English: Therefore, in accordance with the Community institution’s prior practice, it was concluded that these cameras should be regarded as professional camera systems falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
French: Dès lors, conformément à la pratique antérieure des institutions communautaires, il est conclu que ces caméras doivent être considérées comme des systèmes de caméras professionnelles relevant de la définition visée à l’article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) no 2042/2000.
German: Daraus wurde im Einklang mit der gängigen Praxis der Gemeinschaftsinstitutionen der Schluss gezogen, dass diese Kameras als professionelle Kamerasysteme gemäß der Definition in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 2042/2000 angesehen werden sollten.
Spanish: Así pues, conforme a la práctica anterior de las instituciones comunitarias, se concluyó que dichas cámaras debían considerarse equipos de cámaras profesionales incluidas en la definición del artículo 1, apartado 3, letra e), del Reglamento (CE) no 2042/2000 del Consejo.
Italian: Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, si è perciò concluso che tali telecamere andassero considerate come sistemi di telecamere professionali che rientrano nella definizione dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000.
Portuguese: Por este motivo, de acordo com a prática anterior das instituições comunitárias, concluiu-se que estas câmaras devem ser consideradas como sistemas de câmara profissionais que correspondem à definição apresentada no n.o 3, alínea e), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2042/2000.
Dutch: Overeenkomstig de gebruikelijke werkwijze van de Gemeenschap is derhalve geconcludeerd dat deze camera’s als professionele camerasystemen moeten worden beschouwd die onder de definitie van artikel 1, lid 3, onder e), van Verordening (EG) nr. 2042/2000 vallen.
Danish: Konklusionen blev derfor, at disse kameraer i overensstemmelse med EF-institutionernes tidligere praksis bør betragtes som professionelle kamerasystemer, der er omfattet af definitionen i artikel 1, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 2042/2000.
Swedish: I enlighet med tidigare praxis vid gemenskapens institutioner drogs därför slutsatsen att dessa kameror borde anses vara kamerasystem för yrkesmässigt bruk enligt definitionen i artikel 1.3 e i förordning (EG) nr 2042/2000.
Finnish: Tästä syystä yhteisön toimielinten vakiintuneen käytännön mukaisesti päädyttiin siihen, että kyseiset kamerat olisi katsottava ammattikäyttöön tarkoitetuiksi kamerajärjestelmiksi, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 2042/2000 1 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisia.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω συσκευές λήψης πρέπει να θεωρηθούν επαγγελματικές συσκευές λήψης, οι οποίες εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
Czech: V důsledku toho se v souladu s předchozí praxí orgánů Společenství dospělo k závěru, že je tyto kamery nutno pokládat za systém profesionálních kamer spadající pod definici uvedenou v čl. 1 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 2042/2000.
Slovak: V súlade s predchádzajúcou praxou inštitúcií Spoločenstva sa preto dospelo k záveru, že tieto kamery by sa mali považovať za profesionálne kamerové systémy, na ktoré sa vzťahuje definícia článku 1 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 2042/2000.
Polish: Dlatego też zgodnie z wcześniejszą praktyką instytucji Wspólnoty stwierdzono, że wymienione kamery powinny być uznane za profesjonalne systemy kamer, objęte definicją określoną w art. 1 ust. 3 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 2042/2000.
Hungarian: Ezért, a közösségi intézmény előzetes gyakorlatának megfelelően arra a következtetésre jutottunk, hogy ezeket a kamerákat a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában szereplő meghatározásba tartozó professzionális kamerarendszereknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se je v skladu s predhodno prakso institucije Skupnosti sklenilo, da se te kamere štejejo za profesionalne sisteme kamer, ki sodijo v opredelitev iz člena 1(3)(e) Uredbe (ES) št. 2042/2000.
Estonian: Seega järeldati ühenduse institutsiooni eelneva praktika kohaselt, et neid kaameraid tuleb pidada erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemideks, mis vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti e määratlusele.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Kopienas iestāžu pieņemto praksi secināja, ka šīs kameras būtu jāuzskata par profesionālajām kameru sistēmām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2042/2000 1. panta 3. punkta e) apakšpunkta definīciju.
Lithuanian: Todėl, remiantis ankstesne Bendrijos institucijų praktika, buvo padaryta išvada, kad šios kameros turėtų būti laikomos profesionalių kamerų sistemomis, kurioms galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 2042/2000 1 straipsnio 3 dalies e punkte pateiktą apibrėžimą.