English: In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for each animal in the circus, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, a passport in conformity with the model laid down in Annex III.
French: En application de l'article 4, l'autorité compétente délivre un passeport conforme au modèle figurant à l'annexe III pour chaque animal présent dans le cirque, autre que ceux visés aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
German: Die zuständige Behörde stellt gemäß Artikel 4 für jedes andere als in den Absätzen 2, 3 und 4 dieses Artikels genannte Tier im Zirkus einen Tierpass nach dem Muster in Anhang III aus.
Spanish: De conformidad con el artículo 4, las autoridades competentes expedirán para cada animal del circo distinto de los mencionados en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo, un pasaporte conforme al modelo establecido en el anexo III.
Italian: A norma dell’articolo 4, l’autorità competente rilascia per ogni animale presente nel circo diverso da quelli di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo un passaporto conforme al modello di cui all’allegato III.
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o, a autoridade competente emitirá para cada animal do circo, à excepção dos referidos nos n.os 2, 3 e 4 seguintes, um passaporte conforme ao modelo previsto no anexo III.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 geeft de bevoegde autoriteit voor elk ander dier in het circus dan de in de leden 2, 3 en 4 van dit artikel bedoelde dieren een paspoort af volgens het model in bijlage III.
Danish: I overensstemmelse med artikel 4 udsteder den kompetente myndighed for hvert af de dyr i cirkusset, der ikke er omhandlet i stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel, et pas udarbejdet efter modellen i bilag III.
Swedish: I enlighet med artikel 4 skall den behöriga myndigheten för varje enskilt djur på cirkusen, med undantag av de djur som avses i punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel, utfärda ett pass i överensstämmelse med förlagan i bilaga III.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on 4 artiklan mukaisesti myönnettävä sirkuksen jokaiselle eläimelle, lukuun ottamatta tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja eläimiä, liitteessä III vahvistetun mallin mukainen passi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, η αρμόδια αρχή εκδίδει για κάθε ζώο τσίρκου, εκτός από τα ζώα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, διαβατήριο σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: V souladu s článkem 4 vydá příslušný orgán pro každé zvíře v cirkusu jiné než zvířata uvedená v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku pas, který odpovídá vzoru stanovenému v příloze III.
Slovak: Príslušný orgán vydá v súlade s článkom 4 každému cirkusovému zvieraťu inému, ako je uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku, pas v súlade s modelom ustanoveným v prílohe III.
Polish: Zgodnie z art. 4 właściwy organ wydaje paszport dla każdego zwierzęcia występującego w cyrku, innego niż te, o których mowa w ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu, zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku III.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a 4. cikkel összhangban minden egyes, a cirkuszhoz tartozó állat számára, kivéve az ennek a cikknek a (2), (3) és (4) bekezdésében említett állatokat, olyan útlevelet kell kibocsátania, amely megfelel a III. mellékletben meghatározott mintának.
Slovenian: V skladu s členom 4 izda pristojni organ za vsako žival v cirkusu, razen za tiste iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena, potni list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi III.
Estonian: Vastavalt artiklile 4 annab pädev asutus välja III lisas kehtestatud näidisele vastava passi igale tsirkuseloomale, välja arvatud käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud loomad.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantu kompetentā iestāde katram cirka dzīvniekam, kas nav minēts šā panta 2., 3. un 4. punktā, izdod pasi atbilstoši paraugam III pielikumā.
Lithuanian: Kaip numatyta 4 straipsnyje, kompetentinga tarnyba kiekvienam cirko gyvūnui, kuris nėra paminėtas šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse, išduoda III priede pateiktą pavyzdį atitinkantį pasą.