FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
French: les conditions dans lesquelles les soumissionnaires pourront enchérir et notamment les écarts minimaux qui, le cas échéant, seront exigés pour enchérir;
German: die Bedingungen, unter denen die Bieter Gebote tätigen können, und insbesondere die Mindestabstände, die bei diesen Geboten gegebenenfalls einzuhalten sind;
Spanish: las condiciones en las que los licitadores podrán pujar y, en particular, las divergencias mínimas que, en su caso, se exijan para pujar;
Italian: le condizioni alle quali gli offerenti potranno rilanciare e, in particolare, gli scarti minimi eventualmente richiesti per il rilancio;
Portuguese: As condições em que os proponentes poderão licitar e, nomeadamente, as diferenças mínimas que, se for caso disso, serão exigidas para licitar;
Dutch: de voorwaarden waaronder de inschrijvers een bod kunnen doen en met name de vereiste minimumverschillen die in voorkomend geval voor de biedingen vereist zijn;
Danish: de betingelser, på hvilke de bydende kan byde, og især de mindste udsving mellem buddene, som i givet fald kræves for at byde
Swedish: På vilka villkor anbudsgivarna kan lämna anbud och särskilt vilka minsta skillnader som i förekommande fall krävs mellan anbuden.
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen, ja erityisesti tarjouksen tekemiseen tarvittaessa vaadittavat tarjousten väliset vähimmäiserot;
Greek: οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι προσφέροντες μπορούν να μειοδοτήσουν, και ιδίως οι κατ’ ελάχιστον αποκλίσεις που, εφόσον συντρέχει περίπτωση, απαιτούνται προς τούτο·
Czech: podmínky, za jakých budou moci uchazeči dražit, a zejména minimální odchylky, které budou případně vyžadovány při dražbě;
Slovak: podmienky, za ktorých budú môcť uchádzači licitovať, prípadne najmä minimálne rozdiely, ktoré sa budú požadovať pre licitovanie;
Polish: warunki, na których oferenci będą mogli składać oferty, a w szczególności minimalne różnice, które w razie potrzeby będą wymagane przy składaniu ofert;
Hungarian: az ajánlattevők árverésen való részvételének feltételei és különösen a licitáláshoz adott esetben megkövetelt minimális eltérések;
Slovenian: pogoje, pod katerimi bodo ponudniki lahko dražili, in zlasti minimalne razlike, ki se po potrebi zahtevajo pri dražitvi;
Estonian: tingimused, mille alusel pakkujatel on võimalik pakkumisi teha, ning eelkõige miinimumvahed, mida vajaduse korral pakkumisel nõutakse;
Latvian: nosacījumi, pēc kuriem pretendenti varēs pārsolīt, un īpaši minimālā nobīde, kas vajadzības gadījumā tiks pieprasīta pārsolīšanai;
Lithuanian: sąlygos, kurioms esant dalyviai galėtų varžytis, o pirmiausia – mažiausios ribos, kurių, prireikus, gali būti reikalaujama norint dalyvauti aukcione;
English: the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
French: les informations pertinentes sur le dispositif électronique utilisé et sur les modalités et spécifications techniques de connexion.
German: die relevanten Angaben zur verwendeten elektronischen Vorrichtung und zu den technischen Modalitäten und Merkmalen der Anschlussverbindung.
Spanish: la información pertinente sobre el dispositivo electrónico utilizado y sobre las modalidades y prescripciones técnicas de conexión.
Italian: le informazioni pertinenti sul dispositivo elettronico utilizzato e sulle modalità e specifiche tecniche di collegamento.
Portuguese: As informações pertinentes sobre o dispositivo electrónico utilizado e sobre as modalidades e especificações técnicas de conexão.
Dutch: relevante informatie betreffende het gebruikte elektronische systeem en de nadere technische bepalingen en specificaties voor de verbinding.
Danish: de relevante oplysninger om det elektroniske system, der anvendes, og om betingelser og tekniske specifikationer for tilslutning.
Swedish: Relevanta uppgifter om den elektroniska utrustning som används och om arrangemangen och de tekniska specifikationerna för anslutning.
Finnish: tarvittavat tiedot käytettävästä sähköisestä järjestelmästä sekä viestintäyhteyttä koskevista yksityiskohdista ja teknisistä eritelmistä.
Greek: στ) οι ενδεδειγμένες πληροφορίες ως προς τον χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό μηχανισμό, καθώς και ως προς τις τεχνικές λεπτομέρειες και προδιαγραφές της σύνδεσης με αυτόν.
Czech: relevantní informace o použitém elektronickém zařízení a o způsobech a technických specifikacích připojení.
Slovak: dôležité informácie o používanom elektronickom zariadení a o spôsoboch a technických špecifikáciách týkajúcich sa pripojenia.
Polish: odpowiednie informacje na temat używanego urządzenia elektronicznego oraz warunki i techniczne specyfikacje połączenia.
Hungarian: a felhasznált elektronikus eszközökkel és a csatlakozásra vonatkozó szabályozásokkal és műszaki előírásokkal kapcsolatos lényeges információk.
Slovenian: ustrezne informacije o uporabljeni elektronski napravi ter o ureditvi in tehničnih specifikacijah povezave.
Estonian: asjakohane teave kasutatud elektroonikaseadmete ning ühenduskorra ja tehniliste näitajate kohta.
Latvian: informācija par izmantojamo elektronisko ierīci un savienojuma nosacījumiem un tehnisko specifikāciju.
Lithuanian: svarbi informacija apie naudojamas elektronines priemones ir ryšio ypatumus bei technines specifikacijas.
English: The electronic auction may take place in a number of successive phases.
French: L'enchère électronique peut se dérouler en plusieurs phases successives.
German: Die elektronische Auktion kann mehrere aufeinander folgende Phasen umfassen.
Spanish: Ésta podrá efectuarse en varias fases sucesivas.
Portuguese: O leilão electrónico pode desenrolar-se em várias fases sucessivas.
Dutch: De elektronische veiling kan in verschillende fasen verlopen.
Danish: Den elektroniske auktion kan finde sted i flere på hinanden følgende faser.
Swedish: Den elektroniska auktionen får ske i flera på varandra följande etapper.
Finnish: Sähköinen huutokauppa voidaan käydä useissa peräkkäisissä vaiheissa.
Czech: Elektronická dražba může probíhat v několika navazujících fázích.
Slovak: Elektronická dražba môže prebiehať v niekoľkých po sebe nasledujúcich fázach.
Polish: Aukcja elektroniczna może zostać przeprowadzona w kilku kolejnych etapach.
Hungarian: Az elektronikus árverés több egymást követő szakaszból is állhat.
Slovenian: Elektronska dražba lahko poteka v več zaporednih fazah.
Estonian: Elektrooniline oksjon võib toimuda mitmes üksteisele järgnevas voorus.
Latvian: Elektroniskā izsole var notikt vairākos posmos.
Lithuanian: Elektroninis aukcionas gali vykti keliais etapais.
English: The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
French: L'enchère électronique ne peut débuter au plus tôt que deux jours ouvrables à compter de la date d'envoi des invitations.
German: Sie darf frühestens zwei Arbeitstage nach der Versendung der Aufforderungen beginnen.
Spanish: La subasta electrónica no podrá iniciarse, como mínimo, sino dos días laborables después de la fecha de envío de las invitaciones.
Portuguese: Não pode dar-se início ao leilão electrónico antes de passados dois dias úteis desde a data de envio dos convites.
Dutch: De elektronische veiling kan op zijn vroegst twee werkdagen na de datum van verzending van de uitnodigingen beginnen.
Danish: Elektronisk auktion kan tidligst indledes to hverdage efter afsendelsen af opfordringen til at afgive bud.
Swedish: Den elektroniska auktionen får inte inledas tidigare än två arbetsdagar efter den dag då inbjudan har skickats ut.
Finnish: Sähköinen huutokauppa voi alkaa aikaisintaan kahden työpäivän kuluttua tarjouspyyntöjen lähettämispäivästä.
Czech: Elektronická dražba může začít nejdříve dva pracovní dny po datu odeslání výzev.
Slovak: Elektronická dražba sa nesmie začať skôr ako dva pracovné dni od dátumu zaslania výziev.
Polish: Aukcja elektroniczna może rozpocząć się najwcześniej w dwa dni robocze po dacie przesłania zaproszeń.
Hungarian: Az elektronikus árverés legkorábban a felhívások feladása után két munkanappal kezdődhet meg.
Slovenian: Elektronska dražba se ne more začeti prej kot dva delovna dneva po datumu, ko so bila povabila poslana.
Estonian: Elektrooniline oksjon võib alata kõige varem kaks tööpäeva pärast kutsete väljasaatmise kuupäeva.
Latvian: Elektroniskā izsole nevar sākties ātrāk par divām darba dienām pēc uzaicinājumu izsūtīšanas dienas.
Lithuanian: Elektroninis aukcionas gali prasidėti ne anksčiau kaip po dviejų darbo dienų nuo kvietimų išsiuntimo dienos.
English: Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
French: Dans les cas où des variantes sont autorisées, des formules doivent être fournies séparément pour chaque variante.
German: Sind Varianten zulässig, so muss für jede einzelne Variante getrennt eine Formel angegeben werden.
Spanish: En el supuesto de que se autoricen variantes, deberán proporcionarse fórmulas aparte por cada variante.
Italian: Qualora siano autorizzate le varianti, per ciascuna variante deve essere fornita una formula separata.
Portuguese: Caso sejam autorizadas variantes, devem ser fornecidas separadamente as fórmulas para cada variante.
Dutch: Wanneer variaties zijn toegestaan, moeten voor elke variatie afzonderlijke formules worden verstrekt.
Danish: Såfremt varianter er tilladt, skal en formel angives særskilt for hver variant.
Swedish: Om alternativa anbud är tillåtna skall separata formler ges för varje alternativ.
Finnish: Jos hyväksytään vaihtoehtoja, kullekin vaihtoehdolle on määriteltävä erillinen kaava.
Greek: Εφόσον επιτρέπονται οι εναλλακτικές προσφορές, για κάθε εναλλακτική προσφορά πρέπει να δίδεται χωριστός μαθηματικός τύπος.
Czech: V případě, kdy jsou varianty přípustné, musí být vzorce dodány zvlášť pro každou variantu.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sú povolené varianty, vzorce sa musia stanoviť osobitne pre každý variant.
Polish: W przypadku dopuszczenia różnych wariantów dla każdego wariantu należy podać odrębny wzór.
Hungarian: Amennyiben a változatok benyújtása megengedett, minden egyes változatra külön képletet kell előírni.
Slovenian: V primerih, ko so dovoljene variantne ponudbe, se za vsako variantno ponudbo pripravi ločena formula.
Estonian: Kui variandid on lubatud, tuleb iga variandi jaoks kehtestada eraldi valem.
Latvian: Gadījumos, ja ir pieļaujami varianti, formulas jāsniedz katram variantam atsevišķi.
Lithuanian: Jei leidžiama pateikti alternatyvas, formulės turi būti pateiktos kiekvienai alternatyvai atskirai.
English: They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specification.
French: Ils peuvent également communiquer d'autres informations concernant d'autres prix ou d'autres valeurs présentés à condition que cela soit indiqué dans le cahier des charges.
German: Sie können ferner zusätzliche Informationen zu anderen vorgelegten Preisen oder Werten übermitteln, sofern dies in den Verdingungsunterlagen angegeben ist.
Spanish: Podrán comunicar, asimismo, otros datos referentes a otros precios u otros valores ofertados, siempre y cuando se indique tal extremo en el pliego de condiciones.
Italian: Esse possono anche comunicare altre informazioni riguardanti altri prezzi o altri valori presentati, purché ciò sia previsto nel capitolato d'oneri.
Portuguese: Poderão igualmente comunicar outras informações relativas a outros preços ou outros valores apresentados, se essa possibilidade estiver indicada no caderno de encargos.
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen ook andere informatie betreffende andere ingediende prijzen of andere waarden meedelen indien dat in het bestek is vermeld.
Danish: De kan ligeledes give andre oplysninger om andre afgivne priser eller værdier, hvis dette er angivet i udbudsbetingelserne.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får också ge ytterligare upplysningar om andra priser eller värden som har lämnats, under förutsättning att detta anges i specifikationerna.
Finnish: Hankintaviranomaiset voivat myös toimittaa muita tietoja muista esitetyistä hinnoista tai arvoista, edellyttäen että tästä ilmoitetaan tarjouseritelmässä.
Greek: Ακόμη, μπορούν να τους γνωστοποιούν και άλλα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με άλλες προσφερόμενες τιμές ή ποσά, υπό τον όρο ότι τούτο προβλέπεται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Mohou sdělovat i další informace týkající se jiných cen nebo jiných předložených hodnot, pokud to je uvedeno v zadávací dokumentaci.
Slovak: Môžu takisto oznámiť ďalšie informácie týkajúce sa iných predložených cien alebo hodnôt pod podmienkou, že je to uvedené v technických špecifikáciách.
Polish: Mogą również podawać inne informacje dotyczące przedstawianych innych cen lub innych wartości, pod warunkiem że będzie to przewidziane w specyfikacjach.
Hungarian: Az ajánlatkérő egyéb benyújtott árakra vagy értékekre vonatkozó információt is közölhet, feltéve hogy ennek lehetősége szerepel az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
Slovenian: Prav tako lahko sporočajo tudi druge informacije v zvezi z ostalimi predloženimi cenami ali vrednostmi, če je to navedeno v specifikacijah.
Estonian: Ta võib edastada ka muud teavet teiste pakutud hindade või väärtuste kohta, tingimusel et see on tehnilises kirjelduses ette nähtud.
Latvian: Iestādes var sniegt arī citu informāciju par citām iesniegtajām cenām vai vērtībām, ar nosacījumu, ka tas tiek norādīts specifikācijā.
Lithuanian: Jos taip pat gali pranešti kitą informaciją apie pateiktas kitas kainas ar kitas vertes, tačiau su sąlyga, kad tai būtų nurodyta specifikacijose.
English: They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
French: Ils peuvent également, à tout moment, annoncer le nombre des participants à la phase de l'enchère.
German: Darüber hinaus können sie jederzeit die Zahl der Teilnehmer an der Phase der Auktion bekannt geben.
Spanish: Podrán anunciar también, en cualquier momento, el número de participantes en una determinada fase de la subasta.
Italian: Inoltre, le amministrazioni aggiudicatrici possono annunciare, in qualsiasi momento, il numero di partecipanti alla fase dell'asta.
Portuguese: Podem ainda, em qualquer momento, anunciar o número de participantes na fase do leilão.
Dutch: Zij kunnen tevens op ieder ogenblik meedelen hoeveel inschrijvers aan de fase van de veiling deelnemen.
Danish: De kan ligeledes på et hvilket som helst tidspunkt give meddelelse om antallet af deltagere i auktionen.
Swedish: Den får också när som helst meddela antalet deltagare i den aktuella auktionsetappen.
Greek: Επίσης, μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανακοινώσουν τον αριθμό των προσφερόντων που μετέχουν στην εκάστοτε φάση του πλειστηριασμού.
Czech: Kdykoli také mohou oznámit počet účastníků dané fáze dražby.
Slovak: Môžu tiež kedykoľvek oznámiť počet účastníkov v danej fáze dražby.
Polish: Mogą również w każdej chwili podawać liczbę uczestników danego etapu aukcji.
Hungarian: Ezenkívül bármikor közzéteheti az árverés adott szakaszában részt vevők számát.
Slovenian: Poleg tega lahko v vsakem trenutku objavijo število udeležencev v tej fazi dražbe.
Estonian: Samuti võib ta igal ajal teha teatavaks käimasolevas oksjonivoorus osalejate arvu.
Latvian: Tās var arī jebkurā brīdī paziņot dalībnieku skaitu izsoles posmā.
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos taip pat gali bet kuriuo metu pranešti apie aukciono etape dalyvaujančių subjektų skaičių.
English: In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
French: Cependant, en aucun cas, ils ne peuvent divulguer l'identité des soumissionnaires pendant le déroulement des phases de l'enchère électronique.
German: Sie dürfen jedoch keinesfalls während der Phasen der elektronischen Auktion die Identität der Bieter bekannt geben.
Spanish: Sin embargo, en ningún caso estarán autorizados a revelar la identidad de los licitadores mientras se estén celebrando las diferentes fases de la subasta electrónica.
Italian: Tuttavia, in nessun caso esse possono rendere nota l'identità degli offerenti durante lo svolgimento delle fasi dell'asta elettronica.
Portuguese: No entanto, não podem, em circunstância alguma, divulgar a identidade dos proponentes durante as diferentes fases do leilão electrónico.
Dutch: Zij mogen tijdens het verloop van de fasen van de elektronische veiling evenwel in geen geval de identiteit van de inschrijvers bekendmaken.
Danish: De må imidlertid under ingen omstændigheder give oplysning om de bydendes identitet under afviklingen af auktionens forskellige faser.
Swedish: Den får emellertid under inga omständigheter röja anbudsgivarnas identitet så länge de olika etapperna i den elektroniska auktionen pågår.
Greek: Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να κοινολογήσουν την ταυτότητα των προσφερόντων κατά τη διάρκεια των φάσεων του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
Czech: V žádném případě však nesmí odhalit totožnost uchazečů v průběhu jednotlivých fází elektronické dražby.
Slovak: V žiadnom prípade však nemôžu zverejniť totožnosť uchádzačov v priebehu akejkoľvek fázy elektronickej dražby.
Polish: Jednak w żadnym przypadku nie mogą ujawniać tożsamości oferentów podczas przebiegu etapów aukcji elektronicznej.
Hungarian: Azonban az elektronikus árverés egyik szakaszában sem fedheti fel az ajánlattevők kilétét.
Slovenian: Vendar pa naročniki med potekom faz elektronske dražbe v nobenem primeru ne smejo razkriti identitete ponudnikov.
Estonian: Siiski ei või ta üheski elektroonilise oksjoni voorus mingil juhul avalikustada pakkujate isikuid.
Latvian: Tomēr, nekādā gadījumā tās nedrīkst izpaust pretendentiem identitāti elektroniskās izsoles posmu norises laikā.
Lithuanian: Tačiau visų elektroninių aukcionų etapų metu jos jokiu būdu negali atskleisti dalyvių tapatybės.
English: Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
French: Les pouvoirs adjudicateurs clôturent l'enchère électronique selon une ou plusieurs des modalités suivantes:
German: Die öffentlichen Auftraggeber schließen die elektronische Auktion nach einer oder mehreren der folgenden Vorgehensweisen ab:
Spanish: Los órganos de contratación cerrarán la subasta electrónica mediante una o varias de las siguientes formas:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici dichiarano conclusa l'asta elettronica secondo una o più delle seguenti modalità:
Portuguese: As entidades adjudicantes encerrarão o leilão electrónico segundo uma ou várias das modalidades seguintes:
Dutch: De aanbestedende diensten sluiten de elektronische veiling op een of meer van de onderstaande wijzen af:
Danish: De ordregivende myndigheder afslutter den elektroniske auktion i overensstemmelse med en eller flere af følgende fremgangsmåder:
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall avsluta den elektroniska auktionen på ett eller flera av följande sätt:
Finnish: Hankintaviranomaiset lopettavat sähköisen huutokaupan noudattaen yhtä tai useampaa seuraavista menettelyistä:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές περατώνουν τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: Zadavatelé uzavřou elektronickou dražbu jedním nebo více uvedenými způsoby:
Slovak: Verejní obstarávatelia ukončia elektronickú dražbu jedným alebo viacerými z nasledujúcich spôsobov:
Polish: Instytucje zamawiające zamykają aukcję elektroniczną zgodnie z jednym lub wieloma poniższymi warunkami:
Hungarian: Az ajánlatkérő az elektronikus árverést a következő szabályozások közül egy vagy több megléte esetén zárja le:
Slovenian: Naročniki zaključijo elektronsko dražbo na enega ali več naslednjih načinov:
Estonian: Tellija sulgeb elektroonilise oksjoni ühel või mitmel järgmistest viisidest:
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes slēdz elektronisko izsoli atbilstoši vienam vai vairākiem šādiem veidiem:
Lithuanian: Susitariančiosios institucijos baigia elektroninį aukcioną pagal vieną ar kelias toliau nurodytas taisykles:
English: in the invitation to take part in the auction, they shall indicate the date and time fixed in advance;
French: ils indiquent, dans l'invitation à participer à l'enchère, la date et l'heure fixées au préalable;
German: sie geben in der Aufforderung zur Teilnahme an der Auktion das Datum und die Uhrzeit an, die von vornherein festgelegt wurden;
Spanish: atendiendo a la fecha y hora fijadas de antemano en la invitación a participar en la subasta;
Italian: indicano nell'invito a partecipare all'asta la data e l'ora preventivamente fissate;
Portuguese: Indicando, no convite à participação no leilão, a data e a hora previamente fixadas;
Dutch: zij geven in de uitnodiging tot deelneming aan de veiling een vooraf vastgestelde datum en een vooraf vastgesteld tijdstip voor de sluiting aan;
Danish: i opfordringen til at deltage i auktionen angiver de den dato og det tidspunkt, der er fastsat på forhånd
Swedish: På den dag och tid som fastställts på förhand i inbjudan att delta i auktionen.
Finnish: huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa ilmoitetaan etukäteen vahvistettu päivämäärä ja ajankohta;
Greek: αναφέρουν στην πρόσκληση συμμετοχής στον πλειστηριασμό την προκαθορισμένη ημερομηνία και ώρα λήξης·
Czech: do výzvy k účasti na dražbě uvedou předem stanovené datum a čas;
Slovak: vo výzve k účasti na dražbe uvedú dátum a hodinu, ktoré boli vopred stanovené;
Polish: w zaproszeniu do aukcji podają z góry ustaloną datę i godzinę;
Hungarian: az árverésben való részvételre irányuló felhívásban feltünteti az előre megállapított napot és időpontot;
Slovenian: v povabilu za udeležbo v dražbi navedejo predhodno določena datum in uro;
Estonian: ta näitab oksjonil osalemise kutses eelnevalt kindlaks määratud kuupäeva ja kellaaja;
Latvian: uzaicinājumā piedalīties izsolē tās norāda iepriekš fiksētu datumu un laiku;
Lithuanian: kvietime dalyvauti aukcione jos iš anksto nurodo pabaigos datą ir laiką;
English: when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
French: lorsqu'ils ne reçoivent plus de nouveaux prix ou de nouvelles valeurs répondant aux exigences relatives aux écarts minimaux.
German: sie schließen das Verfahren ab, wenn keine neuen Preise oder neuen Werte mehr eingehen, die den Anforderungen an die Mindestabstände gerecht werden.
Spanish: cuando dejen de recibirse nuevos precios o nuevos valores que cumplan los requisitos sobre divergencias mínimas.
Italian: quando non ricevono più nuovi prezzi o nuovi valori che rispondono alle esigenze degli scarti minimi.
Portuguese: Quando não receberem novos preços ou novos valores que correspondam às exigências relativas às diferenças mínimas.
Dutch: zij sluiten de veiling af wanneer zij geen nieuwe prijzen meer ontvangen die beantwoorden aan de vereisten betreffende de minimumverschillen.
Danish: når de ikke modtager flere nye priser eller nye værdier, der opfylder kravene om mindsteudsving.
Swedish: När den inte längre erhåller några nya priser eller nya värden som motsvarar kraven på minsta skillnader.
Finnish: kun hankintaviranomaisille ei enää tarjota uusia hintoja tai arvoja, jotka vastaavat tarjottavien hintojen vähimmäiseroja koskevia vaatimuksia.
Greek: όταν δεν δέχονται νέες τιμές ή νέες αξίες που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις σχετικά με τις κατ’ ελάχιστον αποκλίσεις.
Czech: pokud již nedostávají nové ceny nebo nové hodnoty, které odpovídají požadavkům na minimální odchylky.
Slovak: ak nedostanú ďalšie nové ceny alebo hodnoty, ktoré spĺňajú požiadavky o minimálnych rozdieloch.
Polish: gdy przestaną otrzymywać nowe ceny lub nowe wartości odpowiadające wymogom dotyczącym minimalnych różnic.
Hungarian: lezárja abban az esetben, ha nem kap több olyan új árat vagy új értéket, amely megfelelne a minimális eltérésre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: ko ne prejmejo novih cen ali vrednosti, ki bi ustrezale zahtevam v zvezi z minimalnimi razlikami.
Estonian: kui talle ei pakuta enam uusi hindu ega uusi väärtusi, mis vastavad etteantud miinimumvahedele.
Latvian: ja tās vairs nesaņem jaunas cenas un jaunas vērtības, kas atbilst minimālās nobīdes prasībām.
Lithuanian: kai daugiau nebegauna naujų kainų arba naujų verčių, atitinkančių minimalius reikalavimus.