FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
German: Gold- und Silberschmiedewaren und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Danish: Guld- og sølvsmedearbejder og dele deraf, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Czech: Zlatnické nebo stříbrnické zboží a jejich části a součásti z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy
English: Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
German: Andere Waren aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Danish: Andre varer af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Czech: Ostatní výrobky z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
English: Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
German: Katalysatoren in Form von Geweben oder Gittern, aus Platin
Danish: Katalysatorer i form af trådvæv eller trådnet, af platin
Czech: Katalyzátory ve formě drátěného síta nebo mřížky, z platiny
English: Of precious metal
German: aus Edelmetallen
Danish: Af ædle metaller
Czech: Z drahých kovů
English: Of metal clad with precious metal
German: aus Edelmetallplattierungen
Danish: Af ædelmetaldublé
Czech: Z kovů plátovaných drahými kovy
English: Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
German: Waren aus echten Perlen oder Zuchtperlen, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten)
Danish: Varer af naturperler eller kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Czech: Výrobky z přírodních nebo uměle pěstovaných perel, drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných)
English: Of natural or cultured pearls
German: aus echten Perlen oder Zuchtperlen
Danish: Af naturperler eller kulturperler
Czech: Z přírodních nebo uměle pěstovaných perel
English: Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
German: aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten)
Danish: Af ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede)
Czech: Z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných)
English: Made wholly of natural precious or semi-precious stones
German: ausschließlich aus natürlichen Edelsteinen oder Schmucksteinen
Danish: Varer, udelukkende af naturlige ædel- og halvædelsten
Czech: Vyrobené zcela z přírodních drahokamů nebo polodrahokamů
English: Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
German: Halsketten, Armbänder und andere Waren, aus Edelsteinen oder Schmucksteinen, nur aufgereiht, ohne Verschlüsse oder anderes Zubehör
Danish: Halskæder, armbånd og andre varer, trukket på snor, men uden lukkeanordning eller andet tilbehør
Czech: Náhrdelníky, náramky a jiné výrobky z přírodních drahokamů nebo polodrahokamů, jednoduše navlečené, bez závěru nebo jiného příslušenství
English: Imitation jewellery
German: Fantasieschmuck
Danish: Bijouterivarer
Czech: Bižuterie
English: Of base metal, whether or not plated with precious metal
German: aus unedlen Metallen, auch versilbert, vergoldet oder platiniert
Danish: Af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede
Czech: Z obecných kovů, též pokovených drahými kovy
English: Cuff links and studs
German: Manschettenknöpfe und ähnliche Knöpfe
Danish: Manchetknapper og kraveknapper
Czech: Manžetové a ozdobné knoflíky
English: With parts of glass
German: in Verbindung mit Glas
Danish: Med bestanddele af glas
Czech: S díly ze skla
English: Without parts of glass
German: nicht in Verbindung mit Glas
Danish: Uden bestanddele af glas
Czech: Bez dílů ze skla
English: Gilt, silvered or platinum plated
German: vergoldet, versilbert oder platiniert
Danish: Forgyldte, forsølvede eller platinerede
Czech: Zlacené, stříbřené nebo platinované
English: Coin
German: Münzen
Danish: Mønter
Czech: Mince
English: Coin (other than gold coin), not being legal tender
German: Münzen (ausgenommen Goldmünzen), ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
Danish: Mønter, undtagen guldmønter, der ikke er lovlige betalingsmidler
Czech: Mince (jiné než zlaté mince), které nejsou zákonným platidlem
English: Of silver
German: aus Silber
Danish: Af sølv
Czech: Ze stříbra
English: SECTION XV
German: ABSCHNITT XV
Danish: AFSNIT XV
Czech: TŘÍDA XV
English: BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
German: UNEDLE METALLE UND WAREN DARAUS
Danish: UÆDLE METALLER OG VARER DERAF
Czech: OBECNÉ KOVY A VÝROBKY Z OBECNÝCH KOVŮ
English: prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
German: Farben und Tinten, auf der Grundlage von Metallpulver oder Metallflitter, sowie Prägefolien (Positionen 3207 bis 3210, 3212, 3213 oder 3215);
Danish: tilberedt maling, blæk og andre varer på basis af metalskæl eller metalpulver (pos. 3207-3210, 3212, 3213 og 3215)
Czech: připravené barvy, inkousty nebo jiné výrobky na bázi kovových šupin (vloček) nebo prášku (čísla 3207 až 3210, 3212, 3213 nebo 3215);
English: ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
German: Cer-Eisen und andere Zündmetall-Legierungen (Position 3606);
Danish: ferro-cerium og andre pyrophore legeringer (pos. 3606)
Czech: ferocer nebo jiné pyroforické slitiny (číslo 3606);
English: headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
German: Kopfbedeckungen und Teile davon, aus Metall, der Position 6506 oder 6507;
Danish: hovedbeklædning og dele dertil henhørende under pos. 6506 og 6507
Czech: pokrývky hlavy nebo jejich součásti čísel 6506 nebo 6507;
English: umbrella frames or other articles of heading 6603;
German: Schirmgestelle und andere Waren der Position 6603;
Danish: paraplystel og andre varer henhørende under pos. 6603
Czech: kostry deštníků nebo jiné výrobky čísla 6603;
English: goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
German: Waren des Kapitels 71 (z. B. Edelmetall-Legierungen, Edelmetallplattierungen auf unedlen Metallen, Fantasieschmuck);
Danish: legeringer med ædle metaller, ædelmetaldublé og bijouterivarer samt andre varer henhørende under kapitel 71
Czech: zboží kapitoly 71 (například slitiny drahých kovů, obecné kovy plátované drahými kovy, bižuterie);
English: articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
German: Waren des Abschnitts XVI (Maschinen und Apparate; elektrotechnische Waren);
Danish: maskiner, apparater, mekaniske redskaber og elektrisk materiel henhørende under afsnit XVI
Czech: výrobky třídy XVI (stroje, mechanická zařízení a elektrické zboží);
English: assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
German: zusammengesetzte Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen (Position 8608) und andere Waren des Abschnitts XVII (Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge);
Danish: sammensatte jernbane- og sporvejsskinner (pos. 8608) og andre varer henhørende under afsnit XVII (køretøjer, skibe og luftfartøjer)
Czech: smontované železniční nebo tramvajové koleje (číslo 8608) nebo jiné výrobky třídy XVII (vozidla, plavidla a čluny, letadla);
English: instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
German: Instrumente und Apparate des Abschnitts XVIII, einschließlich Uhrfedern;
Danish: instrumenter, apparater og andre varer (herunder urfjedre) henhørende under afsnit XVIII
Czech: nástroje nebo přístroje třídy XVIII, včetně hodinových nebo hodinkových pružin;
English: (ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
German: ij) Jagdschrot (Position 9306) und andere Waren des Abschnitts XIX (Waffen und Munition);
Danish: ij) hagl til ammunition (pos. 9306) og andre varer henhørende under afsnit XIX (våben og ammunition)
Czech: ij) olověné broky připravené pro střelivo (číslo 9306) nebo jiné výrobky třídy XIX (zbraně a střelivo);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
German: Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Sprungrahmen, Beleuchtungskörper, beleuchtete Zeichen, Leuchtschilder, vorgefertigte Gebäude);
Danish: møbler, sengebunde, lamper og belysningsartikler, lysskilte, præfabrikerede bygninger og andre varer henhørende under kapitel 94
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, pružinové kostry, svítidla a osvětlovací zařízení, světelné znaky, montované stavby);
English: hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
German: Waren des Kapitels 96 (z. B. Handsiebe, Knöpfe, Federhalter, Kugelschreiber, Füllbleistifte, Schreibfedern);
Danish: håndsigter og håndsolde, knapper, fyldepenne, blyantholdere, penne og andre varer henhørende under kapitel 96 (diverse)
Czech: ruční síta, knoflíky, pera, držátka na tužky, hroty per nebo jiné výrobky kapitoly 96 (různé výrobky) nebo
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
German: In der Nomenklatur gelten als „Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit“:
Danish: Ved »dele til almindelig anvendelse« forstås overalt i nomenklaturen følgende:
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „části a součásti všeobecně použitelné“ rozumějí:
English: articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
German: Waren der Position 7307, 7312, 7315, 7317 oder 7318 und gleichartige Waren aus anderen unedlen Metallen;
Danish: de i pos. 7307, 7312, 7315, 7317 og 7318 nævnte varer og tilsvarende varer af andre uædle metaller
Czech: výrobky čísel 7307, 7312, 7315, 7317 nebo 7318 a podobné výrobky z jiných obecných kovů;
English: springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
German: Federn und Federblätter, aus unedlen Metallen, ausgenommen Uhrfedern (Position 9114);
Danish: fjedre og blade til fjedre af uædle metaller (undtagen urfjedre, pos. 9114)
Czech: pružiny a pružinové listy z obecných kovů, jiné než hodinové nebo hodinkové pružiny (číslo 9114) a
English: articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
German: Waren der Positionen 8301, 8302, 8308, 8310 sowie Rahmen und Spiegel, aus unedlen Metallen, der Position 8306.
Danish: de i pos. 8301, 8302, 8308 og 8310 nævnte varer samt rammer og spejle af uædle metaller, henhørende under pos. 8306.
Czech: výrobky čísel 8301, 8302, 8308, 8310 a rámy a rámečky a zrcadla z obecných kovů čísla 8306.
English: In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
German: In den Kapiteln 73 bis 76 und 78 bis 82 (ausgenommen Position 7315) bezieht sich die Bezeichnung „Teile“ nicht auf „Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit“.
Danish: I kapitel 73-76 og 78-82 (undtagen i pos. 7315) omfatter betegnelsen »dele« ikke dele til almindelig anvendelse som defineret ovenfor.
Czech: V kapitolách 73 až 76 a 78 až 82 (kromě čísla 7315) se odkazy na části a součásti nevztahují na části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány výše.
English: Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
German: Vorbehaltlich des vorstehenden Absatzes und der Anmerkung 1 zu Kapitel 83 gehören Waren der Kapitel 82 und 83 nicht zu den Kapiteln 72 bis 76 und 78 bis 81.
Danish: Medmindre andet følger af forannævnte bestemmelser og af bestemmelse 1 til kapitel 83, omfatter kapitel 72-76 og 78-81 ikke varer, der kan henføres til kapitel 82 og 83.
Czech: S výhradou ustanovení předchozího odstavce a poznámky 1 ke kapitole 83, jsou výrobky kapitol 82 nebo 83 vyloučeny z kapitol 72 až 76 a 78 až 81.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
German: In der Nomenklatur gelten als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium und Thallium.
Danish: Ved »uædle metaller« forstås overalt i nomenklaturen: jern og stål, kobber, nikkel, aluminium, bly, zink, tin, tungsten (wolfram), molybden, tantal, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titan, zirconium, antimon, mangan, beryllium, chrom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og tallium.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „obecné kovy“ znamená: železo a ocel, měď, nikl, hliník, olovo, zinek, cín, wolfram, molybden, tantal, hořčík, kobalt, bismut, kadmium, titan, zirkon, antimon, mangan, berylium, chrom, germanium, vanad, gallium, hafnium, indium, niob, rhenium a thallium.
English: Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
German: In der Nomenklatur gelten als „Cermets“ Erzeugnisse mit mikroskopisch heterogener Zusammensetzung aus einem Metall und einem keramischen Erzeugnis als Bestandteil.
Danish: Ved »cermets« forstås overalt i nomenklaturen varer indeholdende en mikroskopisk heterogen kombination af en metallisk bestanddel og en keramisk bestanddel.
Czech: V celé nomenklatuře výraz „cermety“ znamená výrobky sestávající z mikroskopické heterogenní kombinace kovových částic a keramických částic.
English: The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
German: Der Begriff „Cermets“ erfasst auch gesinterte Metallcarbide (mit einem Metall gesinterte Metallcarbide).
Danish: Betegnelsen »cermets« omfatter også sintrede metalcarbider (metalcarbider sintret med et metal).
Czech: Výraz „cermety“ zahrnuje též slinuté kovové karbidy (kovové karbidy slinuté s kovy).
English: Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
German: Einreihung von Legierungen (andere als Ferrolegierungen und Kupfervorlegierungen der Kapitel 72 und 74):
Danish: Tarifering af legeringer (bortset fra ferrolegeringer og kobberforlegeringer som defineret i kapitel 72 og 74):
Czech: Zařazování slitin (jiných než feroslitin a základních slitin, jak jsou definovány v kapitolách 72 a 74):
English: An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
German: Legierungen unedler Metalle werden wie das gegenüber jedem anderen Metall gewichtsmäßig vorherrschende Metall eingereiht;
Danish: legeringer af uædle metaller tariferes som det metal, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af legeringen end noget andet metal
Czech: slitina obecných kovů se zařazuje jako slitina kovu, jehož hmotnost převažuje nad každým z ostatních kovů;
English: An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
German: Legierungen aus unedlen Metallen des Abschnitts XV und Stoffen anderer Abschnitte werden wie Legierungen unedler Metalle des Abschnitts XV eingereiht, wenn das Gesamtgewicht dieser Metalle gleich oder größer ist als das der anderen Stoffe;
Danish: legeringer, der består af uædle metaller henhørende under dette afsnit og af bestanddele, der ikke henhører under dette afsnit, tariferes som legeringer af uædle metaller henhørende under dette afsnit, hvis den samlede vægt af sådanne metaller er lig med eller overstiger den samlede vægt af andre bestanddele
Czech: slitina složená z obecných kovů této třídy a z materiálů, které do této třídy nepatří, se považuje za slitinu z obecných kovů této třídy, jestliže celková hmotnost těchto kovů je stejná nebo vyšší než celková hmotnost ostatních přítomných prvků;
English: In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
German: gesinterte Mischungen von Metallpulver, innige heterogene, durch Verschmelzen hergestellte Mischungen (ausgenommen Cermets) und intermetallische Verbindungen gelten als Legierungen.
Danish: som legeringer betragtes også sintrede blandinger af metalpulver, heterogene inderlige blandinger fremstillet ved smeltning, bortset fra sintrede keramiske metaller (cermets), og intermetalliske forbindelser.
Czech: v této třídě, výraz „slitiny“ zahrnuje též slinuté směsi kovových prášků, heterogenní dokonale promísené směsi získané tavením (jiné než cermety) a intermetalické sloučeniny.
English: Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, umfasst in der Nomenklatur jede Nennung eines unedlen Metalls auch die Legierungen, die ihm nach Anmerkung 5 gleichgestellt sind.
Danish: Medmindre andet er bestemt omfatter enhver henvisning overalt i nomenklaturen til et uædelt metal også legeringer, som i henhold til bestemmelse 5 tariferes som det pågældende metal.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se jakýkoliv odkaz v nomenklatuře na obecný kov též na slitiny, které se podle poznámky 5 zařazují jako slitiny tohoto kovu.
English: Classification of composite articles:
German: Einreihung zusammengesetzter Waren:
Danish: Tarifering af sammensatte varer:
Czech: Zařazování složených výrobků:
English: Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
German: Soweit der Wortlaut der Positionen nichts anderes bestimmt, werden Waren aus unedlen Metallen oder diesen in Anwendung der Allgemeinen Vorschriften gleichgestellte Waren, wenn sie aus zwei oder mehr unedlen Metallen bestehen, wie entsprechende Waren aus dem Metall eingereiht, das gewichtsmäßig gegenüber jedem anderen Metall vorherrscht.
Danish: Varer, der består af to eller flere uædle metaller (herunder varer der ifølge »Almindelige tariferingsbestemmelser« tariferes som varer af uædle metaller), tariferes, når intet andet er bestemt, som varer af det uædle metal, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af varen end noget andet metal.
Czech: Kromě případů, kdy znění čísel stanoví jinak, se výrobky z obecných kovů (včetně výrobků ze smíšených materiálů považovaných podle výkladových pravidel za výrobky z obecných kovů), které obsahují dva nebo více obecných kovů, považují za výrobky z obecného kovu, jehož hmotnost převažuje nad hmotností každého z ostatních kovů.
English: Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
German: werden Eisen und Stahl oder ihre verschiedenen Sorten als einheitliches Metall angesehen;
Danish: jern og stål eller forskellige sorter af jern og stål betragtes som et enkelt metal
Czech: se železo a ocel nebo různé druhy železa nebo oceli považují za jediný a tentýž kov;
English: An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
German: werden Legierungen mit ihrem Gesamtgewicht so behandelt wie das Metall, das für die Einreihung nach Anmerkung 5 maßgebend ist;
Danish: legeringer betragtes som bestående af det metal, der ifølge bestemmelse 5 er bestemmende for tariferingen af pågældende legering
Czech: je slitina považována za zcela složenou z toho kovu, který určuje její zařazení podle poznámky 5;
English: A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
German: wird ein Cermet der Position 8113 als ein einheitliches unedles Metall angesehen.
Danish: sintrede keramiske metaller (cermets) henhørende under pos. 8113 betragtes som et enkelt uædelt metal.
Czech: je cermet čísla 8113 považován za jediný obecný kov.
English: In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
German: In Abschnitt XV gelten als:
Danish: Ved nedenstående betegnelser forstås i dette afsnit følgende:
Czech: V této třídě mají následující výrazy uvedený význam:
English: Waste and scrap
German: Abfälle und Schrott
Danish: Affald og skrot
Czech: Odpad a šrot
English: Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
German: Abfälle und Schrott aus Metall, die beim Herstellen oder beim Be- und Verarbeiten von Metallen anfallen, und Waren aus Metall, die durch Bruch, Verschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen als solche endgültig unbrauchbar sind;
Danish: affald og skrot af metal, som er fremkommet ved fremstillingen af eller ved mekanisk bearbejdning af metaller, samt varer af metal, som er definitivt uanvendelige til deres oprindelige formål på grund af brud, opskæring, slitage og lign.
Czech: kovový odpad a šrot vznikající při výrobě nebo mechanickém zpracování kovů a kovové předměty rozhodně nepoužitelné jako takové pro jejich zlomení, rozbití, opotřebení nebo z jiných důvodů.
English: Powders
German: Pulver
Danish: Pulver
Czech: Prášek
English: Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
German: Erzeugnisse, die mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 1 mm hindurchgehen.
Danish: varer af hvilke 90 vægtprocent og derover kan passere gennem en sigte med en maskestørrelse på 1 mm.
Czech: produkty, u kterých 90 % hmotnostních nebo více propadne sítem s velikostí ok 1 mm.
English: CHAPTER 72
German: KAPITEL 72
Danish: KAPITEL 72
Czech: KAPITOLA 72
English: IRON AND STEEL
German: EISEN UND STAHL
Danish: JERN OG STÅL
Czech: ŽELEZO A OCEL
English: In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
German: Im Sinne des Kapitels 72 — und in Bezug auf die Buchstaben d, e und f in der Nomenklatur insgesamt — gelten als:
Danish: I dette kapitel — og for så vidt angår nedenstående litra d), e) og f) overalt i nomenklaturen — forstås ved nedenstående betegnelser følgende:
Czech: V této kapitole a, v případě písmen d), e) a f), v celé nomenklatuře mají následující výrazy uvedený význam:
English: Pig iron
German: Roheisen
Danish: »råjern«:
Czech: Surové železo
English: Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
German: Eisen-Kohlenstoff-Legierungen, die gewöhnlich nicht plastisch verformbar sind, mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 2 GHT und die eines oder mehrere andere Elemente mit folgenden Anteilen enthalten können:
Danish: legeringer af jern og kulstof, der ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning, med indhold af kulstof på over 2 vægtprocent og som eventuelt tillige indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Czech: železo-uhlíkové slitiny, které nejsou prakticky kujné (tvárné), obsahující více než 2 % hmotnostní uhlíku a které mohou obsahovat jeden nebo více jiných prvků v následujících hmotnostních limitech:
English: not more than 10 % of chromium,
German: 10 GHT oder weniger Chrom,
Danish: ikke over 10 pct. chrom
Czech: nejvýše 10 % chromu,
English: not more than 6 % of manganese,
German: 6 GHT oder weniger Mangan,
Danish: ikke over 6 pct. mangan
Czech: nejvýše 6 % manganu,