English: However, certain restraints may in certain cases not be caught by Article 53(1) when the restraint is objectively necessary for the existence of an agreement of that type or that nature [16].
French: Toutefois, certaines restrictions peuvent, dans certains cas, ne pas entrer dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, dès lors qu'elles sont objectivement nécessaires à l'existence d'un accord de ce type ou de cette nature [16].
German: Manche Beschränkungen fallen unter bestimmten Umständen jedoch nicht unter Artikel 53 Absatz 1, z. B. wenn die Beschränkung für den Abschluss einer Vereinbarung dieser Art oder diesen Inhalts objektiv notwendig war [16].
Spanish: Sin embargo, determinadas restricciones pueden, en ciertos casos, no estar sujetas al artículo 53, apartado 1, porque la restricción es necesaria para la existencia de un acuerdo de ese tipo o naturaleza [16].
Italian: Tuttavia, talune restrizioni possono, in certi casi, non rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, quando la restrizione è oggettivamente necessaria per l’esistenza di un accordo di quel tipo o di quella natura [16].
Portuguese: No entanto, certas restrições podem, nalguns casos, não ser abrangidas pelo n.o 1 do artigo 53.o quando a restrição é objectivamente necessária para a existência de um acordo desse tipo ou natureza [16].
Dutch: In sommige gevallen is het evenwel mogelijk dat bepaalde beperkingen niet onder artikel 53, lid 1, vallen, namelijk wanneer de beperking objectief noodzakelijk is voor het sluiten van een overeenkomst van een dergelijk type of karakter [16].
Danish: Visse begrænsninger kan imidlertid falde uden for artikel 53, stk. 1, når de er objektivt nødvendige for en aftale af denne type eller karakter [16].
Swedish: Vissa begränsningar omfattas i vissa fall inte av artikel 53.1, om begränsningen av välgrundade skäl är nödvändig för att ett avtal av den typen eller den arten skall komma till stånd [16].
Finnish: Eräissä tapauksissa jotkin rajoitukset saattavat kuitenkin jäädä 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jos rajoitus on objektiivisesti tarkasteltuna tarpeellinen kyseisentyyppisen tai kyseisenluonteisen sopimuksen olemassaolon kannalta [16].
Greek: Ωστόσο, κάποιοι περιορισμοί μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να μην εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1, όταν ο περιορισμός είναι αντικειμενικά αναγκαίος για την ύπαρξη συμφωνίας του είδους ή της φύσης αυτής [16].
Czech: V určitých případech se však na některá omezení čl. 53 odst. 1 nemusí vztahovat, jestliže je dané omezení objektivně nutné pro existenci dohody daného typu nebo povahy [16].
Slovak: Určité obmedzenia však nemusia v určitých prípadoch spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1, ak je obmedzenie objektívne nevyhnutné pre existenciu dohody toho druhu alebo charakteru [16].
Polish: Niektóre ograniczenia można jednak w określonych przypadkach uznać za wyłączone z zakresu art. 53 ust. 1. Dzieje się tak wówczas, gdy dane ograniczenie jest konieczne z uwagi na rodzaj lub charakter porozumienia [16].
Hungarian: Egyes korlátozások azonban meghatározott esetekben nem tartoznak az 53. cikk (1) bekezdésének hatálya alá, ha a korlátozás objektíven szükséges az adott fajtájú vagy jellegű megállapodás létezéséhez [16].
Slovenian: Vendar lahko nekatere omejitve v določenih primerih niso zajete s prepovedjo iz člena 53(1), če je omejitev objektivno nujna za obstoj sporazuma zadevne vrste ali narave [16].
Estonian: Siiski võivad teatavad piirangud teatud juhtudel mitte kuuluda artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse, kui piirang on objektiivselt vajalik konkreetset tüüpi või konkreetse iseloomuga lepingu olemasoluks [16].
Latvian: Tomēr uz dažiem ierobežojumiem 53. panta 1. punkts var neattiekties gadījumos, kad ierobežojums ir objektīvi nepieciešams šī tipa vai šī rakstura nolīguma pastāvēšanai [16].
Lithuanian: Tačiau tam tikrais atvejais tam tikriems apribojimams, jeigu jie yra objektyviai būtini, kad galėtų egzistuoti tokio tipo arba pobūdžio susitarimas, gali būti netaikoma 53 straipsnio 1 dalis [16].