FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the claim was rejected under Article 2(10)(a) of the basic Regulation.
French: En conséquence, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point a), du règlement de base, la demande a été rejetée.
German: Daher wurde dieser Antrag gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a der Grundverordnung abgelehnt.
Spanish: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, letra a), del Reglamento de base, se rechazó la solicitud.
Italian: Pertanto, la richiesta è stata respinta a norma dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera a), del regolamento di base.
Portuguese: Assim, em conformidade com o n.o 10, alínea a), do artigo 2.o, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek werd derhalve afgewezen overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder a) van de basisverordening.
Danish: Påstanden blev derfor afvist, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra a).
Swedish: Begäran avvisades därför i enlighet med artikel 2.10 a i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä pyyntö hylättiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός.
Czech: Proto byla žádost zamítnuta podle čl. 2 odst. 10 písm. a) základního nařízení.
Slovak: Táto žiadosť bola preto zamietnutá podľa článku 2 ods. 10 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Zatem, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego, wniosek odrzucono.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a) pontjával összhangban a kérést elutasították.
Slovenian: Zato je bil v skladu s členom 2(10)(a) osnovne uredbe zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati taotlus algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti a alusel tagasi.
Latvian: Tādēļ šis pieprasījums saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta a) apakšpunktu tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies a punktu, prašymas buvo atmestas.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
English: SIBUR group, Russia: 31,7 %
French: groupe SIBUR, Russie: 31,7 %
German: SIBUR-Gruppe, Russland: 31,7 %
Spanish: Grupo SIBUR, Rusia: 31,7 %
Italian: Gruppo SIBUR, Russia: 31,7 %.
Portuguese: Grupo SIBUR, Rússia: 31,7 %
Dutch: SIBUR-groep, Rusland: 31,7 %
Danish: SIBUR-gruppen, Rusland: 31,7 %.
Swedish: SIBUR-gruppen, Ryssland 31,7 %
Finnish: SIBUR-konserni, Venäjä: 31,7 %
Greek: όμιλος SIBUR, Ρωσία: 31,7 %
Czech: Skupina SIBUR, Rusko: 31,7 %
Slovak: skupina SIBUR, Rusko: 31,7 %.
Polish: Grupa SIBUR, Rosja: 31,7 %
Hungarian: SIBUR-csoport, Oroszország: 31,7 %.
Slovenian: skupina SIBUR, Rusija: 31,7 %
Estonian: SIBUR-grupp, Venemaa: 31,7 %
Latvian: koncerns SIBUR, Krievija: 31,7 %
Lithuanian: SIBUR grupė, Rusija: 31,7 %
English: Taiwan
French: Taïwan
Spanish: Taiwán
Greek: Ταϊβάν
Czech: Tchaj-wan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Latvian: Taivana
Lithuanian: Taivanas
English: Questionnaire replies were received from four producers of SBS in Taiwan.
French: Quatre producteurs taïwanais de SBS ont répondu au questionnaire.
German: Antworten auf den Fragebogen gingen ein von vier SBS-Herstellern in Taiwan.
Spanish: Cuatro productores de SBS de Taiwán respondieron al cuestionario.
Italian: Quattro produttori di SBS di Taiwan hanno risposto al questionario.
Portuguese: A Comissão recebeu respostas ao questionário de quatro produtores de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno de Taiwan.
Dutch: Er werden antwoorden op de vragenlijsten ontvangen van vier producenten van SBS in Taiwan.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra fire producenter af SBSG i Taiwan.
Swedish: Fyra tillverkare av den berörda produkten i Taiwan besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kyselylomakkeeseen vastasi neljä SBS-kumin tuottajaa Taiwanista.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τέσσερις παραγωγούς SBS στην Ταϊβάν.
Czech: Vyplněné dotazníky byly obdrženy od čtyř výrobců SBR na Tchaj-wanu.
Slovak: Odpovede na dotazník prišli od štyroch výrobcov SBS v Taiwane.
Polish: Otrzymano odpowiedzi na kwestionariusz od czterech producentów SBS na Tajwanie.
Hungarian: A kérdőívekre négy tajvani SBS-termelő válaszolt.
Slovenian: Štirje proizvajalci iz Tajvana so predložili odgovore na vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule vastas neli Taiwani stüreenbutadieenstüreenkummi tootjat.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no četriem SBS ražotājiem Taivanā.
Lithuanian: Atsakymus į klausimynus atsiuntė keturi Taivano SBS gamintojai.
English: For one company, the investigation showed that all domestic sales were representative and that only one specific product type was sold to the EU.
French: Pour une société, l'enquête a montré que toutes les ventes intérieures étaient représentatives et qu'un seul type de produit spécifique était vendu à l'exportation vers l'Union européenne.
German: Für ein Unternehmen ergab die Untersuchung, dass alle Inlandsverkäufe repräsentativ waren und dass nur ein bestimmter Warentyp in die Gemeinschaft verkauft wurde.
Spanish: Por lo que respecta a una empresa, la investigación puso de manifiesto que todas sus ventas interiores eran representativas y que sólo se vendía un tipo específico de producto para su exportación a la UE.
Italian: Per una società l'inchiesta ha dimostrato che le vendite sul mercato interno erano rappresentative e che soltanto un tipo specifico di prodotto è stato venduto all'UE.
Portuguese: Relativamente a uma empresa, o inquérito revelou que todas as vendas no mercado interno eram representativas e que só tinha sido vendido à Comunidade um tipo específico do produto.
Dutch: Voor één onderneming toonde het onderzoek aan dat alle binnenlandse verkoop representatief was en dat slechts een specifieke productsoort naar de Europese Unie werd uitgevoerd.
Danish: For et selskab fremgik det af undersøgelsen, at alt salg på hjemmemarkedet var repræsentativt, og at der kun var solgt én bestemt varetype til Fællesskabet.
Swedish: När det gäller ett av företagen framgick det av undersökningen att all försäljning på den inhemska marknaden var representativ och att endast en viss produkttyp såldes till gemenskapen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yhden yrityksen kotimarkkinamyynti oli kokonaisuudessaan edustavaa ja että se myi yhteisöön vain yhtä tiettyä tuotelajia.
Greek: Για μια εταιρεία, η έρευνα κατέδειξε ότι όλες οι ρωσικές εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές και ότι πωλήθηκε στην ΕΕ ένας μόνο συγκεκριμένος τύπος προϊόντος.
Czech: U jedné společnosti šetření prokázalo, že prodej na domácím trhu je reprezentativní a že pouze jeden určitý typ výrobku se prodává do EU.
Slovak: V prípade jednej spoločnosti z prešetrovania vyplynulo, že celý domáci predaj bol reprezentatívny a že do EÚ sa predával len jeden špecifický typ výrobku.
Polish: W przypadku jednego przedsiębiorstwa, dochodzenie wykazało, że ogół sprzedaży na rynek krajowy był reprezentatywny i że tylko jeden określony rodzaj produktu był sprzedawany do UE.
Slovenian: Za eno družbo je preiskava pokazala, da je bila vsa domača prodaja reprezentativna in da se je v EU prodajala samo ena specifična vrsta izdelka.
Estonian: Ühe ettevõtte puhul näitas uurimine, et kogu omamaine müük oli tüüpiline ja Euroopa Liitu müüdi ainult üht konkreetset tooteliiki.
Latvian: Attiecībā uz vienu uzņēmumu izmeklēšanā pierādījās, ka visi pārdošanas darījumu apjomi vietējā tirgū ir reprezentatīvi un ka uz ES tika pārdots tikai viena konkrēta veida izstrādājums.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad vienos bendrovės visi pardavimai vidaus rinkoje buvo tipiški ir kad tik viena konkreti produkto rūšis buvo parduodama ES.
English: For the other cooperating company, the investigation showed that total domestic sales were representative.
French: Pour l'autre société ayant coopéré, l'enquête a montré que toutes les ventes intérieures étaient représentatives.
German: Für das andere kooperierende Unternehmen ergab die Untersuchung, dass die Inlandsverkäufe repräsentativ waren.
Spanish: Por lo que respecta a la otra empresa que cooperó, la investigación puso de manifiesto que todas sus ventas interiores eran representativas.
Italian: Per l'altra società che ha collaborato, l'inchiesta ha dimostrato che il volume complessivo delle vendite sul mercato interno era rappresentativo.
Portuguese: Relativamente à outra empresa que colaborou, o inquérito revelou que as vendas totais no mercado interno eram representativas.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat de binnenlandse verkoop van de andere medewerkende onderneming representatief was.
Danish: For det andet samarbejdsvillige selskab fremgik det af undersøgelsen, at det samlede hjemmemarkedssalg var repræsentativt.
Swedish: När det gäller det andra samarbetsvilliga företaget framgick det av undersökningen att all försäljning på den inhemska marknaden var representativ.
Finnish: Toisen yhteistyössä toimineen yrityksen osalta tutkimus osoitti, että sen kotimarkkinamyynti oli kokonaisuudessaan edustavaa.
Greek: Για την άλλη συνεργασθείσα εταιρεία, η έρευνα κατέδειξε ότι όλες οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: U druhé spolupracující společnosti šetření prokázalo, že celkový domácí prodej je reprezentativní.
Slovak: V prípade druhej spolupracujúcej spoločnosti z prešetrovania vyplynulo, že celkový domáci predaj bol reprezentatívny.
Polish: W przypadku drugiego współpracującego przedsiębiorstwa dochodzenie wykazało, że ogólna wielkość sprzedaży na rynek krajowy była reprezentatywna.
Hungarian: A másik együttműködő vállalat esetében a vizsgálat azt mutatta, hogy a teljes hazai eladások reprezentatívak voltak.
Slovenian: Za druge sodelujoče družbe je preiskava pokazala, da je bila celotna domača prodaja reprezentativna.
Estonian: Teise koostööd teinud ettevõtja puhul näitas uurimine, et kogu omamaine müük oli tüüpiline.
Latvian: Attiecībā uz otru uzņēmumu, kas sadarbojās, izmeklēšanā atklājās, ka kopējais pārdošanas darījumu apjoms iekšzemes tirgū ir reprezentatīvs.
Lithuanian: Tyrimas kitoje bendradarbiaujančioje bendrovėje parodė, kad bendri vidaus pardavimai buvo tipiški.
English: However, one type of SBS sold to the EU was not sold on the domestic market.
French: En revanche, un type de SBS exporté vers l'Union n'était pas vendu sur le marché intérieur.
German: Ein in die Gemeinschaft ausgeführter SBS-Typ wurde allerdings nicht auf dem Inlandsmarkt verkauft.
Spanish: No obstante, un tipo de SBS exportado a la Unión Europea no se vendió en el mercado interior.
Italian: Tuttavia, un tipo di SBS venduto all'UE non è stato venduto sul mercato interno.
Portuguese: No entanto, um tipo de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno vendido à Comunidade não foi vendido no mercado interno.
Dutch: Eén soort SBS die naar de Europese Unie werd uitgevoerd werd evenwel niet op de binnenlandse markt verkocht.
Danish: En type SBSG, der solgtes til Fællesskabet, blev imidlertid ikke solgt på hjemmemarkedet.
Swedish: En typ av SBS-gummi som såldes till EU såldes emellertid inte på den inhemska marknaden.
Finnish: Yhtä Euroopan unioniin vietäväksi myytyä SBS-lajia ei kuitenkaan myyty kotimarkkinoilla.
Greek: Εντούτοις, ένας τύπος SBS που πωλήθηκε στην ΕΕ δεν πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά.
Czech: Jeden typ SBR prodávaný do EU se však neprodával na domácím trhu.
Slovak: Jeden typ SBS predávaný do EÚ sa však nepredával na domácom trhu.
Polish: Jednak jeden rodzaj SBS sprzedawany do UE nie był sprzedawany na rynku krajowym.
Hungarian: Az SBS EU részére értékesített egyik típusa azonban nem került értékesítésre a hazai piacon.
Slovenian: Vendar se ena vrsta SBS, prodana v EU, ni prodajala na domačem trgu.
Estonian: Üht ühendusse müüdava stüreenbutadieenstüreenkummi liiki siiski ei müüdud omamaisel turul.
Latvian: Tomēr viena veida SBS, ko pārdeva uz ES, nepārdeva iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Tačiau viena SBS rūšis, parduodama ES, nebuvo parduodama vidaus rinkoje.
English: To determine the normal value, domestic prices could be used for eight product types.
French: Pour établir la valeur normale, les prix intérieurs ont pu être utilisés pour huit types de produit.
German: Der Normalwert konnte für acht Warentypen anhand der Inlandspreise ermittelt werden.
Spanish: Para determinar el valor normal, los precios interiores pudieron utilizarse para ocho tipos de producto.
Italian: Per determinare il valore normale si è potuto utilizzare i prezzi sul mercato interno per otto tipi di prodotto.
Portuguese: Para a determinação do valor normal, puderam ser utilizados, em relação a oito tipos do produto, os preços no mercado interno.
Dutch: Om de normale waarde vast te stellen, kon voor acht productsoorten gebruik worden gemaakt van de binnenlandse prijzen.
Danish: Hjemmemarkedspriserne for otte varetyper kunne benyttes til at fastsætte den normale værdi.
Swedish: Vid fastställandet av normalvärdet kunde hemmamarknadspriserna användas för åtta produkttyper.
Finnish: Normaaliarvo voitiin määrittää kotimarkkinahintojen perusteella kahdeksan tuotelajin tapauksessa.
Greek: Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, οι εγχώριες τιμές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για οκτώ τύπους προϊόντος.
Czech: Ke stanovení běžné hodnoty bylo možno použít tuzemské ceny osmi typů výrobků.
Slovak: Na určenie normálnej hodnoty sa domáce ceny mohli použiť pre osem typov výrobkov.
Polish: Do określenia wartości normalnej, ceny krajowe mogą zostać zastosowane dla ośmiu rodzajów produktu.
Hungarian: Nyolc terméktípus esetében a rendes érték meghatározásához a belföldi árakat lehetett felhasználni.
Slovenian: Za določitev normalne vrednosti se domače cene lahko uporabljajo za osem vrst izdelkov.
Estonian: Normaalväärtuse leidmiseks oli võimalik omamaiseid hindu kasutada kaheksa tooteliigi puhul.
Latvian: Vietējā tirgus cenas normālās vērtības noteikšanai varēja izmantot astoņu veidu izstrādājumiem.
Lithuanian: Normaliajai vertei nustatyti buvo galima naudoti aštuonių produkto rūšių vidaus rinkos kainas.
English: The claim was therefore rejected in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
French: Sa demande a donc été rejetée, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
German: Daher wurde dieser Antrag im Einklang mit Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung abgelehnt.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base.
Portuguese: Assim, em conformidade com o n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek werd derhalve afgewezen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening.
Danish: Påstanden blev derfor afvist, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
Swedish: Begäran avvisades därför i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä yrityksen pyyntö hylättiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός.
Czech: Žádost byla proto v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení zamítnuta.
Slovak: Tento nárok bol preto v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia zamietnutý.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, wniosek odrzucono.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésével összhangban a kérést elutasították.
Slovenian: Zato je bil v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus tagasi vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10.
Latvian: Tādēļ šis pieprasījums tika noraidīts saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, prašymas buvo atmestas.
English: Furthermore, this company claimed an adjustment for currency conversions in accordance with Article 2(10)(j) of the basic Regulation.
French: Par ailleurs, la société a réclamé un ajustement au titre de la conversion de monnaies, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point j), du règlement de base.
German: Außerdem beantragte das Unternehmen eine Berichtigung für Währungsumrechnungen gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe j der Grundverordnung.
Spanish: Por otra parte, esta empresa solicitó un ajuste de conformidad con la conversión de divisas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, letra j), del Reglamento de base.
Italian: Inoltre, la società ha chiesto un adeguamento per le conversioni valutarie ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera j), del regolamento di base.
Portuguese: Além disso, a empresa solicitou um ajustamento para ter em conta a conversão de divisas, em conformidade com o n.o 10, alínea j), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De onderneming verzocht bovendien om een correctie voor omrekening van valuta overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder j) van de basisverordening.
Danish: Desuden ønskede selskabet en justering for valutaomregning, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra j).
Swedish: Företaget begärde dessutom en justering för valutaomräkning i enlighet med artikel 2.10 j i grundförordningen.
Finnish: Kyseinen yritys pyysi lisäksi valuutan muuntamiseen liittyvän oikaisun tekemistä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdan mukaisesti.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω εταιρεία ζήτησε προσαρμογή όσον αφορά τις νομισματικές μετατροπές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ι) του βασικού κανονισμού.
Czech: Kromě toho tato společnost požadovala úpravu kvůli měnovým přepočtům v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. j) základního nařízení.
Slovak: Táto spoločnosť si ďalej uplatnila nárok na úpravu na zohľadnenie menovej konverzie v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. j) základného nariadenia.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo to złożyło wniosek o dostosowanie ze względu na przeliczanie walut, zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez a vállalat továbbá a valutaátváltásokra vonatkozóan kért kiigazítást az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése j) pontjával összhangban.
Slovenian: Poleg tega je družba zahtevala prilagoditev za pretvorbe valute v skladu s členom 2(10)(j) osnovne uredbe.
Latvian: Turklāt šis uzņēmums pieprasīja korekciju sakarā ar valūtas pārrēķinu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta j) apakšpunktu.
Lithuanian: Be to, ši bendrovė kreipėsi dėl valiutų konvertavimo koregavimo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą.
English: This company did not demonstrate that the conditions of Article 2(10)(j) of the basic Regulation were fulfilled and therefore the claim was rejected.
French: La société n'a pas démontré que les conditions énoncées à l'article 2, paragraphe 10, point j), du règlement de base étaient remplies et sa demande a donc dû être rejetée.
German: Das Unternehmen wies nicht nach, dass die Voraussetzungen des Artikels 2 Absatz 10 Buchstabe j der Grundverordnung erfüllt waren, und deshalb wurde der Antrag abgelehnt.
Spanish: Esta empresa no demostró que se cumplieran las condiciones enunciadas en el artículo 2, apartado 10, letra j), del Reglamento de base, por lo que se rechazó la solicitud.
Italian: Poiché la società non ha dimostrato che soddisfaceva le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 10, lettera j), del regolamento di base, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: A empresa não demonstrou que fossem respeitadas as condições previstas no n.o 10, alínea j), do artigo 2.o do regulamento de base, pelo que o pedido foi rejeitado.
Dutch: De onderneming toonde niet aan dat de voorwaarden van artikel 2, lid 10, onder j) van de basisverordening waren vervuld en het verzoek werd derhalve van de hand gewezen.
Danish: Selskabet påviste ikke, at betingelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra j), var opfyldt, og anmodningen blev derfor afvist.
Swedish: Företaget kunde inte påvisa att villkoren i artikel 2.10 j i grundförordningen var uppfyllda och begäran avvisades därför.
Finnish: Yritys ei pystynyt osoittamaan, että perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdassa asetetut edellytykset täyttyivät, joten pyyntö hylättiin.
Greek: Η εταιρεία δεν απέδειξε ότι πληρούνταν οι όροι του άρθρου 2 παράγραφος 10 στοιχείο ι) του βασικού κανονισμού και επομένως το αίτημα απορρίφθηκε.
Czech: Tato společnost neprokázala, že podmínky podle čl. 2 odst. 10 písm. j) základního nařízení byly splněny a proto byla žádost zamítnuta.
Slovak: Táto spoločnosť nedokázala, že boli splnené podmienky článku 2 ods. 10 písm. j) základného nariadenia a tento nárok bol preto zamietnutý.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie wykazało, że warunki art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego zostały spełnione, zatem wniosek został odrzucony.
Hungarian: E vállalat nem bizonyította, hogy az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése j) pontjában meghatározott feltételek teljesültek, így a kérést elutasították.
Slovenian: Ker družba ni dokazala, da so bili izpolnjeni pogoji iz člena 2(10)(j) osnovne uredbe, je bil zahtevek zavrnjen.
Estonian: Ettevõtja ei näidanud, et algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti j tingimused olid täidetud ja seega lükati taotlus tagasi.
Latvian: Uzņēmums nevarēja pierādīt, ka ir izpildīti pamatregulas 2. panta 10. punkta j) apakšpunkta nosacījumi, tādēļ prasījums tika noraidīts.
Lithuanian: Bendrovė neįrodė, kad įvykdė pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punkto sąlygas, todėl prašymas buvo atmestas.
English: Therefore, the claim was rejected.
French: La demande a dès lors été rejetée.
German: Daher wurde dem Antrag nicht stattgegeben.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la solicitud.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek werd derhalve afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Finnish: Tästä syystä pyyntö hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Proto byla tato žádost zamítnuta.
Slovak: Táto žiadosť bola preto zamietnutá.
Polish: W związku z powyższym, wniosek ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bila zahteva zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šo apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis prašymas buvo atmestas.