FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limits given refer to each sample unit tested.
French: Les limites indiquées s'appliquent à chaque unité d'échantillon analysé.
German: Die angegebenen Grenzwerte beziehen sich auf jede einzelne untersuchte Probeneinheit.
Spanish: Los límites dados se refieren a cada muestra analizada.
Italian: I limiti indicati si riferiscono a ogni unità campionaria sottoposta a prova.
Portuguese: Os limites indicados referem-se a cada unidade da amostra testada.
Dutch: De vermelde grenswaarden gelden voor elk getest deelmonster.
Danish: De anførte grænseværdier vedrører hver enkelt undersøgt prøveenhed.
Swedish: De angivna gränserna gäller för varje provenhet.
Finnish: Annetut rajat koskevat jokaista testattua osanäytettä.
Greek: Τα καθοριζόμενα όρια αναφέρονται σε κάθε μονάδα του δείγματος που υποβάλλεται σε έλεγχο.
Czech: Uvedené limity se vztahují na každou vyšetřovanou jednotku vzorku.
Slovak: Dané limity sa vzťahujú na každú jednotku testovanej vzorky.
Polish: Podane limity odnoszą się do każdej badanej próbki.
Hungarian: A megadott határértékek az egyes vizsgált mintaelemekre vonatkoznak.
Slovenian: Navedene vrednosti veljajo za vsako preskušeno vzorčno enoto.
Estonian: Nimetatud piirmäärad kehtivad kõikide kontrollitavate prooviühikute puhul.
Latvian: Dotās robežvērtības attiecas uz katru pārbaudīto parauga vienību.
Lithuanian: Pateiktos ribos taikomos kiekvienam tiriamam mėginio vienetui.
English: unsatisfactory, if the presence of the bacterium is detected in any of the sample units
French: qualité insatisfaisante lorsque la présence de la bactérie est détectée dans une unité de l'échantillon.
German: unbefriedigend, wenn das Bakterium in einer Probeneinheit nachgewiesen wird.
Spanish: insatisfactorio, si se detecta la presencia de la bacteria en cualquiera de las muestras.
Italian: insoddisfacente, se si rileva la presenza del batterio in una delle unità campionarie.
Portuguese: não satisfatória, se for detectada a presença da bactéria em qualquer uma das unidades da amostra.
Dutch: ontoereikend, als de bacterie in een of meer deelmonsters wordt aangetroffen.
Danish: utilfredsstillende, hvis bakterien påvises i en eller flere af prøveenhederne.
Swedish: otillfredsställande, om Enterobacteriaceae kan påvisas.
Finnish: huono, jos bakteeri löytyy yhdestäkin osanäytteestä.
Greek: μη ικανοποιητική, εάν η παρουσία του βακτηρίου ανιχνεύεται σε οποιαδήποτε από τις μονάδες του δείγματος.
Czech: nevyhovující, pokud je přítomnost příslušné bakterie určena v kterékoli jednotce vzorku.
Slovak: nevyhovuje, ak sa zistí prítomnosť baktérie v ktorejkoľvek z jednotiek vzorky.
Polish: jakość niezadowalająca, jeśli obecność bakterii stwierdzono nawet w jednej próbce.
Hungarian: nem megfelelő, ha a baktérium jelenlétét bármelyik mintaelemben kimutatták.
Slovenian: rezultat je nezadovoljiv, če so v kateri koli enoti vzorca ugotovljene bakterije.
Estonian: mitterahuldav, kui bakter on avastatud ükskõik millises prooviühikus.
Latvian: neapmierinošs, ja kādā no parauga vienībām konstatē baktērijas.
Lithuanian: nepatenkinama, jeigu kuriame nors iš mėginio vienetų nustatoma bakterija.
English: coli, enterobacteriaceae (other food categories) and coagulase-positive staphylococci:
French: coli, entérobactéries (autres catégories de denrées alimentaires) et staphylocoques à coagulase positive:
German: E.coli, Enterobacteriaceae (andere Lebensmittelkategorien) und koagulasepositive Staphylokokken:
Spanish: coli Enterobacteriaceae, (otras categorías de alimentos) y estafilococos coagulasa positivos:
Italian: coli, enterobatteriacee (altre categorie alimentari) e stafilococchi coagulasi-positivi:
Portuguese: coli, Enterobacteriaceae (outras categorias de alimentos) e estafilococos coagulase positivos:
Dutch: coli, Enterobacteriaceae (andere levensmiddelencategorieën) en coagulase-positieve stafylokokken:
Danish: coli, enterobakterier (andre fødevarekategorier) og koagulase-positive stafylokokker:
Swedish: coli, Enterobacteriaceae (för andra livsmedelskategorier) och koagulaspositiva stafylokocker
Finnish: coli -bakteerin, enterobakteerien (muut elintarvikeluokat) ja koagulaasipositiivisten stafylokokkien esiintyminen:
Greek: E.coli, Enterobacteriaceae (άλλες κατηγορίες τροφίμων) και θετικοί στην πηκτάση σταφυλόκοκκοι:
Czech: coli, Enterobacteriaceae (ostatní kategorie potravin) a koagulázopozitivní stafylokoky:
Slovak: coli, Enterobacteriaceae (ostatné kategórie potravín) a koagulázopozitívne stafylokoky:
Polish: coli, Enterobacteriaceae (inne rodzaje żywności) i gronkowce koagulazo-dodatnie:
Hungarian: coli, enterobacteriaceae (egyéb élelmiszer-kategóriák) és koaguláz-pozitív sztafilokokkuszok:
Slovenian: coli, enterobakterije (druge kategorije živil) in koagulaza pozitivni stafilokoki:
Estonian: coli, enterobakterite (muud toiduliigid) ja koagulaaspositiivsete stafülokokkide arv on:
Latvian: coli, Enterobacteriaceae (citu kategoriju pārtikas produkti) un koagulāzes pozitīvi stafilokoki:
Lithuanian: coli, enterobakterijos (kitos maisto kategorijos) ir koagulazę gaminantys stafilokokai:
English: Sampling plan [37]
French: Plan d'échantillonnage [37]
German: Probenahmeplan [37]
Spanish: Plan de toma de muestras [37]
Italian: Piano di campionamento [37]
Portuguese: Plano de amostragem [37]
Dutch: Bemonsteringsschema [37]
Danish: Prøveudtagningsplan [37]
Swedish: Provtagningsplan [37]
Finnish: Näytteenottosuunnitelma [37]
Greek: Πλάνο δειγματοληψίας [37]
Czech: Plán odběru vzorků [37]
Slovak: Plán odberu vzoriek [37]
Polish: Plan pobierania próbek [37]
Hungarian: Mintavételi terv [37]
Slovenian: Načrt vzorčenja [37]
Estonian: Proovivõtukava [37]
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns [37]
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas [37]
English: Limits
French: Limites
German: Grenzwerte
Spanish: Límites
Italian: Limiti
Portuguese: Limites
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränser
Finnish: Raja-arvo
Greek: Όρια
Czech: Limity
Slovak: Limity
Polish: Limity
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirmäärad
Latvian: Robežvērtības
Lithuanian: Ribos
English: Analytical reference method [38]
French: Méthode d'analyse de référence [38]
German: Analytische Referenzmethode [38]
Spanish: Método analítico de referencia [38]
Italian: Metodo d’analisi di riferimento [38]
Portuguese: Método de análise de referência [38]
Dutch: Referentie analyse- methode [38]
Danish: Referenceanalysemetode [38]
Swedish: Analytisk referensmetod [38]
Finnish: Analyyttinen vertailumenetelmä [38]
Greek: Αναλυτική μέθοδος αναφοράς [38]
Czech: Analytická referenční metoda [38]
Slovak: Analytická referenčná metóda [38]
Polish: Metoda badania referencyjna [38]
Hungarian: Referencia-módszer [38]
Slovenian: Referenčna analizna metoda [38]
Estonian: Analüütiline standardmeetod [38]
Latvian: Analītiskā atsauces metode [38]
Lithuanian: Analizės pamatinis metodas [38]
English: 10 cfu/g or ml
French: 10 ufc/g ou ml
German: 10 KBE/g oder ml
Spanish: 10 ufc/g o ml
Italian: 10 ufc/g o ml
Portuguese: 100 ufc/g ou ml
Dutch: 10 kve/g of ml
Danish: 10 cfu/g eller ml
Swedish: 10 cfu/g eller ml
Finnish: 10 pmy/g tai ml
Greek: 10 cfu/g ή ml
Czech: 10 KTJ/g nebo ml
Slovak: 10 KTJ/g alebo ml
Polish: 10 jtk/g lub ml
Hungarian: 10 cfu/g vagy ml
Slovenian: 10 cfu/g ali ml
Estonian: 10 cfu/g või ml
Latvian: 10 cfu/g vai ml
English: 100 cfu/g or ml
French: 100 ufc/g ou ml
German: 100 KBE/g oder ml
Spanish: 100 ufc/g o ml
Italian: 100 ufc/g o ml
Portuguese: 10 ufc/g ou ml
Dutch: 100 kve/g of ml
Danish: 100 cfu/g eller ml
Swedish: 100 cfu/g eller ml
Finnish: 100 pmy/g tai ml
Greek: 100 cfu/g ή ml
Czech: 100 KTJ/g nebo ml
Slovak: 100 KTJ/g alebo ml
Polish: 100 jtk/g lub ml
Hungarian: 100 cfu/g vagy ml
Slovenian: 100 cfu/g ali ml
Estonian: 100 cfu/g või ml
Latvian: 100 cfu/g vai ml
English: Checks on the efficiency of the heat treatment and prevention of recontamination
French: Contrôles de l'efficacité du traitement thermique et prévention de la recontamination
German: Kontrolle der Wirksamkeit der Wärmebehandlung und Verhinderung einer erneuten Kontamination
Spanish: Comprobaciones de la eficacia del tratamiento térmico y prevención de la recontaminación
Italian: Controllo dell’efficacia del trattamento termico e prevenzione della ricontaminazione
Portuguese: Verificação da eficácia do tratamento térmico e prevenção da recontaminação
Dutch: Controle van de doeltreffendheid van de warmtebehandeling en preventie van herbesmetting
Danish: Kontrol af varmebehandlingens effektivitet og forebyggelse af rekontaminering
Swedish: Kontroll av att värmebehandling och förebyggande av återkontaminering fungerar effektivt
Finnish: Lämpökäsittelyn tehokkuuden tarkastaminen ja uudelleensaastumisen estäminen
Greek: Έλεγχος της αποτελεσματικότητας της θερμικής επεξεργασίας και πρόληψη της επαναμόλυνσης
Czech: kontroly účinnosti tepelného ošetření a prevence opětovné kontaminace
Slovak: Kontroly účinnosti tepelného ošetrenia a predchádzanie rekontaminácii
Polish: Kontrola skuteczności obróbki cieplnej i środków zapobiegających wtórnemu zanieczyszczeniu
Hungarian: A hőkezelés hatékonyságának és az újraszennyeződés megelőzésének ellenőrzése
Slovenian: Kontrola učinkovitosti termične obdelave in preprečevanja naknadne kontaminacije
Estonian: Kuumtöötlemise tõhususe ja töötlemisjärgse saastumise vältimise kontrollimine
Latvian: Pārbauda termiskās apstrādes efektivitāti un to, kā tiek novērsta atkārtota piesārņošana
English: Enterobacteriaceae in egg products:
French: Enterobacteriaceae dans les ovoproduits:
German: Enterobacteriaceae in Eierzeugnissen:
Spanish: Enterobacteriaceae en ovoproductos:
Italian: Enterobatteriacee in prodotti a base di uova:
Portuguese: Enterobacteriaceae em ovoprodutos:
Dutch: Enterobacteriaceae in eiproducten:
Danish: Enterobakterier i ægprodukter
Swedish: Enterobacteriaceae i äggprodukter:
Finnish: Enterobakteerien esiintyminen munatuotteissa:
Greek: Enterobacteriaceae σε προϊόντα αυγών:
Czech: Enterobacteriaceae ve vaječných výrobcích:
Slovak: Enterobacteriaceae vo vaječných výrobkoch:
Polish: Enterobacteriaceae w produktach jajecznych:
Hungarian: Enterobacteriaceae tojástermékekben:
Slovenian: Enterobakterije v jajčnih proizvodih:
Estonian: Enterobakterite arv munatoodetes on:
Latvian: Enterobacteriaceae olu produktos:
Lithuanian: Enterobakterijos kiaušinių produktuose:
English: Sampling plan [39]
French: Plan d'échantillonnage [39]
German: Probenahmeplan [39]
Spanish: Plan de toma de muestras [39]
Italian: Piano di campionamento [39]
Portuguese: Plano de amostragem [39]
Dutch: Bemonsteringsschema [39]
Danish: Prøveudtagningsplan [39]
Swedish: Provtagningsplan [39]
Finnish: Näytteenottosuunnitelma [39]
Greek: Πλάνο δειγματοληψίας [39]
Czech: Plán odběru vzorků [39]
Slovak: Plán odberu vzoriek [39]
Polish: Plan pobierania próbek [39]
Hungarian: Mintavételi terv [39]
Slovenian: Načrt vzorčenja [39]
Estonian: Proovivõtukava [39]
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns [39]
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas [39]
English: Analytical reference method [40]
French: Méthode d'analyse de référence [40]
German: Analytische Referenzmethode [40]
Spanish: Método analítico de referencia [40]
Italian: Metodo d’analisi di riferimento [40]
Portuguese: Método de análise de referência [40]
Dutch: Referentie analyse- methode [40]
Danish: Referenceanalysemetode [40]
Swedish: Analytisk referensmetod [40]
Finnish: Analyyttinen vertailumenetelmä [40]
Greek: Αναλυτική μέθοδος αναφοράς [40]
Czech: Analytická referenční metoda [40]
Slovak: Analytická referenčná metóda [40]
Polish: Metoda badania referencyjna [40]
Hungarian: Referencia-módszer [40]
Slovenian: Referenčna analizna metoda [40]
Estonian: Analüütiline standardmeetod [40]
Latvian: Analītiskā atsauces metode [40]
Lithuanian: Analizės pamatinis metodas [40]
English: Shelled and shucked products of cooked crustaceans and molluscan shellfish
French: Produits décortiqués et décoquillés de crustacés et de mollusques cuits
German: Erzeugnisse von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale
Spanish: Productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocidos
Italian: Prodotti sgusciati di crostacei e molluschi cotti
Portuguese: Produtos descascados e sem concha à base de crustáceos e moluscos cozidos
Dutch: Van schelp of schaal ontdane producten van gekookte schaal- en schelpdieren
Danish: Produkter uden skal af kogte krebsdyr og bløddyr
Swedish: Skalade produkter av kokta kräftdjur, musslor och snäckor
Finnish: Kuorettomat ja kypsennetyt äyriäis- ja nilviäistuotteet
Greek: Με κέλυφος και χωρίς κέλυφος προϊόντα βρασμένων μαλακοστράκων και μαλακίων
Czech: Krunýře a lastury zbavené výrobky z vařených korýšů a měkkýšů se schránkami
Slovak: Lúpané produkty (bez panciera a lastúry) z varených kôrovcov a mäkkýšov
Polish: Produkty z gotowanych skorupiaków i mięczaków bez skorup i muszli
Hungarian: Főtt rákfélékből és puhatestűekből készült héjas és kifejtett termékek
Slovenian: Proizvodi iz kuhanih rakov in mehkužcev lupinarjev z odstranjenim oklepom ali lupino
Estonian: Kooritud ja kestadest vabastatud keedetud koorikloomad ning limused
Latvian: Lobīti termiski apstrādātu vēžveidīgo un mīkstmiešu produkti
Lithuanian: Virti vėžiagyviai ir moliuskai be kiautų ir geldelių
English: E.coli
French: coli
German: coli
Spanish: coli
Italian: coli
Portuguese: coli
Dutch: coli
Danish: coli
Swedish: coli
Finnish: coli
Greek: coli
Czech: coli
Slovak: coli
Polish: coli
Hungarian: coli
Slovenian: coli
Estonian: coli
Latvian: coli
Lithuanian: coli
English: 1 cfu/g
French: 1 ufc/g
German: 1 KBE/g
Spanish: 1 ufc/g
Italian: 1 ufc/g
Portuguese: 1 ufc/g
Dutch: 1 kve/g
Finnish: 1 pmy/g
Czech: 1 KTJ/g
Slovak: 1 KTJ/g
Polish: 1 jtk/g
Latvian: 1 cfu (kolonijas veidojošās vienības)/g
Lithuanian: 1 ksv/g
English: coli in shelled and shucked products of cooked crustaceans and molluscan shellfish:
French: coli dans les produits décortiqués et décoquillés de crustacés et de mollusques cuits:
German: coli in Erzeugnissen von gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale:
Spanish: coli en productos pelados y descabezados de crustáceos y moluscos cocidos:
Italian: coli in prodotti sgusciati di crostacei e molluschi cotti:
Portuguese: coli em produtos descascados e sem concha à base de crustáceos e moluscos cozidos:
Dutch: coli in van schelp of schaal ontdane producten van gekookte schaal- en schelpdieren:
Danish: coli i produkter uden skal af kogte krebsdyr og bløddyr:
Swedish: coli i skalade produkter av kokta kräftdjur, musslor och snäckor:
Finnish: coli -bakteerin esiintyminen kuorettomissa ja kypsennetyissä äyriäis- ja nilviäistuotteissa:
Greek: coli σε προϊόντα βρασμένων μαλακοστράκων και μαλακίων με κέλυφος και χωρίς κέλυφος:
Czech: coli v krunýře a lastury zbavených výrobcích z vařených korýšů a měkkýšů se schránkami:
Slovak: coli v lúpaných produktoch bez panciera a lastúry z varených kôrovcov a mäkkýšov:
Polish: coli w produktach z gotowanych skorupiaków i mięczaków bez skorup i muszli:
Hungarian: coli főtt rákfélékből és puhatestűekből készült héjas és kifejtett termékekben:
Slovenian: coli v proizvodih iz kuhanih rakov in mehkužcev lupinarjev z odstranjenim oklepom ali lupino:
Estonian: coli näitaja kooritud ja kestadest vabastatud keedetud koorikloomades ja limustes on:
Latvian: coli lobītos termiski apstrādātu vēžveidīgo un mīkstmiešu produktos:
Lithuanian: coli virtuose vėžiagyviuose ir moliuskuose be kiautų ir geldelių:
English: acceptable, if a maximum of c/n values are between m and M, and the rest of the values observed are ≤ m,
French: qualité acceptable lorsqu'un maximum de c/n valeurs se situe entre m et M, et que le reste des valeurs observées est ≤ m,
German: akzeptabel, sofern möglichst viele c/n-Werte zwischen m and M liegen und die übrigen gemessenen Werte < m sind,
Spanish: aceptable, si un máximo de c/n valores se encuentran entre m y M y el resto de los valores observados son < m,
Italian: accettabile, se un massimo di c/n valori è compreso tra m e M e i restanti valori osservati sono pari o inferiori a m,
Portuguese: aceitável, se houver um máximo de c/n valores entre m e M e os restantes valores observados forem ≤ m,
Dutch: acceptabel, als maximaal c/n waarden tussen m en M liggen en de overige gevonden waarden kleiner dan of gelijk aan m zijn;
Danish: acceptabel, hvis højst c/n værdier ligger mellem m og M, og resten af de fundne værdier er ≤ m
Swedish: godtagbart, om antalet värden mellan m och M inte är större än c, och om övriga värden inte är större än m,
Finnish: välttävä, jos enintään c/n arvoa on välillä m–M ja muut todetut arvot ovat < m,
Greek: αποδεκτή, εάν μέγιστος αριθμός δειγματοληπτικών μονάδων c/n έχει τιμές μεταξύ m και M και οι υπόλοιπες τιμές που παρατηρούνται είναι ≤ m,
Czech: přijatelný, pokud se nejvýše c/n hodnot nachází mezi m a M a zbývající zjištěné hodnoty jsou ≤ m,
Slovak: prijateľné, ak je maximum hodnôt c/n medzi m a M a zvyšok zistených hodnôt je ≤ m,
Polish: jakość dopuszczalna, jeśli nie więcej niż c/n wartości mieści się w przedziale między m a M, a pozostałe stwierdzone wartości są ≤ m,
Hungarian: elfogadható, ha az n érték közül legfeljebb c van m és M között, és a többi kapott érték < m,
Slovenian: rezultat je sprejemljiv, če so najvišje vrednosti c/n med m in M ter ostale ugotovljene vrednosti < m,
Estonian: vastuvõetav, kui c/n väärtuste piir jääb näitajate m ja M vahele ja ülejäänud mõõdetud väärtused on < m,
Latvian: pieņemams, ja intervālā no m līdz M ir ne vairāk kā c/n rezultātu, bet pārējie konstatētie rezultāti ir ≤ m,
Lithuanian: priimtina, jeigu c/n verčių maksimumas yra tarp m ir M, o likusios nustatytos vertės yra ≤ m,
English: Coagulase-positive staphylococci in shelled and cooked crustaceans and molluscan shellfish:
French: Staphylocoques à coagulase positive dans les produits décortiqués et décoquillés de crustacés et de mollusques cuits:
German: Koagulasepositive Staphylokokken in gekochten Krebs- und Weichtieren ohne Panzer bzw. Schale:
Spanish: Estafilococos coagulasa positivos en crustáceos y moluscos cocidos y pelados:
Italian: Stafilococchi coagulasi-positivi nei crostacei e nei molluschi cotti:
Portuguese: Estafilococos coagulase positivos em crustáceos e moluscos descascados e cozidos:
Dutch: Coagulase-positieve stafylokokken in van schelp of schaal ontdane en gekookte schaal- en schelpdieren:
Danish: Koagulase-positive stafylokokker i kogte krebsdyr og bløddyr uden skal:
Swedish: Koagulaspositiva stafylokocker i skalade och kokta kräftdjur, musslor och snäckor:
Finnish: Koagulaasipositiiviset stafylokokit kuorituissa ja kypsennetyissä äyriäisissä ja nilviäisissä:
Greek: Θετικοί στην πηκτάση σταφυλόκοκκοι σε κελυφογόνα και βρασμένα μαλακόστρακα και μαλάκια:
Czech: Koagulázopozitivní stafylokoky v krunýře zbavených a vařených korýších a měkkýších se schránkami:
Slovak: Koagulázopozitívne stafylokoky v lúpaných varených kôrovcoch a mäkkýšoch bez panciera alebo lastúry:
Polish: Gronkowce koagulazo-dodatnie w gotowanych skorupiakach i mięczakach bez skorup i muszli:
Hungarian: Koaguláz-pozitív sztafilokokkuszok héjas és főtt rákfélékben és puhatestűekben:
Slovenian: Koagulaza pozitivni stafilokoki v kuhanih rakih in mehkužcih lupinarjih z odstranjenim oklepom:
Estonian: Koagulaaspositiivsete stafülokokkide arv kooritud ja keedetud koorikloomades ning limustes on:
Latvian: Koagulāzes-pozitīvi stafilokoki lobītos un termiski apstrādātos vēžveidīgajos un mīkstmiešos:
Lithuanian: Koagulazę gaminantys stafilokokai virtuose vėžiagyviuose ir moliuskuose be kiautų:
English: Sampling plan [41]
French: Plan d'échantillonnage [41]
German: Probenahmeplan [41]
Spanish: Plan de toma de muestras [41]
Italian: Piano di campionamento [41]
Portuguese: Plano de amostragem [41]
Dutch: Bemonsteringsschema [41]
Danish: Prøveudtagningsplan [41]
Swedish: Provtagnings-plan [41]
Finnish: Näytteenottosuunnitelma [41]
Greek: Πλάνο δειγματοληψίας [41]
Czech: Plán odběru vzorků [41]
Slovak: Plán odberu vzoriek [41]
Polish: Plan pobierania próbek [41]
Hungarian: Mintavételi terv [41]
Slovenian: Načrt vzorčenja [41]
Estonian: Proovivõtu kava [41]
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns [41]
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas [41]
English: Analytical reference method [42]
French: Méthode d'analyse de référence [42]
German: Analytische Referenzmethode [42]
Spanish: Método analítico de referencia [42]
Italian: Metodo d’analisi di riferimento [42]
Portuguese: Método de análise de referência [42]
Dutch: Referentie analyse- methode [42]
Danish: Referenceanalysemetode [42]
Swedish: Analytisk referensmetod [42]
Finnish: Analyyttinen vertailumenetelmä [42]
Greek: Αναλυτική μέθοδος αναφοράς [42]
Czech: Analytická referenční metoda [42]
Slovak: Analytická referenčná metóda [42]
Polish: Metoda badania referencyjna [42]
Hungarian: Referencia-módszer [42]
Slovenian: Referenčna analizna metoda [42]
Estonian: Analüütiline standardmeetod [42]
Latvian: Analītiskā atsauces metode [42]
Lithuanian: Analizės pamatinis metodas [42]
English: Manufacturing process
French: Procédé de fabrication
German: Während der Herstellung
Spanish: Proceso de elaboración
Italian: Processo di lavorazione
Portuguese: Processo de transformação
Dutch: Productieproces
Danish: Fremstillingsprocessen
Swedish: Tillverkningsprocess
Finnish: Valmistusprosessi
Greek: Διαδικασία παρασκευής
Czech: výrobní proces
Slovak: Výrobný proces
Polish: Proces produkcyjny
Hungarian: Gyártási folyamat
Slovenian: Postopek predelave
Estonian: Tootmisprotsess
Latvian: Ražošanas process
English: Improvements in production hygiene, selection of raw materials
French: Améliorations de l'hygiène de production et de la sélection des matières premières
German: Verbesserungen in der Herstellungshygiene und bei der Auswahl der Rohstoffe
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción y en la selección de las materias primas
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione e della scelta delle materie prime
Portuguese: Melhoria da higiene na produção e da selecção de matérias-primas
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne, selectie van de grondstoffen
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen og bedre udvælgelse af råvarer
Swedish: Förbättringar i processhygienen och i valet av råvaror
Finnish: Tuotannon hygieniatason ja raaka-aineiden valinnan parantaminen
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής και στην επιλογή των πρώτων υλών
Czech: zlepšení hygieny výroby, výběru surovin
Slovak: Zlepšenie hygieny výroby, výber surovín
Polish: Poprawa higieny produkcji oraz selekcji surowców
Hungarian: Gyártási higiénia és nyersanyag-kiválasztás javítása
Slovenian: Izboljšanje proizvodne higiene, izbora surovin
Estonian: Tootmishügieeni ja toorainete valiku parandamine
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā, izejvielu atlasē
Lithuanian: Tyrimo rezultatų interpretavimas