FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XI: Standard form 11: ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
French: Annexe XI — Formulaire standard 11: «Avis de marché — Marchés passés par un concessionnaire qui n’est pas un pouvoir adjudicateur»
German: Anhang XI: Standardformular 11: „Bekanntmachung — Aufträge, die von einem Konzessionär vergeben werden, der kein öffentlicher Auftraggeber ist“
Spanish: Anexo XI: Formulario normalizado n o 11: «Anuncio de licitación - Adjudicación de contrato por un concesionario que no es un poder adjudicador».
Italian: Allegato XI: formulario standard 11: «Bando di gara – Appalti aggiudicati da un concessionario che non è un’amministrazione aggiudicatrice»
Portuguese: Anexo XI: Formulário-tipo 11: «Anúncio de concurso — contratos a adjudicar por um concessionário que não é uma entidade adjudicante»
Dutch: Bijlage XI: Standaardformulier 11: „Aankondiging van een opdracht — opdrachten gegund door een concessiehouder die zelf geen aanbestedende dienst is”
Danish: Bilag XI: Standardformular 11: »Udbudsbekendtgørelse – Kontrakter, der skal indgås af koncessionshavere, som ikke er ordregivende myndigheder«
Swedish: Bilaga XI: Standardformulär 11: ”Meddelande om upphandling –– kontrakt som tilldelas av koncessionshavare som inte är upphandlande myndighet”
Finnish: Liite XI: Vakiolomake 11: Hankintailmoitus – Käyttöoikeusurakan saajan, joka ei ole hankintaviranomainen, tekemät hankintasopimukset
Greek: Παράρτημα XI: Τυποποιημένο έντυπο 11: «Προκήρυξη σύμβασης – Δημοπράτηση από τον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης ο οποίος δεν αποτελεί αναθέτουσα αρχή»
Czech: Příloha XI: standardní formulář 11: „Oznámení o zakázce – zakázka zadávaná koncesionářem, který není veřejným zadavatelem“
Slovak: Príloha XI: Štandardný formulár 11: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania – zákazky zadávané koncesionárom, ktorý nie je verejným obstarávateľom
Polish: Załącznik XI: Formularz standardowy 11: „Ogłoszenie o zamówieniu – zamówienia udzielane przez koncesjonariusza, który nie jest instytucją zamawiającą”
Hungarian: XI. melléklet: 11. szabványűrlap: „Ajánlati/részvételi felhívás – Ajánlatkérőnek nem minősülő koncessziós jogosult eljárása”
Slovenian: Priloga XI: Standardni obrazec 11: „Obvestilo o naročilu – naročila, ki jih odda koncesionar, ki ni naročnik“
Estonian: XI lisa: Tüüpvorm 11: “Hanketeade ehitustööde hankelepingute kohta, mille sõlmib kontsessionäär, kes ei ole ostja”
Latvian: XI pielikums: Standarta veidlapa Nr. 11 “Paziņojums par līgumu – līgumi, kuru slēgšanas tiesības piešķir koncesionārs, kas nav līgumslēdzēja iestāde”
Lithuanian: XI priedas: 11 standartinė forma: „Skelbimas apie pirkimą – kai sutartis sudaro koncesininkas, kuris nėra perkančioji organizacija (institucija)“
English: Annex XII: Standard form 12: ‘Design contest notice’
French: Annexe XII — Formulaire standard 12: «Avis de concours»
German: Anhang XII: Standardformular 12: „Wettbewerbsbekanntmachung“
Spanish: Anexo XII: Formulario normalizado n o 12: «Anuncio de concurso de proyectos».
Italian: Allegato XII: formulario standard 12: «Bando di concorso di progettazione»
Portuguese: Anexo XII: Formulário-tipo 12: «Anúncio de concurso de concepção»
Dutch: Bijlage XII: Standaardformulier 12: „Aankondiging van een prijsvraag voor ontwerpen”
Danish: Bilag XII: Standardformular 12: »Bekendtgørelse om projektkonkurrence«
Swedish: Bilaga XII: Standardformulär 12: ”Meddelande om upphandling”
Finnish: Liite XII: Vakiolomake 12: Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus
Greek: Παράρτημα XII: Τυποποιημένο έντυπο 12: «Προκήρυξη διαγωνισμού μελετών»
Czech: Příloha XII: standardní formulář 12: „Oznámení o veřejné soutěži na určitý výkon“
Slovak: Príloha XII: Štandardný formulár 12: Oznámenie o vyhlásení súťaže návrhov
Polish: Załącznik XII: Formularz standardowy 12: „Ogłoszenie o konkursie na projekt”
Hungarian: XII. melléklet: 12. szabványűrlap: „Tervpályázati kiírás”
Slovenian: Priloga XII: Standardni obrazec 12: „Obvestilo o projektnem natečaju“
Estonian: XII lisa: Tüüpvorm 12: “Ideekonkursi kutse”
Latvian: XII pielikums: Standarta veidlapa Nr. 12 “Paziņojums par projektu (skiču) konkursu”
Lithuanian: XII priedas: 12 standartinė forma: „Skelbimas apie projekto konkursą“
English: Annex XIII: Standard form 13: ‘Results of design contest’
French: Annexe XIII — Formulaire standard 13: «Résultats de concours»
German: Anhang XIII: Standardformular 13: „Bekanntmachung über die Ergebnisse eines Wettbewerbs“
Spanish: Anexo XIII: Formulario normalizado n o 13:
Italian: Allegato XIII: formulario standard 13: «Risultati di un concorso di progettazione»
Portuguese: Anexo XIII: Formulário-tipo 13: «Resultado do concurso de concepção»
Dutch: Bijlage XIII: Standaardformulier 13: „Resultaten van prijsvraag voor ontwerpen”
Danish: Bilag XIII: Standardformular 13: »Resultater af projektkonkurrence«
Swedish: Bilaga XIII: Standardformulär 13: ”Meddelande om resultat av projekttävling”
Finnish: Liite XIII: Vakiolomake 13: Suunnittelukilpailun tulokset
Greek: Παράρτημα XIII: Τυποποιημένο έντυπο 13: «Αποτέλεσμα διαγωνισμού μελετών»
Czech: Příloha XIII: standardní formulář 13: „Výsledky veřejné soutěže na určitý výkon“
Slovak: Príloha XIII: Štandardný formulár 13: Oznámenie o výsledku súťaže návrhov
Polish: Załącznik XIII: Formularz standardowy 13: „Wyniki konkursu na projekt”
Hungarian: XIII. melléklet: 13. szabványűrlap: „Tájékoztató a tervpályázati eljárás eredményéről”
Slovenian: Priloga XIII: Standardni obrazec 13: „Rezultati projektnega natečaja“
Estonian: XIII lisa: Tüüpvorm 13: “Ideekonkursi tulemused”
Latvian: XIII pielikums: Standarta veidlapa Nr. 13 “Projektu (skiču) konkursa rezultāti”
Lithuanian: XIII priedas: 13 standartinė forma: „Projekto konkurso rezultatai“
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004 der Kommission (ABl. L 326 vom 29.10.2004, S. 17).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1874/2004 (EUVL L 326, 29.10.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1874/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 326, 2004.10.29., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1874/2004.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1874/2004.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb az 1874/2004/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1874/2004.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003
Latvian: OV L 209, 24.7.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 1 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Latvian: OV L 199, 9.8.1993., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 54. Directive as last amended by the 2003 Act of accession.
German: ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 54. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 199, 1993.8.9., 54. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 199, 9.8.1993., 54. lpp.; direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 199, 9.8.1993, p. 84. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 199 vom 9.8.1993, S. 84. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 199, 9.8.1993, s. 84, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 199, 1993.8.9., 84. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 199, 9.8.1993., 84. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Directive 2004/18/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union. The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annex VII thereto.
Greek: Η οδηγία 2004/18/EΚ ορίζει ότι οι συμβάσεις στις οποίες εφαρμόζεται δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. προκηρύξεις προς δημοσίευση πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία και ιδίως στο παράρτημα VII.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. [4] OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
Hungarian: HL L 209., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
English: Member States have to transpose Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC into national law by 31 January 2006 at the latest. Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that deadline.
Polish: Państwa Członkowskie muszą przetransponować dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE do prawa krajowego najpóźniej do dnia 31 stycznia 2006 r. Niektóre Państwa Członkowskie mogą jednak przetransponować te dyrektywy wcześniej.
Lithuanian: Valstybės narės privalo perkelti į nacionalinę teisę Direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB nuostatas ne vėliau kaip iki 2006 m. sausio 31 d. Tačiau kai kurios valstybės narės gali perkelti šių direktyvų nuostatas šiam terminui nepasibaigus.
English: Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof, After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru [2], un jo īpaši tās 36. panta 1. punktu, 58. panta 2. punktu, 64. panta 2. punktu un 70. panta 1. punktu, apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,