English: For the 2004/05 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 4 and 5 of that Article, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy, set in the first indent of the second subparagraph of paragraph 3 of that Article and in Article 1 of Regulation (EC) No 1462/2004 respectively.
French: Pour la campagne de commercialisation 2004/2005, la perte globale prévisible constatée conformément à l’article 15, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1260/2001 conduit, en conformité avec les paragraphes 4 et 5 dudit article, à retenir les montants maximaux de 2 % pour la cotisation de base et de 37,5 % pour la cotisation B, fixés respectivement au paragraphe 3, deuxième alinéa, premier tiret, dudit article et à l’article 1er du règlement (CE) no 1462/2004.
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/05 führt der voraussichtliche Gesamtverlust, der gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 festgestellt wurde, dazu, dass gemäß den Absätzen 4 und 5 desselben Artikels die Höchstbeträge von 2 % für die Grundproduktionsabgabe und von 37,5 % für die B-Abgabe zugrunde gelegt werden, die gemäß vorgenanntem Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich bzw. Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1462/2004 festgesetzt worden sind.
Spanish: En la campaña de comercialización 2004/05, la pérdida global previsible observada de conformidad con el artículo 15, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 1260/2001 conduce, de conformidad con los apartados 4 y 5 de dicho artículo, a utilizar los importes máximos de 2 % para la cotización de base y de 37,5 % para la cotización B fijados, respectivamente, en el apartado 3, párrafo segundo, primer guión, del artículo citado y en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1462/2004.
Italian: Per la campagna di commercializzazione 2004/2005, la perdita complessiva stimata constatata conformemente all’articolo 15, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, comporta, a norma dei paragrafi 4 e 5 del medesimo articolo, l’applicazione degli importi massimi del 2 % per il contributo alla produzione di base e del 37,5 % per il contributo B, fissati rispettivamente all’articolo 15, paragrafo 3, secondo comma, primo trattino, del suddetto regolamento e all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1462/2004.
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2004/2005, a perda global previsível verificada em conformidade com os n.os 1 e 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 conduz, em conformidade com os n.os 4 e 5 do referido artigo, ao estabelecimento dos montantes máximos de 2 % para a cotização de base e de 37,5 % para a cotização B, fixados respectivamente no n.o 3, primeiro travessão do segundo parágrafo, do referido artigo e no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1462/2004.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 2004/2005 leidt het overeenkomstig artikel 15, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 geconstateerde te verwachten totale verlies er overeenkomstig de leden 4 en 5 van dat artikel toe dat voor de basisproductieheffing het in lid 3, tweede alinea, eerste streepje, van dat artikel vastgestelde maximum van 2 % en voor de B-heffing het in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1462/2004 vastgestelde maximum van 37,5 % worden aangehouden.
Danish: For produktionsåret 2004/05 fører det forventede samlede tab, der er konstateret i henhold til artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1260/2001, efter samme artikels stk. 4 og 5 til fastsættelse af de maksimale procentsatser på 2 % for basisafgiften og på 37,5 % for B-afgiften, der er fastsat henholdsvis i nævnte artikels stk. 3, andet afsnit, første led, og i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1462/2001.
Swedish: För regleringsåret 2004/05 innebär den sammanlagda uppskattade förlust som fastställts i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att de högsta beloppen i enlighet med artikel 15.4 och 15.5 bör fastställas till 2 % för den basavgift och till 37,5 % för den B-avgift som fastställs i artikel 15.3 andra stycket första strecksatsen i den förordningen respektive i artikel 1 i förordning (EG) nr 1462/2004.
Finnish: Markkinointivuoden 2004/2005 osalta asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti todettu ennakoitu kokonaistappio edellyttää mainitun artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti enintään kahden prosentin suuruisen perustuotantomaksun sekä 37,5 prosentin suuruisen B-maksun vahvistamista. Ne vahvistetaan vastaavasti mainitun artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1462/2004 1 artiklassa.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005 η προβλεπόμενη συνολική ζημία που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, οδηγεί, σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5 του εν λόγω άρθρου, στην έγκριση των μεγίστων ποσών ύψους 2 % για τη βασική εισφορά και 37,5 % για την εισφορά B, τα οποία ορίζονται, αντιστοίχως, στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση του εν λόγω άρθρου και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1462/2004.
Czech: Pro hospodářský rok 2004/05 předvídatelná celková ztráta zjištěná podle čl. 15 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 vede v souladu s odstavci 4 a 5 uvedeného článku k uchování maximální částky 2 % pro základní dávku a 37,5 % pro dávku B, které jsou stanoveny v odst. 3 druhém pododstavci první odrážce uvedeného článku a v článku 1 nařízení (ES) č. 1462/2004.
Slovak: Na hospodársky rok 2004/2005 odhadovaná celková strata zaznamenaná v súlade s článkom 15 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001, v súlade s odsekmi 4 a 5 uvedeného článku, vedie k zachovaniu maximálnej čiastky 2 % pre základný odvod určený v ods. 3 druhom pododseku prvej zarážke uvedeného článku a 37,5 % pre odvod B určený v článku 1 nariadenia (ES) č. 1462/2004.
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2004/2005 całkowita przewidywalna strata, odnotowana zgodnie z art. 15 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, prowadzi, zgodnie z ust. 4 i 5 wymienionego artykułu, do ustalenia maksymalnych kwot w wysokości 2 % w odniesieniu do opłaty podstawowej oraz 37,5 % w odniesieniu do opłaty B, ustalonych odpowiednio w ust. 3 akapit drugi tiret pierwsze wymienionego artykułu oraz art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1462/2004.
Hungarian: A 2004/2005-ös gazdasági évre az 1260/2001/EK rendelet 15. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően megállapított előrelátható összveszteség ugyanezen cikk (4) és (5) bekezdésének megfelelően az alapilletékre vonatkozóan 2 %-os, illetve a B termelési illetékre vonatkozóan 37,5 %-os legmagasabb mérték meghatározásához vezet, amely összegek az említett rendelet (3) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében, illetve az 1462/2004/EK rendelet 1. cikkében kerültek meghatározásra.
Slovenian: Za predvideno skupno izgubo, ugotovljeno na podlagi člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se za tržno leto 2004/2005 v skladu z odstavkoma 4 in 5 navedenega člena ohranita maksimalna zneska v višini 2 % za osnovno dajatev in v višini 37,5 % za dajatev B, kot sta določena v prvi alinei drugega pododstavka odstavka 3 navedenega člena in v členu 1 Uredbe (ES) št. 1462/2004.
Estonian: 2004/2005. turustusaasta kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigetele 1 ja 2 registreeritud tõenäolise kogukahjumi põhjal tuleb vastavalt nimetatud artikli lõigetele 4 ja 5 põhitoodangumaksu summaks 2 % ja B-maksu summaks 37,5 %, mis on kindlaks määratud vastavalt nimetatud artikli lõike 3 teise lõigu esimesele taandele ja määruse (EÜ) nr 1462/2004 esimesele artiklile.
Latvian: Paredzamie kopējie zaudējumi 2004./2005. tirdzniecības gadam, kurus noteica saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 1. un 2. punktu, ir tādi, ka saskaņā ar minētā panta 4. un 5. punktu maksimālais apjoms pamatražošanas maksājumiem jānosaka 2 % un B maksājumiem – 37,5 % apmērā, tā, kā attiecīgi noteikts minētā panta 3. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā un Regulas (EK) Nr. 1462/2004 1. pantā.
Lithuanian: Dėl numatomų bendrųjų nuostolių, nustatytų pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 ir 2 dalis, 2004–2005 prekybos metais reikalaujama, remiantis minėto reglamento 4 ir 5 dalimis, taikyti didžiausią 2 % pagrindinį mokestį ir 37,5 % B mokestį, nustatytus atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 1462/2004 minėto straipsnio 3 dalies 2 pastraipos 1 įtraukoje ir 1 straipsnyje.