English: Outside the safe harbour of the TTBER potential competition on the technology market is taken into account but does not lead to the application of the hardcore list relating to agreements between competitors (see also paragraph 31 above).
French: En dehors de la sphère de sécurité du règlement, la concurrence potentielle sur le marché de technologies est prise en considération, mais n'entraîne pas l'application de la liste de restrictions caractérisées relative aux accords entre concurrents (voir également le point 31 ci-dessus).
German: Außerhalb des geschützten Bereichs der TT-GVO wird potenzieller Wettbewerb auf dem Technologiemarkt zwar berücksichtigt, nicht aber die Liste der Kernbeschränkungen für Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern (vgl. Rdnr. 31).
Spanish: Fuera del recinto protegido que constituye la salvaguardia regulatoria del Recatt, la competencia potencial en el mercado tecnológico sí se tiene en cuenta pero no conduce a la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores (véase el punto 31 supra).
Italian: Al di fuori del campo d’applicazione della deroga prevista dal RECTT, la concorrenza potenziale sul mercato delle tecnologie viene presa in considerazione, ma non comporta l’applicazione dell’elenco delle restrizioni fondamentali relativa agli accordi tra concorrenti (cfr. inoltre supra, paragrafo 31).
Portuguese: Fora da zona de protecção do RICTT, é tomada em consideração a concorrência potencial no mercado da tecnologia, a qual não implica, no entanto, a aplicação da lista de restrições graves relativa a acordos entre concorrentes (ver igualmente número 31).
Dutch: Buiten de veilige haven van de GVTO wordt met potentiële mededinging op de technologiemarkt rekening gehouden, maar dit leidt niet tot de toepassing van de lijst van hardcore-beperkingen voor overeenkomsten tussen concurrenten (zie ook punt 31).
Danish: Uden for gruppefritagelsesforordningens »sikre havn« tages der til gengæld hensyn til den potentielle konkurrence på teknologimarkedet, men dette fører ikke til anvendelse af den liste over hardcore-begrænsninger, der gælder for aftaler mellem konkurrenter (se også punkt 31 ovenfor).
Swedish: Utanför den trygga hamn som skapas genom förordningen om tekniköverföringsavtal beaktas potentiell konkurrens på teknikmarknaden, men detta leder inte till tillämpning av den förteckning över särskilt allvarliga begränsningar som gäller avtal mellan konkurrenter (se även punkt 31 ovan).
Finnish: TSRPA:n mukaisen ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolella potentiaalinen kilpailu teknologiamarkkinoilla otetaan huomioon, mutta se ei johda kilpailijoiden välisiin sopimuksiin liittyvän vakavimpien kilpailunrajoitusten luettelon soveltamiseen (ks. edellä 31 kohta).
Greek: Εκτός της περιοχής ασφαλείας του ΚΑΚΜΤ, ο δυνητικός ανταγωνισμός στην αγορά τεχνολογίας λαμβάνεται υπόψη, αλλά δεν οδηγεί στην εφαρμογή του καταλόγου περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας σχετικά με συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών, (βλέπε επίσης παράγραφο 31 ανωτέρω).
Czech: U případů, na které se bezpečný přístav nařízení TTBER nevztahuje, se potenciální hospodářská soutěž na trhu technologií v úvahu bere, což ale nevede k použití seznamu tvrdých omezení, který se vztahuje na dohody mezi soutěžiteli (viz také odstavec 31).
Slovak: Mimo bezpečného pásma TTBER sa potenciálna hospodárska súťaž na trhu technológií zohľadňuje, ale nevedie k uplatňovaniu zoznamu tvrdých obmedzení týkajúceho sa dohôd medzi konkurentmi (pozri aj odsek 31).
Polish: Poza obszarem »bezpiecznej przystani« określonym w omawianym rozporządzeniu uwzględnia się potencjalną konkurencję na rynku technologicznym, lecz nie stosuje się wykazu podstawowych ograniczeń konkurencji dotyczącego porozumień między konkurentami (patrz: też pkt 31).
Hungarian: A TTBER mentesítésén kívül a technológiapiaci lehetséges verseny figyelembevételre kerül, de nem vezet a versenytársak közötti megállapodásokra vonatkozó súlyos korlátozások listája alkalmazásához (lásd a fenti 31. pontot).
Slovenian: Zunaj varnega pristana TTBER se potencialna konkurenca na tehnološkem trgu upošteva, vendar ne vodi do uporabe seznama nedopustnih omejitev, ki se nanaša na sporazume med konkurenti (glej tudi odstavek 31 zgoraj).
Estonian: Väljaspool TTBERis sätestatud grupierandi kaitse raame võetakse tehnoloogiaturu potentsiaalset konkurentsi arvesse, kuid see ei vii konkurentide vaheliste lepingute suhtes tehtavate raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekirja kohaldamisele (vt ka punkti 31).
Latvian: Ārpus TTBER“pieļaujamām robežām” potenciālu konkurenci tehnoloģiju tirgū ņem vērā, bet tā nenoved pie konkurences pamatierobežojumu saraksta piemērošanas attiecībā uz nolīgumiem starp konkurentiem (skatīt arī 31. punktu iepriekš tekstā).
Lithuanian: Tais atvejais, kai netaikomas TTBER „saugus prieglobstis“, yra atsižvelgiama į potencialią konkurenciją technologijos rinkoje, tačiau tai nereiškia, kad turi būti taikomas griežtų apribojimų sąrašas, susijęs su konkuruojančių šalių susitarimais (žr. 31 punktą).