FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the title to the properties remained in Statsbygg, that would imply that the State was both the renter and the formal title holder of the properties.
French: Si Statsbygg conservait le titre de propriété, l'État serait à la fois le locataire des biens immobiliers et le détenteur formel de leurs titres de propriété.
German: Wenn das Eigentum an den Immobilien bei Statsbygg belassen worden wäre, hätte dies bedeutet, dass der Staat gleichzeitig als Mieter bzw. Pächter und als formaler Eigentümer der Immobilien aufgetreten wäre.
Portuguese: Se o título de propriedade permanecesse na Statsbygg, tal implicaria que o Estado passaria a ser, simultaneamente, o inquilino dos bens imobiliários e o detentor formal dos respectivos títulos de propriedade.
Dutch: Indien de eigendomstitel in handen van Statsbygg bleef, dan had dit tot gevolg dat de overheid zowel de huurder als de formele houder van de eigendomtitels zou zijn.
Danish: Hvis skøderne forblev i Statsbygg, ville det indebære, at staten både var lejer og formel indehaver af skødet til ejendommene.
Swedish: Skulle äganderätten till fastigheterna ha kvarstått hos Statsbygg, skulle det ha betytt att staten samtidigt hyrde ut och ägde fastigheterna.
Finnish: Kiinteistöjen omistusoikeuden säilyminen Statsbyggillä merkitsisi, että valtio olisi sekä kiinteistöjen vuokraaja että muodollinen omistaja.
Greek: Εάν η Statsbygg διατηρούσε τον τίτλο κυριότητας των περιουσιακών στοιχείων, αυτό θα σήμαινε ότι το Δημόσιο θα ήταν συγχρόνως ενοικιαστής και επίσημος ιδιοκτήτης των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Pokud by vlastnické právo k nemovitostem zůstalo u společnosti Statsbygg, znamenalo by to, že stát je nájemce i formální vlastník uvedených nemovitostí.
Slovak: Ak by vlastnícke práva zostali v Statsbyggu, znamenalo by to, že štát je formálnym vlastníkom aj nájomcom týchto nehnuteľností.
Polish: Gdyby tytuł własności pozostał przy Statsbygg, oznaczałoby to, że państwo jest zarówno najemcą, jak i posiadaczem tytułu własności do nieruchomości.
Hungarian: Amennyiben az ingatlanok jogcíme a Statsbyggnél maradna, akkor az állam egyszerre lenne az ingatlanok bérlője és hivatalos tulajdonosa.
Slovenian: Če bi podjetje Statsbygg ohranilo lastninsko pravico, bi to pomenilo, da je država tako najemodajalec kot uradni lastnik premoženjske pravice.
Estonian: Omandiõiguse Statsbyggile jäämine oleks tähendanud, et riik on nii varade rentija kui ka omanik.
Latvian: Ja īpašumtiesības paliktu Statsbygg, tas nozīmētu, ka īpašumu iznomātājs un oficiālais īpašnieks ir valsts.
Lithuanian: Jeigu turto nuosavybės teisė toliau priklausytų Statsbygg, valstybė būtų ir turto nuomotoja, ir oficiali turto nuosavybės teisės turėtoja.
English: To use such methods for Statsbygg/Entra would blur the distinction between the two entities’ different roles.
French: Le fait d'utiliser ces méthodes pour Statsbygg/Entra brouillerait la distinction entre les rôles différents des deux entités.
German: Durch diese Vorgehensweisen hätten Statsbygg und Entra die unterschiedlichen Rollen der beiden Rechtssubjekte verwischt.
Italian: Applicare tale pratica al caso Statsbygg/Entra significherebbe confondere la distinzione tra i diversi ruoli dei due enti.
Portuguese: A utilização destes métodos implicaria para a Statsbygg/Entra uma indefinição dos papéis distintos das duas entidades.
Dutch: Bij de aanwending van dergelijke methoden voor Statsbygg/Entra zou het onderscheid verdwijnen tussen de verschillende opdrachten van beide entiteiten.
Danish: Hvis man benyttede en sådan fremgangsmåde for Statsbygg/Entra, ville det udviske sondringen mellem de to enheders forskellige roller.
Swedish: Att använda denna metod på Statsbygg/Entra skulle ha utplånat skillnaden mellan de båda enheternas olika roller.
Finnish: Tällaisten menetelmien käyttö Statsbygg/Entran yhteydessä hämärtäisi näiden kahden yhteisön eri roolien välisen eron.
Greek: Η εφαρμογή τέτοιων μεθόδων από την Statsbygg/Entra καθιστούσε ασαφή τη διάκριση μεταξύ των ρόλων των δύο οντοτήτων.
Czech: Použití těchto metod v případě Statsbygg/Entra by setřelo rozdíl mezi odlišnými úlohami těchto dvou subjektů.
Slovak: Použitie takýchto metód v prípade Statsbygg/Entra by zmazalo rozdiel medzi rôznymi úlohami týchto dvoch subjektov.
Polish: Użycie takich metod względem Statsbygg/Entra zatarłoby różnicę pomiędzy oddzielnymi rolami tych dwóch podmiotów.
Hungarian: Ez utóbbi módszerek alkalmazása a Statsbygg/Entra esetében elmosná a két gazdálkodó egység eltérő szerepei közötti különbséget.
Slovenian: Uporaba take metode v primeru Statsbygg/Entra bi zabrisala razliko med različnimi vlogami teh dveh pravnih oseb.
Estonian: Selliste meetodite kasutamine Statsbyggi/Entra puhul oleks kaotanud piiri nende kahe üksuse rollide vahel.
Latvian: Ja tiktu izmantota šāda metode, nebūtu iespējams nošķirt Statsbygg un Entra dažādās lomas.
Lithuanian: Tokių metodų taikymas Statsbygg ir Entrai supainiotų skirtingus dviejų įmonių vaidmenis.
English: Statsbygg is entrusted with the task of owning and operating non-commercial public buildings, while Entra operates on a commercial basis.
French: Statsbygg est chargée de gérer, en qualité de propriétaire, des bâtiments publics non commerciaux, tandis que Entra exerce ses activités sur une base commerciale.
German: (Statsbygg wurde der Besitz und die Verwaltung nicht gewerblich genutzter öffentlicher Gebäude übertragen, und Entra ist auf gewerblicher Grundlage tätig.)
Italian: Il mandato della Statsbygg consiste nel possedere e gestire edifici pubblici non commerciali, mentre la Entra opera in modo commerciale.
Portuguese: À Statsbygg foi confiada a tarefa de gerir, na qualidade de proprietária, edifícios públicos não comerciais, enquanto a Entra funciona numa base comercial.
Dutch: Statsbygg is als eigenaar belast met het beheer van niet-commerciële openbare gebouwen, terwijl Entra op een commerciële basis haar activiteiten uitoefent.
Danish: Statsbygg har til opgave at eje og drive ikke-kommercielle offentlige bygninger, mens Entra opererer kommercielt.
Swedish: Statsbyggs uppdrag är att äga och förvalta icke-affärsdrivande offentliga byggnader, medan Entra är affärsdrivande.
Finnish: Statsbyggille on uskottu ei-kaupallisten julkisten kiinteistöjen omistaminen ja hoitaminen, mutta Entra toimii kaupallisista lähtökohdista käsin.
Greek: Η Statsbygg έχει αναλάβει την κυριότητα και τη λειτουργία μη εμπορικών δημοσίων κτιρίων, ενώ η Entra λειτουργεί σε εμπορική βάση.
Czech: Statsbygg je pověřen úkolem vlastnit a provozovat nekomerční veřejné budovy, zatímco společnost Entra působí na komerčním základě.
Slovak: Statsbygg je poverený úlohou vlastniť a prevádzkovať nekomerčné verejné budovy, zatiaľ čo Entra prevádzkuje budovy na komerčnom základe.
Polish: Zadaniem Statsbygg jest być właścicielem i eksploatować niekomercyjne budynki publiczne, natomiast Entra prowadzi działalność komercyjną.
Hungarian: A Statsbygg feladata a nem kereskedelmi célú középületek tulajdonlása és működtetése, az Entra viszont kereskedelmi alapon működik.
Slovenian: Podjetju Statsbygg je zaupana naloga lastništva in upravljanja negospodarskih javnih zgradb, medtem ko podjetje Entra deluje na gospodarski osnovi.
Estonian: Statsbyggi ülesandeks on mitteäriliste üldkasutatavate hoonete omamine ja haldamine, Entra tegutseb aga kommertsalustel.
Latvian: Statsbygg ir uzticētas nekomerciālu valsts ēku īpašumtiesības un šo ēku pārvaldīšana, savukārt Entra darbojas uz komerciāla pamata.
Lithuanian: Statsbygg patikėta valdyti ir naudoti ne komercinės paskirties viešuosius pastatus, o Entra vykdo komercinę veiklą.
English: The Ministry reiterated that the value of the real estate portfolio was based on the method of ‘net capitalisation’.
French: Le ministère a répété que l'évaluation du portefeuille de biens immobiliers était fondée sur la méthode de la «capitalisation nette».
German: Das Ministerium hat nochmals betont, dass der Wert des Immobilienbestandes durch Nettokapitalisierung ermittelt wurde.
Spanish: El Ministerio reiteró que el valor de la cartera inmobiliaria se había calculado utilizando el método de «capitalización neta».
Portuguese: O Ministério repetiu que o valor da carteira de bens imobiliários se baseava no método da «capitalização líquida».
Dutch: Het ministerie herhaalde dat de waarde van de vastgoedportfolio was gebaseerd op de nettokapitalisatiemethode.
Danish: Ministeriet fastholdt, at værdien af ejendomsporteføljen var ansat på basis af »nettokapitaliseringsmetoden«.
Swedish: Departementet upprepade att värdet på fastigheterna beräknats enligt nettokapitalmetoden.
Finnish: Ministeriö esitti, että kiinteistösalkun arvo perustuisi ”nettoaktivointimenetelmään”.
Greek: Το υπουργείο επανέλαβε ότι η αξία του χαρτοφυλακίου ακίνητης περιουσίας είχε βασιστεί στη μέθοδο της «καθαρής κεφαλαιοποίησης».
Czech: Ministerstvo zdůraznilo, že hodnota portfolia nemovitostí vycházela z metody „čisté kapitalizace“.
Slovak: Ministerstvo zdôraznilo, že hodnota realitného portfólia je založená na metóde „čistej kapitalizácie“.
Polish: Ministerstwo powtórzyło, iż wartość portfela nieruchomości oparto na metodzie „kapitalizacji netto”.
Hungarian: A minisztérium újból kihangsúlyozta, hogy az ingatlan-portfolió értéke a „nettó tőkésítés” módszerén alapult.
Slovenian: Ministrstvo je ponovilo, da je vrednost nepremičninskega portfelja temeljila na metodi „neto kapitalizacije“.
Estonian: Ministeerium kordas, et kinnisvaraportfelli väärtus põhines netokapitali arvestaval meetodil.
Latvian: Ministrija uzsvēra, ka īpašumu portfeļa noteiktā vērtība balstās uz “neto kapitalizācijas” metodi.
Lithuanian: Ministerija dar kartą nurodė, kad nekilnojamojo turto portfelio vertė buvo nustatyta naudojant „grynųjų pajamų kapitalizavimo“ metodą.
English: This rate was set at 9,5 % as it reflected a benchmarking with similar private operators in the trade.
French: Ce taux a été fixé à 9,5 % car il correspondait au taux de référence utilisé par des opérateurs privés comparables sur le marché.
German: Dieser Ertragssatz wurde gemäß einem Benchmarking mit ähnlichen privaten Marktteilnehmern mit 9,5 % angesetzt.
Spanish: En el caso de Entra, esta tasa se fijó en un 9,5 %, que era el tipo de referencia utilizado por las empresas privadas similares del sector.
Italian: Tale tasso è stato fissato al 9,5 %, valore che rappresenta il livello di riferimento degli operatori privati del settore.
Portuguese: Esta taxa foi fixada em 9,5 %, percentagem que correspondia à taxa de referência utilizada por operadores privados semelhantes no mercado.
Dutch: Dit percentage werd vastgesteld op 9,5 % op grond van een benchmarking met soortgelijke particuliere ondernemingen in de bedrijfssector.
Danish: Denne faktor blev sat til 9,5 %, svarende til benchmarket for tilsvarende private operatører i branchen.
Swedish: Räntabiliteten fastställdes till 9,5 % vilket motsvarade normen för liknande privata bolag på marknaden.
Finnish: Tuotto-odotukseksi asetettiin 9,5 prosenttia, joka vastaa samankaltaisten alan yksityisten operaattoreiden viitearvoa.
Greek: Ο συντελεστής αυτός είχε καθοριστεί στο 9,5 % καθώς το ποσοστό αυτό προέκυπτε από τη συγκριτική αξιολόγηση αντίστοιχων ιδιωτικών επιχειρήσεων στον τομέα.
Czech: Tato návratnost byla stanovena ve výši 9,5 %, neboť odrážela srovnání s podobnými soukromými provozovateli v dané oblasti.
Slovak: Táto návratnosť bola stanovená na 9,5 %, čo je porovnateľné s podobnými súkromnými prevádzkovateľmi v sektore.
Polish: Stopę tę ustalono na 9,5 %, gdyż odzwierciedlała ona odniesienie do podobnych prywatnych podmiotów działających w tym sektorze.
Hungarian: Ezt a rátát 9,5 %-ban határozták meg, tükrözve az ágazat hasonló magán befektetőinek megtérülési rátáját.
Slovenian: Ta stopnja je bila določena na 9,5 % in je odražala primerjavo s podobnimi zasebnimi pravnimi osebami v panogi.
Estonian: Tootluse määraks kehtestati 9,5 %, sest see oli võrreldav samasuguste eraettevõtjate tootlusega selles valdkonnas.
Latvian: Izmantotā peļņas norma bija 9,5 %, balstoties uz salīdzinājumu ar citiem līdzīgiem attiecīgās nozares uzņēmumiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta 9,5 % norma, nes ji atspindėjo panašių prekybos sektoriaus privačių ūkio subjektų lyginamąją analizę.
English: Thus, this would not have reduced Entra’s total balance sheet or the total asset valuation.
French: Il n'en aurait ainsi résulté aucune diminution du bilan total d'Entra ni de l'évaluation totale des actifs.
German: Durch diese Vorgehensweise hätte eine Beeinträchtigung der Gesamtbilanz von Entra und des ermittelten Gesamtvermögens vermieden werden können.
Spanish: Así pues, no habrían disminuido ni el balance total de Entra ni la estimación total de sus activos.
Italian: Ciò non avrebbe ridotto lo stato patrimoniale complessivo o la valutazione complessiva delle attività della Entra.
Portuguese: Assim, o balanço total da Entra ou a avaliação dos activos totais não teriam registado qualquer diminuição.
Dutch: Bijgevolg zou dit niet hebben geleid tot een vermindering van de totale balans of de totale waardebepaling van Entra.
Danish: Det ville altså ikke have reduceret Entras samlede balance eller den samlede aktivvurdering.
Swedish: Detta skulle därför inte ha påverkat Entras balansräkning eller det sammanlagda värdet på företaget.
Finnish: Tämä ei siis olisi supistanut Entran kokonaistasetta tai sen omaisuuserien yhteenlaskettua arvoa.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, δεν θα είχε μειωθεί το ύψος του συνολικού ισολογισμού της Entra ή η συνολική αξία των στοιχείων του ενεργητικού της.
Czech: Nesnížila by se tedy celková účetní rozvaha nebo ocenění celkových aktiv společnosti Entra.
Slovak: Neznížila by sa tým teda ani súhrnná bilancia ani celkové ocenenie aktív spoločnosti Entra.
Polish: Tak więc, nie obniżyłoby to całkowitego bilansu Entra lub całkowitej wyceny majątku.
Hungarian: Így ez nem csökkentette volna az Entra teljes mérlegét vagy az összes eszköz értékét.
Slovenian: Zato se s tem skupna bilanca stanja ali skupna ocena sredstev podjetja Entra ne bi zmanjšala.
Estonian: Seega ei oleks see vähendanud Entra kogubilanssi ega hinnangut varade koguväärtusele.
Latvian: Tādējādi nebūtu samazinājusies ne Entra kopējā bilance, ne aktīvu kopējā vērtība.
Lithuanian: Todėl tai nesumažintų Entros bendro balanso ar bendros turto vertės.
English: This would give Entra Eiendom AS a considerable disadvantage compared to private operators’.
French: Ceci désavantagerait considérablement Entra Eiendom AS par rapport aux opérateurs privés».
German: Für die Entra Eiendom AS hätte dies einen beträchtlichen Nachteil gegenüber privaten Marktteilnehmern bedeutet.“
Spanish: Esto supondría una considerable desventaja para Entra Eiendom AS con respecto a los operadores privados.».
Italian: Ciò avrebbe dato alla Entra Eiendom AS un notevole svantaggio rispetto agli operatori privati».
Portuguese: A Entra Eiendom AS ficaria numa posição muito desvantajosa relativamente aos operadores privados».
Dutch: Ten opzichte van particuliere ondernemingen zou dit een aanzienlijk nadeel zijn voor Entra Eiendom AS.”.
Danish: Det ville betyde et væsentligt handicap for Entra Eiendom AS sammenlignet med private operatører.«
Swedish: Detta skulle ge Entra Eiendom AS en väsentlig nackdel jämfört med privata företag”.
Finnish: Tämä olisi merkinnyt Entra Eiendom AS:lle huomattavaa haittaa yksityisiin toimijoihin verrattuna”.
Greek: Το γεγονός αυτό θα είχε αποτελέσει σημαντικό μειονέκτημα για την Entra Eiendom AS σε σύγκριση με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις».
Czech: To by společnost Entra Eiendom AS značně znevýhodnilo ve srovnání se soukromými provozovateli“.
Slovak: To by pre Entra Eiendom AS v porovnaní so súkromnými prevádzkovateľmi znamenalo pomerne veľkú nevýhodu“.
Polish: Postawiłoby to Entra Eiendom AS w znacząco niekorzystnej sytuacji w porównaniu z podmiotami prywatnymi”.
Hungarian: Az Entra Eiendom AS-nek ez jelentős hátrányt okozna a magán gazdasági szereplőkhöz képest.”
Slovenian: To bi za podjetje Entra Eiendom AS pomenilo precej neugoden položaj v primerjavi z zasebnimi podjetji“.
Estonian: See aga asetaks Entra Eiendom ASi eraettevõtjatega võrreldes märkimisväärsesse halvemusse”.
Latvian: Tādējādi Entra Eiendom AS būtu ievērojami neizdevīgākā situācijā salīdzinājumā ar privātiem uzņēmumiem.”
Lithuanian: Lyginant su privačiais ūkio subjektais, įmonei Entra Eiendom AS tai būtų labai nepalanku“.
English: The purpose of the continuity principle is to facilitate mergers and demergers.
French: Le principe de continuité vise à faciliter les opérations de concentration et les scissions.
German: Zweck des Kontinuitätsprinzips sei die Erleichterung von Fusionen und Entflechtungen.
Spanish: La finalidad del principio de continuidad es facilitar las fusiones y las escisiones.
Italian: Lo scopo del principio di continuità è quello di facilitare le fusioni e gli scorpori di società.
Portuguese: O objectivo do princípio da continuidade consiste em facilitar as fusões e cisões de empresas.
Dutch: Het continuïteitsbeginsel heeft tot doel fusie en splitsingen te vergemakkelijken.
Danish: Formålet med kontinuitetsprincippet er at lette fusioner og opløsning af fusioner.
Swedish: Syftet med kontinuitetsprincipen är att underlätta fusion och fission.
Finnish: Jatkuvuusperiaatteen tarkoituksena on helpottaa yhtiöiden sulautumista ja sulautumien purkamista.
Greek: Στόχος της αρχής της συνέχειας είναι η διευκόλυνση των συγχωνεύσεων και των διαχωρισμών επιχειρήσεων.
Czech: Účelem zásady kontinuity je usnadnit fúze a zpětné rozdělení společností.
Slovak: Účelom zásady kontinuity je uľahčiť fúzie a defúzie.
Polish: Celem zasady ciągłości jest ułatwienie połączeń i podziałów.
Hungarian: A folytonosság elvének célja az összeolvadások és szétválások megkönnyítése.
Slovenian: Namen načela kontinuitete je omogočiti združitve in razdružitve.
Estonian: Järjepidevuse põhimõtte ülesanne on hõlbustada ühinemist ja jagunemist.
Latvian: Kontinuitātes principa mērķis ir atvieglot uzņēmumu apvienošanos un sadali.
Lithuanian: Tęstinumo principo tikslas – palengvinti įmonių susijungimus ir suskaidymus.
English: When the continuity principle applies, the transferring undertaking’s legal situation is deemed to continue in the acquiring company.
French: Lorsque le principe de continuité est applicable, la situation juridique de l'entreprise qui transfère les biens est supposée se maintenir dans l'entreprise acquéreuse.
German: Wenn das Kontinuitätsprinzip greife, werde die rechtliche Stellung des übertragenden Unternehmens vom erwerbenden Unternehmen übernommen.
Spanish: Con arreglo al principio de continuidad, la situación jurídica de la empresa transferente es asumida por la empresa adquirente.
Italian: In base ad esso, la posizione giuridica della società che opera il trasferimento si trasferisce alla società acquirente.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da continuidade, a situação jurídica da empresa que procede à transferência deve ser retomada pela empresa adquirente.
Dutch: Bij toepassing van het continuïteitsbeginsel wordt verondersteld dat de rechtspositie van de overdragende onderneming wordt voortgezet in de overnemende onderneming.
Danish: Når kontinuitetsprincippet finder anvendelse, anses den overtagne virksomheds retsstilling at fortsætte i den overtagende virksomhed.
Swedish: När kontinuitetsprincipen tillämpas anses de överlåtande bolagens rättsliga åligganden övertas av förvärvaren.
Finnish: Kun jatkuvuusperiaatetta sovelletaan, myyvän yrityksen oikeudellisen aseman katsotaan jatkuvan ostavassa yrityksessä.
Greek: Βάσει της αρχής της συνέχειας, θεωρείται ότι η νομική κατάσταση της εισφέρουσας εταιρείας συνεχίζεται στην αποκτώσα εταιρεία.
Czech: Při použití této zásady se předpokládá, že právní postavení převádějícího podniku pokračuje v nabývající společnosti.
Slovak: Keď sa uplatňuje zásada kontinuity, predpokladá sa, že právne postavenie kupovaného podniku sa v kupujúcom podniku zachová.
Polish: W przypadku, gdy ma zastosowanie zasada ciągłości, uważa się, że sytuacja prawna przedsiębiorstwa przenoszącego własność ma ciągłość w przedsiębiorstwie uzyskującym własność.
Hungarian: A folytonosság elvének alkalmazásakor abból kell kiindulni, hogy az átruházó vállalkozás jogi helyzete folytatódik a megszerző vállalatban.
Slovenian: Načelo kontinuitete velja v primerih, ko se šteje, da se pravni položaj prevzetega podjetja nadaljuje v prevzemnem podjetju.
Estonian: Järjepidevuse põhimõtte kohaselt jätkab üleandva äriühingu õiguslikku olukorda ühendav ühing.
Latvian: Piemērojot kontinuitātes principu, tiek uzskatīts, ka nododošā uzņēmuma tiesiskā situācija pāriet uz pārņemošo uzņēmumu un turpinās tajā.
Lithuanian: Pagal tęstinumo principą perduodančiosios įmonės teisinis statusas turi būti priskirtas įsigyjančiajai bendrovei.
English: According to the Ministry, continuity with regard to tax and duty positions was an important aspect of the principle.
French: Selon le ministère, la continuité en matière de taxes et de droits constituait un volet important de ce principe.
German: Nach Auskunft des Ministeriums war die Kontinuität der Verpflichtungen in Bezug auf Steuern und sonstige Abgaben ein wichtiger Aspekt dieses Prinzips.
Spanish: Según el Ministerio, la continuidad a efectos de las obligaciones fiscales es un aspecto importante de ese principio.
Italian: Secondo il ministero, la continuità relativa alla posizione fiscale è un aspetto importante del principio.
Portuguese: Segundo o Ministério, a continuidade relativamente às situações em matéria de taxas e impostos constituía uma importante componente do princípio.
Dutch: Volgens het ministerie was continuïteit met betrekking tot de toestand inzake belastingen en zegelrechten een belangrijk aspect van het beginsel.
Danish: Ifølge ministeriet er kontinuitet med hensyn til afgiftssituationen et vigtigt aspekt ved dette princip.
Swedish: Departementet anförde att kontinuitet i fråga om skatter och avgifter är en viktig aspekt av principen.
Finnish: Ministeriön mukaan vero- ja maksutilanteen jatkuvuus on tärkeä osa periaatetta.
Greek: Σύμφωνα με το υπουργείο, η συνέχεια όσον αφορά τις οφειλές φόρων και τελών αποτελούσε σημαντική πτυχή της εν λόγω αρχής.
Czech: Podle ministerstva byla kontinuita vzhledem k placení daně a poplatků důležitým aspektem uvedené zásady.
Slovak: Podľa ministerstva je významným aspektom zásady kontinuita daňového a odvodového postavenia.
Polish: Według ministerstwa ciągłość podatków i opłat jest istotnym aspektem tej zasady.
Hungarian: A minisztérium szerint az adó- és illetékpozíciókkal kapcsolatos folytonosság az elv lényeges szempontja volt.
Slovenian: Po mnenju ministrstva je kontinuiteta statusa davkov in taks pomemben vidik načela.
Estonian: Ministeeriumi sõnul oli maksude ja lõivude puhul järjepidevus selle põhimõtte oluline osa.
Latvian: Ministrija uzskata, ka kontinuitāte attiecībā uz situāciju ar nodokļiem un nodevām ir būtisks šā principa aspekts.
Lithuanian: Ministerijos nuomone, mokesčių ir rinkliavų atžvilgiu tęstinumas yra svarbus principo aspektas.