English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2] lays down that, from the date of entry into force, any existing active substance not listed in Annex I to that Regulation is to be considered as not having been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
French: L'article 4 du règlement (CE) no 2032/2003 [2] de la Commission dispose que, à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement, toute substance active ne figurant pas à l'annexe I dudit règlement est considérée comme n'ayant pas été mise sur le marché à des fins biocides avant le 14 mai 2000.
German: Nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 der Kommission [2] ist ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung jeder nicht in ihrem Anhang I enthaltene Wirkstoff so zu betrachten, als wäre er nicht vor dem 14. Mai 2000 zu bioziden Zwecken in Verkehr gewesen.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 2032/2003 de la Comisión [2] establece que, a partir de la fecha de entrada en vigor, se considera que cualquier sustancia activa no recogida en el anexo I de dicho Reglamento no ha sido comercializada como biocida antes del 14 de mayo de 2000.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2032/2003 della Commissione [2] dispone che, a decorrere dall'entrata in vigore del regolamento, i principi attivi non iscritti nell'allegato I vengano considerati come non immessi in commercio per l'uso come biocidi prima del 14 maggio 2000.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2032/2003 da Comissão [2] estabelece que, a partir da data de entrada em vigor do mesmo, se considerará que qualquer substância activa que não consta do anexo I não foi colocada no mercado para fins biocidas antes de 14 de Maio de 2000.
Dutch: In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2032/2003 [2] wordt bepaald dat met ingang van de datum van inwerkingtreding een niet in bijlage I van die verordening vermelde werkzame stof geacht wordt niet vóór 14 mei 2000 als biocide op de markt te zijn gebracht.
Danish: Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2032/2003 [2] bestemmer, at fra forordningens ikrafttræden betragtes alle aktive stoffer, som ikke er opført i bilag I, som stoffer, der ikke er markedsført til biocidformål før den 14. maj 2000.
Swedish: I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 [2] anges att från och med dagen för ikraftträdande skall verksamma ämnen som inte ingår i bilaga I till den förordningen anses som ämnen som inte har släppts ut på marknaden för användning som biocid före den 14 maj 2000.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2032/2003 [2] 4 artiklassa säädetään, että asetuksen voimaantulosta alkaen kaikki vanhat tehoaineet, joita ei mainita kyseisen asetuksen liitteessä I, on katsottava aineiksi, joita ei ollut saatettu markkinoille biosiditarkoituksiin ennen 14 päivää toukokuuta 2000.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής [2] ορίζει ότι από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού, οποιαδήποτε δραστική ουσία δεν απαριθμείται στο παράρτημα Ι θεωρείται ως εάν δεν διετίθετο στην αγορά για χρήση σε βιοκτόνα πριν από τις 14 Μαΐου 2000.
Czech: Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 [2] stanoví, že ode dne vstupu uvedeného nařízení v platnost se každá existující účinná látka neuvedená v příloze I nařízení považuje za látku, která nebyla uvedena na trh pro biocidní účely ke dni 14. května 2000.
Slovak: Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2032/2003 [2] stanovuje, že odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa každá existujúca účinná látka neuvedená v prílohe k nariadeniu považuje za látku, ktorá nebola uvedená na trh s biocídnymi výrobkami k 14. máju 2000.
Hungarian: A 2032/2003/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke megállapítja, hogy a hatálybalépés napjától kezdődően az említett rendelet I. mellékletében fel nem sorolt létező hatóanyagok úgy tekintendők, mint amelyek nem kerültek forgalomba biocid felhasználásra 2000. május 14. előtt.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2032/2003 [2] določa, da se mora od začetka veljavnosti Uredbe vsaka obstoječa aktivna snov, ki ni navedena v Prilogi I k navedeni uredbi, šteti, kakor da ni bila dana v promet za biocidne namene pred 14. majem 2000.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2032/2003 [2] artiklis 4 on sätestatud, et alates jõustumise päevast käsitletakse kõiki olemasolevaid toimeaineid, mida ei ole loetletud kõnealuse määruse I lisas, ainetena, mida ei ole biotsiidina turule viidud enne 14. maid 2000.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2032/2003 [2] 4. pantā noteikts, ka no spēkā stāšanās dienas pieņem, ka jebkura aktīvā viela, kas nav minēta šīs regulas I pielikumā, nav laista tirgū izmantošanai par biocīdu pirms 2000. gada 14. maija.