FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average price of Chinese origin imports has decreased by 39 %.
French: Le prix moyen des importations d’origine chinoise a baissé de 39 %.
German: Der durchschnittliche Preis der Einfuhren mit Ursprung in der VR China fiel um 39 %.
Spanish: El precio medio de las importaciones de origen chino descendió un 39 %.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni di origine cinese è diminuito del 39 %.
Portuguese: O preço médio das importações originárias da China diminuiu 39 %.
Dutch: De gemiddelde prijs van de invoer uit China daalde met 39 %.
Danish: Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt 39 %.
Swedish: Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade med 39 %.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskihinta on alentunut 39 prosenttia.
Greek: Η μέση τιμή των εισαγόμενων προϊόντων κινεζικής καταγωγής μειώθηκε κατά 39 %.
Czech: Průměrná cena dovozů pocházejících z Číny klesla o 39 %.
Slovak: Priemerná cena dovozu pôvodom z Číny sa znížila o 39 %.
Polish: Średnia cena przywozu pochodzącego z Chin spadła o 39 %.
Hungarian: A Kínából származó behozatal átlagos ára 39 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna cena uvoza s kitajskim poreklom se je znižala za 39 %.
Estonian: Hiina päritolu importtoodete keskmine hind on langenud 39 %.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vidējā importa cena ir samazinājusies par 39 %.
Lithuanian: Kinijos kilmės importuojamų gaminių vidutinė kaina sumažėjo 39 %.
English: Imports of category 115 (flax or ramie yarn) originating in the PRC increased by 55 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2005, les importations de produits de la catégorie 115 (fils de lin ou de ramie) originaires de Chine ont augmenté de 55 % en volume par rapport à la même période en 2004.
Spanish: El volumen de las importaciones de la categoría 115 (hilos de lino y de ramio) originarias de China aumentó un 55 % durante los cuatro primeros meses de 2005, respecto del mismo período en 2004.
Italian: Le importazioni della categoria 115 (filati di lino o di ramiè) originarie della RPC sono cresciute del 55 % in volume nei primi quattro mesi del 2005 rispetto allo stesso periodo del 2004.
Portuguese: As importações da categoria 115 (fios de linho ou de rami), originárias da RPC registaram um aumento de 55 %, em volume, nos primeiros quatro meses de 2005, em relação ao período homólogo de 2004.
Dutch: De invoer van categorie 115 (garens van vlas of van ramee) uit de Volksrepubliek China is in de eerste maanden van 2005 met 55 % in omvang toegenomen in vergelijking met dezelfde periode in 2004.
Danish: Importen af varer i kategori 115 (Garn af hør eller ramie) med oprindelse i Kina steg 55 % i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004.
Swedish: Importen av produkter tillhörande kategori 115 (garn av lin eller rami) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 55 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
Finnish: Luokkaan 115 (pellava- ja ramilangat) kuuluvien Kiinan alkuperätuotteiden tuontimäärä kasvoi 55 prosenttia vuoden 2005 neljän ensimmäisen kuukauden aikana vuoden 2004 vastaavaan ajankohtaan verrattuna.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων της κατηγορίας 115 (νήματα από λινάρι ή ραμί) καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 55 % σε όγκο κατά το πρώτο τετράμηνο του 2005 σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2004.
Czech: V prvních čtyřech měsících roku 2005 vzrostl objem dovozů kategorie 115 (lněné nebo ramiové nitě) pocházejících z Číny ve srovnání s týmž obdobím v roce 2004 o 55 %.
Slovak: Dovoz kategórie 115 (ľanová a rámiová priadza) pôvodom z ČĽR sa v prvých štyroch mesiacoch roku 2005 zvýšil o 55 % obsahu v porovnaní s rovnakým obdobím roku 2004.
Hungarian: A 115. kategória (len- vagy ramifonal) a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mennyiségét tekintve 2005 első négy hónapjában 2004 azonos időszakához képest 55 %-kal nőtt.
Slovenian: Uvoz kategorije 115 (lanena preja ali preja iz ramije) s poreklom iz LRK se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2004 v prvih štirih mesecih leta 2005 povečal za 55 %.
Estonian: Kategooriasse 115 (linane või ramjeelõng) kuuluvate Hiina päritolu toodete import kasvas 2005. aasta esimese nelja kuu jooksul 55 % võrrelduna sama ajavahemikuga 2004. aastal.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes 115. kategorijas preču (linšķiedras vai rāmijas dzijas) importa apjoms 2005. gada pirmajos četros mēnešos, salīdzinot ar to pašu laikposmu 2004. gadā, ir palielinājies par 55 %.
English: This brings imports of this category to 150 % of the alert level.
French: Cette augmentation porte les importations de produits de cette catégorie à 150 % du niveau d’alerte.
Spanish: Este aumento sitúa a las importaciones de esta categoría en el 150 % del umbral de alerta.
Italian: Ciò fa salire le importazioni della categoria al 150 % del livello di guardia.
Portuguese: Este aumento coloca as importações dos produtos desta categoria 150 % acima do nível de alerta.
Dutch: Hiermee komt de invoer van deze categorie op 150 % van de alarmdrempel.
Danish: Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 150 % af alarmniveauet.
Swedish: Detta betyder att importen av denna kategori nådde 150 % av larmnivån.
Finnish: Tämä nostaa tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonnin 150 prosenttiin varoitustasosta.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων αυτής της κατηγορίας ανέρχονται, ως εκ τούτου, στο 150 % του επιπέδου συναγερμού.
Czech: Dovozy této kategorie tedy odpovídají 150 % varovné úrovně.
Slovak: Táto skutočnosť posunula dovoz tejto kategórie na varovnú úroveň 150 %.
Hungarian: Így e kategória behozatala eléri a riasztási szint 150 %-át.
Slovenian: To pripelje uvoz te kategorije na 150 % opozorilne stopnje.
Estonian: Selle kategooria toodete impordi piirtasemest on see 150 %.
Latvian: Šīs kategorijas preču imports sasniedz 150 % no trauksmes līmeņa.
English: Imports of this category from all countries increased by 40 %, during the same period.
French: Globalement, les importations de produits de cette catégorie, tous pays confondus, ont augmenté de 40 % au cours de la même période.
German: Demgegenüber stiegen die Einfuhren dieser Warenkategorie aus allen Ländern um 40 %.
Spanish: Las importaciones de esta categoría procedentes de todos los países crecieron un 40 % durante el mismo período.
Italian: Nello stesso periodo, le importazioni di questa categoria da tutti i paesi sono aumentate del 40 %.
Portuguese: Durante o mesmo período, as importações dos produtos desta categoria, originários de todos os países, registaram um aumento de 40 %.
Dutch: De invoer van deze categorie uit alle landen nam in dezelfde periode toe met 40 %.
Danish: Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 40 % i samme periode.
Swedish: Importen av denna kategori från alla länder ökade med 40 % under samma period.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonti kaikista maista kasvoi 40 prosenttia kyseisenä ajankohtana.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές προϊόντων αυτής της κατηγορίας από όλες τις χώρες αυξήθηκαν κατά 40 %.
Czech: Během téhož období se dovozy této kategorie ze všech zemí zvýšily o 40 %.
Slovak: Za rovnaké obdobie dovoz tejto kategórie zo všetkých krajín vzrástol o 40 %.
Polish: Przywóz produktów tej kategorii ze wszystkich państw wzrósł o 40 % w tym samym okresie.
Hungarian: E kategória minden országból származó behozatala kis mértékben – 40 %-kal – emelkedett az említett időszakban.
Slovenian: Uvoz te kategorije iz vseh držav se je v istem obdobju povečal za 40 %.
Estonian: Sama ajavahemiku jooksul kasvas sellesse kategooriasse kuuluvate toodete import kõikidest riikidest 40 %.
Latvian: Tajā pašā laikposmā šīs kategorijas preču imports no visām valstīm ir pieaudzis par 40 %.
Lithuanian: Šios kategorijos gaminių importas iš visų šalių per tą patį laikotarpį padidėjo 40 %.
English: Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 3030/93 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CEE) no 3030/93 debe modificarse consecuentemente.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 3030/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3030/93 deve, por conseguinte, ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3030/93 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3030/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3030/93 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3030/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3030/93 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EEK) Nr. 3030/93 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The Regulation shall enter into force on the third day after its publication in order to provide for a rapid implementation of the Memorandum of Understanding.
French: Le règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication en vue de la mise en œuvre rapide du protocole d’accord.
German: Die Verordnung wird am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten, um eine rasche Umsetzung der Vereinbarung zu gewährleisten.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación a fin de prever la rápida aplicación del Memorando de Entendimiento.
Italian: Il regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione, al fine di consentire un’attuazione rapida del memorandum d'intesa.
Portuguese: O presente regulamento deve entrar em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação tendo em vista assegurar a rápida execução do Memorando de Entendimento.
Dutch: De verordening moet in werking treden op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking met het oog op een spoedige tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming.
Danish: Forordningen skal træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen for at muliggøre en hurtig gennemførelse af aftalememorandummet.
Swedish: För att samförståndsavtalet skall kunna genomföras snabbt bör förordningen träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts.
Finnish: Asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen julkaisemisen jälkeen, jotta yhteisymmärryspöytäkirja voitaisiin panna nopeasti täytäntöön.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení, aby bylo zajištěno rychlé provedení memoranda o porozumění.
Slovak: Nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení s cieľom rýchlej implementácie Memoranda o porozumení.
Polish: Rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego publikacji w celu zapewnienia szybkiego wdrożenia Protokołu ustaleń.
Hungarian: A rendelet az egyetértési megállapodás gyors végrehajtása biztosításának érdekében a kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi, da bi se zagotovila hitra izvedba Memoranduma o soglasju.
Estonian: Määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist, et tagada vastastikuse mõistmise memorandumi kiire rakendamine.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas, lai nodrošinātu strauju Saprašanās memoranda īstenošanu.
Lithuanian: Reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo, siekiant greitai įgyvendinti Susitarimo memorandumą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité «Textiles» institué par l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Textilausschusses nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité textil establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3030/93.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili istituito dall'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 3030/93,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis instituído pelo artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 do Conselho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité textielproducten, dat werd ingesteld bij artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93,
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra det tekstiludvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3030/93 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3030/93 17 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, η οποία συστάθηκε με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil zřízeného podle článku 17 nařízení (EHS) č. 3030/93,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, ustanoveným článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Wyrobów Włókienniczych ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikke szerint felállított textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 kohaselt moodustatud tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu, kas izveidota Regulas (EEK) Nr. 3030/93 17. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto, įsteigto Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 17 straipsniu, nuomonę,
English: Annexes II, III and V to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes II, III et V du règlement (CEE) no 3030/93 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge II, III und V zu der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 werden, wie im Anhang zu dieser Verordnung festgelegt, geändert.
Spanish: Los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 3030/93 quedarán modificados tal como se establece en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati II, III e V del regolamento (CEE) n. 3030/93 sono modificati come risulta dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos II, III e V do Regulamento (CEE) n.o 3030/93 são alterados em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen II, III en V bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II, III og V til forordning (EØF) nr. 3030/93 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna II, III och V till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet II, III ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy II, III a V nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy II, III a V k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki II, III i V do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 otrzymują brzmienie zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet II., III. és V. melléklete az e rendelet mellékletében leírtak szerint módosul.
Slovenian: Priloge II, III in V k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3030/93 II, III ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 II, III un V pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 II, III ir V priedai iš dalies pakeičiami, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 8 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2005.
German: Brüssel, den 8. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2005.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2005
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 8 d.
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 3.
French: JO L 275 du 8.11.1993, p. 3.
Spanish: DO L 275 de 8.11.1993, p. 3.
Italian: GU L 275 dell’8.11.1993, pag. 3.
Portuguese: JO L 275 de 8.11.1993, p. 3.
Dutch: PB L 275 van 8.11.1993, blz. 3.
Danish: EFT L 275 af 8.11.1993, s. 3.
Swedish: EGT L 275, 8.11.1993, s. 3.
Czech: Úř. věst. L 275, 8.11.1993, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 3.
Polish: Dz.U. L 275 z 8.11.1993, str. 3.
Slovenian: UL L 275, 8.11.1993, str. 3.
Estonian: EÜT L 275, 8.11.1993, lk 3.
Lithuanian: OL L 275, 1993 11 8, p. 3.