FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, during the period 2000-2002 import prices already decreased by 21 %, while exchange rates remained stable.
French: En effet, au cours de la période 2000-2002, les prix à l'importation avaient déjà diminué de 21 % alors que le taux de change était resté stable.
German: In der Zeit von 2000 bis 2002 fielen die Preise bei stabilem Wechselkurs bereits um 21 %.
Spanish: De hecho, durante el período 2000-2002 los precios de importación ya descendieron un 21 %, mientras que los tipos de cambio permanecieron estables.
Portuguese: Com efeito, durante o período 2000-2002, os preços de importação tinham já diminuído 21 %, embora as taxas de câmbio permanecessem estáveis.
Dutch: In de periode 2000-2002 daalden de invoerprijzen reeds met 21 %, terwijl de wisselkoersen stabiel waren.
Danish: I perioden 2000-2002 faldt importpriserne faktisk allerede med 21 %, mens valutakurserne var stabile.
Finnish: Ajanjaksolla 2000—2002 tuontihinnat laskivat jo 21 prosenttia ja valuuttakurssit pysyivät vakaina.
Greek: Πράγματι, κατά το χρονικό διάστημα 2000-2002, οι τιμές εισαγωγής μειώθηκαν ήδη κατά 21 %, ενώ η ισοτιμία παρέμεινε σταθερή.
Czech: Ve skutečnosti v letech 2000-2002 dovozní ceny již poklesly o 21 %, ale směnné kurzy zůstaly stejné.
Slovak: V rokoch 2000 — 2002 dovozné ceny už klesli naozaj o 21 %, zatial' čo devízové kurzy zostali stabilné.
Polish: Istotnie, w okresie 2000 — 2002 ceny importowe spadły o 21 % podczas gdy kursy walutowe utrzymały się na stałym poziomie.
Hungarian: Sőt, 2000 és 2002 között az importárak már 21 %-kal csökkentek, míg az átváltási árfolyamok változatlanok maradtak.
Estonian: Tõepoolest vähenesid impordihinnad juba aastatel 2000 — 2002 21 % võrra, samal ajal kui vahetuskursid püsisid stabiilsena.
Latvian: Laikā no 2000. līdz 2002. gadam importa cenas jau samazinājās par 21 %, kamēr valūtas kurss palika nemainīgs.
Lithuanian: Iš tiesų per 2000–2002 m. laikotarpį importo kainos sumažėjo 21 %, tuo tarpu valiutų keitimo kursas išliko pastovus.
English: This was especially the case in the period 2002/2003 when the unit average import prices showed its strongest decrease.
French: Ce fut particulièrement le cas en 2002-2003, lorsque le prix à l'importation unitaire moyen a enregistré sa plus forte baisse.
German: Dies war insbesondere in der Zeit von 2002 bis 2003 der Fall, als für die durchschnittlichen Stückpreise der Einfuhren der stärkste Preisrückgang verzeichnet wurde.
Spanish: Así ocurrió especialmente en el período 2002/2003, en el que los precios unitarios medios de importación acusaron su mayor descenso.
Italian: Inoltre, i dati della tabella indicano chiaramente che, nel periodo in esame, la diminuzione dei prezzi medi all'importazione (–42 %) è stata molto più marcata dell'andamento negativo del tasso di cambio (–21 %), soprattutto nel periodo 2002/03, in cui il prezzo medio all'importazione ha subito la riduzione più significativa.
Portuguese: Tal situação verificou-se muito especialmente no período 2002/2003, quando os preços médios unitários de importação apresentaram a sua diminuição mais acentuada.
Dutch: Dit geldt vooral voor de periode 2002-2003 toen de gemiddelde invoerprijzen per eenheid het sterkst daalden.
Danish: Dette var især tilfældet i 2002/2003, hvor de gennemsnitlige enhedsimportpriser faldt mest.
Finnish: Tämä piti erityisesti paikkansa ajanjaksolla 2002/2003, kun keskimääräiset yksikkötuontihinnat olivat voimakkaimmassa laskussa.
Greek: Αυτό παρατηρήθηκε ιδιαίτερα το διάστημα 2002/2003 όταν οι μέσες τιμές εισαγωγής ανά μονάδα προϊόντος σημείωσαν τη μεγαλύτερη μείωση.
Czech: To zvláště platilo v období 2002/2003, kdy došlo největšímu propadu průměrných jednotkových dovozních cen.
Slovak: Toto bol najmä prípad v období rokov 2002/2003, ked' jednotkové priemerné dovozné ceny vykazovali svoj najväčší pokles.
Polish: Dotyczy to w szczególności okresu 2002/2003, gdy średnie jednostkowe ceny importowe wykazały najwyższy spadek.
Hungarian: Ez különösen a 2002/2003-as időszakban volt így, amikor az egységnyi átlagos importár a legerősebb visszaesést mutatta.
Estonian: Eelkõige kehtib see ajavahemiku kohta 2002 — 2003, mil ühiku keskmised impordihinnad langesid kõige tugevamalt.
Latvian: Jo īpaši tas bija jūtams 2002./2003. gadā, kad vienas vienības vidējā importa cena samazinājās visbūtiskāk.
Lithuanian: Taip atsitiko 2002–2003 m. kai vidutinės vieneto importo kainos labiausiai sumažėjo.
English: It is therefore concluded that the effect of exchange rates, if any, cannot be considered as a substantial cause of the injurious situation of the Community industry.
French: Il est donc conclu que l'effet éventuel des taux de change ne saurait être considéré comme ayant joué un rôle déterminant dans la situation préjudiciable dans laquelle se trouve l'industrie communautaire.
German: Deshalb wird der Schluss gezogen, dass etwaige Auswirkungen des Wechselkurses nicht als wesentliche Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft betrachtet werden können.
Spanish: Se llega, pues, a la conclusión de que, en su caso, el efecto de los tipos de cambio no puede considerarse una causa importante de la situación de perjuicio de la industria comunitaria.
Italian: La Commissione conclude pertanto che l'eventuale effetto del tasso di cambio non può essere considerato una causa concreta all'origine della situazione pregiudizievole in cui versa l'industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, pois, que o eventual efeito das taxas de câmbio não pode ser considerado uma causa importante da situação de prejuízo da indústria comunitária.
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de koersontwikkeling niet beschouwd kon worden als een oorzaak of een belangrijke oorzaak van de ongunstige situatie waarin de EU-bedrijfstak zich bevindt.
Danish: Det konkluderes derfor, at eventuelle virkninger af valutakurserne ikke kan betragtes som en væsentlig årsag til den skadelige situation, som EF-erhvervsgrenen befinder sig i.
Finnish: Näin ollen päätellään, että mikäli valuuttakursseilla oli mitään vaikutusta, sitä ei ainakaan voida pitää merkittävänä syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συμπεραίνεται επομένως ότι οι επιπτώσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας, εάν υπάρχουν, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ουσιαστική αιτία της ζημιογόνου κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že případný účinek devizových kurzů nelze považovat za podstatný pro vznik újmy na straně výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vyvodil sa preto záver, že vplyv devízových kurzov, ak vôbec je, sa nemôže považovat' za podstatný dôvod, ktorý škodí situácii priemyslu Spoločenstva.
Polish: Stwierdza się zatem, iż wpływ kursów walutowych, jeżeli miał on miejsce, nie może być uważany za istotny powód wystąpienia szkodliwej sytuacji dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennélfogva megállapítható, hogy az átváltási árfolyamok hatása, ha egyáltalán volt ilyen, nem tekinthető a közösségi iparágban keletkezett kár lényeges okának.
Estonian: Seepärast järeldatakse, et kui vahetuskursside mõju üldse esines, ei saa lugeda ühenduse tootmisharu kahjustatud olukorra märkimisväärseks põhjuseks.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka valūtas maiņas kursa ietekmi, ja tāda ir, nevar uzskatīt par būtisku iemeslu stāvoklim, kurā Kopienas ražošanas nozare cieš zaudējumus.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad valiutų keitimo kursų poveikis negalėjo padaryti esminės žalos Bendrijos pramonei.
English: Performance of other Community producers
French: Résultats des autres producteurs communautaires
German: Geschäftsergebnisse anderer Gemeinschaftshersteller
Spanish: Situación de otros productores comunitarios
Italian: Risultati degli altri produttori comunitari
Portuguese: Resultados de outros produtores comunitários
Dutch: Prestaties van andere EU-producenten
Danish: Andre EF-producenters resultater
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien toiminta
Greek: Επιδόσεις άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výkonnost ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Výkony ostatných výrobcov Spoločenstva
Polish: Wyniki innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más közösségi termelők teljesítménye
Estonian: Teiste ühenduse tootjate tulemused
Latvian: Citu Kopienas ražotāju darbība
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų veiklos rodikliai
English: Source: questionnaire reply, complaint, Eurostat
French: Source: réponses au questionnaire, plainte, Eurostat
German: Quelle: Antworten auf den Fragebogen, Antrag, Eurostat
Spanish: Fuente: respuestas al cuestionario, denunciante, Eurostat
Italian: Fonte: risposte al questionario, denuncia, Eurostat
Portuguese: Origem: resposta ao questionário, denúncia, Eurostat
Dutch: Bron: antwoorden op de vragenlijst, klacht, Eurostat
Danish: Kilde: besvarelse af spørgeskemaet, klagen, Eurostat
Finnish: Lähde: kyselyvastaus, valitus, Eurostat
Greek: Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, καταγγελία, Eurostat
Czech: Zdroj: Odpovědi na dotazník, podnět, Eurostat
Slovak: Zdroj: odpoved' na dotazník, st'ažnost', Eurostat
Polish: Źródło: odpowiedzi na kwestionariusz, skargi, dane Eurostat
Hungarian: Forrás: kérdőívekre adott válaszok, panasz, Eurostat
Estonian: Allikas: vastus küsimustikule, kaebus, Eurostat
Latvian: Avots: atbildes uz anketas jautājumiem, sūdzība, Eurostat
Lithuanian: Šaltinis: atsakymai į klausimyną, skundas, Eurostatas
English: Sales volume (metric tonnes)
French: Volume des ventes (en tonnes)
German: Verkaufsmenge (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas métricas)
Italian: Volume delle vendite (t)
Portuguese: Volume de vendas (toneladas métricas)
Dutch: Verkoop (ton)
Danish: Salg (tons)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (σε μετρικούς τόνους)
Czech: Objem odbytu (t)
Slovak: Objem predaja (metrické tony)
Polish: Wielkość sprzedaży (tony metryczne)
Hungarian: Eladási mennyiség (metrikus tonna)
Estonian: Müügimaht (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms (metriskās tonnas)
Lithuanian: Pardavimų apimtis (metrinės tonos)
English: market shares
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhové podiely
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: piaci részesedések
Estonian: Turuosad
Latvian: tirgus daļa
Lithuanian: rinkos dalys
English: The above table shows that the sales of the other Community producers on the Community market decreased by almost 20 % during the period under examination.
French: Le tableau ci-dessus montre que les ventes des autres producteurs communautaires sur le marché de la Communauté ont diminué de pratiquement 20 % au cours de la période considérée.
Spanish: En el cuadro precedente se aprecia que las ventas de los demás productores comunitarios en el mercado de la Comunidad disminuyeron casi un 20 % durante el período considerado.
Italian: La tabella indica che nel periodo in esame le vendite sul mercato comunitario degli altri produttori comunitari sono diminuite di quasi il 20 %.
Portuguese: O quadro supra mostra que as vendas dos outros produtores comunitários no mercado comunitário diminuíram quase 20 % durante o período considerado.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de verkoop van de andere EU-producenten in de Europese Unie in de beoordelingsperiode met bijna 20 % daalde.
Danish: Ovenstående tabel viser, at de øvrige EF-producenters salg på fællesskabsmarkedet faldt med næsten 20 % i den betragtede periode.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että muiden yhteisön tuottajien myynti yhteisön markkinoilla laski lähes 20 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Από τον ανωτέρω πίνακα προκύπτει ότι οι πωλήσεις των άλλων κοινοτικών παραγωγών στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν κατά 20 % περίπου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Předcházející tabulka obsahuje údaje o tom, že odbyt ostatních výrobců ve Společenství na trhu Společenství poklesl během sledovaného období téměř o 20 %.
Slovak: Z uvedenej tabul'ky vyplýva, že predaje ostatných výrobcov Spoločenstva na trhu Spoločenstva klesli počas skúmaného obdobia o takmer 20 %.
Polish: Powyższa tabela wskazuje, iż sprzedaż producentów wspólnotowych na rynku Wspólnoty zmniejszyła się o prawie 20 % w okresie objętym badaniem.
Hungarian: A fenti táblázat jól mutatja, hogy a közösségi piac más közösségi termelőinek eladása a vizsgált időszak alatt csaknem 20 %-kal csökkent.
Estonian: Eespool esitatud tabel näitab, et teiste ühenduse tootjate müük ühenduse turul kahanes vaatlusaluse perioodi jooksul peaaegu 20 % võrra.
Latvian: Iepriekš sniegtajā tabulā redzams, ka pārējo Kopienas ražotāju pārdošanas apjomi izmeklēšanas laikposmā samazinājās gandrīz par 20 %.
Lithuanian: Duomenys pirmiau pateiktoje lentelėje rodo, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos gamintojų pardavimas Bendrijos rinkoje sumažėjo beveik 20 %.
English: The corresponding market shares have also decreased from 9,2 % in 2000 to 8,3 % during the investigation period.
French: Les parts de marché correspondantes ont aussi diminué, tombant de 9,2 % en 2000 à 8,3 % au cours de la période d'enquête.
Spanish: Las correspondientes cuotas de mercado también disminuyeron, pasando de un 9,2 % en 2000 a un 8,3 % durante el período considerado.
Italian: Le relative quota di mercato sono diminuite, passando dal 9,2 % del 2000 all'8,3 % del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: As partes de mercado correspondentes diminuíram também, de 9,2 % em 2000 para 8,3 % durante o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van deze producenten daalde eveneens, namelijk van 9,2 % in 2000 tot 8,3 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Den tilsvarende markedsandel er også faldet fra 9,2 % i 2000 til 8,3 % i undersøgelsesperioden.
Finnish: Vastaavat markkinaosuudet ovat myös laskeneet 9,2 prosentista vuonna 2000 8,3 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς μειώθηκαν επίσης από 9,2 % το 2000 σε 8,3 % κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Odpovídající podíl na trhu též poklesl z 9,2 % v roce 2000 na 8,3 % během období šetření.
Slovak: Zodpovedajúce trhové podiely taktiež klesli z 9,2 % v roku 2000 na 8,3 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Odpowiadające jej udziały w rynku również zmniejszyły się z 9,2 % w 2000 r. do 8,3 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A vonatkozó piaci részesedések is lecsökkentek a 2000-es 9,2 %-ról a vizsgálati időszak 8,3 %-os értékének szintjére.
Estonian: Vastavad turuosad on samuti kahanenud 9,2 %lt 2000. aastal 8,3 %le uurimisperioodi ajal.
Latvian: Tiem atbilstīgās tirgus daļas arī ir samazinājušās no 9,2 % 2000. gadā līdz 8,3 % izmeklēšanas laikposmā.
Lithuanian: Atitinkamos rinkos dalys taip pat sumažėjo per nagrinėjamąjį laikotarpį nuo 9,2 % 2000 m. iki 8,3 % TL.
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l'industrie communautaire à l'exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoer van de EU-bedrijfstak
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výkonnost' vývozu priemyslu Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág exportteljesítménye
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksporditegevus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto rodikliai
English: Sales volume export (tonnes)
French: Volume des ventes à l'exportation (en tonnes)
German: Ausfuhren (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas (toneladas métricas)
Italian: Volume delle vendite per l'esportazione (t)
Portuguese: Volume de vendas de exportação (toneladas)
Dutch: Uitvoer (ton)
Danish: Eksportsalg (tons)
Finnish: Viennin myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος εξαγωγικών πωλήσεων (τόνοι)
Czech: Objem vývozu (t)
Slovak: Objem vývozu (tony)
Polish: Wielkość sprzedaży eksportowej (tony)
Hungarian: Export eladási mennyiség (tonna)
Estonian: Ekspordi müügimaht (tonnides)
Latvian: Eksporta pārdošanas apjomi (tonnās)
Lithuanian: Eksporto apimtis (tonos)
English: One interested party claimed that part of the injury suffered by the Community industry could be attributed to the export performance of the Community industry.
French: Une partie intéressée a fait valoir qu'une partie du préjudice subi par l'industrie communautaire pouvait être imputée aux résultats à l'exportation de cette dernière.
Spanish: Una de las partes interesadas alegó que una parte del perjuicio sufrido por la Comunidad podía atribuirse a la situación de las exportaciones de la industria comunitaria.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que parte do prejuízo sofrido pela indústria comunitária podia ser atribuída aos resultados das respectivas exportações.
Danish: En interesseret part hævdede, at en del af den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt, kunne tilskrives dens eksportresultater.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli väitti, että osa yhteisön tuotannonalan kärsimästä vahingosta johtuisi yhteisön tuotannonalan vientitoiminnasta.
Greek: Ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι μέρος της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να αποδοθεί στις εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου.
Czech: Jedna zúčastněná strana tvrdila, že částečně lze újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, přičítat schopnosti vývozní výkonnosti výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že čast' ujmy, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva sa môže pripísat' vývoznej výkonnosti priemyslu Spoločenstva.
Polish: Jedna zainteresowana strona stwierdziła, iż cześć wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu szkody może być przypisana wynikom eksportowym przemysły wspólnotowego.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi iparágat ért kár részben a közösségi iparág exportteljesítményének tudható be.
Estonian: Üks huvitatud pool väitis, et osaliselt võib ühenduse tootmisharu poolt kannatatud kahju omistada ühenduse tootmisharu eksporditegevusele.
Latvian: Viena ieinteresētā puse apgalvoja, ka zaudējumus, kas radās Kopienas ražošanas nozarei, daļēji var saistīt ar Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultātiem.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis pareiškė, kad Bendrijos pramonės patirta žala iš dalies yra susijusi su Bendrijos pramonės eksporto rodikliais.
English: It was argued that the Community industry deliberately decreased its domestic sales in favour of profitable exports to non EU-countries.
French: Elle a prétendu que l'industrie communautaire avait délibérément réduit ses ventes intérieures au profit de ventes à l'exportation bénéficiaires vers des pays tiers.
Spanish: Se argumentó que la industria comunitaria había reducido sus ventas internas deliberadamente, favoreciendo las exportaciones a terceros países, consideradas más rentables.
Portuguese: Foi alegado que a indústria comunitária tinha diminuído deliberadamente as suas vendas no mercado interno em favor de exportações rentáveis para países terceiros.
Danish: Det blev fremført, at EF-erhvervsgrenen forsætligt reducerede sit hjemmemarkedssalg til fordel for en rentabel eksport til tredjelande.
Finnish: Väitettiin, että yhteisön tuotannonala tahallisesti vähensi kotimarkkinamyyntiään suosiakseen kannattavaa vientiä EU: hun kuulumattomiin maihin.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε εσκεμμένα τις εγχώριες πωλήσεις του προς όφελος των επικερδών εξαγωγών σε τρίτες χώρες.
Czech: Bylo předloženo tvrzení, že výrobní odvětví Společenství záměrně omezuje domácí odbyt ve prospěch výhodnějšího vývozu do zemí mimo EU.
Slovak: Argumentovalo sa tým, že priemysel Spoločenstva zámerne znížil svoje predaje na domácom trhu v prospech ziskových vývozov do nečlenských krajín EÚ.
Polish: Twierdzono, iż przemysł wspólnotowy rozmyślnie obniżył swoje ceny krajowe na rzecz rentownego wywozu do krajów niebędących członkami UE.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a közösségi iparág szándékosan csökkentette hazai értékesítését, hogy kedvezzen az EU-ban tagsággal nem rendelkező országokba irányuló nyereséges kivitelnek.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootmisharu vähendas tahtlikult omamaist müüki tulutoova ekspordi kasuks väljaspool Euroopa Liitu.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozare tīši samazināja pārdošanas apjomu vietējā tirgū par labu rentablam eksportam uz valstīm, kas nav ES dalībvalstis.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad Bendrijos pramonė apgalvotai mažino vidaus pardavimą, siekdama skatinti pelningą eksportą į ES narėmis nesančias šalis.
English: The above table shows that indeed the Community industry increased its exports during the period under examination and especially from 2002 onwards.
French: Le tableau ci-dessus montre qu'en effet, l'industrie communautaire a augmenté ses ventes à l'exportation au cours de la période considérée, et notamment à partir de 2002.
German: Aus der vorstehenden Tabelle ist in der Tat ersichtlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum und insbesondere seit 2002 seine Ausfuhren verstärkte.
Spanish: Del anterior cuadro se deduce que es cierto que la industria comunitaria incrementó sus exportaciones durante el período considerado y, especialmente, a partir de 2002.
Italian: La tabella conferma che nel periodo in esame, e soprattutto a partire dal 2002, le vendite dell'industria comunitaria per l'esportazione sono effettivamente aumentate.
Portuguese: O quadro supra mostra que, com efeito, a indústria comunitária aumentou as suas exportações durante o período considerado, sobretudo a partir de 2002.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt inderdaad dat de uitvoer van de EU-bedrijfstak in de beoordelingsperiode is toegenomen, vooral vanaf 2002.
Danish: Ovenstående tabel viser, at EF-erhvervsgrenen faktisk øgede sin eksport i den betragtede periode og navnlig fra og med 2002.
Finnish: Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että yhteisön tuotannonala todellakin lisäsi vientiään tarkastelujaksolla ja erityisesti vuodesta 2002 eteenpäin.
Greek: Σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα, πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις εξαγωγές του κατά την εξεταζόμενη περίοδο και ιδίως από το 2002.
Czech: V předcházející tabulce je uvedeno, že výrobní odvětví Společenství skutečně během sledovaného období a zvláště po roce 2002 zvýšilo vývoz.
Slovak: Z uvedenej tabul'ky vyplýva, že priemysel Spoločenstva naozaj zvýšil svoje vývozy počas skúmaného obdobia, a to najmä počínajúc rokom 2002.
Polish: Powyższa tabela wskazuje, iż istotnie przemysł wspólnotowy zwiększył swój wywóz w okresie objętym badaniem, a w szczególności od roku 2002.
Hungarian: A fenti táblázat azt mutatja, hogy a közösségi iparág valóban növelte kivitelét a vizsgált időszak alatt, különösen 2002-től kezdődően.
Estonian: Eespool esitatud tabel näitab, et ühenduse tootmisharu tõepoolest suurendas vaatlusaluse perioodi jooksul, eelkõige alates aastast 2002, oma eksporti.
Latvian: Iepriekš sniegtajā tabulā redzams, ka Kopienas ražošanas nozare patiesi palielināja eksporta apjomus pārbaudes laikposmā un jo īpaši sākot no 2002. gada.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje lentelėje parodyta, kad Bendrijos pramonė per nagrinėjamąjį laikotarpį ir ypač nuo 2002 m. iš tiesų padidino eksportą.