English: The product concerned by the possible circumvention is zinc oxide (chemical formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code 28170000 (the product concerned).
French: Le produit concerné par l’éventuel contournement est l'oxyde de zinc (formule chimique: ZnO) d'une pureté d'au moins 93 % d'oxyde de zinc, originaire de la République populaire de Chine, déclaré normalement sous le code NC 28170000 (ci-après dénommé «produit concerné»).
German: Bei der mutmaßlich von der Umgehung betroffenen Ware handelt es sich um Zinkoxid (chemische Formel: ZnO) mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in der Volksrepublik China, das normalerweise dem KN-Code 28170000 zugewiesen wird (nachstehend „betroffene Ware“ genannt).
Spanish: El producto al que se refiere la alegación de elusión es el óxido de cinc (fórmula química ZnO) con una pureza en peso neto no inferior al 93 % de óxido de cinc, originario de la República Popular China, clasificado normalmente en el código NC 28170000 («el producto afectado»).
Italian: Il prodotto oggetto della possibile elusione è l’ossido di zinco (formula chimica ZnO), di purezza non inferiore al 93 % di ossido di zinco originario della Repubblica popolare cinese, dichiarato di norma al codice NC 28170000 («prodotto in questione»).
Portuguese: O produto objecto da eventual evasão é o óxido de zinco (fórmula química: ZnO), com uma pureza não inferior a 93 % de óxido de zinco, originário da República Popular da China, normalmente declarado no código NC ex28170000 («o produto em causa»).
Dutch: De antidumpingmaatregelen die mogelijkerwijs worden ontdoken zijn de antidumpingmaatregelen ten aanzien van zinkoxide (chemische formule ZnO) met een ZnO-gehalte van ten minste 93 gewichtspercenten, doorgaans aangegeven onder de GN-code 28170000 (hierna „het betrokken product” genoemd), uit de Volksrepubliek China.
Danish: Den vare, der eventuelt er genstand for omgåelse, er zinkoxid (kemisk formel ZnO) af renhed ikke under 93 %, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som normalt tariferes under KN-kode 28170000, i det følgende benævnt »den pågældende vare«.
Swedish: Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är zinkoxid (kemisk formel: ZnO) med en renhetsgrad på minst 93 % zinkoxid med ursprung i Kina, vilken normalt deklareras enligt KN-nummer 28170000 (nedan kallad ”den berörda produkten”).
Finnish: Tuote, jonka osalta polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä mahdollisesti kierretään, on yleensä CN-koodiin 28170000 luokiteltava Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva sinkkioksidi (kemiallinen kaava ZnO), jonka puhtausaste on vähintään 93 prosenttia, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
Greek: Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι το οξείδιο του ψευδαργύρου (χημικός τύπος ZnO) με καθαρότητα τουλάχιστον 93 % σε οξείδιο του ψευδαργύρου, που συνήθως δηλώνεται ως υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ 28170000 («το υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Czech: Výrobkem dotčeným možným obcházením je oxid zinečnatý (chemický vzorec: ZnO) s čistotou nejméně 93 %, pocházející z Čínské lidové republiky, běžně deklarovaný pod kódem KN 28170000 (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: Výrobkom, ktorého sa týka možné obchádzanie, je oxid zinočnatý (chemický vzorec: ZnO) s čistotou najmenej 93 % oxidu zinočnatého, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, zvyčajne zaradený do kódu KN 28170000 (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Produktem, którego dotyczy możliwe obejście środków jest tlenek cynku (wzór chemiczny ZnO) o czystości nie mniejszej niż 93 % masy netto tlenku cynku, pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszany zwykle w ramach kodu CN 28170000 („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: Az esetleges kijátszással érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó legalább 93 %-os tisztaságú cink-oxid (a kémiai képlete: ZnO), amely általában a 28170000 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Izdelek, ki ga zadeva možno izogibanje, je cinkov oksid (kemijska formula ZnO), čistoče 93 % ali več, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, navadno uvrščen pod oznako KN 28170000 („zadevni izdelek“).
Estonian: Väidetava kõrvalehoidmisega seotud toode on tsinkoksiid (keemiline valem ZnO), mille puhtus on vähemalt 93 % ning mis pärineb Hiina Rahvavabariigist, tavaliselt deklareeritud CN-koodi 28170000 all (edaspidi “vaatlusalune toode”).
Latvian: Produkts, uz kuru attiecas iespējamā apiešana, ir cinka oksīds (tā ķīmiskā formula ir ZnO) ar tīrības pakāpi ne mazāku par 93 % cinka oksīda, kura izcelsmes valsts ir Ķīnas Tautas Republika un kuru parasti deklarē ar KN kodu 28170000 (“attiecīgais produkts”).
Lithuanian: Su galimu pažeidimu susijusi svarstoma prekė – tam tikri cinko oksidai (cheminė formulė – ZnO), kurio grynumas ne mažesnis nei 93 % cinko oksido, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir kuris paprastai yra klasifikuojamas KN kodu 28170000 (toliau – svarstoma prekė).