FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 2001 and the IP, when the Community consumption decreased by 9 %, the sales volume of the Community industry decreased by 10 %.
French: Entre 2001 et la période d’enquête, alors que la consommation communautaire a baissé de 9 %, le volume des ventes de l’industrie communautaire a régressé de 10 %.
German: Während der Gemeinschaftsverbrauch von 2001 bis zum UZ um 9 % zurückging, verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verkaufseinbußen von 10 %.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación, el consumo comunitario disminuyó un 9 %, al tiempo que el volumen de ventas de la industria de la Comunidad descendía un 10 %.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, a fronte di un calo del 9 % del consumo comunitario, il volume delle vendite dell’industria comunitaria è dimunito del 10 %.
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito, o consumo comunitário diminuiu 9 %, tendo o volume de vendas da indústria comunitária diminuído 10 %.
Dutch: In de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak is het verbruik in de Gemeenschap met 9 % gedaald en de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 10 %.
Danish: Mellem 2001 og undersøgelsesperioden, hvor der var en nedgang i forbruget i Fællesskabet på 9 %, faldt EF-erhvervsgrenens salg med 10 %.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden, när förbrukningen i gemenskapen minskade med 9 %, minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 10 %.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin yhteisön kulutus laski 9 prosenttia, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä väheni 10 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της περιόδου έρευνας, όταν η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 9 %, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 10 %.
Czech: Mezi rokem 2001 a obdobím šetření, kdy spotřeba Společenství klesla o 9 %, se objem prodejů výrobního odvětví Společenství snížil o 10 %.
Slovak: Medzi rokom 2001 a OP, keď spotreba Spoločenstva klesla o 9 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížil o 10 %.
Polish: Między 2001 r. a OD, kiedy konsumpcja we Wspólnocie spadła o 9 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o 10 %.
Hungarian: 2001 és a vizsgálati időszak között, míg a közösségi fogyasztás 9 %-kal csökkent, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyisége 10 %-kal esett.
Slovenian: Med letom 2001 in OP, ko se je potrošnja Skupnosti zmanjšala za 9 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 10 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, kui tarbimine ühenduses langes 9 % võrra, langes ühenduse tootmisharu müügimaht 10 % võrra.
Latvian: No 2001. gada līdz IP, kad Kopienas patēriņš samazinājās par 9 %, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 10 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Bendrijos vartojimas sumažėjo 9 %, o Bendrijos pramonės pardavimo apimtis sumažėjo 10 %.
English: The Community industry thus lost a part of its market share, whereas the imports concerned gained 0,3 percentage points during the same period.
French: L’industrie communautaire a donc vu sa part de marché rétrécir, alors que les importations concernées gagnaient 0,3 point de pourcentage sur la même période.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor somit einen Teil seines Marktanteils, während die betroffenen Einfuhren im selben Zeitraum 0,3 Prozentpunkte zulegten.
Spanish: Así pues, ésta perdió una parte de su cuota de mercado mientras, en el mismo período, las importaciones afectadas ganaban un 0,3 %.
Italian: L’industria comunitaria ha quindi perso quota di mercato, mentre le importazioni in esame hanno guadagnato lo 0,3 %.
Portuguese: A indústria comunitária perdeu parte da sua parte de mercado, enquanto as importações em causa aumentaram 0,3 pontos percentuais em igual período.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap is dus gedeeltelijk geslonken, terwijl de invoer in dezelfde periode met 0,3 procentpunt is gestegen.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede således en del af sin markedsandel, hvorimod den pågældende import vandt 0,3 procentpoint i samme periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade därmed en del av sin marknadsandel, medan den berörda importen vann 0,3 procentenheter i marknadsandel under samma period.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti näin ollen markkinaosuuttaan, kun taas kyseinen tuonti kasvatti markkinaosuuttaan 0,3 prosenttiyksiköllä samana ajanjaksona.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε έτσι ένα τμήμα του μεριδίου αγοράς του ενώ οι εν λόγω εισαγωγές ανέκτησαν 0,3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Dané výrobní odvětví Společenství tak ztratilo část svého podílu na trhu, zatímco podíl dotčených dovozů na trhu ve stejném období vzrostl o 0,3 procentního bodu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tak stratilo časť svojho podielu na trhu, keďže príslušné dovozy sa počas toho istého obdobia zvýšili o 0,3 percentuálneho bodu.
Polish: W konsekwencji przemysł wspólnotowy stracił część swego udziału w rynku, podczas gdy przywóz objęty postępowaniem wzrósł o 0,3 punktu procentowego w tym samym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat tehát elvesztette piaci részesedésének egy részét, míg az érintett behozatalok piaci részesedése ugyanezen időszak alatt 0,3 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Industrija Skupnosti je torej izgubila del svojega tržnega deleža, medtem ko je zadevni uvoz v enakem obdobju pridobil 0,3 odstotne točke.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa seega vähenes, samas kui asjaomane import kasvas sama perioodi jooksul 0,3 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare zaudēja daļu tirgus daļas, jo attiecīgais imports tajā pašā periodā ieguva 0,3 procentu punktus.
Lithuanian: Bendrijos pramonė neteko tam tikros rinkos dalies, o per tą patį laikotarpį tiriamo importo apimtis padidėjo 0,3 procentinio punkto.
English: The level of employment of the Community industry declined by 4 % between 2001 and the IP.
French: Le niveau de l’emploi dans l’industrie communautaire a reculé de 4 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: In der Zeit von 2001 bis zum UZ ging die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft um 4 % zurück.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación el empleo en la industria de la Comunidad disminuyó un 4 %.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, il livello degli occupati dall’industria comunitaria è diminuito del 4 %.
Portuguese: A taxa de emprego da indústria comunitária diminuiu 4 % entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de periode van 2001 tot het onderzoektijdvak met 4 % gedaald.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 4 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade med 4 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyyden taso laski 4 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti v daném výrobním odvětví Společenství se mezi rokem 2001 a obdobím šetření snížila o 4 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížila o 4 % medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym obniżył się o 4 % między 2001 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 2001 és a vizsgálati időszak között 4 %-kal csökkent.
Slovenian: Raven zaposlenosti v industriji Skupnosti se je med 2001 in OP zmanjšala za 4 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive tase langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 4 % võrra.
Latvian: No 2001. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares nodarbinātības līmenis samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimtumas nuo 2001 m. iki TL sumažėjo 4 %.
English: employment product concerned
French: Emplois affectés au produit concerné dans l’industrie communautaire
German: Beschäftigung im WZ im Bereich der betroffenen Ware
Spanish: Empleo en la producción afectada de la IC
Italian: Occupazione relativa al prodotto in esame I
Portuguese: Emprego relacionado com o produto em causa na IC
Dutch: Werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenen — beskæftigelse i forbindelse med den pågældende vare
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin när det gäller den berörda produkten
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyys tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyen
Greek: Απασχόληση για το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Míra zaměstnanosti ve V.O. dotyčného výrobku
Slovak: Zamestnanosť na príslušný výrobok za VOS
Polish: Zatrudnienie – dotyczy produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat, az érintett termékhez kapcsolódó foglalkoztatás
Slovenian: IS zaposlovanje na področju zadevnega izdelka
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive seoses vaatlusaluse tootega
Latvian: KRN nodarbinātība saistība ar attiecīgo ražojumu
Lithuanian: BP užimtumas aptariamo produkto srityje
English: Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained fairly stable between 2001 and 2003.
French: La productivité de la main-d’œuvre de l’industrie communautaire, mesurée en production par personne employée par an, est restée assez stable entre 2001 et 2003.
German: Die Produktivität der Beschäftigten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, gemessen am Output je Beschäftigten, blieb von 2001 bis 2003 relativ konstant.
Spanish: La productividad de la mano de obra de la industria de la Comunidad, medida en términos de producción por trabajador al año, se mantuvo relativamente estable entre 2001 y 2003.
Italian: La produttività della forza lavoro dell’industria comunitaria, misurata come produzione annua per addetto, è rimasta piuttosto stabile tra il 2001 e il 2003.
Portuguese: A produtividade da mão-de-obra da indústria comunitária, expressa em produção anual por trabalhador, manteve-se relativamente estável entre 2001 e 2003.
Dutch: De productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel, uitgedrukt als de productie per werknemer per jaar, is in de periode van 2001 tot 2003 vrij stabiel gebleven.
Danish: Produktiviteten hos EF-erhvervsgrenens arbejdsstyrke var temmelig stabil mellem 2001 og 2003 målt som output pr. ansat pr. år.
Swedish: Produktiviteten hos gemenskapsindustrins anställda, mätt som resultat per anställd och år, förblev relativt stabil mellan 2001 och 2003.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työvoiman tuottavuus ilmaistuna tuotantomääränä työntekijää kohti vuodessa pysyi melko vakaana vuodesta 2001 vuoteen 2003.
Greek: Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, υπολογιζόμενη ως παραγωγή ανά απασχολούμενο άτομο ανά έτος, παρέμεινε σχετικά σταθερή μεταξύ του 2001 και του 2003.
Czech: Produktivita pracovní síly v daném výrobním odvětví Společenství, měřeno jako objem výroby na jednoho zaměstnance za rok, zůstávala mezi lety 2001 a 2003 poměrně stabilní.
Slovak: Produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Spoločenstva, meraná ako produkcia na zamestnanú osobu na rok, zostala relatívne stabilná medzi rokom 2001 a 2003.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat munkaerejének termelékenysége – évente, munkavállalónkénti termelésben mérve – 2001 és 2003 között meglehetősen stabil volt.
Slovenian: Produktivnost delovne sile v industriji Skupnosti, merjena z donosom po zaposleni osebi na leto, je med letoma 2001 in 2003 ostala dokaj stabilna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu töötajate tootlikkus, mõõdetuna toodangu mahuna töötaja kohta aastas, püsis 2001. ja 2003. aasta vahel võrdlemisi stabiilsel tasemel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares darbaspēka ražīgums, ko mēra kā gada laikā vienas personas saražoto produkciju, 2001.–2003. gadā saglabājās diezgan stabils.
Lithuanian: Bendrijos pramonės darbo jėgos našumas, nustatytas įdarbintam žmogui per metus, nuo 2001 m. iki 2003 m. išliko beveik nepakitęs.
English: In the IP, as the production volume dropped whilst employment remained flat, productivity dropped by 8 %.
French: Pendant la période d’enquête, la contraction du volume de production dans un contexte d’emploi stable a entraîné une baisse de productivité de 8 %.
German: Im UZ sank die Produktivität um 8 %, da die Produktionsmenge bei konstanter Beschäftigtenzahl zurückging.
Spanish: En el período de investigación, al bajar el volumen de producción y mantenerse el empleo, la productividad disminuyó un 8 %.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta, a fronte di una diminuzione della produzione e della stagnazione dell’occupazione, la produttività è calata dell’8 %.
Portuguese: No período de inquérito, uma vez que o volume de produção registou uma quebra e o nível de emprego se manteve o mesmo, registou-se uma quebra da produtividade de 8 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak, toen de productie daalde en de werkgelegenheid laag bleef, is de productiviteit met 8 % gedaald.
Danish: I undersøgelsesperioden gik produktiviteten 8 % ned, efterhånden som produktionen faldt, samtidig med at beskæftigelsen lå fast.
Swedish: Under undersökningsperioden, då produktionsvolymen minskade medan sysselsättningen förblev oförändrad, minskade produktiviteten med 8 %.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tuotannon määrä laski mutta työllisyys säilyi samana ja tuottavuus laski 8 prosenttia.
Greek: Κατά την ΠΕ, δεδομένου ότι ο όγκος παραγωγής μειώθηκε ενώ η απασχόληση παρέμεινε σταθερή, η παραγωγικότητα μειώθηκε κατά 8 %.
Czech: Vzhledem k tomu, že v období šetření se míra zaměstnanosti nezměnila a zároveň se snížil objem výroby, klesla produktivita o 8 %.
Slovak: Počas OP, keď objem výroby klesol, kým zamestnanosť zostala nezmenená, produktivita klesla o 8 %.
Hungarian: Mivel a vizsgálati időszakban a termelés mennyisége esett, míg a foglalkoztatás azonos szinten maradt, a termelékenység 8 %-kal esett.
Slovenian: Ker se je v OP obseg proizvodnje zmanjšal, medtem ko je zaposlenost ostala nespremenjena, se je produktivnost zmanjšala za 8 %.
Estonian: Uurimisperioodil, kui tootmismaht langes, ent tööhõive püsis samal tasemel, langes tootlikkus 8 % võrra.
Latvian: Izmeklēšanas periodā ražīgums samazinājās par 8 %, jo ražošanas apjoms samazinājās, savukārt nodarbinātība saglabājās tāda pati.
Lithuanian: Per TL, kadangi gamybos apimtis sumažėjo, o užimtumas išliko toks pat, produktyvumas sumažėjo 8 %.
English: productivity (tonnes per employee)
French: Productivité de l’industrie communautaire (tonnes par personne employée)
German: Produktion des WZ (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad de la IC (toneladas por trabajador)
Italian: Periodo dell’inchiesta Produttività I (t per addetto)
Portuguese: Produtividade da IC (t por trabalhador)
Dutch: Productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap (ton per werknemer)
Danish: EF-erhvervsgrenen — produktivitet (tons pr. ansat)
Swedish: Gemenskapsindustrins produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita V.O. (v tunách na jednoho zaměstnance)
Slovak: Produktivita VOS (tony na zamestnanca)
Polish: Wydajność (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat, termelékenység (tonna/fő)
Slovenian: IS produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: KRN ražīgums (tonnas no nodarbinātā)
Lithuanian: BP našumas (tonomis vienam darbuotojui)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Výše dumpingového rozpětí
Slovak: Miera dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von den Auswirkungen früherer Dumpingpraktiken
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti negativi del dumping precedente
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de gevolgen van dumping in het verleden
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από παλαιά πρακτική ντάμπινγκ
Czech: Zotavení z účinků minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie z účinkov minulého dumpingu
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásaiból történő helyreállítás
Slovenian: Okrevanje po učinkih preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasema dumpingu tagajärgedest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: Data relating to the sampled Community producers
French: Données relatives à l’échantillon de producteurs communautaires
German: Daten über die Gemeinschaftshersteller in der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a la muestra de productores comunitarios
Italian: Dati relativi ai produttori comunitari del campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen producenten van de Gemeenschap
Danish: Oplysninger vedrørende EF-producenterne i stikprøven
Swedish: Uppgifter rörande de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet
Finnish: Otokseen kuuluvia yhteisön tuottajia koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με επιλεγμένους κοινοτικούς παραγωγούς
Czech: Údaje o výrobcích ve Společenství zařazených do vzorku
Slovak: Údaje za vzorku výrobcov Spoločenstva
Polish: Dane odnoszące się do producentów wspólnotowych objętych próbą
Hungarian: A mintában szereplő közösségi termelőkre vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na vzorčene proizvajalce Skupnosti
Estonian: Andmed valimisse kaasatud ühenduse tootjate kohta
Latvian: Dati par atlasītajiem Kopienas ražotājiem
Lithuanian: Duomenys apie atrinktus Bendrijos gamintojus
English: Sales prices and factors affecting domestic prices
French: Prix de vente et facteurs affectant les prix sur le marché intérieur
German: Verkaufspreise und die Inlandspreise beeinflussende Faktoren
Spanish: Precios de venta y factores que influyen en los precios del mercado interior
Italian: Prezzi di vendita e fattori che incidono sui prezzi del mercato interno
Portuguese: Preços de venda e factores que afectam os preços praticados no mercado interno
Dutch: Verkoopprijzen en factoren die van invloed zijn op de binnenlandse prijzen
Danish: Salgspriser og faktorer, som berører priserne på hjemmemarkedet
Swedish: Försäljningspriser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Finnish: Myyntihinnat ja kotimaan hintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Τιμές πωλήσεων και παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στις εγχώριες τιμές
Czech: Prodejní ceny a faktory ovlivňující ceny na domácím trhu
Slovak: Predajné ceny a faktory vplývajúce na domáce ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny krajowe
Hungarian: Eladási árak és a hazai árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Estonian: Müügihinnad ja omamaised hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē iekšzemes cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir veiksniai, darantys įtaką vidaus kainoms
English: This price development is broadly in line with that of the principal raw material, which also showed a rise at the end of the period considered.
French: Cette évolution suit dans les grandes lignes celle du prix de la principale matière première qui a, lui aussi, augmenté à la fin de la période considérée.
German: Diese Entwicklung entspricht im Wesentlichen jener des wichtigsten Rohstoffs, dessen Preise zum Ende des Bezugszeitraums ebenfalls leicht stiegen.
Spanish: Esta evolución concuerda con la de la materia prima principal, que presentó también una subida al final del período considerado.
Italian: Questo andamento è simile a quello del prezzo della principale materia prima, che ha mostrato una tendenza al rialzo verso la fine del periodo in esame.
Portuguese: Esta evolução de preços está em conformidade, nas suas linhas gerais, com a da principal matéria-prima, que também registou um aumento no final do período considerado.
Dutch: Deze prijsontwikkeling is grotendeels in overeenstemming met die van de voornaamste grondstof, waarvan de prijs eveneens licht steeg aan het eind van de beoordelingsperiode.
Danish: Denne prisudvikling ligger stort set på linje med prisudviklingen for det vigtigste råmateriale, hvor der også var en stigning ved udgangen af den betragtede periode.
Swedish: Denna prisutveckling överensstämmer i stort sett med utvecklingen för den främsta råvaran, vars priser också ökade mot slutet av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä hintakehitys on suunnilleen samansuuntaista kuin pääraaka-aineen hinnan kehitys; pääraaka-aineen hinta oli myös nouseva kyseisen jakson lopussa.
Greek: Αυτή η εξέλιξη των τιμών συμφωνεί ευρέως με την εξέλιξη της τιμής της κυριότερης πρώτης ύλης, που σημείωσε επίσης αύξηση προς το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Tento cenový vývoj je v podstatě shodný s vývojem cen hlavní suroviny, které ke konci posuzovaného období rovněž vzrostly.
Slovak: Tento cenový vývoj sa v podstate zhoduje s vývojom hlavnej suroviny, ktorá na konci príslušného obdobia tiež vzrástla.
Polish: Powyższa zmiana w cenach jest generalnie zgodna ze zmianą odnotowaną w stosunku do ceny głównego surowca, która również wykazała wzrost pod koniec badanego okresu.
Hungarian: Ez az áralakulás nagyjából összhangban van a fő nyersanyag árának alakulásával, amely a figyelembe vett időszak végén szintén növekedést mutatott.
Slovenian: Ta razvoj cen je v glavnem v skladu s cenami glavnih surovin, ki prav tako kažejo povečanje proti koncu zadevnega obdobja.
Estonian: Hindade selline areng vastab laias laastus põhitooraine omale, mis näitas vaatlusperioodi lõpul samuti kasvutendentsi.
Latvian: Šīs cenu pārmaiņas lielā mērā atbilst galvenā izejmateriāla cenu pārmaiņām, arī tām attiecīgā perioda beigās bija raksturīgs palielinājums.
Lithuanian: Šie kainų pokyčiai daugiau ar mažiau atitiko svarbiausios žaliavos kainų, kurios irgi pakilo nagrinėjamo laikotarpio pabaigoje, raidą.
English: unit price EC market (EUR/tonne)
French: Prix unitaire des producteurs de l’échantillon sur le marché communautaire (EUR/tonne)
German: Stückpreise der SP auf dem Gemeinschaftsmarkt (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios unitarios de venta en el mercado comunitario (EUR/t)
Italian: Prezzo unitario sul mercato comunitario C (EUR/t)
Portuguese: Preço unitário no mercado da CE dos PA (EUR/t)
Dutch: Eenheidsprijzen van de in de steekproef opgenomen EG-producenten op de EG-markt (EUR/t)
Danish: EF-producenter i stikprøven — enhedspris på EF-markedet (EUR/ton)
Swedish: Pris per enhet på gemenskapsmarknaden för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet (EUR per ton)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien yksikköhinta EY:n markkinoilla (euroa/tonni)
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ (EUR/τόνο)
Czech: Jednotková cena V.V. na trhu ES (EUR/tunu)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES za VVS (EUR/t)
Polish: Cena jednostkowa na rynku UE (EUR/tona)
Hungarian: A mintavételnek alávetett közösségi gyártók, közösségi piaci egységár (EUR/tonna)
Slovenian: VP cena na enoto na trgu ES (EUR/tono)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate ühikuhind EÜ turul (eurot/tonn)
Latvian: AR vienības cena EK tirgū (EUR par tonnu)
Lithuanian: AG vieneto kaina EB rinkoje (eurai už toną)
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Algas
Lithuanian: Atlyginimai