FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A similar categorisation was used in the investigation which led to the original measures in the PRC and in the previous investigation covering the PRC.
French: Des catégories similaires ont été utilisées pour l'enquête ayant conduit aux mesures initiales à l'encontre de la RPC et pour la présente enquête concernant ce pays.
German: Im Rahmen der Untersuchung, die zur Einführung der ursprünglichen Maßnahmen gegenüber der VR China führte, und in der vorausgegangenen, die VR China betreffenden Untersuchung waren ein vergleichbare Untergliederung verwendet worden.
Spanish: En la investigación, cuyo resultado fueron las medidas originales en China, así como en la investigación previa centrada en ese mismo país, se utilizó una clasificación similar.
Portuguese: No inquérito que conduziu à adopção das medidas iniciais, bem como em inquéritos anteriores que abrangiam a RPC foram utilizadas categorias idênticas.
Dutch: Een soortgelijke indeling werd gebruikt bij het onderzoek dat tot het oorspronkelijke recht voor China heeft geleid alsmede bij het vorige onderzoek betreffende China.
Danish: Der blev anvendt en tilsvarende inddeling i den undersøgelse, der førte til de oprindelige foranstaltninger mod Kina, og i den tidligere undersøgelse vedrørende Kina.
Swedish: En liknande klassificering användes i den undersökning som ledde till införandet av de ursprungliga åtgärderna avseende Kina och i den tidigare undersökningen som omfattade Kina.
Finnish: Vastaavanlaista luokittelua käytettiin myös Kiinaa koskeviin alkuperäisiin toimenpiteisiin johtaneessa tutkimuksessa ja edellisessä Kiinaa koskeneessa tutkimuksessa.
Greek: Παρόμοια κατάταξη χρησιμοποιήθηκε στην έρευνα που οδήγησε στη λήψη των αρχικών μέτρων στη ΛΔΚ και στην προηγούμενη έρευνα που αφορά τη ΛΔΚ.
Czech: Podobné členění bylo použito i v šetření, které vedlo k původním opatřením vůči ČLR, a v předchozím šetření, které se týkalo ČLR.
Slovak: Podobná kategorizácia sa použila pri prešetrovaní, ktoré malo za následok pôvodné opatrenia v ČĽR, a pri predchádzajúcom prešetrovaní, ktoré sa vzťahovalo na ČLR.
Polish: W dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia pierwotnych środków na ChRL, i w poprzednim dochodzeniu obejmującym ChRL wykorzystano podobną kategoryzację.
Hungarian: Hasonló csoportosítást használtak abban a vizsgálatban, amely az eredeti intézkedések meghozatalához vezetett a KNK-ban, illetve a KNK-ra vonatkozó korábbi vizsgálat során.
Slovenian: Podobna kategorizacija je bila uporabljena v preiskavi, ki je privedla do prvotnih ukrepov v LRK, in v predhodni preiskavi, ki je zajemala LRK.
Estonian: Uurimise läbiviimisel kasutati samasuguseid liigitusi kui Hiina suhtes esialgsete meetmete kehtestamisele eelnenud uurimisel, nagu ka eelmisel asjaomasel Hiinat käsitlenud uurimisel.
Latvian: Līdzīgs dalījums kategorijās tika izmantots gan izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti sākotnējie pasākumi ĶTR, gan iepriekšējā izmeklēšanā, kura attiecās uz ĶTR.
Lithuanian: Panaši klasifikacija buvo naudojama tyrime, po kurio buvo taikomos pirminės priemonės KLR, ir ankstesniame su KLR susijusiame tyrime.
English: However, due to the development of new bicycles types, the classification had to be slightly amended.
French: Leur contenu a dû être légèrement modifié dans l'intervalle pour tenir compte du développement de nouveaux types de bicyclettes.
German: Da inzwischen aber neue Fahrradtypen entwickelt wurden, musste die Untergliederung geringfügig geändert werden.
Spanish: Sin embargo, debido a la aparición de nuevos tipos de bicicletas, la clasificación ha sido modificada ligeramente.
Portuguese: Contudo, a fim de ter em conta o desenvolvimento de novos tipos de bicicletas, foi necessário alterar ligeiramente essa categorização.
Dutch: Door de ontwikkeling van nieuwe rijwielsoorten moest de indeling evenwel enigszins worden gewijzigd.
Danish: Inddelingen måtte imidlertid justeres en smule, fordi der er udviklet nye cykeltyper.
Swedish: Till följd av utvecklingen av nya cykeltyper var det dock nödvändigt att ändra klassificeringen något.
Finnish: Luokittelua oli kuitenkin pakko muuttaa jonkin verran, koska tällä välin on kehitetty uusia pyörätyyppejä.
Czech: Kvůli vývoji nových typů jízdních kol však bylo nutné klasifikaci poněkud pozměnit.
Slovak: V dôsledku vývoja nových typov bicyklov sa však klasifikácia musela mierne zmeniť a doplniť.
Polish: Jednakże, w związku z rozwojem nowych rodzajów rowerów, klasyfikacja musiała zostać nieznacznie zmieniona.
Hungarian: Mindazonáltal az új kerékpártípusok kifejlesztése miatt a besorolást kis mértékben módosítani kell.
Slovenian: Zaradi razvoja novih tipov koles pa je bilo treba razvrščanje nekoliko spremeniti.
Estonian: Siiski tuli uute jalgrattaliikide väljatöötamisest tulenevalt liigitust mõnevõrra muuta.
Latvian: Tomēr klasifikācija ir nedaudz jāmaina, jo ir izstrādāti jauni velosipēdu veidi.
Lithuanian: Tačiau sukūrus naujas dviračių rūšis, klasifikaciją teko šiek tiek pakeisti.
English: For instance, in the present investigations, the category B contains the types hybrid and VTC, which are further developments of previously existing types.
French: Ainsi, aux fins des présentes enquêtes, la catégorie B englobe les bicyclettes hybrides et les vélos tout-chemins (VTC) qui résultent de l'évolution de types antérieurs.
German: So umfasst in diesen Untersuchungen die Kategorie B Hybridräder und VTC, die aus älteren Typen hervorgegangen sind.
Spanish: Por ejemplo, en la presente investigación, la categoría B incluye los tipos híbrido y polivalente, resultado de la evolución de tipos existentes anteriormente.
Italian: Nel quadro delle presenti inchieste, ad esempio, nella categoria B sono incluse anche le biciclette ibride e le VTC, che si sono sviluppate a partire da tipi di biciclette già esistenti.
Portuguese: Por exemplo, nos presentes inquéritos, a categoria B inclui as bicicletas híbridas e VTC, que resultam da evolução dos tipos anteriormente existentes.
Dutch: Zo omvat categorie B van onderhavige onderzoeken hybride- en VTC-fietsen die verdere ontwikkelingen zijn van eerder bestaande soorten.
Danish: I de aktuelle undersøgelser omfatter kategori B for eksempel hybrid- og VTC-cykler, der er videreudviklinger af tidligere eksisterende typer.
Swedish: Till exempel omfattar kategori B i den nuvarande undersökningen hybridcyklar som är en vidareutvecklad variant av tidigare cykeltyper.
Finnish: Esimerkiksi luokkaan B kuuluvat tämänkertaisissa tutkimuksissa myös aiempien tyyppien pohjalta kehitetyt hybridi- ja VTC-pyörät (vélo tout chemin).
Czech: V rámci současných šetření například kategorie B obsahuje hybridní kola a kola VTC, která jsou výsledkem vývoje dříve existujících typů.
Slovak: Napríklad v súčasných prešetrovaniach kategória B obsahuje typy: hybridné bicykle a bicykle VTC, ktoré sú ďalšími vylepšeniami predtým existujúcich typov.
Polish: Na przykład, w obecnym dochodzeniu, kategoria B zawiera hybrydy i VTC, które powstały w wyniku rozwoju poprzednio istniejących rodzajów.
Hungarian: Például a jelenlegi vizsgálat során a B kategória tartalmazza a hibrid és a VTC típusokat, amelyek a korábban meglévő típusok továbbfejlesztései.
Slovenian: Na primer, v tej preiskavi kategorija B vsebuje tipa hibrid in VTC, ki sta nadalje razvita predhodno obstoječa tipa.
Estonian: Näiteks käesolevas uurimises kuuluvad B kategooriasse hübriidjalgrattad ja VTC-tüüpi jalgrattad, mis on varasemate mudelite edasiarendused.
Latvian: Piemēram, pašreizējās izmeklēšanās B kategorijā ietilpst hibrīdu velosipēdi un VTC, kas ir iepriekšējo veidu uzlabots variants.
Lithuanian: Pavyzdžiui, šiuose tyrimuose į B kategoriją įtrauktos hibridinė ir VTC dviračio rūšys, kurios buvo sukurtos iš ankstesnių rūšių.
English: The investigations confirmed that all types of bicycles as defined above have the same basic physical and technical characteristics.
French: Les enquêtes ont confirmé que tous les types de bicyclettes définis ci-dessus présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles.
German: Die Untersuchungen bestätigten, dass alle vorstehend definierten Fahrradtypen dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen.
Spanish: Las investigaciones confirmaron que todos los tipos de bicicletas definidos anteriormente tienen las mismas características físicas y técnicas básicas.
Portuguese: Os inquéritos confirmaram que todos os tipos de bicicletas acima descritos possuem as mesmas características físicas e técnicas de base.
Dutch: Bij de onderzoeken is gebleken dat alle soorten rijwielen zoals hierboven gedefinieerd dezelfde fysische en technische basiskenmerken hebben.
Danish: Undersøgelserne bekræftede, at alle typer cykler som defineret ovenfor har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber.
Swedish: Av undersökningarna framkom att alla cykeltyper som angivits ovan har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Finnish: Tutkimukset osoittivat, että kaikki edellä luetellut polkupyörätyypit ovat fyysisiltä ja teknisiltä perusominaisuuksiltaan samanlaisia.
Greek: Οι έρευνες επιβεβαίωσαν ότι όλοι οι τύποι ποδηλάτων, όπως περιγράφονται παραπάνω, έχουν τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
Czech: Šetření potvrdila, že všechny výše vymezené typy jízdních kol mají stejné základní fyzické a technické vlastnosti.
Slovak: Prešetrovania potvrdili, že všetky typy bicyklov majú rovnaké fyzické a technické vlastnosti.
Polish: Dochodzenia potwierdziły, że wszystkie wymienione powyżej rodzaje rowerów posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne.
Hungarian: A vizsgálatok megerősítették, hogy a fent meghatározott valamennyi kerékpártípusnak ugyanazok az alapvető fizikai és műszaki jellemzői.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da imajo vsi tipi koles, kot so določeni zgoraj, enake temeljne fizikalne in tehnične značilnosti.
Estonian: Uurimine kinnitas, et kõigil eespool määratletud jalgratastel on samasugused füüsilised ja tehnilised põhiomadused.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka visu veidu velosipēdiem, kas definēti iepriekš, ir tādi paši fiziskie un tehniskie pamatparametri.
Lithuanian: Tyrimai patvirtino, kad visų pirmiau nurodytų dviračių rūšių pagrindinės fizinės ir techninės savybės yra vienodos.
English: On this basis, it was concluded that all the categories form one single product.
French: Sur cette base, il a été conclu que toutes les catégories constituent un seul et unique produit.
German: Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass die Fahrräder aller Kategorien eine einzige Ware sind.
Spanish: Sobre esta base, se concluyó que todas las categorías forman un único producto.
Italian: Si è quindi concluso che tutte le categorie di biciclette formano un unico prodotto.
Portuguese: Consequentemente, conclui-se que todas as categorias constituem um produto único.
Dutch: Op deze basis werd geconcludeerd dat alle categorieën één enkel product vormen.
Danish: Det konkluderedes derfor, at alle kategorierne udgør en enkelt vare.
Swedish: På denna grundval drog kommissionen slutsatsen att samtliga kategorier utgör en enda produkt.
Finnish: Tällä perusteella pääteltiin, että kaikki nämä tuoteluokat muodostavat yhden ainoan tuotteen.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι όλες οι κατηγορίες αποτελούν ενιαίο προϊόν.
Czech: Na tomto základě byl učiněn závěr, že všechny kategorie tvoří jediný výrobek.
Slovak: Na základe toho bol vyvodený záver, že všetky kategórie tvoria jediný výrobok.
Polish: Na takiej podstawie stwierdzono, że wszystkie kategorie tworzą jeden produkt.
Hungarian: Ennek alapján megállapították, hogy az összes kategória egyetlen terméket alkot.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da vse kategorije predstavljajo en sam izdelek.
Estonian: Selle põhjal otsustati, et kõik kategooriad moodustavad ühe toote.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka visas kategorijas ir viens ražojums.
Lithuanian: Tuo remiantis buvo padaryta išvada, kad visos kategorijos sudaro vieną produktą.
English: They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Elles sont donc considérées comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie werden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que son productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, tali prodotti sono considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Dutch: Zij zijn derhalve soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at være identiske, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter enligt artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto jsou považována za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uważa się, że są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért azokat az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se ti izdelki obravnavajo kot enaki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seega käsitletakse neid tooteid algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasuguste toodetena.
Latvian: Tāpēc tie uzskatāmi par līdzīgiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais pagal pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalį.
English: The Commission investigated the claim and found that basic physical and technical differences clearly exist.
French: La Commission a examiné cette demande et a constaté qu'il existait bel et bien des différences physiques et techniques essentielles.
German: Die Kommission prüfte die Behauptung und stellte fest, dass sich die materiellen und technischen Eigenschaften eindeutig unterscheiden.
Spanish: La Comisión investigó la solicitud y estableció que existían diferencias básicas físicas y técnicas evidentes.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat eenwielers inderdaad andere fysische en technische basiskenmerken hebben.
Danish: Kommissionen undersøgte påstanden og fandt, at der klart er grundlæggende fysiske og tekniske forskelle.
Swedish: Kommissionen undersökte detta påstående och konstaterade att det finns grundläggande fysiska och tekniska skillnader.
Finnish: Komissio tarkasteli tätä väitettä ja totesi, että fyysisissä ja teknisissä perusominaisuuksissa on selvästi eroja.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την καταγγελία και διαπίστωσε ότι σαφώς υπάρχουν βασικές φυσικές και τεχνικές διαφορές.
Czech: Komise toto tvrzení prošetřila a zjistila, že skutečně existují zřetelné rozdíly v základních fyzických a technických vlastnostech.
Slovak: Komisia tvrdenie preskúmala a zistila, že základné fyzické a technické rozdiely evidentne existujú.
Polish: Komisja rozpatrzyła wniosek i stwierdziła, że istnieją wyraźne podstawowe różnice fizyczne i techniczne.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az igényt, és azt állapította meg, hogy nyilvánvalóan léteznek alapvető fizikai és műszaki különbségek.
Slovenian: Komisija je preiskala zahtevek in ugotovila, da očitno obstajajo temeljne fizikalne in tehnične razlike.
Estonian: Komisjon uuris kõnealust väidet ning leidis, et füüsilised ja tehnilised põhiomadused olid selgelt erinevad.
Latvian: Komisija izskatīja pieprasījumu un konstatēja, ka fizisko un tehnisko pamatparametru atšķirības tiešām pastāv.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo pretenziją ir nustatė, kad egzistuoja akivaizdūs esminiai fiziniai ir techniniai skirtumai.
English: Unlike bicycles, unicycles have no second wheel, no handlebar for steering and no breaking system.
French: Contrairement aux bicyclettes, les monocycles n'ont qu'une roue et sont dépourvus de guidon et de système de freinage.
German: Im Gegensatz zu Zweirädern haben Einräder kein zweites Rad, keinen Lenker und kein Bremssystem.
Spanish: A diferencia de las bicicletas, los monociclos carecen de segunda rueda, de manillar de dirección y de sistema de frenado.
Dutch: Eenwielers hebben geen tweede wiel, geen stuur en geen remmen.
Danish: Unicykler har i modsætning til cykler kun ét hjul, intet styr og intet bremsesystem.
Swedish: Till skillnad från andra cyklar har enhjulingar inte något andra hjul, inget styre och inget bromssystem.
Finnish: Muista polkupyöristä poiketen yksipyöräisissä ei ole toista pyörää, ohjaustankoa eikä jarruja.
Greek: Αντίθετα με τα δίκυκλα ποδήλατα, τα μονόκυκλα δεν έχουν δεύτερο τροχό, ούτε τιμόνι, ούτε φρένα.
Czech: Na rozdíl od jízdních kol nemají jednokolky druhé kolo ani řídítka a brzdný systém.
Slovak: Na rozdiel od bicyklov jednokolky nemajú druhé koleso, nemajú kormidlo na vedenie bicykla a žiadne brzdy.
Polish: W przeciwieństwie do rowerów dwukołowych, rowery jednokołowe nie posiadają drugiego koła, kierownicy do sterowania ani systemu hamulców.
Hungarian: A kerékpároktól eltérően az egykerekűeknek nincs második kerekük, kormányuk az irányításhoz, és fékrendszerük.
Slovenian: Za razliko od dvokoles enokolesniki nimajo drugega kolesa, krmila za upravljanje in zavornega sistema.
Estonian: Erinevalt jalgratastest puudub monoratastel teine ratas, juhtimiskäepide ja pidurdussüsteem.
Latvian: Atšķirībā no divriteņiem vienriteņiem nav otra riteņa, tiem nav stūres stūrēšanai un bremžu sistēmas.
Lithuanian: Priešingai nei dviračiai, vienračiai neturi antrojo rato, vairo ir stabdžių sistemos.
English: In addition, there is a clear dividing line between the uses of unicycles and other cycles.
French: De plus, il existe une démarcation nette entre les utilisations des monocycles et des autres cycles.
German: Zudem bestehen auch klare Unterschiede in der Verwendung von Einrädern und anderen Fahrrädern.
Spanish: Además, existe una clara línea divisoria entre los usos de los monociclos y los de los demás velocípedos.
Dutch: Bovendien worden eenwielers en andere rijwielen duidelijk voor andere doeleinden gebruikt.
Danish: Desuden er der en klar skillelinje mellem anvendelsen af unicykler og andre cykler.
Swedish: Dessutom finns det en klar skillnad mellan enhjulingars och andra cyklars användningsområde.
Finnish: Myös yksipyöräisten ja muiden polkupyörien käyttötarkoitukset ovat selvästi erilaisia.
Greek: Επιπλέον, υπάρχει σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ των χρήσεων των μονοκύκλων και των άλλων ποδηλάτων.
Czech: Kromě toho existuje jasná dělicí čára mezi způsoby použití jednokolek a jiných kol.
Slovak: Okrem toho medzi použitím jednokoliek a ostatných kolesových vozidiel bez motora je jasná deliaca čiara.
Polish: Ponadto istnieje wyraźna linia podziału dotycząca wykorzystania rowerów jednokołowych i innych rowerów.
Hungarian: Továbbá az egykerekűek és más kerékpárok használata világosan eltér egymástól.
Slovenian: Prav tako obstaja jasna ločnica med uporabami enokolesnikov in drugih koles.
Estonian: Lisaks on monoratta ja muude rataste kasutus selgelt erinev.
Latvian: Turklāt nepārprotami atšķiras vienriteņu un citu velosipēdu lietojums.
Lithuanian: Be to, akivaizdžiai skiriasi vienračių ir kitų pedalinių transporto priemonių paskirtis.
English: Unicycles are normally not used for transportation or sport, they are normally considered and used for acrobatic purposes.
French: Les monocycles ne sont normalement pas utilisés pour le transport ou pour le sport. Ils sont normalement conçus pour des activités acrobatiques et utilisés à cette fin.
German: Einräder werden in der Regel nicht zur Fortbewegung oder als Sportgerät verwendet, sondern zu akrobatischen Zwecken.
Spanish: Normalmente, los monociclos no se usan para el transporte o el deporte, sino que suelen ser considerados y utilizados para efectuar acrobacias.
Dutch: Eenwielers worden doorgaans niet gebruikt voor vervoer of sport, maar voor acrobatische doeleinden.
Danish: Unicykler benyttes normalt ikke til transport eller sport, men til akrobatiske formål.
Swedish: Enhjulingar används normalt inte till transport eller sport utan anses normalt vara till för akrobatiska ändamål, till vilka de normalt också används.
Finnish: Yksipyöräisiä ei yleensä käytetä kulkuvälineenä tai urheiluun, vaan ne on tarkoitettu akrobatiakäyttöön.
Greek: Τα μονόκυκλα συνήθως δεν χρησιμοποιούνται για μετακίνηση ή αθλητισμό· κανονικά θεωρείται ότι χρησιμοποιούνται — και όντως αυτό συμβαίνει — για ακροβατισμό.
Czech: Jednokolky se obvykle nepoužívají pro dopravu ani sport, nýbrž jsou určeny a používány pro účely akrobacie.
Slovak: Jednokolky sa bežne nepoužívajú na dopravu ani šport, obvykle sa posudzujú a používajú na akrobatické účely.
Polish: Rowery jednokołowe nie są zazwyczaj wykorzystywane do transportu lub uprawiania sportu, na ogół są brane pod uwagę i wykorzystywane do celów akrobacji.
Hungarian: Az egykerekűeket rendszerint nem közlekedésre vagy sportolásra, hanem általában akrobatikus célokra használják.
Slovenian: Enokolesniki se običajno ne uporabljajo za prevoz ali šport, običajno se uporabljajo v akrobatske namene.
Estonian: Monorattaid ei kasutata üldjuhul vedamiseks ega sportimiseks, vaid akrobaatilistel eesmärkidel.
Latvian: Vienriteņus parasti neizmanto pārvadāšanai vai sportam, tos parasti izmanto akrobātiskiem mērķiem.
Lithuanian: Vienračiai paprastai nenaudojami transportui ar sporte, jie paprastai skirti ir naudojami akrobatiniams tikslams.