FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, on the other hand, the licensee is an actual or likely component supplier, it is necessary to examine what is the impact of the agreement on this activity.
French: Si, en revanche, le preneur est un fournisseur réel ou potentiel de composants, il convient d'examiner l'incidence de l'accord sur cette activité.
German: Ist der Lizenznehmer hingegen ein aktueller oder wahrscheinlicher Zulieferer, muss geprüft werden, wie sich die Vereinbarung auf diese Tätigkeit auswirken wird.
Spanish: Si, por el contrario, el licenciatario es un proveedor efectivo o potencial de componentes, es necesario determinar qué impacto tiene el acuerdo en esta actividad.
Italian: Se, al contrario, il licenziatario è un fornitore effettivo o potenziale di componenti, è necessario esaminare l’impatto dell’accordo su tale attività.
Portuguese: Se, em contrapartida, o licenciado era um fornecedor real ou potencial de componentes, é necessário analisar qual o impacto do acordo nesta actividade.
Dutch: Indien de licentienemer daarentegen een daadwerkelijke of potentiële leverancier van onderdelen is, moet worden onderzocht wat het effect van de overeenkomst op deze activiteit is.
Danish: Hvis licenstageren på den anden side er en faktisk eller potentiel komponentleverandør, er det nødvendigt at se nærmere på aftalens konsekvenser for denne virksomhed.
Swedish: Om licenstagaren i stället är en faktisk eller sannolik komponentleverantör måste man undersöka vilka effekter avtalet får på denna verksamhet.
Finnish: Jos lisenssinsaaja sen sijaan on todellinen tai todennäköinen komponenttien toimittaja, on tarpeen tutkia, miten sopimus vaikuttaa kyseiseen toimintaan.
Greek: Από την άλλη πλευρά, αν ο δικαιοδόχος είναι πραγματικός ή πιθανός προμηθευτής συστατικών μερών, είναι απαραίτητο να εξετάζονται οι συνέπειες της συμφωνίας στην εν λόγω δραστηριότητα.
Czech: Na druhé straně pokud nabyvatel licence je skutečným nebo pravděpodobným dodavatelem součástek, je třeba zkoumat dopad dohody na tuto jeho činnost.
Slovak: Ak je na druhej strane užívateľ licencie skutočným alebo možným dodávateľom komponentov, je potrebné preskúmať, aký je vplyv dohody na túto činnosť.
Polish: Jeżeli natomiast licencjobiorca jest rzeczywistym lub prawdopodobnym dostawcą składników produkcji, niezbędne jest zbadanie wpływu porozumienia na jego działalność.
Hungarian: Ha másrészről az engedélyes tényleges vagy lehetséges alkatrész-beszállító, szükséges azt megvizsgálni, hogy a megállapodás milyen hatást gyakorol e tevékenységre.
Slovenian: Če je po drugi strani pridobitelj licence dejanski ali potencialni dobavitelj sestavnih delov, je treba proučiti vpliv sporazuma na to dejavnost.
Estonian: Kui aga litsentsisaaja on tegelik või tõenäoline komponentide tarnija, on vaja uurida, milline on lepingu mõju sellele tegevusele.
Latvian: Ja, no otras puses, licenciāts ir reāls vai iespējams sastāvdaļu piegādātājs, ir jāpārbauda, kāda ir nolīguma ietekme uz šo darbību.
Lithuanian: Kita vertus, jeigu licencijos gavėjas yra faktinis arba potencialus komponentų tiekėjas, būtina išanalizuoti, kokį poveikį susitarimas daro šiai veiklai.
English: It may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market power on the component market.
French: Cela peut entraîner des effets négatifs graves sur le marché lorsque le donneur a une grande puissance de marché sur le marché des composants.
German: Verfügt der Lizenzgeber über erhebliche Marktmacht auf dem Zuliefermarkt, können sich hieraus für den Markt bedenkliche negative Folgen ergeben.
Spanish: Si el licenciante tiene un grado significativo de poder de mercado, el acuerdo puede tener graves efectos negativos sobre el mercado.
Italian: Gli effetti negativi sul mercato possono essere particolarmente gravi quando il licenziante detiene un significativo potere di mercato sul mercato dei componenti.
Portuguese: Pode ter graves efeitos negativos no mercado quando o licenciante dispõe de um significativo poder no mercado de componentes.
Dutch: Dit kan op de markt ernstige negatieve effecten hebben wanneer de licentiegever een aanzienlijke mate van marktmacht op de markt voor bestanddelen heeft.
Danish: Det kan få alvorlige negative virkninger på markedet, hvis licensgiveren har betydelig markedsstyrke på komponentmarkedet.
Swedish: Det kan leda till allvarliga negativa effekter på marknaden om licensgivaren har en betydande grad av marknadsstyrka på komponentmarknaden.
Finnish: Sillä saattaa olla vakavia kielteisiä vaikutuksia markkinoihin, jos lisenssinantajalla on huomattava markkinavoima komponenttimarkkinoilla.
Greek: Μπορεί να προκαλέσει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά όταν ο δικαιοπάροχος κατέχει σημαντικού βαθμού ισχύ στην αγορά εξαρτημάτων.
Czech: To může mít závažné záporné účinky na trh v případě, že má poskytovatel licence významný stupeň tržní síly na trhu se součástkami.
Slovak: Môže viesť k vážnym negatívnym účinkom na trh, ak má poskytovateľ licencie výrazný stupeň trhovej sily na trhu komponentov.
Hungarian: Ez súlyos kedvezőtlen piaci hatásokat eredményezhet, ha az engedélyező az alkatrészpiacon jelentős fokú piaci erővel rendelkezik.
Slovenian: To lahko povzroči resne negativne učinke na trg, če ima dajalec licence znatno stopnjo tržne moči na trgu sestavnih delov.
Estonian: Kui litsentsiandjal on komponenditurul oluline võim, võib selle mõju turule olla tõsiselt negatiivne.
Latvian: Tas var radīt nopietnu negatīvu ietekmi uz tirgu, ja licenciāram ir ievērojama ietekme šīs sastāvdaļas tirgū.
Lithuanian: Jeigu licencijos išdavėjas turi didelę įtaką komponento rinkai, toks susitarimas jai gali padaryti didelį neigiamą poveikį.
English: Captive use restrictions, however, may also promote pro-competitive licensing.
French: Toutefois, l'obligation d'usage captif peut également favoriser la concurrence.
Spanish: Las restricciones de uso cautivo también pueden, no obstante, fomentar la concesión de licencias procompetitivas.
Italian: Le restrizioni relative all’uso interno possono tuttavia anche promuovere la concessione di licenze favorevoli alla concorrenza.
Portuguese: Contudo, as restrições de utilização cativa podem ser igualmente pró-concorrenciais.
Dutch: Beperkingen tot eigen gebruik kunnen echter ook concurrentiebevorderende licenties in de hand werken.
Danish: Begrænsninger bestående i, at der kun må produceres til eget brug, kan imidlertid også fremme konkurrencen.
Swedish: Begränsningar till produktion för eget bruk kan emellertid också bidra till konkurrensfrämjande licensiering.
Finnish: Sisäistä käyttöä koskevat rajoitukset voivat kuitenkin myös edistää kilpailulle myönteistä lisensointia.
Greek: Ωστόσο, οι περιορισμοί για δέσμια χρήση μπορούν επίσης να προωθήσουν την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης ευνοώντας τον ανταγωνισμό.
Czech: Omezení na použití pro vlastní potřebu však mohou též podporovat proces udělování licencí, jenž prospívá hospodářské soutěži.
Slovak: Obmedzenia používania len na vlastnú potrebu však môžu tiež podporovať prokonkurenčné licencovanie.
Polish: Ograniczenia do wytwarzania produktów na własny użytek mogą jednak także promować udzielanie licencji sprzyjających konkurencji.
Hungarian: A belső használatra történő korlátozások azonban elősegíthetik a versenytámogató licenciaadást is.
Slovenian: Omejitve v zvezi z lastno uporabo pa lahko prav tako spodbujajo licenciranje, ki je za konkurenco pozitivno.
Estonian: Kuid oma tarbeks kasutamise piirangud võivad konkurentsi soodustavale litsentsimisele ka kaasa aidata.
Latvian: Taču nebrīvās izmantošanas ierobežojumi var arī veicināt konkurenci veicinošu licencēšanu.
Lithuanian: Tačiau naudojimo apribojimai taip pat gali skatinti konkurenciją teigiamai veikiantį licencijavimą.
English: If the licensor is a supplier of components, the restraint may be necessary in order for the dissemination of technology between non-competitors to occur.
French: Si le donneur est un fournisseur de composants, la restriction peut être nécessaire pour que la technologie puisse être diffusée entre non-concurrents.
Spanish: Si el licenciante es un proveedor de componentes, la restricción puede ser necesaria para garantizar la difusión de tecnología entre no competidores.
Italian: Se il licenziante è un fornitore di componenti, la restrizione può essere necessaria ai fini della diffusione della tecnologia tra non concorrenti.
Portuguese: Se um licenciante for um fornecedor de componentes, a restrição pode ser necessária para que a tecnologia seja divulgada entre não concorrentes.
Dutch: Indien de licentiegever een leverancier van bestanddelen is, kan de beperking noodzakelijk zijn om te komen tot verspreiding van de technologie tussen niet-concurrenten.
Danish: Hvis licensgiveren udbyder komponenter, kan begrænsningen være nødvendig af hensyn til spredningen af teknologi mellem ikke-konkurrenter.
Swedish: Om licensgivaren är en komponentleverantör, kan begränsningen vara nödvändig för att spridning av teknik mellan icke-konkurrenter skall förekomma.
Finnish: Jos lisenssinantaja on komponenttien toimittaja, rajoitus voi olla välttämätön keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten väliselle teknologian levitykselle.
Greek: Αν ο δικαιοπάροχος είναι προμηθευτής συστατικών μερών, ο περιορισμός μπορεί να είναι απαραίτητος για να διαδοθεί η τεχνολογία μεταξύ μη ανταγωνιστών.
Czech: Je-li poskytovatel licence dodavatelem součástek, omezení může být nezbytné pro šíření technologií mezi nesoutěžiteli.
Slovak: Ak je poskytovateľ licencie dodávateľom komponentov, môže byť obmedzenie potrebné, aby sa technológia mohla šíriť medzi stranami, ktoré si nekonkurujú.
Polish: Jeżeli licencjodawca jest dostawcą składników produkcji, ograniczenie może być konieczne, aby nastąpiło rozpowszechnienie technologii między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: Ha az engedélyező alkatrészszállító, a korlátozás szükséges lehet annak érdekében, hogy a technológia nem versenytársak közötti terjesztése megvalósuljon.
Slovenian: Če je dajalec licence dobavitelj sestavnih delov, je lahko omejitev potrebna, da se pojavi razširjanje tehnologije med nekonkurenti.
Estonian: Kui litsentsiandja on komponentide tarnija, võib piirang olla vajalik, et toimuks tehnoloogia levik mittekonkurentide vahel.
Latvian: Ja licenciārs ir sastāvdaļu piegādātājs, ierobežojums var būt nepieciešams, lai notiktu tehnoloģijas izplatīšana starp nekonkurentiem.
Lithuanian: Jeigu licencijos išdavėjas yra komponentų tiekėjas, apribojimas gali būti reikalingas tam, kad tarp nekonkuruojančių šalių būtų pradėta platinti technologija.
English: In such cases a captive use restriction is normally either not restrictive of competition or covered by Article 53(3) of the EEA Agreement.
French: Dans de tels cas, une obligation d'usage captif est normalement soit non restrictive de la concurrence soit couverte par l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE.
German: Wenn der Lizenzgeber bei Fehlen einer solchen Beschränkung keine Lizenz vergeben würde oder nur gegen höhere Lizenzgebühren, weil er sich andernfalls damit auf dem Zuliefermarkt Konkurrenten schaffen würde, liegt in der Regel keine Wettbewerbsbeschränkung vor oder Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen findet Anwendung.
Spanish: En tales casos, una restricción de uso cautivo en principio no es restrictiva de la competencia o está cubierta por el artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE.
Italian: In simili casi, una restrizione relativa all’uso interno non determina di norma restrizioni della concorrenza ovvero rientra nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE.
Portuguese: Nesses casos, uma restrição de utilização cativa é normalmente ou não restritiva da concorrência ou abrangida pelo n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: In dergelijke gevallen is een beperking tot eigen gebruik gewoonlijk niet concurrentiebeperkend of valt zij onder artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst.
Danish: I sådanne tilfælde er en begrænsning bestående i, at der kun må produceres til eget brug, normalt enten ikke konkurrencebegrænsende eller omfattet af EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
Swedish: I sådana fall är en begränsning till produktion för eget bruk i regel antingen inte konkurrensbegränsande eller så omfattas den av artikel 53.3 i EES-avtalet.
Finnish: Sisäistä käyttöä koskeva rajoitus ei tällaisissa tapauksissa yleensä rajoita kilpailua, tai se kuuluu ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις ο περιορισμός για δέσμια χρήση κατά κανόνα είτε δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό είτε καλύπτεται από το άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: V takových případech obvykle omezení na použití pro vlastní potřebu buď neomezuje hospodářskou soutěž nebo se na něj vztahuje čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: V takýchto prípadoch obmedzenie používania len na vlastnú potrebu zvyčajne buď neobmedzuje hospodársku súťaž, alebo spadá do pôsobnosti článku 53 ods. 3 Dohody o EHP.
Polish: W takich przypadkach ograniczenie do wytwarzania produktów na własny użytek zazwyczaj nie ogranicza konkurencji lub wchodzi w zakres art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ilyen esetekben a belső használatra korlátozás rendszerint vagy nem versenykorlátozó, vagy arra az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése vonatkozik.
Slovenian: V takšnih primerih omejitev v zvezi z lastno uporabo običajno bodisi ne omejuje konkurence ali pa je zajeta v členu 53(3) Sporazuma EGP.
Estonian: Sellisel juhul ei ole oma tarbeks kasutamise piirang tavaliselt konkurentsi piirav ega kuulu EMP lepingu artikli 53 lõike 3 kohaldamisalasse.
Latvian: Šādos gadījumos nebrīvās izmantošanas ierobežojumi parasti ir vai nu konkurenci neierobežojoši, vai uz tiem attiecas EEZ līguma 53. panta 3. punkts.
English: It is a condition, however, that the licensee is not restricted in selling the licensed product as replacement parts for his own products.
French: Toutefois, il faut impérativement que le preneur ait toute liberté de vendre les produits en cause en tant que pièces de rechange pour ses propres produits.
German: Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass der Lizenznehmer nicht daran gehindert wird, die lizenzierten Produkte als Ersatzteile für seine eigenen Erzeugnisse zu verkaufen.
Spanish: Ahora bien, es condición imprescindible que el licenciatario sea libre de vender el producto objeto de la licencia como recambio para sus propios productos.
Italian: È tuttavia necessario che il licenziatario non sia soggetto a restrizioni per quanto riguarda la vendita dei prodotti sotto licenza come pezzi di ricambio per i propri prodotti.
Portuguese: Todavia, é necessário que o licenciado possa vender os produtos licenciados enquanto peças sobresselentes para os seus próprios produtos.
Dutch: Een voorwaarde is evenwel dat de licentienemer niet wordt beperkt in de verkoop van het in licentie gegeven product als reserveonderdelen voor zijn eigen producten.
Danish: Det er dog en betingelse, at licenstageren ikke forhindres i at sælge licensproduktet som reservedel til sine egne produkter.
Swedish: Ett villkor är dock att man inte begränsar licenstagarens rätt att sälja den licensierade produkten som reservdelar till sina egna produkter.
Finnish: Ehtona kuitenkin on, että lisenssinsaajan vapautta myydä lisensoitua tuotetta omien tuotteidensa varaosina ei rajoiteta.
Greek: Ωστόσο, τούτο ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι δεν πρέπει να εμποδίζεται ο δικαιοδόχος να πωλεί το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της άδειας εκμετάλλευσης ως ανταλλακτικό για τα δικά του προϊόντα.
Czech: Podmínkou však je, aby nabyvatel licence nebyl omezen v prodeji licenčních výrobků jako náhradních dílů pro své vlastní výrobky.
Slovak: Podmienkou však je, aby užívateľ licencie nebol obmedzený pri predaji licencovaného produktu vo forme náhradných dielov pre vlastné produkty.
Polish: Warunkiem tego jest jednak nieograniczanie licencjobiorcy w zakresie sprzedaży licencjonowanego produktu w charakterze części zamiennych do jego własnych produktów.
Hungarian: Feltétel azonban, hogy az engedélyes ne legyen korlátozott a licencia tárgyát képező terméknek saját termékéhez cserealkatrészként történő eladásában.
Slovenian: Pogoj pa je, da pridobitelj licence ni omejen pri prodaji licenčnih izdelkov kot nadomestnih delov za svoje lastne izdelke.
Estonian: Kuid tingimuseks on, et litsentsisaajal ei piirataks litsentsitavate toodete müüki tema toodete varuosadena.
Latvian: Taču pastāv nosacījums, ka licenciātam nedrīkst būt ierobežojumu pārdot licencēto produktu kā rezerves daļas saviem produktiem.
English: Where the licensor is not a component supplier on the relevant market, the above reason for imposing captive use restrictions does not apply.
French: Lorsque le donneur n'est pas un fournisseur de composants sur le marché en cause, la raison justifiant l'obligation d'usage captif mentionnée ci-dessus est sans objet.
Spanish: Cuando el licenciante no es un proveedor de componentes en el mercado de referencia no cabe alegar la razón antes mencionada para imponer restricciones de uso cautivo.
Italian: Quando il licenziante non è un fornitore di componenti sul mercato rilevante, la giustificazione di cui sopra per l’imposizione di restrizioni relative all’uso interno non è pertinente.
Portuguese: Quando o licenciante não for um fornecedor de componentes no mercado relevante, não se justifica a imposição de restrições de utilização cativa.
Dutch: Wanneer de licentiegever geen leverancier van bestanddelen is op de relevante markt, is de bovengenoemde reden voor het opleggen van beperkingen tot eigen gebruik niet voorhanden.
Danish: Når licensgiveren ikke udbyder komponenter på det relevante marked, kan ovennævnte begrundelser for at påtvinge licenstagerne begrænsninger bestående i, at der kun må produceres til eget brug, ikke gøres gældende.
Swedish: Om licensgivaren inte är en komponentleverantör på den relevanta marknaden är det ovannämnda skälet för att ålägga begränsningar till produktion för eget bruk inte tillämpligt.
Finnish: Jos lisenssinantaja ei ole komponenttien toimittaja merkityksellisillä markkinoilla, edellä esitetty sisäistä käyttöä koskevien rajoitusten asettamisen peruste ei päde.
Greek: Όταν ο δικαιοπάροχος δεν είναι προμηθευτής συστατικών μερών στη σχετική αγορά, ο προαναφερθείς λόγος για την επιβολή περιορισμών δέσμιας χρήσης δεν ισχύει.
Czech: Jestliže poskytovatel licence není dodavatelem součástek na relevantním trhu, výše uvedený důvod pro uložení omezení na použití pro vlastní potřebu neplatí.
Slovak: Ak poskytovateľ licencie nie je dodávateľom komponentov na príslušnom trhu, uvedený dôvod uloženia obmedzenia používania len na vlastnú potrebu nie je uplatniteľný.
Polish: Jeżeli licencjodawca nie jest dostawcą składników produkcji na właściwym rynku, wyżej przedstawione powody nakładania ograniczeń do wytwarzania produktów na własny użytek nie mają zastosowania.
Hungarian: Amennyiben az engedélyező nem alkatrészszállító az érintett piacon, nem érvényesülnek a fenti indokok a saját felhasználásra történő korlátozás kikötésekor.
Slovenian: Če dajalec licence ni dobavitelj sestavnih delov na upoštevnem trgu, zgoraj navedeni razlog za omejitve v zvezi z lastno uporabo ne velja.
Estonian: Kui litsentsiandja ei ole komponentide tarnija asjaomasel turul, siis eespool toodud põhjendus oma tarbeks kasutamise piirangute määramiseks ei kehti.
Latvian: Ja licenciārs nav sastāvdaļu piegādātājs attiecīgajā tirgū, iepriekšminētais iemesls nebrīvās izmantošanas ierobežojumu piemērošanai uz viņu neattiecas.
Lithuanian: Jeigu licencijos išdavėjas nėra komponentų atitinkamai rinkai tiekėjas, netaikoma pirmiau paminėta su naudojimo apribojimu susijusi sąlyga.
English: Consequently, in such cases a captive use restriction is normally not necessary for the dissemination of technology to take place.
French: Par conséquent, dans de tels cas, une obligation d'usage captif n'est normalement pas nécessaire pour que la technologie puisse être diffusée.
German: Folglich ist in solchen Fällen eine Beschränkung auf den Eigenbedarf zugunsten einer Verbreitung der Technologie normalerweise nicht erforderlich.
Spanish: Por lo tanto, en estos casos una restricción de uso cautivo generalmente no es necesaria para garantizar la difusión de la tecnología.
Italian: Di conseguenza, in tali casi una restrizione relativa all’uso interno non è di norma considerata necessaria ai fini della diffusione della tecnologia.
Portuguese: Por conseguinte, em tais casos, não é normalmente necessária uma restrição de utilização cativa para que a tecnologia possa ser divulgada.
Dutch: Bijgevolg is in dergelijke gevallen een beperking tot eigen gebruik doorgaans niet noodzakelijk voor de verspreiding van de technologie.
Danish: I sådanne tilfælde er en begrænsning bestående i, at der kun må produceres til eget brug, derfor normalt ikke nødvendig for spredningen af teknologi.
Swedish: I sådana fall är en begränsning till produktion för eget bruk oftast inte nödvändig för att tekniken skall spridas.
Finnish: Näin ollen sisäistä käyttöä koskeva rajoitus ei näissä tapauksissa ole yleensä välttämätön teknologian levityksen mahdollistamisen kannalta.
Greek: Κατά συνέπεια, σε τέτοιες περιπτώσεις ο περιορισμός δέσμιας χρήσης κατά κανόνα δεν είναι απαραίτητος για τη διάδοση της τεχνολογίας.
Czech: V důsledku toho omezení na použití pro vlastní potřebu není v takových případech obvykle nezbytné pro šíření technologií.
Slovak: Preto obmedzenie používania len na vlastnú potrebu nie je v takýchto prípadoch zvyčajne potrebné na umožnenie šírenia technológie.
Polish: W związku z powyższym w takich przypadkach ograniczenie do wytwarzania produktów na własny użytek nie jest zwykle konieczne dla rozpowszechniania technologii.
Hungarian: Ebből következően ilyen esetekben rendszerint nem szükséges a belső felhasználásra történő korlátozás a technológia elterjedésének megtörténtéhez.
Slovenian: Zato v takšnih primerih omejitev v zvezi z lastno uporabo praviloma ni potrebna za namene razširjanja tehnologije.
Estonian: Järelikult ei ole oma tarbeks kasutamise piirang sellistel juhtudel tehnoloogia leviku võimaldamiseks tavaliselt vajalik.
Latvian: Līdz ar to šādos gadījumos nebrīvās izmantošanas ierobežojums parasti nav nepieciešams, lai notiktu tehnoloģiju izplatīšana.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais naudojimo apribojimas nėra būtinas, kad būtų vykdoma technologijos sklaida.
English: Tying and bundling
French: Licences liées et licences groupées
German: Kopplungs- und Paketvereinbarungen
Spanish: Vinculación y agrupación
Italian: Licenze abbinate e pacchetti di licenze
Portuguese: Subordinação e agrupamento
Dutch: Koppelverkoop en bundeling
Danish: Koblingssalg og »bundling«
Swedish: Kopplingsförbehåll och paketförsäljning (bundling)
Finnish: Sitominen ja niputtaminen
Greek: Ρήτρες δέσμευσης και ομαδικής πώλησης
Czech: Svazování a spojený prodej
Slovak: Zväzovanie a zoskupovanie licencií
Polish: Wiązanie i łączenie
Hungarian: Árukapcsolás és csomagban történő eladás
Slovenian: Vezanje licenc in licenčni paketi
Estonian: Seosmüük ja müük komplektidena
Latvian: Piesaiste un paketēšana
Lithuanian: Susiejimas ir sujungimas