English: Where the parties are competitors on the technology market, sales of products incorporating the licensee’s own technology must be combined with the sales of the products incorporating the licensed technology.
French: Lorsque les parties sont des concurrents sur le marché de technologies, les ventes de produits comportant la technologie du preneur doivent être cumulées aux ventes des produits comportant la technologie concédée.
German: Sind die Parteien Wettbewerber auf dem Technologiemarkt, müssen die Verkäufe der Produkte, die die Technologie des Lizenznehmers enthalten, zu den Verkäufen der Produkte addiert werden, die die lizenzierte Technologie enthalten.
Spanish: Si las partes son competidores en el mercado tecnológico, hay que combinar las ventas de productos que incorporen la tecnología del licenciatario con las ventas de los productos que incorporen la tecnología licenciada.
Italian: Quando le parti sono concorrenti sul mercato delle tecnologie, le vendite dei prodotti che incorporano la tecnologia del licenziatario vanno combinate con le vendite dei prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: Quando as partes são concorrentes no mercado da tecnologia, as vendas de produtos que incorporam a própria tecnologia do licenciado devem ser combinadas com as vendas dos produtos que incorporam a tecnologia licenciada.
Dutch: Wanneer de partijen concurrenten zijn op de technologiemarkt, moet de verkoop van producten waarin de eigen technologie van de licentienemer is verwerkt worden opgeteld bij de verkoop van producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt.
Danish: Når parterne er konkurrenter på teknologimarkedet, kombineres salget af produkter, der inkorporerer licenstagerens egen teknologi, med salget af produkter, der inkorporerer den overførte teknologi.
Swedish: När parterna är konkurrenter på teknikmarknaden skall försäljningen av produkter som innehåller licenstagarens egen teknik slås ihop med försäljningen av produkter som innehåller den licensierade tekniken.
Finnish: Jos sopimuspuolet ovat kilpailijoita teknologiamarkkinoilla, lisenssinsaajan omaa teknologiaa sisältävien tuotteiden myynti on lisättävä lisensoitua teknologiaa sisältävien tuotteiden myyntiin.
Greek: Όταν οι συμβαλλόμενοι είναι ανταγωνιστές στην αγορά τεχνολογίας, οι πωλήσεις των προϊόντων που ενσωματώνουν την ιδιόκτητη τεχνολογία του δικαιοδόχου πρέπει να συνδυάζονται με τις πωλήσεις των προϊόντων που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Jestliže jsou smluvní strany soutěžiteli na trhu technologií, je k prodeji výrobků obsahujících licencovanou technologii třeba připočíst prodej výrobků obsahujících vlastní technologii nabyvatele licence.
Slovak: Ak sú strany konkurentmi na trhu technológií, musí sa predaj produktov zahŕňajúcich vlastnú technológiu užívateľa licencie kombinovať s predajom produktov zahŕňajúcich licencovanú technológiu.
Polish: W przypadku gdy strony są konkurentami na rynku technologicznym, sprzedaż produktów, w których wykorzystana jest technologia własna licencjobiorcy, winna być połączona ze sprzedażą produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia.
Hungarian: Ha a felek a technológiai piacon versenytársak, az engedélyes saját technológiáját tartalmazó termékek eladásait összesíteni kell a licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékek eladásaival.
Slovenian: Če sta stranki konkurenta na tehnološkem trgu, je treba vrednosti prodaje izdelkov, ki vključujejo tehnologijo samega pridobitelja licence, prišteti vrednost prodaje izdelkov, ki vključujejo licenčno tehnologijo.
Estonian: Kui osapooled on konkurendid tehnoloogiaturul, tuleb litsentsisaaja oma tehnoloogiat sisaldavate toodete müük liita litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavate toodete müügile.
Latvian: Ja puses ir konkurenti tehnoloģiju tirgū, produktu, kas ietver paša licenciāta tehnoloģiju, pārdošanas apjomi ir jāapvieno ar produktu, kuri ietver licencēto tehnoloģiju, pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Jeigu šalys konkuruoja technologijos rinkoje, produktų, pagamintų pagal paties licencijos gavėjo technologiją, pardavimo apimtis sumuojama su produktų, pagamintų pagal licencijuotą technologiją, apimtimi.