FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date and time of departure *
French: Date et heure du départ *
German: Datum und Uhrzeit des Abtransports *
Spanish: Fecha y hora de salida *
Italian: Data e ora della partenza *
Portuguese: Data e hora da partida *
Dutch: Datum en uur van vertrek *
Danish: Dato og klokkeslæt for afgang *
Swedish: Datum och klockslag för avresa *
Finnish: Lähtöpäivä ja -aika *
Greek: Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης *
Czech: Datum a hodina odjezdu *
Slovak: Dátum a čas odjazdu *
Polish: Data i godzina wyjazdu *
Hungarian: Indulás dátuma és ideje*
Slovenian: Datum in čas pošiljanja *
Estonian: Väljumiskuupäev ja -koht *
Latvian: Izbraukšanas datums un laiks *
Lithuanian: Išvykimo data ir laikas *
English: Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon Road vehicle Other Identification:
Italian: Mezzo di trasporto Aereo Nave Vagone Autocarro Altro Identificazione
Greek: Μέσα μεταφοράς Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο Οδικό όχημα Λοιπά Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Dopravní prostředek Letadlo Plavidlo Vagon Silniční vozidlo Ostatní Identifikace:
Hungarian: Szállítóeszköz Repülőgép Hajó Vasúti vagon Gépjármű Egyéb Azonosítás:
Estonian: Transpordivahend Lennuk Laev Raudteevagun Mootorsõiduk Muu Identifitseerimistunnused:
English: Transporter * Name Approval number Address Postal code Member State
Italian: Trasportatore * Nome Numero di riconoscimento Indirizzo Codice postale Stato membro
Greek: Μεταφορέας* Όνομα Αριθμός έγκρισης Διεύθυνση Ταχυδρομικός κώδικας Κράτος μέλος
Czech: Přepravce * Název Číslo schválení Adresa PSČ Členský stát
Hungarian: Szállító * Név Engedélyszám Cím Irányítószám Tagállam
Estonian: Vedaja * Nimi Tunnustamise number Aadress Postiindeks Liikmesriik
English: Animal species/Product
French: Espèce animale/produits
German: Tierart/Erzeugnis
Spanish: Especies animales/Productos
Italian: Specie animale/Prodotto
Portuguese: Espécie animal/Produtos
Dutch: Diersoort / Product
Danish: Dyreart/produkter
Swedish: Djurart/produkt
Finnish: Eläinlaji/tuotteet
Greek: Είδος ζώου/Προϊόντα
Czech: Druh zvířat/Produktů
Slovak: Druh zvierat/produktov
Polish: Gatunek zwierząt/Produkt
Hungarian: Állatfaj/Termék
Slovenian: Živalska vrsta/proizvod
Estonian: Loomaliik/Toode
Latvian: Dzīvnieka suga/Produkts
Lithuanian: Gyvūnų rūšis/Produktas
English: Commodity code (CN code)
French: Code produit (Code NC)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (CN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka KN)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Number/Quantity
French: Nombre/quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet/Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Temperature of products Ambient Chilled Frozen
French: Température produits Ambiante Réfrigérée Congelée
German: Erzeugnistemperatur Umgebungstemperatur Gekühlt Gefroren
Spanish: Temperatura de los productos Ambiente De refrigeración De congelación
Italian: Temperatura Ambiente Di frigorifero Di congelazione
Portuguese: Temperatura dos produtos Ambiente De refrigeração De congelação
Dutch: Temperatuur producten Omgevingstemperatuur Gekoeld Bevroren
Danish: Produktets temperatur Omgivelse Nedkølet Frosset
Swedish: Temperatur Rumstemperatur Kyld Fryst
Finnish: Lämpötila Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος Περιβάλλον Ψύξη Κατάψυξη
Czech: Teplota produktů Okolní Chlazené Zmrazené
Slovak: Teplota produktov Teplota prostredia Chladné Mrazené
Polish: Temperatura produktu Otoczenia Schłodzony Zamrożony
Hungarian: A termékek hőmérséklete Környezeti hőmérséklet Hűtött Fagyasztott
Slovenian: Temperatura proizvodov Pri prostorski temperaturi Ohlajeni Zamrznjeni
Estonian: Toodete temperatuur Välistemperatuur Jahutatud Külmutatud
Latvian: Produkta temperatūra Apkārtējās vides Atvēsināts Saldēts
Lithuanian: Produktų temperatūra Aplinkos temperatūros Atšaldyti Užšaldyti
English: Identification of container/Seal number
French: No du scellé et no du conteneur
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Animals certified as/products certified for: * Breeding
Italian: Animali certificati per/prodotti certificati per
Greek: Ζώα/προϊόντα που έχουν πιστοποιηθεί για:
Czech: Zvířata potvrzena jako/Produkty potvrzeny pro:
Hungarian: Az állatok/termékek felhasználási célja
Estonian: Loomad on sertifitseeritud kui/kaup sertifitseeritud:
English: Artificial reproduction Human consumption * Fattening
Italian: Allevamento * Riproduzione artificiale Consumo umano
Greek: εκτροφή *Αποθήκη σπέρματος/εμβρύων Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Plemenná * Umělé rozmnožování Lidská spotřeba
Hungarian: Tenyésztés * Mesterséges szaporítás Emberi fogyasztás
Estonian: Aretusloomad * Kunstlik sigimine Toit
English: Registered equidae * Animal feedingstuff
Italian: Ingrasso * Equidi registrati * Alimentazione animale
Greek: πάχυνση * Εγγεγραμμένα ιπποειδή * Ζωοτροφές
Czech: Výkrmová * Registrovaní koňovití * Krmivo
Hungarian: Hízlalás * Törzskönyvezett lófélék * Állati takarmány
Estonian: Nuumloomad * Registreeritud hobuslased * Sööt
English: Slaughter * Game restocking
Italian: Macellazione * Ripopolamento * Uso farmaceutico
Greek: σφαγή * Ανασύσταση των θηραμάτων * Φαρμακευτική χρήση
Czech: Jatečná * Zazvěření * Farmaceutické využití
Hungarian: Vágás * Vad újratelepítése * Gyógyszerészeti felhasználás
Estonian: Tapaloomad * Ulukivaru taastootmine * Ravim
English: Pharmaceutical use * Transhumance * Pets
Italian: Transumanza * Animali da compagnia * Uso tecnico
Greek: Διαχείμανση * Ζώα συντροφιάς * Τεχνική χρήση
Czech: Pastva * Zvířata v zájmovém chovu * Technické využití
Hungarian: Kihajtás hegyi legelőre * Kedvtelésből tartott állatok * Ipari felhasználás
Estonian: Rändkarjatamine * Lemmikloomad * Tehniline otstarve
English: Technical use * Approved body * Other
Italian: Organismo riconosciuto * Altro
Greek: Εγκεκριμένος φορέας * Λοιπά
Czech: Schválené zařízení * Ostatní
Hungarian: Engedélyezett létesítmény * Egyéb
Estonian: Tunnustatud üksus * Muu
English: Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no.:
French: Transit par un pays tiers Pays tiers ISO Code Point de sortie Code Point d'entrée No du PIF
German: Durchfuhr durch ein Drittland Drittland ISO-Code Ausgangsstelle Code Eingangsstelle Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: Tránsito a través de un país tercero País tercero Cód. ISO Punto de salida Código Punto de entrada No de PIF
Italian: Transito in un paese terzo Paese terzo Codice ISO Punto di uscita Codice Punto di entrata Numero del PIF
Portuguese: Trânsito por país terceiro País terceiro Código ISO Ponto de saída Código Ponto de entrada N.o do PIF
Dutch: Doorvoer door een derde land Derde land ISO-Code Punt van uitgang Code Punt van binnenkomst Nr. BIP
Danish: Transit gennem tredjeland Tredjeland ISO-kode Udgangssted Kode Indgangssted Grænsekontrolsted nr.
Swedish: Transitering genom tredjeland Tredjeland ISO-kod Utförselställe Kod Införselställe Gränskontrollstationens nr
Finnish: Kauttakuljetus kolmannessa maassa Kolmas maa ISO-koodi Poistumispaikka Koodi Maahantulopaikka Rajatarkastusaseman nro
Greek: Διαμετακόμιση σε τρίτες χώρες Τρίτες χώρες Κωδικός ISO Σημείο εξόδου Κωδικός Σημείο εισόδου Αριθμός ΣΣΕ
Czech: Tranzit přes třetí zemi Třetí země Kód ISO Místo výstupu Kód Místo vstupu Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Tranzit cez tretie krajiny Tretia krajina ISO kód Výstupný prechod Kód Vstupný prechod Číslo HIS:
Polish: Tranzyt przez kraj trzeci Kraj trzeci Kod ISO Punkt wejścia Kod Punkt wejścia Nr PKG
Hungarian: Átszállítás harmadik országon keresztül Harmadik ország ISO-kód Kilépési pont Kód Belépési pont ÁEH egység száma:
Slovenian: Tranzit prek tretje države Tretja država ISO koda Izhodna točka Koda Vhodna država Enota MKT št.:
Estonian: Transiit läbi kolmanda riigi Kolmas riik ISO kood Väljumise koht Kood Sisenemise koht Piiripunkti kood
Latvian: Tranzīts caur trešo valstī Trešā valsts ISO Kods Izbraukšanas punkts Kods Iebraukšanas punkts RKP vienības numurs
Lithuanian: Tranzitu per trečiąją šalį Trečioji šalis ISO kodas Išvažiavimo vieta Kodas Įvažiavimo vieta PVP vieneto numeris
English: Transit through Member states Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO code
French: Transit par les États membres État membre ISO Code État membre ISO Code État membre ISO Code
German: Durchfuhr durch Mitgliedstaaten Mitgliedstaat ISO-Code Mitgliedstaat ISO-Code Mitgliedstaat ISO-Code
Spanish: Tránsito a través de Estados miembros Estado miembro Cód. ISO Estado miembro Cód. ISO Estado miembro Cód. ISO
Italian: Transito negli Stati membri Stato membro Codice ISO Stato membro Codice ISO Stato membro Codice ISO
Portuguese: Trânsito por Estados-Membros Estado-Membro Código ISO Estado-Membro Código ISO Estado-Membro Código ISO
Dutch: Doorvoer door de lidstaten Lidstaat ISO-Code Lidstaat ISO-Code Lidstaat ISO-Code
Danish: Transit gennem medlemsstater Medlemsstat ISO-kode Medlemsstat ISO-kode Medlemsstat ISO-kode
Swedish: Transitering genom medlemsstaterna Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kod
Finnish: Kauttakuljetus jäsenvaltioissa Jäsenvaltio ISO-koodi Jäsenvaltio ISO-koodi Jäsenvaltio ISO-koodi
Greek: Διαμετακόμιση στα κράτη μέλη Κράτος μέλος Κωδικός ISO Κράτος μέλος Κωδικός ISO Κράτος μέλος Κωδικός ISO
Czech: Tranzit přes členské státy Členský stát Kód ISO Členský stát Kód ISO Členský stát Kód ISO
Slovak: Tranzit cez členské štáty Členský štát ISO kód Členský štát ISO kód Členský štát ISO kód
Polish: Tranzyt przez Państwa Członkowskie Kraj Członkowski Kod ISO Kraj Członkowski Kod ISO Kraj Członkowski Kod ISO
Hungarian: Átszállítás tagállamokon Tagállam ISO-kód Tagállam ISO-kód Tagállam ISO-kód
Slovenian: Tranzit prek držav članic Država članica ISO koda Država članica ISO koda Država članica ISO koda
Estonian: Transiit läbi liikmesriikide Liikmesriik ISO kood Liikmesriik ISO kood Liikmesriik ISO kood
Latvian: Tranzīts caur Dalībvalstīm Dalībvalsts ISO Kods Dalībvalsts ISO Kods Dalībvalsts ISO Kods
Lithuanian: Tanszitu per ES šalis Šalis narė ISO kodas Šalis narė ISO kodas Šalis narė ISO kodas
English: Export Third country ISO code Exit point Code
French: Export Pays tiers ISO Code Point de sortie Code
German: Ausfuhr Drittland ISO-Code Ausgangsstelle Code
Spanish: Exportación País tercero Cód. ISO Punto de salida Código
Italian: Esportazione Paese terzo Codice ISO Punto di uscita Codice
Portuguese: Exportação País terceiro Código ISO Ponto de saída Código
Dutch: Uitvoer Derde land ISO-Code Punt van uitgang Code
Danish: Eksport Tredjeland ISO-kode Udgangssted Kode
Swedish: Export Tredjeland ISO-kod Utförselställe Kod
Finnish: Vienti Kolmas maa ISO-koodi Poistumispaikka Koodi
Greek: Εξαγωγή Τρίτες χώρες Κωδικός ISO Σημείο εξόδου Κωδικός Κωδικός
Czech: Vývoz Třetí země Kód ISO Místo výstupu Kód
Slovak: Vývoz Tretia krajina ISO kód Výstupný prechod Kód
Polish: Eksport Kraj trzeci Kod ISO Punkt wejścia Kod
Hungarian: Kivitel Harmadik ország ISO-kód Kilépési pont Kód
Slovenian: Izvoz Tretja država ISO koda Izhodna točka Koda
Estonian: Väjavedu Kolmas riik ISO kood Väljumise koht Kood
Latvian: Eksports Trešā valsts ISO Kods Iebraukšanas punkts Kods
Lithuanian: Eksportas Trečioji šalis ISO kodas Išvažiavimo vieta Kodas
English: Estimated journey time
French: Temps estimé du transport
German: Geschätzte Transportdauer
Spanish: Tiempo estimado del transporte
Italian: Tempo previsto per il trasporto
Portuguese: Duração prevista do transporte
Dutch: Geschatte duur van het vervoer
Danish: Forventet transporttid
Swedish: Beräknad transporttid
Finnish: Arvioitu kuljetusaika
Greek: Εκτιμώμενος χρόνος μεταφοράς
Czech: Předpokládaná doba cesty
Slovak: Odhadovaný čas cesty
Polish: Szacunkowy czas podróży
Hungarian: A szállítás becsült ideje
Slovenian: Ocenjeni čas potovanja
Estonian: Eeldatav teeloleku aeg
Latvian: Paredzētais ceļojuma laiks
Lithuanian: Numatoma kelionės trukmė
English: Route plan * Yes No
French: Plan de marche * Oui Non
German: Transportplan * Ja Nein
Spanish: Plan de Viaje * Sí No
Italian: Ruolino di marcia * Sì No
Portuguese: Guia de marcha * Sim Não
Dutch: Reisschema * Ja Neen
Danish: Ruteplan * Ja Nej
Swedish: Färdplan * Ja Nej
Finnish: Reittisuunnitelma * Kyllä Ei
Greek: Σχέδιο δρομολογίου * Ναι Όχι
Czech: Plán cesty * Ano Ne
Slovak: Plán cesty * Áno Nie
Polish: Plan podróży * Tak Nie
Hungarian: Útiterv * Igen Nem
Slovenian: Načrt poti * Da Ne
Estonian: Teekonnaplaan* Ja Ei
Latvian: Maršruta plāns * Jā Nē
Lithuanian: Eksportas * Taip Ne
English: Identification of the animals/products
French: Identification des animaux/des produits
German: Identifizierung der Tiere/Erzeugnisse
Spanish: Identificación de los animales/de los productos
Italian: Identificazione degli animali/dei prodotti
Portuguese: Identificação dos animais/produtos
Dutch: Identificatie van de dieren/producten
Danish: Identifikation af dyrene/produkterne
Swedish: Identifiering av djuren/produkterna
Finnish: Eläinten/tuotteiden tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων/των προϊόντων
Czech: Identifikace zvířat/produktů
Slovak: Identifikácia zvierat/produktov
Polish: Identyfikacja zwierząt/produktów
Hungarian: Állatok/termékek azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali/proizvodov
Estonian: Loomade/toodete identifitseerimistunnused
Latvian: Dzīvnieku/produktu identifikācija
Lithuanian: Gyvūnų (produktų) identifikavimas
English: Approval number of establishments/vessels
French: Numéro d'agrément des établissements/navire
German: Zulassungsnummer der Betriebe/Schiffe
Spanish: Número de autorización de los establecimientos/buques
Italian: Numero di riconoscimento dello stabilimento
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos/navios
Dutch: Erkenningsnummer van de inrichtingen/vaartuigen
Danish: Virksomhedernes/fartøjernes godkendelsesnummer
Swedish: Anläggningarnas/fartygens godkännandenummer
Finnish: Laitosten/alusten hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων/πλοίων
Czech: Číslo schválení zařízení/plavidel
Slovak: Číslo schválenia zaraidenia/plavidla
Polish: Numer identyfikacyjny zakładów/statków
Hungarian: Létesítmények/hajók engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve ustanov/vsebnikov
Estonian: Ettevõtete/aluste loanumber
Latvian: Uzņēmumu/kuģu apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Įmonių (laivų) patvirtinimo numeris
English: Species (Scientific name) Category Processing plant Quantity Net weight
French: Espèce (nom scientifique) Catégorie Atelier de fabrication Quantité Poids net
German: Spezies (Wissenschaftliche Bezeichnung) Kategorie Verarbeitungsanlage Menge Nettogewicht
Spanish: Especies (Nombre científico) Categoría Planta de transformación Cantidad Peso neto
Italian: Specie (Nome scientifico) Categoria Impianto di produzione Quantità Peso netto
Portuguese: Espécie (Designação científica) Categoria Unidade de transformação Quantidade Peso líquido
Dutch: Soort (Wetenschappelijke naam) Categorie Verwerkingsfabriek Hoeveelheid Nettogewicht
Danish: Art (Videnskabeligt navn) Kategori Forarbejdningsvirksomhed Mængde Nettovægt
Swedish: Art (vetenskapligt namn) Kategori Bearbetningsanläggning Mängd Nettovikt
Finnish: Lajit (Tieteellinen nimi) Luokka Jalostuslaitos Määrä Nettopaino
Greek: Είδος (Επιστημονική ονομασία) Κατηγορία Μονάδα μεταποίησης Ποσότητα Καθαρό βάρος
Czech: Druhy (Vědecký název) Kategorie Zpracovatelské zařízení Množství Čistá hmotnost
Slovak: Druh (Vedecký názov) Kategória Spracovateľský závod Množstvo Čistá hmotnosť
Polish: Gatunki Nazwa naukowa Kategoria Zakład przetwórczy Ilość Waga netto
Hungarian: Faj (Tudományos név) Kategória Feldolgozóüzem Mennyiség Nettó súly
Slovenian: Vrste (Znanstveno ime) Kategorija Predelovalni obrat Količina Neto teža
Latvian: Sugas (Zinātniskais nosaukums) Kategorija Pārstrādes uzņēmums Daudzums Tīrsvars
Lithuanian: Rūšys (Mokslinis pavadinimas) Kategorija Perdirbimo įmonė Kiekis Neto masė
English: Not to be completed
French: Ne pas remplir
German: Nicht ausfüllen
Spanish: Déjese sin rellenar
Italian: Non compilare
Portuguese: Não preencher
Dutch: Niet invullen
Danish: Udfyldes ikke
Swedish: Skall ej fyllas i.
Finnish: Ei täydennetä.
Greek: Να μη συμπληρωθεί.
Czech: Nevyplňuje se
Slovak: Nevypĺňať
Polish: Pozostawić niewypełnione
Hungarian: Üresen hagyandó
Slovenian: Se ne izpolni
Latvian: Nav jāaizpilda.
Lithuanian: Nepildyti
English: Part I: Details of consignment presented
French: Partie I: détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita presentata
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa apresentada
Dutch: Deel I: Informatie betreffende de aangeboden zending
Danish: Del I: Oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Erää koskevat tiedot
Greek: Πρώτο Μέρος Ι: Λεπτομέρειες με το παρουσιαζόμενο φορτίο
Czech: Část 1: Informace o předkládané zásilce
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część 1. Szczegóły dotyczące przesyłki
Hungarian: I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Estonian: I osa: andmed saadetise kohta
Latvian: I daļa:Informācija par kravu
Lithuanian: I Dais: Duomenys apie siuntą
English: EUROPEAN COMMUNITY Eggs for human consumption dispatched to Finland and Sweden
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Expéditions vers la Finlande et la Suède d’œufs destinés à la consommation humaine
German: EUROPÄSICHE GEMEINSCHAFT Nach Finnland und Schweden versandte Eier zum Verzehr
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA Huevos para el consumo humano enviados a Finlandia y Suecia
Italian: COMUNITÀ EUROPEA Uova destinate al consumo umano da consegnare alla Finlandia e alla Svezia
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA Ovos para consumo humano expedidos para a Finlândia e a Suécia
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP Eieren voor menselijke consumptie, verzonden naar Finland en Zweden
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB Konsumæg afsendt til Finland og Sverige
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN Ägg avsedda som livsmedel sända till Finland och Sverige
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ Suomeen ja Ruotsiin lähetettävät ihmisravinnoksi tarkoitetut munat
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο που αποστέλλονται στη Φινλανδία και τη Σουηδία
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ Vejce pro lidskou spotřebu odesílaná do Finska a Švédska
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Vajcia na ľudskú spotrebu, odosielané do Fínska a Švédska
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi, wysyłane do Finlandii i Szwecji
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG Emberi fogyasztásra szánt tojás finnországi és svédországi rendeltetéssel
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST Jajca za prehrano ljudi, odposlana na Finsko in Švedsko
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS Soome ja Rootsi saadetavad inimtoiduks ettenähtud munad
Latvian: EIROPAS KOPIENA Lietošanai pārtikā paredzētu olu sūtījumiem uz Somiju un Zviedriju
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA Žmonėms vartoti skirti kiaušiniai, siunčiami į Suomiją ir Švediją
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Gesundheitsinformation
Spanish: Datos sanitarios
Italian: Informazione sanitaria
Portuguese: Informação sanitária
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Sundhedsoplysninger
Finnish: II Terveyttä koskevat tiedot
Greek: Υγειονομικά στοιχεία
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Informácie týkajúce sa zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravju
Estonian: Loomatervishoiualane teave
Latvian: Veselības informācija
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: II(a) Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugsnummer Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: de referência do certificado
Dutch: Referentienummer van het certificaat:
Danish: Certifikatets referencenummer
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Č.j. osvědčení
Slovak: Referenčné číslo certifikátu
Polish: Numer referencyjny zaświadczenia
Hungarian: Igazolás hivatkozási száma
Slovenian: Sklicna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta numurs
Lithuanian: Sertifikato nuorodos numeris
English: II(b) Local reference number
French: Numéro de référence local
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Intyg nr:
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθμός αναφοράς
Czech: Místní číslo jednací
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna sklicna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais numurs
Lithuanian: Vietinis nuorodos numeris
English: Attestation
Spanish: Declaración
Italian: Attestato
Portuguese: Atestado
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Lokalt referensnr:
Finnish: Todistus
Greek: Βεβαίωση
Czech: Osvědčení
Slovak: Potvrdenie
Polish: Zaświadczenie
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo
Estonian: Kinnitus
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Patvirtinimas
English: I, the undersigned, hereby certify that:
French: Je soussigné certifie que:
German: Bescheinigung
Spanish: El abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo assinado certifica que:
Dutch: Ondergetekende verklaart:
Danish: Undertegnede erklærer følgende:
Swedish: Intyg
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että
Greek: Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný, tímto potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný, osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam, iż:
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani izjavljam:
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan järgmist.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs, patvirtinu, kad: