English: This means, first, that the EFTA Surveillance Authority must define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, that it must identify the type of licensing restraint in respect of which the TTBER will no longer apply.
French: Cela signifie tout d'abord que l'Autorité de surveillance AELE doit définir les marchés de produits et les marchés géographiques en cause et, ensuite, qu'elle doit identifier le type de restrictions pour lesquelles le règlement d'exemption par catégorie ne sera plus applicable.
German: Dies bedeutet erstens, dass die EFTA-Überwachungsbehörde den sachlich und räumlich relevanten Markt (bzw. die Märkte) definieren muss, und zweitens, dass sie die Art der Beschränkung bei der Lizenzvergabe ermitteln muss, auf welche die TT-GVO keine Anwendung mehr findet.
Spanish: Ello significa, en primer lugar, que el Órgano de Vigilancia de la AELC debe definir el mercado o mercados de productos y el mercado o mercados geográficos de referencia y, en segundo lugar, que debe identificar el tipo de restricciones en los acuerdos de licencia respecto a las cuales ya no se aplicará el Recatt.
Italian: Ciò comporta che l’Autorità di vigilanza EFTA deve, in primo luogo, definire il mercato rilevante del prodotto e il mercato geografico rilevante e, in secondo luogo, individuare il tipo di restrizione a cui il RECTT non sarà più applicabile.
Portuguese: Tal significa em primeiro lugar que o Órgão de Fiscalização da EFTA deve definir o ou os mercados do produto e zonas geográficas relevantes e em segundo lugar, identificar o tipo de restrições de licenças relativamente às quais o RICTT deixará de ser aplicável.
Dutch: Dit betekent in de eerste plaats dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de relevante product- en geografische markt(en) moet omschrijven en in de tweede plaats dat zij moet aangeven voor welk type licentiebeperkingen de GVTO niet langer van toepassing zal zijn.
Danish: Dette indebærer for det første, at EFTA-Tilsynsmyndigheden skal afgrænse de(t) relevante produktmarked(er) og geografiske marked(er), og for det andet, at den klart skal fastslå, hvilke typer begrænsninger i licensaftaler der ikke længere er omfattet af gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Detta betyder för det första att Eftas övervakningsmyndighet skall definiera en eller flera relevanta produktmarknader och geografiska marknader och för det andra att den skall bestämma vilken typ av begränsningar i licensavtal som inte längre skall omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal.
Finnish: Tämä merkitsee ensinnäkin sitä, että EFTAn valvontaviranomaisen on määriteltävä merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat, sekä toiseksi sitä, että sen on yksilöitävä se lisenssisopimuksissa esiintyvä rajoitustyyppi, jonka kohdalla TSRPA:ta ei enää sovelleta.
Greek: Τούτο σημαίνει, κατ’ αρχάς, ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρέπει να ορίσει την ή τις σχετικές αγορές προϊόντος και γεωγραφικές αγορές και, δεύτερον, ότι πρέπει να προσδιορίσει το είδος των περιορισμών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης στους οποίους δεν θα έχει πλέον εφαρμογή ο ΚΑΚΜΤ.
Czech: To znamená, že Kontrolní úřad ESVO musí zaprvé definovat relevantní výrobek a relevantní zeměpisný trh (zeměpisné trhy) a zadruhé určit, u jakého druhu licenčních omezení se nařízení TTBER přestane používat.
Slovak: To znamená po prvé, že Dozorný úrad EZVO musí definovať príslušný trh produktov a geografický trh, a po druhé, že musí určiť druh licenčného obmedzenia, v súvislosti s ktorým sa TTBER prestane uplatňovať.
Polish: Oznacza to, po pierwsze, że Urząd Nadzoru EFTA musi zdefiniować odpowiedni(-e) rynek(-ki) produktowy(-e) i geograficzny(-e) oraz, po drugie, określić rodzaj ograniczeń licencyjnych, do których rozporządzenie nr 772/2004 nie będzie miało zastosowania.
Hungarian: Ez először is azt jelenti, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak meg kell határoznia az érintett termék- és földrajzi piacokat, és másodszor meg kell határoznia azt a licenciaadási korlátozást, amelynek vonatkozásában a TTBER a továbbiakban nem lesz alkalmazandó.
Slovenian: To pomeni zlasti, da mora Nadzorni organ EFTA podrobno določiti upoštevni izdelek in geografski(-e) trg(-e), pa tudi, da mora natančno opredeliti vrsto licenčne omejitve, za katero se TTBER ne bo več uporabljala.
Estonian: See tähendab esiteks, et EFTA järelevalveamet peab määratlema asjaomase toote ja geograafilise(d) turu(d), ja teiseks, et ta peab tuvastama litsentsimisega kaasneva piirangu, mille suhtes TTBERi enam ei kohaldata.
Latvian: Tas nozīmē, pirmkārt, ka EBTA Uzraudzības iestādei ir jādefinē attiecīgais produkts un ģeogrāfiskais(-ie) tirgus(-i) un, otrkārt, ka ir jābūt identificētam licencēšanas ierobežojuma veidam, attiecībā uz kuru TTBER vairāk netiek piemērots.
Lithuanian: Tai reiškia, pirma, kad ELPA priežiūros institucija turi nustatyti atitinkamas produkto ir geografinę rinkas, ir antra, kad ji turi nurodyti, kokiam licencijavimo apribojimui daugiau nebus taikomas TTBER.