FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1866/2005
French: Règlement (CE) no 1866/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1866/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1866/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1866/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1866/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1866/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1866/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1866/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1866/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1866/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1866/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1866/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1866/2005
Hungarian: A Tanács 1866/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1866/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1866/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1866/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1866/2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE–
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen har lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: MEASURES IN FORCE ON IMPORTS OF SST FROM ROMANIA AND RUSSIA
French: MESURES EN VIGUEUR SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS TUBES ET TUYAUX SANS SOUDURE, EN FER OU EN ACIER NON ALLIÉ, ORIGINAIRES DE ROUMANIE ET DE RUSSIE
German: GEGENÜBER DEN RES-EINFUHREN AUS RUMÄNIEN UND RUSSLAND GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS EN VIGOR APLICABLES A LAS IMPORTACIONES DE TUBOS SIN SOLDADURA DE HIERRO O ACERO SIN ALEAR PROCEDENTES DE RUMANÍA Y RUSIA
Italian: MISURE APPLICABILI ALLE IMPORTAZIONI DI ALCUNI TIPI DI TUBI SENZA SALDATURA, DI FERRO O DI ACCIAI NON LEGATI, ORIGINARI DELLA ROMANIA E DELLA RUSSIA
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR NO QUE RESPEITA ÀS IMPORTAÇÕES DE CERTOS TUBOS SEM COSTURA, DE FERRO OU DE AÇO NÃO LIGADO, ORIGINÁRIOS DA ROMÉNIA E DA RÚSSIA
Dutch: MAATREGELEN BIJ DE INVOER UIT ROEMENIË EN RUSLAND
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE IMPORT AF SR FRA RUMÆNIEN OG RUSLAND
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE IMPORT AV VISSA SÖMLÖSA RÖR MED URSPRUNG I RUMÄNIEN OCH RYSSLAND
Finnish: ROMANIASTA JA VENÄJÄLTÄ PERÄISIN OLEVIEN SAUMATTOMIEN PUTKIEN TUONTIIN SOVELLETTAVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ SST ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ PRO DOVOZY NĚKTERÝCH BEZEŠVÝCH TRUBEK A DUTÝCH PROFILŮ ZE ŽELEZA NEBO NELEGOVANÉ OCELI Z RUMUNSKA A RUSKA
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA PRE DOVOZ SST Z RUMUNSKA A RUSKA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI NAŁOŻONE NA PRZYWÓZ SST Z RUMUNII I ROSJI
Hungarian: A ROMÁNIÁBÓL ÉS OROSZORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ VNACS BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI ZA UVOZ SST IZ ROMUNIJE IN RUSIJE
Estonian: RUMEENIAST JA VENEMAALT PÄRIT RAUAST VÕI LEGEERIMATA TERASEST ÕMBLUSTETA TORUDE IMPORDI SUHTES KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ BTC IMPORTU NO RUMĀNIJAS UN KRIEVIJAS
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS BPV IMPORTUI IŠ RUMUNIJOS IR RUSIJOS
English: By Regulation (EC) No 2320/97, anti-dumping duties were imposed on imports of SST originating, inter alia, in Romania and Russia [5].
French: Par le règlement (CE) no 2320/97, des droits antidumping ont été institués sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Roumanie et de Russie [5].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2320/97 wurden Antidumpingzölle auf die RES-Einfuhren mit Ursprung in unter anderem Rumänien und Russland [5] eingeführt.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 2320/97 se establecieron derechos antidumping para las importaciones de tubos sin soldadura de hierro o acero sin alear originarias, entre otros lugares, de Rumanía y Rusia [5].
Italian: Il regolamento (CE) n. 2320/97 ha istituito dazi antidumping sulle importazioni dei tubi in questione originari, tra l’altro, della Romania e della Russia [5].
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 2320/97, o Conselho instituiu direitos anti-dumping sobre as importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários, designadamente, da Roménia e da Rússia [5].
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2320/97 [5] werden antidumpingrechten ingesteld op naadloze buizen en pijpen van ijzer of van niet-gelegeerd staal uit onder meer Roemenië en Rusland.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2320/97 blev der indført antidumpingtold på importen af SR med oprindelse i bl.a. Rumænien og Rusland [5].
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2320/97 infördes antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör med ursprung bl.a. i Rumänien och Ryssland [5].
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 2320/97 [5] otettiin käyttöön polkumyyntitullit muun muassa Romaniasta ja Venäjältä peräisin olevien saumattomien putkien tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/97, επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές SST καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρουμανίας και Ρωσίας [5].
Czech: Nařízení (ES) č. 2320/97 [5] uložilo antidumpingová cla na dovozy některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo nelegované oceli pocházejících mimo jiné z Rumunska a Ruska.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2320/97 boli uložené antidumpingové clá na dovoz SST s pôvodom okrem iného v Rumunsku a Rusku [5].
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 2320/97 nałożone zostały cła antydumpingowe na przywóz SST pochodzący między innymi z Rumunii i Rosji [5].
Hungarian: A 2320/97/EK rendelet dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Romániából és Oroszországból származó VNACS behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2320/97 so bile uvedene protidampinške dajatve na uvoz SST s poreklom med drugim iz Romunije in Rusije [5].
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2320/97 [5] kehtestati dumpinguvastased tollimaksud muu hulgas Rumeeniast ja Venemaalt pärit rauast või legeerimata terasest õmblusteta torude impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2320/97 antidempinga maksājumi tika noteikti, inter alia, Rumānijas un Krievijas izcelsmes BTC importam [5].
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2320/97 antidempingo muitai buvo nustatyti, inter alia, Rumunijos ir Rusijos kilmės [5] BPV importui.
English: By Decisions 97/790/EC [6] and 2000/70/EC [7], undertakings were accepted from exporters in, inter alia, Romania and Russia.
French: Par les décisions 97/790/CE [6] et 2000/70/CE [7], des engagements offerts par des exportateurs roumains et russes, entre autres, ont été acceptés.
German: Mit den Beschlüssen 97/790/EG [6] und 2000/70/EG [7] wurden von Ausführern in unter anderem Rumänien und Russland Verpflichtungen angenommen.
Spanish: Mediante la Decisión 97/790/CE [6] y la Decisión 2000/70/CE [7] se aceptaron compromisos de exportadores de, entre otros países, Rumanía y Rusia.
Italian: Con le decisioni 97/790/CE [6] e 2000/70/CE [7] sono stati accettati impegni degli esportatori, tra l’altro, della Romania e della Russia.
Portuguese: Pelas Decisões 97/790/CE [6] e 2000/70/CE [7], a Comissão aceitou compromissos, designadamente de exportadores da Roménia e da Rússia.
Dutch: Bij de Besluiten 97/790/EG [6] en 2000/70/EG [7] werden verbintenissen aanvaard van exporteurs in onder meer Roemenië en Rusland.
Danish: Ved afgørelse 97/790/EF [6] og 2000/70/EF [7] blev der godtaget tilsagn fra eksportører i bl.a. Rumænien og Rusland.
Swedish: Genom beslut 97/790/EG [6] och beslut 2000/70/EG [7] godtogs åtaganden från exportörer i bl.a. Rumänien respektive i Ryssland.
Finnish: Päätöksillä 97/790/EY [6] ja 2000/70/EY [7] hyväksyttiin sitoumuksia muun muassa romanialaisilta ja venäläisiltä viejiltä.
Greek: Με τις αποφάσεις 97/790/ΕΚ [6] και 2000/70/ΕΚ [7] έγιναν δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων τις οποίες πρότειναν, μεταξύ άλλων, οι εξαγωγείς της Ρουμανίας και της Ρωσίας.
Czech: Rozhodnutími 97/790/ES [6] a 2000/70/ES [7] byly od vývozců mimo jiné z Rumunska a Ruska přijaty závazky.
Slovak: Rozhodnutiami 97/790/ES [6] a 2000/70/ES [7] sa prijali záväzky od vývozcov okrem iného v Rumunsku a Rusku.
Polish: Decyzjami 97/790/WE [6] oraz 2000/70/WE [7] przyjęto zobowiązania od eksporterów, między innymi z Rumunii i Rosji.
Hungarian: A 97/790/EK határozat [5] és a 2000/70/EK határozat [6] értelmében kötelezettségvállalásokat fogadtak el többek között romániai és oroszországi exportőröktől.
Slovenian: S sklepoma 97/790/ES [6] in 2000/70/ES [7] so bile sprejete zaveze izvoznikov v, med drugim, Romuniji in Rusiji.
Estonian: Otsustega 97/790/EÜ [6] ja 2000/70/EÜ [7] kiideti heaks muu hulgas Rumeenia ja Venemaa eksportijate võetud kohustused.
Latvian: Ar Lēmumu 97/790/EK [6] un Lēmumu 2000/70/EK [7] tika pieņemti cenu labojumi, ko piedāvāja eksportētāji, inter alia, Rumānijas un Krievijas eksportētāji.
Lithuanian: Sprendimais 97/790/EB [6] ir 2000/70/EB [7] buvo priimti įsipareigojimai iš, inter alia, Rumunijos ir Rusijos eksportuotojų.
English: GROUNDS FOR EXTENDING THE PARTIAL SUSPENSION
French: MOTIVATION DE LA PROROGATION DE LA SUSPENSION PARTIELLE
German: GRÜNDE FÜR DIE VERLÄNGERUNG DER TEILWEISEN AUSSETZUNG
Spanish: MOTIVOS DE LA PRÓRROGA DE LA SUSPENSIÓN PARCIAL
Italian: MOTIVAZIONE DELLA PROROGA DELLA SOSPENSIONE PARZIALE
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A PRORROGAÇÃO DA SUSPENSÃO PARCIAL
Dutch: REDENEN VOOR DE VERLENGING VAN DE GEDEELTELIJKE SCHORSING
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT FORLÆNGE DE EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: SKÄL TILL FÖRLÄNGNINGEN AV DET PARTIELLA UPPHÄVANDET
Finnish: OSITTAISEN SUSPENSION JATKAMISEN PERUSTEET
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
Czech: DŮVODY PRO PRODLOUŽENÍ ČÁSTEČNÉHO POZASTAVENÍ
Slovak: DÔVODY NA PREDĹŽENIE ČIASTOČNÉHO POZASTAVENIA
Polish: POWODY ROZSZERZENIA CZĘŚCIOWEGO ZAWIESZENIA
Hungarian: A RÉSZLEGES FELFÜGGESZTÉS MEGHOSSZABBÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA PODALJŠANJE DELNE OPUSTITVE
Estonian: OSALISE PEATAMISE PIKENDAMISE PÕHJUSED
Latvian: DAĻĒJĀS APTURĒŠANAS PAGARINĀJUMA IEMESLI
Lithuanian: SUSTABDYMO IŠ DALIES PRATĘSIMO PAGRINDAI
English: The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
French: Les mesures antidumping peuvent être suspendues par une décision de la Commission pour une période de neuf mois.
German: Die Antidumpingmaßnahmen können per Beschluss der Kommission für einen Zeitraum von neun Monaten ausgesetzt werden.
Spanish: Las medidas antidumping pueden suspenderse mediante una decisión de la Comisión durante un período de nueve meses.
Italian: Le misure antidumping possono essere sospese per un periodo di nove mesi con decisione della Commissione.
Portuguese: As medidas anti-dumping podem ser suspensas por uma decisão da Comissão por um período de nove meses.
Dutch: Antidumpingmaatregelen mogen bij besluit van de Commissie voor een periode van negen maanden worden geschorst.
Danish: Antidumpingforanstaltningerne kan suspenderes ved Kommissionens afgørelse i en periode på ni måneder.
Swedish: Antidumpningsåtgärder kan genom ett beslut av kommissionen tillfälligt upphävas för en period om nio månader.
Finnish: Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet voidaan suspendoida komission päätöksellä yhdeksäksi kuukaudeksi.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ μπορούν να ανασταλούν βάσει απόφασης της Επιτροπής για χρονική περίοδο εννέα μηνών.
Czech: Antidumpingová opatření mohou být pozastavena rozhodnutím Komise na období devíti měsíců.
Slovak: Antidumpingové opatrenia možno pozastaviť rozhodnutím Komisie na obdobie deviatich mesiacov.
Polish: Środki antydumpingowe mogą zostać zawieszone decyzją Komisji na okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések a Bizottság határozatával kilenc hónapos időszakra felfüggeszthetők.
Slovenian: Protidampinški ukrepi se lahko s sklepom Komisije opustijo za obdobje devetih mesecev.
Estonian: Dumpinguvastaseid meetmeid võib komisjoni otsusega peatada üheksaks kuuks.
Latvian: Antidempinga pasākumus var apturēt ar Komisijas lēmumu uz deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Antidempingo priemonių taikymas Komisijos sprendimu gali būti sustabdytas devynių mėnesių laikotarpiui.
English: An examination of recent import flows reveals that the imports from Croatia and Ukraine have remained at very low levels.
French: Un examen des flux d’importation récents a révélé que les importations en provenance de Croatie et d’Ukraine se sont maintenues à des niveaux très bas.
German: Eine Untersuchung der jüngeren Einfuhrströme zeigt, dass die Einfuhren aus Kroatien und der Ukraine weiterhin sehr gering sind.
Spanish: Un examen de los flujos de importación recientes pone de manifiesto que las importaciones de Croacia y Ucrania se han mantenido en niveles muy bajos.
Italian: Dall’esame dei recenti flussi d’importazione è risultato che le importazioni dalla Croazia e dall’Ucraina sono rimaste a livelli bassissimi.
Portuguese: Um exame dos recentes fluxos das importações revela que as importações originárias da Croácia e da Ucrânia permaneceram a níveis muito baixos.
Dutch: Bij een onderzoek van recente importstromen bleek dat de invoer uit Kroatië en Oekraïne zeer gering is gebleven.
Danish: En undersøgelse af de seneste importstrømme viser, at importen fra Kroatien og Ukraine er forblevet på et meget lavt niveau.
Swedish: Av en undersökning av importflödena under senare tid framgår att importen från Kroatien och Ukraina har legat kvar på en mycket låg nivå.
Finnish: Viimeaikaisten tuontivirtojen tarkastelu osoittaa, että tuonti Kroatiasta ja Ukrainasta on edelleen erittäin vähäistä.
Greek: Από εξέταση των πρόσφατων ρευμάτων εισαγωγών προκύπτει ότι οι εισαγωγές από την Κροατία και την Ουκρανία διατηρήθηκαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
Czech: Přezkoumání nedávných dovozů ukazuje, že dovozy z Chorvatska a Ukrajiny zůstávají na velmi nízké úrovni.
Slovak: Preskúmanie nedávnych dovozných tokov ukazuje, že dovoz z Chorvátska a Ukrajiny zostáva na veľmi nízkych úrovniach.
Polish: Analiza ostatnich przywozów pokazuje, że przywóz z Chorwacji i Ukrainy pozostaje na bardzo niskim poziomie.
Hungarian: Egy, a közelmúlt behozatalára vonatkozó vizsgálatból kiderül, hogy a Horvátországból és Ukrajnából származó behozatal rendkívül alacsony szinten maradt.
Slovenian: Pregled nedavnih uvoznih tokov je pokazal, da ostaja uvoz iz Hrvaške in Ukrajine v zelo majhnem obsegu.
Estonian: Hiljutiste impordivoogude uurimine näitab, et Horvaatiast ja Ukrainast pärit importi on endiselt väga vähe.
Latvian: Pēdējo importa plūsmu pārbaude liecina, ka imports no Horvātijas un Ukrainas ir saglabājies ļoti mazos apjomos.
Lithuanian: Naujausių importo srautų tyrimas parodė, kad importas iš Kroatijos ir Ukrainos ir toliau lieka labai nedidelis.
English: It is considered that the market is in the same situation as when the measures were partially suspended.
French: Il est considéré que la situation du marché est la même qu’au moment de la suspension partielle des mesures.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass sich die Marktbedingungen im Vergleich zu dem Zeitpunkt der teilweisen Aussetzung der Maßnahmen nicht geändert haben.
Spanish: Se considera que el mercado está en la misma situación en la que se hallaba cuando se suspendieron parcialmente las medidas.
Italian: Il mercato si trova quindi nella stessa situazione riscontrata al momento della sospensione parziale delle misure.
Portuguese: A Comissão considera que o mercado se encontra numa situação idêntica à verificada aquando da suspensão parcial das medidas.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de situatie op de markt dezelfde is als op het ogenblik waarop de antidumpingmaatregelen gedeeltelijk werden geschorst.
Danish: Markedssituationen må derfor anses for at være den samme, som da foranstaltningerne blev delvis suspenderet.
Swedish: Situationen på marknaden anses vara densamma som när åtgärderna tillfälligt upphävdes.
Finnish: Markkinatilanteen katsotaan olevan sama kuin toimenpiteiden osittaisesta suspensiosta päätettäessä.
Greek: Θεωρείται ότι η αγορά βρίσκεται στην ίδια κατάσταση όπως όταν τα μέτρα είχαν ανασταλεί μερικώς.
Czech: Má se za to, že situace na trhu je stejná jako při částečném pozastavení opatření.
Slovak: Usudzuje sa, že situácia na trhu je rovnaká ako v čase, keď boli opatrenia čiastočne pozastavené.
Polish: Uznaje się, że rynek jest w tej samej sytuacji, w jakiej był, gdy środki były częściowo zawieszone.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy a piaci helyzet olyan, mint amikor az intézkedéseket részlegesen felfüggesztették.
Slovenian: Zato se šteje, da je trg v enakem položaju kot takrat, ko so bili ukrepi delno opuščeni.
Estonian: Leitakse, et turuolukord on sama kui meetmete osalise peatamise ajal.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka situācija tirgū ir tāda pati kā tad, kad pasākumi tika daļēji apturēti.
Lithuanian: Padaryta išvada, kad situacija rinkoje liko tokia pati, kaip ir tuo metu, kai priemonių taikymas buvo iš dalies sustabdytas.
English: As a result, injury would be unlikely to resume as a result of such extended suspension.
French: En conséquence, il est peu probable qu’une prorogation de la suspension entraîne une réapparition du préjudice.
German: Folglich ist es unwahrscheinlich, dass aufgrund dieser Verlängerung der Aussetzung wieder eine Schädigung entsteht.
Spanish: Como resultado, es improbable que se vuelva a producir un perjuicio como resultado de la prórroga de la suspensión.
Italian: È quindi improbabile che il pregiudizio riemerga a seguito della proroga della sospensione.
Portuguese: Em consequência, a prorrogação da suspensão não deverá conduzir a um recomeço do prejuízo.
Dutch: Het is derhalve onwaarschijnlijk dat opnieuw schade zal ontstaan ten gevolge van een verlenging van de schorsing.
Danish: Det er derfor usandsynligt, at der igen vil blive forvoldt skade som følge af en forlængelse af suspensionen.
Swedish: Följaktligen är det osannolikt att skada kommer att återuppstå om upphävandet av åtgärderna förlängs.
Finnish: Tämän vuoksi suspension jatkaminen tuskin johtaisi vahingon toistumiseen.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν φαίνεται πιθανό να εμφανισθεί εκ νέου η ζημία ως συνέπεια αυτής της παράτασης της αναστολής.
Czech: Proto není pravděpodobné, že by se v důsledku tohoto prodloužení pozastavení obnovila újma.
Slovak: Preto je nepravdepodobné, že by sa v dôsledku takéhoto predĺženého pozastavenia ujma opätovne vyskytla.
Polish: W konsekwencji jest mało prawdopodobne, aby szkoda nastąpiła ponownie w wyniku rozszerzonego zawieszenia.
Hungarian: Ennélfogva a meghosszabbított felfüggesztés eredményeként további kár nem valószínűsíthető.
Slovenian: Posledično ni pričakovati, da bi se zaradi takšnega podaljšanja opustitve škoda ponovila.
Estonian: Seetõttu on kahju kordumine dumpinguvastaste meetmete osalise peatamise pikendamise tulemusel ebatõenäoline.
Latvian: Tādēļ nav domājams, ka, apturot pagarināšanu, atkal radīsies zaudējumi.
Lithuanian: Todėl yra mažai tikėtina, kad žala gali atsinaujinti dėl to, kad bus pratęstas sustabdymo galiojimas.
English: Should the reasons for the suspension no longer be applicable, the anti-dumping measures may be reinstated and the partial suspension repealed forthwith.
French: Dans l’hypothèse où les raisons ayant présidé à la suspension ne seraient plus applicables, les mesures antidumping pourraient être réinstaurées et la suspension partielle abrogée sans délai.
German: Sollten die Gründe für die Aussetzung nicht länger bestehen, können unverzüglich die Antidumpingmaßnahmen wieder in Kraft gesetzt und die teilweise Aussetzung aufgehoben werden.
Spanish: En caso de que dejen de ser aplicables los motivos de la suspensión, las medidas antidumping podrán volver a establecerse y se derogará inmediatamente la suspensión parcial.
Italian: Qualora i motivi che giustificano la sospensione non fossero più validi, le misure antidumping potrebbero essere ripristinate, con abrogazione immediata della sospensione parziale.
Portuguese: Se a suspensão deixar de se justificar, as medidas anti-dumping podem ser novamente instituídas e a suspensão parcial imediatamente revogada.
Dutch: Wanneer de reden van de schorsing niet meer bestaat, mogen de antidumpingmaatregelen weer worden ingesteld en kan de gedeeltelijke schorsing onverwijld ongedaan worden gemaakt.
Danish: Hvis begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig, kan antidumpingforanstaltningerne genindføres, og den delvise suspension omgåede ophæves.
Swedish: Om skälen till att åtgärderna tillfälligt upphävdes inte längre är tillämpliga kan antidumpningsåtgärderna återinföras och det partiella tillfälliga upphävandet omedelbart återkallas.
Finnish: Jos suspendoiminen ei enää ole perusteltua, polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä voidaan alkaa soveltaa uudelleen ja osittainen suspensio kumota välittömästi.
Greek: Εάν δεν δικαιολογείται πλέον η αναστολή, τα μέτρα αντιντάμπινγκ μπορούν να επανεισαχθούν και η μερική αναστολή να καταργηθεί αμέσως.
Czech: Pokud již netrvají důvody pozastavení, dotčená antidumpingová opatření mohou být kdykoliv obnovena a částečné pozastavení neprodleně zrušeno.
Slovak: V prípade, že sa už neuplatňujú dôvody na pozastavenie antidumpingových opatrení, možno antidumpingové opatrenia obnoviť a čiastočné pozastavenie bezodkladne zrušiť.
Polish: Jeżeli powody zawieszenia ustaną, środku antydumpingowe mogą zostać ponownie wprowadzone i częściowe zawieszenie niezwłocznie uchylone.
Hungarian: Amennyiben a felfüggesztés indokolatlanná válik, a dömpingellenes intézkedéseket bármikor vissza lehet állítani, és a részleges felfüggesztést hatályon kívül lehet helyezni.
Slovenian: Če razlogi za opustitev niso več veljavni, se lahko protidampinške ukrepe nemudoma ponovno uvede, delno opustitev pa razveljavi.
Estonian: Kui peatamise põhjused on lakanud olemast, võib viivitamata dumpinguvastased meetmed ennistada ja osalise peatamise kehtetuks tunnistada.
Latvian: Ja apturēšanas iemesli vairs nepastāv, antidempinga pasākumus var atjaunot un nekavējoties atcelt daļējo apturēšanu.
Lithuanian: Išnykus sustabdymo priežastims, antidempingo priemonių taikymas gali būti atnaujintas, o sustabdymas iš dalies nedelsiant panaikintas.