English: Article 7(8) of Section A of the Annex to the Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) referred to Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [1] should, with regard to the procedures to be applied for the payment of the final balance of the programme, be made consistent with the final de-commitment date provided for in Article 3 of the Annual Financing Agreements (AFAs).
French: En ce qui concerne les procédures relatives au paiement du solde final du programme, il convient que l'article 7, paragraphe 8, de la section A de l'annexe des conventions de financement pluriannuelles (CFPA) visées au règlement (CE) no 1419/2004 de la Commission [1] soit compatible avec la date finale de dégagement prévue à l'article 3 des conventions de financement annuelles (CFA).
German: Artikel 7 Absatz 8 von Teil A des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen, auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1419/2004 [1] Bezug genommen wird, sollte hinsichtlich der Verfahren für die Zahlung des Restbetrags für das Programm mit der in Artikel 3 der jährlichen Finanzierungsvereinbarungen vorgesehenen Frist für die Mittelfreigabe in Übereinstimmung gebracht werden.
Spanish: El artículo 7, apartado 8, de la sección A del anexo de los acuerdos de financiación plurianuales (AFP) a que hace referencia el Reglamento (CE) no 1419/2004 [1] debe adecuarse a la fecha final de liberación prevista en el artículo 3 de los acuerdos de financiación anuales (AFA) en lo que se refiere a los procedimientos que han de aplicarse al pago del saldo final del programa.
Italian: Nella sezione A dell’allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali di cui al regolamento (CE) n. 1419/2004 della Commissione [1], il disposto dell’articolo 7, paragrafo 8, deve essere reso compatibile, per quanto riguarda la procedura da applicare al pagamento del saldo del programma, con la data di disimpegno finale di cui all’articolo 3 delle convenzioni di finanziamento annuali.
Portuguese: Importa harmonizar o ponto 8 do artigo 7.o da secção A do anexo dos acordos de financiamento plurianuais (AFP) referidos no Regulamento (CE) n.o 1419/2004 da Comissão [1] com a data de anulação estabelecida no artigo 3.o dos acordos de financiamento anuais (AFA), no respeitante aos procedimentos aplicáveis ao pagamento do saldo final do programa.
Dutch: Artikel 7, lid 8, van deel A van de bijlage bij de in Verordening (EG) nr. 1419/2004 van de Commissie [1] bedoelde meerjarenovereenkomsten voor de financiering (MJOF’s) moet ten aanzien van de procedures die moeten worden toegepast voor de betaling van het eindsaldo van het programma, in overeenstemming worden gebracht met de in artikel 3 van de jaarlijkse financieringsovereenkomsten (JFO’s) vastgestelde einddatum voor de annulering van vastleggingen.
Danish: Artikel 7, stk. 8, i afsnit A i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler, der omhandles i Kommissionens forordning (EF) nr. 1419/2004 [1], bør med hensyn til de procedurer, der skal anvendes ved betalingen af restbeløbet for programmet, bringes i overensstemmelse med den endelige frigørelsesdato, der er fastsat i artikel 3 i de årlige finansieringsaftaler.
Swedish: Artikel 7.8 i avsnitt A i bilagan till det fleråriga finansieringsavtalet, som det hänvisas till i kommissionens förordning (EG) nr 1419/2004 [1], bör, när det gäller de förfaranden som skall användas för slutbetalningen av programmet, bringas i överensstämmelse med det slutliga datumet för återtagande som fastställs i artikel 3 i de årliga finansieringsavtalen.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1419/2004 [1] tarkoitettujen monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 7 artiklan 8 kohta olisi yhdenmukaistettava ohjelman loppumaksuun sovellettavien menettelyiden kannalta vuotuisten rahoitussopimusten 3 artiklassa määrätyn maksusitoumuksen lopullisen vapauttamispäivän kanssa.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 8 του τμήματος A του παραρτήματος των πολυετών συμφωνιών χρηματοδότησης (ΠΕΣΧ) που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2004 της Επιτροπής [1] πρέπει, σε σχέση με τις εφαρμοστέες διαδικασίες για τη πληρωμή του τελικού υπολοίπου του προγράμματος, να διαμορφωθεί έτσι ώστε να συνάδει με την προβλεπόμενη στο άρθρο 3 των ετησίων συμφωνιών χρηματοδότησης (ΕΣΧ) τελική ημερομηνία αποδέσμευσης των πιστώσεων.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 8 oddílu A přílohy víceletých finančních dohod (MAFA) uvedených v nařízení (ES) č. 1419/2004 [1] by měla být s ohledem na postupy pro platby konečných zůstatků prostředků programu uvedena v soulad s termínem stanoveným pro konečné zproštění závazku v článku 3 ročních finančních dohod.
Slovak: Článok 7 ods. 8 oddielu A prílohy k viacročným finančným dohodám (VFD) uvedeným v nariadení (ES) č. 1419/2004 [1] by sa mal zosúladiť s konečným dátumom zrušenia záväzku stanoveným v článku 3 ročných finančných dohôd (RFD), pokiaľ ide o postupy, ktoré sa majú uplatňovať pri vyrovnávaní konečného zostatku programu.
Polish: Artykuł 7 ust. 8 rozdziału A Załącznika do Wieloletnich Umów Finansowych, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1419/2004 [1], powinien, w odniesieniu do procedur mających zastosowanie do wypłaty końcowego salda programu, zostać ujednolicony z datą ostatecznego wygaśnięcia zobowiązania, o której mowa w art. 3 Rocznych Umów Finansowych.
Hungarian: Az 1419/2004/EK bizottsági rendeletben [1] említett többéves finanszírozási megállapodások (MAFA) melléklete A. szakasza 7. cikkének (8) bekezdését a program zárókifizetésére alkalmazandó eljárások tekintetében összhangba kell hozni az éves finanszírozási megállapodások (AFA) 3. cikkében előírt végső kötelezettségvállalás-megszűnési nappal.
Slovenian: Člen 7(8) oddelka A Priloge k Večletnim sporazumom o financiranju (MAFA) iz Uredbe Komisije (ES) št. 1419/2004 [1] mora biti glede postopkov, ki se uporabljajo za končno plačilo programa, usklajen s končnim datumom za prenehanje obveznosti, kakor je določeno v členu 3 Letnih sporazumov o financiranju (AFA).
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1419/2004 [1] osutatud mitmeaastaste rahastamislepingute (MAFA) lisa A osa artikli 7 lõige 8 tuleks seoses programmi lõppmakse tegemiseks kohaldatava korraga viia kooskõlla aastaste rahastamislepingute (AFA) artikliga 3 ettenähtud lõpliku kohustustest vabastamise tähtajaga.
Latvian: Pielikuma A iedaļas 7. panta 8. punktu daudzgadu finansēšanas līgumiem (DFL), kas minēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1419/2004 [1], attiecībā uz procedūrām, kuras piemērojamas programmas galīgā saldo samaksai, jāsaskaņo ar gada finansēšanas līgumos (GFL) 3. pantā noteikto galīgo datumu attiecībā uz atbrīvošanos no saistībām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1419/2004 [1] minimų Daugiamečių finansavimo sutarčių (DFS) priedo A skirsnio 7 straipsnio 8 dalis turėtų, atsižvelgiant į paskutinio likučio sumokėjimui taikytinas procedūras, būti suderinta su paskutine įsipareigojimų nutraukimo data, nustatyta Metinių finansavimo sutarčių (MFS) 3 straipsnyje.