FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Over the period considered the annual investments decreased overall by 11 %.
French: Au cours de la période considérée, les investissements annuels ont diminué de 11 %.
German: Im Bezugszeitraum gingen die jährlichen Investitionen insgesamt um 11 % zurück.
Spanish: Durante el período considerado, las inversiones anuales disminuyeron globalmente un 11 %.
Italian: Nel corso del periodo in esame gli investimenti annuali sono scesi complessivamente dell'11 %.
Portuguese: Durante o período considerado, os investimentos anuais apresentaram uma diminuição global de 11 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalden de jaarlijkse investeringen in totaal met 11 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode faldt de årlige investeringer samlet set med 11 %.
Swedish: Under skadeunderökningsperioden ökade de årliga investeringarna med 11 % totalt sett.
Finnish: Vuotuisten investointien määrä väheni tarkastelujaksolla kokonaisuutena katsoen 11 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι ετήσιες επενδύσεις μειώθηκαν συνολικά κατά 11 %.
Czech: V průběhu dotyčného období klesly roční investice celkem o 11 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa ročné investície znížili celkovo o 11 %.
Polish: W badanym okresie roczna wartość inwestycji spadła o 11 %.
Hungarian: Az érintett időszakban az éves beruházások összességében 11 %-kal csökkentek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju so se letne naložbe skupaj zmanjšale za 11 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenesid aastased investeeringud kokku 11 %.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā gada ieguldījumi samazinājās kopumā par 11 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį metinės investicijos bendrai sumažėjo 11 %.
English: (EUR '000)
French: (milliers d'euros)
German: in ‚000 EUR)
Spanish: de euros)
Italian: (migliaia di euro)
Portuguese: (milhares de euros)
Dutch: (in duizend euro)
Danish: (000 EUR)
Swedish: i tusen euro
Finnish: (tuhatta euroa)
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: (v tisících EUR)
Slovak: (v tis. EUR)
Polish: (w milionach euro)
Hungarian: (ezer euro)
Slovenian: (v tisočih EUR)
Estonian: (tuhandetes eurodes)
Latvian: ('000 EUR)
Lithuanian: (‘000 EUR)
English: Sales and market share
French: Ventes et parts de marché
German: Verkäufe und Marktanteile
Spanish: Ventas y cuota de mercado
Italian: Vendite e quota di mercato
Portuguese: Vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salg og markedsandel
Swedish: Försäljning och marknadsandel
Finnish: Myynti ja markkinaosuus
Greek: Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς
Czech: Prodej a podíl na trhu
Slovak: Predaj a podiel na trhu
Polish: Sprzedaż i udział w rynku
Hungarian: Eladások és piaci részesedés
Slovenian: Prodaja in tržni delež
Estonian: Müük ja turuosa
Latvian: Pārdošanas darījumu apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimas ir rinkos dalis
English: SBS sales by the Community industry on the Community market declined by 15 % from 2000 to the IP.
French: Les ventes de SBS réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont reculé de 15 % entre 2000 et la période d'enquête.
German: Die SBS-Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen von 2000 bis zum UZ um 15 % zurück.
Spanish: Las ventas de SBS realizadas por la industria comunitaria en el mercado comunitario disminuyeron un 15 % entre 2000 y el período de investigación.
Italian: Tra il 2000 e il PI le vendite di SBS realizzate dall'industria comunitaria sul mercato comunitario sono diminuite del 15 %.
Portuguese: As vendas de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno efectuadas pela indústria comunitária no mercado comunitário diminuíram 15 % entre 2000 e o período de inquérito.
Dutch: De verkoop van SBS door de EU-producenten op de EU-markt daalde in de beoordelingsperiode met 15 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af SBSG på fællesskabsmarkedet faldt med 15 % fra 2000 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av SBS-gummi på gemenskapsmarknaden minskade med 15 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymän SBS-kumin määrä väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä 15 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις SBS που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκαν κατά 15 % από το 2000 έως την ΠΕ.
Czech: Prodej SBR výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se snížil o 15 % od roku 2000 do OŠ.
Slovak: Predaj SBS výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva od roku 2000 do OP klesol o 15 %.
Polish: Sprzedaż SBS przemysłu wspólnotowego na rynek wspólnotowy spadła o 15 % od 2000 r. do OOD.
Hungarian: A közösségi iparágnak a közösségi piacon történt SBS-eladásai a 2000-től a VI-ig tartó időszakban 15 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodaja SBS industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je zmanjšala za 15 % od leta 2000 do OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu stüreenbutadieenstüreenkummi müük ühenduse turul vähenes alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini 15 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares SBS pārdošanas darījumu apjoms Kopienas tirgū laikā no 2000. gada līdz IP samazinājās par 15 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės SBS pardavimai Bendrijos rinkoje nuo 2000 m. iki TL sumažėjo 15 %.
English: Sales in the EU (tonnes)
French: Ventes dans l'Union (tonnes)
German: Verkäufe in der Gemeinschaft (in Tonnen)
Spanish: Ventas en la UE (t)
Italian: Vendite nell'UE (tonnellate)
Portuguese: Vendas na CE (toneladas)
Dutch: Verkoop in de Europese Unie (ton)
Danish: Salget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Försäljning i EU (i ton)
Finnish: Myynti EU: ssa (tonnia)
Greek: Πωλήσεις στην ΕΕ (σε τόνους)
Czech: Prodej/Odbyt v EU (v tunách)
Slovak: Predaj v EÚ (tony)
Polish: Sprzedaż w UE (tony)
Hungarian: Eladások az EU-ban (tonna)
Slovenian: Prodaja v EU (v tonah)
Estonian: Müük Euroopa Liidus (tonnides)
Latvian: Pārdošanas apjoms ES (tonnās)
Lithuanian: Pardavimas ES (tonomis)
English: Indeed the Community industry's unit selling price first increased by 6 % between 2000 and 2001 and subsequently decreased by 7 % from 2001 to the IP.
French: En effet, il a commencé par augmenter de 6 % entre 2000 et 2001, avant de reculer de 7 % entre 2001 et la période d'enquête.
German: Von 2000 bis 2001 stieg er zwar um 6 %, sank aber anschließend bis zum UZ um 7 %.
Spanish: De hecho, comenzó por incrementarse un 6 % entre 2000 y 2001, para luego disminuir un 7 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Esso è infatti salito del 6 % tra il 2000 e il 2001, per poi riscendere del 7 % tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Com efeito, o preço de venda unitário da indústria comunitária aumentou primeiramente 6 % entre 2000 e 2001 e diminuiu em seguida 7 % entre 2001 e o período de inquérito.
Dutch: De verkoopprijs per eenheid van de EU-producenten steeg immers met 6 % van 2000 tot 2001 en daalde vervolgens met 7 % van 2001 tot het onderzoektijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens enhedssalgspris steg først med 6 % mellem 2000 og 2001 og faldt derefter med 7 % fra 2001 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspris per enhet ökade först med 6 % mellan 2000 och 2001, varefter det minskade med 7 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Keskihinta nousi ensin 6 prosenttia vuosien 2000 ja 2001 välillä ja laski sitten 7 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Πράγματι, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης που εφάρμοσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, αυξήθηκε αρχικά, μεταξύ του 2000 και του 2001, κατά 6 % και στη συνέχεια, από το 2001 έως την ΠΕ, μειώθηκε κατά 7 %.
Czech: Ve skutečnosti jednotková prodejní cena výrobního odvětví Společenství nejprve stoupla o 6 % mezi rokem 2000 a 2001 a následně klesla o 7 % v období od roku 2001 do OŠ.
Slovak: Jednotková predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva sa v skutočnosti najprv zvýšila o 6 % medzi rokmi 2000 a 2001 a následne poklesla o 7 % medzi rokom 2001 a OP.
Polish: Rzeczywiście jednostkowa cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego najpierw wzrosła o 6 % w latach 2000 — 2001, a następnie spadła o 7 % od 2001 r. do OOD.
Hungarian: A közösségi iparág eladási egységára valójában 2000 és 2001 között emelkedett először 6 %-kal, ezt követően pedig a 2001-től a VI-ig tartó időszakban 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Prodajna cena industrije Skupnosti na enoto se je najprej zvišala za 6 % med letoma 2000 in 2001 in se nato postopno znižala za 7 % od leta 2001 do OP.
Estonian: Tegelikult tõusis ühenduse tootmisharu ühiku müügihind kõigepealt perioodil alates 2000. aastast kuni 2001. aastani 6 % ning langes seejärel 7 % perioodil alates 2001. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Faktiski Kopienas ražošanas nozarē vienības pārdošanas cena vispirms pieauga par 6 % laikā no 2000. līdz 2001. gadam, un pēc tam laikā no 2001. gada līdz IP pazeminājās par 7 %.
Lithuanian: Iš tikrųjų Bendrijos pramonės vieneto pardavimo kaina nuo 2000 m. iki 2001 m. pirmą kartą padidėjo 6 %, o po to nuo 2001 m. iki TL sumažėjo 7 %.
English: Weighted average price (EUR/tonne)
French: Prix moyen pondéré (euros/tonne)
German: Gewogener durchschnittlicher Preis (EUR/t)
Spanish: Precio medio ponderado (euros/t)
Italian: MEDIA ponderata del prezzo (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preço médio ponderado (euros/tonelada)
Dutch: Gewogen gemiddelde prijs (EUROton)
Danish: Vejet gennemsnitlig pris (EUR/ton)
Swedish: Vägt genomsnittligt pris (i EUR per ton)
Finnish: Painotettu keskihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (ευρώ/τόνο)
Czech: Vážený průměr ceny (v EUR/tunách)
Slovak: Priemerná vážená cena (euro/t)
Polish: Średnia ważona cena (EUR/tonę)
Hungarian: Súlyozott átlagár (EUR/tonna)
Slovenian: Tehtana povprečna cena (EUR/tono)
Estonian: Kaalutud keskmine hind (eurot tonni kohta)
Latvian: Vidējā svērtā cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Svertinis kainos vidurkis (EUR/t)
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Redditività e flusso di cassa
Portuguese: Rentabilidade e cash flow
Dutch: Winstgevendheid en kasstroom
Danish: Rentabilitet og likviditet
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť a peňažný tok
Polish: Rentowność i przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Jövedelmezőség és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Estonian: Tasuvus ja rahavood
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų srautai
English: Weighted average profitability on net turnover
French: Rentabilité moyenne pondérée calculée sur le chiffre d'affaires net
German: Gewogene durchschnittliche Nettoumsatzrentabilität
Spanish: Rentabilidad media ponderada calculada sobre el volumen neto de negocios
Italian: MEDIA ponderata della redditività rispetto al fatturato netto
Portuguese: Rentabilidade média ponderada em termos do volume de negócios líquido
Dutch: Gewogen gemiddelde winst over netto omzet
Danish: Vejet gennemsnitlig fortjeneste af nettoomsætningen
Swedish: Vägd genomsnittlig lönsamhet på nettoomsättningen
Finnish: Painotettu keskimääräinen kannattavuus prosentteina nettoliikevaihdosta
Greek: Μέση σταθμισμένη αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών
Czech: Vážený průměr ziskovosti z čistého obratu
Slovak: Priemerná vážená ziskovosť z čistého obratu
Polish: Średnia ważona rentowność na obrotach netto
Hungarian: A nettó forgalom jövedelmezőségének súlyozott átlaga
Slovenian: Tehtana povprečna dobičkonosnost neto prometa
Estonian: Netokäibe kaalutud keskmine tasuvus
Latvian: Vidējā svērtā rentabilitāte no tīrā apgrozījuma
Lithuanian: Svertinis grynosios apyvartos pelningumo vidurkis
English: The cash flow generated was EUR –0,7 million during the IP. The situation was difficult in 2000 mainly because of the high level of investments.
Danish: I undersøgelsesperioden var likviditeten på –0,7 mio. EUR. Situationen var vanskelig i 2000, hovedsagelig på grund af det høje investeringsniveau.
Czech: Vytvořený peněžní tok během OŠ byl –0,7 miliónů EUR. Situace byla v roce 2000 obtížná zvláště kvůli vysokým investicím.
Slovak: Peňažný tok vytvorený počas OP bol –0,7 milióna eur. Ťažká situácia bola v roku 2000, najmä z dôvodu vysokej úrovne investícií.
Slovenian: V OP je bil ustvarjen denarni tok –0,7 milijonov EUR. Razmere so bile leta 2000 težke predvsem zaradi visoke ravni naložb.
English: However the Community industry could generate positive cash flow for the years 2001, 2002 and 2003.
French: L'industrie communautaire a néanmoins pu générer des flux de liquidités positifs au cours des années 2001, 2002 et 2003.
German: Dennoch gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in den Jahren 2001, 2002 und 2003, einen positiven Cashflow zu erzielen.
Spanish: No obstante, la industria comunitaria pudo generar un flujo de caja positivo durante 2001, 2002 y 2003.
Italian: Tuttavia, l'industria comunitaria ha potuto generare un flusso di cassa positivo nel 2001, 2002 e 2003.
Dutch: De EU-producenten konden niettemin een positieve kasstroom genereren in 2001, 2002 en 2003.
Danish: EF-erhvervsgrenen var imidlertid i stand til at opnå en positiv likviditet i 2001, 2002 og 2003.
Swedish: Gemenskapsindustrins kassaflöde var emellertid positivt åren 2001, 2002 och 2003.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kassavirta oli positiivinen vuosina 2001, 2002 ja 2003.
Greek: Εντούτοις, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να έχει θετικές ταμειακές ροές κατά τα έτη 2001, 2002 και 2003.
Czech: Výrobní odvětví Společenství však mohla vytvořit pozitivní peněžní tok v letech 2001, 2002 a 2003.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva však dokázalo vytvoriť kladný peňažný tok v rokoch 2001, 2002 a 2003.
Polish: Jednakże przemysł wspólnotowy mógł wygenerować dodatni przepływ środków pieniężnych w latach 2001, 2002 i 2003.
Hungarian: A közösségi iparág azonban pozitív pénzforgalmat tudott elérni a 2001., 2002. és 2003. év tekintetében.
Slovenian: Kljub temu je industrija Skupnosti lahko ustvarila pozitivni denarni tok za leta 2001, 2002 in 2003.
Estonian: Aastatel 2001, 2002 ja 2003 olid ühenduse tootmisharu rahavood siiski positiivsed.
Latvian: Tomēr Kopienas rūpniecības nozare spēja radīt pozitīvu naudas plūsmu 2001., 2002. un 2003. gadā.
Lithuanian: Tačiau 2001, 2002 ir 2003 m. Bendrijos pramonė buvo pajėgi užtikrinti teigiamus grynųjų pinigų srautus.
English: However, the cash flow situation deteriorated sharply from 2002 to the IP.
French: Toutefois, la situation s'est fortement détériorée entre 2002 et la période d'enquête.
German: Von 2002 bis zum UZ verschlechterte sich die Lage aber drastisch.
Spanish: Aún así, la situación se deterioró considerablemente entre 2002 y el período de investigación.
Italian: La situazione del flusso di cassa ha subìto però un forte deterioramento tra il 2002 e il PI.
Dutch: De kasstroom verslechterde vanaf 2002 evenwel sterk.
Danish: Likviditetssituationen forværredes dog kraftigt fra 2002 til undersøgelsesperioden.
Swedish: Kassaflödet försämrades dock markant mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta kuitenkin heikkeni voimakkaasti vuodesta 2002 tutkimusajanjakson loppuun.
Greek: Η κατάσταση όμως όσον αφορά τις ταμειακές ροές παρουσίασε έντονη επιδείνωση από το 2002 έως την ΠΕ.
Czech: Situace peněžního toku se však prudce zhoršila od roku 2002 do OŠ.
Slovak: Situácia v oblasti peňažného toku sa však od roku 2002 do OP prudko zhoršila.
Polish: Sytuacja uległa jednak gwałtownemu pogorszeniu od 2002 r. do OOD.
Hungarian: A pénzforgalom helyzete azonban jelentősen romlott a 2002-től a VI-ig tartó időszakban.
Slovenian: Vendar se je stanje denarnega toka močno poslabšalo od leta 2002 do OP.
Estonian: Rahavoo olukord halvenes järsult perioodil alates 2002. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Tomēr naudas plūsmas stāvoklis krasi pasliktinājās laikā no 2002. gada līdz IP.
Lithuanian: Nepaisant to, grynųjų pinigų srautų padėtis labai pablogėjo nuo 2002 m. iki TL.
English: Cash flow (in EUR '000)
French: Flux de liquidités (milliers d'euros)
German: Cashflow (in ‚000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles de euros)
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de euros)
Dutch: Kasstroom (in duizend euro)
Danish: Likviditet ('000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: peněžní tok (v tisících EUR)
Slovak: Peňažný tok (v tis. EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w milionach euro)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer euro)
Slovenian: Denarni tok (v tisočih EUR)
Estonian: Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma ('000 EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai (‘000 EUR)
English: Return on net assets
French: Rendement des actifs nets
German: Nettokapitalrendite
Spanish: Rendimiento de los activos netos
Italian: Rendimento delle attività nette
Portuguese: Rentabilidade dos activos líquidos
Dutch: Rendement van het nettovermogen
Danish: Afkast af nettoaktiverne
Swedish: Avkastning på nettotillgångar
Finnish: Nettovarallisuuden tuotto
Greek: Απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Návratnost čistých aktiv
Slovak: Návratnosť čistých aktív
Polish: Zwrot z aktywów netto
Hungarian: A nettó eszközállomány hozama
Slovenian: Donosnost čiste vrednosti
Estonian: Kasum netovaralt
Latvian: Peļņa no neto aktīviem
Lithuanian: Grynojo turto grąža
English: Return on net assets for the product concerned decreased by 5 % during the period considered.
French: Le rendement des actifs nets pour le produit concerné a diminué de 5 % au cours de la période considérée.
German: Die Nettokapitalrendite für die betroffene Ware ging im Bezugszeitraum um 5 % zurück.
Spanish: El rendimiento de los activos netos por lo que respecta al producto afectado disminuyó un 5 % durante el período considerado.
Italian: Il rendimento delle attività nette per il prodotto in esame è diminuito del 5 % durante il periodo in esame.
Portuguese: A rentabilidade dos activos líquidos para o produto em causa diminuiu 5 % durante o período considerado.
Dutch: Het rendement van het nettovermogen in verband met het betrokken product daalde met 5 % in de beoordelingsperiode.
Danish: Afkastet af nettoaktiverne for den pågældende vare faldt med 5 % i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Avkastningen på nettotillgångar minskade med 5 % för den berörda produkten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Asianomaiseen tuotteeseen liittyvä nettovarallisuuden tuotto (return on net assets eli RONA) väheni 5 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού για το υπό εξέταση προϊόν μειώθηκε κατά 5 %, κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Návratnost čistých aktiv dotyčného výrobku se během dotyčného období zmenšila o 5 %.
Slovak: Návratnosť čistých aktív príslušného výrobku počas posudzovaného obdobia klesla o 5 %.
Polish: Zwrot z aktywów netto w przypadku produktu objętego postępowaniem spadł o 5 % w badanym okresie.
Hungarian: Az érintett termékre vonatkozóan a nettó eszközállomány hozama a vizsgálati időszak során 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Donosnost čiste vrednosti se je za zadevni izdelek zmanjšala za 5 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Kasum netovaralt vähenes vaatlusaluse toote puhul vaatlusalusel perioodil 5 %.
Latvian: Peļņa no neto aktīviem par attiecīgo izstrādājumu aplūkojamajā laikposmā samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Aptariamo produkto grynojo turto grąža per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 5 %.
English: After a first increase to 0,3 % in 2001 and 2,8 % in 2002, it sharply decreased to –8,5 % in 2003 and –11,2 % in the IP.
French: Après une première hausse qui l'a porté jusqu'à 0,3 % en 2001, puis une seconde jusqu'à 2,8 % en 2002, il a fortement chuté pour s'établir à –8,5 % en 2003, puis à –11,2 % au cours de la période d'enquête.
German: Nachdem sie zunächst auf 0,3 % im Jahr 2001 und 2,8 % im Jahr 2002 gestiegen war, brach sie ein und fiel auf –8,5 % im Jahr 2003 und weiter auf –11,2 % im UZ.
Spanish: Tras un incremento inicial que lo llevó al 0,3 % en 2001 y al 2,8 % en 2002, disminuyó considerablemente hasta un –8,5 % en 2003 y un –11,2 % durante el período de investigación.
Italian: Dopo un primo aumento allo 0,3 % nel 2001 e al 2,8 % nel 2002, esso è sceso drasticamente a –8,5 % nel 2003 e a –11,2 % nel PI.
Portuguese: Após um primeiro aumento para 0,3 % em 2001 e 2,8 % em 2002, diminuiu acentuadamente para –8,5 % em 2003 e –11,2 % no período de inquérito.
Dutch: Na een eerste stijging tot 0,3 % in 2001 en 2,8 % in 2002 daalde het rendement pijlsnel tot –8,5 % in 2003 en –11,2 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Efter først at være steget med 0,3 % i 2001 og 2,8 % i 2002 faldt det stærkt til –8,5 % i 2003 og –11,2 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter en första ökning till 0,3 % 2001 och 2,8 % 2002 minskade den kraftigt till –8,5 % 2003 och –11,2 % under undersökningsperioden.
Finnish: Se kasvoi ensin 0,3 prosenttiin vuonna 2001 ja 2,8 prosenttiin vuonna 2002, mutta väheni sitten jyrkästi, ensin –8,5 prosenttiin vuonna 2003 ja sitten –11,2 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μετά από μια αρχική αύξηση στο 0,3 % το 2001 και στο 2,8 % το 2002, παρουσίασε έντονη πτώση στο 8,5 % κατά το 2003 και –11,2 % κατά την ΠΕ.
Czech: Po prvním vzrůstu na 0,3 % v roce 2001 a 2,8 % v roce 2002 prudce poklesla na –8,5 % v roce 2003 a –11,2 % v OŠ.
Slovak: Po prvom zvýšení na 0,3 % v roku 2001 a 2,8 % v roku 2002 prudko klesla na –8,5 % v roku 2003 a –11,2 % v OP.
Polish: Po początkowym wzroście do 0,3 % w 2001 r. i 2,8 % w 2002 r., gwałtownie spadł do –8,5 % w 2003 r. i –11,2 % w OOD.
Hungarian: Miután először a 2001-es 0,3 %-os szintről 2002-ben 2,8 %-ra növekedett, 2003-ban hirtelen lecsökkent –8,5 %-ra, a VI során pedig –11,2 %-ra.
Slovenian: Po prvotnem zvišanju na 0,3 % leta 2001 in na2,8 % leta 2002, se je močno zmanjšal na –8,5 % leta 2003 in na –11,2 % v OP.
Estonian: Pärast algset tõusu 0,3 %-ni 2001. aastal ja 2,8 %-ni 2002. aastal vähenes see järsult –8,5 %-ni 2003. aastal ja –11,2 %-ni uurimisperioodil.
Latvian: Pēc sākotnēja pieauguma 0,3 % 2001. gadā un 2,8 % 2002. gadā tā strauji samazinājās līdz — 8,5 % 2003. gadā un — 11,2 % IP laikā.
Lithuanian: Po pirmojo 0,3 % padidėjimo 2001 m., o 2002 m. – iki 2,8 %, 2003 m. jis smarkiai sumažėjo iki –8,5 % ir –11,2 % per TL.
English: Weighted return on net assets
French: Rendement des actifs nets pondéré
German: Gewogene Nettokapitalrendite
Spanish: Rendimiento ponderado de los activos netos
Italian: Rendimento ponderato delle attività nette
Portuguese: Rentabilidade dos activos líquidos ponderada
Dutch: Gewogen rendement van het nettovermogen
Danish: Vejet afkast af nettoaktiverne
Swedish: Vägd avkastning på nettotillgångar
Finnish: Painotettu nettovarallisuuden tuotto
Greek: Σταθμισμένη απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού
Czech: Vážená návratnost čistých aktiv
Slovak: Vážená návratnosť čistých aktív
Polish: Ważony zwrot z aktywów netto
Hungarian: A nettó eszközállomány súlyozott hozama
Slovenian: Tehtana donosnost na čisto vrednost
Estonian: Kaalutud kasum netovaralt
Latvian: Svērtā peļņa no neto aktīviem
Lithuanian: Grynojo turto (svertinė) grąža
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser les capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evnen til at tilvejebringe kapital
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Pääoman saanti
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získávat kapitál
Slovak: Schopnosť obstarania kapitálu
Polish: Zdolność do podnoszenia kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zagotavljanja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Gebėjimas padidinti kapitalą