English: Contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2004/17/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of that Directive, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
French: Les entités adjudicatrices utilisent, à partir de la date d’entrée en vigueur de leurs mesures nationales transposant la directive 2004/17/CE, et au plus tard à partir du 1er février 2006, pour la publication au Journal officiel de l’Union européenne des avis visés aux articles 41 à 44 et 63 de ladite directive, les formulaires standard établis par les annexes IV à IX, XII et XIII du présent règlement.
German: Die Auftraggeber verwenden von dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der entsprechenden nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 2004/17/EG und spätestens ab dem 1. Februar 2006 für die Veröffentlichung von Bekanntmachungen nach den Artikeln 41 bis 44 und 63 der genannten Richtlinie im Amtsblatt der Europäischen Union die in den Anhängen I, II, III und VIII bis XIII der vorliegenden Verordnung enthaltenen Standardformulare.
Spanish: Las entidades contratantes utilizarán, a partir de la entrada en vigor de las respectivas disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2004/17/CE, y a más tardar el 1 de febrero de 2006, los formularios normalizados que se establecen en los anexos IV a IX, XII y XIII del presente Reglamento para la publicación de los anuncios en el Diario Oficial de la Unión Europea de los anuncios a los que se hace referencia en los artículos 41 a 44 y 63 de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Gli enti aggiudicatori utilizzano, dalla data di entrata in vigore delle rispettive misure nazionali di attuazione della direttiva 2004/17/CE ed al più tardi dal 1 febbraio 2006, i modelli di formulari che figurano negli allegati da IV a IX, XII e XIII del presente regolamento, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dei bandi e degli avvisi di cui agli articoli da 41 a 44 e 63 di tale direttiva.
Portuguese: As entidades adjudicantes utilizarão, a partir da data de entrada em vigor das respectivas medidas nacionais de transposição da Directiva 2004/17/CE e o mais tardar a partir de 1 de Fevereiro de 2006, os formulários-tipo estabelecidos nos anexos IV a IX, XII e XIII do presente regulamento para a publicação no Jornal Oficial da União Europeia dos anúncios a que se referem os artigos 41.o a 44.o e 63.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: De aanbestedende diensten gebruiken vanaf de datum van inwerkingtreding van de respectieve nationale maatregelen tot omzetting van Richtlijn 2004/17/EG en uiterlijk vanaf 1 februari 2006, voor de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de in artikelen 41 tot en met 44 en artikel 63 van die richtlijn bedoelde aankondigingen de in bijlagen IV tot en met IX, XII en XIII bij de onderhavige verordening opgenomen standaardformulieren.
Danish: Fra ikrafttrædelsen af de respektive nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2004/17/EF og senest fra den 1. februar 2006 skal ordregivere anvende standardformularerne i bilag IV-IX samt i bilag XII og XIII til nærværende forordning til offentliggørelse af de bekendtgørelser, der er omhandlet i artikel 41-44 og artikel 63 i direktiv 2004/17/EF, i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Upphandlande enheter skall från och med dagen för ikraftträdandet av de respektive nationella åtgärderna för införlivande av direktiv 2004/17/EG och senast från och med den 1 februari 2006 använda de standardformulär som fastställs i bilagorna IV–IX, XII och XIII till denna förordning för offentliggörandet i Europeiska unionens offentliga tidning av de meddelanden som avses i artiklarna 41–44 och 63 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2004/17/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien toimenpiteiden voimaantulopäivämäärästä ja viimeistään 1 päivästä helmikuuta 2006 vakiolomakkeita, jotka vahvistetaan tämän asetuksen liitteissä IV–IX, XII ja XIII, julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä mainitun direktiivin 41–44 ja 63 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia.
Greek: Για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 41 έως 44 και 63 της οδηγίας 2004/17/EΚ, οι αναθέτοντες φορείς χρησιμοποιούν, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των αντίστοιχων εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 2004/17/EΚ και το αργότερο από την 1η Φεβρουαρίου 2006, τα τυποποιημένα έντυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα IV έως IX, XII και XIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ode dne účinnosti příslušných vnitrostátních opatření provádějících směrnici 2004/17/ES a nejpozději od 1. února 2006 použijí zadavatelé pro zveřejnění oznámení uvedených v článcích 41 až 44 a 63 uvedené směrnice v Úředním věstníku Evropské unie jednotné formuláře stanovené v přílohách IV až IX, XII a XIII tohoto nařízení.
Slovak: Obstarávatelia použijú na zverejňovanie oznámení uvedených v článkoch 41 až 44 a v článku 63 smernice 2004/17/ES v Úradnom vestníku Európskej únie odo dňa vstupu do účinnosti vnútroštátnych opatrení transponujúcich túto smernicu a najneskôr od 1. februára 2006 štandardné formuláre ustanovené v prílohách IV až IX, XII a XIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Jednostki zamawiające, od daty wejścia w życie odpowiednich krajowych przepisów transponujących dyrektywę 2004/17/WE, a najpóźniej od dnia 1 lutego 2006 r., stosują do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszeń określonych w art. 41–44 i art. 63 tej dyrektywy standardowe formularze określone w załącznikach IV do IX, XII i XIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelvben meghatározott ajánlatkérőknek az említett irányelv 41-44. és 46. cikkében megnevezett hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor az irányelvet a tagállam jogába átültető jogszabályok hatályba lépésétől, de legkésőbb 2006. február 1-től az ezen rendelet IV-IX., XII., illetve XIII. mellékletében meghatározott szabványos űrlapokat kell használniuk.
Slovenian: Od datuma začetka veljavnosti ustreznih nacionalnih predpisov za prenos Direktive 2004/17/ES in najkasneje do 1. februarja 2006 naročniki za objavo obvestil iz členov 41 do 44 in 63 navedene direktive v Uradnem listu Evropske unije uporabljajo standardne obrazce, določene v prilogah IV do IX, XII in XIII k tej uredbi.
Estonian: Tellijad kasutavad alates direktiivi 2004/17/EÜ ülevõtmise siseriiklike meetmete jõustumisest ja hiljemalt 1. veebruarist 2006 käesoleva määruse IV–IX, XII ja XIII lisas sätestatud tüüpvorme kõnealuse direktiivi artiklites 41–44 ja 63 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Līgumslēdzēji no datuma, kad stājas spēkā attiecīgie nacionālie pasākumi, kas transponē Direktīvu 2004/17/EK, un vēlākais no 2006. gada 1. februāra, paziņojumu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, kas norādīti minētās direktīvas 41. līdz 44. pantā un 63. pantā, izmanto standarta veidlapas, kas izklāstītas šīs regulas IV līdz IX, XII un XIII pielikumā.
Lithuanian: Nuo atitinkamų nacionalinių priemonių, perkeliančių Direktyvos 2004/17/EB nuostatas, įsigaliojimo datos ir ne vėliau kaip nuo 2006 m. sausio 1 d. perkantieji subjektai, skelbdami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje minėtos direktyvos 41–44 straipsniuose bei 63 straipsnyje nurodytus skelbimus, naudoja šio reglamento IV–IX, XII ir XIII prieduose pateiktas standartines formas.