English: Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 429/90 shall apply to tendering procedures for which the final date for the submission of tenders falls before 15 December 2005.
French: Les règlements (CE) no 2571/97 et (CEE) no 429/90 sont applicables aux adjudications dont le délai pour la présentation des offres a expiré avant le 15 décembre 2005.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2571/97 und (EWG) Nr. 429/90 gelten weiterhin für Ausschreibungen, bei denen die Einreichungsfrist für die Angebote vor dem 15. Dezember 2005 abläuft.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 2571/97 y (CEE) no 429/90 se aplicarán a las licitaciones cuya fecha límite para la presentación de ofertas sea anterior al 15 de diciembre de 2005.
Italian: Alle procedure di gara il cui termine di presentazione delle offerte scade anteriormente al 15 dicembre 2005 si applicano i regolamenti (CE) n. 2571/97 e (CEE) n. 429/90.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2571/97 e (CEE) n.o 429/90 são aplicáveis aos concursos cuja data-limite para a apresentação de propostas seja anterior a 15 de Dezembro de 2005.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2571/97 en (EEG) nr. 429/90 zijn van toepassing op inschrijvingsprocedures waarvoor de offertes vóór 15 december 2005 moeten worden ingediend.
Danish: Forordning (EF) nr. 2571/97 og (EØF) nr. 429/90 gælder for licitationer, i forbindelse med hvilke sidste frist for indgivelse af bud ligger før den 15. december 2005.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2571/97 och (EEG) nr 429/90 skall tillämpas på anbudsförfaranden för vilka sista datum för inlämning av anbud är före den 15 december 2005.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 2571/97 ja (ETY) N:o 429/90 sovelletaan tarjouskilpailuihin, joissa tarjousten viimeinen jättöpäivä on ennen 15 päivää joulukuuta 2005.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2571/97 και (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 εφαρμόζονται στις δημοπρασίες, για τις οποίες η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 2571/97 a (EHS) č. 429/90 se použijí na nabídková řízení, pro která lhůta pro podávání nabídek končí před 15. prosincem 2005.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2571/97 a (EHS) č. 429/90 sa uplatňujú pri verejných súťažiach, pri ktorých lehota na predloženie ponúk končí pred 15. decembrom 2005.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 2571/97 i (EWG) nr 429/90 stosuje się do procedur przetargowych, dla których okres przeznaczony na złożenie ofert upływa przed dniem 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2571/97/EK és a 429/90/EGK rendelet alkalmazandó azonpályázati eljárásokra, amelyeknél a pályázatok benyújtásának határidejemegelőzi 2005. december 15-ét.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2571/97 in (EGS) št. 429/90 se uporabljata za razpisne postopke, katerih rok za oddajo ponudb se izteče pred 15. decembrom 2005.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 2571/97 ja (EMÜ) nr 429/90 kohaldatakse nende pakkumismenetluste suhtes, mille pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb enne 15. detsembrit 2005.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2571/97 un (EEK) Nr. 429/90 piemēro konkursa procedūrām, kurām konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir pirms 2005. gada 15. decembra.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 2571/97 ir (EEB) Nr. 429/90 taikomi konkursams, kurių galutinė paraiškų pateikimo data nustatyta iki 2005 m. gruodžio 15 d.