FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of pair trawl, the wing tip weights are unshackled and stowed away;
French: les chaluts-bœufs, si les lests des pointes d'aile sont détachés et rangés;
German: Zweischiffschleppnetze, wenn die Gewichte von den Flügelspitzen gelöst und verstaut sind;
Spanish: en el caso de las redes de pareja, cuando los lastres del extremo de la banda estén separados y guardados;
Italian: le cocchie, i cui piombi dell’estremità dei bracci siano slacciati e riposti;
Portuguese: No caso das redes de arrasto de parelha, os pesos da ponta das asas estiverem separados e arrumados;
Dutch: spannetten, indien de gewichten van de vleugeluiteinden zijn losgemaakt en opgeborgen;
Danish: for så vidt angår dobbeltspand: vingespidsernes vægte er sjæklet fra og stuvet væk
Swedish: i fråga om partrål vingspetstyngderna är lossade och undanstuvade,
Finnish: paritroolien osalta siipiverkkojen kärjissä olevat painot on irrotettu ja säilytetään erillään;
Greek: στην περίπτωση δίδυμων τρατών τα πλευρικά βαρίδια είναι αποσυνδεδεμένα και στοιβαγμένα·
Czech: v případě párových vlečných sítí jsou křídlová závaží oddělena a uložena;
Slovak: sú v prípade párových vlečných sietí závažia na koncoch krídel odpojené a uložené;
Polish: w przypadku włoków w parach ciężary z końcówek skrzydeł są odczepione i składowane;
Hungarian: páros vonóháló esetében a szárnyvégi súlyokat leoldozták, és elrakták;
Slovenian: v primeru vlečnih mrež za vleko v paru se vrhnji obtežilniki odstranijo in shranijo;
Estonian: kaksiktraali korral võetakse tiibade tipu raskused ühendusest lahti ja pannakse kokku;
Latvian: attiecībā uz pāru traļiem – spārnu galu atsvari ir atraisīti un noglabāti;
Lithuanian: dviejų laivų traukiamų tralų atveju – kraštiniai pasvarai nukabinti ir padėti į šalį;
English: in the case of lines, gillnets, entangling nets and trammel nets:
French: les palangres, filets maillants, filets emmêlants et trémails si:
German: Leinen, Kiemennetze, Verwickelnetze und Spiegelnetze, wenn
Spanish: en el caso de líneas, redes de enmalle, redes de enredo y trasmallos:
Italian: i palangari, le reti da imbrocco, le reti da posta impiglianti e i tramagli, sempreché:
Portuguese: No caso das redes de emalhar, das redes de enredar e dos tresmalhos:
Dutch: beugen, kieuwnetten, warnetten en schakelnetten, indien
Danish: for så vidt angår langliner, hildingsgarn, indfiltringsnet og toggegarn:
Swedish: i fråga om linor, stågarn, snärjgarn och grimgarn,
Finnish: siimojen, verkkojen, pussiverkkojen ja riimuverkkojen osalta:
Greek: στην περίπτωση παραγαδιών, απλαδιών διχτυών, διχτυών εμπλοκής και μανωμένων διχτυών:
Czech: v případě lovné šňůry, tenatové sítě na chytání ryb za žábry, tenatové sítě a třístěnné tenatové sítě:
Slovak: sú v prípade lovných šnúr, žiabrových sietí, zamotávacích sietí a viacstenných žiabrových sietí:
Polish: w przypadku lin, sieci skrzelowych, oplątujących i trójściennych:
Hungarian: horogsorok, kopoltyúháló, állítóháló és tükörháló esetében:
Slovenian: v primeru parangalov, zabodnih mrež, zapletnih mrež in trislojnih mrež:
Estonian: õngejadade, seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abarate korral:
Latvian: attiecība uz jedām, žaunu tīkliem, iepinējtīkliem un rāmja tīkliem:
Lithuanian: ūdų, žiauninių, pinklių ir sieninių tinklų atveju:
English: the nets are stowed under a lashed cover,
French: les filets sont arrimés sous une bâche;
German: die Netze unter einer Persenning verstaut sind,
Spanish: los artes cuyas redes estén estibadas debajo de una cubierta,
Italian: le reti siano riposte e coperte da un telone;
Portuguese: as redes se encontrarem amarradas sob um toldo,
Dutch: de netten onder een dekzeil zijn vastgesjord;
Danish: garnene er stuvet væk under en fastsurret presenning
Swedish: näten är undanstuvade under en presenning,
Finnish: verkot on pakattu ja sidottu suojakankaan alle,
Greek: τα δίχτυα είναι στοιβαγμένα κάτω από ένα ασφαλισμένο κάλυμμα·
Czech: sítě jsou uloženy pod uvázanou plachtovinou,
Slovak: siete uložené pod priviazaným krytom;
Polish: sieci są składowane pod zasznurowaną powłoką;
Hungarian: i. a hálók rögzített fedél alatt vannak elhelyezve;
Slovenian: mreže spravljene pod pritrjenim pokrovom;
Estonian: võrgud on kokku pandud kaitsekanga alla,
Latvian: tīkli ir noglabāti zem aizslēdzama pārklāja;
Lithuanian: tinklai yra sukrauti po pririštu apdangalu,
English: the lines and hooks are kept in closed boxes;
French: les lignes et hameçons sont gardés dans des caisses closes;
German: Leinen und Haken in geschlossenen Kisten aufbewahrt sind;
Spanish: los artes cuyas líneas y anzuelos estén guardados en cajas cerradas;
Italian: le lenze e gli ami siano conservati in casse chiuse;
Portuguese: as linhas e os anzóis estiverem guardados em caixas fechadas;
Dutch: de lijnen en vishaken in gesloten kisten zijn opgeborgen;
Danish: liner og kroge opbevares i lukkede kasser
Swedish: linor och krokar förvaras i stängda lådor,
Finnish: siimat ja koukut pidetään suljetuissa laatikoissa;
Greek: οι πετονιές και τα αγκίστρια φυλάσσονται σε κλειστά κιβώτια·
Czech: šňůry a háčky jsou uchovávány v uzavřených schránkách;
Slovak: šnúry a háky uložené v uzavretých debnách;
Polish: linki i haczyki są trzymane w zamkniętych skrzynkach;
Hungarian: a horogsorokat és horgokat lezárt dobozokban tartják;
Slovenian: ribiške vrvice in trnki shranjeni v zaprtih zabojih;
Estonian: nöörid ja konksud on suletud kastides;
Latvian: jedas un āķus glabā noslēgtās kastēs;
Lithuanian: ūdos ir kabliukai laikomi uždarytose dėžėse;
English: in the case of purse seines, the main or bottom wire is unshackled from the seine.
French: les seines coulissantes si le câble principal ou inférieur a été retiré de la seine.
German: Ringwaden, wenn die Haupt- oder Schließleine vom Netz gelöst ist.
Spanish: las redes de cerco de jareta cuyo cable principal o inferior haya sido retirado de la red.
Italian: i ciancioli, sempreché il cavo principale o inferiore sia slacciato dal cianciolo.
Portuguese: No caso das redes de cerco com retenida, o cabo principal ou inferior tiver sido retirado da rede.
Dutch: ringzegens, indien de sluitlijn uit het net is verwijderd.
Danish: for så vidt angår noter: hoved- eller bundwire er sjæklet fra noten.
Swedish: när det gäller snörpvadar, huvud- eller bottenvajern är lossad från vaden.
Finnish: kurenuottien osalta pää- tai alavaijeri on irrotettu nuotasta.
Greek: στην περίπτωση εργαλείων γρι-γρι, το κεντρικό ή κάτω συρματόσκοινο δεν είναι προσδεδεμένο στο δίχτυ.
Czech: v případě košelkových nevodů je hlavní nebo základní kabel oddělen od nevodu.
Slovak: je v prípade kruhovej záťahovej siete od nej odpojený hlavný alebo spodný drôt.
Polish: w przypadku okrężnic lina główna lub denna jest odczepiona od niewodu.
Hungarian: az erszényes kerítőháló esetében a huzalokat és fenékhuzalokat leoldozták a kerítőhálóról.
Slovenian: v primeru zapornih plavaric, če je glavna ali spodnja vrv ločena od mreže.
Estonian: seinnootasid, kui pea- või alumine vaier on nooda küljest lahti võetud.
Latvian: attiecībā uz riņķvadiem galvenā vai lejas virve nav savienota ar vadu.
Lithuanian: gaubiamųjų tinklų atveju – atkabintas sutraukiamasis gaubiamojo tinklo lynas.
English: MINIMUM LANDING SIZE OF FISH
French: TAILLE MINIMALE DE DÉBARQUEMENT DES POISSONS
German: MINDESTANLANDEGRÖßEN VON FISCHEN
Spanish: TALLA MÍNIMA DE DESEMBARQUE DEL PESCADO
Italian: TAGLIA MINIMA DI SBARCO DEI PESCI
Portuguese: TAMANHO MÍNIMO DE DESEMBARQUE DOS PEIXES
Dutch: MINIMUMMATEN VAN VIS BIJ AANVOER
Danish: MINDSTEMÅL FOR FISK
Swedish: MINSTA LANDNINGSSTORLEK
Finnish: PURETTAVIEN KALOJEN ALIMMAT MITAT
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ VELIKOST VYKLÁDANÝCH RYB
Slovak: MINIMÁLNA VEĽKOSŤ RÝB PRI VYKLÁDKE
Polish: MINIMALNY ROZMIAR RYB DO WYŁADUNKU
Hungarian: LEGKISEBB KIRAKODOTT HALMENNYISÉG
Slovenian: NAJMANJŠA DOVOLJENA VELIKOST ULOVLJENIH RIB
Estonian: KALADE ALAMMÕÕT LOSSIMISEL
Latvian: MINIMĀLAIS ZIVJU IZKRAUŠANAS LIELUMS
Lithuanian: MAŽIAUSIAS IŠKRAUNAMŲ ŽUVŲ DYDIS
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Measurement of fish
French: Mesure des poissons
German: Fischgröße
Spanish: Medición del pescado
Italian: Misurazione dei pesci
Portuguese: Medição dos peixes
Dutch: Meting van vis
Danish: Måling af fisk
Swedish: Mätning av fisk
Finnish: Kalojen mittaaminen
Greek: Μέτρηση ιχθύων
Czech: Měření ryb
Slovak: Meranie rýb
Polish: Pomiar wielkości ryb
Hungarian: A halak mérése
Slovenian: Merjenje rib
Estonian: Kala mõõtmine
Latvian: Zivju mērīšana
Lithuanian: Žuvies matavimas
English: The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin.
French: La taille des poissons est mesurée de la pointe du museau fermé jusqu'à l'extrémité de la nageoire caudale.
German: Die Größe der Fische wird von der Spitze des geschlossenen Mauls bis zum äußersten Ende der Schwanzflosse gemessen.
Spanish: La talla del pescado se medirá desde la punta de la boca cerrada hasta el extremo de la aleta caudal.
Italian: La dimensione di un pesce è misurata dalla punta del muso a bocca chiusa fino all’estremità della pinna caudale.
Portuguese: O tamanho dos peixes é medido da ponta do focinho fechado até à extremidade da barbatana caudal.
Dutch: De maat van een vis wordt gemeten van de punt van de gesloten snuit tot het uiteinde van de staartvin.
Danish: Fisks størrelse måles fra snudespids til halefinnespids.
Swedish: En fisks storlek skall mätas från munspetsen när munnen är stängd till den yttersta spetsen av stjärtfenan.
Finnish: Kalan koko on mitattava leuan kärjestä (suu suljettuna) pyrstöevän kärkeen.
Greek: Το μέγεθος ενός ιχθύος μετράται από το άκρο του ρύγχους, με το στόμα κλειστό, έως το απώτατο άκρο του ουραίου πτερυγίου.
Czech: Velikost ryb se měří od předního konce hlavy se zavřenou tlamou ke konci ocasní ploutve.
Slovak: Veľkosť rýb sa meria od konca nosa so zatvorenými ústami po najvzdialenejší koniec chvostovej plutvy.
Polish: Rozmiar ryby jest mierzony od czubka zamkniętego pyska do najdalszego końca płetwy ogonowej.
Hungarian: A hal méretét a fej csúcsától (zárt szájjal) a farokúszó legvégéig kell mérni.
Slovenian: Velikost ribe se meri od konice zaprtega gobca do skrajnega konca repne plavuti.
Estonian: Kala suurust mõõdetakse ninamiku tipust (suu suletud) kuni sabauime lõpuni.
Latvian: Zivi mēra no mutes gala, kad mute ir aizvērta, līdz astes spuras galējam punktam.
Lithuanian: Žuvies dydis matuojamas nuo sučiauptų žiaunų krašto iki uodegos peleko tolimiausio galo.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Retention on board of undersized fish
French: Conservation à bord de poissons n'ayant pas la taille requise
German: Anbordbehalten von untermaßigem Fisch
Spanish: Conservación a bordo de pescado de una talla inferior a la talla mínima
Italian: Conservazione a bordo di pesci sotto misura
Portuguese: Manutenção a bordo de peixes de tamanho inferior ao regulamentar
Dutch: Het aan boord houden van ondermaatse vis
Danish: Undermålsfisk om bord
Swedish: Om för liten fisk bevaras ombord
Finnish: Alamittaisten kalojen aluksella pitäminen
Greek: Διατήρηση επί του σκάφους ιχθύων οι οποίοι δεν διαθέτουν το απαιτούμενο μέγεθος
Czech: Uchovávání podměrečných ryb na palubě
Slovak: Ponechanie rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, na palube
Polish: Zatrzymanie na pokładzie niewymiarowych ryb
Hungarian: Méreten aluli halak fedélzeten tartása
Slovenian: Zadrževanje podmernih rib na krovu
Estonian: Alamõõduliste kalade pardal hoidmine
Latvian: Pārāk maza izmēra zivju glabāšana uz klāja
Lithuanian: Per mažų žuvų palikimas laive
English: RESTRICTIONS RELATING TO CERTAIN AREAS, TYPES OF FISHERIES OR LIVING AQUATIC RESOURCES
French: RESTRICTIONS RELATIVES À CERTAINES ZONES, TYPES DE PÊCHERIES OU RESSOURCES AQUATIQUES VIVANTES
German: BESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE GEBIETE, BESTIMMTE FANGARTEN ODER LEBENDE AQUATISCHE RESSOURCEN
Spanish: RESTRICCIONES APLICABLES A DETERMINADAS ZONAS, TIPOS DE PESCA U ORGANISMOS ACUÁTICOS
Italian: RESTRIZIONI RELATIVE A DETERMINATE ZONE, TIPI DI ATTIVITÀ DI PESCA O RISORSE ACQUATICHE VIVENTI
Portuguese: RESTRIÇÕES RELATIVAS A CERTAS ZONAS, TIPOS DE PESCA OU RECURSOS AQUÁTICOS VIVOS
Dutch: BEPERKINGEN BETREFFENDE BEPAALDE ZONES OF LEVENDE AQUATISCHE HULPBRONNEN
Danish: RESTRIKTIONER FOR VISSE OMRÅDER, VISSE TYPER FISKERI ELLER VISSE LEVENDE AKVATISKE RESSOURCER
Swedish: BEGRÄNSNINGAR I VISSA OMRÅDEN, TYPER AV FISKEN ELLER FÖR VISSA LEVANDE AKVATISKA RESURSER
Finnish: TIETTYJÄ ALUEITA, KALASTUSTYYPPEJÄ TAI ELÄVIÄ VESILUONNONVAROJA KOSKEVAT RAJOITUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ, ΤΥΠΟΥΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Η ΕΜΒΙΟΥΣ ΥΔΡΟΒΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ
Czech: OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE URČITÝCH OBLASTÍ, DRUHŮ RYB NEBO ŽIVÝCH VODNÍCH ZDROJŮ
Slovak: OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA URČITÝCH OBLASTÍ, DRUHOV RYBOLOVU ALEBO ŽIVÝCH VODNÝCH ZDROJOV
Polish: OGRANICZENIA DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH OBSZARÓW, RODZAJÓW POŁOWÓW LUB ŻYWYCH ZASOBÓW WODNYCH
Hungarian: EGYES TERÜLETEKRE, HALÁSZATI FORMÁKRA VAGY ÉLŐ VÍZI ERŐFORRÁSOKRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE ZA NEKATERA OBMOČJA, VRSTE RIBOLOVA ALI ŽIVE VODNE VIRE
Estonian: TEATAVATE PIIRKONDADE, PÜÜGIVIISIDE VÕI VEE-ELUSORGANISMIDEGA SEOTUD PIIRANGUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI, KAS ATTIECAS UZ NOTEIKTIEM APGABALIEM, ZVEJAS VEIDIEM VAI ŪDEŅU DZĪVAJIEM RESURSIEM
Lithuanian: APRIBOJIMAI, SUSIJĘ SU TAM TIKRAIS RAJONAIS, ŽVEJYBOS VIETOMIS AR GYVAISIAIS VANDENS IŠTEKLIAIS
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Prohibited areas
French: Zones interdites
German: Verbotene Gebiete
Spanish: Zonas prohibidas
Italian: Zone di divieto
Portuguese: Zonas proibidas
Dutch: Verboden gebieden
Danish: Forbudte områder
Swedish: Förbjudna områden
Finnish: Kalastuskieltoalueet
Greek: Απαγορευμένες περιοχές
Czech: Zakázané oblasti
Slovak: Zakázané oblasti
Polish: Obszary zabronione
Hungarian: Tiltott területek
Slovenian: Prepovedana območja
Estonian: Keelatud piirkonnad
Latvian: Aizlieguma apgabali
Lithuanian: Rajonai, kuriuose draudžiama žvejoti
English: 23′ N, 14° 35′ E
French: 23′ N, 14° 35′ E
German: 23′ N, 14° 35′ O
Spanish: 23′ N, 14° 35′ E.
Italian: 54°23′ N, 14°35′ E
Portuguese: 23′ N, 14° 35′ E
Dutch: 23′ NB, 14° 35′ OL
Danish: 23′ N, 14° 35′ Ø
Swedish: 23′ N, 14° 35′ Ö
Finnish: 54°23′ N, 14°35′ E.
Greek: 23′ Β, 14° 35′ Α
Czech: 23′ s.š., 14° 35′ v.d.
Slovak: 23′ s. š., 14° 35′ v. d.
Polish: 23′ N, 14° 35′ E.
Hungarian: é. sz. 54° 23′, k. h. 14° 35′.
Slovenian: 23′ SZŠ, 14° 35′ VZD;
Latvian: 23′ ziemeļu platums, 14° 35′ austrumu garums.
Lithuanian: 54°23′ šiaurės platumos, 14°35′ rytų ilgumos.
English: 21′ N, 14° 40′ E
French: 21′ N, 14° 40′ E
German: 21′ N, 14° 40′ O
Spanish: 21′ N, 14° 40′ E,
Italian: 54°21′ N, 14°40′ E
Portuguese: 21′ N, 14° 40′ E
Dutch: 21′ NB, 14° 40′ OL
Danish: 21′ N, 14° 40′ Ø
Swedish: 21′ N, 14° 40′ Ö
Finnish: 54°21′ N, 14°40′ E
Greek: 21′ Β, 14° 40′ Α
Czech: 21′ s.š., 14° 40′ v.d.
Slovak: 21′ s. š., 14° 40′ v. d.;
Polish: 21′ N, 14° 40′ E;
Hungarian: é. sz. 54° 21′, k. h. 14° 40′;
Slovenian: 21′ SZŠ, 14° 40′ VZD;
Latvian: 21′ ziemeļu platums, 14° 40′ austrumu garums;
Lithuanian: 54°21′ šiaurės platumos, 14°40′ rytų ilgumos
English: 17′ N, 14° 33′ E
French: 17′ N, 14° 33′ E
German: 17′ N, 14° 33′ O
Spanish: 17′ N, 14° 33′ E,
Italian: 54°17′ N, 14°33′ E
Portuguese: 17′ N, 14° 33′ E
Dutch: 17′ NB, 14° 33′ OL
Danish: 17′ N, 14° 33′ Ø
Swedish: 17′ N, 14° 33′ Ö
Finnish: 54°17′ N, 14°33′ E
Greek: 17′ Β, 14° 33′ Α
Czech: 17′ s.š., 14° 33′ v.d.
Slovak: 17′ s. š., 14° 33′ v. d.;
Polish: 17′ N, 14° 33′ E;
Hungarian: é. sz. 54° 17′, k. h. 14° 33′;
Slovenian: 17′ SZŠ, 14° 33′ VZD;
Latvian: 17′ ziemeļu platums, 14° 33′ austrumu garums;
Lithuanian: 54°17′ šiaurės platumos, 14°33′ rytų ilgumos
English: 07′ N, 14° 25′ E
French: 07′ N, 14° 25′ E
German: 07′ N, 14° 25′ O
Spanish: 07′ N, 14° 25′ E,
Italian: 54°07′ N, 14°25′ E
Portuguese: 07′ N, 14° 25′ E
Dutch: 07′ NB, 14° 25′ OL
Danish: 07′ N, 14° 25′ Ø
Swedish: 07′ N, 14° 25′ Ö
Finnish: 54°07′ N, 14°25′ E
Greek: 07′ Β, 14° 25′ Α
Czech: 07′ s.š., 14° 25′ v.d.
Slovak: 07′ s. š., 14° 25′ v. d.;
Polish: 07′ N, 14° 25′ E;
Hungarian: é. sz. 54° 07′, k. h. 14° 25′;
Slovenian: 07′ SZŠ, 14° 25′ VZD;
Latvian: 07′ ziemeļu platums, 14° 25′ austrumu garums;
Lithuanian: 54°07′ šiaurės platumos, 14°25′ rytų ilgumos
English: 10′ N, 14° 21′ E
French: 10′ N, 14° 21′ E
German: 10′ N, 14° 21′ O
Spanish: 10′ N, 14° 21′ E,
Italian: 54°10′ N, 14°21′ E
Portuguese: 10′ N, 14° 21′ E
Dutch: 10′ NB, 14° 21′ OL
Danish: 10′ N, 14° 21′ Ø
Swedish: 10′ N, 14° 21′ Ö
Finnish: 54°10′ N, 14°21′ E
Greek: 10′ Β, 14° 21′ Α
Czech: 10′ s.š., 14° 21′ v.d.
Slovak: 10′ s. š., 14° 21′ v. d.;
Polish: 10′ N, 14° 21′ E;
Hungarian: é. sz. 54° 10′, k. h. 14° 21′;
Slovenian: 10′ SZŠ, 14° 21′ VZD;
Latvian: 10′ ziemeļu platums, 14° 21′ austrumu garums;
Lithuanian: 54°10′ šiaurės platumos, 14°21′ rytų ilgumos
English: 14′ N, 14° 25′ E
French: 14′ N, 14° 25′ E
German: 14′ N, 14° 25′ O
Spanish: 14′ N, 14° 25′ E,
Italian: 54°14′ N, 14°25′ E
Portuguese: 14′ N, 14° 25′ E
Dutch: 14′ NB, 14° 25′ OL
Danish: 14′ N, 14° 25′ Ø
Swedish: 14′ N, l4° 25′ Ö
Finnish: 54°14′ N, 14°25′ E
Greek: 14′ Β, 14° 25′ Α
Czech: 14′ s.š., 14° 25′ v.d.
Slovak: 14′ s. š., 14° 25′ v. d.;
Polish: 14′ N, 14° 25′ E;
Hungarian: é. sz. 54° 14′, k. h. 14° 25′;
Slovenian: 14′ SZŠ, 14° 25′ VZD;
Latvian: 14′ ziemeļu platums, 14° 25′ austrumu garums;
Lithuanian: 54°14′ šiaurės platumos, 14°25′ rytų ilgumos
English: 17′ N, 14° 17′ E
French: 17′ N, 14° 17′ E
German: 17′ N, 14° 17′ O
Spanish: 17′ N, 14° 17′ E,
Italian: 54°17′ N, 14°17′ E
Portuguese: 17′ N, 14° 17′ E
Dutch: 17′ NB, 14° 17′ OL
Danish: 17′ N, 14° 17′ Ø
Swedish: 17′ N, 14° 17′ Ö
Finnish: 54°17′ N, 14°17′ E
Greek: 17′ Β, 14° 17′ Α
Czech: 17′ s.š., 14° 17′ v.d.
Slovak: 17′ s. š., 14° 17′ v. d.;
Polish: 17′ N, 14° 17′ E;
Hungarian: é. sz. 54° 17′, k. h. 14° 17′;
Slovenian: 17′ SZŠ, 14° 17′ VZD;
Latvian: 17′ ziemeļu platums, 14° 17′ austrumu garums;
Lithuanian: 54°17′ šiaurės platumos, 14°17′ rytų ilgumos
English: 24′ N, 14° 11′ E
French: 24′ N, 14° 11′ E
German: 24′ N, 14° 11′ O
Spanish: 24′ N, 14° 11′ E,
Italian: 54°24′ N, 14°11′ E
Portuguese: 24′ N, 14° 11′ E
Dutch: 24′ NB, 14° 11′ OL
Danish: 24′ N, 14° 11′ Ø
Swedish: 24′ N, 14° 11′ Ö
Finnish: 54°24′ N, 14°11′ E
Greek: 24′ Β, 14° 11′ Α
Czech: 24′ s.š., 14° 11′ v.d.
Slovak: 24′ s. š., 14° 11′ v. d.;
Polish: 24′ N, 14° 11′ E;
Hungarian: é. sz. 54° 24′, k. h. 14° 11′;
Slovenian: 24′ SZŠ, 14° 11′ VZD;
Latvian: 24′ ziemeļu platums, 14° 11′ austrumu garums;
Lithuanian: 54°24′ šiaurės platumos, 14°11′ rytų ilgumos
English: 27′ N, 14° 25′ E
French: 27′ N, 14° 25′ E
German: 27′ N, 14° 25′ O
Spanish: 27′ N, 14° 25′ E,
Italian: 54°27′ N, 14°25′ E
Portuguese: 27′ N, 14° 25′ E
Dutch: 27′ NB, 14° 25′ OL
Danish: 27′ N, 14° 25′ Ø
Swedish: 27′ N, 14° 25′ Ö
Finnish: 54°27′ N, 14°25′ E
Greek: 27′ Β, 14° 25′ Α
Czech: 27′ s.š., 14° 25′ v.d.
Slovak: 27′ s. š., 14° 25′ v. d.;
Polish: 27′ N, 14° 25′ E;
Hungarian: é. sz. 54° 27′, k. h. 14° 25′;
Slovenian: 27′ SZŠ, 14° 25′ VZD;
Latvian: 27′ ziemeļu platums, 14° 25′ austrumu garums;
Lithuanian: 54°27′ šiaurės platumos, 14°25′ rytų ilgumos
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Restrictions on fishing for salmon and sea trout
French: Restrictions applicables à la pêche du saumon et de la truite de mer
German: Beschränkungen des Lachs- und Meerforellenfangs
Spanish: Restricciones aplicables a la pesca de salmón y trucha de mar
Italian: Restrizioni applicabili alla pesca del salmone e della trota di mare
Portuguese: Restrições aplicáveis à pesca do salmão e da truta marisca
Dutch: Beperkingen voor de visserij op zalm en zeeforel
Danish: Restriktioner for fiskeri efter laks og havørred
Swedish: Begränsningar av lax- eller öringfiske
Finnish: Lohen ja meritaimenen pyyntiä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί της αλιείας σολομού και θαλάσσιας πέστροφας
Czech: Omezení lovu lososa a pstruha obecného
Slovak: Obmedzenia lovu lososa obyčajného a pstruha morského
Polish: Ograniczenia dotyczące połowów łososia i troci wędrownej
Hungarian: A lazac és tengeri pisztráng halászatára vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve pri ribolovu lososa in morske postrvi
Estonian: Lõhe ja meriforelli püügipiirangud
Latvian: Lašu un jūras foreļu zvejas ierobežojumi
Lithuanian: Atlanto lašišų ir šlakių žvejybos apribojimai
English: The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) shall be prohibited:
French: Il est interdit de détenir à bord du saumon (Salmo salar) ou de la truite de mer (Salmo trutta):
German: Es ist unter folgenden Bedingungen verboten, Lachs (Salmo salar) oder Meerforelle (Salmo trutta) an Bord zu behalten:
Spanish: Estará prohibido conservar a bordo salmón (Salmo salar) o trucha de mar (Salmo trutta):
Italian: È vietata la conservazione a bordo del salmone (Salmo salar) e della trota di mare (Salmo trutta):
Portuguese: É proibido manter a bordo salmão (Salmo salar) ou truta marisca (Salmo trutta):
Dutch: Het is verboden zalm (Salmo salar) of zeeforel (Salmo trutta) aan boord te houden:
Danish: Der er forbudt at beholde laks (Salmo salar) eller havørred (Salmo trutta) om bord:
Swedish: Det är förbjudet att behålla lax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta) ombord
Finnish: Lohen (Salmo salar) ja meritaimenen (Salmo trutta) pitäminen aluksella on kiellettyä
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους σολομού (Salmo salar) ή θαλάσσιας πέστροφας (Salmo trutta):
Czech: Uchovávání lososa obecného (Salmo salar) nebo pstruha obecného (Salmo trutta) na palubě je zakázáno
Slovak: Uchovávanie lososa obyčajného (Salmo salar) alebo pstruha obyčajného (Salmo trutta) na palube je zakázané:
Polish: Zabrania się zatrzymywania na pokładzie łososia (Salmo salar) i troci wędrownej (Salmo trutta):
Hungarian: Tilos lazacot (Salmo salar) és tengeri pisztrángot (Salmo trutta) a fedélzeten megtartani:
Slovenian: Zadrževanje lososa (Salmo salar) ali morske postrvi (Salmo trutta) na krovu je prepovedano:
Estonian: Pardal on keelatud hoida lõhet (Salmo salar) või meriforelli (Salmo trutta):
Latvian: Aizliegts turēt uz klāja lašus (Salmo salar) vai jūras foreles (Salmo trutta):
Lithuanian: Draudžiama laive laikyti Atlanto lašišas (Salmo salar) arba šlakius (Salmo trutta):