English: According to the information submitted by the Norwegian authorities, the use of a critical distance of 150 km was established by identifying the nearest competitors situated on the other side of the border to undertakings with the standard industrial classification 52.110, non-specialised retail sales.
French: Selon les informations communiquées par les autorités norvégiennes, cette distance critique a été déterminée en recensant les concurrents, implantés de l’autre côté de la frontière, les plus proches des entreprises relevant du code 52.110, commerce de détail non spécialisé, de la nomenclature des secteurs industriels.
German: Nach Angaben der norwegischen Behörden wurde die maßgebliche Entfernung von 150 km für Unternehmen, die dem Wirtschaftszweig 52.110: Einzelhandel mit Waren verschiedener Art angehören, anhand des nächsten Wettbewerbs auf der anderen Seite der Grenze ermittelt.
Spanish: Según la información presentada por las autoridades noruegas, la aplicación de una distancia crítica de 150 km se determinó identificando a los competidores más cercanos situados al otro lado de la frontera con empresas con la clasificación industrial estándar 52.110, servicios comerciales al por menor no especializados.
Italian: Secondo le informazioni presentate dalle autorità norvegesi, il criterio di una distanza critica di 150 km è stato stabilito individuando i concorrenti più vicini situati dall'altro lato del confine per le imprese con la classificazione industriale tipo 52.110 riguardante le vendite al dettaglio non specializzate.
Portuguese: De acordo com as informações apresentadas pelas autoridades norueguesas, o recurso a uma distância crítica de 150 km foi estabelecido através da identificação dos concorrentes mais próximos situados no outro lado da fronteira no que respeita às empresas com a classificação industrial tipo 52.110, não especializadas no comércio a retalho.
Dutch: Blijkens de door de Noorse autoriteiten verstrekte gegevens werd de kritieke afstand van 150 kilometer vastgesteld de dichtstbijgelegen concurrenten aan de andere zijde van de grens van ondernemingen die onder de NACE-code 52.110 (niet-gespecialiseerde kleinhandel) zijn ingedeeld, in kaart te brengen.
Danish: Ifølge de oplysninger, som de norske myndigheder har fremlagt, blev anvendelsen af en kritisk afstand på 150 km bestemt ved at identificere de nærmeste konkurrenter på den anden side af grænsen, som kommer ind under standardindustriklassifikationen 52.110, ikke-specialiserede detailforretninger.
Swedish: Enligt de norska myndigheternas upplysningar fastställdes avståndet 150 km genom att identifiera de närmsta konkurrenterna på andra sidan gränsen för företag med näringsgrensindelning 52.110, detaljhandel med brett sortiment, mest livsmedel, drycker och tobak.
Finnish: Norjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan kriittisen etäisyyden määrittäminen 150 kilometriksi tapahtui kartoittamalla lähimmät rajan toisella puolella sijaitsevat kilpailijat, joihin sovelletaan toimialaluokitusstandardia 52.110, Erikoistumaton vähittäiskauppa.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τις νορβηγικές αρχές, το εν λόγω κριτήριο της απόστασης των 150 χιλιομέτρων είχε καθοριστεί εντοπίζοντας τους πλησιέστερους ανταγωνιστές των επιχειρήσεων που υπάγονται στον κωδικό 52.110, της πρότυπης βιομηχανικής ταξινόμησης, τα μη ειδικά καταστήματα λιανικής πώλησης, που βρίσκονταν στην άλλη πλευρά των συνόρων.
Czech: Podle informací, které předložily norské orgány, bylo použití rozhodující vzdálenosti 150 km stanoveno tak, že byli určeni nejbližší soutěžitelé sídlící na druhé straně hranice vzhledem k podnikům se standardní průmyslovou klasifikací 52.110, nespecializovaný maloobchod.
Slovak: Podľa informácií, ktoré predložili nórske orgány, sa používanie kritickej vzdialenosti 150 kilometrov ustanovilo identifikovaním najbližších konkurentov nachádzajúcich sa na druhej strane hranice vo vzťahu k podnikom so štandardným priemyselným zatriedením 52.110, nešpecializovaný maloobchodný predaj.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze Norwegii zastosowanie kryterium odległości 150 km ustalono poprzez określenie najbliższych konkurentów, usytuowanych po drugiej stronie granicy w stosunku do przedsiębiorstw, posiadających standardową klasyfikację branżową 52.110, sprzedaż detaliczna w niewyspecjalizowanych sklepach.
Hungarian: A norvég hatóságok által benyújtott információ alapján a 150 km-es kritikus távolságot a határ túloldalán lévő legközelebbi versenytársak beazonosításával alakították ki az 52.100, „vegyes kiskereskedelem” ágazati osztályozási rendszerbe tartozó vállalkozásokra.
Slovenian: Glede na informacije, ki so jih predložile norveške oblasti, je bila uporaba kritične oddaljenosti 150 km določena z opredelitvijo najbližjih podjetij na drugi strani meje, ki so konkurenčna podjetjem s standardno industrijsko klasifikacijo 52.110, nespecializirana trgovina na drobno.
Estonian: Norra ametivõimudelt saadud teabe kohaselt tuleb otsustava 150 km vahemaa määramiseks leida teisel pool riigipiiri kõige lähemal asuvad konkurendid – 52.110 klassi kuuluvad ettevõtted, mis tegelevad spetsialiseerimata jaemüügiga.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu iesniegto informāciju, nosakot vistuvākos konkurentus otrpus robežas tika izmantots 150 km liels kritiskais attālums līdz uzņēmumiem ar industriālā standarta klasifikāciju 52.110 – nespecializēto veikalu mazumtirdzniecība.
Lithuanian: Pagal Norvegijos valdžios institucijų pateiktą informaciją 150 km atstumo kriterijus buvo numatytas nustačius arčiausiai esančius įmonių, turinčių standartinę pramoninę klasifikaciją – 52.110 (nespecializuota mažmeninė prekyba) konkurentus kitoje sienos pusėje.