FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1068/2005
French: Règlement (CE) no 1068/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1068/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1068/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1068/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1068/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1068/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1068/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1068/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1068/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1068/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1068/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1068/2005
Hungarian: A Bizottság 1068/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1068/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1068/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1068/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1068/2005
English: Regulation (EC) No 1784/2003 provides for no further intervention for rye from the 2004/05 marketing year.
French: Le règlement (CE) no 1784/2003 ne prévoit plus d’intervention pour le seigle à partir de la campagne 2004/2005.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 findet für Roggen ab dem Wirtschaftsjahr 2004/05 keine Intervention mehr statt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1784/2003 ya no contempla una intervención para el centeno a partir de la campaña 2004/05.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1784/2003 deixou de prever intervenções para o centeio a partir da campanha de 2004/2005.
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 1784/2003 komt rogge met ingang van het verkoopseizoen 2004/2005 niet langer voor interventie in aanmerking.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 1784/2003 skal der fra høståret 2004/05 ikke længere være nogen intervention for rugs vedkommende.
Swedish: I förordning (EG) nr 1784/2003 föreskrivs inte längre någon intervention för råg från och med regleringsåret 2004/2005.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1784/2003 ei säädetä enää rukiin interventiosta markkinointivuodesta 2004/2005 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 δεν προβλέπει πλέον παρέμβαση για τη σίκαλη από την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 1784/2003 již nestanoví intervenční režim pro žito počínaje hospodářským rokem 2004/05.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1784/2003 nie je viac stanovená intervencia pre raž od hospodárskeho roku 2004/2005.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1784/2003 nie przewiduje interwencji w odniesieniu do żyta od roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet már nem ír elő intervenciót a rozs vonatkozásában a 2004/2005. gazdasági évtől.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1784/2003 od sezone 2004/2005 ne predvideva več intervencije za rž.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1784/2005 ei ole enam ette nähtud sekkumist rukki puhul 2004/2005. turustusaastal.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1784/2003 no 2004./2005. tirdzniecības gada vairs neparedz intervences pasākumus rudziem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1784/2003 nuo 2004–2005 prekybos metų nebenumatoma intervencija rugiams.
English: Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] should therefore be adapted to take account of this new situation.
French: Il convient donc d’adapter le règlement (CE) no 824/2000 de la Commission [2] afin de tenir compte de cette nouvelle situation.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [2] ist daher entsprechend zu ändern, um dieser neuen Situation Rechnung zu tragen.
Spanish: Conviene, pues, adaptar el Reglamento (CE) no 824/2000 de la Comisión [2] para ajustarlo a la nueva situación.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente adaptar o Regulamento (CE) n.o 824/2000 da Comissão [2] para ter em conta esta nova situação.
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2000 van de Commissie [2] dient derhalve aan die nieuwe situatie te worden aangepast.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [2] bør derfor tilpasses for at tage hensyn til denne nye situation.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [2] bör därför ändras med tanke på denna nya situation.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava komission asetus (EY) N:o 824/2000 [2] uuden tilanteen huomioon ottamiseksi.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής [2] ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα αυτή κατάσταση.
Czech: S ohledem na tuto novou situaci je proto třeba přizpůsobit nařízení Komise (ES) č. 824/2000 [2].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2000 [2] by sa preto malo upraviť vzhľadom na tento nový stav.
Polish: W celu uwzględnienia nowo zaistniałej sytuacji należy dostosować rozporządzenie Komisji (WE) nr 824/2000 [2].
Hungarian: Ezért helyénvaló a 824/2000/EK bizottsági rendeletet [2] ezen új helyzet figyelembevétele céljából hozzáigazítani.
Slovenian: Glede na novi položaj je treba Uredbo Komisije (ES) št. 824/2000 [2] prilagoditi.
Estonian: Seega tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 824/2000, [2] et võtta arvesse seda uut olukorda.
Latvian: Tādējādi Komisijas Regula (EK) Nr. 824/2000 [2] ir jāpielāgo jaunajai situācijai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naują situaciją, reikėtų pakoreguoti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 824/2000 [2].
English: Provision should be made for those standards to be applicable when the products concerned are taken over under the present intervention scheme.
French: Il convient de prévoir que ces normes seront applicables lors de la prise en charge des produits concernés sous le présent régime de l’intervention.
German: Diese Normen sollten auch bei der Übernahme der betreffenden Erzeugnisse im Rahmen dieser Interventionsregelung Anwendung finden.
Spanish: Conviene disponer que se apliquen estas normas a la hora de aceptar los productos sujetos a este régimen de intervención.
Italian: Occorre prevedere che dette norme siano applicabili quando vengano presi in consegna i prodotti interessati nell’ambito dell’attuale regime di intervento.
Portuguese: É conveniente estabelecer que essas normas sejam aplicáveis no momento da tomada a cargo dos produtos em causa ao abrigo do actual regime de intervenção.
Dutch: Bepaald dient te worden dat de bovenbedoelde normen van toepassing zijn wanneer de betrokken producten in het kader van de interventieregeling worden overgenomen.
Danish: Det bør fastsættes, at disse normer gælder ved overtagelsen af de pågældende produkter under den nuværende interventionsordning.
Swedish: Det bör föreskrivas att dessa normer skall gälla när de berörda produkterna övertas inom ramen för den nuvarande interventionsordningen.
Finnish: Olisi säädettävä, että kyseisiä vaatimuksia sovelletaan tähän interventiojärjestelmään kuuluvia tuotteita haltuun otettaessa.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πρότυπα αυτά θα εφαρμόζονται κατά την ανάληψη των σχετικών προϊόντων σύμφωνα με το παρόν καθεστώς παρέμβασης.
Czech: Je třeba stanovit, že se tyto normy použijí při přejímání dotčených produktů, na něž se vztahuje stávající režim intervence.
Slovak: Malo by sa ustanoviť, aby tieto normy boli uplatniteľné pri preberaní predmetných obilnín v tomto intervenčnom režime.
Polish: Należy ustanowić stosowanie tych norm podczas przejmowania produktów, o których mowa w ramach niniejszego systemu interwencji.
Hungarian: Elő kell írni, hogy ezen intervenciós rendszer folyamán e szabványokat alkalmazzák az érintett termékek átvétele során.
Slovenian: Določiti je treba, da se ti standardi uporabljajo od prevzema zadevnih proizvodov v skladu s trenutnim intervencijskim režimom.
Estonian: Tuleks ette näha nende standardite kehtestamine asjaomaste toodete ülevõtmisel käesoleva sekkumiskava raames.
Latvian: Šo normu piemērošana jāparedz ar brīdi, kad attiecīgos produktus pārņem saskaņā ar esošo intervences shēmu.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad šie standartai būtų taikomi perimant atitinkamus produktus pagal šią intervencinę schemą.
English: As from 1 July 2006, some of those standards are applicable when the products are first processed.
French: Certaines de ces normes seront applicables à partir du 1er juillet 2006 lors de la première transformation des produits.
German: Einige dieser Normen gelten ab 1. Juli 2006 bei der Erstverarbeitung der Erzeugnisse.
Spanish: Algunas de estas normas se aplicarán a partir del 1 de julio de 2006 al proceder a la primera transformación de los productos.
Italian: Alcune di dette norme sono applicabili a decorrere dal 1o luglio 2006 all’atto della prima trasformazione dei prodotti.
Portuguese: Algumas dessas normas serão aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2006, no momento da primeira transformação dos produtos.
Dutch: Sommige van die normen zijn met ingang van 1 juli 2006 van toepassing bij de eerste bewerking van de producten.
Danish: Visse af disse normer finder anvendelse fra den 1. juli 2006 ved produkternes første forarbejdning.
Swedish: Vissa av dessa normer gäller från och med den 1 juli 2006 vid den första bearbetningen av produkterna.
Finnish: Eräitä kyseisistä vaatimuksista sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006 tuotteiden ensimmäisen jalostuksen yhteydessä.
Greek: Ορισμένα από τα πρότυπα αυτά εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 κατά την πρώτη μεταποίηση των προϊόντων.
Czech: Některé z těchto norem se použijí od 1. července 2006 při prvním zpracování produktů.
Slovak: Niektoré z týchto noriem sú uplatniteľné od 1. júla 2006 pri prvom spracúvaní produktov.
Polish: Od dnia 1 lipca 2006 r. niektóre z tych norm są stosowane podczas pierwszego przetworzenia produktów.
Hungarian: E szabványok közül néhányat 2006. július 1-jétől kezdődően kell alkalmazni a szóban forgó termékek első feldolgozása során.
Slovenian: Nekateri od teh standardov se lahko uporabljajo od 1. julija 2006 ob prvi predelavi proizvodov.
Estonian: Mõned nendest standarditest hakkavad kehtima 1. juulil 2006 toodete esmasel töötlemisel.
Latvian: Dažas normas piemērojamas no 2006. gada 1. jūlija produktu pirmās pārstrādes gaitā.
Lithuanian: Kai kurie iš šių standartų taikomi nuo 2006 m. liepos 1 d. pirminio produktų perdirbimo metu.
English: They also specify that a product is to be deemed to have deteriorated if it no longer meets the quality requirements applicable when it was bought in.
French: Ils précisent également qu’un produit est considéré comme détérioré s'il ne répond plus aux conditions de qualité applicables lors de l'achat.
German: Präzisiert ist ferner, dass ein Erzeugnis als in der Qualität gemindert gilt, wenn es nicht mehr den beim Ankauf geltenden Qualitätsanforderungen entspricht.
Spanish: También especifican que un producto se considerará deteriorado si deja de reunir las condiciones de calidad aplicables en el momento de la compra.
Italian: Gli articoli precisano inoltre che un prodotto è da considerare come deteriorato quando non è più conforme ai requisiti qualitativi applicabili al momento dell’acquisto.
Portuguese: Precisam, igualmente, que um produto será considerado deteriorado se tiver deixado de satisfazer as condições de qualidade aplicáveis aquando da aquisição.
Dutch: In die artikelen wordt tevens gepreciseerd dat een product als in kwaliteit verminderd wordt beschouwd, wanneer het niet meer voldoet aan de bij de aankoop geldende kwaliteitsvoorwaarden.
Danish: De præciserer ligeledes, at et produkt betragtes som forringet, hvis det ikke længere opfylder de kvalitetskrav, der var gældende ved opkøbet.
Swedish: En produkt skall enligt dessa bestämmelser bedömas som försämrad om den inte längre uppfyller de kvalitetskrav som gällde vid uppköpet.
Finnish: Niissä täsmennetään myös, että tuote katsotaan vahingoittuneeksi, mikäli se ei enää vastaa ostettaessa sovellettuja laatuvaatimuksia.
Greek: Διευκρινίζουν επίσης ότι ένα προϊόν θεωρείται ότι έχει υποστεί φθορά όταν δεν ανταποκρίνεται πλέον στους ποιοτικούς όρους που ισχύουν κατά την αγορά.
Czech: Rovněž stanoví, že za produkt zhoršené jakosti se považuje produkt, který již nesplňuje požadavky na jakost platné v okamžiku nákupu.
Slovak: Tieto články tiež stanovujú, že výrobok sa pokladá za znehodnotený, ak už nespĺňa požiadavky na kvalitu, ktoré sa uplatňovali pri jeho nákupe.
Polish: Artykuły te stanowią również, że dany produkt uważa się za niepełnowartościowy, gdy nie spełnia już wymogów jakości obowiązujących w momencie jego skupu.
Hungarian: E cikkek azt is meghatározzák, hogy egy termék akkor tekintendő értékcsökkentnek, ha nem elégíti ki azokat a minőségi követelményeket, amelyek a felvásárláskor érvényben voltak.
Slovenian: Določata tudi, da se proizvod šteje za proizvod s poslabšano kakovostjo, kadar ne izpolnjuje več zahtev kakovosti, ki so veljale ob odkupu.
Estonian: Samuti täpsustatakse artiklitega, et toode loetakse riknenuks, kui see ei vasta enam ostmise ajal kehtinud kvaliteedinõuetele.
Latvian: Šais pantos precizēts arī tas, ka produktu uzskata par bojātu, ja tas vairs neatbilst kvalitātes prasībām, kas piemērotas tā iepirkšanas brīdī.
Lithuanian: Juose taip pat patikslinama, kad produkto kokybė laikoma pablogėjusia, jei produktas nebeatitinka to produkto supirkimo metu galiojusių kokybės standartų.
English: Consequently, only such deterioration as that laid down in those provisions may be covered by the Community budget.
French: Par conséquent, seules les détériorations inhérentes à ces dispositions peuvent être prises en charge par le budget communautaire.
German: Folglich können nur diesen Bestimmungen entsprechende Qualitätsminderungen zu Lasten des Gemeinschaftshaushaltes gehen.
Spanish: Por consiguiente, el presupuesto comunitario sólo puede asumir los deterioros contemplados en esas disposiciones.
Italian: Di conseguenza, solo i casi di deterioramento previsti da dette disposizioni possono essere messi a carico del bilancio comunitario.
Portuguese: Consequentemente, apenas as deteriorações previstas nessas disposições podem ser tomadas a cargo pelo orçamento comunitário.
Dutch: Bijgevolg dient alleen een kwaliteitsvermindering die onder die bepalingen valt, voor rekening van de Gemeenschapsbegroting te kunnen komen.
Danish: Det er derfor kun forringelser, der er knyttet til disse bestemmelser, der kan finansieres over EF-budgettet.
Swedish: Gemenskapsbudgeten täcker endast sådana försämringar som berörs av dessa bestämmelser.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön talousarviosta maksettavaksi voidaan ottaa ainoastaan sellainen vahingoittuminen, jota kyseiset säännökset koskevat.
Greek: Κατά συνέπεια, μόνο οι φθορές που συνδέονται με τις διατάξεις αυτές μπορούν να αναληφθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: V důsledku toho může být z rozpočtu Společenství hrazeno pouze zhoršení jakosti spojené s těmito ustanoveními.
Slovak: Z rozpočtu Spoločenstva sa preto môžu zaplatiť iba znehodnotenia, ktoré stanovujú tieto ustanovenia.
Polish: W związku z powyższym jedynie takie obniżenie jakości, które ustanowione jest tymi przepisami może być pokryte z budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Következésképp csak az e rendelkezésekkel szorosan összefüggő értékcsökkenések finanszírozhatók a közösségi költségvetésből.
Slovenian: Zato se lahko samo tista poslabšanja kakovosti, ki so zajeta v teh določbah, krijejo iz proračuna Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt võib ühenduse eelarvest rahastada ainult nendest sätete kohaseid riknemisi.
Latvian: Tādējādi ar Kopienas budžeta līdzekļiem var atlīdzināt vienīgi bojājumus, kas atbilst šiem noteikumiem.
Lithuanian: Iš Bendrijos biudžeto gali būti padengiamos išlaidos tik dėl tų kokybės pablogėjimų, kurie numatyti tose nuostatose.
English: Such a decision would not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper preservation.
French: Une telle décision ne permettrait pas, en effet, de garantir la qualité du produit et par conséquent de permettre sa bonne conservation.
German: Eine solche Entscheidung würde keine Gewähr für die Qualität des Erzeugnisses und somit für seine einwandfreie Erhaltung bieten.
Italian: Una decisione del genere non permetterebbe in effetti di garantire la qualità del prodotto e di permetterne quindi la buona conservazione.
Portuguese: Com efeito, tal decisão não permitiria garantir a qualidade do produto nem, consequentemente, a sua boa conservação.
Dutch: Met een dergelijk besluit kan immers de kwaliteit van het product niet worden gewaarborgd, en de goede bewaring ervan dus evenmin.
Danish: En sådan beslutning vil nemlig ikke gøre det muligt at sikre produktets kvalitet og dermed en korrekt opbevaring.
Swedish: Ett sådant beslut gör det inte möjligt att garantera produktens kvalitet och därmed inte heller att se till att den bibehålls i gott skick.
Finnish: Tällaisella päätöksellä ei voida taata tuotteen laatua eikä sen vuoksi sen säilymistä moitteettomana.
Greek: Μία τέτοια απόφαση δε θα επέτρεπε πράγματι να εξασφαλιστεί η ποιότητα του προϊόντος και άρα η ορθή διατήρησή του.
Czech: Takové rozhodnutí by totiž nezaručovalo jakost produktu a v důsledku toho ani jeho dobré uchování.
Slovak: Takéto rozhodnutie by neumožnilo zaručiť kvalitu produktu a následkom toho ani jeho dobré uchovávanie.
Polish: Decyzja taka uniemożliwiłaby zagwarantowanie jakości produktu ani w związku z tym jego właściwej konserwacji.
Hungarian: Az ilyen helytelen döntés ugyanis nem teszi lehetővé a termék minőségének garantálását és következésképp megfelelő megőrzését.
Slovenian: Taka odločitev namreč ne bi dovoljevala zagotovitve kakovosti proizvoda in posledično njegovega ustreznega shranjevanja.
Estonian: Sellise otsusega ei saaks tagada toote kvaliteeti ja sellest tulenevalt toote korralikku säilitamist.
Latvian: Šāds lēmums nevarētu nodrošināt produkcijas kvalitāti, un tātad arī produktu saglabāšanos.
Lithuanian: Dėl tokio sprendimo nebūtų galima užtikrinti produkto kokybės ir tinkamo išsaugojimo.
English: Consequently, the circumstances in which a Member State is to be held liable should be specified.
French: Il convient de ce fait de préciser les conditions dans lesquelles la responsabilité de l’État membre doit être engagée.
German: Es ist daher festzulegen, unter welchen Bedingungen der Mitgliedstaat haften muss.
Spanish: Conviene, por ello, especificar las condiciones bajo las cuales el Estado miembro se debe considerar responsable.
Italian: Occorre quindi precisare le condizioni in cui sorge la responsabilità dello Stato membro.
Portuguese: É conveniente precisar as condições em que o Estado-Membro deve ser considerado responsável.
Dutch: Daarom dient te worden gepreciseerd onder welke voorwaarden de lidstaat in een dergelijk geval aansprakelijk moet worden gesteld.
Danish: Det bør derfor præciseres, hvornår medlemsstaten skal holdes ansvarlig.
Swedish: Villkoren för när medlemsstaten själv blir ansvarig bör därför fastställas.
Finnish: Sen vuoksi olisi täsmennettävä edellytykset, joissa jäsenvaltiota on pidettävä vastuullisena.
Greek: Για το λόγο αυτό, πρέπει να διευκρινιστούν οι όροι βάσει των οποίων το κράτος μέλος πρέπει να υπέχει ευθύνη.
Czech: Podmínky, za nichž členský stát musí nést odpovědnost, je proto třeba upřesnit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť podmienky, za ktorých nesie zodpovednosť členský štát.
Polish: Należy zatem określić warunki, w których odpowiedzialność ponosi Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ebből következően meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállam felelősségre vonható.
Slovenian: Zato je treba opredeliti pogoje, pod katerimi država članica prevzame odgovornost.
Estonian: Seepärast tuleks täpsustada tingimusi liikmesriigi vastutuse osas.
Latvian: Tādēļ ir jāprecizē apstākļi, kādos iestājas dalībvalsts atbildība.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti sąlygas, kai atsakinga yra valstybė narė.
English: One of those methods, the Hagberg falling number test, has been adapted by the International Organisation for Standardisation.
French: Parmi lesdites méthodes, l’Organisation internationale de normalisation a procédé à une adaptation de la méthode relative à la détermination de l’indice de chute d’Hagberg.
German: Von diesen Methoden hat die Internationale Organisation für Normung die Methode zur Bestimmung der Fallzahl nach Hagberg angepasst.
Spanish: Entre ellos, la Organización Internacional de Normalización ha procedido a una adaptación del método relativo a la determinación del índice de caída de Hagberg.
Italian: Tra detti metodi, l’ISO ha effettuato un adattamento del metodo relativo alla determinazione dell’indice di caduta di Hagberg.
Portuguese: Relativamente aos referidos métodos, a Organização Internacional de Normalização procedeu a uma adaptação do método para a determinação do índice de queda de Hagberg.
Dutch: Wat die methoden betreft, heeft de Internationale Organisatie voor Standaardisatie de methode voor de bepaling van het valgetal van Hagberg aangepast.
Danish: Blandt disse metoder har Den Internationale Standardiseringsorganisation foretaget en tilpasning af metoden til at bestemme Hagberg-faldtallet.
Swedish: Bland dessa metoder har Internationella standardiseringsorganisationen ändrat den metod som rör bestämningen av falltal enligt Hagberg (amylasaktivitetstest).
Finnish: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö on muuttanut mainituista menetelmistä Hagberg-sakoluvun määritysmenetelmää.
Greek: Από τις εν λόγω μεθόδους, ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης προσάρμοσε εκείνη που αφορά τον καθορισμό του δείκτη κατακρήμνισης Hagberg.
Czech: Z uvedených metod upravila Mezinárodní organizace pro normalizaci metodu týkající se určení Hagbergova pádového čísla.
Slovak: Z uvedených metód pristúpila Medzinárodná organizácia pre normalizáciu k úprave metódy na určenie Hagbergovho čísla poklesu.
Polish: Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna przystąpiła do dostosowania jednej spośród tych metod, metody do oznaczania liczby opadania Hagberga.
Hungarian: Az említett módszerek közül a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet a Hagberg-esésszám meghatározásával kapcsolatos módszer hozzáigazítását elvégezte.
Slovenian: Med navedenimi metodami je Mednarodna organizacija za standardizacijo metodo prilagodila glede na določitev Hagbergovega števila padanja.
Estonian: Eespool nimetatud meetoditest kohandas Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon (ISO) langemisarvu määramise meetodit.
Latvian: No šīm metodēm Starptautiskā Standartizācijas organizācija pieņēma to, kura saistīta ar Hagberga krišanas skaitļa noteikšanu.
Lithuanian: Kartu su minėtais metodais Tarptautinė standartizacijos organizacija pritaikė metodą, susijusį su Hagberg kritimo skaičiaus nustatymu.
English: The relevant reference should be adapted.
French: Il convient d’adapter la référence en question.
German: Der entsprechende Verweis ist daher zu ändern.
Spanish: Conviene adaptar la referencia en cuestión.
Italian: Occorre adeguare il riferimento in questione.
Portuguese: Importa adaptar a referência em questão.
Dutch: De betrokken verwijzing dient door de nieuwe verwijzing te worden vervangen.
Danish: Den pågældende reference bør tilpasses.
Swedish: Därför måste hänvisningen i fråga ändras.
Finnish: Kyseistä viitettä olisi muutettava.
Greek: Πρέπει να προσαρμοστεί η εν λόγω αναφορά.
Czech: Proto je třeba upravit s ní spojený odkaz.
Slovak: Predmetná referencia by sa mala upraviť.
Hungarian: A szóban forgó hivatkozást ki kell igazítani.
Slovenian: Zadevno referenco je treba prilagoditi.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealust viidet kohandada.
Latvian: Attiecīgo atsauci vajag pielāgot.
Lithuanian: Reikėtų pakoreguoti šią nuorodą.