English: Parties have put in place autonomous measures, open-ended in the Swiss Confederation and until 30 June 2005 in the European Community, as regards imports of live bovine animals.
French: Les parties ont mis en œuvre des mesures autonomes, d’une durée indéterminée dans la Confédération helvétique et jusqu’au 30 juin 2005 dans la Communauté européenne, en ce qui concerne les importations de bovins vivants.
German: Die Parteien haben in Bezug auf die Einfuhr von lebenden Rindern autonome Maßnahmen erlassen, die in der Schweizerischen Eidgenossenschaft unbefristet sind und in der Europäischen Gemeinschaft bis zum 30. Juni 2005 gelten.
Spanish: Las Partes han adoptado medidas autónomas, de duración indefinida en el caso de la Confederación Suiza, y hasta el 30 de junio de 2005, en el de la Comunidad Europea, en relación con las importaciones de animales vivos de la especie bovina.
Italian: Le parti hanno istituito misure autonome, di durata indeterminata nella Confederazione svizzera e fino al 30 giugno 2005 nella Comunità europea, concernenti le importazioni di bovini vivi.
Portuguese: As partes estabeleceram medidas autónomas, de duração indeterminada no caso da Confederação Suíça e até 30 de Junho de 2005 no caso da Comunidade Europeia, no respeitante às importações de bovinos vivos.
Dutch: De partijen hebben voor de invoer van levende runderen autonome maatregelen vastgesteld, die in het geval van de Zwitserse Bondsstaat geen uiterste termijn hebben en in het geval van de Europese Gemeenschap tot en met 30 juni 2005 van toepassing zijn.
Danish: Parterne har iværksat selvstændige foranstaltninger, der ikke har en udløbsdato i Schweiz og udløber den 30. juni 2005 i EF, for så vidt angår import af levende kvæg.
Swedish: Parterna har infört autonoma åtgärder för import av levande nötkreatur; åtgärderna är inte tidsbegränsade i Schweiz och gäller till och med den 30 juni 2005 i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Sopimuspuolet ovat ottaneet käyttöön elävien nautaeläinten tuonnin osalta yksipuolisia toimenpiteitä, jotka ovat voimassa toistaiseksi Sveitsin valaliitossa ja 30 päivään kesäkuuta 2005 Euroopan yhteisössä.
Greek: Τα μέρη εφάρμοσαν αυτόνομα μέτρα, αορίστου διαρκείας στην Ελβετική Συνομοσπονδία και έως τις 30 Ιουνίου 2005 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών.
Czech: Strany pro dovoz živého skotu zavedly autonomní opatření, která jsou ve Švýcarské konfederaci časově neomezená a v Evropském společenství omezená do 30. června 2005.
Slovak: Zmluvné strany zaviedli autonómne opatrenia týkajúce sa dovozu živého hovädzieho dobytka, v Švajčiarsku na dobu neurčitú a v Európskom spoločenstve do 30. júna 2005.
Hungarian: A felek az élő szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozóan autonóm intézkedéseket léptettek életbe: a Svájci Államszövetségben határozatlan időre, és az Európai Közösségben 2005. június 30-ig.
Slovenian: Pogodbenici sta uvedli avtonomne ukrepe za uvoz živega goveda, ki v Švicarski konfederaciji veljajo za nedoločen čas, v Evropski skupnosti pa do 30. junija 2005.
Estonian: Pooled on kehtestanud elusveiste impordi suhtes autonoomsed meetmed, mis Šveitsi Konföderatsioonis on tähtajatud ning Euroopa Ühenduses kehtivad kuni 30. juunini 2005.
Latvian: Puses attiecībā uz dzīvu liellopu importu uzsāka autonomus pasākumus, kas Šveices Konfederācijā ir spēkā neierobežotu laiku un Eiropas Kopienā – līdz 2005. gada 30. jūnijam.