FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1954/2005
French: Règlement (CE) no 1954/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1954/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1954/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1954/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1954/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1954/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1954/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1954/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1954/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1954/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1954/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1954/2005
Hungarian: A Bizottság 1954/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1954/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1954/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1954/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1954/2005
English: of 29 November 2005
French: du 29 novembre 2005
German: vom 29. November 2005
Spanish: de 29 de noviembre de 2005
Italian: del 29 novembre 2005
Portuguese: de 29 de Novembro de 2005
Dutch: van 29 november 2005
Danish: af 29. november 2005
Swedish: av den 29 november 2005
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 29. listopadu 2005,
Slovak: z 29. novembra 2005,
Polish: z dnia 29 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 29. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 29 d.
English: That method needs to be clarified.
French: Il est nécessaire de clarifier cette définition.
German: Diese Methode bedarf der Klarstellung.
Spanish: Procede ahora clarificar dicho método.
Italian: Questo metodo deve essere chiarito.
Portuguese: Esse método necessita de ser clarificado.
Dutch: Die methode moet worden verduidelijkt.
Danish: Denne metode bør klarlægges.
Swedish: Den metoden behöver förtydligas.
Greek: Η μέθοδος αυτή πρέπει να διασαφηνιστεί.
Czech: Tyto metody je nutné vyjasnit.
Slovak: Túto metódu je potrebné ujasniť.
Polish: Metoda ta wymaga wyjaśnienia.
Hungarian: A módszert pontosítani kell.
Slovenian: To metodo je treba razjasniti.
Estonian: Kõnealust meetodit tuleks selgitada.
Latvian: Šī metode ir jāprecizē.
Lithuanian: Šį metodą reikia paaiškinti.
English: To this end, the sequence for the calculation of potential reductions should be determined.
French: À cette fin, il convient de définir la séquence de calcul de ces éventuelles réductions.
German: Zu diesem Zweck sollte die bei der Berechnung der etwaigen Kürzungen einzuhaltende Reihenfolge festgelegt werden.
Spanish: A tal efecto, debe determinarse la secuencia para el cálculo de las reducciones potenciales.
Italian: A tal fine occorre determinare l’ordine di calcolo delle potenziali riduzioni.
Portuguese: Para tal, deve ser determinada a sequência a seguir no cálculo das eventuais reduções.
Dutch: Daartoe dient de volgorde te worden vastgesteld waarin mogelijke kortingen moeten worden berekend.
Danish: I dette øjemed bør rækkefølgen ved beregningen af de potentielle nedsættelser fastlægges.
Swedish: I detta syfte bör ordningsföljden för beräkning av eventuella minskningar fastställas.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστεί η σειρά εκτέλεσης των υπολογισμών των πιθανών μειώσεων.
Czech: K tomuto účelu by mělo být určeno pořadí výpočtu možných snížení.
Slovak: Na tieto účely by sa malo určiť poradie výpočtov možných znížení.
Polish: W tym celu należy określić sekwencję obliczania ewentualnego zmniejszenia płatności.
Hungarian: Ebből a célból a lehetséges levonások kalkulációjának sorrendjét meg kell határozni.
Slovenian: Zato je treba določiti vrstni red pri izračunu morebitnih znižanj.
Estonian: Selleks tuleks kindlaks määrata võimalike vähendamiste arvutamise järjestus.
Latvian: Šim nolūkam ir jānosaka iespējamo samazinājumu aprēķins.
Lithuanian: Šiuo tikslu turi būti nustatyta seka galimiems sumažinimams apskaičiuoti.
English: Provision should be made in order to determine whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot.
French: Il convient de prévoir une disposition permettant d’établir si ces plafonds ont été dépassés et, dans l’affirmative, de combien.
German: Es sollte geregelt werden, wie zu ermitteln ist, ob und inwieweit diese Haushaltsobergrenzen überschritten worden sind.
Spanish: Es necesario establecer disposiciones que permitan determinar si dichos límites presupuestarios son excesivos, y en qué medida.
Italian: Occorre una disposizione che consenta di determinare se e in che misura detto massimale è superato.
Portuguese: Devem ser estabelecidas disposições com vista a determinar se e em que medida esses limites máximos orçamentais são superados.
Dutch: Een regeling dient te worden getroffen voor de bepaling of en in hoeverre die begrotingsmaxima worden overschreden.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser med henblik på at fastlægge, om og i hvilken udstrækning de pågældende budgetlofter overskrides.
Swedish: Det bör införas regler för att man skall kunna fastställa om och i vilken utsträckning dessa budgettak överskrids.
Finnish: Olisi annettava säännös kyseisten enimmäismäärien ylittymisen toteamisesta ja ylityksen suuruuden määrittämisestä.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις, ώστε να προσδιορίζεται αν και σε ποιο βαθμό έχει σημειωθεί υπέρβαση αυτών των δημοσιονομικών ανωτάτων ορίων.
Czech: Mělo by být vypracováno ustanovení, s jehož pomocí se určí, zda či do jaké míry byly tyto rozpočtové stropy překročeny.
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie s cieľom určiť, či a do akej miery sa uvedené rozpočtové stropy prekročili.
Polish: Należy ustanowić przepisy określające, czy i w jakim zakresie wyżej wspomniane pułapy budżetowe są przekroczone.
Hungarian: Rendelkezni kell annak megállapítása érdekében, hogy az említett költségvetési felső határokat túllépték-e, és ha igen, milyen mértékben.
Slovenian: Zato je treba sprejeti določbo o tem, ali in v kakšnem obsegu so te zgornje meje proračunov presežene.
Estonian: Tuleks näha ette sätted, et määrata kindlaks, kas ning millises ulatuses kõnealuseid eelarve ülemmäärasid ületatakse.
Latvian: Jāizstrādā nosacījums, lai noteiktu vai un kādā apmērā var šos budžeta griestus pārsniegt.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti nuostatą, pagal kurią galima būtų nustatyti, ar šios biudžeto viršutinės ribos yra viršijamos ir jei taip – kokiu mastu.
English: In so doing, it should be avoided that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the calculation of such overshoot.
French: Il importe en pareil cas de veiller à ce que le calcul de ces dépassements ne soit pas biaisé par des irrégularités imputables à des demandeurs d’aide.
German: Dabei gälte es zu vermeiden, dass die Folgen von Unregelmäßigkeiten, für die die einzelnen Beihilfeantragsteller verantwortlich sind, die Berechnung einer solchen Überschreitung beeinflussen.
Spanish: En esta determinación, debe evitarse que las consecuencias de las irregularidades achacables a quienes solicitan las ayudas afecten al cálculo del exceso.
Italian: Si deve tuttavia evitare che il calcolo del superamento sia falsato dall’incidenza di irregolarità imputabili a singoli richiedenti.
Portuguese: Nesse contexto, é necessário evitar que as consequências de irregularidades atribuíveis a requerentes de ajudas afectem o cálculo dessa superação.
Dutch: Daarbij moet worden voorkomen dat onregelmatigheden die zijn toe te schrijven aan individuele aanvragers van steun, de berekening van een dergelijke overschrijding nadelig beïnvloeden.
Danish: Det bør i den forbindelse undgås, at følgerne af uregelmæssigheder, som kan tilskrives individuelle støtteansøgere, øver indflydelse på beregningen af denne overskridelse.
Swedish: Det bör därvid undvikas att följderna av oegentligheter i enskilda stödansökningar påverkar beräkningen av överskridanden av budgettaken.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi vältettävä, että yksittäisestä hakijasta johtuvat sääntöjenvastaisuudet vaikuttavat ylityksen laskemiseen.
Greek: Κατά τη διαδικασία αυτή, ο υπολογισμός της υπέρβασης πρέπει να μην υφίσταται τις συνέπειες παρατυπιών που μπορούν να αποδοθούν σε μεμονωμένους αιτούντες ενίσχυση.
Czech: Při tom je třeba předejít tomu, aby následky nesrovnalostí, za které jsou odpovědni žadatelé o jednotlivou podporu, ovlivnily výpočet takového překročení.
Slovak: Pritom by sa malo zabrániť vplyvu následkov nezrovnalostí, spôsobených jednotlivými žiadateľmi o pomoc, na výpočet tohto prekročenia.
Polish: Przy ustanawianiu wspomnianych przepisów należy uniknąć sytuacji, w której konsekwencje nieprawidłowości przypisywanych indywidualnym wnioskodawcom ubiegającym się o pomoc mają wpływ na obliczenie wspomnianego przekroczenia.
Hungarian: Ennek során el kell kerülni, hogy az egyéni támogatást kérelmezőknek tulajdonítható szabálytalanságok következményei az említett túllépések kiszámítását negatívan befolyásolják.
Slovenian: Pri tem je treba paziti, da posledice nepravilnosti, ki izvirajo od posameznih vložnikov za pomoč, ne vplivajo na izračun takega presežka.
Estonian: Seda tehes tuleks vältida, et üksiktoetuse taotlejate põhjustatud eeskirjade eiramise tagajärjed mõjutavad sellise ületamise arvutamist.
Latvian: Tā rīkojoties, ir jānovērš, lai individuāliem piemaksu pieteikumu iesniedzējiem piedēvēto pārkāpumu sekas neietekmētu šāda pārsnieguma aprēķinu.
Lithuanian: Tai darant reikėtų vengti, kad atskiriems pagalbos prašytojams priskirtinų pažeidimų pasekmės paveiktų tokio viršijimo apskaičiavimą.
English: Due to the new sequence of calculation of reductions, that method should be adapted.
French: Il convient d’adapter cette méthode en fonction de la nouvelle séquence de calcul des réductions.
German: Aufgrund der neuen Reihenfolge bei der Berechnung der Kürzungen sollte diese Methode entsprechend angepasst werden.
Spanish: La nueva secuencia para el cálculo de las reducciones obliga a adaptar dicho método.
Italian: Tale metodo deve essere adattato in funzione del nuovo ordine di calcolo delle riduzioni.
Portuguese: Devido à nova sequência de cálculo das reduções, o método deve ser adaptado.
Dutch: Wegens de nieuwe volgorde waarin de kortingen worden berekend, moet die methode worden aangepast.
Danish: Som følge af den nye rækkefølge ved beregningen af nedsættelserne bør denne metode tilpasses.
Swedish: Den metoden bör anpassas till den nya ordningsföljden för beräkning av minskningar.
Finnish: Vähennysten uuden laskemisjärjestyksen vuoksi kyseistä menetelmää olisi mukautettava.
Greek: Η μέθοδος αυτή πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα σειρά εκτέλεσης των υπολογισμών των μειώσεων.
Czech: V důsledku nového pořadí výpočtu snížení je nutné tuto metodu upravit.
Slovak: Táto metóda by sa mala prispôsobiť novému poradiu výpočtov znížení.
Polish: Ze względu na nową sekwencję obliczania zmniejszenia płatności należy dostosować wyżej wspomnianą metodę.
Hungarian: A csökkentések kiszámításának új sorrendje következtében ezt a módszert ki kell igazítani.
Slovenian: To metodo je treba zaradi novega vrstnega reda izračuna znižanj, prilagoditi.
Estonian: Vähendamiste arvutamisel kasutatava uue järjestuse tõttu tuleks kõnealust meetodit kohandada.
Latvian: Jaunās samazinājumu aprēķina sistēmas dēļ ir jāpieņem šī metode.
Lithuanian: Dėl naujos sumažinimų apskaičiavimo sekos šis metodas turėtų būti pritaikytas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 796/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 796/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 796/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 796/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 796/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 796/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 796/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 796/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 71 is replaced by the following:
French: L'article 71 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 71 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 71 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 71 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 71.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 71 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 71 affattes således:
Swedish: Artikel 71 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 71 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 71 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 71 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 71 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 71. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 71 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 71 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 71. pantu:
Lithuanian: 71 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 71
French: «Article 71
German: „Artikel 71
Spanish: «Artículo 71
Italian: «Articolo 71
Portuguese: «Artigo 71.o
Dutch: „Artikel 71
Danish: »Artikel 71
Swedish: ”Artikel 71
Finnish: ”71 artikla
Greek: «Άρθρο 71
Czech: „Článek 71
Slovak: „Článok 71
Polish: „Artykuł 71
Hungarian: „71. cikk
Slovenian: „Člen 71
Estonian: “Artikkel 71
Latvian: “71. pants
Lithuanian: „71 straipsnis
English: Accumulation of reductions
French: Cumul des réductions
German: Kumulierung mehrerer Kürzungen
Spanish: Acumulación de reducciones
Italian: Cumulo di riduzioni
Portuguese: Cumulação de reduções
Dutch: Cumulatie van kortingen
Danish: Kumulering af nedsættelser
Swedish: Kumulerade minskningar
Finnish: Vähennysten kasaantuminen
Greek: Σώρευση μειώσεων
Czech: Souběh snížení
Slovak: Sčítavanie znížení platieb
Polish: Akumulacja obniżek
Hungarian: A támogatáscsökkentések halmozódása
Slovenian: Kopičenje znižanj
Estonian: Vähendamiste kuhjumine
Latvian: Samazinājumu uzkrāšanās
Lithuanian: sumažinimų kaupimas
English: the reductions or exclusions pursuant to Chapter I of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
French: les réductions ou exclusions prévues au titre IV, chapitre I, s'appliquent dans le cadre des régimes de soutien en question;
German: Die Kürzungen oder Ausschlüsse gemäß Kapitel I von Titel IV beziehen sich auf die betreffenden Beihilferegelungen.
Spanish: las reducciones o exclusiones en virtud del título IV, capítulo I, serán aplicables respecto a los regímenes de ayuda correspondientes;
Italian: le riduzioni o esclusioni ai sensi del capitolo I del titolo IV si applicano in relazione ai regimi di aiuto in questione;
Portuguese: As reduções ou exclusões nos termos do capítulo I do título IV serão aplicáveis aos regimes de apoio em questão;
Dutch: de kortingen of uitsluitingen overeenkomstig hoofdstuk I van titel IV worden toegepast ten aanzien van de betrokken steunregelingen;
Danish: anvendes nedsættelserne eller udelukkelserne ifølge afsnit IV, kapitel I, på de pågældende støtteordninger
Swedish: minskningar eller uteslutningar enligt kapitel I i avdelning IV tillämpas för stödsystemen i fråga,
Finnish: asianomaisiin tukijärjestelmiin on sovellettava IV osaston I luvun mukaisia vähennyksiä tai poissulkemisia;
Greek: οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι του τίτλου IV επιβάλλονται ως προς τα αντίστοιχα καθεστώτα ενισχύσεων·
Czech: snížení a vyloučení podle hlavy IV kapitoly I se uplatní v rámci dotyčných režimů podpory;
Slovak: zníženia alebo vylúčenia z programu podpory podľa kapitoly I hlavy IV sa uplatnia s ohľadom na príslušné programy podpory;
Polish: obniżki lub wyłączenia zgodne z rozdziałem I tytułu IV będą stosowane dla odnośnych programów pomocowych;
Hungarian: a IV. cím I. fejezete szerinti támogatáscsökkentéseket vagy kizárásokat kell alkalmazni a szóban forgó támogatási rendszerre;
Slovenian: znižanja ali izključitve na podlagi naslova IV Poglavja I uporabljajo v zvezi z zadevnimi shemami pomoči;
Estonian: kohaldatakse IV jaotise I peatüki kohaseid vähendamisi või väljaarvamisi kõnealuste abikavade suhtes;
Latvian: atbilstošajām atbalsta shēmām piemēro samazinājumus vai izņēmumus saskaņā ar IV sadaļas I nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: pagalbos sumažinimo arba neskyrimo atvejai pagal IV antraštinės dalies I skyrių taikomi atsižvelgiant į atitinkamą pagalbos schemą;
English: The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with the procedure provided for in Article 71a(2).
French: Les réductions ou exclusions visées au premier alinéa s’appliquent conformément à la procédure prévue à l'article 71 bis, paragraphe 2.
German: Die Kürzungen und Ausschlüsse gemäß Unterabsatz 1 werden nach dem in Artikel 71a Absatz 2 vorgesehenen Verfahren vorgenommen.
Spanish: Las reducciones o exclusiones a que se refiere el primer párrafo se aplicarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 71 bis, apartado 2.
Italian: Le riduzioni o le esclusioni di cui al primo comma si applicano secondo la procedura prevista all’articolo 71 bis, paragrafo 2.
Portuguese: As reduções ou exclusões referidas no primeiro parágrafo serão aplicadas em conformidade com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 71.o-A.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde kortingen of uitsluitingen worden toegepast volgens de bij artikel 71 bis, lid 2, vastgestelde procedure.
Danish: De nedsættelser eller udelukkelser, der er omhandlet i første afsnit, anvendes efter den procedure, der er fastsat i artikel 71a, stk. 2.
Swedish: De minskningar eller uteslutningar som avses i första stycket skall tillämpas i enlighet med förfarandet i artikel 71a.2.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja vähennyksiä tai poissulkemisia on sovellettava 71 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι μειώσεις και οι αποκλεισμοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επιβάλλονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 71α παράγραφος 2.
Czech: Snížení nebo vyloučení podle prvního pododstavce se uplatní v souladu s postupem uvedeným v čl. 71a odst. 2.
Slovak: Zníženia alebo vylúčenia z režimu podpory uvádzané v prvom pododseku sa uplatňujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 71a ods. 2.
Polish: Obniżki lub wyłączenia, o których mowa w akapicie pierwszym, stosuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 71a ust. 2.
Hungarian: Az első albekezdésben említett támogatáscsökkentést vagy kizárást a 71a. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Znižanja ali izključitve iz prvega pododstavka se uporabljajo na podlagi postopka predvidenega v členu 71a(2).
Estonian: Esimeses lõigus osutatud vähendamisi või väljaarvamisi kohaldatakse artikli 71a lõikes 2 ettenähtud korra kohaselt.
Latvian: Samazinājumi vai izņēmumi, kas minēti pirmajā daļā, ir piemērojami saskaņā ar 71.a panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti pagalbos sumažinimo arba neskyrimo atvejai taikomi laikantis 71a straipsnio 2 dalyje nustatytos procedūros.
English: the following Article 71a is inserted:
French: L'article 71 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 71a wird eingefügt:
Spanish: Se añadiráe el siguiente artículo 71 bis:
Italian: È inserito il seguente articolo 71 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 71.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 71 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 71a indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 71a:
Finnish: Lisätään 71 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 71α:
Czech: Vkládá se článek 71a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 71a:
Polish: wprowadza się art. 71a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 71a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 71a:
Estonian: lisatakse artikkel 71a järgmises sõnastuses:
Latvian: Papildus ievieto 71.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks 71a straipsnis:
English: ‘Article 71a
French: «Article 71 bis
German: „Artikel 71a
Spanish: «Artículo 71 bis
Italian: «Articolo 71 bis
Portuguese: «Artigo 71.o-A
Dutch: „Artikel 71 bis
Danish: »Artikel 71a
Swedish: ”Artikel 71a
Finnish: ”71 a artikla
Greek: «Άρθρο 71α
Czech: „Článek 71a
Slovak: „Článok 71a
Polish: „Artykuł 71a
Hungarian: „71. cikk
Slovenian: „Člen 71a
Estonian: “Artikkel 71a
Latvian: “71.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Application of reductions
French: Application des réductions
German: Anwendung der Kürzungen
Spanish: Aplicación de las reducciones
Italian: Applicazione delle riduzioni
Portuguese: Aplicação de reduções
Dutch: Toepassing van kortingen
Danish: Anvendelse af nedsættelser
Swedish: Tillämpning av minskningar
Finnish: Vähennysten soveltaminen
Greek: Επιβολή των μειώσεων
Czech: Uplatňování snížení
Slovak: Uplatňovanie znížení
Polish: Zastosowanie obniżek
Hungarian: A támogatáscsökkentések alkalmazása
Slovenian: Uporaba znižanj
Estonian: Vähendamiste kohaldamine
Latvian: Samazinājumu piemērošana
Lithuanian: Sumažinimų taikymas