FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Barbets
French: Barbus
German: Bartvögel
Spanish: Barbudos
Italian: Barbuti
Dutch: Baardvogels
Danish: skægfugle
Finnish: Aceros spp.
Greek: Καπίτων
Czech: vousákovití
Slovak: fuzáňovité
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A)
Hungarian: Bajszikafélék
Slovenian: Brkatci
Estonian: Habelindlased
Latvian: Bārdaiņi
English: Semnornis ramphastinus (III Colombia)
French: Semnornis ramphastinus (III Colombie)
German: Semnornis ramphastinus (III Kolumbien)
Spanish: Semnornis ramphastinus (IIIColombia)
Portuguese: Semnornis ramphastinus (III Colômbia)
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Greek: Semnornis ramphastinus (III Κολομβία)
Czech: Semnornis ramphastinus (III Kolumbie)
Polish: Dzioborożce
Hungarian: Semnornis ramphastinus (III Kolumbia)
Slovenian: Semnornis ramphastinus (III Kolumbija)
Latvian: Semnornis ramphastinus (III Kolumbija)
English: Toucan barbet
German: Tukan-Bartvogel
Spanish: Pájaro compás
Italian: Barbuto tucanetto
Portuguese: Ramphastidae
Dutch: Toekanbaardvogel
Danish: tukanskægfugl
Finnish: uuresarvinokat
Czech: vousák tukaní
Polish: Buceros bicornis (I)
Hungarian: Tukánbajszika
Slovenian: Ramphastidae
Estonian: Habelind
Latvian: Tukānu bārdainis
English: Toucans
German: Tukane
Spanish: Tucanes
Italian: Tucani
Dutch: Toekans
Danish: tukaner
Finnish: kiilasarvinokka
Greek: Ραμφαστοειδή
Czech: tukanovití
Slovak: tukanovité
Polish: Buceros vigil (I)
Hungarian: Tukánfélék
Estonian: Tuukanlased
Latvian: Tukāni
English: Saffron toucanet
French: Toucan de Baillon
German: Regenbogen-Tukan
Spanish: Tucán amarillo
Italian: Tucanetto zafferano
Portuguese: Araçari-banana
Dutch: Goudtoekan
Danish: safrantukan
Finnish: Anorrhinus spp. (II)
Czech: arassari zlatý
Slovak: arasari zlatý
Polish: Penelopides spp.
Hungarian: Sáfránytukán
Estonian: Tuukanlane (liigist Baillonius bailloni)
Latvian: Safrāna tukāns
English: Black-necked aracari
French: Aracari à cou noir
German: Schwarzkehl-Arassari
Spanish: Tilingo cuellinegro
Italian: Aracari collonero
Portuguese: Araçari-de-bico-branco
Dutch: Zwarte toekan
Danish: sorthalset arasari
Swedish: Grön arassari
Finnish: lippasarvinokat Buceros spp.
Czech: arassari červený, arassari černohrdlý, a. černokrký
Slovak: arasari obyčajný
Polish: Dzięciołowe Capitonidae Brodacze
Hungarian: Feketenyakú arasszári
Estonian: Tuukanlane (liigist Pteroglossus aracari)
Latvian: Melnkakla arakari
English: Chestnut-eared aracari
French: Aracari à oreillons roux
German: Braunohr-Arassari
Spanish: Tucán tilingo
Italian: Aracari orecchiecastane
Portuguese: Araçari-castanho
Dutch: Buinoorarassari
Danish: brunøret arasari
Swedish: Grönnäbbad tukan
Finnish: Buceros bicornis (I) kaksisarvinokka Buceros vigil (I) naurusarvinokka Penelopides spp.
Czech: arassari hnědouchý
Slovak: arasari
Polish: Baillonius bailloni (III Argentyna) Tukaniec;Tukan szafranowy
Hungarian: Barnafülű arasszári
Estonian: Tuukanlane (liigist Pteroglossus castanotis)
Latvian: Brūnausu arakari
English: Green aracari
French: Aracari vert
German: Grün-Arassari
Italian: Aracari verde
Portuguese: Araçari-limão
Dutch: Groene arassari
Danish: grøn arasari
Finnish: PICIFORMES Capitonidae sepät
Czech: arassari zelený, a. zelenopláštíkový
Slovak: arasari zelený
Polish: Arasari czarnoszyi
Hungarian: Zöld arasszári
Estonian: Tuukanlane (liigist Pteroglossus viridis)
Latvian: Zaļais arakari
English: Red-breasted toucan
French: Toucan vert à poitrine rouge
German: Bunttukan
Spanish: Tucán verde
Italian: Tucano bicolore
Portuguese: Tucano-de-bico-verde
Dutch: Roodborsttoekan
Danish: rødbrystet tukan
Finnish: Baillonius bailloni (III Argentiina) sahramitukaani
Greek: Ramphastos sulfuratus (II) Keel-billed toucan
Czech: tukan pestrý
Slovak: tukan pestrý
Polish: Arasari brązowouchy
Hungarian: Zöldcsőrű tukán
Slovenian: pisani, zelenokljuni tukan
Estonian: Tuukan (liigist Ramphastos dicolorus)
Latvian: Zaļknābja tukāns
English: Keel-billed toucan
French: Toucan à carène
German: Fischertukan
Spanish: Tucán de pico multicolor
Italian: Tucano solforato
Portuguese: Tucano-de-bico-chato
Dutch: Zwavelborsttoekan
Danish: kølnæbbet tukan
Swedish: Jättetukan, tocotukan
Finnish: Pteroglossus castanotis (III Argentiina) ruskoposkiarakari
Greek: Toco toucan
Czech: tukan žlutoprsý, tukan Fischerův, t. krátkozobý
Slovak: tukan
Polish: Ramphastos dicolorus (III Argentyna) Tukan zielonodzioby
Hungarian: Szivárványcsőrű tukán
Estonian: Tuukan (liigist Ramphastos sulfuratus)
Latvian: Raibknābja tukāns
English: Toco toucan
French: Toucan toco
German: Riesentukan
Spanish: Tucán de pico verde
Italian: Tucano Toco
Portuguese: Tucano-toco
Dutch: Reuzentoekan
Danish: kæmpetukan
Swedish: Cuviers tukan
Finnish: Ramphastos dicolorus (III Argentiina) kultarintatukaani
Greek: Red-billed toucan
Czech: tukan obrovský, tukan toko
Slovak: tukan veľkozobý
Polish: Tukan tęczodzioby
Hungarian: Tokótukán
Slovenian: orjaški tukan
Estonian: Tuukan (liigist Ramphastos toco)
Latvian: Lielais tukāns jeb toko
English: Red-billed toucan
French: Toucan à bec rouge
German: Weißbrusttukan
Spanish: Tucán grande
Italian: Tucano beccorosso
Portuguese: Tucano-grande-de-papo-branco
Dutch: Roodsnaveltoekan
Danish: rødnæbbet tukan
Finnish: rikkitukaani
Czech: tukan rudozobý, t. bledohrdlý
Slovak: tukan
Polish: Tukan wielki; Tukan toko
Hungarian: Fehértorkú tukán
Estonian: Tuukan (liigist Ramphastos tucanus)
Latvian: Sarkanknābja tukāns
English: Channel-billed toucan
French: Toucan à gorge jaune et blanche
German: Dottertukan
Spanish: Tucán piquirrojo
Italian: Tucano beccoscanalato
Portuguese: Tucano-de-bico-preto
Dutch: Groefsnaveltoekan
Danish: gulbrystet tukan
Czech: tukan bělolící, t. vrubozobý
Slovak: tukan žltohrdlý
Polish: Tukan czerwonodzioby
Hungarian: Feketecsőrű tukán
Estonian: Tuukan (liigist Ramphastos vitellinus)
Latvian: Rievknābja tukāns
English: Spot-billed toucanet
French: Toucanet à bec tacheté
German: Fleckenarassari
Spanish: Tucán de pico acanalado
Italian: Tucanetto beccomaculato
Portuguese: Araçari-poca
Dutch: Vleksnavelpepervreter
Danish: pletnæbbet tukanet
Swedish: Fläckarassari
Czech: arassari skvrnozobý
Hungarian: Sávoscsőrű törpetukán
Estonian: Tuukanlane (liigist Selenidera maculirostris)
Latvian: Raibknābja tukāniņš
English: Woodpeckers
French: Pics
German: Spechte
Spanish: Pájaros carpintero
Italian: Picchi
Portuguese: Picídeos
Dutch: Spechten
Danish: spætter
Swedish: Hackspettar
Greek: Δρυοκολαπτίδες
Czech: datlovití
Slovak: ďatlovité
Hungarian: Harkályfélék
Slovenian: Žolne
Estonian: Rähnlased
Latvian: Dzeņi
Lithuanian: Picidae
English: Imperial woodpecker
French: Pic impérial
German: Kaiserspecht
Spanish: Pito imperial
Italian: Picchio imperiale
Portuguese: Pica-pau-imperial
Dutch: Keizerspecht
Danish: kejserspætte
Swedish: Kejsarspett
Greek: Αυτοκρατορικός δρυοκολάπτης
Czech: datel císařský
Polish: Tukanik plamodzioby
Hungarian: Császárharkály
Estonian: Suur-kuningrähn
Latvian: Karaliskā dzilna
English: Tristam's woodpecker
French: Pic à ventre blanc de Corée
German: Korea-Weißbauch-Schwarzspecht
Spanish: Pito de vientre blanco de Corea
Italian: Picchio nero dal ventre bianco di Corea
Portuguese: Pica-pau-de-barriga-branca da Coreia
Dutch: Witbuikspecht PASSERIFORMES
Danish: underart af hvidbuget sortspætte
Swedish: Koreansk spillkråka (en underart av vitbukig spillkråka)
Czech: datel jávský, d. indomalajský, poddruh richardsi
Slovak: ďateľ jávsky
Hungarian: Koreai fehérhasú harkály
Slovenian: PASSERIFORMES
Estonian: Musträhn
Latvian: Korejas baltvēdera dzilna
English: PASSERIFORMES
Dutch: Zangvogels
Danish: SPURVEFUGLE
Greek: PITTIDAE
Czech: PASSERIFORMES pěvci
Hungarian: PASSERIFORMES VERÉBALAKÚAK
Slovenian: Pevci
English: Cotingas
French: Cotingas, coqs-de-roche
German: Kotingas
Italian: Cotinga
Portuguese: Cotingídeos
Dutch: Cotinga's
Danish: kotingaer
Swedish: Kotingor
Greek: Κοτιγκίδες
Czech: kotingovití
Slovak: Pittidae
Hungarian: Cotingidae
Slovenian: Kičevci
Estonian: Kotingalased
Latvian: Kotingi
English: Cephalopterus ornatus (III Colombia)
French: Cephalopterus ornatus (III Colombie)
German: Cephalopterus ornatus (III Kolumbien)
Spanish: Cephalopterus ornatus (III Colombia)
Portuguese: Cephalopterus ornatus (III Colômbia)
Swedish: Cephalopterus ornatus (III Colombia) Amazonparasollfågel
Greek: Cephalopterus ornatus (III Κολομβία)
Czech: Cephalopterus ornatus (III Kolumbie)
Slovak: Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)
Polish: Dryocopus javensis richardsi (I)
Hungarian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)
Slovenian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbija)
Latvian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbija)
English: Amazonian umbrella bird
French: Coracine ornée
German: Schmuck-Schirmvogel, Kurzlappen-Schirmvogel
Spanish: Pájaros paraguas
Italian: Uccello parasole amazzonico
Portuguese: Anambé-preto
Dutch: Amazone-parasolvogel
Danish: pragtparasolfugl
Swedish: Cephalopterus penduliger (III Colombia)
Czech: vranucha ozdobná
Slovak: vranuša čierna
Hungarian: Díszes sisakosmadár
Slovenian: ščitar
Estonian: Sirmilind (liigist Cephalopterus ornatus)
Latvian: Amazones lietussargputns
English: Cephalopterus penduliger (III Colombia)
French: Cephalopterus penduliger (III Colombie)
German: Cephalopterus penduliger (III Kolumbien)
Spanish: Cephalopterus penduliger (III Colombia)
Swedish: Pendelparasollfågel Cotinga maculata (I)
Greek: Cephalopterus penduliger (III Κολομβία) Long-wattled umbrella bird
Czech: Cephalopterus penduliger (III Kolumbie)
Slovak: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Hungarian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Latvian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbija)
English: Long-wattled umbrella bird
French: Coracine casquée
German: Zapfentragender Schirmvogel
Spanish: Pájaro paraguas bigotudo
Italian: Uccello parasole occidentale
Dutch: Ecuadoraanse parasolvogel
Danish: hjelmparasolfugl
Swedish: Bandkotinga Rupicola spp. (II)
Greek: Cotinga maculata (I) Banded cotinga Rupicola spp. (II)
Czech: vranucha dlouholaločnatá
Slovak: vranuša
Polish: PASSERIFORMES
Hungarian: Lebernyeges sisakosmadár
Estonian: Sirmilind (liigist Cephalopterus penduliger)
Latvian: Garsekstes lietussargputns
English: Banded cotinga
French: Cotinga maculé, à bandeau ou cordon bleu
German: Halsbandkotinga
Spanish: Cotinga manchado
Italian: Cotinga macchiata
Portuguese: Crejoá
Danish: blå purpurkotinga
Swedish: Sydlig vitvingekotinga
Greek: Xipholena atropurpurea (I)
Czech: kotinga brazilská
Slovak: kotiga škvrnitá
Polish: Bławatniki
Hungarian: Kobaltkotinga
Slovenian: kotinga
Estonian: Kotinga (liigist Cotinga maculata)
Latvian: Ziljostas kotings
English: Cocks-of-the-rock
French: Coqs de roche
German: Klippenvögel
Spanish: Gallito de roca
Italian: Galletti di roccia
Portuguese: Galos-das-rochas
Dutch: Rotshanen
Danish: klippehaner
Swedish: Orangebrynad juveltrast
Finnish: Ramphastos tucanus (II)
Greek: Banded pitta
Czech: skalňák
Slovak: skalniak
Polish: Strojnoczub amazoński
Hungarian: Szirtimadárfajok
Estonian: Kaljukukesed
Latvian: Klinšugailīši
English: White-winged cotinga
French: Cotinga à ailes blanches
German: Weißflügelkotinga
Spanish: Cotinga aliblanco
Portuguese: Amambé-de-asa-branca
Dutch: Zwartpurperen cotinga
Danish: hvidvingekotinga
Swedish: Blåkronad juveltrast
Greek: Gurney's pitta
Czech: kotinga bělokřídlá
Slovak: kotinga
Polish: Strojnoczub długobrody
Hungarian: Fehérszárnyú kotinga
Slovenian: Pittidae
Estonian: Kotingalane (liigist Xipholena atropurpurea)
Latvian: Baltspārnu kotings
English: Pittas
French: Brèves
Spanish: Pitas
Italian: Pittidae
Portuguese: Pitídeos
Dutch: Pitta's
Danish: pittaer
Swedish: Juveltrastar
Greek: Πιττίδες
Czech: pitovití
Slovak: pitovité
Polish: Rupicola spp.
Hungarian: Pittafélék
Estonian: Pitalased
Latvian: Pitas
English: Banded pitta
French: Brève à queue bleue
German: Blauschwanzpitta
Spanish: Pita rayada
Italian: Pitta barrata settentrionale
Dutch: Blauwstaartpitta
Danish: gyldenbrynet pitta
Swedish: Atrichornithidae
Finnish: Selenidera maculirostris (III Argentiina) täplänokkatukaani Picidae tikat
Greek: Atrichornithidaee
Czech: pita páskovaná
Slovak: pita
Polish: Skalikurki
Hungarian: Szalagos pitta
Estonian: Vöötpita
Latvian: Raibā pita
English: Gurney's pitta
French: Brève de Gurney
German: Goldkehlpitta
Spanish: Pita de Gurney
Italian: Pitta di Gurney o pitta dal petto nero
Dutch: Gurneys pitta
Danish: gurneys pitta
Swedish: Larmsnårfågel Hirundinidae Svalor
Finnish: Dryocopus javensis richardsi (I) koreanaasianpalokärki PASSERIFORMES Cotingidae kotingat
Greek: Ατριχόρνις η θορυβώδης Hirundinidae Χελιδόνες
Czech: pita Gurneyova, p. thajská
Slovak: pita žltohrdlá
Polish: Bławatnik białoskrzydły
Hungarian: Sziámi pitta
Estonian: Safranpita
Latvian: Gurnejas pita
English: Whiskered pitta
French: Brève de Koch
German: Kochs Pitta
Spanish: Pitta nympha (II)
Italian: Pitta di Koch
Portuguese: Tirano de Koch
Dutch: Kochs pitta
Danish: luzonpitta
Swedish: Vitögd flodsvala Pycnonotidae Bulbyler
Finnish: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia) käpyröyhelökotinga Cotinga maculata (I) vyökotinga Rupicola spp.
Greek: White-eyed river-martin Pycnonotidae Πυκνόνωτος
Czech: pita luzonská
Slovak: pita
Polish: Kurtaczki
Hungarian: Bajszos pitta
Estonian: Tammepita
Latvian: Koha pita
English: Fairy pitta
French: Brève migratrice
German: Japanischer Neunfarbenpitta
Spanish: Corredor chillón
Portuguese: Tirano-de-asa-azul
Dutch: Chinese pitta
Danish: nymfepitta
Czech: pita nádherná, p. hnědokorunkatá
Slovak: pita pestrá
Hungarian: Tündérpitta
Estonian: Võlupita
Latvian: Burvīgā pita
English: Scrub-birds
French: Atrichornes
German: Dickichtschlüpfer
Italian: Atrichornithidae
Portuguese: Atricornitídeos
Dutch: Doornkruipers
Danish: kratfugle
Czech: křováčkovití
Slovak: skrabiarovité
Hungarian: Bozótjárófélék
Slovenian: Hostniki
Estonian: Tihnikuhüpiklased
Latvian: Gludastes
English: Noisy scrub-bird
French: Oiseau bruyant des buissons
German: Großer Dickichtschlüpfer
Portuguese: Ave-de-matagal-ruidosa
Dutch: West-Australische doornkruiper
Danish: vestlig kratfugl
Czech: křováček zvučný
Slovak: skrabiar
Hungarian: Lármás bozótjáró
Slovenian: kričavi hostnik
Estonian: Kisa-tihnikuhüpik
Latvian: Rietumu gludaste
English: Martins
French: Hirondelles
German: Schwalben
Spanish: Aviones
Italian: Hirundinidae
Portuguese: Hirundinídeos
Dutch: Zwaluwen
Danish: svaler
Czech: vlaštovkovití
Slovak: lastovičkovité
Hungarian: Fecskefélék
Slovenian: Lastovke
Estonian: Pääsulased
Latvian: Bezdelīgas
English: White-eyed river-martin
French: Hirondelle à lunettes
German: Sirintaraschwalbe, Weißaugen-Trugschwalbe
Spanish: Golondrina de anteojos
Italian: Rondine dagli occhiali
Portuguese: Andorinha-de-lunetas
Dutch: Siantara-zwaluw
Danish: hvidøjet flodsvale
Czech: břehule bělooká
Slovak: Pycnonotidae
Hungarian: Fehérszemű nádifecske
Slovenian: belooka rečna lastovka
Estonian: Pääsuke (liigist Pseudochelidon sirintarae)
Latvian: Baltacu čurkste
English: Bulbuls
German: Bülbüls
Spanish: Bulbules
Portuguese: Picnonotídeos
Dutch: Buulbuuls
Danish: bulbuler
Finnish: pitat
Czech: bulbulovití
Hungarian: Bülbülfélék
Slovenian: Dlakavci
Estonian: Bülbüllased
Latvian: Bulbuli
English: Straw-headed bulbul
French: Bulbul à tête jaune
German: Gelbscheitelbülbül
Spanish: Bulbul bigotudo
Dutch: Geelkruinbuulbuul
Danish: art af bulbul
Swedish: Ruecks blåflugsnappare
Finnish: tulikulmapitta
Czech: bulbul korunkatý
Slovak: bylbyl
Polish: Atrichornithidae Gąszczaki
Hungarian: Sárgafejű bülbül
Estonian: Bülbül
Latvian: Zeltgalvas bulbuls
English: Old-world flycatchers
French: Gobe-mouches de l'Ancien Monde
German: Fliegenschnäpper
Spanish: Bombycillidae
Italian: Muscicapidi
Portuguese: Muscicapídeos
Dutch: Vliegenvangers
Danish: drosselfugle
Swedish: Flugsnappare
Finnish: malakanpitta
Greek: Μυιοθηρίδες
Czech: lejskovití
Slovak: Muscicapidae
Polish: Gąszczak krzykliwy Hirundinidae Jaskółki
Hungarian: Légykapófélék
Slovenian: Muharji
Estonian: Kärbsenäplased
Latvian: Mušķērāji
English: Rodriguez brush-warbler
French: Rousserolle de Rodriguez
German: Mauritius-Sänger, Mauritius-Fliegenschnäpper
Spanish: Papamoscas
Italian: Cannaiola dell'Isola Rodriguez
Dutch: Rodriguez-struikzanger
Danish: art af fluesnapper
Swedish: Brun borstsmyg
Finnish: tammipitta
Greek: Dasyornis broadbenti litoralis (ενδεχομένως έχει εκλείψει) (I) Υπολαΐς η ερυθρόχρωμη Dasyornis longirostris (I) Υπολαΐς η μακρόραμφος
Czech: lejsek rodrigézský rákosník rodrigézský
Polish: Pycnonotidae Bilbile
Hungarian: Rodriguez-poszáta
Estonian: Maskareeni roolind
Latvian: Rodrigesas ķauķis
English: Rueck's blue-flycatcher
French: Gobe-mouches bleu de Rueck
German: Blauer Sumatra-Fliegenschnäpper
Spanish: Papamoscas de Rueck
Italian: Niltava di Rueck
Dutch: Ruecks niltava
Danish: rucks indigofluesnapper
Finnish: Atrichornithidae tiheikkölaulajat
Czech: lejsek Ruckův, l. medanský
Hungarian: Rück-niltava
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Cyornis ruckii)
Latvian: Ruka mušķērājs
English: Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I)
French: Dasyornis broadbenti litoralis (peut-être éteint) (I)
German: Dasyornis broadbenti litoralis (möglicherweise ausgestorben) (I)
Spanish: Dasyornis broadbenti litoralis (posiblementeextinguida) (I)
Italian: Dasyornis broadbenti litoralis (forse estinto) (I)
Dutch: Dasyornis broadbenti litoralis (mogelijk uitgestorven) (I)
Danish: Dasyornis broadbenti litoralis (muligvis uddød) (I)
Finnish: Atrichornis clamosus (I) isotiheikkölaulaja
Czech: Dasyornis broadbenti litoralis (pravděpodobně vyhynulý) (I)
Polish: Bilbil żółtogłowy Muscicapidae
Hungarian: Dasyornis broadbenti litoralis (valószínűleg kipusztult) (I)
Estonian: Dasyornis broadbenti litoralis (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Latvian: Dasyornis broadbenti litoralis (iespējams, izmiris) (I)
English: Western rufous bristlebird
French: Fauvette rousse de l'Ouest
German: Westliche Rötlichbraune Grasmücke
Spanish: Papamoscas rosa occidental
Italian: Uccello di macchia castano
Portuguese: Felosa-ruiva do Oeste
Dutch: Borstelvogel
Danish: art af børstesanger
Finnish: Hirundinidae pääskyt
Czech: střízlíkovec pobřežní, lejsek pobřežní
Polish: Muchołówki
Hungarian: Vörhenyes sörtésmadár
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Dasyornis broadbenti litoralis)
Latvian: Rūsganais sarknābis (rietumu pasuga)
English: Western bristlebird
French: Fauvette brune à long bec
German: Westliche Langschnabelgrasmücke
Spanish: Papamoscas piquilargo
Italian: Uccello di macchia occidentale
Portuguese: Felosa-herbática-de-bico-comprido
Dutch: Westelijke borstelvogel
Danish: vestlig børstesanger
Finnish: Pycnonotidae bulbulit
Czech: střízlíkovec dlouhozobý, s. západní
Hungarian: Nyugati sörtésmadár
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Dasyornis longirostris)
Latvian: Mušķērājs
English: Melodious laughing thrush
French: Garrulaxe hoamy
German: Augenbrauenhäherling
Spanish: Tordo risueño
Italian: Garrulo canoro
Portuguese: Tordo-ruidoso-canoro
Dutch: Witbrauwlijstergaai
Danish: sangskadedrossel
Swedish: Silverörad mesia
Finnish: Bebrornis rodericanus (III Mauritius) rodriquezinkerttunen
Greek: Silver-eared mesia
Czech: sojkovec drozdovitý, s. zpěvný, s. bělouchý
Polish: Dasyornis broadbenti litoralis (możliwe wyginięcie) (I) Kolcopiórek rudy Dasyornis longirostris (I) Kolcopiórek mały
Hungarian: Énekes álszajkó
Estonian: Naeruräst (liigist Garrulax canorus)
Latvian: Briļainais smējējstrazds
English: Silver-eared mesia
French: Mésia ou léiothrix à joues argent
German: Silberohr-Sonnenvogel
Spanish: Mesía
Italian: Usignolo orecchie argentate
Dutch: Zilveroortimalia
Danish: sølvøret sangtimalie (solfugl)
Swedish: Rödnäbbad mesia
Finnish: Dasyornis broadbenti litoralis (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I) Länsi-Australian isosukasmaluri Dasyornis longirostris (I) sukasmaluri
Greek: Red-billed leiothrix
Czech: timálie stříbrouchá
Slovak: timáliovec
Polish: Sójkowiec białooki
Hungarian: Ezüstfülű napmadár (ezüstfülű fülemüle)
Estonian: Vilbas (liigist Leiothrix argentauris)
Latvian: Sudrabausu mesija
English: Red-billed leiothrix
French: Léiothrix jaune
German: Chinesische Nachtigall
Spanish: Ruiseñor del bambú
Italian: Usignolo del Giappone
Portuguese: Rouxinol do Japão
Dutch: Japanse nachtegaal
Danish: sangtimalie (solfugl)
Finnish: hopeakorvatimali
Greek: Picathartes gymnocephalus (I) Πικαθάρτης ο λευκοτράχηλος Picathartes oreas (I) Πικαθάρτης ο τεφροτράχηλος
Czech: timálie zlatá, t. čínská
Slovak: timáliovec žltohrdlý
Polish: Pekińczyk srebrnouchy; Mezja
Hungarian: Piroscsőrű napmadár (kínai fülemüle)
Estonian: Vilbas (liigist Leiothrix lutea)
Latvian: Mandarīnrīklīte
English: Omei shan liocichla
French: Garrulaxe de l'Omei
German: Omei-Häherling
Italian: Liocicla del monte Omei
Dutch: Omei-timalia
Danish: omei pragttimalie
Czech: sojkovec sečchuanský
Polish: Liocichla omeiensis (II)
Hungarian: Szecsuáni naprigó
Estonian: Kärbsenäplane (liigist Liocichla omeiensis)
Latvian: Omei-šana tarkšķis
English: White-necked rockfowl
French: Picathartes à cou blanc
German: Gelbkopf-Felshüpfer
Italian: Picatarte testa nuda
Dutch: Witnekkaalkopkraai
Danish: gulhovedet kragedrossel
Swedish: Vithalsad kråktrast
Greek: Nectariniidae
Czech: vranule bělokrká
Slovak: timália
Polish: Sępowronka żółtogardła
Hungarian: Fehérnyakú gólyalábúvarjú
Estonian: Kiilas-kaljukark
Latvian: Baltkakla klinšuvārna
English: Grey-necked rockfowl
French: Picathartes à cou gris
German: Buntkopf-Felshüpfer
Spanish: Picathartes oreas (I)
Italian: Picatarte collogrigio
Dutch: Grijsnekkaalkopkraai
Danish: rødhovedet kragedrossel
Swedish: Gråhalsad kråktrast
Greek: Anthreptes pallidigaster
Czech: vranule šedokrká
Slovak: pimália
Polish: Sępowronka kameruńska
Hungarian: Szürkenyakú gólyalábúvarjú
Estonian: Mets-kaljukark
Latvian: Pelēkkakla klinšuvārna
English: Mascarene paradise-flycatcher
French: Gobe-mouches
German: Maskarenenparadiesschnäpper
Spanish: Papamoscas
Italian: Pigliamosche del paradiso di Maurizio
Dutch: Mascarenen-paradijsvliegenvanger
Danish: art af paradisfluesnapper
Swedish: Maskaren-paradisflugsnappare
Greek: Anthreptes rubritorques
Czech: lejskovec maskarénský
Polish: Muchodławka maskareńska
Hungarian: Mauritiusi paradicsom-légykapó
Estonian: Paradiisitikk (liigist Terpsiphone bourbonnensis)
Latvian: Maskarēnu paradīzes mušķērājs
English: Sunbirds
French: Souimangas
German: Nektarvögel
Spanish: Suimangas
Italian: Nettarinie
Portuguese: Nectariniídeos
Dutch: Honingzuigers
Danish: solfugle
Swedish: Solfåglar
Greek: Icteridae
Czech: strdimilové
Polish: Nektarniki
Hungarian: Nektármadárfélék
Slovenian: Medosesi
Estonian: Nektarilindlased
Latvian: Nektārputni
English: Amani sunbird
French: Souimanga d'Amani
German: Amani-Nektarvogel
Italian: Nettarinia di Amani
Dutch: Amani-kortsnavelhoningzuiger
Danish: amani solfugl
Swedish: Amanisolfågel
Greek: Zosterops albogularis (I)
Czech: strdimil lesní
Slovak: nektárovkovité
Polish: Nektarzyk białobrzuchy
Hungarian: Sokoke-nektármadár
Estonian: Nektarilind (liigist Anthreptes pallidigaster)
Latvian: Amani nektārputns
English: Banded sunbird
French: Souimanga à col rouge
German: Rotband-Nektarvogel
Spanish: Zosteropidae
Portuguese: Zosteropidae
Dutch: Gestreepte kortsnavelhoningzuiger
Danish: usambarasolfugl
Swedish: Rödbandad solfågel
Greek: Meliphagidae
Czech: strdimil pruhovaný
Slovak: Anthreptes rubritorques
Polish: Nektarzyk czerwonowstęgi
Hungarian: Rubinvörös nektármadár
Estonian: Nektarilind (liigist Anthreptes rubritorques)
Latvian: Sarkanjostas nektārputns
English: White-eyes
French: Zostérops
German: Brillenvögel
Italian: Zosteropidae
Dutch: Brilvogels
Danish: brillefugle
Swedish: Glasögonfåglar
Czech: kruhoočkovití
Slovak: okánikovité
Polish: Szlarniki
Hungarian: Pápaszemesmadár-félék
Slovenian: Očalarji
Estonian: Prilliklased
Latvian: Briļļuputni
English: White-chested white-eye
French: Zostérops de l'île de Norfolk
German: Norfolk-Brillenvogel
Spanish: Ave de anteojos de pecho blanco
Italian: Occhialino pettobianco
Portuguese: Pássaro-de-lunetas-de-peito-branco
Dutch: Witkeelbrilvogel
Danish: norfolkbrillefugl
Swedish: Vitbröstad glasögonfågel
Czech: kruhoočko černouzdičkové
Slovak: kruhoočko
Polish: Szlarnik białopierśny
Hungarian: Ezüstbegyű pápaszemesmadár
Estonian: Prillik (liigist Zosterops albogularis)
Latvian: Baltkrūšu baltactiņa
English: Honey-eaters
French: Méliphages
German: Honigfresser
Spanish: Melífagos
Italian: Melifagi
Portuguese: Melifagídeos
Dutch: Honingeters
Danish: honningædere
Swedish: Honungsätare
Greek: Emberizidae
Czech: medosavkovití
Slovak: medárikovité
Polish: Miodojady
Hungarian: Mézevőfélék
Slovenian: Medarji
Estonian: Meelindlased
Latvian: Medusputni