English: In any case, total imports in EU-15 of the countries concerned in the original investigation period amounted to 21102 tonnes, representing 14,3 % of the Community market share.
French: Quoi qu’il en soit, les importations dans l’UE-15 en provenance des pays concernés s’élevaient à un total de 21102 tonnes pendant la période d’enquête initiale, ce qui représentait une part de 14,3 % du marché communautaire.
German: Jedenfalls beliefen sich die Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die EU-15 im ursprünglichen Untersuchungszeitraum auf 21102 Tonnen, was einem Anteil am Gemeinschaftsmarkt von 14,3 % entsprach.
Spanish: En cualquier caso, las importaciones totales de los países afectados en la Europa de los Quince (EU-15) durante el período de investigación original ascendieron a 21102 toneladas, que representan el 14,3 % de la cuota de mercado comunitaria.
Italian: In ogni caso, nell’inchiesta iniziale, le importazioni complessive dai paesi in questione nell’UE15 sono state pari a 21102 t, corrispondenti al 14,3 % della quota di mercato comunitaria.
Portuguese: De qualquer modo, as importações totais da EU-15 procedentes dos países em causa efectuadas no período de inquérito inicial elevaram-se a 21102 t, o que representa 14,3 % do mercado da Comunidade.
Dutch: De totale invoer uit de betrokken landen in de EU15 bedroeg in het oorspronkelijke onderzoektijdvak 21102 t, ofwel een aandeel van 14,3 % van de markt van de Gemeenschap.
Danish: Under alle omstændigheder steg den samlede import til EU-15 fra de pågældende lande i den oprindelige undersøgelsesperiode til 21102 tons, dvs. til en markedsandel i Fællesskabet på 14,3 %.
Swedish: Under den ursprungliga undersökningsperioden uppgick den sammanlagda importen till EU-15 från de berörda länderna i alla händelser till 21102 ton, vilket motsvarar en andel av gemenskapsmarknaden på 14,3 %.
Finnish: Joka tapauksessa viidentoista jäsenvaltion EU:n, jäljempänä ’EU-15’, alkuperäisessä tutkimuksessa mukana olleiden maiden kokonaistuonti oli 21102 tonnia, mikä vastaa 14,3 prosentin osuutta yhteisön markkinoista.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι συνολικές εισαγωγές στην ΕΕ-15 των εν λόγω χωρών κατά την αρχική περίοδο έρευνας ανέρχονταν σε 21102 τόνους που αντιστοιχούν στο 14,3 % του μεριδίου αγοράς της Κοινότητας.
Czech: V každém případě, celkový dovoz z dotčených zemí do států EU-15 dosáhl v období původního šetření 21102 tun, což představuje 14,3 % podíl na trhu Společenství.
Slovak: V každom prípade celkový dovoz v EÚ 15 z dotknutých krajín dosiahol v pôvodnom období prešetrovania 21102 ton, čo predstavuje 14,3 % podiel na trhu Spoločenstva.
Polish: W każdym przypadku łączny przywóz w EU-15 w pierwotnym okresie objętym dochodzeniem z krajów, których dotyczy postępowanie, wynosił 21102 tony, co stanowi 14,3 % udziału w rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az EU 15-öknek az eredeti vizsgálati időszak alatti teljes behozatala az érintett országokból 21102 tonnát tett ki, ami a Közösség piaci részesedésének 14,3 %-a.
Slovenian: V vsakem primeru je celoten uvoz zadevnih držav v EU-15 v obdobju prvotne preiskave znašal 21102 toni, kar predstavlja 14,3 % tržnega deleža Skupnosti.
Estonian: Igal juhul oli esialgsel uurimisperioodil asjaomaste riikide koguimport 15 liikmesriigiga Euroopa Liitu 21102 tonni, mis moodustab 14,3 % ühenduse turuosast.
Latvian: Katrā ziņā kopējais imports 15 dalībvalstu ES no attiecīgajām valstīm sākotnējās izmeklēšanas periodā bija 21102 tonnas, t. i., 14,3 % no Kopienas tirgus daļas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, importas iš tiriamų valstybių į ES 15 per pradinį tyrimo laikotarpį sudarė 21102 tonas, o šis kiekis sudarė 14,3 % Bendrijos rinkos dalį.