FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, said countries have decreased their respective average unit selling prices of bicycles by 22 % and 52 % throughout the period considered.
French: De fait, ces pays ont diminué leurs prix de vente unitaires moyens de respectivement 22 et 52 % sur la période considérée.
German: Diese Länder senkten ihre jeweiligen durchschnittlichen Stückpreise im Verlauf des Bezugszeitraums um 22 % bzw. 52 %.
Spanish: De hecho, los países mencionados redujeron sus precios medios unitarios de venta de bicicletas en un 22 y un 52 %, respectivamente, a lo largo del período considerado.
Portuguese: Com efeito, ao longo do período considerado, esses produtores diminuíram os respectivos preços de venda médios unitários das bicicletas, respectivamente, 22 % e 52 %.
Dutch: Beide landen hadden hun gemiddelde verkoopprijs per stuk in de beoordelingsperiode met respectievelijk 22 % en 52 % verlaagd.
Danish: Disse lande har sænket deres gennemsnitlige enhedssalgspriser på cykler med henholdsvis 22 % og 52 % i den betragtede periode.
Swedish: Dessa länders genomsnittliga försäljningspriser per enhet för cyklar minskade med 22 % respektive 52 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Polkupyörien yksikkökohtaiset keskimyyntihinnat ovat tarkastelujakson aikana laskeneet Kiinan tapauksessa 22 prosenttia ja Vietnamin tapauksessa 52 prosenttia.
Greek: Πράγματι, οι εν λόγω χώρες μείωσαν τον αντίστοιχο μέσον όρο των μοναδιαίων τιμών πώλησης ποδηλάτων κατά 22 % και 52 % καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V průběhu celého posuzovaného období uvedené země snížily své průměrné jednotkové prodejní ceny jízdních kol o 22 %, respektive o 52 %.
Slovak: V skutočnosti ČĽR znížila v priebehu posudzovaného obdobia priemerné jednotkové predajné ceny bicyklov o 22 % a Vietnam o 52 %.
Polish: W rzeczywistości wymienione kraje zmniejszyły średnie ceny rowerów o odpowiednio 22 % i 52 % podczas okresu objętego postępowaniem.
Hungarian: Valójában az említett országok az érintett időszak alatt 22, illetve 52 százalékkal csökkentették a kerékpáreladás terén érvényes átlagos egységáraikat.
Slovenian: Omenjeni državi sta v času obravnavanega obdobja znižali svoje povprečne prodajne cene na enoto kolesa za 22 % oz. 52 %.
Estonian: Tegelikult alandasid kõnealused riigid vaatlusalusel perioodil jalgrataste keskmiseid ühiku müügihindu vastavalt 22 % ja 52 %.
Latvian: Būtībā abas minētās valstis ir samazinājušas to velosipēdu tirdzniecības vidējās cenas par attiecīgi 22 % un 52 % visā pārskata periodā.
Lithuanian: Iš tiesų minėtos šalys nagrinėtu laikotarpiu 22 % ir 52 % sumažino atitinkamų pardavimo kainų už dviratį vidurkį.
English: As stated in recital 110, both countries hold significant market shares in the Community market.
French: Comme indiqué au considérant 110, les deux pays détiennent des parts conséquentes du marché communautaire.
German: Wie unter Randnummer 110 erwähnt, halten beide Länder bedeutende Anteile am Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Tal como se afirma en el considerando 110, ambos países poseen cuotas de mercado significativas en el mercado comunitario.
Italian: Come menzionato al considerando 110, entrambi i paesi detenevano quote significative del mercato comunitario.
Portuguese: Tal como referido no considerando 110, os dois países detêm partes significativas do mercado comunitário.
Dutch: Zoals in overweging 110 vermeld, hebben beide landen in de EU een aanzienlijk marktaandeel.
Danish: Som nævnt i betragtning 110 har begge lande betydelige markedsandele i Fællesskabet.
Swedish: Såsom anges i skäl 110 har båda länderna en betydande andel av gemenskapens marknad.
Finnish: Kuten johdanto-osan 110 kappaleessa todettiin, molempien maiden osuus yhteisön markkinoista on merkittävä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 110, και οι δύο χώρες κατέχουν σημαντικά μερίδια στην κοινοτική αγορά.
Czech: Obě země mají podstatný podíl na trhu Společenství, jak je uvedeno v bodu odůvodnění 110.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 110, obe krajiny majú významné trhové podiely na trhu Spoločenstva.
Polish: Jak stwierdzono w motywie 110, obydwa kraje posiadały znaczne udziały w rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ahogyan azt a (110) preambulumbekezdés megállapítja, mindkét országnak jelentős piaci részesedése van a közösségi piacon.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (110), imata obe državi pomemben tržni delež na trgu Skupnosti.
Estonian: Mõlemal asjaomasel riigil on oluline turuosa ühenduse turul, nagu mainitud põhjenduses 110.
Latvian: Kā norādīts 110. apsvērumā, abām valstīm Kopienas tirgū pieder ievērojama tirgus daļa.
Lithuanian: Kaip nustatyta 110 konstatuojamojoje dalyje, abi šalys užima ženklią Bendrijos rinkos dalį.
English: Thus, it was established that exports of the product concerned from the countries concerned compete with bicycles manufactured by the Community industry.
French: Il a donc été établi que les exportations du produit concerné originaire des pays concernés sont en concurrence avec les bicyclettes fabriquées par l'industrie communautaire.
German: Folglich wurde festgestellt, dass die Ausfuhren der betroffenen Ware aus den betroffenen Ländern mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Fahrrädern konkurrieren.
Spanish: Por consiguiente, se estableció que las exportaciones del producto afectado procedentes de los países en cuestión compiten con las bicicletas fabricadas por la industria de la Comunidad.
Italian: Si è quindi stabilito che le esportazioni del prodotto in esame originarie dei paesi interessati sono in concorrenza con le biciclette prodotte dall’industria comunitaria.
Portuguese: Deste modo, foi estabelecido que as exportações do produto em causa originário dos países em causa estão em concorrência com as bicicletas fabricadas pela indústria comunitária.
Dutch: Er werd dus aangetoond dat het betrokken product uit China en Vietnam en dat van de bedrijfstak van de EU met elkaar concurreren.
Danish: Det blev således fastslået, at eksporten af den pågældende vare fra de pågældende lande konkurrerer med cykler fremstillet af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det fastställdes således att exporten av den berörda produkten från de berörda länderna konkurrerar med cyklar som tillverkas av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämän vuoksi todettiin, että asianomaisten maiden viemä tarkasteltavana oleva tuote kilpailee yhteisön tuotannonalan valmistavien polkupyörien kanssa.
Greek: Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές του οικείου προϊόντος από τις εν λόγω χώρες ανταγωνίζονται με τα ποδήλατα που κατασκευάζονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Bylo tedy stanoveno, že vývozy dotyčného výrobku z dotčených zemí konkurují jízdním kolům vyráběným výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Preto bolo stanovené, že vývozy príslušného výrobku z príslušných krajín konkurujú bicyklom vyrobeným výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Tak więc stwierdzono, że wywóz produktu objętego postępowaniem z krajów objętych postępowaniem konkuruje z rowerami produkowanymi przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Így megállapították, hogy az érintett terméknek az érintett országokból származó exportja versenyzik a közösségi gazdasági ágazat által gyártott kerékpárokkal.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da uvoz zadevnega izdelka iz zadevnih držav konkurira kolesom, ki jih proizvaja industrija Skupnosti.
Estonian: Niisiis tehti kindlaks, et vaatlusalustest riikidest pärit vaatlusaluse toote eksport konkureerib ühenduse tootmisharu toodetud jalgratastega.
Latvian: Tādējādi tika secināts, ka attiecīgā ražojuma eksports no attiecīgajām valstīm konkurē ar Kopienas ražošanas nozares ražotajiem velosipēdiem.
Lithuanian: Vadinasi, buvo nustatyta, kad aptariamo produkto eksportas iš tiriamų šalių konkuruoja su Bendrijos pramonės gaminamais dviračiais.
English: This allegation was however not supported by any evidence.
French: Aucun élément de preuve n'est toutefois venu étayer cette allégation.
German: Diese Behauptung konnte allerdings nicht durch einschlägige Beweise untermauert werden.
Spanish: Sin embargo, esta alegación no se justificó con pruebas.
Portuguese: No entanto, esta alegação não foi apoiada por elementos de prova.
Dutch: Deze bewering werd evenwel niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Denne påstand blev imidlertid ikke støttet af nogen dokumentation.
Swedish: Detta påstående understöddes dock inte av någon bevisning.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään näyttöä.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός δεν συνοδεύθηκε ωστόσο από αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Toto tvrzení však nebylo podloženo žádnými důkazy.
Slovak: Táto námietka však nebola podložená žiadnym dôkazom.
Polish: Twierdzenie to nie było jednak poparte żadnym dowodem.
Hungarian: Ezt az állítást azonban semmiféle bizonyíték nem támasztotta alá.
Slovenian: Te obtožbe ni podpiral noben dokaz.
Estonian: Kõnealuse väite toetamiseks siiski tõendeid ei esitatud.
Latvian: Tomēr šis apgalvojums netika pamatots ar pierādījumiem.
Lithuanian: Tačiau šio teiginio nepatvirtino jokie įrodymai.
English: Therefore, both claims were rejected.
French: Les deux arguments ont donc dû être rejetés.
German: Daher wurde dieses Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron ambas alegaciones.
Italian: Pertanto, le argomentazioni delle parti interessate sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as referidas alegações foram rejeitadas.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Begge påstande blev derfor afvist.
Swedish: Båda dessa påståenden tillbakavisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi molemmat väitteet hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
Czech: Obě tvrzení proto byla odmítnuta.
Slovak: Preto boli zamietnuté obidve námietky.
Polish: W związku z tym oba wnioski zostały odrzucone.
Hungarian: Ezért mindkét panaszt elutasították.
Slovenian: Zato se oba zahtevka zavrneta.
Estonian: Seega lükati mõlemad väited tagasi.
Latvian: Tādēļ abus apgalvojumus noraidīja.
Lithuanian: Todėl abi pretenzijos buvo atmestos.
English: Volume of the dumped imports and market share of bicycles originating in the PRC and the Vietnam
French: Volume des importations en dumping et part de marché des bicyclettes originaires de la RPC et du Viêt Nam
German: Menge der gedumpten Einfuhren und Marktanteil der Fahrräder mit Ursprung in der VR China und Vietnam
Spanish: Volumen de las importaciones objeto de dumping y cuota de mercado de las bicicletas originarias de China y de Vietnam
Italian: Volume delle importazioni in dumping e quota di mercato delle importazioni di biciclette originarie della RPC e del Vietnam
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações de bicicletas objecto de dumping originárias da RPC e do Vietname
Dutch: Hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Dumpingimportens mængde og markedsandelen for cykler med oprindelse i Kina og Vietnam
Swedish: Den dumpade importens omfattning och marknadsandel för cyklar med ursprung i Kina och Vietnam
Finnish: Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien polkupyörien polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και μερίδιο αγοράς ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ
Czech: Objem dumpingových dovozů jízdních kol pocházejících z ČLR a Vietnamu a jejich podíl na trhu
Slovak: Objem dumpingových dovozov a podiel bicyklov s pôvodom v ČĽR a Vietname na trhu
Polish: Wielkość dumpingowego przywozu i udział rynkowy rowerów pochodzących z ChRL i Wietnamu
Hungarian: A KNK-ból és Vietnamból származó kerékpárok dömpingelt behozatalának és piaci részesedésének mennyisége
Slovenian: Obseg dampinškega uvoza in tržni delež koles s poreklom iz LRK in Vietnama
Estonian: Hiinast ja Vietnamist pärit jalgrataste dumpinguhinnaga impordi maht ja turuosa
Latvian: To ĶTR un Vjetnamas izcelsmes velosipēdu apjoms, kurus pārdod par dempinga cenām
Lithuanian: Dviračių, kurių kilmės šalis yra KLR ir Vietnamas, importo dempingo kaina kiekis ir rinkos dalis
English: The volume of imports of the product concerned was established on the basis of statistical information provided by Eurostat.
French: Le volume des importations du produit concerné a été établi sur la base des données statistiques communiquées par Eurostat.
German: Die eingeführten Mengen der betroffenen Ware wurde mit Hilfe statistischer Daten von Eurostat ermittelt.
Spanish: El volumen de las importaciones del producto afectado se estableció a partir de la información estadística facilitada por Eurostat.
Portuguese: O volume de importações do produto em causa foi estabelecido com base nas estatísticas fornecidas pelo Eurostat.
Dutch: Het invoervolume werd vastgesteld aan de hand van de gegevens van Eurostat.
Danish: Den importerede mængde af den pågældende vare blev fastsat på grundlag af statistiske oplysninger fra Eurostat.
Swedish: Importvolymen av den berörda produkten fastställdes på grundval av statistik från Eurostat.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin määrä määritettiin Eurostatilta saatujen tilastotietojen avulla.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος διαπιστώθηκε με βάση τα στατιστικά στοιχεία που παρέχει η Eurostat.
Czech: Objem dovozu dotyčného výrobku byl stanoven podle statistických informací Eurostatu.
Slovak: Objem dovozov príslušného výrobku na trhu sa stanovil na základe štatistických informácií, ktoré poskytol Eurostat.
Polish: Wielkość przywozu produktu objętego postępowaniem została ustalona na podstawie informacji statystycznych dostarczonych przez Eurostat.
Hungarian: Az érintett termék behozatalának mennyiségét az Eurostat által szolgáltatott statisztikai adatok alapján állapították meg.
Slovenian: Obseg uvoza obravnavanega izdelka je bil določen na podlagi statističnih podatkov Eurostata.
Estonian: Vaatlusaluse toote impordimaht määrati kindlaks Eurostati poolt esitatud statistiliste andmete põhjal.
Latvian: Attiecīgā ražojuma importa apjoms tika noteikts, ņemot vērā statistikas informāciju, kuru sniedz Eurostat.
Lithuanian: Aptariamo produkto importo kiekis buvo nustatytas remiantis Eurostato pateikta statistine informacija.
English: The number of bicycles originating in, and imported from, the PRC increased between 2000 and the investigation period by 472 %.
French: Le nombre de bicyclettes originaires et importées de la RPC a augmenté de 472 % entre 2000 et la période d'enquête.
German: Die Zahl der Fahrräder mit Ursprung in und eingeführt aus der VR China stieg von 2000 bis zum Untersuchungszeitraum um 472 %.
Spanish: El número de bicicletas originarias e importadas de China se incrementó entre el año 2000 y el período de investigación en un 472 %.
Portuguese: O número de bicicletas importadas originárias da RPC aumentou 472 % entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De invoer uit China is in de beoordelingsperiode met 472 % gestegen.
Danish: Antallet af cykler med oprindelse i og importeret fra Kina steg med 472 % mellem 2000 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Antalet cyklar med ursprung i och importerade från Kina ökade mellan 2000 och undersökningsperioden med 472 %.
Finnish: Kiinasta peräisin olevien ja sieltä tuotujen polkupyörien määrä kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 472 prosenttia.
Greek: Ο αριθμός ποδηλάτων καταγωγής και εισαγωγής ΛΔΚ αυξήθηκε στο διάστημα μεταξύ 2000 και της περιόδου έρευνας κατά 472 %.
Czech: Počet jízdních kol pocházejících a dovezených z ČLR mezi rokem 2000 a obdobím šetření vzrostl o 472 %.
Slovak: Počet bicyklov pochádzajúcich a dovezených z ČĽR sa v období medzi rokom 2000 a obdobím prešetrovania zvýšil o 472 %.
Polish: Liczba rowerów pochodzących i przywożonych z ChRL wzrosła pomiędzy 2000 r. i okresem objętym dochodzeniem o 472 %.
Hungarian: A KNK-ból származó, és az onnan behozott kerékpárok száma 2000 és a vizsgálati időszak között 472 százalékkal nőtt.
Slovenian: Število koles, ki izvirajo iz LRK in so od tam uvožena, se je med letom 2000 in preiskovalnim obdobjem povečalo za 472 %.
Estonian: Hiinast pärit jalgrataste arv kasvas ajavahemikus 2000. aastast uurimisperioodini 472 %.
Latvian: No ĶRT importēto velosipēdu skaits, kuru izcelsme ir ĶTR, laika posmā no 2000. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās par 472 %.
Lithuanian: Dviračių, kurių kilmės šalis yra KLR ir kurie buvo importuoti iš KLR, skaičius nuo 2000 m. iki tiriamojo laikotarpio išaugo 472 %.
English: Between 2000 and the IP, imports of bicycles originating in Vietnam increased by 413 %.
French: Entre 2000 et la période d'enquête, les importations de bicyclettes originaires du Viêt Nam ont progressé de 413 %.
German: Die Einfuhren mit Ursprung in Vietnam nahmen von 2000 bis zum UZ um 413 % zu.
Spanish: Entre el año 2000 y el período de investigación, las importaciones de bicicletas originarias de Vietnam aumentaron un 413 %.
Italian: Tra il 2000 e il PI le importazioni di biciclette originarie del Vietnam sono aumentate del 413 %.
Portuguese: Entre 2000 e o PI, as importações de bicicletas originárias do Vietname aumentaram 413 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de invoer van rijwielen uit Vietnam met 413 % gestegen.
Danish: Mellem 2000 og undersøgelsesperioden steg importen af cykler med oprindelse i Vietnam med 413 %.
Swedish: Mellan 2000 och undersökningsperioden ökade importen av cyklar med ursprung i Vietnam med 413 %.
Finnish: Vietnamista peräisin olevien polkupyörien tuonti kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 413 prosenttia.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ, οι εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Βιετνάμ αυξήθηκαν κατά 413 %.
Czech: Dovoz jízdních kol pocházejících z Vietnamu mezi rokem 2000 a obdobím šetření stoupl o 413 %.
Slovak: V období medzi rokom 2000 a OP sa dovozy bicyklov s pôvodom vo Vietname zvýšili o 413 %.
Polish: Pomiędzy 2000 r. a OD przywóz rowerów pochodzących z Wietnamu wzrósł o 413 %.
Hungarian: A Vietnamból származó kerékpárok behozatala 2000 és a vizsgálati időszak között 413 százalékkal nőtt.
Slovenian: Med letom 2000 in OP se je uvoz koles s poreklom iz Vietnama povečal za 413 %.
Estonian: Ajavahemikus 2000. aastast uurimisperioodini kasvas Vietnamist pärit jalgrataste import 413 %.
Latvian: Laika posmā no 2000. gada līdz IP velosipēdu imports no Vjetnamas palielinājās par 413 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki tiriamojo laikotarpio 413 % išaugo dviračių, kurių kilmės šalis yra Vietnamas, importas.
English: At cumulated level, the imports of the two countries have increased between 2000 and the IP from 435373 units to 2311638, an increase of 431 %.
French: Cumulées, les importations en provenance des deux pays sont passées de 435373 unités en 2000 à 2311638 unités pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une hausse de 431 %.
German: Kumuliert stiegen die Einfuhren aus den beiden Ländern von 2000 bis zum UZ von 435373 Stück auf 2311638 Stück und somit um 431 %.
Spanish: Desde un punto de vista acumulativo, las importaciones de los dos países aumentaron entre el año 2000 y el período de investigación, pasando de 435373 unidades a 2311638, lo que supone un aumento del 431 %.
Italian: Se valutate cumulativamente, le importazioni originarie dei due paesi sono aumentate tra il 2000 e il PI, passando da 435373 unità a 2311638 unità, il che rappresenta un incremento del 431 %.
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, as importações dos dois países cumuladas passaram de 435373 unidades para 2311638, o que corresponde a um aumento de 431 %.
Dutch: De invoer uit de twee landen samen steeg in de beoordelingsperiode van 435373 stuks tot 2311638 stuks, dus met 431 %.
Danish: Kumulativt set er importen fra de to lande mellem 2000 og undersøgelsesperioden steget fra 435373 stk. til 2311638 stk., dvs. med 431 %.
Swedish: Sammantaget ökade importen från de två länderna mellan 2000 och undersökningsperioden från 435373 enheter till 2311638 enheter, vilket motsvarar en ökning på 431 %.
Finnish: Kumulatiivisesti tarkasteltuna tuonti asianomaisesta kahdesta maasta kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 431 prosenttia eli 435373 yksiköstä 2311638 yksikköön.
Greek: Σωρευτικά, οι εισαγωγές των δύο χωρών αυξήθηκαν στο διάστημα μεταξύ 2000 και ΠΕ από 435373 μονάδες σε 2311638, ήτοι κατά 431 %.
Czech: Souhrnně dovoz z obou zemí vzrostl z 435373 kusů v roce 2000 na 2311638 kusů v období šetření, což je nárůst o 431 %.
Slovak: Súhrnne sa dovozy z týchto dvoch krajín zvýšili medzi rokom 2000 a OP zo 435373 jednotiek na 2311638 jednotiek, čo predstavuje zvýšenie o 431 %.
Polish: Na skumulowanym poziomie, przywóz z obydwu krajów wzrósł pomiędzy rokiem 2000 a OD z 435373 sztuk do 2311638, co stanowi wzrost o 431 %.
Hungarian: Összesített szinten a két ország behozatala 2000 és a vizsgálati időszak között 435373 darabról 2311638 darabra nőtt, ami 431 százalékos növekedést jelent.
Slovenian: Na skupni ravni se je uvoz obeh držav med letom 2000 in OP povečal s 435373 enot na 2311638, povečanje za 431 %.
Estonian: Kahe riigi kumuleeritud import on ajavahemikus 2000. aastast uurimisperioodini kasvanud 435373 ühikult 2311638 ühikuni, kasvades kokku 431 %.
Latvian: Apskatot kumulatīvi, šo abu valstu imports laika posmā no 2000. gada līdz IP palielinājās no 435373 vienībām līdz 2311638 vienībām, tātad pieaugums sasniedza 431 %.
Lithuanian: Abiejose šalyse bendrai importas nuo 2000 m. iki tiriamojo laikotarpio išaugo nuo 435373 vienetų iki 2311638, t. y. 431 %.
English: Consequently the cumulated market share has increased from 2,50 % in 2000 to 12,77 % in the IP.
French: En conséquence, leur part de marché cumulée a elle aussi augmenté, passant de 2,50 % en 2000 à 12,77 % pendant la période d'enquête.
German: Kumuliert stieg der Marktanteil von 2,50 % im Jahr 2000 auf 12,77 % im UZ.
Spanish: En consecuencia, la cuota de mercado acumulativa aumentó del 2,50 % en 2000 al 12,7 % en el período de investigación.
Italian: Di conseguenza, la quota di mercato complessiva (cumulativa) di tali importazioni ha registrato un incremento: dal 2,50 % registrato nel 2000 al 12,77 % nel PI.
Portuguese: Por conseguinte, a parte de mercado cumulada aumentou de 2,50 % em 2000 para 12,77 % no período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van deze beide landen samen is bijgevolg gestegen van 2,50 % in 2000 tot 12,77 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Den kumulerede markedsandel er derfor steget fra 2,50 % i 2000 til 12,77 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den sammantagna marknadsandelen ökade följaktligen från 2,50 % år 2000 till 12,77 % under undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen asianomaisten maiden markkinaosuus kasvoi kumulatiivisesti tarkasteltuna 2,50 prosentista 12,77 prosenttiin vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το ινδικό μερίδιο αγοράς αυξήθηκε από 2,50 % το 2000 σε 12,77 % κατά την ΠΕ.
Czech: Jejich souhrnný podíl na trhu se následkem toho zvýšil z 2,50 % v roce 2000 na 12,77 % v období šetření.
Slovak: Preto sa súhrnný podiel na trhu zvýšil z 2,50 % v roku 2000 na 12,77 % v OP.
Polish: W konsekwencji, skumulowany udział rynkowy wzrósł z 2,50 % w 2000 r. do 12,77 % w OD.
Hungarian: Következésképpen az összesített piaci részesedés a 2000. évi 2,50 százalékról 12,77 százalékra emelkedett a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Posledično se je skupni tržni delež povečal z 2,50 % v letu 2000 na 12,77 % v OP.
Estonian: Sellest tulenevalt on kumulatiivne turuosa kasvanud 2000. aasta 2,50 % tasemelt 12,77 % tasemeni uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tādējādi apvienotā tirgus daļa ir palielinājusies no 2,50 % 2000. gadā līdz 12,77 % IP laikā.
Lithuanian: Todėl bendra rinkos dalis padidėjo nuo 2,50 % (2000 m.) iki 12,77 % tiriamuoju laikotarpiu.