FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National law may limit the obligation under the preceding two subparagraphs to specific types of credit institutions.
French: La législation nationale peut limiter l’obligation prévue dans les deux alinéas précédents à des types spécifiques d’établissements de crédit.
German: Die Verpflichtung gemäß den beiden vorstehenden Unterabsätzen kann durch die nationalen Rechtsvorschriften auf bestimmte Arten von Kreditinstituten beschränkt werden.
Spanish: La legislación nacional podrá limitar la obligación de los dos párrafos anteriores a tipos específicos de instituciones de crédito.
Italian: La legge nazionale può limitare l’obbligo di cui ai due precedenti commi a determinati tipi di enti creditizi.
Portuguese: A lei nacional pode restringir a obrigação a que se referem os dois parágrafos anteriores a tipos específicos de instituições de crédito.
Dutch: De in de vorige twee alinea’s vastgestelde verplichting kan bij nationale wetgeving worden beperkt tot bepaalde soorten kredietinstellingen.
Danish: Forpligtelsen i henhold til de to forudgående afsnit kan ved national lovgivning begrænses til særlige kategorier af kreditinstitutter.
Swedish: Genom nationell lag får skyldigheten enligt de två tidigare styckena begränsas till särskilda typer av kreditinstitut.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä voidaan rajoittaa kahdessa edellisessä alakohdassa esitetty velvoite tietyntyyppisiin luottolaitoksiin.
Greek: Η εθνική νομοθεσία δύναται να περιορίζει την υποχρέωση βάσει των δύο προαναφερόμενων εδαφίων σε συγκεκριμένους τύπους πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy mohou omezit povinnost podle předchozích dvou pododstavců na zvláštní druhy úvěrových institucí.
Slovak: Vnútroštátne právo môže obmedziť povinnosť vyplývajúcu z predchádzajúcich dvoch pododsekoch na osobitné typy úverových inštitúcií.
Polish: Prawo krajowe może ograniczyć obowiązek wynikający z poprzednich dwóch akapitów do konkretnych rodzajów instytucji kredytowych.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok adott típusú hitelintézetekre korlátozhatják az előző két albekezdésben megállapított kötelezettséget.
Slovenian: Z nacionalno zakonodajo se lahko omeji obveznost, ki izhaja iz prejšnjih dveh pododstavkov, na posebne oblike kreditnih institucij.
Estonian: Liikmesriigi õigusaktidega võib piirata kahes eelnevas lõigus sätestatud kohustust teatud liiki krediidiasutustega.
Latvian: Iepriekšējās divās daļās paredzēto pienākumu ar valsts tiesību aktiem var attiecināt uz konkrētiem kredītiestāžu veidiem.
Lithuanian: Nacionalinė teisė gali apriboti pirmesnėse dviejose pastraipose nustatytos pareigos taikymą konkrečioms kredito įstaigų rūšims.
English: National law may also extend this obligation upon other persons.’;
French: La législation nationale peut aussi étendre cette obligation à d’autres personnes.»
German: Außerdem kann diese Verpflichtung durch die nationalen Rechtsvorschriften auf andere Personen ausgedehnt werden.“
Spanish: La legislación nacional podrá también ampliar esta obligación a otras personas.».
Italian: La legge nazionale può altresì estendere tale obbligo ad altre persone.»
Portuguese: A lei nacional pode também tornar essa obrigação extensiva a outras pessoas.».
Dutch: Bij nationale wetgeving kan die verplichting ook tot andere personen worden uitgebreid.”.
Danish: Den pågældende forpligtelse kan ved national lovgivning også udvides til at omfatte andre personer.«
Swedish: Genom nationell lag får denna skyldighet även utsträckas till att omfatta andra personer.”
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä voidaan myös laajentaa tämä velvoite koskemaan muita henkilöitä.”
Greek: Η εθνική νομοθεσία δύναται επίσης να επεκτείνει αυτήν την υποχρέωση και σε άλλα πρόσωπα.»·
Czech: Vnitrostátní právní předpisy mohou tuto povinnost rozšířit rovněž na jiné osoby.“
Slovak: Vnútroštátne právo môže tiež rozšíriť túto povinnosť na iné osoby.“
Polish: Prawo krajowe może również rozszerzyć ten obowiązek na inne osoby.”;
Hungarian: A nemzeti jogszabályok más személyekre is kiterjeszthetik ezt a kötelezettséget.”;
Slovenian: Z nacionalno zakonodajo se lahko ta obveznost tudi razširi na druge osebe.“
Estonian: Liikmesriigi õigusaktidega võib seda kohustust laiendada ka teistele isikutele.”
Latvian: Ar valsts tiesību aktiem šo pienākumu var attiecināt arī uz citām personām.”
Lithuanian: Nacionalinėje teisėje taip pat galima numatyti šią pareigą taikyti ir kitiems asmenims.“;
English: the text appearing in the Annex to this Regulation shall be added as an Annex.
French: Le texte figurant à l’annexe au présent règlement est ajouté en tant qu’annexe.
German: Der Text im Anhang zu dieser Verordnung wird als Anhang angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo del presente Reglamento se añade como anexo.
Italian: Il testo figurante in allegato del presente regolamento è aggiunto come allegato.
Portuguese: O texto que consta do anexo do presente regulamento é aditado a título de anexo.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze verordening wordt als bijlage toegevoegd.
Danish: Teksten i bilaget til denne forordning tilføjes som bilag.
Swedish: Texten i bilagan till denna förordning skall tillfogas som bilaga.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi.
Greek: το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
Czech: Text v příloze tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
Slovak: Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha.
Polish: tekst znajdujący się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako Załącznik.
Hungarian: A rendeletet az e rendelet mellékletében szereplő szöveggel, mint melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud tekst liidetakse lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento priedo tekstas pateikiamas priede.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: O Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 1er décembre 2005 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 1. Dezember 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 1 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario oficial).
Italian: Parere espresso il 1o dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 1 de Dezembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 1 december 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 1.12.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 1 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 1. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 1. prosince 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 1.12.2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 1 grudnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. december 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 1. decembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 1. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 1. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā vēstnesī).
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 316, 13.12.2005, p. 25.
French: JO C 316 du 13.12.2005, p. 25.
German: ABl. C 316 vom 13.12.2005, S. 25.
Spanish: DO C 316 de 13.12.2005, p. 25.
Italian: GU C 316 del 13.12.2005, pag. 25.
Portuguese: JO C 316 de 13.12.2005, p. 25.
Dutch: PB C 316 van 13.12.2005, blz. 25.
Danish: EUT C 316 af 13.12.2005, s. 25.
Swedish: EUT C 316, 13.12.2005, s. 25.
Finnish: EUVL C 316, 13.12.2005, s. 25.
Greek: ΕΕ C 316 της 13.12.2005, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 316, 13.12.2005, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 316, 13.12.2005, s. 25.
Polish: Dz.U. C 316 z 13.12.2005, str. 25.
Hungarian: HL C 316., 2005.12.13., 25. o.
Slovenian: UL C 316, 13.12.2005, str. 25.
Estonian: ELT C 316, 13.12.2005, lk 25.
Latvian: OV C 316, 13.12.2005., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 2005 12 13, p. 25.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
French: JO L 139 du 11.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell’11.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 11.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 11.5.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 11.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 1998 5 11, p. 1.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2596/2000 (JO L 300 du 29.11.2000, p. 2).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2596/2000 (ABl. L 300 vom 29.11.2000, S. 2).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2596/2000 (DO L 300 de 29.11.2000, p. 2).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2596/2000 (GU L 300 del 29.11.2000, pag. 2).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2596/2000 (JO L 300 de 29.11.2000, p. 2).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2596/2000 (PB L 300 van 29.11.2000, blz. 2).
Danish: Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2596/2000 (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 2).
Swedish: Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2596/2000 (EGT L 300, 29.11.2000, s. 2).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2596/2000 (Úř. věst. L 300, 29.11.2000, s. 2).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2596/2000 (Ú. v. ES L 300, 29.11.2000, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2596/2000 (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2596/2000 (UL L 300, 29.11.2000, str. 2).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2596/2000 (EÜT L 300, 29.11.2000, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2596/2000 (OL L 300, 2000 11 29, p. 2).
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
Finnish: EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/1/EY (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).”
Greek: ΕΕ L 126 της 26.5.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/1/ΕΚ (ΕΕ L 79 της 24.3.2005, σ. 9).»·
Czech: Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1 Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/1/ES (Úř. věst. L 79, 24.3.2005, s. 9).“
Hungarian: HL L 126., 2000.5.26., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.”;
Latvian: OV L 126, 26.5.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/1/EK (OV L 79, 24.3.2005., 9. lpp.).”
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estados miembros
Italian: Stato membro
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaten
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Euro adoption date
French: Date d’adoption de l’euro
German: Termin der Euro-Einführung
Spanish: Fecha de adopción del euro
Italian: Data di adozione dell’euro
Portuguese: Data de adopção do euro
Dutch: Datum waarop de euro wordt ingevoerd
Danish: Dato for indførelse af euroen
Swedish: Datum för införande av euron
Finnish: Euron käyttöönottopäivä
Greek: Ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ
Czech: Datum přijetí eura
Slovak: Dátum prijatia eura
Polish: Data przyjęcia euro
Hungarian: Az euro bevezetésének dátuma
Slovenian: Datum sprejetja eura
Estonian: Eurole ülemineku päev
Latvian: Euro pieņemšanas diena
Lithuanian: Euro įvedimo data
English: Cash changeover date
French: Date de basculement fiduciaire
German: Termin der Bargeldumstellung
Spanish: Fecha de introducción del efectivo en euros
Italian: Data di sostituzione del denaro liquido
Portuguese: Data de passagem para as notas e moedas em euros
Dutch: Datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld
Danish: Dato for indførelse af eurosedler og -mønter
Swedish: Datum för övergången till sedlar och mynt i euro
Finnish: Käteisrahan käyttöönottopäivä
Greek: Ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή
Czech: Datum výměny hotového oběživa
Slovak: Dátum prechodu na hotovostné euro
Polish: Data wymiany pieniądza gotówkowego
Hungarian: A készpénzcsere dátuma
Slovenian: Datum prehoda na eurogotovino
Estonian: Sularahavahetuse päev
Latvian: Skaidras naudas nomaiņas diena
Lithuanian: Grynųjų pinigų pakeitimo data
English: Member State with a “phasing-out” period
French: État membre bénéficiant d’une période “d’effacement progressif”
German: Mitgliedstaat, der eine Auslaufphase in Anspruch nimmt
Spanish: Estado miembro con un período de “desaparición gradual”
Italian: Adozione di un periodo di “abbandono graduale”
Portuguese: Estado-Membro com um período de extinção gradual
Dutch: Lidstaat met een geleidelijkeaanpassingsperiode van de nationale munteenheid
Danish: Medlemsstat med »udfasnings«periode
Swedish: Medlemsstater med utfasningsperiod
Finnish: Jäsenvaltio, joka soveltaa asteittaista käytöstäpoistokautta
Greek: Κράτος μέλος με περίοδο “σταδιακής απόσυρσης”
Czech: Členský stát s obdobím ‚postupného zrušení‘
Slovak: Členský štát s dobiehacim obdobím
Polish: Państwo Członkowskie korzystające z okresu stopniowego wycofywania
Hungarian: »Fokozatos kivonási« időszakot alkalmazó tagállam
Slovenian: Država članica z obdobjem ‚opuščanja’
Estonian: Liikmesriik kohaldab järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega
Latvian: Dalībvalsts ar “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje taikomas laipsniško panaikinimo laikotarpis
English: 1 January 1999
French: janvier 1999
German: 1. Januar 1999
Spanish: 1 de enero de 1999
Italian: gennaio 1999
Portuguese: 1 de Janeiro de 1999
Dutch: 1 januari 1999
Danish: 1. januar 1999
Swedish: 1 januari 1999
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1999
Greek: Ιανουαρίου 1999
Czech: ledna 1999
Slovak: január 1999
Polish: 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: 1999. január 1.
Slovenian: januar 1999
Estonian: jaanuar 1999
Latvian: 1999. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1999 m. sausio 1 d.
English: 1 January 2002
French: janvier 2002
German: 1. Januar 2002
Spanish: 1 de enero de 2002
Italian: gennaio 2002
Portuguese: 1 de Janeiro de 2002
Dutch: 1 januari 2002
Danish: 1. januar 2002
Swedish: 1 januari 2002
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2002
Greek: Ιανουαρίου 2002
Czech: ledna 2002
Slovak: január 2002
Polish: 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: 2002. január 1.
Slovenian: januar 2002
Estonian: jaanuar 2002
Latvian: 2002. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2002 m. sausio 1 d.
English: n/a
French: n/d
German: entfällt
Spanish: no aplicable (n/a)
Italian: n.a.
Dutch: n.v.t.
Danish: ikke relevant
Finnish: Ei sovellu
Greek: μ/δ
Czech: nepoužije se
Slovak: neuplatňuje sa
Polish: nie dotyczy
Hungarian: nem
Slovenian: Ni podatkov
Estonian: puudub
Latvian: n/p
Lithuanian: netaikoma
English: 1 January 2001
French: janvier 2001
German: 1. Januar 2001
Spanish: 1 de enero de 2001
Italian: gennaio 2001
Portuguese: 1 de Janeiro de 2001
Dutch: 1 januari 2001
Danish: 1. januar 2001
Swedish: 1 januari 2001
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 2001
Greek: Ιανουαρίου 2001
Czech: ledna 2001
Slovak: január 2001
Polish: 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: 2001. január 1.
Slovenian: januar 2001
Estonian: jaanuar 2001
Latvian: 2001. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2001 m. sausio 1 d.
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxemburg
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: n/a’
French: n/d»
German: entfällt“
Spanish: n/a»
Italian: n.a.»
Portuguese: n/a»
Dutch: n.v.t.”
Danish: ikke relevant«
Finnish: Ei sovellu”
Greek: μ/δ»
Czech: nepoužije se“
Slovak: neuplatňuje sa“
Polish: nie dotyczy”
Hungarian: nem”
Slovenian: Ni podatkov“
Estonian: puudub”
Latvian: n/p”
Lithuanian: netaikoma“
English: “credit institutions” shall mean credit institutions as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions. For the purpose of this Regulation, the institutions listed in Article 2(3) of that Directive with the exception of post office giro institutions shall not be considered as credit institutions.
Portuguese: “Instituição de crédito”, uma instituição de crédito na acepção do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício.. Para efeitos do presente regulamento, as instituições enumeradas no n. o 3 do artigo 2.o dessa directiva, com excepção dos serviços de cheques postais, não são consideradas instituições de crédito.
Danish: »kreditinstitut«: kreditinstitut som defineret i artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut Med henblik på denne forordning betragtes de foretagender, der er nævnt i artikel 2, stk. 3, i det pågældende direktiv, bortset fra postgirokontorer, ikke som kreditinstitutter.
English: OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
French: JO L 126 du 26.5.2000, p. 1.
German: ABl. L 126 vom 26.5.2000, S. 1.
Spanish: DO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Italian: GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 126 de 26.5.2000, p. 1.
Dutch: PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 126, 26.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 126, 26.5.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 126, 26.5.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 126, 2000 5 26, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE (JO L 79 du 24.3.2005, p. 9).»
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9).“
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE (DO L 79 de 24.3.2005, p. 9).».
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/1/CE (GU L 79 del 24.3.2005, pag. 9).»
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/1/CE (JO L 79 de 24.3.2005, p. 9).».
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG (PB L 79 van 24.3.2005, blz. 9).”.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).«.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/1/EG (EUT L 79, 24.3.2005, s. 9).”
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).“
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/1/WE (Dz.U. L 79 z 24.3.2005, str. 9).”;
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES (UL L 79, 24.3.2005, str. 9).“
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ (ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).”
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/1/EB (OL L 79, 2005 3 24, p. 9).“;
English: The following shall apply in a Member State with a “phasing-out” period. In legal instruments created during the phasing-out period and to be performed in that Member State, reference may continue to be made to the national currency unit.
German: In Mitgliedstaaten mit einer Auslaufphase gilt Folgendes: In Rechtsinstrumenten, die während der Auslaufphase in diesen Mitgliedstaaten geschaffen werden und zu erfüllen sind, darf weiterhin auf die nationale Währungseinheit Bezug genommen werden.
Spanish: En aquellos Estados miembros con un período de desaparición gradual se aplicará lo que sigue: en los instrumentos jurídicos creados durante el período de desaparición gradual y que actuarán en ese Estado miembro, se seguirá haciendo referencia a la unidad monetaria nacional.
Dutch: In een lidstaat met een „ geleidelijkeaanpassingsperiode” geldt het volgende: in wetgevingsinstrumenten die tijdens de geleidelijkeaanpassingsperiode tot stand zijn gekomen en in die lidstaat moeten worden uitgevoerd, mag nog naar de nationale munteenheid worden verwezen.