FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2075/2005
French: Règlement (CE) no 2075/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2075/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2075/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2075/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2075/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2075/2005,
Greek: 2075/2005της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2075/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2075/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005
Hungarian: A Bizottság 2075/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2075/2005
Estonian: Komisjoni määrus(EÜ) nr 2075/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2075/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2075/2005
English: of 5 December 2005
French: du 5 décembre 2005
German: vom 5. Dezember 2005
Spanish: de 5 de diciembre de 2005
Italian: del 5 dicembre 2005
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2005
Dutch: van 5 december 2005
Danish: af 5. december 2005
Swedish: av den 5 december 2005
Finnish: annettu 5 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 5. prosince 2005,
Slovak: z 5. decembra 2005,
Polish: z dnia 5 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 5. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d.
English: laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
French: fixant les règles spécifiques applicables aux contrôles officiels concernant la présence de Trichinella dans les viandes
German: mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen
Spanish: por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne
Italian: che definisce norme specifiche applicabili ai controlli ufficiali relativi alla presenza di Trichine nelle carni
Portuguese: que estabelece regras específicas para os controlos oficiais de detecção de triquinas na carne
Dutch: tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de officiële controles op Trichinella in vlees
Danish: om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød
Swedish: om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött
Finnish: virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä
Greek: για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας
Czech: kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase
Slovak: ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse
Polish: ustanawiające szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie
Hungarian: a húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor Trihinel v mesu
Estonian: millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes
Latvian: ar ko nosaka īpašus noteikumus oficiālām Trichinella pārbaudēm gaļā
Lithuanian: nustatantis specialiąsias oficialios Trichinella kontrolės mėsoje taisykles
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text mit Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: In addition to those rules, more specific requirements should be laid down for Trichinella.
French: Il y a lieu d'adjoindre à ces règles des dispositions plus spécifiques applicables au nématode parasite Trichinella.
German: Zusätzlich zu diesen Vorschriften sollten spezifischere Anforderungen im Bezug auf Trichinen festgelegt werden.
Spanish: Además de esas normas, procede adoptar requisitos más específicos en relación con las triquinas.
Italian: Oltre a queste disposizioni, occorre definire requisiti più specifici per quanto riguarda le Trichine.
Portuguese: Para além daquelas regras, devem ser definidos requisitos mais específicos para as triquinas.
Dutch: Naast die voorschriften moeten er specifieke eisen voor Trichinella worden vastgesteld.
Danish: Som supplement til de nævnte bestemmelser bør der fastsætte nærmere bestemmelser om trikiner.
Swedish: Utöver dessa bestämmelser bör närmare bestämmelser för trikiner fastställas.
Finnish: Kyseisten sääntöjen lisäksi olisi säädettävä trikiinejä koskevista yksityiskohtaisemmista vaatimuksista.
Greek: Επιπλέον αυτών των κανόνων, πρέπει να καθοριστούν ειδικότερες απαιτήσεις για την Trichinella.
Czech: Kromě těchto předpisů by měly být stanoveny i specifičtější požadavky pro trichinely.
Slovak: Okrem týchto predpisov sa musia ustanoviť konkrétnejšie požiadavky pre Trichinella.
Polish: W uzupełnieniu do tych zasad należy ustanowić bardziej szczegółowe wymagania w odniesieniu do włosieni.
Hungarian: E szabályokon túlmenően különösebb követelményeket kell megállapítani a trichinella tekintetében.
Slovenian: Poleg navedenih predpisov je treba za trihinele določiti tudi posebne zahteve.
Estonian: Lisaks nimetatud eeskirjadele tuleks kehtestada konkreetsemad nõuded keeritsusside kohta.
Latvian: Papildus šiem noteikumiem ir jāizstrādā sīkāki noteikumi attiecībā uz trihinellām.
Lithuanian: Be šių taisyklių, reikėtų nustatyti papildomus išsamesnius Trichinella keliamus reikalavimus.
English: Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus Trichinella.
French: Les viandes de porcins domestiques, de sangliers, de chevaux et d'autres espèces animales peuvent être infectées par des nématodes du genre Trichinella.
German: Fleisch von Hausschweinen, Wildschweinen, Pferden und bestimmten anderen Tierarten kann mit Nematoden der Gattung Trichinella spiralis infiziert sein.
Spanish: La carne de cerdos domésticos, jabalíes, caballos y otras especies animales puede estar infestada por nematodos del género Trichinella.
Italian: Le carni di suini domestici, cinghiali, equidi e altre specie animali possono essere infestate da nematodi del genere Trichinella.
Portuguese: A carne proveniente de suínos domésticos, javalis selvagens, equídeos e animais de outras espécies pode estar infestada com nemátodos do género Trichinella (triquinas).
Dutch: Vlees van gedomesticeerde varkens, wilde zwijnen, paarden en andere diersoorten kan met nematoden van het geslacht Trichinella besmet zijn.
Danish: Kød af tamsvin, vildsvin, heste og andre dyrearter kan være inficeret med rundorme af slægten Trichinella.
Swedish: Kött från tamsvin, vildsvin, hästar och andra djurarter kan vara smittat med nematoder tillhörande familjen Trichinella.
Finnish: Kotieläimenä pidettävien sikojen, villisikojen, hevosten ja muiden eläinlajien liha voi olla Trichinella-sukuisten sukkulamatojen tartuttamaa.
Greek: Το κρέας των κατοικίδιων χοίρων, των αγριόχοιρων, των αλόγων και άλλων ζωικών ειδών μπορεί να μολυνθεί με νηματώδη του γένους Trichinella.
Czech: Maso domácích prasat, divokých prasat, koní a jiných živočišných druhů může být napadeno hlísty rodu Trichinella.
Slovak: Mäso z domácich ošípaných, diviakov, koní a ostatných živočíšnych druhov môže byť napadnuté nematódami rodu Trichinella.
Polish: Mięso świń domowych i dzików, koni i innych gatunków zwierząt może być zarażone nicieniami z rodzaju Trichinella.
Hungarian: A házisertés, vaddisznó, ló és más állatfajok húsát a trichinella nemzetséghez tartozó nematódák fertőzhetik meg.
Slovenian: Meso domačih prašičev, divjih merjascev, konj in drugih živalskih vrst je lahko okuženo z ogorčicami rodu Trichinella.
Estonian: Kodusea, metssea, hobuste ja teiste loomaliikide liha võib nakatuda keeritsussi perekonnast pärinevate ümarussidega.
Latvian: Mājas cūku, mežacūku, zirgu un citu sugu dzīvnieku gaļa var būt invadēta ar Trichinella ģints nematodēm.
Lithuanian: Naminių kiaulių, šernų, arklių ir kitų rūšių gyvūnų mėsa gali būti užkrečiama Trichinella genties nematodais.
English: Consumption of meat infested with Trichinella can cause serious disease in humans.
French: La consommation de viandes infestées par Trichinella peut provoquer de graves maladies chez l'homme.
German: Der Verzehr von Fleisch, das mit Trichinen infiziert ist, kann zu schweren Erkrankungen beim Menschen führen.
Spanish: Las personas que consuman carne infestada por triquinas pueden caer gravemente enfermas.
Italian: Il consumo di carni infette da Trichine può causare l'insorgenza di gravi patologie nell'uomo.
Portuguese: O consumo de carne infestada com triquinas pode causar doenças graves no ser humano.
Dutch: Het eten van met Trichinella besmet vlees kan bij de mens ernstige ziekte veroorzaken.
Danish: Indtagelse af trikininficeret kød kan forårsage alvorlige sygdomme hos mennesker.
Swedish: Förtäring av trikinsmittat kött kan orsaka allvarliga sjukdomar hos människan.
Finnish: Trikiinien tartuttaman lihan käyttäminen elintarvikkeena voi aiheuttaa vakavan sairauden ihmisille.
Greek: Η κατανάλωση κρέατος μολυσμένου από Trichinella ενδέχεται να προξενήσει σοβαρές νόσους στον άνθρωπο.
Czech: Požití masa napadeného trichinelami může lidem způsobit vážné onemocnění.
Slovak: Konzumácia mäsa napadnutého Trichinella môže u ľudí spôsobiť závažné ochorenie.
Polish: Spożycie mięsa zarażonego włosieniem może powodować poważne choroby u ludzi.
Hungarian: A trichinellával fertőzött hús fogyasztása az embereknél súlyos betegségeket okozhat.
Slovenian: Uživanje mesa, okuženega s trihinelami, lahko pri ljudeh povzroči resno obolenje.
Estonian: Keeritsussidega nakatunud liha tarbimine võib põhjustada inimestel rasket haigust.
Latvian: Ar trihinellām invadētas gaļas lietošana pārtikā cilvēkiem var izraisīt nopietnu saslimšanu.
Lithuanian: Vartodami Trichinella užkrėstą mėsą maistui žmonės gali labai sunkiai susirgti.
English: Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat infested with Trichinella.
French: Il y a donc lieu de prendre des mesures pour prévenir l'apparition de maladies humaines provoquées par la consommation de viandes infestées par Trichinella.
German: Daher sind Maßnahmen zu treffen, um Erkrankungen des Menschen durch den Verzehr von Fleisch vorzubeugen, das mit Trichinen infiziert ist.
Spanish: Procede adoptar medidas para prevenir la enfermedad humana provocada por el consumo de carne infestada por triquinas.
Italian: Occorre quindi adottare misure di prevenzione delle patologie causate dal consumo di carni contaminate da Trichine.
Portuguese: Devem ser aplicadas medidas que impeçam o aparecimento de doenças no ser humano causadas pelo consumo de carne infestada com triquinas.
Dutch: Er moeten maatregelen worden ingevoerd om te voorkomen dat mensen ziek worden door het eten van met Trichinella besmet vlees.
Danish: Der bør indføres foranstaltninger for at undgå sygdomme hos mennesker forårsaget af indtagelse af trikininficeret kød.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att förebygga de sjukdomar hos människor som orsakas av förtäring av trikinsmittat kött.
Finnish: Sen vuoksi on toteutettava toimenpiteitä, joilla ehkäistään trikiinien tartuttaman lihan syömisestä aiheutuva ihmisten sairastuminen.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την πρόληψη των νόσων του ανθρώπου που προξενούνται από την κατανάλωση κρέατος μολυσμένου από Trichinella.
Czech: Měla by být zavedena opatření, která by předcházela onemocněním lidí způsobeným požitím masa napadeného trichinelami.
Slovak: Musia sa zaviesť opatrenia na zabránenie ochorenia ľudí spôsobeného konzumáciou mäsa napadnutého Trichinella.
Polish: Należy wprowadzić odpowiednie środki w celu uniknięcia u ludzi chorób spowodowanych spożyciem mięsa zarażonego włosieniem.
Hungarian: A trichinellával fertőzött hús fogyasztása okozta emberi megbetegedés megelőzése érdekében intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Uvesti je treba ukrepe za preprečitev bolezni pri ljudeh, ki jo povzroči uživanje mesa, okuženega s trihinelami.
Estonian: Tuleks rakendada meetmeid, et hoida ära keeritsussidega nakatunud liha tarbimisest tulenevad haigused inimestel.
Latvian: Ir jāievieš pasākumi, lai novērstu cilvēku saslimšanu, ko izraisa ar trihinellām invadēta gaļa.
Lithuanian: Reikėtų imtis priemonių užkirsti kelią žmonių ligoms, kurias sukelia Trichinella užkrėstos mėsos vartojimas maistui.
English: Various laboratory methods have been approved for the detection of Trichinella in fresh meat.
French: Diverses méthodes d'analyse en laboratoire ont été approuvées pour la détection de Trichinella dans les viandes fraîches.
German: Für den Nachweis von Trichinen in Frischfleisch wurden verschiedene Laborverfahren zugelassen.
Spanish: Existen diversos métodos de laboratorio autorizados para la detección de triquinas en las carnes frescas.
Italian: Sono stati approvati vari metodi di laboratorio per l'individuazione delle Trichine nelle carni fresche.
Portuguese: Foram aprovados vários métodos laboratoriais para a detecção de triquinas na carne fresca.
Dutch: Er zijn verscheidene laboratoriummethoden erkend om Trichinella in vers vlees aan te tonen.
Danish: Diverse laboratoriemetoder er blevet godkendt til påvisning af trikiner i fersk kød.
Swedish: Olika laboratoriemetoder har godkänts för påvisande av trikiner i färskt kött.
Finnish: Käytössä on useita laboratoriomenetelmiä trikiinien osoittamiseksi tuoreessa lihassa.
Greek: Έχουν εγκριθεί διάφορες εργαστηριακές μέθοδοι για την ανίχνευση Trichinella στο νωπό κρέας.
Czech: Pro zjišťování trichinel v čerstvém mase byly schváleny různé laboratorní metody.
Slovak: Na detekciu Trichinella v čerstvom mäse boli schválené rôzne laboratórne metódy.
Polish: Zatwierdzono różne metody laboratoryjne dla wykrywania włosieni w świeżym mięsie.
Hungarian: Különböző laboratóriumi módszereket hagytak jóvá a trichinellának a friss húsban való kimutatása tekintetében.
Slovenian: Za odkrivanje prisotnosti trihinel v svežem mesu so bile odobrene različne laboratorijske metode.
Estonian: Keeritsusside avastamiseks värskes lihas on heaks kiidetud mitmed laboratoorsed meetodid.
Latvian: Trihinellu noteikšanai svaigā gaļā ir apstiprinātas vairākas metodes.
Lithuanian: Buvo patvirtinti įvairūs Trichinella aptikimo šviežioje mėsoje laboratoriniai metodai.
English: The magnetic stirrer method for pooled-sample digestion is recommended as a reliable method for routine use.
French: La méthode de la digestion en pool d'échantillons utilisant un agitateur magnétique est recommandée comme méthode fiable pour un usage courant.
German: Das Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben wird als zuverlässiges Standardverfahren empfohlen.
Spanish: El método de digestión de muestras colectivas con utilización de un agitador magnético es un método recomendable para el uso rutinario.
Italian: Il metodo basato sull'utilizzazione di un agitatore magnetico nella digestione artificiale di campioni aggregati viene raccomandato come metodo affidabile per un uso corrente.
Portuguese: O método de digestão de amostras combinadas utilizando um agitador magnético é recomendado como um método fiável para utilização de rotina.
Dutch: De verzameldigestiemethode met magneetroerder wordt als betrouwbare methode voor routinegebruik aanbevolen.
Danish: Magnetrørermetoden til undersøgelse af samleprøver anbefales som en pålidelig metode til rutinebrug.
Swedish: Magnetomrörarmetoden för undersökning av samlingsprov rekommenderas som en tillförlitlig metod för rutinundersökningar.
Finnish: Magneettisekoitinmenetelmää yhdistettyjen näytteiden digestiota varten suositellaan luotettavana rutiinimenetelmänä.
Greek: Ως αξιόπιστη μέθοδος για συνήθη χρήση συνιστάται η μέθοδος πέψης ομάδων δειγμάτων με τη βοήθεια μαγνητικού αναδευτήρα.
Czech: Metoda vyšetření hromadných vzorků trávicí metodou s použitím magnetické míchačky je pro rutinní použití doporučena jako metoda spolehlivá.
Slovak: Pri trávení súhrnnej vzorky sa ako spoľahlivá metóda odporúča metóda magnetického miešania.
Polish: Metoda wytrawiania próby zbiorczej z zastosowaniem metody magnetycznego mieszania jest zalecana jako wiarygodna metoda do rutynowego stosowania.
Hungarian: Az egyesített minták emésztésére irányuló mágneses keverési módszer mint a rutinhasználat megbízható módszere ajánlott.
Slovenian: Kot zanesljiva metoda za običajno uporabo se priporoča metoda prebave zbirnega vzorca z magnetnim mešanjem.
Estonian: Koondproovide tehisseede meetodit magnetsegaja kasutamisega soovitatakse kui rutiinsel kasutamisel töökindlat meetodit.
Latvian: Metode, kas ietver kopparaugu hidrolīzi ar magnētiskā maisītāja izmantošanu, tiek ieteikta kā visuzticamākā metode ikdienas lietošanai.
Lithuanian: Maišymo magnetine maišykle metodas jungtiniams mėginiams skaldyti yra rekomenduojamas kaip patikimas metodas įprastam naudojimui.
English: However, the method should be replaced by a more reliable detection method within a transitional period.
French: Toutefois, la méthode devra avoir été remplacée par une méthode de détection plus fiable au terme d'une période de transition.
German: Innerhalb einer Übergangszeit sollte die Methode jedoch durch ein zuverlässigeres Nachweisverfahren ersetzt werden.
Spanish: Sin embargo, ese método debería sustituirse, tras un período transitorio, por un método de detección más fiable.
Italian: Il metodo dovrebbe tuttavia essere sostituito da un metodo di individuazione più affidabile, dopo un opportuno periodo di transizione.
Portuguese: No entanto, o método devia, mediante um período de transição, ser substituído por um método de detecção mais fiável.
Dutch: Deze methode moet echter binnen zekere tijd worden vervangen door een betrouwbaarder detectiemethode.
Danish: Metoden bør dog, inden udløbet af en overgangsperiode, erstattes af en mere pålidelig påvisningsmetode.
Swedish: Metoden bör dock under en övergångsperiod ersättas med en tillförlitligare detektionsmetod.
Finnish: Tämä menetelmä olisi kuitenkin korvattava luotettavammalla osoitusmenetelmällä ennen siirtymäkauden päättymistä.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω μέθοδος πρέπει να αντικατασταθεί με άλλη, πιο αξιόπιστη μέθοδο ανίχνευσης εντός συγκεκριμένης μεταβατικής περιόδου.
Czech: V přechodném období by však tato metoda měla být nahrazena spolehlivější metodou zjišťování přítomnosti.
Slovak: V prechodnom období sa však táto metóda musí nahradiť spoľahlivejšou metódou detekcie.
Polish: Należy jednak zastąpić tę metodę bardziej wiarygodną metodą wykrywania w trakcie okresu przejściowego.
Hungarian: Ennek ellenére a módszert egy átmeneti időszakon belül megbízhatóbb kimutatási módszerrel kell felváltani.
Slovenian: Vendar pa je treba metodo v prehodnem obdobju zamenjati z zanesljivejšo metodo odkrivanja.
Estonian: See meetod tuleks siiski üleminekuperioodi jooksul asendada töökindlama avastamismeetodiga.
Latvian: Tomēr pārejas periodā metode jāaizstāj ar ticamāku pārbaudes metodi.
Lithuanian: Tačiau pereinamuoju laikotarpiu šį metodą reikėtų pakeisti patikimesniu aptikimo metodu.
English: Serological tests are not suitable for detecting Trichinella infestation in individual animals intended for human consumption.
French: Les tests sérologiques ne sont pas utilisés comme méthode de dépistage individuelle pour contrôler les animaux destinés à la consommation humaine en ce qui concerne les infestations à Trichinella.
German: Serologische Tests sind nicht geeignet für den Nachweis von Trichinen in einzelnen Tieren, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Spanish: Los ensayos serológicos no son adecuados para detectar la presencia de triquinas en animales individuales destinados al consumo humano.
Italian: I test sierologici non sono adatti all'individuazione di una contaminazione da Trichinella nei singoli animali destinati al consumo umano.
Portuguese: Os testes serológicos não são indicados para detectar individualmente em cada animal destinado ao consumo humano uma infestação por triquinas.
Dutch: Serologische testen zijn niet geschikt voor het aantonen van Trichinellabesmetting bij afzonderlijke, voor menselijke consumptie bestemde dieren.
Danish: Serologiske test er ikke egnede til at påvise trikininfektion hos enkeltdyr bestemt til konsum.
Swedish: Serologiska tester är inte lämpliga för påvisande av trikininfektion hos enstaka djur som är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Serologiset testit eivät sovellu trikiinitartunnan osoittamiseen yksittäisissä eläimissä, jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Greek: Οι ορολογικές δοκιμές δεν είναι κατάλληλες για την ανίχνευση Trichinella σε μεμονωμένα ζώα προοριζόμενα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Sérologické testy nejsou vhodné pro zjišťování přítomnosti trichinel v jednotlivých zvířatech určených pro lidskou spotřebu.
Slovak: Sérologické testy nie sú vhodné na detekciu infestácie trichinelami u jednotlivých zvierat určených na ľudskú spotrebu.
Polish: Testy serologiczne nie nadają się do wykrywania zarażenia włosieniem u poszczególnych zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A szerológiai vizsgálatok nem alkalmasak az emberi fogyasztásra szánt állatok egyedileg történő trichinella-fertőzés kimutatására.
Slovenian: Serološki testi niso primerni za odkrivanje okužbe s trihinelami pri posameznih živalih, namenjenih za prehrano ljudi.
Estonian: Seroloogilised testid ei sobi keeritsussinakkuse avastamiseks inimtoiduks mõeldud üksikloomadelt.
Latvian: Seroloģiskie testi nav piemēroti trihinellu invāzijas noteikšanai atsevišķiem dzīvniekiem, kas paredzēti pārtikas ražošanai.
Lithuanian: Serologiniai tyrimai netinka norint aptikti Trichinella užkratą atskiruose, žmonėms vartoti skirtuose gyvūnuose.