FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trend which emerges from the above table clearly shows an important depression of the Community industry sales prices as from the year 2002.
French: La tendance qui ressort du tableau ci-dessus montre clairement un tassement des prix de vente de l'industrie communautaire à partir de 2002.
German: Aus der Tabelle ist klar ersichtlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seit 2002 mit einem erheblichen Preisrückgang konfrontiert war.
Spanish: La evolución que se aprecia en el cuadro precedente indica claramente que los precios de venta de la industria comunitaria experimentaron un fuerte descenso a partir de 2002.
Portuguese: O quadro supra aponta para uma descida importante dos preços de venda da indústria comunitária a partir de 2002.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt duidelijk dat er sprake was van een aanzienlijke druk op de prijzen van de EU-bedrijfstak vanaf 2002.
Danish: Det kan klart udledes af ovenstående tabel, at EF-erhvervsgrenens salgspriser faldt kraftigt fra 2002.
Finnish: Edellä olevassa taulukossa esitetty kehityssuuntaus osoittaa yhteisön tuotannonalan myyntihintojen laskeneen selvästi vuodesta 2002 lähtien.
Greek: Με βάση τα στοιχεία του ανωτέρω πίνακα, η τάση που διαγράφεται αποδεικνύει σαφώς σημαντική ύφεση των τιμών των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 2002.
Czech: Trend, který vyplývá z výše uvedené tabulky, jasně vyjadřuje významné stlačení prodejních cen výrobního odvětví Společenství od roku 2002.
Slovak: Trend, ktorý vyplýva z uvedenej tabul'ky, jasne dokazuje na dôležitý pokles predajných cien priemyslu Spoločenstva od roku 2002.
Hungarian: A fenti táblázatból kitűnő irányvonal egyértelműen jelzi a Közösségi iparág eladási árainak 2002-től tapasztalható csökkenését.
Estonian: Eespool esitatud tabelist ilmnev suundumus näitab selgelt ühenduse tootmisharu müügihindade olulist langust alates 2002. aastast.
Latvian: Tendence, kas redzama tabulā iepriekš, skaidri parāda nozīmīgu Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas samazināšanos pēc 2002. gada.
English: This coincided with a period when dumped import prices significantly decreased, which allowed them to benefit from a major increase in market share.
French: Cette évolution a coïncidé avec une baisse considérable des prix des importations faisant l'objet d'un dumping, ce qui leur a permis d'enregistrer une progression importante de leur part de marché.
German: Zur gleichen Zeit gingen die Preise der gedumpten Einfuhren erheblich zurück, so dass sie erhebliche Marktanteilgewinne erzielen konnten.
Spanish: Ello coincidió con un período en el que los precios de las importaciones objeto de dumping descendieron significativamente, lo que permitió un importante aumento de su cuota de mercado.
Portuguese: Essa descida coincidiu com um período em que os preços das importações objecto de dumping diminuíram significativamente, o que permitiu a essas importações beneficiar de um aumento importante da parte de mercado.
Dutch: Dit viel samen met een aanzienlijke daling van de prijzen van de met dumping ingevoerde producten waardoor deze een groter marktaandeel verwierven.
Danish: Dette faldt sammen med en periode, hvor dumpingimportens priser faldt betydeligt, hvilket betød, at den kunne opnå en stærk stigende markedsandel.
Finnish: Samaan aikaan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat laskivat merkittävästi, minkä ansiosta markkinaosuus saattoi kasvaa tuntuvasti.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συμπίπτει με μια σημαντική μείωση των τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, γεγονός που επέτρεψε στις εν λόγω εισαγωγές να επωφεληθούν από τη σημαντική αύξηση του μεριδίου αγοράς.
Czech: To odpovídá období, kdy byly podstatným způsobem sníženy ceny dumpingového dovozu, což umožnilo významně zvýšit jeho podíl na trhu.
Slovak: Toto sa zhodovalo s obdobím, kedy dumpingové dovozné ceny významne klesli, čo im umožnilo profitovat' z podstatného zvýšenia trhového podielu.
Hungarian: Ez egybeesett azzal az időszakkal, amikor a dömpingelt behozatali árak jelentős csökkenést mutattak, ami lehetővé tette számukra a piaci részesedés jelentős fokozását.
Estonian: See langes kokku ajavahemikuga, mil dumpinguhindadega importtoodete hinnad langesid oluliselt, mistõttu neil oli võimalus kasu saada turuosa suurest kasvust.
Latvian: Tas sakrita ar laikposmu, kad būtiski samazinājās cenas importa izstrādājumiem, kurus tirgoja par dempinga cenām, kas šo preču ražotājiem ļāva būtiski palielināt viņu tirgus daļu.
English: The pressure on the Community industry's sales prices was such that they were not profitable in 2003 and during the IP, as explained below.
French: La pression sur les prix de vente de l'industrie communautaire était telle que ceux-ci n'étaient plus rentables en 2003 et au cours de la période d'enquête, ainsi qu'il est expliqué ci-après.
German: Angesichts des Drucks auf die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konnte dieser, wie weiter oben erläutert, im Jahr 2003 und im UZ keine Gewinne erzielen.
Spanish: La presión ejercida sobre los precios de venta de la industria comunitaria fue tal que no resultaron rentables en 2003 y tampoco durante el período de investigación, tal y como se muestra más abajo.
Italian: La pressione sui prezzi di vendita dell'industria comunitaria è stata tale che le attività non sono più risultate remunerative nel 2003 e nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A pressão sobre os preços de venda da indústria comunitária foi de tal ordem que esta não foi rentável em 2003 e durante o período de inquérito, conforme a seguir explicado.
Dutch: Als gevolg van de druk op de prijzen van de EU-bedrijfstak kon deze in 2003 en het onderzoektijdvak geen winst boeken, zoals hieronder vermeld.
Danish: Presset på EF-erhvervsgrenens salgspriser var så kraftigt, at de ikke var rentable i 2003 og i undersøgelsesperioden, således som det er anført nedenfor.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan hintoihin kohdistuvan paineen vuoksi tuotanto ei ollut vuonna 2003 ja tutkimusajanjakson aikana kannattavaa, kuten jäljempänä selostetaan.
Greek: Η πίεση που ασκήθηκε στις τιμές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν τόσο μεγάλη που ο εν λόγω τομέας δεν ήταν οικονομικά αποδοτικός κατά το 2003 και κατά την ΠΕ, όπως διευκρινίζεται κατωτέρω.
Czech: Tlak na prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byl takový, že nevytvářely žádný zisk ani v roce 2003, ani v průběhu OŠ, jak je vysvětleno dále.
Slovak: Tlak na predajné ceny priemyslu Spoločenstva bol taký, že v roku 2003 a počas OV neboli ziskové, ako sa uvádza d'alej.
Polish: Nacisk wywierany na ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego był tak duży, iż nie były one rentowne w 2003 r. i podczas OD, jak wyjaśniono poniżej.
Hungarian: A közösségi iparág eladási áraira gyakorolt nyomás olyan mértéket öltött, hogy azok 2003-ban és a vizsgálati időszak során nem voltak nyereségesek, amint az az alábbi magyarázatból is kitűnik.
Estonian: Surve ühenduse tootmisharu müügihindadele oli selline, et müük ei olnud tulutoov 2003. aastal ega uurimisperioodi jooksul, nagu on selgitatud allpool.
Latvian: Spiediens uz Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām bija tik liels, ka 2003. gadā un IP tā nebija rentabla, kā paskaidrots turpmāk.
Lithuanian: Spaudimas, kurį patyrė Bendrijos pramonės pardavimo kainos, buvo toks, kad šios nebuvo pelningos nei 2003 m., nei per TL, kaip paaiškinta toliau.
English: unit price
French: Prix unitaire
German: Stückpreis
Spanish: Pecio unitario
Italian: Prezzo unitario
Portuguese: Preço unitário
Dutch: prijs per eenheid
Danish: Enhedspris
Finnish: Yksikköhinta
Greek: Τιμή μονάδας
Czech: cena za jednotku
Slovak: jednotková cena
Polish: cena jednostkowa
Hungarian: egységár
Estonian: Ühikuhind
Latvian: vienības cena
Lithuanian: vieneto kaina
English: unit full cost of production
French: Coût total de production unitaire
German: Gesamtproduktionskosten pro Stück
Spanish: Coste total unitario de producción
Italian: Costo di produzione unitario
Portuguese: Custo total de produção unitário
Dutch: productiekosten per eenheid
Danish: Samlede enhedsproduktions-omkostninger
Finnish: Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset
Greek: μοναδιαίο συνολικό κόστος παραγωγής,
Czech: úplné výr. náklady na jedn.
Slovak: jednotkové úplné výrobné náklady;
Polish: ogólne koszty jednostkowe produkcji
Hungarian: egységenkénti teljes előállítási költség
Estonian: Tootmise kogukulud ühiku kohta
Latvian: vienības pilnās ražošanas izmaksas
Lithuanian: visos vieneto gamybos sąnaudos
English: In the period 2001/2002, sales prices have on average increased more than their corresponding costs.
French: Au cours de la période 2001-2002, les prix de vente ont en moyenne augmenté davantage que les coûts de production correspondants.
German: Im Zeitraum 2001 bis 2002 stiegen die Verkaufspreise im Durchschnitt mehr als die entsprechenden Kosten.
Spanish: Durante 2001/2002, los precios de venta se incrementaron, en general, más que los correspondientes costes.
Italian: Tra il 2001 e il 2002, i prezzi di vendita sono in media aumentati più dei costi corrispondenti.
Portuguese: Em 2001/2002, os preços de venda aumentaram, em média, mais do que os custos de produção correspondentes.
Dutch: In de periode 2001/2002 stegen de verkoopprijzen gemiddeld sterker dan de kosten.
Danish: I perioden 2001/2002 steg salgspriserne i gennemsnit mere end de tilsvarende omkostninger.
Finnish: Vuodesta 2001 vuoteen 2002 myyntihinnat nousivat keskimäärin enemmän kuin vastaavat kustannukset.
Greek: Κατά την περίοδο 2001/2002, οι τιμές των πωλήσεων αυξήθηκαν κατά μέσο όρο περισσότερο από το αντίστοιχο κόστος παραγωγής.
Czech: V letech 2001/2002 se prodejní ceny v průměru zvýšily více než příslušné náklady.
Slovak: V období 2001/2002 predajné ceny v priemere vzrástli viac ako ich zodpovedajúce náklady.
Polish: W okresie 2001/2002, średni wzrost cen sprzedaży był wyższy niż odpowiadających im kosztów.
Hungarian: A 2001/2002-es időszak folyamán az eladási árak átlagosan nagyobb mértékben növekedtek, mint a hozzájuk kapcsolódó költségek.
Estonian: Ajavahemikul 2001 — 2002 kasvasid müügihinnad keskmiselt rohkem kui nendele vastavad kulud.
Latvian: 2001./2002. gadā pārdošanas cenas vidēji ir pieaugušas vairāk nekā tām atbilstīgās izmaksas.
Lithuanian: 2001–2002 m. pardavimo kainos vidutiniškai išaugo daugiau nei jas atitinkančios sąnaudos.
English: During that period prices were in line with costs and this resulted in a profitable situation, as shown below.
French: Les prix étaient conformes aux coûts et la situation était bénéficiaire, ainsi qu'il ressort du tableau ci-après.
German: In diesem Zeitraum entsprachen die Preisen den Kosten und ermöglichten Gewinne (siehe weiter unten).
Spanish: En ese período, los precios eran acordes con los costes, por lo que la situación era rentable, según figura más abajo.
Italian: Come illustrato di seguito, in tale periodo l'attività è risultata remunerativa.
Portuguese: Durante esse período, a evolução dos preços acompanhou a dos custos, sendo a rentabilidade positiva, conforme a seguir indicado.
Dutch: In die periode waren de prijzen in overeenstemming met de kosten waardoor winst kon worden gemaakt.
Danish: I denne periode svarede priserne til omkostningerne, hvilket som vist herunder førte til en rentabel situation.
Finnish: Tuona aikana hinnat olivat kustannusten tasolla ja tuloksena oli kannattava tilanne, kuten jäljempänä osoitetaan.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, η εξέλιξη των τιμών ακολούθησε την εξέλιξη του κόστους και τούτο οδήγησε σε μια οικονομικά αποδοτική κατάσταση, όπως εμφαίνεται κατωτέρω.
Czech: Během tohoto období ceny odpovídaly nákladům, takže bylo možné vytvářet zisk, jak je uvedeno dále.
Slovak: Počas tohto obdobia ceny boli v súlade s nákladmi, čo viedlo k ziskovej situácii, ako sa uvádza nižšie.
Polish: Podczas tego okresu ceny odpowiadały kosztom, czego wynikiem była rentowna sytuacja, jak wskazano poniżej.
Hungarian: Ezen időszak során az árak tükrözték a költségeket és ez nyereséget eredményezett, amint az az alábbiakban is látható.
Estonian: Selle ajavahemiku jooksul olid hinnad kuludega vastavuses ning see muutis tegevuse tasuvaks, nagu allpool näidatud.
Latvian: Šajā laikposmā cenas pieauga paralēli izmaksām, un tādējādi tirdzniecība bija rentabla, kā parādīts zemāk.
Lithuanian: Per šį laikotarpį kainos atitiko sąnaudas, o tai sudarė palankias aplinkybes, kaip pateikta toliau.
English: In 2003, prices significantly dropped, and profitability became negative, in spite of a decrease of the average cost during that year.
French: En 2003, les prix ont considérablement chuté et la rentabilité est devenue négative, malgré une diminution simultanée du coût moyen.
German: Im Jahr 2003 gingen die Preise erheblich zurück und führten trotz eines Rückgangs der durchschnittlichen Kosten in diesem Jahr zu einer negativen Rentabilität.
Spanish: En 2003, los precios descendieron notablemente, y la rentabilidad desapareció, pese al incremento del coste medio en ese año.
Italian: Nel 2003, i prezzi sono notevolmente diminuiti e la redditività è diventata negativa, nonostante la diminuzione del costo medio di produzione.
Portuguese: Em 2003, os preços baixaram significativamente, tornando-se a rentabilidade negativa, não obstante uma diminuição dos custos médios durante esse ano.
Dutch: In 2003 daalden de prijzen aanzienlijk en werden verliezen geboekt ondanks een daling van de gemiddelde kosten in dat jaar.
Danish: I 2003 faldt priserne betydeligt, og rentabiliteten blev negativ, selv om de gennemsnitlige omkostninger samme år var faldende.
Finnish: Vuonna 2003 hinnat laskivat merkittävästi ja tuotanto muuttui tappiolliseksi huolimatta siitä, että samana vuonna keskimääräiset kustannukset vähenivät.
Greek: Κατά το 2003, οι τιμές παρουσίασαν σημαντική πτώση και η αποδοτικότητα έγινε αρνητική, παρά το γεγονός ότι, κατά το έτος αυτό, παρατηρήθηκε μείωση του μέσου κόστους.
Czech: V roce 2003 ceny podstatným způsobem poklesly a ziskovost se stala negativní, a to i přesto, že během uvedeného roku poklesly průměrné náklady.
Slovak: V roku 2003, ceny významne klesli, ziskovost' bola pasívna napriek zníženiu priemerných nákladov počas tohto roku.
Polish: W 2003 r. ceny znacznie spadły powodując ujemną rentowność, pomimo spadku średnich kosztów w tym roku.
Hungarian: Az árak jelentős csökkenést mutattak 2003-ban, és a nyereségesség negatívvá vált az arra az évre vonatkozó átlagköltségek csökkenése ellenére.
Estonian: aastal langesid hinnad oluliselt ning tasuvus muutus negatiivseks, vaatamata keskmiste kulude suurenemisele kõnealuse aasta jooksul.
Latvian: 2003. gadā cenas būtiski kritās, un rentabilitāte kļuva negatīva, par spīti tam, ka togad vidējās izmaksas samazinājās.
Lithuanian: 2003 m. kainos žymiai sumažėjo ir, nepaisant sąnaudų vidurkio sumažėjimo tais metais, pelningumas buvo neigiamas.
English: The price depression was therefore coupled with price suppression, i.e. the incapacity of the Community industry to increase its prices in order to reflect the increase in costs.
French: La dépression des prix s'est donc trouvée associée à un blocage des prix, c'est-à-dire à l'incapacité pour l'industrie communautaire d'augmenter ses prix afin de refléter la hausse des coûts.
German: Der allgemeine Druck auf die Preise verhinderte Preiserhöhungen, d. h. der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sah sich nicht in der Lage, auf die höheren Produktionskosten mit entsprechenden Preiserhöhungen zu reagieren.
Spanish: Así, a la caída de los precios siguió su contención, esto es, la incapacidad de la industria comunitaria para subir sus precios con el fin de reflejar el incremento de los costes.
Italian: La diminuzione dei prezzi si è pertanto accompagnata all'incapacità dell'industria comunitaria di aumentare i prezzi per tenere conto dell'aumento dei costi.
Portuguese: A descida dos preços esteve pois associada a uma contenção dos preços, isto é, à incapacidade da indústria comunitária de aumentar os seus preços a fim de reflectir o aumento dos custos.
Dutch: Door de druk op de prijzen kon de EU-bedrijfstak de gestegen kosten niet in de prijzen doorbereken.
Finnish: Hintojen alenemiseen liittyi siis hinnankorotusten estyminen eli yhteisön tuotannonala ei kyennyt nostamaan hintojaan kustannusten nousua vastaavasti.
Greek: Η ύφεση των τιμών συνδυάστηκε επομένως με τη συμπίεση τιμών, δηλαδή με την αδυναμία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αυξήσει τις τιμές του, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η αύξηση του κόστους.
Czech: Cenová deprese se tak spojila s cenovou represí, tj. neschopností výrobního odvětví Společenství zvyšovat ceny v souladu s růstem nákladů.
Slovak: Pokles ceny bol preto spojený so zastavením ceny, t. j. neschopnost'ou priemyslu Spoločenstva zvýšit' svoje ceny s ciel'om premietnut' nárast svojich nákladov.
Polish: A zatem spadek cen został połączony z ich tłumieniem, tj. niezdolnością przemysłu wspólnotowego do podniesienia cen, aby odzwierciedlić wzrost kosztów.
Hungarian: Az árcsökkenés ebből kifolyólag árleszorítással párosult, azaz a közösségi iparág azon képességének hiányával, hogy növelje árait a költségek növekedésének tükrözése érdekében.
Estonian: Hinnalangusega kaasnes seega hindade allasurumine, st ühenduse tootmisharu suutmatus oma hindu tõsta, kajastamaks kulude suurenemist.
Latvian: Cenu samazinājumu tādējādi papildināja cenu pieauguma apturēšana, t.i., Kopienas ražošanas nozares nespēja palielināt cenas, lai atspoguļotu izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Kainų mažėjimas sutapo su kainų nuolaida, t. y. kai Bendrijos pramonė negalėjo padidinti savo kainų, siekdama atspindėti padidėjusias sąnaudas.
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rentabilidade global e rentabilidade dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van de investeringen
Danish: Rentabilitet og afkast af investeringer
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovost' a návratnost' investícií
Polish: Rentowność i zwrot na inwestycjach
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Estonian: Tasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ieguldījumu atdeve
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: % Profit on net turnover
French: Bénéfice par rapport au chiffre d'affaires net (%)
German: Nettoumsatzrentabilität (in %)
Spanish: % de beneficios sobre el volumen de negocios neto
Italian: Redditività in percentuale rispetto al fatturato netto
Portuguese: % de lucro relativamente ao volume de negócios líquido
Dutch: Winst over netto-omzet
Danish: Fortjeneste i % af nettoomsætningen
Finnish: Voitto prosentteina nettoliikevaihdosta
Greek: % Απόδοση επί του καθαρού κύκλου εργασιών
Czech: Zisk z čistého obratu (v %)
Slovak: % zisku z čistého obratu
Polish: % zysku na obrotach netto
Hungarian: Nettó forgalom nyeresége %-ban
Estonian: Kasumi protsendimäär netokäibest
Latvian: Peļņas procents no tīrā apgrozījuma
Lithuanian: Grynosios apyvartos pelnas %
English: Around 0 %
French: Environ 0 %
Spanish: En torno al 0 %
Italian: 0 % circa
Portuguese: Cerca de 0 %
Dutch: Ongeveer 0 %
Finnish: noin 0 %
Greek: Περίπου 0 %
Czech: Asi 0 %
Slovak: okolo 0 %
Polish: Około 0 %
Estonian: umbes 0 %
Latvian: Apmēram 0 %
Lithuanian: apie 0 %
English: Around 5 %
French: Environ 5 %
Spanish: En torno al 5 %
Italian: 5 % circa
Portuguese: Cerca de 5 %
Dutch: Ongeveer 5 %
Finnish: noin 5 %
Greek: Περίπου 5 %
Czech: Asi 5 %
Slovak: okolo 5 %
Polish: Około 5 %
Estonian: umbes 5 %
Latvian: Apmēram 5 %
Lithuanian: apie 5 %
English: Around 3 %
French: Environ 3 %
Spanish: En torno al 3 %
Italian: 3 % circa
Portuguese: Cerca de 3 %
Dutch: Ongeveer 3 %
Finnish: noin 3 %
Greek: Περίπου 3 %
Czech: Asi 3 %
Slovak: okolo 3 %
Polish: Około 3 %
Estonian: umbes 3 %
Latvian: Apmēram 3 %
Lithuanian: apie 3 %
English: Around –5 %
French: Environ –5 %
German: ca. –5 %
Spanish: En torno al –5 %
Italian: –5 % circa
Portuguese: Cerca de –5 %
Dutch: Ongeveer –5 %
Danish: Ca. –5 %
Finnish: noin –5 %
Greek: Περίπου –5 %
Czech: Asi –5 %
Slovak: okolo –5 %
Polish: Około –5 %
Hungarian: Kb. –5 %
Estonian: umbes –5 %
Latvian: Apmēram –5 %
Lithuanian: apie –5 %
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rentabilidade dos investimentos
Dutch: Rendement investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnost' investícií
Polish: Zwrot na inwestycjach
Hungarian: Beruházások megtérülése
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumu atdeve
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Around 25 %
French: Environ 25 %
Spanish: En torno al 25 %
Italian: 25 % circa
Portuguese: Cerca de 25 %
Dutch: Ongeveer 25 %
Finnish: noin 25 %
Greek: Περίπου 25 %
Czech: Asi 25 %
Slovak: okolo 25 %
Polish: Około 25 %
Estonian: umbes 25 %
Latvian: Apmēram 25 %
Lithuanian: apie 25 %
English: Around 20 %
French: Environ 20 %
Spanish: En torno al 20 %
Italian: 20 % circa
Portuguese: Cerca de 20 %
Dutch: Ongeveer 20 %
Finnish: noin 20 %
Greek: Περίπου 20 %
Czech: Asi 20 %
Slovak: okolo 20 %
Polish: Około 20 %
Estonian: umbes 20 %
Latvian: Apmēram 20 %
Lithuanian: apie 20 %
English: Around –30 %
French: Environ –30 %
German: ca. –30 %
Spanish: En torno al –30 %
Italian: –30 % circa
Portuguese: Cerca de –30 %
Dutch: Ongeveer –30 %
Danish: Ca. –30 %
Finnish: noin –30 %
Greek: Περίπου –30 %
Czech: Asi –30 %
Slovak: okolo –30 %
Polish: Około –30 %
Hungarian: Kb. –30 %
Estonian: umbes –30 %
Latvian: Apmēram –30 %
Lithuanian: apie –30 %
English: The overall Community industry's profitability was affected accordingly.
French: La rentabilité globale de l'industrie communautaire s'en est trouvée affectée.
German: Die Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war entsprechend geschwächt.
Spanish: Esto afectó a la rentabilidad general de la industria comunitaria.
Portuguese: A rentabilidade geral da indústria comunitária foi, pois, consequentemente afectada.
Dutch: De winstgevendheid van de EU-bedrijfstak ondervond hiervan de gevolgen.
Danish: Dette påvirkede rentabiliteten for den samlede EF-erhvervsgren.
Finnish: Tämä vaikutti yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen kokonaisuudessaan.
Greek: Η συνολική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επηρεάστηκε αναλόγως.
Czech: Odpovídajícím způsobem byla ovlivněna i ziskovost celkového výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Celková ziskovost' priemyslu Spoločenstva bola preto ovplyvnená.
Polish: Miało to wpływ również na ogólną rentowność przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindez ennek megfelelően hatást gyakorolt a teljes közösségi iparág nyereségességére.
Estonian: Vastavalt sellele oli mõjutatud kogu ühenduse tootmisharu tasuvus.
Latvian: Attiecīgi tika ietekmēta kopējā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte.
Lithuanian: Atitinkamai buvo paveiktas bendras Bendrijos pramonės pelningumas.