FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of measures, there is no reason to consider that these imports would not be made at similar dumped prices but in higher quantities.
French: Il n’y a aucune raison de croire qu’en l’absence de mesures ces importations ne seraient pas effectuées aux mêmes prix de dumping, mais en quantités plus importantes.
German: Die Untersuchung ergab keine Anhaltspunkte dafür, dass bei einem Verzicht auf Maßnahmen nicht noch größere Mengen zu ähnlich gedumpten Preisen eingeführt würden.
Spanish: De no existir las medidas, no hay motivo para descartar que las importaciones se efectuarían a precios objeto de dumping similares pero en cantidades mayores.
Italian: Non c’è motivo di ritenere che, in mancanza delle misure, tali importazioni non verrebbero effettuate a prezzi di dumping e in quantità maggiori.
Portuguese: Na ausência de medidas, não existem motivos para considerar que essas importações não só seriam efectuadas aos mesmos preços de dumping, mas sê-lo-iam em quantidades mais elevadas.
Dutch: Zouden er geen maatregelen gelden, dan is er geen reden om te veronderstellen dat deze invoer niet tegen vergelijkbare dumpingprijzen zou plaatsvinden, maar dan in grotere hoeveelheden.
Danish: I en situation uden foranstaltninger er der ingen grund til at antage, at den pågældende import ikke ville finde sted til tilsvarende dumpingpriser, men i større mængder.
Swedish: Om åtgärderna skulle upphöra att gälla finns det inget skäl att anta att denna import inte skulle äga rum till dumpade priser på ungefär samma nivå men i ökade kvantiteter.
Finnish: Mikäli toimenpiteet eivät olisi voimassa, on todennäköistä, että kyseinen tuonti tapahtuisi samoin polkumyyntihinnoin mutta sen määrä lisääntyisi.
Greek: Εάν δεν ληφθούν μέτρα, δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι αυτές οι εισαγωγές δεν θα πραγματοποιούνται σε παρόμοιες τιμές με ντάμπινγκ αλλά σε υψηλότερες ποσότητες.
Czech: Pokud by neplatila žádná opatření, je pravděpodobné, že by tyto dovozy byly prováděny za obdobné dumpingové ceny, avšak ve větším množství.
Slovak: V prípade skončenia opatrení neexistuje dôvod predpokladať, že sa tieto dovozy nebudú uskutočňovať za podobné dumpingové ceny, ale vo vyšších množstvách.
Polish: W przypadku braku zastosowania środków, nie ma powodów by stwierdzić, że wspomniany przywóz nie byłby realizowany po cenach dumpingowych, ale w większych ilościach.
Hungarian: Indokolatlan volna azt gondolni, hogy intézkedések hiányában e behozatal nem hasonló, dömpingelt árakon, hanem nagyobb mennyiségben menne végbe.
Slovenian: Ni razlogov za sklep, da se pri odpravi ukrepov ne bi uvažale še večje količine po podobnih dampinških cenah.
Estonian: On tõenäoline, et meetmete puudumisel toimuks kõnealune import samasuguse dumpinguhinnaga, kuid suuremates kogustes.
Latvian: Nav iemesla uzskatīt, ka gadījumā, ja nebūtu pasākumu, imports netiktu veikts par līdzīgām dempinga cenām, bet lielākos daudzumos.
Lithuanian: Nėra priežasties manyti, kad panaikinus priemones šis importas nebus parduodamas didesniais kiekiais už panašią dempingo kainą.
English: Unused capacity and stocks
French: Capacités inutilisées et stocks
German: Ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände
Spanish: Capacidad no utilizada y existencias
Italian: Capacità produttiva inutilizzata e scorte
Portuguese: Capacidade não utilizada e existências
Dutch: Niet-benutte capaciteit en voorraden
Danish: Uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger
Swedish: Outnyttjad kapacitet och lager
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ja varastot
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα και αποθέματα
Czech: Nevyužitá kapacita a zásoby
Slovak: Nevyužitá kapacita a zásoby
Polish: Niewykorzystane moce i zapasy
Hungarian: Kihasználatlan kapacitás és készletek
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus ja varud
Latvian: Neizmantotā jauda un krājumi
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir atsargos
English: PRC
French: République populaire de Chine
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: A KNK
Slovenian: LRK
Estonian: HRV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: The current market share of the PRC is slightly above de minimis, i.e. 1,1 %.
French: La part de marché actuelle de la RPC (1,1 %) est légèrement supérieure au niveau de minimis.
German: Gegenwärtig liegt der Marktanteil der VR China mit 1,1 % leicht über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: La cuota de mercado actual de la República Popular China, del 1,1 %, está ligeramente por encima de los niveles mínimos.
Italian: L’attuale quota di mercato della Repubblica popolare cinese è leggermente al di sopra della soglia minima (1,1 %).
Portuguese: A parte de mercado actualmente detida pela RPC é ligeiramente superior ao nível considerado de minimis, a saber, 1,1 %.
Dutch: Het huidige marktaandeel van de Volksrepubliek China is iets meer dan minimaal, namelijk 1,1 %.
Danish: Kinas nuværende markedsandel ligger lidt over ubetydelighedstærskelen, nemlig på 1,1 %.
Swedish: Kinas nuvarande marknadsandel ligger något över miniminivån, nämligen på nivån 1,1 %.
Finnish: Kiinan nykyinen markkinaosuus on hiukan vähimmäistasoa suurempi eli 1,1 prosenttia.
Greek: Το τρέχον μερίδιο της αγοράς της ΛΔΚ βρίσκεται ελαφρώς πάνω από το ελάχιστο, δηλαδή 1,1 %.
Czech: Stávající podíl ČLR na trhu mírně převyšuje zanedbatelnou úroveň. tj. 1,1 %.
Slovak: Súčasný podiel ČĽR na trhu je mierne vyšší ako de minimis, t. j. 1,1 %.
Polish: Obecny udział w rynku ChRL jest nieznacznie powyżej de minimis, tzn. 1,1 %.
Hungarian: A KNK jelenlegi piaci részesedése kevéssel van a de minimis szint felett, azaz 1,1 %-os.
Slovenian: Sedanji tržni delež LRK je rahlo nad stopnjo de minimis, in sicer 1,1 %.
Estonian: HRV praegune turuosa on veidi üle miinimumtaseme, st 1,1 %.
Latvian: Pašreizējā ĶTR tirgus daļa mazliet pārsniedz minimālo, t. i., 1,1 %.
Lithuanian: Dabar KLR rinkos dalis šiek tiek viršija de minimis, t. y., sudaro 1,1 %.
English: It is, however, noted that Chinese imports have, since 2001, an increasing trend.
French: Il est toutefois observé que les importations de produits chinois affichent une tendance à la hausse depuis 2001.
German: Allerdings nehmen die Einfuhren aus der VR China seit 2001 wieder zu.
Spanish: No obstante, desde 2001 las importaciones chinas tienden a aumentar.
Italian: Dal 2001, le importazioni dalla Cina hanno comunque registrato una tendenza all’aumento.
Portuguese: Todavia, é de realçar o facto de, desde 2001, se registar uma tendência para o aumento das importações chinesas.
Dutch: De invoer uit China is echter sinds 2001 aan het toenemen.
Danish: Tendensen i importen fra Kina har imidlertid været stigende siden 2001.
Swedish: Det noteras emellertid att importen från Kina har ökat kontinuerligt från 2001.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että kiinalaisten tuottajien osuus on vuodesta 2001 alkaen kasvanut.
Greek: Σημειώνεται εντούτοις ότι οι κινεζικές εισαγωγές έχουν τάση αύξησης από το 2001.
Czech: Je však třeba poznamenat, že dovozy z ČLR mají od roku 2001 stoupající tendenci.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že čínske dovozy majú od roku 2001 stúpajúci trend.
Polish: Jednakże zauważa się, że przywóz chiński wykazywał od 2001 r. tendencję zwyżkową.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy 2001 óta a kínai behozatal növekvő tendenciát mutat.
Slovenian: Vendar je treba opomniti, da se kitajski uvoz od leta 2001 povečuje.
Estonian: Samas tuleb märkida, et Hiina import on pärast 2001. aastat tõusuteel.
Latvian: Tomēr tiek norādīts, ka Ķīnas importam kopš 2001. gada ir tendence palielināties.
Lithuanian: Tačiau pažymima, kad Kinijos importas nuo 2001 m. vėl didėja.
English: There are seven other exporting producers which exported only small quantities to the Community during the IP.
French: Sept autres producteurs-exportateurs n’ont exporté que de faibles quantités vers la Communauté durant cette période.
German: Es gibt sieben weitere ausführende Hersteller, die im UZ nur geringe Mengen in die Gemeinschaft ausführten.
Spanish: Hay otros siete productores exportadores que exportaron sólo pequeñas cantidades a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Nella Repubblica popolare cinese ci sono altri sette produttori esportatori, che durante il periodo dell’inchiesta hanno esportato verso la Comunità solamente piccoli quantitativi di prodotto in esame.
Portuguese: Sete outros produtores-exportadores exportaram também para a Comunidade durante o período de inquérito, embora em pequenas quantidades.
Dutch: Er zijn nog zeven andere producenten/exporteurs, die echter in het onderzoektijdvak slechts kleine hoeveelheden naar de Gemeenschap exporteerden.
Danish: Der findes syv andre eksporterende producenter, som kun eksporterede små mængder til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det finns sju andra exporterande tillverkare, som exporterade endast små mängder till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Seitsemän muuta vientiä harjoittavaa tuottajaa vei ainoastaan pieniä määriä yhteisöön tutkimusajanjaksolla.
Greek: Υπάρχουν άλλοι επτά παραγωγοί-εξαγωγείς οι οποίοι εξήγαγαν μόνον μικρές ποσότητες στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Czech: Na trhu působí dalších sedm vyvážejících výrobců, kteří během období šetření vyváželi do Společenství pouze malé množství zboží.
Slovak: Existuje ďalších sedem vyvážajúcich výrobcov, ktorí počas OP vyvážali do Spoločenstva len malé množstvá.
Polish: Istnieje jeszcze siedmiu innych producentów eksportujących, którzy wywozili jedynie małe ilości do Wspólnoty w OD.
Hungarian: Ezenfelül hét másik exportáló gyártó csak kisebb mennyiségben exportált a Közösségbe a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Sedem drugih proizvajalcev izvoznikov je med OP prav tako izvažalo v Skupnost, vendar v majhnih količinah.
Estonian: On veel seitse eksportivat tootjat, kes eksportisid uurimisperioodil ühendusse ainult väikeseid koguseid.
Latvian: Izmeklēšanas periodā septiņi citi ražotāji eksportētāji uz Kopienu eksportēja vienīgi mazus daudzumus.
Lithuanian: Dar yra kiti septyni eksportuojantys gamintojai, kurie per TL į Bendriją eksportavo tik nedidelius kiekius.
English: Information relating to the import prices from exporters other than the cooperating exporter was determined on the basis of Eurostat.
French: Les données relatives aux prix à l’importation pour les exportateurs autres que celui ayant coopéré ont été déterminées sur la base d’Eurostat.
German: Für die Einfuhren von anderen als dem kooperierenden Ausführer wurden die von Eurostat ausgewiesenen Preise zugrunde gelegt.
Spanish: Los datos de los precios de importación de otros exportadores, aparte del exportador que cooperó, se determinaron a partir de Eurostat.
Italian: Le informazioni relative ai prezzi all’importazione praticati dagli esportatori diversi dall’esportatore che ha collaborato si basano sui dati Eurostat.
Portuguese: Com excepção dos preços do exportador que colaborou no inquérito, os preços praticados pelos exportadores foram determinados com base nos dados do Eurostat.
Dutch: De gegevens over invoerprijzen van andere exporteurs dan de medewerkende exporteur werden vastgesteld aan de hand van Eurostat-gegevens.
Danish: Oplysningerne vedrørende importpriserne hos andre eksportører end den samarbejdsvillige eksportør blev fastlagt på grundlag af Eurostat.
Swedish: Priserna på import från andra exportörer än den samarbetsvilliga exportören fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat.
Finnish: Muiden viejien kuin yhteistyössä toimineen viejän osalta hinnat määriteltiin Eurostatin tietojen perusteella.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές εισαγωγής από άλλους εξαγωγείς εκτός του συνεργαζόμενου εξαγωγέα στηρίχθηκαν στα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Údaje o vývozních cenách ostatních vývozců byly stanoveny na základě Eurostatu.
Slovak: Na základe Eurostatu sa určili informácie týkajúce sa dovozných cien iných vývozcov ako spolupracujúci vývozca.
Polish: Informacje dotyczące cen importowych eksporterów innych niż eksporter współpracujący zostały ustalone na podstawie danych Eurostatu.
Hungarian: A nem az együttműködő exportőrtől származó, importárakra vonatkozó információkat – az Eurostat adatai alapján – szintén megvizsgálták.
Slovenian: Prav tako so bile na podlagi podatkov Eurostata določene uvozne cene izvoznikov, razen sodelujočega izvoznika.
Estonian: Muude eksportijate kui koostööd tegeva eksportija puhul määratleti impordihinnad Eurostati andmete alusel.
Latvian: Informāciju par to eksportētāju importa cenām, kas nesadarbojās, ieguva no Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: Taip pat buvo ištirta informacija, susijusi su nebendradarbiaujančių eksportuotojų importo kainomis, nustatytomis remiantis Eurostato pateiktais duomenimis.
English: The higher price level on the Community market is an incentive for increasing exports to the Community.
French: Les prix plus élevés pratiqués sur le marché communautaire sont propices à une hausse des exportations vers la Communauté.
German: Das höhere Niveau der Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt stellt einen Anreiz zur Steigerung der Ausfuhren in die Gemeinschaft dar.
Spanish: El precio más elevado del mercado comunitario es un incentivo para aumentar las exportaciones a la Comunidad.
Italian: L’alto livello di prezzi che caratterizza il mercato comunitario rappresenta un incentivo all’aumento delle esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: Os preços mais elevados praticados no mercado comunitário constituem um incentivo ao aumento das exportações para a Comunidade.
Dutch: Het hogere prijspeil op de markt van de Gemeenschap is een stimulans voor het verhogen van de uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: De højere priser på markedet i Fællesskabet er et incitament til at øge eksporten til dette marked.
Swedish: Den högre prisnivån på gemenskapsmarknaden är ett incitament till att öka exporten till gemenskapen.
Finnish: Yhteisön markkinoiden korkeampi hintataso on kannustin yhteisöön suuntautuvan viennin kasvattamiseen.
Greek: Το υψηλότερο επίπεδο των τιμών στην κοινοτική αγορά αποτελεί κίνητρο για την αύξηση των εξαγωγών στην Κοινότητα.
Czech: Vyšší cenová úroveň na trhu Společenství je pobídkou ke zvýšení objemu vývozů do Společenství.
Slovak: Vyššia cenová úroveň na trhu Spoločenstva je stimulom na zvyšovanie vývozov do Spoločenstva.
Polish: Wyższy poziom cen na rynku wspólnotowym jest zachętą dla zwiększenia wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A magasabb közösségi piaci árszint ösztönzi a közösségi piacra irányuló kivitel növekedését.
Slovenian: Višja raven cene na trgu Skupnosti je spodbudna za povečan izvoz v Skupnost.
Estonian: Ühenduse turul valitsev kõrgem hinnatase on ajend, et suurendada eksporti ühendusse.
Latvian: Augstāks cenu līmenis Kopienas tirgū veicina eksporta apjomu palielināšanu uz Kopienu.
Lithuanian: Aukštesnis kainų lygis Bendrijos rinkoje yra paskata didinti eksportą į Bendrijos rinką.
English: Based on the normal value calculated for the analogue country, these imports would be dumped at significantly high levels.
French: Sur la base de la valeur normale calculée pour le pays analogue, ces importations feraient l’objet d’un dumping très important.
German: Ausgehend von dem für das Vergleichsland ermittelten Normalwert wären diese Einfuhren in erheblichem Maße gedumpt.
Spanish: A partir del valor normal calculado para el país análogo, esas importaciones serían objeto de dumping en un grado significativamente alto.
Italian: Sulla base del valore normale calcolato per il paese di riferimento, tali importazioni risulterebbero oggetto di dumping a livelli molto elevati.
Portuguese: Com base no valor normal determinado para o país análogo, tais importações seriam objecto de dumping a níveis significativamente elevados.
Dutch: Op basis van de normale waarde die voor het referentieland is vastgesteld, betekent dit dat de invoer die afkomstig is van andere exporteurs met aanzienlijke dumping zou plaatsvinden.
Danish: På grundlag af den normale værdi, der er beregnet for det analoge land, ville denne import finde sted på et betydeligt dumpingniveau.
Swedish: Med utgångspunkt i det normalvärde som beräknats för det jämförbara landet skulle denna import dumpas i betydande mån.
Finnish: Vertailumaalle määritettyjen normaaliarvojen perusteella kyseinen tuonti tapahtuisi huomattavalla polkumyynnillä.
Greek: Με βάση την κανονική αξία που υπολογίσθηκε για την ανάλογη χώρα, αυτές οι εισαγωγές αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Czech: Na základě běžné hodnoty vypočtené pro srovnatelnou zemi by byl na tyto dovozy používán dumping na podstatně vyšší úrovni.
Slovak: Na základe normálnej hodnoty vypočítanej pre analogickú krajinu budú tieto dovozy dumpingové na výrazne vysokej úrovni.
Polish: Na podstawie wartości normalnej obliczonej dla kraju analogicznego, poziom dumpingu powyższego przywozu byłby znacząco wyższy.
Hungarian: A hasonló ország esetében kiszámított rendes érték alapján e behozatalokat igen magas szinten dömpingelnék.
Slovenian: Na podlagi normalne vrednosti, izračunane za primerljivo državo, bi šlo pri tem uvozu za damping na znatno višjih stopnjah.
Estonian: Tuginedes võrdlusriigi kohta arvutatud normaalväärtusele, toimuks nimetatud import märkimisväärselt kõrgel tasemel dumpinguhinnaga.
Latvian: Pamatojoties uz normālo vērtību, kas aprēķināta analogajai valstij, šis imports būtu saistīts ar ļoti augstu dempinga līmeni.
Lithuanian: Remiantis normaliąja verte, apskaičiuota analogiškai šaliai, šis importas būtų parduodamas su dideliu dempingo skirtumu.
English: According to the review request, spare capacities of all exporting producers in the PRC were estimated at 270000 tonnes.
French: Selon l’enquête de réexamen, les capacités excédentaires sont estimées à 270000 tonnes pour l’ensemble des producteurs-exportateurs chinois.
German: In dem Überprüfungsantrag wurden die ungenutzten Produktionskapazitäten der ausführenden Hersteller auf insgesamt 270000 Tonnen geschätzt.
Spanish: Según la solicitud de reconsideración, la capacidad adicional de todos los productores exportadores de la República Popular China se calcula en 270000 toneladas.
Dutch: Volgens het verzoek om een herziening wordt de gezamenlijke overcapaciteit van alle producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China geschat op 270000 ton.
Danish: Ifølge anmodningen om en fornyet undersøgelse blev alle kinesiske eksporterende producenters samlede uudnyttede kapacitet anslået til 270000 tons.
Swedish: Enligt begäran om översyn uppskattades den outnyttjade kapaciteten för alla exporterande tillverkare i Kina till 270000 ton.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimuspyynnön mukaan kaikkien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttämätön kapasiteetti arvioitiin 270000 tonniksi.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση επανεξέτασης, το σύνολο της πλεονάζουσας ικανότητας όλων των παραγωγών-εξαγωγέων στην ΛΔΚ υπολογίσθηκε σε 270000 τόνους.
Czech: Podle žádosti o přezkum se nevyužité kapacity všech vyvážejících výrobců v ČLR odhadují na 270000 tun.
Slovak: Podľa žiadosti o preskúmanie sa odhaduje, že nevyužité kapacity všetkých vyvážajúcich výrobcov v ČĽR predstavujú 270000 ton.
Polish: Według wniosku o dokonanie przeglądu, wolne moce wszystkich producentów eksportujących w ChRL oszacowano na 270000 ton.
Hungarian: A felülvizsgálati kérelemnek megfelelően az összes kínai exportáló gyártó kihasználatlan kapacitását 270000 tonnára becsülték.
Slovenian: Glede na zahtevo za pregled so bile neizkoriščene zmogljivosti vseh proizvajalcev izvoznikov v LRK ocenjene na 270000 ton.
Estonian: Kõigi HRV eksportivate tootjate vaba tootmisvõimsuse mahuks hinnati läbivaatamistaotluse kohaselt 270000 tonni.
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums liecina, ka visu ĶTR ražotāju eksportētāju jaudas rezerves vērtējamas 270000 tonnu apmērā.
Lithuanian: Remiantis prašymu atlikti peržiūrą, apskaičiuoti visų KLR eksportuojančių gamintojų nepanaudoti pajėgumai sudarė 270000 tonų.
English: Circumvention practices
French: Pratiques de contournement
German: Umgehungspraktiken
Spanish: Prácticas de elusión
Italian: Pratiche di elusione
Portuguese: Práticas de evasão
Dutch: Ontduiking
Danish: Omgåelse
Swedish: Kringgående
Finnish: Kiertämiskäytännöt
Greek: Πρακτικές καταστρατήγησης
Czech: Obcházení opatření
Slovak: Praktiky obchádzania
Polish: Praktyki mające na celu obejście środków
Hungarian: Az intézkedések kijátszásának gyakorlata
Slovenian: Izogibanje
Estonian: Kõrvalehoidmise viisid
Latvian: Apiešanas prakse
Lithuanian: Muitų vengimas
English: It is noted that the measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco.
French: Il a été constaté que les mesures en vigueur sur les importations du produit concerné originaire de la RPC étaient contournées via le Maroc où les marchandises étaient transbordées.
German: Bekanntlich wurde festgestellt, dass die gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China geltenden Maßnahmen durch über Marokko versandte Einfuhren umgangen wurden.
Spanish: Se averiguó que las medidas vigentes sobre las importaciones del producto afectado de la República Popular China se habían eludido mediante importaciones con tránsito en Marruecos.
Italian: Le misure in vigore sulle importazioni del prodotto in esame originarie della Repubblica popolare cinese sono state eluse tramite trasbordo in Marocco.
Dutch: De geldende maatregelen ten aanzien van de invoer van het betrokken product uit de Volksrepubliek China bleken te worden ontdoken door middel van overlading via Marokko.
Danish: De gældende foranstaltninger for import af den pågældende vare fra Kina blev omgået ved import via Marokko.
Swedish: Det konstateras att de åtgärder som är i kraft för import av den berörda produkten från Kina kringgicks genom att importen lastades om i Marocko.
Finnish: On huomattava, että tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta peräisin olevan tuonnin osalta voimassa olevia toimenpiteitä todettiin kierrettävän kuljettamalla tuonti Marokon kautta.
Greek: Σημειώνεται ότι, όπως διαπιστώθηκε, τα ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την ΛΔΚ, καταστρατηγήθηκαν με τη μεταφόρτωση των εισαγωγών μέσω Μαρόκου.
Czech: Bylo zjištěno, že platná opatření uložená na dovoz dotyčného výrobku z ČLR jsou obcházena tím, že dovážené zboží je překládáno přes Maroko.
Slovak: Upozorňujeme, že sa zistilo, že platné opatrenia pre dovozy príslušného výrobku z ČĽR sa obchádzajú prostredníctvom dovozov prekladaných cez Maroko.
Polish: Zauważa się, iż ustalono, że środki obowiązujące na przywóz z ChRL produktu objętego postępowaniem były obchodzone poprzez dokonywanie przeładunku w Maroku.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az érintett termék a KNK-ból származó behozatalára vonatkozó hatályban lévő intézkedéseket – az importáru Marokkón keresztüli átrakodásával – kijátszották.
Slovenian: Treba je opomniti, da je bilo ugotovljeno, da se je izogibalo veljavnim ukrepom za uvoz zadevnega izdelka iz LRK tako, da je bil uvoz poslan prek Maroka.
Estonian: Tuleb märkida, et avastati vaatlusaluse toote HRVst pärit impordi suhtes kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmine impordi ümberlaadimise teel Maroko kaudu.
Latvian: Tiek norādīts konstatētais fakts, ka pasākumi, kas ir spēkā attiecībā uz attiecīgā ražojuma importu no ĶTR, tikuši apieti, pārsūtot importējamās preces caur Maroku.
Lithuanian: Pažymima, kad nustatyta, kad aptariamo produkto importo iš KLR galiojančios priemonės buvo apeinamos importą perkraunant Maroke.