FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;
French: la mise en place et la maintenance des systèmes d'information comptable agricoles;
German: Aufbau und Pflege des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen,
Spanish: la creación y mantenimiento de los sistemas de información contable agraria;
Italian: la creazione e il mantenimento dei sistemi d'informazione contabile agricola;
Portuguese: A criação e manutenção de sistemas de informação contabilística agrícola;
Dutch: de totstandbrenging en het onderhoud van de informatiesystemen inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen;
Danish: etablering og vedligeholdelse af systemer til regnskabsoplysninger på landbrugsområdet
Swedish: Upprättande och underhåll av informationstekniska redovisningssystem för jordbruket.
Finnish: maatalouden kirjanpidon tietojärjestelmien käyttöönotto ja ylläpitäminen;
Greek: εγκατάσταση και συντήρηση των γεωργικών συστημάτων λογιστικών πληροφοριών·
Czech: zavedení a údržba účetních informačních systémů v zemědělství;
Slovak: zavedenie a údržbu poľnohospodárskych účtovných informačných systémov;
Polish: wprowadzanie i utrzymywanie systemów informacyjnych rachunkowości rolniczej;
Hungarian: a mezőgazdasági számviteli információs rendszerek kialakítása és fenntartása;
Slovenian: vzpostavitev in vzdrževanje računovodskih informacijskih sistemov za področje kmetijstva;
Estonian: põllumajanduse raamatupidamise andmesüsteemide loomine ja haldamine;
Latvian: lauksaimniecības uzskaites informācijas sistēmu ieviešanu un uzturēšanu;
Lithuanian: žemės ūkio apskaitos informacinių sistemų sukūrimui ir išlaikymui;
English: agricultural survey systems, including surveys on the structure of agricultural holdings;
French: les systèmes d'enquête agricole, y compris les enquêtes sur la structure des exploitations agricoles;
German: die Systeme für landwirtschaftliche Erhebungen, einschließlich der Systeme für die Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe,
Spanish: los sistemas de investigación agraria, incluida la investigación sobre la estructura de las explotaciones agrarias;
Italian: i sistemi di indagini agricole, comprese le indagini sulla struttura delle aziende agricole;
Portuguese: Os sistemas de inquérito agrícola, incluindo os inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas;
Dutch: de stelsels van landbouwenquêtes, waaronder de enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven;
Danish: systemer til undersøgelser på landbrugsområdet, herunder undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur
Swedish: System för jordbruksundersökningar, inbegripet undersökningar av jordbruksföretagens struktur.
Finnish: maatalouden tiedonkeruujärjestelmät, joihin kuuluu myös maatilarakenteita koskeva tiedonkeruu;
Greek: συστήματα γεωργικών ερευνών, συμπεριλαμβανομένων των ερευνών με αντικείμενο τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων·
Czech: systémy zjišťování v zemědělství, včetně zjišťování o struktuře zemědělských podniků;
Slovak: systémy poľnohospodárskeho prieskumu vrátane prieskumov o štruktúre poľnohospodárskych prevádzok;
Polish: system badań rolnych, w tym również badań w zakresie struktury gospodarstw rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági vizsgálati rendszerek, beleértve az agrárgazdaságok struktúrájára irányuló vizsgálatokat;
Slovenian: sisteme kmetijskih raziskav, vključno z raziskavami o strukturi kmetijskih posestev;
Estonian: põllumajandusuuringute süsteemid, sealhulgas põllumajanduslike majapidamiste struktuuri uuringud;
Latvian: lauksaimniecības apsekojumu sistēmas, tostarp lauku saimniecību struktūru apsekojumus;
Lithuanian: žemės ūkio tyrimų sistemų, įskaitant žemės ūkio valdų struktūros tyrimus;
English: expenditure relating to fisheries markets.
French: les dépenses relatives aux marchés de la pêche.
German: die Ausgaben für die Fischereimärkte.
Spanish: los gastos relativos a los mercados de la pesca.
Italian: le spese relative ai mercati della pesca.
Portuguese: As despesas relativas aos mercados das pescas.
Dutch: de uitgaven betreffende de visserijmarkten.
Danish: udgifter vedrørende fiskerimarkederne.
Swedish: Utgifter som rör fiskerimarknaderna.
Finnish: kalastusmarkkinoihin liittyvät menot.
Greek: στ) δαπάνες σχετικές με τις αγορές του αλιευτικού τομέα.
Czech: výdaje na trhy s produkty rybolovu.
Slovak: výdavky súvisiace s trhmi rybného hospodárstva.
Polish: wydatki związane z rynkami rybołówstwa.
Hungarian: a halászati termékek piacával kapcsolatos kiadások.
Slovenian: odhodke v zvezi z ribiškimi proizvodi.
Estonian: kalandusturgudega seotud kulud.
Latvian: izdevumus, kas saistīti ar zivsaimniecības produktu tirgiem.
Lithuanian: su žuvininkystės rinka susijusias išlaidas.
English: EAFRD expenditure
French: Dépenses du FEADER
German: Ausgaben des ELER
Spanish: Gastos del FEADER
Italian: Spese del FEASR
Portuguese: Despesas do FEADER
Dutch: Uitgaven uit het ELFPO
Danish: Udgifter under ELFUL
Swedish: Utgifter från EJFLU
Finnish: Maaseuturahaston menot
Greek: Δαπάνες του ΕΓΤΑΑ
Czech: Výdaje EZFRV
Slovak: Výdavky EPFRV
Polish: Wydatki EFRROW
Hungarian: Az EMVA kiadásai
Slovenian: Odhodki EKSRP
Estonian: EAFRD kulud
Latvian: ELFLA izdevumi
Lithuanian: EŽŪFKP išlaidos
English: Other financing, including technical assistance
French: Autres financements y compris l'assistance technique
German: Sonstige Finanzierungen, einschließlich der technischen Hilfe
Spanish: Otras financiaciones, incluida la asistencia técnica
Italian: Altri finanziamenti compresa l'assistenza tecnica
Portuguese: Outros financiamentos incluindo a assistência técnica
Dutch: Andere financieringen, met inbegrip van de technische bijstand
Danish: Anden finansiering, herunder faglig bistand
Swedish: Annan finansiering inbegripet tekniskt stöd
Finnish: Muu rahoitus tekninen apu mukaan lukien
Greek: Άλλες χρηματοδοτήσεις, περιλαμβανομένης της τεχνικής αρωγής
Czech: Jiné druhy financování včetně technické pomoci
Slovak: Ďalšie financovanie vrátane technickej pomoci
Polish: Finansowanie innych programów, w tym pomocy technicznej
Hungarian: Egyéb finanszírozások, beleértve a technikai segítségnyújtást
Slovenian: Drugo financiranje, vključno s tehnično pomočjo
Estonian: Muu rahastamine, sealhulgas tehniline abi
Latvian: Citi finansējumi, tostarp tehniskā palīdzība
Lithuanian: Kitas finansavimas, įskaitant techninę pagalbą
English: Those measures shall include in particular:
French: Ces actions comprennent notamment:
German: Dazu gehören insbesondere
Spanish: Entre estas medidas se incluyen las siguientes:
Italian: Queste azioni comprendono in particolare:
Portuguese: Essas acções incluem designadamente:
Dutch: Deze acties omvatten met name:
Danish: Disse aktioner omfatter blandt andet:
Swedish: Verksamheten skall bl.a. omfatta följande:
Finnish: Näihin toimiin kuuluvat
Greek: Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν ειδικότερα:
Czech: Tato opatření zahrnují zejména:
Slovak: Tieto činnosti zahŕňajú najmä:
Polish: Działania te obejmują przede wszystkim:
Hungarian: Ezek az ügyletek az alábbiakat foglalják magukba:
Slovenian: Ti ukrepi zajemajo zlasti:
Estonian: Nimetatud meetmed hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Šajos pasākumos jo īpaši iekļauj:
Lithuanian: Šias priemones sudaro:
English: provision of information on the common agricultural policy, undertaken on the Commission's initiative;
French: l'information sur la politique agricole commune, effectuée à l'initiative de la Commission;
German: die Information über die Gemeinsame Agrarpolitik, die auf Initiative der Kommission durchgeführt wird;
Spanish: información sobre la política agrícola común, efectuada por iniciativa de la Comisión;
Italian: l'informazione sulla politica agricola comune, su iniziativa della Commissione;
Portuguese: A informação sobre a política agrícola comum, efectuada por iniciativa da Comissão;
Dutch: de op initiatief van de Commissie gegeven voorlichting over het gemeenschappelijk landbouwbeleid;
Danish: informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik, som gennemføres på initiativ af Kommissionen
Swedish: Information på initiativ av kommissionen om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: komission aloitteesta toteutettava yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva tiedotus;
Greek: την ενημέρωση σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική που πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής·
Czech: informování o společné zemědělské politice, prováděné z podnětu Komise;
Slovak: informovanie o Spoločnej poľnohospodárskej politike, vykonávané na podnet Komisie;
Polish: działania informacyjne na temat wspólnej polityki rolnej, podejmowane z inicjatywy Komisji;
Hungarian: a Bizottság kezdeményezésére elvégzett tájékoztatás a közös agrárpolitikáról;
Slovenian: informacije o skupni kmetijski politiki, ki se izvaja na pobudo Komisije;
Estonian: komisjoni algatusel antav teave ühise põllumajanduspoliitika kohta;
Latvian: pasākumus, kas ir paredzēti, lai pēc Komisijas ierosmes sniegtu informāciju par kopējo lauksaimniecības politiku;
Lithuanian: informacijos apie bendrąją žemės ūkio politiką teikimas, vykdomas Komisijos iniciatyva;
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6.pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and coordinating bodies
French: Agrément et retrait d'agrément des organismes payeurs et organismes de coordination
German: Zulassung und Entzug der Zulassung der Zahlstellen und der Koordinierungsstellen
Spanish: Autorización y retirada de la autorización de los organismos pagadores y los organismos coordinadores
Italian: Riconoscimento e revoca del riconoscimento degli organismi pagatori e degli organismi di coordinamento
Portuguese: Acreditação e retirada da acreditação dos organismos pagadores e dos organismos de coordenação
Dutch: Erkenning en intrekking van de erkenning van de betaalorganen en de coördinerende instanties
Danish: Godkendelse og tilbagetrækning af godkendelse af betalingsorganer og koordineringsorganer
Swedish: Godkännande och återkallande av godkännande för utbetalande organ och samordningsorgan
Finnish: Maksajavirastojen ja yhteensovittamisesta vastaavien viranomaisten hyväksyminen ja hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Διαπίστευση και ανάκληση της διαπίστευσης των οργανισμών πληρωμών και των οργανισμών συντονισμού
Czech: Akreditace platebních agentur a koordinačních subjektů a odnímání akreditace
Slovak: Akreditácia a odobratie akreditácie platobných agentúr a koordinačných orgánov
Polish: Akredytacja i cofnięcie akredytacji agencjom płatniczym i jednostkom koordynującym
Hungarian: A kifizető ügynökségek és a koordináló szervek jóváhagyása és a jóváhagyás visszavonása
Slovenian: Akreditacija in odvzem akreditacije plačilnim agencijam in usklajevalnim organom
Estonian: Makseasutuste ja koordineerivate asutuste akrediteerimine ja akrediteerimise tühistamine
Latvian: Maksātāju un koordinācijas struktūru akreditācija un akreditācijas atsaukšana
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų ir koordinavimo įstaigų akreditavimas ir akreditavimo atšaukimas
English: accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;
French: les paiements effectués soient comptabilisés de manière exacte et exhaustive;
German: die geleisteten Zahlungen richtig und vollständig in den Büchern erfasst werden;
Spanish: contabilizarán los pagos efectuados de forma exacta y exhaustiva;
Italian: l'esatta e integrale contabilizzazione dei pagamenti eseguiti;
Portuguese: São contabilizados de forma exacta e integral os pagamentos efectuados;
Dutch: de verrichte betalingen juist en volledig in de boekhouding worden geregistreerd;
Danish: at betalingerne bogføres korrekt og fuldstændigt
Swedish: de gjorda betalningarna redovisas exakt och fullständigt i räkenskaperna,
Finnish: suoritetut maksut kirjataan kirjanpitoon tarkasti ja yksityiskohtaisesti;
Greek: οι εκτελούμενες πληρωμές καταχωρίζονται επακριβώς και πλήρως στα λογιστικά βιβλία·
Czech: provedené platby jsou správně a plně zaúčtovány;
Slovak: realizované platby sú presne a vyčerpávajúco zúčtované;
Polish: dokonane płatności podlegały księgowaniu w sposób dokładny i wyczerpujący;
Hungarian: a teljesített kifizetések könyvelése pontosan és teljeskörűen történik;
Slovenian: se izvršena plačila natančno in celovito knjižijo;
Estonian: sooritatud maksed kajastuvad raamatupidamises täpselt ja põhjalikult;
Latvian: veiktos maksājumus pareizi un pilnībā iegrāmato;
Lithuanian: atlikti mokėjimai yra teisingai ir išsamiai užregistruoti sąskaitose;
English: the checks laid down by Community legislation are made;
French: les contrôles prévus par la législation communautaire soient entrepris;
German: die in den Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Kontrollen durchgeführt werden;
Spanish: llevarán a cabo los controles establecidos por la legislación comunitaria;
Italian: l'effettuazione dei controlli previsti dalla normativa comunitaria;
Portuguese: São realizados os controlos previstos na legislação comunitária;
Dutch: de door de Europese regelgeving voorgeschreven controles worden verricht;
Danish: at den kontrol, der er foreskrevet i fællesskabslovgivningen, foretages
Swedish: de kontroller som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen genomförs,
Finnish: yhteisön lainsäädännön mukaiset tarkastukset on tehty;
Greek: διενεργούνται οι έλεγχοι που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία·
Czech: kontroly stanovené právními předpisy Společenství jsou prováděny;
Slovak: sú vykonané kontroly ustanovené právnymi predpismi Spoločenstva;
Polish: podejmowane były kontrole przewidziane w ustawodawstwie wspólnotowym;
Hungarian: végrehajtják a közösségi jogszabályokban meghatározott ellenőrzéseket;
Slovenian: se izvaja nadzor, previden z evropsko zakonodajo;
Estonian: on teostatud ühenduse õigusaktidega ette nähtud kontrollid;
Latvian: veic Kopienas tiesību aktos paredzēto kontroli;
Lithuanian: atlikti pagal Bendrijos teisės aktus nustatyti patikrinimai;
English: the requisite documents are presented within the time-limits and in the form stipulated by Community rules;
French: les documents requis soient présentés dans les délais et sous la forme prévus par les règles communautaires;
German: die erforderlichen Unterlagen fristgerecht und in der in den Gemeinschaftsvorschriften geforderten Form vorgelegt werden;
Spanish: presentarán los documentos exigidos dentro de los plazos y en la forma establecidos en la normativa comunitaria;
Italian: la presentazione dei documenti necessari nei tempi e nella forma previsti dalle norme comunitarie;
Portuguese: São apresentados nos prazos e sob a forma previstos nas regras comunitárias os documentos requeridos;
Dutch: de vereiste stukken binnen de termijn en in de vorm zoals in de communautaire voorschriften bepaald worden ingediend;
Danish: at de nødvendige dokumenter indgives i rette tid og i den form, der er fastsat i fællesskabsreglerne
Swedish: nödvändiga handlingar lämnas in inom den tid och i den form som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna,
Finnish: vaaditut asiakirjat esitetään yhteisön sääntöjen mukaisissa määräajoissa ja muodossa;
Greek: τα απαιτούμενα έγγραφα υποβάλλονται εντός των προθεσμιών και με τη μορφή που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες·
Czech: požadované doklady jsou předloženy ve lhůtách a ve formě stanovené pravidly Společenství;
Slovak: požadované dokumenty sú predložené v lehotách a vo forme stanovenej podľa pravidiel Spoločenstva;
Polish: wymagane dokumenty były przedkładane w wyznaczonych terminach w formie przewidzianej przez zasady wspólnotowe;
Hungarian: a szükséges dokumentumok benyújtására a közösségi szabályokban megállapított határidőn belül és formában kerül sor;
Slovenian: se zahtevani dokumenti predložijo v rokih in v obliki, kakor je to predvideno s pravili Skupnosti;
Estonian: vajalikud dokumendid on esitatud tähtaegselt ja ühenduse eeskirjadega ette nähtud kujul;
Latvian: vajadzīgos dokumentus iesniedz Kopienas noteikumos paredzētajā laikā un formā;
Lithuanian: reikiami dokumentai pateikiami per Bendrijos taisyklėse nustatytą laiką ir nustatyta forma;
English: With the exception of the payment of Community aid, the execution of these tasks may be delegated.
French: À l'exception du paiement des aides communautaires, l'exécution de ces tâches peut être déléguée.
German: Außer für die Zahlung der Gemeinschaftsbeihilfen kann die Durchführung dieser Aufgaben delegiert werden.
Spanish: La ejecución de estas tareas podrá delegarse, excepto por lo que se refiere al pago de las ayudas comunitarias.
Italian: Fatta eccezione per il pagamento degli aiuti comunitari, l'esecuzione dei compiti può essere delegata.
Portuguese: Com excepção do pagamento das ajudas comunitárias, a execução destas tarefas pode ser delegada.
Dutch: Behoudens de betaling van de communautaire steun kan de uitvoering van deze taken worden gedelegeerd.
Danish: Bortset fra betalingen af EF-støtten kan disse opgaver uddelegeres.
Swedish: Med undantag för utbetalning av gemenskapens stöd får genomförandet av dessa uppgifter delegeras.
Finnish: Yhteisön tukien maksamista lukuun ottamatta näiden tehtävien täytäntöönpano voidaan siirtää toiselle.
Greek: Με εξαίρεση την καταβολή των κοινοτικών ενισχύσεων, η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών μπορεί να γίνει κατ' εξουσιοδότηση.
Czech: S výjimkou plateb podpor Společenství může být výkon těchto úkolů přenesen na jiné subjekty.
Slovak: S výnimkou platieb pomoci Spoločenstva môže byť výkon týchto úloh delegovaný.
Polish: Z wyjątkiem wypłat pomocy wspólnotowej, wykonywanie tych zadań może być delegowane.
Hungarian: A közösségi támogatások kifizetésének kivételével e feladatok végrehajtása átruházható.
Slovenian: Izvajanje teh nalog, razen izplačil pomoči Skupnosti, se lahko prenese.
Estonian: Nimetatud ülesannete täideviimist, välja arvatud ühenduse toetuste maksmine, võib delegeerida.
Latvian: Šo uzdevumu veikšanu, izņemot Kopienas atbalsta izmaksāšanu, var deleģēt.
Lithuanian: Šių užduočių, išskyrus Bendrijos pagalbos išmokėjimą, vykdymas gali būti deleguojamas.
English: Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
French: Les États membres agréent comme organismes payeurs les services ou organismes répondant aux conditions prévues au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten lassen als Zahlstellen die Dienststellen oder Einrichtungen zu, die die Bedingungen nach Absatz 1 erfüllen.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán como organismos pagadores a los servicios u organismos que reúnan las condiciones indicadas en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri riconoscono come organismi pagatori i servizi od organismi che rispondono alle condizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros acreditam como organismos pagadores os serviços ou organismos que satisfaçam as condições previstas no n.o 1.
Dutch: Als betaalorgaan erkennen de lidstaten de diensten of instanties die aan de in lid 1 gestelde voorwaarden voldoen.
Danish: Medlemsstaterne godkender som betalingsorganer kontorer og organer, der opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall som utbetalande organ godkänna myndigheter eller organ som uppfyller villkoren i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot hyväksyvät maksajavirastoiksi viranomaiset tai elimet, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Τα κράτη μέλη διαπιστεύουν ως οργανισμούς πληρωμών τις υπηρεσίες ή τους οργανισμούς που πληρούν τους όρους της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy akreditují jako platební agentury úřady nebo subjekty, které splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty akreditujú ako platobné agentúry tie útvary alebo orgány, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie akredytują jako agencje płatnicze te służby lub organy, które spełniają warunki przewidziane w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok olyan hatóságokat és szerveket akkreditálhatnak kifizető ügynökségként, amelyek megfelelnek az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Države članice akreditirajo kot plačilne agencije službe ali organe, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid akrediteerivad makseasutustena asutused või organid, kes vastavad lõikes 1 ette nähtud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis kā maksātājus akreditē tādus dienestus vai struktūras, kas atbilst 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės tarnybas arba įstaigas, kurios atitinka 1 dalyje nustatytas sąlygas, akredituoja kaip mokėjimo agentūras.
English: collecting the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission;
French: collecter les informations à mettre à la disposition de la Commission et transmettre ces informations à celle-ci;
German: der Sammlung der für die Kommission bestimmten Informationen und ihrer Weiterleitung an die Kommission,
Spanish: recopilar la información que debe ponerse a disposición de la Comisión y transmitírsela a ésta;
Italian: raccogliere le informazioni da mettere a disposizione della Commissione e trasmettere tali informazioni alla Commissione;
Portuguese: Recolha das informações a colocar à disposição da Comissão e respectiva transmissão;
Dutch: de ter beschikking van de Commissie te stellen gegevens verzamelen en deze gegevens aan haar verstrekken;
Danish: at indsamle de oplysninger, der skal stilles til Kommissionens rådighed, og at fremsende disse oplysninger til Kommissionen
Swedish: Samla in den information som skall ställas till kommissionens förfogande och överföra denna information till kommissionen.
Finnish: komission saataville annettavien tietojen keruu ja niiden toimittaminen komissiolle;
Greek: τη συλλογή των στοιχείων που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και τη διαβίβασή τους σε αυτήν,
Czech: shromažďovat informace, které je třeba poskytnout Komisi, a předávat jí je;
Slovak: zhromažďovať informácie, ktoré sa majú sprístupniť Komisii, a zasielať jej tieto informácie;
Polish: zbieranie informacji przeznaczonych do dyspozycji Komisji i przekazywanie ich Komisji;
Hungarian: a Bizottságnak szolgáltatandó információk összegyűjtése és a Bizottság részére történő megküldése;
Slovenian: zbiranje informacij, ki se dajo na razpolago Komisiji ter njihovo pošiljanje Komisiji;
Estonian: komisjonile antava teabe kogumine ja komisjonile edastamine;
Latvian: savākt informāciju, ko darīt pieejamu Komisijai, un šo informāciju nosūtīt Komisijai;
Lithuanian: surinkti informaciją, kuri turi būti teikiama Komisijai, ir nusiųsti ją Komisijai;
English: promoting harmonised application of the Community rules.
French: promouvoir l'application harmonisée des règles communautaires.
German: der Förderung der einheitlichen Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: fomentar la aplicación armonizada de la normativa comunitaria.
Italian: promuovere un'applicazione armonizzata delle norme comunitarie.
Portuguese: Promoção da aplicação harmonizada das regras comunitárias.
Dutch: een geharmoniseerde toepassing van de communautaire voorschriften bevorderen.
Danish: at fremme en ensartet anvendelse af fællesskabsreglerne.
Swedish: Främja en enhetlig tillämpning av gemenskapens regler.
Finnish: yhteisön sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen edistäminen.
Greek: την προώθηση της εναρμονισμένης εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
Czech: podporovat harmonizované uplatňování pravidel Společenství.
Slovak: podporovať harmonizované uplatňovanie pravidiel Spoločenstva.
Polish: promowanie harmonijnego stosowania zasad wspólnotowych.
Hungarian: a közösségi szabályok összehangolt alkalmazásának elősegítése.
Slovenian: spodbujanje usklajene uporabe pravil Skupnosti.
Estonian: ühenduse eeskirjade kooskõlastatud kohaldamise edendamine.
Latvian: veicināt Kopienas noteikumu saskaņotu piemērošanu.
Lithuanian: skatinti suderintą Bendrijos taisyklių taikymą.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7.pants
Lithuanian: 7 straipsnis