English: This is the case where the licensee owns a technology but does not license it and the licensor is not an actual or potential supplier on the product market.
French: C'est le cas lorsque le preneur possède une technologie concurrente, mais ne la concède pas sous licence, et lorsque le donneur n'est pas un fournisseur réel ou potentiel sur le marché de produits.
German: Dies ist dann der Fall, wenn der Lizenznehmer seine Technologie nicht in Lizenz vergibt und der Lizenzgeber kein tatsächlicher oder potenzieller Wettbewerber auf dem Produktmarkt ist.
Spanish: Por ejemplo, cuando el licenciatario posee una tecnología pero no la licencia y el licenciante no es un proveedor efectivo o potencial en el mercado de productos.
Italian: Ciò avviene quando il licenziatario possiede una tecnologia che non concede in licenza e il licenziante non è un fornitore effettivo o potenziale sul mercato del prodotto.
Portuguese: É o que sucede quando o licenciado possui uma tecnologia mas não a licencia e o licenciante não é um fornecedor real ou potencial no mercado do produto.
Dutch: Dit is het geval wanneer de licentienemer een technologie bezit maar deze niet in licentie geeft en de licentiegever geen daadwerkelijke of potentiële concurrent is op de productmarkt.
Danish: Det er tilfældet, når licenstageren ejer en teknologi, men ikke meddeler licens på teknologien, og licensgiveren ikke er en faktisk eller potentiel udbyder på produktmarkedet.
Swedish: Detta är fallet när licenstagaren äger en teknik men inte licensierar den och licensgivaren inte är en faktisk eller potentiell leverantör på produktmarknaden.
Finnish: Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun lisenssinsaaja omistaa teknologian, mutta ei myönnä siihen lisenssejä eikä lisenssinantaja ole todellinen tai mahdollinen toimittaja tuotemarkkinoilla.
Greek: Τούτο συμβαίνει όταν ο δικαιοδόχος κατέχει δική του τεχνολογία, αλλά δεν παρέχει άδεια εκμετάλλευσής της και ο δικαιοπάροχος δεν είναι πραγματικός ή δυνητικός προμηθευτής στην αγορά προϊόντος.
Czech: Tak je tomu tehdy, když nabyvatel licence technologii vlastní, ale neuděluje na ni licence, a poskytovatel licence není skutečným ani potenciálním dodavatelem na trhu výrobků.
Slovak: To je prípad, ak užívateľ licencie vlastní technológiu, ale ju nelicencuje, a poskytovateľ licencie nie je skutočným ani potenciálnym dodávateľom na trhu produktov.
Polish: Ma to miejsce w przypadku, gdy licencjobiorca jest właścicielem technologii, ale nie udziela na nią licencji, a licencjodawca nie jest rzeczywistym lub potencjalnym dostawcą na rynku produktowym.
Hungarian: Ez a helyzet akkor, ha az engedélyes tulajdonosa valamely technológiának, azonban arra hasznosítási engedélyt nem ad, és az engedélyező nem tényleges vagy lehetséges szállító a termékpiacon.
Slovenian: To velja v primeru, ko ima pridobitelj licence v lasti tehnologijo, vendar zanjo ne podeljuje licenc, in dajalec licence ni dejanski ali potencialni dobavitelj na proizvodnem trgu.
Estonian: Olukord on selline, kui litsentsisaaja omab tehnoloogiat, kuid ei litsentsi seda ning litsentsiandja ei ole ei tegelik ega potentsiaalne tooteturu varustaja.
Latvian: Tas ir gadījums, kad licenciātam pieder tehnoloģija, bet viņš neizsniedz licences uz to, un licenciārs nav faktisks vai potenciāls piegādātājs produktu tirgū.
Lithuanian: Taip yra tuo atveju, kai licencijos gavėjas turi konkuruojančią technologiją, tačiau jos nelicencijuoja ir licencijos išdavėjas nėra faktinis ar potencialus tiekėjas produkto rinkoje.