FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unsatisfactory, if the daily mean log is >M.
French: qualité insatisfaisante lorsque le log moyen quotidien est > M.
German: unbefriedigend, sofern der tagesdurchschnittliche Log-Wert > M ist.
Spanish: insatisfactorio, si la media logarítmica diaria es > M.
Italian: insoddisfacente, se il log medio giornaliero è superiore a M.
Portuguese: não satisfatória, se a média logarítmica diária for > M.
Dutch: ontoereikend, als de dagelijkse gemiddelde logwaarde groter dan M is.
Danish: utilfredsstillende, hvis den daglige logaritmiske middelværdi er > M.
Swedish: otillfredsställande, om det dagliga logaritmiska medelvärdet är större än M.
Finnish: huono, jos päivittäinen log-keskiarvo on > M.
Greek: μη ικανοποιητική, εάν η μέση ημερήσια λογαριθμική τιμή είναι > M.
Czech: nevyhovující, pokud je denní průměrná logaritmická hodnota > M.
Slovak: nevyhovuje, ak je denná priemerná hodnota log > M.
Polish: jakość niezadowalająca, jeśli dzienna średnia logarytmiczna > M.
Hungarian: nem megfelelő, ha a napi közép log-érték > M.
Slovenian: rezultat je nezadovoljiv, če je log dnevne povprečne vrednosti > M.
Estonian: mitterahuldav, kui päeva keskmine logaritmiline väärtus on > M.
Latvian: neapmierinošs, ja dienas vidējā logaritma vērtība ir >M.
Lithuanian: nepatenkinama, jeigu dienos vidurkio logaritmas yra > M.
English: Salmonella in carcases:
French: Salmonella dans les carcasses:
German: Salmonella in Schlachtkörpern:
Spanish: Salmonella en canales:
Italian: Salmonella nelle carcasse:
Portuguese: Salmonella em carcaças:
Dutch: Salmonella in karkassen:
Danish: Salmonella i slagtekroppe:
Swedish: Salmonella i slaktkroppar:
Finnish: Salmonella ruhoissa:
Greek: Salmonella σε σφάγια:
Czech: Salmonella v jatečně upravených tělech:
Slovak: Salmonella z tiel:
Polish: Salmonella w tuszach:
Hungarian: Salmonella hasított állatokban:
Slovenian: Salmonella v klavnih trupih:
Estonian: Salmonella esinemine rümpades on:
Latvian: Salmonella liemeņos:
Lithuanian: Salmonella skerdenose:
English: satisfactory, if the presence of Salmonella is detected in a maximum of c/n samples,
French: qualité satisfaisante lorsque la présence de Salmonella est détectée dans un nombre maximal d'échantillons de c/n,
German: befriedigend, sofern Salmonella in höchstens c/n Proben nachgewiesen wird,
Spanish: satisfactorio, si la presencia de salmonela se detecta en un máximo de c/n muestras,
Italian: soddisfacente, se la presenza di Salmonella si rileva in un numero massimo c/n di campioni,
Portuguese: satisfatória, se a presença de Salmonella for detectada num máximo de c/n amostras,
Dutch: toereikend, als in maximaal c/n monsters Salmonella is aangetroffen;
Danish: tilfredsstillende, hvis der påvises Salmonella i højst c/n antal prøver
Swedish: tillfredsställande, om antalet prov där Salmonella påvisas inte överstiger c,
Finnish: hyvä, jos salmonellaa löytyy enintään c/n:stä näytteestä,
Greek: ικανοποιητική, εάν η παρουσία σαλμονέλλας ανιχνεύεται σε αριθμό δειγμάτων ίσο με c/n το πολύ,
Czech: vyhovující, pokud je přítomnost bakterií rodu Salmonella určena nejvýše v c/n vzorků,
Slovak: vyhovuje, ak je prítomnosť mikróbov Salmonella zistená maximálne v c/n vzorkách,
Polish: jakość zadowalająca, jeśli obecność Salmonella została wykryta maksymalnie w c/n próbek,
Hungarian: megfelelő, ha a Salmonella jelenlétét n minta közül legfeljebb c mintában mutatták ki,
Slovenian: rezultat je zadovoljiv, če je Salmonella odkrita v največ c/n vzorcih,
Estonian: rahuldav, kui Salmonella avastatakse ainult c/n proovides,
Latvian: apmierinošs, ja Salmonella ir konstatētas ne vairāk kā c/n paraugos,
Lithuanian: patenkinama, jeigu Salmonella randama c/n mėginių maksimume,
English: unsatisfactory, if the presence of Salmonella is detected in more than c/n samples.
French: qualité insatisfaisante lorsque la présence de Salmonella est détectée dans un nombre d'échantillons supérieur à c/n.
German: unbefriedigend, sofern Salmonella in mehr als c/n Proben nachgewiesen wird.
Spanish: insatisfactorio, si la presencia de salmonela se detecta en más de c/n muestras.
Italian: insoddisfacente, se la presenza di Salmonella si rileva in un numero di campioni superiore a c/n.
Portuguese: não satisfatória, se a presença de Salmonella for detectada em mais de c/n amostras.
Dutch: ontoereikend, als in meer dan c/n monsters Salmonella is aangetroffen.
Danish: utilfredsstillende, hvis der påvises Salmonella i mere end c/n antal prøver.
Swedish: otillfredsställande, om antalet prov där Salmonella påvisas är större än c.
Finnish: huono, jos salmonellaa löytyy useammasta kuin c/n:stä näytteestä.
Greek: μη ικανοποιητική, εάν η παρουσία σαλμονέλλας ανιχνεύεται σε αριθμό δειγμάτων μεγαλύτερο από c/n.
Czech: nevyhovující, pokud je přítomnost bakterií rodu Salmonella určena ve více než c/n vzorků,
Slovak: nevyhovuje, ak je prítomnosť mikróbov Salmonella zistená vo viac ako v c/n vzorkách.
Polish: jakość niezadowalająca, jeśli obecność Salmonela została wykryta w większej liczbie próbek, niż c/n.
Hungarian: nem megfelelő, ha a Salmonella jelenlétét n minta közül több mint c mintában mutatták ki.
Slovenian: rezultat je nezadovoljiv, če je Salmonella odkrita v več kot c/n vzorcih.
Estonian: mitterahuldav, kui Salmonella tavastatakse rohkem kui c/n proovides.
Latvian: neapmierinošs, ja Salmonella ir konstatētas vairāk kā c/n paraugos.
Lithuanian: nepatenkinama, jeigu Salmonella randama daugiau nei c/n mėginių.
English: After each sampling session, the results of the last ten sampling sessions are assessed in order to obtain the n number of samples.
French: Après chaque échantillonnage, il est procédé à une analyse des résultats des dix derniers échantillonnages pour obtenir le nombre d'échantillons n.
German: Nach jeder Probenerhebung werden die Ergebnisse der 10 letzten Probenerhebungen bewertet, um die n Anzahl an Proben zu ermitteln.
Spanish: Tras cada sesión de muestreo, se evaluarán los resultados de las diez últimas sesiones, con el fin de obtener el número n de muestras.
Italian: Dopo ogni sessione di campionamento, si valutano i risultati degli ultimi 10 campionamenti per ottenere il numero n di campioni.
Portuguese: Após cada sessão de amostragem avaliar-se-ão os resultados das últimas dez sessões de amostragem, a fim de obter o número n de amostras.
Dutch: Na elke bemonstering worden de resultaten van de laatste tien bemonsteringen geëvalueerd om zo over n monsters te beschikken.
Danish: Efter hver prøveudtagningsrunde vurderes resultaterne af de seneste 10 prøveudtagningsrunder for at finde antallet n af prøver.
Swedish: Efter varje provtagning bedöms resultaten av de senaste tio provtagningarna för att erhålla n antal provenheter.
Finnish: Kunkin näytteenottokerran jälkeen arvioidaan kymmenen edellisen näytteenottokerran tulokset, jotta saadaan näytteiden määrä n.
Greek: Έπειτα από κάθε δειγματοληψία αξιολογούνται τα αποτελέσματα των δέκα τελευταίων δειγματοληψιών προκειμένου να ληφθεί ο αριθμός n δειγμάτων.
Czech: Po každém vzorkování se zhodnotí výsledky posledních deseti vzorkování k získání počtu vzorků n.
Slovak: Po každom odbere vzoriek sa hodnotia výsledky posledných desiatich odberov, aby sa získal počet vzoriek n.
Polish: Po każdej sesji pobierania próbek wyniki ostatnich dziesięciu sesji pobierania próbek podlegają ocenie dla uzyskania liczby n próbek.
Hungarian: Az n mintaszámot mindig az egyes mintavételi menetek után, az utolsó tíz mintavételi menet eredményeinek értékelésével kell meghatározni.
Slovenian: Po vsaki seriji vzorčenja se oceni rezultate zadnjih desetih serij vzorčenja, da se dobi število vzorcev n.
Estonian: Iga proovivõtu järel hinnatakse viimase kümne proovi võtmise tulemusi proovide n-arvu saamiseks.
Latvian: Pēc katras paraugu ņemšanas kārtas tiek izvērtēti pēdējo desmit paraugu ņemšanas kārtu rezultāti, lai iegūtu n paraugu skaitu.
Lithuanian: Po kiekvieno mėginių ėmimo įvertinami mažiausiai dešimties mėginių ėmimų rezultatai, siekiant gauti mėginių n skaičių.
English: coli and aerobic colony count in minced meat, meat preparations and mechanically separated meat (MSM):
French: Nombre d'E. coli et de colonies aérobies dans la viande hachée et les préparations de viande:
German: E.coli und aerobe mesophile Keimzahl bei Hackfleisch/Faschiertem, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch:
Spanish: coli y recuento de colonias aerobias en la carne picada, preparados de carne y carne separada mecánicamente (CSM):
Italian: coli e conteggio delle colonie aerobiche nella carne macinata e nelle preparazioni a base di carne:
Portuguese: coli e número de colónias aeróbias em carne picada, preparados de carne e carne separada mecanicamente:
Dutch: coli en aëroob kiemgetal in gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees:
Danish: coli og aerobe kim i hakket kød, tilberedt kød og maskinsepareret kød:
Swedish: coli och totalantalet bakterier i malet kött, köttberedningar och maskinurbenat kött (MSM):
Finnish: coli ja aerobiset pesäkeluvut jauhelihassa, lihavalmisteissa ja mekaanisesti erotetussa lihassa:
Greek: coli και μέτρηση αερόβιων αποικιών σε κιμά και παρασκευάσματα κρέατος και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας:
Czech: coli a počet kolonií aerobních mikroorganismů v mletém mase, masných polotovarech a mechanicky oddělovaném mase (MOM):
Slovak: coli a celkový počet mikróbov v mletom mäse, mäsových prípravkoch a mechanicky separovanom mäse (MSM):
Polish: coli i liczba bakterii tlenowych w mięsie mielonym, wyrobach mięsnych i mięsie odkostnionym mechanicznie (MOM):
Hungarian: coli és aerob telepek száma darált húsban, előkészített húsban és mechanikusan lefejtett húsban (MSM):
Slovenian: coli in skupno število aerobnih mikroorganizmov v mletem mesu, mesnih pripravkih in mehansko izkoščenem mesu (MIM):
Estonian: coli ja aeroobsete mikroorganismide kolooniate arv hakklihas, lihavalmististes ja lihamassis (MSM) on:
Latvian: coli un aerobo baktēriju skaits maltajā gaļā, gaļas pusfabrikātos un mehāniski atkaulotā gaļā (MSM):
Lithuanian: coli ir aerobinių kolonijų skaičius smulkintoje mėsoje, mėsos pusgaminiuose ir mechaniškai atskirtoje mėsoje (MAM):
English: satisfactory, if all the values observed are < m,
French: qualité satisfaisante lorsque toutes les valeurs observées sont ≤ m,
German: befriedigend, sofern alle gemessenen Werte < m sind,
Spanish: satisfactorio, si todos los valores observados son < m,
Italian: soddisfacente, se tutti i valori osservati sono pari o inferiori a m,
Portuguese: satisfatória, se todos os valores observados forem ≤ m,
Dutch: toereikend, als alle geconstateerde waarden kleiner dan of gelijk aan m zijn;
Danish: tilfredsstillende, hvis alle fundne værdier er ≤ m
Swedish: tillfredsställande, om inget värde är större än m,
Finnish: hyvä, jos kaikki todetut arvot ovat < m,
Greek: ικανοποιητική, εάν όλες οι τιμές που παρατηρούνται είναι ≤ m,
Czech: vyhovující, pokud jsou všechny zjištěné hodnoty ≤ m,
Slovak: vyhovuje, ak sú všetky zistené hodnoty ≤ m,
Polish: jakość zadowalająca, jeśli wszystkie stwierdzone wartości są ≤ m,
Hungarian: megfelelő, ha az összes kapott érték < m,
Slovenian: rezultat je zadovoljiv, če so vse ugotovljene vrednosti < m,
Estonian: rahuldav, kui kõik mõõdetud väärtused on < m,
Latvian: apmierinošs, ja visi konstatētie rezultāti ir ≤ m,
Lithuanian: patenkinama, jeigu visos nustatytos vertės yra ≤ m,
English: acceptable, if a maximum of c/n values are between m and M, and the rest of the values observed are < m,
French: qualité acceptable lorsqu'un maximum de c/n valeurs se situe entre m et M, et que le reste des valeurs observées est ≤ m,
German: akzeptabel, sofern möglichst viele c/n-Werte zwischen m and M liegen und die übrigen gemessenen Werte ≤ m sind,
Spanish: aceptable, si un máximo de c/n valores se encuentran entre m y M y el resto de los valores observados son < m,
Italian: accettabile, se un massimo di c/n valori è compreso tra m e M e i restanti valori osservati sono pari o inferiori a m,
Portuguese: aceitável, se houver um máximo de c/n valores entre m e M e os restantes valores observados forem ≤ m,
Dutch: acceptabel, als maximaal c/n waarden tussen m en M liggen en de overige gevonden waarden kleiner dan of gelijk aan m zijn;
Danish: acceptabel, hvis højst c/n værdier ligger mellem m og M, og resten af de fundne værdier er ≤ m
Swedish: godtagbart, om antalet värden mellan m och M inte är större än c, och om övriga värden inte är större än m,
Finnish: välttävä, jos enintään c/n arvoa on välillä m–M ja muut todetut arvot ovat < m,
Greek: αποδεκτή, εάν μέγιστος αριθμός δειγματοληπτικών μονάδων c/n έχει τιμές μεταξύ m και M και οι υπόλοιπες τιμές που παρατηρούνται είναι ≤ m,
Czech: přijatelný, pokud se nejvýše c/n hodnot nachází mezi m a M a zbývající zjištěné hodnoty jsou ≤ m,
Slovak: prijateľné, ak je maximum hodnôt c/n medzi m a M a zvyšok zistených hodnôt je < m,
Polish: jakość dopuszczalna, jeśli nie więcej niż c/n wartości mieści się w przedziale między m a M, a pozostałe stwierdzone wartości są ≤ m,
Hungarian: elfogadható, ha az n érték közül legfeljebb c van m és M között, és a többi kapott érték < m,
Slovenian: rezultat je sprejemljiv, če so najvišje vrednosti c/n med m in M ter ostale ugotovljene vrednosti < m,
Estonian: vastuvõetav, kui c/n väärtuste piir jääb näitajate m ja M vahele ning ülejäänud mõõdetud väärtused on <m,
Latvian: pieņemams, ja intervālā no m līdz M ir ne vairāk kā c/n rezultātu, bet pārējie konstatētie rezultāti ir ≤ m,
Lithuanian: priimtina, jeigu c/n verčių maksimumas yra tarp m ir M, o likusios nustatytos vertės yra ≤ m,
English: unsatisfactory, if one or more of the values observed are >M or more than c/n values are between m and M.
French: qualité insatisfaisante lorsqu'une ou plusieurs valeurs observées sont > M ou lorsque plus de c/n valeurs se situent entre m et M.
German: unbefriedigend, sofern ein gemessener Wert oder mehrere gemessene Werte > M sind oder mehr als c/n-Werte zwischen m und M liegen.
Spanish: insatisfactorio, si uno o varios valores observados son > M o más de c/n valores se encuentran entre m y M.
Italian: insoddisfacente, se uno o più valori osservati sono superiori a M o più di c/n valori sono compresi tra m e M.
Portuguese: não satisfatória, se um ou mais valores observados forem > M ou mais do que c/n valores estiverem entre m e M.
Dutch: ontoereikend, als een of meer van de gevonden waarden groter dan M zijn of als er meer dan c/n waarden tussen m en M liggen.
Danish: utilfredsstillende, hvis en eller flere af de fundne værdier er > M, eller hvis mere end c/n værdier ligger mellem m og M.
Swedish: otillfredsställande, om ett eller flera värden är större än M eller om antalet värden mellan m och M är större än c.
Finnish: huono, jos yksi tai useampi todetuista arvoista on > M tai jos enemmän kuin c/n arvoa on välillä m–M.
Greek: μη ικανοποιητική, εάν μία ή περισσότερες από τις τιμές που παρατηρούνται είναι > M ή αριθμός δειγματοληπτικών μονάδων μεγαλύτερος από c/n έχει τιμές μεταξύ m και M.
Czech: nevyhovující, pokud je jedna nebo více zjištěných hodnot > M nebo se více než c/n hodnot nachází mezi m a M.
Slovak: nevyhovuje, ak je jedna alebo viac zistených hodnôt > M alebo viac hodnôt ako c/n je medzi m a M.
Polish: jakość niezadowalająca, jeśli co najmniej jedna z wartości jest > M lub więcej niż c/n wartości mieści się w przedziale między m a M.
Hungarian: nem megfelelő, ha a kapott értékek közül egy vagy több > M, vagy az n érték közül több mint c van m és M között.
Slovenian: rezultat je nezadovoljiv, če je ena ali več ugotovljenih vrednosti > M ali je več kot c/n vrednosti med m in M.
Estonian: mitterahuldav, kui vähemalt üks mõõdetud väärtustest on suuremkui näitaja M või kui rohkem kui c/n väärtusi on näitajate m ja M vahel.
Latvian: neapmierinošs, ja viens vai vairāki konstatētie rezultāti ir >M vai intervālā no m līdz M ir vairāk nekā c/n rezultāti.
Lithuanian: nepatenkinama, jeigu viena arba daugiau nustatytų verčių yra > M arba daugiau nei c/n verčių yra tarp m ir M.
English: Sampling plan [29]
French: Plans d'échantillonnage [29]
German: Probenahmeplan [29]
Spanish: Plan de toma de muestras [29]
Italian: Piano di campionamento [29]
Portuguese: Plano de amostragem [29]
Dutch: Bemonsteringsschema [29]
Danish: Prøveudtagningsplan [29]
Swedish: Provtagningsplan [29]
Finnish: Näytteenottosuunnitelma [29]
Greek: Πλάνο δειγματοληψίας [29]
Czech: Plán odběru vzorků [29]
Slovak: Plán odberu vzoriek [29]
Polish: Plan pobierania próbek [29]
Hungarian: Mintavételi terv [29]
Slovenian: Načrt vzorčenja [29]
Estonian: Proovivõtukava [29]
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns [29]
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas [29]
English: Limits [30]
French: Limites [30]
German: Grenzwerte [30]
Spanish: Límites [30]
Italian: Limiti [30]
Portuguese: Limites [30]
Dutch: Grenswaarden [30]
Danish: Grænseværdier [30]
Swedish: Gränser [30]
Finnish: Rajat [30]
Greek: Όρια [30]
Czech: Limity [30]
Slovak: Limity [30]
Polish: Limity [30]
Hungarian: Határértékek [30]
Slovenian: Mejne vrednosti [30]
Estonian: Piirmäärad [30]
Latvian: Robežvērtība [30]
Lithuanian: Ribos [30]
English: Analytical reference method [31]
French: Méthode d'analyse de référence [31]
German: Analytische Referenzmethode [31]
Spanish: Método analítico de referencia [31]
Italian: Metodo d’analisi di riferimento [31]
Portuguese: Método de análise de referência [31]
Dutch: Referentie analyse- methode [31]
Danish: Referenceanalysemetode [31]
Swedish: Analytisk referensmetod [31]
Finnish: Analyyttinen vertailumenetelmä [31]
Greek: Αναλυτική μέθοδος αναφοράς [31]
Czech: Analytická referenční metoda [31]
Slovak: Analytická referenčná metóda [31]
Polish: Metoda badania referencyjna [31]
Hungarian: Referencia-módszer [31]
Slovenian: Referenčna analizna metoda [31]
Estonian: Analüütiline standardmeetod [31]
Latvian: Analītiskā atsauces metode [31]
Lithuanian: Analizės pamatinis metodas [31]
English: Pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products [32]
French: Lait pasteurisé et autres produits laitiers liquides pasteurisés [32]
German: Pasteurisierte Milch und sonstige pasteurisierte flüssige Milcherzeugnisse [32]
Spanish: Leche pasteurizada y otros productos lácteos líquidos [32]
Italian: Latte pastorizzato e altri prodotti lattiero-caseari liquidi pastorizzati [32]
Portuguese: Leite pasteurizado e outros produtos lácteos líquidos pasteurizados [32]
Dutch: Gepasteuriseerde melk en andere gepasteuriseerde vloeibare zuivelproducten [32]
Danish: Pasteuriseret konsummælk og andre pasteuriserede flydende mejeriprodukter [32]
Swedish: Pastöriserad mjölk och andra pastöriserade flytande mejeriprodukter [32]
Finnish: Pastöroitu maito ja muut pastöroidut nestemäiset maitotuotteet [32]
Greek: Παστεριωμένο γάλα και άλλα παστεριωμένα υγρά γαλακτοκομι-κά προϊόντα [32]
Czech: Pasterizované mléko a další pasterizované tekuté mléčné výrobky [32]
Slovak: Pasterizované mlieko a ostatné pasterizované tekuté mliečne výrobky [32]
Polish: Mleko pasteryzowane i inne pasteryzowane płynne produkty mleczne [32]
Hungarian: Pasztőrözött tej és egyéb pasztőrözött folyékony tejipari termékek [32]
Slovenian: Pasterizirano mleko in drugi pasterizirani tekoči mlečni proizvodi [32]
Estonian: Pastöriseeritud piim ja teised pastöriseeritud vedelad piimasaadused [32]
Latvian: Pasterizēts piens un citi pasterizēti šķidrie piena produkti [32]
Lithuanian: Pasterizuotas pienas ir kiti pasterizuoti skysti pieno produktai [32]
English: <1 cfu/ml
French: < 1 ufc/ml
German: <1 KBE/ml
Spanish: <1 ufc/ml
Italian: < 1 ufc/ml
Dutch: < 1 kve/ml
Danish: < 1 cfu/ml
Finnish: <1 pmy/ml
Greek: < 1 cfu/ml
Czech: <1 KTJ/ml
Slovak: < 1 KTJ/ml
Polish: < 1 jtk/ml
Hungarian: < 1 cfu/ml
Estonian: < 1 cfu/ml
Latvian: 1 cfu/ml
Lithuanian: < 1 ksv/ml
English: 5 cfu/ml
French: 5 ufc/ml
German: 5 KBE/ml
Spanish: 5 ufc/ml
Italian: 5 ufc/ml
Portuguese: 5 2 <1 ufc/ml 5 ufc/ml
Dutch: 5 kve/ml
Finnish: 5 pmy/ml
Czech: 5 KTJ/ml
Slovak: 5 KTJ/ml
Polish: 5 jtk/ml
Lithuanian: 5 ksv/ml
English: Check on the efficiency of heat- treatment and prevention of recontamination as well as the quality of raw materials
French: Contrôle de l'efficacité du traitement thermique et prévention de la recontamination et contrôle de la qualité des matières premières
German: Kontrolle der Wirksamkeit der Wärmebehandlung und Verhinderung der erneuten Kontamination sowie Kontrolle der Rohstoffqualität
Spanish: Comprobar la eficacia del tratamiento térmico y prevención de la recontaminación, así como la calidad de las materias primas
Italian: Controllo dell’efficacia del trattamento termico e prevenzione della ricontaminazione, nonché verifica della qualità delle materie prime
Portuguese: Verificação da eficácia do tratamento térmico e prevenção da recontaminação, bem como avaliação da qualidade das matérias-primas
Dutch: Controle van de doeltreffendheid van de warmtebehandeling, preventie van herbesmetting en kwaliteit van de grondstoffen
Danish: Kontrol af varmebehandlingens effektivitet og forebyggelse af rekontaminering samt kontrol af råvarernes kvalitet
Swedish: Kontroll av effekten av värmebehandlingen och förebyggande av återkontaminering samt kontroll av kvaliteten på råvarorna
Finnish: Lämpökäsittelyn tehokkuuden tarkastaminen, uudelleensaastumisen estäminen ja raaka-aineiden laadun tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της αποτελεσματικότητας της θερμικής επεξεργασίας και της πρόληψης της επαναμόλυνσης καθώς και της ποιότητας των πρώτων υλών
Czech: kontrola účinnosti tepelného ošetření a prevence opětovné kontaminace, jakož i jakosti surovin
Slovak: Kontroly účinnosti tepelného ošetrenia a prevencia rekontaminácie, ako aj kontrola kvality surovín
Polish: Kontrola skuteczności obróbki cieplnej i środków zapobiegających wtórnemu zanieczyszczeniu, a także jakości surowców
Hungarian: A hőkezelés hatékonyságának és az újraszennyeződés megelőzésének, valamint a nyersanyagok minőségének ellenőrzése
Slovenian: Kontrola učinkovitosti termične obdelave, preprečitve naknadne kontaminacije in ustreznosti surovin
Estonian: Kuumtöötlemisviisi tõhususe ja töötlemisjärgse saastumise vältimise ning toorainete kvaliteedi kontroll
Latvian: Pārbauda termiskās apstrādes efektivitāti un to, kā tiek novērsta atkārtota piesārņošana, kā arī, kāda ir izejvielu kvalitāte
Lithuanian: Terminio apdorojimo veiksmingumo patikrinimas ir pakartotinio užteršimo prevencija bei žaliavų kokybė
English: Cheeses made from milk or whey that has undergone heat treatment
French: Fromages à base de lait ou de lactosérum ayant subi un traitement thermique
German: Käse aus Milch oder Molke, die einer Wärmebehandlung unterzogen wurden
Spanish: Queso hecho a base de leche o suero sometido a tratamiento térmico
Italian: Formaggi a base di latte o siero di latte sottoposto a trattamento termico
Portuguese: Queijo fabricado com leite ou soro de leite que tenha sido submetido a tratamento térmico
Dutch: Kaas op basis van melk of wei die een warmtebehandeling heeft ondergaan
Danish: Ost fremstillet af mælk eller valle, som er blevet varmebehandlet
Swedish: Ostar tillverkade av mjölk eller vassle som har genomgått värmebehandling
Finnish: Lämpökäsitellystä maidosta tai herasta valmistetut juustot
Greek: Τυριά από γάλα ή ορό γάλακτος που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία
Czech: Sýry vyrobené z tepelně ošetřeného mléka či tepelně ošetřené syrovátky
Slovak: Syry vyrobené z mlieka alebo srvátky, ktorá bola tepelne ošetrená
Polish: Sery wyprodukowane z mleka lub serwatki poddanych obróbce cieplnej
Hungarian: Hőkezelt tejsavóból vagy tejből készült sajt
Slovenian: Siri, izdelani iz toplotno obdelanega mleka ali sirotke
Estonian: Kuum töödeldud piimast või vadakust valmistatud juustud
Latvian: Sieri no termiski apstrādāta piena vai sūkalām
Lithuanian: Termiškai apdoroto pieno arba išrūgų pagaminti sūriai
English: 100 cfu/g
French: 100 ufc/g
German: 100 KBE/g
Spanish: 100 ufc/g
Italian: 100 ufc/g
Portuguese: 100 ufc/g
Dutch: 100 kve/g
Finnish: 100 pmy/g
Czech: 100 KTJ/g
Slovak: 100 KTJ/g
Polish: 100 jtk/g
Latvian: 100cfu/g
English: 1000 cfu/g
French: 1000 ufc/g
German: 1000 KBE/g
Spanish: 1000 ufc/g
Italian: 1000 ufc/g
Portuguese: 1000 ufc/g
Dutch: 1000 kve/g
Finnish: 1000 pmy/g
Czech: 1000 KTJ/g
Slovak: 1000 KTJ/g
Polish: 1000 jtk/g
Slovenian: 1000cfu/g
Latvian: 1000cfu/g
Lithuanian: Gamybos procesas