FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry was forced to react to these imports by lowering its prices in parallel by 53 %, in order to maintain its sales volume.
French: L'industrie communautaire a été contrainte de réagir à ces importations en abaissant parallèlement ses prix de 53 % afin de maintenir son volume de ventes.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sah sich gezwungen, in Anbetracht dieser Einfuhren seine Preise um 53 % zu senken, um sein Absatzvolumen zu halten.
Spanish: La industria de la Comunidad se vio obligada a reaccionar antes estas importaciones bajando paralelamente sus precios un 53 %, a fin de mantener su volumen de ventas.
Italian: L’industria comunitaria è stata obbligata a reagire a tali importazioni abbassando parallelamente i prezzi del 53 % per riuscire a mantenere il suo volume di vendite.
Portuguese: A indústria comunitária foi obrigada a reagir a estas importações mediante uma diminuição paralela dos preços de 53 %, de modo a manter o seu volume de vendas.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap zag zich genoodzaakt op deze invoer te reageren: de prijzen werden met 53 % verlaagd om het volume van de verkoop te handhaven.
Danish: EF-erhvervsgrenen var tvunget til at reagere imod denne import og sænke priserne sideløbende med 53 % for at opretholde salget.
Swedish: Gemenskapsindustrin var tvungen att reagera på denna import genom att sänka sina priser med 53 % för att upprätthålla sin försäljningsvolym.
Finnish: Myyntimäärien säilyttämiseksi yhteisön tuotannon alan oli reagoitava kyseiseen tuontiin laskemalla hintoja vastaavasti 53 prosentilla.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να αντιδράσει στις εισαγωγές αυτές ρίχνοντας παράλληλα τις τιμές του κατά 53 %, προκειμένου να διατηρήσει τον όγκο πωλήσεών του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství muselo odpovědět na tyto dovozy souběžným snížením cen o 53 %, aby si udrželo objem prodejů.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva bolo nútené reagovať na tento dovoz súbežným znížením cien o 53 %, aby si udržalo objem predaja.
Polish: Przemysł wspólnotowy został zmuszony do zareagowania na wspomniany przywóz poprzez obniżenie swoich cen równolegle o 53 % celem utrzymania normalnej wielkości sprzedaży.
Hungarian: A közösségi iparág kénytelen volt reagálni erre a behozatalra úgy, hogy eladási mennyiségének fenntartása érdekében ezzel párhuzamosan 53 %-kal csökkentette árait.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila prisiljena reagirati na ta uvoz z vzporednim znižanjem svojih cen za 53 %, da je obdržala svoj obseg prodaje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu oli sunnitud kõnealusele impordile reageerima, alandades müügimahu säilitamiseks hindu samaaegselt 53 %.
Latvian: Vienlaicīgi Kopienas ražošanas nozare bija spiesta reaģēt uz šo importu, par 53 % samazinot cenas, lai saglabātu pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Siekdama išlaikyti savo pardavimų kiekį, Bendrijos pramonė buvo priversta reaguoti į šį importą, tuo pat metu mažindama kainas 53 %.
English: This profitability was well below that expected for this type of industry but, most of all, being negative,is no longer sustainable.
French: Cette rentabilité est de loin inférieure à celle escomptée par ce type d'industrie mais, avant tout, elle est négative et n'est dès lors plus supportable.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag weit unter dem für diese Art von Industriezweig zu erwartenden Rentabilitätsniveau, vor allem aber ist sie in Anbetracht des negativen Vorzeichens nicht mehr haltbar.
Spanish: Dicha rentabilidad era muy inferior a lo esperado para este tipo de industria y al ser negativa ya no es sostenible.
Italian: Tale redditività si colloca ad un livello nettamente inferiore rispetto a quanto previsto per questo comparto e, soprattutto, non è più sostenibile giacché registra valori negativi.
Portuguese: Essa rendibilidade situou-se a um nível bastante inferior ao esperado para este tipo de indústria mas, e sobretudo, ao ser negativa deixou de ser sustentável.
Dutch: De winstgevendheid was aanzienlijk lager dan wat voor deze bedrijfstak werd verwacht, maar nog belangrijker is dat een dergelijke negatieve situatie niet langer hanteerbaar is.
Danish: Rentabiliteten lå langt under, hvad der kunne forventes i denne type industri, men var frem for alt negativ og således ikke længere holdbar.
Swedish: Lönsamheten låg långt under vad som kan förväntas för denna typ av industri. Framförallt är dock en negativ lönsamhet inte hållbar.
Finnish: Tällainen kannattavuus oli selvästi alempi kuin kyseisenlaiselta tuotannonalalta odotettiin ja ennen kaikkea se ei tappiollisena ole enää kestävä.
Greek: Η αποδοτικότητα αυτή ήταν κατά πολύ χαμηλότερη από την προσδοκώμενη για τη βιομηχανία αυτού του τύπου, αλλά, πρώτα απ’όλα, είναι αρνητική και επομένως δεν είναι πλέον βιώσιμη.
Czech: Tato ziskovost je podstatně nižší, než se pro tento druh odvětví očekávalo, a především vzhledem k záporné hodnotě není nadále udržitelná.
Slovak: Táto ziskovosť bola značne nižšia než ziskovosť očakávaná pre tento druh výrobného odvetvia, a najmä vzhľadom na zápornú hodnotu nie je už udržateľná.
Polish: Taka rentowność wynosiła o wiele mniej od rentowności oczekiwanej od tego rodzaju przemysłu, ale przede wszystkim przy wartościach ujemnych nie można w dalszym ciągu funkcjonować.
Hungarian: Ez a nyereségesség jóval az iparágtól elvárt szint alatt volt, de a negatív érték semmiképpen sem tartható fenn.
Slovenian: Ta dobičkonosnost je bila bistveno nižja od pričakovane v tej vrsti industrije, in kar je najhujše, ker je negativna, ni več trajnostna.
Estonian: Nimetatud tasuvus oli seda tüüpi tootmisharu puhul oodatavast selgelt madalam ega olnud negatiivsena enam jätkusuutlik.
Latvian: Šāda rentabilitāte ir krietni zemāka par šajā nozarē plānoto un, jo īpaši tādēļ, ka tā ir negatīva, nav ilgāk pieļaujama.
Lithuanian: Šis pelningumas buvo gerokai žemesnis už tikėtiną šios rūšies pramonės pelningumą, tačiau svarbiausia, kad būdamas neigiamas, jis jau nebėra tvarus.
English: Impact of imports from third countries
French: Incidence des importations de pays tiers
German: Auswirkungen der Einfuhren aus Drittländern
Spanish: Incidencia de las importaciones procedentes de terceros países
Italian: Effetti delle importazioni da paesi terzi
Portuguese: Impacto das importações provenientes de países terceiros
Dutch: Gevolgen van de invoer uit derde landen
Danish: Følgevirkninger af importen fra andre tredjelande
Swedish: Verkningarna av importen från tredjeländer
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevan tuonnin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες
Czech: Dopad dovozů ze třetích zemí
Slovak: Vplyv dovozu z ďalších krajín
Polish: Skutek przywozu z państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó behozatal hatása
Slovenian: Učinek uvoza iz tretjih držav
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit impordi mõju
Latvian: Trešo valstu importa ietekme
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių poveikis
English: Apart from the PRC, the two next largest suppliers of tartaric acid to the Community market were Argentina and Chile.
French: Outre la RPC, les deux principaux fournisseurs d'acide tartrique sur le marché communautaire étaient l'Argentine et le Chili.
German: Nach der VR China sind Argentinien und Chile für den Gemeinschaftsmarkt die zweitwichtigsten Weinsäurelieferanten.
Spanish: Aparte de la República Popular China, los otros dos grandes proveedores de ácido tartárico al mercado comunitario eran Argentina y Chile.
Italian: Dopo la RPC, i due principali fornitori di acido tartarico del mercato comunitario sono stati l’Argentina e il Cile.
Portuguese: A seguir à RPC, os dois outros maiores fornecedores de ácido tartárico ao mercado comunitário foram a Argentina e o Chile.
Dutch: Na de Volksrepubliek China volgen Argentinië en Chili als grote leveranciers van wijnsteenzuur aan de Gemeenschap.
Danish: Ud over Kina var Argentina og Chile de to næststørste leverandører af vinsyre til fællesskabsmarkedet.
Swedish: Efter Kina är Argentina och Chile de näst största leverantörerna av vinsyra på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kiinan jälkeen kaksi merkittävintä viinihapon toimittajaa yhteisön markkinoille olivat Argentiina ja Chile.
Greek: Εκτός από τη ΛΔΚ, οι δύο άλλοι μεγαλύτεροι προμηθευτές τρυγικού οξέος στην κοινοτική αγορά είναι η Αργεντινή και η Χιλή.
Czech: Vedle ČLR byly dalšími dvěma největšími dodavateli kyseliny vinné na trh Společenství Argentina a Chile.
Slovak: Okrem ČĽR boli ďalšími dvoma najväčšími dodávateľmi kyseliny vínnej na trh Spoločenstva Argentína a Chile.
Polish: Poza ChRL dwoma największymi dostawcami kwasu winowego na rynek Wspólnoty były Argentyna i Chile.
Hungarian: A KNK-n kívül a közösségi piac két másik legnagyobb borkősav-szállítója Argentína és Chile volt.
Slovenian: Poleg LRK sta bila druga dva največja dobavitelja vinske kisline na trgu Skupnosti Argentina in Čile.
Estonian: Peale Hiina olid kaks suuremat viinhappe ühenduse turule tarnijat Argentina ja Tšiili.
Latvian: Pēc ĶTR divi lielākie vīnskābes piegādātāji Kopienas tirgū bija Argentīna un Čīle.
Lithuanian: Be KLR, du kiti didžiausi vyno rūgšties tiekėjai į Bendrijos rinką buvo Argentina ir Čilė.
English: Market share of Argentina
French: Part de marché de l'Argentine
German: Marktanteil Argentiniens
Spanish: Cuota de mercado de Argentina
Italian: Quota di mercato dell’Argentina
Portuguese: Parte de mercado da Argentina
Dutch: Marktaandeel Argentinië
Danish: Argentinas markedsandel
Swedish: Argentinas marknadsandel
Finnish: Argentiinan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς της Αργεντινής
Czech: Podíl Argentiny na trhu
Slovak: Podiel Argentíny na trhu
Polish: Udział w rynku Argentyny
Hungarian: Argentína piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež Argentine
Estonian: Argentina turuosa
Latvian: Argentīnas tirgus daļa
Lithuanian: Argentinos rinkos dalis
English: Argentina unit selling price (EUR/tonne)
French: Prix de vente unitaire de l'Argentine (en EUR/tonne)
German: Preis der Weinsäure aus Argentinien (EUR/Tonne)
Spanish: Precio de venta unitario de Argentina (euro/tonelada)
Italian: Prezzo di vendita unitario dell’Argentina (EUR/t)
Portuguese: Preço de venda unitário da Argentina (euros/tonelada)
Dutch: Verkoopprijs per eenheid Argentinië (EUR/ton)
Danish: Salgspris pr. enhed i Argentina (EUR/tons)
Swedish: Argentinas försäljningspris per enhet (euro/ton)
Finnish: Argentiinasta tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μοναδιαία τιμή πώλησης της Αργεντινής (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková prodejní cena Argentiny (EUR/tuna)
Slovak: Jednotková predajná cena Argentíny (euro/tona)
Polish: Argentyńaska cena sprzedaży za jednostkę (EUR/tonę)
Hungarian: Argentína eladási egységára (EUR/tonna)
Slovenian: Prodajna cena na enoto Argentine (EUR/tono)
Estonian: Argentina ühiku müügihind (eurot/tonn)
Latvian: Argentīnas vienības pārdošanas cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Argentinos vieneto pardavimo kaina (EUR/t)
English: Market share of Chile
French: Part de marché du Chili
German: Marktanteil Chiles
Spanish: Cuota de mercado de Chile
Italian: Quota di mercato del Cile
Portuguese: Parte de mercado do Chile
Dutch: Marktaandeel Chili
Danish: Chiles markedsandel
Swedish: Chiles marknadsandel
Finnish: Chilen markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς της Χιλής
Czech: Podíl Chile na trhu
Slovak: Podiel Chile na trhu
Polish: Udział w rynku Chile
Hungarian: Chile piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež Čila
Estonian: Tšiili turuosa
Latvian: Čīles tirgus daļa
Lithuanian: Čilės rinkos dalis
English: Chile unit selling price (EUR/tonne)
French: Prix de vente unitaire du Chili (en EUR/tonne)
German: Preis der Weinsäure aus Chile (EUR/Tonne)
Spanish: Precio de venta unitario de Chile (euro/tonelada)
Italian: Prezzo di vendita unitario del Cile (EUR/t)
Portuguese: Preço de venda unitário do Chile (euros/tonelada)
Dutch: Verkoopprijs per eenheid Chili (EUR/ton)
Danish: Salgspris pr. enhed i Chile (EUR/tons)
Swedish: Chiles försäljningspris per enhet (euro/ton)
Finnish: Chilestä tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μοναδιαία τιμή πώλησης της Χιλής (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková prodejní cena Chile (EUR/tuna)
Slovak: Jednotková predajná cena (euro/tona)
Polish: Chilijska cena sprzedaży za jednostkę (EUR/tonę)
Hungarian: Chile eladási egységára (EUR/tonna)
Slovenian: Prodajna cena na enoto Čila (EUR/tono)
Estonian: Tšiili ühiku müügihind (eurot/tonn)
Latvian: Čīles vienības pārdošanas cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Čilės vieneto pardavimo kaina (EUR/t)
English: Market share of other countries
French: Part de marché des autres pays
German: Marktanteil anderer Länder
Spanish: Cuota de mercado de otros países
Italian: Quota di mercato di altri paesi
Portuguese: Parte de mercado de outros países
Dutch: Marktaandeel andere landen
Danish: Andre landes markedsandel
Swedish: Övriga länders marknadsandel
Finnish: Muiden maiden markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς άλλων χωρών
Czech: Podíl jiných zemí na trhu
Slovak: Podiel ostatných krajín na trhu
Polish: Udział w rynku innych państw
Hungarian: Egyéb országok piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež drugih držav
Estonian: Teiste riikide turuosa
Latvian: Citu valstu tirgus daļa
Lithuanian: Kitų šalių rinkos dalis
English: Other countries unit selling price (EUR/tonne)
French: Prix de vente unitaire des autres pays (EUR/tonne)
German: Preis der Weinsäure aus anderen Ländern (EUR/Tonne)
Spanish: Precio de venta unitario de otros países (euro/tonelada)
Italian: Prezzo di vendita unitario di altri paesi (EUR/t)
Portuguese: Preço de venda unitário de outros países (euros/tonelada)
Dutch: Verkoopprijs per eenheid andere landen (EUR/ton)
Danish: Salgspris pr. enhed i andre lande (EUR/tons)
Swedish: Övriga länders försäljningspris per enhet (euro/ton)
Finnish: Muista maista tulevan tuonnin yksikkökohtainen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μοναδιαία τιμή πώλησης άλλων χωρών (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotková prodejní cena dalších zemí (EUR/tuna)
Slovak: Jednotková predajná cena ostatných krajín (euro/tona)
Polish: Cena sprzedaży za jednostkę innych państw (EUR/tonę)
Hungarian: Egyéb országok eladási egységára (EUR/tonna)
Slovenian: Prodajna cena na enoto drugih držav (EUR/tono)
Estonian: Teiste riikide ühiku müügihind (eurot/tonn)
Latvian: Citu valstu vienības pārdošanas cena (EUR par tonnu)
Lithuanian: Kitų šalių vieneto pardavimo kaina (EUR/t)
English: Their average prices were also higher than those of the PRC, although Argentinean prices dropped to a rather low level in the IP.
French: Leurs prix moyens étaient également supérieurs à ceux de la RPC bien que les prix argentins soient tombés à un niveau relativement faible pendant la période d’enquête.
German: Des Weiteren waren ihre durchschnittlichen Preise höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China; die Preise der argentinischen Einfuhren waren im UZ besonders niedrig.
Spanish: Sus precios medios eran también superiores a los de la República Popular China, aunque los precios argentinos se redujeron bastante en el período de investigación.
Italian: Anche i loro prezzi medi erano superiori a quelli cinesi, benché i prezzi praticati dall’Argentina siano scesi ad un livello relativamente basso nel PI.
Portuguese: Os seus preços médios também eram mais elevados do que os da RPC, embora os preços argentinos tenham descido para um nível relativamente baixo durante o PI.
Dutch: De gemiddelde prijzen waren ook hoger dan die van de Volksrepubliek China, al moet worden gezegd dat de Argentijnse prijzen in het onderzoektijdvak vrij sterk daalden.
Danish: Deres gennemsnitspriser var også højere end Kinas, selv om de argentinske priser faldt til et temmelig lavt niveau i undersøgelsesperioden.
Swedish: Deras genomsnittliga priser låg också över Kinas priser, även om de argentinska priserna minskade till en ganska låg nivå under undersökningsperioden.
Finnish: Niiden keskihinnat olivat myös korkeampia kuin Kiinan, vaikka Argentiinan hinnat laskivat melko alhaisiksi tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι μέσες τιμές τους ήταν επομένως υψηλότερες από εκείνες της ΛΔΚ παρότι οι τιμές της Αργεντινής είχαν πέσει σε ένα σχετικά χαμηλό επίπεδο κατά την ΠΕ.
Czech: Též jejich průměrné ceny byly vyšší než ceny dovozů z ČLR, přestože argentinské ceny během období šetření propadly dost nízko.
Slovak: Ich priemerné ceny boli tiež vyššie než priemerné ceny ČĽR, aj keď argentínske ceny klesli počas OP na pomerne nízku úroveň.
Polish: Ich średnie ceny były również większe niż ceny ChRL, mimo iż ceny argentyńskie spadły do raczej niskiego poziomu w OD.
Hungarian: Átlagáruk is magasabb volt, mint a KNK átlagárai, noha az argentin árak a vizsgálati időszak alatt igen alacsony szintre estek vissza.
Slovenian: Njihove povprečne cene so bile višje od cen LRK, čeprav so argentinske cene v OP padle na precej nizko raven.
Estonian: Ka nende keskmised hinnad olid Hiina hindadest kõrgemad, kuigi Argentina hinnad langesid uurimisperioodil üsna madalale tasemele.
Latvian: Arī to vidējās cenas bija augstākas par ĶTR vidējām cenām, lai gan Argentīnas cenu kritums IP laikā sasniedza diezgan zemu cenu līmeni.
Lithuanian: Jų vidutinės kainos taip pat buvo aukštesnės nei KLR, nors Argentinos kainos per TL nukrito iki gana žemo lygio.
English: The pressure of Chinese imports on the market is certain to have played a role in the drop in the prices of these exporting countries.
French: La pression des importations chinoises sur le marché a certainement joué un rôle dans la chute des prix de ces pays exportateurs.
German: Der von den chinesischen Einfuhren ausgehende Druck auf den Markt hat auf jeden Fall entscheidend zu den rückläufigen Preisen dieser ausführenden Länder beigetragen.
Spanish: Es evidente el papel desempeñado por la presión de las importaciones chinas sobre el mercado en la caída de los precios de estos países exportadores.
Italian: La pressione esercitata sul mercato dalle importazioni cinesi ha sicuramente inciso sul calo dei prezzi praticati da questi paesi esportatori.
Portuguese: É evidente que a pressão exercida no mercado pelas importações originárias da RPC influenciou a descida dos preços das exportações daqueles países.
Dutch: De druk van de Chinese invoer op de markt heeft ongetwijfeld een rol gespeeld bij de daling van de prijzen van deze exportlanden.
Danish: Presset fra den kinesiske import til markedet har helt sikkert spillet en rolle for faldet i priserne på varer fra disse eksportlande.
Swedish: Den kinesiska importens press på marknaden har definitivt haft betydelse för prisnedgången för dessa exportländer.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin aiheuttama paine markkinoilla epäilemättä vaikutti näistä viejämaista tulevan tuonnin hintojen laskuun.
Greek: Η πίεση που ασκήθηκε από τις κινεζικές εισαγωγές στην αγορά συνέβαλε ασφαλώς αποφασιστικά στην πτώση των τιμών των εν λόγω χωρών εξαγωγής.
Czech: Tlak čínských dovozů na trh určitě hraje úlohu v poklesu cen těchto vyvážejících zemí.
Slovak: Tlak dovozu z Číny na trh určite hral úlohu v poklese cien týchto vyvážajúcich krajín.
Polish: Pewne jest, iż presja chińskiego przywozu na rynek odegrała rolę w spadku cen wyżej wspomnianych państw eksportujących.
Hungarian: A kínai behozatal piacra gyakorolt nyomása bizonyára szerepet játszott ezen exportáló országok árainak csökkenésében.
Slovenian: Pritisk kitajskega uvoza na trg je gotovo igral vlogo pri padcu cen teh držav izvoznic.
Estonian: Hiina impordi poolt turule avaldatav surve mängis nende ekspordiriikide hindade languses kindlasti rolli.
Latvian: Ķīnas importa izraisītais spiediens noteikti ir ietekmējis šo eksportētājvalstu cenu pazemināšanos.
Lithuanian: Neabejotina, kad Kinijos importo poveikis rinkai prisidėjo prie šių eksportuojančių šalių kainų mažėjimo.
English: Impact of the regulatory framework
French: Incidence du cadre réglementaire
German: Auswirkungen geltender Rechtsvorschriften
Spanish: Incidencia del marco normativo
Italian: Impatto del quadro normativo
Portuguese: Impacto do quadro regulamentar
Dutch: Gevolgen van het regelgevingskader
Danish: Følgevirkningerne af lovgivningsmæssige bestemmelser
Swedish: Verkningar av regelverket
Finnish: Sääntelyjärjestelmän vaikutus
Greek: Αντίκτυπος του κανονιστικού πλαισίου
Czech: Dopad regulačního rámce
Slovak: Dosah regulačného rámca
Polish: Skutek ram prawnych
Hungarian: A keretszabályok hatása
Slovenian: Učinek ureditvenega okvira
Estonian: Reguleeriva raamistiku mõju
Latvian: Reglamentējošo noteikumu ietekme
Lithuanian: Reguliavimo sistemos poveikis
English: Impact of exports by the Community industry
French: Incidence des exportations effectuées par l'industrie communautaire
German: Auswirkungen der Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Incidencia de las exportaciones efectuadas por la industria de la Comunidad
Italian: Impatto delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Impacto das exportações por parte da indústria comunitária
Dutch: Gevolgen van de uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Følgevirkninger af EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Verkningarna av gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan viennin vaikutus
Greek: Επιπτώσεις των εξαγωγών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dopad vývozů uskutečněných výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Dosah vývozov uskutočnených výrobným odvetvím Spoločenstva
Polish: Skutek wywozu przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág kivitelének hatása
Slovenian: Učinek izvoza industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordi mõju
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta ietekme
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto poveikis
English: During the IP around 25 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
French: Pendant la période d'enquête, environ 25 % de la production de l'industrie communautaire ont été exportés hors de la Communauté.
German: Im UZ waren rund 25 % der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Ausfuhr in Drittländer bestimmt.
Spanish: Durante el período de investigación, aproximadamente el 25 % de la producción de la industria comunitaria se exportó fuera de la Comunidad.
Italian: Durante il PI circa il 25 % della produzione comunitaria è stato esportato al di fuori della Comunità.
Portuguese: Durante o período de inquérito, cerca de 25 % da produção da indústria comunitária foram exportados para fora da Comunidade.
Dutch: In het onderzoektijdvak werd ongeveer 25 % van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap uitgevoerd naar landen buiten de Gemeenschap.
Danish: I undersøgelsesperioden blev omkring 25 % af EF-erhvervsgrenens produktion eksporteret til lande uden for EU.
Swedish: Under undersökningsperioden gick ca 25 % av gemenskapsindustrins produktion på export utanför gemenskapen.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana noin 25 prosenttia yhteisön tuotannonalan koko tuotannosta vietiin yhteisön ulkopuolelle.
Greek: Κατά την ΠΕ, το 25 % περίπου της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου εξήχθη εκτός Κοινότητας.
Czech: Během období šetření bylo okolo 25 % výroby výrobního odvětví Společenství vyvezeno mimo Společenství.
Slovak: Počas OP sa vyviezlo okolo 25 % objemu výroby výrobného odvetvia Spoločenstva do nečlenských krajín Spoločenstva.
Polish: W OD około 25 % wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego było przeznaczone na wywóz poza Wspólnotę.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a közösségi iparág termelési mennyiségének 25 %-át exportálták Közösségen kívüli országokba.
Slovenian: Med OP je bilo približno 25 % obsega proizvodnje industrije Skupnosti izvoženega izven Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodi ajal eksporditi umbes 25 % ühenduse tootmisharu tootmismahust ühendusest välja.
Latvian: IP apmēram 25 % no Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoma tika eksportēts ārpus Kopienas.
Lithuanian: Per TL apie 25 % Bendrijos pramonės gamybos apimties buvo eksportuota už Bendrijos ribų.