English: Undertakings setting up a technology pool that is compatible with Article 53 of the EEA Agreement, and any industry standard that it may support, are normally free to negotiate and fix royalties for the technology package and each technology’s share of the royalties either before or after the standard is set.
French: Les entreprises qui concluent un accord de regroupement de technologies compatible avec l'article 53 de l'accord EEE et toute norme industrielle dont il est à la base sont normalement libres de négocier et de fixer les redevances pour les technologies concernées, ainsi que la part de chacune de ces technologies dans les redevances totales, soit avant soit après la fixation de la norme.
German: Unternehmen, die einen Technologiepool bilden, der mit Artikel 53 EWR-Abkommen vereinbar ist, und Industriestandards schaffen, die durch den Pool gestützt werden, können die Lizenzgebühren für das Technologiepaket und den Anteil der einzelnen Technologien an den Lizenzgebühren in der Regel nach eigenem Gutdünken aushandeln und festlegen, und zwar entweder vor oder nach Festlegung des Standards.
Spanish: En principio, las empresas que crean un consorcio tecnológico compatible con el artículo 53 del Acuerdo EEE, y una norma industrial basada en el mismo, son libres de negociar y fijar el canon pagadero por el paquete tecnológico y qué parte del canon corresponde a cada tecnología antes o después de fijar la norma.
Italian: Le imprese che costituiscono un pool tecnologico compatibile con l’articolo 53 dell’accordo SEE e che introducono una norma industriale che possa essere sostenuta dal pool sono di norma libere di negoziare e di fissare le royalties per l’intero pacchetto tecnologico e le percentuali attribuite alle singole tecnologie, sia prima che dopo la fissazione della norma.
Portuguese: As empresas que criam um agrupamento de tecnologias compatível com o artigo 53.o do Acordo EEE e qualquer norma industrial que ele possa abranger podem normalmente negociar e fixar as royalties do pacote tecnológico e de cada parte da tecnologia nas royalties antes ou depois da criação da norma.
Dutch: Ondernemingen die een technologiepool opzetten die verenigbaar is met artikel 53 van de EER-overeenkomst, en een eventuele industrienorm die deze pool ondersteunt, kunnen doorgaans vrijelijk, door middel van onderhandelingen, de royalty's voor het technologiepakket vaststellen en het aandeel van elke technologie in de royalty's bepalen, hetzij voordat de norm wordt vastgesteld, hetzij erna.
Danish: Virksomheder, der danner en teknologipulje, der er forenelig med EØS-aftalens artikel 53, og som understøtter en industristandard, kan som regel frit forhandle om og fastsætte royalties for teknologipakken og hver enkelt teknologis andel af disse royalties enten før eller efter fastsættelsen af standarden.
Swedish: Företag som bildar en teknikpool som är förenlig med artikel 53 i EES-avtalet och fastställer en industristandard som den kan stödja, har i regel rätt att förhandla och fastställa licensavgifter för teknikpaketet och varje tekniks andel av licensavgifterna, antingen före eller efter det att standarden fastställs.
Finnish: Yritykset, jotka perustavat teknologiapoolin, joka on ETA-sopimuksen 53 artiklan ja teknologian perustana kulloinkin olevan teollisuusstandardin mukainen, voivat yleensä vapaasti neuvotella ja päättää teknologiapakettia koskevista rojalteista ja määritellä kunkin teknologian osuuden kokonaisrojaltista joko ennen standardin vahvistamista tai sen vahvistamisen jälkeen.
Greek: Οι επιχειρήσεις που δημιουργούν μια κοινοπραξία εκμετάλλευσης τεχνολογίας που είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και οποιοδήποτε βιομηχανικό πρότυπο που μπορεί να υποστηρίζει, κατά κανόνα είναι ελεύθερες να διαπραγματευθούν και να ορίσουν τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του τεχνολογικού πακέτου και το μερίδιο κάθε τεχνολογίας στα δικαιώματα είτε πριν είτε μετά τον καθορισμό του προτύπου.
Czech: Podniky zakládající technologický pool, který je slučitelný s článkem 53 Dohody o EHP, a vytvářející případný odvětvový standard, který je poolem podporován, mají obvykle možnost sjednat a stanovit licenční poplatky za daný soubor technologií a podíl každé technologie na licenčních poplatcích jak před vytvořením standardu, tak poté.
Slovak: Podniky, ktoré uzatvoria dohodu o technologickom združení, ktoré je zlučiteľné s článkom 53 Dohody o EHP a akýmkoľvek štandardom odvetvia, ktoré môže podporovať, majú zvyčajne voľnosť pri dohadovaní a stanovení licenčných poplatkov za súbor technológií a podiel každej technológie na licenčných poplatkoch buď pred, alebo po stanovení štandardu.
Polish: Przedsiębiorstwa, które tworzą grupę technologii zgodną z art. 53 Porozumienia EOG i ustanawiają standardy przemysłowe, które może ona wspierać, dysponują zwykle swobodą negocjowania i ustalania wysokości opłat licencyjnych za pakiet technologii oraz udziału każdej z technologii w tych opłatach przed lub po określeniu standardu.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 53. cikkével és az általa támogatott bármely iparági szabvánnyal összeegyeztethető egyesüléseket létrehozó vállalkozások rendszerint szabadon tárgyalhatják és határozhatják meg a jogdíjakat a technológiacsomagra, és abban az egyes technológiák részesedését, akár a szabvány létrehozása előtt, vagy azt követően.
Slovenian: Podjetja, ki ustanovijo tehnološko združenje, združljivo s členom 53 Sporazuma EGP, in vzpostavijo industrijski standard, ki ga združenje lahko podpira, se praviloma lahko pogajajo in določajo licenčnine za tehnološki paket in delež licenčnine za vsako posamezno tehnologijo bodisi pred ali po določitvi standarda.
Estonian: Ettevõtjatel, kes moodustavad tehnoloogiapuule, mis on kooskõlas EMP lepingu artikliga 53 ja mõne tööstusstandardiga, mida see toetada võib, on tavaliselt vabadus läbi rääkida ja kinnitada litsentsitasud tehnoloogiapaketile ning iga tehnoloogia osa litsentsitasudes nii enne kui ka pärast standardi määramist.
Latvian: Uzņēmumi, kas izveido ar EEZ līguma 53. panta 1. punktu saderīgu tehnoloģiju apvienoto fondu, un jebkādu rūpniecisku standartu, kuram tā var atbilst, parasti var brīvi vest sarunas un noteikt licences maksu par tehnoloģiju paketi un katru tehnoloģiju daļu, vai nu pirms vai pēc standarta izveidošanas.
Lithuanian: Įmonės, steigiančios technologinį susivienijimą, kuris yra suderinamas su EEE susitarimo 53 straipsniu ir visais pramoniniais standartais, kuriuos jis palaiko, paprastai gali laisvai derėtis ir nustatyti autorinius honorarus už technologijų paketą ir kiekvienai technologijai tenkančią autorinių honorarų dalį iki arba po standarto sukūrimo.