FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The OPAK appraisal
French: L’estimation d’OPAK
German: Bewertung von OPAK
Spanish: Tasación de OPAK
Italian: Stima OPAK
Portuguese: Avaliação OPAK
Dutch: De taxatie van OPAK
Danish: OPAK-vurderingen
Swedish: OPAK:s bedömning
Finnish: OPAK:n arvio
Greek: Η εκτίμηση της OPAK
Czech: Posudek společnosti OPAK
Slovak: Ocenenie spoločnosťou OPAK
Polish: Szacunek firmy OPAK
Hungarian: Az OPAK értékbecslése
Slovenian: Ocena podjetja OPAK
Estonian: OPAKi hindamisakt
Latvian: OPAK aplēses
Lithuanian: Įmonės OPAK įkainojimas
English: OPAK has inspected the majority of the buildings externally, but has only inspected ten flats/bed-sitters.
French: OPAK a inspecté la majeure partie des bâtiments de l’extérieur, mais n’a inspecté que dix appartements/studios à l'intérieur.
German: OPAK inspizierte den Großteil der Gebäude von außen, jedoch nur zehn Wohnungen/Einzimmerappartments.
Spanish: OPAK examinó exteriormente la mayoría de los edificios, pero sólo visitó 10 pisos.
Italian: La OPAK si è limitata a condurre per la maggior parte degli edifici un’ispezione esterna, visitando soltanto dieci appartamenti/pensionati.
Portuguese: A OPAK efectuou inspecções exteriores à maior parte dos imóveis mas só inspeccionou o interior de dez apartamentos/estúdios.
Dutch: OPAK heeft de meeste gebouwen aan de buitenkant geïnspecteerd, maar slechts tien appartementen/studio’s.
Danish: OPAK har undersøgt de fleste af bygningerne udvendigt, men har kun undersøgt ti lejligheder/værelser.
Swedish: OPAK besiktigade de flesta fastigheterna från utsidan, men bara tio mindre lägenheter inomhus.
Finnish: Vaikka OPAK on tarkastanut useimmat rakennukset ulkoisesti, se on tarkastanut vain kymmenen asuntoa.
Greek: Η OPAK επιθεώρησε την πλειονότητα των κτιρίων εξωτερικά, αλλά μόνο δέκα διαμερίσματα.
Czech: OPAK prohlédl většinu budov zvnějšku a prohlédl pouze deset bytů/garsoniér.
Slovak: Spoločnosť OPAK vykonala inšpekciu väčšiny budov zvonka, prezrela iba desať bytov/obytných spální.
Polish: Firma OPAK przeprowadziła zewnętrzne badanie większości budynków, ale zbadała jedynie dziesięć mieszkań/kawalerek.
Hungarian: Az OPAK kívülről megvizsgálta az épületek többségét, de belülről csak tíz lakást/garzont vizsgált meg.
Slovenian: OPAK je pregledal večino stavb od zunaj, vendar pa je pregledal samo deset stanovanj/garsonjer.
Estonian: OPAK inspekteeris enamikku hoonetest väliselt, kuid vaatas üle üksnes kümme korterit/eluruumi.
Latvian: OPAK lielākoties apskatīja ēkas no ārpuses, bet iekšējo telpu apskati veica tikai 10 dzīvokļiem.
Lithuanian: OPAK iš išorės patikrino daugumą pastatų, bet tik dešimt butų (gyvenamuosius kambarius).
English: This was in Holm's view insufficient to estimate the correct figures for refurbishments and maintenance.
French: Selon Holm, cela ne suffit pas pour évaluer correctement les justes coûts de rénovation et d’entretien.
German: Dies reichte nach Ansicht von Holm nicht aus, um die Kosten für Renovierung und Instandhaltung korrekt zu schätzen.
Spanish: En opinión de Holm, esto es insuficiente para calcular el importe correcto de las restauraciones y el mantenimiento.
Italian: Secondo la Holm, ciò non basta per valutare correttamente i costi di ristrutturazione e manutenzione.
Portuguese: Segundo E. Holm, tal é insuficiente para estabelecer correctamente o valor das renovações e da manutenção.
Dutch: Dit is volgens Holm onvoldoende om de renovatie- en onderhoudskosten nauwkeurig vast te stellen.
Danish: Dette var efter Holms opfattelse utilstrækkeligt til at anslå de korrekte tal for renovering og vedligeholdelse.
Swedish: Det var enligt Holm inte tillräckligt för att OPAK skulle kunna beräkna renoverings- och underhållskostnaderna korrekt.
Finnish: Holmin mielestä kunnostus- ja ylläpitokustannuksia ei voida arvioida oikein kyseisen määrän perusteella.
Greek: Κατά την άποψη της Holm, η εξέταση αυτή δεν επαρκούσε για την εκτίμηση των ποσών που ήταν αναγκαία για την ανακαίνιση και τη συντήρηση.
Czech: Podle Holmova názoru to nestačilo k odhadu správných částek na rekonstrukci a údržbu.
Slovak: To je podľa názoru spoločnosti Holm nedostatočné na odhad správnych hodnôt pre obnovu a údržbu.
Polish: Było to, zdaniem Holma, niewystarczające dla oszacowania właściwych liczb z tytułu odnowienia i utrzymania.
Hungarian: A Holm szerint ez nem elegendő a felújítási és karbantartási adatok helyes kiszámításához.
Slovenian: To po mnenju Holma ni bilo dovolj za pravilno oceno številk za obnovo in vzdrževanje.
Estonian: See oli Holmi arvates ebapiisav, et hinnata õigesti remondi- ja hooldustööde maksumust.
Latvian: Tas, pēc Holm domām, ir nepietiekami, lai precīzi aprēķinātu renovācijas un uzturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Įmonės Holm požiūriu, to nepakako butų atnaujinimo ir priežiūros išlaidoms teisingai apskaičiuoti.
English: Holm concluded i.a. that the market rents were underestimated.
French: Holm a notamment conclu que les loyers du marché avaient été sous-estimés.
German: Holm zog u. a. den Schluss, dass die Marktmieten zu niedrig geschätzt wurden.
Spanish: Holm concluyó, entre otras cosas, que los alquileres de mercado fueron subestimados.
Italian: La Holm ha peraltro rilevato che i canoni d’affitto di mercato erano stati sottovalutati.
Dutch: Holm concludeert onder andere dat de markthuren waren onderschat.
Danish: Holm konkluderede bl.a., at markedslejerne var undervurderede.
Swedish: Enligt Holm fastställde OPAK för låga marknadshyror.
Finnish: OPAK ei toisaalta ottanut huomioon rajoituksia, jotka hidastivat vuokrien nostamista markkinoilla käytetylle tasolle.
Greek: Η Holm συνεπέρανε μεταξύ άλλων ότι η αγοραία τιμή μίσθωσης ήταν υποτιμημένη.
Czech: Holm došel mimo jiné k závěru, že tržní nájmy byly podhodnoceny.
Slovak: Spoločnosť Holm dospela k záveru, že okrem iného bolo trhové nájomné podhodnotené.
Polish: Holm uznał zatem, między innymi, iż czynsze rynkowe były niedoszacowane.
Hungarian: A Holm többek között arra a következtetésre jutott, hogy a piaci lakbéreket alábecsülték.
Slovenian: Holm je med drugim zaključil, da so bile tržne najemnine podcenjene.
Estonian: Holm jõudis muu hulgas järeldusele, et üüri turumäärad olid alahinnatud.
Latvian: Holm inter alia secināja, ka īres tirgus cena ir novērtēta par zemu.
Lithuanian: Įmonė Holm, i.a., padarė išvadą, kad buvo apskaičiuoti per maži rinkos rentos dydžiai.
English: On the contrary, OPAK did not take into account that there were limitations as to how fast rents could be brought up to market level.
French: À l’inverse, OPAK n’a pas tenu compte des délais à respecter pour porter les loyers au niveau du marché.
German: Andererseits berücksichtigte OPAK nicht, dass es Beschränkungen dafür gab, wie schnell die Mieten an das Marktniveau angepasst werden konnten.
Spanish: Al contrario, OPAK no tuvo en cuenta las limitaciones para alquilar rápidamente los pisos a precios de mercado.
Italian: Viceversa la OPAK non ha tenuto conto dei limiti che l’innalzamento dei canoni ai valori di mercato comporta.
Dutch: Daarentegen houdt OPAK er geen rekening mee dat de huren niet te snel tot het marktniveau kunnen worden opgetrokken.
Danish: Til gengæld tog OPAK ikke højde for, at der var begrænsninger med hensyn til, hvor hurtigt huslejerne kunne bringes op på markedsniveau.
Swedish: Dessutom tog OPAK inte hänsyn till att det finns gränser för hur snabbt hyrorna kan höjas till marknadsnivå.
Finnish: Asuntojen myynnistä erissä mahdollisesti saatava arvonnousu oli arvioitu liian pieneksi määritetyn myytävien asuntojen pinta-alan perusteella. Myös arvonnousu oli määritetty sen vuoksi liian pieneksi.
Greek: Αντίθετα, η OPAK δεν έλαβε υπόψη ότι υπήρχαν περιορισμοί ως προς το πόσο γρήγορα θα μπορούσαν τα μισθώματα να αυξηθούν και να φθάσουν τα επίπεδα της αγοράς.
Czech: Naproti tomu nevzal OPAK na zřetel skutečnost, že existují omezení postupného navyšování nájemného na tržní úroveň.
Slovak: Na druhej strane spoločnosť OPAK nezohľadnila, že existujú obmedzenia v tom, ako rýchlo dosiahnuť trhovú hodnotu nájomného.
Polish: Przeciwnie, firma OPAK nie wzięła pod uwagę, że istnieją ograniczenia co do tego, jak szybko można by podnieść czynsze do poziomu rynkowego.
Hungarian: Az OPAK ugyanakkor nem vette figyelembe, hogy a lakbérek piaci szintre való emelésének sebességét korlátozások érintik.
Slovenian: Nasprotno pa OPAK ni upošteval, da obstajajo omejitve glede tega, kako hitro se bo dalo najemnine dvigniti na tržno raven.
Estonian: Otse vastupidi, OPAK ei võtnud arvesse, et esinesid teatud piirangud selles suhtes, kui kiiresti on võimalik üürimäärasid tõsta turumäärade tasemele.
Latvian: Gluži otrādi – OPAK nav ņēmusi vērā ierobežojumus, kas saistīti ar to, cik ātrā laikā īres maksas varētu sasniegt tirgus līmeni.
Lithuanian: Įmonė OPAK, priešingai, neatsižvelgė į tai, kad yra apribojimų, siekiant, kad renta kuo greičiau pasiektų rinkos lygį.
English: Holm concludes that these items influenced the valuation both positively and negatively and it was thus difficult to estimate the net effect.
French: Holm conclut que ces éléments ont influencé l’évaluation d'une manière à la fois négative et positive et qu’il était donc difficile d’estimer l’effet net.
German: Holm gelangte zu dem Schluss, dass diese Punkte die Bewertung sowohl positiv als auch negativ beeinflussten und es daher schwierig war, den Nettoeffekt einzuschätzen.
Spanish: Holm concluye que estos elementos influyeron en la tasación tanto positiva como negativamente y por ello es difícil calcular su efecto neto.
Italian: La Holm ha concluso che, avendo tali fattori un’incidenza sia positiva che negativa sulla stima, risultava difficile valutarne le reali conseguenze.
Portuguese: Holm conclui que estes factores influenciaram o resultado da avaliação quer positiva quer negativamente, sendo, por conseguinte, difícil estimar o seu efeito líquido.
Dutch: Holm concludeert dat deze elementen de taxatiewaarde zowel positief als negatief beïnvloeden, en dat het netto-effect dus moeilijk is in te schatten.
Danish: Holm konkluderer, at disse punkter påvirkede værdiansættelsen både positivt og negativt, og det var således vanskeligt at vurdere nettovirkningen.
Swedish: Holm konstaterar att dessa faktorer påverkat bedömningen både på ett positivt och ett negativt sätt och att det därför är svårt att bedöma den samlade effekten.
Finnish: Holm päätteli, että koska näillä seikoilla oli sekä myönteinen että kielteinen vaikutus arvioon, niiden nettovaikutusten arviointi oli vaikeaa.
Greek: Η Holm κατέληξε στο ότι τα στοιχεία αυτά επηρέασαν την εκτίμηση τόσο θετικά όσο και αρνητικά και κατά συνέπεια ήταν δύσκολο να υπολογιστούν οι πραγματικές επιπτώσεις.
Czech: Holm dochází k závěru, že uvedené faktory ovlivnily ocenění jak kladně, tak záporně, a bylo proto obtížné odhadnout čistý efekt.
Slovak: Spoločnosť Holm dospela k záveru, že tieto položky ovplyvnili ocenenie tak pozitívne, ako aj negatívne a je ťažké zistiť čistý účinok.
Polish: Holm stwierdza we wnioskach, iż pozycje te zarówno zawyżały, jak i zaniżały wycenę, stąd trudno było oszacować wynik netto.
Hungarian: A Holm szerint ezek az elemek pozitívan és negatívan egyaránt befolyásolták az értékelést, ezért nehéz megbecsülni a nettó hatásukat.
Slovenian: Holm ugotavlja, da so ti elementi na cenitev vplivali pozitivno in negativno ter je zato težko oceniti čisti učinek.
Estonian: Holm jõudis järeldusele, et need aspektid mõjutasid hindamist nii positiivselt kui negatiivselt ja seetõttu oli lõplikku mõju raske hinnata.
Latvian: Holm secina, ka šīs lietas ietekmē vērtējumu gan pozitīvi, gan negatīvi un tādēļ ir grūti novērtēt to tīro ietekmi.
Lithuanian: Įmonė Holm padarė išvadą, kad šie klausimai vertinimui padarė tiek teigiamą, tiek neigiamą poveikį, ir buvo sunku apskaičiuoti grynąjį poveikį.
English: The FIGA/Nortakst appraisal
French: L’évaluation de FIGA/Nortakst
German: Bewertung von FIGA/Nortakst
Spanish: Tasación de FIGA/Nortakst
Italian: Stima FIGA/Nortakst
Portuguese: Avaliação FIGA/Nortakst
Dutch: De taxatie van FIGA/Nortakst
Danish: FIGA/Nortakst-vurderingen
Swedish: FIGA/Nortaksts bedömning
Finnish: FIGA/Nortakstin arvio
Greek: Η εκτίμηση της FIGA/Nortakst
Czech: Posudek společností FIGA/Nortakst
Slovak: Ocenenie spoločnosťami FIGA/Nortakst
Polish: Szacunek firm FIGA/Nortakst
Hungarian: A FIGA/Nortakst értékbecslése
Slovenian: Ocena podjetij FIGA/Nortakst
Estonian: FIGA/Nortaksti hindamisakt
Latvian: FIGA/Nortakst aplēses
Lithuanian: Įmonių FIGA/Nortakst įkainojimas
English: Holm referred to the fact that it was stated that FIGA/Nortakst had carried out inspections/surveys of a sufficient number of flats to be able to complete their commission.
French: Holm a rappelé qu’il avait été déclaré que FIGA/Nortakst avait réalisé des inspections/états des lieux d’un nombre suffisant d’appartements pour s’acquitter de sa mission.
German: Holm wies darauf hin, dass erklärt worden war, dass FIGA/Nortakst Inspektionen/Besichtigungen an einer ausreichenden Zahl von Wohnungen durchgeführt hatte, um seinen Auftrag ausführen zu können.
Spanish: Holm hizo referencia al hecho de que se declaró que FIGA/Nortakst había llevado a cabo inspecciones y sondeos en un número suficiente de pisos para poder realizar su tarea.
Italian: Pur avendo dichiarato di aver condotto un numero sufficiente di ispezioni/rilevamenti per assolvere il suo mandato, la ditta FIGA/Nortakst non ha fornito alcuna informazione sull’entità di tali ispezioni/rilevamenti.
Portuguese: Holm referiu-se ao facto de ter sido declarado que o FIGA/Nortakst tinha realizado inspecções/levantamentos de um número suficiente de apartamentos para completar a missão que lhe havia sido confiada.
Dutch: Holm merkt op dat FIGA/Nortakst beweert voldoende appartementen te hebben geïnspecteerd om de opdracht uit te voeren.
Danish: Holm henviste til det forhold, at FIGA/Nortakst havde erklæret, at de havde undersøgt/besigtiget et tilstrækkeligt antal lejligheder til at være i stand til at udføre deres opgave.
Swedish: Holm tar upp det faktum att det anges att FIGA/Nortakst hade besiktigat ett tillräckligt antal lägenheter för att kunna göra sin bedömning.
Finnish: Holm kiinnitti huomiota FIGA/Nortakstin väitteeseen, jonka mukaan ne olivat tarkastaneet riittävän monta asuntoa kyetäkseen suoriutumaan saamastaan toimeksiannosta.
Czech: Holm poukázal na skutečnost, že bylo konstatováno, že FIGA/Nortakst prohlédly dostatečný počet bytů na to, aby byly schopny dostát zadání.
Slovak: Spoločnosť Holm poukázala na skutočnosť, že sa uviedlo, že spoločnosti FIGA/Nortakst uskutočnili inšpekcie/prehliadky dostatočného počtu bytov na to, aby boli schopné splniť svoju úlohu.
Polish: Holm odniósł się do faktu, iż stwierdzono, że firmy FIGA/Nortakst wykonały badania/ekspertyzy dostatecznej ilości mieszkań, aby być w stanie ukończyć zlecenie.
Hungarian: A Holm megemlítette, hogy a FIGA/Nortakst állítása szerint elegendő számú lakás szemléjét/vizsgálatát végezték el a megbízatás teljesítéséhez.
Slovenian: Holm se je skliceval na dejstvo, da je bilo navedeno, da je FIGA/Nortakst opravil preglede/oglede zadostnega števila stanovanj, da je lahko opravil svojo nalogo.
Estonian: Holm osutas väidetud asjaolule, et FIGA/Nortakst oli oma ülesande täitmiseks inspekteerinud piisavat arvu kortereid.
Latvian: Holm atsaucās uz faktu, ka tika apgalvots, ka FIGA/Nortakst veikto dzīvokļu apsekojumu/apskašu skaits ir pietiekami liels, lai izdarītu novērtējumu.
Lithuanian: Įmonė Holm nurodė, kad buvo teigiama, kad įmonės FIGA/Nortakst patikrino (atliko tyrimus) pakankamai daug butų, kad galėtų įvykdyti skirtą pavedimą.
English: However, no information has been provided as to the extent and scope of the inspections/surveys.
French: Cependant, aucune information n’a été fournie en ce qui concerne la mesure et l’étendue des inspections/états des lieux.
German: Informationen zu Umfang und Zweck der Inspektionen/Besichtigungen wurden jedoch nicht vorgelegt.
Spanish: Sin embargo, no se facilitó ninguna información sobre el grado y el ámbito de tales inspecciones y sondeos.
Portuguese: Contudo, não foram comunicadas informações sobre a dimensão e o alcance de tais inspecções/levantamentos.
Dutch: Er wordt echter niets gezegd over het aantal en de omvang van deze inspecties.
Danish: Der forelå imidlertid ingen oplysninger om omfanget af disse undersøgelser/besigtigelser.
Swedish: Holm påpekar att det inte någonstans anges hur omfattande besiktningarna var och inte heller hur de gjordes.
Finnish: Tarkastusten laajuudesta ja kohteista ei kuitenkaan annettu mitään tietoa.
Czech: Nejsou však k dispozici žádné informace o míře a šíři prohlídek.
Slovak: Neuvádzajú sa však žiadne informácie o rozsahu a oblasti týchto inšpekcií/prehliadok.
Polish: Niemniej jednak nie dostarczono żadnych informacji dotyczących rozmiaru i zakresu badań/ekspertyz.
Hungarian: Nem adtak azonban információt a szemlék/vizsgálatok mértékéről és hatályáról.
Slovenian: Vendar pa ni bilo nobenih informacij o obsegu pregledov/ogledov.
Estonian: Siiski ei olnud esitatud andmeid nende inspekteerimiste/vaatluste ulatuse kohta.
Latvian: Bet nav sniegta informācija par apsekojumu/apskašu darbības jomu un apmēriem.
Lithuanian: Vis dėlto nebuvo pateikta jokios informacijos apie patikrinimų (tyrimų) mastą ir taikymo sritį.
English: Holm states that he finds ‘these calculations to be irrelevant for the sales value and the sectioning potential.’
French: Holm déclare qu’il trouve «ces calculs dépourvus de toute pertinence pour la valeur de la vente et le potentiel de division.»
German: Laut Holm sind „diese Berechnungen für den Verkaufswert und das Aufteilungspotenzial irrelevant“.
Spanish: Holm afirma que «estos cálculos son inútiles a efectos del valor de venta y del potencial de venta por lotes.»
Italian: La Holm afferma di ritenere «tali calcoli irrilevanti per il prezzo di vendita e le potenzialità di un frazionamento.»
Portuguese: Holm declara que considera esses cálculos irrelevantes para determinar o valor da venda e o potencial da divisão em fracções.
Dutch: Holms acht deze berekeningen „irrelevant voor de verkoopwaarde en het splitsingspotentieel.”
Danish: Holm anfører, at han finder »disse beregninger irrelevante for salgsværdien og opdelingspotentialet«.
Swedish: Enligt Holm är beräkningarna inte av relevans för försäljningspriset och potentialen för försäljning av lägenheterna.
Finnish: Holm ilmoittaa pitävänsä kyseisiä laskelmia myyntiarvon ja myyntipotentiaalin kannalta merkityksettöminä.
Greek: Η Holm δηλώνει ότι θεωρεί τους υπολογισμούς αυτούς άσχετους με την τιμή πώλησης και τις δυνατότητες του διαχωρισμού.
Czech: Holm uvádí, že považuje „tyto výpočty za irelevantní pro prodejní cenu a potenciál rozdělení na jednotlivě prodávané byty“.
Slovak: Spoločnosť Holm uvádza, že pokladá „tieto výpočty za irelevantné pre hodnotu predaja a potenciál predaja namiesto prenájmu“.
Polish: Holm stwierdza, iż uznaje „te obliczenia za nieistotne dla wartości sprzedaży oraz potencjału podziału”.
Hungarian: A Holm szerint „ezek a számítások irrelevánsak az eladási érték és a sectioning lehetősége szempontjából.”
Slovenian: Holm navaja, da se mu zdijo „ti izračuni neustrezni za prodajno vrednost in možnosti prodaje po delih“.
Estonian: Holm märgib, et tema arvates on “need arvutused müügihinna ja jagamise potentsiaali seisukohalt ebaolulised”.
Latvian: Holm apgalvoja, ka “šie aprēķini pārdošanas vērtību un potenciālo sadalīšanas vērtību neietekmē”.
English: Furthermore he points out that rent revenues from two buildings were wrongly included up to 2008; market rent rates that were a little too high have been used in the calculations without taking necessary refurbishment costs into consideration.
French: Il indique également que les revenus locatifs des deux bâtiments ont été erronément intégrés jusqu’en 2008; des loyers du marché qui étaient un peu trop élevés ont été utilisés dans les calculs sans tenir compte des coûts de rénovation nécessaires.
German: Darüber hinaus seien die Mieterträge von zwei Gebäuden fälschlicherweise bis 2008 einbezogen worden; in den Berechnungen seien leicht überhöhte Marktmietpreise herangezogen worden, ohne dass die nötigen Renovierungskosten berücksichtigt worden wären.
Danish: Endvidere påpeger han, at lejeindtægterne fra to bygninger fejlagtigt var inkluderet indtil 2008, og at der ved beregningerne er anvendt markedslejesatser, som var en smule for høje, uden hensyntagen til de nødvendige renoveringsomkostninger.
Swedish: Dessutom påpekar Holm att man felaktigt tagit med hyresintäkter fram till 2008 från två fastigheter som inte ingår i portföljen, och att de marknadshyror som använts var för höga med tanke på renoveringsbehovet (Holm anger avsevärt högre renoveringskostnader än FIGA/Nortakst).
Finnish: Holm huomauttaa lisäksi, että kahden rakennuksen vuokratulot on sisällytetty virheellisesti laskelmiin vuoteen 2008 saakka. Laskelmien lähtökohtana käytetty markkinoiden vuokrataso on hieman liian korkea, eikä välttämättömiä kunnostuskustannuksia ole otettu huomioon laskelmissa.
Greek: Επιπλέον, τονίζει ότι τα έσοδα από μισθώσεις δύο κτιρίων είχαν καταχωρισθεί εσφαλμένα μέχρι το 2008· ότι στους υπολογισμούς είχαν χρησιμοποιηθεί αγοραίες τιμές μίσθωσης κατά τι υπερτιμημένες, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα έξοδα της αναγκαίας ανακαίνισης.
Czech: Dále zdůrazňuje, že byly chybně započteny příjmy z nájemného ve dvou budovách, a to až do roku 2008; pro výpočet byly použity poněkud přemrštěné hodnoty tržního nájemného, aniž by bylo přihlédnuto k nezbytným nákladům na renovaci.
Slovak: Okrem toho poznamenáva, že boli nesprávne zaradené výnosy z prenájmu z dvoch budov do roku 2008; vo výpočte sa použili trhové sadzby nájomného, ktoré boli trochu nadhodnotené, bez toho, aby sa zohľadnili potrebné náklady na obnovu.
Polish: Co więcej, zwraca uwagę, iż przychody z czynszu z dwóch budynków zostały błędnie ujęte do roku 2008 – rynkowych stawek czynszu, które były odrobinę za wysokie, użyto do obliczeń bez uwzględnienia niezbędnych kosztów odnowienia.
Slovenian: Nadalje poudarja, da so bili prihodki od najemnin za dva objekta napačno vključeni do leta 2008; višine tržnih najemnin, ki so bile nekoliko previsoke, so bile uporabljene v izračunih brez upoštevanja potrebnih stroškov obnove.
Lithuanian: Įmonė Holm teigia mananti, kad „šie skaičiavimai nėra svarbūs pardavimo vertei ir butų pardavimo dalimis potencialui.“ Be to, įmonė pažymi, kad pajamos už dviejų pastatų nuomą buvo netinkamai nurodytos iki 2008 m.; skaičiavimuose buvo naudojamos šiek tiek per aukštos rinkos rentos normos, neatsižvelgiant į būtinas atnaujinimo išlaidas.
English: The sum of these factors indicates a stipulation of market value that was far too high.
French: La somme de ces facteurs indique que la valeur du marché stipulée était bien trop élevée.
German: Aus der Summe dieser Faktoren ergebe sich, dass der Marktwert viel zu hoch angesetzt worden sei.
Spanish: La suma de estos factores influyó en un valor de mercado demasiado alto.
Italian: La somma di tali fattori determina una stima del valore di mercato eccessivamente elevata.
Portuguese: A conjugação destes factores aponta para uma sobreavaliação do valor de mercado.
Dutch: De optelling van deze factoren wijst erop dat de marktwaarde veel te hoog is ingeschat.
Danish: Summen af disse faktorer tyder på en alt for høj ansættelse af markedsværdien.
Swedish: Summan av dessa faktorer ger att FIGA/Nortakst fastställt ett för högt marknadsvärde.
Finnish: Asuntojen kuntoa koskevan sopimuslausekkeen arvoa alentavaa vaikutusta ei ole otettu huomioon. Markkina-arvo määritettiin näistä syistä aivan liian suureksi.
Greek: Το ποσό που προκύπτει βάσει των παραγόντων αυτών δείχνει ότι η εκτιμηθείσα αγοραία αξία ήταν υπερβολικά υψηλή.
Czech: Úhrn uvedených faktorů vede ke stanovení příliš vysoké tržní hodnoty.
Slovak: Súhrn týchto faktorov naznačuje, že uvedenie trhovej ceny bolo príliš vysoké.
Polish: Suma tych czynników prowadzi do określenia o wiele za wysokiej wartości rynkowej.
Hungarian: E tényezők összessége azt jelzi, hogy túl magas piaci értéket adtak meg.
Slovenian: Vsota vseh teh dejavnikov kaže določitev daleč previsoke tržne vrednosti.
Estonian: Nende faktorite summa andis tulemuseks liiga kõrge turuhinna.
Latvian: Šo faktoru summa ietekmēja tirgus vērtību, kas bija pārāk augsta.
Lithuanian: Visi šie veiksniai rodo, kad buvo nustatyta gerokai per didelė rinkos vertė.