English: The first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 provides for a Community penalty in cases where caseins and caseinates are used without authorisation in the manufacture of cheese.
French: L'article 3, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CEE) no 2204/90 prévoit une sanction communautaire en cas d'utilisation non autorisée de caséines et caséinates dans la fabrication de fromages.
German: In Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 ist die Gemeinschaftsstrafe für die nicht genehmigte Verwendung von Kasein und Kaseinat zur Herstellung von Käse festgesetzt.
Spanish: El artículo 3, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 2204/90 prevé una sanción comunitaria en caso de utilización no autorizada de caseínas o caseinatos en la fabricación de quesos.
Italian: Il primo comma dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2204/90 prevede una sanzione a livello comunitario nei casi di impiego non autorizzato di caseine o caseinati per la produzione di formaggio.
Portuguese: O n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2204/90, prevê uma sanção comunitária no caso de se utilizarem caseínas e caseinatos sem autorização no fabrico de queijos.
Dutch: Op grond van artikel 3, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2204/90 moet een communautaire boete worden opgelegd wanneer caseïne en caseïnaten zonder toestemming zijn gebruikt voor de bereiding van kaas.
Danish: I artikel 3, stk. 3, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2204/90 fastsættes det, hvilken EF-sanktion der gælder for ikke tilladt anvendelse af kasein og kaseinater i forbindelse med fremstilling af ost.
Swedish: I artikel 3.3 första stycket i förordning (EEG) nr 2204/90 anges vilken gemenskapspåföljd som skall tillämpas om kasein och kaseinater används utan tillstånd vid osttillverkning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan 3 kohdassa säädetään yhteisön seuraamuksesta, jota sovelletaan juustonvalmistukseen luvatta käytettyjen kaseiinien tai kaseinaattien osalta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 προβλέπει την επιβολή χρηματικής κύρωσης σε περίπτωση χρήσης καζεΐνης ή καζεϊνικών αλάτων, χωρίς άδεια, για την παρασκευή τυριών.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 2204/90 stanoví sankce Společenství v případě neoprávněného použití kaseinu nebo kaseinátů při výrobě sýrů.
Slovak: V prvom pododseku článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2204/90 sa stanovuje pokuta Spoločenstva v prípade používania kazeínu a kazeinátov bez oprávnenia pri výrobe syra.
Polish: Artykuł 3 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 przewiduje kary nakładane przez Wspólnotę za stosowanie bez zezwolenia kazein i kazeinianów do produkcji sera.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy közösségi bírságot kell alkalmazni olyan esetekben, amikor a sajt gyártása során engedély nélkül használnak fel kazeineket és kazeinátokat.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 3(3) Uredbe (EGS) št. 2204/90 določa sankcije Skupnosti v primerih uporabe kazeina in kazeinatov brez dovoljenja v proizvodnji sira.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõike 3 esimeses lõigus on sätestatud ühenduse karistus juhuks, kui kaseiine ja kaseinaate kasutatakse juustu valmistamisel ilma loata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. panta 3. punkta pirmajā daļā paredzēts Kopienas sods par siera ražošanā neatļauti izmantotajiem kazeīna un kazeinātu daudzumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta Bendrijos bauda už kazeino ir kazeinatų naudojimą neturint leidimo sūrio gamyboje.