English: Although the distance to competitors on the other side of the border is of significance, the Norwegian authorities acknowledge that it is difficult to determine an absolute and decisive limit between undertakings affected by intra-EEA trade and those which are not affected.
French: Bien que la distance entre les entreprises et leurs concurrents établis de l’autre côté de la frontière ait son importance, les autorités norvégiennes reconnaissent qu’il est difficile de tracer une limite absolue et déterminante entre les entreprises sensibles aux échanges intra-EEE et celles qui ne le sont pas.
German: Die Entfernung von Wettbewerbern auf der anderen Seite der Grenze ist zwar von Bedeutung, aber die norwegischen Behörden räumen ein, dass es schwierig ist, genau und sicher zu ermitteln, welche Unternehmen dem innergemeinschaftlichen Handel ausgesetzt sind.
Spanish: Aunque la distancia con respecto a los competidores del otro lado de la frontera tenga importancia, las autoridades noruegas reconocen que es difícil determinar un límite absoluto y decisivo entre las empresas afectadas por el comercio en el interior del EEE y las que no se ven afectadas.
Italian: Sebbene la distanza dai concorrenti situati dall'altro lato del confine sia rilevante, le autorità norvegesi riconoscono che è difficile fissare un limite assoluto e decisivo tra le imprese interessate dagli scambi intra-SEE e quelle che non lo sono.
Portuguese: Embora a distância em relação aos concorrentes no outro lado da fronteira seja importante, as autoridades norueguesas reconhecem ser difícil determinar um limite absoluto e decisivo entre empresas afectadas e não afectadas pelo comércio no âmbito do EEE.
Dutch: Ofschoon de afstand tot de concurrenten aan de andere zijde van de grens van belang is, erkennen de Noorse autoriteiten dat er moeilijk een absoluut en doorslaggevend onderscheid kan worden gemaakt tussen ondernemingen die invloed ondergaan van de handel binnen de EER en de ondernemingen die hiervan geen invloed ondergaan.
Danish: Skønt afstanden til konkurrenter på den anden side af grænsen er af betydning, erkender de norske myndigheder, at det er vanskeligt at fastlægge en absolut og endegyldig afgrænsning mellem virksomheder, der påvirkes af EØS-intern handel, og virksomheder, som ikke påvirkes.
Swedish: Även om avståndet till konkurrenterna på andra sidan gränsen är av betydelse medgav de norska myndigheterna att det är svårt att fastställa en absolut och avgörande gräns mellan företag som påverkas av handeln inom EES och företag som inte påverkas av den.
Finnish: Vaikka etäisyydellä kilpailijoihin rajan toisella puolella on merkitystä, Norjan viranomaiset myöntävät, että on vaikea määrittää absoluuttista ja lopullista rajaa, joka erottaa toisistaan yritykset, joihin ETA:n sisäinen kauppa vaikuttaa, ja yritykset, joihin sillä ei ole vaikutusta.
Greek: Μολονότι η απόσταση μεταξύ των επιχειρήσεων και των ανταγωνιστών τους που είναι εγκατεστημένες στην άλλη πλευρά των συνόρων είναι σημαντική, οι νορβηγικές αρχές αναγνωρίζουν το γεγονός ότι είναι δυσχερής ο καθορισμός ενός απόλυτου και καθοριστικού ορίου μεταξύ των επιχειρήσεων που επηρεάζονται από το εμπόριο εντός του ΕΟΧ και εκείνων που δεν επηρεάζονται.
Czech: Třebaže má vzdálenost k soutěžitelům na druhé straně hranice význam, norské orgány uznaly, že je obtížné vymezit absolutní a určující hranici mezi podniky ovlivněnými obchodem uvnitř EHP a podniky, které ovlivněny nejsou.
Slovak: Hoci zohráva vzdialenosť od konkurentov na druhej strane hranice významnú úlohu, uznávajú nórske orgány, že je ťažké určiť absolútnu a rozhodujúcu hranicu medzi podnikmi ovplyvnenými obchodom vnútri EHP a podnikmi, ktoré ním ovplyvnené nie sú.
Polish: Pomimo faktu, że odległość od konkurenta po drugiej stronie granicy ma znaczenie, władze Norwegii przyznają, że trudno jest określić absolutną i decydującą granicę między przedsiębiorstwami podlegającymi wymianie handlowej w ramach EOG a tymi, które jej nie podlegają.
Hungarian: Habár jelentősséggel bír a határ túloldalán lévő versenytársaktól való távolság, a norvég hatóságok elismerik, hogy nehéz abszolút és éles határt húzni az EGT-n belüli kereskedelem által érintett és nem érintett vállalkozások között.
Slovenian: Čeprav je oddaljenost od konkurentov na drugi strani meje pomembna, norveške oblasti priznavajo, da je težko določiti dokončno in odločilno mejo med podjetji, na katere vpliva trgovina znotraj EGP, in podjetji, na katere trgovina ne vpliva.
Estonian: Kuigi kaugus teisel pool piiri asuvatest konkurentidest on oluline, tunnistavad Norra ametivõimud, et absoluutset ja otsustavat piiri ettevõtete vahele, mida EMP-sisene kaubandus mõjutab ja mida see ei mõjuta, on raske tõmmata.
Latvian: Lai gan attālums līdz konkurējošiem uzņēmumiem otrpus robežas ir ievērojams, Norvēģijas iestādes atzīst, ka ir grūti noteikt absolūto un izšķirošo robežu starp uzņēmumiem, ko ietekmē iekšējā EEZ tirdzniecība, un tiem, kurus tā neietekmē.
Lithuanian: Nors atstumas iki konkurentų kitoje valstybės sienos pusėje yra svarbus, Norvegijos valdžios institucijos pripažįsta, kad yra sunku nustatyti visišką ir lemiamą ribą tarp įmonių, kurioms daro įtaką prekyba EEE viduje, ir kurios šios įtakos nepatiria.