English: One of the sample headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
French: Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
German: Einer der stichprobenweise ausgewählten Scheinwerfer ist nach dem in Anhang 4 Absatz 2.1 beschriebenen Verfahren zu prüfen, nachdem er dreimal hintereinander den in Anhang 4 Absatz 2.2.2 beschriebenen Zyklus durchlaufen hat.
Spanish: Uno de los faros de muestra será sometido a ensayo como se prevé en el punto 2.1 del anexo 4, después de haber sido sometido por tres veces consecutivas al ciclo descrito en el punto 2.2.2 de dicho anexo 4.
Italian: uno dei proiettori campione va sottoposto a prova ai sensi della procedura di cui al punto 2.1 dell'allegato 4, dopo essere stato sottoposto per 3 volte consecutive al ciclo descritto al punto 2.2.2 dell'allegato 4.
Portuguese: um dos faróis utilizados como amostra é objecto do ensaio previsto no n.o 2.1. do Anexo 4, após ter sido submetido por três vezes sucessivas ao ciclo descrito no n.o 2.2.2. do mesmo Anexo 4.
Dutch: één van de testkoplichten wordt aan de in punt 2.1 van bijlage 4 beschreven test onderworpen, nadat het driemaal na elkaar de in punt 2.2.2 van bijlage 4 beschreven cyclus heeft doorlopen.
Danish: En af de udtagne forlygter afprøves med den i bilag 4, punkt 2.1. beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2. beskrevne cyklus.
Swedish: Ett av provexemplaren av en strålkastare skall provas enligt det förfarande som beskrivs under punkt 2.1 i bilaga 4 efter att tre gånger i följd ha blivit utsatt för den cykel som beskrivs under punkt 2.2.2 i bilaga 4.
Finnish: Yksi ajovalaisinnäytteistä on testattava liitteessä 4 olevan 2.1. kohdan menettelyn mukaisesti, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 4 olevassa 2.2.2. kohdassa määritellyn syklin.
Greek: Σε δείγμα προβολέα διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1. του παραρτήματος 4, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2. του παραρτήματος 4.
Czech: Jeden ze vzorků světlometu se potom, co byl třikrát po sobě podroben cyklu podle odstavce 2.2.2. přílohy 4, odzkouší postupem uvedeným v odstavci 2.1. přílohy 4.
Slovak: Jedna z odobratých vzoriek svetlometu sa testuje v súlade s postupom opísaným v odseku 2.1 prílohy 4 potom, čo sa podrobí trikrát po sebe cyklu opísanému v odseku 2.2.2 prílohy 4.
Polish: jedno z wybranych jako próbki świateł głównych bada się zgodnie z procedurą opisaną w pkt. 2.1. załącznika 4, po poddaniu go trzykrotnie cyklowi opisanemu w ppkt. 2.2.2. załącznika 4.
Hungarian: A mintadarabként kiválasztott fényszórók egyikén először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. bekezdésében leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. bekezdésében leírt vizsgálatot.
Slovenian: Eden od vzorčnih žarometov se po treh zaporednih ponovitvah cikla iz odstavka 2.2.2. Priloge 4 preskusi po postopku, opisanem v odstavku 2.1. Priloge 4.
Estonian: Ühte esilaternanäidist katsetatakse vastavalt lisa 4 punktis 2.1 kirjeldatud menetlusele pärast seda, kui näidisele on kolm korda järjest rakendatud lisa 4 punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
Latvian: vienu no paraugam izvēlētajiem lukturiem pārbauda saskaņā ar 4. pielikuma 2.1. punktā aprakstīto procedūru, pēc tam kad trīs reizes pēc kārtas lukturis ir darbināts 4. pielikuma 2.2.2. punktā aprakstītajā režīmā.
Lithuanian: Vienas iš bandomų priekinių žibintų turi būti tikrinamas pagal 4 priedo 2.1 pastraipoje aprašytą tvarką po to, kai tris kartus iš eilės atliekama 4 priedo 2.2.2 pastraipoje aprašyta veiksmų seka.