FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1687/2005
French: Règlement (CE) no 1687/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1687/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1687/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1687/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1687/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1687/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1687/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1687/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1687/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1687/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1687/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1687/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1687/2005
Hungarian: A Bizottság 1687/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1687/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1687/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1687/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1687/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 139(3) thereof,
French: le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [1], et notamment son article 139, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke [1], insbesondere auf Artikel 139 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria [1], y, en particular, su artículo 139, apartado 3,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario [1], in particolare l’articolo 139, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 139.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk [1], en met name op artikel 139, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker [1], særlig artikel 139, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken [1], särskilt artikel 139.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 [1] ja erityisesti sen 139 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως το άρθρο 139 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [1], a zejména na čl. 139 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 139 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [1], w szczególności jego art. 139 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 139. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1] in zlasti člena 139(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artikli 139 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [1], un jo īpaši tās 139. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo [1], ypač į jo 139 straipsnio 3 dalį,
English: A considerable increase in the Office’s revenue is expected in the medium term, as a result, in particular, of the payment of renewal fees for Community trade marks.
French: Une augmentation considérable des recettes de l’Office est prévisible à moyen terme, en raison, notamment, du versement des taxes de renouvellement des marques communautaires.
German: Mittelfristig dürften die Einnahmen des Harmonisierungsamts beträchtlich steigen, vornehmlich aufgrund des Gebührenaufkommens aus den Verlängerungsgebühren für Gemeinschaftsmarken.
Spanish: Cabe prever un aumento considerable de los ingresos de la Oficina a medio plazo, debido principalmente al abono de las tasas de renovación de las marcas comunitarias.
Italian: Si prevede un considerevole aumento a medio termine delle entrate dell’Ufficio, in particolare a causa del versamento delle tasse di rinnovo per i marchi comunitari.
Portuguese: Prevê-se a médio prazo um aumento considerável das receitas do Instituto, em razão, nomeadamente, do pagamento das taxas de renovação das marcas comunitárias.
Dutch: Op middellange termijn is een aanzienlijke toename van de ontvangsten van het Bureau te verwachten, met name door de betaling van de taksen voor de vernieuwing van Gemeenschapsmerken.
Danish: Harmoniseringskontorets indtægter ventes at stige betydeligt på mellemlang sigt, bl.a. som følge af betalingen af gebyrerne for fornyelse af EF-varemærker.
Swedish: En avsevärd ökning av Kontorets intäkter kan förutses på medellång sikt bl.a. på grund av inbetalning av avgifter för förnyelse av gemenskapsvarumärken.
Finnish: Viraston tulojen odotetaan kasvavan huomattavasti keskipitkällä aikavälillä erityisesti yhteisön tavaramerkkejä koskevista uudistamismaksuista saatavien varojen johdosta.
Greek: Μεσοπρόθεσμα προβλέπεται σημαντική αύξηση των εσόδων του Γραφείου λόγω κυρίως της καταβολής τελών ανανέωσης των κοινοτικών σημάτων.
Czech: Ve střednědobém výhledu se počítá s podstatným zvýšením příjmů úřadu zvláště v důsledku placení poplatků za obnovení ochranných známek Společenství.
Slovak: Zo strednodobého hľadiska sa predpokladá značné zvýšenie príjmov Úradu v dôsledku vyplácania poplatkov za obnovenie ochranných známok Spoločenstva.
Polish: Przewiduje się znaczny wzrost przychodów Urzędu w perspektywie średnioterminowej w szczególności ze względu na wnoszenie opłat za przedłużenie rejestracji znaków towarowych.
Hungarian: A Hivatal bevételének jelentős növekedése várható középúton, különösen a közösségi védjegyek megújítási díjainak befizetéséből adódóan.
Slovenian: Srednjeročno se predvideva znatno povečanje prihodkov Urada zlasti zaradi plačila pristojbin za podaljšanje znamk Skupnosti.
Estonian: On võimalik ennustada ameti tulude märkimisväärset suurenemist keskpikas perspektiivis eelkõige ühenduse kaubamärkide pikendamislõivude tasumise tulemusel.
Latvian: Vidējā termiņā gaidāms ievērojams Biroja ieņēmumu palielinājums jo īpaši tādēļ, ka tiks maksātas Kopienas preču zīmju atjaunošanas maksas.
Lithuanian: Vidutinės trukmės laikotarpiu yra numatomas ženklus Tarnybos pajamų padidėjimas, ypač susijęs su už Bendrijos prekių ženklų registravimo galiojimo laiko pratęsimą mokamais mokesčiais.
English: The efficiency of the Office’s management should also reduce expenditure.
French: L’efficacité dans la gestion de l’Office amène également à une réduction des dépenses.
German: Die effizientere Verwaltung des Harmonisierungsamts führt zu einer weiteren Verringerung der Ausgaben.
Spanish: La eficacia en la gestión de la Oficina también conduce a un recorte de gastos.
Italian: Anche l’efficace gestione dell’Ufficio comporterà una riduzione delle spese.
Portuguese: A eficácia na gestão do Instituto conduz igualmente a uma redução das despesas.
Dutch: De efficiëntie bij het beheer van het Bureau leidt eveneens tot een daling van de kosten.
Danish: Den effektive forvaltning af Harmoniseringskontoret fører også til et fald i udgifterne.
Swedish: Kontorets administrativa effektivitet medför likaledes en minskning av utgifterna.
Finnish: Myös viraston hallinnoinnin tehostaminen vähentää menoja.
Greek: Η αποτελεσματική διαχείριση του Γραφείου αποφέρει επίσης μείωση των δαπανών.
Czech: Účinnost při správě úřadu vede také ke snížení výdajů.
Slovak: Efektívnejšie hospodárenie v úrade vedie takisto k zníženiu výdavkov.
Polish: Efektywne zarządzanie Urzędem powinno również wpłynąć na ograniczenie wydatków.
Hungarian: A Hivatal hatékony irányítása szintén a kiadások csökkentéséhez vezet.
Slovenian: Učinkovitost upravljanja Urada tudi prispeva k zmanjševanju izdatkov.
Estonian: Kulutusi saab vähendada ka ameti haldustegevuse tõhustamisega.
Latvian: Arī Biroja vadības efektivitātei jāsamazina izdevumi.
Lithuanian: Našus Tarnybos valdymas taip pat turėtų sumažinti išlaidas.
English: It would therefore be justified to modify the fees by an overall total of approximately EUR 35 to 40 million per year.
French: Il serait dès lors justifié de modifier les taxes pour arriver à une enveloppe de réduction d’environ 35 à 40 millions d’euros par an.
German: Eine Gebührenanpassung mit einem Einsparungsziel von 35 bis 40 Mio. EUR pro Jahr ist mithin gerechtfertigt.
Spanish: Por consiguiente, estaría justificado modificar las tasas para llegar a un recorte global de entre 35 y 40 millones EUR anuales.
Italian: È quindi opportuno modificare le tasse in modo da ridurne il gettito complessivo di circa 35-40 milioni di EUR all’anno.
Portuguese: Deste modo, justifica-se a alteração das taxas para que a redução da dotação seja de 35 a 40 milhões de euros por ano.
Dutch: Het is dan ook zaak de taksen zodanig te wijzigen dat dit resulteert in een vermindering met ongeveer 35 tot 40 miljoen EUR per jaar.
Danish: Gebyrerne bør derfor ændres, så der opnås en samlet nedsættelse på ca. 35-40 mio. EUR om året.
Swedish: Avgiftsändringar kan därför motiveras för att uppnå en total minskning om ca 35–40 miljoner euro per år.
Finnish: Siksi on perusteltua mukauttaa maksuja noin 35–40 miljoonan euron kokonaissäästön aikaansaamiseksi vuotta kohden.
Greek: Θα μπορούσαν στο εξής να τροποποιηθούν τα τέλη, ώστε η μείωση να φθάσει τα 35 έως 40 περίπου εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Czech: Bylo by proto vhodné změnit poplatky, aby došlo k celkovému snížení o 35 až 40 milionů EUR za rok.
Slovak: Bolo by preto odôvodnené zmeniť a doplniť sadzby, aby sa tak dosiahlo zníženie finančného rámca o približne 35 až 40 miliónov EUR za rok.
Polish: Uzasadnione jest zatem zmniejszenie opłat łącznie o około 35–40 mln EUR rocznie.
Hungarian: Ennélfogva indokolt lenne a díjak módosítása az évi körülbelül 35–40 millió eurós csökkentés eléréséhez.
Slovenian: Zato bi bilo utemeljeno spremeniti pristojbine do skupnega zneska zmanjšanja približno 35 do 40 milijonov EUR na leto.
Estonian: Seetõttu oleks põhjendatud muuta lõivusid nii, et vähendamiste aastane kogusumma oleks ligikaudu 35 kuni 40 miljonit eurot.
Latvian: Tādēļ būtu pamatoti mainīt maksas, sasniedzot aptuveni 35 līdz 40 miljonu euro samazinājumu gadā.
English: This sum should be divided between the application and registration fees on the one hand, and the renewal fee on the other.
French: Cette enveloppe devrait être ventilée entre, d’une part, la taxe de dépôt et d’enregistrement et, d’autre part, la taxe de renouvellement.
German: Die Gebührensenkung müsste auf die Anmelde- und Eintragungsgebühr einerseits und die Verlängerungsgebühr andererseits aufgefächert werden.
Spanish: Esta suma debería repartirse entre la tasa de solicitud y de registro, por un lado, y la tasa de renovación, por otro.
Italian: Tale riduzione dovrà essere suddivisa tra la tassa di deposito e di registrazione da una parte e la tassa di rinnovo dall’altra.
Portuguese: Esta dotação deveria ser repartida entre, por um lado, a taxa de depósito e de registo e, por outro, a taxa de renovação.
Dutch: Dit totaalbedrag zou moeten worden uitgesplitst over enerzijds de indienings– en inschrijvingstaks en anderzijds de vernieuwingstaks.
Danish: Nedsættelsen bør fordeles mellem på den ene side ansøgnings- og registreringsgebyret og på den anden side fornyelsesgebyret.
Swedish: Detta totalbelopp kan fördelas mellan å ena sidan ansöknings- och registreringsavgiften och å andra sidan förnyelseavgiften.
Finnish: Tämän summan olisi jakauduttava toisaalta hakemus- ja rekisteröintimaksun ja toisaalta uudistamismaksun kesken.
Greek: Το ποσό αυτό αναμένεται να κατανεμηθεί μεταξύ, αφενός, του τέλους αίτησης και καταχώρισης και, αφετέρου, του τέλους ανανέωσης.
Czech: Toto snížení by mělo být rozděleno jednak mezi poplatky za přihlášku a zápis a jednak mezi poplatky za obnovu ochranných známek.
Slovak: Tento rámec by sa mal rozdeliť medzi poplatok za prihlášku a registračný poplatok na jednej strane a medzi poplatok za obnovenie na druhej strane.
Polish: Kwota ta powinna zostać rozdzielona między opłatę za wniosek i opłatę rejestracyjną, z jednej strony, a opłatę za przedłużenie rejestracji, z drugiej strony.
Hungarian: Ezt az összeget meg kell osztani a védjegybejelentés és a lajstromozás díjai, valamint a megújítás díja között.
Slovenian: Ta znesek bi moral biti razdeljen med pristojbino za prijavo in registracijo na eni strani ter pristojbino za podaljšanje na drugi strani.
Estonian: See summa tuleks jaotada ühelt poolt taotlemis- ja registreerimislõivude ning teiselt poolt pikenduslõivude vahel.
Latvian: Šī summa jāsadala starp pieteikuma un reģistrācijas maksām, no vienas puses, un atjaunošanas maksām, no otras puses.
English: Moreover, a lower fee should be provided for if the application is made electronically.
French: De plus, il convient de prévoir une taxe réduite pour le dépôt d’une demande par voie électronique.
German: Darüber hinaus sollte eine ermäßigte Gebühr für die elektronische Anmeldung eingeführt werden.
Spanish: Por añadidura, cabe prever una tasa reducida para la solicitud por vía electrónica.
Italian: Occorre inoltre prevedere una riduzione della tassa di deposito per le domande presentate per via elettronica.
Portuguese: Além disso, convém prever uma taxa reduzida para o depósito de um pedido por via electrónica.
Dutch: Bovendien moet een lagere taks worden vastgesteld voor de indiening van een aanvraag langs elektronische weg.
Danish: Der bør desuden fastsættes et nedsat gebyr for elektronisk ansøgning.
Swedish: Det är dessutom lämpligt att införa en lägre avgift för elektroniskt inlämnande av en ansökan.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava alennettu maksu sähköisiä hakemuksia varten.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί μειωμένο τέλος για μια αίτηση που κατατίθεται ηλεκτρονικά.
Czech: Navíc je třeba stanovit snížený poplatek za podání žádosti elektronickou formou.
Slovak: Navyše treba počítať so znížením poplatku za žiadosť podanú elektronickou cestou.
Polish: Ponadto należy przewidzieć niższą opłatę w przypadku składania wniosku drogą elektroniczną.
Hungarian: Ezenkívül csökkentett díjat kell előírni az elektronikus úton történő védjegybejelentésre.
Slovenian: Treba je tudi predvideti znižano pristojbino za elektronsko prijavo.
Estonian: Lisaks tuleks ette näha vähendatud lõiv elektroonilise taotluse esitamise korral.
Latvian: Turklāt jāparedz zemāka maksa tad, ja pieteikumu iesniedz elektroniski.
Lithuanian: Be to, reikėtų numatyti mažesnį mokestį, kai paraiška paduodama elektroniniu būdu.
English: Fluctuations in the main indicators should be monitored regularly in order to ensure that revenue is balanced with expenditure.
French: L’évolution des principaux indicateurs sera suivie régulièrement, afin d’assurer l’équilibre entre recettes et dépenses.
German: Die Entwicklung der Hauptindikatoren wird regelmäßig beobachtet, um das Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben sicherzustellen.
Spanish: Se controlará periódicamente la evolución de los principales indicadores para garantizar el equilibrio entre ingresos y gastos.
Italian: L’evoluzione dei principali indicatori sarà seguita regolarmente per garantire l’equilibrio tra entrate e spese.
Portuguese: A evolução dos principais indicadores será seguida regularmente, a fim de assegurar o equilíbrio entre receitas e despesas.
Dutch: De ontwikkeling van de voornaamste indicatoren zal worden gevolgd teneinde het evenwicht tussen ontvangsten en uitgaven te handhaven.
Danish: Udviklingen af de vigtigste indikatorer vil blive fulgt med jævne mellemrum for at sikre, at der er balance mellem indtægter og udgifter.
Swedish: Utvecklingen av de viktigaste indikatorerna kommer att följas regelbundet för att säkerställa balans mellan inkomster och utgifter.
Finnish: Tärkeimpien indikaattoreiden kehitystä olisi seurattava säännöllisin väliajoin, jotta voidaan varmistaa tulojen ja menojen välinen tasapaino.
Greek: Η εξέλιξη των κυριότερων δεικτών θα παρακολουθείται τακτικά, ώστε να εξασφαλιστεί η ισοσκέλιση εσόδων και δαπανών.
Czech: Vývoj hlavních ukazatelů bude průběžně sledován, aby se zaručila rovnováha mezi příjmy a výdaji.
Slovak: Vývoj hlavných ukazovateľov sa bude pravidelne sledovať, aby sa zabezpečila rovnováha medzi príjmami a výdavkami.
Polish: Należy systematycznie monitorować wahania głównych wskaźników, aby zapewnić równowagę przychodów i wydatków.
Hungarian: A fő mutatók változásait rendszeresen figyelemmel kell kísérni a bevétel és a kiadás közötti egyensúly biztosítása végett.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja ravnotežja med prihodki in izdatki se bo redno spremljal razvoj glavnih kazalcev.
Estonian: Peamiste näitajate muutusi tuleks pidevalt jälgida, et tagada kulude ja tulude vaheline tasakaal.
Latvian: Lai panāktu līdzsvaru starp ieņēmumiem un izdevumiem, regulāri jāuzrauga galveno rādītāju izmaiņas.
Lithuanian: Pagrindinių rodiklių svyravimai bus reguliariai stebimi, siekiant užtikrinti balansą tarp pajamų ir išlaidų.
English: Commission Regulation (EC) No 2869/95 [3] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission [3] en conséquence.
German: Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 2869/95 der Kommission [3] entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2869/95 de la Comisión [3].
Italian: Occorre quindi modificare conseguentemente il regolamento (CE) n. 2869/95 della Commissione [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2869/95 da Comissão [3] deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2869/95 van de Commissie [3] moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2869/95 [3] olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής [3] θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2869/95 [3] by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2869/95 [3] by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2869/95 [3].
Hungarian: Ezért a 2869/95/EK bizottsági rendeletet [3] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2869/95 [3] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 2869/95. [3]
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 2869/95 [3].
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2869/95 [3].
English: Regulation (EC) No 2869/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2869/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2869/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2869/95 queda modificado de la manera siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2869/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2869/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2869/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2869/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2869/95 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2869/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2869/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2869/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2869/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2869/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2869/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2869/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2869/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2869/95 iš dalies keičiamas taip:
English: The table in Article 2 shall be amended as follows:
French: Le tableau de l’article 2 est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el cuadro del artículo 2 como sigue:
Italian: La tabella dell’articolo 2 è modificata nel modo seguente:
Portuguese: O quadro do artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tabel van artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabellen i artikel 2 ændres således:
Swedish: Tabellen i artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v článku 2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk táblázata a következőképpen módosul:
Slovenian: Preglednica iz člena 2 se spremeni:
Estonian: Artikli 2 tabelis tehakse järgmised muudatused.
Latvian: Tabulu 2. pantā groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio lentelė iš dalies keičiama taip:
English: Point 1 shall be replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto: „1.
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tabulas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: Basic fee for the application for an individual mark [Article 26(2), Rule 4(a)]
French: Taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque individuelle [article 26, paragraphe 2; règle 4 a)]
German: Grundgebühr für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 26 Absatz 2, Regel 4 Buchstabe a)
Spanish: Tasa de base por la solicitud de marca individual: [artículo 26, apartado 2, regla 4, a)]
Italian: Tassa di base per il deposito della domanda relativa ad un marchio individuale [articolo 26, paragrafo 2; regola 4, lettera a)]
Portuguese: Taxa de base relativa à apresentação de um pedido de uma marca individual [n.o 2 do artigo 26.o e alínea a) da regra 4]
Dutch: Basistaks voor de indiening van een aanvraag om een individueel merk (artikel 26, lid 2; regel 4, ondera)
Danish: Et grundgebyr for ansøgning om registrering af et individuelt varemærke (artikel 26, stk. 2; regel 4, litra a)
Swedish: Grundavgift för inlämnande av ansökan om ett enskilt varumärke [artikel 26.2, regel 4 a]
Finnish: Perusmaksu merkkiä koskevasta hakemuksesta [26 artiklan 2 kohta; 4 säännön a alakohta]
Greek: Βασικό τέλος αίτησης για ατομικό κοινοτικό σήμα [άρθρο 26 παράγραφος 2 κανόνας 4 στοιχείο α)]
Czech: 26 odst. 2 pravidlo 4 písm. a)]
Slovak: Základný poplatok za prihlášku individuálnej ochrannej známky [článok 26 ods. 2 pravidlo 4 písm. a)]
Polish: 26 ust. 2; zasada 4 lit. a)]
Hungarian: A védjegybejelentés alapdíja egyedi védjegy esetén [26. cikk (2) bek.; 4. szabály a) albek.]
Slovenian: Osnovna pristojbina za prijavo za posamezno znamko [člen 26(2), pravilo 4(a)]
Estonian: Kaubamärgi taotluse põhilõiv [artikli 26 lõige 2; eeskirja 4 punkt a]
Latvian: Pamatmaksa par individuālas zīmes pieteikumu [26. panta 2. punkts, 4. noteikuma a) punkts]
Lithuanian: Pagrindinis mokestis už paraiškos individualiam ženklui padavimą (26 straipsnio 2 dalis, 4 taisyklės a punktas)