English: In line with the positive decisions mentioned above, a scheme must contain precise and clear criteria [66] to ensure that no aid is granted to any undertaking that would affect trade within the EEA.
German: Gemäß den genannten Positiventscheidungen muss eine Regelung präzise und eindeutige Kriterien enthalten [66], um zu gewährleisten, dass Unternehmen keine Beihilfen erhalten, die den Handel innerhalb des EWR beeinträchtigen.
Spanish: En línea con las decisiones positivas antes mencionadas, un régimen debe contener criterios exactos y claros [66] para asegurarse de que no se concede a ninguna empresa ninguna ayuda que afecte al comercio en el EEE.
Italian: In linea con le decisioni positive indicate sopra, un regime deve contenere criteri precisi e chiari [66] onde garantire che non si concedano aiuti a qualsiasi impresa con il rischio di provocare un’incidenza sugli scambi all’interno del SEE.
Portuguese: Em consonância com as decisões positivas acima referidas, um regime deve incluir critérios precisos e claros [66] para assegurar que não seja concedido qualquer auxílio a uma empresa que possa afectar as trocas comerciais a nível do EEE.
Dutch: Overeenkomstig de hierboven genoemde positieve beschikkingen moet een regeling nauwkeurige en duidelijke criteria [66] bevatten teneinde te garanderen dat er geen steun aan een onderneming wordt toegekend die het handelsverkeer binnen de EER ongunstig zou beïnvloeden.
Danish: I overensstemmelse med de positive beslutninger, der er nævnt tidligere, skal en ordning indeholde præcise og klare kriterier [66], så man sikrer sig, at der ikke til nogen virksomhed ydes støtte, der vil kunne påvirke samhandelen inden for EØS.
Swedish: I linje med de positiva beslut som anges ovan skall en stödordning innehålla detaljerade och tydliga kriterier [66] för att säkerställa att inget stöd beviljas något företag som kan påverka handeln inom EES.
Finnish: Edellä mainittujen myönteisten päätösten mukaisesti ohjelmalla on oltava täsmälliset ja selkeät perusteet [66], jotta voidaan varmistaa, että tukea ei myönnetä yritykselle, joka vaikuttaa ETA:n sisäiseen kauppaan.
Czech: Ve shodě s výše uvedenými kladnými rozhodnutími musí daný režim obsahovat přesná a jasná kritéria [66], aby se zajistilo, že se podpora neposkytuje žádnému podniku, který by ovlivnil obchod v rámci EHP.
Slovak: V súlade s kladnými rozhodnutiami uvedenými vyššie musí systém obsahovať presné a jasné kritériá [66], aby sa zabezpečilo, že sa žiadnemu podniku neposkytne pomoc, ktorá by ovplyvnila obchod s EHP.
Polish: Zgodnie z decyzjami pozytywnymi wspomnianymi powyżej, w programie muszą być określone precyzyjne i jednoznaczne kryteria [66], aby zapewnić, że żadnemu przedsiębiorstwu nie zostanie przyznana pomoc, która wpłynęłaby na wymianę handlową w ramach EOG.
Hungarian: A fent említett megengedő határozatokkal összhangban a rendszernek pontos és világos kritériumokat [66] kell tartalmaznia annak biztosításához, hogy nem nyújtanak támogatást vállalkozásoknak, amely befolyásoknak az EGT-n belüli kereskedelmet.
Slovenian: V skladu z izrecnimi odločitvami, navedenimi zgoraj, mora shema vsebovati natančna in jasna merila [66] za zagotovitev, da se pomoč ne dodeli nobenemu podjetju, ki bi lahko vplivalo na trgovino znotraj EGP.
Latvian: Saskaņā ar augstāk minētajiem pozitīvajiem lēmumiem shēmā ir jābūt ietvertiem precīziem un skaidri formulētiem kritērijiem [66], lai nodrošinātu, ka uzņēmumam netiek piešķirta nekāds atbalsts, kas ietekmē tirdzniecību ar EEZ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus teigiamus sprendimus, schemoje turi būti tikslūs ir aiškūs kriterijai [66], užtikrinantys, kad jokiai įmonei nebūtų teikiama pagalba, kuri galėtų daryti poveikį EEE vidaus prekybai.