FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The microscopic examination must be carried out by scanning each preparation slowly and carefully at a magnification of 30 to 40 times.
French: L'examen microscopique consiste en un examen lent et rigoureux de chaque préparation grossie 30 à 40 fois.
German: Die mikroskopische Untersuchung hat so zu erfolgen, dass jedes Präparat bei 30- bis 40-facher Vergrößerung langsam und sorgfältig durchmustert wird.
Spanish: El examen microscópico deberá hacerse de modo que cada preparación sea examinada lenta y cuidadosamente con un aumento de 30 a 40 veces.
Italian: L'esame al microscopio va effettuato procedendo a una lenta e accurata scansione di ciascun preparato, con un ingrandimento di 30-40 volte.
Portuguese: O exame microscópico deve ser feito de modo a que cada preparação seja examinada lenta e cuidadosamente com uma ampliação de 30 a 40 vezes;
Dutch: Bij het onderzoek met de microscoop wordt elk preparaat bij 30- tot 40-voudige vergroting langzaam en zorgvuldig onderzocht.
Danish: Den mikroskopiske undersøgelse udføres således, at hvert præparat studeres længe og omhyggeligt ved 30-40 gange forstørrelse.
Swedish: Den mikroskopiska undersökningen skall utföras så att varje preparat studeras långsamt och noggrant i 30–40 gångers förstoring.
Finnish: Mikroskooppitutkimus on tehtävä siten, että jokainen preparaatti tutkitaan hitaasti ja huolellisesti 30–40-kertaisella suurennuksella.
Greek: Η μικροσκοπική εξέταση πρέπει να διεξάγεται με σάρωση κάθε παρασκευάσματος αργά και προσεκτικά με μεγέθυνση 30 έως 40 φορές.
Czech: mikroskopické vyšetření musí být prováděno tak, aby byl každý preparát vyšetřen pomalu a pečlivě při třicetinásobném až čtyřicetinásobném zvětšení;.
Slovak: Trichinoskopické vyšetrenie sa musí vykonávať pomalým a pozorným prehliadnutím každého preparátu pri 30 až 40-násobnom zväčšení.
Polish: Badanie mikroskopowe należy przeprowadzać w taki sposób, aby każdy preparat był przejrzany powoli i uważnie, w powiększeniu 30–40-krotnym.
Hungarian: A mikroszkópos vizsgálatot minden egyes preparátum lassú és körültekintő, 30–40-szeres nagyításban történő végigpásztázásával kell végezni.
Slovenian: Mikroskopske preiskave morajo potekati tako, da se vsak pripravek počasi in previdno pregleda pri 30- do 40-kratni povečavi.
Estonian: Trihhinelloskoopilisel uurimisel tuleb iga preparaati kontrollida aeglaselt ja hoolikalt 30–40kordse suurendusega.
Latvian: Mikroskopiskā pārbaude jāveic tā, lai katru preparātu lēni un rūpīgi izpētītu 30 līdz 40 kārtīgā palielinājumā.
Lithuanian: Mikroskopinį tyrimą būtina atlikti lėtai ir kruopščiai peržiūrint kiekvieną preparatą, kai prietaisas didina 30–40 kartų.
English: If the trichinoscopic examination reveals suspect areas, they must be examined at the trichinoscope's most powerful magnification (80 to 100 times).
French: Si l'examen trichinoscopique révèle la présence de zones suspectes, celles-ci doivent être réexaminées au trichinoscope dont le grossissement maximum est sélectionné (80 à 100 fois).
German: Zeigen sich bei der Trichinoskopie verdächtige Bereiche, sind diese mit der stärksten Vergrößerung des Trichinoskops (80- bis 100fach) zu untersuchen.
Spanish: Si el examen triquinoscópico revela áreas sospechosas, éstas deberán examinarse con el mayor aumento del triquinoscopio (80 a 100 veces).
Italian: Qualora l'esame trichinoscopico riveli zone sospette, queste devono essere esaminate nuovamente con un maggiore ingrandimento (da 80 a 100 volte).
Portuguese: Se, no decurso do exame triquinoscópico, se descobrirem locais suspeitos estes devem ser examinados com a ampliação mais potente do triquinoscópio (80 a 100 vezes);
Dutch: Indien bij het trichinoscopisch onderzoek verdachte plaatsen worden gevonden, moeten die met de sterkste vergroting (80-100 ×) van de trichinoscoop worden onderzocht.
Danish: Hvis den trikinoskopiske undersøgelse afslører mistænkelige områder, undersøges de ved trikinoskopets kraftigste forstørrelse (80-100 ×).
Swedish: Om den trikinoskopiska undersökningen avslöjar misstänkta områden skall de undersökas genom trikinoskopets kraftigaste förstoring (80–100 gångers förstoring).
Finnish: Jos trikinoskooppitutkimuksessa havaitaan epäilyttäviä seikkoja, ne on tutkittava trikinoskoopin voimakkaimmalla (80–100-kertaisella) suurennuksella.
Greek: Αν η τριχινοσκοπική εξέταση αποκαλύψει ύποπτες περιοχές, οι περιοχές αυτές πρέπει να εξεταστούν με την ισχυρότερη δυνατή μεγέθυνση του τριχινοσκοπίου (80 έως 100 φορές).
Czech: pokud trichinoskopické vyšetření odhalí podezřelá místa, musí být tato místa vyšetřena při největším zvětšení trichinoskopu (osmdesátinásobném až stonásobném);
Slovak: Ak sa trichinoskopickým vyšetrením zistia podozrivé oblasti, musia byť vyšetrené pri najväčšom zväčšení trichinoskopu (80 až 100-násobné).
Polish: Jeżeli badanie trychinoskopowe ujawni obszary podejrzane, muszą one zostać zbadane przy największym powiększeniu trychinoskopu (80–100 razy).
Hungarian: Ha a trichinoszkópos vizsgálat gyanús területeket tár fel, azokat a trichinoszkóp legerősebb (80–100-szoros) nagyításával kell vizsgálni.
Slovenian: Če trihinoskopske preiskave odkrijejo sumljive dele, je te treba pregledati s trihinoskopom pri največji povečavi (80- do 100-kratni).
Estonian: Kui trihhinelloskoopilise uuringu käigus ilmneb kahtlasi alasid, tuleb neid kontrollida trihhinelloskoobi kõige võimsama (80–100kordse) suurendusega.
Latvian: Ja trihinellskopijas pārbaude atklāj aizdomīgas zonas, tās ir jāpārbauda ar trihinelloskopa vislielāko (80 līdz 100 kārtēju) palielinājumu.
Lithuanian: Jei trichinoskopinio tyrimo metu nustatomos įtariamos zonos, jas būtina ištirti naudojant galingesnį trichinoskopą (didinantį 80–100 kartų).
English: Where the result is uncertain, the examination is repeated on other specimens and slide preparations until the information required is obtained.
French: Si le résultat est incertain, l'examen est répété avec d'autres échantillons et préparations jusqu'à ce que les précisions souhaitées soient obtenues.
German: Bei zweifelhaftem Befund ist die Untersuchung an weiteren Proben und Präparaten bis zur völligen Aufklärung fortzusetzen.
Spanish: Si el resultado es incierto, se repetirá el examen en otras muestras y preparaciones hasta que se obtenga la información requerida.
Italian: In caso di risultati incerti, l'esame viene ripetuto su altri campioni e preparati fino a quando non si ottengano le informazioni necessarie.
Portuguese: Sempre que o resultado seja duvidoso, repete-se o exame noutras amostras e preparações até se obter a informação necessária.
Dutch: Indien de uitslag twijfelachtig is, wordt het onderzoek herhaald met andere monsters en preparaten, tot de benodigde informatie is verkregen.
Danish: Hvis resultatet er usikkert, gentages undersøgelsen på andre prøver og præparater, indtil man har fået de ønskede informationer.
Swedish: Om resultatet är osäkert skall undersökningen fortsätta med ytterligare prover och preparat, tills fullständig information har erhållits.
Finnish: Jos tulos on epävarma, tutkimus on toistettava muita näytteitä ja preparaatteja käyttäen, kunnes saadaan varmuus tuloksesta.
Greek: Αν το αποτέλεσμα είναι αβέβαιο, η εξέταση επαναλαμβάνεται με άλλα δείγματα και άλλα παρασκευάσματα έως τη λήψη των απαιτούμενων πληροφοριών.
Czech: v případě nejistého výsledku musí se vyšetření opakovat na dalších vzorcích a preparátech, dokud nejsou získány požadované údaje.
Slovak: Ak je výsledok neurčitý, vyšetrenie sa opakuje s inými vzorkami a sklíčkovými preparátmi dovtedy, kým sa nezískajú požadované informácie.
Polish: W przypadku niepewnego wyniku badanie należy kontynuować na większej liczbie próbek i preparatów, aż do otrzymania wymaganych informacji.
Hungarian: Amennyiben az eredmény kétes, a vizsgálatot más mintákon és tárgylemez-preparátumokon addig ismétlik, amíg a kívánt információt meg nem kapják.
Slovenian: V primeru nejasnih rezultatov je treba preiskave ponoviti na drugih vzorcih in preparatih, dokler se ne pridobi potrebnih podatkov.
Estonian: Ebaselge tulemuse korral tuleb uurimist jätkata lisanäidiste ja -preparaatidega, kasutades vajaduse korral võimsamaid suurendusi, kuni on saadud nõutavad andmed.
Latvian: Ja iznākums ir neskaidrs, pārbaude ir jāturpina ar turpmākiem paraugiem un priekšmetstikliņa preparātiem, kamēr tiek iegūta vajadzīgā informācija.
Lithuanian: Kai rezultatas neaiškus, kartojamas kitų mėginių ir ant objektinio stiklelio esančių preparatų tyrimas, kol gaunama reikalinga informacija.
English: The trichinoscopic examination must be carried out for at least six minutes.
French: L'examen trichinoscopique doit durer au moins six minutes.
German: Auf die trichinoskopische Untersuchung sind mindestens 6 Minuten zu verwenden.
Spanish: El examen triquinoscópico deberá efectuarse durante un mínimo de seis minutos.
Italian: L'esame trichinoscopico deve durare almeno sei minuti.
Portuguese: O exame triquinoscópico deve durar, pelo menos, seis minutos;
Dutch: Het trichinoscopisch onderzoek dient ten minste zes minuten te duren.
Danish: Den trikinoskopiske undersøgelse skal foretages i mindst seks minutter.
Swedish: Den trikinoskopiska undersökningen skall utföras i minst sex minuter.
Finnish: Trikinoskooppitutkimuksen on kestettävä vähintään kuusi minuuttia.
Greek: Η τριχινοσκοπική εξέταση πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον έξι λεπτά.
Czech: Trichinoskopické vyšetření musí být prováděno nejméně šest minut;
Slovak: Trichinoskopické vyšetrovanie sa musí vykonávať najmenej šesť minút.
Polish: Badanie trychinoskopowe należy przeprowadzać przez przynajmniej sześć minut.
Hungarian: A trichinoszkópos vizsgálatot legalább hat percig kell végezni.
Slovenian: Trihinoskopske preiskave se morajo opravljati najmanj šest minut.
Estonian: Trihhinelloskoopiline uuring peab vältama vähemalt kuus minutit.
Latvian: Trihinelloskopijas pārbaude ir jāveic vismaz sešas minūtes.
Lithuanian: Trichinoskopinis tyrimas atliekamas ne trumpiau kaip šešias minutes.
English: The minimum time fixed for the examination does not include the time necessary for taking samples and making the preparations.
French: Le temps minimal fixé pour l'examen ne comprend pas le temps nécessaire pour le prélèvement des échantillons et pour la confection des préparations.
German: Die Mindestuntersuchungszeiten schließen nicht die für die Probeentnahme und Anfertigung der Präparate erforderliche Zeit ein.
Spanish: El tiempo mínimo establecido para el examen no incluye el tiempo necesario para la toma de muestras y para realizar las preparaciones.
Italian: La durata minima dell'esame non comprende il tempo necessario per il prelievo dei campioni e per l'elaborazione dei preparati.
Portuguese: O tempo mínimo fixado para o exame não inclui o tempo necessário para colher as amostras e para a confecção das preparações;
Dutch: In de vastgestelde minimumtijd voor het onderzoek is niet de tijd begrepen die nodig is voor het afnemen van de monsters en voor het maken van de preparaten.
Danish: I den minimumstid, der er fastsat til undersøgelsen, er ikke medregnet den tid, der medgår til prøveudtagning og fremstilling af præparater.
Swedish: I den minimitid som föreskrivs för undersökningen ingår inte tiden för provtagning och framställning av preparaten.
Finnish: Tutkimusta varten määrätty vähimmäisaika ei sisällä näytteenottoon ja preparaattien tekoon tarvittavaa aikaa.
Greek: ια) Ο ελάχιστος χρόνος που καθορίζεται για την εξέταση δεν περιλαμβάνει το χρόνο που απαιτείται για τη λήψη των δειγμάτων και για την προετοιμασία των παρασκευασμάτων.
Czech: minimální doba určená pro vyšetření nezahrnuje dobu nutnou pro odebírání vzorků a zhotovení preparátů;
Slovak: Minimálny čas stanovený na vyšetrenie nezahŕňa čas potrebný na odobratie vzoriek a prípravu preparátov.
Polish: Minimalny czas ustalony dla badania nie obejmuje czasu koniecznego do pobierania próbek i przygotowania preparatów.
Hungarian: A vizsgálat vonatkozásában meghatározott minimumidő nem tartalmazza a mintavételhez és a preparátumok elkészítéséhez szükséges időt.
Slovenian: Najkrajši čas za preiskave ne vključuje časa, ki je potreben za odvzem vzorcev in izdelavo pripravkov.
Estonian: Uuringu jaoks ette nähtud miinimumaeg ei hõlma aega, mida on vaja proovide võtmiseks ja ettevalmistuste tegemiseks.
Latvian: Pārbaudei noteiktais minimālais laiks neietver paraugu noņemšanai un preparātu sagatavošanai vajadzīgo laiku.
Lithuanian: Į trumpiausią tyrimui atlikti būtiną laiką neįskaitomas laikas, būtinas mėginiams paimti ir preparatams paruošti.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Freezing treatments
French: Traitements par congélation
German: Gefrierbehandlung
Spanish: Tratamientos de congelación
Italian: Trattamento mediante congelazione
Portuguese: TRATAMENTOS POR CONGELAÇÃO
Dutch: Vriesbehandelingen
Danish: Frysebehandlinger
Swedish: Frysbehandling
Finnish: PAKASTUSKÄSITTELYT
Greek: Επεξεργασίες κατάψυξης
Czech: Ošetření masa zmražením
Slovak: Ošetrenie zmrazením
Polish: Obróbka mrożeniem
Hungarian: Fagyasztásos kezelések
Slovenian: Obdelava z zamrzovanjem
Estonian: Liha külmutamine
Latvian: Apstrāde saldējot
Lithuanian: UŽŠALDYMAS
English: Freezing method 1
French: Méthode de congélation 1
German: Gefrierverfahren 1
Spanish: Método de congelación no 1
Italian: Metodo di congelazione 1
Portuguese: Método de congelação 1
Dutch: Methode 1
Danish: Frysemetode 1
Swedish: Frysmetod 1
Finnish: Pakastusmenetelmä 1
Greek: Μέθοδος κατάψυξης 1
Czech: Metoda zmrazování 1
Slovak: Zmrazovacia metóda 1
Polish: Metoda mrożenia 1
Hungarian: fagyasztási módszer
Slovenian: Metoda zamrzovanja 1
Estonian: külmutusmeetod
Latvian: saldēšanas metode
Lithuanian: 1 užšaldymo metodas
English: Meat brought in already frozen is to be kept in this condition.
French: Les viandes entrées à l'état congelé doivent être conservées dans cet état.
German: Gefroren eingeführtes Fleisch ist in gefrorenem Zustand zu halten.
Spanish: La carne que se haya entregado congelada se mantendrá en este estado.
Italian: Le carni pervenute già congelate devono essere mantenute in questo stato.
Portuguese: As carnes recebidas já congeladas devem ser mantidas nesse estado;
Dutch: Vlees dat bevroren wordt binnengebracht, moet bevroren blijven.
Danish: Kød, der er bragt ind i fryserummet i frossen tilstand, skal bevares i den tilstand.
Swedish: Kött som redan är fryst när det förs in skall bevaras fryst.
Finnish: Pakastettuna saapunut liha on säilytettävä niin, ettei se pääse sulamaan.
Greek: Το κρέας που εισέρχεται ήδη κατεψυγμένο πρέπει να διατηρείται σ' αυτήν την κατάσταση.
Czech: Již zmrazené dovezené maso musí být v tomto stavu udržováno;
Slovak: Mäso prinesené už v zmrazenom stave sa musí uchovávať v tomto stave.
Polish: Mięso dostarczone w stanie zamrożonym musi być w tym stanie utrzymywane.
Hungarian: A fagyasztva érkezett húst ebben az állapotban kell tárolni.
Slovenian: Meso, ki je bilo že zamrznjeno, je treba v takem stanju ohraniti.
Estonian: Külmutatult toodud liha tuleb samas seisukorras säilitada.
Latvian: Gaļa, kas ievesta saldētā veidā, jāuztur šādā stāvoklī.
Lithuanian: Jau užšaldyta mėsa turi būti toliau laikoma užšaldyta.
English: Consignments in the refrigeration room must be kept separately and under lock and key.
French: Les lots doivent être conservés séparément et sous clé dans la chambre frigorifique.
German: Die Sendungen sind im Gefrierraum getrennt und unter Verschluss zu halten.
Spanish: Los lotes deberán conservarse por separado en la cámara frigorífica y guardarse bajo llave.
Italian: Le partite nella cella frigorifera devono essere tenute separate e sotto chiave.
Portuguese: As remessas devem ser conservadas separadamente na câmara frigorífica e fechadas à chave;
Dutch: De zendingen moeten in de vriesruimte afzonderlijk en achter slot worden bewaard.
Danish: Sendinger skal opbevares særskilt i fryserummet og under lås og lukke.
Swedish: Olika partier i frysrummet skall förvaras separat och inlåsta.
Finnish: Erät on säilytettävä erillään lukituissa pakastustiloissa.
Greek: Τα φορτία στον ψυκτικό θάλαμο πρέπει να διατηρούνται χωριστά και να κλειδώνονται.
Czech: zásilky musí být ve zmrazovací místnosti uchovávány odděleně a zamčeny;
Slovak: Zásielky sa musia uchovávať v mraziarenskej miestnosti oddelene a pod zámkom.
Polish: Poszczególne dostawy powinny być przechowywane oddzielnie, należycie zamknięte.
Hungarian: A szállítmányokat a fagyasztóhelyiségben elkülönülten, zár alatt kell tárolni.
Slovenian: Pošiljke se v zamrzovalnici hranijo ločeno in zaklenjene.
Estonian: Eri partiisid hoitakse külmkambris eraldi ja luku taga.
Latvian: Atsevišķas partijas saldētavā jānovieto atsevišķi un noslēgtā vietā.
Lithuanian: Siuntas šaldymo patalpoje reikia laikyti atskirai ir užrakintas.
English: The date and time when each consignment is brought into the refrigeration room must be recorded.
French: La date et l'heure d'arrivée de chaque lot dans la chambre frigorifique doivent être enregistrées.
German: Datum und Uhrzeit des Einbringens einer Fleischsendung in den Gefrierraum sind aufzuzeichnen.
Spanish: Deberán anotarse, para cada lote, el día y la hora de su introducción en la cámara frigorífica.
Italian: Occorre registrare la data e l'ora di arrivo di ciascuna partita destinata alla cella frigorifera.
Portuguese: Para cada remessa, o dia e a hora da introdução na câmara frigorífica devem ser registados;
Dutch: Voor elke zending moet worden geregistreerd op welke datum en tijdstip zij in de vriesruimte is binnengekomen.
Danish: Dato og klokkeslæt for hver enkelt sendings anbringelse i fryserummet skal registreres.
Swedish: Datum och tid för när varje parti förs in i frysrummet skall journalföras.
Finnish: Jokaisen erän pakastustiloihin saapumisen päivämäärä ja kellonaika on kirjattava.
Greek: Η ημερομηνία και ο χρόνος κατά τον οποίο κάθε φορτίο εισέρχεται στον ψυκτικό θάλαμο πρέπει να καταγράφονται.
Czech: musí být zaznamenáno datum a čas, kdy byly jednotlivé zásilky dovezeny do zmrazovací místnosti;
Slovak: Pre každú zásielku sa musí zaznamenať dátum a čas, kedy bola prinesená do mraziarenskej miestnosti.
Polish: Data i czas przyjęcia każdej dostawy do chłodni muszą być rejestrowane.
Hungarian: Rögzíteni kell azt a dátumot és az időpontot, amikor az egyes szállítmányokat betárolták a fagyasztóhelyiségbe.
Slovenian: Datum in čas, ko je bila posamezna pošiljka prinesena v zamrzovalnico, je treba zabeležiti.
Estonian: Iga partii külmkambrisse toomise kuupäev ja aeg tuleb dokumenteerida.
Latvian: Jāreģistrē datums un laiks, kurā katra partija ir ievesta saldētavā.
Lithuanian: Būtina užregistruoti kiekvienos siuntos atgabenimo į šaldymo patalpą datą ir laiką.
English: The temperature in the refrigeration room must be at least –25 oC.
French: La température dans la chambre frigorifique ne peut pas être supérieure à –25 oC.
German: Die Temperatur im Gefrierraum darf nicht höher sein als –25 oC.
Spanish: La temperatura en la cámara frigorífica no deberá superar los –25 oC.
Italian: La temperatura nella cella frigorifera non può superare i –25 oC.
Portuguese: A temperatura na câmara frigorífica deve ser de, pelo menos, –25 oC.
Danish: Temperaturen i fryserummet skal være –25 oC eller derunder.
Swedish: Temperaturen i frysrummet skall vara -25 oC eller lägre.
Finnish: Pakastustilan lämpötilan on oltava vähintään –25 oC.
Greek: στ) Η θερμοκρασία στον ψυκτικό θάλαμο πρέπει να είναι -25 oC το πολύ.
Czech: teplota ve zmrazovací místnosti musí být alespoň –25 oC.
Slovak: Teplota v mraziarenskej miestnosti musí byť aspoň –25 oC.
Polish: Temperatura w chłodni musi być nie wyższa niż –25 oC.
Hungarian: A hőmérséklet a fagyasztóhelyiségben legalább –25 oC legyen.
Slovenian: Temperatura v zamrzovalnici mora znašati najmanj –25 oC.
Estonian: Temperatuur külmkambris peab olema vähemalt –25 oC.
Latvian: Temperatūrai saldētavas telpā jābūt vismaz –25 oC.
Lithuanian: Šaldymo patalpoje turi būti ne mažesnė kaip –25 oC temperatūra.
English: It must be measured using calibrated thermo-electric instruments and recorded continuously.
French: Elle doit être mesurée à l'aide d'appareils thermoélectriques étalonnés et constamment enregistrée.
German: Sie ist thermoelektrisch mit geeichten Geräten zu messen und fortlaufend aufzuzeichnen.
Spanish: Deberá medirse utilizando instrumentos termoeléctricos calibrados y registrarse continuamente.
Italian: Essa deve essere misurata mediante apparecchi termoelettrici calibrati e deve essere registrata costantemente.
Portuguese: Deve ser medida por aparelhos de medição termoeléctrica calibrados e constantemente registada.
Danish: Den skal måles termoelektrisk med kalibreret udstyr og registreres kontinuerligt.
Swedish: Den skall mätas med kalibrerad elektrisk termometerutrustning och registreras kontinuerligt.
Finnish: Lämpötila on mitattava kalibroiduilla lämpömittareilla, ja mittaustulosten kirjaamisen on oltava jatkuvaa.
Greek: Η μέτρηση πρέπει να πραγματοποιείται με βαθμονομημένα θερμοηλεκτρικά όργανα και να καταγράφεται συνεχώς.
Czech: Měla by být měřena kalibrovanými termoelektrickými přístroji a průběžně zaznamenávána.
Slovak: Musí sa merať pomocou kalibrovaných termoelektrických prístrojov a musí sa nepretržite zaznamenávať.
Polish: Powinna być mierzona za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i stale odnotowywana.
Hungarian: Ezt hitelesített termoelektromos műszerrel kell mérni, és az adatokat folyamatosan rögzíteni kell.
Slovenian: Izmeriti jo je treba s kalibriranimi termoelektričnimi inštrumenti in stalno beležiti.
Estonian: Seda tuleb mõõta ja pidevalt registreerida kalibreeritud termoelektriliste instrumentidega.
Latvian: Temperatūru mēra, izmantojot kalibrētus termoelektriskos instrumentus, un nepārtraukti reģistrē.
Lithuanian: Ją būtina matuoti kalibruotais termoelektriniais prietaisais ir nuolatos registruoti.
English: It may not be measured directly in the cold air flow.
French: Elle ne peut pas être mesurée directement dans le courant d'air froid.
German: Sie darf nicht direkt im Kaltluftstrom gemessen werden.
Spanish: No deberá medirse directamente en las corrientes de aire frío.
Italian: La temperatura non deve essere misurata direttamente nella corrente di aria fredda.
Portuguese: Não deve ser medida directamente na corrente de ar frio.
Dutch: De temperatuur mag niet direct in de koude luchtstroom worden gemeten.
Danish: Temperaturen må ikke måles direkte i kuldeluftstrømmen.
Swedish: Temperaturen får inte mätas direkt i den kalla luftströmmen.
Finnish: Lämpötilaa ei saa mitata suoraan kylmän ilman virrasta.
Greek: Η μέτρηση δεν επιτρέπεται να πραγματοποιείται σε άμεση επαφή με ρεύμα ψυχρού αέρος.
Czech: Nesmí být měřena přímo v proudu studeného vzduchu.
Slovak: Nesmie sa merať priamo v prúde studeného vzduchu.
Polish: Nie można dokonywać pomiaru temperatury bezpośrednio w strumieniu zimnego powietrza.
Hungarian: A méréseket nem szabad közvetlenül a hideg levegőáramban végezni.
Slovenian: Ne sme se meriti neposredno pri pretoku hladnega zraka.
Estonian: Temperatuuri ei tohi mõõta otse külma õhu voolus.
Latvian: To nedrīkst mērīt tiešā aukstā gaisa plūsmā.
Lithuanian: Jos negalima matuoti tiesioginiame šalto oro sraute.
English: The instruments must be kept under lock and key.
French: Les instruments doivent être conservés sous clé.
German: Die Geräte sind unter Verschluss zu halten.
Spanish: Los instrumentos se guardarán bajo llave.
Italian: Gli strumenti devono essere tenuti sotto chiave.
Portuguese: Os aparelhos de medição devem ser guardados em local fechado à chave.
Dutch: De meetapparatuur moet achter slot worden gehouden.
Danish: Udstyret skal opbevares under lås og lukke.
Swedish: Instrumenten skall förvaras inlåsta.
Finnish: Välineet on säilytettävä lukituissa tiloissa.
Greek: Τα όργανα πρέπει να είναι κλειδωμένα.
Czech: Přístroje musí být uchovávány uzamčeny.
Slovak: Prístroje sa musia držať pod zámkom.
Polish: Przyrządy pomiarowe muszą być trzymane w zamknięciu.
Hungarian: A műszereket zár alatt kell tartani.
Slovenian: Inštrumenti morajo biti zaklenjeni.
Estonian: Instrumente tuleb hoida luku taga.
Latvian: Instrumenti uzglabājami drošā slēgtā vietā.
Lithuanian: Prietaisai turi būti laikomi užrakinti.