FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings of recital 135 of the provisional Regulation are thereby confirmed.
French: Les constatations exposées au considérant 135 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Feststellungen unter Randnummer 135 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Se confirman las conclusiones del considerando 135 del Reglamento provisional.
Italian: Si confermano pertanto le conclusioni di cui al considerando 135 del regolamento provvisorio.
Portuguese: São, assim, confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando 135 do regulamento do direito provisório.
Dutch: De bevindingen in overweging 135 van de voorlopige verordening worden hierbij bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 135 i forordningen om midlertidig told, bekræftes.
Swedish: Undersökningsresultaten i skäl 135 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Tästä syystä vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 135 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επιβεβαιώνονται επομένως οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 135 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Zjištění 135. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Zistenia v odôvodnení 135 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ustalenia w motywie 135 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (135) preambulumbekezdésének megállapításait megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodne izjave (135) začasne uredbe se potrdijo.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 135 esitatud järeldusi.
Latvian: Tālab tiek apstiprināti pagaidu regulas 135. apsvērumā konstatētie fakti.
Lithuanian: Todėl tvirtinamos laikinojo reglamento 135 konstatuojamosios dalies išvados.
English: Captive sales
French: Ventes captives
German: Verkäufe innerhalb der Unternehmensgruppe
Spanish: Ventas cautivas
Italian: Vendite vincolate
Portuguese: Vendas no mercado cativo
Dutch: Verkoop voor intern gebruik
Danish: Det bundne salg
Swedish: Företagsintern försäljning
Finnish: Myynti kytkösmarkkinoilla
Greek: Πωλήσεις στη δέσμια αγορά
Czech: Vázaný prodej
Slovak: Predaj na vlastnú spotrebu
Polish: Sprzedaż zmonopolizowana
Hungarian: Kötött eladások
Slovenian: Interna prodaja
Estonian: Müük suletud turul
Latvian: Pārdošana specializētajā tirgū
Lithuanian: Pardavimas uždaroje rinkoje
English: No competition between granular PTFE imported from Russia and the PRC and the PTFE produced and sold by the Community industry
French: Absence de concurrence entre le PTFE granulaire importé de Russie et de la RPC et le PTFE produit et vendu par l’industrie communautaire
German: Kein Wettbewerb zwischen aus Russland und der VR China eingeführtem granuliertem PTFE und dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und verkauften PTFE
Spanish: Inexistencia de competencia entre el PTFE granular importado de Rusia y de la República Popular China y el PTFE producido y vendido por la industria comunitaria
Italian: Assenza di concorrenza tra il PTFE granulare importato dalla Russia e dalla RPC e il PTFE prodotto e venduto dall’industria comunitaria
Portuguese: Ausência de concorrência entre o PTFE granular importado da Rússia e da RPC e o PTFE produzido e vendido pela indústria comunitária
Dutch: Afwezigheid van concurrentie tussen het betrokken product uit Rusland en China en het betrokken product van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Ingen konkurrence mellem PTFE i granulatform importeret fra Rusland og Kina og PTFE fremstillet og solgt af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Ingen konkurrens mellan det granulat av polytetrafluoreten som importeras från Ryssland och Kina och den polytetrafluoreten som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin
Finnish: Venäjältä ja Kiinasta tuodun rakeisen PTFE:n ja yhteisön tuotannonalan tuottaman ja myymän rakeisen PTFE:n kilpailutilanne
Greek: Δεν υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ του εισαγόμενου PTFE σε κόκκους από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ και του PTFE που παράγεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Neexistence soutěže mezi PTFE ve formě částic dováženým z Ruska a z ČLR a PTFE vyráběným a prodávaným výrobním odvětvím Společenství
Slovak: Neexistencia konkurencie medzi granulovaným PTFE dovážaným z Ruska a ČĽR a PTFE vyrábaným a predávaným výrobným odvetvím Spoločenstva
Polish: Brak konkurencji pomiędzy granulowanym PTFE przywożonym z Rosji i ChRL oraz PTFE produkowanym i sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: Az Oroszországból és a KNK-ból importált szemcsés PTFE és a közösségi gazdasági ágazat által előállított és értékesített PFTE közötti verseny hiánya
Slovenian: Odsotnost konkurence med granuliranim PTFE, uvoženim iz Rusije in LRK, ter PTFE, ki ga je proizvedla in prodala industrija Skupnosti
Estonian: Venemaalt ja Hiinast imporditud granuleeritud PTFE ja ühenduse tootmisharu toodetud ja müüdud granuleeritud PTFE vahel puudus konkurents
Latvian: Konkurences neesamība starp granulveida PTFE, ko importē no Krievijas un ĶTR, un PTFE, ko ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Iš Rusijos bei KLR importuojamo granuliuoto PTFE ir Bendrijos pramonės gaminamo ir parduodamo PTFE konkurencijos stoka
English: Therefore, the above claim had to be rejected.
French: L’allégation a donc dû être rejetée.
German: Die vorstehende Behauptung musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, se rechazó esta alegación.
Italian: La suddetta obiezione ha quindi dovuto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, essa alegação foi refutada.
Dutch: Dit argument moest dus worden afgewezen.
Danish: Påstanden måtte derfor afvises.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Siksi edellä esitetty väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto musí být výše uvedená připomínka zamítnuta.
Slovak: Preto sa uvedené tvrdenie muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też powyższy wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fenti állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zgornji zahtevek zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli eeltoodud väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šī sūdzība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl minėta pretenzija turėjo būti atmesta.
English: Exports by the Community industry
French: Exportations de l’industrie communautaire
German: Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksport
Swedish: Gemenskapsindustrins export
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vienti
Greek: Εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wywóz przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat általi kivitel
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Eksports, ko īsteno Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: As mentioned in recital 89 of this Regulation, the increase of export sales from the Community industry was in fact 54 %.
French: Ainsi qu’il est indiqué au considérant 89 du présent règlement, les ventes à l’exportation de l’industrie communautaire ont en fait augmenté de 54 %.
German: Wie unter Randnummer 89 der vorliegenden Verordnung festgestellt, stiegen die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 54 %.
Spanish: Tal y como se señala en el considerando 89 del presente Reglamento, el aumento de las ventas de exportación de la industria comunitaria fue de un 54 %.
Italian: Come indicato al considerando 89 del presente regolamento, le vendite dell’industria comunitaria destinate all’esportazione sono effettivamente aumentate del 54 %.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 89 do presente regulamento, as vendas para exportação efectuadas pela indústria comunitária aumentaram, na realidade, 54 %.
Dutch: In overweging 89 werd reeds vermeld dat de stijging van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap in feite 54 % bedroeg.
Danish: Som nævnt i betragtning 89 i denne forordning udgjorde stigningen i EF-erhvervsgrenens eksportsalg faktisk 54 %.
Swedish: Såsom anges i skäl 89 i denna förordning var ökningen av gemenskapsindustrins exportförsäljning i själva verket 54 %.
Finnish: Kuten tämän asetuksen johdanto-osan 89 kappaleessa mainitaan, yhteisön tuotannonalan vientimyynti kasvoi 54 prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 89 του παρόντος κανονισμού, η αύξηση των εξαγωγικών πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν 54 %.
Czech: Jak je zmíněno v 89. bodě odůvodnění, činilo zvýšení vývozu ze strany výrobního odvětví Společnosti ve skutečnosti 54 %.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 89 tohto nariadenia, zvýšenie vývozného predaja výrobného odvetvia Spoločenstva predstavovalo v skutočnosti 54 %.
Polish: Jak wspomniano w motywie 89 niniejszego rozporządzenia, wzrost cen eksportowych przemysłu wspólnotowego wynosił w rzeczywistości 54 %.
Hungarian: E rendelet (89) preambulumbekezdésében említettek szerint a közösségi gazdasági ágazat exporteladása valójában 54 %-kal nőtt.
Slovenian: Kakor je omenjeno v uvodni izjavi (89) te uredbe, se je izvoz industrije Skupnosti povečal za 54 %.
Estonian: Nagu käesoleva määruse põhjenduses 89 on märgitud, kasvas ühenduse tootmisharu eksportmüük 54 %.
Latvian: Kā norādīts šīs regulas 89. apsvērumā, patiesībā Kopienas ražošanas nozares eksporta pārdošanas apjoma pieaugums bija 54 %.
Lithuanian: Kaip minėta šio reglamento 89 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonės eksporto pardavimas iš tikrųjų padidėjo 54 %.
English: Therefore, and in the absence of any other comments in this particular regard, the findings in recital 134 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Dès lors, en l’absence de tout autre commentaire sur ce point particulier, les constatations exposées au considérant 134 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da hierzu keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter Randnummer 134 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por tanto, no habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirman las conclusiones del considerando 134 del Reglamento provisional.
Italian: Pertanto, e in assenza di altre osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui al considerando 134 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, e dado que não foram apresentadas observações suplementares a este respeito, são confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando 134 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Daarom, en omdat over dit onderwerp geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de bevindingen in overweging 134 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Derfor, og da der ikke blev fremsat andre bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 134 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: På grundval av detta, och eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 134 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 134 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επομένως, ελλείψει άλλων παρατηρήσεων ως προς το θέμα αυτό, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 134 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Proto a vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné jiné připomínky, se zjištění 134. bodu odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Z tohto dôvodu a vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek iných pripomienok v tomto konkrétnom ohľade sa zistenia v odôvodnení 134 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Z tego względu, oraz z powodu braku uwag w tym względzie, ustalenia w motywie 134 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az erre vonatkozó más észrevétel hiányában az ideiglenes rendelet (134) preambulumbekezdésében szereplő megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato in ker glede tega ni bilo nobenih drugih pripomb, se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave (134) začasne uredbe.
Estonian: Märkusi selles osas ei esitatud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 134 esitatud järeldusi.
Latvian: Tā kā nebija citu komentāru šajā sakarā, tiek apstiprināti pagaidu regulas 134. apsvērumā konstatētie fakti.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir atsižvelgiant į tai, kad šiuo atžvilgiu daugiau nebuvo pateikta jokių pastabų, tvirtinamos laikinojo reglamento 134 konstatuojamosios dalies išvados.
English: Exchange rate fluctuations
French: Fluctuations des taux de change
German: Wechselkursschwankungen
Spanish: Fluctuaciones en los tipos de cambio
Italian: Fluttuazioni dei tassi di cambio
Portuguese: Flutuações das taxas de câmbio
Dutch: Koersschommelingen
Danish: Svingninger i valutakurser
Swedish: Växelkursfluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelu
Greek: Διακυμάνσεις της τιμής συναλλάγματος
Czech: Výkyvy směnného kurzu
Slovak: Fluktuácia výmenného kurzu
Polish: Wahania kursu wymiany
Hungarian: Árfolyam-ingadozások
Slovenian: Nihanje menjalnega tečaja
Estonian: Vahetuskursi kõikumine
Latvian: Valūtas kursa svārstības
Lithuanian: Valiutų santykio svyravimai
English: Some interested parties argued that the depreciation of the United States dollar (USD) against the euro would have caused the injury suffered by the Community industry.
French: Certaines parties intéressées ont avancé que la baisse du dollar par rapport à l’euro avait causé le préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Einige interessierte Parteien machten geltend, dass der Wertverlust des US-Dollars gegenüber dem Euro die Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei.
Spanish: Algunas de las partes interesadas alegaron que la depreciación del dólar frente al euro habría originado el perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Italian: Alcune parti interessate hanno obiettato che la svalutazione del dollaro USA (USD) rispetto all’euro avrebbe causato il pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden aan dat de waardevermindering van de USD ten opzichte van de euro de schade had veroorzaakt die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Nogle interesserede parter fremførte, at dollarens fald over for euroen havde forårsaget den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt.
Swedish: Några berörda parter hävdade att minskningen av US-dollarns värde i förhållande till euron skulle ha vållat den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtui Yhdysvaltain dollarin heikkenemisestä euroon nähden.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ έχει προκαλέσει τη ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Některé zúčastněné strany namítaly, že újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, způsobila devalvace USD vůči euru.
Slovak: Niektoré zainteresované strany argumentovali, že ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, spôsobilo znehodnotenie amerického dolára (USD) voči euru.
Polish: Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że deprecjacja dolara w stosunku do euro spowodowała szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt állították, hogy a dollárnak az euróval szembeni értékcsökkenése okozta a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, verjetno povzročila amortizacija ameriškega dolarja glede na euro.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et USA dollari odavnemine euro suhtes võis põhjustada ühenduse tootmisharule olulist kahju.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iebilda, ka ASV dolāra vērtības samazināšanās pret euro ir izraisījusi kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys tvirtino, kad euro atžvilgiu sumažėjęs JAV dolerio kursas galėjo sukelti Bendrijos pramonės patirtą žalą.
English: They did not, in particular, specify whether export sales of the Community industry would have allegedly been reduced in volume or in value or in both.
French: Ainsi, elles n’ont pas précisé si la prétendue baisse des ventes à l’exportation de l’industrie communautaire consistait en une diminution de leur volume, de leur valeur ou des deux.
German: So unterbreiteten sie insbesondere keine Angaben darüber, ob die Menge oder der Wert der Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft oder aber beide zurückgingen.
Spanish: En particular, no especificaron si la reducción de ventas de exportación de la industria comunitaria habría sido en volumen o en valor, o ambas cosas a la vez.
Italian: In particolare, esse non hanno specificato se la presunta diminuzione delle esportazioni dell’industria comunitaria consistesse in una riduzione del volume, del valore o di entrambi.
Portuguese: Concretamente, não especificaram se as vendas para exportação efectuadas pela indústria comunitária teriam diminuído em volume, em valor ou em ambos os aspectos.
Dutch: Zij beweerden met name niet of de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap in omvang of in waarde of in beide was afgenomen.
Danish: Navnlig redegjorde de ikke for, hvorvidt EF-erhvervsgrenens eksportsalg angiveligt ville være faldet udtrykt i mængde eller i værdi eller begge dele.
Swedish: Framför allt angav de inte huruvida gemenskapsindustrins exportförsäljning skulle ha minskat i volym eller i värde eller bägge delar.
Finnish: Osapuolet eivät etenkään täsmentäneet, oliko yhteisön tuotannonalan vientimyynnin määrä, arvo vai molemmat vähentyneet.
Greek: Ειδικότερα δεν διευκρίνισαν εάν οι εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχαν μειωθεί σε όγκο ή σε αξία και στα δύο.
Czech: Zejména nijak neupřesnily, zda se vývoz výrobního odvětví Společenství údajně snížil ve smyslu objemu, hodnoty nebo obojího.
Slovak: Predovšetkým nešpecifikovali, či sa údajné zníženie vývozného predaja výrobného odvetvia Spoločenstva týkalo objemu alebo hodnoty alebo obidvoch ukazovateľov.
Polish: W szczególności nie określiły, czy sprzedaż eksportowa przemysłu wspólnotowego została rzekomo zmniejszona pod względem wielkości, wartości czy obydwu parametrów naraz.
Hungarian: Nem határozták meg azt sem, hogy állításaik szerint a közösségi gazdasági ágazat exporteladásai mennyiségben, értékben vagy mindkettőben csökkentek-e.
Slovenian: Zlasti niso navedle, ali naj bi se zmanjšal obseg ali vrednost izvozne prodaje industrije Skupnosti ali oba.
Estonian: Nad ei täpsustanud, kas nende arvates vähenes ühenduse tootmisharu eksportmüügi maht või väärtus või mõlemad.
Latvian: Tās neprecizēja, vai Kopienas ražošanas nozares eksporta pārdošana, domājams, samazinājusies apjoma vai vērtības ziņā, vai abējādi.
Lithuanian: Nebuvo patikslinta, ar būtų sumažėjusi Bendrijos pramonės eksporto pardavimo apimtis, vertė, ar ir viena, ir kita.
English: Therefore, the export sales development of the Community industry could not be considered to have any negative impact on the situation of the Community industry.
French: Dès lors, il ne saurait être considéré que l’évolution de ses ventes à l’exportation a eu une incidence négative sur la situation de l’industrie communautaire.
German: Daher konnte nicht davon ausgegangen werden, dass die Entwicklung der Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nachteilige Auswirkungen auf seine Lage hatte.
Spanish: Así pues, no cabía considerar que la evolución de las ventas de exportación de la industria comunitaria hubiera influido negativamente en la situación de la misma.
Italian: Pertanto, non si è potuto ritenere che l’andamento delle vendite all’esportazione dell’industria comunitaria abbia inciso negativamente sulla sua situazione.
Portuguese: Por conseguinte, não se considerou que a evolução das vendas para exportação efectuadas pela indústria comunitária tivesse um impacto negativo na situação da indústria comunitária.
Dutch: De ontwikkeling van de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap kon derhalve niet beschouwd worden een nadelige invloed te hebben gehad op diens situatie.
Danish: Derfor kunne udviklingen i EF-erhvervsgrenens eksportsalg ikke anses for at have haft en negativ indvirkning på dens situation.
Swedish: Därför kunde utvecklingen när det gäller gemenskapsindustrins exportförsäljning inte anses ha någon negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Finnish: Tämän vuoksi yhteisön tuotannonalan vientimyynnin kehityksellä ei voida katsoa olleen minkäänlaista kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Επομένως, η εξέλιξη των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι θα έχει αρνητική επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Vývoj vývozu Společenství proto nemohl mít na situaci výrobního odvětví Společenství nepříznivý dopad.
Slovak: Vývoj vývozného predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa preto nemôže považovať za nepriaznivo vplývajúci na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też nie można uznać, że zmiana w sprzedaży eksportowej przemysłu wspólnotowego wywarła niekorzystny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a közösségi gazdasági ágazat exporteladásainak alakulását nem lehetett a közösségi gazdasági ágazat helyzetét befolyásoló kedvezőtlen hatásnak tekinteni.
Slovenian: Zato negativen vpliv razvoja izvozne prodaje industrije Skupnosti na stanje industrije Skupnosti ni bil mogoč.
Estonian: Seepärast ei saa väita, et ühenduse tootmisharu eksportmüügi arengul oli tootmisharu olukorrale negatiivne mõju.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta preču pārdošanas apjomu attīstību tādēļ nevarēja uzskatīt par rādītāju, kas būtu negatīvi ietekmējis Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės eksporto pardavimo raida negalėjo turėti jokio neigiamo poveikio Bendrijos pramonei.
English: This claim is therefore rejected.
French: L’observation est donc rejetée.
German: Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechaza esta alegación.
Italian: L’obiezione viene pertanto respinta.
Portuguese: Consequentemente, esta alegação foi refutada.
Dutch: Dit argument werd daarom afgewezen.
Danish: Påstanden afvises derfor.
Swedish: Därför avvisades detta påstående.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
Czech: Toto tvrzení se proto zamítá.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
Polish: Wobec tego wniosek zostaje odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Ta zahtevek je zato zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc minēto apgalvojumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmestas.
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinné souvislosti
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Okozatiságra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio