FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, as regards Ukraine, none of the two known exporting producers cooperated in the present investigation.
French: En Ukraine, enfin, aucun des deux producteurs-exportateurs connus n’a coopéré à la présente enquête.
German: Die beiden bekannten ausführenden Hersteller in der Ukraine arbeiteten nicht an dieser Untersuchung mit.
Spanish: Por último, en Ucrania, ninguno de los dos productores exportadores conocidos cooperó en la presente investigación.
Italian: Infine, per quanto concerne l’Ucraina, nessuno dei due produttori esportatori noti ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Por último, no que respeita à Ucrânia, nenhum dos dois produtores-exportadores conhecidos colaborou no presente inquérito.
Dutch: Geen van de twee bekende producenten/exporteurs in de Oekraïne was bereid medewerking te verlenen aan het onderzoek.
Danish: Endelig viste ingen af de to kendte eksporterende producenter i Ukraine samarbejdsvilje i forbindelse med nærværende undersøgelse.
Swedish: När det gäller Ukraina samarbetade ingen av de två kända exporterande tillverkarna i den nuvarande undersökningen.
Finnish: Ukrainan osalta on todettava, että kumpikaan tiedossa olevista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa.
Greek: Τέλος, σε ό,τι αφορά την Ουκρανία, κανένας από τους δύο γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς δεν συνεργάσθηκε στην παρούσα έρευνα.
Czech: Konečně, při stávajícím šetření neposkytl součinnost žádný ze dvou vyvážejících výrobců na Ukrajině.
Slovak: Napokon pokiaľ ide o Ukrajinu, ani jeden z dvoch známych vyvážajúcich výrobcov nespolupracoval na súčasnom prešetrovaní.
Polish: Wreszcie, jeśli chodzi o Ukrainę, żaden z dwóch znanych producentów eksportujących nie współpracował w toku obecnego dochodzenia.
Hungarian: Végül Ukrajnában a két ismert exportáló gyártó egyike sem működött együtt e vizsgálat során.
Slovenian: Kar zadeva Ukrajino, pa v sedanji preiskavi ni sodeloval noben od dveh znanih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Ukraina puhul ei teinud käesolevas uurimises koostööd kumbki kahest teadaolevast eksportivast tootjast.
Latvian: Visbeidzot, ciktāl tas attiecas uz Ukrainu, neviens no diviem zināmajiem ražotājiem eksportētājiem pašreizējā izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Galiausiai Ukrainoje nė vienas iš dviejų žinomų eksportuojančių gamintojų šiame tyrime nebendradarbiavo.
English: Dumping of imports during the investigation period
French: Dumping des importations pendant la période d’enquête
German: Dumping der Einfuhren im Untersuchungszeitraum
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el período de investigación
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il periodo dell’inchiesta
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o período de inquérito
Dutch: Dumping in het onderzoektijdvak
Danish: Dumping af import i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning av import under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ των εισαγωγών κατά την περίοδο έρευνας
Czech: Dumping uplatňovaný na dovozy během období šetření
Slovak: Dumping dovozov počas obdobia prešetrovaniad
Polish: Przywóz dumpingowy w okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálati időszak alatti dömpingelt behozatal
Slovenian: Damping uvoza med obdobjem preiskave
Estonian: Dumpinguhinnaga import uurimisperioodil
Latvian: Importa dempings izmeklēšanas periodā
Lithuanian: Importas dempingo kaina per tyrimo laikotarpį
English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, this was found to be the case.
French: Il a été constaté que tel était le cas au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Die Untersuchung ergab, dass dies der Fall war im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: Se comprobó que así era con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Tali vendite si sono rivelate rappresentative a norma dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do regulamento de base, verificou-se que assim era.
Dutch: Dit bleek het geval te zijn.
Danish: Det blev fastslået, at dette var tilfældet, i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: Det konstaterades att så var fallet, i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
Finnish: Näin todettiin olevan perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι αυτό πράγματι συνέβαινε.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení bylo zjištěno, že tato podmínka byla splněna.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia sa dospelo k záveru, že táto podmienka je splnená.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, takie ustalenie zostało potwierdzone.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésével összhangban megállapították, hogy ez fennáll.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je bilo ugotovljeno, da to za ta primer velja.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 2 leiti, et tegemist oli sellise juhtumiga.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. punktu konstatēja, ka tā tas ir.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalimi buvo nustatyta, kad pardavimo apimtis vidaus rinkoje buvo tipiška.
English: Further to the disclosure, the cooperating Indian exporting producer objected to the method used by the Commission.
German: Nach der Unterrichtung erhob der kooperierende indische ausführende Hersteller Einwände gegen die von der Kommission angewandte Methode.
Dutch: Na de bekendmaking van de feiten maakte de medewerkende producent/exporteur uit India bezwaar tegen de methode die de Commissie gebruikte.
Danish: Efter fremlæggelsen af de midlertidige oplysninger gjorde den samarbejdsvillige indiske eksporterende producent indsigelse mod den metode, som Kommissionen anvendte.
Swedish: Efter det att parterna hade underrättats om de preliminära undersökningsresultaten (nedan kallat ”meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten”) invände den samarbetsvilliga indiska exporterande tillverkaren mot den metod som kommissionen hade använt.
Finnish: Kun tästä oli ilmoitettu, yhteistyössä toiminut intialainen vientiä harjoittava tuottaja esitti vastalauseensa komission käyttämän menetelmän suhteen.
Greek: Μετά την κοινολόγηση, ο συνεργαζόμενος Ινδός παραγωγός-εξαγωγέας αμφισβήτησε τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή.
Czech: Po sdělení tohoto závěru spolupracující vyvážející výrobce z Indie vznesl námitku proti metodě použité Komisí.
Slovak: Po zverejnení tejto informácie spolupracujúci indický vyvážajúci výrobca namietal proti metóde použitej Komisiou.
Polish: Po ujawnieniu informacji współpracujący indyjski producent eksportujący sprzeciwił się metodzie zastosowanej przez Komisję.
Hungarian: A közzétételt követően az együttműködő indiai exportáló gyártó tiltakozott a Bizottság által alkalmazott módszer ellen.
Slovenian: Na podlagi razkritij je sodelujoči indijski proizvajalec izvoznik nasprotoval metodi, ki jo je uporabila Komisija.
Estonian: Pärast avaldamist protestis koostööd tegev India eksportiv tootja komisjoni poolt kasutatud meetodi vastu.
Latvian: Kad tas bija paziņots, Indijas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, iebilda pret Komisijas izmantoto metodi.
Lithuanian: Paskelbus šiuos duomenis, bendradarbiaujantis Indijos eksportuojantis gamintojas nesutiko su Komisijos taikomu metodu.
English: Consequently, it was found that the method used by the Commission was reasonable and in line with the basic Regulation.
French: Il a donc été établi que la méthode utilisée par la Commission était raisonnable et conforme au règlement de base.
German: Folglich wurde davon ausgegangen, dass die von der Kommission angewandte Methode vertretbar war und im Einklang mit der Grundverordnung stand.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che il metodo utilizzato fosse ragionevole e conforme al regolamento di base.
Portuguese: Consequentemente, concluiu-se que o método utilizado pela Comissão era pertinente, estando em conformidade com o regulamento de base.
Dutch: De door de Commissie gebruikte methode wordt daarom redelijk en in overeenstemming met de basisverordening geacht.
Danish: Det blev derfor fastslået, at den metode, som Kommissionen havde benyttet, var rimelig og i overensstemmelse med grundforordningen.
Swedish: Den metod som kommissionen hade använt konstaterades därför vara lämplig och stå i överensstämmelse med grundförordningen.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että komission käyttämä menetelmä oli asianmukainen ja perusasetuksen mukainen.
Greek: Συνεπώς, διαπιστώθηκε ότι η μέθοδος που χρησιμοποίησε η Επιτροπή ήταν εύλογη και σύμφωνη με τον βασικό κανονισμό.
Czech: Bylo tedy zjištěno, že metoda použitá Komisí je přiměřená a je v souladu se základním nařízením.
Slovak: Preto sa usúdilo, že metóda, ktorú použila Komisia, bola primeraná a v súlade so základným nariadením.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że metoda zastosowana przez Komisję była odpowiednia i zgodna z rozporządzeniem podstawowym.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság által alkalmazott módszer ésszerű és összhangban van az alaprendelettel.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila metoda, ki jo je uporabila Komisija, razumna in v skladu z osnovno uredbo.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et komisjoni kasutatud meetod oli põhjendatud ja algmäärusega kooskõlas.
Latvian: Tādējādi tika konstatēts, ka Komisijas izmantotā metode bijusi pamatota un atbilstīga pamatregulai.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad Komisijos taikytas metodas buvo pagrįstas ir atitiko pagrindinio reglamento reikalavimus.
English: Therefore this claim had to be rejected.
French: L’argument a donc dû être écarté.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: L’obiezione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação foi rejeitada.
Dutch: De claim werd derhalve afgewezen.
Danish: Kravet måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tato námitka musela být tudíž zamítnuta.
Slovak: Túto námietku bolo preto potrebné zamietnuť.
Polish: W konsekwencji wspomniany wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a panaszt el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba ta zahtevek zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli nimetatud väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šią pretenziją teko atmesti.
English: This was the case for 31 % of all types exported to the Community.
French: Tel était le cas pour 31 % des types exportés vers la Communauté.
German: Dies war bei 31 % aller in die Gemeinschaft ausgeführten Typen der Fall.
Spanish: Así ocurrió en el 31 % de todos los tipos exportados a la Comunidad.
Italian: È risultato rappresentativo il 31 % dei tipi esportati nella Comunità.
Portuguese: Verificou-se ser o caso de 31 % dos tipos do produto exportados para a Comunidade.
Dutch: Dit was het geval voor 31 % van de naar de Gemeenschap uitgevoerde typen.
Danish: Dette var tilfældet for 31 % af alle typer, som eksporteredes til Fællesskabet.
Swedish: För 31 % av alla typer som exporterades till gemenskapen var detta fallet.
Finnish: Näin oli kaikista yhteisöön tuoduista lajeista 31 prosentin kohdalla.
Greek: Αυτό συνέβαινε με το 31 % όλων των τύπων που εξήχθησαν στην Κοινότητα.
Czech: Tato podmínka byla splněna u 31 % všech druhů vyvážených do Společenství.
Slovak: To bolo splnené v prípade 31 % všetkých typov vyvážaných do Spoločenstva.
Polish: Tak było w przypadku 31 % wszystkich typów wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: Ez a feltétel a Közösségbe kivitt összes típus 31 %-ának esetében állt fenn.
Slovenian: To je veljalo za 31 % vseh izvoženih vrst izdelka v Skupnost.
Estonian: See kehtis 31 % kohta kõigist ühendusse eksporditud liikidest.
Latvian: Tas attiecās uz 31 % no visiem ražojumu veidiem, ko eksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Nustatyta, kad pardavimas buvo tipiškas 31 % visų į Bendriją eksportuotų rūšių atveju.
English: In the absence of any other reasonable method, constructed normal value was used.
French: En l’absence d’autre méthode raisonnable, la valeur normale a dû être construite.
German: In Ermangelung anderer vertretbarer Methoden wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt.
Spanish: A falta de otro método razonable, se utilizó el valor normal calculado.
Italian: In mancanza di un altro metodo adeguato, il valore normale è stato costruito.
Portuguese: Na ausência de outro método adequado, a Comissão optou por utilizar um valor normal calculado.
Dutch: Wanneer er geen andere redelijke methode bestond, werd de normale waarde geconstrueerd.
Danish: I mangel af en anden rimelig metode anvendtes en beregnet normal værdi.
Swedish: Eftersom det inte fanns någon annan rimlig metod användes ett konstruerat normalvärde.
Finnish: Jos muuta tarkoituksenmukaista menetelmää ei ollut, käytettiin laskennallista normaaliarvoa.
Greek: Ελλείψει κάθε άλλης εύλογης μεθόδου, χρησιμοποιήθηκε η κατασκευασμένη κανονική αξία.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyla k dispozici žádná jiná přiměřená metoda, použila se početně zjištěná běžná hodnota.
Slovak: Keďže nebolo možné použiť žiadnu inú primeranú metódu, použila sa vypočítaná normálna hodnota.
Polish: Wobec braku jakiejkolwiek innej rozsądnej metody zastosowano skonstruowaną wartość normalną.
Hungarian: Más ésszerű módszer híján a számtanilag képzett rendes értéket alkalmazták.
Slovenian: Ker ni bilo na voljo nobene druge razumne metode, je bila uporabljena konstruirana normalna vrednost.
Estonian: Muu asjakohase meetodi puudumisel kasutati arvestuslikku normaalväärtust.
Latvian: Izmantoja salikto normālo vērtību, jo citas pamatotas metodes nebija.
Lithuanian: Nesant kitų pagrįstų metodų, buvo pasinaudota apskaičiuota normaliąja verte.
English: As a result, definitive anti-dumping duties are either confirmed or repealed, while individual duty rates as such cannot be amended.
French: À l’issue d’un tel réexamen, les droits antidumping définitifs sont soit confirmés soit abrogés, mais les taux de droit individuels en tant que tels ne peuvent être modifiés.
German: Infolge einer solchen Überprüfung werden die Antidumpingzölle entweder bestätigt oder aufgehoben, unternehmensspezifische Zollsätze können hingegen nicht geändert werden.
Spanish: En función de ello se confirman o se derogan los derechos antidumping definitivos, pero los tipos de derecho individuales no pueden modificarse.
Italian: Al termine della valutazione, i dazi antidumping definitivi sono confermati o abrogati, ma le singole aliquote dei dazi non possono essere cambiate.
Portuguese: Em consequência do reexame, os direitos anti-dumping definitivos podem ser confirmados ou revogados, não podendo as taxas individuais do direito ser alteradas.
Dutch: Naar aanleiding daarvan worden de definitieve antidumpingrechten bevestigd of ingetrokken, maar de individuele rechten kunnen als zodanig niet worden gewijzigd.
Danish: Endelig antidumpingtold kan således enten bekræftes eller ophæves, da individuelle toldsatser ikke kan ændres.
Swedish: Som ett resultat av en sådan översyn bekräftas eller upphävs de slutgiltiga antidumpningstullarna, men de individuella tullsatserna kan inte ändras.
Finnish: Tutkimuksen seurauksensa lopulliset polkumyyntitullit joko vahvistetaan tai kumotaan, mutta yksittäisten tullien tasoa voida muuttaa.
Greek: Επομένως, οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ είτε επιβεβαιώνονται είτε καταργούνται ενώ οι ατομικοί συντελεστές δασμού δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
Czech: Konečná antidumpingová cla mohou být tudíž pouze potvrzena nebo zrušena, nelze však měnit jednotlivé celní sazby jako takové.
Slovak: Na základe toho sa konečné antidumpingové clá buď potvrdili, alebo zrušili, pričom jednotlivé sadzby cla ako také nemožno meniť.
Polish: W rezultacie potwierdza się lub uchyla ostateczne cła antydumpingowe, podczas gdy indywidualne stawki cła jako takie nie mogą być zmieniane.
Hungarian: A kapott eredménynek megfelelően a végleges dömpingellenes vámokat vagy megerősítették, vagy hatályon kívül helyezték, miközben az egyéni vámtételeket nem lehetett módosítani.
Slovenian: Zato se dokončne protidampinške dajatve niti ne potrdijo niti ne razveljavijo, medtem ko se individualne stopnje dajatev kot take ne morejo spremeniti.
Estonian: Selle tulemusena kas kinnitatakse või tühistatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks, samas kui individuaalseid tollimaksumäärasid iseenesest muuta ei saa.
Latvian: Rezultāts ir tāds, ka galīgos antidempinga maksājumus vai nu apstiprina, vai atceļ, bet pašas individuālā maksājuma likmes nevar grozīt.
Lithuanian: Po šio tyrimo galutiniai antidempingo muitai yra arba patvirtinami, arba panaikinami, tačiau individualios muito normos negali būti keičiamos.
English: Furthermore, the exporting producer did not explain nor provide any evidence as to why, in this specific case, the selected periods would be unrepresentative.
French: De plus, il n’a ni expliqué ni prouvé pourquoi les périodes retenues n’étaient pas représentatives en l’espèce.
German: Zudem übermittelte der ausführende Hersteller weder eine Begründung noch Beweise dafür, warum die gewählten Zeiträume in diesem besonderen Fall nicht repräsentativ waren.
Spanish: Además, no explicó por qué creía que los períodos seleccionados no eran representativos en ese caso concreto ni presentó ninguna prueba al respecto.
Italian: Inoltre, il produttore esportatore non ha spiegato, né ha fornito alcuna prova al riguardo, perché i periodi selezionati non fossero rappresentativi.
Portuguese: Além disso, o produtor-exportador não explicou nem comunicou nenhuns elementos sobre o motivo por que, neste caso específico, os períodos seleccionados não seriam representativos.
Dutch: Bovendien bood de producent/exporteur geen verklaring of bewijs waaruit bleek waarom de gekozen perioden in dit geval niet representatief zouden zijn.
Danish: Den pågældende gav heller ikke nogen forklaring på eller fremlagde bevis for, hvorfor de udvalgte perioder ville være urepræsentative i denne bestemte sag.
Swedish: Den exporterande tillverkaren gav dessutom ingen förklaring till varför de valda perioderna i detta särskilda fall inte skulle vara representativa och inkom inte heller med någon bevisning i frågan.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja ei myöskään selittänyt eikä toimittanut mitään näyttöä siitä, miksi valitut ajankohdat eivät tässä erityistapauksessa olisi edustavia.
Greek: Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν εξήγησε ούτε και παρείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το λόγο για τον οποίο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι επιλεγείσες περίοδοι δεν ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Vyvážející výrobce navíc nepředložil žádné vysvětlení ani důkazy ohledně důvodů, proč by v tomto konkrétním případě nebyla zvolená období reprezentativní.
Slovak: Vyvážajúci výrobca okrem toho nevysvetlil ani neposkytol dôkazy, prečo sú v tomto konkrétnom prípade zvolené obdobia nereprezentatívne.
Polish: Ponadto producent eksportujący nie wyjaśnił ani nie przedstawił żadnego dowodu, dlaczego w tym konkretnym przypadku wybrane okresy byłyby niereprezentatywne.
Hungarian: Az exportáló gyártó ezenfelül ebben a konkrét esetben nem fűzött sem magyarázatot, sem bizonyítékot ahhoz, hogy miért ne lettek volna a kiválasztott időszakok reprezentatívak.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik tudi ni pojasnil ali predložil dokazov o tem, zakaj v tem posebnem primeru izbrana obdobja ne bi bila reprezentativna.
Estonian: Pealegi ei selgitanud ega esitanud eksportiv tootja mingeid tõendeid selle kohta, miks oleks valitud perioodid antud konkreetsel juhul ebatüüpilised.
Latvian: Papildus tam ražotājs eksportētājs nesniedza ne paskaidrojumus, ne pierādījumus par to, kāpēc konkrētajā gadījumā izraudzītie periodi nebūtu reprezentatīvi.
Lithuanian: Be to, eksportuojantis gamintojas nepaaiškino ir nepateikė jokių įrodymų, kodėl šiuo konkrečiu atveju pasirinkti laikotarpiai būtų nereprezentatyvūs.
English: This claim had therefore to be rejected.
French: L’argument a donc dû être rejeté.
German: Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, la alegación tuvo que rechazarse.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a sua alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument moest dus worden afgewezen.
Danish: Kravet måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Sen vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό δεν έγινε δεκτό.
Czech: Tato námitka musela být tudíž zamítnuta.
Slovak: Túto námietku bolo preto potrebné zamietnuť.
Polish: Powyższy wniosek został w związku z tym odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a panaszt el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba ta zahtevek zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šią pretenziją teko atmesti.
English: In this regard, the related importer’s SG&A were deducted from the resale price in the Community.
French: Pour ce faire, les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux supportés par l’importateur lié ont été déduits du prix de revente dans la Communauté.
German: So wurden die VVG-Kosten des verbundenen Einführers von dem Weiterverkaufspreis in der Gemeinschaft abgezogen.
Spanish: A este respecto, los gastos de venta, generales y administrativos del importador vinculado se dedujeron del precio de reventa en la Comunidad.
Italian: Pertanto, dal prezzo di vendita nella Comunità sono state sottratte le spese generali, amministrative e di vendita sostenute dall’importatore collegato.
Portuguese: Assim, foi deduzido do preço de venda na Comunidade um montante correspondente aos encargos de venda, às despesas administrativas e a outros encargos gerais, bem como a lucros.
Dutch: De VAA-kosten van de verbonden importeur werden afgetrokken van de wederverkoopprijs in de Gemeenschap.
Danish: I den forbindelse blev den forretningsmæssigt forbundne importørs SA&G-omkostninger fratrukket videresalgsprisen i Fællesskabet.
Swedish: Den närstående importörens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader drogs av från återförsäljningspriset till gemenskapen.
Finnish: Tässä yhteydessä vähennettiin etuyhteydessä olevan tuojan myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset jälleenmyyntihinnasta yhteisössä.
Greek: Ως προς αυτό, τα ΓΔΕΠ του συνδεδεμένου εισαγωγέα αφαιρέθηκαν από την τιμή μεταπώλησης στην Κοινότητα.
Czech: V tomto ohledu byly od ceny, za kterou byl výrobek znovu prodán ve Společenství, odečteny prodejní, správní a režijní náklady vzniklé dovozci, který je ve spojení s vyvážejícím výrobcem.
Slovak: V súvislosti s tým sa náklady a réžie prepojeného dovozcu odpočítali od maloobchodnej ceny v Spoločenstve.
Polish: W odniesieniu do powyższego dokonano odliczenia SG&A importera powiązanego od ceny odsprzedaży we Wspólnocie.
Hungarian: E tekintetben a kapcsolódó importőr SGA-költségeit levonták a közösségi viszonteladói árból.
Slovenian: V tem pogledu so bili PSA stroški povezanega uvoznika odšteti od cene pri nadaljnji prodaji v Skupnosti.
Estonian: Seoses sellega arvati sidusimportija müügi-, üld- ja halduskulud maha edasimüügihinnast ühenduses.
Latvian: Šajā sakarā no tālākpārdošanas cenas Kopienā atskaitīja saistītā importētāja PVA.
Lithuanian: Todėl susijusio importuotojo PBA sąnaudos buvo atimamos iš perpardavimo kainos Bendrijoje.