FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
French: leur puissance motrice ne dépasse à aucun moment 221 kilowatts (kW).
German: die Maschinenleistung eines Schiffes darf zu keiner Zeit 221 Kilowatt (kW) übersteigen.
Spanish: la potencia motriz de cada buque no deberá superar en ningún momento 221 kilowatios (kW).
Italian: la loro potenza motrice non deve superare, in alcun momento, 221 chilowatt (kW).
Portuguese: A potência do motor de um navio não pode, em momento algum, ser superior a 221 kW.
Dutch: hun motorvermogen mag nooit groter zijn dan 221 kilowatt (kW).
Danish: et fartøjs maskineffekt må på intet tidspunkt overstige 221 kW.
Swedish: Maskinstyrkan får inte vid något tillfälle överstiga 221 kilowatt (kW).
Finnish: aluksen koneteho ei saa millään hetkellä ylittää 221:tä kilowattia (kW).
Greek: η ισχύς κινητήρων οποιουδήποτε σκάφους δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει τα 221 kW.
Czech: výkon motoru plavidla nesmí v žádném okamžiku přesáhnout 221 kW.
Slovak: výkon motora plavidla nesmie nikdy presiahnuť 221 kilowattov (kW).
Polish: moc silników danego statku w żadnym momencie nie przekracza 221 kilowatów (kW).
Hungarian: egy hajó motorteljesítménye semmikor nem haladhatja meg a 221 kilowattot (kW).
Slovenian: moč motorja plovila ne sme nikoli presegati 221 kilovatov (kW).
Estonian: laeva mootorite võimsus ei tohi ühelgi juhul olla üle 221 kilovati (kW).
Latvian: kuģa dzinēja jauda nevienā brīdī nedrīkst pārsniegt 221 kilovatus (kW).
Lithuanian: laivo variklio galia bet kokiu momentu neturi viršyti 221 kilovatų (kW).
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Replacement of vessels or engines
French: Remplacement des navires ou des moteurs
German: Ersatz von Schiffen oder Schiffsmaschinen
Spanish: Sustitución de buques o motores
Italian: Sostituzione di navi o di motori
Portuguese: Substituição de navios ou de motores
Dutch: Vervanging van vaartuigen of motoren
Danish: Udskiftning af fartøjer eller maskiner
Swedish: Utbyte av fartyg eller maskiner
Finnish: Aluksen tai moottorin korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση σκαφών ή κινητήρων
Czech: Nahrazení plavidel nebo motorů
Slovak: Výmena plavidiel alebo motorov
Polish: Zastępowanie statków lub silników
Hungarian: A hajók vagy motorok cseréje
Slovenian: Zamenjava plovil ali motorjev
Estonian: Laevade või mootorite asendamine
Latvian: Kuģu vai to dzinēju aizstāšana
Lithuanian: Laivų arba variklių pakeitimas
English: Any individual vessel on the list referred to in Article 20(2) may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
French: Tout navire figurant sur la liste visée à l'article 20, paragraphe 2, peut être remplacé par un ou plusieurs autres navires, pour autant que:
German: Jedes Schiff auf der Liste gemäß Artikel 20 Absatz 2 kann durch ein anderes Schiff oder andere Schiffe ersetzt werden, sofern
Spanish: Todo buque de la lista indicada en el artículo 20, apartado 2, podrá ser sustituido por uno o varios buques, siempre y cuando:
Italian: Qualsiasi nave figurante nell’elenco di cui all’articolo 20, paragrafo 2, può essere sostituita da un’altra nave o da altre navi purché:
Portuguese: Qualquer navio constante da lista referida no n.o 2 do artigo 20.o pode ser substituído por outro navio ou navios, desde que:
Dutch: Elk vaartuig op de in artikel 20, lid 2, bedoelde lijst mag worden vervangen door een of meer andere vaartuigen, op voorwaarde dat:
Danish: Ethvert fartøj, der er opført på listen omhandlet i artikel 20, stk. 2, kan udskiftes med ét eller flere andre fartøjer, forudsat:
Swedish: Ett enskilt fartyg i den förteckning som avses i punkt 20.2 får bytas ut mot ett eller flera andra fartyg, förutsatt att
Finnish: Edellä 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa oleva yksittäinen alus voidaan korvata yhdellä tai useammalla aluksella, jos
Greek: Οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, μπορεί να αντικαθίσταται από άλλο σκάφος ή σκάφη, υπό τον όρο ότι:
Czech: Každé plavidlo zapsané na seznamu uvedeném v čl. 20 odst. 2 může být nahrazeno jiným plavidlem nebo plavidly za předpokladu, že
Slovak: Každé jednotlivé plavidlo uvedené na zozname v článku 20 ods. 2 je možné nahradiť iným plavidlom alebo plavidlami, za predpokladu že:
Polish: Każdy statek znajdujący się w wykazie, o którym mowa w art. 20 ust. 2 może zostać zastąpiony innym statkiem, pod warunkiem, że:
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésében említett jegyzékben szereplő bármely hajó felváltható egy másik hajóval vagy hajókkal, feltéve, hogy:
Slovenian: Vsako posamezno plovilo s seznama iz člena 20(2) se lahko zamenja z drugim plovilom ali plovili, če:
Estonian: Iga artikli 20 lõikes 2 nimetatud loetellu kantud laeva võib asendada mõne muu laeva või muude laevadega, tingimusel et:
Latvian: Jebkuru konkrētu kuģi no 20. panta 2. punktā minētā saraksta var aizstāt ar citu kuģi vai kuģiem ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Į 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą įtrauktą kiekvieną laivą galima pakeisti kitu laivu arba laivais, jeigu:
English: such replacement does not lead to an increase in the total engine power as indicated in Article 20(3)(a) in the Member State concerned, and
French: ce remplacement n'entraîne pas une augmentation de la puissance motrice totale visée à l'article 20, paragraphe 3, point a), dans l'État membre concerné; et que
German: sich die Gesamtmaschinenleistung gemäß Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe a für den betreffenden Mitgliedstaat nicht erhöht und
Spanish: esa sustitución no ocasione un incremento de la potencia motriz total del Estado miembro indicada en el artículo 20, apartado 3, letra a), y
Italian: la sostituzione non comporti un aumento della potenza motrice totale quale indicata all’articolo 20, paragrafo 3, lettera a), per lo Stato membro interessato; e
Portuguese: A substituição não implique o aumento, no respeitante ao Estado-Membro em causa, da potência total dos motores indicada na alínea a) do n.o 3 do artigo 20.o; e
Dutch: vervanging in geen enkel geval leidt tot een verhoging van het in artikel 20, lid 3, onder a), bedoelde totale motorvermogen voor de betrokken lidstaat;
Danish: at en sådan udskiftning ikke medfører en forøgelse af den samlede maskineffekt som omhandlet i artikel 20, stk. 3, litra a), i den pågældende medlemsstat
Swedish: inget utbyte leder till en ökning av den totala maskinstyrka som anges i artikel 20.3 a för den berörda medlemsstaten, och
Finnish: korvaaminen ei lisää 20 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kyseisen jäsenvaltion kokonaiskonetehoa; eikä
Greek: η εν λόγω αντικατάσταση δεν οδηγεί σε αύξηση της συνολικής ισχύος των κινητήρων, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο α), για το λόγω κράτος μέλος· και
Czech: při tomto nahrazení nedojde v příslušném členském státě ke zvýšení celkového výkonu motorů, jak je uveden v čl. 20 odst. 3 písm. a), a
Slovak: taká náhrada nemá za následok zvýšenie celkového výkonu motorov, ako je uvedené v článku 20 ods. 3 písm. a) v dotknutom členskom štáte; a
Polish: takie zastąpienie nie powoduje zwiększenia całkowitej mocy silników dla danego Państwa Członkowskiego, określonej w art. 20 ust. 3 lit. a); oraz
Hungarian: e csere eredményeképpen a 20. cikk (3) bekezdésének a) pontjában az érintett tagállam számára megadott összesített motorteljesítmény nem növekszik; és
Slovenian: takšna zamenjava ne povečuje skupne moči motorja, kot je prikazano v členu 20(3)(a) v zadevni državi članici; in
Estonian: asendamise tagajärjel ei suurene asjaomases liikmesriigis artikli 20 lõike 3 punktis a nimetatud mootorite koguvõimsus ja
Latvian: šāda aizstāšana attiecīgajai dalībvalstij nerada 20. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā dzinēja kopējās jaudas pieaugumu, un
Lithuanian: pakeitus nedidėja atitinkamai valstybei narei skirta 20 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta bendroji variklio galia; ir
English: the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
French: la puissance motrice du navire de remplacement ne dépasse à aucun moment 221 kW.
German: die Maschinenleistung des Ersatzschiffes zu keinem Zeitpunkt 221 kW übersteigt.
Spanish: la potencia motriz del buque de repuesto no sea superior en ningún momento a 221 kW.
Italian: la potenza motrice di una nave di sostituzione non sia superiore, in alcun momento, a 221 kW.
Portuguese: A potência do motor de qualquer navio de substituição não seja, em momento algum, superior a 221 kW.
Dutch: het motorvermogen van vervangende vaartuigen nooit 221 kW overschrijdt.
Danish: at det nye fartøjs maskineffekt på intet tidspunkt overstiger 221 kW.
Swedish: inget utbytesfartyg har en maskinstyrka som vid något tillfälle överstiger 221 kW.
Finnish: korvaavan aluksen koneteho ylitä millään hetkellä 221:tä kilowattia.
Greek: η ισχύς κινητήτων κάθε σκάφους αντικατάστασης δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει τα 221 kW.
Czech: výkon motoru žádného nahrazujícího plavidla nepřekročí v žádném okamžiku 221 kW.
Slovak: výkon motora ktoréhokoľvek náhradného plavidla nikdy neprekročí 221 kW.
Polish: moc silników statku zastępującego w żadnym momencie nie przekracza 221 kW.
Hungarian: a cserehajó motorteljesítménye semmikor nem haladja meg a 221 kW-t.
Slovenian: moč motorja katerega koli nadomestnega plovila nikoli ne preseže 221 kW.
Estonian: ühegi asenduslaeva mootorite võimsus ei ole ühelgi juhul suurem kui 221 kW.
Latvian: neviena aizstājējkuģa dzinēja jauda nevienā brīdī nepārsniedz 221 kW.
Lithuanian: bet kokio laivo, kuriuo pakeičiamas pirmiau minėto sąrašo laivas, variklio galia bet kuriuo momentu neviršija 221 kW.
English: An engine of any individual vessel included in the list referred to in Article 20(2) may be replaced, provided that:
French: Les moteurs des navires figurant sur la liste visée à l'article 20, paragraphe 2, peuvent être remplacés, pour autant que:
German: Jede Maschine eines jeden Schiffes auf der Liste gemäß Artikel 20 Absatz 2 kann ausgetauscht werden, sofern
Spanish: Podrá sustituirse el motor de cualquiera de los buques incluidos en la lista señalada en el artículo 20, apartado 2, siempre y cuando:
Italian: Un motore di una qualsiasi nave figurante nell’elenco di cui all’articolo 20, paragrafo 2, può essere sostituito purché:
Portuguese: O motor de qualquer navio constante da lista referida no n.o 2 do artigo 20.o pode ser substituído, desde que:
Dutch: De motoren van de vaartuigen die voorkomen op de in artikel 20, lid 2, bedoelde lijsten van de lidstaten mogen worden vervangen, op voorwaarde dat:
Danish: En maskine i et fartøj, der er opført på listen omhandlet i artikel 20, stk. 2, kan udskiftes, forudsat:
Swedish: En maskin i ett enskilt fartyg i förteckningen enligt punkt 20.2 får bytas ut, förutsatt att
Finnish: Minkä tahansa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luettelossa olevan yksittäisen aluksen moottori voidaan korvata, jos
Greek: Επιτρέπεται η αντικατάσταση του κινητήρα οποιουδήποτε σκάφους το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι:
Czech: Motor jednotlivého plavidla zapsaného na seznamu uvedeném v čl. 20 odst. 2 může být nahrazen za předpokladu, že
Slovak: Motor ktoréhokoľvek jednotlivého plavidla zaradeného na zoznam uvedený v článku 20 ods. 2 je možné nahradiť za predpokladu, že:
Polish: Silnik statku znajdującego się w wykazie określonym w art. 20 ust. 2 może zostać zastąpiony, pod warunkiem że:
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésében említett jegyzékben szereplő bármely hajó motorja kicserélhető, feltéve, hogy:
Slovenian: Motor vsakršnega posameznega plovila s seznama iz člena 20(2) se lahko zamenja, če:
Estonian: Iga artikli 20 lõikes 2 nimetatud loetellu kantud laeva mootori võib asendada, tingimusel et:
Latvian: Var aizstāt jebkura tāda konkrēta kuģa dzinēju, kas iekļauts 20. panta 2. punktā minētajā sarakstā, ja:
Lithuanian: Kiekvieno laivo, įtraukto į 20 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąrašą, variklį galima pakeisti, jeigu:
English: the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time, and
French: à la suite du remplacement d'un moteur, la puissance motrice du navire ne dépasse à aucun moment 221 kW;
German: dies zu keinem Zeitpunkt dazu führt, dass die Maschinenleistung des Schiffes 221 kW übersteigt, und
Spanish: esa sustitución no suponga en ningún momento que la potencia motriz del buque supere 221 kW, y
Italian: a seguito della sostituzione di un motore la potenza motrice della nave non superi, in alcun momento, 221 kW; e
Portuguese: Na sequência da substituição, a potência do motor do navio não seja, em momento algum, superior a 221 kW; e
Dutch: de vervanging van een motor er nooit toe leidt dat het motorvermogen van een vaartuig 221 kW overschrijdt, en
Danish: at maskinudskiftningen ikke bevirker, at fartøjets maskineffekt på noget tidspunkt overstiger 221 kW
Swedish: utbytet av en maskin inte leder till att fartygets maskinstyrka vid något tillfälle överstiger 221 kW, och
Finnish: moottorin korvaaminen ei nosta millään hetkellä konetehoa yli 221 kilowatin; ja
Greek: η αντικατάσταση ενός κινητήρα δεν έχει ως αποτέλεσμα να υπερβαίνει ποτέ η ισχύς κινητήρα του σκάφους τα 221 kW· και
Czech: výkon žádného nahrazujícího motoru nepřekročí v žádném okamžiku 221 kW a
Slovak: nahradením motora sa nikdy neprekročí výkon motora daného plavidla 221 kW; a
Polish: wymiana silnika nie spowoduje zwiększenia mocy silników statku w żadnym momencie ponad 221 kW; oraz
Hungarian: a motorcsere következtében a hajó motorteljesítménye semmikor nem haladja meg a 221 kW-t; és
Slovenian: zamenjava motorja v nobenem primeru ne privede do moči motorja plovila, večje od 221 kW; in
Estonian: mootori asendamise tagajärjel ei ületa laeva mootori võimsus ühelgi juhul 221 kW ja
Latvian: dzinēja aizstāšanas rezultātā kuģa dzinēja jauda nevienā brīdī nepārsniedz 221 kW, un
Lithuanian: pakeitus variklį laivo variklio galia bet kuriuo momentu neviršija 221 kW: ir
English: Trawling prohibition
French: Interdiction de la pêche au chalut
German: Verbot der Schleppnetzfischerei
Spanish: Prohibición de la pesca de arrastre
Italian: Divieto di pesca con attrezzi da traino
Portuguese: Proibição das redes de arrasto
Dutch: Verbod op trawlvisserij
Danish: Forbud mod trawl
Swedish: Trålförbud
Finnish: Troolauskielto
Greek: Απαγόρευση αλιείας με τράτα
Czech: Zákaz vlečných sítí
Slovak: Zákaz rybolovu vlečnými sieťami
Polish: Zakaz połowów przy użyciu włoków
Hungarian: A vonóhálóval végzett halászat tilalma
Slovenian: Prepoved ribolova z vlečno mrežo
Estonian: Traalimiskeeld
Latvian: Tralēšanas aizliegums
Lithuanian: Draudimas naudoti tralus
English: In subdivision 28-1, fishing with trawl shall be prohibited in waters of less than 20 m in depth.
French: Dans la subdivision 28-1, la pêche au chalut est interdite dans les eaux dont la profondeur est inférieure à 20 m.
German: Im Teilgebiet 28-1 ist die Fischerei mit Schleppnetzen in Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 20 m verboten.
Spanish: En la subdivisión 28-1, se prohíbe la pesca de arrastre en aguas con una profundidad inferior a los 20 m.
Italian: Nella sottodivisione 28-1 le attività di pesca con attrezzi da traino sono vietate nelle acque aventi profondità inferiore a 20 m.
Portuguese: Na subdivisão 28-1, é proibida a pesca com redes de arrasto em águas de profundidade inferior a 20 m.
Dutch: In deelsector 28-1 is trawlvisserij verboden in wateren van minder dan 20 m diepte.
Danish: I underområde 28-1 forbydes fiskeri med trawl i farvande, hvor vanddybden er under 20 m.
Swedish: I delområde 28-1 är fiske med trål förbjudet i vatten med mindre djup än 20 m.
Finnish: Troolikalastus osa-alueella 28-1 kielletään alle 20 metrin syvyisissä vesissä.
Greek: Στην υποδιαίρεση 28-1, η αλιεία με τράτα απαγορεύεται σε ύδατα βάθους μικρότερου των 20 m.
Czech: V subdivizi 28-1 je zakázán rybolov pomocí vlečné sítě ve vodách, jejichž hloubka nedosahuje 20 m.
Slovak: V podoblasti 28-1 je vo vodách s hĺbkou menej ako 20 metrov zakázaný rybolov vlečnými sieťami.
Polish: W podobszarze 28-1 zabrania się połowów przy użyciu włoków w wodach o głębokości mniejszej niż 20 m.
Hungarian: A 28–1. alkörzetben tilos vonóhálóval halászni a 20 méternél sekélyebb vizekben.
Slovenian: V podrazdelku 28-1 je ribolov z vlečno mrežo prepovedan v vodah, ki niso globlje od 20 m.
Estonian: Alarajoonis 28-1 on keelatud traalipüük madalamas vees kui 20 m.
Latvian: Apakšrajonā 28–1 tralēšana ir aizliegta ūdeņos, kuru dziļums ir mazāks par 20 metriem.
Lithuanian: Draudžiama naudoti tralus 28–1 pakvadračio vandenyse, kurie yra seklesni nei 20 metrų.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Prohibited fishing gear and practices
French: Engins et pratiques de pêche interdits
German: Verbotene Fanggeräte und -methoden
Spanish: Artes de pesca y prácticas prohibidos
Italian: Attrezzi e pratiche di pesca vietati
Portuguese: Artes e práticas de pesca proibidas
Dutch: Verboden vistuig en visserijpraktijken
Danish: Forbudte fiskeredskaber og fangstmetoder
Swedish: Förbjudna fiskeredskap och fiskemetoder
Finnish: Kielletyt pyydykset ja kalastusmenetelmät
Greek: Απαγορευμένα αλιευτικά εργαλεία και πρακτικές
Czech: Zakázaná lovná zařízení a nedovolené způsoby rybolovu
Slovak: Zakázaný rybársky výstroj a postupy
Polish: Zabronione narzędzia i praktyki
Hungarian: Tiltott halászfelszerelések és halászati gyakorlatok
Slovenian: Prepovedano ribolovno orodje in prakse
Estonian: Keelatud püügivahendid ja püügiviisid
Latvian: Aizliegtie zvejas rīki un paņēmieni
Lithuanian: Draudžiami žvejybos įrankiai ir žvejybos būdai
English: The sale, display or offer for sale of living aquatic resources caught using methods referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
French: Il est interdit de vendre, d'exposer ou de mettre en vente des ressources aquatiques vivantes capturées au moyen des méthodes visées au paragraphe 1.
German: Lebende aquatische Ressourcen, die unter Verwendung der in Absatz 1 genannten Methoden gefischt wurden, dürfen nicht verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden.
Spanish: Se prohíbe vender, exponer o poner a la venta organismos marinos capturados con los métodos contemplados en el apartado 1.
Italian: È vietato vendere, esporre o mettere in vendita risorse acquatiche viventi catturate con i metodi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: É proibida a venda, a exposição ou a colocação à venda de recursos aquáticos vivos capturados pelos métodos referidos no n.o 1.
Dutch: Het is verboden levende aquatische hulpbronnen die zijn gevangen met een van de in lid 1 genoemde methoden te verkopen, uit te stallen of te koop aan te bieden.
Danish: Levende akvatiske ressourcer, der er fanget efter metoder som omhandlet i stk. 1, må hverken sælges, frembydes eller udbydes til salg.
Swedish: Det är förbjudet att sälja, ställa ut eller till försäljning utbjuda levande akvatiska resurser som har fångats med de metoder som avses i punkt 1.
Finnish: Elävien vesiluonnonvarojen myyminen, esillä pitäminen ja myyntiin tarjoaminen on kiellettyä, jos ne on pyydetty 1 kohdassa tarkoitettuja menetelmiä käyttäen.
Greek: Απαγορεύεται η πώληση, επίδειξη ή προσφορά προς πώληση έμβιων υδρόβιων πόρων που αλιεύονται με τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Prodej, vystavování nebo nabízení k prodeji živých vodních zdrojů odlovených za použití metod uvedených v odstavci 1 se zakazuje.
Slovak: Predaj, vystavovanie alebo ponúkanie na predaj živých vodných zdrojov ulovených metódami uvedenými v odseku 1 je zakázaný.
Polish: Zabrania się sprzedaży, wystawiania lub oferowania do sprzedaży żywych zasobów wodnych złowionych przy użyciu metod, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett módszerek valamelyikével kifogott élő vízi erőforrásokat tilos árusítani, kitenni vagy értékesítésre kínálni.
Slovenian: Prodaja, razstava ali ponudba v prodajo živih vodnih virov, ulovljenih z metodami iz odstavka 1, je prepovedana.
Estonian: Mis tahes lõikes 1 osutatud meetodi abil püütud vee-elusressursside müük, esitlemine ja müügiks pakkumine on keelatud.
Latvian: Pārdot, izlikt apskatei vai piedāvāt pārdošanai ūdeņu dzīvos resursus, kas noķerti, izmantojot 1. punktā minētās metodes, ir aizliegts.
Lithuanian: Gyvųjų vandens išteklių, sugautų naudojant šio straipsnio 1 dalyje nurodytus būdus, pardavimas, pateikimas ar siūlymas pirkti yra draudžiamas.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Scientific research
French: Recherche scientifique
German: Wissenschaftliche Forschung
Spanish: Investigación científica
Italian: Ricerca scientifica
Portuguese: Investigação científica
Dutch: Wetenschappelijk onderzoek
Danish: Videnskabelig forskning
Swedish: Vetenskaplig forskning
Finnish: Tieteellinen tutkimus
Greek: Επιστημονική έρευνα
Czech: Vědecký výzkum
Slovak: Vedecký výskum
Polish: Badania naukowe
Hungarian: Tudományos kutatás
Slovenian: Znanstvena raziskava
Estonian: Teadusuuringud
Latvian: Zinātniskā izpēte
Lithuanian: Moksliniai tyrimai