FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most significant increase in the market share took place in the period 2002/2003, when dumped imports gained more than 5 percentage points.
German: Die größten Marktanteilsgewinne erfolgten in der Zeit von 2002 bis 2003, als die gedumpten Einfuhren mehr als 5 Prozentpunkte hinzugewannen.
Spanish: El incremento más significativo de la cuota de mercado tuvo lugar en el período de 2002/2003, durante el cual las importaciones objeto de dumping se incrementaron en más de un 5 %.
Portuguese: O aumento mais significativo da parte de mercado ocorreu no período 2002/2003, quando as importações objecto de dumping aumentaram mais de 5 pontos percentuais.
Dutch: De belangrijkste stijging vond plaats in 2002/2003, toen de invoer met dumping met meer dan 5 procentpunt toenam.
Danish: Den største vækst i markedsandelen fandt sted i perioden 2002-2003, hvor dumpingimporten vandt mere end 5 procentpoint.
Finnish: Voimakkaimmin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin markkinaosuus kasvoi vuosien 2002 ja 2003 välillä, jolloin kasvu oli 5 prosenttiyksikköä.
Greek: Η μεγαλύτερη αύξηση του μεριδίου αγοράς παρατηρήθηκε κατά την περίοδο 2002/2003 κατά την οποία οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σημείωσαν αύξηση άνω των 5 εκατοστιαίων μονάδων.
Czech: Nejvýznamnější nárůst tržního podílu nastal v letech 2002/2003, kdy dumpingový dovoz zaznamenal nárůst o více než 5 procentních bodů.
Slovak: K najvýznamnejšiemu zvýšeniu trhového podielu došlo v období 2002/2003, kedy dovozy za dumpingové ceny získali viac ako pät' percentuálnych bodov.
Polish: Największy wzrost udziału w rynku odnotowano w okresie 2002/2003, gdy przywóz po cenach dumpingowych zwiększył się o więcej niż 5 punktów procentowych.
Hungarian: A piaci részesedés legszámottevőbb mértékű emelkedése a 2002/2003-as időszakban valósult meg, amely során a dömpingelt behozatal növekedése meghaladta az 5 százalékpontot.
Estonian: Kõige märkimisväärsem turuosa suurenemine toimus ajavahemikul 2002 — 2003, mil dumpinguhinnaga importtoodete turuosa suurenes enam kui viie protsendipunkti võrra.
Latvian: Vislielākais tirgus daļas pieaugums bija vērojams 2002./2003. gadā, kad tirgus daļa, ko ieņēma imports par dempinga cenām, pieauga par vairāk nekā 5 procentiem.
Lithuanian: Rinkos dalis labiausiai išaugo 2002–2003 metais, kai importas dempingo kaina išaugo daugiau nei 5 procentiniais punktais.
English: This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.
German: Dies entsprach einem Anstieg des absoluten Einfuhrvolumens um 65 %.
Spanish: Ello representa un incremento del volumen de importaciones de un 65 %, en términos absolutos.
Portuguese: Este valor correspondeu a um aumento de 65 % do volume das importações.
Dutch: Dit kwam overeen met een stijging in absolute termen van 65 %.
Danish: Dette svarede til en stigning i den absolutte importmængde på 65 %.
Finnish: Samaan aikaan tuonti kasvoi absoluuttisesti 65 prosenttia.
Greek: Τούτο αντιστοιχεί σε αύξηση 65 % του όγκου των εισαγωγών σε απόλυτους όρους.
Czech: To odpovídá zvýšení absolutního objemu dovozu o 65 %.
Slovak: Toto zodpovedalo zvýšeniu v absolútnom objeme dovozov o 65 %.
Polish: Odpowiada to wzrostowi bezwzględnej wielkości przywozu o 65 %.
Hungarian: Ez az abszolút behozatali mennyiség 65 %-os növekedésének felelt meg.
Estonian: See vastas absoluutse impordimahu suurenemisele 65 % võrra.
Latvian: Tas atbilda absolūtajam importa apjoma pieaugumam par 65 %.
Lithuanian: Apskritai importo apimtis padidėjo 65 %.
English: Price evolution of the dumped imports
French: Évolution des prix des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Preisentwicklung bei den gedumpten Einfuhren
Spanish: Evolución de los precios de las importaciones objeto de dumping
Italian: Evoluzione dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Evolução dos preços das importações objecto de dumping
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling for dumpingimporten
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintakehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Cenový vývoj dumpingového dovozu
Slovak: Cenový vývoj dovozov za dumpingové ceny
Polish: Zmiany cen przywożonych produktów dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal áralakulása
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hindade areng
Latvian: Cenu attīstība importam par dempinga cenām
Lithuanian: Dempingo kaina vykdomo importo kainų raida
English: EUR/metric tonne
French: En euros/tonne
German: EUR/Tonne
Spanish: EUR/toneladas métricas
Italian: EUR/tonnellate
Portuguese: Euros/tonelada métrica
Dutch: EURO/ton
Danish: EUR/ton
Finnish: Euroa/tonni
Greek: EUR/μετρ. τόνο
Czech: EUR/t
Slovak: Euro/metrická tona
Polish: EUR/tona metryczna
Hungarian: EUR/metrikus tonna
Estonian: eurot tonni kohta
Latvian: EUR par metrisko tonnu
Lithuanian: EUR/metrinės tonos
English: The price of the dumped imports firstly rose by 24 % between 2000 and 2001.
Spanish: El precio de las importaciones objeto de dumping aumentó, primero, un 24 % entre 2000 y 2001.
Dutch: De prijs van de dumping ingevoerde producten steeg aanvankelijk, van 2000 op 2001, met 24 %.
Danish: Prisen på dumpingimporten steg først med 24 % mellem 2000 og 2001.
Finnish: Aluksi polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinta nousi vuosien 2000 ja 2001 välillä 24 prosenttia.
Greek: Οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκαν αρχικά, μεταξύ του 2000 και του 2001, κατά 24 %.
Czech: Cena dumpingového dovozu se nejprve v letech 2000 a 2001 zvýšila o 24 %.
Slovak: Cena dovozov za dumpingové ceny najskôr vzrástla v rokoch 2000 a 2001 o 24 %.
Polish: Cena przywożonych produktów dumpingowych wzrosła początkowo o 24 % w okresie 2000 - 2001.
Hungarian: A dömpingelt behozatali ár kezdetben 24 %-os növekedést mutatott 2000 és 2001 között.
Estonian: Kõigepealt tõusid dumpinguhinnaga importtoodete hinnad 24 % võrra aastatel 2000 — 2001.
Latvian: Cena importētajiem izstrādājumiem, kas tirgoti par dempinga cenām, vispirms laikā no 2000. līdz 2001. gadam pieauga par 24 %.
Lithuanian: 2000–2001 m. dempingo kaina vykdomo importo kaina išaugo 24 %.
English: This was especially due to an increasing demand for GOES at that time.
Spanish: Esto se debió especialmente al aumento de la demanda de CEGO en ese período.
Dutch: Dit was met name het gevolg van de stijgende vraag in die periode.
Danish: Dette skyldtes især en øget efterspørgsel efter kornorienterede elektriske plader på daværende tidspunkt.
Finnish: Syynä oli erityisesti suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden kysynnän kasvu tuohon aikaan.
Greek: Η αύξηση αυτή οφειλόταν ιδίως στην άνοδο την οποία σημείωσε κατά την περίοδο αυτή η ζήτηση για GOES.
Czech: To bylo v prvé řadě způsobeno tehdejším zvýšením poptávky po EPOS.
Slovak: V uvedenom období to spôsobil najmä rastúci dopyt po GOES.
Polish: Było to spowodowane wzrostem popytu na elektrotechniczne blachy teksturowane w tym okresie.
Hungarian: Ez különösen a szemcseorientált elektromos lemezek iránti akkori kereslet növekedésének volt köszönhető.
Estonian: See tulenes eelkõige nõudluse suurenemisest suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase järele neil aastatel.
Latvian: Tā iemesls galvenokārt bija tā brīža augošais pieprasījums pēc GOES.
Lithuanian: Taip atsitiko dėl tuo metu išaugusios orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų paklausos.
English: Thereafter prices continuously decreased from [...] EUR/tonne in 2001 to [...] EUR/tonne during the investigation period, i.e. a decrease of 20 %.
French: Par la suite, les prix ont constamment diminué, passant de XXX euros/t en 2001 à XXX euros/t au cours de la période d'enquête, soit un recul de 20 %.
German: Anschließend fielen die Preise im UZ von [...] EUR/Tonne im Jahr 2001 auf [...] Euro/Tonne, d. h. um 20 %.
Spanish: A partir de entonces, los precios comenzaron a descender constantemente, pasando de [...] €/tonelada en 2001 a [...] €/tonelada durante el período de investigación, esto es, un descenso del 20 %.
Italian: In seguito, i prezzi hanno continuato a diminuire (20 %), passando dagli [...] EUR/t del 2001 agli [...] EUR/t del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Em seguida, os preços desceram continuamente, de [...] euros/tonelada em 2001 para [...] euros/tonelada durante o período de inquérito, o que corresponde a uma diminuição de 20 %.
Dutch: Vervolgens daalde de prijs voortdurend van [...] euro/ton in 2001 tot [...] euro/ton in het onderzoektijdvak, dat wil zeggen met 20 %.
Danish: Derefter faldt priserne løbende fra [...] EUR/ton i 2001 til [...] EUR/ton i undersøgelsesperioden, dvs. med 20 %.
Finnish: Sen jälkeen vuodesta 2001 tutkimusajanjaksoon asti hinnat laskivat jatkuvasti [...] eurosta/tonni [...] euroon/tonni.
Greek: Στη συνέχεια, οι τιμές ακολούθησαν διαρκή πτωτική τάση, από [...] ευρώ/τόνο το 2001 σε [...] ευρώ/τόνο κατά την περίοδο της έρευνας, παρουσιάζοντας μείωση κατά 20 %.
Czech: Potom ceny trvale klesaly z XXX €/t v roce 2001 na XXX €/t během období šetření, tj. pokles o 20 %.
Slovak: Potom ceny trvale klesali z [...] eur/tona v roku 2001 až na [...] eur/tona počas obdobia vyšetrovania (OV), t. j. pokles o 20 %.
Polish: Następnie ceny stale spadały od [...] EUR/tonę w 2001 r. do [...] EUR/tonę w okresie objętym dochodzeniem, co oznacza spadek o 20 %.
Hungarian: Ezt követően az árak folyamatosan csökkentek, a 2001-es [...] EUR/tonnáról a vizsgálati időszakra jellemző [...] EUR/tonnára, ami 20 %-os csökkenést jelent.
Estonian: Seejärel hinnad alanesid pidevalt [...] eurolt tonni kohta 2001. aastal [...] eurole tonni kohta uurimisperioodi jooksul, mis on 20 %line langus.
Latvian: Pēc tam cenas ilgstoši samazinājās no EUR [...] par tonnu 2001. gadā līdz EUR [...] par tonnu IP laikā, t.i., bija vērojama samazināšanās par 20 %.
Lithuanian: Po to kainos nuolat mažėjo nuo [...] EUR už toną 2001 m. iki [...] EUR už toną per tiriamąjį laikotarpį, t. y. jos sumažėjo 20 %.
English: The average price decrease was especially marked between 2002 and 2003 (–20 %).
French: La chute du prix moyen a été particulièrement marquée entre 2002 et 2003 (–20 %).
German: Der Rückgang der durchschnittlichen Preise war zwischen 2002 und 2003 besonders ausgeprägt (–20 %).
Spanish: El descenso del precio medio fue especialmente significativo entre 2002 y 2003 (–20 %).
Italian: Il calo medio dei prezzi è stato particolarmente marcato tra il 2002 e il 2003 (–20 %).
Portuguese: A diminuição do preço médio foi especialmente acentuada entre 2002 e 2003 (-20 %).
Dutch: De gemiddelde prijsdaling was met name opmerkelijk van 2002 op 2003 (–20 %).
Danish: Det gennemsnitlige prisfald var særlig udtalt mellem 2002 og 2003 (–20 %).
Finnish: Keskihinta laski erityisen voimakkaasti (20 prosenttia) vuosien 2002 ja 2003 välillä.
Greek: Η μέση μείωση των τιμών ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ του 2002 και του 2003 (–20 %).
Czech: Pokles průměrné ceny byl obzvlášť výrazný v letech 2002 a 2003 (–20 %).
Slovak: Pokles priemernej ceny bol významný medzi rokom 2002 a 2003 (–20 %).
Polish: Spadek średniej ceny był szczególnie wyraźny w okresie od 2002 r. do 2003 r. (–20 %).
Hungarian: Az átlagárcsökkenés különösen jelentősnek bizonyult 2002 és 2003 között (–20 %).
Estonian: Keskmine hinnalangus oli eriti silmatorkav aastatel 2002 — 2003 (–20 %).
Latvian: Vidējais cenu samazinājums bija īpaši jūtams no 2002. līdz 2003. gadam (—20 %).
Lithuanian: Vidutinė kaina ypač sumažėjo 2002–2003 m. (–20 %).
English: During the overall period under examination the decrease of the average unit price of the dumped imports was 2 %.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, le prix unitaire moyen des importations faisant l'objet d'un dumping a reculé de 2 %.
German: Im Bezugszeitraum sank der durchschnittliche Stückpreis der gedumpten Einfuhren um insgesamt 2 %.
Spanish: En el conjunto del período considerado, el descenso del precio unitario medio de las importaciones objeto de dumping fue de un 2 %.
Italian: Nell'arco del periodo in esame, la diminuzione del prezzo medio unitario delle importazioni oggetto di dumping è stata del 2 %.
Portuguese: Durante todo o período considerado, a diminuição do preço unitário médio das importações objecto de dumping foi de 2 %.
Dutch: De daling van de gemiddelde prijs per eenheid was over de gehele beoordelingsperiode 2 %.
Danish: I den betragtede periode faldt den gennemsnitlige enhedspris på dumpingimporten med 2 %.
Finnish: Koko tarkastelujakson aikana polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin keskimääräinen yksikköhinta laski 2 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η μέση μοναδιαία τιμή των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκε κατά 2 %.
Czech: Během celého sledovaného období dosáhl pokles průměrné jednotkové ceny dumpingového dovozu výše 2 %.
Slovak: Počas celkového skúmaného obdobia pokles priemernej jednotkovej ceny dovozov za dumpingové ceny predstavoval 2 %.
Polish: W okresie objętym badaniem spadek średniej ceny jednostkowej przywożonego produktu dumpingowego wyniósł 2 %.
Hungarian: A teljes vizsgált időszak alatt a dömpingelt behozatal átlagos egységára 2 százaléknyi csökkenést mutatott.
Estonian: Kogu vaatlusaluse ajavahemiku jooksul oli dumpinguhinnaga importtoodete keskmine ühikuhinna langus 2 %.
Latvian: Visā pārbaudes laikposmā vidējā vienības cena izstrādājumiem, kas tika importēti par dempinga cenām, samazinājās par 2 %.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį importo dempingo kaina vidutinė vieneto kaina sumažėjo 2 %.
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione
Portuguese: Subcotação
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Underbud
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Εφαρμογή χαμηλότερων τιμών
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Znižovanie cien
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: The Commission has examined whether the exporting producers in the countries concerned undercut the prices of the Community industry during the IP.
French: La Commission a examiné si les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs des pays concernés étaient sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
German: Die Kommission untersuchte, ob die ausführenden Hersteller in den betroffenen Ländern die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ unterboten.
Spanish: La Comisión ha examinado si los productores exportadores de los países afectados habían presionado a la baja los precios de la industria comunitaria durante el período de investigación.
Italian: La Commissione ha esaminato se i produttori esportatori dei paesi in questione avessero praticato, durante il periodo dell'inchiesta, prezzi inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: A Comissão examinou se os produtores-exportadores dos países em causa tinham subcotado os preços da indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: De Commissie onderzocht of de producenten/exporteurs in de betrokken landen de prijzen van de EU-bedrijfstak in het onderzoektijdvak hadden onderboden.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om de eksporterende producenter i de pågældende lande underbød EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden.
Finnish: Komissio tutki, alittivatko asianomaisten maiden vientiä harjoittavien tuottajien hinnat yhteisön tuotannonalan hinnat tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι παραγωγοί-εξαγωγείς στις ενδιαφερόμενες χώρες πωλούσαν σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Komise prozkoumala, zda se vyvážející výrobci v dotčených zemích v průběhu OŠ podbízeli cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Komisia skúmala, či vyvážajúci výrobcovia v dotknutých krajinách znižovali počas OV ceny priemyslu Spoločenstva.
Polish: Komisja zbadała, czy producenci eksportujący w krajach, których dotyczy postępowanie podcinali ceny przemysłu wspólnotowego podczas OD.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a vizsgálati időszak folyamán az érintett országok exportáló termelői alacsonyabb árakat kínáltak-e a közösségi iparág árainál.
Estonian: Komisjon on uurinud, kas asjaomaste riikide eksportivad tootjad lõid uurimisperioodi jooksul alla ühenduse tootmisharu hindu.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi, vai attiecīgo valstu ražotāji eksportētāji IP laikā ir noteikuši cenas, kas ir zemākas par Kopienas ražošanas nozares noteiktajām cenām.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar eksportuojantys gamintojai tiriamuoju laikotarpiu susijusiose šalyse sumažino Bendrijos pramonės kainas.
English: For the purposes of this analysis, the CIF prices of the exporting producers have been adjusted to a Community frontier, duty paid, level.
French: Aux fins de cette analyse, les prix CAF des producteurs-exportateurs ont été ajustés au niveau frontière communautaire, après dédouanement.
German: Zum Zwecke dieser Untersuchung wurden die cif-Preise der ausführenden Hersteller durch Berichtigungen auf das Niveau frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, gebracht.
Spanish: A efectos de este análisis, se ha ajustado los precios cif de los productores exportadores, situándolos en el nivel de los precios en frontera comunitaria, después del despacho de aduana.
Italian: Ai fini dell'analisi presente, i prezzi cif dei produttori esportatori sono stati adeguati e portati a livello frontiera comunitaria, dazio corrisposto.
Portuguese: Para efeitos desta análise, os preços CIF dos produtores-exportadores foram ajustados para o nível fronteira comunitária, depois do desalfandegamento do produto.
Dutch: De cif- prijzen van de producenten/exporteurs werden hiertoe aangepast tot de prijs grens-EU, na inklaring.
Danish: Med henblik på denne analyse blev de eksporterende producenters cif-priser justeret til niveauet Fællesskabets grænse, fortoldet.
Finnish: Analyysiä varten vientiä harjoittavien tuottajien CIF-hinnat oikaistiin yhteisön rajalla tullattuna -tasolle.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, οι τιμές CIF των παραγωγών-εξαγωγέων προσαρμόστηκαν στο στάδιο παραδοτέο στα σύνορα της Κοινότητας μετά τον εκτελωνισμό.
Czech: Pro účely této analýzy byly ceny CIF vyvážejících výrobců upraveny na ceny na hranice Společenství po zaplacení cla.
Slovak: Pre účely tejto analýzy boli CIF ceny vyvážajúcich výrobcov upravené na úroveň na hranici Spoločenstva po zaplatení cla.
Polish: Do celów tej analizy, ceny CIF producentów eksportujących zostały dostosowane do poziomu cen na granicy Wspólnoty po ocleniu.
Hungarian: Ezen elemzés vonatkozásában az exportáló termelők CIF-árait a közösségi határparitás vámfizetés utáni szintjéhez igazították.
Estonian: Käesolevas analüüsis on eksportivate tootjate CIF-hindu kohandatud väärtusega ühenduse piiril pärast tollimaksude tasumist.
Latvian: Šīs analīzes nolūkā ražotāju eksportētāju noteiktās CIF cenas ir koriģētas līdz cenai uz Kopienas robežas pēc nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Per šį tyrimą eksportuojančių gamintojų CIF kainos buvo patikslintos pagal Bendrijos sienos, sumokėjus importo muitą, lygį.
English: These prices have then been compared to the Community industry's ex-works prices at the same level of trade, and at the level of comparable product types.
French: Ils ont ensuite été comparés aux prix pratiqués par l'industrie communautaire au niveau départ usine, au même stade commercial et pour des types de produit comparables.
German: Diese Preise wurden dann mit den Ab-Werk-Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für dieselbe Handelsstufe und vergleichbare Warentypen verglichen.
Spanish: A continuación, se ha comparado estos precios con los precios franco fábrica de la industria comunitaria, en la misma fase comercial y en relación con categorías del producto comparables.
Italian: Tali prezzi sono quindi stati confrontati, per tipi di prodotti, con i prezzi franco fabbrica praticati dall'industria comunitaria allo stesso livello commerciale.
Portuguese: Estes preços foram, em seguida, comparados com os preços da indústria comunitária ao nível à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização e relativamente aos tipos do produto comparáveis.
Dutch: Deze prijzen werden vervolgens vergeleken met de prijzen van de EU-bedrijfstak, af-fabriek, per type.
Danish: Disse priser blev derefter sammenlignet med EF-erhvervsgrenens priser ab fabrik på samme handelstrin og for sammenlignelige varetyper.
Finnish: Tämän jälkeen hintoja verrattiin yhteisön tuotannonalan vertailukelpoisten tuotelajien noudettuna lähettäjältä -hintoihin samassa kaupan portaassa.
Greek: Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές «εκ του εργοστασίου» του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, στο ίδιο επίπεδο εμπορίας και για συγκρίσιμα είδη προϊόντος.
Czech: Tyto ceny pak byly srovnány s cenami výrobního odvětví Společenství ze závodu na stejné úrovni obchodu a na úrovni srovnatelných typů výrobků.
Slovak: Tieto ceny boli potom porovnané s cenami priemyslu Spoločenstva franko závod na rovnakej úrovni obchodu, a na úrovni porovnatel'ných typov výrobku.
Polish: Wymienione ceny zostały porównane do cen ex-works przemysłu wspólnotowego na tym samym poziomie handlu oraz na poziomie porównywalnych rodzajów produktu.
Hungarian: Ezeket az árakat a közösségi iparág gyártelepi áraival az azonos kereskedelmi szinten, valamint a hasonló terméktípusok szintjén hasonlították össze.
Estonian: Neid hindu on seejärel võrreldud ühenduse tootmisharu tehasehindadega samal kaubandustasandil ning võrreldavate tooteliikide tasandil.
Latvian: Šīs cenas tad salīdzināja ar Kopienas ražošanas nozares ražotāju cenām tajā pašā tirdzniecības līmenī un salīdzināmu izstrādājumu veidu līmenī.
Lithuanian: Šios kainos buvo palygintos su Bendrijos pramonės ex-works kainomis tuo pačiu prekybos lygiu ir lyginamų produktų rūšių lygiu.