FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
French: Dans les cas où des codes NC “ex” sont mentionnés, l’applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.
Spanish: En el caso de que se mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación correspondiente, considerados conjuntamente.
Italian: Quando sono menzionati codici ex NC, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata in base al codice NC e alla designazione corrispondente, congiuntamente considerate.
Portuguese: Sempre que sejam mencionados códigos ex NC, a aplicabilidade do regime preferencial será determinada com base, simultaneamente, no código NC e na designação correspondente.
Dutch: Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code tezamen met de daarbijbehorende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.
Danish: Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.
Swedish: Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun kyseessä on ex-nimike, etuusjärjestelmän soveltaminen määräytyy sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται κατόπιν εφαρμογής του κωδικού ΣΟ μαζί με την αντίστοιχη περιγραφή τα οποία εξετάζονται από κοινού.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se způsobnost preferenčního režimu současně vzhledem k základu kódu KN a odpovídajícímu popisu.
Slovak: Ak sa kódy uvádzajú ako kódy ‚ex’ KN, preferenčný režim sa určuje súčasne na základe kódu KN spolu s príslušným opisom.
Polish: Tam, gdzie istnieje odniesienie do kodów ex CN, stosowalność systemu preferencyjnego określona jest w oparciu o brane razem kod CN oraz odpowiadający mu opis.
Hungarian: Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő leírás együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Slovenian: V primeru oznak ex KN je uporabnost preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
Estonian: Kui on osutatud ex CN-koodidele, määratakse sooduskorra kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja minēti ex KN kodi, tad preferenču sistēmas piemērojamību nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstošo aprakstu kopā.
Lithuanian: Kai yra nurodyti KN kodai, preferencinių susitarimų taikymas nustatomas remiantis kartu KN kodu ir atitinkamu aprašymu.
English: This concession is only applicable to products not benefiting from any kind of export subsidies.’
French: Concession applicable uniquement aux produits ne bénéficiant d’aucun type de subvention à l’exportation.»
German: Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine anderen Ausfuhrbeihilfen gewährt werden.“
Spanish: Esta concesión es aplicable únicamente a los productos que no se benefician de ningún tipo de subvención a la exportación.».
Italian: Questa concessione si applica soltanto ai prodotti che non fruiscono di alcuna sovvenzione all'esportazione.»
Portuguese: Esta concessão é aplicável unicamente aos produtos que não beneficiem de qualquer tipo de subvenção à exportação.»
Dutch: Deze concessie is uitsluitend van toepassing op producten die niet in aanmerking komen voor enige vorm van exportsubsidie.”
Danish: Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af nogen former for eksportsubsidier.«
Swedish: Detta medgivande gäller endast produkter för vilka det inte betalas ut någon form av exportbidrag.”
Finnish: Tätä myönnytystä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joille ei myönnetä vientitukia.”
Greek: Η παραχώρηση αυτή εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που δεν τυγχάνουν άλλης επιδότησης κατά την εξαγωγή.»
Czech: Tato koncese se uplatňuje pouze na produkty, na které se nevztahují žádné vývozní subvence.“
Slovak: Táto úľava je uplatniteľná iba na výrobky, na ktoré sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady.“
Polish: Niniejszą koncesję stosuje się jedynie do produktów nieobjętych jakiegokolwiek rodzaju subsydiami wywozowymi.”
Hungarian: Ez a kedvezmény csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek semmifajta exporttámogatásban nem részesülnek.”
Slovenian: Ta koncesija velja zgolj za proizvode, ki niso upravičeni do nobenih izvoznih subvencij.“
Estonian: Soodustust kohaldatakse ainult nende toodete puhul, mille suhtes ei kohaldata ekspordisubsiidiume.”
Latvian: Šī koncesija ir piemērojama tikai tiem produktiem, uz ko neattiecas nekādas eksporta subsīdijas.”
Lithuanian: Ši nuolaida taikytina tik produktams, už kurios nemokamos jokios eksporto subsidijos.“
English: ‘ANNEX VIIa
French: «ANNEXE VII bis
German: „ANHANG VIIa
Spanish: «ANEXO VII bis
Italian: «ALLEGATO VII bis
Portuguese: «ANEXO VII A
Dutch: „BIJLAGE VII bis
Danish: »BILAG VIIa
Swedish: ”BILAGA VIIa
Finnish: ”LIITE VIIa
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙα
Czech: „PŘÍLOHA VIIa
Slovak: „PRÍLOHA VIIa
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIIa
Hungarian: „VIIa. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIIa
Estonian: “VIIa LISA
Latvian: “VIIa PIELIKUMS
Lithuanian: „VIIa PRIEDAS
English: Tariff quota under Annex I to the Association Agreement with the Republic of Chile
French: Contingent tarifaire au titre de l'annexe I de l'accord d'association avec la République du Chili
German: Zollkontingent im Rahmen des Anhangs I des Assoziationsabkommens mit der Republik Chile
Spanish: Contingente arancelario en el marco del anexo I del acuerdo de asociación con la República de Chile
Italian: Contingente tariffario nel quadro dell'allegato I dell'accordo di associazione con la Repubblica del Cile
Portuguese: Contingente pautal no âmbito do anexo I do Acordo de Associação com a República do Chile
Dutch: Tariefcontingent in het kader van bijlage I bij de associatieovereenkomst met de Republiek Chili
Danish: Toldkontingent under bilag I til associeringsaftalen med Republikken Chile
Swedish: Tullkvot enligt bilaga I till associeringsavtalet med Republiken Chile
Finnish: Chilen tasavallan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen liitteen I mukainen tariffikiintiö
Greek: Δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο του παραρτήματος I της συμφωνίας σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Χιλής
Czech: Celní kvóty podle přílohy I dohody o přidružení s Chilskou republikou
Slovak: Colné kvóty podľa prílohy I k Asociačnej dohode medzi ES a Čílskou republikou
Polish: Kontyngent taryfowy w ramach załącznika I do Układu o Stowarzyszeniu z Republiką Chile
Slovenian: Tarifna kvota iz Priloge I k Pridružitvenemu sporazumu z Republiko Čile
Estonian: Tariifikvoodid vastavalt Tšiili Vabariigiga sõlmitud assotsiatsioonilepingu lisale
Latvian: Tarifa kvota atbilstīgi I pielikumam asociācijas nolīgumā ar Čīles republiku
Lithuanian: Tarifų kvota pagal asosiacijos susitarimo su Čile I priedą
English: Annual quantities (tonnes)
French: Quantités annuelles (tonnes)
German: Jahresmengen (in Tonnen)
Spanish: Cantidades anuales (en toneladas)
Italian: Quantità annue (in t)
Portuguese: Quantidades anuais (em toneladas)
Dutch: Jaarlijkse hoeveelheden (in t)
Danish: Årlige mængder (tons)
Swedish: Årliga kvantiteter (i ton)
Finnish: Vuotuiset määrät (tonnia)
Greek: Ετήσιες ποσότητες (τόνοι)
Czech: Roční množství (v tunách)
Slovak: Ročné množstvá (tony)
Polish: Ilości roczne (w tonach)
Hungarian: Éves mennyiség (tonnában)
Slovenian: Letne količine (v tonah)
Estonian: Aastased kogused (tonnides)
Latvian: Ikgadējais daudzums (tonnas)
Lithuanian: Metiniai kiekiai (tonomis)
English: (base = calendar year)
French: (base = année civile)
German: (Grundlage: Kalenderjahr)
Spanish: (base = año civil)
Italian: (base = anno civile)
Portuguese: (base = ano civil)
Dutch: (basis = kalenderjaar)
Danish: (grundlag = kalenderår)
Swedish: (bas = kalenderår)
Finnish: (perusta = kalenterivuosi)
Greek: (βάση = ημερολογ. έτος)
Czech: (základ = kalendářní rok)
Slovak: (základ = kalendárny rok)
Polish: (podstawa = rok kalendarzowy)
Hungarian: (alap = naptári év)
Slovenian: (osnova = koledarsko leto)
Estonian: (alus = kalendriaasta)
Latvian: (bāze = kalendārais gads)
Lithuanian: (pagrindas = kalendoriniai metai)
English: Quota No
French: Numéro du contingent
German: Kontingentnummer
Spanish: Número del contingente
Italian: Numero del contingente
Portuguese: Número do contingente
Dutch: Contingentnummer
Danish: Kontingent nr.
Swedish: Kvotnummer
Finnish: Kiintiön nro
Greek: Αριθμός ποσό-στωσης
Czech: Číslo kvóty
Slovak: Kvóta č.
Polish: Nr kontyngentu
Hungarian: Kontingens száma
Slovenian: Kvota št.
Estonian: Kvoodi nr
Latvian: Kvotas nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
English: Applicable rate of duty (% of the MFN duty)
French: Taux de droit applicable (% du droit NPF)
German: Anwendbarer Zollsatz (% des MBZ)
Spanish: Derecho aplicable (% del derecho de la NMF)
Italian: Aliquota del dazio applicabile (% del dazio NPF)
Portuguese: Taxa de direito aplicável (% do direito NMF)
Dutch: Recht (% van het MFN-recht)
Danish: Gældende toldsats (% af mestbegunstigelsessatsen)
Swedish: Tillämplig tullsats (% av tullsatsen för MGN) Under perioden
Finnish: Kannettava tulli (% MFN:stä)
Greek: Εφαρμοζόμενος δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)
Czech: Platná celní sazba (% celní sazby DNV)
Slovak: Uplatniteľné clo (% z DNV)
Polish: Stosowana stawka celna (% KNU)
Hungarian: Kontingens száma KN-kód
Slovenian: Veljavna stopnja dajatve (% MFN dajatve)
Estonian: Kohaldatav tollimaks (% enamsoodustusrežiimi tollimaksust)
Latvian: Piemērojamā nodokļa likme (% no MFN nodokļa)
Lithuanian: Taikytinas muito tarifas (% nuo MFN muito)
English: Annual increase from 2005
French: Augmentation annuelle à partir de 2005
German: Jährliche Erhöhung ab 2005
Spanish: Aumento anual a partir de 2005
Italian: Incremento annuo a partire dal 2005
Portuguese: Aumento anual a partir de 2005
Dutch: Jaarlijkse toename vanaf 2005
Danish: Årlig forhøjelse fra 2005
Swedish: Årlig ökning från 2005
Finnish: Vuotuinen lisäys vuodesta 2005
Greek: Ετήσια αύξηση από το 2005
Czech: Roční nárůst od roku 2005
Slovak: Ročný nárast od roku 2005
Polish: Roczny wzrost począwszy od roku 2005
Hungarian: Éves növekmény 2005-től
Slovenian: Letno povečanje od 2005
Estonian: Iga-aastane kasv 2005. aastast
Latvian: kgadējais palielinājums no 2005. gada
Lithuanian: Metinis padidėjimas nuo 2005 m.
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritaget
Swedish: Undantag
Finnish: vapautettu
Greek: Εξαίρεση
Czech: Osvobozeno
Slovak: Oslobodené od cla
Polish: Zwolnione
Hungarian: Mentesítés
Slovenian: Oprostitev
Estonian: Vabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Atleidimas
English: Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel
French: Contingent tarifaire au titre de l'annexe VII du règlement (CE) no 747/2001 applicable à certains produits agricoles originaires d'Israël
German: Zollkontingent im Rahmen des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 747/2001 betreffend bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Israel
Spanish: Contingente arancelario en el marco del anexo VII del Reglamento (CE) no 747/2001 en lo que atañe a determinados productos agrarios procedentes de Israel
Italian: Contingente tariffario nel quadro dell'allegato VII del regolamento (CE) n. 747/2001 riguardante taluni prodotti agricoli originari di Israele
Portuguese: Contingente pautal no âmbito do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 747/2001 aplicável a determinados produtos agrícolas originários de Israel
Dutch: Tariefcontingent in het kader van bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 747/2001 betreffende bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Israël
Danish: Toldkontingent under bilag VII til forordning (EF) Nr. 747/2001for så vidt angår visse landbrugsprodukter med oprindelse i Israel
Swedish: Tullkvot enligt bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 med avseende på vissa jordbruksprodukter med ursprung i Israel
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 747/2001 tiettyjä Israelista peräisin olevia maataloustuotteita koskevan liitteen VII mukainen tariffikiintiö
Greek: Δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ
Czech: Celní kvóty podle přílohy VII nařízení (ES) č. 747/2001 týkající se některých zemědělských produktů pocházejících z Izraele
Slovak: Colné kvóty podľa prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o niektoré výrobky pôvodom z Izraela
Polish: Kontyngent taryfowy w ramach załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 747/2001 stosowany w odniesieniu do niektórych produktów rolnych pochodzących z Izraela
Hungarian: A 747/2001/EK rendelet VII. mellékletében szereplő vámkontingens egyes Izraelből származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan
Slovenian: Tarifna kvota iz Priloge VII k Uredbi (ES) št. 747/2001 glede nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Izraela
Estonian: Teatavate Iisraelist pärit põllumajandustoodete suhtes kohaldatavad tariifikvoodid vastavalt määruse (EÜ) nr 747/2001 VII lisale
Latvian: Tarifa kvota atbilstīgi VII pielikumam regulā (EK) Nr. 747/2001 attiecībā uz dažiem Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: Tarifų kvota pagal reglamento (EB) Nr. 747/2001 VII priedą dėl tam tikrų izraelio kilmės žemės ūkio produktų
English: Applicable rate of duty
French: Taux de droit applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Taxa de direito aplicável
Dutch: Recht
Danish: Gældende toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Kannettava tulli
Greek: Εφαρμοζόμενος δασμός
Czech: Platná celní sazba
Slovak: Uplatniteľné clo
Polish: Stosowana stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vám
Slovenian: Veljavna stopnja dajatve
Estonian: Kohaldatav tollimaks
Latvian: Piemērojamais nodoklis
Lithuanian: Taikytinas muito tarifas
English: from 2007 onwards
French: À partir de 2007
Spanish: Desde el 2007 en adelante
Italian: A partire dal 2007
Portuguese: a partir de 2007
Dutch: vanaf 2007
Danish: fra 2007
Swedish: Från 2007 och framåt
Finnish: 2007 alkaen
Greek: από το 2007 και μετά
Czech: od roku 2007
Slovak: od roku 2007
Polish: począwszy od roku 2007
Hungarian: 2007 után
Slovenian: od 2007 dalje
Estonian: Alates 2007. aastast
Latvian: Turpmāk, no 2007. gada
Lithuanian: nuo ir po 2007 m.
English: Whey and modified whey
French: Lactosérum, modifié ou non
German: Molke und modifizierte Molke
Spanish: Lactosuero y lactosuero modificado
Italian: Siero di latte, modificato o non
Portuguese: Soro de leite e soro de leite modificado
Dutch: Wei en gewijzigde wei
Danish: Valle og modificeret valle
Swedish: Vassle och modifierad vassle
Finnish: Hera ja modifioitu hera
Greek: Ορός γάλακτος τροποποιημένος ή μη
Czech: Syrovátka a modifikovaná (upravená) syrovátka
Slovak: Srvátka a modifikovaná srvátka
Polish: Serwatka i serwatka przetworzona
Hungarian: Tejsavó, módosított tejsavó
Slovenian: Sirotka in modificirana sirotka
Estonian: Vadak ja modifitseeritud vadak
Latvian: Sūkalas un pārveidotas sūkalas
Lithuanian: Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos
English: Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
French: Dans les cas où des codes NC “ex” sont mentionnés, l ' applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement. »
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.“
Spanish: En caso de que se mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferencial se determinará por la aplicación conjunta del código NC y por la descripción correspondiente.».
Italian: Quando sono menzionati codici ex NC, l'applicabilità del regime preferenziale è determinata in base al codice NC e alla designazione corrispondente, congiuntamente considerate.»
Portuguese: Sempre que sejam mencionados códigos ex NC, a aplicabilidade do regime preferencial será determinada com base, simultaneamente, no código NC e na designação correspondente.».
Dutch: Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code tezamen met de daarbijbehorende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.”
Danish: Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.«
Swedish: Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. ”
Finnish: Kun kyseessä on ex-nimike, etuusjärjestelmän soveltaminen määräytyy sekä CN-koodin että vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.”
Greek: Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, η δυνατότητα εφαρμογής των προτιμησιακών καθεστώτων καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή που εξετάζονται από κοινού.»
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně vzhledem k základu kódu KN a odpovídajícímu popisu. “
Slovak: Ak sa kódy uvádzajú ako kódy „ex“ KN, preferenčný režim sa určuje súčasne na základe kódu KN spolu s príslušným opisom. “
Polish: Tam, gdzie istnieje odniesienie do kodów ex CN, stosowalność systemu preferencyjnego określona jest w oparciu o brane razem kod CN oraz odpowiadający mu opis.”
Hungarian: Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő leírás együttes alkalmazásával kell meghatározni.”
Slovenian: Kjer obstaja sklic na ‚ex‘ oznake KN, je treba preferencialni režim določiti skupno z uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja. “
Estonian: Kui on osutatud ex CN-koodidele, määratakse sooduskorra kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.”
Latvian: Ja minēti ex KN kodi, tad preferenču sistēmas piemērojamību nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstošo aprakstu kopā.”
Lithuanian: Kai yra nurodyti KN kodai, preferencinių susitarimų taikymas nustatomas remiantis kartu KN kodu ir atitinkamu aprašymu.“
English: from 1.2.2003
Spanish: del 1.2.2003
Dutch: van 1.2.2003
Danish: fra 1.2.2003
Greek: από 1.2.2003
Hungarian: Leírás [1] Alkalmazandó vám (LKV %-a) 2003.2.1-jétől
Lithuanian: nuo 2003 2 1
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Finnish: EYVL 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 810/2004 (ABl. L 149 vom 30.4.2004, S. 138).
Finnish: EYVL 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 810/2004 (EUVL L 149, 30.4.2004, s. 138).
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 810/2004 (ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 138).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 810/2004/EK rendelettel (HL L 149., 2004.4.30., 138. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 810/2004 (OV L 149, 30.4.2004., 138. lpp.).
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 503/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 13).
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 503/2005 der Kommission (ABl. L 83 vom 1.4.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 503/2005 (EUVL L 83, 1.4.2005, s. 13).
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 503/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 83 της 1.4.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb az 503/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 83., 2005.4.1., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 503/2005 (OV L 83, 1.4.2005., 13. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).
Finnish: EYVL 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2005 (EUVL L 148, 11.6.2005, s. 5).
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2005 (OV L 148, 11.6.2005., 5. lpp.).
English: from 1.2.2003 to 31.12.2003
Italian: Dall'1.2.2003 al 31.12.2003
Finnish: tullattaessa 1.2.2003–31.12.2003
Estonian: veebruarist 2003 – 31. detsembrini 2003
English: Tariff quota under Annex I to the Association Agreement with the Republic of Chile Annual quantities (tonnes)
Hungarian: A Chilével kötött társulási szerződés I. mellékletében szereplő vámkontingens
English: (base = calendar year) Quota No
Hungarian: Éves mennyiség (tonnában)
English: CN code Description [1]
Hungarian: (alap = naptári év)