FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBLIGATIONS ON FOOD BUSINESS OPERATORS
French: OBLIGATIONS DES EXPLOITANTS DU SECTEUR ALIMENTAIRE
German: VERPFLICHTUNGEN VON LEBENSMITTELUNTERNEHMERN
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS OPERADORES DE EMPRESA ALIMENTARIA
Italian: OBBLIGHI DEGLI OPERATORI DEL SETTORE ALIMENTARE
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS OPERADORES DAS EMPRESAS DO SECTOR ALIMENTAR
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN EXPLOITANTEN VAN LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN
Danish: FORPLIGTELSER, DER PÅHVILER FØDEVAREVIRKSOMHEDSLEDERE
Swedish: LIVSMEDELSFÖRETAGARNAS SKYLDIGHETER
Finnish: ELINTARVIKEALAN TOIMIJOIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: POVINNOSTI PROVOZOVATELŮ POTRAVINÁŘSKÝCH PODNIKŮ
Slovak: POVINNOSTI PREVÁDZKOVATEĽOV POTRAVINÁRSKYCH PODNIKOV
Polish: OBOWIĄZKI PRZEDSIĘBIORSTW SEKTORA SPOŻYWCZEGO
Hungarian: AZ ÉLELMISZER-IPARI VÁLLALKOZÓK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI NOSILCEV ŽIVILSKE DEJAVNOSTI
Estonian: TOIDUKÄITLEJATE KOHUSTUSED
Latvian: PĀRTIKAS APRITĒ IESAISTĪTO TIRGUS DALĪBNIEKU SAISTĪBAS
Lithuanian: MAISTO VERSLO SUBJEKTŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
English: SECTION II OBLIGATIONS ON COMPETENT AUTHORITIES CHAPTER I PROVISION OF FOOD CHAIN INFORMATION 1. The competent authority at the place of dispatch shall inform the dispatching food business operator of the minimum elements of food chain information to be supplied to the slaughterhouse in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Czech: Příslušný orgán v místě odeslání informuje provozovatele odesílajícího potravinářského podniku, jaké minimální informace o potravinovém řetězci mají být předány jatkám v souladu s přílohou II oddílem III nařízení (ES) č. 853/2004.
English: the food chain information is valid and reliable;
French: les informations sur la chaîne alimentaire sont valables et fiables;
German: die Informationen zur Lebensmittelkette stichhaltig und verlässlich sind;
Spanish: la información sobre la cadena alimentaria es válida y fiable;
Italian: le informazioni sulla catena alimentare siano valide e attendibili;
Portuguese: As informações relativas à cadeia alimentar são válidas e fiáveis;
Dutch: de informatie over de voedselketen geldig en betrouwbaar is;
Danish: fødevarekædeoplysningerne er gyldige og pålidelige
Swedish: Att informationen från livsmedelskedjan är giltig och tillförlitlig.
Finnish: elintarvikeketjua koskevat tiedot ovat todenmukaiset ja luotettavat;
Greek: οι πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα είναι έγκυρες και αξιόπιστες·
Czech: zda jsou informace o potravinovém řetězci platné a spolehlivé;
Slovak: informácia o potravinovom reťazci je platná a spoľahlivá;
Polish: informacje dotyczące łańcucha żywnościowego są aktualne i wiarygodne;
Hungarian: az élelmiszerláncra vonatkozó információ érvényes és megbízható;
Slovenian: so podatki o prehranjevalni verigi veljavni in zanesljivi;
Estonian: toiduahelat käsitlev teave on kehtiv ja usaldusväärne;
Latvian: vai pārtikas aprites informācija ir derīga un ticama;
Lithuanian: maisto grandinės informacija yra pagrįsta ir patikima;
English: feedback of relevant information to the holding, if applicable, is provided.
French: l'exploitation bénéficie, le cas échéant, d'un retour des informations pertinentes.
German: gegebenenfalls der Rückfluss relevanter Informationen zum Haltungsbetrieb gewährleistet ist.
Spanish: la información pertinente vuelve a la explotación, si fuera necesario.
Italian: l'azienda riceva in risposta, se del caso, informazioni pertinenti.
Portuguese: A exploração recebe em resposta, se for caso disso, as informações relevantes.
Dutch: het bedrijf in voorkomend geval feedback over de desbetreffende informatie krijgt.
Danish: relevante oplysninger i påkommende tilfælde meddeles tilbage til bedriften.
Swedish: Att relevant information vid behov återrapporteras till jordbruksanläggningen.
Finnish: merkitykselliset tiedot annetaan tarvittaessa palautteena tilalle.
Greek: παρέχεται ανατροφοδότηση των σχετικών πληροφοριών στην εκμετάλλευση, εφόσον ενδείκνυται.
Czech: zda je podniku poskytována případná zpětná vazba v podobě příslušných informací.
Slovak: sa poskytuje spätná väzba príslušných informácií do chovu, ak sa to dá uplatniť.
Polish: gospodarstwo, w stosownych przypadkach, otrzymuje odpowiednie informacje zwrotne.
Hungarian: adott esetben a vonatkozó információval kapcsolatban a gazdaság felé visszacsatolást nyújtanak.
Slovenian: se gospodarstvu zagotavljajo povratne informacije o pomembnih podatkih, kadar to pride v poštev.
Estonian: vajaduse korral antakse ettevõttele tagasisidet.
Latvian: vai attiecīga atgriezeniskā informācija nepieciešamības gadījumā tiek nodota dzīvnieku izcelsmes novietnei.
Lithuanian: susijusi informacija perduodama ūkiui, jei taikoma.
English: CHAPTER II FEEDBACK TO HOLDING OF PROVENANCE 1. The official veterinarian may use the model document laid down in Appendix I for the relevant inspection results that must be communicated to the holding where the animals were raised before slaughter in the same Member State in accordance with Chapter I of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Czech: Úřední veterinární lékař může pro příslušné výsledky prohlídky, které musejí být v souladu s přílohou I oddílem II kapitolou I nařízení (ES) č. 854/2004 sděleny podniku, v němž byla zvířata chována před porážkou ve stejném členském státě, použít vzor dokumentu podle dodatku I.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: FISHERY PRODUCTS
French: PRODUITS DE LA PÊCHE
German: FISCHEREIERZEUGNISSE
Spanish: PRODUCTOS DE LA PESCA
Italian: PRODOTTI DELLA PESCA
Portuguese: PRODUTOS DA PESCA
Dutch: VISSERIJPRODUCTEN
Danish: FISKEVARER
Swedish: FISKERIPRODUKTER
Finnish: KALASTUSTUOTTEET
Greek: ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: PRODUKTY RYBOLOVU
Slovak: PRODUKTY RYBOLOVU
Polish: PRODUKTY RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: HALÁSZATI TERMÉKEK
Slovenian: RIBIŠKI PROIZVODI
Estonian: KALANDUSTOOTED
Latvian: ZVEJNIECĪBAS PRODUKTI
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS PRODUKTAI
English: This Section lays down detailed rules relating to visual inspections to detect parasites in fishery products.
French: La présente section détaille les règles relatives aux contrôles visuels visant à détecter des parasites dans les produits de la pêche.
German: Dieser Abschnitt enthält Durchführungsvorschriften für Sichtkontrollen zum Nachweis von Parasiten in Fischereierzeugnissen.
Spanish: En esta sección se establecen las normas detalladas relativas a las inspecciones visuales para detectar parásitos en los productos de la pesca.
Italian: In questa sezione sono specificate le norme relative ai controlli visivi miranti a individuare parassiti dei prodotti della pesca.
Portuguese: A presente secção estabelece as regras pormenorizadas relacionadas com as inspecções visuais para detectar parasitas nos produtos da pesca.
Dutch: In deze sectie worden gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor visuele inspecties met het oog op het detecteren van parasieten in visserijproducten.
Danish: I dette afsnit fastsættes nærmere bestemmelser om visuel undersøgelse af fiskevarer for parasitter.
Swedish: I detta avsnitt anges närmare bestämmelser för okulärbesiktning i syfte att upptäcka parasiter i fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä jaksossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt silmämääräisille tarkastuksille kalastustuotteissa olevien loisten havaitsemiseksi.
Greek: Το παρόν τμήμα ορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις μακροσκοπικές εξετάσεις για την ανίχνευση παρασίτων στα αλιευτικά προϊόντα.
Czech: Tento oddíl stanoví podrobná pravidla pro vizuální kontroly, jejichž účelem je zjistit parazity v produktech rybolovu.
Slovak: Tento oddiel ustanovuje podrobné pravidlá týkajúce sa vizuálnych prehliadok na zisťovanie parazitov v produktoch rybolovu.
Polish: Niniejsza sekcja określa szczegółowe zasady związane z kontrolami wzrokowymi w celu wykrywania pasożytów w produktach rybołówstwa.
Hungarian: Ez a szakasz megállapítja a parazitáknak a halászati termékekben történő kimutatására irányuló szemrevételezéses vizsgálatokkal kapcsolatos részletes szabályokat.
Slovenian: Ta oddelek določa podrobna pravila za vizualne preglede za odkrivanje zajedavcev v ribiških proizvodih.
Estonian: Käesolevas jaos sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad visuaalse kontrolli kohta, mille eesmärgiks on avastada parasiite kalandustoodetes.
Latvian: Šī sadaļa nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz vizuālu pārbaudi, lai noteiktu parazītus zvejniecības produktos.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nustatomos išsamios vizualinio patikrinimo žuvininkystės produktuose parazitams nustatyti taisyklės.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: ‘Visible parasite’ means a parasite or a group of parasites which has a dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish tissues.
French: On entend par «parasite visible» tout parasite ou groupe de parasites ayant une dimension, une couleur ou une texture permettant de le distinguer nettement des tissus du poisson.
German: „Sichtbarer Parasit“: ein Parasit oder eine Gruppe von Parasiten in einer Größe, von einer Farbe oder mit einer Textur, die sich vom Fischgewebe deutlich unterscheidet.
Spanish: «Parásito visible»: parásito o grupo de parásitos que tienen una dimensión, color o textura que permiten distinguirlo claramente de los tejidos del pez.
Italian: Per «parassita visibile» s'intende un parassita o un gruppo di parassiti che per dimensioni, colore o struttura è chiaramente distinguibile nei tessuti dei pesci.
Portuguese: Por «parasita visível» entende‐se um parasita ou um grupo de parasitas que tem uma dimensão, cor ou textura claramente distinguível dos tecidos do peixe.
Dutch: „Zichtbare parasiet”: parasiet of groep parasieten die door grootte, kleur of weefselstructuur duidelijk van het visweefsel kan worden onderscheiden;
Danish: Ved »synlig parasit« forstås en parasit eller en gruppe af parasitter, der har en størrelse, farve eller konsistens, der klart kan skelnes fra fiskevæv.
Swedish: Synlig parasit: en parasit eller grupp av parasiter av en storlek, färg eller struktur som är klart urskiljbar från fiskvävnad.
Finnish: ’Näkyvällä loisella’ tarkoitetaan loista tai loisryhmää, jonka koko, väri tai kudos mahdollistaa niiden erottamisen selvästi kalan kudoksesta.
Greek: Ως «ορατό παράσιτο» νοείται ένα παράσιτο ή μια ομάδα παρασίτων με μέγεθος, χρώμα ή υφή τέτοια ώστε να μπορεί σαφώς να διακριθεί από τους ιστούς των ψαριών.
Czech: „Viditelným parazitem“ se rozumí parazit nebo skupina parazitů o rozměrech, barvě nebo struktuře jasně rozeznatelné od rybí tkáně.
Slovak: „Viditeľné parazity“ sú parazity alebo skupina parazitov, ktorých veľkosť, farbu alebo textúru možno zreteľne odlíšiť od tkanív rýb.
Polish: „Widoczny pasożyt” oznacza pasożyta bądź grupę pasożytów o rozmiarze, barwie i strukturze, które wyraźnie odróżniają się od tkanki rybnej.
Hungarian: „”Látható parazita”: olyan parazita, vagy paraziták csoportja, ami méret, szín vagy mintázat alapján egyértelműen megkülönböztethető a halszövetektől.
Slovenian: „Vidni parazit“ je parazit ali skupina parazitov, ki se po svojih dimenzijah, barvi ali strukturi jasno razlikuje od ribjih tkiv.
Estonian: Nähtav parasiit – parasiit või nende kogum, mida suuruse, värvuse või tekstuuri järgi saab kala koest selgesti eristada.
Latvian: “Redzams parazīts” ir parazīts vai parazītu grupa, kuru izmērs, krāsa vai struktūra skaidri atšķiras no zivs audiem.
Lithuanian: „Matomi parazitai“ reiškia parazitus ar parazitų grupę, kurių dydis, spalva arba audinys aiškiai skiriasi nuo žuvies audinių.
English: ‘Candling’ means, in respect of flat fish or fish fillets, holding up fish to a light in a darkened room to detect parasites.
French: On entend par «mirage», dans le cas de poissons plats ou de filets de poisson, l'observation à contre-jour du poisson éclairé par une source lumineuse dans une pièce sombre afin d'y détecter des parasites.
German: „Durchleuchtung“: das Untersuchen von Plattfischen oder Fischfilets auf Parasiten durch Betrachtung vor einer Lichtquelle in einem abgedunkelten Raum.
Spanish: «Inspección al trasluz»: en el caso de pescado plano o filetes de pescado, observación del pescado sostenido frente a una fuente luminosa en una habitación a oscuras para detectar parásitos.
Italian: Per «speratura» s'intende, nel caso dei pesci piatti o dei filetti di pesce, l'osservazione controluce del pesce in una stanza buia, al fine di individuare la presenza di parassiti.
Portuguese: Por «transiluminação» entende-se, no que se refere a peixes chatos ou a filetes de peixe, observar o peixe contra uma fonte de iluminação numa sala escurecida para detectar parasitas.
Dutch: „Doorlichten”: met betrekking tot platvis of visfilets, in een donkere kamer tegen het licht houden om parasieten te detecteren.
Danish: Ved »gennemlysning« forstås, for så vidt angår fladfisk og fiskefileter, det at holde fisk op foran et lys i et lysdæmpet lokale med henblik på at påvise parasitter.
Swedish: Genomlysning: plattfiskar och fiskfiléer skall hållas upp mot en ljuskälla i ett mörklagt rum för att upptäcka parasiter.
Finnish: ’Läpivalaisulla’ tarkoitetaan litteiden kalojen tai kalafileiden pitämistä valoa vasten pimennetyssä huoneessa loisten havaitsemiseksi.
Greek: Ως «εξέταση με λυχνία» νοείται, όσον αφορά τα πλατύψαρα ή τα φιλέτα ψαριών, η παρατήρηση των ψαριών με λυχνία σε σκοτεινό θάλαμο για την ανίχνευση παρασίτων.
Czech: „Prosvícením“ se, pokud jde o ploché ryby nebo rybí filety, rozumí držení ryby proti světlu v zatemněné místnosti za účelem zjištění parazitů.
Slovak: „Presvecovanie“ je, pokiaľ ide o ploché ryby alebo rybie filety, pridržanie ryby proti svetlu v zatemnenej miestnosti s cieľom zistiť parazity.
Polish: „Badanie pod światło” oznacza w przypadku płastug lub filetów rybnych poddanie obserwacji przy równoczesnym umieszczeniu ryby pod światło w zaciemnionym pomieszczeniu w celu wykrycia pasożytów.
Hungarian: „Lámpázás”: a lepényhal vagy halfilé esetében a paraziták kimutatása érdekében a halnak egy elsötétített szobában fény felé történő tartása.
Slovenian: „Presvetlitev“ je pri ploščatih ribah ali ribjih filejih držanje ribe proti svetlobi v temnem prostoru za odkrivanje zajedavcev.
Estonian: Läbivalgustamine – lamedate kalade ja fileetükkide puhul nende hoidmine pimendatud ruumis vastu valgust, et avastada parasiite.
Latvian: “Izgaismošana” attiecībā uz plakanām zivīm vai zivju filejām nozīmē zivs novietošanu pret gaismu aptumšotā telpā, lai noteiktu parazītus.
Lithuanian: „Peršvietimas“ reiškia plekšniažuvių ar žuvų filė laikymą prieš šviesą tamsintoje patalpoje, siekiant nustatyti parazitus.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: VISUAL INSPECTION
French: CONTRÔLE VISUEL
German: SICHTKONTROLLE
Spanish: INSPECCIÓN VISUAL
Italian: CONTROLLO VISIVO
Portuguese: INSPECÇÃO VISUAL
Dutch: VISUELE CONTROLE
Danish: VISUEL UNDERSØGELSE
Swedish: OKULÄRBESIKTNING
Finnish: SILMÄMÄÄRÄINEN TARKASTUS
Greek: ΜΑΚΡΟΣΚΟΠΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
Czech: VIZUÁLNÍ KONTROLA
Slovak: VIZUÁLNA PREHLIADKA
Polish: KONTROLA WZROKOWA
Hungarian: A SZEMREVÉTELEZÉSSEL TÖRTÉNŐ VIZSGÁLAT
Slovenian: VIZUALNI PREGLED
Estonian: VISUAALNE KONTROLL
Latvian: VIZUĀLAS PĀRBAUDES
Lithuanian: VIZUALINIS PATIKRINIMAS
English: Visual inspection shall be performed on a representative number of samples.
French: Le contrôle visuel doit porter sur un nombre représentatif d'échantillons.
German: Sichtkontrollen werden an einer repräsentativen Anzahl Proben vorgenommen.
Spanish: La inspección visual se realizará en un número de muestras representativo.
Italian: Il controllo visivo è effettuato su un numero rappresentativo di campioni.
Portuguese: A inspecção visual deve ser efectuada num número representativo de amostras.
Dutch: De visuele controle wordt steekproefsgewijze verricht op een representatief aantal monsters.
Danish: Der foretages visuel undersøgelse af et repræsentativt antal prøver.
Swedish: Okulärbesiktning skall göras på ett representativt stickprov.
Finnish: Silmämääräinen tarkastus on tehtävä edustavalle määrälle näytteitä.
Greek: Η μακροσκοπική εξέταση διενεργείται δειγματοληπτικά επί αντιπροσωπευτικού αριθμού δειγμάτων.
Czech: Vizuální kontrola musí být prováděna na reprezentativním počtu vzorků.
Slovak: Vizuálna prehliadka sa vykonáva na reprezentatívnom počte vzoriek.
Polish: Kontrola wzrokowa jest przeprowadzana na reprezentatywnej liczbie próbek.
Hungarian: A szemrevételezéssel történő vizsgálatot reprezentatív számú mintán kell elvégezni.
Slovenian: Vizualni pregled se opravi na reprezentativnem številu vzorcev.
Estonian: Visuaalne kontroll viiakse läbi esindusliku valimiga.
Latvian: Vizuālas pārbaudes jāveic lielākam skaitam paraugu.
Lithuanian: Vizualiai patikrinamas tipinis mėginių skaičius.
English: Depending on the system of gutting used, the visual inspection must be carried out:
French: Selon le système d'éviscération utilisé, le contrôle visuel doit être réalisé:
German: Die Sichtkontrolle wird in Abhängigkeit der Art des Ausnehmens
Spanish: Según el sistema de evisceración que se utilice, la inspección visual deberá realizarse:
Italian: A seconda del metodo di eviscerazione utilizzato, il controllo visivo dev'essere eseguito:
Portuguese: Dependendo do sistema de evisceração utilizado, a inspecção visual deve ser realizada:
Dutch: Naar gelang van de wijze van strippen wordt de visuele controle als volgt verricht:
Danish: Afhængigt af rensningsmetoden foretages den visuelle undersøgelse:
Swedish: Beroende på rensningstekniken skall okulärbesiktningen utföras
Finnish: Sisälmysten poistoon käytetystä järjestelmästä riippuen silmämääräinen tarkastus on suoritettava seuraavasti:
Greek: Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο εκσπλαχνισμού, η μακροσκοπική εξέταση πρέπει να πραγματοποιείται:
Czech: V závislosti na použitém způsobu kuchání musí být vizuální kontrola provedena:
Slovak: V závislosti od použitého systému pitvania sa vizuálna prehliadka musí vykonávať:
Polish: W zależności od stosowanego systemu patroszenia należy przeprowadzić kontrolę wzrokową:
Hungarian: Az alkalmazott kizsigerelési módszer szerint a szemrevételezéssel történő vizsgálatot az alábbiak szerint végzik:
Slovenian: Vizualni pregled je odvisen od načina odstranjevanja notranjih organov:
Estonian: Sõltuvalt rookimisviisist viiakse visuaalne kontroll läbi:
Latvian: Atkarībā no ķidāšanas sistēmas, vizuāli pārbauda:
Lithuanian: Priklausomai nuo išskrodimo metodo, vizualinį patikrinimą:
English: in the case of manual evisceration, in a continuous manner by the handler at the time of evisceration and washing;
French: de manière continue par le manipulateur pendant l'éviscération et le lavage, en cas d'éviscération manuelle;
German: bei manuellem Ausnehmen vom Bearbeiter zum Zeitpunkt des Ausnehmens und beim Waschen kontinuierlich vorgenommen;
Spanish: de forma continua por el manipulador en el momento de la evisceración y el lavado, en caso de evisceración manual;
Italian: in caso di eviscerazione manuale, dall'addetto, in modo continuativo, al momento dell'estrazione dei visceri e del lavaggio;
Portuguese: No caso de evisceração manual, de forma contínua pelo manipulador no momento da evisceração e lavagem;
Dutch: bij manueel strippen, continue controle door de arbeider tijdens het strippen en spoelen;
Danish: i tilfælde af manuel rensning løbende af den, der håndterer fisken, i forbindelse med udtagningen af indvolde og afvaskningen
Swedish: fortlöpande under rensningen och sköljningen av den som utför arbetet då det är fråga om manuell rensning,
Finnish: jos kalat suolistetaan käsin, siten, että käsittelijä tarkastaa kaloja jatkuvasti suolistamisen ja pesemisen aikana;
Greek: σε περίπτωση εκσπλαχνισμού με το χέρι, από τον ειδικευμένο εργάτη κατά την αφαίρεση των εντοσθίων και το πλύσιμο για κάθε ψάρι χωριστά·
Czech: v případě ručního kuchání, průběžně pracovníkem při kuchání a propírání;
Slovak: v prípade ručného pitvania nepretržitým spôsobom osobou manipulujúcou v čase pitvania a umývania;
Polish: w przypadku patroszenia ręcznego, w sposób ciągły przez osobę patroszącą w czasie patroszenia i mycia;
Hungarian: kézi kizsigerelés esetén a munkát végző személy folyamatosan a zsigerelés és a mosás során;
Slovenian: pri ročni odstranitvi notranjih organov se pregled opravlja ves čas odstranjevanja in pranja;
Estonian: sisikonna käsitsi eemaldamise korral käitlejate poolt pidevalt kogu sisikonna eemaldamise ja pesemise protsessi käigus;
Latvian: manuālas ķidāšanas gadījumā, nepārtraukti tīrīšanas un mazgāšanas laikā;
Lithuanian: turi nuolatos atlikti darbininkas, išdarinėdamas ir plaudamas žuvį, kai išdarinėjama rankiniu būdu;