FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (EUR/tonne)
French: (en euros par tonne)
German: (EUR/t)
Spanish: (en EUR/t)
Italian: (in EUR/t)
Portuguese: (em euros por tonelada)
Dutch: (in EUR per t)
Swedish: (i euro per ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: (v EUR/t)
Slovak: (v EUR na tonu)
Polish: (w euro/tonę)
Hungarian: (EUR/t)
Slovenian: (v EUR na tono)
Estonian: (EUR/t)
Latvian: (eiro par tonnu)
Lithuanian: (eurai už toną)
English: Commercial costs [3](EUR/tonne)
French: Frais commerciaux [3](en euros par tonne)
German: Handelskosten [3](EUR/t)
Spanish: Gastos comerciales [3](en EUR/t)
Italian: Spese commerciali [3](in EUR/t)
Portuguese: Despesas comerciais [3](euros por tonelada)
Dutch: Handelskosten [3](in EUR per t)
Danish: Handelsomkostninger [3](EUR/t)
Swedish: Kommersiella omkostnader [3](i euro per ton)
Finnish: Liiketoimintakulut [3](euroa/tonni)
Greek: Εμπορικά έξοδα [3](σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: Obchodní náklady [3](v EUR/t)
Slovak: Obchodné náklady [3](v EUR na tonu)
Polish: Koszty handlowe [3](w euro/tonę)
Hungarian: Kereskedelmi költségek [3](EUR/t)
Slovenian: Komercialni stroški [3](v EUR na tono)
Estonian: Kaubanduslikd kulud [3](EUR/t)
Latvian: Komerciālie izdevumi [3](eiro par tonnu)
Lithuanian: Komercinės išlaidos [3](eurai už toną)
English: To be sent to DG AGRI (Unit D.2)
French: À transmettre à la DG AGRI (D/2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D/2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D/2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (C/2).
Dutch: In te dienen bij DG AGRI (D/2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D/2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D/2).
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Zašlete DG AGRI (D.2).
Slovak: Pošlite GR pre poľnohospodárstvo (D/2).
Polish: Należy wysłać do DG AGRI (D.2).
Hungarian: A DG AGRI (D/2)-nek küldendő.
Slovenian: Posredovati na GD AGRI (D/2).
Estonian: Saata DG AGRI osakonda D/2.
Latvian: Sūtīt uz DG AGRI (D.2).
Lithuanian: Siųsti DG AGRI (D.2).
English: in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
French: en espagnol Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
German: Spanisch Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Spanish: en español Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Italian: in spagnolo Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Portuguese: em espanhol Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Dutch: in het Spaans Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Danish: på spansk Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Swedish: på spanska Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Finnish: espanjaksi Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Greek: ισπανικά Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Polish: w jęz. hiszpańskim Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Hungarian: Spanyolul Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Slovenian: v španščini Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Estonian: hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
Latvian: spāņu valodā Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1062/2005
English: in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
French: en portugais Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
German: Portugiesisch Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Spanish: en portugués Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Italian: in portoghese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Portuguese: em português Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Dutch: in het Portugees Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Danish: på portugisisk Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Swedish: på portugisiska Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Finnish: portugaliksi Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Greek: πορτογαλικά Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Polish: w jęz. portugalskim Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Hungarian: Portugálul Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Slovenian: v portugalščini Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Estonian: portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
Latvian: portugāļu valodā Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1062/2005
English: Fax:
French: télécopieur:
Spanish: Fax
Italian: fax
Dutch: Fax
Swedish: Fax
Finnish: Faksi
Greek: Φαξ
Polish: Faks:
Slovenian: Faks
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas
English: in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1062/2005 —
Greek: εσθονικά Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1062/2005
English: Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling. In view of Austria’s geographical location, this provision should be applied.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Austria geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2131/93 7. panta 2.a punkts paredz iespēju līdz noteiktai robežai kompensēt izraudzītajam pretendentam minimālos transporta izdevumus no uzglabāšanas vietas līdz iekraušanas vietai; ņemot vērā Austrijas ģeogrāfisko vietu, šis noteikums būtu jāpiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2a dalis numato galimybę konkurso laimėtojui kompensuoti mažiausias transporto išlaidas, pervežant iš saugojimo vietos iki jų pakrovimo vietos, bet tik iki tam tikros ribos; atsižvelgiant į Austrijos geografinę padėtį, ši sąlyga turėtų būti taikoma.
English: Article 12 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Italian: Articolo 12
English: Date of refusal of the lot by the successful tenderer: Lot number
Polish: Data odmowy przyjęcia partii przez oferenta, którego oferta została przyjęta:
English: Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be released.
Slovak: V prípadoch podľa článku 7, ods. 2 písmeno b) a ods. 3 účastník môže požiadať intervenčnú agentúru o dodávku inej zásielky pšenice obyčajnej v plánovanej kvalite, bez ďalších nákladov, zábezpeka nebude uvoľnená.
English: The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request. The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I.
Slovak: Výmena zásielky musí byť vykonaná najneskôr do troch dní od žiadosti účastníka verejnej súťaže.