FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To assess the licence agreement under the TTBER, the market shares of A and B have to be calculated both on the technology market and the product market.
German: Für die Beurteilung der Lizenzvereinbarung nach der TT-GVO sind die Marktanteile von A und B auf dem Technologie- und auf dem Produktmarkt zu berechnen.
Danish: Med henblik på vurderingen af licensaftalen efter gruppefritagelsesforordningen skal virksomhed A's og B's markedsandele beregnes på både teknologimarkedet og produktmarkedet.
Swedish: För att kunna bedöma licensavtalet enligt förordningen om tekniköverföringsavtal måste man beräkna A:s och B:s andelar av både teknik- och produktmarknaden.
Finnish: TSRPA:n mukaisessa lisenssisopimuksen arvioinnissa A:n ja B:n markkinaosuudet on laskettava sekä teknologia- että tuotemarkkinoilla.
Polish: W celu oceny porozumienia licencyjnego na podstawie rozporządzenia nr 772/2004 udziały A i B w rynku winny być obliczone zarówno dla rynku technologicznego, jak i dla rynku produktowego.
Hungarian: A licenciamegállapodás TTBER szerinti értékeléséhez ki kell számítani A. és B. technológiai és termékpiaci részesedését is.
Estonian: Et hinnata TTBERi kohast litsentsilepingut, tuleb arvutada firmade A ja B osad nii tehnoloogia- kui ka tooteturul.
Latvian: Lai novērtētu licences nolīgumu saskaņā ar TTBER, ir jāaprēķina A un B tirgus daļas gan tehnoloģiju tirgū, gan produktu tirgū.
English: The market share of A on the technology market depends on the amount of the product sold in the preceding year that was produced, by both A and B, with A’s technology.
German: Der Anteil von A auf dem Technologiemarkt hängt von dem Umsatz ab, der von A und B mit dem Erzeugnis, soweit es mit der Technologie von A produziert wurde, erzielt wurde.
Danish: Virksomhed A's markedsandel på teknologimarkedet afhænger af den mængde af produktet, der blev solgt det forudgående år, og som blev produceret af både virksomhed A og virksomhed B ved hjælp af virksomhed A's teknologi.
Swedish: A:s marknadsandel på teknikmarknaden beror på försäljningsvolymen under det föregående året för produkten producerad av både A och B med A:s teknik.
Finnish: A:n markkinaosuus teknologiamarkkinoilla riippuu siitä, kuinka paljon edellisvuonna myytiin tuotetta, jota sekä A että B olivat valmistaneet A:n teknologiaa käyttäen.
Polish: Udział A w rynku technologicznym zależy od obrotów osiągniętych przez A i B z tytułu sprzedaży produktu wytwarzanego w oparciu o technologię A w roku poprzednim.
Hungarian: technológiai piaci részesedése az előző évben A. és B. által A. technológiájával előállított termékek eladásából befolyt összegtől függ.
Slovenian: Tržni delež A na tehnološkem trgu je odvisen od prihodkov od prodaje izdelka, ki sta ga proizvedla A in B s pomočjo tehnologije A, v predhodnem letu.
Estonian: Firma A osa tehnoloogiaturul sõltub eelnenud aastal firmade A ja B poolt müüdud firma A tehnoloogial põhineva toote kogusest.
Latvian: A tirgus daļa ir atkarīga no iepriekšējā gadā pārdotā produkta apjoma, ko saražoja A un B, izmantojot A tehnoloģiju.
Lithuanian: A bendrovės rinkos dalis technologijos rinkoje priklauso nuo to, kokia buvo produkto, pagaminto A ir B bendrovėse pagal A bendrovės technologiją, pardavimo praėjusiais metais apimtis.
English: Article 4(1)(c) applies irrespective of whether the licensee remains free to use his own technology.
French: L'article 4, paragraphe 1, point c), s'applique, que le preneur demeure ou non libre d'utiliser sa propre technologie.
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c gilt unabhängig davon, ob der Lizenznehmer seine eigene Technologie weiter uneingeschränkt nutzen kann.
Spanish: El artículo 4, apartado 1, letra c), se aplica con independencia de que el licenciatario siga siendo libre de utilizar su propia tecnología.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), si applica a prescindere dal fatto che il licenziatario rimanga o no libero di utilizzare la propria tecnologia.
Portuguese: A alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o é aplicável independentemente do facto de o licenciado continuar a poder utilizar a sua própria tecnologia.
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder c), is van toepassing, ongeacht of de licentienemer zijn eigen technologie mag blijven gebruiken.
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra c), finder anvendelse, uanset om licenstageren fortsat kan benytte sin egen teknologi.
Swedish: Artikel 4.1 c är tillämplig oavsett om licenstagaren har rätt att använda sin egen teknik.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohtaa sovelletaan riippumatta siitä, jääkö lisenssinsaajalle oikeus käyttää vapaasti omaa teknologiaansa.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) εφαρμόζεται ανεξαρτήτως εάν ο δικαιοδόχος είναι ελεύθερος να χρησιμοποιεί τη δική του τεχνολογία.
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. c) je uplatniteľný bez ohľadu na to, či užívateľovi licencie zostáva voľnosť používať vlastnú technológiu.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. c) stosuje się niezależnie od tego, czy licencjobiorca może nadal w sposób nieograniczony korzystać z własnej technologii.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének c) pontja arra tekintet nélkül irányadó, hogy az engedélyes továbbra is szabadon használhatja-e saját technológiáját.
Slovenian: Člen 4(1)(c) se uporablja ne glede na to, ali lahko pridobitelj licence še naprej prosto uporablja svojo lastno tehnologijo.
Latvian: 4. panta 1. punkta c) apakšpunkts tiek piemērots neatkarīgi no tā, vai licenciāts var brīvi izmantot savu tehnoloģiju.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies c punktas taikomas nepaisant to, ar licencijos gavėjui paliekama laisvė naudoti nuosavą technologiją, ar ne.
English: Moreover, given the anti-competitive potential of the restraint the licensee may have little incentive to produce under his own technology.
French: En outre, compte tenu du potentiel anticoncurrentiel de la restriction, le preneur peut n'avoir que peu d'intérêt à produire en utilisant sa propre technologie.
German: Angesichts des wettbewerbswidrigen Potenzials der Beschränkung gibt es für den Lizenznehmer überdies wenig Anreiz, mit seiner eigenen Technologie zu produzieren.
Spanish: Además, dado el potencial anticompetitivo de la restricción, el licenciatario puede tener pocos incentivos para producir con su propia tecnología.
Italian: Inoltre, dato il potenziale anticoncorrenziale della restrizione, il licenziatario potrebbe avere pochi incentivi a produrre utilizzando la propria tecnologia.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o potencial anticoncorrencial da restrição, o licenciado pode ter pouco incentivo para produzir utilizando a sua própria tecnologia.
Dutch: Gelet op het concurrentiebeperkende potentieel van de beperking zal de licentienemer bovendien waarschijnlijk niet sterk geneigd zijn om op basis van zijn eigen technologie te produceren.
Danish: Eftersom begrænsningen er potentielt konkurrencebegrænsende, kan licenstageren desuden have ringe tilskyndelse til at producere på basis af egen teknologi.
Swedish: Med tanke på att begränsningen kan hämma konkurrensen kan licenstagarens incitament att producera med sin egen teknik vara begränsat.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon rajoituksen mahdollinen kilpailunvastainen vaikutus, lisenssinsaajan ei välttämättä enää kannata valmistaa tuotteita omaa teknologiaansa hyödyntäen.
Greek: Επιπλέον, λόγω της δυνητικής επιζήμιας επίδρασης του περιορισμού στον ανταγωνισμό, ο δικαιοδόχος μπορεί να έχει λιγοστά κίνητρα για να χρησιμοποιεί τη δική του τεχνολογία στη διαδικασία παραγωγής.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na protikonkurenčný potenciál tohto obmedzenia môže mať užívateľ licencie malú stimuláciu vyrábať na základe vlastnej technológie.
Polish: Ponadto w świetle potencjału negatywnych skutków ograniczenia dla konkurencji licencjobiorca może mieć niewielką motywację do prowadzenia produkcji w oparciu o własną technologię.
Hungarian: Ezen túlmenően a korlátozás versenyellenes lehetőségére tekintettel az engedélyesnek alig lehet ösztönzője a saját technológiája alapján történő gyártásra.
Slovenian: Poleg tega je verjetno, da pridobitelj licence zaradi možnih protikonkurenčnih učinkov omejitve ne bo imel znatne spodbude, da bi proizvajal na podlagi lastne tehnologije.
Latvian: Bez tam, ņemot vērā ierobežojuma konkurenci ierobežojošo potenciālu, licenciātam var būt mazs stimuls ražot, izmantojot savu tehnoloģiju.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į neigiamą apribojimo poveikį konkurencijai, gali būti per mažas licencijos gavėjo stimulas gamyboje naudoti nuosavą technologiją.
English: Such restrictions are also highly unlikely to be indispensable for pro-competitive licensing to occur.
French: Il est également très peu probable que de telles restrictions soient indispensables pour que la concession de licences soit favorable à la concurrence.
German: Bei solchen Beschränkungen ist es sehr unwahrscheinlich, dass sie für eine wettbewerbsfördernde Lizenzvergabe unerlässlich sind.
Spanish: Asimismo, es muy improbable que esta restricción sea indispensable para la concesión de licencias procompetitivas.
Italian: È inoltre altamente improbabile che simili restrizioni siano indispensabili affinché la concessione di licenza possa essere favorevole alla concorrenza.
Portuguese: É também muito pouco provável que tais restrições sejam indispensáveis para que a concessão de licenças seja pró-concorrencial.
Dutch: Het is bovendien zeer onwaarschijnlijk dat dergelijke beperkingen noodzakelijk zijn voor concurrentiebevorderende licentiëring.
Danish: Det er også meget usandsynligt, at sådanne begrænsninger er nødvendige for at fremme konkurrenceskærpende licensering.
Swedish: Det är mycket osannolikt att sådana begränsningar är nödvändiga för att konkurrensfrämjande licensiering skall förekomma.
Finnish: Lisäksi on erittäin epätodennäköistä, että kyseiset rajoitukset ovat välttämättömiä kilpailua edistävälle lisensoinnille.
Greek: Οι περιορισμοί αυτού του είδους είναι επίσης πολύ απίθανο να είναι απαραίτητοι για να συναφθούν συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης επωφελείς για τον ανταγωνισμό.
Slovak: Je tiež veľmi nepravdepodobné, že sú takéto obmedzenia nevyhnutné, aby poskytovanie licencií bolo priaznivé pre hospodársku súťaž.
Polish: Bardzo mało prawdopodobne jest również, aby takie ograniczenia były niezbędne do udzielania licencji o pozytywnym wpływie na konkurencję.
Hungarian: Ugyancsak nagyon valószínűtlen, hogy az ilyen korlátozások elengedhetetlenek a versenytámogató licencia létrejöttéhez.
Slovenian: Prav tako je zelo malo verjetno, da bodo takšne omejitve nepogrešljive za dosego licenciranja, ki je za konkurenco spodbudno.
Latvian: Tāpat arī maz ticams, ka šādi ierobežojumi ir nepieciešami, lai varētu notikt konkurenci veicinoša licencēšana.
Lithuanian: Labai mažai tikėtina, kad tokie apribojimai būtų būtini tam, kad vyktų konkurencijai palankus licencijavimas.
English: Such exclusive licences are block exempted irrespective of the scope of the territory.
French: Ces licences exclusives font l'objet d'une exemption par catégorie indépendamment de la portée du territoire.
German: Solche Exklusivlizenzen fallen unabhängig von der Größe des Gebiets unter die Gruppenfreistellung.
Spanish: Tales licencias exclusivas se benefician de la exención por categorías sea cual sea el alcance del territorio.
Italian: Simili licenze esclusive beneficiano dell’esenzione per categoria indipendentemente dall’estensione del territorio.
Portuguese: Essas licenças exclusivas são objecto de uma isenção por categoria independentemente do âmbito do território.
Dutch: Deze exclusieve licenties zijn vrijgesteld, ongeacht de omvang van het gebied.
Danish: Sådanne eksklusivlicenser er gruppefritaget uanset størrelsen af det berørte område.
Swedish: Sådana exklusiva licenser omfattas av gruppundantaget oavsett områdets räckvidd.
Finnish: Tämänkaltaisiin yksinoikeuslisensseihin sovelletaan ryhmäpoikkeusta alueen laajuudesta riippumatta.
Slovak: Takéto exkluzívne licencie patria do pôsobnosti blokovej výnimky bez ohľadu na veľkosť územia.
Polish: Tego rodzaju licencje wyłączne podlegają wyłączeniu grupowemu niezależnie od wielkości wspomnianego terytorium.
Hungarian: Az ilyen kizárólagos licenciák csoportmentességben részesülnek, függetlenül a terület kiterjedésétől.
Slovenian: Za takšne izključne licence velja skupinska izjema ne glede na obseg ozemlja.
Latvian: Šādas izņēmums licences ir pakļautas grupu atbrīvojumam, neatkarīgi no teritorijas apjoma.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į teritorijos dydį, tokioms išimtinėms licencijoms yra taikoma bendroji išimtis.
English: If the licence is world-wide, the exclusivity implies that the licensor abstains from entering or remaining on the market.
French: Si la licence est mondiale, l'exclusivité implique que le donneur s'abstienne de pénétrer sur le marché ou d'y rester.
German: Gilt die Lizenz weltweit, bedeutet dies, dass der Lizenzgeber darauf verzichtet, in den Markt einzutreten bzw. auf dem Markt zu bleiben.
Spanish: Si la licencia es de alcance mundial, la exclusiva implica que el licenciante se abstiene de entrar o permanecer en el mercado.
Italian: Se la licenza ha portata mondiale, l’esclusiva implica che il licenziante si astiene dall’entrare o dal restare sul mercato.
Portuguese: Se a licença é mundial, a exclusividade implica que o licenciante se abstém de entrar ou de permanecer no mercado.
Dutch: Indien de licentie voor de gehele wereld geldt houdt de exclusiviteit in dat de licentiegever ervan afziet de markt te betreden of daarop aanwezig te blijven.
Danish: Hvis licensen er verdensomspændende, indebærer eksklusiviteten, at licensgiveren vil undlade at trænge ind på eller forblive på markedet.
Swedish: Om licensen är världsomfattande innebär den exklusiva licensen att licensgivaren avstår från att gå in på eller vara kvar på marknaden.
Finnish: Maailmanlaajuisen lisenssin tapauksessa yksinomaisuus tarkoittaa sitä, että lisenssinantaja sitoutuu siihen, ettei se tule markkinoille tai jatka toimintaa niillä.
Greek: Οι εν λόγω αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία ανεξαρτήτως της έκτασης της περιοχής εκμετάλλευσης.
Slovak: Ak je licencia celosvetová, znamená exkluzivita, že poskytovateľ licencie nevstúpi na trh ani nezostane na trhu.
Polish: Jeżeli licencja obejmuje cały świat wyłączność oznacza, że licencjodawca odstępuje od wchodzenia na rynek lub pozostawania na nim.
Hungarian: Ha a licencia az egész világra szól, a kizárólagosság magában foglalja azt is, hogy az engedélyező tartózkodik a piacra lépéstől vagy a piacon maradástól.
Slovenian: Če licenca zadeva svetovni trg, izključnost pomeni, da dajalec licence ne bo vstopil na trg ali na njem še naprej deloval.
Latvian: Ja licence attiecas uz visu pasauli, izņēmums nozīmē, ka licenciārs atturas no ieiešanas vai palikšanas tirgū.
Lithuanian: Jeigu licencija yra pasaulinio masto, išimtis rodo, kad licencijos išdavėjas nusprendė neiti į rinką arba nelikti rinkoje.
English: The block exemption also applies where the licence is limited to one or more technical fields of use or one or more product markets.
French: L'exemption par catégorie s'applique également lorsque la licence est limitée à un ou plusieurs domaines techniques d'utilisation ou à un ou plusieurs marchés de produits.
German: Die Gruppenfreistellung gilt auch dann, wenn die Lizenz auf einen oder mehrere technische Anwendungsbereiche oder Produktmärkte beschränkt ist.
Spanish: La exención por categorías también es aplicable si la licencia está limitada a uno o más sectores técnicos de aplicación o a uno o más mercados de productos.
Italian: L’esenzione per categoria si applica anche quando la licenza è limitata a uno o più campi tecnici di utilizzazione o a uno o più mercati del prodotto.
Portuguese: A isenção por categoria é igualmente aplicável quando a licença é limitada a um ou mais domínios técnicos de utilização ou um ou mais mercados do produto.
Dutch: De groepsvrijstelling is eveneens van toepassing wanneer de licentie beperkt is tot een of meer technische gebruiksgebieden of een of meer productmarkten.
Danish: Gruppefritagelsen finder også anvendelse, når licensen er begrænset til et eller flere tekniske anvendelsesområder eller et eller flere produktmarkeder.
Swedish: Gruppundantaget gäller också om licensen är begränsad till ett eller flera användningsområden eller till en eller flera produktmarknader.
Finnish: Ryhmäpoikkeusta sovelletaan myös silloin, kun lisenssi on rajoitettu yhteen tai useampaan tekniseen käyttöalaan tai yksiin tai useampiin tuotemarkkinoihin.
Greek: Αν η άδεια εκμετάλλευσης είναι παγκόσμια, η αποκλειστικότητα συνεπάγεται ότι ο δικαιοπάροχος δεν θα εισέλθει ή δεν θα παραμείνει στην αγορά.
Slovak: Bloková výnimka sa tiež uplatňuje, ak je licencia obmedzená na jednu alebo viac technických oblastí použitia alebo jeden alebo viac trhov produktov.
Polish: Wyłączenie grupowe ma zastosowanie również wtedy, gdy licencja ogranicza się do jednej lub kilku dziedzin zastosowań technicznych albo jednego lub kilku rynków produktowych.
Hungarian: A csoportmentesítés akkor is érvényes, ha a licencia a használat egy vagy több technikai területére, vagy egy, illetve több termékpiacra korlátozódik.
Slovenian: Skupinska izjema se uporablja tudi, če je licenca omejena na eno ali več tehničnih področij uporabe oziroma na enega ali več proizvodnih trgov.
Latvian: Grupu atbrīvojumu piemēro arī tad, ja licence ir ierobežota līdz vienai vai vairākām tehniskām izmantošanas jomām vai vienam vai vairākiem produktu tirgiem.
Lithuanian: Bendroji išimtis taip pat taikoma tais atvejais, kai licencija suteikiama vienai ar kelioms techninėms paskirtims arba vienoje ar keliose produktų rinkose.
English: The purpose of agreements covered by Article 4(1)(c)(ii) may be to give the licensee an incentive to invest in and develop the licensed technology.
French: L'objet des accords couverts par l'article 4, paragraphe 1, point c) ii), peut être d'inciter le preneur à investir dans la technologie concédée et à la développer.
German: Der Zweck solcher Vereinbarungen, die unter Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii fallen, kann darin bestehen, dem Lizenznehmer einen Anreiz zu bieten, in die lizenzierte Technologie zu investieren und sie weiterzuentwickeln.
Spanish: La finalidad de los acuerdos cubiertos por el artículo 4, apartado 1, letra c), inciso ii), puede ser ofrecer al licenciatario incentivos para invertir en la tecnología licenciada y desarrollarla.
Italian: L’obiettivo degli accordi che rientrano nell’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), punto ii), può essere quello di offrire al licenziatario un incentivo a investire nella tecnologia sotto licenza e a svilupparla.
Portuguese: O objectivo dos acordos abrangidos pelo ponto ii) da alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o pode consistir em incentivar o licenciado a investir na tecnologia licenciada e a desenvolvê-la.
Dutch: Het doel van de overeenkomsten die onder artikel 4, lid 1, onder c), punt ii), vallen kan zijn de licentienemer te stimuleren om in de in licentie gegeven technologie te investeren en deze verder te ontwikkelen.
Danish: Formålet med aftaler, der falder ind under artikel 4, stk. 1, litra c), nr. ii), kan være at give licenstageren et incitament til at investere i og videreudvikle den overførte teknologi.
Swedish: Syftet med avtal som omfattas av artikel 4.1 c ii kan vara att ge licenstagaren ett incitament att investera i och utveckla den licensierade tekniken.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla sopimuksilla voidaan pyrkiä kannustamaan lisenssinsaajaa investoimaan lisensoituun teknologiaan ja kehittämään sitä.
Slovak: Účelom dohôd spadajúcich do rámca pôsobnosti článku 4 ods. 1 písm. c) bodu ii) môže byť poskytnúť užívateľovi licencie stimul na investovanie do licencovanej technológie a na jej vývoj.
Polish: Celem porozumień podlegających art. 4 ust. 1 lit. c) pkt (ii) może być zachęcenie licencjobiorcy do inwestowania w licencjonowaną technologię i jej rozwijania.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja alá tartozó megállapodások célja lehet ösztönzést adni az engedélyesnek arra, hogy ruházzon be a licencia tárgyát képező technológiába, és fejlessze azt.
Slovenian: Namen sporazumov, zajetih s členom 4(1)(c)(ii), je lahko spodbujati pridobitelja licence k naložbam in razvoju licenčne tehnologije.
Latvian: 4. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) daļā ietverto nolīgumu mērķis var būt dot licenciātam stimulu ieguldīt līdzekļus un attīstīt licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: Susitarimų, kuriems taikomas 4 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktis, tikslas gali būti suteikti licencijos gavėjui akstiną investuoti į licencijuotą technologiją ir ją plėtoti.
English: The object of the agreement is therefore not necessarily to share markets.
French: Il ne s'agit donc pas nécessairement de se répartir les marchés.
German: Gegenstand der Vereinbarung ist daher nicht unbedingt eine Aufteilung der Märkte.
Spanish: Por lo tanto, estos acuerdos no tienen necesariamente por objeto el reparto de mercados.
Italian: Pertanto l’oggetto dell’accordo non è necessariamente la ripartizione dei mercati.
Portuguese: O objecto do acordo não é, por conseguinte, necessariamente partilhar mercados.
Dutch: Het doel van de overeenkomst is derhalve niet noodzakelijkerwijs een verdeling van de markten.
Danish: Aftalen tjener derfor ikke nødvendigvis til at opdele markeder.
Swedish: Syftet med avtalet behöver därför inte vara att dela upp marknader.
Finnish: Sopimuksen tarkoituksena ei näin välttämättä ole markkinoiden jakaminen.
Slovak: Predmetom dohody nie je preto nevyhnutne rozdelenie trhov.
Polish: Przedmiotem porozumienia nie musi zatem być podział rynków.
Hungarian: A megállapodás célja ezért nem szükségszerűen a piac felosztása.
Slovenian: Cilj sporazuma torej ni nujno delitev trgov.
Latvian: Tādējādi ne vienmēr nolīguma nolūks ir sadalīt tirgu.
Lithuanian: Todėl susitarimo tikslas nebūtinai bus pasidalyti rinkas.
English: It is thus a condition for the application of Article 4(1)(c)(vii) that the licence is limited to creating an alternative source of supply for that particular customer. It is not a condition, however, that only one such licence is granted.
Danish: Det er således en betingelse for anvendelse af artikel 4, stk. 1, litra c), nr. vii), at licensaftalen begrænser sig til at sikre den pågældende kunde en alternativ forsyningskilde.
Estonian: Selliseid piiranguid käsitletakse ka jaos IV.2.5.
English: Article 5(1)(c) ensures, however, that the TTBER does not cover contractual obligations obliging the licensee not to challenge the licensed technology, which would permit the licensor to sue the licensee for breach of contract and thereby create a further disincentive for the licensee to challenge the validity of the licensor's technology. The provision thereby ensures that the licensee is in the same position as third parties. 114. Article 5(2) excludes from the scope of the block exemption, in the case of agreements between non-competitors, any direct or indirect obligation limiting the licensee’s ability to exploit his own technology or limiting the ability of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of licensed know-how to third parties.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 2, finder gruppefritagelsen, i forbindelse med aftaler mellem ikke-konkurrenter, ikke anvendelse på direkte eller indirekte forpligtelser, der begrænser licenstagerens muligheder for at udnytte egen teknologi eller begrænser aftaleparternes muligheder for at udføre forskning og udvikling, medmindre begrænsningen er nødvendig for at forhindre, at tredjeparter får kendskab til den overførte knowhow.
English: The first indicator of buying power is the market share of the buyer on the purchase market. This share reflects the importance of his demand for possible suppliers.
Danish: Det første tegn på køberstyrke er aftagerens markedsandel på indkøbsmarkedet, som afspejler, hvor vigtig hans efterspørgsel er for eventuelle udbydere.