English: As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
French: Cette modification devant précéder la fixation des cotisations pour la campagne 2004/2005, il y a lieu de prévoir que le présent règlement entre en vigueur immédiatement.
German: Da diese Änderung vor Festsetzung der Abgaben für das Wirtschaftsjahr 2004/05 erfolgen muss, ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft tritt.
Spanish: Puesto que esta modificación debe preceder a la fijación de las cotizaciones correspondientes a la campaña 2004/05, procede disponer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente.
Italian: Poiché detta modifica deve precedere la fissazione dei prelievi per la campagna 2004/2005, occorre prevedere che il presente regolamento entri in vigore immediatamente.
Portuguese: Dado que esta alteração deve preceder a fixação das quotizações para a campanha de comercialização de 2004/2005, deve prever-se a entrada em vigor imediata do presente regulamento.
Dutch: Omdat deze wijziging moet voorafgaan aan de vaststelling van de heffingen voor het verkoopseizoen 2004/2005, dient te worden bepaald dat de onderhavige verordening onmiddellijk in werking treedt.
Danish: Da denne ændring skal finde sted før fastsættelsen af produktionsafgifterne for produktionsåret 2004/05, bør det fastsættes, at nærværende forordning straks træder i kraft.
Swedish: Eftersom denna ändring måste göras innan produktionsavgifterna för regleringsåret 2004/05 fastställs, bör det fastställas att denna förordning träder i kraft omedelbart.
Finnish: Koska tämän muutoksen on tapahduttava ennen markkinointivuoden 2004/2005 tuotantomaksujen vahvistamista, on aiheellista säätää, että tämä asetus tulee voimaan välittömästi.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να προηγηθεί του καθορισμού των εισφορών για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
Czech: Jelikož tato změna musí předcházet stanovení dávek na hospodářský rok 2004/05, je třeba stanovit, že toto nařízení vstupuje okamžitě v platnost.
Slovak: Pretože tieto zmeny a doplnenia majú predchádzať určeniu príspevkov na hospodársky rok 2004/2005, je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť bezodkladne.
Polish: Ponieważ zmiana ta powinna poprzedzać ustalenie opłat dla roku gospodarczego 2004/2005, należy przewidzieć, aby niniejsze rozporządzenie weszło natychmiast w życie.
Hungarian: Mivel e módosítást a 2004/2005. pénzügyi évre fizetendő illeték kiszámítása előtt kell alkalmazni, e rendeletet indokolt haladéktalanul hatályba léptetni.
Slovenian: Ker mora sprememba veljati pred določitvijo dajatev za tržno leto 2004/2005, je treba določiti, da začne ta uredba veljati takoj.
Estonian: Kuna kõnealune muudatus peab eelnema 2004/05. turustusaasta maksude kindlaksmääramisele, tuleb ette näha käesoleva määruse kohene jõustumine.
Latvian: Šim grozījumam jānotiek pirms nodevu noteikšanas 2004./2005. gadam, tādēļ ir jāparedz, ka šī regula stājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Kadangi toks pakeitimas turi būti atliktas prieš nustatant 2004–2005 prekybos metų gamybos mokesčius, reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant.