English: The fourth indent of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] states that a licence is not required and may not be produced for the purpose of operations relating to quantities not exceeding those set out in Annex III to that Regulation.
French: L’article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [3] dispose qu’aucun certificat n’est exigé et ne peut être présenté pour la réalisation des opérations dont les quantités sont inférieures ou égales aux quantités figurant à l’annexe III dudit règlement.
German: Nach Artikel 5 Absatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [3] ist eine Lizenz nicht erforderlich und nicht vorzulegen für Vorgänge, die sich höchstens auf die in Anhang III derselben Verordnung aufgeführten Mengen beziehen.
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, cuarto guión, del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión [3] se establece que no se exigirá ni podrá presentarse ningún certificado para la realización de operaciones cuyas cantidades son inferiores o iguales a las que figuran en el anexo III de dicho Reglamento.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione [3] stabilisce che non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per realizzare le operazioni i cui quantitativi sono inferiori o uguali ai quantitativi che figurano nell'allegato III dello stesso regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão [3] dispõe, no n.o 1, quarto travessão, do artigo 5.o, que não é exigido, nem pode ser apresentado, qualquer certificado para a realização das operações em que as quantidades envolvidas sejam inferiores ou iguais às quantidades que constam do anexo III do mesmo regulamento.
Dutch: In artikel 5, lid 1, vierde streepje, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie [3] is bepaald dat geen certificaat wordt geëist en evenmin een certificaat mag worden overgelegd voor transacties die hoeveelheden betreffen die niet groter zijn dan de in bijlage III bij die verordening vermelde hoeveelheden.
Danish: I artikel 5, stk. 1, fjerde led, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 [3] er det fastsat, at der ikke kræves og ikke kan fremlægges licens for gennemførelsen af de forretninger, som vedrører mængder, der er mindre end eller lig med mængderne i bilag III til nævnte forordning.
Swedish: Enligt artikel 5.1 fjärde strecksatsen i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [3] behövs det inte någon licens för verksamhet där kvantiteterna är högst de kvantiteter som anges i bilaga III till den förordningen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [3] 5 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa säädetään, että todistusta ei vaadita eikä sitä voi esittää sellaisten toimien toteuttamisen osalta, joihin liittyvät määrät vastaavat enintään kyseisen asetuksen liitteessä III lueteltuja määriä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [3], δεν απαιτείται και δεν μπορεί να προσκομίζεται πιστοποιητικό για την πραγματοποίηση των πράξεων που αφορούν ποσότητες οι οποίες είναι μικρότερες ή ίσες με τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 čtvrté odrážky nařízení (ES) č. 1291/2000 [3] se licence nevyžaduje a nemůže být předložena pro provedení operací, jejichž množství jsou nižší nebo rovná množstvím uvedeným v příloze III uvedeného nařízení.
Slovak: V článku 5 ods. 1 štvrtej zarážke nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [3] sa stanovuje, že sa licencia nesmie vyžadovať a nemôže sa predkladať na uskutočnenie činností, ktorých množstvá neprekračujú hodnoty stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Artykuł 5 ust. 4 tiret czwarte rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 [3] stanowi, że żadne pozwolenie nie jest wymagane i nie musi zostać przedstawione w celu realizacji działań związanych z ilościami mniejszymi lub równymi ilościom wymienionym w załączniku III do wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése előírja, hogy a III. mellékletben feltüntetett mennyiségeket meg nem haladó mennyiségek behozatala vagy kivitele esetén nincs szükség engedélyre és azt nem kell bemutatni.
Slovenian: Četrta alinea člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [3] določa, da se ne zahteva nobeno dovoljenje in ne more biti predloženo za izvedbo dejavnosti, ki se nanašajo na količine, ki ne presegajo tistih, navedenih v Prilogi III k tej uredbi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [3] artikli 5 lõike 1 neljanda taandega sätestatakse, et litsentsi ei nõuta ning seda ei või esitada toimingute puhul, mis ei ületa nimetatud määruse III lisas mainitud koguseid.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 [3] 5. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā ir paredzēts, ka licence netiek prasīta par tādu darbību īstenošanu, kurās daudzumi nepārsniedz minētās regulas III pielikumā noteiktos daudzumus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 [3] 5 straipsnio 1 dalies 4 įtraukoje numatyta, kad sertifikatas nėra būtinas ir jo galima nepateikti atliekant operacijas, susijusias su kiekiais, ne didesniais nei nurodyta to paties reglamento III priede.