FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three of the four Community producers belong to large oil groups, whereas the fourth is 100 % owned by an investment fund.
French: Trois des quatre producteurs communautaires appartiennent à de grands groupes pétroliers, tandis que le quatrième est entièrement détenu par un fonds d'investissement.
German: Drei der vier Gemeinschaftshersteller gehören großen Erdölkonzernen an, der vierte hingegen befindet sich zu 100 % im Besitz eines Investmentfonds.
Spanish: Tres de los cuatro productores comunitarios pertenecen a grandes grupos petroleros, mientras que el cuarto es enteramente propiedad de un fondo de inversión.
Italian: Tre dei quattro produttori comunitari appartengono a grandi gruppi petroliferi, mentre il quarto appartiene per il 100 % ad un fondo di investimento.
Portuguese: Três dos quatro produtores comunitários pertencem a grandes grupos petrolíferos. O quarto produtor pertence inteiramente a um fundo de investimento.
Dutch: Drie van de vier EU-producenten behoren tot grote olieconcerns, terwijl de vierde producent voor 100 % in handen is van een investeringsmaatschappij.
Danish: Tre af de fire producenter i Fællesskabet tilhører store oliekoncerner, mens den fjerde ejes 100 % af en investeringsfond.
Swedish: Tre av de fyra gemenskapstillverkarna tillhör stora oljekoncerner, under det att den fjärde till 100 % ägs av ett investmentbolag.
Finnish: Kolme yhteisön neljästä tuottajasta kuuluu suuriin öljyalan konserneihin, kun taas neljäs yritys on kokonaan erään sijoitusrahaston omistuksessa.
Greek: Τρεις από τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς ανήκουν σε μεγάλους πετρελαϊκούς ομίλους, ενώ ο τέταρτος ανήκει κατά το 100 % σε εταιρεία επενδύσεων.
Czech: Tři ze čtyř výrobců Společenství patří k velkým naftařským skupinám a čtvrtého 100 % vlastní investiční fond.
Slovak: Traja zo štyroch výrobcov Spoločenstva patria k veľkým ropným skupinám, kým štvrtý je v 100 % vlastníctve investičného fondu.
Polish: Trzech z czterech producentów wspólnotowych należy do dużych grup naftowych, podczas gdy czwarty jest w 100 % własnością funduszu inwestycyjnego.
Hungarian: A négy közösségi termelő közül három nagy olajcsoportok tagja, míg a negyedik egy befektetési alap 100o %-os tulajdonában van.
Slovenian: Trije od štirih proizvajalcev Skupnosti pripadajo velikim naftnim skupinam, četrto pa ima 100 % v lasti investicijski sklad.
Estonian: Kolm neljast ühenduse tootjast kuuluvad suurtesse naftakontsernidesse, neljas on aga 100 % investeerimisfondi omanduses.
Latvian: Trīs no četriem Kopienas ražotājiem pieder lieliem naftas koncerniem, bet ceturtais 100 % ir ieguldījumu fonda īpašums.
Lithuanian: Trys iš keturių Bendrijos gamintojų priklauso didelėms naftos grupėms, o ketvirtąją 100 % valdo investicijų fondas.
English: Employment and wages
French: Emploi et salaires
German: Beschäftigung und Löhne
Spanish: Empleo y salarios
Italian: Occupazione e salari
Portuguese: Emprego e salários
Dutch: Werkgelegenheid en lonen
Danish: Beskæftigelse og lønninger
Swedish: Sysselsättning och löner
Finnish: Työllisyys ja palkat
Greek: Απασχόληση και μισθοί
Czech: Zaměstnanost a mzdy
Slovak: Zamestnanosť a mzdy
Polish: Zatrudnienie i wynagrodzenia
Hungarian: Foglalkoztatás és bérek
Slovenian: Zaposlenost in plače
Estonian: Tööhõive ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība un algas
Lithuanian: Užimtumas ir atlyginimas
English: Employment in the Community industry decreased by 7 % during the period considered.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire a baissé de 7 % au cours de la période considérée.
German: Die Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 7 % zurück.
Spanish: El empleo en la industria comunitaria disminuyó un 7 % durante el período considerado.
Portuguese: O emprego na indústria comunitária diminuiu 7 % ao longo do período considerado.
Dutch: De werkgelegenheid bij de EU-producenten daalde met 7 % in de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens beskæftigelse faldt med 7 % i den betragtede periode.
Swedish: Sysselsättningen i gemenskapsindustrin minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä väheni 7 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 7 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství se snížila během dotyčného období o 7 %.
Slovak: Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva klesla počas posudzovaného obdobia o 7 %.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym spadło o 7 % w badanym okresie. Wynagrodzenia pozostawały stabilne w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparágban a foglalkoztatás 7 %-kal csökkent az érintett időszakban.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti se je znižala za 7 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive vähenes vaatlusalusel perioodil 7 %.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē aplūkojamajā laikposmā samazinājās par 7 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės gamybos apimtis sumažėjo 7 %.
English: Employees
French: Nombre de personnes occupées
German: Beschäftigte
Spanish: Número de empleados
Italian: Dipendenti
Portuguese: Assalariados
Dutch: Werknemers
Danish: Beskæftigede
Swedish: Anställda
Finnish: Työntekijät
Greek: Απασχολούμενοι
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Alkalmazottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
English: Weighted average salary (EUR '000/year)
French: Salaire moyen pondéré (milliers euros/an)
German: Gewogener durchschnittlicher Lohn (in ‚000 EUR/Jahr)
Spanish: Sueldo medio ponderado (miles de euros/año)
Italian: MEDIA ponderata dei salari (migliaia di euro/anno)
Portuguese: Salário médio ponderado (milhares de euros/ano)
Dutch: Gewogen gemiddelde salaris (EURO '000/jaar)
Danish: Vejede gennemsnitslønninger (000 EUR/år)
Swedish: Vägd genomsnittlig lön (i tusen EUR per år)
Finnish: Painotettu keskipalkka (tuhatta euroa/vuosi)
Greek: Μέσος σταθμισμένος μισθός (σε χιλιάδες ευρώ/έτος)
Czech: Vážený průměrný plat (v tisících EUR za rok)
Slovak: Priemerný vážený plat (tis. eur/rok)
Polish: Średnia ważona pensja (’000 EUR/rok)
Hungarian: Súlyozott átlagjövedelem (ezer EUR/év)
Slovenian: Tehtana povprečna plača (v 000 EUR)
Estonian: Kaalutud keskmine (tuhandetes eurodes aasta kohta)
Latvian: Vidējā svērtā alga (tūkst. EUR gadā)
Lithuanian: Svertinis vidutinis atlyginimas (tūkst. EUR)
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Produktywność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Ražīgums
Lithuanian: Našumas
English: Productivity of the Community industry increased by 4 % during the period considered.
French: La productivité de l'industrie communautaire a augmenté de 4 % au cours de la période considérée.
German: Die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahm im Bezugszeitraum um 4 % zu.
Spanish: La productividad de la industria comunitaria aumentó un 4 % durante el período considerado.
Italian: La produttività dell'industria comunitaria è aumentata del 4 % nel periodo in esame.
Portuguese: A produtividade da indústria comunitária aumentou 4 % ao longo do período considerado.
Dutch: De productiviteit van de EU-producenten steeg in de beoordelingsperiode met 4 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitet steg med 4 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktivitet ökade med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus parani 4 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 4 %.
Czech: Produktivita výrobního odvětví Společenství vzrostla během dotyčného období o 4 %.
Slovak: Produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 4 %.
Polish: Produktywność w przemyśle wspólnotowym wzrosła o 4 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág termelékenysége 4 %-kal növekedett az érintett időszak során.
Slovenian: Produktivnost industrije Skupnosti se je povečala za 4 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus kasvas vaatlusalusel perioodil 4 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražīgums aplūkojamajā laikposmā pieauga par 4 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės gamybos apimtis padidėjo 4 %.
English: The slight fluctuations over the period considered are directly linked to the evolution of employment.
French: Les légères variations observées au cours de cette période sont directement liées à l'évolution de l'emploi.
German: Die leichten Schwankungen im Bezugszeitraum stehen in direktem Zusammenhang mit der Entwicklung der Beschäftigung.
Spanish: Las ligeras variaciones observadas durante este período están directamente vinculadas a la evolución del empleo.
Italian: Le leggere fluttuazioni osservate durante tale periodo sono direttamente collegate all'evoluzione dell'occupazione.
Portuguese: As flutuações ligeiras durante esse período estão directamente ligadas à evolução do emprego.
Dutch: De lichte schommelingen in de beoordelingsperiode hielden rechtstreeks verband met de evolutie van de werkgelegenheid.
Danish: De små udsving i den betragtede periode er direkte knyttet til udviklingen i beskæftigelsen.
Swedish: De små fluktuationerna under skadeundersökningsperioden har ett direkt samband med sysselsättningsutvecklingen.
Finnish: Jakson aikana havaittavissa olevat vähäiset vaihtelut ovat suoraan yhteydessä työllisyyden kehitykseen.
Greek: Οι ελαφρές διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο συνδέονται άμεσα με την εξέλιξη όσον αφορά την απασχόληση.
Czech: Mírné výkyvy během dotyčného období přímo souvisí s vývojem zaměstnanosti.
Slovak: Mierne kolísania počas posudzovaného obdobia priamo súvisia s vývojom zamestnanosti.
Polish: Nieznaczne fluktuacje w badanym okresie są bezpośrednio związane z ewolucją zatrudnienia.
Hungarian: Az érintett időszak során bekövetkezett kisebb változások közvetlenül kapcsolódnak a foglalkoztatásban végbement változásokhoz.
Slovenian: Rahla nihanja v obravnavanem obdobju so neposredno povezana z razvojem zaposlenosti.
Estonian: Väikesed kõikumised perioodi jooksul on otseselt seotud tööhõive arenguga.
Latvian: Sīkās svārstības aplūkojamajā laikposmā ir tieši saistītas ar nodarbinātības attīstību.
Lithuanian: Nedideli svyravimai per nagrinėjamąjį laikotarpį yra tiesiogiai susiję su užimtumo raida.
English: Productivity (tonnes/employee)
French: Productivité (tonne/personne occupée)
German: Produktivität (t/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (t/empleado)
Italian: Produttività (tonnellate/dipendente)
Portuguese: Produtividade (toneladas/assalariado)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet(i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (σε τόνους/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (tony/zamestnanec)
Polish: Produktywność (tony/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (ton/zaposleni)
Estonian: Tootlikkus (tonni töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (tonomis vienam darbuotojui)
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Οικονομική ανάπτυξη
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
English: While Community consumption decreased by 6 % between 2000 and the IP, the sales volume of the Community industry to unrelated customers decreased by 15 %.
German: Während der Gemeinschaftsverbrauch von 2000 bis zum UZ um 6 % sank, ging das Volumen der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer um 15 % zurück.
Spanish: Mientras que el consumo comunitario disminuyó un 6 % entre 2000 y el período de investigación, el volumen de ventas de la industria comunitaria a clientes no vinculados disminuyó un 15 %.
Italian: Mentre il consumo nella Comunità è sceso del 6 % tra il 2000 e il PI, il volume delle vendite dell'industria comunitaria ad acquirenti indipendenti è diminuito del 15 %.
Portuguese: Embora o consumo comunitário tenha diminuído 6 % entre 2000 e o PI, o volume de vendas da indústria comunitária a clientes independentes diminuiu 15 %.
Dutch: Hoewel het verbruik in de Europese Unie in de beoordelingsperiode slechts met 6 % daalde, daalde de verkoop van de EU-producenten aan niet-verbonden afnemers met 15 %.
Danish: Mellem 2000 og undersøgelsesperioden faldt forbruget i Fællesskabet med 6 %, mens EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder faldt med 15 %.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen minskade med 6 % mellan 2000 och undersökningsperioden, under det att gemenskapsindustrins försäljningsvolym till oberoende kunder minskade med 15 %.
Finnish: Yhteisön kulutus väheni 6 prosenttia vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä, mutta samaan aikaan yhteisön tuotannonalan etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen myynnin määrä väheni 15 prosenttia.
Greek: Ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 6 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκε κατά 15 %.
Czech: Zatímco spotřeba Společenství klesla o 6 % mezi rokem 2000 a OŠ, zmenšily se objemy prodeje výrobního odvětví Společenství nezávislým zákazníkům o 15 %.
Slovak: Spotreba Spoločenstva poklesla medzi rokom 2000 a OP o 6 %, kým objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nespriazneným zákazníkom poklesol o 15 %.
Polish: Podczas gdy konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 6 % pomiędzy 2000 r. a OOD, wielkość sprzedaży dokonywanej przez przemysł wspólnotowy do niepowiązanych odbiorców spadła o 15 %.
Hungarian: Miközben a közösségi felhasználás 6 %-kal csökkent 2000 és a VI között, a közösségi iparágnak a nem kapcsolt vevők részére történt eladásainak mennyisége 15 %-kal csökkent.
Slovenian: Medtem ko se je potrošnja Skupnosti med letom 2000 in OP zmanjšala za 6 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam zmanjšal za 15 %.
Estonian: Kuigi ühenduse tarbimine vähenes alates 2000. aastast kuni uurimisperioodini 6 %, vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht sõltumatutele klientidele 15 %.
Latvian: Kamēr no 2000. gada līdz IP Kopienas patēriņš samazinājās par 6 %, pārdošanas darījumu apjoms nesaistītiem pircējiem Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 15 %.
Lithuanian: Nors Bendrijos vartojimas nuo 2000 m. iki TL sumažėjo 6 %, Bendrijos pramonės pardavimų kiekis nesusijusiems pirkėjams sumažėjo 15 %.
English: Thus, sales by the Community industry went down much more sharply than the demand during the period considered.
German: Somit gingen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum sehr viel stärker zurück als die Nachfrage.
Spanish: De este modo, las ventas de la industria comunitaria disminuyeron mucho más considerablemente que la demanda durante el período considerado.
Italian: Pertanto, le vendite dell'industria comunitaria sono scese molto più rapidamente rispetto alla domanda durante il periodo in esame.
Portuguese: Assim, as vendas da indústria comunitária diminuíram muito mais acentuadamente do que a procura durante o período considerado.
Dutch: De verkoop van de EU-producenten daalde in de beoordelingsperiode dus sterker dan de vraag.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg faldt således meget mere end efterspørgslen i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning minskade således markant mer än vad efterfrågan gjorde under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti siis väheni paljon kysyntää voimakkaammin tarkastelujakson aikana.
Greek: Επομένως, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσαν πολύ εντονότερη μείωση σε σχέση με τη ζήτηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během dotyčného období tak poklesl prodej výrobního odvětví Společenství mnohem rychleji nežli poptávka.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia teda klesol oveľa prudšie ako dopyt.
Polish: Zatem sprzedaż przez przemysł wspólnotowy spadła o wiele gwałtowniej niż popyt w badanym okresie.
Hungarian: Így az érintett időszak során a közösségi iparág által megvalósított eladások erőteljesebben csökkentek, mint a kereslet.
Slovenian: Tako se je prodaja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšala precej bolj kot povpraševanje.
Estonian: Seega alanes ühenduse tootmisharu müük vaatlusalusel perioodil palju järsemalt kui nõudlus.
Latvian: Tādējādi aplūkojamajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas darījumu apjoms samazinājās daudz straujāk nekā pieprasījums.
Lithuanian: Taip Bendrijos pramonės pardavimai sumažėjo daug daugiau, nei paklausa per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Consequently, the market share of the Community industry fell by 8 percentage points.
French: En conséquence, l'industrie communautaire a vu sa part de marché reculer de 8 point s de pourcentage.
German: Dementsprechend fiel der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 8 Prozentpunkte.
Spanish: En consecuencia, la cuota de mercado de la industria comunitaria disminuyó 8 puntos porcentuales.
Italian: Di conseguenza, la quota di mercato dell'industria comunitaria è diminuita di 8 punti percentuali.
Portuguese: Consequentemente, a parte de mercado da indústria comunitária baixou 8 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van de EU-producenten daalde bijgevolg met 8 percentpunten.
Danish: Dens markedsandel faldt følgelig med 8 procentpoint.
Swedish: Detta innebar att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 8 procentenheter.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni 8 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 8 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Z tohoto důvodu klesl tržní podíl výrobního odvětví Společenství o 8 procentních bodů.
Slovak: V dôsledku toho podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol o 8 percentuálnych bodov.
Polish: W związku z tym udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł o 8 punktów procentowych.
Hungarian: Következésképpen a közösségi iparág piaci részesedése 8 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Posledično se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za 8 odstotnih točk.
Estonian: Sellest tulenevalt vähenes ühenduse tootmisharu turuosa 8 protsendipunkti.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 8 procentu punktiem.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 8 procentiniais punktais.
English: Magnitude of the dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo reikšmė
English: Recovery from past dumping and subsidisation
French: Rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping et de subvention
German: Erholung von früherem Dumping und früherer Subventionierung
Spanish: Recuperación tras las prácticas anteriores de dumping y subvención
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping o di sovvenzioni
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas anteriores de dumping e de concessão de subvenções
Dutch: Herstel van eerdere dumping en subsidiëring
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping og subsidiering
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning och subventionering
Finnish: Toipuminen aiemman polkumyynnillä tapahtuneen tai tuetun tuonnin vaikutuksista
Greek: Ανάκαμψη μετά το προηγούμενο ντάμπινγκ και τις προηγούμενες επιδοτήσεις
Czech: Zotavení po dumpingu a subvencování
Slovak: Zotavenie sa z minulého dumpingu a subvencovanie
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu i subsydiowaniu
Hungarian: A korábbi dömpingből és támogatásból való felépülés
Slovenian: Vračilo za pretekle dampinge in subvencioniranje
Estonian: Varasemast dumpingust ja subsideerimisest toibumine
Latvian: Atlabšana no iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas
Lithuanian: Atsigavimas nuo dempingo ir subsidijavimo
English: It should be recalled that during part of the period considered the Community industry was suffering from dumped and subsidised imports from Taiwan.
French: Il convient de rappeler que, pendant une partie de la période considérée, l'industrie communautaire était affectée par des importations faisant l'objet d'un dumping et de subventions en provenance de Taïwan.
Spanish: Debe recordarse que, durante una parte del período considerado, la industria comunitaria se vio afectada por importaciones objeto de dumping y de subvenciones procedentes de Taiwán.
Italian: È opportuno ricordare che durante una parte del periodo in esame l'industria comunitaria subiva l'effetto negativo delle importazioni oggetto di dumping e delle importazioni sovvenzionate originarie di Taiwan.
Portuguese: Recorde-se que, durante parte do período considerado, a indústria comunitária foi afectada negativamente pelas importações objecto de dumping e de subvenções provenientes de Taiwan.
Dutch: Zoals eerder vermeld hadden de EU-producenten in de beoordelingsperiode tijdelijk te lijden van invoer met dumping en subsidiëring uit Taiwan.
Danish: Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen i en del af den betragtede periode led under dumpingimport og subsidieret import fra Taiwan.
Swedish: Det bör erinras om att gemenskapsindustrin under en del av skadeundersökningsperioden var drabbad av dumpad och subventionerad import från Taiwan.
Finnish: Olisi huomattava, että Taiwanista polkumyynnillä tapahtunut ja tuettu tuonti aiheutti vahinkoa yhteisön tuotannonalalle tietyssä vaiheessa tarkastelujaksoa.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίστατο ζημία από εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ταϊβάν.
Czech: Mělo by být připomenuto, že během dotyčného období výrobní odvětví Společenství bylo poškozováno dumpingovým a dotovaným dovozem z Tchaj-wanu.
Slovak: Treba pripomenúť, že počas časti posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Spoločenstva trpelo dumpingovým a subvencovaným dovozom z Taiwanu.
Polish: Należy przypomnieć, że w przez część badanego okresu dumpingowy i subsydiowany przywóz z Tajwanu wyrządzał szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett időszak egy részében a közösségi iparágat a Tajvanból származó dömpingelt és szubvencionált behozatal sújtotta.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je industrija Skupnosti nekaj časa v obravnavanem obdobju imela težave zaradi dampinškega in subvencioniranega uvoza iz Tajvana.
Estonian: Meenutada tuleb fakti, et mingi osa jooksul vaatlusalusest perioodist kannatas ühenduse tootmisharu Taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi ja subsideeritud impordi tõttu.
Latvian: Būtu jāatceras, ka daļā no aplūkojamā laikposma Kopienas ražošanas nozare cieta no importa par dempinga cenām un subsidēta importa no Taivanas.
Lithuanian: Vertėtų nepamiršti, kad importas iš Taivano dempingo kaina ir subsidijos per nagrinėjamąjį laikotarpį darė žalą Bendrijos pramonei.