FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transmission codes for the two categories are set out by Eurostat in an implementation paper.
French: Les codes de transmission de ces deux catégories sont fixés par Eurostat dans un document d’application.
German: Die Übermittlungscodes für die beiden Kategorien werden von Eurostat in einem Durchführungspapier festgelegt.
Spanish: Los códigos de transmisión para las dos categorías las fija Eurostat en un plan de aplicación.
Italian: I codici di trasmissione relativi alle due categorie sono definiti da Eurostat in un documento di attuazione.
Portuguese: Os códigos de transmissão para as duas categorias foram definidos pelo Eurostat num documento executivo.
Dutch: Eurostat zal een uitvoeringsdocument opstellen met de voor de indiening van de gegevens te gebruiken codes voor de twee categorieën.
Danish: Indberetningskoderne for de to kategorier fremgår af et dokument udarbejdet af Eurostat.
Swedish: Inrapporteringskoderna för de två kategorierna fastställs av Eurostat i ett genomförandedokument.
Finnish: Eurostat vahvistaa kahden luokan siirtokoodit täytäntöönpanoa koskevassa asiakirjassa.
Greek: Οι κωδικοί διαβίβασης για τις δύο κατηγορίες καθορίζονται από την Eurostat σε σχετικό έγγραφο εφαρμογής.
Czech: Předávací kódy pro dané dvě kategorie jsou stanoveny Eurostatem v prováděcím dokumentu.
Slovak: Prenosové kódy týchto dvoch kategórií sa uvedú v implementačnej správe distribuovanej Eurostatom.
Polish: Kody przekazu dla dwóch kategorii są przedstawione przez Eurostat w dokumencie wdrożeniowym.
Hungarian: A két kategóriára vonatkozó adatátadási kódokat az Eurostat végrehajtási utasításban rögzíti.
Slovenian: Šifre za posredovanje teh dveh kategorij je določil Eurostat v izvedbenem dokumentu.
Estonian: Kahe nimetatud kategooria edastamiskoodid esitatakse Eurostati rakendusdokumendis.
Latvian: Abu kategoriju nosūtīšanas kodus Eiropas Kopienu Statistikas birojs norāda īstenošanas dokumentā.
Lithuanian: Abiejų kategorijų perdavimo kodus įgyvendinimo dokumente nustato Eurostatas.
English: The group of enterprises is a statistical unit defined in Regulation (EEC) No 696/93.
German: Die Unternehmensgruppe ist eine statistische Einheit, die in der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 definiert wird.
Spanish: El grupo de empresas es una unidad estadística definida en el Reglamento (CEE) no 696/93.
Italian: Il gruppo di imprese è un’unità statistica definita nel regolamento (CEE) n. 696/93.
Portuguese: O grupo de empresas é uma unidade estatística definida no Regulamento (CEE) n.o 696/93 relativo às unidades estatísticas.
Dutch: De ondernemingsgroep is een statistische eenheid die is gedefinieerd in Verordening (EEG) nr. 696/93.
Danish: Gruppen af virksomheder er en statistisk enhed defineret i forordning (EØF) nr. 696/93, (hvor betegnelsen er »gruppe af foretagender«).
Swedish: Företagsgruppen är en statistisk enhet som definieras i förordning (EEG) nr 696/93.
Finnish: Yritysryhmä on asetuksessa (ETY) N:o 696/93 määritelty tilastollinen yksikkö.
Greek: Ο όμιλος επιχειρήσεων είναι στατιστική μονάδα που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93.
Czech: Skupina podniků je statistická jednotka vymezená v nařízení (EHS) č. 696/93.
Slovak: Skupina podnikov je štatistickou jednotkou definovanou v nariadení (EHS) č. 696/93.
Polish: Grupa przedsiębiorstw jest jednostką statystyczną zdefiniowaną w rozporządzeniu (EWG) nr 696/93.
Hungarian: A vállalkozáscsoport a 696/93/EGK rendelet által meghatározott statisztikai egység.
Slovenian: Skupina podjetij je statistična enota, opredeljena v Uredbi (EGS) št. 696/93.
Estonian: Ettevõtete rühm on määruses (EMÜ) nr 696/93 määratletud statistiline objekt.
Latvian: Uzņēmumu grupa ir statistikas vienība, kas definēta Regulā (EEK) Nr. 696/93.
Lithuanian: Įmonių grupė – tai statistinis vienetas, apibrėžtas Reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų.
English: The group of enterprises should be considered at world level.
German: Die Unternehmensgruppe sollte auf weltweiter Ebene betrachtet werden.
Spanish: El grupo de empresas debe considerarse a escala mundial.
Italian: Il gruppo di imprese deve essere preso in considerazione a livello mondiale.
Portuguese: O grupo de empresas deverá ser considerado a nível mundial.
Dutch: De ondernemingsgroep moet op mondiaal niveau worden beschouwd.
Danish: Gruppen af virksomheder skal bestemmes på verdensplan.
Swedish: Företagsgruppen skall bedömas på global nivå.
Finnish: Yritysryhmää olisi tarkasteltava maailmanlaajuisella tasolla.
Greek: Ο όμιλος επιχειρήσεων πρέπει να εξετάζεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Je třeba ji posuzovat na světové úrovni.
Slovak: Malo by sa uvažovať o skupine podnikov na celosvetovej úrovni.
Polish: Grupa przedsiębiorstw powinna być rozpatrywana na poziomie światowym.
Hungarian: A vállalkozáscsoportot globális szinten kell kezelni.
Slovenian: Skupino podjetij je treba obravnavati na svetovni ravni.
Estonian: Ettevõtete rühma tuleks käsitleda maailma tasandil.
Latvian: Uzņēmumu grupa jāskata pasaules līmenī.
Lithuanian: Įmonių grupė turėtų būti vertinama pasauliniu lygiu.
English: In most cases the local unit belongs to an enterprise which is not controlled by any national or foreign group.
French: Dans la plupart des cas, l'unité locale appartient à une entreprise qui n'est pas contrôlée par un groupe national ou étranger.
German: In den meisten Fällen gehört die örtliche Einheit zu einem Unternehmen, das nicht von einer inländischen oder ausländischen Gruppe kontrolliert wird.
Spanish: En la mayoría de los casos, la unidad local pertenece a una empresa no controlada por ningún grupo nacional o extranjero.
Italian: Nella maggior parte dei casi l’unità locale appartiene a un'impresa che non è controllata da un gruppo nazionale o straniero.
Portuguese: Na maioria dos casos, a unidade local pertence a uma empresa que não é controlada por qualquer grupo nacional ou estrangeiro.
Dutch: In de meeste gevallen behoort de lokale eenheid tot een onderneming waarover geen zeggenschap wordt uitgeoefend door een binnen- of buitenlandse groep.
Danish: I de fleste tilfælde tilhører den lokale enhed en virksomhed, som ikke kontrolleres af nogen national eller udenlandsk gruppe.
Swedish: I de flesta fall ingår den lokala enheten i ett företag som inte kontrolleras av någon nationell eller utländsk grupp.
Finnish: Paikallinen yksikkö kuuluu useimmissa tapauksissa yritykseen, johon kotimaisella tai ulkomaisella ryhmällä ei ole määräysvaltaa.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις η τοπική μονάδα ανήκει σε επιχείρηση η οποία δεν ελέγχεται από κανέναν ημεδαπό ή αλλοδαπό όμιλο.
Czech: Ve většině případů náleží místní jednotka k podniku, který není kontrolován vnitrostátní ani mezinárodní skupinou.
Slovak: Vo väčšine prípadov miestna jednotka patrí k podniku, ktorý nie je kontrolovaný žiadnou vnútroštátnou alebo zahraničnou skupinou.
Polish: W większości przypadków lokalna jednostka należy do przedsiębiorstwa, które nie jest kontrolowane przez jakąkolwiek grupę krajową lub zagraniczną.
Hungarian: Az esetek többségében a helyi egység olyan vállalkozásnak a része, amelyet semmilyen nemzeti vagy külföldi érdekeltségű csoport nem irányít.
Slovenian: V večini primerov pripada lokalna enota podjetju, ki ga ne nadzira nobena nacionalna ali tuja skupina.
Estonian: Enamikul juhtudel kuulub kohalik üksus ettevõttele, mida ei kontrolli ükski riiklik või välismaine rühm.
Latvian: Lielākoties vietējā vienība pieder uzņēmumam, ko nekontrolē valsts grupa vai ārvalstu grupa.
Lithuanian: Dažniausiai vietos vienetas priklauso įmonei, kurios nevaldo jokia nacionalinė arba užsienio grupė.
English: If local units belong to an enterprise group, this is generally well known.
French: Lorsque des unités locales appartiennent à un groupe d'entreprises, celui-ci est généralement bien connu.
German: Wenn die örtliche Einheit zu einer Unternehmensgruppe gehört, so ist dies in der Regel bekannt.
Spanish: Si hay unidades locales que pertenecen a un grupo de empresas, se suele saber.
Italian: Se l’unità locale appartiene a un gruppo d’imprese, quest’ultimo in genere è molto noto.
Portuguese: Se as unidades locais pertencem a um grupo de empresas, este é, em geral, bem conhecido.
Dutch: Indien een lokale eenheid tot een ondernemingsgroep behoort, is dit in de regel algemeen bekend.
Danish: Når en lokal enhed tilhører en gruppe af virksomheder, er det som regel kendt.
Swedish: Om en lokal enhet tillhör en företagsgrupp är detta vanligen känt.
Finnish: Jos paikalliset yksiköt kuuluvat yritysryhmään, tämä on yleensä yleisesti tiedossa.
Greek: Όταν κάποια τοπική μονάδα ανήκει σε όμιλο επιχειρήσεων, το γεγονός αυτό είναι κατά κανόνα πολύ γνωστό.
Czech: V případě, že místní jednotky náležejí ke skupině podniků, je tato skutečnost obecně známa.
Slovak: Ak miestna jednotka patrí k skupine podnikov, je to vo všeobecnosti známe.
Polish: Jeżeli lokalne jednostki należą do grupy przedsiębiorstw, fakt ten jest ogólnie znany.
Hungarian: Ha a helyi egység valamely vállalkozáscsoporthoz tartozik, ez általában jól ismert tény.
Slovenian: Če lokalna enota pripada skupini podjetij, je to običajno dobro znano.
Estonian: Kohaliku üksuse võimalik kuulumine ettevõtete rühma on üldjuhul teada.
Latvian: Ja vietējā vienība pieder uzņēmumu grupai, tas parasti ir labi zināms.
Lithuanian: Jei vietos vienetai priklauso įmonių grupei, apie tai paprastai gerai žinoma.
English: Information on the individual characteristics of each employee in the sample relating to the reference month
French: Informations relatives aux caractéristiques de chaque salarié de l'échantillon pour le mois de référence
German: Informationen über die individuellen Merkmale der einzelnen Arbeitnehmer in der Stichprobe für den Berichtsmonat
Spanish: Información sobre las características individuales de cada asalariado de la muestra relativa al mes de referencia
Italian: Informazioni sulle caratteristiche individuali di ciascun lavoratore dipendente del campione nel mese di riferimento
Portuguese: Informação relativa às características individuais de cada trabalhador constante da amostra em relação ao mês de referência
Dutch: Gegevens over individuele kenmerken van iedere werknemer in de steekproef met betrekking tot de referentiemaand
Danish: Oplysninger om hver enkelt ansat i stikprøven i den pågældende referencemåned
Swedish: Information om varje anställd som ingår i urvalet för referensmånaden
Finnish: Jokaisesta otokseen sisältyvästä palkansaajasta ilmoitettavat yksilölliset ominaisuudet viitekuukauden suhteen
Greek: Πληροφορίες για τα ατομικά χαρακτηριστικά κάθε μισθωτού του δείγματος κατά το μήνα αναφοράς
Czech: Údaje o individuální charakteristice každého zaměstnance ve výběrovém souboru ve vztahu ke sledovanému měsíci
Slovak: Informácie týkajúce sa individuálnej charakteristiky každého zamestnanca vo vzorke vzťahujúce sa na referenčný mesiac
Polish: Informacja o indywidualnych charakterystykach każdego pracownika stanowiącego przedmiot badania statystycznego odnoszących się do miesiąca referencyjnego
Hungarian: A mintában szereplő egyes munkavállalókra vonatkozó személyes adatok a tárgyhó vonatkozásában
Slovenian: Podatki o posameznih značilnostih vsakega zaposlenega v vzorcu za referenčni mesec
Estonian: Iga valimisse võetud töötaja individuaalsed andmed vaatluskuu kohta
Latvian: Informācija par katra izlases darbinieka individuālajām pazīmēm pārskata mēnesī
Lithuanian: Informacija apie kiekvieno į pavyzdžių atranką patenkančio darbuotojo asmens duomenis per ataskaitinį mėnesį
English: The employees to be included in the sample are those who actually received remuneration during the reference month.
French: Les salariés à inclure dans l'échantillon sont ceux qui ont effectivement perçu une rémunération pendant le mois de référence.
German: Dazu zählen auch Prämien, Zahlungen für Akkord- und Schichtarbeit, Zulagen, Honorare, Trinkgelder, Provisionen und Sachbezüge.
Spanish: Los asalariados que se incluirán en la muestra son los que cobran realmente durante el mes de referencia.
Italian: Vanno inclusi nel campione i dipendenti che hanno effettivamente ricevuto una retribuzione nel mese di riferimento.
Dutch: Werknemers die gedurende de referentiemaand werkelijk een beloning hebben ontvangen, moeten in de steekproef worden opgenomen.
Danish: I stikprøven indgår kun ansatte, som rent faktisk har modtaget vederlag i referencemåneden.
Swedish: Endast anställda som faktiskt fått någon form av ersättning under referensmånaden skall ingå i urvalet.
Finnish: Otokseen on sisällytettävä palkansaajat, jotka tosiasiassa saivat korvauksen viitekuukauden aikana.
Greek: Οι μισθωτοί που πρέπει να περιλαμβάνονται στο δείγμα είναι εκείνοι που έλαβαν όντως αμοιβή κατά τη διάρκεια του μήνα αναφοράς.
Czech: Do výběrového souboru je třeba zahrnout zaměstnance, kteří jsou ve sledovaném měsíci skutečně odměňováni.
Slovak: Zamestnanci zaradení do vzorky sú tí, ktorí boli skutočne počas referenčného mesiaca odmenení.
Polish: Pracodawcy, którzy mają być objęci próbą, to ci, którzy otrzymywali faktyczne wynagrodzenie w miesiącu referencyjnym.
Hungarian: A mintába olyan munkavállalókat kell választani, akik a tárgyhó során ténylegesen részesültek javadalmazásban.
Slovenian: V vzorec je treba vključiti tiste zaposlene, ki so v referenčnem mesecu dejansko prejemali plačila.
Estonian: Valimisse võetavad töötajad on need, kes said tegelikult vaatluskuu jooksul töötasu.
Latvian: Izlasē iekļauj darbiniekus, kas pārskata mēnesī faktiski ir saņēmuši atlīdzību.
Lithuanian: Darbuotojai, kuriuos reikėtų įtraukti į imtį, yra per ataskaitinį mėnesį gavę atlyginimą darbuotojai.
English: Employees who did not receive remuneration in the reference month should be excluded.
French: Ceux qui n'ont pas perçu de rémunération pendant le mois de référence doivent être exclus.
German: In die Stichprobe sind nur die Arbeitnehmer einzubeziehen, die im Berichtsmonat tatsächlich Entgelt erhalten haben.
Spanish: Deberán excluirse los asalariados que no cobran en el mes de referencia.
Italian: I lavoratori dipendenti che non sono stati retribuiti nel mese di riferimento devono essere esclusi.
Dutch: Werknemers die in de referentiemaand geen beloning ontvingen, moeten buiten beschouwing blijven.
Danish: Ansatte, som ikke har modtaget vederlag i referencemåneden, medtages ikke i stikprøven.
Swedish: Anställda som inte fått någon ersättning under referensmånaden bör inte tas med.
Finnish: Palkansaajia, joille ei ole maksettu korvausta viitekuukaudelta, ei pidä sisällyttää muuttujaan.
Greek: Οι μισθωτοί που δεν έλαβαν αμοιβή κατά τη διάρκεια του μήνα αναφοράς πρέπει να αποκλείονται.
Czech: Zaměstnance, kteří ve sledovaném měsíci odměňováni nebyli, je třeba vyloučit.
Slovak: Zamestnanci, ktorí v referenčnom mesiaci neboli odmenení, by sa mali vyradiť.
Polish: Pracownicy, którzy nie otrzymywali wynagrodzenia w miesiącu referencyjnym, powinni być wyłączeni.
Hungarian: A minta nem tartalmazhat olyan munkavállalókat, akik a tárgyhó során nem részesültek javadalmazásban.
Slovenian: Zaposlene, ki v referenčnem mesecu niso prejeli plačila, je treba izključiti.
Estonian: Töötajad, kes vaatluskuul töötasu ei saanud, tuleb välja jätta.
Latvian: Darbinieki, kas nav saņēmuši atlīdzību pārskata mēnesī, ir jāizslēdz.
Lithuanian: Per ataskaitinį mėnesį atlyginimo negavę darbuotojai neturėtų būti įtraukti.
English: The following list gives illustrative examples of categories of employees that are included:
French: La liste suivante donne des exemples de catégories de salariés qui sont prises en compte:
German: Welche Kategorien von Arbeitnehmern insbesondere einzubeziehen sind, wird anhand der folgenden Liste veranschaulicht:
Spanish: La lista siguiente proporciona ejemplos ilustrativos de las categorías de asalariados que se incluyen:
Italian: Il seguente elenco fornisce esempi di categorie di lavoratori dipendenti che vanno presi in considerazione:
Portuguese: Exemplos de categorias de trabalhadores que estão incluídas:
Dutch: Onderstaande lijst bevat voorbeelden van categorieën werknemers die inbegrepen zijn:
Danish: I følgende liste gives der eksempler på kategorier, som er omfattet af stikprøven:
Swedish: I följande förteckning ges exempel på de kategorier av anställda som skall ingå:
Finnish: Seuraavassa luettelossa on havainnollisia esimerkkejä palkansaajaluokista, jotka sisältyvät otokseen:
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος παρέχει επεξηγηματικά παραδείγματα των κατηγοριών μισθωτών που συμπεριλαμβάνονται:
Czech: Následující seznam uvádí ilustrativní příklady kategorií zaměstnanců, které jsou do této definice zahrnuty:
Slovak: V tomto zozname sa uvádzajú názorné príklady kategórií zamestnancov, ktoré sú zaradené:
Polish: Następująca lista podaje przykłady kategorii pracowników, którzy są włączeni:
Hungarian: Az alábbi felsorolás néhány kiragadott példán szemlélteti, mely munkavállalói kategóriák tartoznak a mintába:
Slovenian: Naslednji seznam ponazarja zajete kategorije zaposlenih:
Estonian: Järgmises loetelus on selgitavad näited hõlmatud töötajate kategooriate kohta:
Latvian: C–K un M–O iedaļā klasificētajās ekonomiskajās darbībās uzņēmumos ar vismaz 10 darbiniekiem [3].Šajā sarakstā sniegti ilustratīvi piemēri darbinieku kategorijām, kas tiek iekļautas:
Lithuanian: prekybos atstovai, jei jie įrašyti į darbo užmokesčio suvestinę ir jei jie, be komisinių, gauna atlyginimą kitomis formomis, dirbantys darbo užmokestį gaunantys savininkai,
English: sales representatives, providing they are on the payroll and receive other forms of remuneration in addition to any commission,
French: les représentants de commerce, pour autant qu'ils figurent sur le livre de paie et perçoivent une autre forme de rémunération en plus des commissions,
German: Handelsvertreter, sofern sie auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen und neben Provisionen auch andere Formen von Vergütung erhalten,
Spanish: representantes de ventas, siempre que estén en plantilla y cobren otras formas de remuneración además de las comisiones,
Italian: rappresentanti, purché siano annoverati tra i dipendenti e percepiscano altre forme di retribuzione oltre ad eventuali commissioni,
Portuguese: representantes de vendas, desde que constem da folha de pagamentos e recebam outra forma de remuneração para além de eventuais comissões;
Dutch: vertegenwoordigers, mits zij op de loonlijst staan en behalve provisie ook andere vormen van beloning ontvangen,
Danish: repræsentanter, forudsat at de er opført på lønningslisten og modtager en form for vederlag ud over en eventuel provision
Swedish: Försäljare, förutsatt att de hör till personalen och får någon annan form av ersättning utöver eventuell provision.
Finnish: myyntiedustajat edellyttäen, että he ovat yrityksen palkkalistoilla ja saavat provision lisäksi korvauksia muussa muodossa, omistajatyöntekijät, joille maksetaan palkkaa,
Greek: αντιπρόσωποι πωλήσεων, με την προϋπόθεση ότι περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας και λαμβάνουν άλλες μορφές αμοιβής επιπλέον της οποιασδήποτε προμήθειας,
Czech: obchodní zástupci, pokud jsou uvedeni na výplatní listině a vedle jakékoli provize dostávají i jinou formu odměny,
Slovak: obchodní zástupcovia, ak sú na výplatnej listine a okrem provízií sú odmeňovaní inými formami,
Polish: przedstawiciele handlowi, pod warunkiem że figurują na liście płac i otrzymują inną formę wynagrodzenia oprócz prowizji,
Hungarian: értékesítési képviselők, ha szerepelnek a bérlistán, és jutalékon kívül egyéb díjazásban is részesülnek,
Slovenian: trgovski zastopniki, pod pogojem, da so na plačilni listi in poleg provizij prejemajo tudi druge oblike plačila,
Estonian: müügiesindajad, kui nad on palgalehel ja saavad lisaks komisjonitasule ka muus vormis töötasu,
Latvian: izplatītāji, ja tie ir iekļauti algu sarakstā un papildus komisijas maksai saņem atlīdzību citā veidā;
Lithuanian: mokiniai,
English: paid working proprietors,
French: les propriétaires actifs rémunérés,
German: Eigentümer, die entgeltlich tätig sind,
Spanish: propietarios activos remunerados,
Italian: titolari di un’impresa che prestano lavoro retribuito,
Portuguese: proprietários cujo trabalho é remunerado;
Dutch: betaalde meewerkende eigenaren,
Danish: lønnede medarbejdende virksomhedsejere
Swedish: Avlönade arbetande ägare.
Greek: αμειβόμενοι απασχολούμενοι ιδιοκτήτες,
Czech: placení pracující majitelé,
Slovak: platení pracujúci majitelia,
Polish: właściciele pracujący za wynagrodzeniem,
Hungarian: fizetésben részesülő, dolgozó tulajdonosok,
Slovenian: lastniki, ki delajo za plačilo,
Estonian: töötavad omanikud, kellele makstakse töötasu,
Latvian: algoti strādājoši īpašnieki;
Lithuanian: studentai ir praktikantai (studentai stažuotojai, slaugytojai praktikantai, mokslinių tyrimų ar mokymo stažuotojai, ligoninių gydytojai internai ir pan.), oficialiai įsipareigoję prisidėti prie vieneto gamybos proceso ir už tai gaunantys atlyginimą,
English: apprentices,
French: les apprentis,
German: Auszubildende,
Spanish: aprendices,
Italian: apprendisti,
Portuguese: aprendizes;
Dutch: leerlingen,
Danish: lærlinge
Swedish: Lärlingar.
Greek: μαθητευόμενοι,
Czech: učni,
Slovak: žiaci učilišťa,
Polish: praktykanci,
Hungarian: képzésben részt vevők,
Slovenian: vajenci,
Estonian: praktikandid,
Latvian: mācekļi;
Lithuanian: laikinai įdarbinti darbuotojai (pvz., sekretoriato darbuotojai), kuriuos samdo, įdarbina ir kuriems atlyginimą moka bei į kitą vietą siunčia dirbti, dažnai laikinam darbui, įdarbinimo agentūros,
English: seasonal and occasional workers, if they have a formal or informal agreement with the enterprise or local unit and pre-defined working hours,
French: les travailleurs saisonniers et occasionnels, à condition qu'ils aient conclu un accord formel ou informel avec l'entreprise ou l'unité locale et que leurs heures de travail soient définies à l'avance,
German: Saison- und Gelegenheitsarbeiter, sofern sie im Rahmen einer förmlichen oder formlosen Vereinbarung mit dem Unternehmen oder der örtlichen Einheit arbeiten und ihre Arbeitszeit vorab festgelegt wurde,
Spanish: trabajadores de temporada y ocasionales, si tienen un acuerdo formal o informal con la empresa o la unidad local y sus horas de trabajo están definidas previamente,
Italian: lavoratori stagionali e occasionali, se hanno concluso un accordo formale o informale con l’impresa o l’unità locale e se l’orario di lavoro è stato definito anticipatamente,
Portuguese: trabalhadores sazonais e ocasionais, se tiverem um acordo formal ou informal com a empresa ou a unidade local e horas de trabalho pré-definidas;
Dutch: seizoenarbeiders en losse medewerkers die een al dan niet formele overeenkomst met de onderneming of de lokale eenheid en vooraf vastgestelde werkuren hebben,
Danish: sæson- og løsarbejdere, hvis de har en formel eller uformel aftale med virksomheden eller den lokale enhed, og deres arbejdstid er fastsat på forhånd
Swedish: Säsongarbetare och extraarbetare, om de har ett formellt eller informellt avtal med företaget eller den lokala enheten och bestämda arbetstider.
Finnish: kausi- ja satunnaistyöntekijät, jos heillä on muodollinen tai vapaamuotoinen sopimus yrityksen tai paikallisen yksikön kanssa ja ennalta määrätyt työajat,
Greek: εποχικοί και περιστασιακοί εργαζόμενοι, αν έχουν επίσημη ή άτυπη σύμβαση με την επιχείρηση ή την τοπική μονάδα και προκαθορισμένες ώρες απασχόλησης,
Czech: sezónní a příležitostní pracovníci, pokud mají formální nebo neformální dohodu s podnikem nebo místní jednotkou a předem vymezenou pracovní dobu,
Slovak: sezónne alebo príležitostne pracujúce osoby, ak majú formálnu alebo neformálnu zmluvu s podnikom alebo miestnou jednotkou a vopred dohodnutý pracovný čas,
Polish: pracownicy sezonowi lub dorywczy, jeżeli mają formalną lub nieformalną umowę z przedsiębiorstwem lub jednostką lokalną oraz z góry określone godziny pracy,
Hungarian: idénymunkások és alkalmi munkavállalók, amennyiben hivatalos vagy nem hivatalos megállapodást kötöttek a vállalkozással vagy a helyi egységgel, és előre meghatározott munkaidőben dolgoznak,
Slovenian: sezonski in priložnostni delavci, če imajo formalno ali neformalno pogodbo s podjetjem ali lokalno enoto in vnaprej določen delovni čas,
Estonian: hooajalised ja juhutöölised, kui neil on kohustuslikus või vabas vormis leping ettevõtte või kohaliku üksusega ning nende töötunnid on eelnevalt kindlaks määratud,