FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As for the fixed investments of the two new companies, they are felt mostly in 2001 and the IP.
French: Quant aux investissements fixes des deux nouvelles sociétés, ils ont été essentiellement réalisés en 2001 et pendant la période d’enquête.
German: Die Anlageninvestitionen der beiden neuen Unternehmen kamen vor allem 2001 und im UZ zum Tragen.
Spanish: En cuanto a las inversiones fijas de las dos nuevas empresas, fueron especialmente notables sobre todo en 2001 y en el período de investigación.
Italian: Quanto agli investimenti fissi delle due nuove società, l’impatto maggiore si è registrato nel 2001 e nel PI.
Portuguese: Quanto aos investimentos fixos das duas novas empresas, sentiram-se sobretudo em 2001 e no PI.
Dutch: Wat de investeringen in vaste activa van de twee nieuwe ondernemingen betreft, deze betroffen voornamelijk 2001 en het onderzoektijdvak.
Danish: De to nye selskabers faste investeringer var især mærkbare i 2001 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller de två nya företagens fasta investeringar var de kännbarast under 2001 och under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kahden uuden yrityksen kiinteiden investointien vaikutus oli huomattavin vuonna 2001 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όσον αφορά τις επενδύσεις παγίου κεφαλαίου των δύο νέων εταιρειών, πραγματοποιήθηκαν κυρίως το 2001 και κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Pokud jde o fixní investice dvou nových společností, ty od roku 2001 do období šetření v podstatě poklesly.
Slovak: Čo sa týka investícií do základných prostriedkov dvoch nových spoločností, prejavili sa väčšinou v roku 2001 a počas OP.
Polish: Jeżeli chodzi o stałe inwestycje dwóch nowych przedsiębiorstw, były one odczuwalne głównie w 2001 r. oraz w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A két új vállalat állandó beruházásai főleg 2001-ben és a vizsgálati időszak alatt voltak érezhetők.
Slovenian: Stalne naložbe dveh novih družb pa so najbolj zaznavne leta 2001 in v OP.
Estonian: Kahe uue äriühingu püsiinvesteeringud on tuntavad peamiselt 2001. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Divu jauno uzņēmumu ieguldījumi pamatlīdzekļos lielākoties veikti 2001. gadā un IP laikā.
Lithuanian: Dviejų vėliau įsteigtų bendrovių ilgalaikių kapitalinių investicijų atžvilgiu, jos labiausiai buvo juntamos 2001 m. ir TL.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Antal anställda, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palk
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Užimtumas, produktyvumas ir darbo užmokestis
English: The following table gives the evolution of employment, productivity and labour costs in the seven Community producers investigated.
French: Les chiffres suivants illustrent l'évolution de l'emploi, de la productivité et des coûts de la main-d’œuvre dans les sept sociétés de la Communauté soumises à l’enquête.
German: Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die Entwicklung von Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten bei den sieben untersuchten Gemeinschaftsherstellern.
Spanish: El cuadro siguiente presenta la evolución del empleo, la productividad y los costes laborales en los siete productores comunitarios investigados.
Italian: Nella seguente tabella è riportato l’andamento di occupazione, produttività e costo della manodopera per i sette produttori comunitari oggetto dell’inchiesta.
Portuguese: O quadro que se segue apresenta a evolução do emprego, da produtividade e do custo da mão-de-obra nos sete produtores comunitários objecto do inquérito.
Dutch: De volgende tabel geeft een overzicht van de ontwikkeling van de werkgelegenheid, de productiviteit en de loonkosten van de zeven onderzochte EG-producenten.
Danish: Følgende tabel viser udviklingen i beskæftigelse, produktivitet og arbejdskraftomkostninger hos de syv EF-producenter, der blev undersøgt.
Swedish: Nedanstående tabell visar utvecklingen när det gäller antal anställda, produktivitet och arbetskostnader för de sju gemenskapsproducenter som undersöktes.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään seitsemän tutkitun yhteisön tuottajan työllisyyden, tuottavuuden ja työvoimakustannusten kehittyminen.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα περιέχονται τα στοιχεία που αφορούν την εξέλιξη της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και του κόστους εργασίας στους επτά παραγωγούς της Κοινότητας που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας.
Czech: V této tabulce je zobrazen vývoj zaměstnanosti, produktivity a nákladů práce sedmi výrobců ve Společenství, jichž se týkalo šetření.
Slovak: Táto tabuľka uvádza vývoj zamestnanosti, produktivity a nákladov na prácu u siedmich prešetrovaných výrobcov Spoločenstva.
Polish: W poniższej tabeli przedstawiono dane dotyczące ewolucji zatrudnienia, wydajności i kosztów pracy u siedmiu producentów wspólnotowych objętych dochodzeniem.
Hungarian: Az alábbi táblázat a foglalkoztatás, a termelékenység és a bérköltségek alakulását szemlélteti a hét megvizsgált közösségi termelő esetében.
Slovenian: Naslednja preglednica prikazuje razvoj zaposlovanja, produktivnosti in stroškov dela pri sedmih preiskovanih proizvajalcih Skupnosti.
Estonian: Järgmises tabelis on toodud tööhõive, tootlikkuse ja tööjõukulude areng seitsme uuritud ühenduse tootja puhul.
Latvian: Tabulā attēlotas izmaiņas septiņu pārbaudīto Kopienas ražotāju nodarbinātībā, darba ražīgumā un darbaspēka izmaksās.
Lithuanian: Toliau lentelėje pateikiami duomenys apie septynių tiriamų Bendrijos gamintojų užimtumo, produktyvumo ir darbo sąnaudų raidą.
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Anzahl der Beschäftigten
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de assalariados
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal ansatte
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijöiden määrä
Greek: Αριθμός υπαλλήλων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (en tonnes/salarié)
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività (t/dipendente)
Portuguese: Produtividade (tonelada/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (ton/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tuna/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (ton/zamestnanec)
Polish: Wydajność (tona/pracownik)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Produktyvumas (tonomis/darbuotojui)
English: Labour costs
French: Coût de la main-d'œuvre
German: Arbeitskosten
Spanish: Costes laborales
Italian: Costo della manodopera
Portuguese: Custo da mão-de-obra
Dutch: Loonkosten
Danish: Arbejdskraftsomkostninger
Swedish: Arbetskostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Κόστος εργασίας
Czech: Náklady práce
Slovak: Náklady na prácu
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Bérköltségek
Slovenian: Stroški dela
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Darbo sąnaudos
English: As seen above, the number of employees in the seven Community producers investigated increased between 2001 and the IP.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, le nombre de salariés dans les sept sociétés de la Communauté soumises à l’enquête a augmenté entre 2001 et la période d’enquête.
German: Wie aus der Tabelle ersichtlich, stieg die Zahl der in den sieben Gemeinschaftsunternehmen beschäftigten Arbeitskräfte in der Zeit von 2001 bis zum UZ.
Spanish: Como puede observarse, el número de empleados en los siete productores comunitarios investigados aumentó entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Dalla tabella emerge che il numero di dipendenti dei sette produttori comunitari oggetto dell’inchiesta è aumentato tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Tal como visto supra, o número de assalariados dos sete produtores comunitários objecto do inquérito aumentou entre 2001 e o PI.
Dutch: Zoals uit de tabel hierboven blijkt, is het aantal werknemers van de zeven onderzochte EG-producenten van 2001 tot en met het onderzoektijdvak gestegen.
Danish: Som det fremgår af ovenstående, steg antallet af ansatte hos de syv undersøgte EF-producenter mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Såsom framgår av tabellen ökade antalet anställda hos de sju gemenskapsproducenter som ingick i undersökningen mellan 2001 och skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edeltävästä taulukosta ilmenee, seitsemän tutkitun yhteisön tuottajan työntekijöiden määrä lisääntyi vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Όπως φαίνεται ανωτέρω, ο αριθμός των απασχολουμένων στους επτά κοινοτικούς παραγωγούς που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας αυξήθηκε το διάστημα από το 2001 έως την περίοδο έρευνας.
Czech: Jak je vidět výše, počet zaměstnanců u sedmi výrobců ve Společenství, jichž se týkalo šetření, se od roku 2001 do období šetření zvýšil.
Slovak: Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, počet zamestnancov u siedmich prešetrovaných výrobcov Spoločenstva sa od roku 2001 do OP zvýšil.
Polish: Jak wynika z powyższego zestawienia, liczba zatrudnionych u siedmiu producentów wspólnotowych objętych dochodzeniem wzrosła pomiędzy 2001 r. a OD.
Hungarian: Ahogy az a fentiekben látható, az alkalmazottak száma a hét megvizsgált közösségi termelő esetében 2001 és a vizsgálati időszak között emelkedett.
Slovenian: Kot je razvidno iz preglednice, se je število zaposlenih pri sedmih preiskovanih proizvajalcih Skupnosti med letom 2001 in OP povečalo.
Estonian: Nagu eespool näha, kasvas seitsme uuritud ühenduse tootja töötajate arv 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Latvian: Kā redzams iepriekš, septiņu pārbaudīto Kopienas ražotāju darbinieku skaits laika posmā no 2001. gada līdz IP palielinājās.
Lithuanian: Kaip matyti iš pirmiau nurodytų duomenų, nuo 2001 m. iki TL septynių tiriamų Bendrijos gamintojų darbuotojų skaičius padidėjo.
English: Even so, a decline in employment levels was beginning to be felt towards the end of the IP.
French: On constate toutefois une baisse des niveaux d'emploi à la fin de la période d’enquête.
German: Dennoch zeichnete sich bereits gegen Ende des UZ ein leichter Beschäftigungsrückgang ab.
Spanish: Incluso así, al final del período de investigación comenzaba a experimentarse una reducción del empleo.
Italian: Si constata tuttavia un calo dell’occupazione verso la fine del PI.
Portuguese: Mesmo assim, começou a verificar-se uma diminuição nos níveis de emprego no final do PI.
Dutch: Toch was vanaf het eind van het onderzoektijdvak duidelijk dat het aantal werknemers begon te dalen.
Danish: Alligevel var et fald i beskæftigelsen ved at blive mærkbart hen imod udgangen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Trots detta började antalet anställda att minska mot slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Tästä huolimatta työntekijöiden määrä alkoi vähentyä tutkimusajanjakson loppupuolella.
Greek: Ωστόσο, κατά τα τέλη της ΠΕ άρχισε να γίνεται αισθητή μια μείωση της απασχόλησης.
Czech: I tak začalo ke konci období šetření docházet k poklesu zaměstnanosti.
Slovak: Napriek tomu sa ku koncu OP začal prejavovať pokles zamestnanosti.
Polish: Mimo to spadek poziomu zatrudnienia zaczął być odczuwalny pod koniec OD.
Hungarian: A foglalkoztatás szintjében bekövetkező visszaesés a vizsgálati időszak végén mégis kezdett érezhető lenni.
Slovenian: Vendar je kljub temu bilo proti koncu OP občutiti zmanjševanje stopnje zaposlovanja.
Estonian: Sellest hoolimata hakkas tööhõive taseme langus uurimisperioodi lõpupoole tunda andma.
Latvian: Neskatoties uz to, IP beigās varēja just nodarbinātības līmeņa pazemināšanos.
Lithuanian: Tačiau dar TL pabaigoje pradėtas justi užimtumo lygio mažėjimas.
English: Productivity was relatively stable over the period, with a slight overall increase between 2001 and the IP.
French: La productivité a été relativement stable pendant la période considérée, enregistrant globalement une légère hausse entre 2001 et la période d’enquête.
German: Die Produktivität blieb im Bezugszeitraum relativ konstant, wobei sogar ein leichter allgemeiner Anstieg festgestellt wurde.
Spanish: La productividad se mantuvo relativamente estable, con un ligero aumento general entre 2001 y el período de investigación.
Italian: La produttività si è mantenuta relativamente stabile nel periodo in esame, registrando nel complesso un leggero aumento tra il 2001 e il PI.
Portuguese: A produtividade foi relativamente estável durante o período considerado, tendo-se constatado um ligeiro aumento global entre 2001 e o PI.
Dutch: De productiviteit was in de beoordelingsperiode relatief stabiel, met een lichte stijging tussen 2001 en het onderzoektijdvak.
Danish: Produktiviteten var forholdsvis stabil i den betragtede periode med en mindre generel stigning mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktiviteten låg på en relativt stabil nivå under skadeundersökningsperioden, men ökade något mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus pysyi melko vakaana kyseisenä ajanjaksona, joskin vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana se hieman kasvoi.
Greek: Η παραγωγικότητα ήταν σχετικά σταθερή καθόλη την περίοδο και σημειώθηκε μια ελαφρά συνολική αύξηση μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Produktivita byla během tohoto období relativně stabilní, dokonce se celkově poněkud od roku 2001 do období šetření zvýšila.
Slovak: Produktivita bola počas uvedeného obdobia pomerne stabilná, pričom od roku 2001 do OP došlo k jej celkovému miernemu zvýšeniu.
Polish: W okresie tym wydajność utrzymywała się na stabilnym poziomie, odnotowano jej nieznaczny wzrost pomiędzy 2001 r. a OD.
Hungarian: A termelékenység viszonylag állandó volt az érintett időszak alatt, 2001 és a vizsgálati időszak között némi általános emelkedéssel.
Slovenian: Produktivnost je bila v tem obdobju relativno stabilna, med letom 2001 in OP se je celo rahlo povečala.
Estonian: Tootlikkus oli perioodi jooksul suhteliselt stabiilne, 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel toimus kerge üldine tõus.
Latvian: Šajā laika posmā darba ražīgums bija diezgan stabils un laika posmā no 2001. gada līdz IP kopumā pat mazliet palielinājās.
Lithuanian: Produktyvumas per tiriamąjį laikotarpį santykinai nepakito, o nuo 2001 m. iki TL šiek tiek bendrai padidėjo.
English: Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations.
French: Les coûts de la main-d'œuvre ont progressé au cours de la même période bien qu’ayant légèrement fluctué.
German: Trotz zeitweiliger Schwankungen stiegen die Arbeitskosten zwischen 2001 und dem UZ.
Spanish: A pesar de algunas fluctuaciones, los costes laborales aumentaron entre 2001 y el período de investigación.
Dutch: De loonkosten zijn van 2001 tot het onderzoektijdvak gestegen, ondanks enkele fluctuaties.
Danish: Omkostningerne til arbejdskraft steg mellem 2001 og undersøgelsesperioden trods visse svingninger.
Swedish: Arbetskostnaderna ökade mellan 2001 och undersökningsperioden, trots vissa variationer.
Finnish: Työvoimakustannukset kasvoivat lievästä vaihtelusta huolimatta vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Το κόστος εργασίας αυξήθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, παρότι παρατηρήθηκαν κάποιες διακυμάνσεις.
Czech: Náklady práce od roku 2001 do období šetření vzrostly, a to i přes určité kolísání.
Slovak: Mzdové náklady sa od roku 2001 do OP napriek určitým výkyvom zvýšili.
Polish: Koszty pracy wzrosły pomiędzy 2001 r. a OD, mimo pewnych wahań.
Hungarian: Kisebb ingadozások ellenére a bérköltségek 2001 és a vizsgálati időszak között emelkedtek.
Slovenian: Stroški dela so se med letom 2001 in OP kljub nekaterim nihanjem povečali.
Estonian: Tööjõukulud kasvasid 2001. aastast uurimisperioodini, hoolimata mõningatest kõikumistest.
Latvian: Neskatoties uz svārstībām laika posmā no 2001. gada līdz IP, darbaspēka izmaksas palielinājās.
Lithuanian: Nepaisant tam tikrų svyravimų, nuo 2001 m. iki TL darbo sąnaudos didėjo.
English: These fluctuations were due to temporary costs associated with restructuring in some of the companies.
French: Ces fluctuations s’expliquent par les coûts temporaires liés à la restructuration de certaines sociétés.
German: Die Schwankungen waren eine Folge vorübergehender zusätzlicher Kosten im Zuge von Umstrukturierungsmaßnahmen in einigen der betroffenen Unternehmen.
Spanish: Dichas fluctuaciones se debieron a costes temporales relacionados con la reestructuración en algunas de las empresas.
Dutch: Deze fluctuaties waren het gevolg van tijdelijke kosten die verband hielden met de herstructurering van enkele van de ondernemingen.
Danish: Svingningerne skyldtes midlertidige omkostninger forbundet med omstrukturering i nogle af selskaberne.
Swedish: Dessa variationer berodde på de tillfälliga kostnaderna för omstruktureringar i vissa av företagen.
Finnish: Vaihtelu johtui joissakin yrityksissä toteutuista rakenneuudistuksista aiheutuneista tilapäisistä kustannuksista.
Greek: Οι διακυμάνσεις αυτές οφείλονταν σε προσωρινές δαπάνες που συνδέονταν με την αναδιάρθρωση ορισμένων εταιρειών.
Czech: Toto kolísání vyplývalo z dočasných nákladů souvisejících s restrukturalizací některých společností.
Slovak: Tieto výkyvy boli spôsobené dočasnými nákladmi súvisiacimi s reštrukturalizáciou v niektorých spoločnostiach.
Polish: Wahania te były spowodowane kosztami czasowymi związanymi z restrukturyzacją niektórych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezek az ingadozások néhány vállalat esetében az átalakítással járó ideiglenes költségeknek voltak betudhatók.
Slovenian: Do teh nihanj je prišlo zaradi začasnih stroškov, povezanih s prestrukturiranjem.
Estonian: Need kõikumised tulenesid ajutistest kuludest seoses mõningate äriühingute ümberkorraldamisega.
Latvian: Šo svārstību iemesls bija pagaidu izmaksas saistībā ar dažu šo uzņēmumu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Šie svyravimai įvyko dėl laikinų sąnaudų, susijusių su kai kurių bendrovių struktūros pertvarka.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Importância da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Velikost dejanske stopnje dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās antidempinga starpības lielums
Lithuanian: Esamo dempingo skirtumo svarba
English: The dumping margins are specified above in the dumping section.
French: Les marges de dumping sont précisées ci-dessus dans la partie relative au dumping.
German: Die einzelnen Dumpingspannen sind im Abschnitt über das ermittelte Dumping angegeben.
Spanish: Los márgenes de dumping se indican en la sección «Dumping» anterior.
Italian: I margini di dumping sono indicati nella precedente sezione dedicata al dumping.
Portuguese: As margens de dumping são indicadas na secção relativa ao dumping acima apresentada.
Dutch: De dumpingmarges zijn hierboven weergegeven in het deel over dumping.
Danish: Dumpingmargenerne er angivet i afsnittet om dumping.
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning ovan.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit esitetään tarkasti edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται ανωτέρω στο τμήμα για το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingové rozpětí je popsáno výše v kapitole o dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätia sú stanovené vyššie v oddiele o dumpingu.
Polish: Marginesy dumpingu przedstawiono powyżej w części poświęconej dumpingowi.
Hungarian: A dömpingkülönbözetek a fenti, dömpingről szóló szakaszban kerültek meghatározásra.
Slovenian: Stopnje dampinga so podrobno navedene zgoraj v rubriki „damping“.
Estonian: Dumpingumarginaalid on toodud eespool dumpingut käsitlevas lõigus.
Latvian: Dempinga starpības ir uzskaitītas iepriekš dempinga sadaļā.
Lithuanian: Dempingo skirtumai nurodyti pirmiau esančiame dempingo skirsnyje.
English: These margins are clearly above de minimis.
French: Ces marges établies sont clairement supérieures au niveau de minimis.
German: Diese Spannen liegen eindeutig über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Dichos márgenes se hallan claramente por encima de los niveles mínimos.
Italian: Essi sono nettamente superiori alla soglia minima.
Portuguese: As margens são claramente superiores ao nível de minimis.
Dutch: Deze marges zijn duidelijk meer dan minimaal.
Danish: Dumpingmargenerne ligger klart over ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: Dessa marginaler ligger klart över miniminivån.
Finnish: Ne ovat selvästi yli vähimmäistason.
Greek: Τα περιθώρια αυτά είναι σαφώς μεγαλύτερα από τα ελάχιστα επίπεδα.
Czech: Toto rozpětí je zjevně vyšší než de minimis.
Slovak: Tieto rozpätia sú jasne vyššie než de minimis.
Polish: W widoczny sposób przewyższają one poziom de minimis.
Hungarian: Ezek a különbözetek egyértelműen meghaladják a minimális értéket.
Slovenian: Te stopnje so višje od stopenj de minimis.
Estonian: Need marginaalid on miinimumtasemest selgelt kõrgemad.
Latvian: Ir skaidrs, ka noteiktās dempinga starpības ir lielākas par minimālajām.
Lithuanian: Šie skirtumai yra akivaizdžiai didesni už de minimis.