FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not later than 15 September: information on the olive-growing areas for which aid has been applied for in the current year, by category;
French: au plus tard le 15 septembre: les données concernant les superficies d’oliveraies, ventilées par catégorie, pour lesquelles l'aide a été demandée au titre de l'année en cours;
German: bis spätestens 15. September: die nach Kategorien aufgeschlüsselten Angaben zu den Olivenhainflächen, für die die Beihilfe für das laufende Jahr beantragt wurde;
Spanish: a más tardar el 15 de septiembre: los datos sobre las superficies de olivares, desglosadas por categoría, objeto de solicitud de ayuda para el año en curso;
Italian: entro il 15 settembre, i dati relativi alle superfici degli oliveti, suddivise per categoria, per le quali è stata presentata domanda di aiuto per l’anno in corso;
Portuguese: Até 15 de Setembro: os dados relativos às superfícies de olivais para as quais foi pedida a ajuda a título do ano em curso, distribuídos por categorias;
Dutch: uiterlijk op 15 september: de gegevens over de olijfgaardarealen, uitgesplitst naar categorie, waarvoor de steun voor het lopende jaar is aangevraagd;
Danish: senest den 15. september: oplysninger opdelt på kategorier om de olivenarealer, for hvilke der ansøges om støtte for det igangværende år
Swedish: Senast den 15 september: Uppgifter rörande olivodlingsarealerna uppdelade per kategori för vilka stöd har begärts för det innevarande året.
Finnish: viimeistään 15 päivänä syyskuuta: luokittain eriteltyinä tiedot, jotka koskevat oliivitarhojen pinta-aloja, joille on haettu tukea kuluvana vuonna;
Greek: το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου: τα στοιχεία που αφορούν τις ελαιοκομικές εκτάσεις, κατανεμημένες ανά κατηγορία, για τις οποίες ζητήθηκε ενίσχυση στο πλαίσιο του τρέχοντος έτους·
Czech: nejpozději do 15. září: údaje o plochách olivových hájů, rozčleněné podle kategorie, na které bylo zažádáno o podporu na běžný rok;
Slovak: najneskôr do 15. septembra: údaje týkajúce sa plochy olivovníkov rozdelené na kategórie, na ktoré sa žiadala pomoc pre prebiehajúci rok;
Polish: najpóźniej do dnia 15 września: dane dotyczące powierzchni gajów oliwnych, z podziałem na kategorie, dla których wnioskowano o pomoc na rok bieżący;
Hungarian: legkésőbb szeptember 15-ig: az adott évre nyújtandó támogatás iránti kérelmekben szereplő olajfaligetek területére vonatkozó adatokat, kategóriák szerint lebontva;
Slovenian: najpozneje do 15. septembra: o podatkih o površinah oljčnih nasadov, razčlenjenih po kategorijah, za katere se je zahtevala pomoč za tekoče leto;
Estonian: hiljemalt 15. septembriks: kategooriate kaupa liigitatud oliivisalude pindalad, mille kohta taotleti toetust jooksvaks aastaks;
Latvian: vēlākais līdz 15. septembrim: katrā kategorijā datus par olīvu audžu platībām, attiecībā uz kurām par šo gadu ir iesniegts atbalsta pieprasījums;
Lithuanian: ne vėliau kaip rugsėjo 15 d.: duomenis apie į kategorijas paskirstytus alyvmedžiais apsodintus plotus, už kuriuos buvo pateikti pagalbos prašymai einamaisiais metais;
English: not later than 31 October:
French: au plus tard le 31 octobre:
German: bis spätestens 31. Oktober:
Spanish: a más tardar el 31 de octubre
Italian: entro il 31 ottobre:
Portuguese: Até 31 de Outubro:
Dutch: uiterlijk op 31 oktober:
Danish: senest den 31. oktober:
Swedish: Senast den 31 oktober:
Finnish: viimeistään 31 päivänä lokakuuta:
Greek: το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου:
Czech: nejpozději do 31. října:
Slovak: najneskôr do 31. októbra:
Polish: najpóźniej do dnia 31 października:
Hungarian: legkésőbb október 31-ig:
Slovenian: najpozneje do 31. oktobra:
Estonian: hiljemalt 31. oktoobriks:
Latvian: vēlākais līdz 31. oktobrim:
Lithuanian: ne vėliau kaip spalio 31 d.:
English: the amount of aid to be granted for each category of olive groves;
French: le niveau de l’aide à octroyer pour chaque catégorie d’oliveraies;
German: die Höhe der für jede Olivenhainkategorie zu gewährenden Beihilfe;
Spanish: la cuantía de la ayuda que se vaya a conceder por cada categoría de olivares;
Italian: il livello dell’aiuto da concedere per ciascuna categoria di oliveti;
Portuguese: o nível da ajuda a conceder para cada categoria de olival;
Dutch: het niveau van de voor elke categorie van olijfgaarden toe te kennen steun;
Danish: størrelsen af den støtte, der skal ydes for hver kategori olivenplantager
Swedish: Stödnivån per kategori olivodlingar.
Finnish: kullekin oliivitarhaluokalle myönnetyn tuen taso;
Greek: το ύψος της ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί για κάθε κατηγορία ελαιώνων·
Czech: výši podpory, která se má poskytnout na každou kategorii olivových hájů;
Slovak: úroveň pomoci určenej na udelenie pre všetky kategórie olivových hájov;
Polish: informacje dotyczące wysokości pomocy, która ma zostać udzielona dla każdej kategorii gajów oliwnych;
Hungarian: a különböző kategóriájú olajfaligetekre nyújtandó támogatás szintjét;
Slovenian: o višini pomoči, ki jo je treba dodeliti za vsako kategorijo oljčnih nasadov;
Estonian: iga oliivisalukategooria kohta antava toetuse taseme;
Latvian: katrā olīvu audžu kategorijā piešķiramā atbalsta apjomu;
Lithuanian: apie suteiktinos pagalbos lygį kiekvienai alyvmedžių giraičių kategorijai;
English: The following Chapter 17c is inserted:
French: Le chapitre 17 quater suivant est inséré:
German: Folgendes Kapitel 17c wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente capítulo 17 quater:
Italian: è inserito il seguente capitolo:
Portuguese: É inserido um capítulo 17C com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende hoofdstuk 17 quater wordt ingevoegd:
Danish: Som kapitel 17c indsættes:
Swedish: Följande kapitel 17c skall föras in:
Finnish: Lisätään 17 c luku seuraavasti:
Greek: εισάγεται το ακόλουθο κεφάλαιο 17γ:
Czech: Vkládá se nová kapitola 17c, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola 17c:
Polish: dodaje się rozdział 17c w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő, 17c. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednje poglavje 17c:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 17c:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 17.c nodaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 17c skyrius:
English: ‘CHAPTER 17c
French: «CHAPITRE 17 quater
German: „KAPITEL 17c
Spanish: «CAPÍTULO 17 quater
Italian: «CAPITOLO 17 quater
Portuguese: «CAPÍTULO 17C
Dutch: „HOOFDSTUK 17 quater
Danish: »KAPITEL 17c
Swedish: ”KAPITEL 17c
Finnish: ”17 c LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17γ
Czech: „KAPITOLA 17c
Slovak: „KAPITOLA 17c
Polish: „ROZDZIAŁ 17 c
Hungarian: „17c. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 17c
Estonian: “PEATÜKK 17c
Latvian: “17.c nodaļa
Lithuanian: SKYRIUS
English: TOBACCO AID
French: AIDE AU TABAC
German: TABAKBEIHILFE
Spanish: AYUDAS AL TABACO
Italian: AIUTI PER IL TABACCO
Portuguese: AJUDA AO TABACO
Dutch: STEUN VOOR TABAK
Danish: TOBAKSSTØTTE
Swedish: TOBAKSSTÖD
Finnish: TUPAKKATUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ
Czech: PODPORA NA TABÁK
Slovak: POMOC NA TABAK
Polish: POMOC DO TYTONIU
Hungarian: DOHÁNYRA VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA TOBAK
Estonian: TUBAKATOETUS
Latvian: ATBALSTS PAR TABAKU
Lithuanian: PAGALBA UŽ TABAKĄ
English: Article 171c
French: Article 171 quater
German: Artikel 171c
Spanish: Artículo 171 quater
Italian: Articolo 171 quater
Portuguese: Artigo 171.oC
Dutch: Artikel 171 quater
Danish: Artikel 171c
Swedish: Artikel 171c
Finnish: 171 c artikla
Greek: Άρθρο 171γ
Czech: Článek 171c
Slovak: Článok 171c
Polish: Artykuł 171c
Hungarian: 171c. cikk
Slovenian: Člen 171c
Estonian: Artikkel 171c
Latvian: 171.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Kapitels sind
Spanish: A los efectos del presente capítulo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med a)
Finnish: Tämän luvun soveltamiseksi:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
English: “producer association” means an association representing farmers producing tobacco.
French: “groupement de producteurs”: un groupement représentant les exploitants agricoles producteurs de tabac.
German: ‚Erzeugervereinigung‘: eine Vereinigung, die Tabakerzeuger vertritt.
Spanish: “asociación de productores”: una asociación que represente a productores de tabaco.
Italian: «associazione produttori», un’associazione che rappresenta gli agricoltori che producono tabacco.
Portuguese: “Associação de produtores”, uma associação que represente agricultores produtores de tabaco.
Dutch: „producentenvereniging”: een vereniging die tabakproducerende landbouwers vertegenwoordigt.
Danish: »producentsammenslutning«: en sammenslutning, der repræsenterer landbrugere, som producerer tobak.
Swedish: producentsammanslutning en sammanslutning som företräder tobaksproducerande jordbrukare.
Finnish: ’tuottajaryhmittymällä’ tarkoitetaan tupakkaa tuottavia viljelijöitä edustavaa ryhmittymää.
Greek: “ένωση παραγωγών”: σημαίνει μία ένωση η οποία αντιπροσωπεύει καπνοπαραγωγούς.
Czech: ‚sdružením producentů‘ sdružení zastupující zemědělce, kteří produkují tabák.
Slovak: ‚asociácia producentov’ označuje asociáciu zastupujúcu poľnohospodárov, ktorí produkujú tabak.
Polish: »stowarzyszenie producentów« oznacza stowarzyszenie reprezentujące producentów tytoniu.
Hungarian: ₻termelői szervezet₫: dohánytermelőket képviselő szervezet.
Slovenian: ‚združenje proizvajalcev‘ pomeni združenje, ki zastopa kmete, ki proizvajajo tobak.
Estonian: tootjate ühendus tubakatootjaid esindav ühendus.
Latvian: “ražotāju grupa” ir grupa, kurā pārstāvēti lauksaimnieki, kas ražo tabaku.
Lithuanian: augintojų asociacija – tai tabaką auginančius ūkininkus atstovaujanti asociacija.
English: Article 171ca
French: Article 171 quater bis
German: Artikel 171ca
Spanish: Artículo 171 quater bis
Italian: Articolo 171 quater bis
Portuguese: Artigo 171.oCA
Dutch: Artikel 171 quater bis
Danish: Artikel 171ca
Swedish: Artikel 171ca
Finnish: 171 c a artikla
Greek: Άρθρο 171γα
Czech: Článek 171ca
Slovak: Článok 171ca
Polish: Artykuł 171ca
Hungarian: 171ca. cikk
Slovenian: Člen 171ca
Estonian: Artikkel 171ca
Latvian: 171.ca pants
Lithuanian: straipsnis
English: Raw tobacco variety groups
French: Groupes de variétés de tabac brut
German: Sortengruppen von Rohtabak
Spanish: Grupos de variedades de tabaco crudo
Italian: Gruppi di varietà di tabacco greggio
Portuguese: Grupos de variedades de tabaco em rama
Dutch: Soortengroepen van ruwe tabak
Danish: Grupper råtobakssorter
Swedish: Grupper av råtobakssorter
Finnish: Raakatupakan lajikeryhmät
Greek: Ποικιλίες ακατέργαστου καπνού
Czech: Skupiny odrůd surového tabáku
Slovak: Skupiny odrôd surového tabaku
Polish: Grupy odmian surowca tytoniowego
Hungarian: Nyersdohányfajta-csoportok
Slovenian: Skupine sort surovega tobaka
Estonian: Toortubaka sordirühmad
Latvian: Jēltabakas šķirņu grupas
Lithuanian: Žaliavinio tabako veislių grupės
English: Raw tobacco varieties shall be classified in the following groups:
French: Les variétés de tabac brut sont classées dans les groupes suivants:
German: Die Rohtabaksorten werden in folgende Gruppen eingeteilt:
Spanish: Las variedades de tabaco crudo se clasificarán en los grupos siguientes:
Italian: Le varietà di tabacco greggio sono classificate nei seguenti gruppi:
Portuguese: As variedades de tabaco em rama são classificadas nos seguintes grupos:
Dutch: De soorten ruwe tabak worden ingedeeld in de volgende groepen:
Danish: Råtobakssorterne klassificeres i følgende grupper:
Swedish: Råtobakssorterna skall klassificeras i följande grupper:
Finnish: Raakatupakkalajikkeet luokitellaan seuraaviin ryhmiin:
Greek: Οι ποικιλίες ακατέργαστου καπνού κατατάσσονται στις ακόλουθες ομάδες:
Czech: Odrůdy surového tabáku se třídí do těchto skupin:
Slovak: Odrody surového tabaku možno rozdeliť do nasledujúcich skupín:
Polish: Odmiany surowca tytoniowego można sklasyfikować w następujących grupach:
Hungarian: A nyersdohányfajtákat a következő csoportokba sorolják:
Slovenian: Sorte surovega tobaka so razvrščene v naslednje skupine:
Estonian: Toortubaka sordid liigitatakse järgmistesse rühmadesse:
Latvian: Jēltabakas šķirnes klasificē šādās grupās:
Lithuanian: Žaliavinio tabako veislės klasifikuojamos į šias grupes:
English: flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
French: Flue cured: tabac séché dans des fours où la circulation de l'air, la température et le degré hygrométrique sont contrôlés;
German: Flue cured: heißluftgetrockneter Tabak, wobei Luftzirkulation, Temperatur und Luftfeuchtigkeit einer genauen Kontrolle unterliegen;
Spanish: tabaco curado al aire caliente (“flue cured”): tabaco curado en hornos en los que la circulación del aire, la temperatura y el grado higrométrico están controlados;
Italian: Flue cured: tabacchi essiccati in forni, con circolazione d’aria, temperatura e grado igrometrico sotto controllo;
Portuguese: Flue-cured: tabaco curado em estufas ou câmaras com controlo da circulação de ar, da temperatura e da humidade;
Dutch: flue cured tabak: tabak die is gedroogd in ovens waarin de luchtcirculatie, de temperatuur en de vochtigheidsgraad worden gecontroleerd;
Danish: flue-cured: tobak, der er tørret i ovne, hvor luftcirkulation, temperatur og fugtighedsgrad kontrolleres
Swedish: flue cured: Tobak som torkas i ugnar där luftcirkulationen, temperaturen och fuktigheten kontrolleras.
Finnish: flue-cured: uunikuivattu tupakka; ilmankiertoa, lämpötilaa ja kosteuspitoisuutta valvotaan kuivauksen aikana;
Greek: flu-cured: καπνά τα οποία έχουν αποξηρανθεί σε φούρνους με ελεγχόμενες συνθήκες κυκλοφορίας του αέρα, θερμοκρασίας και υγρασίας·
Czech: flue-cured: tabák sušený teplým vzduchem v sušárnách za přísné kontroly proudění, teploty a vlhkosti vzduchu;
Slovak: ošetrený dymom: tabak sušený v peciach s riadenou cirkuláciou vzduchu, teplotou a vlhkosťou;
Polish: suszony ogniowo-rurowo: tytoń suszony w piecach o kontrolowanym przepływie powietrza, temperaturze i wilgotności;
Hungarian: mesterséges hővel szárított: szárítókamrában, szabályozott levegőkeringetésnek, hőmérsékletnek és páratartalomnak kitéve szárított dohány;
Slovenian: flue-cured (sušen z zračnim tokom): tobak, sušen v peči s kontroliranim pretokom zraka, pri kontrolirani temperaturi in vlažnosti;
Estonian: suitsus kuivatatud tubakas: kontrollitava ventilatsiooni, temperatuuri ja niiskusega kuivatusahjudes kuivatatud;
Latvian: dūmos kaltēta tabaka: tabaka, kas kaltēta žāvēšanas skapī ar regulētu gaisa cirkulāciju, temperatūru un mitrumu;
Lithuanian: vytintas dūmuose: krosnyse džiovintas tabakas kontroliuojant cirkuliaciją, temperatūrą ir drėgmę;
English: light air-cured: tobacco dried in the air under cover;
French: Light air cured: tabac séché à l'air sous abri;
German: Light air cured: unter Dach getrockneter Tabak;
Spanish: tabaco rubio curado al aire (“light air-cured”): tabaco curado al aire, a cubierto;
Italian: Light air cured: tabacchi essiccati all’aria, al coperto;
Portuguese: Light air-cured: tabaco curado ao ar num local abrigado;
Dutch: light air cured tabak: tabak die onder een afdak op natuurlijke wijze is gedroogd;
Danish: light air-cured: tobak, der er tørret i fri luft under tag
Swedish: light air cured: Tobak som lufttorkas övertäckt.
Finnish: light air cured: suojakatoksen alla ilmakuivattu tupakka;
Greek: light air-cured: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον αέρα σε υπόστεγο·
Czech: light air-cured: tabák sušený vzduchem v krytých sušárnách;
Slovak: svetlý ošetrený vzduchom: tabak sušený na vzduchu pod krytom;
Polish: suszony powietrzem na jasny: tytoń suszony na powietrzu pod osłoną;
Hungarian: természetes úton szárított világos: levegőn, fedett helyen szárított dohány;
Slovenian: light air-cured (lahki zračno sušeni): tobak, sušen na zraku pod streho;
Estonian: õhu käes kuivatatud hele tubakas: õhu käes katuse all kuivatatud;
Latvian: ēnā kaltēta gaišā tabaka: tabaka, kas kaltēta ēnā zem pārsega;
Lithuanian: šviesusis, vytintas ore: tabakas, džiovintas ore po danga;
English: dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;
French: Dark air cured: tabac séché à l'air sous abri, mais que l’on a laissé fermenter avant sa commercialisation;
German: Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird;
Spanish: tabaco negro curado al aire (“dark air-cured”): tabaco curado al aire, a cubierto, que se deja fermentar antes de su comercialización;
Italian: Dark air cured: tabacchi essiccati all’aria, al coperto, fermentati prima della commercializzazione;
Portuguese: Dark air-cured: tabaco curado ao ar num local abrigado, fermentado antes de ser comercializado;
Dutch: dark air cured tabak: tabak die onder een afdak op natuurlijke wijze is gedroogd en vóór het in de handel brengen ervan is gefermenteerd;
Danish: dark air-cured: tobak, der er tørret i fri luft under tag, og som er fermenteret, inden tobakken afsættes
Swedish: dark air cured: Tobak som lufttorkas övertäckt, och som jäses före saluföring.
Finnish: dark air cured: suojakatoksen alla ilmakuivattu tupakka; fermentoidaan ennen markkinoille saattamista;
Greek: dark air cured: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον αέρα σε υπόστεγο, τα οποία έχουν υποστεί φυσική ζύμωση πριν τεθούν σε εμπορία·
Czech: dark air-cured: tabák sušený vzduchem v krytých sušárnách, před uvedením na trh fermentovaný;
Slovak: tmavý ošetrený vzduchom: tabak sušený na vzduchu pod krytom, pred predajom fermentovaný;
Polish: suszony powietrzem na ciemny: tytoń suszony na powietrzu pod osłoną, fermentowany przez wprowadzeniem do obrotu;
Hungarian: természetes úton szárított sötét: levegőn, fedett helyen szárított, értékesítés előtt fermentált dohány;
Slovenian: dark air-cured (temni zračno sušeni): tobak, sušen na zraku pod streho, ki pred trženjem fermentira;
Estonian: õhu käes kuivatatud tume tubakas: õhu käes katuse all kuivatatud ja enne turustamist looduslikult fermenteeritud;
Latvian: ēnā kaltēta tumšā tabaka: tabaka, kas kaltēta ēnā zem pārsega un pirms laišanas tirgū fermentēta;
Lithuanian: tamsusis, vytintas ore: tabakas, džiovintas ore po danga, prieš pardavimą fermentuotas;
English: fire-cured: tobacco dried by fire;
French: Fire cured: Tabac séché au feu;
German: Fire cured: feuergetrockneter Tabak;
Spanish: tabaco curado al fuego (“fire-cured”);
Italian: Fire cured: tabacchi essiccati al fuoco;
Portuguese: Fire-cured: tabaco curado ao fogo;
Dutch: fire cured tabak: tabak die boven een vuur is gedroogd;
Danish: fire-cured: tobak, der er tørret ved ild
Swedish: fire cured: Tobak som torkas vid eld.
Finnish: fire-cured: savustamalla kuivattu tupakka;
Greek: fire cured: καπνά που έχουν αποξηρανθεί με φωτιά·
Czech: fire-cured: tabák sušený ohněm;
Slovak: ošetrený ohňom: tabak sušený ohňom;
Polish: suszony ogniowo-płomieniowo: tytoń suszony ogniem;
Hungarian: füstöléssel szárított: tűzzel szárított dohány;
Slovenian: fire-cured (na dimu sušeni): tobak, sušen na dimu;
Estonian: tule kohal kuivatatud tubakas: tule kohal kuivatatud;
Latvian: karstumā kaltēta tabaka: ar uguni kaltēta tabaka;
Lithuanian: vytintas virš liepsnos: liepsna džiovintas tabakas;
English: sun-cured: tobacco dried in the sun;
French: Sun cured: Tabac séché au soleil;
German: Sun cured: sonnengetrockneter Tabak;
Spanish: tabaco curado al sol (“sun-cured”);
Italian: Sun cured: tabacchi essiccati al sole;
Portuguese: Sun-cured: tabaco curado ao sol;
Dutch: sun cured tabak: tabak die in de zon is gedroogd;
Danish: sun-cured: tobak, der er tørret i solen
Swedish: sun cured: Tobak som torkas i solen.
Finnish: sun-cured: aurinkokuivattu tupakka;
Greek: sun cured: καπνά που έχουν αποξηρανθεί στον ήλιο·
Czech: sun-cured: tabák sušený na slunci;
Slovak: ošetrený slnkom: tabak sušený na slnku;
Polish: suszony na słońcu: tytoń suszony na słońcu;
Hungarian: napon szárított: napon szárított dohány;
Slovenian: sun-cured (na soncu sušeni): tobak, sušen na soncu;
Estonian: päikese käes kuivatatud tubakas: päikese käes kuivatatud;
Latvian: saulē kaltēta tabaka: tabaka, kas kaltēta saulē;
Lithuanian: vytintas saulėje: saulėje džiovintas tabakas;
English: Basmas (sun-cured);
French: Basmas (sun-cured);
German: Basmas (sun-cured);
Spanish: Basmas (tabaco curado al sol);
Italian: Basma (sun cured);
Portuguese: Basmas (curado ao sol);
Dutch: Basmas (sun cured tabak);
Danish: Basmas (sun-cured)
Swedish: Basmas (sun cured).
Finnish: Basmas (aurinkokuivattu);
Greek: στ) Basma (sun cured)·
Czech: Basmas (sun-cured);
Slovak: Basmas (ošetrený slnkom);
Polish: Basmas (suszony na słońcu);
Hungarian: Basmas (napon szárított);
Slovenian: Basmas (sušen na soncu);
Estonian: Basmas (päikese käes kuivatatud tubakas);
Latvian: Basmas (saulē kaltēta);
Lithuanian: Basmas (vytintas saulėje);
English: Katerini (sun-cured);
French: Katerini (sun-cured);
German: Katerini (sun-cured);
Spanish: Katerini (tabaco curado al sol);
Italian: Katerini (sun cured);
Portuguese: Katerini (curado ao sol);
Dutch: Katerini (sun cured tabak);
Danish: Katerini (sun-cured)
Swedish: Katerini (sun cured).
Finnish: Katerini (aurinkokuivattu);
Greek: Κατερίνη (sun cured)·
Czech: Katerini (sun-cured);
Slovak: Katerini (ošetrený slnkom);
Polish: Katerini (suszony na słońcu);
Hungarian: Katerini (napon szárított);
Slovenian: Katerini (sušen na soncu);
Estonian: Katerini (päikese käes kuivatatud tubakas);
Latvian: Katerini (saulē kaltēta);
Lithuanian: Katerini (vytintas saulėje);
English: Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
French: Kaba Koulak classique et les variétés similaires (sun-cured).
German: Klassischer Kaba Kulak und ähnliche Sorten (sun-cured).
Spanish: Kaba Koulak clásico y las variedades similares (tabaco curado al sol).
Italian: Kaba Koulac (classico) e simili (sun cured).
Portuguese: Kaba Koulak (clássico) e variedades similares (curado ao sol).
Dutch: klassieke Kaba Koulak en vergelijkbare soorten (sun cured tabak).
Danish: klassisk Kaba-Koulak og lignende sorter (sun-cured).
Swedish: Klassisk Kaba Koulak och liknande sorter (sun cured).
Finnish: Perinteinen Kaba Koulak ja vastaavanlaiset lajikkeet (aurinkokuivattu).
Greek: κλασική Kaba-Koulac και παρεμφερείς ποικιλίες (sun cured).
Czech: klasický Kaba-Koulak (sun-cured) a podobné odrůdy.
Slovak: Kaba-Koulak (klasik) a podobný (ošetrený slnkom).
Polish: Kaba Koulak (klasyczny) i podobny (suszony na słońcu).
Hungarian: Kaba-Koulak (klasszikus) és hasonló (napon szárított).
Slovenian: Kaba-Koulak (klasični) in podobne sorte (sušene na soncu).
Estonian: Kaba-Koulak (klassikaline) ja samalaadne (päikese käes kuivatatud tubakas).
Latvian: Kaba-Koulak (klasiskā) un līdzīga (saulē kaltēta).
Lithuanian: Kaba-Koulak (klasikinis) ir panašios veislės tabakas (vytintas saulėje).