FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1481/2005
French: Règlement (CE) no 1481/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1481/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1481/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1481/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1481/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1481/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1481/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1481/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1481/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1481/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1481/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1481/2005
Hungarian: A Bizottság 1481/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1481/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1481/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1481/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1481/2005
English: of 13 September 2005
French: du 13 septembre 2005
German: vom 13. September 2005
Spanish: de 13 de septiembre de 2005
Italian: del 13 settembre 2005
Portuguese: de 13 de Setembro de 2005
Dutch: van 13 september 2005
Danish: af 13. september 2005
Swedish: av den 13 september 2005
Finnish: annettu 13 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 13ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 13. září 2005,
Slovak: z 13. septembra 2005,
Polish: z dnia 13 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 13.)
Slovenian: z dne 13. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 13. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 13 d.
English: amending Regulation (EC) No 2805/95 fixing the export refunds in the wine sector
French: modifiant le règlement (CE) no 2805/95 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur vitivinicole
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Weinsektor
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 2805/95 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector vitivinícola
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2805/95 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore vitivinicolo
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2805/95 que fixa as restituições à exportação no sector vitivinícola
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2805/95 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de wijnbouwsector
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2805/95 om fastsættelse af eksportrestitutioner for vin
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2805/95 om fastställande av exportbidrag inom vinsektorn
Finnish: viinialan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2805/95 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2805/95, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vína
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2805/95, ktorým sa určujú vývozné náhrady v sektore vinárstva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2805/95 ustanawiające refundacje wywozowe w sektorze wina
Hungarian: a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2805/95/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 2805/95 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2805/95, millega kehtestatakse veinisektori eksporditoetused
Latvian: par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2805/95, ar kuru nosaka eksporta kompensācijas vīna nozarē
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2805/95, nustatantį eksporto grąžinamąsias išmokas vyno sektoriuje
English: Commission Regulation (EC) No 2805/95 [2] should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2805/95 de la Commission [2] en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2805/95 der Kommission [2] ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 2805/95 de la Comisión [2].
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2805/95 della Commissione [2].
Portuguese: Torna-se necessário alterar em conformidade o Regulamento (CE) n.o 2805/95 da Comissão [2].
Dutch: Verordening (EG) nr. 2805/95 van de Commissie [2], moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2805/95 [2], bør derfor ændres.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2805/95 [2] bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä muuttaa komission asetus (EY) N:o 2805/95 [2].
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2805/95 της Επιτροπής [2].
Czech: Vzhledem k tomu by nařízení Komise (ES) č. 2805/95 [2] mělo být příslušně pozměněno.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 2805/95 [2].
Polish: W konsekwencji należy zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2805/95 [2].
Hungarian: Következésképpen módosítani szükséges a 2805/95/EK bizottsági rendeletet [2].
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2805/95 [2] se bo zaradi tega posledično spreminjala.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 2805/95 [2] vastavalt muuta.
Latvian: Tādējādi atbilstīgi ir jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 2805/95 [2].
Lithuanian: Dėl to reikia iš dalies keisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2805/95 [2].
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: El Comité de gestión del vino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i vini non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Vinhos não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor wijn heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: Förvaltningskommittén för vin har inte avgett något yttrande inom den tidsfrist som fastställts av dess ordförande.
Finnish: Viinin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által meghatározott időn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīnu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Vyno vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: The Annex to Regulation (EC) No 2805/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2805/95 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2805/95 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2805/95 è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2805/95 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2805/95 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2805/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2805/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2805/95 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2805/95 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2805/95 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 2805/95 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2805/95 zastępuje się tekstem ujętym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2805/95/EK rendelet melléklete helyébe a jelen rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2805/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2805/95 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2805/95 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā norādīto tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2805/95 priedas keičiamas šio reglamento priede nurodytu tekstu.
English: It shall apply from 16 September 2005.
French: Il est applicable à partir du 16 septembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 16. September 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 16 de septiembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 settembre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 16 de Setembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 september 2005.
Danish: Den anvendes fra den 16. september 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 16 september 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení se použije od 16. září 2005.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 16. septembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 września 2005 r.
Hungarian: A rendelet 2005. szeptember 16-tól alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 16. septembra 2005.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 16. septembrist 2005.
Latvian: Tiek piemērota no 2005. gada 16. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 16 d.
English: Done at Brussels, 13 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 septembre 2005.
German: Brüssel, den 13. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. září 2005.
Slovak: V Bruseli 13. septembra 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 13. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 13 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1188/2005 (JO L 193 du 23.7.2005, p. 24).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1188/2005 (DO L 193 de 23.7.2005, p. 24).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1188/2005 (GU L 193 del 23.7.2005, pag. 24).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1188/2005 (JO L 193 de 23.7.2005, p. 24).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1188/2005 (PB L 193 van 23.7.2005, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1188/2005 (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 24).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1188/2005 (EUT L 193, 23.7.2005, s. 24).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1188/2005 (Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) 1188/2005 (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 24).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1188/2005 (Dz.U. L 193 z 23.7.2005, str. 24).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1188/2005 (UL L 193, 23.7.2005, str. 24).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1188/2005 (ELT L 193, 23.7.2005, lk 24).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1188/2005 (OL L 193, 2005 7 23, p. 24).
English: OJ L 291, 6.12.1995, p. 10.
French: JO L 291 du 6.12.1995, p. 10.
Spanish: DO L 291 de 6.12.1995, p. 10.
Italian: GU L 291 del 6.12.1995, pag. 10.
Portuguese: JO L 291 de 6.12.1995, p. 10.
Dutch: PB L 291 van 6.12.1995, blz. 10.
Danish: EFT L 291 af 6.12.1995, s. 10.
Swedish: EUT L 291, 6.12.1995, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 10.
Polish: Dz.U. L 291 z 6.12.1995, str. 10.
Slovenian: UL L 291, 6.12.1995, str. 10.
Estonian: EÜT L 291, 6.12.1995, lk 10.
Lithuanian: OL L 291, 1995 12 6, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1605/2003 (OJ L 229, 13.9.2003, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1605/2003 (JO L 229 du 13.9.2003, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1605/2003 (DO L 229 de 13.9.2003, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1605/2003 (GU L 229 del 13.9.2003, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1605/2003 (JO L 229 de 13.9.2003, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1605/2003 (PB L 229 van 13.9.2003, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1605/2003 (EUT L 229 af 13.9.2003, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1605/2003 (EUT L 229, 13.9.2003, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1605/2003 (Úř. věst. L 229, 13.9.2003, s. 15).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) 1605/2003 (Ú. v. EÚ L 229, 13.9.2003, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1605/2003 (Dz.U. L 229 z 13.9.2003, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1605/2003 (UL L 229, 13.9.2003, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1605/2003 (ELT L 229, 13.9.2003, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1605/2003 (OL L 229, 2003 9 13, p. 15).
English: The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
French: Les codes des destinations numériques sont définis au règlement (CE) no 750/2005 de la Commission (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 12) festgelegt.
Spanish: Los códigos numéricos de los destinos son los que figuran en el Reglamento (CE) no 750/2005 de la Comisión (DO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 750/2005 della Commissione (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 12).
Portuguese: Os códigos dos destinos numéricos são definidos no Regulamento (CE) n.o 750/2005 da Comissão (JO L 126 de 19.5.2005, p. 12).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 750/2005 van de Commissie (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 12).
Danish: De numeriske koder for destinationer er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 750/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 12).
Swedish: De numeriska destinationskoderna definieras i kommissionens förordning (EG) nr 750/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 12).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 750/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 12).
Greek: Οι αριθμητικοί κωδικοί των προορισμών καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 12).
Czech: Číselné kódy míst určení jsou vymezeny v nařízení Komise (ES) č. 750/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 12).
Slovak: Číselné kódy krajín určenia sa definujú v nariadení Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 750/2005 (Dz.U. L 126 z dnia 19.5.2005, str. 12).
Hungarian: A numerikus rendeltetési hely kódokat a 750/2005/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 126., 2005.5.19., 12. o.).
Slovenian: Številčne oznake namembnih držav so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
Latvian: Skaitliskie galamērķu kodi norādīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 750/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 12. lpp.).
Lithuanian: Paskirties šalių skaitiniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 750/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 12).
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Son otros destinos:
Italian: Le altre destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Os outros destinos são os seguintes:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige destinationer er fastsat som følger:
Swedish: Övriga destinationer definieras enligt följande:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Ďalšie krajiny určenia sa definujú nasledovne:
Polish: Inne miejsca przeznaczenia są określone poniżej:
Hungarian: A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:
Slovenian: Druge namembne države so naslednje:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi definēti šādi.
Lithuanian: Kitos paskirties šalys apibrėžiamos taip:
English: All countries of the African continent with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa.
French: Tous les pays du continent africain, à l'exception des pays suivants: Algérie, Maroc, Tunisie, Afrique du Sud.
German: Alle Länder des afrikanischen Kontinents, mit Ausnahme der folgenden Länder: Algerien, Marokko, Tunesien, Südafrika.
Spanish: Todos los países del continente africano, excepto los países siguientes: Argelia, Marruecos, Túnez, Sudáfrica.
Italian: Tutti i paesi del continente africano, ad eccezione dei paesi seguenti: Algeria, Marocco, Tunisia, Sudafrica.
Portuguese: Todos os países do continente africano, com excepção dos seguintes países: Argélia, Marrocos, Tunísia, África do Sul.
Dutch: Alle landen van het Afrikaanse continent met uitzondering van Algerije, Marokko, Tunesië, Zuid-Afrika.
Danish: Alle landene på det afrikanske kontinent med undtagelse af: Algeriet, Marokko, Tunesien og Sydafrika.
Swedish: Alla länder från den afrikanska kontinenten med undantag av Algeriet, Marocko, Tunisien, Sydafrika.
Finnish: Kaikki Afrikan mantereen maat lukuun ottamatta seuraavia maita: Algeria, Marokko, Tunisia, Etelä-Afrikka.
Greek: Όλες οι χώρες της αφρικανικής ηπείρου, με εξαίρεση τις ακόλουθες χώρες: Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία, Νότιος Αφρική.
Czech: Všechny země afrického kontinentu kromě: Alžírska, Maroka, Tuniska, Jihoafrické republiky.
Slovak: Všetky krajiny afrického kontinentu s výnimkou: Alžírska, Maroka, Tuniska, Južnej Afriky.
Polish: Wszystkie państwa kontynentu afrykańskiego, z wyjątkiem następujących państw: Algierii, Maroka, Tunezji, Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: Az afrikai földrész minden országa, a következő országok kivételével: Algéria, Marokkó, Tunézia és Dél-Afrika.
Slovenian: Vse države na afriški celini z izjemo: Alžirije, Maroka, Tunizije, Južne Afrike.
Estonian: kõik Aafrika mandri riigid, välja arvatud Alžeeria, Maroko, Tuneesia ja Lõuna-Aafrika Vabariik.
Latvian: Visas Āfrikas kontinenta valstis, izņemot šīs valstis: Alžīrija, Maroka, Tunisija, Dienvidāfrika.
Lithuanian: Visos Afrikos žemyno šalys, išskyrus šias: Alžyras, Marokas, Tunisas, Pietų Afrika.
English: Product code
French: Code du produit
German: Produktcode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice del prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktkod
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός του προϊόντος
Czech: Kód produktů
Slovak: Kód produktov
Polish: Kod produktu
Hungarian: Termékkód
Slovenian: Tarifna oznaka proizvodov
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produkto kodas
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Místo určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties šalys
English: Amount of refund
French: Montant de la restitution
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de la restitución
Italian: Importo della restituzione
Portuguese: Montante da restituição
Dutch: Restitutiebedrag
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό της επιστροφής
Czech: Výše náhrad
Slovak: Výška náhrad
Polish: Kwota refundacji
Hungarian: Visszatérítés összege
Slovenian: Znesek nadomestila
Estonian: Toetus
Latvian: Kompensācijas apmērs
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis
English: and W03
French: et W03
German: W02 und W03
Spanish: y W03
Italian: e W03
Portuguese: e W03
Dutch: en W03
Danish: og W03
Swedish: och W03
Finnish: ja W03
Greek: και W03
Czech: a W03
Slovak: a W03
Polish: i W03
Hungarian: és W03
Slovenian: in W03
Estonian: ja W03
Latvian: un W03
Lithuanian: et W03
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1188/2005 (ABl. L 193 vom 23.7.2005, S. 24).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1188/2005 (EUVL L 193, 23.7.2005, s. 24).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1188/2005 (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 24).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1188/2005/EK rendelettel (HL L 193., 2005.7.23., 24. o. módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1188/2005 (OV L 193, 23.7.2005., 24. lpp.).
English: OJ L 291, 6.12.1995, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1605/2003 (OJ L 229, 13.9.2003, p. 15).
German: ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 10. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1605/2003 (ABl. L 229 vom 13.9.2003, S. 15).
Finnish: EYVL L 291, 6.12.1995, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1605/2003 (EUVL L 229, 13.9.2003, s. 15).
Greek: ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1605/2003 (ΕΕ L 229 της 13.9.2003, σ. 15).
Hungarian: HL L 291., 1995.12.6., 10. o. A legutóbb az 1605/2003/EK rendelettel (HL L 229., 2003.9.13., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 291, 6.12.1995., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1605/2003 (OV L 229, 13.9.2003., 15. lpp.).