FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas ce projecteur satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und der Scheinwerfer in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht;
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones realizadas tengan efectos adversos apreciables y que el faro sigue cumpliendo los requisitos; o bien
Italian: ritenere improbabile che le modifiche introdotte abbiano ripercussioni negative di rilievo e che il proiettore sia comunque ancora conforme alle prescrizioni applicabili; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que, em qualquer caso, o farol ainda cumpre as prescrições; ou
Dutch: oordelen dat de aangebrachte wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardige nadelige effecten zullen hebben en dat het koplicht in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbare ugunstig virkninger, og at forlygten stadig opfylder forskrifterne, eller
Swedish: anse att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ inverkan och att strålkastaren i alla fall uppfyller ställda krav, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajovalaisin joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset, tai
Greek: είτε να αποφασίσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση ο τύπος προβολέα πληροί τις απαιτήσεις· ή
Czech: buď usoudit, že není pravděpodobné, že by změny měly výrazný záporný vliv, a že světlomet v každém případě ještě vyhovuje požadavkům,
Slovak: usúdiť, že je nepravdepodobné, aby vykonané zmeny mali badateľné nepriaznivé účinky, a že svetlomet v každom prípade stále vyhovuje požiadavkám; alebo
Polish: uznać, że dokonane modyfikacje prawdopodobnie nie mają znaczących negatywnych skutków i że w każdym wypadku światło główne nadal spełnia wymagania; lub
Hungarian: úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a fényszóró ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek; vagy
Slovenian: meni, da spremembe ne bodo imele znatnih škodljivih učinkov in da žaromet v vsakem primeru izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: leida, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei avalda märgatavat kõrvaltoimet ja et esilatern vastab igal juhul nõuetele, või
Latvian: uzskatīt, ka izmaiņas neradīs nelabvēlīgu ietekmi un ka lukturis joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio, ir bet kokiu atveju priekinis žibintas atitinka reikalavimus, arba
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
German: oder ein neues Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: chiedere un'altra relazione di prova al servizio tecnico che ha effettuato le prove.
Portuguese: exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere testrapport fra det tekniske anlæg, der har ansvaret for afprøvningen.
Swedish: begära ytterligare en provningsrapport från det tekniska organ som ansvarar för provningarna.
Finnish: vaatia uutta testausselostetta testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.
Czech: nebo vyžadovat další zkušební protokol vystavený pověřenou zkušebnou.
Slovak: požiadať technickú službu zodpovednú za vykonávanie testov, aby vypracovala ďalšiu správu o teste.
Polish: zażądać sprawozdania z dalszych badań od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: zahteva nadaljnje poročilo o preskusu od tehnične službe, odgovorne za opravljanje preskusov.
Estonian: nõuda tüübikinnituskatseid tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testēšanas pārskatu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: iš techninės tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti kitų bandymų ataskaitų.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODA VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: 9 SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne les procédures de contrôle de conformité de la production énoncées dans l'annexe 5 au présent règlement.
German: Die Mindestanforderungen für Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung der Produktion nach Anhang 5 dieser Regelung müssen erfüllt sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de control de la conformidad de la producción establecidos en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: devono essere rispettati i requisiti minimi del controllo di conformità della produzione di cui all'allegato 5 del presente regolamento;
Portuguese: As prescrições mínimas aplicáveis aos procedimentos de controlo da conformidade da produção, definidas no Anexo 5 do presente regulamento, devem ser cumpridas.
Dutch: De in bijlage 5 bij dit reglement vermelde minimumvoorschriften voor de controle van de overeenstemming van de productie moeten worden nageleefd.
Danish: De mindstekrav til metoder til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav för kontrollmetoderna för produktionsöverensstämmelse som anges i bilaga 5 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 asetettuja tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvontamenettelyjä koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμορφώσεως παραγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: musejí být splněny minimální požadavky na postupy ověřování shody výroby stanovené v příloze 5 tohoto nařízení;
Slovak: Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby uvedené v prílohe 5 k tomuto predpisu sú splnené.
Polish: Minimalne wymagania dla zgodności procedur kontroli produkcji, określone w załączniku 5 do niniejszego regulaminu, są spełnione.
Hungarian: Be kell tartani az előírás 5. mellékletében rögzített, a gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére előírt minimális követelményeket.
Slovenian: Izpolnjene so minimalne zahteve za skladnost postopkov nadzora proizvodnje iz Priloge 5 k tej uredbi.
Estonian: Täita tuleb käesoleva määruse lisas 5 sätestatud tootmise vastavuskontrolli miinimumnõudeid.
Latvian: Ir jāievēro minimālās prasības par ražošanas kontroles procedūru atbilstību, kā izklāstīts šo noteikumu 5. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi minimalių produkcijos atitikties kontrolės procedūrų, nustatytų šios taisyklės 5 priede.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne le prélèvement d'échantillons par un inspecteur énoncées dans l'annexe 7 au présent règlement.
German: Die Mindestanforderungen für stichprobenartige Überprüfungen durch einen Prüfer nach Anhang 7 dieser Regelung müssen erfüllt sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de toma de muestras, realizada por un inspector, establecidos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: devono essere rispettati i requisiti minimi relativi ai campionamenti effettuati da un ispettore e specificati nell'allegato 7 del presente regolamento;
Portuguese: As prescrições mínimas aplicáveis à recolha de amostras por um inspector, definidas no Anexo 7 do presente regulamento, devem ser cumpridas.
Dutch: De in bijlage 7 bij dit reglement vermelde minimumvoorschriften voor monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd.
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav för provtagning av kontrollant som anges i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 7 asetettuja tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή που προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: musejí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto nařízení;
Slovak: Minimálne požiadavky pre odber vzoriek inšpektorom uvedené v prílohe 7 k tomuto predpisu sú splnené.
Polish: Minimalne wymagania dla pobierania próbek przez kontrolera, określone w załączniku 7 do niniejszego regulaminu, są spełnione.
Hungarian: Követni kell az ellenőr általi mintavételezésre vonatkozó minimális előírásokat, amelyek az előírás 7. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Izpolnjene so minimalne zahteve za vzorčenje iz Priloge 7 k tej uredbi, ki ga opravi inšpektor.
Estonian: Täita tuleb käesoleva määruse lisas 7 sätestatud kontrollijapoolse proovivõtu miinimumnõudeid.
Latvian: Inspektoram, veicot pārbaudi, ir jāievēro minimālās prasības, kā izklāstīts šo noteikumu 7. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi minimalių inspektoriaus atliekamo pavyzdžių atrinkimo reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 7 priede.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque installation de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann die in den einzelnen Produktionsstätten angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung jederzeit überprüfen.
Spanish: El organismo que haya expedido la homologación podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción.
Italian: l'autorità che ha rilasciato l'omologazione potrà verificare in qualsiasi momento i metodi del controllo di conformità applicati in ogni stabilimento di produzione.
Portuguese: A entidade que tiver concedido a homologação de tipo pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada instalação de produção.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming verifiëren.
Danish: Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Myndigheten som utfärdat typgodkännande kan när som helst granska de metoder för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen som används vid varje tillverkningsställe.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantolaitoksessa sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Greek: Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: orgán, který typové schválení udělil, může kdykoliv ověřit metody řízení shody uplatňované v jednotlivých výrobních závodech.
Slovak: Orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom zariadení.
Polish: Organ, który udzielił homologacji typu może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym zakładzie produkcyjnym.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármely időpontban ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igas tooteüksuses kasutatavaid vastavuskontrolli meetodeid igal ajal kontrollida.
Latvian: Iestāde, kura izsniegusi lukturu tipa apstiprinājumu, var jebkurā laikā pārbaudīt katrā ražotnē izmantotās atbilstības kontroles metodes.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomų kontrolės metodų atitiktį.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d'une fois tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de esas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: Tali verifiche hanno di norma cadenza biennale;
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: I normalfallet skall sådan granskning ske vartannat år.
Finnish: Tarkastus suoritetaan yleensä joka toinen vuosi.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μια φορά κάθε δύο χρόνια.
Czech: Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky;
Slovak: Obvyklá frekvencia týchto overovaní je raz za každé dva roky.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na dve leti.
Estonian: Kõnealuste kontrollide tavaline sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parasti šādas pārbaudes izdara vienu reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai turi būti atliekami kartą per dvejus metus.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: Il n'est pas tenu compte des projecteurs apparemment défectueux.
German: Scheinwerfer mit offensichtlichen Mängeln werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los faros con defectos aparentes.
Italian: Non si tiene conto dei proiettori con evidenti imperfezioni.
Portuguese: Os faróis com defeitos evidentes não serão tidos em conta.
Dutch: Koplichten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
Swedish: Det bortses från strålkastare som har uppenbara brister.
Finnish: Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Slovak: Svetlomety so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
Polish: Świateł głównych z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: A nyilvánvaló hibákat mutató fényszórókat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
Estonian: Ilmsete defektidega esilaternaid ei võeta arvesse.
Latvian: Lukturus ar redzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Į priekinius žibintus su akivaizdžiais defektais neatsižvelgiama.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNG DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON SÄÄNTÖJENVASTAISUUDESTA AIHEUTUVAT SEURAAMUKSET
Greek: ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY ZA NESHODU VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: 10 KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: SANKTSIOONID TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBLSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: la CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: TILLVERKNINGEN UPPHÖR DEFINITIVT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: TRVALÉHO ZASTAVENÍ VÝROBY
Slovak: TRVALO UKONČENEJ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIK LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGU PĀRTRAUKŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DE ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM ER ANSVARLIGE FOR UDFØRELSE AF GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROV OCH TILL DE ADMINISTRATIVA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTAUKSESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY POVĚŘENÝCH ZKUŠEBEN A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA SCHVAĽOVACIE TESTY, NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PRZEPROWADZANIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: 12 IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TALITUSTE NING HALDUSTALITUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES, KAS ATBILDĪGI PAR ATBILSTĪBAS PĀRBAUŽU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO IESTĀŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRACINIŲ PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: Application of headlamps is given in the relevant regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Le domaine d’application des projecteurs est indiqué dans les différents règlements relatifs à l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse.
German: Die Verwendung der Scheinwerfer ist in den entsprechenden Regelungen über den Einbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen angegeben.
Spanish: El ámbito de aplicación de los faros se indica en los reglamentos correspondientes sobre instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa.
Italian: Le domande di omologazione dei proiettori si trovano nei pertinenti regolamenti sull'installazione di dispositivi di illuminazione e segnalazione luminosa.
Portuguese: A aplicação dos faróis é regulada pelos regulamentos pertinentes relativos à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa.
Dutch: Voor het aanbrengen van koplichten wordt verwezen naar de desbetreffende reglementen over de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen.
Danish: Regler for forlygters anvendelse findes i de pågældende regulativer om montering af lygter og lyssignaler.
Swedish: Anvisningar för anbringande av strålkastare ges i tillämpliga föreskrifter för installation av belysnings- och ljussignaleringsanordningar.
Finnish: Ajovalaisimien asentamisesta on määrätty valaisin- ja merkkivalolaitteiden asentamisesta annetuissa säännöissä.
Greek: Ο ορισμός των προβολέων δίδεται στους σχετικούς κανονισμούς για την εγκατάσταση συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης.
Czech: Použití světlometů je dáno příslušnými předpisy o instalaci světel a osvětlovacích a světelně signalizačních zařízení.
Slovak: Používanie svetlometov je uvedené v príslušných predpisoch o inštalácii svietidiel a svetelných signalizačných zariadení.
Polish: Zastosowanie świateł głównych jest podane we właściwych regulaminach dotyczących instalacji urządzeń do oświetlania i sygnalizacji świetlnej.
Hungarian: A fényszórók használatára a világító és fényjelző berendezések elhelyezésére vonatkozó előírások érvényesek.
Slovenian: Uporaba žarometov je navedena v ustreznih uredbah o vgradnji svetlobnosignalnih naprav.
Estonian: Esilaternate määratlus on esitatud asjakohastes määrustes valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta.
Latvian: Lukturu izmantošanu regulē attiecīgie noteikumi par apgaismes un gaismas signālierīču uzstādīšanu.
Lithuanian: Žibintų naudojimas aprašytas susijusiose apšvietimo ir šviesos signalizacijos įtaisų montavimo taisyklėse.
English: The reflector is considered as main body.
French: Le réflecteur est considéré comme corps principal.
German: Der Reflektor gilt als Scheinwerferkörper.
Spanish: Se considera que el cuerpo principal es el reflector.
Italian: Il riflettore è considerato corpo principale.
Portuguese: O reflector é considerado parte do corpo principal.
Dutch: De reflector wordt als behuizing beschouwd.
Danish: Reflektoren betragtes som lygtehuset.
Swedish: Reflektorn anses som huvudenhet.
Finnish: Heijastimen katsotaan kuuluvan päärunkoon.
Greek: Ο ανακλαστήρας θεωρείται ως το κυρίως σώμα.
Czech: Odrážeč se považuje za hlavní těleso.
Slovak: Reflektor sa považuje za hlavné teleso.
Polish: Za główny korpus uważa się reflektor.
Hungarian: A fényvisszaverő a fényszóró fővázának tekintendő.
Slovenian: Odsevnik velja za glavno telo.
Estonian: Peegeldit käsitatakse korpusena.
Latvian: Atstarotājs uzskatāms par galveno korpusu.
Lithuanian: Reflektorius laikomas pagrindine dalimi.