FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1307/2005
French: Règlement (CE) no 1307/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1307/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1307/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1307/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1307/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1307/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1307/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1307/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1307/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1307/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1307/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1307/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1307/2005
Hungarian: A Bizottság 1307/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1307/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1307/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1307/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1307/2005
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de sucre blanc détenu par l'organisme d'intervention français
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Weißzucker aus Beständen der französischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención francés
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di zucchero bianco detenuto dall'organismo d'intervento francese
Portuguese: que abre um concurso permanente para a revenda no mercado comunitário de açúcar branco na posse do organismo de intervenção francês
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van witte suiker die in het bezit is van het Franse interventiebureau
Danish: om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af hvidt sukker, som er i det franske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vitsocker som innehas av det franska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussa olevan valkoisen sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Greek: για το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά λευκής ζάχαρης που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej bílého cukru na trhu Společenství ze zásob francouzské intervenční agentury
Slovak: ktorým sa vyhlasuje dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj bieleho cukru vo vlastníctve francúzskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Polish: otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym cukru białego znajdującego się w posiadaniu francuskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a francia intervenciós hivatal birtokában lévő fehércukornak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo belega sladkorja iz zalog francoske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsuse sekkumisameti valduses oleva valge suhkru edasimüümiseks ühenduse turul
Latvian: par pastāvīga konkursa izsludināšanu Francijas intervences aģentūras rīcībā esošā baltā cukura tālākai pārdošanai Kopienas tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Prancūzijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo
English: France has intervention stocks of white sugar.
French: La France détient des stocks d'intervention de sucre blanc.
German: Frankreich verfügt über Interventionsbestände an Weißzucker.
Spanish: Francia dispone de existencias de intervención de azúcar blanco.
Italian: La Francia dispone di scorte d'intervento di zucchero bianco.
Portuguese: Existe açúcar branco de intervenção armazenado em França.
Dutch: Frankrijk beschikt over interventievoorraden witte suiker.
Danish: Frankrig har interventionslagre af hvidt sukker.
Swedish: Frankrike förfogar över interventionslager av vitsocker.
Finnish: Ranskalla on valkoisen sokerin interventiovarastoja.
Greek: Η Γαλλία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης.
Czech: Francie má intervenční zásoby bílého cukru.
Slovak: Francúzsko má intervenčné zásoby bieleho cukru.
Polish: Francja dysponuje zapasami interwencyjnymi cukru białego.
Hungarian: Franciaországnak fehércukorból intervenciós készletei vannak.
Slovenian: Francija ima intervencijske zaloge belega sladkorja.
Estonian: Prantsusmaa käsutuses on suured valge suhkru sekkumisvarud.
Latvian: Francijas rīcībā ir intervences baltā cukura krājumi.
Lithuanian: Prancūzija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų.
English: It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
French: Il convient de déroger au règlement précité en tant que de besoin et de prévoir des règles de procédure particulières.
German: Erforderlichenfalls ist von der Verordnung abzuweichen und es sind besondere Verfahrensregeln festzulegen.
Spanish: En caso necesario, procede establecer excepciones a dicho Reglamento y definir algunas normas específicas de procedimiento.
Italian: Ove necessario, è opportuno derogare alle disposizioni del regolamento sopra citato e stabilire norme di procedura specifiche.
Portuguese: Devem ser estabelecidas as derrogações necessárias desse regulamento e definidas algumas regras específicas de procedimento.
Dutch: Zo nodig moet van die verordening worden afgeweken, onder meer met het oog op de vaststelling van specifieke procedurele bepalingen.
Danish: Der bør vedtages bestemmelser, som fraviger eller supplerer bestemmelserne i nævnte forordning.
Swedish: Det är lämpligt att när så krävs göra undantag från den förordningen och att fastställa särskilda förfarandebestämmelser.
Finnish: On aiheellista poiketa mainitusta asetuksesta tarvittaessa sekä tarkentaa joitakin erityismenettelysääntöjä.
Greek: Ενδείκνυται να υπάρξει παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό όπου καθίσταται αναγκαίο και να προσδιοριστούν ορισμένοι ειδικοί κανόνες διαδικασίας.
Czech: Od uvedeného nařízení je vhodné se případně odchýlit a stanovit zvláštní pravidla řízení.
Slovak: V prípade potreby možno prijať výnimku z nariadenia a stanoviť niektoré osobitné pravidlá postupu.
Polish: Właściwym jest ustanowienie odstępstwa od wymienionego rozporządzenia w zakresie w jakim jest to konieczne i ustanowienie szczegółowego regulaminu.
Hungarian: Azonban célszerű e rendelettől néhány tekintetben eltérni és egyes eljárási szabályokat pontosan meghatározni.
Slovenian: Primerno je odstopati od navedene uredbe, kadar je potrebno, in določiti posebna pravila postopka.
Estonian: Vajaduse korral on asjakohane teha erand nimetatud määrusest ning täpsustada teatavaid menetluse erireegleid.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā jāizdara atkāpe no šīs regulas un jāprecizē daži procedūras noteikumi.
Lithuanian: Prireikus reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
French: Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il y a lieu de prévoir que la Commission fixe un prix de vente minimal pour chaque adjudication partielle.
German: Angesichts der Lage des Gemeinschaftsmarktes empfiehlt es sich, dass die Kommission einen Mindestverkaufspreis für jede Teilausschreibung festsetzt.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación del mercado comunitario, es oportuno que la Comisión fije un precio mínimo de venta para cada licitación parcial.
Italian: Per tener conto della situazione del mercato comunitario, è opportuno che la Commissione fissi un prezzo di vendita minimo per ciascuna gara parziale.
Portuguese: De modo a ter em conta a situação do mercado comunitário, deve ser prevista a fixação, pela Comissão, de um preço mínimo de venda para cada concurso parcial.
Dutch: Om rekening te houden met de situatie op de markt van de Gemeenschap, dient te worden bepaald dat de Commissie een minimumverkoopprijs voor elke deelinschrijving kan vaststellen.
Danish: For at tage hensyn til situationen på Fællesskabets marked bør Kommissionen kunne fastsætte en minimumssalgspris for hver dellicitation.
Swedish: I syfte att beakta situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ges möjlighet att fastslå ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran.
Finnish: Yhteisön markkinoilla vallitsevan tilanteen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä, että komissio vahvistaa vähimmäismyyntihinnan kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη έτσι ώστε η Επιτροπή να καθορίσει μία ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε μερική δημοπρασία.
Czech: S ohledem na situaci na trhu Společenství by měla Komise pro každé dílčí nabídkové řízení stanovit minimální prodejní cenu.
Slovak: S ohľadom na situáciu na trhu Spoločenstva sa odporúča, aby Komisia stanovila minimálnu predajnú cenu pre každú časť verejnej súťaže.
Polish: W celu uwzględnienia sytuacji na rynku wspólnotowym należy przewidzieć ustalenie przez Komisję minimalnej ceny sprzedaży dla każdego częściowego przetargu.
Hungarian: A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság minimális eladási árat határozzon meg minden egyes részleges pályázati felhívásra.
Slovenian: Da bi se upoštevale razmere na trgu Skupnosti, je treba določiti, da Komisija določi najnižjo prodajno ceno za vsak delni javni razpis.
Estonian: Võttes arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et komisjon kinnitab iga osalise pakkumismenetluse madalaima müügihinna.
Latvian: Ņemot vērā situāciju Kopienas tirgū, ir jāparedz, ka Komisija nosaka minimālo pārdošanas cenu katrai konkursa daļai.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į padėtį Bendrijos rinkoje, reikėtų numatyti nuostatą, pagal kurią Komisija nustatytų mažiausią pardavimo kiekviename daliniame konkurse kainą.
English: The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
French: Il convient que l'organisme d'intervention français notifie les offres à la Commission.
German: Die französische Interventionsstelle hat die Angebote der Kommission mitzuteilen.
Spanish: El organismo de intervención francés debe comunicar las ofertas a la Comisión.
Italian: L'organismo d'intervento francese deve comunicare le offerte alla Commissione.
Portuguese: O organismo de intervenção francês deve comunicar os concursos à Comissão.
Dutch: Het Franse interventiebureau moet de offertes bij de Commissie melden.
Danish: Det franske interventionsorgan bør meddele Kommissionen de bud, det har modtaget.
Swedish: Det franska interventionsorganet bör informera kommissionen om anbuden.
Finnish: Ranskan interventioelimen olisi toimitettava tarjoukset komissiolle.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης θα πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή.
Czech: Francouzská intervenční agentura by měla nabídky sdělit Komisi.
Slovak: Francúzska intervenčná agentúra by mala oznámiť ponuky Komisii.
Polish: Francuska agencja interwencyjna informuje Komisję o przetargach.
Hungarian: A francia intervenciós hivatalnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az ajánlatokról.
Slovenian: Francoska intervencijska agencija mora sporočiti ponudbe Komisiji.
Estonian: Prantsuse sekkumisamet peaks komisjoni pakkumistest teavitama.
Latvian: Francijas intervences aģentūrai jāpaziņo Komisijai par konkursiem.
Lithuanian: Prancūzijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
French: L'adjudication et la vente visées à l'article 1er doivent être organisées conformément au règlement (CE) no 1262/2001, sauf disposition contraire prévue par le présent règlement.
German: Das Angebot und der Verkauf gemäß Artikel 1 finden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 statt, sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt.
Spanish: La licitación y la venta contempladas en el artículo 1 se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1262/2001, salvo disposición contraria en el presente Reglamento.
Italian: Salvo ove diversamente disposto dal presente regolamento, la gara e la vendita di cui all'articolo 1 sono disciplinate dal regolamento (CE) n. 1262/2001.
Portuguese: O concurso e a venda previstos no artigo 1.o terão lugar em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1262/2001, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde inschrijving en verkoop gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1262/2001, tenzij bij de onderhavige verordening iets anders wordt bepaald.
Danish: Licitation og salg som fastsat i artikel 1 finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1262/2001, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inget annat föreskrivs i den här förordningen skall den anbudsinfordran och den försäljning som anges i artikel 1 ske i enlighet med förordning (EG) nr 1262/2001.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu ja myynti on toteutettava asetuksen (EY) N:o 1262/2001 mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Η δημοπρασία και η πώληση που προβλέπεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nabídka a prodej stanovené v článku 1 probíhají v souladu s nařízením (ES) č. 1262/2001, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Ponuka a predaj podľa článku 1 sa uskutočnia v súlade s nariadením (ES) č. 1262/2001, ak nie je ustanovené inak v tomto nariadení.
Polish: Przetarg i sprzedaż przewidziane w art. 1 odbywają się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1262/2001, o ile nie przewidziano inaczej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt pályázati eljárás és értékesítés az 1262/2001/EK rendelettel összhangban zajlik, kivéve ha ez a rendelet másképp rendelkezik.
Slovenian: Ponudba in prodaja iz člena 1 potekata v skladu z Uredbo (ES) št. 1262/2001, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud pakkumismenetlus ja müük toimub vastavalt määrusele (EÜ) nr 1262/2001, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
Latvian: Konkurss un 1. pantā paredzētā pārdošana notiek saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1262/2001, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas konkursas ir pardavimas vyksta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 nuostatų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
English: The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
French: L'offre minimale pour chaque adjudication partielle est fixée à 250 tonnes.
German: Das Mindestangebot für jede Teilausschreibung beläuft sich auf 250 Tonnen.
Spanish: La oferta mínima para cada licitación parcial será de 250 toneladas.
Italian: L'offerta minima per ciascuna gara parziale è fissata a 250 tonnellate.
Portuguese: As propostas apresentadas no âmbito de cada concurso parcial dirão respeito a uma quantidade mínima de 250 toneladas.
Dutch: Offertes in het kader van elke deelinschrijving moeten betrekking hebben op ten minste 250 t.
Danish: Minimumsbud for hver dellicitation er 250 t.
Swedish: Lägsta bud för varje delanbudsinfordran skall motsvara 250 ton.
Finnish: Kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa tehtävän tarjouksen on koskettava vähintään 250:tä tonnia.
Greek: Η ελάχιστη προσφορά για κάθε μερική δημοπρασία ανέρχεται σε 250 τόνους.
Czech: Minimální výše nabídky pro každé dílčí nabídkové řízení činí 250 tun.
Slovak: Najnižšia ponuka pre každú časť verejnej súťaže predstavuje 250 ton.
Polish: Minimalna oferta dla każdego przetargu częściowego wynosi 250 ton.
Hungarian: A részleges pályázati felhívásokra érkező vételi ajánlatok legalább 250 tonnára vonatkozhatnak.
Slovenian: Najnižja ponudba za vsak delni javni razpis je 250 ton.
Estonian: Iga osalise pakkumismenetluse madalaim pakkumine peab olema 250 tonni.
Latvian: Minimālā piedāvājuma likme katrai konkursa daļai ir 250 tonnas.
Lithuanian: Mažiausias kiekvieno dalinio konkurso pasiūlymas – 250 tonų.
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
French: Le délai de soumission des offres pour la première adjudication partielle s'ouvre le 19 août 2005 et expire le 25 août 2005 à 9 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 19. August 2005 und läuft am 25. August 2005 um 9.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial comenzará el 19 de agosto de 2005 y finalizará el 25 de agosto de 2005, a las 9.00 horas (hora de Bruselas).
Portuguese: O período de apresentação de propostas no âmbito do primeiro concurso parcial terá início em 19 de Agosto de 2005 e terminará em 25 de Agosto de 2005, às 9h00 de Bruxelas.
Dutch: De periode waarin offertes voor de eerste deelinschrijving mogen worden ingediend, begint op 19 augustus en eindigt op 25 augustus 2005 om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Den periode, hvor bud kan indgives til den første dellicitation, begynder den 19. august 2005 og slutter den 25. august 2005, kl. 9.00 (belgisk tid).
Swedish: Anbudstiden för den första delanbudsinfordran inleds den 19 augusti 2005 och löper ut den 25 augusti 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osittaisessa tarjouskilpailussa alkaa 19 päivänä elokuuta 2005 ja päättyy 25 päivänä elokuuta 2005 kello 9.00 Brysselin aikaa.
Greek: Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει στις 19 Αυγούστου 2005 και λήγει στις 25 Αυγούστου 2005 στις 9.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení začíná dne 19. srpna 2005 a končí dne 25. srpna 2005 v 9:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk, ktoré sú reakciou na vyhlásenie prvej časti verejnej súťaže, sa začína 19. augusta 2005 a končí 25. augusta 2005 o 9.00 hod. bruselského času.
Polish: Termin składania ofert w odpowiedzi na pierwsze zaproszenie do przedstawiania ofert w przetargu częściowym rozpoczyna się w dniu 19 sierpnia i wygasa w dniu 25 sierpnia 2005 r. o godz. 9.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra érkező ajánlatok benyújtási időszaka 2005. augusztus 19-én kezdődik és 2005. augusztus 25-én brüsszeli idő szerint 9 órakor ér véget.
Slovenian: Obdobje za oddajo ponudbe za prvi delni javni razpis se začne 19. avgusta 2005 in konča 25. avgusta 2005 ob 9.00 po bruseljskem času.
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 19. augustil 2005 ja lõpeb 25. augustil 2005 kell 9.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš uz pirmo konkursa daļu sākas 2005. gada 19. augustā un beidzas 2005. gada 25. augustā plkst. 9.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Pasiūlymai pirmajam daliniam konkursui pradedami teikti 2005 m. rugpjūčio 19 d. ir baigiami teikti 2005 m. rugpjūčio 25 d. 9 val. Briuselio laiku.