English: Agreements establishing technology pools and setting out the terms and conditions for their operation are not - irrespective of the number of parties - covered by the block exemption (cf. section III.2.2 above).
French: Les accords créant des regroupements de technologies et définissant les conditions de leur fonctionnement ne sont pas couverts par l'exemption par catégorie, quel que soit le nombre des parties concernées (voir section III.2.2 ci-dessus).
Spanish: Los acuerdos por los que se crean consorcios tecnológicos y se regula su funcionamiento no están cubiertos por la exención por categorías, sea cual sea el número de participantes (véase la sección II.2.2).
Italian: Gli accordi per la costituzione di pool tecnologici e per la definizione delle condizioni del loro funzionamento non beneficiano, indipendentemente dal numero delle parti, dell’esenzione per categoria (cfr. supra, sezione III.2.2).
Portuguese: Os acordos que criam agrupamentos de tecnologias e que definem os termos e as condições do seu funcionamento não são abrangidos pela isenção por categoria, independentemente do número das partes em causa (ver secção III.2.2).
Dutch: Overeenkomsten betreffende de oprichting van technologiepools waarin de voorwaarden voor het functioneren ervan worden vastgelegd, vallen, ongeacht het aantal partijen, niet onder de groepsvrijstelling (zie onder III.2.2).
Danish: Aftaler om oprettelse af teknologipuljer og fastsættelse af de nærmere regler for, hvordan de skal fungere, er ikke — uanset antallet af puljemedlemmer — omfattet af gruppefritagelsen (jf. afsnit III.2.2 ovenfor).
Swedish: Avtal om upprättande av teknikpooler och om fastställande av villkoren för deras verksamhet omfattas inte av gruppundantaget, oberoende av antalet parter (se avsnitt III.2.2 ovan).
Finnish: Teknologioiden yhdistämistä ja poolien toimintaa koskevien ehtojen ja edellytysten määrittelyä koskevat sopimukset eivät kuulu ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan riippumatta sopimuspuolten lukumäärästä (ks. edellä III osan 2 jakson 2 kohta).
Greek: Οι συμφωνίες για τη δημιουργία κοινοπραξιών εκμετάλλευσης τεχνολογίας που καθορίζουν επίσης τους όρους και τις προϋποθέσεις λειτουργίας τους δεν καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία, ανεξαρτήτως του αριθμού των μελών τους (πρβλ. ανωτέρω κεφάλαιο IΙI.2.2).
Czech: Na dohody zakládající technologické pooly a stanovující podmínky jejich fungování se – bez ohledu na počet zúčastněných stran – bloková výjimka nevztahuje (srov. oddíl III bod 2.2 výše).
Slovak: Na dohody, ktorými sa zriaďuje technologické združenie a stanovujú podmienky jeho pôsobenia, sa bez ohľadu na počet strán nevzťahuje bloková výnimka (pozri oddiel III.2.2).
Polish: Porozumienia ustanawiające grupy technologii oraz określające warunki ich funkcjonowania, niezależnie od liczby stron, nie podlegają wyłączeniu grupowemu (por. sekcja III.2.2).
Hungarian: A technológiai alapú csoportosulásokat létrehozó és működésük feltételeit meghatározó megállapodásokra – a felek számától függetlenül – vonatkozik a csoportmentesítés (vö. a fenti III.2.2. szakaszt).
Slovenian: Sporazumi, s katerimi se ustanavljajo tehnološka združenja in določajo pogoji za njihovo delovanje niso - ne glede na število strank - zajeti v skupinski izjemi (glej podpoglavje III.2.2 zgoraj).
Estonian: Lepingud, millega tehnoloogiapuulid moodustatakse ning määratakse nende tegevuse tingimused, ei kuulu osapoolte arvust sõltumata grupierandi alla (vrd jagu III.2.2).
Latvian: Noīgumiem, kas izveido tehnoloģiju apvienotos fondus un nosaka noteikumus un nosacījumus to darbībai, neatkarīgi no pušu skaita netiek piemērots grupu atbrīvojums (sal. ar III.2.2. nodaļu iepriekš tekstā).
Lithuanian: Nepaisant šalių skaičiaus, susitarimams, kuriais įsteigiami technologiniai susivienijimai ir kuriuose nustatomos šių susivienijimų valdymo sąlygos, nėra taikoma bendroji išimtis (žr. III skyriaus 2.2. dalį).