English: In view of Decision 2005/598/EC, it is necessary to restrict the purchases and the Community co-financing provided for in Regulation (EC) No 716/96 to animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996.
French: Compte tenu de la décision 2005/598/CE, il est nécessaire de limiter les achats et le cofinancement de la Communauté visés par le règlement (CE) no 716/96 aux animaux nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996.
German: Aufgrund der Entscheidung 2005/598/EG sind die Aufkäufe und die gemeinschaftliche Kofinanzierung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/96 auf vor dem 1. August 1996 im Vereinigten Königreich geborene oder aufgezogene Tiere zu begrenzen.
Spanish: Teniendo en cuenta la Decisión 2005/598/CE, es preciso limitar las compras y la cofinanciación comunitaria previstas en el Reglamento (CE) no 716/96 a los animales nacidos o criados en el Reino Unido antes del 1 de agosto de 1996.
Italian: Vista la decisione 2005/598/CE, occorre limitare gli acquisti e il contributo finanziario della Comunità, di cui al regolamento (CE) n. 716/96, relativi agli animali nati o allevati nel Regno Unito prima del 1o agosto 1996.
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2005/598/CE, é necessário limitar as compras e o co-financiamento comunitário previstos no Regulamento (CE) n.o 716/96 aos animais nascidos ou criados no Reino Unido antes de 1 de Agosto de 1996.
Dutch: In verband met Beschikking 2005/598/EG moeten zowel de aankoop als de cofinanciering door de Gemeenschap, bedoeld in Verordening (EG) nr. 716/96, worden beperkt tot dieren die vóór 1 augustus 1996 in het Verenigd Koninkrijk zijn geboren of gehouden.
Danish: I betragtning af beslutning 2005/598/EF er det nødvendigt at begrænse opkøbene og Fællesskabets medfinansiering som omhandlet i forordning (EF) nr. 716/96 til dyr, der er født eller opdrættet i Det Forenede Kongerige før den 1. august 1996.
Swedish: Mot bakgrund av beslut 2005/598/EG är det nödvändigt att begränsa såväl inköpen som gemenskapens medfinansiering av dessa enligt förordning (EG) nr 716/96, till djur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996.
Finnish: Päätöksen 2005/598/EY perusteella on tarpeen rajoittaa asetuksessa (EY) N:o 716/96 säädetyt ostot ja yhteisön osarahoitus eläimiin, jotka ovat syntyneet tai jotka on kasvatettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ennen 1 päivää elokuuta 1996.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της απόφασης 2005/598/ΕΚ, είναι απαραίτητο να περιοριστούν οι αγορές και η κοινοτική συγχρηματοδότηση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 για τα ζώα που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996.
Czech: S ohledem na rozhodnutí 2005/598/ES je třeba omezit výkup a spolufinancování ze strany Společenství stanovené v nařízení (ES) č. 716/96 na zvířata narozená nebo chovaná ve Spojeném království před 1. srpnem 1996.
Slovak: Vzhľadom na rozhodnutie 2005/598/ES je nevyhnutné zakázať nákupy a spolufinancovanie nákupov dobytka narodeného alebo chovaného v Spojenom kráľovstve do 1. augusta 1996 zo strany Spoločenstva, ustanovené v nariadení (ES) č. 716/96.
Polish: Mając na uwadze decyzję 2005/598/WE należy ograniczyć zakupy oraz współfinansowanie Wspólnoty przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 716/96 do zwierząt urodzonych lub hodowanych w Zjednoczonym Królestwie przed dniem 1 sierpnia 1996 r.
Hungarian: A 2005/598/EK határozat alapján szükséges a 716/96/EK rendelet szerinti felvásárlásokat és a közösségi társfinanszírozást korlátozni az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt állatok tekintetében.
Slovenian: Glede na Odločbo 2005/598/ES je treba omejiti nakupe in sofinanciranje Skupnosti iz Uredbe (ES) št. 716/96 na živali, rojene ali rejene v Združenem kraljestvu pred 1. avgustom 1996.
Estonian: Pidades silmas otsust 2005/598/EÜ, on vaja piirata oste ja ühenduse kaasrahastamist, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 716/96 loomade puhul, kes on sündinud või kasvatatud Ühendkuningriigis enne 1. augustit 1996.
Latvian: Ņemot vērā Lēmuma 2005/598/EK prasības, Regulā (EK) Nr. 716/96 paredzētajiem pirkumiem un Kopienas līdzfinansējumam jāaprobežojas ar dzīvniekiem, kas dzimuši vai audzēti Apvienotajā Karalistē līdz 1996. gada 1. augustam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Sprendimą 2005/598/EB, būtina apriboti Reglamente (EB) Nr. 716/96 nustatytus pirkimą bei dalinį finansavimą iš Bendrijos ir taikyti juos tik iki 1996 m. rugpjūčio 1 d. Jungtinėje Karalystėje atsivestiems arba išaugintiems gyvuliams.