FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
French: de participer volontairement et délibérément à des activités ayant pour objet ou pour effet de favoriser les opérations visées aux points a) et b).
German: wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten, deren Zweck oder Wirkung in der Förderung der unter Buchstabe a oder b genannten Transaktionen besteht, teilzunehmen.
Spanish: participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea fomentar las transacciones mencionadas en las letras a) y b).
Italian: partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad azioni le cui finalità o conseguenze siano tali da promuovere le operazioni di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades cujo objecto ou efeito seja fomentar as operações referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de onder a) en b) bedoelde transacties te bevorderen.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge at fremme de i litra a) og b) omhandlede aktiviteter.
Swedish: att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att främja sådana transaktioner som avses i a och b.
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden suorana tai välillisenä tavoitteena tai seurauksena on a ja b alakohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.
Greek: η εσκεμμένη και ηθελημένη συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την προώθηση των συναλλαγών που αναφέρονται στα σημεία α) και β).
Czech: vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo důsledkem je podpora transakcí uvedených v písmenech a) a b).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je priama alebo nepriama podpora transakcií uvedených pod písmenami a) a b).
Polish: świadomego i celowego uczestnictwa w działaniach, których celem lub skutkiem jest wspieranie transakcji, o których mowa w lit. a) i b).
Hungarian: tudatos és szándékos részvétel olyan tevékenységekben, amelyek célja vagy hatása az a) és b) pontban említett ügyletek előmozdítása.
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali posledica je pospeševanje transakcij iz točk (a) in (b).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on kaasa aidata punktides a ja b nimetatud tegevusele.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir veicināt a) un b) punktā minētās darbības.
Lithuanian: sąmoningai ir tyčia dalyvauti veikloje, kurios tikslas ar rezultatas yra a ir b punktuose nurodytų sandorių skatinimas.
English: By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II, may authorise:
French: Par dérogation aux articles 2 et 3, les autorités compétentes des États membres mentionnées à l’annexe II peuvent autoriser:
German: Abweichend von den Artikeln 2 und 3 können die in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 2 y 3, las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo II podrán autorizar:
Italian: In deroga agli articoli 2 e 3, le autorità competenti degli Stati membri elencate nell’allegato II possono autorizzare:
Portuguese: Em derrogação aos artigos 2.o e 3.o, as autoridades competentes dos Estados-Membros, indicadas no anexo II, podem autorizar:
Dutch: In afwijking van de artikelen 2 en 3 kunnen de in bijlage II genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten toestemming verlenen voor:
Danish: Uanset artikel 2 og 3 kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som er anført i bilag II, tillade
Swedish: Med avvikelse från artiklarna 2 och 3 får de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II ge tillstånd för
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 ja 3 artiklassa säädetään, liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, είναι δυνατόν να επιτρέπουν:
Czech: Odchylně od článků 2 a 3 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze II povolit:
Slovak: Odchylne od článkov 2 a 3, príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe II môžu povoliť:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 i 3 właściwe organy Państw Członkowskich wymienione w załączniku II mogą zezwolić na:
Hungarian: A 2. és 3. cikktől eltérve a II. mellékletben felsorolt tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik:
Slovenian: Z odstopanjem od členov 2 in 3 lahko pristojni organi držav članic, navedeni v Prilogi II, odobrijo:
Estonian: Erandina artiklitest 2 ja 3 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused anda loa:
Latvian: Atkāpjoties no 2. un 3. panta, II pielikumā uzskaitītās dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 2 ir 3 straipsnių, kompetentingos valstybių narių institucijos, nurodytos II priede, gali suteikti leidimą:
English: the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, provided it is intended
French: la vente, la fourniture, le transfert ou l’exportation d’équipements susceptibles d’être utilisés à des fins de répression interne, pour autant qu’ils soient destinés:
German: den Verkauf, die Lieferung, den Transfer oder die Ausfuhr von zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen, sofern sie
Spanish: la venta, suministro, transferencia o exportación de equipos que puedan utilizarse para la represión interna, siempre que se destinen:
Italian: la vendita, la fornitura, il trasferimento o l’esportazione di attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna, purché destinate
Portuguese: A venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação de equipamento que possa ser utilizado para fins de repressão interna, desde que se destine
Dutch: de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van uitrusting die voor binnenlandse repressie kan worden gebruikt, mits deze is bedoeld
Danish: salg, levering, overførsel eller eksport af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, forudsat at det er bestemt til
Swedish: försäljning, leverans, överföring eller export av utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck, förutsatt att den är avsedd
Finnish: sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myyntiin, toimittamiseen, siirtoon tai vientiin, edellyttäen, että ne on tarkoitettu
Greek: Την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, με την προϋπόθεση ότι προορίζεται:
Czech: prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení, které může být použito k vnitřní represi, za předpokladu, že je určeno
Slovak: predaj, dodávku, prevod alebo vývoz vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, za predpokladu, že sú určené
Polish: sprzedaż, dostarczanie, przekazywanie lub wywóz sprzętu, który mógłby zostać użyty do celów represji wewnętrznych, pod warunkiem że jest on przeznaczony:
Hungarian: a belső elnyomás megvalósítására alkalmas felszerelések beszerzését, szállítását vagy kivitelét, amennyiben azt a következő célokra szánták:
Slovenian: prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki lahko služi za notranjo represijo, če je namenjena:
Estonian: müüa, tarnida, üle anda või eksportida vartustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, eeldusel et see varustus:
Latvian: pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt ekipējumu, ko varētu izmantot iekšējām represijām, ja tas ir paredzēts
Lithuanian: parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti įrangą, kuri galėtų būti naudojama vidinėms represijoms, jeigu ji skirta:
English: solely for humanitarian or protective use;
French: exclusivement à des fins humanitaires ou à des fins de protection;
German: ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt sind;
Spanish: únicamente a usos humanitarios o de protección;
Italian: esclusivamente ad uso umanitario o protettivo;
Portuguese: unicamente a fins humanitários ou de protecção;
Dutch: uitsluitend voor humanitair of beschermend gebruik;
Danish: alene humanitære formål eller beskyttelsesbrug
Swedish: endast för humanitärt bruk eller som skydd,
Finnish: pelkästään humanitaarista tai suojaavaa käyttöä varten,
Greek: για αποκλειστικά ανθρωπιστική χρήση ή προστασία·
Czech: výhradně pro humanitární nebo ochranné účely;
Slovak: výlučne na humanitárne alebo ochranné účely;
Polish: wyłącznie do celów humanitarnych lub do celów ochronnych;
Hungarian: kizárólag humanitárius vagy védelmi használatra;
Slovenian: izključno uporabi v človekoljubne ali zaščitne namene;
Estonian: on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks;
Latvian: vienīgi izmantošanai humānām vai aizsardzības vajadzībām;
Lithuanian: išskirtinai humanitariniams arba apsaugos tikslams;
English: the provision of financing, financial assistance or technical assistance related to equipment referred to in point (a);
French: la fourniture d’un financement, d’une aide financière ou d’une assistance technique en rapport avec les équipements visés au point a);
German: die Bereitstellung von finanziellen Mitteln und finanzieller oder technischer Hilfe im Zusammenhang mit den unter Buchstabe a genannten Ausrüstungen;
Spanish: la concesión de financiación, asistencia financiera o asistencia técnica relacionadas con los equipos mencionados en la letra a);
Italian: la fornitura di finanziamenti, assistenza finanziaria o assistenza tecnica connessi alle attrezzature di cui alla lettera a):
Portuguese: O financiamento, a prestação de assistência financeira ou de assistência técnica relacionados com o equipamento referido na alínea a);
Dutch: het verlenen van financiering, financiële bijstand of technische bijstand in verband met de onder a) genoemde uitrusting;
Danish: levering af finansieringsmidler, finansiel bistand eller teknisk bistand i tilknytning til det i litra a) omhandlede udstyr
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt eller tekniskt bistånd som rör sådan utrustning som avses i a,
Finnish: a alakohdassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin liittyvän rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun myöntämiseen,
Greek: την παροχή χρηματοδότησης, ή την παροχή χρηματοδοτικής ή τεχνικής βοήθειας σε σχέση με τον εξοπλισμό ο οποίος αναφέρεται στο σημείο α)·
Czech: financování, poskytování finanční nebo technické pomoci související s vybavením uvedeným v písmenu a);
Slovak: financovanie, poskytovanie finančnej pomoci alebo technickej pomoci v súvislosti s vybavením uvedeným v písmene a);
Polish: zapewnienie finansowania, pomocy finansowej lub technicznej związanej ze sprzętem, o którym mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban jelzett felszereléshez kapcsolódó finanszírozás, illetve pénzügyi vagy technikai segítségnyújtás;
Slovenian: zagotovitev financiranja, finančne pomoči ali tehnične pomoči v zvezi z opremo iz točke (a);
Estonian: rahastada, anda rahalist või tehnilist abi tegevusele, mis on seotud punktis a nimetatud varustusega;
Latvian: sniegt finansējumu, finanšu palīdzību vai tehnisku palīdzību saistībā ar a) apakšpunktā minēto ekipējumu;
Lithuanian: finansuoti arba teikti finansinę ar techninę pagalbą, susijusią su a punkte nurodyta įranga;
English: the provision of financing, financial assistance and technical assistance related to:
French: la fourniture d’un financement, d’une aide financière ou d’une assistance technique en rapport avec:
German: die Bereitstellung von finanziellen Mitteln und finanzieller und technischer Hilfe im Zusammenhang mit
Spanish: la concesión de financiación, asistencia financiera y asistencia técnica relacionadas con:
Italian: la fornitura di finanziamenti, assistenza finanziaria e assistenza tecnica connessi a:
Portuguese: O financiamento e a prestação de assistência financeira e de assistência técnica relacionados com:
Dutch: het verlenen van financiering, financiële bijstand of technische bijstand in verband met:
Danish: levering af finansieringsmidler, finansiel bistand og teknisk bistand i forbindelse med:
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt och tekniskt bistånd som rör
Finnish: sellaisen rahoituksen, rahoitustuen tai teknisen avun myöntämiseen, joka liittyy
Greek: την παροχή χρηματοδότησης, ή την παροχή χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας σε σχέση με:
Czech: financování, poskytování finanční nebo technické pomoci související s
Slovak: financovanie, poskytovanie finančnej pomoci a technickej pomoci v súvislosti s:
Polish: zapewnienie finansowania, pomocy finansowej lub technicznej związanej z:
Hungarian: a következőkhöz kapcsolódó finanszírozás, illetve pénzügyi vagy technikai segítségnyújtás:
Slovenian: zagotovitev financiranja, finančne pomoči in tehnične pomoči v zvezi z:
Estonian: rahastada, anda rahalist või tehnilist abi tegevusele, mis on seotud:
Latvian: sniegt finansējumu, finanšu palīdzību vai tehnisku palīdzību saistībā ar:
Lithuanian: finansuoti arba teikti finansinę ar techninę pagalbą, susijusią su:
English: military equipment for use by the forces in Uzbekistan of contributors to the ISAF and the OEF.
French: des équipements militaires destinés aux forces déployées en Ouzbékistan par les contributeurs à la FIAS et à l’opération «Liberté immuable».
German: militärischer Ausrüstung zur Verwendung durch die in Usbekistan eingesetzten Kräfte der Beteiligten von ISAF und OEF.
Spanish: equipo militar destinado a su empleo por parte de las fuerzas en Uzbekistán de los participantes en la operación «Libertad Duradera».
Italian: attrezzature militari ad uso delle forze dei partecipanti all’ISAF e all’OEF in Uzbekistan.
Portuguese: equipamento militar destinado a ser utilizado pelas forças presentes no Uzbequistão que contribuem para a ISAF, bem como para a OEF.
Dutch: militaire uitrusting voor gebruik door de in Oezbekistan aanwezige strijdkrachten van de landen die een bijdrage leveren aan ISAF en OEF.
Danish: militært udstyr til brug for styrker i Usbekistan fra parter, der bidrager til ISAF og OEF.
Swedish: militär utrustning avsedd att användas av styrkor i Uzbekistan från parterna i ISAF och OEF.
Finnish: kansainväliseen kriisinhallintaoperaatioon (ISAF) ja Enduring Freedom -operaatioon Uzbekistanissa osallistuvien maiden joukkojen käyttämiin puolustustarvikkeisiin.
Greek: με στρατιωτικό εξοπλισμό για χρήση από τις δυνάμεις των χρηματοδοτών της ISAF και της ΟΕF.
Czech: vojenským vybavením pro použití silami přispěvatelů na ISAF a „Operaci trvalá svoboda“ v Uzbekistánu.
Slovak: vojenským vybavením na použitie v Uzbekistane silami, ktoré prispievajú do ISAF a OEF.
Polish: sprzętem wojskowym do użytku sił w Uzbekistanie wchodzących w skład ISAF i OEF.
Hungarian: katonai felszerelés az ISAF-fal és az OEF együttműködő erők általi használatra Üzbegisztánban.
Slovenian: vojaško opremo za sile v Uzbekistanu, ki prispevajo k Mednarodni varnostni podporni sili (ISAF) in k „Operaciji trajne svobode“ (OEF).
Estonian: sõjalise varustusega, mida kasutavad rahvusvahelistes julgeolekujõududes ISAF ja operatsioonis OEF osalevad väed Usbekistanis.
Latvian: militāro ekipējumu izmantošanai Uzbekistānā spēkiem, kas piedalās ISAF un OEF.
Lithuanian: karine įranga, skirta ISAF ir OTT dalyvių pajėgoms naudoti Uzbekistane.
English: No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
French: Aucune autorisation n’est accordée pour des activités ayant déjà eu lieu.
German: Für bereits durchgeführte Maßnahmen werden keine Genehmigungen erteilt.
Spanish: No se concederá ninguna autorización para las actividades ya realizadas.
Italian: Nessuna autorizzazione è concessa per le attività che hanno già avuto luogo.
Portuguese: Não serão concedidas autorizações para actividades já realizadas.
Dutch: Er worden geen vergunningen afgegeven voor activiteiten die reeds hebben plaatsgevonden.
Danish: Der gives ingen tilladelser for aktiviteter, som allerede har fundet sted.
Swedish: Tillstånd får inte ges för åtgärder som redan ägt rum.
Finnish: Lupaa ei anneta, jos on kyse jo tapahtuneesta toiminnasta.
Greek: Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώραν.
Czech: Na činnosti, které již proběhly, se neudělují žádná povolení.
Slovak: Pre činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa neudelia žiadne povolenia.
Polish: Nie udziela się zezwoleń na działania, które już miały miejsce.
Hungarian: Nem adható engedély olyan tevékenységekhez, amelyek már megtörténtek.
Slovenian: Za dejavnosti, ki so bile že izvedene, dovoljenja ni mogoče izdati.
Estonian: Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.
Latvian: Atļaujas nepiešķir jau notikušām darbībām.
Lithuanian: Jau įvykusiems veiksmams leidimas neišduodamas.
English: The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
French: La Commission est habilitée à modifier l’annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Die Kommission wird ermächtigt, Anhang II aufgrund der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen zu ändern.
Spanish: La Comisión estará habilitada para modificar el anexo II sobre la base de las informaciones proporcionadas por los Estados miembros.
Italian: La Commissione è autorizzata a modificare l’allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a alterar o anexo II com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie wordt gemachtigd bijlage II te wijzigen op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall ha befogenhet att ändra bilaga II på grundval av uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissiolla on valtuudet muuttaa liitettä II jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ βάσει πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise je oprávněna měnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Komisja jest upoważniona do zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazywanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottságot felhatalmazzák a II. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
Slovenian: Komisija je pooblaščena za spremembe Priloge II na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.
Estonian: Komisjonil on õigus liikmesriikide antud teabe alusel II lisa muuta.
Latvian: Komisija ir pilnvarota grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: Komisija įgaliojama iš dalies pakeisti II priedą remdamasi valstybių narių pateikta informacija.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankciókra vonatkozóan követelmény a hatékonyság, az arányosság és a visszatartó erő.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktajām sankcijām jābūt iedarbīgām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: The Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
French: Les États membres notifient ce régime à la Commission sans délai après l’entrée en vigueur du présent règlement et lui notifient toute modification ultérieure de ce régime.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich nach Inkrafttreten dieser Verordnung von diesen Vorschriften in Kenntnis und teilen ihr jede nachträgliche Änderung mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora esas normas a la Comisión tras la entrada en vigor del presente Reglamento, así como cualquier modificación posterior.
Italian: Gli Stati membri notificano senza indugio alla Commissione tali norme dopo l’entrata in vigore del presente regolamento, come pure ogni successiva modifica.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar essas normas à Comissão logo após a entrada em vigor do regulamento e notificá-la de qualquer alteração posterior.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld na de inwerkingtreding van de verordening in kennis van deze regels, en stellen haar in kennis van alle latere wijzigingen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler straks efter denne forordnings ikrafttræden og om eventuelle efterfølgende ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa regler omedelbart efter det att denna förordning trätt i kraft och underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännöt komissiolle tiedoksi viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille kaikista myöhemmistä muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες αυτούς στην Επιτροπή αμελλητί μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi tato pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny následné změny.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto pravidlá Komisii bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznámia jej akékoľvek následné zmeny a doplnenia.
Polish: Państwa Członkowskie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia bezzwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach oraz o ich wszelkich późniejszych zmianach.
Hungarian: A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul értesítik a Bizottságot e szabályokról, valamint bármely azt követő módosításról.
Slovenian: Države članice po začetku veljavnosti te uredbe o teh pravilih nemudoma obvestijo Komisijo in jo obveščajo o vseh naknadnih spremembah.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist eeskirjadest komisjonile kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning annavad teada nende edaspidistest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus paziņo Komisijai tūlīt pēc šīs regulas stāšanās spēkā, kā arī paziņo tai par jebkādiem turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie šias taisykles ir apie visus paskesnius jų pakeitimus.