FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende bedrijven werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä suoritettiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě proběhly v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovanie na mieste sa vykonalo v priestoroch týchto spoločností:
Polish: W lokalach następujących spółek zostały przeprowadzone wizyty weryfikacyjne:
Hungarian: Vizsgálatokat végeztek a következő társaságok telephelyein:
Slovenian: V ta namen so bili opravljeni preveritveni obiski v naslednjih družbah:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Šādu uzņēmumu telpās notika pārbaudes apmeklējumi.
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
English: Sampled Community producers:
French: Producteurs communautaires de l’échantillon:
German: Gemeinschaftshersteller der Stichprobe:
Spanish: Productores comunitarios de la muestra:
Italian: produttori comunitari inseriti nel campione:
Portuguese: Produtores comunitários incluídos na amostra:
Dutch: In de steekproef opgenomen EG-producenten:
Danish: EF-producenter i stikprøven:
Swedish: Gemenskapsproducenter som ingick i stickprovet:
Finnish: Otokseen valitut yhteisön tuottajat:
Greek: Επιλεγμένοι για το δείγμα κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: Výrobci ve Společenství zařazení do vzorku:
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva vo vzorke:
Polish: Producenci wspólnotowi objęci próbą:
Hungarian: Mintavételnek alávetett közösségi gyártók:
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Valimisse kaasatud ühenduse tootjad:
Latvian: Atlasītie Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Atrinkti Bendrijos gamintojai:
English: BTS Drahtseile GmbH (Germany),
French: BTS Drahtseile GmbH (Allemagne),
German: BTS Drahtseile GmbH (Deutschland),
Spanish: BTS Drahtseile GmbH (Alemania),
Italian: BTS Drahtseile GmbH (Germania),
Portuguese: BTS Drahtseile GmbH (Alemanha);
Dutch: BTS Drahtseile GmbH (Duitsland),
Danish: BTS Drahtseile GmbH (Tyskland)
Swedish: BTS Drahtseile GmbH (Tyskland)
Finnish: BTS Drahtseile GmbH (Saksa),
Greek: BTS Drahtseile GmbH (Γερμανία),
Czech: BTS Drahtseile GmbH (Německo),
Slovak: BTS Drahtseile GmbH (Nemecko),
Polish: BTS Drahtseile GmbH (Niemcy),
Hungarian: BTS Drahtseile GmbH (Németország),
Slovenian: BTS Drahtseile GmbH (Nemčija),
Estonian: BTS Drahtseile GmbH (Saksamaa),
Latvian: “BTS Drahtseile GmbH” (Vācija),
Lithuanian: BTS Drahtseile GmbH (Vokietija),
English: Cables y Alambres especiales, SA (Spain),
French: Cables y Alambres especiales, SA (Espagne),
German: Cables y Alambres especiales, SA (Spanien),
Spanish: Cables y Alambres especiales, SA (España),
Italian: Cables Y Alambres Especiales SA (Spagna),
Portuguese: Cables y Alambres Especiales SA (Espanha);
Dutch: Cables y Alambres especiales, SA (Spanje),
Danish: Cables y Alambres especiales, SA (Spanien)
Swedish: Cables y Alambres especiales, SA (Spanien)
Finnish: Cables y Alambres Especiales, SA (Espanja),
Greek: Cables y Alambres Especiales, SA, (Ισπανία),
Czech: Cables y Alambres especiales, SA (Španělsko),
Slovak: Cables y Alambres especiales, SA (Španielsko),
Polish: Cables y Alambres especiales, SA (Hiszpania),
Hungarian: Cables y Alambres especiales, SA (Spanyolország),
Slovenian: Cables y Alambres especiales, SA (Španija),
Estonian: Cables y Alambres especiales, SA (Hispaania),
Latvian: “Cables y Alambres especiales, SA” (Spānija),
Lithuanian: Cables y Alambres especiales, SA (Ispanija),
English: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Germany),
French: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Allemagne),
German: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Deutschland),
Spanish: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Alemania),
Italian: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Germania),
Portuguese: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Alemanha);
Dutch: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Duitsland),
Danish: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Tyskland)
Swedish: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Tyskland)
Finnish: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Saksa),
Greek: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, (Γερμανία),
Czech: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Německo),
Slovak: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Nemecko),
Polish: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Niemcy),
Hungarian: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Németország),
Slovenian: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Nemčija),
Estonian: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Saksamaa),
Latvian: “CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH” (Vācija), “D.
Lithuanian: CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH (Vokietija),
English: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal),
French: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal),
German: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal),
Spanish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal),
Italian: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portogallo),
Portuguese: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal);
Dutch: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal),
Danish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal)
Swedish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal)
Finnish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugali),
Greek: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Πορτογαλία),
Czech: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugalsko),
Slovak: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugalsko),
Polish: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugalia),
Hungarian: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugália),
Slovenian: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugalska),
Estonian: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugal),
Latvian: “Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA” (Portugāle),
Lithuanian: Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (Portugalija),
English: Trefileurope (France).
German: Trefileurope, SA (Frankreich).
Spanish: Trefileurope (Francia).
Italian: Trefileurope (Francia);
Portuguese: Trefileurope (França).
Dutch: Trefileurope (Frankrijk).
Danish: Trefileurope (Frankrig).
Swedish: Trefileurope (Frankrike)
Finnish: Trefileurope (Ranska).
Greek: Trefileurope (Γαλλία).
Czech: Trefileurope (Francie).
Slovak: Trefileurope (Francúzsko).
Polish: Trefileurope (Francja).
Hungarian: Trefileurope, SA (Franciaország).
Slovenian: Trefileurope, (Francija).
Estonian: Trefileurope (Prantsusmaa).
Latvian: “Trefileurope” (Francija).
Lithuanian: Trefileurope (Prancūzija).
English: Producer in the exporting country:
French: Producteur d’un pays exportateur:
German: Hersteller in dem Ausfuhrland:
Spanish: Productor del país exportador:
Italian: produttore del paese esportatore:
Portuguese: Produtor do país de exportação:
Dutch: Producent in het land van uitvoer:
Danish: Producent i et eksportland:
Swedish: Tillverkare i exportlandet:
Finnish: Viejämaan tuottaja:
Greek: Παραγωγός στη χώρα εξαγωγής:
Czech: Výrobce v zemi vývozu:
Slovak: Výrobca vo vyvážajúcej krajine:
Polish: Producent w kraju wywozu:
Hungarian: Gyártó az exportáló országban:
Slovenian: Proizvajalec v državi izvoznici:
Estonian: Ekspordiriigi tootja:
Latvian: Ražotājs eksportētājā valstī:
Lithuanian: Eksportuojančios valstybės gamintojas:
English: Usha Martin Ltd (India).
French: Usha Martin Ltd (Inde).
German: Usha Martin Ltd. (Indien).
Italian: Usha Martin Ltd. (India);
Portuguese: Usha Martin Ltd. (Índia).
Danish: Usha Martin Ltd. (Indien).
Swedish: Usha Martin Ltd (Indien)
Finnish: Usha Martin Ltd (Intia).
Greek: Usha Martin Ltd. (Ινδία).
Czech: Usha Martin Ltd. (Indie).
Slovak: Usha Martin Ltd. (India).
Polish: Usha Martin Ltd. (Indie).
Hungarian: Usha Martin Ltd. (India).
Slovenian: Usha Martin Ltd. (Indija).
Estonian: Usha Martin Ltd. (India).
Latvian: “Usha Martin Ltd.” (Indija).
Lithuanian: Usha Martin Ltd. (Indija).
English: Related importers in the Community:
French: Importateurs liés dans la Communauté:
German: Verbundene Einführer in der Gemeinschaft:
Spanish: Importadores vinculados de la Comunidad:
Italian: importatori collegati nella Comunità:
Portuguese: Importadores coligados da Comunidade:
Dutch: Verbonden importeurs in de Europese Gemeenschap:
Danish: Forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet
Swedish: Närstående importörer i gemenskapen:
Finnish: Etuyhteydessä olevat yhteisön tuojat:
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα:
Czech: Dovozci ve Společenství ve spojení s vyvážejícím výrobcem:
Slovak: Prepojení dovozcovia v Spoločenstve:
Polish: Powiązani importerzy we Wspólnocie:
Hungarian: Kapcsolódó közösségi importőrök:
Slovenian: Povezani uvozniki v Skupnosti:
Estonian: Ühenduses asuvad sidusimportijad:
Latvian: Saistītie importētāji Kopienā:
Lithuanian: Susiję Bendrijos importuotojai:
English: Usha Martin UK (United Kingdom),
French: Usha Martin UK (Royaume-Uni),
German: Usha Martin UK (Vereinigtes Königreich),
Spanish: Usha Martin UK (Reino Unido),
Italian: Usha Martin UK (Regno Unito),
Portuguese: Usha Martin UK (Reino Unido);
Dutch: Usha Martin UK (Verenigd Koninkrijk),
Danish: Usha Martin UK (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Usha Martin UK (Förenade kungariket)
Finnish: Usha Martin UK (Yhdistynyt kuningaskunta),
Greek: Usha Martin UK (Ηνωμένο Βασίλειο),
Czech: Usha Martin UK (Spojené království),
Slovak: Usha Martin UK (Spojené kráľovstvo),
Polish: Usha Martin UK (Zjednoczone Królestwo),
Hungarian: Usha Martin UK (Egyesült Királyság),
Slovenian: Usha Martin UK (Združeno kraljestvo),
Estonian: Usha Martin UK (Ühendkuningriik),
Latvian: “Usha Martin UK” (Apvienotā Karaliste),
Lithuanian: Usha Martin UK (Jungtinė Karalystė),
English: Usha Martin Scandinavia (Denmark).
French: Usha Martin Scandinavia (Danemark).
German: Usha Martin Scandinavia (Dänemark).
Spanish: Usha Martin Scandinavia (Dinamarca).
Italian: Usha Martin Scandinavia (Danimarca);
Portuguese: Usha Martin Scandinavia (Dinamarca).
Dutch: Usha Martin Scandinavia (Denemarken).
Danish: Usha Martin Scandinavia (Danmark).
Swedish: Usha Martin Scandinavia (Danmark)
Finnish: Usha Martin Scandinavia (Tanska).
Greek: Usha Martin Scandinavia (Δανία).
Czech: Usha Martin Scandinavia (Dánsko).
Slovak: Usha Martin Scandinavia (Dánsko).
Polish: Usha Martin Scandinavia (Dania).
Hungarian: Usha Martin Scandinavia (Dánia).
Slovenian: Usha Martin Scandinavia (Danska).
Estonian: Usha Martin Scandinavia (Taani).
Latvian: “Usha Martin Scandinavia” (Dānija).
Lithuanian: Usha Martin Scandinavia (Danija).
English: Producer in the analogue country:
French: Producteur dans le pays analogue:
German: Hersteller im Vergleichsland:
Spanish: Productor del país análogo:
Italian: produttore del paese di riferimento:
Portuguese: Produtor do país análogo:
Dutch: Producent in het referentieland:
Danish: Producent i det analoge land:
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet:
Finnish: Vertailumaan tuottaja:
Greek: Παραγωγός της ανάλογης χώρας:
Czech: Výrobce ve srovnatelné zemi:
Slovak: Výrobca v analogickej krajine:
Polish: Producent w kraju analogicznym:
Hungarian: Gyártó a hasonló országban:
Slovenian: Proizvajalec v primerljivi državi:
Estonian: Võrdlusriigi tootja:
Latvian: Ražotājs analogajā valstī:
Lithuanian: Analogiškos šalies gamintojas:
English: Celik Halat (Turkey).
French: Celik Halat (Turquie).
German: Celik Halat (Türkei).
Spanish: Celik Halat (Turquía).
Italian: Celik Halat (Turchia).
Portuguese: Celik Halat (Turquia).
Dutch: Çelik Halat (Turkije).
Danish: Celik Halat (Tyrkiet).
Swedish: Celik Halat (Turkiet)
Finnish: Celik Halat (Turkki).
Greek: Celik Halat (Τουρκία).
Czech: Celik Halat (Turecko).
Slovak: Celik Halat (Turecko).
Polish: Celik Halat (Turcja).
Hungarian: Celik Halat (Törökország).
Slovenian: Celik Halat (Turčija).
Estonian: Celik Halat (Türgi).
Latvian: “Celik Halat” (Turcija).
Lithuanian: Celik Halat (Turkija).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgais ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION OU D’UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER WIEDERAUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DELLA PERSISTENZA O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ H ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČUJÍCÍHO NEBO OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMYWANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITEV DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: TIKIMYBĖ, KAD DEMPINGAS TĘSIS ARBA PASIKARTOS
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleidende opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Įvadinės pastabos
English: Therefore, import figures from the original investigation period and the IP are not directly comparable.
French: En conséquence, les chiffres relatifs aux importations se rapportant à la période d’enquête initiale et à la présente période d’enquête ne sont pas directement comparables.
German: Aus diesem Grund können die Daten über die Einfuhren im ursprünglichen Untersuchungszeitraum nicht ohne weiteres mit jenen über die Einfuhren im UZ verglichen werden.
Spanish: Por tanto, las cifras de importación de ese período y del período de investigación actual no son directamente comparables.
Italian: I dati dell’inchiesta iniziale non sono pertanto direttamente confrontabili a quelli del periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Consequentemente, os dados relativos às importações efectuadas durante o período de inquérito inicial e às do período de inquérito não são directamente comparáveis.
Dutch: De invoercijfers van het oorspronkelijke onderzoektijdvak en die van het huidige onderzoektijdvak zijn daardoor niet rechtstreeks vergelijkbaar.
Danish: Importtallene fra den oprindelige undersøgelsesperiode og fra undersøgelsesperioden er derfor ikke umiddelbart sammenlignelige.
Swedish: Importuppgifter för den ursprungliga undersökningsperioden och för undersökningsperioden är därför inte direkt jämförbara.
Finnish: Tämän vuoksi alkuperäisen tutkimusajanjakson ja nykyisen tutkimusajanjakson tuontilukuja ei voi suoraan verrata toisiinsa.
Greek: Επομένως, τα στοιχεία για τις εισαγωγές από την αρχική περίοδο έρευνας και την ΠΕ δεν μπορούν να συγκριθούν άμεσα.
Czech: Údaje o dovozu z původního a stávajícího období šetření nejsou tudíž přímo srovnatelné.
Slovak: Údaje o dovozoch z pôvodného obdobia prešetrovania a z OP preto nie sú priamo porovnateľné.
Polish: Z tego względu dane przywozowe z pierwotnego okresu objętego dochodzeniem oraz dane z OD nie są bezpośrednio porównywalne.
Hungarian: Ennélfogva az eredeti vizsgálati időszak és a vizsgálati időszak behozatalra vonatkozó számadatai közvetlenül nem hasonlíthatók össze.
Slovenian: Zato številke glede uvoza iz obdobja prvotne preiskave in OP niso neposredno primerljive.
Estonian: Seepärast ei ole esialgse uurimisperioodi ja uurimisperioodi impordinäitajad otseselt võrreldavad.
Latvian: Tādēļ sākotnējās izmeklēšanas perioda un IP importa rādītāji nav tieši salīdzināmi.
Lithuanian: Todėl pradinio tyrimo laikotarpio ir TL importo duomenų negalima tiesiogiai lyginti.
English: In India one exporting producer cooperated, covering 75 % of the export volumes recorded in Eurostat.
French: En Inde, un seul producteur-exportateur, représentant 75 % des volumes d’exportation enregistrés par Eurostat, a coopéré.
German: Auf einen kooperierenden ausführenden Hersteller in Indien entfielen 75 % der von Eurostat ausgewiesenen Ausfuhrmenge.
Spanish: En la India, cooperó un productor exportador que representaba el 75 % de los volúmenes de exportación registrados en Eurostat.
Italian: Un produttore esportatore indiano che ha collaborato è stato responsabile del 75 % delle esportazioni registrate da Eurostat.
Portuguese: Relativamente à Índia, é de realçar a colaboração de um produtor-exportador que é responsável por 75 % do volume das exportações registado pelo Eurostat.
Dutch: Eén producent/exporteur in India, die goed was voor 75 % van het exportvolume volgens Eurostat, verleende medewerking.
Danish: I Indien tegnede en samarbejdsvillig eksporterende producent sig for 75 % af den eksportmængde, der er registreret i Eurostat.
Swedish: I Indien samarbetade en exporterande tillverkare, och denne stod för 75 % av de exportvolymer från Indien som Eurostat registrerat.
Finnish: Intiassa yksi vientiä harjoittava tuottaja toimi yhteistyössä, ja sen osuus Eurostatin tilastojen vientimäärästä oli 75 prosenttia.
Greek: Στην Ινδία, ένας παραγωγός-εξαγωγέας συνεργάσθηκε καλύπτοντας το 75 % του όγκου των εξαγωγών που κατεγράφησαν στην Eurostat.
Czech: V Indii spolupracoval jeden vyvážející výrobce pokrývající 75 % objemu vývozů zaznamenaného Eurostatem.
Slovak: V Indii spolupracoval jeden vyvážajúci výrobca, ktorý tvoril 75 % vývozných objemov evidovaných Eurostatom.
Polish: W Indiach jeden producent eksportujący współpracował w zakresie obejmującym 75 % wielkości wywozu zarejestrowanego w Eurostat.
Hungarian: Egy, az Eurostat adatai szerinti exportmennyiség 75 %-át lefedő indiai exportáló gyártó működött együtt.
Slovenian: V Indiji je sodeloval en proizvajalec izvoznik, ki po podatkih Eurostata zajema 75 % obsega izvoza.
Estonian: Indias tegi koostööd üks eksportiv tootja, kelle ekspordimaht moodustas Eurostatis registreeritud ekspordimahust 75 %.
Latvian: No Statistikas biroja reģistrētā eksporta apjoma 75 % ir vienam Indijas ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis Indijos eksportuojantis gamintojas eksportavo 75 % Eurostato nurodytos eksporto apimties.
English: As regards the PRC, one exporting producer cooperated which represented 75 % of export sales of the product concerned from the PRC to the Community.
French: En RPC, un seul producteur-exportateur, qui représentait 75 % des ventes à l’exportation chinoises du produit concerné vers la Communauté, a coopéré.
German: Ein ausführender Hersteller in der VR China arbeitete mit, und auf seine Ausfuhrverkäufe der betroffenen Ware entfielen 75 % der Ausfuhrverkäufe aus der VR China in die Gemeinschaft.
Spanish: En la República Popular China cooperó un productor exportador que representaba el 75 % de las ventas de exportación del producto afectado a la Comunidad.
Italian: Per quanto riguarda la Repubblica popolare cinese, il produttore esportatore che ha collaborato è stato responsabile del 75 % delle esportazioni del prodotto in esame dalla Repubblica popolare cinese alla Comunità.
Portuguese: Quanto à RPC, colaborou no inquérito um produtor-exportador que representa 75 % das exportações do produto em causa originário desse país para a Comunidade.
Dutch: In de Volksrepubliek China werd door één producent/exporteur medewerking verleend, die goed was voor 75 % van de export van het betrokken product naar de Gemeenschap.
Danish: Hvad Kina angår, samarbejdede en eksporterende producent, som tegnede sig for 75 % af eksportsalget af den pågældende vare fra Kina til Fællesskabet.
Swedish: När det gäller Kina samarbetade en exporterande tillverkare, och denne stod för 75 % av exporten av den berörda produkten från Kina till gemenskapen.
Finnish: Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja toimi yhteistyössä, ja sen vientimyynti kattoi 75 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta peräisin olevasta vientimyynnistä yhteisöön.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη ΛΔΚ, ένας παραγωγός-εξαγωγέας που συνεργάσθηκε αντιπροσώπευε το 75 % των εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα.
Czech: V ČLR spolupracoval jeden vyvážející výrobce pokrývající 75 % vývozních prodejů dotyčného výrobku z ČLR do Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o ČĽR, spolupracoval jeden vyvážajúci výrobca, ktorý predstavoval 75 % vývozných predajov príslušného výrobku z ČĽR do Spoločenstva.
Polish: Jeśli chodzi o ChRL, to współpracę podjął jeden producent eksportujący w zakresie stanowiącym 75 % sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty.
Hungarian: A KNK tekintetében egy olyan exportáló gyártó működött együtt, amely az érintett termék KNK-ból származó, a Közösségbe irányuló exporteladásának 75 %-át fedte le.
Slovenian: Sodeloval je en proizvajalec izvoznik iz LRK, ki predstavlja 75 % izvoza zadevnega izdelka iz LRK v Skupnost.
Estonian: HRVs tegi koostööd üks eksportiv tootja, kelle eksportmüük moodustas 75 % vaatlusaluse toote HRVst pärit eksportmüügist ühendusse.
Latvian: Attiecībā uz ĶTR viens ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, veica 75 % no attiecīgā ražojuma eksporta pārdevumiem no ĶTR uz Kopienu.
Lithuanian: KLR bendradarbiavo vienas eksportuojantis gamintojas, kuris reprezentavo 75 % aptariamo produkto eksporto iš KLR į Bendriją.