FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The estimation of the gain by a later sectioning of the apartments appears to be largely overestimated for several reasons.
French: L’estimation du bénéfice par une division ultérieure des appartements semble être largement surestimée pour plusieurs raisons.
German: Der Gewinn aus einer späteren Aufteilung der Wohnungen scheint aus mehreren Gründen weitaus zu hoch eingeschätzt worden zu sein.
Spanish: El beneficio derivado de una venta por lotes posterior de los pisos parece haberse sobrestimado en gran parte, por varias razones.
Italian: Gli utili derivanti da un successivo frazionamento degli immobili risultano ampiamente sovrastimati per diverse ragioni.
Portuguese: A estimativa dos lucros decorrentes de uma posterior divisão dos apartamentos em fracções parece largamente sobrestimada por diversos motivos.
Dutch: De winst uit een latere splitsing van de appartementen lijkt om verschillende redenen aanzienlijk te zijn overschat.
Danish: Overslaget over gevinsten ved en senere opdeling af lejlighederne ser ud til at være stærkt overvurderet af flere årsager.
Swedish: Uppskattningen av vinsten vid en senare uppdelning av lägenheterna förefaller av flera skäl i hög grad vara överdriven.
Finnish: Tuotto, joka saadaan mahdollisesti asuntojen myöhemmästä myynnistä erissä, on arvioitu monista syistä liian suureksi.
Greek: Τα κέρδη από έναν μεταγενέστερο διαχωρισμό των διαμερισμάτων φαίνεται ότι υπερεκτιμήθηκαν σε μεγάλο βαθμό για πολλούς λόγους.
Czech: Odhad zisku z pozdějšího prodeje po jednotlivých bytech se jeví z několika důvodů jako značně nadhodnocený.
Slovak: Stanovenie výnosu z neskoršieho predaja namiesto prenájmu bytov sa zdá byť značne nadhodnotené z viacerých dôvodov.
Polish: Szacunek zysku z tytułu późniejszego podziału mieszkań wydaje się w dużej mierze przeszacowany z kilku powodów.
Hungarian: A lakások későbbi sectioning-jével összefüggő nyereség becslése több okból is rendkívül túlzónak tűnik.
Slovenian: Ocena dobička naknadne prodaje stanovanj po delih se zdi visoko precenjena zaradi več razlogov.
Estonian: Korterite hilisemast müügist saadav hinnangujärgne tulu tundub olevat mitmel põhjusel suuresti ülehinnatud.
Latvian: Liekas, ka aprēķins par īpašuma sadalīšanas ieņēmumiem vēlākajā posmā ir lielā mērā pārspīlēts.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad numatomas pelnas, gautas iš vėlesnio butų pardavimo dalimis, labai pervertintas dėl kelių priežasčių.
English: It is unreasonable to assume that prices on second hand apartments will be as high as those based on calculations of technical value.
French: Il n’est pas raisonnable de supposer que les prix des appartements rénovés seront aussi élevés que ceux qui se basent sur les calculs de la valeur technique.
German: Es ist unvernünftig anzunehmen, dass die Preise für Altbauwohnungen so hoch sind wie jene, die sich auf die Berechnungen des technischen Werts stützen.
Spanish: Es irrazonable asumir que los precios de los pisos de segunda mano serán tan altos como los basados en cálculos del valor técnico.
Italian: Non è ragionevole presupporre che i prezzi di appartamenti non più nuovi siano in linea con quelli basati su calcoli del valore tecnico.
Portuguese: Não é razoável presumir que os preços dos apartamentos em segunda mão serão tão altos como os que se baseiam nos cálculos do valor técnico.
Dutch: Het is niet redelijk om aan te nemen dat de prijzen voor oude appartementen gelijk zijn aan op de berekening van de technische waarden gebaseerde prijzen.
Danish: Det er urimeligt at antage, at priser på brugte lejligheder vil være lige så høje som priser baseret på beregninger af en teknisk værdi.
Swedish: Det är orimligt att anta att priserna för äldre lägenheter kommer att bli lika höga som priser som bygger på uträkningar av det tekniska värdet.
Finnish: On kohtuutonta olettaa, että vanhojen asuntojen hinnat olisivat yhtä korkeat kuin teknistä arvoa koskeviin laskelmiin perustuvat hinnat.
Greek: Είναι παράλογο να υποτεθεί ότι οι τιμές για μεταχειρισμένα διαμερίσματα θα είναι τόσο υψηλές όσο και εκείνες που βασίζονται στους υπολογισμούς της τεχνικής αξίας.
Czech: Je nerozumné předpokládat, že ceny za byty, které již byly používány, budou stejně vysoké jako ceny založené na výpočtech technické hodnoty.
Slovak: Nie je rozumné predpokladať, že ceny bytov z druhej ruky budú také vysoké ako ceny založené na výpočtoch technickej hodnoty.
Polish: Nierozsądne jest założenie, iż ceny za używane mieszkania będą tak wysokie, jak ceny oparte na obliczeniach wartości technicznej.
Hungarian: Nem ésszerű azt feltételezni, hogy a használt lakások ára ugyanolyan magas lesz, mint a technikai érték alapján kiszámított árak.
Slovenian: Nesmiselno je predpostavljati, da bodo cene rabljenih stanovanj enako visoke kot tiste, ki temeljijo na izračunih tehnične vrednosti.
Estonian: Ei ole mõistlik eeldada, et kasutatud korterite hind oleks sama kõrge kui saadi tehnilise väärtuse kalkulatsiooni alusel.
Latvian: Nav saprātīgi pieņemt, ka lietotu dzīvokļu cenas būs tikpat augstas kā tās, kas pamatotas uz tehnisko vērtību.
Lithuanian: Nelogiška daryti prielaidą, kad panaudotų butų kainos bus tokios pat aukštos kaip butų, kurių kaina apskaičiuojama pagal techninę vertę.
English: Furthermore, technical values are inflated in the sense that they are assumed to increase faster than reasonable assumptions for inflation.
French: En outre, les valeurs techniques sont gonflées dans le sens où elles sont supposées augmenter plus vite que les estimations raisonnables de l’inflation.
German: Darüber hinaus wird der technische Wert insoweit aufgebläht, als angenommen wird, dass er schneller steigt, als vernünftigerweise für die Inflation angenommen werden kann.
Spanish: Además, los valores técnicos están inflados en el sentido de que se supone que aumentan más rápidamente que los supuestos razonables relativos a la inflación.
Italian: Inoltre, i valori tecnici risultano inflazionati, nel senso che tendono ad aumentare più velocemente dell'inflazione prevista.
Portuguese: Além disso, os valores técnicos estão inflacionados porque se presume que aumentarão a um ritmo superior às previsões razoáveis para a inflação.
Dutch: Bovendien worden de technische waarden in zoverre opgeblazen, dat zij worden geacht sneller te stijgen dan de redelijkerwijs te verwachten inflatie.
Danish: Endvidere er tekniske værdier opskruede i den forstand, at de antages at stige hurtigere end rimelige antagelser om inflationen.
Swedish: Vidare är de tekniska värdena uppblåsta i den meningen att de antas öka snabbare än skäliga antaganden om inflationstakten.
Finnish: Teknisiä arvioita kasvattaa lisäksi se, että niiden oletetaan kasvavan nopeammin kuin kohtuulliset inflaatio-odotukset.
Greek: Επιπλέον, οι τεχνικές αξίες είναι διογκωμένες στο μέτρο που θεωρείται ότι αυξάνονται ταχύτερα απ' ό,τι οι λογικές υποθέσεις πληθωρισμού.
Czech: Navíc jsou technické hodnoty nadhodnoceny v tom smyslu, že se o nich předpokládá, že porostou rychleji než střízlivé odhady inflace.
Slovak: Okrem toho sa technická hodnota zvyšuje v tom zmysle, že sa predpokladá jej rýchlejší rast než primerané predpoklady inflácie.
Polish: Co więcej, wartości techniczne są zawyżone w tym sensie, że zakłada się, iż będą rosły szybciej aniżeli uzasadnione założenia dotyczące inflacji.
Hungarian: Ezenkívül a technikai értékek inflálódnak: a feltételezések szerint gyorsabban növekednek, mint az inflációra vonatkozó ésszerű becslések.
Slovenian: Poleg tega so tehnične vrednosti zvišane, ker se predvideva, da se zvišujejo hitreje, kot se razumno predvideva za inflacijo.
Estonian: Pealegi on tehnilised väärtused inflatsioonilised, kuna eeldatakse, et need suurenevad kiiremini kui inflatsioon.
Latvian: Turklāt tehniskā vērtība ir novērtēta pārāk augstu tajā ziņā, ka tiek pieņemts, ka tā pieaugs ātrāk nekā prognozētā inflācija.
Lithuanian: Be to, techninės vertės labai padidintos, nes daroma prielaida, kad jos padidės greičiau nei numatoma infliacija.
English: No reduction has been made with respect to the ‘as is’ clause in the contract.
French: Aucune réduction n’a été réalisée pour tenir compte de la clause «en l’état» du contrat.
German: Im Hinblick auf die „wie besichtigt“-Klausel im Vertrag wurden keine Abzüge vorgenommen.
Spanish: No se hizo ninguna reducción con respecto a la cláusula sobre el estado del piso.
Italian: Non sono state operate riduzioni rispetto alla clausola «tale e quale» contenuta nel contratto.
Portuguese: Não foi feita qualquer redução decorrente da cláusula «tal qual» prevista no contrato.
Dutch: Er is geen vermindering toegepast voor de „as-is”-clausule in het contract.
Danish: Der er ikke foretaget en reduktion med hensyn til »som beset«-klausulen i kontrakten.
Swedish: Ingen sänkning har gjorts med avseende på klausulen om befintligt skick i kontraktet.
Finnish: Arviota ei ole alennettu asuntojen kuntoa koskevan sopimuslausekkeen perusteella.
Greek: Δεν πραγματοποιήθηκαν μειώσεις όσον αφορά την ρήτρα «ως έχει» στη σύμβαση.
Czech: Nebylo započteno žádné snížení ceny, pokud jde o smluvní ustanovení „jak stojí a leží“.
Slovak: Nevykonalo sa žiadne zníženie vzhľadom na klauzulu „ako je“ v zmluve.
Polish: Nie dokonano żadnego odliczenia z tytułu zawartej w umowie klauzuli „na obecny stan”.
Hungarian: Nem történt levonás a szerződés „kockázat-áthárító” záradéka kapcsán.
Slovenian: Ni bilo opravljeno nobeno znižanje v zvezi s pogodbeno klavzulo „videno, kupljeno“.
Estonian: Lepingu “as-is”-klausliga seoses ei olnud tehtud mahaarvamisi.
Latvian: Nav paredzēts samazinājums saistībā ar klauzulu par dzīvokļu faktisko stāvokli.
Lithuanian: Dėl sąlygos pirkti (parduoti) be kokybės garantijos vertė nebuvo sumažinta.
English: In addition, certain current rents are overestimated according to what current lease contracts provide for.
French: De plus, certains loyers actuels sont surestimés par rapport à ce que prévoient les contrats de location actuels.
German: Zusätzlich werden einige laufende Mieten im Verhältnis zu dem, was derzeitige Mietverträge vorsehen, zu hoch eingeschätzt.
Spanish: Además, ciertos alquileres actuales están sobrestimados en relación con sus respectivos contratos de alquiler.
Italian: Per di più, alcuni affitti in corso sono sovrastimati rispetto a quanto previsto dagli attuali contratti di locazione.
Portuguese: Além disso, algumas rendas actuais estão sobrestimadas, de acordo com o estipulado nos contratos de arrendamento em vigor.
Dutch: Bovendien zijn sommige actuele huren hoger gewaardeerd dan in de lopende huurcontracten is vastgelegd.
Danish: Desuden er visse aktuelle lejesatser overvurderet i forhold til det, der er fastsat i de løbende lejekontrakter.
Swedish: Därtill kommer att vissa löpande hyror är övervärderade jämfört med vad som föreskrivs i de nuvarande hyreskontrakten.
Finnish: Osa nykyisistä vuokrista on lisäksi arvioitu liian suuriksi, kun niitä verrataan tällä hetkellä voimassa oleviin vuokrasopimuksiin.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα ισχύοντα μισθώματα υπερεκτιμήθηκαν σε σχέση με αυτό που προβλέπεται στις σημερινές συμβάσεις μισθώσεων.
Czech: Dále je v porovnání s tím, co umožňují stávající nájemní smlouvy, nadhodnocena výše některého stávajícího nájemného.
Slovak: Okrem toho sa určité hodnoty súčasného nájomného podľa toho, čo uvádzajú súčasné zmluvy o prenájme, nadhodnotili.
Polish: Dodatkowo niektóre czynsze są przeszacowane względem tego, co przewidują bieżące umowy dzierżawy.
Hungarian: Továbbá a jelenlegi bérleti szerződések alapján túlbecsülték a lakbérek egy részét.
Slovenian: Poleg tega so nekatere trenutne najemnine precenjene glede na to, kaj predvidevajo sedanje pogodbe o zakupu.
Estonian: Lisaks olid mõned kehtivad üürimäärad ülehinnatud, võrreldes sellega, mida kehtivad üürilepingud ette näevad.
Latvian: Bez tam dažas pašreizējās īres maksas ir novērtētas pārāk augstu salīdzinājumā ar to, ko paredz esošie īres līgumi.
Lithuanian: Be to, tam tikri esami rentos dydžiai yra pervertinti sprendžiant pagal tai, kas numatyta esamose nuomos sutartyse.
English: On this basis, the Authority questions to what extent the FIGA/Nortakst appraisal reflects the market value.
French: Au vu des ces éléments, l’Autorité se demande dans quelle mesure l’évaluation de FIGA/Nortakst reflète la valeur du marché.
German: Angesichts dessen stellt sich die Überwachungsbehörde die Frage, inwieweit die Bewertung von FIGA/Nortakst den Marktwert widerspiegelt.
Spanish: Sobre esta base, el Órgano se pregunta hasta qué punto la tasación de FIGA/Nortakst refleja el valor de mercado.
Italian: Su tale base, l’Autorità si chiede fino a che punto la valutazione FIGA/Nortakst possa riflettere il valore di mercato.
Portuguese: Com bases nestes elementos, o Órgão de Fiscalização tem dúvidas quanto ao facto de a avaliação FIGA/Nortakst reflectir o valor de mercado.
Dutch: Op basis hiervan vraagt de Autoriteit zich af in hoeverre de taxatie FIGA/Nortakst met de marktwaarde overeenstemt.
Danish: På grundlag heraf sætter Tilsynsmyndigheden spørgsmålstegn ved, i hvor høj grad FIGA/Nortaksts vurdering afspejler markedsværdien.
Swedish: På denna grundval ifrågasätter övervakningsmyndigheten i vilken utsträckning FIGA/Nortaksts värdering avspeglar marknadsvärdet.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Εποπτεύουσα Αρχή θέτει το ερώτημα κατά πόσον η εκτίμηση της FIGA/Nortakst αντανακλά την αγοραία αξία.
Czech: Na tomto základě vyslovuje kontrolní úřad pochybnost, do jaké míry odráží ocenění firem FIGA/Nortakst tržní hodnotu.
Slovak: Na tomto základe má orgán pochybnosti o tom, do akej miery ocenenie spoločnosťami FIGA/Nortakst odzrkadľuje trhovú hodnotu.
Polish: Na tej podstawie Urząd ma wątpliwości co do tego, w jakim stopniu szacunek firm FIGA/Nortakst odzwierciedla wartość rynkową.
Hungarian: Ennek alapján a Hatóság megkérdőjelezi, hogy a FIGA/Nortakst értékbecslése mely mértékben tükrözi a piaci értéket.
Slovenian: Na tej podlagi se Nadzorni organ sprašuje, do katere mere presoja podjetij FIGA/Nortakst izraža tržno vrednost.
Estonian: Seetõttu kahtleb järelevalveamet selles, kuivõrd FIGA/Nortaksti hindamisakt kajastab turuväärtust.
Latvian: Pamatojoties uz to, Uzraudzības iestādei nav skaidrs, ciktāl FIGA/Nortakst aplēses atspoguļo tirgus vērtību.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Institucija abejoja, kiek įmonių FIGA/Nortakst atliktas įkainojimas atspindi rinkos vertę.
English: This factor may, however, be partially offset by a relatively high estimate for owners’ operating costs.
French: Ce facteur peut cependant être en partie contrebalancé par une estimation relativement élevée des charges d’exploitation des propriétaires.
German: Dieser Faktor könnte jedoch zum Teil durch die relativ hohe Einschätzung der Betriebskosten der Eigentümer ausgeglichen werden.
Spanish: Sin embargo, este factor puede estar compensado parcialmente por una estimación relativamente alta de los costes de funcionamiento soportados por los propietarios.
Portuguese: No entanto, este factor pode ser parcialmente compensado por uma estimativa relativamente elevada dos custos de exploração dos proprietários.
Dutch: Deze factor kan echter deels worden gecompenseerd door een relatief hoge raming van de exploitatiekosten van de eigenaar.
Danish: Dette forhold kan imidlertid delvis opvejes af et forholdsvis højt overslag over ejernes driftsomkostninger.
Swedish: Denna faktor kan dock delvis uppvägas av en relativt hög beräkning av ägarnas driftskostnader.
Finnish: Tätä tasapainottaa kuitenkin osittain se, että omistajille aiheutuvat ylläpitokustannukset on arvioitu melko suuriksi.
Greek: Ο παράγοντας αυτός θα μπορούσε ωστόσο να αντισταθμιστεί εν μέρει από μία σχετικά υψηλή εκτίμηση των εξόδων λειτουργίας των ιδιοκτητών.
Czech: Tento faktor však může být částečně vyvážen poměrně vysokým odhadem provozních nákladů vlastníků.
Slovak: Tento faktor však môže čiastočne kompenzovať pomerne vysoký odhad prevádzkových nákladov majiteľov.
Polish: Niemniej jednak czynnik ten może być częściowo zrównoważony względnie wysokim szacunkiem dotyczącym kosztów eksploatacyjnych właścicieli.
Hungarian: Ezt a tényezőt azonban részben ellensúlyozhatja a tulajdonos működési költségeire vonatkozó viszonylag magas becslés.
Slovenian: Vendar se lahko ta dejavnik delno izravna z razmeroma visokimi ocenami obratovalnih stroškov lastnikov.
Estonian: Seda faktorit võivad siiski osaliselt tasakaalustada omanike suhteliselt kõrged hinnangujärgsed halduskulud.
Latvian: Bet to daļēji var kompensēt relatīvi augstais īpašnieku ekspluatācijas izmaksu novērtējums.
Lithuanian: Vis dėlto šį veiksnį iš dalies gali atsverti apskaičiuotos palyginti didelės savininkų veiklos sąnaudos.
English: BER has not undertaken any inspections of the properties.
French: BER n’a réalisé aucune inspection des biens immobiliers.
German: BER hat keine Inspektionen der Immobilien durchgeführt.
Spanish: BER no realizó ninguna inspección de las propiedades.
Portuguese: A BER não efectuou qualquer inspecção dos imóveis.
Dutch: BER heeft de objecten niet geïnspecteerd.
Danish: BER har ikke foretaget nogen undersøgelser af ejendommene.
Swedish: BER har inte gjort någon besiktning av fastigheterna.
Finnish: BER ei ole tarkastanut yhtään kiinteistöä.
Greek: Η BER δεν προέβη σε επιθεωρήσεις των ακινήτων.
Czech: BER nemovitosti neprohlížel.
Slovak: Spoločnosť BER tiež neuskutočnila žiadne prehliadky majetku.
Polish: Firma BER nie podjęła się przeprowadzenia badań nieruchomości.
Hungarian: A BER nem tartott szemlét az ingatlanokban.
Slovenian: Podjetje BER ni opravilo nobenih pregledov nepremičnin.
Estonian: BER ei inspekteerinud vara kordagi.
Latvian: BER nav veicis īpašuma apsekošanu.
Lithuanian: Įmonė BER neatliko jokio turto patikrinimo.
English: Therefore, this report also casts doubts as to whether the concluded market value is sufficiently reliable.
French: Par conséquent, ce rapport soulève également des doutes quant au fait que la valeur du marché à laquelle il aboutit soit suffisamment fiable.
German: Daher entstehen auch bei diesem Bericht Zweifel daran, ob der ermittelte Marktwert ausreichend zuverlässig ist.
Spanish: Por lo tanto, también se plantean dudas al respecto de si el valor de mercado indicado es suficientemente fiable.
Italian: La BER non ha ispezionato le proprietà, facendo sorgere ulteriori dubbi circa l’attendibilità del valore di mercato calcolato.
Portuguese: Por conseguinte, o nível de fiabilidade do valor de mercado apresentado neste relatório também suscita dúvidas.
Dutch: Daarom moet ook van dit rapport worden betwijfeld of de berekende marktwaarde voldoende betrouwbaar is.
Danish: Denne rapport giver derfor også anledning til tvivl om, hvorvidt den markedsværdi, man er nået frem til, er tilstrækkelig pålidelig.
Swedish: Denna rapport framkallar därför tvivel även om huruvida det marknadsvärde man kommit fram till är tillräckligt tillförlitligt.
Finnish: Onkin syytä epäillä, onko raportin mukainen markkina-arvo riittävän luotettava.
Greek: Κατά συνέπεια, η έκθεση αυτή δημιουργεί επίσης αμφιβολίες κατά πόσον η καθορισθείσα αγοραία αξία είναι επαρκώς αξιόπιστη.
Czech: Proto tento posudek rovněž vyvolává pochybnost, zda je odhadnutá tržní hodnota dostatečně spolehlivá.
Slovak: Preto táto správa tiež vyvoláva pochybnosti o tom, či trhová hodnota, ku ktorej dospela, je dostatočne spoľahlivá.
Polish: Z tego też względu sprawozdanie poddaje w wątpliwość to, czy ostateczna wartość rynkowa jest dostatecznie wiarygodna.
Hungarian: Ezért ebben az esetben is kétséges, hogy a megállapított piaci érték megbízható-e.
Slovenian: Zato to poročilo tudi dopušča dvom o tem, ali je končna tržna vrednost dovolj zanesljiva.
Estonian: Seetõttu tekitab see hindamisakt samuti kahtlust, kas leitud turuhind on piisavalt usaldusväärne.
Latvian: Tāpēc arī šis ziņojums rada šaubas par to, ka aprēķinātā tirgus vērtība ir pietiekami ticama.
Lithuanian: Todėl ši ataskaita taip pat kelia abejonių, ar nustatyta rinkos vertė yra pakankamai patikima.
English: Holm
Portuguese: Holm
Czech: Holm odhaduje tržní hodnotu bytů na přibl.
Slovak: Spoločnosť Holm
English: Holm estimates the market value of the apartments to be approximately NOK 753 Million.
French: Holm estime la valeur du marché des appartements à environ 753 millions NOK.
German: Holm schätzt den Marktwert der Wohnungen auf etwa 753 Mio. NOK.
Italian: La Holm ha stimato che il valore degli appartamenti fosse di circa 753 milioni di NOK.
Portuguese: Holm estima que o valor de mercado dos apartamentos é de, aproximadamente, 753 milhões de NOK.
Dutch: Holm raamt de marktwaarde van de appartementen op ongeveer 753 miljoen NOK.
Danish: Holm anslår lejlighedernes markedsværdi til at være ca. 753 mio. NOK.
Swedish: Holm beräknar marknadsvärdet på lägenheterna till ungefär 753 miljoner norska kronor.
Finnish: Holm arvioi asuntojen markkina-arvon noin 753 miljoonaksi Norjan kruunuksi.
Greek: Η Holm εκτιμά την αγοραία αξία των διαμερισμάτων σε 753 εκατομμύρια ΝΟΚ περίπου.
Czech: 753 milionů NOK.
Slovak: Spoločnosť Holm stanovuje trhovú cenu bytov približne na 753 miliónov NOK.
Polish: Holm szacuje wartość rynkową mieszkań na kwotę około 753 mln NOK.
Hungarian: A Holm szerint a lakások piaci értéke körülbelül 753 millió NOK.
Slovenian: Po Holmovi oceni znaša tržna vrednost stanovanj približno 753 milijonov NOK.
Estonian: Holm hindas korterite turuväärtuseks ligikaudu 753 miljonit Norra krooni.
Latvian: Holm novērtētā dzīvokļu tirgus vērtība ir apmēram NOK 753 miljoni.
English: Holm has inspected all properties both externally and internally.
French: Holm a inspecté tous les biens immobiliers, de l’extérieur comme de l’intérieur.
German: Holm inspizierte alle Immobilien sowohl außen als auch innen.
Italian: Ha ispezionato tutte le proprietà sia esternamente che internamente.
Portuguese: Holm procedeu a inspecções exteriores e interiores de todos os imóveis.
Dutch: Hij heeft alle objecten zowel van buiten als van binnen geïnspecteerd.
Danish: Holm har undersøgt alle ejendomme både udvendigt og indvendigt.
Swedish: Holm har besiktigat alla fastigheterna både ut- och invändigt.
Finnish: Holm on tarkastanut kaikki kiinteistöt sekä ulkoisesti että sisäisesti.
Greek: Η Holm επιθεώρησε όλα τα ακίνητα τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά.
Czech: Holm prohlédl všechny nemovitosti jak zvenku, tak zevnitř.
Slovak: Spoločnosť Holm prezrela všetok majetok tak zvonka, ako aj zvnútra.
Polish: Holm przeprowadził badanie wszystkich nieruchomości, zarówno zewnętrzne jak i wewnętrzne.
Hungarian: A Holm minden ingatlanban külső és belső szemlét tartott.
Slovenian: Holm je v vseh nepremičninah opravil zunanji in notranji pregled.
Estonian: Holm inspekteeris kogu vara nii väljast kui seest.
Latvian: Holm veica īpašuma apsekošanu no ārpuses, kā arī iekštelpu apsekojumus.