FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Head restraints selected for verification of conformity with an approved type shall undergo the test described in paragraph 7 of this Regulation.
French: Les appuie-tête prélevés pour contrôle de conformité à un type homologué doivent être soumis à l’essai décrit au paragraphe 7 du présent Règlement.
German: Die zur Nachprüfung der Übereinstimmung mit einem genehmigten Typ ausgewählten Kopfstützen sind nach Absatz 7 zu prüfen.
Spanish: Los apoyacabezas seleccionados para verificación de su conformidad con un tipo homologado se someterán al ensayo descrito en el apartado 7 del presente Reglamento.
Italian: I poggiatesta prescelti per le verifiche di conformità a un tipo omologato devono essere sottoposti alla prova descritta al paragrafo 7 del presente regolamento.
Portuguese: Os apoios de cabeça seleccionados para fins da verificação da conformidade com um tipo homologado serão submetidos aos ensaios previstos no ponto 7 do presente regulamento.
Dutch: De hoofdsteunen waarvan wordt gecontroleerd of ze met het goedgekeurde type overeenstemmen, worden onderworpen aan de in punt 7 van dit reglement beschreven test.
Danish: Nakkestøtter, der udvælges til prøvning af overensstemmelse med en godkendt type, skal prøves efter punkt 7 i dette regulativ.
Swedish: De huvudstöd som utvalts för kontroll av överensstämmelse med en godkänd typ skall genomgå den provning som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter.
Finnish: Pääntukien, jotka on valittu tarkastettaviksi hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden osalta, on läpäistävä tämän säännön 7 kohdassa tarkoitettu testi.
Greek: Τα προσκέφαλα που επιλέγονται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με έναν εγκεκριμένο τύπο υποβάλλονται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Opěrky hlavy vybrané pro ověření shody se schváleným typem se musí přinejmenším podrobit zkoušce podle bodu 7 tohoto nařízení.
Slovak: Opierky hlavy vybrané na overenie zhody so schváleným typom sa podrobia testu opísanému v odseku 7 tohto predpisu.
Polish: Zagłówki wybrane dla celów weryfikacji zgodności z homologowanym typem poddawane są badaniu zgodnie z pkt. 7. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Azokon a fejtámlákon, amelyeket a jóváhagyott típusnak történő megfelelőség ellenőrzésére választottak ki, legalább az előírás 7. bekezdésében leírt vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Nasloni za glavo, izbrani za preverjanje skladnosti s homologiranim tipom, se preskusijo po postopku iz odstavka 7 tega pravilnika.
Estonian: Vastavuse kontrollimiseks valitud peatoed peavad läbima käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud katsetuse.
Latvian: Pagalvjiem, kas atlasīti, lai pārliecinātos par to atbilstību apstiprinātajam tipam, jāiziet šo noteikumu 7. punktā aprakstītā pārbaude.
Lithuanian: Su galvos atramomis, kurios buvo parinktos patikrinti, ar jos atitinka patvirtinto tipo reikalavimus, atliekamas šios taisyklės 7 pastraipoje aprašytas bandymas.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO-CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID TILLVERKNINGENS BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODU VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: 9 KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUS TOOTE KINNITATUD TÜÜBILE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SODI PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: Approved head restraints
French: Appuie-tête homologués
German: Genehmigte Kopfstützen
Spanish: Apoyacabezas homologados
Italian: Poggiatesta omologati
Portuguese: Apoios de cabeça homologados
Dutch: Goedgekeurde hoofdsteunen
Danish: Godkendte nakkestøtter
Swedish: Typgodkända huvudstöd
Finnish: Hyväksytyt pääntuet
Greek: Εγκεκριμένα προσκέφαλα
Czech: Schválené opěrky hlavy
Slovak: Schválené opierky hlavy
Polish: Homologowane zagłówki
Hungarian: Jóváhagyott fejtámlák
Slovenian: Homologirani nasloni za glavo
Estonian: Tüübikinnitusega peatoed
Latvian: Apstiprinātie pagalvji
Lithuanian: Patvirtintos galvos atramos
English: MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEAD RESTRAINT
French: MODIFICATION ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION D’UN TYPE D’APPUIE-TÊTE
German: 10. ÄNDERUNG DES KOPFSTÜTZENTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE APOYACABEZAS
Italian: MODIFICHE DI UN TIPO DI POGGIATESTA ED ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: ALTERAÇÃO DE UM TIPO DE APOIO DE CABEÇA E EXTENSÃO DA SUA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN HOOFDSTEUNTYPE
Danish: ÆNDRING AF EN TYPE NAKKESTØTTE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE AV EN HUVUDSTÖDSTYP
Finnish: PÄÄNTUKITYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΟΥ
Czech: ZMĚNY A PRODLOUŽENÍ SCHVÁLENÍ TYPU OPĚRKY HLAVY
Slovak: ZMENA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA TYPU OPIERKY HLAVY
Polish: ZMIANA I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU ZAGŁÓWKA
Hungarian: A FEJTÁMLATÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: 10 SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA NASLONA ZA GLAVO
Estonian: PEATOE TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Latvian: PAGALVJA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪŠANA UN ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: GALVOS ATRAMAI SUTEIKTOS PATVIRTINIMO KEITIMAS IR GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Every modification of the type of head restraint shall be notified to the administrative department which approved the type of head restraint.
French: Toute modification du type d’appuie-tête est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l’homologation du type d’appuie-tête.
German: Jede Änderung des Kopfstützentyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für diesen Kopfstützentyp erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de apoyacabezas se notificará al servicio administrativo que lo homologó.
Italian: Ogni modifica del tipo di poggiatesta deve essere notificata al servizio amministrativo che ha omologato quel tipo.
Portuguese: Qualquer alteração do tipo de apoio de cabeça deve ser notificada à autoridade competente que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het hoofdsteuntype wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het hoofdsteuntype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af typen af nakkestøtte skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt typen af nakkestøtte.
Swedish: Varje ändring av huvudskyddstypen skall meddelas den myndighet som beviljade typgodkännandet för huvudstödstypen.
Finnish: Pääntukityyppiin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen pääntukityypin.
Greek: Κάθε τροποποίηση του τύπου προσκεφάλου κοινοποιείται στη διοικητική υπηρεσία που ενέκρινε τον τύπο προσκεφάλου.
Czech: Každou změnu typu opěrky hlavy je nutno oznámit správnímu orgánu, který daný typ opěrky hlavy schválil.
Slovak: Každá zmena typu opierky hlavy sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré schválilo daný typ opierky hlavy.
Polish: Jakakolwiek zmiana typu zagłówka wymaga powiadomienia służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu zagłówka.
Hungarian: A fejtámlatípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fejtámlatípust jóváhagyó igazgatási osztályt.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa naslona za glavo se sporoči upravnemu organu, ki je odobril tip naslona za glavo.
Estonian: Igast peatoe tüübi muutmisest tuleb teatada peatoe tüübi kinnitanud haldusasutusele.
Latvian: Jebkuras pagalvja tipa izmaiņas jādara zināmas tai administratīvajai struktūrvienībai, kas ir apstiprinājusi šo pagalvja tipu.
Lithuanian: Apie visus galvos atramos tipo pakeitimus pranešama administraciniam padaliniui, kuris galvos atramos tipui yra suteikęs patvirtinimą.
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann:
Spanish: A continuación, el servicio podrá optar por:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa entidade pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende instans kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan därefter antingen
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Greek: Η υπηρεσία αυτή δύναται:
Czech: Tento orgán pak buď rozhodne:
Slovak: Toto oddelenie potom môže buď:
Polish: Służba taka może wówczas:
Hungarian: A szervezeti egység a következőket teheti:
Slovenian: Organ lahko potem:
Estonian: Seejärel võib haldusasutus:
Latvian: Šī struktūrvienība tad var:
Lithuanian: Padalinys gavęs pranešimą:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the head restraint still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir des conséquences fâcheuses notables et qu’en tout cas cet appuie-tête satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder feststellen, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und die Kopfstütze in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones realizadas tengan efectos adversos apreciables y que, en cualquier caso, el apoyacabezas sigue cumpliendo los requisitos o
Italian: ritenere che le modifiche effettuate non avranno probabilmente ripercussioni negative di rilievo e che in ogni modo il poggiatesta è ancora conforme alle prescrizioni applicabili; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de produzir efeitos negativos significativos e que o apoio de cabeça continua a obedecer aos requisitos estabelecidos, ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de hoofdsteun in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare ugunstige virkninger, og at nakkestøtten stadig opfylder forskrifterne, eller
Swedish: bedöma att de gjorda ändringarna sannolikt inte får någon märkbar negativ effekt och att huvudstödet i alla händelser uppfyller kraven eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että pääntuki joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Greek: είτε να αποφασίσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν είναι πιθανό να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το προσκέφαλο εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις·
Czech: že uskutečněné změny zřejmě nebudou mít žádný měřitelný nepříznivý vliv a že opěrka hlavy nadále splňuje požadavky, nebo
Slovak: usúdiť, že je nepravdepodobné, že uskutočnené zmeny budú mať badateľný nepriaznivý účinok, a že opierka hlavy každopádne stále zodpovedá požiadavkám; alebo
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i zagłówek nadal spełnia wszelkie wymogi; lub
Hungarian: Megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a fejtámla így is megfelel a követelményeknek; vagy
Slovenian: meni, da ni verjetno, da bodo spremembe imele precejšnje škodljive učinke, in da naslon za glavo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatus ei avalda tõenäoliselt negatiivset mõju ja peatugi vastab igal juhul nõuetele, või
Latvian: uzskatīt, ka izdarītajām izmaiņām nebūs nekādas ievērojamas nelabvēlīgas sekas un ka jebkurā gadījumā šis pagalvis joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: Nusprendžia, kad atlikti pakeitimai kažin ar turės didesnio neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju galvos atrama vis dar tebeatitinka reikalavimus. arba
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten von dem für die Durchführung der Prüfungen zuständigen Technischen Dienst verlangen.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere un nuovo verbale di prova al servizio tecnico incaricato delle prove.
Portuguese: requerer um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, der er ansvarlig for udførelse af prøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.
Finnish: vaatia uuden testausselosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: είτε να απαιτήσει μια επιπλέον έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: si vyžádá další zkušební protokol od technického útvaru, který provádí zkoušky pro schválení typu.
Slovak: požiadať technickú službu zodpovednú za vykonávanie testov, aby vypracovala ďalšiu správu o teste.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: További vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za opravljanje preskusov, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda katsete eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt par pārbaužu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam sniegt jaunu ziņojumu par papildu pārbaudēm.
Lithuanian: Techninės tarnybos, atsakingos už bandymų atlikimą, prašo pateikti išsamesnę bandymo ataskaitą.
English: INSTRUCTIONS
German: ANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: AVVERTENZE
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: INSTRUCTIES
Danish: BRUGSVEJLEDNINGER
Swedish: INSTRUKTIONER
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: NÁVOD
Slovak: INŠTRUKCIE
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: UTASÍTÁSOK
Slovenian: 11 NAVODILA
Estonian: KASUTUSJUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI
Lithuanian: NURODYMAI
English: When the head restraint is adjustable, the adjusting and/or release operations must be clearly stated in this notice.
French: Si l’appuie-tête est réglable, les manœuvres de réglage et/ou de déblocage doivent être décrites clairement dans cette notice.
Spanish: Cuando éste sea regulable, se indicarán claramente en dicha información las operaciones de reglaje.
Italian: Se il poggiatesta è regolabile, le operazioni di regolazione e/o allentamento devono essere indicate chiaramente in tale nota.
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça reguláveis, estas informações devem indicar claramente as operações de regulação e/ou desbloqueamento.
Dutch: Bij een verstelbare hoofdsteun moeten de verstel- en/of ontgrendelingswijze duidelijk in deze instructies worden vermeld.
Danish: Hvis nakkestøtten kan indstilles, skal justerings- og/eller udløsningsmekanisme klart angives i disse oplysninger.
Swedish: Om huvudstödet är ställbart måste justerings- eller utlösningsförfaranden tydligt anges i detta meddelande.
Finnish: Jos pääntuki on säädettävä, säätö- ja/tai vapautustoiminnot on selitettävä selkeästi kyseisessä ilmoituksessa.
Greek: Όταν το προσκέφαλο είναι ρυθμιζόμενο, ο τρόπος ασφάλισης σε μια θέση και/ή απασφάλισης πρέπει να αναφέρεται σαφώς στο προαναφερόμενο σημείωμα.
Czech: Jedná-li se o seřiditelnou opěrku hlavy, je třeba v návodu jasně popsat postup seřizování i uvolnění.
Slovak: Keď je opierka hlavy nastaviteľná, operácie nastavenia a/alebo uvoľnenia musia byť v tomto oznámení jasne uvedené.
Polish: Jeżeli zagłówek jest regulowany instrukcja taka musi w sposób wyraźny opisywać sposoby regulacji i/lub zwalniania.
Hungarian: Amennyiben a fejtámla szabályozható, a szabályozási és/vagy kioldási folyamatokat világosan jelezni kell ebben az értesítésben.
Slovenian: Če je naslon za glavo nastavljiv, morajo biti postopki nastavitve in/ali sprostitve jasno navedeni v tem obvestilu.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritav, peab teabeleht sisaldama selgeid reguleerimise ja/või vabastamise juhiseid.
Latvian: Ja pagalvis ir regulējams, šajos norādījumos jābūt skaidri aprakstītām regulēšanas un/vai atvienošanas darbībām.
Lithuanian: Jeigu galvos atramą galima reguliuoti, minėtame pranešime turi būti aiškiai aprašytos reguliavimo ir (arba) atramos išėmimo iš sėdynės operacijos.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: DIE ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLISESTA KESKEYTTÄMISESTÄ
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: TRVALÉHO ZASTAVENÍ VÝROBY
Slovak: TRVALO UKONČENEJ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: VÉGLEGESEN MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: GALUTINAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: 13 PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDET AV TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN, KTERÉ PROVÁDĚJÍ ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU, A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH TESTOV, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: 14 IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀŠANAS PĀRBAUŽU VEIKŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMŲ ATLIKIMĄ ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: Incorporating the 03 series of amendments.
French: Comprenant la série 03 d’amendements.
German: Einschließlich der Änderungsserie 03.
Spanish: Incluye la serie 03 de enmiendas.
Italian: Comprendente la serie 03 di emendamenti.
Portuguese: Que incorpora a série 03 de alterações.
Dutch: Bevat wijzigingenreeks 03.
Danish: Omfattende ændringsserie 03.
Swedish: Inbegripet ändringsserie 03.
Finnish: Sisältää muutossarjan 03.
Greek: Που ενσωματώνει τη σειρά τροποποιήσεων 03.
Czech: Včetně změnové řady 03.
Slovak: Zahŕňajúca číslo 03 zmien a doplnení.
Polish: Zawierająca serię poprawek 03.
Hungarian: Magában foglalja a 03 módosításcsomagot.
Slovenian: Ki vključuje spremembe 03.
Estonian: Millega lisatakse muudatuste seeria 03.
Latvian: Iekļaujot 03 grozījumu sēriju
Lithuanian: Apimantis 03 serijos keitimus.