FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSTALLATION, TEST APPARATUS, RECORDING INSTRUMENTS AND PROCEDURE
French: INSTALLATION, APPAREIL D’ESSAI, APPAREILLAGE D’ENREGISTREMENT ET PROCÉDURE
German: AUFBAU, PRÜFGERÄT, GERÄTE ZUR AUFZEICHNUNG DER MESSWERTE UND VERFAHREN
Spanish: INSTALACIÓN, APARATO DE ENSAYO, INSTRUMENTOS DE REGISTRO Y PROCEDIMIENTO
Italian: INSTALLAZIONE, APPARECCHIATURA DI PROVA, STRUMENTI DI REGISTRAZIONE E PROCEDURA
Portuguese: INSTALAÇÃO, EQUIPAMENTO DE ENSAIO, INSTRUMENTOS DE REGISTO E MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: INSTALLATIE, TESTAPPARATUUR, REGISTRATIEAPPARATUUR EN TESTPROCEDURE
Danish: OPSTILLING, PRØVEAPPARATUR, MÅLEINSTRUMENTER OG FREMGANGSMÅDE
Swedish: UPPSTÄLLNING, PROVNINGSUTRUSTNING, REGISTRERINGSINSTRUMENT OCH FÖRFARANDE
Finnish: ASENTAMINEN, TESTAUSLAITTEET, TALLENNUSVÄLINEET JA MENETTELY
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΟΚΙΜΗΣ, ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ, ZKUŠEBNÍ PŘÍSTROJ, REGISTRAČNÍ PŘÍSTROJE A POSTUP
Slovak: INŠTALÁCIA, TESTOVACIA APARATÚRA, REGISTRAČNÉ PRÍSTROJE A POSTUP
Polish: INSTALACJA, APARATURA BADAWCZA, INSTRUMENTY POMIAROWE I PROCEDURA
Hungarian: FELSZERELÉS, VIZSGÁLÓ BERENDEZÉS, REGISZTRÁLÓ KÉSZÜLÉKEK ÉS ELJÁRÁS
Slovenian: 1 NAMESTITEV, PRESKUSNA NAPRAVA, NAPRAVE ZA ZAPISOVANJE MERILNIH REZULTATOV IN POSTOPEK
Estonian: ETTEVALMISTUS, KATSESEADE, SALVESTUSSEADMED JA KATSE LÄBIVIIMINE
Latvian: UZSTĀDĪŠANA, PĀRBAUDES APARATŪRA, REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪCES UN PROCEDŪRA
Lithuanian: ĮRANGA, BANDYMO ĮRENGINYS, REGISTRAVIMO PRIETAISAI IR METODIKA
English: Installation
German: Aufbau
Spanish: Instalación
Italian: Installazione
Portuguese: Instalação
Dutch: Installatie
Danish: Opstilling
Swedish: Uppställning
Finnish: Asentaminen
Greek: Εγκατάσταση
Czech: Uspořádání
Slovak: Inštalácia
Polish: Instalacja
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Namestitev
Estonian: Ettevalmistus
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Montavimas
English: The seat back, if it can be adjusted, shall be bolted into the position described in paragraph 7.2.2 of this Regulation.
French: Le dossier, s’il est réglable, est verrouillé dans la position décrite au paragraphe 7.2.2 du présent Règlement.
German: Ist die Rückenlehne verstellbar, so ist sie in der unter 7.2.2 dieser Regelung beschriebenen Stellung zu verriegeln.
Spanish: Si el respaldo del asiento es regulable, estará colocado en la posición descrita en el subapartado 7.2.2 del presente Reglamento.
Italian: Lo schienale, se regolabile, dev’essere bloccato nella posizione descritta al paragrafo 7.2.2 del presente regolamento.
Portuguese: Se for regulável, o encosto do banco deve ser aparafusado na posição descrita no ponto 7.2.2 do presente regulamento.
Dutch: Bij een verstelbare rugleuning moet deze met bouten worden vastgezet in de in punt 7.2.2 van dit reglement beschreven stand.
Danish: Hvis sædets ryglæn er indstilleligt, skal det være spærret i den i regulativets punkt 7.2.2 angivne position.
Swedish: Om ryggstödet är ställbart skall det vara fastskruvat i det läge som beskrivs i punkt 7.2.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Jos selkänojaa voidaan säätää, se on kiinnitettävä tämän säännön 7.2.2 kohdassa kuvattuun asentoon.
Greek: Το ερεισίνωτο, εάν μπορεί να ρυθμιστεί, στερεώνεται με κοχλία στη θέση που περιγράφεται στο σημείο 7.2.2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Opěradlo sedadla, pokud je seřiditelné, musí být přišroubováno v postavení podle bodu 7.2.2 tohoto nařízení.
Slovak: Ak je operadlo sedadla nastaviteľné, priskrutkuje sa do polohy opísanej v odseku 7.2.2 tohto predpisu.
Polish: Oparcie siedzenia, jeżeli jest regulowane, należy zablokować w pozycji opisanej w pkt. 7.2.2. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Amennyiben a z üléstámla szabályozható, azt az előírás 7.2.2. bekezdésében leírt helyzetbe döntik.
Slovenian: Naslonjalo sedeža, če je nastavljivo, se nastavi v položaj iz odstavka 7.2.2 tega pravilnika.
Estonian: Kui istme seljatugi on reguleeritav, kinnitatakse see käesoleva eeskirja punktis 7.2.2 kirjeldatud asendisse.
Latvian: Sēdekļa atzveltne, ja to var regulēt, jāpieskrūvē šo noteikumu 7.2.2. punktā aprakstītajā stāvoklī.
Lithuanian: Sėdynės atlošas, jeigu jį galima reguliuoti, varžtais įtvirtinamas šio taisyklės 7.2.2 pastraipoje aprašytoje padėtyje.
English: The head restraint shall be mounted on the seat back, as it is presented in the vehicle.
French: L’appuie-tête doit être monté sur le dossier du siège, comme il se présente dans le véhicule.
German: Die Kopfstütze ist so an der Rückenlehne zu befestigen, wie sie im Fahrzeug befestigt ist.
Spanish: El apoyacabezas estará instalado en el respaldo del asiento de la forma en que se presente en el vehículo.
Italian: Il poggiatesta dev’essere montato sullo schienale come previsto nel veicolo.
Portuguese: O apoio de cabeça deve ser montado no encosto do banco, tal como se encontra no veículo.
Dutch: De hoofdsteun wordt op de rugleuning gemonteerd zoals in het voertuig.
Danish: Nakkestøtten skal være monteret på sædets ryglæn, som den er i køretøjet.
Swedish: Huvudstödet skall vara monterat på ryggstödet som detta föreligger i fordonet.
Finnish: Pääntuki on asennettava istuimen selkänojaan siten kuin se on ajoneuvossa.
Greek: Το προσκέφαλο εγκαθίσταται στο ερεισίνωτο, όπως παρουσιάζεται στο όχημα.
Czech: Opěrka hlavy musí být upevněna na opěradlo sedadla tak, jak tomu je ve vozidle.
Slovak: Opierka hlavy sa inštaluje na operadlo sedadla, ktoré sa nachádza vo vozidle.
Polish: Zagłówek montuje się na oparciu siedzenia, tak jak w pojeździe.
Hungarian: A fejtámlát úgy szerelik az üléstámlába, ahogyan az a járműben található.
Slovenian: Naslon za glavo se pritrdi na naslonjalo sedeža, kakor je predstavljeno v vozilu.
Estonian: Peatugi paigaldatakse istme seljatoele nii, nagu ta asetseb sõidukis.
Latvian: Pagalvis jāuzliek uz sēdekļa atzveltnes tā, kā tas ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Galvos atrama prie sėdynės atlošo pritvirtinama taip, kaip ji tvirtinama transporto priemonėje.
English: In the case of a separate head restraint, it shall be secured to the part of the vehicle structure to which it is normally secured.
French: Dans le cas d’un appuie-tête séparé, celui-ci est fixé sur la partie de la structure du véhicule où il est normalement fixé.
German: Bei einer separaten Kopfstütze ist sie an dem Teil der Fahrzeugstruktur zu befestigen, an dem sie üblicherweise befestigt ist.
Spanish: En el caso de un apoyacabezas separado, estará fijado a la parte de la estructura del vehículo en la que esté fijado normalmente.
Italian: Se il poggiatesta è separato, esso deve essere assicurato alla parte della struttura del veicolo alla quale è destinato.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for separado, deve ser fixado à parte da estrutura do veículo à qual se encontra normalmente ligado.
Dutch: Afzonderlijke hoofdsteunen moeten worden bevestigd aan het deel van de voertuigstructuur waaraan ze normaal worden bevestigd.
Danish: Er nakkestøtten af separat type, skal den være fastgjort til den del af køretøjets konstruktion, hvortil den normalt er fastgjort.
Swedish: När det gäller ett separat huvudstöd skall det vara fastsatt på den del av fordonskonstruktionen där det normalt är fastsatt.
Finnish: Jos pääntuki on erillinen, se on kiinnitettävä siihen ajoneuvon rakenteen osaan, johon se tavanomaisesti kiinnitetään.
Greek: Όταν το προσκέφαλο είναι χωριστό, στερεώνεται στο μέρος της δομής του οχήματος στο οποίο στερεώνεται κανονικά.
Czech: Opěrka hlavy, která není nedílnou součástí sedadla, musí být namontována na díl konstrukce vozidla, na který je namontována za běžných okolností.
Slovak: Samostatná opierka hlavy sa prichytí k tej časti konštrukcie vozidla, ku ktorej je obvykle prichytená.
Polish: W przypadku oddzielnego zagłówka, należy go zamocować do części konstrukcji pojazdu, do której zwykle jest mocowany.
Hungarian: Különálló fejtámla esetén azt a járműszerkezetnek ahhoz a részéhez erősítik, amelyhez általában erősíteni szokták.
Slovenian: V primeru ločenega naslona za glavo se ta pritrdi na tisti del ogrodja vozila, na katerega se običajno pritrdi.
Estonian: Kui tegemist on eraldiseisva peatoega, kinnitatakse see sõiduki konstruktsiooni osale, kuhu ta tavaliselt on kinnitatud.
Latvian: Ja ir atsevišķs pagalvis, tas jāpiestiprina pie tās transportlīdzekļa konstrukcijas daļas, pie kuras tas normāli tiek stiprināts.
Lithuanian: Jei tai yra atskiroji galvos atrama yra, ji įtvirtinama prie tos transporto priemonės konstrukcijos dalies, prie kurios ji paprastai būna pritvirtinama.
English: If the head restraint is adjustable it shall be placed in the most unfavourable position the adjustment device permits.
French: Si l’appuie-tête est réglable, il sera placé dans une position la plus défavorable permise par son dispositif de réglage.
German: Ist die Kopfstütze verstellbar, muss sie in die ungünstigste Stellung gebracht werden, die die Einstelleinrichtung erlaubt.
Spanish: En el caso de un apoyacabezas regulable, se colocará en la posición más desfavorable que permita el dispositivo de reglaje.
Italian: Se il poggiatesta è regolabile, esso deve essere posto nella posizione più sfavorevole consentita dal dispositivo di regolazione.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for regulável, deve ser colocado na posição mais desfavorável permitida pelo dispositivo de regulação.
Dutch: Indien de hoofdsteun verstelbaar is, wordt hij met de verstelsystemen in de meest ongunstige stand geplaatst.
Danish: Er nakkestøtten indstillelig, skal den anbringes i den ugunstigste stilling, som indstillingsanordningen tillader.
Swedish: Om huvudstödet är ställbart skall det placeras i det ogynnsammaste läge som justeringsanordningen tillåter.
Finnish: Jos pääntukea voidaan säätää, se on sijoitettava epäsuotuisimpaan säätölaitteen sallimaan asentoon.
Greek: Αν το προσκέφαλο είναι ρυθμιζόμενο, τοποθετείται στην πλέον δυσμενή θέση που επιτρέπεται από τη διάταξη ρύθμισής του.
Czech: Je-li opěrka hlavy výškově seřiditelná, musí být nastavena do nejméně příhodné polohy, kterou seřízení umožňuje.
Slovak: Ak je opierka hlavy nastaviteľná, umiestni sa do najpriaznivejšej polohy, akú nastavovacie zariadenie umožňuje.
Polish: Jeżeli zagłówek jest regulowany, należy ustawić go w najbardziej niekorzystnej pozycji, na jaką pozwala urządzenie regulacyjne.
Hungarian: Amennyiben a fejtámla szabályozható azt a szabályozó szerkezet által lehetővé tett legkedvezőtlenebb helyzetbe kell beállítani.
Slovenian: Če je naslon za glavo nastavljiv, se ga nastavi v najbolj neugoden položaj, ki ga omogoča naprava za nastavitev.
Estonian: Kui tegemist on reguleeritava peatoega, reguleeritakse see kõige ülemisse asendisse, mida reguleerimisseade võimaldab.
Latvian: Ja pagalvis ir regulējams, tas jānovieto pašā nelabvēlīgākajā stāvoklī, kādu atļauj regulēšanas ierīce.
Lithuanian: Jeigu galvos atramą galima reguliuoti, ji nustatoma į nepalankiausią padėtį, į kurią galvos atramą galima nustatyti reguliavimo įtaisu.
English: Test apparatus
French: Appareil d’essai
German: Prüfgerät
Spanish: Aparato de ensayo
Italian: Apparecchiatura di prova
Portuguese: Equipamento de ensaio
Dutch: Testapparatuur
Danish: Prøvningsapparat
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testauslaitteet
Greek: Συσκευή δοκιμής
Czech: Zkušební přístroj
Slovak: Testovacia aparatúra
Polish: Aparatura badawcza
Hungarian: Vizsgáló berendezés
Slovenian: Preskusna naprava
Estonian: Katseseade
Latvian: Pārbaudes aparatūra
Lithuanian: Bandymo įrenginys
English: This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass [1] at its centre of percussion is 6,8 kg.
French: Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite [1] à son centre de percussion est de 6,8 kg.
German: Dieses Gerät besteht aus einem Pendel, dessen Drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den Aufschlagmittelpunkt reduzierte Masse [1] von 6,8 kg aufweist.
Spanish: Este aparato consiste en un péndulo cuyo eje está sostenido por rodamientos de bolas y cuya masa reducida [1] en su centro de percusión es de 6,8 kg.
Italian: L’apparecchiatura è costituita da un pendolo il cui perno è sostenuto da cuscinetti a sfera e la cui massa ridotta [1] al centro di percussione è di 6,8 kg.
Portuguese: O equipamento a utilizar no ensaio é um pêndulo cuja articulação está apoiada em rolamentos de esferas e cuja massa [1] reduzida no centro de percussão é de 6,8 kg.
Dutch: De apparatuur bestaat uit een slinger met een gelagerd scharnierpunt (kogellagers) en een gereduceerde massa [1] van 6,8 kg in het slagmiddelpunt van de slinger.
Danish: Prøveapparatet består af et pendul, der er ophængt i kuglelejer, og hvis reducerede masse [1] i anslagscentrum er 6,8 kg.
Swedish: Denna utrustning består av en pendel, vars vridaxel avlastas av kullager och vars reducerade massa [1] i islagscentrum är 6,8 kg.
Finnish: Nämä laitteet koostuvat heilurista, joka on laakeroitu kuulalaakereilla ja jonka suhteellinen massa [1] on iskukeskipisteessä 6,8 kg.
Greek: Η συσκευή αυτή αποτελείται από ένα εκκρεμές του οποίου ο στροφέας υποβαστάζεται από ένσφαιρα έδρανα και του οποίου η ανηγμένη μάζα [1] στο κέντρο κρούσης είναι 6,8 kg.
Czech: Zkušební přístroj se skládá z kyvadla, jehož otočný čep je uložen na kuličkových ložiscích a jehož redukovaná hmotnost [1] ve středu nárazu je 6,8 kg.
Slovak: Táto aparatúra pozostáva z kyvadla, ktorého otočný čap je podopretý guľkovými ložiskami a ktorého redukovaná hmotnosť [1] v strede úderu je 6,8 kg.
Polish: Aparaturę stanowi wahadło, którego oś przegubu wspierają łożyska kulkowe i którego masa zredukowana [1] w środku uderzenia wynosi 6,8 kg.
Hungarian: Ez a berendezés egy ingából áll, amelynek forgástengelye csapágyazott és amelynek redukált tömege [1] az ütési középpontban 6,8 kg.
Slovenian: Napravo sestavljajo nihalo, katerega os je vpeta v kroglični ležaj in katerega reducirana masa [1] v središču udarca je 6,8 kg.
Estonian: Seade koosneb pendlist, mille telg toetub kuullaagritele ning mille taandatud mass [1] selle löögikeskmes on 6,8 kg.
Latvian: Šī aparatūra sastāv no svārsta, kura griešanās ass balstās uz lodīšu gultņiem un, kura samazinātā masa [1] tā trieciena centrā ir 6,8 kg.
Lithuanian: Įrenginį sudaro švytuoklė, kurios ašį laiko rutuliniai guoliai, o sumažintoji masė [1] smūgio centre yra 6,8 kg.
English: The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.1.2.2.
French: L’extrémité inférieure du pendule est constituée par une fausse tête rigide de 165 mm de diamètre dont le centre est confondu avec le centre de percussion du pendule.1.2.2.
German: Das freie Ende des Pendels besteht aus einem starren Kopf mit einem Durchmesser von 165 mm, dessen Mittelpunkt mit dem Aufschlagmittelpunkt des Pendels zusammenfällt.1.2.2.
Spanish: El extremo inferior del péndulo está constituido por una esfera rígida de 165 mm de diámetro cuyo centro es idéntico al centro de percusión del péndulo.1.2.2.
Italian: L’estremità inferiore del pendolo è costituita da una sagoma rigida di testa del diametro di 165 mm, il cui centro coincide con il centro di percussione del pendolo.1.2.2.
Portuguese: A extremidade inferior do pêndulo consiste numa peça rígida em forma de cabeça com 165 mm de diâmetro, cujo centro coincide com o centro de percussão do pêndulo.1.2.2.
Dutch: Het onderste uiteinde van de slinger bestaat uit een stijf hoofdvormig botslichaam met een diameter van 165 mm, waarvan het middelpunt samenvalt met het slagmiddelpunt van de slinger.1.2.2.
Danish: Pendulets nederste ende består af et stift attraphoved med diameter 165 mm og centrum i pendulets anslagscentrum.1.2.2.
Swedish: Den nedre delen av pendeln består av en stel huvudform med en diameter av 165 mm, vars mittpunkt sammanfaller med pendelns islagscentrum.1.2.2.
Finnish: Heilurin alaosan muodostaa kova päätä edustava kappale, jonka halkaisija on 165 mm ja jonka keskipiste on täsmälleen samassa kohdassa kuin heilurin iskukeskipiste.1.2.2.
Greek: Το κατώτερο άκρο του εκκρεμούς αποτελείται από μια άκαμπτη ψευδοκεφαλή διαμέτρου 165 mm της οποίας το κέντρο ταυτίζεται με το κέντρο κρούσης του εκκρεμούς.1.2.2.
Czech: Dolní konec kyvadla je tvořen tuhou maketou hlavy o průměru 165 mm, jejíž střed je shodný se středem nárazu kyvadla.1.2.2.
Slovak: Dolný koniec kyvadla pozostáva z tuhej hlavy s priemerom 165 mm, ktorej stred sa zhoduje so stredom úderu kyvadla.1.2.2.
Polish: Dolną część wahadła stanowi sztywny model głowy o średnicy 165 mm, którego środek jest identyczny ze środkiem uderzenia wahadła.1.2.2.
Hungarian: Az inga alsó vége egy 165 mm átmérőjű szilárd fejformából áll, amelynek középpontja azonos az inga ütési középpontjával.1.2.2.
Estonian: Pendli alumiseks osaks on jäik 165 mm läbimõõduga peakujuline katseseade, mille kese langeb kokku pendli löögikeskmega.1.2.2.
Latvian: Svārsta pats apakšējais gals sastāv no cietas galvas formas 165 mm diametrā, kuras centrs ir identisks svārsta trieciena centram.1.2.2.
Lithuanian: Apatinį švytuoklės galą sudaro 165 mm skersmens standus galvos formos įtaisas, kurio centras sutampa su švytuoklės smūgio centru.1.2.2.
English: The headform shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.
French: La fausse tête sera pourvue de deux accéléromètres et d’un dispositif de mesure de la vitesse, aptes à mesurer les valeurs dans la direction de l’impact.
German: Der Kopf ist mit zwei Beschleunigungs- und einem Geschwindigkeitsgeber auszurüsten, die Werte in der Aufschlagrichtung messen können.
Spanish: La esfera estará equipada con dos acelerómetros y un velocímetro, aptos para medir los valores en la dirección del impacto.
Italian: La sagoma della testa deve essere munita di due accelerometri e di un dispositivo di misura della velocità in grado di registrare i valori nella direzione dell’urto.
Portuguese: A peça em forma de cabeça deve ser equipada com dois acelerómetros e um dispositivo de medição de velocidade, todos capazes de medir valores na direcção do impacto.
Dutch: Het hoofdvormige botslichaam wordt uitgerust met twee versnellingsmeters en een snelheidsmeter, die waarden in de richting van de botsing kunnen meten.
Danish: Attraphovedet skal være monteret med to accelerometre og en hastighedsmåler, der alle skal kunne måle i stødretningen.
Swedish: Huvudformen skall förses med två accelerometrar och en anordning för mätning av hastighet som alla kan mäta värden i islagets riktning.
Finnish: Päätä edustavaan kappaleeseen on asennettava kaksi kiihtyvyyttä mittaavaa anturia ja yksi nopeutta mittaava anturi, joilla pystytään mittaamaan arvot iskun suunnassa.
Greek: Η ψευδοκεφαλή είναι εφοδιασμένη με δύο επιταχυνσιόμετρα και με μία διάταξη μέτρησης της ταχύτητας, κατάλληλες για τη μέτρηση των τιμών κατά τη διεύθυνση κρούσης.
Czech: Maketa hlavy je opatřena dvěma měřiči zrychlení a zařízením pro měření rychlosti schopnými měřit hodnoty ve směru nárazu.
Slovak: Hlava je vybavená dvoma akcelerometrami a zariadením na meranie rýchlosti a všetky sú schopné merať hodnoty v smere nárazu.
Polish: Model głowy powinien być wyposażony w dwa przyspieszeniomierze i urządzenie do pomiaru prędkości, wszystkie będące w stanie dokonywać pomiaru wartości w kierunku uderzenia.
Hungarian: A fejidomot két gyorsulásmérővel és egy sebességmérő eszközzel kell felszerelni, melyek mindegyike az ütközés irányában képes mérni az értékeket.
Estonian: Peakujulise katseseadme külge kinnitatakse kaks kiirendusmõõturit ja kiirusemõõtja, mis on suutelised mõõtma väärtusi löögi suunas.
Latvian: Galvas forma jāaprīko ar akselerometriem un ātruma mērīšanas ierīci, kuri visi spēj mērīt vērtības trieciena virzienā.
Lithuanian: Galvos formos įtaisas yra su dviem akcelerometrais ir greičio matavimo prietaisu, tinkančiais matuoti vertes smūgio kryptimi.
English: Recording instruments
French: Appareillage d’enregistrement
German: Geräte zur Aufzeichnung der Messwerte
Spanish: Instrumentos de registro
Italian: Strumenti di registrazione
Portuguese: Instrumentos de registo
Dutch: Registratieapparatuur
Danish: Måleinstrumenter
Swedish: Registreringsinstrument
Finnish: Tallennusvälineet
Greek: Όργανα καταγραφής
Czech: Registrační přístroje
Slovak: Registračné prístroje
Polish: Instrumenty pomiarowe
Hungarian: Regisztráló műszerek
Slovenian: Naprave za zapisovanje merilnih rezultatov
Estonian: Salvestusseadmed
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces
Lithuanian: Registravimo prietaisai
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: L’appareillage d’enregistrement à utiliser devra permettre d’effectuer les mesures avec les précisions suivantes:
German: Die zu benutzenden Aufzeichnungsinstrumente müssen Messungen mit folgender Messgenauigkeit zulassen:
Spanish: Los instrumentos de registro que se utilicen deberán permitir efectuar las mediciones con los grados de precisión siguientes:
Italian: Gli strumenti di registrazione devono essere tali che le misurazioni possano essere effettuate con i seguenti gradi di precisione:
Portuguese: Os instrumentos de registo utilizados devem ser tais que as medições possam ser realizadas com as seguintes exactidões:
Dutch: Met de registratieapparatuur moet de volgende meetnauwkeurigheid kunnen worden bereikt:
Danish: De anvendte måleinstrumenter skal gøre det muligt at foretage målingerne med følgende nøjagtighed:
Swedish: De registreringsinstrument som används skall kunna utföra mätningar med följande noggrannhetsgrader:
Finnish: Käytettävien tallennusvälineiden on oltava sellaiset, että mittaukset voidaan suorittaa seuraavalla tarkkuudella:
Greek: Τα όργανα καταγραφής που χρησιμοποιούνται πρέπει να επιτρέπουν την πραγματοποίηση των μετρήσεων με τους ακόλουθους βαθμούς ακρίβειας:
Czech: Použité registrační přístroje musí umožňovat měření s touto přesností:
Slovak: Používajú sa také registračné prístroje, ktoré umožňujú vykonávať merania s týmito stupňami presnosti:
Polish: Należy użyć instrumentów pomiarowych umożliwiających dokonywanie pomiarów o następujących stopniach dokładności:
Hungarian: A használt regisztráló műszereknek olyanoknak kell lenniük, hogy a méréseket a következő pontossággal lehessen elvégezni:
Slovenian: Uporabljene naprave za zapisovanje merilnih rezultatov morajo biti takšne, da omogočajo meritve z naslednjo točnostjo:
Estonian: Kasutatavad salvestusseadmed peavad võimaldama mõõta järgmise täpsusega.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcēm jābūt tādām, kas spēj izdarīt mērījumus ar šādām precizitātes pakāpēm:
Lithuanian: Turi būti naudojami tokie registravimo prietaisai, kad būtų matuojama šiuo tikslumu:
English: Acceleration:
French: Accélération:
German: Beschleunigung:
Spanish: Aceleración:
Italian: Accelerazione:
Portuguese: Aceleração:
Dutch: Versnelling:
Finnish: Kiihtyvyys:
Greek: Επιτάχυνση:
Czech: Zrychlení:
Slovak: Zrýchlenie:
Polish: Przyspieszenie:
Hungarian: Gyorsulás:
Slovenian: Pospešek:
Estonian: Kiirendus:
Latvian: Paātrinājums:
Lithuanian: Pagreitis:
English: accuracy = ± 5 % of the actual value
French: précision = ± 5 % de la valeur réelle
German: Genauigkeit = ± 5 % des tatsächlichen Wertes;
Spanish: precisión = ± 5 % del valor real;
Italian: precisione = ± 5 % del valore reale
Portuguese: exactidão = ± 5 % do valor real;
Dutch: nauwkeurigheid = ± 5 % van de werkelijke waarde;
Danish: nøjagtighed = ± 5 % af den faktiske værdi
Swedish: noggrannhet = ± 5 % av det verkliga värdet
Finnish: tarkkuus = ± 5 % todellisesta arvosta
Greek: ακρίβεια = ± 5 % της πραγματικής τιμής
Czech: přesnost = ± 5 % skutečné hodnoty
Slovak: presnosť = ± 5 % skutočnej hodnoty
Polish: dokładność = ± 5 % rzeczywistej wartości
Hungarian: pontosság = ± 5 % a tényleges értékhez képest
Slovenian: točnost = ± 5 % dejanske vrednosti
Estonian: täpsus = ± 5 % tegelikust väärtusest;
Latvian: precizitāte = ± 5 % no faktiskās vērtības
Lithuanian: tikslumas = ± 5 % tikrosios vertės