English: As the possibility of selling these table eggs on local public markets is of great economic and social importance for such holdings, Member States should be permitted to exempt them from the compulsory marking requirement.
French: Étant donné que la possibilité de pouvoir vendre des œufs de table sur le marché public local présente pour ces exploitations une grande importance économique et sociale, il est considéré approprié d’autoriser les États membres de les exempter de l’obligation de marquage.
German: Da die Möglichkeit, Konsumeier auf dem öffentlichen örtlichen Markt zu verkaufen, für diese Betriebe von großer wirtschaftlicher und sozialer Bedeutung ist, empfiehlt es sich, den Mitgliedstaaten zu gestatten, diese Betriebe von der Kennzeichnungspflicht auszunehmen.
Spanish: Como la posibilidad de poder vender huevos de consumo en el mercado local reviste una gran importancia económica y social para estas explotaciones, se considera oportuno autorizar a los Estados miembros a eximirlos de la obligación de marcado.
Italian: Poiché per tali aziende la possibilità di vendere uova da tavola sul pubblico mercato locale riveste un’importanza economica e sociale considerevole, è opportuno autorizzare gli Stati membri ad esonerare tali aziende dall’obbligo di stampigliatura.
Portuguese: Dado que a possibilidade de venda de ovos de mesa no mercado local se reveste de grande importância económica e social para as explorações em causa, considera-se adequado autorizar os Estados-Membros a isentá-las da obrigação de marcação.
Dutch: Aangezien de mogelijkheid om eieren te verkopen op de plaatselijke markt voor deze bedrijven uit economisch en sociaal oogpunt zeer belangrijk kan zijn, is het aangewezen de lidstaten toe te staan deze bedrijven vrij te stellen van de stempelplicht.
Danish: Da muligheden for at kunne sælge konsumæg på det lokale marked er af stor økonomisk og social betydning for disse bedrifter, anses det for hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne får tilladelse til at fritage disse bedrifter for dette mærkningskrav.
Swedish: Eftersom det av ekonomiska och sociala skäl är mycket viktigt för dessa producenter att kunna sälja konsumtionsägg på lokala offentliga marknader förefaller det lämpligt att medlemsstaterna får möjlighet att undanta dem från märkningskraven.
Finnish: Koska mahdollisuus myydä syötäviksi tarkoitettuja munia paikallisilla markkinoilla on näille tuottajille taloudellisesti ja sosiaalisesti erittäin tärkeä, on katsottava aiheelliseksi antaa jäsenvaltioille lupa vapauttaa nämä tuottajat merkintää koskevasta vaatimuksesta.
Greek: Δεδομένου ότι η δυνατότητα να μπορούν να πωλούνται αυγά κατανάλωσης στις τοπικές αγορές παρουσιάζει για τις εκμεταλλεύσεις αυτές μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να τις εξαιρέσουν από την υποχρέωση σήμανσης.
Czech: Jelikož možnost prodávat konzumní vejce na místním trhu je pro tato hospodářství z hospodářského a sociálního pohledu velmi důležitá, je vhodné dovolit členským státům osvobodit je od povinnosti označování.
Slovak: Vzhľadom na to, že možnosť predaja konzumných vajec na miestnom verejnom trhovisku má pre tieto prevádzky veľkú ekonomickú a sociálnu dôležitosť, je vhodné povoliť členským štátom oslobodiť ich od povinnosti označovania.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że możliwość sprzedaży jaj konsumpcyjnych na lokalnym rynku publicznym ma duże znaczenie społeczno-gospodarcze dla tych gospodarstw, właściwym jest zezwolenie Państwom Członkowskim na zwolnienie ich z obowiązku znakowania.
Hungarian: Mivel e gazdaságok számára nagy a gazdasági és társadalmi jelentősége annak, hogy eladhatnak fogyasztásra szánt tojást a helyi piacon, helyénvaló engedélyezni a tagállamoknak, hogy felmentsék őket a jelölés követelménye alól.
Slovenian: Ker je možnost prodaje svežih jajc na javni lokalni tržnici za te kmetije velikega gospodarskega in socialnega pomena, je primerno dati državam članicam pooblastilo, da lahko te kmetije izvzamejo od obveznosti označevanja.
Estonian: Arvestades, et võimalus müüa söögimune kohalikel avatud turgudel on nende põllumajandusettevõtjate jaoks sotsiaal-majanduslikult oluline, peetakse kohaseks lubada liikmesriikidel teha neile märgistuskohustuse osas erand.
Latvian: Ievērojot to, ka iespēja tirgot pārtikas olas vietējā atklātā tirgū šīm saimniecībām sociālekonomiski ir ļoti nozīmīga, būtu lietderīgi atļaut dalībvalstīm atbrīvot minētās saimniecības no marķēšanas prasības ievērošanas.
Lithuanian: Kadangi galimybė prekiauti valgymui skirtais kiaušiniais vietinėse viešose rinkose šiems ūkiams turi didelės ekonominės ir socialinės reikšmės, manoma, kad tikslinga leisti valstybėms narėms juos atleisti nuo žymėjimo reikalavimo.