FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: radio and television broadcasting services as referred to in the 11th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC;
French: les services de radiodiffusion et de télévision au sens de l’article 9, paragraphe 2, point e), onzième tiret, de la directive 77/388/CEE;
German: Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e elfter Gedankenstrich der Richtlinie 77/388/EWG;
Spanish: los servicios de radiodifusión y televisión contemplados en el artículo 9, apartado 2, letra e), undécimo guión, de la Directiva 77/388/CEE;
Italian: i servizi di radiodiffusione e di televisione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), undicesimo trattino, della direttiva 77/388/CEE;
Portuguese: Serviços de radiodifusão e televisão, na acepção do artigo 9.o, n.o 2, alínea e), décimo primeiro travessão, da Directiva 77/388/CEE;
Dutch: radio- en televisieomroepdiensten zoals bedoeld in artikel 9, lid 2, onder e), elfde streepje, van Richtlijn 77/388/EEG;
Danish: radio- og tv-spredningstjenester som omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra e), ellevte led, i direktiv 77/388/EØF
Swedish: Radio- och televisionssändningar enligt artikel 9.2 e elfte strecksatsen i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan yhdennessätoista luetelmakohdassa tarkoitetut radio- ja televisiolähetyspalvelut;
Greek: οι υπηρεσίες ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης, κατά την έννοια της ενδέκατης περίπτωσης του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
Czech: služby rozhlasového a televizního vysílání ve smyslu čl. 9 odst. 2 písm. e) jedenácté odrážky směrnice 77/388/EHS;
Slovak: rozhlasové a televízne vysielacie služby v zmysle článku 9 ods. 2 písm. e) jedenástej zarážky smernice 77/388/EHS,
Polish: usługi nadawcze radiowe i telewizyjne, o których mowa w art. 9 ust. 2 lit. e) tiret jedenaste dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: a 77/388/EGK irányelv 9. cikk (2) bekezdés e) pont tizenegyedik francia bekezdése szerinti rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatások;
Slovenian: storitve radijskega in televizijskega oddajanja v smislu enajste alinee člena 9(2)(e) Direktive 77/388/EGS;
Estonian: direktiivi 77/388/EMÜ artikli 9 lõike 2 punkti e üheteistkümnendas taandes nimetatud raadio- ja televisiooniringhäälinguteenused;
Latvian: radio un televīzijas apraides pakalpojumi, kas minēti Direktīvas 77/388/EEK 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta vienpadsmitajā ievilkumā;
Lithuanian: radijo ir televizijos transliavimo paslaugoms, nurodytoms Direktyvos 77/388/EEB 9 straipsnio 2 dalies e punkto vienuoliktojoje įtraukoje;
English: telecommunications services, within the meaning of the 10th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC;
French: les services de télécommunications au sens de l’article 9, paragraphe 2, point e), dixième tiret, de la directive 77/388/CEE;
German: Telekommunikationsdienstleistungen im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 Buchstabe e zehnter Gedankenstrich der Richtlinie 77/388/EWG;
Spanish: los servicios de telecomunicaciones, a efectos del artículo 9, apartado 2, letra e), décimo guión, de la Directiva 77/388/CEE;
Italian: i servizi di telecomunicazione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), decimo trattino, della direttiva 77/388/CEE;
Portuguese: Serviços de telecomunicações, na acepção do artigo 9.o, n.o 2, alínea e), décimo travessão, da Directiva 77/388/CEE;
Dutch: telecommunicatiediensten in de zin van artikel 9, lid 2, onder e), tiende streepje, van Richtlijn 77/388/EEG;
Danish: teletjenester i henhold til artikel 9, stk. 2, litra e), tiende led, i direktiv 77/388/EØF
Swedish: Telekommunikationstjänster enligt artikel 9.2 e tionde strecksatsen i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kymmenennessä luetelmakohdassa tarkoitetut telepalvelut;
Greek: οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, κατά την έννοια της δωδέκατης περίπτωσης του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
Czech: telekomunikační služby ve smyslu čl. 9 odst. 2 písm. e) desáté odrážky směrnice 77/388/EHS;
Slovak: telekomunikačné služby v zmysle článku 9 ods. 2 písm. e) desiatej zarážky smernice 77/388/EHS,
Polish: usługi telekomunikacyjne w rozumieniu art. 9 ust. 2 lit. e) tiret dziesiąte dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: a 77/388/EGK irányelv 9. cikk (2) bekezdés e) pont tizedik francia bekezdése szerinti távközlési szolgáltatások;
Slovenian: telekomunikacijske storitve v smislu desete alinee člena 9(2)(e) Direktive77/388/EGS;
Estonian: telekommunikatsiooniteenused direktiivi 77/388/EMÜ artikli 9 lõike 2 punkti e kümnenda taande tähenduses;
Latvian: telekomunikāciju pakalpojumi Direktīvas 77/388/EEK 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta desmitā ievilkuma nozīmē;
Lithuanian: telekomunikacijų paslaugoms, kaip apibrėžta Direktyvos 77/388/EEB 9 straipsnio 2 dalies e punkto dešimtojoje įtraukoje;
English: supplies of the following goods and services:
French: les livraisons de biens et les prestations de services suivants:
German: Lieferung folgender Gegenstände bzw. Erbringung folgender Dienstleistungen:
Spanish: las entregas de los bienes o la prestación de los servicios siguientes:
Italian: la cessione dei beni e le prestazioni dei servizi seguenti:
Portuguese: Entregas de bens e prestações de serviços adiante enumeradas:
Dutch: het aanbieden van:
Danish: leverancer af følgende:
Swedish: Tillhandahållande av följande:
Finnish: seuraavat tavaroiden luovutukset ja palvelusuoritteet:
Greek: οι ακόλουθες παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών:
Czech: dodání:
Slovak: dodania a poskytovania týchto tovarov a služieb:
Polish: dostawy następujących towarów i świadczenie następujących usług:
Hungarian: a következő termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások:
Slovenian: dobave naslednjega blaga in opravljanje naslednjih storitev:
Estonian: järgmised kaubatarned ja järgmiste teenuste osutamine:
Latvian: šāda preču piegāde vai pakalpojumu sniegšana:
Lithuanian: toliau nurodytų prekių tiekimui ir paslaugų teikimui:
English: goods, where the order and processing is done electronically;
French: les biens pour lesquels la commande et le traitement de la commande se font par voie électronique;
German: Gegenstände nach elektronischer Bestellung und Auftragsbearbeitung;
Spanish: las mercancías cuyo pedido o tramitación se efectúe por vía electrónica;
Italian: i beni per i quali l’ordine o la sua elaborazione avvengano elettronicamente;
Portuguese: Bens cuja encomenda e respectivo processamento sejam efectuados por via electrónica;
Dutch: goederen waarbij de bestelling en de verwerking van de bestelling langs elektronische weg geschieden;
Danish: varer, der bestilles og behandles elektronisk
Swedish: Varor för vilka beställningen och orderhanteringen sker på elektronisk väg.
Finnish: tavarat, joiden tilaaminen ja käsittely tapahtuu sähköisesti,
Greek: αγαθά, των οποίων η παραγγελία και η επεξεργασία της παραγγελίας γίνονται ηλεκτρονικά·
Czech: zboží, je-li objednávka a její zpracování provedeno elektronicky;
Slovak: tovar, ktorého objednávka a spracovanie objednávky sa vykonáva elektronicky;
Polish: towary, w przypadku których zamawianie i obsługa zamówienia odbywa się elektronicznie;
Hungarian: termékértékesítések, amennyiben csak a megrendelés és a megrendelés feldolgozása történik elektronikus úton;
Slovenian: blago, ko se naročilo in obdelava opravita elektronsko;
Estonian: kaubad, mille tellimus esitatakse ja mille tellimust töödeldakse elektrooniliselt;
Latvian: preces, kuru pieprasījumu un apstrādi veic elektroniski;
Lithuanian: prekių, kai užsakymas ir apdorojimas atliekamas elektroniniu būdu;
English: CD-ROMs, floppy disks and similar tangible media;
French: les CD-ROM, disquettes et supports matériels analogues;
German: CD-ROM, Disketten und ähnliche körperliche Datenträger;
Spanish: los CD-ROM, disquetes o un medio tangible similar;
Italian: i CD-ROM, dischetti e supporti fisici analoghi;
Portuguese: CD-ROM, disquetes e suportes materiais similares;
Dutch: cd-roms, floppydisks en soortgelijke materiële informatiedragers;
Danish: cd-rom’er, disketter og lignende materielle medier
Swedish: Cd-rom, disketter och liknande fysiska medier.
Finnish: CD-ROM-levyt, levykkeet ja niiden kaltaiset aineelliset viestimet,
Greek: CD-ROM, δισκέτες και παρόμοια μέσα εγγραφής·
Czech: CD-ROMů, disket a podobných hmotných nosičů;
Slovak: CD-ROM-y, diskety a podobné hmotné médiá;
Polish: płyty CD-ROM, dyskietki i podobne nośniki fizyczne;
Hungarian: CD-ROM, floppy és hasonló adathordozók értékesítése;
Slovenian: CD-ROM-i, diskete in podobni fizični nosilci zapisa;
Estonian: CD-ROMid, disketid ja muud materiaalsed andmekandjad;
Latvian: CD–ROM, disketes vai līdzīgi materiāli datu nesēji;
Lithuanian: pastoviosios atminties kompaktinių plokštelių, diskelių ir panašių materialių laikmenų;
English: printed matter, such as books, newsletters, newspapers or journals;
French: les imprimés tels que les livres, les lettres d’information, les journaux ou les périodiques;
German: Druckerzeugnisse wie Bücher, Newsletter, Zeitungen und Zeitschriften;
Spanish: el material impreso, como libros, boletines, periódicos o revistas;
Italian: il materiale stampato, come libri, bollettini, giornali o riviste;
Portuguese: Material impresso, tal como livros, boletins, jornais ou revistas;
Dutch: drukwerk, zoals boeken, nieuwsbrieven, dagbladen of tijdschriften;
Danish: tryksager såsom bøger, nyhedsbreve, aviser og tidsskrifter
Swedish: Trycksaker såsom böcker, nyhetsbrev, tidningar eller tidskrifter.
Finnish: kirjojen sekä tiedotus-, sanoma- ja aikakauslehtien kaltaiset painotuotteet,
Greek: έντυπο υλικό όπως βιβλία, ειδησεογραφικά δελτία, εφημερίδες ή περιοδικά·
Czech: tiskovin, jako jsou knihy, informační zpravodaje, noviny nebo časopisy;
Slovak: tlačoviny, ako sú knihy, vestníky, noviny alebo periodiká;
Polish: materiały drukowane, takie jak książki, biuletyny, gazety i czasopisma;
Hungarian: nyomtatott anyagok, könyvek, hírlevelek, újságok vagy folyóiratok értékesítése;
Slovenian: tiskani material, kot so knjige, glasila, časopisi in revije;
Estonian: trükised, näiteks raamatud, teabelehed, ajalehed või ajakirjad;
Latvian: iespiedmateriāli, piemēram, grāmatas, informatīvie izdevumi, laikraksti vai žurnāli;
Lithuanian: spausdintos medžiagos, pavyzdžiui, knygų, informacinių biuletenių, laikraščių arba žurnalų;
English: CDs, audio cassettes;
French: les CD et cassettes audio;
German: CDs und Audiokassetten;
Spanish: los CD o casetes de audio;
Italian: i CD e le audiocassette;
Portuguese: CD e cassetes áudio;
Dutch: cd’s en audiocassettes;
Danish: cd’er, audiokassetter
Swedish: Cd-skivor och ljudkassetter.
Finnish: CD-levyt, äänikasetit,
Greek: CD και κασέτες ήχου·
Czech: CD a audiokazet;
Slovak: CD a audio kazety;
Polish: płyty CD, kasety magnetofonowe;
Hungarian: CD, audiokazetta értékesítése;
Slovenian: zgoščenke, avdio kasete;
Estonian: CDd, helikassetid;
Latvian: CD, audiokasetes;
Lithuanian: kompaktinių plokštelių, garso kasečių;
English: video cassettes, DVDs;
French: les cassettes vidéo et DVD;
German: Videokassetten und DVDs;
Spanish: las cintas de vídeo o DVD;
Italian: le videocassette e i DVD;
Portuguese: Cassetes vídeo e DVD;
Dutch: videocassettes en dvd’s;
Danish: videokassetter, dvd’er
Swedish: Videokassetter och dvd-skivor.
Finnish: videokasetit, DVD-levyt,
Greek: βιντεοκασέτες και DVD·
Czech: videokazet a DVD;
Slovak: video kazety a DVD;
Polish: kasety wideo, płyty DVD;
Hungarian: videókazetta, DVD értékesítése;
Slovenian: video kasete, DVD-ji;
Estonian: videokassetid, DVDd;
Latvian: videokasetes un DVD;
Lithuanian: vaizdo kasečių, DVD;
English: games on a CD-ROM;
French: les jeux sur CD-ROM;
German: Spiele auf CD-ROM;
Spanish: los juegos en CD-ROM;
Italian: i giochi su CD-ROM;
Portuguese: Jogos em CD-ROM;
Dutch: spellen op cd-rom;
Danish: spil på cd-rom
Swedish: Spel på cd-rom.
Finnish: CD-ROM-pelit,
Greek: στ) παιχνίδια σε CD-RΟΜ·
Czech: her na CD-ROM;
Slovak: hry na CD-ROM-e;
Polish: gry na płytach CD-ROM;
Hungarian: CD-ROM-on levő játékok értékesítése;
Slovenian: igre na CD-ROM-ih;
Estonian: mängud CD-ROMil;
Latvian: spēles CD–ROM formātā;
Lithuanian: į pastoviosios atminties kompaktines plokšteles įrašytų žaidimų;
English: services of professionals such as lawyers and financial consultants, who advise clients by e-mail;
French: les services de professionnels tels que les juristes et les consultants financiers, qui conseillent leurs clients par courrier électronique;
German: Beratungsleistungen durch Rechtsanwälte, Finanzberater usw. per E-Mail;
Spanish: los servicios de profesionales, tales como abogados y consultores financieros, que asesoren a sus clientes por correo electrónico;
Italian: i servizi di professionisti, quali avvocati e consulenti finanziari, che forniscono consulenze ai clienti mediante la posta elettronica;
Portuguese: Serviços de profissionais, tais como juristas ou consultores financeiros, que aconselham os clientes por correio electrónico;
Dutch: diensten van beroepsbeoefenaren, zoals advocaten en financiële raadgevers, die hun cliënten per e-mail raad geven;
Danish: ydelser leveret af fagfolk såsom advokater og finanskonsulenter, der rådgiver kunderne via e-mail
Swedish: Tjänster av fackmän, t.ex. jurister och ekonomiska konsulter, som ger kunderna råd via e-post.
Finnish: ammatinharjoittajien palvelut, kuten asiakkaitaan sähköpostitse neuvovien asianajajien ja rahoituskonsulttien palvelut,
Greek: υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν επαγγελματίες, όπως νομικοί ή οικονομικοί σύμβουλοι, που παρέχουν συμβουλές σε πελάτες τους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
Czech: služeb odborníků, jako jsou právníci a finanční poradci, kteří radí svým klientům elektronickou poštou;
Slovak: služby profesionálov, ako sú právnici a finanční poradcovia, ktorí radia svojim klientom prostredníctvom elektronickej pošty;
Polish: usługi świadczone przez osoby takie jak prawnicy lub doradcy finansowi, którzy udzielają swym klientom porad za pomocą poczty elektronicznej;
Hungarian: szakértők, például ügyvédek és pénzügyi tanácsadók által nyújtott szolgáltatások, akik ügyfeleiknek elektronikus levelező rendszeren küldenek tanácsot;
Slovenian: storitve strokovnjakov, kot so odvetniki in finančni svetovalci, ki strankam svetujejo po elektronski pošti;
Estonian: e-posti teel kliente nõustavate spetsialistide, näiteks juristide ja finantskonsultantide teenused;
Latvian: profesionāļu pakalpojumi, piemēram, juristu un finanšu konsultantu pakalpojumi, kas konsultē klientus ar e-pasta palīdzību;
Lithuanian: specialistų, pavyzdžiui, teisininkų ir finansų konsultantų, konsultuojančių klientus elektroniniu paštu, paslaugų;
English: teaching services, where the course content is delivered by a teacher over the Internet or an electronic network, (namely via a remote link);
French: les services d’enseignement, lorsque le contenu des cours est fourni par un enseignant sur l’internet ou sur un réseau électronique (à savoir au moyen d’une connexion à distance);
German: Unterrichtsleistungen, wobei ein Lehrer den Unterricht über das Internet oder ein elektronisches Netz, d. h. über ein Remote Link, erteilt;
Spanish: los servicios de enseñanza en los que el contenido del curso sea impartido por un profesor por Internet o a través de una red electrónica, es decir, por conexión remota;
Italian: i servizi di insegnamento, per i quali il contenuto del corso è fornito da un insegnante attraverso Internet o una rete elettronica, vale a dire mediante un collegamento remoto;
Portuguese: Serviços de ensino, em que o conteúdo do curso é fornecido pelo docente através da internet ou de uma rede electrónica (ou seja, por conexão remota);
Dutch: onderwijs waarbij een leraar de inhoud van de cursus over het internet of een elektronisch netwerk, zoals een afstandsverbinding, uiteenzet;
Danish: undervisningsydelser, når undervisningen forestås af en lærer via internettet eller et elektronisk net (dvs. via fjernadgang)
Swedish: Undervisning, när kursens innehåll förmedlas av en utbildare över Internet eller ett annat elektroniskt nät (dvs. via fjärrförbindelse).
Finnish: opetuspalvelut, joissa opettaja toimittaa kurssimateriaalin Internetin tai sähköisen verkon välityksellä eli etälinkin kautta,
Greek: υπηρεσίες διδασκαλίας, εφόσον το περιεχόμενο των μαθημάτων παραδίδεται από εκπαιδευτικό μέσω του διαδικτύου ή μέσω ηλεκτρονικού δικτύου (δηλαδή, μέσω σύνδεσης εξ αποστάσεως)·
Czech: vzdělávacích služeb, je-li obsah kurzů dodáván učitelem přes internet nebo elektronickou síť, tj. přes dálkové spojení;
Slovak: vzdelávacie služby, ak učiteľ poskytuje obsah kurzu cez internet alebo elektronickú sieť, (t. j. prostredníctvom spojenia na diaľku);
Polish: usługi edukacyjne, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez nauczyciela za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (czyli poprzez zdalne połączenie);
Hungarian: oktatási szolgáltatások, amikor az oktató interneten vagy más elektronikus hálózaton (azaz távkapcsolat útján) küldi a tananyagot;
Slovenian: storitve interaktivnega učenja, kjer učitelj posreduje vsebino programa preko interneta ali elektronskega omrežja (kot je na primer povezava z daljinskim dostopom);
Estonian: koolitusteenused, mille puhul õpetaja edastab kursuse sisu Interneti või muu arvutivõrgu (kauglingi) kaudu;
Latvian: mācību pakalpojumi tajos gadījumos, kad skolotājs pasniedz kursa saturu ar interneta vai elektroniskā tīkla starpniecību (proti, ar attālas saites palīdzību);
Lithuanian: mokymo paslaugų, kai dėstytojas kurso medžiagą persiunčia internetu arba elektroniniu tinklu, pavyzdžiui, nuotoliniu ryšiu;
English: offline physical repair services of computer equipment;
French: les services de réparation matérielle hors ligne de l’équipement informatique;
German: physische Offline-Reparatur von EDV-Ausrüstung;
Spanish: los servicios de reparación física no conectados de equipos informáticos;
Italian: i servizi di riparazione materiale off line delle apparecchiature informatiche;
Portuguese: Serviços de reparação física fora de linha de equipamento informático;
Dutch: materiële offlineherstellingsdiensten van computerapparatuur;
Danish: fysiske offlinereparationsydelser vedrørende edb-udstyr
Swedish: Fysisk reparation offline av datorutrustning.
Finnish: atk-laitteistojen fyysiset offline-korjauspalvelut,
Greek: υπηρεσίες υλικής επισκευής εκτός γραμμής ηλεκτρονικού εξοπλισμού·
Czech: off-line služeb spočívajících ve fyzické opravě počítačového vybavení;
Slovak: offline fyzické opravy počítačového zariadenia;
Polish: usługi fizyczne off-line naprawy sprzętu komputerowego;
Hungarian: számítógépes berendezés offline fizikai javítási szolgáltatásai;
Slovenian: storitve fizičnega „off-line“ popravila računalniške opreme;
Estonian: off-line arvutiseadmete parandusteenused;
Latvian: datoriekārtu remonta pakalpojumi nesaistes režīmā;
Lithuanian: atjungties kompiuterinės įrangos fizinio remonto paslaugų;
English: offline data warehousing services;
French: les services de stockage de données hors ligne;
German: Offline-Data-Warehousing;
Spanish: los servicios de almacenamiento de datos fuera de línea;
Italian: i servizi di conservazione dei dati off line;
Portuguese: Serviços de armazenamento de dados fora de linha;
Dutch: offlinegegevensopslag;
Danish: offlinedatalagringsydelser
Swedish: Datalagringstjänster offline.
Finnish: offline-tiedonvarastointipalvelut,
Greek: υπηρεσίες αποθήκευσης δεδομένων χωρίς σύνδεση·
Czech: off-line služeb uchovávání dat;
Slovak: offline služby uskladnenia údajov;
Polish: hurtownie danych off-line;
Hungarian: offline adattárolási szolgáltatások;
Slovenian: storitve skladiščenja podatkov „off-line“;
Estonian: off-line andmebaasiteenused;
Latvian: datu uzglabāšanas pakalpojumi nesaistes režīmā;
Lithuanian: autonominio duomenų saugojimo paslaugų;
English: advertising services, in particular as in newspapers, on posters and on television;
French: les services de publicité, notamment dans les journaux, sur des affiches et à la télévision;
German: Zeitungs-, Plakat- und Fernsehwerbung;
Spanish: los servicios de publicidad, como los incluidos en periódicos, carteles o por televisión;
Italian: i servizi pubblicitari, ad esempio in giornali, su manifesti e in televisione;
Portuguese: Serviços de publicidade, nomeadamente em jornais, em cartazes ou na televisão;
Dutch: reclame, zoals in dagbladen, op affiches en op de televisie;
Danish: annoncering, f.eks. i aviser, på plakater og på tv
Swedish: Reklam, t.ex. i tidningar, på affischer och i tv.
Finnish: mainospalvelut esimerkiksi sanomalehdissä, julisteissa ja televisiossa,
Greek: ια) διαφημιστικές υπηρεσίες, κυρίως σε εφημερίδες, σε αφίσες και στην τηλεόραση·
Czech: reklamních služeb, zejména v novinách, na plakátech nebo v televizi;
Slovak: reklamné služby, najmä v novinách, na plagátoch a v televízii;
Polish: usługi reklamowe, w szczególności w gazetach, na plakatach i w telewizji;
Hungarian: reklámszolgáltatások, különösen újságban, hirdetőtáblákon és televízióban;
Slovenian: oglaševalske storitve, zlasti v časopisih, na plakatih in na televiziji;
Estonian: reklaamiteenused, näiteks ajalehtedes, plakatitel ja televisioonis;
Latvian: reklāmas pakalpojumi, piemēram, laikrakstos, plakātos un televīzijā;
Lithuanian: reklamos paslaugų, pavyzdžiui, laikraščiuose, afišose arba televizijoje;
English: telephone helpdesk services;
French: les services d’assistance téléphonique;
German: Telefon-Helpdesks;
Spanish: los servicios de ayuda telefónica;
Italian: i servizi di helpdesk telefonico;
Portuguese: Serviços de assistência por telefone;
Dutch: telefonische hulpdiensten;
Danish: servicetelefontjenester
Swedish: Användarstöd per telefon.
Finnish: puhelimitse suoritettavat käyttötukipalvelut,
Greek: ιβ) υπηρεσίες τηλεφωνικής υποστήριξης·
Czech: služeb telefonní podpory;
Slovak: telefonické poradenské služby;
Polish: centra wsparcia telefonicznego (ang. helpdesk);
Hungarian: telefonos ügyfélszolgálat;
Slovenian: storitve telefonske pomoči uporabnikom;
Estonian: kasutajatoe teenused telefoni teel;
Latvian: tālruņa palīdzības dienesta pakalpojumi;
Lithuanian: informacijos telefonu paslaugų;
English: teaching services purely involving correspondence courses, such as postal courses;
French: les services d’enseignement exclusivement fournis par correspondance, utilisant notamment les services postaux;
German: Fernunterricht im herkömmlichen Sinne, z. B. per Post;
Spanish: los servicios de enseñanza prestados exclusivamente por correspondencia, por ejemplo, por correo postal;
Italian: i servizi di insegnamento che comprendono esclusivamente corsi per corrispondenza, come quelli inviati per posta;
Portuguese: Serviços de ensino exclusivamente prestados por correspondência, nomeadamente utilizando os serviços postais;
Dutch: onderwijs uitsluitend door middel van schriftelijke cursussen, zoals over de post verzonden cursussen;
Danish: undervisningsydelser, der udelukkende omfatter korrespondancekurser, f.eks. brevkurser
Swedish: Undervisning som enbart tillhandahålls via korrespondens, t.ex. brevkurser.
Finnish: yksinomaan kirjeenvaihtona suoritettavat opetuspalvelut, joiden suorittamiseen käytetään erityisesti postipalveluja,
Greek: ιγ) υπηρεσίες διδασκαλίας που παρέχονται αποκλειστικά με αλληλογραφία, κυρίως ταχυδρομικώς·
Czech: vzdělávacích služeb zahrnujících výhradně korespondenční kurzy, jako jsou poštovní kurzy;
Slovak: vzdelávacie služby výlučne sa týkajúce korešpondenčných kurzov, ako sú poštové kurzy;
Polish: usługi edukacyjne świadczone korespondencyjnie, zwłaszcza za pośrednictwem poczty;
Hungarian: oktatási szolgáltatások, kizárólag levelezőoktatás formájában, különösen a postai szolgáltatások igénybevételével;
Slovenian: storitve poučevanja, ki vključujejo le učenje na daljavo, na primer tečaji po pošti;
Estonian: koolitusteenused, mis hõlmavad üksnes kirjavahetuse teel toimuvat õpet, näiteks posti teel toimuvad kursused;
Latvian: mācību pakalpojumi, kas ietver tikai tālmācības kursus, piemēram, kursi pa pastu;
Lithuanian: mokymo paslaugų, kai mokymas vyksta tik susirašinėjimo būdu, pavyzdžiui, kursai paštu;