FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration shall be expressed in mg/100 g.
French: Elle s'exprime en mg/100 g.
German: Die Konzentration wird in mg/100 g ausgedrückt.
Spanish: La concentración se expresará en mg/100 g.
Italian: La concentrazione è espressa in mg/100 g.
Portuguese: A concentração será expressa em mg/100 g.
Dutch: De concentratie wordt uitgedrukt in mg/100 g.
Danish: Koncentrationen udtrykkes i mg pr. 100 g.
Swedish: Halten skall uttryckas i mg/100 g.
Finnish: Pitoisuus ilmaistaan milligrammoina 100 grammassa.
Greek: Η συγκέντρωση εκφράζεται σε mg/100 g.
Czech: Koncentrace se vyjadřuje v mg/100 g.
Slovak: Koncentrácia sa vyjadruje v mg/100g.
Polish: Stężenie jest wyrażone w mg/l00g.
Hungarian: A koncentráció mg/100 g-ban kerül meghatározásra.
Slovenian: Izražena je v mg/100 g.
Estonian: Kõnesolevat suurust väljendatakse milligrammides 100 grammi kohta (mg/100 g).
Latvian: Koncentrāciju izsaka mg/100 g.
Lithuanian: Koncentracija nurodoma mg/100 g.
English: Brief description
French: Brève description
German: Kurzbeschreibung
Spanish: Breve descripción
Italian: Descrizione sintetica
Portuguese: Descrição sumária
Dutch: Korte omschrijving
Danish: Kort beskrivelse
Swedish: Kortfattad beskrivning
Finnish: Lyhyt kuvaus
Greek: Σύντομη περιγραφή
Czech: Stručný popis
Slovak: Stručný opis
Polish: Krótki opis
Hungarian: Rövid leírás
Slovenian: Kratek opis
Estonian: Lühikirjeldus
Latvian: Īss apraksts
Lithuanian: Trumpas aprašymas
English: The volatile nitrogenous bases are extracted from a sample using a solution of 0,6 mol perchloric acid.
French: Les bases azotées volatiles sont extraites d'un échantillon au moyen d'une solution d'acide perchlorique à 0,6 mol/l.
German: Der flüchtige Basenstickstoff wird mit einer Lösung von 0,6 Mol Perchlorsäure aus einer Probe extrahiert.
Spanish: Las bases nitrogenadas volátiles se extraen de la muestra mediante una solución de ácido perclórico a 0,6 mol.
Italian: Le basi azotate volatili sono estratte dal campione mediante una soluzione di acido perclorico 0,6 mol/l.
Portuguese: As bases azotadas voláteis são extraídas da amostra com uma solução de ácido perclórico a 0,6 mol.
Dutch: De vluchtige stikstofbasen worden uit het monster geëxtraheerd met een 0,6 mol perchloorzuuroplossing.
Danish: De flygtige nitrogenbaser ekstraheres af en prøve ved hjælp af 0,6 mol perchlorsyreopløsning.
Swedish: De flyktiga kvävebaserna fås från ett extrakt av ett prov med hjälp av en 0,6 mol perklorlösning.
Finnish: Haihtuvat typpipitoiset emäkset uutetaan näytteestä 0,6-molaarisella perkloorihapon liuoksella.
Greek: Οι πτητικές αζωτούχες βάσεις εκχειλίζονται από δείγμα με χρήση διαλύματος 0,6 mol υπερχλωρικού οξέος.
Czech: Těkavé dusíkaté báze se extrahují ze vzorku roztokem 0,6 mol/l kyseliny chloristé.
Slovak: Prchavé dusíkaté zásady sa extrahujú zo vzorky použitím roztoku 0,6 mol/l kyseliny chloristej.
Polish: Lotne zasady amonowe ekstrahuje się z próbki przy pomocy 0,6-molowego roztworu kwasu nadchlorowego.
Hungarian: Az illékony nitrogénbázis-vegyületeket 0,6 M-os perklórsavoldattal vonjuk ki a mintából.
Slovenian: Hlapne dušikove baze se ekstrahirajo iz vzorca z raztopino 0,6 M perklorne kisline.
Estonian: Lenduvad lämmastikalused ekstraheeritakse proovist 0,6-molaarse perkloorhappe lahusega.
Latvian: Gaistošās slāpekļa bāzes ekstrahē no parauga, izmantojot 0,6 M perhlorskābes šķīdumu.
Lithuanian: Lakiosios azoto bazės yra ekstrahuojamos iš mėginio 0,6 mol perchlorato rūgšties tirpalu.
English: After alkalinisation the extract undergoes steam distillation and the volatile base components are absorbed by an acid receiver.
French: Après alcalinisation, l'extrait est soumis à une distillation à la vapeur et les constituants basiques volatils sont absorbés par un récepteur acide.
German: Nach Alkalisierung wird der Extrakt wasserdampfdestilliert und die flüchtigen Basenanteile werden in einer Säurevorlage absorbiert.
Spanish: Una vez alcalinizado, el extracto se somete a destilación al vapor y los componentes básicos volátiles se absorben mediante un receptor ácido.
Italian: Dopo alcalinizzazione, l'estratto è sottoposto a distillazione in corrente di vapore e i componenti basici volatili vengono assorbiti da un acido nel serbatoio di accumulo.
Portuguese: Após alcalinização, o extracto é submetido a destilação por arrastamento de vapor, sendo os componentes de base volátil absorvidos pelo ácido receptor.
Dutch: Na alkaliseren wordt op het extract stoomdestillatie uitgevoerd en worden de vluchtige basen in een opvangvat met zuur geabsorbeerd.
Danish: Ekstraktet gøres basisk og underkastes dampdestillation, idet de flygtige basebestanddele absorberes i en syreopløsning.
Swedish: Efter alkalisering får extraktet genomgå ångdestillation och de flyktiga grundbeståndsdelarna absorberas av en syrarecipient.
Finnish: Alkaloinnin jälkeen uute tislataan höyrytislauksella ja haihtuvat emäksiset aineosat absorboituvat happamaan keruuliuokseen.
Greek: Έπειτα από αλκαλοποίηση, το εκχύλισμα υποβάλλεται σε απόσταξη με ατμό και τα πτητικά βασικά συστατικά απορροφώνται από όξινο δέκτη.
Czech: Po alkalizaci je extrakt podroben parní destilaci a těkavé báze se jímají kyselým jímačem.
Slovak: Po alkalizácii sa extrakt destiluje vodnou parou a prchavé zásadité zložky sú absorbované zbernou nádržou na kyslý absorbent.
Polish: Po alkalinizacji ekstrakt poddaje się destylacji parowej, a składniki lotnych zasad są absorbowane w odbieralniku kwasowym.
Hungarian: A lúgosítás után a kivonat gőzlepárlóba kerül, és az illékony bázisalkotórészeket savfelfogó tartály nyeli el.
Slovenian: Po naalkaljenju se ekstrakt destilira z vodno paro in hlapne bazične komponente se absorbirajo v predložko za kislino.
Estonian: Pärast leelistamist destilleeritakse ekstrakti veeauruga ja lenduvad aluselised ühendid absorbeeritakse hapet sisaldavas vastuvõtukolvis.
Latvian: Pēc pasārmināšanas ekstraktu pakļauj tvaika destilācijai, un gaistošās bāzes sastāvdaļas uztver skābes uztvērējs.
Lithuanian: Po šarminės reakcijos ekstraktas yra distiliuojamas garais, o išsiskyrusias lakiąsias azoto bazes absorbuoja rūgštinis surišiklis.
English: The TVB-N concentration is determined by titration of the absorbed bases.
French: La concentration en ABVT est déterminée par titrage des bases absorbées.
German: Die TVB-N-Konzentration wird durch Titrierung der absorbierten Basen bestimmt.
Spanish: La concentración de NBVT se determina mediante titulación de las bases absorbidas.
Italian: La concentrazione di ABVT è determinata per titolazione delle basi assorbite.
Portuguese: A concentração de ABVT é determinada por titulação das bases absorvidas.
Dutch: De TVB-N-concentratie wordt door titratie van de geabsorbeerde basen bepaald.
Danish: TVB-N-koncentrationen bestemmes ved titrering af de absorberede baser.
Swedish: Halten TVB-N bestäms genom titrering av de absorberade baserna.
Finnish: TVB-N-pitoisuus määritetään titraamalla absorboituneet emäkset.
Greek: Η συγκέντρωση ΟΠΒΑ καθορίζεται με τιτλοποίηση των βάσεων που απορροφήθηκαν.
Czech: Koncentrace ABVT se stanoví titrací najímané báze.
Slovak: Koncentrácia TVB-N sa stanoví titráciou absorbovaných zásaditých látok.
Polish: Stężenie N-LZA oznacza się za pomocą miareczkowania absorbowanych zasad.
Hungarian: A TVB-N koncentrációja az elnyelt bázisok titrálásával kerül meghatározásra.
Slovenian: Koncentracija TVB-N se določi s titracijo absorbiranih baz.
Estonian: TVB-N määratakse absorbeeritud aluste tiitrimisega.
Latvian: TVB-N koncentrāciju nosaka, titrējot absorbētās bāzes.
Lithuanian: LAB-N koncentracija yra nustatoma titruojant absorbuotas bazes.
English: Chemicals
French: Substances chimiques
German: Reagenzien
Spanish: Productos químicos
Italian: Sostanze chimiche
Portuguese: Reagentes
Dutch: Chemicaliën
Danish: Kemikalier
Swedish: Kemikalier
Finnish: Kemikaalit
Greek: Χημικές ουσίες
Czech: Chemikálie
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Vegyszerek
Slovenian: Kemikalije
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Ķimikālijas
Lithuanian: Cheminės medžiagos
English: Unless otherwise indicated, reagent-grade chemicals should be used.
French: Sauf indication contraire, il convient d'utiliser des produits chimiques ayant la qualité de réactifs.
German: Sofern nicht anders angegeben, sind analysenreine Reagenzien zu verwenden.
Spanish: A menos que se indique lo contrario, se utilizarán sustancias de grado reactivo.
Italian: Salvo diversamente specificato, devono essere utilizzati reattivi chimici di elevata purezza (reagent-grade).
Portuguese: Salvo indicação em contrário, devem utilizar-se reagentes de qualidade analítica.
Dutch: Tenzij anders vermeld moeten de gebruikte reagentia p.a. zijn.
Danish: Medmindre andet er angivet, skal der anvendes analyserene kemikalier.
Swedish: Om inget annat anges skall analysrena (reagent-grade) kemikalier användas som reagensmedel.
Finnish: Ellei toisin säädetä, on käytettävä reagenssilaatuisia kemikaaleja.
Greek: Εκτός από την περίπτωση που ενδείκνυται άλλος τρόπος, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται χημικά αντιδραστήρια διαβάθμισης καθαρότητας.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se chemické látky na úrovni činidel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, treba používať chemikálie s reagenčnou čistotou (p.a.).
Polish: O ile nie wskazano inaczej, należy stosować odczynniki czyste do analizy.
Hungarian: Eltérő megjelölés hiányában reagensfokozatú vegyszereket kell használni.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, se morajo uporabljati analitsko čiste kemikalije.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, tuleb kasutada analüütilise puhtusastmega reaktiive.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, izmantojamas reaģentu frakcionētas ķimikālijas.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, vartojami reagentų švarumo klasės cheminės medžiagos.
English: The water used must be either distilled or demineralised and of at least the same purity.
French: L'eau utilisée doit être distillée ou déminéralisée et de pureté au moins équivalente.
German: Das Wasser muss entweder destilliert oder demineralisiert sein und mindestens die gleiche Reinheit aufweisen.
Spanish: Se utilizará agua destilada o desmineralizada que tenga al menos la misma pureza.
Italian: L'acqua utilizzata dev'essere acqua distillata o demineralizzata, almeno della stessa purezza.
Portuguese: A água utilizada deve ser ou destilada ou desmineralizada e ter, pelo menos, o mesmo grau de pureza.
Dutch: Het gebruikte water moet worden gedestilleerd of gedemineraliseerd en minimaal dezelfde zuiverheid hebben.
Danish: Vandet skal enten være destilleret eller demineraliseret og have mindst tilsvarende renhed.
Swedish: Det vatten som används skall antingen destilleras eller avmineraliseras och det skall ha minst samma renhetsgrad.
Finnish: Käytettävän veden on oltava tislattua tai puhtaudeltaan vähintään vastaavaa demineralisoitua vettä.
Greek: Το νερό που χρησιμοποιείται θα πρέπει να είναι είτε αποσταγμένο είτε μη μεταλλικό και τουλάχιστον της ιδίας καθαρότητας.
Czech: Použitá voda musí být buď destilovaná, nebo demineralizovaná a přinejmenším stejné čistoty.
Slovak: Použitá voda musí byť destilovaná alebo demineralizovaná a to minimálne s rovnakou čistotou.
Polish: Używana woda musi być destylowana lub demineralizowana i o co najmniej równorzędnej czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztilláltnak vagy ioncseréltnek, és legalább ugyanolyan tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Voda mora biti bodisi destilirana ali demineralizirana in vsaj enake čistote.
Estonian: Kasutatav vesi peab olema kas destilleeritud või demineraliseeritud ja vähemalt sama puhtusastmega.
Latvian: Izmantojamajam ūdenim jābūt destilētam vai demineralizētam un vismaz tās pašas tīrības.
Lithuanian: Vanduo turi būti distiliuotas arba demineralizuotas ir bent jau tokio paties grynumo.
English: Unless otherwise indicated, ‘solution’ means an aqueous solution as follows:
French: Sauf indication contraire, on entend par «solution» une solution aqueuse répondant aux caractéristiques suivantes:
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, ist unter einer „Lösung“ eine wässrige Lösung wie folgt zu verstehen:
Spanish: De no indicarse lo contrario, se entenderá por «solución» una solución acuosa del modo siguiente:
Italian: Salvo diversamente specificato, per «soluzione» s'intende una soluzione acquosa:
Portuguese: Salvo indicação em contrário, por «solução» entende-se uma solução aquosa como se segue:
Dutch: Tenzij anders vermeld wordt met „oplossing” een van de volgende oplossingen in water bedoeld:
Danish: Medmindre andet er angivet, forstås ved »opløsning« en vandig opløsning, f.eks.:
Swedish: Om inget annat anges, avses med lösning en vattenlösning enligt följande:
Finnish: Ellei toisin säädetä, ’liuoksella’ tarkoitetaan vesiliuosta seuraavasti:
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει άλλη ένδειξη, ως «διάλυμα» νοείται ένα υδατικό διάλυμα:
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumí se „roztokem“ vodní roztok následujícího složení:
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, pod pojmom „roztok“ sa rozumie tento vodný roztok:
Polish: O ile nie wskazano inaczej, „roztwór” oznacza jeden następujących roztworów wodnych:
Hungarian: Eltérő megjelölés hiányában „oldat” alatt vizes oldatot kell érteni:
Slovenian: Če ni navedeno drugače, raztopina pomeni vodno raztopino, kakor sledi:
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, tähendab “lahus” järgmisi vesilahuseid:
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, “šķīdums” nozīmē šādu šķīdumu ūdenī:
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, „tirpalu“ laikomas toks vandeninis tirpalas:
English: perchloric acid solution = 6 g/100 ml;
French: solution d'acide perchlorique = 6 g/100 ml;
German: Perchlorsäurelösung = 6 g/100 ml;
Spanish: solución de ácido perclórico = 6 g/100 ml;
Italian: soluzione di acido perclorico = 6 g/100 ml;
Portuguese: Solução de ácido perclórico = 6 g/100 ml;
Dutch: perchloorzuuroplossing: 6 g/100 ml;
Danish: perchlorsyreopløsning = 6 g pr. 100 ml
Swedish: Perklorsyralösning = 6 g/100 ml.
Finnish: perkloorihappoliuos 6 g/100 ml;
Greek: διάλυμα υπερχλωρικού οξέος = 6 g/100 ml·
Czech: roztok kyseliny chloristé = 6 g/100 ml;
Slovak: roztok kyseliny chloristej = 6 g/100 ml;
Polish: roztwór kwasu nadchlorowego = 6 g/100 ml;
Hungarian: perklórsavoldat = 6 g/100 ml;
Slovenian: raztopina perklorne kisline (klorove(VII) kisline) = 6 g/100 ml;
Estonian: perkloorhappe lahus = 6 g/100 ml;
Latvian: perhlorskābes šķīdums = 6 g/100 ml;
Lithuanian: perchlorato rūgšties tirpalas = 6 g/100 ml;
English: sodium hydroxide solution = 20 g/100 ml;
French: solution d'hydroxyde de potassium = 20 g/100 ml;
German: Natriumhydroxydlösung = 20 g/100 ml;
Spanish: solución de hidróxido potásico = 20 g/100 ml;
Italian: soluzione di idrossido di sodio = 20 g/100 ml;
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio = 20 g/100 ml;
Dutch: natriumhydroxideoplossing: 20 g/100 ml;
Danish: natriumhydroxidopløsning = 20 g pr. 100 ml
Swedish: Natriumhydroxidlösning = 20 g/100 ml.
Finnish: natriumhydroksidiliuos 20 g/100 ml;
Greek: διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου = 20 g/100 ml·
Czech: roztok hydroxidu sodného = 20 g/100 ml;
Slovak: roztok hydroxidu sodného = 20 g/100 ml;
Polish: roztwór wodorotlenku sodu = 20 g/100 ml;
Hungarian: nátrium-hidroxid-oldat = 20 g/100 ml;
Slovenian: raztopina natrijevega hidroksida = 20 g/100 ml;
Estonian: naatriumhüdroksiidi lahus = 20 g/100 ml;
Latvian: nātrija hidroksīda šķīdums = 20 g/100 ml;
Lithuanian: natrio hidroksido tirpalas = 20 g/100 ml;
English: hydrochloric acid standard solution 0,05 mol/l ((0,05 N),
French: solution standard d'acide chlorhydrique à 0,05 mol/l (0,05 N);
German: Salzsäure-Standardlösung 0,05 mol/l (0,05 N).
Spanish: solución patrón de ácido clorhídrico 0,05 mol/l ((0,05 N);
Italian: soluzione standard di acido cloridrico 0,05 mol/l (0,05 N).
Portuguese: Solução-padrão de ácido clorídrico a 0,05 mol/l ((0,05 N);
Dutch: gestelde zoutzuuroplossing: 0,05 mol/l ((0,05 N);
Danish: standardsaltsyreopløsning 0,05 mol/l (0,05 N)
Swedish: Standardlösning av saltsyra 0,05 mol/l (0,05 N).
Finnish: kloorivetyhapon standardiliuos 0,05 mol/l (0,05 N).
Greek: πρότυπο διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,05 mol/l ((0,05 Ν).
Czech: standardní roztok kyseliny chlorovodíkové 0,05 mol/l (0,05 N).
Slovak: štandardný roztok kyseliny chlorovodíkovej 0,05 mol/l (0,05N);
Polish: roztwór mianowany kwasu chlorowodorowego 0,05 mol/l ((0,05 N);
Hungarian: standard sósavoldat 0,05 mol/l ((0,05 N);
Slovenian: standardna raztopina klorovodikove kisline 0,05 mol/l (0,05 N).
Estonian: soolhappe standardlahus kontsentratsiooniga 0,05 mol/l ((0,05 N);
Latvian: sālsskābes standarta šķīdums 0,05 M/l ((0,05 N).
Lithuanian: druskos rūgšties etaloninis tirpalas 0,05 mol/l ((0,05 N).
English: Note:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Portuguese: Nota:
Danish: Anmærkning:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: When using an automatic distillation apparatus, titration should take place with a hydrochloric acid standard solution of 0,01 mol/l ((0,01 N);
French: avec un appareil de distillation automatique, le titrage doit se faire avec une solution standard d'acide chlorhydrique à 0,01 mol/l (0,01 N).
German: Bei Verwendung eines automatischen Destilliergeräts ist die Titrierung mit einer Salzsäure-Standardlösung von 0,01 Mol/l ((0,01 N) durchzuführen.
Spanish: Cuando se utilice un aparato de destilación automática, la titulación se realizará con una solución patrón de ácido clorhídrico 0,01 mol/l ((0,01 N);
Italian: Se si usa un distillatore automatico, la titolazione dev'essere effettuata con una soluzione standard di acido cloridrico 0,01 mol/l (0,01 N);
Portuguese: caso se utilize um dispositivo de destilação automática, a titulação deve efectuar-se com uma solução-padrão de ácido clorídrico a 0,01 mol/l ((0,01 N).
Dutch: Indien een automatisch destillatieapparaat wordt gebruikt, moet worden getitreerd met een gestelde zoutzuuroplossing van 0,01 mol/l ((0,01 N).
Danish: Når der anvendes et automatisk destillationsapparatur, bør titreringen foretages med en standardsaltsyreopløsning på 0,01 mol/l (0,01 N).
Swedish: När en automatisk destillationsapparat används skall titreringen göras med en standardlösning av saltsyra på 0,01 mol/l (0,01 N).
Finnish: Jos käytetään automaattista tislauslaitteistoa, titrauksessa on käytettävä kloorivetyhapon standardiliuosta 0,01 mol/l (0,01 N).
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται αυτόματη συσκευή απόσταξης, η τιτλοποίηση θα πρέπει να διενεργείται βάσει πρότυπου διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 0,01 mol/l ((0,01 Ν).
Czech: Při použití automatického destilačního zařízení se musí titrace provádět standardním roztokem kyseliny chlorovodíkové 0,01 mol/l (0,01 N).
Slovak: Ak sa používa automatický destilačný prístroj, titrácia savykonáva štandardným roztokom kyseliny chlorovodíkovej0,01 mol/l ((0,01 N).
Polish: W przypadku stosowania automatycznego aparatu destylacyjnego, miareczkowanie powinno się prowadzić przy pomocymianowanego roztworu kwasu chlorowodorowego 0,01 mol/l ((0,01 N).
Hungarian: Automatikus lepárlókészülék használatakor a titrálást 0,01 mol/l ((0,01 N) koncentrációjú standard sósavoldattal kell végezni.
Slovenian: Pri uporabi avtomatske destilacijske aparature se lahko titracija izvede s standardno raztopino klorovodikove kisline 0,01 mol/l (0,01 N).
Estonian: automaatse destilleerimisaparaadi kasutamise korral peaks tiitrimine toimuma soolhappe standardlahusega, mis sisaldab 0,01mol/l ((0,01 N) HCl;
Latvian: Izmantojot automātiskos destilācijas aparātus, titrēšana jāveic ar sālsskābes standarta šķīdumu 0,01 M/l ((0,01 N).
Lithuanian: Naudojant automatinį distiliavimo aparatą, titravimui reikia naudoti 0,01 mol/l ((0,01 N) druskos rūgšties etaloninį tirpalą.
English: boric acid solution = 3 g/100 ml;
French: solution d'acide borique = 3 g/100 ml;
German: Borsäurelösung = 3 g/100 ml;
Spanish: solución de ácido bórico = 3 g/100 ml;
Italian: soluzione di acido borico = 3 g/100 ml;
Portuguese: Solução de ácido bórico = 3 g/100 ml;
Dutch: boorzuuroplossing: 3 g/100 ml;
Danish: borsyreopløsning = 3 g pr. 100 ml
Swedish: Borsyrelösning = 3 g/100 ml.
Finnish: boorihappoliuos 3 g/100 ml;
Greek: διάλυμα βορικού οξέος = 3 g/100 ml·
Czech: roztok kyseliny borité = 3 g/100 ml;
Slovak: roztok kyseliny boritej = 3 g/100 ml;
Polish: roztwór kwasu borowego = 3 g/100 ml;
Hungarian: bórsavoldat = 3 g/100 ml;
Slovenian: raztopina borove kisline = 3 g/100 ml;
Estonian: boorhappe lahus = 3 g/100 ml;
Latvian: Borskābes šķīdums = 3 g/100 ml;
Lithuanian: boro rūgšties tirpalas = 3 g/100 ml;
English: silicone anti-foaming agent;
French: agent antimoussant à base de silicone;
German: Silikon-Schaumverhüter;
Spanish: agente antiespumante de silicona;
Italian: sostanza antischiuma ai siliconi;
Portuguese: Agente antiespuma à base de silicone;
Dutch: siliconenantischuimmiddel;
Danish: silikonebaseret skumdæmpningsmiddel
Swedish: Skumhämmande silikonemulsion.
Finnish: silikonipohjainen vaahtoutumisen estoaine;
Greek: αντιαφρώδες σιλικόνης·
Czech: silikonové činidlo zabraňující pěnění;
Slovak: silikónové protipenové činidlo;
Polish: silikonowy środek przeciwdziałający powstawaniu piany;
Hungarian: szilikon habzásgátló hatóanyag;
Slovenian: silikonsko antipenilno sredstvo;
Estonian: vahutamisvastane aine (silikoon);
Latvian: silikona pretputošanas reaģents;
Lithuanian: silikono priešputis;
English: phenolphtalein solution = 1 g/100 ml 95 % ethanol;
French: solution de phénolphtaléine = 1 g/100 ml d'éthanol à 95 %;
German: Phenolphtaleinlösung = 1 g/100 ml 95 % Ethanol;
Spanish: solución de fenolftaleína = 1 g/100 ml de etanol 95 %;
Italian: soluzione di fenolftaleina: 1 g/100 ml di etanolo al 95 %;
Portuguese: Solução de fenolftaleína = 1 g/100 ml em etanol a 95 %;
Dutch: fenolftaleïneoplossing: 1 g/100 ml 95 % ethanol;
Danish: phenolphtaleinopløsning = 1 g pr. 100 ml 95 % ethanol
Swedish: Fenolftaleinlösning = 1 g/100 ml 95 % etanol.
Finnish: fenoliftaleiiniliuos 1 g/100 ml:ssa 95-prosenttista etanolia;
Greek: στ) διάλυμα φαινολοφθαλεΐνης = 1 g/100 ml αιθανόλης 95 %·
Czech: fenolftaleinový roztok = 1 g/100 ml 95 % ethanolu;
Slovak: roztok fenolftaleínu = 1 g/100 ml 95 % etanolu;
Polish: roztwór fenoloftaleiny = l g/100 ml 95 % alkohol etylowy;
Hungarian: fenolftaleinoldat = 1 g/100 ml 95 % etanol;
Slovenian: raztopina fenolftaleina = 1 g/100 ml 95-odstotnega etanola;
Estonian: fenoolftaleiini lahus = 1 g/100 ml 95 % etanool;
Latvian: fenolftaleīna šķīdums = 1 g/100 ml 95 % etanola;
Lithuanian: fenolftaleino tirpalas = 1 g/100 ml 95 % etanolio;