English: Only to the extent the sale to Fredensborg was carried out below market value, would it also be necessary to establish that competition was distorted and that trade between Contracting parties was affected.
French: Dans le cas où la vente à Fredensborg aurait été effectuée au-dessous de la valeur du marché, il serait également nécessaire de démontrer que la concurrence a été faussée et que les échanges entre les parties contractantes ont été affectés.
German: Nur wenn der Verkauf an Fredensborg unter dem Marktwert erfolgte, müsste auch der Nachweis erbracht werden, dass der Wettbewerb verfälscht und der Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigt wurde.
Spanish: Solamente en la medida en que la venta a Fredensborg se hubiera realizado por debajo del valor de mercado, también sería necesario establecer que la competencia fue distorsionada y el comercio entre las Partes Contratantes fue falseado.
Italian: Soltanto nella misura in cui la vendita alla Fredensborg sia stata condotta al di sotto del valore di mercato, sarebbe necessario accertare eventuali distorsioni della concorrenza e influssi sugli scambi tra parti contraenti.
Portuguese: Só será necessário determinar se se verificou uma distorção da concorrência e se as trocas comerciais entre os Estados-Membros foram afectadas se a venda à Fredensborg tiver sido efectuada por um valor inferior ao valor de mercado.
Dutch: Alleen voor zover de verkoop aan Fredensborg onder de marktwaarde is uitgevoerd, moet dus worden vastgesteld of de mededinging vervalst was en de handel tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig was beïnvloed.
Danish: Kun i det omfang, hvor salget til Fredensborg skete under markedsværdien, ville det også være nødvendigt at fastslå, at konkurrencevilkårene var fordrejet, og at samhandelen mellem de kontraherende parter var påvirket.
Swedish: Endast om försäljningen till Fredensborg gjordes under marknadsvärde vore det också nödvändigt att fastställa att konkurrensen blev snedvriden och att handeln mellan de avtalsslutande parterna påverkades.
Finnish: Myös kilpailun vääristyminen ja vaikutus sopimuspuolten väliseen kauppaan olisi selvitettävä vain siinä tapauksessa, että asunnot myytiin Fredensborgille markkina-arvoa alhaisempaan hintaan.
Greek: Μόνον εάν η πώληση στην Fredensborg πραγματοποιείτο κάτω από την αγοραία αξία, θα έπρεπε να αποδειχθεί ότι νοθεύτηκε ο ανταγωνισμός και επηρεάστηκαν οι συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: A pouze do míry, do níž byl prodej Fredensborgu uskutečněn pod tržní cenou, by bylo nutno konstatovat, že byla narušena hospodářská soutěž a že došlo k ovlivnění obchodu mezi smluvními stranami.
Slovak: Iba ak sa predaj spoločnosti Fredensborg uskutočnil za nižšiu cenu než trhová hodnota, bolo by potrené určiť, či bola poškodená súťaž a či bol ovplyvnený obchod medzi zmluvnými stranami.
Polish: Jedynie w przypadku, gdyby sprzedaż przeprowadzono poniżej wartości rynkowej, byłoby niezbędne stwierdzenie, iż doszło do zakłócenia konkurencji, co miało wpływ na handel pomiędzy Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A verseny torzulását és a szerződő felek közötti kereskedelem érintettségét csak annyiban kell megállapítani, amennyiben a Fredensborgnak történő eladás a piaci érték alatt történt.
Slovenian: Samo do zneska, v kakršnem je bila prodaja Fredensburgu izvedena pod tržno vrednostjo, bi bilo treba tudi ugotoviti, ali je bila konkurenca izkrivljena in ali je bila prizadeta trgovina med pogodbenicami.
Estonian: Üksnes siis, kui korterid müüdi Fredensborgile turuhinnast madalama hinnaga, on vaja kindlaks teha, kas see kahjustas konkurentsi ja mõjutas lepinguosaliste vahelist kaubandust.
Latvian: Tikai tiktāl, ciktāl dzīvokļi tiktu pārdoti Fredensborg zem tirgus cenas, būtu nepieciešams konstatēt, vai ir radīti konkurences traucējumi un vai ir ietekmēta tirdzniecība starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Taip pat reikėtų būtinai nustatyti, kad konkurencija buvo iškraipyta ir kad buvo daroma įtaka Susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai tik tiek, kiek pardavimas įmonei Fredensborg buvo įvykdytas žemesne negu rinkos verte.