English: In order to ensure that all purchasers have equal access to the butter and that the aid is set at the level which is strictly necessary, and in order to supervise the quantities concerned effectively, the standing invitation to tender procedure should be used.
French: Pour assurer, d'une part, l'égalité d'accès au beurre pour tous les acheteurs et, d'autre part, la fixation de l'aide au niveau strictement nécessaire, et afin de contrôler de façon efficace les quantités concernées, il convient d'appliquer la procédure d'adjudication permanente.
German: Um allen Käufern gleichen Zugang zur Butter zu gewährleisten und die Festsetzung der Beihilfe auf der unbedingt erforderlichen Höhe und eine wirksame Kontrolle der betreffenden Mengen sicherzustellen, ist es angebracht, das Verfahren der Dauerausschreibung anzuwenden.
Spanish: Para garantizar un acceso equitativo de todos los compradores a la mantequilla y la fijación de la ayuda en el nivel estrictamente necesario, así como para controlar las cantidades de las que se trata realmente, debe adoptarse el procedimiento de licitación permanente.
Italian: Per garantire la parità di accesso a tutti gli acquirenti del burro e la fissazione dell'aiuto ad un importo non superiore al necessario, nonché per controllare in modo efficace i quantitativi posti in vendita appare appropriato ricorrere ad una procedura di gara permanente.
Portuguese: Para garantir igualdade de acesso de todos os compradores à manteiga e a fixação da ajuda no nível estritamente necessário e para supervisionar eficazmente as quantidades em causa, deve optar-se por concursos permanentes.
Dutch: Om te garanderen dat alle kopers gelijke toegang hebben tot de boter, dat de steun op het strikt noodzakelijke niveau wordt vastgesteld en dat effectief toezicht op de betrokken hoeveelheden wordt uitgeoefend, dient gebruik te worden gemaakt van de procedure van de permanente openbare inschrijving.
Danish: For at sikre, at alle købere får lige adgang til smørret, og at støtten fastsættes, så den ikke bliver højere end strengt nødvendigt, og for at føre effektivt tilsyn med de berørte mængder, bør der afholdes løbende licitation.
Swedish: För att alla köpare skall ha lika tillgång till smöret och att stödet fastställs på den nivå som verkligen är nödvändig, och för att övervaka de berörda kvantiteterna på ett effektivt sätt, bör ett stående anbudsförfarande användas.
Finnish: Olisi käytettävä pysyvää tarjouskilpailumenettelyä sen varmistamiseksi, että kaikilla ostajilla olisi yhtäläiset mahdollisuudet voin saamiseen, että tuki voitaisiin vahvistaa ehdottomasti tarpeelliselle tasolle ja että asianomaisia määriä voitaisiin valvoa tehokkaasti.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι αγοραστές έχουν επί ίσοις όροις πρόσβαση στο βούτυρο και ότι η ενίσχυση καθορίζεται στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο, αλλά και για να ασκείται ουσιαστική επιτήρηση των σχετικών ποσοτήτων, πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία της διαρκούς δημοπρασίας.
Czech: S cílem zajistit všem kupujícím rovný přístup k máslu a to, že podpora bude stanovena ve striktně nezbytné výši, a zajistit dále účinnou kontrolu příslušných množství, by mělo být využito stálé nabídkové řízení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť všetkým odberateľom rovnaký prístup k maslu a stanoviť pomoc na úrovni, ktorá je naozaj nevyhnutná, a účinne kontrolovať príslušné množstvá by sa mala uplatniť stála verejná súťaž.
Polish: W celu zagwarantowania wszystkim nabywcom równego dostępu do masła oraz ustalenia pomocy na bezwzględnie koniecznym poziomie, a także w celu skutecznego nadzorowania odnośnych ilości, należy stosować procedurę stałego przetargu.
Hungarian: Annakbiztosítása érdekében, hogy valamennyi felvásárló egyformán hozzáférjen avajhoz, és hogy a támogatást szigorúan a szükséges szinten állapítsák meg,illetve az érintett mennyiséget hatékonyan felügyeljék, a folyamatos pályázatifelhívási eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za zagotovitev, da imajo vsi kupci enak dostop do masla in da je za pomoč določena stopnja, ki je nujno potrebna, ter za učinkovit nadzor zadevnih količin je treba uporabiti postopek stalnega javnega razpisa.
Estonian: Et tagada kõikide ostjate võrdne juurdepääs võile, abi osutamine vaid vältimatul tasemel ning tõhus järelevalve asjaomaste koguste üle, tuleks kasutada alalist pakkumismenetlust.
Latvian: Lai nodrošinātu visiem pircējiem vienlīdzīgu piekļuvi sviestam un atbalstu noteiktu tieši vajadzīgajā pakāpē, un efektīvi pārraudzītu attiecīgo apjomu, jāizmanto pastāvīgs uzaicinājums uz konkursu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad visi pirkėjai turėtų vienodą galimybę įsigyti sviesto ir kad būtų nustatyta griežtai tokia pagalba, kokia yra būtina, taip pat siekiant veiksmingai kontroliuoti atitinkamus kiekius turėtų būti taikoma nuolatinio konkurso tvarka.