English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10].
French: Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3, il est permis, à l’exception des projecteurs dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal, de changer le réglage à condition que l’on ne déplace pas l’axe du faisceau latéralement de plus d’un degré (= 44 cm) vers la droite ou la gauche [10].
German: Entspricht der Scheinwerfer mit dieser Einstellung nicht den Vorschriften der Absätze 6.2.5, 6.2.6 und 6.3, so kann seine Einstellung, außer bei Scheinwerfern ohne Einrichtung zur seitlichen Verstellung, verändert werden. Dabei darf die Achse des Lichtbündels um höchstens 1° (= 44 cm) nach rechts oder links verschoben werden [10].
Spanish: Si un faro así orientado no cumple los requisitos establecidos en los puntos 6.2.5, 6.2.6 y 6.3, podrá cambiarse su alineación, salvo que se trate de un faro sin mecanismo de ajuste de la orientación horizontal, y a condición de que el eje del haz no se desplace lateralmente más de un grado (= 44 cm) a derecha o izquierda [10].
Italian: L'allineamento dei proiettori così orientati che non rispettino i requisiti di cui ai punti 6.2.5., 6.2.6. e 6.3., esclusi quelli privi di dispositivi per regolare la posizione orizzontale, può essere modificato se l'asse del fascio non è spostato lateralmente a destra o sinistra di più di 1 grado (= 44 cm) [10].
Portuguese: Se um farol alinhado da forma acima indicada não cumprir as prescrições dos n.os 6.2.5., 6.2.6. e 6.3., é permitido alterar o alinhamento, salvo no caso de faróis que não possuam mecanismo de regulação horizontal, desde que o eixo do feixe não seja deslocado lateralmente mais de 1° (= 44 cm) para a direita ou para a esquerda [10].
Dutch: Wanneer een koplicht dat zo is gericht, niet aan de voorschriften van de punten 6.2.5, 6.2.6 en 6.3 voldoet, mag de afstelling worden gewijzigd, behalve voor koplichten die geen mechanisme hebben om de horizontale richting af te stellen, op voorwaarde dat de as van de lichtbundel zijdelings niet meer dan 1 graad (= 44 cm) naar links of rechts wordt verplaatst [10].
Danish: Når en således indstillet forlygte ikke opfylder de i punkt 6.2.5, 6.2.6 og 6.3 omhandlede forskrifter, kan dens indstilling ændres, med mindre der er tale om forlygter, som ikke har en mekanisme til justering af den vandrette indstlling, og forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes mere end 1° (= 44 cm) sideværts mod højre eller venstre [10].
Swedish: Om en strålkastare som ställts in på detta sätt inte uppfyller kraven under punkterna 6.2.5., 6.2.6. och 6.3. kan inställningen ändras, utom för strålkastare som saknar mekanism för justering i sidled, på villkor att strålens axel inte förskjuts i sidled mer än en grad (= 44 cm) till höger eller vänster [10].
Finnish: Jos näin suunnattu ajovalaisin ei täytä 6.2.5., 6.2.6. ja 6.3. kohdassa esitettyjä vaatimuksia, sen suuntausta voidaan muuttaa, lukuun ottamatta ajovalaisimia, joissa ei ole mekanismia vaakasuoran suuntauksen säätämiseksi, sillä edellytyksellä, että sädekimpun akselia ei siirretä sivuun oikealle tai vasemmalle enempää kuin 1 aste (= 44 cm) [10].
Greek: Στην περίπτωση όπου προβολέας με αυτή τη στόχευση δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 6.2.5. 6.2.6. και 6.3., επιτρέπεται αλλαγή της ευθυγράμμισης, με εξαίρεση προβολείς που δεν διαθέτουν μηχανισμό ρύθμισης της οριζόντιας στόχευσης, υπό τον όρο ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατοπίζεται πλευρικώς περισσότερο της 1° (= 44 cm) προς τα δεξιά ή τα αριστερά [10].
Czech: Pokud takto zaměřený světlomet požadavky uvedené v odstavcích 6.2.5., 6.2.6. a 6.3. nesplňuje, je možno jeho seřízení upravit (netýká se světlometů, které nemají zařízení pro vodorovné seřízení), ovšem za předpokladu, že se osa světelného svazku neposune stranově doprava ani doleva o více než 1° (= 44 cm) [10].
Slovak: Ak takto namierený svetlomet nespĺňa požiadavky uvedené v odsekoch 6.2.5, 6.2.6 a 6.3, jeho nastavenie sa môže zmeniť, s výnimkou svetlometov, ktoré nemajú mechanizmus na nastavenie horizontálneho zamierenia, za podmienky, že os svetelného lúča nie je posunutá priečne viac ako o 1° (= 44 cm) vpravo alebo vľavo [10].
Polish: 6.2.5., 6.2.6. i 6.3., to jego ustawienie osiowe można zmienić, z wyjątkiem świateł głównych, które nie mają mechanizmu ustawienia poziomego, pod warunkiem, że oś światła nie zostanie przemieszczona poprzecznie o więcej niż 1 stopień (= 44 cm) w prawo lub w lewo [10].
Estonian: Kui eespool kirjeldatud viisil joondatud esilatern ei vasta punktides 6.2.5., 6.2.6. ja 6.3. esitatud nõuetele, võib seadistust muuta, v.a esilaternate puhul, millel ei ole horisontaalse reguleerimise mehhanismi, tingimusel, et valgusvihu telg ei nihku külgsuunas rohkem kui 1° võrra (= 44 cm) paremale või vasakule.
Latvian: Ja šādi orientēts lukturis neatbilst prasībām, kas izklāstītas 6.2.5., 6.2.6. un 6.3. punktā, tā noregulējumu var mainīt, izņemot lukturus, kam nav mehānisma horizontālās orientācijas regulēšanai, ja vien gaismas kūļa ass nav novirzīta sāniski par vairāk nekā 1 grādu (= 44 cm) uz labo vai kreiso pusi [10].
Lithuanian: Kai taip nustatytas priekinis žibintas neatitinka 6.2.5, 6.2.6 ir 6.3 pastraipose nustatytų reikalavimų, jo reguliavimas gali būti keičiamas, išskyrus priekinius žibintus, kuriuose nėra horizontalaus reguliavimo mechanizmo, su sąlyga, kad spindulio ašis nepastumiama į šonus daugiau kaip per 1 laipsnį (= 44 cm) [10].