English: The increase is a combination of an increase in the percentage of letting to 95 % (defined as fully let), an increase to the market rate in 2005 for time-limited contracts, an increase in mean average level rents in 2006, and market rents in 2011 for non time-limited contracts.
French: L’augmentation est due à l'effet combiné d’une augmentation du pourcentage d’appartements loués à 95 % (défini comme entièrement loué), d’une augmentation du loyer du marché en 2005 pour les contrats à durée déterminée, d’une augmentation du niveau moyen des loyers en 2006, et des loyers du marché en 2011 pour les contrats à durée indéterminée.
German: Die Steigerung bildet eine Kombination aus dem Anstieg des Vermietungsanteils auf 95 % (definiert als vollständig vermietet), einem Anstieg der befristeten Verträge auf das Marktniveau im Jahr 2005, einem Anstieg der Durchschnittsmieten im Jahr 2006 und Marktmieten für unbefristete Verträge im Jahr 2011.
Spanish: El incremento es una combinación de un aumento del porcentaje de arrendamientos hasta el 95 % (arrendamientos totales), de un incremento hasta el precio de mercado en 2005 de los contratos de duración limitada, de un aumento en los alquileres medios en 2006 y de alquileres a precio de mercado en 2011 para los contratos de duración indefinida.
Italian: L’incremento è dato da una serie di fattori: l’innalzamento al 95 % della percentuale degli appartamenti affittati (considerata locazione completa), l’aumento dei canoni ai livelli di mercato nel 2005 per i contratti a tempo determinato, l’incremento degli affitti medi nel 2006 e il raggiungimento dei canoni di mercato nel 2011 per i contratti a tempo indeterminato.
Portuguese: Este aumento resulta da combinação de um aumento da percentagem de apartamentos arrendados para 95 % (definida como taxa de ocupação plena), um aumento para o preço de mercado em 2005 no que se refere aos contratos a termo, um aumento do nível médio das rendas em 2006 e das rendas de mercado para os contratos a tempo indeterminado em 2011.
Dutch: De toename is een combinatie van een toename van het verhuurpercentage tot 95 % (gedefinieerd als volledig verhuurd), een stijging tot het markthuurpeil in 2005 voor contracten voor bepaalde tijd, een stijging van de gemiddelde huur in 2006 en markthuren voor contracten voor onbepaalde tijd in 2011.
Danish: Stigningen er en kombination af en stigning i udlejningsprocenten til 95 % (defineret som fuldstændig udlejet), en stigning til markedsniveauet i 2005 for tidsbegrænsede kontrakter, en stigning i det gennemsnitlige huslejeniveau i 2006 og markedslejer i 2011 for ikke-tidsbegrænsede kontrakter.
Swedish: Ökningen beror dels på att andelen uthyrda lägenheter ökar till 95 % (full beläggning) och dels på att marknadshyrorna för tidsbegränsade kontrakt förväntas stiga 2005, samt på att de genomsnittliga hyresnivåerna förväntas stiga 2006, samt att marknadshyrorna för icke-tidsbegränsade kontrakt förväntas stiga 2011.
Finnish: Kasvu perustuu vuokrattujen asuntojen prosentuaalisen osuuden kasvuun 95 prosentin tasolle (määritelmän mukaan täysin vuokrattu taso), määräaikaisten sopimusten nostamiseen markkinoiden vuokratasolle vuonna 2005, keskimääräisten vuosivuokrien korottamiseen vuonna 2006 ja markkinoiden vuokratason korottamiseen vuonna 2011 niiden sopimusten osalta, jotka ovat voimassa määräämättömän ajan.
Greek: Η αύξηση οφείλεται σε σειρά παραγόντων: στην αύξηση στο 95 % του ποσοστού των μισθωμένων διαμερισμάτων (που ορίζεται ως πλήρης μίσθωση), στην αύξηση των επιπέδων της αγοραίας τιμής το 2005 για τις συμβάσεις περιορισμένου χρόνου, στην αύξηση των μέσων επιπέδων των μισθωμάτων το 2006 και στην επίτευξη αγοραίων μισθωμάτων το 2011 για τις συμβάσεις απεριόριστου χρόνου.
Czech: Nárůst je kombinací zvyšování procenta pronajatých bytů na 95 % (což je definováno jako úplný pronájem), zvýšení nájemného na tržní výši v roce 2005 u nájemních smluv na dobu určitou, zvýšení na průměrné nájemné v roce 2006 a na tržní nájemné v roce 2011 u nájemních smluv na dobu neurčitou.
Slovak: Nárast je kombináciou zvyšovania percenta nájomného na 95 % (definovaného ako plne prenajaté), zvýšenia trhovej sadzby v roku 2005 pre časovo obmedzené zmluvy, zvýšenia priemernej výšky nájomného v roku 2006 a trhového nájomného v roku 2011 u časovo neohraničených zmlúv.
Polish: Wzrost jest łącznym wynikiem wzrostu odsetka wynajmowanych lokali do 95 % (określonych jako w pełni wynajętych), wzrostu w 2005 r. czynszu z tytułu umów na czas określony do poziomu stawki rynkowej, wzrostu średnich poziomów czynszu w roku 2006 oraz czynszów rynkowych w roku 2011 z tytułu umów na czas nieokreślony.
Hungarian: A növekedés oka a kiadási százalék 95 %-ra történő növekedése (ez az arány a teljes kiadás meghatározása), a határozott idejű szerződések piaci szintre emelkedése 2005-ben, az átlagos lakbérek növekedése 2006-ban és a piaci lakbérek elérése 2011-ben a határozatlan idejű szerződések esetén.
Slovenian: Rast je kombinacija povečanja odstotka oddaje v najem na 95 % (opredeljeno kot v celoti oddano), povišanja najemnin na tržno raven v letu 2005 za pogodbe za določen čas, povišanja povprečnih najemnin v letu 2006 in povišanje tržnih najemnin v letu 2011 za pogodbe za nedoločen čas.
Estonian: Kasv on kombinatsioon väljaüürimise protsendi kasvust 95 %ni (määratletud kui täielikult väljaüüritud), tähtajaliste lepingute üürimäärade kasvust turutasemeni 2005. aastal, keskmise üürimäära kasvust 2006. aastal ja tähtajatute lepingute üürimäärade kasvust turutasemeni 2011. aastal.
Latvian: Šis pieaugums apvieno pieaugumu izīrēto dzīvokļu procentuālajā daudzumā līdz 95 % (no kopējā skaita), pieaugumu tirgus cenās 2005. gadā līgumiem, kas noslēgti uz noteiktu laiku, kā arī pieaugumu vidējā īres cenu līmenī 2006. gadā un īres tirgus cenās 2011. gadā beztermiņa līgumiem.
Lithuanian: Pajamų didėjimas reiškia, kad išnuomotų butų skaičius didėja iki 95 % (apibrėžiama, kad visi butai išnuomoti), 2005 m. terminuotas sutartis išnuomotų butų vertė pasiekia rinkos normą, 2006 m. padidėja vidutinis rentos lygis, o 2011 m. – rinkos rentos dydis neterminuotoms sutartims.