English: For each of those aid schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
French: Pour chacun des régimes d’aide, un coefficient est calculé en divisant le montant du plafond budgétaire considéré par la somme des montants visés au premier alinéa.
German: Für jede dieser Beihilferegelungen wird ein Koeffizient ermittelt, indem der Betrag der jeweiligen Haushaltsobergrenze durch die Summe der in Unterabsatz 1 genannten Beträge geteilt wird.
Spanish: Para cada uno de esos regímenes de ayuda, se calculará un coeficiente dividiendo el importe del límite máximo presupuestario en cuestión entre la suma de los importes a que se refiere el párrafo primero.
Italian: Per ciascuno dei suddetti regimi di sostegno, viene calcolato un coefficiente dividendo l’importo del massimale corrispondente per la somma degli importi di cui al primo comma.
Portuguese: Para cada um desses regimes de apoio, será determinado um coeficiente dividindo o montante do limite máximo orçamental em questão pela soma dos montantes referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Voor elk van die steunregelingen wordt een coëfficiënt bepaald door het bedrag van het betrokken begrotingsmaximum te delen door de som van de in de eerste alinea bedoelde bedragen.
Danish: For hver af de pågældende støtteordninger beregnes en koefficient ved at dividere det pågældende budgetloft med summen af de i første afsnit nævnte beløb.
Swedish: För vart och ett av dessa stödsystem skall en koefficient fastställas genom att det aktuella budgettakets belopp divideras med summan av de belopp som avses i första stycket.
Finnish: Kullekin kyseisistä tukijärjestelmistä määritetään kerroin jakamalla talousarviomäärärahojen enimmäismäärä edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen määrien summalla.
Greek: Για καθένα από τα ανωτέρω καθεστώτα ενισχύσεων, προσδιορίζεται συντελεστής με διαίρεση του ποσού του αντίστοιχου δημοσιονομικού ορίου διά του αθροίσματος ποσών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Ke každému z těchto režimů podpor bude určen koeficient daný vydělením částky příslušného rozpočtového stropu součtem částek zmíněných v prvním pododstavci.
Slovak: Pre každý z týchto programov podpory sa určí koeficient vydelením hodnoty príslušného rozpočtového stropu súčtom súm uvedeným v prvom pododseku.
Polish: W odniesieniu do każdego wymienionego systemu pomocy ustala się współczynnik poprzez podzielenie kwoty danego pułapu budżetowego przez sumę kwot, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Minden ilyen támogatási rendszer esetében egy együtthatót állapítanak meg, úgy, hogy elosztják a szóban forgó költségvetési felső határ összegét az első albekezdésben említett összegek végösszegével.
Slovenian: Za vsako od teh shem pomoči se določi koeficient z delitvijo zadevne zgornje meje proračuna z vsoto zneskov iz prvega pododstavka.
Estonian: Iga kõnealuse toetuskava jaoks määratakse kindlaks koefitsient, mis saadakse kõnealuse eelarve ülemmäära ning esimeses lõigus osutatud summade kogusumma jagamise tulemusena.
Latvian: Ikvienā no šīm atbalsta shēmām nosaka koeficientu, ko aprēķina, dalot atbilstīgā budžeta griestu summu ar pirmajā daļā minēto summu.
Lithuanian: Kiekvienai iš šių pagalbos schemų nustatomas koeficientas padalijant atitinkamą biudžeto viršutinės ribos sumą iš pirmoje pastraipoje nurodytų sudėtų sumų.