English: The injury margins found in this investigation have increased as compared to the original investigation because the dumped imports have continued to substantially undercut the Community industry's prices.
French: Les marges de préjudice établies au cours de l'enquête ont augmenté par rapport à l'enquête initiale du fait que les importations en dumping continuent d'entraîner une très forte sous-cotation des prix de l'industrie communautaire.
Spanish: Los márgenes de perjuicio observados en esta investigación han aumentado en comparación con la investigación original porque las importaciones objeto de dumping han seguido subcotizando sustancialmente los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: I margini di pregiudizio rilevati nell’ambito della presente inchiesta sono più elevati rispetto a quelli accertati nel quadro dell'inchiesta iniziale, in quanto i prezzi delle importazioni in dumping hanno continuato ad essere sensibilmente inferiori rispetto ai prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: As margens de prejuízo estabelecidas no inquérito anterior aumentaram em comparação com as estabelecidas no inquérito inicial, dado que as importações objecto de dumping continuaram a provocar uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
Dutch: De schademarges die bij onderhavig onderzoek werden vastgesteld zijn hoger dan die welke bij het oorspronkelijke onderzoek werden vastgesteld, omdat de prijzen van de met dumping ingevoerde producten de prijzen van de bedrijfstak van de EU nog steeds aanzienlijk onderboden.
Danish: De i denne undersøgelse konstaterede skadesmargener er steget i forhold til den oprindelige undersøgelse, fordi dumpingimporten er vedblevet med at underbyde EF-erhvervsgrenens priser betydeligt.
Swedish: Det framgår av en närmare undersökning av distributionsnätet att majoriteten av de tillverkare som ingick i urvalet huvudsakligen tillverkar för försäljning till varuhus.
Finnish: Tämän tutkimuksen yhteydessä todetut vahinkomarginaalit ovat suurempia kuin alkuperäisen tutkimuksen marginaalit, koska polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat ovat edelleen huomattavasti alempia kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Τα περιθώρια ζημίας που διαπιστώθηκαν κατά την παρούσα έρευνα αυξήθηκαν σε σύγκριση με την αρχική έρευνα, διότι οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ συνεχίζουν να είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Rozpětí újmy zjištěná v tomto šetření se zvýšila v porovnání s původním šetřením, protože dumpingový dovoz i nadále podstatně snižuje ceny výrobního odvětví Společenství. Z podrobné analýzy distribuční sítě vyplynulo, že většina výrobců zařazených do vzorku prodává hlavní část své produkce řetězcům obchodních domů.
Slovak: Rozpätia ujmy zistené pri tomto prešetrovaní sa v porovnaní s pôvodným prešetrovaním zvýšili, pretože dumpingové dovozy naďalej podstatne podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Marginesy szkody ustalone w niniejszym dochodzeniu wzrosły w porównaniu z pierwotnym dochodzeniem, ponieważ dumpingowy przywóz nadal powoduje znaczne zaniżanie cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az e vizsgálatban talált kárkülönbözetek nőttek az eredeti vizsgálatéhoz képest, mivel a dömpingelt behozatalok továbbra is jelentősen alákínálnak a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Stopnja škode, ugotovljena v tej preiskavi, se je v primerjavi s prvotno preiskavo povečala, saj je dampinški uvoz nadaljeval z občutnim nelojalnim nižanjem cen industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimise käigus tuvastatud kahjumarginaalid on võrreldes esialgse uurimisega suurenenud, sest dumpinguhinnaga import on jätkuvalt olulisel määral ühenduse hindu alla löönud.
Latvian: Radīto zaudējumu starpība, kas tika konstatēta šajā izmeklēšanā, ir palielinājusies, salīdzinot to ar sākotnējo izmeklēšanu, jo imports par dempinga cenām turpina būtiski samazināt Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Šiame tyrime nustatytas žalos skirtumas, lyginant su pirminiu tyrimu, padidėjo, nes importas dempingo kaina ir toliau žymiai mažina Bendrijos pramonės kainą.