English: keep separate accounts for each aid scheme, if they process products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes;
French: de tenir une comptabilité distincte au titre de chaque régime d'aide dans le cas où il transforme des produits bénéficiant d'une aide ou d'une réduction de prix dans le cadre de différents régimes communautaires;
German: für den Fall, dass er Erzeugnisse verwendet, für die im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftsregelungen eine Beihilfe oder eine Preisermäßigung gewährt wird, für jede Regelung getrennt Buch führen;
Spanish: llevar una contabilidad específica por cada régimen de ayuda si transforman productos que se beneficien de ayudas o reducciones de precio en virtud de regímenes comunitarios diferentes;
Italian: tenere una contabilità separata per ciascun regime di aiuto, se lavora prodotti che beneficiano di un aiuto o di una riduzione di prezzo nell'ambito di diversi regimi comunitari;
Portuguese: Manter uma contabilidade separada para cada regime de ajuda, se transformarem produtos que beneficiem de ajudas ou de reduções de preços no âmbito de diversos regimes comunitários;
Dutch: bij verwerking van producten waarvoor op grond van verschillende communautaire regelingen steun wordt verleend of een verlaagde prijs geldt, voor elke steunregeling een aparte boekhouding voeren;
Danish: føre særskilt regnskab for hver støtteordning, hvis tilslagsmodtageren forarbejder produkter, for hvilke der ydes støtte eller gives prisnedslag ifølge forskellige EF-ordninger
Swedish: Hålla bokföringen från olika stödsystem åtskilda om de innebär bearbetning av produkter för vilka stöd eller sänkta priser beviljas inom ramen för skilda gemenskapssystem.
Finnish: pidettävä erillistä kirjanpitoa kustakin tukijärjestelmästä, jos tarjoaja jalostaa tuotteita, jotka saavat tukea tai joille on myönnetty hinnanalennus yhteisön eri järjestelmistä;
Greek: να τηρεί χωριστά λογιστικά βιβλία για κάθε καθεστώς ενίσχυσης, εάν μεταποιεί προϊόντα, τα οποία λαμβάνουν ενίσχυση ή παρέχονται σε μειωμένη τιμή στο πλαίσιο διαφορετικών κοινοτικών καθεστώτων·
Czech: povedou oddělené účetnictví za každý režim podpory, pokud zpracovávají výrobky, které využívají podporu nebo snížení cen podle různých režimů Společenství;
Slovak: vedú samostatné záznamy pre každú schému pomoci, pokiaľ spracovávajú produkty, na ktoré sa vzťahuje pomoc alebo zníženie ceny v rámci rozličných schém Spoločenstva;
Polish: prowadzą osobny rejestr dla każdego programu pomocy, jeżeli przetwarzają produkty objęte pomocą lub obniżkami cen w ramach różnych programów wspólnotowych;
Hungarian: különnyilvántartásokat vezetnek minden egyes támogatási rendszerről, amennyibenkülönböző közösségi rendszerek szerinti támogatásban vagy árcsökkentésbenrészesülő termékeket dolgoznak fel;
Slovenian: vodijo ločene računovodske evidence za vsak program pomoči, če predelujejo proizvode, ki so upravičeni do pomoči ali znižanih cen v okviru različnih programov Skupnosti;
Estonian: sisse seadma eraldi raamatupidamise iga toetuskava kohta, kui edukas pakkuja töötleb tooteid, millega kaasneb toetus või hinnaalandus ühenduse eri kavade alusel;
Latvian: veic atsevišķu uzskaiti katrai atbalsta shēmai, ja tie pārstrādā produktus, gūstot labumu no atbalsta vai cenu pazeminājuma atbilstoši dažādām Kopienas shēmām;
Lithuanian: jeigu už perdirbamus produktus yra skiriama pagalba arba jiems taikomas kainos sumažinimas pagal skirtingas Bendrijos schemas, kiekvienos pagalbos schemos sąskaitas tvarko atskirai;