FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it is recalled that the complaint does not make any reference to blended or unblended products.
French: Il convient de rappeler, cependant, que la plainte ne précise en aucune façon qu’il doit s’agir de produits mélangés ou non mélangés.
German: Dazu ist anzumerken, dass im Antrag weder auf die Ware als Gemisch noch als Reinstoff Bezug genommen wird.
Spanish: Cabe mencionar, sin embargo, que en la denuncia no se hace referencia a productos mezclados o sin mezclar.
Italian: Bisogna precisare, tuttavia, che la denuncia non fa alcun riferimento a prodotti miscelati o non miscelati.
Portuguese: Todavia, recorda-se que a denúncia não faz qualquer referência ao facto de se tratar do produto estreme ou de misturas que o contenham.
Dutch: Er wordt evenwel aan herinnerd dat in de klacht niet werd verwezen naar gemengde of ongemengde producten.
Danish: I klagen bliver der imidlertid ikke henvist til hverken blandede eller ublandede varer.
Swedish: Det erinras emellertid om att det i klagomålet inte görs någon hänvisning till vare sig blandade eller oblandade produkter.
Finnish: Muistutettakoon kuitenkin, että valituksessa ei viitata millään tavoin sekoitettuun eikä sekoittamattomaan tuotteeseen.
Greek: Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι η καταγγελία δεν κάνει διάκριση μεταξύ αναμεμειγμένων και μη αναμεμειγμένων προϊόντων.
Czech: Je však třeba připomenout, že podnět neobsahuje žádnou zmínku o směsi výrobku či čistém výrobku.
Slovak: Je však potrebné pripomenúť, že tento podnet neobsahuje žiadnu zmienku o zmesiach výrobku alebo o čistom výrobku.
Polish: Jednakże przypomina się, że w skardze nie ma żadnego odniesienia do wyrobów mieszanych.
Hungarian: Mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy a panasz nem tartalmazott semmiféle utalást a kevert vagy nem kevert termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da se pritožba ne sklicuje niti na mešanico niti na čisti izdelek.
Estonian: Märkida tuleb siiski, et kaebuses ei viidata ei segatud ega puhtakujulistele toodetele.
Latvian: Tomēr jāatceras, ka sūdzībā nav lietota atsauce uz maisījumiem vai produktiem tīrā veidā.
Lithuanian: Tačiau primenama, kad skunde nepateikiamos nuorodos į maišytą ar nemaišytą produktą.
English: In this case, both blended and unblended tablets were found to meet these criteria.
French: Dans le cas d’espèce, il est apparu que tant les tablettes mélangées que non mélangées correspondaient à ces critères.
German: Im vorliegenden Fall ergab die Untersuchung, dass sowohl Tabletten aus reiner TCCA als auch solche aus TCCA-Gemischen die entsprechenden Kriterien erfüllten.
Italian: In questo caso, sia le pastiglie miscelate che non miscelate rispondevano ai criteri summenzionati.
Portuguese: No caso em apreço, verificou-se que tanto as pastilhas do produto estreme como as pastilhas de misturas do produto satisfaziam esses critérios.
Dutch: In dit geval werd vastgesteld dat zowel gemengde als ongemengde tabletten aan de criteria voldeden.
Danish: I dette tilfælde blev såvel blandede som ublandede tabletter anset for at imødekomme disse kriterier.
Swedish: I detta fall konstaterades både blandade och oblandade tabletter uppfylla dessa kriterier.
Finnish: Tässä tapauksessa niin sekoitetut kuin sekoittamattomat tabletit täyttävät nämä perusteet.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση τόσο τα δισκία αναμεμειγμένου προϊόντος όσο και τα δισκία μη αναμεμειγμένου προϊόντος διαπιστώνεται ότι πληρούν αυτά τα κριτήρια.
Czech: V tomto případě byl učiněn závěr, že jak tablety ze směsí TCCA, tak z čisté TCCA tato kritéria splňují.
Slovak: V tomto prípade sa dospelo k záveru, že tablety zo zmesí TCCA, ako aj z čistej TCCA spĺňajú uvedené kritériá.
Polish: W tym przypadku uznano, że tabletki mieszane i niemieszane spełniają te kryteria.
Hungarian: Ebben az esetben a kevert és nem kevert tablettákról egyaránt úgy találták, hogy e feltételeknek megfelelnek.
Slovenian: V tem primeru je bilo tako za tablete iz mešanice kot za čiste tablete ugotovljeno, da so izpolnjevale pogoje.
Estonian: Käesoleval juhul leiti, et nii segatud trikloroisotsüanuurhappe kui ka puhta trikloroisotsüanuurhappe tabletid vastavad nendele kriteeriumitele.
Latvian: Šajā gadījumā tiek uzskatīts, ka gan maisījums, gan tīras skābes tabletes atbilst šiem kritērijiem.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatyta, kad maišytos ir nemaišytos tabletės atitinka šiuos kriterijus.
English: It can therefore not be said that blended tablets should be excluded from the product scope nor that the product scope was enlarged.
French: On ne saurait dès lors exiger que les tablettes mélangées soient exclues du champ d’application du produit ni prétendre que celui-ci a été élargi.
German: Daher kann weder geltend gemacht werden, dass Tabletten aus TCCA-Gemischen von der Warendefinition auszuschließen sind, noch dass die Warendefinition ausgeweitet wurde.
Spanish: El producto afectado en este procedimiento, tal como se indica en los anuncios de inicio en ambos casos, es el ácido tricloroisocianúrico y sus preparaciones, es decir, que quedan incluidos todos los tipos del producto afectado que presenten las mismas características esenciales.
Italian: Non si può quindi sostenere che le pastiglie miscelate debbano essere escluse dal campo di applicazione del prodotto o che questo sia stato ampliato.
Portuguese: Não pode, portanto, dizer-se que as pastilhas de misturas do produto devem ser excluídas da definição do produto nem que esta foi alargada.
Dutch: Derhalve kan niet worden gesteld dat gemengde tabletten van de productomschrijving moeten worden uitgesloten of dat de productomschrijving werd verruimd.
Danish: Det kan derfor ikke siges, at blandede tabletter bør være udelukket fra varetypen, eller at varetypen er blevet udvidet.
Swedish: Det kan därför varken sägas att blandade tabletter bör uteslutas från produktdefinitionen eller att denna definition har utsträckts.
Finnish: Tästä syystä ei voida väittää, että sekoitetut tabletit olisi suljettava pois tuotekatteesta tai että tuotekatetta olisi laajennettava.
Greek: Συνεπώς δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα δισκία του αναμεμειγμένου προϊόντος πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο ορισμού του προϊόντος, ούτε ότι το πεδίο ορισμού του προϊόντος διευρύνθηκε.
Czech: Nelze tedy tvrdit, že tablety ze směsí mají být vyloučeny z působnosti definice výrobku ani že se rozšířilo vymezení výrobku.
Slovak: Nemožno teda povedať, že tablety vyrobené zo zmesí by mali byť vylúčené z rozsahu výrobku, ani to, že rozsah výrobku bol rozšírený.
Polish: Nie można zatem powiedzieć, że należy wykluczyć mieszane tabletki z zakresu produktu, ani że poszerzono zakres produktu.
Hungarian: Következésképpen nem lehet azt állítani, hogy a kevert tablettákat ki kellene zárni a termékkörből, valamint azt sem, hogy a termékkört kibővítették.
Slovenian: Zato ne moremo reči, da morajo biti tablete iz mešanice izključene iz opredelitve izdelka niti da je bila opredelitev razširjena.
Estonian: Seetõttu ei saa öelda, et segatud trikloroisotsüanuurhappe tabletid tuleks tootevalikust välja jätta ega seda, et tootevalikut oleks suurendatud.
Latvian: Tāpēc nevar sacīt, ka maisījuma tabletes nav jāattiecina uz apskatāmā produkta klāstu vai ka produktu klāsts ir palielināts.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad maišytos tabletės neįeina nei į produkto sąvoką, nei, kad ši sąvoka buvo praplėsta.
English: On this basis, the claim was rejected and the conclusion drawn under recital 24 of the provisional Regulation is confirmed.
French: Compte tenu de ces éléments, la demande a été rejetée et la conclusion formulée au considérant 24 du règlement provisoire est confirmée.
German: Das Vorbringen wurde folglich zurückgewiesen und die Schlussfolgerung in Randnummer 24 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Así pues, no cabe decir que las tabletas de producto mezclado deben excluirse de la definición del producto ni tampoco que ésta se haya ampliado, motivo por el cual se rechazó la solicitud y se confirma la conclusión expuesta en el considerando 24 del Reglamento provisional.
Italian: Alla luce di ciò, l’argomentazione è respinta ed è confermata la conclusione di cui al considerando 24 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, a alegação em questão foi rejeitada, confirmando-se a conclusão apresentada no considerando 24 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Op deze basis werd geen rekening gehouden met de opmerking en wordt de conclusie van overweging 24 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: På grundlag heraf blev påstanden afvist, og den konklusion, der fremgår af betragtning 24 i den midlertidige forordning, bekræftes.
Swedish: På denna grundval avvisades påståendet, och slutsatsen i skäl 24 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Tämän perusteella pyyntö hylätään ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 24 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός και επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα που συνήχθη στην αιτιολογική σκέψη 24 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Na základě toho byla zmíněná žádost zamítnuta a závěr uvedený v 24. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byl potvrzen.
Slovak: Preto sa táto žiadosť zamietla a záver uvedený v odôvodnení 24 dočasného nariadenia sa potvrdzuje.
Polish: Na tej podstawie wniosek odrzucono, a wniosek przyjęty w motywie 24 rozporządzenia tymczasowego został potwierdzony.
Hungarian: Ezen az alapon a kérelmet elutasították, és az ideiglenes rendelet (24) preambulumbekezdésében található következtetés megerősítést nyert.
Slovenian: Na podlagi tega je bil zahtevek zavrnjen in sklepne ugotovitve iz uvodne izjave (24) začasne uredbe se potrdijo.
Estonian: Selle põhjal lükati nõudmine tagasi ja kinnitati ajutise määruse põhjenduses 24 esitatud järeldus.
Latvian: Pamatojoties uz šo, iebildums ir noraidīts un pagaidu regulas 24. apsvērums apstiprināts.
Lithuanian: Tuo remiantis, prašymas buvo atmestas ir laikinojo reglamento 24 konstatuojamojoje dalyje padaryta išvada patvirtinta.
English: GENERAL METHODOLOGY
French: MÉTHODE GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE METHODE
Spanish: METODOLOGÍA GENERAL
Italian: METODO GENERALE
Portuguese: MÉTODO GERAL
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENEREL METODE
Swedish: ALLMÄN METOD
Finnish: YLEISET MENETELMÄT
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: OBECNÁ METODIKA
Slovak: VŠEOBECNÁ METODIKA
Polish: OGÓLNA METODOLOGIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS MÓDSZER
Slovenian: SPLOŠNA METODOLOGIJA
Estonian: ÜLDISED MEETODID
Latvian: VISPĀRĪGĀS IZMEKLĒŠANAS METODES
Lithuanian: BENDRIEJI METODAI
English: NORMAL VALUE
French: VALEUR NORMALE
German: NORMALWERT
Spanish: VALOR NORMAL
Italian: VALORE NORMALE
Portuguese: VALOR NORMAL
Dutch: NORMALE WAARDE
Danish: NORMAL VÆRDI
Swedish: NORMALVÄRDE
Finnish: NORMAALIARVO
Greek: ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΑΞΙΑ
Czech: BĚŽNÁ HODNOTA
Slovak: NORMÁLNA HODNOTA
Polish: WARTOŚĆ NORMALNA
Hungarian: RENDES ÉRTÉK
Slovenian: NORMALNA VREDNOST
Estonian: NORMAALVÄÄRTUS
Latvian: NORMĀLVĒRTĪBA
Lithuanian: NORMALIOJI VERTĖ
English: EXPORT PRICE
French: PRIX À L’EXPORTATION
German: AUSFUHRPREIS
Spanish: PRECIO DE EXPORTACIÓN
Italian: PREZZO All’ESPORTAZIONE
Portuguese: PREÇO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERPRIJS
Danish: EKSPORTPRIS
Swedish: EXPORTPRIS
Finnish: VIENTIHINTA
Greek: ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ CENA
Slovak: VÝVOZNÁ CENA
Polish: CENA EKSPORTOWA
Hungarian: EXPORTÁR
Slovenian: IZVOZNA CENA
Estonian: EKSPORDIHIND
Latvian: EKSPORTA CENa
Lithuanian: EKSPORTO KAINA
English: COMPARISON
French: COMPARAISON
German: VERGLEICH
Spanish: COMPARACIÓN
Italian: CONFRONTO
Portuguese: COMPARAÇÃO
Dutch: VERGELIJKING
Danish: SAMMENLIGNING
Swedish: JÄMFÖRELSE
Finnish: VERTAILU
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ
Czech: SROVNÁNÍ
Slovak: POROVNANIE
Polish: PORÓWNANIE
Hungarian: ÖSSZEHASONLÍTÁS
Slovenian: PRIMERJAVA
Estonian: VÕRDLUS
Latvian: SALĪDZINĀŠANA
Lithuanian: PALYGINIMAS
English: DUMPING MARGIN FOR THE PRC
French: MARGE DE DUMPING POUR LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
German: DUMPINGSPANNE FÜR DIE VR CHINA
Spanish: MARGEN DE DUMPING EN EL CASO DE LA RPC
Italian: MARGINE DI DUMPING PER LA RPC
Portuguese: MARGEM DE DUMPING PARA A RPC
Dutch: DUMPINGMARGE VOOR DE VRC
Danish: DUMPINGMARGEN FOR KINA
Swedish: DUMPNINGSMARGINAL FÖR KINA
Finnish: KIINAN POLKUMYYNTIMARGINAALI
Greek: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΓΙΑ ΤΗ ΛΔΚ
Czech: DUMPINGOVÉ ROZPĚTÍ PRO ČLR
Slovak: DUMPINGOVÉ ROZPÄTIE V PRÍPADE ČĽR
Polish: MARGINES DUMPINGU DLA CHRL
Hungarian: DÖMPINGKÜLÖNBÖZET A KNK ESETÉBEN
Slovenian: STOPNJA DAMPINGA ZA LRK
Estonian: HIINA RV DUMPINGUMARGINAAL
Latvian: DEMPINGA STARPĪBA ĶTR
Lithuanian: DEMPINGO SKIRTUMAS KLR
English: Therefore, this should be corrected at the definitive stage and both companies should be subject to the country-wide duty.
French: Il convient d’y remédier au stade définitif et de soumettre les deux entreprises au droit applicable à l’échelle nationale.
German: Im Rahmen der endgültigen Sachaufklärung ist dies zu berichtigen, sodass für beide Unternehmen der landesweite Zoll gilt.
Spanish: Debe, pues, corregirse ese error en la fase definitiva e imponer a dichas empresas el derecho de ámbito nacional.
Italian: Pertanto, è opportuno ovviare a tale situazione nella fase definitiva, assoggettando le due società al dazio unico a livello nazionale.
Portuguese: Por conseguinte, esse erro deve ser corrigido na fase definitiva, devendo ambas as empresas ser sujeitas ao direito aplicável a nível nacional.
Dutch: Een correctie in het definitieve stadium van het onderzoek is derhalve noodzakelijk en beide ondernemingen dienen te worden onderworpen aan het voor het gehele land geldende recht.
Danish: Det bør derfor korrigeres i den endelige fase, og begge selskaber bør pålægges den landsdækkende told.
Swedish: Detta bör därför rättas till på det slutgiltiga stadiet, och båda företagen bör vara föremål för en landsomfattande tull.
Finnish: Tästä syystä tämä virhe olisi lopullisessa vaiheessa korjattava ja molempiin yrityksiin olisi sovellettava koko maata koskevaa tullia.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτό θα πρέπει να διορθωθεί στο οριστικό στάδιο και θα πρέπει να επιβληθεί και στις δύο εταιρείες δασμός σε επίπεδο χώρας.
Czech: To bude proto v konečné fázi napraveno a obě společnosti budou podléhat celostátnímu clu.
Slovak: Uvedené skutočnosti by sa mali preto napraviť v konečnej fáze a obe spoločnosti by mali podliehať celoštátnemu clu.
Polish: Należy zatem skorygować to na ostatecznym etapie, a oba przedsiębiorstwa powinny podlegać stawkom celnym obowiązującym dla całego kraju.
Hungarian: Következésképpen ezt a végső szakaszban ki kell javítani, és mindkét vállalatnak az országos vám hatálya alá kell tartoznia.
Slovenian: Zato je treba to popraviti na dokončno stopnjo, za obe družbi pa mora veljati dajatev na ravni države.
Estonian: Seepärast tuleks lõppetapis teha selle kohta parandus ning mõlema äriühingu suhtes peaks kehtima üleriigiline tollimaks.
Latvian: Tādēļ tas ir jākoriģē beigu posmā un abiem uzņēmumiem ir piemērojams valsts mēroga maksājums.
Lithuanian: Todėl tai reikėtų atitaisyti galutiniame etape ir abiems bendrovėms reikėtų nustatyti visai šaliai taikomą muitą.
English: Thus, given that the level of cooperation was low, the country-wide dumping margin was set as a weighted average of:
French: Par conséquent, étant donné le faible niveau de coopération, la marge de dumping au niveau national a été fixée comme étant une moyenne pondérée:
German: Da die Mitarbeit gering war, musste die landesweite Dumpingspanne als gewogener Durchschnitt der folgenden Werte festgesetzt werden:
Spanish: Así pues, habida cuenta del escaso grado de cooperación, el margen de dumping de ámbito nacional se estableció como la media ponderada de:
Italian: Visto il modesto grado di collaborazione, il margine di dumping a livello nazionale è stato fissato come la media ponderata:
Portuguese: Desta forma, uma vez que o grau de colaboração com a Comissão foi reduzido, a margem de dumping a nível nacional foi estabelecida enquanto média ponderada:
Dutch: Aangezien het niveau van medewerking laag was, werd de voor het gehele land geldende dumpingmarge vastgesteld als een gewogen gemiddelde van
Danish: Eftersom samarbejdsniveauet var lavt, blev den landsdækkende dumpingmargen således sat til et vejet gennemsnit af:
Swedish: Eftersom graden av samarbetsvilja var låg fastställdes därför den landsomfattande dumpningsmarginalen som ett vägt genomsnitt av
Finnish: Koska yhteistyöhalukkuus oli vähäistä, koko maata koskevaksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin seuraavien painotettu keskiarvo:
Greek: Συνεπώς, δεδομένου ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό, το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος:
Czech: S ohledem na nízkou úroveň spolupráce bylo tudíž celostátní dumpingové rozpětí stanoveno jako vážený průměr:
Slovak: Z dôvodu nízkej úrovne spolupráce bolo celoštátne dumpingové rozpätie stanovené ako vážený priemer:
Polish: Uwzględniając zatem niski poziom współpracy, margines dumpingu dla całego kraju został ustalony jako średnia ważona:
Hungarian: Így, mivel az együttműködés szintje alacsony volt, az országos dömpingkülönbözetet a következők súlyozott átlagaként határozták meg:
Slovenian: Ker je bila stopnja sodelovanja nizka, je bila stopnja dampinga na ravni države tako določena kot tehtano povprečje naslednjih vrednosti:
Estonian: Kuna koostöö tase oli madal, määrati üleriigiline dumpingumarginaal järgmiselt:
Latvian: Tādējādi, ņemot vērā, ka sadarbības līmenis bija zems, valsts mēroga dempinga starpība tika noteikta kā vidējais svērtais no:
Lithuanian: Taigi atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiavimas nebuvo itin glaudus, šalies dempingo skirtumas buvo nustatytas kaip svertinis vidurkis:
English: PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (PRC)
French: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (RPC)
German: VOLKSREPUBLIK CHINA
Spanish: REPÚBLICA POPULAR CHINA (RPC)
Italian: REPUBBLICA POPOLARE CINESE (RPC)
Portuguese: REPÚBLICA POPULAR DA CHINA («RPC»)
Dutch: DE VRC
Danish: FOLKEREPUBLIKKEN KINA (KINA)
Swedish: KINA
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALTA (KIINA)
Greek: ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ («ΛΔΚ»)
Czech: ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA (ČLR)
Slovak: ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA (ČĽR)
Polish: CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA („CHRL”)
Hungarian: A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG (KNK)
Slovenian: LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA („LRK“)
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIK (HIINA RV)
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKA (ĶTR)
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKA (TOLIAU – KLR)
English: MET
French: SOCIÉTÉS OPÉRANT DANS LES CONDITIONS D’UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: MWB
Spanish: TRATO DE ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: TEM
Portuguese: TRATAMENTO RESERVADO ÀS EMPRESAS QUE OPERAM EM CONDIÇÕES DE ECONOMIA DE MERCADO
Dutch: BEHANDELING ALS MARKTGERICHTE ONDERNEMING
Danish: MARKEDSØKONOMISK BEHANDLING
Swedish: MARKNADSEKONOMISK STATUS
Finnish: MARKKINATALOUSKOHTELU
Greek: ΚΟΑ
Czech: STATUS TRŽNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: THP
Polish: MET (TRAKTOWANIE NA ZASADACH RYNKOWYCH)
Hungarian: PIACGAZDASÁGI ELBÁNÁS (PE)
Slovenian: TGO
Estonian: TURUMAJANDUSLIK KOHTLEMINE
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS REŽĪMS (TER)
Lithuanian: RER
English: Determination of normal value for all exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale applicable à tous les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwerts für alle ausführenden Hersteller, denen keine MWB gewährt wurde
Spanish: Determinación del valor normal para todos los productores exportadores a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per tutti i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para todos os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor alle exporteurs/producenten waaraan geen behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for alle eksporterende producenter, der ikke er indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för alla exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους δεν αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro všechny vyvážející výrobce, jimž nebyl přiznán STH
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla wszystkich producentów eksportujących, którym nie przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása valamennyi olyan exportáló termelő tekintetében, aki nem részesült PE-ben
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za vse sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim ni bila odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine kõigi eksportivate tootjate puhul, kellele ei võimaldata turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālvērtības noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kuriem nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas visiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems nesuteiktas RER
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese analogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Az analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis