FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net cash in(out) flow from operating activities, developed from around XX million EUR in 2000 to around -XX million EUR in the IP. It peaked in 2001 and 2002, but subsequently dropped sharply in 2003 and reached a low during the IP.
Italian: Il flusso di cassa netto generato dalle attività operative è passato da XX mio EUR circa del 2002 ai — XX mio EUR circa del periodo dell'inchiesta, con un aumento nel 2001 e nel 2002, seguito da un forte calo nel 2003 ed un'ulteriore flessione nel 2003.
Portuguese: O cash flow líquido (entradas e saídas) das actividades de exploração diminuiu de cerca de XX milhões de euros em 2000 para cerca de -XX milhões de euros no período de inquérito, tendo alcançado um pico em 2001 e 2002 e diminuído seguidamente de forma acentuada em 2003, atingindo o seu ponto mais baixo durante o período de inquérito.
English: The level of employment of the Community industry remained stable between 2000 and the 2001. It was reduced in the following years resulting in a total reduction of 5 % compared to the beginning of the period under examination.
Italian: Tra il 2000 e il 2001, il livello degli occupati dall'industria comunitaria è rimasto stabile, mentre è calato negli anni successivi, perdendo globalmente il 5 % rispetto all'inizio del periodo in esame.
Portuguese: O nível do emprego na indústria comunitária manteve-se estável entre 2000 e 2001, tendo diminuído nos anos seguintes, com uma redução total de 5 % em comparação com o início do período considerado.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Europese Unie bleef van 2000 op 2001 stabiel en daalde vervolgens, hetgeen leidde tot een uiteindelijke vermindering van 5 % over de gehele beoordelingsperiode.
English: During the year 2001, the Community market saw a higher demand and increasing prices. During this period, the Community industry could also raise its sales volumes to the same extent as the increases in consumption and sales prices.
Italian: Nel 2001, il mercato comunitario ha registrato un aumento della domanda e dei prezzi e sono aumentati anche i volumi e i prezzi di vendita dell'industria comunitaria, nonché il consumo comunitario.
English: As a consequence, profitability reached a dramatically low level. At this level of losses, the further existence of the industry is at risk.
Italian: La redditività ha quindi raggiunto livelli bassissimi, che mettono a repentaglio la sopravvivenza dell'industria comunitaria.
Dutch: Tengevolge hiervan daalde de winstgevendheid tot een zeer laag niveau zodat het voortbestaan van de bedrijfstak in gevaar kwam.
English: While the Community industry first tried to maintain its average price level, prices nevertheless decreased from 1254 EUR/t in 2002 to 1189 EUR/t in 2003. Thereafter the industry had no choice but to further decrease its prices in order to maintain sales volume and market shares during the IP.
Italian: Mentre l'industria comunitaria ha cercato all'inizio di mantenere il livello medio dei prezzi, questi sono comunque diminuiti, passando dai 1254 EUR/t del 2002 ai 1189 EUR/t nel 2003.
Polish: Podczas gdy przemysł wspólnotowy próbował utrzymać swój średni poziom cen, ceny mimo to spadły z 1254 EUR/tonę w 2002 r. do 1189 EUR/tonę w 2003 r. W kolejnym okresie przemysł nie miał innego wyboru jak obniżać swoje ceny, aby utrzymać wielkość sprzedaży i udziały w rynku w OD.
Lithuanian: Nors Bendrijos pramonė bandė išlaikyti vidutines kainas, kainos vis dėlto sumažėjo nuo 1,254 EUR už toną 2002 m. iki 1,189 EUR už toną 2003 m. Nuo to laiko pramonės atstovams nieko kito neliko kaip dar sumažinti kainas, siekiant TL išlaikyti pardavimų apimtį ir rinkos dalį.
English: Indeed, during the period 2000-2002 import prices already decreased by 21 %, while exchange rates remained stable. Moreover, the above data clearly indicates that, over the period under examination, the decrease of the relevant average import prices (–42 %) was much stronger than the negative development of the exchange rate (–21 %).
Italian: In effetti, nel periodo 2000-2002, a parità di tasso di cambio, i prezzi all'importazione sono diminuiti del 21 %.
English: In addition, it should be noted that the injury suffered by the Community industry did not only consist in a loss of sales volume and market shares on the Community market. It was also characterised by a strong price depression caused by the dumped imports, and significant undercutting of the Community industry's prices, which resulted in considerable financial losses.
Italian: Inoltre, non va dimenticato che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non si è tradotto solamente nella perdita di volume delle vendite e di quota di mercato sul mercato comunitario, ma anche in una forte depressione dei prezzi causata dalle importazioni oggetto di dumping e dalla notevole sottoquotazione rispetto ai prezzi praticati dall'industria comunitaria, che hanno prodotto notevoli perdite finanziarie.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonei žalą padarė ne tik pardavimų apimties ir rinkos dalies Bendrijos pramonėje nuostoliai, bet ir didelis kainų sumažėjimas, kurį sukėlė importas dempingo kaina ir didelis Bendrijos pramonės kainų sumažėjimas, dėl kurio atsirado dideli finansiniai nuostoliai.
English: In that respect, it should firstly be noted that this increase of imports was less marked than that of the dumped imports, as stated in recital 75 above. Secondly, it was also established that the price level of the non-dumped imports was higher than that of the dumped imports.
Italian: A tale proposito, è importante innanzitutto osservare che tale aumento è stato meno marcato di quello delle importazioni oggetto di dumping, come indicato al considerando (75).
English: The decrease in consumption may have contributed to a decrease in the Community industry's sales volume. It can however be reasonably stated that in the absence of the surge of low-priced dumped imports, the situation of the Community industry would certainly not have been affected to such an extent, since there would not have been a decrease in market share.
Italian: Il calo del consumo può avere contribuito alla diminuzione del volume delle vendite dell'industria comunitaria, ma si può ragionevolmente affermare che senza l'aumento delle importazioni oggetto di dumping a basso costo, la situazione dell'industria comunitaria non avrebbe subito delle ripercussioni così negative, in quanto la quota di mercato non sarebbe diminuita.
English: The injury analysis has demonstrated that under fair trade circumstances the Community industry is viable and profitable and the industry has also invested in order to stay competitive. This was the case in the years 2001 and 2002, when the Community industry also benefited from the anti-dumping measures in force against large GOES from Russia, and the level of the dumped imports concerned was not yet as significant as it was during the IP.
Italian: L'analisi del pregiudizio ha dimostrato che, in una situazione di commercio leale, l'industria comunitaria è vitale e redditizia e che l'industria ha investito per rimanere competitiva, per esempio nel 2001 e nel 2002, quando l'industria comunitaria ha anche beneficiato delle misure in vigore sulle lamiere magnetiche larghe originarie della Russia, e il livello delle importazioni oggetto di dumping in questione non era ancora così significativo come nel periodo dell'inchiesta.
English: The transformer industry, in general, belongs to large industrial groups, which have a worldwide presence. Some smaller independent companies however also operate on the market.
Italian: Queste aziende produttrici di trasformatori appartengono in genere a grandi gruppi industriali presenti sull'intero mercato mondiale, anche se sul mercato sono presenti società indipendenti di dimensioni più piccole.
English: Users generally expressed their opposition to the imposition of measures. Firstly, they claimed that the imposition of anti-dumping measures would result in the cessation of imports from the countries concerned and therefore make them dependent on the Community industry, which would arguably also find itself in a monopolistic situation.
Italian: In genere, gli utilizzatori hanno espresso un parere contrario all'istituzione delle misure, sostenendo innanzitutto che essa causerebbe l'interruzione delle importazioni dai paesi in questione, rendendo quindi gli utilizzatori in questione a tal punto dipendenti dall'industria comunitaria da creare una situazione di monopolio.
English: It should be noted that the number of producers of the product concerned worldwide is rather limited. Indeed, only 13 producers worldwide operate in the GOES business.
Italian: Va osservato che, a livello mondiale, il numero di produttori del prodotto in esame è piuttosto limitato; solo 13 produttori, infatti, sono attivi nel campo delle lamiere al silicio a grani orientati.
English: Moreover, the Community industry's production capacity is larger than the overall Community consumption during the IP. In addition, if Community prices are restored to a fair level, it can be expected that the Community industry will shift back sales on its domestic market by decreasing export sales.
Italian: Inoltre, la capacità produttiva dell'industria comunitaria è maggiore del consumo comunitario complessivo registrato nel periodo dell'inchiesta e se i prezzi comunitari vengono riportati ad un livello equo, l'industria comunitaria verosimilmente aumenterà le vendite sul mercato comunitario, diminuendo le vendite all'esportazione.
English: Volume and market share of the dumped imports concerned Dumped Import volume
Lithuanian: Aptariamo importo dempingo kaina apimtis ir rinkos dalis
English: The reported capacity figures refer to technical capacity, as opposed to theoretical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for normal holidays, set-up time, maintenance and other normal stoppages have been taken into consideration. The increase in production capacity in the years 2001/2002 was designed to match the surge in demand in 2001.
Lithuanian: Pateikti pajėgumų skaičiai, kitaip nei teoriniai pajėgumų rodikliai, nurodo techninius pajėgumus, o tai reiškia, kad neatsižvelgta į koregavimus, kurie pramonėje laikomi tipiniais atostogų, paruošimo, priežiūros ir kitų būdingų sustabdymų metu.
English: The price depression caused by the dumped imports was especially remarkable as from 2002. The Community industry tried to maintain its level of prices in 2003, but had no other choice than to follow the price level set by the dumped imports in order to maintain a certain level of sales.
Polish: Spadek cen spowodowany przez przywóz po cenach dumpingowych był szczególnie wyraźny od 2002 r. Przemysł wspólnotowy próbował utrzymać swój poziom cen w 2003 r., lecz musiał dostosować się do poziomu cen ustalonego przez przywóz dumpingowy, aby zachować określony poziom sprzedaży.
Lithuanian: Kainų kritimas, atsiradęs dėl importo dempingo kaina, buvo ypač pastebimas nuo 2002 m. Bendrijos pramonė stengėsi išlaikyti savo kainų lygį 2003 m., tačiau norėdama išlaikyti tam tikrą pardavimų lygį, neturėjo kito pasirinkimo kaip derintis prie kainų lygio, atsiradusio dėl importo dempingo kaina.
English: Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied. In this regard, the Commission used constructed normal value. In accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the exporter's manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and a reasonable margin of profit.
Dutch: Wanneer de binnenlandse prijzen van een bepaald type niet konden worden gebruikt om de normale waarde vast te stellen, werd de normale waarde geconstrueerd door, overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening, bij de productiekosten van de uitgevoerde types, eventueel na correcties, een redelijk percentage toe te voegen voor verkoopkosten, algemene en administratieve kosten (VAA-kosten) alsmede een redelijke winstmarge.
English: This was the case of the Community industry. However those sales decreased more than the consumption during the period under examination.
Dutch: De verkoop van de EU-bedrijfstak daalde inderdaad, maar in de beoordelingsperiode evenwel sterker dan het verbruik.
English: Indeed, only 13 producers worldwide operate in the GOES business. There are two producers each in Japan, the USA and Russia, one each in South Korea, China and Brazil and six in the European Community (from which three are related).
Dutch: Japan, de Verenigde Staten en Rusland tellen elk twee producenten, de Republiek Korea, China en Brazilië tellen er elk één, terwijl er zes producenten zijn in de Europese Unie (waarvan er drie tot dezelfde groep behoren).
English: Also, as already mentioned above, as far as Russia is concerned, in view of the level of the measures established by the present investigation and since those measures would replace the existing measures concerning large GOES (see recital 194, 195), anti-dumping measures based on the current findings would overall have a lesser impact than the measures in force during the IP. Indeed, when applying a level of measures as established by the present investigation on Russian imports of the product concerned into the Community during the IP, the anti-dumping duties would overall be four times less that the actual duties paid.
Dutch: Zoals reeds vermeld, zullen de antidumpingmaatregelen op basis van de bevindingen van onderhavig onderzoek voor Rusland in het algemeen minder zwaar zijn (namelijk vier maal lager zijn) dan de thans geldende maatregelen (zie de overwegingen 194 en 195).
English: By Commission Regulation (EC) No 1000/2004, undertakings, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of large GOES originating in Russia, were accepted from NLMK and Viz Stal and their related sales companies for a period of six months until 20 November 2004. These undertakings were intended to provide a temporary way of adapting the anti-dumping measures which were extended to imports into the 10 new Member States following the enlargement of the European Union on 1 May 2004. The purpose was to avoid a sudden and excessively negative effect for importers and users caused by the sudden full application of the extended measures in those 10 countries.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1000/2004 zobowiązania związane z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu szerokich elektrotechnicznych blach teksturowanych pochodzących z Rosji, zostały przyjęte od NLMK i Viz Stal, a także od ich powiązanych przedsiębiorstw zajmujących się sprzedażą na okres sześciu miesięcy do 20 listopada 2004 r. Wymienione zobowiązania miały na celu zapewnienie tymczasowego sposobu dostosowania środków antydumpingowych, które zostały rozszerzone na przywóz do 10 nowych Państw Członkowskich po ich przystąpieniu do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Celem tego działania było uniknięcie nagłego i nadmiernego negatywnego wpływu w odniesieniu do importerów i użytkowników, spowodowanego natychmiastowym, pełnym stosowaniem rozszerzonych środków w wymienionych 10 krajach.
English: The increase in production capacity in the years 2001/2002 was designed to match the surge in demand in 2001. Capacity fell back in 2003 and the IP because one producer slightly modified its production process, which had the effect of reducing the technical capacity.
Polish: Wzrost zdolności produkcyjnych w latach 2001/2002 został określony jako pokrywający się ze wzrostem popytu w 2001 r. Spadek zdolności produkcyjnych nastąpił w 2003 r. oraz w OD, ponieważ jeden producent nieznacznie zmienił swój proces produkcyjny, co miało wpływ na zmniejszenie zdolności technicznej.
English: The average unit sales price first increased by 8,6 % in 2001, then rose by 2,6 % in 2002. Thereafter, the Community industry faced a significant and continuous drop in prices, which was especially marked between 2003 and the IP when prices fell by 6,3 %.
Polish: Średnia jednostkowa cena sprzedaży wzrosła początkowo o 8,6 % w 2001 r., następnie zwiększyła się o 2,6 % w 2002 r. W kolejnym okresie przemysł wspólnotowy zanotował znaczący i stały spadek cen, zjawisko to było szczególnie wyraźne między 2003 r. a OD gdy ceny spadły o 6,3 %.
English: It follows from the wording of the basic Regulation that developments occurring after the investigation period should be taken into consideration only if they are of an exceptional nature, and would indeed make the imposition of measures manifestly inappropriate. Such approach was also confirmed by the European Court of First Instance.
Polish: Z treści rozporządzenia podstawowego wynika, iż zmiany następujące po okresie objętym dochodzeniem powinny zostać uwzględnione jedynie w przypadku gdy są one wyjątkowej natury i istotnie wskazałyby, że nałożenie środków jest w sposób oczywisty nieodpowiednie Takie podejście zostało również potwierdzone przez Europejski Sąd Pierwszej Instancji.
English: It is also recalled that this industry has undergone a major restructuring programme in the Community in 1999. The merging of the three complainants at that time was intended to create a larger entity which could compete more effectively and increase investments.
Polish: Należy przypomnieć, iż wymieniony przemysł był objęty istotnym wspólnotowym programem restrukturyzacji w 1999 r. Połączenie trzech przedsiębiorstw skarżących miało wówczas na celu utworzenie większej jednostki, która mogłaby skuteczniej konkurować i zwiększyć poziom inwestycji.
English: As a consequence, domestic prices of the product concerned sold by the exporting producer could not be used in order to establish normal value. Normal value had to be constructed, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Portuguese: Assim, os preços no mercado interno do produto em causa vendido pelo produtor-exportador não puderam ser utilizados para estabelecer o valor normal, que teve que ser um valor calculado, em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
English: It should firstly be noted that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account. The reason for this is that the relevant facts need to be established, and verified, during a limited and specified time period in order to ensure that the results of the investigation are representative and reliable, and also because otherwise the investigation could be prolonged unnecessarily on the grounds that the facts gathered for a particular period, i.e. the investigation period, are not reflecting the situation prevailing at a later stage.
Portuguese: Note-se em primeiro lugar que, em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o do regulamento de base, as informações relativas a um período posterior ao período de inquérito não são, normalmente, tomadas em consideração, pois é necessário determinar e verificar os factos relevantes durante um período limitado e especificado, a fim de assegurar que os resultados do inquérito são representativos e fiáveis, e garantir que este último não se prolongará desnecessariamente com a justificação de que as informações reunidas relativas a um determinado período, isto é, o período de inquérito, não reflectem a situação existente numa fase posterior.
English: As a result, the industry made losses in 2003 and in the IP. Employment and investments respectively decreased by 5 % and 50 % over the period under examination.
Portuguese: Em resultado disso, a indústria registou perdas em 2003 e no período de inquérito, enquanto o emprego e os investimentos diminuíram 5 % e 50 %, respectivamente, durante o período considerado.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. They therefore reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping aplicáveis individualmente às empresas especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito, pelo que reflectem a situação dessas empresas no decurso do inquérito.
English: However, it is recalled that this concerns only a portion of the product concerned by the current investigation since the present proceeding concerns GOES of all widths from Russia, but also those originating in the USA. Thus, the Community industry only partially recovered since it subsequently also faced the increased of dumped imports of all width of GOES from Russia and the USA.
Slovak: Pripomíname však, že toto sa týka iba určitej časti výrobku dotknutého súčasným vyšetrovaním, ked'že súčasné konanie sa týka GOES všetkých šírok z Ruska, ako aj GOES s pôvodom v USA: takýmto spôsobom sa priemysel Spoločenstva zotavil iba čiastočne, ked'že následne musel čelit' aj zvýšeným dovozom za dumpingové ceny GOES všetkých šírok z Ruska a USA.