English: These are restrictions which in light of the objectives pursued by the EEA competition rules have such a high potential for negative effects on competition that it is not necessary for the purposes of applying Article 53(1) to demonstrate any actual effects on the market [17].
French: Il s'agit de restrictions qui, compte tenu des objectifs des règles de concurrence de l'EEE, ont de telles chances de produire des effets négatifs sur la concurrence qu'il est superflu de démontrer les effets réels sur le marché aux fins de l'application de l'article 53, paragraphe 1 [17].
Spanish: Son restricciones que, a la luz de los objetivos de la normativa de competencia del EEE, tienen un potencial tan grande de generación de efectos negativos sobre la competencia que no es necesario probar sus efectos sobre el mercado para aplicar el artículo 53, apartado 1 [17].
Italian: Si tratta di restrizioni che, considerati gli obiettivi delle regole di concorrenza del SEE, presentano una tale probabilità di determinare effetti negativi sulla concorrenza che non è necessario, ai fini dell’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, dimostrare l’esistenza di effetti reali sul mercato [17].
Portuguese: Trata-se de restrições que, tendo em conta os objectivos das regras do EEE em matéria de concorrência, têm potencialmente efeitos negativos tão elevados sobre a concorrência que não é necessário demonstrar o impacto real no mercado para efeitos da aplicação do n.o 1 do artigo 53.o [17].
Dutch: Dit zijn mededingingsbeperkingen waarvan het, in het licht van de door de EER- mededingingsregels nagestreefde doelstellingen, dermate waarschijnlijk is dat zij negatieve effecten voor de mededinging hebben dat het voor de toepassing van artikel 53, lid 1, niet noodzakelijk is aan te tonen dat er daadwerkelijke gevolgen zijn op de markt [17].
Danish: Der er her tale om begrænsninger, der i lyset af selve formålet med EØS' konkurrenceregler er så potentielt skadelige for konkurrencen, at det med henblik på anvendelse af artikel 53, stk. 1, ikke er nødvendigt at påvise konkrete virkninger på markedet [17].
Swedish: Detta är begränsningar som mot bakgrund av syftet med EES konkurrensregler medför så stora risker för negativa effekter på konkurrensen att det inte är nödvändigt att visa att de verkligen har effekter på marknaden för att artikel 53.1 skall vara tillämplig [17].
Finnish: Mahdollisuus, että tällaiset rajoitukset vaikuttavat kielteisesti kilpailuun, on ETAn kilpailusääntöjen tavoitteiden perusteella arvioituna niin suuri, ettei niiden osalta tarvitse osoittaa todellisia vaikutuksia markkinoihin sovellettaessa 53 artiklan 1 kohtaa [17].
Greek: Πρόκειται για περιορισμούς που, με βάση τους στόχους των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ, έχουν τόσο υψηλές πιθανότητες να προκαλέσουν αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό ώστε παρέλκει να αποδειχθεί η ύπαρξη πραγματικών αποτελεσμάτων στην αγορά για την εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 1 [17].
Czech: Jedná se o omezení, která mají z hlediska cílů sledovaných pravidly hospodářské soutěže EHP tak vysoký potenciál působit nepříznivě na hospodářskou soutěž, že pro účely použití čl. 53 odst. 1 není nutné prokazovat žádné skutečné účinky na trh [17].
Slovak: Sú to obmedzenia, ktoré z hľadiska cieľov pravidiel hospodárskej súťaže EHP majú taký vysoký potenciál negatívnych účinkov na hospodársku súťaž, že nie je potrebné na účely uplatňovania článku 53 ods. 1 dokazovať akékoľvek skutočné účinky na trh [17].
Polish: Są to w świetle celów reguł konkurencji EOG ograniczenia o tak wysokim potencjale negatywnych skutków dla konkurencji, że do celów stosowania art. 53 ust. 1 nie ma potrzeby udowadniać ich faktycznych skutków rynkowych [17].
Hungarian: Ezek azok a korlátozások, amelyek – az EGT-versenyszabályok által követett célkitűzésekre figyelemmel – a versenyre gyakorolt kedvezőtlen hatások olyan nagy lehetőségével rendelkeznek, hogy az 53. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában nem szükséges a piacra gyakorolt bármiféle tényleges hatás igazolása [17].
Slovenian: To so omejitve, ki imajo glede na cilje, za katere si prizadevajo pravila konkurence EGP, tako velik potencial za negativen vpliv na konkurenco, da za namene uporabe člena 53(1) ni potrebno dokazati dejanskih učinkov na trgu [17].
Estonian: Need on piirangud, millel võib EMP konkurentsieeskirjade eesmärke arvestades olla konkurentsile nii suur negatiivne mõju, et artikli 53 lõike 1 kohaldamiseks ei ole tegelikke turumõjusid vaja tõendadagi [17].
Latvian: Tie ir ierobežojumi, kuriem saskaņā ar EEZ konkurences regulējumu ir tik liela iespēja radīt negatīvu ietekmi, ka, lai piemērotu 53. panta 1. punktu, nav nepieciešams demonstrēt nekādu reālu ietekmi uz tirgu [17].
Lithuanian: Tai tokie apribojimai, kurių neigiamo poveikio konkurencijai, atsižvelgiant į tikslus, kurių siekiama EEE konkurencijos taisyklėmis, tikimybė yra tokia didelė, kad pagal 53 straipsnio 1 dalį [17] nėra būtina įrodyti jokio faktinio poveikio rinkai.