English: In addition, a number of measures have been taken in areas such as allocation of slots [2], ground handling services [3] and computerised reservation systems [4], in order to underpin this market liberalisation and allow businesses to compete on a level playing field.
French: En outre, toute une série de mesures, dans le domaine par exemple de l’attribution des créneaux horaires [2], de l’assistance en escale [3] ou des systèmes informatisés de réservation [4], ont été prises afin d’encadrer cette libéralisation du marché et de permettre la concurrence selon des règles du jeu équitables entre les acteurs du secteur.
German: Zur Begleitung dieser Marktöffnung und Förderung eines fairen Wettbewerbs zwischen den Akteuren wurden eine Reihe weiterer Maßnahmen erlassen, etwa in Bezug auf die Zuweisung der Zeitnische [2], die Bodenabfertigung [3] und computergesteuerte Buchungssysteme [4].
Spanish: Al margen de este contexto, se ha adoptado toda una serie de medidas, por ejemplo, en las áreas de la asignación de franjas horarias [2], la asistencia en tierra [3] o los sistemas informatizados de reserva [4], con el fin de encuadrar la liberalización del mercado y permitir una competencia equitativa entre los agentes del sector.
Italian: Oltre a questo inquadramento normativo, è stata emanata una serie di provvedimenti in tema di assegnazione delle bande orarie [2], di assistenza a terra [3], di sistemi telematici di prenotazione [4] per disciplinare la liberalizzazione del mercato e consentire alla concorrenza di esplicarsi secondo regole del gioco omogenee per tutti i soggetti operanti nel settore.
Portuguese: Para além da criação deste ambiente, foi adoptada toda uma série de medidas no domínio, por exemplo, da atribuição de faixas horárias [2], da assistência em escala [3] ou dos sistemas informatizados de reserva [4] a fim de enquadrar esta liberalização do mercado e permitir a concorrência equitativa entre os agentes do sector.
Dutch: Daarnaast is een hele reeks maatregelen genomen op gebieden zoals toewijzing van slots [2], grondafhandeling [3] en geïnformatiseerde boekingssystemen [4] om de liberalisering van de markt in te kaderen en de concurrentie tussen de spelers in de sector volgens billijke regels te laten verlopen.
Danish: Derudover er der truffet en række foranstaltninger f.eks. vedrørende tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter [2], groundhandling [3] og edb-reservationssystemer [4] for at understøtte denne liberalisering og sikre retfærdige spilleregler i konkurrencen mellem sektorens operatører.
Swedish: Vid sidan av detta har en hel rad åtgärder vidtagits, bland annat när det gäller fördelning av ankomst- och avgångstider [2], marktjänster [3] och datoriserade bokningssystem [4], i syfte att styra upp avregleringen och se till att konkurrensen sker på lika villkor för alla aktörer.
Finnish: Näiden toimien lisäksi lentoliikenteen alalla on toteutettu monenlaisia toimenpiteitä, joilla pyritään hallitsemaan markkinoiden vapauttamista ja mahdollistamaan alan toimijoiden välinen kilpailu tasavertaisilla säännöillä. Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevat säännöt [2], maahuolintaa koskevat toimenpiteet [3] ja tietokonepohjaiset varausjärjestelmät [4].
Greek: Πέραν αυτού, ελήφθησαν διάφορα μέτρα στον τομέα παραδείγματος χάριν της κατανομής χρονοθυρίδων [2], της εξυπηρέτησης εδάφους [3] ή των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων [4], για να πλαισιωθεί η ελευθέρωση της αγοράς και να επιτραπεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των παραγόντων του τομέα με δίκαιους κανόνες.
Czech: Navíc byla přijata řada opatření, např. v oblasti přiřazování letištních časů [2], odbavovacích služeb [3], a počítačových rezervačních systémů [4], aby došlo k začlenění této liberalizace trhu a byla umožněna hospodářská soutěž podle spravedlivých pravidel odvětví.
Slovak: Okrem toho sa prijal celý rad opatrení v oblasti prideľovania prevádzkových intervalov [2], služieb pozemnej obsluhy [3] a počítačových rezervačných systémov [4] s cieľom podporiť túto liberalizáciu trhu a umožniť hospodársku súťaž medzi subjektmi na základe rovnakých podmienok.
Polish: Ponadto podjęto szereg działań, na przykład w zakresie przydziału czasu na start i lądowanie [2], obsługi naziemnej [3] i komputerowych systemów rezerwacji [4], mających na celu zapewnienie większej liberalizacji rynku i umożliwienie uczciwej konkurencji między podmiotami w sektorze.
Hungarian: Ezenkívül számos intézkedés született, például a résidő-kiosztás [2], a földi kiszolgálás [3] és a számítógépes helyfoglalási rendszerek [4] területén, annak érdekében, hogy a piac liberalizációja megfelelő keretbe illeszkedjék, és az ágazat szereplői közötti versenyhez biztosítottak legyenek az egyenlő feltételek.
Slovenian: Poleg tega je bila sprejeta vrsta ukrepov, na primer na področju dodeljevanja časovnih blokov (slotov) [2], storitev oskrbe zrakoplova na letališču [3] in računalniških sistemov rezervacij [4], ki naj bi podprli liberalizacijo trga in omogočili konkurenco po enotnih pravilih.
Estonian: Lisaks nimetatud tegevusele on näiteks teenindusaegade jaotamisel, [2] maapealses käitluses [3] või arvutipõhise ettetellimissüsteemi [4] osas võetud rida meetmeid turu liberaliseerimise toetamiseks ja võimaldamaks sektori huvirühmadel konkureerida vastavalt erapooletutele reeglitele.
Latvian: Turklāt tika veikti vairāki nozares pasākumi, piemēram, tādās jomās kā laika nišu piešķiršana [2], pakalpojumi lidlaukā [3] un datorizētās rezervēšanas sistēmas [4], lai nostiprinātu tirgus liberalizāciju un lai varētu pastāvēt tāda konkurence, kas visiem nozares uzņēmumiem nodrošina vienādus spēles noteikumus.
Lithuanian: Be to, buvo imtasi nemažai kitų priemonių, pavyzdžiui, laiko tarpsnių paskirstymo [2], antžeminių paslaugų [3] ir kompiuterinės rezervavimo sistemos [4] srityse, siekiant, kad šis rinkos liberalizavimas būtų apibrėžtas ir konkurencija tarp šio sektoriaus įmonių vyktų vienodomis sąlygomis.