FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The details of these schemes are contained in chapters 6 (EOUS) and 7 (SEZS) respectively of the FTP and of the HOP I.
French: Les détails relatifs à ces régimes sont contenus dans les chapitres 6 (EOUS) et 7 (SEZS), respectivement du document de politique en matière de commerce extérieur et du manuel de procédures (volume I).
German: Diese Regelungen werden in Kapitel 6 (EOB-Regelung) und Kapitel 7 (SWZ-Regelung) der FTP und des VH I näher erläutert.
Spanish: Los pormenores de ambos sistemas (EOUS y SEZS) figuran, respectivamente, en el capítulo 6 de la PCE y en el 7 del HOP I.
Italian: La descrizione dettagliata di tali sistemi figura nei capitoli 6 (EOUS) e 7 (SEZS) rispettivamente del documento di politica in materia di commercio estero e del Manuale di procedura, volume I.
Portuguese: Estes regimes são descritos em pormenor nos capítulos 6 (EOU) e 7 (SEZ) da política comercial externa e no primeiro volume do «Manual de Procedimentos», respectivamente.
Dutch: Deze regelingen zijn beschreven in hoofdstuk 6 (exportgerichte bedrijven) en hoofdstuk 7 (bijzondere economische zones) van het document beleid buitenlandse handel en het HOP I.
Danish: De nærmere oplysninger om disse ordninger fremgår af henholdsvis kapitel 6 (ordning for eksportorienterede virksomheder — EOUS) og 7 (ordning for særlige økonomiske zoner — SEZS) i FTP og HOP I.
Swedish: Systemet för exportorienterade företag och systemet för särskilda ekonomiska zoner beskrivs närmare i kapitel 6 respektive 7 i Utrikeshandelspolitiken och Förfarandehandboken.
Finnish: Kyseisiä järjestelmiä selostetaan ulkomaankauppapolitiikkaa koskevan asiakirjan luvussa 6 (EOUS) ja HOP I -käsikirjan luvussa 7 (SEZS).
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτών των καθεστώτων περιέχονται στα κεφάλαια 6 (EOUS) και 7 (SEZS) αντίστοιχα της ΠΕΕ και του ΕΔ I.
Czech: Informace o těchto režimech jsou obsaženy v kapitolách 6 (EOUS) a 7 (SEZS) politiky FTP a publikace HOP I.
Slovak: Podrobnosti o týchto systémoch sa nachádzajú v kapitole 6 (EOUS) a v kapitole 7 (SEZS) dokumentu politiky ZO a príručky I v uvedenom poradí.
Polish: Szczegóły wyżej wspomnianych programów zawarto odpowiednio w rozdziałach 6 (EOUS) i 7 (SEZS) PHZ i PPC 1.
Hungarian: A fenti rendszerek részletes ismertetése az FTP és a HOP I. 6. fejezetében (EOUS) és 7. fejezetében (SEZS) található.
Slovenian: Podrobnosti teh shem se nahajajo v poglavjih 6 (SIUE) in 7 (SPEC) oziroma v dokumentu o zunanjetrgovinski politiki in HOP I.
Estonian: Kõnealuste kavade üksikasjad on esitatud väliskaubanduspoliitika dokumendi peatükis 6 (EOUS) ja HOP I juhendi peatükis 7 (SEZS).
Latvian: Sīkāka informācija par šīm shēmām iekļauta ĀTP 6. nodaļā (UEOSS) un PR I 7. nodaļā (SEZS).
Lithuanian: Išsami informacija apie šias sistemas yra pateikta atitinkamai UPP ir HOP I 6 (EOUS) ir 7 (SEZS) skyriuose.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Förderungswürdigkeit
Spanish: Subvencionabilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Begunstigden van de regeling
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Toetuse saamise tingimused
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė naudotis sistemos teikiamomis lengvatomis
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Implementácia v praxi
Polish: Praktyczne zastosowanie
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Praktiskā īstenošana
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
English: The SEZS is the successor scheme of the former Export Processing Zones Scheme (EPZS).
French: Le régime des zones économiques spéciales a succédé à celui des zones franches industrielles pour l’exportation.
German: Die SWZ-Regelung hat die frühere Regelung für freie Exportzonen („Export Processing Zones Scheme“) abgelöst.
Spanish: El SEZS es el sucesor del antiguo sistema de zonas francas industriales [«Export Processing Zones Scheme (EPZS)»].
Italian: Il SEZS ha sostituito il sistema delle zone di trasformazione per l’esportazione (Export Processing Zones Scheme, EPZS).
Dutch: De regeling bijzondere economische zones vervangt de voormalige Export Processing Zones Scheme (regeling exportproductiezones).
Danish: SEZS er efterfølgerordningen til den tidligere ordning for eksportforarbejdningszoner (EPZS-ordningen).
Swedish: Systemet för särskilda ekonomiska zoner efterträder ett tidigare system, det för industriella frizoner för bearbetning på export (Export Processing Zones Scheme).
Finnish: SEZS-järjestelmä on aiemman vientiteollisuuden vapaa-alueiden järjestelmän (Export Processing Zones Scheme, EPZS) seuraaja.
Greek: Το SEZS είναι το καθεστώς που διαδέχεται το καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού («EPZS»).
Czech: Režim SEZS je následníkem dřívějšího režimu Export Processing Zones (dále jen „EPZS“).
Slovak: SEZS je následnícky systém predošlého Export Processing Zones Scheme („EPZS“).
Polish: Program SEZS jest kontynuacją byłego Programu stref przetwórstwa wywozowego („EPZS”).
Hungarian: A SEZS a korábbi exportfeldolgozó övezetrendszer (Export Processing Zones Scheme, a továbbiakban: EPZS) utóda.
Slovenian: SPEC je shema naslednica nekdanje sheme proste carinske cone („SPCC“).
Estonian: SEZS on endise eksportkauba tootmise eritsoonide (EPZS) kava järeltulija.
Latvian: SEZS ir bijušās eksportam atbrīvotās rūpniecības zonas shēmas (“EARZS”) tiesību pārņēmēja.
Lithuanian: SEZS taikoma vietoj ankstesnės Eksporto perdirbimo zonų sistemos (EPZS).
English: Thirty five SEZs have been approved by the Indian authorities.
French: Les autorités indiennes ont approuvé la création de trente-cinq zones économiques spéciales.
German: Indien hat 35 SWZ anerkannt.
Spanish: Las autoridades indias tienen reconocidas 35 zonas económicas especiales.
Italian: Le autorità indiane hanno approvato l’istituzione di 35 SEZ.
Portuguese: Foram aprovadas pelas autoridades indianas 35 SEZ.
Dutch: 35 bijzondere economische zones zijn door de Indiase autoriteiten goedgekeurd.
Danish: De indiske myndigheder har godkendt 35 SEZ.
Swedish: De indiska myndigheterna har godkänt 35 särskilda ekonomiska zoner.
Finnish: Intian viranomaiset ovat hyväksyneet 35 erityistalousaluetta.
Greek: 35 SEZ έχουν εγκριθεί από τις ινδικές αρχές.
Czech: 35 SEZS bylo schváleno indickými orgány.
Slovak: Indické orgány schválili 35 takýchto ekonomických zón.
Polish: Władze indyjskie zatwierdziły 35 specjalnych stref ekonomicznych.
Hungarian: Az indiai hatóságok 35 különleges gazdasági övezetet hagytak jóvá.
Slovenian: Indijske oblasti so odobrile 35 SPEC.
Estonian: India ametivõimud on heaks kiitnud 35 erimajanduspiirkonda.
Latvian: Indijas iestādes ir apstiprinājušas 35 SEZ.
Lithuanian: Indijos valdžios institucijos patvirtino 35 SEZS teritorijas.
English: EOUs, on the other side, are geographically more flexible and can be established anywhere in India.
French: Les critères géographiques applicables aux unités axées sur l’exportation sont plus souples, ce type d’unité pouvant être implanté partout en Inde.
German: Demgegenüber können exportorientierte Betriebe (EOB) überall in Indien angesiedelt sein.
Spanish: Por su parte, las unidades orientadas a la exportación gozan de mayor flexibilidad geográfica y pueden establecerse en cualquier parte de la India.
Italian: Le EOU (Export Oriented Units), invece, sono zone più «flessibili» dal punto di vista geografico e possono essere create ovunque sul territorio indiano.
Portuguese: Por seu lado, as EOU são mais flexíveis do ponto de vista geográfico e podem ser estabelecidas em qualquer local do território indiano.
Dutch: Exportgerichte bedrijven zijn geografisch flexibeler en kunnen overal in India worden gevestigd.
Danish: Eksportorienterede virksomheder (EOU) er på den anden side geografisk mere fleksible og kan oprettes overalt i Indien.
Swedish: Exportorienterade företag, å andra sidan, får etableras var som helst i Indien.
Finnish: Vientiin suuntautuneet yksiköt (EOU) taas ovat maantieteellisesti joustavampia ja niitä voidaan perustaa minne tahansa Intiaan.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού είναι περισσότερο ευέλικτες γεωγραφικά και μπορούν να συσταθούν οπουδήποτε στην Ινδία.
Czech: Na druhé straně EOUS jsou geograficky flexibilnější a lze je zřídit kdekoli v Indii.
Slovak: Na druhej strane jednotky systému EOU sú geograficky flexibilnejšie a môžu byť zriadené kdekoľvek v Indii.
Polish: Z kolei jednostki zorientowane na wywóz są bardziej elastyczne pod względem zajmowanego terytorium i można je ustanawiać w jakiejkolwiek części Indii.
Hungarian: Ezzel szemben az exportorientált egységek (EOU-k) meghatározása földrajzilag rugalmasabb; ilyen egységeket Indiában bárhol létre lehet hozni.
Slovenian: SIUE so geografsko prožnejše in se lahko ustanovijo kjer koli v Indiji.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksused (EOU) on geograafiliselt paindlikumad ja neid saab luua kõikjal üle India.
Latvian: UEOS, no otras puses, ir ģeogrāfiski elastīgākas un tās var izveidot visā Indijā.
Lithuanian: Kita vertus, EOUS geografiniu požiūriu yra lankstesnės ir gali steigtis bet kurioje Indijos vietovėje.
English: This scheme is complementary to the SEZS.
French: Ce régime complète celui des zones économiques spéciales.
German: Diese Regelung ergänzt die SWZ-Regelung.
Spanish: Este sistema es complementario del SEZS.
Italian: Il sistema EOU è complementare al sistema SEZ.
Portuguese: Trata-se de um regime complementar ao SEZ.
Dutch: De regeling exportgerichte bedrijven vormt een aanvulling op de regeling bijzondere economische zones.
Danish: Denne ordning supplerer SEZS-ordningen.
Swedish: Systemet för exportorienterade företag utgör ett komplement till systemet för särskilda ekonomiska zoner.
Finnish: Järjestelmä täydentää SEZS-järjestelmää.
Greek: Το καθεστώς αυτό είναι συμπληρωματικό προς αυτό των ειδικών οικονομικών ζωνών.
Czech: Daný režim doplňuje režim SEZS.
Slovak: Tento systém dopĺňa SEZS.
Polish: Program ten stanowi uzupełnienie SEZS.
Hungarian: Az exportorientált egységek rendszere kiegészíti a különleges gazdasági övezetek rendszerét.
Slovenian: Ta shema dopolnjuje SPEC.
Estonian: See kava täiendab SEZSi.
Latvian: Šī shēma papildina SEZS.
Lithuanian: Ši sistema papildo SEZS sistemą.
English: If the authorities accept the company’s application, the terms and conditions attached to the acceptance is communicated to the company.
German: Geben die Behörden dem Antrag des Unternehmens statt, so teilen sie ihm die damit verbundenen Voraussetzungen und Bedingungen mit.
Spanish: Cuando las autoridades aceptan la solicitud de una empresa, se le comunican las condiciones a las que se supedita esa aceptación.
Italian: Se le autorità accolgono la domanda della società, questa viene informata dei termini e delle condizioni che tale accettazione comporta.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, esta será informada dos termos e condições inerentes a essa aceitação.
Dutch: Indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming medegedeeld.
Danish: Hvis myndighederne godkender et selskabs ansøgning, vil selskabet blive underrettet om de vilkår og betingelser, der er knyttet til godkendelsen.
Swedish: Om myndigheterna godtar ett företags ansökan, underrättas detta om de villkor som är förbundna med godtagandet.
Finnish: Jos viranomaiset hyväksyvät yrityksen hakemuksen, yritykselle toimitettavaan hyväksymisilmoitukseen liitetään asiaa koskevat ehdot.
Greek: Αν οι αρχές δεχθούν την αίτηση της εταιρείας, η εταιρεία ενημερώνεται για τους όρους και τις προϋποθέσεις που συνεπάγεται η αποδοχή αυτή.
Czech: V případě přijetí žádosti společnosti ze strany příslušných orgánů budou společnosti oznámeny podmínky spojené s tímto přijetím.
Slovak: V prípade, ak orgány schvália žiadosť spoločnosti, oznámia jej podmienky súvisiace so schválením.
Polish: Jeżeli władze przyjmą wniosek danego przedsiębiorstwa, zostaną mu przesłane warunki załączone do oświadczenia o przyjęciu.
Hungarian: Ha a hatóságok elfogadják kérelmét, tájékoztatják a vállalatot az elfogadás feltételeiről.
Slovenian: Če organi sprejmejo vlogo družbe, so pogoji za sprejem posredovani družbi.
Estonian: Kui pädevad asutused kiidavad äriühingu taotluse heaks, teatatakse viimasele heakskiiduga kaasnevatest tingimustest.
Latvian: Ja iestādes pieņem uzņēmuma pieteikumu, uzņēmumam tiek paziņoti noteikumi un nosacījumi, kas no tā izriet.
Lithuanian: Patvirtinusios prašymą, valdžios institucijos tokią bendrovę informuoja apie susijusias nuostatas ir sąlygas.
English: The agreement recognising the company as an undertaking under the EOUS or SEZS is valid for a five-year period.
German: Der Status eines in einer SWZ angesiedelten Unternehmens oder eines EOB wird zunächst für fünf Jahre gewährt.
Dutch: De erkenning van de onderneming als vallende onder de regeling exportgerichte bedrijven of de regeling bijzondere economische zones is vijf jaar geldig.
Danish: Den aftale, hvorved selskabet anerkendes som en virksomhed under EOUS- eller SEZS-ordningen, er gyldig i fem år.
Swedish: Ett avtal genom vilket ett företag erkänns såsom företag som är verksamt inom ramen för systemet för exportorienterade företag eller systemet för särskilda ekonomiska zoner är giltigt under en femårsperiod.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön ja erityistalousalueella sijaitsevan yrityksen asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta.
Greek: Η συμφωνία για αναγνώριση καθεστώτος SEZS/EOUS για μια εταιρεία ισχύει για μια πενταετία.
Czech: Dohoda o uznání společnosti za podnik působící v rámci EOUS nebo SEZS platí po dobu pěti let.
Slovak: Dohoda, ktorou sa priznáva, že spoločnosť patrí do systému EOUS/SEZS, platí päť rokov.
Polish: Umowa uznająca dane przedsiębiorstwo za podmiot działający w ramach EOUS lub SEZS jest ważna na okres pięciu lat.
Hungarian: A megállapodás, mely a vállalkozást az EOUS vagy a SEZS rendszer keretében működő vállalatként ismeri el, öt évig marad érvényben.
Slovenian: Sporazum o priznanju statusa SIUE/SPEC družbe velja pet let.
Estonian: Nõusolek ettevõtte tunnustamiseks SEZ/EOU alusel kehtib viis aastat.
Latvian: Nolīgums, ar kuru uzņēmumam tiek piešķirts UEOSS vai SEZS uzņēmuma statuss, ir spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Sutartis, kuria pripažįstamas bendrovės, veikiančios pagal EOUS arba SEZS, statusas, galioja penkerius metus.
English: The agreement may be renewed for further periods.
German: Er ist verlängerbar.
Dutch: Deze erkenning kan worden verlengd.
Danish: Den kan forlænges for yderligere perioder.
Swedish: Avtalet kan förlängas med ytterligare perioder.
Finnish: Sopimus voidaan uusia useammaksi viisivuotiskaudeksi.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί.
Czech: Tato dohoda může být obnovena na další období.
Slovak: Dohoda je obnoviteľná na ďalšie obdobia.
Polish: Umowę można przedłużać na kolejne okresy.
Hungarian: A megállapodás további időszakokra megújítható.
Slovenian: Sporazum se lahko obnovi za nadaljnja obdobja.
Estonian: Nõusolekut võib pikendada edasisteks perioodideks.
Latvian: To var atjaunot uz turpmākiem periodiem.
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinta papildomiems laikotarpiams.
English: EOUS/SEZS units are entitled to the following concessions:
French: Les unités axées sur l’exportation et les unités implantées dans les zones économiques spéciales jouissent des avantages suivants:
German: EOB bzw. Unternehmen in einer SWZ können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen:
Spanish: Las unidades orientadas a la exportación y las zonas económicas especiales tienen reconocidas las ventajas siguientes:
Italian: Le unità EOU/zone SEZ beneficiano dei seguenti vantaggi:
Portuguese: As EOU/SEZ beneficiam das seguintes vantagens:
Dutch: Bedrijven in bijzondere economische zones/exportgerichte bedrijven komen in aanmerking voor de volgende concessies:
Danish: EOUS/SEZS-virksomheder er berettiget til følgende fordele:
Swedish: Exportorienterade företag och företag i särskilda ekonomiska zoner är berättigade till följande förmåner:
Finnish: Erityistalousalueella olevat yritykset ja vientiin suuntautuneet yksiköt voivat saada seuraavia etuja:
Greek: Οι μονάδες EOUS/SEZS δικαιούνται τις παρακάτω παραχωρήσεις:
Czech: Jednotky EOUS/SEZS mají nárok na následující úlevy:
Slovak: Jednotky EOUS/SEZS majú nárok na tieto úľavy:
Polish: Jednostki EOUS/SEZS uprawnione są do następujących koncesji:
Hungarian: Az EOUS/SEZS rendszerekbe tartozó egységek az alábbi engedményekre jogosultak:
Slovenian: Enote SIUE/SPEC so upravičene do naslednjih koncesij:
Estonian: EOU/SEZ üksustel on õigus järgmistele kontsessioonidele:
Latvian: UEOSS/SEZS struktūras ir tiesīgas saņemt šādas priekšrocības:
Lithuanian: EOUS arba SEZS statusą turinčioms bendrovėms taikomos šios nuolaidos:
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources;
French: exonération des droits d’accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Verbrauchsteuerbefreiung für im Inland bezogene Waren;
Spanish: exención del impuesto especial sobre las mercancías obtenidas en el mercado interior,
Italian: esenzione dalle imposte sui consumi sui beni acquistati da fonti locali;
Portuguese: isenção dos impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado interno;
Dutch: vrijstelling van accijnzen op in het binnenland aangekochte goederen;
Danish: fritagelse for forbrugsafgift på varer indkøbt fra indenlandske leverandører
Swedish: Befrielse från punktskatter på varor som köpts på den inhemska marknaden.
Finnish: vapautus kotimarkkinoilta hankittujen tavaroiden valmisteverosta;
Greek: απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά·
Czech: osvobození od spotřební daně u zboží nakoupeného z domácích zdrojů;
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane na tovar získaný z domácich zdrojov;
Polish: zwolnienie z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł miejscowych;
Hungarian: mentesség a belföldi forrásokból beszerzett árukra kivetett jövedéki adó fizetése alól;
Slovenian: oprostitev trošarin za blago, nabavljeno na domačem trgu;
Estonian: aktsiisivabastus kaupade puhul, mis on hangitud kodumaalt;
Latvian: atbrīvojumu no akcīzes nodokļa precēm, kas iepirktas iekšzemē;
Lithuanian: atleidimas nuo akcizo už prekes, įsigytas iš vietos šaltinių;
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally;
French: remboursement de l’impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur;
German: Erstattung der landesweiten Verkaufssteuer auf im Inland erworbene Waren;
Spanish: reembolso del impuesto central sobre las ventas pagado por las mercancías adquiridas en el mercado interior,
Italian: rimborso dell’imposta centrale sulle vendite versata sui beni acquistati in ambito locale;
Portuguese: reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado interno;
Dutch: terugbetaling van de nationale omzetbelasting op plaatselijk aangekochte goederen;
Danish: godtgørelse af central omsætningsafgift på varer indkøbt lokalt
Swedish: Återbetalning av statlig försäljningsskatt som betalats för varor som köpts på den inhemska marknaden.
Finnish: paikallisilta markkinoilta hankituista tavaroista maksetun valtion liikevaihtoveron palauttaminen;
Greek: επιστροφή του κεντρικού φόρου πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που έχουν αγοραστεί στην εγχώρια αγορά·
Czech: vrácení centrální daně z prodeje zaplacené ze zboží nakoupeného z místních zdrojů;
Slovak: náhrada hlavnej dane z predaja zaplatenej za miestne obstaraný tovar;
Polish: zwrot centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku lokalnym;
Hungarian: a helyben beszerzett árukra kivetett központi forgalmi adó visszatérítése;
Slovenian: povračilo osnovnega prometnega davka, plačanega na lokalno nabavljeno blago;
Estonian: kohapeal toodetud kaupadelt makstud riikliku müügimaksu tagastus;
Latvian: centrālā tirdzniecības nodokļa, kas samaksāts par iekšzemē iepirktām precēm, atmaksāšanu;
Lithuanian: pagrindinio pardavimo mokesčio už vietoje perkamas prekes kompensavimas;
English: ‘duty drawback on all industry rates’ with regard to furnace oil procured from domestic oil companies;
French: «ristourne de droits sur la base des taux applicables à l’ensemble des industries» pour l’achat de mazout léger aux compagnies pétrolières nationales;
German: „Rückerstattung aller gewerblichen Abgaben“ für Heizöl, das von inländischen Ölgesellschaften bezogen wird;
Spanish: devolución, a los tipos generales fijados para la industria, de los derechos impuestos al fueloil adquirido a empresas petroleras nacionales,
Italian: «restituzione del dazio calcolato su base di aliquota media del dazio applicabile a tutte le industrie» sull’acquisto di nafta per bruciatori presso società petrolifere indiane;
Portuguese: «devolução do direito (duty drawback) com base nas taxas aplicáveis à totalidade das indústrias» para a aquisição de combustível (furnace oil) a empresas petrolíferas nacionais;
Dutch: terugbetaling van rechten (op basis van alle industriële rechten), voor stookolie die is aangekocht bij binnenlandse oliemaatschappijen;
Danish: »duty drawback on all industry rates« — told- og afgiftsgodtgørelse efter generelle industrisatser — for fyringsolie indkøbt hos indenlandske olieselskaber
Swedish: ”Skatterestitution på alla industritariffer” (”duty drawback on all industry rates”) vad beträffar brännolja som köpts från inhemska oljebolag.
Finnish: maksujen palautus kotimaisilta öljy-yhtiöiltä hankitun lämmitysöljyn osalta;
Greek: «επιστροφή δασμού βάσει των συντελεστών που ισχύουν στο σύνολο των κλάδων» όσον αφορά την αγορά καυσίμου κινητήρων από εγχώριες εταιρείες πετρελαίου·
Czech: vrácení cla ve výši všech uplatňovaných sazeb, pokud jde o topný olej nakoupený od tuzemských ropných společností;
Slovak: „vrátenie cla zo všetkých priemyselných sadzieb“, pokiaľ ide o vykurovací olej obstaraný od domácich ropných spoločností;
Polish: „zwrot należności celnych od wszystkich stawek przemysłowych” w odniesieniu do oleju opałowego wyprodukowanego przez rafinerie krajowe;
Hungarian: a nem termékspecifikus vámtételek (ún. „all industry rates”) visszatérítése a belföldi olajtársaságoktól beszerzett fűtőolaj esetében;
Slovenian: „povračilo dajatev po stopnji ‚all industry rate‘ (splošna industrijska stopnja, ki jo določi indijska vlada)“ za kurilno olje, nabavljeno pri domačih naftnih družbah;
Estonian: tollimaksutagastus kodumaistelt naftaettevõtetelt hangitud kütteõli puhul;
Latvian: “nodokļu atmaksāšanu visām ražošanas likmēm” attiecībā uz mazutu, kas iepirkts vietējos naftas uzņēmumos;
Lithuanian: „muitų grąžinimas pagal vidutinį pramonės gaminių tarifą“ už mazutą, pirktą iš vietos naftos įmonių;
English: possibility of 100 % foreign equity ownership.
French: possibilité de participation étrangère de 100 %.
German: Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum.
Spanish: posibilidad de un 100 % de participación extranjera en el capital social de la empresa.
Italian: possibilità di una partecipazione di capitale straniero del 100 %.
Portuguese: possibilidade de uma participação de capital estrangeiro de 100 %.
Dutch: dergelijke bedrijven mogen voor 100 % in buitenlandse handen zijn.
Danish: mulighed for 100 % udenlandsk ejerskab af egenkapital.
Swedish: Möjlighet till 100 % utländskt ägande av det egna kapitalet.
Finnish: osakepääoma voi olla 100-prosenttisesti ulkomaisessa omistuksessa.
Greek: δυνατότητα ξένης ιδιοκτησίας μετοχών κατά 100 %.
Czech: možnost zahraničního vlastnictví kapitálu ve výši 100 %.
Slovak: možnosť 100 % zahraničnej účasti.
Polish: możliwość posiadania 100 % kapitału zagranicznego.
Hungarian: lehetőség arra, hogy a törzsrészvények 100 %-a külföldi tulajdonban legyen.
Slovenian: možnost 100 % tujega lastniškega kapitala.
Estonian: 100 % välisosaluse lubamine.
Latvian: 100 % ārvalstu akciju kapitāla iespēju.
Lithuanian: galimybė įsigyti 100 % užsienio kapitalo įmonės akcijų.