FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2120/2005
French: Règlement (CE) no 2120/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2120/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2120/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2120/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2120/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2120/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2120/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2120/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2120/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2120/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2120/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2120/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2120/2005
Hungarian: A Bizottság 2120/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2120/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2120/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2120/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2120/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Union,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: This aim has not been fully achieved under current market management conditions in view of the harvest periods in the ACP States and overseas countries and territories concerned.
French: Cet objectif n’est pas pleinement atteint dans les conditions actuelles de gestion compte tenu des périodes de récolte dans les pays ACP et les PTOM concernés.
German: Aufgrund der Erntezeiten in den betroffenen AKP-Staaten und ÜLG wird dieses Ziel unter den gegenwärtigen Verwaltungsbedingungen nicht vollständig erreicht.
Spanish: Tal objetivo no se ha conseguido plenamente en las condiciones actuales de gestión habida cuenta de los períodos de cosecha en los países ACP y PTU correspondientes.
Italian: Nelle attuali condizioni di gestione, tenuto conto dei periodi di raccolto negli Stati ACP e nei PTOM interessati, tale obiettivo non è stato pienamente raggiunto.
Portuguese: Este objectivo não foi plenamente atingido nas condições actuais de gestão tendo em conta os períodos de colheita nos países ACP e PTU em questão.
Dutch: In de huidige beheersomstandigheden wordt deze doelstelling, rekening houdend met de oogstperiodes in de betrokken ACS- en LGO-landen, niet volledig gehaald.
Danish: Denne målsætning er ikke nået fuldt ud under de nuværende forvaltningsbetingelser på grund af høstperioderne i de pågældende AVS-stater og OLT.
Swedish: Detta mål nås inte fullt ut med de nuvarande förvaltningsvillkoren med hänsyn till skördeperioderna i de berörda AVS- och ULT-länderna.
Finnish: Kyseistä tavoitetta ei ole täysin saavutettu nykyisessä hallinnointitilanteessa, kun otetaan huomioon asianomaisten AKT-maiden sekä MMA:iden satokaudet.
Greek: Ο στόχος αυτός δεν έχει επιτευχθεί πλήρως υπό τους υφιστάμενους όρους διαχείρισης, λαμβανομένων υπόψη των περιόδων συγκομιδής στις σχετικές χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ.
Czech: Tohoto cíle není plně dosaženo za současných podmínek, kdy řízení bere ohled na období sklizně v dotčených producentských zemích AKT a ZZÚ.
Slovak: Tento cieľ sa vzhľadom na obdobia zberu v dotknutých krajinách AKT a ZKÚ za súčasných podmienok správy nepodarilo úplne dosiahnuť.
Polish: W aktualnych warunkach zarządzania cel ten nie został całkowicie osiągnięty, wziąwszy pod uwagę okresy zbiorów plonów w państwach AKP/KTZ, których to dotyczy.
Hungarian: E célkitűzés – figyelembe véve az érintett termelő AKCS-országok és TOT-ok betakarítási időszakát – a jelenlegi kezelési feltételek mellett nem valósul meg teljes mértékben.
Slovenian: Ta cilj pod sedanjimi pogoji upravljanja zaradi upoštevanja letin v zadevnih državah AKP in ČDO ni popolnoma dosežen.
Estonian: Praeguse turukorralduse tingimuste puhul ei ole kõnealune eesmärk täielikult täidetud asjaomaste AKV ja ÜMT riikide koristusperioodide tõttu.
Latvian: Šis mērķis nav pilnībā sasniegts pašreizējos vadības apstākļos, ņemot vērā ražas periodus attiecīgajās ĀKK valstīs un AZT.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamų gamintojų AKR ir UŠT valstybėse derliaus laikotarpius, dabartinėmis valdymo sąlygomis tas tikslas pasiektas nevisiškai.
English: To allow optimal management of the tariff quotas concerned, this Regulation should apply from 1 January 2006.
French: Afin de permettre la gestion optimale des contingents tarifaires concernés, il est nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2006.
German: Um die betreffenden Zollkontingente bestmöglich verwalten zu können, muss diese Verordnung ab 1. Januar 2006 gelten.
Spanish: Para permitir la gestión óptima de los contingentes arancelarios en cuestión, resulta necesario prever la aplicación del presente Reglamento a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Per consentire la gestione ottimale dei contingenti tariffari di cui trattasi, è necessario disporre che il presente regolamento si applichi a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A fim de permitir uma gestão óptima dos contingentes pautais em questão, é necessário prever que o presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Om de betrokken tariefcontingenten zo goed mogelijk te kunnen beheren, moet deze verordening ingaan op 1 januari 2006.
Danish: For at opnå en optimal forvaltning af de pågældende toldkontingenter er det nødvendigt at fastsætte, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: För att få en optimal förvaltning av dessa tullkvoter är det nödvändigt att den här förordningen tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Kyseisten tariffikiintiöiden hallinnoimiseksi optimaalisesti on tarpeen säätää, että tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η βέλτιστη διαχείριση των σχετικών δασμολογικών ποσοστώσεων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistilo optimální řízení dotčených celních kvót, by se mělo toto nařízení použít ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Aby sa dali optimálne riadiť príslušné colné kvóty je potrebné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od 1. januára 2006.
Polish: W celu umożliwienia prawidłowego zarządzania odpowiednimi kontyngentami taryfowymi niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: A szóban forgó vámkontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi omogočili optimalno upravljanje zadevnih tarifnih kvot, je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2006.
Estonian: Kõnealuste tariifikvootide optimaalse haldamise võimaldamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Attiecīgo tarifu kvotu optimālai pārvaldībai šo regulu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas optimaliai tvarkyti atitinkamas tarifines kvotas, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų valdymo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 638/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 638/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 638/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 638/2003 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 638/2003 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 638/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 638/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 638/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 638/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 638/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 638/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 638/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 638/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 638/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 638/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 638/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 638/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 638/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
French: À l’article 3, paragraphe 1, le terme «janvier» est remplacé par le terme «février».
German: In Artikel 3 Absatz 1 wird das Wort „Januar“ durch das Wort „Februar“ ersetzt.
Spanish: en el artículo 3, apartado 1, el término «enero» se sustituirá por «febrero»;
Italian: All’articolo 3, paragrafo 1, la parola «gennaio» è sostituita dalla parola «febbraio».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, o termo «Janeiro» é substituído pelo termo «Fevereiro»;
Dutch: in artikel 3, lid 1, wordt „januari” vervangen door „februari”;
Danish: I artikel 3, stk.1, ændres ordet »januar« til ordet »februar«.
Swedish: I artikel 3.1 skall ”januari” ersättas med ”februari”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”tammikuu” ilmaisulla ”helmikuu”.
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ο όρος «Ιανουάριος» αντικαθίσταται από τον όρο «Φεβρουάριος»·
Czech: v čl. 3 odst. 1 se slovo „leden“ nahrazuje slovem „únor“;
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa slovo „január“ nahrádza slovom „február“;
Polish: w art. 3 ust. 1 wyraz „styczeń” zastępuje się wyrazem „luty”;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében a „január” helyébe „február” lép;
Slovenian: v členu 3(1) se beseda „januar“ nadomesti z besedo „februar“;
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse sõna “jaanuar” sõnaga “veebruar”.
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā “janvārī” aizstāj ar “februārī”;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje žodis „sausis“ pakeičiamas žodžiu „vasaris“;
English: in Article 5(1) ‘January’ is replaced by ‘February’;
French: À l’article 5, paragraphe 1, le terme «janvier» est remplacé par le terme «février».
German: In Artikel 5 Absatz 1 wird das Wort „Januar“ durch das Wort „Februar“ ersetzt.
Spanish: en el artículo 5, apartado 1, el término «enero» se sustituirá por «febrero»;
Italian: All’articolo 5, paragrafo 1, la parola «gennaio» è sostituita dalla parola «febbraio».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 5.o, o termo «Janeiro» é substituído pelo termo «Fevereiro»;
Dutch: in artikel 5, lid 1, wordt „januari” vervangen door „februari”;
Danish: I artikel 5, stk.1, ændres ordet »januar« til ordet »februar«.
Swedish: I artikel 5.1 skall ”januari” ersättas med ”februari”.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”tammikuu” ilmaisulla ”helmikuu”.
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο όρος «Ιανουάριος» αντικαθίσταται από τον όρο «Φεβρουάριος»·
Czech: v čl. 5 odst. 1 se slovo „leden“ nahrazuje slovem „únor“;
Slovak: v článku 5 ods. 1 sa slovo „január“ nahrádza slovom „február“;
Polish: w art. 5 ust. 1 wyraz „styczeń” zastępuje się wyrazem „luty”;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében a „január” helyébe „február” lép;
Slovenian: v členu 5(1) se beseda „januar“ nadomesti z besedo „februar“;
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 asendatakse sõna “jaanuar” sõnaga “veebruar”.
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktā “janvārī” aizstāj ar “februārī”;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje žodis „sausis“ pakeičiamas žodžiu „vasaris“;
English: Article 10(1) is amended as follows:
French: L’article 10, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: Artikel 10 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el artículo 10, apartado 1, quedará modificado como sigue:
Italian: L’articolo 10, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 10, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10, stk.1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: v článku 10 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: článok 10 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 10 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 10 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point (a), ‘January’ is replaced by ‘February’;
French: au point a) le terme «janvier» est remplacé par le terme «février»;
German: In Buchstabe a wird das Wort „Januar“ durch das Wort „Februar“ ersetzt.
Spanish: en la letra a), el término «enero» se sustituirá por «febrero»,
Italian: alla lettera a), la parola «gennaio» è sostituita dalla parola «febbraio»;
Portuguese: na alínea a), o termo «Janeiro» é substituído pelo termo «Fevereiro»,
Dutch: onder a) wordt „januari” vervangen door „februari”;
Danish: I litra a) ændres ordet »januar« til ordet »februar«.
Swedish: i led a skall ”januari” ersättas med ”februari”.
Finnish: korvataan a alakohdassa ilmaisu ”tammikuu” ilmaisulla ”helmikuu”;
Greek: στο στοιχείο α) ο όρος «Ιανουάριος» αντικαθίσταται από τον όρο «Φεβρουάριος».
Czech: v písmeni a) se slovo „leden“ nahrazuje slovem „únor“,
Slovak: v písmene a) sa slovo „január“ nahrádza slovom „február“;
Polish: w lit. a) wyraz „styczeń” zastępuje się wyrazem „luty”;
Hungarian: i. az a) pontban a „január” helyébe „február” lép;
Slovenian: v točki (a) se beseda „januar“ nadomesti z besedo „februar“;
Estonian: punktis a asendatakse sõna “jaanuar” sõnaga “veebruar”;
Latvian: apakšpunktā “janvārī” aizstāj ar “februārī”;
Lithuanian: a punkte žodis „sausis“ pakeičiamas žodžiu „vasaris“;
English: in point (b) ‘January’ is replaced by ‘February’.
French: au point b) le terme «janvier» est remplacé par le terme «février».
German: In Buchstabe b wird das Wort „Januar“ durch das Wort „Februar“ ersetzt.
Spanish: en la letra b), el término «enero» se sustituirá por «febrero».
Italian: alla lettera b), la parola «gennaio» è sostituita dalla parola «febbraio».
Portuguese: na alínea b), o termo «Janeiro» é substituído pelo termo «Fevereiro».
Dutch: onder b) wordt „januari” vervangen door „februari”.
Danish: I litra b) ændres ordet »januar« til ordet »februar«.
Swedish: i led b skall ”januari” ersättas med ”februari”.
Finnish: korvataan b alakohdassa ilmaisu ”tammikuu” ilmaisulla ”helmikuu”.
Greek: στο στοιχείο β) ο όρος «Ιανουάριος» αντικαθίσταται από τον όρο «Φεβρουάριος».
Czech: v písmeni b) se slovo „leden“ nahrazuje slovem „únor“.
Slovak: v písmene b) sa slovo „január“ nahrádza slovom „február“.
Polish: w lit. b) wyraz „styczeń” zastępuje się wyrazem „luty”.
Hungarian: a b) pontban a „január” helyébe „február” lép.
Slovenian: v točki (b) se beseda „januar“ nadomesti z besedo „februar“.
Estonian: punktis b asendatakse sõna “jaanuar” sõnaga “veebruar”.
Latvian: apakšpunktā “janvārī” aizstāj ar “februārī”.
Lithuanian: b punkte žodis „sausis“ pakeičiamas žodžiu „vasaris“.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas yra taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
French: JO L 348 du 21.12.2002, p. 5.
German: ABl. L 348 vom 21.12.2002, S. 5.
Spanish: DO L 348 de 21.12.2002, p. 5.
Italian: GU L 348 del 21.12.2002, pag. 5.
Portuguese: JO L 348 de 21.12.2002, p. 5.
Dutch: PB L 348 van 21.12.2002, blz. 5.
Danish: EFT L 348 af 21.12.2002, s. 5.
Swedish: EGT L 348, 21.12 2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 348, 21.12.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. L 348 z 21.12.2002, str. 5.
Hungarian: HL L 348., 2002.12.21., 5. o.
Slovenian: UL L 348, 21.12.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.
Latvian: OV L 348, 21.12.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2002 12 21, p. 5.
English: OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
French: JO L 314 du 30.11.2001, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2001, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Italian: GU L 314 del 30.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2001, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 314 af 30.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 314, 30.11 2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 314., 2001.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.
Latvian: OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2001 11 30, p. 1.
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
French: JO L 93 du 10.04.2003, p. 3.
German: ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1950/2005 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 18).
Spanish: DO L 93 de 10.4.2003, p. 3.
Italian: GU L 93 del 10.4.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 93 de 10.4.2003, p. 3.
Dutch: PB L 93 van 10.4.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 93 af 10.4.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 93, 10.4.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 93, 10.4.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1950/2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 18).
Greek: ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1959/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 18).
Czech: Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 93 z 10.4.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 93., 2003.4.10., 3. o. Az 1950/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 18. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 93, 10.4.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 93, 10.4.2003, lk 3.
Latvian: OV L 93, 10.4.2003., 3. lpp. Regula grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1950/2005 (OV L 312, 29.11.2005., 18. lpp.).
Lithuanian: OL L 93, 2003 4 10, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1950/2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1950/2005 (DO L 312 de 29.11.2005, p. 18).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1950/2005 (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 18).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1950/2005 (JO L 312 de 29.11.2005, p. 18).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1950/2005 (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 18).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1950/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 18).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 18).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1950/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 18).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1950/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 18).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1950/2005 (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1950/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 18).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1950/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1950/2005 (OL L 312, 2005 11 29, p. 18).