FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That increase shall cover one additional strength or pharmaceutical form and one presentation.
French: Cette majoration couvre un dosage ou une forme pharmaceutique supplémentaire et une présentation.
German: Diese Erhöhung gilt für eine zusätzliche Dosierung oder Darreichungsform und eine Aufmachung.
Spanish: Este incremento cubrirá una concentración o una forma farmacéutica adicional y una presentación.
Italian: La maggiorazione copre una concentrazione o forma farmaceutica supplementare e una presentazione.
Portuguese: Este acréscimo abrange uma unidade de dose ou uma forma farmacêutica e uma apresentação suplementares.
Dutch: Die verhoging geldt voor één aanvullende dosering of farmaceutische vorm en één aanbiedingsvorm.
Danish: Denne gebyrforhøjelse dækker en enkelt yderligere styrke eller lægemiddelform og en enkelt pakningsstørrelse.
Swedish: Den höjningen skall omfatta en tillkommande styrka eller läkemedelsform och en förpackningsstorlek.
Finnish: Korotus kattaa yhden uuden vahvuuden tai lääkemuodon ja yhden pakkaustyypin.
Greek: Η προσαύξηση αυτή καλύπτει μια συμπληρωματική δοσολογία ή φαρμακοτεχνική μορφή και μία παρουσίαση.
Czech: Toto zvýšení se vztahuje na jednu dodatečnou sílu nebo lékovou formu a jednu variantu.
Slovak: Uvedené zvýšenie sa týka jednej ďalšej dávky alebo liekovej formy a jedného podávania.
Polish: Podwyższenie opłaty, o którym mowa powyżej, dotyczy jednej dodatkowej mocy lub postaci farmaceutycznej i jednej prezentacji.
Hungarian: Ez a díjemelkedés egyetlen további hatáserősség vagy gyógyszerforma és egy kiszerelés engedélyezésére vonatkozik.
Slovenian: To povišanje zajema eno dodatno jakost ali farmacevtsko obliko in eno obliko pakiranja.
Estonian: Lisanduv summa katab ühe lisanduva toimeainekoguse või ravimvormi ja ühe pakendisuuruse.
Latvian: Minētais palielinājums attiecas uz vienu papildu stiprumu vai zāļu formu un vienu noformējumu.
Lithuanian: Padidinamas mokestis už vieną papildomą vaisto dozę ar farmacinę formą ir vieną pakuotę.
English: Extension fee
French: Redevance pour extension d’une autorisation de mise sur le marché
German: Gebühren für die Erweiterung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen
Spanish: Tasa de extensión
Italian: Diritti relativi all’estensione
Portuguese: Taxa de extensão
Dutch: Uitbreidingsvergoeding
Danish: Udvidelsesgebyr
Swedish: Avgift för utökning av ett godkännande för försäljning
Finnish: Maksut markkinoille saattamista koskevan luvan laajentamisesta
Greek: Τέλος επέκτασης
Czech: Poplatek za rozšíření
Slovak: Poplatok za rozšírenie pôsobnosti povolenia
Polish: Opłata za rozszerzenie
Hungarian: Kiterjesztési díj
Slovenian: Pristojbina za razširitev dovoljenja za promet
Estonian: Lisalõiv
Latvian: Papildu maksa
Lithuanian: Pratęsimo mokestis
English: By derogation from the first subparagraph, a reduced extension fee falling within the range of EUR 17400 to EUR 52200 shall apply for certain extensions. Those extensions shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2) of this Regulation.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, a determinadas extensiones se les aplicará una tasa de extensión reducida de entre 17400 EUR y 52200 EUR. Dichas extensiones se incluirán en una lista, que se elaborará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del presente Reglamento.
Danish: For visse udvidelser opkræves der uanset første afsnit et nedsat gebyr på mellem 17400 EUR og 52200 EUR. Disse udvidelser fremgår af en fortegnelse, som udarbejdes i henhold til artikel 11, stk. 2, i nærværende forordning.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce se u některých rozšíření registrace použije snížený poplatek za rozšíření v rozmezí od 17400 EUR do 52200 EUR. Tato rozšíření se zařazují na seznam vyhotovený v souladu s čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od akapitu pierwszego, w niektórych przypadkach stosuje się obniżone opłaty za rozszerzenie w wysokości od 17400 EUR do 52200 EUR. Rozszerzenia te zamieszcza się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka se za določene razširitve uporablja znižana pristojbina za razširitev dovoljenja v razponu od 17400 EUR do 52200 EUR. Te razširitve se vključijo v seznam, ki se pripravi v skladu s členom 11(2).
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point (a) the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra a), el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Alla lettera a) il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na alínea a), o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder a) wordt de eerste alinea vervangen door
Danish: Litra a), første afsnit, affattes således:
Swedish: I led a skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο α), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu a) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene a) sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (a) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta a) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: For Type IA variations, the fee shall be EUR 2500. For Type IB variations, the fee shall be EUR 5800.’;
French: Dans le cas de modifications de type I A, cette redevance est de 2500 EUR. Dans le cas de modifications de type I B, cette redevance est de 5800 EUR.»;
German: Die Gebühr für eine Änderung des Typs IA beträgt 2500 EUR. Die Gebühr für eine Änderung des Typs IB beträgt 5800 EUR.“
Spanish: En el caso de las modificaciones de tipo IA, la tasa será de 2500 EUR. En el caso de las modificaciones de tipo IB, la tasa será de 5800 EUR.»,
Dutch: Voor wijzigingen van type IA bedraagt de vergoeding 2500 EUR. Voor wijzigingen van type IB bedraagt de vergoeding 5800 EUR.”;
Danish: For ændringer af kategori IA udgør gebyret 2500 EUR. For ændringer af kategori IB udgør gebyret 5800 EUR.«
Swedish: För ändringar av typ IA skall avgiften vara 2500 EUR. För ändringar av typ IB skall avgiften vara 5800 EUR.”
Czech: Poplatek za změny typu IA činí 2500 EUR. Poplatek za změny typu IB činí 5800 EUR.“,
Slovak: V prípade zmien typu I A je poplatok 2500 EUR. V prípade zmien typu I B je poplatok 5800 EUR.“;
Polish: Opłata za zmianę typu IA wynosi 2500 EUR. Opłata za zmianę typu IB wynosi 5800 EUR.”;
Hungarian: Az IA. típusú módosítás díja 2500 EUR. Az IB. típusú módosítás díja 5800 EUR.”;
Slovenian: Za spremembe tipa IA pristojbina znaša 2500 EUR. Za spremembe tipa IB pristojbina znaša 5800 EUR.“;
Estonian: Lõiv IA tüüpi muudatuse eest on 2500 EUR. Lõiv IB tüüpi muudatuse eest on 5800 EUR.”;
English: in point (b) the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au point b), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la letra b), el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Alla lettera b) il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: na alínea b), o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: onder b) wordt de eerste alinea vervangen:
Danish: Litra b), første afsnit, erstattes af følgende:
Swedish: I led b skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο β), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και το νυν εδάφιο 2 γίνεται εδάφιο 3:
Czech: v písmenu b) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v písmene b) sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w lit. b) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki (b) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta b) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj šādi:
Lithuanian: punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: By derogation from the first subparagraph, a reduced Type II variation fee falling within the range of EUR 17400 to EUR 52200 shall apply for certain variations. Those variations shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2) of this Regulation.’;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, a determinadas modificaciones se les aplicará una tasa reducida por modificación de tipo II de entre 17400 EUR y 52200 EUR. Dichas modificaciones se incluirán en una lista, que se elaborará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del presente Reglamento.»;
Danish: For visse ændringer opkræves der uanset første afsnit et nedsat kategori II-ændringsgebyr på mellem 17400 EUR og 52200 EUR. Disse ændringer fremgår af en fortegnelse, som udarbejdes i henhold til artikel 11, stk. 2, i nærværende forordning.«
Czech: Odchylně od prvního pododstavce se při některých změnách registrace typu II použije snížený poplatek v rozmezí od 17400 EUR do 52200 EUR. Tyto změny se zařazují na seznam vyhotovený v souladu s čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení.“;
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, w przypadku niektórych zmian stosuje się obniżone opłaty za zmianę typu II w wysokości od 17400 EUR do 52200 EUR. Zmiany te zamieszcza się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 11 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.”;
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka se za določene spremembe uporablja znižana pristojbina za spremembe tipa II v razponu od 17400 EUR do 52200 EUR. Te spremembe se vključijo v seznam, ki se pripravi v skladu s členom 11(2) te uredbe.“;
Estonian: Erandina esimesest lõigust kohaldatakse mõningate muudatuste puhul vähendatud lõivu II tüüpi muudatuste eest vahemikus 17400–52200 EUR. Nimetatud muudatused kantakse käesoleva määruse artikli 11 lõike 2 alusel koostatud nimekirja.”;
English: paragraph 4 is amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
German: Absatz 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 4 queda modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 4 ændres således:
Swedish: Punkt 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4, τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se mění takto:
Slovak: Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 4 se spremeni:
Estonian: lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the sole subparagraph shall be replaced by the following:
French: l’alinéa unique est remplacé par le texte suivant:
German: Der einzige Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: el único párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il comma unico è sostituito dal seguente:
Portuguese: O parágrafo único passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de enige alinea wordt vervangen door:
Danish: Det eksisterende afsnit affattes således:
Swedish: Det nuvarande enda stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ainoa alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: dosavadní jediný pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: jediný pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az egyetlen albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: edini pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ainus lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienīgo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: vienintelė pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘A fee of EUR 17400 shall apply for any inspection within or outside the Community. For inspections outside the Community, travel expenses shall be charged extra on the basis of actual cost.’;
Czech: „Za jakoukoli inspekci v rámci nebo mimo území Společenství se použije poplatek ve výši 17400 EUR. U inspekcí mimo území Společenství se cestovní náklady účtují zvlášť na základě skutečných výdajů.“;
Estonian: “Ühenduse piires või väljaspool seda toimuva inspekteerimise eest kohaldatav lõiv on 17400 EUR. Väljaspool ühendust toimuva inspekteerimise puhul tuleb lisaks sellele tasuda reisikulud tegelike kulutuste alusel.”;
English: the following subparagraph shall be added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Spanish: se añade el párrafo siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Følgende afsnit tilføjes:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: papildoma šia pastraipa:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: Annual fee
French: Redevance annuelle
German: Jahresgebühr
Spanish: Tasa anual
Italian: Diritto annuale
Portuguese: Taxa anual
Dutch: Jaarlijkse vergoeding
Danish: Årligt gebyr
Swedish: Årsavgift
Finnish: Vuosimaksu
Greek: Ετήσιο τέλος
Czech: Roční poplatek
Slovak: Ročný poplatok
Polish: Opłata roczna
Hungarian: Éves díj
Slovenian: Letna pristojbina
Estonian: Aastamaks
Latvian: Gada maksa
Lithuanian: Metinis mokestis
English: An annual fee of EUR 83200 shall apply for each marketing authorisation of a medicinal product. That fee shall cover all authorised presentations of a given medicinal product.
Czech: Roční poplatek za každý léčivý přípravek, jemuž byla udělena registrace, činí 83200 EUR. Tento poplatek se vztahuje na všechny registrované varianty daného léčivého přípravku.
Polish: Opłata roczna za każde pozwolenie na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego wynosi 83200 EUR. Opłata ta obejmuje wszystkie sposoby prezentacji danego produktu leczniczego objęte pozwoleniem.
English: By derogation from the first subparagraph, a reduced annual fee falling within the range of EUR 20800 to EUR 62400 shall apply for certain types of medicinal products. Those medicinal products shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).’;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, a determinados tipos de medicamentos se les aplicará una tasa anual reducida de entre 20800 EUR y 62400 EUR. Dichos medicamentos se incluirán en una lista, que se elaborará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2.».
Danish: For visse typer lægemidler opkræves der uanset første afsnit et nedsat årligt gebyr på mellem 20800 EUR og 62400 EUR. Disse lægemidler fremgår af en fortegnelse, som udarbejdes i henhold til artikel 11, stk. 2.«
Czech: Odchylně od prvního pododstavce se u některých druhů léčivých přípravků použije snížený roční poplatek v rozmezí od 20800 EUR do 62400 EUR. Tyto léčivé přípravky se zařazují na seznam vyhotovený v souladu s čl. 11 odst. 2.“
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, dla niektórych rodzajów produktów leczniczych stosuje się obniżoną opłatę roczną w wysokości od 20800 EUR do 62400 EUR. Produkty te zamieszcza się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 11 ust. 2.”;
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka se za določene vrste zdravil uporablja znižana letna pristojbina v razponu od 20800 EUR do 62400 EUR. Ta zdravila se vključijo v seznam, ki se pripravi v skladu s členom 11(2).“;
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Medicinal products for human use covered by the procedures laid down in Directive 2001/83/EC
French: Médicaments à usage humain relevant des procédures prévues par la directive 2001/83/CE
German: Humanarzneimittel, die den Verfahren der Richtlinie 2001/83/EG unterfallen
Spanish: Medicamentos de uso humano presentados con arreglo a los procedimientos establecidos en la Directiva 2001/83/CEE
Italian: Medicinali per uso umano soggetti alle procedure di cui alla direttiva 2001/83/CE
Portuguese: Medicamentos para uso humano abrangidos pelos procedimentos previstos na Directiva 2001/83/CE
Dutch: Geneesmiddelen voor menselijk gebruik waarvoor de procedures van Richtlijn 2001/83/EG worden gevolgd
Danish: Humanmedicinske lægemidler, der er omfattet af procedurerne i direktiv 2001/83/EF
Swedish: Humanläkemedel som omfattas av förfarandena i direktiv 2001/83/EG
Finnish: Ihmisille tarkoitetut lääkkeet, joihin sovelletaan direktiivissä 2001/83/EY säädettyjä menettelyjä
Greek: Φάρμακα για ανθρώπινη χρήση τα οποία υπάγονται στις διαδικασίες που θεσπίζει η οδηγία 2001/83/ΕΚ
Czech: Humánní léčivé přípravky v oblasti působnosti postupů stanovených směrnicí 2001/83/ES
Slovak: Lieky určené na použitie v humánnej medicíne, na ktoré sa vzťahujú postupy stanovené v smernici 2001/83/ES
Polish: Produkty lecznicze stosowane u ludzi objęte procedurami ustanowionymi w dyrektywie 2001/83/WE
Hungarian: A 2001/83/EK irányelvben megállapított eljárásokban érintett, emberi felhasználásra szánt gyógyszerek
Slovenian: Zdravila za uporabo v humani medicini, ki so zajeta s postopki, določenimi v Direktivi 2001/83/ES
Estonian: Direktiiviga 2001/83/EÜ kehtestatud korra alusel reguleeritavad inimtervishoius kasutatavad ravimid
Latvian: Cilvēkiem paredzētas zāles, uz kurām attiecas Direktīvā 2001/83/EK noteiktās procedūras
Lithuanian: Žmonėms skirti vaistai, kuriems taikoma Direktyvoje 2001/83/EB nustatyta tvarka
English: Referral fee
French: Redevance de saisine
German: Befassungsgebühr
Spanish: Tasa de remisión
Italian: Diritto per deferimento
Portuguese: Taxa de arbitragem
Dutch: Verwijzingsvergoeding
Danish: Behandlingsgebyr
Swedish: Avgift för hänskjutning
Finnish: Vireillepanomaksu
Greek: Τέλος διαιτησίας
Czech: Arbitrážní poplatek
Slovak: Referenčný poplatok
Polish: Opłata za rozpatrzenie
Hungarian: Közvetítői díj
Slovenian: Pristojbina za predložitev vloge odboru
Estonian: Arbitraažilõiv
Latvian: Lietas izskatīšanas maksa
Lithuanian: Arbitražo mokestis
English: If however, the same procedure concerns more than ten different applicants or holders, the fee shall be charged by the application of the abovementioned referral fee.’;
French: Toutefois, si la même procédure concerne plus de dix demandeurs ou titulaires, la redevance de saisine susmentionnée est appliquée.»
German: Sind von einem Verfahren jedoch mehr als zehn Antragsteller oder Inhaber betroffen, so wird die vorstehend genannte Befassungsgebühr erhoben.“
Spanish: No obstante, si el mismo procedimiento afecta a más de diez solicitantes o titulares diferentes, se aplicará la citada tasa de remisión.».
Italian: Se tuttavia nella stessa procedura sono coinvolti più di dieci diversi richiedenti o titolari, il diritto è imposto mediante riscossione del succitato diritto per deferimento.»
Portuguese: No entanto, se o mesmo procedimento envolver mais de dez requerentes ou titulares, a taxa será cobrada mediante a aplicação da taxa de arbitragem supramencionada.».
Dutch: Als een procedure echter meer dan tien verschillende aanvragers of houders betreft, geldt bovengenoemde verwijzingsvergoeding.”.
Danish: Hvis samme procedure berører mere end ti forskellige ansøgere eller indehavere, opkræves gebyret dog i form af ovennævnte behandlingsgebyr.«
Swedish: Om samma förfarande berör fler än tio olika sökande eller innehavare, skall emellertid den ovannämnda avgiften för hänskjutning tillämpas då avgiften tas ut.”
Finnish: Jos samassa menettelyssä kuitenkin on osallisena yli kymmenen eri luvanhakijaa tai -haltijaa, maksu peritään soveltamalla edellä mainittua vireillepanomaksua.”
Greek: Εάν, ωστόσο, η ίδια διαδικασία αφορά περισσότερους από δέκα διαφορετικούς αιτούντες ή κατόχους, το τέλος επιβαρύνεται διά της επιβολής του προαναφερθέντος τέλους διαιτησίας.».
Czech: Pokud se však stejný postup týká více než deseti různých žadatelů nebo držitelů, zpoplatňuje se žádost použitím uvedeného arbitrážního poplatku.“
Slovak: Ak sa však ten istý postup týka viac ako desiatich rôznych žiadateľov alebo držiteľov, účtuje sa uvedený referenčný poplatok.“
Polish: Jednakże w przypadku gdy ta sama procedura dotyczy więcej niż dziesięciu różnych wnioskodawców lub posiadaczy pozwolenia, opłatę pobiera się poprzez zastosowanie wspomnianej wyżej opłaty za rozpatrzenie.”;
Hungarian: Amennyiben azonban az eljárás tíznél több különböző kérelmezőt vagy jogosultat érint, a díjat a fent említett közvetítői díj alkalmazásával számítják fel.”;
Slovenian: Če isti postopek zadeva več kot deset prosilcev ali imetnikov, se pristojbina zaračuna z uporabo zgornje pristojbine za predložitev vloge odboru.“;
Estonian: Kui aga sama menetlusega on seotud enam kui kümme müügiloa taotlejat või omanikku, kohaldatakse neile ülalnimetatud arbitraažilõivu.”
Latvian: Tomēr, ja šī procedūra attiecas uz vairāk nekā 10 dažādiem iesniedzējiem vai īpašniekiem, minēto maksu iekasē, piemērojot iepriekš minēto lietas izskatīšanas maksu.”;
Lithuanian: Tačiau jei su ta pačia procedūra yra susiję daugiau nei 10 skirtingų paraiškas pateikusių asmenų arba leidimų turėtojų, bus imamas pirmiau nurodyto dydžio mokestis.“;