FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l’effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée:
German: Zur Nachprüfung der Veränderung der senkrechten Lage der Hell-Dunkel-Grenze unter Wärmeeinfluss gilt das folgende Verfahren:
Spanish: Para verificar el desplazamiento vertical de la línea de corte por influjo del calor, se seguirá el procedimiento siguiente:
Italian: Per verificare lo spostamento in senso verticale della linea di demarcazione per effetto del calore, si applica la seguente procedura.
Portuguese: Quanto à verificação do deslocamento vertical da linha de recorte sob o efeito do calor, aplica-se o seguinte procedimento:
Dutch: Voor de controle van de verticale verplaatsing van de afbakeningslijn onder invloed van de warmte wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: Til efterprøvning af den lodrette ændring i afskæringslinjens beliggenhed under indvirkning af varme anvendes følgende metode:
Swedish: För kontroll av den vertikala förändringen för ”ljus/mörker-gränsen” under påverkan av värme, skall följande metod tillämpas:
Finnish: Kun tarkastetaan lämmön vaikutuksesta johtuvaa valorajan pystysuuntaista siirtymää, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Όσον αφορά την επαλήθευση της αλλαγής στην κατακόρυφη θέση της γραμμής άκρου υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: K ověření změny svislé polohy světelného rozhraní vlivem tepla se použije následující postup: Po vzorkovacím postupu podle obr.
Slovak: Pokiaľ ide o overenie zmeny vertikálnej polohy čiary odseknutia pod vplyvom tepla, uplatňuje sa tento postup:
Polish: Do sprawdzania zmiany pionowego położenia linii odcięcia pod wpływem ciepła stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Za preverjanje spremembe navpičnega položaja ločnice pod vplivom toplote se uporabi naslednji postopek:
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piiri vertikaalasendi kuumusest tingitud muutumise kontrollimiseks tuleb läbi viia järgmine menetlus:
Latvian: Lai pārbaudītu gaismas kūļa noliekuma līnijas vertikālās pozīcijas izmaiņas sasilšanas ietekmē, ir jāievēro šāda procedūra.
Lithuanian: Tikrinant spindulio ribos vertikaliosios padėties pokytį dėl šilumos poveikio, taikoma tokia procedūra:
English: The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
French: Le projecteur est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
Spanish: El faro será considerado aceptable si el Δr no supera 1,5 mrad.
Italian: Il proiettore è accettabile se Δr non supera 1,5 mrad.
Portuguese: O farol é considerado aceitável se Δr não exceder 1,5 mrad.
Dutch: Het koplicht wordt aanvaard indien Δr niet meer dan 1,5 mrad bedraagt.
Danish: Forlygten anses for acceptabel, såfremt Δr ikke er over 1,5 mrad.
Swedish: Strålkastaren skall anses vara godkänd om Δr inte överstiger 1,5 mrad.
Finnish: Ajovalaisin katsotaan hyväksyttäväksi, jos arvo Δr on enintään 1,5 mrad.
Greek: Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν το Δr δεν υπερβαίνει το 1,5 mrad.
Czech: Světlomet se považuje za vyhovující, nepřekračuje-li hodnota Δr úhel 1,5 mrad.
Slovak: Svetlomet sa považuje za akceptovateľný, ak hodnota Δr neprekračuje 1,5 mrad.
Polish: Światło główne uważa się za zadowalające, jeżeli Δr nie przekracza 1,5 mrad.
Hungarian: A fényszórót elfogadhatónak kell tekinteni, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
Slovenian: Žaromet je sprejemljiv, če Δr ne presega 1,5 mrad.
Estonian: Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa 1,5 mrad.
Latvian: Lukturis ir uzskatāms par pieņemamu, ja Δr nav lielāks par 1,5 mrad.
Lithuanian: Žibintas laikomas priimtinu, jei Δr neviršija 1,5 mrad.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS DE LA VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD REALIZADA POR EL FABRICANTE
Italian: VERIFICHE MINIME DELLA CONFORMITÀ DA PARTE DEL FABBRICANTE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE POR PARTE DO FABRICANTE
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR DE CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING DOOR DE FABRIKANT
Danish: MINDSTEKRAV TIL DEN AF FABRIKANTEN FORETAGNE KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: MINIMIKRAV FÖR TILLVERKARENS KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VALMISTAJAN SUORITTAMAN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUKSEN VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA OVĚŘOVÁNÍ SHODY VÝROBCEM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA OVEROVANIE ZHODY VÝROBCOM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI PRZEZ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: 2 MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI JO OPRAVI PROIZVAJALEC
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE VALMISTAJAPOOLSELE KONTROLLILE ESITATAVAD MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, PĀRBAUDOT RAŽOTĀJA IEVĒROTO ATBILSTĪBU
Lithuanian: MAŽIAUSI GAMINTOJO ATLIEKAMOS ATITIKTIES PATIKROS REIKALAVIMAI
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de projecteur, le détenteur de l’homologation est tenu d’effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
German: Für jeden Scheinwerfertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen.
Spanish: El titular de la marca de homologación realizará por cada tipo de faro al menos los ensayos siguientes a intervalos apropiados.
Portuguese: Para cada tipo de farol, o titular da marca de homologação deve realizar, pelo menos, os ensaios que se seguem, a intervalos adequados.
Dutch: Voor elk type koplicht voert de houder van het goedkeuringsmerk op gezette tijdstippen ten minste de volgende tests uit.
Danish: For hver type forlygte skal indehaveren af godkendelsesmærket gennemføre mindst følgende prøvninger med passende intervaller.
Swedish: Innehavaren av typgodkännandemärket skall för varje typ av strålkastare utföra åtminstone följande prov med lämpliga intervall.
Finnish: Hyväksyntämerkin haltijan on suoritettava kullekin ajovalaisintyypille asianmukaisin väliajoin ainakin seuraavassa esitetyt testit.
Greek: Για έκαστο τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
Czech: U každého typu světlometu musí držitel schvalovací značky provádět v přiměřených intervalech přinejmenším následující zkoušky.
Slovak: Držiteľ schvaľovacej značky vykoná pre každý typ svetlometu najmenej tieto testy v príslušných intervaloch.
Polish: Dla każdego typu światła głównego posiadacz znaku homologacji przeprowadza co najmniej następujące badania w odpowiednich odstępach czasu.
Hungarian: A jóváhagyási jel tulajdonosának megfelelő időközönként minden egyes fényszórótípusra vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat.
Slovenian: Za vsak tip žarometa imetnik homologacijske oznake izvede vsaj naslednje preskuse v ustreznih časovnih presledkih.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi haldaja peab asjakohaste ajavahemike järel iga esilaternatüübi puhul läbi viima vähemalt järgmised katsed.
Latvian: Attiecībā uz katru luktura tipu apstiprinājuma marķējuma turētājam noteiktos laika intervālos jāveic vismaz šādi testi.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo turėtojas nustatytu laiku su kiekvienu žibintų tipu turi atlikti bent šiuos bandymus.
English: The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
French: Ces essais sont effectués conformément aux spécifications du présent Règlement.
German: Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden.
Spanish: Los ensayos se harán aplicando las disposiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Os ensaios são realizados de acordo com o disposto no presente regulamento.
Dutch: De tests worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van dit reglement.
Danish: Prøvningerne udføres i overensstemmelse med bestemmelsen i dette regulativ.
Swedish: Proven skall utföras enligt bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on suoritettava tämän säännön vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγοντα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkoušky se provádějí podle ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Testy sa vykonávajú v súlade s týmto predpisom.
Polish: Badania przeprowadza się zgodnie z przepisami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se izvedejo v skladu z določbo te uredbe.
Estonian: Katsed tuleb läbi viia vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Tie jāveic atbilstoši šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami pagal šios taisyklės nuostatas.
English: If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d’échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d’essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
German: Stellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen.
Spanish: Si alguna de las muestras no supera un tipo de ensayo, se tomarán otras muestras y se las someterá a ensayo.
Italian: Se un campione evidenzia mancanza di conformità rispetto a un tipo di prova, vanno prelevati e sottoposti a prova altri campioni.
Portuguese: Se algumas amostras acusarem não-conformidade com o tipo de ensaio em causa, devem ser seleccionadas e ensaiadas outras amostras.
Dutch: Indien een of meer monsters bij het desbetreffende type test niet in overeenstemming blijken te zijn, moeten extra monsters worden genomen en getest.
Danish: Konstateres der ved nogen prøvetagning manglende overensstemmelse hvad angår den pågældende type prøvning, udtages yderligere prøveeksemplarer, som afprøves.
Swedish: Om något provexemplar inte visar överensstämmelse med avseende på aktuell provtyp skall ytterligare provexemplar tas och provas.
Finnish: Jos näyte ei täytä kyseisen testityypin vaatimuksia, on otettava lisää näytteitä ja testattava ne.
Greek: Εφόσον οποιοδήποτε δείγμα παρουσιάσει μη συμμόρφωση όσον αφορά τον τύπο της σχετικής δοκιμής, λαμβάνονται και δοκιμάζονται περαιτέρω δείγματα.
Czech: Jestliže kterýkoliv vzorek vykazuje vůči typu zkoušky neshodu, vezmou se ke zkoušení další vzorky.
Slovak: Ak niektorý odber vzorky preukáže nezhodu, pokiaľ ide o typ príslušného testu, odoberú sa ďalšie vzorky a podrobia sa testu.
Polish: Jeżeli jakiekolwiek próbkowanie wykazuje niezgodność odnośnie do rodzaju danego badania, to pobiera się i bada kolejne próbki.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló mintadarabok nem felelnek meg a vizsgálat típusa szerinti követelményeknek, további mintadarabokat kell kiválasztani és vizsgálni.
Slovenian: Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost glede ustreznega preskusa, se vzamejo in preskusijo novi vzorci.
Estonian: Kui mõni näidis ei vasta asjassepuutuva katse nõuetele, tuleb võtta täiendavad näidised ja katsetada neid.
Latvian: Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem.
Lithuanian: Jei kuris nors pavyzdys neatitinka konkretaus bandymo reikalavimų, turi būti atliekami bandymai su kitais pavyzdžiais.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant prendra toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
German: Der Hersteller muss die notwendigen Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten.
Spanish: El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: Il costruttore adotterà opportune misure per garantire la conformità della produzione interessata.
Portuguese: O fabricante deve efectuar as diligências necessárias para assegurar a conformidade da produção em causa.
Dutch: De fabrikant dient maatregelen te nemen om de overeenstemming van de desbetreffende productie te waarborgen.
Danish: Fabrikanten skal træffe foranstaltninger til sikring af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Tillverkaren skall vidta åtgärder för att garantera överensstämmelse i aktuell produktion.
Finnish: Valmistajan on toteutettava toimenpiteitä kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει μέτρα ώστε να διασφαλίζει τη συμμόρφωση της σχετικής παραγωγής.
Czech: Výrobce přijme opatření k zajištění shody výroby.
Slovak: Výrobca urobí kroky, ktorými zabezpečí zhodu príslušnej výroby.
Polish: Producent podejmuje kroki w celu zapewnienia zgodności danej produkcji.
Hungarian: A gyártó köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
Slovenian: Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti zadevne proizvodnje.
Estonian: Valmistaja peab võtma meetmeid asjaomase toote nõuetele vastavuse tagamiseks.
Latvian: Ražotājam jāveic pasākumi, lai nodrošinātu attiecīgās produkcijas atbilstību prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi imtis veiksmų, kad būtų užtikrinta susijusios produkcijos atitiktis.
English: Nature of tests
French: Nature des essais
German: Art der Prüfungen
Spanish: Naturaleza de los ensayos
Italian: Natura delle prove
Portuguese: Natureza dos ensaios
Dutch: Aard van de tests
Danish: Prøvningernes art
Swedish: Provens omfattning
Finnish: Testien luonne
Greek: Φύση των δοκιμών
Czech: Povaha zkoušek
Slovak: Povaha testov
Polish: Charakter badań
Hungarian: A vizsgálatok jellege
Slovenian: Vrsta preskusov
Estonian: Katsete laad
Latvian: Testu raksturojums
Lithuanian: Bandymų pobūdis
English: Methods used in tests
French: Modalité des essais
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos utilizados en los ensayos
Italian: Metodi usati nelle prove
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Toegepaste testmethoden
Danish: Metoder, som anvendes ved prøvningerne
Swedish: Provningsmetoder
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
Czech: Metody používané při zkouškách
Slovak: Metódy používané v testoch
Polish: Metody stosowane w badaniach
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Metode preskušanja
Estonian: Katsetel kasutatavad meetodid
Latvian: Testos izmantojamās metodes
Lithuanian: Bandymų metodai
English: Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
French: Les essais sont généralement effectués conformément aux méthodes définies dans le présent Règlement.
German: Die Prüfungen sind im allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Los ensayos se harán, en general, aplicando los métodos establecidos en el presente Reglamento.
Italian: In genere, le prove vanno effettuate nei modi illustrati nel presente regolamento.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios devem ser realizados em conformidade com os métodos prescritos no presente regulamento.
Dutch: De tests moeten in het algemeen volgens de in dit reglement beschreven methoden worden uitgevoerd.
Danish: Prøvningerne skal i almindelighed udføres i overensstemmelse med de i dette regulativ fastlagte metoder.
Swedish: Proven skall normalt utföras enligt de metoder som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Testit on yleensä suoritettava tässä säännössä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές γενικά διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkoušky se obecně provádějí v souladu s metodami stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Testy sa vo všeobecnosti vykonávajú v súlade s metódami ustanovenými v tomto predpise.
Polish: Badania na ogół przeprowadza się zgodnie z metodami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskusi se na splošno opravljajo v skladu z metodami, določenimi v tej uredbi.
Estonian: Katsed tuleb üldiselt läbi viia vastavalt käesolevas määruses kirjeldatud meetoditele.
Latvian: Testus parasti veic saskaņā ar šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami šioje taisyklėje nustatytais metodais.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles prescrites par le présent Règlement.
German: Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind.
Spanish: El fabricante deberá demostrar que los métodos aplicados son equivalentes a los exigidos en el presente Reglamento.
Portuguese: Compete ao fabricante provar que os métodos utilizados são equivalentes aos prescritos no presente regulamento.
Dutch: Het is de taak van de fabrikant aan te tonen dat de toegepaste methoden gelijkwaardig zijn met de in dit reglement vastgelegde methoden.
Danish: Det påhviler fabrikanten at godtgøre, at de anvendte metoder er ækvivalente med dem, som er fastlagt i dette regulativ.
Swedish: Tillverkaren har ansvaret att bevisa att tillämpade metoder är likvärdiga med dem som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Valmistajan vastuulla on osoittaa, että käytetyt menetelmät vastaavat tässä säännössä esitettyjä menetelmiä.
Greek: Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδεικνύει ότι οι εφαρμοζόμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς εκείνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Výrobce je povinen prokázat, že použité metody jsou rovnocenné těm, které jsou stanoveny v tomto nařízení.
Slovak: Výrobca zodpovedá za preukázanie, že použité metódy sú rovnocenné metódam ustanoveným v tomto predpise.
Polish: Producent jest odpowiedzialny za udowodnienie, że zastosowane metody są równoważne metodom określonym w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban rögzített eljárásokkal.
Slovenian: Obveznost proizvajalca je, da dokaže enakovrednost uporabljenih metod s tistimi, ki so določene v tej uredbi.
Estonian: Valmistaja peab tõestama, et kohaldatud meetodid on käesolevas määruses sätestatud meetoditega võrdväärsed.
Latvian: Ražotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir līdzvērtīgas tām, kas norādītas šajos noteikumos.
Lithuanian: Gamintojas turi įrodyti, kad taikomi metodai atitinka šioje taisyklėje nustatytus metodus.
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
French: Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent Règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements administratifs.
German: In jedem Fall gelten als Referenzverfahren die in dieser Regelung festgelegten Verfahren, die insbesondere bei Nachprüfungen und Probenahmen durch die Behörden anzuwenden sind.
Spanish: En todos los casos, los métodos de referencia serán los del presente Reglamento, en particular para fines de verificación administrativa y toma de muestras.
Italian: I metodi di riferimento devono essere comunque quelli di cui al presente regolamento, in particolare ai fini delle verifiche amministrative e del campionamento.
Portuguese: Em todos os casos, os métodos de referência são os referidos no presente regulamento, designadamente para efeitos de verificação administrativa e de selecção de amostras.
Dutch: In alle gevallen gelden de in dit reglement vastgestelde methoden als referentiemethoden, met name ten behoeve van de administratieve controle en de monsterneming.
Danish: I alle tilfælde skal samme referencemetoder som i dette regulativ anvendes til administrativ efterprøvning og prøveudtagning.
Swedish: Referensmetoderna måste i samtliga fall vara de som anges i dessa föreskrifter, särskilt när det gäller administrativ kontroll och provtagning.
Finnish: Vertailumenetelminä on käytettävä kaikissa tapauksissa tämän säännön vertailumenetelmiä, erityisesti hallinnollisen tarkastuksen ja näytteenoton tarkoituksia varten.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες του παρόντος κανονισμού, ιδίως για τους σκοπούς της διοικητικής επαλήθευσης και δειγματοληψίας.
Czech: Ve všech případech se musejí jako referenční metody používat metody stanovené tímto nařízením, a to zejména pro účely správního ověřování a výběru vzorků.
Slovak: Referenčné metódy sú vo všetkých prípadoch referenčnými metódami tohto predpisu, určenými najmä na administratívne overovanie a odber vzoriek.
Polish: We wszystkich przypadkach metodami odniesienia są metody określone w niniejszym regulaminie, szczególnie do celów administracyjnej kontroli i próbkowania.
Hungarian: A referenciamódszerek minden esetben az előírásban meghatározott módszerek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
Slovenian: V vseh primerih za referenčne metode veljajo metode iz uredbe, še zlasti za potrebe upravnega preverjanja in vzorčenja.
Estonian: Kõigil juhtudel, eelkõige halduskontrolli ja proovivõtu korral, tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas määruses sätestatud meetodeid.
Latvian: Visos gadījumos standarta metodes ir tās, ko paredz šie noteikumi, īpaši attiecībā uz administratīvajām pārbaudēm un paraugu pārbaudi.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti naudojami šioje taisyklėje nurodyti standartiniai metodai, ypač administracinio patikrinimo ir pavyzdžių atrinkimo metodai.
English: Nature of sampling
French: Nature du prélèvement
German: Art der Probenahme
Spanish: Naturaleza de la toma de muestras
Italian: Natura del campionamento
Portuguese: Natureza da amostragem
Dutch: Aard van de monsterneming
Danish: Prøvetagningens art
Swedish: Provernas karaktär
Finnish: Näytteenotto
Greek: Φύση της δειγματοληψίας
Czech: Povaha výběru vzorků
Slovak: Povaha odberu vzoriek
Polish: Charakter próbkowania
Hungarian: A mintavétel módja
Slovenian: Vrsta vzorčenja
Estonian: Näidiste valimine
Latvian: Paraugu pārbaudes raksturojums
Lithuanian: Pavyzdžių atrinkimo pobūdis