English: According to Article 3(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, agreements which may affect trade between EEA States but which are not prohibited by Article 53 of the EEA Agreement cannot be prohibited by national competition law.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du chapitre II du protocole 4 de l'accord Surveillance et Cour, l'application du droit national de la concurrence ne peut pas entraîner l'interdiction d'accords qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, mais qui ne sont pas interdits par l'article 53 de l'accord EEE.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 von Kapitel II des Protokolls 4 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen können Vereinbarungen, die den Handel zwischen den EWR-Staaten beeinträchtigen können aber nicht unter das Verbot von Artikel 53 EWR-Abkommen fallen, nicht durch einzelstaatliche Wettbewerbsvorschriften untersagt werden.
Spanish: Según el artículo 3, apartado 2, del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, los acuerdos que pueden afectar al comercio entre Estados del EEE pero no están prohibidos por el artículo 53 del Acuerdo EEE no pueden ser prohibidos por el Derecho nacional de competencia.
Italian: In conformità dell’articolo 3, paragrafo 2, del capitolo II del protocollo 4 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte, gli accordi che possono pregiudicare il commercio tra Stati SEE, ma che non sono vietati sulla base dell’articolo 53 dell’accordo SEE, non possono essere vietati sulla base della legislazione nazionale in materia di concorrenza.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do capítulo II do protocolo n.o 4 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, acordos que possam afectar o comércio entre Estados do EEE mas não proibidos pelo artigo 53.o do Acordo EEE não podem ser proibidos pelo direito interno em matéria de concorrência.
Dutch: Volgens artikel 3, lid 2, van hoofdstuk II van Protocol 4 bij de Toezichtovereenkomst kunnen overeenkomsten die de handel tussen lidstaten kunnen beïnvloeden maar die niet verboden zijn door artikel 53 van de EER-overeenkomst, niet worden verboden door het nationale mededingingsrecht.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 2, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen kan aftaler, som kan påvirke samhandelen mellem EØS-stater, men som ikke er forbudt i henhold til EØS-aftalens artikel 53, ikke forbydes ved national konkurrenceret.
Swedish: Enligt artikel 3.2 i kapitel II i protokoll 4 till övervakningsavtalet får tillämpningen av den nationella konkurrensrätten inte leda till förbud mot avtal som kan påverka handeln mellan EES-stater men som inte är förbjudna enligt artikel 53 i EES-avtalet.
Finnish: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 3 artiklan 2 kohdan mukaan kansallisen kilpailulainsäädännön soveltaminen ei saa johtaa sellaisten sopimusten kieltämiseen, jotka saattavat vaikuttaa ETA-valtioiden väliseen kauppaan, mutta joita ei ole kielletty ETA-sopimuksen 53 artiklassa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, οι συμφωνίες οι οποίες είναι πιθανό να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ αλλά οι οποίες δεν απαγορεύονται από το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν μπορούν να απαγορευθούν από την εθνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Czech: Podle kapitoly II čl. 3 odst. 2 protokolu 4 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru dohody, které mohou ovlivnit obchod mezi státy EHP, ale které nejsou zakázány článkem 53 Dohody o EHP, nelze zakázat na základě vnitrostátních právních předpisů o hospodářské soutěži.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 2 kapitoly II protokolu 4 k dohode o dozore a súde dohody, ktoré môžu mať vplyv na obchod medzi štátmi EHP, nie sú však zakázané na základe článku 53 Dohody o EHP, nemožno zakázať na základe vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozdziału II protokołu 4 do Porozumienia o nadzorze i trybunale krajowe prawo konkurencji nie może zakazać porozumień, które mogą wpływać na handel między państwami EFTA, ale nie są zakazane przez art. 53 Porozumienia EOG.
Hungarian: A felügyeleti és bírósági megállapodás 4. jegyzőkönyve II. fejezete 3. cikkének (2) bekezdése szerint az EGT-államok közötti kereskedelmet befolyásoló, de az EGT-megállapodás 53. cikke által nem tiltott megállapodásokat a nemzeti versenyjog nem tilthatja meg.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) poglavja II Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču sporazumov, ki lahko vplivajo na trgovino med državami Efte, vendar pa niso prepovedani po členu 53 Sporazuma EGP, ne more prepovedati nacionalna zakonodaja o konkurenci.
Estonian: Vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 3 lõikele 2 ei saa lepinguid, mis võivad mõjutada EMP riikide vahelist kaubandust, kuid mis ei ole keelatud EMP lepingu artikliga 53, riikliku konkurentsiõigusega keelata.
Latvian: Saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II daļas 3. panta 2. punktu nolīgumus, kuri var ietekmēt tirdzniecību starp EEZ valstīm, bet kurus neaizliedz EEZ līguma 53. pants, nevar aizliegt ar valstu tiesību aktiem par konkurenci.
Lithuanian: Pagal Priežiūros ir Teismo susitarimo 4 protokolo II skyriaus 3 straipsnio 2 dalį susitarimai, kurie turi įtakos ELPA valstybių tarpusavio prekybai, tačiau kurie nėra draudžiami pagal EEE susitarimo 53 straipsnį, pagal nacionalinę konkurencijos teisę negali būti draudžiami.