English: By letter dated 13 May 2004 from the Mission of Norway to the European Union, forwarding a letter dated 10 May 2004 from the Ministry of Trade and Industry, both received and registered on 15 May 2004 (Event No: 281488), the Norwegian authorities stated that they did ‘not have any comments to the third party comment received by the Authority’.
French: Par lettre du 13 mai 2004 de la mission de Norvège auprès de l’Union européenne, faisant suivre une lettre du 10 mai 2004 du ministère du commerce et de l’industrie, toutes deux reçues et enregistrées le 15 mai 2004 (réf. No 281488), les autorités norvégiennes ont déclaré qu’elles «n’ont pas d'observations à présenter sur les observations des tiers reçues par l’Autorité».
German: Mit Schreiben der norwegischen Vertretung bei der Europäischen Union vom 13. Mai 2004, mit dem ein Schreiben des Ministeriums für Handel und Industrie vom 10. Mai 2004 weitergeleitet wurde und das am 15. Mai 2004 einging und registriert wurde (Vorgang Nr. 281488) erklärten die norwegischen Behörden, dass sie „keine Stellungnahme zu der bei der Überwachungsbehörde eingegangenen Stellungnahme einer dritten Partei abgeben würden“.
Spanish: Por carta de 13 de mayo de 2004 de la Misión de Noruega ante la UE, que remitía una carta de 10 de mayo del Ministerio de Industria y Comercio, ambas recibidas y registradas el 15 de mayo (doc. no: 281488), las autoridades noruegas declararon que «no tienen ningún comentario que hacer a las observaciones de terceros recibidas por el Órgano».
Italian: Con lettera del 13 maggio 2004 della missione di Norvegia presso l’Unione europea, recante una lettera datata 10 maggio 2004 del ministero del Commercio e dell’Industria, entrambe ricevute e protocollate il 15 maggio 2004 (doc. n. 281488), le autorità norvegesi hanno affermato di non avere ulteriori commenti da fare sulle osservazioni di terzi ricevute dall’Autorità.
Portuguese: Por carta de 13 de Maio de 2004 da Missão da Noruega junto da União Europeia, remetendo uma carta de 10 de Maio de 2004 do Ministério do Comércio e da Indústria, ambas recebidas e registadas em 15 de Maio de 2004 (Caso n.o 281488), as Autoridades norueguesas declararam não ter comentários a fazer a respeito das observações de terceiros recebidas pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Bij brief van 13 mei 2004 van de Noorse missie bij de EU, waarmee een brief van 10 mei 2004 van het ministerie van Handel en Industrie werd doorgestuurd, beide ontvangen en geregistreerd op 15 mei 2004 (gebeurtenis nr. 281488), verklaarden de Noorse autoriteiten „geen opmerkingen te hebben over de door de Autoriteit ontvangen opmerkingen van de derde partij”.
Danish: Ved brev af 13. maj 2004 fra Norges Delegation ved Den Europæiske Union, vedlagt et brev af 10. maj 2004 fra handels- og industriministeriet, begge indgået og registreret den 15. maj 2004 (ref. nr. 281488), anførte de norske myndigheder, at de »ikke har nogen bemærkninger til den bemærkning fra tredjemand, som Tilsynsmyndigheden har modtaget«.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 maj 2004 från Norges delegation vid Europeiska unionen, genom vilken vidarebefordrades en skrivelse av den 10 maj 2004 från Nærings- och handelsdepartementet, vilka mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 15 maj 2004 (diarienr 281488) meddelade de norska myndigheterna att man inte önskade kommentera den synpunkt som inkommit till övervakningsmyndigheten från tredjeparten.
Finnish: Norjan edustusto Euroopan unionissa toimitti valvontaviranomaiselle 13 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä kauppa- ja teollisuusministeriön 10 päivänä toukokuuta 2004 päivätyn kirjeen (valvontaviranomainen vastaanotti ja kirjasi saapuneeksi molemmat kirjeet 15 päivänä toukokuuta 2004, tapahtuma nro 281488), jossa Norjan viranomaiset ilmoittivat, etteivät ne aikoneet ottaa kantaa kolmansien valvontaviranomaiselle esittämiin huomautuksiin.
Greek: Με επιστολή της 13ης Μαΐου 2004 της αποστολής της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία διαβιβάστηκε επιστολή του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας με ημερομηνία 10 Μαΐου 2004, οι οποίες παραλήφθηκαν και καταχωρίσθηκαν στις 15 Μαΐου 2004 (Περιστατικό αριθ. 281488), οι νορβηγικές αρχές δήλωσαν ότι δεν είχαν κανένα σχόλιο να διατυπώσουν σχετικά με τις παρατηρήσεις τρίτων μερών που έλαβε η Εποπτεύουσα Αρχή.
Czech: Dopisem ze dne 13. května 2004 od zastoupení Norska při Evropské unii, jehož součástí byl dopis ministerstva obchodu a průmyslu ze dne 10. května 2004 (obojí obdrženo a zaevidováno dne 15. května 2004) (akce č. 281488), norské úřady uvedly, že „k připomínkám třetí strany, obdrženým kontrolním úřadem, nemají žádné připomínky“.
Polish: W piśmie z dnia 13 maja 2004 r. od norweskiej misji przy Unii Europejskiej, przekazującym pismo z dnia 10 maja 2004 r. z Ministerstwa Handlu i Przemysłu, gdzie oba pisma otrzymano i zarejestrowano dnia 15 maja 2004 r. (nr zdarzenia: 281488), władze norweskie stwierdziły, iż „nie mają żadnych uwag, co do uwagi strony trzeciej otrzymanej przez Urząd”.
Hungarian: A Norvégia Európai Unió mellé akkreditált képviselete által küldött, 2004. május 13-i levélben – amely a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2004. május 10-i levelét továbbította, és amelyet a Hatóság 2004. május 15-én kapott meg és vett nyilvántartásba – a norvég hatóságok kijelentették, hogy „nem kívánnak megjegyzést fűzni a harmadik felek Hatósághoz beérkezett megjegyzéséhez”.
Slovenian: S pismom z dne 13. maja 2004 misije Norveške pri Evropski uniji, ki je posredovalo pismo Ministrstva za trgovino in industrijo z dne 10. maja 2004, obe pismi, prejeti in evidentirani 15. maja 2004 (Dogodek št.: 281488), so norveški organi izjavili, da „nimajo nobenih pripomb k pripombi tretje stranke, ki jo je prejel Nadzorni organ“.
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 2004. aasta 13. mai kirjas, millega edastati kaubandus- ja tööstusministeeriumi 2004. aasta 10. mai kiri, mis mõlemad saadi kätte ja registreeriti 15. mail 2004 (viide nr 281488), kinnitasid Norra ametivõimud, et neil ei ole “mingeid märkusi järelevalveametile laekunud kolmandate isikute märkuste kohta”.
Latvian: Ar Norvēģijas pārstāvniecības Eiropas Savienībā 2004. gada 13. maija vēstuli, kurai pievienota arī Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas 2004. gada 10. maija vēstule (tās abas saņemtas un reģistrētas 2004. gada 15. maijā) (pasākums Nr. 281488), Norvēģijas iestādes paziņoja, ka tām “nav nekādu komentāru attiecībā uz Uzraudzības iestādes saņemtajiem trešo personu komentāriem”.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 13 d. Norvegijos atstovybės Europos Sąjungoje laišku, kuriame persiųstas 2004 m. gegužės 10 d. Prekybos ir pramonės ministerijos laiškas, abu 2004 m. gegužės 15 d. gauti ir užregistruoti (Nuorodos Nr. 281488), Norvegijos valdžios institucijos teigė, kad „pastabų dėl Institucijos gautų trečiųjų šalių pastabų neturi“.