English: If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
French: Si toutes les conditions énoncées au paragraphe 1 sont remplies, le vétérinaire officiel indique que le cirque est autorisé à se déplacer au cours des dix prochains jours ouvrables, en apposant sa signature et son cachet sur la dernière colonne du registre de destinations visé à l'article 4, paragraphe 3, point c).
German: Sind die Anforderungen von Absatz 1 insgesamt erfüllt, so genehmigt der amtliche Tierarzt durch Unterzeichnung und Abstempeln der letzten Spalte des Gastspielregisters gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c, dass der Zirkus innerhalb der nächsten zehn Arbeitstage weiterziehen kann.
Spanish: Si se cumplen todos los requisitos mencionados en el apartado 1, el veterinario oficial indicará que el circo está autorizado a desplazarse en los siguientes diez días laborables, para lo que firmará y sellará la última columna del registro de destinos contemplado en el artículo 4, apartado 3, letra c).
Italian: Se tutte le condizioni stabilite nel paragrafo 1 sono soddisfatte, il veterinario ufficiale dichiara che il circo è autorizzato a spostarsi nei dieci giorni lavorativi successivi, apponendo la propria firma e il proprio timbro nell’ultima colonna del registro delle località di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettera c).
Portuguese: Se todas as condições enumeradas no n.o 1 estiverem preenchidas, o veterinário oficial indicará que o circo está autorizado a deslocar-se nos 10 dias úteis seguintes, mediante assinatura e carimbo da última coluna do registo de destinos referido no n.o 3, alínea b), do artigo 4.o
Dutch: Indien aan alle in lid 1 genoemde voorwaarden is voldaan, geeft de officiële dierenarts door plaatsing van zijn handtekening en stempel in de laatste kolom van het in artikel 4, lid 3, onder c), bedoelde locatieregister aan dat het circus binnen de daaropvolgende tien werkdagen mag vertrekken.
Danish: Hvis alle betingelserne i stk. 1 er opfyldt, angiver embedsdyrlægen, at cirkusset har tilladelse til at forlade stedet inden for de følgende ti arbejdsdage, ved at underskrive og stemple sidste kolonne i logbogen, jf. artikel 4, stk. 3, litra c).
Swedish: Om alla villkor i punkt 1 är uppfyllda skall den officiella veterinären ange att cirkusen har tillstånd att inom de närmaste tio dagarna lämna orten, genom att underteckna och stämpla den sista kolumnen i den turnéplan som avses i artikel 4.3 c.
Finnish: Jos kaikki 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät, virkaeläinlääkärin on allekirjoittamalla ja leimaamalla 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun esiintymispaikkarekisterin viimeinen sarake ilmoitettava, että sirkuksella on lupa siirtyä seuraavien 10 työpäivän aikana.
Greek: Αν ικανοποιούνται όλοι οι όροι που ορίζονται στην παράγραφο 1, ο επίσημος κτηνίατρος δηλώνει ότι το τσίρκο έχει άδεια να μετακινηθεί μέσα στις επόμενες 10 εργάσιμες ημέρες υπογράφοντας και σφραγίζοντας την τελευταία στήλη του αρχείου σταθμών της περιοδείας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Jsou-li splněny všechny podmínky stanovené v odstavci 1, úřední veterinární lékař podpisem a razítkem v posledním sloupci rejstříku míst konání uvedeného v čl. 4 odst. 3 písm. c) označí, že je cirkus během 10 následujících pracovních dnů oprávněn k přesunu.
Slovak: Ak sú splnené všetky podmienky uvedené v odseku 1 úradný veterinárny lekár potvrdí podpisom a pečiatkou v poslednom stĺpci zoznamu miest konania uvedenom v článku 4 ods. 3 písm. c), že cirkus má povolenie sa presunúť počas nasledujúcich 10 pracovných dní.
Polish: Jeśli wszystkie warunki ustalone w ust. 1 są spełnione, urzędowy lekarz weterynarii upoważnia cyrk do przemieszczenia w ciągu następnych 10 dni roboczych przez złożenie podpisu i pieczęci w ostatniej rubryce rejestru występów gościnnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3 lit. c).
Hungarian: Amennyiben valamennyi, az (1) bekezdésben meghatározott feltétel teljesül, a hatósági állatorvos a 4. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett hatósági nyilvántartás aláírásával és lepecsételésével jelzi, hogy a cirkusz engedélyt kap arra, hogy a következő 10 munkanap leforgása alatt elköltözzön.
Slovenian: Če so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v odstavku 1, uradni veterinar odobri premik cirkusa v naslednjih 10 delovnih dneh tako, da podpiše in žigosa zadnji stolpec seznama krajev iz člena 4(3)(c).
Estonian: Kui kõik lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, kinnitab riiklik veterinaararst, allkirjastades ja tembeldades artikli 4 lõike 3 punktis c märgitud tegevuskohtade registri viimase veeru, et tsirkusel on lubatud alustada liikumist lähema kümne päeva jooksul.
Latvian: Ja visi 1. punktā minētie noteikumi ir ievēroti, valsts pilnvarots veterinārārsts, parakstot un apzīmogojot pēdējo aili 4. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajā viesizrāžu vietā, apliecina, ka cirkam ir atļauts nākamo 10 dienu laikā pārvietoties.
Lithuanian: Jei yra laikomasi visų 1 dalyje numatytų sąlygų, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, pasirašydamas ir antspauduodamas paskutinę 4 straipsnio 3 dalies c punkte numatyto cirko judėjimo žurnalo skiltį, duoda leidimą cirkui judėti per ateinančias 10 darbo dienų.