English: He expressed that the deviations could be expected to be more pronounced in the case at hand than in other cases as there was a particularly unique portfolio put up for sale with no historic reference material anywhere in the country.
French: Il a ajouté que l’on pouvait s’attendre à ce que les différences soient plus prononcées dans le cas présent en raison du caractère unique du portefeuille mis en vente, sans précédent en Norvège.
German: Es sei damit zu rechnen, dass die Abweichungen im vorliegenden Fall größer seien als in anderen Fällen, da es um ein besonderes, einmaliges Portfolio ging, das meistbietend verkauft wurde und zu dem es im gesamten Land keinen Präzedenzfall gebe.
Italian: Ha ritenuto che in questo caso ci si potevano aspettare divergenze più pronunciate che in altri casi, trattandosi di un portafoglio piuttosto unico che veniva messo in vendita, senza precedenti nel paese.
Dutch: Volgens hem was te verwachten dat de verschillen in de onderhavige zaak groter waren dan in andere gevallen omdat er sprake was van een unieke portefeuille waarvoor nergens in het land historisch referentiemateriaal was te vinden.
Danish: Han anførte, at afvigelserne kunne forventes at være mere udtalte i den foreliggende sag end i andre sager, idet der var tale om en helt enestående portefølje, som var sat til salg uden historisk referencemateriale nogen steder i landet.
Swedish: Dessutom anger Holm att det i det aktuella fallet är större risk för avvikelser i bedömningarna än i andra fall eftersom det var fråga om en unik portfölj som bjöds ut till försäljning och det fanns inga uppgifter från liknande tidigare försäljningar i Norge att tillgå.
Finnish: Holm totesi, että poikkeamien voitiin odottaa olevan suurempia tarkasteltavana olevassa tapauksessa, koska myytävänä olevat asunnot muodostavat erityisen poikkeuksellisen kokonaisuuden, josta koko maassa ei ollut saatavilla historiallista viiteaineistoa.
Greek: Διατύπωσε επίσης την άποψη ότι οι αποκλίσεις θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτερες στη συγκεκριμένη περίπτωση απ'ό,τι σε άλλες περιπτώσεις, δεδομένου ότι το προς πώληση χαρτοφυλάκιο ήταν πολύ ιδιαίτερο, χωρίς ιστορικό προηγούμενο σε κανένα σημείο της χώρας.
Czech: Konstatuje, že daleko zjevnější vzájemné odchylky lze očekávat právě v popisovaném případě oproti jiným, protože se zde jednalo o zvlášť jedinečné portfolio nemovitostí nabídnuté k prodeji a v celé zemi neexistoval pro tento případ žádný precedens.
Slovak: Vyjadrila názor, že bolo možné očakávať výraznejšie odchýlky v danom prípade, než v iných prípadoch, pretože išlo o čiastočne jedinečný súbor, ktorý sa dal na predaj bez historického porovnávacieho materiálu inde v krajine.
Polish: Wyraził pogląd, iż można by spodziewać się, że różnice będą bardziej wyraźne w omawianym przypadku aniżeli w innych przypadkach, gdyż na sprzedaż wystawiono wyjątkowy portfel bez żadnego historycznego odniesienia do jakiegokolwiek przypadku w kraju.
Hungarian: Véleménye szerint ebben az esetben nagyobb eltérésekre lehetett számítani, mint más esetekben, mert sajátos, az országban történelmi referenciaanyagot nélkülöző portfóliót kínáltak eladásra.
Slovenian: Navedel je, da je bilo za odstopanja pričakovati, da bodo izrazitejša v obravnavanem primeru kot v drugih primerih, ker je prodaja vključevala portfelj brez primere v zgodovini države.
Estonian: Tema sõnul on lahknevus kõnealusel juhul eeldatavalt suurem kui teistel juhtudel, sest müüki pandi eriti ainulaadne portfell, mida ei saa võrrelda ühegi varasema müügiga kogu riigis.
Latvian: Holm atzina, ka konkrētajā gadījumā novirzes varēja būt pat lielākas nekā citos gadījumos, tā kā pārdošanā tika laists īpaši unikāls portfelis, kam nebija precedenta visā valstī.
Lithuanian: Įmonė pareiškė, kad galima tikėtis ryškesnių nukrypimų ypač šiuo atveju, nes buvo parduodama unikali butų visuma, apie kurią visoje šalyje nebuvo pateikta jokios istorinės informacinės medžiagos.