FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 bis 250 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen over 50 cm3, men ikke over 250 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 250 cm3
English: Scooters
German: Motorroller
Danish: Scootere
Czech: Skútry
English: Other, of a cylinder capacity
German: andere, mit einem Hubraum von
Danish: Andre varer, med slagvolumen
Czech: Ostatní, s obsahem válců
English: Exceeding 50 cm3 but not exceeding 80 cm3
German: mehr als 50 cm3 bis 80 cm3
Danish: Over 50 cm3, men ikke over 80 cm3
Czech: Převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 80 cm3
English: Exceeding 80 cm3 but not exceeding 125 cm3
German: mehr als 80 cm3 bis 125 cm3
Danish: Over 80 cm3, men ikke over 125 cm3
Czech: Převyšujícím 80 cm3, avšak nepřesahujícím 125 cm3
English: Exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
German: mehr als 125 cm3 bis 250 cm3
Danish: Over 125 cm3, men ikke over 250 cm3
Czech: Převyšujícím 125 cm3, avšak nepřesahujícím 250 cm3
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3 bis 500 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen over 250 cm3, men ikke over 500 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 500 cm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 380 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3 bis 380 cm3
Danish: Med slagvolumen over 250 cm3, men ikke over 380 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 380 cm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3 but not exceeding 500 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 380 cm3 bis 500 cm3
Danish: Med slagvolumen over 380 cm3, men ikke over 500 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 380 cm3, avšak nepřesahujícím 500 cm3
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 500 cm3 bis 800 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen over 500 cm3, men ikke over 800 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 500 cm3, avšak nepřesahujícím 800 cm3
English: With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
German: mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit einem Hubraum von mehr als 800 cm3
Danish: Med forbrændingsmotor med stempel og slagvolumen over 800 cm3
Czech: S vratným spalovacím pístovým motorem s vnitřním spalováním s obsahem válců převyšujícím 800 cm3
English: Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
German: Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor
Danish: Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
Czech: Jízdní kola a jiná kola (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru
English: Without ball bearings
German: ohne Kugellager
Danish: Uden kuglelejer
Czech: Bez kuličkových ložisek
English: Bicycles
German: Zweiräder
Danish: Tohjulede
Czech: Jízdní kola
English: Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
German: Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung
Danish: Invalidekøretøjer, også med motor eller anden fremdrivningsmekanisme
Czech: Vozíky pro invalidy, též s motorem nebo jiným mechanickým pohonným zařízením
English: Not mechanically propelled
German: ohne maschinellen Antrieb
Danish: Ikke maskindrevne
Czech: Bez mechanického pohonu
English: Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
German: Teile und Zubehör für Fahrzeuge der Positionen 8711 bis 8713
Danish: Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 8711 — 8713
Czech: Části, součásti a příslušenství vozidel čísel 8711 až 8713
English: Of motorcycles (including mopeds)
German: für Krafträder (einschließlich Mopeds)
Danish: Til motorcykler og knallerter
Czech: Motocyklů (včetně mopedů)
English: Saddles
German: Sättel
Danish: Sadler
Czech: Sedla
English: Of carriages for disabled persons
German: für Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte
Danish: Til invalidekøretøjer
Czech: Vozíků pro invalidy
English: Frames and forks, and parts thereof
German: Rahmen und Gabeln sowie Teile davon
Danish: Stel og gafler samt dele dertil
Czech: Rámy a vidlice a jejich části a součásti
English: Frames
German: Rahmen
Danish: Stel
Czech: Rámy
English: Front forks
German: Gabeln
Danish: Forgafler
Czech: Přední vidlice
English: Wheel rims and spokes
German: Felgen und Speichen
Danish: Fælge og eger
Czech: Ráfky a paprsky kol
English: Rims
German: Felgen
Danish: Fælge
Czech: Ráfky
English: Spokes
German: Speichen
Danish: Eger
Czech: Paprsky kol
English: Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
German: Naben (andere als Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze
Danish: Nav, undtagen frihjulsnav med indvendig bremseanordning og navbremser, samt tandhjulskranse til frihjul
Czech: Hlavy, jiné než volnoběžné brzdové hlavy (náboje) a brzdové hlavy (náboje), a řetězová kola volnoběžek
English: Hubs without free-wheel or braking device
German: Naben
Danish: Nav
Czech: Hlavy bez řetězových kol volnoběžek nebo brzdného zařízení
English: Free-wheel sprocket-wheels
German: Freilaufzahnkränze
Danish: Tandhjulskranse til frihjul
Czech: Řetězová kola volnoběžek
English: Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
German: Bremsen, einschließlich Bremsnaben, und Teile davon
Danish: Bremser, herunder frihjulsnav med indvendig bremseanordning og navbremser, samt dele dertil
Czech: Brzdy, včetně volnoběžných brzdových hlav (nábojů) a brzdových hlav, a jejich části a součásti
English: Coaster braking hubs and hub brakes
German: Bremsnaben
Danish: Frihjulsnav med indvendig bremseanordning
Czech: Volnoběžné brzdové hlavy (náboje) a brzdové hlavy
English: Other brakes
German: andere Bremsen
Danish: Andre bremser
Czech: Ostatní brzdy
English: Pedals and crank-gear, and parts thereof
German: Pedale und Tretlager sowie Teile davon
Danish: Pedaler og kranksæt samt dele dertil
Czech: Pedály a pedálová ústrojí a jejich části a součásti
English: Pedals
German: Pedale
Danish: Pedaler
Czech: Pedály
English: Crank-gear
German: Tretlager
Danish: Kranksæt
Czech: Pedálová ústrojí
English: Handlebars
German: Lenker
Danish: Styr
Czech: Řídítka
English: Luggage carriers
German: Gepäckträger
Danish: Bagagebærere
Czech: Nosiče zavazadel
English: Derailleur gears
German: Kettenschaltungen
Danish: Kædeomskiftere (Derailleur-gear)
Czech: Přehazovačky (vyrovnávací převody)
English: Other; parts
German: andere; Teile
Danish: Andre varer; dele
Czech: Ostatní; části a součásti
English: Baby carriages and parts thereof
German: Kinderwagen und Teile davon
Danish: Barnevogne, klapvogne og lign., samt dele dertil
Czech: Dětské kočárky a jejich části a součásti
English: Baby carriages
German: Kinderwagen
Danish: Barnevogne, klapvogne og lign.
Czech: Dětské kočárky
English: Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
German: Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon
Danish: Påhængsvogne og sættevogne; andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme; dele dertil
Czech: Přívěsy a návěsy; ostatní vozidla bez mechanického pohonu; jejich části a součásti
English: Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
German: Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen
Danish: Påhængsvogne og sættevogne til beboelse eller camping
Czech: Obytné nebo kempinkové přívěsy a návěsy typu karavan
English: Folding caravans
German: faltbar
Danish: Sammenklappelige
Czech: Stanové přívěsy
English: Other, of a weight
German: andere, mit einem Gewicht von
Danish: I andre tilfælde, af vægt
Czech: Ostatní, o hmotnosti
English: Not exceeding 750 kg
German: 750 kg oder weniger
Danish: 750 kg og derunder
Czech: Nepřesahující 750 kg
English: Exceeding 750 kg but not exceeding 1600 kg
German: mehr als 750 kg bis 1600 kg
Danish: Over 750 kg, men ikke over 1600 kg
Czech: Převyšující 750 kg, avšak nepřesahující 1600 kg
English: Exceeding 1600 kg but not exceeding 3500 kg
German: mehr als 1600 kg bis 3500 kg
Danish: Over 1600 kg, men ikke over 3500 kg
Czech: Převyšující 1600 kg, avšak nepřesahující 3500 kg
English: Exceeding 3500 kg
German: mehr als 3500 kg
Danish: Over 3500 kg
Czech: Převyšující 3500 kg
English: Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes
German: Anhänger für landwirtschaftliche Zwecke, mit Selbstlade- oder -entladevorrichtung
Danish: Selvlæssende og selvaflæssende påhængsvogne og sættevogne, til anvendelse i landbruget
Czech: Samonakládací nebo samovýklopné přívěsy a návěsy pro zemědělské účely
English: Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
German: andere Anhänger zum Befördern von Gütern
Danish: Andre påhængsvogne og sættevogne til godstransport
Czech: Ostatní přívěsy a návěsy pro přepravu nákladu
English: Tanker trailers and tanker semi-trailers
German: Anhänger mit Tankaufbau
Danish: Med påmonteret tank
Czech: Cisternové přívěsy a návěsy
English: Semi-trailers
German: Sattelanhänger
Danish: Sættevogne
Czech: Návěsy
English: With a single axle
German: einachsig
Danish: Med én aksel
Czech: Jednonápravové
English: Other trailers and semi-trailers
German: andere Anhänger
Danish: Andre påhængsvogne og sættevogne
Czech: Ostatní přívěsy a návěsy
English: Other vehicles
German: andere Fahrzeuge
Danish: Andre køretøjer
Czech: Ostatní vozidla
English: Chassis
German: Fahrgestelle
Danish: Chassiser
Czech: Podvozky (chassis)
English: Bodies
German: Karosserien und Aufbauten
Danish: Karrosserier
Czech: Karoserie
English: Axles
German: Achsen
Danish: Aksler
Czech: Nápravy
English: CHAPTER 88
German: KAPITEL 88
Danish: KAPITEL 88
Czech: KAPITOLA 88
English: AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
German: LUFTFAHRZEUGE UND RAUMFAHRZEUGE, TEILE DAVON
Danish: LUFT- OG RUMFARTØJER SAMT DELE DERTIL
Czech: LETADLA, KOSMICKÉ LODĚ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
English: For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
German: Als „Leergewicht“ im Sinne der Unterpositionen 880211 bis 880240 gilt das Gewicht des Luftfahrzeugs im flugbereiten Zustand unter Ausschluss des Gewichts der Besatzung, des Treibstoffs sowie der Ausrüstung, die nicht fest eingebaut ist.
Danish: Ved »egenvægt« forstås i pos. 880211-880240 luftfartøjets vægt i normal flyveklar stand, eksklusive vægten af besætning, brændstof og udrustning, der ikke er permanent fastgjort.
Czech: Pro účely položek 880211 až 880240 se výrazem „vlastní hmotnost“ rozumí hmotnost stroje za obvyklého letového stavu, kromě hmotnosti posádky, pohonných hmot a různého vybavení, jiného, než které je trvale přimontované.
English: [146]CN code
German: [146]KN-Code
Danish: [146]KN-kode
Czech: [146]Kód KN
English: Conventional Rate of duty (%)
German: Vertragsmäßiger Zollsatz (%)
Danish: Bunden toldsats (%)
Czech: Smluvní celní sazba smluvní (%)
English: Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
German: Ballone und Luftschiffe; Segelflugzeuge, Hanggleiter und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge
Danish: Balloner og luftskibe; svæveplaner, dragefly og andre luftfartøjer, uden motorfremdrift
Czech: Balony a vzducholodě; kluzáky, rogala a ostatní bezmotorové prostředky pro létání (letouny)
English: Gliders and hang gliders
German: Segelflugzeuge und Hanggleiter
Danish: Svæveplaner og dragefly
Czech: Kluzáky a rogala
English: Balloons and dirigibles
German: Ballone und Luftschiffe
Danish: Balloner og luftskibe
Czech: Balony a vzducholodě
English: Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
German: Andere Luftfahrzeuge (z. B. Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge); Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge
Danish: Andre luftfartøjer (f.eks. helikoptere, flyvemaskiner); rumfartøjer (herunder satellitter) samt affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Czech: Ostatní letadla (například vrtulníky, letouny); kosmické lodě (včetně družic) a balistické a kosmické nosné rakety
English: Helicopters
German: Hubschrauber
Danish: Helikoptere
Czech: Vrtulníky
English: Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
German: mit einem Leergewicht von 2000 kg oder weniger
Danish: Med egenvægt 2000 kg og derunder
Czech: O vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
English: Of an unladen weight exceeding 2000 kg
German: mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg
Danish: Med egenvægt over 2000 kg
Czech: O vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von 2000 kg oder weniger
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt 2000 kg og derunder
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 2000 kg bis 15000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt over 2000 kg, men ikke over 15000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 2000 kg, avšak nepřesahující 15000kg
English: Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
German: Starrflügelflugzeuge und andere Luftfahrzeuge, mit einem Leergewicht von mehr als 15000 kg
Danish: Flyvemaskiner og andre luftfartøjer med egenvægt over 15000 kg
Czech: Letouny a ostatní letadla, o vlastní hmotnosti převyšující 15000 kg
English: Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
German: Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge
Danish: Rumfartøjer (herunder satellitter) samt affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Czech: Kosmické lodě (včetně družic) a balistické a kosmické nosné rakety
English: Spacecraft (including satellites)
German: Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten)
Danish: Rumfartøjer (herunder satellitter)
Czech: Kosmické lodě (včetně družic)
English: Suborbital and spacecraft launch vehicles
German: Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge
Danish: Affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Czech: Balistické a kosmické nosné rakety
English: Parts of goods of heading 8801 or 8802
German: Teile von Waren der Position 8801 oder 8802
Danish: Dele til luftfartøjer mv. henhørende under pos. 8801 og 8802
Czech: Části a součásti výrobků čísel 8801 nebo 8802
English: Propellers and rotors and parts thereof
German: Propeller und Rotoren, Teile davon
Danish: Propeller og rotorer, samt dele dertil
Czech: Vrtule a rotory a jejich části a součásti
English: Under-carriages and parts thereof
German: Fahrgestelle und Teile davon
Danish: Landingsstel og dele dertil
Czech: Podvozky a jejich části a součásti
English: Other parts of aeroplanes or helicopters
German: andere Teile von Hubschraubern oder Starrflügelflugzeugen (ausgenommen Segelflugzeuge)
Danish: Andre dele til flyvemaskiner eller helikoptere
Czech: Ostatní části a součásti letounů nebo vrtulníků
English: Of kites
German: von Drachen
Danish: Til almindelige drager
Czech: Draků
English: Of spacecraft (including satellites)
German: von Raumfahrzeugen (einschließlich Satelliten)
Danish: Til rumfartøjer (herunder satellitter)
Czech: Kosmických lodí (včetně družic)
English: Of suborbital and spacecraft launch vehicles
German: von Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge
Danish: Til affyringsudstyr til suborbitale fartøjer og rumfartøjer
Czech: Balistických a kosmických nosných raket
English: Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
German: Fallschirme (einschließlich lenkbare und rotierende Fallschirme) und Gleitschirme; Teile davon und Zubehör
Danish: Faldskærme (herunder styrbare faldskærme og paraglidere) og rotochutes; dele og tilbehør dertil
Czech: Padáky (včetně řiditelných padáků a paraglidingů) a rotující padáky; jejich části, součásti a příslušenství
English: Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
German: Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge; Bodengeräte zur Flugausbildung; Teile davon
Danish: Startanordninger til luftfartøjer; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení; pozemní přístroje pro letecký výcvik; jejich části a součásti
English: Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
German: Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge und Teile davon; Abbremsvorrichtungen für Schiffsdecks und ähnliche Landehilfen für Luftfahrzeuge, Teile davon
Danish: Startanordninger til luftfartøjer, samt dele dertil; landingsanordninger til landing af luftfartøjer på hangarskibe samt lignende apparater og anordninger, samt dele dertil
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti; přístroje a zařízení pro přistávání aerodynů na letadlové lodi a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
English: Aircraft launching gear and parts thereof
German: Startvorrichtungen für Luftfahrzeuge und Teile davon
Danish: Startanordninger til luftfartøjer samt dele dertil
Czech: Letecké katapulty a podobné přístroje a zařízení a jejich části a součásti
English: Ground flying trainers and parts thereof
German: Bodengeräte zur Flugausbildung und Teile davon
Danish: Stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil
Czech: Pozemní přístroje pro letecký výcvik a jejich části a součásti
English: Air combat simulators and parts thereof
German: Luftkampfsimulatoren und Teile davon
Danish: Simulatorer til luftslag og dele dertil
Czech: Letecké bojové simulátory a jejich části a součásti
English: CHAPTER 89
German: KAPITEL 89
Danish: KAPITEL 89
Czech: KAPITOLA 89
English: SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
German: WASSERFAHRZEUGE UND SCHWIMMENDE VORRICHTUNGEN
Danish: SKIBE, BÅDE OG FLYDENDE MATERIEL
Czech: LODĚ, ČLUNY A PLOVOUCÍ KONSTRUKCE
English: A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
German: Rümpfe von Wasserfahrzeugen und unvollständige oder unfertige Wasserfahrzeuge, auch zerlegt, sowie zerlegte vollständige Wasserfahrzeuge sind, wenn die Wasserfahrzeuggattung zweifelhaft ist, in die Position 8906 einzureihen.
Danish: Skibsskrog og ukomplette eller ufærdige fartøjer, samlede, ikke samlede eller i adskilt stand samt færdige fartøjer ikke samlede eller i adskilt stand tariferes i pos. 8906, når fartøjets art ikke kan fastslås.
Czech: Trupy plavidel, nedokončená nebo nekompletní plavidla, smontované, nesmontované nebo rozmontované, nebo kompletní plavidla nesmontovaná nebo rozmontovaná, se v případě pochybnosti o tom, k jakému druhu plavidel patří, zařazují do čísla 8906.
English: Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
German: Zu den Unterpositionen 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 und 89069010 gehören nur Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind und deren größte Rumpflänge (ohne Berücksichtigung überragender Teile) 12 m oder mehr beträgt. Fischereifahrzeuge und Rettungsfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind, gelten ohne Rücksicht auf ihre Rumpflänge stets als Wasserfahrzeuge für die Seeschifffahrt.
Danish: Pos. 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 og 89069010 omfatter kun skibe og andre fartøjer, der er konstrueret til søgående sejlads, og hvis skroglængde (bortset fra dele, der rager ud over skroget) er 12 m og derover. Fiskefartøjer og redningsfartøjer, der er konstrueret til søgående sejlads, tariferes som søgående fartøjer, uanset deres skroglængde.
Czech: Do podpoložek 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 a 89069010 patří pouze plavidla konstruovaná jako plavidla pro námořní plavbu, která mají trup o celkové délce (kromě jakýchkoliv vyčnívajících částí) nejméně 12 m. Rybářské čluny a záchranné čluny konstruované jako plavidla pro námořní plavbu se však považují za plavidla pro námořní plavbu bez ohledu na jejich délku.
English: Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
German: Zu den Unterpositionen 89051010 und 89059010 gehören nur Wasserfahrzeuge und Schwimmdocks, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind.
Danish: Pos. 89051010 og 89059010 omfatter kun skibe og andre fartøjer samt flydedokke, der er konstrueret til søgående sejlads.
Czech: Do podpoložek 89051010 a 89059010 patří pouze plavidla a plovoucí doky konstruované jako plavidla pro námořní plavbu.
English: For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
German: Die Position 8908 erfasst mit dem Begriff „Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken“ auch folgende Waren, sofern sie mit Wasserfahrzeugen und anderen schwimmenden Vorrichtungen zum Abwracken gestellt werden und zu deren üblicher Ausrüstung gehören:
Danish: Under pos. 8908 henføres også følgende varer, der indføres i fartøjer til ophugning, forudsat de har udgjort normal udrustning til det pågældende fartøj:
Czech: Ve smyslu čísla 8908 výraz „plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu“ zahrnuje i následující výrobky, pokud jsou předkládány jako určené do šrotu a pokud tvoří součást jejich obvyklého vybavení:
English: spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
German: gebrauchte oder neue Ersatzteile (z. B. Schiffsschrauben),
Danish: reservedele (såsom skibsskruer), også nye
Czech: náhradní díly (jako jsou např. lodní šrouby), též opravené,
English: movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
German: bewegliche Gegenstände (Möbel, Küchengeräte, Geschirr usw.), augenscheinlich gebraucht.
Danish: løse genstande (møbler, køkkenudstyr, bordservice mv.), såfremt de tydeligt bærer spor af at være brugte.
Czech: přenosné výrobky (nábytek, kuchyňské zařízení, stolní výrobky atd.) se zřetelnými znaky opotřebení.
English: [147]CN code
German: [147]KN-Code
Danish: [147]KN-kode
Czech: [147]Kód KN
English: Mechanically propelled
German: mit maschinellem Antrieb
Danish: Maskindrevne
Czech: S mechanickým pohonem