English: Following recent simplification of the division of the Czech Republic’s wine-growing areas which are classified in zones A and B of the said Annex III, it is necessary to adapt it as a consequence through the introduction of new descriptions of those wine-growing areas.
French: À la suite de la récente simplification de la délimitation des zones viticoles de la République tchèque qui sont classées dans les zones A et B de ladite annexe III, il convient d’adapter celle-ci en conséquence en introduisant les nouvelles dénominations de ces zones viticoles.
German: Aufgrund der kürzlich erfolgten Vereinfachung der Abgrenzung der Weinanbaugebiete der Tschechischen Republik, die in die Zonen A und B des genannten Anhangs III eingestuft sind, sollte dieser Anhang durch die Einführung dieser neuen Bezeichnungen der Weinanbaugebiete entsprechend angepasst werden.
Spanish: Tras la reciente simplificación de la delimitación de las zonas vitícolas de la República Checa clasificados en las zonas A y B del mencionado anexo III, conviene adaptar éste en consecuencia introduciendo las nuevas denominaciones de estas zonas vitícolas.
Italian: In seguito alla recente semplificazione della delimitazione delle aree viticole della Repubblica ceca che sono classificate nelle zone A e B di tale allegato III è opportuno adattare di conseguenza l’allegato introducendo le nuove denominazioni di tali zone viticole.
Portuguese: Na sequência da recente simplificação da delimitação das zonas vitícolas da República Checa, classificadas nas zonas A e B do referido anexo III, convém adaptar este último em conformidade, introduzindo as novas denominações dessas zonas vitícolas.
Dutch: Ingevolge de recente vereenvoudiging van de afbakening van de wijnbouwzones in de Tsjechische Republiek die zijn ingedeeld in de zones A en B van voornoemde bijlage III, moet die bijlage worden aangepast en moeten de nieuwe benamingen van die wijnbouwzones erin worden opgenomen.
Danish: Som følge af den nylige forenkling af opdelingen af vindyrkningszonerne i Den Tjekkiske Republik, som er klassificeret i zone A og B i nævnte bilag III, bør dette tilpasses i overensstemmelse hermed ved indsættelse af de nye benævnelser på disse vindyrkningszoner.
Swedish: Eftersom avgränsningen av de vinodlingszoner i Republiken Tjeckien som tillhör zonerna A och B i ovannämnda bilaga III nyligen har förenklats, bör den bilagan anpassas genom att de nya beteckningarna för dessa vinodlingszoner införs.
Finnish: Äskettäin suoritetun Tšekin tasavallan mainitussa liitteessä oleviin A- ja B-vyöhykkeeseen luokiteltujen viininviljelyalueiden rajojen yksinkertaistamisen johdosta olisi näitä rajoja mukautettava ottamalla käyttöön näiden viininviljelyvyöhykkeiden uudet nimitykset.
Greek: Με την πρόσφατη απλοποίηση των ορίων των αμπελουργικών ζωνών της Τσεχικής Δημοκρατίας, που κατατάσσονται στη ζώνη Α και Β του παραρτήματος ΙΙΙ, το παράρτημα αυτό θα πρέπει να προσαρμοσθεί με τις νέες ονομασίες των ζωνών αυτών.
Czech: V důsledku nedávného zjednodušení vymezení vinařských zón v České republice, které jsou zahrnuty do zón A a B uvedené přílohy III, je třeba tuto přílohu odpovídajícím způsobem upravit a zavést nová označení těchto vinařských zón.
Slovak: V dôsledku nedávneho zjednodušenia delimitácie vinohradníckych zón Českej republiky, ktoré sú zaradené do zón A a B uvedenej prílohy III, je vhodné následne upraviť túto prílohu a zaviesť nové názvy týchto vinohradníckych zón.
Polish: W związku z niedawnym uproszczeniem rozgraniczenia obszarów obsadzonych winoroślą w Republice Czeskiej, które są zaklasyfikowane do strefy A i B powyższego załącznika III, załącznik ten powinien zostać odpowiednio zmieniony poprzez wprowadzenie nowych oznaczeń obszarów obsadzonych winoroślą.
Hungarian: A Cseh Köztársaságban, az említett III. melléklet A. és B. szőlőtermő övezetbe sorolt szőlőtermő övezetek besorolásának egyszerűsítését követően, ajánlott annak elfogadása a szőlőtermő övezetek új elnevezésének bevezetésével együtt.
Slovenian: Zaradi posodobljene razmejitve vinorodnih površin Republike Češke, ki so razvrščene v vinorodni coni A in B omenjene Priloge III, jo je treba ustrezno prilagoditi z uvedbo novih poimenovanj njenih vinorodnih con.
Estonian: Pärast hiljuti toimunud III lisa vöönditesse A ja B kuuluvate Tšehhi Vabariigi viinamarjakasvatusvööndite liigitamise lihtsustamist tuleks III lisa vastavalt kohandada, kehtestades nimetatud viinamarjakasvatusvöönditele uued nimetused.
Latvian: Pēc nesenās Čehijas Republikas to vīnogu audzēšanas zonu iedalījuma vienkāršošanas, kas klasificētas zonās A un B iepriekšminētajā III pielikumā, tas būtu jāpielāgo, ieviešot šo vīnogu audzēšanas zonu jaunos aprakstus.
Lithuanian: Dėl neseniai atlikto Čekijos vynuogių auginimo zonų, kurios buvo priskirtos minėto III priedo A ir B zonoms, suskirstymo supaprastinimo, tą priedą reikėtų patikslinti įtraukiant naujus šių vynuogių auginimo zonų pavadinimus.