FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1819/2005
French: Règlement (CE) no 1819/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1819/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1819/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1819/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1819/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1819/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1819/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1819/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1819/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1819/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1819/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1819/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1819/2005
Hungarian: A Bizottság 1819/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1819/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1819/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1819/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1819/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The Member States involved in the plan for 2006 have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
French: Les États membres concernés par le plan pour l'exercice 2006 ont communiqué les informations requises conformément aux dispositions de l’article 1er du règlement (CEE) no 3149/92.
German: Die an diesem Programm für 2006 interessierten Mitgliedstaaten haben die erforderlichen Angaben gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 mitgeteilt.
Spanish: Los Estados miembros que participan en el plan de 2006 han proporcionado la información requerida de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3149/92.
Italian: Gli Stati membri che partecipano all’esecuzione del piano per il 2006 hanno fornito le informazioni richieste conformemente al disposto dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3149/92.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados no plano para 2006 comunicaram as informações exigidas em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
Dutch: De bij de actie voor 2006 betrokken lidstaten hebben overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3149/92 de nodige gegevens voor dit jaarprogramma verstrekt.
Danish: De medlemsstater, der er berørt af planen for 2006, har givet de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3149/92.
Swedish: De medlemsstater som berörs av 2006 års plan har meddelat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 3149/92.
Finnish: Jäsenvaltiot, joita toimenpide koskee vuonna 2006, ovat toimittaneet asetuksen (ETY) N:o 3149/92 1 artiklan mukaisesti vaaditut tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη που μετέχουν στο σχέδιο για το 2006 κοινοποίησαν τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
Czech: Členské státy zapojené do plánu na rok 2006 poskytly informace požadované v souladu s článkem 1 nařízení (EHS) č. 3149/92.
Slovak: Členské štáty, ktoré prejavili záujem o plán na rok 2006, doručili v súlade s článkom 1 nariadenia (EHS) č. 3149/92 požadované informácie.
Polish: Państwa Członkowskie zaangażowane w realizację planu na 2006 r. przekazały niezbędne informacje zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
Hungarian: 2006 tekintetében a tervben részt vevő tagállamok a 3149/92/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően a szükséges információt megküldték.
Slovenian: Države članice, vključene v načrt za leto 2006, so predložile podatke, zahtevane v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 3149/92.
Estonian: aastal meedet kohaldavad liikmesriigid on edastanud vajaliku teabe vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklile 1.
Latvian: Attiecībā uz 2006. gadu izstrādātajā plānā iesaistītās dalībvalstis ir sniegušas Regulas (EEK) Nr. 3149/92 1. pantā pieprasīto informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės, ketinančios įgyvendinti šį 2006 m. skirtą planą, pateikė informaciją, kurios reikalaujama pagal Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 1 straipsnio nuostatas.
English: Furthermore, specific provisions need to be introduced to ensure that the supply contract is properly carried out.
French: Par ailleurs, des dispositions spécifiques doivent être prises pour assurer la bonne exécution du contrat de fourniture.
German: Außerdem müssen besondere Bestimmungen vorgesehen werden, um eine ordnungsgemäße Durchführung des Liefervertrags zu gewährleisten.
Spanish: También es preciso establecer disposiciones específicas que garanticen la correcta ejecución del contrato de suministro.
Italian: Occorre inoltre adottare specifiche disposizioni per garantire la corretta esecuzione del contratto di fornitura.
Portuguese: Além disso, devem ser introduzidas disposições específicas para assegurar a correcta execução do contrato de fornecimento.
Dutch: Bovendien moeten met het oog op een goede uitvoering van het leveringscontract de vereiste bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør endvidere fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at forsyningskontrakten gennemføres korrekt.
Swedish: Det måste också införas särskilda bestämmelser för att se till att leveransavtalet genomförs på ett korrekt sätt.
Finnish: Lisäksi on annettava erityissäännöksiä sen varmistamiseksi, että toimitussopimus toimeenpannaan asianmukaisesti.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για να διασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση των συμβάσεων προμήθειας.
Czech: Navíc je k zajištění řádného plnění smlouvy o dodávce zapotřebí stanovit určitá zvláštní ustanovení.
Slovak: Okrem toho je nevyhnutné prijať osobitné ustanovenia s cieľom zabezpečiť riadne vykonanie zmluvy o dodávke.
Hungarian: Továbbá különös rendelkezéseket kell hozni a szerződés megfelelő végrehajtása végett.
Slovenian: Poleg tega je treba sprejeti posebne določbe, da se zagotovi pravilna izvedba dobavne pogodbe.
Estonian: Tarnelepingu nõuetekohase täitmise tagamiseks on vajalik kehtestada erisätted.
Latvian: Turklāt ir arī jāparedz noteikumi, lai nodrošinātu pareizu piegādes līguma izpildi.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti, kad tiekimo sutarties sąlygos būtų tinkamai įvykdytos, turi būti įvestos specialios nuostatos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant management committees,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme sämtlicher zuständiger Verwaltungsausschüsse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los comités de gestión interesados.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão relevantes,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken comités van beheer,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttranden från alla berörda förvaltningskommittéer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien kyseisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των σχετικών διαχειριστικών επιτροπών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: Done at Brussels, 8 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2005.
German: Brüssel, den 8. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2005
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2535/95 (JO L 260 du 31.10.1995, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2535/95 (DO L 260 de 31.10.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2535/95 (GU L 260 del 31.10.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2535/95 (JO L 260 de 31.10.1995, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2535/95 (PB L 260 van 31.10.1995, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (EFT L 260 af 31.10.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2535/95 (EGT L 260, 31.10.1995, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2535/95 (Úř. věst. L 260, 31.10.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (Ú. v. ES L 260, 31.10.1995, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2535/95 (Dz.U. L 260 z 31.10.1995, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2535/95 (UL 260, 31.10.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2535/95 (EÜT L 260, 31.10.1995, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2535/95 (OL L 260, 1995 10 31, p. 3).
English: OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
French: JO L 313 du 30.10.1992, p. 50.
Spanish: DO L 313 de 30.10.1992, p. 50.
Italian: GU L 313 del 30.10.1992, pag. 50.
Portuguese: JO L 313 de 30.10.1992, p. 50.
Dutch: PB L 313 van 30.10.1992, blz. 50.
Danish: EFT L 313 af 30.10.1992, s. 50.
Swedish: EGT L 313, 30.10.1992, s. 50.
Czech: Úř. věst. L 313, 30.10.1992, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50.
Polish: Dz.U. L 313 z 30.10.1992, str. 50.
Slovenian: UL L 313, 30.10.1992, str. 50.
Estonian: EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50.
Lithuanian: OL L 313, 1992 10 30, p. 50.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1608/2005 (OJ L 256, 30.9.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1608/2005 (JO L 256 du 30.9.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1608/2005 (DO L 256 de 30.9.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1608/2005 (GU L 256 del 30.9.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1608/2005 (JO L 256 de 30.9.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1608/2005 (PB L 256 van 30.9.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1608/2005 (EUT L 256 af 30.9.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1608/2005 (EUT L 256, 30.9.2005, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1608/2005 (Úř. věst. L 256, 30.9.2005, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1608/2005 (Ú. v. EÚ L 256, 30.9.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1608/2005 (Dz.U. L 256 z 30.9.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1608/2005 (UL L 256, 30.9.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1608/2005 (ELT L 256, 30.9.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1608/2005 (OL L 256, 2005 9 30, p. 13).
English: Annual distribution plan for 2006
French: Plan annuel de distribution pour l'exercice 2006
German: Verteilungsprogramm für das Haushaltsjahr 2006
Spanish: Plan anual de distribución de 2006
Italian: Piano annuale di distribuzione per l’esercizio 2006
Portuguese: Plano anual de distribuição para o exercício de 2006
Dutch: Jaarprogramma voor verstrekking van levensmiddelen 2006
Danish: Uddelingsplan for regnskabsåret 2006
Swedish: Årlig utdelningsplan för 2006
Finnish: Vuotuinen jakosuunnitelma vuodeksi 2006
Greek: Ετήσιο σχέδιο διανομής για το έτος 2006
Czech: Roční plán distribuce pro rozpočtový rok 2006
Slovak: Ročný plán distribúcie na rok 2006
Polish: Roczny plan dystrybucji na 2006 r.
Hungarian: 2006-ra szóló szétosztási terv
Slovenian: Letni načrt razdeljevanja za leto 2006
Estonian: Aastane jaotuskava 2006. eelarveaastaks
Latvian: Ikgadējais sadales plāns 2006. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Paskirstymo planas 2006 m.
English: Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
French: Moyens financiers mis à disposition pour exécuter le plan dans chaque État membre:
German: Zur Durchführung des Programms in jedem Mitgliedstaat verfügbare Finanzmittel
Spanish: Recursos financieros disponibles para la ejecución del plan en cada Estado miembro:
Italian: Risorse finanziarie messe a disposizione per l’esecuzione del piano in ciascuno Stato membro:
Portuguese: Meios financeiros colocados à disposição para a execução do plano em cada Estado-Membro:
Dutch: Voor de uitvoering van het programma in elke lidstaat beschikbaar gestelde financiële middelen:
Danish: Finansielle midler, der stilles til rådighed for planens gennemførelse i hver medlemsstat:
Swedish: Finansiella medel för att genomföra planen i respektive medlemsstat:
Finnish: Käytettävissä oleva rahoitus suunnitelman toteuttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa:
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για την εκτέλεση του σχεδίου σε κάθε κράτος μέλος:
Czech: Finanční prostředky dané k dispozici pro účely provedení plánu v každém členském státu:
Slovak: Finančné prostriedky dostupné pre každý členský štát na realizáciu plánu:
Polish: Środki finansowe oddane do dyspozycji każdego Państwa Członkowskiego w celu wykonania planu:
Hungarian: A terv megvalósítása céljából rendelkezésre álló források tagállamonként:
Slovenian: Finančna sredstva, ki so na voljo za izvedbo načrta v vsaki državi članici
Estonian: Rahalised vahendid kava rakendamiseks igas liikmesriigis:
Latvian: Finanšu līdzekļi, kas darīti pieejami plāna izpildei katrā dalībvalstī:
Lithuanian: Finansiniai ištekliai, skirti įgyvendinti šį planą kiekvienoje valstybėje narėje:
English: (in euro)
French: (en euros)
German: (in EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (in EUR)
Portuguese: (em euros)
Dutch: (in EUR)
Danish: (EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v EUR)
Slovak: (EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (euróban)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
Latvian: (izteikti euro)
Lithuanian: (eurais)
English: Allocation
French: Répartition
German: Finanzmittel
Spanish: Asignación
Italian: Stanziamento
Portuguese: Dotação
Dutch: Toewijzing
Danish: Tildeling
Swedish: Tilldelning
Finnish: Rahavarat
Greek: Κατανομή
Czech: Finanční prostředky
Slovak: Pridelené prostriedky
Polish: Alokacja
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Dodeljena sredstva
Estonian: Eraldatav summa
Latvian: Piešķīrums
Lithuanian: Skiriamos lėšos
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Celkom
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kogusumma
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso:
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (ton)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Cereals
French: Céréales
German: 2 Getreide
Spanish: Cereales
Italian: Cereali
Portuguese: Cereais
Dutch: Granen
Danish: Korn
Swedish: Spannmål
Finnish: Vilja
Greek: Σιτηρά
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: Žita
Estonian: Teravili
Latvian: Labība
Lithuanian: Javai
English: Rice (paddy rice)
French: Riz (riz paddy)
German: Reis (Rohreis)
Spanish: Arroz (arroz con cáscara)
Italian: Riso (risone)
Portuguese: Arroz (arroz paddy)
Dutch: Rijst (padie)
Danish: Ris (uafskallet ris)
Swedish: Ris (paddyris
Finnish: Riisi (paddy- eli raakariisi)
Greek: Ρύζι [αναποφλοίωτο (paddy)]
Czech: Rýže (neloupaná rýže)
Slovak: Ryža (nelúpaná ryža)
Polish: Ryż (ryż niełuskany)
Hungarian: Rizs (hántolatlan)
Slovenian: Riž (neoluščeni riž)
Estonian: Riis (koorimata riis)
Latvian: Rīsi (nelobīti rīsi)
Lithuanian: Ryžiai (žaliaviniai)
English: Butter
French: Beurre
German: 16 Butter
Spanish: Mantequilla
Italian: Burro
Portuguese: Manteiga
Dutch: Boter
Danish: Smør
Swedish: Smör
Finnish: Voi
Greek: Βούτυρο
Czech: Máslo
Slovak: Maslo
Polish: Masło
Hungarian: Vaj
Slovenian: Maslo
Estonian: Või
Latvian: Sviests
Lithuanian: Sviestas
English: Sugar
French: Sucre
German: 13 Zucker
Spanish: Azúcar
Italian: Zucchero
Portuguese: Açúcar
Dutch: Suiker
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Finnish: Sokeri
Greek: Ζάχαρη
Czech: Cukr
Slovak: Cukor
Polish: Cukier
Hungarian: Cukor
Slovenian: Sladkor
Estonian: Suhkur
Latvian: Cukurs
Lithuanian: Cukrus
English: Grants to Member States for purchase of skimmed-milk powder on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
French: Allocations aux États membres destinées à l'achat de lait écrémé en poudre sur le marché communautaire dans la limite des montants fixés sous a):
German: Den Mitgliedstaaten gewährte Beteiligungen für den Kauf von Magermilchpulver auf dem Gemeinschaftsmarkt bis zu den unter Buchstabe a aufgeführten Höchstbeträgen:
Spanish: Asignaciones a los Estados miembros para la compra de leche desnatada en polvo en el mercado comunitario dentro de los límites máximos establecidos en el anexo I, letra a):
Italian: Stanziamenti a favore degli Stati membri per l’acquisto di latte scremato in polvere sul mercato comunitario limitatamente agli importi massimi fissati nell’allegato I, lettera a):
Portuguese: Dotações dos Estados-Membros para a aquisição no mercado comunitário de leite em pó desnatado, até ao limite dos montantes referidos no anexo I, alínea a):
Dutch: Bedragen die binnen de grenzen van de in bijlage I, onder a), aangegeven bedragen aan de lidstaten worden toegewezen voor de aankoop van mageremelkpoeder op de communautaire markt:
Danish: Bevillinger til medlemsstater til opkøb af skummetmælkspulver på EF-markedet inden for de i bilag I, litra a), omhandlede beløb:
Swedish: Medlemsstaternas tilldelning för inköp av skummjölkspulver på gemenskapsmarknaden inom ramen för de maximala belopp som fastställs i bilaga I a:
Finnish: Jäsenvaltioille myönnettävät määrärahat rasvattoman maitojauheen hankkimiseksi yhteisön markkinoilta liitteessä I olevassa a kohdassa esitettyjen määrien rajoissa:
Greek: Ενισχύσεις που χορηγούνται σε κράτη μέλη για την προμήθεια σκόνης αποβουτυρωμένου γάλακτος από την κοινοτική αγορά, τηρουμένων των μεγίστων ποσών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι στοιχείο α):
Czech: Výše grantů pro členské státy k nákupu sušeného odstředěného mléka na trhu Společenství v rámci nejvyšších částek stanovených v příloze I písm. a):
Slovak: Granty pre členské štáty na nákup sušeného odstredeného mlieka na trhu Spoločenstva s výhradou maximálnych čiastok ustanovených v písm. a) prílohy I:
Polish: Dotacje dla Państw Członkowskich w celu zakupu na rynku wspólnotowym odtłuszczonego mleka w proszku zgodnie z maksymalnymi kwotami określonymi w załączniku I a):
Hungarian: A tagállamoknak a Közösség piacán történő soványtejpor-beszerzésére szóló támogatása az I. melléklet a) pontjában meghatározott maximális összegek erejéig:
Slovenian: Sredstva, namenjena državam članicam za nakup posnetega mleka v prahu na trgu Skupnosti ob upoštevanju najvišjih količin, določenih v Prilogi I(a):
Estonian: Toetused liikmesriikidele lõssipulbri ostmiseks ühenduse turult I lisa punktis a nimetatud maksimumsummade piires:
Latvian: Piešķīrumi dalībvalstīm, kas paredzēti sausā vājpiena iepirkšanai Kopienas tirgū, ievērojot I pielikuma a) punktā noteiktās maksimālās summas:
Lithuanian: Valstybei narei skiriamos subsidijos Bendrijos rinkoje pirkti nugriebto pieno milteliams atsižvelgiant į I priedo a punkte nurodytas didžiausias sumas:
English: Euros
German: Betrag in EUR
Spanish: EUR
Italian: EUR
Dutch: EUR
Danish: Euro
Swedish: Euro
Finnish: Euroa
Greek: Ευρώ
Czech: EUR
Slovak: EUR
Polish: Euro
Hungarian: Euró
Slovenian: v eurih
Estonian: Eurodes
Latvian: Euro
Lithuanian: Suma eurais
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUM
Lithuanian: III PRIEDAS