FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
French: Demande de préfixation au moment de la demande de certificat de restitution
German: Antrag auf Vorausfestsetzung bei Beantragung der Erstattungsbescheinigung
Spanish: Solicitud de fijación anticipada en el momento de solicitar el certificado de restitución.
Italian: Domanda di fissazione anticipata contemporanea alla domanda di titolo di restituzione
Portuguese: Pedido da prefixação em simultâneo com o pedido do certificado de restituição
Dutch: Verzoek om vaststelling vooraf op het moment van aanvraag van het restitutiecertificaat
Danish: Ansøgning om forudfastsættelse samtidig med ansøgning om restitutionslicens
Swedish: Ansökan om förutfastställelse i samband med ansökan om bidragslicens.
Finnish: Ennakkovahvistuksen hakeminen tukitodistushakemuksen yhteydessä
Greek: Αίτηση προκαθορισμού υποβαλλόμενη ταυτόχρονα με την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής
Czech: Žádost o stanovení náhrady předem podávaná při žádosti o vydání osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosť o predbežné stanovenie v čase, keď sa žiada o osvedčenie o náhrade.
Polish: Wniosek o wcześniejsze ustalenie składany równocześnie z wnioskiem o świadectwo refundacji.
Hungarian: Előzetes rögzítés iránti kérelem a visszatérítési bizonyítvány kérelmezésével egyidőben
Slovenian: Sočasna vložitev zahtevka za vnaprejšnjo določitev in zahtevka za izdajo potrdila o nadomestilu.
Estonian: Eelkinnituse taotlemine toetuse sertifikaadi taotlemisega samal ajal
Latvian: Iepriekšējas noteikšanas pieteikums kompensācijas sertifikāta pieteikuma iesniegšanas laikā
Lithuanian: Jei paraiška iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką pateikiama tuo pat metu, kaip ir paraiška išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą:
English: See Section I (applicants shall complete box 8).
French: Voir section I (le demandeur remplit la case 8).
German: Siehe unter I. (der Antragsteller füllt Feld 8 aus).
Spanish: Véase la sección I (el solicitante rellenará la casilla 8).
Italian: Si veda la sezione I (il richiedente compila la casella 8).
Portuguese: Ver ponto I (o requerente preenche a casa 8).
Dutch: Zie onder I (de aanvrager vult vak 8 in).
Danish: Se afsnit I (ansøgeren udfylder rubrik 8).
Swedish: Se avsnitt I (sökanden skall fylla i fält 8).
Finnish: Katso kohta I (hakijan on täytettävä kohta 8).
Greek: Βλέπε σημείο Ι (ο αιτών συμπληρώνει το τετραγωνίδιο 8).
Czech: Viz oddíl I (žadatel vyplní kolonku 8).
Slovak: Pozri oddiel I (žiadatelia vyplnia kolónku 8).
Polish: Patrz sekcja I (wnioskodawcy wypełniają rubrykę 8).
Hungarian: Lásd az I. szakaszt (a kérelmezőknek ki kell tölteniük a 8. rovatot).
Slovenian: Glej oddelek I (prosilci izpolnijo polje 8).
Estonian: Vt I jagu (taotlejad täidavad lahtri 8).
Latvian: Skatīt I daļu (iesniedzējs aizpilda 8. aili).
Lithuanian: žr. I skirsnį (pareiškėjai užpildo 8 langelį).
English: Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
French: Demande de préfixation après l'émission du certificat de restitution
German: Antrag auf Vorausfestsetzung nach Ausstellung der Erstattungsbescheinigung
Spanish: Solicitud de fijación anticipada posterior a la expedición del certificado de restitución.
Italian: Domanda di fissazione anticipata posteriore al rilascio del titolo di restituzione
Portuguese: Pedido da prefixação depois da emissão do certificado de restituição
Dutch: Verzoek om vaststelling vooraf na uitgifte van het restitutiecertificaat
Danish: Ansøgning om forudfastsættelse efter restitutionslicensens udstedelse
Swedish: Ansökan om förutfastställelse efter det att bidragslicensen utfärdats.
Finnish: Ennakkovahvistuksen hakeminen tukitodistuksen antamisen jälkeen
Greek: Αίτηση προκαθορισμού υποβαλλόμενη μετά την έκδοση πιστοποιητικού επιστροφής
Czech: Žádost o stanovení náhrady předem po vydání osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosť o predbežné stanovenie po vydaní osvedčení o náhrade.
Polish: Wniosek o wcześniejsze ustalenie składany po wydaniu świadectwa refundacji.
Hungarian: Előzetes rögzítés iránti kérelem a visszatérítési bizonyítvány kiállítása után
Slovenian: Vložitev zahtevka za vnaprejšnjo določitev, po izdaji potrdila o nadomestilu.
Estonian: Eelkinnituse taotlemine pärast toetuse sertifikaadi väljaandmist
Latvian: Pieteikums par iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāta izsniegšanu
Lithuanian: Jei paraiška iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką pateikiama po to, kai grąžinamosios išmokos sertifikatas jau išduotas:
English: In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
French: Dans ce cas, l'exportateur remplit une demande et indique:
German: In diesem Fall füllt der Beteiligte einen Antrag aus, der folgende Angaben enthält:
Spanish: En este caso, el interesado rellenará una solicitud en la que indicará lo siguiente:
Italian: In tal caso l'esportatore compila una domanda come indicato di seguito:
Portuguese: Neste caso, o exportador preenche um pedido indicando as seguintes informações:
Dutch: In dit geval vult de exporteur een aanvraag in waarin hij vermeldt:
Danish: I dette tilfælde udfyldes en ansøgning, idet følgende oplysninger angives:
Swedish: Exportören skall fylla i ansökan och ange följande uppgifter:
Finnish: Asianomaisen on täytettävä hakemus, jonka
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο ενδιαφερόμενος συμπληρώνει την αίτηση σημειώνοντας τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: V tomto případě vývozce vyplní žádost, v níž uvede následující informace:
Slovak: V tomto prípade vývozca vyhotoví žiadosť a vpíše:
Polish: W tym przypadku, eksporter wypełnia wniosek i wpisuje następującą informację:
Hungarian: Ebben az esetben az exportőrnek kérelmet kell kitöltenie, a következők feltüntetésével:
Slovenian: V tem primeru izvoznik izpolni obrazec in navede:
Estonian: Sel juhul koostab eksportija taotluse ja esitab järgneva teabe:
Latvian: Šādā gadījumā eksportētājs aizpilda pieteikumu un norāda:
Lithuanian: Šiuo atveju eksportuotojas užpildo paraišką ir joje pateikia tokią informaciją:
English: in box 4, the name of the holder of the certificate,
French: dans la case 4, le nom du titulaire du certificat.
German: in Feld 4 den Namen des Inhabers der Erstattungsbescheinigung;
Spanish: en la casilla 4, el nombre del titular del certificado;
Italian: nella casella 4 viene indicato il nome del titolare del titolo;
Portuguese: na casa 4, o nome do titular do certificado,
Dutch: in vak 4, de naam van de certificaathouder;
Danish: I rubrik 4 anføres navnet på licensens indehaver.
Swedish: Fält 4: namnet på licensinnehavaren.
Finnish: 4 kohtaan on merkittävä tukitodistuksen haltijan nimi,
Greek: στο τετραγωνίδιο 4, το όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού·
Czech: v kolonce 4 jméno držitele osvědčení;
Slovak: do kolónky 4 meno držiteľa osvedčenia,
Polish: w rubryce 4, nazwę/nazwisko posiadacza świadectwa;
Hungarian: a 4. rovatban a bizonyítvány jogosultjának a neve;
Slovenian: v polju 4 ime imetnika potrdila;
Estonian: lahtrisse 4 sertifikaadi omaniku nime;
Latvian: ailē – sertifikāta īpašnieka vārdu,
Lithuanian: 4 langelyje – sertifikato turėtojo vardą, pavardę/pavadinimą;
English: in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
French: Dans la case 8, la mention «oui» est cochée.
German: in Feld 8 ist „ja“ anzukreuzen.
Spanish: en la casilla 8, marcará la casilla «sí».
Italian: nella casella 8 va apposta una crocetta alla voce «sì».
Portuguese: na casa 8, a casa «Sim».
Dutch: in vak 8 wordt het vak „ja” aangekruist.
Danish: I rubrik 8 sættes der kryds ved »JA«.
Swedish: I fält 8 skall rutan ”ja” kryssas för.
Finnish: kohtaan 8 on merkittävä rasti vaihtoehdon ”kyllä” kohdalle.
Greek: στο τετραγωνίδιο 8, «ναι»·
Czech: v kolonce 8 je třeba označit křížkem políčko se slovem „ano“.
Slovak: v kolónke 8 sa označí slovo „áno“.
Polish: W rubryce 8 zaznacza „tak”.
Hungarian: a 8. rovatban az „igen”-t kell megjelölni.
Slovenian: v polju 8 označi „da“.
Estonian: lahtris 8 tehakse rist kasti “jah”.
Latvian: ailē – pretī “jā” ievelciet ķeksīti.
Lithuanian: 8 langelyje pažymėti varnele ties žodžiu „Taip“.
English: Applications for an extract from a refund certificate shall contain the following information:
French: La demande d'extrait de certificat de restitution contient les informations suivantes:
German: Anträge auf Erteilung von Teilbescheinigungen müssen die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Solicitud de extractos de certificados de restitución; se incluirá la siguiente información:
Italian: Le domande di estratti dei titoli di restituzione contengono le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de extracto de certificado de restituição incluirá as seguintes informações:
Dutch: Verzoeken om uittreksels van restitutiecertificaten bevatten de volgende gegevens:
Danish: En ansøgning om en partiallicens skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter skall anges i ansökan om dellicens:
Finnish: Tukitodistusotetta koskevaan hakemuksen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση αποσπάσματος πιστοποιητικού επιστροφής πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádosti o dílčí osvědčení o náhradě uvádějí následující informace:
Slovak: Žiadosti a výpis z osvedčenia o náhrade musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Wnioski o wyciąg ze świadectwa refundacji zawierają następujące informacje:
Hungarian: A visszatérítési bizonyítvány kivonata iránti kérelmeknek a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevek za izpisek iz potrdila o nadomestilu mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Taotlused toetuse sertifikaadi väljavõtte saamiseks sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumā par kompensācijas sertifikāta izrakstu jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Paraiškoje išrašui iš grąžinamosios išmokos sertifikato gauti turi būti ši informacija:
English: in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate,
French: dans les cases 1 et 2, le nom de l'organisme émetteur du certificat de restitution pour lequel un extrait est demandé, ainsi que le numéro du certificat initial;
German: in den Feldern 1 und 2 die Bezeichnung der Stelle, die die Erstattungsbescheinigung, für die eine Teilbescheinigung beantragt wird, ausgestellt hat, sowie die Nummer der ursprünglichen Erstattungsbescheinigung;
Spanish: en las casillas 1 y 2, el nombre del organismo emisor del certificado de restitución del que se solicita un extracto, así como el número del certificado original;
Italian: nelle caselle 1 e 2, il nome dell'ente che ha rilasciato il titolo di restituzione del quale è chiesto un estratto e il numero di detto titolo;
Portuguese: nas casas 1 e 2, o nome do organismo emissor do certificado de restituição relativamente ao qual o extracto é pedido, e o número do referido certificado inicial;
Dutch: in de vakken 1 en 2, de naam van de instantie die het restitutiecertificaat heeft afgegeven waarvoor een uittreksel wordt gevraagd, en het nummer van het vermelde oorspronkelijke certificaat;
Danish: I rubrik 1 og 2 anføres navnet på den myndighed, der har udstedt den restitutionslicens, på grundlag af hvilken der ansøges om partiallicens, samt nummeret på den oprindelige licens.
Swedish: Fälten 1 och 2: namnet på myndigheten som utfärdat den bidragslicens för vilken en dellicens ansöks samt numret på aktuella originallicensen.
Finnish: kohtiin 1 ja 2 on merkittävä elin, joka antoi sen tukitodistuksen, jonka osalta otetta haetaan, sekä mainitun alkuperäisen todistuksen numero,
Greek: στα τετραγωνίδια 1 και 2, η επωνυμία του οργανισμού που εξέδωσε το πιστοποιητικό επιστροφής, του οποίου ζητείται απόσπασμα, και ο αριθμός του αρχικού πιστοποιητικού·
Czech: v kolonkách 1 a 2 název subjektu vydávající osvědčení o náhradě, z něhož je požadováno dílčí osvědčení, a číslo výše uvedeného původního osvědčení;
Slovak: v kolónkach 1 a 2 názov agentúry, ktorá vydala osvedčenie o náhrade, z ktorého sa žiada výpis a číslo originálneho osvedčenia,
Polish: w rubrykach 1 i 2, nazwę organu, który wydał świadectwo refundacji, w odniesieniu do którego składany jest wniosek o wyciąg, oraz numer oryginału świadectwa;
Hungarian: az 1. és 2. rovatban annak a szervnek a neve, amely kiállította azt a visszatérítési bizonyítványt, amelyből a kivonatot kérik, valamint az eredeti bizonyítvány száma;
Slovenian: v poljih 1 in 2 ime službe, ki je izdala potrdilo o nadomestilu, iz katerega se zahteva izpisek, in številko originalnega potrdila;
Estonian: lahtrites 1 ja 2 asutuse nimi, kes andis välja toetuse sertifikaadi, mille väljavõtet taotletakse, ning originaalsertifikaadi number,
Latvian: un 2. ailē – aģentūras nosaukumam, kura izsniegusi kompensācijas sertifikātu, no kuras pieprasa izrakstu, un sertifikāta oriģināla numuram,
Lithuanian: 1 ir 2 langeliuose – grąžinamosios išmokos sertifikatą, kurio išrašo prašoma, išdavusios institucijos pavadinimas ir sertifikato originalo numeris,
English: in box 4, the name of the holder of the refund certificate,
French: dans la case 4, le nom du titulaire du certificat de restitution;
German: in Feld 4 den Namen des Inhabers der Erstattungsbescheinigung;
Spanish: en la casilla 4, el nombre del titular del certificado de restitución;
Italian: nella casella 4, il nome del titolare del titolo di restituzione;
Portuguese: na casa 4, o nome do titular do certificado de restituição;
Dutch: in vak 4, de naam van de houder van het restitutiecertificaat;
Danish: I rubrik 4 anføres navnet på restitutionslicensens indehaver.
Swedish: Fält 4: namnet på licensinnehavaren.
Finnish: kohtaan 4 on merkittävä todistuksen haltijan nimi,
Greek: στο τετραγωνίδιο 4, το όνομα του κατόχου του πιστοποιητικού επιστροφής·
Czech: v kolonce 4 jméno držitele osvědčení o náhradě;
Slovak: v kolónke 4 meno držiteľa osvedčenia o náhrade,
Polish: w rubryce 4, nazwisko/nazwę posiadacza świadectwa refundacji;
Hungarian: a 4. rovatban a visszatérítési bizonyítvány jogosultjának a neve;
Slovenian: v polju 4 ime imetnika potrdila o nadomestilu;
Estonian: lahtris 4 toetuse sertifikaadi omaniku nimi,
Latvian: ailē – kompensācijas sertifikāta īpašnieka vārdam un uzvārdam,
Lithuanian: 4 langelyje – grąžinamosios išmokos sertifikato turėtojo vardas, pavardė/pavadinimas,
English: in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euro.
French: dans les cases 17 et 18, le montant en euros qui est demandé au titre de l'extrait.
German: in den Feldern 17 und 18 den Betrag in Euro, für den die Teilbescheinigung beantragt wird.
Spanish: en las casillas 17 y 18, el importe en euros del extracto solicitado.
Italian: nelle caselle 17 e 18, l'importo in euro chiesto in base all'estratto.
Portuguese: nas casas 17 e 18, o montante em euros pedido a título do extracto.
Dutch: in de vakken 17 en 18, het bedrag in euro dat uit hoofde van het uittreksel wordt aangevraagd.
Danish: I rubrik 17 og 18 anføres det beløb i euro, for hvilket der ansøges om udstedelse af en partiallicens.
Swedish: Fälten 17 och 18: beloppet i euro för den ansökta dellicensen.
Finnish: kohtiin 17 ja 18 on merkittävä otteella haettu määrä euroina.
Greek: στα τετραγωνίδια 17 και 18, το ποσό σε ευρώ που ζητείται βάσει του αποσπάσματος.
Czech: v kolonkách 17 a 18 částku požadovaného dílčího osvědčení v eurech.
Slovak: v kolónkach 17 a 18 sumu výpisu žiadanú v eurách.
Polish: w rubrykach 17 i 18, kwotę z wnioskowanego wyciągu, podaną w EUR.
Hungarian: a 17. és a 18. rovatban a kért kivonaton szereplő összeg euróban megadva.
Slovenian: v poljih 17 in 18 znesek, za katerega se zahteva izpisek, v eurih.
Estonian: lahtrites 17 ja 18 taotletava väljavõtte summa eurodes.
Latvian: un 18. ailē – pieprasītā izraksta summai euro.
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose – prašoma išrašo suma eurais.
English: ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
French: DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE RESTITUTION AVEC PRÉFIXATION UTILISABLES DANS TOUTE LA COMMUNAUTÉ, ET DÉLIVRANCE D'EXTRAITS DE CERTIFICATS
German: AUSSTELLUNG VON ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNGEN MIT VORAUSFESTSETZUNG, DIE IN DER GESAMTEN GEMEINSCHAFT VERWENDET WERDEN KÖNNEN UND AUSSTELLUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN
Spanish: EXPEDICIÓN DE CERTIFICADOS DE RESTITUCIÓN CON FIJACIÓN ANTICIPADA UTILIZABLES EN TODA LA COMUNIDAD Y EXPEDICIÓN DE EXTRACTOS DE CERTIFICADOS
Italian: RILASCIO DI TITOLI DI RESTITUZIONE CON FISSAZIONE ANTICIPATA UTILIZZABILI IN TUTTA LA COMUNITÀ E RILASCIO DI ESTRATTI DI TITOLI
Portuguese: ENTREGA DOS CERTIFICADOS DE RESTITUIÇÃO COM PREFIXAÇÃO, UTILIZÁVEIS EM TODA A UNIÃO EUROPEIA, E ENTREGA DE EXTRACTOS DE CERTIFICADOS
Dutch: III. AFGIFTE VAN RESTITUTIECERTIFICATEN MET VASTSTELLING VOORAF DIE IN DE GEHELE GEMEENSCHAP KUNNEN WORDEN GEBRUIKT, EN AFGIFTE VAN CERTIFICAATUITTREKSELS
Danish: UDSTEDELSE AF RESTITUTIONSLICENSER MED FORUDFASTSÆTTELSE, SOM KAN ANVENDES I HELE FÆLLESSKABET, OG UDSTEDELSE AF PARTIALLICENSER
Swedish: UTFÄRDANDE AV FÖRUTFASTSTÄLLELSELICENSER MED GILTIGHET INOM HELA GEMENSKAPEN SAMT UTFÄRDANDE AV DELLICENSER
Finnish: III KOKO YHTEISÖSSÄ KÄYTETTÄVIEN ENNAKKOVAHVISTUSTODISTUSTEN JA TUKITODISTUSOTTEIDEN ANTAMINEN
Greek: ΕΚΔΟΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
Czech: VYDÁNÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ SE STANOVENÍM NÁHRADY PŘEDEM, KTERÁ JSOU POUŽITELNÁ V CELÉM SPOLEČENSTVÍ, A VYDÁNÍ DÍLČÍCH OSVĚDČENÍ
Slovak: VYDANIE OSVEDČENÍ O NÁHRADE S PREDBEŽNÝM STANOVENÍM NA POUŽITIE V CELOM SPOLOČENSTVE A VÝPISY Z OSVEDČENÍ
Polish: WYDAWANIE ŚWIADECTW REFUNDACJI Z WCZEŚNIEJSZYM USTALENIEM REFUNDACJI DO WYKORZYSTANIA W CAŁEJ WSPÓLNOCIE ORAZ WYDAWANIE WYCIĄGÓW ZE ŚWIADECTW
Hungarian: AZ EGÉSZ KÖZÖSSÉG TERÜLETÉN FELHASZNÁLHATÓ ELŐZETES RÖGZÍTÉST TARTALMAZÓ VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KIVONATOK KIÁLLÍTÁSA
Slovenian: IZDAJANJE POTRDIL Z VNAPREJŠNJO DOLOČITVIJO ZA UPORABO PO VSEJ SKUPNOSTI IN IZPISKOV IZ POTRDIL
Estonian: KOGU ÜHENDUSES KASUTATAVATE EELKINNITUSEGA TOETUSE SERTIFIKAATIDE JA SERTIFIKAATIDE VÄLJAVÕTETE VÄLJAANDMINE
Latvian: IEPRIEKŠ NOTEIKTAS KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTU IZSNIEGŠANA IZMANTOŠANAI VISĀ KOPIENĀ, KĀ ARĪ SERTIFIKĀTU IZRAKSTU IZSNIEGŠANA
Lithuanian: GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS SERTIFIKATŲ SU IŠ ANKSTO NUSTATYTA GRĄŽINAMĄJA IŠMOKA, SKIRTŲ NAUDOTI VISOJE BENDRIJOJE, IR IŠRAŠŲ IŠ SERTIFIKATŲ IŠDAVIMAS
English: Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: Les exemplaires nos 1 et 2 sont émis selon les modèles visés à l'annexe I du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Exemplare 1 und 2 werden gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellt.
Spanish: Los ejemplares 1 y 2 se expedirán según los modelos del anexo I del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Gli esemplari 1 e 2 sono rilasciati secondo i modelli di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os exemplares 1 e 2 são emitidos segundo os modelos constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De exemplaren 1 en 2 worden afgegeven overeenkomstig de modellen volgens bijlage I van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Eksemplar nr. 1 og 2 udfærdiges i overensstemmelse med modellerne i bilag I til forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Kopiorna 1 och 2 skall utfärdas enligt förlagorna i bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Kappaleet nro 1 ja nro 2 laaditaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 liitteen I mukaisesti.
Greek: Εκδίδονται τα αντίγραφα 1 και 2 σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Vyhotovení 1 a 2 se vydávají podle vzorů v souladu s přílohou I nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Kópie 1 a 2 sa vydajú na základe vzorov v prílohe I nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Egzemplarze 1 i 2 zostają wydane na podstawie wzorów zamieszczonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az 1. és a 2. példányt az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található minták alapján kell kiállítani.
Slovenian: Izvod 1 in 2 se izdata na podlagi vzorcev iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Esimene ja teine koopia antakse välja määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud näidiste põhjal.
Latvian: un 2. eksemplāru izsniedz, pamatojoties uz paraugiem Regulas (EK) Nr. 1291/2000 I Pielikumā.
Lithuanian: Egzemplioriai Nr. 1 ir Nr. 2 išduodami remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede pateiktais modeliais.
English: On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
French: Sur le titre «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.
German: Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.
Spanish: Bajo la rúbrica «Licencia de exportación o certificado de fijación anticipada» se estampará la mención «Certificado de restitución de mercancías no incluidas en el anexo I».
Italian: Sul «titolo di esportazione o di fissazione anticipata» è apposto un timbro che reca la dicitura «titolo di restituzione per merci non comprese nell'allegato I».
Portuguese: Sobre o título «Certificado de exportação ou de prefixação», é aposto um carimbo com a menção «Certificado de restituição não abrangido pelo anexo I».
Dutch: De titel „Uitvoer- of voorfixatiecertificaat” wordt vervangen door „Restitutiecertificaat Niet Bijlage I” door middel van een stempel.
Danish: Blanketten »Eksportlicens eller forudfastsættelsesattest« forsynes med følgende stempelaftryk: »Restitutionslicens — varer uden for bilag I«.
Swedish: I titeln ”Exportlicens med eller utan förutfastställelse” skall följande stämplas: ”Bidragslicens utanför bilaga I”.
Greek: Στον τίτλο «Πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού» τίθεται σφραγίδα με την ένδειξη «Πιστοποιητικό επιστροφών εκτός παραρτήματος Ι».
Czech: Přes název „Vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem“ se otiskne razítko „Osvědčení o náhradě – zboží neuvedené v příloze I“.
Slovak: Titul „Vývozné povolenie alebo osvedčenie predbežného stanovenia“ sa opečiatkuje textom „osvedčenie o náhrade nezahrnuté v prílohe I“.
Polish: Tytuł „Pozwolenie na wywóz lub świadectwo z wcześniejszym ustaleniem refundacji” zostaje opatrzony pieczęcią „Świadectwo refundacji; non-aneks I”.
Slovenian: Naslov „Izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi“ se ožigosa s „Potrdilo o nadomestilu za proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I“.
Estonian: Pealkirja “Ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat” all peab olema tempel, kuhu on märgitud “Toetuse sertifikaat, Non-Annex I”.
Latvian: Uz virsraksta “Eksporta licence vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāts” uzspiež zīmogu “Kompensācijas sertifikāts produktiem, kas nav iekļauti I Pielikumā”.
Lithuanian: Ant antraštės „Eksporto licencija arba sertifikatas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka“ dedamas spaudas „Grąžinamosios išmokos sertifikatas prekėms, neįtrauktoms į Sutarties I priedą“.
English: The form shall be completed as follows:
French: Le formulaire est rempli de la façon suivante:
German: Das Formular wird wie folgt ausgefüllt:
Spanish: El formulario se completará de la manera siguiente:
Italian: Il modulo deve essere compilato nel modo seguente:
Portuguese: O pedido deve ser preenchido da seguinte forma:
Dutch: Het formulier wordt als volgt ingevuld:
Danish: Blanketten udfyldes som følger:
Swedish: Formuläret skall fyllas i enligt följande:
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται ως εξής:
Czech: Tiskopis se vyplní následovně:
Slovak: Formulár sa vyplní nasledovne:
Polish: Formularz wypełnia się w następujący sposób:
Slovenian: V obrazcu se navede:
Estonian: Vorm täidetakse järgnevalt:
Latvian: To aizpilda sekojoši:
Lithuanian: Forma užpildoma taip: