FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1129/2005
French: Règlement (CE) no 1129/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1129/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1129/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1129/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1129/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1129/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1129/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1129/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1129/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1129/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1129/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1129/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1129/2005
Hungarian: A Bizottság 1129/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1129/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1129/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1129/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1129/2005
English: Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 352000 tonnes of corn for the 2005/2006 marketing year.
French: Le règlement (CE) no 958/2003 a ouvert un contingent tarifaire annuel de 352000 tonnes de blé pour la campagne 2005/2006.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 958/2003 wurde ein jährliches Zollkontingent von 352000 Tonnen Weizen für das Wirtschaftsjahr 2005/06 eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 958/2003 abre un contingente arancelario anual de 352000 toneladas de trigo para la campaña 2005/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 958/2003 ha aperto un contingente tariffario annuale di 352000 tonnellate di frumento per la campagna 2005/06.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 958/2003 abriu um contingente pautal anual de 352000 toneladas de trigo para a campanha 2005-2006.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 958/2003 is een jaarlijks tariefcontingent van 352000 t tarwe voor het verkoopseizoen 2005/2006 geopend.
Danish: Forordning (EF) nr. 958/2003 har åbnet et årligt toldkontingent på 352000 tons hvede for produktionsåret 2005/06.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 958/2003 öppnades en årlig tullkvot på 352000 ton för vete för regleringsåret 2005/06.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 958/2003 avataan vehnän 352000 tonnin vuotuinen tariffikiintiö markkinointivuodeksi 2005/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 352000 τόνων για το σίτο για την περίοδο εμπορίας 2005/06.
Czech: Nařízením (ES) č. 958/2003 byla otevřena roční celní kvóta o objemu 352000 tun pro pšenici obecnou pro kampaň za účelem uvedení do prodeje 2005/06.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 958/2003 otvorilo ročnú tarifnú kvótu na 352000 ton pšenice pre komerčnú kampaň 2005/2006.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 958/2003 otworzyło roczny kontyngent taryfowy na 352000 ton pszenicy zwyczajnej na rok gospodarczy 2005/2006.
Hungarian: A 958/2003/EK rendelet 352000 tonnás éves vámkontingenst nyitott közönséges búzára a 2005/2006 gazdasági évre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 958/2003 odpira letno tarifno kvoto 352000 ton navadne pšenice za tržno leto 2005/2006.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 958/2003 avatakse 352000-tonnine nisu aastane tariifikvoot turustusaastaks 2005/2006.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 958/2003 ir atvērta tarifu kvota 352000 tonnu apmērā kviešiem 2005/2006 tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 958/2003 buvo atidaryta 352000 tonų kviečių tarifinė kvota 2005-2006 prekybos metams.
English: The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
French: Les quantités demandées le 11 juillet 2005, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 958/2003, dépassent les quantités disponibles.
German: Die am 11. Juli 2005 gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 958/2003 beantragten Mengen überschreiten die verfügbaren Mengen.
Spanish: Las cantidades solicitadas el 11 de julio de 2005, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 958/2003, superan las cantidades disponibles.
Italian: I quantitativi chiesti in data 11 luglio 2005, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 958/2003, superano i quantitativi disponibili.
Portuguese: As quantidades pedidas em 11 de Julho de 2005, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 958/2003, excedem as quantidades disponíveis.
Dutch: De overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 958/2003 op 11 juli 2005 gevraagde hoeveelheden overschrijden de beschikbare hoeveelheid.
Danish: De mængder, der i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 958/2003 var ansøgt om den 11. juli 2005, overstiger de disponible mængder.
Swedish: De kvantiteter som begärdes den 11 juli 2005, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 958/2003, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 958/2003 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti 11 päivänä heinäkuuta 2005 haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Greek: Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 11 Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2003, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Množství požadovaná dne 11. července 2005 dle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) 958/2003 přesahují množství, která jsou k dispozici.
Slovak: Objemy požadované dňa 11. júla 2005, v súlade s článkom 2. ods. 1 nariadenia (ES) č. 958/2003 prekračujúce objemy, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Ilości wnioskowane w dniu 11 lipca 2005 r., zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 958/2003, przekraczają ilości pozostające w dyspozycji.
Hungarian: A 958/2003/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2005. július 11-én kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Slovenian: Količine, zaprošene 11. julija 2005; v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 958/2003, presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 958/2003 artikli 2 lõike 1 alusel 11. juulil 2005 taotletud kogused ületavad saadaoleva koguse.
Latvian: 2005. gada 11. jūlijā pieprasītie daudzumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 958/2003 2. panta 1. punktu pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Kiekiai, prašyti 2005 m. liepos 11 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 958/2003 2 straipsnio 1 dalį, viršija turimus kiekius.
English: This Regulation shall enter into force on 15 July 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 juillet 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 15. Juli 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de julio de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 15 luglio 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 15 de Julho de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 15 juli 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 15. juli 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 15 juli 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουλίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 15. července 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. júla 2005
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 15 lipca 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. július 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 15. julija 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 15. juulil 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 15. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. liepos 15 d.
English: Done at Brussels, 14 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2005.
German: Brüssel, den 14. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2005.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2005
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. jūlijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 14 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 78.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: EÜT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
French: JO L 136 du 4.6.2003, p. 3.
German: ABl. L 136 vom 4.6.2003, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1046/2005 (ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 79).
Spanish: DO L 136 de 4.6.2003, p. 3.
Italian: GU L 136 del 4.6.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 136 de 4.6.2003, p. 3.
Dutch: PB L 136 van 4.6.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 136 af 4.6.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 136, 4.6.2003, s. 3.
Finnish: EUVL L 136, 4.6.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1046/2005 (EYVL L 172, 5.7.2005, s. 79).
Greek: ΕΕ L 136 της 4.6.2003, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1046/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 79)..
Czech: Úř. věst. L 136, 4.6.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 4.6.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 136 z 4.6.2003, str. 3.
Hungarian: HL L 136., 2003.6.4., 3. o. Az 1046/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 79. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 136, 4.6.2003, str. 3.
Estonian: EÜT L 136, 4.6.2003, lk 3.
Latvian: OV L 136, 4.6.2003., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1046/2005 (OV L 172, 5.7.2005., 79. lpp.).
Lithuanian: OL L 136, 2003 6 4, p. 3.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1046/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 79).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1046/2005 (JO L 172 du 5.7.2005, p. 79).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1046/2002 (DO L 172 de 5.7.2005, p. 79).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1046/2005 (GU L 172 del 5.7.2005, pag. 79).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1046/2005 (JO L 172 de 5.7.2005, p. 79).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1046/2005 (PB L 172 van 5.7.2005, blz. 79).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1046/2005 (EFT L 172 af 5.7.2005, s. 79).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1046/2005 (EGT L 172, 5.7.2005, s. 79).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1046/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 79).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1046/2005 (Ú. v. ES L 172, 5.7.2005, s. 79).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1046/2005 (Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 79).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1046/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 79).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1046/2005 (EÜT L 172, 5.7.2005, lk 79).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1046/2005 (OL L 172, 2005 7 5, p. 79).