FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tendering security shall be released immediately if the tender is not accepted.
French: La garantie d'adjudication est libérée immédiatement si l'offre d'adjudication n'est pas acceptée.
German: Die Ausschreibungssicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn das Angebot nicht angenommen wurde.
Spanish: La garantía de licitación se liberará de forma inmediata en caso de no aceptación de la oferta.
Italian: La cauzione di gara è immediatamente svincolata in caso di mancata accettazione dell'offerta.
Portuguese: Se a proposta não for aceite, a garantia de concurso será imediatamente liberada.
Dutch: Indien de offerte niet wordt aanvaard, wordt de inschrijvingszekerheid onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Licitationssikkerhedsstillelsen frigives straks, hvis buddet ikke antages.
Swedish: Säkerheten skall omedelbart frisläppas om anbudet inte antas.
Finnish: Tarjousvakuus on vapautettava viipymättä, jos tarjousta ei hyväksytä.
Greek: Η εγγύηση δημοπρασίας αποδεσμεύεται αμέσως, εάν δεν γίνει δεκτή η προσφορά.
Czech: Jistota na nabídkové řízení se v případě, že nabídka není přijata, okamžitě uvolní.
Slovak: Zábezpeky ponuky sa uvoľnia bezprostredne po tom, čo sa ponuka zamietne.
Polish: W przypadku nieprzyjęcia oferty przetargowej zabezpieczenie przetargowe zostaje natychmiast zwolnione.
Hungarian: A pályázati biztosítékot azonnalfelszabadítják, amennyiben a pályázatot nem fogadják el.
Slovenian: Varščina se nemudoma sprosti, če ponudba ni sprejeta.
Estonian: Pakkumise tagasilükkamisel vabastatakse pakkumistagatis koheselt.
Latvian: Konkursa piedāvājuma nodrošinājumu nekavējoties atbrīvo, ja piedāvājums nav pieņemts.
Lithuanian: Konkurso užstatas grąžinamas nedelsiant, jei paraiška atmetama.
English: for the products referred to in Article 5 of this Regulation:
French: s'agissant des produits visés à l'article 5 du présent règlement:
German: bei in Artikel 5 der vorliegenden Verordnung genannten Erzeugnissen:
Spanish: si se trata de los productos contemplados en el artículo 5 del presente Reglamento:
Italian: per i prodotti di cui all'articolo 5 del presente regolamento:
Portuguese: Se se tratar dos produtos referidos no artigo 5.o:
Dutch: voor de in artikel 5 bedoelde producten:
Danish: når det drejer sig om de produkter, som er nævnt i artikel 5:
Swedish: för de produkter som avses i artikel 5 i denna förordning:
Finnish: tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta
Greek: για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού:
Czech: v případě výrobků uvedených v článku 5 tohoto nařízení:
Slovak: pri produktoch uvedených v článku 5 tohto nariadenia:
Polish: dla produktów określonych w art. 5 niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az erendelet 5. cikkében említett termékek tekintetében:
Slovenian: za proizvode iz člena 5 te uredbe:
Estonian: käesoleva määruse artiklis 5 osutatud toodete puhul:
Latvian: šīs regulas 5. pantā minētajiem produktiem:
Lithuanian: šio reglamento 5 straipsnyje nurodytų produktų atveju:
English: compliance with the requirements referred to in that Article;
French: le respect des conditions visées dans cet article;
German: die Erfüllung der Anforderungen gemäß dem genannten Artikel;
Spanish: el cumplimiento de los requisitos contemplados en dicho artículo,
Italian: l'osservanza delle condizioni di cui al medesimo articolo;
Portuguese: a observância das disposições desse artigo,
Dutch: het voldoen aan de in dat artikel vastgestelde eisen;
Danish: at kravene i den artikel overholdes
Swedish: uppfyllandet av kraven enligt den artikeln,
Finnish: mainitussa artiklassa tarkoitettujen vaatimusten noudattaminen;
Greek: η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο,
Czech: splnění požadavků uvedených v tomto článku,
Slovak: súlad s požiadavkami uvedenými v uvedenom článku;
Polish: na przestrzeganiu wymogów określonych w tym artykule;
Hungarian: i. az említettcikkben található követelményeknek való megfelelés;
Slovenian: izpolnjevanje zahtev iz navedenega člena;
Estonian: kõnealuses artiklis osutatud nõuete täitmine;
Latvian: atbilstība šajā pantā minētajām prasībām;
Lithuanian: laikomasi tame straipsnyje nurodytų reikalavimų;
English: where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products.
French: en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point b), leur incorporation dans des produits finaux.
German: im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b: ihre Beimischung zu Enderzeugnissen.
Spanish: cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra b), la incorporación a los productos finales.
Italian: se il modo di incorporazione è quello previsto all'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), l'incorporazione nei prodotti finali.
Portuguese: se a via de incorporação utilizada for a prevista no n.o 1, alínea b), do artigo 6.o, a incorporação nos produtos finais.
Dutch: bij gebruik van de in artikel 6, lid 1, onder b), opgenomen bijmengingsmethode: het bijmengen in de eindproducten.
Danish: hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra b), anvendes, iblandingen i færdigvarer.
Swedish: om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 b, skall iblandning ske i slutprodukter.
Finnish: käyttäminen lopputuotteisiin käytettäessä 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä käyttötapaa.
Greek: όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στοιχείο β), η ενσωμάτωση σε τελικά προϊόντα.
Czech: v případě, kdy je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. b), jejich přimíchání do konečných výrobků.
Slovak: v prípade uplatnenia postupu zapracovania podľa článku 6 ods. 1 písmena b), ich zapracovanie do konečných produktov.
Polish: na włączeniu do produktów końcowych, jeżeli stosuje się procedurę włączania określoną w art. 6 ust. 1 lit. b).
Hungarian: amennyiben a felhasznált bedolgozási eljárás a 6. cikk (1) bekezdésének b)pontjában említett, végtermékekbe történő bedolgozás.
Slovenian: kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(b), vdelava v končne proizvode.
Estonian: artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi kohaldamise korral toodete kasutamine lõpptoodete valmistamiseks.
Latvian: ja izmantotā pievienošanas procedūra ir tāda, kāda noteikta 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā, pievienošana gala produktos.
Lithuanian: jei naudojama 6 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta įdėjimo procedūra, minėti produktai įdedami į galutinius produktus.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: in the case of intervention butter:
French: s'agissant du beurre d'intervention:
German: entweder bei Interventionsbutter:
Spanish: en el caso de la mantequilla de intervención:
Italian: nel caso del burro di intervento:
Portuguese: No caso da manteiga de intervenção:
Dutch: voor interventieboter:
Danish: når det drejer sig om interventionssmør:
Swedish: när det gäller interventionssmör:
Finnish: interventiovoin tapauksessa
Greek: στην περίπτωση του βουτύρου παρέμβασης:
Czech: v případě intervenčního másla:
Slovak: v prípade intervenčného masla:
Polish: w przypadku masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego:
Hungarian: intervenciósvaj esetében:
Slovenian: v primeru intervencijskega masla:
Estonian: sekkumisvõi puhul:
Latvian: attiecībā uz intervences sviestu:
Lithuanian: intervencinio sviesto atveju:
English: the incorporation of the butter or concentrated butter, to which tracers have or have not been added, into final products; or
French: l'incorporation du beurre ou du beurre concentré additionnés ou non des traceurs dans les produits finaux;
German: die Beimischung von Butter oder Butterfett mit oder ohne Zusatz von Kennzeichnungsmitteln zu Enderzeugnissen; oder
Spanish: la incorporación de la mantequilla o de la mantequilla concentrada, con o sin adición de marcadores, a los productos finales;
Italian: l'incorporazione del burro o del burro concentrato, con o senza aggiunta dei rivelatori, nei prodotti finali; oppure
Portuguese: à incorporação da manteiga ou da manteiga concentrada, com ou sem marcadores, nos produtos finais; ou
Dutch: de bijmenging van de boter of het boterconcentraat, waaraan al dan niet verklikstoffen zijn toegevoegd, in de eindproducten, of
Danish: iblanding af smørret eller det koncentrerede smør, med eller uden tilsætning af røbestoffer, i færdigvarer
Swedish: i fråga om iblandning av smöret eller det koncentrerade smöret i slutprodukterna, med eller utan tillsats av spårämnen, och
Finnish: voin tai voiöljyn, joihin on lisätty tai jätetty lisäämättä merkkiaineita, käyttäminen lopputuotteisiin; tai
Greek: την ενσωμάτωση του βουτύρου ή του συμπυκνωμένου βουτύρου, με ή χωρίς προσθήκη ιχνηθετών, στα τελικά προϊόντα· ή
Czech: přimíchání másla nebo zahuštěného másla, s přídavkem stopovacích látek nebo bez nich, do konečných výrobků;
Slovak: zapracovania masla alebo koncentrovaného masla, do ktorých sa pridali alebo nepridali značkovacie látky, do konečných produktov; alebo
Polish: włączania masła lub masła skoncentrowanego, z dodatkiem lub bez znaczników, do produktów końcowych; albo
Hungarian: vaj vagyvajkoncentrátum végtermékekbe történő bedolgozása, jelölőanyagok hozzáadásávalvagy anélkül; vagy
Slovenian: vdelavo masla ali zgoščenega masla, z dodanimi sledljivimi snovmi ali brez njih, v končne proizvode;
Estonian: kas märgistusainetega või ilma nendeta või või kontsentreeritud või kasutamist lõpptoodete valmistamiseks; või
Latvian: attiecībā uz sviesta vai koncentrēta sviesta, kuram ir vai nav pievienoti marķieri, pievienošanu, gala produktos, vai
Lithuanian: į galutinius produktus įdedamas sviestas arba koncentruotas sviestas, į kurį buvo arba nebuvo pridėta atsekamųjų medžiagų;
English: At the end of that 59-day period, the remaining amount shall be reduced by 15 % and hereafter by 2 % for each additional day.
French: À l'issue de cette période de cinquante-neuf jours, le montant restant est diminué de 15 % et ensuite de 2 % par jour supplémentaire.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums von 59 Tagen wird der verbleibende Betrag um 15 %, danach um 2 % je weiteren Überschreitungstag gekürzt.
Spanish: Al final de este período de 59 días, el importe restante se reducirá en un 15 % y luego en un 2 % por cada día suplementario.
Italian: Al termine di tale periodo di 59 giorni, l'importo residuo è ridotto del 15 % e quindi del 2 % per ogni giorno di ritardo supplementare.
Portuguese: Uma vez decorridos 59 dias, o montante restante será reduzido em 15% e seguidamente em 2% por cada dia suplementar.
Dutch: Aan het eind van die periode van 59 dagen wordt het resterende bedrag met 15 % en daarna met 2 % per extra dag verminderd.
Danish: Efter udløbet af den 59. dag, nedsættes det resterende beløb først med 15 % og derefter med 2 % for hver yderligere dag.
Swedish: Efter utgången av denna 59-dagarsperiod skall det resterande stödbeloppet minskas med 15 % och därefter med 2 % för varje ytterligare dag som tidsfristen överskrids.
Finnish: Tämän 59 päivän ajanjakson jälkeen jäljelle jäävää määrää alennetaan 15 prosenttia, ja sen jälkeen 2 prosenttia jokaista ylimääräistä ylityspäivää kohden.
Greek: Κατά τη λήξη της εν λόγω περιόδου των 59 ημερών, το υπόλοιπο ποσό μειώνεται κατά 15 % και στη συνέχεια κατά 2 % για κάθε επιπλέον ημέρα.
Czech: Po uplynutí tohoto 59denního období se zbývající částka sníží o 15 % a pak o 2 % za každý další den.
Slovak: Na konci 59-dňovej lehoty sa zvyšná suma zníži o 15 % a neskôr o 2 % za každý ďalší deň.
Polish: Na koniec tego okresu wynoszącego 59 dni pozostała kwota zostaje zmniejszona o 15 %, a następnie o 2 % za każdy dodatkowy dzień.
Hungarian: Az említett 59 napos időszakvégén a fennmaradó összeget 15 %-kal, majd ezt követően minden egyes továbbinapon 2 %-kal csökkentik.
Slovenian: Po koncu tega 59-dnevnega obdobja se preostali znesek zmanjša za 15 % in nadalje za 2 % za vsak dodatni dan.
Estonian: Kõnealuse 59 päeva pikkuse tähtaja lõppedes vähendatakse ülejäänud summat 15 % ja seejärel igal järgneval päeval 2 %.
Latvian: Pēc 59 dienām atlikusī summa tiek samazināta par 15 % un turpmāk par 2 % par katru nākamo dienu.
Lithuanian: Šio 59 dienų laikotarpio pabaigoje iš likusios užstato dalies yra išskaičiuojama 15 % suma ir paskui – po 2 % kiekvieną papildomą dieną.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), such authorisation must be obtained before tracers are added.
French: En cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a), l'autorisation doit être préalable au traçage.
German: Im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a muss die Genehmigung vor dem Zusatz von Kennzeichnungsmitteln gewährt worden sein.
Spanish: Cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a), dicha autorización se obtendrá antes de añadir los marcadores.
Italian: Se il modo di incorporazione è quello previsto all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), l'autorizzazione deve essere ottenuta prima dell'aggiunta di rivelatori.
Portuguese: Se a via de incorporação utilizada for a prevista no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o, essa autorização terá de ser obtida antes da adição dos marcadores.
Dutch: Bij gebruik van de in artikel 6, lid 1, onder a), opgenomen bijmengingsmethode moet deze toestemming worden verkregen voordat de verklikstoffen worden toegevoegd.
Danish: Anvendes iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra a), skal tilladelsen indhentes, før røbestofferne tilsættes.
Swedish: Om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 a skall ett sådant tillstånd ha beviljats innan spårämnen tillsätts.
Finnish: Tällainen lupa on saatava ennen merkkiaineiden lisäämistä, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa.
Greek: Εάν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), η εν λόγω έγκριση πρέπει να ληφθεί πριν από την προσθήκη ιχνηθετών.
Czech: Když se zvolí postup přimíchávání uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a), musí být toto povolení získáno před přidáváním stopovacích látek.
Slovak: Pokiaľ sa používa postup zapracovania podľa článku 6 ods. 1 písmena a), musí byť toto povolenie udelené ešte pred pridaním značkovacích látok.
Polish: Jeżeli stosuje się procedurę włączania określoną w art. 6 ust. 1 lit. b), zezwolenie takie należy uzyskać przed dodaniem znaczników.
Hungarian: Amennyiben a 6. cikk (1)bekezdésének a) pontjában említett bedolgozási eljárást alkalmazzák, az ilyenjóváhagyást a jelölőanyagok hozzáadását megelőzően kell beszerezni.
Slovenian: Kadar je uporabljen postopek vdelave iz člena 6(1)(a), je treba tako dovoljenje pridobiti pred dodajanjem sledljivih snovi.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi, tuleb see luba saada enne märgistusainete lisamist.
Latvian: Ja tiek izmantota tāda pievienošanas procedūra, kāda noteikta 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā, šāda atļauja jāsaņem pirms marķieru pievienošanas.
Lithuanian: Jei yra naudojama 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta įdėjimo procedūra, tokį leidimą reikia gauti prieš pridedant atsekamųjų medžiagų.
English: In such cases, 15 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 15 %.
French: Dans ce cas, la garantie de transformation visée à l'article 28 est acquise, ou l'aide est réduite à concurrence de 15 %.
German: In solchen Fällen verfallen 15 % der Verarbeitungssicherheit gemäß Artikel 28 oder wird die Beihilfe um 15 % gekürzt.
Spanish: En dichos casos, se ejecutará el 15 % de la garantía de transformación contemplada en el artículo 28 o se reducirá la ayuda en un 15 %.
Italian: In questi casi la cauzione di trasformazione di cui all'articolo 28 è incamerata nella misura del 15 % o l'aiuto è ridotto del 15 %.
Portuguese: Nesses casos, a garantia de transformação referida no artigo 28.o será executada em 15% ou a ajuda será reduzida em 15%.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt 15 % van de in artikel 28 bedoelde verwerkingszekerheid verbeurd of wordt de steun met 15 % verlaagd.
Danish: I sådanne tilfælde fortabes 15 % af den forarbejdningssikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 28, eller støtten nedsættes med 15 %.
Swedish: Då skall 15 % av den säkerhet för förädling som avses i artikel 28 vara förverkad, eller stödet minskas med 15 %.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa 28 artiklassa tarkoitetusta jalostusvakuudesta pidätetään 15 prosenttia tai tukea alennetaan 15 prosenttia.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, καταπίπτει το 15 % της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 ή μειώνεται η ενίσχυση κατά 15 %.
Czech: V takových případech 15 % jistoty na zpracování uvedené v článku 28 propadne nebo se o 15 % sníží podpora.
Slovak: V takých prípadoch 15 % zábezpeky za spracovanie uvedenej v článku 28 prepadne alebo sa pomoc zníži o 15 %.
Polish: W takich przypadkach 15 % zabezpieczenia przetwórczego określonego w art. 28 ulega przepadkowi lub pomoc zostaje zmniejszona o 15 %.
Hungarian: Ilyen esetekben a 28. cikkbenemlített feldolgozási biztosíték 15 %-a elvész, vagy a támogatást 15 %-kalcsökkentik.
Slovenian: V takih primerih se zaseže 15 % varščine za predelavo iz člena 28 ali pa se pomoč zmanjša za 15 %.
Estonian: Sel juhul võetakse artiklis 28 osutatud töötlemistagatisest maha või vähendatakse toetust 15 %.
Latvian: Šādos gadījumos tiek atsavināti 15 % no 28. pantā norādītā pārstrādes nodrošinājuma vai par 15 % tiek samazināts atbalsts.
Lithuanian: Tokiais atvejais iš 28 straipsnyje nurodyto perdirbimo užstato yra išskaičiuojama 15 % suma, arba 15 % sumažinama skiriama pagalba.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: In the event of failure to comply with a subordinate requirement, 15 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 15 %.
French: En cas de non-respect d'une exigence subordonnée, la garantie de transformation visée à l'article 28 est acquise à la hauteur de 15 % de son montant, ou l'aide est réduite de 15 % de son montant.
German: Bei Nichteinhaltung einer untergeordneten Pflicht verfallen 15 % der Verarbeitungssicherheit gemäß Artikel 28 oder wird die Beihilfe um 15 % gekürzt.
Spanish: En caso de incumplimiento de una exigencia subordinada, se ejecutará el 15 % de la garantía de transformación contemplada en el artículo 28 o se reducirá la ayuda en un 15 %.
Italian: In caso di mancata osservanza di un'esigenza secondaria la cauzione di trasformazione di cui all'articolo 28 è incamerata nella misura del 15 % o l'aiuto è ridotto del 15 %.
Portuguese: Em caso de incumprimento de uma exigência subordinada, a garantia de transformação referida no artigo 28.o será executada em 15% ou a ajuda será reduzida em 15%.
Dutch: Bij niet-nakoming van een ondergeschikte eis wordt 15 % van de in artikel 28 bedoelde verwerkingszekerheid verbeurd of wordt de steun met 15 % verlaagd.
Danish: Overholdes et underordnet krav ikke, fortabes 15 % af den forarbejdningssikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 28, eller støtten nedsættes med 15 %.
Swedish: Om underordnade krav inte uppfylls skall 15 % av den säkerhet för förädling som avses i artikel 28 vara förverkad, eller stödet minskas med 15 %.
Finnish: Jonkin toissijaisen vaatimuksen noudattamatta jättämisen tapauksissa 28 artiklassa tarkoitetusta jalostusvakuudesta pidätetään 15 prosenttia tai tukea alennetaan 15 prosenttia.
Greek: Σε περίπτωση αθέτησης μιας τριτογενούς απαίτησης, καταπίπτει το 15 % της εγγύησης μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28 ή μειώνεται η ενίσχυση κατά 15 %.
Czech: V případě nesplnění podřízeného požadavku 15 % jistoty na zpracování uvedené v článku 28 propadne nebo se o 15 % sníží podpora.
Slovak: V prípade nesplnenia vedľajšej požiadavky 15 % zábezpeky za spracovanie uvedenej v článku 28 prepadne alebo sa pomoc zníži o 15 %.
Polish: W przypadku niewypełnienia zobowiązania podporządkowanego 15 % zabezpieczenia przetwórczego określonego w art. 28 ulega przepadkowi lub pomoc zostaje zmniejszona o 15 %.
Hungarian: Egy alárendelt követelménynek való megfelelés hiányában a28. cikkben említett feldolgozási biztosíték 15 %-a elvész, vagy a támogatást15 %-kal csökkentik.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja podrejene zahteve se zaseže 15 % varščine za predelavo iz člena 28 ali pa se pomoč zmanjša za 15 %.
Estonian: Kui teisesed kohustused on täitmata, võetakse artiklis 28 osutatud töötlemistagatisest maha või vähendatakse toetust 15 %.
Latvian: Gadījumā, ja netiek pildītas mazāk nozīmīgas prasības, tiek atsavināti 15 % no 28. pantā norādītā pārstrādes nodrošinājuma vai par 15 % tiek samazināts atbalsts.
Lithuanian: Neįvykdžius antraeilio reikalavimo iš 28 straipsnyje nurodyto perdirbimo užstato yra išskaičiuojama 15 % suma arba 15 % sumažinama skiriama pagalba.
English: SALE OF INTERVENTION BUTTER UNDER THE TENDERING PROCEDURE
French: EXÉCUTION DE L'ADJUDICATION QUANT À LA VENTE DU BEURRE D'INTERVENTION
German: VERKAUF VON INTERVENTIONSBUTTER IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN
Spanish: VENTA DE MANTEQUILLA EN EL MARCO DE LA LICITACIÓN
Italian: VENDITA DI BURRO DI INTERVENTO NELL'AMBITO DI UNA PROCEDURA DI GARA
Portuguese: VENDA DE MANTEIGA DE INTERVENÇÃO POR CONCURSO
Dutch: DE VERKOOP VAN INTERVENTIEBOTER IN HET KADER VAN DE INSCHRIJVINGSPROCEDURE
Danish: SALG AF INTERVENTIONSSMØR VED LICITATION
Swedish: FÖRSÄLJNING AV INTERVENTIONSSMÖR GENOM ANBUDSFÖRFARANDE
Finnish: INTERVENTIOVOIN MYYNTI TARJOUSKILPAILULLA
Greek: ΠΩΛΗΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΜΕ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Czech: PRODEJ INTERVENČNÍHO MÁSLA PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ
Slovak: PREDAJ INTERVENČNÉHO MASLA V RÁMCI VEREJNEJ SÚŤAŽE
Polish: SPRZEDAŻ MASŁA POCHODZĄCEGO ZE SKUPU INTERWENCYJNEGO W RAMACH PROCEDURY PRZETARGOWEJ
Hungarian: AZ INTERVENCIÓS VAJNAK A PÁLYÁZATIELJÁRÁS SZERINTI ÉRTÉKESÍTÉSE
Slovenian: PRODAJA INTERVENCIJSKEGA MASLA PO RAZPISNEM POSTOPKU
Estonian: SEKKUMISVÕI MÜÜK PAKKUMISMENETLUSE TEEL
Latvian: INTERVENCES SVIESTA PĀRDOŠANA KONKURSA KĀRTĪBĀ
Lithuanian: INTERVENCINIO SVIESTO PARDAVIMAS KONKURSO TVARKA
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis