English: Similarly, where a licensor imposes obligations on his licensees not to use competing technologies and these obligations foreclose third party technologies, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted.
French: De même, lorsqu'un donneur impose à ses preneurs de ne pas utiliser de technologies concurrentes et que ces obligations ont pour effet d'exclure des technologies tierces, la concurrence réelle ou potentielle qui aurait existé si l'accord n'avait pas été conclu est restreinte.
German: Ähnlich ist die Situation, wenn ein Lizenzgeber seinen Lizenznehmern zur Auflage macht, keine konkurrierenden Technologien zu nutzen, und dadurch Technologien Dritter vom Markt ferngehalten werden; auf diese Weise wird der tatsächliche oder potenzielle Wettbewerb, der ohne diese Vereinbarung bestanden hätte, beschränkt.
Spanish: De igual modo, si un licenciante impone a sus licenciatarios la obligación de no utilizar tecnologías competidoras y esta obligación excluye del mercado las tecnologías de terceros, la competencia efectiva o potencial que habría existido a falta del acuerdo se ve restringida.
Italian: Analogamente, si ha restrizione della concorrenza effettiva o potenziale che sarebbe esistita se l’accordo non fosse stato concluso se un licenziante impone ai suoi licenziatari di non utilizzare tecnologie concorrenti e determina in tal modo una preclusione delle tecnologie dei terzi;
Portuguese: Do mesmo modo, quando um licenciante impõe aos seus licenciados a obrigação de não utilização de tecnologias concorrentes e estas obrigações excluem tecnologias de terceiros, é restringida a concorrência real ou potencial que teria existido na ausência do acordo;
Dutch: Ook wanneer een licentiegever aan zijn licentienemers de verplichting oplegt geen concurrerende technologieën te gebruiken en die verplichting de technologieën van derden uitsluit van de markt, wordt de daadwerkelijke of potentiële mededinging die zonder de overeenkomst zou hebben bestaan, beperkt.
Danish: Tilsvarende gælder det, at hvis en licensgiver påbyder sine licenstagere ikke at benytte konkurrerende teknologier, og disse påbud holder tredjeparters teknologier uden for markedet, begrænses den faktiske eller potentielle konkurrence, der ville have eksisteret uden den pågældende aftale.
Swedish: På samma sätt begränsas faktisk eller potentiell konkurrens som skulle ha förekommit om avtalet inte hade funnits om en licensgivare ålägger sina licenstagare en skyldighet att inte använda konkurrerande teknik och denna skyldighet utestänger tredje mans teknik.
Finnish: Vastaavasti jos lisenssinantaja kieltää lisenssinsaajiaan käyttämästä kilpailevia teknologioita ja tämä kielto sulkee markkinoilta kolmansien teknologioita, sopimus rajoittaa todellista tai potentiaalista kilpailua, jota esiintyisi, ellei sopimusta olisi tehty.
Greek: Παραδείγματος χάρη, όταν δύο επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη ΕΟΧ παραχωρούν σταυροειδώς άδειες εκμετάλλευσης ανταγωνιστικών τεχνολογιών και καθεμιά δεσμεύεται ότι δεν θα πωλεί προϊόντα στην εγχώρια αγορά της άλλης, περιορίζεται ο (δυνητικός) ανταγωνισμός που υπήρχε πριν από τη συμφωνία.
Czech: Obdobně pokud poskytovatel licence uloží nabyvatelům licence povinnost nepoužívat konkurenční technologie a tato povinnost uzavírá trh pro technologie třetích stran, je omezena skutečná nebo potenciální hospodářská soutěž, která by existovala bez takové dohody.
Slovak: Podobne ak poskytovateľ licencie uloží svojim užívateľom licencie povinnosť nevyužívať konkurenčné technológie a táto povinnosť zabráni prístupu k technológiám tretích strán, skutočná alebo potenciálna hospodárska súťaž, ktorá by existovala v prípade neexistencie tejto dohody, je obmedzená.
Polish: Podobnie, jeżeli licencjodawca zobowiązuje swoich licencjobiorców do niekorzystania z konkurencyjnych technologii, eliminując technologie stron trzecich, ograniczona zostaje rzeczywista lub potencjalna konkurencja, która istniałaby przy braku takiego porozumienia.
Hungarian: Hasonlóképpen, ha az engedélyező az engedélyesre olyan kötelezettségeket ró, hogy ne használjon versengő technológiákat, és ezek a kötelezettségek kizárják harmadik személyek technológiáit, korlátozott a tényleges vagy azon lehetséges verseny, amely a megállapodás hiányában kialakult volna.
Slovenian: Podobno se dejanska ali potencialna konkurenca, ki bi obstajala, če ne bi bilo sporazuma, omeji, kadar dajalec licence pridobiteljem licence nalaga obveznosti, da ne uporabljajo konkurenčnih tehnologij, in te obveznosti preprečujejo dostop na trg tehnologijam tretjih.
Estonian: Samuti kui litsentsiandja paneb litsentsisaajaile kohustusi mitte kasutada konkureerivaid tehnoloogiaid ning need kohustused tõrjuvad kolmandate poolte tehnoloogiad välja, on piiratud tegelikku või potentsiaalset konkurentsi, mis oleks eksisteerinud lepingu puudumisel.
Latvian: Līdzīgā veidā tad, kad licenciārs piemēro saistības saviem licenču ņēmējiem neizmantot konkurējošās tehnoloģijas un šo saistību dēļ trešo personu tehnoloģijas netiek ielaistas tirgū, ir ierobežota reālā vai potenciālā konkurence, kas būtu pastāvējusi, ja nolīgumā nebūtu ietverti ierobežojumi;
Lithuanian: Jei licencijos išdavėjas savo licencijoje nustato prievolę nenaudoti konkuruojančių technologijų ir dėl šios prievolės išstumiamos trečiosios šalies technologijos, taip pat yra ribojama faktinė arba potenciali konkurencija, kuri būtų vykusi, jeigu nebūtų buvęs sudarytas susitarimas.