English: Such extensions should only be granted for the requesting Member States if the requests are justified, continued use does not give rise to concerns for human health and the environment, and, where appropriate, alternatives are being developed.
French: Une telle prolongation ne pourra être accordée aux États membres qu'à condition que la demande soit justifiée, que la poursuite de l'utilisation ne suscite pas d'inquiétude pour la santé humaine et pour l'environnement et que, le cas échéant, des solutions de remplacement soient mises au point.
German: Solche Fristverlängerungen sollten den beantragenden Mitgliedstaaten nur dann gewährt werden, wenn die Anträge begründet sind und die langfristige Verwendung für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt unbedenklich ist, sowie gegebenenfalls, wenn mit der Entwicklung von Alternativen bereits begonnen wurde.
Spanish: Tales prórrogas sólo deben concederse a los Estados miembros solicitantes si las solicitudes están justificadas, la continuación del uso no plantea problemas para la salud humana ni el medio ambiente y, en su caso, se están preparando alternativas.
Italian: Siffatta proroga potrà essere accordata agli Stati membri soltanto per richieste giustificate, e a condizione che la prosecuzione dell'uso di tali prodotti non dia adito a preoccupazioni per la salute umana e per l'ambiente e per i quali, eventualmente, siano in fase di sviluppo possibili alternative.
Portuguese: As referidas prorrogações apenas deverão ser concedidas aos Estados-Membros que as solicitem, se os pedidos forem justificados, a utilização continuada das substâncias não determinar preocupações nos domínios da saúde humana e do ambiente e, em função dos casos, se estiverem sendo desenvolvidas alternativas.
Dutch: Een dergelijke verlenging mag alleen aan de lidstaten die daarom verzoeken, worden toegestaan als de aanvragen gemotiveerd zijn, als voortzetting van het gebruik geen problemen voor de gezondheid van de mens en het milieu oplevert en als er indien van toepassing wordt gewerkt aan de ontwikkeling van alternatieven.
Danish: Sådanne forlængelser bør kun indrømmes til de medlemsstater, der anmoder om det, hvis anmodningerne er begrundet, hvis den fortsatte anvendelse hverken er sundheds- eller miljømæssigt betænkelig, og hvis der er eventuelle alternativer under udvikling.
Swedish: De medlemsstater som begär förlängning bör beviljas detta om ansökan är motiverad, om fortsatt användning inte är ett problem från folkhälso- och miljösynpunkt, och om alternativ tas fram där så är möjligt.
Finnish: Jatkoaika tulisi myöntää sitä hakeville jäsenvaltioille vain siinä tapauksessa, että hakemukset ovat perusteltuja, käytön jatkaminen ei anna aihetta huoleen ihmisten terveyteen ja ympäristöön liittyvistä syistä ja kehitteillä on vaihtoehtoja silloin, kun ne ovat tarpeen.
Greek: Οι παρατάσεις αυτές πρέπει να εγκρίνονται μόνο για τα κράτη μέλη που τις ζητούν, εφόσον οι αιτήσεις είναι αιτιολογημένες, η συνέχιση της χρήσης δεν δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον και, κατά περίπτωση, έχει αρχίσει η ανάπτυξη εναλλακτικών προϊόντων.
Czech: Prodloužení by mělo být žádajícím členským státům umožněno jenom tehdy, pokud jsou žádosti zdůvodněny a nevyvolávají obavy týkající se zdraví lidí nebo životního prostředí a pokud se v případě potřeby vyvíjejí jejich alternativy.
Slovak: Predĺženie by sa malo žiadajúcim členským štátom povoliť len vtedy, ak sú žiadosti odôvodnené a nevyvolávajú obavy súvisiace s ohrozením zdravia ľudí alebo životného prostredia a ak sa v prípade potreby vyvíjajú alternatívne výrobky.
Polish: Możliwość przedłużenia obrotu produktami biobójczymi powinna być przyznawana wnioskującym Państwom Członkowskim jedynie w przypadku, gdy wnioski są uzasadnione, a dalsze stosowanie nie wywołuje obaw co do ochrony zdrowia ludzi i środowiska, oraz, o ile ma to zastosowanie, opracowywane są rozwiązania alternatywne.
Hungarian: A tagállamok által kérelmezett határidő-meghosszabbítást csak akkor lehet jóváhagyni, ha a kérelem megalapozott, a további felhasználás nem aggályos az emberi egészség és a környezet szempontjából, valamint ha szükség esetén alternatív megoldásokat dolgoznak ki.
Slovenian: Taka podaljšanja se lahko odobrijo le državam članicam prosilkam, če so zahtevki upravičeni, če dolgoročna uporaba ne škoduje zdravju ljudi in okolju in če se, kadar je to primerno, razvijajo druge možnosti.
Estonian: Kõnealust pikendamist tuleks lubada üksnes taotlevatele liikmesriikidele, kui taotlused on põhjendatud, kui pikaajaline kasutamine ei sea ohtu inimeste tervist ega keskkonda ning kui vajaduse korral on väljatöötamisel alternatiivid.
Latvian: Šādus pagarinājumus vajadzētu piešķirt tikai tām dalībvalstīm, kuras iesniedz pieprasījumus, un tad, ja šie pieprasījumi ir pamatoti, ilgstoša lietošana ir svarīga cilvēka veselībai un videi un attiecīgā gadījumā tiek piedāvātas alternatīvas.
Lithuanian: Toks pratęsimas turėtų būti suteikiamas paraiškas pateikusioms valstybėms narėms tik tuo atveju, kai: paraiškos yra pagrįstos; tolimesnis naudojimas nekelia nerimo dėl poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai; kai tinka, ieškoma alternatyvių sprendimų.