English: For the 2004/05 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
French: Le rendement moyen par olivier adulte, pour la campagne 2004/2005, est calculé en divisant la quantité d’huile vierge produite, visée à l’article 12, paragraphe 1, point b) par la somme:
German: Der Durchschnittsertrag je tragender Olivenbaum wird für das Wirtschaftsjahr 2004/05 ermittelt durch Teilung der Menge an erzeugtem nativem Olivenöl gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b durch die Summe der tragenden Olivenbäume, die gepflanzt wurden
Spanish: Para calcular el rendimiento medio por olivo adulto para la campaña de comercialización 2004/05 se dividirá la cantidad de aceite de oliva virgen producida contemplada en el artículo 12, apartado 1, letra b), por la suma de:
Italian: La resa media per olivo adulto per la campagna 2004/2005 è calcolata dividendo la quantità di olio d’oliva vergine prodotta, cui fa menzione l’articolo 12, paragrafo 1, lettera b), per la somma:
Portuguese: Para a campanha de 2004/2005, o rendimento médio por oliveira adulta é calculado dividindo a quantidade de azeite virgem produzida, referida no n.o 1, alínea b), do artigo 12.o, pela soma:
Dutch: De gemiddelde opbrengst per volwassen olijfboom in het verkoopseizoen 2004/2005 wordt berekend door de geproduceerde hoeveelheid olijfolie van eerste persing zoals bedoeld in artikel 12, lid 1, onder b), te delen door de som van:
Danish: Gennemsnitsudbyttet pr. udvokset oliventræ for produktionsåret 2004/05 beregnes ved at dividere den producerede mængde jomfruolie, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra b), med summen af:
Swedish: För regleringsåret 2004/05 skall den genomsnittliga avkastningen per fullvuxet olivträd beräknas genom att den producerade kvantiteten jungfruolja som avses i artikel 12.1 b divideras med summan av
Finnish: Täysikasvuisen oliivipuun keskisato markkinointivuonna 2004/2005 lasketaan jakamalla 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu tuotettu neitsytoliiviöljyn määrä seuraavien tekijöiden summalla:
Greek: Η μέση απόδοση ανά ενήλικο ελαιόδεντρο, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, υπολογίζεται διαιρώντας την παραγόμενη ποσότητα παρθένου ελαιολάδου, που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), διά του αθροίσματος:
Czech: Průměrný výnos na jeden vzrostlý olivovník na hospodářský rok 2004/05 se vypočítá tak, že se vydělí množství vyprodukovaného panenského olivového oleje uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. b) součtem:
Slovak: Na hospodársky rok 2004/2005 sa priemerná výnosnosť dospelého olivového stromu stanoví vydelením množstva vyprodukovaného panenského oleja uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. b) súčtom:
Polish: W roku gospodarczym 2004/2005 średni zbiór z dojrzałego drzewa oliwnego oblicza się, dzieląc ilość wyprodukowanej oliwy z pierwszego tłoczenia, o której mowa w art. 12 ust. 1 lit. b) przez sumę:
Hungarian: A kifejlett olajfák átlaghozamát a 2004/2005-ös gazdasági év vonatkozásában úgy kell kiszámítani, hogy az előállított szűz olívaolajnak a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett mennyiségét elosztjuk a következő összegekkel:
Slovenian: Povprečni pridelek odraslega oljčnega drevesa za tržno leto 2004/2005 se izračuna tako, da se količina pridelanega deviškega oljčnega olja iz člena 12(1) deli z vsoto:
Estonian: Keskmine saak täiskasvanud oliivipuu kohta 2004/05. turustusaastaks arvutatakse, jagades artikli 12 lõike 1 punktis b märgitud toodetud külmpressitud oliiviõli koguse summaga, mis saadakse:
Latvian: No viena pieauguša olīvkoka iegūto vidējo daudzumu 2004./2005. tirdzniecības gadam aprēķina, dalot saražotās neapstrādātās olīveļļas daudzumu, kas minēts 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā, ar šādu lielumu summu:
Lithuanian: Vidutinis iš suaugusio alyvmedžio gautas derlius 2004–2005 prekybos metams suskaičiuojamas gryno alyvuogių aliejaus kiekį, numatytą 12 straipsnio 1 dalies b punkte, padalijant iš: