FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technologies that are essential are by necessity also complements.
French: Des technologies essentielles sont nécessairement des technologies complémentaires.
German: Wesentliche Technologien sind notwendigerweise gleichzeitig einander ergänzende Technologien.
Spanish: Las tecnologías esenciales también son, por definición, complementarias.
Italian: Le tecnologie essenziali sono necessariamente anche complementari.
Portuguese: As tecnologias essenciais são necessariamente também complementos.
Dutch: Technologieën die essentieel zijn, zijn noodzakelijkerwijs ook complementair.
Danish: Essentielle teknologier er nødvendigvis også komplementære teknologier.
Swedish: Teknik som är nödvändig är oundvikligen också kompletterande.
Finnish: Keskeiset teknologiat ovat välttämättä myös täydentäviä teknologioita.
Greek: Οι τεχνολογίες που είναι βασικές είναι κατ’ ανάγκη και συμπληρωματικές.
Czech: Technologie, které jsou nepostradat elné, jsou nutně také doplňkové.
Slovak: Technológie, ktoré sú podstatné, sú nevyhnutne aj doplňujúce sa.
Polish: Technologie istotne mają z konieczności charakter uzupełniający.
Hungarian: Az alapvető technológiák szükségképpen kiegészítőek is.
Slovenian: Bistvene tehnologije so nujno tudi dopolnilne.
Estonian: Olulise tähtsusega tehnoloogiad on samas vältimatult ka täiendavad.
Latvian: Tehnoloģijas, kas ir galvenās, nepieciešamības gadījumā ir arī sastāvdaļas.
Lithuanian: Esminės technologijos visada kartu yra ir papildančios technologijos.
English: The inclusion in the pool of substitute technologies restricts inter-technology competition and amounts to collective bundling.
French: L'inclusion de substituts dans l'accord de regroupement restreint la concurrence intertechnologique et produit les mêmes résultats que des licences groupées collectives.
German: Die Aufnahme von substituierbaren Technologien in den Pool schränkt den Technologienwettbewerb ein und führt zu kollektiven Kopplungsgeschäften.
Spanish: La inclusión en un consorcio de tecnologías sustitutivas restringe la competencia intertecnologías y equivale a una agrupación colectiva.
Italian: L’inclusione nel pool di tecnologie sostitutive limita la concorrenza tra le tecnologie ed equivale alla concessione collettiva di pacchetti di licenze.
Portuguese: A inclusão de tecnologias substitutas no acordo de agrupamento restringe a concorrência intertecnologias e equivale a um agrupamento colectivo.
Dutch: De opneming van vervangingstechnologieën in de pool beperkt de intertechnologieconcurrentie en komt neer op collectieve bundeling.
Danish: Optagelsen af indbyrdes substituerbare teknologier i puljen begrænser interteknologi-konkurrencen og må betragtes som kollektiv bundling.
Swedish: Införlivandet av substitutteknik i poolen begränsar konkurrensen mellan tekniker och utgör kollektiv paketförsäljning.
Finnish: Korvaavien teknologioiden sisällyttäminen pooliin rajoittaa teknologioiden välistä kilpailua ja vastaa kollektiivista niputtamista.
Greek: Η συμμετοχή υποκατάστατων τεχνολογιών σε μια κοινοπραξία περιορίζει τον διατεχνολογικό ανταγωνισμό και ισοδυναμεί με συλλογική ρήτρα ομαδικής πώλησης.
Czech: Zahrnutí náhradních technologií do poolu omezuje hospodářskou soutěž mezi technologiemi a rovná se kolektivnímu spojenému prodeji.
Slovak: Zahrnutie zameniteľných technológií do združenia obmedzuje hospodársku súťaž medzi rôznymi technológiami a vedie k rovnakému výsledku ako spoločne zoskupené licencie.
Polish: Włączenie technologii zastępczych do grupy ogranicza konkurencję »międzytechnologiczną« i jest równoznaczne z łączeniem zbiorowym.
Hungarian: Az egyesülésbe helyettesítő technológiák felvétele korlátozza a technológiák közötti versenyt, és felér a csomagban való kollektív eladással.
Slovenian: Vključitev nadomestnih tehnologij v združenje omejuje konkurenco med tehnologijami in je enakovredna skupnemu podeljevanju licenčnih paketov.
Estonian: Üksteist asendavate tehnoloogiate kaasamine puuli piirab tehnoloogiate vahelist konkurentsi ning on võrdne kollektiivse komplektina müügiga.
Latvian: Savstarpēji aizvietojošu tehnoloģiju iekļaušana apvienotajā fondā mazina konkurenci starp tehnoloģijām un noved pie kopējas paketes izveides.
Lithuanian: Jei į susivienijimą įtraukiamos pakeičiančios technologijos, tai apriboja skirtingų technologijų konkurenciją ir yra prilyginama kolektyviniam sujungimui.
English: Moreover, where the pool is substantially composed of substitute technologies, the arrangement amounts to price fixing between competitors.
French: En outre, lorsque les technologies regroupées sont en grande partie des substituts, l'accord équivaut à un accord de fixation des prix entre concurrents.
German: Wenn sich der Pool im Wesentlichen aus substituierbaren Technologien zusammensetzt, läuft die Poolvereinbarung darüber hinaus auf eine Preisfestsetzung zwischen Wettbewerbern hinaus.
Spanish: Además, si el consorcio está integrado en buena medida por tecnologías sustitutivas, el acuerdo equivale a una práctica de fijación de precios entre competidores.
Italian: Inoltre, quando il pool è costituito in prevalenza da tecnologie sostitutive, l’accordo equivale alla fissazione di prezzi tra concorrenti.
Portuguese: Além disso, quando o agrupamento é principalmente composto por tecnologias substitutas, o acordo equivale a um acordo de fixação de preços entre concorrentes.
Dutch: Wanneer de pool grotendeels bestaat uit vervangingstechnologieën, behelst de regeling daarenboven prijsbinding tussen concurrenten.
Danish: Når puljen i overvejende grad består af indbyrdes substituerbare teknologier, må ordningen desuden betragtes som et middel til prisfastsættelse mellem konkurrenter.
Swedish: Om poolen till största delen består av substitutteknik, utgör den dessutom fastställande av priser mellan konkurrenter.
Finnish: Jos lisäksi merkittävä osa poolista muodostuu korvaavista teknologioista, järjestely vastaa hinnoista sopimista kilpailijoiden välillä.
Greek: Επιπλέον, όταν η κοινοπραξία αποτελείται κυρίως από υποκατάστατες τεχνολογίες, η διευθέτηση ισοδυναμεί με καθορισμό τιμών μεταξύ ανταγωνιστών.
Czech: Kromě toho platí, že když je pool v podstatné míře složen z náhradních technologií, takové uspořádání se rovná stanovení cen mezi soutěžiteli.
Slovak: Ak ďalej združenie tvoria v zásade vzájomne zameniteľné technológie, vedie táto dohoda k rovnakému výsledku ako určenie cien medzi konkurujúcimi si podnikmi.
Polish: Ponadto, jeżeli grupa składa się przede wszystkim z technologii zastępczych, porozumienie równoznaczne jest z ustalaniem cen między konkurentami.
Hungarian: Ezen túlmenően, ha az egyesülése alapjában helyettesítő technológiákból áll, a megállapodás felér a versenytársak közötti árrögzítéssel.
Slovenian: Če je združenje poleg tega sestavljeno pretežno iz nadomestnih tehnologij, je dogovor enakovreden dogovoru o določitvi cen med konkurenti.
Estonian: Peale selle, kui puul koosneb enamuses üksteist asendavatest tehnoloogiatest, on leping samaväärne konkurentide vahelise hinnakokkuleppega.
Latvian: Turklāt, ja apvienotais fonds pamatā ir izveidota no savstarpēji aizvietojamām tehnoloģijām, vienošanās noved pie fiksētu cenu noteikšanas konkurentu starpā.
Lithuanian: Be to, jei didžiausią susivienijimo dalį sudaro pakeičiančios technologijos, susitarimas prilygsta kainų nustatymui tarp konkurentų.
English: As a general rule the EFTA Surveillance Authority considers that the inclusion of substitute technologies in the pool constitutes a violation of Article 53(1) of the EEA Agreement.
German: Deshalb betrachtet die EFTA-Überwachungsbehörde im Regelfall die Einbeziehung von substituierbaren Technologien in einen Pool als einen Verstoß gegen Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen.
Spanish: Por regla general, el Órgano de Vigilancia de la AELC considera que la inclusión de tecnologías sustitutivas en el consorcio constituye una violación del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Come regola generale, l’Autorità di vigilanza EFTA ritiene che l’inclusione di tecnologie sostitutive nel pool costituisce una violazione dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Regra geral, o Órgão de Fiscalização da EFTA considera que a inclusão de tecnologias substitutas no agrupamento constitui uma violação do n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: In het algemeen is de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van oordeel dat het opnemen van vervangingstechnologieën in de pool een inbreuk vormt op artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden mener som hovedregel, at optagelsen af indbyrdes substituerbare teknologier i puljen udgør en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
Swedish: Generellt anser Eftas övervakningsmyndighet att införlivandet av substitutteknik i poolen utgör en överträdelse av artikel 53.1 i EES-avtalet.
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen mukaan korvaavien teknologioiden sisällyttäminen teknologiapooliin on yleensä ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan vastaista.
Greek: Κατά γενικό κανόνα η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι η συμμετοχή υποκατάστατων τεχνολογιών σε μια κοινοπραξία αποτελεί παράβαση του άρθρου 53 παράγραφος 1.
Czech: Kontrolní úřad ESVO se bude řídit obecným pravidlem, podle kterého zařazení náhradních technologií do poolu představuje porušení čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný úrad EZVO skúma ako všeobecné pravidlo, či zaradenie zameniteľných technológií do združenia predstavuje porušenie článku 53 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA co do zasady uznaje zatem, że włączenie technologii zastępczych do grupy stanowi naruszenie art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Hungarian: Főszabályként az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a helyettesítő technológiák egyesülésbe történő foglalása az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdésének megsértését valósítja meg.
Slovenian: Praviloma Nadzorni organ EFTA meni, da vključitev nadomestnih tehnologij v združenje pomeni kršitev člena 53(1) Sporazuma EGP.
Estonian: EFTA järelevalveamet käsitleb üksteist asendavate tehnoloogiate kaasamist puuli üldreeglina EMP lepingu artikli 53 lõike 1 rikkumisena.
Latvian: Parasti EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka savstarpēji aizvietojamu tehnoloģiju iekļaušana apvienotajā fondā rada EEZ līguma 53. panta 1. punkta pārkāpumu.
Lithuanian: Paprastai ELPA priežiūros institucija laikosi nuomonės, kad pagal EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį pakeičiančių technologijų įtraukimas į susivienijimą yra pažeidimas.
English: Given that the technologies in question are alternatives, no transaction cost savings accrue from including both technologies in the pool.
French: Étant donné que les technologies en question peuvent se substituer l'une à l'autre, l'inclusion des deux n'entraîne aucune réduction des coûts de l'opération.
German: Da es sich bei diesen Technologien um Alternativen handelt, ergeben sich aus der Aufnahme beider Arten von Technologien in den Pool keine Einsparungen bei den Transaktionskosten.
Spanish: Como las tecnologías en cuestión son alternativas, la inclusión de las dos tecnologías en el consorcio no da lugar a economías en los costes de las transacciones.
Italian: Considerato che le tecnologie in questione sono alternative, il fatto di includere entrambe le tecnologie nel pool non determina risparmi sui costi di transazione.
Portuguese: Dado que as tecnologias em questão se podem substituir entre si, a inclusão de ambas não dá origem a qualquer redução dos custos da operação.
Dutch: Aangezien de betrokken technologieën alternatieven voor elkaar zijn, levert het opnemen van beide technologieën in de pool geen besparing van transactiekosten op.
Danish: Eftersom de pågældende teknologier er alternativer til hinanden, fører begge teknologiers tilstedeværelse i puljen ikke til en mindskelse af transaktionsomkostningerne.
Swedish: Eftersom teknikerna i fråga är alternativ, medför införlivandet av båda teknikerna i poolen inga kostnadsbesparingar.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että kyseiset teknologiat ovat vaihtoehtoisia, kustannussäästöjä ei synny yhdistettäessä molemmat teknologiat.
Greek: Δεδομένου ότι οι εν λόγω τεχνολογίες είναι εναλλάξιμες, δεν προκύπτει μείωση του κόστους συναλλαγής από την ένταξη και των δύο τεχνολογιών στην κοινοπραξία.
Czech: Vzhledem k tomu, že dotyčné technologie jsou alternativami, ze zařazení obou technologií do poolu nevznikají žádné úspory transakčních nákladů.
Slovak: Vzhľadom na to, že príslušné technológie predstavujú alternatívy, nevznikajú zo zahrnutia oboch technológií do združenia žiadne úspory transakčných nákladov.
Polish: Zważywszy, że technologie, o których mowa, mają charakter alternatywny, nie występuje oszczędność kosztów z tytułu transakcji.
Hungarian: Mivel a szóban forgó technológiák alternatívák, nem származik ügyletiköltség-megtakarítás abból, ha mindkét technológia részt vesz az egyesülésben.
Slovenian: Ker sta zadevni tehnologiji nadomestni, vključitev obeh tehnologij v združenje ne privede do nobenih prihrankov transakcijskih stroškov.
Estonian: Arvestades, et kõnealused tehnoloogiad on alternatiivid, ei teki mõlema kaasamisest puuli mingit tehingukulude kokkuhoidu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tokios technologijos yra alternatyvios, įtraukiant į susivienijimą abi technologijas, nėra sutaupoma sandorių išlaidų.
English: In the absence of the pool licensees would not have demanded both technologies.
French: En l'absence du regroupement, les preneurs n'auraient pas demandé à bénéficier des deux technologies.
German: Wenn es keinen Pool gäbe, würden die Lizenznehmer nicht beide Technologien gleichzeitig nachfragen.
Spanish: De no existir el consorcio, los licenciatarios no solicitarían ambas tecnologías.
Italian: Se il pool non fosse esistito, i licenziatari non avrebbero chiesto una licenza per entrambe le tecnologie.
Portuguese: Na ausência do agrupamento, os licenciados não teriam solicitado as duas tecnologias.
Dutch: Zonder de pool zouden de licentienemers niet om beide technologieën gevraagd hebben.
Danish: Hvis puljen ikke havde eksisteret, ville licenstagerne ikke have efterspurgt begge teknologier.
Swedish: Om poolen inte hade funnits skulle licenstagarna inte ha behövt båda teknikerna.
Finnish: Ilman yhdistämistä lisenssinsaajat eivät olisi tarvinneet molempia teknologioita.
Greek: Απουσία της κοινοπραξίας, οι δικαιοδόχοι δεν θα απαιτούσαν και τις δύο τεχνολογίες.
Czech: Kdyby pool neexistoval, nabyvatelé licence by nepožadovali obě technologie.
Slovak: Ak by združenie neexistovalo, užívatelia licencie by nechceli využívať obe technológie.
Polish: W przypadku braku grup technologii licencjobiorcy nie wykazaliby zainteresowania obiema technologiami.
Hungarian: Az egyesülés hiányában az engedélyesek nem igényelték volna mindkét technológiát.
Slovenian: V primeru neobstoja združenja pridobitelji licenc ne bi povpraševali po licenci za obe tehnologiji.
Estonian: Puuli puudumisel ei oleks litsentsisaajate hulgas nõudmist mõlema tehnoloogia järele.
Lithuanian: Jeigu nebūtų susivienijimo, licencijų gavėjai neprašytų abiejų technologijų licencijų.
English: It is not sufficient that the parties remain free to license independently.
German: Es ist nicht ausreichend, den Parteien freizustellen, unabhängig voneinander Lizenzen zu vergeben.
Spanish: No basta con que las partes sigan siendo libres de conceder licencias independientemente.
Portuguese: Não basta que as partes continuem a poder conceder licenças de forma independente.
Dutch: Het is niet voldoende dat het de partijen vrij blijft staan onafhankelijk licenties te verlenen.
Danish: Det er ikke tilstrækkeligt, at parterne bevarer deres ret til at meddele licens uafhængigt af hinanden.
Swedish: Det är inte tillräckligt att parterna har rätt att bevilja licenser oberoende av varandra.
Greek: Δεν αρκεί να είναι ελεύθερα τα μέρη να παρέχουν ανεξάρτητα άδεια εκμετάλλευσης.
Czech: Přitom nepostačuje, že smluvní strany mají i nadále možnost udělovat licence nezávisle.
Polish: Nie wystarczy, aby strony zachowały swobodę niezależnego udzielania licencji.
Hungarian: Nem elegendő az, ha a felek továbbra is szabadon vehetnének licenciát függetlenül is.
Slovenian: Ne zadostuje, da lahko stranke neodvisno podeljujejo licence.
Estonian: Ei piisa sellest, et osapooltele jääb vabadus litsentsida sõltumatult.
Latvian: Nepietiek ar to, ka pusēm paliek brīvība neatkarīgi izsniegt licences.
Lithuanian: To, kad šalys gali nevaržomos atskirai išduoti savo licencijas, nepakanka.
English: In order not to undermine the pool, which allows them to jointly exercise market power, the parties are likely to have little incentive to do so.
German: Den Parteien dürfte kaum an einer solchen eigenständigen Lizenzvergabe gelegen sein, da sie damit den Pool gefährden würden, der es ihnen gestattet, gemeinsam Marktmacht auszuüben.
Spanish: Lo más probable es que opten por no hacerlo para no perjudicar al consorcio, que es el que les permite ejercer conjuntamente poder de mercado.
Portuguese: Para não prejudicar os efeitos do agrupamento, que lhes permite exercer conjuntamente o seu poder de mercado, as partes terão pouco incentivo para o fazer.
Dutch: Om de pool, die hen in staat stelt gezamenlijk marktmacht uit te oefenen, niet te ondermijnen, zullen de partijen waarschijnlijk niet erg geneigd zijn dat te doen.
Danish: Parterne vil næppe have nogen tilskyndelse til at gøre dette, idet de ellers ville kunne underminere puljen, som gør det muligt for dem at udnytte deres markedsstyrke i fællesskab.
Swedish: Parterna är sannolikt föga motiverade att göra detta för att inte äventyra poolen, som gör det möjligt för dem att tillsammans utöva marknadsstyrka.
Greek: Για να μην υπονομεύσουν την κοινοπραξία, η οποία τους επιτρέπει να ασκούν από κοινού ισχύ στην αγορά, τα μέρη έχουν λιγοστά κίνητρα να το πράξουν.
Czech: Je totiž pravděpodobné, že k tomu nebudou příliš motivovány, protože nebudou chtít oslabit pool, který jim umožňuje společně uplatňovat tržní sílu.
Polish: Takie postępowanie stron jest mało prawdopodobne, ponieważ zagrażałoby grupie, która pozwala im wspólnie korzystać z siły rynkowej.
Hungarian: A számukra közös piaci erő gyakorlását lehetővé tevő egyesülés aláásásának elkerülésére a feleket valószínűleg alig ösztönzi valami arra, hogy így tegyenek.
Slovenian: Da ne bi oslabile združenja, ki jim omogoča, da skupno uveljavljajo tržno moč, stranke temu verjetno ne bodo v veliki meri naklonjene.
Estonian: Et mitte õõnestada puuli, mis võimaldab neil ühiselt turuvõimu kasutada, puudub osapooltel tõenäoliselt stiimul seda teha.
Latvian: Lai nesagrautu tehnoloģiju apvienoto fondu, kas tām ļauj kopīgi realizēt ietekmi tirgū, iespējams, ka pusēm ir mazs stimuls to darīt.
Lithuanian: Tikėtina, kad, nenorėdamos susilpninti susivienijimo, kuris suteikia joms galimybę pasinaudoti įtaka rinkai, šalys turės mažai akstino tai daryti.
English: However, the conditions on which licences are granted may be caught by Article 53(1).
French: Toutefois, les conditions auxquelles les licences sont accordées peuvent entrer dans le champ d'application de cette disposition.
German: Allerdings können die Konditionen für die Lizenzvergabe unter Artikel 53 Absatz 1 fallen.
Spanish: Sin embargo, las condiciones de concesión de licencias pueden estar sujetas al artículo 53, apartado 1.
Italian: Le condizioni relative alla concessione della licenza possono tuttavia rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1.
Portuguese: Todavia, as condições em que as licenças são concedidas podem ser abrangidas pelo âmbito desse mesmo número.
Dutch: De voorwaarden waarop licenties worden verleend, kunnen evenwel onder artikel 53, lid 1, vallen.
Danish: De vilkår, på hvilke der meddeles licens, kan imidlertid falde ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1.
Swedish: De villkor på vilka licenser beviljas kan dock omfattas av artikel 53.1.
Finnish: Lisenssien myöntämistä koskevat ehdot saattavat kuitenkin kuulua 53 artiklan 1 kohdan piiriin.
Greek: Ωστόσο, οι όροι χορήγησης των αδειών εκμετάλλευσης ενδέχεται να εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1.
Czech: Čl. 53 odst. 1 se však může vztahovat na podmínky, za kterých se udělují licence.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa poskytujú licencie, však môžu spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1.
Polish: Jednak warunki, na których przyznawane są licencje, mogą być objęte art. 53 ust. 1.
Hungarian: A licenciák megadásának feltételei azonban már az 53. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhatnak.
Slovenian: Vendar pa lahko člen 53(1) zajema pogoje za podelitev licence.
Estonian: Samal ajal võivad jääda artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse litsentside andmise tingimused.
Latvian: Taču uz nosacījumiem, saskaņā ar kādiem licences tiek izsniegtas, 53. panta 1. punkts var attiekties.
Lithuanian: Tačiau sąlygos, kuriomis išduodamos licencijos, gali patekti į 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: Where non-essential but complementary patents are included in the pool there is a risk of foreclosure of third party technologies.
French: Lorsque l'accord porte sur des brevets non essentiels, mais complémentaires, il y a un risque d'exclusion des technologies de tiers.
German: Werden nicht wesentliche, aber sich ergänzende Patente in den Pool einbezogen, besteht die Gefahr des Ausschlusses fremder Technologien.
Spanish: Cuando se incluyen en el consorcio patentes no esenciales pero complementarias, hay cierto riesgo de exclusión de las tecnologías de terceros.
Italian: Quando nel pool sono inclusi brevetti non essenziali, ma complementari, vi è il rischio di preclusione nei confronti delle tecnologie di terzi.
Portuguese: Quando o acordo diz respeito a patentes não essenciais, mas complementares, existe um risco de exclusão da tecnologia de terceiros.
Dutch: Wanneer niet-essentiële maar complementaire octrooien in de pool zijn opgenomen, bestaat er een gevaar voor uitsluiting van technologieën van derden.
Danish: Når der i puljen indgår ikke-essentielle, men komplementære patenter, er der risiko for, at markedet afskærmes for teknologier tilhørende tredjeparter.
Swedish: Om patent som är icke nödvändiga men kompletterande ingår i poolen finns det en risk för att teknik som tillhandahålls av tredje man utestängs från marknaden.
Finnish: Jos teknologiapooliin sisältyy täydentäviä patentteja, jotka eivät ole keskeisiä, vaarana on kolmansien kehittämien teknologioiden sulkeminen markkinoilta.
Greek: Όταν η κοινοπραξία περιέχει μη βασικά, αλλά συμπληρωματικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, υπάρχει κίνδυνος αποκλεισμού των τεχνολογιών τρίτων.
Czech: Jsou-li do poolu zařazeny postradatelné, ale přitom doplňkové patenty, existuje riziko uzavření trhu technologiím třetích stran.
Slovak: Ak sú do združenia zahrnuté nepodstatné, ale doplňujúce sa patenty, existuje riziko zabránenia prístupu nezávislých technológií na trh.
Polish: W przypadku włączenia do grupy technologii patentów nieistotnych ale uzupełniających istnieje zagrożenie wykluczenia technologii stron trzecich.
Hungarian: Ha az egyesülésben nem alapvető, de kiegészítő szabadalmak szerepelnek, fennáll a kockázata harmadik személyek technológiái kizárásának.
Slovenian: Če so v združenje vključeni nebistveni, a dopolnilni patenti, obstaja tveganje izključitve tehnologij tretjih.
Estonian: Kui puuli on kaasatud vähem olulised, kuid üksteist täiendavad patendid, tekib kolmandate osapoolte tehnoloogiate väljatõrjumise oht.
Latvian: Ja apvienotajā fondā ir iekļauti negalvenie, bet sastāvdaļu patenti, pastāv risks nelaist tirgū trešo pušu tehnoloģijas.
Lithuanian: Kai į susivienijimą yra įtraukiami ne esminiai, bet papildantys patentai, kyla trečiųjų šalių technologijų išstūmimo rizika.