English: In addition, the estimated amount of EUR 10 per year only reflects the hypothetical maximum impact of the measures if the entire duty were to be passed on to the final consumer.
French: Qui plus est, le montant estimatif de 10 EUR par année reflète l’incidence hypothétique maximale des mesures si le droit entier était répercuté sur le consommateur final.
German: Außerdem spiegelt der Betrag in Höhe von 10 EUR pro Jahr lediglich die drastischsten möglichen Auswirkungen der Maßnahmen wider, die eintreten könnten, wenn der Zoll in voller Höhe an den Endabnehmer weitergegeben würde.
Spanish: Por otra parte, el importe previsto de 10 EUR al año refleja únicamente la incidencia máxima hipotética de las medidas en caso de que todo el derecho se transfiriera al consumidor final.
Italian: Inoltre, la cifra stimata di 10 EUR l’anno riflette unicamente l’incidenza ipotetica massima delle misure nel caso in cui la totalità del dazio si ripercuota sul consumatore finale.
Portuguese: Além disso, o montante estimado de 10 euros por ano só reflecte o impacto máximo hipotético das medidas se o direito for integralmente repercutido no consumidor final.
Dutch: Bovendien staat het geraamde bedrag van 10 EUR slechts voor de veronderstelde maximale gevolgen van de maatregelen in het geval dat de rechten volledig worden doorberekend aan de eindgebruiker.
Danish: Desuden er det anslåede beløb på 10 EUR pr. år, hvad foranstaltningerne maksimalt ville kunne få som indvirkning, hvis hele tolden blev overvæltet på den endelige forbruger.
Swedish: Det uppskattade beloppet på 10 EUR per år visar dessutom endast de hypotetiskt maximala verkningar som åtgärderna skulle kunna få om hela tullen vältrades över på slutkonsumenten.
Finnish: Lisäksi 10 euroa vuodessa oleva arvio kuvastaa ainoastaan toimenpiteiden oletettua enimmäisvaikutusta tapauksessa, jossa koko tulli siirretään loppukuluttajalle.
Greek: Επιπλέον, το εκτιμούμενο ποσό 10 ευρώ ετησίως αντανακλά μόνο την υποθετική μέγιστη επίπτωση των μέτρων, εάν ολόκληρο το ποσό του δασμού μεταφερόταν στον τελικό καταναλωτή.
Czech: Odhadnutá částka 10 EUR za rok navíc odráží pouze hypotetický nejvyšší dopad opatření v případě, že by celá výše cla byla přenesena na konečného spotřebitele.
Slovak: Okrem toho odhadovaná suma vo výške 10 EUR ročne odráža len hypotetický maximálny dosah opatrení v prípade, že by celá výška cla bola prenesená na konečného spotrebiteľa.
Polish: Ponadto szacunkowa kwota 10 EUR rocznie jedynie odzwierciedla hipotetyczny maksymalny wpływ środków, w przypadku gdyby całe cło zostało przerzucone na konsumenta końcowego.
Hungarian: Ráadásul a 10 eurós, becsült éves összeg csak az intézkedések feltételezett maximális hatását tükrözi, vagyis ha a vám teljes összegét áthárítanák a végső felhasználókra.
Slovenian: Poleg tega ocenjen znesek 10 EUR na leto odraža le hipotetično največji možni vpliv ukrepov, če naj bi se celotna dajatev prenesla na končnega potrošnika.
Estonian: Peale selle väljendab 10 eurot aastas suurimat summat, millega meetmete mõjul oletatavalt tuleks arvestada, juhul kui kogu tollimaks jääks lõpptarbija kanda.
Latvian: Turklāt aprēķinātie EUR 10 gadā tikai atspoguļo hipotētisko maksimālo pasākumu ietekmi, ja viss maksājums būtu jāpiemēro gala patērētājam.
Lithuanian: Be to, nustatyta 10 EUR per metus suma atspindi tik didžiausią spėjamą priemonės poveikį, jei visas muito dydis būtų perkeltas galutiniam vartotojui.