English: Agreements concluded by two undertakings fall within the scope of the TTBER even if the agreement stipulates conditions for more than one level of trade.
French: Les accords conclus entre deux entreprises entrent dans le champ d'application du règlement, même s'ils contiennent des dispositions applicables à plusieurs niveaux de la chaîne commerciale.
German: Vereinbarungen, die zwischen zwei Unternehmen geschlossen werden, fallen in den Anwendungsbereich der TT-GVO, auch wenn die Vereinbarung Bedingungen für mehr als eine Handelsstufe enthält.
Spanish: Los acuerdos concluidos por dos empresas entran dentro del ámbito de aplicación del Recatt aunque impongan condiciones para más de un nivel comercial.
Italian: Gli accordi conclusi tra due imprese rientrano nel campo di applicazione del RECTT anche qualora l’accordo contenga disposizioni relative a vari livelli della catena commerciale.
Portuguese: Os acordos concluídos entre duas empresas são abrangidos pelo âmbito do RICTT, mesmo que o acordo inclua disposições aplicáveis a vários níveis da cadeia comercial.
Dutch: Overeenkomsten die gesloten zijn tussen twee ondernemingen vallen onder de toepassing van de GVTO, zelfs indien de overeenkomst voorwaarden bevat voor meer dan één handelsniveau.
Danish: Aftaler mellem to virksomheder falder inden for gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde, selv hvis aftalen fastsætter betingelser for mere end et omsætningsled.
Swedish: Avtal som ingås av två företag omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal även om avtalet innehåller villkor för mer än ett handelsled.
Finnish: Kahden yrityksen välillä tehdyt sopimukset kuuluvat TSRPA:n soveltamisalaan, vaikka sopimuksessa asetettaisiinkin useampia kaupan portaita koskevia ehtoja.
Greek: Οι συμφωνίες που συνάπτονται από δύο επιχειρήσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΚΑΚΜΤ ακόμη και αν η συμφωνία προβλέπει όρους για περισσότερα από ένα επίπεδα εμπορίου.
Czech: Dohody uzavřené mezi dvěma podniky spadají do působnosti nařízení TTBER, i když daná dohoda stanoví podmínky pro více než jednu úroveň obchodu.
Slovak: Dohody uzatvorené medzi dvoma podnikmi spadajú do rámca pôsobnosti TTBER, aj keď dohoda stanovuje podmienky pre viac ako jednu úroveň obchodu.
Polish: Porozumienia zawarte między dwoma przedsiębiorstwami wchodzą w zakres rozporządzenia nr 772/2004, nawet jeżeli porozumienie określa warunki dla więcej niż jednego szczebla handlu.
Hungarian: A két vállalkozás által megkötött megállapodások akkor is a TTBER hatálya alá tartoznak, ha a megállapodás a kereskedelem több szintjére is előír feltételeket.
Slovenian: Sporazumi, sklenjeni med dvema podjetjema, spadajo v področje uporabe TTBER, tudi če sporazum določa pogoje za več kot samo eno raven trgovanja.
Estonian: Kahe ettevõtja vahel sõlmitud leping kuulub TTBERi kohaldamisalasse isegi juhul, kui lepingus on sätestatud tingimused rohkem kui ühele kaubanduse tasandile.
Latvian: TTBER attiecas uz nolīgumiem, kurus noslēguši divi uzņēmumi, pat ja nolīgums paredz noteikumus vairāk nekā vienam tirdzniecības līmenim.
Lithuanian: Dviejų įmonių sudaryti susitarimai patenka į TTBER taikymo sritį net tuo atveju, jei susitarime nustatomos sąlygos daugiau nei vienam prekybos lygmeniui.