English: Meanwhile, the Commission and Member States have worked actively to improve the procedures for assessing active substances, and the considerable increase rate of decisions over the last years show that the learning cycle can be considered closed.
French: Dans l’intervalle, la Commission et les États membres ont travaillé activement pour améliorer les procédures d’évaluation des substances actives, et l’augmentation considérable du nombre de décisions au cours des dernières années montre que le cycle d’apprentissage peut être considéré comme achevé.
German: Inzwischen haben die Kommission und die Mitgliedstaaten aktiv daran gearbeitet, die Verfahren zur Bewertung der Wirkstoffe zu verbessern, und der deutliche Anstieg der Anzahl von Entscheidungen in den letzten Jahren belegt, dass die Lernphase als abgeschlossen gelten kann.
Spanish: Entre tanto, la Comisión y los Estados miembros han trabajado activamente a fin de mejorar los procedimientos de evaluación de sustancias activas, y el rápido incremento en el número de decisiones de los últimos años apunta a que puede considerarse cerrado el ciclo de aprendizaje.
Italian: Nel frattempo, la Commissione e gli Stati membri si sono impegnati a fondo per migliorare le procedure di valutazione delle sostanze attive e l’aumento considerevole del numero di decisioni adottate negli ultimi anni dimostra come la fase di apprendimento possa dirsi conclusa.
Portuguese: Entretanto, a Comissão e os Estados-Membros trabalharam empenhadamente para melhorar os procedimentos de avaliação das substâncias activas e o considerável aumento do número de decisões tomadas nos últimos anos revela que o ciclo de aprendizagem pode considerar-se encerrado.
Dutch: Intussen hebben de Commissie en de lidstaten actief gewerkt aan de verbetering van de procedures voor de beoordeling van werkzame stoffen en uit de aanzienlijke toename van het aantal besluiten in de laatste jaren blijkt dat het leerproces als afgerond kan worden beschouwd.
Danish: Siden da har Kommissionen og medlemsstaterne arbejdet aktivt på at forbedre procedurerne for vurdering af aktive stoffer, og den betragtelige stigning i antallet af beslutninger i de seneste år viser, at lærestadiet kan anses for overstået.
Swedish: Under denna tid har kommissionen och medlemsstaterna arbetat aktivt på att förbättra utvärderingsförfarandena för verksamma ämnen, och det stora antalet nya beslut de senaste åren visar att lärotiden kan betraktas som avslutad.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot ovat tänä aikana toimineet aktiivisesti parantaakseen tehoaineiden arvioinnissa sovellettavia menetelmiä, ja päätöksenteko onkin vauhdittunut viime vuosina huomattavasti, joten oppimisvaihe voidaan katsoa päättyneeksi.
Greek: Στο μεταξύ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάστηκαν δραστήρια για τη βελτίωση των διαδικασιών αξιολόγησης των δραστικών ουσιών, και η σημαντική αύξηση των αποφάσεων που εκδόθηκαν τα τελευταία έτη δείχνει ότι ο κύκλος εποικοδόμησης γνώσεων μπορεί να θεωρηθεί λήξας.
Slovak: Komisia a členské štáty zatiaľ aktívne pracovali na zlepšení postupov hodnotenia účinných látok a značne zvýšený počet rozhodnutí počas posledných rokov ukazuje, že vzdelávací cyklus je možné považovať za uzavretý.
Polish: Tymczasem Komisja i Państwa Członkowskie aktywnie pracowały nad udoskonaleniem procedur oceny substancji czynnych, a znaczny wzrost ilości decyzji w ciągu ostatnich lat pokazuje, że okres przygotowania można uznać za zamknięty.
Hungarian: Eközben a Bizottság és a tagállamok tevékenyen dolgoztak a hatóanyagok értékelési eljárásának tökéletesítésén, és az elmúlt három év során hozott határozatok számának jelentős mértékű növekedése azt mutatja, hogy a tanulási fázis lezártnak tekinthető.
Slovenian: Medtem so Komisija in države članice aktivno delovale, da bi izboljšale postopke za ocenjevanje aktivnih snovi, znatna stopnja povečanja števila odločb v zadnjih letih pa kaže, da je cikel učenja zaključen.
Estonian: Samal ajal on komisjon ja liikmesriigid teinud tõsist tööd, et täiustada toimeainete hindamise menetlust, ja otsuste kiire lisandumine viimastel aastatel näitab, et õppimisetapi saab lugeda lõppenuks.
Latvian: Šajā laikā Komisija un dalībvalstis ir aktīvi darbojušās, lai uzlabotu aktīvo vielu novērtēšanas procedūras, un nozīmīgais pēdējo gadu laikā pieņemto lēmumu skaits liecina, ka šo apguves ciklu var uzskatīt par noslēgušos.
Lithuanian: Tuo pat metu Komisija ir valstybės narės aktyviai dirbo, kad pagerintų veikliųjų medžiagų įvertinimo procedūras, o žymus sprendimų skaičiaus padidėjimas per pastaruosius metus rodo, kad mokymosi laikotarpį galima laikyti pabaigtu.