FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lock-off device must be permanently attached to the child restraint.
French: La pince d’arrêt doit être fixée de façon permanente au dispositif de retenue pour enfants.
German: Die Arretiereinrichtung muss an der Rückhalteeinrichtung für Kinder fest angebracht sein.
Spanish: El dispositivo de cierre debe estar sujeto de modo permanente al sistema de retención de niños.
Italian: Il dispositivo di esclusione deve essere permanentemente fissato al dispositivo di ritenuta per bambini.
Portuguese: O dispositivo de bloqueamento deve estar permanentemente ligado ao sistema de retenção para crianças.
Dutch: De blokkeerinrichting moet permanent aan het kinderbeveiligingssysteem zijn bevestigd.
Danish: Spærreanordningen skal være permanent fastgjort til barnefastholdelsesanordningen.
Swedish: Spärranordningen skall vara permanent monterad på fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Lukkolaitteen on oltava pysyvästi kiinnitetty lasten turvalaitteeseen.
Greek: Ο μηχανισμός ασφαλίσεως πρέπει να είναι μονίμως προσαρτημένος στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Aretační zařízení musí být trvale připevněno k dětskému zádržnému systému.
Slovak: Zabezpečovacie zariadenie musí byť stále pripevnené k zadržiavaciemu systému pre deti.
Polish: Mechanizm blokujący musi być na stałe zamocowany do urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
Hungarian: A lezáró eszközt tartósan rögzíteni kell a gyermekbiztonsági rendszerhez.
Slovenian: Blokirna naprava mora biti stalno pritrjena na zadrževalnem sistemu za otroke.
Estonian: Lukustusseadis peab olema püsivalt lapse turvasüsteemi külge kinnitatud.
Latvian: Saslēgšanas ierīce ir pastāvīgi piestiprināta bērnu ierobežotājsistēmai.
Lithuanian: Fiksavimo įtaisas turi būti tvirtai pritvirtintas prie vaikų apsaugos įrenginio.
English: The lock-off device must not prevent the rapid release of the child.
French: La pince d’arrêt ne doit pas empêcher la libération rapide de l’enfant.
German: Durch die Arretiereinrichtung darf nicht verhindert werden, dass das Kind schnell aus der Rückhalteeinrichtung herausgenommen werden kann.
Spanish: El dispositivo de cierre no debe impedir la liberación rápida del niño.
Italian: Tale dispositivo non deve impedire lo sgancio rapido del bambino.
Portuguese: O dispositivo de bloqueamento não deve impedir a rápida libertação da criança.
Dutch: De blokkeerinrichting mag niet verhinderen dat het kind snel kan worden losgemaakt.
Danish: Spærreanordningen må ikke forhindre hurtig frigørelse af barnet.
Swedish: Spärranordningen får inte förhindra snabblossning av barnet.
Finnish: Lukkolaite ei saa estää lapsen nopeaa irrottamista turvalaitteesta.
Greek: Ο μηχανισμός ασφαλίσεως δεν πρέπει να εμποδίζει την εύκολη απομάκρυνση του παιδιού.
Czech: Aretační zařízení nesmí bránit rychlému uvolnění dítěte.
Slovak: Zabezpečovacie zariadenie nesmie brániť rýchlemu uvoľneniu dieťaťa.
Polish: Mechanizm blokujący nie może utrudniać szybkiego uwolnienia dziecka.
Hungarian: A lezáró eszköz nem akadályozhatja a gyermek gyors kiemelését a gyermekbiztonsági rendszerből.
Slovenian: Blokirna naprava ne sme preprečiti hitre sprostitve otroka iz zadrževalnega sistema.
Estonian: Lukustusseadis ei tohi takistada lapse kiiret vabastamist.
Latvian: Saslēgšanas ierīce nedrīkst kavēt bērna ātru izņemšanu.
Lithuanian: Fiksavimo įtaisas neturi kliudyti greitai išlaisvinti vaiką.
English: Class A devices.
French: Pinces d’arrêt de la classe A.
German: Einrichtungen der Klasse A
Spanish: Dispositivos de clase A:
Italian: Dispositivi di classe A.
Portuguese: Dispositivos da classe A
Dutch: Inrichtingen van klasse A
Danish: Anordninger af klasse A
Swedish: Anordningar av klass A.
Finnish: Luokkaan A kuuluvat laitteet
Greek: Μηχανισμοί κλάσης Α.
Czech: Zařízení třídy A
Slovak: Zariadenia triedy A
Polish: Mechanizmy klasy A. Po przeprowadzeniu badania określonego w ppkt.
Hungarian: A osztályú eszközök
Slovenian: Blokirne naprave razreda A.
Estonian: A-klassi seadised
Latvian: A klases ierīces.
Lithuanian: A klasės įtaisai.
English: The amount of slip of the webbing shall not exceed 25 mm after the test prescribed in paragraph 8.2.6.1 below.
French: La sangle ne doit pas avoir glissé de plus de 25 mm après l’essai prescrit au paragraphe 8.2.6.1 ci-dessous.
German: Der Schlupf des Gurtbands darf nach der Prüfung nach Absatz 8.2.6.1 nicht größer als 25 mm sein.
Spanish: La longitud de deslizamiento de las correas no deberá exceder los 25 mm tras el ensayo prescrito en el apartado 8.2.6.1.
Italian: La quantità di scorrimento della cinghia non deve esser superiore a 25 mm dopo la prova prescritta al punto 8.2.6.1.
Portuguese: Depois do ensaio prescrito no n.o 8.2.6.1 seguinte, o deslizamento da precinta não deve exceder 25 mm.
Dutch: De riem mag na de test van punt 8.2.6.1 niet meer dan 25 mm verschuiven.
Danish: Gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i pkt. 8.2.6.1. nedenfor beskrevne prøve.
Swedish: Bandets glidning skall inte vara större än 25 mm efter den provning som föreskrivs i punkt 8.2.6.1 nedan.
Finnish: Jäljempänä 8.2.6.1. kohdassa määrätyn testin jälkeen hihnaston liukuma saa olla enintään 25 mm.
Greek: Η ολίσθηση του πλέγματος δεν θα υπερβαίνει τα 25 mm έπειτα από τη δοκιμή που προσδιορίζεται στο στοιχείο 8.2.6.1. κατωτέρω.
Czech: Celkový prokluz popruhu nesmí po zkoušce předepsané v odstavci 8.2.6.1 přesáhnout 25 mm.
Slovak: Veľkosť posunutia popruhu nesmie prekročiť hodnotu 25 mm po skúške predpísanej v bode 8.2.6.1.
Polish: poniżej, obsunięcie taśmy nie może przekroczyć 25 mm.
Hungarian: A 8.2.6.1. bekezdésben előírt vizsgálat után a kicsúszott heveder mérete nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Slovenian: Po opravljenem preskusu skladno z odstavkom 8.2.6.1. spodaj, zdrs traku ne sme presegati 25 mm.
Estonian: Punktis 8.2.6.1 ette nähtud katsel ei tohi vöö libisemine ületada 25 mm.
Latvian: Pēc 8.2.6.1. punktā minētā testa siksnas izslīdēšanas attālums nepārsniedz 25 mm.
Lithuanian: Po 8.2.6.1 pastraipoje nurodyto bandymo juostos poslinkis turi neviršyti 25 mm.
English: Class B devices.
French: Pinces d’arrêt de la classe B.
German: Einrichtungen der Klasse B
Spanish: Dispositivos de clase B:
Italian: Dispositivi di classe B.
Portuguese: Dispositivos da classe B
Dutch: Inrichtingen van klasse B
Danish: Anordninger af klasse B
Swedish: Anordningar av klass B.
Finnish: Luokkaan B kuuluvat laitteet
Greek: Μηχανισμοί κλάσης Β.
Czech: Zařízení třídy B
Slovak: Zariadenia triedy B
Polish: Mechanizmy klasy B. Po przeprowadzeniu badania określonego w ppkt.
Hungarian: B osztályú eszközök
Slovenian: Blokirne naprave razreda B.
Estonian: B-klassi seadised
Latvian: B klases ierīces.
Lithuanian: B klasės įtaisai.
English: The amount of slip of the webbing shall not exceed 25 mm after the test prescribed in paragraph 8.2.6.2 below.
French: La sangle ne doit pas avoir glissé de plus de 25 mm après l’essai prescrit au paragraphe 8.2.6.2 ci-dessous.
German: Der Schlupf des Gurtbands darf nach der Prüfung nach Absatz 8.2.6.2 nicht größer als 25 mm sein.
Spanish: La longitud de deslizamiento de las correas no deberá exceder los 25 mm tras el ensayo prescrito en el apartado 8.2.6.2.
Italian: La quantità di scorrimento della cinghia non deve esser superiore a 25 mm dopo la prova prescritta al punto 8.2.6.2.
Portuguese: Depois do ensaio prescrito no n.o 8.2.6.2 seguinte, o deslizamento da precinta não deve exceder 25 mm.
Dutch: De riem mag na de test van punt 8.2.6.2 niet meer dan 25 mm verschuiven.
Danish: Gjordens slip må ikke være over 25 mm efter den i pkt. 8.2.6.2. nedenfor beskrevne prøve.
Swedish: Bandets glidning skall inte vara större än 25 mm efter den provning som föreskrivs i punkt 8.2.6.2 nedan.
Finnish: Jäljempänä 8.2.6.2. kohdassa määrätyn testin jälkeen hihnaston liukuma saa olla enintään 25 mm.
Greek: Η ολίσθηση του πλέγματος δεν θα υπερβαίνει τα 25 mm έπειτα από τη δοκιμή που προσδιορίζεται στο στοιχείο 8.2.6.2. κατωτέρω.
Czech: Celkový prokluz popruhu nesmí po zkoušce předepsané v odstavci 8.2.6.2 přesáhnout 25 mm.
Slovak: Veľkosť posunutia popruhu nesmie prekročiť hodnotu 25 mm po skúške predpísanej v bode 8.2.6.2.
Polish: poniżej, obsunięcie taśmy nie może przekroczyć 25 mm.
Hungarian: A 8.2.6.2. bekezdésben előírt vizsgálatot követően a kicsúszott heveder mérete nem haladhatja meg a 25 mm-t.
Slovenian: Po opravljenem preskusu skladno z odstavkom 8.2.6.2. spodaj, zdrs traku ne sme presegati 25 mm.
Estonian: Punktis 8.2.6.2 ette nähtud katsel ei tohi vöö libisemine ületada 25 mm.
Latvian: Pēc 8.2.6.2. punktā minētā testa siksnas izslīdēšanas attālums nepārsniedz 25 mm.
Lithuanian: Po 8.2.6.2 pastraipoje nurodyto bandymo juostos poslinkis turi neviršyti 25 mm.
English: DESCRIPTION OF TESTS [4]
French: DESCRIPTION DES ESSAIS [4]
German: BESCHREIBUNG DER PRÜFUNGEN [4]
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS ENSAYOS [4]
Italian: DESCRIZIONE DELLE PROVE [4]
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS ENSAIOS [4]
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTS [4]
Danish: BESKRIVELSE AF PRØVERNE [4]
Swedish: BESKRIVNING AV PROVNINGARNA [4]
Finnish: TESTIEN KUVAUS [4]
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΔΟΚΙΜΩΝ [4]
Czech: POPIS ZKOUŠEK [4]
Slovak: POPIS SKÚŠOK [4]
Polish: OPIS BADAŃ [4]
Hungarian: A VIZSGÁLATOK LEÍRÁSA [4]
Slovenian: 8 OPIS PRESKUSOV [4]
Estonian: KATSETE KIRJELDU [4]
Latvian: testu apraksts [4]
Lithuanian: BANDYMŲ APRAŠAS [4]
English: Tests of the assembled restraint
French: Essais de l’ensemble
German: Prüfungen der vollständigen Rückhalteeinrichtungen
Spanish: Ensayos del sistema de retención montado
Italian: Prove del sistema di ritenuta montato
Portuguese: Ensaio do sistema de retenção montado
Dutch: Testen van het geassembleerde beveiligingssysteem
Danish: Prøvning af den samlede fastholdelsesanordning
Swedish: Provningar av den sammansatta fasthållningsanordningen
Finnish: Testit asennetulle turvalaitteelle
Greek: Δοκιμές του συνόλου του συστήματος συγκράτησης
Czech: Zkoušky úplného zádržného zařízení
Slovak: Skúška so zmontovaným zadržiavacím zariadením
Polish: Badania zamontowanego urządzenia przytrzymującego
Hungarian: Összeszerelt gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preskušanje sestavljenih zadrževalnih sistemov
Estonian: Turvasüsteemile tehtavad katsed
Latvian: Pilna ierobežotājsistēmas komplekta testi
Lithuanian: Sumontuoto apsaugos įrenginio bandymai
English: Corrosion
German: Korrosion
Spanish: Corrosión
Italian: Corrosione
Portuguese: Corrosão
Dutch: Corrosie
Danish: Korrosion
Swedish: Korrosion
Finnish: Syöpyminen
Greek: Διάβρωση
Czech: Koroze
Slovak: Korózia
Polish: Badanie korozyjne
Hungarian: Korrózió
Slovenian: Korozija
Estonian: Korrosioon
Latvian: Korozija
Lithuanian: Korozija
English: The metal items of the child restraint shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 4.
French: Les éléments métalliques du dispositif de retenue pour enfants seront installés dans une chambre d’essai conforme à la description de l’annexe 4.
German: Die Metallteile der Rückhalteeinrichtung für Kinder sind in eine Prüfkammer gemäß Anhang 4 einzubringen.
Spanish: Los elementos metálicos del sistema de retención de niños deberán colocarse en una cámara de ensayo, como prescribe el anexo 4.
Italian: Le parti in metallo del sistema di ritenuta per bambini devono essere posizionate nella camera di prova come prescritto nell’Allegato 4.
Portuguese: Os elementos metálicos do sistema de retenção para crianças devem ser colocados numa câmara de ensaios, conforme prescrito no Anexo 4.
Dutch: De metalen delen van het kinderbeveiligingssysteem worden in een testruimte geplaatst zoals aangegeven in bijlage 4.
Danish: Metalgenstande i barnefastholdelsesanordningen anbringes i et prøvekammer som foreskrevet i bilag 4.
Swedish: Metallföremålen i fasthållningsanordningen för barn skall placeras i ett provrum såsom föreskrivs i bilaga 4.
Finnish: Lasten turvalaitteen metalliosat sijoitetaan liitteessä 4 määrättyyn testikammioon.
Greek: Τα μεταλλικά τμήματα του συστήματος συγκράτησης για παιδιά πρέπει να τοποθετηθούν εντός ενός θαλάμου δοκιμής, όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα 4.
Czech: Kovové součásti dětského zádržného systému se uloží do zkušební komory, jak je předepsáno v příloze 4.
Slovak: Kovové súčasti zadržiavacieho zariadenia pre deti sa umiestnia do skúšobnej komory ako predpisuje príloha 4.
Polish: Metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy umieścić w komorze badawczej według instrukcji z załącznika 4.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer fémrészeit be kell helyezni a 4. mellékletben előírt vizsgálókamrába.
Slovenian: V komoro za preskušanje se namestijo kovinski deli zadrževalnega sistema za otroke, kot je določeno v Prilogi 4.
Estonian: Lapse turvasüsteemi metallosad asetatakse 4. lisas ette nähtud katsekambrisse.
Latvian: Bērnu ierobežotājsistēmas metāla daļas ievieto testa kamerā, kā paredzēts 4. pielikumā.
Lithuanian: Vaikų apsaugos įrenginio metalinės sudedamosios dalys bandymo kameroje turi būti išdėstytos taip, kaip nustatyta 4 priede.
English: The restraint shall be fastened to the test seat or vehicle seat.
French: Le dispositif de retenue devra être fixé au siège d’essai ou au siège du véhicule.
German: Die Rückhalteeinrichtung ist am Prüfsitz oder am Fahrzeugsitz zu befestigen.
Spanish: El sistema de retención deberá sujetarse al asiento de ensayo o al asiento del vehículo.
Italian: Il sistema di ritenuta deve essere fissato al sedile di prova o a quello del veicolo.
Portuguese: O sistema de retenção deve ser fixado ao banco de ensaios ou ao banco do veículo.
Dutch: Het beveiligingssysteem wordt aan de teststoel of de voertuigstoel bevestigd.
Danish: Fastholdelsesanordningen skal være fastgjort til prøvesædet eller køretøjets sæde.
Swedish: Fasthållningsanordningen skall vara fastsatt på provningssätet eller fordonssätet.
Finnish: Turvalaite kiinnitetään testausistuimeen tai ajoneuvon istuimeen.
Greek: Το σύστημα συγκράτησης θα στερεωθεί στο κάθισμα δοκιμής ή του οχήματος.
Czech: Zádržný systém se připevní ke zkušebnímu sedadlu nebo sedadlu vozidla.
Slovak: Zadržiavacie zariadenie sa pripevní na skúšobné sedadlo alebo na sedadlo vozidla.
Polish: Urządzenie przytrzymujące należy przymocować do siedzenia doświadczalnego lub siedzenia pojazdu.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszert a tesztüléshez vagy a jármű üléséhez kell rögzíteni.
Slovenian: Zadrževalni sistem se pritrdi na preskusni sedež ali na sedež v vozilu.
Estonian: Turvasüsteem kinnitatakse katseistme või katsesõiduki istme külge.
Latvian: Ierobežotājsistēmu piestiprina testa sēdeklim vai transportlīdzekļa sēdeklim.
Lithuanian: Apsaugos įrenginys turi būti pritvirtintas prie bandymo sėdynės arba transporto priemonės sėdynės.
English: The whole seat shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360° at a speed of 2-5 degrees/second.
French: On fera pivoter le siège complet autour d’un axe horizontal contenu dans le plan longitudinal médian de siège, sur un angle de 360o à une vitesse angulaire de 2 à 5 degrés/seconde.
German: Der vollständige Sitz wird um 360° mit einer Winkelgeschwindigkeit von 2°/s bis 5°/s um eine horizontale Achse gedreht, die in der Längsmittelebene des Sitzes verläuft.
Spanish: Todo el asiento deberá girar alrededor de un eje horizontal incluido en el plano longitudinal medio del asiento trazando un ángulo de 360° a una velocidad de 2-5 grados por segundo.
Italian: L’intero sedile deve essere ruotato su un asse orizzontale contenuto nel piano mediano longitudinale del sedile attraverso un angolo di 360° a una velocità di 2-5 gradi/secondo.
Portuguese: O banco completo deve ser rodado de um ângulo de 360° em torno de um eixo horizontal compreendido no plano longitudinal médio do banco, a uma velocidade de 2-5 graus por segundo.
Dutch: De gehele stoel moet over een hoek van 360 °C om een horizontale as in het middenlangsvlak van de stoel worden gedraaid met een snelheid van 2-5 graden/seconde.
Danish: Hele sædet drejes om en vandret akse beliggende i sædets langsgående midterplan gennem en vinkel på 360° med en hastighed på 2-5 grader pr. sekund.
Swedish: Hela sätet skall roteras runt en vågrät axel i sätets längsgående symmetriplan 360° med en hastighet av 2–5 grader/sekund.
Finnish: Koko istuinta kierretään istuimen pituussuuntaiseen keskitasoon sisältyvän vaakasuoran akselin ympäri 360 astetta 2–5 asteen sekuntinopeudella.
Greek: Το σύνολο του καθίσματος θα περιστραφεί γύρω από οριζόντιο άξονα που περιλαμβάνεται στο μέσο επίμηκες επίπεδο του καθίσματος μέσω γωνίας 360° με ταχύτητα 2-5 μοιρών/δευτερόλεπτο.
Czech: Celým sedadlem se otáčí kolem vodorovné osy ležící v podélné rovině sedadla o 360° rychlostí 2-5°/s.
Slovak: Celým sedadlom sa otáča okolo horizontálnej osi ležiacej v stredovej pozdĺžnej rovine sedadla o 360°rýchlosťou 2 – 5°/s.
Polish: Całe siedzenie należy obracać wokół osi poziomej zawartej w środkowej płaszczyźnie wzdłużnej siedzenia o kąt 360° z prędkością 2-5 stopni/sekundę.
Hungarian: A teljes ülést 360°-os szögben, 2-5 fok/másodperc sebességgel el kell forgatni a jármű hosszanti középsíkjába eső vízszintes tengely körül.
Slovenian: Celotni sedež se s kotno hitrostjo 2–5° /s vrti za 360° okoli vodoravne osi v srednji vzdolžni ravnini sedeža.
Estonian: Seejärel pööratakse kogu istet 360° ümber selle keskpikitasapinna horisontaaltelje kiirusega 2–5 kraadi sekundis.
Latvian: Visu sēdekli kopumā apgriež 360° leņķī ap sēdekļa asi vidējā gareniskajā plaknē, ar ātrumu 2-5 grādi sekundē.
Lithuanian: Visa sėdynė turi būti apsukama aplink horizontalią ašį, esančią vidurinėje išilginėje sėdynės plokštumoje, 360° kampu, 2–5 laipsnių per sekundę greičiu.
English: For the purposes of this test, devices intended for use in specific cars may be attached to the test seat described in Annex 6.
French: Pour cet essai, les dispositifs destinés à être utilisés sur des véhicules particuliers pourront être fixés au siège d’essai décrit à l’annexe 6.
German: Für diese Prüfung können die für die Verwendung in besonderen Personenkraftwagen bestimmten Einrichtungen an dem in Anhang 6 dargestellten Prüfsitz befestigt werden.
Spanish: A los efectos de este ensayo, los dispositivos destinados a automóviles específicos podrán sujetarse al asiento de ensayo descrito en el anexo 6.
Italian: Per gli scopi di questa prova, i dispositivi il cui uso è previsto in auto speciali, possono essere collegati al sedile di prova descritto nell’Allegato 6.
Portuguese: Para os efeitos deste ensaio, os dispositivos destinados a serem utilizados em veículos específicos poderão ser fixados ao banco de ensaios descrito no Anexo 6.
Dutch: Bij deze test mogen voor gebruik in specifieke auto's bestemde systemen worden bevestigd aan de in bijlage 6 beschreven teststoel.
Danish: Til brug ved denne prøve kan anordninger, der er bestemt til anvendelse i nærmere bestemte personbiler, fastgøres til det i bilag 6 beskrevne prøvesæde.
Swedish: Vid denna provning kan anordningar avsedda för användning i specifika fordon vara fastsatta i det provningssäte som beskrivs i bilaga 6.
Finnish: Tässä testissä käytetyt laitteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi erityisissä henkilöautoissa, voidaan kiinnittää liitteessä 6 kuvattuun testi-istuimeen.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, τα συστήματα που προορίζονται για χρήση σε ειδικά οχήματα δύναται να προσαρτώνται στο κάθισμα δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα 6.
Czech: Pro účely této zkoušky se mohou ke zkušebnímu sedadlu popsanému v příloze 6 připojit zařízení určená k používání v určitých vozidlech.
Slovak: Pre účely tejto skúšky sa môžu ku skúšobnému sedadlu popísanému v prílohe 6 pripojiť zariadenia určené pre používanie v špecifických vozidlách.
Polish: Dla celów tego badania urządzenia przeznaczone do użycia w określonych pojazdach mogą zostać zamocowane do siedzenia doświadczalnego opisanego w załączniku 6.
Hungarian: A vizsgálat elvégzése céljából a meghatározott autókban használandó eszközöket fel kell erősíteni a tesztülésre a 6. mellékletben leírtak szerint.
Slovenian: Za ta preskus se lahko na preskusni sedež, kot je opisano v Prilogi 6, pritrdijo zadrževalne naprave, določene za uporabo v posebnih osebnih vozilih.
Estonian: Selle katse läbiviimiseks võib erisõidukite jaoks ette nähtud seadised kinnitada 6. lisas kirjeldatud katseistme külge.
Latvian: Šā testa nolūkā 6. pielikumā aprakstītajam testa sēdeklim var būt piestiprinātas transportlīdzeklim raksturīgas ierīces.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, įtaisai, kuriuos ketinama naudoti specialiuose automobiliuose, gali būti pritvirtinti prie 6 priede aprašytos bandymo sėdynės.
English: This test shall be carried out again rotating in the reverse direction after having replaced, if necessary, the manikin in its initial position.
French: On exécutera le même essai en inversant le sens de rotation, après avoir, s’il y a lieu, replacé le mannequin dans sa position initiale.
German: Die gleiche Prüfung ist mit entgegengesetzter Drehrichtung durchzuführen, nachdem erforderlichenfalls die Prüfpuppe wieder in ihre ursprüngliche Stellung gebracht wurde.
Spanish: Este ensayo deberá llevarse a cabo de nuevo girando en sentido inverso tras haber vuelto a colocar el maniquí, en su caso, en su posición inicial.
Italian: Questa prova deve essere condotta ancora con rotazione in direzione inversa dopo aver rimesso il manichino nella sua posizione iniziale, se necessario.
Portuguese: O mesmo ensaio deve ser realizado de novo invertendo o sentido da rotação, após recolocação, se necessário, do manequim na sua posição inicial.
Dutch: Deze test wordt nogmaals uitgevoerd, maar nu in tegenovergestelde draairichting, nadat de testpop (indien nodig) in de oorspronkelijke positie is teruggezet.
Danish: Prøven gentages med drejning i modsat retning, efter at attrappen om nødvendigt er ført tilbage i sin udgangsstilling.
Swedish: Denna provning skall utföras igen med rotation i motsatt riktning efter det att provdockan, om nödvändigt, återförts till sitt ursprungliga läge.
Finnish: Tämä testi tehdään uudelleen kiertämällä istuinta päinvastaiseen suuntaan sen jälkeen, kun nukke on tarvittaessa palautettu alkuperäiseen asentoonsa.
Greek: Η εν λόγω δοκιμή θα πραγματοποιηθεί εκ νέου με περιστροφή προς την αντίθετη κατεύθυνση, έπειτα από την αντικατάσταση του ανδρεικέλου στην αρχική του θέση, αν χρειαστεί.
Czech: Tato zkouška se opakuje otáčením opačným směrem, v případě potřeby po uvedení figuríny do původní polohy.
Slovak: Táto skúška sa vykoná opakovane otáčaním opačným smerom po prípadnom uvedení figuríny do svojej pôvodnej polohy.
Polish: Badanie należy przeprowadzić ponownie obracając siedzenie w odwrotnym kierunku po umieszczeniu manekina w początkowym położeniu, jeśli jest to konieczne.
Hungarian: A vizsgálatot a teljes ülés ellenkező irányba forgatásával is el kell végezni, miután a próbabábut visszahelyezték kiinduló helyzetbe (ha szükséges).
Slovenian: Enak preskus se ponovno opravi z vrtenjem sedeža v nasprotno smer potem, ko je bila preskusna lutka po potrebi nameščena v prvotni položaj.
Estonian: Seda katset korratakse pärast mannekeeni asetamist selle algsesse asendisse (vajaduse korral), pannes istme pöörlema vastupidises suunas.
Latvian: Šo testu izdara vēlreiz, griežot pretējā virzienā, pēc tam, kad, ja vajadzīgs, manekens ir novietots atpakaļ sākotnējā pozīcijā.
Lithuanian: Šis bandymas turi būti atliktas dar kartą: grąžinus, jei būtina, manekeną į pradinę padėtį, sukama priešinga kryptimi.