FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
French: Glucose et sirop de glucose [1], contenant en poids à l'état sec de 20 % inclus à 50 % exclus de fructose
German: Glucose und Glucosesirup [1] mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von 20 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT
Spanish: Glucosa y jarabe de glucosa [1], con un contenido de fructosa sobre producto seco superior o igual al 20 % pero inferior al 50 % en peso
Italian: Glucosio e sciroppo di glucosio [1], contenente, in peso, allo stato secco, almeno il 20 % e meno del 50 % di fruttosio
Portuguese: Glicose e xarope de glicose [1], contendo em peso, no estado seco, entre 20 % inclusive e 50 % exclusive de frutose
Dutch: Glucose en glucosestroop [1], in droge toestand 20 of meer doch minder dan 50 gewichtspercenten fructose bevattend
Danish: Glucose og glucosesirup [1], med et fructoseindhold i tør tilstand på 20 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Swedish: Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker [1], innehållande minst 20 viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker, beräknat på torrsubstansen
Finnish: Glukoosi ja glukoosisiirappi [1], joissa on vähintään 20 prosenttia mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης [1], που περιέχουν επί ξηρού βάρους τουλάχιστον 20 % αλλά λιγότερο από 50 % φρουκτόζη
Czech: Glukosa a glukosový sirup [1] obsahující nejméně 20 %, avšak nejvýše 50 % hmotnostních fruktosy v sušině
Slovak: Glukóza a glukózový sirup [1], obsahujúce v suchom stave aspoň 20 % ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy
Polish: Glukoza i syrop glukozowy [1], zawierające w stanie suchym co najmniej 20 % masy, ale mniej niż 50 % masy fruktozy
Hungarian: Szőlőcukor és szőlőcukorszirup [1], legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Slovenian: Glukoza in glukozni sirup [1], ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas %, vendar manj kot 50 mas % fruktoze
Estonian: Glükoos ja glükoosisiirup, [1] mis sisaldab kuivaine massist vähemalt 20 %, kuid mitte üle 50 % fruktoosi
Latvian: Glikoze un glikozes sīrups [1], kas sausā veidā pēc svara satur vismaz 20 %, bet mazāk nekā 50 % fruktozes
Lithuanian: Gliukozė ir gliukozės sirupas [1], kurių sudėtyje fruktozė sudaro mažiausiai 20 proc. bet mažiau kaip 50 proc. sausosios medžiagos masės
English: Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
French: Maltodextrine, sous forme solide blanche, même agglomérée
German: Maltodextrin, als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert
Spanish: Maltodextrina, en forma de sólido blanco, incluso aglomerado
Italian: Maltodestrina, in forma solida bianca, anche agglomerata
Portuguese: Maltodextrina, em pó branco cristalino, mesmo aglomerado
Dutch: Maltodextrine in de vorm van wit kristallijn poeder, al dan niet geagglomereerd
Danish: Maltodextrin, hvidt, i fast form, også agglomereret
Swedish: Maltodextrin, i form av vitt kristalliniskt pulver, även agglomererat
Finnish: Maltodekstriini, valkoisena kiinteänä aineena, myös yhteenpuristettuna
Greek: Μαλτοδεξτρίνη, σε στερεά λευκή μορφή, έστω και συσσωματωμένη
Czech: Maltodextrin, ve formě bílého prášku, též aglomerovaný
Slovak: Maltodextrín vo forme bielej hmoty, tiež aglomerovaný
Polish: Maltodekstryna, w postaci stałej, biała, nawet aglomerowana
Hungarian: Maltodextrin fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is
Slovenian: Maltodekstrin, v obliki belega kristaliničnega prahu, aglomeriranega ali neanglomeriranega
Estonian: Valge tahke aglomeeritud või aglomeerimata maltodekstriin
Latvian: Maltodekstrīns aglomerēta vai neaglomerēta, balta kristāliska pulvera veidā
Lithuanian: Maltodekstrinas, balto, kieto, agromeruoto ar neaglomeruoto pavidalo
English: Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
French: Maltodextrine et sirop de maltodextrine, autres
German: Maltodextrin und Maltodextrinsirup, andere
Spanish: Maltodextrina y jarabe de maltodextrina, los demás
Italian: Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina, altri
Portuguese: Maltodextrina e xarope de maltodextrina, outros
Dutch: Maltodextrine en maltodextrinestroop, andere
Danish: Maltodextrin og maltodextrinsirup, i andre tilfælde
Swedish: Maltodextrin samt sirap och andra lösningar av maltodextrin, annat
Finnish: Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi, muu
Greek: Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης, άλλα
Czech: Maltodextrin a maltodextrinový sirup, ostatní
Slovak: Maltodextrín a maltodextrínový sirup, ostatné
Polish: Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy, pozostałe
Hungarian: Másféle maltodextrin és maltodextrin szirup
Slovenian: Maltodekstrin in maltodekstrinski sirup, drugo
Estonian: Maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup, muud tooted
Latvian: Maltodekstrīns un maltodekstrīna sīrups, citi
Lithuanian: Maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas, kiti
English: Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
French: Sucres et mélasses, caramélisés en poudre, même agglomérée
German: Zucker und Melassen, karamelisiert, als Pulver, auch agglomeriert
Spanish: Azúcar y melaza, caramelizados, en polvo, incluso aglomerado
Italian: Zuccheri e melassi, caramellati, in polvere, anche agglomerati
Portuguese: Açúcar e melaço, caramelizados em pó, mesmo aglomerado
Dutch: Karamel, in de vorm van poeder, al dan niet geagglomereerd
Danish: Karamel, i form af pulver, også agglomereret
Swedish: Sockerkulör i form av pulver, även agglomererat
Finnish: Sokeriväri jauheena, myös yhteenpuristettuna
Greek: Σάκχαρα και μελάσες καραμελωμένα, σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένη
Czech: Karamel, ve formě prášku, též aglomerovaný
Slovak: Karamel vo forme prášku tiež aglomerovaný
Polish: Karmel, w postaci proszku, nawet aglomerowany
Hungarian: Égetett cukor, por alakban, összetömörítve is
Slovenian: Karamel, v obliki prahu, aglomeriran ali neaglomeriran
Estonian: Pulbriline aglomeeritud või aglomeerimata karamell
Latvian: Grauzdēts cukurs aglomerēta vai neaglomerēta pulvera veidā
Lithuanian: Karamelė, turinti aglomeruotų arba neaglomeruotų miltelių pavidalą
English: Caramel, other
French: Sucres et mélasses caramélisés, autres
German: Zucker und Melassen, karamellisiert
Spanish: Azúcar y melaza, los demás
Italian: Zuccheri e melassi, caramellati, altri
Portuguese: Açúcar e melaço, caramelizados, outros
Dutch: Karamel, andere
Danish: Karamel, i andre tilfælde
Swedish: Sockerkulör, annat
Finnish: Sokeriväri, muu
Greek: Σάκχαρα και μελάσες καραμελωμένα, άλλα
Czech: Karamel, ostatní
Slovak: Karamel, ostatné
Polish: Karmel, pozostałe
Hungarian: Másféle égetett cukor
Slovenian: Karamel, drugo
Estonian: Karamell, muud tooted
Latvian: Grauzdēts cukurs, citi
Lithuanian: Karamelė, kiti
English: Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
French: Sirops de glucose ou maltodextrine, aromatisés ou additionnés de colorants
German: Mais Glucose- und Maltodextrinsirup, aromatisiert oder gefärbt
Spanish: Jarabe de glucosa y jarabe de maltodextrina aromatizados o con colorantes añadidos
Italian: Sciroppi di glucosio o di maltodestrina, aromatizzati o colorati
Portuguese: Xaropes de glicose ou maltodextrina, aromatizados ou adicionados de corantes
Dutch: Glucosestroop en maltodextrinestroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Sirup af glucose eller maltodextrin, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Aromatiserade eller färgade lösningar av druvsocker eller maltodextrin
Finnish: Maku- tai väriainetta sisältävä glukoosi- ja maltodekstriinisiirappi
Greek: Σιρόπια γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης, στα οποία έχουν προστεθεί αρωματικές ή χρωστικές ουσίες
Czech: Glukosový a maltodextrinový sirup s přísadou aromatických látek nebo barviv
Slovak: Ochutený alebo farbený glukózový sirup a maltodextrínový sirup
Polish: Syrop glukozowy i maltodekstrynowy, aromatyzowany lub barwiony
Hungarian: Ízesített vagy színezett szőlőcukor-szirup és maltodextrin-szirup
Slovenian: Aromatizirani ali obarvani glukozni sirup in maltodekstrinski sirup
Estonian: Lõhna-, maitse- või värvilisandiga glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup
Latvian: Aromatizēts vai iekrāsots glikozes sīrups un maltodekstrīna sīrups
Lithuanian: Aromatintas arba dažytas gliukozės sirupas ir maltodekstrino sirupas
English: Excluding isoglucose.
French: À l'exclusion de l'isoglucose.
German: Ohne Isoglucose.
Spanish: Con exclusión de la isoglucosa.
Italian: Escluso l'isoglucosio.
Portuguese: Com exclusão da isoglucose.
Dutch: Met uitzondering van isoglucose.
Danish: Ekskl. isoglucose.
Swedish: Uochm isoglukos.
Finnish: Isoglukoosia lukuun ottamatta.
Greek: Εξαιρουμένης της ισογλυκόλης.
Czech: Kromě isoglukosy.
Slovak: S výnimkou izoglukózy.
Polish: Z wyjątkiem izoglukozy.
Hungarian: Az izoszőlőcukor kivételével.
Slovenian: Z izjemo izoglukoze
Estonian: Välja arvatud isoglükoos
Latvian: Izņemot izoglikozi.
Lithuanian: Išskyrus izogliukozę.
English: Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
French: Instructions relatives à la demande, à la délivrance et à l'utilisation des certificats de restitution
German: Anweisungen für die Beantragung, Ausstellung und Verwendung von Erstattungsbescheinigungen
Spanish: Instrucciones relativas a la solicitud, expedición y utilización de certificados de restitución
Italian: Istruzioni relative alla domanda, al rilascio e all'utilizzo dei titoli di restituzione
Portuguese: Instruções relativas ao pedido, à emissão e à utilização de certificados de restituição
Dutch: Instructies betreffende de aanvraag voor en de afgifte en het gebruik van restitutiecertificaten
Danish: Anvisninger vedrørende ansøgning om og udstedelse og anvendelse af restitutionslicenser
Swedish: Anvisningar för ansökan, utfärdande och användning av bidragslicenser
Finnish: Tukitodistusten hakemista, antamista ja käyttöä koskevat ohjeet
Greek: Οδηγίες για την υποβολή αίτησης, την έκδοση και τη χρήση πιστοποιητικών επιστροφών
Czech: Pokyny k podávání žádostí o vydání osvědčení o náhradě, k vydání osvědčení o náhradě a k jejich použití
Slovak: Pokyny v súvislosti so žiadosťou o osvedčenia o náhrade, ich vydávaním a používaním
Polish: Instrukcje dotyczące składania wniosków o świadectwa refundacji oraz ich wydawania i wykorzystywania
Hungarian: A bizonyítvány iránti kérelem, a visszatérítési bizonyítvány kiállítása
Slovenian: Navodila o zahtevkih, izdaji in uporabi potrdil o nadomestilu
Estonian: Juhised toetuse sertifikaatide taotlemise, väljastamise ja kasutamise kohta
Latvian: Norādījumi par pieteikumiem kompensācijas sertifikātu saņemšanai, to izsniegšanu un izmantošanu
Lithuanian: Nurodymai dėl paraiškų išduoti grąžinamųjų išmokų sertifikatus pateikimo ir grąžinamųjų išmokų sertifikatų išdavimo bei naudojimo
English: I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
French: I. DEMANDE DE CERTIFICAT DE RESTITUTION
German: I. ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNG
Spanish: I. SOLICITUD DE CERTIFICADOS DE RESTITUCIÓN
Italian: I. DOMANDA DI TITOLO DI RESTITUZIONE
Portuguese: I. PEDIDO DE CERTIFICADO DE RESTITUIÇÃO
Dutch: I. AANVRAGEN VOOR RESTITUTIECERTIFICATEN
Danish: I. ANSØGNING OM RESTITUTIONSLICENS
Swedish: I. ANSÖKAN OM BIDRAGSLICENS
Finnish: I TUKITODISTUSTEN HAKEMINEN
Greek: I. ΑΙΤΉΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΉΣ
Czech: I. ŽÁDOST O VYDÁNÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
Slovak: I. ŽIADOSŤ O OSVEDČENIE O NÁHRADE
Polish: I. WNIOSEK O ŚWIADECTWO REFUNDACJI
Hungarian: I. VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: I. ZAHTEVEK ZA IZDAJO POTRDILA O NADOMESTILU
Estonian: I. TOETUSE SERTIFIKAADI TAOTLEMINE
Latvian: I. PIETEIKUMS KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTA SAŅEMŠANAI
Lithuanian: I. PARAIŠKA IŠDUOTI GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS SERTIFIKATĄ
English: The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
French: Sur le «Certificat d'exportation ou de préfixation», un cachet mentionnant «Certificat de restitution hors annexe I» est apposé.
German: Über dem Titel „Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung“ ist ein Stempel „Nicht-Anhang-I-Erstattungsbescheinigung“ anzubringen.
Spanish: Bajo la rúbrica «Licencia de exportación o certificado de fijación anticipada» se estampará la mención «Certificado de restitución de mercancías no incluidas en el anexo I».
Italian: Sul «Titolo di esportazione o di fissazione anticipata» è apposto un timbro che reca la dicitura «Titolo di restituzione per merci non comprese nell'allegato I».
Portuguese: Sobre o título «Certificado de exportação ou de prefixação» é aposto um carimbo com a menção «Certificado de restituição não abrangido pelo anexo I».
Dutch: De titel „Uitvoer- of voorfixatiecertificaat” wordt vervangen door „Restitutiecertificaat Niet Bijlage I” door middel van een stempel.
Danish: Blanketten »Eksportlicens eller forudfastsættelsesattest« forsynes med følgende stempelaftryk: »Restitutionslicens — varer uden for bilag I«.
Swedish: I titeln ”Exportlicens med eller utan förutfastställelse” skall följande stämplas: ”Bidragslicens utanför bilaga I”.
Finnish: ”Vienti- tai ennakkovahvistustodistuksessa” on oltava leima ”Tukitodistus, liitteeseen I kuulumaton”.
Greek: Στον τίτλο «πιστοποιητικό εξαγωγής ή προκαθορισμού», τίθεται σφραγίδα με την ένδειξη «πιστοποιητικό επιστροφής εκτός παραρτήματος I».
Czech: Na název „Vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem“ se otiskne razítko „Osvědčení o náhradě – zboží neuvedené v příloze I“.
Slovak: „Vývozné povolenie alebo osvedčenie predbežného stanovenia“ sa opečiatkuje textom „Osvedčenie náhrady nezahrnuté v prílohe I“.
Polish: Dokument „Pozwolenie na wywóz lub świadectwo z wcześniejszym ustaleniem refundacji” zostaje opatrzony pieczęcią „Świadectwo refundacji; non-aneks I”.
Hungarian: A „Kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési bizonyítvány” címre a „visszatérítési bizonyítvány az I. mellékleten kívül” kerül rábélyegzésre.
Slovenian: „Izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji določitvi“ se ožigosa s „Potrdilo o nadomestilu za proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I“.
Estonian: Pealkirja “Ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat” all peab olema tempel, kuhu on märgitud “Toetuse sertifikaat, Non-Annex I”.
Latvian: Uz virsraksta “Eksporta licence vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāts” uzspiež zīmogu “Kompensācijas sertifikāts produktiem, kas nav iekļauti I Pielikumā”.
Lithuanian: Ant dokumento „Eksporto licencija arba sertifikatas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka“ dedamas spaudas „Grąžinamosios išmokos sertifikatas prekėms, neįtrauktoms į Sutarties I priedą“.
English: This information may be computerised.
French: Cette mention peut être informatisée.
German: Die Anbringung kann computergestützt erfolgen.
Spanish: Dicha información podrá ser informatizada.
Italian: Tali dati possono essere informatizzati.
Portuguese: Esta menção pode ser informatizada.
Dutch: Deze vermelding kan langs elektronische weg worden aangebracht.
Danish: Dette kan gøres elektronisk.
Swedish: Denna anteckning får datoriseras.
Finnish: Nämä tiedot voivat olla tietokonemuodossa.
Greek: Η ένδειξη αυτή μπορεί να είναι μηχανογραφημένη.
Czech: Tuto informaci lze převádět do počítačového formátu.
Slovak: Táto informácia môže byť spracovaná počítačom.
Polish: Informacja ta może być wprowadzona w wersji elektronicznej.
Hungarian: Az információ számítógépre vihető.
Slovenian: Ti podatki so lahko v računalniški obliki.
Estonian: See teave võib olla elektrooniline.
Latvian: Šo informāciju var glabāt elektroniski.
Lithuanian: Ši informacija gali būti kompiuterine forma.
English: Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
French: Le demandeur remplit les cases 4, 8, 17 et 18 et, le cas échéant, la case 7.
German: Der Antragsteller füllt die Felder 4, 8, 17 und 18 sowie gegebenenfalls Feld 7 aus.
Spanish: El solicitante rellenará las casillas 4, 8, 17 y 18 y, en su caso, la casilla 7.
Italian: Il richiedente compila le caselle 4, 8, 17 e 18 e, se del caso, la casella 7.
Portuguese: O requerente preenche as casas 4, 8, 17 e 18 e, se necessário, a casa 7.
Dutch: De aanvrager vult de vakken 4, 8, 17 en 18 in, en in voorkomend geval vak 7.
Danish: Ansøgeren udfylder rubrik 4, 8, 17 og 18 og i givet fald rubrik 7.
Swedish: Sökanden skall fylla i fälten 4, 8, 17 och 18 samt, i tillämpliga fall, även fält 7.
Finnish: Hakijan on täytettävä kohdat 4, 8, 17 ja 18 ja tarvittaessa kohta 7.
Greek: Ο αιτών συμπληρώνει τα τετραγωνίδια 4, 8, 17 και 18 και, όταν χρειάζεται, το τετραγωνίδιο 7.
Czech: Žadatel vyplní kolonky 4, 8, 17 a 18 a případně kolonku 7.
Slovak: Žiadatelia vyplnia kolónky 4, 8, 17 a 18, a ak sa to hodí, kolónku 7.
Polish: Wnioskodawcy wypełniają rubryki 4, 8, 17 i 18 oraz, w miarę potrzeb, rubrykę 7. W rubrykach.
Hungarian: A kérelmezőknek ki kell tölteniük a 4., 8., 17. és adott esetben a 7. rovatot.
Slovenian: Prosilci izpolnijo polja 4, 8, 17 in 18, in kjer je to ustrezno, polje 7.
Estonian: Taotlejad täidavad lahtrid 4, 8, 17, 18 ja vajaduse korral lahtri 7.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji aizpilda 4., 8., 17. un 18. aili un, ja vajadzīgs, 7. aili.
Lithuanian: Pareiškėjai užpildo 4, 8, 17 ir 18 langelius ir prireikus – 7 langelį.
English: In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euro;
French: Dans les cases 17 et 18, le montant en euros est indiqué.
German: In den Feldern 17 und 18 ist der Betrag in Euro anzugeben.
Spanish: En las casillas 17 y 18, se indicará la cantidad en euros.
Italian: Nelle caselle 17 e 18 è indicato l'importo in euro.
Portuguese: Todavia, nas casas 17 e 18, é indicado o montante em euros.
Dutch: In de vakken 17 en 18 wordt het bedrag in euro vermeld.
Danish: I rubrik 17 og 18 angives beløbet i euro.
Swedish: I fälten 17 och 18 skall beloppet anges i euro.
Finnish: Summa merkitään euroina kohtiin 17 ja 18.
Greek: Στα τετραγωνίδια 17 και 18, σημειώνεται το ποσό σε ευρώ.
Czech: V kolonkách 17 a 18 se uvede částka v eurech.
Slovak: Sumy v kolónkach 17 a 18 musia byť v eurách.
Polish: 17 i 18, kwota zostaje podana w EUR.
Hungarian: A 17. és a 18. rovatban az összeget euróban kell feltüntetni.
Slovenian: Znesek v poljih 17 in 18 se vpiše v eurih.
Estonian: Lahtritesse 17 ja 18 kantakse summa eurodes.
Latvian: Summu 17. un 18. ailē ieraksta euro.
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose suma įrašoma eurais.
English: Boxes 13 to 16 shall not be completed.
French: Les cases 13 à 16 ne sont pas remplies.
German: Die Felder 13 bis 16 brauchen nicht ausgefüllt zu werden.
Spanish: No se rellenarán las casillas 13 a 16.
Italian: Le caselle da 13 a 16 non sono compilate.
Portuguese: As casas 13 a 16 não são preenchidas.
Dutch: De vakken 13 tot en met 16 worden niet ingevuld.
Danish: Rubrik 13-16 udfyldes ikke
Swedish: Fälten 13–16 skall inte fyllas i.
Finnish: Kohtia 13–16 ei täytetä.
Greek: Τα τετραγωνίδια 13 έως 16 δε συμπληρώνονται.
Czech: Kolonky 13 až 16 se nevyplňují.
Slovak: Kolónky 13 až 16 sa nevyplňujú.
Polish: Rubryk od 13 do 16 nie wypełnia się.
Hungarian: A 13. és a 16. rovatokat nem kell kitölteni.
Slovenian: Polja 13 do 16 se ne izpolnjujejo.
Estonian: Lahtreid 13-16 ei täideta.
Latvian: Neaizpilda 13. līdz 16. aili.
Lithuanian: 13–16 langeliai nepildomi.
English: Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
French: Le demandeur indique le lieu et la date de la demande et signe la demande.
German: Der Antragsteller gibt Ort und Datum des Antrags an und unterzeichnet den Antrag auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung.
Spanish: El solicitante indicará el lugar y la fecha de solicitud y firmará la solicitud de certificado de restitución.
Italian: Il richiedente appone sulla domanda luogo, data e firma.
Portuguese: O requerente indica o local e a data do pedido e assina o pedido de certificado.
Dutch: De aanvrager vermeldt de plaats en de datum van de aanvraag en ondertekent de aanvraag voor het restitutiecertificaat.
Danish: Ansøgeren anfører stedet og datoen for ansøgningen om restitutionslicens og underskriver den.
Swedish: Sökanden skall ange ort och datum för ansökan om bidragslicens samt underteckna den.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava hakemuksen jättöpäivä ja -paikka ja allekirjoitettava tukitodistushakemus.
Greek: Ο αιτών σημειώνει τον τόπο και την ημερομηνία υποβολής της αίτησης και υπογράφει την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού επιστροφής.
Czech: Žadatel uvede místo a datum žádosti a žádost podepíše.
Slovak: Žiadatelia uvedú miesto a dátum žiadosti a žiadosť podpíšu.
Polish: Wnioskodawcy wpisują datę i miejsce złożenia wniosku i podpisać wniosek.
Hungarian: A kérelmezőknek fel kell tüntetniük a kérelem helyét és dátumát, és alá kell írniuk a kérelmet.
Slovenian: Prosilci vpišejo kraj in datum vložitve zahtevka in zahtevek podpišejo.
Estonian: Taotlejad märgivad taotluse esitamise koha ja kuupäeva ning kirjutavad taotlusele alla.
Latvian: Iesniedzējs norāda iesniegšanas vietu un datumu un paraksta pieteikumu.
Lithuanian: Pareiškėjai įrašo paraiškos padavimo vietą, datą ir paraišką pasirašo.
English: APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
French: DEMANDE DE PRÉFIXATION — DEMANDE D'EXTRAITS DE CERTIFICATS DE RESTITUTION
German: ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN
Spanish: SOLICITUD DE FIJACIÓN ANTICIPADA Y SOLICITUD DE EXTRACTOS DE CERTIFICADOS DE RESTITUCIÓN
Italian: DOMANDA DI FISSAZIONE ANTICIPATA — DOMANDA DI ESTRATTO DI TITOLO DI RESTITUZIONE
Portuguese: PEDIDO DA PREFIXAÇÃO — PEDIDO DE EXTRACTOS DE CERTIFICADOS DE RESTITUIÇÃO
Dutch: II. VERZOEK OM VASTSTELLING VOORAF — VERZOEK OM UITTREKSELS VAN RESTITUTIECERTIFICATEN
Danish: ANSØGNING OM FORUDFASTSÆTTELSE — ANSØGNING OM PARTIALLICENS
Swedish: ANSÖKAN OM FÖRUTFASTSTÄLLELSE – ANSÖKAN OM DELLICENSER
Finnish: II ENNAKKOVAHVISTUSHAKEMUS – TUKITODISTUKSEN OTTEEN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ· ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ
Czech: ŽÁDOST O STANOVENÍ NÁHRADY PŘEDEM – ŽÁDOST O DÍLČÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ
Slovak: ŽIADOSŤ O PREDBEŽNÉ STANOVENIE – POŽIADANIE O VÝPISY Z OSVEDČENÍ O NÁHRADE
Polish: WNIOSEK O WCZEŚNIEJSZE USTALENIE REFUNDACJI – WNIOSEK O WYCIĄGI ZE ŚWIADECTW REFUNDACJI
Hungarian: AZ ELŐZETES RÖGZÍTÉS IRÁNTI KÉRELEM – VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK KIVONATAINAK IGÉNYLÉSE
Slovenian: ZAHTEVEK ZA VNAPREJŠNJO DOLOČITEV - ZAHTEVEK ZA IZPISKE IZ POTRDIL O NADOMESTILU
Estonian: EELKINNITUSE TAOTLEMINE – TOETUSE SERTIFIKAATIDE VÄLJAVÕTETE TAOTLEMINE
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS NOTEIKŠANAS PIETEIKUMS – PIEPRASĪJUMS PĒC KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTU IZRAKSTIEM
Lithuanian: PARAIŠKA IŠ ANKSTO NUSTATYTI GRĄŽINAMĄJĄ IŠMOKĄ – PARAIŠKA IŠDUOTI GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS SERTIFIKATŲ IŠRAŠUS