FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1659/2005
French: Règlement (CE) no 1659/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1659/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1659/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento do Conselho (CE) n.o 1659/2005
Dutch: Verordening (EG) nr. 1659/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1659/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1659/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1659/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1659/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1659/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1659/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1659/2005
Hungarian: A Tanács 1659/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1659/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1659/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1659/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1659/2005
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gelet op het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Provisional Measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Spanish: Medidas provisionales
Italian: Misure provvisorie
Portuguese: Medidas provisórias
Dutch: Voorlopige maatregelen
Danish: Midlertidige foranstaltninger
Swedish: Provisoriska åtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet
Greek: Προσωρινά μέτρα
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
English: It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
French: Il est rappelé que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung bezogen sich auf den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend „UZ“ genannt).
Spanish: El período de investigación del dumping y el perjuicio («período de investigación») abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004.
Italian: Si rammenta che l’inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso fra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 («il periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O período de inquérito sobre o dumping e o prejuízo («período de inquérito») abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004.
Dutch: Het onderzoektijdvak voor de dumping en de schade besloeg de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004.
Danish: Undersøgelsen vedrørende dumping og skade, i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«, omfattede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004.
Swedish: Det erinras om att perioden för undersökning av dumpning och skada omfattade tiden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία (εφεξής «ΠΕ») κάλυψε το διάστημα από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004.
Czech: Je třeba připomenout, že obdobím šetření dumpingu a újmy (dále jen „OŠ“) bylo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004.
Slovak: Pripomína sa, že obdobie prešetrovania dumpingu a ujmy (ďalej len „OP“) trvalo od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004.
Hungarian: A dömping és a károkozás vizsgálati időszaka (a továbbiakban: V.I.) a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je obdobje preiskave dampinga in škode („OP“) zajemalo obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004.
Estonian: Tuleb meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Jāatgādina, ka dempinga un kaitējuma izmeklēšanas periods (“IP”) aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam.
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period considered).
French: L'examen des tendances utiles aux fins de l'analyse du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 2001 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Prüfung der für die Schadensbeurteilung relevanten Trends betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El examen de las tendencias pertinentes para el análisis del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2001 hasta el final del período de investigación («período considerado»).
Italian: L’analisi delle tendenze pertinenti per la valutazione del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso fra il 1o gennaio 2001 e la fine del periodo d’inchiesta («il periodo in esame»).
Portuguese: O exame das tendências relevantes para a análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e o final do período de inquérito («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de vaststelling van de schade had betrekking op de periode van 1 januari 2001 tot het einde van het onderzoektijdvak (hierna „de beoordelingsperiode” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af relevante tendenser for skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2001 til udgangen af undersøgelsesperioden, i det følgende benævnt »den betragtede periode«.
Swedish: Undersökningen av utvecklingen av de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2001 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Finnish: Vahinkoanalyysin kannalta merkityksellinen kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2001 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η εξέταση των τάσεων που αφορούν την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής «υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Přezkum vývojových tendencí podstatných pro analýzu újmy se týkal období od 1. ledna 2001 do konce OŠ (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Trendy relevantné z hľadiska analýzy ujmy sa skúmali od 1. januára 2001 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).
Hungarian: A kár elemzése szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2001. január 1-jétől a V.I. végéig tartó időszakra (a továbbiakban: az érintett időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preučitev gibanj, pomembnih za analizo škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2001 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Estonian: Kahju analüüsi seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Latvian: Kaitējuma noteikšanai būtisko tendenču pārbaude aptvēra laikposmu no 2001. gada 1. janvāra līdz IP beigām (“aplūkojamais periods”).
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Spanish: Procedimiento ulterior
Italian: Fase successiva della procedura
Portuguese: Processo subsequente
Dutch: Vervolgprocedure
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Efterföljande förfarande
Finnish: Menettelyn jatko
Greek: Επακόλουθη διαδικασία
Czech: Následný postup
Slovak: Nasledujúci postup
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: Az eljárás további menete
Slovenian: Naknadni postopek
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė procedūra
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten auch Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Tutte le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: A Comissão concedeu igualmente às partes que o solicitaram a oportunidade de serem ouvidas.
Dutch: De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ingewilligd.
Danish: Parter, der anmodede om det, fik også lejlighed til at blive hørt mundtligt.
Swedish: De parter som så begärde gavs också möjlighet att höras muntligen.
Finnish: Suullista kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα έγιναν επίσης δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Účastníkům, kteří o to požádali, byla rovněž poskytnuta možnost ústního slyšení.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, boli vypočuté.
Polish: Stronom, które wystąpiły z odpowiednim wnioskiem, umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Azoknak a feleknek, akik ezt kérték, szóbeli meghallgatásra is lehetőséget biztosítottak.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost ustnega zaslišanja.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personas, kuras to lūdza, saņēma iespēju paust savu viedokli mutiski.
Lithuanian: Be to, paprašiusioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo pastabas žodžiu.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar obter e a verificar todas as informações que considerou necessárias para estabelecer as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie verzamelde en verifieerde verder alle gegevens die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att kunna fastställa de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisten päätelmiensä kannalta tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά της συμπεράσματα.
Czech: Komise pokračovala v opatřování a ověřování veškerých informací, které považovala za nezbytné pro svá konečná zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné na svoje konečné závery.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badania i weryfikację informacji uważanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt összes információ beszerzését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja meklēt un pārbaudīt visu informāciju, kuru tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem atzinumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina galutinėms išvadoms.
English: The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
German: Nach der Prüfung der mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden die vorläufigen Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Spanish: Se analizaron los comentarios presentados por las partes oralmente y por escrito y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones provisionales.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le conclusioni provvisorie sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações apresentadas, oralmente e por escrito, pelas partes interessadas foram examinadas, tendo, sempre que adequado, as conclusões provisórias sido alteradas em conformidade.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de voorlopige bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne blev undersøgt, og i påkommende tilfælde blev de foreløbige resultater ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas skriftliga och muntliga synpunkter prövades, och de preliminära undersökningsresultaten ändrades i enlighet med dessa synpunkter när det ansågs motiverat.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja väliaikaisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν γραπτώς και προφορικώς τα μέρη εξετάσθηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené účastníky byly posouzeny, a pokud byly shledány oprávněnými, byla prozatímní zjištění odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Preskúmali sa ústne a písomné pripomienky predložené stranami, a ak sa považovali za náležité, dočasné závery sa zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej złożone przez strony zostały rozpatrzone i, w stosownych przypadkach, ustalenia tymczasowe zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket megvizsgálták, és adott esetben az ideiglenes megállapításokat azokkal összhangban módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Tika pārbaudīti personu iesniegtie rakstveida un mutiskie komentāri, un attiecīgā gadījumā pagaidu atzinumi tika atbilstīgi mainīti.
Lithuanian: Buvo išnagrinėtos šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos ir prireikus atitinkamai pakoreguotos preliminarios išvados.
English: After the imposition of provisional measures, on-spot verification visits were carried out at the premises of
French: Après l'institution de mesures provisoires, une vérification a été effectuée dans les locaux des sociétés suivantes:
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurden Kontrollbesuche in den folgenden Unternehmen durchgeführt:
Spanish: Tras la imposición de las medidas provisionales, se realizaron inspecciones in situ en los locales de:
Italian: Dopo l’istituzione delle misure provvisorie sono state effettuate visite di verifica in loco presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Após a instituição de medidas provisórias, a Comissão realizou visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Na de instelling van de voorlopige maatregelen vonden controlebezoeken plaats bij de volgende bedrijven:
Danish: Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger blev der aflagt kontrolbesøg hos følgende:
Swedish: Efter det att de provisoriska åtgärderna hade införts gjordes kontrollbesök på plats hos
Finnish: Seuraavien yritysten toimitiloihin tehtiin väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen tarkastuskäyntejä:
Greek: Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, διενεργήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων επιχειρήσεων:
Czech: Po zavedení prozatímních opatření se uskutečnily inspekce na místě ve společnostech:
Slovak: Po zavedení dočasných opatrení sa uskutočnili overovacie návštevy v priestoroch spoločností:
Polish: Po nałożeniu środków tymczasowych przeprowadzono wizyty weryfikacyjne na terenie zakładów następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetését követően helyszíni ellenőrzésekre került sor az alábbi vállalatok telephelyén:
Slovenian: Po uvedbi začasnih ukrepov je bil opravljen preveritveni obisk v prostorih:
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas tika veiktas pārbaudes šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Įvedus laikinąsias priemones, buvo atlikti patikrinimai šių įmonių patalpose:
English: Carboref GmbH, Germany (unrelated importer)
French: Carboref GmbH, Allemagne (importateur indépendant),
German: Carboref GmbH, Deutschland (unabhängiger Einführer),
Spanish: Carboref GmbH, Alemania (importador no vinculado),
Italian: Carboref GmbH, Germania (importatore indipendente),
Portuguese: Carboref GmbH, Germany (importador independente)
Dutch: Carboref GmbH, Duitsland (niet-verbonden importeur),
Danish: Carboref GmbH, Tyskland (ikke-forbundet importør)
Swedish: Carboref GmbH, Tyskland (icke-närstående importör),
Finnish: Carboref GmbH, Saksa (etuyhteydetön tuoja)
Greek: Carboref GmbH, Γερμανία (μη συνδεδεμένος εισαγωγέας),
Czech: Carboref GmbH, Německo (dovozce, který není ve spojení),
Slovak: Carboref GmbH, Germany (neprepojený dovozca),
Polish: Carboref GmbH, Niemcy (niepowiązany importer)
Hungarian: Carboref GmbH, Németország (független importőr)
Slovenian: Carboref GmbH, Nemčija (nepovezani uvoznik),
Estonian: Carboref GmbH, Saksamaa (sõltumatu importija)
Latvian: Carboref GmbH, Vācija (nesaistīts importētājs)
Lithuanian: Carboref GmbH, Vokietija (nesusijęs importuotojas),
English: Duferco, S.A., Switzerland (unrelated importer)
French: Duferco S.A., Suisse (importateur indépendant),
German: Duferco, S.A., Schweiz (unabhängiger Einführer),
Spanish: Duferco, SA, Suiza (importador no vinculado),
Italian: Duferco SA, Svizzera (importatore indipendente),
Portuguese: Duferco, SA, Switzerland (importador independente)
Dutch: Duferco, SA, Zwitserland (niet-verbonden importeur),
Danish: Duferco, SA, Schweiz (ikke-forbundet importør)
Swedish: Duferco, SA, Schweiz (icke-närstående importör),
Finnish: Duferco, SA, Sveitsi (etuyhteydetön tuoja)
Greek: Duferco, S.A., Ελβετία (μη συνδεδεμένος εισαγωγέας),
Czech: Duferco, S.A., Švýcarsko (dovozce, který není ve spojení),
Slovak: Duferco, S.A., Switzerland (neprepojený dovozca),
Polish: Duferco, S.A., Szwajcaria (niepowiązany importer)
Hungarian: Duferco, S.A., Svájc (független importőr)
Slovenian: Duferco, S.A., Švica (nepovezani uvoznik),
Estonian: Duferco, S.A., Šveits (sõltumatu importija)
Latvian: Duferco, S.A., Šveice (nesaistīts importētājs)
Lithuanian: Duferco, S.A., Šveicarija (nesusijęs importuotojas),
English: Duferco La Louvière, Belgium (user)
French: Duferco La Louvière, Belgique (utilisateur),
German: Duferco La Louvière, Belgien (Verwender),
Spanish: Duferco La Louvière, Bélgica (usuario),
Italian: Duferco La Louvière, Belgio (utilizzatore),
Portuguese: Duferco La Louvière, Belgium (utilizador)
Dutch: Duferco La Louvière, België (verwerkend bedrijf),
Danish: Duferco La Louvière, Belgien (bruger)
Swedish: Duferco La Louvière, Belgien (användare),
Finnish: Duferco La Louvière, Belgia (käyttäjä)
Greek: Duferco La Louvière, Βέλγιο (χρήστης),
Czech: Duferco La Louvière, Belgie (uživatel),
Slovak: Duferco La Louvière, Belgium (užívateľ),
Polish: Duferco La Louvière, Belgia (użytkownik)
Hungarian: Duferco La Louvière, Belgium (felhasználó)
Slovenian: Duferco La Louvière, Belgija (uporabnik),
Estonian: Duferco La Louvière, Belgia (kasutaja)
Latvian: Duferco La Louvière, Beļģija (lietotājs)
Lithuanian: Duferco La Louvière, Belgija (naudotojas),
English: Refratechnik Steel GmbH, Germany (related importer).
French: Refratechnik Steel GmbH, Allemagne (importateur lié).
German: Refratechnik Steel GmbH, Deutschland (geschäftlich verbundener Einführer).
Spanish: Refratechnik Steel GmbH, Alemania (importador vinculado).
Italian: Refratechnik Steel GmbH, Germania (importatore collegato).
Portuguese: Refratechnik Steel GmbH, Germany (importador coligado).
Dutch: Refratechnik Steel GmbH, Duitsland (verbonden importeur).
Danish: Refratechnik Steel GmbH, Tyskland (forbundet importør).
Swedish: Refratechnik Steel GmbH, Tyskland (närstående importör).
Finnish: Refratechnik Steel GmbH, Saksa (etuyhteydessä oleva tuoja).
Greek: Refratechnik Steel GmbH, Γερμανία (συνδεδεμένος εισαγωγέας).
Czech: Refratechnik Steel GmbH, Německo (dovozce ve spojení).
Slovak: Refratechnik Steel GmbH, Germany (prepojený dovozca).
Polish: Refratechnik Steel GmbH, Niemcy (powiązany importer).
Hungarian: Refratechnik Steel GmbH, Németország (független importőr).
Slovenian: Refratechnik Steel GmbH, Nemčija (povezani uvoznik).
Estonian: Refratechnik Steel GmbH, Saksamaa (sidusimportija).
Latvian: Refratechnik Steel GmbH, Vācija (saistīts importētājs).
Lithuanian: Refratechnik Steel GmbH, Vokietija (susijęs importuotojas).