English: Following negotiations, an Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine has been initialled by the two Parties on 14 September 2005.
French: Les négociations achevées, les deux parties ont paraphé, le 14 septembre 2005, l’accord entre la Communauté européenne et les États Unis d’Amérique sur le commerce du vin [6].
German: Die Europäische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten haben ein Abkommen über den Handel mit Wein ausgehandelt, das von den beiden Vertragsparteien am 14. September 2005 paraphiert wurde.
Spanish: Tras las correspondientes negociaciones, se ha llegado a un Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos que ambas partes rubricaron el 14 de septiembre de 2005.
Italian: In seguito a negoziati, in data 14 settembre 2005 le due parti hanno siglato un accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino.
Portuguese: Na sequência das negociações, as duas partes rubricaram, em 14 de Setembro de 2005, o acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos.
Dutch: Na onderhandelingen is op 14 september 2005 een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de handel in wijn geparafeerd.
Danish: Som resultat af forhandlinger blev en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin paraferet af de to parter den 14. september 2005.
Swedish: Efter förhandlingar paraferades ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handeln med vin av de båda parterna den 14 september 2005.
Finnish: Neuvottelujen tuloksena molemmat osapuolet parafoivat 14 päivänä syyskuuta 2005 Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen viinikaupasta.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου μονογραφήθηκε από τα δύο μέρη στις 14 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V návaznosti na jednání byla dne 14. září 2005 oběma stranami parafována dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem.
Slovak: Po rokovaniach bola 14. septembra 2005 parafovaná dvoma zúčastnenými stranami Dohoda o obchode s vínom medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými.
Polish: W wyniku negocjacji dnia 14 września 2005 r. parafowano Porozumienie pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalások eredményeként, 2005. szeptember 14-én a két fél parafálta a borkereskedelemről szóló megállapodást.
Slovenian: Evropska komisija in Združene države Amerike sta po pogajanjih 14. septembra 2005 kot dve stranki parafirali Sporazum o trgovini z vinom.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeerisid kaks asjaomast lepinguosalist Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu 14. septembril 2005.
Latvian: Pēc sarunām Nolīgumu par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstī abas puses parafēja 2005. gada 14. septembrī.
Lithuanian: Po derybų, 2005 m. rugsėjo 14 d. abi šalys parafavo Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybos vynu susitarimą.