English: The term ‘chevrotin’ cannot be considered to be a translation of the term ‘caprino’ and, conversely, even if the term ‘caprino’ were generic as claimed by the Italian authorities, that does not imply that the term ‘chevrotin’ has become generic.
French: Étant donné que le terme «chevrotin» ne saurait être considéré comme une traduction du terme «caprino» et réciproquement, l’éventuel caractère générique du terme «caprino», plaidé par les autorités italiennes, n’implique pas que le terme «chevrotin» ait acquis un caractère générique.
German: Da der Begriff „chevrotin“ nicht als Übersetzung des Begriffs „caprino“ und umgekehrt angesehen werden kann, bedeutet die von den italienischen Behörden angeführte Tatsache, dass es sich bei „caprino“ um eine Gattungsbezeichnung handelt, nicht, dass auch der Begriff „chevrotin“ nunmehr eine Gattungsbezeichnung ist.
Spanish: Habida cuenta de que el término «chevrotin» no puede considerase una traducción del término «caprino» y viceversa, el posible carácter genérico del término «caprino» a que aluden las autoridades italianas no significa que el término «chevrotin» haya adquirido un carácter genérico.
Italian: Poiché il termine «chevrotin» non può essere considerato una traduzione del termine «caprino» e viceversa, la presunta genericità del termine «caprino» asserita dalle autorità italiane non implica che il termine «chevrotin» sia diventato generico.
Portuguese: Dado que o termo «chevrotin» não pode ser considerado como uma tradução do termo «caprino» e vice-versa, o eventual carácter genérico do termo «caprino», alegado pelas autoridades italianas, não significa que o termo «chevrotin» tenha adquirido um carácter genérico.
Dutch: Net zomin als de term „chevrotin” als een vertaling van de term „caprino” kan worden beschouwd, kan uit het feit dat de term „caprino” volgens de Italiaanse autoriteiten een soortnaam is, worden geconcludeerd dat de term „chevrotin” eveneens een soortnaam is.
Danish: Eftersom »chevrotin« ikke kan anses for at være en oversættelse af »caprino« og omvendt, er den eventuelle artsbetegnelse i benævnelsen »caprino«, som de italienske myndigheder har slået til lyd for, ikke ensbetydende med, at »chevrotin« er blevet en artsbetegnelse.
Swedish: Eftersom ”chevrotin” inte kan anses vara en översättning av ”caprino” och vice versa, innebär inte den eventuella generiska karaktären hos ”caprino”, som de italienska myndigheterna vill göra gällande, att beteckningen ”chevrotin” skulle vara generisk.
Finnish: Koska chevrotin-ilmaisun ei voida katsoa olevan caprino-ilmaisun käännös eikä päinvastoin, Italian viranomaisten väittämä caprino-ilmaisun mahdollinen yleisluonteisuus ei merkitse sitä, että chevrotin-ilmaisusta olisi tullut yleisluonteinen.
Greek: Δεδομένου ότι ο όρος «chevrotin» δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μετάφραση του όρου «caprino» και αντιστρόφως, ο ενδεχόμενος γενικός χαρακτήρας του όρου «caprino», τον οποίο υπερασπίζονται οι ιταλικές αρχές, δεν συνεπάγεται ότι ο όρος «chevrotin» έχει αποκτήσει γενικό χαρακτήρα.
Slovak: Vzhľadom na to, že výraz „chevrotin“ sa nemôže považovať za preklad výrazu „caprino“, čo platí aj naopak, aj keby mal výraz „caprino“ druhový charakter, ako tvrdia talianske orgány, neznamená to, že výraz „chevrotin“ tiež nadobudol druhový charakter.
Polish: Biorąc pod uwagę, że termin „chevrotin” nie może być traktowany jako tłumaczenie terminu „caprino” i odwrotnie, z ewentualnego charakteru gatunkowego terminu „caprino”, bronionego przez władze Włoch, nie wynika, że termin „chevrotin” ma również charakter gatunkowy.
Hungarian: Mivel a „chevrotin” kifejezés nem tekinthető a „caprino” kifejezés fordításának, sem viszont, a „caprino” kifejezésnek az olasz hatóságok által felhozott szokásos voltából nem következik, hogy a „chevrotin” kifejezés szokásossá vált volna.
Slovenian: Ker izraza „chevrotin“ ne moremo šteti za prevod izraza „caprino“ in obratno, morebitni generični značaj izraza „caprino“, ki ga zagovarjajo italijanski organi, ne pomeni, da je izraz „chevrotin“ postal generičen.
Estonian: Arvestades, et termin “chevrotin” ei ole tõlge terminist “caprino”, ning itaalia ametiasutuste väidetud termini “caprino” üldine iseloom ei tähenda, et termin “chevrotin” oleks üldine.
Latvian: Tā kā termins “chevrotin” nevar tikt uzskatīts par termina “caprino” tulkojumu tāpat arī tulkojot otrādi, termina “caprino” iespējami vispārējais raksturs, kā to uzskata Itālijas iestādes, nenozīmē, ka termins “chevrotin” būtu ieguvis vispārēju raksturu.
Lithuanian: Kadangi terminas „Chevrotin“ nelaikytinas termino caprino vertimu ir atvirkščiai – net jei Italijos valdžios institucijų ginamasis terminas caprino taptų bendrinis, tai nesuponuotų, kad termino „Chevrotin“ tapimo bendriniu pavadinimu.