FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme établi ou constitué selon le droit d’un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos da legislação de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen;
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai muuhun elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti,
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους,
Czech: na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu;
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu utworzonego lub ustanowionego na mocy prawa Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam joga szerint alapított vagy létrehozott bármely jogi személyre, szervezetre vagy szervre;
Slovenian: za katero koli pravno osebo, subjekt ali organ, registriran ali ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice,
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, vienību vai struktūru, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės teisę;
English: to any legal person, entity or body doing business within the Community.
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme exerçant une activité économique dans la Communauté.
German: für die juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in der Gemeinschaft geschäftlich tätig sind.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo que mantenga relaciones comerciales en la Comunidad.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo operante all’interno della Comunità.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos que operem na Comunidade.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen die commercieel actief zijn in de Gemeenschap.
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer, som opererer inden for Fællesskabet.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, yhteisöön tai muuhun elimeen.
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
Czech: na právnické osoby nebo subjekty podnikající v rámci Společenství.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu prowadzącego działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, szervezetre vagy szervre.
Slovenian: za katero koli pravno osebo, subjekt ali organ, ki posluje v Skupnosti.
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes.
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, vienību vai struktūru, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, užsiimantiems verslu Bendrijoje.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 July 2005 For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 lipca 2005 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: O Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Primininkas
English: OJ L 139, 2.6.2005, p. 25.
French: JO L 139 du 2.6.2005, p. 25.
German: ABl. L 139 vom 2.6.2005, S. 25.
Spanish: DO L 139 de 2.6.2005, p. 25.
Italian: GU L 139 del 2.6.2005, pag. 25.
Portuguese: JO L 139 de 2.6.2005, p. 25.
Dutch: PB L 139 van 2.6.2005, blz. 25.
Danish: EUT L 139 af 2.6.2005, s. 25.
Swedish: EUT L 139, 2.6.2005, s. 25.
Finnish: EUVL L 139, 2.6.2005, s. 25.
Greek: ΕΕ L 139 της 2.6.2005, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 139, 2.6.2005, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 25.
Polish: Dz.U. L 139 z 2.6.2005, str. 25.
Hungarian: HL L 139., 2005.6.2., 25. o.
Slovenian: UL L 139, 2.6.2005, str. 25.
Estonian: ELT L 139, 2.6.2005, lk 25.
Latvian: OV L 139, 2.6.2005., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2005 6 2, p. 25.
English: Opinion delivered on 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 juin 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 23 de junio de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 23 giugno 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Junho de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 23 juni 2005 (nog niet in het PB bekendgemaakt).
Danish: Utalesle af 23.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 juni 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 23 Ιουνίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. júna 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Opinia z dnia 23 czerwca 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. június 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. junija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. juunil 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 23. jūnijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: OL C 2005 m. birželio 23 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l’article 2
German: Liste der in Artikel 2 genannten natürlichen und juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen
Spanish: Lista de las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se refiere el artículo 2
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi di cui all’articolo 2
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Lijst van de in artikel 2 bedoelde natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen
Danish: Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 2
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som avses i artikel 2
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων και των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Seznam fyzických a právnických osob nebo subjektů podle článku 2
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów lub organów, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 2. pantā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas
English: List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 6 and 7
French: Liste des autorités compétentes visées aux articles 3, 4, 5, 6 et 7
German: Liste der in den Artikeln 3, 4, 5 und 6 genannten zuständigen Behörden
Spanish: Lista de las autoridades competentes a las que se refieren los artículos 3, 4, 5, 6 y 7
Italian: Elenco delle autorità competenti di cui agli articoli 3, 4, 5, 6 e 7
Portuguese: Lista das autoridades competentes a que se referem os artigos 3.o, 4.o, 5.o, 6.o e 7.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 3, 4, 5, 6 en 7 bedoelde bevoegde autoriteiten
Danish: Liste over kompetente myndigheder omhandlet i artikel 3, 4, 5, 6 og 7
Swedish: Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4, 5, 6 och 7
Finnish: Luettelo 3–7 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
Greek: Κατάλογος των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5, 6 και 7
Czech: Seznam příslušných orgánů uvedených v článcích 3, 4, 5, 6 a 7
Slovak: Zoznam príslušných orgánov uvedených v článkoch 3, 4, 5, 6 a 7
Polish: Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 3, 4, 5, 6 i 7
Hungarian: A 3., 4., 5., 6.és 7. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz členov 3, 4, 5, 6 in 7
Estonian: Artiklites 3, 4, 5, 6 ja 7 osutatud pädevate asutuste nimekiri
Latvian: Regulas 3., 4., 5., 6. un 7. pantā minēto kompetento iestāžu saraksts
Lithuanian: 3, 4, 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytų kompetentingų institucijų sąrašas
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHISCHE REPUBLIEK
Danish: TJEKKIET
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS
Lithuanian: ČEKIJA
English: DK-2100 København K Tlf.
Danish: DK-2100 København Ø
English: Lithuania
Spanish: Lithuania Tel.
Italian: Lithuania Tel.
Danish: Lithuania Tel.
Finnish: Lithuania Tel.
Greek: Lithuania Tel.
Hungarian: Lithuania Tel.
Lithuanian: Lietuva
English: European Commission
French: Commission des Communautés européennes
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Portuguese: Comissão Europeia
Danish: Europa-Kommissionen
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága
Latvian: Eiropas Komisija
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija
English: DG External Relations
French: Direction Générale «Relations extérieures»
German: Generaldirektion Außenbeziehungen
Portuguese: DG Relações Externas
Danish: Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: Külkapcsolati Főigazgatóság
Latvian: Ārējo sakaru ģenerāldirektorāts
Lithuanian: Išorės santykių generalinis direktoratas
English: Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
French: Direction Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et Politique européenne de sécurité et de défense (PESD): coordination et contribution de la Commission
German: Direktion Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP): Koordinierung und Beitrag der Kommission
Portuguese: Direcção A: Política Externa e de Segurança Comum (PESC) e Política Europeia de Segurança e Defesa (PESD): Coordenação e Contribuição da Comissão
Dutch: Directoraat-generaal Externe betrekkingen Directoraat GBVB
Danish: Direktoratet for Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP): koordinering og Kommissionens bidrag
Slovak: Riaditeľstvo pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a Európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP): Koordinácia a príspevok Komisie
Polish: Dyrekcja A: Wspólna Polityka Zagraniczna i Bezpieczeństwa (WPZiB) oraz Europejska Polityka Bezpieczeństwa i Obrony (EPBiO): Koordynacja i wkład Komisji
Hungarian: Közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) és Európai biztonsági és védelmi politikai (EBVP) igazgatóság: Bizottsági koordinálás és hozzájárulás
Latvian: A direktorāts: Kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) un Eiropas Drošības un aizsardzības politikas direktorāts (EDAP): Koordinēšanas un palīdzības komisija
Lithuanian: BUSP direktoratas A.2 padalinys: Teisiniai ir institucijų klausimai, BUSP bendri veiksmai, sankcijos ir Kimberley procesas
English: Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
French: Unité A 2: Questions juridiques et institutionnelles, Actions communes PESC, Sanctions, Processus de Kimberley
German: Referat A.2: Rechtliche und institutionelle Fragen, gemeinsame Aktionen im Rahmen der GASP, Sanktionen, Kimberley-Prozess
Spanish: Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process Tel.
Italian: Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process Tel.
Portuguese: Unidade A 2: Questões jurídicas e institucionais, acções comuns PESC, sanções, Processo de Kimberley
Dutch: Eenheid A.2: Institutionele en juridische aangelegenheden, gemeenschappelijke optredens in het kader van het GBVB, sancties, Kimberley-proces CHAR 12/163 B-1049 Brussel
Danish: Kontor A.2: Juridiske og institutionelle anliggender, fælles FUSP-aktioner, sanktioner, Kimberley-processen Tel.
Slovak: Oddelenie A.2: Právne a inštitucionálne záležitosti, jednotné akcie SZBP, sankcie, Kimberleyský proces CHAR 12/163 B-1049 Brusel
Polish: Wydział A 2: Sprawy prawne i instytucjonalne, wspólne działania WPZiB, kary, proces Kimberley
Hungarian: egység: Jogi és intézményi ügyek, KKBP együttes fellépések, Szankciók, kimberley-i folyamat CHAR 12/163 B-1049 Brüsszel
Latvian: A.2 nodaļa: Juridiskie un institucionālie jautājumi, KĀDP vienotās rīcības, sankcijas, Kimberli process
Lithuanian: CHAR 12/163 B-1049 Bruxelles/Brussel
English: Done at Brussels, 18 July 2005
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 2005
Portuguese: Feito em Bruxelas, 18 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2005
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 18 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho,
Dutch: Voor de Raad,
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Tel. (32-2) 295 55 85
French: Tél. (32 2) 295 55 85 Fax.
German: Tel. (32-2) 295 25 56
Portuguese: Tel.: (32 2) 295 55 85
Dutch: Tel. (32-2) 296 25 56
Swedish: Tfn (32-2) 295 55 85
Greek: Τηλ. (32 2) 295 55 85
Slovak: Tel. (32-2) 296 25 56
Polish: tel.: (32-2) 295 55 85
Hungarian: Tel.: (32-2) 295 25 56
Slovenian: Tel. (32 2) 295 55 85
Estonian: Tel: (32 2) 295 55 85
Latvian: Tālr.: (32 2) 295 55 85
Lithuanian: Tel.: (32 2) 296 25 56
English: payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation, provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
Hungarian: olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy amelyek azon időpontot megelőzően merültek fel, amikor az említett számlák e rendelet hatálya alá kerültek, feltéve, hogy az ilyen kamat, egyéb hozamok és kifizetések kifizetések befagyasztására a 2. cikk (1) bekezdésével összhangban kerül sor.
English: European Commission DG External Relations
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State; (e) to any legal person, entity or body doing business within the Community.
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktorý podniká v rámci Spoločenstva.