English: However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the operative event thus determined shall remain applicable for 2005.
French: Toutefois, pour les régimes de soutien visés à l’annexe I du règlement (CE) no 1782/2003 pour lesquels un fait générateur du taux de change a été fixé, pour l’année 2005, à une date antérieure au 1er août 2005, le fait générateur ainsi défini reste applicable au titre de l’année 2005.
German: Für die Stützungsregelungen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, für die vor dem 1. August 2005 für das Jahr 2005 ein maßgeblicher Tatbestand für den Wechselkurs festgesetzt wurde, bleibt dieser maßgebliche Tatbestand jedoch für das Jahr 2005 weiter gültig.
Spanish: No obstante, en el caso de los regímenes de ayuda indicados en el anexo I del Reglamento (CE) no 1782/2003 cuyo hecho generador para el año 2005 se haya fijado en un fecha anterior al 1 de agosto de 2005, será este hecho generador el que se aplique en 2005.
Italian: Tuttavia, per i regimi di sostegno elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1782/2003 per i quali sia stato fissato un fatto generatore del tasso di cambio per il 2005 che interviene ad una data anteriore al 1o agosto 2005, tale fatto generatore resta di applicazione nel corso del 2005.
Portuguese: Todavia, no que respeita aos regimes de apoio constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 para os quais, no respeitante a 2005, tenha sido fixado um facto gerador da taxa de câmbio numa data anterior a 1 de Agosto de 2005, o facto gerador assim definido permanece aplicável a título do ano de 2005.
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde steunregelingen waarvoor het voor het jaar 2005 voor de wisselkoers vastgestelde ontstaansfeit plaatsvindt vóór 1 augustus 2005, blijft het reeds vastgestelde ontstaansfeit van toepassing voor het jaar 2005.
Danish: For de støtteordninger, der er omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1782/2003, og for hvilke den udløsende begivenhed for vekselkursen for 2005 er fastsat til en dato før den 1. august 2005, gælder den således fastsatte udløsende begivenhed dog fortsat for 2005.
Swedish: För de stödsystem som anges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 och för vilka den avgörande händelsen för växelkursen för 2005 har fastställts till ett tidigare datum än den 1 augusti 2005, skall den avgörande händelsen för växelkursen emellertid gälla för hela år 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I tarkoitettujen tukijärjestelmien, joiden valuuttakurssin määräytymisperusteeksi vuonna 2005 on vahvistettu päivä, joka on aikaisempi kuin 1 päivä elokuuta 2005, tällä tavoin määriteltyä määräytymisperustetta sovelletaan kuitenkin vuonna 2005.
Greek: Ωστόσο, για τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για τις οποίες καθορίστηκε γενεσιουργό γεγονός, για το έτος 2005, σε ημερομηνία προγενέστερη της 1ης Αυγούστου 2005, το γενεσιουργό γεγονός που καθορίστηκε κατ’ αυτόν τον τρόπο εξακολουθεί να εφαρμόζεται για το έτος 2005.
Czech: Na podpory uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 1782/2003, pro které byla stanovena rozhodná skutečnost pro směnný kurs na rok 2005 před 1. srpnem 2005, se však takto stanovená rozhodná skutečnost dále použije na rok 2005.
Slovak: Avšak pre schémy podpory uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, pre ktoré sa stanovila rozhodujúca skutočnosť výmenného kurzu na rok 2005 na dátum, ktorý predchádza 1. augustu 2005, zostáva takto definovaná rozhodujúca skutočnosť uplatniteľná v roku 2005.
Hungarian: Azonban az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek esetében, amelyeknél a 2005-re vonatkozó operatív intézkedések meghatározása egy, 2005. augusztus 1-jét megelőző időpontra történt, az ily módon meghatározott operatív intézkedések továbbra is alkalmazhatók a 2005. év során.
Slovenian: Vendar pa za sheme podpor iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1782/2003, za katere je bil datum uveljavitve menjalnega tečaja za leto 2005 določen na datum pred 1. avgustom 2005, tako opredeljen datum uveljavitve ostane v uporabi za leto 2005.
Estonian: Siiski jääb määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas osutatud toetuskavade puhul, mille vahetuskursi rakendusjuht on kindlaks määratud 2005. aasta 1. augustini, määratud rakendusjuht 2005. aastaks kohaldatavaks.
Latvian: Tomēr Regulas (EK) Nr. 1782/2003 I pielikumā minētajām atbalsta shēmām, attiecībā uz kurām 2005. gadam maiņas kursa noteicošā diena definēta pirms 2005. gada 1. augusta, noteicošā diena ir jāpiemēro kā par 2005. gadu.