FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See paragraphs 4.1.4 and 4.2.4 of this Regulation)
French: (Voir par. 4.1.4. et 4.2.4. du présent règlement)
German: (siehe die Absätze 4.1.4 und 4.2.4 dieser Regelung)
Spanish: (Véanse los apartados 4.1.4 y 4.2.4 del presente Reglamento)
Italian: (Si vedano i paragrafi 4.1.4. e 4.2.4. del presente regolamento)
Portuguese: (Ver pontos 4.1.4. e 4.2.4.do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 4.1.4 en 4.2.4 van dit reglement)
Danish: (Se pkt. 4.1.4. og 4.2.4. i dette regulativ)
Swedish: BILAGA 2 UTFORMNINGEN AV GODKÄNNANDEMÄRKET Förlaga A (Se punkt 4.1.4. och 4.2.4. i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.1.4. ja 4.2.4. kohta)
Greek: (βλέπε παραγράφους 4.1.4. και 4.2.4. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavce 4.1.4. a 4.2.4. tohoto nařízení)
Slovak: (Pozri odseky 4.1.4 a 4.2.4 tohto nariadenia)
Polish: (Patrz pkt. 4.1.1. i 4.2.4. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.1.4 és 4.2.4 bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavka 4.1.4 in 4.2.4 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkte 4.1.4 ja 4.2.4.)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.1.4. un 4.2.4. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.1.4 ir 4.2.4 pastraipas)
English: The first two digits of the approval number indicate that, at the time of approval, Regulation No 26 included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d’homologation signifient que le règlement no 26 comprenait déjà la série 02 d’amendements lorsque l’homologation a été délivrée.
German: Aus den ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geht hervor, dass bei der Erteilung der Genehmigung die Regelung Nr. 26 die Änderungsserie 02 enthielt.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que, cuando se concedió la homologación, el Reglamento no 26 incluía la serie 02 de enmiendas.
Italian: I primi due numeri del numero d’omologazione indicano che al momento del rilascio dell’omologazione stessa il Regolamento n. 26 incorporava la serie di modifiche 02.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que, na data em que a homologação foi concedida, o Regulamento n.o 26 incluía a série de alterações 02.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat, op de datum waarop de goedkeuring is verleend, Reglement nr. 26 al wijzigingenreeks 02 bevatte.
Danish: Godkendelsesnummerets første to cifre angiver, at regulativ nr. 26 allerede indeholdt ændringsserie 02, da godkendelse meddeltes.
Swedish: De två första siffrorna i godkännandenumret anger att vid tidpunkten för godkännandet ingick i föreskrift nr 26 ändringar med löpnummer 02.
Finnish: Hyväksyntänumerojen kaksi ensimmäistä merkkiä osoittavat, että hyväksyntöjen myöntämispäivinä sääntö nro 26 sisälsi muutossarjan 02 muutokset.
Greek: 26 συμπεριλάμβανε 02 σειρές τροποποιήσεων.
Czech: První dvě číslice čísla schválení znamenají, že v době schvalování zahrnovalo nařízení č. 26 sérii změn 02.
Slovak: Prvé dve číslice homologizačného čísla naznačujú, že v čase, keď bola homologizácia udelená, predpis č. 26 zahŕňal číslo 02 zmien a doplnení.
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji wskazują, że w momencie udzielania homologacji regulamin nr 26 obejmował serię poprawek 02.
Hungarian: A jóváhagyási szám két első számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyás időpontjában a 26. számú előírás magában foglalta a 02. módosításcsomagot.
Slovenian: Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je v času podelitve Pravilnik št. 26 vključeval spremembe 02.
Estonian: Tüübikinnituse numbri esimesed kaks kohta näitavad, et muudatuste seeria 02 oli kinnituse andmise ajal viimane eeskirja nr 26 muudatuste seeria.
Latvian: Pirmie divi apstiprinājuma numura cipari norāda, ka apstiprinājuma brīdī Noteikumos Nr. 26 bija ietverta 02 grozījumu sērija.
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Mall B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα B
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Näide B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
English: (See paragraph 4.1.5 of this Regulation)
French: (Voir par. 4.1.5. du présent règlement) La marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application des règlements no 26 et no 24 [1]. Les deux premiers chiffres des numéros d’homologation signifient qu’aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le règlement no 26 comprenait la série 02 d’amendements alors que le règlement no 24 comprenait déjà la série 03 d’amendements.
German: (siehe Absatz 4.1.5 dieser Regelung)
Spanish: (Véase el apartado 4.1.5. del presente Reglamento) Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento no 26 y al Reglamento no 24 [1]. Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que, cuando se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento no 26 incluía la serie 02 de enmiendas y el Reglamento no 24 ya incluía la serie 03 de enmiendas.
Italian: (vedere punto 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (Ver ponto 4.1.5. do presente regulamento) A marca de homologação acima indicada, afixada num veículo, indica que o modelo de veículo em causa foi homologado nos Países Baixos (E4) nos termos dos Regulamentos nos 26 e 24 [1]. Os dois primeiros algarismos dos números de homologação indicam que, nas datas em que as respectivas homologações foram concedidas, o Regulamento n.o 26 incluía a série 02 de alterações e o Regulamento n.o 24 incluía a série 03 de alterações.
Dutch: (zie punt 4.1.5 van dit reglement) Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat het voertuigtype in kwestie in Nederland (E4) krachtens de Reglementen nrs. 26 en 24 is goedgekeurd [1]. De eerste twee cijfers van de goedkeuringsnummers geven aan dat, op de datum waarop deze goedkeuringen zijn verleend, Reglement nr. 26 wijzigingenreeks 02 en Reglement nr. 24 al wijzigingenreeks 03 bevatte.
Danish: (Se pkt. 4.1.5. i dette regulativ)
Swedish: (Se punkt 4.1.5. i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 4.1.5 kohta)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.1.5. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz odstavec 4.1.5. tohoto nařízení)
Slovak: (Pozri odsek 4.1.5 tohto predpisu)
Polish: (Patrz pkt 4.1.5. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 4.1.5 bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.1.5 tega pravilnika)
Estonian: (Vt käesoleva eeskirja punkti 4.1.5.)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.1.5. punktu)
Lithuanian: (Žr. šios taisyklės 4.1.5 pastraipą)
English: The second Regulation number is given merely as an example; the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1.
French: Le second numéro de règlement n’est donné qu’à titre d’exemple; le coefficient d’absorption corrigé est de 1,30 m–1.
German: Die zweite Regelungsnummer ist nur als Beispiel angegeben; der korrigierte Absorptionseffizient beträgt 1,30 m-1.
Spanish: El segundo número de reglamento figura únicamente a título de ejemplo; el coeficiente de absorción corregido es de 1,30 m–1.
Italian: Il numero del secondo regolamento viene indicato a titolo meramente esemplificativo: il valore corretto del coefficiente d’assorbimento è 1,30 m–1.
Portuguese: O número do segundo regulamento é dado apenas a título de exemplo; o valor corrigido do coeficiente de absorção é 1,30 m–1.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Nummeret på det andet regulativ er kun givet som eksempel; den korrigerede absorptionskoefficient er 1,30 m-1.
Swedish: Det andra förordningsnumret ges bara som ett exempel; den rättade absorbtionskoefficienten är 1,30 m –1.
Finnish: Toisen säännön numero annetaan ainoastaan esimerkkinä, korjattu absorptiokerroin on 1,30 m–1.
Greek: Αυτός ο δεύτερος αριθμός κανονισμού δίδεται μόνον ως παράδειγμα· ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m-1.
Czech: Číslo druhého nařízení je uvedeno jen jako příklad; upravený koeficient absorpce činí 1,30 m–1.
Slovak: Číslo druhého predpisu je uvedené len ako príklad, opravený koeficient absorpcie je 1,30 m–1.
Polish: Numer drugiego regulaminu podano jedynie jako przykład; poprawiony współczynnik pochłaniania wynosi 1,30 m–1.
Hungarian: A második előírás számát pusztán példaként adják meg, a javított abszorpciós együttható 1,30 m-1.
Slovenian: Druga številka homologacije je navedena kot primer; popravljeni absorpcijski koeficient je 1,30 m-1.
Estonian: Teine eeskirjanumber on toodud vaid näiteks; korrigeeritud neeldumistegur on 1,3 m-1.
Latvian: Otrais noteikumu numurs ir tikai piemērs; koriģētais absorbcijas koeficients ir 1,30 m–1.
Lithuanian: Antros taisyklės numeris pateiktas tik kaip pavyzdys; patikslintas absorbcijos koeficientas yra 1,30 m–1.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAłĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: METHODS OF DETERMINING THE DIMENSIONS OF PROJECTIONS AND GAPS
French: MÉTHODES POUR DÉTERMINER LES DIMENSIONS DES SAILLIES ET DES INTERVALLES
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNGEN VON VORSPRÜNGEN UND AUSSPARUNGEN.
Spanish: MÉTODOS PARA DETERMINAR LAS DIMENSIONES DE LOS SALIENTES Y ESPACIOS VACÍOS
Italian: METODI PER DETERMINARE LE DIMENSIONI DI SPORGENZE E APERTURE
Portuguese: MÉTODOS PARA DETERMINAR AS DIMENSÕES DAS SALIÊNCIAS E DOS INTERVALOS
Dutch: METHODEN VOOR HET BEPALEN VAN DE AFMETINGEN VAN UITSTEKENDE DELEN EN OPENINGEN
Danish: METODER TIL BESTEMMELSE AF MÅLENE PÅ FREMSPRING OG MELLEMRUM
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR HUR STORLEKEN PÅ UTSKJUTANDE DELAR OCH MELLANRUM SKALL BESTÄMMAS
Finnish: MENETELMÄT ULKONEVIEN OSIEN JA AUKKOJEN MITTOJEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΕΞΟΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΣΟΔΙΑΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: METODY STANOVENÍ ROZMĚRŮ VÝSTUPKŮ A MEZER
Slovak: METÓDY PRE STANOVENIE ROZMEROV VÝČNELKOV A MEDZIER
Polish: METODY OKREŚLANIA WYMIARÓW CZĘŚCI WYSTAJĄCYCH ORAZ ODSTĘPÓW
Hungarian: ELJÁRÁSOK A KIÁLLÓ RÉSZEK ÉS A NYÍLÁSOK MÉRETEINEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: METODE DOLOČANJA MER ŠTRLEČIH DELOV IN REŽ
Estonian: VÄLJAULATUVATE OSADE JA VAHEDE MÕÕTMETE KINDLAKSMÄÄRAMISE MEETODID
Latvian: IZVIRZĪJUMU UN ATSTARPJU IZMĒRU NOTEIKŠANAS METODES
Lithuanian: IŠKYŠŲ IR TARPŲ MATMENŲ NUSTATYMO METODAI
English: METHOD OF DETERMINING THE HEIGHT OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
French: MÉTHODE POUR LA MESURE DES SAILLIES DES PLIS DES PANNEAUX DE CARROSSERIE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER HÖHE DES VORSPRUNGS VON FALZEN IN DER WANDUNG DES AUFBAUS
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR LA ALTURA DE LOS SALIENTES DE LA SUPERFICIE EXTERIOR
Italian: METODI PER DETERMINARE L’ALTEZZA DELLA SPORGENZA DI PIEGHE NEI PANNELLI DELLA CARROZZERIA
Portuguese: MÉTODO PARA A MEDIÇÃO DAS SALIÊNCIAS DOS VINCOS DOS PAINÉIS DE CARROÇARIAS
Dutch: METHODE VOOR HET METEN VAN DE UITSTEKENDE VOUWEN IN CAROSSERIEPANELEN
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF FREMSPRING AF FALSE I KARROSSERIPLADER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR HUR HÖJDEN PÅ UTSKJUTANDE FALSAR I KAROSSERIPANELER SKALL BESTÄMMAS
Finnish: MENETELMÄ ETU- JA TAKAHELMAPELTIEN TAITTEIDEN ULKONEVIEN OSIEN KORKEUDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕΞΟΧΩΝ ΤΩΝ ΑΝΑΔΙΠΛΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΟΙΧΩΜΑΤΩΝ ΑΜΑΞΩΜΑΤΩΝ
Czech: METODY STANOVENÍ VÝŠKY VÝSTUPKŮ OLEMOVÁNÍ PANELŮ KAROSERIE
Slovak: METÓDA PRE STANOVENIE VÝŠKYVÝČNELKU ZVRÁSNENIANA PANELOCH KAROSÉRIE
Polish: METODY OKREŚLANIA WYSOKOŚCI WYSTAJĄCYCH ZAGIĘĆ W PŁATACH POSZYCIA NADWOZIA
Hungarian: ELJÁRÁS A SZERKEZET FALAZATÁBAN LEVŐ KORCOLT KÖTÉSEK KINYÚLÁSAI MAGASSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: 1 METODA DOLOČANJA VIŠINE ŠTRLENJA ZGIBOV V STENAH KAROSERIJE
Estonian: KEREPANEELIDE PINNAST VÄLJAULATUVATE NIVERDUSTE KÕRGUSE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: VIRSBŪVES PANEĻU IELOČU IZVIRZĪJUMA AUGSTUMA NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: KĖBULO PLOKŠČIŲ UŽLANKŲ IŠKYŠOS AUKŠČIO NUSTATYMO METODAS
English: Drawings of the necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the height of the projections referred to above to be measured.
French: Des schémas, en coupe, de la surface extérieure, des parties examinées devront être fournis par le fabricant pour permettre de déterminer la hauteur des saillies par la méthode ci-dessus.
German: Zeichnungen der notwendigen Querschnitte durch die Außenfläche sind vom Hersteller zu liefern, um ein Messen der Höhe der vorstehenden Teile zu ermöglichen.
Spanish: El fabricante deberá suministrar dibujos en sección de la superficie exterior de las partes examinadas con objeto de que pueda determinarse la altura de los salientes mediante el método descrito anteriormente.
Italian: Il fabbricante fornisce disegni delle necessarie sezioni perpendicolari alla superficie esterna così da consentire di misurare l’altezza delle sporgenze di cui sopra.
Portuguese: Devem ser fornecidos pelo fabricante esquemas, em corte, da superfície exterior das partes examinadas a fim de permitir determinar a altura das saliências pelo método acima referido.
Dutch: Schema's in doorsnede van het buitenoppervlak van de desbetreffende delen moeten door de fabrikant worden verstrekt om de hoogte van de uitstekende delen volgens de bovenstaande methode te kunnen bepalen.
Danish: Fabrikanten leverer de nødvendige snittegninger af den udvendige overflade til måling af højden af ovennævnte fremspring.
Swedish: Tvärsnittsritningar av nödvändiga delar genom den yttre ytan skall tillhandahållas av tillverkaren för bestämning av den utskjutande delens höjd enligt ovanstående metod.
Finnish: Valmistajan on toimitettava ulkonevien osien korkeuden mittausta varten piirrokset, joissa esitetään tarvittavat läpileikkaukset ulkonevista osista.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να προσκομίσει σχέδια τομής της εξωτερικής επιφάνειας των εξεταζομένων τμημάτων για να επιτρέψει τον προσδιορισμό του ύψους των προεξοχών με την πιο πάνω μέθοδο.
Czech: Výrobce předloží výkresy potřebných řezů vnějším povrchem, aby bylo možné výše uvedeným způsobem změřit výšky výčnělků.
Slovak: Výrobca poskytne výkresy potrebných rezov vonkajším povrchom, aby bolo možné zmerať výšku horeuvedených výčnelkov.
Polish: Producent powinien dostarczyć niezbędne przekroje powierzchni zewnętrznej w celu umożliwienia dokonania pomiarów elementów wystających, o których mowa powyżej.
Hungarian: A külső felületek szükséges keresztmetszeti rajzait a gyártó bocsátja rendelkezésre annak érdekében, hogy a fent említett kinyúlások magasságát meg lehessen mérni.
Slovenian: Proizvajalec predloži risbe potrebnih prerezov zunanje površine, da se lahko izmeri višina zgoraj navedenih štrlečih delov.
Estonian: Väljaulatuvate osade kõrguse mõõtmiseks esitab tootja välispinna vajalike osade ristlõikeid kujutavad joonised.
Latvian: Izgatavotājs nodrošina vajadzīgos ārējās virsmas šķērsgriezumu rasējumus, lai varētu izmērīt iepriekšminētos izvirzījumu augstumus.
Lithuanian: Išorinio paviršiaus reikiamų dalių brėžinius turi pateikti gamintojas, kad būtų galima išmatuoti pirmiau minėtų iškyšų aukštį.
English: Figure 2
German: Abbildung 2.
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2.
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2:
Danish: Figur 2.
Swedish: Figur 2.
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2.
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 brėž.
English: METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF THE PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE EXTERNAL SURFACE
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA DIMENSION DE LA SAILLIE D’UN ÉLÉMENT MONTÉ SUR LA SURFACE EXTÉRIEURE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNG DES VORSPRUNGS EINES AUF DIE AUSSENFLÄCHE MONTIERTEN TEILS
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR LAS DIMENSIONES DE LOS SALIENTES DE UN ELEMENTO MONTADO EN LA SUPERFICIE EXTERIOR
Italian: METODO PER DETERMINARE LA DIMENSIONE DELLA SPORGENZA DI UN COMPONENTE MONTATO SULLA SUPERFICIE ESTERNA
Portuguese: MÉTODO PARA DETERMINAR A DIMENSÃO DA SALIÊNCIA DE UM ELEMENTO INSTALADO NA SUPERFÍCIE EXTERIOR
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE AFMETING VAN HET UITSTEKENDE GEDEELTE VAN EEN OP HET BUITENOPPERVLAK AANGEBRACHT ONDERDEEL
Danish: METODE TIL MÅLING AF UDRAGENDE KOMPONENTER MONTERET PÅ YDERFLADEN
Swedish: FÖRFARANDE FÖR BESTÄMNING AV STORLEKEN PÅ EN UTSKJUTANDE DEL NÄR DET GÄLLER EN DEL SOM ÄR MONTERAD PÅ EN YTTRE YTA
Finnish: MENETELMÄ ULKOPINTAAN ASENNETUN OSAN ULKONEMAN MITTOJEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΞΟΧΗΣ ΕΝΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
Czech: METODA URČENÍ ROZMĚRŮ VYČNÍVAJÍCÍCH ČÁSTÍ SOUČÁSTI UMÍSTĚNÉ NA VNĚJŠÍM POVRCHU VOZIDLA
Slovak: METÓDA PRE STANOVENIA ROZMEROV VÝČNELKOV KOMPONENTOV NAMONTOVANÝCH NA VONKAJŠOM POVRCHU
Polish: METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW WYSTAJĄCEJ CZĘŚCI SKŁADOWEJ PRZYMOCOWANEJ DO POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
Hungarian: MÓDSZER A KÜLSŐ FELÜLETRE SZERELT ELEMEK KINYÚLÁSA MÉRETÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: 2 METODA DOLOČANJA MERE ŠTRLINE DELA, NAMEŠČENE NA ZUNANJI POVRŠINI
Estonian: VÄLISPINNALE PAIGALDATUD VÄLJAULATUVA OSA MÕÕTMETE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: UZ ĀRĒJĀS VIRSMAS UZSTĀDĪTO DETAĻU IZVIRZĪJUMA IZMĒRU NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: PRIE IŠORINIO PAVIRŠIAUS PRITVIRTINTOS DALIES IŠKYŠOS MATAVIMO METODAS
English: METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA SAILLIE DES VISIÈRES ET ENCADREMENTS DE PROJECTEURS
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNG DES VORSPRUNGS VON BLENDEN UND UMRANDUNGEN VON SCHEINWERFERN
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR EL SALIENTE DE LAS VISERAS Y MARCOS DE FARO
Italian: METODO PER DETERMINARE LA SPORGENZA DI VISIERE E BORDI DEI FARI
Portuguese: MÉTODO PARA DETERMINAR A SALIÊNCIA DAS VISEIRAS E AROS DO FAROL
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN HET UITSTEKENDE GEDEELTE VAN AFSCHERMKAPPEN EN RANDEN VAN KOPLAMPEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF DET UDRAGENDE PARTI PÅ LYGTEAFSKÆRMNING OG LYGTEKRANSE
Swedish: FÖRFARANDE FÖR HUR UTSKJUTANDE DELAR AV SKÄRMAR OCH KANTER TILL HUVUDSTRÅLKASTARE SKALL BESTÄMMAS
Finnish: MENETELMÄ AJOVALOJEN HÄIKÄISYSUOJIEN JA SUOJAKEHYSTEN ULKONEMAN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΕΞΟΧΗΣ ΤΩΝ ΓΕΙΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Czech: METODA URČENÍ VYČNÍVÁNÍ ŠTÍTKŮ A OBRUB SVĚTLOMETŮ
Slovak: METÓDA URČOVANIA VÝČNELKU CHRÁNIČA SVETLOMETU A OBRUBY
Polish: METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW WYSTAJĄCYCH ELEMENTÓW OSŁON LAMP GŁÓWNYCH ORAZ ICH OPRAW
Hungarian: MÓDSZER FÉNYSZÓRÓKERETEK ÉS FÉNYSZÓRÓPEREMEK KINYÚLÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: 3 METODA DOLOČANJA ŠTRLIN OKOVJA IN OBROB ŽAROMETOV
Estonian: ESILATERNATE ÄÄRIKUTE JA EHISVÕRUDE EENDUMISE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: PRIEKŠĒJO LUKTURU AIZSEGU UN ĀRĒJO MALU IZVIRZĪJUMA NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: PRIEKINIO ŽIBINTO SNAPELIO IR LANKELIO MATAVIMO METODAS
English: METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA DIMENSION D’UN INTERVALLE OU D’UN ESPACE ENTRE LES ÉLÉMENTS D’UNE GRILLE
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER ABMESSUNG EINER AUSSPARUNG ODER DES ZWISCHENRAUMS ZWISCHEN DEN TEILEN EINES GITTERS
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR LA DIMENSIÓN DE UN ESPACIO VACÍO DE UN ESPACIO ENTRE LOS ELEMENTOS DE UNA REJILLA
Italian: METODO PER DETERMINARE LE DIMENSIONI DI UN’APERTURA DELLA CARROZZERIA OVVERO LO SPAZIO TRA GLI ELEMENTI DI UNA GRIGLIA
Portuguese: MÉTODO PARA DETERMINAR A DIMENSÃO DE UM INTERVALO OU DE UM ESPAÇO ENTRE OS ELEMENTOS DE UMA GRELHA
Dutch: METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE AFMETING VAN EEN OPENING OF AFSTAND TUSSEN DE DELEN VAN EEN ROOSTER
Danish: METODE TIL MÅLING AF MELLEMRUM ELLER AFSTAND MELLEM ELEMENTERNE I ET GITTER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR HUR ETT MELLANRUM ELLER AVSTÅNDET MELLAN ELEMENTEN I ETT GALLER SKALL BESTÄMMAS
Finnish: MENETELMÄ AUKON MITTOJEN TAI SÄLEIKÖN OSIEN VÄLISEN ETÄISYYDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ ΕΝΟΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΙΑΣ ΣΧΑΡΑΣ
Czech: METODA URČENÍ ROZMĚRŮ MEZERY NEBO PROSTORU MEZI PRVKY MŘÍŽKY
Slovak: METÓDA URČOVANIA VEĽKOSTI MEDZERY ALEBO PRIESTORU MEDZI PRVKAMI MRIEŽKY
Polish: METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ODSTĘPÓW LUB PRZESTRZENI MIĘDZY ELEMENTAMI OKRATOWANIA
Hungarian: MÓDSZER EGY NYÍLÁS MÉRETÉNEK, VAGY EGY RÁCS EGYMÁST KÖVETŐ ELEMEI KÖZÖTTI TÁVOLSÁG MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: 4 METODA DOLOČANJA IZMERE REŽE ALI PROSTORA MED ELEMENTI REŠETKE
Estonian: VAHE MÕÕTMETE VÕI VÕREELEMENTIDE VAHELISE KAUGUSE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: REŽĢA DETAĻU ATSTARPJU IZMĒRU NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: ĮDUBŲ TARP GROTELIŲ SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ARBA TARPŲ TARP TŲ DALIŲ MATMENŲ NUSTATYMO METODAS
English: Figure 3
German: Abbildung 3.
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3.
Swedish: Figur 3.
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls.
Lithuanian: 3 brėž.
English: Figure 4
German: Abbildung 4.
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4:
Danish: Figur 4.
Swedish: Figur 4.
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls.
Lithuanian: 4 brėž.
English: Measured projection
French: Projection mesurée
German: gemessener Vorsprung
Spanish: saliente medido
Italian: proiezione misurata
Portuguese: medição da saliência
Dutch: gemeten uitsteeksel
Danish: målt fremspring
Swedish: Uppmätt utskjutande del
Finnish: mitattu ulkonema
Greek: Μετρούμενη προβολή
Czech: měřený výčnělek
Slovak: Meraný výčnelok
Polish: mierzony występ
Hungarian: Mért kinyúlás
Slovenian: izmerjena mera
Estonian: Väljaulatuv osa, mida mõõdetakse
Lithuanian: Išmatuota iškyša
English: Visor
French: Visière
German: Blende
Italian: visiera
Portuguese: viseira
Dutch: afschermkap
Danish: skygge
Swedish: skärm
Finnish: häikäisysuoja
Greek: αλεξήλιο
Czech: štítek
Slovak: štítok
Polish: osłona
Hungarian: Ellenző
Slovenian: ščitnik
Estonian: Ehisvõru
Lithuanian: snapelis
English: Headlamp glass
French: Verre du projecteur
German: Scheinwerferglas
Spanish: cristal del faro
Italian: vetro del faro
Portuguese: Vidro do farol
Dutch: koplampglas
Danish: Forlygteglas
Swedish: Huvudstrålkastarglas
Finnish: ajovalaisimen lasi
Greek: Ύαλος προβολέα
Czech: sklo reflektoru
Slovak: Sklo svetlometu
Polish: Szkło reflektora
Hungarian: Fényszóróüveg
Slovenian: steklo žarometa
Estonian: Esilaterna klaas
Lithuanian: Priekinio žibinto stiklas
English: Figure 5
German: Abbildung 5.
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5:
Danish: Figur 5.
Swedish: Figur 5.
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rysunek 5.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls.
Lithuanian: 5 brėž.
English: Measured gap
French: Écart mesuré
German: gemessene Aussparung
Spanish: intervalo medido
Italian: deviazione misurata
Portuguese: medição do intervalo
Dutch: gemeten opening
Danish: Målt mellemrum
Swedish: Uppmätt mellanrum
Finnish: mitattu aukko
Greek: Μετρούμενο μεσοδιάστημα
Czech: měřená mezera
Slovak: Meraná medzera
Polish: mierzony odstęp
Hungarian: Mért nyílás
Slovenian: Izmerjena reža
Estonian: Ava, mida mõõdetakse
Lithuanian: Išmatuotas tarpas
English: Figure 6
German: Abbildung 6.
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6:
Danish: Figur 6.
Swedish: Figur 6.
Finnish: Kuva 6
Greek: Εικόνα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rysunek 6.
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls.
Lithuanian: 6 brėž.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAłĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS