FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Five companies submitted the following offers in the first round on 2 May 2001.
Dutch: Vijf ondernemingen brachten omstreeks 2 mei 2001 een bod uit.
Danish: Fem selskaber afgav følgende tilbud i første runde den 2. maj 2001.
Greek: Πέντε εταιρείες υπέβαλαν τις ακόλουθες προσφορές κατά τον πρώτο γύρο στις 2 Μαΐου 2001.
Slovak: V prvom kole 2. mája 2001 predložilo svoje ponuky päť spoločností.
Hungarian: Az első körben, 2001. május 2-án öt cég nyújtott be ajánlatokat.
Slovenian: Pet podjetij je predložilo naslednje ponudbe v prvem krogu 2. maja 2001.
Latvian: Pirmajā kārtā 2001. gada 2. maijā piecas uzņēmējsabiedrības iesniedza šādus piedāvājumus.
English: EiendomssparAS:
German: Eiendomsspar AS:
Spanish: Eiendomsspar AS:
Dutch: Eiendomsspar AS:
Danish: Eiendomsspar AS:
Swedish: Eiendomsspar AS:
Finnish: Eiendomsspar AS:
Greek: Eiendomsspar AS:
Polish: Eiendomsspar AS:
Hungarian: Eiendomsspar AS:
Slovenian: Eiendomsspar AS:
Latvian: Eiendomsspar AS
Lithuanian: EiendomssparAS –
English: Fredensborg referred to a previous letter dated 18 February 2003, received and registered by the Authority on 20 February 2003 (Doc. No: 03-1040 A), whereby two new value assessments were submitted.
French: Fredensborg a fait référence à une lettre précédente envoyée le 18 février 2003, reçue et enregistrée par l’Autorité le 20 février 2003 (doc. No 03-1040-A), dans laquelle deux nouvelles évaluations étaient soumises.
German: Fredensborg verwies auf ein früheres Schreiben vom 18. Februar 2003, das am 20. Februar 2003 bei der Überwachungsbehörde eingegangen und registriert worden war (Dok. Nr. 03-1040-A) und mit dem zwei neue Wertermittlungen vorgelegt worden waren.
Danish: Fredensborg henviste til et tidligere brev af 18. februar 2003, indgået hos og registreret af Tilsynsmyndigheden den 20. februar 2003 (dok. nr. 03-1040-A), hvormed der blev fremlagt to nye værdiansættelser.
Swedish: Fredensborg hänvisar till en tidigare skrivelse av den 18 februari 2003, vilken mottogs och registrerades av övervakningsmyndigheten den 20 februari 2003 (dok. nr. 03-1040 A), och som innehöll två nya värdebedömningar.
Finnish: Fredensborg viittasi aiempaan 18 päivänä helmikuuta 2003 päivättyyn kirjeeseensä, jonka valvontaviranomainen oli vastaanottanut ja kirjannut saapuneeksi 20 päivänä helmikuuta 2003 (asiakirja nro 03-1040 A) ja joka sisälsi kaksi uutta arviota.
Greek: Η Fredensborg αναφέρθηκε σε προηγούμενη επιστολή με ημερομηνία 18 Φεβρουαρίου 2003, που παραλήφθηκε και καταχωρίσθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή στις 20 Φεβρουαρίου 2003 (Έγγρ. αριθ. 03-1040-A), με την οποία διαβίβαζε δύο νέες εκτιμήσεις.
Polish: Fredensborg odniósł się do wcześniejszego pisma z dnia 18 lutego 2003 r., otrzymanego i zarejestrowanego przez Urząd dnia 20 lutego 2003 r. (nr dok.: 03-1040 A), w którym przedłożono dwie nowe oceny wartości.
Hungarian: A Fredensborg egy korábbi, 2003. február 18-i levélre hivatkozott, amelyet a Hatóság 2003. február 20-án kapott meg és vett nyilvántartásba, és amelyben két új értékbecslést nyújtottak be.
Slovenian: Fredensborg se je skliceval na predhodno pismo z dne 18. februarja 2003, ki ga je Nadzorni organ prejel in evidentiral 20. februarja 2003 (Dok. št.: 03-1040 A), s katerim sta bili predloženi dve novi oceni vrednosti.
Estonian: Fredensborg osutas varasemale 2003. aasta 18. veebruari kirjale, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 20. veebruaril 2003 (dok nr 03-1040 A), millega esitati kaks uut hindamisakti.
Latvian: Fredensborg atsaucās uz iepriekšējo vēstuli datētu ar 2003. gada 18. februāri, ko Uzraudzības iestāde saņēma un reģistrēja 2003. gada 20. februārī (dok. Nr. 03-1040 A), ar kuru tika iesniegti divi jauni vērtības novērtējumi.
English: Fredensborg considered that this project risk was not taken into account in the FIGA/Nortakst or Catella appraisals.
French: Fredensborg a jugé que ce risque n’avait pas été évalué dans les estimations de FIGA/Nortakst ou de Catella.
Spanish: Fredensborg consideró que este riesgo del proyecto no se tuvo en cuenta en las tasaciones de FIGA/Nortakst o Catella.
Italian: Per la Fredensborg tale rischio legato al progetto non era stato preso in considerazione dalle stime FIGA/Nortakst o Catella.
Portuguese: A Fredensborg considerou que este risco não tinha sido tido em conta nas avaliações FIGA/Nortakst e Catella.
Dutch: Volgens Fredensborg was dit projectrisico in de taxaties van FIGA/Nortakst en Catella niet in aanmerking genomen.
Danish: Fredensborg mente, at der i FIGA/Nortaksts og Catellas vurderinger ikke var taget højde for denne projektrisiko.
Swedish: Fredensborg anser att FIGA/Nortaksts och Catellas bedömningar inte tar hänsyn till riskerna.
Finnish: Fredensborgin mukaan tätä hankkeeseen liittyvää riskiä ei otettu huomioon FIGA/Nortakstin eikä Catellan arvioissa.
Greek: Η Fredensborg θεώρησε ότι στις εκτιμήσεις των FIGA/Nortakst και Catella δεν λήφθηκε υπόψη ο εν λόγω κίνδυνος.
Polish: Fredensborg uznał, że tego ryzyka związanego z projektem nie wzięto pod uwagę w szacunkach firm FIGA/Nortakst lub Catella.
Hungarian: A Fredensborg szerint a FIGA/Nortakst és a Catella értékbecslése nem vette figyelembe ezt a kockázatot.
Slovenian: Fredensborg je menil, da to projektno tveganje ni bilo upoštevano v ocenah podjetij FIGA/Nortakst ali Catella.
Estonian: Fredensborgi arvates ei võetud seda projektiriski FIGA/Nortaksti ega Catella hindamisaktides arvesse.
Latvian: Fredensborg uzskatīja, ka FIGA/Nortakst vai Catella aplēsēs šis projekta risks nav ņemts vērā.
English: The net worth of sectioning and rent revenues in 2001 is made up of three components: a) sectioning/sales value in 2011.
French: La valeur nette de la division et des revenus locatifs en 2001 se compose de trois éléments: a) valeur des ventes/division en 2011.
German: Der Posten „Nettowert der Aufteilung und Mieterträge im Jahr 2001“ setzt sich aus drei Komponenten zusammen: a) Aufteilung/Verkaufswert im Jahr 2011.
Dutch: De nettowaarde van splitsing en huurinkomsten in 2001 bestaat uit drie elementen: a) splitsing/verkoopwaarde in 2011.
Danish: Nettoværdien af opdeling og lejeindtægter i 2001 består af tre komponenter: a) opdeling/salgsværdi i 2011.
Swedish: Nettovärdet av försäljning av enskilda lägenheter och hyresintäkter under 2001 utgörs av tre komponenter: a) försäljning av enskilda lägenheter 2011.
Greek: Η καθαρή αξία του διαχωρισμού και των εσόδων από μισθώσεις το 2001 προκύπτει από τρία συστατικά στοιχεία: α) αξία διαχωρισμού/πώλησης το 2011.
Slovak: Čistá hodnota výnosu zo predaja namiesto prenájmu a nájomného v roku 2001 sa skladá z troch zložiek: a) hodnota predaja v roku 2011.
Polish: Wartość netto podziału oraz przychodów z czynszu w roku 2001 składa się z trzech części składowych: a) podział/wartość sprzedaży w roku 2011.
Hungarian: A 2001-es sectioning és a lakbérbevételek nettó értéke három összetevőből áll: a) sectioning/adásvételi értékek 2011-ben.
Slovenian: Neto vrednost prihodkov od prodaje po delih in najemnin v letu 2001 je sestavljena iz treh delov: (a) vrednosti prodaje po delih v letu 2011.
Estonian: Korterite müügi- ja üüritulu netoväärtus 2001. aastal koosneb kolmest komponendist: a) korteriteks jagamise/müügitulu väärtus 2011. aastal.
Latvian: Tīros īpašuma sadalīšanas un īres maksas ieņēmumus 2001. gadā veido trīs sastāvdaļas: a) sadalīšanas/pārdošanas vērtība 2011. gadā.
Lithuanian: 2001 m. pajamų iš butų pardavimo dalimis ir rentos grynąją vertę sudaro trys sudedamosios dalys: a) 2011 m. pardavimo dalimis vertė.
English: The analysis i.a. shows that if the estimated price per m2 of flats to be sold in ten years time after acquisition was NOK 24000 and not NOK 26000 as assumed for the purpose of calculating the value, this ‘adjustment’ alone would result in a portfolio worth 720 million instead of 753 million. A further downrating of for example 2 % of the rent revenues, would result in a worth under that of the achieved sales price.
Danish: Analysen viser bl.a., at hvis den anslåede kvadratmeterpris for lejligheder, der skal sælges ti år efter erhvervelsen, var 24000 NOK — og ikke 26000 NOK — som antaget med henblik på beregning af værdien, ville denne »justering« alene resultere i en portefølje til en værdi af 720 mio. i stedet for 753 mio. En yderligere sænkning af lejeindtægterne med f.eks. 2 % ville resultere i en værdi under den opnåede salgspris.
Greek: Η ανάλυση δείχνει, μεταξύ άλλων, ότι αν η κατ' εκτίμηση τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο των διαμερισμάτων που πρόκειται να πωληθούν σε μία δεκαετία από την απόκτησή τους ήταν 24000 ΝΟΚ —και όχι 26000 ΝΟΚ— όπως λήφθηκε ως υπόθεση κατά τον υπολογισμό της αξίας, η «προσαρμογή» αυτή και μόνο θα είχε ως αποτέλεσμα να διαμορφωθεί η αξία του χαρτοφυλακίου σε 720 εκατ. αντί για 753 εκατ. Μία περαιτέρω μείωση της εκτίμησης των εσόδων από μισθώσεις κατά 2 % για παράδειγμα, θα είχε ως αποτέλεσμα αξία χαμηλότερη από την επιτευχθείσα τιμή πώλησης.
Lithuanian: Tyrimas, i.a., parodo, kad apskaičiuota butų, kurie bus parduodami praėjus dešimčiai metų po jų įsigijimo, kaina už kvadratinį metrą buvo NOK 24000, o ne NOK 26000, kaip buvo manoma siekiant apskaičiuoti vertę; vien dėl šio „koregavimo“ butų vertė vietoj NOK 753 mln. siektų NOK 720 mln. Be to, jeigu, pavyzdžiui, bus įvertinta, kad pajamos iš rentos yra 2 % mažesnės, vertė bus mažesnė negu pasiekta pardavimo kaina.
English: The sensitivity analysis shows that if the estimated price per m2 of flats to be sold in ten years time after acquisition was NOK 24000 and not NOK 26000 as assumed for the purpose of calculating the value, this ‘adjustment’ alone would result in a portfolio worth of 720 Millions instead of 753 Millions. A change of 50 basis points in the required yield, would be of the same magnitude.
Danish: Følsomhedsanalysen viser, at hvis den anslåede kvadratmeterpris for lejligheder, der skal sælges ti år efter erhvervelsen, var 24000 NOK og ikke 26000 NOK som antaget med henblik på beregningen af værdien, ville denne »justering« alene resultere i en portefølje til en værdi af 720 mio. i stedet for 753 mio. En ændring på 50 basispoint i det krævede afkast ville være af samme størrelsesorden.
Greek: Η ανάλυση δείχνει ότι αν η κατ' εκτίμηση τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο των διαμερισμάτων που πρόκειται να πωληθούν σε μία δεκαετία από την απόκτησή τους ήταν 24000 ΝΟΚ —και όχι 26000 ΝΟΚ— όπως λήφθηκε ως υπόθεση κατά τον υπολογισμό της αξίας, η «προσαρμογή» αυτή και μόνο θα είχε ως αποτέλεσμα να διαμορφωθεί η αξία του χαρτοφυλακίου σε 720 εκατ. αντί για 753 εκατ. Μία αλλαγή 50 μονάδων βάσης στην απαιτούμενη απόδοση θα επιδρούσε κατά τον ίδιο τρόπο στην αξία του χαρτοφυλακίου.
Lithuanian: Jautrumo kainai tyrimas parodo, kad apskaičiuota butų, kurie bus parduodami praėjus dešimčiai metų po įsigijimo, kaina už kvadratinį metrą buvo NOK 24000, o ne NOK 26000, kaip buvo manoma siekiant apskaičiuoti vertę; vien dėl šio „koregavimo“ butų vertė vietoj NOK 753 mln. siektų NOK 720 mln. 50 bazinių punktų pokytis reikiamose įplaukose būtų toks pat reikšmingas.
English: Another nine companies contacted Akershus on their own initiative. These were:
French: Neuf autres sociétés, qui sont les suivantes, ont contacté Akershus de leur propre initiative:
German: Neun weitere Unternehmen nahmen von sich aus mit Akershus Kontakt auf, und zwar folgende:
Spanish: Otras 9 empresas se pusieron en contacto con Akershus por propia iniciativa:
Italian: Altre nove società hanno contattato la Akershus di propria iniziativa:
Portuguese: Nove empresas contactaram a Akershus por iniciativa própria, a saber:
Swedish: Följande nio parter kontaktade Akershus på eget initiativ:
Lithuanian: Kitos toliau išvardytos devynios bendrovės pačios susisiekė su agentūra Akershus:
English: Ot.prp. nr 66 (2000-2001) Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven).
German: Ot.prp. nr 66 (2000—2001) Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven).
Finnish: Ot.prp. nr 66 (2000-2001) Om lov om helseforetak m.m. (helseforetaksloven).
Greek: Ot.prp. nr 66 (2000-2001) Om lov om helseforetak m.m. (helseforetaksloven).
Slovak: Ot.prp. nr 66 (2000–2001) Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven).
Polish: Ot.prp. nr 66 (2000–2001) Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven).
Hungarian: Ot.prp. nr 66 (2000–2001) Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven).
Slovenian: Ot.prp. nr 66 (2000–2001) Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven).
Estonian: Ot.prp. nr 66 (2000–2001). Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven).
Latvian: Ot.prp. nr 66 (2000–2001) Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven).
Lithuanian: Ot.prp. nr 66 (2000–2001) Om lov om helseforetak mm. (helseforetaksloven).
English: In addition, the appraisal done by Catella had several other shortcomings, according to the Municipality of Oslo.
Swedish: Enligt Oslo kommun hade Catellas bedömning dessutom ett antal andra brister.
Finnish: Catellan laatimassa arviossa oli Oslon kunnan mukaan myös monia muita puutteita.
Greek: Επιπλέον, η εκτίμηση της Catella παρουσίαζε και αρκετά άλλα προβλήματα, σύμφωνα με τον Δήμο του Όσλο.
Polish: Dodatkowo szacunek dokonany przez firmę Catella posiadał według Gminy Miejskiej Oslo kilka innych wad.
Hungarian: A Catella által készített értékbecslés az oslói önkormányzat szerint számos egyéb hiányossággal bírt.
Slovenian: Poleg tega je bilo po mnenju občine Oslo v oceni, ki jo je opravilo podjetje Catella, več drugih pomanjkljivosti.
Latvian: Turklāt, pēc Oslo municipalitātes domām, Catella veiktajām aplēsēm bija vairāki citi trūkumi.
English: By letter dated 12 July 2001 from the Ministry of Trade and Industry to the Municipality of Oslo [13], the Ministry requested the Municipality to initiate a new value assessment. The Ministry also stated that the value assessment from OPAK did not fulfil the requirements of the State Aid Guidelines [14].
Spanish: Por carta de 12 de julio de 2001 al Municipio de Oslo [13], el Ministerio de Comercio e Industria pidió que el Municipio iniciara una nueva tasación y también declaró que la de OPAK no cumplió los requisitos de las Directrices [14].
Italian: Con lettera del 12 luglio 2001 [13], il ministero del Commercio e dell’Industria ha invitato il comune di Oslo a richiedere una nuova stima, affermando che quella dell’OPAK non era conforme ai requisiti della guida sugli aiuti di Stato [14].
Greek: Με επιστολή της 12ης Ιουλίου 2001, το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας ζήτησε από τον Δήμο του Όσλο [13] να προβεί σε νέα αποτίμηση της αξίας, δηλώνοντας ότι η αποτίμηση της αξίας από την OPAK δεν πληρούσε τις απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [14].
English: Holm referred to the fact that it was stated that FIGA/Nortakst had carried out inspections/surveys of a sufficient number of flats to be able to complete their commission. However, no information has been provided as to the extent and scope of the inspections/surveys.
Greek: Η Holm αναφέρθηκε στο ότι αν και η FIGA/Nortakst δήλωσε ότι είχε διενεργήσει επαρκή αριθμό επιθεωρήσεων/ελέγχων αρκετών διαμερισμάτων ώστε να μπορεί να ολοκληρώσει το έργο που της ανετέθη, ωστόσο, δεν προσκόμισε καμία πληροφορία όσον αφορά την έκταση και το πεδίο των επιθεωρήσεων/ελέγχων.
English: Holm considered that this represented a risk to the buyer. This applies, in particular, in connection with information that is found in the municipal system concerning the properties, but has not come to the knowledge of the buyer, such as rent contracts, rent revenues and area specifications, and not least the technical condition of the buildings.
Spanish: Holm consideró que esto representaba un riesgo para el comprador, en especial con respecto a la información que se encuentra en el sistema municipal de propiedades pero que no está en conocimiento del comprador (contratos de alquiler, ingresos por alquiler y normativa urbanística y, concretamente, el estado técnico de los edificios).
Italian: La Holm ha ritenuto che tale clausola rappresentasse un rischio per l’acquirente, specie in considerazione delle informazioni reperibili nel sistema comunale sulle proprietà, ma di cui l'acquirente non ha potuto prendere conoscenza, come i contratti d’affitto, i redditi da locazione e le specifiche relative agli immobili, nonché le condizioni tecniche degli stessi.
Portuguese: Holm considerou que esta cláusula representava um risco para o comprador, especialmente relevante tendo em conta as informações sobre os imóveis ao dispor do Município e desconhecidas do comprador, como as que se referem aos contratos de arrendamento, aos rendimentos das rendas, às especificações de área e, não menos importante, as informações sobre o estado técnico dos imóveis.
Greek: Η Holm θεώρησε ότι το γεγονός αυτό αντιπροσώπευε κίνδυνο για τον αγοραστή, κυρίως, σε σχέση με πληροφορίες που εντοπίζονται στο δημοτικό σύστημα για τις ιδιοκτησίες, αλλά δεν έχουν γνωστοποιηθεί στον αγοραστή, όπως οι μισθωτήριες συμβάσεις, τα έσοδα από μισθώματα και οι προδιαγραφές των κτιρίων, καθώς και η τεχνική κατάσταση των κτιρίων.
English: In March 2001, the Municipality of Oslo decided to sell a portfolio of 1744 rental apartments before the end of May 2001. The 1744 apartments were mainly let to employees of municipal hospitals.
Spanish: En marzo de 2001, el Municipio de Oslo decidió vender, antes de mayo de 2001, una cartera de 1744 pisos de alquiler, que estaban alquilados sobre todo a empleados de hospitales municipales.
Polish: W marcu 2001 r. Gmina Miejska Oslo zdecydowała o sprzedaży portfela 1744 mieszkań czynszowych przed końcem maja 2001 r. Te 1744 mieszkania były wynajmowane głównie pracownikom szpitali miejskich.
English: The Municipality claimed that an independent expert evaluation was carried out in accordance with Chapter 18B.2.2 of the State Aid Guidelines and that the divergence of 3,4 % between the sales price and the value assessment was in line with market conditions as described in Chapter 18B.2.2(b) of the State Aid Guidelines [9]. Secondly, the Municipality pointed out that the sales process had to be seen in light of the time constraints.
Spanish: El Municipio afirmó que un perito independiente realizó una tasación, de conformidad con el capítulo 18B.2.2 de dichas Directrices, y que la divergencia del 3,4 % entre el precio de venta y la tasación correspondía a las condiciones del mercado, tal como se describen en el capítulo 18B.2.2(B) de las Directrices [9].
English: Firstly, the size of the portfolio implied that there were not many actors in the market who could be expected to be potential buyers. That would influence the possibility of carrying out the sale and also the terms of any transaction.
Spanish: En primer lugar, el volumen de la venta implicaba que no podía esperarse que hubiera muchos compradores potenciales, lo que influiría en la posibilidad de realizar la venta y también en las condiciones de la misma.
English: Eiendomsspar AS
French: Eiendomsspar AS.
Spanish: Eiendomsspar AS.
English: Studentsamskipnaden i Oslo
French: Studentsamskipnaden i Oslo.
Spanish: Studentsamskipnaden i Oslo.
English: Sunndal Collier & Co ASA:
Spanish: Sunndal Collier & Co ASA
Latvian: Sunndal Collier & Co ASA
Lithuanian: Sunndal Collier & Co ASA –
English: On 3 May 2001, the five companies could change or increase their offers after having been informed about the highest offer submitted on 2 May 2001. The following new offers were received:
Spanish: El 3 de mayo de 2001, las cinco empresas pudieron modificar o incrementar su oferta después de ser informadas sobre la mayor oferta presentada el 2 de mayo y así se recibieron las siguientes nuevas ofertas:
Polish: Dnia 3 maja 2001 r. tych pięć spółek mogło zmienić lub podwyższyć swoje oferty po tym, jak zostały poinformowane o najwyższej ofercie złożonej dnia 2 maja 2001 r. Otrzymano następujące nowe oferty:
English: the impact of the ‘as-is’ clause in the sales contract was not assessed. An ‘as-is’ clause implies that the buyer takes the entire risk as to the peculiarities of the apartments bought, and that he must rely on his own examinations.
Spanish: No se evaluó el impacto de la cláusula sobre el estado del piso incluida en el contrato de venta, lo que significa que el comprador asume todo el riesgo con respecto a las particularidades de los pisos comprados y que debe fiarse de sus propios exámenes.
English: The two firms FIGA and Nortakst DA, forming a committee [15] (hereinafter FIGA/Nortakst), were engaged by the Municipality to carry out a new value assessment. The mandate for the assessment was agreed upon with the Ministry of Trade and Industry.
Spanish: Ambas empresas, FIGA y Nortakst DA, crearon un comité [15] (en lo sucesivo denominado «FIGA/Nortakst») y fueron contratadas por el Municipio para llevar a cabo una nueva tasación, según lo acordado con el Ministerio.
Italian: Il comune di Oslo ha commissionato la nuova stima del valore di mercato alle due ditte FIGA e Nortakst DA, costituitesi in comitato [15] (in appresso: «FIGA/Nortakst»), previo accordo del ministero del Commercio e dell’Industria.
English: By letter dated 19 December 2003, received and registered by the Authority on 5 January 2004 (Doc No: 03-8980 A), Fredensborg (the buyer) submitted comments. Fredensborg referred to a previous letter dated 18 February 2003, received and registered by the Authority on 20 February 2003 (Doc. No: 03-1040 A), whereby two new value assessments were submitted. These were:
Spanish: Por carta de 19 de diciembre de 2003, recibida y registrada por el Órgano el 5 de enero de 2004 (doc. no: 03-8980 A), Fredensborg (el comprador) presentó tales comentarios, remitiéndose a una carta previa, de 18 de febrero de 2003, recibida y registrada por el Órgano el 20 de febrero (doc. no: 03-1040 A), en la que se presentaban dos nuevas tasaciones, las siguientes:
Italian: Con lettera del 19 dicembre 2003, ricevuta e protocollata dall’Autorità il 5 gennaio 2004 (doc. n. 03-8980 A), la Fredensborg (l’acquirente) ha fatto pervenire le sue osservazioni, riferendosi ad una lettera precedente datata 18 febbraio 2003, ricevuta e protocollata dall’Autorità il 20 febbraio 2003 (doc. n. 03-1040 A), con cui trasmetteva le seguenti due nuove stime.
English: Neither were rental losses during rehabilitation phase calculated. No project gains or risks had been incorporated in the estimates.
Spanish: Tampoco se tuvieron en cuenta las pérdidas de alquileres durante la fase de rehabilitación ni se había incorporado ningún aumento o riesgos derivados del proyecto.
English: According to BER, the FIGA/Nortakst appraisal was also a theoretic ‘going concern’ value assessment. No project risks or gains had been taken into account.
Spanish: Según BER, la tasación de FIGA/Nortakst era también una evaluación teórica de valor de «empresa en funcionamiento», sin tener en cuenta ningún riesgo o beneficio derivados del proyecto, lo cual no reflejaba la forma en que los licitadores normalmente actúan en este tipo de mercado.
English: This did not reflect the way bidders normally act in this type of market. The technical standard of the objects, rental losses during the rehabilitation phase, etc. had not been calculated.
Spanish: La normas técnicas, las pérdidas de alquileres durante la fase de rehabilitación, etc., no se habían incluido en el cálculo.
Portuguese: Não tinham sido calculados, nomeadamente, o nível técnico dos bens e as perdas de rendas durante a fase de renovação.
English: Holm expressed that this is not in itself unusual in cases where there is more than one valuation. He expressed that the deviations could be expected to be more pronounced in the case at hand than in other cases as there was a particularly unique portfolio put up for sale with no historic reference material anywhere in the country.
Spanish: Holm afirmó que esto no es en sí mismo inusual cuando hay más de una tasación y que se podía esperar que las desviaciones fueran más pronunciadas en este caso que en otros al tratarse de un bien particular y único puesto en venta sin disponerse de referencias históricas en el país.
Portuguese: Holm observou que esse facto, per se, não é anormal quando é feita mais do que uma avaliação e que era previsível que os desvios fossem mais pronunciados no caso em apreço devido ao carácter único do lote à venda, não existindo nenhum material histórico de referência em qualquer outro ponto do país.