FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
French: L'autorisation d'importation est établie en quatre exemplaires numérotés de 1 à 4.
German: Die Einfuhrgenehmigung wird in vier Exemplaren mit den laufenden Nummern 1 bis 4 ausgestellt.
Spanish: La autorización de importación se hará en cuatro ejemplares numerados de 1 a 4.
Italian: Le autorizzazioni di importazione sono rilasciate in quattro esemplari, numerati da 1 a 4.
Portuguese: A autorização de importação é emitida em quatro exemplares, numerados de 1 a 4.
Dutch: Een invoervergunning wordt in vier van 1 tot en met 4 genummerde exemplaren opgemaakt.
Danish: Importtilladelsen udfærdiges i fire eksemplarer, der nummereres 1 til 4.
Swedish: Ett importtillstånd skall upprättas i fyra exemplar, som skall numreras 1–4.
Finnish: Tuontilupa on laadittava neljänä kappaleena, jotka numeroidaan 1–4.
Greek: Η άδεια εισαγωγής καταρτίζεται σε τέσσερα αντίτυπα, αριθμημένα από το 1 έως το 4.
Czech: Dovozní povolení se vystavuje ve čtyřech vyhotoveních označených čísly 1 až 4.
Slovak: Dovozné povolenie sa vydáva v štyroch kópiách očíslovaných 1 až 4.
Polish: Zezwolenie na przywóz wystawia się w czterech egzemplarzach ponumerowanych od 1 do 4.
Hungarian: A behozatali engedélyt 1-től 4-ig számozottan négy példányban kell kiállítani.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda v štirih izvodih, oštevilčenih od 1 do 4.
Estonian: Impordiluba koostatakse neljas eksemplaris, mis kannavad numbreid 1–4.
Latvian: Importa atļauju sagatavo četros eksemplāros, kas numurēti no 1 līdz 4.
Lithuanian: Išduodamos keturios importo leidimo kopijos, sunumeruotos nuo 1 iki 4.
English: Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
French: L’exemplaire no 2 est envoyé à l'autorité compétente du pays exportateur par l'autorité de délivrance.
German: Das Exemplar Nr. 2 wird von der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, an die zuständige Behörde des Ausfuhrlandes geschickt.
Spanish: El ejemplar no 2 será enviado a la autoridad competente del país exportador por la autoridad expedidora.
Italian: L’esemplare n. 2 è inviato all’autorità competente del paese di esportazione dall’autorità che rilascia l’autorizzazione.
Portuguese: O exemplar n.o 2 é enviado pelas autoridades emissoras às autoridades competentes do país de exportação.
Dutch: Exemplaar 2 wordt door de instantie die de vergunning heeft afgegeven, toegezonden aan de bevoegde instanties van het land van uitvoer.
Danish: Den udstedende myndighed sender eksemplar nr. 2 til den kompetente myndighed i eksportlandet.
Swedish: Exemplar 2 skall av den utfärdande myndigheten sändas till den behöriga myndigheten i exportlandet.
Finnish: Luvan myöntävä viranomainen lähettää kappaleen nro 2 viejämaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 2 αποστέλλεται από την εκδίδουσα αρχή στην αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής.
Czech: Vyhotovení č. 2 zašle vydávající orgán příslušnému orgánu vyvážející země.
Slovak: Kópiu č. 2 zašle vydávajúci orgán príslušnému orgánu krajiny vývozu.
Polish: Kopię nr 2 organ wystawiający zezwolenie przesyła właściwemu organowi kraju wywozu.
Hungarian: A 2. példányt a kiállító hatóság megküldi az exportáló ország illetékes hatósága részére.
Slovenian: Organ, ki je izdal dovoljenje, pošlje izvod št. 2 pristojnemu organu države izvoznice.
Estonian: Loa väljastanud asutus saadab eksemplari nr 2 eksportiva riigi pädevale asutusele.
Latvian: eksemplāru izdevējiestāde nosūta eksportētājvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kopiją Nr. 2 leidimą išduodančioji kompetentinga valdžios institucija išsiunčia eksportuojančios šalies kompetentingai valdžios institucijai.
English: Copy No 4 shall be kept by the importer.
French: L’exemplaire no 4 est conservé par l’importateur.
German: Das Exemplar Nr. 4 wird vom Einführer aufbewahrt.
Spanish: El importador conservará el ejemplar no 4.
Italian: L’esemplare n. 4 è conservato dall’importatore.
Portuguese: O exemplar n.o 4 é conservado pelo importador.
Dutch: Exemplaar 4 wordt bewaard door de importeur.
Danish: Importøren beholder eksemplar nr. 4.
Swedish: Exemplar 4 skall behållas av importören.
Finnish: Tuoja säilyttää kappaleen nro 4.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 4 φυλάσσεται από τον εισαγωγέα.
Czech: Vyhotovení č. 4 si ponechá dovozce.
Slovak: Kópiu č. 4 si ponechá dovozca.
Polish: Kopię nr 4 zachowuje importer.
Hungarian: A 4. példányt az importőr tartja meg.
Slovenian: Izvod št. 4 zadrži uvoznik.
Estonian: Eksemplar nr 4 jääb importijale.
Latvian: eksemplāru patur importētājs.
Lithuanian: Kopiją Nr. 4 pasilieka importuotojas.
English: An export or import authorisation shall not be granted for more than two scheduled substances.
French: Une autorisation d'exportation ou d'importation est accordée pour deux substances classifiées au maximum.
German: Eine Ausfuhr- oder Einfuhrgenehmigung wird für nicht mehr als zwei erfasste Stoffe erteilt.
Spanish: No se concederá una autorización de exportación o de importación para más de dos sustancias catalogadas.
Italian: Le autorizzazioni di esportazione o di importazione vengono rilasciate al massimo per due sostanze classificate.
Portuguese: Não são concedidas autorizações de exportação ou de importação para mais de duas substâncias inventariadas.
Dutch: Een invoer- of uitvoervergunning mag niet worden afgegeven voor meer dan twee geregistreerde stoffen.
Danish: Der udstedes ingen eksport- eller importtilladelse for mere end to registrerede stoffer.
Swedish: Ett export- eller importtillstånd får inte utfärdas för fler än två förtecknade ämnen.
Finnish: Kukin vienti- tai tuontilupa voidaan myöntää enintään kahdelle luokitellulle aineelle.
Greek: Η άδεια εισαγωγής ή εξαγωγής χορηγείται για δύο το πολύ διαβαθμισμένες ουσίες.
Czech: Vývozní nebo dovozní povolení se uděluje nejvýše na dvě uvedené látky.
Slovak: Vývozné alebo dovozné povolenie nemôže byť udelené na viac ako dve určené látky.
Polish: Zezwolenie na wywóz lub na przywóz nie może być przyznane w odniesieniu do więcej niż dwóch sklasyfikowanych substancji.
Hungarian: Egy adott kiviteli vagy behozatali engedélyt kettőnél több, jegyzékben szereplő anyagra nem lehet kiállítani.
Slovenian: Izvozno ali uvozno dovoljenje se ne izda za več kot dve snovi s seznama.
Estonian: Ekspordi- või impordiluba ei anta rohkem kui kahe nimekirjas loetletud aine jaoks.
Latvian: Vienu eksporta vai importa atļauju nepiešķir par vairāk nekā divām klasificētām vielām.
Lithuanian: Eksporto arba importo leidime negali būti įrašytos daugiau kaip dvi į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos.
English: The authorisation forms shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
French: Les formulaires d'autorisation sont imprimés dans une ou plusieurs des langues officielles de la Communauté.
German: Die Genehmigungen werden in mindestens einer Amtssprache der Gemeinschaft gedruckt.
Spanish: Los formularios de autorización se imprimirán en una o varias de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: I moduli delle autorizzazioni sono stampati in una o più lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: Os formulários das autorizações são impressos em uma ou várias línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De vergunningformulieren worden in één of meer officiële talen van de Gemeenschap gedrukt.
Danish: Formularerne til tilladelsen trykkes på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Formulären för tillstånd skall tryckas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Lupalomakkeet on painettava yhdellä tai useammalla yhteisön virallisista kielistä.
Greek: Τα έντυπα της άδειας πρέπει να εκτυπώνονται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Tiskopisy povolení se tisknou v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.
Slovak: Tlačivá sa vytlačia v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
Polish: Formularze zezwoleń są drukowane co najmniej w jednym języku urzędowym Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély formanyomtatványát a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén kell kinyomtatni.
Slovenian: Obrazci dovoljenja se natisnejo v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
Estonian: Loa vorm trükitakse ühes või enamas ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Atļauju veidlapas iespiež vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Formos spausdinamos viena ar keliomis Bendrijos oficialiomis kalbomis.
English: The forms shall be A4 format.
French: Les formulaires sont au format A4.
German: Die Vordrucke haben das A4-Format.
Spanish: El formato de los formularios será A4.
Italian: Il formato dei moduli è A4.
Dutch: De formulieren hebben papierformaat A4.
Danish: Formularernes format er A4.
Swedish: De skall vara av A4-format.
Finnish: Lomakkeiden on oltava A4-kokoisia.
Greek: Τα έντυπα πρέπει να είναι σχήματος A4.
Czech: Tiskopisy mají formát A4.
Slovak: Formuláre majú formát A4.
Hungarian: A formanyomtatványoknak A4-es formátumúnak kell lenniük.
Slovenian: Obrazci so formata A4.
Estonian: Vorm on A4 formaadis.
Latvian: Veidlapas ir A4 formātā.
Lithuanian: Formos yra A4 formato.
English: It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Ils sont revêtus d'une impression de fond guillochée rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques.
German: Sie sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar ist.
Spanish: Llevará impreso un fondo con guilloches que haga perceptible cualquier falsificación realizada por medios mecánicos o químicos.
Italian: I moduli hanno un fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
Dutch: Zij zijn voorzien van een geguillocheerde onderdruk die elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: De skal være forsynet med guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Det skall ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synliga för ögat.
Finnish: Niissä on oltava painettu aaltomainen taustakuvio, jonka ansiosta mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset voidaan havaita paljain silmin.
Greek: Φέρουν έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά ορατή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Czech: Jsou vytištěny na pozadí s gilošovaným vzorem, na kterém je okem viditelné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Na pozadí majú vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické falšovanie.
Hungarian: A mechanikus vagy kémiai eszközzel történő hamisítás szemmel láthatóvá tétele érdekében az íveket gilosált háttérre kell nyomtatni.
Slovenian: Imeti mora ozadje s tiskanim vzorcem giljošo, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno na prvi pogled.
Estonian: Sellel on giljoššmustriga trükitud taust, mis toob esile kõik silmaga märgatavad mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Tajās ir iespiests gijošēts aizsargraksta fons, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus.
Lithuanian: Ant jų turi būti atspausdintas rėminis ornamentinis fonas, kuris leidžia vizualiai atskirti mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastotę.
English: Member States may reserve the right to print the authorisation forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
French: Les États membres peuvent se réserver l’impression des formulaires ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
German: Die Mitgliedstaaten können sich das Recht vorbehalten, die Genehmigungsvordrucke selbst zu drucken oder ihren Druck bei den von ihnen zugelassenen Druckereien in Auftrag zu geben.
Spanish: Los Estados miembros podrán reservarse el derecho a imprimir los formularios de autorización o confiar la tarea a imprentas autorizadas por ellos.
Italian: Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei moduli o affidare il compito a tipografie da essi autorizzate.
Portuguese: Os Estados-Membros podem reservar-se o direito de proceder à impressão dos formulários das autorizações ou podem confiar essa impressão a tipografias por si autorizadas.
Dutch: De lidstaten kunnen zich het recht tot het drukken van de vergunningformulieren voorbehouden of het drukken ervan aan een erkende drukkerij opdragen.
Danish: Medlemsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne til tilladelsen eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
Swedish: Medlemsstaterna får förbehålla sig rätten att trycka formulären själva eller får låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pidättää itselleen lupalomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αναλαμβάνουν τα ίδια την εκτύπωση των εντύπων αδειών ή να την αναθέτουν σε τυπογραφεία που έχουν εγκρίνει.
Czech: Členské státy si mohou vyhradit právo vytisknout si tiskopisy povolení samy nebo je mohou zadat k vytištění tiskárnám, které schválí.
Slovak: Členské štáty si môžu vyhradiť právo na tlač formulárov povolenia alebo ich tlač môžu zadať tlačiarňam, ktoré schvália.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zastrzec sobie prawo do druku formularzy zezwoleń we własnym zakresie lub mogą zlecić ich druk drukarniom przez siebie zatwierdzonym.
Hungarian: A tagállamok fenntarthatják a jogot az engedély formanyomtatványainak saját maguk által történő nyomtatásához, vagy azok nyomtatására az általuk jóváhagyott nyomdákat is felkérhetik.
Slovenian: Države članice si lahko pridržijo pravico, da same tiskajo obrazce za dovoljenja, ali jih dajo tiskati tiskarjem, ki jih same odobrijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad jätta endale õiguse trükkida loa vormid ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikojas.
Latvian: Dalībvalstis var paturēt tiesības pašas iespiest atļauju veidlapas vai likt tās iespiest apstiprinātās tipogrāfijās.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasilikti sau teisę spausdinti eksporto leidimo formas pačios arba užsakyti jas jų patvirtintose spaustuvėse.
English: In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval.
French: Dans ce dernier cas, il est fait référence à cet agrément sur chaque autorisation.
German: Im letzteren Fall muss jeder Genehmigungsvordruck einen Bezug auf die jeweilige Zulassung aufweisen.
Spanish: En este último caso, todos los formularios de autorización incluirán una referencia a dicha autorización.
Italian: In quest’ultimo caso, ciascun modulo deve riportare un riferimento a tale autorizzazione.
Portuguese: Neste caso, cada formulário deve incluir uma referência a essa autorização.
Dutch: In het laatste geval wordt op elk vergunningformulier een verwijzing naar die erkenning aangebracht.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal hver formular til tilladelsen forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
Swedish: I det sistnämnda fallet skall varje formulär för tillstånd innehålla en hänvisning till ett sådant godkännande.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lupalomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, κάθε άδεια πρέπει να περιλαμβάνει ένδειξη της έγκρισης αυτής.
Czech: V případě zadání tisku musí každý tiskopis povolení obsahovat odkaz na toto schválení.
Slovak: V prípade, že členské štáty zadajú tlač formulárov schváleným tlačiarňam, obsahuje každé povolenie odkaz na toto schválenie.
Polish: W drugim przypadku każdy formularz zezwolenia musi zawierać odniesienie do takiego zatwierdzenia.
Hungarian: Az utóbbi esetben valamennyi engedély-formanyomtatványnak tartalmaznia kell egy ilyen jóváhagyásra vonatkozó hivatkozást.
Slovenian: V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo.
Estonian: Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele volitusele.
Latvian: Pēdējā gadījumā katrā atļaujas veidlapā jābūt atsaucei uz šādu apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, kiekvienoje eksporto leidimo formoje turi būti nurodyti šio patvirtinimo duomenys.
English: In addition, the authorisation form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Le formulaire d'autorisation est en outre revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
German: Außerdem muss er mit dem Namen und der Anschrift der Druckerei bzw. einem Zeichen versehen sein, aus dem die Druckerei ersichtlich ist.
Spanish: Además, el formulario de autorización deberá llevar el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación.
Italian: Ogni modulo reca inoltre il nome e l’indirizzo della tipografia oppure una sigla che ne permette l’identificazione.
Portuguese: Além disso, o formulário da autorização deve conter o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Bovendien moet elk vergunningformulier worden voorzien van de naam en het adres van de drukker of van een teken waardoor de drukker kan worden geïdentificeerd.
Danish: Hver formular til tilladelsen skal desuden være påtrykt trykkeriets navn og adresse eller et kendetegn, som gør det muligt at identificere dette.
Swedish: Varje formulär för tillstånd skall vara försett med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Finnish: Lisäsi lupalomake on varustettava kirjapainon nimellä ja osoitteella tai merkillä, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
Greek: Επιπλέον, κάθε άδεια πρέπει να φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογραφείου ή σήμα που επιτρέπει τη διαπίστωση της ταυτότητάς του.
Czech: Kromě toho musí tiskopis povolení obsahovat název a adresu tiskárny nebo označení, podle kterého je možné tiskárnu identifikovat.
Slovak: Okrem toho formulár povolenia obsahuje názov a adresu tlačiarne alebo značku, na základe ktorej je možné tlačiareň identifikovať.
Polish: Ponadto w formularzu zezwolenia należy podać nazwę i adres drukarni lub znak, na podstawie którego może być ona zidentyfikowana.
Hungarian: Az engedély-formanyomtatványon ezenkívül fel kell tüntetni a nyomda nevét és címét vagy egy olyan jelölést, amellyel a nyomda azonosítható.
Slovenian: Poleg tega mora biti na izvoznem dovoljenju označeno ime in naslov tiskarja ali znak, po katerem je tiskarja mogoče identificirati.
Estonian: Lisaks peab igal vormil olema trükikoja nimi ja aadress või tunnusmärk, mille abil saab trükikoja identifitseerida.
Latvian: Turklāt atļaujas veidlapā jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei, pēc kā šo tipogrāfiju var identificēt.
Lithuanian: Be to, leidimo formoje turi būti atspausdintas arba kitaip pažymėtas spaustuvės pavadinimas ir adresas ar serijos numeris, pagal kurį ją būtų galima atpažinti.
English: Such simplified export authorisation may only be granted in the following cases:
French: Cette autorisation d'exportation simplifiée peut uniquement être accordée dans les cas suivants:
German: Solche vereinfachten Ausfuhrgenehmigungen können nur in folgenden Fällen erteilt werden:
Spanish: Este tipo de autorización solo se podrá conceder en los casos siguientes:
Italian: Le autorizzazioni di esportazione possono essere rilasciate con procedura semplificata a condizione che:
Portuguese: Essa autorização de exportação por procedimento simplificado só pode ser concedida nos casos em que:
Dutch: Een dergelijke vereenvoudigde uitvoervergunning mag slechts worden verleend in de volgende gevallen:
Danish: Sådanne forenklede eksporttilladelser meddeles kun i følgende tilfælde:
Swedish: Ett sådant förenklat exporttillstånd får beviljas endast i följande fall:
Finnish: Vientilupa voidaan antaa yksinkertaistettua menettelyä noudattaen ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η εν λόγω άδεια εξαγωγής μπορεί να χορηγηθεί με απλουστευμένη διαδικασία μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Uvedené zjednodušené vývozní povolení může být uděleno pouze v těchto případech:
Slovak: Uvedené zjednodušené vývozné povolenie sa môže udeliť len v týchto prípadoch:
Polish: Takie uproszczone zezwolenie na wywóz może być wydane jedynie wówczas gdy:
Hungarian: Az ilyen egyszerűsített kiviteli engedély csak a következő esetekben adható ki:
Slovenian: Taka poenostavljena izdaja izvoznega dovoljenja se odobri le v naslednjih primerih:
Estonian: Lihtsustatud korras võib ekspordiloa anda ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Šo vienkāršoto eksporta atļauju var piešķirt tikai šādos gadījumos:
Lithuanian: Toks supaprastintas eksporto leidimas gali būti suteiktas tik šiais atvejais:
English: where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
French: lorsque l'autorité compétente peut s’assurer du caractère licite de ces opérations d'exportation.
German: wenn die zuständige Behörde sich davon überzeugen kann, dass die Ausfuhrvorgänge ausschließlich rechtmäßigen Zwecken dienen.
Spanish: si la autoridad competente puede estar convencida de los fines lícitos de esas operaciones de exportación.
Italian: l’autorità competente disponga di prove sufficienti degli scopi leciti delle esportazioni in questione.
Portuguese: As autoridades competentes possam assegurar-se da finalidade lícita dessas operações de exportação.
Dutch: wanneer de bevoegde instanties zich ervan hebben kunnen vergewissen dat die exporttransacties legale doeleinden hebben.
Danish: når den kompetente myndighed finder det godtgjort, at eksporttransaktionerne har et lovligt formål.
Swedish: Om den behöriga myndigheten kan vara säker på att syftena med exporttransaktionerna är lagliga.
Finnish: toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut vientitapahtumien laillisesta tarkoituksesta.
Greek: όταν η αρμόδια αρχή διαθέτει επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν τους νόμιμους σκοπούς των εν λόγω πράξεων εξαγωγής.
Czech: jestliže se může příslušný orgán ujistit o dovolených účelech příslušných vývozních operací.
Slovak: ak sa príslušný úrad môže uistiť o zákonných účeloch príslušných vývozných operácii.
Polish: właściwy organ może się upewnić co do legalności celów tych transakcji wywozowych.
Hungarian: amennyiben az illetékes hatóság meggyőződhet az ilyen kivitelek törvényes céljáról.
Slovenian: če se lahko pristojni organ prepriča v zakonite namene teh izvoznih poslov.
Estonian: kui pädev asutus on veendunud eksporditoimingu seaduslikes eesmärkides.
Latvian: ja kompetentā iestāde var pārliecināties par to, ka šo eksporta darbību nolūki ir likumīgi.
Lithuanian: jeigu kompetentinga valdžios institucija gali įsitikinti teisėtu tų eksporto operacijų tikslu.