FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van documenten die bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend, zijn ingediend
Hungarian: A közlemény mellékletében található a jóváhagyást elbíráló hatóságnál letétbe helyezett jóváhagyási aktában lévő dokumentumok
English: and may be obtained on request.
Dutch: en die op verzoek verkrijgbaar zijn.
Hungarian: jegyzéke, amelyek kérésre beszerezhetők.
English: They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light. In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
Italian: Possono essere apposti sulla parte interna o esterna (trasparente o non) del proiettore, che sarà inseparabile dalla parte trasparente del proiettore che emette la luce, e devono essere sempre visibili quando il proiettore è installato sul veicolo o quando una parte mobile come il cofano sarà aperta.
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Italian: Per ogni tipo di proiettore, a opportuni intervalli di tempo, il titolare del marchio di omologazione deve effettuare almeno le prove che seguono e che vanno eseguite ai sensi del presente regolamento.
Dutch: Voor elk type koplicht dient de houder van het goedkeuringsmerk geregeld ten minste de volgende tests overeenkomstig de bepalingen van dit reglement uit te voeren.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests. The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Italian: Con il consenso delle autorità responsabili delle prove di omologazione, il fabbricante può applicare, alle prove di conformità da esso eseguite, altri metodi dimostrandone l'equivalenza a quelli indicati dal presente regolamento.
English: Results There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
Italian: Risultati
English: WC+R-DS PL, C+-BS PL,
Lithuanian: WC+R-DS PL,
English: C+R-BS PL
Lithuanian: C+-BS PL,
English: 4D-V —
Lithuanian: 4D-V
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Lithuanian: 1 dalies (pagal masę) augalinių anglies dulkių (buko malkų), kurių dalelės nuo 0 iki 100 μm dydžio,
English: However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle: Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2), Period of rest for one hour. The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad. ΔrI + ΔrII
Lithuanian: Tačiau, jei ši vertė yra didesnė kaip 1,0 mrad, bet ne daugiau kaip 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), su antruoju žibintu atliekamas 2.1 pastraipoje aprašytas bandymas, prieš tai tris kartus iš eilės atlikus toliau aprašytų veiksmų seką; šio pakartotinio bandymo tikslas – stabilizuoti žibinto mechaninių dalių padėtį ant pagrindo, atitinkančio būsimą sumontavimą transporto priemonėje:
English: In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3. Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
Latvian: Attiecībā uz C un D klases lukturi gaismas intensitātes rādītājiem jāatbilst 3. pielikuma tabulām A vai B. A tabula attiecas uz gadījumu, kad primāro tālās gaismas kūli dod viens gaismas avots.
English: 0,2 parts by weight of NaCMC [4], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Latvian: 0,2 svara daļas NaCMC [4],atbilstošs daudzums destilēta ūdens, kura vadītspēja ir ≤ 1 mS/m.
English: ≥ 1,5 lux Point 50V ≥ 3 lux
Portuguese: ≥ 1,5 lux
English: 10 L to 10 R —
Portuguese: 10 L a 10 R
English: The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination. This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
Portuguese: o ponto HV de intersecção das linhas H-H e V-V deve estar situado na linha isolux correspondente a 80 % da iluminação máxima; este valor máximo (EM) não deve ser inferior a 32 lux para os faróis das classes B ou C, nem superior a 51,2 lux para os faróis da classe D. O valor máximo não deve em circunstância alguma exceder 240 lux no caso dos faróis da classe B, nem 180 lux no caso dos faróis das classes C e D.
Swedish: Skärningspunkten (HV) mellan linjerna H–H och V–V skall ligga innanför isoluxlinjen för 80 % av maximal belysning, det maximala värdet (EM) skall inte vara mindre än 32 lux för strålkastare av klass B eller C och 51,2 lux för strålkastare av klass D. Det maximala värdet får under inga omständigheter överstiga 240 lux för strålkastare av klass B respektive 180 lux för strålkastare av klass C och D.
English: The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Portuguese: O limite de realinhamento de 1° para a direita ou para esquerda não é incompatível com o alinhamento vertical para cima ou para baixo.
Slovenian: Meja nove nastavitve 1° proti desni ali levi ni združljiva z novo navpično nastavitvijo navzgor ali navzdol.
English: Indicate the appropriate marking selected from the list below: C-AS, C-BS, R-BS, CR-BS, C/ -BS, C/R-BS, C-BS PL, R-BS PL, CR-BS PL,
Portuguese: Indicar a marcação pertinente, consoante a lista que se segue:
English: C/ -BS PL, C/R-BS PL, WC-CS, WC-DS, WR-CS, WR-DS, WCR-CS, WCR-DS, WC/-CS, WC/-DS, WC/R-CS, WC/R-DS,
Portuguese: C-AS, C-BS, R-BS, CR-BS, C/ -BS, C/R-BS,
English: WC-CS PL, WC-DS PL,
Portuguese: C-BS PL, R-BS PL, CR-BS PL, C/ -BS PL, C/R-BS PL,
English: WR-CS PL, WR-DS PL,
Portuguese: WC-CS, WC-DS, WR-CS, WR-DS, WCR-CS, WCR-DS,
English: WCR-CS PL, WCR-DS PL,
Portuguese: WC/-CS, WC/-DS, WC/R-CS, WC/R-DS, WC-CS PL,
English: WC/-CS PL, WC/-DS PL,
Portuguese: WC-DS PL, WR-CS PL, WR-DS PL, WCR-CS PL, WCR-DS PL,
English: WC/R-CS PL, WC/R-DS PL, WC+-CS, WC+-DS, WC+R-CS, WC+R-DS, C+-BS, C+R-BS,
Portuguese: WC/-CS PL, WC/-DS PL, WC/R-CS PL, WC/R-DS PL,
English: WC+-CS PL, WC+-DS PL,
Portuguese: WC+-CS, WC+-DS, WC+R-CS, WC+R-DS, C+-BS, C+R-BS,
English: WC+R-CS PL, WC+R-DS PL, C+-BS PL,
Portuguese: WC+-CS PL, WC+-DS PL, WC+R-CS PL, WC+R-DS PL, C+-BS PL, C+R-BS PL
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols. Figure 3
Portuguese: Os algarismos que compõem o número de homologação devem ficar do mesmo lado da letra «E», orientados na mesma direcção.
English: Figure 4 The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana no número de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
English: H-V [3] [3] —
Portuguese: H-V [3]
English: When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [9], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3.6.2.4. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10].
Slovenian: Kadar je žaromet usmerjen tako, mora, če se njegova homologacija zahteva le za kratek svetlobni pramen [9], izpolnjevati le zahteve iz odstavkov 6.2.5. do 6.2.6. spodaj; če je predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen, potem izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6.2.5., 6.2.6. in 6.3.6.2.4 Kjer tako usmerjeni žaromet ne izpolnjuje zahtev iz odstavkov 6.2.5., 6.2.6. in 6.3., se lahko njegova nastavitev spremeni, razen žarometov, ki nimajo mehanizmov za uravnavo vodoravne usmerjenosti, če os svetlobnega pramena ni prečno premaknjena v desno ali levo za več kot 1 stopinjo (= 44 cm) [10].
English: but 0,64 if within 2° cone 15*
Slovenian: 0,15; vendar 0,64, če je znotraj stožca 2°
English: Figure 6: Class B in respect of the passing beam only. The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp. Figure 7
Slovenian: Slika 6: Razred B le za kratki svetlobni pramen.
English: Figure 8 The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
Slovenian: Kratki svetlobni pramen ne sme svetiti hkrati z dolgim svetlobnim pramenom in/ali drugim integriranim žarometom.
English: ANNEX 6 REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS 1. GENERAL SPECIFICATIONS 1.1. The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below. 1.2. The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Slovenian: Dva vzorca celotnih žarometov z integriranimi lečami iz plastičnega materiala, predložena v skladu z odstavkom 2.2.3. te uredbe, v zvezi z materialom leč, izpolnjujeta specifikacije, navedene v odstavku 2.6. spodaj.
English: Alignment Repeated Sampling
Slovenian: PREGLED OBRATOVALNIH OBDOBIJ V ZVEZI S PRESKUSOM STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTI
English: 4 devices selected at random split into samples C&D Approval withdrawn --------------------------------------------------
Slovenian: 4 P + F (C-BS B)
English: OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE Abbreviations: P: passing beam lamp D:
Slovenian: 6 D + F (R-BS B) ali D1 + D2 + F (R-BS R-BS B)
English: driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams) F: front fog lamp :
Slovenian: 7 D + F (R-BS B/) ali D1 + D2 + F (R-BS R-BS B/)
English: lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Swedish: skall provningen utföras enligt dessa villkor, så att halvljuset är tänt under en tredjedel av den tid som anges under punkt 1.1. ovan, helljuset (helljusen) är tända under en tredjedel av tiden och det främre dimljuset är tänt under en tredjedel av tiden [2] Om den strålkastare som provas omfattar positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen.