FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was argued that granular PTFE can be divided into three product groups based on quality differences (high/medium/low).
German: Sie machten geltend, dass je nach Qualität (gut/mittel/gering) drei Warengruppen von granuliertem PTFE unterschieden werden können.
Spanish: Se argumentaba que el PTFE granular puede dividirse en tres grupos de productos basados en diferencias de calidad (alta/media/baja).
Dutch: Zij voerden aan dat PTFE in korrelvorm op grond van kwaliteitsverschillen moet worden ingedeeld in drie productgroepen (hoog/middelmatig/laag).
Danish: Det blev fremført, at PTFE i granulatform kan opdeles i tre varegrupper på grundlag af kvalitetsforskelle (høj/mellem/lav).
Swedish: De gjorde gällande att granulat av polytetrafluoreten kan indelas i tre produktgrupper på grundval av skillnader i kvalitet (hög/medel/låg).
Finnish: Ne väittivät, että rakeinen PTFE voidaan jakaa kolmeen tuoteluokkaan laatuerojen (hyvälaatuinen/keskilaatuinen/heikkolaatuinen) perusteella.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι το PTFE μπορεί να χωριστεί σε τρεις ομάδες προϊόντων με βάση τις διαφορές ποιότητας (υψηλή/μεσαία/χαμηλή).
Czech: Bylo namítáno, že PTFE ve formě částic lze rozdělit do tří skupin výrobků na základě rozdílů v kvalitě (vysoká/střední/nízká).
Slovak: Argumentovali, že granulovaný PTFE možno rozdeliť do troch skupín výrobkov založených na rozdieloch v kvalite (vysoká/stredná/nízka).
Polish: Twierdzono, że granulowany PTFE może zostać podzielony na trzy grupy produktów w oparciu o różnice w jakości (wysoka/średnia/niska).
Hungarian: Véleményük szerint a szemcsés PTFE-t három termékcsoportra lehet osztani a minőségbeli különbségek alapján (magas/közepes/alacsony).
Slovenian: Trdili so, da se politetrafluoretilen (PTFE) lahko razdeli v tri skupine izdelkov na podlagi razlik v kakovosti (visoka/srednja/nizka).
Estonian: Väideti, et granuleeritud PTFE võib jagada kolmeks tooterühmaks kvaliteedierinevuste põhjal (kõrge/keskmine/madal).
Lithuanian: Jie bandė įrodyti, kad granuliuotas PTFE gali būti skirstomas į tris produktų grupes pagal kokybės skirtumus (aukštos, vidutinės ir žemos kokybės).
English: It was claimed that each product group would be used in different applications not competing with one another in the same market.
German: Angeblich würden die einzelnen Warengruppen in unterschiedlichen Anwendungen verwendet, die nicht auf demselben Markt miteinander konkurrierten.
Spanish: Con arreglo a esta argumentación, cada grupo de productos se usaría en diferentes aplicaciones que no compiten en el mismo mercado.
Dutch: Volgens hen wordt elke productgroep gebruikt in afzonderlijke toepassingen die niet op dezelfde markt met elkaar concurreren.
Danish: Det blev hævdet, at hver varegruppe blev benyttet til forskellige anvendelsesformål, der ikke konkurrerede indbyrdes inden for samme marked.
Swedish: De hävdade att varje produktgrupp användes inom olika användningsområden som inte konkurrerar med varandra på samma marknad.
Finnish: Ne väittivät, että kutakin tuoteluokkaa käytetään eri sovelluksissa, jotka eivät kilpaile keskenään samoilla markkinoilla.
Greek: Αναφέρθηκε επίσης ότι κάθε ομάδα προϊόντων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαφορετικές εφαρμογές που δεν είναι ανταγωνιστικές μεταξύ τους στην ίδια αγορά.
Czech: Bylo předneseno tvrzení, že každá skupina výrobků by našla odlišné způsoby upotřebení, které mezi sebou na témže trhu navzájem nesoutěží.
Slovak: Tvrdili, že každá skupina výrobkov sa používala v iných aplikáciách, ktoré si na rovnakom trhu navzájom nekonkurujú.
Polish: Twierdzono, że każda grupa produktów ma różne zastosowania, które nie są dla siebie konkurencyjne na takim samym rynku.
Hungarian: Azt állították, hogy mindegyik termékcsoportot másféleképpen alkalmazzák, így egymással nem versenyeznek ugyanazon a piacon.
Slovenian: Vsaka skupina izdelkov naj bi se uporabljala za različna področja uporabe, ki si ne konkurirajo na istem trgu.
Estonian: Väideti, et iga tooterühma kasutatakse erinevates rakendustes, mis ei konkureeri omavahel samal turul.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad kiekviena produkto grupė naudojama skirtingoms paskirtims toje pačioje rinkoje nesudarydama viena kitai konkurencijos.
English: The definitive findings revealed that granular PTFE is not used in any of the aforementioned applications.
French: Il est ressorti des constatations définitives qu’il n’était utilisé dans aucune de ces applications.
German: Den endgültigen Untersuchungsergebnissen zufolge wird granuliertes PTFE zu keinem der vorgenannten Zwecke verwendet.
Spanish: Las conclusiones definitivas ponen de relieve que el PTFE granular no tiene ninguno de esos usos.
Italian: Dalle conclusioni definitive risulta che il PTFE granulare non viene utilizzato in alcuna delle suddette applicazioni.
Portuguese: As conclusões definitivas revelaram que o PTFE granular não é utilizado em nenhuma das aplicações acima mencionadas.
Dutch: De definitieve bevindingen wijzen uit dat PTFE in korrelvorm in geen enkele van voornoemde toepassingen wordt gebruikt.
Danish: Det fremgik af de endelige undersøgelsesresultater, at PTFE i granulatform ikke benyttes til ovennævnte anvendelsesformål.
Swedish: De slutgiltiga undersökningsresultaten visade att granulat av polytetrafluoreten inte används inom något av de ovannämnda användningsområdena.
Finnish: Lopullisissa päätelmissä todettiin, että rakeista PTFE:tä ei käytetä missään edellä mainituista sovelluksista.
Greek: Τα οριστικά συμπεράσματα έδειξαν ότι το PTFE δεν χρησιμοποιείται σε καμία από τις προαναφερθείσες εφαρμογές.
Czech: Konečná zjištění ukázala, že PTFE ve formě částic se v žádném z výše uvedených použití nevyskytuje.
Slovak: Konečné zistenia ukázali, že granulovaný PTFE sa v žiadnej z uvedených aplikácií nepoužíva.
Polish: W ostatecznych ustaleniach wykazano, że granulowany PTFE nie ma zastosowania w żadnej w powyżej wspomnianych dziedzin.
Hungarian: A végleges megállapítások feltárták, hogy a szemcsés PTFE-t az említett alkalmazások egyikében sem használják.
Slovenian: Dokončne ugotovitve so razkrile, da se granulirani PTFE ne uporablja na nobenem od navedenih področij uporabe.
Estonian: Lõplikes järeldustes näidati, et PTFEd ei kasutatud üheski eespool nimetatud rakenduses.
Latvian: No galīgajiem secinājumiem izriet, ka tas nav izmantots nevienā no šiem lietojumiem.
Lithuanian: Galutiniai rezultatai parodė, kad granuliuotas PTFE nėra naudojamas nė vienoje išvardytoje srityje.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
English: These parties did not, however, come forward with new information or evidence in this matter.
French: Ces parties n’ont toutefois fourni aucune nouvelle preuve ou information à ce propos.
German: Diese Parteien übermittelten jedoch keine neuen Informationen oder Beweise hierfür.
Spanish: Sin embargo, estos interesados no aportaron nuevos datos o nuevas pruebas al respecto.
Italian: Le parti non hanno fornito tuttavia nuove informazioni o prove al riguardo.
Portuguese: Todavia, as partes em questão não apresentaram novas informações ou elementos de prova sobre este assunto.
Dutch: Deze partijen hebben echter geen nieuwe informatie of bewijsmateriaal overlegd waaruit dit blijkt.
Danish: Disse parter fremlagde imidlertid ikke nye oplysninger eller beviser i denne forbindelse.
Swedish: Dessa parter lämnade emellertid inte några nya upplysningar eller någon ny bevisning när det gäller detta.
Finnish: Osapuolet eivät kuitenkaan toimittaneet uusia tietoja tai näyttöä väitteidensä tueksi.
Greek: Εντούτοις αυτά τα μέρη δεν προσκόμισαν νέες πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία γι’ αυτό το θέμα.
Czech: Tyto strany však v této věci nepředložily žádné nové informace ani důkazy.
Slovak: Tieto strany však nepredložili žiadne nové informácie alebo dôkazy v súvislosti s touto záležitosťou.
Polish: Strony te jednak nie przedstawiły nowych informacji ani dowodów w tej sprawie.
Hungarian: Ezek a felek azonban nem szolgáltattak új információt vagy bizonyítékot e kérdésben.
Slovenian: Te stranke pa niso predložile novih informacij ali dokazov v zvezi s to zadevo.
Estonian: Pooled ei esitanud siiski uut teavet oma väidete kinnituseks.
Latvian: Tomēr šīs personas nesniedza jaunus pierādījumus vai informāciju šajā sakarā.
Lithuanian: Tačiau šios šalys nepateikė daugiau informacijos ar įrodymų, susijusių su šiuo klausimu.
English: They were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils ont donc été considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie wurden daher als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung angesehen.
Spanish: Se considera, por tanto, que son productos similares, según lo especificado en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Essi sono stati quindi considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Dutch: Zij zijn derhalve soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De blev derfor anset for at være identiske, jf. artikel 1, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidettiin perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se považují za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považovali za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego uznano, że są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért azokat az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében azonosnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato sta se obravnavala kot podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast peetakse neid samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tos uzskata par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punktā.
Lithuanian: Todėl šie produktai buvo laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: In the absence of any other comments in this regard, the provisional conclusions set out in recital 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres commentaires sur ce point, les conclusions énoncées au considérant 15 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren diesbezüglichen Anmerkungen übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter Randnummer 15 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose formulado ninguna otra observación, se confirman las conclusiones provisionales del considerando 15 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni al riguardo, si confermano le conclusioni di cui al considerando 15 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações suplementares a este respeito, são confirmadas as conclusões preliminares estabelecidas no considerando 15 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien er over dit punt geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen, zoals die in overweging 15 van de voorlopige verordening zijn uiteengezet, bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat andre bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes de foreløbige konklusioner i betragtning 15 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter lämnats i detta avseende, bekräftas de preliminära slutsatserna i skäl 15 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 15 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät.
Greek: Ελλείψει τυχόν άλλων παρατηρήσεων γι’ αυτό το θέμα, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως ορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, prozatímní závěry uvedené v 15. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek iných pripomienok v tejto súvislosti, sa dočasné závery uvedené v odôvodnení (15) dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym względzie, ustalenia tymczasowe zawarte w motywie 15 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (15) preambulumbekezdésében szereplő ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker drugih pripomb v zvezi s tem ni bilo, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodne izjave (15) začasne Uredbe.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 15 esitatud esialgsed järeldusi.
Latvian: Ievērojot to, ka šajā sakarā citu apsvērumu nebija, pagaidu regulas 15. apsvērumā izvirzītie secinājumi tiek apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi šiuo klausimu kitų pastabų nepateikta, tvirtinamos laikinojo reglamento 15 konstatuojamoje dalyje išdėstytos preliminarios išvados.
English: People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung (MWB)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodársky prístup (ďalej len „THP“)
Polish: Traktowanie według zasad gospodarki rynkowej („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás (a továbbiakban: PGE)
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas uzņēmējsabiedrības statuss
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (toliau – RER)
English: These comments were already addressed in recitals 33 to 39 of the provisional Regulation.
German: Diese Argumente wurden bereits unter den Randnummern 33 bis 39 der vorläufigen Verordnung behandelt.
Spanish: En los considerandos 33 a 39 del Reglamento provisional ya se dio respuesta a esas observaciones.
Portuguese: Nos considerandos 33 a 39 do regulamento do direito provisório, a Comissão já respondeu a essas observações.
Dutch: Op deze argumenten werd reeds ingegaan bij overwegingen 33 tot en met 39 van de voorlopige verordening.
Danish: Disse bemærkninger er allerede blevet besvaret i betragtning 33 og 39 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Dessa synpunkter har redan besvarats i skälen 33–39 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näihin huomautuksiin on jo vastattu väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 33–39 kappaleessa.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις εξετάστηκαν ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 33 έως 39 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Na tyto připomínky již bylo odpovězeno ve 33. až 39. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Odpovede na tieto pripomienky už boli uvedené v odôvodneniach 33 a 39 dočasného nariadenia.
Polish: Do tych uwag ustosunkowano się już w motywach 33–39 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ezekre az észrevételekre az ideiglenes rendelet (33)–(39) preambulumbekezdéseiben már választ adtak.
Slovenian: Na te pripombe je bilo že odgovorjeno v uvodnih izjavah (33) do (39) začasne uredbe.
Estonian: Nendele märkustele on juba vastatud ajutise määruse põhjendustes 33–39.
Lithuanian: Į šias pastabas jau buvo atsakyta laikinojo reglamento 33–39 konstatuojamosiose dalyse.
English: Consequently, it was considered that the decision to reject MET to the three companies should be maintained.
German: Folglich wurde die Entscheidung, den drei Unternehmen keine MWB zu gewähren, als angemessen erachtet.
Spanish: Así pues, se consideró que debía mantenerse la decisión de denegar el trato de economía de mercado a las tres empresas.
Italian: Si è pertanto ritenuto opportuno confermare la decisione di rifiutare il MET alle tre società.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que a decisão de não conceder o TEM às três empresas referidas deve ser mantida.
Dutch: Om die reden werd besloten het besluit om de drie ondernemingen niet als marktgerichte onderneming te behandelen te handhaven.
Danish: Beslutningen om ikke at indrømme de tre selskaber markedsøkonomisk behandling bør derfor ikke ændres.
Swedish: Det ansågs därför att beslutet om att inte bevilja de tre företagen marknadsekonomisk status inte borde ändras.
Finnish: Tästä syystä katsottiin, että päätös olla myöntämättä markkinatalouskohtelua kolmelle yritykselle olisi säilytettävä ennallaan.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ότι πρέπει να διατηρηθεί η απόφαση απόρριψης του ΚΟΑ γι’ αυτές τις τρεις εταιρείες.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že se má rozhodnutí o odmítnutí statusu tržního hospodářství pro tyto tři společnosti zachovat.
Slovak: V dôsledku toho sa usúdilo, že rozhodnutie o zamietnutí udelenia THP týmto trom spoločnostiam by sa malo zachovať.
Polish: W konsekwencji zadecydowano o utrzymaniu decyzji w sprawie odrzucenia wniosków o MET w przypadku omawianych trzech przedsiębiorstw.
Hungarian: Következésképpen úgy ítélték meg, hogy fenn kell tartani a három vállalat PGE-kérelmének elutasítását.
Slovenian: Zato se je štelo, da odločitev o zavrnitvi TGO tem trem družbam velja še naprej.
Estonian: Seetõttu peeti õigeks, et jääb jõusse otsus turumajanduslikku kohtlemist mitte kohaldada.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta laikytis sprendimo, kad šioms trims bendrovėms nebūtų taikomas RER.
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny prístup (ďalej len „IP“)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbánás (a továbbiakban: EE)
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Individuāli noteikumi
Lithuanian: Individualus režimas (toliau – IR)
English: Two exporting producers argued that they should be granted IT.
French: Deux producteurs-exportateurs ont avancé que le traitement individuel aurait dû leur être accordé.
German: Zwei ausführende Hersteller machten geltend, dass ihnen eine individuelle Behandlung (nachstehend „IB“ abgekürzt) gewährt werden müsse.
Spanish: Dos productores exportadores manifestaron que debía concedérseles trato individual.
Italian: Due produttori esportatori hanno sostenuto che avrebbe dovuto essere concesso loro il trattamento individuale.
Portuguese: Dois produtores-exportadores solicitaram que lhes fosse concedido um tratamento individual.
Dutch: Twee producenten/exporteurs voerden aan dat zij recht hadden op een individuele behandeling.
Danish: To eksporterende producenter fremførte, at de burde indrømmes individuel behandling.
Swedish: Två exporterande tillverkare gjorde gällande att de borde beviljas individuell behandling.
Finnish: Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa väitti, että niille pitäisi myöntää yksilöllinen kohtelu.
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να τους χορηγηθεί ατομική μεταχείριση.
Czech: Dva vyvážející výrobci namítali, že by jim měl být přiznán status individuálního zacházení.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že by sa im mal udeliť IP.
Polish: Dwóch producentów eksportujących twierdziło, że powinni oni otrzymać IT.
Hungarian: Két exportáló termelő úgy vélte, hogy meg kellett volna kapniuk az EE-t.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta trdila, da bi jima morala biti odobrena IO.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat väitis, et nende suhtes tuleks kohaldada individuaalset kohtlemist.
Latvian: Divi ražotāji, kas eksportē, izvirzīja apgalvojumu, ka tiem būtu bijis jāpiemēro individuāli noteikumi.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai įrodinėjo, kad jiems turėtų būti suteiktas IR.
English: First of all, the company did not substantiate its claim with any evidence.
French: Tout d’abord, ces allégations n’ont pas été étayées par des éléments de preuve.
German: Erstens belegte das Unternehmen seine Behauptung nicht mit Beweisen.
Spanish: En primer lugar, es preciso señalar que la empresa no motivó su alegación con prueba documental alguna.
Italian: Innanzitutto, la società non ha suffragato la sua affermazione con alcuna prova.
Portuguese: Em primeiro lugar, a empresa não fundamentou esta alegação por elementos de prova.
Dutch: Deze exporteur heeft echter geen bewijsmateriaal voorgelegd om deze bewering te staven.
Danish: For det første underbyggede selskabet ikke sin påstand med beviser.
Swedish: För det första underbyggde företaget inte sitt påstående med någon bevisning.
Finnish: Ensinnäkin yritys ei toimittanut väitteensä tueksi minkäänlaista näyttöä.
Greek: Πρώτα απ’ όλα, η εταιρεία δεν δικαιολόγησε τον ισχυρισμό της με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Společnost především nepodložila své tvrzení žádným důkazem.
Slovak: Po prvé, spoločnosť nepodložila svoje tvrdenia žiadnymi dôkazmi.
Polish: Po pierwsze przedsiębiorstwo nie poparło swojego twierdzenia żadnymi dowodami.
Hungarian: Először is a vállalat nem támasztotta alá állításait semmilyen bizonyítékkal.
Slovenian: Najprej, družba te trditve ni utemeljila z nobenim dokazom.
Estonian: Esiteks ei esitanud äriühing oma väite kaitsmiseks ühtki tõendit.
Latvian: Vispirms šie apgalvojumi bija bez pierādījumiem.
Lithuanian: Visų pirma bendrovė nepagrindė savo tvirtinimo jokiais įrodymais.