FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
French: La Commission transmet ces informations ainsi que la liste de ports désignés par les pays tiers à tous les États membres concernés.
German: Die Kommission teilt diese Angaben sowie die von Drittländern bezeichneten Häfen allen betroffenen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información, así como los puertos designados por terceros países, a todos los Estados miembros interesados.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni, nonché l’elenco dei porti designati da paesi terzi, a tutti gli Stati membri interessati.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações, assim como os nomes dos portos designados por países terceiros, a todos os Estados-Membros interessados.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie en de door derde landen aangewezen havens toe aan alle betrokken lidstaten.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger og en liste over de havne, der er udpeget af tredjelande, til alle de berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter och uppgifter om vilka hamnar som tredjeländer har angett till samtliga berörda medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot sekä tiedot kolmansien maiden nimetyistä satamista kaikille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές καθώς και τα στοιχεία σχετικά με τους λιμένες που έχουν καθορισθεί από τρίτες χώρες σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí tyto informace, jakož i přístavy určené třetími zeměmi, dotčeným členským státům.
Slovak: Komisia odošle tieto informácie, ako aj informácie o prístavoch, ktoré určili tretie krajiny, všetkým príslušným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje, jak również informacje dotyczące portów wyznaczonych przez państwa trzecie, wszystkim zainteresowanym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság valamennyi érintett tagállamnak továbbítja ezt az információt, valamint a harmadik országok által kijelölt kikötők listáját.
Slovenian: Komisija pošlje te informacije skupaj z informacijami o pristaniščih, ki jih določijo tretje države, vsem zadevnim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe ja andmed kolmandate riikide määratud sadamate kohta asjaomastele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta visām attiecīgajām dalībvalstīm šo informāciju, kā arī informāciju par ostām, ko norādījušas trešās valstis.
Lithuanian: Komisija šią informaciją ir trečiųjų šalių patvirtintuosius uostus perduoda visoms suinteresuotoms valstybėms narėms.
English: Entry to port
French: Entrée dans un port
German: Einfahrt in den Hafen
Spanish: Entrada en puerto
Italian: Ingresso nel porto
Portuguese: Entrada no porto
Dutch: Binnenlopen van de haven
Danish: Anløb af havn
Swedish: Anlöpande av hamnar
Finnish: Satamaan saapuminen
Greek: Είσοδος σε λιμένα
Czech: Vstup do přístavu
Slovak: Vplávanie do prístavu
Polish: Wpłynięcie do portu
Hungarian: Belépés a kikötőbe
Slovenian: Vstop v pristanišče
Estonian: Sadamasse saabumine
Latvian: Ienākšana ostā
Lithuanian: Įplaukimas į uostą
English: the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
French: le port dans lequel il a l’intention d’entrer, le nom du navire et son numéro d’immatriculation;
German: den Hafen, den er anlaufen will, den Namen und die Registriernummer des Schiffs;
Spanish: el puerto en que tiene intención de entrar, el nombre y número de matrícula del buque;
Italian: il porto in cui intende entrare, il nome della nave e il suo numero di registrazione;
Portuguese: O nome do porto em que pretendem entrar, o nome do navio e o seu número de registo;
Dutch: de haven die hij wil aandoen alsmede de naam en het registratienummer van het vaartuig;
Danish: den havn, han agter at anløbe, og fartøjets navn og registreringsnummer
Swedish: Vilken hamn han ämnar anlöpa, fartygets namn och registreringsnummer.
Finnish: satama, johon alus aikoo saapua sekä aluksen nimi ja rekisterinumero;
Greek: το λιμένα στον οποίο προτίθεται να καταπλεύσει, το όνομα του σκάφους και τον αριθμό νηολογίου του·
Czech: přístav, do nějž směřuje, jméno plavidla a jeho registrační číslo;
Slovak: prístave, do ktorého zamýšľa vplávať, názve plavidla a jeho registračnom čísle;
Polish: porcie do którego ma zamiar wpłynąć statek, nazwie statku i jego numerze rejestracyjnym;
Hungarian: a kikötő, ahova belépni szándékozik, a hajó neve és nyilvántartási száma;
Slovenian: pristanišču, v katero namerava vstopiti, imenu plovila in njegovi registrski številki;
Estonian: sadam, kuhu ta kavatseb siseneda, laeva nimi ja registrinumber;
Latvian: osta, kurā kuģim paredzēts ieiet, kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs;
Lithuanian: uostą, į kurį ketina įplaukti, laivo pavadinimą ir jo registracijos numerį;
English: the estimated time of arrival at that port;
French: l’heure probable d’arrivée à ce port;
German: den geschätzten Zeitpunkt der Ankunft in diesem Hafen;
Spanish: la hora prevista de llegada a dicho puerto;
Italian: l’ora di arrivo prevista nel porto suddetto;
Portuguese: A hora prevista de chegada a esse porto;
Dutch: het verwachte tijdstip van aankomst in die haven;
Danish: forventet tidspunkt for ankomst til den pågældende havn
Swedish: Beräknad ankomsttid till hamnen.
Finnish: arvioitu kyseiseen satamaan saapumisen ajankohta;
Greek: την προβλεπόμενη ώρα άφιξης στον εν λόγω λιμένα·
Czech: předpokládaný čas příjezdu do přístavu;
Slovak: odhadovanom čase príjazdu do tohto prístavu;
Polish: szacunkowym czasie przybycia do portu;
Hungarian: a kikötőbe érkezés várható időpontja;
Slovenian: predvidenem času prihoda v navedeno pristanišče;
Estonian: eeldatav sadamasse saabumise aeg;
Latvian: paredzētais ierašanās laiks šajā ostā;
Lithuanian: numatytą atplaukimo į uostą laiką;
English: the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
French: les quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif, pour chaque espèce détenue à bord;
German: die Mengen der an Bord behaltenen Arten in Kilogramm Lebendgewicht;
Spanish: cantidades conservadas a bordo, desglosadas por especies, en kg de peso vivo;
Italian: i quantitativi delle specie detenute a bordo, in chilogrammi di peso vivo;
Portuguese: As quantidades mantidas a bordo, expressas em quilogramas de peso vivo, por espécie;
Dutch: de hoeveelheid in kilogram in levend gewicht per aan boord aanwezige soort;
Danish: ombordværende mængde fisk i kg levende vægt pr. art
Swedish: Kvantitet, angiven i antal kilo levande vikt, för varje art som fartyget har ombord.
Finnish: aluksella olevien lajien määrät kilogrammoina elopainoa;
Greek: τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους ανά είδος που διατηρούνται επί του σκάφους·
Czech: množství v kilogramech živé hmotnosti podle druhů uchovávaných na palubě;
Slovak: množstve každého druhu ponechaného na palube v kilogramoch živej hmotnosti;
Polish: ilościach w żywej wadze według gatunków zatrzymywanych na pokładzie;
Hungarian: a hajón lévő mennyiségek fajonként, élősúlykilogrammban megadva;
Slovenian: količini v kilogramih žive mase po vrstah, obdržanih na krovu;
Estonian: pardal olevate liikide kogused eluskaalu kilogrammides;
Latvian: uz kuģa esošo sugu dzīvsvara daudzums kilogramos;
Lithuanian: laive laikomą kiekvienos rūšies žuvies kiekį gyvojo svorio kilogramais;
English: the management area in accordance with Annex I to this Regulation where the catch was taken.
French: la zone de gestion, conformément à l’annexe I du présent règlement, dans laquelle a eu lieu la capture.
German: das Management-Gebiet gemäß Anhang I dieser Verordnung, in dem die Fische gefangen wurden.
Spanish: la zona de gestión, con arreglo al anexo I del presente Reglamento, donde se haya efectuado la captura.
Italian: la zona di gestione, conformemente all’allegato I del presente regolamento, in cui è stata effettuata la cattura.
Portuguese: A zona de gestão, em conformidade com o anexo I do presente regulamento, em que a captura foi efectuada.
Dutch: het in bijlage I bij deze verordening vermelde beheersgebied waar de vangst is gedaan.
Danish: det forvaltningsområde, hvor fangsten er taget, jf. bilag I til denne forordning.
Swedish: Förvaltningsområdet, enligt bilaga I till denna förordning, där fångsten gjordes.
Finnish: tämän asetuksen liitteen I mukainen kalastuksenhoitoalue, jolla saalis pyydettiin.
Greek: την περιοχή διαχείρισης σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, στην οποία αλιεύθηκαν τα αλιεύματα.
Czech: správní oblast v souladu s přílohou I tohoto nařízení, ve které byl úlovek odloven.
Slovak: správnej oblasti, odkiaľ bol úlovok ulovený, podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: obszarze zarządzania, zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia, na którym dokonano połowu.
Hungarian: a rendelet I. mellékletének megfelelően a gazdálkodási terület, ahol a fogásra sor került.
Slovenian: upravljalnem območju, kjer je bil opravljen ulov v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: reguleerimisala vastavalt käesoleva määruse I lisale, kus saak püüti.
Latvian: tas pārvaldības apgabals saskaņā ar šīs regulas I pielikumu, kurā tika iegūta nozveja.
Lithuanian: pagal šio reglamento I priedą, valdymo zoną, kurioje buvo sugauta žuvis.
English: Discharge
French: Déchargement
German: Entladen
Spanish: Desembarque
Italian: Sbarco
Portuguese: Descarregamento
Dutch: Lossen
Danish: Losning
Swedish: Lossning
Finnish: Purkaminen
Greek: Εκφόρτωση
Czech: Vyložení
Slovak: Vykládka
Polish: Wyładunek
Hungarian: Kirakodás
Slovenian: Raztovarjanje
Estonian: Lossimine
Latvian: Izkraušana
Lithuanian: Iškrovimas
English: The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
French: Les autorités compétentes de l’État membre concerné exigent que le déchargement ne commence pas avant que l’autorisation ait été donnée.
German: Die zuständigen Behörden des betroffenen Mitgliedstaats schreiben vor, dass mit dem Entladen erst begonnen werden darf, wenn die entsprechende Genehmigung erteilt wurde.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro interesado exigirán que el desembarque no se realice hasta que se conceda la correspondiente autorización.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro interessato richiedono che le operazioni di sbarco non inizino prima che sia stata data l’autorizzazione.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro interessado exigirão que o descarregamento não seja efectuado antes de ter sido autorizado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat verlangen dat het lossen niet begint voordat daartoe toestemming is gegeven.
Danish: Den pågældende medlemsstats myndigheder skal kræve, at losningen først påbegyndes, når der er givet tilladelse til det.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall kräva att lossningen inte påbörjas förrän tillstånd har lämnats.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, ettei purkamista aloiteta ennen kuin siihen on annettu lupa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους απαιτούν τη μη έναρξη της εκφόρτωσης μέχρις ότου παρασχεθεί η σχετική άδεια.
Czech: Příslušné orgány dotčeného členského státu vyžadují, aby vykládka začala až po udělení povolení.
Slovak: Príslušné orgány zainteresovaného členského štátu musia vyžadovať, aby sa vykládka nezačala skôr, kým sa na ňu nevydá povolenie.
Polish: Właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego wymagają, aby wyładunek nie rozpoczął się do momentu uzyskania stosownego zezwolenia.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságai kötelesek megkövetelni, hogy a kirakodást az engedély megadása előtt ne kezdjék meg.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice ne dovolijo, da se raztovarjanje začne, preden je odobreno.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused nõuavad, et lossimist ei alustata enne, kui selleks vajalik luba on olemas.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasa, lai izkraušana nesākas, iekams tā nav atļauta.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos reikalauja, kad iškrauti nebūtų pradedama tol, kol nebus duotas atitinkamas leidimas.
English: Logbook
French: Journal de bord
German: Logbuch
Spanish: Cuaderno diario
Italian: Giornale di bordo
Portuguese: Diário de bordo
Dutch: Logboek
Danish: Logbog
Swedish: Loggbok
Finnish: Kalastuspäiväkirja
Greek: Ημερολόγιο
Czech: Lodní deník
Slovak: Lodný denník
Polish: Dziennik połowowy
Hungarian: Hajónapló
Slovenian: Ladijski dnevnik
Estonian: Püügipäevik
Latvian: Zvejas žurnāls
Lithuanian: Žvejybos žurnalas
English: Weighing of fresh fish
French: Pesée du poisson frais
German: Wiegen von Frischfisch
Spanish: Pesaje del pescado fresco
Italian: Pesatura del pesce fresco
Portuguese: Pesagem do pescado fresco
Dutch: Wegen van verse vis
Danish: Vejning af fersk fisk
Swedish: Vägning av färsk fisk
Finnish: Tuoreen kalan punnitseminen
Greek: Ζύγιση νωπών αλιευμάτων
Czech: Vážení čerstvých ryb
Slovak: Váženie čerstvých rýb
Polish: Ważenie świeżych ryb
Hungarian: A friss hal mérlegelése
Slovenian: Tehtanje svežih rib
Estonian: Värske kala kaalumine
Latvian: Svaigu zivju svēršana
Lithuanian: Šviežios žuvies svėrimas
English: All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
French: Tous les acheteurs de poissons frais s’assurent que toutes les quantités reçues ont été pesées sur des systèmes de pesée approuvés par les autorités compétentes.
German: Alle Käufer von frischem Fisch stellen sicher, dass alle erhaltenen Mengen auf von den zuständigen Behörden zugelassenen Anlagen gewogen werden.
Spanish: Todo comprador que adquiera pescado fresco se asegurará de que todas las cantidades que reciba se pesan utilizando sistemas aprobados por las autoridades competentes.
Italian: Tutti gli acquirenti di pesce fresco devono assicurarsi che tutti i quantitativi ricevuti siano pesati con sistemi autorizzati dalle autorità competenti.
Portuguese: Os compradores de pescado fresco garantirão que todas as quantidades recebidas sejam pesadas em sistemas aprovados pelas autoridades competentes.
Dutch: Kopers van verse vis zien erop toe dat alle ontvangen hoeveelheden worden gewogen op door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde systemen.
Danish: Alle købere af fersk fisk skal sørge for, at alle modtagne mængder vejes på anlæg, der er godkendt af myndighederne.
Swedish: Alla köpare som köper färsk fisk skall se till att samtliga erhållna kvantiteter vägs med redskap som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Kaikkien tuoreen kalan ostajien on varmistettava, että kaikki heidän vastaanottamansa määrät punnitaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä järjestelmiä noudattaen.
Greek: Όλοι οι αγοραστές που αγοράζουν νωπά αλιεύματα, πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλες οι παραλαμβανόμενες ποσότητες έχουν ζυγιστεί με συστήματα που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Všichni odběratelé čerstvých ryb zajistí, aby byla všechna dodaná množství vážena systémem schváleným příslušnými orgány.
Slovak: Všetci kupujúci, ktorí nakupujú čerstvé ryby, zabezpečia, že sa všetky prijaté množstvá vážia v systémoch schválených príslušnými orgánmi.
Polish: Wszyscy nabywcy kupujący świeże ryby zapewniają, że wszystkie otrzymane ilości zostały zważone z wykorzystaniem systemów zatwierdzonych przez właściwe organy.
Hungarian: A friss halat vásárlók valamennyi átvett mennyiséget az illetékes hatóság által jóváhagyott rendszerben megmérik.
Slovenian: Vsi kupci, ki kupujejo sveže ribe, zagotovijo, da se vse prejete količine stehtajo s sistemi, ki jih odobrijo pristojni organi.
Estonian: Kõik toorkala ostjad tagavad kõigi saadud koguste kaalumise pädevate asutuste poolt heakskiidetud vahenditega.
Latvian: Visi svaigu zivju pircēji nodrošina, ka saņemtie daudzumi tiek nosvērti uz kompetento iestāžu apstiprinātiem svariem.
Lithuanian: Visi šviežią žuvį perkantys pirkėjai užtikrina, kad visi gauti kiekiai būtų pasverti naudojant kompetentingų institucijų patvirtintas sistemas.
English: The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
French: La pesée doit être effectuée avant que le poisson ne soit trié, transformé, entreposé et transporté hors du port de débarquement ou revendu.
German: Das Wiegen erfolgt vor dem Sortieren, der Verarbeitung, der Lagerung, dem Transport vom Anlandehafen oder dem Weiterverkauf.
Spanish: El pesaje se efectuará antes de que el pescado sea clasificado, transformado, almacenado, transportado desde el puerto de desembarque o revendido.
Italian: La pesatura deve avvenire prima che il pesce sia smistato, trasformato, immagazzinato, portato via dal porto di sbarco o rivenduto.
Portuguese: A pesagem é feita antes de o pescado ser separado, transformado, armazenado em entreposto e transportado do porto de desembarque ou novamente vendido.
Dutch: Dit wegen gebeurt voordat de vis gesorteerd, verwerkt, opgeslagen, uit de haven van aanlanding vervoerd of doorverkocht wordt.
Danish: Fisken skal vejes, inden den sorteres, forarbejdes, oplagres, transporteres fra landingshavnen eller sælges videre.
Swedish: Vägningen skall göras innan fisken sorteras, bereds, förvaras, transporteras från landningshamnen eller säljs på nytt.
Finnish: Punnitus on suoritettava ennen kalan lajittelua, käsittelyä, varastossa säilyttämistä, purkusatamasta kuljettamista tai jälleenmyyntiä.
Greek: Η ζύγιση διεξάγεται πριν τα αλιεύματα επιλεγούν, μεταποιηθούν, αποθηκευθούν και μεταφερθούν από το λιμένα εκφόρτωσης ή επαναπωληθούν.
Czech: Vážení se provádí před roztříděním, zpracováním, skladováním a přepravou ryb z přístavu vykládky či před dalším prodejem.
Slovak: Toto váženie sa musí uskutočniť predtým, ako sa ryby roztriedia, spracujú, uskladnia v chladiarenskom zariadení, prevezú z prístavu vykládky alebo ďalej predajú.
Polish: Ważenie przeprowadza się przed sortowaniem, przetwarzaniem, przechowywaniem w chłodni składowej, transportem z portu wyładunku lub odsprzedaniem ryb.
Hungarian: A mérlegelést a hal válogatása, feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt végzik el.
Slovenian: Tehtanje se izvede, preden se ribe razvrstijo, predelajo, uskladiščijo, odpeljejo iz pristanišča iztovarjanja ali ponovno prodajo.
Estonian: Kala kaalutakse enne sorteerimist, töötlemist, hoidlas hoidmist ja lossimissadamast transportimist või edasimüüki.
Latvian: Svēršanu veic pirms zivju šķirošanas, apstrādes, nodošanas uzglabāšanai, pārvešanas no izkraušanas ostas vai tālākpārdošanas.
Lithuanian: Žuvis sveriama prieš ją rūšiuojant, apdorojant, sandėliuojant, išvežant iš iškrovimo uosto arba perparduodant.
English: The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
French: Le résultat de la pesée est utilisé pour l’établissement des déclarations de débarquement et des notes de vente.
German: Das Wiegeergebnis wird in die Anlandeerklärungen und Verkaufsabrechnungen eingetragen.
Spanish: La cifra resultante del pesaje se utilizará para la elaboración de las declaraciones de desembarque y notas de venta.
Italian: I risultati della pesatura sono utilizzati per compilare le dichiarazioni di sbarco e le distinte di vendita.
Portuguese: O valor resultante da pesagem será utilizado para estabelecer as declarações de desembarque e as notas de venda.
Dutch: Het resultaat van de weging moet worden gebruikt voor het invullen van de aanvoeraangifte en verkoopdocumenten.
Danish: Ændringer skal godkendes af Kommissionen. Vejeresultatet anføres i landingsopgørelser og salgsnotaer.
Swedish: Siffrorna från vägningen skall användas när landningsdeklarationer och avräkningsnotor fylls i.
Finnish: Punnitustulosta käytetään lastin purkamis- ja myynti-ilmoitusten laatimisessa.
Greek: Η ποσότητα που προκύπτει από τη ζύγιση, πρέπει να χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των δηλώσεων εκφόρτωσης και των δελτίων πωλήσεων.
Czech: Údaj zjištěný při vážení se použije pro vyplnění prohlášení o vykládce a pro potvrzení o prodeji.
Slovak: Údaj vyplývajúci z váženia sa použije na vystavenie vyhlásení o vykládke a potvrdení objednávok.
Polish: Dane otrzymane z ważenia wykorzystuje się przy wypełnianiu deklaracji wyładunkowych i kart sprzedaży.
Hungarian: A mérlegelés eredményeként kapott adatot kell használni a kirakodási nyilatkozatok és az eladási értesítések elkészítésekor.
Slovenian: Masa, dobljena pri tehtanju, se uporabi pri izpolnjevanju deklaracij o iztovarjanju in potrdil o prodaji.
Estonian: Kaalumisel saadud näit märgitakse lossimisdeklaratsiooni ja müügiteatisesse.
Latvian: Svēršanas rezultātā iegūto skaitli izmanto izkraušanas deklarāciju un pirmās pārdošanas paziņojumu pabeigšanai.
Lithuanian: Pasvėrus nustatytas svoris įrašomas pildant iškrovimo deklaracijas ir pranešimus apie pardavimą.
English: When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
French: Lors de la pesée, toute déduction de la teneur en eau ne doit pas dépasser 2 % du poids.
German: Bei der Bestimmung des Gewichts werden nicht mehr als 2 % für Wasser abgezogen.
Spanish: Para la determinación del peso, la deducción correspondiente al contenido de agua no podrá exceder del 2 %.
Italian: Nel determinare il peso, le eventuali detrazioni per il tenore in acqua non devono superare il 2 %.
Portuguese: Ao determinar o peso, as deduções do teor de água não poderão ser superiores a 2 % do peso.
Dutch: Bij de gewichtsbepaling mag de aftrek voor water niet meer bedragen dan 2 %.
Danish: Ved bestemmelse af vægten må der højst fratrækkes 2 % for vandindhold.
Swedish: Vid fastställandet av vikten får eventuella avdrag för vattenhalt inte överstiga 2 procent.
Finnish: Painoa määritettäessä saa veden vuoksi tehtävä vähennys olla korkeintaan 2 prosenttia.
Greek: Κατά τον καθορισμό του βάρους, οποιαδήποτε μείωση για το νερό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 %.
Czech: Při stanovování hmotnosti nesmí odpočet na vodu přesáhnout 2 %.
Slovak: Pri stanovovaní hmotnosti nesmie zrážka na vodu presiahnuť 2 %.
Polish: Przy obliczaniu wagi, wszelkie odliczenia dotyczące wody nie przekraczają 2 %.
Hungarian: A tömeg meghatározásakor a víztartalom miatti levonás nem haladhatja meg a 2 %-ot.
Slovenian: Pri določanju mase kakršno koli odštevanje vode ne sme presegati 2 %.
Estonian: Kaalu kindlaksmääramisel arvatakse vee arvel maha kuni 2 %.
Latvian: Nosakot svaru, ūdens dēļ piemērotais svara samazinājums nedrīkst pārsniegt 2 %.
Lithuanian: Nustatant svorį, dėl vandens kiekio jis sumažinamas ne daugiau nei 2 %.
English: Weighing of fresh fish after transport
French: Pesée du poisson frais après transport
German: Wiegen von Frischfisch nach dem Transport
Spanish: Pesaje del pescado fresco después del transporte
Italian: Pesatura del pesce fresco dopo il trasporto
Portuguese: Pesagem do pescado fresco após o transporte
Dutch: Wegen van verse vis na vervoer
Danish: Vejning af fersk fisk efter transport
Swedish: Vägning av färsk fisk efter transport
Finnish: Tuoreen kalan punnitseminen kuljetuksen jälkeen
Greek: Ζύγιση νωπών αλιευμάτων μετά τη μεταφορά
Czech: Vážení čerstvých ryb po přepravě
Slovak: Váženie čerstvých rýb po prevoze
Polish: Ważenie świeżych ryb po transporcie
Hungarian: A friss hal mérlegelése szállítás után
Slovenian: Tehtanje svežih rib po prevozu
Estonian: Värske kala kaalumine pärast transporti
Latvian: Svaigu zivju svēršana pēc pārvešanas
Lithuanian: Šviežios žuvies svėrimas po gabenimo