FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg’ Letter to Statsbygg dated 10.8.1999 containing CEC’s valuations.
French: «Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg» Lettre à Statsbygg du 10 août 1999 contenant les évaluations de CEC.
German: „Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg“; Schreiben an Statsbygg vom 10.8.99 mit den Bewertungen von CEC.
Spanish: «Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg» Carta al Statsbygg de 10.8.99 con la que se adjuntaba la tasación de CEC.
Italian: «Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg». Lettera alla Statsbygg del 10 agosto 1999 contenente la valutazione.
Portuguese: «Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg» carta de 10.8.99 dirigida à Statsbygg que incluía as avaliações da CEC.
Dutch: „Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg”, brief aan Statsbygg van 10.8.1999 met de waardebepalingen van CEC.
Danish: »Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg«, brev til Statsbygg af 10.8.1999 med CEC’s vurdering.
Swedish: ”Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg”. Skrivelse till Statsbygg av den 10 augusti 1999 med värderingen från Catella Eiendoms Consult.
Finnish: ”Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg”, CEC:n määrittämät arvot sisältävä kirje Statsbyggille, päivätty 10.8.1999.
Greek: «Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg» Επιστολή στη Statsbygg της 10.08.99 με την εκτίμηση της CEC.
Czech: „Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg“ Dopis zaslaný orgánu Statsbygg ze dne 10.8.1999 obsahující ocenění CEC.
Slovak: „Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg“ List orgánu Statsbygg z 10.8.1999 obsahujúci ocenenia CEC.
Polish: „Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg” Pismo do Statsbygg z dnia 10.8.1999 r. zawierające wyniki wyceny CEC.
Hungarian: „Portefřljevurdering konkurransebyggene Statsbygg”, a Statsbygghoz intézett 1999.8.10-i levél a CEC értékeléseivel.
Slovenian: Dopis „Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg“ Statsbyggu z dne 10. avgusta 1999, ki je vsebovalo ocene podjetja CEC.
Estonian: „Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg” – 10. augusti 1999. aasta kiri Statsbyggile, milles käsitletakse CECi hindamist.
Latvian: “Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg”. Vēstule ar CEC novērtējumu, kas nosūtīta Statsbygg1999. gada 10. augustā.
Lithuanian: „Porteføljevurdering konkurransebyggene Statsbygg“1999 m. rugpjūčio 10 d.Statsbygg adresuotas laiškas, kuriame pateikiami CEC vertinimai.
English: ‘Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån’.
French: «Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån».
Spanish: «Statens utleiebygg AS — Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån».
Italian: «Statens utleiebygg AS — Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån».
Portuguese: «Statens utleiebygg AS — Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån».
Dutch: „Statens utleiebygg AS — Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån”.
Danish: »Statens utleiebygg AS — Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån«.
Swedish: ”Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån”.
Finnish: ”Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån”.
Greek: «Statens utleiebygg AS — Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån».
Czech: „Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån“.
Slovak: „Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån“.
Polish: „Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån”.
Hungarian: „Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av ĺpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lĺn”.
Slovenian: „Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån“.
Estonian: „Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån”.
Latvian: “Statens utleiebygg AS – Fastsettelse av åpningsbalanse og endelige bevilgninger til egenkapital og lån”.
English: Kongelig resolusjon av 22.6.2000.
Danish: Kongelig resolusjon af 22.6.2000.
Swedish: Kongelig resolusjon 22.6.2000.
Greek: Βασιλικό διάταγμα της 22.6.2000.
Czech: Kongelig resolusjon av 22.06.2000.
Estonian: Kongelig resolusjon av 22.06.2000.
English: Source: Annual Report 2004.
French: Source: Rapport annuel 2004.
Spanish: Fuente: Informe anual 2004.
Italian: Fonte: Relazione annuale 2004.
Portuguese: Fonte: Relatório anual 2004.
Dutch: Bron: Jaarverslag 2004.
Danish: Kilde: Årsrapport 2004.
Swedish: Källa: årsredovisningen 2004.
Finnish: Lähde: Vuosikertomus 2004.
Greek: Πηγή: Ετήσια έκθεση 2004.
Czech: Zdroj: Výroční zpráva za rok 2004.
Slovak: Zdroj: Výročná správa za rok 2004.
Hungarian: Forrás: 2004-es éves jelentés.
Slovenian: Vir: Letno poročilo 2004.
Estonian: Allikas: 2004. aasta aruanne.
Latvian: Avots: 2004. gada pārskats.
Lithuanian: Šaltinis: 2004 m. metinė ataskaita.
English: See http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
French: Voir http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Spanish: Véase http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Italian: Cfr. http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Portuguese: Ver: http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Dutch: Zie http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Danish: Se http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Swedish: Se http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Finnish: Ks. http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Greek: Βλ. http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Czech: Viz http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Slovak: Pozri http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Hungarian: Lásd: http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Slovenian: Glej http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Estonian: Vt http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
Latvian: Skat. http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf.
Lithuanian: Žr. http://www.entraeiendom.no/files/Entra_Eiendom_Arsrapport_2004.pdf
English: Average exchange rate for 2004: EUR 1 = NOK 8,3715.
French: Taux de change moyen pour 2004: 1 euro = 8,3715 NOK.
German: Durchschnittlicher Wechselkurs 2004: 1 EUR = 8,3715 NOK.
Spanish: Tipo de cambio medio en 2004: 1 EUR = 8,3715 NOK.
Italian: Tasso medio di scambio 2004: 1 EUR = 8,3715 NOK.
Portuguese: Taxa de câmbio média para 2004: 1 euro = 8,3715 coroas norueguesas.
Dutch: Gemiddelde wisselkoers voor 2004: 1 EUR = 8.3715 NOK.
Danish: Gennemsnitskurs i 2004: 1 EUR = 8,3715 NOK.
Swedish: Genomsnittlig växelkurs under 2004 var: 1 EUR = 8.3715 NOK.
Finnish: Vuoden 2004 keskimääräinen vaihtokurssi: 1 EUR = 8,3715 NOK.
Greek: Μέση συναλλαγματική ισοτιμία το 2004: 1 ευρώ = 8,3715 NOK.
Czech: Průměrný směnný kurz v roce 2004: 1 EUR = 8,3715 NOK.
Slovak: Priemerný výmenný kurz pre rok 2004: 1 EUR = 8,3715 NOK.
Polish: Średni kurs wymiany za rok 2004: 1 EUR = 8,3715 NOK.
Hungarian: A 2004-es átlagárfolyam: 1 EUR = 8,3715 NOK.
Slovenian: Povprečni menjalni tečaj za 2004: 1 EUR = 8.3715 NOK.
Estonian: Keskmine vahetuskurss 2004. aastal: 1 euro = 8,3715 Norra krooni.
Latvian: Vidējais maiņas kurss 2004. gadā: 1 EUR = 8,3715 NOK.
Lithuanian: 2004 m. vidutinis valiutos keitimo kursas: 1 EUR = 8,3715 NOK.
English: Source: Entra Annual Report 2004.
French: Source: rapport annuel 2004 d'Entra.
German: Quelle: Entra-Jahresbericht 2004.
Spanish: Fuente: Informe anual 2004 de Entra.
Italian: Fonte: Entra, relazione annuale 2004.
Portuguese: Fonte: Relatório anual 2004 da Entra.
Dutch: Bron: Jaarverslag Entra 2004.
Danish: Kilde : Entras Årsrapport 2004.
Swedish: Källa: Entras årsredovisning 2004.
Finnish: Lähde: Entran vuosikertomus 2004.
Greek: Πηγή: Ετήσια έκθεση Entra 2004.
Czech: Zdroj: Výroční zpráva společnosti Entra za rok 2004.
Slovak: Zdroj: Výročná správa spoločnosti Entra za rok 2004.
Polish: Źródło: sprawozdanie roczne spółki Entra za 2004 r.
Hungarian: Forrás: Entra 2004-es éves jelentés.
Slovenian: Vir: letno poročilo podjetja Entra 2004.
Estonian: Allikas: Entra 2004. aasta aruanne.
Latvian: Avots: Entra 2004. gada pārskats.
Lithuanian: Šaltinis: Entros 2004 m. metinė ataskaita.
English: Exchange rate 30 June 2000: EUR 1 = NOK 8,1815.
French: Taux de change au 30 juin 2000: 1 euro = 8,1815 NOK.
German: Wechselkurs vom 30. Juni 2000: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Spanish: Tipo de cambio a 30 de junio de 2000: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Italian: Tasso di cambio al 30 giugno 2000: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Portuguese: Taxa de câmbio em 30 de Junho de 2000: 1 euro = 8,1815 coroas norueguesas.
Dutch: Wisselkoers op 30 juni 2000: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Danish: Valutakurs pr. 30. juni 2000: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Swedish: Växelkursen den 30 juni 2000: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Finnish: Vaihtokurssi 30.6.2000: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία της 30ής Ιουνίου 2000: 1 ευρώ = 8,1815 NOK.
Czech: Směnný kurz ke dni 30. června 2000: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Slovak: Výmenný kurz 30. júna 2000: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Polish: Kurs wymiany z dnia 30 czerwca 2000 r.: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Hungarian: Árfolyam 2000. június 30-án: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Slovenian: Menjalni tečaj z dne 30. junija 2000:1 EUR = 8,1815 NOK.
Estonian: Vahetuskurss 30. juuni 2000. aasta seisuga: 1 euro = 8,1815 Norra krooni.
Latvian: Maiņas kurss 2000. gada 30. jūnijā: 1 EUR = 8,1815 NOK.
Lithuanian: 2000 m. birželio 30 d. valiutos keitimo kursas: 1 EUR = 8,1815 NOK.
English: OJ L 77, 24.3.2003, p. 21.
French: JO L 77 du 24.3.2003, p. 21.
German: ABl. L 77, 24.3.2003, S. 21.
Spanish: DO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Italian: GU L 77 del 24.3.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 77 de 24.3.2003, p. 21.
Dutch: PB L 77 van 24.3.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 77 af 24.3.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 77, 24.3.2003, s. 21.
Finnish: EUVL L 77, 24.3.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ L 77 της 24.3.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 77, 24.3.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 77 z 24.3.2003, str. 21.
Hungarian: HL L 77., 2003.3.24., 21. o.
Slovenian: UL L 77, 24.3.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 77, 24.3.2003, lk 21.
Latvian: OV L 77, 24.3.2003, 21. lpp.
Lithuanian: OL L 77, 2003 3 24, p. 21.
English: Source: Statens Kartverk — Tinglysingen, see: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
French: Source: Statens Kartverk – Tinglysingen, voir: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
German: Quelle: Statens Kartverk – Tinglysingen (http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207).
Spanish: Fuente: Statens Kartverk — Tinglysingen, véase: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Italian: Fonte: Statens Kartverk — Tinglysingen, cfr.: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Portuguese: Fonte: Statens Kartverk — Tinglysingen, ver: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Dutch: Bron: Statens Kartverk — Tinglysingen, zie: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Danish: Kilde: Statens Kartverk — Tinglysingen, se: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Swedish: Källa: Statens Kartverk – Tinglysingen, Se: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Finnish: Lähde: Statens Kartverk – Tinglysingen, ks.: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Greek: Πηγή: Statens Kartverk – Tinglysingen, βλέπε: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Czech: Zdroj: Statens Kartverk – Tinglysingen, viz: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Slovak: Zdroj: Statens Kartverk – Tinglysingen, pozri: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Polish: Źródło: Statens Kartverk – Tinglysingen, patrz: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Hungarian: Forrás: Statens Kartverk – Tinglysingen, lásd: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Slovenian: Vir: Statens Kartverk – Tinglysingen, glej: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Estonian: Allikas: Statens Kartverk – Tinglysingen, vt: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Latvian: Avots: Statens Kartverk – Tinglysingen, skat.: http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
Lithuanian: Šaltinis: Statens Kartverk – Tinglysingen, žr. http://www.statkart.no/IPS/tinglysing/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=2207
English: inter alia Dokumentavgift 2000 — S12-DOK-2001 and Rundskriv nr. 12/2005 S, to which reference is made below.
French: Cf. entre autres Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 et Rundskriv nr. 12/2005 S, mentionné ci-dessous.
Spanish: Véase entre otros Dokumentavgift 2000 — S12-DOK-2001 y Rundskriv nr. 12/2005 S, al que se hace referencia posteriormente.
Italian: Cfr. anche Dokumentavgift 2000 — S12-DOK-2001 e Rundskriv nr. 12/2005 S, a cui si fa riferimento di seguito.
Portuguese: Cf. inter alia Dokumentavgift 2000 — S12-DOK-2001 e Rundskriv nr. 12/2005 S, referidos infra.
Dutch: Zie onder andere Dokumentavgift 2000 — S12-DOK-2001 en Rundskriv nr. 12/2005 S, waarnaar verder wordt verwezen.
Danish: Jf. bl.a. Dokumentavgift 2000 — S12-DOK-2001 og Rundskriv nr. 12/2005 S, som der henvises til nedenfor.
Swedish: Se bl.a. lagen om dokumentavgifter 2000 – S12-DOK-2001 och rundskriv nr 12/2005 S, som det hänvisas till nedan.
Finnish: Ks. mm. Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 ja Rundskriv nr. 12/2005 S, joihin viitataan jäljempänä.
Greek: Βλ. μεταξύ άλλων Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 και Rundskriv nr. 12/2005 S, στα οποία γίνεται αναφορά κατωτέρω.
Czech: Viz kromě jiného Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 ad Rundskriv nr. 12/2005 S, na něž se odkazuje dále.
Slovak: porovnaj okrem iného Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 a Rundskriv č. 12/2005 S, na ktoré je uvedený odkaz ďalej.
Polish: por. między innymi Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 i Rundskriv nr 12/2005 S, do którego poczynione jest odniesienie poniżej.
Hungarian: Többek között a Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 és a Rundskriv nr. 12/2005 S, amelyekre alább történik hivatkozás.
Slovenian: Primerjaj med drugim Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 in Rundskriv št. 12/2005 S, ki sta navedena spodaj.
Estonian: inter alia Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 ja Rundskriv nr. 12/2005 S, millele on allpool viidatud.
Latvian: Skat., piemēram, Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 un Rundskriv nr. 12/2005 S, uz ko ir atsauce tālāk.
Lithuanian: Žr. inter alia Dokumentavgift 2000 – S12-DOK-2001 ir Rundskriv nr. 12/2005 S, į kurį nuoroda daroma toliau.
English: See also http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
French: Voir également http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Spanish: Véase también http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Italian: Cfr. anche http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Portuguese: Ver também http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Dutch: Zie ook http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Danish: Se tillige http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Swedish: Se även http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Finnish: Ks. myös http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Greek: Βλ. επίσης http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Czech: Viz též http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Slovak: Pozri aj http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Polish: Patrz również http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Hungarian: Lásd a következő címet is: http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Slovenian: Glej tudi http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Estonian: Vt ka http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Latvian: Skat. arī http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
Lithuanian: Taip pat žr. http://www.toll.no/upload/dokumentavgift1_1.pdf
English: The text reads as follows in Norwegian: ‘Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak’.
French: Le texte est libellé comme suit en norvégien: «Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak».
German: Der Text lautet im norwegischen Original wie folgt: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak“.
Spanish: El texto dice en noruego: «Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak».
Italian: In lingua norvegese, il brano recita: «Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak».
Portuguese: O texto em norueguês é o seguinte: «Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak».
Dutch: In het Noors luidt de tekst als volgt: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak”.
Danish: »Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak«.
Swedish: Texten lyder på norska: ”Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak”.
Finnish: Soveltamisohjeissa todetaan norjaksi seuraavaa: ”Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak”.
Greek: Το κείμενο έχει ως εξής στα νορβηγικά: «Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak».
Czech: Text v norštině uvádí: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak“.
Slovak: Text v nórčine znie takto: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak“.
Polish: Tekst brzmi nastpująco w języku norweskim: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak”.
Hungarian: A norvég szöveg a következőképpen hangzik: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak”.
Slovenian: Besedilo se v norveškem jeziku glasi: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak“.
Estonian: Norrakeelne tekst on järgmine: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak”.
Latvian: Norvēģiski redakcija ir šāda: “Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak”.
Lithuanian: Norvegų kalba sakinys skamba taip: „Det gis ikke fritak for dokumentavgift med mindre det er direkte hjemmel i loven eller stortingsvedtak“.
English: Reference is made to In Circular G-37/90, page 1, to point 1.3. in Dokumentavgift 2000 and to point 1.3 in Rundskriv nr. 12/2005 S.
French: Il est fait référence à la circulaire G-37/90, page 1, point 1.3, au Dokumentavgift 2000 et au point 1.3 de Rundskriv nr. 12/2005 S.
German: Es wird verwiesen auf Rundschreiben G-37/90, Seite 1, Absatz 1.3, Dokumentavgift 2000 sowie auf Absatz 1.3 im Rundskriv nr. 12/2005 S.
Spanish: En la Circular G-37/90, página 1, se hace referencia al punto 1.3. de Dokumentavgift 2000 y al punto 1.3 de Rundskriv nr. 12/2005 S.
Italian: Si fa riferimento alla circolare G-37/90, pag. 1, al punto 1.3 della Dokumentavgift 2000 e al punto 1.3 del Rundskriv nr. 12/2005 S.
Portuguese: É feita referência na circular G-37/90, p. 1, ao ponto 1.3 do Dokumentavgift 2000 e ao ponto 1.3 do Rundskriv nr. 12/2005 S.
Dutch: Er wordt verwezen naar circulaire G-37/90, blz. 1, naar punt 1.3 in Dokumentavgift 2000 en naar punt 1.3 in Rundskriv nr. 12/2005 S.
Danish: Der henvises til cirkulære G-37/90, s. 1, punkt 1.3 i Dokumentavgift 2000 og punkt 1.3 i Rundskriv nr. 12/2005 S.
Swedish: Se även rundskriv G-37/90, s. 1, punkt 1.3. i lov om dokumentavgifter 2000 och punkt 1.3 i rundskriv nr 12/2005 S.
Finnish: Tämä viittaus esitetään soveltamisohjeessa G-37/90, s. 1: Dokumentavgift 2000, 1.3. kohta, ja Rundskriv nr. 12/2005 S, 1.3. kohta.
Greek: Βλέπε εγκύκλιο G-37/90, σελ. 1 σημείο 1.3. στο Dokumentavgift 2000 και στο σημείο 1. 3. στο Rundskriv nr. 12/2005 S.
Czech: Je uveden odkaz na oběžník G-37/90, strana 1, bod 1.3 v Dokumentavgift 2000 a bod 1.3 v Rundskriv nr. 12/2005 S.
Slovak: Odkaz sa vzťahuje na obežník G-37/90, strana 1, bod 1.3. v Dokumentavgift 2000 a na bod 1.3 v Rundskriv č. 12/2005 S.
Polish: Odniesienie do okólnika G-37/90, strona 1, do punktu 1.3. w Dokumentavgift 2000 oraz do punktu 1.3 w Rundskriv nr. 12/2005 S.
Hungarian: Lásd a G-37/90 körrendelet 1. oldalát, a Dokumentavgift 2000 1.3 pontját és a Rundskriv nr. 12/2005 S 1.3 pontját.
Slovenian: Sklicevanje je navedeno v okrožnici G-37/90, stran 1, na točko 1.3. v Dokumentavgift 2000 in na točko 1.3 v Rundskriv št. 12/2005 S.
Estonian: Viidatud on ringkirja G-37/90 leheküljele 1, Dokumentavgift 2000 punktile 1.3 ning Rundskriv nr. 12/2005 S punktile 1.3.
Latvian: Skat. Apkārtraksta G-37/90 1. lpp., Dokumentavgift 2000 1.3. punktu un Apkārtraksta 12/2005 S 1.3. punktu.
Lithuanian: Nuoroda daroma į Aplinkraštį G-37/90, 1 puslapis, 1.3 punktas, Dokumentavgift 2000, ir Rundskriv nr. 12/2005 S 1.3 punktą.
English: The question is under consideration in the Ministry of Justice’.
French: La question est examinée par le ministère de la justice».
Spanish: El Ministerio de Justicia está analizando esta cuestión».
Italian: La questione è all’esame del ministero della Giustizia».
Portuguese: Esta questão está a ser analisada pelo Ministério da Justiça».
Danish: Spørgsmålet er til behandling i justitsministeriet«.
Swedish: Frågan håller på att utredas av Justisdepartementet”.
Finnish: Oikeusministeriö tarkastelee parhaillaan kysymystä”.
Greek: Το θέμα εξετάζεται στο υπουργείο Δικαιοσύνης».
Czech: Tuto otázku posuzuje Ministerstvo spravedlnosti“.
Slovak: Touto otázkou sa zaoberá ministerstvo spravodlivosti“.
Polish: Kwestia ta jest rozważana w Ministerstwie Sprawiedliwości”.
Hungarian: Az Igazságügyi Minisztérium vizsgálja ezt a kérdést.”
Slovenian: Vprašanje obravnava Ministrstvo za pravosodje“.
Estonian: Selle küsimusega tegeleb justiitsministeerium”.
Latvian: Šo jautājumu pašreiz izskata Tieslietu ministrija”.
Lithuanian: Klausimą svarsto Teisingumo ministerija“.