FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2039/2005
French: Règlement (CE) no 2039/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2039/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2039/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2039/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2039/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2039/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2039/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2039/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2039/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2039/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2039/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2039/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2039/2005
Hungarian: A Bizottság 2039/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2039/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2039/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2039/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2039/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales [1], et notamment son article 113,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz [1], insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales [1], y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali [1], in particolare l’articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais [1], nomeadamente o artigo 113.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht [1], en met name op artikel 113,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt [1], särskilt artikel 113,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 [1] ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [1], και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na článek 113 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1], a najmä na jeho článok 113,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1], w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1], in zlasti člena 113 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [1], un jo īpaši tās 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje [1], ypač į jo 113 straipsnį,
English: After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
French: après consultation du conseil d’administration de l’Office communautaire des variétés végétales,
German: nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes,
Spanish: Previa consulta al consejo de administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales,
Italian: sentito il consiglio d’amministrazione dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali,
Portuguese: Após consulta do conselho de administração do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais,
Dutch: Na overleg met de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor plantenrassen,
Danish: efter høring af EF-Sortsmyndighedens administrationsråd, og
Swedish: efter samråd med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet, och
Finnish: on kuullut yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa,
Greek: μετά από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών,
Czech: po konzultaci se správní radou Odrůdového úřadu Společenství,
Slovak: po porade so správnou radou Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,
Polish: po konsultacji z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin,
Hungarian: a Közösségi Növényfajta-hivatal Igazgatási Tanácsával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Upravnim svetom Urada Skupnosti za rastlinske sorte,
Estonian: olles konsulteerinud Ühenduse Sordiameti haldusnõukoguga,
Latvian: Apspriedusies ar Kopienas Augu šķirņu biroja Administratīvo padomi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Bendrijos augalų veislių tarnybos administracine taryba,
English: The financial reserve of the Office has reached a level which exceeds the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
French: La réserve financière de l'Office a atteint un niveau qui dépasse le niveau nécessaire pour garantir la poursuite de son activité.
German: Die finanzielle Reserve des Amtes hat die für die Gewährleistung der Kontinuität seiner Arbeit erforderliche Höhe überschritten.
Spanish: La reserva financiera de la Oficina ha alcanzado un volumen que supera el nivel necesario para garantizar la continuidad de sus operaciones.
Italian: La riserva finanziaria dell’Ufficio ha raggiunto un importo superiore a quello necessario per garantire la continuità del suo funzionamento.
Portuguese: A reserva financeira do Instituto atingiu um nível que excede o nível necessário para assegurar a continuidade do seu funcionamento.
Dutch: De financiële reserve van het Bureau is hoger dan nodig is om de continuïteit van de werkzaamheden te waarborgen.
Danish: Sortsmyndighedens finansreserve er nået op på et niveau, som overstiger det beløb, der er nødvendigt for at sikre dens fortsatte drift.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ekonomiska tillgångar har nått en nivå som överskrider vad som krävs för att säkra verksamhetens fortlevnad.
Finnish: Viraston taloudellinen varanto on saavuttanut tason, joka ylittää sen toimien jatkuvuuden varmistamiseen tarvittavan tason.
Greek: Το οικονομικό αποθεματικό του Γραφείου έφθασε σε επίπεδο που υπερβαίνει το επίπεδο που είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση της συνέχειας των δραστηριοτήτων του.
Czech: Finanční rezerva úřadu dosáhla úrovně, která přesahuje úroveň nezbytnou pro zabezpečení kontinuity jeho činností.
Slovak: Finančná rezerva úradu dosiahla úroveň, ktorá presahuje úroveň nevyhnutnú na zabezpečenie kontinuity jeho činnosti.
Polish: Rezerwa finansowa Urzędu osiągnęła poziom przekraczający poziom niezbędny dla zapewnienia ciągłości jego działań.
Hungarian: A Hivatal pénzügyi tartaléka olyan szintet ért el, amely meghaladja azt a szintet, amely működése folyamatosságának a biztosításához szükséges.
Slovenian: Finančna rezerva Urada je dosegla raven, ki presega raven, potrebno za zagotovitev nemotenega poslovanja.
Estonian: Ameti finantsreserv on ületanud piiri, mis on vajalik tema tegevuse järjepidevuse tagamiseks.
Latvian: Biroja finanšu rezerves ir pārsniegušas tā darbības nepārtrauktības nodrošināšanai nepieciešamo apjomu.
Lithuanian: Tarnybos finansinis rezervas pasiekė dydį, viršijantį būtiną lygį jos veiksmų nenutrūkstamumui užtikrinti.
English: For this reason, the level of the annual fee and the fees related to technical examinations were decreased during a transitional period.
French: Pour cette raison, les montants de la taxe annuelle et des taxes relatives aux examens techniques ont été réduits pendant une période transitoire.
German: Daher wurden die Höhe der Jahresgebühr und der Gebühren für technische Prüfungen während einer Übergangszeit gesenkt.
Spanish: Por ello, el importe de la tasa anual y de las tasas de exámenes técnicos se redujeron durante un período transitorio.
Italian: Gli importi della tassa annuale e delle tasse relative agli esami tecnici sono stati quindi ridotti per un periodo transitorio.
Portuguese: Por este motivo, o nível da taxa anual e das taxas relativas a exames técnicos foi reduzido por um período transitório.
Dutch: Daarom werden het jaarlijks recht en de rechten voor technische onderzoeken gedurende een overgangsperiode verlaagd.
Danish: Det årlige gebyr og gebyrerne for tekniske afprøvninger blev derfor midlertidigt sat ned.
Swedish: Den årliga avgiften och avgifterna för tekniska undersökningar har därför sänkts under en övergångsperiod.
Finnish: Vuosimaksun ja teknisiin tutkimuksiin liittyvien maksujen määrää vähennettiin tästä syystä siirtymäkauden aikana.
Greek: Για το λόγο αυτό, το επίπεδο του ετήσιου τέλους και των τελών που σχετίζονται με τις τεχνικές εξετάσεις μειώθηκαν για μια μεταβατική περίοδο.
Czech: Z tohoto důvodu byla během přechodného období snížena výše ročních poplatků a poplatků za technická zkoušení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa počas prechodného obdobia znížila úroveň ročného poplatku a poplatky spojené s technickými preskúmaniami.
Polish: Z tego powodu poziom rocznej opłaty oraz opłaty związane z badaniami technicznymi zostały obniżone w trakcie okresu przejściowego.
Hungarian: Ezért az éves díj és a szakmai vizsgálatok díja csökkentésre került egy átmeneti időszak során.
Slovenian: Raven letne pristojbine ter pristojbine v zvezi s preskušanjem so bile zaradi tega v prehodnem obdobju zmanjšane.
Estonian: Seepärast vähendati üleminekuajal aastamaksu ja registreerimiskatsete lõive.
Latvian: Tādēļ ikgadējā maksa un maksas, kas attiecas uz tehnisko izskatīšanu, pārejas periodā tika samazinātas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pereinamuoju laikotarpiu sumažėjo metinio mokesčio ir su techninėmis ekspertizėmis susijusių mokesčių dydis.
English: As regards the annual fee, the transitional period during which the level of this fee was decreased was already prolonged until the end of 2007.
French: En ce qui concerne la taxe annuelle, la période transitoire durant laquelle le montant de cette taxe a été réduit a déjà été prolongée jusqu’à la fin de l’année 2007.
German: Die Übergangszeit, während der die Höhe der Jahresgebühr gesenkt wird, ist bereits bis Ende 2007 verlängert worden.
Spanish: El período transitorio durante el que se redujo el importe de la tasa anual ya se prorrogó hasta finales de 2007.
Italian: Per quanto riguarda la tassa annuale, il periodo transitorio durante il quale l’importo di tale tassa è stato ridotto è già stato prorogato fino alla fine del 2007.
Portuguese: No que respeita à taxa anual, o período transitório durante o qual se reduziu o nível desta taxa já foi prolongado até ao fim de 2007.
Dutch: De overgangsperiode voor de verlaging van het jaarlijks recht is reeds tot eind 2007 verlengd.
Danish: Den midlertidige nedsættelse af det årlige gebyr er allerede blevet forlænget til slutningen af 2007.
Swedish: När det gäller den årliga avgiften har den övergångsperiod under vilken denna avgift har sänkts redan förlängts till slutet av 2007.
Finnish: Vuosimaksun osalta siirtymäkautta, jonka aikana maksun määrää vähennetään, on jo pidennetty vuoden 2007 loppuun.
Greek: Σε ό,τι αφορά το ετήσιο τέλος, η μεταβατική περίοδος για την οποία το επίπεδο αυτού του τέλους μειώθηκε είχε ήδη παραταθεί μέχρι το τέλος του 2007.
Czech: Pokud jde o roční poplatek, přechodné období, během něhož byla výše tohoto poplatku snížena, již bylo prodlouženo až do konce roku 2007.
Slovak: Pokiaľ ide o ročný poplatok, prechodné obdobie, počas ktorého sa úroveň tohto poplatku znížila, sa už predĺžilo do konca roka 2007.
Hungarian: Az az átmeneti időszak, amelynek során az éves díj csökkentésre került, már meg lett hosszabbítva 2007 végéig.
Slovenian: Glede letne pristojbine se je prehodno obdobje, v katerem je bila raven te pristojbine zmanjšana, že podaljšalo do konca leta 2007.
Estonian: Aastamaksu vähendamise üleminekuaega pikendati juba 2007. aasta lõpuni.
Latvian: Pārejas periods, kura laikā tika samazināta ikgadējā maksa, jau bija pagarināts līdz 2007. gada beigām.
Lithuanian: Kalbant apie metinį mokestį, pereinamasis laikotarpis, kurio metu šio mokesčio dydis buvo sumažintas, jau buvo pratęstas iki 2007 metų pabaigos.
English: As regards the fees for technical examinations, the transitional period during which the level of these fees was decreased was prolonged until the end of 2006.
French: Quant aux taxes relatives aux examens techniques, la période transitoire durant laquelle le montant de ces taxes a été réduit a été prolongée jusqu'à la fin de l'année 2006.
German: Die Übergangszeit, während der die Höhe der Gebühren für technische Prüfungen gesenkt wird, ist bis Ende 2006 verlängert worden.
Spanish: En cuanto a las tasas de exámenes técnicos dicho periodo transitorio se prorrogó hasta finales de 2006.
Italian: Per quanto riguarda le tasse relative ad esami tecnici, il periodo transitorio durante il quale l’importo di tali tasse è stato ridotto è già stato prorogato fino alla fine del 2006.
Portuguese: No que respeita às taxas de exames técnicos, o período transitório durante o qual se reduziu o nível destas taxas foi prolongado até ao fim de 2006.
Dutch: De overgangsperiode voor de verlaging van de rechten voor technische onderzoeken is tot eind 2006 verlengd.
Danish: Hvad angår gebyrerne for tekniske afprøvninger er den midlertidige nedsættelse blevet forlænget til slutningen af 2006.
Swedish: När det gäller avgifterna för tekniska undersökningar har den övergångsperiod under vilken dessa avgifter har sänkts förlängts till slutet av 2006.
Finnish: Teknisiin tutkimuksiin liittyvien maksujen osalta siirtymäkautta, jonka aikana maksujen määrää vähennetään, on jo pidennetty vuoden 2006 loppuun.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα τέλη για τεχνικές εξετάσεις, η μεταβατική περίοδος για την οποία το επίπεδο των τελών αυτών είχε μειωθεί παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 2006.
Czech: Pokud jde o poplatky za technická zkoušení, přechodné období, během něhož byla výše tohoto poplatku snížena, bylo prodlouženo až do konce roku 2006.
Slovak: Pokiaľ ide o poplatky za technické preskúmania, prechodné obdobie, počas ktorého sa tieto poplatky znížili, sa predĺžilo do konca roka 2006.
Hungarian: Az az átmeneti időszak, amelynek során a szakmai vizsgálatok díja csökkentésre került, meg lett hosszabbítva 2006 végéig.
Slovenian: Glede pristojbin v zvezi s preskušanjem se je prehodno obdobje, v katerem je bila raven teh pristojbin zmanjšana, že podaljšalo do konca leta 2006.
Estonian: Registreerimiskatsete lõivude vähendamise üleminekuaega pikendati 2006. aasta lõpuni.
Latvian: Pārejas periods, kura laikā tika samazinātas maksas, kas attiecas uz tehnisko izskatīšanu, ir pagarināts līdz 2006. gada beigām.
Lithuanian: Techninių ekspertizių mokesčių atveju pereinamasis laikotarpis, kurio metu šių mokesčių dydis buvo sumažintas, buvo pratęstas iki 2006 metų pabaigos.
English: The level of the annual fee should therefore be further decreased.
French: Le montant de la taxe annuelle devrait par conséquent faire l’objet d’une réduction supplémentaire.
German: Die Höhe der Jahresgebühr ist daher weiter zu senken.
Spanish: Por tanto, la tasa anual debe reducirse aún más.
Italian: L’importo della tassa annuale andrebbe pertanto ulteriormente ridotto.
Portuguese: O nível da taxa anual deve, por conseguinte, sofrer uma redução suplementar.
Dutch: Het jaarlijks recht moet daarom verder worden verlaagd.
Danish: Det årlige gebyr bør derfor sættes yderligere ned.
Swedish: Den årliga avgiften bör därför sänkas ytterligare.
Finnish: Tämän vuoksi vuosimaksun määrää olisi vähennettävä lisää.
Greek: Το επίπεδο του ετήσιου τέλους θα πρέπει κατά συνέπεια να μειωθεί περαιτέρω.
Czech: Výše ročního poplatku by proto měla být ještě snížena.
Slovak: Úroveň ročného poplatku by sa preto mala ešte viac znížiť.
Polish: Poziom rocznej opłaty powinien zatem zostać dodatkowo obniżony.
Hungarian: Következésképpen az éves díj szintjét továbbra is csökkenteni kell.
Slovenian: Raven letne pristojbine je treba zato nadalje zmanjšati.
Estonian: Aastamaksu tuleks seega veelgi vähendada.
Latvian: Tādēļ ikgadējo maksu ir jāturpina samazināt.
Lithuanian: Todėl reikėtų dar labiau sumažinti metinio mokesčio dydį.
English: Therefore, Regulation (EC) No 1238/95 should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1238/95 en conséquence.
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 1238/95 entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario, por consiguiente, modificar en consonancia el Reglamento (CE) no 1238/95.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1238/95 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1238/95 deve, pois, ser alterado nesse sentido.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1238/95 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1238/95 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1238/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1238/95 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1238/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1238/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1238/95.
Hungarian: Így az 1238/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1238/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1238/95 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1238/95.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1238/95 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für den Sortenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de obtenciones vegetales.
Italian: I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Direitos de Protecção das Variedades Vegetais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor kwekersrechten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva Společenství,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Systemu Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice Skupnosti –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse sordikaitse alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu šķirņu aizsardzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 9(1) of Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
French: L’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1238/95 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1238/95 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1238/95 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1238/95, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1238/95 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1238/95 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1238/95 affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1238/95 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1238/95 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1238/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1238/95 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1238/95 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1238/95/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 1238/95 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1238/95 artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1238/95 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1238/95 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: