English: Bringing forward to 1 November the disbursement period for the sheep and goat premiums and suckler cow premium provided for in Chapter 11 of Title IV and in Article 125 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003 constitutes an appropriate step in this direction.
French: L’anticipation au 1er novembre de la période de versement des primes pour les ovins et caprins et de la prime à la vache allaitante prévues respectivement au titre IV, chapitre 11 et à l’article 125 du règlement (CE) no 1782/2003, constitue une mesure appropriée à cet effet.
German: Das Vorziehen des Beginns des Zeitraums, in dem die Schaf- und Ziegenprämien sowie die Mutterkuhprämie gemäß Titel IV Kapitel 11 bzw. Artikel 125 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 gezahlt werden, auf den 1. November ist eine solche Maßnahme.
Spanish: El adelanto al 1 de noviembre del período de abono de las primas por ganado ovino y caprino y de la prima por vaca nodriza previstas respectivamente en el título IV, capítulo 11, y en el artículo 125 del Reglamento (CE) no 1782/2003, es una medida oportuna a este efecto.
Italian: L’anticipazione al 1o novembre del periodo di erogazione dei premi per pecora e per capra di cui al titolo IV, capo 11, del regolamento (CE) n. 1782/2003 e del premio per vacca nutrice di cui all’articolo 125 del medesimo regolamento costituisce un provvedimento idoneo a questo scopo.
Portuguese: A antecipação, para 1 de Novembro, do início do período de pagamento dos prémios aos ovinos e caprinos e do prémio por vaca em aleitamento, previstos, respectivamente, no capítulo 11 do título IV e no artigo 125.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, constitui uma medida adequada nesse sentido.
Dutch: Het verschuiven van het begin van de periode voor uitbetaling van de schapen- en geitenpremies en van de zoogkoeienpremie, zoals bedoeld in titel IV, hoofdstuk 11, respectievelijk artikel 125 van Verordening (EG) nr. 1782/2003, naar 1 november is een daartoe geschikte maatregel.
Danish: Fremrykkelsen til 1. november af perioden for udbetaling af præmierne for får og geder samt ammekopræmien som fastsat henholdsvis i afsnit IV, kapitel 11, og i artikel 125 i forordning (EF) nr. 1782/2003 udgør en passende foranstaltning i så henseende.
Swedish: En lämplig åtgärd för detta ändamål är att låta perioden för utbetalning av tack- och getbidrag liksom am- och dikobidrag, enligt avdelning IV kapitel 11 respektive artikel 125 i förordning (EG) nr 1782/2003, inledas den 1 november.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 11 luvussa ja 125 artiklassa säädettyjen lammas- ja vuohipalkkion sekä lypsylehmäpalkkion maksukauden varhentaminen 1 päivään marraskuuta on tätä varten aiheellinen toimenpide.
Greek: Η επίσπευση, στην 1η Νοεμβρίου, της έναρξης της περιόδου καταβολής των πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων και της πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες, που προβλέπονται, αντιστοίχως, στον τίτλο IV κεφάλαιο 11 και στο άρθρο 125 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, αποτελεί κατάλληλο για το σκοπό αυτό μέτρο.
Czech: Vhodným opatřením je posunutí období pro platby prémií na skopové a kozí maso podle hlavy IV kapitoly a 11 nařízení (ES) č. 1782/2003 a prémie na krávy bez tržní produkce mléka podle článku 125 uvedeného nařízení na 1. listopad.
Slovak: Anticipácia obdobia vyplácania prémií na ovce a kozy a prémie na dojnice, stanovených v hlave IV kapitole 11 a článku 125 nariadenia (ES) č. 1782/2003, je na to vhodným opatrením.
Polish: Stosownym środkiem w tej kwestii jest przesunięcie na dzień 1 listopada daty rozpoczęcia okresu wypłat premii z tytułu owiec i kóz oraz premii z tytułu krów mamek, o których mowa odpowiednio w tytule IV rozdział 11 oraz w art. 125 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Erre a célra megfelelő intézkedés az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 11. fejezetében és 125. cikkében előírt, juh- és kecskefélékre, valamint anyatehénre vonatkozó támogatás kifizetési időszakának november 1-jére történő előbbre hozása.
Slovenian: Prestavitev začetka obdobja za izplačilo premij za ovce in koze ter premij za krave dojilje, določenih v poglavju 11 naslova IV in členu 125 Uredbe (ES) št. 1782/2003, na 1. november je v tem primeru ustrezen ukrep.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 11. peatükis ning artiklis 125 ettenähtud lammaste ja kitsede ning ammlehma toetuste makseperioodi alguse nihutamine 1. novembrile on asjakohane sobiv meede.
Latvian: Šajā gadījumā piemērots pasākums ir pārcelt uz 1. novembri to piemaksu izmaksas perioda sākumu, kas ir paredzētas IV sadaļas 11. nodaļā un Regulas (EK) Nr. 1782/2003 125. pantā attiecībā uz aitām, kazām un zīdītājgovīm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 11 skyriuje ir 125 straipsnyje numatytų priemokų už avis ir ožkas bei karves žindenes mokėjimo termino perkėlimas į lapkričio 1 d. laikomas tinkama priemone šiam tikslui pasiekti.