English: within 60 days from the date on which proof is furnished that the concentrated butter has been manufactured in accordance with Article 47(1), had tracers added and been packed in accordance with Articles 59 to 62 and shall be paid in proportion to the quantities for which such proof is furnished;
French: dans un délai de soixante jours à partir de la date à laquelle la preuve a été apportée que le beurre concentré a été fabriqué conformément à l'article 47, paragraphe 1, tracé et emballé conformément aux articles 59 à 62, et au prorata des quantités pour lesquelles cette preuve est fournie;
German: innerhalb von 60 Tagen ab dem Tag, an dem nachgewiesen wurde, dass das Butterschmalz gemäß Artikel 47 Absatz 1 hergestellt, gemäß den Artikeln 59 bis 62 durch Zugabe von Kennzeichnungsmitteln gekennzeichnet und verpackt worden ist, im Verhältnis zu den Mengen, auf welche sich dieser Nachweis bezieht; und
Spanish: en un plazo de 60 días a partir de la fecha en que se presenten pruebas de que la mantequilla concentrada se ha fabricado de conformidad con el artículo 47, apartado 1, se le han añadido marcadores y se ha envasado de conformidad con los artículos 59 a 62, y se abonará proporcionalmente a las cantidades por las que se hayan presentado esas pruebas;
Italian: entro 60 giorni dalla data in cui è fornita la prova che il burro concentrato è stato fabbricato a norma dell'articolo 47, paragrafo 1, che vi sono stati aggiunti rivelatori e che è stato imballato a norma degli articoli da 59 a 62, e proporzionalmente ai quantitativi per i quali è stata fornita tale prova;
Portuguese: No prazo de 60 dias a contar da data em que tiver sido apresentada prova de que a manteiga concentrada foi fabricada em conformidade com o n.o 1 do artigo 47.o e marcada e embalada em conformidade com os artigos 59.o a 62.o, na proporção das quantidades relativamente às quais tal prova for fornecida;
Dutch: uiterlijk 60 dagen na de datum waarop het bewijs wordt geleverd dat het boterconcentraat overeenkomstig artikel 47, lid 1, is vervaardigd, van verklikstoffen is voorzien en verpakt overeenkomstig de artikelen 59 tot en met 62, en naar rato van de hoeveelheden waarvoor het betrokken bewijs is geleverd;
Danish: senest 60 dage fra den dato, hvor der er ført bevis for, at det koncentrerede smør er fremstillet i henhold til artikel 47, stk. 1, tilsat røbestof og pakket i henhold til artikel 59 til 62, for de mængder, som der er ført bevis for, og
Swedish: Det skall ske inom 60 dagar efter det att bevis har framlagts för att det koncentrerade smöret har framställts i enlighet med artikel 47.1, att spårämnen har tillsatts och det har förpackats enligt artiklarna 59 till 62, och det skall betalas i proportion till de kvantiteter för vilka beviset läggs fram.
Finnish: 60 päivän kuluessa siitä, kun on esitetty todisteet siitä, että voiöljy on valmistettu 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on lisätty merkkiaineet ja se on pakattu 59 ja 62 artiklan mukaisesti; tuki maksetaan ainoastaan siltä määrältä, jota nämä todisteet koskevat;
Greek: εντός 60 ημερών από την ημερομηνία, κατά την οποία προσκομίζεται η απόδειξη ότι το συμπυκνωμένο βούτυρο έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1, του έχουν προστεθεί ιχνηθέτες και έχει συσκευαστεί σύμφωνα με τα άρθρα 59 έως 62, καταβάλλεται δε σε συνάρτηση με τις ποσότητες για τις οποίες έχει προσκομισθεί αυτή η απόδειξη·
Czech: do 60 dnů ode dne, kdy předloží doklad o tom, že zahuštěné máslo bylo vyrobeno podle čl. 47 odst. 1, že do něj byly přidány stopovací látky a že bylo zabaleno podle článků 59 až 62, a to úměrně k množstvím, za která byl takový doklad předložen;
Slovak: do 60 dní od dátumu predloženia dôkazu, že sa koncentrované maslo vyrobilo v súlade s článkom 47 odsekom 1, že sa do neho pridali značkovacie látky a bolo zabalené v súlade s článkami 59 až 62, pričom sa táto pomoc vyplatí úmerne podľa množstiev, na ktoré sa takýto dôkaz predložil;
Polish: w przeciągu 60 dni od daty dostarczenia potwierdzenia wytworzenia masła skoncentrowanego zgodnie z art. 47 ust. 1, dodania znaczników i opakowania, zgodnie z art. 59 i 62, w proporcjach odzwierciedlających ilość, w odniesieniu do której dostarczył dowód;
Hungarian: 60 naponbelül attól az időponttól számítva, hogy igazolást nyújtanak be arról, hogy a47. cikk (1) bekezdésével összhangban állították elő a vajkoncentrátumot,hozzáadták a jelölőanyagokat, és az 59–62. cikkel összhangban csomagolták, ésazon mennyiségekkel arányosan fizetik ki, amelyekről az igazolástbenyújtották;
Slovenian: v 60 dneh po datumu predložitve dokazila, da je bilo zgoščeno maslo izdelano v skladu s členom 47(1), da so mu bile dodane sledljive snovi in je bilo zapakirano v skladu s členi 59 do 62, in sicer sorazmerno s količinami, za katere je tako dokazilo predloženo;
Estonian: 60 päeva jooksul alates päevast, mil esitatakse tõendid selle kohta, et kontsentreeritud või on toodetud artikli 47 lõike 1 kohaselt, märgistusainetega varustatud ja pakitud artiklite 59–62 järgi ning maksmine toimub vastavalt nendele kogustele, mille kohta sellised tõendid on esitatud;
Latvian: 60 dienu laikā pēc dienas, kurā iesniegts apliecinājums, ka koncentrētais sviests ir ražots saskaņā ar 47. panta 1. punkta noteikumiem, tam pievienoti marķieri un tas iepakots saskaņā ar 59. līdz 62. pantu, un to izmaksā proporcionāli daudzumam, par kuru ir iesniegts apliecinājums;
Lithuanian: per 60 dienų nuo tos datos, kada buvo pateiktas įrodymas, kad koncentruotas sviestas buvo pagamintas pagal 47 straipsnio 1 dalies nuostatas, į jį buvo pridėta atsekamųjų medžiagų ir jis buvo supakuotas pagal 59–62 straipsnių nuostatas, ir yra išmokama proporcingai kiekiams, kuriems buvo pateiktas toks įrodymas;