English: Insofar as they constitute a single service, services supplied in the framework of organising a funeral shall fall within the scope of Article 9(1) of Directive 77/388/EEC.
French: Dans la mesure où ils constituent un seul et même service, les services fournis dans le cadre de l’organisation d’obsèques relèvent de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE.
German: Insoweit sie eine einheitliche Dienstleistung darstellen, fallen Dienstleistungen, die im Rahmen einer Bestattung erbracht werden, unter Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG.
Spanish: En la medida en que constituyen un único servicio, los servicios prestados con motivo de la organización de un funeral se considerarán regulados por el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 77/388/CEE.
Italian: Qualora costituiscano un servizio unico, i servizi forniti nel quadro dell’organizzazione di un funerale rientrano nell’ambito d’applicazione dell’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: Nos casos em que constituam um serviço único, os serviços prestados no âmbito da organização de uma cerimónia fúnebre são abrangidos pelo n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: Diensten die worden verricht in het kader van uitvaartverzorging, vallen voorzover zij deel uitmaken van één enkele dienst, onder artikel 9, lid 1, van Richtlijn 77/388/EEG.
Danish: Hvis der er tale om en enkelt ydelse, henhører ydelser leveret som led i tilrettelæggelsen af en begravelse under artikel 9, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF.
Swedish: Tillhandahållande av tjänster inom ramen för ombesörjandet av en begravning, när begravningen utgör en enda tjänst, skall omfattas av artikel 9.1 i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: Jos hautajaisten järjestämisen yhteydessä suoritettavat palvelut muodostavat yhden palvelun, ne kuuluvat direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχονται στα πλαίσια της οργάνωσης κηδείας, καθόσον αποτελούν ενιαία υπηρεσία, υπάγονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Czech: Na služby poskytované v rámci pořádání pohřbu, tvoří-li jedinou službu, se vztahuje čl. 9 odst. 1 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: Na služby poskytované v rámci organizácie pohrebu, pokiaľ predstavujú jednu a tú istú službu, sa vzťahuje článok 9 ods. 1 smernice 77/388/EHS.
Polish: W zakresie, w jakim usługi związane z organizacją pogrzebów stanowią jedną i tę samą usługę, są one objęte art. 9 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 9. cikk (1) bekezdése alapján kell megállapítani a temetés megszervezésének keretében nyújtott szolgáltatások teljesítési helyét, amennyiben azok egyetlen szolgáltatás részét képezik.
Slovenian: Če storitve, opravljene v okviru organiziranja pogrebov, predstavljajo eno samo storitev, spadajo v člen 9(1) Direktive 77/388/EGS.
Estonian: Kui matuse korraldamise raames osutatavad teenused moodustavad ühe teenuse, kuuluvad nad direktiivi 77/388/EMÜ artikli 9 lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: Ja pakalpojumi, kas sniegti bēru organizēšanā, veido vienotu pakalpojumu, uz tiem attiecas Direktīvas 77/388/EEK 9. panta 1. punkts.
Lithuanian: Paslaugos, teikiamos organizuojant laidotuves, jei jos sudaro vieną paslaugą, priklauso Direktyvos 77/388/EEB 9 straipsnio 1 dalies taikymo sričiai.