FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications shall be accompanied by a document stating the reasons and justifications.
French: Les demandes sont accompagnées d'un document indiquant les motifs et fournissant les justifications nécessaires.
German: Anträge sind schriftlich zu begründen.
Spanish: Las solicitudes irán acompañadas por un documento que indique los motivos y justificaciones.
Italian: Le domande sono corredate di un documento giustificativo che ne specifica la motivazione.
Portuguese: Os pedidos deverão ser acompanhados de um documento que especifique os motivos e a justificação para tal.
Dutch: In aanvragen wordt een document opgenomen waarin de redenen en de motivering worden vermeld.
Danish: Ansøgningerne skal ledsages af en skriftlig begrundelse.
Swedish: Ansökningar skall åtföljas av ett dokument med skäl och motiveringar.
Finnish: Hakemuksiin on liitettävä asiakirja, jossa ilmoitetaan hakemuksen syyt ja perusteet.
Greek: Οι σχετικές αιτήσεις συνοδεύονται από έγγραφο τεκμηρίωσης και αιτιολόγησης.
Czech: K žádostem se přikládá dokument uvádějící příčiny a zdůvodnění.
Slovak: K žiadostiam musí byť priložený dokument, ktorý uvádza príčiny a odôvodnenie.
Polish: Wnioski należy składać wraz z dokumentem wskazującym powody i uzasadnienie.
Hungarian: A kérelemhez írásos indokolást kell csatolni.
Slovenian: Vloge mora spremljati dokument, ki navaja utemeljitve in obrazložitve.
Estonian: Taotlusele lisatakse dokument, milles on kirjas põhjused ja põhjendused.
Latvian: Pieteikumiem pievieno dokumentus, kuros izklāstīti iemesli un sniegts pamatojums.
Lithuanian: Paraiškos yra pateikiamos su dokumentu, nurodančiu priežastis ir pateisinimą.
English: The applications referred to in paragraph 1 shall be forwarded by the Commission to the other Member States and be made publicly available by electronic means.
French: Les demandes visées au paragraphe 1 sont transmises aux autres États membres par la Commission, et sont rendues publiques par voie électronique.
German: Die Anträge nach Absatz 1 werden von der Kommission an die übrigen Mitgliedstaaten weitergeleitet und in elektronischer Form veröffentlicht.
Spanish: Las solicitudes contempladas en el apartado 1 serán transmitidas por la Comisión a los demás Estados miembros y se publicarán por medios electrónicos.
Italian: Le domande di cui al paragrafo 1 sono trasmesse dalla Commissione agli altri Stati membri e vengono rese di pubblico dominio tramite strumenti elettronici.
Portuguese: Os pedidos referidos no n.o 1 deverão ser enviados pela Comissão aos outros Estados-Membros e divulgados publicamente por via electrónica.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanvragen worden door de Commissie aan de andere lidstaten toegezonden en langs elektronische weg publiek beschikbaar gesteld.
Danish: Kommissionen videresender ansøgningerne i stk. 1 til de øvrige medlemsstater og offentliggør dem elektronisk.
Swedish: De ansökningar som avses i punkt 1 skall vidarebefordras av kommissionen till övriga medlemsstater och göras tillgängliga för allmänheten i elektronisk form.
Finnish: Komissio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut hakemukset muille jäsenvaltioille ja julkistaa ne sähköisessä muodossa.
Greek: Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αιτήσεις διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα υπόλοιπα κράτη μέλη και δημοσιοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Komise předá žádosti uvedené v odstavci 1 ostatním členským státům a zveřejní je elektronickými prostředky.
Slovak: Komisia postúpi žiadosti podľa odseku 1 ostatným členským štátom a zverejní ich elektronickými prostriedkami.
Polish: Wnioski, o których mowa w ust. 1, Komisja przekazuje pozostałym Państwom Członkowskim i są one podane do wiadomości publicznej drogą elektroniczną.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelmeket a Bizottság továbbítja a többi tagállamhoz, valamint azokhoz elektronikus formában nyilvános hozzáférést biztosít.
Slovenian: Vloge iz odstavka 1 Komisija posreduje drugim državam članicam in jih preko elektronskih sredstev da na voljo javnosti.
Estonian: Komisjon edastab lõikes 1 osutatud taotlused teistele liikmesriikidele ja need tehakse elektroonilisel teel avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Pieteikumus, kas minēti 1. punktā, Komisija pārsūta citām dalībvalstīm un publicē elektroniskajos saziņas līdzekļos.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos paraiškas Komisija persiunčia kitoms valstybėms narėms ir paskelbia elektroninėmis priemonėmis.
English: Member States or any person may for a period of 60 days following reception of an application submit comments in writing to the Commission.
French: Les États membres ou toute personne le souhaitant peuvent, dans les soixante jours suivant la réception d'une demande, soumettre leurs observations par écrit à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten oder jede Person können innerhalb von 60 Tagen nach Eingang eines Antrags der Kommission eine schriftliche Stellungnahme übermitteln.
Spanish: Los Estados miembros o cualquier persona podrán presentar observaciones por escrito a la Comisión, durante el plazo de 60 días a partir de la recepción de una solicitud.
Italian: Gli Stati membri o le persone interessate possono, nei 60 giorni successivi al ricevimento di una domanda, presentare per iscritto le proprie osservazioni alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros ou qualquer pessoa interessada podem apresentar observações por escrito à Comissão durante um período de 60 dias a contar da data de recepção de um pedido.
Dutch: De lidstaten of een persoon kunnen gedurende een periode van 60 dagen na ontvangst van een aanvraag schriftelijke opmerkingen bij de Commissie indienen.
Danish: Medlemsstaterne og personer kan inden for en periode på 60 dage efter modtagelsen af en ansøgning indsende deres bemærkninger skriftligt til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstater och personer kan under en period på 60 dagar efter mottagandet av en ansökan lämna in skriftliga synpunkter till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot tai yksittäiset henkilöt voivat 60 päivän ajan hakemuksen vastaanottamisesta toimittaa huomautuksensa kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη και οποιοδήποτε πρόσωπο δύνανται να υποβάλουν εγγράφως στην Επιτροπή παρατηρήσεις εντός 60 ημερών από την παραλαβή μιας αίτησης.
Czech: Členský stát nebo jakákoli osoba může předložit Komisi písemné připomínky ve lhůtě 60 dnů po obdržení žádosti.
Slovak: Členský štát alebo akákoľvek osoba môže predložiť Komisii písomné pripomienky v lehote do 60 dní od doručenia žiadosti.
Polish: Państwa Członkowskie lub osoby mogą w terminie 60 dni od otrzymania wniosku przedłożyć Komisji uwagi na piśmie.
Hungarian: A tagállamoknak, illetve bármely személynek a kérelem kézhezvételét követően 60 nap áll rendelkezésére, hogy észrevételeit írásban benyújtsa a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice ali katera koli oseba lahko v roku 60 dni po prejemu vloge Komisiji predloži pisne pripombe.
Estonian: Liikmesriigid või mis tahes isik võib 60 päeva jooksul pärast taotluse vastuvõtmist esitada komisjonile kirjalikult märkusi.
Latvian: Dalībvalstis vai jebkura persona 60 dienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas var Komisijai rakstveidā iesniegt atsauksmes.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo paraiškos gavimo dienos valstybė narė ar bet kuris asmuo gali pateikti Komisijai komentarus raštu.
English: ensure that continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use;
French: veillent à ce que la substance ne puisse continuer à être utilisée qu'à la condition que les produits en contenant soient autorisés pour l'utilisation essentielle prévue;
German: sicherstellen, dass der Stoff nur dann weiter verwendet werden kann, wenn Produkte, die diesen Stoff enthalten, für den vorgesehenen wesentlichen Verwendungszweck genehmigt werden;
Spanish: aseguren que la continuación del uso sólo es posible en las condiciones con que se habían autorizado para el uso esencial previsto los productos que contienen la sustancia;
Italian: assicurino che il principio attivo in questione continui ad essere utilizzato soltanto a condizione che i prodotti che lo contengono siano approvati per l'uso essenziale previsto;
Portuguese: Zelarem para que a utilização continuada da substância apenas seja possível se os produtos que a contiverem forem aprovados para a utilização essencial prevista;
Dutch: ervoor zorgen dat voortzetting van het gebruik uitsluitend mogelijk is mits producten die de stof bevatten voor de beoogde essentiële toepassing worden goedgekeurd;
Danish: Medlemsstaten skal sikre, at fortsat anvendelse betinges af, at produkter, der indeholder stoffet, godkendes til den tilsigtede væsentlige anvendelse.
Swedish: ser till att fortsatt användning är möjlig endast om de produkter som innehåller ämnet är godkända för den avsedda viktiga användningen,
Finnish: varmistavat, että käytön jatkaminen on mahdollista vain sillä ehdolla, että ainetta sisältävät tuotteet hyväksytään välttämättömään käyttötarkoitukseen;
Greek: μεριμνούν ώστε η συνέχιση της χρήσης να είναι δυνατή μόνο με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα που περιέχουν την ουσία εγκρίνονται για τη βασική χρήση για την οποία προορίζονται·
Czech: zajistí, že další používání je možné pouze za podmínek, že přípravky obsahující látku byly schváleny pro zamýšlené nezbytné použití;
Slovak: zabezpečia, aby ďalšie používanie bolo možné len pod podmienkou, že výrobkom obsahujúcim látku bol udelený súhlas pre zamýšľané nevyhnutné použitie;
Polish: zapewnią, aby dalsze stosowanie było możliwe jedynie, gdy produkty zawierające daną substancję zostały dopuszczone do obrotu zgodnie z ich podstawowym zastosowaniem;
Hungarian: biztosítja, hogy a további felhasználásra kizárólag azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a hatóanyagot tartalmazó termékeket a szándékolt nem helyettesíthető felhasználásra engedélyezik;
Slovenian: zagotovijo, da je nadaljnja uporaba mogoča le pod pogojem, da so proizvodi, ki vsebujejo snov, odobreni za predvideno uporabo bistvenega pomena;
Estonian: tagavad, et jätkuv kasutamine on võimalik üksnes tingimusel, et ainet sisaldavad tooted on saanud heakskiidu ettenähtud oluliseks kasutuseks;
Latvian: nodrošina, ka ilgstoša lietošana ir iespējama tikai apstākļos, kad produkti, kas satur šo vielu, ir apstiprināti paredzētajam būtiskajam izmantošanas veidam;
Lithuanian: užtikrina, kad toliau naudoti galima tik su sąlyga, kad medžiagos turintys produktai yra patvirtinti numatomoms būtiniausioms reikmėms,
English: impose all appropriate risk reduction measures when granting approval;
French: prennent toutes les mesures de réduction des risques qui s'imposent lorsqu'ils accordent une autorisation;
German: bei der Erteilung von Genehmigungen alle angemessenen risikomindernden Maßnahmen vorschreiben;
Spanish: impongan todas las medidas adecuadas de reducción del riesgo cuando concedan la autorización;
Italian: impongano tutte le idonee misure al fine della riduzione del rischio quando accordano un'approvazione;
Portuguese: Adoptarem as medidas adequadas de redução dos riscos sempre que concedam uma aprovação;
Dutch: alle nodige maatregelen ter beperking van de risico's verplicht stellen, wanneer zij toestemming geven voor goedkeuring;
Danish: Medlemsstaten skal pålægge alle de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger ved godkendelse.
Swedish: vidtar alla lämpliga riskreducerande åtgärder när de beviljar godkännande,
Finnish: luvan myöntäessään määräävät kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla vähennetään riskejä;
Greek: κατά τη χορήγηση των εγκρίσεων, επιβάλλουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα περιορισμού των κινδύνων·
Czech: při udělení schválení zavedou všechna vhodná opatření ke snížení rizika;
Slovak: pri udelení súhlasu zavedú všetky vhodné opatrenia na zníženie rizika;
Polish: w momencie zatwierdzenia zastosują wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko;
Hungarian: engedélyezés esetén meghozza a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket;
Slovenian: ob odobritvi dovoljenj uvedejo vse ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja;
Estonian: rakendavad heakskiitmise korral kõiki asjakohaseid meetmeid riski vähendamiseks;
Latvian: piešķirot atļauju, nosaka visus piemērotos riska samazināšanas pasākumus;
Lithuanian: suteikdamos patvirtinimą, nustato visas deramas rizikos sumažinimo priemones,
English: The Member States concerned shall annually inform the Commission on the application of paragraph 3 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
French: Tous les ans, les États membres concernés font rapport à la Commission sur l'application du paragraphe 3 et en particulier sur les mesures prises en application du point e).
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission jährlich über die Anwendung von Absatz 3 und insbesondere über die Maßnahmen gemäß Buchstabe e.
Spanish: Los Estados miembros correspondientes informarán anualmente a la Comisión sobre la aplicación del apartado 3 y, en particular, sobre las medidas tomadas con arreglo a la letra e).
Italian: Tutti gli anni gli Stati membri interessati riferiscono alla Commissione sull'applicazione del paragrafo 3 e in particolare sulle misure adottate in applicazione della lettera e).
Portuguese: Os Estados-Membros informarão anualmente a Comissão da aplicação do n.o 3, nomeadamente no que respeita às acções adoptadas nos termos da alínea e).
Dutch: De betrokken lidstaten verstrekken de Commissie jaarlijks informatie over de toepassing van lid 3 en met name over de maatregelen die krachtens punt e) worden genomen.
Danish: De pågældende medlemsstater underretter en gang om året Kommissionen om anvendelsen af stk. 3, særlig hvad de har foretaget sig i medfør af litra e).
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall årligen informera kommissionen om tillämpningen av punkt 3 och särskilt om de åtgärder som vidtagits enligt punkt 3 e.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on vuosittain ilmoitettava komissiolle 3 kohdan soveltamisesta ja erityisesti e alakohdan mukaisesti toteutetuista toimista.
Greek: Τα σχετικά κράτη μέλη ενημερώνουν κατ' έτος την Επιτροπή για την εφαρμογή της παραγράφου 3 και, ειδικότερα, για τις ενέργειές τους κατ' εφαρμογή του στοιχείου ε).
Czech: Dotyčné členské státy každoročně informují Komisi o používání odstavce 3 a zejména o opatřeních, které učinily v souladu s písmenem e).
Slovak: Dotyčné členské štáty každoročne informujú Komisiu o uplatňovaní odseku 3 a najmä o krokoch, ktoré podnikli v súlade s písmenom e).
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie raz do roku dostarczają Komisji informacje dotyczące stosowania ust. 3, w szczególności w zakresie działań podjętych zgodnie z lit. e).
Hungarian: Az érintett tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot a (3) bekezdés alkalmazásáról és különösen az e) pont alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Zadevne države članice letno obveščajo Komisijo o uporabi odstavka 3 in zlasti o ukrepih, sprejetih v skladu s točko (e).
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni igal aastal lõike 3 kohaldamisest, eriti punkti e alusel võetud meetmetest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ik gadus informē Komisiju par 3. punkta piemērošanu un jo īpaši par darbībām, kas veiktas atbilstoši e) punktam.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės kasmet informuoja Komisija apie 3 dalies taikymą ir ypač apie veiksmus, kurių imtasi vadovaujantis e punktu.
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.oB
Dutch: Artikel 4 ter
Danish: Artikel 4b
Swedish: Artikel 4b
Finnish: 4 b artikla
Greek: Άρθρο 4β
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Extension of deadline for placing on the market
French: Prolongation de la période de mise sur le marché
German: Verlängerung der Frist für das Inverkehrbringen
Spanish: Ampliación del plazo de comercialización
Italian: Proroga della scadenza di immissione sul mercato
Portuguese: Prorrogação do prazo de colocação no mercado
Dutch: Verlenging van de termijn voor het op de markt brengen
Danish: Forlængelse af perioden for markedsføring
Swedish: Förlängning av perioden för utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoilla olon lupa-ajan pidentäminen
Greek: Παράταση της προθεσμίας για τη διάθεση στη αγορά
Czech: Prodloužení lhůty pro uvádění na trh
Slovak: Predĺženie lehoty na uvádzanie na trh
Polish: Przedłużenie terminu wprowadzania do obrotu
Hungarian: A forgalombahozatali határidő meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje roka za dajanje v promet
Estonian: Turuleviimise tähtaja pikendamine
Latvian: Termiņa pagarināšana laišanai tirgū
Lithuanian: Pateikimo į rinką galutinio termino atidėjimas
English: The receiving Member State shall verify whether the dossier referred to in paragraph 1 is to be accepted as complete in accordance with Article 9(1) to (4).
French: L'État membre concerné vérifie que le dossier est complet et donc recevable conformément à l'article 9, paragraphes 1 à 4.
German: Der Mitgliedstaat, dem die in Absatz 1 genannten Unterlagen vorgelegt wurden, überprüft, ob sie gemäß Artikel 9 Absatz 1 bis Absatz 4 als vollständig anzuerkennen sind.
Spanish: El Estado miembro ante el que se presente el expediente contemplado en el apartado 1 verificará si este puede considerarse completo de acuerdo con el artículo 9, apartados 1 a 4.
Italian: Lo Stato membro ricevente verifica se il fascicolo di cui al paragrafo 1 può essere considerato completo e accettato ai sensi dell'articolo 9, paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: O Estado-Membro receptor deverá verificar se o processo referido no n.o 1 pode ser considerado completo e aceite nos termos dos n.os 1 a 4 do artigo 9.o.
Dutch: De lidstaat die het in lid 1 bedoelde dossier ontvangt, controleert of dit dossier overeenkomstig artikel 9, leden 1 tot en met 4, als volledig dient te worden aanvaard.
Danish: Den medlemsstat, der modtager det i stk. 1 omhandlede dossier, kontrollerer, om det kan accepteres som fuldstændigt i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1-4.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten skall kontrollera om den dokumentation som avses i punkt 1 kan godtas som fullständig enligt artikel 9.1 — 9.4.
Finnish: Asiakirja-aineiston vastaanottavan jäsenvaltion on varmistettava, voidaanko katsoa, että 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja-aineisto on täydellinen 9 artiklan 1—4 kohdan mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος παραλήπτης εξακριβώνει αν ο αναφερόμενος στην παράγραφο 1 φάκελος πρέπει να γίνει δεκτός ως πλήρης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 4.
Czech: Členský stát, který dokumentaci obdržel, ověří, zda má být dokumentace uvedená v odstavci 1 uznána jako úplná v souladu s čl. 9 odst. 1 až 4.
Slovak: Členský štát, ktorý dokumentáciu obdržal, overí, či má byť dokumentácia uvedená v odseku 1 prijatá ako úplná v súlade s článkom 9 ods. 1 až 4.
Polish: Dane Państwo Członkowskie weryfikuje, czy dokumentacja, o której mowa w ust. 1, powinna zostać uznana za kompletną w świetle art. 9 ust. 1 — 4.
Hungarian: A kérelmet átvevő tagállam megvizsgálja, hogy az (1) bekezdésben említett dossziét teljesnek lehet-e elfogadni a 9. cikk (1)—(4) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Država članica sprejema preveri, ali se dosje iz odstavka 1 lahko sprejme kot popoln v skladu s členom 9(1) do (4).
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik kontrollib, kas lõikes 1 osutatud toimik tuleb vastavalt artikli 9 lõigetele 1 — 4 täielikuks tunnistada.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts pārbauda, vai 1. punktā minētā dokumentācija ir uzskatāma par pilnīgu atbilstoši 9. panta 1. līdz 4. apakšpunktam.
Lithuanian: Gavusioji valstybė narė patikrina, ar 1 dalyje nurodyti dokumentai turi būti priimti kaip išsamūs pagal 9 straipsnio 1–4 dalis.
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 quedará modificado de la siguiente manera:
Italian: L'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 2, the following is inserted as third and fourth subparagraphs:
French: au paragraphe 2, les troisième et quatrième alinéas suivants sont insérés:
German: In Absatz 2 werden die folgenden Unterabsätze 2 und 3 eingefügt:
Spanish: en el apartado 2, se introducirá el texto siguiente como párrafos tercero y cuarto:
Italian: nel paragrafo 2, sono inseriti i seguenti terzo e quarto comma:
Portuguese: Ao n.o 2, são aditados um terceiro e um quarto parágrafos com a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 worden de volgende derde en vierde alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes følgende som nyt tredje og fjerde afsnit:
Swedish: I punkt 2 skall följande införas som tredje och fjärde stycke:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan kolmas ja neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο ως τρίτο και τέταρτο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňují třetí a čtvrtý pododstavec, které znějí:
Slovak: V odseku 2 sa vkladá tretí a štvrtý pododsek takto:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapity trzeci i czwarty w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő harmadik és negyedik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se kot tretji in četrti pododstavek vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Lõikesse 2 lisatakse kolmanda ja neljanda lõiguna järgmine:
Latvian: Minētā panta 2. punktā kā trešo un ceturto daļu iestarpina šādu:
Lithuanian: 2 dalyje įrašomos tokios trečia ir ketvirta pastraipos:
English: In paragraph 4, ‘1 July 2003’ is replaced by ‘1 March 2005’.
French: au paragraphe 4, la date du «1er juillet 2003» est remplacée par celle du «1er mars 2005».
German: In Absatz 4 wird das Datum „1. Juli 2003“ durch „1. März 2005“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 4, la fecha de «1 de julio de 2003» se sustituirá por la de «1 de marzo de 2005».
Italian: nel paragrafo 4, la data «1o luglio 2003» è sostituita da «1o marzo 2005».
Portuguese: No n.o 4, a data «1 de Julho de 2003» é substituída pela data «1 de Março de 2005».
Dutch: In lid 4 wordt de datum „1 juli 2003” vervangen door „1 maart 2005”.
Danish: I stk. 4 ændres datoen »1. juli 2003« til »1. marts 2005«.
Swedish: I punkt 4 skall datumet ”1 juli 2003” ersättas med ”1 mars 2005”.
Finnish: Korvataan 4 kohdassa oleva päivämäärä ”1 päivänä heinäkuuta 2003” päivämäärällä ”1 päivänä maaliskuuta 2005”.
Greek: Στην παράγραφο 4, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2003» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Μαρτίου 2005».
Czech: v odstavci 4 se datum „1. července 2003“ nahrazuje datem „1. března 2005“.
Slovak: V odseku 4 sa dátum „1. júl 2003“ nahrádza dátumom „1. marec 2005“.
Polish: w ust. 4 data „1 lipca 2003 r.” zostaje zastąpiona datą „1 marca 2005 r.”;
Hungarian: A (4) bekezdésben a „2003. július 1-jei” időpont helyébe „2005. március 1-jei” időpont lép.
Slovenian: V odstavku 4 se datum „1. julija 2003“ nadomesti s „1. marca 2005“.
Estonian: Lõikes 4 asendatakse kuupäev “1. juulist 2003” kuupäevaga “1. märtsist 2005”.
Latvian: Minētā panta 4. punktā datumu “2003. gada 1. jūlijs” aizstāj ar “2005. gada 1. marts”.
Lithuanian: 4 dalyje data „2003 m. liepos 1 d.“ keičiama data „2005 m. kovo 1 d.“