FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HU = Hungary
French: HU = Hongrie
German: HU = Ungarn
Spanish: HU = Hungría
Italian: HU = Ungheria
Portuguese: HU = Hungria
Dutch: HU = Hongarije
Danish: HU = Ungarn
Swedish: HU = Ungern
Finnish: HU = Unkari
Greek: HU = Ουγγαρία
Czech: HU = Maďarsko
Slovak: HU = Maďarsko
Polish: HU = Węgry
Hungarian: HU = Magyarország
Slovenian: HU = Madžarska
Estonian: HU – Ungari
Latvian: HU = Ungārija
Lithuanian: HU = Vengrija
English: IE = Ireland
French: IE = Irlande
German: IE = Irland
Spanish: IE = Irlanda
Italian: IE = Irlanda
Portuguese: IE = Irlanda
Dutch: IE = Ierland
Danish: IE = Irland
Swedish: IE = Irland
Finnish: IE = Irlanti
Greek: IE = Ιρλανδία
Czech: IE = Irsko
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Estonian: IE – Iirimaa
Latvian: IE = Īrija
Lithuanian: IE = Airija
English: IT = Italy
French: IT = Italie
German: IT = Italien
Spanish: IT = Italia
Italian: IT = Italia
Portuguese: IT = Itália
Dutch: IT = Italië
Danish: IT = Italien
Swedish: IT = Italien
Finnish: IT = Italia
Greek: IT = Ιταλία
Czech: IT = Itálie
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Estonian: IT – Itaalia
Latvian: IT = Itālija
Lithuanian: IT = Italija
English: LT = Lithuania
French: LT = Lituanie
German: LT = Litauen
Spanish: LT = Lituania
Italian: LT = Lituania
Portuguese: LT = Lituânia
Dutch: LT = Litouwen
Danish: LT = Litauen
Swedish: LT = Litauen
Finnish: LT = Liettua
Greek: LT = Λιθουανία
Czech: LT = Litva
Slovak: LT = Litva
Polish: LT = Litwa
Hungarian: LT = Litvánia
Slovenian: LT = Litva
Estonian: LT – Leedu
Latvian: LT = Lietuva
Lithuanian: LT = Lietuva
English: LV = Latvia
French: LV = Lettonie
German: LV = Lettland
Spanish: LV = Letonia
Italian: LV = Lettonia
Portuguese: LV = Letónia
Dutch: LV = Letland
Danish: LV = Letland
Swedish: LV = Lettland
Greek: LV = Λεττονία
Czech: LV = Lotyšsko
Slovak: LV = Lotyšsko
Polish: LV = Łotwa
Hungarian: LV = Lettország
Slovenian: LV = Latvija
Estonian: LV – Läti
Latvian: LV = Latvija
Lithuanian: LV = Latvija
English: PL = Poland
French: PL = Pologne
German: PL = Polen
Spanish: PL = Polonia
Italian: PL = Polonia
Portuguese: PL = Polónia
Dutch: PL = Polen
Danish: PL = Polen
Swedish: PL = Polen
Finnish: PL = Puola
Greek: PL = Πολωνία
Czech: PL = Polsko
Slovak: PL = Poľsko
Polish: PL = Polska
Hungarian: PL = Lengyelország
Slovenian: PL = Poljska
Estonian: PL – Poola
Latvian: PL = Polija
Lithuanian: PL = Lenkija
English: PT = Portugal
Italian: PT = Portogallo
Finnish: PT = Portugali
Greek: PT = Πορτογαλία
Czech: PT = Portugalsko
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Estonian: PT – Portugal
Latvian: PT = Portugāle
Lithuanian: PT = Portugalija
English: SE = Sweden
French: SE = Suède
German: SE = Schweden
Spanish: SE = Suecia
Italian: SE = Svezia
Portuguese: SE = Suécia
Dutch: SE = Zweden
Danish: SE = Sverige
Swedish: SE = Sverige
Finnish: SE = Ruotsi
Greek: SE = Σουηδία
Czech: SE = Švédsko
Slovak: SE = Švédsko
Polish: SE = Szwecja
Hungarian: SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska
Estonian: SE – Rootsi
Latvian: SE = Zviedrija
Lithuanian: SE = Švedija
English: SI = Slovenia
French: SI = Slovénie
German: SI = Slowenien
Spanish: SI = Eslovenia
Portuguese: SI = Eslovénia
Dutch: SI = Slovenië
Danish: SI = Slovenien
Swedish: SI = Slovenien
Greek: SI = Σλοβενία
Czech: SI = Slovinsko
Slovak: SI = Slovinsko
Polish: SI = Słowenia
Hungarian: SI = Szlovénia
Slovenian: SI = Slovenija
Estonian: SI – Sloveenia
Latvian: SI = Slovēnija
Lithuanian: SI = Slovėnija
English: SK = Slovakia
French: SK = Slovaquie
German: SK = Slowakei
Spanish: SK = Eslovaquia
Italian: SK = Slovacchia
Portuguese: SK = Eslováquia
Dutch: SK = Slowakije
Danish: SK = Slovakiet
Swedish: SK = Slovakien
Greek: SK = Σλοβακία
Czech: SK = Slovensko,
Slovak: SK = Slovensko
Polish: SK = Słowacja
Hungarian: SK = Szlovákia
Slovenian: SK = Slovaška
Estonian: SK – Slovakkia
Latvian: SK = Slovākija
Lithuanian: SK = Slovakija
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un numéro à deux chiffres identifiant le bureau du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
Spanish: Un número de dos dígitos que identifique el servicio del país exportador que haya expedido el documento.
Italian: un numero a due cifre che identifica l'ufficio del paese esportatore che ha rilasciato il documento,
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país de exportação que emitiu o documento,
Dutch: een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aangeeft;
Danish: et tocifret tal som betegnelse for det kontor i eksportlandet, som udsteder dokumenterne
Swedish: Ett tvåsiffrigt nummer som anger den myndighet i exportlandet som har utfärdat dokumentet.
Finnish: kaksinumeroinen luku asiakirjan antaneen viejävaltion toimipaikan yksilöimiseksi,
Greek: ένα διψήφιο αριθμό για τον προσδιορισμό της υπηρεσίας έκδοσης της άδειας στη χώρα εξαγωγής,
Czech: dvoumístné číslo, které identifikuje vydávající orgán ve vyvážející zemi,
Slovak: dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci orgán vyvážajúcej krajiny,
Polish: dwucyfrowy numer określający urząd wystawiający w państwie wywozu,
Hungarian: egy kétjegyű szám az exportáló országban lévő kibocsátó hivatal megjelölésére,
Slovenian: dvomestno število, ki identificira urad v državi izvoznici, ki je izdal dokument,
Estonian: kahekohaline number dokumendi välja andnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks,
Latvian: divciparu skaitlis, pēc kura nosaka izdevējiestādi eksportētājvalstī,
Lithuanian: dviženklis skaičius, žymintis eksportuojančios šalies išdavimo įstaigą
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
French: un numéro à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, alloué à l'État membre de destination concerné.»
German: eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.“
Spanish: Un número de cinco dígitos en orden consecutivo de 00001 a 99999 asignado al Estado miembro de destino.».
Italian: un numero a cinque cifre compreso tra 00001 e 99999 assegnato allo Stato membro di destinazione.»
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro de destino.»;
Dutch: een uit vijf cijfers bestaand volgnummer (uit de reeks van 00001 tot en met 99999) dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.”.
Danish: et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.«
Swedish: Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten.”
Finnish: kyseiselle määräjäsenvaltiolle annettu juokseva viisinumeroinen luku 00001:stä 99999:ään.”
Greek: έναν πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999 για το συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.»
Czech: pětimístné číslo jdoucí postupně od 00001 do 99999 přidělené konkrétnímu členskému státu určení.“;
Slovak: päťmiestne po sebe nasledujúce číslo od 00001 do 99999, priradené k príslušnému členskému štátu miesta určenia.“
Polish: pięciocyfrowego numeru rozpoczynającego się od 00001 i kończącego na 99999, przyznawanego konkretnemu Państwu Członkowskiemu przeznaczenia.”;
Hungarian: az érintett rendeltetési helyhez folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig.”
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno namembni državi članici.“
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.”
Latvian: piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, ko piešķir attiecīgajai galamērķa dalībvalstij.”
Lithuanian: penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei.“;
English: Table B is replaced by the following:
French: Le tableau B est remplacé par le suivant:
German: Tabelle B erhält folgende Fassung:
Spanish: El Cuadro B se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella B è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro B é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: Tabel B wordt vervangen door:
Danish: Tabel B affattes således:
Swedish: Tabell B skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko B seuraavasti:
Greek: ο πίνακας Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Tabulka B se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka B sa nahrádza takto:
Polish: tabela B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: Tabela B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Tabel B asendatakse järgmisega:
Latvian: B tabulu aizstāj šādi:
Lithuanian: B lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Countries and categories subject to the system of surveillance
French: «Pays et catégories soumis au système de surveillance
German: „Länder und Kategorien, die einer Überwachung unterliegen
Spanish: «Países y categorías sujetos al sistema de vigilancia
Italian: «Paesi e categorie soggetti al sistema di sorveglianza
Portuguese: «Países e categorias sujeitos ao sistema de vigilância
Dutch: „Landen en categorieën waarop toezicht van toepassing is
Danish: »Lande og kategorier, der er undergivet tilsyn
Swedish: ”Länder och kategorier som omfattas av övervakningssystemet
Finnish: ”Valvontajärjestelmään kuuluvat maat ja luokat
Greek: «Χώρες και κατηγορίες υποκείμενες στο σύστημα της επιτήρησης
Czech: „Země a kategorie podléhající systému dohledu
Slovak: „Krajiny a kategórie podliehajúce systému dohľadu
Polish: „Państwa oraz kategorie objęte systemem nadzoru
Hungarian: „A felügyeleti rendszernek alávetett országok és kategóriák
Slovenian: „Države in kategorije, ki so predmet sistema nadzora
Estonian: “Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse järelevalvesüsteemi
Latvian: “Valstis un kategorijas, kurām piemēro uzraudzības sistēmu
Lithuanian: „Šalys ir kategorijos, kurioms taikoma priežiūros sistema
English: Unit
French: Unité
German: Stück
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
English: tonnes
German: Tonnen
Spanish: toneladas
Italian: tonnellate
Portuguese: toneladas
Danish: tons
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: τόνοι
Czech: tuny
Slovak: tony
Polish: tony
Hungarian: tonna
Slovenian: tone
Estonian: tonni
Latvian: tonnas
Lithuanian: tonos
English: of which 3a
French: dont 3a
German: davon 3a
Spanish: de las cuales 3a
Italian: di cui 3a
Portuguese: da qual 3a
Dutch: waarvan 3a
Danish: herunder 3a
Swedish: varav 3a
Finnish: josta 3a
Greek: εκ των οποίων 3α
Czech: z toho 3a
Slovak: z toho 3a
Polish: z których 3a
Hungarian: ezen belül 3a
Slovenian: od tega 3a
Estonian: millest 3a
Latvian: no tiem 3a
Lithuanian: iš kurių 3a
English: tonnes’
French: tonnes»
German: Tonnen“
Spanish: toneladas»
Italian: tonnellate»
Portuguese: Toneladas»
Danish: tons«
Swedish: ton”
Finnish: tonnia”
Greek: τόνοι»
Czech: tuny“
Slovak: tony“
Polish: tony”
Hungarian: tonna”
Slovenian: tone“
Estonian: tonni”
Latvian: tonnas”
Lithuanian: tonos“
English: Annex V is replaced by the following:
French: L'annexe V est remplacée comme suit:
German: Anhang V erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo V se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’allegato V è sostituito dall’allegato seguente:
Portuguese: O anexo V é substituído pelo seguinte anexo:
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door:
Danish: Bilag V affattes således:
Swedish: Bilaga V skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha V se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha V sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga V se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: V pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: V priedas pakeičiamas taip:
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS
Dutch: LIJST VAN KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR
Finnish: YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS
English: Applicable for the year 2005
French: Applicables en 2005
German: Für das Jahr 2005
Spanish: Aplicables durante 2005
Italian: Applicabili all’anno 2005
Portuguese: Aplicáveis no ano 2005
Dutch: Voor het jaar 2005
Danish: for 2005
Swedish: tillämpliga 2005
Finnish: Sovelletaan vuonna 2005
Greek: που εφαρμόζονται για το έτος 2005
Czech: pro rok 2005
Slovak: platí na rok 2005
Polish: stosowane dla 2005 r.
Hungarian: a 2005. évre alkalmazandók
Slovenian: za leto 2005
Estonian: Kohaldatakse 2005. aastal
Latvian: piemēro 2005. gadā
Lithuanian: taikomos 2005 m.
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
German: (Die vollständige Warenbezeichnung ist Anhang I zu entnehmen)
Spanish: (La descripción completa de las mercancías figura en el anexo I)
Italian: (La descrizione completa delle merci figura nell’allegato I)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo I)
Dutch: (De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I opgenomen)
Danish: (Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
Swedish: (Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga I)
Finnish: (Tavaroiden täydellinen kuvaus on liitteessä I)
Greek: (Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα I)
Czech: (Úplný popis zboží je uveden v příloze I)
Slovak: (Kompletný opis tovaru sa nachádza v prílohe I)
Polish: (Pełny opis towarów znajduje się w załączniku I)
Hungarian: (Az áruk teljes leírása az I. mellékletben található)
Slovenian: (Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Pilnīgs preču apraksts ir sniegts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus gaminių aprašymas pateikiamas I priede)
English: Community quantitative limits
French: Limites quantitatives communautaires
German: Gemeinschaftshöchstmengen
Spanish: Límites cuantitativos comunitarios
Italian: Limiti quantitativi comunitari
Portuguese: Limites quantitativos comunitários
Dutch: Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets kvantitative lofter
Swedish: Kvantitativa gemenskapsbegränsningar
Finnish: Yhteisön määrälliset rajoitukset
Greek: Κοινοτικά ποσοτικά όρια
Czech: Množstevní limity Společenství
Slovak: Množstvové obmedzenia Spoločenstva
Polish: Wspólnotowe limity ilościowe
Hungarian: Közösségi mennyiségi korlátozások
Slovenian: Količinske omejitve Skupnosti
Estonian: Ühenduse koguselised piirnormid
Latvian: Kopienas noteiktie kvantitatīvie ierobežojumi
Lithuanian: Bendrijos kiekybinės normos
English: GROUP I A
French: GROUPE I A
German: GRUPPE I A
Spanish: GRUPO IA
Italian: GRUPPO I
Portuguese: GRUPO I A
Dutch: GROEP I A
Danish: Gruppe I A
Swedish: GRUPP I A
Finnish: RYHMÄ I A
Greek: I A
Czech: I A
Slovak: SKUPINA I A
Polish: GRUPA I A
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA I A
Estonian: I A
Latvian: I A GRUPA
Lithuanian: I A GRUPĖ
English: GROUP I B
French: GROUPE I B
German: GRUPPE I B
Spanish: GRUPO IB
Italian: GRUPPO I B
Portuguese: GRUPO I B
Dutch: GROEP I B
Danish: Gruppe I B
Swedish: GRUPP I B
Finnish: RYHMÄ I B
Greek: I B
Czech: I B
Slovak: SKUPINA I B
Polish: GRUPA I B
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA I B
Estonian: I B
Latvian: I B GRUPA
Lithuanian: I B GRUPĖ
English: GROUP II A
French: GROUPE II A
German: GRUPPE II A
Spanish: GRUPO IIA
Italian: GRUPPO II A
Portuguese: GRUPO II A
Dutch: GROEP II A
Danish: Gruppe II A
Swedish: GRUPP II A
Finnish: RYHMÄ II A
Greek: II A
Czech: II A
Slovak: SKUPINA II A
Polish: GRUPA II A
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA II A
Estonian: II A
Latvian: II A GRUPA
Lithuanian: II A GRUPĖ
English: GROUP II B
French: GROUPE II B
German: GRUPPE II B
Spanish: GRUPO IIB
Italian: GRUPPO II B
Portuguese: GRUPO II B
Dutch: GROEP II B
Danish: Gruppe II B
Swedish: GRUPP II B
Finnish: RYHMÄ II B
Greek: II B
Czech: II B
Slovak: SKUPINA II B
Polish: GRUPA II B
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA II B
Estonian: II B
Latvian: II B GRUPA
Lithuanian: II B GRUPĖ
English: GROUP III A
French: GROUPE III A
German: GRUPPE III A
Spanish: GRUPO IIIA
Italian: GRUPPO III A
Portuguese: GRUPO III A
Dutch: GROEP III A
Danish: GRUPPE III A
Swedish: GRUPP III A
Finnish: RYHMÄ III A
Greek: III A
Czech: III A
Slovak: SKUPINA III A
Polish: GRUPA III A
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA III A
Estonian: III A
Latvian: III A GRUPA
Lithuanian: III A GRUPĖ
English: GROUP III B
French: GROUPE III B
German: GRUPPE III B
Spanish: GRUPO IIIB
Italian: GRUPPO III B
Portuguese: GRUPO III B
Dutch: GROEP III B
Danish: GRUPPE III B
Swedish: GRUPP III B
Finnish: RYHMÄ III B
Greek: III B
Czech: III B
Slovak: SKUPINA III B
Polish: GRUPA III B
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA III B
Estonian: III B
Latvian: III B GRUPA
Lithuanian: III B GRUPĖ
English: Applicable for the years 2005, 2006 and 2007
French: Applicables pour les années 2005, 2006 et 2007
German: Für die Jahre 2005, 2006 und 2007
Spanish: Aplicables durante los años 2005, 2006 y 2007
Italian: Applicabili agli anni 2005, 2006 e 2007
Portuguese: Aplicáveis em 2005, 2006 e 2007
Dutch: Voor de jaren 2005, 2006 en 2007
Danish: for 2005, 2006 og 2007
Swedish: tillämpliga 2005, 2006 och 2007
Finnish: Sovelletaan vuosina 2005, 2006 ja 2007
Greek: που εφαρμόζονται για τα έτη 2005, 2006 και 2007
Czech: pro roky 2005, 2006 a 2007
Slovak: platí na roky 2005, 2006 a 2007
Polish: stosowane dla lat 2005, 2006 i 2007
Hungarian: a 2005., 2006. és 2007. évre alkalmazandók
Slovenian: za leta 2005, 2006 in 2007
Estonian: Kohaldatakse aastatel 2005, 2006 ja 2007
Latvian: piemēro 2005., 2006. un 2007. gadā
Lithuanian: taikoma 2005, 2006 ir 2007 m.
English: 11 June to 31 December 2005 [3]
French: 11 juin au 31 décembre 2005 [3]
German: 11. Juni bis 31. Dezember 2005 [3]
Spanish: De 11 de junio a 31 de diciembre de 2005 [3]
Italian: Dall’11 giugno al 31 dicembre 2005 [3]
Portuguese: de 11 de Junho a 31 de Dezembro de 2005 [3]
Dutch: 11 juni tot 31 december 2005 [3]
Danish: 11. juni til 31. december 2005 [3]
Swedish: 11 juni–31 december 2005 [3]
Greek: 11 Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005 [3]
Czech: června až 31. prosince 2005 [3]
Slovak: júna až 31. decembra 2005 [3]
Polish: od 11 czerwca do 31 grudnia 2005 r. [3]
Hungarian: 2005. június 11.–december 31. [3]
Slovenian: Od 11. junija do 31. decembra 2005 [3]
Estonian: juunist–31. detsembrini 2005 [3]
Latvian: No 2005. gada 11. jūnija līdz 31. decembrim [3]
Lithuanian: 2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. [3]
English: 2 (including 2a)
French: 2 (y compris 2a)
German: 2 (einschl. 2a)
Spanish: 2 (incluido 2a)
Italian: 2 (compreso 2a)
Portuguese: 2 (incluindo 2a)
Dutch: 2 (inclusief 2a)
Danish: 2 (herunder 2a)
Swedish: 2 (inbegripet 2a)
Finnish: 2 (myös 2a)
Greek: 2 (συμπεριλαμβανομένου του 2α)
Czech: 2 (včetně 2a)
Slovak: 2 (vrátane 2a)
Polish: 2 (w tym 2 lit. a)
Hungarian: 2 (beleértve 2a.-t)
Slovenian: 2 (vključno z 2a)
Estonian: 2 (sh 2a)
Latvian: 2 (tostarp 2a)
Lithuanian: 2 (įskaitant 2a)
English: The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances.
French: La Communauté européenne conserve le droit d’appliquer à nouveau les restrictions quantitatives dans certaines conditions.
German: Die Europäische Gemeinschaft behält das Recht, unter bestimmten Umständen Höchstmengen wieder anzuwenden.
Spanish: La Comunidad Europea se reserva el derecho de volver a aplicar restricciones en determinadas circunstancias.
Italian: La Comunità europea si riserva il diritto di ripristinare tali restrizioni in determinate circostanze.
Portuguese: A Comunidade Europeia reserva-se o direito de voltar a aplicar restrições quantitativas em determinadas circunstâncias.
Dutch: De Europese Gemeenschap behoudt het recht onder bepaalde omstandigheden opnieuw kwantitatieve maxima in te stellen.
Danish: Det Europæiske Fællesskab forbeholder sig ret til at genindføre kvantitative restriktioner under visse omstændigheder.
Swedish: Europeiska gemenskapen förbehåller sig rätten att åter tillämpa kvantitativa begränsningar under vissa omständigheter.
Finnish: Euroopan yhteisö pidättää itsellään oikeuden ottaa määrälliset rajoitukset uudelleen käyttöön tietyissä olosuhteissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να τους εφαρμόσει εκ νέου υπό ορισμένες περιστάσεις.
Czech: Evropské společenství si ponechává právo je za určitých okolností znovu použít.
Slovak: Európske spoločenstvo si ponecháva právo za určitých okolností opätovne uplatňovať množstvové obmedzenia.
Polish: Wspólnota Europejska zastrzega sobie prawo do ponownego zastosowania w pewnych okolicznościach ograniczeń ilościowych.
Hungarian: Az Európai Közösség fenntartja a jogot a mennyiségi korlátozások újbóli alkalmazására bizonyos körülmények között.
Slovenian: Evropska komisija obdrži pravico, da v določenih okoliščinah ponovno uporabi količinske omejitve.
Estonian: Euroopa Ühendus jätab endale õiguse koguselised piirangud teatud tingimustel taaskehtestada.
Latvian: Eiropas Kopiena saglabā tiesības zināmos apstākļos atkārtoti piemērot kvantitatīvos ierobežojumus.
Lithuanian: Europos bendrija pasilieka teisę vėl pradėti taikyti kiekybinius apribojimus susiklosčius tam tikroms aplinkybėms.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).“
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).«
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).”
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).»
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.”
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).”
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.