English: According to the explanation of the Norwegian authorities in the notification, most, but not all, sectors in the manufacturing industry are supposed to be exposed to foreign competition and consequently not supposed to benefit from the currently notified reduced social security rates.
French: Selon les explications fournies par les autorités norvégiennes dans la notification, la plupart des secteurs de l'industrie manufacturière, mais pas tous, sont supposés être exposés à la concurrence étrangère et ne devraient donc pas bénéficier du régime notifié prévoyant l'application de taux réduits de sécurité sociale.
German: Nach den Erläuterungen der norwegischen Behörden in der Anmeldung sind die meisten, aber nicht alle Teile des verarbeitenden Gewerbes dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt und kommen daher nicht in den Genuss der gegenwärtig angemeldeten ermäßigten Sozialversicherungsbeiträge.
Spanish: Según la explicación de las autoridades noruegas en la notificación, la mayoría, pero no todos, los sectores manufactureros están presuntamente expuestos a la competencia extranjera y por lo tanto se supone que no se benefician de los tipos reducidos de la seguridad social objeto de la notificación.
Italian: Secondo la spiegazione delle autorità norvegesi contenuta nella notifica, la maggior parte, ma non la totalità, dei settori dell’industria munufatturiera sarebbe esposta alla concorrenza straniera e, quindi, non dovrebbe beneficiare della riduzione delle aliquote dei contributi previdenziali di cui nella notifica attuale.
Portuguese: De acordo com a explicação das autoridades norueguesas constante da notificação, pressupõe-se que a maioria, mas não todos, os sectores na indústria transformadora estão sujeitos à concorrência estrangeira e, consequentemente, não beneficiam das taxas reduzidas de contribuição para a segurança social agora notificadas.
Dutch: Volgens de uiteenzetting van de Noorse autoriteiten in de aanmelding worden de meeste doch niet alle sectoren in de industriesector geacht buitenlandse mededinging te ondervinden en komen zij bijgevolg niet in aanmerking voor de thans aangemelde verlaagde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid.
Danish: Ifølge den forklaring, som de norske myndigheder har givet i meddelelsen, forventes de fleste, men ikke alle sektorer i fremstillingsindustrien at blive udsat for fremmed konkurrence, og de vil derfor ikke kunne nyde godt af de anmeldte reducerede socialsikringssatser.
Swedish: Enligt den förklaring som de norska myndigheterna ger i anmälan antas merparten, men inte alla, sektorer inom tillverkningsindustrin vara utsatta för utländsk konkurrens och antas därför inte gynnas av de nedsatta arbetsgivaravgifter som anmälts.
Finnish: Norjan viranomaisten ilmoituksessa antaman selvityksen mukaan useimpien, joskaan ei kaikkien, tehdasteollisuusalojen otaksutaan olevan ulkomaisen kilpailun kohteena ja jäävän sen vuoksi otaksuttavasti nyt ilmoitettavien alennettujen sosiaaliturvamaksujen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Σύμφωνα με τη διευκρίνιση την οποία περιλαμβάνει η κοινοποίηση των αρχών της Νορβηγίας, οι περισσότεροι, όχι όλοι όμως, τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας υποτίθεται ότι είναι εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό ξένων επιχειρήσεων και, επομένως, δεν θα έπρεπε να επωφελούνται από τους μειωμένους συντελεστές εισφορών κοινωνικών ασφαλίσεων, που αποτελούν το αντικείμενο της εν λόγω κοινοποίησης.
Czech: Podle vysvětlení norských orgánů v oznámení má být většina, ale ne všechna, odvětví ve zpracovatelském průmyslu vystavena zahraniční konkurenci, a tudíž údajně nemá prospěch z aktuálně oznámených snížených sazeb sociálního zabezpečení.
Slovak: Podľa vysvetlenia nórskych orgánov uvedeného v oznámení sa predpokladá, že väčšina sektorov vo výrobnom odvetví, nie však všetky sektory, je vystavená zahraničnej konkurencii, a preto sa nepredpokladá, že by profitovali zo súčasne oznámených znížených sadzieb sociálneho zabezpečenia.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami władz Norwegii przedstawionymi w zgłoszeniu większość sektorów w branży budowlanej (choć nie wszystkie) ma podlegać konkurencji zagranicznej i stąd nie wydaje się, by miały one korzystać z obecnie zgłoszonego systemu obniżonych składek na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: A norvég hatóságok által az értesítésben kifejtettek szerint a feldolgozóiparban a legtöbb – de nem az összes – ágazat állítólag ki van téve a külföldi versenynek és következésképpen nem részesülhet a jelenleg bejelentett, csökkentett szociális biztonsági rátákban.
Slovenian: Glede na razlago norveških oblasti v priglasitvi je večina sektorjev v predelovalni industriji, a ne vsi, domnevno izpostavljenih tuji konkurenci in posledično verjetno nimajo koristi od trenutno priglašenih znižanih stopenj za socialno varnost.
Estonian: Norra ametivõimude teatises esitatud selgituse kohaselt on enamik, kuid mitte kõik tootmisharud avatud konkurentsile välisriigist ega peaks seega saama kasu teatatud sotsiaalkindlustusmaksu määra vähendamisest.
Latvian: Saskaņā ar Norvēģijas iestāžu paziņojumā sniegtajiem paskaidrojumiem, tiek uzskatīts, ka lielākā daļa, bet ne visas, ražošanas sfēras nozares ir pakļautas ārvalstu konkurences ietekmei un līdz ar to ka tās negūst labumu no pašlaik izziņotām samazinātām sociālās apdrošināšanas maksājumu likmēm.
Lithuanian: Remiantis Norvegijos valdžios institucijų išaiškinimu, pateiktu pranešime, dauguma, bet ne visi gamybos pramonės sektoriai, kaip manoma, susiduria su konkurencija iš užsienio ir todėl negali gauti naudos iš sumažintų socialinio draudimo tarifų, apie kuriuos pranešta.