English: The Guidelines provide that when the prescribed procedures are not followed, the state concerned should notify the sale to the Authority to allow it to establish whether state aid exists.
French: Les lignes directrices prévoient que lorsque les procédures prescrites ne sont pas suivies, l’État concerné est tenu de notifier la vente à l’Autorité afin que celle-ci établisse l’existence éventuelle d'une aide d’État.
German: Der Leitfaden sieht vor, dass in den Fällen, in denen die beschriebenen Verfahren nicht eingehalten werden, der betreffende Staat den Verkauf bei der Überwachungsbehörde anmelden sollte, damit diese feststellen kann, ob eine staatliche Beihilfe vorliegt.
Italian: La guida prevede che in caso di mancato rispetto delle procedure stabilite, lo Stato interessato è tenuto a notificare la vendita all’Autorità per consentirle di accertare l’eventuale esistenza di aiuti di Stato.
Portuguese: Quando não são seguidos os processos prescritos, as Orientações prevêem que o Estado envolvido deve notificar a venda ao Órgão de Fiscalização, de modo a permitir-lhe determinar se existe um auxílio estatal.
Dutch: De richtsnoeren bepalen dat wanneer de voorgeschreven procedures niet worden opgevolgd, de betrokken staat de verkoop moet aanmelden bij de Autoriteit, zodat deze kan vaststellen of er sprake is van staatssteun.
Danish: Det fastsættes i retningslinjerne, at når de foreskrevne procedurer ikke er fulgt, skal den pågældende stat anmelde salget til Tilsynsmyndigheden, således at det kan fastslås, om der er tale om statsstøtte.
Swedish: Riktlinjerna stadgar att när de föreskrivna förfarandena inte följs skall den berörda staten anmäla försäljningen till övervakningsmyndigheten så att denna kan fastställa huruvida inslag av statligt stöd förekommit.
Finnish: Suuntaviivoissa määrätään, että jos määräysten mukaista menettelyä ei noudateta, kyseisen valtion on ilmoitettava myynnistä valvontaviranomaiselle, joka määrittää, liittyykö myyntiin valtiontukea.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν ότι όταν δεν τηρούνται οι ανωτέρω περιγραφείσες διαδικασίες, το ενδιαφερόμενο κράτος πρέπει να κοινοποιήσει την πώληση στην Εποπτεύουσα Αρχή, έτσι ώστε αυτή να μπορεί να διαπιστώσει εάν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokyny stanoví, že pokud nejsou předepsané postupy dodrženy, měl by dotyčný stát oznámit prodej kontrolnímu úřadu, který pak rozhodne, zda státní podpora existuje.
Slovak: Usmernenia uvádzajú, že ak sa nedodrží predpísaný postup, príslušný štát má oznámiť predaj orgánu, aby sa dalo stanoviť, či existuje štátna pomoc.
Polish: Wytyczne stanowią, że gdy przewidziane procedury nie są przestrzegane, dane państwo powinno zgłosić sprzedaż Urzędowi celem umożliwienia mu ustalenia, czy ma miejsce pomoc państwa.
Hungarian: Amennyiben nem követik az előírt eljárásokat, az iránymutatások előírása szerint az érintett állam értesíti a hatóságot az adásvételről, hogy a Hatóság megállapíthassa, hogy van-e jelen állami támogatás.
Slovenian: Smernice predpisujejo, da mora zadevna država, kadar predpisani postopki niso upoštevani, prodajo priglasiti Nadzornemu organu, da ta lahko ugotovi, ali državna pomoč obstaja.
Estonian: Suunistes on sätestatud, et kui kirjeldatud menetlusi ei ole järgitud, peab asjaomane riik järelevalveametit müügist teavitama, et viimane teeks kindlaks, kas riigiabi on osutatud.
Latvian: Pamatnostādnes nosaka, ka, ja netiek ievērota noteiktā procedūra, attiecīgā valsts informē Uzraudzības iestādi par pārdošanu, lai tā varētu pārbaudīt, vai pastāv valsts atbalsts.
Lithuanian: Gairėse numatyta, kad, nesilaikant nustatytų procedūrų, atitinkama valstybė turėtų Institucijai pranešti apie pardavimą, kad pastaroji nustatytų, ar esama valstybės pagalbos požymių.