FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: frequency class of the measurement chain: CFC 600 corresponding to the characteristics of ISO standard 6487 (1987)
French: classe de fréquence de la chaîne de mesure: CFC 600 correspondant aux caractéristiques de la norme ISO 6487 (1987)
German: Frequenzklasse der Messkette: CFC 600, entsprechend den Kenndaten der Norm ISO 6487 (1987)
Spanish: clase de frecuencia de la cadena de medición: CFC 600, correspondiente a las características de la norma ISO 6487-1987;
Italian: classe di frequenza della catena di misurazione: CFC 600 corrispondenti alle caratteristiche della norma ISO 6487 (1987)
Portuguese: classe de frequência da corrente de medição: classe de frequência (CFC) 600, correspondente às características da norma ISO 6487 (1987);
Dutch: frequentieklasse van de meetketting: CFC 600 overeenkomstig de kenmerken van ISO-norm 6487 (1987);
Danish: målekædens kanalfrekvens: klasse CFC 600 svarende til specifikationerne i ISO-standard 6487 (1987)
Swedish: mätkedjans frekvensklass: kanalfrekvensklass 600 motsvarande egenskaperna i standarden ISO 6487 (1987)
Finnish: tietokanavan taajuusluokka: luokka 600, joka vastaa ISO-standardia 6487 (1987)
Greek: κλάση συχνότητας της αλυσίδας μετρήσεων: CFC 600 που αντιστοιχεί στα χαρακτηριστικά του Διεθνούς Προτύπου ISO 6487 (1987)
Czech: frekvenční odezva: CFC 600 odpovídající charakteristice normy ISO 6487 (1987)
Slovak: frekvenčná trieda meracieho reťazca: CFC 600 zodpovedajúca charakteristikám normy ISO 6487 (1987).
Polish: klasa częstotliwości łańcucha pomiarowego: CFC 600 odpowiadająca wymogom normy ISO 6487 (1987)
Hungarian: a mérési lánc frekvenciaosztálya: A 6487 (1987) ISO szabvány jellemzőinek megfelelő CFC 600
Slovenian: frekvenčni razred merilne verige: CFC 600 v skladu z značilnostmi standarda ISO 6487 (1987)
Estonian: mõõteahela sagedusklass: CFC 600, mis vastab standardile ISO 6487 (1987);
Latvian: mērķēdes frekvences klase: CFC 600 pēc ISO standarta 6487 (1987)
Lithuanian: matavimo grandinės dažnių klasė: duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė (toliau – DPKDK, angl. CFC) 600 pagal ISO standartą 6487 (1987 m.)
English: Transverse sensitivity ≤ 5 % of the lowest point on the scale.
French: Sensibilité transversale ≤ 5 % du point le plus bas de l’échelle.
German: Querempfindlichkeit: ≤ 5 % des niedrigsten Skalenwertes.
Spanish: sensibilidad transversal: ≤ 5 % del punto más bajo de la escala.
Italian: sensibilità trasversale ≤ 5 % del punto più basso della scala.
Portuguese: sensibilidade transversal: ≤ 5 % do ponto mais baixo da escala.
Dutch: dwarsgevoeligheid: ≤ 5 % van de laagste schaalwaarde.
Danish: følsomhed i tværretningen: ≤ 5 % af skalaens laveste punkt.
Swedish: Tvärgående känslighet ≤ 5 % av skalans lägsta punkt.
Finnish: herkkyys muunsuuntaisille kiihtyvyyksille ≤ 5 % asteikon alimmasta kohdasta.
Greek: Εγκάρσια ευαισθησία ≤ 5 % του χαμηλότερου σημείου της κλίμακας.
Czech: příčná citlivost ≤ 5 % nejnižšího bodu stupnice
Slovak: Priečna citlivosť ≤ 5 % najnižšieho bodu na stupnici.
Polish: Czułość poprzeczna ≤ 5 % najniższego punktu skali.
Hungarian: Keresztirányú érzékenység: < 5 % a skála legalacsonyabb pontjához viszonyítva.
Slovenian: prečna občutljivost ≤ 5 % najnižje točke na skali.
Estonian: ristsuunaline tundlikkus ≤ 5 % skaala kõige madalamast väärtusest.
Latvian: Šķērsvirziena jutība ≤ 5 % pašā zemākajā skalas punktā.
Lithuanian: jautris tarp ašių ≤ 5 % mažiausios skalės vertės.
English: Speed:
French: Vitesse:
German: Geschwindigkeit:
Spanish: Velocidad:
Italian: Velocità:
Portuguese: Velocidade:
Dutch: Snelheid:
Danish: Hastighed:
Swedish: Hastighet:
Finnish: Nopeus:
Greek: Ταχύτητα:
Czech: Rychlost:
Slovak: Rýchlosť:
Polish: Prędkość:
Hungarian: Sebesség:
Slovenian: Hitrost:
Estonian: Kiirus:
Latvian: Ātrums:
Lithuanian: Greitis:
English: accuracy = ± 2,5 % of the real value;
French: précision = ± 2,5 % de la valeur réelle;
German: Genauigkeit = ± 2,5 % des tatsächlichen Wertes;
Spanish: precisión = ± 2,5 % del valor real;
Italian: precisione = ± 2,5 % del valore reale
Portuguese: exactidão = ± 2,5 % do valor real;
Dutch: nauwkeurigheid = ± 2,5 % van de werkelijke waarde;
Danish: nøjagtighed = ± 2,5 % af den faktiske værdi
Swedish: noggrannhet = ± 2,5 % av det verkliga värdet,
Finnish: tarkkuus = ± 2,5 % todellisesta arvosta
Greek: ακρίβεια = ± 2,5 % της πραγματικής τιμής·
Czech: přesnost = ± 2,5 % skutečné hodnoty
Slovak: presnosť = ± 2,5 % skutočnej hodnoty;
Polish: dokładność = ± 2,5 % rzeczywistej wartości
Hungarian: Pontosság = ± 2,5 % a valós értékhez képest;
Slovenian: točnost = ± 2,5 % dejanske vrednosti;
Estonian: täpsus = ± 2,5 % tegelikust väärtusest;
Latvian: precizitāte = ± 2,5 % no faktiskās vērtības;
Lithuanian: tikslumas = ± 2,5 % tikrosios vertės;
English: sensitivity = 0,5 km/h
French: sensibilité = 0,5 km/h
German: Empfindlichkeit = 0,5 km/h.
Spanish: sensibilidad = 0,5 km/h.
Italian: sensibilità = 0,5 km/h
Portuguese: sensibilidade = 0,5 km/h.
Dutch: gevoeligheid = 0,5 km/h.
Danish: følsomhed = 0,5 km/h
Swedish: känslighet = 0,5 km/h.
Finnish: herkkyys = 0,5 km/h.
Greek: ευαισθησία = 0,5 km/h
Czech: citlivost = 0,5 km/h
Slovak: citlivosť = 0,5 km/h
Polish: czułość = 0,5 km/h
Hungarian: érzékenység = 0,5 km/h
Slovenian: občutljivost = 0,5 km/h
Estonian: tundlikkus = 0,5 km/h.
Latvian: jutība = 0,5 km/h
Lithuanian: jautris: 0,5 km/h
English: Time recording
French: enregistrement du temps
German: Zeitaufzeichnung
Spanish: Registro del tiempo
Italian: Registrazione dei tempi
Portuguese: Registo do tempo
Dutch: Tijdopname
Danish: Tidsregistrering
Swedish: Tidsregistrering
Finnish: Ajan mittaus
Greek: Καταγραφή του χρόνου
Czech: Registrace času
Slovak: Zaznamenávanie času
Polish: Rejestracja czasu
Hungarian: Az idő rögzítése
Slovenian: Zapisovanje časa
Estonian: Aja salvestamine
Latvian: Laika ierakstīšana
Lithuanian: Laiko registravimas
English: the instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made within one one-thousandth of a second:
French: l’appareillage devra permettre d’enregistrer le phénomène pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde;
German: Die Instrumente müssen die Aufzeichnung des gesamten Vorgangs und eine Ablesegenauigkeit von einer Tausendstelsekunde zulassen.
Spanish: Los instrumentos permitirán registrar la acción a lo largo de toda su duración y hacer lecturas con una aproximación de una milésima de segundo.
Italian: La strumentazione deve consentire di registrare l’azione durante tutta la sua durata e le letture devono essere precise al millesimo di secondo:
Portuguese: A instrumentação deve permitir o registo da acção durante todo o seu período de duração e a realização de leituras com uma aproximação de um milésimo de segundo.
Dutch: met de instrumenten moet de handeling kunnen worden geregistreerd tijdens de gehele duur en de afgelezen waarden moeten tot op een duizendste van een seconde nauwkeurig zijn;
Danish: Instrumenterne skal muliggøre registrering af begivenhederne gennem hele prøvningens forløb med en målenøjagtighed på en tusindedel sekund:
Swedish: Utrustningen skall kunna registrera hela förloppet med en noggrannhet av 1/1000 sekund,
Finnish: laitteiden on testin aikana kyettävä ottamaan aikaa sekä antamaan lukemia tuhannesosasekunnin tarkkuudella:
Greek: τα όργανα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα να καταγράφεται η δράση καθ’ όλη τη διάρκειά της και οι αναγνώσεις να έχουν ακρίβεια ενός χιλιοστού του δευτερολέπτου:
Czech: přístroje musí být schopné zaznamenat celý průběh zkoušky a odečítat hodnoty v mezích jedné tisíciny sekundy:
Slovak: prístrojové vybavenie umožňuje zaznamenávať činnosť v priebehu celého jej trvania a odčítavať údaje v priebehu jednej tisíciny sekundy;
Polish: oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez cały czas jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy:
Hungarian: az eszközöknek képesnek kell lenniük a rögzítés folyamatos biztosítására a teljes vizsgálat időtartama alatt, valamint arra, hogy egy ezredmásodpercen belüli leolvasásokat végezzenek:
Slovenian: instrumenti morajo omogočati spremljanje dogajanja med celotnim preskusom in točnost odčitavanja na tisočinko sekunde:
Estonian: Mõõteriistad peavad võimaldama võtta aega kogu tegevuse jooksul ning anda näitusid tuhandiksekundilise täpsusega:
Latvian: mēraparatūrai jāspēj ierakstīt darbību visā tās norises laikā, un rādījumu nolasīšanas ātrums nedrīkst būt mazāks par vienu tūkstošdaļu sekundes:
Lithuanian: prietaisai turi būti tinkami registruoti veiksmą visą jo trukmę, o rodmenis pateikti vienos tūkstantosios sekundės tikslumu:
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testimenettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup testu
Polish: Procedura badawcza
Hungarian: Tesztelési eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katse läbiviimine
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
English: On the rear surface, the direction of impact from the rear towards the front in a longitudinal plane shall be at an angle of 45° to the vertical.
French: Sur la face arrière, la direction d’impact de l’arrière vers l’avant, dans un plan longitudinal, est de 45° par rapport à la verticale.
German: Bei der hinteren Oberfläche muss die Aufprallrichtung von hinten nach vorn in einer Längsebene in einem Winkel von 45° zur Vertikalen verlaufen.
Spanish: En la superficie posterior, la dirección del impacto de atrás hacia delante en un plano longitudinal tendrá un ángulo de 45° respecto a la vertical.
Italian: Sulla superficie posteriore, la direzione d’urto dall’indietro in avanti deve trovarsi su un piano longitudinale ad un angolo di 45° dalla verticale.
Portuguese: Na superfície posterior, a direcção do impacto, dirigido de trás para a frente num plano longitudinal, deve formar um ângulo de 45° com a vertical.
Dutch: De richting van de botsing tegen de achterkant van de hoofdsteun, van achter naar voor, bevindt zich in een langsvlak, in een hoek van 45° ten opzichte van de verticale as.
Danish: På bagsiden skal anslag finde sted bagfra-fremad i et langsgående plan i en vinkel på 45° med lodret.
Swedish: På baksidan skall islagets riktning bakifrån och framåt i ett längsgående plan vara i en vinkel av 45° från vertikalplanet.
Finnish: Takapinnan osalta iskun suunnan takaa eteenpäin on oltava pitkittäistasossa 45°:een kulmassa pystysuoraan nähden.
Greek: Στην οπίσθια επιφάνεια, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από πίσω προς τα εμπρός στο διάμηκες επίπεδο πρέπει να σχηματίζει γωνία 45° με το κατακόρυφο επίπεδο.
Czech: Na zadní ploše musí být směr nárazu zezadu dopředu v podélné rovině pod úhlem 45° k svislici.
Slovak: Na zadnej ploche smer nárazu odzadu dopredu v pozdĺžnej rovine bude zvierať uhol 45° s vertikálou.
Polish: Na powierzchni tylnej kierunek uderzenia z przodu do tyłu w płaszczyźnie wzdłużnej jest pod kątem 45° od pionu.
Hungarian: A hátsó felületen az ütközés iránya a jármű hátuljától az eleje felé függőleges síkban a vízszintessel 45 fokos szöget zár be.
Slovenian: Na zadnji površini je smer udarca od zadnjega proti prednjemu delu v vzdolžni ravnini pod kotom 45° na navpično ravnino.
Estonian: Tagakülje puhul on tagant ettepoole antava löögi suund pikitasapinnal, mis on vertikaalsuunas 45° nurga all.
Latvian: Triecienam uz aizmugures virsmas virzienā no aizmugures uz priekšu garenvirziena plaknē jābūt 45° leņķī pret vertikāli.
Lithuanian: Bandant galinį paviršių, smūgio kryptis iš galo į priekį išilginėje plokštumoje, atsižvelgiant į vertikalę, turi būti 45° kampu.
English: On the front surface, the direction of impact from the front towards the rear, in a longitudinal plane, shall be horizontal.
French: Sur la face avant, la direction d’impact de l’avant vers l’arrière, dans un plan longitudinal, sera horizontale.
German: Bei der vorderen Oberfläche muss die Aufprallrichtung von vorn nach hinten in einer Längsebene horizontal verlaufen.
Spanish: En la superficie anterior, la dirección del impacto de delante hacia atrás en un plano longitudinal será horizontal.
Italian: Sulla superficie anteriore, la direzione d’urto dall’avanti all’indietro deve essere orizzontale e trovarsi su un piano longitudinale.
Portuguese: Na superfície anterior, a direcção do impacto, dirigido da frente para trás num plano longitudinal, deve ser horizontal.
Dutch: De richting van de botsing tegen de voorkant van de hoofdsteun, van voor naar achter, is horizontaal en bevindt zich in een langsvlak.
Danish: På forsiden skal anslagsretningen være forfra-bagud i et langsgående plan og vandret.
Swedish: På framsidan skall islagets riktning framifrån och bakåt i ett längsgående plan vara horisontell.
Finnish: Etupinnan osalta iskun suunnan edestä taaksepäin on oltava vaakasuorassa pitkittäistasossa.
Greek: Στην εμπρόσθια επιφάνεια, η κατεύθυνση της πρόσκρουσης από εμπρός προς τα πίσω, στο διάμηκες επίπεδο, πρέπει να είναι οριζόντια.
Czech: Na přední ploše musí být směr nárazu zepředu dozadu v podélné rovině ve vodorovném směru.
Slovak: Na prednej ploche smer nárazu odpredu dozadu v pozdĺžnej rovine bude horizontálny.
Polish: Na powierzchni przedniej kierunek uderzenia z przodu do tyłu, w płaszczyźnie wzdłużnej, jest poziomy.
Hungarian: Az elülső felületen az ütközés iránya jármű elejétől a hátulja felé, egy függőleges síkban, vízszintes lesz.
Slovenian: Na prednji površini je smer udarca od prednjega proti zadnjemu delu v vzdolžni ravnini vodoravna.
Estonian: Esikülje puhul on eest tahapoole antava löögi suund pikitasapinnal horisontaalne.
Latvian: Triecienam uz priekšējās virsmas virzienā no priekšas uz aizmuguri garenvirziena plaknē jābūt horizontālam.
Lithuanian: Bandant priekinį paviršių, smūgio kryptis iš priekio į galą išilginėje plokštumoje turi būti horizontali.
English: The front and rear zones are bounded by the horizontal plane tangential to the top of the head restraint as determined in paragraph 7.2 of this Regulation.
French: Les zones avant et arrière sont limitées par le plan horizontal tangent au sommet de l’appuie-tête défini au paragraphe 7.2 du présent Règlement.
German: Die vorderen und hinteren Bereiche sind durch die horizontale Ebene begrenzt, die tangential zu der nach 7.2 dieser Regelung bestimmten Oberkante der Kopfstütze verläuft.
Spanish: Las zonas anterior y posterior están delimitadas por el plano horizontal tangente al punto más alto del apoyacabezas definido en el subapartado 7.2 del presente Reglamento.
Italian: Le zone anteriore e posteriore sono delimitate dal piano orizzontale tangente all’estremità superiore del poggiatesta come definito al paragrafo 7.2 del presente regolamento.
Portuguese: As zonas anterior e posterior são limitadas pelo plano horizontal tangente ao ponto mais elevado do apoio de cabeça, em conformidade com o ponto 7.2. do presente regulamento.
Dutch: De voorste en achterste zones worden begrensd door het horizontale raakvlak aan de bovenkant van de hoofdsteun, zoals bepaald in punt 7.2 van dit reglement.
Danish: De forreste og bageste zoner er afgrænset af det vandrette plan, der tangerer oversiden af nakkestøtten, som angivet i punkt 7.2 i dette regulativ.
Swedish: De främre och bakre områdena begränsas av det horisontella plan som är tangenten till huvudstödets överkant såsom fastställs i punkt 7.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Etu- ja taka-alueiden rajana on tämän säännön 7.2 kohdassa määritetty pääntuen yläreunaan nähden tangentiaalinen vaakataso.
Greek: Οι εμπρόσθιες και οι οπίσθιες περιοχές ορίζονται από το οριζόντιο επίπεδο που εφάπτεται στην κορυφή του προσκεφάλου όπως ορίζεται στο σημείο 7.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přední a zadní plocha jsou ohraničeny vodorovnou rovinou dotýkající se vrcholu opěrky hlavy v souladu s bodem 7.2 tohoto nařízení.
Slovak: Predná a zadná zóna sú ohraničené horizontálnou rovinou tangenciálnou k vrcholu opierky hlavy, ako to určuje odsek 7.2 tohto predpisu.
Polish: Strefy przednią i tylną ogranicza płaszczyzna pozioma styczna do szczytu zagłówka określonego w pkt. 7.2. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az elülső és hátsó zónákat az előírás 7.2 bekezdésében meghatározott fejtámla tetejét metsző vízszintes sík köti össze.
Slovenian: Prednje in zadnje mesto udarca sta omejena z vodoravno ravnino, ki je tangencialna na vrh naslona za glavo, kot je določeno v odstavku 7.2 tega pravilnika.
Estonian: Esimesi ja tagumisi alasid piirab peatoe ülemise ääre horisontaalne puutetasapind, mis on kindlaks määratud käesoleva eeskirja punktis 7.2.
Latvian: Priekšējo un aizmugures virsmu saista horizontālā plakne, kas ir tangenciāla attiecībā pret pagalvja augšu, kā noteikts šo noteikumu 7.2. punktā.
Lithuanian: Priekinė ir galinė zonos yra susietos horizontalia plokštuma, liečiančia galvos atramos viršų, kaip nustatyta šios taisyklės 7.2 pastraipoje.
English: RESULTS
French: RÉSULTATS
German: ERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS
Italian: RISULTATI
Portuguese: RESULTADOS
Dutch: RESULTATEN
Danish: RESULTATER
Swedish: RESULTAT
Finnish: TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Czech: VÝSLEDKY
Slovak: VÝSLEDKY
Polish: WYNIKI
Hungarian: EREDMÉNYEK
Slovenian: 2 REZULTATI
Estonian: TULEMUSED
Latvian: REZULTĀTI
Lithuanian: REZULTATAI
English: In tests carried out by the above procedure the deceleration of the headform shall not exceed 80 g continuously for more than 3 milliseconds.
French: Dans les essais effectués suivant les modalités susdites, la décélération de la fausse tête ne devra pas dépasser 80 g continus pendant plus de 3 millisecondes.
German: Bei den Prüfungen nach dem vorstehend beschriebenen Verfahren darf die Verzögerung des Prüfkopfes für die ununterbrochene Dauer von mehr als 3 ms nicht mehr als 80 g betragen.
Spanish: En los ensayos efectuados siguiendo el procedimiento anterior, la desaceleración de la esfera no sobrepasará los 80 g de manera continua durante más de 3 milisegundos.
Italian: Nelle prove eseguite secondo la procedura indicata, la decelerazione della sagoma della testa non deve superare 80 g in modo continuo per più di 3 millisecondi.
Portuguese: Nos ensaios efectuados segundo o método acima descrito, a desaceleração da peça em forma de cabeça não deve ultrapassar 80 g contínuos durante mais de 3 milésimos de segundo.
Dutch: Bij tests die volgens bovenstaande procedure worden uitgevoerd, mag de vertraging van het hoofdvormige botslichaam niet langer dan 3 milliseconden meer dan 80 g bedragen.
Danish: I prøvninger udført efter ovenstående retningslinjer må attraphovedets deceleration ikke overskride 80 g kontinuerligt i mere end 3 millisekunder.
Swedish: I de provningar som utförs enligt ovanstående förfarande skall huvudformens retardation inte kontinuerligt överstiga 80 g under längre tid än 3 millisekunder.
Finnish: Mittauksissa, jotka on suoritettu edellä olevalla menettelyllä, ei päätä edustavan kappaleen hidastuvuus saa ylittää 80 g:a kolmea millisekuntia pidempää aikaa.
Greek: Στις δοκιμές που διενεργούνται σύμφωνα με την παραπάνω διαδικασία, η επιβράδυνση της ψευδοκεφαλής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 80 g συνεχώς για περισσότερο από 3 χιλιοστά του δευτερολέπτου.
Czech: Při zkouškách provedených výše uvedeným postupem nesmí zpomalení makety hlavy překročit 80 g po spojitou dobu delší než tři milisekundy.
Slovak: V testoch vykonaných podľa uvedeného postupu spomalenie hlavy kyvadla neprekročí 80 g nepretržite za viac ako 3 milisekundy.
Polish: W badaniach przeprowadzonych zgodnie z powyższą procedurą przyspieszenie ujemne modelu głowy nie powinno przekraczać 80 g w sposób ciągły przez więcej niż 3 milisekundy.
Hungarian: A fentiek szerint végzett vizsgálatokban a fejalak lassulása nem haladhatja meg a 80 grammot folyamatosan több, mint három milliszekundum időtartamra.
Latvian: Pēc iepriekš aprakstītās metodes veiktajās pārbaudēs galvas formas palēninājums, kurš pārsniedz 80 g, nedrīkst ilgt bez pārtraukuma vairāk par 3 milisekundēm.
Lithuanian: Bandymus atliekant pagal pirmiau aprašytą metodiką galvos formos įtaiso lėtėjimo pagreitis didesnis nei 80 g nepertraukiamai turi būti ne ilgiau nei 3 milisekundes.
English: The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
French: La valeur de la décélération à retenir est la moyenne indiquée par les deux décéléromètres.
German: Der festzuhaltende Verzögerungswert ist der Mittelwert aus den Ablesungen der beiden Verzögerungsmesser.
Spanish: La tasa de desaceleración que se tomará será el promedio de las lecturas de ambos desacelerómetros.
Italian: Il valore della decelerazione da prendere in considerazione è la media indicata dai due decelerometri.
Portuguese: A taxa de desaceleração deve ser calculada como a média das leituras dos dois acelerómetros.
Dutch: Als vertragingwaarde geldt het gemiddelde van de op de twee vertragingsmeters afgelezen waarden.
Danish: Decelerationshastigheden måles som gennemsnittet af aflæsningen på de to decelerometre.
Swedish: Retardationen skall beräknas som medelvärdet av värdena från de två decelerometrarna.
Finnish: Hidastuvuuslukemaksi on otettava kahden hidastuvuutta mittaavan anturin lukemien keskiarvo.
Greek: Η τιμή της επιβράδυνσης που λαμβάνεται υπόψη είναι η μέση τιμή αυτών που δίνουν τα δύο επιβραδυνσιόμετρα.
Czech: Hodnota zpomalení se stanoví jako průměr z údajů obou měřičů zpomalení.
Slovak: Miera spomaľovania sa berie ako priemer hodnôt odčítaných na dvoch decelerometroch.
Polish: Za wartość przyspieszenia ujemnego przyjmuje się średnią odczytów z obu opóźnieniomierzy.
Hungarian: A figyelembe vett lassulási értéket a két lassulásmérő által mért értékek átlagából kell képezni.
Latvian: Par palēninājuma ātrumu jāpieņem abu decelerometru rādījumu vidējā vērtība.
Lithuanian: Taikomas lėtėjimo laipsnis – tai dviejų deselerometrų rodmenų vidurkis.
English: EQUIVALENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES ÉQUIVALENTES
German: GLEICHWERTIGE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS EQUIVALENTES
Italian: PROCEDURE EQUIVALENTI
Portuguese: MÉTODOS EQUIVALENTES
Dutch: GELIJKWAARDIGE PROCEDURES
Danish: ÆKVIVALENTE METODER
Swedish: LIKVÄRDIGA FÖRFARANDEN
Finnish: VASTAAVAT MENETTELYT
Greek: ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: ROVNOCENNÉ POSTUPY
Slovak: EKVIVALENTNÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY RÓWNOWAŻNE
Hungarian: EGYENÉRTÉKŰ ELJÁRÁSOK
Slovenian: 3 ENAKOVREDNI POSTOPKI
Estonian: SAMAVÄÄRSED KATSEMEETODID
Latvian: EKVIVALENTĀS PROCEDŪRAS
Lithuanian: LYGIAVERTĖS METODIKOS