FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Folding seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
French: Par «strapontin», un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié;
German: „Klappsitz“: ein Sitz, der für gelegentliche Benutzung vorgesehen und gewöhnlich weggeklappt ist.
Spanish: «Trasportín», el asiento auxiliar destinado a un uso ocasional y que normalmente está plegado.
Italian: per «strapuntino», un sedile ausiliario destinato ad essere impiegato saltuariamente e che normalmente si tiene ripiegato;
Portuguese: «Banco rebatível»: um banco auxiliar destinado a uma utilização ocasional e normalmente mantido rebatido.
Dutch: „klapstoel”: een extra stoel voor occasioneel gebruik, die gewoonlijk dichtgeklapt is;
Danish: »Klapsæde«: ekstra sæde, der er til lejlighedsvis brug og normalt sammenklappet.
Swedish: fällbart säte: ett säte som är avsett för tillfällig användning och som normalt är nedfällt.
Finnish: ”kokoontaitettavalla istuimella” lisäistuinta, joka on tarkoitettu tilapäiseen käyttöön ja joka on tavallisesti pois taitettuna;
Greek: «πτυσσόμενο κάθισμα», ένα βοηθητικό κάθισμα προοριζόμενο για περιστασιακή χρήση και το οποίο κανονικά βρίσκεται σε σύμπτυξη·
Czech: „skládacím sedadlem“ se rozumí pomocné sedadlo určené pro příležitostné použití, které je obvykle složené,
Slovak: „Sklápacie sedadlo“ znamená pomocné sedadlo určené na príležitostné používanie a normálne je sklopené;
Polish: „siedzenie składane” oznacza dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
Hungarian: A „dönthető támlájú ülés” kiegészítő ülés, amelyet esetenkénti használatra szántak, és alap esetben összecsukott állapotban van;
Slovenian: „zložljiv sedež“ pomeni pomožni sedež, namenjen za občasno uporabo in običajno zložen;
Estonian: Klappiste – vahetevahel kasutamiseks mõeldud lisaiste, mis on tavaliselt üles tõstetud.
Latvian: “salokāms sēdeklis” ir sēdeklis, kas paredzēts neregulārai izmantošanai un normāli ir salocīts;
Lithuanian: „sulankstomoji sėdynė“ – retkarčiais naudojama atsarginė sėdynė, kuri paprastai laikoma sulankstyta;
English: ‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
French: par «dispositif de réglage», le dispositif permettant de régler le siège ou ses parties dans une position adaptée à la morphologie de l’occupant assis.
German: „Einstelleinrichtung“: die Einrichtung, mit der der Sitz oder seine Teile in eine Stellung gebracht werden können, die der Körperform des Sitzenden angepasst ist.
Spanish: «Sistema de regulación», el dispositivo que permite ajustar el asiento o sus partes a una posición adaptada a la morfología del ocupante sentado.
Italian: per «sistema di regolazione», il dispositivo che permette di regolare il sedile o le sue parti in modo da adeguare il posto a sedere alle caratteristiche morfologiche dell’occupante.
Portuguese: «Sistema de regulação»: o dispositivo que permite regular o banco ou as respectivas partes para uma posição adequada à morfologia do ocupante sentado.
Dutch: „verstelsysteem”: een inrichting waarmee de stoel of een gedeelte ervan kan worden versteld om een stand te verkrijgen die aan het postuur van de inzittende is aangepast.
Danish: »Indstillingsanordning«: en anordning, hvormed sædet eller dele heraf kan indstilles, således at det tilpasses kropsbygningen af den person, der bruger det.
Swedish: justeringsanordning: en anordning med vilken sätet eller dess delar kan inställas i ett läge som passar förarens eller passagerarens kroppsbyggnad.
Finnish: ”säätöjärjestelmällä” laitetta, jonka avulla istuin tai istuimen osat voidaan säätää matkustajalle sopivaan asentoon.
Greek: «σύστημα ρύθμισης», ο μηχανισμός που επιτρέπει τη ρύθμιση του καθίσματος ή των τμημάτων του σύμφωνα με τη μορφολογία του καθήμενου επιβαίνοντος.
Czech: „seřizovacím zařízením“ se rozumí zařízení, kterým lze sedadlo nebo jeho části nastavit do pozice, která vyhovuje morfologii sedícího.
Slovak: „Nastavovací systém“ znamená zariadenie, ktorým možno nastaviť sedadlo alebo jeho časti do polohy prispôsobenej tvaru sediacej cestujúcej osoby.
Polish: „system regulacji” oznacza urządzenie umożliwiające ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej siedzenie.
Hungarian: A „beállító rendszer” az az eszköz, amellyel az ülést vagy annak egy részét olyan helyzetbe lehet állítani, amely megfelel a helyet foglaló utas alakjának.
Slovenian: „sistem za nastavitev“ pomeni napravo, s katero se lahko sedež ali njegovi deli nastavijo v položaj, ki ustreza obliki sedečega potnika.
Estonian: Reguleerimissüsteem – seade istme või selle osade reguleerimiseks sõitjale sobivasse asendisse.
Latvian: “regulēšanas sistēma” ir ierīce, ar kuru sēdekli vai tā daļas var ieregulēt stāvoklī, kas atbilst sēdoša pasažiera ķermeņa formai.
Lithuanian: „reguliavimo priemonė“ – prietaisas sėdynei arba jos dalims reguliuoti, kad ji arba jos būtų pritaikytos prie sėdynėje sėdinčio žmogaus kūno sudėjimo.
English: This device may, in particular, permit:
French: Ce dispositif de réglage peut permettre notamment:
German: Diese Einrichtung kann insbesondere Folgendes zulassen:
Spanish: Este dispositivo de regulación puede permitir, concretamente:
Italian: Questo dispositivo può permettere in particolare:
Portuguese: O dispositivo pode permitir, nomeadamente:
Dutch: Deze inrichting biedt met name de volgende mogelijkheden:
Danish: Denne anordning kan navnlig give mulighed for:
Swedish: Denna anordning kan i synnerhet möjliggöra:
Finnish: Tällaisella laitteella voidaan säätää erityisesti:
Greek: Αυτός ο μηχανισμός ρύθμισης δύναται να επιτρέπει ιδίως:
Czech: Toto zařízení může zvláště umožňovat:
Slovak: Toto zariadenie umožňuje najmä:
Polish: Urządzenie to może w szczególności pozwalać na:
Hungarian: Az eszköznek lehetővé kell tennie, különösen:
Slovenian: Ta naprava lahko še zlasti omogoča:
Estonian: See seade võimaldab reguleerida istme asendit:
Latvian: Cita starpā šī ierīce atļauj:
Lithuanian: Minėtu prietaisu pirmiausia galima užtikrinti:
English: longitudinal displacement,
French: un déplacement longitudinal,
German: eine Längsverstellung,
Spanish: el desplazamiento longitudinal,
Italian: uno spostamento longitudinale,
Portuguese: uma deslocação longitudinal;
Dutch: verplaatsing in lengterichting;
Danish: længdeindstilling
Swedish: förflyttning bakåt eller framåt,
Finnish: istuimen asentoa pituussuunnassa,
Greek: διαμήκη μετατόπιση,
Czech: podélný pohyb,
Slovak: posun v pozdĺžnom smere,
Polish: przesuwanie wzdłużne,
Hungarian: a hosszanti elmozdulást,
Slovenian: vzdolžni premik,
Estonian: pikisuunas,
Latvian: garenvirziena regulēšanu,
Lithuanian: išilginį poslinkį,
English: vertical displacement,
French: un déplacement en hauteur,
German: eine Höhenverstellung,
Spanish: el desplazamiento vertical,
Italian: uno spostamento in altezza,
Portuguese: uma deslocação em altura;
Dutch: verstelling in de hoogte;
Danish: højdeindstilling
Swedish: justering i höjdled,
Finnish: istuimen asentoa pystysuunnassa,
Greek: μετατόπιση καθ' ύψος,
Czech: svislý pohyb,
Slovak: posun vo zvislom smere,
Polish: przesuwanie pionowe,
Hungarian: a függőleges elmozdulást,
Slovenian: navpični premik,
Estonian: vertikaalsuunas,
Latvian: vertikālu regulēšanu,
Lithuanian: vertikalųjį poslinkį,
English: angular deplacement;
French: un déplacement angulaire;
German: eine Winkelverstellung.
Spanish: el desplazamiento angular.
Italian: uno spostamento angolare;
Portuguese: uma deslocação angular.
Dutch: inclinatie;
Danish: vinkelindstilling.
Swedish: vinkeljustering.
Finnish: istuinkulmaa;
Greek: γωνιακή μετατόπιση·
Czech: úhlový pohyb,
Slovak: uhlový posun;
Polish: przesuwanie kątowe;
Hungarian: a szögelfordulást;
Slovenian: kotni premik;
Estonian: istumisnurga suhtes.
Latvian: leņķa regulēšanu;
Lithuanian: keisti kampo dydį;
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: RICHIESTA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: 3 VLOGA ZA ODOBRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINIMUI GAUTI
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark of the seat or the head restraint or by his duly accredited representative.
French: La demande d’homologation sera présentée soit par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce du siège ou de l’appuie-tête, soit par son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung ist vom Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke des Sitzes oder der Kopfstütze oder von seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación la presentará el titular de la denominación comercial o la marca del asiento o del apoyacabezas o un representante de éste debidamente acreditado.
Italian: La richiesta di omologazione dev’essere presentata dal titolare della denominazione commerciale o del marchio del sedile o del poggiatesta, o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação deve ser apresentado pelo titular da designação comercial ou marca do banco ou do apoio de cabeça ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De goedkeuringsaanvraag wordt door de houder van de handelsnaam of het handelsmerk van de stoel of de hoofdsteun dan wel door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indgives af indehaveren af fabriks- eller varemærket for sædet eller nakkestøtten eller af dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande skall inlämnas av innehavaren av handelsbeteckningen eller varumärket för sätet eller huvudstödet eller av dennes vederbörligen befullmäktigade representant.
Finnish: Istuimen tai pääntuen kauppanimen tai tavaramerkin omistajan tai tämän valtuutetun edustajan on haettava hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení podává vlastník obchodního názvu nebo značky sedadla či opěrky hlavy nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o schválenie podáva držiteľ obchodného mena alebo obchodnej značky sedadla alebo opierky hlavy alebo jeho riadne splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację składa właściciel nazwy handlowej lub znaku towarowego, lub jego prawnie ustanowiony przedstawiciel.
Hungarian: A jóváhagyási kérelmet az ülés vagy a fejtámla kereskedelmi nevének vagy védjegyének tulajdonosa vagy az általa hivatalosan megbízott képviselő nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za odobritev homologacije vloži imetnik tovarniške ali blagovne znamke sedeža ali naslona za glavo ali njegov ustrezno pooblaščen zastopnik.
Estonian: Tüübikinnituse taotluse esitab istme või peatoe kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikumu iesniedz sēdekļa vai pagalvja tirdzniecības zīmes vai preču zīmes turētājs vai tā atbilstoši pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinimui gauti turi pateikti sėdynės ar galvos atramos prekės ženklo ar prekės pavadinimo turėtojas ar jo įgaliotasis atstovas.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate:
French: Elle sera accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: La solicitud irá acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado:
Italian: La richiesta è accompagnata dai documenti sotto indicati in triplice copia:
Portuguese: O pedido é acompanhado dos documentos a seguir enumerados, em triplicado:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud:
Danish: Hver ansøgning om godkendelse skal være ledsaget af nedenstående dokumenter i tre eksemplarer:
Swedish: Den skall åtföljas av nedanstående handlingar i tre exemplar:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα έγγραφα που αναφέρονται παρακάτω εις τριπλούν:
Czech: K žádosti je nutno přiložit ve třech vyhotoveních tyto doklady:
Slovak: K žiadosti sa priložia uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v treh izvodih:
Estonian: Taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris:
Latvian: Tam jāpievieno šādi turpmāk minētie dokumenti trīs eksemplāros:
Lithuanian: Prie paraiškos pateikiami šie dokumentai trimis egzemplioriais:
English: In the case of a ‘removable’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.2):
French: Dans le cas d’un appuie-tête «rapporté» (voir définition au paragraphe 2.2.2):
German: bei einer „abnehmbaren“ Kopfstütze nach 2.2.2:
Spanish: En el caso de los apoyacabezas extraíbles (véase la definición en el subapartado 2.2.2):
Italian: Nel caso dei poggiatesta «amovibili» (cfr. definizione di cui al paragrafo 2.2.2):
Portuguese: No caso de um apoio de cabeça «amovível» (ver a definição no ponto 2.2.2):
Dutch: Bij een verwijderbare hoofdsteun (zie de definitie in punt 2.2.2):
Danish: For så vidt angår en aftagelig nakkestøtte (se definition i punkt 2.2.2):
Swedish: När det gäller ett ”löstagbart” huvudstöd (se definition i punkt 2.2.2):
Finnish: irrotettavan pääntuen (ks. määritelmä 2.2.2 kohdassa) osalta:
Greek: Στην περίπτωση του «αποσπώμενου» προσκεφάλου (βλέπε ορισμό στο σημείο 2.2.2):
Czech: je-li opěrka hlavy „odnímatelná“ (viz definice v bodu 2.2.2):
Slovak: V prípade „odnímateľnej“ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.2):
Polish: w przypadku „zdejmowanego” zagłówka (patrz definicja w pkt. 2.2.2.):
Hungarian: „Levehető fejtámla” esetében (lásd a 2.2.2 bekezdés fogalommeghatározását):
Slovenian: za „odstranljiv“ naslon za glavo (glej opredelitev iz odstavka 2.2.2):
Estonian: Mahavõetava peatoe puhul (vt määratlust punktis 2.2.2):
Latvian: “noņemama” pagalvja gadījumā (skatīt definīciju 2.2.2. punktā):
Lithuanian: Jei tai „nuimamoji“ galvos atrama, (žr. 2.2.2 pastraipoje pateiktą apibrėžtį):
English: a detailed description of the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought,
French: la description détaillée du (ou des) type(s) de siège pour lequel (lesquels) l’homologation de l’appuie-tête est demandée;
German: eine genaue Beschreibung des Sitztyps oder der Sitztypen, für den oder die eine Genehmigung hinsichtlich der Kopfstütze beantragt wird;
Spanish: una descripción detallada del tipo o tipos de asiento para los que se solicita la homologación del apoyacabezas;
Italian: una descrizione dettagliata del tipo o dei tipi di sedili per i quali è richiesta l’omologazione del poggiatesta,
Portuguese: uma descrição pormenorizada do tipo ou tipos de banco cujo apoio de cabeça se pretende homologar;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de stoeltypes waarvoor goedkeuring van de hoofdsteun wordt aangevraagd;
Danish: en detaljeret beskrivelse af den eller de sædetyper, for hvilken eller hvilke der ansøges om godkendelse for nakkestøtten
Swedish: en detaljerad beskrivning av den eller de typer av säten som ansökan om typgodkännande av huvudstödet avser,
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus pääntuen osalta tyyppihyväksyttävänä olevasta istuintyypistä,
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου ή των τύπων καθισμάτων για τους οποίους ζητείται έγκριση του προσκεφάλου,
Czech: podrobný popis typu (typů) sedadel, pro který se žádá o schválení typu opěrky hlavy,
Slovak: podrobný opis typu alebo typov sedadiel, pre ktoré sa žiada o schválenie opierky hlavy,
Polish: szczegółowy opis typu lub typów siedzeń, których dotyczy wniosek o homologację,
Hungarian: azon üléstípus vagy -típusok részletes leírása, amely(ek)re a fejtámla jóváhagyást megszerezni kívánják,
Slovenian: podroben opis tipa ali tipov sedežev, za katere se zahteva homologacija naslona za glavo,
Estonian: üksikasjalik kirjeldus istme tüübi või tüüpide kohta, mille peatoele kinnitust taotletakse;
Latvian: tā tipa vai to tipu sēdekļu sīks apraksts, kuru pagalvjiem prasa apstiprinājumu,
Lithuanian: išsamus sėdynių, kurioms siekiama gauti patvirtinimą atsižvelgiant į jų galvos atramą, tipo arba tipų aprašymas,
English: particulars identifying the type or types of vehicle on which the seats referred to in paragraph 3.2.2.1 above are intended to be fitted;
French: l’indication du (ou des) type(s) de véhicule sur lequel (lesquels) les sièges visés au paragraphe 3.2.2.1 ci-dessus sont destinés à être montés;
German: Angaben über den Fahrzeugtyp oder die Fahrzeugtypen, in den oder in die in 3.2.2.1 bezeichneten Sitze eingebaut werden sollen.
Spanish: los detalles que identifiquen el tipo o tipos de vehículo en los que se prevé instalar los asientos mencionados en el subapartado 3.2.2.1.
Italian: particolari che consentano di identificare il tipo o i tipi di veicolo su cui devono essere montati i sedili di cui al paragrafo 3.2.2.1.
Portuguese: informações pormenorizadas que identifiquem o modelo ou modelos de veículo nos quais se pretende montar os bancos referidos no ponto 3.2.2.1 supra.
Dutch: identificatiegegevens van de voertuigtypes waarvoor de in punt 3.2.2.1 genoemde stoelen zijn bestemd;
Danish: angivelse af den eller de køretøjstyper, i hvilken eller hvilke de i pkt. 3.2.2.1 omhandlede sæder er bestemt til at blive monteret.
Swedish: närmare beskrivningar som kartlägger den eller de typer av fordon där de säten som avses i punkt 3.2.2.1 ovan avses bli monterade.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot ajoneuvotyypistä tai -tyypeistä, joihin 3.2.2.1 kohdassa tarkoitetut istuimet on tarkoitettu asennettavaksi;
Greek: τα στοιχεία που προσδιορίζουν τον τύπο ή τους τύπους οχημάτων στους οποίους πρόκειται να τοποθετηθούν τα καθίσματα που αναφέρονται στο σημείο 3.2.2.1 παραπάνω.
Czech: podrobné údaje o typu (typech) vozidla, do kterého mají být montována sedadla uvedená v bodu 3.2.2.1.
Slovak: údaje identifikujúce typ alebo typy vozidla, v ktorých sa majú inštalovať sedadlá uvedené v odseku 3.2.2.1;
Polish: informacje określające typ lub typy pojazdów, w których montowane mają być siedzenia, o których mowa w pkt. 3.2.2.1. powyżej;
Hungarian: a járműtípus vagy –típusok részletei, amely(ek)re a 3.2.2. pontban említett üléseket felszerelni kívánják;
Slovenian: podatke, ki označujejo tip ali tipe vozila, v katerega bodo vgrajeni sedeži iz zgornjega odstavka 3.2.2.1;
Estonian: üksikasjalik kirjeldus sõidukitüübi või -tüüpide kohta, millele on ette nähtud paigaldada punktis 3.2.2.1 nimetatud istmed.
Latvian: dati, kas norāda transportlīdzekļu tipu vai tipus, kuros paredzēts uzstādīt 3.2.2.1. punktā minētos sēdekļus;
Lithuanian: duomenys, identifikuojantys transporto priemonės, kurioje numatyta įmontuoti 3.2.2.1 pastraipoje nurodytas sėdynes, tipą arba tipus;
English: In the case of a ‘separate’ head restraint (see the definition in paragraph 2.2.3):
French: Dans le cas d’un appuie-tête «séparé» (voir définition au paragraphe 2.2.3.):
German: bei einer „separaten“ Kopfstütze nach 2.2.3:
Spanish: En el caso de los apoyacabezas separados (véase la definición en el subapartado 2.2.3):
Italian: Nel caso dei poggiatesta «separati» (cfr. definizione di cui al paragrafo 2.2.3):
Portuguese: No caso de um apoio de cabeça «separado» (ver a definição no ponto 2.2.3):
Dutch: Bij een afzonderlijke hoofdsteun (zie de definitie in punt 2.2.3):
Danish: For så vidt angår en »separat« nakkestøtte (se definition i punkt 2.2.3):
Swedish: När det gäller ett ”separat” huvudstöd (se definition i punkt 2.2.3):
Finnish: erillisen pääntuen (ks. määritelmä 2.2.3 kohdassa) osalta:
Greek: Στην περίπτωση του «χωριστού» προσκεφάλου (βλέπε ορισμό στο σημείο 2.2.3):
Czech: Jedná-li se o opěrku hlavy, která není nedílnou součástí sedadla (viz definice v bodu 2.2.3):
Slovak: V prípade „samostatnej“ opierky hlavy (pozri definíciu v odseku 2.2.3):
Polish: w przypadku „oddzielnego” zagłówka (patrz definicja w pkt. 2.2.3.):
Hungarian: „Különálló fejtámla” esetében (lásd a 2.2.3 bekezdés fogalommeghatározását):
Slovenian: za „ločen“ naslon za glavo (glej opredelitev iz odstavka 2.2.3):
Estonian: Eraldiseisva peatoe puhul (vt määratlust punktis 2.2.3):
Latvian: “atsevišķa” pagalvja gadījumā (skatīt definīciju 2.2.3. punktā):
Lithuanian: Jei tai „atskiroji“ galvos atrama, (žr. 2.2.3 pastraipoje pateiktą apibrėžtį):
English: a detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed,
French: la description de la zone de la structure destinée à recevoir l’appuie-tête,
German: eine ausführliche Beschreibung des Bereichs der Struktur, in dem die Kopfstütze angebracht werden soll;
Spanish: una descripción detallada de la zona estructural en la que se prevé instalar el apoyacabezas;
Italian: una descrizione dettagliata della zona della struttura sulla quale deve essere montato il poggiatesta,
Portuguese: uma descrição pormenorizada da zona estrutural a que o apoio de cabeça vai ser fixado;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de plaats waar de hoofdsteun op de structuur moet worden bevestigd;
Danish: en detaljeret beskrivelse af den del af køretøjets konstruktion, som nakkestøtten agtes fastgjort til
Swedish: en detaljerad beskrivning av den konstruktionszon i vilken huvudstödet avses bli monterat,
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus rakennealueesta, johon pääntuki on tarkoitus kiinnittää,
Greek: λεπτομερή περιγραφή του δομικού τμήματος στο οποίο θα τοποθετηθεί το προσκέφαλο,
Czech: podrobný popis oblasti konstrukce, k níž má být opěrka hlavy namontována,
Slovak: podrobný opis štrukturálnej zóny, ku ktorej sa má opierka hlavy pripevniť,
Polish: szczegółowy opis strefy konstrukcyjnej, w której zagłówek ma być zamontowany,
Hungarian: annak a szerkezeti zónának a részletes leírása, amelyre a fejtámlát rögzíteni kívánják,
Slovenian: podroben opis strukturnega dela, na katerega se bo predvidoma pritrdil naslon za glavo,
Estonian: sõiduki konstruktsiooni selle piirkonna üksikasjalik kirjeldus, kuhu peatugi on ette nähtud kinnitada;
Latvian: sīks tās konstrukcijas zonas apraksts, pie kuras paredzēts stiprināt pagalvi,
Lithuanian: išsamus konstrukcijos vietos, kurioje numatyta pritvirtinti galvos atramą, aprašymas,