FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
French: À la fin de l’essai, on appose un nouveau repère sur la sangle à l’endroit où elle entre dans la pince d’arrêt et on mesure ensuite la distance entre les deux marques.
German: Am Gurt ist an der Stelle, an der er in die Arretiereinrichtung eingeführt ist, eine weitere Markierung anzubringen, und es sind die Abstände zwischen den beiden Markierungen zu messen.
Spanish: Deberá efectuarse otra señal en el cinturón donde este entra en el cierre y se medirá la distancia entre las dos señales.
Italian: Un ulteriore segno deve essere fatto sulla cintura dove essa entra nel dispositivo di esclusione, e la distanza tra i due segni deve essere misurata.
Portuguese: Marca-se novamente o cinto no ponto em que entra no dispositivo de bloqueamento e mede-se a distância entre as duas marcas.
Dutch: Waar de gordel de blokkeerinrichting ingaat, wordt een nieuw merkteken aangebracht en de afstand tussen beide merktekens wordt gemeten.
Danish: Der sættes endnu et mærke på selen, hvor den træder ind i spærren, og afstanden mellem de to mærker måles.
Swedish: Detta skall upprepas 100 ± 2 gånger med frekvensen 60 ± 2 cykler per minut för att efterlikna en fasthållningsanordnings knyckande rörelser i en bil. Ytterligare en markering skall göras på bältet där det går in i spärranordningen och avståndet mellan de två markeringarna skall mätas.
Finnish: Hihnaan tehdään uusi merkintä kohtaan, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä, ja molempien merkkien välinen etäisyys mitataan.
Greek: Θα τοποθετηθεί μια επιπλέον ένδειξη στη ζώνη στο σημείο όπου εισέρχεται στην ασφάλιση και θα μετρηθεί η απόσταση μεταξύ των δύο ενδείξεων.
Czech: Potom se pás označí na vstupu do aretačního zařízení a změří se vzdálenost mezi dvěma značkami.
Slovak: Ďalšia značka sa vyznačí na páse na mieste, kde pás vstupuje do odisťovacieho zariadenia a odmeria sa vzdialenosť medzi týmito dvoma značkami.
Polish: Na pasie należy oznaczyć kolejny punkt jego wejścia do mechanizmu blokującego, a następnie dokonać pomiaru odległości między tymi dwoma punktami.
Hungarian: Újból meg kell jelölni a biztonsági övön azt a pontot, ahol az belép a lezáró eszközbe, és a két jelölés közötti távolságot meg kell mérni.
Slovenian: Nato se ponovno označi točko vstopa varnostnega pasu v blokirno napravo in izmeri razdaljo med tema dvema oznakama.
Estonian: Rihmale tuleb teha täiendav tähis kohale, kus ta ühineb lukustusseadisega, ning mõõta vahemaa kahe tähise vahel.
Latvian: Vietā, kur drošības josta ieiet saslēgšanas ierīcē, izdara vēl vienu atzīmi un izmēra atstatumu starp abām atzīmēm.
Lithuanian: Ant diržo toliau pažymima, kurioje vietoje jis fiksuojamas ir išmatuojamas atstumas tarp dviejų žymų.
English: During this test, the retractor must be unlocked.
French: Pendant cet essai, le rétracteur doit être déverrouillé.
German: Während dieser Prüfung darf der Retraktor nicht arretiert sein.
Spanish: Durante el ensayo, el retractor debe estar abierto.
Italian: Durante questa prova, il riavvolgitore deve essere sbloccato.
Portuguese: Durante este ensaio, o retractor deve estar desbloqueado.
Dutch: Het oprolmechanisme moet tijdens deze test ontgrendeld zijn.
Danish: Under denne prøve skal retractoren være frigjort.
Swedish: Vid denna provning skall upprullningsdonet inte vara spärrat.
Finnish: Tämän testin aikana kelauslaitteen on oltava lukitsematta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής ο συσπειρωτήρας πρέπει να είναι απασφαλισμένος.
Czech: V průběhu této zkoušky musí být navíječ odblokován.
Slovak: Počas tejto skúšky musí byť navíjač odblokovaný.
Polish: Podczas tego badania zwijacz musi znajdować się w pozycji odblokowanej.
Hungarian: A vizsgálat során az övvisszahúzót ki kell kapcsolni.
Slovenian: Med tem preskusom mora navijalo ostati nezaskočeno.
Estonian: Selle katse ajal peab tõmbur olema lukustamata.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, diržo įtraukimo įtaisas turi būti atrakintas.
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok č. 5
Polish: Rysunek 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: Spēku pieliek vēl 9 reizes. Vietā, kur drošības josta ieiet saslēgšanas ierīcē, izdara vēl vienu atzīmi un izmēra atstatumu starp abām atzīmēm.
Lithuanian: 5 pav.
English: manikin
French: Mannequin de 15 kg
German: 15-kg-Prüfpuppe
Spanish: maniquí de 15 kg
Italian: Manichino da 15kg
Portuguese: Manequim de 15 kg
Dutch: Testpop van 15 kg
Danish: 15 kg attrap
Swedish: Provdocka 15kg
Finnish: 15 kg:n nukke
Greek: Ανδρείκελο 15kg
Czech: figurína
Slovak: figurína
Polish: Manekin 15kg
Hungarian: 15 kg-os próbabábu
Slovenian: 15 kg preskusna lutka
Estonian: 15 kg mannekeen
Latvian: Šā testa laikā spriegotājs nedrīkst būt bloķēts.
Lithuanian: 15 kg manekenas
English: “D” ring
French: Anneau en D
German: “D”-Ring
Spanish: anilla en D
Italian: “maniglia semicircolare”
Portuguese: Anel “D”
Dutch: “D”-ring
Danish: “D”-ring
Swedish: ”D”-ring
Finnish: D-rengas
Greek: Δακτύλιος σχήματος “D”
Czech: kroužek D
Slovak: krúžok “D”
Polish: Pierścień D
Hungarian: D gyûrû
Slovenian: “D” obroč
Estonian: Rõngas D
Latvian: attēls
Lithuanian: „D“ žiedas
English: Examine for slippage
French: Glissement à vérifier en ce point
German: auf Verrutschen prüfen
Spanish: Examen de deslizamiento
Italian: Verifica dello scorrimento
Portuguese: Examinar quanto a deslizamento
Dutch: Controleren op verschuiving
Danish: Undersøg for glidning
Swedish: Undersökning av glidning
Finnish: Liukuman tarkistuskohta
Greek: Εξέταση ολίσθησης
Czech: zkouška prokluzu
Slovak: vyskúšať na skíznutie
Polish: Badanie wyślizgiwania
Hungarian: Csúszásvizsgálat
Slovenian: Preskusiti za zdrs
Estonian: Libisemiskontroll
Latvian: spriegotājs Bērnu sēdeklis
Lithuanian: Slydimo tikrinimas
English: Buckle tongue
French: Boucle de fermeture
German: Verschluss/Zunge
Spanish: lengüeta de la hebilla
Italian: Linguetta/fibbia
Portuguese: Fivela de fecho/lingueta
Dutch: Lip van de sluiting
Danish: Låsetunge for lukkebeslag
Swedish: Låsbeslagstunga
Finnish: Vyölukon kieleke
Greek: Γλωττίδα πόρπης
Czech: jazyk spony
Slovak: spona / jazýček
Polish: Wypust klamry
Hungarian: Csat nyelve
Slovenian: Sponka / jeziček
Estonian: Lukukeel
Latvian: Testa sēdeklis
Lithuanian: Sagties liežuvėlis
English: “lock off” clip
French: Pince d’arrêt
German: Clipverschluss der Arretiereinrichtung
Spanish: pinza de cierre
Italian: “fermaglio di esclusione”
Portuguese: Dispositivo de bloqueamento
Dutch: Blokkeerclip
Danish: Spærreklemme
Swedish: ”Spärranordning”
Finnish: lukkolaitteen pidike
Greek: Ασφάλιση
Czech: „aretační“ spona
Slovak: “uvoľnovacia” klapka
Polish: zacisk blokujący
Hungarian: lezáró kapocs
Slovenian: Sponka blokirne naprave
Estonian: Lukustusklamber
Latvian: Diagonālā vēdera
Lithuanian: „Fiksavimo“ spaustukas
English: abdominal
French: Sangle sous-abdominale
German: Unterleib
Italian: addominale
Portuguese: Precinta abdominal
Dutch: Heupgordel
Danish: Hoftegjord
Swedish: Höftband
Finnish: lantiovyö
Greek: Κοιλία
Czech: břišní
Slovak: brušný
Polish: brzuszna
Hungarian: hasi
Slovenian: Trebušni trak
Estonian: Kõhuosa
Latvian: "saslēgšanas"
Lithuanian: Pilvo sritis
English: Diagonal
French: Sangle diagonale
German: Diagonalgurt
Italian: Diagonale
Portuguese: Precinta diagonal
Dutch: Diagonaalgordel
Danish: Diagonalgjord
Swedish: Axelband
Finnish: Olkavyö
Greek: Διαγώνιος
Czech: úhlopříčný
Slovak: diagonálny
Polish: Diagonalny
Hungarian: Átlós
Slovenian: Diagonalni trak
Estonian: Diagonaalvöö
Latvian: Sprādzes mēlīte
Lithuanian: Įstrižainė
English: Test seat
French: Siège d’essai Règl. no 44
German: Prüfsitz
Spanish: Asiento de ensayo CEPE44
Italian: Sedile di prova ECE44
Portuguese: Banco de ensaio UNECE 44
Dutch: Teststoel ECE44
Danish: Prøvesæde
Swedish: ECE44-Provningssäte
Finnish: ECE 44 -testi-istuin
Greek: Κάθισμα δοκιμής ECE44
Czech: zkušební sedadlo ECE44
Slovak: skúšobné sedadlo
Polish: Siedzenie do badań
Hungarian: tesztülés
Slovenian: Preskusni sedež
Estonian: katseiste
Latvian: manekens
Lithuanian: Bandymo sėdynė ECE44
English: Child seat
French: Siège pour enfant
German: Kindersitz
Spanish: silla del niño
Italian: Seggiolino bambino
Portuguese: Banco de criança
Dutch: Kinderstoel
Danish: Barnesæde
Swedish: Barnbilstol
Finnish: Lastenistuin
Greek: Παιδικό κάθισμα
Czech: dětská sedačka
Slovak: detská sedačka
Polish: Siedzenie dla dziecka
Hungarian: Gyermekülés
Slovenian: Otroški sedež
Estonian: Lapseiste
Latvian: "D" gredzens
Lithuanian: Vaiko sėdynė
English: retractor
French: Rétracteur
German: Retraktor
Italian: Riavvolgitor
Dutch: Oprolmechanisme
Swedish: Upprullningsdon
Finnish: Kelauslaite
Greek: συσπειρωτήρας
Czech: navíječ
Slovak: navíjač
Polish: zwijacz
Hungarian: Övvisszahúzó
Slovenian: navijalo
Estonian: Tõmbur
Latvian: spriegotājs
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaisas
English: Class B Devices
French: Pinces d’arrêt de la classe B On installe soigneusement le dispositif de retenue pour enfants.
German: Einrichtungen der Klasse B
Spanish: Dispositivos de clase B
Italian: Dispositivi di classe B
Portuguese: Dispositivos da classe B
Dutch: Inrichtingen van klasse B
Danish: Anordninger af klasse B
Swedish: Anordningar av klass B
Finnish: Luokkaan B kuuluvat laitteet
Greek: Μηχανισμοί κλάσης Β
Czech: Zařízení třídy B
Slovak: Zariadenia triedy B
Polish: Mechanizmy klasy B.
Hungarian: B osztályú eszközök
Slovenian: Naprave razreda B
Estonian: B-klassi seadised
Latvian: B klases ierīces
Lithuanian: B klasės įtaisai
English: The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
French: La sangle doit ensuite passer dans l’appareil d’essai décrit dans la figure 6 ci-après. Une masse de 5,25 ± 0,05 kg est attachée à son extrémité libre.
German: Der Gurt muss die Prüfeinrichtung wie in nachstehender Abbildung 6 durchlaufen und am Gurtende ist eine 5,25 ± 0,05 kg schwere Masse zu befestigen.
Spanish: El cinturón deberá pasar a través del equipo de ensayo como describe la figura 6 siguiente y se sujetará a una masa de 5,25 ± 0,05 kg.
Italian: La cintura deve passare attraverso l’equipaggiamento di prova come descritto nella Figura 6 e deve essere collegata a un peso di 5,25 ± 0,05 kg.
Portuguese: O cinto deve passar através do equipamento de ensaio conforme descrito na figura 6 e ser ligado a uma massa de 5,25 kg ± 0,05 kg.
Dutch: De gordel wordt door de testopstelling geleid op de in figuur 6 aangegeven wijze en vastgemaakt aan een gewicht met een massa van 5,25 ± 0,05 kg.
Danish: Selen føres gennem prøvningsapparaturet som beskrevet i figur 6 nedenfor og fastgøres til en masse på 5,25 ± 0,05 kg.
Swedish: Bandet skall gå igenom provningsutrustningen, såsom beskrivs i figur 6 nedan, och fästas vid en massa på 5,25 ± 0,05 kg.
Finnish: Vyön on kuljettava testauslaitteiston kautta jäljempänä kuvassa 6 esitetyllä tavalla ja se on kiinnitettävä 5,25 ± 0,05 kg:n painoiseen massaan.
Greek: Η ζώνη θα διέλθει από τον εξοπλισμό δοκιμής όπως περιγράφεται στην εικόνα 6 κατωτέρω και θα προσαρτηθεί σε μάζα 5,25 ± 0,05 kg.
Czech: Pás prochází zkušebním zařízením, které je popsáno na obrázku 6, na něj je připevněno závaží o hmotnosti 5,25 kg ± 0,05 kg.
Slovak: Pás musí prechádzať cez skúšobné zariadenie podľa obrázku 6 a musí byť upevnený k závažiu s hmotnosťou 5,25 ± 0,05 kg.
Polish: Pas powinien przechodzić przez sprzęt testowy zgodnie z rysunkiem 6 poniżej oraz zostać obciążony masą 5,25 ± 0,05 kg.
Hungarian: A biztonsági övet a 6. ábrán látható módon át kell vezetni a vizsgáló berendezésen és egy 5,25 ± 0,05 kg tömeghez kell erősíteni.
Slovenian: Pas mora potekati skozi preskusno napravo, kot je prikazana na sliki 6 spodaj in mora biti obtežen z utežjo 5,25 ± 0,05 kg.
Estonian: Vöö peab läbima katseseadme joonise 6 kohaselt ja see tuleb kinnitada 5,25 ± 0,05 kg raskuse keha külge.
Latvian: Drošības josta virzās cauri testa ietaisei kā norādīts 6. attēlā, un tai piestiprināts 5,25 ± 0,05 kg smags slogs.
Lithuanian: Diržas turi eiti per bandymo įrangą, kaip parodyta 6 pav., ir būti pritvirtintas prie 5,25 ± 0,05 kg svarsčio.
English: There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
French: La longueur libre de sangle doit être de 650 ± 40 mm entre cette masse et le point où la sangle sort de l’armature.
German: Die freie Länge des Gurtes muss 650 ± 40 mm betragen, gemessen zwischen der Masse und dem Punkt, an dem der Gurt den Rahmen verlässt.
Spanish: Deberá haber 650 ± 40 mm de correa libre entre la masa y el punto en el que las correas dejan el marco.
Italian: Tra il peso e il punto in cui la cinghia lascia il telaio devono esserci 650 ± 40 mm di cinghia libera.
Portuguese: Devem existir 650 mm ± 40 mm de precinta livre entre essa massa e o ponto no qual o cinto sai da armação.
Dutch: Tussen het gewicht en het punt waar de gordel het onderstel verlaat, moet zich een stuk riem met een vrije lengte van 650 ± 40 mm bevinden.
Danish: Der skal være 650 ± 40 mm fri gjord mellem massen og det punkt, hvor selen forlader rammen.
Swedish: Det skall finnas 650 ± 40 mm fritt band mellan massan och den punkt där bandet går ut från ramen.
Finnish: Massan ja kohdan, jossa hihnasto tulee turvalaitteen kehyksen ulkopuolelle, on oltava 650 ± 40 mm vapaata hihnastoa.
Greek: Θα υφίσταται ελεύθερο μήκος 650 ± 40 mm του πλέγματος μεταξύ της μάζας και του σημείου όπου το πλέγμα εξέρχεται από το πλαίσιο.
Czech: Mezi závažím a bodem, kde popruh opouští rám, musí být 650 mm ± 40 mm volné délky popruhu.
Slovak: Medzi závažím a bodom, v ktorom popruh vychádza z rámu, musí mať popruh dĺžku 650 ± 40 mm.
Polish: Pomiędzy obciążnikiem oraz punktem, w którym taśma wykracza poza ramę, długość swobodnego odcinka taśmy powinna wynosić 650 ± 40 mm.
Hungarian: A tömeg és azon pont között, ahol a heveder kilép a keretből 650 ± 40 mm szabad hevedernek kell maradnia.
Slovenian: Prosta dolžina pasu, izmerjena med utežjo in točko, kjer pas zapušča okvir, mora znašati 650 ± 40 mm.
Estonian: Vöö 650 ± 40 mm pikkune vaba osa peab jääma raskuskeha ja punkti vahele, kus vöö raamist väljub.
Latvian: Starp slogu un punktu, kur siksna iznāk no rāmja, ir 650 ± 40 mm brīvas siksnas.
Lithuanian: Tarp svarsčio ir vietos, kur diržas nuslenka nuo rėmo, turi būti 650 ± 40 mm laisvo diržo.
English: The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
French: La pince d’arrêt est serrée fortement et un repère est apposé sur la sangle à l’endroit où elle entre dans la pince.
German: Die Arretiereinrichtung ist bis zum Anschlag zu betätigen und eine Markierung an der Stelle des Gurtes anzubringen, an der er in die Arretiereinrichtung eingeführt ist.
Spanish: El cierre deberá aplicarse completamente y se efectuará una señal en el cinturón donde este entra en el cierre.
Italian: Il dispositivo di esclusione deve essere applicato completamente e deve essere effettuato un segno sulla cintura dove essa entra in tale blocco.
Portuguese: O dispositivo de bloqueamento deve ser aplicado no máximo, marcando-se em seguida no cinto o ponto em que este entra no dispositivo de bloqueamento.
Dutch: De blokkeerinrichting moet volledig geactiveerd zijn en er moet een merkteken worden aangebracht op de gordel waar deze de blokkeerinrichting ingaat.
Danish: Spærreanordningen skal være fuldt aktiveret, og der sættes et mærke på selen, hvor selen træder ind i spærren.
Swedish: Spärranordningen skall vara fullt anbringad och en markering görs på bandet där det går in i spärranordningen.
Finnish: Lukkolaitteen on oltava kokonaan käytössä ja hihnaan merkitään kohta, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä.
Greek: Θα εφαρμοστεί πλήρως η αφάλιση και θα τοποθετηθεί ένδειξη στη ζώνη στο σημείο όπου αυτή εισέρχεται στην ασφάλιση.
Czech: Aretační zařízení se úplně sevře a pás se u vstupu do zařízení označí.
Slovak: Odisťovacie zariadenie sa naplno aktivuje a označí sa bod na páse, kde popruh vstupuje do odisťovacieho zariadenia.
Polish: Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do mechanizmu.
Hungarian: A lezáró eszközt teljes mértékben alkalmazni kell, és a biztonsági övet meg kell jelölni ott, ahol az öv belép a lezáró eszközbe.
Slovenian: Blokirna naprava mora biti polno obremenjena, varnostni pas pa označen na mestu vstopa v blokirno napravo.
Estonian: Lukustusseadist rakendatakse täismahus ja rihma lukustusseadisega ühendamise koht peab olema tähistatud.
Latvian: Pilnībā saslēdz saslēgšanas ierīci un vietā uz drošības jostas, kur drošības josta ieiet saslēgšanas ierīcē, izdara atzīmi.
Lithuanian: Turi būti taikomas visiškas fiksavimas ir ant diržo pažymima, kurioje vietoje diržas fiksuojamas.
English: The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
French: La pince d’arrêt doit couvrir toute la largeur de la sangle dans la condition installée, le mannequin de 15 kg étant en place.
German: Die Arretiereinrichtung muss die vollständige Breite des Gurtbandes in der eingebauten Stellung mit einer eingesetzten 15-kg-Prüfpuppe umfassen.
Spanish: El dispositivo de cierre debe cubrir todas las correas en la posición instalada con un maniquí de 15 kg.
Italian: Il dispositivo di esclusione deve coprire l’intera larghezza della cinghia in posizione installata con un manichino da 15 kg installato.
Portuguese: O dispositivo de bloqueamento deve cobrir a largura total do cinto na condição instalada e com o manequim de 15 kg instalado.
Dutch: De blokkeerinrichting moet de volledige breedte van de gordel bestrijken met de dummy van 15 kg op zijn plaats.
Danish: Spærreanordningen skal i monteret stand dække hele gjordens bredde med 15 kg attrappen anbragt.
Swedish: Spärranordningen skall täcka bandets hela bredd under installerade förhållanden med en provdocka på 15 kg installerad.
Finnish: Lukkolaitteen on katettava asennettu hihnasto sen koko leveydeltä, kun nukke on asetettu paikalleen.
Greek: Ο μηχανισμός ασφαλίσεως πρέπει να καλύπτει το πλήρες πλάτος του πλέγματος σε κατάσταση εγκατάστασης ενώ είναι εγκατεστημένο το ανδρείκελο 15 kg.
Czech: Aretační zařízení musí pokrývat celou šířku popruhu v namontovaném stavu s usazenou figurínou 15 kg.
Slovak: Odisťovacie zariadenie musí kryť celú dĺžku pásu pri podmienkach použitia figuríny s hmotnosťou 15 kg.
Polish: Po zamontowaniu mechanizm blokujący musi obejmować całą szerokość taśmy przy zainstalowanym manekinie o wadze 15 kg.
Hungarian: A lezáró eszköznek felszerelt állapotban és egy 15 kg súlyú próbabábu elhelyezése után a heveder teljes szélességét le kell fednie.
Slovenian: Blokirna naprava mora zajemati celotno širino tkanine v vgrajeni legi s preskusno lutko težko 15 kg.
Estonian: Lukustusseadis peab hõlmama 15 kg raskust last kujutavat mannekeeni kinnitava vöö kogu laiust paigaldatud olekus.
Latvian: Saslēgšanas ierīcei jāsedz viss siksnas platums uzstādītā stāvoklī ar ievietotu 15 kg lelli.
Lithuanian: Įtaisymo padėtyje fiksavimo įtaisas turi apimti visą diržo plotį, kai sumontuotas 15 kg svorio manekenas.
English: This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.
French: Pour effectuer cet essai, il convient d’utiliser les mêmes angles des sangles que ceux que l’on trouve en utilisation normale.
German: Diese Prüfung wird bei Verwendung derselben Gurtbandwinkel wie jener für den normalen Gebrauch durchgeführt.
Spanish: El ensayo debe efectuarse utilizando los mismos ángulos de las correas que formarían en condiciones normales de utilización.
Italian: La prova deve essere eseguita usando gli stessi angoli della cinghia come quelli che si formano in condizioni di uso normale.
Portuguese: Este ensaio deve ser efectuado utilizando os mesmos ângulos dos cintos que os formados em utilização normal.
Dutch: Deze test moet worden uitgevoerd met de gordelhoeken die ook tijdens normaal gebruik voorkomen.
Danish: Denne prøve skal udføres med samme gjordvinkler som under normal brug.
Swedish: Denna provning skall utföras med samma bandvinklar som de som bildas vid normal användning.
Finnish: Tämä testi tehdään niin, että hihnaston kulmat ovat samat kuin sen tavanomaisessa käytössä.
Greek: Η εν λόγω δοκιμή θα πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας γωνίες πλέγματος ίδιες με εκείνες που δημιουργούνται κατά την κανονική χρήση.
Czech: Tato zkouška se vykoná také se stejnými úhly popruhu jako jsou v normálním provozu.
Slovak: Skúška, ktorá sa vykoná, musí používať rovnaké uhly pásu ako uhly vytvorené počas bežného používania.
Polish: Badanie to należy przeprowadzić przy użyciu tych samych kątów taśm, jakie tworzą się w trakcie normalnego używania.
Hungarian: A vizsgálat során a hevedereknek ugyanolyan szöget kell bezárniuk, mint normál használat közben.
Slovenian: Ta preskus se izvaja ob uporabi enakih kotov med tkaninami, kot so tisti pri običajni uporabi.
Estonian: Käesolev katse tuleb sooritada tavakasutuses moodustuvaid vöö nurki kasutades.
Latvian: Šajā testā leņķi starp siksnām ir tādi paši, kas veidojas parastās lietošanas apstākļos.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas naudojant tokius pačius diržo kampus, kokie susidaro įprastai naudojant.
English: The free end of the lap belt portion shall be fixed.
French: L’extrémité libre de la portion de la sangle sous-abdominale doit être fixée.
German: Das freie Ende des Beckengurtteils ist festzumachen.
Spanish: El extremo libre del cinturón ventral deberá fijarse.
Italian: L’estremità libera della parte di cintura sottoaddominale deve essere fissata.
Portuguese: A extremidade livre da porção do cinto subabdominal deve estar fixada.
Dutch: Het vrije uiteinde van de heupgordel moet worden vastgemaakt.
Danish: Den frie ende af selens hoftesektion skal være fastgjort.
Swedish: Höftbältets fria ände skall vara fast.
Finnish: Lantiovyöosuuden vapaana oleva pää kiinnitetään paikalleen.
Greek: Το ελεύθερο άκρο του τμήματος της ζώνης του υπογαστρίου θα είναι σταθερό.
Czech: Volný konec břišní části pásu se upevní.
Slovak: Voľný koniec brušnej časti pásu sa zafixuje.
Polish: Należy przymocować swobodny koniec fragmentu pasa biodrowego.
Hungarian: A kétpontos övrész szabad végét rögzíteni kell.
Slovenian: Prosti konec trebušnega dela varnostnega pasu mora biti pritrjen.
Estonian: Vöörihma vaba ots tuleb fikseerida.
Latvian: Klēpja drošības jostas daļas brīvo galu nofiksē.
Lithuanian: Laisva juosmens diržo dalis turi būti nejudama.