English: The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [3].
French: La forme et le contenu des informations comptables à adresser à la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie», ainsi qu'à des fins de suivi et de prévisions sont actuellement définies dans le règlement (CE) no 2390/1999 de la Commission [3].
German: Derzeit sind Form und Inhalt der Buchführungsdaten, die der Kommission im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL, Abteilung Garantie, sowie der Beobachtung und Prognose vorzulegen sind, in der Verordnung (EG) Nr. 2390/1999 der Kommission [3] festgelegt.
Spanish: La forma y el contenido de la información contable que debe presentarse a la Comisión con vistas a la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del FEOGA, así como con fines de seguimiento y elaboración de previsiones, están regulados actualmente por el Reglamento (CE) no 2390/1999 de la Comisión [3].
Italian: La forma e il contenuto delle informazioni contabili che gli Stati membri devono presentare alla Commissione ai fini della liquidazione dei conti del FEAOG, sezione «garanzia», nonché a fini di sorveglianza e di previsione sono attualmente stabiliti dal regolamento (CE) n. 2390/1999 della Commissione [3].
Portuguese: A forma e o conteúdo dos dados contabilísticos a apresentar à Comissão para efeitos do apuramento das contas do FEOGA, secção «Garantia», bem como para efeitos de acompanhamento e elaboração de previsões, encontram-se definidos no Regulamento (CE) n.o 2390/1999 [3].
Dutch: Vorm en inhoud van de boekhoudkundige informatie die aan de Commissie moet worden verstrekt met het oog op de goedkeuring van de rekeningen betreffende de afdeling Garantie van het EOGFL en ten behoeve van monitoring en het opstellen van prognoses, zijn momenteel vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2390/1999 van de Commissie [3].
Danish: Formen og indholdet af de regnskabsoplysninger, der skal forelægges for Kommissionen i forbindelse med regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, samt i forbindelse med kontrol og udarbejdelse af overslag, er for tiden fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999 [3].
Swedish: Formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som skall översändas till kommissionen inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion samt för övervakning och upprättande av prognoser fastställs för närvarande i kommissionens förordning (EG) nr 2390/1999 [3].
Finnish: Niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten, on nykyisellään säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 2390/1999 [3].
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και για την παρακολούθηση και τις προβλέψεις, καθορίζονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2390/1999 της Επιτροπής [3].
Czech: Formu a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF a pro účely sledování a odhadů v současnosti stanoví nařízení Komise (ES) č. 2390/1999 [3].
Slovak: Obsah a forma účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely vyrovnania účtov Záručnej sekcie EPUZF, ako aj na účely sledovania a prognóz, sú v súčasnosti stanovené nariadením Komisie (ES) č. 2390/1999 [3].
Polish: Forma i treść informacji rachunkowych, które należy przedłożyć Komisji dla celów rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR, jak również w celu monitorowania i prognozowania, są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2390/1999 [3].
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottság rendelkezésére bocsátandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 2390/1999/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
Slovenian: Obliko in vsebino računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS, pa tudi za spremljanje in za napovedi, trenutno določa Uredba Komisije (ES) št. 2390/1999 [3].
Estonian: Nende raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks, on praegu sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2390/1999. [3]
Latvian: Tās norēķinu informācijas forma un saturs, kas jāiesniedz Komisijai ELVGF Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanas mērķiem, kā arī kontroles un prognozēšanas mērķiem, pašreiz ir noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2390/1999 [3].
Lithuanian: Apskaitos informacijos, kurią reikia pateikti Komisijai siekiant EŽŪOGF garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimo ir stebėsenos bei prognozavimo tikslais, turinys ir forma šiuo metu yra nustatyti Komisijos Reglamente (EB) Nr. 2390/1999 [3].