FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2169/2005
French: Règlement (CE) no 2169/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2169/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2169/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2169/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2169/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2169/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2169/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2169/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2169/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2169/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2169/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2169/2005
Hungarian: A Tanács 2169/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2169/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2169/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2169/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2169/2005
English: amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
French: modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 über die Einführung des Euro
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 974/98 sobre la introducción del euro
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 974/98 relativo all’introduzione dell’euro
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 974/98 relativo à introdução do euro
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 974/98 over de invoering van de euro
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron
Finnish: euron käyttöönotosta annetun asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98 o zavedení eura
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 974/98 w sprawie wprowadzenia euro
Hungarian: az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 974/98 o uvedbi eura
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par euro ieviešanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third sentence of Article 123(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 123, apartado 4, tercera frase,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 123, paragrafo 4, terza frase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro período do n.o 4 do artigo 123.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 123, lid 4, derde zin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4 τρίτη φράση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 4 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na tretiu vetu jej článku 123 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 4 zdanie trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 4 dalies trečią sakinį,
English: Having regard to the Opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2], og,
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [2],
English: Council Regulation (EC) No 2596/2000 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
French: Le règlement (CE) no 2596/2000 a modifié le règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro afin que l’euro remplace la monnaie nationale de la Grèce.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2596/2000 wurde die Verordnung (EG) Nr. 974/98 geändert, um die Ersetzung der Währung Griechenlands durch den Euro zu regeln.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2596/2000 modificó el Reglamento (CE) no 974/98 con vistas a la substitución de la moneda nacional de Grecia por el euro.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2596/2000 ha modificato il regolamento (CE) n. 974/98, per disporre la sostituzione della moneta nazionale greca con l’euro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2596/2000 do Conselho alterou o Regulamento (CE) n.o 974/98 a fim de prever a substituição da unidade monetária da Grécia pelo euro.
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/98 is bij Verordening (EG) nr. 2596/2000 gewijzigd met het oog op de vervanging van de munteenheid van Griekenland door de euro.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2596/2000 blev forordning (EF) nr. 974/98 ændret med henblik på, at euroen kunne træde i stedet for Grækenlands nationale valuta.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 2596/2000 ändrades rådets förordning (EG) nr 974/98 så att den nationella valutan kan ersättas av euron även i Grekland.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin asetuksella (EY) N:o 2596/2000 lisäämällä siihen säännökset Kreikan valuutan korvaamisesta eurolla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 ενόψει της αντικατάστασης του εθνικού νομίσματος της Ελλάδας από το ευρώ.
Czech: Nařízení (ES) č. 2596/2000 změnilo nařízení (ES) č. 974/98 s cílem umožnit nahrazení řecké měny eurem.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2596/2000 zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 974/98 s cieľom stanoviť náhradu meny Grécka eurom.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2596/2000 zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu zastąpienia waluty Grecji euro.
Hungarian: A 2596/2000/EK rendelet olyan értelemben módosította a 974/98/EK rendeletet, hogy Görögország valutáját az euro váltja fel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2596/2000 o spremembah Uredbe (ES) št. 974/98 omogoča, da se z eurom zamenja valuta Grčije.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2596/2000 muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et sätestada Kreeka vääringu asendamine euroga.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2596/2000 izdarīja grozījumus Regulā (EK) Nr. 974/98, lai paredzētu Grieķijas valūtas aizstāšanu ar euro.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2596/2000 iš dalies pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 974/98, numatant Graikijos valiutos pakeitimą euru.
English: Regulation (EC) No 974/98 sets out a timetable for transition to the euro in the Member States currently participating.
French: Le règlement (CE) no 974/98 détermine un calendrier pour le passage à l’euro dans les États membres actuellement participants.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 974/98 enthält einen Zeitplan für den Übergang zum Euro in den gegenwärtig teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 974/98 establece un calendario para la transición al euro en los Estados miembros actualmente participantes.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 974/98 è stabilito un calendario per il passaggio all’euro negli Stati membri ora partecipanti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 974/98 estabelece um calendário para a transição para o euro dos Estados-Membros actualmente participantes na respectiva zona.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 974/98 wordt een tijdschema vastgesteld voor de overgang naar de euro in de lidstaten die momenteel deel uitmaken van de eurozone.
Danish: Forordning (EF) nr. 974/98 indeholder en tidsplan for overgangen til euroen i de nuværende deltagende medlemsstater.
Swedish: I förordning (EG) nr 974/98 anges en tidsplan för övergången till euro i de medlemsstater som för närvarande deltar.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 974/98 säädetään aikataulusta, jonka mukaan tällä hetkellä osallistuvat jäsenvaltiot siirtyivät käyttämään euroa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για τη μετάβαση στο ευρώ των συμμετεχόντων σήμερα κρατών μελών.
Czech: Nařízení (ES) č. 974/98 stanoví harmonogram přechodu na euro v současných zúčastněných členských státech.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 974/98 uvádza časový rozvrh pre prechod na euro v súčasných účastníckych členských štátoch.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 974/98 określa harmonogram przejścia na euro w obecnie uczestniczących Państwach Członkowskich.
Hungarian: A 974/98/EK rendelet megállapítja a jelenleg részt vevő tagállamok euróra történő áttérésének menetrendjét.
Slovenian: Uredba (ES) št. 974/98 določa razpored prehoda na euro v sedaj sodelujočih državah članicah.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 974/98 on sätestatud praegu osalevate liikmesriikide eurole ülemineku ajakava.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 974/98 pašreizējām iesaistītajām eurozonas dalībvalstīm izklāstīts grafiks pārejai uz euro.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 974/98 nustatomas perėjimo prie euro šiuo metu dalyvaujančiose valstybėse narėse tvarkaraštis.
English: It is appropriate to provide for a list of participating Member States which may be extended when further Member States adopt the euro as the single currency.
French: Il est opportun d’établir une liste des États membres participants qui peut être allongée lorsque d’autres États membres adoptent l’euro en tant que monnaie unique.
German: Es sollte eine Liste der teilnehmenden Mitgliedstaaten erstellt werden, die erweitert werden kann, wenn weitere Mitgliedstaaten den Euro als einheitliche Währung einführen.
Spanish: Conviene elaborar una lista de Estados miembros participantes que podrá ampliarse cuando otros Estados miembros adopten el euro como moneda única.
Italian: È opportuno prevedere un elenco degli Stati membri partecipanti, che potrà essere esteso quando altri Stati membri adotteranno l’euro come moneta nazionale.
Portuguese: É oportuno estabelecer uma lista dos Estados-Membros participantes, que pode ser ampliada quando outros Estados-Membros adoptarem o euro como moeda única.
Dutch: Het is dienstig om een lijst van deelnemende lidstaten op te stellen, die kan worden aangevuld zodra nieuwe lidstaten de euro als gemeenschappelijke munteenheid invoeren.
Danish: De deltagende medlemsstater bør opføres på en liste, som kan udvides, når yderligere medlemsstater vedtager at indføre euroen som fælles valuta.
Swedish: Det är lämpligt att tillhandahålla en förteckning över deltagande medlemsstater, vilken kan utvidgas när ytterligare medlemsstater antar euron som gemensam valuta.
Finnish: On asianmukaista laatia osallistuvien jäsenvaltioiden luettelo, jota voidaan jatkaa, kun lisää jäsenvaltioita ottaa käyttöön euron yhteisenä rahana.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί κατάλογος των συμμετεχόντων κρατών μελών ο οποίος να μπορεί να επεκταθεί όταν και άλλα κράτη μέλη υιοθετήσουν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
Czech: Je vhodné stanovit seznam zúčastněných členských států, který může být rozšířen v případě, že další členské státy přijmou euro jako jednotnou měnu.
Slovak: Je vhodné stanoviť zoznam účastníckych členských štátov, ktorý sa môže rozšíriť, keď euro ako jednotnú menu prijmú ďalšie členské štáty.
Polish: Należy przygotować wykaz uczestniczących Państw Członkowskich, który będzie można rozszerzyć, gdy kolejne Państwa Członkowskie przyjmą euro jako jedną walutę.
Hungarian: Össze kell állítani a részt vevő tagállamok listáját, amely kibővíthető abban az esetben, ha újabb tagállamok vezetik be az eurót mint közös valutát.
Slovenian: Ustrezno je zagotoviti seznam sodelujočih držav članic, ki se lahko dopolni, ko države članice sprejmejo euro kot svojo edino valuto.
Estonian: On asjakohane koostada osalevate liikmesriikide nimekiri, mida võib täiendada, kui rohkem liikmesriike võtab euro ühisrahana kasutusele.
Latvian: Būtu lietderīgi izveidot iesaistīto dalībvalstu sarakstu, ko varētu paplašināt, kad citas dalībvalstis par vienoto valūtu pieņem euro.
Lithuanian: Yra tikslinga pateikti dalyvaujančių valstybių narių sąrašą, kurį galima išplėsti, kitoms valstybėms narėms priėmus eurą kaip bendrą valiutą.
English: The transitional period should last three years at the most, but should be as short as possible.
French: La période transitoire devrait durer trois ans au plus mais devrait être la plus courte possible.
German: Die Übergangszeit sollte höchstens drei Jahre dauern, jedoch so kurz wie möglich sein.
Spanish: El período transitorio durará como máximo tres años, pero habrá de ser lo más breve posible.
Italian: Il periodo di transizione dovrebbe essere al massimo di tre anni, e comunque quanto più breve possibile.
Portuguese: O período de transição deverá durar no máximo três anos, mas deverá ser o mais curto possível.
Dutch: De overgangsperiode duurt ten hoogste drie jaar, maar dient zo kort mogelijk te zijn.
Danish: Overgangsperioden bør være af højst tre års varighed, men så kort som muligt.
Swedish: Övergångsperioden bör vara högst tre år, men bör vara så kort som möjligt.
Finnish: Siirtymäkausi saisi kestää enintään kolme vuotta, mutta sen olisi oltava mahdollisimman lyhyt.
Greek: Η μεταβατική περίοδος θα πρέπει να μην υπερβαίνει την τριετία, και θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη.
Czech: Přechodné období by mělo trvat nejvýše tři roky, mělo by však být pokud možno co nejkratší.
Slovak: Prechodné obdobie by malo trvať najviac tri roky, no malo by byť čo najkratšie.
Polish: Okres przejściowy powinien trwać nie dłużej niż trzy lata, lecz powinien być jak najkrótszy.
Hungarian: Az átmeneti időszak legfeljebb három évig tarthat, de a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Prehodno obdobje naj traja največ tri leta, mora pa biti čim krajše.
Estonian: Üleminekuperiood peaks kestma kõige rohkem kolm aastat, kuid peaks olema võimalikult lühike.
Latvian: Pārejas periodam būtu jāilgst ne vairāk kā trīs gadus, tomēr tam vajadzētu būt pēc iespējas īsākam.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis turėtų tęstis ilgiausiai trejus metus, bet turėtų būti kuo trumpesnis.
English: In that case, euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the euro adoption date.
French: Dans ce cas, les billets et les pièces en euros auront cours légal dans cet État membre dès la date d’adoption de l’euro.
German: In diesem Fall werden Euro-Banknoten und -Münzen zum Termin der Euro-Einführung gesetzliches Zahlungsmittel in diesem Mitgliedstaat.
Spanish: En ese caso, los billetes y monedas en euros adquirirán curso legal en dicho Estado miembro en la fecha de adopción del euro.
Italian: Il tal caso sul suo territorio le banconote e le monete metalliche in euro avranno corso legale alla data di adozione dell’euro.
Portuguese: Nesse caso, as notas e as moedas em euros passarão a ter curso legal, nesse Estado-Membro, na data da adopção do euro.
Dutch: In dat geval worden de eurobankbiljetten en -munten in deze lidstaat wettig betaalmiddel op de datum waarop de euro wordt ingevoerd.
Danish: I så fald opnår eurosedler og -mønter status som lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten på datoen for indførelse af euroen.
Swedish: I detta fall kommer sedlar och mynt i euro att bli lagligt betalningsmedel i den medlemsstaten samma dag som euron införs.
Finnish: Siinä tapauksessa eurosetelit ja -metallirahat saavat kyseisessä jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman euron käyttöönottopäivänä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα καταστούν νόμιμο χρήμα στην επικράτειά του κατά την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ.
Czech: V tomto případě se eurobankovky a euromince stanou zákonným platidlem v daném členském státě ke dni přijetí eura.
Slovak: V takom prípade sa bankovky a mince eura stanú v tomto členskom štáte zákonným platidlom dňom prijatia eura.
Polish: W takim przypadku banknoty i monety euro staną się prawnym środkiem płatniczym w tym Państwie Członkowskim w dniu przyjęcia euro.
Hungarian: Ilyenkor az érintett tagállamban az euro-bankjegyek és -érmék az euro bevezetésének napján törvényes fizetőeszközzé válnak.
Slovenian: V tem primeru postanejo v tej državi članici eurobankovci in eurokovanci zakonito plačilno sredstvo na datum sprejetja eura.
Estonian: Sellisel juhul saavad selles liikmesriigis euro pangatähed ja mündid seaduslikuks maksevahendiks eurole ülemineku päeval.
Latvian: Šajā gadījumā euro banknotes un monētas šajā dalībvalstī kļūs par likumīgu maksāšanas līdzekli euro pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Tokiu atveju euro banknotai ir monetos tampa mokėjimo priemone toje valstybėje narėje euro įvedimo dieną.
English: This would give economic actors in such a Member State more time to adapt to the introduction of the euro and therefore ease the transition.
French: Cela donnerait aux acteurs économiques de l’État membre considéré davantage de temps pour s’adapter à l’introduction de l’euro et faciliterait dès lors la transition.
German: Dies würde den Wirtschaftsbeteiligten in dem Mitgliedstaat mehr Zeit für die Anpassung an die Einführung des Euro geben und somit den Übergang erleichtern.
Spanish: Ello daría a los agentes económicos del Estado miembro considerado tiempo para adaptarse a la introducción del euro, facilitando así la transición.
Italian: In tal modo, gli operatori economici dello Stato membro disporranno di un maggiore lasso di tempo per adeguarsi all’introduzione dell’euro, il che agevolerà tale passaggio.
Portuguese: Esta faculdade propiciará aos agentes económicos desse Estado-Membro mais tempo para se adaptarem à introdução do euro, o que facilitará o processo de transição.
Dutch: Dit zou de economische subjecten in deze lidstaten meer tijd geven om zich aan te passen aan de invoering van de euro, waardoor de overgang vlotter zal verlopen.
Danish: Dette vil give de økonomiske beslutningstagere i en sådan medlemsstat mere tid til at tilpasse sig euroens indførelse og derfor lette overgangen.
Swedish: Därmed får de ekonomiska aktörerna i den medlemsstaten mer tid på sig att anpassa sig till införandet av euron, vilket underlättar övergången.
Finnish: Tämä antaisi talouden toimijoille näissä jäsenvaltioissa enemmän aikaa mukautua euron käyttöönottoon, mikä helpottaisi siirtymistä.
Greek: Θα δοθεί έτσι στους οικονομικούς φορείς σε αυτά τα κράτη μέλη περισσότερος χρόνος ώστε να προσαρμοστούν για την εισαγωγή του ευρώ και θα διευκολυνθεί επομένως η μετάβαση.
Czech: Tak by získaly hospodářské subjekty v tomto členském státě více času na přípravu k zavedení eura a usnadnil by se samotný přechod.
Slovak: Hospodárske subjekty v týchto členských štátoch by takto mali viac času na prípravu na zavedenie eura a uľahčilo by to prechod.
Polish: Dałoby to podmiotom gospodarczym działającym w takim Państwie Członkowskim więcej czasu na dostosowanie do wprowadzenia waluty euro i w związku z tym ułatwiałoby przejście z jednej waluty na drugą.
Hungarian: Ezáltal az adott tagállamban a gazdasági szereplőknek hosszabb idő áll rendelkezésükre ahhoz, hogy alkalmazkodjanak az euro bevezetéséhez, és így könnyebbé válik az átmenet.
Slovenian: Gospodarski subjekti takšne države članice bi s tem pridobili več časa za prilagoditev na uvedbo eura in si olajšali prehod.
Estonian: See annaks liikmesriigi ettevõtjatele rohkem aega kohaneda euro kasutuselevõtuga ning seega kergendaks üleminekut.
Latvian: Tas tirgus dalībniekiem šādās dalībvalstīs dotu vairāk perioda pielāgoties euro ieviešanai un tādējādi atvieglotu pārejas procesu.
Lithuanian: Ekonomikos subjektams tokioje valstybėje narėje tai suteiktų daugiau laiko prisitaikyti prie euro įvedimo ir todėl palengvintų perėjimą.
English: Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 974/98 devrait dès lors être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 974/98 sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 974/98 deberá modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 974/98,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 974/98 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/98 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 974/98 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 974/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 974/98 olisi siten muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 974/98 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 974/98 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 974/98 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 974/98/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 974/98 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 974/98 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 974/98,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 974/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 974/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 974/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 974/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el Reglamento (CE) no 974/98 del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 974/98 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 974/98 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 974/98 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 974/98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 974/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 974/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 974/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 974/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 974/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 974/98 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 974/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 974/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 974/98 iš dalies keičiamas taip: