English: Furthermore, the Municipality considered that the valuation carried out by OPAK (the value assessment used by the Municipality) was obtained ‘prior to the sale negotiations’ and according to ‘generally accepted market indicators and valuation standards’.
French: En outre, la municipalité a estimé que l’évaluation réalisée par OPAK (l’estimation de valeur utilisée par la municipalité) avait été obtenue «avant les négociations de vente» et selon «des indicateurs du marché et des critères d’évaluation communément acceptés».
German: Des Weiteren vertrat die Stadtverwaltung die Auffassung, dass die von OPAK durchgeführte Bewertung (die von der Stadtverwaltung verwendet wurde) „vor den Verkaufsverhandlungen“ und nach „allgemein anerkannten Marktindikatoren und Bewertungsstandards“ erfolgt sei.
Spanish: Además, el Municipio consideró que la tasación de OPAK (la utilizada por él) estaba disponible «antes de las negociaciones de venta» y de acuerdo con «indicadores de mercado y criterios de evaluación comúnmente reconocidos».
Italian: Inoltre, ritiene che la stima eseguita dall’OPAK (ovvero quella prescelta dal comune) sia stata consegnata «prima delle trattative in vista della vendita» e secondo «indicatori di mercato e norme di valutazione generalmente riconosciuti».
Portuguese: Além disso, considerou que a avaliação realizada pela OPAK (utilizada pelo Município) tinha sido obtida previamente às negociações de venda e com base em indicadores de mercado e critérios de avaliação de aceitação geral.
Dutch: Bovendien merkte de gemeente op dat de taxatie door OPAK (die door de gemeente werd gebruikt) was verricht „vóór de verkooponderhandelingen” en overeenkomstig „algemeen aanvaarde marktindicaties en taxatiecriteria”.
Danish: Kommunen mente endvidere, at OPAK's vurdering (den værdiansættelse, kommunen benyttede) blev foretaget »før salgsforhandlingerne« og i overensstemmelse med »almindeligt accepterede markedsindikatorer og vurderingsstandarder«.
Swedish: Dessutom anger Oslo kommun att OPAK:s värdebedömning, vilken kommunen använde sig av, gjordes innan köpeförhandlingarna inleddes och att bedömningen gjordes utifrån allmänt accepterade marknadsindikatorer och bedömningsstandarder.
Finnish: Kunta on lisäksi katsonut, että OPAK:n laatima (eli kunnan käyttämä) arvio laadittiin ennen myyntineuvotteluja ja yleisesti hyväksyttyjen tunnuslukujen ja arviointinormien mukaan.
Greek: Επιπλέον, ο Δήμος θεώρησε ότι η εκτίμηση της OPAK (η αποτίμηση της αξίας που χρησιμοποίησε ο Δήμος) πραγματοποιήθηκε πριν από τις διαπραγματεύσεις πώλησης και σύμφωνα με τους γενικά αποδεκτούς δείκτες της αγοράς και προδιαγραφές εκτίμησης.
Czech: Dále měl magistrát zato, že ocenění vypracované společností OPAK (tedy odhad použitý magistrátem) bylo vyhotoveno „před vyjednáváním o prodeji“ a v souladu s „obecně uznávanými tržními ukazateli a oceňovacími standardy“.
Slovak: Okrem toho magistrát má názor, že ocenenie vykonané spoločnosťou OPAK (ocenenie hodnoty použité magistrátom) bolo vyhotovené „pred rokovaniami o predaji“ a v súlade so „všeobecne uznávanými trhovými ukazovateľmi a štandardmi oceňovania“.
Polish: Co więcej Gmina Miejska uznała, iż wycenę dokonaną przez firmę OPAK (ocena wartości użyta przez Gminę Miejską) uzyskano „przed negocjacjami w sprawie sprzedaży” oraz zgodnie z „ogólnie przyjętymi wskaźnikami rynkowymi i standardami wyceny”.
Hungarian: Továbbá az önkormányzat megítélése szerint az OPAK értékelése (az önkormányzat által használt értékbecslés) „az adásvételről szóló tárgyalások előtt” készült el, „az általánosan elfogadott piaci mutatók és értékelési szabványok” alapján.
Slovenian: Poleg tega je občina menila, da je bila ocena, ki jo je opravilo podjetje OPAK (ocena vrednosti, ki jo je uporabila občina), pridobljena „pred dogovori o prodaji“ in v skladu s „splošno sprejetimi tržnimi kazalniki in cenilskimi standardi“.
Estonian: Lisaks oli linnavalitsus seisukohal, et OPAK oli hindamise lõpetanud ja tulemused üle andnud (linnavalitsuse kasutatud hindamisakt) “enne müügiläbirääkimisi” ja kooskõlas “üldtunnustatud turunäitajate ning hindamisstandarditega”.
Latvian: Turklāt municipalitāte uzskatīja, ka OPAK novērtējums (vērtības novērtējums, ko izmantoja municipalitāte) bija pieejams “pirms sarunām par pārdošanu” un saskaņā ar “vispārpieņemtiem tirgus rādītājiem un vērtēšanas standartiem”.
Lithuanian: Be to, savivaldybė laikėsi nuomonės, kad įmonės OPAK atliktas vertinimas, kurį naudojo savivaldybė, buvo gautas „prieš derybas dėl pardavimo“ bei pagal „visuotinai pripažintus rinkos rodiklius ir vertinimo standartus“.