FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other selected companies provided full and complete questionnaire replies.
French: Toutes les autres sociétés retenues ont répondu au questionnaire de façon complète.
German: Alle übrigen für die Stichprobe ausgewählten Unternehmen beantworteten den Fragebogen vollständig.
Spanish: Todas las demás empresas seleccionadas facilitaron respuestas completas al cuestionario.
Italian: Tutte le altre società selezionate hanno fornito risposte esaurienti e complete al questionario.
Portuguese: As restantes empresas seleccionadas responderam pormenorizadamente ao questionário.
Dutch: Alle andere geselecteerde bedrijven hebben de vragenlijst volledig beantwoord.
Danish: Alle de andre udvalgte selskaber indgav fuldstændige og komplette besvarelser af spørgeskemaerne.
Swedish: Alla andra utvalda företag lämnade fullständiga och kompletta svar på frågeformuläret.
Finnish: Kaikki muut otokseen valitut yritykset palauttivat kokonaan täytetyn kyselylomakkeen.
Greek: Όλες οι άλλες επιλεγμένες εταιρείες υπέβαλαν εκτενείς και πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Všechny ostatní vybrané společnosti poskytly v dotazníku kompletní odpovědi.
Slovak: Všetky ostatné vybrané spoločnosti predložili úplné a kompletne vyplnené dotazníky.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa nadesłały pełne i wyczerpujące odpowiedzi.
Hungarian: A többi kiválasztott vállalat teljeskörűen, hiánytalanul kitöltött kérdőívet juttatott vissza.
Slovenian: Vse druge izbrane družbe so zagotovile popolne in v celoti izpolnjene vprašalnike.
Estonian: Kõik teised valitud äriühingud saatsid täielikud küsimustiku vastused.
Latvian: Visi pārējie atlasītie uzņēmumi sniedz izsmeļošu informāciju uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Visos kitos atrinktos bendrovės pateikė visus ir išsamius atsakymus.
English: These companies accounted for 19 % of total imports of castings in volume originating in the PRC during the IP.
French: Elles représentaient 19 % du volume total des importations de pièces de voirie en fonte originaires de la RPC pendant la période d'enquête.
German: Auf diese Unternehmen entfielen 19 % der im UZ aus der VR China eingeführten betroffenen Ware.
Spanish: Representaban el 19 % del volumen total de las importaciones de piezas moldeadas originarias de la República Popular China durante el PI.
Italian: Tali società rappresentavano il 19 %, in volume, delle importazioni totali di pezzi fusi originari dell’RPC realizzate durante il PI.
Portuguese: Estas empresas representavam 19 % das importações totais de peças vazadas originárias da República da China durante o período de inquérito.
Dutch: Deze bedrijven waren in het onderzoektijdvak verantwoordelijk voor 19 % van de totale invoer van gietstukken uit de Volksrepubliek China.
Danish: Disse selskaber tegnede sig for 19 % af den samlede import udtrykt i mængde af støbeemner med oprindelse i Kina i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa företag svarade för 19 % av den totala importvolymen av gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina under undersökningsperioden.
Finnish: Näiden yritysten osuus Kiinasta peräisin olevasta tutkimusajanjakson aikana tuotujen valukappaleiden kokonaistuonnista oli 19 prosenttia.
Greek: Οι εταιρείες αυτές αντιπροσώπευαν σε όγκο το 19 % των συνολικών εισαγωγών προϊόντων χύτευσης καταγωγής ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Tyto společnosti představovaly 19 % objemu všech dovozů odlitků pocházejících z ČLR v průběhu OŠ.
Slovak: Tieto spoločnosti predstavovali počas OP 19 % celkového dovozu odliatkov v objeme, ktorý pochádzal z ČĽR.
Polish: Przedsiębiorstwa te realizowały 19 % całkowitej wielkości przywozu zamknięć włazów pochodzących z ChRL w OD.
Hungarian: Ezek a vállalatok importálták a vizsgálati időszakban a Kínai Népköztársaságból behozott öntvények teljes mennyiségének 19 %-át.
Slovenian: Te družbe so v OP predstavljale 19 % celotnega obsega uvoza ulitkov s poreklom iz LRK.
Estonian: Nende äriühingute import moodustas 19 % kogu Hiinast pärit valandite impordi kogumahust uurimisperioodil.
Latvian: Šie uzņēmumi IP veidoja 19 % kopējā lējumu importa no ĶTR.
Lithuanian: Šių bendrovių importuojamų liejinių kiekis TL sudarė 19 % viso KLR kilmės liejinių importo.
English: This alleged relationship was claimed to be sufficient to exclude this importer from the sample as it constitutes a conflict of interest.
French: Ils ont allégué que cette prétendue relation justifiait d'exclure l'importateur de l'échantillon, invoquant un conflit d'intérêt.
German: Wegen dieser angeblichen Verbindung müsse der fragliche Einführer ihrer Auffassung nach ausgeschlossen werden, da ein Interessenkonflikt bestehe.
Spanish: Alegaron que esta supuesta relación era suficiente para excluir a este importador de la muestra, invocando un conflicto de intereses.
Italian: Si è asserito che questo collegamento giustificasse l'esclusione dell'importatore in questione dal campione in quanto fonte di un conflitto di interessi.
Portuguese: Foi alegado que a alegada relação era suficiente para excluir o importador da amostra, uma vez que implicava um conflito de interesses.
Dutch: Deze vermeende relatie zou volgens deze importeurs voldoende zijn om de betreffende importeur uit de steekproef te halen, aangezien er sprake zou kunnen zijn van belangenverstrengeling.
Danish: Denne angivelige forbindelse var, hævdedes det, tilstrækkeligt til at udelukke denne importør fra stikprøven, da der i så fald er tale om en interessekonflikt.
Swedish: Detta påstådda samband hävdades utgöra en intressekonflikt och vara tillräckligt för att utesluta denna importör från urvalet.
Finnish: Tämän väitetyn suhteen väitettiin olevan riittävä syy kyseisen tuojan jättämiseksi otoksen ulkopuolelle, koska suhde aiheuttaa eturistiriidan.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι η υποτιθέμενη αυτή σχέση αρκεί για την εξαίρεση του εν λόγω εισαγωγέα από το δείγμα, δεδομένου ότι προκαλείται σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Tento údajný vztah měl být dostatečný pro vyloučení tohoto dovozce ze vzorku, neboť představuje konflikt zájmů.
Slovak: Tvrdilo sa, že tento údajný vzťah je dostatočný na vylúčenie tohto dovozcu zo vzorky, pretože predstavuje konflikt záujmov.
Polish: Ten zarzut powiązania miał być wystarczającym powodem do wykluczenia tego importera z próby, ponieważ wskazywał na konflikt interesów.
Hungarian: Ez az állítólagos kapcsolat a kifogás szerint elegendő ok ennek az importőrnek a mintából való kizárásához, mivel összeférhetetlenséget jelent.
Slovenian: Ta domnevna povezava naj bi bila zadostna za izključitev tega uvoznika iz vzorca, ker pomeni nasprotje interesov.
Estonian: Kõnealust väidetavat suhet peeti piisavaks, et eemaldada see importija valimist, kuna siin on tegemist huvide konfliktiga.
Latvian: Tika apgalvots, ka šī iespējamā saistība esot pietiekama, lai šo importētāju izslēgtu no izlases, jo rodas interešu konflikts.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad šis tariamas ryšys yra pakankamas pagrindas neatrinkti šio importuotojo, nes dėl jo atsiranda interesų prieštaravimas.
English: Furthermore, the claim was not substantiated.
French: De plus, l'allégation n'a pas été étayée.
German: Außerdem wurde die Behauptung nicht mit Beweisen belegt.
Spanish: Por otra parte, la denuncia no se acompañó de las pruebas correspondientes.
Italian: L’argomentazione, inoltre, non è suffragata da alcun elemento di prova.
Portuguese: Por outro lado, essa alegação não foi corroborada por elementos de prova.
Dutch: Dit verzoek werd bovendien niet onderbouwd.
Danish: Endvidere blev påstanden ikke underbygget af dokumentation.
Swedish: Påståendet styrktes inte heller av någon bevisning.
Finnish: Väitteen tueksi ei myöskään esitetty mitään näyttöä.
Greek: Επιπλέον, ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Kromě toho tvrzení nebylo doloženo.
Slovak: Okrem toho toto tvrdenie nebolo podložené.
Polish: Ponadto twierdzenia nie poparto dowodami.
Hungarian: Emellett a kifogást nem támasztották alá.
Slovenian: Poleg tega zahteva ni bila ustrezno podkrepljena z dokazi.
Estonian: Peale selle ei põhjendatud väidet.
Latvian: Turklāt sūdzība nebija pamatota ar pierādījumu.
Lithuanian: Be to, šis teiginys nebuvo pagrįstas.
English: This argument was therefore rejected.
French: L'argument a donc été rejeté.
German: Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó la alegación.
Italian: L'argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek wordt derhalve afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Därför avvisades påståendet.
Finnish: Sen vuoksi väite hylättiin.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα απερρίφθη.
Czech: Tento argument byl proto zamítnut.
Slovak: Tento argument sa preto zamietol.
Polish: Wobec tego argument odrzucono.
Hungarian: Az érv ezért elutasításra került.
Slovenian: Ta argument je bil zato zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: In this context, the imposition of duties could also lead to a shortage in supplies on the European market and, consequently, a major price increase.
French: Dans ce contexte, l'institution de droits pourrait aussi entraîner une pénurie d'approvisionnement sur le marché européen et, partant, une hausse conséquente des prix.
German: Unter diesen Umständen könne die Einführung von Zöllen auch zu einem Versorgungsengpass auf dem europäischen Markt und in der Folge zu einem bedeutenden Anstieg der Preise führen.
Spanish: En este contexto, la imposición de derechos también podría ocasionar una escasez de abastecimiento en el mercado europeo y, por consiguiente, un alza sustancial de los precios.
Italian: In tale contesto, l’istituzione di dazi potrebbe causare problemi di approvvigionamento sul mercato comunitario e, di conseguenza, un forte rincaro dei prezzi.
Portuguese: Neste contexto, a instituição de direitos poderia também conduzir a uma escassez da oferta no mercado europeu e, consequentemente, a um importante aumento dos preços.
Dutch: In deze context kan de instelling van maatregelen mogelijk leiden tot een tekort op de Europese markt en, bijgevolg, tot nog grotere prijsstijgingen.
Danish: I den forbindelse kan indførelsen af told også føre til mangel på leverancer på det europæiske marked og følgelig til en større prisstigning.
Swedish: I detta perspektiv skulle ett införande av tullar också kunna föra med sig ett otillräckligt utbud på den europeiska marknaden och följaktligen en betydlig prishöjning.
Finnish: Tässä yhteydessä tullien käyttöönotto voisi myös johtaa tarjontapulaan Euroopan markkinoilla, mikä puolestaan johtaisi huomattavaan hinnannousuun.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η επιβολή δασμών θα μπορούσε, εκτός των άλλων, να οδηγήσει σε έλλειψη προμηθευτών στην ευρωπαϊκή αγορά και, κατά συνέπεια, σε σημαντική αύξηση των τιμών.
Czech: V tomto ohledu by zavedení cel mohlo rovněž vést k nedostatečným dodávkám na evropský trh a následně k velkému zvýšení cen.
Slovak: V tejto súvislosti by zavedenie ciel mohlo tiež viesť k zníženiu dodávok na európsky trh a následne veľký nárast cien.
Polish: W tym kontekście, nałożenie ceł może doprowadzić do braku dostaw na rynek wspólnotowy i związany z tym znaczny wzrost cen.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a vámok bevezetése hiányhoz, és ennek következtében nagy áremelkedéshez vezethet az európai piacon.
Slovenian: V tem smislu bi lahko uvedba davkov pripeljala do pomanjkanja preskrbe na evropskem trgu in posledično do večjega povišanja cen.
Estonian: Sellega seoses võib meetmete kehtestamine viia tarnedefitsiidini Euroopa turul ja seega suure hinnatõusuni.
Latvian: Šajā sakarā maksājumu piemērošana varētu izraisīt piegādes trūkumu Eiropas tirgū, kā rezultātā ievērojami palielinātos cenas.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis dėl muitų įvedimo Europos rinkoje gali atsirasti pasiūlos trūkumas ir, atitinkamai, labai išaugti kainos.
English: Furthermore, the Community producers would then be free to control the market in the absence of any significant competition.
French: De plus, en l'absence de réelle concurrence, les producteurs communautaires auraient toute latitude pour contrôler le marché.
German: Außerdem seien die Gemeinschaftshersteller dann in Ermangelung nennenswerter Konkurrenz in der Lage, den Markt zu kontrollieren.
Spanish: Por otra parte, en ausencia de una competencia real, los productores de la Comunidad estarían en situación de poder controlar el mercado.
Italian: A questo punto, i produttori comunitari avrebbero il pieno controllo del mercato in mancanza di una forte concorrenza.
Portuguese: Além disso, na ausência de uma concorrência significativa, os produtores comunitários poderiam controlar livremente o mercado.
Dutch: Verder kunnen de EG-producenten dan, omdat er geen noemenswaardige concurrentie meer is, de markt volledig controleren.
Danish: Endvidere ville EF-producenterne så kunne kontrollere markedet, fordi der ikke er nogen væsentlig konkurrence.
Swedish: Dessutom skulle gemenskapstillverkarna, i avsaknad av nämnvärd konkurrens, fritt kunna kontrollera marknaden.
Finnish: Silloin yhteisön tuottajat voisivat lisäksi vapaasti hallita markkinoita muun merkittävän kilpailun puuttuessa.
Greek: Επιπροσθέτως, στην περίπτωση αυτή, οι κοινοτικοί παραγωγοί θα είναι ελεύθεροι να ελέγχουν την αγορά, δεδομένου ότι δεν θα υπάρχει σημαντικός ανταγωνισμός.
Czech: Kromě toho by poté výrobci ve Společenství mohli volně kontrolovat trh bez jakékoli významné konkurence.
Slovak: Okrem toho by výrobcovia Spoločenstva potom mali voľnosť, pokiaľ ide o kontrolu trhu, keďže by neexistovala žiadna významná konkurencia.
Polish: Ponadto producenci wspólnotowi będą mieć swobodę w kontrolowaniu rynku przy braku jakiejkolwiek znaczącej konkurencji.
Hungarian: Emellett ebben az esetben – lényeges konkurencia hiányában – a közösségi gyártók szabadon ellenőrzésük alatt tarthatnák a piacot.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti bi lahko prosto nadzorovali trg v odsotnosti vsakršne večje konkurence.
Estonian: Ühenduse tootjatel avaneks seega märkimisväärse konkurentsi puudumisel vaba võimalus turgu kontrollida.
Latvian: Bez tam, nepastāvot nopietnai konkurencei, Kopienas ražotāji varētu brīvi kontrolēt tirgu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos gamintojai, neturėdami jokios didesnės konkurencijos, tuomet galėtų nevaržomai kontroliuoti rinką.
English: In respect of the negative impact of measures on employment in the Community user industry and the importers, this was not substantiated.
French: L'allégation concernant l'incidence négative des mesures sur l'emploi des importateurs et des utilisateurs communautaires n'a pas été étayée.
German: Für etwaige nachteilige Auswirkungen auf die Beschäftigung bei den Verwendern und den Einführern in der Gemeinschaft wurden keine Beweise übermittelt.
Spanish: No pudo probarse el impacto negativo de las medidas en el empleo en la industria usuaria y en los importadores de la Comunidad.
Italian: Non sono stati forniti elementi di prova degli effetti negativi delle misure sull'occupazione a livello dell'industria utilizzatrice comunitaria e degli importatori.
Portuguese: No que se refere ao impacto negativo das medidas sobre o emprego na indústria comunitária utilizadora e sobre os importadores, essa alegação não foi comprovada.
Dutch: De negatieve impact van de maatregelen op de werkgelegenheid in de verwerkende industrie in de Gemeenschap en bij de importeurs werd niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Hvad angår den negative indvirkning af foranstaltningerne på beskæftigelsen hos brugerne og importørerne i Fællesskabet, så blev dette ikke underbygget.
Swedish: När det gäller åtgärdernas negativa verkningar för sysselsättningen i användarindustrin i gemenskapen och för importörerna i gemenskapen kunde påståendet inte styrkas.
Finnish: Toimenpiteiden kielteisestä vaikutuksesta tuotetta käyttävän tuotannonalan ja tuojien työllisyyteen yhteisössä ei esitetty näyttöä.
Greek: Ο ισχυρισμός περί αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων στην απασχόληση όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής που χρησιμοποιεί το προϊόν και τους εισαγωγείς δεν τεκμηριώθηκε.
Czech: Negativní dopad opatření na zaměstnanost mezi uživateli a dovozci ve Společenství nebyl řádně doložen.
Slovak: Čo sa týka negatívneho vplyvu opatrení na zamestnanosť v spotrebiteľskom výrobnom odvetví Spoločenstva a dovozcov, tento nebol podložený.
Polish: Nie udokumentowano wpływu środków na zatrudnienie w przemyśle konsumenckim i na importerów.
Hungarian: Az intézkedések közösségi felhasználó iparágban és az importőrök körében a foglalkoztatásra gyakorolt hátrányos hatásait nem támasztották alá.
Slovenian: V zvezi z negativnim učinkom ukrepov na zaposlovanje v predelovalni industriji Skupnosti in pri uvoznikih ni bil ustrezno utemeljenih dokazov.
Estonian: Väide meetmete negatiivsest mõjust ühenduse töötleva tööstuse ja importijate tööhõivele ei olnud põhjendatud.
Latvian: Tas nepamatojās attiecībā uz negatīvo pasākumu ietekmi uz nodarbinātību Kopienas lietotāju ražošanas nozarē un importētājiem.
Lithuanian: Teiginys dėl priemonių neigiamo poveikio užimtumui Bendrijos naudotojų pramonėje ir importu besiverčiančiose bendrovėse nebuvo pagrįstas.
English: Interest of users and consumers
French: Intérêts des utilisateurs et des consommateurs
German: Interesse von Verwendern und Verbrauchern
Spanish: Interés de los usuarios y consumidores
Italian: Interesse degli utilizzatori e dei consumatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores e dos consumidores
Dutch: Belang van de verwerkende bedrijven en de consument
Danish: Brugernes og forbrugernes interesser
Swedish: Användares och konsumenters intresse
Finnish: Käyttäjien ja kuluttajien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών και των καταναλωτών
Czech: Zájem uživatelů a spotřebitelů
Slovak: Záujem užívateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes uporabnikov in potrošnikov
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Lietotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir vartotojų interesas
English: No user or consumer associations made themselves known within the time-limit set in the notice of initiation.
French: Aucune association d'utilisateurs ou de consommateurs ne s'est fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
German: Innerhalb der in der Bekanntmachung gesetzten Frist meldeten sich keine Verwender- oder Verbraucherverbände.
Spanish: Ningún usuario o asociación de consumidores se dio a conocer en el plazo establecido en el anuncio de inicio.
Italian: Nessuna associazione di utilizzatori o di consumatori si è manifestata entro il termine stabilito nell'avviso di apertura.
Portuguese: Nenhuma associação de utilizadores ou de consumidores se deu a conhecer no prazo fixado no aviso de início.
Dutch: Er hebben zich geen organisaties van verwerkende bedrijven of consumentenorganisaties bekendgemaakt binnen de bij het bericht van inleiding vastgestelde termijn.
Danish: Der var ingen bruger- eller forbrugersammenslutninger, der gav sig til kende inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Ingen användare eller konsumentförening gav sig till känna inom tidsfristen enligt tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Yksikään käyttäjä tai kuluttajajärjestö ei ilmoittautunut menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Greek: Καμία ένωση χρηστών ή καταναλωτών δεν αναγγέλθηκε εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Czech: Ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení se nepřihlásilo žádné sdružení uživatelů ani spotřebitelů.
Slovak: V priebehu lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania sa neprihlásil žiadny spotrebiteľ ani združenie spotrebiteľov.
Polish: Żadne stowarzyszenie użytkowników czy konsumentów nie zgłosiło się w przewidzianym terminie.
Hungarian: A vizsgálat megindításáról szóló értesítésben megadott határidőig egyetlen felhasználó vagy fogyasztói szervezet sem jelentkezett.
Slovenian: Nobeno združenje uporabnikov ali potrošnikov se ni javilo v roku, določenem v obvestilu o začetku.
Estonian: Ükski kasutajate ega tarbijate ühendus endast algatamisteates ettenähtud aja jooksul teada ei andnud.
Latvian: Nepieteicās neviena lietotāju vai patērētāju asociācija paziņojumā par procedūras uzsākšanu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Nė viena naudotojų ar vartotojų asociacija nepranešė apie save per pranešime apie tyrimo inicijavimą nurodytą terminą.
English: Given the non-cooperation of these parties, it can be concluded that the imposition of any anti-dumping measure would not unduly affect their situation.
French: Vu le défaut de coopération de ces parties, il peut être conclu que l'institution de mesures antidumping n'affecterait pas outre mesure leur situation.
German: Angesichts der Nichtmitarbeit dieser Parteien kann der Schluss gezogen werden, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sich nicht über Gebühr auf deren Lage auswirken würde.
Spanish: Dada la falta de cooperación de estas partes, puede concluirse que la imposición de medidas antidumping no afectaría indebidamente a su situación.
Italian: Data l'assenza di collaborazione di queste parti, si può concludere che l'istituzione di misure antidumping non dovrebbe incidere in misura eccessiva sulla loro situazione.
Portuguese: Atendendo à falta de colaboração das partes em causa, pode concluir-se que a eventual instituição de medidas anti-dumping não afectará indevidamente a respectiva situação.
Dutch: Gezien dit gebrek aan medewerking wordt geconcludeerd dat de instelling van antidumpingmaatregelen geen ernstige gevolgen voor de situatie van deze partijen zullen hebben.
Danish: I betragtning af det manglende samarbejde fra disse parter kan det konkluderes, at indførelsen af antidumpingforanstaltninger ikke i urimelig grad vil berøre deres situation.
Swedish: Med hänsyn till dessa parters bristande samarbetsvilja kan slutsatsen dras att ett införande av antidumpningsåtgärder inte skulle inverka otillbörligt på deras situation.
Finnish: Koska nämä osapuolet kieltäytyivät yhteistyöstä, pääteltiin, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto ei vaikuttaisi niiden tilanteeseen kohtuuttomasti.
Greek: Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας αυτών των μερών, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα επηρεάσει υπερβολικά την κατάστασή τους.
Czech: Jelikož tyto strany nijak nespolupracují, lze učinit závěr, že zavedení jakýchkoli antidumpingových opatření by jejich situaci nijak nevhodně neovlivnilo.
Slovak: Z dôvodu nespolupráce týchto strán možno urobiť záver, že zavedenie akéhokoľvek antidumpingového opatrenia by nezmenilo ich situáciu nepriaznivým spôsobom.
Polish: Biorąc pod uwagę brak współpracy tych stron, należy przypuszczać, że nałożenie środków antydumpingowych nie będzie miało nadmiernego wpływu na ich sytuację.
Hungarian: A részükről mutatott együttműködés hiánya alapján megállapítható, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése nem befolyásolná méltánytalanul a helyzetüket.
Slovenian: Ob nesodelovanju teh strank se lahko sklene, da uvedba katerih koli protidampinških ukrepov ne bi nujno neugodno vplivala na njihov položaj.
Estonian: Arvestades nimetatud osapoolte koostööst keeldumist võib järeldada, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei mõjuta põhjendamatult nende olukorda.
Latvian: Ņemot vērā šo personu nesadarbošanos, var secināt, ka antidempinga pasākumu piemērošana pārmērīgi neietekmētu viņu stāvokli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šios šalys nebendradarbiavo, galima daryti išvadą, kad antidempingo priemonių įvedimas didelio poveikio joms neturės.