FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community.
French: L'autorisation est remplie dans une des langues officielles de la Communauté.
Italian: L’autorizzazione deve essere compilata in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: A autorização deve ser preenchida numa das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De vergunning wordt ingevuld in één van de officiële talen van de Gemeenschap.
Danish: Tilladelsen udfærdiges på et af Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Tillståndet skall fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Lupa on täytettävä jollakin yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Η άδεια συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Povolení se vyplňuje v jednom z úředních jazyků Společenství.
Hungarian: Az engedélyt a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Dovoljenje mora biti izpolnjeno v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Lithuanian: Leidimas pildomas viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
English: If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
French: Si elle est établie à la main, elle doit être remplie à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Italian: Se compilata a mano, deve essere scritta con inchiostro e a stampatello.
Portuguese: Caso seja manuscrita, deve ser preenchida a tinta e em maiúsculas.
Dutch: Wordt het formulier met de hand ingevuld, dient dit te gebeuren met inkt en in drukletters.
Danish: Hvis den udfærdiges i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.
Swedish: Om det skrivs för hand skall detta ske med bläck och med versaler.
Finnish: Jos lupa täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Αν αυτή είναι χειρόγραφη, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία.
Czech: Pokud se píše rukou, musí být vyplněno inkoustem a velkými písmeny.
Hungarian: Ha a kézírást választja, az engedélyt tintával és nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: Če je napisano na roko, se izpolni s črnilom in tiskanimi črkami.
Lithuanian: Jeigu leidimas užpildomas ranka, įrašai daromi rašalu ir rašoma didžiosiomis raidėmis.
English: In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the Community customs territory.
Spanish: En este caso, esta información se deberá completar a más tardar cuando las mercancías entren en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: In tal caso, le informazioni in questione vanno fornite al più tardi all’ingresso delle merci nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Neste caso, essas informações devem ser fornecidas, o mais tardar, quando as mercadorias entram no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: In voorkomend geval moet de verlangde informatie worden verstrekt uiterlijk op het tijdstip waarop de goederen het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen.
Danish: I dette tilfælde skal oplysningerne suppleres senest, når varerne indføres i Fællesskabets toldområde.
Swedish: I så fall skall dessa uppgifter läggas till senast när varorna förs in till gemenskapens tullområde.
Finnish: Tässä tapauksessa tiedot on toimitettava viimeistään silloin, kun tavarat saapuvat yhteisön tullialueelle.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να συμπληρωθούν το αργότερο κατά την εισαγωγή των προϊόντων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: V tomto případě je třeba tyto údaje dodat nejpozději v okamžiku, kdy zboží vstoupilo na celní území Společenství.
Slovak: V tomto prípade sa informácie poskytnú najneskôr pri vstupe tovaru na colné územie Spoločenstva.
Polish: W takim wypadku informacje te muszą być uzupełnione najpóźniej w chwili wprowadzania towarów na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Ebben az esetben az információt legkésőbb az áruknak a közösségi vámterületre történő belépésekor pótolni kell.
Slovenian: V tem primeru je treba te podatke dopolniti najpozneje do dne, ko blago prispe na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Sellisel juhul esitatakse andmed hiljemalt kaupade ühenduse tolliterritooriumile sisenemisel.
Latvian: Tādā gadījumā informāciju sniedz visvēlākais tad, kad preces ieved Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Tokiu atveju šią informaciją reikia pateikti vėliausiai iki įvežant prekes į Bendrijos muitų teritoriją.
English: Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
French: Cases 1, 4: mentionner le nom et l'adresse complets (téléphone, télécopieur, courrier électronique si disponibles).
German: Felder 1 und 4: Anzugeben sind die vollständigen Namen und Anschriften (ggf. mit Telefon- und Faxnummern und E-Mail-Adresse).
Spanish: Casillas 1 y 4: Introducir nombres y direcciones completos (teléfono, fax, correo electrónico, si lo hay).
Italian: Caselle 1 e 4: indicare nomi e indirizzi completi (telefono, fax, e-mail se disponibile).
Portuguese: Casas n.os 1 e 4: indicar o nome e o endereço completos (telefone, fax, e-mail se for caso disso).
Dutch: Vakken 1en 4: volledige namen en adressen vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar).
Danish: Rubrik 1, 4: Angiv fulde navn og adresse (telefon, fax og e-mail)
Swedish: Fälten 1 och 4: Uppge fullständiga namn och adresser (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress)
Finnish: Kohdat 1, 4: Ilmoitetaan täydelliset nimet ja osoitteet (puhelin, faksi, sähköposti, kun ne ovat tiedossa).
Greek: Θέσεις 1, 4: Να αναγράψετε πλήρη ονόματα και διευθύνσεις (τηλέφωνο, φαξ και e-mail, αν υπάρχει).
Czech: Kolonky 1, 4: uveďte plná jména a adresy (telefon, fax, e-mail, jsou-li k dispozici).
Slovak: Kolónka 1, 4: uvedie sa celé meno a adresa (telefón, fax a e-mail, ak sú k dispozícii).
Polish: Rubryki 1, 4: Należy podać pełne nazwy i adresy (numer telefonu, numer faksu, e-mail, jeśli są dostępne).
Hungarian: 1., 4. rovat: Tüntesse fel a teljes nevet és címet (adott esetben telefonszám, fax, e-mail).
Slovenian: Polji 1, 4: Vpišite polna imena in naslove (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo).
Estonian: Lahtrid 1, 4: kirjutada täisnimi ja aadress (telefon, faks, olemasolu korral e-post).
Latvian: un 4. aile: ierakstīt pilnus vārdus, uzvārdus/nosaukumus un adreses (ja ir, tālruni, faksu, e-pastu).
Lithuanian: 1 ir 4 langeliai: įrašomos pilnos pavardės arba pavadinimai ir adresai (jei yra – telefonas, faksas, el. paštas).
English: Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
French: Case 8: mentionner le nom et l'adresse complets du destinataire final.
German: Feld 8: Anzugeben sind der Name und die vollständige Anschrift des Endempfängers.
Spanish: Casilla 8: Introducir nombre y dirección completos del destinatario final.
Italian: Casella 8: indicare il nome e l’indirizzo completo del destinatario finale.
Portuguese: Casa n.o 8: indicar o nome e o endereço completos do destinatário final.
Dutch: Vak 8: volledige naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van de uiteindelijke ontvanger.
Danish: Rubrik 8: Angiv den endelige modtagers fulde navn og adresse.
Swedish: Fält 8: Ange fullständigt namn på och fullständig adress till den slutliga mottagaren.
Finnish: Kohta 8: Ilmoitetaan lopullisen vastaanottajan täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Θέση 8: Να αναγράψετε το πλήρες όνομα και τη διεύθυνση του τελικού παραλήπτη.
Czech: Kolonka 8: uveďte plné jméno a adresu konečného příjemce.
Slovak: Kolónka 8: uvedie sa celé meno a adresa konečného príjemcu.
Polish: Rubryka 8: Należy podać pełną nazwę i adres ostatecznego odbiorcy.
Hungarian: 8. rovat: Tüntesse fel a végső címzett teljes nevét és címét.
Slovenian: Polje 8: Vpišite polno ime in naslov končnega prejemnika.
Estonian: Lahter 8: kirjutada lõpliku kaubasaaja täisnimi ja aadress.
Latvian: aile: ierakstīt galīgā saņēmēja pilnu vārdu, uzvārdu/nosaukumu un adresi.
Lithuanian: 8 langelis: įrašomas pilnas galutinio gavėjo pavadinimas ir adresas.
English: The ultimate consignee may be identical with the importer.
French: Le destinataire final peut être l'importateur.
German: Einführer und Endempfänger können ein und dieselbe Person sein.
Spanish: El destinatario final podrá ser el mismo que el importador.
Italian: Il destinatario finale può essere identico all’importatore.
Portuguese: O destinatário final e o importador podem ser o mesmo.
Dutch: De importeur kan tevens de uiteindelijke ontvanger zijn.
Danish: Den endelige modtager kan være den samme som importøren.
Swedish: Den slutliga mottagaren kan vara identisk med importören.
Finnish: Lopullinen vastaanottaja voi olla itse tuoja.
Greek: Ο τελικός παραλήπτης μπορεί να είναι ο ίδιος με τον εισαγωγέα.
Czech: Dovozce může být konečným příjemcem.
Slovak: Konečný príjemca môže byť zhodný s vývozcom.
Polish: Ostatecznym odbiorcą może być importer.
Hungarian: A végső címzett azonos lehet az importőrrel.
Slovenian: Končni prejemnik je lahko isti kot uvoznik.
Estonian: Lõplik kaubasaaja võib olla sama kui importija.
Latvian: Galīgais saņēmējs var būt tas pats, kas importētājs.
Lithuanian: Galutinis gavėjas ir importuotojas gali būti identiški.
English: Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail where available) of the third country authority.
French: Case 7: mentionner le nom et l'adresse (téléphone, télécopieur, courrier électronique si disponibles) de l'autorité du pays tiers.
German: Feld 7: Anzugeben sind Name und Anschrift (Telefon- und Faxnummer sowie ggf. E-Mail-Adresse) der Drittlandsbehörde.
Spanish: Casilla 7: Introducir nombre y dirección (teléfono, fax, correo electrónico, si lo hay) de la autoridad del país tercero.
Italian: Casella 7: indicare nome e indirizzo (telefono, fax, e-mail se disponibile) dell’autorità del paese terzo.
Portuguese: Casa n.o 7: indicar o nome e o endereço (telefone, fax, e-mail se for caso disso) das autoridades do país terceiro.
Dutch: Vak 7: naam en adres vermelden (telefoon, fax, e-mail waar beschikbaar) van de instantie van het derde land.
Danish: Rubrik 7: Angiv navn og adresse (telefon, fax, eventuelt e-mail) på myndigheden i tredjelandet.
Swedish: Fält 7: Ange namn på och adress (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress) till myndigheten i tredjelandet.
Finnish: Kohta 7: Ilmoitetaan kolmannen maan viranomaisen nimi ja osoite (puhelin, faksi, sähköposti, kun ne ovat tiedossa).
Greek: Θέση 7: Να αναγράψετε το όνομα και τη διεύθυνση (τηλέφωνο, φαξ και e-mail, αν υπάρχει) των αρχών της τρίτης χώρας.
Czech: Kolonka 7: uveďte název a adresu (telefon, fax, e-mail, jsou-li k dispozici) orgánu třetí země.
Slovak: Kolónka 7: uvedie sa celý názov a adresa (telefón, fax a e-mail, ak sú k dispozícii) príslušného orgánu v tretej krajine.
Polish: Rubryka 7: Należy podać pełną nazwę i adres (numer telefonu, numer faksu, e-mail, jeśli są dostępne) organu państwa trzeciego.
Hungarian: 7. rovat: Tüntesse fel a harmadik ország hatóságának nevét és címét (adott esetben telefonszám, fax, e-mail).
Slovenian: Polje 7: Vpišite ime in naslov (telefonsko številko, številko telefaksa, elektronski naslov, če je na voljo) organa tretje države.
Estonian: Lahter 7: kirjutada kolmanda riigi asutuse nimi ja aadress (telefon, faks, olemasolu korral e-post).
Latvian: aile: ierakstīt trešās valsts iestādes nosaukumu un adresi (ja ir, tālruni, faksu, e-pastu).
Lithuanian: 7 langelis: įrašomas trečiosios šalies institucijos pavadinimas ir adresas (jei yra – telefonas, faksas, el. paštas).
English: Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
French: Case 9: mentionner le nom de l'État membre, du port, de l’aéroport ou du point de passage de la frontière.
German: Feld 9: Anzugeben sind der Mitgliedstaat sowie der Hafen, Flughafen oder die Grenzübergangsstelle.
Spanish: Casilla 9: Indicar el nombre del Estado miembro y del puerto, aeropuerto o punto fronterizo.
Italian: Casella 9: indicare lo Stato membro, il porto, l’aeroporto o il valico di frontiera.
Portuguese: Casa n.o 9: indicar o Estado-Membro e o porto, aeroporto ou posto fronteiriço.
Dutch: Vak 9: naam van de lidstaat, haven, luchthaven of grenspost vermelden.
Danish: Rubrik 9: Angiv navn på medlemsstat, havn, lufthavn eller grænseovergangssted.
Swedish: Fält 9: Uppge namnen på medlemsstaten, hamnen, flygplatsen eller gränsstationen.
Finnish: Kohta 9: Ilmoitetaan jäsenvaltion sekä sataman, lentoaseman tai raja-aseman nimi.
Greek: Θέση 9: Να αναγράψετε το όνομα του κράτους μέλους και του λιμένα, του αεροδρομίου ή του σημείου διέλευσης των συνόρων.
Czech: Kolonka 9: uveďte jméno členského státu a přístavu, letiště nebo hraničního přechodu.
Slovak: Kolónka 9: uvedie sa názov členského štátu, prístavu, letiska alebo hraničného priechodu.
Polish: Rubryka 9: Należy podać nazwę Państwa Członkowskiego, portu, lotniska lub przejścia granicznego.
Hungarian: 9. rovat: Adja meg adott esetben a tagállam és a kikötő, repülőtér vagy határátkelőhely nevét.
Slovenian: Polji 9: Navedite ime države članice, pristanišča, letališča ali mejno točko.
Estonian: Lahter 9: liikmesriigi ja sadama, lennujaama või piiripunkti nimi.
Latvian: aile: norādīt dalībvalsti un ostu, lidostu vai robežpunktu.
Lithuanian: 9 langelis: įrašomi valstybės narės, uosto, oro uosto arba pasienio punkto pavadinimai.
English: Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
French: Case 10: spécifier tous les moyens de transport utilisés (par exemple, camion, bateau, avion, train, etc).
German: Feld 10: Anzugeben sind alle vorgesehenen Beförderungsmittel (LKW, Schiff, Flugzeug, Bahn usw.).
Spanish: Casilla 10: Especificar todos los medios de transporte que se van a utilizar (camión, barco, avión, tren etc.).
Italian: Casella 10: specificare tutti i mezzi di trasporto che saranno utilizzati (autocarro, nave, aereo, treno, ecc.).
Portuguese: Casa n.o 10: especificar todos os meios de transporte a utilizar (por exemplo camião, navio, avião, comboio, etc.).
Dutch: Vak 12: alle vervoermiddelen vermelden waarvan gebruik zal worden gemaakt (bijvoorbeeld vrachtwagen, schip, vliegtuig, trein enzovoort).
Danish: Rubrik 10: Beskriv, hvilket transportmiddel der skal benyttes (f.eks. lastbil, skib, fly, tog osv.).
Swedish: Fält 10: Ange alla transportmedel som skall användas (t.ex. lastbil, fartyg, luftfartyg, tåg etc.).
Finnish: Kohta 10: Ilmoitetaan kaikki käytettävät kuljetusvälineet (esim. kuorma-auto, laiva, lentokone, juna jne.).
Greek: Θέση 10: Να αναφέρετε όλα τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα (π.χ. φορτηγό, πλοίο, αεροπλάνο, σιδηρόδρομο κ.λπ.).
Czech: Kolonka 10: uveďte všechny dopravní prostředky, které mají být použity (např. nákladní automobil, loď, letadlo, vlak atd.).
Slovak: Kolónka 10: špecifikujú sa všetky dopravné prostriedky, ktoré sa použijú (napr. nákladný automobil, loď, lietadlo, vlak atď.).
Polish: Rubryka 10: Należy podać wszystkie środki transportu, które mają być wykorzystane (np. ciężarówka, statek, samolot, pociąg itd.).
Hungarian: 10. rovat: Tüntessen fel minden igénybe veendő szállítóeszközt (pl.: tehergépkocsi, hajó, repülő, vonat stb.).
Slovenian: Polje 10: Podrobno opredelite vsa prevozna sredstva, ki se uporabljajo (tj. tovornjak, ladja, letalo, vlak itd.)
Estonian: Lahter 10: täpsustada kasutatav veovahend (nt veok, laev, lennuk, rong vms).
Latvian: aile: precizēt visus izmantojamos transporta līdzekļus (piemēram, kravas auto, kuģis, lidmašīna, vilciens, utt.).
Lithuanian: 10 langelis: įrašomos visos transporto priemonės, kurios bus panaudotos (pavyzdžiui sunkvežimis, laivas, lėktuvas, traukinys ir pan.).
English: Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
French: Cases 11a, b: identifier les colis et substances avec précision (par exemple, deux bidons de 5 litres).
German: Felder 11a und 11b: Genaue Beschreibung von Stoff und Verpackung (z. B. 2 Dosen zu jeweils 5 l).
Spanish: Casillas 11a y 11b: Identificar con precisión envases y sustancias (por ejemplo, 2 bidones de 5 litros cada uno).
Italian: Caselle 11a e 11b: identificare con precisione confezioni e sostanze (esempio: 2 bidoni da 5 litri cadauno).
Portuguese: Casas n.os 11a e 11b: identificar de forma precisa os volumes e substâncias (por exemplo, dois bidões de 5 litros cada).
Dutch: Vakken 11a, 11b: verpakkingen en stoffen nauwkeurig beschrijven (bijvoorbeeld 2 blikken van 5 liter elk).
Danish: Rubrik 11a, 11b: Giv en præcis beskrivelse af emballage og stoffer (f.eks. 2 beholdere a 5 liter hver).
Swedish: Fälten 11a och 11b: Ange noggrant vilka förpackningar och ämnen det är fråga om (t.ex. 2 burkar på vardera 5 liter).
Finnish: Kohdat 11a, 11b: Kuvataan tarkasti pakkaukset ja aineet (esim. kaksi viiden litran astiaa).
Greek: Θέσεις 11α, 11β: Να προσδιορίσετε με ακρίβεια τη συσκευασία και τις ουσίες (π.χ. 2 δοχεία των πέντε λίτρων το καθένα).
Czech: Kolonky 11a, 11b: přesně označit balení a látky (např. 2 kanystry po 5 litrech).
Slovak: Kolónky 11a, 11b: presne sa uvedie balenie a látky (napr. dve päťlitrové nádoby).
Polish: Rubryki 11a, 11b: Należy określić dokładnie opakowania i substancje (np. 2 puszki po 5 litrów każda).
Slovenian: Polji 11a, 11b: Natančno opišite tovorke in snov (npr. 2 pločevinki po 5 litrov).
Estonian: Lahtrid 11a, 11b: kirjeldada täpselt pakendeid ja aineid (nt 2 5-liitrist purki).
Latvian: 11 a, b ailes: precīzi identificēt iesaiņojumus un vielas (piemēram, 2 tvertnes pa 5 litriem katrā).
Lithuanian: ir 11b langeliai: tiksliai nurodoma medžiagos pakuotė (pavyzdžiui, 2 metalinės dėžės po 5 l kiekvienoje).
English: In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
French: En cas de mélange, de produit naturel ou de préparation, indiquer la désignation commerciale.
German: Bei Mischungen, Naturprodukten oder Zubereitungen ist die jeweilige Handelsbezeichnung anzugeben.
Spanish: En el caso de una mezcla, un producto natural o preparaciones, se deberá indicar la denominación comercial de que se trate.
Italian: Nel caso di una miscela, di un prodotto naturale o di un preparato, indicare la denominazione commerciale in questione.
Portuguese: No caso das misturas, produtos naturais ou preparações, indicar a denominação comercial.
Dutch: Betreft het een mengsel, een natuurproduct of een bereiding, de handelsnaam vermelden.
Danish: Hvor det drejer sig om en blanding, et naturprodukt eller tilberedninger, angives det pågældende handelsnavn.
Swedish: Om det rör sig om en blandning, en naturprodukt eller en beredning, ange dess handelsbeteckning.
Finnish: Seoksen, luonnontuotteen tai valmisteen yhteydessä ilmoitetaan kyseinen kauppanimi.
Greek: Σε περίπτωση μείγματος, φυσικού προϊόντος ή παρασκευάσματος, να αναγράψετε τη συγκεκριμένη εμπορική ονομασία.
Czech: V případě směsi, přírodního produktu nebo přípravků uveďte příslušný obchodní název.
Slovak: V prípade zmesi, prírodného výrobku alebo prípravku sa uvedie príslušný obchodný názov.
Polish: W wypadku mieszaniny, produktu naturalnego lub preparatu podać nazwę handlową.
Slovenian: V primeru zmesi, naravnega proizvoda ali pripravka, navedite zadevno komercialno ime.
Estonian: Segu või loodusliku toote või valmistise puhul näidata selle kaubanimetus.
Latvian: Ja tas ir maisījums, dabīgs produkts vai preparāts, norādīt attiecīgo tirdzniecības nosaukumu.
Lithuanian: Jeigu tai mišinys, natūralus produktas ar preparatas, nurodomas atitinkamas komercinis pavadinimas.
English: Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
French: Cases 12a, b: indiquer le code NC à huit chiffres de la substance classifiée tel qu'il figure à l'annexe du règlement (CE) no 111/2005.
German: Felder 12a und 12b: Anzugeben ist der achtstellige KN-Code des erfassten Stoffes gemäß dem Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 111/2005.
Spanish: Casillas 12a y 12b: Introducir el código NC de 8 dígitos de la sustancia catalogada tal como figura en el anexo del Reglamento (CE) no 111/2005.
Italian: Caselle 12a e 12b: indicare il codice NC a 8 cifre della sostanza classificata come figura nell’allegato del regolamento (CE) n. 111/2005.
Portuguese: Casas n.os 12a e 12b: indicar o código NC de oito dígitos da substância inventariada conforme figura no anexo do Regulamento (CE) n.o 111/2005.
Dutch: Vakken 12a, 12b: de achtcijferige GN-code vermelden van de geregistreerde stof zoals vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 111/2005.
Danish: Rubrik 12a, 12b: Angiv den ottecifrede KN-kode for det registrerede stof som anført i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
Swedish: Fälten 12a och 12b: Ange det åttasiffriga KN-numret för det förtecknade ämnet på det sätt som anges i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
Finnish: Kohdat 12a, 12b: Ilmoitetaan luokitellun aineen 8-numeroinen CN-koodi, sellaisena kuin se mainitaan asetuksen (EY) N:o 111/2005 liitteessä.
Greek: Θέσεις 12α, 12β: Να αναγράψετε τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ της διαβαθμισμένης ουσίας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Czech: Kolonky 12a, 12b: uveďte osmimístný kód KN uvedené látky, jak je uveden v příloze nařízení (ES) č. 111/2005.
Slovak: Kolónka 12a, b: uvedie sa 8-miestny číselný kód KN určenej látky podľa prílohy I nariadenia (ES) č. 111/2005.
Polish: Rubryki 12a, 12b: Należy podać 8-cyfrowy kod CN sklasyfikowanej substancji zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 111/2005.
Hungarian: 12a., 12b. rovat: Tüntesse fel a jegyzékben szereplő anyagnak a 111/2005/EK rendelet melléklete szerinti nyolcjegyű KN-kódját.
Slovenian: Polji 12a, 12b: Vpišite 8-mestno oznako KN snovi s seznama, kot je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.
Estonian: Lahtrid 12a, 12b: kirjutada nimekirjas loetletud aine 8kohaline CN-kood vastavalt määruse (EÜ) nr 111/2005 lisale.
Latvian: 12 a, b ailes: norādīt klasificētās vielas 8 ciparu KN kodu, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 111/2005 pielikumā.
Lithuanian: ir 12b langelis: įrašomas į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos 8 skaitmenų KN kodas, kaip nurodyta reglamento (EB) Nr. 111/2005 priede.
English: Box 16:
French: Case 16:
German: Feld 16:
Spanish: Casilla 16:
Italian: Casella 16:
Portuguese: Casa n.o 16:
Dutch: Vak 16:
Danish: Rubrik 16:
Finnish: Kohta 16:
Greek: Θέση 16:
Czech: Kolonka 16:
Slovak: Kolónka 16:
Polish: Rubryka 16:
Hungarian: 16. rovat:
Slovenian: Polje 16:
Estonian: Lahter 16:
Latvian: aile:
Lithuanian: 16 langelis: