English: Moreover, the ECJ has recently determined the existence of trade effect in the sector of dental practice activities (NACE 85) [63], a service which is typically delivered locally.Although the existence of trade effect has usually been established, there are also some concrete examples in the Authority’s and the Commission’s decision practice where concrete aid awards in particular circumstances were considered not to have any effect on trade.
French: De plus, la CJE a récemment constaté l'existence d'effets sur le commerce dans le secteur de la pratique dentaire (NACE 85) [63], service pourtant typiquement local.Même lorsque l’existence d'un effet sur le commerce est généralement admise, il y a aussi, dans les décisions antérieures de l’Autorité et de la Commission, des exemples concrets d’aides qui, accordées dans certaines circonstances, ont été considérées comme n’ayant aucune incidence sur les échanges.
German: Außerdem hat der EuGH vor kurzem entschieden, dass im Bereich der Zahnarztpraxen (NACE 85) [63], einer Dienstleistung, die in der Regel lokal erbracht wird, Auswirkungen auf den Handel vorliegen. In der Regel wurde zwar festgestellt, dass der Handel beeinträchtigt wird, aber es gibt auch einige konkrete Beispiele aus der Entscheidungspraxis der Überwachungsbehörde und der Kommission, bei denen für konkrete Beihilfen unter besonderen Umständen entschieden wurde, dass sie den Handel nicht beeinträchtigen.
Spanish: Por otra parte, el TJCE ha determinado recientemente la existencia del efecto comercial en el sector de los servicios de odontología (NACE 85) [63], servicio que se presta típicamente a nivel local.Aunque se haya establecido generalmente la existencia del efecto comercial, también hay algunos ejemplos concretos en la práctica decisoria del Órgano y de la Comisión en los que se consideró que determinadas concesiones de ayuda en circunstancias particulares no tenían ningún efecto en el comercio.
Italian: Inoltre, la Corte di giustizia europea ha determinato di recente la presenza di un’incidenza sugli scambi nel settore dei servizi degli studi odontoiatrici (NACE 85) [63], che sono tipicamente di natura locale.Anche quando l’esistenza di un’incidenza sugli scambi è generalmente constatata, vi sono anche esempi concreti nelle precedenti decisioni dell’Autorità e della Commissione nei quali si è considerato che la concessione di aiuti concreti in circostanze particolari non avesse alcuna incidenza sugli scambi.
Portuguese: Além disso, o TJCE determinou recentemente a existência de efeitos nas trocas comerciais no sector das actividades de medicina dentária (NACE 85) [63], um serviço que é tipicamente prestado localmente.Embora a existência de efeitos nas trocas comerciais tenha sido geralmente estabelecida, há igualmente alguns exemplos concretos de decisões do Órgão de Fiscalização e da Comissão em que se considerou que a concessão de auxílios concretos em circunstâncias específicas não teve quaisquer efeitos nas trocas comerciais.
Dutch: Voorts heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen recentelijk verklaard dat de sector van tandartspraktijken (NACE-code 85) [63], een dienst die doorgaans plaatselijk wordt verricht, niet van het handelsverkeer is afgeschermd.Ofschoon doorgaans is vastgesteld dat een sector niet van het handelsverkeer is afgeschermd, zijn er in de praktijk van de Autoriteit en de Commissie ook voorbeelden te vinden van sectoren waarin concrete steunmaatregelen in bijzondere omstandigheden geacht worden het handelsverkeer niet ongunstig te beïnvloeden.
Danish: Herudover har EF-Domstolen for nylig fastslået, at der er tale om påvirkning af samhandelen inden for tandlægevirksomhed (NACE 85) [63], som er en sektor, hvor serviceydelserne typisk udføres lokalt.Selv om det sædvanligvis er blevet fastslået, at samhandelen påvirkes, findes der også visse konkrete eksempler i Tilsynsmyndighedens og Kommissionens beslutningspraksis på, at konkret støttetildeling under særlige omstændigheder ikke er blevet anset for at påvirke.
Swedish: Vidare har EG-domstolen nyligen fastställt att handeln påverkas inom tandvårdssektorn (NACE-kod 85) [63], en tjänst som normalt tillhandahålls lokalt.Även om påverkan på handeln vanligtvis har fastställts finns det också några konkreta exempel i övervakningsmyndighetens och kommissionens beslutspraxis där konkreta beviljanden av stöd under särskilda omständigheter inte ansågs påverka handeln.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on lisäksi äskettäin määrittänyt kauppaan kohdistuvan vaikutuksen hammashoidon alalla (NACE 85) [63], joka on tyypillisesti paikallisesti tarjottava palvelu.Vaikka tuen on yleensä todettu vaikuttavan kauppaan, valvontaviranomaisen ja komission päätöksentekokäytännössä on myös joitakin konkreettisia esimerkkejä, joissa erityistilanteessa myönnetyn tuen ei katsottu vaikuttavan kauppaan.
Greek: Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει πρόσφατα διαπιστώσει την ύπαρξη επιπτώσεων στο εμπόριο στον τομέα των οδοντιατρικών υπηρεσιών (NACE 85) [63], μολονότι η υπηρεσίες αυτές παρέχονται κατά κανόνα σε τοπικό επίπεδο.Παρά το γεγονός ότι η ύπαρξη επιπτώσεων στο εμπόριο έχει κατά κανόνα διαπιστωθεί, υπάρχουν επίσης, σε αποφάσεις της Αρχής και της Επιτροπής συγκεκριμένα παραδείγματα ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπό ορισμένες συνθήκες και δεν θεωρήθηκαν ότι είχαν οποιεσδήποτε επιπτώσεις στις συναλλαγές.
Czech: Evropský soudní dvůr kromě toho nedávno rozhodl o existenci vlivu na obchod v odvětví činností souvisejících se zubním lékařstvím (OKEČ 85) [63], což je služba, pro kterou je typické, že se poskytuje místně.Třebaže obvykle byla zjištěna existence vlivu na obchod, v praxi rozhodování Komise a úřadu se vyskytují také některé konkrétní příklady, kdy se u konkrétního poskytování podpory za specifických okolností rozhodlo, že nemá žádný vliv na obchod.
Slovak: Európsky súdny dvor okrem toho nedávno zistil existenciu obchodného vplyvu v sektore činností stomatologickej praxe (NACE 85) [63], t. j. služby, ktorá sa obvykle poskytuje miestne.Hoci bola existencia obchodného vplyvu obvykle zistená, existuje aj niekoľko konkrétnych príkladov v rozhodovacej praxi Dozorného orgánu a Komisie, v rámci ktorej sa dospelo k záveru, že konkrétne poskytnutie pomoci za osobitných okolností nemalo žiadny vplyv na obchod.
Polish: Ponadto ETS nie tak dawno stwierdził istnienie wpływu na wymianę handlową w sektorze praktyk stomatologicznych (NACE 85) [63], a usługi te zwykle świadczone są lokalnie.Nawet jeśli zwykle stwierdzano wpływ na wymianę handlową, istnieje także kilka konkretnych przypadków decyzji Urzędu i Komisji, w których uznano, że przyznanie pomocy w określonych okolicznościach nie miało wpływu na wymianę handlową.
Hungarian: Ezen túlmenően az EB nemrégiben úgy határozott, hogy a fogorvosi szakellátás (NACE 85) [63] ágazatában, amely szolgáltatást rendszerint helyi szinten biztosítják, kereskedelmi hatás áll fenn.Ugyan rendszerint megállapításra került a kereskedelemre gyakorolt hatás, léteznek tényleges példák a Hatóság és a Bizottság határozathozatali gyakorlatában, amikor tényleges támogatás biztosításakor különleges körülmények között úgy ítélték meg, hogy nem érvényesült kereskedelemre gyakorolt hatás.
Slovenian: Poleg tega je Sodišče Evropskih skupnosti pred kratkim ugotovilo, da obstaja vpliv na trgovino v sektorju zobozdravstvenih dejavnosti (NACE 85) [63], pri čemer gre za storitve, ki se praviloma izvajajo lokalno.Čeprav je bil obstoj vpliva na trgovino pogosto ugotovljen, obstaja v praksi odločanja Organa in Komisije tudi nekaj konkretnih primerov, pri katerih se za dejansko dodelitev pomoči v posebnih okoliščinah ni štelo, da vpliva na trgovino.
Estonian: Lisaks sellele on Euroopa Kohus hiljuti otsustanud, et ka tavaliselt kohalikul tasandil osutatavad hambaraviteenused (NACE klass 85) [63] mõjutavad kaubandust.Kuigi tavaliselt on jõutud otsusele, et meede mõjutab kaubandust, leiab järelevalveameti ja komisjoni otsustest ka mõne näite selle kohta, kus teatavatel tingimustel antud konkreetne abi kaubandust ei mõjuta.
Latvian: Bez tam, Eiropas Tiesa ir nesen noteikusi tirdzniecības ietekmes klātbūtni zobārstniecības nozarē (NACE 85) [63], kas ir pakalpojums, ko parasti sniedz vietējie prakses veicēji.Lai gan tirdzniecības ietekmes klātbūtne bieži tiek noteikta, ir arī daži konkrēti piemēri Uzraudzības iestādes un Komisijas lēmumu pieņemšana praksē, kuros netika uzskatīts, ka konkrētu atbalsta summu piešķiršanai noteiktos apstākļos rada jebkādu ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: Be to, ETT neseniai nustatė, kad poveikis prekybai egzistuoja odontologinės praktikos veiklos sektoriuje (NACE 85) [63], tai yra paslauga, kuri dažniausia teikiama vietos lygiu.Nors dažniausiai būdavo nustatomas poveikio prekybai buvimas, taip pat yra konkrečių pavyzdžių iš Institucijos ir Komisijos sprendimų praktikos, kai konkretūs pagalbos teikimo atvejai ypatingomis sąlygomis buvo laikomi nedarančiais poveikio prekybai.