FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
French: AOC Côtes de Provence, Graves, St. Émilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St. Julien, Pauillac, St. Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac
Danish: AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan og Barsac
English: AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
French: AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St. Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St. Émilion
Danish: AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche og St Emilion
Hungarian: AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion
English: AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
French: AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St. Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St. Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
Spanish: AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée
Danish: AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot og Vosne-Romanée
English: AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau
Danish: AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc og Rasteau
English: AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance, Cadillac
Danish: AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l’Aubance og Cadillac
English: AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Portuguese: AOC Muscadet, Muscadet-Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Danish: AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet — Côtes de Grandlieu, Muscadet — Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc og Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Finnish: AOC Muscadet, Muscadet-Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, maantieteellisellä merkinnällä varustettu pöytäviini Vin de pays d’Oc ja Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Polish: AOC Muscadet, Muscadet-Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Hungarian: AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Slovenian: AOC Muscadet, Muscadet – Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
Estonian: AOC Muscadet, Muscadet -Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
English: AOC Alsace, Jurançon
Danish: AOC Alsace og Jurançon
English: AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon
Danish: AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon og Mâcon
English: AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Hermitage
French: AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Étoile, Hermitage
Danish: AOC Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile og Hermitage
English: AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile, Château-Châlon)
French: AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Étoile, Château-Châlon)
Danish: AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L’Etoile og Château-Châlon)
English: Indicazione geografica tipica (IGT)
German: Inicazione geografica tipica (IGT)
Portuguese: Inicazione geografica tipica (IGT)
Danish: Inticazione geografica tipica (IGT)
Finnish: Inicazione geografica tipica (IGT)
Greek: Inicazione geografica tipica (IGT)
Slovak: Inicazione geografica tipica (IGT)
Polish: Inicazione geografica tipica (IGT)
Slovenian: Inicazione geografica tipica (IGT)
Estonian: Inticazione geografica tipica (IGT)
Latvian: Inicazione geografica tipica (IGT)
English: DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige
French: DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige
Danish: DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige
Finnish: DOC Caldaro e Caldaro classico-Alto Adige
Greek: DOC Caldaro e Caldaro classico-Alto Adige
Polish: DOC Caldaro e Caldaro classico – Alto Adige
Slovenian: DOC Caldaro e Caldaro classico – Alto Adige
Estonian: DOC Caldaro e Caldaro classico-Alto Adige
Latvian: DOC Caldaro e Caldaro classico – Alto Adige
Lithuanian: DOC Caldaro e Caldaro classico – Alto Adige
English: DOC de la région Valle d’Aosta
Italian: DOC della regione Valle d’Aosta
Danish: DOC i regionen Valle d’Aosta
Polish: DOC de la région VWszystkiee d’Aosta
English: Est !Est !
Danish: Est!
Greek: Est!
English: !Est !
Danish: Est!!
Greek: Est!!
English: DOC Est !Est !
Danish: DOC Est!
Greek: DOC Est!
English: DOC Valle d’Aosta o Vallée d’Aoste
Italian: DOC VTuttie d’Aosta o VTuttiée d’Aoste
Portuguese: DOC Valle d’Aosta o Valée d’Aoste
Danish: DOC Valle d’Aosta eller Vallée d’Aoste
Slovak: DOC Valle d’Aosta o Valle d’Aoste
Polish: DOC VWszystkiee d’Aosta o VWszystkieée d’Aoste
Lithuanian: DOC Valle d’Aosta o Valle d’Aoste
English: Governo all’uso toscano
Portuguese: Governo Todos’uso toscano
Danish: Governo Alle’uso toscano
English: DOC Alto Adige (avec la dénomination Santa Maddalena e Terlano)
German: DOC Alto Adige (mit Santa Maddalena e Terlano)
Italian: DOC Alto Adige (con la denominazione Santa Maddalena e Terlano)
Portuguese: DOC Alto Adige (com a denominação Santa Maddalena e Terlano)
Dutch: DOC Alto Adige (met de aanduiding Santa Maddalena e Terlano)
Danish: DOC Alto Adige (med betegnelsen Santa Maddalena e Terlano)
Polish: DOC Alto Adige (z nazwą Santa Maddalena e Terlano)
English: DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano
Danish: DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant’Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico og Vin Santo di Montepulciano
English: DOC Pornassio o Ormeasco di Pornassio
Danish: DOC Pornassio eller Ormeasco di Pornassio
English: DOC/IGT de Bolzano
German: DOC/IGT Bozen
Italian: DOC/IGT di Bolzano
Danish: DOC/IGT di Bolzano
English: DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico
Danish: DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala og Falerno del Massico
English: Eger, Szekszárd
Danish: Eger og Szekszárd
English: DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal, Carcavelos
Danish: DO Porto, Madeira, Moscatel de Setúbal og Carcavelos
English: DO Madeira, DO Porto
Danish: DO Madeira og DO Porto
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1428/2004 der Kommission (ABl. L 263 vom 10.8.2004, S. 7).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1428/2004 (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1428/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 263 της 10.8.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1428/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 263., 2004.8.10., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1428/2004 (OV L 263, 10.8.2004., 7. lpp.).
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1991/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
German: ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1991/2004 (ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 9).
Finnish: EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1991/2004 (EUVL L 344, 20.11.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 118 της 4.5.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1991/2004 (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1991/2004/EK rendelettel (HL L 344., 2004.11.20., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1991/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 9. lpp.).
English: Argentina°
French: Argentine°
German: Argentinien°
Dutch: Argentinië°
Finnish: Argentiina°
Greek: Αργεντινή°
Slovak: Argentína°
Polish: Argentyna°
Hungarian: Argentína°
Latvian: Argentīna°
English: Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
German: Qualitätswein Prädikät/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
Greek: Qualitätswein mit Prädikät/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
Estonian: Qualitätswein mit Prädikät/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
English: DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
French: DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
German: DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
Finnish: DDOO Jérez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
English: DO Malaga
French: DO Málaga
German: DO Málaga
Finnish: DO Málaga
Greek: DO Málaga
English: DO Montilla Moriles
French: DO Montilla-Moriles
German: DO Montilla-Moriles
English: Cerasuolo
German: Cerasuol
Finnish: Cerasuol
Slovak: Cerasuol
Polish: Cerasuol
Latvian: Cerasuol
English: Vino Novello o Novello
German: Vino Novello oder Novello
English: Beerenauslese (wein)
German: Beerenauslese (-wein)
English: Malta (51c, b)
French: Malte (51c, b)
Dutch: Malta (51quater, 51ter)
Greek: Μάλτα (51γ, β)
Hungarian: Málta (51c., b)
English: Malta (51a, c)
French: Malte (51a, c)
Dutch: Malta (51bis, 51quater)
Greek: Μάλτα (51α, γ)
Hungarian: Málta (51a., c)
English: Malta (51a, b)
French: Malte (51a, b)
Dutch: Malta (51bis, 51ter)
Greek: Μάλτα (51α, β)
Hungarian: Málta (51a., b)
English: Limnio
Greek: Λημνιό (Limnio)
English: Monemvasia
Greek: Μονεμβασιά (Monemvasia)
English: Chile (87), Malta°
French: Chili (87), Malte°
Italian: Cile (87), Malta°
Dutch: Chili (87), Malta°
Greek: Χιλή (87), Μάλτα°
Slovak: Čile (87), Malta°
Hungarian: Chile (87.), Málta°
Slovenian: Čile (87), Malta°
Estonian: Tšiili (87), Malta°
Latvian: Čīle (87), Malta°
Lithuanian: Čilė (87), Malta°
English: Aρχοντικό (Archontiko)
Greek: Αρχοντικό (Archontiko)
English: Vinsanto
Greek: Βινσάντο (Vinsanto)
English: OPAΠ Santorini
Greek: ΟΡΑΠ Santorini
English: San Marino
French: Saint-Marin
Portuguese: São Marino
Greek: Σαν Μαρίνο
Slovak: San Maríno
Latvian: Sanmarīno
Lithuanian: San Marinas
English: Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
Greek: Οίνος ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης
English: Campanário
Spanish: Campanario
English: Kardinal
Spanish: Cardinal
English: Verdello
Spanish: Verdillo
English: Denominacion de origen calificada (DOCa)
French: Denominación de origen calificada (DOCa)
Spanish: Denominación de origen calificada (DOCa)
English: DO Chacoli de Bizkaia
Spanish: DO Chacolí de Bizkaia
English: DO Chacoli de Getaria
Spanish: DO Chacolí de Getaria
English: DO Chacoli de Alava
Spanish: DO Chacolí de Álava
English: Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)
French: Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine contrôlée)
Portuguese: Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Denominação de origem controlada)
Dutch: Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)
Swedish: Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)
Hungarian: Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)
Latvian: Ονομασία Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (Appellation d’origine controlée)
English: Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve)
French: Ειδικά Επιλεγμένος (Grande réserve)
English: Denominacion de origen (DO)
French: Denominación de origen (DO)
English: Appellation d’origine controlée
French: Appellation d’origine contrôlée
Italian: Appellation d’origine contrôlée
English: Indicação de proveniencia regulamentada (IPR)
French: Indicação de proveniência regulamentada (IPR)
Portuguese: Indicação de proveniência regulamentada (IPR)
English: Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)
Portuguese: Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Denominação de origem de qualidade superior)
Dutch: Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)
Swedish: Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)
Hungarian: Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)
Latvian: Ονομασία Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (Appellation d’origine de qualité supérieure)
English: DO Valle de Güimar
Slovak: DO Vvšetkye de Güimar
Polish: DO VWszystkiee de Güimar
Hungarian: DO Vvalamennyie de Güimar
English: DO Valle de la Orotava
Slovak: DO Vvšetkye de la Orotava
Polish: DO VWszystkiee de la Orotava
Hungarian: DO Vvalamennyie de la Orotava
English: máslás
Hungarian: másolás
English: DOC Colli dell Etruria Centrale
Italian: DOC Colli dell’Etruria Centrale
English: DO Utiel-Requena
Lithuanian: DO Utiel–Requena
English: Vinho generoso
Lithuanian: Vinho likerinis generoso
English: panenské víno
Latvian: archivní víno
English: Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U
Latvian: Qualitätswein garantierten Ursprungs / Q.g.U
English: Klassik/Classic
Polish: Klassik / Classic
English: Moravia
Portuguese: Morávia
English: Τοπικός Οίνος (vins de pays)
Portuguese: Τοπικός Οίνος (vinhos regionais)
English: DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles
Portuguese: DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda
English: Añejo
Portuguese: Espanhol
English: Lágrima
Portuguese: Espanhol
English: DO Málaga
Portuguese: Lágrima
English: Noble
Portuguese: Espanhol
English: Without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis. However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Slovak: Bez toho, aby boli pri použití referenčných analytických metód dotknuté odchýlky, sa obsah alkoholu môže líšiť od obsahu alkoholu zisteného na základe analýz max. o 0,5 % vol. Vo vínach, ktoré boli skladované vo fľašiach viac ako tri roky, v šumivých vínach, sýtených šumivých vínach, perlivých vínach, sýtených perlivých vínach, likérových vínach a vo vínach z prezretého hrozna sa obsah alkoholu môže líšiť od obsahu alkoholu zisteného na základe analýz max. o 0,8 % vol, avšak bez toho, aby boli dotknuté odchýlky pri použití referenčných analytických metód.