English: According to Article 4(1)(c)(iv) and for the same reason, the block exemption also applies to non-reciprocal agreements whereby the parties agree not to sell actively or passively [43] into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the other party.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 1, point c) iv), et pour la même raison, l'exemption par catégorie s'applique également aux accords non réciproques par lesquels les parties conviennent de ne pas vendre leurs produits activement ou passivement [43] sur un territoire exclusif ou à un groupe d'acheteurs exclusif réservés à l'autre partie.
German: Aus demselben Grund gilt die Gruppenfreistellung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iv für nicht wechselseitige Vereinbarungen, in denen die Parteien übereinkommen, von aktiven oder passiven Verkäufen [43] in das Exklusivgebiet oder an die Exklusivkundengruppe Abstand zu nehmen, das bzw. die der andern Partei vorbehalten ist.
Spanish: Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), inciso iv), y por el mismo motivo, la exención por categorías también es aplicable a los acuerdos no recíprocos por los que las partes se obligan a no vender activa o pasivamente [43] en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado a la otra parte.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), punto iv), e per la stessa ragione, l’esenzione per categoria si applica anche agli accordi non reciproci mediante i quali le parti acconsentono a non effettuare vendite attive o passive [43] nel territorio esclusivo o al gruppo di clienti esclusivo riservati all’altra parte.
Portuguese: Nos termos do disposto no ponto iv) da alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o e pelas mesmas razões, a isenção por categoria é igualmente aplicável a acordos não recíprocos através dos quais as partes acordam em não proceder a vendas activas ou passivas [43] num território exclusivo ou a um grupo exclusivo de clientes reservado à outra parte.
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 1, onder c), punt iv), en om dezelfde reden is de groepsvrijstelling eveneens van toepassing op niet-wederkerige overeenkomsten waarbij de partijen afspreken niet actief of passief te verkopen [43] in een exclusief gebied of aan een exclusieve klantenkring die aan de andere partij zijn voorbehouden.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), nr. iv), og af samme årsag finder gruppefritagelsen også anvendelse på ikke-gensidige aftaler om, at parterne vil undlade at sælge såvel aktivt som passivt [43] ind i et eksklusivområde eller til en eksklusiv kundegruppe, der er forbeholdt den anden part.
Swedish: Enligt artikel 4.1 c iv och av samma skäl gäller gruppundantaget också ensidiga avtal genom vilka parterna kommer överens om att inte bedriva aktiv eller passiv försäljning [43] till ett exklusivt område eller till en exklusiv kundgrupp som förbehållits den andra parten.
Finnish: Samasta syystä ryhmäpoikkeusta sovelletaan 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohdan mukaisesti myös sopimuksiin, jotka eivät ole vastavuoroisia ja joissa sopimuspuolet sitoutuvat siihen, etteivät ne aktiivisesti eivätkä passiivisesti [43] myy toiselle sopimuspuolelle varatulle yksinmyyntialueelle tai yksinoikeuteen perustuvalle asiakasryhmälle.
Greek: Ο σκοπός των συμφωνιών που καλύπτονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii) μπορεί να είναι να δοθεί το κίνητρο στον δικαιοδόχο να επενδύσει στην παραχωρούμενη τεχνολογία και να την αναπτύξει. Συνεπώς, η συμφωνία δεν αποσκοπεί κατ’ ανάγκη στην κατανομή αγορών.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 písm. c) bodu ii) se nejedná o tvrdé omezení, jestliže poskytovatel licence v nevzájemné dohodě udělí nabyvateli licence výhradní licenci pro výrobu na základě licencované technologie na určitém území, čímž se zaváže, že sám nebude smluvní výrobky na tomto území vyrábět ani je z tohoto území dodávat. Na tyto výhradní licence se bloková výjimka vztahuje bez ohledu na velikost daného území. Pokud je licence celosvětová, pak z její výhradní povahy vyplývá, že poskytovatel licence nevstoupí na trh nebo na trhu nezůstane. Bloková výjimka se uplatní také tehdy, když je licence omezena na jednu nebo několik technických oblastí použití nebo na jeden nebo několik trhů výrobků. Účelem dohod, na něž se vztahuje čl. 4 odst. 1 písm. c) bod ii), může být vytvoření pobídek pro nabyvatele licence, aby investoval do licencované technologie a rozvíjel ji. Cílem dohody tedy není nezbytně rozdělení trhů.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 1 písm. c) bodu iv) a z toho istého dôvodu sa bloková výnimka vzťahuje aj na nerecipročné dohody, na základe ktorých sa strany zaviažu nepredávať aktívne alebo pasívne [43] na exkluzívnych územiach alebo pre exkluzívnu skupinu zákazníkov, ktoré sú vyhradené pre druhú stranu.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) pkt (iv) i z tego samego powodu wyłączenie grupowe stosuje się także do porozumień jednostronnych, w których strony wyrażają zgodę na nieprowadzenie sprzedaży czynnej ani biernej [43] na wyłącznym terytorium zastrzeżonym dla drugiej strony ani na rzecz zastrzeżonej dla niej wyłącznej grupy klientów.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése c) pontjának iv. alpontja szerint és ugyanezen ok miatt a csoportmentesítés vonatkozik azokra a nem kölcsönös megállapodásokra, amelyekben a felek abban egyeznek meg, hogy nem adnak el aktívan vagy passzívan [43] egy adott, a másik félnek fenntartott kizárólagos területre vagy kizárólagos vevőcsoportnak.
Slovenian: V skladu s členom 4(1)(c)(iv) in iz istega razloga se skupinska izjema uporablja tudi za nevzajemne sporazume, s katerimi se stranki dogovorita, da ne bosta aktivno ali pasivno [43] prodajali na izključnem ozemlju ali izključni skupini kupcev, rezervirani za drugo stranko.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaselt ei ole raskekujuline konkurentsipiirang see, kui litsentsiandja annab mittevastastikuse lepinguga ainuõigusliku litsentsi tootmiseks litsentsitava tehnoloogia alusel konkreetsel territooriumil ning nõustub seega ise mitte tootma seal lepingulisi tooteid ega tarnima neid sellelt territooriumilt. Sellised ainuõiguslikud litsentsid kuuluvad grupierandi alla, sõltumata territoriaalsest kohaldamisalast. Kui litsents on ülemaailmne, tähendab ainuõigus seda, et litsentsiandja hoidub turule tulemast või sinna jäämast. Grupierand kehtib ka juhul, kui litsents on piiratud ühe või mitme tehnilise kasutusala või ühe või mitme tooteturuga. Artikli 4 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaldamisalasse kuuluvate lepingute otstarve võib olla tekitada litsentsisaajas huvi investeerida litsentsitavasse tehnoloogiasse ning seda arendada. Seega ei ole lepingu eesmärk tingimata turgude jagamine.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta iv) daļu un tā paša iemesla dēļ grupu atbrīvojums arī attiecas uz nesasvstarpējiem nolīgumiem, ar kuriem puses vienojas neveikt aktīvu vai pasīvu pārdošanu [43] kādā īpašā teritorijā vai kādai īpašai klientu grupai, kas rezervēta otrai pusei.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunktį bendroji išimtis dėl tos pačios priežasties taikoma ir neabipusiams susitarimams, pagal kuriuos šalys susitaria nevykdyti aktyvaus arba pasyvaus pardavimo [43] išskirtinėje kitai šaliai skirtoje teritorijoje arba išskirtinėms kitai šaliai skirtoms pirkėjų grupėms.