FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
French: dessins, schémas et plans du dispositif de retenue pour enfants, y compris le rétracteur, l’ensemble de siège, l’écran antichoc, s’ils existent;
German: Zeichnungen, Diagramme und bildliche Darstellungen der Rückhalteeinrichtung für Kinder gegebenenfalls einschließlich des Retraktors, des Sitzes, des Aufprallschutzes;
Spanish: dibujos, diagramas y planos del sistema de retención de niños, incluidos todos los retractores, sillas y pantallas anticolisión instaladas;
Italian: disegni, schemi e progetti del sistema di ritenuta per bambini, compreso qualsiasi riavvolgitore, seggiolino, protezione antiurto montati;
Portuguese: desenhos, diagramas e planos do sistema de retenção para crianças, incluindo o retractor, o conjunto da cadeira e o escudo contra impactos, caso existam;
Dutch: tekeningen, schema’s en plannen van het kinderbeveiligingssysteem, inclusief eventuele oprolmechanismen, stoelmontage,
Danish: tegninger, diagrammer og oversigtsdiagrammer over barnefastholdelsesanordningen, herunder eventuel retractor, stol, kollisionværn;
Swedish: Ritningar, diagram och skiss över fasthållningsanordningen för barn, inklusive eventuella upprullningsdon, stolsenheter, monterade kollisionsskydd;
Finnish: lasten turvalaitetta, siihen mahdollisesti kuuluva kelauslaite, istuinasennelma ja törmäyssuoja mukaan lukien, kuvaavat piirrokset, kaaviot ja piirustukset;
Greek: σχέδια, σχήματα και διαγράμματα του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά στα οποία περιλαμβάνεται κάθε συσπειρωτήρας, σύνολο καθίσματος, προστατευτικό από τις κρούσεις με τον οποίο είναι εφοδιασμένη;
Czech: výkresy, schémata a plány dětského zádržného systému, popřípadě včetně všech navíječů, soupravy sedačky, nárazového štítu, jimiž je vybaven;
Slovak: výkresy, schémy a plány zadržiavacieho zariadenia pre deti, vrátene prípadného navíjacieho zariadenia, súpravy sedačky, ochranného nárazového štítu, ktorými je vybavené;
Polish: rysunki, schematy i rzuty główne poziome urządzenia przytrzymującego dla dzieci, włącznie z wszelkimi zamontowanymi zwijaczami, zespołem fotela i osłona przed uderzeniem;
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó rajzok, ábrák és tervek, beleértve az övvisszahúzót, ülést és ütközésvédőt is, ha fel
Slovenian: skice, diagrami in načrti za zadrževalni sistem, vključno z vsemi nameščenimi navijali, sedeži in zasloni za primer trka;
Estonian: lapse turvasüsteemi joonised, skeemid ja plaanid, sealhulgas tõmburi, toolisüsteemi ja löögikaitsekilbi paigaldamise kohta;
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas rasējumi, shēmas un plāni, ietverot visus uzstādītos spriegotājus, krēsla komplektus, trieciena vairogus,
Lithuanian: vaikų apsaugos įrenginio brėžiniai, schemos ir planai, įskaitant įtaisytus diržo įtraukimo įrenginius, sėdynės įrenginį, apsauginį skydelį;
English: photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
French: photographies du dispositif de retenue pour enfants et/ou de la structure du véhicule et de la structure du siège;
German: Fotografien der Rückhalteeinrichtung für Kinder bzw. der Fahrzeugstruktur und der Sitzstruktur;
Spanish: fotografías del sistema de retención de niños o de la estructura del vehículo y del asiento;
Italian: fotografie del sistema di ritenuta per bambini e/o della struttura del veicolo e del sedile;
Portuguese: fotografias do sistema de retenção para crianças e/ou da estrutura do veículo e da estrutura do banco;
Dutch: foto’s van het kinderbeveiligingssysteem en/of de voertuigstructuur en de stoelstructuur;
Danish: fotografier af barnefastholdelsesanordningen og/eller køretøjets struktur og sædets struktur;
Swedish: Fotografier på fasthållningsanordningen för barn och/eller fordonets och sätets konstruktion;
Finnish: valokuvat lasten turvalaitteesta ja/tai ajoneuvon rakenteesta sekä istuimen rakenteesta;
Greek: φωτογραφίες του συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά ή/και της δομής του οχήματος και του καθίσματος;
Czech: fotografie dětského zádržného systému a/nebo nosné konstrukce vozidla nebo nosné konstrukce sedadla;
Slovak: fotografie zadržiavacieho zariadenia pre deti alebo nosnej konštrukcie vozidla alebo nosnej konštrukcie sedadla, prípadne oboch;
Polish: zdjęcia urządzenia przytrzymującego dla dzieci i/lub struktury pojazdu i siedzeń;
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszerről és/vagy a járműszerkezetről és az ülésszerkezetről készült fényképek;
Slovenian: fotografije zadrževalnega sistema za otroke in/ali konstrukcije vozila in konstrukcije sedeža;
Estonian: lapse turvasüsteemi ja/või sõiduki kere ja istme foto;
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas un/vai transportlīdzekļa konstrukcijas un sēdekļa konstrukcijas fotogrāfijas,
Lithuanian: vaikų apsaugos įrenginio ir (arba) transporto priemonės ir sėdynės konstrukcijos nuotraukos;
English: instructions for fitting and use;
French: instructions pour l’installation et l’emploi;
German: Einbau- und Benutzungsanweisungen;
Spanish: instrucciones para la instalación y la utilización;
Italian: istruzioni di montaggio e uso;
Portuguese: instruções de instalação e utilização;
Dutch: montage- en gebruiksaanwijzingen;
Danish: monterings- og brugsvejledning;
Swedish: Anvisningar för montering och användning;
Finnish: asennus- ja käyttöohjeet;
Greek: οδηγίες για την τοποθέτηση και τη χρήση;
Czech: návody k montáži a použití;
Slovak: návod na montáž a používanie;
Polish: instrukcje montażu i użytkowania;
Hungarian: szerelési és használati utasítások;
Slovenian: navodila na namestitev in uporabo;
Estonian: paigaldamis- ja kasutamisjuhend;
Latvian: uzstādīšanas un lietošanas instrukcijas,
Lithuanian: montavimo ir naudojimo nurodymai;
English: list of vehicle models for which the restraint is intended.
French: liste des modèles de véhicules sur lesquels le dispositif de retenue est destiné à être utilisé.
German: Aufstellung der Fahrzeugtypen, für die das Rückhaltesystem bestimmt ist.
Spanish: relación de modelos de vehículos a los que se destina el sistema de retención.
Italian: elenco dei modelli di veicoli su cui è previsto l’uso del sistema di ritenuta.
Portuguese: lista dos modelos de veículos aos quais se destina o sistema de retenção para crianças.
Dutch: lijst van voertuigmodellen waarvoor het beveiligingssysteem bestemd is.
Danish: liste over de køretøjsmodeller, som fastholdelsesanordningen er bestemt for.
Swedish: Förteckning över fordonsmodeller för vilka anordningen är avsedd.
Finnish: luettelo ajoneuvomalleista, joissa käytettäväksi turvalaite on tarkoitettu.
Greek: κατάλογος μοντέλων οχημάτων για τα οποία προορίζεται το σύστημα συγκρατήσεως.
Czech: seznam modelů vozidel, pro něž je zádržné zařízení určeno.
Slovak: zoznam modelov vozidiel, pre ktoré je zadržiavacie zariadenie určené.
Polish: wykaz modeli pojazdów, dla których przeznaczone jest urządzenie.
Hungarian: azon járműtípusok listája, amelyekhez a gyermekbiztonsági rendszer használható.
Slovenian: seznam tipov vozil, ki jim je zadrževalni sistem za otroke namenjen.
Estonian: loetelu sõidukimudelitest, millele see turvasüsteem sobib.
Latvian: transportlīdzekļu modeļu saraksts, kuriem ierobežotājsistēma ir paredzēta.
Lithuanian: sąrašas transporto priemonių, kurioms skirtas apsaugos įrenginys.
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions relatives à l’homologation dans le Règlement).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/entzogen hat (siehe einschlägige Bestimmungen der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las normas sobre la homologación incluidas en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (vedi disposizioni di omologazione nel Regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend, uitgebreid, geweigerd of ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utvidgat/vägrat/återkallat typgodkännande (se bestämmelser för typgodkännande i f öreskrifterna).
Finnish: Sen maan tunnusnumero, joka on myöntänyt/laajentanut/evännyt/peruuttanut hyväksynnän (ks. säännön hyväksyntää koskevat säännökset).
Greek: Επισημαίνοντας τον αριθμό της χώρας που χορήγησε/ παρέτεινε/ αρνήθηκε/ απέσυρε την έγκριση (βλ. τις διατάξεις έγκρισης του παρόντος Κανονισμού).
Czech: Rozlišovací číslo státu, který udělil/rozšířil/zamítl/odňal schválení (viz ustanovení o schválení tohoto předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil/rozšíril/odmietol/odobral homologizáciu (pozri ustanovenia v predpise).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Registracijska številka države, ki je podelila/razširila/preklicala homologacijo (glej homologacijske določbe v tej uredbi).
Estonian: Tüübikinnituse andnud/laiendanud/sellest keeldunud/selle tühistanud riigi eraldusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnituse tingimusi).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi/ attiecinājusi uz citu tipu/ noraidījusi/ anulējusi apstiprinājumu (skatīt šo noteikumu prasības attiecībā uz apstiprināšanu).
Lithuanian: Patvirtinimą suteikusios/jo galiojimą pratęsusios/atsisakiusios suteikti patvirtinimą ar jį anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Barrare la voce che non si applica.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő kihúzandó.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo svītro.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA Č. 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D’HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: COLLOCAZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: GODKENDELSESMÆRKERS UDFORMNING
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UPPBYGGNAD
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKEIHIN LIITTYVÄT JÄRJESTELYT
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: RAZPOREDITVE HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI ASETUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ZĪMJU PARAUGI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: UNIVERSAL 9 – 36kg
French: UNIVERSEL 9 – 36kg
Italian: UNIVERSALE 9 – 36kg
Dutch: UNIVERSEEL 9 – 36 kg
Swedish: UNIVERSAL 9–36 kg
Finnish: JOKA AUTOON SOPIVA 9–36kg
Czech: UNIVERZÁLNÍ 9–36 kg
Slovak: UNIVERZÁLNY 9–36 kg
Slovenian: UNIVERZALNA 9 – 36kg
Estonian: UNIVERSAALNE 9–36 kg
Latvian: UNIVERSĀLĀ 9 – 36kg
Lithuanian: UNIVERSALIOJI 9–36 kg
English: RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL
French: USAGE RESTREINT, SEMI-UNIVERSEL
German: Eingeschränkt”, „semi-universal
Italian: LIMITATO, SEMI-UNIVERSALE
Portuguese: RESTRITO, SEMIUNIVERSAL
Dutch: BEPERKT, SEMI-UNIVERSEEL
Danish: BEGRÆNSET, SEMI-UNIVERSAL
Swedish: BEGRÄNSAD, SEMIUNIVERSAL
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ, ΟΙΟΝΕΙ ΚΑΘΟΛΙΚΗ
Czech: OMEZENÁ, POLOUNIVERZÁLNÍ
Slovak: OBMEDZENÝ, POLOUNIVERZÁLNY
Hungarian: KORLÁTOZOTT, FÉLUNIVERZÁLIS
Slovenian: ZA OMEJENO UPORABO, POLUNIVERZALNA
Estonian: PIIRATUD, POOLUNIVERSAALNE
Latvian: VAI TRANSPORTLĪDZEKLIM
Lithuanian: RIBOTOJI, PUSIAU UNIVERSALI
English: OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25kg Y
French: OU SPÉCIFIQUE À UN VÉHICULE 9 – 25kg Y
German: oder „spezielles Fahrzeug“, 9 – 25kgY
Italian: O PER VEICOLO SPECIFICO 9 – 25kgY
Portuguese: OU VEÍCULO ESPECÍFICO 9 – 25kg Y
Dutch: OF VOERTUIGSPECIFIEK 9 – 25 kg Y
Danish: ELLER KØRETØJSSPECIFIK 9 – 25 kg Y
Swedish: ELLER FORDONSSPECIFIK 9–25 kg Y
Greek: Ή ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ 9 – 25kgY
Czech: NEBO URČITÉ VOZIDLO 9–25 kg Y
Slovak: ALEBO ŠPECIFICKÝ PRE VOZIDLO 9 – 25 kg Y
Hungarian: VAGY MEGHATÁROZOTT JÁRMŰTÍPUSRA TERVEZTT9 – 25kgY
Slovenian: ALI ZA DOLOČENO VOZILO 9 – 25kgY
Estonian: VÕI ERISÕIDUKILE9–25 kg Y
Latvian: RAKSTURĪGA 9 – 25kg Y
Lithuanian: ARBA SPEC. TRANSP. PRIEMONĖ 9–25 kg Y
English: The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
French: Le symbole Y indique que le dispositif comporte une sangle d’entrejambe.
German: Das Symbol „Y“ gibt an, dass zur Rückhalteeinrichtung ein Schrittgurt gehört.
Spanish: El símbolo «Y» indica que el sistema incluye una correa de entrepierna.
Italian: Il simbolo «Y» indica che il sistema è munito di una cinghia per l’inguine.
Portuguese: O símbolo «Y» indica que o sistema contém uma precinta de entrepernas.
Dutch: Het symbool Y geeft aan dat het systeem een kruisriem omvat.
Danish: Symbolet »Y« angiver, at systemet har skridtgjord.
Swedish: Symbolen ”Y” anger att systemet innefattar ett grenband.
Finnish: Tunnus ”Y” tarkoittaa, että järjestelmään kuuluu haarahihna.
Greek: Το σύμβολο «Υ» υποδηλώνει ότι το σύστημα περιλαμβάνει ιμάντα μεταξύ των ποδιών.
Czech: Symbol „Y“ označuje, že systém obsahuje rozkrokový popruh.
Slovak: Symbol „Y“ označuje, že systém obsahuje rozkrokový popruh.
Polish: Symbol „Y” wskazuje, że urządzenie wyposażone jest w taśmę krokową.
Hungarian: Az „Y” szimbólum jelzi, hogy a rendszer Y-hevedert tartalmaz.
Slovenian: Simbol „Y“ pomeni, da sistem vsebuje mednožni trak.
Estonian: Tähis “Y” näitab, et süsteemil on jalgadevaheline rihm.
Latvian: Simbols “Y” norāda, ka sistēma ietver kājstarpes siksnu.
Lithuanian: Simboliu „Y“ parodoma, kad sistemoje yra tarpukojo juosta.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and oriented in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans la même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“ auf derselben Seite und in derselben Richtung angeordnet werden.
Spanish: El número de homologación deberá estar en el mismo lado de la letra «E» y leerse en el mismo sentido que dicha letra.
Italian: Le cifre del numero di omologazione devono essere sullo stesso lato della «E» e orientate nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar do mesmo lado da letra «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten aan dezelfde zijde van de letter „E” staan en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal være på samme side af bogstavet »E« og vende samme vej.
Swedish: Siffrorna i typgodkännandenumret skall sitta på samma sida om bokstaven ”E” och vara vända åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron merkkien on oltava samalla puolella E-tunnusta ja samansuuntaisia sen kanssa.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά με το «Ε» και να έχουν προσανατολισμό προς την ίδια διεύθυνση.
Czech: Číslice čísla schválení musí být na stejné straně od písmene „E“ a musí být stejně orientovány.
Slovak: Číslice homologizačného čísla musia byť na jednej strane písmena „E“ a musia byť rovnako orientované.
Polish: Cyfry tworzące numer homologacyjny muszą znajdować się po tej samej stronie „E” i być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke številke homologacije morajo biti na isti strani znaka „E“ in obrnjene v isto smer.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri numbrikohad peavad asuma tähe E ühel küljel ja ühes suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numura cipariem jāatrodas vienā burta “E” pusē un jābūt vērstiem vienā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje raidės „E“ pusėje ir išdėstyti ta pačia kryptimi.
English: The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
French: Le(s) symbole(s) additionnel(s) doit (doivent) être diamétralement opposé(s) au numéro d’homologation.
German: Die zusätzlichen Zeichen müssen auf der der Genehmigungsnummer gegenüberliegenden Seite angebracht werden.
Spanish: Este número y el símbolo adicional deberán estar diametralmente opuestos.
Italian: Il simbolo (o i simboli) supplementari devono essere diametralmente opposti al numero di omologazione.
Portuguese: O(s) símbolo(s) adicional(is) deve(m) obrigatoriamente ser colocado(s) numa posição diametralmente oposta à do número de homologação.
Dutch: De aanvullende symbolen moeten zich diametraal tegenover het goedkeuringsnummer bevinden.
Danish: Tillægssymbolet (-symbolerne) skal være placeret diametralt modsat godkendelsesnummeret.
Swedish: Tilläggssymbolen eller tilläggssymbolerna skall sitta mittemot typgodkännandenumret.
Finnish: Lisätunnus (-tunnukset) on sijoitettava hyväksyntänumeroa suoraan vastapäätä.
Greek: Το(τα) επιπλέον σήμα(τα) πρέπει να είναι εκ διαμέτρου αντίθετο(α) σε σχέση με τον αριθμό έγκρισης.
Czech: Doplňkový symbol (symboly) musí být umístěn protilehle k číslu schválení.
Slovak: Prídavný symbol (-y) musí byť umiestnený protiľahlo k homologizačnému číslu.
Polish: Dodatkowy symbol lub symbole muszą być umieszczone w diametralnie przeciwległej pozycji do numeru homologacyjnego.
Hungarian: A kiegészítő szimbólumokat a jóváhagyási számmal átellenes helyen kell feltüntetni.
Slovenian: Dodatni simbol(i) morajo biti prikazani nasproti številki homologacije.
Estonian: Lisatähis(ed) peavad olema diametraalselt tüübikinnitusnumbri vastas.
Latvian: Papildu simbolam(-iem) jāatrodas tieši pretējā apstiprinājuma numura pusē.
Lithuanian: Papildomas(-i) simbolis(-iai) turi būti diametraliai priešingoje patvirtinimo numeriui padėtyje.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L’utilisation de chiffres romains pour les autres numéros d’homologation doit être évitée afin d’exclure toute confusion avec d’autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Ziffern für die Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um jede Verwechslung mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Se evitará la utilización de numerales romanos a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: Deve essere evitato l’uso di numerali romani come numeri di omologazione onde evitare di fare confusione con altri simboli
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana nos números de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Användning av romerska siffror såsom typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra förväxling med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttöä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin tunnuksiin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμητικών στους αριθμούς έγκρισης ούτως ώστε να αποφεύγεται η σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: U čísla schválení je třeba se vyhnout používání římských číslic, aby se předešlo možnosti záměny s jinými symboly.
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre homologizačné čísla, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać stosowania liczb rzymskich jako numerów homologacyjnych, aby zapobiec pomyłkom.
Hungarian: A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne ütközzön egyéb szimbólumokkal.
Slovenian: Za številke homologacije se je treba izogibati uporabi rimskih številk, zato da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Estonian: Tuleks vältida rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrites, et vältida segiajamist teiste tähistega.
Latvian: Apstiprinājuma numurā jāizvairās lietot romiešu ciparus, lai novērstu to sajaukšanu ar citiem simboliem.
Lithuanian: Kad nebūtų painiavos su kitais simboliais, turėtų būti vengiama patvirtinimo numeriuose vartoti romėniškus skaitmenis.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
French: SCHÉMA D’APPAREILLAGE POUR L’ESSAI DE RÉSISTANCE À LA POUSSIÈRE
German: AUFBAU DES GERÄTES ZUR PRÜFUNG DER WIDERSTANDSFÄHIGKEIT GEGEN STAUB
Spanish: EJEMPLO DE APARATO PARA EL ENSAYO DE RESISTENCIA AL POLVO
Italian: ESEMPIO DI APPARECCHIO PER LA PROVA DI RESISTENZA ALLA POLVERE
Portuguese: ESQUEMA DA APARELHAGEM PARA O ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO PÓ
Dutch: OPSTELLING VAN DE APPARATUUR VOOR DE STOFBESTENDIGHEIDSTEST
Danish: OPSTILLING AF APPARATUR TIL PRØVNING FOR MODSTANDSDYGTIGHED MOD STØV
Swedish: UPPBYGGNAD AV EN APPARAT FÖR DAMMPROVNING
Finnish: PÖLYNKESTÄVYYSTESTISSÄ KÄYTETTÄVIEN LAITTEIDEN RAKENNE
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΣΥΝΟΛΟΥ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΝΗ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ NA ZKOUŠENÍ ODOLNOSTI PROTI PRACHU
Slovak: USPORIADANIE ZARIADENIA NA SKÚŠANIE ODOLNOSTI VOČI PRACHU
Polish: UKŁAD URZĄDZENIA DO BADANIA ODPORNOŚCI NA PYŁ
Hungarian: A PORVIZSGÁLATHOZ HASZNÁLANDÓ KÉSZÜLÉK ELRENDEZÉSE
Slovenian: PRESKUŠEVALNA PRIPRAVA ZA PRESKUS ODPORNOSTI PROTI PRAHU
Estonian: TOLMUKINDLUSKATSE SEADME EHITUS
Latvian: TĀDAS IEKĀRTAS PARAUGS, KAS IZMANTOJAMA, LAI TESTĒTU IZTURĪBU PRET PUTEKĻIEM
Lithuanian: ATSPARUMO DULKĖMS BANDYMO ĮRENGINIO KONSTRUKCIJA
English: (dimensions in millimetres)
French: (cotes en mm)
German: (Abmessungen in mm)
Spanish: (dimensiones en milímetros)
Italian: (dimensioni in millimetri)
Portuguese: (dimensões em milímetros)
Dutch: (afmetingen in mm)
Danish: (målangivelser i mm)
Swedish: (Mått i mm)
Finnish: (mitat millimetreissä)
Greek: (διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
Czech: (rozměry v milimetrech)
Slovak: (rozmery v milimetroch)
Polish: (wymiary w mm)
Hungarian: (méretek milliméterben)
Slovenian: (mere v milimetrih)
Estonian: (mõõtmed millimeetrites)
Latvian: (izmēri milimetros)
Lithuanian: (Matmenys pateikti milimetrais)
English: Cycling attachment
French: Dispositif produisant les cycles
German: Anschluss an die Bandbewegung
Spanish: Sujeción cíclica
Italian: Parti di fissaggio cicliche
Portuguese: Dispositivo de produção dos ciclos
Dutch: Draaihulpstuk
Danish: Fastgørelse f. cyklisk bevægelse
Swedish: Fästpunkt för cykling
Finnish: Kiinnitylaite kelausta varten
Greek: Στερέωση κύκλων
Czech: připojení cyklovacího zařízení
Slovak: prídavné cyklovacie zariadenie
Polish: Zamocowanie obrotowe
Hungarian: Felfüggesztett rögzítés
Slovenian: ciklična povezava
Estonian: Pöörav seade
Latvian: griešanas ierīce
Lithuanian: Ciklinių pakeitimų įranga