FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within three months, the procedure for the checks to be made at the different marketing stages of the butter concerned;
French: dans un délai de trois mois, les modalités du contrôle exercé aux différents stades de la commercialisation du beurre concerné;
German: binnen drei Monaten die Einzelheiten der auf den verschiedenen Vermarktungsstufen der betreffenden Butter durchgeführten Kontrolle;
Spanish: en un plazo de tres meses, el procedimiento de control que se aplicará en las diferentes fases de la comercialización de la mantequilla de que se trate;
Italian: entro tre mesi, le modalità dei controlli da eseguire nelle varie fasi della commercializzazione del burro;
Portuguese: No prazo de três meses, a metodologia das acções de controlo a efectuar nos diferentes estádios de comercialização da manteiga em causa;
Dutch: binnen een termijn van drie maanden: de wijze waarop de controles in de verschillende stadia van de afzet van de betrokken boter worden verricht;
Danish: inden for tre måneder: den måde kontrollen af smørret skal foretages på i de forskellige afsætningsled
Swedish: Inom tre månader: det kontrollförfarande som skall användas under de olika stadierna i saluföringen av det aktuella smöret.
Finnish: kolmen kuukauden kuluessa menettely kyseisen voin kaupan pitämisen eri vaiheissa toteutettavia tarkastuksia varten;
Greek: εντός προθεσμίας τριών μηνών, τη διαδικασία των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται στα διάφορα στάδια εμπορίας του βουτύρου·
Czech: do tří měsíců o postupech přijatých pro kontrolu dotyčného másla v různých fázích uvádění na trh;
Slovak: do troch mesiacov postup kontrol, ktoré sa majú vykonať v jednotlivých etapách uvádzania príslušného masla na trh;
Polish: w ciągu trzech miesięcy o procedurze kontroli przyjętej na różnych etapach wprowadzenia przedmiotowego masła na rynek;
Hungarian: háromhónapon belül az érintett vaj különböző értékesítési szakaszaiban elvégzendőellenőrzési eljárást;
Slovenian: v treh mesecih postopek za preglede zadevnega masla na različnih stopnjah trženja;
Estonian: kolme kuu jooksul kontrollimenetlustest, mis on võetud kõnealuse või eri turustamisetappidel;
Latvian: trīs mēnešu laikā – pārbaužu procedūru, kas tiks veiktas dažādos attiecīgā sviesta tirdzniecības posmos;
Lithuanian: per tris mėnesius – apie atliktinų sviesto patikrinimų įvairiuose jo prekybos etapuose tvarką;
English: before the 20th day of each month, the quantities for which, during the previous month:
French: avant le 20 de chaque mois, les quantités pour lesquelles au cours du mois précédent:
German: vor dem 20. jedes Monats die Mengen, für die im Vormonat
Spanish: antes del 20 de cada mes, las cantidades para las cuales en el transcurso del mes precedente:
Italian: entro il 20 di ogni mese, i quantitativi per i quali nel corso del mese precedente:
Portuguese: Antes do dia 20 de cada mês, as quantidades em relação às quais, no mês anterior:
Dutch: vóór de twintigste van elke maand: de hoeveelheden waarvoor in de voorafgaande maand:
Danish: senest den 20. i hver måned: de mængder, for hvilke der i den foregående måned:
Swedish: Före den 20 i varje månad: för vilka kvantiteter det under föregående månad
Finnish: ennen jokaisen kuukauden 20 päivää määrät, joiden osalta on edellisen kuukauden aikana
Greek: πριν από την εικοστή ημέρα κάθε μήνα, τις ποσότητες για τις οποίες κατά τον προηγούμενο μήνα:
Czech: do 20. dne každého měsíce o množstvích, pro která v průběhu předcházejícího měsíce:
Slovak: do 20. dňa každého mesiaca množstvá, na ktoré počas predchádzajúceho mesiaca:
Polish: przed 20 dniem każdego miesiąca o ilościach, w odniesieniu do których w ciągu poprzedniego miesiąca:
Hungarian: minden egyeshónap 20. napját megelőzően azokat a mennyiségeket, amelyek vonatkozásában azelőző hónapban:
Slovenian: pred 20. dnem vsakega meseca količine, za katere so bila v predhodnem mesecu:
Estonian: enne iga kuu 20. päeva kogustest, mille kohta eelmise kuu jooksul:
Latvian: pirms katra mēneša 20 dienas – daudzumu, par kuru iepriekšējā mēneša laikā:
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio 20 d. – apie kiekius, kuriems ankstesnį mėnesį:
English: vouchers have been issued,
French: des bons ont été délivrés,
German: Berechtigungsscheine ausgestellt wurden,
Spanish: se hayan expedido bonos,
Italian: sono stati rilasciati buoni,
Portuguese: foram emitidos vales,
Dutch: bonnen zijn afgegeven,
Danish: er udstedt beviser
Swedish: har utfärdats kuponger,
Finnish: myönnetty todistuksia,
Greek: εκδόθηκαν δελτία,
Czech: byly vystaveny poukázky,
Slovak: boli vydané poukazy,
Polish: wydano vouchery,
Hungarian: utalványtbocsátottak ki,
Slovenian: izdana potrdila o upravičenosti,
Estonian: anti välja tõendid,
Latvian: izdotas zīmes,
Lithuanian: buvo išduoti kvitai,
English: aid has been paid.
French: l'aide a été payée.
German: die Beihilfe gezahlt wurde.
Spanish: se haya pagado la ayuda.
Italian: è stato corrisposto l'aiuto.
Portuguese: foi paga a ajuda.
Dutch: steun is betaald.
Danish: er udbetalt støtte.
Swedish: betalats ut stöd.
Finnish: maksettu tukea.
Greek: καταβλήθηκε ενίσχυση.
Czech: byla vyplacena podpora.
Slovak: bola vyplatená pomoc.
Polish: wypłacono pomoc.
Hungarian: támogatástfizettek ki.
Slovenian: plačana pomoč.
Estonian: maksti toetust.
Latvian: izmaksāts atbalsts.
Lithuanian: buvo išmokėtos pagalbos lėšos.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: REPEAL AND FINAL PROVISIONS
French: ABROGATIONS ET DISPOSITIONS FINALES
German: AUFHEBUNG UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEROGACIÓN Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: ABROGAZIONE E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: REVOGAÇÕES E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: INTREKKING EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OPHÆVELSE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: UPPHÄVANDE OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: KUMOAMINEN JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΑ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZRUŠUJÍCÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZRUŠUJÚCE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE I UCHYLAJĄCE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜLHELYEZÉS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZVELJAVITEV IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ATCELŠANA UN GALA NOTEIKUMI
Lithuanian: PANAIKINIMAS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex XVII.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XVII.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach den Entsprechungstabellen in Anhang XVII zu lesen.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se considerarán referencias al presente Reglamento y deberán leerse de acuerdo con las tablas de correspondencias que figuran en el anexo XVII.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato XVII.
Portuguese: As referências aos regulamentos revogados serão entendidas como feitas ao presente regulamento e interpretadas de acordo com os quadros de correspondência do anexo XVII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage XVII.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til denne forordning og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag XVII.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall betraktas som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellerna i bilaga XVII.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä XVII olevien vastaavuustaulukoiden mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τους πίνακες αντιστοιχίας του παραρτήματος XVII.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení a vykládají se podle srovnávacích tabulek v příloze XVII.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnými tabuľkami v prílohe XVII.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń traktowane są tak jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku XVII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre történőhivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként és a XVII. mellékletbenfoglalt megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe veljajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijskimi tabelami iz Priloge XVII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt XVII lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atsauktajām regulām tiek interpretētas kā atsauces uz šo regulu, un lasāmas atbilstoši korelācijas tabulām XVII pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal XVII priede pateiktas koreliacijos lenteles.
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: The competent authorities shall ensure that the additional undertakings referred to in Article 13 of this Regulation are made by the establishments concerned not later than 1 March 2006.
French: L'organisme compétent s'assure que les engagements supplémentaires visés à l'article 13 du présent règlement sont pris par l'établissement concerné au plus tard le 1er mars 2006.
German: Die zuständige Behörde vergewissert sich, dass der betreffende Betrieb spätestens zum 1. März 2006 die zusätzlichen Verpflichtungen gemäß Artikel 13 der vorliegenden Verordnung eingeht.
Spanish: Los organismos competentes garantizarán que el establecimiento de que se trate contraerá el 1 de marzo de 2006 a más tardar los compromisos suplementarios contemplados en el artículo 13 del presente Reglamento.
Italian: L'organismo competente si accerta che gli stabilimenti interessati assumano gli impegni supplementari di cui all'articolo 13 del presente regolamento entro il 1o marzo 2006.
Dutch: De bevoegde instantie vergewist zich ervan dat de in artikel 13 van deze verordening bedoelde aanvullende verbintenissen uiterlijk op 1 maart 2006 door de betrokken bedrijven worden aangegaan.
Danish: Myndighederne sørger for, at de supplerende forpligtelser, der er omhandlet i artikel 13 i denne forordning, indgås af de pågældende virksomheder senest den 1. marts 2006.
Swedish: Det behöriga organet skall försäkra sig om att de extra åtaganden som avses i artikel 13 i den här förordningen har gjorts för den berörda anläggningens räkning senast den 1 mars 2006.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että kyseinen laitos toteuttaa tämän asetuksen 13 artiklassa tarkoitetut lisäsitoumukset 1 päivään maaliskuuta 2006 mennessä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν, ώστε οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να έχουν αναλάβει τις πρόσθετες δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2006.
Czech: Příslušné orgány zajistí, aby dotyčná zařízení učinila další závazky uvedené v článku 13 tohoto nařízení nejpozději do 1. března 2006.
Slovak: Príslušné orgány zabezpečia, aby príslušné podniky prijali ďalšie záväzky uvedené v článku 13 tohto nariadenia najneskôr do 1. marca 2006.
Polish: Właściwe organy zapewniają, że dodatkowe zobowiązania określone w art. 13 niniejszego rozporządzenia są składane przez zainteresowane zakłady nie później niż do dnia 1 marca 2006 r.
Hungarian: Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az e rendelet 13.cikkében említett további kötelezettségvállalásokat az érintett létesítményeklegkésőbb 2006. március 1-jén megteszik.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo, da zadevni obrati najpozneje do 1. marca 2006 sprejmejo dodatne zaveze iz člena 13 te uredbe.
Latvian: Atbildīgās institūcijas nodrošina, ka šīs regulas 13. pantā minētās papildu saistības attiecīgie uzņēmumi uzņemas ne vēlāk kā 2006. gada 1. martā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad suinteresuotosios įmonės prisiims papildomus įsipareigojimus, nurodytus šio reglamento 13 straipsnyje, ne vėliau kaip iki 2006 m. kovo 1 d.
English: Approval of suppliers under Article 1(4) of Regulation (EEC) No 2191/81 shall remain valid under this Regulation.
French: L'agrément des fournisseurs conformément à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2191/81 reste valable en vertu du présent règlement.
German: Die Zulassung von Lieferanten gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 bleibt im Rahmen der vorliegenden Verordnung gültig.
Spanish: La autorización de los suministradores de conformidad con el artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2191/81 seguirá siendo válida con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Il riconoscimento dei fornitori rilasciato a norma dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2191/81 resta valido nell'ambito del presente regolamento.
Portuguese: As aprovações de fornecedores em conformidade com o n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2191/81 manter-se-ão válidas no quadro do presente regulamento.
Dutch: De erkenning van leveranciers op grond van artikel 1, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2191/81 blijft geldig voor de toepassing van de onderhavige verordening.
Danish: Godkendelser/autorisationer af leverandører i henhold til artikel 1, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2191/81 forbliver gyldige i henhold til nærværende forordning.
Swedish: Godkännande av leverantörer enligt artikel 1.4 i förordning (EG) nr 2191/81 skall fortsätta att gälla inom ramen för den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2191/81 1 artiklan 4 kohdan mukainen toimittajien hyväksyntä pysyy voimassa tässä asetuksessa.
Greek: Η έγκριση προμηθευτών σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 εξακολουθεί να ισχύει στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Schválení dodavatelů podle čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2191/81 zůstává podle tohoto nařízení v platnosti.
Slovak: Schválenie dodávateľov v zmysle článku 1 odseku 4 nariadenia (EHS) č. 2191/81 zostáva v platnosti podľa tohto nariadenia.
Polish: Autoryzacja dostawców na mocy art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 zachowuje ważność na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szállítók 2191/81/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdéseszerinti jóváhagyása e rendelet szerint érvényes marad.
Slovenian: Odobritev dobaviteljev po členu 1(4) Uredbe (EGS) št. 2191/81 ostane veljavna po tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 1 lõike 4 alusel tarnijatele antud load säilitavad käesoleva määruse alusel kehtivuse.
Latvian: Piegādātāju apstiprināšana saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2191/81 1. panta 4. punktu saskaņā ar šo regulu paliek spēkā.
Lithuanian: Tiekėjų patvirtinimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2191/81 1 straipsnio 4 dalį lieka galioti pagal šį reglamentą.
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésétkövető hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 15 December 2005.
French: Il s'applique à compter du 15 décembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 15. Dezember 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 15 de diciembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 15 dicembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 15 de Dezembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 15 december 2005.
Danish: Den anvendes fra den 15. december 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 15 december 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 15. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 15. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. december15-től alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 15. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. detsembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 15. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. gruodžio 15 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljesegészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 9 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 2005.
German: Brüssel, den 9. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 9. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 9 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottságrészéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Komisijas locekle –
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EUT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 48.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.