English: In its judgment in Altmark [6], the Court of Justice of the European Communities laid down the conditions under which public service compensation does not constitute State aid as follows:
French: Dans son arrêt rendu dans l'affaire Altmark [6], la Cour de justice des Communautés européennes a formulé comme suit les conditions dans lesquelles les compensations de service public ne constituent pas des aides d'État:
German: In seinem Altmark-Urteil [6] führte der Gerichtshof aus, unter welchen Voraussetzungen zum Ausgleich für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse geleistete Zahlungen keine staatliche Beihilfe darstellen:
Spanish: En su sentencia Altmark [6], el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas estableció las condiciones necesarias para que las compensaciones por servicio público no constituyan ayudas estatales:
Italian: Nella sentenza Altmark [6], la Corte di giustizia delle Comunità europee ha stabilito le condizioni alle quali le compensazioni degli obblighi di servizio pubblico non costituiscono aiuti di Stato:
Portuguese: No acórdão Altmark [6], o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias fixou as condições em que as compensações de serviço púbico não constituem auxílios estatais
Dutch: In zijn arrest in de zaak-Altmark [6] heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de voorwaarden waaronder compensatie voor de openbare dienst niet als staatssteun is aan te merken, als volgt vastgesteld:
Danish: I sin dom i Altmark-sagen [6] fastlagde De Europæiske Fællesskabers Domstol følgende betingelser for, hvornår kompensation for offentlig tjeneste ikke udgør statsstøtte:
Swedish: I sin dom i målet Altmark [6] fastställde EG-domstolen på vilka villkor ersättning för offentliga tjänster inte utgör statligt stöd, enligt följande.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa asiassa Altmark [6] tarkennetaan seuraavat edellytykset, joiden täyttyessä julkisen palvelun velvoitteesta maksettavat korvaukset eivät ole valtiontukea:
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην απόφαση για την υπόθεση Altmark [6], καθόρισε τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις ως ακολούθως:
Czech: V rozsudku Altmark [6] Soudní dvůr Evropských společenství stanovil podmínky, za nichž vyrovnávací platba za závazek veřejné služby nepředstavuje státní podporu:
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev v rozsudku vo veci Altmark [6] stanovil podmienky, za ktorých náhrada za služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc, takto:
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w swoim wyroku w sprawie Altmark [6] określił warunki, w jakich rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága Altmark-ítéletében [6] az alábbiak szerint határozta meg, hogy a közszolgáltatással járó ellentételezés mely feltételek között nem minősül állami támogatásnak:
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je v svoji sodbi v zadevi Altmark [6] določilo pogoje, pod katerimi nadomestilo za javne storitve ne pomeni državne pomoči:
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus sätestas oma Altmarki otsuses [6] tingimused, mille korral avalike teenuste eest makstav hüvitis ei kujuta endast riigiabi, järgnevalt:
Latvian: Spriedumā Altmark lietā [6] Eiropas Kopienu Tiesa noteica šādus nosacījumus, pie kuriem kompensācija par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu nav uzskatāma par valsts atbalstu:
Lithuanian: Altmark bylos sprendime [6] Europos Bendrijų Teisingumo Teismas išdėstė tokias sąlygas, kurioms esant kompensacija už viešąją paslaugą nėra laikoma valstybės pagalba: