FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Il est donc considéré qu'ils constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Sie werden daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que constituyen la industria de la Comunidad tal como se define en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Si è pertanto considerato che essi costituiscano l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: Deze ondernemingen zijn daarom de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: De anses derfor for at udgøre EF-erhvervsgrenen som defineret i artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Dessa företag anses följaktligen utgöra gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Niiden katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Επομένως, αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Lze tedy říci, že tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Preto sa predpokladá, že tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Wobec tego uznano, że stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti értelemben ők alkotják a közösségi iparágat.
Slovenian: Zato se šteje, da predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seega moodustavad need tootjad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka tie veido Kopienas ražošanas nozari Pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad jos sudaro „Bendrijos pramonę“, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: One complainant company stopped cooperating immediately, after initiation of the investigation.
French: Une société à l'origine de la plainte a cessé de coopérer juste après l'ouverture de l'enquête.
German: Ein antragstellendes Unternehmen stellte seine Mitarbeit unmittelbar nach der Einleitung der Untersuchung ein.
Spanish: Una empresa denunciante cesó la cooperación inmediatamente, tras el inicio de la investigación.
Portuguese: Uma empresa autora da denúncia deixou de colaborar no inquérito imediatamente após o início do mesmo.
Dutch: Een van de klagende ondernemingen trok haar medewerking onmiddellijk na de opening van het onderzoek in.
Danish: Et af de klagende selskaber indstillede straks samarbejdet, efter at undersøgelsen var blevet indledt.
Swedish: Ett klagande företag slutade samarbeta direkt efter det att undersökningen inletts.
Finnish: Yksi valitukseen osallistunut yritys lopetti yhteistyön välittömästi tutkimuksen vireillepanon jälkeen.
Greek: Μία καταγγέλλουσα εταιρεία σταμάτησε τη συνεργασία αμέσως μετά την έναρξη της έρευνας.
Czech: Jedna ze společností, které podaly podnět, přestala spolupracovat okamžitě po zahájení šetření.
Slovak: Jedna navrhujúca spoločnosť hneď po začatí prešetrovania prestala spolupracovať.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw skarżących zaprzestało współpracy natychmiast po wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: Egy panaszos vállalat rögtön a vizsgálat megindítása után abbahagyta az együttműködést, így őt az eljárásból kizárták.
Slovenian: Ena družba pritožnica je takoj po začetku preiskave prenehala sodelovati.
Estonian: Üks kaebuse esitanud äriühing lõpetas koostöö kohe pärast uurimise algust.
Latvian: Viens sūdzību iesniegušais uzņēmums tūlīt pēc izmeklēšanas sākšanas pārtrauca sadarbību.
Lithuanian: Viena skundą pateikusi bendrovė liovėsi bendradarbiauti iš karto po to, kai buvo pradėtas tyrimas.
English: Another company selected for the sample, submitted its reply outside the relevant time-limit.
French: Une autre société, retenue dans l'échantillon, a répondu hors délai.
German: Ein weiteres für die Stichprobe ausgewähltes Unternehmen übermittelte seine Antwort nicht fristgerecht.
Spanish: Otra empresa seleccionada para la muestra envió su respuesta fuera del plazo fijado.
Portuguese: Uma outra empresa, incluída na amostra, enviou a sua resposta ao questionário fora de prazo.
Dutch: Een ander in de steekproef opgenomen bedrijf diende zijn antwoord in na het verstrijken van de daarvoor geldende termijn.
Danish: Et andet selskab, der var udvalgt til stikprøven, indleverede sin besvarelse efter den fastsatte frist.
Swedish: Ett annat företag som valts ut att ingå i urvalet lämnade sitt svar efter den fastställda tidsfristen.
Finnish: Toinen otokseen valittu yritys toimitti vastaukset kyselyyn määräajan jo umpeuduttua.
Greek: Μία άλλη εταιρεία που επελέγη στο δείγμα, υπέβαλε την απάντησή της εκτός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
Czech: Jiná společnost zařazená do vzorku předložila svou odpověď po uplynutí příslušné časové lhůty.
Slovak: Ďalšia spoločnosť vybraná do vzorky predložila svoju odpoveď po uplynutí danej lehoty.
Polish: Inne przedsiębiorstwo wybrane do próby udzieliło odpowiedzi poza odpowiednim terminem.
Hungarian: Egy másik, a mintában szereplő vállalat a megállapított határidőn túl küldte be a válaszát.
Slovenian: Druga družba, izbrana v vzorec, je predložila svoj odgovor zunaj ustreznega roka.
Estonian: Teine valimisse valitud äriühing esitas oma vastused ettenähtud ajast hiljem.
Latvian: Cits izlasē iekļautais uzņēmums neiesniedza savu atbildi attiecīgajā termiņā.
Lithuanian: Kita į atrinktų bendrovių sąrašą įtraukta bendrovė pateikė savo atsakymą po nustatyto termino.
English: One company supporting the complaint withdrew its support immediately after initiation.
French: Une société soutenant la plainte a retiré son appui immédiatement après l'ouverture de la procédure.
German: Ein den Antrag unterstützendes Unternehmen zog seine Unterstützung unmittelbar nach der Einleitung zurück.
Spanish: Otra empresa que apoyaba la denuncia retiró su apoyo inmediatamente después de la apertura del procedimiento.
Portuguese: Uma empresa que apoiou a denúncia retirou o seu apoio imediatamente após a abertura do processo.
Dutch: Een van de ondernemingen die de klacht steunden, trok haar medewerking onmiddellijk na de opening van het onderzoek in.
Danish: Et andet selskab, der støttede klagen, trak sin støtte tilbage umiddelbart efter indledningen.
Swedish: Ett företag som stödde klagomålet drog tillbaka sitt stöd omedelbart efter det att undersökningen inletts.
Finnish: Yksi valitusta tukenut yritys peruutti tukensa välittömästi vireillepanon jälkeen.
Greek: Μία εταιρεία που υποστήριζε την καταγγελία απέσυρε την υποστήριξή της αμέσως μετά την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Jedna společnost, která podnět podporovala, jej podporovat přestala ihned po zahájení šetření.
Slovak: Jedna spoločnosť podporujúca podnet stiahla svoju podporu okamžite po začatí konania.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw popierających skargę wycofało swoje poparcie natychmiast po wszczęciu postępowania.
Hungarian: Egy vállalat, amely támogatta a panaszt, a megindítás után azonnal visszavonta támogatását.
Estonian: Üks kaebust toetav ettevõte loobus oma toetusest kohe pärast uurimise algust.
Latvian: Viens uzņēmums, kas atbalstīja sūdzību, liedza atbalstu tūlīt pēc sākšanas.
Lithuanian: Viena bendrovė, parėmusi skundą, pakeitė savo poziciją iš karto po to, kai buvo pradėtas tyrimas.
English: Consequently, these three companies were not included in the definition of Community industry.
French: En conséquence, aucune de ces trois sociétés n'a été incluse dans la définition de l'industrie communautaire.
German: Folglich wurden diese 3 Unternehmen nicht in die Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einbezogen.
Spanish: Por consiguiente, estas tres empresas no se incluyeron en la definición de industria de la Comunidad.
Portuguese: Por conseguinte, nenhuma destas três empresas foi incluída na definição de indústria comunitária.
Dutch: Deze drie ondernemingen werden daarom niet opgenomen in de omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor indgik disse tre selskaber ikke i definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Dessa tre företag ingick således inte i definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tästä syytä näitä kolmea yritystä ei sisällytetty yhteisön tuotannonalan määritelmään.
Greek: Συνεπώς, αυτές οι τρεις εταιρείες δεν συμπεριελήφθησαν στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Z toho důvodu nebyly tyto tři společnosti zařazeny do definice výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Následne neboli tieto tri spoločnosti zahrnuté do definície výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wobec powyższego, te trzy przedsiębiorstwa nie zostały włączone do definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen ez a három vállalat a közösségi iparág meghatározásába nem került bele.
Estonian: Seetõttu jäeti mainitud kolm äriühingut ühenduse tootmisharu määratlusest välja.
Latvian: Tāpēc šie trīs uzņēmumi netika iekļauti Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Taigi šios trys bendrovės nebuvo įtrauktos į Bendrijos pramonės apibrėžimą.
English: On this basis, the argument was rejected.
French: L'argument a par conséquent été rejeté.
German: Auf dieser Grundlage wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, la alegación fue rechazada.
Italian: Di conseguenza, l’argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, o anterior argumento foi rejeitado.
Dutch: Om deze redenen wordt dit argument afgewezen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades påståendet.
Finnish: Tämän perusteella väite hylättiin.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Z toho důvodu byl uvedený argument zamítnut.
Slovak: Na základe uvedeného bol argument zamietnutý.
Polish: Na tej podstawie wspomniany argument został odrzucony.
Hungarian: Ezen az alapon az érvelés elutasításra került.
Slovenian: Na tej podlagi je bil ta argument zavrnjen..
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz to, argumentu noraidīja.
Lithuanian: Šiuo pagrindu argumentas buvo atmestas.
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Inleidende opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: In view of the fact that sampling had been used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the basis of the information collected.
French: La technique d'échantillonnage ayant été utilisée pour l'industrie communautaire, le préjudice a été évalué sur la base des données collectées.
German: Da für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft das Stichprobenverfahren gewählt wurde, erfolgte die Schadensuntersuchung anhand der Angaben der Unternehmen.
Spanish: Habida cuenta de que se había utilizado el muestreo con respecto a la industria de la Comunidad, el perjuicio se ha calculado sobre la base de la información recogida.
Italian: Essendosi proceduto a un campionamento per quanto riguarda l'industria comunitaria, il pregiudizio è stato valutato sulla base delle informazioni raccolte.
Portuguese: Pelo facto de ter sido utilizada a técnica de amostragem relativamente à indústria comunitária, o prejuízo foi avaliado com base nas informações obtidas.
Dutch: Omdat voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een steekproef werd gebruikt, is de schade beoordeeld op basis van de verzamelde gegevens.
Danish: Eftersom der blev benyttet stikprøver til undersøgelse af EF-erhvervsgrenen, blev skadens omfang vurderet på grundlag af de her indsamlede oplysninger.
Swedish: Eftersom ett stickprovsförfarande hade använts i fråga om gemenskapsindustrin bedömdes skadan på grundval av inhämtade uppgifter.
Finnish: Vahingon arvioiminen on tehty yhteisön tuotannonalaa koskevaan otokseen sisältyvien tietojen perusteella.
Greek: Λόγω του γεγονότος ότι χρησιμοποιήθηκε δειγματοληψία όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η εκτίμηση της ζημίας πραγματοποιήθηκε με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že se výběr vzorku použil na výrobní odvětví Společenství, byla újma vyhodnocena na základě shromážděných informací.
Slovak: Z hľadiska skutočnosti, že výber vzorky sa použil vzhľadom na výrobné odvetvie Spoločenstva, sa ujma hodnotila na základe zhromaždených informácií.
Polish: Z uwagi na fakt, że wybór reprezentatywnej grupy został dokonany w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego, szkoda została oceniona na podstawie zebranych informacji.
Hungarian: Mivel a közösségi iparág vizsgálata mintavételezéssel történt, a kár felmérése az összegyűjtött információkon alapult.
Slovenian: Glede na to, da je bilo vzorčenje uporabljeno za industrijo Skupnosti, je bila škoda ocenjena na podlagi zbranih podatkov.
Estonian: Pidades silmas asjaolu, et ühenduse tootmisharu puhul on kasutatud väljavõttelist uuringut, on kahju hinnatud kogutud teabe põhjal.
Latvian: Ievērojot to, ka attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari ir izmantota izlases metode, kaitējums ir novērtēts, balstoties uz savākto informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad buvo atlikta Bendrijos pramonės įmonių atranka, žala buvo vertinama remiantis surinkta informacija.
English: In total, five non-sampled companies replied and their information was taken into account.
French: Au total, cinq sociétés non incluses dans l'échantillon ont répondu et les données qu'elles ont communiquées ont été prises en compte.
German: Insgesamt antworteten fünf nicht in die Stichprobe einbezogene Unternehmen, deren Angaben verwendet wurden.
Spanish: En total respondieron cinco empresas no incluidas en la muestra y se tomó en consideración la información facilitada.
Portuguese: No total, cinco empresas não incluídas na amostra preencheram o questionário e os dados que facultaram foram tidos em conta.
Dutch: Hierop werd gereageerd door vijf niet in de steekproef opgenomen bedrijven. Met de door hen verstrekte informatie is rekening gehouden.
Danish: Der indkom svar fra fem selskaber uden for stikprøven, og deres oplysninger blev taget med i betragtning.
Swedish: Sammanlagt fem företag som inte ingick i urvalet besvarade frågeformuläret och uppgifterna från dessa företag beaktades.
Finnish: Kaikkiaan viisi otokseen kuulumatonta yritystä vastasi kyselyyn, ja niiden toimittamat tiedot otettiin huomioon.
Greek: Συνολικά πέντε εταιρείες που δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο και οι πληροφορίες που υπέβαλαν λήφθηκαν υπόψη.
Czech: Celkem odpovědělo pět společností, které nebyly ve vzorku, a jejich informace byly vzaty v úvahu.
Slovak: Celkovo odpovedalo päť spoločností, ktoré nie sú vo vzorke a ich informácie sa zohľadnili.
Polish: Ogółem, otrzymano odpowiedzi od pięciu niekontrolowanych przedsiębiorstw i ich informacje uwzględniono.
Hungarian: A mintában nem szereplő vállalatok közül összesen öt válaszolt, a tőlük kapott információikat figyelembe vették.
Slovenian: Odgovorilo je skupno pet nevzorčenih družb, njihovi podatki so bili upoštevani.
Estonian: Kokku vastas viis valimisse mittekuuluvat äriühingut ja nendelt saadud teavet on arvestatud.
Latvian: Kopumā pieci neatlasītie uzņēmumi atbildēja, un viņu sniegtā informācija tika ņemta vērā.
Lithuanian: Iš viso atsiliepė penkios neatrinktos bendrovės, ir į jų pateiktą informaciją buvo atsižvelgta.
English: As for the others, they were excluded from the proceeding as non-cooperating.
French: Quant aux autres, elles ont été exclues de la procédure pour défaut de coopération.
German: Die übrigen wurden als nicht kooperierende Unternehmen vom Verfahren ausgeschlossen.
Spanish: En cuanto a los otros, se excluyeron de la muestra por no cooperar.
Portuguese: Quanto às outras empresas, foram excluídas do processo por não colaboração.
Dutch: De andere bedrijven werden aangemerkt als niet-medewerkend en van de procedure uitgesloten.
Danish: For de andres vedkommende blev de udelukket fra proceduren for ikke at samarbejde.
Swedish: De övriga företagen betraktades som icke-samarbetsvilliga och uteslöts från förfarandet.
Finnish: Muut jätettiin menettelyn ulkopuolelle yhteistyöstä kieltäytyneinä.
Greek: Όσον αφορά τους άλλους, αποκλείστηκαν από τη διαδικασία εξ αιτίας της άρνησης συνεργασίας.
Czech: Pokud jde o ostatní, byli vyloučeni z řízení jako nespolupracující.
Slovak: Čo sa týka ostatných, boli vylúčení z konania ako nespolupracujúci.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa wyłączono z postępowania jako niewspółpracujące.
Hungarian: Ami a többieket illeti, az együttműködés hiánya miatt kizárásra kerültek az eljárásból.
Slovenian: Preostali pa so bili kot nesodelujoči izključeni iz postopka.
Estonian: Ülejäänud jäeti menetlusest välja, sest nad ei teinud koostööd.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem uzņēmumiem – tos neiekļāva procedūrā nesadarbošanās dēļ.
Lithuanian: Kitos bendrovės nebuvo įtrauktos į tyrimo procedūrą, nes nebendradarbiavo.
English: The analysis of the injury has shown that the penetration of dumped imports was not even within the Community market.
French: L'analyse du préjudice a révélé que la pénétration des importations en dumping était inégale sur le marché communautaire.
German: Die Schadensanalyse zeigte keine gleichmäßige Durchdringung des Gemeinschaftsmarktes mit gedumpten Einfuhren.
Spanish: El análisis del perjuicio mostró que la penetración de las importaciones objeto de dumping no fue uniforme en el mercado comunitario.
Italian: Come risulta dall’analisi del pregiudizio, la penetrazione delle importazioni in dumping nel mercato comunitario non era omogenea.
Portuguese: A análise do prejuízo revelou que a penetração das importações objecto de dumping no mercado comunitário não era uniforme.
Dutch: De analyse van de schade laat zien dat de marktpenetratie van de invoer met dumping niet op de gehele markt van de Gemeenschap gelijk was.
Danish: Skadesundersøgelsen viste, at dumpingimporten ikke var trængt ligeligt ind på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Skadeanalysen visade att den dumpade importen inte hade penetrerat gemenskapens marknad på ett likformigt sätt.
Finnish: Vahinkoanalyysi osoitti, että polkumyynnillä tapahtunutta tuontia ei esiintynyt yhteisön markkinoilla tasaisesti.
Greek: Η ανάλυση της ζημίας έδειξε ότι η διείσδυση των εισαγωγών με ντάμπινγκ δεν ήταν όμοια σε όλη την κοινοτική αγορά.
Czech: Analýza újmy ukázala, že dumpingové dovozy nepronikly do hloubi trhu Společenství.
Slovak: Analýza ujmy ukázala, že prenikanie dumpingového dovozu nie je rovnaké v rámci trhu Spoločenstva.
Polish: Analiza szkody wykazała, że przenikanie przywozu po cenach dumpingowych nie była równomierna w obrębie rynku wspólnotowego.
Hungarian: A kár elemzése kimutatta, hogy a dömpingelt behozatal nem egyenletesen érintette a közösségi piacot.
Slovenian: Analiza škode je pokazala, da dampinški uvoz ni enakomerno prodiral na trg Skupnosti.
Estonian: Kahju analüüs on näidanud, et dumpinguhinnaga impordi maht ei olnud ühenduse turu piires ühtlane.
Latvian: Kaitējuma analīze norādīja uz to, ka importa par dempinga cenām iekļūšana Kopienas tirgū nebija vienmērīga.
Lithuanian: Žalos analizė parodė, kad importo dempingo kaina skvarba Bendrijos rinkoje yra netolygi.
English: While the penetration of dumped imports was high in fourteen Member States, the French market was not as yet targeted by dumped imports.
French: Alors que ces importations ont fortement pénétré les marchés de quatorze États membres, elles ne visaient pas encore le marché français.
German: Während die Untersuchung für die vierzehn Mitgliedstaaten eine hohe Durchdringung mit gedumpten Einfuhren ergab, war der französische Markt noch nicht von gedumpten Einfuhren betroffen.
Spanish: Mientras que tal penetración fue elevada en catorce Estados miembros, el mercado francés no se ha visto aún afectado por importaciones objeto de dumping.
Italian: Il mercato francese, infatti, non risentiva ancora delle importazioni in dumping, che pure affluivano in misura massiccia in quattordici Stati membri.
Portuguese: Embora a penetração destas importações seja bastante elevada nos mercados de catorze Estados-Membros, o mercado francês está, para já, ao abrigo das mesmas.
Dutch: De penetratie was sterk in 14 van de lidstaten, maar de invoer met dumping was nog niet gericht op de Franse markt.
Danish: Dumpingimporten var høj i 14 medlemsstater, men det franske marked var endnu ikke ramt af dumpingimport.
Swedish: Marknadspenetrationen för den dumpade importen var stor i 14 medlemsstater, medan den dumpade importen ännu inte hade riktats in på den franska marknaden.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä oli suuri 14 jäsenvaltiossa, mutta sitä ei toistaiseksi esiintynyt Ranskan markkinoilla.
Greek: Ενώ η διείσδυση των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν υψηλή σε δεκατέσσερα κράτη μέλη, η γαλλική αγορά δεν αποτέλεσε στόχο ακόμη των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Czech: Zatímco průnik dumpingových dovozů byl velký do čtrnácti členských států, francouzský trh se ještě nestal terčem dumpingových dovozů.
Slovak: Zatiaľ čo prenikanie dumpingového dovozu bolo v štrnástich členských štátoch vysoké, francúzsky trh sa ešte nestal cieľom dumpingového dovozu.
Polish: Podczas gdy przenikanie przywozu po cenach dumpingowych było wysokie w czternastu Państwach Członkowskich, przywóz po cenach dumpingowych nie dosięgnął jeszcze rynku francuskiego.
Hungarian: Míg tizennégy tagállamban magas volt a dömpingelt behozatal hatása, a franciaországi piacot még nem célozta meg a dömpingelt behozatal.
Slovenian: Medtem ko je bila raven prodora dampinškega uvoza v štirinajst držav članic visoka, ta na francoski trg še ni bil usmerjen.
Estonian: Neljateistkümnes liikmesriigis oli dumpinguhinnaga impordi maht suur, kuid Prantsusmaa turgu ei olnud dumpinguhinnaga importi seni suunatud.
Latvian: Lai gan imports par dempinga cenām lielā apjomā izplatījās četrpadsmit dalībvalstīs, Francijas tirgū vēl pagaidām nebija iekļuvis imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Nors importo dempingo kaina skvarba buvo didelė keturiolikoje valstybių narių, į Prancūzijos rinką importas dempingo kaina dar nebuvo patekęs.
English: Apparent Community consumption
French: Consommation communautaire apparente
German: Sichtbarer Verbrauch in der Gemeinschaft
Spanish: Consumo comunitario aparente
Italian: Consumo comunitario apparente
Portuguese: Consumo comunitário aparente
Dutch: Zichtbaar verbruik in de Gemeenschap
Danish: Åbenbart forbrug i Fællesskabet
Swedish: Synbar förbrukning i gemenskapen
Finnish: Todettavissa oleva yhteisön kulutus
Greek: Φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση
Czech: Zřejmá spotřeba Společenství
Slovak: Zjavná spotreba Spoločenstva
Polish: Szacowana konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Nyilvánvaló közösségi fogyasztás
Slovenian: Očitna potrošnja Skupnosti
Estonian: Nähtav tarbimine ühenduses
Latvian: Acīm redzamais Kopienas patēriņš
Lithuanian: Tariamas suvartojimas Bendrijoje