FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1626/2005
French: Règlement (CE) no 1626/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1626/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1626/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1626/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1626/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1626/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1626/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1626/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1626/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1626/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1626/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1626/2005
Hungarian: A Bizottság 1626/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1626/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1626/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1626/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1626/2005
English: correcting Regulation (EC) No 1616/2005 fixing the import duties in the cereals sector
French: rectifiant le règlement (CE) no 1616/2005 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales
German: zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1616/2005 über die im Sektor Getreide geltenden Zölle
Spanish: por el que se rectifica el Reglamento (CE) no 1616/2005, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales
Italian: che rettifica il regolamento (CE) n. 1616/2005 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali
Portuguese: que rectifica o Regulamento (CE) n.o 1616/2005 que estabelece os direitos de importação no sector dos cereais
Dutch: tot rectificatie van Verordening (EG) nr. 1616/2005 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen
Danish: om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1616/2005 om fastsættelse af importtold for korn
Swedish: om rättelse av förordning (EG) nr 1616/2005 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn
Finnish: tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1616/2005 oikaisemisesta
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1616/2005 για καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών
Czech: kterým se opravuje nařízení (ES) č. 1616/2005, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin
Slovak: ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1616/2005 ustanovujúce dovozné clá v oblasti obilnín
Polish: w sprawie skorygowania opłat przywozowych w sektorze zbóż
Hungarian: a gabonaágazatban alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1616/2005/EK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 1616/2005 o določitvi uvoznih dajatev za žita
Estonian: millega muudetakse määruses (EÜ) nr 1616/2005 kehtestatud teraviljasektori imporditollimakse
Latvian: ar ko koriģē Regulu (EK) Nr. 1616/2005, ar kuru nosaka ievedmuitas nodokli labības nozarē
Lithuanian: pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 1616/2005, nustatantį impoto muitus grūdų sektoriuje
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1616/2005 [3].
French: Les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 1616/2005 de la Commission [3].
German: Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1616/2005 der Kommission [3].
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1616/2005 de la Comisión [3] se establecen los derechos de importación del sector de los cereales.
Italian: I dazi all'importazione nel settore dei cereali sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1616/2005 della Commissione [3].
Portuguese: Os direitos de importação no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n.o 1616/2005 da Comissão [3].
Dutch: De invoerrechten in de sector granen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1616/2005 van de Commissie [3].
Danish: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1616/2005 [3].
Swedish: Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1616/2005 [3].
Finnish: Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1616/2005 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1616/2005 της Επιτροπής [3].
Czech: Dovozní cla v odvětví obilovin byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 1616/2005 [3].
Slovak: Dovozné clá na obilniny boli určené nariadením Komisie (ES) č. 1616/2005 [3].
Polish: Opłaty przywozowe w sektorze zbóż zostały ustalone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1616/2005 [3].
Hungarian: A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1616/2005/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
Slovenian: Uvozne dajatve za žita določa Uredba Komisije (ES) št. 1616/2005 [3].
Estonian: Teraviljasektori imporditollimaksud on määratud kindlaks komisjoni määrusega (EÜ) nr 1616/2005. [3]
Latvian: Ievedmuitas nodoklis labības nozarē ir noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1616/2005 [3].
Lithuanian: Importo mokesčiai grūdų sektoriuje buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1616/2005 [3].
English: A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005.
French: Une vérification a fait apparaître qu'une erreur de calcul s'est glissée dans les annexes du règlement (CE) no 1616/2005.
Spanish: Al efectuar una comprobación, se ha advertido un error en los anexos del Reglamento (CE) no 1616/2005.
Italian: Da una verifica è emerso un errore di calcolo negli allegati del regolamento (CE) n. 1616/2005.
Portuguese: Uma verificação revelou a existência de um erro de cálculo nos anexos do Regulamento (CE) n.o 1616/2005.
Dutch: Bij verificatie is gebleken dat in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1616/2005 een rekenfout is geslopen.
Finnish: Tarkistuksessa on havaittu, että asetuksen (EY) N:o 1616/2005 liitteissä on laskuvirhe.
Czech: Kontrola prokázala, že v přílohách nařízení (ES) č. 1616/2005 došlo ke kalkulační chybě.
Polish: Kontrola wykazała, że w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1616/2005 znalazł się błąd rachunkowy.
Hungarian: Egy ellenőrzés során kiderült, hogy számítási hiba csúszott az 1616/2005/EK rendelet mellékleteibe.
Slovenian: Pri pregledu se je izkazalo, da je v prilogah k Uredbi (ES) št. 1616/2005 napaka.
Estonian: Kontrollimisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1616/2005 lisadesse on sattunud arvutusviga.
Lithuanian: Patikrinus išaiškėjo, kad į Reglamento (EB) Nr. 1616/2005 priedus įsivėlė skaičiavimo klaida.
English: The Regulation in question should therefore be corrected.
French: Il importe dès lors de rectifier le règlement en cause.
Spanish: Por consiguiente, es necesario corregir el Reglamento citado.
Italian: È quindi necessario rettificarlo.
Portuguese: É, pois, necessário rectificar o regulamento em causa.
Dutch: De betrokken verordening moet derhalve worden gerectificeerd.
Finnish: Kyseinen asetus olisi siis oikaistava.
Czech: V důsledku těchto skutečností je nutné opravit dotyčné nařízení.
Polish: Należy więc sprostować dane rozporządzenie.
Hungarian: Szükséges ezért az adott rendeletet helyesbíteni.
Slovenian: Zato je treba zadevno uredbo popraviti.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealust määrust muuta.
Lithuanian: Todėl minėtą reglamentą reikia pataisyti.
English: This correction should apply retroactively and will not cause detrimental effects on operators,
French: Il importe que cette rectification s’applique à titre rétroactif.
German: Diese Berichtigung ist rückwirkend vorzunehmen —
Spanish: Dicha corrección debe aplicarse con carácter retroactivo.
Italian: Detta rettifica deve applicarsi con effetto retroattivo,
Portuguese: Essa correcção deve ser aplicada retroactivamente,
Dutch: Deze correctie moet met terugwerkende kracht gelden.
Danish: Forordningen bør derfor berigtiges. Berigtigelsen bør anvendes med tilbagevirkende kraft —
Swedish: Förordningen i fråga bör därför rättas. Denna korrigering bör tillämpas retroaktivt.
Finnish: Oikaisua olisi sovellettava taannehtivasti,
Greek: Η διόρθωση αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά,
Czech: Tato oprava by se měla uplatnit zpětně,
Slovak: Preto je potrebné opraviť toto nariadenie. Táto oprava by sa mala uplatňovať spätne,
Polish: Korekta powinna mieć zastosowanie z mocą wsteczną,
Hungarian: Ennek a korrekciónak az alkalmazása visszamenő hatályú,
Slovenian: Ta popravek je treba uporabljati za nazaj –
Estonian: Asjakohast parandust tuleks kohaldada tagasiulatuvalt,
Latvian: Tāpēc šī regula jālabo. Šis labojums jāpiemēro ar atpakaļejošu datumu,
Lithuanian: Šis pataisymas turėtų būti taikomas atgaline data,
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 1616/2005 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1616/2005 werden durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1616/2005 se sustituyen por el texto que aparece en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1616/2005 sono sostituiti dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 1616/2005 são substituídos pelo texto que consta no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 1616/2005 worden vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1616/2005 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1616/2005 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1616/2005 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1616/2005 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1616/2005 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1616/2005 sa nahrádzajú textom tejto prilohy.
Hungarian: Az 1616/2005/EK rendelet I. és II. mellékleteinek helyébe e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1616/2005 se nadomestita s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1616/2005 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1616/2005 I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā norādīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1616/2005 priedai keičiami šio reglamento priede nurodytu tekstu.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 1616/2005 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαικής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Uředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Euurópskej únie.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā tiek publicēta Eiropas Savienibas Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sajungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 October 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2005.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Uplatňuje se od 1. října 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1 oktoobrist 2005.
Latvian: Tā jāpiemēro no 2005. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, 4 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 octobre 2005.
German: Brüssel, den 4. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. října 2005.
Slovak: V Bruseli dňa 4. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. oktobrī Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 4 d.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11)
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1110/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1110/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1110/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1110/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1110/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1110/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1110/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimas, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).
English: OJ L 256, 1.10.2005, p. 27.
French: JO L 256 du 1.10.2005, p. 27.
German: ABl. L 256 vom 1.10.2005, S. 27.
Spanish: DO L 256 de 1.10.2005, p. 27.
Italian: GU L 256 dell'1.10.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 256 de 1.10.2005, p. 27.
Dutch: PB L 256 van 1.10.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 256 af 1.10.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 256, 1.10.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 256, 1.10.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 27.
Hungarian: HL L 256., 2005.10.1., 27. o.
Slovenian: UL L 256, 1.10.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 256, 1.10.2005, lk 27.
Latvian: OV L 256, 1.10.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 2005 10 1, p. 27.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2005
French: Droits à l'importation des produits visés à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003 applicables à partir du 1er octobre 2005
German: Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 ab dem 1. Oktober 2005 geltenden Zölle
Spanish: Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 1784/2003, aplicables a partir del 1 de octubre de 2005
Italian: Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1784/2003 a decorrere dal 1o ottobre 2005
Portuguese: Direitos de importação dos produtos referidos no n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 aplicáveis a partir de 1 de Outubro de 2005
Dutch: Vanaf 1 oktober 2005 geldende invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 bedoelde producten
Danish: Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1784/2003, som er gældende fra den 1. oktober 2005
Swedish: Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 oktober 2005
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden 1 päivästä lokakuuta 2005 sovellettavat tuontitullit
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Οκτοβρίου 2005
Czech: Dovozní cla produktů uvedených v čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 použitelná od 1. října 2005
Slovak: Dovozné clá v zmysle článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. októbra 2005
Polish: Opłaty przywozowe na produkty, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003, stosowane od dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2005. október 1-től alkalmazandó behozatali vámjai
Slovenian: Uvozne dajatve za proizvode iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 1784/2003, v uporabi od 1. oktobra 2005
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2005
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1784/2003 10. panta 2. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2005. gada 1. oktobra
Lithuanian: Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikomu nuo 2005 m. spalio 1 d.
English: A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005. The Regulation in question should therefore be corrected.
German: Da eine Überprüfung ergeben hat, dass die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1616/2005 einen Rechenfehler enthalten, sind sie zu berichtigen.
Danish: En kontrol har afsløret, at der har indsneget sig en regnefejl i bilagene til forordning (EF) nr. 1616/2005.
Swedish: Vid en granskning har det uppmärksammats att det i bilagorna till förordning (EG) nr 1616/2005 finns ett räknefel.
Greek: Ύστερα από επαλήθευση, διαπιστώθηκε ότι υπήρξε λογιστικό σφάλμα στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1616/2005, και συνεπώς θα πρέπει να διορθωθεί ο εν λόγω κανονισμός.
Slovak: Pri kontrole sa zistilo, že v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1616/2005 došlo ku kalkulačnej chybe.
Latvian: Pārbaudes rezultātā atklājusies matemātiska kļūda Regulas (EK) Nr. 1616/2005 pielikumos.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
German: ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 125, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1110/2003 (ABl. L 158 vom 27.6.2003, S. 12).
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125 Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1110/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 12).
Hungarian: HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1110/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 12. lpp.).
English: Article 1 The Annexes to Regulation (EC) No 1616/2005 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Polish: Artykuł 1