FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent control body shall approve such purchasing centres, which shall have the appropriate facilities, weighing scales and premises.
French: L'organisme de contrôle compétent agrée ces centres d'achat, qui disposent tout à la fois d'installations et d'instruments de pesage ainsi que de locaux appropriés.
German: Die zuständige Kontrollstelle lässt diese Ankaufsstellen zu, die sowohl über geeignete Einrichtungen und Waagen als auch über angemessene Räumlichkeiten verfügen müssen.
Spanish: El organismo de control competente autorizará los centros de compra, que deberán disponer de instalaciones, instrumentos de pesaje y locales adecuados.
Italian: L’organismo di controllo riconosce i centri di acquisto, che devono disporre di infrastrutture, di strumenti di pesatura e di locali adeguati.
Portuguese: O organismo de controlo competente aprovará esses centros de compra, que devem dispor de instalações, instrumentos de pesagem e locais adequados.
Dutch: De bevoegde controle-instantie erkent deze aankoopcentra, die over geschikte voorzieningen, weeginrichtingen en ruimten moeten beschikken.
Danish: Det ansvarlige kontrolorgan godkender sådanne opkøbscentre, der skal råde over egnede anlæg, vægte og lokaler.
Swedish: Det behöriga kontrollorganet skall godkänna dessa inköpscentraler där det skall finnas lämpliga installationer, instrument för vägning och lokaler.
Finnish: Näiden ostokeskusten on oltava toimivaltaisen valvontaviranomaisen hyväksymiä, ja niillä on oltava käytössään asianmukaiset laitteistot, punnitsemisvälineet ja tilat.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου εγκρίνει τα εν λόγω κέντρα αγοράς που πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες διευκολύνσεις, όργανα ζύγισης και εγκαταστάσεις.
Czech: Příslušný kontrolní subjekt schválí tato výkupní střediska, která musí mít vhodná zařízení, odpovídající váhy a přiměřené prostory.
Slovak: Kompetentný kontrolný orgán schvaľuje tieto nákupné centrá, ktoré majú vhodné vybavenie, váhy a budovy.
Polish: Właściwy organ kontroli zatwierdza takie ośrodki skupu, które muszą posiadać właściwe urządzenia, wagi oraz pomieszczenia.
Hungarian: A felvásárlóközpontokat az illetékes ellenőrző szerv engedélyezi; azoknak megfelelő berendezésekkel, mérőeszközökkel és helyiségekkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Pristojni nadzorni organ odobri takšne odkupne centre, ki morajo imeti primerno opremo, tehtnice in prostore.
Estonian: Nimetatud kokkuostukeskused peavad saama pädeva kontrolliasutuse tunnustuse ning neil peavad olema vajalikud vahendid, kaalumisseadmed ja ruumid.
Latvian: Kompetentā pārbaudes iestāde apstiprina šādus uzpirkšanas centrus, kuros ir atbilstīgas iekārtas, svari un telpas.
Lithuanian: Kompetentinga kontrolės įstaiga patvirtina tokius supirkimo centrus, kurie turi tinkamą įrangą, svarstykles ir patalpas.
English: This amount shall be booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Cette somme est portée au crédit du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
German: Dieser Betrag wird dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) gutgeschrieben.
Spanish: Este importe se abonará en la cuenta del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA).
Italian: Tale somma è accreditata al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG).
Portuguese: Esse montante será contabilizado a favor do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA).
Dutch: Dit bedrag moet aan het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) worden gecrediteerd.
Danish: Dette beløb konteres Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
Swedish: Detta belopp skall krediteras Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Finnish: Tämä summa kirjataan Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston (EMOTR) hyväksi.
Greek: Το ποσό αυτό καταλογίζεται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Czech: Tato částka připadne Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu (EZOZF).
Slovak: Táto suma sa zúčtuje Európskemu poľnohospodárskemu usmerňovaciemu a záručnému výboru (the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund – EAGGF).
Polish: Kwota ta jest księgowana na rachunku Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
Hungarian: Ezt az összeget az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alapnak (EMOGA) kell jóváírni.
Slovenian: Ta znesek se knjiži v korist Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Estonian: See summa jääb Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile (EAGGF).
Latvian: Šo summu reģistrē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondā (ELVGF).
Lithuanian: Ši suma įtraukiama į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (ŽŪOGF) sąskaitą.
English: Article 171cl
French: Article 171 quater terdecies
German: Artikel 171cl
Spanish: Artículo 171 quater terdecies
Italian: Articolo 171 quater terdecies
Portuguese: Artigo 171.oCL
Dutch: Artikel 171 quater terdecies
Danish: Artikel 171cl
Swedish: Artikel 171cl
Finnish: 171 c l artikla
Greek: Άρθρο 171γιβ
Czech: Článek 171cl
Slovak: Článok 171cl
Polish: Artykuł 171cl
Hungarian: 171cl. cikk
Slovenian: Člen 171cl
Estonian: Artikkel 171cl
Latvian: 171.cl pants
Lithuanian: straipsnis
English: Payment
French: Paiements
German: Zahlung
Spanish: Pago
Italian: Pagamento
Portuguese: Pagamento
Dutch: Betaling
Danish: Betaling
Swedish: Utbetalning
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Πληρωμή
Czech: Platba
Slovak: Platba
Polish: Płatność
Hungarian: Kifizetés
Slovenian: Izplačilo
Estonian: Maksmine
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Pagalbos sumų išmokėjimas
English: Article 171cm
French: Article 171 quater quaterdecies
German: Artikel 171cm
Spanish: Artículo 171 quater quaterdecies
Italian: Articolo 171 quater quaterdecies
Portuguese: Artigo 171.oCM
Dutch: Artikel 171 quater quaterdecies
Danish: Artikel 171cm
Swedish: Artikel 171cm
Finnish: 171 c m artikla
Greek: Άρθρο 171γιγ
Czech: Článek 171cm
Slovak: Článok 171cm
Polish: Artykuł 171cm
Hungarian: 171cm. cikk
Slovenian: Člen 271cm
Estonian: Artikkel 171cm
Latvian: 171.cm pants
Lithuanian: straipsnis
English: Advances
French: Avances
German: Vorschüsse
Spanish: Anticipos
Italian: Anticipi
Portuguese: Adiantamentos
Dutch: Voorschotten
Danish: Forskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakot
Greek: Προκαταβολές
Czech: Zálohy
Slovak: Preddavky
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előleg
Slovenian: Predplačila
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansa maksājumi
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai
English: Farmers’ applications for an advance may be submitted after 16 September of the year of the harvest.
French: Les demandes d'avance doivent être introduites par les exploitants agricoles après le 16 septembre de l'année de la récolte.
German: Die Vorschussanträge der Erzeuger können nach dem 16. September des Erntejahres eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes de anticipos podrán presentarlas los agricultores después del 16 de septiembre del año de la cosecha.
Italian: Gli agricoltori possono presentare una domanda di anticipo dopo il 16 settembre dell’anno del raccolto.
Portuguese: Os agricultores podem apresentar os pedidos de adiantamento depois do dia 16 de Setembro do ano de colheita.
Dutch: De landbouwers kunnen een aanvraag voor een voorschot indienen na 16 september van het oogstjaar.
Danish: Landbrugerne kan indgive deres forskudsansøgninger efter den 16. september i produktionsåret.
Swedish: Jordbrukarnas ansökningar om förskott kan lämnas in efter den 16 september skördeåret.
Finnish: Viljelijät voivat jättää ennakkohakemuksen satovuoden 16 päivän syyskuuta jälkeen.
Greek: Οι αιτήσεις των παραγωγών για προκαταβολή υποβάλλονται μετά τις 16 Σεπτεμβρίου του έτους της συγκομιδής.
Czech: Žádosti zemědělců o zálohu lze podávat po 16. září sklizňového roku.
Slovak: Žiadosti o preddavok môžu poľnohospodári predkladať po 16. septembri roku zberu úrody.
Polish: Producenci mogą składać wnioski o zaliczkę po dniu 16 września roku zbiorów.
Hungarian: Előlegre irányuló kérelmeiket a termelők a betakarítási év szeptember 16. után nyújthatják be.
Slovenian: Zahtevki kmetov za predplačilo se lahko predložijo po 16. septembru v letu posamezne letine.
Estonian: Põllumajandustootjad võivad esitada ettemaksetaotlused pärast saagiaasta 16. septembrit.
Latvian: Lauksaimnieki var iesniegt avansa pieteikumus pēc ražas gada 16. septembra.
English: They shall be accompanied by the following documents, save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession:
French: Toute demande d'avance doit être accompagnée des documents suivants, sauf disposition dérogatoire de l'État membre lorsque ces documents sont déjà en sa possession:
German: Den Anträgen sind folgende Unterlagen beizufügen, es sei denn der Mitgliedstaat schreibt etwas anderes vor, da er bereits im Besitz der Unterlagen ist:
Spanish: Deberán ir acompañadas de los siguientes documentos, salvo que los Estados miembros dispongan otra cosa por tenerlos ya en su posesión:
Italian: Salvo disposizioni contrarie dello Stato membro che ne fosse già in possesso, alla domanda di anticipo sono acclusi i documenti seguenti:
Portuguese: Esses pedidos serão acompanhados dos documentos a seguir indicados, salvo disposições contrárias adoptadas pelo Estado-Membro devido ao facto de deles já dispor:
Dutch: Deze aanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten, tenzij de lidstaat anders bepaalt omdat hij reeds over deze documenten beschikt:
Danish: Nedennævnte dokumenter skal vedlægges disse, medmindre medlemsstaten fastsætter andet, fordi den allerede ligger inde med oplysningerne:
Swedish: Ansökningarna skall åtföljas av följande dokument (utom när en medlemsstat föreskrivit något annat eftersom de redan har tillgång till dokumenten):
Finnish: Siihen on liitettävä seuraavat asiakirjat, paitsi jos jäsenvaltio on antanut muita säännöksiä siitä syystä, että sillä on jo mainitut asiakirjat hallussaan:
Greek: Στις αιτήσεις επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα, πλην αντιθέτων διατάξεων του κράτους μέλους, εφόσον το τελευταίο έχει ήδη τα έγγραφα αυτά στην κατοχή του:
Czech: K žádosti o zálohu na prémii musí být přiloženy níže uvedené doklady, pokud členský stát tyto doklady už nevlastní a nestanoví jinak:
Slovak: K nej priložia nasledujúce doklady s výnimkou prípadov, keď ich členský štát poskytne inak z toho dôvodu, že ich už má vo vlastníctve:
Polish: Do wniosków załączają poniższe dokumenty, z wyjątkiem przypadków gdy Państwo Członkowskie postanawia inaczej, ponieważ jest już w posiadaniu takich dokumentów:
Hungarian: A kérelemhez az alábbiakat is csatolni kell, kivéve ha a tagállam – ezeknek már birtokában lévén – másképp rendelkezik:
Slovenian: Zahtevkom za predplačilo se priloži naslednje dokumente, razen kadar država članica dokumente že ima in zato določi drugače:
Estonian: Kui liikmesriigi käsutuses ei ole juba järgmisi dokumente ja kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb ettemaksetaotlustele lisada järgmised dokumendid:
Latvian: Avansa pieteikumiem jāpievieno šādi dokumenti, ja vien dalībvalsts nenosaka citādi, pamatojoties uz to, ka šie dokumenti jau ir tās rīcībā:
English: a copy of the cultivation contract or its registration number;
French: une copie du contrat de culture ou son numéro d’enregistrement;
German: eine Kopie des Anbauvertrags oder seine Registriernummer;
Spanish: una copia del contrato de cultivo o su número de registro;
Italian: copia del contratto di coltivazione con il rispettivo numero di registrazione;
Portuguese: Cópia do contrato de cultura ou número de registo do mesmo;
Dutch: een kopie of het registratienummer van het teeltcontract;
Danish: en kopi af dyrkningskontrakten eller dens registreringsnummer
Swedish: En kopia av odlingsavtalet eller dess registreringsnummer.
Finnish: jäljennös viljelysopimuksesta tai sen rekisterinumero;
Greek: αντίγραφο της σύμβασης καλλιέργειας ή του αριθμού καταχώρισής της·
Czech: kopie smlouvy o pěstování nebo její registrační číslo;
Slovak: kópia pestovateľskej zmluvy alebo jej registračné číslo;
Polish: kopia umowy kontraktacji lub numer jej rejestracji;
Hungarian: a termeltetési szerződés másolata vagy bejegyzési száma;
Slovenian: izvod pogodbe o pridelavi ali njeno registrsko številko;
Estonian: külvieelse lepingu koopia või selle registreerimisnumber;
Latvian: audzēšanas līguma kopija vai tā reģistrācijas numurs;
Lithuanian: auginimo sutarties kopija ar jos registravimo numeris;
English: a written declaration from the farmer concerned specifying the quantities of tobacco he is in a position to deliver during the current harvest.
French: une déclaration écrite de l'exploitant agricole, indiquant les quantités de tabac qu'il est en mesure de livrer pour la campagne en cours.
German: eine schriftliche Erklärung des betreffenden Erzeugers mit Angabe der Tabakmengen, die er während der laufenden Ernte liefern kann.
Spanish: una declaración escrita del agricultor de que se trate en la que consten las cantidades de tabaco que puede entregar en la cosecha en curso.
Italian: una dichiarazione scritta dell’agricoltore in cui sono indicati i quantitativi di tabacco che è in grado di consegnare nel raccolto in corso.
Portuguese: Declaração escrita do agricultor em causa, indicando as quantidades de tabaco que está em condições de entregar na colheita em curso.
Dutch: een schriftelijke verklaring van de landbouwer waarin is vermeld welke van de betrokken oogst afkomstige hoeveelheden tabak hij kan leveren.
Danish: en skriftlig erklæring fra den pågældende landbruger om, hvilke tobaksmængder han kan levere i forbindelse med den igangværende høst.
Swedish: En skriftlig deklaration från den berörde jordbrukaren med angivande av de tobakskvantiteter som han kan leverera under innevarande skörd.
Finnish: asianomaisen viljelijän kirjallinen ilmoitus tupakkamääristä, jotka hän pystyy toimittamaan kuluvan satovuoden aikana.
Greek: γραπτή δήλωση του ενδιαφερόμενου παραγωγού, στην οποία αναφέρονται οι ποσότητες καπνού που είναι σε θέση να παραδώσει στη διάρκεια της τρέχουσας συγκομιδής.
Czech: písemné prohlášení příslušného zemědělce o množství tabáku, které je schopen dodat během právě probíhající sklizně.
Slovak: písomné vyhlásenie príslušného poľnohospodára o množstve tabaku, ktoré je schopný dodať počas aktuálneho zberu úrody.
Polish: pisemne oświadczenie zainteresowanego producenta określające ilości tytoniu, jakie jest on w stanie dostarczyć w czasie bieżącego zbioru.
Hungarian: az érintett termelő arról szóló írásbeli nyilatkozata, hogy az adott betakarításkor milyen mennyiségű dohányt tud leszállítani.
Slovenian: pisna izjava zadevnega kmeta z navedbo količin tobaka, ki jih lahko dostavi med letino tekočega leta.
Estonian: asjaomase põllumajandustootja kirjalik avaldus, milles täpsustatakse tubaka kogus, mida tootja on suuteline vastava saagiaasta jooksul tarnima.
Latvian: rakstiska attiecīgā lauksaimnieka deklarācija, kurā norādīti tabakas daudzumi, ko viņš spēj piegādāt attiecīgās ražas laikā.
Lithuanian: augintojo rašytinis pareiškimas su tiksliai nurodytu to konkretaus derliaus turimu tabako kiekiu, kuris bus pristatytas.
English: The security shall be released when the total aid amount has been paid in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: La garantie est libérée lorsque la totalité de l'aide a été payée conformément à l'article 19 du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Die Sicherheit wird freigegeben, sobald der gesamte Beihilfebetrag gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 gezahlt wurde.
Spanish: La garantía quedará liberada cuando se pague el importe total de la ayuda con arreglo al artículo 19 del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Una volta versato l’intero importo dell’aiuto, la cauzione è svincolata a norma dell’articolo 19 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: A garantia será liberada logo que o montante total da ajuda tiver sido pago, em conformidade com o artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 2220/85.
Dutch: De zekerheid wordt overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 vrijgegeven zodra het totale steunbedrag is betaald.
Danish: Sikkerheden frigives, når det samlede støttebeløb er udbetalt i henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas när det totala stödbeloppet har betalats ut i enlighet med artikel 19 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Vakuus vapautetaan sen jälkeen, kun tuki on kokonaisuudessaan maksettu asetuksen (ETY) N:o 2220/85 19 artiklan mukaisesti.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται αφού καταβληθεί το συνολικό ποσό της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Jistota se uvolňuje po vyplacení celkové částky podpory podle článku 19 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Záruka sa uvoľní po splatení celej výšky pomoci v súlade s článkom 19 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zabezpieczenie jest zwracane po wypłaceniu całej kwoty pomocy, zgodnie z przepisami art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 19. cikkével összhangban a biztosítékot a támogatás teljes összegének kifizetése után oldják fel.
Slovenian: Varščina se sprosti, ko se izplača celotni znesek pomoči v skladu s členom 19 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui toetuse kogusumma on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 19 alusel välja makstud.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo tad, kad ir samaksāta kopējā atbalsta summa atbilstoši 19. pantam Regulā (EK) Nr. 2220/85.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, kai visa pagalbos suma yra išmokėta remiantis Reglamento (EBB) Nr. 2220/85 19 straipsniu.
English: The advance paid shall be deducted from the amount of the tobacco aid payable under Article 171cl .
French: Le montant de l'avance versée est déduit de l'aide au tabac à payer, conformément aux dispositions de l'article 171 quater terdecies.
German: Der gezahlte Vorschuss wird von dem gemäß Artikel 199 zu zahlenden Betrag der Tabakbeihilfe abgezogen.
Spanish: Los anticipos se deducirán del importe de la ayuda al tabaco pagadera de conformidad con el artículo 171 quater terdecies.
Italian: L’anticipo versato è dedotto dall’importo dell’aiuto per il tabacco di cui all’articolo 171 quater terdecies.
Portuguese: O adiantamento será deduzido ao montante da ajuda ao tabaco a pagar em conformidade com o artigo 171.oCL.
Dutch: Het uitgekeerde voorschot wordt in mindering gebracht op het overeenkomstig artikel 171 quater terdecies te betalen bedrag van de steun voor tabak.
Danish: Det udbetalte forskud fratrækkes det tobaksstøttebeløb, der skal betales i henhold til artikel 171cl.
Swedish: Det utbetalade förskottet skall dras av från det tobaksstöd som skall betalas ut enligt artikel 171cl.
Finnish: Maksettu ennakko vähennetään 171 c l artiklan mukaisesti maksettavan tupakkatuen määrästä.
Greek: Η καταβληθείσα προκαταβολή αφαιρείται από το ποσό της πληρωτέας ενίσχυσης στον καπνό βάσει του άρθρου 171γιβ.
Czech: Vyplacená záloha se odečítá od částky podpory na tabák, která se má vyplatit podle článku 171cl.
Slovak: Vyplatená záloha sa odpočíta od výšky pomoci na tabak splatnej podľa článku 171cl.
Polish: Wypłaconą zaliczkę odlicza się od kwoty pomocy do tytoniu wypłacanej na mocy art. 171cl.
Hungarian: A kifizetett előleget le kell vonni a 171cl. cikk alapján kifizetendő, dohányra vonatkozó támogatás összegéből.
Slovenian: Izplačano predplačilo se odšteje od zneska pomoči za tobak, ki se izplača v skladu s členom 171cl.
Estonian: Makstud ettemakse lahutatakse artikli 171cl alusel makstava tubakatoetuse summast.
Latvian: Izmaksāto avansu atņem no atbalsta summas, kas izmaksājama saskaņā ar 171.cl pantu.
Lithuanian: Atlikti išankstiniai mokėjimai yra atimami iš pagalbos už tabaką sumos, mokamos pagal 171cl straipsnį.
English: Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
French: Les États membres déterminent les conditions complémentaires régissant l'octroi des avances, et notamment la date limite pour l'introduction des demandes.
German: Die Mitgliedstaaten legen ergänzende Bedingungen für die Vorschussgewährung fest, insbesondere die Frist für die Einreichung der Anträge.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones complementarias que regularán la concesión de los anticipos, en particular la fecha límite para la presentación de solicitudes.
Italian: Gli Stati membri determinano le condizioni complementari per il versamento degli anticipi, in particolare il termine ultimo per la presentazione delle domande.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer condições complementares aplicáveis à concessão dos adiantamentos, nomeadamente no que respeita à data-limite para a apresentação dos pedidos.
Dutch: De lidstaten stellen aanvullende voorwaarden vast voor de toekenning van voorschotten, en met name de uiterste datum voor de indiening van de betrokken aanvragen.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger yderligere betingelser for ydelse af forskud, herunder fristen for indgivelse af ansøgninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa kompletterande villkor för beviljande av förskott, särskilt sista datum för inlämnande av ansökningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä ennakkojen myöntämistä koskevat lisäehdot ja erityisesti määräaika hakemusten jättämiselle.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους συμπληρωματικούς όρους που διέπουν τη χορήγηση των προκαταβολών, και κυρίως την τελική ημερομηνία για την υποβολή αιτήσεων.
Czech: Členské státy stanoví případné další podmínky pro poskytování záloh, zejména konečnou lhůtu pro předložení žádostí.
Slovak: Členské štáty určia všetky ďalšie podmienky, ktorými sa riadi poskytovanie záloh, a najmä konečný termín pre podávanie žiadostí.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają wszelkie dalsze warunki regulujące przyznawanie zaliczek, w szczególności ostateczny termin składania wniosków.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg az előlegek nyújtására vonatkozó további feltételeket, különösen a kérelmek benyújtásának határidejét.
Slovenian: Države članice določijo dopolnilne pogoje glede dodeljevanja predplačil in zlasti končni rok za vložitev zahtevkov.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad ettemakse andmise ja eelkõige taotluste esitamise lõpptähtaegu käsitlevad täiendavad tingimused.
Latvian: Dalībvalstis paredz jebkādus turpmākus nosacījumus, kas reglamentē avansu piešķiršanu, un jo īpaši pieteikumu iesniegšanas beigu datumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato visas kitas išankstiniams mokėjimams atlikti taikomas sąlygas, visų pirma paraiškų pateikimo galutinę datą.