English: The assessment of whether a licence agreement restricts competition must be made within the actual context in which competition would occur in the absence of the agreement with its alleged restrictions [14].
French: Le caractère éventuellement restrictif de la concurrence d'un accord de licence doit être apprécié en fonction du contexte réel dans lequel une concurrence s'exercerait si l'accord et ses restrictions présumées n'existaient pas [14].
German: Die Bewertung, ob eine Lizenzvereinbarung den Wettbewerb beschränkt, muss im konkreten Zusammenhang erfolgen, in dem Wettbewerb stattfinden würde, wenn die Vereinbarung mit ihren mutmaßlichen Beschränkungen nicht bestünde [14].
Spanish: La evaluación de si un acuerdo de licencia restringe la competencia debe hacerse en el marco efectivo en que se desarrollaría la competencia de no existir el acuerdo que presuntamente contiene restricciones [14].
Italian: Nel valutare se un accordo di licenza determina restrizioni della concorrenza sul mercato occorre tener conto del contesto reale in cui la concorrenza verrebbe esercitata se l’accordo in oggetto e le sue presunte restrizioni non esistessero [14].
Portuguese: A apreciação sobre se um acordo de licença restringe a concorrência deve efectuar-se em função do contexto real em que a concorrência se exerceria na ausência do acordo e das suas alegadas restrições [14].
Dutch: Of een licentieovereenkomst de mededinging beperkt, moet worden beoordeeld binnen het feitelijke kader waarin de mededinging zich zou afspelen zonder de overeenkomst met zijn vermeende beperkingen [14].
Danish: Vurderingen af, om en licensaftale begrænser konkurrencen, skal foretages med udgangspunkt i den konkrete sammenhæng, hvori der ville optræde konkurrence uden aftalen og uden de konkurrencebegrænsninger, den angiveligt medfører [14].
Swedish: Bedömningen av huruvida ett licensavtal begränsar konkurrensen skall göras med utgångspunkt i de konkurrensförutsättningar som skulle råda om det avtal som misstänks begränsa konkurrensen inte existerade med de misstänkta begränsningarna i fråga [14].
Finnish: Sitä, rajoittaako lisenssisopimus kilpailua, on arvioitava niissä todellisissa olosuhteissa, joissa kilpailua esiintyisi ilman rajoittavaksi oletettua sopimusta [14].
Greek: Η εκτίμηση κατά πόσον μια συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης περιορίζει τον ανταγωνισμό πρέπει να γίνεται με βάση το πραγματικό πλαίσιο στο οποίο θα λειτουργούσε ο ανταγωνισμός εάν δεν υπήρχε η συμφωνία με τους εικαζόμενους περιορισμούς της [14].
Czech: Otázku, zda licenční dohoda omezuje hospodářskou soutěž, je třeba posoudit v souvislostech skutečné situace, v níž by hospodářská soutěž při neexistenci dohody a údajných omezení z ní vyplývajících probíhala [14].
Slovak: Hodnotenie, či licenčná dohoda obmedzuje hospodársku súťaž, sa musí vykonať v skutočnom kontexte, v ktorom by sa hospodárska súťaž uskutočňovala, ak by neexistovala dohoda s jej predpokladanými obmedzeniami [14].
Polish: Oceny tego, czy porozumienie licencyjne ogranicza konkurencję, dokonać należy w odniesieniu do rzeczywistej sytuacji, w której miałaby ona miejsce przy braku porozumienia skutkującego rzekomymi ograniczeniami [14].
Hungarian: Annak értékelését, hogy egy licenciamegállapodás korlátozza-e a versenyt, abban a tényleges összefüggésben kell végezni, amelyben a verseny megvalósulna az állítólagos versenykorlátozó megállapodás hiányában [14].
Slovenian: Presoja glede tega, ali licenčni sporazum omejuje konkurenco, mora biti opravljena v okviru okoliščin, v katerih bi konkurenca dejansko potekala, če ne bi bilo sporazuma in z njim povezanih domnevnih omejitev [14].
Estonian: Seda, kas litsentsileping piirab konkurentsi, tuleb hinnata tegelikus kontekstis, kus konkurents toimuks, kui ei oleks väidetavaid piiranguid sisaldavat lepingut [14].
Latvian: Izvērtējums tam, vai licences nolīgums ierobežo konkurenci, ir jāveic, ņemot vērā faktiskos apstākļus, kuros konkurence būtu radusies, ja nebūtu noslēgts nolīgums ar tajā ietvertiem iespējamiem ierobežojumiem [14].
Lithuanian: Vertinant tai, ar licencijavimo susitarimas riboja konkurenciją, būtina atsižvelgti į faktines aplinkybes, kuriomis vyktų konkurencija, jei nebūtų susitarimo, kuris turi tariamai ribojantį poveikį [14].