English: Despite the fact that the species Haliaeetus leucocephalus was transfered to Appendix II to the Convention, Article 6(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds justifies its retention in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
French: Bien que l'espèce Haliaeetus leucocephalus ait été transférée à l'annexe II de la convention, l'article 6, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages justifie son maintien à l'annexe A de l'annexe du règlement (CE) no 338/97.
German: Obwohl die Art Haliaeetus leucocephalus in den Anhang II des Übereinkommens aufgenommen wurde, rechtfertigt Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten ihren Verbleib in Anhang A des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 338/97.
Spanish: A pesar de que la especie Haliaeetus leucocephalus se transfirió al Apéndice II de la Convención, el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, justifica su mantenimiento en el anexo A del anexo al Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: Nonostante la specie Haliaeetus leucocephalus sia stata trasferita all'appendice II della Convenzione, l'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, ne giustifica la permanenza nell'allegato A dell'allegato del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: Apesar da espécie Haliaeetus leucocephalus ter sido transferida para o anexo II da convenção, o n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens, justifica a sua permanência no anexo A do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Hoewel Haliaeetus leucocephalus naar bijlage II van de overeenkomst is overgeheveld, is het op basis van artikel 6, lid 1, van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand gerechtvaardigd de opname van deze soort in bijlage A van de bijlage van Verordening (EG) nr. 338/97 te handhaven.
Danish: Selv om arten Haliaeetus leucocephalus blev overført til konventionens liste II, berettiger artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle til, at den bibeholdes i bilag A til forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Trots att arten Haliaeetus leucocephalus överfördes till bilaga II till konventionen är det, i enlighet med artikel 6.1 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar, motiverat att behålla den i bilaga A i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Huolimatta siitä, että laji Haliaeetus leucocephalus siirrettiin yleissopimuksen liitteeseen II, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 6 artiklan 1 kohta oikeuttaa sen säilyttämisen asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteessä A.
Greek: Παρά το γεγονός ότι το είδος Haliaeetus leucocephalus μεταφέρθηκε στο προσάρτημα II της σύμβασης, το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 79/409/EΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, αιτιολογεί την παραμονή τους στο παράρτημα A του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Přestože druh Haliaeetus leucocephalus byl přesunut do přílohy II úmluvy, čl. 6 odst. 1 směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků odůvodňuje jeho ponechání v příloze A přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Napriek tomu, že druh Haliaeetus leucocephalus sa presunul do dodatku II k dohovoru, je na základe článku 6 ods. 1 k smernici Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva opodstatnené, aby zostal v prílohe A, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Pomimo faktu przeniesienia Haliaeetus leucocephalus do załącznika II do Konwencji, art. 6 ust. 1 dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa uzasadnia pozostawienie tego gatunku w załączniku A załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a Haliaeetus leucocephalus fajt áthelyezték az egyezmény II. függelékébe, a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének (1) bekezdése indokolttá teszi annak megtartását a 338/97/EK rendelet melléklete A. mellékletében.
Slovenian: Kljub temu, da je bila vrsta Haliaeetus leucocephalus prestavljena v Dodatek II h Konvenciji, pa Člen 6(1) Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic opravičuje njeno ohranitev v Prilogi A k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97.
Estonian: Kuigi liik Haliaeetus leucocephalus kanti konventsiooni II lisasse, on selle säilitamine määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisas A õigustatud nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) artikli 6 lõikega 1.
Latvian: Lai gan sugu Haliaeetus leucocephalus pārvietoja uz Konvencijas II papildinājumu, Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvas 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību 6. panta 1. punkts ir pamatojums tam, lai minēto sugu atstātu Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma A pielikumā.
Lithuanian: Nors Haliaeetus leucocephalusrūšis buvo perkelta į Konvencijos II priedėlį, 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos 6 straipsnio 1 dalimi pagrindžiamas jos palikimas Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo A priede.