FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standing invitation to tender for the resale of 49891,492 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
French: Adjudication permanente pour la remise en vente de 49891,492 tonnes de sucre blanc détenues par l’organisme d’intervention belge
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 49891,492 Tonnen Weißzucker aus Beständen der belgischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la reventa de 49891,492 toneladas de azúcar blanco en poder del organismo de intervención belga
Italian: Gara permanente per la rivendita di 49891,492 tonnellate di zucchero bianco detenute dall’organismo di intervento belga
Portuguese: Concurso permanente para a revenda de 49891,492 toneladas de açúcar branco na posse do organismo de intervenção belga
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 49891,492 t witte suiker uit de voorraden van het Belgische interventiebureau
Danish: Løbende licitation for salg af 49891,492 t hvidt sukker, som er i det belgiske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning av 49891,492 ton vitsocker som innehas av det belgiska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Belgian interventioelinten hallussa olevan 49891,492 tonnin valkoisen sokerin määrän myymiseksi uudelleen
Greek: Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 49891,492 τόνων λευκής ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του βελγικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další prodej 49891,492 tun bílého cukru ze zásob belgické intervenční agentury
Slovak: Dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 49891,492 tony bieleho cukru vo vlastníctve belgickej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż 49891,492 ton cukru białego, znajdujących się w posiadaniu belgijskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a belga intervenciós hivatal birtokában lévő 49891,492 tonna fehér cukor viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 49891,492 ton belega sladkorja iz zalog belgijske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Belgia sekkumisameti valduses oleva 49891,492 tonni valge suhkru edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Beļģijas intervences aģentūras rīcībā esošo 49891,492 tonnu baltā cukura tālākai pārdošanai
Lithuanian: Nuolatinis konkursas perparduoti Belgijos intervencinės agentūros saugomas 49891,492 tonų baltojo cukraus
English: Form [1](Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6)
French: Formulaire [1](Modèle à utiliser pour la notification à la Commission visée à l'article 6)
German: Formular [1](Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 6)
Spanish: Impreso [1](Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 6)
Italian: Modulo [1](modello da utilizzare per la notifica alla Commissione di cui all'articolo 6)
Portuguese: Formulário [1](Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o artigo 6.o)
Dutch: Formulier [1](Model voor de in artikel 6 bedoelde meldingen aan de Commissie)
Danish: Formular [1](Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 6)
Swedish: Formulär [1](Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6)
Finnish: Lomake [1](6 artiklassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli)
Greek: Έντυπο [1](Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6)
Czech: Formulář [1](Vzor sdělení Komisi podle článku 6)
Slovak: Formulár [1](Vzor oznámenia určeného Komisii podľa článku 6)
Polish: Formularz [1](Wzór formularza do przedłożenia Komisji w formie elektronicznej, jak określono w art. 6)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](Minta a Bizottság 6. cikkben említett tájékoztatásához)
Slovenian: Obrazec [1](Vzorec sporočila Komisiji iz člena 6)
Estonian: Vorm [1](Artiklis 6 osutatud komisjonile edastatava teadaande näidis)
Latvian: Veidlapa [1](Paraugs 6. pantā minētajam paziņojumam, kas iesniedzams Komisijai)
Lithuanian: Forma [1](6 straipsnyje nurodyta pranešimo Komisijai forma)
English: (Regulation (EC) No 1648/2005)
French: [Règlement (CE) no 1648/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 1648/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 1648/2005]
Italian: [Regolamento (CE) n. 1648/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1648/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 1648/2005)
Danish: (Forordning (EF) nr. 1648/2005)
Swedish: (Förordning (EG) nr 1648/2005)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 1648/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1648/2005]
Czech: (Nařízení (ES) č. 1648/2005)
Slovak: [Nariadenie (ES) č. 1648/2005]
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1648/2005)
Hungarian: (1648/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 1648/2005)
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 1648/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1648/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 1648/2005)
English: Quantity (t)
French: Quantité (t)
German: Menge (in t)
Spanish: Cantidad (t)
Italian: Quantitativo (t)
Portuguese: Quantidade (t)
Dutch: Hoeveelheid (t)
Danish: Mængde
Swedish: Mängd (ton)
Finnish: Määrä (t)
Greek: Ποσότητα (t)
Czech: Množství (t)
Slovak: Množstvo (t)
Polish: Ilość (t)
Hungarian: Mennyiség (t)
Slovenian: Količina (t)
Estonian: Kogus (t)
Latvian: Daudzums (t)
Lithuanian: Kiekis (t)
English: EUR/100kg
French: EUR/100 kg
German: EUR/100 kg
Spanish: EUR/100 kg
Italian: EUR/100 kg
Portuguese: EUR/100 kg
Dutch: EUR/100 kg
Danish: EUR/100 kg
Swedish: euro/100 kg
Finnish: euroa/100 kg
Greek: EUR/100 kg
Czech: EUR/100 kg
Slovak: EUR/100 kg
Polish: EUR/100 kg
Hungarian: EUR/100 kg
Slovenian: EUR/100 kg
Estonian: EUR/100 kg
Latvian: EUR/100 kg
Lithuanian: EUR/100 kg
English: To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
French: À transmettre par télécopie au numéro suivant: +32 2 292 10 34.
German: An folgende Fax-Nr. zu senden: (32-2) 292 10 34.
Spanish: Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.
Italian: Da trasmettere via fax al seguente numero: (32 2) 292 10 34.
Portuguese: A enviar por fax ao número (32-2) 292 10 34.
Dutch: Gelieve deze gegevens te faxen naar nummer (32-2) 292 10 34.
Danish: Skal faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.
Swedish: Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.
Finnish: Lähetetään faksinumeroon (32-2) 292 10 34.
Greek: Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: (32-2) 292 10 34.
Czech: Zašlete faxem na následující číslo: (32-2) 292 10 34.
Slovak: Faxovať na toto číslo: (32-2) 292 10 34.
Polish: Do wysłania faksem na następujący numer: (32-2) 292 10 34.
Hungarian: A következő faxszámra kérjük elküldeni: +32 2 292 10 34.
Slovenian: Sporočite po telefaksu na naslednjo številko: +32 2 292 10 34.
Estonian: Saata faksi teel järgmisele numbrile: (32-2) 292 10 34.
Latvian: Nosūtīt uz šādu faksa numuru: (32-2) 292 10 34.
Lithuanian: Siųsti faksu šiuo numeriu (32-2) 292 10 34.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 48. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/2005 (ABl. L 240 vom 16.9.2005, S. 39).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/2005 (EUVL L 240, 16.9.2005, s. 39).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1498/2005 (ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 39).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A legutóbb az 1498/2005/EK rendelettel (HL L 240., 2005.9.16., 39. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1498/2005 (OV L 240, 16.9.2005., 39. lpp.).
English: B-1040 Bruxelles
Spanish: B-1040 Bruxelles Tel.
Italian: B-1040 Bruxelles Tel.
Swedish: B-1040 Bryssel
Finnish: B-1040 Bruxelles Puh.
Slovenian: B-1040 Bruselj
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October 2005 and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time. The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Italian: Il periodo di presentazione delle offerte per la prima gara parziale ha inizio il 20 ottobre 2005 e termina il 26 ottobre 2005 alle 15.00, ora di Bruxelles.
English: Fax (32-2) 287 25 24 .
Swedish: Fax (32-2) 287 25 24