English: The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No … under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
French: Le projecteur portant l'une des marques d'homologation ci-dessus est un projecteur qui a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 243 et qui satisfait aux exigences du règlement no … sous sa forme originale (00).
German: Der Scheinwerfer mit einem der oben dargestellten Genehmigungszeichen wurde in den Niederlanden (E 4) nach der Regelung Nr. … unter der Genehmigungsnummer 243 genehmigt und entspricht den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung (00).
Spanish: El faro que lleva una de estas marcas de homologación ha sido homologado en los Países Bajos (E4), con arreglo al Reglamento no …, con el número de homologación 243 y cumple los requisitos del presente Reglamento en su forma original (00).
Italian: Il proiettore cui è stato apposto uno dei marchi d’omologazione di cui sopra è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) ai sensi del regolamento n. … con il numero d’omologazione 243, poiché soddisfa i requisiti del presente regolamento nella sua forma originale (00).
Portuguese: Qualquer uma das marcas de homologação supra, afixada num farol, indica que este foi homologado nos Países Baixos (E4), nos termos do Regulamento n.o …, com o número de homologação 243 e cumpre as prescrições deste regulamento na sua forma original (00).
Dutch: Het koplicht met een van de bovenstaande goedkeuringsmerken is in Nederland (E4) goedgekeurd overeenkomstig Reglement nr. … onder nummer 243 en voldoet aan de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke versie (00).
Danish: Forlygten, som bærer et af ovenstående godkendelsesmærker, er godkendt i Nederlandene (E 4) i henhold til regulativ nr. … under godkendelsesnummer 243, og opfylder forskrifterne i dette regulativ i dets oprindelige form (00).
Swedish: En strålkastare med ett av ovanstående typgodkännandemärken har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr … med typgodkännandenummer 243 och uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga form (00).
Finnish: Ajovalaisin, jossa on jompikumpi edellä esitetyistä hyväksyntämerkeistä, on hyväksytty Alankomaissa (E 4) säännön nro … mukaisesti hyväksyntänumerolla 243 ja vastaa tämän säännön, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan (00), vaatimuksia.
Greek: Ο προβολέας που φέρει ένα από τα ανωτέρω σήματα εγκρίσεως έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E 4), βάσει του κανονισμού αριθ. … υπό τον αριθμό εγκρίσεως 243 και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00).
Czech: Světlomet opatřený jednou z výše znázorněných schvalovacích značek byl schválen v Nizozemsku (E4) podle nařízení č. … pod schvalovacím číslem 243 a splňuje požadavky tohoto nařízení v jeho původním znění (00). Písmena C-AS (obr.
Slovak: Svetlomet opatrený jednou z uvedených značiek bol schválený v Holandsku (E 4) na základe predpisu č. … pod schvaľovacím číslom 243 a spĺňa požiadavky tohto predpisu v jeho pôvodnej forme (00).
Polish: Światło główne noszące jeden z powyższych znaków homologacji zostało homologowane w Niderlandach (E 4) zgodnie z regulaminem nr. … pod numerem homologacji 243, spełniając wymagania niniejszego regulaminu w jego pierwotnej wersji (00).
Hungarian: A fenti jóváhagyási jelek valamelyikét viselő fényszórót Hollandiában (E 4) hagyták jóvá a … előírás értelmében, a 243-as jóváhagyási számon, az előírás eredeti változatában (00) leírt követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Žaromet, ki je označen z eno od zgornjih homologacijskih oznak, je bil homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z Uredbo št. … s številko homologacije 243, izpolnjuje zahteve te uredbe v njeni izvirni obliki (00).
Estonian: Üht eespool kujutatud kinnitusmärke kandev esilatern on saanud Madalmaades (E4) määruse nr. … kohase kinnituse kinnitusnumbriga 243, ja see vastab kõnealuse määruse algversiooni (00) nõuetele.
Latvian: Lukturis, uz kura ir viena no redzamajām atzīmēm, ir apstiprināts Nīderlandē (E 4) saskaņā ar Noteikumiem Nr. …. un ar apstiprinājuma numuru 243, kas atbilst šo noteikumu prasībām to sākotnējā formā (00).
Lithuanian: Priekinis žibintas su vienu iš anksčiau nurodytų patvirtinimo ženklų buvo patvirtintas Olandijoje (E 4) pagal taisyklę Nr. … (patvirtinimo numeris 243) ir atitinka šios taisyklės pradinėje formoje (00) pateiktus reikalavimus.