FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE MED DEN GODKÄNDA TYPEN
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODU VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: 11 KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODETE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SODI PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLISESTA KESKEYTTÄMISESTÄ
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: TRVALÉHO ZASTAVENÍ VÝROBY
Slovak: TRVALO UKONČENEJ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEGLI UFFICI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DE ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVEN OCH DE ADMINISTRATIVA ENHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY POVĚŘENÝCH ZKUŠEBEN A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA SCHVAĽOVACIE TESTY, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: 13 IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TALITUSTE NING HALDUSTALITUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR ATBILSTĪBAS PĀRBAUŽU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
French: Toutefois, lorsque par construction cette zone est aisément reconnaissable, cette délimitation n’est pas nécessaire.
German: Die Abgrenzung des Bereiches kann entfallen, wenn er auf der Abschlussscheibe unmittelbar zu erkennen ist.
Spanish: Sin embargo, cuando por construcción esa zona sea identificable directamente, no será necesaria dicha delimitación.
Italian: L'iscrizione non è tuttavia necessaria se il disegno indica chiaramente tale zona.
Portuguese: Esta marcação não é, porém, necessária se a referida área for claramente visível pela sua concepção.
Dutch: Wanneer deze zone door de constructie evenwel direct herkenbaar is, is deze markering niet noodzakelijk.
Danish: Sådan mærkning er dog ikke nødvendig, når området tydeligt ses af udformningen.
Swedish: Denna märkning behövs emellertid inte när området framgår tydligt av utformningen.
Finnish: Tämä rajaus ei ole kuitenkaan välttämätön silloin, kun alue on selvästi erotettavissa valaisimen muotoilusta.
Greek: Η επισήμανση αυτή δεν είναι όμως αναγκαία όταν η εν λόγω επιφάνεια είναι άμεσα διακριτή λόγω κατασκευής.
Czech: Toto značení však není nutné v případě, že je tato plocha zřetelně znatelná z konstrukce.
Slovak: Toto označenie však nie je nevyhnutné, ak je táto plochá jasne evidentná z konštrukcie.
Polish: Oznaczenie to nie jest jednak niezbędne, gdy powierzchnia ta wynika wyraźnie z projektu.
Hungarian: Ez a jelölés azonban nem szükséges akkor, ha ezt a területet a kialakítás világosan jelzi.
Slovenian: Ta oznaka ni potrebna, če je območje jasno razpoznavno že iz zasnove.
Estonian: Sellist märkimist ei ole siiski vaja juhul, kui ala on disainilahenduses selgesti eristatav.
Latvian: Šāda iezīmēšana tomēr nav vajadzīga, ja attiecīgo laukumu skaidri parāda konstrukcija.
Lithuanian: Tačiau šis ženklinimas nebūtinas, kai plotas akivaizdžiai matomas iš konstrukcijos.
English: If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
French: Si la glace ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d’un emplacement d’une marque unique, selon le paragraphe 4.2.5.
German: Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine einzige Aufschrift nach Absatz 4.2.5.
Spanish: Si no se puede separar la lente del cuerpo principal del faro, bastará con un marcado único conforme al punto 4.2.5.
Italian: Se i trasparenti non possono essere staccati dal corpo principale del proiettore, sarà sufficiente un'unica marcatura ai sensi del punto 4.2.5.
Portuguese: Se a lente não puder ser destacada do corpo principal do farol, basta uma única marcação, de acordo com o ponto 4.2.5.
Dutch: Als de lens niet van de behuizing kan worden losgemaakt, volstaat een enkele markering overeenkomstig punt 4.2.5.
Danish: Kan lygteglasset ikke adskilles fra forlygtens hus, er det tilstrækkeligt med en enkelt mærkning i henhold til punkt 4.2.5.
Swedish: Om strålkastarglaset inte kan avlägsnas från strålkastarens huvudenhet skall det räcka med en märkning enligt punkt 4.2.5.
Finnish: Jos linssiä ei voi irrottaa ajovalaisimen päärungosta, 4.2.5 kohdan mukaista ainutkertaista merkintää pidetään riittävänä.
Greek: Εάν ο φακός δεν μπορεί να αποσπαστεί από το κυρίως σώμα του προβολέα, αρκεί η ύπαρξη ενιαίας σήμανσης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4.2.5.
Czech: Pokud nelze rozptylové sklo od základního tělesa světlometu oddělit, postačuje jednoznačné značení podle odstavce 4.2.5.
Slovak: Ak šošovku nemožno oddeliť od hlavného telesa svetlometu, postačí jednoznačné označenie podľa odseku 4.2.5.
Polish: Jeżeli soczewki nie da się odłączyć od głównego korpusu światła głównego, to wystarcza jedno oznakowanie zgodnie z ppkt. 4.2.5.
Hungarian: Amennyiben a záróüveget nem lehet eltávolítani a fővázról, a 4.2.5. bekezdés szerinti egyedi jelölés is elegendő.
Slovenian: Če je leča neločljivo povezana z ohišjem žarometa, zadošča edinstvena oznaka kot pri odstavku 4.2.5.
Estonian: Kui hajutiklaasi ei saa korpusest eraldada, piisab punkti 4.2.5 kohasest ühisest märgistusest.
Latvian: Ja izkliedētāju nevar atdalīt no luktura galvenā korpusa, pietiek ar sevišķu marķējumu atbilstoši 4.2.5. punktam.
Lithuanian: Jei sklaidytuvas negali būti atskirtas nuo pagrindinės žibinto dalies, užtenka specialaus ženklinimo pagal 4.2.5 pastraipą.
English: Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
French: Pour les prescriptions techniques applicables aux lampes à incandescence, voir le Règlement No 37.
German: Technische Vorschriften für Glühlampen siehe Regelung Nr. 37.
Spanish: Requisitos técnicos para lámparas de incandescencia: véase el Reglamento no 37.
Italian: Sulle norme tecniche per le lampade a incandescenza, v. regolamento n. 37.
Portuguese: Prescrições técnicas aplicáveis às lâmpadas de incandescência: ver Regulamento n.o 37.
Dutch: Zie Reglement nr. 37 voor de technische voorschriften voor gloeilampen.
Danish: Tekniske forskrifter for glødelamper: se regulativ nr. 37.
Swedish: Tekniska krav för glödlampor: se föreskrifter nr 37.
Finnish: Hehkulamppujen tekniset vaatimukset: ks. sääntö nro 37.
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για λαμπτήρες πυρακτώσεως: βλ. κανονισμό αριθ. 37.
Czech: Technické požadavky na žárovky viz nařízení č. 37.
Slovak: Technické požiadavky pre žiarovky: pozri predpis č. 37.
Polish: Wymagania techniczne dla żarówek: patrz regulamin nr 37.
Hungarian: Izzólámpákra vonatkozó műszaki előírások: lásd a 37. előírást.
Slovenian: Tehnične zahteve za žarnice z žarilno nitko: glej Uredbo št. 37.
Estonian: Hõõglampidele esitatavad tehnilised nõuded: vt määrust nr 37.
Latvian: Tehniskās prasības attiecībā uz kvēlspuldzēm: skat. Noteikumus Nr. 37.
Lithuanian: Techniniai kaitinamųjų lempų reikalavimai: žr. taisyklę Nr. 37.
English: In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6.2.6.2.2 of Regulation No 48, 01 series of amendments, shall be applied when these lamps are installed.
French: En outre, en ce qui concerne l’inclinaison verticale, les dispositions du paragraphe 6.2.6.2.2 de la série 01 d’amendements au Règlement No 48 seront appliquées si ces projecteurs sont installés.
German: Ferner gelten, wenn diese Lampen eingebaut sind, hinsichtlich der senkrechten Neigung die Vorschriften von Absatz 6.2.6.2.2 der Regelung Nr. 48, Änderungsserie 01.
Spanish: Además, cuando esos faros estén instalados, se aplicará a la inclinación vertical la disposición del punto 6.2.6.2.2 de la serie 01 de enmiendas del Reglamento no 48.
Italian: All'atto di montare tali lampade, alla loro inclinazione verticale, si applicano le norme di cui al punto 6.2.6.2.2 del regolamento n. 48, serie di emendamenti 01.
Portuguese: Além disso, no que respeita à inclinação vertical, o disposto no ponto 6.2.6.2.2. do Regulamento n.o 48, série 01 de alterações, não é aplicável quando da instalação destas lâmpadas.
Dutch: Met betrekking tot de verticale helling is bovendien de bepaling van punt 6.2.6.2.2 van reglement nr. 48, wijzigingenreeks 01, van toepassing wanneer deze koplichten zijn gemonteerd.
Danish: Hvad angår lodret hældning finder endvidere bestemmelsen i punkt 6.2.6.2.2. i regulativ nr. 48, 01. ændringsserie, anvendelse, når sådanne lamper er monteret.
Swedish: Med tanke på den vertikala lutningen skall dessutom bestämmelserna i punkt 6.2.6.2.2. i föreskrifter nr 48, ändringsserie 01 tillämpas när dessa strålkastare monteras.
Finnish: Lisäksi tällaisten ajovalaisimien asennukseen sovelletaan säännön nro 48 muutossarjan 01 kohdan 6.2.6.2.2 määräyksiä pystysuuntaisesta kallistuksesta.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά την κατακόρυφη κλίση, οι διατάξεις της παραγράφου 6.2.6.2.2. του κανονισμού αριθ. 48, σειρά τροποποιήσεων 01, πρέπει να εφαρμόζονται όταν εγκαθίστανται οι λαμπτήρες αυτοί.
Czech: Mimoto pokud jsou tyto žárovky namontovány, platí pro svislý sklon ustanovení odstavce 6.2.6.2.2. nařízení č. 48, série změn 01.
Slovak: Okrem toho, pokiaľ ide o vertikálny sklon, pri inštalovaní týchto žiaroviek sa uplatňuje ustanovenie odseku 6.2.6.2.2 predpisu č. 48, číslo 1 zmien a doplnení.
Polish: regulaminu nr 48, seria zmian 01.
Hungarian: A függőleges dőlés tekintetében a lámpák beszereléséhez a 48. előírás 01. módosítássorozat szerinti 6.2.6.2.2. bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Razen tega velja v zvezi z navpičnim naklonom pri namestitvi teh luči določba iz odstavka 6.2.6.2.2. Uredbe št. 48, 1. serija sprememb.
Estonian: Lisaks kohaldatakse selliste laternate paigaldamisel vertikaalkalde osas määruse nr 48 muudatuste seeriaga 01muudetud versiooni punkti 6.2.6.2.2. sätet.
Latvian: Turklāt attiecībā uz vertikālās nolieces leņķi ir jāievēro Noteikumu Nr. 48, 01 grozījumu sērijas, 6.2.6.2.2. punktā minētie nosacījumi, ja šādi lukturi tiek uzstādīti.
Lithuanian: Be to, dėl vertikaliojo nuokrypio, montuojant šiuos žibintus, turi būti taikomos taisyklės Nr. 48, su 01 serijos pakeitimais, 6.2.6.2.2 pastraipos nuostatos.
English: The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
French: L’écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l’examen de la coupure sur une étendue de 5° au moins de part et d’autre de la ligne vv.
German: Der Messschirm muss so breit sein, dass die Hell-Dunkel-Grenze in einem Bereich bis zu mindestens 5° beiderseits der Linie vv geprüft werden kann.
Spanish: La pantalla de ajuste será lo suficientemente ancha como para permitir el examen de la línea de corte en un área de al menos 5° a ambos lados de la línea vv.
Italian: Lo schermo di prova sarà sufficientemente largo da consentire la verifica della linea di demarcazione su un'estensione di almeno 5° su ciascun lato della linea v-v.
Portuguese: O painel de ensaio deve ser suficientemente largo para permitir o exame do traço numa amplitude de pelo menos 5° para cada lado da linha vv.
Dutch: Het testscherm moet voldoende breed zijn om de afbakeningslijn over een gebied van ten minste 5° aan weerszijden van de lijn vv te kunnen onderzoeken.
Danish: Prøveskærmen skal være tilstrækkelig bred til, at afskæringen kan undersøges langs et område på mindst 5° på hver side af linjen vv.
Swedish: Provskärmen måste vara så bred att det går att kontrollera ”ljus/mörker-gränsen” på ett område av minst 5° från linjen vv.
Finnish: Kankaan on oltava riittävän leveä, jotta ”valorajaa” voidaan tarkastella vähintään 5 asteen alueella viivan vv molemmilla puolilla.
Greek: Το πλάτος της οθόνης ρύθμισης πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του «άκρου» μέχρι τουλάχιστον 5° από τη γραμμή vv.
Czech: Měřicí stěna musí být dostatečně široká, aby bylo možno rozhraní sledovat v rozmezí přinejmenším 5° na obě strany od přímky vv.
Slovak: Testovacia clona musí byť dostatočne široká, aby umožnila skúmanie „odseknutia“ v rozsahu najmenej 5° na každej strane čiary vv.
Polish: Ekran musi być dostatecznie szeroki, aby umożliwiał zbadanie „linii odcięcia” w przedziale co najmniej 5° z każdej strony linii vv.
Hungarian: A mérőernyőnek elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a vv vonal mindkét oldalán legalább 5°-os tartományban lehetővé tegye a világos-sötét határvonal vizsgálatát.
Slovenian: Testni zaslon mora biti dovolj širok, da omogoča pregled „ločnice“ vsaj v razponu 5° na obeh straneh črte vv.
Estonian: Katseekraan peab olema piisavalt lai, et võimaldada valgustatud ja valgustamata ala piiri uurimist vähemalt 5° ulatuses kummalegi poole joont VV.
Latvian: Pārbaudes ekrānam jābūt pietiekami platam, lai būtu iespējams pārbaudīt “gaismas kūļa noliekumu” vismaz 5° robežās uz katru pusi no vv līnijas.
Lithuanian: Bandymo ekranas turi būti pakankamai platus, kad būtų galima patikrinti spindulio „ribą“ mažiausiai 5° į bet kurią pusę nuo tiesės vv.
English: Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
French: Un tel projecteur spécialisé «croisement» peut comporter un faisceau de route non soumis à spécification.
German: Ein solcher Scheinwerfer für Abblendlicht darf auch Fernlicht ausstrahlen können, das den Vorschriften nicht unterliegt.
Spanish: Un faro especial de cruce podrá incluir un haz de carretera no sujeto a esos requisitos.
Italian: Tale proiettore «anabbagliante» speciale può includere un fascio abbagliante non soggetto a prescrizioni particolari.
Portuguese: Um tal farol especial «de cruzamento» pode incorporar um feixe de estrada não sujeito a prescrições.
Dutch: Een dergelijk speciaal koplicht voor dimlicht kan een groot licht omvatten dat niet aan voorschriften is onderworpen.
Danish: En sådan særlig nærlyslygte kan indeholde et fjernlys, som ikke er underkastet forskrifterne.
Swedish: En sådan halvljusstrålkastare kan vara försedd med en helljusfunktion som inte följer kraven.
Finnish: Tällainen erityinen ”lähivalovalaisin” voi sisältää kaukovalon, johon ei sovelleta vaatimuksia.
Greek: Αυτός ο ειδικός προβολέας «δέσμης διασταύρωσης» μπορεί να ενσωματώνει μια δέσμη πορείας που δεν υπόκειται σε απαιτήσεις.
Czech: Takový zvláštní světlomet pro potkávací světlo může zahrnovat i dálkové světlo, na které se požadavky nevztahují.
Slovak: Takýto špeciálny svetlomet „stretávacieho svetla“ môže zahŕňať diaľkové svetlo, ktoré nepodlieha požiadavkám.
Polish: Takie światło główne specjalnie przeznaczone dla światła mijania może zawierać światło drogowe nie podlegające wymaganiom.
Hungarian: Az ilyen speciális, tompított fényt kibocsátó fényszóró olyan távolsági fényt is kibocsáthat, amelyre nem vonatkoznak követelmények.
Slovenian: Tak poseben žaromet „s kratkim svetlobnim pramenom“ lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, za katerega zahteve ne veljajo.
Estonian: Niisuguse spetsiaalse “lähitule” esilaterna juurde võib kuuluda kaugtuli, mille suhtes nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Šāds īpašs “tuvo gaismu” lukturis var ietvert tālo gaismu, uz kuru prasības neattiecas.
Lithuanian: Such a special „passing beam“ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
English: The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Italian: Il limite di regolazione di 1° verso destra o verso sinistra, non è incompatibile con una regolazione verticale, verso l'alto o verso il basso, che deve soddisfare solo le norme di cui al punto 6.3.
Czech: Mez 1° pro úpravu seřízení doprava nebo doleva není neslučitelná se svislou úpravou seřízení směrem nahoru nebo dolů – to je omezeno pouze požadavky odstavce 6.3.
English: E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
French: E est la valeur réellement mesurée aux points 50R ou 50L.
German: E ist der an den Punkten 50R bzw. 50L tatsächlich gemessene Wert
Spanish: E es el valor realmente medido en el punto 50 R y en 50L.
Italian: «E» è il valore effettivamente misurato rispettivamente nei punti 50R e 50L.
Portuguese: E é o valor realmente medido nos pontos 50 R ou 50 L
Dutch: E is de werkelijk gemeten waarde in punt 50R, respectievelijk 50L.
Danish: E er faktisk værdi målt I henholdsvis punkt 50R og 50 L
Swedish: E är det faktiskt uppmätta värdet i punkterna 50R respektive 50L
Finnish: E on todellisuudessa mitattu arvo pisteissä 50R ja 50L.
Greek: E είναι η πραγματική τιμή που μετράται στα σημεία 50R και 50L αντιστοίχως.
Czech: E je skutečně naměřená hodnota v bodě 50R nebo 50L.
Slovak: E je skutočne zmeraná hodnota v bodoch 50R, resp. 50L
Polish: E jest faktycznie zmierzoną wartością w punktach, odpowiednio, 50R i 50L
Hungarian: E az 50R, illetve az 50L pontban ténylegesen mért érték.
Slovenian: E je dejanska izmerjena vrednost pri točki 50R ali 50L.
Estonian: E on tegelikult mõõdetud väärtus vastavalt punktides 50 R ja 50 L.
Latvian: E ir faktiski noteiktais rādītājs punktā 50R un attiecīgi punktā 50L.
Lithuanian: E – faktinė vertė, išmatuota taškuose 50R ir 50L
English: Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
French: Les valeurs d’éclairement en tout point des zones A et B qui se situent aussi dans la zone III ne doivent pas dépasser 0,7 lux.
German: Die Beleuchtungswerte dürfen an keinem Punkt der Bereiche A und B, die auch in dem Bereich III liegen, 0,7 Lux überschreiten.
Spanish: Los valores de iluminación de cualquier punto de las zonas A y B que esté también dentro de la zona III no serán superiores a 0,7 lux.
Italian: I valori di illuminamento in un punto qualsiasi delle zone A e B, che si trovi anche all'interno della zona III, non devono superare 0,7 lux.
Portuguese: Os valores da iluminação em qualquer ponto das zonas A e B que esteja também incluído na zona III não devem exceder 0,7 lux.
Dutch: De verlichtingssterkte in een punt van de zones A en B, dat eveneens in zone III ligt, mag niet meer bedragen dan 0,7 lux.
Danish: I område A og B, som ligeledes ligger inden for område III, må intet punkt have en belysningsstyrke over 0,7 lux.
Swedish: De belysningsvärden i zonerna A och B som också ligger inom zon III får inte överskrida 0,7 lux.
Finnish: Valaistusarvot missä tahansa alueiden A ja B pisteessä, joka sijaitsee myös alueen III sisäpuolella, saavat olla enintään 0,7 luksia.
Greek: Οι τιμές φωτισμού σε οποιοδήποτε σημείο των ζωνών Α και Β, το οποίο επίσης βρίσκεται εντός της ζώνης III, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 7 lux.
Czech: Osvětlení v kterémkoliv bodě pásma A a B, který současně leží uvnitř pásma III, nesmí překročit hodnotu 0,7 luxu.
Slovak: Hodnoty osvetlenia v ľubovoľných bodoch zón A a B, ktoré ležia aj v zóne III, neprekročia 0,7 luxu.
Polish: Wartości oświetlenia w dowolnym punkcie stref A i B, który leży również wewnątrz strefy III, nie przekraczają 0,7 luksa.
Hungarian: Az A és B zóna (egyszersmind a III. zóna) egyik pontjában mért megvilágítás sem haladhatja meg a 0,7 lux értéket.
Slovenian: Vrednosti osvetljenosti pri kateri koli točki v območjih A in B, ki je tudi znotraj območja III, ne presega 0,7 luksa.
Estonian: Valgustatuse näitajad A või B piirkonna mis tahes punktis, mis asub ka III piirkonnas, ei tohi ületada 0,7 lx.
Latvian: Apgaismošanas rādītāji A zonas un B zonas jebkurā punktā, kas atrodas arī III zonā, nedrīkst pārsniegt 0,7 luksus.
Lithuanian: Apšviestumo vertės bet kuriame A ir B zonų taške, tai pat esančiame III zonoje, neturi viršyti 0,7 liukso.
English: This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
French: Cette question fera l’objet d’une recommandation à l’intention des administrations.
German: Diese Vorschrift wird Gegenstand einer Empfehlung an die Behörden sein.
Spanish: Este requisito será objeto de una recomendación destinada a las administraciones.
Italian: Tale prescrizione sarà oggetto di un raccomandazione alle Amministrazioni.
Portuguese: Esta disposição será objecto de uma recomendação à atenção dos organismos administrativos.
Dutch: Met betrekking tot dit voorschrift zal een aanbeveling worden opgesteld ten behoeve van de overheidsdiensten.
Danish: Denne forskrift vil blive gjort til genstand for en anbefaling til de administrative myndigheder.
Swedish: Detta krav skall utformas som en rekommendation till myndigheterna.
Finnish: Tästä vaatimuksesta annetaan viranomaisille suositus.
Greek: Η απαίτηση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σύστασης προς τις διοικήσεις.
Czech: Tento požadavek bude předmětem doporučení správním orgánům.
Slovak: Táto požiadavka bude podliehať odporúčaniu pre administrácie.
Polish: Wymaganie to będzie przedmiotem zalecenia do administracji.
Hungarian: Ez a követelmény a hatóságokhoz benyújtandó javaslat témája lesz.
Slovenian: Ta zahteva bo v priporočilu organom.
Estonian: See nõue on ametkondadele soovituslik.
Latvian: Šī prasība tiks ietverta administrācijai domātajā rekomendācijā.
Lithuanian: Šis reikalavimas bus įtrauktas į naudojimo rekomendacijas.
English: ANNEX I
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: ANNEX 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS