FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intensity at 4d-v shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: L’intensité au point 4D-V doit être au plus égale à 30 % de l’intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
German: Die Lichtstärke im Punkt 4D-V muss ≤ 30 % der größten Lichtstärke im Strahlquerschnitt sein.
Spanish: La intensidad en 4D-V será igual o inferior al 30 % de la intensidad máxima en el diagrama de haz.
Italian: L’intensità al punto 4D-V sarà pari o inferiore al 30 % dell’intensità massima del diagramma del fascio.
Portuguese: A intensidade no ponto 4d-v deve ser, no máximo, igual a 30 % da intensidade máxima na configuração do feixe.
Dutch: De lichtsterkte in punt 4D-V mag hoogstens gelijk zijn aan 30 % van de maximale lichtsterkte in het patroon van de lichtbundel.
Danish: Intensiteten ved 4d-v skal være lig med eller større end 30 % af den maksimale intensitet i lysets aftegning.
Swedish: Ljusstyrkan vid 4 d–v skall vara högst 30 % av den maximala ljusstyrkan i strålmönstret.
Finnish: Voimakkuuden on oltava pisteessä 4D–V sama tai alempi kuin 30 prosenttia valokeilan enimmäisvoimakkuudesta.
Greek: Η ένταση σε 4d-v είναι ίση προς ή μικρότερη από 30 % της μέγιστης έντασης στο σχήμα της δέσμης.
Czech: Svítivost v bodě 4d-v musí být rovna nebo menší než 30 % maximální svítivosti ve stopě svazku.
Slovak: Intenzita v 4d-v sa rovná alebo je väčšia ako 30 percent maximálnej intenzity v charakteristike lúča.
Polish: Natężenie w 4d-v jest mniejsze lub równe 30 % maksymalnego natężenia w charakterystyce światła.
Hungarian: A 4d-v pontban mért intenzitás nem lehet nagyobb a fénysugár maximális intenzitásának 30 százalékánál.
Slovenian: Svetilnost na 4D-V je enaka ali manjša od 30 odstotkov največje svetilnosti vzorca svetlobnega pramena.
Estonian: Valgustugevus punktis 4D-V peab olema kõige rohkem 30 % maksimaalsest valgustugevusest kiiremustril.
Latvian: Gaismas intensitātei 4d-v punktā ir jābūt vienādai ar 30 procentiem no maksimālās intensitātes stara diagrammā vai mazākai.
Lithuanian: Intensyvumas ties 4d-v turi būti lygus 30 % maksimalaus spindulių pluošto intensyvumo arba mažesnis.
English: Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: L’intensité au point 4D-V doit être au plus égale à 30 % de l’intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
German: Die Lichtstärke im Punkt 4D-V muss ≤ 30 %der größten Lichtstärke im Strahlquerschnitt sein.
Spanish: La intensidad en 4D-V será igual o inferior al 30 % de la intensidad máxima en el diagrama de haz.
Italian: L’intensità al punto 4D-V sarà pari o inferiore al 30 % dell’intensità massima del diagramma del fascio.
Portuguese: A intensidade no ponto 4D-V deve ser, no máximo, igual a 30 % da intensidade máxima na configuração do feixe.
Dutch: De lichtsterkte in punt 4D-V mag hoogstens gelijk zijn aan 30 % van de maximale lichtsterkte in het patroon van de lichtbundel.
Danish: Intensiteten ved 4 d-v skal være lig med eller større end 30 % af den maksimale intensitet i lysets aftegning.
Swedish: Ljusstyrkan vid 4 D–V skall vara högst 30 % av den maximala ljusstyrkan i strålmönstret.
Finnish: Voimakkuuden on oltava pisteessä 4D–V sama tai alempi kuin 30 prosenttia valokeilan enimmäisvoimakkuudesta.
Greek: Η ένταση σε 4d-v είναι ίση προς ή μικρότερη από 30 % της μέγιστης έντασης στο σχήμα της δέσμης.
Czech: Svítivost v bodě 4D-V musí být rovna nebo menší než 30 % maximální svítivosti ve stopě svazku.
Slovak: Intenzita v 4D-V sa rovná alebo je väčšia ako 30 percent maximálnej intenzity v charakteristike lúča.
Polish: Natężenie w 4D-V jest mniejsze lub równe 30 % maksymalnego natężenia w charakterystyce światła.
Hungarian: A 4D-V pontban mért intenzitás nem lehet nagyobb a fénysugár maximális intenzitásának 30 százalékánál
Slovenian: Svetilnost na 4D-V je enaka ali manjša od 30 odstotkov največje svetilnosti vzorca svetlobnega pramena.
Estonian: Valgustugevus punktis 4D-V peab olema kõige rohkem 30 % maksimaalsest valgustugevusest kiiremustril.
Latvian: Gaismas intensitātei 4D-V punktā ir jābūt vienādai ar 30 procentiem no maksimālās intensitātes stara diagrammā vai mazākai.
Lithuanian: Intensyvumas ties 4S–V turi būti lygus 30 % maksimalaus spindulių pluošto intensyvumo arba mažesnis.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA 4
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
French: ESSAIS DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE DES PROJECTEURS EN FONCTIONNEMENT
German: PRÜFUNGEN AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE BEI EINGESCHALTETEN SCHEINWERFERN
Spanish: ENSAYOS DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO DE LOS FAROS EN FUNCIONAMIENTO
Italian: PROVE DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO DEI PROIETTORI ACCESI
Portuguese: ENSAIOS DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO DOS FARÓIS EM FUNCIONAMENTO
Dutch: TESTS VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCHE GEDRAG VAN KOPLICHTEN IN BEDRIJF
Danish: PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER AF FORLYGTER I BRUG
Swedish: PROVNING AV STABILITETEN I FOTOMETRISKA PRESTANDA HOS TÄNDA STRÅLKASTARE
Finnish: FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUKSET, KUN AJOVALAISIMET OVAT TOIMINNASSA
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: ZKOUŠKY STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ SVĚTLOMETŮ ZA PROVOZU
Slovak: TESTY NA STABILITU FOTOMETRICKEJ VÝKONNOSTI SVETLOMETOV V PREVÁDZKE
Polish: BADANIA STABILNOŚCI CHARAKTERYSTYKI FOTOMETRYCZNEJ ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH PODCZAS PRACY
Hungarian: FÉNYSZÓRÓK ÜZEM KÖZBENI FOTOMETRIAI VISELKEDÉSE STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUSI STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTIH ŽAROMETOV V OBRATOVANJU
Estonian: TÖÖTAVATE ESILATERNATE FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUSE KATSETAMINE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTI LUKTURU DARBĪBAS LAIKĀ
Lithuanian: PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ PASTOVUMO BANDYMAI EKSPLOATUOJANT
English: TESTS ON COMPLETE CLASS B, C AND D HEADLAMPS
French: ESSAIS DES PROJECTEURS COMPLETS DES CLASSES B, C ET D
German: PRÜFUNGEN AN VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFERN DER KLASSEN B, C UND D
Spanish: ENSAYOS DE FAROS COMPLETOS DE LAS CLASES B, C Y D
Italian: PROVE SU PROIETTORI COMPLETI DELLE CLASSI B, C e D
Portuguese: ENSAIO DE FARÓIS COMPLETOS DAS CLASSES B, C e D
Dutch: TESTS MET COMPLETE KOPLICHTEN VAN DE KLASSEN B, C EN D
Danish: PRØVNING AF KOMPLETTE FORLYGTER AF KLASSE B, C OG D
Swedish: TESTNING AV KOMPLETTA STRÅLKASTARE AV KLASS B, C OCH D
Finnish: LUOKAN B, C JA D TÄYDELLISILLE AJOVALAISIMILLE TARKOITETUT TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Β, Γ ΚΑΙ Δ
Czech: ZKOUŠKY ÚPLNÝCH SVĚTLOMETŮ TŘÍDY B, C A D
Slovak: TESTY S KOMPLETNÝMI SVETLOMETMI TRIEDY B, C a D
Polish: BADANIA KOMPLETNYCH ŚWIATEŁ GŁÓWNYCH KLASY B, C I D
Hungarian: B, C ÉS D OSZTÁLYÚ KOMPLETT FÉNYSZÓRÓKON VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI CELOTNIH ŽAROMETOV RAZREDOV B, C IN D
Estonian: B-, C- JA D-KLASSI ESILATERNAKOOSTUDE KATSETAMINE
Latvian: B, C UN D KLASES NOKOMPLEKTĒTU LUKTURU TESTI
Lithuanian: B, C IR D KLASIŲ SURINKTŲ PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ BANDYMAI
English: TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
French: ESSAI DE STABILITÉ DU COMPORTEMENT PHOTOMÉTRIQUE
German: PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE
Spanish: ENSAYO DE ESTABILIDAD DEL RENDIMIENTO FOTOMÉTRICO
Italian: PROVA DI STABILITÀ DEL COMPORTAMENTO FOTOMETRICO
Portuguese: ENSAIO DE ESTABILIDADE DO DESEMPENHO FOTOMÉTRICO
Dutch: TEST VAN DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCHE GEDRAG
Danish: PRØVNING FOR STABILITET AF FOTOMETRISKE PRÆSTATIONER
Swedish: PROVNING MED AVSEENDE PÅ PRESTANDAN HOS DEN FOTOMETRISKA STABILITETEN
Finnish: FOTOMETRISTEN OMINAISUUKSIEN VAKAUDEN TESTAUS
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: ZKOUŠKA STÁLOSTI FOTOMETRICKÝCH PARAMETRŮ
Slovak: TEST NA STABILITU FOTOMETRICKEJ VÝKONNOSTI
Polish: BADANIE STABILNOŚCI CHARAKTERYSTYKI FOTOMETRYCZNEJ
Hungarian: A FOTOMETRIAI VISELKEDÉS STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: 1 PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTI
Estonian: FOTOMEETRILISTE NÄITAJATE PÜSIVUSE KATSETAMINE
Latvian: FOTOMETRISKO RĀDĪTĀJU STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ CHARAKTERISTIKŲ PASTOVUMO BANDYMAS
English: Clean headlamp
French: Projecteur propre
German: Sauberer Scheinwerfer
Spanish: Faro limpio
Italian: Proiettore pulito
Portuguese: Farol limpo
Dutch: Schoon koplicht
Danish: Ren forlygte
Swedish: Ren strålkastare
Finnish: Puhdas ajovalaisin
Greek: Καθαρός προβολέας
Czech: Čistý světlomet
Slovak: Čistý svetlomet
Polish: Czyste światło główne
Hungarian: Tiszta fényszóró
Slovenian: Čisti žaromet
Estonian: Puhas esilatern
Latvian: Tīrs lukturis
Lithuanian: Švarus žibintas
English: The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Le projecteur doit rester allumé 12 heures comme indiqué au paragraphe 1.1.1 et contrôlé comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
German: Der Scheinwerfer ist nach Absatz 1.1.1 12 Stunden zu betreiben und nach Absatz 1.1.2 zu überprüfen.
Spanish: El faro deberá permanecer encendido durante doce horas como se indica en el punto 1.1.1 y deberá controlarse como se prescribe en el punto 1.1.2.
Italian: Il proiettore va lasciato acceso per 12 ore come descritto al punto 1.1.1 e sarà controllato come prescritto al punto 1.1.2.
Portuguese: O farol deve ficar aceso durante 12 horas, como se indica no n.o 1.1.1., e controlado como prescrito no n.o 1.1.2.
Dutch: Het koplicht moet gedurende twaalf uur op de in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en wordt gecontroleerd zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.
Danish: Forlygten bringes til at fungere i 12 timer som beskrevet i punkt 1.1.1. og kontrolleres som beskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Strålkastaren skall vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen under punkt 1.1.1. och kontrolleras såsom föreskrivs under punkt 1.1.2.
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa 12 tunnin ajan 1.1.1. kohdan mukaisesti, ja ajovalaisin on tarkastettava 1.1.2. kohdan mukaisesti.
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος επί δωδεκάωρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1 και ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.
Czech: Světlomet se ponechává v činnosti po dobu 12 hodin, jak je předepsáno v odstavci 1.1.1., a kontroluje se, jak je předepsáno v odstavci 1.1.2.
Slovak: Svetlomet je v prevádzke počas 12 hodín podľa pokynov uvedených v odseku 1.1.1 a kontroluje sa podľa pokynov uvedených v odseku 1.1.2.
Polish: Światło główne włącza się na 12 godzin pracy, jak opisano w ppkt. 1.1.1., i sprawdza się jak opisano w ppkt. 1.1.2.
Hungarian: A fényszórót 12 órán át üzemeltetni kell az 1.1.1. bekezdésben leírtak szerint, majd ellenőrizni kell az 1.1.2. bekezdés előírásai szerint.
Slovenian: Žaromet je prižgan 12 ur, kot je navedeno v odstavku 1.1.1., nato se opravi pregled kot je predpisano v odstavku 1.1.2.
Estonian: Esilaternal lastakse töötada 12 tundi, nagu kirjeldatud punktis 1.1.1, ning seda kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Latvian: Lukturi darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1. punktā, un pārbauda atbilstoši 1.1.2. punktam.
Lithuanian: Žibintas laikomas įjungtas 12 valandų, kaip aprašyta 1.1.1 pastraipoje, ir patikrinamas, kaip nurodyta 1.1.2 pastraipoje.
English: Test procedure [1]
French: Mode opératoire [1]
German: Prüfverfahren [1]
Spanish: Procedimiento de ensayo [1]
Italian: Procedura di prova [1]
Portuguese: Método de ensaio [1]
Dutch: Testprocedure [1]
Danish: Prøvningsmetode [1]
Swedish: Testförfarande [1]
Finnish: Testimenettely [1]
Greek: Διαδικασία δοκιμής [1]
Czech: Zkušební postup [1]
Slovak: Postup testu [1]
Polish: Procedura badania [1]
Hungarian: Vizsgálati eljárás [1]
Slovenian: Preskusni postopek [1]
Estonian: Katse käik [1]
Latvian: Testa procedūra [1]
Lithuanian: Bandymo tvarka [1]
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur doit rester allumé pendant la durée prescrite et conformément aux dispositions ci-après:
German: Der Scheinwerfer muss während der vorgeschriebenen Zeit wie folgt in Betrieb sein:
Spanish: El faro permanecerá encendido durante el tiempo prescrito, de manera que:
Italian: Il proiettore verrà rimane acceso per il periodo prescritto, in modo che:
Portuguese: O farol fica aceso durante o tempo prescrito, de modo que:
Dutch: Men laat het koplicht gedurende de voorgeschreven tijd op de volgende wijze branden:
Danish: Forlygten bringes til at fungere i det foreskrevne tidsrum, således at:
Swedish: Strålkastaren skall vara tänd under angiven tid enligt följande:
Finnish: Ajovalaisimen on oltava toiminnassa määriteltyä aikaa vastaava jakso siten, että:
Greek: Ο προβολέας παραμένει αναμμένος το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα:
Czech: Světlomet se ponechá v činnosti po stanovenou dobu tak, aby:
Slovak: Svetlomet sa prevádzkuje počas obdobia podľa špecifikovaného času tak, aby:
Polish: Światło główne włącza się w określonym czasie tak, aby:
Hungarian: A fényszórót a megadott ideig kell működtetni a következők szerint:
Slovenian: Žaromet je prižgan za določen čas:, tako da
Estonian: Esilaternal lastakse töötada ettenähtud aja järgmisel viisil:
Latvian: Galveno lukturi darbina noteiktu laiku tā, lai:
Lithuanian: Žibintas turi būti laikomas įjungtas apibrėžtą laiko tarpą, kad:
English: In the case of a headlamp with a passing beam and one or more driving beams or in case of a headlamp with a passing beam and a front fog lamp:
French: dans le cas d’un projecteur avec un faisceau-croisement et un ou plusieurs faisceaux-route, ou dans le cas d’un projecteur avec un faisceau-croisement et un faisceau-brouillard avant:
German: Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht und einem oder mehreren Fernlichtern oder bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht und einem Nebellicht:
Spanish: en el caso de un faro con un haz de cruce y uno o varios haces de carretera, o de un faro con un haz de cruce y una luz antiniebla delantera:
Italian: nel caso di un proiettore con fascio anabbagliante e uno o più fasci abbaglianti o di un proiettore con fascio anabbagliante e un fendinebbia anteriore:
Portuguese: no caso de um farol com um feixe de cruzamento e um ou mais feixes de estrada e também no caso de um farol com feixe de cruzamento e luz de nevoeiro da frente:
Dutch: indien het gaat om een koplicht met een dimlicht en een of meer grote lichten of om een koplicht met een dimlicht en een mistlicht voor:
Danish: Hvis der er tale om en forlygte med nærlys og ét eller flere fjernlys, eller hvis der er tale om en forlygte med nærlys og en tågeforlygte:
Swedish: För strålkastare med halvljus och ett eller flera helljus och för strålkastare med halvljus och främre dimljus skall
Finnish: Kun kyseessä on ajovalaisin, joka tuottaa lähivaloa ja yhtä tai useampaa kaukovaloa tai kun kyseessä on ajovalaisin, joka tuottaa lähivaloa ja jossa on etusumuvalaisin:
Greek: Στην περίπτωση προβολέα δέσμης διασταύρωσης και μιας ή περισσοτέρων δεσμών πορείας ή στην περίπτωση προβολέα δέσμης διασταύρωσης και πρόσθιου φανού ομίχλης:
Czech: v případě světlometu s potkávacím světlem a jedním nebo více dálkovými světly nebo v případě světlometu s potkávacím světlem a předním mlhovým světlem:
Slovak: v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a jedným alebo viac diaľkovými svetlami alebo v prípade svetlometu so stretávacím svetlom a predným protihmlovým svetlom:
Polish: w przypadku światła głównego ze światłem mijania i jednym lub więcej świateł drogowych, albo w przypadku światła głównego ze światłem mijania i przednim światłem przeciwmgielnym:
Hungarian: Tompított fény és egy vagy több távolsági fény kibocsátására szolgáló, vagy tompított fény kibocsátására és első ködlámpaként használandó fényszóró esetén:
Slovenian: Pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom in enim ali več dolgimi svetlobnimi prameni ali pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom in prednjim žarometom za meglo:
Estonian: lähitule ja ühe või mitme kaugtule puhul või lähitulega ja eesmise udutulega esilaterna puhul:
Latvian: pārbaudot lukturi, kas izstaro tuvo gaismu un vienu vai vairākus tālās gaismas kūļus, vai lukturi ar tuvo gaismu un priekšējo miglas lukturi:
Lithuanian: jeigu priekinis žibintas apima artimąją šviesą ir vieną ar daugiau tolimųjų šviesų arba jeigu priekinis žibintas apima artimąją šviesą ir priekinį rūko žibintą:
English: the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
French: le projecteur doit être soumis au cycle suivant pendant toute la durée prescrite:
German: muss der Scheinwerfer entsprechend dem nachstehenden Zyklus so oft eingeschaltet werden, bis die vorgeschriebene Zeit erreicht ist:
Spanish: el faro se someterá al ciclo siguiente hasta que se alcance el tiempo prescrito:
Italian: il proiettore sarà sottoposto al seguente ciclo fino allo spirare del periodo specificato:
Portuguese: o farol é sujeito ao seguinte ciclo, até se completar o tempo especificado:
Dutch: wordt het koplicht gedurende de voorgeschreven tijd aan de volgende cyclus onderworpen:
Danish: skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: strålkastaren utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts:
Finnish: ajovalaisimen on oltava toiminnassa seuraavan syklin mukaisesti, kunnes annettu aika täyttyy:
Greek: ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας μέχρις ότου το χρονικό διάστημα φθάσει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια:
Czech: světlomet se až do dosažení stanovené doby podrobí následujícímu cyklu:
Slovak: svetlomet sa podrobí nasledujúcemu cyklu, kým sa nedosiahne špecifikovaný čas:
Polish: światło główne poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
Hungarian: a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
Slovenian: Žaromet sledi naslednjemu ciklu, dokler ne poteče predpisani čas:
Estonian: lastakse esilaternal töötada ettenähtud aja järgmise tsükli järgi:
Latvian: lukturi darbina režīmā, līdz sasniegts noteiktais darbības laiks:
Lithuanian: priekinis žibintas turi būti bandomas tokiu ciklu, kol bus pasiektas nustatytas laikas:
English: 15 minutes, passing-beam filament lit;
French: 15 min, faisceau-croisement allumé;
German: für 15 Minuten: Einschalten des Leuchtkörpers für Abblendlicht
Spanish: 15 minutos, filamento del haz de cruce encendido,
Italian: 15 minuti, con filamento anabbagliante acceso;
Portuguese: 15 minutos, aceso o filamento do feixe de cruzamento;
Dutch: 15 minuten: dimlicht ontstoken;
Danish: 15 minutter med nærlysets glødetråd tændt
Swedish: 15 minuter med halvljusglödlampan tänd,
Finnish: 15 minuuttia, lähivalon hehkulanka toiminnassa,
Greek: επί 15 λεπτά, αναμμένο το νήμα της δέσμης διασταύρωσης·
Czech: 15 minut se svítícím vláknem potkávacího světla;
Slovak: 15 minút, žiarovka stretávacieho svetla je zapnutá;
Polish: 15 minut z zapaloną żarówką świata mijania;
Hungarian: 15 percig a tompított fény izzólámpája világít;
Slovenian: 15 minut je prižgana žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena;
Estonian: 15 minutit on sisse lülitatud lähitule hõõgniit;
Latvian: 15 minūtes – tuvās gaismas spuldzes kvēldiega ieslēgšana;
Lithuanian: artimosios šviesos kaitinamasis siūlelis 15 minučių kaitinamasis elektros srove;
English: 5 minutes, all filaments lit.
French: 5 min, tous faisceaux allumés;
German: für 5 Minuten: Einschalten aller Leuchtkörper.
Spanish: 5 minutos, todos los filamentos encendidos;
Italian: 5 minuti, con tutti i filamenti accesi.
Portuguese: 5 minutos, todos os filamentos acesos;
Dutch: 5 minuten: alle gloeidraden ontstoken.
Danish: 5 minutter med alle glødetråde tændt.
Swedish: 5 minuter med alla glödtrådar tända.
Finnish: 5 minuuttia, kaikki hehkulangat toiminnassa.
Greek: επί 5 λεπτά, όλα τα νήματα αναμμένα.
Czech: 5 minut se všemi vlákny svítícími;
Slovak: 5 minút, všetky žiarovky sú zapnuté;
Polish: 5 minut z zapalonymi wszystkimi żarówkami;
Hungarian: 5 percig az összes izzólámpa világít;
Slovenian: 5 minut so prižgane vse žarilne nitke.
Estonian: 5 minutit on sisse lülitatud kõik hõõgniidid.
Latvian: 5 minūtes – visu kvēldiegu ieslēgšana;
Lithuanian: visi kaitinamieji siūleliai 5 minutes kaitinami elektros srove.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
French: S’il s’agit d’un feu-indicateur de direction, il doit être allumé en mode clignotant avec un rapport durée d’allumage/durée d’extinction sensiblement égal à un.
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muß mit etwa gleichlangen Ein- und Ausschaltzeiten blinken.
Spanish: Si se trata de una luz indicadora de dirección, ésta permanecerá encendida de forma intermitente con una relación tiempo de encendido/tiempo de apagado de aproximadamente 1.
Italian: Eventuali indicatori di direzione resteranno accesi e lampeggeranno con intervalli di accensione e spegnimento pressoché uguali.
Portuguese: Caso se trate de uma luz indicadora de mudança de direcção, esta será ligada no seu modo intermitente, com uma relação entre períodos de acendimento e de apagamento aproximadamente igual a 1:1.
Dutch: Als de inrichting een richtingaanwijzer omvat, moet deze knipperen met een aan/uit-verhouding van ongeveer 1.
Danish: Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på omtrent én til én.
Swedish: I de fall det rör sig om en körriktningsvisare skall den blinka med ett förhållande blinkande läge och släckt läge på ungefär 1 till 1.
Finnish: Jos kyseessä on suuntavalaisin, sitä on käytettävä vilkkutoiminnolla siten, että kytkemisaikojen suhde on suunnilleen sama.
Greek: Στην περίπτωση φανού δείκτη κατεύθυνσης, αυτός πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.
Czech: V případě směrového světla musí být toto světlo v činnosti v blikavém režimu, přičemž poměr dob zapnuto/vypnuto je přibližně jedna ku jedné.
Slovak: V prípade ukazovateľov smeru jazdy, tieto sa zapnú v blikajúcom režime, pričom pomer doby zapnutia k dobe vypnutia bude približne jedna k jednej.
Polish: W przypadku lampy kierunkowskazu, powinna ona być zapalona w trybie migotania, przy stosunku czasu włączenia do czasu wyłączenia wynoszącym w przybliżeniu jeden do jednego.
Hungarian: Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be- és a kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen.
Slovenian: Če gre za smerno svetilko, se ta prižge v utripajočem načinu z trajanjem vklopa/izklopa približno ena proti ena.
Estonian: Suunatulelaterna puhul peab see olema vilkuvas režiimis, kus põlemise ja mittepõlemise kestuste suhe on umbes üks ühele.
Latvian: Virzienrādītāja lampu ieslēdz mirgošanas režīmā, kurā ieslēgšanās/izslēgšanās ilgums ir aptuveni viens pret vienu.
Lithuanian: Posūkio rodiklis turi būti įjungtas mirksėjimo režimu; įjungimo ir išjungimo laikas maždaug vienodas.