English: A substantial reduction in the unit value of the advances fixed by Commission Regulation (EC) No 703/2005 of 4 May 2005 fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2004 and the unit value of the advances for 2005 [3] will not remedy the consequences of such a situation.
French: Une diminution sensible du montant unitaire des avances fixé par le règlement (CE) no 703/2005 de la Commission du 4 mai 2005 fixant le montant de l'aide compensatoire pour les bananes produites et commercialisées dans la Communauté au cours de l'année 2004 ainsi que le montant unitaire des avances pour 2005 [3] n’est pas de nature à remédier aux conséquences d’une pareille situation.
German: Durch eine starke Senkung des Einheitsbetrags der Vorschüsse, der mit der Verordnung (EG) Nr. 703/2005 der Kommission vom 4. Mai 2005 zur Festsetzung der Ausgleichsbeihilfe für die in der Gemeinschaft im Jahr 2004 erzeugten und vermarkteten Bananen und des Einheitsbetrags der Vorschüsse für 2005 [3] festgesetzt wurde, lassen sich die Auswirkungen einer solchen Situation nicht ausgleichen.
Spanish: Las repercusiones de una situación de estas características no pueden remediarse mediante una disminución fuerte del importe unitario de los anticipos fijado en el Reglamento (CE) no 703/2005 de la Comisión, de 4 de mayo de 2005, por el que se fija el importe de la ayuda compensatoria para los plátanos producidos y comercializados en la Comunidad en el año 2004 y el importe unitario de los anticipos correspondientes al año 2005 [3].
Italian: Non sembra possibile ovviare agli effetti di una simile situazione con una riduzione sostanziale dell’importo unitario degli anticipi fissato dal regolamento (CE) n. 703/2005 della Commissione, del 4 maggio 2005, che stabilisce l’importo dell’aiuto compensativo per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità nel corso del 2004 e l’importo unitario degli anticipi per il 2005 [3].
Portuguese: Para obviar às consequências de tal situação, não é suficiente proceder a uma diminuição sensível do montante unitário dos adiantamentos fixado pelo Regulamento (CE) n.o 703/2005 da Comissão, de 4 de Maio de 2005, que fixa o montante da ajuda compensatória relativa às bananas produzidas e comercializadas na Comunidade em 2004, bem como o montante unitário dos adiantamentos para 2005 [3].
Dutch: Een sterke verlaging van het bedrag per eenheid product van de voorschotten dat is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 703/2005 van de Commissie van 4 mei 2005 tot vaststelling van het bedrag van de compenserende steun voor in 2004 in de Gemeenschap geteelde en in de handel gebrachte bananen en van het bedrag per eenheid product van de voorschotten voor 2005 [3] zal de gevolgen van een dergelijke situatie niet kunnen ondervangen.
Danish: En væsentlig nedsættelse af det faste forskud, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 703/2005 af 4. maj 2005 om fastsættelse af udligningsstøtten for bananer, der blev produceret og markedsført i EF i 2004, og det faste forskud for 2005 [3], vil ikke afbøde følgerne af en sådan situation.
Swedish: En avsevärd minskning av enhetsbeloppet för förskott som bestämts genom kommissionens förordning (EG) nr 703/2005 av den 4 maj 2005 om fastställande av utjämningsstöd för bananer producerade och saluförda i gemenskapen under år 2004 och av ett fast förskottsbelopp för år 2005 [3] kommer inte att kunna åtgärda de konsekvenser som följer av en sådan situation.
Finnish: Vuonna 2004 yhteisössä tuotettujen ja kaupan pidettyjen banaanien tasaustuen määrän ja vuoden 2005 ennakkojen yksikkökohtaisen määrän vahvistamisesta komission 4 päivänä toukokuuta 2005 antamassa asetuksessa (EY) N:o 703/2005 [3] vahvistetun ennakoiden yksikkökohtaisen määrän huomattava aleneminen ei korjaa tällaisen tilanteen seurauksia.
Greek: Οι συνέπειες της ανωτέρω κατάστασης δεν είναι δυνατό να εξουδετερωθούν με σημαντική μείωση του μοναδιαίου ποσού των προκαταβολών που καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 703/2005 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό του ποσού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις μπανάνες που παρήχθησαν και διατέθηκαν στο εμπόριο στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του έτους 2004 καθώς και του μοναδιαίου ποσού των προκαταβολών για το 2005 [3].
Czech: Výrazné snížení jednotkové částky záloh stanovené nařízením Komise (ES) č. 703/2005 ze dne 4. května 2005, kterým se stanoví vyrovnávací podpora pro banány produkované a uváděné na trh ve Společenství v roce 2004 a jednotková hodnota záloh na rok 2005 [3], nemůže napravit následky takovéto situace.
Slovak: Výrazné zníženie jednotkovej výšky preddavkov stanovenej nariadením Komisie (ES) č. 703/2005 zo 4. mája 2005, ktorým sa stanovuje výška kompenzačnej pomoci pre banány vypestované a predané v Spoločenstve počas roka 2004, ako aj jednotková výška preddavkov na rok 2005 [3], neumožňuje riešenie následkov podobnej situácie.
Polish: Znaczące zmniejszenie kwoty jednostkowej zaliczek ustalonej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 703/2005 z dnia 4 maja 2005 r. ustalającym kwoty pomocy wyrównawczej w odniesieniu do bananów produkowanych i wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie, w roku 2004 oraz jednostkową wysokość zaliczek na rok 2005 [3] nie jest w stanie zaradzić skutkom takiej sytuacji.
Hungarian: A 2004. évben a Közösségben termelt és forgalmazott banánra vonatkozó kompenzációs támogatás, valamint az előlegek egységértékének 2005-re történő megállapításáról szóló, 2005. május 4-i 703/2005/EK bizottsági rendelet [3] által meghatározott előlegek egységértékének lényeges csökkenése nem a hasonló helyzetek következményeinek megszüntetését szolgálja.
Slovenian: Precejšnje znižanje zneska predujmov na enoto, določenega z Uredbo Komisije (ES) št. 703/2005 z dne 4. maja 2005 o določitvi zneska kompenzacijske pomoči za banane, pridelane in tržene v Skupnosti leta 2004, in vrednosti predujmov na enoto za leto 2005 [3], ne bo odpravilo posledic takšnega stanja.
Estonian: Komisjoni 4. mai 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 703/2005 (millega määratakse kindlaks 2004. aastal ühenduses toodetud ja turustatud banaanide tasandustoetuse summa ning ettemaksete määr ühiku kohta 2005. aastaks) [3] kindlaks määratud ettemaksete määra oluline vähendamine ühiku kohta ei paranda sellise olukorra tagajärgi.
Latvian: Jūtami samazinoties avansa maksājumu vienības vērtībai, kas noteikta Komisijas 2005. gada 4. maija Regulā (EK) Nr. 703/2005, ar kuru nosaka kompensācijas atbalstu 2004. gadā Kopienā ražotiem un pārdotiem banāniem un avansa maksājumu vienības vērtību attiecībā uz 2005. gadu [3], šādas situācijas sekas nav novēršamas.
Lithuanian: Žymiai sumažinant vienetinį avansų dydį, nustatytą 2005 m. gegužės 4 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 703/2005, nustatančiu kompensacinės pagalbos dydį už 2004 m. Bendrijoje išaugintus ir parduotus bananus ir vienetinį avansų dydį 2005 m. [3], negalima užkirsti kelio tokios situacijos pasekmėms.