English: Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, no advances on the compensatory aid will be paid for bananas marketed after 30 April 2005.
French: Par dérogation à l’article 10 du règlement (CEE) no 1858/93, il n’est pas procédé au paiement d’avances sur l’aide compensatoire, pour les bananes commercialisées postérieurement au 30 avril 2005.
German: Abweichend von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 werden für Bananen, die nach dem 30. April 2005 vermarktet wurden, keine Vorschüsse auf die Ausgleichsbeihilfe gezahlt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1858/93, no se pagarán anticipos de la ayuda compensatoria por los plátanos comercializados después del 30 abril de 2005.
Italian: In deroga all’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1858/93, non sono versati anticipi sull’aiuto compensativo per le banane commercializzate dopo il 30 aprile 2005.
Portuguese: Em derrogação do artigo 10.o do Regulamento (CEE) n.o 1858/93, não se procederá ao pagamento de adiantamentos da ajuda compensatória no respeitante às bananas comercializadas depois de 30 de Abril de 2005.
Dutch: In afwijking van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1858/93 worden voor de na 30 april 2005 in de handel gebrachte bananen geen voorschotten op de compenserende steun betaald.
Danish: Uanset artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1858/93 udbetales der ikke forskud på udligningsstøtten for bananer markedsført efter den 30. april 2005.
Swedish: Genom undantag från artikel 10 i förordning (EEG) nr 1858/93 skall inga förskott på utjämningsstöd betalas ut för bananer som saluförts efter den 30 april 2005.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1858/93 10 artiklassa säädetään, tasaustuen ennakoita ei makseta banaaneista, joita pidetään kaupan 30 päivän huhtikuuta 2005 jälkeen.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93, δε χορηγούνται προκαταβολές έναντι της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις μπανάνες που έχουν διατεθεί στην αγορά μετά τις 30 Απριλίου 2005.
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení (EHS) č. 1858/93 nedojde k vyplacení záloh na vyrovnávací podporu pro banány uvedené na trh po 30. dubnu 2005.
Slovak: Na základe výnimky z článku 10 nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa neuhrádzajú preddavky na kompenzačnú pomoc na tie banány, ktoré sa predali po 30. apríli 2005.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93 nie wypłaca się zaliczek pomocy wyrównawczej dla bananów wprowadzonych do obrotu po dniu 30 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Az 1858/93/EGK rendelet 10. cikkétől eltérően a 2005. április 30-át követően forgalmazott banánra szóló kompenzációs támogatási előlegek nem kerülnek kifizetésre.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 10 Uredbe (EGS) št. 1858/93 se predujmi kompenzacijske pomoči za banane, tržene po 30. aprilu 2005, ne izplačajo.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklist 10 ei maksta tasandustoetuse makseid banaanide puhul, mida on turustatud pärast 30. aprilli 2005.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 1858/93 10. panta, par banāniem, kas pārdoti pēc 2005. gada 30. aprīļa, kompensācijas atbalsta avansus neizmaksā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 10 straipsnio nuostatų, neišmokami kompensacinės pagalbos avansai už bananus, parduotus po 2005 m. balandžio 30 d.