English: A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
French: Un projecteur, de la classe D, avec un faisceau de croisement et un faisceau de route d’une intensité maximale comprise entre 86250 et 101250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément aux prescriptions du présent règlement sous sa forme originale (00) et comportant une lentille en plastique;
German: einem Scheinwerfer der Klasse D für Abblend- und Fernlicht mit Kunststoff-Absschlussscheibe und einer maximalen Lichtstärke zwischen 86250 und 101250 candela (angegeben durch die Zahl 30), der nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde
Spanish: Un faro de la clase D con un haz de cruce y un haz de carretera cuya intensidad luminosa máxima está comprendida entre 86250 y 101250 candelas (como indica el número 30), que está homologado conforme a los requisitos del presente Reglamento en su forma original (00) e incorpora una lente de material plástico.
Italian: Un proiettore, classe D, a fascio anabbagliante e abbagliante la cui intensità massima (indicata dal numero 30) è compresa tra 86250 e 101250 candele, omologato ai sensi del presente regolamento nella sua forma originale (00) e che incorpora di un trasparente in materia plastica,
Portuguese: um farol da classe D, que emite um feixe de cruzamento e um feixe de estrada com intensidade máxima entre 86250 e 101250 candelas (conforme indica o número 30), homologado nos termos do presente regulamento, na sua versão original (00), e incorporando uma lente de plástico;
Dutch: een koplicht van klasse D met een dimlicht en een groot licht met een maximale lichtsterkte tussen 86250 en 101250 candela (aangegeven door het getal 30), goedgekeurd overeenkomstig de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke versie (00) en uitgerust met een lens van kunststof;
Danish: En forlygte af klasse D med nærlys og fjernlys med maksimal styrke mellem 86250 og 101250 candela (angivet ved tallet 30), som er godkendt i henhold til dette regulativ i dets oprindelige form (00), og som omfatter lygteglas af plast.
Swedish: en strålkastare av klass D, med hel- och halvljus med en maximal ljusstyrka på mellan 86250 och 101250 candela (anges med nummer 30), godkänd enligt kraven i dessa föreskrifter i dess ursprungliga form (00) och med lyktglas av plast,
Finnish: luokan D ajovalaisimesta, joka tuottaa sekä lähi- että kaukovaloa, jonka enimmäisvoimakkuus on 86250 kandelan ja 101250 kandelan välillä (kuten luku 30 osoittaa), joka on hyväksytty tämän säännön mukaisesti, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan (00), ja joka sisältää muovimateriaalista valmistetun linssin,
Greek: Προβολέα της κατηγορίας Δ, με δέσμη διασταύρωσης και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης μεταξύ 86250 και 101250 candela (όπως εμφαίνεται από τον αριθμό 30), ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού στην αρχική του μορφή (00), και με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό,
Czech: světlomet třídy D s potkávacím i dálkovým světlem o maximální svítivosti mezi 86250 a 101250 kandelami (jak ukazuje číslo 30), schválený podle požadavků tohoto nařízení v původním znění (00) a obsahující plastové rozptylové sklo;
Slovak: Svetlomet, trieda D, so stretávacím svetlom a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou medzi 86250 a 101250 kandelami (ako naznačuje číslo 30), schválený v súlade s požiadavkami tohto predpisu v jeho pôvodnej forma (00) a obsahujúci šošovku z plastického materiálu,
Polish: Światło główne, klasa D, ze światłem mijania i światłem drogowym o maksymalnym natężeniu wynoszącym między 86250 a 101250 kandeli (wskazywanym przez liczbę 30), homologowane zgodnie z wymaganiami niniejszego regulaminu w jego pierwotnej wersji (00) i posiadające soczewkę z tworzywa sztucznego,
Hungarian: egy D osztályú fényszóróból, amely tompított fényt és 86250 és 101250 kandela közötti maximális fényintenzitású (30-as szám) távolsági fényt bocsát ki, műanyag záróüveggel van felszerelve és amelyet az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint hagytak jóvá;
Slovenian: žaromet razreda D s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami (kot je nakazano s številko 30), homologiranega v skladu z zahtevami te uredbe v njeni izvirni obliki (00), z vgrajeno lečo iz plastičnega materiala,
Estonian: Käesoleva määruse algversiooni (00) kohaselt kinnitatud plastist hajutiklaasiga D-klassi esilatern lähi- ja kaugtulede jaoks maksimaalse valgustugevusega 86250 ja 101250 cd vahel (nagu osutab nr 30),
Latvian: D klases lukturi tuvās un tālās gaismas nodrošināšanai ar maksimālo gaismas intensitāti no 86250 līdz 101250 kandelām (kā norāda skaitlis 30), kas apstiprināts saskaņā ar šo noteikumu prasībām to sākotnējā formā (00) un ietver plastikāta izkliedētāju,
Lithuanian: priekinį žibintą su plastikiniu sklaidytuvu, D klasė, kurio artimosios ir tolimosios šviesų didžiausias intensyvumas yra nuo 86250 iki 101250 kandelų (kaip nurodyta skaičiumi 30), patvirtintą pagal šio pirminės formos (00) taisyklės reikalavimus;