English: The aid, or, where an advance has been granted under Article 16, the balance of the aid, shall be paid only when all the requirements of the contract have been met.
French: L’aide, ou le solde de l’aide dans le cas où une avance a été octroyée en vertu de l’article 16, n’est versé que lorsque toutes les obligations du contrat ont été exécutées.
German: Die Beihilfe bzw. — falls ein Vorschuss gemäß Artikel 16 gewährt wurde — der Restbetrag der Beihilfe wird erst ausgezahlt, wenn alle vertraglichen Verpflichtungen erfüllt sind.
Spanish: La ayuda, o el saldo de la misma en caso de que se haya concedido un anticipo en virtud del artículo 16, sólo se abonará cuando se hayan ejecutado todas las obligaciones del contrato.
Italian: L’aiuto o il saldo dell’aiuto, qualora sia stato concesso un anticipo in virtù dell’articolo 16, è versato solo quando siano stati adempiuti tutti gli obblighi del contratto.
Portuguese: A ajuda, ou o saldo da ajuda, caso tenha sido concedido um adiantamento ao abrigo do artigo 16.o, apenas é paga após o cumprimento de todas as obrigações contratuais.
Dutch: De steun, of het saldo van de steun ingeval overeenkomstig artikel 16 een voorschot is toegekend, wordt slechts uitbetaald als aan alle in het contract bepaalde verplichtingen is voldaan.
Danish: Støtten eller den resterende del af støtten i de tilfælde, hvor der er ydet et forskud efter artikel 16, udbetales først, når samtlige kontraktforpligtelser er opfyldt.
Swedish: Stödet, eller återstoden av stödet om ett förskott har beviljats enligt artikel 16, får inte betalas ut förrän alla skyldigheter enligt avtalet har fullgjorts.
Finnish: Tuki tai siinä tapauksessa, että siitä on myönnetty 16 artiklan nojalla ennakko, tuen jäännös maksetaan vasta kun kaikki sopimuksen velvoitteet on täytetty.
Greek: Η ενίσχυση, ή το υπόλοιπο της ενίσχυσης σε περίπτωση που έχει χορηγηθεί προκαταβολή δυνάμει του άρθρου 16, καταβάλλεται μόνο εφόσον έχουν εκπληρωθεί όλες οι συμβατικές υποχρεώσεις.
Czech: Podpora nebo zbytek podpory, pokud byla poskytnuta záloha podle článku 16, se vyplácí pouze tehdy, pokud byly splněny všechny smluvní závazky.
Slovak: V prípade, že bol priznaný preddavok podľa článku 16, je pomoc alebo zostatok pomoci vyplatený, iba ak boli splnené všetky povinnosti vyplývajúce zo zmluvy.
Polish: Pomoc, lub – jeżeli na podstawie art. 16 przyznana została zaliczka – saldo należnej pomocy, jest wypłacana tylko wówczas, gdy spełnione zostają wszystkie wymogi umowy.
Hungarian: A támogatást, vagy amennyiben a 16. cikk értelmében előleget folyósítottak, a támogatás fennmaradó részét csak abban az esetben fizetik ki, ha a szerződésben foglalt összes követelményt teljesítették.
Slovenian: Pomoč ali preostanek pomoči, kjer je bil odobren predujem po členu 16, se izplača samo, ko so izpolnjene vse zahteve pogodbe.
Estonian: Abi või artikli 16 alusel tehtud ettemakse korral abi jääksumma makstakse üksnes juhul, kui kõik lepingu nõuded on täidetud.
Latvian: Atbalstu vai, ja saskaņā ar 16. pantu ir izmaksāts avanss, atbalsta atlikumu izmaksā tikai tad, kad ir izpildītas visas līguma prasības.
Lithuanian: Pagalba arba pagalbos likutis (kai remiantis 16 straipsnio nuostatomis buvo paskirtas avansas) išmokamas tik tada, kai įvykdomi visi sutarties reikalavimai.