FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1435/2005
French: Règlement (CE) no 1435/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1435/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1435/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1435/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1435/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1435/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1435/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1435/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1435/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1435/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1435/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1435/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1435/2005
Hungarian: A Bizottság 1435/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1435/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1435/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1435/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1435/2005
English: of 1 September 2005
French: du 1er septembre 2005
German: vom 1. September 2005
Spanish: de 1 de septiembre de 2005
Italian: del 1o settembre 2005
Portuguese: de 1 de Setembro de 2005
Dutch: van 1 september 2005
Danish: af 1. september 2005
Swedish: av den 1 september 2005
Finnish: annettu 1 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 1. září 2005
Slovak: z 1. septembra 2005
Polish: z dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 1.)
Slovenian: z dne 1. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 1. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
French: concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes (raisins de table)
German: zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse (Tafeltrauben)
Spanish: sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas (uvas de mesa)
Italian: relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli (uve da tavola)
Portuguese: relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas (uvas de mesa)
Dutch: betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit (tafeldruiven)
Danish: om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (druer til spisebrug)
Swedish: om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B (bordsdruvor)
Finnish: B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta (syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet)
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (επιτραπέζια σταφύλια)
Czech: o vydávání vývozních licencí režimu B pro ovoce a zeleninu (stolní hrozny)
Slovak: o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (stolové hrozno)
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i warzyw (winogrona stołowe)
Hungarian: a B rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (csemegeszőlő)
Slovenian: o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (namizno grozdje)
Estonian: puu- ja köögivilja (lauaviinamarjade) B süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta
Latvian: par B sistēmas izvešanas atļauju izdošanu augļu un dārzeņu nozarē (galda vīnogām)
Lithuanian: dėl B eksporto licencijų išdavimo vaisių ir daržovių sektoriuje (valgomosios vynuoges)
English: Done at Brussels, 1 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2005.
German: Brüssel, den 1. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. září 2005.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 1. september 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. septembrī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 160, 23.6.2005, p. 19.
French: JO L 160 du 23.6.2005, p. 19.
German: ABl. L 160 vom 23.6.2005, S. 19. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/2005 (ABl. L 177 vom 9.7.2005, S. 3).
Spanish: DO L 160 de 23.6.2005, p. 19.
Italian: GU L 160 del 23.6.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 160 de 23.6.2005, p. 19.
Dutch: PB L 160 van 23.6.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 160 af 23.6.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 160, 23.6.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 160, 23.6.2005, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1078/2005 (EUVL L 177, 9.7.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 19· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/2005 (ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 160 z 23.6.2005, str. 19.
Hungarian: HL L 160., 2005.6.23., 19. o. Az 1078/2005/EK rendelettel (HL L 177., 2005.7.9., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 160, 23.6.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 160, 23.6.2005, lk 19.
Latvian: OV L 160, 23.6.2005., 19. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1078/2005 (OV L 177, 9.7.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 160, 2005 6 23, p. 19.