English: In order to be covered by the exception, the restrictions imposed to protect the licensor’s know-how against disclosure must be necessary and proportionate to ensure such protection.
French: Pour être couvertes par l'exception, les restrictions imposées pour protéger le savoir-faire du donneur contre la divulgation doivent être indispensables à cette protection et proportionnées.
German: Um unter die Ausnahmeregelung zu fallen, müssen die zum Schutz des Know-hows des Lizenzgebers auferlegten Beschränkungen für diesen Schutz notwendig und verhältnismäßig sein.
Spanish: Para beneficiarse de la exención, las restricciones impuestas para proteger los conocimientos técnicos del licenciante del peligro de ser revelados deben ser necesarias y proporcionales.
Italian: Al fine di beneficiare dell’eccezione, le restrizioni imposte per proteggere il know-how del licenziante dalla divulgazione devono essere necessarie e proporzionate alla protezione.
Portuguese: Para serem abrangidas pela derrogação, as restrições impostas para impedir a divulgação do saber-fazer do licenciante devem ser necessárias e proporcionais para garantir essa protecção.
Dutch: Om onder de uitzondering te vallen, dienen de beperkingen opgelegd om de knowhow van de licenciegever tegen openbaarmaking te beschermen, noodzakelijk en evenredig te zijn om een dergelijke bescherming te waarborgen.
Danish: For at kunne henføres under denne undtagelse skal de begrænsninger, der pålægges licenstageren med det formål at beskytte licensgiverens knowhow, være nødvendige og rimelige for at sikre denne beskyttelse.
Swedish: För att begränsningarna skall omfattas av undantaget krävs att de är nödvändiga och proportionerliga för att skydda licensgivarens know-how från att röjas.
Finnish: Jotta rajoitukset, joilla on tarkoitus estää lisenssinantajan taitotiedon paljastuminen, kuuluisivat poikkeuksen soveltamisalaan, niiden on oltava suojan varmistamisen kannalta tarpeellisia ja oikeasuhteisia.
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει ανεξαρτήτως εάν ο περιορισμός εφαρμόζεται σε έναν τομέα καλυπτόμενο από την άδεια εκμετάλλευσης ή σε άλλους τομείς. Ωστόσο, το γεγονός και μόνο ότι τα μέρη συμφωνούν να παρέχουν το ένα στο άλλο τις μελλοντικές βελτιώσεις των αντίστοιχων τεχνολογιών τους δεν αποτελεί περιορισμό της ανεξάρτητης έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Aby se na ně výjimka vztahovala, musejí být omezení uložená kvůli ochraně know-how poskytovatele licence před prozrazením nezbytná a přiměřená vzhledem k zajištění této ochrany.
Slovak: Aby sa na obmedzenia potrebné na ochranu know-how poskytovateľa licencie pred prezradením vzťahovala výnimka, musia byť potrebné a úmerné na zabezpečenie takejto ochrany.
Polish: Aby kwalifikować się do objęcia odstępstwem ograniczenia nałożone w celu ochrony know-how licencjodawcy przed ujawnieniem muszą być konieczne i proporcjonalne do zapewnienia takiej ochrony.
Hungarian: A kivétel hatálya alá kerüléshez az engedélyező know-how-jának nyilvánosságra kerülése elleni védelem céljából kirótt korlátozásoknak az ilyen védelem biztosításához szükségesnek és azzal arányosnak kell lenniük.
Slovenian: Omejitve, ki se naložijo z namenom zaščite znanja in izkušenj dajalca licence pred razkritjem, morajo biti nujne za zagotavljanje takšne zaščite in s slednjim sorazmerne, če naj za njih velja izjema.
Estonian: Eriti ei saa sellistes tingimustes eeldada, et litsentsisaaja loobuks lepingu tõttu oma tehnoloogia kasutamisest. 94. Artikli 4 lõike 1 punktis d sätestatud raskekujuline konkurentsipiirang hõlmab esmajoones ükskõik kummale osapoolele tehtavaid uurimis- ja arendustegevuse piiranguid. Mõlemad osapooled peavad saama vabalt tegeleda sõltumatu uurimis- ja arendustegevusega.
Latvian: Lai tos iekļautu izņēmumos, ierobežojumiem, kas piemēroti, lai aizsargātu licenciāra zinātību no izpaušanas, ir jābūt nepieciešamiem un proporcionāliem, lai nodrošinātu šādu aizsardzību.
Lithuanian: Tam, kad būtų taikoma išimtis, apribojimai, nustatyti siekiant apsaugoti nuo atskleidimo licencijos davėjo gamybinę, prekybinę ar mokslinę patirtį (know-how), turi būti būtini tokiai apsaugai ir adekvatūs.