FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: School-age childcare
French: Garde d’enfants en âge scolaire
German: Kinderbetreuung im Schulalter
Spanish: Servicios de atención para niños en edad escolar
Italian: Assistenza ai bambini in età scolastica
Portuguese: Cuidados às crianças em idade escolar
Dutch: Kinderopvang voor schoolgaande kinderen
Danish: Daginstitutioner for skolebørn
Swedish: Fritidsverksamhet för skolbarn
Finnish: Kouluikäisten päiväkodit
Greek: Κέντρα πρόνοιας για παιδιά σχολικής ηλικίας
Czech: Péče o děti ve školním věku
Slovak: Starostlivosť o deti školského veku
Polish: Opieka nad dziećmi w wieku szkolnym
Hungarian: Iskoláskorú gyermekek gondozása
Slovenian: Vzgoja in varstvo šoloobveznih otrok
Estonian: Kooliealiste laste kasvatus
Latvian: Skolas vecuma bērnu aprūpe
Lithuanian: Mokyklinio amžiaus vaikų priežiūra
English: Day care activities for elderly and disabled
French: Soins de jours aux personnes âgées et handicapées
German: Tagesstätten für Ältere und Behinderte
Spanish: Servicios de cuidado diurno para ancianos y discapacitados
Italian: Attività di assistenza giornaliera per anziani e disabili
Portuguese: Actividades de centros de dia para idosos e deficientes
Dutch: Dagopvang voor personen met een handicap en bejaarden
Danish: Daginstitutioner for handicappede voksne
Swedish: Dagverksamhet för äldre och funktionshindrade
Finnish: Vanhusten ja kehitysvammaisten päivähoito
Greek: Εγκαταστάσεις ημερήσιας φροντίδας για ηληκιωμένους και αναπήρους
Czech: Činnosti pečovatelské služby pro starší a zdravotně postižené
Slovak: Činnosti dennej starostlivosti o staršie osoby a invalidov
Polish: Dzienna opieka nad osobami starszymi oraz niepełnosprawnymi
Hungarian: Napközi otthonok fogyatékkal élők, időskorúak számára
Slovenian: Dnevno varstvo starejših in invalidov
Estonian: Vanurite ja puuetega isikute päevahooldus
Latvian: Dienas aprūpes pakalpojumi veciem cilvēkiem un invalīdiem
Lithuanian: Senyvų žmonių ir neįgaliųjų dienos priežiūros veikla
English: Training for work activities for ordinary labour market
French: Formation professionnelle pour le marché ordinaire du travail
German: Ausbildung für eine Beschäftigung auf dem regulären Arbeitsmarkt
Spanish: Formación profesional para el mercado laboral ordinario
Italian: Formazione professionale per il normale mercato del lavoro
Portuguese: Formação profissional para o mercado laboral normal
Dutch: Opleidingen voor de gewone arbeidsmarkt
Danish: Omskoling til det almindelige arbejdsmarked
Swedish: Ordinarie arbetsmarknadsutbildning
Finnish: Työhön kuntoutus
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση για την συνήθη αγορά εργασίας
Czech: Školení zaměřené na pracovní činnosti na běžném trhu práce
Slovak: Zaškoľovanie v pracovných činnostiach pre bežný trh práce
Polish: Szkolenie zawodowe ukierunkowane na zwykły rynek pracy
Hungarian: Képzés a rendes munkaerőpiacon való foglalkoztatás érdekében
Slovenian: Usposabljanje za delo na običajnem trgu dela
Estonian: Tööturukoolitus
Latvian: Apmācība darbam parastajā darba tirgū
Lithuanian: Įprastai darbo rinkai skirta profesinio mokymo veikla
English: Permanent sheltered work activities
French: Travail en milieu protégé
German: Dauerhafte beschützende Werkstätten
Spanish: Servicios de trabajos protegidos permanentes
Italian: Attività lavorative protette permanenti
Portuguese: Actividades de trabalho protegido permanente
Dutch: Permanente beschuttende werkplaatsen
Danish: Permanent beskyttede arbejdsaktiviteter
Swedish: Permanent skyddad arbetsverksamhet
Finnish: Työ- ja toimintakeskukset
Greek: Δραστηριότητες σε μόνιμα προστατευμένο περιβάλλον
Czech: Trvale chráněné pracovní činnosti
Slovak: Pracovné činnosti stálych útulkov
Polish: Stała działalność zakładów pracy chronionej
Hungarian: Állandó jelleggel védett munkahelyi tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti podjetij za trajno zaposlovanje invalidov
Estonian: Kaitstud alaline töökoht
Latvian: Pastāvīgas pajumtes nodrošināšanas darbība
Lithuanian: Veikla, susijusi su nuolatiniu saugomu darbu
English: Social welfare organisations activities
French: Activités des organismes d’aide sociale
German: Organisationen der Wohlfahrtspflege
Spanish: Servicios de organizaciones de asistencia social
Italian: Attività delle organizzazioni di assistenza sociale
Portuguese: Actividades de organismos de acção social
Dutch: Organisaties voor maatschappelijk welzijn
Danish: Sociale velfærdsorganisationer
Swedish: Sociala välfärdsorganisationer
Finnish: Sosiaalialan järjestöt
Greek: Δραστηριότητες οργανισμών κοινωνικής μέριμνας
Czech: Činnosti organizací v oblasti sociální péče
Slovak: Činnosti organizácií sociálnej starostlivosti
Polish: Działalność organizacji opieki społecznej
Hungarian: Szociális jóléti szervezetek tevékenységei
Slovenian: Dejavnosti organizacij za socialno varstvo
Estonian: Sotsiaalhoolekande organisatsioonide tegevus
Latvian: Sociālās aprūpes organizāciju darbība
Lithuanian: Socialinės priežiūros įstaigų veikla
English: Reception centres for asylum seekers
French: Centres d’accueil pour demandeurs d’asile
German: Aufnahmezentren für Asylsuchende
Spanish: Centros de acogida para solicitantes de asilo
Italian: Centri di accoglienza per i richiedenti asilo
Portuguese: Centros de acolhimento para requerentes de asilo
Dutch: Onthaalcentra voor asielzoekers
Danish: Modtagelsescentre for asylsøgere
Swedish: Asylmottagning
Finnish: Turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset
Greek: Κέντρα υποδοχής αιτούντων άσυλο
Czech: Přijímací centra pro uchazeče o azyl
Slovak: Prijímacie strediská pre žiadateľov o azyl
Polish: Ośrodki dla osób ubiegających się o azyl
Hungarian: Felvevőközpontok menedékkérők számára
Slovenian: Sprejemni centri za prosilce za azil
Estonian: Varjupaigataotlejate vastuvõtukeskused
Latvian: Patvēruma meklētāju pieņemšanas centri
Lithuanian: Prieglobsčio prašytojų priėmimo centrai
English: Employment/ training for work activities under the municipal health and social departments
French: Emploi/formation en vue d'un emploi dans les services sociaux et sanitaires des municipalités
German: Beschäftigung/ Ausbildung für Tätigkeiten im Rahmen der kommunalen Gesundheits- und Sozialfürsorge
Spanish: Empleo/formación para el trabajo en departamentos municipales sanitarios y sociales
Italian: Occupazione/formazione per le attività nei centri sanitari e sociali comunali
Portuguese: Emprego/formação para actividades de trabalho no âmbito de departamentos municipais sociais e de saúde
Dutch: Opleiding voor de gemeentelijke diensten voor gezondheid en welzijn
Danish: Beskæftigelse/arbejdsmarkedsuddannelse via den kommunale sundheds- og socialforvaltning
Swedish: Sysselsättning/arbetsmarknadsutbildning genom kommunens hälsovård och sociala tjänster
Finnish: Kunnallisten terveys- ja sosiaaliviranomaisten järjestämä työtoiminta ja työhön kuntoutus
Greek: Δραστηριότητες απασχόλησης / επαγγελματικής κατάρτισης από δημοτικές υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες
Czech: Zaměstnání/výcvik k pracovním činnostem, které organizují sociální a zdravotní odbory městských úřadů
Slovak: Školenie zamestnancov pre pracovné činnosti v rámci obecných oddelení zdravotnej a sociálnej starostlivosti
Polish: Zatrudnienie/szkolenia zawodowe w ramach gminnych wydziałów zdrowia i spraw społecznych
Hungarian: Foglalkoztatás / képzés a városi egészségügyi és szociális gondozói hivatal keretében végzett munkák területén
Slovenian: Zaposlovanje/usposabljanje za delo v okviru občinskih zdravstvenih in socialnih zavodov
Estonian: Omavalitsuse tervishoiu- ja sotsiaalosakondade pakutav töö ja töökoolitus
Latvian: Nodarbināšana/apmācība darba veidiem pašvaldību veselības un sociālās aprūpes nodaļās
Lithuanian: Užimtumas (profesinis mokymas), kurį organizuoja savivaldybių sveikatos priežiūros ir socialiniai skyriai
English: Other social work activities without accommodation
French: Autre action sociale sans hébergement
German: Sonstige soziale Tätigkeiten ohne Beherbergung
Spanish: Otros servicios sociales sin alojamiento
Italian: Altre attività sociali non residenziali
Portuguese: Outras actividades de acção social sem alojamento
Dutch: Overige maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft
Danish: Andre sociale foranstaltninger uden institutionsophold
Swedish: Andra sociala tjänster i öppenvård
Finnish: Muu avomuotoinen sosiaalitoiminta
Greek: Άλλες υπηρεσίες κοινωνικής εργασίας χωρίς παροχή καταλύματος
Czech: Ostatní činnosti v oblasti sociální práce bez ubytování
Slovak: Ostatné činnosti v sociálnej práci bez ubytovania
Polish: Pozostałe usługi opieki społecznej bez zakwaterowania
Hungarian: Egyéb szociális ellátás elhelyezés nélkül
Slovenian: Druge socialnovarstvene dejavnosti brez nastanitve
Estonian: Muu sotsiaalhooldus ilma majutuseta
Latvian: Pārējie sociālā darba veidi bez izmitināšanas
Lithuanian: Kita socialinio darbo veikla, nesusijusi su apgyvendinimu
English: Collection and treatment of sewage
French: Collecte et traitement des eaux usées
German: Abwasserbeseitigung
Spanish: Recogida y tratamiento de aguas residuales
Italian: Raccolta e depurazione delle acque di scarico
Portuguese: Recolha e tratamento de águas residuais
Dutch: Afvalwaterinzameling en -behandeling
Danish: Opsamling og behandling af spildevand
Swedish: Avloppsrening
Finnish: Jäteveden keruu ja käsittely
Greek: Υπηρεσίες αποκομιδής και επεξεργασίας λυμάτων
Czech: Sběr a zpracování odpadních vod
Slovak: Zhromažďovanie a čistenie odpadových vôd
Polish: Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków
Hungarian: Szennyvíz gyűjtése, -kezelése
Slovenian: Zbiranje in čiščenje odplak
Estonian: Reovee kogumine ja töötlemine
Latvian: Notekūdeņu savākšana un apstrāde
Lithuanian: Nuotėkų rinkimas ir apdorojimas
English: Collection and treatment of other waste
French: Collecte et traitement des autres déchets
German: Abfallbeseitigung
Spanish: Recogida y tratamiento de otros residuos
Italian: Raccolta e smaltimento di rifiuti solidi
Portuguese: Recolha e tratamento de outros resíduos
Dutch: Inzameling en behandeling van overig afval
Danish: Opsamling og behandling af andet affald
Swedish: Avfallshantering
Finnish: Muun jätteen keruu ja käsittely
Greek: Υπηρεσίες αποκομιδής και επεξεργασίας απορριμάτων
Czech: Sběr a zpracování ostatních odpadů
Slovak: Zhromažďovanie a čistenie ostatného odpadu
Polish: Wywóz i unieszkodliwianie pozostałych odpadów
Hungarian: Egyéb hulladék gyűjtése, kezelése
Slovenian: Zbiranje in čiščenje drugih odpadkov
Estonian: Muude jäätmete kogumine ja töötlemine
Latvian: Citu atkritumu savākšana un apstrāde
Lithuanian: Kitų atliekų rinkimas ir apdorojimas
English: Activities of business and employers organisations
French: Activités des organisations patronales et consulaires
German: Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände
Spanish: Servicios proporcionados por organizaciones empresariales y patronales
Italian: Attività di organizzazioni economiche e di datori di lavoro
Portuguese: Organizações económicas e patronais
Dutch: Bedrijfs- en werkgeversorganisaties
Danish: Erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer
Swedish: Intressebevakning inom bransch- och arbetsgivarorganisationer
Finnish: Elinkeinoelämän ja työnantajajärjestöjen toiminta
Greek: Παροχή υπηρεσιών από επιχειρηματικές και εργοδοτικές οργανώσεις
Czech: Činnosti podnikatelských a zaměstnavatelských organizací
Slovak: Činnosti obchodných a zamestnávateľských organizácií
Polish: Działalność organizacji komercyjnych i organizacji pracodawców
Hungarian: Vállalkozói, munkáltatói érdekképviselet
Slovenian: Dejavnosti poslovnih in delodajalskih združenj
Estonian: Ettevõtjate ja tööandjate organisatsioonide tegevus
Latvian: Komercdarbības un darba devēju organizāciju darbība
Lithuanian: Verslininkų ir darbdavių organizacijų veikla
English: Activities of trade unions
French: Activités des syndicats de salariés
German: Gewerkschaften
Spanish: Servicios proporcionados por sindicatos
Italian: Attività di sindacati di lavoratori dipendenti
Portuguese: Actividades de organizações sindicais
Dutch: Vakverenigingen
Danish: Faglige sammenslutninger
Swedish: Intressebevakning inom arbetstagarorganisationer
Finnish: Ammattiyhdistysten toiminta
Greek: Υπηρεσίες από εργατικές ενώσεις
Czech: Činnosti odborových svazů
Slovak: Činnosti odborových zväzov
Polish: Działalność związków zawodowych
Hungarian: Szakszervezeti tevékenység
Slovenian: Sindikalne dejavnosti
Estonian: Ametiühingute tegevus
Latvian: Arodbiedrību darbība
Lithuanian: Profesinių sąjungų veikla
English: Activities of religious organisations
French: Activités des organisations religieuses
German: Kirchliche und religiöse Vereinigungen
Spanish: Servicios religiosos
Italian: Attività di organizzazioni religiose
Portuguese: Actividades de organizações religiosas
Dutch: Religieuze organisaties
Danish: Religiøse organisationer
Swedish: Verksamhet i religiösa samfund
Finnish: Uskonnollisten järjestöjen toiminta
Greek: Δραστηριότητες θρησκευτικών οργανώσεων
Czech: Činnosti náboženských organizací
Slovak: Činnosti náboženských organizácií
Polish: Działalność organizacji religijnych
Hungarian: Egyházi tevékenység
Slovenian: Dejavnosti verskih organizacij
Estonian: Usuorganisatsioonide tegevus
Latvian: Reliģisko organizāciju darbība
Lithuanian: Religinių organizacijų veikla
English: Activities of other membership organisations n.e.c.
French: Activités des organisations associatives n.c.a.
German: Interessenvertretungen und Vereinigungen a. n. g.
Spanish: Servicios proporcionados por otros tipos de organizaciones n.c.o.p.
Italian: Attività di altre organizzazioni associative n.c.a.
Portuguese: Actividades associativas, n.e.
Dutch: Overige verenigingen, n.e.g.
Danish: Andre organisationer og foreninger i.a.n.
Swedish: Verksamhet i andra intresseorganisationer
Finnish: Muualle luokittelemattomien järjestöjen toiminta
Greek: Παροχή υπηρεσιών από άλλες οργανώσεις π.δ.κ.α.
Czech: Činnosti ostatních členských organizací j.n.
Slovak: Činnosti ostatných členských organizácií, inde nezaradené
Polish: Działalność pozostałych organizacji członkowskich, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb közösségi, társadalmi tevékenység
Slovenian: Dejavnosti drugih članskih organizacij d. n.
Estonian: Mujal liigitamata organisatsioonide tegevus
Latvian: Citur neklasificētu organizāciju darbība
Lithuanian: Kitų, niekur kitur nepriskirtų, naryste grindžiamų organizacijų veikla
English: Motion picture and video production
French: Production de films cinématographiques et de vidéos
German: Film- und Videofilmherstellung
Spanish: Servicios de producción de cine y vídeo
Italian: Produzioni cinematografiche e di video
Portuguese: Produção de filmes e de vídeos
Dutch: Productie van films en video’s
Danish: Film- og videoproduktion
Swedish: Film- och videoproduktion
Finnish: Elokuvien ja videoiden tuotanto
Greek: Υπηρεσίες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών και ταινιών βίντεο
Czech: Výroba filmů a videozáznamů
Slovak: Výroba filmov a videofilmov
Polish: Produkcja filmów i nagrań wideo
Hungarian: Film-, videogyártás
Slovenian: Snemanje filmov in video filmov
Estonian: Kino- ja videofilmide tootmine
Latvian: Kinofilmu un videofilmu uzņemšana
Lithuanian: Kino filmų ir vaizdajuosčių gamyba
English: Motion picture projection
French: Projection de films cinématographiques
German: Kinos
Spanish: Servicios de exhibición de películas
Italian: Proiezioni cinematografiche
Portuguese: Projecção de filmes e de vídeos
Dutch: Vertoning van films
Danish: Filmfremvisning
Swedish: Filmvisning
Finnish: Elokuvien esittäminen
Greek: Υπηρεσίες προβολής κινηματογραφικών ταινιών
Czech: Promítání filmů
Slovak: Premietanie filmov
Polish: Projekcja filmów
Hungarian: Filmvetítés
Slovenian: Kinematografska dejavnost
Estonian: Kinofilmide linastamine
Latvian: Kinofilmu demonstrēšana
Lithuanian: Kino filmų demonstravimas
English: Radio and television activities
French: Activités de radio et de télévision
German: Hörfunk- und Fernsehanstalten
Spanish: Servicios de radio y televisión
Italian: Attività radiotelevisive
Portuguese: Actividades de rádio e televisão
Dutch: Radio en televisie
Danish: Radio- og tv-virksomhed
Swedish: Radio- och TV-programverksamhet
Finnish: Radio- ja televisiotoiminta
Greek: Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες
Czech: Rozhlasové a televizní činnosti
Slovak: Rozhlasové a televízne činnosti
Polish: Działalność radiowa i telewizyjna
Hungarian: Rádió-televízió műsorszolgáltatás
Slovenian: Radijske in televizijske dejavnosti
Estonian: Raadio ja televisioon
Latvian: Radio un televīzijas darbība
Lithuanian: Radijo ir televizijos veikla
English: Operation of arts facilities
French: Gestion de salles de spectacles
German: Betrieb von Kultur- und Unterhaltungseinrichtungen
Spanish: Servicios de gestión de salas de espectáculo
Italian: Gestione di sale di spettacolo e attività connesse
Portuguese: Gestão de salas de espectáculos e actividades conexas
Dutch: Exploitatie van zalen
Danish: Drift af teater- og koncertsale mv.
Swedish: Drift av teatrar, konserthus o.d.
Finnish: Taidelaitosten toiminta
Greek: Λειτουργία καλλιτεχνικών εγκαταστάσεων
Czech: Provoz kulturních zařízení
Slovak: Prevádzka umeleckých zariadení
Polish: Działalność obiektów kulturalnych
Hungarian: Művészeti létesítmények működtetése
Slovenian: Upravljanje objektov za kulture prireditve
Estonian: Kunstiasutuste tegevus
Latvian: Kultūras iestāžu darbība
Lithuanian: Meno įrenginių eksploatavimo veikla
English: Fair and amusement park activities
French: Manèges forains et parcs d'attractions
German: Schaustellergewerbe und Vergnügungsparks
Spanish: Servicios de ferias y parques de atracciones
Italian: Attività dei parchi di divertimento
Portuguese: Parques de diversão
Dutch: Kermisattracties en pretparken
Danish: Forlystelsesparker
Swedish: Nöjesparksverksamhet
Finnish: Tivoli- ja huvipuistotoiminta
Greek: Πανηγύρεις και πάρκα ψυχαγωγίας
Czech: Činnosti zábavních parků
Slovak: Činnosti lunaparkov a zábavných parkov
Polish: Działalność wesołych miasteczek i parków rozrywki
Hungarian: Vásári, vidámparki szórakoztatás
Slovenian: Dejavnost sejmišč in zabaviščnih parkov
Estonian: Näituseväljakud ja lõbustuspargid
Latvian: Atrakciju un atpūtas parku darbība
Lithuanian: Mugių ir atrakcionų parkų veikla
English: News agency activities
French: Activités des agences de presse
German: Nachrichtenagenturen
Spanish: Servicios de agencias de noticias
Italian: Attività delle agenzie di stampa
Portuguese: Actividades de agências de notícias
Dutch: Persagentschappen
Danish: Pressebureauer
Swedish: Nyhetsservice
Finnish: Uutistoimistojen toiminta
Greek: Δραστηριότητες πρακτορείων ειδήσεων
Czech: Činnosti zpravodajských tiskových kanceláří a agentur
Slovak: Činnosti spravodajských agentúr
Polish: Działalność agencji informacyjnych
Hungarian: Hírügynökségi tevékenység
Slovenian: Dejavnosti tiskovnih agencij
Estonian: Uudisteagentuurid
Latvian: Ziņu aģentūru darbība
Lithuanian: Naujienų agentūrų veikla
English: Library and archives activities
French: Gestion des bibliothèques
German: Bibliotheken und Archive
Spanish: Servicios de bibliotecas y archivos
Italian: Attività di biblioteche e archivi
Portuguese: Actividades de bibliotecas e arquivos
Dutch: Bibliotheken en openbare archieven
Danish: Biblioteker og arkiver
Swedish: Biblioteks- och arkivverksamhet
Finnish: Kirjastojen ja arkistojen toiminta
Greek: Υπηρεσίες βιβλιοθηκών και αρχείων
Czech: Činnosti knihoven a archivů
Slovak: Knižničné a archívne činnosti
Polish: Działalność bibliotek i archiwów
Hungarian: Könyvtári, levéltári tevékenység
Slovenian: Dejavnosti knjižnic in arhivov
Estonian: Raamatukogud ja arhiivid
Latvian: Bibliotēku un arhīvu darbība
Lithuanian: Bibliotekų ir archyvų veikla
English: Museum activities
French: Activités des musées
German: Museen
Spanish: Servicios de museos
Italian: Attività dei musei
Portuguese: Actividades de museus
Dutch: Musea
Danish: Museer
Swedish: Museiverksamhet
Finnish: Museoiden toiminta
Greek: Υπηρεσίες μουσείων
Czech: Činnosti muzeí
Slovak: Muzeálne činnosti
Polish: Działalność muzeów
Hungarian: Múzeumi tevékenység
Slovenian: Dejavnosti muzejev
Estonian: Muuseumid
Latvian: Muzeju darbība
Lithuanian: Muziejų veikla
English: Preservation of historical sites and buildings
French: Préservation des sites et monuments historiques
German: Denkmalschutz
Spanish: Servicios de preservación de lugares y edificios históricos
Italian: Gestione del patrimonio culturale
Portuguese: Conservação de locais e de monumentos históricos
Dutch: Monumentenzorg
Danish: Bevarelse af historiske monumenter og bygninger
Swedish: Kulturminnesvård
Finnish: Historiallisten paikkojen ja rakennusten suojelu
Greek: Συντήρηση ιστορικών χώρων και κτιρίων
Czech: Ochrana historických míst a budov
Slovak: Ochrana historických miest a budov
Polish: Ochrona zabytków
Hungarian: Műemlékvédelem, épületvédelem
Slovenian: Varstvo kulturne dediščine
Estonian: Ajalooliste kohtade ja ehitiste kaitse
Latvian: Vēsturisku objektu un ēku saglabāšana
Lithuanian: Istorinių vietovių ir pastatų saugojimas
English: Operation of sports arenas and stadiums
French: Gestion d'installations sportives
German: Betrieb von Sportanlagen
Spanish: Servicios de gestión de instalaciones deportivas
Italian: Gestione di stadi ed altri impianti sportivi
Portuguese: Gestão de instalações desportivas
Dutch: Exploitatie van sportaccommodaties en stadions
Danish: Idrætsanlæg
Swedish: Drift av sportanläggningar
Finnish: Urheilukenttiin ja stadioneihin liittyvä toiminta
Greek: Λειτουργία αθλητικών εγκαταστάσεων και σταδίων
Czech: Provoz sportovních areálů a stadiónů
Slovak: Prevádzka športových arén a štadiónov
Polish: Działalność obiektów sportowych i stadionów
Hungarian: Sportlétesítmények működtetése
Slovenian: Upravljanje športnih prizorišč in stadionov
Estonian: Spordiplatside ja staadionide käitamine
Latvian: Sporta arēnu un stadionu darbība
Lithuanian: Sporto arenų ir stadionų eksploatavimo veikla
English: Sport clubs and associations
French: Associations et clubs sportifs
German: Sportverbände und Sportvereine
Spanish: Servicios de clubes y asociaciones deportivas
Italian: Società e associazioni sportive
Portuguese: Associações e clubes desportivos
Dutch: Sportclubs en -verenigingen
Danish: Sportsklubber og -foreninger
Swedish: Idrottsklubbar och idrottsförbund
Finnish: Urheiluseurat ja -järjestöt
Greek: Αθλητικά σωματεία και ενώσεις
Czech: Sportovní kluby a sdružení
Slovak: Športové kluby a asociácie
Polish: Kluby i zrzeszenia sportowe
Hungarian: Sportklubok és -egyesületek
Slovenian: Športni klubi in združenja
Estonian: Spordiklubid ja -liidud
Latvian: Sporta klubi un asociācijas
Lithuanian: Sporto klubai ir asociacijos
English: Other sporting activities n.e.c.
French: Autres activités sportives n.c.a.
German: Sonstige Sporttätigkeiten a. n. g.
Spanish: Otros servicios de actividades deportivas n.c.o.p.
Italian: Altre attività sportive
Portuguese: Outras actividades desportivas, n.e.
Dutch: Overige sportactiviteiten, n.e.g.
Danish: Andre sportsaktiviteter i.a.n.
Swedish: Annan idrottsverksamhet
Finnish: Muu muualle luokittelematon urheilutoiminta
Greek: Άλλες αθλητικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Czech: Ostatní sportovní činnosti j.n.
Slovak: Ostatné športové činnosti, inde nezaradené
Polish: Pozostała działalność związana ze sportem, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: Máshova nem sorolt sporttevékenységségek
Slovenian: Druge športne dejavnosti d. n.
Estonian: Mujal liigitamata sporditegevus
Latvian: Pārējā citur neklasificēta sporta darbība
Lithuanian: Kita, niekur kitur nepriskirta, sporto veikla
English: Activities and adventure companies
French: Activités des agences de voyages d'aventure
German: Abenteuerreiseveranstalter
Spanish: Servicios y empresas de aventura
Italian: Organizzatori di viaggi di avventura
Portuguese: Actividades e empresas de desportos radicais
Dutch: Activiteiten- en avonturenclubs
Danish: Aktivitets- og oplevelsesture
Swedish: Aktivitets- och upplevelseföretag
Finnish: Toiminta- ja seikkailualan yritykset
Greek: Εταιρείες οργάνωσης δραστηριοτήτων και περιπετειών
Czech: Společnosti zajišťující aktivity a dobrodružnou zábavu
Slovak: Spoločnosti podnikajúce rôzne činnosti a dobrodružstvá
Polish: Działalność firm zajmujących się organizacją zajęć rekreacyjnych
Hungarian: Szabadidős tevékenységeket és kalandtúrákat szervező vállalkozások
Slovenian: Dejavnosti športno turističnih agencij
Estonian: Aktiivset ja seikluslikku tegevust pakkuvad ettevõtted
Latvian: Darbība atpūtas jomā
Lithuanian: Pramoginių kelionių organizavimo bendrovės