FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The developments of imports and market share of bicycles originating in the PRC and Vietnam during the period considered is shown in the following tables:
French: L'évolution des importations de bicyclettes originaires de la RPC et du Viêt Nam et de leur part de marché sur la période considérée est détaillée dans les tableaux ci-après:
German: Die genaue Entwicklung der Einfuhren und des Marktanteils der Fahrräder mit Ursprung in der VR China und Vietnam im Bezugszeitraum ist den folgenden Tabellen zu entnehmen:
Spanish: Los cuadros siguientes muestran la evolución de las importaciones y de la cuota de mercado de las bicicletas originarias de China y Vietnam durante el período considerado:
Italian: Nelle seguenti tabelle è illustrato l’andamento delle importazioni delle biciclette originarie della RPC e del Vietnam e della relativa quota di mercato nell'arco dell'intero periodo in esame.
Portuguese: A evolução das importações e da parte de mercado das bicicletas originárias da RPC e do Vietname, durante o período considerado, é apresentada nos quadros a seguir.
Dutch: De ontwikkeling van de invoer en van het marktaandeel van rijwielen uit China en Vietnam tijdens de beoordelingsperiode blijkt uit onderstaande tabellen:
Danish: Udviklingen i importen og markedsandelen for cykler med oprindelse i Kina og Vietnam i den betragtede periode fremgår af følgende tabeller:
Swedish: Av följande tabeller framgår utvecklingen av importen av och marknadsandelen för cyklar med ursprung i Kina och Vietnam under skadeundersökningsperioden:
Finnish: Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien polkupyörien tuonnin ja markkinaosuuden kehitys tarkastelujaksolla käy ilmi seuraavista taulukoista:
Greek: Η εξέλιξη των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ κατά την εξεταζόμενη περίοδο φαίνεται στους ακόλουθους πίνακες:
Czech: Následující tabulky ukazují vývoj dovozu a podílu na trhu u jízdních kol pocházejících z ČLR a Vietnamu během posuzovaného období:
Slovak: Vývoj dovozov a podielu na trhu v prípade bicyklov s pôvodom v ČĽR a vo Vietname počas posudzovaného obdobia je uvedený v týchto tabuľkách:
Polish: Zmiany w przywozie i udziale rynkowym rowerów pochodzących z ChRL i Wietnamu podczas okresu objętego postępowaniem jest przedstawiony w następujących tabelach:
Hungarian: A KNK-ból és Vietnamból származó kerékpárok behozatalának és piaci részesedésének az érintett időszakban történt változásai a következő táblázatokban szerepelnek:
Slovenian: Razvoj uvoza in tržnega deleža koles s poreklom iz LRK in Vietnama med obravnavanim obdobjem je prikazan v spodnjih tabelah:
Estonian: Alljärgnevates tabelites on esitatud Hiinast ja Vietnamist pärit jalgrataste impordi ja turuosa muutumine vaatlusalusel perioodil:
Latvian: ĶTR un Vjetnamas izcelsmes velosipēdu importa un tirgus daļas pārmaiņas pārskata periodā ir atspoguļotas šajā tabulā:
Lithuanian: Šiose lentelėse yra parodoma dviračių, kurių kilmės šalis yra KLR ir Vietnamas, importo ir rinkos dalies raida per nagrinėtą laikotarpį:
English: Imports PRC
French: Importations RPC
German: Einfuhren aus der VR China
Spanish: Importaciones República Popular China
Italian: Importazioni RPC
Portuguese: Importações RPC
Dutch: Invoer China
Danish: Import Kina
Swedish: Import från Kina
Finnish: Tuonti Kiina
Greek: Εισαγωγές ΛΔΚ
Czech: Dovoz ČLR
Slovak: Dovozy ČĽR
Polish: Przywóz ChRL
Hungarian: Behozatal KNK
Slovenian: Uvoz LRK
Estonian: Import Hiinast
Latvian: Imports no ĶTR
Lithuanian: Importas KLR
English: Volumes (units)
French: Volumes (unités)
German: Menge (Stück)
Spanish: Volúmenes (unidades)
Italian: Volumi (in unità)
Portuguese: Quantidades (unidades)
Dutch: Hoeveelheid (stuks)
Danish: Mængde (enheder)
Swedish: Volym (enheter)
Finnish: Määrä (yksikköä)
Greek: Όγκος (μονάδες)
Czech: Objem (kusy)
Slovak: Objemy (jednotky)
Polish: Wielkość (sztuki)
Hungarian: Mennyiségek (darabszám)
Slovenian: Obseg (enote)
Estonian: Maht (ühikutes)
Latvian: Apjoms (vienības)
Lithuanian: Kiekis (vnt.)
English: Market share %
French: Part de marché (%)
German: Marktanteil in %
Spanish: Cuota de mercado en %
Italian: Quota di mercato (in %)
Portuguese: Parte de mercado (%)
Dutch: Marktaandeel %
Danish: Markedsandel ix
Swedish: Marknadsandel (i %)
Finnish: Markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο της αγοράς %
Czech: Podíl na trhu v %
Slovak: Podiel na trhu v %
Polish: Udział rynkowy %
Hungarian: Piaci részesedés százalékban
Slovenian: Tržni delež %
Estonian: Turuosa %
Latvian: Tirgus daļa %
Lithuanian: Rinkos dalis %
English: Imports Vietnam
French: Importations Viêt Nam
German: Einfuhren aus Vietnam
Spanish: Importaciones Vietnam
Italian: Importazioni Vietnam
Portuguese: Importações Vietname
Dutch: Invoer Vietnam
Danish: Import Vietnam
Swedish: Import från Vietnam
Finnish: Tuonti Vietnam
Greek: Εισαγωγές Βιετνάμ
Czech: Dovoz Vietnam
Slovak: Dovozy Vietnam
Polish: Przywóz Wietnam
Hungarian: Behozatal Vietnam
Slovenian: Uvoz Vietnam
Estonian: Import Vietnamist
Latvian: Imports no Vjetnamas
Lithuanian: Importas Vietnamas
English: Imports Cumulated
French: Importations cumulées
German: Kumulierte Einfuhren
Spanish: Importaciones acumuladas
Italian: Importazioni considerate cumulativamente
Portuguese: Importações cumuladas
Dutch: Gecumuleerde invoer
Danish: Import Kumuleret
Swedish: Import sammantagen
Finnish: Tuonti kumuloituna
Greek: Εισαγωγές Σωρευτικά
Czech: Souhrnný dovoz
Slovak: Dovozy Kumulované
Polish: Przywóz Skumulowany
Hungarian: Behozatal Összesített
Slovenian: Uvoz Skupno
Estonian: Kumuleeritud import
Latvian: Kumulatīvais imports
Lithuanian: Importas bendrai
English: Prices of the imports concerned
French: Prix des importations concernées
German: Preise der betroffenen Einfuhren
Spanish: Precios de las importaciones afectadas
Italian: Prezzi delle importazioni in esame
Portuguese: Preços das importações em causa
Dutch: Prijzen
Danish: Priserne på de importerede varer
Swedish: Den berörda importens priser
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat
Greek: Τιμές των εν λόγω εισαγωγών
Czech: Ceny dotčených dovozů
Slovak: Ceny príslušných dovozov
Polish: Ceny w przywozie objętym postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal árai
Slovenian: Cene zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi hinnad
Latvian: Attiecīgā importa cenas
Lithuanian: Tiriamo importo kaina
English: Evolution of prices
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Rozwój cen
Hungarian: Az árak változása
Slovenian: Razvoj cen
Estonian: Hindade muutumine
Latvian: Cenu pārmaiņas
Lithuanian: Kainų raida
English: The average prices per country are strongly influenced by the product mix of each country.
French: Les prix moyens de chaque pays dépendent fortement de l'assortiment de produits.
German: Der jeweilige landesspezifische Produktmix hat erhebliche Auswirkungen auf die Durchschnittspreise.
Spanish: Los precios medios por países estaban fuertemente influidos por la combinación de productos de cada país.
Italian: I prezzi medi di ciascun paese sono fortemente influenzati dal mix di prodotti di quel dato paese.
Portuguese: Os preços médios, por país, dependem em larga medida da gama de produtos existente em cada país.
Dutch: De gemiddelde prijzen per land worden sterk beïnvloed door het productassortiment.
Danish: Gennemsnitspriserne pr. land er stærkt påvirket af hvert enkelt lands varesortiment.
Swedish: De genomsnittliga priserna per land påverkas kraftigt av varje lands produktmix.
Finnish: Kunkin maan tuotevalikoima vaikuttaa tuntuvasti maakohtaisiin keskihintoihin.
Greek: Ο μέσος όρος των τιμών ανά χώρα επηρεάζεται από το φάσμα προϊόντων κάθε χώρας.
Czech: Průměrné ceny pro jednotlivé země jsou výrazně ovlivněny skladbou sortimentu každé země.
Slovak: Priemerné ceny podľa jednotlivých krajín silne ovplyvňuje skladba výrobkov každej krajiny.
Polish: Średnie ceny dla danego kraju są silnie uzależnione od asortymentu produktu w danym kraju.
Hungarian: Az országonkénti átlagárakat erősen befolyásolja az ország termékösszetétele.
Slovenian: Na povprečno ceno na državo močno vpliva ponudba izdelkov vsake države.
Estonian: Toote keskmiseid hindu mistahes riigis mõjutab oluliselt konkreetse riigi tootevalik.
Latvian: Vidējo cenu valstī ļoti ietekmē ražojumu daudzveidība katrā valstī.
Lithuanian: Kainos vidurkiui pagal šalį didelę įtaką daro kiekvienos šalies produktų asortimentas.
English: Consequently, the prices found in Eurostat are inconclusive for the purpose of this investigation.
French: Dès lors, les prix d'Eurostat ne permettent pas de tirer des conclusions aux fins de l'enquête.
German: Deshalb sind die von Eurostat ausgewiesenen Preise für die Zwecke dieser Untersuchung nicht schlüssig.
Spanish: Por consiguiente, los precios recogidos en Eurostat no son significativos para los fines de esta investigación.
Portuguese: Por conseguinte, os preços do Eurostat não permitem estabelecer conclusões para efeito do presente inquérito.
Dutch: De prijzen van Eurostat zijn derhalve in het kader van dit onderzoek geen goede basis.
Danish: De priser, der fandtes i Eurostat, var derfor utilstrækkelige i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Följaktligen är de priser som Eurostat kommit fram till ofullständiga för den här undersökningens syfte.
Finnish: Näin ollen Eurostatin tietoihin perustuvat hinnat eivät ole riittävän luotettavia tämän tutkimuksen tarkoituksiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τιμές που διαπίστωσε η Eurostat δεν είναι πειστικές για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Czech: V důsledku toho jsou ceny uváděné Eurostatem pro účely tohoto šetření neprůkazné.
Slovak: Preto ceny zistené v Eurostate nie sú na účely tohto prešetrovania preukazné.
Polish: W konsekwencji, ceny ustalone w oparciu o dane Eurostatu są nierozstrzygające do celów niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Következésképpen az Eurostat statisztikáiban található árak nem döntőek e vizsgálat szempontjából.
Slovenian: Posledično cene iz Eurostata ne dopuščajo sklepanja za namene te preiskave.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole Eurostati andmetel põhinevad hinnad käesoleva uurimise eesmärgist lähtuvalt otsustava tähtsusega.
Latvian: Attiecīgi cenas, kas norādītas Eurostat datos, ir nepārliecinošas šīs izmeklēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Todėl šio tyrimo tikslams Eurostato pateiktos kainos yra nepakankamos.
English: On a cumulated level, the average sales prices declined by 50 %.
French: Cumulés, les prix de vente moyens ont accusé un fléchissement de 50 %.
German: Kumulativ bewertet gingen die durchschnittlichen Verkaufspreise um 50 % zurück.
Spanish: A nivel acumulativo, los precios medios de venta descendieron un 50 %.
Italian: Se valutati cumulativamente, i prezzi medi di vendita hanno registrato un calo del 50 %.
Portuguese: Numa base cumulada, os preços médios de venda diminuíram 50 %.
Danish: Kumulativt faldt de gennemsnitlige salgspriser med 50 %.
Swedish: Sammantaget minskade de genomsnittliga försäljningspriserna med 50 %.
Finnish: Kumulatiivisesti tarkasteltuna keskimääräiset myyntihinnat laskivat 50 prosenttia.
Greek: Σωρευτικά, ο μέσος όρος των τιμών πώλησης μειώθηκε κατά 50 %.
Czech: Souhrnně poklesly průměrné prodejní ceny o 50 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny celkovo klesli o 50 %.
Polish: Łącznie średnie ceny sprzedaży spadły o 50 %.
Hungarian: Összesített szinten az eladási árak átlaga 50 százalékkal csökkent.
Slovenian: Na skupni ravni se je povprečna prodajna cena znižala za 50 %.
Estonian: Kumulatiivselt vähenesid keskmised müügihinnad 50 %.
Latvian: Kopumā vidējās pārdošanas cenas samazinājās par 50 %.
Lithuanian: Abiejose šalyse bendrai pardavimo kainos vidurkis sumažėjo 50 %.
English: Detailed information is as follows:
French: Les données sont détaillées ci-après:
German: Die nachstehende Tabelle gibt detailliert Aufschluss über diese Entwicklung:
Spanish: Los datos pormenorizados son los siguientes:
Italian: Nella tabella seguente sono riportati i dati dettagliati:
Portuguese: Estes dados são apresentados pormenorizadamente no seguinte quadro:
Danish: De detaljerede tal er som følger:
Swedish: I tabellen nedan anges närmare uppgifter.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Παρατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες:
Czech: Podrobné informace jsou uvedeny v tabulce:
Slovak: Podrobné informácie sú uvedené v tabuľke:
Polish: Szczegółowe informacje przedstawiają się następująco:
Hungarian: A részletes adatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki so naslednji:
Estonian: Täpsemad andmed on järgmised:
Latvian: Sīkāka informācija sniegta tabulā:
Lithuanian: Išsami informacija:
English: Import Prices
French: Prix à l'importation
German: Einfuhrpreise
Spanish: Precios de importación
Italian: Prezzi all'importazione
Portuguese: Preços de importação
Dutch: Invoerprijzen
Danish: Importpriser
Swedish: Importpriser
Finnish: Tuontihinnat
Greek: Τιμές εισαγωγής
Czech: Dovozní ceny
Slovak: Dovozné ceny
Polish: Ceny importowe
Hungarian: Behozatali árak
Slovenian: Uvozne cene
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importa cenas
Lithuanian: Importo kaina
English: (PRC)
French: (RPC)
German: (VR China)
Spanish: China
Italian: RPC
Portuguese: (RPC)
Dutch: (China)
Danish: (Kina)
Swedish: (Kina)
Finnish: (Kiina)
Greek: (ΛΔΚ)
Czech: (ČLR)
Slovak: (ČĽR)
Polish: (ChRL)
Hungarian: (KNK)
Slovenian: (LRK)
Estonian: (Hiina)
Latvian: (ĶTR)
Lithuanian: (KLR)
English: (cumulated)
French: (Prix cumulés)
German: (kumuliert)
Spanish: Acumulado
Italian: considerati cumulativamente
Portuguese: (cumuladas)
Dutch: (tezamen)
Danish: (kumuleret)
Swedish: (Sammantaget)
Finnish: (kumuloituna)
Greek: (σωρευτικά)
Czech: (Souhrn)
Slovak: (kumulované)
Polish: (skumulowane)
Hungarian: (összesített)
Slovenian: (skupno)
Estonian: (kokku)
Latvian: (kumulācija)
Lithuanian: (bendrai)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Zaniżanie cen
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainos mažinimas
English: The relevant sales prices of the Community industry where those to independent customers, adjusted when necessary to ex-works level.
French: Les prix de vente de l'industrie communautaire considérés étaient les prix pratiqués à l'égard des clients indépendants, éventuellement ajustés au niveau départ usine.
German: Im Falle des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zog die Kommission die Preise heran, die unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellt wurden, wobei sie diese Preise erforderlichenfalls auf die Stufe ab Werk berichtigte.
Spanish: Los precios de venta de la industria de la Comunidad considerados fueron los cobrados a clientes independientes, ajustados en caso necesario a precio de fábrica.
Italian: Sono stati considerati pertinenti per l’analisi i prezzi di vendita applicati dall'industria comunitaria agli acquirenti indipendenti, adeguati, se necessario, allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária considerados foram os preços praticados por clientes independentes, ajustados, quando necessário, para o estádio à saída da fábrica.
Dutch: De verkoopprijzen van de EU-bedrijfstak waren de prijzen aan onafhankelijke afnemers, zo nodig gecorrigeerd tot het niveau af fabriek.
Danish: De relevante salgspriser for EF-erhvervsgrenen var priserne ved salg til uafhængige kunder, om nødvendigt justeret til niveauet ab fabrik.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser beaktades på nivån till oberoende kunder, vid behov justerade till nivån fritt fabrik.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat olivat riippumattomilta asiakkailta veloitettuja hintoja, jotka tarvittaessa oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasolle.
Greek: Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν οι τιμές προς ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες ενδεχομένως σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
Czech: Za relevantní prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly považovány ceny pro nezávislé odběratele, v případě potřeby upravené na úroveň cen ze závodu.
Slovak: Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli ceny pre nezávislých zákazníkov upravené v prípade potreby na úroveň zo závodu.
Polish: Stosowne ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego to ceny dla niezależnych klientów, dostosowane w razie konieczności do poziomu ex-works.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai a független fogyasztók számára történő eladások árai, amelyeket adott esetben az EXW-szinttel igazítottak ki.
Slovenian: Upoštevale so se zadevne prodajne cene industrije Skupnosti za neodvisne stranke, po potrebi prilagojene na raven franko tovarna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu asjakohaste müügihindadena käsitleti sõltumatutele klientidele kehtestatud müügihindu, mida vajaduse korral kohandati tehasehinna tasemele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgās cenas bija tādas, kādas tās ir neatkarīgiem klientiem, nepieciešamības gadījumā veikta korekcija uz EXW cenu.
Lithuanian: Atitinkama Bendrijos pramonės pardavimo kaina nepriklausomam vartotojui prireikus pakoreguojama pagal kainos iš įmonės lygį.
English: For Vietnam, there was an undercutting margin between 25 and 60 %.
German: Für Vietnam ergab die Untersuchung eine Preisunterbietungsspanne von 25 % bis 60 %.
Spanish: En lo tocante a Vietnam, el margen de subcotización estuvo comprendido entre el 25 y el 60 %.
Dutch: Voor Vietnam varieerde de onderbiedingsmarge van 25 % tot 60 %.
Danish: For Vietnam var der en underbudsmargen på mellem 25 % og 60 %.
Swedish: För Vietnam var prisunderskridandemarginalen mellan 25 % och 60 %.
Finnish: Vietnamin osalta hinnan alittavuuden marginaali oli 25–60 prosenttia.
Greek: Για το Βιετνάμ, το περιθώριο απόκλισης κυμαινόταν μεταξύ 25 και 60 %.
Czech: U dovozu z Vietnamu se rozpětí cenového podbízení pohybovalo mezi 25 a 60 %.
Slovak: V prípade Vietnamu sa rozpätie cenového podhodnotenia pohybovalo medzi 25 % a 60 %.
Polish: W przypadku Wietnamu margines zaniżania cen wynosił pomiędzy 25 a 60 %.
Hungarian: Vietnam esetében az áralákínálási arány 25 és 60 százalék között volt.
Slovenian: Raven nelojalnega znižanja cen za Vietnam je bila med 25 in 60 %.
Estonian: Vietnami puhul oli hinna allalöömise marginaal vahemikus 25–60 %.
Latvian: Vjetnamas gadījumā cenu samazinājuma starpība bija starp 25 un 60 %.
Lithuanian: Vietnamo kainos mažinimo skirtumas svyravo nuo 25 iki 60 %.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria comunitaria
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de EU
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: This analysis was carried out for the sampled companies as mentioned in recital 15, with the exception of the company referred to in recital 100 above.
French: Cette analyse a été effectuée pour les sociétés incluses dans l'échantillon dont la liste figure au considérant 15, à l'exception de la société mentionnée au considérant 100.
German: Diese Analyse wurde für die unter Randnummer 15 genannten Unternehmen der Stichprobe, mit Ausnahme des unter Randnummer 100 genannten Unternehmens, vorgenommen.
Spanish: Este análisis se realizó para las empresas incluidas en la muestra como se indica en el considerando 15, con excepción de la empresa mencionada en el considerando 100.
Italian: L’analisi è stata svolta per le società incluse nel campione elencate al considerando 15, ad eccezione della società di cui al considerando 100.
Portuguese: A análise abrangeu as empresas incluídas na amostra, tal como mencionado no considerando 15, com excepção da empresa referida no considerando 100.
Dutch: Deze analyse vond plaats voor de in overweging 15 genoemde in de steekproef opgenomen ondernemingen, met uitzondering van de in overweging 100 genoemde onderneming.
Danish: Denne analyse blev foretaget for selskaberne i stikprøven som anført i betragtning 15, dog undtagen det i betragtning 100 omhandlede selskab.
Swedish: Denna analys genomfördes avseende de företag som ingick i urvalet enligt skäl 15 med undantag av det företag som anges i skäl 100.
Finnish: Tämän analyysin kohteena olivat edellä johdanto-osan 15 kappaleessa mainitut yritykset lukuun ottamatta johdanto-osan 100 kappaleessa mainittua yritystä.
Greek: Η ανάλυση αυτή διεξήχθη για τις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, με εξαίρεση την εταιρεία που αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 100.
Czech: Tato analýza se týkala společností zařazených do vzorku, které jsou uvedeny v bodu odůvodnění 15 s výjimkou společnosti, na niž odkazuje bod odůvodnění 100.
Slovak: Táto analýza sa vykonala v prípade spoločností zaradených do vzorky, uvedených v odôvodnení 15, okrem spoločnosti uvedenej v odôvodnení 100.
Polish: Analizę tą przeprowadzono dla objętych próbą przedsiębiorstw, o czym wspomniano w motywie 15, z wyłączeniem przedsiębiorstwa, o którym mowa w motywie 100 powyżej.
Hungarian: Ezen elemzést a mintavételnek alávetett vállalkozások esetében a (15) preambulumbekezdésben leírtak szerint végezték el, kivéve a (100) preambulumbekezdésben említett vállalkozásot.
Slovenian: Ta analiza se je opravila za vzorčene družbe, kot je omenjeno v uvodni izjavi (15) z izjemo družbe, ki je omenjena v uvodni izjavi (100) zgoraj.
Estonian: See analüüs tehti põhjenduses 15 nimetatud valimisse kuuluvate äriühingute kohta, välja arvatud põhjenduses 100 osutatud äriühingu puhul.
Latvian: Šī analīze tika veikta attiecībā uz atlasītajiem uzņēmumiem, kas minēti 15. apsvērumā, izņemot 100. apsvērumā minēto uzņēmumu.
Lithuanian: Buvo išnagrinėtos atrinktos įmonės, kaip minėta 15 konstatuojamojoje dalyje, išskyrus pirmiau, 100 konstatuojamojoje dalyje, nurodytą įmonę.