FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification of the products covered by this Regulation shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658/87.
French: Le classement des produits couverts par le présent règlement est fondé sur la nomenclature combinée (NC) établie par le règlement (CEE) no 2658/87.
German: Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse werden nach der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 eingeführten Kombinierten Nomenklatur (KN) eingereiht.
Spanish: La clasificación de los productos contemplados en el presente Reglamento se basará en la nomenclatura combinada (NC) establecida en el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: La classificazione dei prodotti contemplati dal presente regolamento si basa sulla nomenclatura combinata (NC) istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: A classificação dos produtos enumerados no anexo I baseia-se na Nomenclatura Combinada (NC) estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 2658/87.
Dutch: De indeling van de onder deze verordening vallende producten gebeurt op basis van de gecombineerde nomenclatuur (GN), ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87.
Danish: Klassifikationen af produkter, der er omfattet af denne forordning, baseres på den kombinerede nomenklatur (KN), jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87.
Swedish: Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet luokitellaan asetuksella (ETY) N:o 2658/87 käyttöön otetun yhdistetyn nimikkeistön (CN) perusteella.
Greek: Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό βασίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) η οποία καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Czech: Zařazení výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, vychází z kombinované nomenklatury (KN) zřízené nařízením (EHS) č. 2658/87.
Slovak: Klasifikácia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je založená na kombinovanej nomenklatúre (KN), stanovenej nariadením (EHS) č. 2658/87.
Polish: Klasyfikacja produktów objętych niniejszym rozporządzeniem opiera się na Nomenklaturze Scalonej (CN) ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket a 2658/87/EGK rendelettel létrehozott kombinált nómenklatúra (KN) alapján kell besorolni.
Slovenian: Uvrstitev izdelkov iz te uredbe temelji na kombinirani nomenklaturi (KN), sprejeti z Uredbo (EGS) št. 2658/87.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud tooteid klassifitseeritakse määrusega (EMÜ) nr 2658/87 sätestatud koondnomenklatuuri (CN) alusel.
Latvian: Šajā regulā minēto izstrādājumu klasifikācija pamatojas uz kombinēto nomenklatūru (KN), kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacija grindžiama Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta Kombinuotąja nomenklatūra (KN).
English: Such communication shall include:
French: Cette communication comprend:
German: Diese Mitteilungen enthalten
Spanish: Dicha comunicación comprenderá:
Italian: Tale comunicazione comprende:
Portuguese: Essa comunicação incluirá:
Dutch: Deze kennisgeving bevat:
Danish: Meddelelsen skal indeholde:
Swedish: Underrättelsen skall omfatta
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή περιλαμβάνει:
Czech: Takové sdělení musí obsahovat:
Slovak: Takéto oznámenie zahŕňa:
Polish: Informacje te obejmują:
Hungarian: Az értesítés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Takšna obvestila vključujejo:
Estonian: Teade sisaldab järgmist:
Latvian: Šādā paziņojumā jānorāda:
Lithuanian: Pateikiama ši informacija:
English: a description of the products concerned;
French: une description des produits concernés;
German: eine Beschreibung der betreffenden Erzeugnisse,
Spanish: la designación de los productos en cuestión;
Italian: una descrizione dei prodotti;
Portuguese: Uma descrição dos produtos em questão;
Dutch: een omschrijving van de betrokken producten;
Danish: en beskrivelse af de pågældende produkter
Swedish: en beskrivning av de berörda produkterna,
Finnish: asianomaisten tuotteiden kuvaus;
Greek: περιγραφή των σχετικών προϊόντων·
Czech: popis dotčených výrobků;
Slovak: opis dotknutých výrobkov;
Polish: opis produktów;
Hungarian: az érintett termékek leírása;
Slovenian: poimenovanje zadevnih izdelkov;
Estonian: asjaomaste toodete kirjeldus;
Latvian: attiecīgo izstrādājumu apraksts;
Lithuanian: atitinkamų gaminių aprašymas;
English: the relevant product group, the combined nomenclature code (CN code) and the TARIC code;
French: le groupe de produits concerné, le code de la nomenclature combinée (code NC) et le code TARIC;
German: die entsprechende Erzeugnisgruppe, den KN-Kode und den TARIC-Code,
Spanish: el grupo de productos correspondiente, el código de la nomenclatura combinada (NC) y el código TARIC;
Italian: il gruppo di prodotti corrispondente, il codice della nomenclatura combinata (codice NC) e il codice TARIC;
Portuguese: O grupo de produtos em questão e o respectivo código da Nomenclatura Combinada (código NC) e o código TARIC;
Dutch: de desbetreffende productgroep, de code van de gecombineerde nomenclatuur (GN-code) en de Taric-code;
Danish: produktgruppe og dertil svarende kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode) og Taric-koden
Swedish: uppgift om den relevanta produktgruppen, nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) samt TARIC-nummer,
Finnish: asianomainen tuoteryhmä, yhdistetyn nimikkeistön koodi (CN-koodi) ja Taric-koodi;
Greek: τη σχετική ομάδα προϊόντων, καθώς και τον κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικός ΣΟ) και τον κωδικό Taric·
Czech: příslušnou skupinu výrobků, kód kombinované nomenklatury (kód KN) a kód TARIC;
Slovak: príslušnú skupinu výrobkov, kód kombinovanej nomenklatúry (kód KN) a kód TARIC;
Polish: stosowną grupę produktów, kod Nomenklatury Scalonej (kod CN) oraz kod TARIC;
Hungarian: az érintett termékcsoport, a kombinált nómenklatúra kód (KN-kód) és a TARIC-kód;
Slovenian: ustrezno skupino izdelkov, oznako kombinirane nomenklature (oznako KN) in oznako TARIC;
Estonian: asjaomane tooterühm, koondnomenklatuuri kood (CN-kood) ja TARICi kood;
Latvian: attiecīgā izstrādājumu grupa, kombinētās nomenklatūras (KN) kods un TARIC kods;
Lithuanian: atitinkama gaminių grupė, Kombinuotosios nomenklatūros kodas (KN kodas) ir TARIC kodas;
English: the reasons which have led to the decision.
French: les raisons qui ont conduit à la décision.
German: die Gründe für die Entscheidung.
Spanish: las razones que motivan la decisión.
Italian: i motivi della decisione.
Portuguese: As razões que determinaram a decisão.
Dutch: de redenen voor het besluit.
Danish: en begrundelse for afgørelsen.
Swedish: uppgift om skälen till beslutet.
Finnish: päätökseen vaikuttaneet syyt.
Greek: τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στη συγκεκριμένη απόφαση.
Czech: důvody, které vedly k tomuto rozhodnutí.
Slovak: dôvody, ktoré viedli k rozhodnutiu.
Polish: powody podjęcia decyzji.
Hungarian: a határozatot kiváltó okok.
Slovenian: razloge, zaradi katerih je bila odločitev sprejeta.
Estonian: otsuse tegemise põhjused.
Latvian: pieņemtā lēmuma pamatojums.
Lithuanian: atitinkamo sprendimo priėmimo priežastys.
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission des cas visés au paragraphe 1 et signalent notamment:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Absatz 1 genannten Fälle mit, wobei sie insbesondere Folgendes angeben:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos a que se refiere el apartado 1, indicando en particular:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri informano la Commissione dei casi di cui al paragrafo 1 indicando in particolare:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros informarão a Comissão dos casos referidos no n.o 1, assinalando designadamente:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in lid 1 bedoelde gevallen, met vermelding van:
Danish: Medlemsstaternes myndigheder underretter Kommissionen om de i stk. 1 omhandlede tilfælde, idet følgende særlig skal anføres:
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen om sådana fall som avses i punkt 1 och särskilt ange
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle 1 kohdassa tarkoitetuista tapauksista ja mainitsevat erityisesti
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναφέροντας ιδίως:
Czech: Příslušné orgány členských států informují Komisi o případech uvedených v odstavci 1, přičemž uvedou zejména:
Slovak: Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu o prípadoch uvedených v odseku 1, pričom uvádzajú najmä:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o przypadkach wymienionych w ust. 1, podając w szczególności:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják az (1) bekezdésben említett esetekről, megjelölve különösen:
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o primerih iz odstavka 1, pri čemer zlasti navedejo:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile lõikes 1 nimetatud juhtudest, märkides eelkõige:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par 1. punktā minētajiem gadījumiem, jo īpaši norādot šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie 1 dalyje nurodytus atvejus, visų pirma nurodydamos:
English: the quantities of products involved;
French: les quantités de produits en cause;
German: die Mengen der betroffenen Erzeugnisse;
Spanish: las cantidades del producto de que se trate;
Italian: i quantitativi di prodotti;
Portuguese: As quantidades de produtos em questão;
Dutch: de hoeveelheden van de betrokken producten;
Danish: de relevante produktmængder
Swedish: kvantiteterna av de produkter som berörs,
Finnish: kyseisten tuotteiden määrän;
Greek: τις ποσότητες των σχετικών προϊόντων·
Czech: množství dotčených výrobků;
Slovak: množstvá dotknutých výrobkov;
Polish: ilości produktów;
Hungarian: az érintett termékek mennyiségeit;
Slovenian: količine zadevnih izdelkov;
Estonian: kõnealuste toodete koguse;
Latvian: attiecīgo izstrādājumu daudzumus;
Lithuanian: atitinkamų gaminių kiekius;
English: the product group shown on the import documentation and that retained by the competent authorities;
French: le groupe de produits mentionné sur les documents d’importation et celui qu’ont retenu les autorités compétentes;
German: die in den Einfuhrunterlagen angegebene und die von den zuständigen Behörden bestimmte Erzeugnisgruppe;
Spanish: el grupo de productos que figura en la documentación de importación y el determinado por las autoridades competentes;
Italian: il gruppo di prodotti che figura nella documentazione d’importazione e quello registrato dalle autorità competenti;
Portuguese: O grupo de produtos indicado nos documentos de importação e o grupo determinado pelas autoridades competentes;
Dutch: de op het invoerdocument vermelde productgroep en die welke door de bevoegde autoriteiten is vastgesteld;
Danish: den produktgruppe, der er anført på importdokumenterne, og den gruppe, de kompetente myndigheder har fastsat
Swedish: den produktgrupp som anges på importdokumenten och den som fastställts av de behöriga myndigheterna,
Finnish: tuontiasiakirjassa esitetyn tuoteryhmän ja toimivaltaisten viranomaisten vahvistaman tuoteryhmän;
Greek: την ομάδα προϊόντων που αναγράφεται στα έγγραφα εισαγωγής και αυτήν που λαμβάνουν υπόψη οι αρμόδιες αρχές·
Czech: skupinu výrobků uvedenou na dovozní dokumentaci a dokumentaci, kterou si ponechaly příslušné orgány;
Slovak: skupinu výrobkov uvedenú v dovoznej dokumentácii a v dokumentácii zadržanej príslušnými orgánmi;
Polish: grupę produktów wykazaną w dokumentacji przywozowej i dokumentacji zachowanej przez właściwe władze;
Hungarian: a behozatali okmányokon feltüntetett termékcsoportot, valamint az illetékes hatóságok által fenntartottat;
Slovenian: skupino izdelkov, navedeno na uvozni dokumentaciji in tisto, ki jo uporabljajo pristojni organi;
Estonian: tooterühma, mis on näidatud impordidokumentatsioonis, ja tooterühma, mille esitasid pädevad asutused;
Latvian: ievešanas dokumentos norādīto izstrādājumu grupu un kompetento iestāžu izmantoto izstrādājumu grupu;
Lithuanian: importo dokumentuose nurodytą gaminių grupę ir kompetentingų institucijų nustatytą grupę;
English: the number of the export licence and the category shown.
French: le numéro de la licence d’exportation et la catégorie indiquée.
German: die Nummer der Ausfuhrlizenz und die angegebene Erzeugniskategorie.
Spanish: el número de la licencia de exportación y la categoría indicada.
Italian: il numero della licenza di esportazione e la categoria indicata.
Portuguese: O número da licença de exportação e a categoria indicada.
Dutch: het nummer van de uitvoervergunning en de daarin vermelde categorie.
Danish: eksportlicensens nummer og den angivne kategori.
Swedish: nummer på exportlicensen och den kategori som anges där.
Finnish: vientilisenssin numeron ja esitetyn luokan.
Greek: τον αριθμό της άδειας εξαγωγής και την κατηγορία που αναγράφεται.
Czech: číslo vývozní licence a uvedenou kategorii.
Slovak: číslo vývoznej licencie a uvedenú kategóriu.
Polish: numer pozwolenia na wywóz oraz wykazaną kategorię.
Hungarian: a kiviteli engedély számát és a feltüntetett kategóriát.
Slovenian: številko izvoznega dovoljenja in v njem navedeno kategorijo.
Estonian: ekspordilitsentsi numbri ja selles näidatud kategooria.
Latvian: eksporta licences numuru un norādīto kategoriju.
Lithuanian: eksporto licencijos numerį ir nurodytą kategoriją.
English: The Commission shall notify the exporting countries concerned of the cases referred to in this Article.
French: La Commission informe les pays exportateurs concernés des cas visés au présent article.
German: Die Kommission unterrichtet die betreffenden Ausfuhrländer über die in diesem Artikel genannten Fälle.
Spanish: La Comisión notificará a los países exportadores en cuestión los casos contemplados en el presente artículo.
Italian: La Commissione notifica ai paesi esportatori interessati i casi di cui al presente articolo.
Portuguese: A Comissão notificará os países exportadores em causa dos casos referidos no presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken exporterende landen op de hoogte van de in dit artikel bedoelde gevallen.
Danish: Kommissionen underretter de berørte eksportlande om de i denne artikel omtalte tilfælde.
Swedish: Kommissionen skall anmäla fall enligt denna artikel till de berörda exportländerna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaisille viejämaille tässä artiklassa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Komise informuje dotčené země vývozu o případech uvedených v tomto článku.
Slovak: Komisia oznámi dotknutým vyvážajúcim krajinám prípady uvedené v tomto článku.
Polish: Komisja powiadamia dane kraje wywozu o przypadkach wymienionych w niniejszym artykule.
Hungarian: A Bizottság értesíti az érintett exportáló országokat az e cikkben említett esetekről.
Slovenian: Komisija obvesti zadevne države izvoznice o primerih iz tega člena.
Estonian: Komisjon teatab asjaomastele eksportijariikidele käesolevas artiklis nimetatud juhtudest.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajām eksportētājvalstīm par šajā pantā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Atitinkamoms šalims eksportuotojoms Komisija praneša apie šiame straipsnyje nurodytus atvejus.
English: Double-checking system for administering quantitative limits
French: Système de double contrôle applicable à la gestion des limites quantitatives
German: System der doppelten Kontrolle für die Verwaltung von Höchstmengen
Spanish: Sistema de doble control para la gestión de los límites cuantitativos
Italian: Sistema di duplice controllo per la gestione dei limiti quantitativi
Portuguese: Sistema de duplo controlo para gestão dos limites quantitativos
Dutch: Systeem van dubbele controle voor het beheer van kwantitatieve beperkingen
Danish: Ordning med dobbeltkontrol til forvaltning af kvantitative lofter
Swedish: System med dubbelkontroll för förvaltning av kvantitativa begränsningar
Finnish: Kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmä määrällisten rajoitusten hallinnointia varten
Greek: Σύστημα διπλού ελέγχου για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων
Czech: Systém dvojí kontroly pro správu množstevních limitů
Slovak: Systém dvojitej kontroly spravovania množstvových limitov
Polish: System podwójnej kontroli przydzielania limitów ilościowych
Hungarian: A keretmennyiségek kezelésére vonatkozó kétszeres ellenőrzési rendszer
Slovenian: Sistem dvojnega preverjanja za upravljanje s količinskimi omejitvami
Estonian: Kahekordne kontrollisüsteem koguseliste piirnormide haldamiseks
Latvian: Divkāršas pārbaudes sistēma daudzuma limitu pārvaldībai
Lithuanian: Dvigubos patikros sistema, skirta kiekybinių normų administravimui
English: The importer shall present the original of the export licence for the purposes of the issue of the import authorisation referred to in Article 21.
French: L’importateur présente l’original de la licence d’exportation en vue de la délivrance de l’autorisation d’importation visée à l’article 21.
German: Das Original der Ausfuhrlizenz ist vom Einführer zur Erteilung der in Artikel 21 genannten Einfuhrgenehmigung vorzulegen.
Spanish: El original de la licencia de exportación será presentado por el importador con vistas a la obtención de la autorización de importación a que se refiere el artículo 21.
Italian: L’originale della licenza di esportazione deve essere presentato dall’importatore per il rilascio dell’autorizzazione d’importazione di cui all’articolo 21.
Portuguese: O importador deve apresentar o original da licença de exportação para efeitos de emissão da autorização de importação referida no artigo 21.o
Dutch: De importeur legt het origineel van de uitvoervergunning over met het oog op de afgifte van de in artikel 21 bedoelde invoervergunning.
Danish: Importøren fremlægger originaleksemplaret af eksportlicensen med henblik på at få udstedt den i artikel 21 omhandlede importlicens.
Swedish: Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören för att det importtillstånd som avses i artikel 21 skall kunna utfärdas.
Finnish: Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientilisenssi 21 artiklassa tarkoitetun tuontiluvan antamista varten.
Greek: Ο εισαγωγέας προσκομίζει το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 21.
Czech: Za účelem vydání dovozního povolení podle článku 21 dovozce předloží originál vývozní licence.
Slovak: Dovozca predloží originál vývoznej licencie na účely vydania dovozného povolenia uvedeného v článku 21.
Polish: Do celów wydania pozwolenia na przywóz wymienionego w art. 21 importer przedstawia oryginał pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az importőr bemutatja a 21. cikkben említett behozatali engedély kibocsátása céljából kiadott kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 21 uvoznik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja.
Estonian: Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 21 nimetatud impordiloa saamiseks.
Latvian: Lai varētu izsniegt 21. pantā minēto importa licenci, importētājam jāuzrāda eksporta licences oriģināleksemplārs.
Lithuanian: Norėdamas gauti 21 straipsnyje nurodytą importo leidimą, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.
English: Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
French: Chaque licence d’exportation couvre uniquement un des groupes de produits énumérés à l’annexe I.
German: Eine Ausfuhrlizenz darf nur für eine der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisgruppen ausgestellt werden.
Spanish: Cada licencia de exportación se referirá únicamente a uno de los grupos de productos enumerados en el anexo I.
Italian: Ciascuna licenza di esportazione riguarda solo uno dei gruppi di prodotti elencati nell’allegato I.
Portuguese: Cada licença de exportação cobre apenas um dos grupos dos produtos enumerados no anexo I.
Dutch: Elke uitvoervergunning bestrijkt slechts één van de in bijlage I vermelde productgroepen.
Danish: Hver eksportlicens må kun omfatte en af de varekategorier, der er angivet i bilag I.
Swedish: Varje exportlicens skall avse endast en av de produktgrupper som anges i bilaga I.
Finnish: Kukin vientilisenssi voi koskea ainoastaan yhtä liitteessä I lueteltua tuoteryhmää.
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Czech: Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků uvedených v příloze I.
Slovak: Každá vývozná licencia sa vzťahuje iba na jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz obejmuje tylko jedną grupę produktów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek az I. mellékletben felsorolt termékcsoportok közül csakis egyre vonatkoznak.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje zajema samo eno skupino izdelkov iz Priloge I.
Estonian: Iga ekspordilitsents hõlmab vaid üht I lisas nimetatud tooterühma.
Latvian: Katra eksporta licence var attiekties tikai uz vienu I pielikumā minēto izstrādājumu grupu.
Lithuanian: Kiekviena eksporto licencija išduodama tik vienai iš I priede išvardytų gaminių grupių.