English: In order to assess whether the new product type should be considered as the product concerned and therefore fall within the scope of the existing measures, it was examined whether the new product type and the product subject to the existing measures shared the same chemical and physical characteristics and end uses.
French: Afin de déterminer si le nouveau type de produit devait être considéré comme le produit concerné et donc s’il relevait du champ d’application des mesures existantes, la Commission a examiné s’il présentait les mêmes caractéristiques chimiques et physiques et s’il était destiné aux mêmes usages que le produit soumis aux mesures en vigueur.
German: Um feststellen zu können, ob der neue Warentyp als betroffene Ware zu betrachten ist und dann in den Geltungsbereich der geltenden Maßnahmen fallen würde, wurde untersucht, ob der neue Warentyp und die unter die geltenden Maßnahmen fallende Ware dieselben chemischen und materiellen Eigenschaften und Endverwendungen aufweisen.
Spanish: Para evaluar si el nuevo tipo de producto debía considerarse producto afectado y, por ende, incluirse en el ámbito de aplicación de las medidas vigentes, se estudió si tenía las mismas características químicas y físicas y las mismas aplicaciones finales que el producto sujeto a éstas.
Italian: Al fine di valutare se il nuovo tipo di prodotto debba essere considerato come il prodotto in esame e rientrare quindi nell’ambito di applicazione delle misure in vigore, è stato valutato se le sue caratteristiche chimiche e fisiche e le sue utilizzazioni finali coincidano con quelle del prodotto oggetto delle misure in vigore.
Portuguese: A fim de avaliar se o novo tipo de produto deve ser considerado como o produto em causa e, portanto, deve ser abrangido pelas medidas em vigor, a Comissão analisou se o novo tipo de produto e o produto sujeito às medidas em vigor tinham as mesmas características físicas e químicas e se destinavam às mesmas utilizações finais.
Dutch: Om na te gaan of het nieuwe producttype moet worden beschouwd als het betrokken product dat derhalve ook onder de thans geldende maatregelen valt, werd onderzocht of het nieuwe producttype en het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn dezelfde chemische en fysieke kenmerken en eindtoepassingen hebben.
Danish: For at afgøre, om den nye varetype skulle betragtes som den pågældende vare og derfor henhøre under dækningsområdet for de gældende foranstaltninger, blev det undersøgt, om den nye varetype og den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, havde samme kemiske og fysiske egenskaber og endelige anvendelsesformål.
Swedish: I syfte att bedöma huruvida den nya produkttypen bör betraktas som den berörda produkten och därigenom omfattas av räckvidden för de gällande åtgärderna undersöktes huruvida den nya produkttypen och den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna hade samma kemiska och fysiska egenskaper och slutliga användningsområden.
Finnish: Sen arvioimiseksi, pitäisikö uutta tuotetyyppiä pitää tarkasteltavana olevana tuotteena ja kuuluisiko se tästä syystä voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan, tutkittiin, onko uudella tuotetyypillä ja voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvalla tuotteella samat kemialliset ja fyysiset perusominaisuudet sekä samat käyttötarkoitukset.
Greek: Για να εξετασθεί κατά πόσον ο νέος τύπος του προϊόντος θα πρέπει να θεωρηθεί ως το υπό εξέταση προϊόν και, επομένως, να υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων, εξετάσθηκε εάν ο νέος τύπος του προϊόντος και το προϊόν που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα, έχουν τα ίδια χημικά και φυσικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες τελικές χρήσεις.
Czech: V zájmu posouzení, zda by se měl nový typ výrobku považovat za dotčený výrobek, a zda se na něj proto vztahují platná opatření, se zkoumalo, jestli má nový typ výrobku stejné fyzikální a chemické vlastnosti a konečné využití jako výrobek, na který se vztahují platná opatření.
Slovak: S cieľom posúdiť, či by sa mal nový typ výrobku považovať za príslušný výrobok a z toho dôvodu by mal patriť do pôsobnosti existujúcich opatrení, sa preskúmalo, či nový typ výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia, má rovnaké chemické a fyzikálne vlastnosti a konečné použitie.
Polish: Aby ocenić, czy należy uważać za jeden i ten sam produkt nowy typ produktu i produkt objęty postępowaniem i czy w związku z tym należy objąć obowiązującymi środkami nowy typ produktu, zbadano czy nowy typ produktu i produkt objęty obowiązującymi środkami posiadają te same właściwości fizyczne i chemiczne oraz końcowe wykorzystanie.
Hungarian: Annak értékelése érdekében, hogy az új terméktípus érintett terméknek tekintendő-e, és így a meglévő intézkedések hatálya alá tartozik-e, megvizsgálták, hogy az új terméktípus és a meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék ugyanazokkal a kémiai és fizikai tulajdonságokkal és végfelhasználással rendelkezik-e.
Slovenian: Da bi ocenili, ali naj se nova vrsta izdelka obravnava kot zadevni izdelek, s čimer bi se področje uporabe veljavnih ukrepov nanašalo tudi nanjo, je bila narejena preiskava o tem, ali imata nova vrsta izdelka in izdelek, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, enake kemijske in fizikalne značilnosti in končno uporabo.
Estonian: Selleks et hinnata kas uut tüüpi toodet tuleks käsitada kui asjaomast toodet ning kas selle suhtes tuleks seepärast kohaldada olemasolevaid meetmeid, uuriti, kas uut tüüpi tootel ja olemasolevate meetmetega hõlmatud tootel on samad keemilised ja füüsikalised omadused ja lõppotstarbed.
Latvian: Lai novērtētu, vai jaunais ražojums būtu jāuzskata par attiecīgo ražojumu un tādēļ uz to attiecas spēkā esošie pasākumi, tika pārbaudīts, vai jaunajam ražojumam ir tādas pašas fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un ir tas pats lietojums kā ražojumam, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Siekiant įvertinti, ar naujas produktas turėtų būti laikomas aptariamu produktu ir todėl jam turėtų būti taikomos tos pačios priemonės, buvo nagrinėjama, ar naujas produktas ir produktas, kuriam taikomos esamos priemonės, pasižymi tomis pačiomis cheminėmis ir fizinėmis savybėmis bei galutiniu panaudojimu.