FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under these circumstances the Community industry reacted, in order to limit the damage, by an attempt to increase their exports.
French: Dans ces circonstances, l'industrie communautaire a réagi en essayant d'augmenter ses exportations afin de limiter les dommages.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft musste versuchen, die Schädigung in Grenzen zu halten, und reagierte deshalb mit einem Ausbau seiner Ausfuhren.
Spanish: En estas circunstancias, la industria comunitaria reaccionó, en un intento de limitar los daños, intentando aumentar sus exportaciones.
Italian: Per limitare i danni, l'industria comunitaria ha reagito a tale situazione cercando di aumentare le esportazioni.
Portuguese: Nessas circunstâncias, a indústria comunitária reagiu, a fim de limitar os danos, tentando aumentar as suas exportações.
Dutch: De EU-bedrijfstak reageerde door meer te exporteren in een poging op deze wijze de schade te beperken.
Danish: Under disse omstændigheder forsøgte EF-erhvervsgrenen at begrænse skaden ved at øge sin eksport.
Finnish: Rajoittaakseen vahingon yhteisön tuotannonala reagoi tähän tilanteeseen pyrkimällä lisäämään vientiään.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντέδρασε, προκειμένου να περιορίσει τη ζημία, επιχειρώντας να αυξήσει τις εξαγωγές του.
Czech: Za těchto okolností výrobní odvětví Společenství v zájmu snížení škod reagovalo pokusem o zvýšení vývozu.
Slovak: Za týchto okolností priemysel Spoločenstva reagoval tak, že s ciel'om obmedzit' škody sa pokúsil zvýšit' svoje vývozy.
Polish: W tych okolicznościach przemysł wspólnotowy podjął działania, aby ograniczyć szkodę, próbując zwiększyć swój wywóz.
Hungarian: Ilyen körülmények között a közösségi iparág úgy reagált, hogy a kár korlátok közé szorítása érdekében megkísérelte növelni kivitelét.
Estonian: Nende asjaolude tõttu reageeris ühenduse tootmisharu, vähendamaks kahju ulatust, püüdega suurendada eksporti.
Latvian: Šajos apstākļos Kopienas ražošanas nozare reaģēja, mēģinot palielināt savu eksporta apjomu, lai ierobežotu kaitējumu.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms Bendrijos pramonė stengėsi padidinti eksportą, siekdama sumažinti žalą.
English: It is also recalled that the Community market remains the Community industry's natural market.
French: Il est aussi rappelé que le marché de la Communauté reste le débouché naturel de l'industrie communautaire.
German: Ungeachtet dessen bleibt der Gemeinschaftsmarkt der natürliche Markt des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Es preciso recordar también que el mercado comunitario sigue siendo el mercado natural de la industria comunitaria.
Italian: Va comunque osservato che il mercato comunitario rimane il mercato naturale dell'industria comunitaria.
Portuguese: Recorda-se também que o mercado comunitário permanece o mercado natural da indústria comunitária.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat de EU-markt de natuurlijke markt van de EU-bedrijfstak blijft.
Danish: Det skal også erindres, at markedet i Fællesskabet fortsat er EF-erhvervsgrenens naturlige marked.
Finnish: On myös muistettava, että yhteisön markkinat ovat edelleen yhteisön tuotannonalan luontainen markkina-alue.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι η κοινοτική αγορά παραμένει η φυσική αγορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Dále je nutno připomenout, že trh Společenství je i nadále přirozeným trhem výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Taktiež pripomíname, že trh Spoločenstva nad'alej zostáva prirodzeným trhom priemyslu Spoločenstva.
Polish: Przypomina się również, iż rynek Wspólnoty stanowi naturalny rynek dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a közösségi piac a közösségi iparág természetes piaca marad.
Estonian: Samuti tuletatakse meelde, et ühenduse turg on jätkuvalt ühenduse tootmisharu loomulik turg.
Latvian: Tiek arī atgādināts, ka Kopienas tirgus joprojām ir Kopienas ražošanas nozares dabīgais noieta tirgus.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad Bendrijos rinka išlieka pagrindine Bendrijos pramonės rinka.
English: In fact, in the year 2001, when the situation on the Community market became favourable, the Community industry increased its domestic sales volume, and exports sales were reduced.
French: En fait, en 2001, lorsque la situation sur ce marché est devenue favorable, l'industrie communautaire a augmenté ses ventes intérieures et réduit ses ventes à l'exportation.
German: Als sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2001 entspannte, reduzierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Ausfuhrverkäufe zugunsten höherer Inlandsverkäufe.
Spanish: De hecho, en el año 2001, momento en el que la situación del mercado comunitario se hizo favorable, la industria comunitaria incrementó su volumen de ventas internas y redujo las ventas de exportación.
Italian: In effetti, nel 2001, in un periodo in cui la situazione dell'industria comunitaria era positiva, l'industria comunitaria ha aumentato il volume delle vendite sul mercato interno ed ha ridotto le vendite per l'esportazione.
Portuguese: Efectivamente, em 2001, quando a situação no mercado comunitário se tornou favorável, a indústria comunitária aumentou o seu volume de vendas no mercado interno e as vendas de exportação foram reduzidas.
Dutch: In 2001, toen de situatie op de EU-markt gunstig was, steeg immers de binnenlandse verkoop van de EU-bedrijfstak en daalde zijn uitvoer.
Danish: I 2001, hvor situationen på fællesskabsmarkedet blev gunstig, øgede EF-erhvervsgrenen faktisk sit hjemmemarkedssalg, og eksportsalget faldt.
Finnish: Kun tilanne yhteisön markkinoilla vuonna 2001 tuli suotuisaksi, yhteisön tuotannonala itse asiassa lisäsi kotimarkkinamyynnin määrää ja vientimyynti väheni.
Greek: Πράγματι, το 2001, όταν το κλίμα στην κοινοτική αγορά κατέστη ευνοϊκό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των εγχώριων πωλήσεών του και οι εξαγωγικές πωλήσεις μειώθηκαν.
Czech: V roce 2001, kdy byla situace na trhu Společenství příznivá, výrobní odvětví Společenství zvýšilo objem domácího odbytu a současně došlo ke snížení vývozu.
Slovak: V skutočnosti v roku 2001, kedy sa situácia na trhu Spoločenstva stala priaznivejšou, priemysel Spoločenstva zvýšil objem svojich domácich predajov a vývozy boli nižšie.
Polish: W rzeczywistości w 2001 r., gdy sytuacja na rynku Wspólnoty stała się korzystna, przemysł wspólnotowy zwiększył swoją sprzedaż krajową, a sprzedaż eksportowa uległa zmniejszeniu.
Hungarian: Valójában 2001-ben, amikor a helyzet a közösségi piacon kedvezően alakult, a közösségi iparág növelte hazai eladási mennyiségét, és a kiviteli eladás csökkent.
Estonian: Tegelikult suurendas ühenduse tootmisharu omamaise müügi mahtu 2001. aastal, mil olukord ühenduse turul muutus soodsaks, ning ekspordimüüki vähendati.
Latvian: Faktiski 2001. gadā, kad stāvoklis Kopienas tirgū kļuva izdevīgs, Kopienas ražošanas nozare palielināja pārdošanas apjomus vietējā tirgū un samazināja eksporta apjomus.
Lithuanian: 2001 m., kai Bendrijos rinkos padėtis buvo palanki, Bendrijos pramonė padidino vidaus pardavimų apimtį, o eksportas buvo sumažintas.
English: In addition, it should be noted that the injury suffered by the Community industry did not only consist in a loss of sales volume and market shares on the Community market.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le préjudice subi par l'industrie communautaire n'a pas seulement consisté en une diminution du volume des ventes et en un recul de la part de marché communautaire.
German: Es sei erneut darauf hingewiesen, dass die Schädigung des Wirtschafszweigs der Gemeinschaft nicht nur in rückläufigen Verkäufen und Marktanteilen auf dem Gemeinschaftsmarkt bestand.
Spanish: Por otro lado, cabe señalar que el perjuicio sufrido por la industria comunitaria no se limita a la reducción del volumen de ventas y la pérdida de cuotas de mercado en el mercado comunitario.
Portuguese: Deve notar-se, além disso, que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não consistiu apenas numa perda do volume de vendas e de partes de mercado no mercado comunitário.
Dutch: Bovendien wordt erop gewezen dat de schade die de EU-bedrijfstak heeft geleden niet uitsluitend bestond uit een daling van de verkoop en van het marktaandeel in de Europese Unie.
Danish: Desuden skal det bemærkes, at den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt, ikke kun bestod i tab af salg og markedsandel på fællesskabsmarkedet.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko ei rajoittunut myynnin määrän ja markkinaosuuden pienentymiseen yhteisön markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν συνίστατο μόνον σε απώλεια όγκου πωλήσεων και μεριδίου αγοράς στην κοινοτική αγορά.
Czech: Navíc je třeba poznamenat, že újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nespočívala pouze ve ztrátě objemu odbytu a podílu na trhu Společenství.
Slovak: Navyše treba poznamenat', že ujma, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva nepozostávala iba zo straty objemov predaja a trhových podielov na trhu Spoločenstva.
Polish: Ponadto należy podkreślić, iż szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu nie polegała jedynie na zmniejszeniu wielkości sprzedaży i utracie udziałów w rynku Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kár nemcsak a közösségi piacon történt eladások mennyiségében és a piaci részesedésben tapasztalt veszteségben nyilvánult meg.
Estonian: Lisaks sellele tuleb märkida, et ühenduse tootmisharu poolt kannatatud kahju ei seisnenud üksnes müügimahu ja turuosade kaotuses ühenduse turul.
Latvian: Turklāt būtu jāatzīmē, ka zaudējumus, ko cieta Kopienas ražošanas nozare, neveidoja tikai pārdošanas apjomu samazinājums un zaudētā tirgus daļa Kopienas tirgū.
English: It was also characterised by a strong price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the Community industry's prices, which resulted in considerable financial losses.
French: Il s'est aussi caractérisé par une forte dépression des prix causée par les importations faisant l'objet d'un dumping et par une sous-cotation importante des prix de l'industrie communautaire, ce qui a entraîné des pertes financières considérables.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sah sich einem enormen Preisdruck seitens der gedumpten Einfuhren gegenüber, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterboten und dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhebliche Verluste verursachten.
Spanish: Tal perjuicio se materializó también en un marcado descenso de los precios causado por las importaciones objeto de dumping, con un significativo recorte de los precios de la industria comunitaria, que dio lugar a notables pérdidas económicas.
Portuguese: Caracterizou-se também por uma forte diminuição dos preços causada pelas importações objecto de dumping e por uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária, de que resultaram perdas financeiras consideráveis.
Dutch: Kenmerkend voor de schade was ook de sterke prijsdruk die door de invoer met dumping werd veroorzaakt en de aanzienlijke prijsonderbieding die tot sterke financiële verliezen leidde.
Finnish: Sille oli myös tyypillistä polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista johtunut voimakas hintojen aleneminen sekä yhteisön tuotannonalan hintojen merkittävä alittaminen, mikä johti huomattaviin taloudellisiin tappioihin.
Greek: Χαρακτηρίστηκε επίσης από έντονη συμπίεση τιμών εξαιτίας των εισαγωγών με ντάμπινγκ και πωλήσεις σε τιμές σημαντικά κατώτερες των τιμών του κοινοτικού κλάδου, με αποτέλεσμα αξιοσημείωτες οικονομικές απώλειες.
Czech: Současně byla doprovázená silným stlačováním cen způsobeným dumpingovým dovozem a významným podbízením se cenám výrobního odvětví Společenství, což mělo za následek výrazné finanční ztráty.
Slovak: Bola taktiež charakterizovaná výrazným znížením ceny, spôsobeným dovozmi za dumpingové ceny, a významným znížením cien priemyslu Spoločenstva, čo malo za následok značné finančné straty.
Polish: Charakteryzowała się również silnym spadkiem cen spowodowanym przywozem po cenach dumpingowych oraz znacznym podcięciem cen przemysłu wspólnotowego, co wywołało istotne straty finansowe.
Hungarian: A dömpingelt behozatalból származóan erőteljes árvisszaszorítás és a közösségi iparág áraiban jelentős alákínálás is jelentkezett, ami számottevő agyagi veszteséget okozott.
Estonian: Seda iseloomustas ka dumpinguhinnaga impordi põhjustatud tugev hinnalangus ja ühenduse tootmisharu hindade märkimisväärne allalöömine, mis tõi kaasa olulised rahalised kahjud.
Latvian: Tos varēja raksturot arī ar spēcīgu cenu samazinājumu, kam par iemeslu bija importa dempings par tādām cenām, kuras bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares noteiktās cenas, un kā rezultātā radās ievērojami finansiālie zaudējumi.
English: Such negative effect on prices can certainly not be attributed to an increase of the export sales of the product concerned.
French: Un tel effet négatif sur les prix ne peut certainement pas être imputé uniquement à une hausse des ventes à l'exportation du produit concerné.
German: Diese negativen Auswirkungen können deshalb nicht einem Anstieg der Ausfuhrverkäufe der betroffenen Ware zugeschrieben werden.
Spanish: Este efecto negativo sobre los precios no puede atribuirse a un incremento de las ventas de exportación del producto considerado.
Italian: Un tale effetto negativo sui prezzi non può essere esclusivamente attribuito all'aumento delle vendite all'esportazione del prodotto in esame.
Portuguese: Esses efeitos negativos sobre os preços não podem certamente ser atribuídos a um aumento das vendas de exportação do produto em causa.
Dutch: De prijsdruk is zeker niet het gevolg van een stijging van de export van het betrokken product.
Finnish: Tällaisen kielteisen hintakehityksen ei suinkaan voida katsoa johtuvan tarkasteltavana olevan tuotteen vientimyynnin kasvusta.
Greek: Οι αρνητικές αυτές επιπτώσεις στις τιμές φυσικά δεν μπορούν να αποδοθούν στην αύξηση των εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Tento nepříznivý vliv na ceny nelze určitě připsat zvýšenému vývozu dotyčného výrobku.
Slovak: Takýto negatívny účinok na ceny, určite nemožno pripísat' zvýšeniu vývozov dotknutého výrobku.
Polish: Tego rodzaju negatywny wpływ na ceny nie może z pewnością być przypisany wzrostowi sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az árakat illető ilyen mértékű kedvezőtlen hatás egyértelműen nem az érintett termék kiviteli eladásában jelentkező növekedésnek tudható be.
Estonian: Sellist negatiivset mõju hindadele ei saa kindlasti omistada vaatlusaluse toote ekspordimüügi kasvule.
Latvian: Šādu negatīvu ietekmi uz cenām noteikti nevar saistīt ar attiecīgā izstrādājuma eksporta apjomu pieaugumu.
Lithuanian: Negalima teigti, kad aptariamo produkto eksporto pardavimai padarė neigiamą poveikį kainoms.
English: In the absence of such increasing exports, it is expected that losses would have been even more significant.
French: En l'absence de cette augmentation des exportations, il est probable que les pertes auraient été encore plus significatives.
German: Wäre das Ausfuhrvolumen nicht gestiegen, wären die Verluste höchstwahrscheinlich noch höher gewesen.
Spanish: De no haberse producido el incremento de las exportaciones, se considera que las pérdidas habrían sido aún mayores.
Italian: Senza questo aumento delle esportazioni, le perdite sarebbero verosimilmente state ancora peggiori.
Portuguese: Na ausência desse aumento das exportações, as perdas teriam sido ainda mais significativas.
Dutch: Zonder deze gestegen export zouden de verliezen nog groter zijn geweest.
Danish: Hvis der ikke havde været en øget eksport, forventes det, at tabene ville have været endnu større.
Finnish: Jollei vienti olisi tällä tavoin lisääntynyt, voitaisiin tappioiden odottaa olevan vielä merkittävämmät.
Greek: Εάν δεν υπήρχε η αύξηση των εξαγωγών, οι απώλειες πιστεύεται ότι θα ήταν πιο μεγάλες.
Czech: Pokud by nedošlo ke zvýšení vývozu, ztráty by mohly být ještě vyšší.
Slovak: Pri neexistencii takýchto zvyšujúcich sa vývozov sa očakávalo, že straty budú dokonca ešte väčšie.
Polish: Z powodu braku takiego wzrostu wywozu spodziewano się, iż rozmiary straty będą nawet znaczniejsze.
Hungarian: Az ilyen növekvő kivitel hiányában a veszteségek várhatóan még számottevőbbek lettek volna.
Estonian: Eeldatakse, et sellise kasvanud ekspordi puudumise korral oleksid kaod olnud veelgi märkimisväärsemad.
Latvian: Paredzēts, ka tad, ja nebūtu šāda eksporta pieauguma, zaudējumi būtu bijuši vēl ievērojamāki.
Lithuanian: Manoma, kad nepadidėjus eksportui, nuostoliai būtų buvę dar didesni.
English: It is therefore concluded that the injury suffered by the Community industry cannot be attributed to its increasing exports.
French: Il est donc conclu que le préjudice subi par l'industrie communautaire ne peut être imputé à l'augmentation de ses exportations.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die höheren Ausfuhren nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: Se llega, por tanto, a la conclusión de que el perjuicio sufrido por la industria comunitaria no puede atribuirse al incremento de las exportaciones.
Italian: La Commissione conclude pertanto che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non possa essere attribuito all'aumento delle proprie esportazioni.
Portuguese: Conclui-se, pois, que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não pode ser atribuído ao aumento das suas exportações.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de schade die de EU-bedrijfstak heeft geleden niet aan de stijging van de export kan worden toegeschreven.
Danish: Det konkluderes derfor, at den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ikke kan tilskrives dens øgede eksport.
Finnish: Näin ollen päätellään, että yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon ei voida katsoa johtuneen sen viennin kasvusta.
Greek: Επομένως, συμπεραίνεται ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να αποδοθεί στην αύξηση των εξαγωγών του.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nelze připsat zvýšenému vývozu.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že ujma, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva sa nedá pripísat' jeho zvyšujúcim sa vývozom.
Polish: Dlatego też stwierdza się, iż szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu nie może być przypisana wzrostowi wywozu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést lehet levonni, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kár nem a növekvő kivitelnek tudható be.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et ühenduse tootmisharu poolt kannatatud kahju ei saa omistada suurenenud ekspordile.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka zaudējumus, kurus cietusi Kopienas ražošanas nozare, nevar saistīt ar to eksporta pieaugumu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą ne dėl padidėjusio eksporto.
English: Non-dumped imports from the countries concerned
French: Importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés
German: Nicht gedumpte Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones de los países afectados que no son objeto de dumping
Italian: Importazioni non oggetto di dumping originarie dei paesi in questione
Portuguese: Importações não objecto de dumping provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer zonder dumping uit de betrokken landen
Danish: Ikke-dumpet import fra de pågældende lande
Finnish: Muu kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Nedumpingový dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovozy za nedumpingové ceny z predmetných krajín
Polish: Przywóz po cenach niedumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Az érintett országokból származó nem dömpingelt közösségi behozatal
Estonian: Dumpinguhinnata import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports virs dempinga cenām no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas ne dempingo kaina iš susijusių šalių
English: Market shares
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhové podiely
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedések
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalys
English: Non-dumped imports from Russia increased by 66 % during the period under examination, corresponding to a market share gain of almost 3 percentage points.
French: Les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance de Russie ont augmenté de 66 % au cours de la période considérée, ce qui correspond à un gain de part de marché de presque 3 points de pourcentage.
German: Die nicht gedumpten Einfuhren aus Russland stiegen im Bezugszeitraum um 66 %, was einem Marktanteilgewinn von 3 Prozentpunkten entspricht.
Spanish: Las importaciones procedentes de Rusia y que no habían sido objeto de dumping aumentaron un 66 % durante el período considerado, con un aumento de la cuota de mercado de casi un 3 %.
Italian: Nel periodo in esame, le importazioni non oggetto di dumping originarie della Russia sono aumentate del 66 %, corrispondenti ad un incremento di quota di mercato di circa 3 punti percentuali.
Portuguese: As importações não objecto de dumping provenientes da Rússia aumentaram 66 % durante o período considerado, correspondendo a um ganho da parte de mercado de quase 3 pontos percentuais.
Dutch: De invoer zonder dumping uit Rusland steeg in de beoordelingsperiode met 66 %, waardoor het hiermee overeenstemmende marktaandeel met bijna drie procentpunten steeg.
Danish: Den ikke-dumpede import fra Rusland steg med 66 % i den betragtede periode, hvilket svarede til en øget markedsandel på næsten 3 procentpoint.
Finnish: Muu kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti Venäjältä kasvoi 66 prosentilla tarkastelujaksolla, mikä tarkoittaa markkinaosuuden kasvua lähes 3 prosenttiyksiköllä.
Greek: Οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από τη Ρωσία αυξήθηκαν κατά 66 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, και αντιστοιχούν σε αύξηση του μεριδίου αγοράς κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες περίπου.
Czech: Nedumpingový dovoz z Ruska vzrostl během sledovaného období o 66 %, což představuje zvýšení tržního podílu téměř o 3 procentní body.
Slovak: Dovozy za nedumpingové ceny z Ruska vzrástli počas skúmaného obdobia o 66 %, čo zodpovedá nárastu trhového podielu o takmer 3 percentuálne body.
Polish: Przywóz po cenach niedumpingowych z Rosji wzrósł o 66 % w okresie objętym badaniem, co odpowiada wzrostowi udziału w rynku o prawie 3 punkty procentowe.
Hungarian: Az Oroszországból származó nem dömpingelt behozatal 66 %-kal növekedett a vizsgált időszakban, ami majdnem 3 százalékpontos piacirészesedés-szerzésnek felel meg.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes dumpinguhinnata import Venemaalt 66 % võrra, mis vastas turuosa suurenemisele peaaegu 3 protsendipunkti võrra.
Latvian: Imports virs dempinga cenām no Krievijas pārbaudes laikposmā pieauga par 66 %, kas atbilst tirgus daļas pieaugumam par gandrīz 3 procentu punktiem.
Lithuanian: Importas ne dempingo kaina iš Rusijos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 66 % ir atitinka beveik 3 rinkos dalies procentinius punktus.