FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1103/2005
French: Règlement (CE) no 1103/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1103/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1103/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1103/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1103/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1103/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1103/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1103/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1103/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1103/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1103/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1103/2005
Hungarian: A Bizottság 1103/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1103/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1103/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1103/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1103/2005
English: of 13 July 2005
French: du 13 juillet 2005
German: vom 13. Juli 2005
Spanish: de 13 de julio de 2005
Italian: del 13 luglio 2005
Portuguese: de 13 de Julho de 2005
Dutch: van 13 juli 2005
Danish: af 13. juli 2005
Swedish: av den 13 juli 2005
Finnish: annettu 13 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 13. července 2005
Slovak: z 13. júla 2005
Polish: z dnia 13 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 13 d.
English: on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2005 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
French: concernant les demandes de certificats d'importation de riz originaire d'Égypte dans le cadre du contingent tarifaire pour l’année 2005, prévu par le règlement (CE) no 955/2005
German: über die Anträge auf Einfuhrlizenzen für Reis mit Ursprung in Ägypten im Rahmen des in der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 vorgesehenen Zollkontingents für das Jahr 2005
Spanish: relativo a las solicitudes de certificados de importación de arroz procedente de Egipto al amparo del contingente arancelario para el año 2005, previsto en el Reglamento (CE) no 955/2005
Italian: relativo alle domande di titoli d’importazione di riso di origine egiziana nell’ambito del contingente tariffario per l’anno 2005, previsto dal regolamento (CE) n. 955/2005
Portuguese: relativo aos pedidos de certificados de importação de arroz originário do Egipto no âmbito do contingente pautal para 2005, previsto no Regulamento (CE) n.o 955/2005
Dutch: betreffende de aanvragen van certificaten voor de invoer van rijst van oorsprong uit Egypte in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 955/2005 voor het jaar 2005 geopende tariefcontingent
Danish: om ansøgninger om importlicens for ris fra Egypten under toldkontingentet for 2005 i forordning (EF) nr. 955/2005
Swedish: om ansökningar om importlicens för ris med ursprung i Egypten inom ramen för den tullkvot för år 2005 som föreskrivs i förordning (EG) nr 955/2005
Finnish: Egyptistä peräisin olevan riisin tuontitodistushakemuksista vuodeksi 2005 asetuksessa (EY) N:o 955/2005 säädetyssä tariffikiintiössä
Greek: σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού προελεύσεως Αιγύπτου στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το έτος 2005, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 955/2005
Czech: o žádostech o dovozní licenci pro rýži pocházející z Egypta v rámci celní kvóty pro rok 2005 stanovené nařízením (ES) č. 955/2005
Slovak: týkajúce sa žiadostí o dovoznú licenciu na ryžu pôvodom z Egypta v rámci colnej kvóty na rok 2005 stanovenej nariadením (ES) č. 955/2005
Polish: dotyczące wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz ryżu pochodzącego z Egiptu w ramach kontyngentu taryfowego na rok 2005, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 955/2005
Hungarian: az Egyiptomból származó rizsnek a 955/2005/EK rendeletben előírt 2005. évi kontingens keretében történő behozatalára irányuló engedélykérelmekről
Slovenian: o zahtevkih za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Egipta v okviru tarifne kvote za leto 2005, določene z Uredbo (ES) št. 955/2005
Estonian: Egiptusest pärit riisi impordilitsentside taotluste kohta määruses (EÜ) nr 955/2005 ette nähtud 2005. aasta tariifikvootide raames
Latvian: par Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanas atļaujas pieteikumiem saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 955/2005 noteikto tarifu kvotu 2005. gadam
Lithuanian: dėl Egipto kilmės ryžių importo licencijų paraiškų pagal Komisijos reglamente (EB) Nr. 955/2005 nustatytas tarifines kvotas 2005 metams
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1],
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1],
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1],
English: No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2005.
French: Il y a également lieu de ne plus délivrer de certificats d'importation permettant d'obtenir la réduction à 100 % du droit de douane pour l'année 2005.
German: Außerdem sollten für das Jahr 2005 keine Einfuhrlizenzen, mit denen sich eine Zollermäßigung um 100 % erwirken lässt, mehr erteilt werden.
Spanish: Procede también dejar de expedir certificados de importación que permitan obtener la reducción del 100 % del derecho de aduana para el año 2005.
Italian: È inoltre necessario che non siano più rilasciati titoli d’importazione che consentano di ottenere una riduzione del 100 % del dazio doganale per l’anno 2005.
Portuguese: É igualmente necessário deixar de emitir certificados de importação que permitam obter a redução de 100 % do direito aduaneiro para 2005.
Dutch: Bovendien mogen geen invoercertificaten meer worden afgegeven die recht geven op een verlaging van het douanerecht met 100 % voor het jaar 2005.
Danish: Der bør endvidere ikke længere udstedes importlicenser, der giver ret til en nedsættelse på 100 % af tolden i 2005.
Swedish: Det bör inte heller utfärdas fler importlicenser med en nedsättning på 100 % av tullsatsen för år 2005.
Finnish: On myös syytä olla myöntämättä enempää 100 prosentin tullinalennukseen oikeuttavia tuontitodistuksia vuodelle 2005.
Greek: Επίσης πρέπει να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής που παρέχουν τη δυνατότητα μείωσης κατά 100 % του δασμού για το έτος 2005.
Czech: Rovněž by neměly být vydávány další dovozní licence, které umožňují získat snížení cla o 100 % pro rok 2005.
Slovak: Nemali by sa vydávať ani dovozné licencie, ktoré umožňujú získať 100 % zníženie colného poplatku na rok 2005.
Polish: Nie należy również wydawać więcej pozwoleń na przywóz pozwalających na otrzymanie obniżki cła w wysokości 100 % na rok 2005.
Hungarian: Hasonlóképpen indokolt leállítani a vám 100 %-os csökkentésével járó behozatali engedélyek kiadását a 2005. évre.
Slovenian: Prav tako se ne izda več uvoznih dovoljenj, ki dovoljujejo zmanjšanje carin za 100 % za leto 2005.
Estonian: Lisaks ei tohiks rohkem väljastada impordilitsentse, mis võimaldavad 100 % tollimaksusoodustust aastaks 2005.
Latvian: Tāpat jāpārtrauc izdot ievešanas atļaujas, kas dod tiesības uz muitas nodokļa samazinājumu 100 % apmērā par 2005. gadu.
Lithuanian: Reikėtų daugiau nebeišduoti importo licencijų, pagal kurias muitas sumažinamas 100 % 2005 metams.
English: Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
French: Compte tenu de son objet, le présent règlement doit entrer en vigueur le jour de sa publication,
German: Diese Verordnung sollte angesichts ihrer Zweckbestimmung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten —
Spanish: Habida cuenta de su objeto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: Tenuto conto del suo oggetto, il presente regolamento deve entrare in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,
Portuguese: Atendendo ao seu objecto, o presente regulamento deve entrar em vigor na data da sua publicação,
Dutch: In verband met de inhoud van deze verordening moet zij in werking treden op de dag van haar bekendmaking,
Danish: Denne forordning bør af hensyn til dens formål træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Swedish: Med hänsyn till denna förordnings syfte bör den träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Tämän asetuksen olisi tultava voimaan sen julkaisemispäivänä, kun otetaan huomioon sen tarkoitus,
Greek: Δεδομένου του αντικειμένου του, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσής του,
Czech: S ohledem na svůj předmět musí toto nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení,
Slovak: Vzhľadom na svoj účel by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Polish: Uwzględniając cel niniejszego rozporządzenia, powinno ono wejść w życie z dniem jego opublikowania,
Hungarian: Tárgyára való tekintettel ezt a rendeletet a megjelenése napján kell hatályba léptetni.
Slovenian: Zaradi svojega namena začne ta uredba veljati na dan objave –
Estonian: Arvestades käesoleva määruse eesmärki, peaks määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
Latvian: Ņemot vērā šīs regulas mērķi, tai jāstājas spēkā dienā, kad šo regulu publicē,
Lithuanian: Atsižvelgiant į jo tikslą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 13 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2005.
German: Brüssel, den 13. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 13 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2005.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2005
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. jūlijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 13 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l’agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Γεωργικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Wsi
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio ir kaimo plėtros reikalams
English: OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
French: JO L 164 du 24.6.2005, p. 5.
German: ABl. L 164 vom 24.6.2005, S. 5.
Spanish: DO L 164 de 24.6.2005, p. 5.
Italian: GU L 164 del 24.6.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 164 de 24.6.2005, p. 5.
Dutch: PB L 164 van 24.6.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 164 af 24.6.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 164, 24.6.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 164, 24.6.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 164, 24.6.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 24.6.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. L 164 z 24.6.2005, str. 5.
Hungarian: HL L 164.., 2005.6.24., 5. o.
Slovenian: UL L 164, 24.6.2005, str. 5.
Estonian: ELT L 164, 24.6.2005, lk 5.
Latvian: OV L 164, 24.6.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2005 6 24, p. 5.
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 31.
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 31.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 31.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 31.
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 31.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 31.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 31.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, s. 31.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 31.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 31.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 31.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 31.
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 30. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 31.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 31.
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 31.
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 30.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 30.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 30.
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 30.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 30.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 30.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, s. 30.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 30.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 30.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 30.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 30.
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 31. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 30.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 30.
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 30.