English: Population of Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: 1) export of hunting trophies for non-commercial purposes; 2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations; 3) export of hides; 4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes.
French: Population du Zimbabwe (inscrite à l'annexe B):À la seule fin de permettre: 1) l'exportation de trophées de chasse à des fins non commerciales; 2) l'exportation d'animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables; 3) l'exportation de peaux; 4) l'exportation d'articles en cuir et de sculptures en ivoire à des fins non commerciales.
German: Population Simbabwes (in Anhang B):Zur ausschließlichen Genehmigung: 1. der Ausfuhr von Jagdtrophäen zu nichtkommerziellen Zwecken, 2. der Ausfuhr lebender Tiere in einen geeigneten und annehmbaren Bestimmungsort, 3. der Ausfuhr von Häuten, 4. der Ausfuhr von Lederwaren und Elfenbeinschnitzereien zu nichtkommerziellen Zwecken.
Italian: Popolazione dello Zimbabwe (inclusa nell'allegato B):Al fine esclusivo di permettere: 1) l'esportazione di trofei di caccia a scopo non commerciale; 2) l'esportazione di animali vivi verso destinazioni adeguate e accettabili; 3) l'esportazione di pelli; 4) l'esportazione di oggetti in pelle e sculture in avorio a scopo non commerciale.
Portuguese: População do Zimbabué (incluída no Anexo B):Exclusivamente para efeitos de autorizar: 1) exportação de troféus de caça para fins não-comerciais; 2) exportação de animais vivos para destinos adequados e aceitáveis; 3) exportação de peles; 4) exportação de produtos de cabedal e esculturas de marfim para fins não-comerciais.
Dutch: Populatie in Zimbabwe (opgenomen in bijlage B):Uitsluitend met het oog op het toestaan van: 1) de uitvoer van jachttrofeeën voor niet-commerciële doeleinden; 2) uitvoer van levende dieren naar passende en aanvaardbare bestemmingen; 3) uitvoer van huiden; 4) niet-commerciële uitvoer van lederwaren en ivoorsnijwerk.
Danish: Populationen i Zimbabwe (opført i bilag B):Udelukkende med det formål at tillade: 1) eksport af jagttrofæer til ikke-kommercielle formål; 2) eksport af levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable bestemmelsessteder; 3) eksport af huder; 4) eksport af lædervarer og billedskærerarbejder i elfenben til ikke-kommercielle formål.
Swedish: Populationen i Zimbabwe (upptagen i bilaga B):Uteslutande för att möjliggöra 1) export av jakttroféer för icke-kommersiella ändamål, 2) export av levande djur till lämpliga och godtagbara destinationer, 3) export av hudar, 4) export av lädervaror och snidat elfenben för icke-kommersiella ändamål.
Finnish: Zimbabwen populaatio (sisältyy liitteeseen B):Ainoastaan seuraavien yksilöiden ja tuotteiden viennin sallimiseksi: 1) metsästysmuistot muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin; 2) elävillä eläimillä käytävä kauppa asianmukaisiin ja hyväksyttäviin tarkoituksiin; 3) vuotavalmisteiden vienti; 4) nahkavalmisteiden ja norsunluuveistosten vienti muissa kuin kaupallisissa tarkoituksissa.
Greek: Πληθυσμός της Ζιμπάμπουε (που αναγράφεται στο παράρτημα Β):Με αποκλειστικό σκοπό να καταστούν δυνατές: 1) οι εξαγωγές κυνηγετικών τροπαίων για μη εμπορικούς σκοπούς· 2) η εξαγωγή ζώντων ζώων σε κατάλληλους και αποδεκτούς προορισμούς· 3) οι εξαγωγές δορών· 4) οι εξαγωγές δερματίνων ειδών και λαξευμένου ελεφαντοστού για μη εμπορικούς σκοπούς.
Czech: Populace ze Zimbabwe (vyjmenovaná v příloze B):Výhradně pro účely umožnění: 1) vývozu loveckých trofejí pro nekomerční účely; 2)) vývozu živých zvířat do vhodných a přijatelných míst určení; 3) vývozu kůží; 4) vývozu koženého zboží a řezeb ze slonoviny pro nekomerční účely.
Slovak: Populácia Zimbabwe (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel umožňujúci: 1) vývoz poľovníckych trofejí na nekomerčné účely, 2) vývoz živých zvierat na primerané a prijateľné miesta určenia; 3) vývoz koží; 4) vývoz kožených výrobkov a vyrezávaných predmetov zo slonoviny na nekomerčné účely.
Polish: Populacja Zimbabwe (wymieniona w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczenia do: 1) wywozu trofeów myśliwskich do celów niehandlowych; 2) wywozu żywych zwierząt do odpowiednich oraz dopuszczalnych miejsc przeznaczenia; 3) wywozu skór; 4) wywozu wyrobów skórzanych oraz rzeźb z kości słoniowej do celów niehandlowych.
Hungarian: Zimbabwe populációja (A B. mellékletben szerepel):Exportengedély kizárólag a következő esetekben adható: (1) vadászati trófeák nem kereskedelmi célból történő exportja esetén; (2) élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő exportja esetén; (3) nyersbőr exportja esetén; (4) bőráruk és elefántcsont faragványok nem kereskedelmi célból történő exportja esetén.
Slovenian: Populacija v Zimbabveju (navedena v Prilogi B):Za izključni namen omogočanja: 1) izvoza lovskih trofej za nekomercialne namene, 2) izvoza živih živali na ustrezne in sprejemljive kraje, 3) izvoza kož, 4) izvoza usnjenih proizvodov in rezljane slonove kosti za nekomercialne namene.
Estonian: Zimbabwe populatsioon (loetletud B lisas):Lubatud on üksnes: 1) jahitrofeedega mittekaubanduslikul eesmärgil kauplemine; 2) elusloomade eksport asjaomastesse ja heakskiidetud sihtkohtadesse; 3) nahkade eksport; 4) nahktoodete ja vandlinikerduste mittekaubanduslikul eesmärgil eksport.
Latvian: Zimbabves populācija (minēta B pielikumā).Tikai un vienīgi atļaujot 1) medību trofeju eksportu nekomerciālā nolūkā; 2) dzīvu dzīvnieku eksportu uz piemērotiem un pieņemamiem galamērķiem; 3) ādu eksportu; 4) ādas izstrādājumu un ziloņkaula grebumu eksportu nekomerciālā nolūkā.
Lithuanian: Zimbabvės populiacija (nurodyta B priede):Išimtinai: (1) medžioklės trofėjų eksportui nekomerciniais tikslais; (2) gyvų gyvūnų eksportui į tinkamas ir priimtinas paskirties vietas; (3) odų eksportui; (4) odos prekių ir dramblio kaulo drožinių eksportui nekomerciniais tikslais.