FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modelling,
French: modélisation,
German: Anwendung von Modellen,
Spanish: la modelización,
Italian: modellizzazione,
Portuguese: modelização,
Dutch: gebruik van modellen;
Danish: modellering
Swedish: modellering,
Finnish: mallinnus,
Greek: Δημιουργία μοντέλων
Czech: modelování,
Slovak: modelovanie,
Polish: modelowanie,
Hungarian: modellek,
Slovenian: Modeliranje;
Estonian: mudelite kasutamine,
Latvian: modelēšana,
Lithuanian: modeliavimas,
English: Other (specify).
French: autres (préciser).
German: sonstige Methoden (bitte angeben).
Spanish: otros (especifíquense).
Italian: altro (precisare).
Portuguese: outros (especificar).
Dutch: andere (specificeren).
Danish: andet (angiv nærmere).
Swedish: annat (ange vad).
Finnish: muu (mikä).
Greek: Άλλη (επεξηγήστε).
Czech: jiné (uveďte jaké).
Slovak: iné (spresniť).
Polish: inne (wymienić).
Hungarian: egyéb (kérjük meghatározni).
Slovenian: Drugo (navedite).
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: citas (precizēt).
Lithuanian: kita (nurodyti).
English: The changes made in relation to the previous reference year should be reported, together with an assessment of the impact on data quality.
French: Les modifications apportées aux données de l'année de référence précédente doivent être signalées et accompagnées d'une évaluation de l'impact sur la qualité des données.
German: Änderungen gegenüber dem vorhergehenden Bezugsjahr sollten zusammen mit einer Bewertung der Auswirkungen auf die Datenqualität angegeben werden.
Spanish: Deben notificarse los cambios introducidos respecto al año de referencia anterior, así como una evaluación de sus consecuencias en la calidad de los datos.
Italian: Sono riportati i cambiamenti apportati rispetto al precedente anno di riferimento, insieme a una valutazione dell’incidenza sulla qualità dei dati.
Portuguese: As alterações feitas em relação ao ano de referência anterior devem ser relatadas, juntamente com uma avaliação do impacto na qualidade dos dados.
Dutch: De ten opzichte van het voorgaande referentiejaar aangebrachte wijzigingen moeten worden gerapporteerd; ook moet een beoordeling van het effect ervan op de gegevenskwaliteit worden gegeven.
Danish: Eventuelle ændringer i forhold til det foregående referenceår bør anføres, herunder en vurdering af virkningen på datakvaliteten.
Swedish: Förändringar i förhållande till det föregående referensåret skall rapporteras tillsammans med en bedömning av vilka konsekvenser detta får på datakvaliteten.
Finnish: Muutokset edelliseen viitevuoteen verrattuna ilmoitetaan sekä arvioidaan niiden vaikutuksia tietojen laatuun.
Greek: Οι τροποποιήσεις που γίνονται όσον αφορά το προηγούμενο έτος αναφοράς πρέπει να αναφέρονται και να συνοδεύονται από αξιολόγηση του αντικτύπου στην ποιότητα των στοιχείων.
Czech: Změny zavedené ve vztahu k předchozímu roku je nutno uvést společně s hodnocením dopadu na kvalitu údajů.
Slovak: Je potrebné oznámiť zmeny oproti minulému referenčnému roku spolu s hodnotením vplyvu na kvalitu údajov.
Polish: Należy określić zmiany dokonane w stosunku do poprzedniego roku referencyjnego, wraz z oceną wpływu na jakość danych.
Hungarian: Jelenteni kell az előző referenciaévhez képest eszközölt változtatásokat, ezeknek az adatok minőségére gyakorolt hatásáról szóló értékelésével együtt.
Slovenian: Sporočiti je treba spremembe, ki so bile narejene v zvezi s predhodnim referenčnim letom, skupaj z oceno vpliva na kakovost podatkov.
Estonian: Muudatused võrreldes eelneva vaatlusaastaga tuleks esitada koos andmekvaliteedile avaldatud mõju hinnanguga.
Latvian: Par pārmaiņām iepriekšējā izpētes gada datos jāziņo, pievienojot novērtējumu, kurā apskatīta to ietekme uz datu kvalitāti.
Lithuanian: Reikėtų pranešti apie pokyčius, įvykusius nuo praėjusių ataskaitinių metų, įvertinant jų poveikį duomenų kokybei.
English: Special attention should be paid to comparability over time.
French: La comparabilité dans le temps doit faire l'objet d'une attention toute particulière.
German: Dabei ist insbesondere auf die Vergleichbarkeit im Zeitverlauf zu achten.
Spanish: Conviene prestar especial atención a la comparabilidad en el tiempo.
Italian: È riservata un’attenzione particolare alla comparabilità nel tempo.
Portuguese: Será dada especial atenção à comparabilidade ao longo do tempo.
Dutch: Speciale aandacht moet worden besteed aan de vergelijkbaarheid in de tijd.
Danish: Der bør især tages hensyn til sammenligneligheden over tid.
Swedish: Jämförbarheten över tiden bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään vertailukelpoisuuteen eri aikoina.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται στη διαχρονική συγκρισιμότητα.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována časové srovnatelnosti.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať porovnateľnosti v čase.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na porównywalność w czasie.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az adatok időbeli összehasonlíthatóságára.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti časovni primerljivosti.
Estonian: Eriti tuleks tähelepanu pöörata ajalisele võrreldavusele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš salīdzināmībai laikā.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas palyginamumui laikui bėgant.
English: Details concerning comparability will be reported in Part II under 5: Comparability.
French: Des précisions à ce sujet sont données dans la partie II au point 5 «Comparabilité».
German: Einzelheiten werden in Teil II unter Nummer 5 „Vergleichbarkeit“ angegeben.
Spanish: Los detalles sobre la comparabilidad se introducirán en el apartado 5 (Comparabilidad) de la parte II.
Italian: Gli aspetti relativi alla comparabilità sono riportati alla parte II, punto 5: Comparabilità.
Portuguese: Os pormenores referentes à comparabilidade serão relatados na parte II, ponto 5: Comparabilidade.
Dutch: De vergelijkbaarheid moet nader worden omschreven in deel II, punt 5: Vergelijkbaarheid.
Danish: Sammenligneligheden skal beskrives nærmere i del II under 5: Sammenlignelighed.
Swedish: Allt som rör jämförbarhet skall anges i del II under punkt 5, ”Jämförbarhet”.
Finnish: Vertailukelpoisuutta kuvataan tarkemmin II osan kohdassa 5: Vertailukelpoisuus.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη συγκρισιμότητα περιλαμβάνονται στο σημείο 5 του μέρους ΙΙ, το οποίο φέρει τον τίτλο «Συγκρισιμότητα».
Czech: Údaje týkající se srovnatelnosti se uvedou v části II bodu 5: Srovnatelnost.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa porovnateľnosti sa uvedú v časti II v bode 5: Porovnateľnosť.
Polish: Szczegóły dotyczące porównywalności będą podane w części II, pkt 5: Porównywalność.
Hungarian: Az összehasonlíthatósággal kapcsolatos részletekről a II. rész 5. pontjában, Összehasonlíthatóság címszó alatt kell jelentést tenni.
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s primerljivostjo so navedene v točki 5 dela II: Primerljivost.
Estonian: Üksikasjad võrreldavuse kohta esitatakse II osas punkti nr 5 “Võrreldavus” all.
Latvian: Sīkāka informācija par salīdzināmību tiks sniegta II daļas 5. iedaļā “Salīdzināmība”.
Lithuanian: Išsami informacija apie palyginamumą pateikiama II dalies 5 skyriuje: Palyginamumas.
English: Member States must list the main changes anticipated in the methods to be used for the next reference year.
French: Il est demandé aux États membres d'établir une liste des changements importants qu'ils prévoient d'introduire dans les méthodes utilisées pour l'année de référence suivante.
German: Falls die Mitgliedstaaten wichtige Veränderungen bezüglich der für das nächste Bezugsjahr verwendeten Methoden erwarten, sind diese anzugeben.
Spanish: Los Estados miembros deben enumerar los principales cambios anticipados en los métodos que se aplicarán para el siguiente año de referencia.
Italian: Gli Stati membri elencano i principali cambiamenti previsti nei metodi da utilizzare per l’anno di riferimento successivo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enumerar as principais mudanças previstas nos métodos a utilizar durante o ano de referência seguinte.
Dutch: De lidstaten moeten de voornaamste veranderingen opgeven in de methoden die voor het volgende referentiejaar zullen worden aangewend.
Danish: Medlemsstaterne skal anføre, hvilke større ændringer de har til hensigt at foretage i de metoder, der skal anvendes det næste referenceår.
Swedish: Medlemsstaterna skall ange vilka huvudsakliga förändringar som väntas i de metoder som skall användas för det efterföljande referensåret.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lueteltava odotettavissa olevat tärkeimmät muutokset seuraavana viitevuonna käytettäviin menetelmiin.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να απαριθμούν τις κύριες αλλαγές που αναμένουν όσον αφορά τις μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν για το επόμενο έτος αναφοράς.
Czech: Členské státy musí uvést zásadní předpokládané změny v metodách, které použijí v následujícím referenčním roce.
Slovak: Členské štáty musia uviesť hlavné očakávané zmeny v metódach, ktoré sa majú používať v ďalšom referenčnom roku.
Polish: Państwa Członkowskie muszą wymienić spodziewane główne zmiany w metodach, które będą stosowane w kolejnym roku referencyjnym.
Hungarian: A tagállamoknak fel kell sorolniuk azokat a legfontosabb módszertani változásokat, amelyeket a következő referenciaévre vonatkozóan terveznek alkalmazni.
Slovenian: Države članice morajo navesti glavne spremembe, ki jih nameravajo uvesti v metodah za naslednje referenčno leto.
Estonian: Kui liikmesriigid kavandavad suuri muudatusi järgmisel vaatlusaastal kasutatavate meetodite suhtes, tuleb need esitada.
Latvian: Dalībvalstīm jānorāda galvenās izmaiņas, ko tās paredzējušas mainīt metodēs, kas jāizmanto nākamajā izpētes gadā.
Lithuanian: Valstybės narės turi nurodyti pagrindinius numatomus pokyčius, susijusius su kitais ataskaitiniais metais taikytinais metodais.
English: Part II: Report on quality attributes
French: Partie II — Rapport sur les attributs de la qualité
German: Teil II: Bericht über die Qualitätsmerkmale
Spanish: Parte II: Informe sobre los atributos de calidad
Italian: Parte II: Relazione sulle caratteristiche qualitative
Portuguese: Parte II: Relatório sobre atributos de qualidade
Dutch: Deel II: verslag over kwaliteitsaspecten
Danish: Del II: Rapport om kvalitetsaspekter
Swedish: Del II: Rapport om kvalitetsegenskaper
Finnish: II osa: Selvitys laatutekijöistä
Greek: Μέρος ΙΙ: Έκθεση όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ποιότητας
Czech: Část II: Zpráva o znacích kvality
Slovak: Časť II: Správa o atribútoch kvality
Polish: Część II: Sprawozdanie na temat atrybutów jakości
Hungarian: II. rész: Jelentés a minőségi ismérvekről
Slovenian: Del II: Poročilo o značilnostih kakovosti
Estonian: II osa: Kvaliteeditunnuste aruanne
Latvian: II daļa. Ziņojums par kvalitātes rādītājiem
Lithuanian: II dalis: Kokybinių požymių ataskaita
English: A summary, including a description of users and needs at the national level, should be provided.
French: Un résumé comprenant une description des utilisateurs et des besoins au niveau national doit être fourni.
German: Eine Zusammenfassung einschließlich einer Beschreibung der Nutzer und des Bedarfs auf nationaler Ebene soll erstellt werden.
Spanish: Debe presentarse un resumen que incluya una descripción de los usuarios y las necesidades a escala nacional.
Italian: Va fornito un sunto comprendente una descrizione degli utenti e delle esigenze a livello nazionale.
Portuguese: Deve ser apresentado um resumo, incluindo uma descrição dos utilizadores e das necessidades a nível nacional.
Dutch: Er moet een samenvatting, met een beschrijving van de gebruikers en de behoeften op nationaal niveau, worden verstrekt.
Danish: Der bør gives en kort beskrivelse, herunder af brugerne og behovene på nationalt plan.
Swedish: Del II skall innehålla en sammanfattning med en redogörelse för användare och behov på nationell nivå.
Finnish: Esitetään tiivistelmä, jossa kuvataan myös käyttäjiä ja tarpeita kansallisella tasolla.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται σύνοψη που θα περιλαμβάνει την περιγραφή των χρηστών και των αναγκών σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Je třeba dodat shrnutí včetně popisu uživatelů a potřeb na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Je potrebné uviesť zhrnutie vrátane opisu užívateľov a potrieb v jednotlivých krajinách.
Polish: Należy dostarczyć podsumowanie zawierające opis użytkowników i potrzeb na szczeblu krajowym.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a nemzeti szintű felhasználók és igények leírását.
Slovenian: Treba je pripraviti povzetek, ki vključuje opis uporabnikov in potrebe na nacionalni ravni.
Estonian: Koostada tuleks kokkuvõte, mis hõlmab siseriikliku tasandi kasutajate ja vajaduste kirjeldust.
Latvian: Jāsniedz pārskata kopsavilkums, kur aprakstīti izmantotāji un vajadzības valsts līmenī.
Lithuanian: Reikėtų pateikti santrauką, kurioje būtų apibūdinti naudotojai ir reikmės šalies lygmeniu.
English: Member States should indicate the degree of completeness of the data sets.
French: Les États membres indiquent le degré d'exhaustivité des séries de données.
German: Die Mitgliedstaaten sollten den Grad der Vollständigkeit angeben.
Spanish: Los Estados miembros deben indicar el nivel de compleción de los conjuntos de datos.
Italian: Gli Stati membri indicano il grado di completezza dei loro insiemi di dati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem indicar o grau de integralidade dos conjuntos de dados.
Dutch: De lidstaten moeten de mate van volledigheid van de gegevensverzamelingen aangeven.
Danish: Medlemsstaterne bør angive, i hvor høj grad datasættene er komplette.
Swedish: Medlemsstaterna bör ange hur kompletta dataunderlagen är.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tiedot tietokokonaisuuksien kattavuusasteesta.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να δηλώνουν το βαθμό πληρότητας των συνόλων στοιχείων.
Czech: Členské státy by měly uvést stupeň úplnosti souborů údajů.
Slovak: Členské štáty by mali uviesť stupeň úplnosti súborov údajov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zaznaczyć, na ile zbiory danych są kompletne.
Hungarian: A tagállamoknak jelezniük kell az adathalmazok teljességi szintjét.
Slovenian: Države članice morajo navesti stopnjo popolnosti podatkovnih nizov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid märkima andmekogude täielikkuse astme.
Latvian: Dalībvalstīm jānorāda datu kopu pilnīguma pakāpe.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nurodyti duomenų rinkinių išsamumo lygį.
English: For cases not covered by a derogation, an explanation is required.
German: Für Fälle, die nicht unter eine Abweichungsregelung fallen, ist eine Erläuterung erforderlich.
Spanish: Es necesario dar una explicación de los casos en que no se contemple una excepción.
Italian: È necessaria una spiegazione per i casi non sottoposti a deroga.
Portuguese: Para os casos não abrangidos por uma derrogação, é obrigatória uma explicação.
Dutch: Voor gevallen waarvoor geen afwijking geldt, is een verklaring vereist.
Danish: I tilfælde, der ikke er omfattet af en fritagelse, kræves der en nærmere forklaring.
Swedish: Om inget undantag beviljats måste detta motiveras.
Finnish: Poikkeuksen piiriin kuulumattomista tapauksista on annettava selvitys.
Greek: Απαιτείται επίσης η παροχή επεξηγήσεων όσον αφορά τις περιπτώσεις για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση.
Czech: Pro případy, na které se nevztahuje odchylka, je nutné vysvětlení.
Slovak: Pri prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje výnimka, sa vyžaduje vysvetlenie.
Polish: Dla przypadków nieobjętych odstępstwem wymagane jest wyjaśnienie.
Hungarian: Amennyiben nem vonatkozik eltérés az adott esetre, az adat hiányához magyarázatot kell fűzni.
Slovenian: Za primere, ki niso zajeti v v odstopanju, se zahteva pojasnitev.
Estonian: Juhtude kohta, mille suhtes ei ole tehtud erandit, on vaja selgitust.
Lithuanian: Tais atvejais, kai leidžianti nukrypti nuostata netaikoma, privaloma pateikti paaiškinimą.
English: In the case of cells indicated as missing, steps must also be taken to rectify the deficiency.
German: Falls für bestimmte Felder keine Daten vorliegen, sind auch Maßnahmen zur Beschaffung der fehlenden Daten anzugeben.
Spanish: Asimismo, cuando se indique la ausencia de celdas deben tomarse medidas para subsanar dicha deficiencia.
Italian: Nel caso di celle indicate come mancanti, vengono adottati provvedimenti per colmare la lacuna.
Portuguese: No caso de células indicando dados em falta, devem igualmente ser tomadas medidas para rectificar essa falta.
Dutch: In geval van ontbrekende celwaarden moeten maatregelen worden genomen om de tekortkoming te verhelpen.
Danish: Hvis der er tale om celler, der angives som manglende, skal der tages skridt til at rette fejlen.
Swedish: Om vissa fält saknas måste åtgärder vidtas för att rätta till detta.
Finnish: Puuttuviksi ilmoitettujen arvojen osalta on myös toteutettava toimia puutteen korjaamiseksi.
Greek: Στις περιπτώσεις που δηλώνεται ότι λείπουν κελιά, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποκατάσταση της έλλειψης αυτής.
Czech: V případě chybějících údajů v některých polích je nutné učinit kroky k opravě nedostatku.
Slovak: Aj v prípade políčok s chýbajúcimi hodnotami sa musia urobiť opatrenia na odstránenie tohto nedostatku.
Polish: W przypadku komórek oznaczonych jako brakujące, należy również podjąć odpowiednie kroki, aby sprostować ten brak.
Hungarian: Hiányzó adatok esetén továbbá lépéseket kell tenni a hiányosság pótlására.
Slovenian: Če so celice označene kot manjkajoče, je treba ustrezno ukrepati za odpravo pomanjkljivosti.
Estonian: Kui mõned lahtrid on jäänud täitmata, tuleb võtta abinõud puudujäägi kõrvaldamiseks.
Lithuanian: Nurodžius duomenų elementų trūkumą, reikia imtis veiksmų šiam trūkumui ištaisyti.
English: Accuracy
French: Précision
German: Genauigkeit
Spanish: Precisión
Italian: Accuratezza
Portuguese: Precisão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Tillförlitlighet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
English: Sampling errors
French: Erreurs d'échantillonnage
German: Stichprobenfehler
Spanish: Errores de muestreo
Italian: Errori di campionamento
Portuguese: Erros de amostragem
Dutch: Steekproeffouten
Danish: Stikprøvefejl
Swedish: Urvalsfel
Finnish: Otantavirheet
Greek: Σφάλματα δειγματοληψίας
Czech: Výběrové chyby
Slovak: Výberové chyby
Polish: Błędy związane z próbą
Hungarian: Mintavételi hibák
Slovenian: Napake vzorčenja
Estonian: Valikuvead
Latvian: Paraugu atlases kļūdas
Lithuanian: Atrankos paklaidos
English: Reference should be made to Part I for a delineation of the relevant survey area. Information should be provided for the following aspects:
Italian: Per delineare l’area d’indagine pertinente si fa riferimento alla parte I. Sono fornite informazioni in merito ai seguenti aspetti:
Czech: K vymezení příslušné oblasti šetření je třeba odkázat na část I. K těmto bodům by měly být poskytnuty informace:
Slovenian: Za opis ustreznega področja raziskave se je treba sklicevati na del I. Treba je sporočiti podatke za naslednje vidike:
English: sample frame applied,
French: la base d'échantillonnage utilisée,
German: Stichprobengrundlage,
Italian: sequenza di campionamento applicata,
Portuguese: base de amostragem aplicada,
Dutch: gebruikt steekproefkader;
Danish: anvendt stikprøvegrundlag
Swedish: Vilken urvalsram som tillämpats.
Finnish: Käytetty otoskehikko.
Greek: το εφαρμοζόμενο πλαίσιο δείγματος,
Czech: použitá opora výběru,
Slovak: použitá opora výberu,
Polish: zastosowany operat losowania,
Hungarian: Az alkalmazott mintavételi keret.
Slovenian: Uporabljeni okvir vzorčenja;
Estonian: valimi koostamise põhimõte,
Latvian: izmantotā atlases bāze,
Lithuanian: taikyta atrankos sistema,
English: sampling scheme applied,
French: le plan d'échantillonnage appliqué,
German: Stichprobenplan,
Spanish: el marco de muestreo aplicado,
Italian: sistema di campionamento applicato,
Portuguese: método de amostragem aplicado,
Dutch: gebruikt steekproefschema;
Danish: anvendt stikprøveplan
Swedish: Urvalsplan.
Finnish: Käytetty otanta-asetelma.
Greek: το εφαρμοζόμενο σχέδιο δειγματοληψίας,
Czech: použitý výběrový plán,
Slovak: použitý systém výberu,
Polish: zastosowany schemat losowania,
Hungarian: Az alkalmazott mintavételi eljárás.
Slovenian: Uporabljena shema vzorčenja;
Estonian: kasutatav valimi süsteem,
Latvian: izmantotā atlases shēma,
Lithuanian: taikyta atrankos schema,
English: stratification (e.g. specify whether by size-class, NACE group, etc.),
French: le type de stratification (par exemple par classe de taille ou groupe de la NACE),
German: Schichtung (z. B. nach Größenklasse, NACE-Gruppe, usw.),
Spanish: el sistema de muestreo aplicado,
Italian: stratificazione (ad es. specificare se per classe di dimensioni, gruppo NACE, ecc.),
Portuguese: estratificação (especificar, por exemplo, se é por classe de dimensão, grupo da NACE, etc.),
Dutch: stratificatie (bv. naar grootteklasse, NACE-groep enz.);
Danish: stratificering (f.eks. angivelse af, om der er anvendt størrelsesklasser, NACE-grupper mv.)
Swedish: Stratifiering (ange t.ex. om stratifieringen gjorts efter storleksklass, NACE-grupp e.d.).
Finnish: Ositus (onko tehty kokoluokittain, NACE-luokittain jne.).
Greek: τη στρωματοποίηση (π.χ. προσδιορισμός είτε ανά τάξη μεγέθους, ομάδα της NACE κ.λπ.),
Czech: stratifikace (např. upřesnit, zdali podle velikosti třídy, skupiny NACE atd.),
Slovak: stratifikácia (napr. spresniť, či podľa veľkostnej skupiny, skupiny OKEČ atď.),
Polish: warstwowanie (np. określić czy według klas wielkości, grup NACE itd.),
Hungarian: Rétegzés (megadandó, hogy pl. méretosztály, NACE-kategória stb. szerint).
Slovenian: Stratifikacija (na primer po velikosti razreda, skupini NACE itd.);
Estonian: stratifitseerimine (nt täpsustada kas aluseks võetakse suurusklass, NACE rühm vm),
Latvian: stratifikācija (piemēram, norādīt, vai stratificēšana notiek pa lieluma klasēm, NACE grupām utt.),
Lithuanian: stratifikacija (pvz., nurodyti, ar skirstyta pagal dydžio klasę, NACE grupę ar kt.),
English: sample volumes: specify the number of enterprises in a population and the number in the survey (per stratum if relevant),
French: les volumes d'échantillonnage: nombre d'entreprises dans la population et nombre d'entreprises sondées (par strate le cas échéant),
German: Stichprobenumfang: Anzahl der Unternehmen in der Grundgesamtheit und Anzahl der Unternehmen in der Stichprobe (gegebenenfalls pro Schicht),
Spanish: la estratificación (por ejemplo, especificar si se hace por clase de tamaño, grupo NACE, etc.),
Italian: volumi di campionamento: specificare il numero di imprese in una popolazione e il numero nell’indagine (per strato, se pertinente),
Portuguese: volumes das amostras: especificar o número de empresas numa população e o seu número no inquérito (por estrato, se relevante),
Dutch: steekproefomvang: aantal bedrijven in een populatie en aantal bedrijven in de enquête (per stratum indien relevant);
Danish: stikprøvestørrelse: Angiv antallet af virksomheder i en population og antallet i undersøgelsen (hvis det er relevant, pr. stratum)
Swedish: Urvalsstorlek: Ange antalet företag per population och antalet i undersökningen (om tillämpligt inom varje stratum).
Finnish: Otoskoot: ilmoitetaan yritysten lukumäärä perusjoukossa ja lukumäärä tutkimuksessa (ositekohtaisesti, mikäli tarpeen).
Greek: τον όγκο των δειγμάτων: προσδιορίζεται ο αριθμός των επιχειρήσεων σε έναν πληθυσμό και ο αριθμός στην έρευνα (ανά στρώμα εάν χρειάζεται),
Czech: velikost výběru: upřesnit celkový počet podniků a počet zkoumaných podniků (pokud možno podle vrstvy),
Slovak: veľkosť výberovej vzorky: spresniť počet podnikov v populácii a počet podnikov v zisťovaní (v strate, ak je to potrebné),
Polish: wielkości próby: określić liczbę przedsiębiorstw w danej populacji oraz liczbę w badaniu (w podziale na warstwy, jeżeli właściwe),
Hungarian: Minta kiterjedése: megadandó a vállalkozások száma a sokaságban és a mintában (rétegek szerint, amennyiben ez releváns).
Slovenian: Obseg vzorčenja: treba je navesti število podjetij v populaciji in število vzorčenih podjetij (po stratumu, če je to potrebno);
Estonian: valimi suurus: täpsustage ettevõtete arv üldkogumis ja ettevõtete arv valimis (vajadusel arv kihi kohta),
Latvian: paraugu atlases apjomi: norādīt uzņēmumu skaitu kopumā un uzņēmumu skaitu apsekojumā (vajadzības gadījumā katrā stratā),
Lithuanian: atrankos apimtis: nurodyti įmonių skaičių gyventojų grupėje ir jų skaičių tyrime (prireikus pagal grupes),