English: As a consequence biocidal products containing active substances not listed in Annex I may no longer be placed on the market, unless inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC is applied for in accordance with Article 11 of that Directive, and provisional authorisation has been received in accordance with Article 15(2) of that Directive.
French: En conséquence, les produits biocides qui contiennent des substances actives ne figurant pas à l'annexe I ne peuvent plus être mis sur le marché, à moins qu'une demande d'inscription à l'annexe I ou IA de la directive 98/8/CE ait été présentée pour ces substances, conformément à l'article 11 de cette directive, et qu'une autorisation provisoire ait été obtenue en application de l'article 15, paragraphe 2, de la même directive.
German: Folglich dürfen Biozid-Produkte, die nicht in Anhang I genannte Wirkstoffe enthalten, nicht mehr in Verkehr gebracht werden, sofern nicht die Aufnahme in Anhang I oder IA der Richtlinie 98/8/EG gemäß Artikel 11 der Richtlinie beantragt und eine vorläufige Zulassung gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie gewährt wurden.
Spanish: Por tanto, ya no pueden comercializarse los biocidas que contengan sustancias activas no recogidas en el anexo I, salvo que se solicite su inclusión en el anexo I o IA de la Directiva 98/8/CE de acuerdo con el artículo 11 de dicha Directiva y se haya recibido una autorización provisional de acuerdo con el artículo 15, apartado 2, de dicha Directiva.
Italian: Conseguentemente, i prodotti biocidi che contengono principi attivi che non figurano nell'allegato I non possono più essere immessi in commercio, a meno che non sia stata presentata la richiesta per la loro iscrizione nell'allegato I o I A della direttiva 98/8/CE, ai sensi dell'articolo 11 della direttiva, e sia stata ottenuta un'autorizzazione provvisoria a norma dell'articolo 15, paragrafo 2, della medesima direttiva.
Portuguese: Consequentemente, os produtos biocidas que contenham substâncias activas não incluídas no anexo I deixarão de poder ser colocados no mercado, excepto se for solicitada a sua inclusão no anexo I ou IA da Directiva 98/8/CE, nos termos do artigo 11.o da mesma, e se for recebida uma autorização provisória em conformidade com o n.o 2 do artigo 15.o da referida directiva.
Dutch: Dit betekent dat biociden die werkzame stoffen bevatten welke niet in bijlage I zijn vermeld, niet langer op de markt mogen worden gebracht, tenzij overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 98/8/EG een aanvraag voor opneming in bijlage I of bijlage IA van die richtlijn wordt ingediend en overeenkomstig artikel 15, lid 2, van die richtlijn voorlopige toelating is verleend.
Danish: Derfor må biocidholdige produkter, der indeholder aktive stoffer, som ikke er opført i bilag I, ikke længere markedsføres, medmindre der er ansøgt om optagelse i bilag I eller I A til direktiv 98/8/EF efter direktivets artikel 11, og der er meddelt foreløbig tilladelse efter direktivets artikel 15, stk. 2.
Swedish: Till följd av detta får biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som inte ingår i bilaga I inte längre släppas ut på marknaden, såvida det inte görs en ansökan om upptagande i bilaga I eller bilaga IA till direktiv 98/8/EG i enlighet med artikel 11 i det direktivet och tillfälligt godkännande har erhållits i enlighet med artikel 15.2 i det direktivet.
Finnish: Tämän vuoksi sellaisia tehoaineita sisältäviä biosidituotteita, joita ei mainita liitteessä I, ei saa enää saattaa markkinoille, jollei ole haettu tehoaineen sisällyttämistä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I tai liitteeseen IA kyseisen direktiivin 11 artiklan mukaisesti ja saatu väliaikaista hyväksyntää kyseisen direktiivin 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται να διατίθενται πλέον στη αγορά βιοκτόνα, τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I, εάν δεν έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης στο παράρτημα I ή IA της οδηγίας 98/8/EΚ σύμφωνα με το άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας και δεν έχει χορηγηθεί προσωρινή άδεια σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της ίδιας οδηγίας.
Czech: V důsledku toho se biocidní přípravky, které obsahují účinné látky neuvedené v příloze I, nemohou dále uvádět na trh, pokud nebylo požádáno o jejich zařazení do přílohy I nebo IA směrnice 98/8/ES v souladu s článkem 11 uvedené směrnice a obdrženo dočasné povolení podle jejího čl. 15 odst. 2.
Slovak: Dôsledkom toho sa biocídne výrobky, ktoré obsahujú účinné látky neuvedené v prílohe I, nemôžu ďalej uvádzať na trh, pokiaľ sa nepožiadalo o ich zaradenie do prílohy I alebo IA k smernici 98/8/ES v súlade s článkom 11 tejto smernice a nebolo získané predbežné povolenie podľa článku 15 ods. 2 tejto smernice.
Hungarian: Következésképpen, a továbbiakban csak akkor lehet forgalomba hozni az I. mellékletben fel nem sorolt hatóanyagokat tartalmazó biocid termékeket, ha a 98/8/EK irányelv 11. cikkével összhangban kérelmezték azok felvételét az említett irányelv I. vagy IA. mellékletébe, és az említett irányelv 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban ideiglenes engedélyt kaptak.
Slovenian: Zato se biocidni proizvodi, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso navedene v Prilogi I, ne smejo več dajati v promet, razen če se zaprosi za vključitev v Prilogo I ali IA k Direktivi 98/8/ES v skladu s členom 11 navedene direktive in je bilo izdano začasno dovoljenje v skladu s členom 15(2) navedene direktive.
Estonian: Sellest tulenevalt ei või enam turule viia biotsiide, mis sisaldavad I lisas loetlemata toimeaineid, välja arvatud juhul, kui taotletakse lisamist direktiivi 98/8/EÜ I või IA lisasse kooskõlas nimetatud direktiivi artikliga 11, ja on saadud ajutine luba vastavalt selle direktiivi artikli 15 lõikele 2.
Latvian: Tādēļ biocīdus, kas satur aktīvās vielas, kuras nav minētas I pielikumā, vairs nedrīkst laist tirgū, ja vien nav pieprasīta iekļaušana Direktīvas 98/8/EK I vai IA pielikumā atbilstoši šīs direktīvas 11. pantam un saņemta pagaidu atļauja atbilstoši šīs direktīvas 15. panta 2. punktam.