FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keep stock records of the oil and, where appropriate, the olives they are storing;
French: tenir une comptabilité matière des huiles et le cas échéant des olives qu’ils détiennent;
German: über ihre Ölvorräte und gegebenenfalls Olivenvorräte Buch zu führen;
Spanish: llevar una contabilidad material del aceite y, en su caso, de las aceitunas que se encuentren en su poder;
Italian: tenere una contabilità di magazzino per gli oli ed eventualmente le olive da essi detenuti;
Portuguese: Manter uma contabilidade de existências do azeite, e, se for caso disso, das azeitonas que detenham;
Dutch: een voorraadboekhouding bij te houden van de olie en in voorkomend geval de olijven die zij onder zich hebben;
Danish: føre lagerregnskab over de olier og i givet fald de oliven, de opbevarer
Swedish: bokföra sina lager av olja och eventuella lager av oliver,
Finnish: pitämään hallussaan olevasta öljystä ja mahdollisista oliiveista varastokirjanpitoa;
Greek: να τηρούν βιβλία αποθήκης για τα έλαια και, ενδεχομένως, τις ελιές που κατέχουν·
Czech: vést skladové výkazy o oleji a případně o zásobách oliv;
Slovak: viesť účtovníctvo vo veci olejov a prípadne olív, ktoré majú v držbe;
Polish: prowadzenia ewidencji towarowej oliwy i, tam, gdzie jest to stosowne, przechowywanych oliwek;
Hungarian: raktárnyilvántartást vezetnek az olajról, valamint adott esetben a raktáron lévő olívabogyóról;
Slovenian: vodijo registre zalog olja in, kjer je ustrezno, oljk, ki jih skladiščijo;
Estonian: pidama enda valduses oleva õli ja vajaduse korral oliivide kohta laoarvestust;
Latvian: veikt eļļas krājumu un, ja vajadzīgs, olīvu krājumu uzskaiti;
Lithuanian: registruoti aliejaus ir prireikus jų sandėliuojamų alyvuogių atsargas;
English: undergo all checks provided for under this aid scheme for private storage contracts.
French: se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre du présent régime d’aide aux contrats de stockage privés.
German: sich allen im Rahmen dieser Beihilferegelung für private Lagerverträge vorgesehenen Kontrollen zu unterziehen.
Spanish: someterse a todos los controles establecidos en virtud del presente régimen de ayuda a los contratos de almacenamiento privado.
Italian: sottostare a tutti i controlli previsti nell’ambito del presente regime di aiuto ai contratti di ammasso privato.
Portuguese: Submeter-se a quaisquer controlos previstos no âmbito do presente regime de ajuda aos contratos de armazenagem privada.
Dutch: zich te onderwerpen aan iedere controle waarin is voorzien in het kader van deze regeling voor de verlening van steun voor contracten voor particuliere opslag.
Danish: underkaste sig enhver kontrol, der er fastsat i denne støtteordning for kontrakter om privat oplagring.
Swedish: underkasta sig alla kontroller som föreskrivs i denna stödordning för avtal om privat lagring.
Finnish: suostumaan kaikkiin tämän yksityisten varastointisopimusten tukijärjestelmän mukaisiin tarkastuksiin.
Greek: να υποβληθούν σε κάθε έλεγχο που προβλέπεται στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για τις συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
Czech: podrobit se všem kontrolám stanoveným v rámci tohoto režimu podpor, pokud jde o smlouvy o soukromém skladování.
Slovak: podrobiť sa každej kontrole stanovenej v rámci tejto schémy pomoci na súkromné zmluvy o skladovaní.
Polish: poddawania się wszelkim kontrolom przewidzianym w ramach niniejszego systemu pomocy w odniesieniu do umów na prywatne składowanie.
Hungarian: alávetik magukat a magánraktározási szerződésre irányuló támogatási rendszer keretében előírt ellenőrzéseknek.
Slovenian: se opravijo vsi pregledi, predvideni v tem sistemu pomoči za pogodbe o zasebnem skladiščenju.
Estonian: soostuma kõikide käesoleva eraladustuslepingute abikavaga ettenähtud kontrollidega.
Latvian: veikt visas pārbaudes, kas paredzētas šajā atbalsta shēmā attiecībā uz privātas uzglabāšanas līgumiem.
Lithuanian: leisti atlikti bet kokį patikrinimą, numatytą pagal šią paramos privačioms sandėliavimo sutartims sistemą.
English: Without prejudice to Article 17(3):
French: Sans préjudice de l’article 17, paragraphe 3:
German: Unbeschadet des Artikels 17 Absatz 3 gilt Folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, apartado 3:
Italian: Fatto salvo l’articolo 17, paragrafo 3:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 17.o:
Dutch: Onverminderd artikel 17, lid 3:
Danish: Uden at dette berører artikel 17, stk. 3, gælder følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.3 skall
Finnish: Rajoittamatta 17 artiklan 3 kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 παράγραφος 3:
Czech: Aniž je dotčen čl. 17 odst. 3:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 ods. 3:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 17 ust. 3:
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v člen 17(3):
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 17 lõike 3 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 17. panta 3. punktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 17 straipsnio 3 dalies:
English: approval shall be refused or withdrawn immediately from an operator where that operator:
French: l’agrément est refusé ou retiré sans délai à l’opérateur qui remplit une des conditions suivantes:
German: Die Zulassung eines Marktteilnehmers wird abgelehnt bzw. unverzüglich entzogen, wenn er
Spanish: se denegará o retirará la autorización inmediatamente a los agentes económicos que se encuentren en uno de los casos siguientes:
Italian: il riconoscimento è rifiutato o revocato immediatamente qualora l’operatore:
Portuguese: A aprovação é imediatamente recusada ou retirada aos operadores em relação aos quais se verifique uma das seguintes condições:
Dutch: wordt de erkenning geweigerd of onmiddellijk ingetrokken indien de betrokkken marktdeelnemer:
Danish: godkendelsen afvises eller trækkes straks tilbage for en erhvervsdrivende, for hvem følgende gælder:
Swedish: godkännandet inte beviljas eller omedelbart återkallas för en aktör som
Finnish: hyväksyntää ei myönnetä tai se peruutetaan viipymättä toimijalta, jota koskee jokin seuraavista edellytyksistä:
Greek: η έγκριση απορρίπτεται ή αφαιρείται αμέσως από τον εμπορευόμενο ο οποίος πληροί έναν από τους ακόλουθους όρους:
Czech: schválení hospodářského subjektu se zamítne nebo odejme bezodkladně, pokud hospodářský subjekt:
Slovak: schválenie je bezodkladne zamietnuté alebo odobraté prevádzkovateľovi, ktorý spĺňa niektorú z týchto podmienok:
Polish: zatwierdzenie nie zostanie udzielone lub zostanie cofnięte podmiotowi gospodarczemu, który spełnia jeden z następujących warunków:
Hungarian: az elismerést megtagadják, vagy azt azonnali hatállyal visszavonják azoktól a piaci szereplőktől:
Slovenian: odobritev se izvajalcu zavrne ali umakne takoj, če:
Estonian: ei anta heakskiitu või tühistatakse see viivitamatult, kui on tegemist ettevõtjaga, kes vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: apstiprinājumu nepiešķir vai nekavējoties atsauc uzņēmējam, ja tas atbilst vienam no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: ūkio subjektui patvirtinimas nesuteikiamas arba atšaukiamas, kai:
English: does not meet the conditions for approval;
French: ne pas satisfaire aux conditions d’agrément;
German: die Bedingungen für die Zulassung nicht erfüllt,
Spanish: no reúnan las condiciones de autorización,
Italian: non possieda i requisiti per il riconoscimento;
Portuguese: não satisfaçam as condições de aprovação,
Dutch: niet aan de erkenningsvoorwaarden voldoet;
Danish: Han opfylder ikke godkendelsesbetingelserne.
Swedish: inte uppfyller kraven för godkännande, eller
Finnish: toimija ei täytä hyväksynnän edellytyksiä;
Greek: δεν πληροί τους όρους έγκρισης·
Czech: nesplňuje podmínky pro schválení,
Slovak: nespĺňa podmienky schválenia;
Polish: który nie spełnia warunków uzyskania zatwierdzenia;
Hungarian: i. amelyek nem felelnek meg az elismerés feltételeinek;
Slovenian: ne izpolnjuje pogojev za odobritev;
Estonian: ei vasta heakskiitmise tingimustele;
Latvian: neatbilst apstiprināšanas nosacījumiem;
Lithuanian: jis neatitinka patvirtinimo sąlygų;
English: is subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulation (EC) No 865/2004;
French: faire l’objet, par les autorités compétentes, de poursuites pour irrégularités dans le cadre du règlement (CE) no 865/2004;
German: wegen Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 behördlich verfolgt wird,
Spanish: hayan sido objeto de acciones legales, por parte de las autoridades competentes, a causa de irregularidades con respecto al Reglamento (CE) no 865/2004,
Italian: sia oggetto di un procedimento giudiziario da parte delle autorità competenti a causa di irregolarità riscontrate nell’ambito del regolamento (CE) n. 865/2004;
Portuguese: sejam alvo de processo instaurado pelas autoridades competentes por irregularidades relativamente ao disposto no Regulamento (CE) n.o 865/2004,
Dutch: door de bevoegde autoriteiten wordt vervolgd wegens onregelmatigheden ten aanzien van de bij Verordening (EG) nr. 865/2004 ingestelde regeling;
Danish: De ansvarlige myndigheder forfølger ham for uregelmæssigheder i forbindelse med forordning (EF) nr. 865/2004.
Swedish: gentemot vilken de behöriga myndigheterna har utdömt påföljder i samband med oegentligheter, i enlighet med förordning (EG) nr 865/2004, eller
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset ovat nostaneet toimijaa vastaan syytteen asetuksen (EY) N:o 865/2004 mukaisista sääntöjenvastaisuuksista;
Greek: διώκεται από τις αρμόδιες αρχές για παρατυπίες που έχουν διαπραχθεί στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004·
Czech: je proti němu příslušnými orgány vedeno řízení kvůli nesrovnalostem v rámci nařízení (ES) č. 865/2004,
Slovak: je predmetom stíhania pre nezákonné konanie v rámci nariadenia (ES) č. 865/2004 príslušnými orgánmi;
Polish: przeciwko któremu zostało wszczęte przez właściwe organy postępowanie w związku ze złamaniem przepisów, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 865/2004;
Hungarian: amelyekkel szemben a hatáskörrel rendelkező hatóságok eljárást kezdeményeztek a 865/2004/EK rendeletben meghatározott szabályok megszegése miatt;
Slovenian: so pristojni organi začeli postopke proti njemu zaradi kršitve pravil iz Uredbe (ES) št. 865/2004;
Estonian: kelle vastu pädev asutus on algatanud menetluse määrusega (EÜ) nr 865/2004 ettenähtud kava reguleerivate eeskirjade rikkumise eest;
Latvian: kompetentas iestādes tam izvirzījušas apsūdzību par pārkāpumiem saistībā ar Regulu (EK) Nr. 865/2004;
Lithuanian: kompetentingos institucijos jam iškėlė bylas už pažeidimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 865/2004;
English: These prices shall be notified by e-mail, along with comments on the volume of transactions and how representative they are.
French: Les prix sont communiqués par courrier électronique et sont accompagnés de commentaires sur le volume et la représentativité des transactions.
German: Die Preismeldungen werden auf elektronischem Wege übermittelt und sind durch Anmerkungen zu Umfang und Repräsentativität der Transaktionen zu ergänzen.
Spanish: Los precios se comunicarán por correo electrónico y se adjuntarán comentarios sobre el volumen y la representatividad de las transacciones.
Italian: I prezzi sono comunicati per posta elettronica e corredati di commenti sul volume e la rappresentatività delle operazioni.
Portuguese: Os preços devem ser comunicados por correio electrónico e acompanhados de observações sobre o volume e a representatividade das transacções.
Dutch: De prijzen worden per e-mail meegedeeld met vermelding van de hoeveelheden en de representativiteit van de transacties.
Danish: Priserne meddeles med elektronisk post og ledsages af kommentarer om transaktionernes omfang og repræsentativitet.
Swedish: Priserna skall meddelas per e-post och åtföljas av en kommentar rörande transaktionernas volym och representativitet.
Finnish: Hinnat on ilmoitettava sähköpostitse, ja niiden mukana on oltava tiedot toimien määrästä ja edustavuudesta.
Greek: Οι τιμές κοινοποιούνται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και συνοδεύονται από παρατηρήσεις για τον όγκο και την αντιπροσωπευτικότητα των συναλλαγών.
Czech: Ceny jsou sděleny elektronickou poštou a jsou k nim připojeny poznámky o objemu a reprezentativnosti transakcí.
Slovak: Ceny odošlú elektronickou poštou zároveň s poznámkami o objeme a reprezentatívnosti transakcií.
Polish: Ceny przekazywane są pocztą elektroniczną i opatrzone komentarzami dotyczącymi wielkości i reprezentatywnego charakteru transakcji.
Hungarian: Az árak elektronikus úton továbbítandók, és az ügyletek mennyiségéről és reprezentatív jellegéről szóló információt tartalmaznak.
Slovenian: Cene se sporočijo z elektronsko pošto, priložene so pripombe o obsegu transakcij in njihovi reprezentativnosti.
Estonian: Hinnad edastatakse elektroonilisel teel koos kommentaaridega tehingute mahu ja tüüpilisuse kohta.
Latvian: Cenas paziņo elektroniski un pievieno komentārus par darījumu apjomu un pārstāvību.
Lithuanian: Apie kainas pranešama elektroniniu paštu, taip pat pridedami komentarai apie sudarytų sandėrių kiekį ir pobūdį.
English: The Commission may use other sources of information.
French: La Commission peut faire recours à d’autres sources d’information.
German: Die Kommission kann sich auch auf andere Informationsquellen stützen.
Spanish: La Comisión podrá recurrir a otras fuentes de información.
Italian: La Commissione può attingere ad altre fonti di informazione.
Portuguese: A Comissão pode recorrer a outras fontes de informação.
Dutch: De Commissie kan gebruikmaken van andere informatiebronnen.
Danish: Kommissionen kan gøre brug af andre informationskilder.
Swedish: Kommissionen får använda andra informationskällor.
Finnish: Komissio voi käyttää myös muita tietolähteitä.
Greek: Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προσφύγει σε άλλες πηγές πληροφοριών.
Czech: Komise může využít i jiných informačních zdrojů.
Slovak: Komisia môže využiť iné zdroje informácií.
Polish: Komisja może korzystać z innych źródeł informacji.
Hungarian: A Bizottság más információforrásokat is figyelembe vehet.
Slovenian: Komisija se lahko sklicuje na druge vire informacij.
Estonian: Komisjon võib kasutada muid teabeallikaid.
Latvian: Komisija var izmantot informāciju no citiem avotiem.
Lithuanian: Komisija gali remtis kitais informacijos šaltiniais.
English: The deadlines for the submission of tenders in respect of partial tendering procedures shall be as follows:
French: Les délais pour le dépôt des offres pour les adjudications partielles sont les suivants:
German: Für die Einreichung der Angebote für die Teilausschreibungen gelten folgende Fristen:
Spanish: Los plazos de presentación de ofertas por las licitaciones parciales serán los siguientes:
Italian: I termini per la presentazione delle offerte per le gare parziali sono i seguenti:
Portuguese: Os prazos para a apresentação de propostas para concursos parciais são os seguintes:
Dutch: De termijnen voor de indiening van de offertes in het kader van de deelinschrijvingen lopen:
Danish: Fristerne for indgivelse af bud til dellicitationerne er følgende:
Swedish: Tidsfristerna för inlämning av anbud inom delanbudsförfarandet skall vara följande:
Finnish: Osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättöajat ovat seuraavat:
Greek: Οι προθεσμίες υποβολής προσφορών στο πλαίσιο των επιμέρους διαγωνισμών, είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro podání nabídek pro dílčí nabídková řízení platí tyto lhůty:
Slovak: Lehoty na predloženie ponúk pre čiastkové verejné súťaže sú:
Polish: Terminy złożenia ofert przetargowych w odniesieniu do częściowych przetargów są następujące:
Hungarian: A részleges pályázati felhívások esetében a pályázatok benyújtásának határideje a következő:
Slovenian: Skrajni roki za oddajo ponudb v zvezi z delnimi postopki za razpis so:
Estonian: Osaliste pakkumismenetluste pakkumiste esitamise tähtajad on järgmised:
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņi attiecībā uz konkursa daļām ir šādi:
Lithuanian: Paraiškų ribotiems (daliniams) konkursams pateikimo terminai yra tokie:
English: for August, from the 18th to the 23rd at midday;
French: pour le mois d’août du 18 au 23 à 12 heures;
German: für August: vom 18. bis 23. Tag des Monats bis 12 Uhr;
Spanish: en el mes de agosto, del día 18 al 23 a las 12.00 horas;
Italian: per il mese di agosto: dal 18 al 23 alle ore 12.00;
Portuguese: No mês de Agosto, do dia 18 até às 12 horas do dia 23;
Dutch: voor de maand augustus, van de 18e tot en met de 23e uiterlijk om 12.00 uur,
Danish: for august: fra den 18. til den 23. kl. 12.00
Swedish: I augusti: den 18–23 kl. 12.00.
Finnish: elokuun osalta 18 päivästä 23 päivään kello 12.00;
Greek: για τον Αύγουστο, από τις 18 έως τις 23 του μηνός, ώρα 12:00·
Czech: pro měsíc srpen od 18. dne do 12:00 hod. 23. dne v měsíci;
Slovak: pre mesiac august od 18. do 23. dňa v mesiaci o 12.00 hod.;
Polish: w odniesieniu do sierpnia, od 18 do 23 dnia w południe;
Hungarian: augusztusban 18-ától 23-án 12 óráig;
Slovenian: od 18. do 23. avgusta do 12. ure;
Estonian: augusti puhul 18. päevast kuni 23. päeva kella 12ni;
Latvian: augustā – no mēneša astoņpadsmitās dienas līdz divdesmit trešajās dienas pulksten 12;
Lithuanian: rugpjūčio mėn. – nuo 18 iki 23 dienos vidurdienio;
English: for December, from the 9th to the 14th at midday.
French: pour le mois de décembre du 9 au 14 à 12 heures.
German: für Dezember: vom 9. bis 14. Tag des Monats bis 12 Uhr.
Spanish: en el mes de diciembre, del día 9 al 14 a las 12.00 horas.
Italian: per il mese di dicembre: dal 9 al 14 alle ore 12.00.
Portuguese: No mês de Dezembro, do dia 9 até às 12 horas do dia 14.
Dutch: voor de maand december, van de 9e tot en met de 14e uiterlijk om 12.00 uur.
Danish: for december: fra den 9. til den 14. kl. 12.00.
Swedish: I december: den 9–14 kl. 12.00.
Finnish: joulukuun osalta 9 päivästä 14 päivään kello 12.00.
Greek: για τον Δεκέμβριο, από τις 9 έως τις 14 του μηνός, ώρα 12:00.
Czech: pro měsíc prosinec od 9. dne do 12:00 hod.
Slovak: pre mesiac december od 9. do 14. dňa v mesiaci o 12.00 hod.
Polish: w odniesieniu do grudnia, od 9 do 14 dnia w południe.
Hungarian: decemberben 9-étől 14-én 12 óráig.
Slovenian: od 9. do 14. decembra do 12. ure.
Estonian: detsembri puhul 9. päevast kuni 14. päeva kella 12ni.
Latvian: decembrī – no mēneša devītās dienas līdz četrpadsmitās dienas pulksten 12.
Lithuanian: gruodžio mėn. – nuo 9 iki 14 dienos vidurdienio.
English: The time of the deadline shall be local Belgian time.
French: L’heure limite est l’heure de Bruxelles.
German: Maßgeblich für die Einreichung der Angebote ist die Brüsseler Ortszeit.
Spanish: La hora límite es la hora de Bruselas.
Italian: L’ora limite è l’ora locale di Bruxelles.
Portuguese: A hora-limite é a hora de Bruxelas.
Dutch: Voor het uiterste tijdstip van indiening geldt de Belgische plaatselijke tijd.
Danish: Dette klokkeslæt er belgisk tid.
Swedish: Lokal tid i Belgien skall gälla.
Finnish: Määräaika on Brysselin paikallista aikaa.
Greek: Η ώρα λήξης της προθεσμίας είναι η τοπική ώρα Βρυξελλών.
Czech: dne v měsíci. Rozhodující čas lhůty je bruselský čas.
Slovak: Stanovený čas je bruselský čas.
Polish: Czas nieprzekraczalnego terminu to lokalny czas brukselski.
Hungarian: A határidő a brüsszeli helyi idő szerint értendő.
Slovenian: Skrajna ura velja po lokalnem belgijskem času.
Estonian: Tähtaja kellaaeg on esitatud Brüsseli aja järgi.
Latvian: Iesniegšanas termiņš noteikts pēc Briseles laika.
Lithuanian: Galutinis terminas skaičiuojamas Briuselio laiku.
English: A tender shall be valid only for a single partial tendering procedure.
French: Une offre n’est valable que pour une seule adjudication partielle.
German: Ein Angebot gilt nur für eine einzige Teilausschreibung.
Spanish: Cada oferta sólo será válida para una única licitación parcial.
Italian: Un’offerta è valida per una sola gara parziale.
Portuguese: As propostas apenas são válidas para um único concurso parcial.
Dutch: Een offerte is slechts voor één enkele deelinschrijving geldig.
Danish: Et bud er kun gyldigt for en enkelt dellicitation.
Swedish: Ett anbud är endast giltigt för ett delanbudsförfarande.
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan yhdessä osittaisessa tarjouskilpailussa.
Greek: Η προσφορά ισχύει μόνο για έναν επιμέρους διαγωνισμό.
Czech: Nabídka platí jen pro jedno dílčí nabídkové řízení.
Slovak: Ponuka je platná iba na jednu čiastkovú verejnú súťaž.
Polish: Oferta ważna jest w odniesieniu do pojedynczego przetargu częściowego.
Hungarian: Egy pályázat csak egy részleges pályázati felhívásra érvényes.
Slovenian: Ponudba velja samo za en postopek delnega razpisa.
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes ühes osalises pakkumismenetluses.
Latvian: Piedāvājums ir derīgs tikai attiecībā uz vienu konkursa daļu.
Lithuanian: Paraiška galioja vieninteliam ribotam (daliniam) konkursui.
English: Once submitted, tenders may not be withdrawn or altered after the closing date for submission of tenders.
French: Une offre présentée ne peut pas être retirée ou modifiée après la fin du délai pour son dépôt.
German: Nach Ablauf der Einreichungsfrist kann ein eingereichtes Angebot weder zurückgezogen noch geändert werden.
Spanish: Una vez presentada la oferta no podrá retirarse ni modificarse después del final del plazo de presentación.
Italian: Le offerte presentate non possono essere ritirate o modificate una volta scaduto il termine per la loro presentazione.
Portuguese: As propostas apresentadas não podem ser retiradas nem alteradas após o termo do prazo de apresentação.
Dutch: Een ingediende offerte kan na afloop van de indieningstermijn niet meer worden ingetrokken of gewijzigd.
Danish: Et indgivet bud kan ikke trækkes tilbage eller ændres efter udløbet af fristen for dets indgivelse.
Swedish: Ett anbud som lämnats in kan varken dras tillbaka eller ändras efter det att tidsfristen för att lämna in anbudet löpt ut.
Finnish: Jätettyä tarjousta ei voi perua eikä muuttaa sen jättämiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Greek: Οι υποβληθείσες προσφορές δεν μπορούν να αποσυρθούν ούτε να τροποποιηθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής τους.
Czech: Po uplynutí lhůty pro podání nabídek nemůže být podaná nabídka stažena zpět nebo změněna.
Slovak: Po uplynutí lehoty na predloženie ponúk nie je možné predloženú ponuku stiahnuť ani zmeniť.
Polish: Po złożeniu, ofert nie można wycofywać ani zmieniać po upływie ostatecznej daty składania ofert przetargowych.
Hungarian: A benyújtott pályázatot a leadási határidő után nem lehet visszavonni vagy módosítani.
Slovenian: Po danem roku za predložitev predloženih ponudb ni mogoče več umakniti ali spremeniti.
Estonian: Esitatud pakkumisi ei või pärast pakkumise esitamise tähtpäeva tagasi võtta ega muuta.
Latvian: Iesniegtie piedāvājumi nav atsaucami vai maināmi pēc piedāvājuma iesniegšanas beigu datuma.
Lithuanian: Paraiškas padavus, po paskutiniosios paraiškų teikimo dienos jų negalima atsiimti arba pakeisti.
English: The tenders referred to in Article 8 shall specify:
French: Les offres visées à l’article 8 indiquent:
German: Die Angebote gemäß Artikel 8 enthalten folgende Angaben:
Spanish: En las ofertas mencionadas en el artículo 8 se indicará lo siguiente:
Italian: Le offerte di cui all’articolo 8 indicano:
Portuguese: As propostas referidas no artigo 8.o devem indicar:
Dutch: De in artikel 8 bedoelde offertes dienen de volgende gegevens te bevatten:
Danish: I de i artikel 8 omhandlede bud anføres følgende:
Swedish: I anbud enligt artikel 8 skall följande anges:
Finnish: Edellä 8 artiklassa tarkoitetuissa tarjouksissa on oltava:
Greek: Η προσφορά που αναφέρεται στο άρθρο 8 περιλαμβάνει:
Czech: Nabídky uvedené v článku 8 obsahují tyto údaje:
Slovak: Ponuky uvedené v článku 8 udávajú:
Polish: Oferty określone w art. 8 zawierają:
Hungarian: A 8. cikkben említett pályázatok a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Ponudbe iz člena 8 navajajo:
Estonian: Artiklis 8 osutatud pakkumistes on märgitud:
Latvian: Piedāvājumos, kas minēti 8. pantā, iekļauj:
Lithuanian: 8 straipsnyje minėtose paraiškose nurodoma: