FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(1) lists the hardcore restrictions for licensing between competitors.
French: L'article 4, paragraphe 1, énumère les restrictions caractérisées relatives aux accords de licence entre concurrents.
German: In Artikel 4 Absatz 1 sind die Beschränkungen aufgeführt, die bei der Lizenzvergabe zwischen Wettbewerbern als schwerwiegend anzusehen sind.
Spanish: El artículo 4, apartado 1, contiene una relación de las restricciones que se consideran especialmente graves en el caso de acuerdos entre competidores.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 1, del RECTT elenca le restrizioni fondamentali nel caso di concessione di licenza tra imprese concorrenti.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o enumera as restrições graves relativas aos acordos de licença entre concorrentes.
Dutch: Artikel 4, lid 1, bevat een lijst van de hardcore-beperkingen bij het verlenen van licenties tussen concurrenten.
Danish: Artikel 4, stk. 1, opregner forskellige hardcore-begrænsninger i forbindelse med licensaftaler mellem konkurrenter.
Swedish: I artikel 4.1 finns en förteckning över särskilt allvarliga konkurrensbegränsingar vid licensiering mellan konkurrenter.
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa luetellaan kilpailijoiden väliseen lisensointiin liittyvät vakavimmat kilpailunrajoitukset.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 περιέχει κατάλογο με τους σοβαρούς περιορισμούς όσον αφορά τις συμφωνίες για άδειες εκμετάλλευσης που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιστών.
Czech: V čl. 4 odst. 1 jsou uvedena tvrdá omezení platná pro udělování licencí mezi soutěžiteli.
Slovak: Článok 4 ods. 1 uvádza tvrdé obmedzenia pre licencovanie medzi konkurentmi.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 wymienia podstawowe ograniczenia dotyczące udzielania licencji między konkurentami.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése felsorolja a versenytársak közötti hasznosításengedélyezés súlyos korlátozásait.
Slovenian: Člen 4(1) vsebuje seznam nedopustnih omejitev, ki se nanašajo na podeljevanje licenc med konkurenti.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 loetletakse konkurentide vahelise litsentsimisega seotud raskekujulised konkurentsipiirangud.
Latvian: 4. panta 1. punktā ir uzskaitīti pamatierobežojumi, kas jāievēro, ja licencēšanas nolīgums tiek slēgts starp konkurentiem.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje išvardyti griežti apribojimai, taikomi konkuruojančių šalių licencijavimui.
English: the restriction of a party’s ability to determine its prices when selling products to third parties;
French: la restriction de la capacité d'une partie de déterminer ses prix de vente à des tiers;
German: die Beschränkung der Möglichkeit einer Partei, den Preis, zu dem sie ihre Produkte an Dritte verkauft, selbst festzusetzen;
Spanish: la restricción de la capacidad de las partes de determinar sus precios al vender productos a terceros;
Italian: la restrizione della facoltà di una parte di determinare i prezzi praticati per la vendita dei prodotti a terzi;
Portuguese: A restrição da capacidade de uma parte para determinar os seus preços aquando da venda de produtos a terceiros;
Dutch: de mogelijkheden van een van de partijen tot het vaststellen van haar prijzen bij verkoop van producten aan derden te beperken;
Danish: begrænse en parts adgang til at fastsætte sine egne priser ved salg af produkter til tredjeparter
Swedish: att begränsa en parts möjligheter att fastställa sina priser när denne säljer produkter till tredje man,
Finnish: rajoittaa sopimuspuolen mahdollisuuksia määrittää hintansa myytäessä tuotteita kolmansille;
Greek: τον περιορισμό της ικανότητας των μερών να καθορίζουν τις τιμές τους κατά την πώληση προϊόντων προς τρίτους·
Czech: omezit možnost jedné strany, aby si sama určovala cenu, za kterou prodává své výrobky třetím stranám;
Slovak: obmedzenie schopnosti strany určovať ceny pri predaji produktov tretím stranám;
Polish: ograniczenie zdolności strony do ustalania cen przy sprzedaży stronom trzecim;
Hungarian: valamely fél azon képességének korlátozása, hogy harmadik személyek számára történő termékértékesítés során meghatározza saját árait;
Slovenian: omejevanje možnosti stranke, da določa svoje cene pri prodaji izdelkov tretjim;
Estonian: piirata osaleva ettevõtja võimalust määrata hindu toodete müümisel kolmandatele osapooltele;
Latvian: ierobežot puses iespēju noteikt savas cenas, pārdodot produktus trešām pusēm;
Lithuanian: apriboti šalies galimybę nustatyti savo kainas parduodant produktus trečiosioms šalims;
English: the allocation of markets or customers except:
French: la répartition des marchés ou des clients, exception faite de:
German: die Zuweisung von Märkten oder Kunden mit Ausnahme
Spanish: la asignación de mercados o clientes, con excepción de:
Italian: la ripartizione dei mercati o della clientela, eccetto:
Portuguese: A repartição de mercados ou de clientes, salvo:
Dutch: markten of klanten toe te wijzen, met uitzondering van:
Danish: opdele markeder eller fordele kunder, dog med undtagelse af
Swedish: att dela upp marknader eller kundunderlag, med undantag för
Finnish: jakaa markkinat tai asiakkaat, lukuun ottamatta
Greek: τον καταμερισμό αγορών ή πελατών, εκτός από:
Czech: provést rozdělení trhů nebo zákazníků s výjimkou
Slovak: rozdelenie trhov alebo zákazníkov okrem:
Polish: podział rynków lub klientów, z wyjątkiem:
Hungarian: a piacok vagy a vevők elosztása, kivéve az alábbi eseteket:
Slovenian: razdelitev trgov ali kupcev, razen:
Estonian: jagada turge või kliente, välja arvatud
Latvian: piešķirt tirgus vai klientus, izņemot:
Lithuanian: pasidalinti rinką ar pirkėjus, išskyrus:
English: the obligation on the licensor not to license the technology to another licensee in a particular territory;
French: l'obligation imposée au donneur de ne pas concéder la technologie sous licence à un autre preneur sur un territoire déterminé,
German: der dem Lizenzgeber auferlegten Verpflichtung, in einem bestimmten Gebiet keinem anderen Lizenznehmer eine Technologie-Lizenz zu erteilen;
Spanish: la obligación del licenciante de no conceder la licencia de la tecnología a otro licenciatario en un territorio determinado,
Italian: l’obbligo imposto al licenziante di non concedere in licenza la tecnologia a un altro licenziatario in un determinato territorio;
Portuguese: a obrigação imposta ao licenciante de não licenciar a tecnologia a outro licenciado num determinado território,
Dutch: de verplichting die aan de licentiegever wordt opgelegd om de technologie niet aan een andere licentienemer in een specifiek gebied in licentie te geven;
Danish: en forpligtelse for licensgiveren til ikke at meddele en anden licenstager i et bestemt område licens på teknologien
Swedish: licensgivarens skyldighet att inte licensiera tekniken till en annan licenstagare inom ett visst område,
Finnish: lisenssinantajalle asetettua velvollisuutta olla lisensoimatta teknologiaa toiselle lisenssinsaajalle tietyllä alueella;
Greek: την υποχρέωση του δικαιοπάροχου να μην παραχωρήσει την τεχνολογία σε άλλον δικαιοδόχο σε μια δεδομένη περιοχή εκμετάλλευσης·
Czech: závazku, který byl uložen poskytovateli licence, neudělovat na určitém území licenci na technologii žádnému jinému nabyvateli licence,
Slovak: záväzku uloženého poskytovateľovi licencie nelicencovať technológiu inému užívateľovi licencie na konkrétnom území;
Polish: zobowiązania licencjodawcy do nieudzielania licencji na korzystanie z technologii innemu licencjobiorcy na konkretnym terytorium;
Hungarian: az engedélyező kötelezettsége arra, hogy a technológiára egy adott területen ne adjon licenciát más engedélyesnek;
Slovenian: obveznosti dajalca licence, da tehnologije ne bo licenciral drugemu pridobitelju licence na določenem ozemlju;
Estonian: litsentsiandja kohustus mitte anda teataval territooriumil tehnoloogialitsentsi teisele litsentsisaajale;
Latvian: pienākumu licenciāram neizsniegt licenci tehnoloģijas izmantošanai citam licenciātam noteiktā teritorijā;
Lithuanian: licencijos išdavėjo įsipareigojimą nesuteikti technologijos licencijos kitam licencijos gavėjui konkrečioje teritorijoje;
English: For a number of hardcore restrictions the TTBER makes a distinction between reciprocal and non-reciprocal agreements.
French: Pour un certain nombre de restrictions caractérisées, le règlement d'exemption par catégorie opère une distinction entre les accords réciproques et les accords non réciproques.
German: Bei einer Reihe von Kernbeschränkungen unterscheidet die TT-GVO zwischen wechselseitigen und nicht wechselseitigen Vereinbarungen.
Spanish: Para diversas restricciones especialmente graves el Recatt establece una distinción entre acuerdos recíprocos y no recíprocos.
Italian: Per una serie di restrizioni fondamentali, il RECTT fa una distinzione tra accordi reciproci e accordi non reciproci.
Portuguese: Em relação a um certo número de restrições graves, o RICTT estabelece uma distinção entre acordos recíprocos e não recíprocos.
Dutch: Voor een aantal hardcore-beperkingen maakt de GVTO een onderscheid tussen wederkerige en niet-wederkerige overeenkomsten.
Danish: For en række hardcore-begrænsningers vedkommende skelnes der i gruppefritagelsesforordningen mellem gensidige og ikke-gensidige aftaler.
Swedish: För vissa särskilt allvarliga begränsningar görs det i förordningen om tekniköverföringsavtal skillnad mellan ömsesidiga avtal och ensidiga avtal.
Finnish: TSRPA:ssa erotetaan monien vakavimpiin kilpailunrajoituksiin kuuluvien rajoitusten yhteydessä toisistaan vastavuoroiset ja muut kuin vastavuoroiset sopimukset.
Greek: Για ορισμένους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας ο ΚΑΚΜΤ διαχωρίζει τις αμοιβαίες από τις μη αμοιβαίες συμφωνίες.
Czech: U řady tvrdých omezení rozlišuje nařízení TTBER mezi vzájemnými a nevzájemnými dohodami.
Slovak: V prípade mnohých tvrdých obmedzení TTBER rozlišuje medzi recipročnými a nerecipročnými dohodami.
Polish: W przypadku wielu ograniczeń rozporządzenie nr 772/2004 odróżnia porozumienia wzajemne od porozumień jednostronnych.
Hungarian: A súlyos korlátozások közül számosnak a vonatkozásában a TTBER megkülönböztetést tesz a kölcsönös és nem kölcsönös megállapodások között.
Slovenian: TTBER v zvezi s številnimi nedopustnimi omejitvami razlikuje med vzajemnimi in nevzajemnimi sporazumi.
Estonian: Mitme raskekujulise piirangu puhul tehakse TTBERis vahet vastastikustel ja mittevastastikustel lepingutel.
Latvian: Starp daudziem pamatierobežojumiem TTBER izšķir savstarpējus un nesavstarpējus nolīgumus.
Lithuanian: Kai kurių griežtų apribojimų atveju TTBER išskiriami abipusiai ir neabipusiai susitarimai.
English: The hardcore list is stricter for reciprocal agreements than for non-reciprocal agreements between competitors.
French: La liste des restrictions caractérisées est plus stricte pour les accords réciproques que pour les accords non réciproques entre concurrents.
German: An wechselseitige Vereinbarungen werden strengere Anforderungen gestellt als an nicht wechselseitige Vereinbarungen zwischen Wettbewerbern.
Spanish: La lista de restricciones especialmente graves es más estricta para los acuerdos recíprocos que para los acuerdos no recíprocos.
Italian: L’elenco delle restrizioni fondamentali è più rigoroso per gli accordi reciproci che non per gli accordi non reciproci tra concorrenti.
Portuguese: A lista de restrições graves é mais estrita para os acordos recíprocos do que para os acordos não recíprocos entre concorrentes.
Dutch: De hardcore-lijst is strikter voor wederkerige overeenkomsten dan voor niet-wederkerige overeenkomsten tussen concurrenten.
Danish: Hardcore-listen er strengere for gensidige aftaler end for ikke-gensidige aftaler mellem konkurrenter.
Swedish: Förteckningen över särskilt allvarliga begränsningar är strängare för ömsesidiga avtal än för ensidiga avtal mellan konkurrenter.
Finnish: Kilpailijoiden välisiin vastavuoroisiin sopimuksiin sovelletaan tiukempaa vakavimpien kilpailunrajoitusten luetteloa kuin sellaisiin kilpailijoiden välisiin sopimuksiin, jotka eivät ole vastavuoroisia.
Greek: Ο κατάλογος περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας είναι πιο αυστηρός για τις αμοιβαίες συμφωνίες από ό,τι για τις μη αμοιβαίες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών.
Czech: Seznam tvrdých omezení je přísnější na vzájemné než na nevzájemné dohody mezi soutěžiteli.
Slovak: Zoznam tvrdých obmedzení je prísnejší pre recipročné dohody ako pre nerecipročné dohody medzi konkurentmi.
Polish: W odniesieniu do porozumień wzajemnych stawia ono surowsze wymagania niż do porozumień jednostronnych między konkurentami.
Hungarian: A súlyos korlátozások listája szigorúbb a versenytársak közötti kölcsönös megállapodások vonatkozásában, mint a nem kölcsönös megállapodások esetében.
Slovenian: Seznam nedopustnih omejitev je strožji za vzajemne sporazume kot za nevzajemne sporazume med konkurenti.
Estonian: Raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekiri on konkurentide vaheliste vastastikuste lepingute puhul rangem kui mittevastastikuste lepingute puhul.
Latvian: Ierobežojumu saraksts ir striktāks attiecībā uz savstarpējiem nolīgumiem nekā uz nesavstarpējiem nolīgumiem starp konkurentiem.
Lithuanian: Griežtų apribojimų sąrašas yra griežtesnis tuo atveju, kai tarp konkuruojančių šalių sudaromi abipusiai susitarimai, nei tuo atveju, kai susitarimai yra neabipusiai.
English: In the assessment of the individual case the EFTA Surveillance Authority will take into account the time lapsed between the conclusion of the first and the second licence.
French: Lors de l'appréciation individuelle, l'Autorité de surveillance AELE tiendra compte du délai écoulé entre la conclusion de la première et de la seconde licence.
German: Bei ihrer wettbewerbsrechtlichen Prüfung wird die EFTA-Überwachungsbehörde berücksichtigen, wie viel Zeit zwischen der ersten und der zweiten Lizenzvergabe verstrichen ist.
Spanish: En la evaluación del caso, el Órgano de Vigilancia de la AELC tendrá en cuenta el tiempo transcurrido entre la concesión de la primera y la segunda licencia.
Italian: Nella valutazione del caso individuale, l’Autorità di vigilanza EFTA terrà conto del tempo trascorso tra la conclusione del primo e del secondo accordo di licenza.
Portuguese: Aquando da apreciação do caso em causa, o Órgão de Fiscalização da EFTA tomará em consideração o prazo decorrido entre a conclusão da primeira e da segunda licença.
Dutch: Bij de beoordeling van het individuele geval zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA rekening houden met de tijd die tussen de sluiting van de eerste en de tweede licentieovereenkomst is verstreken.
Danish: Ved vurderingen af individuelle sager vil EFTA-Tilsynsmyndigheden tage hensyn til, hvor lang tid der er gået mellem indgåelsen af henholdsvis den første og den anden licensaftale.
Swedish: Vid bedömningen av ett enskilt ärende kommer Eftas övervakningsmyndighet att ta hänsyn till hur lång tid som förflutit mellan ingåendet av den första och den andra licensen.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ottaa tapauskohtaisessa arvioinnissaan huomioon sen, kuinka pitkän ajan kuluessa ensimmäisestä lisenssisopimuksesta toinen lisenssisopimus on tehty.
Greek: Κατά την εκτίμηση μεμονωμένων υποθέσεων η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα λαμβάνει υπόψη το χρονικό διάστημα που παρήλθε μεταξύ της σύναψης της πρώτης και της δεύτερης άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Při posuzování jednotlivých případů bude Kontrolní úřad ESVO brát v potaz dobu, která uběhla mezi udělením první a druhé licence.
Slovak: Pri hodnotení individuálneho prípadu bude Dozorný úrad EZVO prihliadať na čas, ktorý uplynul medzi uzatvorením prvej a druhej licencie.
Polish: Oceniając poszczególne przypadki, Urząd Nadzoru EFTA uwzględniać będzie czas, jaki upłynął między udzieleniem pierwszej i drugiej licencji.
Hungarian: Az egyedi eset értékelésekor az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelembe fogja venni az első és a második licencia megkötése között eltelt időt.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA bo pri presoji posamezne zadeve upošteval čas, ki je pretekel med podelitvijo prve in druge licence.
Estonian: Üksikjuhtumi hindamisel võtab EFTA järelevalveamet arvesse esimese lepingu sõlmimisest teise lepingu sõlmimiseni kulunud aega.
Latvian: Novērtējot konkrēto gadījumu, EBTA Uzraudzības iestāde ņems vērā laiku, kas pagājis starp pirmā un otrā licences nolīguma noslēgšanu.
Lithuanian: Vertindama konkretų atvejį, ELPA priežiūros institucija atsižvelgs į tai, kiek laiko praėjo nuo pirmosios ir antrosios licencijų išdavimo.
English: Price fixing between competitors constitutes a restriction of competition by its very object.
French: La fixation des prix entre concurrents constitue une restriction de la concurrence de par son objet même.
German: Die Preisfestsetzung zwischen Wettbewerbern stellt schon durch ihren Gegenstand selbst eine Beschränkung des Wettbewerbs dar.
Spanish: La fijación de precios entre competidores constituye una restricción de la competencia por su propio objeto.
Italian: La fissazione dei prezzi tra imprese concorrenti costituisce una restrizione della concorrenza per oggetto.
Portuguese: A fixação dos preços entre concorrentes constitui uma restrição da concorrência pelo seu próprio objecto.
Dutch: Prijsafspraken tussen concurrenten vormen door hun doel zelf een beperking van de mededinging.
Danish: Prisfastsættelse mellem konkurrenter tjener et konkurrencebegrænsende formål.
Swedish: Fastställande av priser konkurrenter emellan utgör en konkurrensbegränsning som har till syfte att begränsa konkurrensen.
Finnish: Kun kilpailijat sopivat keskenään hinnoista, tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen.
Greek: Ο από κοινού καθορισμός τιμών μεταξύ ανταγωνιστών αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού εξ αντικειμένου.
Czech: Stanovení cen dohodnuté mezi soutěžiteli představuje omezení hospodářské soutěže samotným svým cílem.
Slovak: Určenie cien medzi konkurentmi predstavuje obmedzenie hospodárskej súťaže už na základe svojho predmetu.
Polish: Ustalanie cen między konkurentami z samego założenia stanowi ograniczenie konkurencji.
Hungarian: A versenytársak közötti árrögzítés tárgyából eredően alkot versenykorlátozást.
Slovenian: Določanje cen med konkurenti že po samem cilju pomeni omejitev konkurence.
Estonian: Konkurentide vahelised hinnakokkulepped on juba oma eesmärgilt konkurentsi piiravad.
Latvian: Cenu noteikšana starp konkurentiem ir konkurences ierobežojums pēc būtības.
Lithuanian: Kainos nustatymas tarp konkuruojančių šalių yra konkurencijos apribojimas pagal tikslą.
English: It is immaterial whether the agreement concerns fixed, minimum, maximum or recommended prices.
French: Il est indifférent que l'accord porte sur des prix fixes, minimaux, maximaux ou recommandés.
German: Es ist unerheblich, ob die Vereinbarung, Festpreise, Mindestpreise, Höchstpreise oder Preisempfehlungen zum Gegenstand hat.
Spanish: Carece de importancia que se trate de precios fijos, mínimos, máximos o recomendados.
Italian: Il fatto che l’accordo riguardi prezzi fissi, minimi, massimi o raccomandati non è rilevante.
Portuguese: É irrelevante se o acordo diz respeito a preços fixos, mínimos, máximos ou recomendados.
Dutch: Of de overeenkomst vaste, minimum-, maximum- of aanbevolen prijzen betreft, speelt geen rol.
Danish: Det spiller ingen rolle, om aftalen vedrører faste priser, mindstepriser, maksimale priser eller vejledende priser.
Swedish: Det har ingen betydelse om avtalet avser fasta priser, minimipriser, maximipriser eller rekommenderade priser.
Finnish: Sillä, koskeeko sopimus vahvistettuja hintoja, vähimmäis- tai enimmäishintoja tai suositushintoja, ei ole asian kannalta merkitystä.
Greek: Δεν έχει σημασία αν η συμφωνία αφορά καθορισμένες, ελάχιστες, ανώτατες ή ενδεικτικές τιμές.
Czech: Přitom je nepodstatné, zda se dohoda týká pevně stanovených, minimálních, maximálních nebo doporučených cen.
Slovak: Nie je dôležité, či sa dohoda týka pevných, minimálnych, maximálnych alebo odporúčaných cien.
Polish: Nie ma znaczenia, czy porozumienie dotyczy cen stałych, minimalnych, maksymalnych czy zalecanych.
Hungarian: Nincs jelentősége annak, hogy a megállapodás rögzített, legalacsonyabb, legmagasabb vagy ajánlott árakat tartalmaz-e.
Slovenian: Ni pomembno, ali se sporazum nanaša na fiksne, najnižje, najvišje ali priporočene cene.
Estonian: Ei ole oluline, kas lepingus käsitletakse kindlaksmääratud, minimaalseid, maksimaalseid või soovitatavaid hindu.
Latvian: Nav svarīgi, vai nolīgums attiecas uz fiksētām, minimālām, maksimālām vai ieteicamām cenām.
Lithuanian: Nėra svarbu tai, ar susitarimas sudaromas dėl fiksuotų, ar dėl galimų mažiausių, ar dėl galimų didžiausių, ar dėl rekomenduojamų kainų.
English: However, an obligation on the licensee to pay a certain minimum royalty does not in itself amount to price fixing.
French: Une obligation imposée au preneur de payer une redevance minimale déterminée n'équivaut cependant pas en soi à une fixation de prix.
German: Die Verpflichtung des Lizenznehmers, eine Mindestlizenzgebühr zu zahlen, ist als solche allerdings nicht als Preisfestsetzung zu werten.
Spanish: Hay que señalar, no obstante, que una obligación de pago por el licenciatario de un canon mínimo no es asimilable de por sí a la fijación de precios.
Italian: Tuttavia, un obbligo imposto al licenziatario di versare royalties minime non equivale di per sé alla fissazione dei prezzi.
Portuguese: Contudo, uma obrigação imposta ao licenciado de pagar uma certa royalty mínima não equivale por si só a uma fixação de preço.
Dutch: Een aan de licentienemer opgelegde verplichting om een bepaalde minimumroyalty te betalen vormt op zich echter geen prijsafspraak.
Danish: En forpligtelse for licenstageren til at betale et vist mindstebeløb i royalties er imidlertid ikke i sig selv udtryk for prisfastsættelse.
Swedish: En skyldighet som åläggs licenstagaren att betala en viss lägsta licensavgift utgör dock inte i sig fastställande av priser.
Finnish: Lisenssinsaajan velvoittamista tietyn vähimmäisrojaltin maksamiseen ei kuitenkaan sellaisenaan katsota hintojen vahvistamiseksi.
Greek: Ωστόσο, η υποχρέωση του δικαιοδόχου να καταβάλει συγκεκριμένα ελάχιστα δικαιώματα εκμετάλλευσης δεν ισοδυναμεί αφεαυτής με καθορισμό τιμών.
Czech: Avšak závazek nabyvatele licence platit určitý minimální licenční poplatek nepředstavuje sám o sobě stanovení cen.
Slovak: Záväzok užívateľa licencie zaplatiť určitý minimálny licenčný poplatok však sám osebe nepredstavuje určenie cien.
Polish: Zobowiązanie licencjobiorcy do uiszczenia określonej minimalnej opłaty licencyjnej nie jest równoznaczne z ustalaniem cen.
Hungarian: Azonban a önmagában nem képez árrögzítést az, hogy az engedélyes egy meghatározott legalacsonyabb összegű jogdíj megfizetésére köteles.
Slovenian: Vendar pa obveznost pridobitelja licence, da plača določeno minimalno licenčnino, sama po sebi ne pomeni določanja cen.
Estonian: Samal ajal litsentsisaaja kohustus maksta teatavat minimaalset litsentsitasu ei tähenda hinnakokkulepet.
Latvian: Tomēr licenciātam piemērots pienākums maksāt noteiktu minimālo licences maksu, pats par sevi nenoved pie cenu noteikšanas.
Lithuanian: Tačiau pati prievolė, nustatoma licencijos gavėjui, mokėti tam tikrą minimalų autorinį honorarą nėra laikoma kainos nustatymu.