English: In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a light source, this light source shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 — Appendix 1).
French: Dans le cas d’un feu de croisement conçu pour fournir un éclairage en virage au moyen d’une source lumineuse complémentaire, cette source lumineuse est allumée pendant une minute et éteinte pendant neuf minutes uniquement pendant que le feu-croisement fonctionne (voir annexe 4 — appendice 1).
German: Wenn das Abblendlicht in Verbindung mit einer zusätzlichen Lichtquelle für die Kurvenausleuchtung bestimmt ist, wird diese Lichtquelle eine Minute lang ein- und 9 Minuten lang ausgeschaltet, während das Abblendlicht eingeschaltet ist (siehe Anhang 4 – Anlage 1).
Spanish: En el caso de un haz de cruce diseñado para emitir iluminación con la adición de una fuente de luz, ésta se mantendrá encendida 1 minuto y se mantendrá apagada 9 minutos durante la activación de solamente el haz de cruce (véase el apéndice 1 del anexo 4).
Italian: nel caso di un fascio anabbagliante destinato a illuminare l’interno di una curva accoppiato a una sorgente luminosa, quest’ultima verrà accesa per 1 minuto, e tenuta spenta per 9 minuti durante l’accensione del solo fascio anabbagliante (v. allegato 4 - appendice 1).
Portuguese: No caso de um feixe de estrada concebido para oferecer iluminação de curvas com recurso a uma fonte luminosa adicional, esta fonte luminosa deve ser mantida ligada durante 1 minuto e desligada durante 9 minutos exclusivamente durante a activação do feixe de cruzamento (ver Anexo 4 – Apêndice 1).
Dutch: in het geval van een dimlicht dat ontworpen is om bochtverlichting te leveren met behulp van een bijkomende lichtbron, wordt deze lichtbron gedurende 1 minuut ingeschakeld en gedurende 9 minuten uitgeschakeld terwijl men alleen het dimlicht laat branden (zie bijlage 4 – aanhangsel 1).
Danish: Hvis et nærlys er konstrueret til at give kurvelys med en ekstra lyskilde, skal denne lyskilde være tændt i 1 minut og slukket i 9 minutter, mens kun nærlyset er aktiveret (se bilag 4, tillæg 1).
Swedish: I fråga om ett halvljus avsett för kurvljus genom tillägg av en ljuskälla skall denna tändas under 1 minut och släckas under 9 minuter under tiden som bara halvljuset är tänt (se bilaga 4 – tillägg 1).
Finnish: Kun kyseessä on lähivalo, jossa kääntyvä valo tuotetaan lisävalonlähteen avulla, tämä valolähde kytketään päälle 1 minuutiksi ja pois päältä 9 minuutin ajan silloin, kun lähivalo on yksin aktivoituna (ks. liite 4, lisäys 1).
Greek: Στην περίπτωση που μια δέσμη διασταύρωσης είναι σχεδιασμένη για να παρέχει φωτισμό στροφής με την προσθήκη μιας φωτεινής πηγής, αυτή η φωτεινή πηγή πρέπει να ανάβει για ένα λεπτό και να σβήνει για 9 λεπτά κατά τη διάρκεια της ενεργοποίησης της δέσμης διασταύρωσης μόνον (βλ. παράρτημα 4 - προσάρτημα 1).
Czech: v případě potkávacího světla konstruovaného tak, aby přidáním jednoho světelného zdroje poskytovalo světlo nasvěcující prostor zatáčky, se tento světelný zdroj během aktivace pouze potkávacího světla na 1 minutu zapínal a na 9 minut vypínal (viz příloha 4, dodatek 1).
Slovak: V prípade stretávacieho svetla určeného na vytváranie osvetlenia do zákruty s pridaním svetelného zdroja tento svetelný zdroj sa zapne na 1 minútu a vypne na 9 minút počas aktivácie len stretávacieho svetla (pozri prílohu 4 – dodatok 1).
Polish: W przypadku światła mijania przeznaczonego do doświetlania zakrętów z dodaniem źródła światła, to źródło światła włącza się na 1 minutę i wyłącza się na 9 minut podczas uruchamiania wyłącznie światła mijania (patrz: załącznik 4 - dodatek 1).
Hungarian: Abban az esetben, ha a tompított fény kiegészítő fényforrás használatával kanyarodási fény kibocsátására is szolgál, a fényforrást a tompított fény működtetése közben olyan ciklus szerint kell működtetni, amelyben 9 percig kikapcsolt, majd 1 percig bekapcsolt állapotban van (lásd a 4. melléklet 1. függelékét).
Slovenian: Pri kratkem svetlobnem pramenu, ki sveti v ovinek z dodatnim virom svetlobe, se med tem, ko je vključen le kratki pramen svetlobe, ta vir svetlobe vklopi za 1 minuto in izklopi za 9 minut (glej Dodatek 1 k Prilogi 4).
Estonian: kui lähituli on projekteeritud andma pöörduvat valgustust lisavalgusallika abil, peab see allikas olema ainult lähitule aktiveerimise ajal sisse lülitatud 1 minuti vältel ja välja lülitatud 9 minuti vältel (vt 4. lisa 1. liide).
Latvian: Ja tuvās gaismas lukturis ir paredzēts sānis vērstajam gaismas kūlim, pievienojot vēl vienu gaismas avotu, šis gaismas avots jāieslēdz uz 1 minūti un jāizslēdz uz 9 minūtēm tikai tuvās gaismas aktivizēšanas laikā (skat. 4. pielikuma 1. papildinājumu).
Lithuanian: Kai artimoji šviesa turi pasukimo posūkiuose funkciją su papildomu šviesos šaltiniu, šis šaltinis turi būti įjungtas 1 minutę ir išjungtas 9 minutes, tik kai suaktyvinta artimoji šviesa (žr. 4 priedo 1 priedėlį).