English: lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: à la fois, l’essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l’on doit allumer [2] Lorsque le projecteur soumis à l’essai inclut des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l’essai.
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken.
Spanish: encendida a la vez, el ensayo se realizará con arreglo a dicha circunstancia, activando [2] En caso de que el faro sometido a ensayo incluya luces de señalización, éstas permanecerán encendidas mientras dure el ensayo.
Italian: per volta, la prova sarà effettuata conformemente a tale condizione, accendendo [2] Se il proiettore provato include le lampade di segnalazione, quest’ultime saranno accese per la durata della prova.
Portuguese: ou somente a luz frontal de nevoeiro, o ensaio será realizado nessa conformidade, ligando [2] Se o farol sujeito a ensaio incluir luzes de sinalização, estas últimas devem ficar acesas durante o ensaio.
Dutch: ontstoken mag worden gebruikt, wordt de test in overeenstemming hiermee uitgevoerd en laat men achtereenvolgens het dimlicht en het mistlicht voor gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden [2] Als het geteste koplicht signaallichten omvat, moeten deze laatste branden gedurende de test.
Danish: tændt ad gangen, finder prøvningen sted i overensstemmelse hermed, således [2] Når den afprøvede forlygte er omfatter lyssignallygter, skal disse være tændt i den tid, prøven varer.
Swedish: tänt skall provet utföras i enlighet med dessa förutsättningar, varvid [2] Om den testade strålkastaren även har signallampor skall de senare tändas under provet.
Finnish: toiminnassa kerrallaan, testi on suoritettava niin, että lähivalo, kaukovalo(t) ja etusumuvalo ovat aktivoituina [2] Jos testattava ajovalaisin sisältää merkkivalaisimia, viimeksi mainitun on oltava toiminnassa testin ajan.
Greek: αναμμένο κάθε φορά, η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με την προϋπόθεση αυτή, ενεργοποιώντας [2] Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
Czech: , se provedla zkouška v souladu s touto podmínkou, přičemž bude v činnosti [2] Pokud zkoušený světlomet zahrnuje signální svítilny, musejí být tyto svítilny během zkoušky rozsvíceny.
Slovak: zapínaným občas, test sa vykoná v súlade s týmto stavom, aktivujúc [2] Ak testovaný svetlomet zahŕňa signalizačné svetlá, tieto sa zapnú počas testu.
Polish: , to badanie przeprowadza się zgodnie z tym warunkiem, włączając [2] Gdy badane światło główne zawiera lampy sygnalizacyjne, to powinny one być zapalone przez czas trwania badania.
Hungarian: fogja használni, a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy [2] Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van felszerelve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
Slovenian: , se preskus izvede v skladu s tem pogojem, tako da se zaporedno aktivirata [2] Če preskušani žaromet sestavljajo signalne svetilke, se te prižgejo med preskusom.
Estonian: või ainult eesmine udutuli, viiakse katse läbi sellele tingimusele vastavalt, aktiveerides [2] Kui katsetatavas esilaternakoostus on ka signaallaternaid, tuleb need katse ajaks sisse lülitada.
Latvian: , testu veic, ievērojot šo nosacījumu un aktivizējot [2] Ja pārbaudāmais lukturis ietver signāllampas, testa laikā tām jābūt ieslēgtām.
Lithuanian: , bandymas turi būti atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, iš eilės trečdalį laikotarpio suaktyvinant [2] Kai bandomas žibintas apima ir signalizacijos žibintus, šie turi būti įjungti viso bandymo metu.