FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1742/2005
French: Règlement (CE) no 1742/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1742/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1742/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1742/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1742/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1742/2005 Van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1742/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1742/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1742/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1742/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1742/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1742/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1742/2005
Hungarian: A Bizottság 1742/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1742/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1742/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1742/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1742/2005
English: That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
French: Ladite adjudication arrive à expiration le 26 octobre 2005 alors que les quantités mises à disposition au titre dudit règlement n’ont pas été utilisées dans leur totalité.
German: Diese Ausschreibung läuft am 26. Oktober 2005 ab, wobei die im Rahmen der Verordnung zur Verfügung gestellten Mengen noch nicht voll ausgeschöpft worden sind.
Spanish: La licitación mencionada finaliza el 26 de octubre de 2005, si bien no se han utilizado en su totalidad las cantidades puestas a disposición del mercado en virtud del citado Reglamento.
Italian: La gara scade il 26 ottobre 2005, ma i quantitativi messi a disposizione a norma di tale regolamento non sono stati interamente utilizzati.
Portuguese: O referido concurso encerra-se em 26 de Outubro de 2005, sem que tenham sido utilizadas na totalidade as quantidades disponibilizadas ao abrigo do citado regulamento.
Dutch: Deze inschrijving loopt af op 26 oktober 2005 terwijl de in het kader van de verordening beschikbaar gestelde hoeveelheden niet volledig zijn benut.
Danish: Nævnte licitation udløber den 26. oktober 2005, og de mængder, der er stillet til rådighed under nævnte forordning, er ikke blevet udnyttet fuldt ud.
Swedish: Anbudsinfordran löper ut den 26 oktober 2005, utan att hela den kvantitet som har ställts till förfogande i enlighet med den förordningen har sålts.
Finnish: Kyseinen tarjouskilpailu päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005, mutta mainitun asetuksen mukaisesti käytettävissä olevia määriä ei ole käytetty kokonaan.
Greek: Η εν λόγω δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005 ενώ οι ποσότητες που τέθηκαν σε διαθεσιμότητα δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολό τους.
Czech: Uvedené nabídkové řízení bude ukončeno dne 26. října 2005, aniž by byla úplně využita množství poskytnutá na základě uvedeného nařízení.
Slovak: Uvedená verejná súťaž sa skončí 26. októbra 2005, zatiaľ čo množstvá, ktoré sa poskytli k dispozícii v zmysle uvedeného nariadenia, sa úplne nevyužili.
Polish: Termin składania ofert w ramach wymienionego przetargu upływa dnia 26 października 2005 r., jednak ilości udostępnione na mocy wspomnianego rozporządzenia nie zostały w pełni wykorzystane.
Hungarian: A fenti pályázati felhívás határideje 2005. október 26-án lejár, holott az említett rendelet értelmében rendelkezésre álló összes mennyiséget még nem használták fel.
Slovenian: Navedeni javni razpis se zaključi 26. oktobra 2005, vendar pa količine, na voljo v skladu z navedeno uredbo, niso bile v celoti porabljene.
Estonian: Pakkumiste esitamine lõpeb 26. oktoobril 2005, kuid kõnealuse määruse alusel saadaolevad kogused ei ole täielikult ära kasutatud.
Latvian: Šis konkurss noslēdzas 2005. gada 26. oktobrī, lai gan saskaņā ar iepriekš minēto regulu rīcībā esošie daudzumi joprojām nav pilnībā izmantoti.
Lithuanian: To konkurso pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. spalio 26 d., o remiantis minėtu reglamentu nustatytas kiekis nebuvo iki galo išnaudotas.
English: In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
French: Eu égard à la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par la Pologne.
German: Angesichts der Marktlage sollte dem Antrag Polens stattgegeben werden.
Spanish: Atendiendo a la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la solicitud polaca.
Italian: Vista la situazione del mercato è opportuno accogliere la richiesta della Polonia.
Portuguese: Atenta a conjuntura do mercado, é conveniente dar uma resposta favorável ao pedido da Polónia.
Dutch: Gezien de situatie op de markt is het dienstig gunstig te reageren op het door Polen ingediende verzoek.
Danish: Af hensyn til situationen på markedet bør Polens anmodning besvares positivt.
Swedish: Med tanke på situationen på marknaden bör Polens begäran bifallas.
Finnish: Puolan esittämä pyyntö olisi markkinatilanteen perusteella hyväksyttävä.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Πολωνίας.
Czech: S ohledem na situaci na trhu by žádosti Polska mělo být vyhověno.
Slovak: Vzhľadom na trhovú situáciu je vhodné odpovedať na žiadosť Poľska kladne.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynku, należy pozytywnie rozpatrzyć wniosek złożony przez Polskę.
Hungarian: A piaci viszonyokra való tekintettel, helyénvaló helyt adni Lengyelország kérésének.
Slovenian: Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Poljske.
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Poola taotlus vastu võtta.
Latvian: Ņemot vērā situāciju tirgū, Polijas lūgums ir jāapmierina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į situaciją rinkoje, Lenkijos prašymą reikėtų patenkinti.
English: Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1164/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/2005 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento (CE) no 1164/2005.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1164/2005.
Portuguese: Importa alterar o Regulamento (CE) n.o 1164/2005 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1164/2005 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1164/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1164/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on syytä muuttaa asetus (EY) N:o 1164/2005.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 1164/2005 by proto mělo být změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1164/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1164/2005.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló az 1164/2005/EK rendeletet módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1164/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1164/2005.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1164/2005 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1164/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Graudaugu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1164/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1164/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1164/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1164/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1164/2005 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 1164/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1164/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1164/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1164/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1164/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1164/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1164/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1164/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1164/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1164/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1164/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, the quantity ‘99068’ is replaced by ‘90000’.
French: À l'article 1er, la quantité de «99068» tonnes est remplacée par la quantité de «90000» tonnes.
German: In Artikel 1 wird die Menge „99068 Tonnen“ durch die Menge „90000 Tonnen“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, la cantidad de «99068» toneladas se sustituye por la de «90000» toneladas.
Italian: all’articolo 1, il quantitativo di «99068» tonnellate è sostituito dal quantitativo di «90000» tonnellate;
Portuguese: No artigo 1.o, a quantidade «99068 toneladas» é substituída por «90000 toneladas»;
Dutch: In artikel 1 wordt „99068 ton” vervangen door „90000 ton”.
Danish: I artikel 1 ændres mængden »99068« tons til »90000« tons.
Swedish: I artikel 1 skall kvantiteten ”99068” ton ersättas med en kvantitet på 90000 ton.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa 99068 tonnin määrä 90000 tonnin määrällä.
Greek: Στο άρθρο 1, η ποσότητα «99068» τόνοι αντικαθίσταται από την ποσότητα 90000 τόνοι·
Czech: V článku 1 se množství „99068“ tun nahrazuje množstvím „90000“ tun;
Slovak: v článku 1 sa množstvo „99068“ ton nahrádza množstvom „90000“ ton,
Polish: w art. 1 ilość „99068” ton zastępuje się ilością „90000” ton;
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő „99068” tonna mennyiség helyébe a „90000” tonna mennyiség lép.
Slovenian: V členu 1 se količina „99068“ ton nadomesti s količino „90000“ ton.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse kogus “99068” tonni kogusega “90000” tonni.
Latvian: regulas 1. pantā paredzēto daudzumu “99068” tonnas aizstāj ar 90000 tonnām;
Lithuanian: pirmame straipsnyje „99068“ tonos pakeičiamos „90000“ tonomis;
English: In the third subparagraph of Article 4(1), the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
French: À l’article 4, paragraphe 1, troisième alinéa, la date du «26 octobre 2005» est remplacée par la date du «28 juin 2006».
German: In Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 3 wird das Datum „26. Oktober 2005“ durch das Datum „28. Juni 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, párrafo tercero, la fecha de «26 de octubre de 2005» se sustituye por la de «28 de junio de 2006».
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, terzo comma, la data del «26 ottobre 2005» è sostituita dalla data del «28 giugno 2006».
Portuguese: No n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 4.o, a data «26 de Outubro de 2005» é substituída por «28 de Junho de 2006».
Dutch: In artikel 4, lid 1, derde alinea, wordt „26 oktober 2005” vervangen door „28 juni 2006”.
Danish: I artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, ændres datoen den »26. oktober 2005« til den »28. juni 2006«.
Swedish: I artikel 4.1 tredje stycket skall datumet ”26 oktober 2005” ersättas med datumet ”28 juni 2006”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa oleva ilmaisu ”26 päivänä lokakuuta 2005” ilmaisulla ”28 päivänä kesäkuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «26 Οκτωβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «28 Ιουνίου 2006».
Czech: V čl. 4 odst. 1 třetím pododstavci se datum „26. října 2005“ nahrazuje datem „28. června 2006“.
Slovak: v článku 4 ods. 1 treťom pododseku sa dátum „26. októbra 2005“ nahrádza dátumom „28. júna 2006“.
Polish: w art. 4 ust. 1 akapit trzeci datę „26 października 2005 r.” zastępuje się datą „28 czerwca 2006 r.”.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében a „2005. október 26.” dátum helyébe a „2006. június 28.” dátum lép.
Slovenian: V členu 4(1) se v tretjem pododstavku datum „26. oktober 2005“ nadomesti z datumom „28. junij 2006“.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “26. oktoober 2005” kuupäevaga “28. juuni 2006”.
Latvian: regulas 4. panta 1. punkta trešajā daļā datumu “2005. gada 26. oktobrī” aizstāj ar datumu “2006. gada 28. jūnijā”.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje „2005 m. spalio 26 d.“ pakeičiama „2006 m. birželio 28 d.“.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005 p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
French: JO L 188 du 20.7.2005, p. 4.
German: ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 4.
Spanish: DO L 188 de 20.7.2005, p. 4.
Italian: GU L 188 del 20.7.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 188 de 20.7.2005, p. 4.
Dutch: PB L 188 van 20.7.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 188 af 20.7.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 188, 20.7.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 188, 20.7.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 4.
Hungarian: HL L 188., 2005.7.20., 4. o.
Slovenian: UL L 188, 20.7.2005, str. 4.
Estonian: ELT L 188, 20.7.2005, lk 4.
Latvian: OV L 188, 20.7.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2005 7 20, p. 4.