FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 883/2005 (JO L 148 du 11.6.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 883/2005 (JO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 883/2005 (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EUT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, str. 11.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; rectificação: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1); Opraveno v Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1); sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1; pataisyta OL L 191, 2004 5 28, p. 1).
English: SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcase weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006
French: VIANDES OVINE ET CAPRINE (en tonnes d'équivalent-poids carcasse) CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES POUR 2006
German: SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (in t Schlachtkörperäquivalent) GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE FÜR 2006
Spanish: CARNE DE OVINO Y CAPRINO en toneladas (t) de equivalente de peso en canal CONTINGENTES ARANCELARIOS COMUNITARIOS PARA 2006
Italian: CARNI OVINE E CAPRINE [in tonnellate (t) di equivalente peso carcassa] CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER IL 2006
Portuguese: CARNES DE OVINO E DE CAPRINO [em toneladas (t) de equivalente peso-carcaça] CONTINGENTES PAUTAIS COMUNITÁRIOS PARA 2006
Dutch: SCHAPENVLEES EN GEITENVLEES (in ton equivalent geslacht gewicht) COMMUNAUTAIRE TARIEFCONTINGENTEN VOOR 2006
Danish: FÅREKØD OG GEDEKØD (ton slagtekropsækvivalent) EF-KONTINGENTER FOR 2006
Swedish: FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalent) GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2006
Finnish: LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (tonnia (t) teuraspainona) YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖT VUODEKSI 2006
Greek: ΚΡΕΑΣ ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΩΝ σε τόνους (t) ισοδύναμου βάρους σφαγίου ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΈΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2006
Czech: SKOPOVÉ A KOZÍ MASO (v tunách (t) ekvivalentu hmotnosti jatečně upravených zvířat) CELNÍ KVÓTY SPOLEČENSTVÍ PRO ROK 2006
Slovak: OVČIE A KOZIE MÄSO [v tonách (t) ekvivalentu hmotnosti jatočného tela] COLNÉ KVÓTY SPOLOČENSTVA PRE ROK 2006
Polish: MIĘSO BARANIE I KOZIE (w tonach ekwiwalentów wagowych tusz) WSPÓLNOTOWE KONTYNGENTY TARFOWE NA ROK 2006
Hungarian: JUHHÚS ÉS KECSKEHÚS (vágotttest-egyenérték tonnájánként (t)) 2006. ÉVI KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: OVČJE IN KOZJE MESO (v tonah (t) ekvivalenta mase trupa) TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA LETO 2006
Estonian: LAMBA- JA KITSELIHA rümba massi ekvivalendi tonnides (t) ÜHENDUSE 2006. AASTA TARIIFIKVOODID
Latvian: AITAS GAĻA UN KAZAS GAĻA (kautsvara ekvivalents tonnās (t)) KOPIENAS TARIFU KVOTAS 2006. GADAM
Lithuanian: AVIENA IR OŽKIENA (tonomis (t) pagal skerdenos svorio ekvivalentą) 2006 m. BENDRIJOS TARIFINĖS KVOTOS
English: Country group No
French: No du groupe de pays
German: Ländergruppe Nr.
Spanish: Grupo de países no
Italian: Gruppo di paesi n.
Portuguese: do grupo de países
Dutch: Nr. van de landengroep
Danish: Landegruppe nr.
Swedish: Landgrupp nr
Finnish: Maaryhmän nro
Greek: Αριθ. ομάδας χωρών
Czech: Skupina zemí č.
Slovak: Číslo skupiny krajiny
Polish: Nr grupy państw
Hungarian: Országcsoport sz.
Slovenian: Številka skupine držav
Estonian: Riikide rühma nr
Latvian: Valstu Grupas Nr.
Lithuanian: Šalių grupės Nr.
English: CN codes
French: Codes NC
German: KN-Code
Spanish: Códigos NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Códigos NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-koder
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodit
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Kódy KN
Polish: Kody CN
Hungarian: KN-kódok
Slovenian: Oznake KN
Estonian: KN-koodid
Latvian: KN kodi
Lithuanian: KN kodai
English: Ad valorem duty %
French: Droit ad valorem exprimé en %
Portuguese: % do direito «ad valorem»
Finnish: Arvo tulli %
Czech: Valorické clo %
English: Specific duty
French: Droit spécifique
German: Spezifischer Zoll
Spanish: Derecho específico
Italian: Dazi specifici
Portuguese: Direito específico
Dutch: Specifiek recht
Danish: Specifik told
Swedish: Särskild tull
Finnish: Paljoustulli
Greek: Ειδικός δασμός
Czech: Specifické clo
Slovak: Osobitné clo
Polish: Szczególna stawka celna
Hungarian: Különvám
Slovenian: Posebna dajatev
Estonian: Erinõuded Tollimaks
Latvian: Īpašais nodoklis
Lithuanian: Specifinis muitas
English: Order number under ‘first-come, first-served’
French: Numéro d’ordre selon le principe du «premier arrivé, premier servi»
German: Laufende Nummer Windhundverfahren
Spanish: Número de orden según el sistema de «primer llegado, primer servido»
Italian: Numero d’ordine in base al principio «primo arrivato, primo servito»
Portuguese: Número de ordem segundo o princípio do «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»
Dutch: Volgnummer volgens „wie het eerst komt, het eerst maalt”
Danish: Løbenummer under først til mølle-princippet
Swedish: Löpnummer enligt ”först-till-kvarn-principen”
Finnish: Järjestysnumero ”ensiksi tullutta palvellaan ensin” -järjestelmässä
Greek: Αύξων αριθμός κατά σειρά προτεραιότητας
Czech: Pořadové číslo v systému „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“
Slovak: Poradové číslo na základe systému „kto prv príde, ten prv berie“
Polish: Nr porządkowy w systemie „kto pierwszy, ten lepszy”
Hungarian: Igénylési sorrend szerinti sorszám
Slovenian: Zaporedna številka „prvi prispe – prvi dobi“
Estonian: Järjekorranumber süsteemi “kes ees, see mees” alusel
Latvian: Kārtas numurs rindas kārtībā
Lithuanian: Užsakymo numeris „kas atėjo pirmas, tas aptarnaujamas pirmas“ sistemoje
English: Origin
French: Origine
German: Ursprung
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Origem
Dutch: Oorsprong
Danish: Oprindelse
Swedish: Ursprung
Finnish: Alkuperä
Greek: Καταγωγή
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Slovenian: Poreklo
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
French: Volume annuel en tonnes d'équivalent-poids carcasse
German: Jahresmenge (in t Schlachtkörpergewicht)
Spanish: Volumen anual en toneladas de equivalente de peso en canal
Italian: Volume annuo tonnellate di equivalente peso carcassa
Portuguese: Volume anual em toneladas de equivalente peso-carcaça
Dutch: Jaarlijks volume (in ton equivalent geslacht gewicht)
Danish: Årlig mængde (ton slagtekropsækvivalent
Swedish: Årlig volym i ton slaktviktsekvivalent
Finnish: Vuotuinen määrä (tonnia teuraspainona)
Greek: Ετήσιος όγκος (σε τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίου)
Czech: Roční objem v tunách ekvivalentu hmotnosti jatečně upraveného těla
Slovak: Ročný objem v tonách ekvivalentu hmotnosti jatočného tela
Polish: Ilość rocznie (w tonach ekwiwalentów wagowych tusz)
Hungarian: Éves tömeg (tonnában) vágotttest-egyenértékben
Slovenian: Letna količina (v tonah) ekvivalenta mase trupa
Estonian: Iga-aastane kogus rümba massi ekvivalendi tonnides
Latvian: Gada daudzums kautsvara ekvivalenta tonnās
Lithuanian: Metinis kiekis tonomis pagal skerdenos svorio ekvivalentą
English: Live animals
French: Animaux vivants
German: Lebende Tiere
Spanish: Animales vivos
Italian: Animali vivi
Portuguese: Animais vivos
Dutch: Levende dieren
Danish: Levende dyr
Swedish: Levande djur
Finnish: Elävät eläimet
Greek: Ζώντα ζώα
Czech: Živá zvířata
Slovak: Živé zvieratá
Polish: Zwierzęta żywe
Hungarian: Élő állatok
Slovenian: Žive živali
Estonian: Elusloomad
Latvian: Dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Gyvi gyvūnai
English: (Coefficient = 0,47)
German: (Koeffizient=0,47)
Spanish: (coeficiente = 0,47)
Italian: (Coefficiente = 0,47)
Portuguese: (Coeficiente = 0,47)
Dutch: (coëfficiënt = 0,47)
Danish: (koefficient = 0,47)
Swedish: (Koefficient = 0,47)
Finnish: (kerroin 0,47)
Greek: (συντελεστής = 0,47)
Czech: (koeficient = 0,47)
Slovak: (koeficient = 0,47)
Polish: (Współczynnik = 0,47)
Hungarian: (Együttható=0.47)
Slovenian: (Koeficient = 0,47)
Estonian: (Koefitsient = 0,47)
Latvian: (Koeficients = 0,47)
Lithuanian: (Koeficientas = 0,47)
English: Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
French: Viandes désossées d’agneau [1](coefficient = 1,67)
German: Entbeintes Lammfleisch [1](Koeffizient=1,67)
Spanish: Carne deshuesada de cordero [1](coeficiente = 1,67)
Italian: Carne di agnello disossata [1](Coefficiente = 1,67)
Portuguese: Carne de borrego desossada [1](Coeficiente = 1,67)
Dutch: Vlees zonder been van schapenlammeren [1](coëfficiënt = 1,67)
Danish: Udbenet lam [1](koefficient = 1,67)
Swedish: Urbenat lammkött [1](Koefficient = 1,67)
Finnish: Luuton karitsanliha [1](kerroin 0,47)
Greek: Κρέας Αμνών χωρίς κόκκαλα [1](συντελεστής = 1,67)
Czech: Vykostěné jehněčí [1](koeficient = 1,67)
Slovak: Vykostené jahňacie mäso [1](koeficient = 1,67)
Polish: Mięso jagnięce bez kości [1](Współczynnik = 1,67)
Hungarian: Kicsontozottbárány [1](Együttható = 1,67)
Slovenian: Jagnječje meso brez kosti1 [1](Koeficient = 1,67)
Estonian: Kondita talleliha [1](Koefitsient = 1,67)
Latvian: Atkaulota jēra gaļa [1](Koeficients = 1,67)
Lithuanian: Ėriena be kaulų [1](Koeficientas = 1,67)
English: Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
French: Viandes désossées d’ovins et de caprins [2](coefficient = 1,81)
German: Entbeintes Hammel-/Schaffleisch [2](Koeffizient=1,81)
Spanish: Carne deshuesada de carnero y oveja [2](coeficiente = 1,81)
Italian: Carne di montone e di pecora disossata [2](Coefficiente = 1,81)
Portuguese: Carne de ovino (excepto de borrego) desossada [2](Coeficiente = 1,81)
Dutch: Schapenvlees (excl. lamsvlees) zonder been [2](coëfficiënt = 1,81)
Danish: Udbenet fårekød [2](koefficient = 1,81)
Swedish: Benfritt fårkött [2](Koefficient = 1,81)
Finnish: Luuton lampaanliha [2](kerroin 1,81)
Greek: Πρόβειο κρέας χωρίς κόκκαλα [2](συντελεστής = 1,81)
Czech: Vykostěné skopové/ovčí maso [2](koeficient = 1,81)
Slovak: Vykostené jahňacie/ovčie mäso [2](koeficient = 1,81)
Polish: Baranina bez kości/owce [2](Współczynnik = 1,81)
Hungarian: Kicsontozott ürühús/juh [2](Együttható = 1,81)
Slovenian: Meso koštrunov/ovc brez kosti [2](Koeficient = 1,81)
Estonian: Kondita lambaliha [2](Koefitsient = 1,81)
Latvian: Atkaulota aitas gaļa [2](koeficients = 1,81)
Lithuanian: Aviena be kaulų [2](Koeficientas = 1,81)
English: Bone-in and carcases
French: Produits non désossés et carcasses
German: Nicht entbeintes Fleisch und Schlachtkörper
Spanish: Carne sin deshuesar y canales
Italian: Carne non disossata e carcasse
Portuguese: Carne não desossada e carcaças
Dutch: Vlees met been en karkassen
Danish: Ikke udbenet kød og kroppe
Swedish: Produkter med ben och slaktkroppar
Finnish: Luullinen liha ja ruhot
Greek: Κρέας με κόκκαλα και σφάγια
Czech: Nevykostěné maso a jatečně upravená těla
Slovak: Mäso s kosťami a jatočné telá
Polish: Z kością i tusze
Hungarian: Csontozatlan és vágott test
Slovenian: S kostmi in trupi
Estonian: Kondiga liha ja rümbad
Latvian: Neatkaulota gaļa un liemeņi
Lithuanian: Mėsa su kaulais ir skerdena
English: (Coefficient = 1,00)
German: (Koeffizient =1,00)
Spanish: (coeficiente = 1,00)
Italian: (Coefficiente = 1,00)
Portuguese: (Coeficiente = 1,00)
Dutch: (coëfficiënt = 1,00)
Danish: (koefficient = 1,00)
Swedish: (Koefficient = 1,00)
Finnish: (kerroin 1,00)
Greek: (συντελεστής = 1,00)
Czech: (koeficient = 1,00)
Slovak: (koeficient = 1,00)
Polish: (Współczynnik = 1,00)
Hungarian: (Együttható = 1,00)
Slovenian: (Koeficient = 1,00)
Estonian: (Koefitsient = 1,00)
Latvian: (Koeficients = 1,00)
Lithuanian: (Koeficientas = 1,00)
English: Zero
French: Zéro
German: Null
Spanish: Cero
Dutch: Nul
Danish: Nul
Swedish: Noll
Finnish: Nolla
Greek: Μηδενικός
Czech: Nula
Slovak: nula
Hungarian: Nulla
Slovenian: Nič
Estonian: Null
Latvian: Nulle
Lithuanian: nėra
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Greenland
French: Groenland
German: Grönland
Spanish: Groenlandia
Italian: Groenlandia
Portuguese: Gronelândia
Dutch: Groenland
Danish: Grønland
Swedish: Grönland
Finnish: Grönlanti
Greek: Γροινλανδία
Czech: Grónsko
Slovak: Grónsko
Polish: Grenlandia
Hungarian: Grönland
Slovenian: Grenlandija
Estonian: Gröönimaa
Latvian: Grenlande
Lithuanian: Grenlandija
English: Faeroes
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Φερόες νήσοι
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer-szigetek
Estonian: Fääri saared
Latvian: Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
French: Espèces «autres que les ovins domestiques» uniquement: ex0204, ex02109921 et ex02109929
German: Für andere als „Hausschafe“ nur: ex0204, ex02109921 und ex02109929.
Spanish: Únicamente para la especie «ovino no doméstico»: ex0204, ex02109921 y ex02109929.
Italian: Solo per le specie «diverse dalla specie ovina domestica»: ex0204, ex02109921 e ex02109929
Portuguese: Para a espécie «ovina não-doméstica», apenas: ex0204, ex02109921 e ex02109929.
Dutch: Alleen voor „andere schapen dan huisdieren”ex0204, ex02109921 en ex02109929
Danish: For andre arter end tamfår kun: ex0204, ex02109921 og ex02109929
Swedish: För andra arter än tamfår bara: ex0204, ex02109921 och ex02109929
Finnish: Ainoastaan muiden kuin kotieläiminä pidettävien lammaslajien osalta: ex0204, ex02109921 ja ex02109929.
Greek: Για τα είδη «άλλα πλην εγχώριων προβάτων» μόνο: ex0204, ex02109921 και ex02109929
Czech: Pouze pro druhy „jiné než domácí ovce“: ex0204, ex02109921 a ex02109929.
Slovak: len pre „iné ako domáce ovce“: ex0204, ex02109921 a ex02109929
Polish: Wyłącznie gatunki „inne niż owce domowe”: ex0204, ex02109921 oraz ex02109929
Slovenian: Samo za vrste „ki ne spadajo v vrsto domača ovca“: ex0204, ex02109921 in ex02109929.
Estonian: Muude liikide kui kodulamba puhul üksnes: ex0204, ex02109921 ja ex02109929
Latvian: Tikai sugām, “kas nav mājas aita”: ex0204, ex02109921 un ex02109929
Lithuanian: Tik rūšims „ne naminių avių rūšys“: ex0204, ex02109921 ir ex02109929
English: ACP States
French: États ACP
German: AKP-Staaten
Spanish: Estados ACP
Italian: Stati ACP
Portuguese: Estados ACP
Dutch: ACS-staten
Danish: AVS-stater
Swedish: AVS-länderna
Finnish: AKT-valtiot
Greek: χώρες ΑΚΕ
Czech: Státy AKT
Slovak: krajiny AKT
Polish: Państwa AKP
Hungarian: AKCS-államok
Slovenian: AKP države
Estonian: AKV riigid
Latvian: ĀKK valstis
Lithuanian: AKR valstybės
English: For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
French: Espèces «ovins domestiques» uniquement: ex0204, ex02109921 et ex02109929
German: Für die Arten „Hausschafe“ nur: ex0204, ex02109921 und ex02109929.
Spanish: Únicamente para la especie «ovino doméstico»: ex0204, ex02109921 y ex02109929.
Italian: Solo per le specie «diverse dalla specie ovina domestica»: ex0204, ex02109921 e ex02109929
Portuguese: Para a espécie «ovina doméstica», apenas: ex0204, ex02109921 e ex02109929.
Dutch: Alleen voor „schapen (huisdieren)”ex0204, ex02109921 en ex02109929
Danish: For tamfår kun: ex0204, ex02109921 og ex02109929
Swedish: För arterna tamfår bara: ex0204, ex02109921 och ex02109929
Finnish: Ainoastaan kotieläiminä pidettävien lammaslajien osalta: ex0204, ex02109921 ja ex02109929
Greek: Για τα είδη «εγχώρια πρόβατα» μόνο: ex0204, ex02109921 και ex02109929
Czech: Pouze pro druhy „domácí ovce“: ex0204, ex02109921 a ex02109929.
Slovak: len pre „domáce ovce“: ex0204, ex02109921 a ex02109929
Polish: Wyłącznie gatunki „owce domowe”: ex0204, ex02109921 oraz ex02109929
Hungarian: egyéb fajták „mint csak házijuh”ex0204, ex02109921 és ex02109929.
Slovenian: Samo za vrste „domača ovca“: ex0204, ex02109921 in ex02109929.
Estonian: Kodulamba puhul üksnes: ex0204, ex02109921 ja ex02109929
Latvian: Tikai sugai “mājas aita”: ex0204, ex02109921 un ex02109929
Lithuanian: Tik rūšims „naminių avių rūšys“: ex0204, ex02109921 ir ex02109929
English: 65 % reduction of specific duties
French: Réduction de 65 % des droits de douane spécifiques
German: Senkung des spezifischen Zolls um 65 %
Spanish: Reducción del 65 % de los derechos específicos
Italian: Riduzione del 65 % dei dazi specifici
Portuguese: Redução de 65 % dos direitos específicos
Dutch: Verlaging van specifieke rechten met 65 %
Danish: 65 % nedsættelse af de specifikke toldsatser
Swedish: Nedsättning av särskilda tullar med 65 %
Finnish: Alennus 65 % paljoustulleista
Greek: 65 % μείωση του ειδικού δασμού
Czech: 65 % snížení specifických cel
Slovak: 65 % zníženie osobitných ciel
Polish: 65 % obniżka szczególnej stawki celnej
Hungarian: különvámok 65 %-os csökkentése
Slovenian: 65 % zmanšanje posebnih dajatev
Estonian: Koguseliste tollimaksude 65 %line vähendamine
Latvian: Īpašo nodokļu samazinājums par 65 %
Lithuanian: 65 % sumažinimas specifiniai muitai
English: Others
French: Divers
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outras
Dutch: Andere
Danish: Andre
Swedish: Andra
Finnish: Muut
Greek: Άλλες χώρες
Czech: Ostatní
Slovak: iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citas
Lithuanian: Kitos
English: And goatmeat of kid.
French: Et viandes de chevreau.
German: Einschließlich Zickleinfleisch.
Spanish: Y carne de cabrito.
Italian: E carni di capretto.
Portuguese: E carne de cabrito.
Dutch: Inclusief vlees van geitenlammeren.
Danish: Og gedekød af kid.
Swedish: Inklusive getkött av killing.
Finnish: Ja vohlanliha.
Greek: Και κρέας εριφίου.
Czech: A kůzlečí maso.
Slovak: A kozlie mäso.
Polish: Oraz mięso koźląt.
Hungarian: és kecskegida
Slovenian: In meso kozlička.
Estonian: Ja kitsetalleliha.
Latvian: Un kazlēna gaļa.
Lithuanian: Ir ožkiukų mėsa.
English: And goatmeat other than of kid.
French: Et viandes de caprins autres que de chevreau.
German: Einschließlich Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch).
Spanish: Y carne de caprino, salvo la de cabrito.
Italian: E carni caprine diverse da quelle di capretto.
Portuguese: E carne de caprino (excepto de cabrito).
Dutch: Inclusief vlees van andere geiten dan geitenlammeren.
Danish: Og gedekød undtagen kød af kid.
Swedish: Inklusive annat getkött än av killing.
Finnish: Ja muu vuohenliha kuin vohlanliha.
Greek: Και αίγειο κρέας πλην εριφίου.
Czech: A kozí maso kromě kůzlečího masa.
Slovak: A kozie mäso okrem kozlieho mäsa.
Polish: Mięso kozie inne niż mięso koźląt.
Hungarian: és kecskehús (gida kivételével).
Slovenian: Razen za meso kozlička
Estonian: Ja muu kitseliha peale talleliha.
Latvian: Un kazas gaļa, kas nav kazlēna gaļa.
Lithuanian: Ir ožkiena, išskyrus ožkiukų mėsą.
English: ‘Others’ shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
French: Par «autres», on entend ici toutes les origines, y compris les États ACP, mais à l ' exclusion des autres pays mentionnés dans le présent tableau.
German: „Sonstige“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der AKP-Staaten, aber ohne die anderen in dieser Tabelle genannten Länder.
Spanish: «Otros» se refiere en este caso a todos los orígenes, incluidos los Estados ACP y excluidos los demás países mencionados en el cuadro.
Italian: «Altri» si riferisce a tutte le origini comprese quelle ACP, escludendo gli altri paesi menzionati nella presente tabella.
Portuguese: «Outras» designa todas as origens, incluindo os Estados ACP e excluindo os outros países referidos no presente quadro.
Dutch: Onder „andere landen” wordt hier verstaan alle landen van oorsprong inclusief de ACS-staten met uitzondering van de andere in deze tabel genoemde landen.
Danish: Ved »Andre« forstås alle oprindelser, herunder AVS-staterne, undtagen de andre lande, som er nævnt i denne tabel.
Swedish: Med ”övriga” avses här samtliga ursprungsländer inklusive AVS-länderna men exklusive de övriga länder som anges i den här tabellen.
Finnish: ”Muut” tarkoittaa kaikkia muita alkuperämaita, myös AKT-valtioita, joita ei mainita tässä taulukossa.
Greek: Η μνεία «άλλες χώρες» αναφέρεται σε όλες τις χώρες καταγωγής, συμπεριλαμβανομένων των χωρών ΑΚΕ και εξαιρουμένων των χωρών που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα.
Czech: „Ostatní“ odkazuje na všechny původy včetně států AKT, s výjimkou jiných zemí uvedených v této tabulce.
Slovak: „Iné“ odkazuje na všetky pôvody vrátane krajín AKT okrem iných krajín uvedených v tejto tabuľke.
Polish: „Inne” dotyczy wszystkich miejsc pochodzenia, w tym państw AKP i z wyłączeniem innych krajów wymienionych w aktualnej tabeli.
Hungarian: „Egyéb” utal minden származásra, az AKCS-országokat is beleértve, és kizárva a jelen táblázatban említett egyéb országokat.
Slovenian: „Drugo“ se nanaša na vsa porekla vključno z državami AKP in brez drugih držav, navedenih v tej tabeli.
Estonian: “Muud” tähendab igasugust päritolu, sealhulgas AKV riigid, välja arvatud käesolevas tabelis nimetatud muud riigid.
Latvian: “Citas” attiecas uz visām izcelsmes valstīm, ieskaitot ĀKK valstis un izņemot pārējās valstis, kas minētas šajā tabulā.
Lithuanian: „Kitos šalys“ reiškia visas valstybes, įskaitant AKR valstybes, išskyrus kitas šioje lentelėje nurodytas šalis.