English: Collusion requires that the undertakings concerned have similar views on what is in their common interest and on how the co-ordination mechanisms function.
French: Pour qu'il y ait collusion, il faut que les entreprises concernées aient la même opinion sur ce qui constitue leur intérêt commun et sur la façon dont les mécanismes de coordination doivent fonctionner.
German: Absprachen setzen voraus, dass die betreffenden Unternehmen ähnliche Vorstellungen darüber haben, was in ihrem gemeinsamen Interesse liegt und wie die Zusammenarbeit funktionieren soll. Damit Absprachen funktionieren, müssen die Unternehmen in der Lage sein, das Marktverhalten des Partners ständig zu beobachten.
Spanish: Para que se produzca una colusión, es necesario que las empresas implicadas tengan opiniones similares sobre qué redunda en interés de ambas y cómo deben funcionar los mecanismos de coordinación.
Italian: Perché vi sia collusione occorre che le imprese interessate abbiano opinioni simili sui loro interessi comuni e sulle modalità di funzionamento dei meccanismi di coordinamento.
Portuguese: A colusão exige que as empresas em causa tenham a mesma opinião sobre o que constitui o seu interesse comum e sobre a forma como os mecanismos de coordenação devem funcionar.
Dutch: Voor collusie moeten de betrokken ondernemingen dezelfde kijk hebben op wat hun gemeenschappelijk belang is en hoe de coördinatiemechanismen functioneren.
Danish: Ulovlig samordning kræver, at de pågældende virksomheder har en sammenfaldende opfattelse af, hvad der er i deres fælles interesse, og af, hvordan samordningsmekanismerne bør fungere.
Swedish: Samverkan kräver att de berörda företagen har samma syn på vad som ligger i deras gemensamma intresse och på hur samordningen skall fungera.
Finnish: Kilpailunvastainen yhteistyö edellyttää, että asianomaisilla yrityksillä on samanlainen käsitys niiden yhteisistä eduista ja siitä, miten koordinointimekanismi toimii.
Greek: Για να υπάρξει αθέμιτη σύμπραξη οι σχετικές επιχειρήσεις πρέπει να έχουν παρεμφερείς απόψεις ως προς το τι αποτελεί κοινό τους συμφέρον και πώς πρέπει να λειτουργήσουν οι μηχανισμοί συντονισμού.
Czech: Předpokladem koluze je, že podniky, které se na ní podílejí, mají podobné názory na svůj společný zájem a na způsob fungování mechanismů koordinace.
Slovak: Tajný dohovor vyžaduje, aby príslušné podniky mali podobné názory na to, čo je v ich spoločnom záujme, a na fungovanie mechanizmov koordinácie.
Polish: Zmowa wymaga, aby określone przedsiębiorstwa miały podobne poglądy na to, co leży w ich wspólnym interesie i jak ma działać mechanizm współpracy.
Hungarian: Az összejátszáshoz az kell, hogy az érintett vállalkozások azonos állásponton legyenek arról, mi tekinthető közös érdeküknek és miként működnek az összehangolási mechanizmusok.
Slovenian: Za dogovarjanje je potrebno, da imajo zadevna podjetja podobna stališča glede svojih skupnih interesov in delovanja mehanizmov usklajevanja.
Estonian: Kokkumänguks on vaja, et asjaomastel ettevõtjatel oleks sarnane arusaamine ühisest huvist ja koordinatsioonimehhanismide toimimisest.
Latvian: Lai noslēgtu slepenu vienošanos, ir nepieciešams, lai iesaistītajiem uzņēmumiem būtu līdzīgi uzskati par to, kādas ir to kopējās intereses un par to, kā darbojas koordinācijas mehānismi.
Lithuanian: Vienijimuisi reikia, kad suinteresuotos įmonės turėtų panašią bendrų interesų ir koordinavimo mechanizmo funkcionavimo viziją.