FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2165/2005
French: Règlement (CE) no 2165/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2165/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2165/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2165/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2165/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2165/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2165/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2165/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2165/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2165/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2165/2005
Hungarian: A Tanács 2165/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2165/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2165/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2165/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2165/2005
English: amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
French: modifiant le règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1493/1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin
Finnish: viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 muuttamisesta
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina
Hungarian: a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l’avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomskega in socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a list of authorised oenological practices and processes for wine production.
French: L’annexe IV du règlement (CE) no 1493/1999 établit la liste des pratiques et des traitements œnologiques autorisés pour l’élaboration des vins.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 legt das Verzeichnis der zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen fest.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 1493/1999 recoge la lista de prácticas y tratamientos enológicos autorizados para la elaboración de los vinos.
Italian: L’allegato IV del regolamento (CE) n. 1493/1999 contiene l’elenco delle pratiche e dei trattamenti enologici autorizzati per l’elaborazione dei vini.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 estabelece a lista das práticas e tratamentos enológicos autorizados para a elaboração dos vinhos.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 bevat de lijst van voor de wijnbereiding toegestane oenologische procédés en behandelingen.
Danish: I bilag IV til forordning (EF) nr. 1493/1999 fastlægges listen over de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er godkendt ved fremstilling af vin.
Swedish: I bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs en förteckning över oenologiska metoder och behandlingar som är godkända för vinframställning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä IV vahvistetaan luettelo viininvalmistuksessa hyväksytyistä viininvalmistusmenetelmistä ja -käsittelyistä.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 περιέχει τον κατάλογο των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οίνων.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví seznam enologických postupů a ošetření povolených pro výrobu vín.
Slovak: V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa stanovuje zoznam enologických postupov a procesov, ktoré sú povolené pri výrobe vín.
Polish: Załącznik IV rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustanawia listę procesów i praktyk enologicznych dozwolonych przy produkcji wina.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete tartalmazza a borkészítés során alkalmazható engedélyezett borászati eljárások és kezelések jegyzékét.
Slovenian: V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999 je seznam dovoljenih enoloških postopkov in obdelav za proizvodnjo vina.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisaga kehtestatakse veinivalmistamiseks lubatud veinivalmistustavade ja -menetluste loend.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikumā uzskaitīti vīndarības praksē atļautie vīna ražošanas paņēmieni un apstrādes procesi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priede yra pateikiamas leidžiamų vynininkystės metodų ir procesų sąrašas.
English: The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
French: Ces utilisations expérimentales dans les États membres sont déjà reconnues et admises par l’Organisation internationale de la vigne et du vin.
German: Diese versuchsweisen Anwendungen in den Mitgliedstaaten sind bereits von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein anerkannt und zugelassen worden.
Spanish: Estas utilizaciones experimentales que se hacen en los Estados miembros ya están reconocidas y admitidas por la Oficina Internacional de la Viña y el Vino.
Italian: Dette pratiche e trattamenti sperimentali in uso negli Stati membri sono già riconosciuti e ammessi dall’Organizzazione internazionale della vigna e del vino.
Portuguese: Essas utilizações experimentais nos Estados-Membros já são reconhecidas e admitidas pela Organização Internacional da Vinha e do Vinho.
Dutch: De Internationale Wijnorganisatie heeft het gebruik van de betrokken experimentele methoden in die lidstaten reeds erkend en toegelaten.
Danish: Disse eksperimentale anvendelser i medlemsstaterne er allerede anerkendt og godkendt af Det Internationale Vinkontor.
Swedish: De metoder som använts vid försöken i medlemsstaterna är redan godkända och rekommenderas av Internationella vinorganisationen.
Finnish: Kansainvälinen viinijärjestö on jo tunnustanut ja hyväksynyt nämä jäsenvaltioiden kokeilemat käytänteet.
Greek: Οι σχετικές πειραματικές χρήσεις στα κράτη μέλη έχουν ήδη αναγνωριστεί και γίνει δεκτές από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου.
Czech: Tato pokusná použití v členských státech již byla uznána a přijata Mezinárodní organizací pro révu a víno.
Slovak: Medzinárodná organizácia pre vínnu révu a víno (OIV) už uznala a prijala tieto experimentálne využitia v členských štátoch.
Polish: Te eksperymentalne praktyki są już uznane w Państwach Członkowskich i dopuszczone przez Międzynarodowe Biuro ds. Winorośli i Wina.
Hungarian: A tagállamokban végzett kísérleti alkalmazásokat már elismerte és elfogadta a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal.
Slovenian: Te poskusne uporabe v državah članicah je že priznal in dovolil Mednarodni urad za vinsko trto in vino.
Estonian: Rahvusvaheline Veiniamet on kõnealust katselist tegevust liikmesriikides juba tunnustanud.
Latvian: Šos dalībvalstīs veiktos eksperimentālos pasākumus ir jau atzinusi un atļāvusi Starptautiskā vīnkopības un vīna organizācija.
Lithuanian: Tokius eksperimentinius valstybėse narėse naudojamus būdus jau pripažino ir leido Tarptautinė vynuogių ir vyno įstaiga (OIV).
English: Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
French: Il convient donc d’admettre définitivement ces pratiques et traitements œnologiques au niveau communautaire.
German: Diese önologischen Verfahren und Behandlungen sollten deshalb auf Gemeinschaftsebene endgültig zugelassen werden.
Spanish: Conviene, pues, autorizar definitivamente tales prácticas y tratamientos enológicos a escala comunitaria.
Italian: È pertanto opportuno ammettere definitivamente a livello comunitario tali pratiche e trattamenti enologici.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado admitir definitivamente tais práticas e tratamentos enológicos ao nível comunitário.
Dutch: Bijgevolg moeten deze oenologische procédés en behandelingen definitief worden toegelaten op communautair niveau.
Danish: De pågældende ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder bør derfor godkendes endeligt på fællesskabsplan.
Swedish: Det är därför lämpligt att slutgiltigt godkänna dessa oenologiska metoder och behandlingar på gemenskapsnivå.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä lopullisesti nämä viininvalmistusmenetelmät ja -käsittelyt yhteisön tasolla.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί οριστικά η χρήση των ανωτέρω οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Tyto enologické postupy a ošetření by tedy měly být s konečnou platností povoleny i na úrovni Společenství.
Slovak: Preto by sa tieto enologické metódy a postupy mali povoliť s konečnou platnosťou aj na úrovni Spoločenstva.
Polish: Należy więc ostatecznie zezwolić na te praktyki i procesy na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ezeket a borászati eljárásokat és kezeléseket el kell ismerni közösségi szinten is.
Slovenian: Zato je treba te enološke postopke in obdelave dokončno dovoliti na ravni Skupnosti.
Estonian: Seega tuleks kõnealused veinivalmistustavad ja -meetmed ühenduse tasandil lõplikult vastu võtta.
Latvian: Tādēļ šie vīndarības paņēmieni un apstrādes procesi turpmāk jāatļauj visā Kopienā.
Lithuanian: Taigi reikia galutinai pritarti tokiems vynininkystės metodus ir procesus.
English: Italy has applied this derogation for the preparation of quality sparkling wines psr ‘Conegliano-Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’.
French: L’Italie a appliqué cette dérogation pour l’élaboration du v.m.q.p.r.d. «Conegliano-Valdobbiadene» et «Montello e Colli Asolani».
German: Italien hat diese Ausnahme bei der Herstellung der Qualitätsschaumweine b.A. „Conegliano-Valdobbiadene“ und „Montello e Colli Asolani“ in Anspruch genommen.
Spanish: Italia se acogió a esta excepción para la elaboración de los vecprd Conegliano-Valdobbiadene y Montello e Colli Asolani.
Italian: L’Italia ha applicato tale deroga per l’elaborazione dei v.s.q.p.r.d. «Conegliano-Valdobbiadene» e «Montello e Colli Asolani».
Portuguese: A Itália aplicou a referida derrogação para a elaboração dos veqprd «Conegliano-Valdobbiadene» e «Montello e Colli Asolani».
Dutch: Italië heeft voor de bereiding van de v.m.q.p.r.d. „Conegliano-Valdobbiadene” en „Montello e Colli Asolani” gebruikgemaakt van deze afwijking.
Danish: Italien har anvendt denne undtagelse ved fremstillingen af mkvbd »Conegliano-Valdobbiadene« og »Montello e Colli Asolani«.
Swedish: Italien har använt sig av detta undantag för framställningen av de mousserande kvalitetsvinerna fso ”Conegliano-Valdobbiadene” och ”Montello e Colli Asolani”.
Finnish: Italia on soveltanut tätä poikkeusta tma-laatuviinien ”Conegliano-Valdobbiadene” ja ”Montello e Colli Asolani” valmistukseen.
Greek: Η Ιταλία έχει εφαρμόσει την παρέκκλιση αυτή για την παραγωγή των v.m.q.p.r.d. «Conegliano-Valdobbiadene» και «Montello e Colli Asolani».
Czech: Itálie uplatnila tuto odchylku pro výrobu jakostních šumivých vín s. o. „Conegliano-Valdobbiadene“ a „Montello e Colli Asolani“.
Slovak: Taliansko uplatnilo túto výnimku pri výrobe akostného šumivého vína psr „Conegliano-Valdobbiadene“ a „Montello e Colli Asolini“.
Polish: Włochy zastosowały to odstępstwo przy produkcji gatunkowych win musujących por „Conegliano-Valdobbiadene” i „Montello e Colli Asolani”.
Hungarian: Olaszország alkalmazta ezt az eltérést a „Conegliano-Valdobbiadene” és a „Montello e Colli Asolani” m.t. minőségi pezsgő előállítására.
Slovenian: Italija je to odstopanje uporabila za proizvodnjo kakovostnih penečih vin proizvedenih v določenih regijah „Conegliano-Valdobbiadene“ in „Montello e Colli Asolani“.
Estonian: Itaalia kohaldas nimetatud erandit mpv-kvaliteetvahuveinide Conegliano-Valdobbiadene ja Montello e Colli Asolini töötlemiseks.
Latvian: Itālija izmantoja šo atkāpi, lai ražotu šādus augstas kvalitātes dzirkstošos vīnus: Conegliano-Valdobbiadene un Montello e Colli Asolini.
Lithuanian: Italija šią leidžiančią nukrypti nuostatą taikė rūšiniams putojantiems vynams pkr „Conegliano-Valdobbiadene“ ir „Montello e Colli Asolini“.
English: Accordingly, ‘Lantvin’ and ‘Regional vin’ should be added to Annex VII.A.2.
French: Par conséquent, il convient d’inclure à l’annexe VII, point A.2, les mentions «Lantvin» et «Regional vin».
German: Daher sollten die Angaben „Lantvin“ und „Regional vin“ in Anhang VII Abschnitt A Nummer 2 aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, es conveniente incluir en el anexo VII, punto A.2, las menciones «Lantvin» y «Regional vin».
Italian: Occorre pertanto inserire nell’allegato VII, sezione A, punto 2, le menzioni «Lantvin» e «Regional vin».
Portuguese: Em consequência, é conveniente incluir no ponto A.2 do anexo VII as menções «Lantvin» e «Regional vin».
Dutch: Derhalve moeten de benamingen „Lantvin” en „Regional vin” worden opgenomen in bijlage VII, punt A.2.
Danish: Udtrykkene »Lantvin« og »Regional vin« bør derfor indsættes i bilag VII, afsnit A, punkt 2.
Swedish: Som en följd av detta bör beteckningarna ”lantvin” och ”regional vin” föras in i bilaga VII punkt A.2.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää liitteessä VII olevan A kohdan 2 alakohtaan maininnat ”Lantvin” ja ”Regional vin”.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα VII σημείο A.2 οι ενδείξεις «Lantvin» και «Regional vin».
Czech: V důsledku toho by se měly do přílohy VII části A bodu 2 zařadit výrazy „Lantvin“ a „Regional vin“.
Slovak: Preto by sa mali do prílohy VII bodu A ods. 2 zaradiť výrazy „Lantvin“ a „Regional vin“.
Polish: W związku z tym do załącznika VII pkt A.2 powinny zostać dodane sformułowania „Lantvin” i „Regional vin”.
Hungarian: Következésképpen a VII. melléklet A.2. pontjába be kell illeszteni a „Lantvin” és a „Regional vin” megjelöléseket.
Slovenian: Zato je treba v točko A.2 Priloge VII vključiti besedi „Lantvin“ in „Regional vin“.
Estonian: Seega tuleks VII lisa punkti A.2 lisada kanded “Lantvin” ja “Regional vin”.
Latvian: Tādēļ VII pielikuma A.2. punktā būtu jāiekļauj nosaukumi “Lantvin” un “Regional vin”.
Lithuanian: Todėl į VII priedo A.2 punktą reikia įtraukti nuorodas „Lantvin“ ir „Regional vin“.
English: Regulation (EC) No 1493/1999 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1493/1999 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1493/1999 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1493/1999,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1493/1999 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1493/1999 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1493/1999 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1493/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1493/1999 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1493/1999 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1493/1999,
Hungarian: Ezért az 1493/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1493/1999 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1493/1999 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1493/1999,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999,
English: Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1493/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1493/1999 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1493/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1493/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1493/1999 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1493/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1493/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1493/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1493/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1493/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1493/1999 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1493/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1493/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
French: À l’article 27, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 27 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 27 se sustituye el apartado 7 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 27, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 27.o, o n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 27.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 27 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 27 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: w art. 27 ust. 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27(7) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 27 lõige 7 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 27. panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 27 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip: