English: On 24 August 2005 Spain notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 2847/93, that it would provisionally close the fishery for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO for vessels flying its flag, with effect from 1 September 2005.
French: Le 24 août 2005, l’Espagne a signalé à la Commission, conformément à l’article 21, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2847/93, qu’elle fermait provisoirement la pêche de flétan noir dans les eaux de la zone OPANO 3LMNO aux navires battant son pavillon, à compter du 1er septembre 2005.
German: Am 24. August 2005 teilte Spanien der Kommission nach Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 mit, dass es für Schiffe unter seiner Flagge ein vorläufiges Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet 3LMNO mit Wirkung vom 1. September 2005 erlassen werde.
Spanish: El 24 de agosto de 2005, de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2847/93, España notificó a la Comisión que prohibiría provisionalmente la pesca de fletán negro en aguas de la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolasen su pabellón con efecto a partir del 1 de septiembre de 2005.
Italian: Il 24 agosto 2005 la Spagna ha comunicato alla Commissione, in conformità all’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2847/93, che avrebbe provvisoriamente chiuso la pesca dell’ippoglosso nero nelle acque della zona NAFO 3LMNO per le navi battenti la sua bandiera con effetto a decorrere dal 1o settembre 2005.
Portuguese: Em 24 de Agosto de 2005, a Espanha notificou a Comissão, em conformidade com o n.o 2 do artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 2847/93, de que proibia provisoriamente o exercício da pesca do alabote da Gronelândia nas águas da zona NAFO 3LMNO pelos navios que arvoram o seu pavilhão, com efeitos a partir de 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Op 24 augustus 2005 heeft Spanje de Commissie overeenkomstig artikel 21, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2847/93 meegedeeld dat het de visserij op zwarte heilbot in de sectoren L, M, N en O van NAFO-deelgebied 3 door vaartuigen die zijn vlag voeren, met ingang van 1 september 2005 voorlopig stopzet.
Danish: Den 24. august meddelte Spanien Kommissionen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2847/93, at fiskeriet efter hellefisk i NAFO-afsnit 3 LMNO fra fartøjer, der fører spansk flag eller som er registreret i Spanien, ville blive midlertidigt indstillet med virkning fra den 1. september 2005.
Swedish: Den 24 augusti 2005 anmälde Spanien till kommissionen, i enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 2847/93, att man från och med den 1 september 2005 tillfälligt skulle stänga fisket efter liten hälleflundra i NAFO-område 3LMNO för fartyg som seglar under spansk flagg.
Finnish: Espanja ilmoitti komissiolle 24 päivänä elokuuta 2005 asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti lopettavansa väliaikaisesti lippunsa alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastamisen NAFO-alueen 3LMNO vesillä 1 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Στις 24 Αυγούστου 2005, η Ισπανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατ’εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93, ότι θα ανέστελλε προσωρινά την αλιεία για την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας στην περιοχή NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν τη σημαία της χώρας, με έναρξη εφαρμογής την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Španělsko dne 24. srpna 2005 oznámilo Komisi podle čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93, že od 1. září 2005 dočasně zastavilo rybolov platýse černého ve vodách oblasti NAFO 3LMNO pro plavidla plující pod jeho vlajkou.
Slovak: Španielsko oznámilo 24. augusta 2005 Komisii podľa článku 21 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, že s účinnosťou od 1. septembra 2005 dočasne pozastavuje rybolov halibuta grónskeho v zóne Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) 3LMNO pre plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou.
Polish: Dnia 24 sierpnia 2005 r. Hiszpania powiadomiła Komisję, zgodnie z art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, o wydaniu tymczasowego zakazu połowów halibuta niebieskiego na wodach strefy NAFO 3LMNO przez statki pływające pod banderą tego państwa obowiązującego od dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: 2005. augusztus 24-én Spanyolország a 2847/93/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdése értelmében értesítette a Bizottságot, hogy 2005. szeptember 1-jei hatállyal átmenetileg megtiltja a grönlandi laposhal halászatát a lobogója alatt közlekedő hajók számára a 3LMNO NAFO-övezetben.
Slovenian: Španija je 24. avgusta 2005 v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 obvestila Komisijo, da bo 1. septembra 2005 začasno prenehala z ribolovom na grenlandsko morsko ploščo v vodah cone NAFO 3LMNO s plovili, ki plujejo pod njeno zastavo.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 2 teatas Hispaania 24. augustil 2005. aastal komisjonile, et ta lõpetab ajutiselt Hispaania lipu all sõitvate laevade süvalesta püügi NAFO püügipiirkonnas 3LMNO alates 1. septembrist 2005.
Latvian: Spānija 2005. gada 24. augustā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 2. punktu paziņoja Komisijai, ka no 2005. gada 1. septembra tā uz laiku aizliedz kuģiem, kuri peld ar tās karogu, zvejot melnos paltusus NAFO zonā 3LMNO.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 24 d. pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 2 dalį Ispanija pranešė Komisijai, kad nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. norėtų laikinai nutraukti juodųjų paltusų žvejybą NAFO 3LMNO zonoje su jos vėliava plaukiojančiais laivais.