English: Holm's conclusion is therefore that the achieved sales price of NOK 715 Million is so close to his evaluation of worth that in the light of the margins of uncertainty it can be said to represent the ‘correct price’i.e. the market price.
French: Holm parvient donc à la conclusion que le prix de vente obtenu de 715 millions NOK est tellement proche de son estimation qu’au vu des marges d’incertitude, on peut estimer qu’il représente le «prix correct», à savoir le prix du marché.
German: Holm gelangt daher zu dem Schluss, dass der erzielte Verkaufspreis von 715 Mio. NOK so nahe bei seiner Wertermittlung liegt, dass angesichts der Unsicherheitsmargen behauptet werden kann, dass er den „korrekten Preis“, d. h. den Marktpreis darstellt.
Spanish: Por lo tanto, la conclusión de Holm es que el precio de venta logrado de 715 millones NOK está tan próximo a su tasación que habida cuenta de los márgenes de incertidumbre puede decirse que representa el «precio correcto», es decir, el precio de mercado.
Italian: La Holm conclude pertanto che il prezzo di vendita di 715 milioni di NOK è talmente vicino alla propria stima del valore che, considerati i margini di incertezza, è possibile affermare che esso rappresenti il «prezzo corretto», vale a dire il prezzo di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, E. Holm conclui que o preço de venda de 715 milhões de NOK se aproxima de tal modo da sua avaliação que, atendendo às margens de incerteza, é possível defender que corresponde ao «preço correcto», ou seja, o preço de mercado.
Dutch: Holm komt daarom tot de conclusie dat de feitelijke verkoopprijs van 715 miljoen NOK zo dicht bij zijn taxatie ligt, dat op grond van de onzekerheidsmarges kan worden gesteld dat dit de „correcte prijs”, d.w.z. de marktprijs is.
Danish: Holms konklusion er derfor, at den opnåede salgspris på 715 mio. NOK ligger så tæt på hans vurdering af værdien, at den på baggrund af usikkerhedsmargenen kan siges at repræsentere den »korrekte pris«, dvs. markedsprisen.
Swedish: Holm slutsats är att det faktiska försäljningspriset på 715 miljoner norska kronor ligger så nära hans egen bedömning att han med tanke på nödvändiga marginaler kan konstatera att försäljningspriset är korrekt och i nivå med marknadspriset.
Finnish: Holm päättelee sen vuoksi, että 715 miljoonan Norjan kruunun myyntihinta on niin lähellä Holmin omaa arviota, että se voidaan katsoa epävarmuustekijät huomioon ottaen asianmukaiseksi eli markkinahintaa vastaavaksi.
Greek: Το συμπέρασμα της Holm είναι συνεπώς ότι η επιτευχθείσα τιμή πώλησης των 715 εκατ. ΝΟΚ προσεγγίζει τόσο πολύ την δική της αποτίμηση της αξίας ώστε, με βάση τα περιθώρια αβεβαιότητας, μπορεί να υποστηριχθεί ότι αντιπροσωπεύει την «σωστή τιμή», τουτέστιν, την αγοραία τιμή.
Czech: Holm tedy došel k závěru, že dosažená prodejní cena 715 milionů NOK je natolik blízko jeho ocenění, že – ve světle přiměřeného rozpětí nejistoty – lze říci, že představuje „náležitou cenu“, tj. cenu tržní.
Slovak: Záverom spoločnosti Holm preto je že dosiahnutá predajná cena 715 miliónov NOK je tak blízko k jeho oceneniu hodnoty, že z hľadiska hraníc neistoty možno povedať, že predstavuje „správnu cenu“, t. j. trhovú cenu.
Polish: Z tego też względu Holm wyciąga wniosek, iż osiągnięta cena w wysokości 715 mln NOK jest do tego stopnia zbliżona do jego szacunku wartości, że w świetle marginesów niewiadomych można powiedzieć, iż przedstawia ona „właściwą cenę”, tzn. cenę rynkową
Hungarian: A Holm végkövetkeztetése szerint az elért, 715 millió NOK eladási ár annyira közel van az ő értékbecsléséhez, hogy a bizonytalansági tényezőket figyelembe véve ez az ár „helyes árnak”, vagyis piaci árnak tekinthető.
Slovenian: Holm torej ugotavlja, da je dosežena prodajna cena 715 milijonov NOK tako blizu njegovi oceni vrednosti, da bi se glede na določeno stopnjo nejasnosti lahko reklo, da predstavlja „pravilno ceno“, tj. tržno ceno.
Estonian: Seetõttu jõudis Holm järeldusele, et saadud müügihind 715 miljonit Norra krooni on nii lähedal tema hinnatud väärtusele, et arvestades asjaolude ebamäärasust võib öelda, et see on “õige hind”, s.t turuhind.
Latvian: Tādēļ Holm izdarīja secinājumu, ka iegūtā pārdošanas cena NOK 715 miljonu ir tik tuvu pašas firmas Holm izdarītajam vērtības novērtējumam, ka, ņemot vērā iespējamās nobīdes, var uzskatīt, ka tā ir “pareizā cena”, t.i., tirgus cena.
Lithuanian: Todėl įmonės Holm išvada – pasiekta pardavimo kaina, NOK 715 mln., ir jo nustatyta vertė yra tokios panašios, kad, atsižvelgiant į neapibrėžtumo ribas, galima teigti, kad pardavimo kaina yra „teisinga kaina“, t. y. rinkos kaina.