English: Given that the TTBER only covers agreements between two parties and that a licensee, selling products incorporating the licensed technology, is a supplier for the purposes of the Vertical Block Exemption, these two block exemptions are closely related.
French: Le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie ne couvrant que les accords conclus entre deux parties et un preneur de licence qui vend des produits comprenant la technologie concédée étant considéré comme un fournisseur aux fins de l'application du règlement d'exemption par catégorie des accords verticaux, ces deux règlements d'exemption par catégorie sont étroitement liés.
German: Da die TT-GVO nur für Vereinbarungen zwischen zwei Parteien gilt und ein Lizenznehmer, der ein Erzeugnis verkauft, das die lizenzierte Technologie enthält, ein Lieferant im Sinne der Gruppenfreistellung für vertikale Vereinbarungen ist, sind diese beiden Gruppenfreistellungen eng miteinander verbunden.
Spanish: Habida cuenta de que el Recatt solamente cubre los acuerdos entre dos partes y dado que un licenciatario que venda productos que incorporan la tecnología licenciada es un proveedor a efectos del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos verticales, ambos Reglamentos de exención por categorías están estrechamente relacionados.
Italian: Dato che il RECTT copre solo gli accordi tra due parti e considerato che, ai sensi del regolamento di esenzione per categoria di accordi verticali, il licenziatario che vende prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza è un fornitore, i due regolamenti di esenzione per categoria sono strettamente connessi.
Portuguese: Uma vez que o RICTT só abrange os acordos concluídos entre duas partes e sendo o licenciado, que vende produtos que incorporam a tecnologia licenciada, um fornecedor para efeitos da aplicação do Regulamento de isenção por categoria vertical, estes dois regulamentos de isenção por categoria estão estreitamente ligados.
Dutch: Aangezien de GVTO alleen betrekking heeft op overeenkomsten tussen twee partijen en een licentienemer die producten verkoopt waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt een leverancier is in de zin van de groepsvrijstelling inzake verticale overeenkomsten, bestaat er een nauw verband tussen deze twee groepsvrijstellingen.
Danish: Eftersom gruppefritagelsesforordningen kun dækker aftaler mellem to parter, og eftersom en licenstager, der sælger produkter, der inkorporerer den overførte teknologi, er en leverandør med henblik på anvendelse af gruppefritagelsen for vertikale aftaler, er der en tæt forbindelse mellem de to gruppefritagelser.
Swedish: Med tanke på att förordningen om tekniköverföringsavtal endast omfattar avtal mellan två parter och att en licenstagare som säljer produkter som innehåller den licensierade tekniken är en leverantör enligt gruppundantagsförordningen om vertikala avtal finns det ett nära samband mellan dessa två gruppundantagsförordningar.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että TSRPA kattaa vain kahden sopimuspuolen väliset sopimukset ja että lisenssinsaaja, joka myy lisensoitua teknologiaa sisältäviä tuotteita, on vertikaalisia rajoituksia koskevan ryhmäpoikkeuksen mukaisesti toimittaja, nämä ryhmäpoikkeukset liittyvät varsin läheisesti toisiinsa.
Greek: Δεδομένου ότι ο ΚΑΚΜΤ καλύπτει μόνο συμφωνίες μεταξύ δύο μερών και ότι ο δικαιοδόχος, ο οποίος πωλεί προϊόντα τα οποία ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία, είναι προμηθευτής για τους σκοπούς της απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κάθετες συμφωνίες, οι δύο αυτές πράξεις απαλλαγής κατά κατηγορία είναι στενά συνδεδεμένες.
Czech: Vzhledem k tomu, že výjimka podle nařízení TTBER se vztahuje pouze na dohody mezi dvěma stranami a že nabyvatel licence, který prodává výrobky obsahující licencovanou technologii, je dodavatelem pro účely vertikální blokové výjimky, tyto dvě blokové výjimky spolu úzce souvisejí.
Slovak: Vzhľadom na to, že TTBER sa vzťahuje na dohody medzi dvoma stranami a že užívateľ licencie, ktorý predáva produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu, je dodávateľom na účely vertikálnej blokovej výnimky, sú tieto dve blokové výnimky úzko spojené.
Polish: Zważywszy, że rozporządzenie nr 772/2004 obejmuje jedynie porozumienia między dwiema stronami oraz że licencjobiorca sprzedający produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, jest dostawcą w rozumieniu rozporządzenia nr 2790/1999, oba te rozporządzenia są ze sobą powiązane.
Hungarian: Mivel a TTBER csak a két fél között létrejött megállapodásokra vonatkozik, és mivel a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékeket eladó engedélyes a vertikális csoportmentesítés alkalmazásában szállító, a két csoportmentesítés szorosan kapcsolódik.
Slovenian: Ker TTBER zajema samo sporazume med dvema strankama in ker je pridobitelj licence, ki prodaja izdelke, v katerih je vključena licenčna tehnologija, dobavitelj v smislu Skupinske izjeme za vertikalne sporazume, sta ti dve skupinski izjemi tesno povezani.
Estonian: Arvestades, et TTBERis on käsitletud vaid kahe osapoole vahelisi lepinguid ja et litsentsisaaja, müües litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavaid tooteid, on vertikaalse grupierandi tähenduses tarnija, on need kaks grupierandit tihedas seoses.
Latvian: Ņemot vērā to, ka TTBER attiecas tikai uz nolīgumiem starp divām pusēm un licenciāts, pārdodot produktus, kuros ietilpst licencētā tehnoloģija, ir piegādātājs vertikālā grupu atbrīvojuma izpratnē, šie divi grupu atbrīvojumi ir cieši saistīti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad TTBER taikomas tik dviejų šalių susitarimams ir kad licencijos gavėjas, parduodamas produktus, pagamintus pagal licencijuotą technologiją, pagal Bendrosios vertikaliosios išimties reglamentą yra traktuojamas kaip tiekėjas, šios dvi bendrosios išimtys yra glaudžiai susijusios.