English: In these circumstances, for 2005, a derogation should be made from the disbursement period referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the premiums and payments referred to in Chapters 7 and 11 of Title IV and in Article 125 of that Regulation.
French: Dans ces conditions, il convient de déroger pour l’année 2005 à la période de paiement visée à l’article 28 du règlement (CE) no 1782/2003 pour ce qui concerne les primes et paiements prévus au titre IV, chapitres 7 et 11 et à l’article 125 de ce même règlement.
German: Daher ist für das Jahr 2005 von dem in Artikel 28 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für die Zahlung der Prämien und Ergänzungszahlungen gemäß Titel IV Kapitel 7 und 11 sowie gemäß Artikel 125 derselben Verordnung vorgesehenen Zeitraum abzuweichen.
Spanish: En esas condiciones, procede establecer una excepción, para el año 2005, a lo dispuesto en artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003 en relación con el período de pago en lo que respecta a las primas y pagos previstos en el título IV, capítulos 7 y 11, y en el artículo 125 de ese mismo Reglamento.
Italian: In considerazione di quanto sopra, è necessario derogare, per il 2005, al periodo di pagamento di cui all’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1782/2003 in relazione ai premi previsti al titolo IV, capi 7 e 11, e all’articolo 125 del medesimo regolamento.
Portuguese: Nestas condições, é conveniente derrogar, em 2005, o período de pagamento referido no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, no respeitante aos prémios e pagamentos previstos nos capítulos 7 e 11 do título IV e no artigo 125.o do mesmo regulamento.
Dutch: Derhalve moet voor 2005 worden afgeweken van de in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde periode voor uitbetaling van de premies en betalingen zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 7 en hoofdstuk 11, en in artikel 125 van die verordening.
Danish: Under disse forhold bør betalingsperioden som omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1782/2003 fraviges i 2005, for så vidt angår præmierne og betalingerne i samme forordnings afsnit IV, kapitel 7 og 11, og artikel 125.
Swedish: Därför är det lämpligt att göra undantag för år 2005 från den utbetalingsperiod som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de bidrag och stöd som avses i avdelning IV kapitlen 7 och 11 samt i artikel 125 i den förordningen.
Finnish: Tässä tilanteessa olisi vuonna 2005 poikettava asetuksen (EY) N:o 1782/2003 28 artiklassa tarkoitetusta maksukaudesta mainitun asetuksen IV osaston 7 ja 11 luvussa sekä 125 artiklassa säädettyjen palkkioiden ja tukien osalta.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για το έτος 2005, από την περίοδο πληρωμών που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαια 7 και 11 και στο άρθρο 125 του ιδίου κανονισμού.
Czech: Za těchto podmínek je vhodné povolit pro rok 2005 odchylku od období pro platby podle článku 28 nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud jde o prémie a platby stanovené v hlavě IV kapitolách 7 a 11 a v článku 125 uvedeného nařízení.
Slovak: Za týchto podmienok by sa mala na rok 2005 stanoviť odchýlka od obdobia vyplácania uvedeného v článku 28 nariadenia (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o prémie a platby stanovené v hlave IV kapitolách 7 a 11 a v článku 125 toho istého nariadenia.
Polish: W związku z powyższym w odniesieniu do roku 2005 należy wprowadzić odstępstwo dotyczące terminu płatności, o którym mowa w art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, w odniesieniu do premii i płatności określonych w tytule IV rozdział 7 i 11 oraz w art. 125 tego rozporządzenia.
Hungarian: E körülmények között helyénvaló a 2005-ös évben eltérni az 1782/2003/EK rendelet 28. cikkében említett kifizetési időszaktól az ugyanennek a rendeletnek a IV. címe 7. és 11. fejezetében és 125. cikkében meghatározott támogatások vonatkozásában.
Slovenian: Pod temi pogoji je za leto 2005 treba določiti odstopanje glede obdobja plačil iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1782/2003 kar zadeva premije in plačila iz poglavij 7 in 11 naslova IV ter člena 125 te uredbe.
Estonian: Võttes arvesse kõnealust olukorda, on 2005. aastal soovitatav muuta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 28 sätestatud makseperioodi algust sama määruse IV jaotise 7. ja 11. peatükis ning artiklis 125 ettenähtud toetuste ja maksete puhul.
Latvian: Šajos apstākļos 2005. gadā jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1782/2003 28. panta 2. punktā minētā izmaksas perioda attiecībā uz šīs regulas IV sadaļas 7. un 11. nodaļā un 125. pantā paredzētajām piemaksām un maksājumiem.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, 2005 metais reikėtų nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnyje nurodyto mokėjimo termino, taikomo priemokoms ir išmokoms, nurodytoms to paties reglamento IV dalies 7 ir 11 skyriuje bei 125 straipsnyje.