English: The Commission also received comments from another retailer association representing more than 6000 retailers, supporting the measures against imports from the PRC, but objecting against the current proceeding concerning Vietnam, claiming that the imports from Vietnam were neither dumped nor causing any injury.
French: La Commission a aussi reçu des observations d'une autre association représentant plus de 6000 détaillants. Cette dernière était favorable aux mesures contre les importations en provenance de la RPC, mais s'est opposée à la procédure concernant le Viêt Nam affirmant que les importations en provenance de ce pays ne faisaient l'objet d'aucun dumping et ne causaient aucun préjudice.
German: Die Kommission erhielt auch die Stellungnahme eines anderen Einzelhändlerverbands mit mehr als 6000 Mitgliedern, der sich für die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren aus der VR China aussprach, aber Einwände gegen das Verfahren betreffend Vietnam erhob, weil die Einfuhren aus Vietnam angeblich weder gedumpt seien noch eine Schädigung verursachten.
Spanish: La Comisión también recibió observaciones de otra asociación de minoristas, que representa a más de 6000 minoristas y que apoya las medidas contra las importaciones procedentes de la República Popular China, pero está en contra del procedimiento actual relativo a Vietnam y alega que las importaciones procedentes de Vietnam no eran objeto de dumping ni causaban perjuicio.
Italian: La Commissione ha ricevuto inoltre le osservazioni di un'altra associazione di dettaglianti che rappresenta oltre 6000 di questi commercianti: quest’associazione appoggia le misure nei confronti delle importazioni dalla RPC, ma si oppone al presente procedimento relativo al Vietnam, sostenendo che le importazioni dal Vietnam non erano oggetto di dumping né hanno arrecato alcun pregiudizio.
Portuguese: A Comissão recebeu igualmente observações de uma associação de comerciantes de retalho, que representa mais de 6000 comerciantes, que apoiava a adopção de medidas sobre as importações originárias da RPC, mas levantava objecções ao presente processo no que respeita ao Vietname, alegando que as importações deste país não só não eram objecto de dumping, como também não causavam prejuízo.
Dutch: De Commissie heeft ook opmerkingen ontvangen van een andere organisatie van kleinhandelaren die meer dan 6000 kleinhandelaren vertegenwoordigt, die het eens is met de maatregelen tegen de invoer uit China, maar wel bezwaar maakte tegen de procedure ten aanzien van Vietnam omdat de invoer uit Vietnam niet met dumping zou plaatsvinden en ook geen schade veroorzaakte.
Danish: Kommissionen modtog også bemærkninger fra en anden detailhandlerorganisation, som repræsenterede mere end 6000 detailhandlere, og som støttede foranstaltningerne mod importen fra Kina, men protesterede mod den aktuelle procedure vedrørende Vietnam med den begrundelse, at importen fra dette land hverken fandt sted til dumpingpriser eller forvoldte skade.
Swedish: Kommissionen mottog även kommentarer från en annan detaljhandelsorganisation som företrädde fler än 6000 detaljhandlare vilka stödde åtgärderna beträffande importen från Kina men motsatte sig det nu aktuella förfarandet beträffande Vietnam med motiveringen att importen från Vietnam varken skedde till dumpade priser eller vållade skada.
Finnish: Komissio vastaanotti asiaa koskevia huomauksia myös toiselta vähittäiskauppiaiden järjestöltä, joka edustaa yli 6000:ta vähittäiskauppiasta; järjestö kannatti toimenpiteitä Kiinasta peräisin olevassa tuonnissa mutta vastusti Vietnamia koskevaa menettelyä väittäen, että tuonti Vietnamista ei tapahtunut polkumyynnillä eikä aiheuttanut vahinkoa.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης σχόλια από άλλη ένωση λιανικής πώλησης που αντιπροσωπεύει περισσότερους από 6000 εμπόρους λιανικής πώλησης, οι οποίοι υποστηρίζουν τα μέτρα κατά των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, αλλά εκφράζουν αντίρρηση για την τρέχουσα διαδικασία σχετικά με το Βιετνάμ, ισχυριζόμενοι ότι οι εισαγωγές από το Βιετνάμ ούτε αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ούτε προκαλούν ζημία.
Czech: Komise obdržela rovněž připomínky od jiného maloobchodního sdružení, zastupujícího více než 6000 maloobchodníků, které podpořilo opatření vůči dovozu z ČLR, ale namítalo proti současnému řízení ohledně Vietnamu s tím, že jízdní kola z Vietnamu nebyla dovážena za dumpingové ceny a nezpůsobovala žádnou újmu.
Slovak: Komisia tiež dostala pripomienky od iného združenia maloobchodníkov zastupujúceho viac ako 6000 maloobchodníkov, ktoré podporilo opatrenia proti dovozom z ČĽR, ale namietalo proti súčasnému konaniu týkajúcemu sa Vietnamu, pričom tvrdilo, že dovozy z Vietnamu neboli ani dumpingové, ani nespôsobovali ujmu.
Polish: Komisja otrzymała również uwagi od innego stowarzyszenia sprzedawców detalicznych reprezentującego ponad 6000 detalistów, wspierające środki przeciwko przywozowi z ChRL, ale sprzeciwiające się obecnemu postępowaniu dotyczącemu Wietnamu twierdząc, że przywóz z Wietnamu nie jest ani dokonywany po cenach dumpingowych, ani nie powoduje szkody.
Hungarian: A Bizottság észrevételeket kapott egy másik, több mint 6000 kiskereskedőt képviselő kiskereskedői vállalkozástól, amely a KNK-ból származó behozatal elleni intézkedéseket támogatja, de tiltakozik a Vietnamra vonatkozó jelenlegi vizsgálat ellen arra hivatkozva, hogy a Vietnamból származó behozatal nem dömpingelt és nem okoz kárt.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe tudi od drugega združenja prodajalcev na drobno, ki predstavlja več kot 6000 prodajalcev na drobno, ki podpirajo ukrepe proti uvozu iz LRK, vendar nasprotujejo trenutnim postopkom glede Vietnama, saj trdijo, da uvoz iz Vietnama ni dampinški in da ne povzroča nobene škode.
Estonian: Komisjonile esitas märkused ka teine, enam kui 6000 jaemüüjat esindav jaemüüjate ühendus, kes toetas Hiinast pärit impordi suhtes kehtivaid meetmeid, kuid avaldas vastuseisu Vietnami suhtes algatatud menetlusele, väites, et Vietnamist pärit import ei toimunud dumpinguhindadega ega põhjustanud mingit kahju.
Latvian: Komisija saņēma arī komentārus no citas mazumtirgotāju apvienības, kas pārstāv vairāk nekā 6000 mazumtirgotāju, tā atbalstīja pasākumus pret ĶTR izcelsmes importu, bet iebilda pret pašreizējo procedūru, kas attiecas uz Vjetnamu, apgalvojot, ka imports no Vjetnamas nav imports par dempinga cenām un nerada arī zaudējumus.
Lithuanian: Komisija taip pat gavo pastabas iš kitos mažmenininkų asociacijos, atstovaujančios daugiau nei 6000 mažmenininkų, kuri palaikė priemones importui iš KLR, tačiau prieštaravo dabartiniam Vietnamo nagrinėjimui ir tvirtino, kad importas iš Vietnamo nebuvo dempingo kaina ir nekėlė jokios žalos.