FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator.
French: Si nécessaire, cette description et ces mesures peuvent faire partie d’un système de qualité mis en place par l’opérateur.
German: Gegebenenfalls können die Beschreibung und die Maßnahmen bzw. Vorkehrungen Bestandteil eines Qualitätssicherungssystems des Unternehmens sein.
Spanish: En su caso, la descripción y las medidas formarán parte de un sistema de calidad establecido por el operador.
Italian: Se del caso, la descrizione e le misure suddette possono rientrare nell’ambito di un sistema di qualità istituito dall’operatore.
Portuguese: Se for caso disso, a descrição e as medidas podem fazer parte de um sistema de qualidade estabelecido pelo operador.
Dutch: Als dat dienstig is, mogen de betrokken beschrijving en maatregelen deel uitmaken van een door de marktdeelnemer opgezet kwaliteitssysteem.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, kan beskrivelsen, foranstaltningerne og forholdsreglerne være led i et kvalitetssikringssystem, der er tilrettelagt af den erhvervsdrivende.
Swedish: I förekommande fall får denna beskrivning och de nämnda åtgärderna vara ett led i det kvalitetssystem som införts av aktören.
Finnish: Kyseinen kuvaus ja toimenpiteet voivat tarvittaessa olla osa toimijan käyttöön ottamaa laatujärjestelmää.
Greek: Κατά περίπτωση, η εν λόγω περιγραφή και τα μέτρα είναι δυνατόν να αποτελούν μέρος του συστήματος ποιότητας, το οποίο καθορίζεται από τον επιχειρηματία.
Czech: V případě potřeby mohou být tento popis a opatření součástí systému jakosti vytvořeného hospodářským subjektem.
Slovak: Ak je to vhodné, tak uvedené opisy a opatrenia môžu tvoriť súčasť systému kvality vypracovaného prevádzkovateľom.
Polish: Tam, gdzie jest to stosowne, wymienione opisy i środki mogą być częścią systemu jakości sporządzonego przez podmiot gospodarczy.
Hungarian: Adott esetben ezek az ismertetések és intézkedések a gazdasági szereplő által felállított minőségellenőrzési rendszer részét képezhetik.
Slovenian: Kjer je to primerno, so lahko ti opisi in ukrepi del sistema kakovosti, kakor ga vzpostavi pridelovalec.
Estonian: Sobivuse korral võivad need kirjeldused ja meetmed moodustada osa ettevõtja loodud kvaliteedisüsteemist.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šis apraksts un šie pasākumi var būt daļa no uzņēmēja izveidotās kvalitātes sistēmas.
Lithuanian: Kai taikoma, tas aprašymas ir priemonės gali būti ūkio subjekto parengtos kokybės sistemos dalis.
English: The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
French: La description et les mesures en question doivent figurer dans une déclaration signée par l’opérateur responsable.
German: Die Beschreibung und die Maßnahmen bzw. Vorkehrungen müssen Teil einer von dem betreffenden Unternehmen unterzeichneten Erklärung sein.
Spanish: La descripción y las medidas en cuestión se recogerán en una declaración, firmada por el operador responsable.
Italian: La descrizione e le misure pratiche suddette devono essere contenute in una dichiarazione firmata dall'operatore responsabile.
Portuguese: A descrição e as medidas deverão constar de uma declaração assinada pelo operador responsável.
Dutch: De betrokken beschrijving en maatregelen moeten worden opgenomen in een verklaring die door de verantwoordelijke marktdeelnemer wordt ondertekend.
Danish: Beskrivelsen og de pågældende foranstaltninger og forholdsregler skal anføres i en erklæring, som underskrives af den ansvarlige erhvervsdrivende.
Swedish: Denna beskrivning och de nämnda åtgärderna skall ingå i en deklaration som undertecknas av den ansvariga aktören.
Finnish: Asianomainen kuvaus ja toimenpiteet on sisällytettävä ilmoitukseen, jonka vastaava toimija allekirjoittaa.
Greek: Η περιγραφή και τα συγκεκριμένα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνονται σε δήλωση που υπογράφεται από τον υπεύθυνο επιχειρηματία.
Czech: Tento popis a opatření musí být uvedeny v prohlášení podepsaném odpovědným hospodářským subjektem.
Slovak: Opis a príslušné praktické opatrenia musia byť obsiahnuté vo vyhlásení podpísanom osobou zodpovednou za prevádzku.
Polish: Opis oraz odpowiednie środki muszą być zawarte w deklaracji podpisywanej przez odpowiedzialny podmiot gospodarczy.
Hungarian: A vonatkozó ismertetést és intézkedéseket egy, a felelős gazdasági szereplő által aláírt nyilatkozatnak kell tartalmaznia.
Slovenian: Opis in zadevni ukrepi morajo biti del izjave, ki jo podpiše odgovorni pridelovalec.
Estonian: Asjaomane kirjeldus ja meetmed peavad sisalduma deklaratsioonis, millele on alla kirjutanud vastutav ettevõtja.
Latvian: Attiecīgais apraksts un attiecīgie pasākumi jāietver deklarācijā, ko paraksta atbildīgais uzņēmējs.
Lithuanian: Aprašymas ir praktinės priemonės turi būti nurodomos deklaracijoje, kurią pasirašo atsakingas ūkio subjektas.
English: In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
French: De plus, cette déclaration doit comporter l’engagement de l’opérateur:
German: In dieser Erklärung muss das Unternehmen sich ferner verpflichten,
Spanish: Esta declaración deberá mencionar, además, el compromiso contraído por el operador de:
Italian: Nella dichiarazione deve figurare altresì l'impegno dell'operatore a:
Portuguese: Além disso, a declaração deverá incluir um compromisso do operador no sentido de:
Dutch: Deze verklaring moet tevens de verbintenis van de marktdeelnemer bevatten om:
Danish: Erklæringen skal desuden indeholde et tilsagn fra den erhvervsdrivende om:
Swedish: Deklarationen skall dessutom innehålla ett åtagande från aktören
Finnish: Lisäksi ilmoitukseen on sisällyttävä toimijan sitoumus:
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει επιπλέον να περιλαμβάνει δέσμευση του επιχειρηματία:
Czech: Kromě toho musí toto prohlášení obsahovat závazek hospodářského subjektu:
Slovak: Naviac toto vyhlásenie musí obsahovať aj záväzok prevádzkovateľa, že:
Polish: Ponadto deklaracja ta musi zawierać zobowiązanie podmiotu gospodarczego:
Hungarian: Továbbá a nyilatkozatnak tartalmaznia kell a gazdasági szereplő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy:
Slovenian: Poleg tega mora ta izjava vključevati tudi obvezo pridelovalca:
Estonian: Lisaks peab deklaratsioon sisaldama ettevõtja kohustust:
Latvian: Deklarācijā papildus jāiekļauj uzņēmēja saistības:
Lithuanian: Be to, šioje deklaracijoje turi būti nurodomas ūkio subjekto įsipareigojimas:
English: to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
French: d’effectuer les opérations conformément aux articles 5, 6, 6 bis et, le cas échéant, à l’article 11, du présent règlement et/ou du règlement (CE) no 223/2003,
German: die Maßnahmen nach den Vorschriften der Artikel 5, 6, 6a und gegebenenfalls Artikel 11 dieser Verordnung und/oder der Verordnung (EG) Nr. 223/2003 durchzuführen;
Spanish: realizar las operaciones de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5, 6, 6 bis y, cuando sea pertinente, en el artículo 11 del presente Reglamento y/o en el Reglamento (CE) no 223/2003,
Italian: effettuare le operazioni conformemente al disposto degli articoli 5, 6 e 6 bis e, se del caso, dell'articolo 11 del presente regolamento e/o del regolamento (CE) n. 223/2003,
Portuguese: executar as operações em conformidade com os artigos 5.o, 6.o, 6.oA e, se for caso disso, o artigo 11.o do presente regulamento e/ou do Regulamento (CE) n.o 223/2003,
Dutch: de handelingen in overeenstemming met de artikelen 5, 6, 6 bis en in voorkomend geval 11 van de onderhavige verordening en/of met Verordening (EG) nr. 223/2003 te verrichten,
Danish: at udføre de pågældende aktiviteter efter artikel 5, 6, 6a og, hvis det er relevant, artikel 11 i denne forordning, og/eller efter forordning (EF) nr. 223/2003
Swedish: att utöva verksamhet i enlighet med artiklarna 5, 6 och 6a och i tillämpliga fall artikel 11 i denna förordning, och/eller förordning (EG) nr 223/2003,
Finnish: toimia tämän asetuksen 5, 6 ja 6 a artiklassa ja tarvittaessa 11 artiklassa ja/tai asetuksessa (EY) N:o 223/2003 säädetyllä tavalla,
Greek: να εκτελεί τις εργασίες σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 6α και, κατά περίπτωση, με το άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού ή/και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2003,
Czech: provádět činnosti podle článků 5, 6, 6a a popřípadě článku 11 tohoto nařízení a/nebo nařízení (ES) č. 223/2003,
Slovak: vykonávať operácie v súlade s článkami 5, 6, 6a a tam, kde je to relevantné, s článkom 11 tohto nariadenia a/alebo nariadenia (ES) č. 223/2003,
Polish: do wykonywania czynności zgodnie z art. 5, 6, 6a i odpowiednio art. 11 niniejszego rozporządzenia i/lub rozporządzenia (WE) nr 223/2003,
Hungarian: elvégzi a műveleteket az 5., 6. és 6a. cikkel, valamint megfelelő esetben az ezen rendelet és/vagy a 223/2003/EK rendelet 11. cikkével összhangban,
Slovenian: da bo delovne postopke izvajal v skladu s členi 5, 6, 6a in, kjer je to ustrezno, s členom 11 te uredbe in/ali Uredbe (ES) št. 223/2003,
Estonian: sooritada toiminguid käesoleva määruse artiklite 5, 6, 6a ning vajaduse korral artikli 11 kohaselt ja/või määruse (EÜ) nr 223/2003 kohaselt,
Latvian: veikt darbības saskaņā ar šīs regulas 5., 6., 6.a un, ja vajadzīgs, 11. pantu un/vai Regulu (EK) Nr. 223/2003,
Lithuanian: veiksmus atlikti pagal šio reglamento 5, 6, 6a ir, atitinkamais atvejais, 11 straipsnius ir (arba) Reglamentą (EB) Nr. 223/2003,
English: The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
French: L’opérateur doit contresigner ce rapport et prendre les mesures correctives nécessaires.
German: Das Unternehmen ist verpflichtet, den Bericht gegenzuzeichnen und alle erforderlichen Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Spanish: El operador también tendrá que firmar dicho informe y adoptar las medidas correctoras pertinentes.
Italian: L'operatore è tenuto a controfirmare la relazione e ad adottare le misure necessarie per ovviare alle inadempienze constatate.
Portuguese: O operador deve assinar este relatório e tomar as medidas correctivas necessárias.
Dutch: De marktdeelnemer moet dit verslag mede ondertekenen en de nodige correctiemaatregelen nemen.
Danish: Den erhvervsdrivende skal medunderskrive denne rapport og træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Aktören skall kontrasignera rapporten och vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.
Finnish: Toimijan on varmennettava tämä kertomus allekirjoituksellaan ja toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
Greek: Ο επιχειρηματίας οφείλει να προσυπογράψει την εν λόγω έκθεση και να λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
Czech: Hospodářský subjekt musí zprávu spolupodepsat a přijmout nezbytná opatření k nápravě.
Slovak: Prevádzkovateľ musí túto správu podpísať a musí prijať nevyhnutné nápravné opatrenia.
Polish: Podmiot gospodarczy musi kontrasygnować to sprawozdanie oraz podjąć niezbędne środki naprawcze.
Hungarian: A gazdasági szereplőnek ellenjegyeznie kell ezt a jelentést és meg kell tennie a szükséges korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Pridelovalec mora sopodpisati to poročilo in sprejeti potrebne korektivne ukrepe.
Estonian: Ettevõtja peab andma aktile kaasallkirja ning võtma tarvitusele vajalikud parandusmeetmed.
Latvian: Uzņēmējam ar parakstu jāapstiprina šis ziņojums un jāveic vajadzīgie korektīvie pasākumi.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi pasirašydamas patvirtinti šią ataskaitą ir imtis būtinų koregavimo priemonių.
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Kommunikationer
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Γνωστοποιήσεις
Czech: Informace
Slovak: Prenos informácií
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Közlemények
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Inspection visits
French: Visites de contrôle
German: Kontrollbesuche
Spanish: Visitas de control
Italian: Visite di controllo
Portuguese: Visitas de controlo
Dutch: Controlebezoeken
Danish: Kontrolbesøg
Swedish: Kontrollbesök
Finnish: Tarkastuskäynnit
Greek: Επισκέψεις ελέγχου
Czech: Kontrolní návštěvy
Slovak: Inšpekcie
Polish: Wizyty kontrolne
Hungarian: Felügyeleti látogatások
Slovenian: Kontrolni obiski
Estonian: Kontrollkäigud
Latvian: Pārbaudes vizītes
Lithuanian: Tikrinimai
English: The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
French: L’organisme ou l’autorité de contrôle doit procéder, au moins une fois par an, à un contrôle physique complet de tous les opérateurs.
German: Die Kontrollstelle oder -behörde führt mindestens einmal jährlich eine vollständige Kontrolle aller Unternehmen durch.
Spanish: El organismo o autoridad de control deberá efectuar, como mínimo una vez al año, un control físico completo de todos los operadores.
Italian: L’organismo o l’autorità di controllo effettuano almeno una volta all’anno un controllo fisico completo di tutti gli operatori.
Portuguese: O organismo ou autoridade de controlo deve efectuar, pelo menos uma vez por ano, um controlo físico completo de todos os operadores.
Dutch: Bij alle marktdeelnemers moet de controleorganisatie of -instantie ten minste éénmaal per jaar een volledige fysieke controle uitvoeren.
Danish: Kontrolorganet eller -myndigheden skal mindst en gang om året foretage en fuldstændig fysisk kontrol hos alle erhvervsdrivende.
Swedish: Kontrollorganet eller kontrollmyndigheten skall göra en fullständig fysisk kontroll av alla aktörer minst en gång om året.
Finnish: Tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen on tarkastettava kaikki toimijat täydellisesti vähintään kerran vuodessa.
Greek: Ο οργανισμός ή η αρχή ελέγχου οφείλει να διενεργεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, πλήρη φυσικό έλεγχο όλων των επιχειρήσεων.
Czech: Kontrolní subjekt nebo orgán musí přinejmenším jednou za rok provést úplnou fyzickou kontrolu všech hospodářských subjektů.
Slovak: Súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia musí najmenej raz za rok vykonať úplnú fyzickú inšpekciu u všetkých prevádzkovateľov.
Polish: Jednostka lub organ kontrolny przeprowadza pełną fizyczną kontrolę wszystkich podmiotów gospodarczych przynajmniej raz do roku.
Hungarian: A vizsgálatot végző szervnek vagy hatóságnak évente legalább egyszer el kell végeznie valamennyi gazdasági szereplő teljes körű fizikai ellenőrzését.
Slovenian: Inšpekcijski organ ali kontrolna organizacija mora vsaj enkrat letno opraviti popoln fizični pregled vseh pridelovalcev.
Estonian: Kontrollasutus või kontrolliv ametiasutus peab kõiki ettevõtjaid vähemalt kord aastas täielikult kontrollima.
Latvian: Kontroles organizācijai vai kontroles iestādei vismaz reizi gadā ir jāveic pilna fiziska visu uzņēmēju pārbaude.
Lithuanian: Kontrolės įstaiga ar institucija turi atlikti išsamų visų ūkio subjektų fizinį patikrinimą ne rečiau kaip vieną kartą per metus.
English: Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
French: Des échantillons peuvent également être prélevés et analysés pour détecter toute contamination éventuelle par des produits non autorisés.
German: Proben können auch zum Nachweis etwaiger Spuren von unzulässigen Mitteln entnommen und untersucht werden.
Spanish: También podrán tomarse muestras que se analizarán para detectar posibles contaminaciones por productos no autorizados.
Italian: Possono essere inoltre prelevati e analizzati campioni per scoprire eventuali contaminazioni da parte di prodotti non autorizzati.
Portuguese: Podem também ser colhidas e analisadas amostras para detecção de eventuais contaminações por produtos não autorizados.
Dutch: Er mogen ook monsters worden genomen en geanalyseerd voor het opsporen van een mogelijke verontreiniging met niet-toegestane producten.
Danish: Prøver kan også udtages og analyseres for at finde frem til eventuel forurening med ikke-tilladte produkter.
Swedish: Stickprover får tas och analyseras så att eventuell förorening med otillåtna ämnen kan upptäckas.
Finnish: Näytteitä voidaan myös ottaa ja analysoida muiden kuin sallittujen tuotteiden mahdollisesti aiheuttaman kontaminaation havaitsemiseksi.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να λαμβάνονται δείγματα και να υποβάλλονται σε ανάλυση για την ανίχνευση πιθανής μόλυνσης από απαγορευμένα προϊόντα.
Czech: Lze také odebrat a analyzovat vzorky ke zjištění případné kontaminace nepovolenými produkty.
Slovak: Vzorky sa tiež môžu odoberať a analyzovať na účely zisťovania možnej kontaminácie nepovolenými výrobkami.
Polish: Próbki można także pobierać i analizować celem wykrycia ewentualnego skażenia produktami niezatwierdzonymi.
Hungarian: Minták vétele és elemzése végezhető a nem engedélyezett termékek által okozott lehetséges fertőzés megállapítása céljából is.
Slovenian: Mogoče je tudi vzeti in analizirati vzorce za odkrivanje morebitne okužbe z nedovoljenimi proizvodi.
Estonian: Proove võib võtta ja analüüsida ka kasutusloata toodete võimaliku saastumise avastamiseks.
Latvian: Drīkst arī ņemt un analizēt paraugus, lai noteiktu iespējamo piesārņojumu ar neatļautiem līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, galima imti ir tirti bandinius siekiant nustatyti galimą užteršimą neleistinomis medžiagomis.
English: However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
French: Cependant, cette analyse doit obligatoirement être effectuée dès lors que l’utilisation de produits non autorisés est suspectée.
German: Bei Verdacht auf Verwendung solcher Mittel muss jedoch eine solche Untersuchung durchgeführt werden.
Spanish: En cualquier caso, dichos análisis deberán realizarse cuando exista presunción de que se han utilizado productos no autorizados.
Italian: Tuttavia tali analisi sono obbligatorie qualora si sospetti l'utilizzazione di prodotti non autorizzati.
Portuguese: No entanto, esta análise deve ser efectuada caso existam suspeitas de utilização de um produto não autorizado.
Dutch: Een dergelijke analyse moet evenwel worden uitgevoerd wanneer wordt vermoed dat een niet-toegestaan product is gebruikt.
Danish: En sådan analyse skal dog foretages, når der er mistanke om, at et ikke-tilladt produkt er anvendt.
Swedish: Sådana analyser måste emellertid göras när det finns misstanke om användning av otillåtna ämnen.
Finnish: Tällaisia analyysejä on tehtävä, jos epäillään muiden kuin sallittujen tuotteiden käyttöä.
Greek: Οι αναλύσεις αυτές, όμως, πρέπει να εκτελούνται, όταν υπάρχουν υπόνοιες για χρησιμοποίηση απαγορευμένων προϊόντων.
Czech: Avšak v případě podezření na užívání nepovolených produktů se takové analýzy provést musí.
Slovak: Takáto analýza sa však musí vykonať v prípade podozrenia použitia nepovolených výrobkov.
Polish: Jednakże analizy takie muszą być wykonywane w przypadku podejrzenia zastosowania produktów niezatwierdzonych.
Hungarian: Kötelező azonban ilyen elemzések elvégzése, amennyiben nem engedélyezett termékek használatának gyanúja merül fel.
Slovenian: Vendar je treba tako analizo opraviti takrat, kadar obstaja sum o uporabi nedovoljenih proizvodov.
Estonian: Kõnealused analüüsid tuleb teha juhul, kui tekib keelatud toodete kasutamise kahtlus.
Latvian: Tomēr šāda analīze jāveic tad, ja ir aizdomas par neatļautu līdzekļu lietošanu.
Lithuanian: Tačiau tokią analizę būtina atlikti tada, kai įtariama, kad naudojamos neleistinos medžiagos.
English: An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
French: Un rapport de contrôle doit être établi après chaque visite et contresigné par le responsable de l’unité ou son représentant.
German: Über jeden Kontrollbesuch ist ein Kontrollbericht zu erstellen, der von der für die kontrollierte Einheit verantwortlichen Person oder deren Vertreter gegenzuzeichnen ist.
Spanish: Después de cada visita deberá elaborarse un informe de inspección que también será firmado por la persona responsable de la unidad o por su representante.
Italian: Dopo ogni visita è compilata una relazione di ispezione, controfirmata dal responsabile dell'unità sottoposta al controllo o dal suo rappresentante.
Portuguese: Será elaborado, após cada visita, um relatório de controlo assinado pelo responsável pela unidade ou pelo seu representante.
Dutch: Na elk bezoek moet een controleverslag worden opgesteld, dat wordt medeondertekend door degene die verantwoordelijk is voor de eenheid, of door diens vertegenwoordiger.
Danish: Efter hvert besøg skal der udarbejdes en kontrolrapport, som medunderskrives af den, som er ansvarlig for enheden, eller dennes stedfortræder.
Swedish: En kontrollrapport skall upprättas efter varje besök och kontrasigneras av den som är ansvarig för enheten eller av dennes företrädare.
Finnish: Jokaisesta tarkastuskäynnistä on laadittava tarkastuskertomus, ja sen on oltava yksikön vastuuhenkilön tai hänen edustajansa nimikirjoituksellaan varmentama.
Greek: Ύστερα από κάθε επίσκεψη πρέπει να συντάσσεται έκθεση ελέγχου, που συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της ελεγχθείσας μονάδας ή τον αντιπρόσωπο του.
Czech: Po každé návštěvě musí být vypracována kontrolní zpráva, kterou spolupodepíše osoba odpovědná za jednotku nebo její zástupce.
Slovak: Z každej inšpekcie sa musí vypracovať správa o inšpekcii, ktorú musí podpísať osoba zodpovedná za prevádzku alebo jej zástupca.
Polish: Sprawozdanie kontrolne musi zostać sporządzone po każdej wizycie kontrolnej i kontrasygnowane przez osobę odpowiedzialną za jednostkę produkcyjną lub jej przedstawiciela.
Hungarian: Minden látogatás után a termelőegység felelőse vagy annak képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentést kell készíteni.
Slovenian: Po vsakem obisku je treba sestaviti kontrolno poročilo, ki ga sopodpiše oseba, odgovorna za enoto, ali njen zastopnik.
Estonian: Iga kontrollkäigu kohta tuleb koostada kontrollakt, millel on üksuse vastutava isiku või tema esindaja kaasallkiri.
Latvian: Pēc katras pārbaudes vizītes sagatavo pārbaudes ziņojumu, ko ar parakstu apstiprina persona, kura atbild par vienību, vai tās pārstāvis.
Lithuanian: Po kiekvieno tikrinimo turi būti parengiama tikrinimo ataskaita, kurią patvirtindamas pasirašo vieneto atsakingas asmuo arba jo atstovas.
English: Documentary accounts
French: Documents comptables
German: Buchführung
Spanish: Contabilidad documentada
Italian: Documenti contabili
Portuguese: Contabilidade documental
Dutch: Administratie
Danish: Regnskab
Swedish: Bokföring
Finnish: Kirjanpitoasiakirjat
Greek: Λογιστικά βιβλία
Czech: Účetní doklady
Slovak: Evidencia dokumentácie
Polish: Dokumentacja księgowa
Hungarian: Bizonylatokon alapuló nyilvántartás
Slovenian: Dokumentarna evidenca
Estonian: Raamatupidamisdokumendid
Latvian: Grāmatvedības dokumenti
Lithuanian: Apskaita
English: the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
French: le fournisseur et, s’ils sont différents, le vendeur ou l’exportateur des produits,
German: den Lieferanten und, soweit es sich um eine andere Person handelt, den Verkäufer oder den Ausführer der Erzeugnisse;
Spanish: al suministrador y, si fuera diferente, al vendedor, o al exportador de los productos,
Italian: il fornitore o, se diverso, il venditore o l'esportatore dei prodotti,
Portuguese: o fornecedor e, se não for o mesmo, o vendedor ou o exportador dos produtos,
Dutch: de leverancier en, wanneer het iemand anders betreft, de verkoper of de exporteur van de producten;
Danish: leverandøren og — hvis forskellig — sælgeren eller eksportøren af produkterne
Swedish: Leverantören eller, i förekommande fall, säljaren eller exportören av produkterna.
Finnish: toimittajan sekä tuotteiden myyjän tai viejän, jos nämä eivät ole samalla toimittajia,
Greek: τον προμηθευτή και, αν διαφέρει, τον πωλητή ή τον εξαγωγέα των προϊόντων,
Czech: dodavatele a, pokud je odlišný, i prodejce nebo dovozce produktů,
Slovak: dodávateľa a tiež predajcu alebo vývozcu výrobkov, ak títo nie sú totožní s dodávateľom,
Polish: dostawcy i, jeśli różni, sprzedawcy lub eksportera produktów,
Hungarian: a termékek szállítóját, és ha attól eltér, eladóját vagy exportőrét,
Slovenian: kdo je dobavitelj in če je to druga oseba, kdo je prodajalec ali izvoznik proizvodov,
Estonian: toote tarnija, või kui tegemist on erineva isikuga, müüja või eksportija,
Latvian: produktu piegādātāju un, ja tas nav tas pats, pārdevēju vai eksportētāju,
Lithuanian: produktų tiekėją ir, jei skiriasi, pardavėją arba eksportuotoją,