English: Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both age brackets would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004, for animals under the second age bracket.
French: Si la réduction prévue par l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1254/1999 était appliquée aux deux tranches d'âge, cela reviendrait à pénaliser de façon disproportionnée les producteurs qui ont fait une demande en 2004 pour les bovins de la seconde tranche d'âge.
German: Die Anwendung der Kürzung gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 auf beide Altersgruppen würde daher zu einer unverhältnismäßigen Bestrafung derjenigen Erzeuger führen, die im Jahre 2004 einen Antrag für Tiere der zweiten Altersgruppe gestellt haben.
Spanish: Por tanto, la aplicación de la reducción contemplada en el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1254/1999 a ambos tramos de edad penalizaría desproporcionadamente a los productores que solicitaron en 2004 la prima por animales del segundo tramo de edad.
Italian: Se si applicasse la riduzione prevista dall’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1254/1999 ad entrambe le fasce di età, la penalizzazione dei produttori che hanno presentato domanda nel 2004 per capi appartenenti alla seconda fascia di età sarebbe sproporzionata.
Portuguese: A aplicação da redução prevista no n.o 4 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 a ambas as classes etárias resultaria, portanto, numa penalização desproporcionada dos produtores que apresentaram em 2004 pedidos relativos a animais abrangidos pela segunda classe etária.
Dutch: Toepassing van de bij artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 voorgeschreven vermindering voor beide leeftijdstranches zou derhalve leiden tot een onevenredig zware bestraffing van de producenten die in 2004 een aanvraag hebben ingediend voor dieren van de tweede leeftijdstranche.
Danish: Anvendes den nedsættelse, der er fastsat i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1254/1999 for begge aldersgrupper, vil det medføre en urimeligt stor sanktionering af de producenter, der i 2004 ansøgte om præmier for dyr i den anden aldersgruppe.
Swedish: En nedsättning i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 när det gäller djur i båda åldersklasserna skulle därför medföra en oproportionerligt stor nackdel för producenter som under 2004 lämnade in ansökningar för djur i den andra åldersklassen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1254/1999 4 artiklan 4 kohdassa säädetyn vähennyksen soveltaminen kumpaankin ikäryhmään johtaisi sen vuoksi siihen, että tuottajia, jotka hakivat vuonna 2004 tukea toiseen ikäryhmään kuuluvista eläimistä, rangaistaisiin suhteettomasti.
Greek: Η εφαρμογή της μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 και για τις δύο ομάδες ηλικίας, θα έχει συνεπώς ως αποτέλεσμα δυσανάλογες κυρώσεις για τους παραγωγούς που υπέβαλαν αίτηση το 2004 για ζώα της δεύτερης ομάδας ηλικίας.
Czech: Použití snížení podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro obě věkové třídy by proto nepřiměřeně poškodilo producenty, kteří v roce 2004 podali žádost pro zvířata v druhé věkové třídě.
Slovak: Uplatňovanie zníženia ustanoveného v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999 na obidve vekové skupiny by preto viedlo k neprimeranej penalizácii producentov, ktorí v roku 2004 požiadali o pomoc pre zvieratá druhej vekovej skupiny.
Polish: Zastosowanie zmniejszenia, o którym mowa w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, do obydwu przedziałów wiekowych prowadziłoby zatem do niewspółmiernego karania producentów, którzy w roku 2004 złożyli wnioski w odniesieniu do zwierząt należących do drugiego przedziału wiekowego.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerinti csökkentés alkalmazása tehát aránytalan terheket róna azon termelőkre, akik 2004-ben második korcsoportba tartozó állatokra nyújtottak be igénylést.
Slovenian: Uvedba zmanjševanja za obe starostni obdobji iz člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999 tako povzroča nesorazmerno kaznovanje tistih proizvajalcev, ki so vložili zahtevek leta 2004 za živali v drugem starostnem obdobju.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikes 4 ettenähtud vähendamise kohaldamine mõlema vanuseklassi kohta tooks kaasa 2004. aastal teise vanuseklassi loomade osas abitaotluse esitanud tootjate ebaõiglase karistamise.
Latvian: Ja Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 4. punktā paredzēto samazinājumu piemērotu par dzīvniekiem abās vecuma grupās, tad neproporcionāli tiktu piemērotas sankcijas tiem ražotājiem, kas 2004. gadā iesnieguši pieteikumus par dzīvniekiem otrajā vecuma grupā.
Lithuanian: Jeigu abiems amžiaus grupėms būtų taikomas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas sumažinimas, dėl to neproporcingai nukentėtų gamintojai, kurie 2004 m. pateikė paraiškas už gyvulius antroje amžiaus grupėje.