FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rates 2006
French: Taux 2006
German: Sätze 2006
Spanish: Tipos 2006
Italian: Aliquote 2006
Portuguese: Taxas 2006
Dutch: Tarieven 2006
Danish: 2006-satser
Swedish: Avgift 2006
Finnish: Maksut vuonna 2006
Greek: Συντελεστές 2006
Czech: Sazby 2006
Slovak: Sadzby na rok 2006
Polish: stawki w 2006 r.
Hungarian: 2006. évi ráták
Slovenian: Stopnje 2006
Estonian: aasta määr
Latvian: Likmes 2006. g.
Lithuanian: 2006 m. tarifas
English: Rates 2007
French: Taux 2007
German: Sätze 2007
Spanish: Tipos 2007
Italian: Aliquote 2007
Portuguese: Taxas 2007
Dutch: Tarieven 2007
Danish: 2007-satser
Swedish: Avgift 2007
Finnish: Maksut vuonna 2007
Greek: Συντελεστές 2007
Czech: Sazby 2007
Slovak: Sadzby na rok 2007
Polish: stawki w 2007 r.
Hungarian: 2007. évi ráták
Slovenian: Stopnje 2007
Estonian: aasta määr
Latvian: Likmes 2007. g. 1. zona 14,1
Lithuanian: 2007 m. tarifas
English: Zone 1
German: Gebiet 1
Spanish: Zona 1
Italian: Zona 1
Portuguese: Zona 1
Swedish: Zon 1
Finnish: Vyöhyke 1
Greek: Ζώνη 1
Czech: Zóna 1
Slovak: Zóna 1
Polish: strefa 1
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 1
Estonian: tsoon
Lithuanian: 1 zona
English: Zone 2
German: Gebiet 2
Spanish: Zona 2
Italian: Zona 2
Portuguese: Zona 2
Swedish: Zon 2
Finnish: Vyöhyke 2
Greek: Ζώνη 2
Czech: Zóna 2
Slovak: Zóna 2
Polish: strefa 2
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 2
Estonian: tsoon
Latvian: zona
Lithuanian: 2 zona
English: Zone 3
German: Gebiet 3
Spanish: Zona 3
Italian: Zona 3
Portuguese: Zona 3
Swedish: Zon 3
Finnish: Vyöhyke 3
Greek: Ζώνη 3
Czech: Zóna 3
Slovak: Zóna 3
Polish: strefa 3
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 3
Estonian: tsoon
Latvian: zona
Lithuanian: 3 zona
English: Zone 4
German: Gebiet 4
Spanish: Zona 4
Italian: Zona 4
Portuguese: Zona 4
Swedish: Zon 4
Finnish: Vyöhyke 4
Greek: Ζώνη 4
Czech: Zóna 4
Slovak: Zóna 4
Polish: strefa 4
Hungarian: zóna
Slovenian: Cona 4
Estonian: tsoon
Latvian: zona
Lithuanian: 4 zona
English: In this decision, the Authority noted that without a transitional period, the increase in the social security payments would lead to adverse employment effects.
French: Dans cette décision, l'Autorité notait qu'en l'absence de période transitoire, l'augmentation des cotisations de sécurité sociale aurait des effets négatifs sur l'emploi.
German: In diesem Beschluss befand die Überwachungsbehörde, dass der Anstieg der Sozialversicherungszahlungen ohne Übergangszeit zu nachteiligen Auswirkungen auf die Beschäftigung führen würde.
Spanish: En esta decisión, el Órgano indicaba que a falta de un período transitorio, el aumento de los pagos a la seguridad social produciría efectos perjudiciales para el empleo.
Portuguese: Nesta decisão, o Órgão de Fiscalização referiu que, sem um período transitório, o aumento dos pagamentos para a segurança social teria efeitos prejudiciais no emprego.
Dutch: In deze beschikking merkte de Autoriteit op dat de stijging van de bijdragen voor de sociale zekerheid zonder overgangsperiode negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid zou hebben.
Danish: I denne beslutning noterede Tilsynsmyndigheden sig, at uden en overgangsperiode ville stigningen i socialsikringsbidragene give uønskede virkninger for beskæftigelsen.
Swedish: I detta beslut konstaterade övervakningsmyndigheten att utan en övergångsperiod skulle ökningen av sociala avgifter leda till negativa effekter på sysselsättningen.
Finnish: Valvontaviranomainen totesi kyseisessä päätöksessä, että ilman siirtymäaikaa sosiaaliturvamaksujen korottamisella olisi haitallisia työllisyysvaikutuksia.
Greek: Στην εν λόγω απόφαση, η Αρχή παρατήρησε ότι χωρίς μεταβατική περίοδο, η αύξηση των πληρωμών κοινωνικής ασφάλισης θα είχε αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση.
Czech: Úřad v tomto rozhodnutí poukázal na to, že bez přechodného období by zvýšení plateb sociálního zabezpečení mělo nepříznivý dopad na zaměstnanost.
Slovak: V tomto rozhodnutí poukázal Dozorný orgán na to, že bez prechodného obdobia by zvýšenie platieb na sociálne zabezpečenie viedlo k nepriaznivým vplyvom na zamestnanosť.
Polish: W decyzji tej Urząd stwierdził, że podniesienie składek na ubezpieczenie społeczne, bez zastosowania okresu przejściowego, miałoby niekorzystne skutki dla zatrudnienia.
Hungarian: A Hatóság e határozatban megállapította, hogy átmeneti időszak hiányában a szociális biztonsági kifizetések növelése kedvezőtlen hatással lenne a foglalkoztatásra nézve.
Slovenian: V tej odločbi je Organ navedel, da bi povišanje plačil za socialno varnost brez prehodnega obdobja neugodno vplivalo na zaposlovanje.
Estonian: Selles otsuses märkis järelevalveamet, et sotsiaalkindlustusmaksu tõstmine ilma üleminekuajata mõjuks kahjustavalt tööhõivele.
Latvian: Šajā lēmumā Iestāde norādīja uz to, ka bez pārejas perioda, sociālās apdrošināšanas maksājumu palielināšanās negatīvi ietekmētu nodarbinātību.
Lithuanian: Šiame sprendime Institucija pažymėjo, kad nepritaikius pereinamojo laikotarpio socialinio draudimo įmokų padidėjimas galėjo sukelti nepageidaujamą poveikį užimtumui.
English: On the contrary, an immediate abolishment of the current system would have implied a cost shock to the undertakings concerned.
German: Eine sofortige Abschaffung des gegenwärtigen Systems wäre dagegen mit einem Kostenschock für die betroffenen Unternehmen verbunden gewesen.
Spanish: Al contrario, una abolición inmediata del sistema actual implicaría, en realidad, un choque de costes para las empresas afectadas.
Portuguese: Ao invés, a abolição imediata do actual regime teria implicado um grande acréscimo de imediato das despesas para as empresas em causa.
Dutch: Een onmiddellijke afschaffing van het huidige stelsel zou daarentegen een schokeffect hebben voor de betrokken ondernemingen.
Danish: En øjeblikkelig afskaffelse af den nuværende ordning ville derimod have medført et omkostningschok for de berørte virksomheder.
Swedish: Om det nuvarande systemet avskaffades direkt skulle de berörda företagen i realiteten drabbas av en kostnadschock.
Finnish: Sitä vastoin nykyisen järjestelmän välittömällä käytöstäpoistolla olisi ollut shokkivaikutus kyseisten yritysten kustannuksiin.
Greek: Αντίθετα, η άμεση κατάργηση του ισχύοντος καθεστώτος θα συνεπάγετο έντονη αύξηση των δαπανών για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
Czech: Okamžité zrušení stávajícího režimu by naopak bylo pro dotyčné podniky cenovým šokem.
Slovak: Na druhej strane, okamžité zrušenie súčasného systému by spôsobilo príslušným podnikom nákladový šok.
Polish: W przeciwnym razie natychmiastowe zniesienie obecnego systemu spowodowałoby szok kosztowy dla zainteresowanych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezzel ellentétben a jelenlegi rendszer azonnali eltörlése a költségek vonatkozásában sokkolná az érintett vállalkozásokat.
Slovenian: Po drugi strani pa bi nenadna razveljavitev trenutnega sistema pomenila stroškovni šok za zadevna podjetja.
Estonian: Praeguse süsteemi kohene kaotamine oleks aga tähendanud asjaomastele ettevõtetele kuludega seotud šokki.
Latvian: Turpretī tūlītēja pašreizējās sistēmas atcelšana nozīmētu izmaksu šoku attiecīgajos uzņēmumos.
Lithuanian: Priešingu atveju, staiga nutraukus dabartinės sistemos taikymą nagrinėjamoms įmonėms iš tikrųjų būtų sukeltas išlaidų šokas.
English: Description of the currently notified measure for regionally differentiated rates of social security contributions for certain economic sectors
French: Description de la mesure de différenciation régionale des cotisations de sécurité sociale applicable à certains secteurs économiques actuellement notifiée
German: Beschreibung der angemeldeten Maßnahme regional differenzierter Sozialversicherungsbeitragssätze in bestimmten Wirtschaftszweigen
Spanish: Descripción de la medida actualmente notificada de tipos de cotizaciones a la seguridad social diferenciadas por regiones para ciertos sectores económicos
Italian: Descrizione della misura attualmente notificata relativa a un sistema di aliquote dei contributi previdenziali differenziate su base regionale per taluni settori economici
Portuguese: Descrição da medida actualmente notificada relativa às taxas de contribuição para a segurança social com diferenciação regional em determinados sectores económicos
Dutch: Beschrijving van de thans aangemelde maatregel inzake regionaal gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid voor bepaalde economische sectoren
Danish: Beskrivelse af den aktuelle anmeldte foranstaltning for regionalt differentierede satser for socialsikringsbidrag inden for visse økonomiske sektorer
Swedish: De åtgärder som anmälts för regionalt differentierade satser för arbetsgivaravgifter i vissa ekonomiska sektorer
Finnish: Kuvaus nyt ilmoitetusta toimenpiteestä, joka koskee alueellisesti eriytettyjen sosiaaliturvamaksujen soveltamista tietyillä toimialoilla
Greek: Περιγραφή του κοινοποιηθέντος επί του παρόντος μέτρου όσον αφορά τους διαφοροποιημένους ανά περιφέρεια συντελεστές των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για ορισμένους οικονομικούς τομείς
Czech: Popis současného oznámeného opatření pro regionálně odlišené sazby příspěvků na sociální zabezpečení pro určitá hospodářská odvětví
Slovak: Opis súčasne oznámeného opatrenia pre regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia pre niektoré sektory hospodárstva
Polish: Opis dotychczas zgłoszonego środka w zakresie zróżnicowanych regionalnie składek na ubezpieczenie społeczne w określonych sektorach gospodarki
Hungarian: Az egyes gazdasági ágazatok számára regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokat illetően jelenleg bejelentett intézkedés leírása
Slovenian: Opis trenutno priglašenega ukrepa za prispevke za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, za nekatere gospodarske sektorje
Estonian: Teatatud meetme kirjeldus, mida kohaldatakse piirkondlikult diferentseeritud sotsiaalkindlustusmaksu määrade puhul teatavates majandusharudes
Latvian: Pašreizējo paziņoto pasākumu apraksts attiecībā uz reģionāli diferencēto sociālās apdrošināšanas maksājumu likmēm noteiktās ekonomikas nozarēs
Lithuanian: Priemonės, susijusios su regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų tarifų tam tikruose ekonomikos sektoriuose, apie kurią buvo pranešta, aprašymas
English: Description of the main features of the measure
French: Description des principales caractéristiques de la mesure
German: Die wichtigsten Merkmale der Maßnahme
Spanish: Descripción de las principales características de la medida
Italian: Descrizione delle principali caratteristiche della misura
Portuguese: Descrição das principais características da medida
Dutch: Beschrijving van de belangrijkste kenmerken van de maatregel
Danish: Beskrivelse af hovedtrækkene i foranstaltningen
Swedish: Huvuddragen i stödåtgärden
Finnish: Kuvaus toimenpiteen pääpiirteistä
Greek: Περιγραφή των βασικών χαρακτηριστικών του μέτρου
Czech: Popis hlavních rysů opatření
Slovak: Opis hlavných charakteristík opatrenia
Polish: Opis głównych cech środka
Hungarian: Az intézkedés főbb jellemzőinek leírása
Slovenian: Opis glavnih značilnosti ukrepa
Estonian: Meetme peamised tunnused
Latvian: Pasākuma galveno iezīmju apraksts
Lithuanian: Pagrindinių priemonės požymių aprašymas
English: These rates are shown in Table 1 above for the year 2003.
French: Ces taux sont indiqués dans le tableau 1 ci-dessus pour l'année 2003.
German: Diese Sätze sind in Tabelle 1 für das Jahr 2003 ausgewiesen.
Spanish: Estos tipos para el año 2003 se recogen en el anterior cuadro 1.
Italian: Le aliquote in questione figurano nella tabella 1 sopraindicata per il 2003.
Portuguese: A Zona 5 foi excluída da notificação visto que a taxa aplicável é de zero na sequência da Decisão n.o 2/2003/SC, de 1 de Julho de 2003, do Comité Permanente dos Estados da EFTA. A medida notificada apenas será aplicável a determinados sectores económicos que, de acordo com as autoridades norueguesas, não estão expostos à concorrência de empresas de outros Estados EEE. As autoridades norueguesas alegaram a inexistência de consequências para o comércio nos sectores económicos que beneficiam da aplicação prevista de taxas reduzidas de contribuição para a segurança social.
Dutch: Deze tarieven zijn opgenomen in tabel 1 hierboven (kolom jaar 2003).
Danish: Satserne for 2003 fremgår af ovenstående tabel 1.
Swedish: Avgifterna för 2003 finns i tabell 1 ovan.
Finnish: Nämä maksut esitetään vuoden 2003 osalta edellä taulukossa 1.
Greek: Οι εν λόγω συντελεστές παρατίθενται στον πίνακα 1 ανωτέρω για το έτος 2003.
Czech: Tyto sazby jsou pro rok 2003 uvedeny v tabulce 1 výše.
Slovak: Tieto sadzby sú uvedené v tabuľke 1 na rok 2003.
Polish: Stawki te przedstawiono powyżej w tabeli 1 dla roku 2003.
Hungarian: Ezen rátákat a 2003. évre nézve a fenti 1. táblázat ismerteti.
Slovenian: Te stopnje so prikazane v tabeli 1 zgoraj, v stolpcu za leto 2003.
Estonian: Need määrad on esitatud eespool esimeses tabelis 2003. aasta juures.
Latvian: Šīs likmes ir norādītas 1. tabulā par 2003. gadu.
Lithuanian: Šie tarifai nurodyti 1 lentelėje pagal 2003 m. duomenis.
English: Zone 5 was kept outside the notification as the rate applicable there is zero following the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003.
French: La notification ne concernait pas la zone 5, soumise à un taux nul à la suite de la décision du comité permanent des États de l'AELE no 2/2003/SC du 1er juillet 2003.
German: Gebiet 5 wurde von der Anmeldung ausgenommen, da dort nach dem Beschluss des Ständigen Ausschusses der EFTA-Staaten Nr. 2/2003/SC vom 1.7.2003 ein Satz von Null gilt.
Spanish: La zona 5 se mantuvo fuera de la notificación pues el tipo aplicable en ella es cero tras la decisión del Comité permanente de los Estados de la AELC no 2/2003/SC de 1 de julio de 2003.
Dutch: Zone 5 werd niet in de aanmelding opgenomen, aangezien in die zone een nultarief geldt op grond van Beschikking nr. 2/2003/SC van het Permanent Comité van de EVA-Staten van 1 juli 2003.
Swedish: Zon 5 omfattades inte av anmälan till följd av Eftastaternas ständiga kommittés beslut nr 2/2003/SC av den 1 juli 2003 om att tillämpa en nollavgift för denna zon.
Finnish: Vyöhyke 5 jätettiin ilmoituksen ulkopuolelle, sillä sen sosiaaliturvamaksuprosentti oli 1 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätöksen N:o 2/2003/SC mukaisesti 0.
Greek: Η ζώνη 5 δεν συμπεριλήφθηκε στην κοινοποίηση δεδομένου ότι ο συντελεστής που εφαρμόζεται στη ζώνη αυτή είναι μηδενικός μετά από την απόφαση αριθ. 2/2003/SC της 1ης Ιουλίου 2003, της Μόνιμης Επιτροπής των κρατών ΕΖΕΣ.
Czech: Zóna 5 nebyla zahrnuta do oznámení, jelikož je sazba uplatňovaná v této zóně nulová, a to po rozhodnutí Stálého výboru států ESVO č. 2/2003/SC ze dne 1. července 2003.
Slovak: Zóna 5 bola ponechaná mimo oznámenia, pretože sadzba, ktorá sa v nej uplatňuje, je podľa rozhodnutia Stáleho výboru členských štátov EZVO č. 2/2003/SC z 1. júla 2003 nulová.
Polish: Strefy 5 nie ujęto w zgłoszeniu, gdyż tamtejsza stawka wynosi zero zgodnie z decyzją Stałego Komitetu Państw EFTA nr 2/2003/SC z dnia 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Az 5. zóna nem került bele az értesítésbe, mivel az EFTA-államok Állandó Bizottságának 2003. július 1-jei 2/2003/SC határozatát követően ott nulla ráta alkalmazandó.
Slovenian: Cona 5 je bila izvzeta iz priglasitve, ker je zanjo uporabljena stopnja enaka ničli v skladu z Odločbo Stalnega odbora držav Efte št. 2/2003/SC z dne 1. julija 2003.
Estonian: Teatest jäeti välja 5. tsoon, sest seal kehtiv määr on null EFTA riikide alalise komisjoni 1. juuli 2003. aasta otsuse nr 2/2003/SC kohaselt.
Latvian: Zona nebija ietverta paziņojumā, jo tajā piemērojamā likme ir nulle saskaņā ar EBTA valstu Pastāvīgās komitejas 2003. gada 1. jūlija lēmumu Nr. 2/2003/SC.
Lithuanian: Pranešime nebuvo kalbama apie 5 zoną, nes laikantis 2003 m. liepos 1 d. ELPA valstybių nuolatinio komiteto sprendimo Nr. 2/2003/SC šiai zonai taikomas tarifas yra nulinis.
English: The notified measure will only be applicable to certain economic sectors which, according to the Norwegian authorities, are not exposed to competition from undertakings in other EEA States.
German: Die angemeldete Maßnahme wird nur für bestimmte Wirtschaftszweige gelten, die nach Angaben der norwegischen Behörden nicht im Wettbewerb mit Unternehmen in anderen EWR-Staaten stehen.
Spanish: La medida notificada solamente será aplicable a ciertos sectores económicos que, según las autoridades noruegas, no están expuestos a la competencia con empresas de otros Estados del EEE.
Dutch: De aangemelde maatregel zal slechts gelden voor bepaalde economische sectoren, die volgens de Noorse autoriteiten geen mededinging ondervinden van ondernemingen in andere EER-Staten.
Swedish: Den anmälda stödåtgärden kommer bara att tillämpas på vissa ekonomiska sektorer vilka, enligt de norska myndigheterna, inte är utsatta för konkurrens från företag i andra EES-stater.
Finnish: Ilmoitettua toimenpidettä sovelletaan vain tiettyihin toimialoihin, joilla toimivat yritykset eivät Norjan viranomaisten mukaan joudu kilpailemaan muiden ETA-maiden yritysten kanssa.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο θα εφαρμοστεί μόνο για ορισμένους οικονομικούς τομείς οι οποίοι, κατά τις νορβηγικές αρχές, δεν είναι εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό από επιχειρήσεις που εδρεύουν σε άλλα κράτη του ΕΟΧ.
Czech: Oznámené opatření bude použitelné pouze u určitých hospodářských odvětví, která nejsou podle norských orgánů vystavena hospodářské soutěži ze strany podniků v ostatních státech EHP.
Slovak: Oznámené opatrenie sa bude uplatňovať len na niektoré sektory hospodárstva, ktoré podľa nórskych orgánov nie sú vystavené konkurencii zo strany podnikov v iných štátoch EHP.
Polish: Zgłoszony środek byłby stosowany wyłącznie w odniesieniu do określonych sektorów gospodarki, które, według władz Norwegii, nie podlegają konkurencji ze strony przedsiębiorstw z pozostałych państw EOG.
Hungarian: A bejelentett intézkedés csak egyes gazdasági ágazatokra nézve lesz alkalmazandó, amelyek a norvég hatóságok szerint nincsenek kitéve az egyéb EFTA-államok vállalkozásai versenyének.
Slovenian: Priglašeni ukrep bo uporabljen le v nekaterih gospodarskih sektorjih, za katere norveške oblasti menijo, da niso izpostavljeni konkurenci podjetij iz drugih držav EGP.
Estonian: Teatatud meedet rakendatakse vaid teatavates majandusharudes, mis Norra ametivõimude sõnul ei konkureeri teiste EMP riikide ettevõtjatega.
Latvian: Paziņoto pasākumu piemēros tikai noteiktās ekonomikas nozarēs, kuras, pēc Norvēģijas iestādēm, nav pakļautas konkurencei no citu EBTA valstu uzņēmumu puses.
Lithuanian: Priemonė, apie kurią pranešta, bus taikoma tik tam tikruose ekonomikos sektoriuose, kuriuose, pasak Norvegijos valdžios institucijų, nesusiduriama su kitų EEE valstybių įmonių konkurencija.
English: The Norwegian authorities alleged that there was no trade effect in the economic sectors benefiting from the intended application of reduced social security rates.
German: Die norwegischen Behörden erklärten, dass es in den von der geplanten Anwendung ermäßigter Sozialversicherungsbeiträge betroffenen Wirtschaftszweigen keine Beeinträchtigung des Handels gäbe.
Spanish: Las autoridades noruegas alegaron que no existía ningún efecto comercial en los sectores económicos que se beneficiaban de la aplicación prevista de los tipos reducidos de las cotizaciones a la seguridad social.
Italian: La misura notificata sarà applicabile solo in taluni settori economici i quali, secondo le autorità norvegesi, non sono esposti alla concorrenza delle imprese di altri Stati del SEE.
Dutch: De Noorse autoriteiten voeren aan dat het handesverkeer in de economische sectoren die voor de geplande verlaagde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid in aanmerking komen, niet wordt beïnvloed.
Danish: Den anmeldte foranstaltning vil kun gælde for visse økonomiske sektorer, der i henhold til de norske myndigheder ikke er udsat for konkurrence fra virksomheder i andre EFTA-stater.
Swedish: De norska myndigheterna hävdade att handeln inte påverkades i de ekonomiska sektorer som skulle komma att gynnas av nedsatta arbetsgivaravgifter.
Finnish: Norjan viranomaiset väittivät, että toimenpide ei vaikuttanut kauppaan toimialoilla, joilla aiottiin soveltaa alennettuja sosiaaliturvamaksuja.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η σχεδιαζόμενη εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών κοινωνικής ασφάλισης δεν θα έχει επιπτώσεις στις συναλλαγές, στους επωφελούμενους οικονομικούς τομείς.
Czech: Norské orgány uvedly, že nedochází k žádnému dopadu na obchod v hospodářských odvětvích, která by mohla těžit z plánovaného uplatňování snížených sazeb sociálního zabezpečení.
Slovak: Nórske orgány tvrdili, že v sektoroch hospodárstva užívajúcich výhody nezávislého uplatňovania znížených sadzieb sociálneho zabezpečenia sa nevyskytol žiadny vplyv na obchod.
Polish: Zdaniem władz Norwegii działanie takie nie miało mieć wpływu na wymianę handlową w sektorach gospodarki korzystających z planowanego stosowania obniżonych stawek na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: A norvég hatóságok azt állították, hogy a csökkentett szociális biztonsági ráták tervezett alkalmazása révén előnyben részesített gazdasági ágazatokban nem áll fenn kereskedelemre gyakorolt hatás.
Slovenian: Norveške oblasti so domnevale, da v gospodarskih sektorjih, ki imajo koristi od načrtovane uporabe znižanih stopenj za socialno varnost, ni bilo vpliva na trgovino.
Estonian: Norra ametivõimud väitsid, et sotsiaalkindlustusmaksu vähendatud määrade kavandatavast kohaldamisest kasu saavad majandusharud ei mõjuta kaubandust.
Latvian: Norvēģijas iestādes apgalvoja, ka ekonomikas nozarēm, kas iegūst no paredzēto samazināto sociālās apdrošināšanas likmju piemērošanas, nav nekādas ietekmes uz tirdzniecību.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos tvirtino, kad ekonomikos sektoriuose, turėsiančiuose naudos iš numatomo sumažintų socialinio draudimo tarifų taikymo, nebus daromas poveikis prekybai.
English: NACE Code [26]
French: Code NACE [26]
German: NACE-Code [26]
Spanish: Códigos NACE [26]
Italian: Codice NACE [26]
Portuguese: Código NACE [26]
Dutch: NACE-code [26]
Danish: NACE-kode [26]
Swedish: NACE-kod [26]
Finnish: NACE-koodi [26]
Greek: Κωδικός NACE [26]
Czech: Kód OKEČ [26]
Slovak: Kód NACE [26]
Polish: kod NACE [26]
Hungarian: NACE-kód [26]
Slovenian: koda NACE [26]
Estonian: NACE kood [26]
Latvian: NACE kods [26]
Lithuanian: NACE kodas [26]
English: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
French: Culture et élevage associés
German: Ackerbau in Verbindung mit Tierhaltung (gemischte Landwirtschaft)
Spanish: Producción agraria combinada con producción ganadera
Italian: Coltivazioni agricole associate all’allevamento di animali (attività mista)
Portuguese: Produção agrícola e animal associadas
Dutch: Gemengd bedrijf
Danish: Planteavl kombineret med husdyravl (blandet drift)
Swedish: Grupp 01.3: Blandat jordbruk (växtodling i kombination med djurskötsel)
Finnish: Yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat)
Greek: Καλλιέργεια φυτών σε συνδυασμό με κτηνοτροφία (μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες)
Czech: Rostlinná výroba kombinovaná se živočišnou výrobou (smíšené hospodářství)
Slovak: Pestovanie plodín spojené s chovom hospodárskych zvierat (zmiešané hospodárenie)
Polish: Uprawy rolne połączone z chowem zwierząt (działalność mieszana)
Hungarian: Növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás)
Slovenian: Pridelava kmetijskih rastlin v kombinaciji z rejo živine (mešano kmetijstvo)
Estonian: Ühendatud taime- ja loomakasvatus (segapõllumajandus)
Latvian: Graudaugu audzēšana, apvienojot ar lopkopību (jauktā lauksaimniecība)
Lithuanian: Žemės ūkio augalų ir gyvulių auginimas (mišrusis žemės ūkis)
English: Publishing of newspapers
French: Édition de journaux
German: Verlegen von Zeitungen
Spanish: Edición de periódicos
Italian: Edizione di giornali
Portuguese: Edição de jornais
Dutch: Uitgeverijen van kranten
Danish: Udgivelse af dagblade
Swedish: Tidningsutgivning
Finnish: Sanomalehtien kustantaminen
Greek: Έκδοση εφημερίδων
Czech: Vydávání novin
Slovak: Vydávanie novín
Polish: Wydawanie gazet
Hungarian: Napilapkiadás
Slovenian: Izdajanje časopisov
Estonian: Ajalehtede kirjastamine
Latvian: Laikrakstu izdošana
Lithuanian: Laikraščių leidyba