English: For the sake of clarity, it should be laid down that when a trade name is used to sell a product, the name of the variety or its synonym should also be mentioned.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser que lorsqu’une marque commerciale est utilisée pour vendre un produit, le nom de la variété ou le synonyme doit également être mentionné.
German: In dem Bemühen um Klarheit ist zu präzisieren, dass bei Verwendung einer Handelsmarke zum Verkauf eines Erzeugnisses auch der Name der Sorte oder das Synonym angegeben werden muss.
Spanish: En aras de la claridad, conviene precisar que cuando se utilice una marca comercial para vender un producto, también debe mencionarse el nombre de la variedad o el sinónimo.
Italian: A fini di chiarezza, occorre precisare che nei casi in cui per la vendita del prodotto è utilizzato un marchio commerciale deve essere menzionato anche il nome della varietà o il relativo sinonimo.
Portuguese: Por motivos de clareza, importa especificar que, quando for utilizada uma marca comercial para vender um produto, deve também mencionar-se o nome da variedade ou o respectivo sinónimo.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet worden gepreciseerd dat, wanneer voor de verkoop van een product een handelsmerk wordt gebruikt, ook de naam van de variëteit of het synoniem moet worden vermeld.
Danish: For klarhedens skyld bør det anføres, at når der anvendes et handelsmærke for at sælge et produkt, skal sortsnavnet eller synonymet også nævnes.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör det preciseras att även sortnamnet eller synonymen skall anges i märkningen då ett handelsnamn används för att sälja en produkt.
Finnish: Selkeyden vuoksi on syytä täsmentää, että kun tuotteen myynnissä käytetään tavaramerkkiä, on mainittava myös lajikkeen nimi tai sen synonyymi.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διευκρινιστεί ότι όταν μια εμπορική ονομασία χρησιμοποιείται για την πώληση ενός προϊόντος, πρέπει να αναφέρεται και η ονομασία της ποικιλίας ή το συνώνυμό της.
Czech: Ve snaze o jasnost je třeba upřesnit, že když se při prodeji produktu používá jedna obchodní značka, musí být rovněž uveden název odrůdy nebo jeho synonymum.
Slovak: V záujme jasnosti je potrebné upresniť, že keď sa pri predaji produktu používa obchodný názov, musí sa uviesť aj názov odrody alebo jeho synonymum.
Polish: Dla jasności należy sprecyzować, że skoro nazwa handlowa używana jest w celu sprzedaży produktu, nazwa odmiany lub jej synonim także powinny być wymienione.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében pontosítani kell, hogy amikor egy termék értékesítésekor kereskedelmi márkát használnak, akkor a fajtanevet, vagy annak szinonimáját is fel kell tüntetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba določiti, da mora biti, kadar se za prodajo proizvoda uporablja trgovsko ime, navedeno tudi ime sorte ali njegov sinonim.
Estonian: Selguse huvides tuleb täpsustada, et kui toote müümisel kasutatakse kaubamärki, peab sordinimetus või sünonüüm olema välja toodud.
Latvian: Skaidrības labad jāprecizē, ka tad, ja produktu pārdod ar tirdzniecības nosaukumu, jānorāda arī šķirnes nosaukums vai tā sinonīms.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų patikslinti, kad tuomet, kai produktas parduodamas su prekių ženklu, taip pat reikėtų paminėti veislės pavadinimą arba jos sinonimą.