FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: (a) 7.7.1966, (b) approximately 7.7.1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’
French: «Mukhlis Yunos [alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos]; né le: a) 7 juillet 1966, b) approximativement le 7 juillet 1966, probablement à Lanao del Sur, Philippines.»
German: „Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); Geburtsdatum: a) 7.7.1966, b) um den 7.7.1966; Geburtsort: Vermutlich Lanao del Sur, Philippinen.“
Spanish: «Mukhlis Yunos [alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos]; fecha de nacimiento: a) 7.7.1966, b) aproximadamente 7.7.1966; lugar de nacimiento: probablemente Lanao del Sur (Filipinas).»
Italian: «Mukhlis Yunos [alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos]; Data di nascita: a) 7.7.1966, b) intorno al 7.7.1966.
Portuguese: Data de nascimento: a) 7.7.1966, b) aproximadamente 7.7.1966.
Dutch: „Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); geboortedatum: a) 7.7.1966, b) omstreeks 7.7.1966; geboorteplaats: vermoedelijk Lanao del Sur, Filipijnen.”.
Danish: »Mukhlis Yunros (alias a) Yunros, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunros); Fødselsdato: a) 7.7.1966, b) ca. 7.7.1966; Fødested: sandsynligvis Lanao del Sur, Filippinerne.«
Swedish: Född a) den 7 juli 1966, b) kring den 7 juli 1966, sannolikt i Lanao del Sur, Filippinerna”.
Finnish: Syntymäaika: a) 7.7.1966, b) noin 7.7.1966.
Greek: «Mukhlis Yunos [γνωστός και ως α) Yunos, Muklis, β) Saifullah Mukhlis Yunos]· Ημερομηνία γεννήσεως: α) 7.7.1966, β) γύρω στις 7.7.1966· Τόπος γεννήσεως: μάλλον στο Lanao del Sur, Φιλιππίνες.»
Czech: „Mukhlis Yunos (také znám jako a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); datum narození: a) 7.7.1966, b) přibližně 7.7.1966; místo narození – odhad: Lanao del Sur, Filipíny.“
Slovak: „Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); dátum narodenia: a) 7.7.1966, b) približne 7.7.1966; miesto narodenia: odhaduje sa v Lanao del Sur, Filipíny.“
Polish: „Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); data urodzenia: a) 7.7.1966 r., b) około 7.7.1966 r.; miejsce urodzenia: prawdopodobnie Lanao del Sur, Filipiny.”
Hungarian: „Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); születési idő: a) 1966.7.7., b) körülbelül 1966.7.7.; Születési hely: feltételezések szerint Lanao del Sur, Fülöp-szigetek.”
Slovenian: „Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); datum rojstva: (a) 7.7.1966, (b) okrog 7.7.1966; kraj rojstva: verjetno Lanao del Sur, Filipini.“
Estonian: “Mukhlis Yunos (teiste nimedega a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); sünniaeg: a) 7.7.1966, b) umbes 7.7.1966; sünnikoht: arvatavasti Lanao del Sur, Filipiinid.”
Latvian: “Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); dzimšanas datums: a) 7.7.1966., b) aptuveni 7.7.1966.; dzimšanas vieta: domājams, Lanao del Sur, Filipīnās”.
Lithuanian: „Mukhlis Yunos (alias a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); gimimo data: a) 1966 7 7, b) maždaug 1966 7 7; gimimo vieta: manoma, kad Lanao del Sur, Filipinai.“
English: On 9 and 16 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
German: Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen beschloss am 9. und 16. September 2005, die Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen eingefroren werden sollen, zu ändern; Anhang I ist somit entsprechend zu ändern.
Spanish: Los días 9 y 16 de septiembre de 2005, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió modificar la lista de personas, grupos y entidades a los que se deberá aplicar la congelación de fondos y recursos económicos.
Italian: Il 9 e il 16 settembre 2005 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di modificare l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si deve applicare il congelamento dei fondi e delle risorse economiche; occorre quindi modificare di conseguenza l'allegato I.
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1378/2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 27).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geandert durch die Verordnung (EG) Nr. 1378/2005 (ABl. L 219 vom 24.8.2005, S. 27).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1378/2005 (EUVL 219, 24.8.2005, s. 27).
Greek: ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1378/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 219 της 24.8.2005, σ. 27).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 219., 2005.8.24., 27. o.) módosíttot rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1378/2005 (OV L 219, 24.8.2005., 27. lpp).
English: Date of birth: approximately 34 to 40 years of age as of December 2002. Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
German: Geburtsdatum: war im Dezember 2002 vermutlich 34 bis 40 Jahre alt; Geburtsort: Sambi, Boyolali, Java, Indonesien.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Swedish: Född för ungefär 34–40 år sedan, räknat från december 2002, i Sambi, Boyolali, Java, Indonesien” ersättas med följande:
Lithuanian: Gimimo data: maždaug nuo 34 iki 40 metų amžiaus 2002 m. gruodžio mėn. Gimimo vieta: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“, esantis dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“, pakeičiamas taip:
English: ‘Aris Munandar.
French: «Aris Munandar.
German: „Aris Munandar.
Spanish: «Aris Munandar.
Italian: «Aris Munandar.
Portuguese: «Aris Munandar.
Dutch: „Aris Munandar.
Swedish: ”Aris Munandar.
Finnish: ”Aris Munandar.
Greek: «Aris Munandar.
Slovak: „Aris Munandar.
Polish: „Aris Munandar.
Hungarian: „Aris Munandar.
Slovenian: „Aris Munandar.
Lithuanian: „Aris Munandar.
English: Date of birth: approximately 34 to 40 years of age as of December 2002.
French: Agé de 34-40 ans environ en décembre 2002.
Spanish: Fecha de nacimiento: Entre 30 y 40 años de edad en diciembre de 2002.
Italian: Data di nascita: aveva 34-40 anni nel dicembre 2002.
Portuguese: Data de nascimento: entre 34 e 40 anos em Dezembro de 2002.
Dutch: Geboortedatum: ongeveer 34-40 jaar oud in december 2002.
Finnish: Syntynyt: noin 34–40-vuotias joulukuussa 2002.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: περίπου 34-40 ετών το Δεκέμβριο 2002.
Slovak: Dátum narodenia: približne 34 až 40 rokov v decembri 2002.
Polish: Data urodzenia: w grudniu 2002 r. – wiek od 34 do 40 lat.
Hungarian: Születési idő: 2002 decemberében körülbelül 34 és 40 éves volt.
Slovenian: Datum rojstva: Decembra leta 2002 star približno 34 do 40 let.
English: Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Né à Sambi, Boyolali, Java, Indonésie» figurant sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
Spanish: Lugar de nacimiento: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Luogo di nascita: Sambi, Boyolali, Giava, Indonesia.» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Local de nascimento: Sambi, Boyolali, Java, Indonésia.» é substituída pela entrada seguinte:
Dutch: Geboorteplaats: Sambi, Boyolali, Java, Indonesië.” op de lijst van natuurlijke personen wordt vervangen door:
Finnish: Syntymäpaikka: Sambi, Boyolali, Jaava, Indonesia.” seuraavasti:
Greek: Τόπος γεννήσεως: Sambi, Boyolali, Java, Ινδονησία.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα εξής:
Slovak: Miesto narodenia: Sambi, Boyolali, Java, Indonézia.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“nahrádza týmto:
Polish: Miejsce urodzenia: Sambi, Boyolali, Jawa, Indonezja.” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési hely: Sambi, Boyolali, Jáva, Indonézia.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Kraj rojstva: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
English: The entry ‘Said Bahahji. Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany. Date of birth: 15.7.1975. Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany. Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
Spanish: La entrada «Bahaji, Said, antes residente en Bunatwiete, 23, D-21073 Hamburgo, Alemania; fecha de nacimiento 15 de julio de 1975; lugar de nacimiento: Haselünne, (Baja Sajonia), Alemania; pasaporte alemán provisional no 28 642 163 expedido por el ayuntamiento de Hamburgo.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
English: Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg. National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Said Bahaji.
Spanish: «Said Bahaji.
English: Passport No L 191609 issued on 28 February 1996. National identification No 04643632 delivered on 18 June 1999.
Spanish: No de pasaporte L 191609, expedido el 28 de febrero de 1996; no de identificación nacional: 04643632, expedido el 18 de junio de 1999.
English: The entry ‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy. Date of birth: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Spanish: La entrada «Essid Sami Ben Khemais Ben Salah [alias: a) Omar El Mouhajer; b) Saber], Via Dubini no 3, Gallarate, VA (Italia); fecha de nacimiento: 10 de febrero de 1968; lugar de nacimiento: Menzel Jemil Bizerte (Túnez); nacionalidad: tunecina; pasaporte no K/929139, expedido el 14 de febrero de 1995; no de identificación nacional: 00319547, expedido el 8 diciembre de 1994; código fiscal: SSDSBN68B10Z352F.
English: Passport No K/929139 delivered on 14.12.1995; National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F. Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Spanish: Información complementaria: nombre materno: Saidani Bey.» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
English: Date of birth: 7.3.1963. Place of birth: Casablanca, Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
French: Né le 7 mars 1963, à Casablanca, Maroc.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
Spanish: Residencia: Via S. Biagio, 32 o 35 — Sant'Anastasia (NA), Italia» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Swedish: Född den 7 mars 1963 i Casablanca, Marocko” ersättas med följande:
Polish: Data urodzenia: 7.3.1963 r. Miejsce urodzenia: Casablanka, Maroko.” otrzymuje brzmienie:
English: Date of birth: 5.3.1957. Place of birth: Baghdad, Iraq.
French: Né le 5 mars 1957, à Baghdad, Iraq.
Swedish: Född den 5 mars 1957 i Bagdad, Irak.
Polish: Data urodzenia: 5.3.1957 r. Miejsce urodzenia: Bagdad, Irak.
English: The entry ‘Said Bahahji. Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany. Date of birth: 15.7.1975.
French: La mention «Said Bahaji, ayant résidé Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Allemagne; né le 15 juillet 1975, à Haselünne (Basse-Saxe), Allemagne.
English: Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany. Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
French: Nationalité: a) allemande, b) marocaine.
Dutch: Geboorteplaats: Haselünne (Niedersachsen), Duitsland. a) Duitse, b) Marokkaanse nationaliteit.
English: Date of birth: 15.7.1975. Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany.
French: Né le 15 juillet 1975, à Haselünne (Basse Saxe), Allemagne.
Swedish: Född den 15 juli 1975 i Haselünne (Niedersachsen), Tyskland.
Polish: Data urodzenia: 15.7.1975 r. Miejsce urodzenia: Haselünne (Dolna Saksonia), Niemcy.
English: Date of birth: 12.11.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 12 novembre 1974, à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 12 november 1974 i Tunis, Tunisien.
Polish: Data urodzenia: 12.11.1974 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 11.12.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Né le 11 décembre 1974 à Tunis, Tunisie.
Swedish: Född den 11 december 1974 i Tunis, Tunisien.
Polish: Data urodzenia: 11.12.1974 r. Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
English: Date of birth: 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia. Nationality: Tunisian.
French: Né le 10 février 1968 à Menzel Jemil Bizerte, Tunisie; nationalité: tunisienne.
English: Date of birth: 7.3.1963. Place of birth: Casablanca, Morocco.
French: Né le 7 mars 1963, à Casablanca, Maroc.
Swedish: Född den 7 mars 1963 i Casablanca, Marocko.
Polish: Data urodzenia: 7.3.1963 r. Miejsce urodzenia: Casablanka, Maroko.
English: Date of birth: between 1962 and 1968. Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’
French: Né entre 1962 et 1968, à Sambi, Boyolali, Java, Indonésie.»
Swedish: Född mellan 1962 och 1968 i Sambi, Boyolali, Java, Indonesien”.
Polish: Data urodzenia: między 1962 r. a 1968 r. Miejsce urodzenia: Sambi, Boyolali, Jawa, Indonezja.”
Lithuanian: Gimimo data: 1962–1968 m. Gimimo vieta: Sambi, Boyolali, Java, Indonezija.“
English: Passport No L 191609 issued on 28 February 1996. National identification No 04643632 delivered on 18 June 1999. Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z.
Polish: Paszport nr L 191609 wydany dnia 28 lutego 1996 r. Numer identyfikacji krajowej: 04643632 wydany dnia 18 czerwca 1999 r. Numer identyfikacji podatkowej: DAOMMD74T11Z352Z.
Lithuanian: Paso Nr. L 191609, išduotas 1996 m. vasario 28 d. Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 04643632, suteiktas 1999 m. birželio 18 d. Mokesčių mokėtojo kodas: DAOMMD74T11Z352Z.
English: Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian.
Dutch: Geboorteplaats: Baghdad, Irak. a) Jordaanse, b) Albanese nationaliteit.
English: Date of birth: 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Swedish: Född den 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien.
Polish: Data urodzenia: 10.2.1968 r. Miejsce urodzenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunezja.
English: Date of birth: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Swedish: Född den a) 2 oktober 1968, b) 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968. kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija.
English: Date of birth: 15.7.1975. Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany. Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
Swedish: Född den 15 juli 1975 i Haselünne (Niedersachsen), Tyskland.