FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is so both in the case of reciprocal and non-reciprocal arrangements.
French: Cela vaut pour les accords tant réciproques que non réciproques.
German: Dies gilt sowohl im Fall wechselseitiger als auch nichtwechselseitiger Vereinbarungen.
Spanish: Esto es así tanto si los acuerdos son recíprocos como si no lo son.
Italian: Ciò vale sia per gli accordi reciproci che per gli accordi non reciproci.
Portuguese: Tal é válido tanto para os acordos recíprocos como para os não recíprocos.
Dutch: Dit geldt zowel voor wederkerige als voor niet-wederkerige overeenkomsten.
Danish: Det gælder i forbindelse med såvel gensidig som ikke-gensidig licensering.
Swedish: Detta gäller både ömsesidiga och ensidiga avtal.
Finnish: Tämä pätee sekä vastavuoroisiin että yksipuolisiin sopimuksiin.
Greek: Τούτο ισχύει τόσο για τις αμοιβαίες όσο και για τις μη αμοιβαίες συμφωνίες.
Czech: To platí jak u vzájemných, tak u nevzájemných ujednání.
Slovak: To platí v prípade recipročných, ako aj nerecipročných dohovorov.
Polish: Dotyczy to zarówno porozumień wzajemnych, jak i porozumień jednostronnych.
Hungarian: Ez így van a kölcsönös és a nem kölcsönös megállapodások esetében is.
Slovenian: To velja za vzajemne in tudi nevzajemne dogovore.
Estonian: See kehtib nii vastastikuste kui ka mittevastastikuste lepingute kohta.
Latvian: Tas tā notiek gan savstarpēju, gan nesasvstarpēju nolīgumu gadījumā.
Lithuanian: Taip yra ir abipusių, ir neabipusių susitarimų atvejais.
English: The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(b) concerns reciprocal output restrictions on the parties.
French: La restriction caractérisée figurant à l'article 4, paragraphe 1, point b), concerne l'imposition aux parties de restrictions réciproques de la production.
German: Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b behandelte Kernbeschränkung betrifft gegenseitige Produktions- und Absatzbeschränkungen der Parteien.
Spanish: La restricción especialmente grave de la competencia contemplada en el artículo 4, apartado 1, letra b), se refiere a las limitaciones recíprocas de la producción de las partes.
Italian: La restrizione fondamentale della concorrenza di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), riguarda le restrizioni reciproche della produzione tra le parti.
Portuguese: A restrição grave da concorrência constante do n.o 1, alínea b), do artigo 4.o diz respeito a restrições recíprocas da produção impostas às partes.
Dutch: De hardcore-beperking van de mededinging waarvan sprake is in artikel 4, lid 1, onder b), betreft wederzijdse productiebeperkingen die aan de partijen worden opgelegd.
Danish: Den hardcore-begrænsning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), vedrører gensidige produktionsbegrænsninger.
Swedish: Den särskilt allvarliga konkurrensbegränsning som anges i artikel 4.1 b gäller ömsesidiga begränsningar av parternas produktion.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen vakavimpiin kilpailunrajoituksiin kuuluva rajoitus koskee sopimuspuolten tuotannon vastavuoroista rajoittamista.
Czech: Tvrdé omezení hospodářské soutěže uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. b) se týká vzájemných omezení výroby smluvních stran.
Slovak: Tvrdé obmedzenie hospodárskej súťaže stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b) sa týka uloženia recipročných obmedzení produkcie stranám.
Polish: Podstawowe ograniczenie konkurencji, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), dotyczy wzajemnych ograniczeń produkcji nałożonych na strony.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott súlyos versenykorlátozások a felekre rótt kölcsönös kibocsátási korlátozásokra vonatkoznak.
Slovenian: Nedopustna omejitev konkurence, določena v členu 4(1)(b), se nanaša na vzajemne omejitve proizvodnje, ki se naložijo strankam.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis b sätestatud raskekujuline konkurentsipiirang on seotud osapoolte vastastikuste tootmismahu piirangutega.
Latvian: Konkurences pamatierobežojums, kas noteikts 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā, attiecas uz pusēm piemērotiem savstarpējiem ražošanas jaudas ierobežojumiem.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas apribojimas yra susijęs su abipusiu šalių produkcijos apribojimu.
English: An output restriction is a limitation on how much a party may produce and sell.
French: Une restriction de la production est une limitation de la production et des ventes des parties.
German: Mit einer solchen Beschränkung legen die Parteien fest, wie viel sie produzieren und verkaufen dürfen.
Spanish: Una restricción de la producción es una limitación de la cantidad que puede producir y vender una de las partes.
Italian: Una restrizione della produzione è una limitazione dei quantitativi che una parte è autorizzata a produrre e vendere.
Portuguese: Uma restrição da produção é uma limitação da quantidade que uma parte pode produzir e vender.
Dutch: Een productiebeperking is een beperking van de hoeveelheid die een partij mag produceren en verkopen.
Danish: En produktionsbegrænsning består i en begrænsning af, hvor meget en virksomhed må producere og sælge.
Swedish: En produktionsbegränsning är en begränsning av hur mycket en part får producera och sälja.
Finnish: Tuotannonrajoituksella määrätään, miten paljon sopimuspuoli saa tuottaa ja myydä.
Czech: Omezení výroby je omezení množství výrobků, které může smluvní strana vyrobit a prodat.
Slovak: Obmedzenie produkcie predstavuje obmedzenie množstva výroby a predaja strany.
Polish: Ograniczenie produkcji dyktuje stronie wielkość produkcji i sprzedaży.
Hungarian: A kibocsátási korlátozás arra vonatkozik, hogy a fél milyen mennyiséget gyárthat és adhat el.
Slovenian: Omejitev proizvodnje je omejitev količine izdelka, ki ga stranka lahko proizvede in proda.
Estonian: Tootmismahu piiranguga määratakse kindlaks, kui palju osapool võib toota ja müüa.
Latvian: Ražošanas jaudas ierobežojums ir nosacījums attiecībā uz to, cik daudz kāda puse var saražot un pārdot.
Lithuanian: Produkcijos apribojimas – tai šalies gamybos ir pardavimo galimos apimties apribojimas.
English: The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(c) concerns the allocation of markets and customers.
French: La restriction caractérisée de la concurrence figurant à l'article 4, paragraphe 1, point c), concerne la répartition des marchés et des clients.
German: Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c aufgeführten schwerwiegenden Wettbewerbsbeschränkungen betreffen die Aufteilung von Märkten und Abnehmern.
Spanish: La restricción de la competencia especialmente grave a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra c), consiste en la asignación de mercados o clientes.
Italian: La restrizione fondamentale della concorrenza di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), riguarda la ripartizione dei mercati e dei clienti.
Portuguese: A restrição grave da concorrência constante do n.o 1, alínea c), do artigo 4.o diz respeito à repartição dos mercados e dos clientes.
Dutch: De hardcore-beperking van de mededinging waarvan sprake is in artikel 4, lid 1, onder c), betreft de toewijzing van markten en klanten.
Danish: Den hardcore-begrænsning af konkurrencen, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), vedrører opdeling af markeder og fordeling af kunder.
Swedish: Den särskilt allvarliga konkurrensbegränsning som anges i artikel 4.1 c gäller uppdelning av marknader eller kundunderlag.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen vakavimpiin kilpailunrajoituksiin kuuluva rajoitus koskee markkinoiden ja asiakkaiden jakamista.
Greek: Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός του ανταγωνισμού που περιέχεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αφορά τον καταμερισμό αγορών και πελατών.
Czech: Tvrdé omezení hospodářské soutěže uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. c) se týká rozdělení trhů a zákazníků.
Slovak: Tvrdé obmedzenie hospodárskej súťaže stanovené v článku 4 ods. 1 písm. c) sa týka rozdelenia trhov a zákazníkov.
Polish: Podstawowe ograniczenie konkurencji, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. c), dotyczy podziału rynków i klientów.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott súlyos versenykorlátozások érintik a piacok és a vevők elosztását.
Slovenian: Nedopustna omejitev konkurence, določena v členu 4(1)(c), se nanaša na razdelitev trgov in kupcev.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis c sätestatud raskekujuline konkurentsipiirang on seotud turgude ja klientide jaotamisega.
Latvian: Konkurences pamatierobežojums, kas noteikts 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā, attiecas uz tirgu un klientu piešķiršanu.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytas griežtas konkurencijos apribojimas yra susijęs su rinkos arba pirkėjų pasidalijimu.
English: Agreements whereby competitors share markets and customers have as their object the restriction of competition.
French: Les accords par lesquels des concurrents se partagent des marchés et des clients ont pour objet de restreindre la concurrence.
German: Vereinbarungen, mit denen Wettbewerber Märkte und Kunden aufteilen, haben eine Beschränkung des Wettbewerbs zum Gegenstand.
Spanish: Los acuerdos por los que los competidores se reparten mercados y clientes tienen por objeto restringir la competencia.
Italian: Gli accordi in base ai quali imprese concorrenti si ripartiscono mercati e clienti hanno per oggetto la restrizione della concorrenza.
Portuguese: Os acordos através dos quais os concorrentes partilham entre si mercados e clientes têm por objecto restringir a concorrência.
Dutch: Overeenkomsten waarbij concurrenten markten en klanten verdelen hebben de beperking van de mededinging ten doel.
Danish: Aftaler, hvorved konkurrenter deler markeder og kunder mellem sig, har til formål at begrænse konkurrencen.
Swedish: Avtal genom vilka konkurrenter delar upp marknader och kundunderlag har till sitt syfte att begränsa konkurrensen.
Finnish: Sellaisilla sopimuksilla, joilla kilpailijat jakavat markkinat tai asiakkaat, pyritään kilpailun rajoittamiseen.
Greek: Οι συμφωνίες βάσει των οποίων οι ανταγωνιστές επιμερίζουν αγορές και πελάτες έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Czech: Cílem dohod, jejichž prostřednictvím si soutěžitelé rozdělují trhy a zákazníky, je omezení hospodářské soutěže.
Slovak: Dohody, pri ktorých si konkurenti delia trhy a zákazníkov, majú obmedzenie hospodárskej súťaže ako svoj predmet.
Polish: Przedmiotem porozumień, w których konkurenci dzielą się rynkami i klientami, jest ograniczenie konkurencji.
Hungarian: Az a megállapodás, amellyel a versenytársak felosztják a piacokat vagy vevőket, versenykorlátozó céllal rendelkezik.
Slovenian: Sporazumi, s katerimi si konkurenti razdelijo trge in kupce, imajo za cilj omejitev konkurence.
Estonian: Selliste lepingute eesmärk, millega konkurendid jagavad turge ja kliente, on piirata konkurentsi.
Latvian: Nolīgumu, ar kuru palīdzību konkurenti sadala tirgus un klientus, mērķis ir konkurences ierobežošana.
Lithuanian: Susitarimai, kuriais konkuruojančios šalys pasidalija rinkas ir pirkėjus, turi tikslą riboti konkurenciją.
English: Article 4(1)(c) applies irrespective of whether the licensee remains free to use his own technology. Once the licensee has tooled up to use the licensor’s technology to produce a given product, it may be costly to maintain a separate production line using another technology in order to serve customers covered by the restrictions.
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. c) se použije bez ohledu na to, zda má nabyvatel licence i nadále možnost využívat svou vlastní technologii.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt c kehtib sõltumata sellest, kas litsentsisaajale jääb vabadus kasutada oma tehnoloogiat.
English: Moreover, given the anti-competitive potential of the restraint the licensee may have little incentive to produce under his own technology. Such restrictions are also highly unlikely to be indispensable for pro-competitive licensing to occur. 86. Under Article 4(1)(c)(ii) it is not a hardcore restriction for the licensor in a non-reciprocal agreement to grant the licensee an exclusive licence to produce on the basis of the licensed technology in a particular territory and thus agree not to produce himself the contract products in or provide the contract products from that territory.
Czech: Jakmile si totiž nabyvatel licence opatří potřebné zařízení k výrobě daného výrobku pomocí technologie poskytovatele licence, může být nákladné udržovat v chodu zvláštní výrobní linku využívající jinou technologii kvůli dodávkám pro zákazníky, jichž se omezení týká.
English: Such exclusive licences are block exempted irrespective of the scope of the territory. If the licence is world-wide, the exclusivity implies that the licensor abstains from entering or remaining on the market.
Czech: Vzhledem k potenciálním záporným účinkům omezení na hospodářskou soutěž může nabyvateli licence navíc chybět motivace vyrábět pomocí své vlastní technologie.
English: The block exemption also applies where the licence is limited to one or more technical fields of use or one or more product markets. The purpose of agreements covered by Article 4(1)(c)(ii) may be to give the licensee an incentive to invest in and develop the licensed technology. The object of the agreement is therefore not necessarily to share markets.
Czech: Kromě toho je vysoce nepravděpodobné, že by takováto omezení byla nezbytná k tomu, aby vůbec došlo k udělení licence podporujícímu hospodářskou soutěž.
English: It is a condition, however, that the protected licensee was not a competitor of the licensor when the agreement was concluded.
French: Il faut toutefois impérativement que le preneur protégé n'ait pas été un concurrent du donneur au moment de la conclusion de l'accord.
German: Solche Beschränkungen sind daher bis in Höhe der Marktanteilsschwellen automatisch freigestellt, sofern der geschützte Lizenznehmer zum Zeitpunkt des Abschlusses der Lizenzvereinbarung kein Wettbewerber des Lizenzgebers war.
Italian: Tuttavia, al momento della conclusione dell’accordo di licenza, il licenziatario protetto non doveva essere un concorrente del licenziante.
Portuguese: É, contudo, necessário que o licenciado protegido não fosse um concorrente do licenciante aquando da conclusão do acordo.
Dutch: Voorwaarde is evenwel dat de beschermde licentienemer geen concurrent was van de licentiegever toen de overeenkomst werd gesloten.
Danish: Det er dog en betingelse, at den beskyttede licenstager ikke var konkurrent til licensgiveren på det tidspunkt, hvor aftalen blev indgået.
Swedish: Detta förutsätter dock att den skyddade licenstagaren inte var en konkurrent till licensgivaren när avtalet ingicks.
Finnish: Edellytyksenä on kuitenkin, että suojattu lisenssinsaaja ei ollut sopimuksentekoajankohtana lisenssinantajan kilpailija.
Greek: Ωστόσο, τούτο ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι ο προστατευόμενος δικαιοδόχος δεν ήταν ανταγωνιστής του δικαιοπαρόχου όταν συνήφθη η συμφωνία.
Czech: Platí ovšem podmínka, že nabyvatel licence chráněný tímto ustanovením nebyl v době uzavření dohody vůči poskytovateli licence soutěžitelem.
Slovak: Je však podmienkou, aby chránený užívateľ licencie nebol konkurentom poskytovateľa licencie v čase, keď bola dohoda uzatvorená.
Polish: Warunkiem jest jednak, aby chroniony licencjobiorca nie był konkurentem licencjodawcy w chwili zawierania porozumienia.
Hungarian: Feltétel azonban, hogy a védelemben részesülő engedélyes a megállapodás megkötésekor nem volt az engedélyező versenytársa.
Slovenian: Vendar pa je pogoj, da zaščiteni pridobitelj licence v času sklenitve licenčnega sporazuma ni bil konkurent dajalcu licence.
Estonian: Kuid tingimuseks on, et kaitstav litsentsisaaja ei olnud enne lepingu sõlmimist litsentsiandja konkurent.
Latvian: Taču pastāv nosacījums, ka nolīguma noslēgšanas brīdī aizsargātais licenciāts nedrīkst būt licenciāra konkurents.
English: It is not warranted to hardcore such restrictions.
French: Il n'est pas justifié d'inscrire de telles restrictions dans la liste des restrictions caractérisées.
German: Es ist nicht gerechtfertigt, solche Beschränkungen als Kernbeschränkungen einzustufen.
Spanish: Tales restricciones no pueden considerarse especialmente graves.
Italian: Non è giustificato inserire tali restrizioni nell’elenco delle restrizioni fondamentali.
Portuguese: Não está garantido que tais restrições sejam consideradas graves.
Dutch: Het is niet gerechtvaardigd om dergelijke beperkingen als hardcore-beperkingen aan te merken.
Danish: Det er ikke berettiget at betragte sådanne begrænsninger som hardcore-begrænsninger.
Swedish: Det finns inte något skäl att betrakta sådana begränsningar som särskilt allvarliga.
Finnish: Tämäntyyppisten rajoitusten katsominen vakavimmiksi kilpailunrajoituksiksi ei ole perusteltua.
Greek: Οι περιορισμοί αυτού του είδους δεν δικαιολογείται να χαρακτηριστούν ως περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Czech: Zařazení takovýchto omezení na seznam tvrdých omezení by nebylo opodstatněné.
Slovak: Nie je opodstatnené zaradiť takéto obmedzenia medzi tvrdé obmedzenia.
Polish: Uznawanie takich ograniczeń za ograniczenia podstawowe nie jest zasadne.
Hungarian: Az ilyen korlátozások nem garantáltan minősülnek súlyos korlátozásnak.
Slovenian: Ni upravičeno, da se takšne omejitve obravnavajo kot nedopustne omejitve.
Estonian: Selliste piirangute raskekujuliseks kuulutamine ei ole õigustatud.
Latvian: Šādu ierobežojumu iekļaušana pamatierobežojumu sarakstā nav attaisnojama.
Lithuanian: Tokių apribojimų priskyrimas griežtiems apribojimams yra nepagrįstas.
English: Given that such agreements do not involve any transfer of technology they fall outside the scope of the TTBER.
French: N'impliquant aucun transfert de technologie, de tels accords n'entrent pas dans le champ d'application du règlement d'exemption par catégorie.
German: Da solche Vereinbarungen keinerlei Technologietransfer beinhalten, fallen sie nicht unter die TT-GVO.
Spanish: Como este tipo de acuerdos no tiene por objeto la transferencia de tecnología, no entran dentro del ámbito de aplicación del Recatt.
Italian: Dato che simili accordi non implicano alcun trasferimento di tecnologia, essi non rientrano nel campo d’applicazione del RECTT.
Portuguese: Dado que tais acordos não implicam qualquer transferência de tecnologia, não são abrangidos pelo âmbito de aplicação do RICTT.
Dutch: Aangezien dergelijke overeenkomsten geen technologieoverdracht met zich brengen, vallen zij buiten het toepassingsgebied van de GVTO.
Danish: Da sådanne aftaler ikke indebærer nogen overførsel af teknologi, falder de uden for gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Eftersom sådana avtal inte omfattar någon överföring av teknik faller de utanför tillämpningsområdet för förordningen om tekniköverföringsavtal.
Finnish: Koska tällaiset sopimukset eivät koske teknologian siirtoa, ne eivät kuulu TSRPA:n soveltamisalaan.
Greek: Δεδομένου ότι οι συμφωνίες αυτού του είδους δεν αφορούν τη μεταφορά τεχνολογίας, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΚΑΚΜΤ.
Czech: Jelikož takové dohody nezahrnují žádný převod technologií, nespadají do působnosti nařízení TTBER.
Slovak: Vzhľadom na to, že takéto dohody neobsahujú žiadny transfer technológie, nespadajú do rámca pôsobnosti TTBER.
Polish: Zważywszy, że porozumienia takie nie obejmują transferu technologii, wykraczają one poza zakres rozporządzenia nr 772/2004.
Hungarian: Mivel az ilyen megállapodások nem tartalmaznak semmiféle technológiaátruházást, azok nem tartoznak a TTBER hatálya alá.
Slovenian: Ker taki sporazumi ne vključujejo prenosa tehnologije, ne spadajo v področje uporabe TTBER.
Estonian: Tingimusel, et sellised kokkulepped ei hõlma mingit tehnosiiret, jäävad need TTBERi kohaldamisalast välja.
Latvian: Tā kā šādi nolīgumi nav saistīti ne ar kādu tehnoloģijas nodošanu, TTBER uz tiem neattiecas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tokie susitarimai nėra susiję su technologijų perdavimu, jiems nėra taikomas TTBER.
English: Such restrictions are block exempted up to the market share threshold of 20 % irrespective of whether the agreement is reciprocal or not.
French: Elles bénéficient d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 20 % indépendamment de l'éventuelle réciprocité de l'accord.
German: Solche Beschränkungen sind bis in Höhe der Marktanteilsschwelle von 20 % automatisch freigestellt, unabhängig davon, ob es sich um eine wechselseitige Vereinbarung handelt oder nicht.
Spanish: Tales restricciones están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %, tanto si el acuerdo es recíproco como si no lo es.
Italian: Entro la soglia del 20 % relativa alla quota di mercato, simili restrizioni beneficiano dell’esenzione per categoria indipendentemente dal fatto che l’accordo sia o no reciproco.
Portuguese: Tais restrições beneficiam da isenção por categoria até ao limiar da quota de mercado de 20 %, independentemente de o acordo ser ou não recíproco.
Dutch: Deze beperkingen zijn, tot een marktaandeeldrempel van 20 %, vrijgesteld ongeacht of de overeenkomst wederkerig is of niet.
Danish: Begrænsninger af denne art er gruppefritaget op til markedsandelstærsklen på 20 %, uanset om aftalen er gensidig eller ej.
Swedish: Sådana begränsningar omfattas av gruppundantaget upp till ett tröskelvärde för marknadsandelar på 20 %, oavsett om avtalet är ömsesidigt eller inte.
Finnish: Tällaisiin rajoituksiin sovelletaan ryhmäpoikkeusta, kun markkinaosuus on enintään 20 prosenttia, riippumatta siitä, onko sopimus vastavuoroinen.
Greek: Οι εν λόγω περιορισμοί καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία μέχρι ορίου μεριδίου αγοράς 20 %, ανεξαρτήτως εάν η συμφωνία είναι αμοιβαία ή όχι.
Czech: Na tato omezení se bloková výjimka vztahuje do prahu podílu na trhu ve výši 20 % bez ohledu na to, zda je dohoda vzájemná.
Slovak: Na takéto obmedzenia sa vzťahuje bloková výnimka do hraničnej hodnoty trhového podielu 20 % bez ohľadu na to, či je dohoda recipročná, alebo nie.
Polish: Podlegają one wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 20 % niezależnie od tego czy porozumienie jest wzajemne czy też nie.
Hungarian: Az ilyen korlátozások csoportmentesítésben részesülnek a 20 %-os piaci részesedési korlátig, tekintet nélkül arra, hogy a megállapodás kölcsönös-e vagy sem.
Slovenian: V primeru, da ni presežen 20-odstotni prag tržnega deleža, velja za takšne omejitve skupinska izjema ne glede na to, ali je sporazum vzajemen ali ne.
Estonian: Sellised piirangud kuuluvad grupierandi alla kuni 20 % turuosa künnise saavutamiseni, sõltumata sellest, kas leping on vastastikune.
Latvian: Šādi ierobežojumi ir grupāli atbrīvoti līdz 20 % tirgus daļas slieksnim neatkarīgi no tā, vai nolīgums ir vai nav savstarpējs.
Lithuanian: Tokiems apribojimams taikoma bendroji išimtis, jei apribojimai neviršija 20 % rinkos dalies, neatsižvelgiant į tai, ar susitarimas yra abipusis, ar ne.