FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Treaty provides for no powers other than those under Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption du présent règlement, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308,
German: Die zum Erlass dieser Verordnung erforderlichen Befugnisse sind nur in Artikel 308 des Vertrags vorgesehen —
Spanish: El Tratado no prevé, para la adopción del presente Reglamento, más poderes de acción que los contemplados en el artículo 308.
Italian: Per l’adozione del presente regolamento, il trattato non prevede poteri d’azione diversi da quelli di cui all’articolo 308,
Portuguese: Para a aprovação do presente regulamento, o Tratado não prevê, outros poderes de acção para além dos previstos no artigo 308.o,
Dutch: Voor de goedkeuring van deze verordening biedt het Verdrag geen andere rechtsgrond dan artikel 308,
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel end artikel 308 til vedtagelsen af denne forordning —
Swedish: I fördraget anges inte några andra befogenheter för att anta denna förordning än dem i artikel 308.
Finnish: EY:n perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän asetuksen antamiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει, για τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 308,
Czech: Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: Na prijatie tohto nariadenia zmluva neustanovuje iné právomoci okrem tých, ktoré sú uvedené v jej článku 308,
Polish: Traktat nie przewiduje w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji niż określone w art. 308,
Hungarian: E rendelet elfogadása vonatkozásában a Szerződés nem rendelkezik a 308. cikke szerintiektől eltérő hatáskörökről,
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodba določa samo pooblastila iz člena 308 –
Estonian: Asutamisleping ei näe käesoleva määruse vastuvõtmiseks vajalikke volitusi ette mujal kui asutamislepingu artiklis 308,
Latvian: Attiecībā uz šīs regulas pieņemšanu Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras, kā vien tā 308. pantā noteiktās,
Lithuanian: Šiam reglamentui priimti Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytus 308 straipsnyje,
English: Regulation (EEC) No 1365/75 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1365/75 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1365/75 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1365/75 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1365/75 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1365/75 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 1365/75 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1365/75 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1365/75 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1365/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1365/75 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1365/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1365/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1365/75 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1365/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1365/75 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1365/75 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 2 als volgt vervangen:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 3 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3 se odstavek 2 nadomesti:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions, foundations and bodies in the Member States and at international level.
French: La Fondation coopère le plus étroitement possible avec les institutions, fondations et organismes spécialisés qui existent dans les États membres et au niveau international.
German: Die Stiftung arbeitet so eng wie möglich mit den spezialisierten Einrichtungen, Stiftungen und Instituten in den Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene zusammen.
Spanish: La Fundación colaborará lo más estrechamente posible con los institutos, fundaciones y organismos especializados que existan en los Estados miembros o en la esfera internacional.
Italian: La Fondazione collabora il più strettamente possibile con gli istituti, le fondazioni e gli organismi specializzati esistenti negli Stati membri o a livello internazionale.
Portuguese: A Fundação colaborará o mais estreitamente possível com as instituições, fundações e organismos especializados existentes nos Estados-Membros e a nível internacional.
Dutch: De Stichting werkt zo nauw mogelijk samen met de gespecialiseerde instellingen, stichtingen en organen die in de lidstaten en op internationaal niveau bestaan.
Danish: Instituttet samarbejder så tæt som muligt med de specialiserede institutter og organer, som findes i medlemsstaterne og på internationalt plan.
Swedish: Fonden skall samarbeta så nära som möjligt med specialiserade institutioner, fonder och organ i medlemsstaterna och på internationell nivå.
Finnish: Säätiö toimii mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioissa tai kansainvälisellä tasolla toimivien erikoislaitosten, -säätiöiden ja -toimielinten kanssa.
Greek: Το Ίδρυμα συνεργάζεται κατά το δυνατό στενότερα με ειδικευμένα ινστιτούτα, ιδρύματα και οργανισμούς στα κράτη μέλη και σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Nadace spolupracuje co nejtěsněji se specializovanými ústavy, nadacemi a subjekty v členských státech nebo na mezinárodní úrovni.
Slovak: Nadácia čo najužšie spolupracuje so špecializovanými inštitúciami, nadáciami a orgánmi v členských štátoch a na medzinárodnej úrovni.
Polish: Fundacja współpracuje możliwie ściśle z wyspecjalizowanymi instytucjami, fundacjami i organami w Państwach Członkowskich lub na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Az Alapítvány a lehető legszorosabb együttműködést alakít ki szakosodott intézményekkel, alapítványokkal és szervezetekkel a tagállamokban vagy nemzetközi szinten.
Slovenian: Fundacija tesno sodeluje s specializiranimi institucijami, fundacijami in drugimi organi v državah članicah in na mednarodni ravni.
Estonian: Fond teeb rahvusvahelisel tasandil võimalikult tihedat koostööd liikmesriikide ja erialainstitutsioonide, -fondide ja -asutustega.
Latvian: Fonds iespējami cieši sadarbojas ar specializētām iestādēm, fondiem un organizācijām dalībvalstīs un starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Fondas kuo glaudžiau bendradarbiauja su valstybių narių specializuotomis institucijomis, fondais ir organais bei tarptautiniu lygiu.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The governing and management structure of the Foundation shall comprise:
French: La structure de direction et de gestion de la Fondation comprend:
German: Die Lenkungs- und Managementstruktur der Stiftung umfasst:
Spanish: La dirección y la estructura de gestión de la Fundación estarán constituidas por:
Italian: Le strutture di direzione e di gestione della Fondazione comprendono:
Portuguese: A estrutura de direcção e de gestão da Fundação é constituída por:
Dutch: De bestuurs- en beheersstructuur van de Stichting bestaat uit:
Danish: Instituttets styrings- og forvaltningsstruktur består af:
Swedish: Fondens lednings- och förvaltningsstruktur skall bestå av
Finnish: Säätiön hallinto- ja johtorakenteisiin kuuluu:
Greek: Οι δομές διοίκησης και διαχείρισης του Ιδρύματος περιλαμβάνουν:
Czech: Řídící a správní strukturu nadace tvoří:
Slovak: Riadiaca štruktúra a štruktúra vedenia nadácie pozostáva z:
Polish: Struktury kierownicze i struktury zarządzania Fundacją obejmują:
Hungarian: Az Alapítvány igazgatási és irányítási szerveinek összetétele:
Slovenian: Vodstveni organi in organi upravljanja Fundacije so:
Estonian: Fondi juhtimis- ja haldusstruktuuri kuuluvad:
Latvian: Fonda pārvaldības un vadības struktūra ietver:
Lithuanian: Fondo valdymo ir vadovavimo struktūrą sudaro:
English: a Governing Board;
French: un conseil de direction;
German: einen Verwaltungsrat;
Spanish: un consejo de dirección;
Italian: un consiglio di direzione;
Portuguese: Conselho de Direcção;
Dutch: een raad van bestuur;
Danish: en bestyrelse
Swedish: en styrelse,
Finnish: johtokunta;
Greek: διοικητικό συμβούλιο·
Czech: řídící rada;
Slovak: riadiacej rady;
Polish: Radę Zarządzającą;
Hungarian: az igazgatótanács;
Slovenian: upravni odbor;
Estonian: juhatus;
Latvian: Valdi;
Lithuanian: valdyba;
English: a Bureau;
French: un bureau;
German: einen Vorstand;
Spanish: una mesa;
Italian: un ufficio di presidenza;
Portuguese: Mesa;
Dutch: een Presidium;
Danish: et forretningsudvalg
Swedish: ett arbetsutskott,
Finnish: puheenjohtajisto;
Greek: προεδρείο·
Czech: předsednictvo;
Slovak: predsedníctva;
Polish: Biuro;
Hungarian: a vezetőség;
Slovenian: biro;
Estonian: büroo;
Latvian: Biroju;
Lithuanian: biuras;
English: a Director and Deputy Director.’;
French: un directeur et un directeur adjoint.»
German: einen Direktor und einen stellvertretenden Direktor.“
Spanish: un director y un director adjunto.».
Italian: un direttore e un direttore aggiunto.»
Portuguese: director e director-adjunto.».
Dutch: een directeur en een adjunct-directeur.”.
Danish: en direktør og en vicedirektør.«
Swedish: en verkställande direktör och en vice verkställande direktör.”
Finnish: johtaja ja apulaisjohtaja.”
Greek: διευθυντή και αναπληρωτή διευθυντή.».
Czech: ředitel a náměstek ředitele.“.
Slovak: riaditeľa a zástupcu riaditeľa.“
Polish: Dyrektora i zastępcę Dyrektora.”;
Hungarian: az igazgató és az igazgatóhelyettes.”
Slovenian: direktor in namestnik direktorja.“;
Estonian: direktor ja asedirektor.”
Latvian: direktoru un direktora vietnieku.”
Lithuanian: direktorius ir direktoriaus pavaduotojas.“;
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Governing Board shall consist of:
French: Le conseil de direction est composé:
German: Der Verwaltungsrat setzt sich zusammen aus:
Spanish: El consejo de dirección estará compuesto por:
Italian: Il consiglio di direzione è composto da:
Portuguese: O Conselho de Direcção é composto por:
Dutch: De raad van bestuur bestaat uit:
Danish: Bestyrelsen består af:
Swedish: Styrelsen skall bestå av
Finnish: Johtokuntaan kuuluu:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από:
Czech: Řídící rada se skládá z:
Slovak: Riadiaca rada pozostáva z:
Polish: W skład Rady Zarządzającej wchodzi:
Hungarian: Az igazgatótanács összetétele:
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo:
Estonian: Juhatusse kuuluvad:
Latvian: Valdē ir:
Lithuanian: Valdybą sudaro:
English: one member representing the Government from each Member State;
French: pour chaque État membre, d’un membre représentant le gouvernement;
German: jeweils einem Regierungsvertreter aus jedem Mitgliedstaat;
Spanish: un miembro en representación del gobierno de cada uno de los Estados miembros;
Italian: un membro in rappresentanza del governo per ciascuno Stato membro;
Portuguese: Um membro em representação dos governos de cada Estado-Membro;
Dutch: een lid per lidstaat dat de regering van die lidstaat vertegenwoordigt;
Danish: et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer regeringen
Swedish: en ledamot som företräder regeringen i varje medlemsstat,
Finnish: yksi kunkin jäsenvaltion hallitusta edustava jäsen;
Greek: ένα μέλος που εκπροσωπεί την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους·
Czech: jednoho člena zastupujícího vládu každého členského státu;
Slovak: jedného člena zastupujúceho vládu každého členského štátu;
Polish: po jednym członku z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującym jego rząd;
Hungarian: minden egyes tagállam kormányának egy képviselője;
Slovenian: iz vsake države članice po en član, ki zastopa vlado;
Estonian: üks iga liikmesriigi valitsust esindav liige;
Latvian: pa vienam loceklim no katras dalībvalsts, kas pārstāv valdību;
Lithuanian: po vieną kiekvienos valstybės narės Vyriausybei atstovaujantį narį;
English: one member representing the employers’ organisations from each Member State;
French: pour chaque État membre, d’un membre représentant les organisations d’employeurs;
German: jeweils einem Vertreter der Arbeitgeberverbände aus jedem Mitgliedstaat;
Spanish: un miembro en representación de las organizaciones de empresarios de cada uno de los Estados miembros;
Italian: un membro in rappresentanza delle organizzazioni dei datori di lavoro per ciascuno Stato membro;
Portuguese: Um membro em representação das organizações patronais de cada Estado-Membro;
Dutch: een lid per lidstaat dat de werkgeversorganisaties van die lidstaat vertegenwoordigt;
Danish: et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer arbejdsgivernes organisationer
Swedish: en ledamot som företräder arbetsgivarnas organisationer i varje medlemsstat,
Finnish: yksi kunkin jäsenvaltion työnantajajärjestöjä edustava jäsen;
Greek: ένα μέλος που εκπροσωπεί τις οργανώσεις των εργοδοτών από κάθε κράτος μέλος·
Czech: jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnavatelů z každého členského státu;
Slovak: jedného člena zastupujúceho zamestnávateľské organizácie z každého členského štátu;
Polish: po jednym członku z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującym organizacje pracodawców;
Hungarian: minden egyes tagállam munkaadói szervezeteinek egy képviselője;
Slovenian: iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delodajalcev;
Estonian: üks iga liikmesriigi tööandjate organisatsioone esindav liige;
Latvian: pa vienam loceklim no katras dalībvalsts, kas pārstāv darba devēju organizācijas;
Lithuanian: po vieną kiekvienos valstybės narės darbdavių organizacijoms atstovaujantį narį;
English: one member representing the employees’ organisations from each Member State;
French: pour chaque État membre, d’un membre représentant les organisations de travailleurs;
German: jeweils einem Vertreter der Arbeitnehmerorganisationen aus jedem Mitgliedstaat;
Spanish: un miembro en representación de las organizaciones de trabajadores de cada uno de los Estados miembros;
Italian: un membro in rappresentanza delle organizzazioni dei lavoratori per ciascuno Stato membro;
Portuguese: Um membro em representação das organizações de trabalhadores de cada Estado-Membro;
Dutch: een lid per lidstaat dat de werknemersorganisaties van die lidstaat vertegenwoordigt;
Danish: et medlem fra hver medlemsstat, der repræsenterer arbejdstagernes organisationer
Swedish: en ledamot som företräder arbetstagarnas organisationer i varje medlemsstat,
Finnish: yksi kunkin jäsenvaltion työntekijäjärjestöjä edustava jäsen;
Greek: ένα μέλος που εκπροσωπεί τις οργανώσεις των εργαζομένων από κάθε κράτος μέλος·
Czech: jednoho člena zastupujícího organizace zaměstnanců z každého členského státu;
Slovak: jedného člena zastupujúceho zamestnanecké organizácie z každého členského štátu;
Polish: po jednym członku z każdego Państwa Członkowskiego reprezentującym organizacje pracownicze;
Hungarian: minden egyes tagállam munkavállalói szervezeteinek egy képviselője;
Slovenian: iz vsake države članice po en član, ki zastopa organizacije delavcev;
Estonian: üks iga liikmesriigi töötajate organisatsioone esindav liige;
Latvian: pa vienam loceklim no katras dalībvalsts, kas pārstāv darba ņēmēju organizācijas;
Lithuanian: po vieną kiekvienos valstybės narės darbuotojų organizacijoms atstovaujantį narį;
English: three members representing the Commission.
French: de trois membres représentant la Commission.
German: drei Vertretern der Kommission.
Spanish: tres miembros en representación de la Comisión.
Italian: tre membri in rappresentanza della Commissione.
Portuguese: Três membros em representação da Comissão.
Dutch: drie leden die de Commissie vertegenwoordigen.
Danish: tre medlemmer, der repræsenterer Kommissionen.
Swedish: tre ledamöter som företräder kommissionen.
Finnish: kolme komissiota edustavaa jäsentä.
Greek: τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή.
Czech: tří členů zastupujících Komisi.
Slovak: troch členov zastupujúcich Komisiu.
Polish: trzech członków reprezentujących Komisję.
Hungarian: három tag a Bizottság képviseletében.
Slovenian: trije člani, ki zastopajo Komisijo.
Estonian: kolm komisjoni esindavat liiget.
Latvian: trīs locekļi, kas pārstāv Komisiju.
Lithuanian: trys Komisijai atstovaujantys nariai.
English: The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it, taking into account a balanced representation of men and women.
French: La Commission nomme les membres titulaires et suppléants qui la représentent, en tenant compte d’une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
German: Die Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder, die die Kommission vertreten, werden von dieser unter Beachtung einer ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen ernannt.
Spanish: La Comisión designará a los miembros titulares y suplentes que hayan de representarla procurando obtener una representación equilibrada de hombres y mujeres.
Italian: I membri titolari e supplenti che rappresentano la Commissione sono nominati da quest’ultima, tenendo conto di una rappresentanza equilibrata di uomini e di donne.
Portuguese: Os membros efectivos e suplentes que representam a Comissão são por ela nomeados, tendo em conta a necessidade de uma representação equilibrada entre homens e mulheres.
Dutch: De Commissie benoemt de leden en de plaatsvervangende leden die haar vertegenwoordigen, waarbij zij zorgt voor een evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen.
Danish: Kommissionen udnævner selv de medlemmer og suppleanter, der repræsenterer den, under hensyntagen til en ligelig repræsentation af mænd og kvinder.
Swedish: Kommissionen skall utse de ledamöter och suppleanter som skall företräda den och därvid sträva efter en balanserad fördelning mellan kvinnor och män.
Finnish: Komissio nimittää sitä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kiinnittäen huomiota miesten ja naisten tasapuoliseen edustukseen.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη και τα αναπληρωματικά μέλη που την αντιπροσωπεύουν με γνώμονα την ισόρροπη εκπροσώπηση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Czech: Komise jmenuje sama členy a náhradníky, kteří ji zastupují, přičemž přihlíží k vyrovnanému zastoupení mužů a žen.
Slovak: Komisia vymenúva členov a náhradníkov, ktorí ju majú zastupovať, pričom berie do úvahy rovnomerné zastúpenie mužov a žien.
Polish: Komisja wyznacza członków i ich zastępców, którzy mają ją reprezentować, mając na względzie zrównoważoną reprezentację mężczyzn i kobiet.
Hungarian: A Bizottság nevezi ki saját képviselőit és a póttagokat, figyelembe véve a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
Slovenian: Komisija imenuje člane, ki jo zastopajo, in njihove namestnike, ob upoštevanju uravnotežene zastopanosti moških in žensk.
Estonian: Komisjon nimetab teda esindavad liikmed ja asendusliikmed meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse põhimõttel.
Latvian: Komisija ieceļ locekļus un aizstājējus, kas to pārstāv, ņemot vērā vīriešu un sieviešu līdzsvarotu pārstāvību.
Lithuanian: Komisija skiria jai atstovaujančius narius ir pakaitinius narius, atsižvelgdama į tolygų atstovavimą vyrams ir moterims.