English: According to Article 50(2) of Regulation (EC) No 795/2004, in case of regional implementation of the single payment scheme as provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the information referred to in Article 50(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 795/2004 for each of the regions concerned, and, by 1 August of the first year of application of the single payment scheme at the latest, the corresponding part of the ceiling established in accordance with Article 58(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Conformément à l'article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) no 795/2004, dans le cas d'une mise en œuvre au niveau régional du régime de paiement unique telle qu'elle est prévue à l'article 58 du règlement (CE) no 1782/2003, les États membres communiquent les informations visées à l'article 50, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) no 795/2004 pour chacune des régions concernées et au plus tard le 1er août de la première année d'application du régime de paiement unique, la part correspondante du plafond établie conformément à l'article 58, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Gemäß Artikel 50 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 übermitteln die Mitgliedstaaten bei regionaler Anwendung der Betriebsprämienregelung gemäß Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für jede betreffende Region die Angaben gemäß Artikel 50 Absatz 1 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 sowie bis spätestens 1. August des ersten Anwendungsjahres der Betriebsprämienregelung den entsprechenden Anteil an der Obergrenze gemäß Artikel 58 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Spanish: Según el artículo 50, apartado 2, del Reglamento (CE) no 795/2004, en caso de aplicación regional del régimen de pago único, prevista en el artículo 58 del Reglamento (CE) no 1782/2003, los Estados miembros deben comunicar la información mencionada en el artículo 50, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 795/2004, con respecto a cada una de las regiones de que se trate, y, a más tardar, el 1 de agosto del primer año de aplicación del régimen de pago único, la parte correspondiente del límite máximo establecido de conformidad con el artículo 58, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: A norma dell’articolo 50, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 795/2004, in caso di regionalizzazione del regime di pagamento unico ai sensi dell’articolo 58 del regolamento (CE) n. 1782/2003, gli Stati membri trasmettono le informazioni di cui all’articolo 50, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 795/2004 per ciascuna delle regioni interessate, ed entro il 1o agosto del primo anno di applicazione del regime di pagamento unico comunicano la quota corrispondente del massimale fissato in conformità con l’articolo 58, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004, em caso de implementação regional do regime de pagamento único, prevista no artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, os Estados-Membros comunicarão as informações referidas no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 795/2004 para cada uma das regiões em causa e, até ao dia 1 de Agosto do primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, a parte correspondente do limite máximo estabelecido em conformidade com o n.o 3 do artigo 58.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Krachtens artikel 50, lid 2, van Verordening (EG) nr. 795/2004 moeten de lidstaten, indien de bedrijfstoeslagregeling overeenkomstig artikel 58 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 regionaal wordt uitgevoerd, de in artikel 50, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 795/2004 bedoelde gegevens voor elke betrokken regio, alsmede, uiterlijk op 1 augustus van het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling, het in het kader van artikel 58, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde overeenkomstige deel van het maximum meedelen.
Danish: I henhold til artikel 50, stk. 2, i forordning (EF) nr. 795/2004 fremsender medlemsstaterne ved regional gennemførelse af enkeltbetalingsordningen, jf. artikel 58 i forordning (EF) nr. 1782/2003, de oplysninger, der omhandles i artikel 50, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 795/2004 for hver af de pågældende regioner, og senest 1. august i enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår den tilsvarende del af det loft, der er fastsat ifølge artikel 58, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Vid regional tillämpning av systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna – enligt artikel 50.2 i förordning (EG) nr 795/2004 – för var och en av de berörda regionerna meddela de uppgifter som anges i artikel 50.1 a och 50.1 b i sistnämnda förordning; vidare skall medlemsstaterna senast den 1 augusti det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas meddela respektive regions del av det tak som fastställts i enlighet med artikel 58.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 795/2004 50 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos tilatukijärjestelmän täytäntöönpano tapahtuu alueellisella tasolla asetuksen (EY) N:o 1782/2003 58 artiklan säännösten mukaisesti, jäsenvaltioiden on ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 795/2004 50 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot kunkin asianomaisen alueen osalta ja viimeistään tilatukijärjestelmän ensimmäisen soveltamisvuoden 1 päivänä elokuuta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 58 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistettu vastaava osuus enimmäismäärästä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004, σε περίπτωση περιφερειακής εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 για κάθε μία από τις σχετικές περιοχές, και, μέχρι την 1η Αυγούστου του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης το αργότερο, που έχουν προηγουμένως καθορίσει το αντίστοιχο τμήμα του ανωτάτου ορίου σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Podle čl. 50 odst. 2 nařízení (ES) č. 795/2004 by v případě provádění režimu jednotné platby na regionální úrovni podle článku 58 nařízení (ES) č. 1782/2003 členské státy měly sdělit údaje uvedené v čl. 50 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 795/2004 pro každý dotčený region a nejpozději do 1. srpna prvního roku používání režimu jednotné platby odpovídající část stropu stanovenou v souladu s čl. 58 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Podľa článku 50 ods. 2 nariadenia (ES) č. 795/2004 v prípade, že sa schéma jednotných platieb vykonáva na regionálnej úrovni, ako ustanovuje článok 58 nariadenia (ES) č. 1782/2003, členské štáty oznamujú údaje podľa článku 50 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 795/2004 pre každý príslušný región a najneskôr do 1. augusta prvého roku uplatňovania schémy jednotných platieb zodpovedajúcu časť maximálnej čiastky určenej v súlade s článkom 58 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Zgodnie z art. 50 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 795/2004, w przypadku wdrażania systemu jednolitych płatności na poziomie regionalnym zgodnie z art. 58 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, Państwa Członkowskie przekazują informacje, o których mowa w art. 50 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 795/2004 dla każdego odnośnego regionu, i najpóźniej do dnia 1 sierpnia pierwszego roku wdrażania systemu jednolitych płatności podają do wiadomości odpowiednią część pułapu ustanowionego zgodnie z art. 58 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet 50. cikkének (2) bekezdésével összhangban az egységes támogatási rendszernek az 1782/2003/EK rendelet 58. cikkében meghatározott regionális végrehajtása esetén a tagállamok valamennyi érintett régió vonatkozásában közlik a 795/2004/EK rendelet 50. cikkének (1) bekezdése a) és b) pontjában említett információkat, és legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazása első évének augusztus 1-jéig az 1782/2003/EK rendelet 58. cikkének (3) bekezdésével összhangban megállapított felső határ megfelelő részét.
Slovenian: V skladu s členom 50(2) Uredbe (ES) št. 795/2004 pri regionalnem izvajanju sheme enotnega plačila v skladu s členom 58 Uredbe (ES) št. 1782/2003 države članice sporočijo podatke iz člena 50(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 795/2004 za vsako zadevno regijo ter najpozneje do 1. avgusta prvega leta izvajanja sheme enotnega plačila ustrezni delež zgornje meje v skladu s členom 58(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 50 lõike 2 kohaselt edastavad liikmesriigid määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 58 ettenähtud ühtse toetuskava piirkondlikul rakendamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 50 lõike 1 punktides a ja b viidatud teabe iga asjaomase piirkonna kohta ning hiljemalt ühtse toetuskava rakendamise esimesele aastale eelneva aasta 1. augustiks vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 58 lõikega 3 kehtestatud ülempiiri vastava osa.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 795/2004 50. panta 2. punktu, ja vienreizējā maksājuma shēma tiek īstenota reģionālā līmenī, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 58. pantā, dalībvalstis paziņo Regulas (EK) Nr. 795/2004 50. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minēto informāciju par katru attiecīgo reģionu un vēlākais līdz vienreizējā maksājuma shēmas pirmā piemērošanas gada 1. augustam – Regulas (EK) Nr. 1782/2003 58. panta 3. punktā paredzētā maksimāli pieļaujamā daudzuma attiecīgo daļu.
Lithuanian: Jei pagal Reglamento (EB) Nr. 795/2004 50 straipsnio 2 dalį bendroji išmokų schema įgyvendinama regioniniu lygiu kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 58 straipsnyje, valstybės narės pateikia Reglamento (EB) Nr. 795/2004 50 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytą informaciją apie kiekvieną regioną, ir ne vėliau kaip iki pirmųjų bendrosios išmokos schemos taikymo metų rugpjūčio 1 dienos atitinkamą viršutinės ribos, nustatomos pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 58 straipsnio 3 dalį.