English: Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
French: L’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 60/2004 de la Commission [1] prévoit que le montant à acquitter par lesdits États membres pour les quantités excédentaires non éliminées est pris en considération pour le calcul des cotisations à la production pour la campagne 2004/2005.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 60/2004 der Kommission [1] wird der von den neuen Mitgliedstaaten für die nicht vom Markt genommenen Überschussmengen zu zahlende Betrag bei der Berechnung der Produktionsabgaben für das Wirtschaftsjahr 2004/05 berücksichtigt.
Spanish: El artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 60/2004 de la Comisión [1] dispone que el importe que se debe reclamar a los Estados miembros por las cantidades excedentes no eliminadas se tendrá en cuenta para el cálculo de las cotizaciones por producción correspondientes a la campaña 2004/05.
Italian: L’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 60/2004 della Commissione [1] prevede che l’importo che gli Stati membri sono tenuti a pagare per le eccedenze non eliminate sia preso in considerazione ai fini del calcolo del prelievo alla produzione per la campagna 2004/2005.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 60/2004 da Comissão [1] estabelece que o montante a pagar por esses Estados-Membros pelas quantidades excedentárias não eliminadas é tido em conta para o cálculo das quotizações à produção para a campanha de comercialização de 2004/2005.
Dutch: In artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 60/2004 van de Commissie [1] is bepaald dat het bedrag dat de nieuwe lidstaten moeten betalen voor de overtollige hoeveelheden die niet zijn weggewerkt, in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de productieheffingen voor het verkoopseizoen 2004/2005.
Danish: I artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 60/2004 [1] er det fastsat, at det beløb, som nævnte medlemsstater skal betale for de overskudsmængder, der ikke er fjernet, tages i betragtning ved beregningen af produktionsafgifterne for produktionsåret 2004/05.
Swedish: Enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 [1] skall det belopp som de berörda medlemsstaterna åläggs att betala för den icke borttagna överskottskvantiteten tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2004/05.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 60/2004 [1] 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kyseisiltä jäsenvaltioilta veloitettava summa poistamattomien ylijäämämäärien osalta otetaan huomioon markkinointivuoden 2004/2005 tuotantomaksujen laskennassa.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 60/2004 της Επιτροπής [1] προβλέπει ότι το ποσό με το οποίο χρεώνονται τα κράτη μέλη για τις ποσότητες που δεν απομακρύνθηκαν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των εισφορών στην παραγωγή για την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 60/2004 [1] stanoví, že částka, která má být požadována po uvedených členských státech, pokud jde o přebytečná množství, jež nebyla odstraněna, se vezme v úvahu pro výpočet dávek z produkce na hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 [1] suma, ktorá sa vyúčtuje členským štátom za nadbytočné množstvá, ktoré neboli stiahnuté z trhu, sa zohľadní pri výpočte príspevkov na výrobu pre hospodársky rok 2004/2005.
Polish: Artykuł 7 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 60/2004 [1] stanowi, że kwota do zapłacenia przez wspomniane Państwa Członkowskie za nadwyżkowe ilości niewyeliminowane z rynku jest brana pod uwagę przy obliczaniu opłat produkcyjnych dla roku gospodarczego 2004/2005.
Hungarian: A 60/2004/EK bizottsági rendelet [1] 7. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a 2004/2005. gazdasági év termelési illetékeinek megállapításához az el nem távolított többletkészlet után az említett tagállamok által fizetendő díj összegét figyelembe kell venni.
Slovenian: Člen 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 [1] določa, da se znesek, ki bo zaračunan navedenim državam članicam za presežne neizločene količine, upošteva pri izračunu proizvodnih dajatev za tržno leto 2004/2005.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 60/2004 [1] artikli 7 lõikega 2 nähakse ette, et kõrvaldamata jäänud ülemäärastelt kogustelt eespool nimetatud liikmesriikidelt nõutavat summat võetakse arvesse 2004/05. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 60/2004 [1] 7. panta 2. punktā paredzēts, ka summu, ko minētā dalībvalsts maksā par pārpalikuma daudzumu, kas nav izņemts no tirgus, ņem vērā, aprēķinot ražošanas nodevas 2004./2005. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Komisijos Reglamento (EB) Nr. 60/2004 [1] 7 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad skaičiuojant 2004–2005 prekybos metų gamybos mokesčius, atsižvelgiama į iš minėtų valstybių narių imamą mokestį už nepašalintą bendro perteklinio kiekio dalį.