English: For instance, the licensor’s employees may possess secret and substantial knowledge about a certain production process which is passed on to the licensee in the form of training of the licensee’s employees.
French: Ce personnel peut par exemple détenir des connaissances secrètes et substantielles sur un processus de production déterminé, qui sont transmises au preneur par l'intermédiaire de la formation du personnel de ce dernier.
German: Die Beschäftigten des Lizenzgebers können geheime, wesentliche Kenntnisse über einen bestimmten Produktionsprozess besitzen, die sie dem Lizenznehmer durch Schulung seines Personals überlassen.
Spanish: Estos empleados pueden, por ejemplo, tener conocimientos sustanciales y secretos sobre un determinado proceso de producción que se transfieren al licenciatario en forma de formación de sus empleados.
Italian: Questi possono ad esempio detenere conoscenze segrete e sostanziali in relazione a un determinato processo produttivo che viene trasferito al licenziatario attraverso la formazione dei suoi dipendenti.
Portuguese: Por exemplo, os trabalhadores do licenciante podem dispor de conhecimentos secretos e substanciais sobre um determinado processo de fabrico, que são transmitidos ao licenciado através da formação dos seus trabalhadores.
Dutch: De werknemers van de licentiegever kunnen bijvoorbeeld over geheime en wezenlijke kennis beschikken inzake een bepaald productieprocédé die in de vorm van een opleiding aan de werknemers van de licentienemer wordt overgedragen.
Danish: Licenstagerens ansatte kan f.eks. være i besiddelse af hemmelig og væsentlig viden om en bestemt produktionsproces, som gives videre til licenstageren i forbindelse med oplæringen af licenstagerens ansatte.
Swedish: Licensgivarens anställda kan till exempel ha hemlig och väsentlig kunskap om en viss produktionsprocess som förs vidare till licenstagaren genom utbildning av licenstagarens anställda.
Finnish: Työntekijöillä voi esimerkiksi olla hallussaan tiettyä tuotantoprosessia koskevaa salaista ja olennaista tietoa, joka välitetään lisenssinsaajalle kouluttamalla tämän työntekijöitä.
Greek: Για παράδειγμα, οι υπάλληλοι του δικαιοπαρόχου μπορεί να κατέχουν απόρρητες και ουσιώδεις γνώσεις σχετικά με ορισμένες διαδικασίες παραγωγής οι οποίες παρέχονται στον δικαιοδόχο μέσω της εκπαίδευσης των υπαλλήλων του.
Czech: Zaměstnanci poskytovatele licence mohou mít například tajné a podstatné znalosti o určitém výrobním postupu, které se nabyvateli licence předají ve formě školení zaměstnanců nabyvatele.
Slovak: Zamestnanci poskytovateľa licencie môžu napríklad vlastniť tajné a podstatné znalosti o určitom výrobnom procese, ktoré sa postúpia užívateľovi licencie vo forme odbornej prípravy zamestnancov užívateľa licencie.
Polish: Przykładowo, pracownicy licencjodawcy mogą posiadać niejawną i istotną wiedzę o określonym procesie produkcji, która zostanie przekazana licencjobiorcy w drodze przeszkolenia jego pracowników.
Hungarian: Például az engedélyező alkalmazottai birtokában lehetnek egy meghatározott gyártási folyamatra vonatkozó olyan titkoknak és lényeges ismeretnek, amelynek az engedélyes részére történő átadása az engedélyes alkalmazottainak képzése útján történik.
Slovenian: Zaposleni pri dajalcu licence imajo na primer lahko zaupno in bistveno znanje o določenem proizvodnem procesu, ki se na pridobitelja licence prenese v obliki usposabljanja zaposlenih pri pridobitelju licence.
Estonian: Näiteks võib litsentsiandja töötajail olla salajasi ja olulisi teadmisi teatava tootmisprotsessi kohta, mis antakse litsentsisaajale edasi viimase töötajate väljaõpetamise teel.
Latvian: Piemēram, licenciāra darbiniekiem var būt slepenas un būtiskas zināšanas par noteiktu ražošanas procesu, kas tiek nodotas licenciātam, veicot licenciāta darbinieku apmācību.
Lithuanian: Pavyzdžiui, licencijos išdavėjo darbuotojai gali turėti slaptų ir svarbių žinių apie tam tikrą gamybos procesą, kurios perduodamos licencijos gavėjui apmokant savo darbuotojus.