FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence agreements may also give rise to efficiencies at the distribution stage in the same way as vertical distribution agreements.
French: Les accords de licence peuvent également créer des gains d'efficience au stade de la distribution, tout comme les accords de distribution verticaux.
Spanish: Los acuerdos de licencia también pueden producir eficiencias en la fase de distribución, como ocurre con los acuerdos verticales de distribución.
Italian: Gli accordi di licenza possono anche determinare incrementi di efficienza al livello della distribuzione, analogamente a quanto avviene con gli accordi di distribuzione verticali.
Portuguese: Os acordos de licença, a exemplo do que sucede com os acordos de distribuição vertical, podem igualmente criar ganhos de eficiência na fase da distribuição.
Dutch: Licentieovereenkomsten kunnen voorts net als verticale distributieovereenkomsten aanleiding geven tot efficiëntieverbeteringen in het distributiestadium.
Danish: Licensaftaler kan også frembringe effektivitetsgevinster på distributionsniveauet på samme måde som vertikale distributionsaftaler.
Swedish: Licensavtal kan också ge upphov till effektivitetsvinster i distributionsledet på samma sätt som vertikala distributionsavtal.
Finnish: Lisenssisopimukset voivat tehostaa lisäksi jakeluvaihetta samaan tapaan kuin vertikaaliset jakelusopimukset.
Greek: Οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας στο στάδιο της διανομής, με τον ίδιο τρόπο όπως οι κάθετες συμφωνίες διανομής.
Czech: Licenční dohody mohou být rovněž zdrojem efektivity ve fázi distribuce, a to stejným způsobem jako vertikální dohody o distribuci.
Slovak: Licenčné dohody môžu viesť k zvýšeniu efektívnosti aj v etape distribúcie rovnakým spôsobom ako vertikálne distribučné dohody.
Polish: Porozumienia licencyjne mogą też prowadzić do korzyści na etapie dystrybucji tak samo, jak wertykalne porozumienia o dystrybucji.
Hungarian: A licenciamegállapodások hatékonyságot kelthetnek az elosztási szakaszban is, a vertikális forgalmazási megállapodásokhoz hasonló módon.
Slovenian: Licenčni sporazumi lahko prav tako kot vertikalni sporazumi o distribuciji privedejo do učinkovitosti na ravni distribucije.
Estonian: Litsentsileping võib suurendada tõhusust ka turustusfaasis – samamoodi kui vertikaalsed turustuslepingud.
Latvian: Licences nolīgumi var arī radīt efektivitāti izplatīšanas stadijā tāpat kā vertikālās izplatīšanas nolīgumi.
Lithuanian: Licencijavimo susitarimai, kaip ir vertikalieji platinimo susitarimai, platinimo metu gali padidinti rezultatų efektyvumą.
English: Such efficiencies can take the form of cost savings or the provision of valuable services to consumers.
French: Il peut s'agir d'une réduction des coûts ou de la fourniture de services de meilleure qualité aux consommateurs.
Spanish: Estas eficiencias pueden consistir en reducciones de costes o en la prestación de valiosos servicios a los consumidores.
Italian: Tali incrementi di efficienza possono assumere la forma di risparmi sui costi o di un’offerta di servizi di qualità per i consumatori.
Portuguese: Pode tratar-se da redução de custos ou do fornecimento de serviços de melhor qualidade aos consumidores.
Dutch: Dergelijke efficiëntieverbeteringen kunnen de vorm aannemen van kostenbesparingen of van het verstrekken van waardevolle diensten aan gebruikers.
Danish: Sådanne effektivitetsgevinster kan tage form af omkostningsbesparelser eller levering af værdifulde tjenesteydelser til forbrugerne.
Swedish: Sådana effektivitetsvinster kan bestå av kostnadsbesparingar eller tillhandahållande av värdefulla tjänster till konsumenterna.
Finnish: Tehokkuusedut voivat ilmetä kustannussäästöinä tai arvokkaiden palvelujen tuottamisena kuluttajille.
Greek: Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε αυτό το στάδιο μπορεί να λάβει τη μορφή μείωσης των εξόδων ή παροχής πολύτιμων υπηρεσιών στους καταναλωτές.
Czech: Této efektivity může být dosaženo v podobě úspory nákladů nebo poskytování hodnotných služeb spotřebitelům.
Slovak: Toto zvýšenie efektívnosti môže mať formu úspory nákladov alebo poskytovania cenných služieb spotrebiteľom.
Polish: Korzyści takie mogą przyjąć postać oszczędności kosztów lub świadczenia wysokiej jakości usług na rzecz konsumentów.
Hungarian: Az ilyen hatékonyság öltheti költségmegtakarítás vagy a fogyasztóknak értékes szolgáltatások nyújtása formáját.
Slovenian: Takšne učinkovitosti so lahko v obliki prihrankov stroškov ali v obliki zagotavljanja kakovostnih storitev potrošnikom.
Estonian: Selline tõhususe kasv ilmneb kulude vähendamise või tarbijaile väärtuslike teenuste pakkumisena.
Latvian: Šāda efektivitāte var būt izmaksu ietaupīšanas veidā vai kā noderīgu pakalpojumu sniegšana patērētājiem.
Lithuanian: Rezultatų efektyvumas gali pasireikšti kaip išlaidų taupymas arba vertingų paslaugų pirkėjams teikimas.
English: The positive effects of vertical agreements are described in the Guidelines on Vertical Restraints [59].
French: Les effets positifs des accords verticaux sont décrits dans les lignes directrices sur les restrictions verticales [59].
German: Die positiven Wirkungen vertikaler Vereinbarungen sind in den Leitlinien über vertikale Beschränkungen dargestellt [59].
Spanish: Los efectos positivos de los acuerdos verticales han sido descritos en las Directrices relativas a las restricciones verticales [59].
Italian: Gli effetti positivi degli accordi verticali sono descritti nelle linee direttrici sulle restrizioni verticali [59].
Portuguese: Os efeitos positivos dos acordos verticais são descritos nas Orientações relativas às restrições verticais [59].
Dutch: De positieve effecten van verticale overeenkomsten worden beschreven in de richtsnoeren inzake verticale beperkingen [59].
Danish: De positive virkninger af vertikale aftaler er beskrevet i retningslinjerne for vertikale begrænsninger [59].
Swedish: Vertikala avtals positiva effekter beskrivs i riktlinjerna om vertikala begränsningar [59].
Finnish: Vertikaalisten sopimusten positiivisia vaikutuksia on kuvailtu vertikaalisista sopimuksista annetuissa suuntaviivoissa [59].
Greek: Οι θετικές συνέπειες των κάθετων συμφωνιών περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς [59].
Czech: Kladné účinky vertikálních dohod jsou popsány v pokynech k vertikálním omezením [59].
Slovak: Pozitívne účinky vertikálnych dohôd sa uvádzajú v usmerneniach o vertikálnych obmedzeniach [59].
Polish: Pozytywne skutki porozumień wertykalnych opisano w wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych [59].
Hungarian: A vertikális megállapodások kedvező hatásait a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatások mutatják be [59].
Slovenian: Pozitivni učinki vertikalnih sporazumov so opisani v Smernicah o vertikalnih omejitvah [59].
Estonian: Vertikaallepingute positiivseid mõjusid on kirjeldatud vertikaalsete piirangute kohta antud suunistes [59].
Latvian: Vertikālo nolīgumu pozitīvā ietekme ir aprakstīta Pamatnostādnēs par vertikāliem ierobežojumiem [59].
Lithuanian: Teigiamas vertikaliųjų susitarimų poveikis yra aptartas Vertikaliųjų apribojimų gairėse [59].
English: Pro-competitive licensing may also occur to ensure design freedom.
French: La concession de licences peut également être favorable à la concurrence lorsqu'elle vise à garantir la liberté de conception.
German: Lizenzvereinbarungen können auch dann dem Wettbewerb förderlich sein, wenn mit ihnen die Gestaltungsfreiheit gewährleistet werden soll.
Spanish: También puede haber acuerdos de licencia procompetitivos cuyo objeto sea generar espacios de libertad de creación.
Italian: La concessione di licenze può risultare favorevole alla concorrenza anche quando è destinata ad assicurare la libertà di progettazione.
Portuguese: A concessão de licenças pró-concorrenciais pode igualmente verificar-se para garantir a liberdade de concepção.
Dutch: Concurrentiebevorderende licentiëring kan ook plaatsvinden om de vrijheid van ontwerp te waarborgen.
Danish: Licensaftaler kan også skærpe konkurrencen ved at sikre virksomhederne designfrihed.
Swedish: Konkurrensfrämjande licensiering kan också förekomma för att garantera designfrihet.
Finnish: Kilpailua edistävää lisensointia voidaan käyttää myös tuotesuunnitteluun liittyvän vapauden varmistamiseen.
Greek: Οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μπορούν επίσης να είναι επωφελείς για τον ανταγωνισμό όταν διασφαλίζουν τη σχεδιαστική ελευθερία.
Czech: K udělení licence, které je prospěšné hospodářské soutěži, může dojít také s cílem zajistit svobodu konstrukčního řešení.
Slovak: Prokonkurenčné licencovanie sa môže uskutočniť aj na zabezpečenie koncepčnej voľnosti.
Polish: Porozumienia licencyjne mogą sprzyjać konkurencji także wówczas, gdy ich celem jest zapewnienie swobody projektowania.
Hungarian: A versenytámogató licenciaadás a tervezési szabadság biztosítására is történhet.
Slovenian: Podeljevanje licenc lahko prav tako spodbuja konkurenco, če zagotavlja svobodo oblikovanja.
Estonian: Konkurentsi soodustav litsentsimine võib toimuda ka tööstusdisainivabaduse tagamiseks.
Latvian: Konkurenci veicinoša licencēšana var arī notikt, lai nodrošinātu dizaina brīvību.
Lithuanian: Konkurencijai teigiamą poveikį darantis licencijavimas taip pat gali būti vykdomas tada, kai norima užtikrinti dizaino laisvę.
English: In making this assessment the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
French: Cette appréciation doit tenir compte des conditions du marché et des réalités auxquelles les parties sont confrontées.
German: Dabei ist den Marktverhältnissen und den Sachumständen, mit denen die Parteien konfrontiert sind, Rechnung zu tragen.
Spanish: Al efectuar esta evaluación debe atenderse a las condiciones del mercado y a las circunstancias que afrontan las partes del acuerdo.
Italian: Nell’effettuare tale valutazione, devono essere prese in considerazione le condizioni del mercato e le realtà in cui operano le parti.
Portuguese: Nesta apreciação devem ser tomadas em consideração as condições e realidades do mercado com que as partes se confrontam.
Dutch: Bij het uitvoeren van deze beoordeling moeten de marktvoorwaarden en de zakelijke realiteit waarmee de partijen bij de overeenkomst te maken hebben, in aanmerking worden genomen.
Danish: Der skal i denne forbindelse tages hensyn til markedsvilkårene og de realiteter, som parterne er konfronteret med.
Swedish: Vid bedömningen måste man ta hänsyn till marknadsvillkoren och den verklighet som parterna ställs inför.
Finnish: Arviota muodostettaessa on otettava huomioon markkinaolosuhteet ja sopimuspuolten tosiasiallinen tilanne.
Greek: Η εκτίμηση αυτή πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της αγοράς και τα πραγματικά δεδομένα που αντιμετωπίζουν τα μέρη.
Czech: Toto posouzení musí vzít v úvahu podmínky na trhu a skutečné okolnosti, jejichž působení jsou smluvní strany vystaveny.
Slovak: Pri realizácii tohto hodnotenia sa musia zohľadniť trhové podmienky a skutočnosti, s ktorými sa strany stretávajú.
Polish: Dokonując takiej oceny, należy wziąć pod uwagę warunki rynkowe i realia, w jakich działają strony porozumienia.
Hungarian: Ezen értékelés során figyelembe kell venni a piaci feltételeket és a felek előtt álló tényeket.
Slovenian: Pri tej presoji je treba upoštevati tržne pogoje in dejanske okoliščine, s katerimi se srečujejo stranke.
Estonian: Nimetatud hindamise juures tuleb arvesse võtta turul valitsevaid tingimusi ja tegelikku olukorda, milles osapooled tegutsema peavad.
Latvian: Veicot novērtējumu, ir jāņem vērā tirgus apstākļi un realitāte, ar ko sastopas puses.
Lithuanian: Atliekant šį vertinimą, būtina atsižvelgti į rinkos sąlygas ir aplinkybes, su kuriomis šalys susiduria.
English: Undertakings invoking the benefit of Article 53(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
French: Les entreprises qui invoquent le bénéfice de l'article 53, paragraphe 3, ne sont pas tenues d'envisager des solutions purement hypothétiques ou théoriques.
German: Unternehmen, die sich auf Artikel 53 Absatz 3 berufen, brauchen auf hypothetische oder theoretische Alternativen nicht einzugehen.
Spanish: No se exige a las empresas que invocan el artículo 53, apartado 3, que consideren alternativas hipotéticas y teóricas.
Italian: Le imprese che invocano il beneficio dell’articolo 53, paragrafo 3, non sono tenute a prendere in considerazione alternative ipotetiche e teoriche.
Portuguese: Não é necessário que as empresas que invoquem o benefício do n.o 3 do artigo 53.o tenham em conta alternativas hipotéticas e teóricas.
Dutch: Ondernemingen die de toepassing inroepen van artikel 53, lid 3, zijn niet verplicht louter hypothetische of theoretische alternatieven te onderzoeken.
Danish: Virksomheder, der påberåber sig artikel 53, stk. 3, er ikke forpligtet til at overveje hypotetiske og teoretiske alternativer.
Swedish: Företag som åberopar rätten till undantag enligt artikel 53.3 behöver inte överväga hypotetiska och teoretiska alternativ.
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan mukaiseen poikkeukseen vetoavien yritysten ei tarvitse tarkastella hypoteettisia tai teoreettisia vaihtoehtoja.
Greek: Οι επιχειρήσεις που επικαλούνται το ευεργέτημα του άρθρου 53 παράγραφος 3 δεν είναι υποχρεωμένες να εξετάζουν υποθετικές ή θεωρητικές εναλλακτικές επιλογές.
Czech: Podniky, které se odvolávají na čl. 53 odst. 3, nejsou povinny zvažovat hypotetické a teoretické alternativy.
Slovak: Podniky, ktoré uplatnia nárok na využitie článku 53 ods. 3, nie sú povinné skúmať hypotetické a teoretické alternatívy.
Polish: Przedsiębiorstwa odwołujące się do odstępstwa na podstawie art. 53 ust. 3 nie są zobowiązane do rozważania hipotetycznych i teoretycznych rozwiązań alternatywnych wobec uzgodnionych działań.
Hungarian: Az 53. cikk (3) bekezdését felhívó vállalkozásoknak nem kell feltételezett vagy elméleti alternatívákat megfontolniuk.
Slovenian: Podjetjem, ki se sklicujejo na uporabo člena 53(3), ni treba proučiti hipotetičnih in teoretičnih alternativ.
Estonian: Ettevõtjad, kes soovivad, et nende suhtes kohaldataks artikli 53 lõikes 3 sätestatud erandit, ei pea otsima oma kokkuleppele hüpoteetilisi ja teoreetilisi alternatiive.
Latvian: Uzņēmumiem, kas lūdz 53. panta 3. punkta atbalstu, netiek prasīts izskatīt hipotētiskas un teorētiskas alternatīvas.
Lithuanian: Įmonės, norinčios pasinaudoti 53 straipsnio 3 dalies teikiama lengvata, neprivalo svarstyti hipotetinių ir teorinių alternatyvų.
English: They must, however, explain and demonstrate why seemingly realistic and significantly less restrictive alternatives would be significantly less efficient.
French: Elles doivent cependant expliquer et démontrer pourquoi des solutions apparemment réalistes et sensiblement moins restrictives seraient nettement moins efficaces que l'accord.
German: Sie müssen jedoch darlegen und nachweisen, warum realistisch und deutlich weniger restriktiv erscheinende Alternativen erheblich ineffizienter wären.
Spanish: Pero sí deben explicar y demostrar por qué resultarían claramente menos eficaces que el acuerdo alternativas aparentemente realistas y bastante menos restrictivas.
Italian: Esse devono tuttavia spiegare e dimostrare perché alternative apparentemente realistiche e chiaramente meno restrittive sarebbero molto meno efficienti.
Portuguese: Devem, contudo, explicar e demonstrar a razão pela qual alternativas aparentemente realistas e em grande medida menos restritivas seriam significativamente menos eficientes.
Dutch: Zij moeten enkel uiteenzetten en aantonen waarom kennelijk realistische en minder beperkende alternatieven aanzienlijk minder efficiënt zouden zijn.
Danish: De skal imidlertid forklare og påvise, hvorfor øjensynligt realistiske og betydeligt mindre konkurrencebegrænsende alternativer vil være langt mindre effektive.
Swedish: De måste emellertid förklara och visa varför alternativ som förefaller mer realistiska och betydligt mindre begränsande skulle vara betydligt mindre effektiva.
Finnish: Niiden on kuitenkin osoitettava, miksi realistisilta vaikuttavat ja huomattavasti vähemmän rajoittavat vaihtoehdot johtaisivat merkittävästi vähäisempään tehokkuuteen.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εξηγήσουν και να αποδείξουν για ποιο λόγο άλλες εναλλακτικές επιλογές που παρουσιάζονται ρεαλιστικές και πολύ λιγότερο περιοριστικές θα ήταν πολύ λιγότερο αποτελεσματικές.
Czech: Musejí však vysvětlit a doložit, proč by alternativy, které se jeví jako realistické a významně méně omezující, byly podstatně méně efektivní.
Slovak: Musia však vysvetliť a dokázať, prečo zdanlivo realistické a výrazne menej reštriktívne alternatívy by boli podstatne menej efektívne.
Polish: Muszą jednak wyjaśnić i wykazać, dlaczego takie – jak się wydaje – realistyczne i znacznie mniej ograniczające rozwiązanie byłoby ich zdaniem znacznie mniej skuteczne.
Hungarian: Azonban ki kell fejteniük és igazolniuk kell azt, hogy a láthatóan reálisabb és lényegesen kevésbé korlátozó alternatívák miért lennének lényegesen kevésbé hatékonyak.
Slovenian: Vendar pa morajo pojasniti in ponazoriti, zakaj bi bile na videz realne in precej manj omejevalne alternative znatno manj učinkovite.
Estonian: Nad peavad aga selgitama ja näitama, miks pealtnäha realistlikud ja oluliselt vähem piiravad alternatiivid oleksid oluliselt vähem tõhusad.
Latvian: Taču tiem ir jāizskaidro un jānodemonstrē, kāpēc šķietami reālas un ievērojami mazāk ierobežojošas alternatīvas būtu ievērojami mazāk efektīvas.
Lithuanian: Tačiau jos turi paaiškinti ir įrodyti, kodėl būtų ne tokios efektyvios tariamai realios ir kur kas mažiau ribojančios alternatyvos.
English: In some cases, it may also be necessary to examine whether the agreement as such is indispensable to achieve the efficiencies.
French: Dans certains cas, il peut également s'avérer nécessaire d'examiner si l'accord en tant que tel est indispensable pour réaliser les gains d'efficience.
German: In manchen Fällen muss unter Umständen auch geprüft werden, ob die Vereinbarung als solche zur Erzielung der Effizienzgewinne unerlässlich ist.
Spanish: En algunos casos también puede ser necesario determinar si el acuerdo en sí es indispensable para conseguir las eficiencias.
Italian: In taluni casi può essere necessario anche valutare se l’accordo è, in quanto tale, indispensabile per la realizzazione degli incrementi di efficienza.
Portuguese: Em certos casos, pode igualmente revelar-se necessário analisar se o acordo enquanto tal é indispensável para obter os ganhos de eficiência.
Dutch: In sommige gevallen is het wellicht ook noodzakelijk na te gaan of de overeenkomst als zodanig onmisbaar is voor het bereiken van de efficiëntieverbeteringen.
Danish: I nogle tilfælde kan der også være behov for at undersøge, om aftalen som sådan er nødvendig for at opnå effektivitetsgevinsterne.
Swedish: I vissa fall kan det också vara nödvändigt att undersöka om avtalet som sådant är nödvändigt för att uppnå effektivitetsvinsterna.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen tutkia lisäksi, onko sopimus itsessään välttämätön tehokkuusetujen saavuttamiselle.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει ενδεχομένως να εξετάζεται επίσης αν η συμφωνία αυτή καθεαυτή είναι απαραίτητη για να επιτευχθεί η βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Czech: V některých případech může být nutné zkoumat také to, zda je k dosažení efektivity nezbytná dohoda jako taková.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tiež nevyhnutné preskúmať, či dohoda ako taká je nevyhnutná na dosiahnutie zvýšenia efektívnosti.
Polish: W niektórych przypadkach konieczne może być też zbadanie, czy porozumienie jako takie jest niezbędne do osiągnięcia wspomnianych korzyści.
Hungarian: Néhány esetben szükséges lehet annak vizsgálata is, hogy a megállapodás mint ilyen elengedhetetlen-e a hatékonyság eléréséhez.
Slovenian: V nekaterih primerih je morda prav tako treba proučiti, ali je sporazum kot tak nujen za doseganje učinkovitosti.
Estonian: Mõnel juhul võib vaja olla uurida, kas leping kui selline on tõhususe kasvu saavutamiseks hädavajalik.
Latvian: Dažos gadījumos var arī būt nepieciešams pārbaudīt, vai nolīgums kā tāds ir nepieciešams, lai sasniegtu efektivitāti.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais taip pat gali prireikti išanalizuoti, ar pats susitarimas yra būtinas efektyvumui pasiekti.
English: In the case of simple licensing between two parties it is generally not necessary to go beyond an examination of the indispensability of individual restraints.
French: Dans le cas d'une simple concession de licence entre deux parties, il n'est généralement pas nécessaire d'aller au-delà d'un examen du caractère indispensable des différentes restrictions.
German: Im Falle einer einfachen Lizenzvergabe zwischen zwei Parteien ist es in der Regel nicht notwendig, über die Prüfung der Unerlässlichkeit der einzelnen Beschränkungen hinauszugehen.
Spanish: Tratándose de un simple acuerdo de licencia entre dos partes, generalmente basta con un examen de la indispensabilidad de las restricciones individuales.
Italian: Nel caso di un semplice accordo di licenza tra due parti, non è in genere necessario andare oltre una valutazione del carattere indispensabile delle singole restrizioni.
Portuguese: No caso de uma simples concessão de licença entre duas partes, não é geralmente necessário mais do que uma análise do carácter indispensável das diferentes restrições.
Dutch: Bij een gewone licentieverlening tussen twee partijen is het in het algemeen niet noodzakelijk meer te doen dan een onderzoek van de onmisbaarheid van de individuele beperkingen.
Danish: I tilfælde af en simpel licensaftale mellem to parter er det generelt ikke nødvendigt at gå længere end at undersøge, om de enkelte begrænsninger er nødvendige.
Swedish: Vid enkel licensiering mellan två parter är det i allmänhet inte nödvändigt att göra mer än att undersöka om enskilda begränsningar är nödvändiga.
Finnish: Kun kyseessä on yksinkertainen lisensointi kahden sopimuspuolen välillä, yksittäisten rajoitusten välttämättömyyden arviointi yleensä riittää.
Greek: Στην περίπτωση απλών συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ δύο μερών εν γένει δεν είναι απαραίτητη περαιτέρω εξέταση πέραν του απαραίτητου χαρακτήρα των επί μέρους περιορισμών.
Czech: V případě prostého udělení licence mezi dvěma stranami obecně není nutné jít nad rámec zkoumání nezbytnosti jednotlivých omezení.
Slovak: V prípade jednoduchého licencovania medzi dvoma stranami nie je vo všeobecnosti potrebné ísť nad rámec skúmania nevyhnutnosti individuálnych obmedzení.
Polish: Zwykłe udzielanie licencji między dwiema stronami zasadniczo wymaga tylko zbadania niezbędności indywidualnych ograniczeń.
Hungarian: A két fél közötti egyszerű licenciaadás esetében általában nem szükséges az egyedi korlátozások elengedhetetlensége vizsgálatán túlmenni.
Slovenian: V primeru preproste podelitve licence med dvema strankama na splošno zadostuje proučitev nujnosti posameznih omejitev.
Estonian: Lihtsa kahepoolse litsentsimise korral ei ole tavaliselt vaja minna üksikpiirangute hädavajalikkuse uurimisest kaugemale.
Latvian: Vienkāršas licencēšanas gadījumā starp divām pusēm parasti nav nepieciešams iet tālāk par atsevišķu ierobežojumu nepieciešamības pārbaudi.
Lithuanian: Paprasto licencijavimo tarp šalių atveju paprastai nėra būtina atlikti platesnės nei konkretaus apribojimo būtinumo analizės.