English: the Commission, on the 1st of January of every year during the period of application of this Regulation, on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee, shall remove the preferences referred to in Articles 7 and 8 with respect to products from section XI(b).
French: la Commission, le 1er janvier de chaque année pendant la période d'application du présent règlement, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'un État membre et après en avoir informé le comité, supprime toutes les préférences visées aux articles 7 et 8 en ce qui concerne les produits de la section XI(b).
German: hebt die Kommission jeweils am 1. Januar eines jeden Jahres während des Zeitraums der Anwendung dieser Verordnung von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats nach Unterrichtung des Ausschusses die in den Artikeln 7 und 8 genannten Präferenzen hinsichtlich der Waren des Abschnitts XI Buchstabe b auf.
Spanish: la Comisión, a iniciativa propia o a petición de un Estado miembro y previa información al Comité, retirará las preferencias mencionadas en los artículos 7 y 8 para los productos de dicha sección.
Italian: il 1o gennaio di ogni anno durante il periodo di applicazione del presente regolamento, la Commissione di propria iniziativa o su richiesta di uno Stato membro e dopo averne informato il comitato, abolisce le preferenze di cui agli articoli 7 e 8 con riguardo ai prodotti del settore XI (b).
Portuguese: A Comissão, em 1 de Janeiro de cada ano durante o período de aplicação do presente regulamento, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-Membro, depois de ter informado o Comité, retirará as preferências a que se referem os artigos 7.o e 8.o em relação aos produtos da Secção XI(b).
Dutch: trekt de Commissie, op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat en na het comité te hebben ingelicht, de in de artikelen 7 en 8 bedoelde tariefpreferenties met betrekking tot producten uit afdeling XI(b) in.
Danish: ophæver Kommissionen den 1. januar hvert år i denne forordnings anvendelsesperiode, på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat og efter at have underrettet udvalget, de præferencer, der er omhandlet i artikel 7 og 8 med hensyn til varer i afsnit XI b).
Finnish: komissio, joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä ja tiedotettuaan asiasta komitealle, poistaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut tullietuudet jakson XI(b) tuotteilta kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä tämän asetuksen voimassaoloaikana.
Greek: η Επιτροπή την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους στην περίοδο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ιδία πρωτοβουλία ή αιτήσει κράτους μέλους και μετά από ενημέρωση της επιτροπής, καταργεί τις προτιμήσεις των άρθρων 7 και 8 για τα προϊόντα του τμήματος ΧΙ β).
Czech: zruší Komise k 1. lednu každého roku v době použitelnosti tohoto nařízení z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu a po uvědomění výboru reference uvedené v článcích 7 a 8 týkající se produktů spadajících do třídy XI(b).
Slovak: Komisia môže 1. januára každého roku počas obdobia uplatňovania tohto nariadenia na základe vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu a po tom, ako informuje výbor, zrušiť preferencie uvedené v článkoch 7 a 8 vo vzťahu k výrobkom uvedeným v oddiele XI (b).
Polish: Komisja, z inicjatywy własnej lub na wniosek Państwa Członkowskiego oraz po poinformowaniu komitetu, z dniem 1 stycznia każdego roku w okresie stosowania niniejszego rozporządzenia, zniesie preferencje taryfowe, o których mowa w art. 7 i 8 w stosunku do produktów z sekcji XI(b).
Hungarian: a Bizottság, e rendelet alkalmazása során minden év január 1-jén, saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére – a bizottság értesítését követően –, megszünteti a 7. és 8. cikkben említett tarifális preferenciákat a XIb. áruosztály termékei tekintetében.
Slovenian: Komisija 1. januarja vsako leto v obdobju uporabe te uredbe na lastno iniciativo ali na zahtevo države članice in po obvestilu odbora odpravi preferenciale iz členov 7 in 8 glede izdelkov iz Oddelka XI(b).
Estonian: kaotab komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel ning pärast komitee teavitamist iga aasta 1. jaanuaril käesoleva määruse kohaldamise jooksul XI b jaotise alla kuuluvate toodete suhtes kohaldatavad soodustused, mis on loetletud artiklites 7 ja 8.
Latvian: Komisija šīs regulas piemērošanas laikposmā katru gadu 1. janvārī pēc pašas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts lūguma un pēc Komitejas informēšanas attiecībā uz ražojumiem, kas iekļauti sadaļā XI b), atceļ preferences, kas minētas 7. pantā.
Lithuanian: šio reglamento taikymo laikotarpiu kiekvienų metų sausio 1 d. Komisija savo pačios iniciatyva arba valstybei narei paprašius, informavusi komitetą, panaikina XI(b) skirsnio produktams taikomas 7 ir 8 straipsniuose nurodytas lengvatas.