English: Producers, formulators, associations or other persons may apply for an extension of the period laid down in Article 4(2) for the marketing of biocidal products containing active substances referred to in that paragraph by submitting a complete dossier for each active substance and product type combination concerned that complies with the requirements of Annex IV to the competent authority in one of the Member States by 1 March 2006 at the latest.
French: Les producteurs, les formulateurs, les associations ou d'autres personnes peuvent demander une prolongation de la période définie à l'article 4, paragraphe 2, pour la mise sur le marché des produits biocides contenant des substances actives visées dans ledit paragraphe, en soumettant un dossier complet pour chaque combinaison substance active/type de produit concernée qui satisfait aux exigences de l'annexe IV à l'autorité compétente d'un des États membres, au plus tard le 1er mars 2006.
German: Hersteller, Formulierer, Vereinigungen oder andere Personen können eine Verlängerung der in Artikel 4 Absatz 2 festgelegten Frist für das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, die in dem genannten Absatz aufgeführte Wirkstoffe enthalten, beantragen, indem sie bis spätestens 1. März 2006 der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats für jede betroffene Kombination von Wirkstoff und Produktart vollständige Unterlagen vorlegen, die den Vorschriften in Anhang IV entsprechen.
Spanish: Los productores, formuladores, asociaciones u otras personas podrán solicitar una ampliación del plazo fijado en el artículo 4, apartado 2, para la comercialización de biocidas que contengan sustancias activas contempladas en dicho apartado, presentando, el 1 de marzo de 2006 como máximo, ante las autoridades competentes de uno de los Estados miembros un expediente completo por cada combinación correspondiente de sustancia activa y tipo de producto que cumpla los requisitos del anexo IV.
Italian: I produttori, i responsabili della formulazione, le associazioni o altre persone possono chiedere una proroga del periodo stabilito all'articolo 4, paragrafo 2, per l'immissione sul mercato dei prodotti biocidi che contengono i principi attivi indicati nel suddetto paragrafo presentando all'autorità competente di uno Stato membro, entro il 1o marzo 2006, un fascicolo completo per ciascuna combinazione di principio attivo/tipo di prodotto interessata che soddisfa i requisiti indicati nell'allegato IV.
Portuguese: Os produtores, os formuladores, as associações e quaisquer outras pessoas podem solicitar uma prorrogação do prazo estabelecido no n.o 2 do artigo 4.o para a comercialização de produtos biocidas que contenham substâncias activas referidas no mesmo, apresentando à autoridade competente de um Estado-Membro, o mais tardar até 1 de Março de 2006, um processo completo para cada combinação substância activa/tipo de produto que satisfaça as exigências do anexo IV.
Dutch: Producenten, formuleerders, combinaties daarvan of andere personen kunnen een aanvraag indienen voor een verlenging van de in artikel 4, lid 2, vastgestelde periode voor het op de markt brengen van biociden die de in dat lid bedoelde werkzame stoffen bevatten, door voor elke betrokken combinatie werkzame stof/productsoort uiterlijk op 1 maart 2006 bij de bevoegde autoriteit in een van de lidstaten een volledig dossier in te dienen dat aan de voorschriften van bijlage IV voldoet.
Danish: Aktivstofproducenter, middelproducenter, sammenslutninger og andre personer kan ansøge om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, for markedsføring af biocidholdige produkter indeholdende stoffer, der er omhandlet i samme stykke, ved for hver kombination af aktivt stof/produkttype at indsende et fuldstændigt dossier, som opfylder kravene i bilag IV, til den kompetente myndighed i en af medlemsstaterne senest den 1. marts 2006.
Swedish: Producenter, formulerare, sammanslutningar och andra personer kan ansöka om förlängning av den period som anges i artikel 4.2, för utsläppande av biocidprodukter på marknaden som innehåller de verksamma ämnen som avses i den artikeln, genom att lämna in fullständig dokumentation för varje aktuell kombination av verksamt ämne och produkttyp som uppfyller kraven i bilaga IV till den behöriga myndigheten i en av medlemsstaterna senast den 1 mars 2006.
Finnish: Tuottajat, formuloijat, yhteenliittymät tai muut henkilöt voivat hakea pidennystä 4 artiklan 2 kohdassa asetetulle ajalle, jota sovelletaan kyseisessä kohdassa tarkoitettuja tehoaineita sisältävien biosidituotteiden saattamiseen markkinoille, toimittamalla liitteen IV vaatimukset täyttävän täydellisen asiakirja-aineiston kustakin kyseisestä tehoaineen ja valmisteryhmän yhdistelmästä jonkin jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 1 päivään maaliskuuta 2006 mennessä.
Greek: Οι παραγωγοί, παρασκευαστές, ενώσεις ή άλλα πρόσωπα δύνανται να ζητούν παράταση της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 για τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων, τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, υποβάλλοντας στην αρμόδια αρχή ενός από τα κράτη μέλη πλήρη φάκελο για κάθε σχετικό συνδυασμό δραστικής ουσίας και τύπου προϊόντων, που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος IV, το αργότερο την 1η Μαρτίου 2006.
Czech: Producenti, výrobci přípravků, sdružení nebo jiné osoby mohou o prodloužení lhůty stanovené v čl. 4 odst. 2 pro uvádění na trh v případě biocidních přípravků obsahujících účinné látky zmíněné v uvedeném odstavci požádat tak, že předloží úplnou dokumentaci splňující požadavky přílohy IV pro každou dotyčnou kombinaci účinné látky a typu přípravku příslušnému orgánu v jednom členském státu nejpozději do 1. března 2006.
Slovak: Výrobcovia, formulátori, združenia alebo iné osoby môžu požiadať o predĺženie lehoty stanovenej v článku 4 ods. 2 na uvádzanie na trh biocídnych výrobkov obsahujúcich účinné látky spomenuté v uvedenom odseku tak, že predložia úplnú dokumentáciu, ktorá spĺňa požiadavky prílohy IV, pre každú dotyčnú kombináciu účinnej látky a typu výrobku príslušnému orgánu v jednom členskom štáte najneskôr do 1. marca 2006.
Polish: Producenci, formulatorzy, stowarzyszenia lub inne osoby mogą wystąpić z wnioskiem o przedłużenie terminu, o którym mowa w art. 4 ust. 2, wprowadzenia do obrotu produktów biobójczych zawierających substancje czynne, o których mowa w niniejszym ustępie, poprzez przedłożenie właściwym władzom jednego z Państw Członkowskich najpóźniej do dnia 1 marca 2006 r. kompletnej dokumentacji dla każdej odnośnej kombinacji substancji czynnej/typu produktu spełniającej wymagania załącznika IV.
Hungarian: A gyártók, a formázók, a szervezetek vagy más személyek a 4. cikk (2) bekezdésében említett hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalára az említett bekezdésben megállapított időszak meghosszabbítását az egyes érintett hatóanyag- és terméktípus-kombinációkra vonatkozó és a IV. mellékletben foglalt követelményeknek megfelelő teljes dossziéknak valamely tagállam illetékes hatóságához legkésőbb 2006. március 1-jéig történő benyújtásával kérelmezhetik.
Slovenian: Proizvajalci, formulatorji, združenja in druge osebe lahko zaprosijo za podaljšanje obdobja, določenega v členu 4(2), za dajanje v promet biocidnih proizvodov, ki vsebujejo aktivne snovi iz navedenega odstavka, tako, da pristojnemu organu v eni od držav članic najkasneje do 1. marca 2006 predložijo popoln dosje za vsako aktivno snov in kombinacijo vrste proizvoda, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge IV.
Estonian: Ainete tootjad, valmististe tootjad, ühendused ja muud isikud võivad taotleda artikli 4 lõikes 2 sätestatud ajavahemiku pikendamist selles lõikes osutatud toimeaineid sisaldavate biotsiidide turuleviimiseks, esitades pädevale asutusele ühes liikmesriigis hiljemalt 1. märtsiks 2006 täieliku toimiku iga toimeaine ja tooteliigi asjaomase kombinatsiooni kohta, mis on kooskõlas IV lisa nõuetega.
Latvian: Ražotāji, sintezētāji, apvienības vai citas personas var pieteikties 4. panta 2. punktā noteiktā termiņa pagarināšanai to biocīdo produktu tirdzniecībā, kas satur minētajā punktā uzskaitītās aktīvās vielas, par katru attiecīgo aktīvo vielu un produktu grupas kombināciju, kura atbilst IV pielikuma prasībām, iesniedzot pilnīgu dokumentāciju kompetentajai iestādei kādā no dalībvalstīm vēlākais līdz 2006. gada 1. martam.
Lithuanian: Gamintojai, receptūros sudarytojai, asociacijos ar kiti asmenys gali prašyti pratęsti 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą prekybos biocidiniais produktais, turinčiais toje dalyje nurodomų veikliųjų medžiagų ir produktų tipų derinį, laikotarpį, ne vėliau kaip iki 2006 m. kovo 1 d. dėl kiekvieno atitinkamo veikliosios medžiagos ir produktų tipų derinio, kuris atitinka IV priedo reikalavimus, pateikdami išsamius dokumentus kompetentingai institucijai vienoje iš valstybių narių.