FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Official control sampling
French: Prélèvement d’échantillons dans le cadre de contrôles officiels
German: Beprobung im Rahmen der amtlichen Überwachung
Spanish: Muestreo oficial de control
Italian: Campionamenti nel quadro dei controlli ufficiali
Portuguese: Amostragem de controlo oficial
Dutch: Bemonstering bij officiële controles
Danish: Prøveudtagning som led i offentlig kontrol
Swedish: Provtagning som ett led i den officiella kontrollen
Finnish: Näytteenotto virallisten tarkastusten yhteydessä
Greek: Επίσημη δειγματοληψία ελέγχου
Czech: Úřední kontrolní odběr vzorků
Slovak: Úradný odber vzoriek na účely kontroly
Polish: Pobieranie próbek w ramach kontroli urzędowych
Hungarian: Hatósági ellenőrzési mintavétel
Slovenian: Uradno nadzorno vzorčenje
Estonian: Ametlik kontrollproovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana oficiālas kontroles ietvaros
Lithuanian: Mėginių ėmimas oficialios kontrolės metu
English: Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist in:
French: Sans préjudice de l’annexe II, partie C, point 2, du règlement (CE) no 2160/2003, l’échantillonnage officiel prend la forme suivante:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Anhangs II Teil C.2 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 hat die Beprobung im Rahmen der amtlichen Überwachung Folgendes zu umfassen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo II, parte C, punto 2, del Reglamento (CE) no 2160/2003, el muestreo oficial consistirá en lo siguiente:
Italian: Fermo restando quanto disposto dall’allegato II, parte C.2, del regolamento (CE) n. 2160/2003, i campionamenti ufficiali prevedono:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no anexo II, parte C, ponto 2 do Regulamento (CE) n.o 2160/2003, a amostragem oficial consiste no seguinte:
Dutch: Onverminderd deel C, punt 2, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2160/2003 omvat de officiële bemonstering het volgende:
Danish: Uden at del C, punkt 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 2160/2003 derved tilsidesættes, skal officiel prøveudtagning omfatte følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av del C.2 i bilaga II till förordning (EG) nr 2160/2003 skall officiell provtagning omfatta följande:
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2160/2003 liitteessä II olevan C osan 2 kohdan soveltamista, virallisen näytteenoton on katettava seuraavat toimet:
Greek: Με την επιφύλαξη του παραρτήματος II μέρος Γ σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, οι επίσημες δειγματοληψίες συνίστανται στα ακόλουθα:
Czech: Bez dotčení přílohy II části C.2 nařízení (ES) č. 2160/2003 spočívá úřední odběr vzorků v těchto postupech:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá príloha II časť C.2 k nariadeniu (ES) č. 2160/2003, úradný odber vzoriek pozostáva z:
Polish: Bez uszczerbku dla załącznika II część C.2 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003, urzędowe pobieranie próbek powinno obejmować:
Hungarian: A 2160/2003/EK rendelet II. mellékletének C. része 2. pontjának sérelme nélkül, a hatósági mintavétel a következőkből áll:
Slovenian: Brez poseganja v del C.2 Priloge II Uredbe (ES) št. 2160/2003 mora uradno vzorčenje sestavljati:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2160/2003 II lisa C osa punkti 2 kohaldamist, seisneb ametlik proovide võtmine järgmises:
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 2160/2003 II pielikuma C.2 daļā minēto, oficiālā paraugu ņemšanā ietver:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 II priedo C dalies 2 punkto oficialų mėginių ėmimą sudaro:
English: If sampling at the initiative of the operator takes place at the hatchery:
French: si les échantillons prélevés à l’initiative de l’exploitant le sont dans le couvoir:
German: Für den Fall, dass die Beprobung auf Betreiben des Unternehmens in der Brüterei stattfindet:
Spanish: Si el muestreo efectuado a iniciativa del operador tiene lugar en la sala de incubación:
Italian: Qualora i campionamenti su iniziativa dell’allevatore si svolgano presso l’incubatoio:
Portuguese: Se a amostragem por iniciativa do operador se efectuar no centro de incubação:
Dutch: Indien de bemonstering op initiatief van de exploitant op de broederij wordt uitgevoerd:
Danish: Hvis prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ sker på rugeriet:
Swedish: Om provtagning på företagarens initiativ äger rum på kläckeriet:
Finnish: Jos näytteenotto toiminnanharjoittajan aloitteesta tapahtuu hautomossa:
Greek: Εάν η δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής εκμετάλλευσης πραγματοποιείται στο εκκολαπτήριο:
Czech: Provádí-li se odběr vzorků na podnět hospodářského subjektu v líhni:
Slovak: Ak sa odber vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa uskutočňuje v liahni:
Polish: W przypadku gdy pobieranie próbek przeprowadzane z inicjatywy hodowcy odbywa się w wylęgarni:
Hungarian: Amennyiben a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavétel a keltetőállomáson történik:
Slovenian: Če se vzorčenje na pobudo upravljavca opravlja v valilnici:
Estonian: Kui proovide võtmine ettevõtja algatusel toimub haudejaamas:
Latvian: Ja pēc uzņēmēja iniciatīvas paraugu ņemšana notiek inkubatorā:
Lithuanian: Jei mėginiai ūkio subjekto iniciatyva imami perykloje:
English: routine sampling every 16 weeks at the hatchery, which shall on that occasion replace the corresponding sampling at the initiative of the operator;
French: un échantillonnage de routine est effectué toutes les seize semaines dans le couvoir et remplace à cette occasion l’échantillonnage correspondant réalisé à l’initiative de l’exploitant;
German: routinemäßiges Beproben alle 16 Wochen in der Brüterei, wodurch die entsprechende Beprobung auf Betreiben des Unternehmens entfällt;
Spanish: un muestreo de rutina cada 16 semanas en la sala de incubación, que en ese caso sustituirá al muestreo correspondiente a iniciativa del operador;
Italian: un campionamento di routine effettuato ogni sedici settimane presso l’incubatoio, che in tale occasione sostituisce il corrispondente campionamento realizzato su iniziativa dell'allevatore;
Portuguese: Amostragem de rotina com uma periodicidade de 16 semanas no centro de incubação, que, nessa ocasião, substitui a amostragem correspondente por iniciativa do operador;
Dutch: routinebemonstering op de broederij elke 16 weken, die dan in de plaats komt van de bemonstering op initiatief van de exploitant;
Danish: rutineprøveudtagning hver 16. uge på rugeriet, som, når den foretages, træder i stedet for den tilsvarende prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ
Swedish: Rutinprovtagning var sextonde vecka på kläckeriet som när den genomförs ersätter motsvarande provtagning på företagarens initiativ.
Finnish: hautomossa joka 16. viikko suoritettava rutiininäytteenotto, joka korvaa vastaavan näytteenoton toiminnanharjoittajan aloitteesta;
Greek: τακτική δειγματοληψία κάθε 16 εβδομάδες στο εκκολαπτήριο, η οποία στην προκειμένη περίπτωση αντικαθιστά την αντίστοιχη δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της εκμετάλλευσης·
Czech: rutinní odběr vzorků každých 16 týdnů v líhni, což v tomto případě nahradí příslušný odběr vzorků na podnět hospodářského subjektu;
Slovak: rutinný odber vzoriek každých 16 dní v liahni, ktorý pri tejto príležitosti nahradí zodpovedajúci odber vzoriek z iniciatívy prevádzkovateľa;
Polish: rutynowe pobieranie próbek co 16 tygodni w wylęgarni, które powinno w tym przypadku zastąpić odpowiadające mu pobieranie próbek z inicjatywy hodowcy;
Hungarian: rutinszerű mintavétel a keltetőállomáson 16 hetente, amely ebből az alkalomból helyettesíti a vállalkozó kezdeményezésére történő megfelelő mintavételt;
Slovenian: rutinsko vzorčenje vsakih 16 tednov v valilnici, ki v tem primeru nadomesti ustrezno vzorčenje na pobudo upravljavca;
Estonian: korrapärane proovide võtmine haudejaamas iga 16 nädala järel, mis sellisel juhul asendab vastavat proovide võtmist ettevõtja algatusel;
Latvian: parastu paraugu ņemšanu inkubatorā ik pēc 16 nedēļām, kas tādā gadījumā aizvieto atbilstošu paraugu ņemšanu pēc uzņēmēja iniciatīvas;
Lithuanian: įprastas mėginių ėmimas perykloje kas 16 savaičių, kuris tokiu atveju pakeičia atitinkamą mėginių ėmimą ūkio subjekto iniciatyva;
English: confirmatory sampling at the holding, following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery.
French: un échantillonnage de confirmation est effectué dans l’exploitation lorsque des salmonelles visées ont été détectées dans les échantillons prélevés dans le couvoir;
German: Beproben zwecks Bestätigung im Haltungsbetrieb in Folge der Feststellung relevanter Salmonellen bei der Beprobung der Brüterei.
Spanish: si se detecta la salmonela pertinente en el muestreo efectuado en la sala de incubación, un muestreo de confirmación en la explotación.
Italian: un campionamento di conferma viene effettuato presso l’azienda in seguito al rilevamento delle salmonelle pertinenti nel quadro del campionamento presso l’incubatoio.
Portuguese: Amostragem de confirmação na exploração, caso se tenham detectado as salmonelas pertinentes nas amostras colhidas no centro de incubação.
Dutch: verificatiebemonstering op het bedrijf, als bij de bemonstering op de broederij relevante salmonella's zijn aangetroffen.
Danish: udtagning af verifikationsprøver på bedriften, når der er påvist relevant salmonella i prøver fra rugeriet.
Swedish: Kontrollprov på anläggningen när relevant salmonella har påvisats vid provtagning i kläckeriet.
Finnish: tilalla suoritettava varmistava näytteenotto, kun hautomossa suoritettu näytteenotto on osoittanut salmonellan esiintymisen.
Greek: δειγματοληψία επαλήθευσης στην πτηνοτροφική εκμετάλλευση, ύστερα από την ανίχνευση σχετικής σαλμονέλας στα δείγματα που συλλέχθηκαν στο εκκολαπτήριο.
Czech: potvrzující odběr vzorků v hospodářství, který následuje po zjištění dané salmonely z odběru vzorků v líhni.
Slovak: potvrdzujúci odber vzoriek na farme po odhalení príslušnej salmonely z odberu vzoriek v liahni.
Polish: potwierdzające pobieranie próbek na terenie gospodarstwa, w następstwie wykrycia salmonelli w próbkach pobranych w wylęgarni.
Hungarian: megerősítő mintavétel a gazdaságban, a vizsgált szalmonellának a keltetőállomáson vett mintából történő kimutatását követően.
Slovenian: potrdilno vzorčenje na gospodarstvu, ki sledi odkritju ustreznih salmonel pri vzorčenju v valilnici.
Estonian: kinnitav proovide võtmine ettevõttes pärast vastava salmonella tuvastamist haudejaamas võetud proovidest.
Latvian: apstiprinājuma paraugu ņemšana saimniecībā, ja atbilstīgie salmonellas serotipi ir atklāti, ņemot paraugus inkubatorā.
Lithuanian: patvirtinamasis mėginių ėmimas ūkyje, jei perykloje paimtuose mėginiuose buvo rasta atitinkamų salmonelių.
English: If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
French: si les échantillons prélevés à l’initiative de l’exploitant le sont dans l’exploitation, un échantillonnage de routine est effectué à trois reprises au cours du cycle de production:
German: Falls im Haltungsbetrieb auf Betreiben des Unternehmens beprobt wird, hat während des Produktionszyklus dreimal eine routinemäßige Beprobung stattzufinden:
Spanish: Si el muestreo efectuado a iniciativa del operador tiene lugar en la explotación, el muestreo de rutina se llevará a cabo en tres ocasiones durante el ciclo de producción:
Italian: Qualora i campionamenti su iniziativa dell’allevatore si svolgano presso l’azienda, i campionamenti di routine vengono effettuati in tre occasioni nel corso del ciclo di produzione:
Portuguese: Se a amostragem por iniciativa do operador se realizar na exploração, a amostragem de confirmação efectuar-se-á por três vezes no decurso do ciclo de produção:
Dutch: Indien de bemonstering op initiatief van de exploitant op het bedrijf wordt uitgevoerd, vindt op drie tijdstippen in de productiecyclus routinebemonstering plaats:
Danish: Hvis prøveudtagning på virksomhedslederens initiativ sker på bedriften, foretages der rutineprøveudtagning tre gange i løbet af produktionsforløbet:
Swedish: Om provtagning på företagarens initiativ äger rum på anläggningen skall rutinprovtagning ske vid tre tillfällen under produktionscykeln:
Finnish: Jos näytteenotto toiminnanharjoittajan aloitteesta tapahtuu tilalla, rutiininäytteenotto suoritetaan kolme kertaa tuotantovaiheen aikana seuraavasti:
Greek: Εάν η δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής εκμετάλλευσης πραγματοποιείται σε αυτήν, η τακτική δειγματοληψία διενεργείται τρεις φορές στη διάρκεια του κύκλου παραγωγής:
Czech: Provádí-li se odběr vzorků na podnět hospodářského subjektu v hospodářství, provádí se rutinní odběr třikrát během produkčního cyklu:
Slovak: Ak sa odber vzoriek uskutočňuje z iniciatívy prevádzkovateľa na farme, tak sa rutinný odber vzoriek vykoná počas produkčného cyklu pri týchto troch príležitostiach:
Polish: W przypadku gdy pobieranie próbek przeprowadzane z inicjatywy hodowcy odbywa się na terenie gospodarstwa, rutynowe pobieranie próbek należy przeprowadzić w trzech przypadkach podczas cyklu produkcyjnego:
Hungarian: Amennyiben a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavétel a gazdaságban történik, a rutinszerű mintavételt a termelési ciklus alatt három alkalommal végzik el:
Slovenian: Če se vzorčenje na pobudo upravljavca opravlja na gospodarstvu, se rutinsko vzorčenje v proizvajalnem ciklu opravi trikrat:
Estonian: Kui proovide võtmine ettevõtja algatusel toimub ettevõttes, võetakse proove korrapäraselt kolmel korral tootmistsükli jooksul:
Latvian: Ja pēc uzņēmēja iniciatīvas paraugu ņemšana notiek saimniecībā, parastu paraugu ņemšanu ražošanas cikla laikā veic trīs reizes:
Lithuanian: Jei mėginiai ūkio subjekto iniciatyva imami ūkyje, atliekamas įprastas mėginių ėmimas tris kartus per gamybos ciklą:
English: within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
French: dans un délai de quatre semaines à compter de l’entrée en ponte ou du passage à l’unité de ponte;
German: innerhalb von vier Wochen nach Beginn der Legephase oder Legeeinheit;
Spanish: en el plazo de cuatro semanas antes de entrar en la fase de puesta o en la nave de puesta;
Italian: entro quattro settimane dal passaggio alla fase di produzione di uova o dal trasferimento all’unità di produzione di uova;
Portuguese: No prazo de quatro semanas a seguir à passagem para o período ou fase de postura;
Dutch: binnen vier weken na de overgang naar de legfase of de verplaatsing naar een legeenheid;
Danish: senest fire uger efter flytning til æglægningsfase eller -enhed
Swedish: Inom fyra veckor efter det att värpperioden börjat eller efter flyttning till äggproduktionsanläggningen.
Finnish: viimeistään neljän viikon päästä munituksen aloittamisesta tai munitusyksikköön siirtämisestä;
Greek: εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας·
Czech: během čtyř týdnů následujících po přechodu do snáškové fáze nebo snáškového období;
Slovak: počas štyroch týždňov po prechode do fázy znášky alebo znáškovej jednotky;
Polish: w ciągu czterech tygodni następujących po rozpoczęciu okresu nieśności lub po przeniesieniu do jednostki produkcyjnej;
Hungarian: a tojásrakási szakaszhoz vagy tojásrakási egységhez történő elmozdulás után négy héten belül;
Slovenian: v štirih tednih po premiku v valilno fazo ali valilno enoto;
Estonian: nelja nädala jooksul pärast üleminekut munemisperioodile või munemisüksusele;
Latvian: četru nedēļu laikā pēc pārejas uz olu dēšanas posmu vai pārvietošanas uz olu dēšanas vienību;
Lithuanian: ne vėliau kaip keturios savaitės nuo kiaušinių dėjimo fazės pradžios arba vištų perkėlimo į kiaušinių dėjimo sektorių;
English: towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
French: vers la fin de la période de ponte, au plus tôt huit semaines avant la fin du cycle de production;
German: gegen Ende der Legephase, nicht früher als acht Wochen vor dem Ende des Produktionszyklus;
Spanish: antes de acabar la fase de puesta, como mínimo ocho semanas antes del fin del ciclo de producción;
Italian: verso la fine della fase di produzione di uova, non prima di otto settimane prima della fine del ciclo di produzione;
Portuguese: No final da fase de postura, no máximo oito semanas antes do final do ciclo de produção;
Dutch: tegen het eind van de legfase, op zijn vroegst acht weken voor het eind van de productiecyclus;
Danish: i slutningen af æglægningsfasen, tidligst otte uger før produktionsforløbets afslutning
Swedish: Mot slutet av värpperioden, men tidigast åtta veckor före produktionscykelns slut.
Finnish: munituksen loppuvaiheessa, kuitenkin aikaisintaan kahdeksan viikkoa ennen tuotantovaiheen päättymistä;
Greek: κατά τα τέλη της φάσης ωοτοκίας, όχι όμως νωρίτερα από οκτώ εβδομάδες πριν από τη λήξη του κύκλου παραγωγής·
Czech: ke konci snáškové fáze, nejdříve osm týdnů před koncem produkčního cyklu;
Slovak: ku koncu fázy znášky, nie však skôr ako osem týždňov pred koncom produkčného cyklu;
Polish: pod koniec okresu nieśności, nie wcześniej niż osiem tygodni przed końcem cyklu produkcyjnego;
Hungarian: a tojásrakási szakasz vége felé, nem korábban, mint nyolc héttel a termelési ciklus vége előtt;
Slovenian: proti koncu valilne faze, ne prej kot osem tednov pred koncem proizvajalnega cikla;
Estonian: munemisperioodi lõpus kõige varem kaheksa nädalat enne tootmistsükli lõppu;
Latvian: dēšanas posma nogalē, ne agrāk kā astoņas nedēļas pirms ražošanas cikla beigām;
Lithuanian: besibaigiant kiaušinių dėjimo fazei, ne anksčiau kaip aštuonios savaitės iki gamybos ciklo pabaigos;
English: during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b).
French: au cours de la production, à un moment suffisamment éloigné des prélèvements visés aux points a) et b).
German: während der Produktion, zu jedem Zeitpunkt, der ausreichend weit entfernt von der Beprobung unter den Buchstaben a) und b) ist.
Spanish: en cualquier momento de la producción suficientemente separado de los muestreos mencionados en las letras a) y b).
Italian: durante la fase di produzione, in qualsiasi momento sufficientemente distante dai prelievi di cui ai punti a) e b).
Portuguese: No decurso da produção, em qualquer momento suficientemente distante das amostras referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: tijdens de productie, op een tijdstip dat voldoende verschilt van de onder a) en b) bedoelde tijdstippen.
Danish: under produktionsperioden på et tidspunkt med passende afstand til tidspunkterne for udtagning af prøverne omhandlet i litra a) og b).
Swedish: Under produktionen vid en tidpunkt på tillräckligt avstånd till den provtagning som avses i a och b.
Finnish: tuotantovaiheen aikana sellaisena ajankohtana, jona a ja b kohdassa tarkoitetuista näytteenotoista on kulunut riittävän kauan aikaa.
Greek: στη διάρκεια της παραγωγής, οποιαδήποτε στιγμή επαρκώς απομακρυσμένη από τις δειγματοληψίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
Czech: kdykoliv během produkce, s dostatečným časovým odstupem od vzorků uvedených pod písmeny a) a b).
Slovak: kedykoľvek počas produkcie v dostatočnom časovom odstupe od odberu vzoriek uvedených v bodoch a) a b).
Polish: podczas produkcji, w dowolnym czasie wystarczająco odległym od terminu pobierania próbek, o którym mowa w lit. a) i b).
Hungarian: a termelés alatt, az a) és b) pontban említett mintáktól bármely megfelelően távoli időpontban.
Slovenian: med proizvodnjo, zmeraj, ko je preteklo dovolj časa od vzorcev, navedenih v točkah (a) in (b).
Estonian: tootmise kestel mis tahes ajal, mis jääb punktides a ja b nimetatud proovide võtmise aegadest piisavalt kaugele.
Latvian: ražošanas cikla laikā jebkurā brīdī, kas ir pietiekami attālināts no a) un b) apakšpunktā minētās paraugu ņemšanas.
Lithuanian: bet kuriuo gamybos etapo momentu, pakankamai nutolusiu nuo punktuose a ir b nurodytų laiko momentų.
English: Sampling protocol
French: Protocole d’échantillonnage
German: Beprobungsprotokoll
Spanish: Protocolo de muestreo
Italian: Protocolli di campionamento
Portuguese: Protocolo de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprotocol
Danish: Prøveudtagningsprotokol
Swedish: Provtagningsprotokoll
Finnish: Näytteenottomenettely
Greek: Πρωτόκολλο δειγματοληψίας
Czech: Protokol o odběru vzorků
Slovak: Protokol o odbere vzoriek
Polish: Procedura pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi protokoll
Slovenian: Protokol vzorčenja
Estonian: Proovivõtuprotokoll
Latvian: Paraugu ņemšanas kārtība
Lithuanian: Mėginių ėmimo protokolas
English: Sampling at the hatchery
French: Prélèvement d’échantillons dans le couvoir
German: Beprobung der Brüterei
Spanish: Muestreo en la sala de incubación
Italian: Campionamenti presso l’incubatoio
Portuguese: Amostragem no centro de incubação:
Dutch: Bemonstering op de broederij
Danish: Prøveudtagning på rugeriet
Swedish: Provtagning på kläckeriet
Finnish: Näytteenotto hautomossa
Greek: Δειγματοληψία στο εκκολαπτήριο
Czech: Odběr vzorků v líhni
Slovak: Odber vzoriek v liahni
Polish: Pobieranie próbek w wylęgarni
Hungarian: Mintavétel a keltetőállomáson
Slovenian: Vzorčenje v valilnici
Estonian: Proovide võtmine haudejaamas
Latvian: Paraugu ņemšana inkubatorā
Lithuanian: Mėginių ėmimas perykloje
English: If the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one incubator, then one such composite sample shall be taken from each incubator.
French: Si les œufs à couver d’un cheptel reproducteur occupent plus d’un incubateur, un tel échantillon composite est prélevé dans chaque incubateur.
German: Sollten die Bruteier aus einer Zuchtherde in mehreren Inkubatoren liegen, so ist eine solche Mischprobe aus jedem der Inkubatoren zu entnehmen.
Spanish: Si los huevos para incubar de una manada reproductora ocupan más de una incubadora, se tomará una de estas muestras globales de cada incubadora.
Italian: Qualora le uova da cova di un gruppo di riproduzione occupino più di un’incubatrice, bisogna prelevare un campione composito da ciascuna incubatrice.
Portuguese: Se os ovos para incubação de um bando de reprodução ocuparem mais do que um centro de incubação, colher-se-á uma amostra composta, junto de cada um desses centros.
Dutch: Als de broedeieren van een vermeerderingskoppel over meer dan één broedmachine verdeeld zijn, wordt van elke broedmachine een dergelijk verzamelmonster genomen.
Danish: Hvis rugeæggene fra en avlsflok fylder mere end én rugemaskine, udtages der en blandingsprøve fra hver rugemaskine.
Swedish: Om kläckäggen från en avelsflock fyller mer än en äggkläckare skall ett sådant samlingsprov tas från varje äggkläckare.
Finnish: Jos jalostusparven siitosmunia on useammassa kuin yhdessä hautomakoneessa, kustakin hautomakoneesta otetaan yksi yhteisnäyte.
Greek: Εάν τα αυγά επώασης από ένα σμήνος αναπαραγωγής βρίσκονται σε περισσότερη από μια μηχανή επώασης, τότε λαμβάνεται ένα τέτοιο σύνθετο δείγμα από κάθε μηχανή επώασης.
Czech: Jsou-li násadová vejce z reprodukčního hejna umístěna ve více než jednom inkubátoru, pak se z každého inkubátoru odebere po jednom takovémto vzorku.
Slovak: Ak sa násadové vajcia z chovného kŕdľa nachádzajú vo viac ako jednom inkubátore, tak sa kombinovaná vzorka odoberie z každého inkubátora.
Polish: Jeśli jaja wylęgowe stada hodowlanego zajmują więcej niż jeden inkubator, taką złożoną próbkę należy pobrać z każdego inkubatora.
Hungarian: Amennyiben egy tenyészállományból származó keltetőtojások több mint egy keltetőgépet foglalnak el, akkor minden keltetőgépből venni kell egy ilyen összetett mintát.
Slovenian: Če valilna jajca iz matične jate zasedajo več kot en inkubator, potem se vzame en tak sestavljen vzorec iz vsakega inkubatorja.
Estonian: Kui aretuskarja haudemunad on mitmes inkubaatoris, võetakse üks selline liitproov igast inkubaatorist.
Latvian: Ja perējamās olas no vaislas saimes izvietotas vairākos inkubatoros, tad šādu apvienotu paraugu ņem no katra inkubatora.
Lithuanian: Jei veislinio pulko perinti skirti kiaušiniai užima daugiau nei vieną inkubatorių, bendrasis mėginys imamas iš kiekvieno inkubatoriaus.