FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming.
French: Le beurre concentré peut faire l'objet, immédiatement avant son emballage, de l'incorporation d'azote sous forme gazeuse avec formation de mousse.
German: Butterschmalz kann unmittelbar vor seiner Verpackung zum Aufschäumen mit gasförmigem Stickstoff versetzt werden.
Spanish: Podrá añadirse a la mantequilla concentrada, inmediatamente antes de su envasado, nitrógeno en estado gaseoso para formar espuma.
Italian: Immediatamente prima dell'imballaggio al burro concentrato può essere incorporato azoto sotto forma gassosa, con formazione di schiuma.
Portuguese: Imediatamente antes da embalagem, pode ser insuflado azoto na manteiga concentrada, para a formação de espuma.
Dutch: Het boterconcentraat mag, onmiddellijk vóór de verpakking ervan, luchtiger worden gemaakt door doorblazen met stikstof.
Danish: Det koncentrerede smør kan umiddelbart inden emballeringen tilsættes nitrogen i luftform med deraf følgende skumdannelse.
Swedish: Kvävgas får tillsättas koncentrerat smör omedelbart före packningen för att ge upphov till skumbildning.
Finnish: Voiöljyyn voidaan juuri ennen sen pakkaamista lisätä kaasumaista, vaahtoa muodostavaa typpeä.
Greek: Στο συμπυκνωμένο βούτυρο μπορεί να προστεθεί αέριο άζωτο, αμέσως πριν από την συσκευασία του, για να προκληθεί ο σχηματισμός αφρού.
Czech: Do zahuštěného másla se může těsně před zabalením přidat plynný dusík za účelem napěnění másla.
Slovak: Do koncentrovaného masla možno pridať plynný dusík bezprostredne pred balením, aby sa koncentrát napenil.
Hungarian: Avajkoncentrátumhoz nitrogéngázt adhatnak közvetlenül a csomagolást megelőzőenhabosítás céljából.
Slovenian: Zgoščenemu maslu se neposredno pred pakiranjem lahko doda dušikov plin, da se povzroči penjenje.
Estonian: Kontsentreeritud võile võidakse vahetult enne selle pakkimist vahu tekitamiseks lisada lämmastikgaasi.
Latvian: Iebiezinātam sviestam tieši pirms iesaiņošanas var pievienot slāpekļa gāzi, lai radītu putošanos.
Lithuanian: Azoto dujų į koncentruotą sviestą gali būti pridedama prieš pat pakavimą, kad susidarytų putos.
English: The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
French: L'augmentation du volume du beurre concentré qui résulte de ce traitement ne peut dépasser 10 % du volume du beurre concentré avant le traitement.
German: Die so entstehende Volumenvergrößerung darf 10 % des Volumens des Butterschmalzes vor der Behandlung nicht übersteigen.
Spanish: El aumento del volumen que resulte de este tratamiento no podrá sobrepasar el 10 % del volumen de la mantequilla concentrada anterior al tratamiento.
Italian: L'aumento del volume di burro concentrato che deriva da questo trattamento non può superare il 10 % del volume del burro concentrato prima del trattamento.
Portuguese: O aumento de volume resultante deste tratamento não pode exceder 10% do volume da manteiga concentrada antes do tratamento.
Dutch: De volumetoename van het boterconcentraat als gevolg van deze behandeling mag niet meer bedragen dan 10 % van het volume ervan vóór de behandeling.
Danish: Den volumenforøgelse, som denne behandling medfører, må ikke overstige 10 % af det koncentrerede smørs volumen inden behandlingen.
Swedish: Den ökning av volymen som blir resultatet av denna behandling får inte överstiga 10 % av det koncentrerade smörets volym före behandling.
Finnish: Tästä käsittelystä johtuva voiöljyn tilavuuden kasvu ei saa olla suurempi kuin 10 prosenttia käsittelemättömän voiöljyn tilavuudesta.
Greek: Η αύξηση όγκου, η οποία προκύπτει από αυτή την κατεργασία, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 % του όγκου του συμπυκνωμένου βουτύρου πριν από την κατεργασία.
Czech: Zvětšení objemu v důsledku tohoto ošetření nesmí přesáhnout 10 % objemu zahuštěného másla před ošetřením.
Slovak: Zvýšenie objemu v dôsledku tohto ošetrenia nesmie prekročiť 10 % z objemu koncentrovaného masla pred ošetrením.
Hungarian: Az ebből a kezelésből származó térfogat-növekedés nemhaladhatja meg a vajkoncentrátum kezelés előtti térfogatának 10 %-át.
Slovenian: Povečanje prostornine, ki je posledica te obdelave, ne sme presegati 10 % prostornine zgoščenega masla pred obdelavo.
Estonian: Nimetatud töötluse tulemusena ei tohi maht suureneda rohkem kui 10 % kontsentreeritud või töötlemiseelsest mahust.
Latvian: Pēc šādas apstrādes tilpums nedrīkst pārsniegt 10 %, salīdzinot ar koncentrēta sviesta tilpumu pirms apstrādes.
Lithuanian: Dėl tokio apdorojimo padidėjęs tūris negali daugiau kaip 10 % viršyti iki apdorojimo buvusio koncentruoto sviesto tūrio.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
English: If the content of the tracer is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall not be paid.
French: Au cas où le dosage du traceur se révèle inférieur de 30 % ou de plus de 30 % à la quantité minimale prescrite, l'aide n'est pas payée.
German: Wird festgestellt, dass der Zusatz des Kennzeichnungsmittels um 30 % oder mehr über den vorgeschriebenen Mindestmengen liegt, so wird keine Beihilfe gezahlt.
Spanish: Si se comprobara que la dosificación del marcador es un 30 % o más inferior a las cantidades mínimas prescritas, no se abonará la ayuda.
Italian: L'aiuto non è versato se il tenore di rivelatore risulta essere inferiore del 30 % o più al dosaggio minimo prescritto.
Portuguese: Se a dosagem do marcador se revelar inferior em 30% ou mais à quantidade mínima prescrita, a ajuda não será paga.
Dutch: Indien het gehalte van de verklikstof 30 % of meer onder de voorgeschreven minimumhoeveelheid blijkt te liggen, wordt de steun niet betaald.
Danish: Er indholdet af røbestof 30 % eller mere end 30 % lavere end den foreskrevne minimumsmængde, udbetales der ingen støtte.
Swedish: Om spårämneshalten befinns understiga den föreskrivna halten med 30 % eller mer får stödet inte betalas ut.
Finnish: Jos merkkiaineen pitoisuuden todetaan olevan vähintään 30 prosenttia säädettyä vähimmäismäärää pienempi, tukea ei makseta.
Greek: Εάν η περιεκτικότητα στον ιχνηθέτη αποδειχθεί μικρότερη από την προδιαγραφόμενη ελάχιστη ποσότητα, κατά ποσοστό ίσο ή ανώτερο του 30 %, η ενίσχυση δεν καταβάλλεται.
Czech: Pokud se zjistí, že obsah stopovací látky je o 30 % nebo více pod předepsaným minimálním množstvím, podpora se nevyplatí.
Slovak: Keď sa zistí, že obsah značkovacej látky je menší o 30 % alebo viac, ako je predpísané minimálne množstvo, pomoc sa nevyplatí.
Polish: Jeżeli zawartość znacznika jest równa lub wyższa niż 30 % poniżej minimum zalecanych ilości, kwota pomocy nie zostaje wypłacona.
Hungarian: Amennyiben ajelölőanyag-tartalomról azt állapítják meg, hogy az előírt minimálismennyiséggel megegyezik, vagy annál több mint 30 %-kal kevesebb, a támogatástnem fizetik ki.
Slovenian: Če je ugotovljeno, da je vsebnost sledljive snovi enaka ali večja od 30 % pod predpisano najmanjšo količino, se pomoč ne izplača.
Estonian: Kui märgistusaine sisaldus on vähemalt 30 % väiksem ettenähtud miinimumkogust, siis toetust ei maksta.
Latvian: Ja tiek konstatēts marķiera saturs, kas vienāds vai vairāk par 30 % zem minimālā noteiktā daudzuma, atbalsts netiek izmaksāts.
Lithuanian: Pagalba neskiriama, jeigu atsekamųjų medžiagų kiekis yra 30 % arba daugiau žemiau mažiausio nurodyto kiekio.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
English: Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I or II set out in Annex XIV shall be put up in sealed packs.
French: Le beurre concentré qui a été soumis au traçage selon la formule I ou II prévue à l'annexe XIV est commercialisé dans des emballages fermés.
German: Das mit einem Kennzeichnungsmittel nach Formel I oder II gemäß Anhang XIV versetzte Butterschmalz muss in geschlossenen Verpackungen vermarktet werden.
Spanish: La mantequilla concentrada que se haya marcado de acuerdo con las fórmulas I o II previstas en el anexo XIV deberá comercializarse en envases cerrados.
Italian: Il burro concentrato a cui sono stati incorporati rivelatori secondo la formula I o II di cui all'allegato XIV è condizionato in imballaggi chiusi.
Portuguese: A manteiga concentrada marcada de acordo com as fórmulas I ou II do anexo XIV será acondicionada em embalagens fechadas.
Dutch: Boterconcentraat waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd overeenkomstig de in bijlage XIV opgenomen formule I of II, moet in gesloten verpakkingen in de handel worden gebracht.
Danish: Koncentreret smør, som er tilsat røbestoffer i henhold til formel I eller II i bilag XIV, skal forhandles i lukkede emballager.
Swedish: Koncentrerat smör med tillsats av spårämnen i enlighet med metod I eller II enligt bilaga XIV skall förvaras i förslutna förpackningar.
Finnish: Voiöljyä, johon on lisätty merkkiaineita liitteessä XIV vahvistetun menettelyn I tai II mukaisesti, on pidettävä kaupan suljetuissa pakkauksissa.
Greek: Το συμπυκνωμένο βούτυρο, στο οποίο έχουν προστεθεί ιχνηθέτες σύμφωνα με τον τύπο Ι ή ΙΙ του παραρτήματος XIV πρέπει συσκευάζεται σε σφραγισμένες συσκευασίες.
Czech: Zahuštěné máslo, do kterého byly přidány stopovací látky podle kategorie složení I nebo II, jak stanoví příloha XIV, musí být uváděno na trh v uzavřených obalech.
Slovak: Koncentrované maslo, do ktorého sa pridali značkovacie látky v súlade s kategóriou I alebo II prílohy XIV, sa vloží do uzavretých balíkov.
Polish: Masło skoncentrowane, do którego dodano znaczniki zgodnie z recepturą I lub II, określoną w załączniku XIV, należy umieścić w zapieczętowanych opakowaniach.
Hungarian: Fémzárolt csomagokba helyezik az olyan vajkoncentrátumot, amelyhez a XIV.mellékletben megállapított I. vagy II. képlettel összhangban jelölőanyagokatadtak hozzá.
Slovenian: Zgoščeno maslo, kateremu so dodane sledljive snovi v skladu s formulo I ali II iz Priloge XIV, se pakira v zaprto embalažo.
Estonian: Kontsentreeritud võid, millele on lisatud märgistusained XIV lisas esitatud I või II juhendi kohaselt, turustatakse suletud pakkides.
Latvian: Koncentrētais sviests, kuram saskaņā ar XIV pielikumā izklāstīto I vai II formulu pievienoti marķieri, jāiesaiņo aizzīmogotā iepakojumā.
Lithuanian: Koncentruoto sviesto, į kurį atsekamųjų medžiagų pridėta pagal XIV priede nurodytą I arba II formulę, pakuotės turi būti sandarios.
English: The packs referred to in paragraph 1 shall have a maximum net content of three kilograms.
French: Les emballages visés au paragraphe 1 ont un contenu net de 3 kilogrammes au maximum.
German: Die Verpackungen nach Absatz 1 haben einen Nettoinhalt von höchstens 3 kg.
Spanish: Los envases contemplados en el apartado 1 contendrán como máximo 3 kilogramos netos.
Italian: Gli imballaggi di cui al paragrafo 1 hanno un contenuto netto massimo di 3 kg.
Portuguese: A quantidade líquida máxima das embalagens referidas no n.o 1 será de 3 kg.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verpakkingen hebben een netto-inhoud van ten hoogste 3 kg.
Danish: De emballager, der er nævnt i stk. 1, må højst have et nettoindhold på 3 kg.
Swedish: Innehållet i de förpackningar som avses i punkt 1 skall ha en högsta nettovikt på 3 kg.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen pakkausten sisällön nettopaino saa olla enintään kolme kilogrammaa.
Greek: Οι συσκευασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν καθαρό βάρος τριών χιλιογράμμων κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Maximální čistý obsah balení uvedených v odstavci 1 musí být tři kilogramy.
Slovak: Hmotnosť balíkov uvedených v odseku 1 je najviac tri kilogramy netto.
Polish: Maksymalna waga netto opakowań, określona w ust. 1, wynosi trzy kilogramy.
Hungarian: Az(1) bekezdésben említett csomagok tartalma legfeljebb nettó háromkilogramm.
Slovenian: Največja neto vsebnost embalaž iz odstavka 1 je tri kilograme.
Estonian: Lõikes 1 osutatud pakkide sisu netokaal ei ole suurem kui kolm kilogrammi.
Latvian: Pakām, kas minētas 1. punktā, maksimālais tīrsvars ir trīs kilogrami.
Lithuanian: 1 dalyje minėtų pakuočių turinio grynasis svoris – ne daugiau nei trys kilogramai.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be reduced by EUR 7,32 per tonne per day.
French: Sauf cas de force majeure, en cas de dépassement du délai fixé au paragraphe 1 de moins de soixante jours, l'aide est réduite de 7,32 EUR par tonne et par jour.
German: Außer im Fall höherer Gewalt wird die Beihilfe bei Überschreitung der Frist gemäß Absatz 1 um weniger als 60 Tage um 7,32 EUR je Tonne und Tag gekürzt.
Spanish: Excepto en casos de fuerza mayor, cuando el plazo fijado en el apartado 1 se sobrepase en un número de días inferior a 60, la ayuda se reducirá en 7,32 EUR por tonelada y día.
Italian: Salvo forza maggiore, ove il termine di cui al paragrafo 1 sia superato di meno di 60 giorni, l'aiuto è ridotto di 7,32 EUR/t al giorno.
Portuguese: Salvo casos de força maior, se o período previsto no n.o 1 for excedido em menos de 60 dias, a ajuda será reduzida em 7,32 EUR por tonelada por dia.
Dutch: Behoudens overmacht wordt de steun met 7,32 EUR per ton en per dag verlaagd, als de in lid 1 vastgestelde termijn met minder dan 60 dagen wordt overschreden.
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure nedsættes støtten med 7,32 EUR/ton pr. dag, hvis fristen i stk. 1 overskrides med under 60 dage.
Swedish: Utom i fall av force majeure skall stödet minskas med 7,32 euro per ton per dag om den period som avses i punkt 1 överskrids med mindre än 60 dagar.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu määräaika ylittyy alle 60 päivää, tuesta vähennetään 7,32 euroa tonnilta jokaista ylityspäivää kohden, ellei kyseessä ole ylivoimainen este.
Greek: Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατά λιγότερες από 60 ημέρες, η ενίσχυση μειώνεται κατά 7,32 ευρώ ανά τόνο και ημέρα.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci, pokud je lhůta uvedená v odstavci 1 překročena o méně než 60 dnů, sníží se podpora o 7,32 EUR za tunu a den.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, keď dôjde k prekročeniu lehoty uvedenej v odseku 1 o menej ako 60 dní, pomoc sa zníži o 7,32 EUR na tonu a deň.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, gdy okres określony w ust. 1 jest przekroczony o mniej niż 60 dni, pomoc należy zmniejszyć o 7,32 EUR na tonę dziennie.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, amennyiben az (1) bekezdésbenemlített időtartamot kevesebb mint 60 nappal túllépik, a támogatást naponta éstonnánként 7,32 euróval csökkentik.
Slovenian: Kadar je rok iz odstavka 1 prekoračen za manj kot 60 dni, se pomoč, razen v primerih višje sile, dnevno zmanjša za 7,32 EUR na tono.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud ajavahemikku ületatakse ühtekokku vähem kui 60 päeva, vähendatakse toetust 7,32 eurot tonni kohta päevas, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja 2. punktā norādītais termiņš ir pārsniegts par mazāk nekā 60 dienām, atbalstu samazina par 7,32 EUR par tonnu dienā.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai 1 dalyje nurodytas laikotarpis viršijamas mažiau nei 60 dienų, pagalbos suma už kiekvieną dieną sumažinama 7,32 EUR už toną.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: The operations referred to in Article 62 shall be carried out in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the establishment is located.
French: Les opérations visées à l'article 62 ont lieu dans un établissement agréé à cet effet par l'État membre sur le territoire duquel cet établissement se trouve.
German: Die Arbeitsgänge gemäß Artikel 62 werden in einem Betrieb durchgeführt, der zu diesem Zweck von dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet er sich befindet, zugelassen wurde.
Spanish: Las operaciones contempladas en el artículo 62 se llevarán a cabo en un establecimiento autorizado al efecto por el Estado miembro en cuyo territorio se encuentre dicho establecimiento.
Italian: Le operazioni di cui all'articolo 62 sono realizzate in uno stabilimento riconosciuto a tal fine dallo Stato membro sul cui territorio è ubicato.
Portuguese: As operações referidas no artigo 62.o serão efectuadas num estabelecimento aprovado para o efeito pelo Estado-Membro em cujo território o estabelecimento se situar.
Dutch: De in artikel 62 bedoelde bewerkingen worden uitgevoerd in een bedrijf dat daartoe is erkend door de lidstaat op het grondgebied waarvan dat bedrijf zich bevindt.
Danish: De processer, der er nævnt i artikel 62, gennemføres på en virksomhed, der er autoriseret hertil af den medlemsstat, på hvis område virksomheden ligger.
Swedish: De moment som avses i artikel 62 skall göras vid en anläggning som har godkänts för ändamålet av den medlemsstat där anläggningen är belägen.
Finnish: Edellä 62 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettava laitoksessa, jonka laitoksen sijaintimaana oleva jäsenvaltio on hyväksynyt tähän tarkoitukseen.
Greek: Οι εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 62 πραγματοποιούνται σε εγκατάσταση εγκεκριμένη για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η εν λόγω εγκατάσταση.
Czech: Úkony uvedené v článku 62 se provádějí v zařízení schváleném pro tento účel členským státem, na jehož území je zařízení umístěno.
Slovak: Činnosti uvedené v článku 62 sa vykonávajú v podniku schválenom na tento účel členským štátom, na území ktorého sa podnik nachádza.
Polish: Działania określone w art. 62 przeprowadza się w zakładzie autoryzowanym w tym celu przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajduje się zakład.
Hungarian: A 62.cikkben említett műveleteket e célból azon tagállam által jóváhagyottlétesítményben kell elvégezni, amelynek területén a létesítménytalálható.
Slovenian: Postopki iz člena 62 se izvajajo v obratu, ki ga v ta namen odobri država članica, na ozemlju katere se obrat nahaja.
Estonian: Artiklis 62 osutatud tegevused toimuvad ettevõttes, mille asukohamaaks olev liikmesriik on selleks heaks kiitnud.
Latvian: Darbības, kas izklāstītas 62. pantā, tiek veiktas tās dalībvalsts, kuras teritorijā uzņēmums atrodas, šim nolūkam apstiprinātā uzņēmumā.
Lithuanian: 62 straipsnyje nurodytos operacijos atliekamos įmonėje, tam tikslui patvirtintoje valstybės narės, kurios teritorijoje ji yra įsikūrusi.
English: they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
French: il est agréé au titre de l'article 10 de la directive 92/46/CEE;
German: im Sinne von Artikel 10 der Richtlinie 92/46/EWG zugelassen ist,
Spanish: estarán autorizados de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/46/CEE;
Italian: che sono stati riconosciuti a norma dell'articolo 10 della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: Tiver sido aprovado em conformidade com o artigo 10.o da Directiva 92/46/CEE;
Dutch: zij zijn erkend overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/46/EEG;
Danish: hvis de er blevet autoriseret i henhold til artikel 10 i direktiv 92/46/EØF
Swedish: De skall vara godkända enligt artikel 10 i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: se on hyväksytty direktiivin 92/46/ETY 10 artiklan mukaisesti;
Greek: έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ·
Czech: pokud bylo schváleno podle článku 10 směrnice 92/46/EHS;
Slovak: boli schválené podľa článku 10 smernice 92/46/EHS;
Polish: są zatwierdzone na mocy art. 10 dyrektywy 92/46/EWG;
Hungarian: a 92/46/EGKirányelv 10. cikke szerint jóváhagyták ezeket;
Slovenian: so odobreni v skladu s členom 10 Direktive 92/46/EGS;
Estonian: ettevõte on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ artiklile 10;
Latvian: tie ir apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK 10. pantu;
Lithuanian: patvirtintos pagal Direktyvos 92/46/EEB 10 straipsnį;
English: they have the capacity to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
French: sa capacité de transformation est, en moyenne, au moins de 2 tonnes de beurre concentré par mois;
German: monatlich eine Durchschnittsmenge von mindestens zwei Tonnen Butterschmalz verarbeiten kann,
Spanish: tendrán una capacidad media de transformación de al menos 2 toneladas de mantequilla concentrada al mes;
Italian: che hanno una capacità di trasformazione media pari almeno a 2 t di burro concentrato al mese;
Portuguese: Tiver capacidade de transformar, em média, pelo menos duas toneladas de manteiga concentrada por mês;
Dutch: zij beschikken over een verwerkingscapaciteit van gemiddeld ten minste 2 t boterconcentraat per maand;
Danish: hvis deres gennemsnitlige forarbejdningskapacitet er på mindst 2 tons koncentreret smør om måneden
Swedish: De skall ha kapacitet att förädla i genomsnitt två ton koncentrerat smör i månaden.
Finnish: sillä on valmiudet jalostaa kuukausittain keskimäärin vähintään kahden tonnin voiöljymäärä;
Greek: διαθέτουν ικανότητα μεταποίησης ποσότητας τουλάχιστον δύο τόνων συμπυκνωμένου βουτύρου κατά μέσον όρο ανά μήνα·
Czech: pokud je schopno zpracovávat v průměru množství nejméně dvě tuny zahuštěného másla měsíčně;
Slovak: majú kapacitu na spracovanie priemerného množstva najmenej dvoch ton koncentrovaného masla za mesiac;
Polish: mają zdolności przetwarzania średnio co najmniej dwóch ton masła skoncentrowanego miesięcznie;
Hungarian: képesekhavonta átlagosan legalább két tonna vajkoncentrátum feldolgozására;
Slovenian: so sposobni predelati povprečno najmanj dve toni zgoščenega masla mesečno;
Estonian: ettevõtte keskmine töötlemisvõimsus on vähemalt kaks tonni kontsentreeritud võid kuus;
Latvian: tiem ir jauda, lai vidēji mēnesī saražotu vismaz divas tonnas koncentrēta sviesta;
Lithuanian: yra pajėgios per mėnesį vidutiniškai pagaminti ne mažiau kaip dvi tonas koncentruoto sviesto;