English: Whereas withdrawal of the benefit of the TTBER by the EFTA Surveillance Authority under Article 6 implies the adoption of a decision under Articles 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the effect of the disapplication of the block exemption following an Authority recommendation and acceptance by the EFTA States under Article 7 of the TTBER is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the TTBER and to restore the full application of Article 53(1) and (3) of the EEA Agreement.
French: Alors que le retrait du bénéfice de l'exemption par catégorie par l'Autorité de surveillance AELE en vertu de l'article 6 implique l'adoption d'une décision au titre des articles 7 ou 9 du chapitre II du protocole 4 de l'accord Surveillance et Cour, la non-application de l'exemption par catégorie comme à la suite d'une recommandation adoptée par l'Autorité de surveillance AELE en vertu de l'article 7 du règlement d'exemption par catégorie a simplement pour effet de retirer, pour les restrictions et les marchés en cause, le bénéfice du règlement d'exemption par catégorie et de restaurer la pleine applicabilité de l'article 53, paragraphes 1 et 3, de l'accord EEE.
German: Führt der Entzug des Rechtsvorteils der TT-GVO durch die EFTA-Überwachungsbehörde gemäß Artikel 6 zum Erlass einer Entscheidung gemäß Artikel 7 oder 9 von Kapitel II des Protokolls 4 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen, besteht die Wirkung einer Nichtanwendung der Gruppenfreistellung aufgrund einer Empfehlung der EFTA-Überwachungsbehörde und Annahme durch die EFTA-Staaten gemäß Artikel 7 TT-GVO lediglich darin, im Hinblick auf die Beschränkungen und die betreffenden Märkte den Rechtsvorteil der Anwendung der TT-GVO zu entziehen und die vollständige Anwendung von Artikel 53 Absätze 1 und 3 EWR-Abkommen wiederherzustellen.
Spanish: Considerando que la retirada del beneficio del Recatt por el Órgano de Vigilancia de la AELC de conformidad con el artículo 6 implica la adopción de una decisión de conformidad con los artículos 7 o 9 del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el efecto de la inaplicación de la exención por categorías tras una recomendación del Órgano de Vigilancia de la AELC y su aceptación por los Estados de la AELC de conformidad con el artículo 7 del Recatt consiste simplemente en retirar, por lo que se refiere a las restricciones y a los mercados afectados, el beneficio del Recatt y restablecer la plena aplicación del artículo 53, apartados 1 y 3, del Acuerdo EEE.
Italian: Mentre la revoca del beneficio del RECTT disposta dall’Autorità di vigilanza EFTA ai sensi dell’articolo 6 implica l’adozione di una decisione conformemente all’articolo 7 o 9 del capitolo II del protocollo 4 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte, l’effetto della disapplicazione del regolamento di esenzione per categoria, a seguito di una raccomandazione dell’Autorità e dell’accettazione da parte di uno Stato EFTA ai sensi dell’articolo 7 del RECTT, è semplicemente quello di annullare il beneficio del RECTT per le restrizioni e i mercati interessati e di ripristinare la piena applicabilità dell’articolo 53, paragrafi 1 e 3, dell’accordo SEE.
Portuguese: Considerando que a retirada do benefício do RICTT pelo Órgão de Fiscalização da EFTA em aplicação do artigo 6.o implica a adopção de uma decisão ao abrigo dos artigos 7.o ou 9.o do capítulo II do protocolo n.o 4 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal, o efeito da não aplicação da isenção por categoria no seguimento de uma recomendação desse órgão e a aceitação pelos Estados da EFTA em aplicação do artigo 7.o do RICTT tem simplesmente por efeito retirar, no que respeita às restrições e aos mercados em causa, o benefício da aplicação do RICTT e restabelecer a plena aplicabilidade dos n.os 1 e 3 do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Terwijl de intrekking van het voordeel van de GVTO door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op grond van artikel 6 meebrengt dat een besluit op grond van de artikelen 7 of 9 van hoofdstuk II van Protocol 4 bij de Toezichtovereenkomst moet worden genomen, heeft een buitentoepassingverklaring van de groepsvrijstelling na een aanbeveling van de Autoriteit en instemming door de EVA-staten op grond van artikel 7 van de GVTO uitsluitend ten gevolge dat ten aanzien van de betrokken beperkingen en markten het voordeel van de toepassing van de GVTO wegvalt en dat artikel 53, lid 1 en lid 3, van de EER-overeenkomst opnieuw onverkort van toepassing worden.
Danish: Mens EFTA-Tilsynsmyndighedens inddragelse af gruppefritagelsesforordningen i overensstemmelse med artikel 6 indebærer, at der vedtages en beslutning efter artikel 7 eller 9 i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, tjener ikke-anvendelsen af gruppefritagelsen på grundlag af en henstilling vedtaget af EFTA-Tilsynsmyndigheden og accepteret af EFTA-staterne i henhold til gruppefritagelsesforordningens artikel 7 blot til at annullere gruppefritagelsesforordningen for så vidt angår de pågældende begrænsninger og markeder, således at EØS-aftalens artikel 53, stk. 1 og 3, igen finder fuld anvendelse.
Swedish: Medan återkallelse av rätten att omfattas av gruppundantaget enligt artikel 6 i förordningen om tekniköverföringsavtal innebär att Eftas övervakningsmyndighet fattar ett beslut enligt artikel 7 eller 9 i kapitel II i protokoll 4 till övervakningsavtalet innebär att gruppundantaget inte tillämpas till följd av en rekommendation från övervakningsmyndigheten och godkännande från Eftastaterna enligt artikel 7 i förordningen om tekniköverföringsavtal utan endast att man mot bakgrund av begränsningarna och de berörda marknaderna upphäver rätten att omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal och att artiklarna 53.1 och 53.3 i EES-avtalet åter är fullt tillämpliga.
Finnish: Kun EFTAn valvontaviranomainen peruuttaa TSRPA:sta johtuvan edun 6 artiklan nojalla, se edellyttää valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 7 tai 9 artiklan mukaisen päätöksen tekemistä. Kun taas valvontaviranomaisen annettua suosituksen ja EFTA-valtioiden hyväksyttyä sen, TSRPA:n 7 artiklan mukaisen ryhmäpoikkeuksen soveltamatta jättämisen vaikutuksena on pelkästään poistaa TSRPA:n tuottama etu asianomaisten rajoitusten ja markkinoiden osalta ja palauttaa tilanne, jossa ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan täysimääräisesti.
Greek: Παρόλο που η άρση του ευεργετήματος του ΚΑΚΜΤ από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ βάσει του άρθρου 6 συνεπάγεται τη λήψη απόφασης βάσει των άρθρων 7 και 9 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, η επίπτωση της μη εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία μετά από σύσταση της Αρχής και μετά από αποδοχή από μέρους των κρατών ΕΖΕΣ βάσει του άρθρου 7 του ΚΑΚΜΤ είναι απλώς η άρση, όσον αφορά τους εν λόγω περιορισμούς και αγορές, του ευεργετήματος του ΚΑΚΜΤ και η πλήρης αποκατάσταση της εφαρμογής του άρθρου 53 παράγραφοι 1 και 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Zatímco odnětí výhody plynoucí z nařízení TTBER Kontrolním úřadem ESVO podle článku 6 znamená přijetí rozhodnutí podle kapitoly II článků 7 nebo 9 protokolu 4 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru, účinkem nepoužití blokové výjimky na základě doporučení Kontrolního úřadu a souhlasu států ESVO podle článku 7 nařízení TTBER je pouze odebrání výhody plynoucí z nařízení TTBER vzhledem k dotčeným omezením a trhům a obnova plného použití čl. 53 odst. 1 a 3 Dohody o EHP.
Slovak: Keďže odňatie nároku na uplatnenie TTBER Dozorným úradom EZVO podľa článku 6 znamená prijatie rozhodnutia podľa článkov 7 alebo 9 kapitoly II protokolu 4 k dohode o dozore a súde, účinkom neuplatňovania blokovej výnimky po odporúčaní Dozorného úradu EZVO a prijatí štátmi EZVO podľa článku 7 TTBER je len odňatie nároku na uplatnenie TTBER v súvislosti s predmetnými obmedzeniami a trhmi a obnovenie úplného uplatňovania článku 53 ods. 1 a 3 Dohody o EHP.
Polish: Podczas gdy wycofanie przez Urząd Nadzoru EFTA na podstawie art. 6 korzyści wynikającej z rozporządzenia nr 772/2004 wymaga wydania decyzji na podstawie art.7 lub art. 9 rozdziału II protokołu 4 do Porozumienia o nadzorze i trybunale, skutkiem niestosowania wyłączenia grupowego w wyniku zalecenia Urzędu i zgody państwa EFTA na podstawie art. 7 rozporządzenia nr 772/2004 jest jedynie usunięcie, w odniesieniu do odpowiednich ograniczeń i rynków, korzyści wynikającej z rozporządzenia nr 772/2004 oraz przywrócenie pełnego stosowania art. 53 ust. 1 i ust. 3 Porozumienia EOG.
Hungarian: Mivel a TTBER kedvezményének az EFTA Felügyeleti Hatóság által a 6. cikk alapján történő visszavonása magával vonja határozat elfogadását a felügyeleti és bírósági megállapodás 4. jegyzőkönyve II. fejezetének 7. vagy 9. cikke alapján, a csoportmentesítés alkalmazásának a Hatóság ajánlását és annak az EFTA-államok által a 7. cikk alapján történő elfogadását követő mellőzésének hatása csupán az, hogy az érintett korlátozások és piacok vonatkozásában megszünteti a TTBER kedvezményének alkalmazását, és visszaállítja az EGT-megállapodás 53. cikke (1) és (3) bekezdésének teljes körű alkalmazását.
Slovenian: Medtem ko odprava ugodnosti TTBER s strani Nadzornega organa EFTA v skladu s členom 6 pomeni sprejetje odločitve v okviru člena 7 ali 9 poglavja II Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, je namen neuporabe uredbe o skupinski izjemi na podlagi priporočila Nadzornega organa in sprejetja s strani držav Efte v okviru člena 7 TTBER zgolj odpraviti ugodnost TTBER za zadevne omejitve in trge ter ponovno vzpostaviti polno uporabo člena 53(1) in (3) Sporazuma EGP.
Estonian: Võttes arvesse, et TTBERist tulenevate soodustuste tühistamine EFTA järelevalveameti poolt artikli 6 alusel tähendab, et otsuse vastuvõtmine järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artiklite 7 või 9 alusel, grupierandi kohaldamata jätmine pärast järelevalveameti soovitust ning EFTA riigi nõustumine sellega TTBERi artikli 7 alusel on vajalik ainult asjaomaste piirangute ja turgude suhtes kehtivate TTBERi soodustuste kõrvaldamiseks ja EMP lepingu artikli 53 lõigete 1 ja 3 täiemahulise kohaldamise taastamiseks.
Latvian: Tā, kā TTBER atbalsta anulēšana, kuru izdara EBTA Uzraudzības iestāde saskaņā ar 6. pantu, nozīmē lēmuma pieņemšanu saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II daļas 7. vai 9. pantu, sekas grupu atbrīvojuma nepiemērošanai pēc Iestādes ieteikuma un akceptam no EBTA valstu puses saskaņā ar TTBER 7. pantu ir vienīgi TTBER atbalsta atcelšana attiecībā uz ierobežojumiem un saistītajiem tirgiem un pilnīgas EEZ līguma 53. panta 1. un 3. punkta piemērošanas atjaunošana.
Lithuanian: Kadangi tuo atveju, kai ELPA priežiūros institucija, remdamasi 6 straipsniu, panaikina TTBER lengvatą, pagal Priežiūros ir Teismo susitarimo 4 protokolo II skyriaus 7 arba 9 straipsnį yra priimamas sprendimas, tai tais atvejais, kai, remiantis Institucijos rekomendacija ir ELPA valstybių sutikimu, pagal TTBER 7 straipsnį nutraukiamas bendrosios išimties taikymas, TTBER lengvata yra panaikinama tik atitinkamiems apribojimams ir rinkoms ir atnaujinamas visapusiškas EEE susitarimo 53 straipsnio 1 ir 3 dalių taikymas.