FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the financial information they submitted, cooperating users would represent around 30 % of the overall Community consumption.
French: Sur la base des informations financières communiquées, les utilisateurs ayant coopéré représenteraient environ 30 % de la consommation communautaire totale.
German: Den von den kooperierenden Verwendern übermittelten finanziellen Angaben zufolge entfallen auf sie rund 30 % des Gemeinschaftsverbrauchs.
Spanish: Con arreglo a la información financiera que presentaron, los usuarios cooperantes representarían en torno al 30 % del consumo global de la Comunidad.
Italian: In base alle informazioni finanziarie fornite, gli utilizzatori che hanno collaborato rappresentano circa il 30 % del consumo comunitario totale.
Portuguese: De acordo com as informações financeiras apresentadas, os utilizadores que colaboraram no inquérito representam cerca de 30 % do consumo comunitário global.
Dutch: Volgens de verstrekte financiële gegevens zouden de medewerkende verwerkende bedrijven goed zijn voor ongeveer 30 % van het totale verbruik in de Europese Unie.
Danish: I henhold til de finansielle oplysninger, der blev afgivet af de samarbejdsvillige brugere, tegner de sig for omkring 30 % af det samlede forbrug i Fællesskabet.
Finnish: Niiden toimittaman taloudellisen tiedon mukaan yhteistyössä toimineiden käyttäjien osuus yhteisön kokonaiskulutuksesta olisi noin 30 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τα παρασχεθέντα οικονομικά στοιχεία, οι συνεργαζόμενοι χρήστες αντιπροσωπεύουν 30 % περίπου της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Podle poskytnutých finančních údajů představují spolupracující uživatelé asi 30 % veškeré spotřeby Společenství.
Slovak: Podl'a finančných informácií, ktoré predložili, spolupracujúci užívatelia predstavujú približne 30 % celkovej spotreby Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z przedłożonymi przez nich informacjami finansowymi, współpracujący użytkownicy reprezentują około 30 % ogólnej konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Az általuk benyújtott pénzügyi információk szerint az együttműködő felhasználók a teljes közösségi fogyasztás körülbelül 30 %-át teszik ki.
Estonian: Vastavalt nende poolt esitatud finantsteabele on koostööd tegevate kasutajate osa ühenduse kogutarbimisest umbes 30 %.
Latvian: Saskaņā ar iesniegto finanšu informāciju lietotāji, kas sadarbojās, pārstāvētu apmēram 30 % no kopējā Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Remiantis pateikta finansine informacija, bendradarbiaujantys vartotojai sudarytų apie 30 % viso Bendrijos vartojimo.
English: Users generally expressed their opposition to the imposition of measures.
French: De manière générale, les utilisateurs ont marqué leur opposition à l'institution de mesures.
German: Die Verwender sprachen sich generell gegen die Einführung von Maßnahmen aus.
Spanish: En general, los usuarios se manifestaron contrarios a la imposición de medidas.
Portuguese: Em geral, os utilizadores manifestaram a sua oposição à instituição de medidas.
Dutch: De verwerkende bedrijven waren in het algemeen tegen de instelling van antidumpingmaatregelen.
Danish: Brugerne modsatte sig generelt en indførelse af foranstaltninger.
Finnish: Käyttäjät ilmaisivat yleensä vastustavansa toimenpiteiden käyttöönottoa.
Greek: Οι χρήστες γενικά εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην επιβολή μέτρων.
Czech: Uživatelé se obvykle vyjadřovali proti zavedení opatření.
Slovak: Užívatelia spravidla vyjadrili svoj odpor voči zavedeniu opatrení.
Polish: Użytkownicy wyrazili swój ogólny sprzeciw w odniesieniu do nałożenia środków.
Hungarian: A felhasználók általában az intézkedések elrendelésével kapcsolatos tiltakozásukat fejezték ki.
Estonian: Kasutajad väljendasid üldiselt vastuseisu meetmete kehtestamise suhtes.
Latvian: Lietotāji kopumā pauda savu viedokli par pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Apskritai vartotojai prieštaravo priemonių įvedimui.
English: Finally, they claimed that, should measures be imposed, the Community industry would not have sufficient capacity to supply the user industry.
French: Enfin, il ont prétendu qu'en cas d'institution de mesures, l'industrie communautaire n'aurait pas les capacités suffisantes pour les approvisionner.
German: Schließlich behaupteten die Verwender, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Falle einer Einführung von Maßnahmen nicht über die ausreichenden Kapazitäten verfüge, um den Bedarf der Verwenderindustrie zu decken.
Spanish: Por último, manifestaron que, si se impusieran medidas, la industria comunitaria no tendría capacidad suficiente para abastecer a los usuarios.
Italian: Infine, essi hanno sostenuto che, nel caso di istituzione delle misure, l'industria comunitaria non disporrebbe di sufficiente capacità produttiva per rifornire gli utilizzatori.
Portuguese: Por último, alegaram que, se fossem instituídas medidas, a indústria comunitária não teria capacidade suficiente para abastecer a indústria utilizadora.
Dutch: Tenslotte meenden zij dat de EU-bedrijfstak niet over voldoende capaciteit beschikt om de verwerkende bedrijven te bevoorraden.
Danish: Endelig hævdede de, at EF-erhvervsgrenen ikke ville have tilstrækkelig kapacitet til at forsyne brugerindustrien, hvis der blev indført foranstaltninger.
Finnish: Lopuksi ne väittivät, että mikäli toimenpiteet pantaisiin täytäntöön ei yhteisön tuotannonalalla olisi käyttäjäteollisuuden kysynnän edellyttämää kapasiteettia.
Greek: Τέλος, ισχυρίστηκαν ότι σε περίπτωση που επιβληθούν μέτρα, η ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν θα επαρκεί για να προμηθεύει τη βιομηχανία χρηστών.
Czech: Také tvrdili, že pokud dojde k zavedení opatření, výrobní odvětví Společenství nebude mít dostatečnou výrobní kapacitu k poskytování dodávek výrobnímu odvětví uživatelů.
Slovak: Nakoniec tvrdili, že v prípade zavedenia opatrení by priemysel Spoločenstva nemal dostatočnú kapacitu na zásobovanie užívatel'ského priemyslu.
Polish: Wreszcie stwierdzili, iż w przypadku nałożenia środków, przemysł wspólnotowy nie będzie miał wystarczającej zdolności, aby zapewnić dostawy dla przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Végül azt hangoztatták, hogy az intézkedések elrendelése esetén a közösségi iparágnak nem lenne elegendő kapacitása a felhasználóipar ellátására.
Estonian: Lõpuks väitsid nad, et kui meetmed kehtestatakse, ei oleks ühenduse tootmisharul töötleva tööstuse varustamiseks piisavalt tootmisvõimsust.
Latvian: Beidzot tika apgalvots, ka pasākumu piemērošanas gadījumā Kopienas ražošanas nozare nespētu pietiekami apgādāt Kopienas lietotājus.
Lithuanian: Pagaliau jie tvirtino, kad, jei būtų įvestos priemonės, Bendrijos pramonė negalėtų tiekti pakankamai medžiagos vartotojų pramonei.
English: It should be noted that the number of producers of the product concerned worldwide is rather limited.
French: Il convient de noter que, dans le monde, le nombre de fabricants du produit concerné est relativement limité.
German: Die Zahl der weltweit betroffenen Hersteller ist klein.
Spanish: Cabe señalar que el número mundial de productores del producto afectado es más bien limitado.
Portuguese: Deve ter-se presente que, a nível mundial, o número de produtores do produto em causa é bastante reduzido.
Dutch: Wereldwijd is het aantal producenten van het betrokken product tamelijk beperkt: er zijn er namelijk slechts 13.
Danish: Det skal bemærkes, at antallet af producenter af den pågældende vare på verdensplan er ret begrænset.
Finnish: On huomattava, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia on maailmanlaajuisesti vain melko vähän.
Greek: Σημειώνεται ότι ο αριθμός των παραγωγών του υπό εξέταση προϊόντος παγκοσμίως είναι μάλλον περιορισμένος.
Czech: Je třeba poznamenat, že počet výrobců dotyčného výrobku na celém světě je spíše omezený.
Slovak: Je potrebné poznamenat', že počet výrobcov dotknutého výrobku je v celosvetovom merítku pomerne obmedzený.
Polish: Należy zauważyć, iż ilość producentów produktu objętego postępowaniem w skali światowej jest raczej ograniczona.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett termék termelőinek száma világszerte meglehetősen korlátozott.
Estonian: Tuleb märkida, et vaatlusaluse toote tootjate hulk kogu maailmas on üpris piiratud.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka attiecīgā izstrādājuma ražotāju skaits pasaulē ir samērā ierobežots.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad aptariamo produkto gamintojų skaičius visame pasaulyje yra gana ribotas.
English: Indeed, only 13 producers worldwide operate in the GOES business.
French: En effet, ils ne sont que treize à opérer sur le marché des tôles magnétiques à grains orientés.
German: Insgesamt sind weltweit nur 13 Hersteller im GOES-Geschäft tätig.
Spanish: En todo el mundo, sólo 13 productores se dedican a la fabricación de CEGO.
Portuguese: Com efeito, só operam no mercado mundial 13 produtores de chapas magnéticas de grãos orientados.
Danish: Der er faktisk kun 13 producenter i hele verden, der fremstiller kornorienterede elektriske plader.
Finnish: Ainoastaan 13 tuottajaa maailmassa toimii suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden alalla.
Greek: Πράγματι, μόνον 13 παραγωγοί παγκοσμίως αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα των GOES.
Czech: V oblasti podnikání s EPOS působí na celém světě jen 13 výrobců.
Slovak: V skutočnosti v obchode s GOES je v celosvetovom merítku aktívnych iba 13 výrobcov.
Polish: Właściwie jedynie 13 producentów w skali światowej zajmuje się wytwarzaniem elektrotechnicznych blach teksturowanych.
Hungarian: Valójában 13 termelő működik világszerte a szemcseorientált elektromos lemezek gyártását érintő üzleti tevékenységben.
Estonian: Tõepoolest tegutseb suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase äris ülemaailmselt üksnes kolmteist tootjat.
Latvian: Patiešām, pasaulē ir tikai 13 GOES ražotāji.
Lithuanian: Iš tiesų, tik 13 gamintojų visame pasaulyje veikla yra susijusi su orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gaminimu.
English: There are two producers each in Japan, the USA and Russia, one each in South Korea, China and Brazil and six in the European Community (from which three are related).
French: Le Japon, les États-Unis et la Russie comptent deux producteurs chacun, la Corée du Sud, la Chine et le Brésil, un seul et la Communauté européenne six (dont trois sont liés).
German: In Japan, den USA und Russland gibt es jeweils zwei Hersteller und in Südkorea, China und Brasilien jeweils ein Unternehmen. In der Europäischen Gemeinschaft sind sechs Unternehmen tätig, von denen drei miteinander verbunden sind.
Spanish: Existen dos productores, respectivamente, en Japón, EE.UU. y Rusia, un productor, respectivamente, en Corea del Sur, China y Brasil, y seis en la Comunidad Europea (tres de los cuales están vinculados entre sí).
Italian: Vi sono due produttori in Giappone, negli Stati Uniti e in Russia, uno in Corea del Sud, in Cina e in Brasile e sei nella Comunità europea (dei quali tre collegati).
Portuguese: O Japão, os EUA e a Rússia contam, cada um, com dois produtores, a Coreia do Sul, a China e o Brasil cada um com um produtor e a Comunidade Europeia com seis produtores (três dos quais estão coligados).
Danish: Der er to producenter i Japan, USA og Rusland, en i Sydkorea, Kina og Brasilien og seks i Det Europæiske Fællesskab (hvoraf tre er forretningsmæssigt forbundne).
Finnish: Japanissa, Yhdysvalloissa ja Venäjällä on kussakin kaksi tuottajaa, Etelä-Koreassa, Kiinassa ja Brasiliassa kussakin yksi ja Euroopan yhteisössä on kuusi (joista kolme on keskenään etuyhteydessä).
Greek: Υπάρχουν δύο παραγωγοί στην Ιαπωνία, στις ΗΠΑ και στη Ρωσία, ένας στη Νότια Κορέα, στην Κίνα και στη Βραζιλία και έξι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εκ των οποίων τρεις είναι συνδεδεμένοι).
Czech: V Japonsku, v USA a v Rusku jsou v každé zemi 2 výrobci, v Jižní Koreji, Číně a v Brazílii je v každé zemi jeden výrobce a v Evropském společenství působí výrobců 6 (z nichž tři jsou ve spojení).
Slovak: V Japonsku, USA a Rusku sú po dvaja výrobcovia. Južná Kórea, Čína a Brazília má po jednom výrobcovi a v Európskom spoločenstve sú to šiesti výrobcovia (z čoho traja sú spriaznení).
Polish: Istnieje po dwóch producentów w Japonii, USA i Rosji, po jednym w Korei Południowej, Chinach i Brazylii oraz sześciu we Wspólnocie Europejskiej (z których trzech jest powiązanych).
Hungarian: Két-két termelő van Japánban, az USA-ban és Oroszországban, és egy-egy Dél-Koreában, Kínában és Brazíliában, valamint hat az Európai Közösségben (amelyből három összekapcsolódik).
Estonian: Jaapanis, USAs ja Venemaal on iga riigi kohta kaks tootjat, Lõuna-Koreas, Hiinas ja Brasiilias on iga riigi kohta üks tootja ning Euroopa Ühenduses on kuus tootjat (kellest kolm on seotud).
Latvian: Pa diviem ražotājiem ir Japānā, ASV un Krievijā, pa vienam Dienvidkorejā, Ķīnā, Brazīlijā, un seši ražotāji (no kuriem trīs ir saistīti) ir Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Po du gamintojus yra Japonijoje, JAV ir Rusijoje, po vieną, Pietų Korėjoje, Kinijoje ir Brazilijoje bei šeši – Europos bendrijoje (iš kurių trys yra susiję).
English: The European Community is therefore the market with the highest number of producers.
French: La Communauté européenne est donc le marché qui possède le plus grand nombre de producteurs.
German: Die meisten Hersteller befinden sich somit in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: Así pues, la Comunidad Europea es el mercado que dispone de mayor número de productores.
Italian: La Comunità europea risulta pertanto il mercato con il maggior numero di produttori.
Portuguese: A Comunidade Europeia é, pois, o mercado com o maior número de produtores.
Dutch: De Europese Unie telt dus het hoogste aantal producenten.
Danish: Det Europæiske Fællesskab er derfor det marked, der har det største antal producenter.
Finnish: Euroopan yhteisö on näin ollen markkina-alue, jolla on eniten tuottajia.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι επομένως η αγορά με τον μεγαλύτερο αριθμό παραγωγών.
Czech: Evropské společenství je proto trhem s nejvyšším počtem výrobců.
Slovak: Európske spoločenstvo je preto trhom s najvyšším počtom výrobcov.
Polish: Wspólnota Europejska jest zatem rynkiem o największej ilości producentów.
Hungarian: Az Európai Közösség piacán van tehát a legtöbb termelő.
Estonian: Euroopa Ühendus on seega kõige suurema tootjate arvuga turg.
Latvian: Tādējādi Eiropas Kopiena ir tirgus, kurā ir visvairāk ražotāju.
Lithuanian: Taigi, Europos bendrijoje yra didžiausias gamintojų skaičius.
English: Furthermore, it appears that only three producers worldwide are able to supply certain high permeable (laser treated) types of the product concerned.
French: En outre, il apparaît que seuls trois producteurs dans le monde sont capables de fournir certains types hautement perméables (traités au laser) du produit concerné.
German: Außerdem liefern scheinbar weltweit nur drei Hersteller ganz bestimmte hochpermeable (laserbehandelte) Typen der betroffenen Ware.
Spanish: Por otro lado, en todo el mundo, sólo tres productores pueden proporcionar ciertas categorías del producto afectado, de elevada permeabilidad (con tratamiento láser).
Italian: Inoltre, risulta che solo tre produttori a livello mondiale siano in grado si rifornire alcuni tipi altamente permeabili (grazie ad un trattamento al laser) del prodotto in esame.
Portuguese: Além disso, afigura-se que só três produtores mundiais podem fornecer certos tipos altamente permeáveis (tratados a laser) do produto em causa.
Dutch: Bovendien zouden er wereldwijd slechts drie producenten bepaalde sterk magnetische (met de laser behandelde) types van het betrokken product kunnen leveren.
Danish: Desuden er tilsyneladende kun tre producenter i verden i stand til at levere visse højgennemtrængelige (laserbehandlede) typer af den pågældende vare.
Finnish: Lisäksi näyttää siltä, että koko maailmassa vain kolme tuottajaa kykenee toimittamaan tarkasteltavana olevan tuotteen tiettyjä erittäin läpäiseviä (laserilla käsiteltyjä) tuotelajeja.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι μόνο τρεις παραγωγοί παγκοσμίως είναι σε θέση να προμηθεύουν ορισμένους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος με υψηλή μαγνητική διαπερατότητα (επεξεργασία με λέιζερ).
Czech: Kromě toho to vypadá, že na světě jsou jen tři výrobci, kteří jsou schopni dodávat některé vysoce propustné (laserem upravované) typy dotyčného výrobku.
Slovak: Ďalej sa javí, že iba traja výrobcovia v celosvetovom merítku sú schopní dodávat' určité vysokopermeabilné (laserom opracované) druhy dotknutého výrobku.
Polish: Ponadto okazuje się, iż jedynie trzech producentów w skali światowej jest w stanie zapewnić dostawy rodzajów produktu objętego postępowaniem o wysokiej przepuszczalności (poddanych działaniu promieniowania laserowego).
Hungarian: Továbbá úgy tűnik, hogy világszerte csak három termelő képes az érintett termék egyes nagymértékben áteresztő (lézerrel kezelt) típusait szállítani.
Estonian: Lisaks sellele ilmneb, et ülemaailmselt on kõigest kolm tootjat võimelised tarnima vaatlusaluse toote teatavaid kõrge läbilaskvusega (lasertöödeldud) liike.
Latvian: Turklāt izskatās, ka tikai trīs ražotāji pasaulē spēj piegādāt konkrētus attiecīgā izstrādājuma veidus ar augstu caurlaidību (apstrādātus ar lāzeru).
Lithuanian: Be to, pasirodo, kad tik trys gamintojai pasaulyje gali teikti didelės skvarbos (naudojamos lazerių technologijos) aptariamo produkto rūšis.
English: Those producers are located in the EU, the USA and Japan.
French: Ces producteurs sont établis dans l'Union européenne, aux États-Unis et au Japon.
German: Diese Hersteller sind in der EU, in den USA und in Japan ansässig.
Spanish: Esos productores radican en la UE, EE.UU. y Japón.
Italian: Tali produttori sono localizzati nell'Unione europea, negli Stati Uniti e in Giappone.
Portuguese: Esses produtores estão estabelecidos na União Europeia, nos EUA e no Japão.
Dutch: Deze producenten zijn gevestigd in de Europese Unie, de Verenigde Staten en Japan.
Danish: Disse producenter er beliggende i EU, USA og Japan.
Finnish: Kyseiset tuottajat toimivat EU: ssa, Yhdysvalloissa ja Japanissa.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί βρίσκονται στην ΕΕ, στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
Czech: Tito výrobci mají svá sídla v EU, v USA a v Japonsku.
Slovak: Títo výrobcovia pôsobia v EÚ, v USA a v Japonsku.
Polish: Wymienieni producenci są zlokalizowani w UE, USA i Japonii.
Hungarian: Ezek a termelők az EU-ban, az USA-ban és Japánban találhatók.
Estonian: Kõnealused tootjad asuvad Euroopa Liidus, USAs ja Jaapanis.
Latvian: Šie ražotāji atrodas ES, ASV un Japānā.
Lithuanian: Šie gamintojai yra ES, JAV ir Japonijoje.
English: At that time, this merger was analysed in detail by the European Commission, and was approved.
French: À l'époque, cette fusion a été examinée avec soin par la Commission européenne, qui l'a approuvée.
German: Diese Fusion wurde damals von der Europäischen Kommission eingehend geprüft und genehmigt.
Spanish: En ese momento, la fusión fue analizada en detalle por la Comisión Europea, y fue autorizada.
Italian: All'epoca, la fusione è stata analizzata dalla Commissione europea ed approvata.
Portuguese: Na altura, a Comissão Europeia analisou atentamente a fusão e aprovou-a.
Dutch: Destijds werd deze fusie door de Commissie diepgaand onderzocht en goedgekeurd.
Danish: Kommissionen analyserede dengang sammenlægningen og godkendte denne.
Finnish: Euroopan komissio analysoi sulautuman tuolloin yksityiskohtaisesti ja hyväksyi sen.
Greek: Τότε, η συγχώνευση αυτή είχε αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και είχε εγκριθεί.
Czech: V té době Evropská komise podrobně analyzovala toto spojení a schválila je.
Slovak: V tom čase Európska Komisia túto fúziu podrobne analyzovala a schválila ju.
Polish: W tamtym okresie wymienione połączenie było szczegółowo analizowane przez Komisję Europejską i zostało zatwierdzone.
Hungarian: Ebben az időben az Európai Bizottság alaposan megvizsgálta az egyesülést, és jóvá is hagyta.
Estonian: Sel ajal analüüsis Euroopa Komisjon ühinemist põhjalikult ja kiitis selle heaks.
Latvian: Tajā laikā Eiropas Kopiena šo apvienošanos sīki izanalizēja un apstiprināja.
Lithuanian: Tuo metu Europos Komisija ištyrė šį susijungimą ir jam pritarė.
English: Only one user exclusively purchased GOES from dumped sources, but it recently switched to Community industry supply.
French: Seul un producteur s'approvisionnait exclusivement en tôles magnétiques à grains orientés auprès de sources pratiquant un dumping, mais il s'est récemment tourné vers l'industrie communautaire.
German: Nur ein Verwender, der seine Ware mittlerweile bei Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bezieht, kaufte zuvor ausschließlich gedumpte GOES.
Spanish: Sólo un productor adquiría CEGO objeto de dumping, pero recientemente ha pasado a abastecerse en la industria comunitaria.
Italian: Solo un utilizzatore ha acquistato le lamiere al silicio a grani orientati esclusivamente da fonti responsabili di pratiche di dumping, anche se recentemente si è orientato verso l'industria comunitaria.
Portuguese: Só um utilizador comprou exclusivamente chapas magnéticas de grãos orientados a entidades que praticaram dumping, mas esse utilizador passou recentemente a abastecer-se na indústria comunitária.
Dutch: Slechts één verwerkend bedrijf kocht het betrokken product uitsluitend aan bij leveranciers die dumpingprijzen toepasten, maar ook dit bedrijf is onlangs overgeschakeld op de EU-bedrijfstak.
Danish: Kun en bruger indkøbte udelukkende varen fra leverandører, der foretog dumping, men denne bruger har for nylig skiftet leverandør til EF-erhvervsgrenen.
Finnish: Ainoastaan yksi käyttäjä hankki kaikki tarvitsemansa suuntaisrakeiset sähkötekniset levyvalmisteet polkumyynnillä myyviltä tahoilta, mutta hiljattain se alkoi käyttää yhteisön tuotannonalan tavarantoimittajia.
Greek: Μόνο ένας χρήστης προμηθευόταν αποκλειστικά τα GOES από πηγές που εφάρμοζαν πρακτική ντάμπινγκ, αλλά προσφάτως άρχισε να προμηθεύεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Jen jediný uživatel nakupoval EPOS výhradně z dumpingových zdrojů a i ten nedávno přešel na dodávky z výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Iba jeden užívatel' nakupoval GOES výlučne z dumpingových zdrojov, avšak v poslednej dobe sa preorientoval na dodávky priemyslu Spoločenstva.
Polish: Tylko jeden użytkownik kupował wyłącznie elektrotechniczne blachy teksturowane ze źródeł dumpingowych, lecz niedawno przestawił się na dostawy od przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Csak egy felhasználó szerezte be kizárólag dömpingelt forrásokból a szemcseorientált elektromos lemezeket, de nemrégiben áttért a közösségi iparág általi ellátáshoz.
Estonian: Ainult üks kasutaja ostis suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast eranditult dumpinguhindadega allikatest, kuid hiljuti läks see üle ühenduse tootmisharu tarnetele.
Latvian: Tikai viens lietotājs iepirka GOES vienīgi no tiem avotiem, kuriem tika konstatēts dempings, bet šis lietotājs nesen ir mainījis piegādātāju un izvēlējies Kopienas ražošanas nozares produkciju.
Lithuanian: Tik vienas vartotojas orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus pirko išimtinai iš šaltinių, kuriems buvo taikomas dempingas, tačiau neseniai ir jis pradėjo pirkti šiuos produktus iš Bendrijos pramonės.