English: Under heading (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.
French: En vertu de l’article 5, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) n° 2494/95, la phase I des mesures nécessaires à l’obtention d’indices des prix à la consommation comparables concerne la réalisation d’une série provisoire d’indices.
German: Die unter Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 aufgeführte Stufe I mit den zur Erstellung vergleichbarer Verbraucherpreisindizes erforderlichen Maßnahmen bedingt die Produktion einer vorläufigen Reihe von Indizes.
Spanish: En virtud del artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 2494/95, la fase I de la aplicación de las medidas necesarias para obtener índices de precios de consumo comparables supone la elaboración de una serie provisional de índices.
Italian: A norma dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2494/95, la fase I delle misure necessarie per ottenere indici dei prezzi al consumo comparabili comporta l’elaborazione di una serie provvisoria di indici.
Portuguese: Nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95, a fase I das medidas necessárias para a obtenção de índices comparáveis de preços no consumidor obriga à produção de um conjunto provisório de índices.
Dutch: Ingevolge artikel 5, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2494/95 moet in fase I van de maatregelen ter verkrijging van vergelijkbare indexcijfers van de consumptieprijzen een voorlopige reeks indexcijfers worden geproduceerd.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2494/95 skal der i forbindelse med de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå frem til sammenlignelige forbrugerprisindeks, under etape I udarbejdes et midlertidigt sæt forbrugerprisindeks.
Swedish: Enligt artikel 5.1 a i förordning (EG) nr 2494/95 omfattar etapp I av de åtgärder som krävs för att erhålla jämförbara index för konsumentpriser sammanställningen av en preliminär serie index.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisessa I vaiheessa vertailukelpoisten kuluttajahintaindeksien aikaansaamisessa tarvittavat toimenpiteet tarkoittavat väliaikaisten kuluttajahintaindeksien tuottamista.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, το στάδιο I των αναγκαίων μέτρων για την κατάρτιση συγκρίσιμων δεικτών τιμών καταναλωτή συνεπάγεται την κατάρτιση προσωρινής σειράς δεικτών.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2494/95 ukládá první etapa opatření nutných pro získání srovnatelných indexů spotřebitelských cen vypracování předběžných řad indexů.
Slovak: Podľa písmena a) článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2494/95 fáza I opatrení potrebných na dosiahnutie porovnateľných indexov spotrebiteľských cien zahŕňa vytvorenie predbežného radu indexov.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2494/95 I etap środków koniecznych do stworzenia porównywalnych wskaźników cen konsumpcyjnych zakłada opracowanie tymczasowego zestawu wskaźników.
Hungarian: A 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az összehasonlítható fogyasztói árindexek létrehozása érdekében szükséges intézkedések végrehajtásának első szakasza magában foglalja egy átmeneti indexsor összeállítását.
Slovenian: V skladu z naslovom (a) člena 5(1) Uredbe (ES) št. 2494/95 faza I ukrepov, potrebnih za dosego primerljivih indeksov cen življenjskih potrebščin privede do priprave začasnega sklopa indeksov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti a kohaselt koostatakse võrreldavate tarbijahinnaindeksite saamiseks vajalik meetmete rakendamise I etapis vahekokkuvõte tarbijahinnaindeksitest.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu I posms pasākumiem, kas nepieciešami, lai izveidotu salīdzināmus patēriņa cenu indeksus, ir saistīts ar pagaidu indeksu kopumu veidošanu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2494/95 5 straipsnio 1 dalies a punktą, į I etapo priemones, reikalingas norint nustatyti palyginamuosius vartotojų kainų indeksus, įeina tarpinio indeksų rinkinio parengimas.