FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This dumping margin was attributed to all cooperating companies, i.e. sampled and non-sampled.
French: Cette marge de dumping a été attribuée à l'ensemble des sociétés ayant coopéré, incluses ou non dans l'échantillon.
German: Diese Dumpingspanne wurde allen kooperierenden Unternehmen zugewiesen, unabhängig davon, ob sie in die Stichprobe einbezogen waren oder nicht.
Spanish: Este margen de dumping se atribuyó a todas las empresas que cooperaron, independientemente de que estuvieran o no incluidas en la muestra.
Italian: Questo margine di dumping è stato attribuito a tutte le società che hanno collaborato all’inchiesta, cioè sia a quelle incluse nel campione sia a quelle che non vi sono state incluse.
Portuguese: Esta margem de dumping foi atribuída a todas as empresas que colaboraram no inquérito, independentemente de terem sido incluídas ou não na amostra.
Dutch: Deze dumpingmarge werd aan alle medewerkende ondernemingen toegerekend, zowel aan de ondernemingen die wél als de ondernemingen die niét in de steekproef waren opgenomen.
Danish: Denne dumpingmargen blev tildelt alle samarbejdsvillige selskaber, både i og uden for stikprøven.
Swedish: Alla samarbetsvilliga företag, dvs. både de som ingick i urvalet och de som inte ingick i urvalet, tilldelades denna dumpningsmarginal.
Finnish: Tämä polkumyyntimarginaali koskee kaikkia tutkimuksessa yhteistyössä toimineita yrityksiä riippumatta siitä, kuuluivatko ne otokseen vai eivät.
Greek: Το εν λόγω περιθώριο ντάμπινγκ κατανεμήθηκε σε όλες τις συνεργασθείσες εταιρείες, ήτοι αυτές που συμπεριλήφθηκαν και αυτές που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Czech: Toto dumpingové rozpětí bylo připsáno všem spolupracujícím společnostem, tj. zařazeným i nezařazeným do vzorku.
Slovak: Toto dumpingové rozpätie sa pripísalo všetkým spolupracujúcim spoločnostiam, to znamená tým, ktoré boli, aj tým, ktoré neboli zaradené do vzorky.
Polish: Taki margines dumpingu przypisano wszystkim współpracującym przedsiębiorstwom tzn. objętym i nieobjętym próbą.
Hungarian: Ez a dömpingkülönbözet az összes – azaz a mintavételnek alávetett és a mintavételnek alá nem vetett – együttműködő vállalkozásé.
Slovenian: Ta stopnja dampinga je bila pripisana vsem sodelujočim družbam, tj. vzorčenim in nevzorčenim.
Estonian: Nimetatud dumpingumarginaal kehtestati kõigi koostööd tegevate äriühingute suhtes, st nii valimisse kuuluvate kui mittekuuluvate äriühingute suhtes.
Latvian: Šī dempinga starpība ir attiecināma uz visiem uzņēmumiem, kas sadarbojās, t.i., atlasītajiem un neatlasītajiem.
Lithuanian: Šis dempingo skirtumas buvo priskirtas visoms bendradarbiaujančioms įmonėms, t. y. atrinktoms ir neatrinktoms.
English: The established country-wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, was 48,5 %.
French: La marge de dumping provisoire à l'échelle nationale ainsi établie, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, s'élève à 48,5 %.
German: Die landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betrug 48,5 %.
Spanish: El margen de dumping a escala nacional establecido, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, fue del 48,5 %.
Italian: Il margine di dumping unico per l’intero paese così calcolato, espresso in percentuale del prezzo CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è del 48,5 %.
Portuguese: A margem de dumping estabelecida a nível nacional, expressa em percentagem do preço CIF fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 48,5 %.
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge is 48,5 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: Den fastsatte landsdækkende dumpingmargen udgjorde 48,5 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Den fastställda dumpningsmarginalen uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull fastställdes till 48,5 %.
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, on 48,5 prosenttia.
Greek: Ο προσωρινός σταθμισμένος μέσος όρος του περιθωρίου ντάμπινγκ, εκφρασμένος σε ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, ήταν 48,5 %.
Czech: Stanovené celostátní dumpingové rozpětí, vyjádřené jako procentní podíl z ceny CIF na hranice Společenství před clem, činí 48,5 %.
Slovak: Stanovené celoštátne dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva bez cla, predstavovalo 48,5 %.
Polish: Ustanowiony margines dumpingu dla całego kraju, wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynosił 48,5 %.
Hungarian: Az egész országra kiterjedő, meg nem fizetett vámú, a CIF közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett ideiglenes dömpingkülönbözet 48,5 százalék volt.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti, dajatev neplačana, je bila 48,5 %.
Estonian: Keskmine üleriigiline dumpingumarginaal, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, oli 48,5 %.
Latvian: Noteiktā valsts mēroga dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas pie Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas, bija 48,5 %.
Lithuanian: Nustatytas visos šalies dempingo skirtumas, išreikštas nesumokėto CIF prie Bendrijos sienos kainos muito procentais buvo 48,5 %.
English: In the framework of the present investigation, it was necessary to calculate a dumping margin on a more precise manner.
French: Dans le cadre de la présente enquête, un calcul plus précis de la marge de dumping s'imposait.
German: Im Rahmen der laufenden Untersuchung ist es allerdings unabdingbar, die Dumpingspanne genauer zu ermitteln.
Spanish: Dentro de la presente investigación, fue necesario calcular un margen de dumping de manera más precisa.
Italian: Nell’ambito della presente inchiesta, tuttavia, si è reso necessario calcolare il margine di dumping con maggiore precisione e accuratezza.
Portuguese: No âmbito do presente inquérito, foi necessário calcular a margem de dumping de forma mais exacta.
Dutch: In het kader van onderhavig onderzoek moet de dumpingmarge nauwkeurig worden berekend.
Danish: I forbindelse med den aktuelle undersøgelse var det nødvendigt at beregne en mere præcis dumpingmargen.
Swedish: Inom ramen för den nuvarande undersökningen var det nödvändigt med en mer noggrann beräkning av dumpningsmarginalen.
Finnish: Tämänkertaisessa tutkimuksessa polkumyyntimarginaali oli välttämätöntä määrittää tarkemmin.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, θεωρήθηκε απαραίτητο να υπολογιστεί περιθώριο ντάμπινγκ με ακριβέστερο τρόπο.
Czech: Při současném šetření však bylo nutné vypočítat dumpingové rozpětí s větší přesností.
Slovak: V rámci súčasného prešetrovania bolo nevyhnutné vypočítať dumpingové rozpätie presnejším spôsobom.
Polish: W ramach obecnego dochodzenia niezbędne było wyznaczenie marginesu dumpingu w sposób bardziej precyzyjny.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat keretében a dömpingkülönbözetet ennél pontosabb módon kellett kiszámolni.
Slovenian: V okviru sedanje raziskave je bilo potrebno izračunati stopnjo dampinga na bolj natančen način.
Estonian: Käesoleva uurimise raames tuli dumpingumarginaal täpsemalt arvutada.
Latvian: Saistībā ar pašreizējo izmeklēšanu dempinga starpība bija jāaprēķina daudz precīzāk.
Lithuanian: Tačiau šio tyrimo metu būtina apskaičiuoti dempingo skirtumą tiksliau.
English: For this purpose, the export volumes of non-cooperating Chinese producers were determined using Eurostat figures.
French: À cette fin, les volumes exportés par les producteurs chinois n'ayant pas coopéré ont été déterminés d'après les chiffres d'Eurostat.
German: Zu diesem Zweck wurden die Ausfuhren der nicht kooperierenden Hersteller in der VR China anhand von Eurostat-Daten ermittelt.
Spanish: Para ello, los volúmenes de exportación de los productores chinos que no cooperaron se determinaron utilizando las cifras de Eurostat.
Italian: A tale scopo, quindi, i volumi delle esportazioni dei produttori esportatori della RPC che non hanno collaborato all’inchiesta sono stati stabiliti sulla base dei dati statistici di Eurostat.
Portuguese: Para o efeito, os volumes de exportação dos produtores chineses que não colaboraram foram determinados com base nos dados do Eurostat.
Dutch: Hiertoe werd het exportvolume van de niet-medewerkende Chinese producenten vastgesteld op basis van de gegevens van Eurostat.
Danish: Til dette formål blev de ikke-samarbejdsvillige kinesiske producenters eksportmængde fastsat på grundlag af tal fra Eurostat.
Swedish: De icke-samarbetsvilliga kinesiska tillverkarnas exportvolymer fastställdes därför på grundval av uppgifter från Eurostat.
Finnish: Tämän vuoksi yhteistyöhön osallistumattomien kiinalaisten tuottajien vientimäärät määritettiin Eurostatin lukujen perusteella.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο όγκος εξαγωγής των μη συνεργασθέντων κινέζων παραγωγών προσδιορίστηκε βάσει των αριθμητικών στοιχείων της Eurostat.
Czech: Za tímto účelem byly objemy vývozu nespolupracujících čínských výrobců stanoveny s využitím údajů Eurostatu.
Slovak: Na tento účel sa objemy vývozu nespolupracujúcich čínskych výrobcov stanovili na základe údajov Eurostatu.
Polish: W tym celu wielkość wywozu niewspółpracujących chińskich producentów została określona w oparciu o dane Eurostatu.
Hungarian: Ezért a nem együttműködő kínai gyártók exportmennyiségét az Eurostat adatai alapján határozták meg.
Slovenian: V ta namen je bil obseg izvoza nesodelujočih kitajskih izvoznikov določen z uporabo podatkov iz Eurostata.
Estonian: Selleks määrati Eurostati andmete põhjal koostööd mittetegevate Hiina tootjate ekspordimaht.
Latvian: Tālab to Ķīnas ražotāju eksporta apjomi, kas nesadarbojās, tika noteikti, izmantojot Eurostat datus.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo nebendradarbiaujančių Kinijos gamintojų eksporto kiekis buvo nustatytas remiantis Eurostato duomenimis.
English: On the basis of the above, the argument was rejected.
French: Sur cette base, l'argument a été rejeté.
German: Aus den vorstehenden Gründen wurde das Vorbringen somit abgewiesen.
Spanish: Por ello, la alegación anterior fue rechazada.
Italian: Alla luce di queste considerazioni, dunque, l’argomentazione della CCCME è stata respinta.
Portuguese: Com base no que precede, o anterior argumento foi rejeitado.
Dutch: Het argument werd daarom verworpen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades påståendet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite hylättiin.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, απορρίφθηκε το επιχείρημα.
Czech: Na základě výše uvedeného byl tento argument odmítnut.
Slovak: Na základe uvedeného bol argument vyvrátený.
Polish: Na podstawie powyższego odrzucony został wspomniany argument.
Hungarian: Ennek alapján a fenti érvelést elutasították.
Slovenian: Na tej podlagi je bil argument zavrnjen.
Estonian: Eelneva põhjal lükati vastuväide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Tuo remiantis minėtas argumentas buvo atmestas.
English: Impact of anti-competitive conduct
French: Effet du comportement anticoncurrentiel
German: Auswirkungen wettbewerbswidriger Verhaltensweisen
Spanish: Impacto de la comportamientos anticompetitivos
Italian: Effetti di comportamenti lesivi della concorrenza
Portuguese: Impacto do comportamento anticoncorrencial
Dutch: Gevolgen van concurrentiebeperkend gedrag
Danish: Virkninger af den konkurrencebegrænsende adfærd
Swedish: Effekter av konkurrensbegränsande beteende
Finnish: Kilpailua rajoittavan toiminnan vaikutus
Greek: Επίπτωση της αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς
Czech: Důsledky jednání narušujícího hospodářskou soutěž
Slovak: Dôsledky správania poškodzujúceho hospodársku súťaž
Polish: Wpływ zachowania antykonkurencyjnego
Hungarian: A versenyellenes magatartás hatása
Slovenian: Vpliv protikonkurenčnega ravnanja
Estonian: Konkurentsivastase käitumise mõju
Latvian: Pret konkurenci vērstās rīcības ietekme
Lithuanian: Antikonkurencinės veiklos poveikis
English: The price cartel took place for the bicycle season 2001 (1 September 2000 to 31 August 2001).
French: L'entente sur les prix remonte à la campagne de vente 2001 (du 1er septembre 2000 au 31 août 2001).
German: Das Preiskartell galt in der Fahrradsaison 2001 (1. September 2000 bis 31. August 2001).
Spanish: El cártel de fijación de precios se produjo para la temporada de 2001 del sector de la bicicleta (1 de septiembre de 2000 a 31 de agosto de 2001).
Italian: Questo cartello sui prezzi è rimasto in vigore durante la stagione 2001 di vendita di biciclette (1o settembre 2000-31 agosto 2001).
Portuguese: Este cartel de preços aplicáveis às bicicletas verificou-se na época de 2001 (no período compreendido entre 1 de Setembro de 2000 e 31 de Agosto de 2001).
Dutch: Het prijzenkartel werd gesloten voor het rijwielseizoen van 2001 (1 september 2000 tot en met 31 augustus 2001 ).
Danish: Priskartellet fandt sted i cykelsæsonen 2001 (1.9.2000-31.8.2001).
Swedish: Priskartellen var i kraft cykelsäsongen 2001 (1 september 2000–31 augusti 2001).
Finnish: Hintakartelli toimi pyöräilykaudella 2001 (1 päivästä syyskuuta 200031 päivään elokuuta 2001).
Greek: Το καρτέλ για τις τιμές συστάθηκε για την περίοδο παραγωγής ποδηλάτων 2001 (1η Σεπτεμβρίου 2000 έως 31 Αυγούστου 2001).
Czech: Cenový kartel se týkal cyklistické sezóny 2001 (1. září 2000 až 31. srpen 2001).
Slovak: Dohoda o cenách sa uskutočnila počas sezóny predaja bicyklov v roku 2001 (v období od 1. septembra 2000 do 31. augusta 2001).
Polish: Kartel cenowy miał miejsce w sezonie rowerowym 2001 (od dnia 1 września 2000 r. do dnia 31 sierpnia 2001 r.).
Hungarian: Az árkartell a 2001-es kerékpáridényre (2000. szeptember 1-jétől 2001. augusztus 31-ig) jött létre.
Slovenian: Cenovni kartel je obstajal v sezoni koles 2001 (od 1. septembra 2000 do 31. avgusta 2001).
Estonian: Hinnakartell leidis aset 2001. aasta jalgrataste müügihooajal (1. septembrist 2000. aastal kuni 31. augustini 2001. aastal).
Latvian: Cenu kartelis pastāvēja 2001. gada velosipēdu tirdzniecības sezonā (no 2000. gada 1. septembra līdz 2001. gada 31. augustam).
Lithuanian: Kainų nustatymo kartelis taikytas 2001 m. dviračių sezonui (nuo 2000 m. rugsėjo 1 d. iki 2001 m. rugpjūčio 31 d.).
English: Consequently, there is an overlap between the occurrence of the anti-competitive conduct and the period considered.
French: Il y a donc chevauchement entre le comportement anticoncurrentiel et la période considérée.
German: Folglich überschneiden sich der Zeitraum der wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen und der Bezugszeitraum.
Spanish: Por consiguiente, existe una coincidencia entre la aparición de los comportamientos anticompetitivos y el período considerado.
Italian: Pertanto, vi è una parziale sovrapposizione tra il periodo in cui si è verificato il comportamento lesivo della concorrenza e il periodo in esame.
Portuguese: Há, por conseguinte, alguma coincidência entre a ocorrência do comportamento anticoncorrencial e o período considerado.
Dutch: De periode waarin het concurrentiebeperkend gedrag zich voordeed, valt dus in de beoordelingsperiode.
Danish: Der er derfor et sammenfald mellem den konkurrencebegrænsende adfærd og den betragtede periode.
Swedish: Det finns följaktligen en överlappning mellan förekomsten av konkurrensbegränsande beteende och skadeundersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen kilpailua rajoittavan toiminnan ajankohta ja tarkastelujakso menevät osittain päällekkäin.
Greek: Επομένως, υπάρχει αλληλοεπικάλυψη μεταξύ της εμφάνισης της αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς και της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Období, kdy došlo k jednání narušujícímu hospodářskou soutěž, a posuzované období se tedy překrývají.
Slovak: Preto sa obdobie, v ktorom sa vyskytlo správanie poškodzujúce hospodársku súťaž, prekrýva s posudzovaným obdobím.
Polish: W konsekwencji, przypadek zachowania antykonkurencyjnego i okres objęty postępowaniem pokrywają się.
Hungarian: Következésképpen átfedés van a versenyellenes magatartás megtörténte és a szóban forgó időszak között.
Slovenian: Zato se pojav protikonkurenčnega ravnanja in obravnavano obdobje prekrivata.
Estonian: Seega langeb konkurentsivastane käitumine ajaliselt kokku vaatlusaluse perioodiga.
Latvian: Līdz ar to pret konkurenci vērstās rīcības periods un pārskata periods nepārklājas.
Lithuanian: Todėl antikonkurencinė veikla ir nagrinėtas laikotarpis persipina.
English: Furthermore, the consumption on the Dutch market only represents 7 % of the total consumption in the Community and, in addition, the duration of the cartel was very limited in time.
French: Par ailleurs, la consommation sur le marché néerlandais ne représente que 7 % de la consommation communautaire totale et l'entente sur les prix a été très brève.
German: Außerdem entfallen nur 7 % des Gemeinschaftsverbrauchs auf den niederländischen Markt, und das Kartell galt nur über einen sehr begrenzten Zeitraum.
Spanish: Por otra parte, el consumo en el mercado neerlandés representa sólo el 7 % del consumo total en la Comunidad y, además, la duración del cártel fue muy limitada.
Italian: Non solo, ma il consumo sul mercato dei Paesi Bassi rappresenta soltanto il 7 % del consumo totale nella Comunità e, inoltre, il cartello sui prezzi è rimasto in vigore per un periodo molto breve.
Portuguese: Além disso, o consumo no mercado dos Países Baixos representa somente 7 % do consumo total na Comunidade e, além disso, a existência desse cartel foi muito curta.
Dutch: Bovendien maakt het verbruik op de Nederlandse markt slechts 7 % uit van het totale verbruik in de EU en was de duur van het kartel zeer beperkt.
Danish: Desuden udgør forbruget på det nederlandske marked kun 7 % af det samlede forbrug i Fællesskabet, og kartellet eksisterede desuden kun kortvarigt.
Swedish: Vidare utgör förbrukningen på den nederländska marknaden endast 7 % av den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen, och dessutom varade kartellen under en mycket begränsad tidsperiod.
Finnish: Lisäksi Alankomaiden markkinoiden osuus on vain 7 prosenttia yhteisön kokonaiskulutuksesta, ja kartelli toimi erittäin lyhyen ajan.
Greek: Εξάλλου, η κατανάλωση της ολλανδικής αγοράς αντιπροσωπεύει 7 % της συνολικής κατανάλωσης στην Κοινότητα και, επιπλέον, η διάρκεια του καρτέλ ήταν πολύ περιορισμένη χρονικά.
Czech: Spotřeba na nizozemském trhu kromě toho představuje jen 7 % celkové spotřeby Společenství a kartel navíc trval jen velmi krátkou dobu.
Slovak: Okrem toho spotreba na holandskom trhu predstavuje iba 7 % z celkovej spotreby v Spoločenstve a navyše, trvanie kartelu bolo časovo veľmi obmedzené.
Polish: Ponadto konsumpcja na rynku niderlandzkim stanowi jedynie 7 % całkowitej konsumpcji we Wspólnocie, a poza tym czas trwania kartelu był ograniczony.
Hungarian: Továbbá a holland piac felvevő ereje a közösségi piac teljes fogyasztásának csupán 7 százalékát teszi ki, és a kartell csak nagyon rövid ideig állt fenn.
Slovenian: Nadalje poraba na nizozemskem trgu predstavlja samo 7 % celotne porabe v Skupnosti in tudi delovanje kartela je bilo časovno zelo omejeno.
Estonian: Peale selle moodustab Madalmaade turu tarbimine vaid 7 % ühenduse kogutarbimisest, ning lisaks kestis kartell väga vähe aega.
Latvian: Turklāt patēriņš Nīderlandes tirgū ir tikai 7 % no kopējā Kopienas patēriņa, un karteļa darbības ilgums bija ļoti ierobežots.
Lithuanian: Be to, Olandijos rinkai tenka tik 7 % viso Bendrijos vartojimo, o kartelis egzistavo labai ribotą laikotarpį.
English: It is therefore not considered necessary to make any adjustments to the injury findings concerning the performance of these other producers.
French: Il n'est donc pas jugé nécessaire d'ajuster les conclusions relatives aux résultats de ces autres producteurs tirées dans le cadre de l'analyse du préjudice.
German: Deshalb wurde es nicht als erforderlich angesehen, die Schädigungsfeststellungen hinsichtlich der Ergebnisse dieser anderen Hersteller zu berichtigen.
Spanish: Así pues, no se consideró necesario efectuar ningún ajuste de las conclusiones del perjuicio referentes a los resultados de esos otros productores.
Italian: Non si ritiene necessario, pertanto, adeguare o modificare in alcun modo le conclusioni relative al pregiudizio per quanto riguarda il rendimento di questi altri produttori comunitari.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que não é necessário proceder a adaptações das conclusões sobre o prejuízo para ter em conta os resultados dos outros produtores em causa.
Dutch: Derhalve wordt het niet noodzakelijk geacht de bevindingen op het gebied van schade te corrigeren wat de prestaties van de andere producenten betreft.
Danish: Det anses derfor ikke for nødvendigt at justere undersøgelsesresultaterne vedrørende skade for så vidt angår disse andre producenters resultater.
Swedish: Det anses därför inte nödvändigt att göra några justeringar av slutsatserna om skada avseende dessa övriga tillverkares resultat.
Finnish: Tästä syystä vahinkoa koskevia päätelmiä ei katsota aiheelliseksi tarkistaa siltä osin kuin on kyse näiden muiden tuottajien toiminnasta.
Greek: Συνεπώς δεν θεωρείται απαραίτητο να γίνουν προσαρμογές στα πορίσματα για τη ζημία σχετικά με την απόδοση αυτών των άλλων παραγωγών.
Czech: Proto není považováno za nutné upravovat závěry o újmě vzhledem k výsledkům těchto ostatních výrobců.
Slovak: Preto sa nepovažuje za potrebné robiť nejaké úpravy zistení o ujme týkajúcich sa výkonnosti týchto ďalších výrobcov.
Polish: Nie uważa się zatem za konieczne dokonywanie dostosowań w ustaleniach co do szkody dotyczących wyników pozostałych producentów.
Hungarian: Ezért az ezen egyéb gyártók teljesítményére vonatkozó kármegállapítások esetében semmilyen kiigazítás sem szükséges.
Slovenian: Zato se ne zdi potrebno prilagajati ugotovitev o škodi glede rezultatov teh drugih proizvajalcev.
Estonian: Seega ei peeta vajalikuks kohandada kahju suhtes tehtud järeldusi kõnealuste teiste tootjate tulemuslikkusega.
Latvian: Tāpēc netika uzskatīts par nepieciešamu izdarīt korekcijas zaudējumu izvērtējuma secinājumā par šo citu ražotāju darbību.
Lithuanian: Todėl nemanoma, kad būtina koreguoti žalos išvadas, susijusias su kitų gamintojų veiklos rezultatais.
English: Furthermore, it was also considered whether the injury picture would have been substantially different if Accell Group N.V. had been included in the injury analysis. However, even if the Accell Group N.V.'s data had been taken into consideration, the injury trends would overall have remained the same as concluded below.
French: Il a aussi été examiné si les conclusions relatives au préjudice auraient été très différentes si Accell Group N.V. avait été pris en compte aux fins de l'analyse et il est apparu que, même si tel avait été le cas, les tendances affichées par les indicateurs de préjudice auraient été globalement similaires à celles décrites plus bas.
Italian: Si è poi considerato se il quadro complessivo sarebbe risultato sostanzialmente diverso qualora nell’analisi del pregiudizio fossero stati inclusi i dati relativi alla società Accell Group N.V. e si è stabilito che, anche tenendo conto dei dati di quest’azienda, i trend relativi al pregiudizio sarebbero risultati complessivamente gli stessi di cui alle conclusioni illustrate qui di seguito.
Czech: Posouzeno bylo také, zda by byla situace z hlediska újmy podstatně jiná, kdyby analýza újmy zahrnovala i společnost Accell Group N.V. Bylo však zjištěno, že i kdyby se vzaly v úvahu údaje o společnosti Accell Group N.V., trendy újmy by se celkově nelišily od trendů popsaných níže.
Estonian: Peale selle kaaluti, kas tekitatud kahju oleks olnud oluliselt erinev, kui selle hindamisel oleks arvestatud ka äriühingut Accell Group N. V. Kuid isegi kui Accell Group N. V. näitajaid oleks arvesse võetud, oleks kahju suundumused olnud üldiselt samad kui allpool järeldatud.
Lithuanian: Be to, buvo dar patikrinta, ar žala būtų iš esmės pasikeitusi, jei žalos analizėje būtų atsižvelgta į Accell Group N.V. Tačiau net jei būtų atsižvelgta į Accell Group N.V. duomenis, bendrosios žalos tendencijos nebūtų pakeitusios toliau pateiktų išvadų.