FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'autorité de surveillance AELE,
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: Afgørelse truffet af EFTA-Tilsynsmyndigheden
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAnvalvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes lēmums
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos sprendimas
English: No 228/05/COL
German: Nr. 228/05/KOL
Italian: 228/05/COL
Portuguese: 228/05/COL
Dutch: nr. 228/05/COL
Danish: nr. 228/05/KOL
Swedish: nr 228/05/KOL
Finnish: N:o 228/05/KOL,
Greek: αριθ. 228/05/COL
Czech: č. 228/05/KOL
Slovak: č. 228/05/COL
Polish: nr 228/05/COL
Hungarian: 228/05/COL
Slovenian: št. 228/05/COL
Estonian: nr 228/05/KOL,
Latvian: Nr. 228/05/COL
Lithuanian: Nr. 228/05/COL
English: of 21 September 2005
French: du 21 septembre 2005
German: vom 21. September 2005
Spanish: de 21 de septiembre de 2005
Italian: del 21 settembre 2005
Portuguese: de 21 de Setembro de 2005
Dutch: van 21 september 2005
Danish: af 21. september 2005
Swedish: av den 21 september 2005
Finnish: tehty 21 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. září 2005,
Slovak: z 21. septembra 2005,
Polish: z dnia 21 września 2005 r.
Hungarian: szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 21. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 21 d.
English: issuing a Notice entitled ‘Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements’
French: portant publication d'une communication intitulée «Lignes directrices relatives à l'application de l'article 53 de l'accord EEE aux accords de transfert de technologie»
German: Bekanntmachung „Leitlinien zur Anwendung von Artikel 53 EWR-Abkommen auf Technologietransfer-Vereinbarungen“
Spanish: por la que se adopta una Comunicación titulada «Directrices relativas a la aplicación del artículo 53 del Acuerdo EEE a los acuerdos de transferencia de tecnología»
Italian: relativa all’adozione di una comunicazione dal titolo «Linee direttrici sull’applicazione dell’articolo 53 dell’accordo SEE agli accordi di trasferimento di tecnologia»
Portuguese: que publica uma comunicação intitulada «Orientações relativas à aplicação do artigo 53.o do Acordo EEE aos acordos de transferência de tecnologia»
Dutch: met het oog op de uitvaardiging van een mededeling met als titel „Richtsnoeren voor de toepassing van artikel 53 van de EER-overeenkomst op overeenkomsten inzake technologieoverdracht”
Danish: om bekendtgørelse af en meddelelse om »Retningslinjer for anvendelse af EØS-aftalens artikel 53 på teknologioverførselsaftaler«
Swedish: om att utfärda ett tillkännagivande om riktlinjer för tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på avtal om tekniköverföring
Finnish: tiedonannon ”Suuntaviivat ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta teknologiansiirtosopimuksiin” antamisesta
Greek: σχετικά με την έκδοση ανακοίνωσης με θέμα «Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας»
Czech: kterým se vydává oznámení nazvané „Pokyny pro použití článku 53 Dohody o EHP na dohody o převodu technologií“
Slovak: ktorým sa vydáva oznámenie s názvom Usmernenia o uplatňovaní článku 53 Dohody o EHP na dohody o transfere technológií
Polish: dotycząca wydania zawiadomienia pt. „Wytyczne w sprawie stosowania art. 53 Porozumienia EOG do porozumień o transferze technologii”
Hungarian: az „Iránymutatások az EGT-megállapodás 53. cikkének a technológiaátadási megállapodásokra történő alkalmazásáról” című közlemény kiadásáról
Slovenian: o izdaji Obvestila z naslovom „Smernice o uporabi člena 53 Sporazuma EGP za sporazume o prenosu tehnologije“
Estonian: teatise „Suunised EMP lepingu artikli 53 kohaldamiseks tehnosiirde kokkulepete suhtes” avaldamise kohta
Latvian: ar kuru sniedz paziņojumu ar nosaukumu “Pamatnostādnes EEZ līguma 53. panta piemērošanai tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem”
Lithuanian: dėl pranešimo „EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo technologijų perdavimo susitarimams gairės“ paskelbimo
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L’AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN,
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area, in particular Articles 53 and 55,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment ses articles 53 et 55,
German: GESTÜTZT auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere Artikel 53 und 55,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, sus artículos 53 y 55,
Italian: VISTO l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare gli articoli 53 e 55,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente os artigos 53. o e 55o,
Dutch: GELET OP de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op de artikelen 53 en 55,
Danish: SOM HENVISER TIL aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 53 og 55,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artiklarna 53 och 55,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 ja 55 artiklan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως τα άρθρα 53 και 55,
Czech: S OHLEDEM NA DOHODU o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na články 53 a 55,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej články 53 a 55,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 53 i art. 55,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 53. és 55. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora in zlasti členov 53 ter 55,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikleid 53 ja 55,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 53. un 55. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 53 ir 55 straipsnius,
English: AFTER CONSULTING the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions and the European Commission,
French: APRÈS CONSULTATION du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes et de la Commission européenne,
German: NACH ANHÖRUNG des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen und der Europäischen Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: HABIENDO CONSULTADO al Comité consultivo sobre prácticas restrictivas y posiciones dominantes y a la Comisión Europea,
Italian: PREVIA CONSULTAZIONE del comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti e la Commissione europea,
Portuguese: APÓS CONSULTA do Comité Consultivo em matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes e da Comissão Europeia,
Dutch: NA RAADPLEGING van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities en de Europese Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål og Europa-Kommissionen,
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor och Europeiska kommissionen, och av följande skäl:
Finnish: ON KUULLUT alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa ja Euroopan komissiota, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: PO KONZULTACI Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení a Evropské komise,
Slovak: PO PORADE s Poradným výborom pre reštriktívne postupy a dominantné postavenia a Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI Z Komitetem doradczym ds. porozumień ograniczających konkurencję i pozycji dominującej oraz z Komisją Europejską,
Hungarian: A VERSENYKORLÁTOZÓ magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal és az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: PO POSVETOVANJU s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje in Evropsko komisijo,
Estonian: OLLES KONSULTEERINUD konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustega tegeleva nõuandekomiteega ja Euroopa Komisjoniga,
Latvian: PĒC KONSULTĒŠANĀS ar Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēju komiteju un Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu ir Europos Komisija,
English: WHEREAS a uniform application of the EEA competition rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient d'assurer l'application uniforme des règles de concurrence de l'EEE dans l'ensemble de l'Espace économique européen,
German: Die EWR-Wettbewerbsvorschriften sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum einheitlich anzuwenden.
Spanish: CONSIDERANDO que es preciso garantizar una aplicación uniforme de las normas de competencia del EEE en todo el Espacio Económico Europeo,
Italian: CONSIDERANDO che si deve garantire l’applicazione uniforme delle regole di concorrenza in tutto lo Spazio economico europeo,
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário garantir a aplicação uniforme das regras de concorrência do EEE em todo o Espaço Económico Europeu,
Dutch: OVERWEGENDE dat moet worden toegezien op een uniforme toepassing van de mededingingsregels van de EER in de gehele Europese Economische Ruimte,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at der skal sikres en ensartet anvendelse af EØS-konkurrencereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: En enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna i EES-avtalet måste garanteras i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: ETAn kilpailusääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella.
Greek: Πρέπει να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je třeba zajistit jednotné používání pravidel hospodářské soutěže EHP v celém Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: KEĎŽE sa má jednotné uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže EHP zabezpečiť v celom Európskom hospodárskom priestore,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że należy zagwarantować jednolite stosowanie zasad EOG w zakresie pomocy państwa na całym Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: MIVEL az EGT-versenyszabályok egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség révén kell biztosítani,
Slovenian: KER je treba zagotoviti enotno uporabo pravil konkurence EGP v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et EMP konkurentsieeskirjade ühetaoline kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: TĀ KĀ visā Eiropas Ekonomikas zonā ir jānodrošina vienota EEZ konkurences noteikumu piemērošana,
Lithuanian: KADANGI vienodas EEE konkurencijos taisyklių taikymas turi būti užtikrintas visoje Europos ekonominėje erdvėje,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Decision, including the Notice set out in the Annex, shall be authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision, y compris la communication y annexée, fait foi.
German: Der Beschluss sowie die ihm beigefügte Bekanntmachung ist in der englischen Sprachfassung verbindlich.
Spanish: La Decisión, incluida la Comunicación del anexo, será auténtica en lengua inglesa.
Italian: La decisione e la comunicazione di cui all’allegato fanno fede in lingua inglese.
Portuguese: A decisão, incluindo a comunicação em anexo, fará fé na língua inglesa.
Dutch: Dit besluit en de bijgevoegde mededeling zijn authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af afgørelsen, herunder meddelelsen i bilaget, er autentisk.
Swedish: Beslutet och tillkännagivandet i bilagan skall endast vara giltiga på engelska.
Finnish: Päätöksen ja liitteenä olevan tiedonannon englanninkieliset toisinnot ovat todistusvoimaisia.
Greek: Το κείμενο της απόφασης καθώς και της ανακοίνωσης που παρατίθεται στο παράρτημα, στην αγγλική γλώσσα, είναι το μόνο αυθεντικό.
Czech: Rozhodnutí včetně oznámení uvedeného v příloze je závazné v anglickém znění.
Slovak: Text tohto rozhodnutia vrátane oznámenia uvedeného v prílohe v anglickom jazyku je autentický.
Polish: Językiem autentycznym niniejszej decyzji oraz zawiadomienia zamieszczonego w załączniku jest język angielski.
Hungarian: A határozat és a mellékletében foglalt közlemény angol nyelven hiteles.
Slovenian: Odločba, vključno z Obvestilom, vsebovanim v Prilogi, je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Käesolev otsus, sealhulgas lisas esitatud teatis, on autentne inglise keeles.
Latvian: Lēmums kopā ar paziņojumu, kas izklāstīts pielikumā, ir autentisks angļu valodā.
Lithuanian: Tik anglų kalba parašyti sprendimo ir priede pateikto pranešimo tekstai yra autentiški.
English: The Notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto.
French: La communication est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Bekanntmachung wird im EWR-Abschnitt des Amtsblatts der Europäischen Union und dessen EWR-Beilage veröffentlicht.
Spanish: La Comunicación se publicará en la sección EEE del Diario Oficial de la Unión Europea y en su Suplemento EEE.
Italian: La comunicazione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A comunicação será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De bekendmaking is bestemd voor publicatie in het EER-gedeelte van het Publicatieblad van de Europese Unie en in het daarbij behorende EER-supplement.
Danish: Meddelelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Tillkännagivandet skall offentliggöras i i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tiedonanto julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja sen ETA-täydennysosassa.
Greek: Η ανακοίνωση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Oznámení se zveřejní v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto oznámenie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Zawiadomienie zostanie opublikowane w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz w suplemencie EOG.
Hungarian: Ezt a közleményt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Obvestilo se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Paziņojumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ nodaļā un arī EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Pranešimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir jo EEE priede.
English: The EFTA States shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
French: Les États de l'AELE sont informés par communication d'une copie de la décision, y compris son annexe.
German: Die EFTA-Staaten werden durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs informiert.
Spanish: Los Estados de la AELC serán informados mediante copia de la presente Decisión, incluido el anexo.
Italian: Gli Stati EFTA sono informati della decisione mediante invio di copia della stessa e dell’allegato.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem ser informados da presente decisão mediante envio de uma cópia da mesma, a qual deve incluir o anexo.
Dutch: De EVA-staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift van het besluit, met inbegrip van de bijlage.
Danish: EFTA-staterne underrettes ved en kopi af afgørelsen, herunder også bilaget.
Swedish: Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Greek: Tα κράτη ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν με την αποστολή ενός αντιγράφου της απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος.
Czech: Státy ESVO budou informovány prostřednictvím kopie rozhodnutí včetně přílohy.
Slovak: Štáty EZVO budú informované prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy.
Polish: Państwa EFTA otrzymają informację w postaci kopii decyzji wraz z załącznikiem.
Hungarian: Az EFTA-államok értesítése a határozat mellékletet is tartalmazó egy példányának megküldése útján történik.
Slovenian: Države Efte se obvestijo z izvodom Odločbe, vključno s Prilogo.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest, saates neile otsuse ja selle lisa koopia.
Latvian: EBTA valstis tiek informētas, nosūtot tām lēmuma un tā pielikuma kopiju.
Lithuanian: ELPA šalys informuojamos, joms pateikiant sprendimo bei jo priedo kopijas.
English: The European Commission shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex.
French: La Commission européenne est informée par communication d'une copie de la décision, y compris son annexe.
German: Die Europäische Kommission wird durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses einschließlich des Anhangs informiert.
Spanish: La Comisión Europea será informada mediante copia de la presente Decisión, incluido el anexo.
Italian: La Commissione europea è informata della decisione mediante invio di copia della stessa e dell’allegato.
Portuguese: A Comissão Europeia deve ser informada da presente decisão mediante envio de uma cópia da mesma, a qual deve incluir o anexo.
Dutch: De Europese Commissie wordt van dit besluit in kennis gesteld door middel van een afschrift van het besluit, met inbegrip van de bijlage.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes ved en kopi af afgørelsen, herunder også bilaget.
Swedish: Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερωθεί με την αποστολή ενός αντιγράφου της απόφασης, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος.
Czech: Evropská komise bude informována prostřednictvím kopie rozhodnutí včetně přílohy.
Slovak: Európska komisia bude informovaná prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy.
Polish: Komisja Europejska otrzyma informację w postaci kopii decyzji wraz z załącznikiem.
Hungarian: Az Európai Bizottság értesítése a határozat mellékletet is tartalmazó egy példányának megküldése útján történik.
Slovenian: 5. Evropska komisija se obvesti z izvodom Odločbe, vključno s Prilogo.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest, saates neile otsuse ja selle lisa koopia.
Latvian: Eiropas Komisija tiek informēta, nosūtot tai lēmuma un tā pielikuma kopiju.
Lithuanian: Europos Komisija informuojama, jai pateikiant sprendimo bei jo priedo kopijas.
English: Done at Brussels, 21 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2005.
German: Brüssel, den 21. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. září 2005.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2005 m. rugsėjo 21 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På Eftas övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný úrad EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā –
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: Einar M. Bull
Czech: Einar M. Bull
Slovak: Einar M. Bull
Polish: Einar M. Bull
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Einar M. Bull
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Einar M. Bull
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: Kurt Jäger
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kurt Jäger