FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3 DH ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
German: Die Füße der 3DH-Einrichturig dürfen wahrend dieses Schritts nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.
Spanish: En esta fase no deberán retenerse ni bloquearse los pies del maniquí 3D-H.
Italian: I piedi della macchina 3D H non devono essere limitati o contenuti durante questa fase.
Portuguese: Os pés da máquina 3-D H não devem ser travados durante esta fase.
Dutch: De voeten van de 3-D H-machine hoeven in dit stadium niet te worden geblokkeerd of vastgehouden.
Danish: 3-D H-maskines fødder må ikke holdes tilbage eller blokeres under dette trin.
Swedish: H-maskinens fötter får inte hindras eller fasthållas under denna fas.
Finnish: Kolmiulotteisen H-pistekoneen jalkaterien liikettä ei saa estää eikä niitä saa pidellä tämän vaiheen aikana.
Czech: Chodidla zařízení 3DH nesmějí být při tomto úkonu přidržována.
Slovak: Počas tohto kroku nemajú byť chodidlá 3-D H stroja obmedzované alebo držané.
Polish: Stopy maszyny 3-D H nie mogą być przytwierdzone lub przytrzymywane podczas tej czynności.
Hungarian: A művelet során nem kell visszatartani vagy megtartani a próbabábu lábfejét.
Slovenian: Med tem postopkom se stopala naprave 3-D H ne smejo zadrževati.
Estonian: 3-DH-aparaadi labajalgu ei tohi selles etapis tõkestada ega kinni hoida.
Latvian: Šajā laikā 3 DH manekena pēdas nevajag stabilizēt vai turēt.
Lithuanian: Atliekant minėtą operaciją 3 DH įrenginio pėdos nesusaistomos ir neprilaikomos.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
German: Verändern die Füße ihre Stellung, so dürfen sie für den Moment in dieser Stellung verbleiben.
Spanish: Por el contrario, si cambian de posición se dejará que la conserven por el momento.
Italian: Se i piedi cambiano posizione, dovrebbe essere loro permesso di rimanere momentaneamente in tale situazione.
Portuguese: Se os pés mudarem de posição, deixam-se temporariamente desse modo.
Dutch: Als de voeten van plaats veranderen, moeten zij voorlopig in die stand worden gelaten.
Danish: Hvis fødderne ændrer stilling, skal man foreløbig lade dem forblive i denne stilling.
Swedish: Om fötterna ändrar läge skall de under denna fas tillåtas behålla detta läge.
Finnish: Jos jalkojen asento muuttuu, niiden tulisi antaa toistaiseksi jäädä kyseiseen asentoon.
Czech: Pokud se poloha chodidel změní, zatím se v nové poloze ponechají.
Slovak: Ak chodidlá zmenia polohu, majú sa v tejto polohe na chvíľu ponechať.
Polish: Jeżeli stopy zmienią położenie, należy pozwolić im pozostać przez chwilę w tej pozycji.
Hungarian: Ha a lábfejek változtatják pozíciójukat, akkor pillanatnyilag abban a helyzetben kell hagyni őket.
Slovenian: Če stopala spremenijo lego, jih je treba pustiti v tej legi.
Estonian: Kui labajalgade asend muutub, tuleb need hetkel sellesse asendisse jätta.
Latvian: Ja pēdas maina stāvokli, tām uz brīdi jāļauj palikt šādā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu pasikeičia pėdų padėtis, joms kurį laiką turėtų būti leidžiama pasilikti toje padėtyje.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: Reposer l’élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
German: Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen.
Spanish: Volverá a colocarse con cuidado el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento y se comprobará que los dos niveles de burbuja están en posición cero.
Italian: Riportare attentamente il pannello della schiena allo schienale e verificare che le due livelle siano in posizione zero.
Portuguese: Fazer voltar cuidadosamente a placa do dorso às costas do banco e verificar os dois níveis.
Dutch: Zet het rugdeel opnieuw voorzichtig tegen de rugleuning aan en controleer of de twee waterpassen een horizontale stand aangeven.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet, og det kontrolleres, at begge libeller står i nulstilling.
Swedish: Återför försiktigt ryggplattan mot ryggstödet och kontrollera att de två vattenpassen står i nolläge.
Finnish: Selkäkaukalo palautetaan varovasti istuimen selkänojaa vasten ja tarkistetaan, että kumpikin vesivaaka on nolla-asennossa.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος και ελέγχεται ότι τα δύο αλφάδια δείχνουν τη θέση μηδέν.
Czech: Skořepina zádové části se opatrně vrátí na opěradlo sedadla a ověří se, zda jsou obě libely v nulové poloze.
Slovak: Opatrne vráťte chrbtovú panvu k operadlu sedadla a skontrolujte nulovú polohu dvoch liehových libiel.
Polish: Ostrożnie przyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia i sprawdzić czy dwie poziomnice alkoholowe znajdują się w pozycji zerowej.
Hungarian: Óvatosan engedje vissza a bábu hátát a háttámlára, és ellenőrizze, hogy a két libella vízszintes helyzetben van-e.
Slovenian: Hrbtna plošča se previdno pomakne nazaj na naslon sedeža in se preveri, ali sta obe libeli na ničli.
Estonian: Seljapaneel viiakse ettevaatlikult tagasi vastu istme seljatuge ja kontrollitakse kahe vesiloodiga loodisolekut.
Latvian: Uzmanīgi atliec muguras daļu atpakaļ pret atzveltni un pārbauda, vai abi spirta līmeņrāži ir nulles stāvoklī.
Lithuanian: Nugarinė dalis atsargiai priglaudžiama prie sėdynės atlošo ir patikrinama, ar abiejų spiritinių gulsčiukų skalės rodmuo yra nulis.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3 DH, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
German: Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen:
Spanish: Si durante el balanceo del maniquí 3D-H se han movido los pies, volverán a colocarse del modo siguiente:
Italian: Se durante le oscillazioni della macchina 3D H si è verificato un movimento dei piedi, questi devono essere rimessi in posizione come indicato in appresso.
Portuguese: Se tiver ocorrido uma deslocação dos pés durante a operação de balanço da máquina 3-D H, os pés devem ser reposicionados do seguinte modo:
Dutch: Indien de voeten tijdens het schommelen van de 3-D H-machine op een of andere manier zijn verschoven, moeten zij als volgt in de juiste stand worden teruggezet:
Danish: Har fødderne flyttet sig under den rokkende bevægelse af 3-D H-maskinen, skal de justeres på følgende måde:
Swedish: Om fötterna rört sig under gungningen av 3D H-maskinen skall de återföras i sina lägen enligt följande:
Finnish: Jos jalkaterät ovat liikkuneet kolmiulotteisen H-pistekoneen keinutuksen aikana, niiden asentoa on korjattava seuraavasti:
Greek: Τα άκρα πόδια που ενδεχομένως έχουν μετατοπιστεί κατά τη διάρκεια του κλυδωνισμού της μηχανής 3-D H πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
Czech: Pokud se během kývavých pohybů zařízení 3DH chodidla posunula, uvedou se znovu do původní polohy takto:
Slovak: Ak počas kývania 3-D H strojom došlo k akémukoľvek pohybu chodidiel, ich poloha sa musí obnoviť takto:
Polish: Jeżeli nastąpiło przesunięcie stóp podczas czynności kołysania maszyny 3-D H, należy je ustawić na nowo w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben a kilendítő művelet során elmozdult a próbabábu lába, a következő lépések végrehajtásával kell visszahelyezni:
Slovenian: Če so se stopala med premikanjem naprave 3-D H premaknila, se vrnejo v prvotno lego po naslednjem postopku:
Estonian: Kui jalad on 3-DH-aparaadi õõtsutamisel ükskõik mil viisil liikunud, tuleb need järgmisel viisil uuesti kohale asetada.
Latvian: Ja 3 DH manekena šūpošanas darbības laikā ir notikusi pēdu kustība, to stāvoklis jāmaina šādi:
Lithuanian: Jeigu siūbuojant 3 DH įrenginį pajudėjo pėdos, jos turi būti grąžintos į buvusią padėtį taip:
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: Relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
German: Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Spanish: Se levantarán alternativamente ambos pies, lo mínimo necesario, hasta que no se produzca ningún movimiento adicional de los pies.
Italian: Sollevare ciascun piede dal pavimento il minimo necessario sino a che il piede non si muove più.
Portuguese: levantar alternadamente cada um dos pés o mínimo necessário até não se obter qualquer movimento adicional dos pés.
Dutch: Licht de voeten beurtelings van de vloer tot de minimumhoogte waarop geen verdere beweging van de voet meer wordt verkregen.
Danish: Hver fod løftes skiftevis mindst muligt fri af bunden, indtil der ikke fremkommer nogen yderligere flytning af fødderne.
Swedish: Lyft växelvis varje fot så litet som krävs från golvet tills ingen ytterligare fotrörelse äger rum.
Finnish: Kumpikin jalkaterä nostetaan vuorotellen irti lattiasta mahdollisimman vähän mutta riittävästi, niin että jalkaterät eivät enää liiku.
Greek: Εναλλάξ, κάθε άκρο πόδι ανυψώνεται το ελάχιστο αναγκαίο από το δάπεδο μέχρις ότου να μην μετακινείται άλλο.
Czech: Postupně se obě chodidla zdvihnou nad podlahu jen do takové výšky, při níž se pohyb chodidel zastaví.
Slovak: Striedavo dvíhajte každé chodidlo z podlahy v minimálne nevyhnutnej miere, až kým prestane akýkoľvek dodatočný pohyb chodidiel.
Polish: Naprzemiennie podnosić każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Hungarian: Felváltva, csak a szükséges mértékben, emelje fel mindkét lábfejet a padlóról, amíg a lábfej mozgása meg nem szűnik.
Slovenian: vsako stopalo posebej se dvigne od poda vsaj toliko, da ga ni več mogoče premakniti.
Estonian: Kumbki labajalg tõstetakse kordamööda põrandalt üles ainult niipalju, et see ei pääse rohkem liikuma.
Latvian: Pēc kārtas paceļ katru pēdu no grīdas tikai tik, cik vajadzīgs, lai nerastos papildu pēdas kustība.
Lithuanian: Pakaitomis kiekviena pėda pakeliama nuo grindų tik tiek, kiek reikia, kol papildomai nebejuda.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l’avant ne doit être appliquée.
German: Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Durante esta operación, los pies deberán poder rotar y no estarán sometidos a ninguna fuerza lateral ni hacia delante.
Italian: Durante il sollevamento, i piedi saranno liberi di ruotare; non applicare carichi laterali o in avanti.
Portuguese: Durante esta operação, os pés devem estar livres para rodar. Além disso, não deve ser aplicada qualquer carga lateral ou dirigida para a frente.
Dutch: Tijdens het oplichten moeten de voeten vrij kunnen draaien; er mag geen voorwaartse of zijdelingse kracht worden uitgeoefend.
Danish: Under denne løftning skal fødderne kunne dreje frit, og der må ikke påføres nogen fremadgående eller sideværts belastning.
Swedish: Under detta lyftande skall fötterna kunna rotera och inga krafter framåt eller åt sidorna får tillföras.
Finnish: Nostamisen aikana jalkaterien on annettava kiertyä vapaasti, eikä niihin saa kohdistaa eteenpäin tai sivulle suuntautuvia kuormia.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της ανύψωσης τα άκρα πόδια πρέπει να είναι ελεύθερα να περιστραφούν και δεν πρέπει να ασκούνται δυνάμεις προς τα εμπρός ή πλευρικές.
Czech: Při zdvihání jsou chodidla volně otočná a nesmí na ně působit zatížení zepředu nebo ze strany.
Slovak: Počas tohto dvíhania sa chodidlá môžu otáčať a nemá sa na ne aplikovať žiadne dopredu smerujúce alebo bočné zaťaženie.
Polish: Podczas tego podnoszenia stopy muszą swobodnie się obracać i nie będą stosowane żadne obciążenia poprzeczne lub skierowane do przodu.
Hungarian: A felemelés során a lábfejek szabadon elfordulhatnak, nem kell elülső vagy oldalsó terhelősúlyokat alkalmazni.
Slovenian: Med tem dviganjem mora biti možno stopala prosto obračati; ne sme se uporabiti sila v smeri naprej ali bočna sila.
Estonian: Tõstmise ajal võivad jalalabad vabalt pöörduda; neile ei tohi rakendada koormust eest ega küljelt.
Latvian: Šīs pacelšanas laikā kājas brīvi griežas, un netiek pieliktas nekādas uz priekšu vērstas vai sāniskas slodzes.
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this;
French: Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.
German: Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Spanish: Cuando el pie haya vuelto a su posición inferior, el talón deberá estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Italian: Riabbassare i piedi in modo che il tallone sia a contatto con la struttura appositamente prevista.
Portuguese: Quando cada um dos pés for colocado na posição baixa, o calcanhar deve estar em contacto com a estrutura prevista para o efeito.
Dutch: Wanneer beide voeten weer zijn neergezet, moeten de hielen in contact zijn met de daartoe bestemde constructie;
Danish: Når hver fod føres tilbage i sænket stilling, skal hælen være i berøring med den del af konstruktionen, der er beregnet til dette. Kontrollér at libellen for sideværts indstilling er i nulstilling.
Swedish: När varje fot återförts i nedläge skall hälen beröra den konstruktion som är avsedd för detta.
Finnish: Kun kumpikin jalka lasketaan jälleen alas, kantapään on kosketettava sitä varten tarkoitettua rakennetta.
Greek: Όταν κάθε άκρο πόδι επανατοποθετηθεί στην κάτω θέση, η φτέρνα πρέπει να ακουμπά στην προς τούτο προβλεπόμενη κατασκευή. Ελέγχεται ότι το πλευρικό αλφάδι κλίσης δείχνει τη θέση μηδέν.
Czech: Po navrácení chodidel do spodní polohy se paty musí dotýkat příslušné části konstrukce.
Slovak: Keď sa každé chodidlo vráti späť do svojej dolnej polohy, päta má byť v kontakte s konštrukciou určenou na tento účel.
Polish: Po umieszczeniu każdej stopy z powrotem w pozycji dolnej, pięta ma być w styczności z konstrukcją do tego celu zaprojektowaną.
Hungarian: Ha mindkét lábfejet visszahelyezte a padlóra, a saroknak érintkeznie kell az erre a célra tervezett szerkezettel. Ellenőrizze, hogy az oldalsó libella vízszintes helyzetben van-e.
Slovenian: Ko se vsako stopalo postavi nazaj v prvotno lego, se morajo pete dotikati za to predvidenega dela konstrukcije;
Estonian: Kui mõlemad jalad on taas alumises asendis, peab kand puudutama selleks ettenähtud osa.
Latvian: Kad katru pēdu noliek atpakaļ lejup vērstā stāvoklī, papēdim jāsaskaras ar konstrukciju, kas ir tam paredzēta.
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: En maintenant la barre en T afin d’empêcher la machine 3 DH de glisser vers l’avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
German: Die Fixierung des T-Stücks, um zu verhindern, dass die 3DH-Einrichtung auf dem Sitzpolster nach vorn gleitet, hat wie folgt zu geschehen:
Spanish: Sujetando la barra en T para impedir que el maniquí se deslice hacia delante en el cojín del asiento, se procederá del modo siguiente:
Italian: Per tenere la barra a T onde evitare lo scivolamento in avanti della macchina 3D H sul cuscino del sedile si procede nel modo seguente:
Portuguese: Agarrando a barra em T para impedir a máquina 3-D H de deslizar para frente sobre o assento do banco, proceder do seguinte modo:
Dutch: Terwijl de T-staaf wordt vastgehouden om te voorkomen dat de 3-D H-machine op het stoelkussen naar voren glijdt, wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: Idet T-stykket holdes for at undgå, at 3-D H-maskinen glider fremad på sædehynden, gør man således:
Swedish: Håll i T-stången för att hindra 3D H-maskinen från att glida framåt på sätesdynan och fortsätt enligt följande:
Finnish: T-tangosta pidetään kiinni, jotta kolmiulotteinen H-pistekone ei liukuisi eteenpäin istuinpehmusteella, ja menetellään seuraavasti:
Greek: Προκειμένου να κρατηθεί η ράβδος Τ για να αποφευχθεί η προς τα εμπρός ολίσθηση της μηχανής 3-D H επί του μαξιλαριού του καθίσματος, διενεργούνται τα εξής:
Czech: Při přidržování tyče T, aby zařízení 3DH nesklouzlo dopředu po sedáku sedadla, se postupuje tímto způsobem:
Slovak: Pridržiavajte priehlavkovú sponu 3-D H stroja, aby sa neposúvala dopredu na poduške sedadla, a postupujte takto:
Polish: Przytrzymać pręt T aby zapobiec zsuwaniu się ku przodowi maszyny 3-D H na poduszce siedzenia i postępować w następujący sposób:
Hungarian: Tartsa meg a térdcsukló-tengelyt, hogy a próbabábu ne csússzon előre az üléspárnán, és közben végezze el az alábbi műveleteket:
Slovenian: Med držanjem droga T, s čemer se prepreči drsenje naprave 3-D H na sedežu naprej, se ravna na naslednji način:
Estonian: T-profiili kinni hoides, et hoida ära 3-DH-aparaadi ettepoole libisemine istmepadjal, toimitakse edasi järgmiselt:
Latvian: Turot T veida stieni, lai nepieļautu 3 DH manekena slīdēšanu pa sēdekļa spilvenu uz priekšu, turpina šādi:
Lithuanian: Laikant „T“ formos strypą, kad 3 DH įrenginys neslystų ant sėdynės pagrindo į priekį:
English: return the back pan to the seat back;
French: ramener l’élément de dos de la machine sur le dossier du siège;
German: Die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippen;
Spanish: se volverá a colocar el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento;
Italian: riportare il pannello della schiena sullo schienale;
Portuguese: fazer voltar a placa do dorso da máquina ao encosto do banco;
Dutch: het rugdeel wordt tegen de rugleuning geplaatst;
Danish: rygskålen føres tilbage til ryglænet
Swedish: Återför ryggplattan mot ryggstödet.
Finnish: selkäkaukalo palautetaan istuimen selkänojaa vasten;
Greek: επαναφέρεται το κοίλωμα της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος·
Czech: skořepina zádové části se přisune zpět k opěradlu sedadla,
Slovak: vráťte chrbtovú panvu k operadlu sedadla;
Polish: przyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia;
Hungarian: engedje vissza a bábu hátlapját a háttámlára;
Slovenian: hrbtna plošča se nasloni na naslon sedeža;
Estonian: viiakse seljapaneel tagasi vastu istme seljatuge;
Latvian: atvirza muguras pamatni atpakaļ pie sēdekļa atzveltnes;
Lithuanian: nugarinė dalis pristumiama prie sėdynės atlošo;
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s’assurer qu’aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s’applique sur la machine 3 DH.
German: Es ist darauf zu achten, dass auf die 3DH-Einrichtung keine äußeren, nach unten und seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Se verificará que no se está ejerciendo sobre el maniquí 3D-H ninguna fuerza exterior lateral o hacia abajo.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de assegurar que não estão aplicadas à máquina 3-D H quaisquer cargas externas laterais ou para baixo.
Dutch: Er mogen geen externe neerwaartse of zijdelingse krachten op de 3-D H-machine worden uitgeoefend.
Danish: Det må nøje sikres, at 3-D H-maskinen ikke påføres nogen ydre nedadrettet eller sideværts belastning.
Swedish: Försiktighet skall iakttas för att säkerställa att inga yttre krafter nedåt eller i sidled tillförs 3D H-maskinen.
Finnish: On huolellisesti varmistettava, että kolmiulotteiseen H-pistekoneeseen ei kohdisteta ulkoisia alaspäin tai sivuille suuntautuvia kuormia.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται ότι στη μηχανή 3-D H δεν ασκούνται εξωτερικές δυνάμεις προς τα κάτω ή πλευρικές.
Czech: Je třeba zajistit, aby na zařízení 3DH nepůsobilo ze strany nebo směrem dolů žádné vnější zatížení.
Slovak: Treba postupovať opatrne, aby sa zabezpečilo, že na 3-D H stroj nebude pôsobiť žiadne vonkajšie nadol smerujúce alebo bočné zaťaženie.
Polish: Należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane na maszynę 3-D H żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós próbabábut ne érje kívülről lefelé vagy oldalról ható erő.
Slovenian: Zagotovi se, da na napravo 3-D H ne deluje zunanja sila v smeri navzdol ali bočna sila.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et 3-DH-aparaadile ei rakenduks välist ülalt alla suunatud või külgsuunalist koormust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai uz 3 DH manekenu neiedarbotos ārējas uz leju vai sāniem vērstas slodzes.
Lithuanian: Turi būti užtikrinama, kad 3 DH įrenginio neveiktų išorinės žemyn arba iš šono veikiančios apkrovos.
English: Take all measurements:
French: Prendre toutes les mesures:
German: Alle Messungen sind wie folgt durchzuführen:
Spanish: Se efectuarán todas las mediciones:
Italian: Prendere tutte le misure:
Portuguese: Fazer todas as medições:
Dutch: Voer de noodzakelijke metingen uit:
Danish: Foretag alle målinger:
Swedish: Gör alla mätningar:
Finnish: Tehdään kaikki mittaukset:
Greek: Εκτελούνται όλες τις μετρήσεις:
Czech: Provedou se všechna tato měření:
Slovak: Vykonajte všetky merania:
Polish: Dokonać wszystkich pomiarów:
Hungarian: Végezze el a következő méréseket:
Slovenian: Opravijo se vse meritve:
Estonian: Tehakse kõik järgmised mõõtmised.
Latvian: Veic visus mērījumus:
Lithuanian: Atliekami visi matavimai:
English: The co-ordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system;
French: Les coordonnées du point H sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Koordinaten des H-Punktes werden in einem dreidimensionalen Bezugssystem gemessen.
Spanish: las coordenadas del punto H se medirán con respecto al sistema de referencia tridimensional;
Italian: le coordinate del punto «H» sono misurate sulla base del sistema di riferimento tridimensionale;
Portuguese: as coordenadas do ponto «H» são medidas em relação ao sistema de referência tridimensional;
Dutch: De coördinaten van het H-punt worden gemeten ten opzichte van het driedimensionale referentiesysteem.
Danish: H-punktets koordinater måles i forhold til det tredimensionale referencesystem.
Swedish: H-punktens koordinater mäts i förhållande till det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: H-pisteen koordinaatit määritetään kolmiulotteisen viitejärjestelmän mukaisesti.
Greek: Οι συντεταγμένες του σημείου Η μετριούνται ως προς το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Czech: Změří se souřadnice bodu H vzhledem k trojrozměrnému vztažnému systému.
Slovak: Súradnice bodu „H“ sa merajú vzhľadom na trojrozmerný referenčný systém.
Polish: Współrzędne punktu „H” mierzone są w odniesieniu do trójwymiarowego układu odniesienia.
Hungarian: A H-pont koordinátáit a háromdimenziós referenciarendszer figyelembe vételével kell meghatározni.
Slovenian: Izmerijo se koordinate točke „H“ glede na tridimenzionalni referenčni koordinatni sistem.
Estonian: Mõõdetakse H-punkti koordinaadid kolmemõõtmelise taustsüsteemi suhtes.
Latvian: Trīsdimensiju koordinātu sistēmā nosaka H punkta koordinātes;
Lithuanian: Išmatuojamos „H“ taško koordinatės erdvinės atskaitos sistemos atžvilgiu;