English: Import arrangements based on the application of a customs duty at an appropriate rate, parallel to the application of a tariff preference in connection with a tariff quota for imports originating in ACP countries, must be accompanied by a mechanism for monitoring imports on a regular basis to ascertain the quantities released into free circulation in the Community.
French: L’établissement d’un régime d’importation fondé sur l’application d’un droit de douane d’un taux approprié, parallèlement à l’application d’une préférence tarifaire dans le cadre d’un contingent tarifaire pour les importations originaires des pays ACP, doit être accompagné d’un mécanisme de suivi des importations qui permette de connaître de manière régulière les quantités mises en libre pratique dans la Communauté.
German: Die Einführung einer Zollregelung, die auf der Anwendung eines geeigneten Zollsatzes basiert, und die Anwendung einer Zollpräferenz im Rahmen eines Zollkontingents für die Einfuhren mit Ursprung in den AKP-Staaten müssen durch einen Mechanismus zur Überwachung der Einfuhren ergänzt werden, der es gestattet, sich jederzeit über die in der Gemeinschaft in den freien Verkehr überführten Mengen zu informieren.
Spanish: La creación de un régimen de importación basado en la aplicación de un derecho de aduana de un tipo adecuado, paralelo a la aplicación de una preferencia arancelaria en el marco de un contingente arancelario para las importaciones originarias de los países ACP, debe ir acompañado de un mecanismo de seguimiento de las importaciones que permita conocer de forma regular las cantidades despachadas a libre práctica en la Comunidad.
Italian: L’istituzione di un regime d’importazione basato sull’applicazione di un dazio doganale a un tasso adeguato e corredato di una preferenza tariffaria nell’ambito di un contingente tariffario per le importazioni originarie dei paesi ACP richiede un meccanismo di sorveglianza delle importazioni che consenta di conoscere con regolarità i quantitativi immessi in libera pratica nella Comunità.
Portuguese: O estabelecimento de um regime de importação baseado na aplicação de um direito aduaneiro com uma taxa adequada, paralelamente à aplicação de uma preferência pautal no âmbito de um contingente pautal para as importações originárias dos países ACP, deve ser complementado com um mecanismo de acompanhamento das importações que permita conhecer regularmente as quantidades introduzidas em livre prática na Comunidade.
Dutch: De vaststelling van een invoerregeling die is gebaseerd op de toepassing van een aangepast invoertarief, en tegelijk op de toepassing van een preferentieel tarief in het kader van een tariefcontingent voor de invoer van oorsprong uit ACS-landen, moet vergezeld gaan van een controleregeling voor de invoer aan de hand waarvan regelmatig kan worden geconstateerd welke hoeveelheden in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn gebracht.
Danish: Indførelsen af en importordning, der er baseret på anvendelsen af en passende toldsats, parallelt med anvendelsen af en toldpræference inden for rammerne af et toldkontingent for import med oprindelse i AVS-landene, bør ledsages af en mekanisme for tilsyn med importen, som gør det muligt løbende at få kendskab til de mængder, der overgår til fri omsætning i Fællesskabet.
Swedish: När det införs en importordning, grundad på tillämpningen av en tull med lämplig tullsats, parallellt med tillämpningen av en förmånstull inom ramen för en tullkvot för importer från AVS-länderna, bör detta kompletteras med en mekanism för övervakning av importerna. Mekanismen bör när som helst kunna informera om vilka kvantiteter som har övergått till fri omsättning i gemenskapen.
Finnish: Soveltuvan tullin kantamiseen perustuvan tuontijärjestelmän käyttöönottoon ja AKT-maista peräisin olevaa tuontia koskevassa tariffikiintiössä myönnettävään tullietuuskohteluun olisi liityttävä tuonnin seurantamekanismi, jolla voidaan säännöllisesti todeta yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät.
Greek: Η θέσπιση καθεστώτος εισαγωγής βασισμένου στην επιβολή εισαγωγικού δασμού κατάλληλου ύψους, παράλληλα με την εφαρμογή δασμολογικής προτίμησης στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές καταγωγής χωρών ΑΚΕ, πρέπει να συνοδεύεται από έναν μηχανισμό παρακολούθησης των εισαγωγών που επιτρέπει να γνωρίζουμε τακτικά τις ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
Czech: Zřízení dovozního režimu založeného na uplatnění cla s příslušnou sazbou a souběžné používání celní preference v rámci celní kvóty pro dovoz zboží pocházejícího ze zemí AKT musí být doprovázeno mechanismem pro sledování dovozů, díky němuž by bylo možné se pravidelně seznamovat s množstvím propuštěným do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Zavedenie dovozného režimu založeného na uplatňovaní cla s príslušnou colnou sadzbou a zároveň uplatňovanie preferenčného cla v rámci colnej kvóty na dovoz z krajín AKT musí byť sprevádzané mechanizmom sledovania dovozu, ktorý by umožnil pravidelne poznať množstvá, ktoré sú vo voľnom obehu v Spoločenstve.
Polish: Uzgodnienia dotyczące przywozu oparte na stosowaniu cła o właściwej stawce, przy jednoczesnym stosowaniu preferencji taryfowej w przywozie z krajów AKP, muszą obejmować mechanizm monitorowania przywozu, który umożliwiałby pozyskiwanie regularnych informacji na temat ilości wprowadzonych do wolnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Az AKCS-országokból származó importra vámkontingensen belüli preferenciális tarifális kedvezmények alkalmazásával párhuzamosan meghatározott vámtétel alkalmazására alapuló importszabályozás bevezetését a behozatal nyomon követését biztosító mechanizmusnak kell kísérnie, amely segítségével figyelemmel lehet követni a Közösségben szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket.
Slovenian: Poleg uvoznega režima, ki temelji na uporabi carinske dajatve ustrezne stopnje in vzporedni uporabi tarifnega preferenciala v okviru tarifne kvote za uvoz iz držav AKP, je treba vzpostaviti sistem spremljanja uvoza, ki omogoča redno preverjanje količin, sproščenih v prosti promet.
Estonian: Asjakohase määraga tollimaksu kohaldamisel põhineva impordikorra kehtestamise ja tariifikvootide süsteemis eelistariifide kohaldamisega AKV riikidest imporditud kaupadele peab kaasnema impordi järelevalvesüsteem, mis võimaldab saada korrapäraselt teavet ühenduses vabasse ringlusse lastud kaubakoguste kohta.
Latvian: Izveidojot ievešanas režīmu, kura pamatā ir attiecīga muitas nodokļa piemērošana, vienlaikus piemērojot tarifa preferences saistībā tarifa kvotu robežās veiktiem ievedumiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstis, ir jāievieš arī pārraudzības mehānisms, lai regulāri apzinātu tos daudzumus, kas nonākuši brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Įvedant importo tvarką, pagrįstą atitinkamo dydžio muitų tarifo taikymu ir taikant lengvatinį tarifą pagal tarifinę kvotą importui iš AKR šalių, turi būti numatomas importo kontrolės mechanizmas, nuolat parodantis laisvoje apyvartoje Bendrijoje esančius kiekius.