FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Decision 2005/613/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
French: le nom de la société qui délivre la facture commerciale, visé à l’article 1er de la décision 2005/613/CE de la Commission acceptant l’engagement;
German: Name des in Artikel 1 des Beschlusses 2005/613/EG der Kommission zur Annahme der Verpflichtung genannten Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: El nombre de la empresa que extiende la factura comercial, mencionada en el artículo 1 de la Decisión 2005/613/CE por la que se acepta el compromiso.
Italian: la ragione sociale della società che emette la fattura commerciale, figurante all’articolo 1 della decisione 2005/613/CE con cui la Commissione accetta l’impegno;
Portuguese: O nome da empresa que emite a factura comercial, mencionada no artigo 1.o da Decisão 2005/613/CE da Comissão, que aceita o compromisso.
Dutch: De naam van de onderneming die de handelsfactuur heeft afgegeven en die is vermeld in artikel 1 van Besluit 2005/613/EG van de Commissie tot aanvaarding van de verbintenis.
Danish: Navnet på det selskab, der er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2005/613/EF om godtagelse af tilsagnet, og som udsteder handelsfakturaen
Swedish: Namnet på det företag som nämns i artikel 1 i kommissionens beslut 2005/613/EG genom vilket åtagandet godtas och som har utfärdat handelsfakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen ja sitoumuksen hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2005/613/EY 1 artiklassa mainitun yrityksen nimi.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας του άρθρου 1 της απόφασης 2005/613/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
Czech: Název společnosti, která obchodní fakturu vystavila, uvedené v čl. 1 rozhodnutí Komise 2005/613/ES, kterým se přijímá závazek.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá vystavuje obchodnú faktúru, uvedenej v článku 1 rozhodnutia Komisie 2005/613/ES, ktorým sa prijíma záväzok.
Polish: Nazwa spółki wystawiającej fakturę, wspomniana w art. 1 decyzji Komisji 2005/613/WE przyjmującej zobowiązanie.
Hungarian: A kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló 2005/613/EK bizottsági határozat 1. cikkében említett, a kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve.
Slovenian: Ime družbe, omenjene v členu 1 Sklepa Komisije 2005/613/ES o sprejetju zaveze, ki izdaja trgovsko fakturo.
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu, (keda on mainitud kohustuse vastuvõtmist sätestava komisjoni otsuse 2005/613/EÜ artiklis 1) nimi.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kurš minēts 1. pantā Komisijas Lēmumā 2005/613/EK, ar ko pieņem cenu labojumus, un kurš izdevis faktūrrēķinu.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2005/613/EB 1 straipsnyje minimos įsipareigojimą prisiimančios bendrovės, kuri išduoda prekybinę sąskaitą, pavadinimas.
English: The commercial invoice number.
French: le numéro de la facture commerciale;
German: Nummer der Handelsrechnung.
Spanish: El número de la factura comercial.
Italian: il numero della fattura commerciale;
Portuguese: O número da factura comercial.
Dutch: Het factuurnummer.
Danish: Handelsfakturaens nummer
Swedish: Handelsfakturans nummer.
Finnish: Kauppalaskun numero.
Greek: Αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Číslo obchodní faktury.
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številka trgovske fakture.
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Faktūrrēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos numeris.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: la date de délivrance de la facture commerciale;
German: Ausstellungsdatum der Handelsrechnung.
Spanish: La fecha de expedición de la factura comercial.
Italian: la data di rilascio della fattura commerciale;
Portuguese: A data de emissão da factura comercial.
Dutch: De datum van afgifte van de factuur.
Danish: Handelsfakturaens udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdandet av handelsfakturan.
Finnish: Kauppalaskun päivämäärä.
Greek: Ημερομηνία εκδόσεως του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: Datum vystavení obchodní faktury.
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának időpontja.
Slovenian: Datum izdaje trgovske fakture.
Estonian: Faktuurarve väljastamise kuupäev.
Latvian: Faktūrrēķina izdošanas datums.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos išdavimo data.
English: The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
French: le code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture doivent être dédouanées à la frontière communautaire;
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Waren auf der Rechnung an der Gemeinschaftsgrenze vom Zoll abzufertigen sind.
Spanish: El código TARIC adicional bajo el cual pueden ser despachadas de aduana en la frontera comunitaria las mercancías que figuran en la factura.
Italian: il codice addizionale TARIC con il quale le merci che figurano nella fattura devono essere sdoganate alla frontiera comunitaria;
Portuguese: O código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias constantes da factura são desalfandegadas na fronteira comunitária.
Dutch: De aanvullende Taric-code waaronder de op de factuur vermelde goederen die aan de grens van de Europese Unie bij de douane worden aangegeven.
Danish: Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Fællesskabets grænse
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Finnish: Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat voidaan tullata yhteisön rajalla.
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου γίνεται ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων που αναγράφονται στο τιμολόγιο, στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Doplňkový kód TARIC, pod kterým má být zboží uvedené na faktuře celně odbaveno na hranici Společenství.
Slovak: Dodatočný číselný znak TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre preclený na hranici Spoločenstva.
Polish: Dodatkowy kod TARIC, pod którym towary na fakturze mają być odprawione celnie na granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az a TARIC kiegészítő kód, amelyet a számlán szereplő árunak a Közösség határán történő vámkezelése során használni fognak.
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC, po kateri je blago na fakturi carinjeno na meji Skupnosti.
Estonian: TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kaupade tollivormistus ühenduse piiril.
Latvian: TARIC papildu kods, saskaņā ar kuru rēķinā norādītās preces ir jāmuito uz Kopienas robežas.
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas, pagal kurį sąskaitoje įrašytos prekės turi būti įforminamos muitinėje Bendrijos pasienyje.
English: The exact description of the goods, including:
French: la désignation précise des marchandises, y compris:
German: Genaue Warenbezeichnung, einschließlich:
Spanish: La descripción exacta de las mercancías, incluyendo:
Italian: la descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, designadamente:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder angivelse af:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan luettuina
Greek: Ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:
Czech: Přesný popis zboží včetně:
Slovak: Presný opis tovaru vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, amely kiterjed a következőkre:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno s/z:
Estonian: Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
French: le code produit, utilisé à des fins d’enquête et de suivi de l’engagement (par exemple PCN 1, PCN 2, etc.),
German: Warenkontrollnummer (Product Code Number, PCN), die für die Zwecke der Untersuchung und der Verpflichtung verwendet wurde (z. B. PCN 1, PCN 2 usw.),
Spanish: el número de código del producto (NCP) utilizado a efectos de la investigación y el compromiso, es decir, NCP 1, NCP 2, etc.,
Italian: il numero di codice del prodotto (NCP) utilizzato ai fini dell’inchiesta e dell’impegno (ad esempio, NCP 1, NCP 2, ecc.),
Portuguese: o número de código do produto (NCP) utilizado para efeitos do inquérito e do compromisso (por exemplo, NCP1, NCP2, etc.),
Dutch: het „productcodenummer” of PCN, zoals gebruikt bij het onderzoek en vermeld in de verbintenis (bv. PCN 1, PCN 2 enz.);
Danish: det varekodenummer (PCN), der blev anvendt i forbindelse med undersøgelsen og tilsagnet (f.eks. PCN 1, PCN 2, osv.)
Swedish: Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 osv.).
Finnish: tuotteen valvontakoodi (PCN), jota käytetään tutkimuksessa ja sitoumuksessa (esimerkiksi PCN 1, PCN 2 jne.),
Greek: κωδικός αναφοράς του προϊόντος (PCN), που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάληψης υποχρέωσης (π.χ. PCN I, PCN 2 κλπ.),
Czech: kódového čísla výrobku (KČV) používaného pro účely šetření a závazku (např. KČV 1, KČV 2 atd.),
Slovak: čísla kódu výrobku (PCN) používaného na účely prešetrovania a záväzku (napr. PCN 1, PCN 2 a pod.),
Polish: numer kodu produktu (PCN) użyty do celów dochodzenia i zobowiązania (np. PCN1, PCN 2 itp.),
Hungarian: A terméknek a vizsgálat és a kötelezettségvállalás céljára szolgáló kódszáma (PCN) (pl.: PCN I., PCN 2... stb.),
Slovenian: številčno oznako proizvoda (PCN), ki se uporablja za potrebe preiskave in zaveze (npr. PCN I, PCN 2 itd.),
Estonian: tootekood (product code number – PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja kohustuse tähistamiseks (nt PCN 1, PCN 2 jne),
Latvian: produkta koda numurs (PKN), kuru izmanto pārbaudes un cenu labojumu mērķiem (t.i. PKN 1, PKN 2, utt.),
Lithuanian: produkto kodo numerį (PKN), naudojamą tyrimui ir įsipareigojimui (pvz., PKN 1, PKN 2 ir t. t.),
English: plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
French: une description, en langage clair, des marchandises associées au code produit concerné,
German: Beschreibung der den einzelnen PCN entsprechenden Waren,
Spanish: una descripción en lenguaje sencillo de las mercancías correspondientes al NCP en cuestión,
Italian: una descrizione chiara delle merci corrispondente all’NCP in questione,
Portuguese: uma descrição clara das mercadorias correspondentes ao número de código NCP do produto em questão,
Dutch: een omschrijving van de goederen die onder de PCN’s zijn ingedeeld;
Danish: en beskrivelse i almindeligt sprog af de varer, der svarer til det pågældende varekodenummer
Swedish: En beskrivning i klartext av den vara som avses med respektive produktkodnummer.
Finnish: selkokielinen kuvaus asianomaisia valvontakoodeja vastaavista tuotteista,
Greek: απλή περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν στον συγκεκριμένο PCN,
Czech: srozumitelného popisu zboží, který odpovídá příslušnému KČV,
Slovak: zrozumiteľného slovného opisu tovaru, ktorý zodpovedá príslušnému PCN,
Polish: pełny opis słowny towarów odpowiadających danemu PCN,
Hungarian: az áru közérthető nyelven megfogalmazott, a kérdéses kódszámnak megfelelő megnevezése,
Slovenian: enostavnim opisom blaga, ki ustreza zadevni PCN,
Estonian: tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,
Latvian: skaidri formulēts attiecīgajam PKN atbilstošo preču apraksts,
Lithuanian: suprantamą prekių aprašymą, atitinkantį susijusį PKN,
English: company product code (CPC) (if applicable),
French: le code du produit de la société (le cas échéant),
German: gegebenenfalls unternehmensinterne Warenkennnummer (Company Product Code, CPC),
Spanish: el número de código del producto de la empresa (CPE) (si procede),
Italian: eventualmente, il numero di codice del prodotto della società (CPS),
Portuguese: o número de código do produto da empresa (NCPE) (se for caso disso),
Dutch: de productcode van de onderneming („company product code” of CPC), indien van toepassing;
Danish: selskabsvarekodenummer (hvis relevant)
Swedish: Företagets produktkod (CPC) (i tillämpliga fall).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC) (jos käytössä),
Greek: εταιρικός κωδικός προϊόντος (CPC) (εφόσον ισχύει),
Czech: případného podnikového kódového čísla výrobku (PKČV),
Slovak: kódu výrobku spoločnosti (CPC) (ak je to vhodné),
Polish: numer kodu produktu w spółce (CPC) (jeżeli ma zastosowanie),
Hungarian: a termék vállalati kódszáma (CPC) (ha van ilyen),
Slovenian: številčno oznako izdelka družbe (CPC) (po potrebi),
Estonian: äriühingu tootekood (kui see on olemas),
Latvian: uzņēmuma produktu koda numurs (URK) (pēc vajadzības),
Lithuanian: bendrovės produkto kodo numerį (BPKN) (jei tinka),
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code,
Spanish: el código NC
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code;
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: κωδικός ΣΟ,
Czech: kódu KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
English: quantity (to be given in kilograms).
French: la quantité (en kilogrammes);
German: Menge (in kg).
Spanish: la cantidad (en kilogramos).
Italian: la quantità (in chilogrammi);
Portuguese: a quantidade (em kg).
Dutch: de hoeveelheid (in kg);
Danish: mængde (i kg)
Swedish: Kvantitet (i kg).
Finnish: määrä (kilogrammoina).
Greek: ποσότητα (δίδεται σε χιλιόγραμμα).
Czech: množství (uvedeného v kg).
Slovak: množstva (v kilogramoch).
Polish: ilość (podana w kilogramach).
Hungarian: mennyiség (kilogrammban kifejezve).
Slovenian: količino (v kilogramih).
Estonian: kogus (kilogrammides).
Latvian: daudzums (jānorāda kilogramos).
Lithuanian: kiekį (nurodomas kilogramais).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, y compris:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen einschließlich
Spanish: La descripción de las condiciones de venta, concretamente:
Italian: la descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições da venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και:
Czech: Popis podmínek prodeje včetně:
Slovak: Opis predajných podmienok vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, w tym:
Hungarian: Az értékesítés feltételei, többek között:
Slovenian: Opis pogojev prodaje, vključno s/z:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, kurā ietverta:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per kilogram,
French: le prix au kilogramme,
German: Preis pro kg,
Spanish: el precio por kilogramo,
Italian: il prezzo al chilogrammo,
Portuguese: o preço por kg,
Dutch: de prijs per kilo,
Danish: kilopris
Swedish: Pris per kg.
Finnish: hinta kilogrammalta,
Greek: η τιμή ανά χιλιόγραμμο,
Czech: ceny za kilogram,
Slovak: ceny za kilogram,
Polish: cenę za kilogram,
Hungarian: kilogrammonkénti ár,
Slovenian: ceno za kilogram,
Estonian: kilogrammi hind,
Latvian: cena par kilogramu,
Lithuanian: kainą už kilogramą,
English: the payment terms applicable,
French: les conditions de paiement,
German: geltender Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
Czech: použitelných platebních podmínek,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: stosowane warunki płatności,
Hungarian: alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie samaksas noteikumi,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the delivery terms applicable,
French: les conditions de livraison,
German: geltender Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
Czech: použitelných dodacích podmínek,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: stosowane warunki dostawy,
Hungarian: alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais;
German: Preisnachlässen und Mengenrabatten insgesamt.
Spanish: todos los descuentos y reducciones.
Italian: sconti e riduzioni complessivi;
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Dutch: het totaal van de kortingen.
Danish: samlet rabat
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkové výše slev a rabatů.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łączne zniżki i rabaty.
Hungarian: árengedmények és visszatérítések összege.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: atlaides un rabati kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: The name of the official of the company that has issued the invoice, and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société qui a délivré la facture, et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: Name des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que ha expedido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura e a seguinte declaração assinada:
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld en de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den medarbejder i selskabet, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Kauppalaskun laatineen yrityksen virkailijan nimi sekä seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
Czech: Jméno odpovědného pracovníka společnosti, jež fakturu vystavila, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zodpovedného zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil faktúru a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika spółki, który wystawił fakturę i wydał następujące pisemne oświadczenie:
Hungarian: A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a számlát kiállította és a következő nyilatkozatot aláírta:
Slovenian: Ime uradnika družbe, ki izdaja fakturo, in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Arve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izdevusi faktūrrēķinu un parakstījusi tālāk norādīto deklarāciju, vārds.
Lithuanian: Sąskaitą ir toliau pateiktą pasirašytą deklaraciją išdavusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.” »
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und zutreffend sind.‘ “
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta” ».
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.” »
Portuguese: Declaro ainda que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.” ».
Dutch: Hij verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« «
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta.’ ”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή”.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.‘ “
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i prawidłowe.«.”
Hungarian: Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.« ”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tej fakturi popolni in točni.’.“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.” ”
Lithuanian: Pavirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“.“
English: Done at Brussels, 9 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 août 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. August 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 augustus 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2005.
Slovak: V Bruseli 9. augusta 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 9. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 9 d.