FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry tried to maintain its level of prices in 2003, but had no other choice than to follow the price level set by the dumped imports in order to maintain a certain level of sales.
French: L'industrie communautaire a tenté de maintenir le niveau de ses prix en 2003, mais elle n'a eu d'autre choix que de s'aligner sur le niveau des prix des importations faisant l'objet d'un dumping pour conserver un certain volume de ventes.
Spanish: La industria comunitaria intentó mantener su nivel de precios en 2003, pero se vio obligada a adecuar dicho nivel al de las importaciones objeto de dumping, con el fin de mantener un cierto nivel de ventas.
Dutch: De EU-bedrijfstak poogde zijn prijzen in 2003 te handhaven, maar was tenslotte gedwongen zijn prijzen aan te passen om zijn verkoop te handhaven.
Danish: EF-erhvervsgrenen forsøgte at fastholde sit prisniveau i 2003, men havde ikke andet valg end at følge det af dumpingimporten fastsatte prisniveau for at bevare et vist salg.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pyrki säilyttämään hintatasonsa vuonna 2003, mutta sen oli pakko seurata polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintatasoa säilyttääkseen tietyn myyntitason.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσπάθησε να διατηρήσει τα επίπεδα τιμών του το 2003, αλλά δεν είχε άλλη επιλογή από το να ακολουθήσει τα επίπεδα τιμών που καθορίστηκαν από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ προκειμένου να διατηρήσει ένα ορισμένο επίπεδο πωλήσεων.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se v roce 2003 pokusilo zachovat cenovou úroveň, ale aby si udrželo určitou úroveň odbytu, nemělo jinou možnost než přizpůsobit se cenové úrovni, kterou nastavil dumpingový dovoz.
Slovak: Priemysel Spoločenstva sa snažil zachovat' svoju úroveň cien v roku 2003, nemal však inú možnost', ako sledovat' úroveň cien stanovených dovozmi za dumpingové ceny. s ciel'om zachovat' určitú úroveň predajov.
Hungarian: A közösségi iparág 2003-ban próbálta fenntartani árszintjeit, de az értékesítések bizonyos szintjének fenntartása érdekében egyedüli választása az volt, hogy követi a dömpingelt behozatal által meghatározott árszintet.
Estonian: Ühenduse tootmisharu püüdis 2003. aastal oma hinnataset säilitada, kuid neil polnud muud valikut kui järgida dumpinguhinnaga impordi kehtestatud hinnataset, et säilitada teatav müügimaht.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare mēģināja uzturēt nemainīgu cenu līmeni 2003. gadā, bet tai nebija citas izvēles, kā vien sekot tam cenu līmenim, kāds bija noteikts importa izstrādājumiem, ko tirgoja par dempinga cenām, lai saglabātu noteiktu pārdošanas apjomu līmeni.
English: This resulted in a loss-making situation.
French: Il en est résulté une situation déficitaire.
Spanish: Ello desembocó en una situación de pérdidas.
Dutch: Dit leidde tot verliezen.
Danish: Dette førte til en tabsgivende situation.
Finnish: Tämä johti tappiolliseen tilanteeseen.
Greek: Αυτό οδήγησε σε μια ζημιογόνο κατάσταση.
Czech: To vedlo ke ztrátovosti.
Slovak: Toto vyústilo do stratovej situácie.
Polish: Spowodowało to pojawienie się strat.
Hungarian: Ez veszteségtermelő állapotot eredményezett.
Estonian: See tõi kaasa kahjumlikuks muutumise.
Latvian: Tā rezultātā izveidojās stāvoklis, kurā Kopienas ražošanas nozarei tika radīti zaudējumi.
Lithuanian: Todėl pramonė patyrė nuostolius.
English: The other identified factors were not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect.
French: Il n'a pas été constaté que les autres facteurs identifiés brisaient le lien de causalité établi ci-dessus, même en considérant leur éventuel effet conjugué.
Spanish: Los demás factores observados se considera que no eliminan el vínculo causal acabado de mencionar, aun cuando no se descarte un posible efecto combinado.
Italian: Gli altri fattori indicati non sono tali da annullare il rapporto di causalità, nemmeno se vengono considerati i loro effetti combinati.
Portuguese: Não se concluiu que os outros factores identificados quebrassem o nexo de causalidade acima estabelecido, mesmo considerando o seu eventual efeito combinado.
Dutch: De andere geïdentificeerde factoren bleken het hierboven aangetoonde oorzakelijk verband niet te verbreken, zelfs niet indien deze tezamen worden genomen.
Danish: De øvrige identificerede faktorer fandtes ikke at bryde den ovenfor konstaterede årsagssammenhæng, heller ikke i kombination med hinanden.
Finnish: Havaittiin, että muut tutkitut tekijät eivät poistaneet edellä esitettyä syy-yhteyttä edes mahdollisen yhteisvaikutuksensa avulla.
Greek: Οι λοιποί παράγοντες που προσδιορίστηκαν, ακόμη και με την πιθανή συνδυασμένη δράση τους, δεν διαπιστώθηκε ότι διασπούν την αιτιώδη συνάφεια που καθορίστηκε παραπάνω.
Czech: Neukázalo se, že by další zjištěné faktory narušily příčinnou souvislost, jak je uvedeno výše, i když vezmeme v úvahu jejich případný společný účinek.
Slovak: Nebolo zistené, že by ostatné uvedené faktory narušovali uvedené príčinné prepojenie, dokonca ani pri posudzovaní ich možného kombinovaného účinku.
Polish: Ustalono, iż inne zidentyfikowane czynniki nie naruszyły relacji przyczynowo-skutkowej określonej powyżej, nawet rozpatrując ich ewentualny łączny wpływ.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy a többi tekintetbe vett tényező nem okoz törést a fent megállapított oksági összefüggésben, még az esetlegesen összefonódó hatásuk tekintetbe vételével sem.
Estonian: Leiti, et teised kindlaks tehtud tegurid, isegi kui võtta arvesse nende võimalikku kombineeritud mõju, ei muutnud eespool tuvastatud põhjuslikku seost.
Latvian: Netika noskaidrots, ka citiem konstatētajiem faktoriem būtu bijusi ietekme uz iepriekš noteikto cēlonisko saikni, pat ņemot vērā šo faktoru iespējamo kopējo ietekmi.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta, kad kiti veiksniai paneigtų pirmiau pateiktas priežastis, net atsižvelgiant į jų galimą bendrą poveikį.
English: The decrease in consumption may have contributed to a decrease in the Community industry's sales volume.
French: La baisse de la consommation a pu contribuer à une diminution du volume des ventes de l'industrie communautaire.
Spanish: El descenso del consumo puede haber contribuido a la reducción del volumen de ventas de la industria comunitaria.
Portuguese: A diminuição do consumo pode ter contribuído para uma diminuição do volume de vendas da indústria comunitária.
Dutch: De daling van het verbruik kan hebben bijgedragen tot een daling van de verkoop van de EU-bedrijfstak.
Danish: Faldet i forbruget kan have bidraget til et fald i EF-erhvervsgrenens salg.
Finnish: Kulutuksen vähentyminen mahdollisesti osaltaan vaikutti yhteisön tuotannonalan myynnin määrän vähentymiseen.
Greek: Η μείωση της κατανάλωσης είναι δυνατόν να συνέβαλε στη μείωση του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nižší spotřeba mohla případně přispět k nižšímu objemu odbytu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zníženie spotreby mohlo prispiet' ku zníženiu objemu predajov priemyslu Spoločenstva.
Polish: Spadek popytu mógł przyczynić się do zmniejszenia się sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fogyasztás csökkenése hozzájárulhatott a közösségi iparág értékesítési mennyiségének csökkenéséhez.
Estonian: Tarbimise vähenemine võis aidata kaasa ühenduse tootmisharu müügimahu vähenemisele.
Latvian: Patēriņa samazinājumam varētu būt ietekme uz Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma samazinājumu.
Lithuanian: Dėl vartojimo sumažėjimo galėjo sumažėti Bendrijos pramonės pardavimo apimtis.
English: It is also considered that the non-dumped imports from Russia only had a limited negative impact.
French: Il est aussi considéré que les importations ne faisant pas l'objet d'un dumping en provenance de Russie n'ont eu qu'un impact négatif limité.
German: Des Weiteren wird die Auffassung vertreten, dass sich die nicht gedumpten Einfuhren aus Russland kaum auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.
Spanish: Se considera, asimismo, que las importaciones de Rusia que no fueron objeto de dumping tuvieron un impacto negativo sólo limitado.
Italian: La Commissione ha concluso che anche le importazioni non oggetto di dumping dalla Russia hanno avuto un effetto negativo limitato.
Portuguese: Considera-se também que as importações não objecto de dumping provenientes da Rússia tiveram apenas um impacto negativo limitado.
Dutch: Geoordeeld werd ook dat de invoer zonder dumping uit Rusland slechts in beperkte mate negatieve gevolgen had.
Danish: Kommissionen finder også, at den ikke-dumpede import fra Rusland kun havde en begrænset negativ indvirkning.
Finnish: Pääteltiin myös, että Venäjältä tulleella muulla kuin polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla oli vain vähäinen kielteinen vaikutus.
Greek: Θεωρείται επίσης ότι οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από τη Ρωσία είχαν περιορισμένες αρνητικές επιπτώσεις.
Czech: Má se současně za to, že nedumpingový dovoz z Ruska měl jen omezený nepříznivý dopad.
Slovak: Domnievame sa, že dovozy za nedumpingové ceny z Ruska mali iba obmedzený negatívny dopad.
Polish: Stwierdza się również, iż przywóz po cenach niedumpingowych z Rosji miał jedynie ograniczony negatywny wpływ.
Hungarian: Azt is tekintetbe vették, hogy az Oroszországból származó nem dömpingelt behozatalnak csak korlátozottan volt kedvezőtlen hatása.
Estonian: Samuti leiti, et Venemaalt pärinev dumpinguhinnata import avaldas vaid piiratud negatiivset mõju.
Latvian: Tiek secināts arī, ka importam virs dempinga cenām no Krievijas bija tikai ierobežota negatīva ietekme.
Lithuanian: Taip pat laikomasi nuomonės, kad importo ne dempingo kaina iš Rusijos neigiamas poveikis nebuvo didelis.
English: Finally, the development of the USD/EUR exchange rate did not explain the high level of dumping established for the USA and the injury suffered by the Community industry.
French: Enfin, l'évolution du taux de change USD/euros n'explique pas l'ampleur du dumping constaté pour les États-Unis ni le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Auch die Entwicklung des EUR/USD-Wechselkurses kann nicht als Erklärung für die hohe Dumpingspanne der Waren aus den USA und der dadurch verursachten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft herangezogen werden.
Spanish: Por último, la evolución del tipo de cambio USD/EUR no explica el elevado dumping constatado en relación con EE.UU., ni el perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Italian: Infine, nemmeno l'andamento del tasso di cambio USD/EUR può spiegare l'alto livello di dumping di cui sono state oggetto le importazioni statunitensi e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por último, a evolução da taxa de câmbio USD/EUR não explicou o elevado nível de dumping estabelecido para os EUA nem o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Tenslotte kan ook de koersontwikkeling van de USD ten opzichte van de EUR geen verklaring vormen voor de sterke dumping die voor de Verenigde Staten werd vastgesteld en de schade die de EU-bedrijfstak hierdoor heeft geleden.
Danish: Endelig forklarede udviklingen i vekselkursen mellem dollars og euro ikke den høje grad af dumping, der konstateredes for USA, og den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt.
Finnish: Lopuksi on todettava, että Yhdysvaltain dollarin ja euron vaihtokurssin kehitys ei selittänyt Yhdysvaltojen osalta vahvistettua mittavaa polkumyyntiä eikä yhteisön tuotannonalan kärsimää vahinkoa.
Greek: Τέλος, η εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου ΗΠΑ δεν εξηγεί το υψηλό επίπεδο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τις ΗΠΑ και τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Ani vývoj směnných kurzů mezi USD a eurem nevysvětlil vysokou úroveň dumpingu, která byla zjištěna v případě USA, a újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Nakoniec vývojom devízového kurzu USD/euro sa nedala vysvetlit' vysokú úroveň dumpingu zisteného v prípade USA a ujmy, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva.
Polish: Wreszcie zmiany kursu wymiany USD/EUR nie wyjaśniły wysokiego poziomu dumpingu ustalonego w odniesieniu do USA oraz szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Végül, az USD/EUR árfolyam alakulása nem magyarázta az USA-ra megállapított dömping magas szintjét és a közösségi iparág által elszenvedett károkat.
Estonian: Lõpuks, USA dollari ja euro vahetuskursi areng ei seletanud USA kohta kindlaks tehtud kõrget dumpingu taset ega ühenduse tootmisharu poolt kannatatud kahju.
Latvian: Visbeidzot, ar ASV dolāra kursa izmaiņām attiecībā pret euro nevarēja skaidrot ASV ražotājiem noteikto augsto dempinga līmeni un Kopienas ražošanas nozarei radītos zaudējumus.
Lithuanian: Galiausiai, remiantis USD ir EUR valiutos kurso raida, nebuvo galima paaiškinti JAV nustatyto didelio dempingo ir Bendrijai padarytos žalos.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de EU-bedrijfstak
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy priemyslu Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: It is also recalled that this industry has undergone a major restructuring programme in the Community in 1999.
French: Il convient aussi de rappeler que cette industrie a subi une restructuration importante dans la Communauté en 1999.
German: Des Weiteren sei daran erinnert, dass dieser Wirtschaftszweig 1999 grundlegende Umstrukturierungen in der Gemeinschaft erfuhr.
Spanish: Se recuerda también que esta industria sufrió un proceso de profunda reestructuración en la Comunidad en 1999.
Italian: Va inoltre ricordato che nel 1999 l'industria comunitaria si è sottoposta ad un importante programma di ristrutturazione.
Portuguese: Recorda-se também que esta indústria foi alvo de um importante programa de reestruturação na Comunidade em 1999.
Dutch: Zoals eerder vermeld heeft de EU-bedrijfstak in 1999 een aanzienlijke sanering ondergaan.
Danish: Det skal også erindres, at denne fællesskabserhvervsgren gennemgik et omfattende omstruktureringsprogram i 1999.
Finnish: On myös muistettava, että vuonna 1999 alalla on yhteisössä tehty suuri rakenneuudistus.
Greek: Υπενθυμίζεται ακόμη ότι ο κλάδος είχε υποστεί εκ βάθρων αναδιάρθρωση στην Κοινότητα, το 1999.
Czech: Dále je nutno připomenout, že toto odvětví prošlo v roce 1999 významným restrukturalizačním programem ve Společenství.
Slovak: Taktiež pripomíname, že tento priemysel prešiel v roku 1999 programom zásadnej reštrukturalizácie v Spoločenstve.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy ez az iparág 1999-ben jelentős átszervezési programon ment keresztül a Közösségben.
Estonian: Samuti tuletatakse meelde, et kõnealune tootmisharu on läbi teinud ühenduse 1999. aasta suure ümberkorraldamisprogrammi.
Latvian: Tiek konstatēts arī, ka 1999. gadā Kopienā šajā nozarē ir tikusi īstenota liela pārstrukturēšanas programma.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad šioje pramonėje 1999 m. Bendrijoje buvo vykdoma didelė restruktūrizavimo programa.
English: The merging of the three complainants at that time was intended to create a larger entity which could compete more effectively and increase investments.
French: La fusion des trois plaignants à cette époque visait à créer une entité plus importante capable de lutter plus efficacement avec la concurrence et de procéder à des investissements plus importants.
German: Durch die damalige Fusion von drei antragstellenden Herstellern sollte ein größeres Unternehmen geschaffen werden, das in der Lage sein würde, der Konkurrenz standzuhalten und mehr zu investieren.
Spanish: La fusión de los tres productores denunciantes que tuvo lugar en ese período respondía al deseo de crear una entidad mayor que pudiera competir más eficazmente e incrementar las inversiones.
Italian: Lo scopo della fusione dei tre denuncianti, avvenuta in quell'anno, era quello di creare un'entità più grande, che potesse competere in modo più efficace ed aumentare gli investimenti.
Portuguese: Nessa altura, a fusão dos três autores da denúncia tinha por objectivo criar uma entidade mais ampla que pudesse competir de forma mais eficaz e aumentar os investimentos.
Dutch: De fusie van de drie klagende bedrijven destijds was bedoeld om een grotere eenheid te creëren die doeltreffender kon concurreren en meer kon investeren.
Danish: Den daværende fusionering af de tre klagere havde til formål at skabe en større enhed, der kunne konkurrere mere effektivt og øge investeringerne.
Finnish: Valituksen tehneiden kolmen yrityksen tuolloisen sulautumisen tarkoituksena oli luoda suurempi yksikkö, joka voisi kilpailla tehokkaammin ja investoida enemmän.
Greek: Η συγχώνευση των τριών καταγγελλόντων την περίοδο εκείνη αποσκοπούσε στη δημιουργία μεγαλύτερης οντότητας για αποτελεσματικότερο ανταγωνισμό και αύξηση των επενδύσεων.
Czech: Fúze tří žadatelů měla v té době za úkol vytvořit větší celek, který by byl schopen efektivněji konkurovat a umožnit vyšší investice.
Slovak: Fúzia troch st'ažovatel'ov v tomto čase bola zameraná na vytvorenie väčšieho subjektu, ktorý by mohol efektívnejšie konkurovat' a zvyšovat' investície.
Hungarian: Ebben az időben a három panaszos egyesülésének célja egy nagyobb gazdasági egység létrehozása volt, amely hatékonyabban versenyezhet és növelheti a befektetéseket.
Estonian: Kolme kaebuse esitaja ühendamine sel ajal oli kavandatud suurema üksuse loomiseks, mis suudaks tõhusamalt konkureerida ja investeeringuid suurendada.
Latvian: Tajā laikā notikusī trīs sūdzības iesniedzēju apvienošanās bija paredzēta, lai izveidotu lielāku vienību, kas būtu konkurētspējīgāka un palielinātu investīcijas.
Lithuanian: Trys skundo pateikėjai tuo metu susivienijo, norėdami sudaryti didesnę grupę, kuri galėtų veiksmingiau konkuruoti ir didinti savo investicijas.
English: As from the year 2002, the continuous increase of low priced dumped imports caused a general price depression on the Community market, which also faced a declining consumption.
French: À partir de 2002, la hausse continue des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping a entraîne une dépression générale des prix sur le marché de la Communauté, dans un contexte de recul de la consommation.
German: Ab 2002 bewirkte die unaufhörliche Einfuhr gedumpter Billigware einen allgemeinen Preisverfall auf dem Gemeinschaftsmarkt, der ohnehin schon mit rückläufigen Verbrauchszahlen zu kämpfen hatte.
Spanish: A partir de 2002, el constante aumento de importaciones a bajo precio (dumping) originó la caída general de los precios en el mercado comunitario, que se enfrentó también a una reducción del consumo.
Italian: A partire dal 2002, il continuo aumento delle importazioni oggetto di dumping a basso prezzo ha causato una diminuzione generale dei prezzi del mercato comunitario, il quale stava affrontando una situazione di calo del consumo.
Portuguese: A partir de 2002, o aumento contínuo de importações objecto de dumping provocou uma baixa geral apreciável dos preços no mercado comunitário, que foi também acompanhada de uma diminuição do consumo.
Dutch: Vanaf 2002 leidde de aanhoudende stijging van de invoer met dumping tot een algemene prijsdruk op de EU-markt en ook het verbruik daalde.
Danish: Fra og med 2002 forvoldte den stadigt stigende lavprisdumpingimport et generelt pristryk på markedet i Fællesskabet, der også oplevede et faldende forbrug.
Finnish: Vuodesta 2002 alkaen alhaiseen hintaan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin jatkuva kasvu aiheutti hintojen yleisen alenemisen yhteisön markkinoilla, joilla myös kulutus oli laskussa.
Greek: Από το 2002, η συνεχής αύξηση των εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές προκάλεσε μια γενική συμπίεση τιμών στην κοινοτική αγορά, η οποία επιπλέον αντιμετώπιζε μειωμένη κατανάλωση.
Czech: Od roku 2002 způsobil průběžný růst dumpingového dovozu za nízké ceny obecné stlačování cen na trhu Společenství, kde navíc došlo k poklesu spotřeby.
Slovak: Počnúc rokom 2002, trvalý nárast dumpingových dovozov za nízke ceny spôsoboval celkové znižovanie cien na trhu Spoločenstva, ktorý čelil aj klesajúcej spotrebe.
Polish: Od 2002 r. stały wzrost taniego przywozu po cenach dumpingowych spowodował ogólny spadek cen na rynku Wspólnoty, który musiał również stawić czoła zmniejszającej się konsumpcji.
Hungarian: 2002-től az alacsony árú dömpingelt behozatal folyamatos növekedése általános árleszorítást okozott a közösségi piacon, amelynek a fogyasztás hanyatlásával is szembe kellett néznie.
Estonian: Alates 2002. aastast põhjustas madalate dumpinguhindadega impordi pidev suurenemine üldise hinnalanguse ühenduse turul, mis ühtlasi seisis silmitsi väheneva tarbimisega.
Latvian: No 2002. gada pastāvīgais importa pieaugums par zemām dempinga cenām izraisīja vispārēju cenu samazināšanos Kopienas tirgū, kas radīja arī patēriņa kritumu.
Lithuanian: Nuo 2002 m. dėl nuolat didėjančio importo žemomis dempingo kainomis Bendrijos rinkoje, kurioje taip pat mažėjo vartojimas, įvyko bendras kainų sumažėjimas.
English: The Community industry became loss-making and therefore extremely vulnerable.
French: L'industrie communautaire est devenue déficitaire et de ce fait extrêmement vulnérable.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schrieb rote Zahlen und befand sich in einer wirtschaftlich prekären Lage.
Spanish: La industria comunitaria registró pérdidas y se hizo, por consiguiente, muy vulnerable.
Italian: L'industria comunitaria ha cominciato a non essere più redditizia ed è quindi diventata estremamente vulnerabile.
Portuguese: A indústria comunitária tornou-se deficitária e, consequentemente, extremamente vulnerável.
Dutch: De EU-bedrijfstak werd verliesgevend en ten gevolge hiervan uiterst kwetsbaar.
Danish: EF-erhvervsgrenen blev tabsgivende og derfor yderst sårbar.
Finnish: Yhteisön tuotannonalasta tuli tappiollinen ja sen vuoksi erittäin haavoittuva.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος άρχισε να σημειώνει απώλειες και κατέστη εξαιρετικά ευάλωτος.
Czech: Výrobní odvětví Společenství začalo vytvářet ztrátu a tím se stalo velice zranitelným.
Slovak: Priemysel Spoločenstva sa stal stratový a aj mimoriadne zranitel'ný.
Polish: Przemysł wspólnotowy zaczął przynosić straty i dlatego też stał się wyjątkowo narażony na niebezpieczeństwo.
Hungarian: A közösségi iparág veszteséget kezdett termelni, és ennélfogva rendkívül sebezhetővé vált.
Estonian: Ühenduse tootmisharu muutus kahjumlikuks ning seepärast äärmiselt haavatavaks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare sāka ciest zaudējumus un tādēļ kļuva ļoti neaizsargāta.
Lithuanian: Bendrijos pramonė tapo nuostolinga ir todėl labai pažeidžiama.