji oparcia siedzenia oraz systemu blokady, a także
Hungarian: a háttámla-beállító és -rögzítő rendszerek típusa és mérete, valamint
Slovenian: tipih in merah sistema za nastavitev in blokiranje sedeža in
Estonian: seljatoe reguleerimis- ja lukustussüsteemide tüübid ja mõõtmed ning
Latvian: sēdekļa atzveltnes regulēšanas un bloķēšanas sistēmu veidi un izmēri un
Lithuanian: sėdynės atlošo reguliavimo ir fiksavimo sistemų tipais, matmenimis ir
English: the type and dimensions of the adult safety-belt anchorage on the seat, of the seat anchorage, and of the affected parts of the vehicle structure.
French: le type et les dimensions de l’ancrage de ceinture de sécurité pour adulte sur le siège, de l’ancrage du siège lui-même et des parties en cause de la structure du véhicule;
German: Bauart und Abmessungen der Verankerungen am Sitz des Sicherheitsgurtes für Erwachsene, der Verankerung des Sitzes selbst und der entsprechenden Teile der Fahrzeugstruktur.
Spanish: tipo y dimensiones de los anclajes del cinturón en el asiento, del anclaje del asiento y de las partes afectadas de la estructura del vehículo.
Italian: tipo e dimensioni dell’ancoraggio delle cinture di sicurezza per adulti al sedile, dell’ancoraggio del sedile e delle parti interessate della struttura del veicolo.
Portuguese: o tipo e dimensões da fixação do cinto de segurança para adultos ao banco, da fixação do banco e das partes da estrutura do veículo implicadas.
Dutch: het type en de afmetingen van de bevestiging van de veiligheidsgordel voor volwassenen op de stoel, de stoelbevestiging en de desbetreffende delen van de voertuigstructuur.
Danish: type og dimensioner af voksenselernes forankringer på sædet, af sædets forankring og de deraf berørte dele af køretøjets stel.
Swedish: typ av förankring för bältet för vuxna på sätet, sätets förankring och de delar av fordonets uppbyggnad som påverkas, samt måtten på dessa.
Finnish: istuimessa olevien aikuiselle tarkoitetun turvavyön kiinnityspisteiden, istuimen kiinnityspisteiden ja asiaankuuluvien ajoneuvon rakenteellisten osien tyyppi ja mitat;
Greek: τύπος και διαστάσεις των αγκυρώσεων της ζώνης ασφαλείας ενήλικα επί του καθίσματος, της αγκυρώσεως του καθίσματος και των τμημάτων που εξαρτώνται από τη δομή του οχήματος·
Czech: typ a rozměry kotevních úchytů bezpečnostních pásů pro dospělé na sedadle, ukotvení sedadla a příslušných částí nosné konstrukce vozidla.
Slovak: typ a rozmery kotvových úchytov bezpečnostných pásov pre dospelých na sedadle, kotvových úchytov sedadla a zúčastnených častí nosnej konštrukcie vozidla.
Polish: typ i wymiary mocowania pasa bezpieczeństwa dla dorosłych do siedzenia, mocowania siedzenia oraz przynależnych fragmentów konstrukcji pojazdu.
Hungarian: a felnőtt biztonsági öv üléshez való rögzítésének, az ülésrögzítésnek, illetve a járműszerkezet érintett részeinek típusa és mérete.
Slovenian: tipu in merah sidrišču varnostnega pasu na sedežu, sidrišču sedeža ter ustreznih delov ogrodja vozila.
Estonian: istmel asuvate täiskasvanu turvavöö kinnituspunktide, istme kinnituspunktide ja sõiduki kere asjaomaste osade tüüp ja mõõtmed.
Latvian: pieaugušā cilvēka drošības jostas stiprinājumu uz sēdekļa, sēdekļa stiprinājumu, kā arī ar tiem saistīto transportlīdzekļa strukturālo daļu veids un izmēri.
Lithuanian: suaugusiųjų saugos diržo tvirtinimo prie sėdynės, sėdynės tvirtinimo ir paveiktų transporto priemonės konstrukcijos dalių tipu ir matmenimis.
English: ‘Locking system’ means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
French: «système de verrouillage», un dispositif maintenant le siège pour adulte et ses parties en position d’utilisation;
German: „Verriegelungseinrichtung“ eine Einrichtung, die den für Erwachsene bestimmten Sitz und seine Teile in der Benutzungsstellung hält.
Spanish: «Sistema de bloqueo», dispositivo que asegura la permanencia del asiento y de sus partes en cualquier posición de utilización.
Italian: «Sistema di bloccaggio»: dispositivo destinato a mantenere il sedile per adulti e le sue parti nella posizione di impiego.
Portuguese: «Sistema de bloqueamento», um dispositivo que assegura a manutenção de um banco para adultos e das suas partes na posição de utilização.
Dutch: „vergrendelingssysteem”: een inrichting waarmee de stoel voor volwassenen en de delen ervan in de gebruiksstand worden vergrendeld;
Danish: »Spærreanordning« en anordning, der sikrer fastholdelse af sædet og dele deraf i brugsstillingen.
Swedish: spärrsystem: en anordning som håller fast sätet för vuxna eller dess delar i varje bruksläge.
Finnish: ”lukitusjärjestelmällä” laitetta, jolla varmistetaan, että aikuisen istuin ja sen osat voidaan pysyttää käyttöasennoissa.
Greek: ως «σύστημα ασφαλίσεως» νοείται ένας μηχανισμός που εξασφαλίζει τη συγκράτηση σε όλες τις θέσεις χρησιμοποιήσεως του καθίσματος ενήλικα και των τμημάτων του·
Czech: „Zajišťovacím systémem“ se rozumí zařízení zajišťující udržování sedadla pro dospělé a jeho částí v poloze pro používání.
Slovak: „Blokovací systém“ znamená zariadenie, ktoré zabezpečuje udržiavanie sedadla pre dospelých a jeho častí v polohe pre používanie.
Polish: „System blokady” oznacza urządzenie służące do unieruchamiania i utrzymywania siedzenia i jego części składowych w pozycji, w której jest używane.
Hungarian: A „reteszelőrendszer” olyan eszköz, amely biztosítja, hogy a felnőtt ülés és annak részei a használati helyzetben megtarthatók legyenek.
Slovenian: „Sistem za blokiranje sedeža“ pomeni napravo, ki zagotavlja, da sedež za odrasle osebe in njegovi deli ostanejo v legi za uporabo.
Estonian: Lukustussüsteem – seade, mis tagab täiskasvanu istme ja selle osade püsimise kasutusasendis.
Latvian: “Bloķēšanas sistēma” ir ierīce, kas nodrošina pieaugušā cilvēka sēdekļa un tā daļu fiksēšanu kādā no izmantošanas stāvokļiem.
Lithuanian: „Fiksavimo sistema“ – įtaisas, kuriuo suaugusiems asmenims skirta sėdynė ir jos dalys išlaikomos naudojimo padėtyje.