FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
French: en aidant les agriculteurs à s'adapter aux normes exigeantes fondées sur la législation communautaire,
German: Unterstützung der Landwirte bei der Anpassung an anspruchsvolle Normen, die auf Gemeinschaftsvorschriften beruhen,
Spanish: ayudas a los agricultores para que puedan adaptarse a las normas estrictas establecidas en la normativa comunitaria;
Italian: sostegno agli agricoltori per conformarsi alle norme rigorose basate sulla legislazione comunitaria;
Portuguese: apoio aos agricultores para se adaptarem a normas exigentes baseadas em legislação comunitária;
Dutch: landbouwers te helpen zich aan te passen aan veeleisende normen die zijn gebaseerd op communautaire regelgeving,
Danish: bistand til landbrugerne, så de kan tilpasse sig strenge normer baseret på fællesskabslovgivningen
Swedish: hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till sådana krävande normer som bygger på gemenskapslagstiftningen,
Finnish: viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin,
Greek: παροχής βοήθειας σε γεωργούς για να προσαρμοσθούν σε απαιτητικά πρότυπα βασιζόμενα στην κοινοτική νομοθεσία,
Czech: pomoci zemědělcům přizpůsobit se náročným normám založeným na právních předpisech Společenství,
Slovak: pomoci poľnohospodárom pri prispôsobovaní sa náročným normám založeným na právnych predpisoch Spoločenstva;
Polish: pomoc rolnikom w dostosowaniu się do wymagających norm opartych na prawodawstwie wspólnotowym;
Hungarian: i. a mezőgazdasági termelők segítése a közösségi jogszabályokon alapuló, fokozott követelményeket támasztó előírásoknak való megfelelésben;
Slovenian: pomoč kmetom pri prilagajanju zahtevnim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti;
Estonian: põllumajandustootjate abistamine kohanemisel ühenduse õigusaktidel põhinevate kasvavate nõuetega;
Latvian: palīdzot lauksaimniekiem darboties atbilstīgi stingrajiem standartiem, kuri pamatojas uz Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: padedant ūkininkams prisitaikyti prie reiklių Bendrijos teisės aktais pagrįstų standartų;
English: supporting farmers who participate in food quality schemes;
French: en encourageant les agriculteurs à participer à des régimes de qualité alimentaire,
German: Unterstützung von Landwirten, die sich an Lebensmittelqualitätsregelungen beteiligen,
Spanish: el apoyo a los agricultores que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos;
Italian: sostegno agli agricoltori che partecipano ai sistemi di qualità alimentare;
Portuguese: apoio aos agricultores que participem em regimes de qualidade dos alimentos;
Dutch: steun te verlenen aan landbouwers die deelnemen aan voedselkwaliteitsregelingen,
Danish: støtte til landbrugere, der deltager i ordninger for fødevarekvalitet
Swedish: stödja jordbrukare som deltar i kvalitetssystem för livsmedel,
Finnish: elintarvikkeiden laatujärjestelmiin osallistuville viljelijöille myönnettävä tuki,
Greek: στήριξης γεωργών που συμμετέχουν σε συστήματα για την ποιότητα τροφίμων,
Czech: podpory zemědělců, kteří se účastní programů jakosti potravin,
Slovak: podpory poľnohospodárov, ktorí sa zúčastňujú v schémach kvality potravín;
Polish: wspieranie rolników biorących udział w systemach jakości żywności;
Hungarian: az élelmiszer-minőségi rendszerekben részt vevő mezőgazdasági termelők támogatása;
Slovenian: podporo kmetom, ki sodelujejo v shemah kakovosti hrane;
Estonian: toidukvaliteedikavades osalevate põllumajandustootjate toetamine;
Latvian: atbalstot lauksaimniekus, kas piedalās pārtikas kvalitātes shēmās,
Lithuanian: remiant maisto kokybės schemose dalyvaujančius ūkininkus;
English: supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
French: en soutenant les groupements de producteurs dans leurs activités d'information et de promotion pour les produits faisant l'objet de régimes de qualité alimentaire;
German: Unterstützung von Erzeugergemeinschaften bei Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Erzeugnisse, die unter Lebensmittelqualitätsregelungen fallen;
Spanish: el apoyo a las agrupaciones de productores en materia de desarrollo de actividades de información y promoción de productos en el marco de programas relativos a la calidad de los alimentos;
Italian: sostegno alle associazioni di produttori per attività di informazione e promozione riguardo ai prodotti che rientrano nei sistemi di qualità alimentare;
Portuguese: apoio aos agrupamentos de produtores para actividades de informação e de promoção de produtos abrangidos por regimes de qualidade dos alimentos;
Dutch: steun te verlenen aan producentengroeperingen voor activiteiten op het gebied van voorlichting over en afzetbevordering voor producten die onder een voedselkwaliteitsregeling vallen;
Danish: støtte til producentsammenslutninger med henblik på informations- og markedsføringsaktiviteter vedrørende produkter, der er omfattet af ordninger for fødevarekvalitet
Swedish: stödja producentgruppers information och marknadsföring i fråga om produkter för vilka det finns ett kvalitetssystem,
Finnish: tuottajaryhmille myönnettävä tuki elintarvikkeiden laatujärjestelmien mukaisia tuotteita koskevia tiedotus- ja menekinedistämistoimia varten;
Greek: στήριξης ομάδων παραγωγών για δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης των προϊόντων στο πλαίσιο συστημάτων για την ποιότητα τροφίμων·
Czech: podpory seskupení producentů pro informační a propagační akce týkající se produktů v rámci programů jakosti potravin;
Slovak: podpory odbytových organizácií výrobcov pri informačných a propagačných aktivitách v rámci schém kvality potravín;
Polish: wspieranie grup producentów w działalności informacyjnej i promocyjnej na rzecz produktów wytwarzanych w ramach systemów jakości żywności;
Hungarian: termelői csoportok támogatása az élelmiszer-minőségi rendszerek keretébe tartozó termékekre vonatkozó tájékoztatási és promóciós tevékenységek terén;
Slovenian: podporo skupinam proizvajalcev pri dejavnostih informiranja in pospeševanja prodaje za proizvode, ki so vključeni v sheme kakovosti hrane;
Estonian: tootjarühmade toetamine toidukvaliteedikavade alla kuuluvate toodete edendamisel ja neist teavitamisel;
Latvian: atbalstot ražotāju grupu informācijas un reklāmas aktivitātes produktiem saskaņā ar pārtikas kvalitātes shēmām,
Lithuanian: remiant gamintojų grupių informavimo ir skatinimo veiklą, susijusią su produktais pagal maisto kokybės schemas;
English: transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning:
French: des mesures transitoires pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie concernant:
German: Übergangsmaßnahmen für die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, die Slowakei und Slowenien:
Spanish: medidas transitorias destinadas a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia relacionadas con:
Italian: misure transitorie per Repubblica ceca, Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia, in particolare:
Portuguese: Medidas transitórias para a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia referentes a:
Dutch: overgangsmaatregelen voor de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije op het gebied van:
Danish: overgangsforanstaltninger for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, for så vidt angår:
Swedish: övergångsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien i fråga om
Finnish: Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Maltaa, Puolaa, Tšekin tasavaltaa, Sloveniaa, Slovakiaa, Viroa ja Unkaria koskevat siirtymäkauden toimenpiteet, jotka liittyvät
Greek: μεταβατικά μέτρα για την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, που αφορούν:
Czech: přechodných opatření pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko týkajících se:
Slovak: prechodných opatrení pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, ktoré sa týkajú:
Polish: środków przejściowych dla Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, dotyczących:
Hungarian: átmeneti intézkedések a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia számára az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: prehodne ukrepe za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško glede:
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia üleminekumeetmed, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: pārejas posma pasākumiem Čehijas Republikai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai par:
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio priemones Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai, susijusias su:
English: supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring;
French: l'aide aux exploitations agricoles de semi-subsistance en cours de restructuration,
German: Unterstützung der landwirtschaftlichen Semisubsistenz-Betriebe im Umstrukturierungsprozess,
Spanish: el apoyo a las explotaciones agrícolas de semisubsistencia en curso de reestructuración;
Italian: sostegno alle aziende agricole di semisussistenza in via di ristrutturazione;
Portuguese: apoio a explorações agrícolas de semi-subsistência em vias de reestruturação;
Dutch: steun aan semi-zelfvoorzieningsbedrijven die worden geherstructureerd,
Danish: støtte til semisubsistenslandbrugsbedrifter under omstrukturering
Swedish: stöd för delvis självförsörjande jordbruksföretag som är under omstrukturering,
Finnish: rakenneuudistuksen kohteena olevien osittaisten omavaraistilojen tukemiseen,
Greek: στήριξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ημιεπιβίωσης που βρίσκονται σε διαδικασία αναδιάρθρωσης,
Czech: podpory pro částečně soběstačná zemědělská hospodářství procházející restrukturalizací,
Slovak: podpory pre polosamozásobiteľské poľnohospodárske podniky v procese reštrukturalizácie;
Polish: wspierania gospodarstw rolnych niskotowarowych w fazie restrukturyzacji;
Hungarian: i. a szerkezetátalakítás alatt álló félig önellátó gazdaságok támogatása;
Slovenian: podpore za delno samooskrbna kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja;
Estonian: ümberkorraldatavate elatuspõllumajandusettevõtete toetamine;
Latvian: atbalstu daļēji naturālajām lauku saimniecībām restrukturizācijas procesā,
Lithuanian: pusiau natūrinių restruktūrizuojamų žemės ūkio valdų rėmimu;
English: supporting setting up of producer groups.
French: l'aide à la mise en place de groupements de producteurs.
German: Unterstützung für die Gründung von Erzeugergemeinschaften.
Spanish: el apoyo a la creación de agrupaciones de productores.
Italian: sostegno alla costituzione di associazioni di produttori.
Portuguese: apoio à criação de agrupamentos de produtores.
Dutch: steun voor de oprichting van producentengroeperingen.
Danish: støtte til oprettelse af producentsammenslutninger.
Swedish: stöd för att inrätta producentgrupper.
Finnish: tuottajaryhmien perustamisen tukemiseen.
Greek: στήριξη της δημιουργίας ομάδων παραγωγών.
Czech: podpory na zřizování seskupení producentů.
Slovak: podpory pre zriaďovanie odbytových organizácií výrobcov.
Polish: wspierania tworzenia grup producentów.
Hungarian: termelői csoportok létrehozásának támogatása. 1. Alszakasz Az ismeretszerzés támogatását és az emberi erőforrások javítását célzó intézkedések feltételei
Slovenian: podporo za ustanavljanje skupin proizvajalcev.
Estonian: tootjarühmade loomise toetamine.
Latvian: atbalstu ražotāju grupu izveidei.
Lithuanian: gamintojų grupių įsikūrimo rėmimu.
English: SUBSECTION 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Ενοτητα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Pododdelek 1
Estonian: Alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 1 Poskirsnis
English: Conditions for measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
French: Conditions relatives aux mesures visant à améliorer les connaissances et à renforcer le potentiel humain
German: Bedingungen für Maßnahmen zur Förderung der Kenntnisse und zur Stärkung des Humanpotenzials
Spanish: Condiciones relativas a las medidas destinadas a fomentar el conocimiento y mejorar el potencial humano
Italian: Condizioni per le misure intese a promuovere la conoscenza e sviluppare il potenziale umano
Portuguese: Condições para as medidas destinadas a aumentar os conhecimentos e a melhorar o potential humano
Dutch: Maatregelen om kennis te bevorderen en het menselijk potentieel te verbeteren
Danish: Betingelser for foranstaltninger, der tager sigte på at fremme viden og forbedre det menneskelige potentiale
Swedish: Åtgärder i syfte att främja kunskap och förbättra den mänskliga potentialen
Finnish: Alan toimijoiden tietämyksen ja henkilökohtaisten toimintaedellytysten parantamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvät vaatimukset
Greek: Όροι για μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της γνώσης και στη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού
Czech: Podmínky pro opatření zaměřená na podporu vědomostí a zdokonalování lidského potenciálu
Slovak: Podmienky pre opatrenia zamerané na podporu znalostí a skvalitnenie ľudského potenciálu
Polish: Warunki dotyczące środków, których celem jest upowszechnianie wiedzy i poprawa potencjału ludzkiego
Hungarian: Szakképzési és tájékoztatási tevékenységek
Slovenian: Pogoji za izvajanje ukrepov za spodbujanje znanja in krepitev človeškega potenciala
Estonian: Inimpotentsiaali parandamisele ning teadmiste edendamisele suunatud meetmete tingimused
Latvian: Nosacījumi pasākumiem, kuru mērķis ir sekmēt zināšanas un uzlabot cilvēkpotenciālu
Lithuanian: Reikalavimai priemonėms, skirtoms žinioms skatinti ir žmogiškajam potencialui didinti
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Vocational training and information actions
French: Formation professionnelle et actions d'information
German: Berufsbildung und Informationsmaßnahmen
Spanish: Acciones relativas a la información y la formación profesional
Italian: Azioni nel campo della formazione professionale e dell'informazione
Portuguese: Formação profissional e acções de informação
Dutch: Acties op het gebied van beroepsopleiding en voorlichting
Danish: Aktioner for erhvervsuddannelse og information
Swedish: Yrkesutbildning och information
Finnish: Ammatillista koulutusta ja tiedotusta koskevat toimet
Greek: Δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης και ενημέρωσης
Czech: Odborné vzdělávání a informační akce
Slovak: Odborné vzdelávanie a informačné aktivity
Polish: Kształcenie zawodowe i działania informacyjne
Slovenian: Poklicno usposabljanje in dejavnosti informiranja
Estonian: Kutseõppe- ja teavitamismeetmed
Latvian: Arodmācības un informācijas pasākumi
Lithuanian: Profesinis mokymas ir informavimas
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Setting up of young farmers
French: Installation de jeunes agriculteurs
German: Niederlassung von Junglandwirten
Spanish: Instalación de jóvenes agricultores
Italian: Insediamento di giovani agricoltori
Portuguese: Instalação de jovens agricultores
Dutch: Vestiging van jonge landbouwers
Danish: Etablering af unge landbrugere
Swedish: Startstöd för unga jordbrukare
Finnish: Nuorten viljelijöiden aloitustuki
Greek: Εγκατάσταση νέων γεωργών
Czech: Zahájení činnosti mladých zemědělců
Slovak: Začatie činnosti mladých poľnohospodárov
Polish: Podejmowanie działalności przez młodych rolników
Hungarian: A fiatal mezőgazdasági termelők elindítása
Slovenian: Pomoč mladim prevzemnikom kmetij
Estonian: Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine
Latvian: Atbalsts jaunajiem lauksaimniekiem
Lithuanian: Jaunųjų ūkininkų įsikūrimas
English: Support provided for in Article 20(a)(ii), shall be granted to persons who:
French: L'aide prévue à l'article 20, point a) ii), est accordée aux personnes qui:
German: Die Beihilfe nach Artikel 20 Buchstabe a Ziffer ii wird Personen gewährt, die
Spanish: La ayuda prevista en el artículo 20, letra a), inciso ii), se prestará a las personas que:
Italian: Il sostegno di cui all'articolo 20, lettera a), punto ii), è concesso ad agricoltori:
Portuguese: O apoio previsto na subalínea ii) da alínea a) do artigo 20.o é concedido a pessoas que:
Dutch: De in artikel 20, onder ii), bedoelde steun wordt toegekend aan landbouwers die:
Danish: Støtte i henhold til artikel 20, litra a), nr. ii), ydes til personer, der:
Swedish: Stöd enligt artikel 20 a ii skall beviljas personer som
Finnish: Edellä 20 artiklan a alakohdan ii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään henkilöille, jotka
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο ii) παρέχεται σε άτομα, τα οποία:
Czech: Podpora podle čl. 20 písm. a) bodu ii) se poskytuje osobám, které:
Slovak: Podpora ustanovená v článku 20 písm. a) bode ii) sa poskytuje osobám, ktoré:
Polish: Wsparcia, o którym mowa w art. 20 lit. a) ppkt ii), udziela się osobom, które:
Hungarian: A 20. cikk a) pontjának ii. alpontjában előírt támogatás olyan személyeknek nyújtható, akik:
Slovenian: Podpora iz člena 20(a)(ii) se dodeli osebam, ki:
Estonian: Artikli 20 punkti a alapunktis ii sätestatud toetust antakse põllumajandustootjatele, kes:
Latvian: Šīs regulas 20. panta a) punkta ii) apakšpunktā paredzēto atbalstu piešķir personām:
Lithuanian: Parama, numatyta 20 straipsnio a punkto ii papunktyje, skiriama asmenims, kurie:
English: are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
French: sont âgées de moins de 40 ans et s'installent pour la première fois dans une exploitation agricole comme chef d'exploitation;
German: weniger als 40 Jahre alt sind und sich erstmals in einem landwirtschaftlichen Betrieb als Betriebsinhaber niederlassen,
Spanish: tengan menos de 40 años y se instalen por primera vez en una explotación agrícola como jefe de explotación;
Italian: di età inferiore a 40 anni che si insediano per la prima volta in un'azienda agricola in qualità di capo dell'azienda;
Portuguese: Tenham menos de 40 anos de idade e se instalem pela primeira vez numa exploração agrícola na qualidade de responsáveis da exploração;
Dutch: jonger zijn dan 40 jaar en zich voor het eerst als bedrijfshoofd op een landbouwbedrijf vestigen;
Danish: er under 40 år gamle og etablerer sig på en landbrugsbedrift for første gang som driftsleder
Swedish: är under 40 år och som för första gången etablerar sig som ägare till ett jordbruksföretag,
Finnish: ovat alle 40-vuotiaita ja ryhtyvät ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaaviksi maatalousyrittäjiksi;
Greek: είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών και εγκαθίστανται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση ως αρχηγοί της εκμετάλλευσης·
Czech: jsou mladší 40 let a zahajují poprvé činnost v zemědělském hospodářství jako jeho vedoucí;
Slovak: majú menej ako 40 rokov a prvýkrát začínajú pôsobiť v poľnohospodárskom podniku ako jeho vedúci;
Polish: mają mniej niż 40 lat oraz po raz pierwszy podejmują działalność w gospodarstwie rolnym jako kierujący gospodarstwem;
Hungarian: 40 évesnél fiatalabbak, és első alkalommal kezdenek gazdálkodni, mezőgazdasági üzem vezetőjeként;
Slovenian: so mlajše od 40 let in prvič kot nosilci kmetijskega gospodarstva prevzemajo kmetijsko gospodarstvo;
Estonian: on nooremad kui 40 aastat ning asuvad esimest korda tegutsema põllumajandusettevõtte juhina;
Latvian: kas ir jaunākas par 40 gadiem un dibina lauku saimniecību pirmo reizi kā saimniecības vadītāji;
Lithuanian: yra jaunesni nei 40 metų amžiaus ir pirmą kartą kuriasi kaip valdos valdytojai;
English: possess adequate occupational skills and competence;
French: possèdent les compétences et les qualifications professionnelles suffisantes;
German: über eine ausreichende berufliche Qualifikation verfügen,
Spanish: cuenten con las competencias y cualificaciones profesionales adecuadas;
Italian: che possiedono conoscenze e competenze professionali adeguate;
Portuguese: Possuam aptidões e competências profissionais adequadas;
Dutch: over voldoende vakbekwaamheid en deskundigheid beschikken;
Danish: har tilstrækkelige faglige kvalifikationer og faglig kompetence
Swedish: har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet för detta,
Finnish: ovat riittävän ammattitaitoisia;
Greek: διαθέτουν επαρκή επαγγελματική ικανότητα·
Czech: mají přiměřené profesní dovednosti a schopnosti;
Slovak: majú zodpovedajúce profesijné zručnosti a schopnosti;
Polish: posiadają odpowiednie umiejętności i kwalifikacje zawodowe;
Hungarian: rendelkeznek a megfelelő szakképzettséggel és szakmai alkalmassággal;
Slovenian: imajo ustrezna poklicna strokovna znanja in so ustrezno usposobljene;
Estonian: omavad vastavaid ametialaseid oskusi ja pädevust;
Latvian: kam ir piemērota profesionālā prasme un kompetence;
Lithuanian: turi pakankamus profesinius įgūdžius ir kompetenciją;
English: submit a business plan for the development of their farming activities.
French: présentent un plan de développement pour leurs activités agricoles.
German: einen Betriebsverbesserungsplan für die Entwicklung ihrer landwirtschaftlichen Tätigkeit vorlegen.
Spanish: presenten un plan empresarial con vistas al desarrollo de sus actividades agrícolas.
Italian: che presentano un piano aziendale per lo sviluppo dell'attività agricola.
Portuguese: Apresentem um plano empresarial para o desenvolvimento das suas actividades agrícolas.
Dutch: een bedrijfsplan voor de ontwikkeling van hun landbouwactiviteiten indienen.
Danish: forelægger en forretningsplan for udviklingen af deres landbrugsaktiviteter.
Swedish: lämnar in en affärsplan för hur de vill utveckla sitt jordbruk.
Finnish: esittävät maataloustoimintansa kehittämiseksi elinkeinosuunnitelman.
Greek: υποβάλλουν επιχειρηματικό σχέδιο για την ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων τους.
Czech: předloží podnikatelský plán pro rozvoj svých zemědělských činností.
Slovak: predložia podnikateľský zámer rozvoja svojich poľnohospodárskych činností.
Polish: przedkładają plan biznesowy dotyczący rozwoju ich działalności rolniczej.
Hungarian: a gazdálkodási tevékenységük fejlesztésére vonatkozó üzleti tervet nyújtanak be.
Slovenian: predložijo poslovni načrt o razvoju njihovih kmetijskih dejavnosti.
Estonian: esitavad oma põllumajandustegevuse arendamise äriplaani.
Latvian: kas iesniedz attīstības plānu par savu lauksaimniecības darbību attīstību.
Lithuanian: pateikia ūkininkavimo veiklos plėtros verslo planą.