FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, a countervailing duty may be imposed pursuant to Article 13(9) and (10) of the basic Regulation.
French: En cas de violation ou de retrait de l’engagement, un droit compensateur pourra être institué, conformément à l’article 13, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
German: Im Falle einer Verletzung oder Rücknahme der Verpflichtung kann gemäß Artikel 13 Absätze 9 und 10 der Grundverordnung ein Ausgleichszoll eingeführt werden.
Spanish: En caso de incumplimiento o de retirada del compromiso, podrá establecerse un derecho compensatorio con arreglo al artículo 13, apartados 9 y 10, del Reglamento de base.
Italian: In caso di violazione o di revoca dell’impegno, può essere imposto un dazio compensativo, in conformità dell’articolo 13, paragrafi 9 e 10, del regolamento di base.
Portuguese: Em caso de quebra ou denúncia do compromisso, pode ser instituído um direito de compensação, nos termos do disposto nos n.os 9 e 10 do artigo 13.o do regulamento de base.
Dutch: Bij niet-nakoming of intrekking van de verbintenis kan een compenserend recht worden ingesteld overeenkomstig artikel 13, leden 9 en 10, van de basisverordening.
Danish: Hvis tilsagnet brydes eller trækkes tilbage, kan der indføres udligningstold, jf. artikel 13, stk. 9 og 10, i grundforordningen.
Swedish: I händelse av överträdelse eller återtagande av åtagandet får i enlighet med vad som anges i artikel 13.9 och 13.10 i grundförordningen en utjämningstull införas.
Finnish: Jos sitoumusta rikotaan tai se peruutetaan, perusasetuksen 13 artiklan 9 ja 10 kohdan nojalla voidaan ottaa käyttöön tasoitustulli.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, μπορεί να επιβληθεί αντισταθμιστικός δασμός, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού.
Czech: V případě porušení nebo odvolání závazku lze uložit vyrovnávací clo podle čl. l3 odst. 9 a 10 základního nařízení.
Slovak: V prípade porušenia alebo odvolania záväzku možno uložiť vyrovnávacie clo na základe článku 13 ods. 9 a 10 základného nariadenia.
Polish: W przypadku naruszenia lub wycofania zobowiązania, może zostać nałożone cło antydumpingowe zgodnie z art. 13 ust. 9 i ust. 10 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vállalt kötelezettségek megszegése vagy a kötelezettségvállalás visszavonása esetén kiegyenlítő vám vethető ki az alaprendelet 13. cikkének (9) és (10) bekezdése alapján.
Slovenian: V primeru kršitve ali umika zaveze se v skladu s členoma 13(9) in (10) osnovne uredbe lahko uvede izravnalna dajatev.
Estonian: Kohustuste rikkumise või kohustustest loobumise puhul võib kohaldada tasakaalustavat tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 13 lõigetele 9 ja 10.
Latvian: Minēto saistību pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā var piemērot kompensācijas maksājumu, ievērojot pamatregulas 13. panta 9. un 10. punktu.
Lithuanian: Pažeidus arba atšaukus įsipareigojimą, vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 9 ir 10 dalimis, gali būti nustatytas kompensacinis muitas.
English: DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURES
French: NOTIFICATION ET DURÉE D’APPLICATION DES MESURES
German: UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MASSNAHMEN
Spanish: COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI E DURATA DELLE MISURE
Portuguese: DIVULGAÇÃO E VIGÊNCIA DAS MEDIDAS
Dutch: BEKENDMAKING EN DUUR VAN DE MAATREGELEN
Danish: MEDDELELSE OM FORANSTALTNINGERNE OG DERES VARIGHED
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER OCH ÅTGÄRDERNAS GILTIGHETSTID
Finnish: TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA NIIDEN VOIMASSAOLOAIKA
Greek: ΚΟΙΝΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ A TRVÁNÍ OPATŘENÍ
Slovak: ZVEREJNENIE INFORMÁCIÍ A OBDOBIE PLATNOSTI OPATRENÍ
Polish: ZAWIADOMIENIE O ŚRODKACH ORAZ OKRES ICH TRWANIA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK KÖZZÉTÉTELE ÉS IDŐTARTAMA
Slovenian: RAZKRITJE IN TRAJANJE UKREPOV
Estonian: MEETMETE TEATAVAKSTEGEMINE JA KEHTIVUSAEG
Latvian: PASĀKUMU IZZIŅOŠANA UN ILGUMS
Lithuanian: INFORMAVIMAS IR PRIEMONIŲ TAIKYMO TRUKMĖ
English: Regulation (EC) No 2603/2000 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2603/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2603/2000 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2603/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2603/2000 é alterado nos termos seguintes:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2603/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2603/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2603/2000 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2603/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2603/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2603/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzenie (WE) nr 2603/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2603/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2603/2000 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2603/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2603/2000 groza šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2603/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(3), the following shall be inserted into the table under producers in India:
French: à l’article 1, paragraphe 3, les dispositions suivantes sont insérées dans le tableau, à la suite des producteurs indiens:
German: In Artikel 1 Absatz 3 wird in die Tabelle unter den Herstellern in Indien Folgendes eingefügt:
Spanish: en el cuadro que figura en el artículo 1, apartado 3, se inserta lo siguiente en la sección de los productores de la India:
Italian: nella tabella di cui all’articolo 1, paragrafo 3, è inserita, tra le voci relative ai produttori dell’India, la seguente voce:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 1.o, a seguir às restantes empresas produtoras indianas, é inserido o seguinte:
Dutch: In artikel 1, lid 3, wordt de onderstaande vermelding ingevoegd in de tabel bij de producenten in India:
Danish: I artikel 1, stk. 3, tilføjes følgende i tabellen under producenter i Indien:
Swedish: I artikel 1.3 skall följande införas efter företagen i Indien i tabellen:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 3 kohdassa olevaan taulukkoon intialainen tuottaja seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, τα παρακάτω εισάγονται στον πίνακα που περιλαμβάνει τους ινδούς παραγωγούς:
Czech: v čl. 1 odst. 3 se v tabulce k výrobcům v Indii vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V článku 1 ods. 3 sa do tabuľky medzi indických výrobcov vkladá toto:
Polish: w art. 1 ust. 3 do tabeli wyszczególniającej producentów indyjskich dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében található, az indiai gyártókat felsoroló táblázatba a következőket kell beilleszteni:
Slovenian: V preglednico iz člena 1(3) se med proizvajalce v Indiji vstavi naslednje:
Estonian: artikli 1 lõikes 3 olevasse tabelisse lisatakse India tootjate alla järgmine tekst:
Latvian: regulas 1. panta 3. punktā tabulā pie Indijas ražotājiem iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies lentelėje prie Indijos gamintojų įrašoma ši informacija:
English: Definitive duty
French: Droit définitif
German: Endgültiger Zoll
Spanish: Derecho definitivo
Italian: Dazio definitivo
Portuguese: Direito definitivo
Dutch: Definitief recht
Danish: Endelig told
Swedish: Slutlig tull
Finnish: Lopullinen tulli
Greek: Οριστικός δασμός
Czech: Konečné clo
Slovak: Konečné clo
Polish: Cło ostateczne
Hungarian: Végleges vám
Slovenian: Dokončna dajatev
Estonian: Lõplik tollimaks
Latvian: Galīgais maksājums
Lithuanian: Galutinis muitas
English: (EUR per tonne)
French: (euros par tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (EUR/t)
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (EUR por tonelada)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/t)
Swedish: (EUR/ton)
Finnish: (euroa tonnilta)
Greek: (ευρώ ανά τόνο)
Czech: (EUR za tunu)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR za tonę)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR na tono)
Estonian: (EUR tonni kohta)
Latvian: (EUR par tonnu)
Lithuanian: (EUR/už toną)
English: TARIC additional code
French: Code TARIC additionnel
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: TARIC dodatna oznaka
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: ‘India
French: «Inde
German: „Indien
Spanish: «India
Italian: «India
Portuguese: «Índia
Dutch: „India
Danish: »Indien
Swedish: ”Indien
Finnish: ”Intia
Greek: «Ινδία
Czech: „Indie
Slovak: „India
Polish: „Indie
Hungarian: „India
Slovenian: „Indija
Estonian: “India
Latvian: “Indija
Lithuanian: „Indija
English: A585’
German: A585“
Dutch: A585”
Swedish: A585”
Finnish: A585”
Czech: A585“
Slovak: A585“
Polish: A585”.
Hungarian: A585”
Slovenian: A585“
Estonian: A585”
Latvian: A585”
Lithuanian: A585“
English: In Article 2(3), the following shall be inserted into the table:
French: à l’article 2, paragraphe 3, les dispositions suivantes sont insérées dans le tableau:
German: In Artikel 2 Absatz 3 wird in die Tabelle Folgendes eingefügt:
Spanish: en el cuadro que recoge el artículo 2, apartado 3, se inserta lo siguiente:
Italian: nella tabella di cui all’articolo 2, paragrafo 3, è inserita la seguente voce:
Portuguese: No quadro que figura no n.o 3 do artigo 2.o, é inserido o seguinte:
Dutch: In artikel 2, lid 3, wordt de onderstaande vermelding ingevoegd in de tabel:
Danish: I artikel 2, stk. 3, tilføjes følgende i tabellen:
Swedish: I artikel 2.3 skall följande införas i tabellen:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 3 kohdassa olevaan taulukkoon teksti seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, τα παρακάτω εισάγονται στον πίνακα που περιέχεται:
Czech: v čl. 2 odst. 3 se do tabulky vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V článku 2 ods. 3 sa do tabuľky vkladá toto:
Polish: w art. 2 ust. 3 do tabeli dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében található táblázatba az alábbiakat kell beilleszteni:
Slovenian: V preglednico iz člena 2(3) se vstavi naslednje:
Estonian: artikli 2 lõikes 3 olevasse tabelisse lisatakse India tootjate alla järgmine tekst:
Latvian: regulas 2. panta 3. punkta tabulā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies lentelėje įrašoma ši informacija:
English: ‘South Asian Petrochem Limited
French: «South Asian Petrochem Limited
German: „South Asian Petrochem Limited
Spanish: «South Asian Petrochem Limited
Italian: «South Asian Petrochem Limited
Portuguese: «South Asian Petrochem Limited
Dutch: „South Asian Petrochem Limited
Danish: »South Asian Petrochem Limited
Swedish: ”South Asian Petrochem Limited
Finnish: ”South Asian Petrochem Limited
Greek: «South Asian Petrochem Limited
Czech: „South Asian Petrochem Limited
Slovak: „South Asian Petrochem Limited
Polish: „South Asian Petrochem Limited
Hungarian: „South Asian Petrochem Limited
Slovenian: „South Asian Petrochem Limited
Estonian: “South Asian Petrochem Limited
Latvian: “South Asian Petrochem Limited
Lithuanian: „South Asian Petrochem Limited
English: India
French: Inde
German: Indien
Portuguese: Índia
Danish: Indien
Swedish: Indien
Finnish: Intia
Greek: Ινδία
Czech: Indie
Polish: Indie
Slovenian: Indija
Lithuanian: Indija
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 288, 21.10.1997, p. 1.
French: JO L 288 du 21.10.1997, p. 1.
German: ABl. L 288 vom 21.10.1997, S. 1.
Spanish: DO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 288 del 21.10.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 288 de 21.10.1997, p. 1.
Dutch: PB L 288 van 21.10.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 288, 21.10.1997, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 288, 21.10.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 288, 21.10.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 288, 1997 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 301, 30.11.2000, p. 1.
French: JO L 301 du 30.11.2000, p. 1.
German: ABl. L 301 vom 30.11.2000, S. 1.
Spanish: DO L 301 de 30.11.2000, p. 1.
Italian: GU L 301 del 30.11.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 301 de 30.11.2000, p. 1.
Dutch: PB L 301 van 30.11.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 301 af 30.11.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 301, 30.11.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 301, 30.11.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 301, 30.11.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 301 z 30.11.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 301, 30.11.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 301, 30.11.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 301, 2000 11 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 822/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 822/2004 du Conseil (JO L 127 du 29.4.2004, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 822/2004 des Rates (ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 822/2004 (DO L 127 de 29.4.2004, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 822/2004 (GU L 127 del 29.4.2004, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 822/2004 (JO L 127 de 29.4.2004, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 822/2004 (PB L 127 van 29.4.2004, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 822/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 822/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 822/2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 822/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 822/2004 (Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 822/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 822/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 822/2004 (OL L 127, 2004 4 29, p. 3).
English: OJ C 8, 12.1.2005, p. 2.
French: JO C 8 du 12.1.2005, p. 2.
German: ABl. C 8 vom 12.1.2005, S. 2.
Spanish: DO C 8 de 12.1.2005, p. 2.
Italian: GU C 8 del 12.1.2005, pag. 2.
Portuguese: JO C 8 de 12.1.2005, p. 2.
Dutch: PB C 8 van 12.1.2005, blz. 2.
Danish: EUT C 8 af 12.1.2005, s. 2.
Swedish: EUT C 8, 12.1.2005, s. 2.
Finnish: EUVL C 8, 12.1.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ C 8 της 12.1.2005, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 8, 12.1.2005, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 8, 12.1.2005, s. 2.
Polish: Dz.U. C 8 z 12.1.2005, str. 2.
Hungarian: HL C 8., 2005.1.12., 2. o.
Slovenian: UL C 8, 12.1.2005, str. 2.
Estonian: ELT C 8, 12.1.2005, lk 2.
Latvian: OV C 8, 12.1.2005., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 8, 2005 1 12, p. 2.
English: Notification No 1/2002-07 of 31.3.2002 of the Ministry of Commerce and Industry of the GOI.
French: Déclaration du ministère du commerce et de l’industrie du gouvernement indien no 1/2002-07 du 31.3.2002.
German: Mitteilung Nr. 1/2002-07 vom 31.3.2002 des indischen Ministeriums für Handel und Industrie.
Spanish: Notificación no 1/2002-07, de 31.3.2002, del Ministerio de Comercio e Industria de la India.
Italian: Notifica n. 1/2002-2007 del 31.3.2002 del ministero del Commercio e dell’industria del governo indiano.
Portuguese: Notificação n.o 1/2002-07, de 31.3.2002, do Ministério do Comércio e da Indústria da Índia.
Dutch: Notification nr. 1/2002-07 van 31.3.2002 van het Ministry of Commerce and Industry van India.
Danish: Det indiske handels- og industriministeriums bekendtgørelse nr. 1/2002-07 af 31.3.2002.
Swedish: Tillkännagivande nr 1/2002–07 av den 31 mars 2002 från Indiens handels- och industriministerium.
Finnish: Tiedonanto nro 1/2002–07, 31. maaliskuuta 2002, Intian kauppa- ja teollisuusministeriö.
Greek: Ανακοίνωση αριθ. 1/2002-07 της 31.3.2002 του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας της κυβέρνησης της Ινδίας.
Czech: Oznámení ministerstva obchodu a průmyslu indické vlády č. 1/2002-07 ze dne 31. března 2002.
Slovak: Oznámenie Ministerstva obchodu a priemyslu indickej vlády č. 1/2002-07 z 31. marca 2002.
Polish: Zawiadomienie Ministerstwa Handlu i Przemysłu rządu Indii nr 1/2002–07 z dnia 31 marca 2002 r.
Hungarian: Az indiai kereskedelmi és ipari minisztérium 2002. március 31-i 1/2002-07. sz. értesítése.
Slovenian: Uradno obvestilo št. 1/2002-07 z dne 31.3.2002 Ministrstva za trgovino in industrijo indijske vlade.
Estonian: India kaubandus- ja tööstusministeeriumi teadaanne nr 1/2002-07, 31.3.2002.
Latvian: Indijas valdības Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2002. gada 31. marta paziņojums Nr. 1/2002–07.
Lithuanian: IV Prekybos ir pramonės ministerijos 2002 m. kovo 31 d. pranešimas Nr. 1/2002–07.
English: Export Credit Scheme, Export Oriented Unit Scheme/Special Economic Zones Scheme,
Spanish: Sistema de unidades orientadas a la exportación/sistema de zonas económicas especiales («Export Oriented Units Scheme/Special Economic Zones Scheme»),
Italian: unità orientate all’esportazione (Export Oriented Units Scheme, di seguito: «EOUS»)/zone economiche speciali (Special Economic Zones Scheme, di seguito «SEZS»),
Portuguese: regime aplicável às unidades orientadas para a exportação (Export Oriented Unit Scheme — EOU)/regime aplicável às zonas económicas especiais (Special Economic Zones Scheme — SEZ),
Dutch: Export Oriented Unit Scheme/Special Economic Zones Scheme (regeling exportgerichte bedrijven/regeling bijzondere economische zones);
Danish: Export Oriented Unit Scheme/Special Economic Zones Scheme (ordning for eksportorienterede virksomheder/ordning for særlige økonomiske zoner)
Finnish: vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units Scheme, EOUS) / erityistalousalueiden järjestelmä (Special Economic Zones Scheme, SEZS),
Slovak: Systém jednotiek orientovaných na vývoz/Systém špeciálnych ekonomických zón (Export Oriented Unit Scheme/Special Economic Zones Scheme),
Slovenian: shema izvozno usmerjenih enot („SIUE“)/shema posebnih ekonomskih con („SPEC“),
Estonian: ekspordisuunitlusega üksuste kava (Export Oriented Unit Scheme, EOUS)/erimajanduspiirkondade kava (Special Economic Zones Scheme, SEZS),
English: Thus, no routine examinations of the export consignments of an SEZ unit by customs authorities take place.
French: Les autorités douanières ne procèdent donc à aucun contrôle de routine des exportations réalisées par les unités implantées dans les zones économiques spéciales.
German: Die Zollbehörden nehmen somit keine Routinekontrollen der Ausfuhrsendungen eines SWZ-Betriebs vor.
Spanish: Así pues, las autoridades aduaneras no proceden a ningún control de de rutina de los envíos de exportación realizados por esas empresas.
Italian: Pertanto, le partite di merci di un’unità SEZ destinate all’esportazione non sono mai soggette a controlli ordinari da parte delle autorità doganali.
Portuguese: Assim, as autoridades aduaneiras não procedem a verificações de rotina das remessas de exportação de uma SEZ.
Danish: Toldmyndighederne foretager således ingen rutinekontrol af SEZ-virksomheders eksportforsendelser.
Swedish: Tullmyndigheterna utför således inga rutinundersökningar av exportsändningarna från ett företag i en särskild ekonomisk zon.
Finnish: Tulliviranomaiset eivät siis rutiininomaisesti tarkasta erityistalousalueiden yksikköjen vientilähetyksiä.
Polish: Dlatego też nie przeprowadza się żadnych rutynowych kontroli przesyłek przeznaczonych na wywóz z jednostek SSE.
Hungarian: Ennélfogva a SEZ egységek exportszállítmányait a vámhatóságok nem ellenőrzik rendszeresen.
Estonian: Seega ei toimu tolliasutuste poolt SEZ üksuse ekspordisaadetiste rutiinset kontrolli.
Latvian: Tāpēc muitas iestādes neveic SEZ struktūras eksporta sūtījumu parastās pārbaudes.
Lithuanian: Tai reiškia, kad muitinės neatlieka jokių įprastinių SEZS bendrovės eksporto siuntų patikrinimų.