English: The invitation to tender for the reduction in the duty referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize imported into Spain, opened by Regulation (EC) No 1808/2005, is hereby closed.
French: L’adjudication de l'abattement du droit visé à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003 du maïs importé en Espagne, ouvert par le règlement (CE) no 1808/2005, est clôturée.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1808/2005 eröffnete Ausschreibung zur Kürzung des nach Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 zu erhebenden Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wird geschlossen.
Spanish: Queda cerrada la licitación para la reducción del derecho contemplado en el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1784/2003, que fue abierta en virtud del Reglamento (CE) no 1808/2005.
Italian: È chiusa la gara relativa alla riduzione del dazio previsto dall’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003, applicabile al granturco importato in Spagna, aperta dal regolamento (CE) n. 1808/2005.
Portuguese: É encerrado o concurso para a redução do direito, previsto no n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003, aplicável ao milho importado em Espanha, aberto pelo Regulamento (CE) n.o 1808/2005.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 1808/2005 geopende openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde recht voor in Spanje ingevoerde maïs wordt gesloten.
Danish: Den licitation over nedsættelsen af importtolden i henhold til artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003 for majs importeret til Spanien, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1808/2005, afsluttes.
Swedish: Härmed avslutas det anbudsförfarande för nedsättning av tullen, enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, vid import av majs till Spanien, som inleddes genom förordning (EG) nr 1808/2005.
Finnish: Suljetaan asetuksella (EY) N:o 1808/2005 avattu tarjouskilpailu, joka koskee Espanjaan tuotavan maissin asetuksen (EY) N:o 1784/2003 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuontitullin alentamista.
Greek: Τερματίζεται ο διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, για τον αραβόσιτο που εισάγεται στην Ισπανία, ο οποίος προκηρύχθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1808/2005.
Czech: Nabídkové řízení na snížení cla podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 na kukuřici dovezenou do Španělska, které bylo zahájeno podle nařízení (ES) č. 1808/2005, se ukončuje.
Slovak: Výberové konanie na poskytnutie zníženia dovozného cla uvedeného v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 na kukuricu dovážanú do Španielska, ktoré sa otvorilo nariadením (ES) č. 1808/2005, sa uzatvára.
Polish: Otwarty na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1808/2005 przetarg na obniżenie należności określony w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 w odniesieniu do kukurydzy przywożonej z Hiszpanii zostaje zamknięty.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében említett, a kukorica Spanyolországba történő behozatalára kivetett vám csökkentésére vonatkozó pályázat, amelyet az 1808/2005/EK rendelet hirdetett meg, lezárult.
Slovenian: Javni razpis iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003 za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav v Španijo, ki je bil odprt z Uredbo (ES) št. 1808/2005, se zaključi.
Estonian: Pakkumismenetlus Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksu vähendamiseks, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 12 lõikes 2 ning mis kuulutati välja määrusega (EÜ) 1808/2005, on lõppenud.
Latvian: Slēdz atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1808/2005 uzsākto konkursa procedūru par Regulas (EK) Nr. 1784/2003 12. panta 2. punktā minētā ievedmuitas nodokļa samazinājumu, ko piemēro kukurūzas ievešanai Spānijā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1808/2005 paskelbtas konkursas Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 12 straipsnio 2 dalyje nurodytai muito lengvatai už į Ispaniją importuojamus kukurūzus gauti yra nutraukiamas.