English: The competent authority shall ensure that all personnel involved in the examination of samples to detect Trichinella shall be properly trained and participate in: (a) a quality control programme of the tests used to detect Trichinella; and
French: L'autorité compétente s'assure que tous les membres du personnel qui interviennent dans l'examen des échantillons visant à détecter la présence de Trichinella sont formés correctement et participent: a) à un programme de contrôle de la qualité des tests utilisés pour détecter la présence de Trichinella, et
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, dass das gesamte an der Untersuchung von Proben zum Nachweis von Trichinen beteiligte Personal eine entsprechende Ausbildung absolviert und teilnimmt an: a) einem Qualitätskontrollprogramm für die Trichinennachweisverfahren, und
Spanish: La autoridad competente velará por que todo el personal que participe en el análisis de las muestras para la detección de triquinas esté debidamente formado y participe en: a) un programa de control de la calidad de las pruebas utilizadas para detectar las triquinas, y
Italian: Le autorità competenti dispongono che tutto il personale che partecipa all'esame dei campioni destinati ad individuare la presenza di Trichine sia adeguatamente formato e partecipi a: a) un programma di controllo della qualità delle analisi utilizzate per individuare la presenza di Trichine;
Portuguese: A autoridade competente deve garantir que todo o pessoal envolvido no exame das amostras para detecção de triquinas deve ser adequadamente formado e participar: a) Num programa de controlo da qualidade dos testes utilizados para detecção de triquinas; e
Dutch: De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat al het personeel dat betrokken is bij het onderzoeken van monsters op Trichinella adequate scholing krijgt in en meewerkt aan: a) een kwaliteitsbewakingsprogramma voor de testen ter opsporing van Trichinella, en
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at alle ansatte, der er involveret i undersøgelse af prøver til påvisning af trikiner, har en relevant uddannelse og deltager i: a) et program for kvalitetskontrol af de test, der anvendes til påvisning af trikiner
Swedish: Den behöriga myndigheten skall se till att all personal som arbetar med undersökning av prover för att påvisa förekomst av trikiner skall ha en relevant utbildning och delta i a) ett program för kvalitetskontroll av de test som används för att påvisa förekomst av trikiner, och
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että henkilöstön jäsenet, jotka osallistuvat näytteiden tutkimiseen trikiinien osoittamiseksi, saavat asianmukaista koulutusta ja osallistuvat a) trikiinien osoittamiseen käytettävien testien laadunvalvontaohjelmaan; ja
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλο το προσωπικό που εμπλέκεται στην εξέταση των δειγμάτων για την ανίχνευση Trichinella εκπαιδεύεται κατάλληλα και συμμετέχει σε: α) πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου των δοκιμών που χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση Trichinella και
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby všichni zaměstnanci zúčastnění na vyšetřování vzorků pro zjišťování přítomnosti trichinel byli řádně proškoleni a zúčastnili se: a) programu řízení jakosti testů používaných ke zjištění trichinel a
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, aby boli všetci zamestnanci, ktorých sa týka vyšetrovanie vzoriek na detekciu Trichinella náležite zaškolení a zúčastnili sa na: a) programe kontroly kvality testov používaných na detekciu Trichinella a
Polish: Właściwy organ zapewnia odpowiednie wyszkolenie całego personelu uczestniczącego w badaniu próbek w celu wykrycie włosienia oraz jego udział w: a) programie kontroli jakości testów używanych do wykrywania włosienia; oraz
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy a mintáknak a trichinella megállapítására irányuló vizsgálatával foglalkozó valamennyi személy megfelelő képzettséggel rendelkezzen, és részt vegyen az alábbiakban: a) a trichinella megállapítására használt vizsgálatok minőségének ellenőrzésére irányuló program; és
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da je celotno osebje, vključeno v preiskavo vzorcev za odkrivanje prisotnosti trihinel, ustrezno usposobljeno in da sodeluje pri: (a) programu kakovosti testov, ki se uporabljajo za odkrivanje prisotnosti trihinel; in
Estonian: Pädev asutus tagab, et kõik töötajad, kes on kaasatud keeritsussi avastamiseks võetud proovide uurimisse, peavad olema vastavalt koolitatud ja osalema a) keeritsussi avastamiseks kasutatavate testide kvaliteedi kontrolli programmis ja
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka visiem strādājošajiem, kas iesaistīti paraugu pārbaudē, lai noteiktu trihinellu invāziju, ir jābūt attiecīgi apmācītiem un tiem jāpiedalās: a) trihinellu noteikšanas testu kvalitātes pārbaudes programmā un
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad visi mėginių Trichinella tyrime dalyvaujantys darbuotojai būtų tinkamai paruošiami ir dalyvautų: a) Trichinella aptikimo tyrimų kokybės kontrolės programoje ir