FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure effected between 16 and 31 October shall count as being made in the month of November.
French: Les dépenses effectuées du 16 au 31 octobre sont rattachées au mois de novembre.
German: Die zwischen dem 16. und dem 31. Oktober getätigten Ausgaben werden dem Monat November zugerechnet.
Spanish: Los gastos efectuados del 16 al 31 de octubre se consignarán en el mes de noviembre.
Portuguese: As despesas efectuadas de 16 a 31 de Outubro são imputadas ao mês de Novembro.
Dutch: De uitgaven in de periode van 16 tot en met 31 oktober worden beschouwd als in de maand november verrichte uitgaven.
Danish: Udgifter, der er afholdt fra den 16. til den 31. oktober, henhører under november.
Swedish: De utgifter som medlemsstaterna betalar under perioden 16 — 31 oktober skall hänföras till november månad.
Finnish: Menot, jotka toteutetaan lokakuun 16 ja 31 päivän välisenä aikana, luetaan kuuluviksi marraskuuhun.
Greek: Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις 16 έως τις 31 Οκτωβρίου εντάσσονται στο μήνα Νοέμβριο.
Czech: Výdaje uskutečněné ve dnech 16. až 31. října se přičítají k měsíci listopadu.
Slovak: Výdavky realizované od 16. do 31. októbra sa započítajú do novembra.
Polish: Wydatki dokonane w okresie od dnia 16 do dnia 31 października są przypisane do miesiąca listopada.
Hungarian: Az október 16-a és 31-e között felmerült költségeket novemberre kell elszámolni.
Slovenian: Odhodki, izvršeni od 16. do 31. oktobra, so vključeni v mesec november.
Estonian: 16.-31. oktoobrini tehtud kulusid loetakse tehtuks novembrikuus.
Latvian: Izdevumus, kas veikti no 16. līdz 31. oktobrim, pieskaita novembrī veiktiem izdevumiem.
Lithuanian: Išlaidos, padarytos nuo spalio 16 d. iki spalio 31 d., priskiriamos lapkričio mėnesį padarytoms išlaidoms.
English: The Commission may decide to make supplementary payments or deductions.
French: Des paiements complémentaires ou des déductions peuvent être décidés par la Commission.
German: Die Kommission kann zusätzliche Zahlungen oder Abzüge beschließen.
Spanish: La Comisión podrá decidir efectuar pagos complementarios o deducciones.
Italian: La Commissione può decidere pagamenti complementari ovvero deduzioni.
Portuguese: A Comissão pode decidir efectuar pagamentos complementares ou deduções.
Dutch: De Commissie kan besluiten aanvullende betalingen te doen of bedragen in mindering te brengen.
Danish: Kommissionen kan træffe beslutning om supplerende betalinger eller om nedsættelser.
Swedish: Kommissionen får besluta om tilläggsbetalningar och minskningar.
Finnish: Komissio voi päättää lisämaksuista tai vähennyksistä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει να καταβάλει συμπληρωματικές ή μειωμένες πληρωμές.
Czech: Komise může rozhodnout o doplňkových platbách nebo srážkách.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť o doplnkových platbách alebo zrážkach.
Polish: Komisja może zadecydować o płatnościach dodatkowych lub potrąceniach.
Hungarian: A Bizottság dönthet további kifizetésekről és levonásokról.
Slovenian: Komisija lahko odloči o dodatnih plačilih ali odbitkih.
Estonian: Komisjon võib teha otsuseid lisamaksete või mahaarvamiste kohta.
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu veikt papildu maksājumus vai atskaitījumus.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti atlikti papildomas išmokas arba atskaitymus.
English: In such cases, the Committee on the agricultural funds shall be informed at its next meeting.
French: Le comité des Fonds agricoles est, dans ces cas, informé lors de sa prochaine réunion.
German: Der Ausschuss für die Agrarfonds wird davon in seiner nächsten Sitzung unterrichtet.
Spanish: En ese caso, informará al Comité de los fondos agrícolas en su próxima reunión.
Italian: Il comitato dei Fondi agricoli ne è in tal caso informato nel corso della riunione successiva.
Portuguese: Nesse caso, o Comité dos Fundos Agrícolas é informado do facto na sua reunião seguinte.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt het Comité voor de landbouwfondsen in zijn volgende vergadering daarvan in kennis gesteld.
Danish: I sådanne tilfælde underrettes komitéen for landbrugsfondene herom på sit næste møde.
Swedish: Kommittén för jordbruksfonderna skall i så fall underrättas vid närmast följande möte.
Finnish: Tällöin maatalousrahastojen komitealle ilmoitetaan asiasta sen seuraavassa kokouksessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ενημερώνεται η επιτροπή των γεωργικών ταμείων κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
Czech: V takových případech je Výbor zemědělských fondů informován na své příští schůzi.
Slovak: Výbor poľnohospodárskych fondov je v takomto prípade informovaný na najbližšom zasadnutí.
Polish: W takim przypadku Komitet ds. Funduszy Rolniczych jest o tym informowany podczas następnego posiedzenia.
Hungarian: Ebben az esetben a mezőgazdasági alapok bizottságát a következő konzultáció alkalmával tájékoztatni kell.
Slovenian: Odbor o kmetijskih skladih je o tem obveščen na svoji naslednji seji.
Estonian: Sel juhul teavitatakse sellest põllumajandusfondide komiteed selle järgmisel istungil.
Latvian: Šajā gadījumā Lauksaimniecības fondu komiteju par to informē nākamā sanāksmē.
Lithuanian: Tokiais atvejais Žemės ūkio fondų komitetui apie tai pranešama per artimiausią posėdį.
English: Compliance with payment deadlines
French: Respect des délais de paiement
German: Einhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: Cumplimiento de los plazos de pago
Italian: Rispetto dei termini di pagamento
Portuguese: Cumprimento dos prazos de pagamento
Dutch: Inachtneming van de betalingstermijnen
Danish: Overholdelse af betalingsfristerne
Swedish: Iakttagande av betalningsfrister
Finnish: Maksumääräaikojen noudattaminen
Greek: Τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: Dodržování platebních lhůt
Slovak: Dodržiavanie platobných lehôt
Polish: Przestrzeganie terminów płatności
Hungarian: A kifizetési határidők betartása
Slovenian: Spoštovanje plačilnih rokov
Estonian: Maksetähtaegadest kinnipidamine
Latvian: Maksājumu termiņu ievērošana
Lithuanian: Mokėjimo terminų laikymasis
English: Reduction and suspension of monthly payments
French: Réduction et suspension des paiements mensuels
German: Kürzung und Aussetzung der monatlichen Zahlungen
Spanish: Reducción y suspensión de los pagos mensuales
Italian: Riduzione e sospensione dei pagamenti mensili
Portuguese: Redução e suspensão dos pagamentos mensais
Dutch: Verlaging en schorsing van de maandelijkse betalingen
Danish: Nedsættelse og suspendering af månedlige betalinger
Swedish: Minskningar och tillfälligt inställande av månadsbetalningar
Finnish: Kuukausimaksujen vähentäminen ja keskeyttäminen
Greek: Μείωση και αναστολή των μηνιαίων πληρωμών
Czech: Snížení a pozastavení měsíčních plateb
Slovak: Zníženie a pozastavenie mesačných platieb
Polish: Redukcja i zawieszenie płatności miesięcznych
Hungarian: A havi kifizetések csökkentése és felfüggesztése
Slovenian: Zmanjšanje in začasna prekinitev mesečnih plačil
Estonian: Igakuiste maksete vähendamine ja peatamine
Latvian: Mēneša maksājumu samazināšana un pārtraukšana
Lithuanian: Mėnesinių išmokų sumažinimas ir sustabdymas
English: It shall inform the Member State accordingly, pointing out that reduction or suspension has taken place.
French: Elle en informe l'État membre en lui précisant que ces réductions ou suspensions ont été effectuées.
German: Sie teilt dies dem Mitgliedstaat mit und weist darauf hin, dass die Kürzungen oder Aussetzungen vorgenommen wurden.
Italian: Essa ne informa lo Stato membro, precisando che si è proceduto a tali riduzioni o sospensioni.
Portuguese: A Comissão informa do facto o Estado-Membro, especificando que essas reduções ou suspensões foram efectuadas.
Dutch: Zij stelt de lidstaat hiervan in kennis en deelt hem daarbij mee dat die verlagingen of schorsingen zijn toegepast.
Danish: Den underretter medlemsstaten herom, idet den fastslår, at nedsættelserne eller suspenderingerne er foretaget.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaten om detta med uppgift om att dessa minskningar eller inställanden har verkställts.
Finnish: Se ilmoittaa tästä jäsenvaltiolle ja mainitsee, että kyseiset maksujen vähentämiset tai keskeyttämiset on tehty.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος, διευκρινίζοντας ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι εν λόγω μειώσεις ή αναστολές.
Czech: Komise o tom uvědomí členský stát a upozorní jej, že měsíční platby byly sníženy nebo pozastaveny.
Slovak: Informuje o tom členský štát, pričom spresní, že sa vykonali zníženia alebo pozastavenia.
Polish: Komisja informuje Państwo Członkowskie o dokonaniu zawieszenia lub zredukowania płatności miesięcznych.
Hungarian: Erről tájékoztatja a tagállamot, jelezve azt, hogy sor került a csökkentések vagy felfüggesztések megállapítására.
Slovenian: Državo članico obvesti o izvedbi tega zmanjšanja ali začasne prekinitve.
Estonian: Komisjon teavitab sellest liikmesriiki, osutades vähendamistele või ajutistele peatamistele.
Latvian: Komisija par to attiecīgi informē dalībvalsti, norādot, ka ir veikta šāda samazināšana vai pārtraukšana.
Lithuanian: Ji apie tai praneša valstybei narei, nurodydama, kad mėnesinės išmokos sumažintos ar jų mokėjimas sustabdytas.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2.NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Budget discipline
French: Discipline budgétaire
German: Haushaltsdisziplin
Spanish: Disciplina presupuestaria
Italian: Disciplina di bilancio
Portuguese: Disciplina orçamental
Dutch: Begrotingsdiscipline
Danish: Budgetdisciplin
Swedish: Budgetdisciplin
Finnish: Budjettikuri
Greek: Δημοσιονομική πειθαρχία
Czech: Rozpočtová kázeň
Slovak: Rozpočtová disciplína
Polish: Dyscyplina budżetowa
Hungarian: Költségvetési fegyelem
Slovenian: Proračunska disciplina
Estonian: Eelarvedistsipliin
Latvian: Budžeta disciplīna
Lithuanian: Biudžetinė drausmė
English: Compliance with the ceiling
French: Respect du plafond
German: Einhaltung der Obergrenze
Spanish: Cumplimiento del límite
Italian: Rispetto del massimale
Portuguese: Respeito do limite máximo
Dutch: Inachtneming van het maximum
Danish: Overholdelse af loftet
Swedish: Förenlighet med budgettaket
Finnish: Enimmäismäärien noudattaminen
Greek: Τήρηση του ανωτάτου ορίου
Czech: Dodržování stropu
Slovak: Dodržiavanie stropu
Polish: Przestrzeganie pułapu finansowego
Hungarian: A felső határ betartása
Slovenian: Spoštovanje zgornje meje
Estonian: Ülemmäärast kinnipidamine
Latvian: Maksimālā apjoma ievērošana
Lithuanian: Viršutinės ribos laikymasis
English: Budget discipline procedure
French: Procédure de discipline budgétaire
German: Verfahren der Haushaltsdisziplin
Spanish: Procedimiento de disciplina presupuestaria
Italian: Procedura della disciplina di bilancio
Portuguese: Procedimento de disciplina orçamental
Dutch: Procedure inzake de begrotingsdiscipline
Danish: Proceduren vedrørende budgetdisciplin
Swedish: Förfarande för budgetdisciplin
Finnish: Budjettikurimenettely
Greek: Διαδικασία δημοσιονομικής πειθαρχίας
Czech: Postup pro rozpočtovou kázeň
Slovak: Postup rozpočtovej disciplíny
Polish: Procedura dyscypliny budżetowej
Hungarian: Költségvetési eljárási rend
Slovenian: Postopek proračunske discipline
Estonian: Eelarvedistsipliini kord
Latvian: Budžeta disciplīnas procedūra
Lithuanian: Biudžetinės drausmės procedūra
English: It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N — 2 and N — 3.
French: Elle présente simultanément une analyse des écarts constatés entre les prévisions initiales et les dépenses effectives pour les exercices N - 2 et N - 3.
German: Sie unterbreitet gleichzeitig eine Analyse der Abweichungen der tatsächlichen Ausgaben von den ursprünglichen Ansätzen in den Haushaltsjahren n - 2 und n - 3.
Spanish: Presentará simultáneamente un análisis de las diferencias registradas entre las previsiones iniciales y los gastos reales en los ejercicios N-2 y N-3.
Italian: Contestualmente presenta un'analisi dei divari constatati tra le previsioni iniziali e le spese effettive per gli esercizi N-2 e N-3.
Portuguese: A Comissão apresenta simultaneamente uma análise dos desvios constatados entre as previsões iniciais e as despesas efectivas relativas aos exercícios n-2 e n-3.
Dutch: Tegelijkertijd legt zij een analyse voor van de verschillen die voor de begrotingsjaren N — 2 en N — 3 zijn geconstateerd tussen de oorspronkelijke ramingen en de werkelijke uitgaven.
Danish: Den forelægger samtidig en analyse af de forskelle, der er konstateret mellem de oprindelige overslag og de faktiske udgifter i regnskabsårene N-2 og N-3.
Swedish: Kommissionen skall samtidigt lägga fram en analys av de konstaterade avvikelserna mellan de första prognoserna och de verkliga utgifterna för budgetåren N — 2 och N — 3.
Finnish: Se esittää samanaikaisesti analyysin varainhoitovuosia n — 2 ja n — 3 koskevien ennusteiden ja tosiasiallisesti toteutuneiden menojen välisistä eroista.
Greek: Ταυτόχρονα, υποβάλλει ανάλυση των διαπιστωμένων αποκλίσεων μεταξύ των αρχικών προβλέψεων και των πραγματικών δαπανών για τα οικονομικά έτη N-2 και N-3.
Czech: Současně předloží rozbor rozdílů mezi původními předpověďmi a skutečnými výdaji za rozpočtové roky N — 2 a N — 3.
Slovak: Zároveň predloží analýzu zistených rozdielov medzi pôvodnými prognózami a skutočnými výdavkami za obdobia N — 2 a N — 3.
Polish: Przedstawia ona jednocześnie analizę różnic stwierdzonych między prognozami początkowymi a rzeczywistymi wydatkami w latach N — 2 i N — 3.
Hungarian: Továbbá, ezzel egyidőben bemutatja az N-2 és N-3 évekre vonatkozóan a tervezett előirányzat és a felmerült kiadások között megállapított eltérésekről készített elemzését is.
Slovenian: Istočasno predstavi analizo ugotovljenih razlik med začetnimi napovedmi in dejanskimi odhodki za proračunska leta N — 2 in N — 3.
Estonian: Samas esitab komisjon ka esialgsete kavade ja tegelike kulude vaheliste erinevuste analüüsi eelarveaastate N — 2 ja N — 3 kohta.
Latvian: Tā vienlaikus iesniedz analīzi par novērotām atšķirībām starp sākotnējām prognozēm un faktiskiem izdevumiem N - 2 un N - 3 finanšu gadā.
Lithuanian: Tuo pačiu ji pateikia nustatytų skirtumų tarp N – 2 bei N – 3 finansinių metų pradinių prognozių ir faktinių išlaidų analizę.
English: The Council shall decide on those measures, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, within two months following receipt of the proposal from the Commission.
French: Le Conseil statue sur ces mesures, selon la procédure prévue à l'article 37 du traité, dans un délai de deux mois après réception de la proposition de la Commission.
German: Der Rat beschließt nach dem Verfahren von Artikel 37 des Vertrags innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Vorschlags der Kommission über diese Maßnahmen.
Spanish: El Consejo se pronunciará sobre dichas medidas, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 37 del Tratado, en un plazo de dos meses a partir de la recepción de la propuesta de la Comisión.
Italian: Il Consiglio decide in merito tali misure, secondo la procedura di cui all'articolo 37 del trattato, nel termine di due mesi dal ricevimento della proposta della Commissione.
Portuguese: O Conselho delibera sobre essas medidas nos termos do artigo 37.o do Tratado, no prazo de dois meses após recepção da proposta da Comissão.
Dutch: De Raad neemt binnen twee maanden na ontvangst van het voorstel van de Commissie volgens de procedure van artikel 37 van het Verdrag een besluit over die maatregelen.
Danish: Rådet træffer afgørelse om disse foranstaltninger, efter proceduren i traktatens artikel 37, inden for en frist af to måneder efter modtagelsen af Kommissionens forslag.
Swedish: Rådet skall fatta beslut om dessa åtgärder enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 37 i fördraget inom en tidsfrist på två månader efter det att rådet har fått kommissionens förslag.
Finnish: Neuvosto tekee kyseisiä toimenpiteitä koskevan päätöksensä perustamissopimuksen 37 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen kahden kuukauden kuluessa komission ehdotuksen saamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τα μέτρα αυτά με τη διαδικασία του άρθρου 37 της συνθήκης εντός δύο μηνών από την παραλαβή της πρότασης της Επιτροπής.
Czech: Rada rozhodne o těchto opatřeních postupem stanoveným v článku 37 Smlouvy do dvou měsíců od obdržení návrhu Komise.
Slovak: Rada rozhodne o týchto opatreniach podľa postupu ustanoveného v článku 37 zmluvy v lehote dvoch mesiacov po prijatí návrhu Komisie.
Polish: Rada stanowi o tych środkach zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 Traktatu, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wniosku Komisji.
Hungarian: A Tanács, a Szerződés 37. cikkében meghatározott eljárás szerint, a Bizottság javaslatának kézhezvételétől számított két hónapon belül dönt ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Svet odloči o teh ukrepih v roku dveh mesecev po prejemu predloga Komisije in sicer po postopku iz člena 37 Pogodbe.
Estonian: Nõukogu otsustab nende meetmete üle vastavalt asutamislepingu artiklis 37 ette nähtud korrale kahe kuu jooksul pärast komisjoni ettepaneku kättesaamist.
Latvian: Divos mēnešos pēc Komisijas priekšlikuma saņemšanas Padome pieņem lēmumu par minētajiem pasākumiem saskaņā ar Līguma 37. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Taryba per du mėnesius nuo Komisijos pasiūlymo gavimo, laikydamasi Sutarties 37 straipsnyje nustatytos tvarkos, priima sprendimą dėl šių priemonių.
English: The European Parliament shall give its opinion in time for the Council to take note of it and decide within the period stated.
French: Le Parlement européen rend son avis en temps utile pour permettre au Conseil d'en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
German: Das Europäische Parlament gibt seine Stellungnahme so zeitig ab, dass der Rat von ihr Kenntnis nehmen und innerhalb der angegebenen Frist einen Beschluss fassen kann.
Spanish: El Parlamento Europeo emitirá dictamen con antelación suficiente para que el Consejo pueda tener conocimiento del mismo y decidir en el plazo indicado.
Italian: Il Parlamento europeo formula il proprio parere in tempo utile per permettere al Consiglio di prenderne conoscenza e adottare una decisione entro il termine indicato.
Portuguese: O Parlamento Europeu emite o seu parecer com a antecedência devida, a fim de permitir ao Conselho tomar conhecimento do mesmo e deliberar no prazo indicado.
Dutch: Het Europees Parlement brengt tijdig advies uit zodat de Raad binnen de aangegeven termijn kennis kan nemen van dat advies en een besluit kan nemen.
Danish: Europa-Parlamentet afgiver sin udtalelse i så god tid, at Rådet har mulighed for at gøre sig bekendt med den og træffe afgørelse inden for den anførte frist.
Swedish: Europaparlamentet skall yttra sig i så god tid att rådet hinner ta del av yttrandet och fatta beslut inom den angivna tiden.
Finnish: Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa mahdollisimman nopeasti, jotta neuvosto voi ottaa sen huomioon ja tehdä ratkaisunsa annetussa määräajassa.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί εγκαίρως, ώστε να μπορεί το Συμβούλιο να λάβει γνώση της γνώμης του και να αποφασίσει εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Evropský parlament sdělí Radě své stanovisko včas, aby je Rada mohla vzít v úvahu a dodržet uvedenou lhůtu.
Slovak: Európsky parlament vydá svoje stanovisko včas, aby umožnil Rade oboznámiť sa s ním a rozhodnúť v stanovenej lehote.
Polish: Parlament Europejski wydaje opinię na ten temat w takim terminie, aby Rada mogła się z nią zaznajomić i stanowić w wyznaczonym czasie.
Hungarian: Az Európai Parlament megfelelő időben megküldi a véleményét, azért, hogy a Tanács azt megismerje, és az említett határidőn belül döntését meghozza.
Slovenian: Evropski parlament izrazi svoje mnenje pravočasno, tako da se lahko Svet z njim seznani in sprejme odločitev v navedenem obdobju.
Estonian: Euroopa Parlament annab oma arvamuse piisava ajavaruga, et võimaldada nõukogul see teatavaks võtta ja teha otsus määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Eiropas Parlaments sniedz atzinumu pietiekami laicīgi, lai Padome varētu ar to iepazīties un pieņemt lēmumu norādītajā termiņā.
Lithuanian: Europos Parlamentas pateikia savo nuomonę laiku, kad Taryba galėtų su ja susipažinti ir per nurodytą laikotarpį priimti sprendimą.
English: effect, at the latest when the monthly payments are made for March of year N + 1, any compensations to be carried out between Member States.
French: effectue, au plus tard lors des paiements mensuels effectués au titre du mois de mars de l'année N + 1, les éventuelles compensations à faire entre les États membres.
German: sie nimmt gegebenenfalls spätestens bei den monatlichen Zahlungen für den Monat März des Jahres n + 1 die erforderlichen Verrechnungen zwischen den Mitgliedstaaten vor.
Spanish: a más tardar en el momento de los pagos mensuales correspondientes al mes de marzo del año N + 1, efectuará, en su caso, las compensaciones pendientes entre los Estados miembros.
Italian: procede, al più tardi al momento dei pagamenti mensili del mese di marzo dell'anno N+1, alle eventuali compensazioni tra Stati membri.
Portuguese: Efectua, o mais tardar aquando dos pagamentos mensais realizados a título do mês de Março do ano n + 1, eventuais compensações entre os Estados-Membros.
Dutch: uiterlijk bij de maandelijkse betalingen voor de maand maart van jaar N + 1 voert zij de verrekeningen uit die eventueel tussen de lidstaten moeten plaatsvinden.
Danish: senest i forbindelse med de månedlige betalinger, der foretages for marts måned i år N+1, foretage de udligninger, der eventuelt er nødvendige mellem medlemsstaterne.
Swedish: senast i samband med de betalningar som hänför sig till mars månad år N + 1 verkställa de eventuella kompensationsbetalningar som skall göras mellan medlemsstaterna.
Finnish: maksaa mahdolliset jäsenvaltioiden väliset tasoituskorvaukset viimeistään vuoden n + 1 maaliskuun osalta suoritettavien kuukausimaksujen yhteydessä.
Greek: προβαίνει στις ενδεχόμενες αντισταθμίσεις μεταξύ των κρατών μελών, το αργότερο κατά την εκτέλεση των μηνιαίων πληρωμών για το μήνα Μάρτιο του έτους N + 1.
Czech: nejpozději při měsíčních platbách na měsíc březen roku N + 1 provede případná nezbytná vyrovnání mezi členskými státy.
Slovak: najneskôr pri uskutočňovaní mesačných platieb za mesiac marec roku N + 1 realizuje eventuálne náhrady, ktoré je potrebné vykonať medzi členskými štátmi.
Polish: dokonuje ewentualnego wyrównania kwot należnych Państwom Członkowskim najpóźniej podczas przekazywania płatności miesięcznych za miesiąc marzec roku budżetowego N + 1.
Hungarian: legkésőbb az N + 1 év március havi kifizetés teljesítése alkalmával gondoskodik a tagállamok közötti esetleges kompenzációkról.
Slovenian: izvede morebitne kompenzacije med državami članicami najkasneje v času mesečnih plačil za mesec marec leta N + 1.
Estonian: tasub hiljemalt koos N + 1 aasta märtsi kuumaksega võimalikud liikmesriikide vahelised kompensatsioonid.
Latvian: vēlākais tad, kad veic mēneša maksājumus par N + 1 gada martu, veic iespējamās kompensācijas dalībvalstu starpā.
Lithuanian: ne vėliau kaip išmokant N + 1 metų kovo mėnesio mėnesines išmokas, išmoka valstybių narių tarpusavyje mokėtinas kompensacijas.
English: Early-warning system
French: Système d'alerte
German: Frühwarnsystem
Spanish: Sistema de alerta
Italian: Sistema di allarme
Portuguese: Sistema de alerta
Dutch: Alarmsysteem
Danish: Alarmsystemet
Swedish: Varningssystem
Finnish: Varojärjestelmä
Greek: Σύστημα προειδοποίησης
Czech: Systém včasného varování
Slovak: Systém včasného varovania
Polish: System wczesnego ostrzegania
Hungarian: Riasztórendszer
Slovenian: Sistem zgodnjega opozarjanja
Estonian: Varajase hoiatamise süsteem
Latvian: Agrā brīdinājuma sistēma
Lithuanian: Išankstinio perspėjimo sistema