English: This Regulation shall not affect the validity of licences applied for or issued between 1 May 2004 and the date of the entry into force of this Regulation.
French: Le présent règlement n'a aucune incidence sur la validité des certificats demandés ou délivrés entre le 1er mai 2004 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Diese Verordnung berührt nicht die Gültigkeit der zwischen dem 1. Mai 2004 und dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung beantragten oder erteilten Lizenzen.
Spanish: No afectará a la validez de las solicitudes de certificado ni de los certificados expedidos entre el 1 de mayo de 2004 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicata la validità dei titoli richiesti o rilasciati tra il 1o maggio 2004 e la sua data di entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a eficácia dos pedidos de certificados apresentados entre 1 de Maio de 2004 e a data de entrada em vigor do presente regulamento, nem dos certificados emitidos no mesmo período.
Dutch: Deze verordening doet niets af aan de geldigheid van de certificaataanvragen en de certificaten die zijn aangevraagd of afgegeven tussen 1 mei 2004 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Denne forordning anfægter ikke gyldigheden af de licenser, der er ansøgt om eller udstedt i perioden fra den 1. maj 2004 og indtil denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Förordningen skall inte påverka giltigheten av de licenser som begärts eller utfärdats mellan den 1 maj 2004 och datumet för ikraftträdandet av förordningen.
Finnish: Tämä asetus ei kuitenkaan vaikuta 1 päivän toukokuuta 2004 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana jätettyjen todistushakemusten eikä kyseisenä aikana myönnettyjen todistusten voimassaoloon.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν έχει καμία επίπτωση στην ισχύ των πιστοποιητικών που ζητήθηκαν ή εκδόθηκαν μεταξύ της 1ης Μαΐου 2004 και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tímto nařízením zůstává nedotčena platnost licencí, o něž bylo zažádáno či které byly vydány mezi 1. květnem 2004 a vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto nariadenie neovplyvňuje platnosť žiadostí o vydanie licencií a licencií, o ktoré boli podané žiadosti alebo ktoré boli vydané od 1. mája 2004 do dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wpływa na ważność wniosków o zezwolenia i zezwoleń, złożonych lub wydanych między dniem 1 maja 2004 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a 2004. május 1-je és az e rendelet hatálybalépése között benyújtott kérelmek vagy kiadott engedélyek érvényességét.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na veljavnost dovoljenj, za katere je bilo zaprošeno ali so bila izdana med 1. majem 2004 in datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta ajavahemikul alates 1. maist 2004 kuni käesoleva määruse jõustumiseni esitatud litsentsitaotluste ega väljaantud litsentside kehtivust.
Latvian: Šī regula neskar laika posmā no 2004. gada 1. maija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai pieprasīto vai izsniegto licenču derīgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas nedaro poveikio licencijų paraiškoms arba licencijoms, kurios buvo taikomos arba išduotos nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos.