English: Lastly, as some operative events for 2005 have already been set as a date prior to 1 August 2005, as a transitional measure those operative events should remain applicable for 2005.
French: Certains faits générateurs ayant déjà été fixés pour l’année 2005 à une date antérieure au 1er août 2005, il convient enfin de prévoir, à titre transitoire, que ces faits générateurs restent applicables au titre de l’année 2005.
German: Da bestimmte maßgebliche Tatbestände für das Jahr 2005 vor dem 1. August 2005 festgesetzt wurden, ist schließlich als Übergansmaßnahme vorzusehen, dass diese maßgeblichen Tatbestände für das Jahr 2005 weiter gelten.
Spanish: Dado que algunos hechos generadores del año 2005 ya han sido fijados en una fecha anterior al 1 de agosto de 2005, es preciso disponer, con carácter transitorio, que sean éstos los aplicables en 2005.
Italian: Poiché alcuni fatti generatori sono già stati fissati per il 2005 ad una data anteriore al 1o agosto 2005, è opportuno disporre, in via transitoria, che essi restino di applicazione per l’anno 2005.
Portuguese: Dado que alguns factos geradores foram já fixados, no respeitante a 2005, numa data anterior a 1 de Agosto de 2005, é conveniente prever, a título transitório, que esses factos geradores permaneçam aplicáveis no respeitante a 2005.
Dutch: Aangezien voor het jaar 2005 reeds is bepaald dat sommige ontstaansfeiten plaatsvinden op een datum vóór 1 augustus 2005, moeten de betrokken ontstaansfeiten als overgangsmaatregel van toepassing blijven voor het jaar 2005.
Danish: Da visse udløsende begivenheder allerede er blevet fastsat for 2005 til en dato inden den 1. august 2005, bør det fastsættes, at disse udløsende begivenheder i en overgangsperiode fortsat finder anvendelse for 2005.
Swedish: Eftersom vissa avgörande händelser för 2005 har fastställts till ett datum före den 1 augusti 2005 bör man slutligen se till att dessa avgörande händelser, som en övergångslösning, förblir gällande under hela 2005.
Finnish: Koska eräät vuotta 2005 koskevat määräytymisperusteet on jo vahvistettu päiväksi, joka on aikaisempi kuin 1 päivä elokuuta 2005, olisi säädettävä siirtymäkauden ajaksi, että kyseisiä määräytymisperusteita sovelletaan vuonna 2005.
Greek: Καθώς ορισμένα γενεσιουργά γεγονότα έχουν ήδη καθοριστεί για το έτος 2005 σε ημερομηνία προγενέστερη της 1ης Αυγούστου 2005, είναι τέλος σκόπιμο να προβλεφθεί, κατά τρόπο μεταβατικό, ότι αυτά τα γενεσιουργά γεγονότα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα πλαίσια του έτους 2005.
Czech: Vzhledem k tomu, že některé rozhodné skutečnosti již byly na rok 2005 stanoveny před 1. srpnem 2005, je třeba přechodně stanovit, že tyto rozhodné skutečnosti se pro rok 2005 nadále použijí.
Slovak: Keďže sa už niektoré rozhodujúce skutočnosti stanovili na rok 2005 na dátum, ktorý predchádza 1. augustu 2005, je potrebné dočasne stanoviť, že tieto rozhodujúce skutočnosti zostávajú uplatniteľné v roku 2005.
Polish: Ponieważ dla 2005 roku niektóre terminy operacyjne zostały ustalone przed dniem 1 sierpnia 2005 r., należy przewidzieć, na zasadach przejściowych, stosowanie tych terminów operacyjnych w odniesieniu do roku 2005.
Hungarian: Végül, mivel a 2005-re vonatkozó operatív intézkedések némelyikének meghatározása már 2005. augusztus 1-jét megelőző időpontra történt, ezek az operatív intézkedések átmeneti intézkedésként továbbra is alkalmazhatók a 2005. év során.
Slovenian: Ker so bili nekateri datumi uveljavitve za leto 2005 že določeni na datum pred 1. avgustom 2005, je treba tudi določiti, da ti datumi uveljavitve za leto 2005 ostanejo v uporabi.
Estonian: Teatavad rakendusjuhud on juba kindlaks määratud kuni 1. augustini 2005, seetõttu tuleks ette näha, et need rakendusjuhud jäävad ajutiselt kohaldatavateks 2005. aasta jooksul.
Latvian: Visbeidzot, tā kā 2005. gadam dažas noteicošās dienas jau ir noteiktas uz kādu dienu pirms 2005. gada 1. augusta, jāparedz kā pagaidu pasākums, ka šīm noteicošajām dienām jāpaliek piemērojamām kā par 2005. gadu.
Lithuanian: Kai kurie operaciniai įvykiai 2005 metams jau yra nustatyti ankstesnei už 2005 m. rugpjūčio 1 d. datai, taigi reikėtų laikinai numatyti, kad šie operaciniai įvykiai galiotų 2005 metais.