English: The Research and Development Block Exemption covers agreements whereby two or more undertakings agree to jointly carry out research and development and to jointly exploit the results thereof.
French: Le règlement d'exemption par catégorie des accords de recherche et de développement couvre les accords par lesquels deux ou plusieurs entreprises acceptent de poursuivre en commun des activités de recherche et de développement et d'en exploiter les résultats en commun.
German: Die Gruppenfreistellung für Forschung und Entwicklung gilt für Vereinbarungen, die zwei oder mehr Unternehmen treffen, um gemeinsam Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durchzuführen und deren Ergebnisse gemeinsam zu nutzen.
Spanish: El Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo cubre los acuerdos por los que dos o más empresas deciden realizar en común determinadas actividades de investigación y desarrollo y explotar en común los resultados.
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria di accordi di ricerca e sviluppo copre gli accordi in base ai quali due o più imprese convengono di effettuare congiuntamente attività di ricerca e sviluppo e di sfruttare insieme i risultati di tali attività.
Portuguese: O regulamento de isenção por categoria de investigação e desenvolvimento abrange acordos em que duas ou mais empresas acordam em executar conjuntamente investigação e desenvolvimento e em explorar conjuntamente os respectivos resultados.
Dutch: De groepsvrijstelling O&O heeft betrekking op overeenkomsten waarbij twee of meer ondernemingen overeenkomen gemeenschappelijk onderzoek en ontwikkeling te verrichten en gemeenschappelijk de resultaten daarvan te exploiteren.
Danish: Gruppefritagelsen for forsknings- og udviklingsaftaler dækker aftaler, hvorved to eller flere virksomheder aftaler at udføre fælles forskning og udvikling og at udnytte resultaterne heraf i fællesskab.
Swedish: Gruppundantagsförordningen för forskning och utveckling omfattar avtal där två eller flera företag enas om att gemensamt bedriva forskning och utveckling och att gemensamt utnyttja resultaten av detta arbete.
Finnish: Tutkimus- ja kehityssopimuksia koskeva ryhmäpoikkeus kattaa kahden tai useamman yrityksen väliset sopimukset, joiden tarkoituksena on yhteinen tutkimus- ja kehitystyö sekä tämän tutkimus- ja kehitystyön tulosten yhteinen hyödyntäminen.
Greek: Η απαλλαγή κατά κατηγορία για την έρευνα και ανάπτυξη καλύπτει τις συμφωνίες βάσει των οποίων δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συμφωνούν να διεξάγουν από κοινού έρευνα και ανάπτυξη και να εκμεταλλεύονται από κοινού τα αποτελέσματα αυτής.
Czech: Bloková výjimka pro výzkum a vývoj se vztahuje na dohody, kterými se dva nebo více podniků zaváže společně provádět výzkum a vývoj a společně využívat jeho výsledky.
Slovak: Bloková výnimka pre výskum a vývoj sa vzťahuje na dohody, pri ktorých sa dva alebo viac podnikov dohodnú spoločne vykonávať výskum a vývoj a spoločne využívať jeho výsledky.
Polish: Rozporządzenie nr 2659/2000 obejmuje porozumienia, w których co najmniej dwa przedsiębiorstwa wyrażają zgodę na wspólne prowadzenie prac badawczo-rozwojowych oraz wspólne korzystanie z ich wyników.
Hungarian: A kutatási és fejlesztési csoportmentesítés azokra megállapodásokra vonatkozik, amelyek értelmében két vagy több vállalkozás közös kutatásban és fejlesztésben és a kutatás eredményeinek közös hasznosításában állapodik meg.
Slovenian: Skupinska izjema za sporazume o raziskavah in razvoju zajema sporazume, s katerimi se dve ali več podjetij dogovori za skupno izvedbo raziskav in razvoja ter skupno izkoriščanje s tem povezanih rezultatov.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuse grupierand hõlmab lepinguid, millega kaks ettevõtjat või rohkem lepivad kokku ühises uurimis- ja arendustegevuses ning selle tulemuste ühises kasutamises.
Latvian: Pētniecības un izstrādes grupu atbrīvojums attiecas uz nolīgumiem, ar kuriem divi vai vairāki uzņēmumi apņemas kopīgi veikt pētniecību un izstrādi un kopīgi izmantot šo darbību rezultātus.
Lithuanian: Bendrosios tyrimų ir plėtros išimties reglamentas taikomas susitarimams, pagal kuriuos dvi arba daugiau įmonių susitaria kartu vykdyti tyrimus ir plėtrą ir kartu naudotis jų rezultatais.