English: On 2 July 1998, the Authority adopted a decision [17] in which it found that the system provided, through the State budget, a benefit to certain undertakings, which could not be justified on the basis of the general nature and character of the system and which distorted or threatened to distort competition within the European Economic Area [18]. The system had to be brought in line with the rules of the EEA Agreement.
French: Le 2 juillet 1998, elle a adopté une décision [17] dans laquelle elle constatait que le régime favorisait certaines entreprises par le biais du budget de l'État, ce qui ne pouvait se justifier ni par sa nature générale ni par son économie et faussait ou menaçait de fausser la concurrence au sein de l’Espace économique européen [18].
Spanish: El 2 de julio de 1998, el Órgano adoptó una decisión [17] en la que se concluía que el régimen confería, a través del presupuesto del Estado, un beneficio a ciertas empresas, que no podían justificarse habida cuenta de la naturaleza y del carácter general del régimen y que falseaban o amenazaban con falsear la competencia en el Espacio Económico Europeo [18].
Italian: Il 2 luglio 1998 l’Autorità ha adottato una decisione [17] nella quale sosteneva che tale sistema forniva ad alcune imprese, attraverso il bilancio dello Stato, un beneficio che non era giustificabile in virtù della natura generale e del carattere del sistema e che comportava o rischiava di comportare distorsioni della concorrenza all’interno dello Spazio economico europeo [18].
Portuguese: Em 2 de Julho de 1998, adoptou uma decisão [17] em que concluiu que o regime constituía um benefício pago pelo orçamento estatal a determinadas empresas, que não pode justificar-se com base na natureza e carácter geral do regime e que distorce, ou ameaça distorcer, a concorrência no Espaço Económico Europeu [18].
Dutch: Op 2 juli 1998 gaf de Autoriteit een beschikking [17] waarin zij vaststelde dat de regeling via de staatsbegroting aan bepaalde ondernemingen een voordeel toekende dat niet gerechtvaardigd kon zijn gezien de aard en de algemene opzet van de regeling, waardoor de mededinging in de Europese Economische Ruimte [18] werd vervalst of dreigde te worden vervalst.
Danish: Den 2. juli 1998 vedtog Tilsynsmyndigheden en beslutning [17], hvoraf det fremgår, at ordningen — via statsbudgettet — giver visse virksomheder fordele, der ikke kan retfærdiggøres ud fra ordningens generelle natur og beskaffenhed, og som fordrejer eller som truer med at fordreje konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [18].
Swedish: Den 2 juli 1998 antog övervakningsmyndigheten ett beslut, [17] där den menade att det system som tillhandahölls genom statliga medel gynnade vissa företag, vilket inte kunde motiveras utifrån systemets allmänna art och egenskaper och som kan snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [18] Systemet måste anpassas till reglerna i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen teki 2 päivänä heinäkuuta 1998 päätöksen [17], jossa se totesi Norjan järjestelmän hyödyttävän joitakin yrityksiä valtion talousarviosta ilman, että tätä voitaisiin perustella järjestelmän yleisellä luonteella ja ominaisuuksilla, ja jossa se katsoi järjestelmän vääristävän tai uhkaavan vääristää kilpailua Euroopan talousalueella [18].
Greek: Στις 2 Ιουλίου 1998, η Αρχή εξέδωσε απόφαση [17] στην οποία διαπιστώθηκε ότι το σύστημα παρείχε, μέσω του κρατικού προϋπολογισμού, οφέλη σε ορισμένες επιχειρήσεις, τα οποία δεν ήταν δυνατόν να αιτιολογηθούν με βάση τη γενική φύση και χαρακτήρα του συστήματος και τα οποία νόθευαν ή απειλούσαν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου [18].
Slovenian: julija 1998 je Organ sprejel odločbo [17], v kateri ugotavlja, da sistem iz državnega proračuna zagotavlja ugodnosti nekaterim podjetjem, česar ni mogoče opravičiti na podlagi splošne narave in značaja sistema ter kar izkrivlja ali grozi z izkrivljanjem konkurence znotraj Evropskega gospodarskega prostora [18].
Estonian: [16]2. juulil 1998 võttis järelevalveamet vastu otsuse, [17] milles leidis, et selline süsteem andis teatavatele ettevõtetele riigieelarve kaudu eelise, mida ei saanud põhjendada süsteemi üldise olemuse ja iseloomuga, ning mis kahjustas või ohustas konkurentsi Euroopa Majanduspiirkonnas.
Latvian: 1998. gada 2. jūlijā Iestāde pieņēma lēmumu [17], kurā tā konstatēja to, ka dažiem uzņēmumiem šī sistēma no valsts budžetu sniedza priekšrocības, kuras nebija attaisnojamas, pamatojoties uz sistēmas vispārējo raksturu, un to, ka tā izkropļoja vai draudēja izkropļot konkurenci Eiropas Ekonomikas Zonā [18].