English: Commission Regulation (EC) No 1083/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
French: Le règlement (CE) no 1083/2005 de la Commission [3] avait ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché espagnol d’orge détenue par l'organisme d'intervention allemand, qui est arrivée à expiration le 14 septembre 2005 alors que les quantités mises à disposition au titre dudit règlement n’avaient pas été utilisées dans leur totalité, notamment du fait des difficultés liées à l’entrée des céréales dans les ports espagnols.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1083/2005 der Kommission [3] war eine Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt eröffnet worden, die am 14. September 2005 abgelaufen ist, wobei die im Rahmen der Verordnung zur Verfügung gestellten Mengen insbesondere aufgrund der Schwierigkeiten beim Zugang des Getreides zu den spanischen Häfen noch nicht voll ausgeschöpft worden sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1083/2005 de la Comisión [3] había abierto una licitación permanente para la reventa en el mercado español de cebada en poder del organismo de intervención alemán, que finalizó el 14 de septiembre de 2005 sin que las cantidades disponibles en virtud de dicho Reglamento hubieran sido utilizadas en su totalidad, sobre todo debido a las dificultades vinculadas a la entrada de los cereales en los puertos españoles.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1083/2005 della Commissione [3] aveva indetto una gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di orzo detenuto dall’organismo d’intervento tedesco, gara che è scaduta il 14 settembre 2005 mentre le quantità messe a disposizione nell’ambito del regolamento non sono state completamente utilizzate, in particolare a causa delle difficoltà di ingresso dei cereali nei porti spagnoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1083/2005 da Comissão [3] abriu um concurso permanente para a venda no mercado espanhol de cevada na posse do organismo de intervenção alemão, que chegou ao seu termo em 14 de Setembro de 2005 sem que as quantidades disponibilizadas tivessem sido utilizadas na sua totalidade, designadamente devido a dificuldades ligadas à entrada dos cereais nos portos espanhóis.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1083/2005 van de Commissie [3] is een permanente openbare inschrijving geopend voor verkoop op de Spaanse markt van gerst die in het bezit is van het Duitse interventiebureau; de looptijd van deze inschrijving is verstreken op 14 september 2005, terwijl de in het kader van deze verordening beschikbaar gestelde hoeveelheden niet volledig zijn opgebruikt, met name in verband met problemen bij het binnenbrengen van het graan via de Spaanse havens.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1083/2005 [3] blev der åbnet en løbende licitation for salg på det spanske marked af byg fra det tyske interventionsorgan, som sluttede den 14. september 2005, selvom de mængder, der var til rådighed i henhold til nævnte forordning ikke var brugt helt op, navnlig på grund af problemerne med at få kornet leveret i de spanske havne.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1083/2005 [3] inleddes en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av korn som innehades av det tyska interventionsorganet. Denna anbudsinfordran löpte ut den 14 september 2005 utan att hela den kvantitet som ställdes till förfogande i enlighet med den förordningen hade sålts, i första hand på grund av svårigheterna att ta emot spannmålen i de spanska hamnarna.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1083/2005 [3] avattiin pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan ohran myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla. Mainitun asetuksen voimassaolo päättyi 14 päivänä syyskuuta 2005, mutta kyseisen asetuksen mukaisesti käytettävissä olleita määriä ei käytetty kokonaan erityisesti siitä syystä, että viljan saapumisessa Espanjan satamiin oli vaikeuksia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά κριθής που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης, η οποία έληξε στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, ενώ οι ποσότητες που προσφέρθηκαν προς πώληση στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού δεν είχαν χρησιμοποιηθεί πλήρως, ιδίως λόγω των δυσκολιών που συνδέονται με την είσοδο των σιτηρών στα ισπανικά λιμάνια.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1083/2005 [3] se zahájilo stálé nabídkové řízení pro další prodej ječmene ze zásob německé intervenční agentury na španělském trhu. Toto nabídkové řízení bylo ukončeno dne 14. září 2005, aniž by byla úplně využita množství poskytnutá podle tohoto nařízení, zejména kvůli obtížím spojeným se vstupem obilovin do španělských přístavů.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1083/2005 [3] sa vyhlásila stála verejná súťaž na ďalší predaj jačmeňa v držbe nemeckej intervenčnej agentúry na španielskom trhu, ktorá sa skončila 14. septembra 2005, hoci poskytnuté množstvá sa v zmysle uvedeného nariadenia plne nevyužili najmä kvôli ťažkostiam súvisiacim so vstupom obilnín do španielskych prístavov.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1083/2005 [3] otworzyło przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim jęczmienia znajdującego się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej, który zakończył się dnia 14 września 2005 r., natomiast ilości udostępnione na mocy wymienionego rozporządzenia nie zostały w pełni wykorzystane, przede wszystkim z powodu trudności związanych z wprowadzeniem zbóż do portów hiszpańskich.
Hungarian: Az 1083/2005/EK bizottsági rendelettel [3] megnyitott, a német intervenciós hivatal birtokában lévő árpának a spanyol piacon történő viszonteladásával kapcsolatos folyamatos pályázati felhívás 2005. szeptember 14-én lejárt, holott különösen a gabona spanyol kikötőkbe bejutási nehézségei miatt az e rendelet értelmében rendelkezésre álló összes mennyiséget még nem használták fel.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1083/2005 [3] se je odprl stalni javni razpis za prodajo ječmena na španskem trgu iz zalog nemške intervencijske agencije. Razpis je potekel 14. septembra 2005, toda količine, ki so bile dane na razpolago v okviru navedene uredbe, niso bile v celoti uporabljene, zlasti zaradi težav, povezanih z vstopom žit v španska pristanišča.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1083/2005 [3] kuulutati Saksamaa sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks Hispaania turul välja alaline pakkumismenetlus, mille tähtaeg lõppes 14. septembril 2005, kuid kõnealuse määruse kohaselt müüki pandus koguseid ei kasutatud lõpuni ära, mille põhjuseks olid peamiselt takistused teravilja sisenemisel Hispaania sadamatesse.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1083/2005 [3] tika izsludināts pastāvīgs konkurss Vācijas intervences aģentūras pārziņā esošo miežu tālākai pārdošanai Spānijas tirgū; minētais konkurss ir noslēdzies 2005. gada 14. septembrī, taču daudzumi, ko darīja pieejamus saskaņā ar minēto regulu, netika izmantoti pilnībā, īpaši tādēļ, ka radās grūtības saistībā ar labības ievešanu Spānijas ostās.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1083/2005 [3] buvo paskelbtas nuolatinis konkursas perparduoti Ispanijos vidaus rinkoje Vokietijos intervencinės agentūros turimus miežius, kurio pasiūlymų pateikimo terminas baigėsi 2005 m. rugsėjo 14 d., o remiantis minėtu reglamentu nustatytas kiekis nebuvo iki galo išnaudotas dėl sunkumų, susijusių su grūdų įvežimu į Ispanijos uostus.