FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: entry barriers;
French: barrières à l'entrée;
German: Marktzutrittsschranken,
Spanish: las barreras de entrada;
Italian: le barriere all’ingresso;
Portuguese: Os obstáculos à entrada no mercado;
Dutch: belemmeringen voor het betreden van de markt;
Danish: hindringer for markedsadgang
Swedish: inträdeshinder,
Finnish: markkinoille pääsyn esteet;
Greek: οι φραγμοί εισόδου στην αγορά·
Czech: překážky vstupu na trh;
Slovak: prekážky vstupu na trh;
Polish: bariery utrudniające wejście na rynek;
Hungarian: belépési akadályok;
Slovenian: vstopne ovire;
Estonian: tõkked turuletulekul;
Latvian: piekļuves barjeras;
Lithuanian: patekimo į rinką kliūtys;
English: maturity of the market; and
French: degré de maturité du marché, et
German: der Reifegrad des Marktes sowie
Spanish: la madurez del mercado, y
Italian: la maturità del mercato; e
Portuguese: O grau de maturidade do mercado; e
Dutch: de rijpheid van de markt; en
Danish: markedets modenhed
Swedish: marknadens mognadsgrad, och
Finnish: markkinoiden kypsyys; sekä
Greek: στ) η ωριμότητα της αγοράς· και
Czech: vyspělost trhu a
Slovak: zrelosť trhu a
Polish: dojrzałość rynku; oraz
Hungarian: a piac érettsége; és
Slovenian: zrelost trga; in
Estonian: turu küpsus ning
Latvian: tirgus gatavība un
Lithuanian: rinkos branda ir
English: other factors.
French: autres facteurs.
German: sonstige Faktoren.
Spanish: otros factores.
Italian: altri fattori.
Portuguese: Outros factores.
Dutch: andere factoren.
Danish: andre faktorer.
Swedish: övriga faktorer.
Finnish: muut tekijät.
Greek: άλλοι παράγοντες.
Czech: další činitele.
Slovak: ďalšie faktory.
Polish: inne czynniki.
Hungarian: egyéb tényezők.
Slovenian: drugi dejavniki.
Estonian: muud tegurid.
Latvian: citi faktori.
Lithuanian: kiti veiksniai.
English: The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
French: L'importance des différents facteurs varie d'un cas à l'autre et dépend de l'ensemble des autres facteurs.
German: Die Bedeutung einzelner Faktoren kann je nach Fall schwanken und hängt von allen übrigen Faktoren ab.
Spanish: La importancia de cada factor puede variar según el caso y depende de los demás factores.
Italian: L’importanza dei singoli fattori può variare da un caso all’altro e dipende da tutti gli altri fattori.
Portuguese: A importância dos factores específicos pode variar consoante os casos e depende de todos os outros factores.
Dutch: Het belang van elke factor afzonderlijk kan van geval tot geval verschillen en hangt af van alle andere factoren.
Danish: De enkelte faktorers betydning kan variere fra sag til sag og afhænger af alle de øvrige faktorer.
Swedish: Enskilda faktorers betydelse kan variera från fall till fall och beror på alla andra faktorer.
Finnish: Yksittäisten tekijöiden merkitys voi vaihdella tapauskohtaisesti ja riippuu aina kaikista muista tekijöistä.
Greek: Η σημασία των επί μέρους παραγόντων μπορεί να ποικίλλει από περίπτωση σε περίπτωση και εξαρτάται από όλους τους υπόλοιπους παράγοντες.
Czech: Význam jednotlivých činitelů se může lišit případ od případu a závisí na všech ostatních činitelích.
Slovak: Dôležitosť jednotlivých faktorov sa môže odlišovať v závislosti od prípadu a závisí od všetkých ostatných faktorov.
Polish: Znaczenie indywidualnych czynników może być różne w zależności od przypadku i uzależnione od pozostałych.
Hungarian: Az egyedi tényezők fontossága esetenként változhat, és az összes többi tényezőtől függ.
Slovenian: Pomembnost posameznih dejavnikov se lahko razlikuje glede na posamezen primer in je odvisna od vseh drugih dejavnikov.
Estonian: Üksiktegurite tähtsus võib juhtumiti kõikuda ning sõltub kõigist muudest teguritest.
Latvian: Individuālo faktoru nozīmīgums katrā lietā var būt atšķirīgs, un tas ir atkarīgs no visiem citiem faktoriem.
Lithuanian: Konkrečių veiksnių svarba atskirais atvejais gali skirtis ir priklauso nuo visų kitų veiksnių.
English: It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors.
French: Il n'est donc pas possible de préciser de façon définitive quelle est l'importance respective de ces différents facteurs.
German: Deshalb können für das Gewicht der einzelnen Faktoren keinen festen Regeln aufgestellt werden.
Spanish: Por tanto, no es posible establecer normas estrictas sobre la importancia de cada factor.
Italian: È pertanto impossibile elaborare regole rigide sull’importanza dei singoli fattori.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível estabelecer regras rigorosas sobre a importância respectiva destes diferentes factores.
Dutch: Er kunnen dan ook geen vaste regels worden gegeven voor het belang van de factoren afzonderlijk.
Danish: Det er derfor ikke muligt at formulere faste regler for de enkelte faktorers betydning.
Swedish: Det är därför omöjligt att ge bestämda regler om betydelsen av enskilda faktorer.
Finnish: Yksittäisten tekijöiden merkityksestä ei näin ollen voida antaa täsmällisiä sääntöjä.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να διατυπωθούν άκαμπτοι κανόνες ως προς τη σημασία των επί μέρους παραγόντων.
Czech: Proto není možné stanovit pevná pravidla ohledně důležitosti jednotlivých činitelů.
Slovak: Preto nemožno poskytnúť pevné pravidlá, pokiaľ ide o dôležitosť jednotlivých faktorov.
Polish: Nie jest zatem możliwe przedstawienie wiążących zasad dotyczących znaczenia czynników indywidualnych.
Hungarian: Ezért nem lehetséges merev szabályok felállítása az egyedi tényezők fontossága vonatkozásában.
Slovenian: Zato ni mogoče zagotoviti strogih pravil glede pomembnosti posameznih dejavnikov.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik üksiktegurite tähtsuse kohta kindlaid reegleid ette näha.
Latvian: Tāpēc nav iespējams izveidot stingrus noteikumus par individuālo faktoru nozīmīgumu.
Lithuanian: Todėl neįmanoma priimti griežtų konkrečių veiksnių svarbą nustatančių taisyklių.
English: Technology transfer agreements can take many shapes and forms.
French: Les accords de transfert de technologie peuvent prendre bien des formes.
German: Technologietransfer-Vereinbarungen können vielfältige Form und Gestalt annehmen.
Spanish: Los acuerdos de transferencia de tecnología pueden ser de muchos tipos.
Italian: Gli accordi di trasferimento di tecnologia possono assumere varie forme.
Portuguese: Os acordos de transferência de tecnologia podem assumir várias formas.
Dutch: Overeenkomsten inzake technologieoverdracht kunnen vele vormen aannemen.
Danish: Teknologioverførselsaftaler kan antage mange former.
Swedish: Avtal om tekniköverföring kan vara utformade på många olika sätt.
Finnish: Teknologiansiirtosopimuksia voidaan tehdä eri muodoissa.
Greek: Οι συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας μπορούν να λάβουν πολλές μορφές.
Czech: Dohody o převodu technologií mohou mít mnoho různých podob.
Slovak: Dohody o transfere technológií môžu mať mnoho podôb a foriem.
Polish: Porozumienia o transferze technologii mogą przyjąć wiele postaci.
Hungarian: A technológiaátadási megállapodások sok formát és alakot ölthetnek.
Slovenian: Sporazumi o prenosu tehnologije imajo lahko različne oblike.
Estonian: Tehnosiirde kokkulepped võivad olla mitmel erineval kujul.
Latvian: Tehnoloģijas nodošanas nolīgumi var būt dažādi.
Lithuanian: Technologijų perdavimo susitarimai gali būti įvairios struktūros ir formos.
English: It is therefore important to analyse the nature of the agreement in terms of the competitive relationship between the parties and the restraints that it contains.
French: C'est pourquoi il importe d'analyser la nature de l'accord sous l'angle de la relation concurrentielle entre les parties et des restrictions que l'accord contient.
German: Deshalb ist es wichtig, die Art der Vereinbarung hinsichtlich der Wettbewerbsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien und der enthaltenen Beschränkungen zu analysieren.
Spanish: Resulta, pues, importante analizar la naturaleza del acuerdo atendiendo a la relación competitiva entre las partes y las restricciones que contiene el acuerdo.
Italian: Per questo è importante analizzare il carattere dell’accordo in termini di rapporti concorrenziali tra le parti e di restrizioni contenute nell’accordo.
Portuguese: Por essa razão, afigura-se importante analisar a natureza do acordo na perspectiva da relação concorrencial entre as partes, bem como as restrições dele constantes.
Dutch: Het is dan ook van belang de aard van de overeenkomst, voor wat betreft de concurrentieverhouding tussen de partijen en de beperkingen die deze meebrengt, te onderzoeken.
Danish: Det er derfor vigtigt at analysere aftalens karakter med hensyn til det konkurrencemæssige forhold mellem parterne og de begrænsninger, aftalen indeholder.
Swedish: Det är därför viktigt att analysera avtalets art när det gäller konkurrensförhållandet mellan parterna och de begränsningar som avtalet innehåller.
Finnish: Sopimuksen luonteen arviointi on sen vuoksi tärkeää sopimuspuolten välisen kilpailusuhteen ja sopimuksen sisältämien rajoitusten määrittelemiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να εξεταστεί η φύση της συμφωνίας όσον αφορά την ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των μερών και τους περιορισμούς που περιέχει.
Czech: Proto je důležité analyzovat povahu každé dohody z hlediska soutěžního vztahu mezi smluvními stranami a z hlediska omezení, která dohoda obsahuje.
Slovak: Je preto dôležité analyzovať povahu dohody z hľadiska konkurenčného vzťahu medzi stranami a obmedzení, ktoré obsahuje.
Polish: Ważne jest zatem przeanalizowanie charakteru porozumienia z punktu widzenia relacji konkurencyjnych między stronami oraz zawartych w nim ograniczeń.
Hungarian: Ezért fontos a megállapodás jellegének a felek közötti versenykapcsolat és az abban szereplő versenyakadályok szempontjából történő elemzése.
Slovenian: Zato je pomembno proučiti naravo sporazuma z vidika konkurenčnega razmerja med strankami in z vidika omejitev, ki jih sporazum vsebuje.
Estonian: Seetõttu on oluline analüüsida lepingute olemust osapoolte konkurentsisuhte ning selles sisalduvate piirangute seisukohast.
Lithuanian: Todėl svarbu išanalizuoti susitarimo pobūdį, atsižvelgiant į šalių konkurencinius santykius ir į susitarime nustatytus apribojimus.
English: In the latter regard it is necessary to go beyond the express terms of the agreement.
French: En ce qui concerne ce dernier point, il est nécessaire d'aller au-delà des termes précis de l'accord.
German: Was Letztere angeht, muss über den ausdrücklichen Wortlaut der Vereinbarung hinausgegangen werden.
Spanish: Al examinar las restricciones, no solo hay que tener en cuenta lo que estipula expresamente el acuerdo.
Italian: Per quanto riguarda quest’ultimo punto occorre andare al di là delle condizioni espresse dell’accordo.
Portuguese: No que respeita a este último ponto, é necessário ir mais longe do que as condições expressas do acordo.
Dutch: Daarbij mag men, voor wat de beperkingen betreft, zich niet beperken tot het onderzoek van de uitdrukkelijke bewoordingen van de overeenkomst.
Danish: Hvad sidstnævnte angår er det ikke tilstrækkeligt blot at analysere aftalens udtrykkelige ordlyd.
Swedish: Vid analysen av begränsningarna är det nödvändigt att gå djupare än vad som uttryckligen anges i avtalet.
Finnish: Viimeksi mainittu tehtävä edellyttää sopimuksessa julki tuotujen ehtojen lisäksi myös muiden asioiden huomioon ottamista.
Greek: Ως προς το τελευταίο, δεν αρκεί να εξεταστούν οι ρητοί όροι της συμφωνίας.
Czech: V případě druhého z uvedených hledisek je třeba jít nad rámec výslovného znění dohody.
Slovak: V tomto druhom ohľade je potrebné ísť za rámec výslovných podmienok dohody.
Polish: W przypadku tych ostatnich niezbędne jest oderwanie się od treści porozumienia.
Hungarian: Ez utóbbi tekintetben szükséges a megállapodás kifejezett feltételei mögé nézni.
Slovenian: V slednjem primeru je treba upoštevati več kot le izrecne pogoje sporazuma.
Estonian: Viimaste puhul tuleb minna kaugemale lepingu täpsetest tingimustest.
Lithuanian: Antruoju atveju būtina vertinti ne tik susitarime tiesiogiai nustatytas sąlygas.
English: The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement has been implemented by the parties and the incentives that they face.
French: La façon dont l'accord a été mis en œuvre par les parties et la marge de manœuvre qu'il laisse à celles-ci peuvent indiquer l'existence de restrictions implicites.
German: Das Vorhandensein impliziter Beschränkungen kann etwa daraus abgeleitet werden, wie die Vereinbarung von den Vertragsparteien umgesetzt wird und welche Anreize sie bietet.
Spanish: De la aplicación práctica del acuerdo y de los incentivos que tienen las partes pueden derivarse restricciones implícitas.
Italian: L’esistenza di restrizioni implicite può essere desunta dal modo in cui l’accordo è stato attuato dalle parti e dagli incentivi che ne derivano.
Portuguese: A forma como ele é aplicado pelas partes e os incentivos com que as partes se confrontam podem sugerir a existência de restrições implícitas.
Dutch: Het bestaan van impliciete beperkingen kan worden afgeleid uit de manier waarop de overeenkomst door de partijen is toegepast en uit de prikkels die er op hen worden uitgeoefend.
Danish: Eventuelle implicitte konkurrencebegrænsninger kan fremgå af den måde, hvorpå parterne har gennemført aftalen, og af de incitamenter, de står over for.
Swedish: Att det finns underförstådda begränsningar kan framgå av det sätt på vilket parterna har tillämpat avtalet och de incitament de ställs inför.
Finnish: Välillisiä rajoituksia voi syntyä tavasta, jolla sopimuspuolet panevat sopimuksen täytäntöön, tai niiden kohtaamista kannustimista.
Greek: Πρέπει να διερευνάται η ύπαρξη σιωπηρών περιορισμών, βάσει του τρόπου με τον οποίο εφαρμόστηκε η συμφωνία από τα μέρη και των κινήτρων που έχουν στη διάθεσή τους.
Czech: Existenci implicitních omezení lze odvodit ze způsobu, jakým smluvní strany dohodu uplatňují, a z pobídek, jejichž působení jsou vystaveny.
Slovak: Existencia implicitných obmedzení môže byť odvodená zo spôsobu, akým strany vykonávajú dohodu, a zo stimulov strán.
Polish: Istnienie ukrytych ograniczeń można wywieść ze sposobu realizacji porozumienia przez strony oraz napotykanych przez nie zachęt.
Hungarian: A beleértett korlátok létezése eredhet a megállapodás felek általi végrehajtásának módjából, és az előttük álló ösztönzőkből.
Slovenian: Obstoj implicitnih omejitev lahko izhaja iz načina, kako so stranke sporazum izvajale, in spodbud, s katerimi so se soočale.
Estonian: Otseselt väljendamata piirangute olemasolu võib järeldada sellest, kuidas osapooled on lepingut rakendanud ning mis neid motiveerib.
Latvian: Netiešu ierobežojumu esamību var noteikt pēc veida, kādā puses nolīgumu izpilda, un stimuliem, ar kādiem tās sastopas.
Lithuanian: Tai, kad egzistuoja netiesioginiai apribojimai, galima suprasti iš to, kaip šalys įgyvendina susitarimą ir su kokiomis paskatomis susiduria.
English: The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or both.
French: La position des parties sur le marché donne une indication du degré de puissance de marché que possèdent, le cas échéant, le donneur, le preneur, ou les deux.
German: Die Marktstellung der Parteien bietet einen Hinweis auf den Grad der Marktmacht des Lizenzgebers, des Lizenznehmers oder beider Parteien.
Spanish: La posición de mercado de las partes nos ofrece una indicación del grado de poder de mercado que tienen el licenciante, el licenciatario o ambos.
Italian: La posizione di mercato delle parti fornisce un’indicazione del grado dell’eventuale potere di mercato detenuto dal licenziante, dal licenziatario o da entrambi.
Portuguese: A posição das partes no mercado dá uma indicação do grau de poder de mercado que o licenciante, o licenciado ou ambos eventualmente possuam.
Dutch: De marktpositie van de partijen geeft een aanwijzing voor de mate van marktmacht die de licentiegever, de licentienemer of beiden eventueel bezitten.
Danish: Parternes markedsstilling giver en indikation af den markedsstyrke, som licensgiveren, licenstageren eller begge måtte besidde.
Swedish: Parternas marknadsställning ger en uppfattning om licensgivarens, licenstagarens eller båda parternas eventuella marknadsstyrka.
Finnish: Sopimuspuolten markkina-asema antaa viitteitä lisenssinantajan, lisenssinsaajan tai molempien mahdollisen markkina-aseman vahvuudesta.
Greek: Η θέση των μερών στην αγορά αποτελεί ένδειξη του βαθμού ισχύος στην αγορά που διαθέτουν ενδεχομένως ο δικαιοπάροχος, ο δικαιοδόχος ή και οι δύο.
Czech: Postavení smluvních stran na trhu je ukazatelem stupně případné tržní síly, kterou má poskytovatel licence, nabyvatel licence nebo oba subjekty.
Slovak: Trhová pozícia strán predstavuje ukazovateľ eventuálnej trhovej sily poskytovateľa licencie, užívateľa licencie alebo oboch.
Hungarian: A felek piaci helyzete jelzést nyújt az engedélyező, az engedélyes vagy mindkettő piaci erejének fokára, ha ilyen van.
Slovenian: Tržni položaj strank je pokazatelj morebitne stopnje tržne moči dajalcev licence, pridobiteljev licence, ali obojih.
Estonian: Osapoolte positsioon turul annab märku litsentsiandja, litsentsisaaja või mõlema võimaliku turuvõimu määrast.
Latvian: Pušu stāvoklis tirgū sniedz norādi uz ietekmes tirgū pakāpi, ja tāda ir, kāda ir licenciāram, licenciātam vai abiem.
Lithuanian: Šalių padėtis rinkoje rodo, kokią įtaką rinkai, jei tokia yra, turi licencijos išdavėjas, licencijos gavėjas arba šios abi šalys.
English: The higher their market share the greater their market power is likely to be.
French: Plus leur part de marché est élevée, plus ils risquent d'être puissants.
German: Je höher der Marktanteil einer Partei ist, umso größer dürfte ihre Marktmacht sein.
Spanish: Cuanto mayor sea su cuota de mercado, mayor será probablemente su poder de mercado.
Italian: Quanto più elevata la loro quota di mercato tanto maggiore il loro potere di mercato.
Portuguese: Quanto mais elevada for a sua quota de mercado, maiores são os riscos de que exista poder de mercado.
Dutch: Hoe groter het marktaandeel, hoe groter de marktmacht wellicht zal zijn.
Danish: Jo større en markedsandel de har, desto større kan deres markedsstyrke forventes at være.
Swedish: Ju större marknadsandel desto större är sannolikt marknadsstyrkan.
Finnish: Mitä suurempi sopimuspuolten markkinaosuus on, sitä merkittävämmän markkinavoiman ne todennäköisesti sopimuksen ansiosta saavat.
Greek: Όσο υψηλότερο είναι το μερίδιο αγοράς τους, τόσο μεγαλύτερη είναι πιθανώς η ισχύς τους στην αγορά.
Czech: Čím vyšší je jejich podíl na trhu, tím větší bude pravděpodobně jejich tržní síla.
Slovak: Čím je ich trhový podiel vyšší, tým vyššia by mala byť ich trhová sila.
Hungarian: Minél magasabb a piaci részesedésük, valószínűleg annál nagyobb a piaci erejük.
Slovenian: Višji je njihov tržni delež, večja bo verjetno njihova tržna moč.
Estonian: Mida suurem on turuosa, seda suurem on tõenäoliselt nende turuvõim.
Latvian: Jo lielāka ir viņu tirgus daļa, jo, iespējams, lielāka ietekme tirgū viņiem ir.
Lithuanian: Tikėtina, kad kuo didesnė rinkos dalis, tuo didesnė įtaka rinkai.
English: This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
French: Cela est notamment le cas lorsque la part de marché traduit des avantages en matière de coûts, ou d'autres avantages concurrentiels, que les parties possèdent vis-à-vis de leurs concurrents.
German: Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn der Marktanteil Kostenvorteile oder sonstige Wettbewerbsvorteile gegenüber anderen Wettbewerbern mit sich bringt.
Spanish: Así ocurre especialmente cuando la cuota de mercado refleja ventajas en materia de costes u otras ventajas competitivas respecto de los competidores.
Italian: Ciò vale in particolare quando la quota di mercato riflette vantaggi in termini di costi o altri vantaggi competitivi rispetto ai concorrenti.
Portuguese: É o que sucede, nomeadamente, quando a quota de mercado traduz as vantagens em matéria de custos ou outras vantagens competitivas que as partes possuem face aos seus concorrentes.
Dutch: Dit is met name het geval wanneer het marktaandeel een gevolg is van kostenvoordelen of andere concurrentievoordelen ten opzichte van de concurrenten.
Danish: Det gælder især, når markedsandelene afspejler omkostningsfordele eller andre konkurrencefordele i forhold til konkurrenterne.
Swedish: Detta gäller framför allt om marknadsandelen återspeglar kostnadsfördelar eller andra konkurrensfördelar jämfört med konkurrenterna.
Finnish: Tämä pitää paikkansa erityisesti silloin, kun markkinaosuus kuvastaa kustannusetuja tai muita kilpailuetuja kilpailijoihin nähden.
Greek: Τούτο ισχύει ιδιαίτερα όταν το μερίδιο αγοράς αντικατοπτρίζει πλεονεκτήματα κόστους ή άλλα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι των ανταγωνιστών.
Czech: Tak je tomu zvláště tehdy, když podíl na trhu odráží výhody v oblasti nákladů nebo jiné konkurenční výhody vůči ostatním soutěžitelům.
Slovak: To platí najmä z dôvodu, že trhový podiel je odrazom výhod týkajúcich sa nákladov alebo iných konkurenčných výhod voči konkurentom.
Polish: Ma to zwłaszcza miejsce w przypadkach, w których udział w rynku odzwierciedla przewagę kosztową lub konkurencyjną nad konkurentami.
Hungarian: Ez különösen így van, ha a piaci részesedés a versenytársak irányában fennálló költségelőnyöket vagy más versenyelőnyöket tükröz.
Slovenian: To zlasti velja, če tržni delež odraža stroškovne prednosti ali druge konkurenčne prednosti pred konkurenti.
Estonian: See kehtib eriti juhul, kui turuosa peegeldab väiksemaid kulusid või muid konkurentsieeliseid konkurentide ees.
Latvian: Tas jo sevišķi ir tā, ja tirgus daļa atspoguļo izmaksu priekšrocības vai citas konkurētspējīgas priekšrocības attiecībā pret konkurentiem.
Lithuanian: Taip yra ypač tais atvejais, kai rinkos dalis atspindi kainų pranašumus arba kitus konkurencinius pranašumus prieš konkurentus.