English: For that purpose, the deadline for the submission to the Commission of the certified statement of expenditure referred to in that provision has to be amended and the procedures concerning the conformity clearance decision provided for in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs should be clarified.
French: À cette fin, il y a lieu de modifier la date limite de soumission à la Commission de la déclaration certifiée des dépenses visée dans ledit article 7 et de clarifier les procédures relatives à la décision d'apurement de conformité prévue à l'article 12 de la section A de l'annexe des CFPA.
German: Zu diesem Zweck sollte die Frist, die in der genannten Bestimmung für die Vorlage der Bescheinigung über die tatsächlich getätigten Ausgaben bei der Kommission vorgesehen ist, geändert und die Verfahren für die Konformitätsentscheidung gemäß Artikel 12 von Teil A des Anhangs der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen präzisiert werden.
Spanish: A tal fin, es preciso modificar el plazo de presentación a la Comisión de la declaración certificada de gastos mencionada en dicha disposición, así como aclarar los procedimientos relativos a la decisión de conformidad de la liquidación prevista en el artículo 12 de la sección A del anexo de los AFP.
Italian: A questo scopo, il termine per la presentazione alla Commissione della dichiarazione certificata delle spese di cui alla suddetta disposizione deve essere modificato ed occorre chiarire la procedura per la decisione di liquidazione di conformità di cui alla sezione A, articolo 12, dell’allegato delle convenzioni di finanziamento pluriennali.
Portuguese: Para tal, há que alterar o prazo de apresentação à Comissão da declaração certificada de despesas referida naquela disposição, devendo ser clarificados os procedimentos respeitantes à decisão de apuramento da conformidade previstos no artigo 12.o da secção A do anexo dos AFP.
Dutch: Daartoe moet de uiterste datum voor de indiening bij de Commissie van de in dat lid bedoelde gecertificeerde uitgavenstaat worden gewijzigd en moeten de procedures voor de in artikel 12 van deel A van de bijlage bij de MJOF’s bedoelde beschikking inzake de conformiteitsgoedkeuring worden verduidelijkt.
Danish: Derfor bør fristen for den i nævnte bestemmelse omhandlede attesterede udgiftserklærings forelæggelse for Kommissionen ændres, og procedurerne vedrørende beslutningen om regnskabsafslutning, som er omhandlet i artikel 12 i afsnit A i bilaget til de flerårige finansieringsaftaler, bør præciseres.
Swedish: Därför måste tidsfristen för att till kommissionen skicka den godkända utgiftsberäkningen, som det hänvisas till i den bestämmelsen, ändras och förfarandena för beslutet om kontroll av förenligheten som anges i artikel 12 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen bör förklaras närmare.
Finnish: Sitä varten olisi muutettava kyseisessä säännöksessä tarkoitetun todennetun menoilmoituksen komissiolle jättämisen määräaikaa ja selkiytettävä monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan A jakson 12 artiklassa määrättyä sääntöjenmukaisuustarkastusta koskevaa päätöstä koskevia menettelyitä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η καταληκτική ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή της πιστοποιημένης κατάστασης δαπανών που αναφέρεται στη διάταξη αυτή πρέπει να τροποποιηθεί, όπως επίσης πρέπει να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες που αφορούν την έκδοση αποφάσεως περί συμμορφώσεως, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12 του τμήματος Α του παραρτήματος των ΠΕΣΧ.
Czech: Za tím účelem je třeba změnit lhůtu pro předkládání potvrzeného výkazu výdajů Komisi, stanoveného v uvedeném ustanovení, a upřesnit postupy týkající se rozhodnutí o opravném vyúčtování stanovené v článku 12 oddílu A přílohy víceletých finančních dohod.
Slovak: Na tieto účely sa musí zmeniť konečný termín na predloženie potvrdeného vyhlásenia o výdavkoch Komisii uvedený v danom ustanovení a postupy týkajúce sa rozhodnutia o zhode zúčtovania ustanovené v článku 12 oddielu A prílohy k VFD by sa mali objasniť.
Polish: W tym celu należy zmienić termin przedkładania Komisji poświadczonych oświadczeń w sprawie wydatków, o których mowa w wymienionym przepisie, i wyjaśnić procedury dotyczące decyzji w sprawie rozliczenia zgodności, o której mowa w art. 12 rozdziału A Załącznika do Wieloletnich Umów Finansowych.
Hungarian: Ebből a célból módosítani kell a kiadásokról szóló hiteles kimutatás Bizottságnak történő benyújtására az említett rendelkezésben előírt határidőt, továbbá egyértelműsíteni kell a megfelelőségi elszámolásra a MAFA-k melléklete A. szakaszának 12. cikkében előírt határozathozatali eljárást.
Slovenian: V ta namen mora biti rok iz zgoraj navedene določbe, do katerega je treba predložiti overjeno izjavo o izdatkih Komisiji, spremenjen in postopke v zvezi s sklepi o potrditvi obračuna, ki so opredeljeni v členu 12 oddelka A Priloge k sporazumom MAFA, je treba pojasniti.
Estonian: Selleks tuleb muuta kõnealuses sättes osutatud kulutuste õiendi komisjonile esitamise tähtpäeva ja selgitada MAFA-de lisa A osa artikliga 12 ettenähtud vastavuskontrolli otsusega seotud korda.
Latvian: Šim nolūkam jāgroza termiņš minētāja noteikumā minētā izdevumus apliecinošā dokumenta iesniegšanai Komisijā un jāprecizē procedūras attiecībā uz DFL pielikuma A iedaļas 12. pantā paredzēto lēmumu par atbilstību.
Lithuanian: Todėl galutinė išlaidas patvirtinančios pažymos pateikimo Komisijai data, nurodyta toje nuostatoje, turėtų būti pakeista ir turėtų būti patikslintos DFS priedo A skirsnio 12 straipsnyje numatytos procedūros dėl sprendimo dėl apmokėjimo atitikties.