FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1278/2005
French: Règlement (CE) no 1278/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1278/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1278/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1278/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1278/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1278/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1278/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1278/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1278/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení komise (ES) č. 1278/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1278/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1278/2005
Hungarian: A Tanács 1278/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1278/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1278/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1278/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1278/2005
English: of 2 August 2005
French: du 2 août 2005
German: vom 2. August 2005
Spanish: de 2 de agosto de 2005
Italian: del 2 agosto 2005
Portuguese: de 2 de Agosto de 2005
Dutch: van 2 augustus 2005
Danish: af 2. august 2005
Swedish: av den 2 augusti 2005
Finnish: annettu 2 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 2. srpna 2005,
Slovak: z 2. augusta 2005,
Polish: z dnia 2 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 2. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 2 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχoντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Annex I should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Spanish: Por consiguiente, el anexo I debe ser modificado en consecuencia.
Dutch: Bijlage I moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite I olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I.
Hungarian: Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloga I se skladno s tem zato spremeni.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta I lisa.
Latvian: Tādēļ I pielikumā jāizdara attiecīgi grozījumi.
Lithuanian: Todėl I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Para que las medidas dispuestas en el presente Reglamento sean eficaces, éste debe entrar en vigor inmediatamente.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Deze verordening moet onmiddellijk in werking treden om ervoor te zorgen dat de daarin vervatte maatregelen effectief zijn,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør den træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla måste denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: E rendelet intézkedései hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost ukrepov, predvidenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 se modificará de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 2 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2005.
German: Brüssel, den 2. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2005
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 2. august 2005
Latvian: Briselē,2005. gade 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 2 d.
English: Director-General of External Relations
French: Directeur général chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Realzioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitendlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnějsi vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre medzinarodné vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnçtrznych
Hungarian: külkapcsolati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšiu su užsieniu generalinis direktorius
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1264/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 29).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1264/2005 de la Commission (JO L 201 du 2.8.2005, p. 29).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1264/2005 de la Comisión (DO L 201 de 2.8.2005, p. 29).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1264/2005 della Commissione (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 29).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1264/2005 da Comissão (JO L 201 de 2.8.2005, p. 29).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1264/2005 van de Commissie (PB L 201 van 2.8.2005, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1264/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 29).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1264/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 29).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1264/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 29).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1264/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 29).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1264/2005 (Dz.U. L 201 z 2.8.2005, str. 29).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1264/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 29).
Estonian: Määrust on viimuti muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1264/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 29).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1264/2005 (OL L 201, 2005 8 2, p. 29).
English: Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 queda modificado de la manera siguiente:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2001 è così modificato:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 881/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 881/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændring i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 881/2002 zostaje zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 881/2002 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: Les personnes suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: Se añaden las siguientes entradas en el epígrafe «Personas físicas»:
Italian: Le voci seguenti sono aggiunte all’elenco delle «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», são aditadas as menções seguintes:
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd onder het kopje „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon kohdat seuraavasti:
Greek: Οι παρακάτω εγγραφές προστίθενται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
Czech: V položce „Fyzické osoby“ se doplňují nové záznamy, které znějí:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” dodaje się następujące wpisy:
Hungarian: A „természetes személyek” pont a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se doda naslednje:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pozīcijā “Fiziskas personas” pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma tokiais įrašais:
English: Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
French: Boughanemi, Faycal (alias Faiçal Boughanmi).
Spanish: Faycal Boughanemi (alias Faisal Boughanmi). Dirección viale Cambonino.
Italian: Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Portuguese: Faycal Boughanemi (também denominado Faical Boughanmi).
Dutch: Faycal Boughanemi (ook bekend als Faical Boughanmi).
Danish: Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Finnish: Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Greek: Faycal Boughanemi (γνωστός και ως Faical Boughanmi).
Czech: Faycal Boughanemi (také znám jako Faical Boughanmi).
Polish: Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Estonian: Faycal Boughanemi (teise nimega Faical Boughanmi).
Latvian: Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Lithuanian: Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
English: Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
French: Adresse: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italie.
German: Anschrift: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italien.
Spanish: 5/B — Cremona, Italia.
Italian: Indirizzo: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italia.
Portuguese: Endereço: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Itália.
Dutch: Adres: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italië.
Danish: Adresse: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italien.
Swedish: Adress: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italien.
Finnish: Osoite: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italia.
Greek: Διεύθυνση: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Ιταλία.
Czech: Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Itálie.
Slovak: Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Taliansko.
Polish: Adres: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Włochy.
Hungarian: Cím: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Olaszország.
Slovenian: Naslov: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italija.
Estonian: Aadress: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Itaalia.
Latvian: Adrese: viale Cambonino, 5/B – Kremona, Itālija.
Lithuanian: Adresas: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italija.
English: Date of birth: 28.10.1966.
French: Date de naissance: 28.10.1966.
German: Geburtsdatum: 28.10.1966.
Spanish: Fecha de nacimiento: 28.10.1966.
Italian: Data di nascita: 28.10.1966.
Portuguese: Data de nascimento: 28.10.1966.
Dutch: Geboortedatum: 28.10.1966.
Danish: Fødselsdato: 28.10.1966.
Finnish: Syntymäaika: 28.10.1966.
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως: 28.10.1966.
Czech: Datum narození: 28.10.1966.
Slovak: Dátum narodenia: 28.10.1966.
Polish: Data urodzenia: 28.10.1966.
Hungarian: Születési ideje: 1966.10.28.
Slovenian: Datum rojstva: 28.10.1966.
Estonian: Sünniaeg: 28.10.1966.
Latvian: Dzimšanas datums: 28.10.1966.
Lithuanian: Gimimo data: 1966 10 28.
English: Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Tunes, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Tunis, Tunesien.
Finnish: Syntymäpaikka: Tunis, Tunisia.
Greek: Τόπος γεννήσεως: Τύνιδα, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Polish: Miejsce urodzenia: Tunis, Tunezja.
Slovenian: Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas.
English: Nationality: Tunisian.
French: Nationalité: tunisienne.
German: Staatsangehörigkeit: tunesisch.
Spanish: Nacionalidad: tunecina.
Italian: Nazionalità: tunisina.
Portuguese: Nacionalidade: tunisina.
Dutch: Nationaliteit: Tunesisch.
Danish: Nationalitet: tunesisk.
Swedish: Tunisisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Tunisian kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Τυνησιακή.
Czech: Státní příslušnost: Tunisko.
Slovak: Národnosť: tuniská.
Polish: Narodowość: tunezyjska.
Slovenian: Državljanstvo: tunizijsko.
Estonian: Kodakondsus: Tuneesia.
Latvian: Valstspiederība: Tunisijas.
Lithuanian: Pilietybė: tunisietis.
English: Other information: Italian fiscal code BGHFCL66R28Z352G.
French: Autre information: code fiscal italien BGHFCL66R28Z352G.
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer BGHFCL66R28Z352G.
Spanish: Información adicional: código fiscal italiano BGHFCL66R28Z352G.
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano BGHFCL66R28Z352G.
Portuguese: Informações suplementares: código fiscal italiano BGHFCL66R28Z352G.
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer BGHFCL66R28Z352G.
Danish: Andre oplysninger: italiensk skatteregistreringsnummer BGHFCL66R28Z352G.
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer BGHFCL66R28Z352G.
Finnish: Muita tietoja: Italian verotunnus BGHFCL66R28Z352G.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου BGHFCL66R28Z352G.
Czech: Další informace: italské daňové identifikační číslo BGHFCL66R28Z352G.
Slovak: Iné údaje: talianske daňové identifikačné číslo BGHFCL66R28Z352G.
Polish: Inne informacje: włoski numer identyfikacji podatkowej BGHFCL66R28Z352G.
Hungarian: Egyén információ: olasz adószáma: BGHFCL66R28Z352G.
Slovenian: Drugi podatki: italijanska davčna številka BGHFCL66R28Z352G.
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood: BGHFCL66R28Z352G.
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja kods BGHFCL66R28Z352G.
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: BGHFCL66R28Z352G.
English: Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
French: El Bouhali, Ahmed (alias Abu Katada).
Spanish: Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Italian: Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Portuguese: Ahmed El Bouhali (também denominado Abu Katada).
Dutch: Ahmed El Bouhali (ook bekend als Abu Katada).
Danish: Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Finnish: Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Greek: Ahmed El Bouhali (γνωστός και ως Abu Katada).
Czech: Ahmed El Bouhali (také znám jako Abu Katada).
Polish: Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Estonian: Ahmed El Bouhali (teise nimega Abu Katada).
Latvian: Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Lithuanian: Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).