FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(1) and (2)
French: Article 5, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 5 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 5, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 5, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 5, leden 1 en 2
Danish: Artikel 5, stk. 1 og 2
Finnish: 5 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 5 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 5 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 5 ustęp 1 i 2
Hungarian: 5. cikk (1) és (2) bekezdése
Slovenian: Člen 5(1) in (2)
Estonian: Artikli 5 lõiked 1 ja 2
Latvian: 5. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 6(1), (2) and (3)
French: Article 6, paragraphes 1, 2 et 4
German: Artikel 6 Absätze 1, 2 und 4
Spanish: Artículo 6, apartados 1, 2 y 3
Italian: Articolo 6, paragrafi 1, 2 e 4
Portuguese: Artigo 6.o, n.os 1, 2 e 4
Dutch: Artikel 6, leden 1, 2 en 4
Danish: Artikel 6, stk. 1, 2 og 4
Swedish: Artikel 6.1, 6.2 och 6.4
Finnish: 6 artiklan 1, 2 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 4
Czech: Čl. 6 odst. 1, 2 a 4
Slovak: Článok 6 ods. 1, 2 a 4
Polish: Artykuł 6 ustęp 1, 2 i 4
Hungarian: 6. cikk (1), (2) és (4) bekezdése
Slovenian: Člen 6, odstavki 1, 2 in 4
Estonian: Artikli 6 lõiked 1, 2 ja 4
Latvian: 6. panta 1., 2., un 4. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys
English: Article 6(3)
French: Article 6, paragraphe 3
German: Artikel 6 Absatz 3
Spanish: Artículo 6, apartado 3
Italian: Articolo 6, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 3
Dutch: Artikel 6, lid 3
Danish: Artikel 6, stk. 3
Swedish: Artikel 6.3
Finnish: 6 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3
Czech: Čl. 6 odst. 3
Slovak: Článok 6 ods. 3
Polish: Artykuł 6 ustęp 3
Hungarian: 6. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 6, odstavek 3
Estonian: Artikli 6 lõige 3
Latvian: 6. panta 3. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis
English: Article 6(5)
French: Article 6, paragraphe 5
German: Artikel 6 Absatz 5
Spanish: Artículo 6, apartado 5
Italian: Articolo 6, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 5
Dutch: Artikel 6, lid 5
Danish: Artikel 6, stk. 5
Swedish: Artikel 6.5
Finnish: 6 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 5
Czech: Čl. 6 odst. 5
Slovak: Článok 6 ods. 5
Polish: Artykuł 6 ustęp 5
Hungarian: 6. cikk (5) bekezdése
Slovenian: Člen 6, odstavek 5
Estonian: Artikli 6 lõige 5
Latvian: 6. panta 5. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalis
English: Article 7(1a), (b), (c) and (d)
French: Article 7, paragraphe 1, points a), b, c) et d)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a, b, c und d
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letras a), b), c) y d)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettere a), b), c) e d)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alíneas a), b, c) e d)
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder a), b), c) en d)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra a), b), c) og d)
Swedish: Artikel 7.1 a, b, c och d
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ) και δ)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. a), b, c) a d)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. a), b), c) a d)
Polish: Artykuł 7 ustęp 1 litery a), b, c) i d)
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdésének a), b), c) és d) pontja
Slovenian: Člen 7(1)(a), (b), (c) in (d)
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punktid a, b, c ja d
Latvian: 7. panta 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a, b, c ir d punktai
English: Article 7(1)(e)
French: Article 7, paragraphe 1, point e)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe e
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra e)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea e)
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder e)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra e)
Swedish: Artikel 7.1 e
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan e alakohta
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Czech: Čl. 7 odst. 1 písm. e)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. e)
Polish: Artykuł 7 ustęp 1 litera e)
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Slovenian: Člen 7(1)(e)
Estonian: Artikli 7 lõike 1 punkt e)
Latvian: 7. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies e punktas
English: Article 7(1)(a) and (2)
French: Article 7, paragraphes 1 bis et 2
German: Artikel 7 Absatz 1a und 2
Spanish: Artículo 7, apartado 1 bis y 2
Italian: Articolo 7, paragrafi 1 bis e 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.os 1.A e 2
Dutch: Artikel 7, leden 1 bis en 2
Danish: Artikel 7, stk. 1a og 2
Swedish: Artikel 7.1 a och 7.2
Finnish: 7 artiklan 1 a ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 1a a 2
Slovak: Článok 7 ods. 1a a 2
Polish: Artykuł 7 ustęp 1a i 2
Hungarian: 7. cikk (1a) és (2) bekezdése
Slovenian: Člen 7(1a) in (2)
Estonian: Artikli 7 lõiked 1a ja 2
Latvian: 7. panta 1.a un 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies a punktas ir 2 dalis
English: Article 7(3)(b), third subparagraph
French: Article 7, paragraphe 3, point b), troisième alinéa
German: Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 3, letra b), párrafo tercero
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, lettera b), terzo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3, alínea b), terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, lid 3, onder b), derde alinea
Danish: Artikel 7, stk. 3, litra b), tredje afsnit
Swedish: Artikel 7.3 b tredje stycket
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan b alakohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 7 odst. 3 písm. b) třetí pododstavec
Slovak: Článok 7 ods. 3 písm. b) tretí pododsek
Polish: Artykuł 7 ustęp 3 litera b) akapit trzeci
Hungarian: 7. cikk (3) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdése
Slovenian: Člen 7(3)(b), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 7 lõike 3 punkti b kolmas lõik
Latvian: 7. panta 3. punkta b) apakšpunkta trešā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies b punkto trečia pastraipa
English: Article 7(3)(c) to (f)
French: Article 7, paragraphe 3, points c) à f)
German: Artikel 7 Absatz 3 Buchstaben c bis f
Spanish: Artículo 7, apartado 3, letras c) a f)
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, lettera c), d) ed f)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3, alíneas c) a f)
Dutch: Artikel 7, lid 3, onder c) tot en met f)
Danish: Artikel 7, stk. 3, litra c) til f)
Swedish: Artikel 7.3 c–f
Finnish: 7 artiklan 3 kohdan c–f alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχεία γ) έως στ)
Czech: Čl. 7 odst. 3 písm. c) až f)
Slovak: Článok 7 ods. 3 písm. c) až f)
Polish: Artykuł 7 ustęp 3 litery c) do f)
Hungarian: 7. cikk (3) bekezdésének c)–f) pontjai
Slovenian: Člen 7(3)(c) do (f)
Estonian: Artikli 7 lõike 3 punktid c ja f
Latvian: 7. panta 3. punkta c) un f) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalies c–f punktai
English: Article 7(2)(d) to (g)
French: Article 7, paragraphe 2, points d) à g)
German: Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben d bis g
Spanish: Artículo 7, apartado 2, letras d) a g)
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, lettere d), e), f) e g)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, alíneas d) a g)
Dutch: Artikel 7, lid 2, onder d) tot en met g)
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra d) til g)
Swedish: Artikel 7.2 d–g
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan d–g alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία δ) έως ζ)
Czech: Čl. 7 odst. 2 písm. d) až g)
Slovak: Článok 7 ods. 2 písm. d) až g)
Polish: Artykuł 7 ustęp 2 litery d) do g)
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdésének d)–g) pontjai
Slovenian: Člen 7(2)(d) do (g)
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punktid d ja g
Latvian: 7. panta 2. punkta d) un g) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies d–g punktai
English: Article 7(2)(h) and (i)
French: Article 7, paragraphe 2, point h) et i)
German: Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben h und i
Spanish: Artículo 7, apartado 2, letras h) e i)
Italian: Articolo 7, paragrafo 2, lettere h) ed i)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, alíneas h) e i)
Dutch: Artikel 7, lid 2, onder h) en i)
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra h) og i)
Swedish: Artikel 7.2 h–i
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan h ja i alakohta
Greek: Σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία θ) και ι)
Czech: Čl. 7 odst. 2 písm. h) a i)
Slovak: Článok 7 ods. 2 písm. h) a i)
Polish: Artykuł 7 ustęp 2 litery h) i i)
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdésének h) és i) pontja
Slovenian: Člen 7(2)(h) in (i)
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punktid h ja i
Latvian: 7. panta 2. punkta h) un i) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies h ir i punktai
English: Article 15a(1), first subparagraph
French: Article 15 bis, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 15a Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 15 bis, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 15 bis, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 15.o-A, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 15 bis, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 15a, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 15a.1 första stycket
Finnish: 15 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 15α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 15a odst. 1 první pododstavec
Slovak: Článok 15a ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 15a ustęp 1 akapit pierwszy
Hungarian: 15a. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: Člen 15a(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 15a lõike 1 esimene lõik
Latvian: 15.a panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 15a(1), second subparagraph
French: Article 15 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 15a Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 15 bis, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 15 bis, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 15.o-A, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 15 bis, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 15a, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 15a.1 andra stycket
Finnish: 15 a artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 15α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 15a odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: Článok 15a ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 15a ustęp 1 akapit drugi
Hungarian: 15a. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: Člen 15a(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 15a lõike 1 teine lõik
Latvian: 15.a panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 15a(2), (3) and (4)
French: Article 15 bis, paragraphes 2, 3 et 4
German: Artikel 15a Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 15 bis, apartados 2, 3 y 4
Italian: Articolo 15 bis, paragrafi 2, 3 e 4
Portuguese: Artigo 15.o-A, n.os 2, 3 e 4
Dutch: Artikel 15 bis, leden 2, 3 en 4
Danish: Artikel 15a, stk. 2, 3 og 4
Swedish: Artikel 15a.2, 15a.3, 15a.4
Finnish: 15 a artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 15α παράγραφοι 2, 3 και 4
Czech: Čl. 15a odst. 2, 3 a 4
Slovak: Článok 15a ods. 2, 3 a 4
Polish: Artykuł 15a ustępy 2, 3 i 4
Hungarian: 15a. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Slovenian: Člen 15a(2), (3) in (4)
Estonian: Artikli 15a lõiked 2, 3 ja 4
Latvian: 15.a panta 2., 3. un 4. punkts
Lithuanian: straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
English: Article 16a
French: Article 16 bis
German: Artikel 16a
Spanish: Artículo 16 bis
Italian: Articolo 16 bis
Portuguese: Artigo 16.o-A
Dutch: Artikel 16 bis
Danish: Artikel 16a
Swedish: Artikel 16a
Finnish: 16 a artikla
Greek: Άρθρο 16α
Czech: Článek 16a
Slovak: Článok 16a
Polish: Artykuł 16a
Hungarian: 16a. cikk
Slovenian: Člen 16a
Estonian: Artikkel 16a
Latvian: 16.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [3] has been substantially amended several times, in particular by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4]. For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle [3] har undergået flere væsentlige ændringer, især dem, der blev foretaget i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere [4] For klarhedens skyld bør forordning (EØF) nr. 1696/71 ophæves og afløses af en ny forordning.
English: In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly. These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
Greek: Για να μην μένει, σε ανάλογες περιπτώσεις, η κοινοτική αγορά απροστάτευτη από διαταραχές οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν, θα πρέπει να καταστεί δυνατό για την Κοινότητα να λαμβάνει γρήγορα όλα τα αναγκαία μέτρα. θα πρέπει το σύνολο των εν λόγω μέτρων να συνάδει προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
English: OJ L 118, 20.5.1972, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 13).
Finnish: EYVL L 118, 20.5.1972, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1604/91 (EYVL L 149, 14.6.1991, s. 13).
Greek: ΕΕ L 118 της 20.5.1972, σ. 19· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1604/91 (ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 13).
Hungarian: HL L 118., 1972.5.20., 19. o. Az 1604/91/EGK rendelettel (HL L 149., 1991.6.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 118, 20.5.1972., 19. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1604/91 (OV L 149, 14.6.1991., 13. lpp.).
English: Article 1(4) — — Article 3 Article 2(1), (2) and (3)
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
English: Article 4 Article 2(4)
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Latvian: 2. panta 4. punkts
English: The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1. The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Portuguese: As regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada, bem como as regras especiais para a sua aplicação, são aplicáveis à classificação pautal dos produtos referidos no artigo 1.o A nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento será integrada na pauta aduaneira comum.
English: Article 5 Article 5(1) and (2)
Swedish: Artikel 5.1 och 5.2