English: The same is true of agreements that reduce the incentive of the parties to expand output, for example by obliging each other to make payments if a certain level of output is exceeded.
French: Cela vaut également pour les accords limitant l'intérêt des parties à augmenter leur production, par exemple en les obligeant mutuellement à verser un dédommagement à l'autre partie si un certain niveau de production est dépassé.
German: Dies ist auch bei Vereinbarungen der Fall, die den Anreiz der Parteien, die Produktion oder den Absatz auszuweiten, verringern, indem einer Partei zum Beispiel Zahlungen an die andere Partei auferlegt werden, wenn ein bestimmtes Produktions- bzw. Absatzvolumen überschritten wird.
Spanish: Lo mismo cabe decir de los acuerdos que reducen los incentivos que tienen las partes para ampliar su producción, por ejemplo, obligando a ambas partes a compensar a la otra si se supera cierto nivel de producción.
Italian: Lo stesso può dirsi degli accordi che scoraggiano le parti dall’espandere la produzione, ad esempio mediante un obbligo reciproco di corrispondere un determinato importo all’altra parte qualora venga superato un determinato livello di produzione.
Portuguese: O mesmo sucede em acordos que reduzem o incentivo de as partes aumentarem a produção, por exemplo através da obrigação recíproca de pagamentos se for ultrapassado um certo nível de produção.
Dutch: Hetzelfde geldt voor overeenkomsten die de prikkel voor de partijen om de productie te verhogen verminderen, bijvoorbeeld doordat aan de ene partij de verplichting wordt opgelegd aan de andere partij een vergoeding te betalen indien een bepaald productieniveau wordt overschreden.
Danish: Det samme gælder aftaler, der forringer parternes tilskyndelse til at udvide produktionen, f.eks. fordi de forpligter hinanden til at betale den anden part et vist beløb ved overskridelse af et bestemt produktionsniveau.
Swedish: Detta gäller även avtal som minskar parternas incitament att öka produktionen, till exempel genom att man ålägger varandra att betala om man överskrider en viss produktionsnivå.
Finnish: Näin on myös silloin, kun sopimuksella vähennetään sopimuspuolten halukkuutta laajentaa tuotantoa esimerkiksi siten, että kyseiset sopimuspuolet sitoutuvat suorittamaan toisilleen maksuja, jos tietty tuotantomäärä ylittyy.
Greek: Όταν συμφωνείται μεταξύ ανταγωνιστών η επιβολή αμοιβαίων περιορισμών της παραγωγής, το αντικείμενο και το πιθανό αποτέλεσμα της συμφωνίας είναι η μείωση της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά. Το ίδιο ισχύει για συμφωνίες που περιορίζουν το κίνητρο των συμβαλλομένων να αυξήσουν την παραγωγή τους, για παράδειγμα όταν οι συμβαλλόμενοι υποχρεώνονται να καταβάλουν πληρωμές ο ένας στον άλλο σε περίπτωση υπέρβασης ενός ορισμένου επιπέδου παραγωγής.
Czech: Totéž platí o dohodách, které snižují motivaci smluvních stran rozšiřovat výrobu, například tím, že se strany vzájemně zaváží k provádění plateb při překročení určitého objemu výroby.
Slovak: To isté platí pre dohody, ktoré znižujú stimuly strán rozšíriť produkciu napríklad uložením vzájomného záväzku platiť, ak sa prekročí určitá úroveň produkcie.
Polish: Tak samo jest w przypadku porozumień, które ograniczają motywację stron do zwiększania produkcji, przykładowo zobowiązując je wzajemnie do dokonywania płatności w przypadku przekroczenia określonego poziomu.
Hungarian: Ugyanez igaz azokra megállapodásokra, amelyek csökkentik a felek kibocsátás növelésére vonatkozó ösztönzőit, például egymás fizetésre való kötelezésével, ha a kibocsátás egy megfelelő szintet túllép.
Slovenian: Enako velja pri sporazumih, ki zmanjšujejo spodbude strank za razširitev proizvodnje ali prodaje, s tem da se na primer stranki vzajemno obvežeta, da bo stranka, ki preseže določen obseg proizvodnje ali prodaje, drugi stranki plačala določen znesek.
Estonian: Sama kehtib lepingute kohta, mis vähendavad osapoolte huvi tootmismahtu laiendada, näiteks kohustades teineteist teatava tootmismahu ületamisel leppetrahve maksma.
Latvian: Tas pats ir attiecas uz nolīgumiem, kas samazina pušu stimulu palielināt ražošanas jaudu, piemēram, uzliekot otram par pienākumu maksāt maksājumus, ja tiek pārsniegts noteikts ražošanas jaudas līmenis.
Lithuanian: Tas pats pasakytina dėl susitarimų, kurie mažina šalių akstiną plėtoti produkcijos gamybą, pavyzdžiui, kai šalys įpareigoja viena kitą mokėti už tai, kad viršijamas tam tikras produkcijos lygis.