FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the repackaging of concentrated butter in accordance with the second subparagraph of Article 9(2).
French: le reconditionnement du beurre concentré conformément à l'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: die Umverpackung von Butterfett gemäß Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2.
Spanish: la nueva presentación de la mantequilla concentrada conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, párrafo segundo.
Italian: il ricondizionamento di burro concentrato a norma dell'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: O reacondicionamento da manteiga concentrada, em conformidade com o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 9.o
Dutch: de herverpakking van het boterconcentraat overeenkomstig artikel 9, lid 2, tweede alinea.
Danish: ompakning af koncentreret smør i henhold til artikel 9, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Omförpackning av koncentrerat smör enligt andra stycket i artikel 9.2.
Finnish: voiöljyn uudelleen pakkaaminen 9 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: στ) η ανασυσκευασία συμπυκνωμένου βουτύρου σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 2.
Czech: nové balení zahuštěného másla v souladu s čl. 9 odst. 2 druhým pododstavcem.
Slovak: prebalenie koncentrovaného masla v súlade s druhým pododsekom ods. 2 článku 9.
Polish: przepakowywanie masła skoncentrowanego zgodnie z art. 9 ust. 2 akapitem drugim.
Hungarian: vajkoncentrátumnak a 9. cikk (2) bekezdésének második albekezdésévelösszhangban történő újracsomagolása.
Slovenian: prepakiranje zgoščenega masla v skladu z drugim pododstavkom člena 9(2).
Estonian: kontsentreeritud või ümberpakendamine vastavalt artikli 9 lõike 2 teisele lõigule.
Latvian: koncentrēta sviesta pārpakošana saskaņā ar 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: koncentruotas sviestas perpakuojamas pagal 9 straipsnio 2 dalies nuostatas.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (e) of the first subparagraph of Article 13(1) are no longer satisfied.
French: L'agrément est retiré si les conditions prévues à l'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, points a), b), c) et e), ne sont plus satisfaites.
German: Die Zulassung wird entzogen, wenn die in Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben a, b, c und e festgelegten Bedingungen nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: Se retirará la autorización si dejan de reunirse las condiciones dispuestas en el artículo 13, apartado 1, párrafo primero, letras a), b), c) y e).
Italian: Il riconoscimento è revocato qualora non siano più soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 1, primo comma, lettere a), b), c) e e).
Portuguese: A aprovação será retirada se as condições enunciadas no n.o 1, alíneas a), b), c) e e) do primeiro parágrafo, do artigo 13.o deixarem de ser satisfeitas.
Dutch: De erkenning wordt ingetrokken, wanneer niet meer wordt voldaan aan de in artikel 13, lid 1, eerste alinea, onder a), b), c) en e), bedoelde voorwaarden.
Danish: En autorisation trækkes tilbage, hvis betingelserne i artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra a), b), c) og e), ikke længere er opfyldt.
Swedish: Godkännandet skall återkallas om villkoren i artikel 13.1 a, b, c och e i inte längre uppfylls.
Finnish: Hyväksyminen peruutetaan, jos 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b, c ja e alakohdassa säädetyt edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Η έγκριση ανακαλείται, εάν παύσουν να τηρούνται οι όροι που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και ε) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 13 παράγραφος 1.
Czech: Schválení je odebráno, pokud zařízení přestane splňovat podmínky stanovené v čl. 13 odst. 1 prvním pododstavci písm. a), b), c) a e).
Slovak: Schválenie sa odoberie, ak sa prestanú plniť podmienky uvedené v písmenách a), b), c) a e) prvého pododseku ods. 1 článku 13.
Polish: Autoryzacja zostaje cofnięta w wypadku gdy nie spełniane są już warunki określone w art. 13 ust. 1 akapicie pierwszym lit. a), b), c) i e).
Hungarian: Ajóváhagyást visszavonják, amennyiben a 13. cikk (1) bekezdése elsőalbekezdésének a), b), c) és e) pontjában megállapított feltételek többé nemteljesülnek.
Slovenian: Odobritev se odvzame, če niso več izpolnjeni pogoji, določeni v točkah (a), (b), (c) in (e) prvega pododstavka člena 13(1).
Estonian: Kui artikli 13 lõike 1 esimese lõigu punktides a, b, c ja e sätestatud tingimusi enam ei täideta, luba tühistatakse.
Latvian: Apstiprinājums tiek anulēts, ja 13. panta 1. punkta a), b), c) un e) apakšpunktā noteiktie nosacījumi vairs netiek pildīti.
Lithuanian: Jei nebesilaikoma 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a, b, c, ir e punktuose nurodytų sąlygų, patvirtinimas panaikinamas.
English: TENDERING PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ADJUDICATION
German: AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN
Italian: PROCEDURA DI GARA
Portuguese: CONCURSOS
Dutch: INSCHRIJVINGSPROCEDURES
Danish: LICITATIONSPROCEDURER
Swedish: ANBUDSFÖRFARANDEN
Finnish: TARJOUSKILPAILUMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ
Czech: NABÍDKOVÁ ŘÍZENÍ
Slovak: VEREJNÁ SÚŤAŽ
Polish: PROCEDURY PRZETARGOWE
Hungarian: PÁLYÁZATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: RAZPISNI POSTOPKI
Estonian: PAKKUMISMENETLUSED
Latvian: KONKURSA PROCEDŪRAS
Lithuanian: KONKURSŲ TVARKA
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
French: Si le mardi est un jour férié, le délai expire le dernier jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Fällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, so endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
Italian: Se il martedì di cui trattasi è un giorno festivo, il termine scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
Portuguese: Se terça-feira for dia feriado, o prazo terminará às 11 horas de Bruxelas do dia útil anterior.
Dutch: Wanneer de betrokken dinsdag een feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die daaraan voorafgaat, om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την 11.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, končí lhůta v 11: 00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.
Slovak: Ak je utorok štátnym sviatkom, lehota končí o 11.00 hod. (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.
Polish: W przypadku gdy wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin przypada na godzinę 11.00 (czasu lokalnego obowiązującego w Brukseli) poprzedzającego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben kedd munkaszüneti nap,a határidő 11 óra (brüsszeli idő szerint) a megelőző munkanapon.
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11. uri (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, on lõpeb see tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 11 päeval (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētki, laika ierobežojums ir plkst. 11.00 (pēc Briseles laika) iepriekšējā darba dienā.
Lithuanian: Jei antradienis yra valstybinė šventė, šis terminas atkeliamas į ankstesnės darbo dienos 11 val. (Briuselio laiku).
English: If no offers have been submitted, Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
French: Dans le cas où aucune offre n'a été présentée, les États membres en informent la Commission dans le même délai.
German: Werden keine Angebote eingereicht, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission innerhalb derselben Frist mit.
Spanish: En caso de que no se haya presentado oferta alguna, los Estados miembros lo comunicarán a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Se non vengono presentate offerte gli Stati membri ne informano la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não tiver sido apresentada qualquer proposta, os Estados-Membros comunicá-lo-ão à Comissão no mesmo prazo.
Dutch: Indien geen offertes zijn ingediend, delen de lidstaten dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Danish: Er der ikke indgivet bud, meddeler medlemsstaterne Kommissionen dette inden for samme frist.
Swedish: Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Jos yhtään tarjousta ei ole jätetty, jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle saman määräajan kuluessa.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν το γεγονός αυτό στην Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud není podána žádná nabídka, sdělí to ve stejný den členské státy Komisi.
Slovak: Pokiaľ neboli doručené žiadne ponuky, členské štáty o tom informujú Komisiu v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, Państwa Członkowskie informują o tym Komisję w tym samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem érkezik ajánlat, atagállamok ezt ugyanazon határidőn belül közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Če ni predložena nobena ponudba, države članice to v enakem roku sporočijo Komisiji.
Estonian: Pakkumiste puudumisel teavitavad liikmesriigid sellest asjaolust komisjoni samal tähtpäeval.
Latvian: Ja neviens piedāvājums nav iesniegts, dalībvalstis par to paziņo Komisijai tajā pašā termiņā.
Lithuanian: Jei nebuvo pateikta nė vienos paraiškos, valstybės narės iki to paties termino praneša apie tai Komisijai.
English: However, for sales of butter from intervention this communication is only required if butter is available for sale in the Member State concerned.
French: Toutefois, pour les ventes de beurre d'intervention, cette communication n'est requise que si du beurre est disponible à la vente dans l'État membre concerné.
German: Für den Verkauf von Interventionsbutter ist diese Mitteilung nur erforderlich, wenn in dem betreffenden Mitgliedstaat Butter zum Verkauf angeboten werden kann.
Spanish: No obstante, en el caso de las ventas de mantequilla de intervención, habrá que proceder a esta comunicación únicamente si hay mantequilla disponible para la venta en el Estado miembro de que se trate.
Italian: Tuttavia, per le vendite di burro di intervento la suddetta comunicazione è necessaria solo se il burro è posto in vendita nello Stato membro interessato.
Portuguese: Todavia, no caso da venda de manteiga de intervenção, essa comunicação só será exigida se estiver disponível manteiga para venda no Estado-Membro em causa.
Dutch: Voor de verkoop van boter uit de interventievoorraden hoeven deze gegevens evenwel alleen te worden meegedeeld indien in de betrokken lidstaat boter voor verkoop beschikbaar is.
Danish: Denne meddelelse skal kun gives, hvis der kan udbydes smør til salg fra intervention i den pågældende medlemsstat.
Swedish: När det gäller försäljning av interventionssmör krävs det emellertid bara ett sådant meddelande om det finns smör till försäljning i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Interventiosta tapahtuvan voin myynnin osalta tämä ilmoitus vaaditaan vain, jos voi on käytettävissä myyntiin asianomaisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Ωστόσο, για τις πωλήσεις βουτύρου από την παρέμβαση η γνωστοποίηση αυτή απαιτείται, μόνον εάν υπάρχει βούτυρο διαθέσιμο προς πώληση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: V případě prodejů intervenčního másla je toto sdělení požadováno, jen pokud je máslo k dispozici pro prodej v dotyčném členském státě.
Slovak: Pri predaji intervenčného masla sa však toto oznámenie vyžaduje len vtedy, keď je maslo k dispozícii na predaj v danom členskom štáte.
Polish: Jednakże takie powiadomienie w przypadku sprzedaży masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego jest wymagane jedynie, jeżeli masło jest dostępne w sprzedaży w odnośnym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Intervenciósvaj értékesítése esetén azonban e közleményre csak akkor van szükség, ha avajat az érintett tagállamban szánják értékesítésre.
Slovenian: Vendar je za prodajo masla iz intervencije to sporočilo potrebno le, če je maslo na voljo za prodajo v zadevni državi članici.
Estonian: Sekkumisvõi müügi korral on teatamine siiski kohustuslik üksnes juhul, kui või on saadaval müügiks asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Tomēr sviesta pārdošanai no intervences šis paziņojums tiek prasīts tikai tad, ja sviests ir pieejams pārdošanā attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Tačiau parduodant sviestą iš intervencinių atsargų pranešti reikia, tik jei sviestą galima parduoti atitinkamoje valstybėje narėje.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: the location of the cold stores where the butter intended for sale is held;
French: l'emplacement des entrepôts frigorifiques où le beurre destiné à la vente est entreposé;
German: die Kühlhäuser, in denen die zum Verkauf bestimmte Butter lagert;
Spanish: el emplazamiento de los almacenes frigoríficos en que se encuentre almacenada la mantequilla destinada a la venta;
Italian: l'ubicazione dei depositi frigoriferi nei quali è immagazzinato il burro destinato alla vendita;
Portuguese: A localização dos armazéns frigoríficos onde a manteiga destinada a venda se encontrar;
Dutch: het adres van de koelhuizen waarin de voor verkoop bestemde boter is opgeslagen;
Danish: adressen på de kølehuse, hvor det smør, som er salg, er oplagret
Swedish: Adressen till de fryslager där det smör som är avsett för försäljning lagras.
Finnish: niiden kylmävarastojen sijainti, joihin myytäväksi tarkoitettu voi on varastoitu;
Greek: τον τόπο των ψυκτικών αποθηκών, όπου βρίσκεται το βούτυρο που προορίζεται για πώληση·
Czech: umístění chladírenských skladů, v nichž se skladuje máslo určené k prodeji;
Slovak: umiestnenie chladiarenských skladov, v ktorých sa maslo určené na predaj uchováva;
Polish: umiejscowienie chłodni, w których jest składowane masło przeznaczone na sprzedaż;
Hungarian: azonhűtőraktárak helye, ahol az értékesítésre szánt vajat tárolják;
Slovenian: lokacijo hladilnic, kjer je shranjeno maslo, namenjeno prodaji;
Estonian: külmhoidlate aadressid, kus säilitatakse müügiks mõeldud võid;
Latvian: noliktavas-saldētavas atrašanās vietu, kur tiek glabāts pārdošanai paredzētais sviests;
Lithuanian: šaldymo sandėlių, kur laikomas parduoti skirtas sviestas, vietą;
English: the quantity of intervention butter for sale in each store.
French: les quantités de beurre d'intervention mises en vente dans chaque entrepôt.
German: die in jedem Kühlhaus zum Verkauf befindlichen Buttermengen.
Spanish: las cantidades de mantequilla de intervención puestas a la venta en cada almacén.
Italian: i quantitativi di burro di intervento messi in vendita in ciascun deposito.
Portuguese: A quantidade de manteiga de intervenção colocada à venda em cada armazém.
Dutch: de hoeveelheid interventieboter die in elk koelhuis te koop wordt aangeboden.
Danish: de mængder interventionssmør, der udbydes til salg fra hvert lager.
Swedish: Vilken kvantitet interventionssmör som är till salu i varje lager.
Finnish: myytäväksi tarkoitetun interventiovoin määrä kussakin varastossa.
Greek: την ποσότητα βουτύρου παρέμβασης που διατίθεται για πώληση σε κάθε αποθήκη.
Czech: množství intervenčního másla na prodej v každém skladu.
Slovak: množstvo intervenčného masla na predaj v každom sklade.
Polish: ilości masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, przeznaczonego na sprzedaż i składowanego w każdym składzie.
Hungarian: minden egyesraktárban az intervenciós vaj mennyisége.
Slovenian: za vsako hladilnico količino intervencijskega masla, namenjenega prodaji.
Estonian: igas hoidlas oleva müüdava sekkumisvõi koguse.
Latvian: intervences sviesta daudzumu katrā noliktavā.
Lithuanian: parduoti skirto sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, kiekį kiekviename šaldymo sandėlyje.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Intervention agencies shall also publish updated lists at regular intervals, in an appropriate form to be specified in the notices of invitation to tender.
French: En outre, l'organisme d'intervention procède régulièrement à la publication de cette liste mise à jour, sous une forme appropriée qu'il indique dans l'avis d'adjudication.
German: Außerdem veröffentlicht sie diese auf den neuesten Stand gebrachten Verzeichnisse regelmäßig in geeigneter Form, die sie in der Ausschreibungsbekanntmachung angibt.
Spanish: Los organismos de intervención procederán regularmente a la publicación de las listas actualizadas, en una forma adecuada que se indicará en el anuncio de licitación.
Italian: Inoltre, l'organismo di intervento procede regolarmente alla pubblicazione di tale elenco aggiornato nella forma indicata nel bando di gara.
Dutch: Bovendien zorgt het interventiebureau ervoor dat, op gezette tijden, bijgewerkte lijsten worden bekendgemaakt op een adequate, in het bericht van inschrijving aan te geven wijze.
Danish: Endvidere offentliggør interventionsorganet regelmæssigt ajourførte fortegnelser i en passende form, som angives i licitationsbekendtgørelsen.
Finnish: Lisäksi interventioelinten on säännöllisesti julkaistava päivitettyjä luetteloja sopivaksi katsomallaan, tarjouskilpailuilmoituksissa ilmoitettavalla tavalla.
Greek: Επιπλέον, οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν σε τακτά διαστήματα ενημερωμένους καταλόγους, στην ενδεδειγμένη μορφή, η οποία προσδιορίζεται στις προκηρύξεις ειδικής δημοπρασίας.
Czech: Intervenční agentury také zveřejňují aktualizované seznamy v pravidelných intervalech a v odpovídající formě stanovené v oznámeních o nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčné agentúry tiež zverejnia aktualizované zoznamy v pravidelných intervaloch a vhodnou formou, ktorá sa má upresniť v oznámení o verejnej súťaži.
Polish: Agencje interwencyjne publikują również uaktualnione wykazy w regularnych odstępach i we właściwej formie, która zostanie określona w ogłoszeniach o przetargu.
Hungarian: Az intervenciós ügynökségek továbbá rendszeres időközönkéntnaprakésszé tett listákat tesznek közzé a pályázati felhívásokban meghatározottmegfelelő formában.
Slovenian: Poleg tega intervencijske agencije v rednih časovnih presledkih objavljajo posodobljene sezname v ustrezni obliki, določeni v obvestilih o razpisu.
Estonian: Peale selle avaldavad sekkumisametid korrapäraselt ajakohastatud nimekirjad, mille asjakohane vorm täpsustatakse pakkumiskutse teadetes.
Latvian: Intervences aģentūras regulāros intervālos un atbilstošā veidā, kas tiek norādīts paziņojumos par uzaicinājumu uz konkursu, publicē atjaunotus sarakstus.
Lithuanian: Intervencinės agentūros taip pat reguliariai skelbia atnaujintus sąrašus, pateikiamus tinkama forma, nustatyta pranešimuose apie konkursą.
English: When transmitting the information referred to in Article 16(4), intervention agencies shall notify the Commission of the quantities of butter available for sale.
French: Lors de la transmission de l'information visée à l'article 16, paragraphe 4, l'organisme d'intervention communique à la Commission les quantités de beurre disponibles à la vente.
German: Die Interventionsstelle teilt der Kommission bei der Übermittlung der Angaben gemäß Artikel 16 Absatz 4 die für den Verkauf verfügbaren Buttermengen mit.
Spanish: Al comunicar la información contemplada en el artículo 16, apartado 4, los organismos de intervención notificarán a la Comisión las cantidades de mantequilla disponibles para la venta.
Italian: Insieme alla comunicazione di cui all'articolo 16, paragrafo 4, gli organismi di intervento comunicano alla Commissione i quantitativi di burro disponibili per la vendita.
Portuguese: Quando transmitirem as informações referidas no n.o 4 do artigo 16.o, os organismos de intervenção comunicarão à Comissão as quantidades de manteiga disponíveis para venda.
Dutch: Bij het toezenden van de in artikel 16, lid 4, bedoelde gegevens stellen de interventiebureaus de Commissie in kennis van de voor de verkoop beschikbare hoeveelheden boter.
Danish: Interventionsorganet giver, når det sender de oplysninger, som er nævnt i artikel 16, stk. 4, Kommissionen meddelelse om de mængder smør, der er til rådighed med henblik på salg.
Swedish: När interventionsorganen översänder de uppgifter som avses i artikel 16.4 skall de meddela kommissionen vilka kvantiteter smör som är till salu.
Finnish: Edellä 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimittaessaan interventioelinten on ilmoitettava komissiolle myyntiin käytettävissä olevan voin määrät.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης γνωστοποιούν στην Επιτροπή, κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 4, τις ποσότητες βουτύρου που είναι διαθέσιμες για πώληση.
Czech: Při předávání informací uvedených v čl. 16 odst. 4 sdělí intervenční agentury Komisi množství másla, která jsou k dispozici pro prodej.
Slovak: Pri odovzdávaní informácií uvedených v článku 16 odseku 4 intervenčné agentúry oznamujú Komisii, aké množstvá masla sú k dispozícii na predaj.
Polish: Agencje interwencyjne powiadamiają Komisję, podczas przekazywania jej informacji określonych w art. 16 ust. 4, o ilościach masła przeznaczonego na sprzedaż.
Hungarian: A 16.cikk (4) bekezdésében említett tájékoztatás megadásakor az intervenciósügynökségek értesítik a Bizottságot az értékesíthető vajmennyiségről.
Slovenian: Intervencijske agencije ob predložitvi podatkov iz člena 16(4) Komisijo obvestijo o količinah masla, ki so na voljo za prodajo.
Estonian: Artikli 16 lõikes 4 osutatud teabe edastamisel teatavad sekkumisametid komisjonile müügiks saada oleva või kogused.
Latvian: Nosūtot 16. panta 4. punktā minēto informāciju, intervences aģentūras paziņo Komisijai par pārdošanai pieejamo sviesta daudzumu.
Lithuanian: Persiųsdamos Komisijai 16 straipsnio 4 dalyje nurodytą informaciją, intervencinės agentūros praneša turimus parduoti sviesto kiekius.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis