FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1815/2005
French: Règlement (CE) no 1815/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1815/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1815/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1815/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1815/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1815/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1815/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1815/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1815/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1815/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1815/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1815/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1815/2005
Hungarian: A Bizottság 1815/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1815/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1815/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1815/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1815/2005
English: amending Regulation (EEC) No 2742/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
French: modifiant le règlement (CEE) no 2742/90 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2204/90 du Conseil
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2742/90 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 des Rates
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2742/90 por el que se establecen las normas de desarrollo del Reglamento (CEE) no 2204/90 del Consejo
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 2742/90, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2204/90 del Consiglio
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2742/90, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2204/90 do Conselho
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2742/90 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2204/90 van de Raad
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2742/90 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2204/90
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2742/90 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2204/90
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2204/90 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2742/90 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/90 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 του Συμβουλίου
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2742/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2204/90
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2742/90 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2204/90
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2742/90 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2204/90
Hungarian: a 2204/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2742/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2742/90 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2204/90
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2742/90, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2742/90, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2204/90 piemērošanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2742/90, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2204/90 taikymo taisykles
English: Regulation (EEC) No 2742/90 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2742/90 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2742/90 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario modificar el Reglamento (CEE) no 2742/90 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2742/90.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2742/90 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2742/90 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2742/90 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2742/90 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2742/90 olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2742/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2742/90 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2742/90 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2742/90.
Hungarian: A 2742/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2742/90 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2742/90 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2742/90 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2742/90 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2742/90 is replaced by the following:
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2742/90 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2742/90 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2742/90 por el siguiente texto:
Italian: All’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2742/90, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2742/90 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2742/90 worden vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2742/90 affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2742/90 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2742/90 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2742/90, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 nařízení (EHS) č. 2742/90 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2742/90 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2742/90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2742/90/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 2742/90 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2742/90 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2742/90 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2742/90 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.’
French: La somme due en application de l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2204/90 est égale à 22,00 EUR par 100 kilogrammes de caséines et/ou caséinates.»
German: Der gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 zu zahlende Betrag beläuft sich auf 22,00 EUR pro 100 kg Kasein und/oder Kaseinat.“
Spanish: La cantidad que deberá pagarse en aplicación del artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 2204/90 será de 22,00 EUR por 100 kg de caseínas o caseinatos.».
Italian: La somma dovuta a norma dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2204/90 è pari a 22,00 EUR per 100 kg di caseine e/o caseinati.»
Portuguese: A quantia devida nos termos do n.o 3 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2204/90 é de 22,00 euros por 100 quilogramas de caseínas e/ou caseinatos.».
Dutch: Het op grond van artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2204/90 verschuldigde bedrag is gelijk aan 22,00 EUR per 100 kg caseïne en/of caseïnaten.”.
Danish: Det beløb, der skal erlægges i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2204/90, fastsættes til 22,00 EUR pr. 100 kg kasein og/eller kaseinater.«
Swedish: Beloppet vid tillämpningen av artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2204/90 skall vara 22,00 euro per 100 kg kasein och/eller kaseinater.”
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2204/90 3 artiklan 3 kohdan soveltamisesta johtuva summa on 22,00 euroa 100:aa kilogrammaa kaseiineja ja/tai kaseinaatteja kohden.”
Greek: Το ποσό που οφείλεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90 ισούται με 22,00 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καζεϊνών ή/και καζεϊνικών αλάτων.».
Czech: Částka, kterou je nezbytné uhradit podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2204/90, se rovná 22 EUR za 100 kg kaseinů a/nebo kaseinátů.“
Slovak: Suma, ktorá sa má zaplatiť v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2204/90, je 22,00 EUR za 100 kg kazeínu a kazeinátov.“
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 suma należna wynosi 22 EUR za 100 kg kazein i/lub kazeinianów.”.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban a 100 kg kazein és/vagy kazeinát után fizetendő összeg 22,00 euró.”
Slovenian: Vsota v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2204/90 je 22,00 EUR na 100 kg kazeinov in/ali kazeinatov.“
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõikele 3 sissenõutav summa on 22,00 eurot 100 kg kaseiini ja/või kaseinaatide kohta.”
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. panta 3. punktu iekasējamā summa ir EUR 22 par 100 kilogramiem kazeīna un/vai kazeinātu.”.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnio 3 dalį mokėtina suma yra 22,00 EUR už 100 kg kazeinų ir (arba) kazeinatų.“.
English: This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le cinquième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am fünften Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el quinto día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il quinto giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no quinto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de vijfde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den femte dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan viidentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost pátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť piatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő ötödik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati peti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub viiendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā piektajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja penktą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 201, 31.7.1990, p. 7.
French: JO L 201 du 31.7.1990, p. 7.
Spanish: DO L 201 de 31.7.1990, p. 7.
Italian: GU L 201 del 31.7.1990, pag. 7.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.1990, p. 7.
Dutch: PB L 201 van 31.7.1990, blz. 7.
Danish: EFT L 201 af 31.7.1990, s. 7.
Swedish: EGT L 201, 31.7.1990, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.1990, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.1990, s. 7.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.1990, str. 7.
Slovenian: UL L 201, 31.7.1990, str. 7.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.1990, lk 7.
Lithuanian: OL L 201, 1990 7 31, p. 7.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2583/2001 (JO L 345 du 29.12.2001, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2583/2001 (DO L 345 de 29.12.2001, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2583/2001 (GU L 345 del 29.12.2001, pag. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2583/2001 (JO L 345 de 29.12.2001, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2583/2001 (PB L 345 van 29.12.2001, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2583/2001 (EFT L 345 af 29.12.2001, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2583/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2583/2001 (Úř. věst. L 345, 29.12.2001, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2583/2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2583/2001 (Dz.U. L 345 z 29.12.2001, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2583/2001 (UL L 345, 29.12.2001, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2583/2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2583/2001 (OL L 345, 2001 12 29, p. 6).
English: OJ L 264, 27.9.1990, p. 20.
French: JO L 264 du 27.9.1990, p. 20.
German: ABl. L 264 vom 27.9.1990, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 265/2002 (ABl. L 43 vom 14.2.2002, S. 13).
Spanish: DO L 264 de 27.9.1990, p. 20.
Italian: GU L 264 del 27.9.1990, pag. 20.
Portuguese: JO L 264 de 27.9.1990, p. 20.
Dutch: PB L 264 van 27.9.1990, blz. 20.
Danish: EFT L 264 af 27.9.1990, s. 20.
Swedish: EGT L 264, 27.9.1990, s. 20.
Finnish: EYVL L 264, 27.9.1990, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 265/2002 (EYVL L 43, 14.2.2002, s. 13).
Greek: ΕΕ L 264 της 27.9.1990, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 265/2002 (ΕΕ L 43 της 14.2.2002, σ. 13).
Czech: Úř. věst. L 264, 27.9.1990, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 20.
Polish: Dz.U. L 264 z 27.9.1990, str. 20.
Hungarian: HL L 264., 1990.9.27., 20. o. A legutóbb a 265/2002/EK rendelettel (HL L 43., 2002.2.14., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 264, 27.9.1990, str. 20.
Estonian: EÜT L 264, 27.9.1990, lk 20.
Latvian: OV L 264, 27.9.1990., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 265/2002 (OV L 43, 14.2.2002., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 264, 1990 9 27, p. 20.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 265/2002 (OJ L 43, 14.2.2002, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 265/2002 (JO L 43 du 14.2.2002, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 265/2002 (DO L 43 de 14.2.2002, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 265/2002 (GU L 43 del 14.2.2002, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 265/2002 (JO L 43 de 14.2.2002, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 265/2002 (PB L 43 van 14.2.2002, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 265/2002 (EFT L 43 af 14.2.2002, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 265/2002 (EGT L 43, 14.2.2002, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 265/2002 (Úř. věst. L 43, 14.2.2002, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 265/2002 (Ú. v. ES L 43, 14.2.2002, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 265/2002 (Dz.U. L 43 z 14.2.2002, str. 13.)
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 265/2002 (UL L 43, 14.2.2002, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 265/2002 (EÜT L 43, 14.2.2002, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 265/2002 (OL L 43, 2002 2 14, p. 13).
English: OJ L 201, 31.7.1990, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
German: ABl. L 201 vom 31.7.1990, S. 7. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2583/2001 (ABl. L 345 vom 29.12.2001, S. 6).
Finnish: EYVL L 201, 31.7.1990, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2583/2001 (EYVL L 345, 29.12.2001, s. 6).
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.1990, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2583/2001 (ΕΕ L 345 της 29.12.2001, σ. 6).
Hungarian: HL L 201., 1990.7.31., 7. o. A 2583/2001/EK rendelettel (HL L 345., 2001.12.29., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 201, 31.7.1990., 7. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2583/2001 (OV L 345, 29.12.2001., 6. lpp.).
English: Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 [2] fixes the sum due on the quantities of casein and/or caseinates used without authorisation in the manufacture of cheese at EUR 65,00 per 100 kg, on the basis of the prices for caseins and caseinates recorded on the markets in the last quarter of 2001. That sum should be reduced in view of the market price for skimmed-milk powder and the market price for caseins and caseinates recorded in the second quarter of 2005.
Polish: Artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2742/90 [2] ustala sumę należną za ilości kazein i/lub kazeinianów użytych bez zezwolenia do produkcji sera na kwotę 65 EUR za 100 kg, uwzględniając ceny rynkowe kazein i kazeinianów w ostatnim kwartale 2001 r. Sumę tę należy obniżyć, uwzględniając cenę rynkową odtłuszczonego mleka w proszku oraz cenę rynkową kazein i kazeinianów w drugim kwartale 2005 r.