FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1436/2005
French: Règlement (CE) no 1436/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1436/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1436/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1436/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1436/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1436/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1436/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1436/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1436/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1436/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1436/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1436/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1436/2005
Hungarian: A Tanács 1436/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1436/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1436/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1436/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1436/2005
English: temporarily reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
French: portant réduction temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun applicables à certains produits tropicaux de la pêche
German: über eine zeitweilige Herabsetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte tropische Fischereierzeugnisse
Spanish: por el que se reducen temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común en relación con determinados productos pesqueros tropicales
Italian: che riduce temporaneamente i dazi autonomi della tariffa doganale comune per alcuni prodotti tropicali della pesca
Portuguese: que reduz temporariamente os direitos autónomos da pauta aduaneira comum aplicáveis a determinados produtos da pesca tropical
Dutch: tot tijdelijke verlaging van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde tropische visserijproducten
Danish: om midlertidig nedsættelse af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif for visse tropiske fiskevarer
Swedish: om tillfällig nedsättning av de autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan för vissa tropiska fiskeriprodukter
Finnish: tiettyihin trooppisiin kalastustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta alentamisesta
Greek: για την προσωρινή μείωση των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα τροπικά προϊόντα αλιείας
Czech: kterým se dočasně snižují všeobecná cla společného celního sazebníku pro některé tropické produkty rybolovu
Slovak: ktorým sa dočasne znižujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na určité tropické produkty rybolovu
Polish: obniżające czasowo cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej na niektóre tropikalne produkty rybołówstwa
Hungarian: egyes trópusi halászati termékek autonóm közös vámtételeinek átmeneti csökkentéséről
Slovenian: o začasnem znižanju avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za nekatere tropske ribiške proizvode
Estonian: millega ajutiselt vähendatakse ühise tollitariifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid teatavate troopiliste kalandustoodete puhul
Latvian: ar ko uz laiku samazina kopējā muitas tarifa autonomos nodokļus dažiem tropu zvejniecības produktiem
Lithuanian: laikinai sumažinantis autonominius Bendrojo muitų tarifo muitus, taikomus tam tikriems tropinės žuvininkystės produktams
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The Common Customs Tariff is laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
French: Le tarif douanier commun est établi par le règlement (CEE) no 2658/87 [1].
German: Der Gemeinsame Zolltarif ist in der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 festgelegt [1].
Spanish: El arancel aduanero común queda recogido en el Reglamento (CEE) no 2658/87 [1].
Italian: La tariffa doganale comune è fissata nel regolamento (CEE) n. 2658/87 [1].
Portuguese: A pauta aduaneira comum foi estabelecida pelo Regulamento (CEE) n.o 2658/87 [1].
Dutch: Het gemeenschappelijk douanetarief is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 [1].
Danish: Den fælles toldtarif er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2658/87 [1].
Swedish: Gemensamma tulltaxan fastställs i förordning (EEG) nr 2658/87 [1].
Finnish: Yhteisestä tullitariffista säädetään asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [1].
Greek: Το κοινό δασμολόγιο θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 [1].
Czech: Společný celní sazebník je stanoven v nařízení (EHS) č. 2658/87 [1].
Slovak: Spoločný colný sadzobník je stanovený v nariadení (EHS) č. 2658/87 [1].
Polish: Wspólna Taryfa Celna została ustanowiona na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 [1].
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet [1] megállapítja a Közös Vámtarifát.
Slovenian: Skupna carinska tarifa je določena v Uredbi (EGS) št. 2658/87 [1].
Estonian: Ühine tollitariifistik on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2658/87. [1]
Latvian: Kopējais muitas tarifs ir noteikts Regulā (EEK) Nr. 2658/87 [1].
Lithuanian: Bendrasis muitų tarifas yra nustatytas Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 [1].
English: The Community is a major consumer of certain tropical fishery products.
French: La Communauté est un consommateur majeur de certains produits tropicaux de la pêche.
German: In der Gemeinschaft werden in bedeutendem Umfang bestimmte tropische Fischereierzeugnisse konsumiert.
Italian: La Comunità è uno dei principali consumatori di alcuni prodotti tropicali della pesca.
Dutch: De Gemeenschap is een grote afnemer van bepaalde tropische visserijproducten.
Danish: Fællesskabet er storforbruger af visse tropiske fiskevarer.
Swedish: Gemenskapen har en hög konsumtion av vissa tropiska fiskeriprodukter.
Finnish: Yhteisö on merkittävä tiettyjen trooppisten kalastustuotteiden kuluttaja.
Greek: Η Κοινότητα είναι σημαντικός καταναλωτής ορισμένων τροπικών προϊόντων αλιείας.
Czech: Společenství je hlavním spotřebitelem některých tropických produktů rybolovu.
Slovak: Spoločenstvo je významným spotrebiteľom určitých tropických produktov rybolovu.
Polish: Wspólnota jest znaczącym konsumentem niektórych tropikalnych produktów rybołówstwa.
Hungarian: A Közösség egyes trópusi halászati termékek jelentős fogyasztója.
Slovenian: Skupnost je velika porabnica nekaterih tropskih ribiških proizvodov.
Estonian: Ühendus on üks suurimaid teatavate troopiliste kalandustoodete tarbijaid.
Latvian: Kopiena ir galvenais dažu tropu zvejniecības produktu patērētājs.
Lithuanian: Bendrija yra didelis tam tikrų tropinės žuvininkystės produktų vartotojas.
English: It has to import large quantities of such products in order to satisfy its needs.
French: Elle doit importer d’importantes quantités de ces produits afin de satisfaire à ses besoins.
German: Zur Deckung ihres Bedarfs muss die Gemeinschaft erhebliche Mengen dieser Erzeugnisse einführen.
Italian: Essa deve importare elevati quantitativi di tali prodotti per soddisfare il proprio fabbisogno.
Dutch: Zij moet grote hoeveelheden tropische visserijproducten invoeren om aan haar behoeften te voldoen.
Danish: Det er nødt til at indføre store mængder til at dække behovet.
Swedish: För att fylla behoven måste gemenskapen importera stora mängder sådana produkter.
Finnish: Sen on tuotava huomattavia määriä kyseisiä tuotteita kysynnän tyydyttämiseksi.
Greek: Είναι υποχρεωμένη να εισάγει μεγάλες ποσότητες των προϊόντων αυτών για να ικανοποιήσει τις ανάγκες της.
Czech: Musí dovážet značná množství těchto produktů, aby uspokojilo poptávku.
Slovak: Aby uspokojilo svoje potreby, Spoločenstvo musí dovážať veľké množstvá týchto produktov.
Polish: Dla zaspokojenia swoich potrzeb, musi ona sprowadzać znaczące ilości tych produktów.
Hungarian: Szükségletei kielégítése érdekében e termékekből nagymennyiségű behozatalra szorul.
Slovenian: Uvoziti mora velike količine takšnih proizvodov, da lahko zadovolji svoje potrebe.
Estonian: Nõudluse rahuldamiseks tuleb selliseid tooteid importida suurtes kogustes.
Latvian: Kopienai jāieved liels daudzums minēto produktu, lai apmierinātu tās vajadzības.
Lithuanian: Ji turi įvežti didelius tokių produktų kiekius savo poreikiams patenkinti.
English: Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
French: Étant donné que le présent règlement doit s’appliquer à partir du 1er août 2005, il convient de le faire entrer en vigueur immédiatement,
German: Da diese Verordnung ab 1. August 2005 angewandt werden muss, sollte sie sofort in Kraft treten —
Spanish: Dado que el presente Reglamento ha de aplicarse a partir del 1 de agosto de 2005, su entrada en vigor debe ser inmediata.
Italian: Dato che deve applicarsi a decorrere dal 1o agosto 2005, il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente,
Portuguese: Uma vez que o presente regulamento será aplicável com efeitos desde 1 de Agosto de 2005, deverá entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Aangezien deze verordening met ingang van 1 augustus 2005 moet worden toegepast, dient zij onmiddellijk in werking te treden,
Danish: Da denne forordning finder anvendelse fra den 1. august 2005, bør den træde i kraft omgående —
Swedish: Eftersom denna förordning skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005 bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2005, joten sen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός θα εφαρμοσθεί από 1ης Αυγούστου 2005, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως,
Czech: Jelikož se toto nařízení má použít od 1. srpna 2005, mělo by neprodleně vstoupit v platnost,
Slovak: Keďže toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. augusta 2005, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie ma być stosowane od dnia 1 sierpnia 2005 r., powinno ono natychmiast wejść w życie,
Hungarian: Mivel ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől alkalmazni kell, azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ker naj bi se ta uredba uporabljala od 1. avgusta 2005, mora takoj začeti veljati –
Estonian: Kuna käesolevat määrust kavatsetakse kohaldada alates 1. augustist 2005, peaks see viivitamata jõustuma,
Latvian: Šo regulu jāpiemēro no 2005. gada 1. augusta, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Kadangi šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d., jis turėtų įsigalioti nedelsiant,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākošajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2005.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2005 jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Sie gilt vom 1. August 2005 bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Será aplicable del 1 de agosto de 2005 al 31 de diciembre de 2005.
Italian: Esso si applica dal 1o agosto 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável desde 1 de Agosto de 2005 até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 augustus tot en met 31 december 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. august til den 31. december 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005 till och med den 31 december 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 200531 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2005 do dne 31. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2005 do 31. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. augusta līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező érvényű és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 31 August 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 augusti 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. srpna 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 sierpnia 2005 r.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 493/2005 (JO L 82 du 31.3.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 493/2005 (ABl. L 82 vom 31.3.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 493/2005 (DO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/2005 (GU L 82 del 31.3.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 493/2005 (JO L 82 de 31.3.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 493/2005 (PB L 82 van 31.3.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/2005 (EUT L 82 af 31.3.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 493/2005 (Úř. věst. L 82, 31.3.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 493/2005 (Dz.U. L 82 z 31.3.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 493/2005 (UL L 82, 31.3.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).
English: The products for which autonomous Common Customs Tariff duties are reduced from 1 August 2005 to 31 December 2005:
French: Produits pour lesquels les droits autonomes du tarif douanier commun sont réduits du 1er août au 31 décembre 2005:
German: Erzeugnisse, für die die autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs vom 1. August 2005 bis zum 31. Dezember 2005 herabgesetzt werden:
Spanish: Productos en relación con los cuales se reducen los derechos autónomos del arancel aduanero común del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2005
Italian: Prodotti per i quali i dazi autonomi della tariffa doganale comune sono ridotti dal 1o agosto 2005 al 31 dicembre 2005:
Portuguese: Produtos relativamente aos quais os direitos autónomos da pauta aduaneira comum são reduzidos durante o período compreendido entre 1 de Agosto e 31 de Dezembro de 2005:
Dutch: Lijst van producten waarop een verlaging van de autonome rechten van het gemeenschappelijke douanetarief wordt toegepast van 1 augustus tot en met 31 december 2005
Danish: Varer, for hvilke de autonome toldsatser i den fælles toldtarif nedsættes fra den 1. august til den 31. december 2005
Swedish: Produkter för vilka de autonoma tullarna enligt Gemensamma tulltaxan nedsätts från och med den 1 augusti 2005 till och med den 31 december 2005.
Finnish: Yhteisen tullitariffin autonomiset tullit alennetaan seuraavien tuotteiden osalta 1 päivästä elokuuta 200531 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Προϊόντα για τα οποία οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται από την 1η Αυγούστου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005:
Czech: Produkty, u nichž se od 1. srpna 2005 do 31. prosince 2005 snižují všeobecná cla společného celního sazebníku
Slovak: Produkty, v súvislosti s ktorými sa znižujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka od 1. augusta 2005 do 31. decembra 2005:
Polish: Produkty, w stosunku do których obniża się cła autonomiczne Wspólnej Taryfy Celnej od dnia 1 sierpnia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2005. augusztus 1. és 2005. december 31. között csökkentett közös autonóm vámtarifa hatálya alá tartozó termékek
Slovenian: Proizvodi, za katere so od 1. avgusta 2005 do 31. decembra 2005 znižane avtonomne dajatve skupne carinske tarife
Estonian: Allpool loetletud toodete suhtes vähendatakse ühise tollitariifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid alates 1. augustist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Produkti, kuriem no 2005. gada 1. augusta līdz 31. decembrim tiek samazināti kopējā muitas tarifa autonomie nodokļi.
Lithuanian: Prekės, kurių autonominiai Bendrojo muitų tarifo muitai yra sumažinami nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: Description
French: Libellé
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Rate of duty
French: Taux des droits
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Carinska stopnja
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Nodokļa likme
Lithuanian: Muito dydis
English: Chapter 3
French: Chapitre 3
German: Kapitel 3
Spanish: Capítulo 3
Italian: Capitolo 3
Portuguese: Capítulo 3
Dutch: Hoofdstuk 3
Danish: Kapitel 3
Swedish: Kapitel 3
Finnish: 3 ryhmä
Greek: Κεφάλαιο 3
Czech: Kapitola 3
Slovak: Kapitola 3
Polish: Dział 3
Hungarian: 3. árucsoport
Slovenian: Poglavje 3
Estonian: Grupp 3
Latvian: 3. nodaļa
Lithuanian: 3 skyrius