FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comment in this particular regard, the findings in recital 116 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun commentaire n’ayant été formulé sur ce point particulier, les conclusions exposées au considérant 116 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da hierzu keine Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter Randnummer 116 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación a este respecto, se confirman las conclusiones del considerando 116 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui al considerando 116 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações a este respeito, são confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando 116 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien over dit punt geen opmerkingen werden ontvangen, worden de bevindingen in overweging 116 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 116 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 116 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 116 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων ως προς το θέμα αυτό, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 116 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyla vznesena žádná připomínka, zjištění 116. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek pripomienok v tomto konkrétnom ohľade sa zistenia v odôvodnení 116 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku uwag w tym względzie, ustalenia w motywie 116 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az erre vonatkozó bármilyen észrevétel hiányában az ideiglenes rendelet (116) preambulumbekezdésében szereplő megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker glede tega ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave (116) začasne uredbe.
Estonian: Märkusi selles osas ei esitatud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 116 esitatud järeldusi.
Latvian: Ievērojot to, ka šajā sakarā nebija citu apsvērumu, tiek apstiprināti konstatējumi pagaidu regulas 116. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi šiuo atžvilgiu daugiau nebuvo pateikta jokių pastabų, tvirtinamos laikinojo reglamento 116 konstatuojamosios dalies išvados.
English: Conclusions on injury
French: Conclusions relatives au préjudice
German: Schlussfolgerungen zur Schädigung
Spanish: Conclusiones sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsatser angående skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěry o újmě
Slovak: Závery týkajúce sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepi o škodi
Estonian: Järeldused kahju kohta
Latvian: Secinājumi attiecībā uz kaitējumu
Lithuanian: Išvados dėl žalos
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATISÁG
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effects on dumped imports
French: Effets des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkningerne af dumpingimporten
Swedish: Den dumpade importens verkningar
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Účinky na dumpingový dovoz
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Vpliv na dampinški uvoz
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme uz dempinga importu
Lithuanian: Poveikis importui dempingo kaina
English: In the absence of any comments in this particular respect, the findings in recitals 122 to 126 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun commentaire n’ayant été formulé sur ce point particulier, les conclusions énoncées aux considérants 122 à 126 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da hierzu keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 122 bis 126 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación a este respecto, se confirman las conclusiones de los considerandos 122 a 126 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 122 a 126 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações a este respeito, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 122 a 126 do regulamento do direito provisório.
Dutch: In afwezigheid van opmerkingen over dit punt worden de bevindingen in de overwegingen 122 tot en met 126 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger hertil, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 122 til 126 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 122–126 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 122–126 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων ως προς το θέμα αυτό, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 122 έως 126 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné připomínky, zjištění 122. až 126. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek pripomienok v tomto konkrétnom ohľade sa zistenia v odôvodneniach 122 až 126 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku uwag w tym względzie, ustalenia w motywach 122–126 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az erre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (122)–(126) preambulumbekezdéseiben szereplő megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker glede tega ni bilo nobenih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav (122) do (126) začasne uredbe.
Estonian: Märkusi selles osas ei esitatud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 122–126 esitatud järeldusi.
Latvian: Tā kā par šo konkrēto aspektu nav saņemti citi apsvērumi, ar šo apstiprina pagaidu regulas 122. līdz 126. apsvērumā konstatētos faktus.
Lithuanian: Kadangi šiuo atžvilgiu nebuvo pateikta jokių pastabų, tvirtinamos laikinojo reglamento 122–126 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetto di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkan av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky na jiné faktory
Slovak: Vplyv ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Development of consumption and demand
French: Évolution de la consommation et de la demande
German: Entwicklung von Verbrauch und Nachfrage
Spanish: Evolución del consumo y de la demanda
Italian: Andamento del consumo e della domanda
Portuguese: Evolução do consumo e da procura
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik en de vraag
Danish: Udviklingen i forbruget og efterspørgselen
Swedish: Utveckling av förbrukning och efterfrågan
Finnish: Kulutuksen ja kysynnän kehitys
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης και της ζήτησης
Czech: Vývoj spotřeby a poptávky
Slovak: Vývoj spotreby a dopytu
Polish: Zmiany w konsumpcji i popycie
Hungarian: A felhasználás és a kereslet alakulása
Slovenian: Razvoj potrošnje in povpraševanja
Estonian: Tarbimise ja nõudluse areng
Latvian: Patēriņa un pieprasījuma attīstība
Lithuanian: Vartojimo ir paklausos raida
English: At the same time, sales prices of imports from other third countries decreased to a much lesser degree than the import prices from Russia and the PRC.
French: Par ailleurs, les prix des importations en provenance des autres pays tiers ont diminué dans une mesure nettement moindre.
German: Gleichzeitig sanken die Verkaufspreise der Einfuhren aus anderen Drittländern weniger stark als die Preise der Einfuhren aus Russland und der VR China.
Spanish: Al mismo tiempo, los precios de venta de las importaciones procedentes de otros terceros países descendieron mucho menos que los precios de las importaciones procedentes de Rusia y de la República Popular China.
Italian: Nel contempo, i prezzi di vendita delle importazioni da altri paesi terzi hanno registrato un calo decisamente inferiore.
Portuguese: Simultaneamente, os preços de venda das importações de outros países terceiros diminuíram muito menos do que os preços das importações da Rússia e da RPC.
Dutch: Tezelfdertijd daalden de prijzen van de het betrokken product uit andere derde landen niet zo sterk als de prijzen van het betrokken product uit Rusland en China.
Danish: Samtidig faldt salgspriserne på importen fra andre tredjelande langt mindre end priserne på importen fra Rusland og Kina.
Swedish: Samtidigt minskade försäljningspriserna för importen från andra tredjeländer betydligt mindre än priserna för importen från Ryssland och Kina.
Finnish: Samaan aikaan muista kolmansista maista peräisin olevan tuonnin hinnat laskivat vähemmän kuin venäläisen ja kiinalaisen tuonnin hinnat.
Greek: Παράλληλα, οι τιμές πωλήσεων των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν σε πολύ μικρότερο βαθμό από ό,τι οι τιμές εισαγωγής από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ.
Czech: Prodejní ceny výrobků dovážených z ostatních třetích zemí současně klesaly v mnohem nižší míře než dovozní ceny z Ruska a ČLR.
Slovak: V rovnakom čase poklesli predajné ceny dovozu z iných tretích krajín v oveľa menšej miere ako dovozné ceny z Ruska a ČĽR.
Polish: W tym samym czasie ceny sprzedaży przywozu z państw trzecich uległy znacznie mniejszemu spadkowi niż ceny importowe Rosji i ChRL.
Hungarian: Ugyanakkor a más harmadik országokból származó behozatalok eladási árai sokkal kisebb mértékben csökkentek, mint a oroszországi és KNK-beli importárak.
Slovenian: Istočasno so se prodajne cene uvoza iz drugih tretjih držav znižale precej manj kot uvozne cene iz Rusije in LRK.
Estonian: Samal ajal vähenesid impordi müügihinnad muudest kolmandatest riikidest oluliselt vähem kui impordihinnad Venemaalt ja Hiinast.
Latvian: Vienlaikus pārdošanas cenas importam no citām trešām valstīm samazinājās daudz mazāk nekā Krievijas un ĶTR importa cenas.
Lithuanian: Tuo pačiu metu importo iš kitų trečiųjų šalių paradavimo kainos sumažėjo daug mažiau nei importo iš Rusijos ir KLR kainos.
English: Indeed, the dumped imports represent a significant market share (about 35 %) and have been made at very low prices.
French: En effet, les importations en dumping détiennent une part de marché importante (environ 35 %) et sont effectuées à des prix très bas.
German: Denn auf die gedumpten Einfuhren entfiel ein bedeutender Marktanteil (ca. 35 %) und ihre Preise waren sehr niedrig.
Spanish: No cabe duda de que las importaciones objeto de dumping representan una cuota de mercado significativa (en torno al 35 %) y que sus precios han sido muy bajos.
Italian: In effetti, le importazioni oggetto di dumping detengono una quota di mercato significativa (35 % circa) e sono state effettuate a prezzi bassissimi.
Portuguese: Com efeito, as importações objecto de dumping representam uma parte de mercado significativa (cerca de 35 %) e foram efectuadas a preços muito baixos.
Dutch: De invoer met dumping vertegenwoordigde immers een aanzienlijk marktaandeel (ongeveer 35 %) en geschiedde tegen zeer lage prijzen.
Danish: Dumpingimporten tegner sig faktisk for en betydelig markedsandel (ca. 35 %) og har fundet sted til meget lave priser.
Swedish: Den dumpade importen står faktiskt för en betydande marknadsandel (cirka 35 %) och har skett till mycket låga priser.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus oli tosiasiassa huomattava (noin 35 %) ja tuontihinnat olivat erittäin alhaiset.
Greek: Όντως, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ αντιπροσώπευαν ένα σημαντικό μερίδιο αγοράς (περίπου 35 %) και πραγματοποιήθηκαν σε πολύ χαμηλές τιμές.
Czech: Dumpingový dovoz skutečně zaujímá značný podíl na trhu (asi 35 %) a je uskutečňován za velmi nízké ceny.
Slovak: Dumpingový dovoz skutočne predstavuje významný podiel na trhu (asi 35 %) a uskutočňoval sa za veľmi nízke ceny.
Polish: Istotnie przywóz po cenach dumpingowych stanowił znaczny udział w rynku (ok. 35 %) i charakteryzował się bardzo niskimi cenami.
Hungarian: A dömpingelt behozatal valójában jelentős piaci részesedést képvisel (körülbelül 35 %), árai pedig igen alacsonyok voltak.
Slovenian: Dejansko dampinški uvoz predstavlja pomemben tržni delež (okoli 35 %), ki je bil pridobljen po zelo nizkih cenah.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa on märkimisväärne (ligikaudu 35 %) ning kaupa müüdi väga madala hinnaga.
Latvian: Dempinga imports patiesi veido nozīmīgu tirgus daļu (apmēram 35 %), un to īsteno ar ļoti zemām cenām.
Lithuanian: Iš tikrųjų importas dempingo kaina sudaro didelę rinkos dalį (apie 35 %) ir buvo vykdomas labai mažomis kainomis.
English: Compared with this, the effect of the decrease in consumption, which moreover only occurred until 2002, is only fairly small.
French: Comparé à cela, le tassement de la consommation, qui, par ailleurs, ne s’est vérifié que jusqu’en 2002, n’a eu qu’un effet assez limité.
German: Im Vergleich hierzu waren die Auswirkungen des ohnehin nur bis 2002 rückläufigen Verbrauchs recht begrenzt.
Spanish: Frente a esto, el efecto del descenso en el consumo, que, por otra parte, no se produjo hasta 2002, es relativamente insignificante.
Italian: Rispetto a ciò, il calo del consumo, che oltretutto si è verificato soltanto fino al 2002, ha sortito effetti abbastanza modesti.
Portuguese: Em comparação com esta situação, o efeito da diminuição do consumo, que aliás ocorreu apenas até 2002, é limitado.
Dutch: Vergeleken hiermee zijn de gevolgen van de daling van het verbruik — die bovendien slechts tot 2002 aanhield — slechts zeer beperkt.
Danish: I forhold hertil er virkningerne af faldet i forbruget, der desuden først fandt sted i 2002, kun ret begrænsede.
Swedish: I jämförelse med detta är verkningarna av minskningen av förbrukningen, som dessutom bara pågick fram till 2002, bara ganska obetydliga.
Finnish: Tähän verrattuna kulutuksen laskun vaikutus, joka lisäksi näkyi vasta vuonna 2002, on hyvin pieni.
Greek: Σε σύγκριση με αυτό, οι επιπτώσεις της μείωσης της κατανάλωσης, που επιπλέον εμφανίστηκαν μόνον μέχρι το 2002, είναι σχετικά μικρές.
Czech: Ve srovnání s tím je účinek poklesu spotřeby, k němuž víceméně docházelo jen do roku 2002, jen velmi malý.
Slovak: V porovnaní s tým je vplyv poklesu spotreby, ktorý sa navyše vyskytoval iba do roku 2002, relatívne malý.
Polish: W porównaniu z powyższym wpływ spadku konsumpcji, który ponadto występował jedynie do 2002 r., jest rzeczywiście niewielki.
Hungarian: Ezzel összehasonlítva a felhasználás csak 2002-ig mutatkozó csökkenésének hatása viszonylag kicsi.
Slovenian: V primerjavi s tem je učinek zmanjšanja porabe, ki je bil poleg tega prisoten le do leta 2002, precej majhen.
Estonian: Võrreldes sellega on tarbimise vähenemise (see toimus ainult kuni 2002. aastani) mõju väga väike.
Latvian: Salīdzinājumā ar šo ietekme, ko izraisīja patēriņa samazināšanās, kas turklāt bija vērojama tikai līdz 2002. gadam, ir pavisam neliela.
Lithuanian: Vartojimo mažėjimas, kuris, beje, vyko tik iki 2002 m., palyginus turėjo tik labai mažą poveikį.
English: Moreover, the Community industry did not lose any economies of scale as a result of reduced consumption.
French: De plus, la diminution de la consommation n’a privé l’industrie communautaire d’aucune économie d’échelle.
German: Zudem büßte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft infolge des geringeren Verbrauchs keine Größenvorteile ein.
Spanish: Además, la industria comunitaria no perdió economías de escala como consecuencia del descenso en el consumo.
Italian: Inoltre, l’industria comunitaria non ha perso economie di scala a causa della diminuzione del consumo.
Portuguese: Além do mais, a diminuição do consumo não impediu que a indústria comunitária realizasse economias de escala.
Dutch: Bovendien gingen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schaalvoordelen ten gevolge van dit lagere verbruik verloren.
Danish: Endvidere mistede EF-erhvervsgrenen ikke stordriftsfordele som følge af et faldende forbrug.
Swedish: Dessutom förlorade gemenskapsindustrin inte några stordriftsfördelar till följd av den minskade förbrukningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei myöskään menettänyt suurtuotannon etuja kulutuksen laskun seurauksena.
Greek: Επίσης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να χάσει τις οικονομίες κλίμακας ως αποτέλεσμα της μειωμένης κατανάλωσης.
Czech: Kromě toho výrobní odvětví Společenství nepřišlo v důsledku snížené spotřeby o žádné úspory z rozsahu.
Slovak: Okrem toho, výrobné odvetvie Spoločenstva nestratilo žiadne úspory z rozsahu následkom zníženej spotreby.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy nie stracił korzyści skali w wyniku obniżonej konsumpcji.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat ráadásul a csökkenő felhasználás eredményeként nem vesztett méretgazdaságosságából.
Slovenian: Poleg tega Komisija zaradi zmanjšane potrošnje ni izgubila ekonomije obsega.
Estonian: Lisaks ei kaotanud ühenduse tootmisharu vähenenud tarbimise tõttu mastaabisäästu.
Latvian: Bez tam Kopienas ražošanas nozare mazāka patēriņa rezultātā nezaudēja apjomradītus ietaupījumus.
Lithuanian: Be to, dėl sumažėjusio vartojimo Bendrijos pramonė neprarado masto ekonomikos.
English: In the absence of any other comment in this particular regard, the findings in recitals 127 to 129 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire n’ayant été formulé sur ce point particulier, les conclusions exposées aux considérants 127 à 129 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da hierzu keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 127 bis 129 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirman las conclusiones de los considerandos 127 a 129 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 127 a 129 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações suplementares a este respeito, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 127 a 129 do regulamento do direito provisório.
Dutch: In afwezigheid van andere opmerkingen over dit punt, worden de bevindingen in de overwegingen 127, 128 en 129 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 127 og 129 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 127–129 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 127–129 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων ως προς το θέμα αυτό, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 127 και 129 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, zjištění 127. až 129. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek iných pripomienok v tomto konkrétnom ohľade sa zistenia v odôvodneniach 127 až 129 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku innych uwag w tym względzie, ustalenia w motywach 127–129 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az erre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (127)–(129) preambulumbekezdéseiben szereplő megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker glede tega ni bilo nobenih drugih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav (127) do (129) začasne uredbe.
Estonian: Märkusi selles osas ei esitatud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 127–129 esitatud järeldusi.
Latvian: Tā kā par šo konkrēto aspektu nav saņemti citi apsvērumi, ar šo apstiprina pagaidu regulas 127.–129. apsvērumā konstatētos faktus.
Lithuanian: Kadangi šiuo atžvilgiu daugiau nebuvo pateikta jokių pastabų, tvirtinamos laikinojo reglamento 127–129 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: Imports originating in third countries other than Russia and the PRC
French: Importations en provenance de pays tiers autres que la Russie et la RPC
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern als Russland und der Volksrepublik China
Spanish: Importaciones originarias de terceros países distintos de Rusia y de la República Popular China
Italian: Importazioni originarie di paesi terzi diversi dalla Russia e dalla RPC
Portuguese: Importações originárias de países terceiros para além da Rússia e da China
Dutch: Invoer uit andere derde landen dan Rusland en China
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande end Rusland og Kina
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer än Ryssland och Kina
Finnish: Muista yhteisön ulkopuolisista maista kuin Venäjältä ja Kiinasta peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών άλλων από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz pocházející z jiných třetích zemí než z Ruska a ČLR
Slovak: Dovoz s pôvodom v tretích krajinách iných ako Rusko a ČĽR
Polish: Przywóz pochodzący z państw trzecich, innych niż Rosja i ChRL
Hungarian: Az Oroszországon és KNK-n kívüli harmadik országokból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz s poreklom iz tretjih držav, razen Rusije in LRK
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest (v.a Venemaalt ja Hiina)
Latvian: Imports, kura izcelsme ir trešās valstīs, kas nav Krievija un ĶTR
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių, išskyrus Rusiją ir KLR