FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision of data shall be effected through publication.
French: Les données sont fournies par voie de publication.
German: Die Bereitstellung der Daten erfolgt durch Veröffentlichung.
Spanish: Los datos se suministrarán mediante publicación.
Italian: I dati sono forniti mediante pubblicazione.
Portuguese: Os dados serão fornecidos por publicação.
Dutch: De gegevens worden verstrekt door ze bekend te maken.
Danish: Fremlæggelsen af dataene sker ved offentliggørelse.
Swedish: Uppgifterna skall tillhandahållas genom offentliggörande.
Finnish: Tiedot toimitetaan julkaisemalla ne.
Greek: Η εν λόγω παροχή στοιχείων πραγματοποιείται μέσω δημοσίευσης.
Czech: Údaje budou poskytovány zveřejněním.
Polish: Dane te dostarczane są poprzez opublikowanie.
Hungarian: Az adatszolgáltatás közzététel útján történik.
Slovenian: Podatki se zagotovijo z objavo.
Estonian: Andmete esitamiseks avaldatakse need.
Latvian: Datus paziņo, tos publicējot.
Lithuanian: Duomenys pateikiami juos paskelbiant viešai.
English: Article 8h
French: Article 8 nonies
German: Artikel 8h
Spanish: Artículo 8 nono
Italian: Articolo 8 nonies
Portuguese: Artigo 8.o-H
Dutch: Artikel 8 H
Danish: Artikel 8h
Swedish: Artikel 8 h
Finnish: 8 h artikla
Greek: Άρθρο 8η
Czech: Článek 8h
Slovak: Článok 8h
Polish: Artykuł 8h
Hungarian: 8h. cikk
Slovenian: Člen 8h
Estonian: Artikkel 8h
Latvian: 8.h pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission (Eurostat) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States.
French: La Commission (Eurostat) peut exprimer des réserves quant à la qualité des données effectives notifiées par les États membres.
German: Die Kommission (Eurostat) kann einen Vorbehalt hinsichtlich der Qualität der von einem Mitgliedstaat gemeldeten tatsächlichen Daten einlegen.
Spanish: La Comisión (Eurostat) podrá manifestar una reserva en cuanto a la calidad de los datos reales notificados por los Estados miembros.
Italian: La Commissione (Eurostat) può esprimere riserve in merito alla qualità dei dati effettivi trasmessi dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão (Eurostat) pode manifestar uma reserva em relação à qualidade dos dados efectivos notificados pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie (Eurostat) kan een voorbehoud maken ten aanzien van de kwaliteit van de door de lidstaten ingediende feitelijke gegevens.
Danish: Kommissionen (Eurostat) kan tage forbehold for kvaliteten af de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen (Eurostat) får reservera sig mot kvaliteten på de faktiska uppgifter som medlemsstaterna rapporterar.
Finnish: Komissio (Eurostat) voi esittää varauksen jäsenvaltioiden toimittamien toteutuneitten tietojen laadusta.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να εκφράσει επιφύλαξη όσον αφορά την ποιότητα των πραγματικών στοιχείων που γνωστοποιούνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Komise (Eurostat) může vyjádřit výhrady ke kvalitě skutečných údajů oznámených členskými státy.
Slovak: Komisia (Eurostat) môže vyjadriť výhradu týkajúcu sa kvality aktuálnych údajov vykázaných členskými štátmi.
Polish: Komisja (Eurostat) może zgłosić zastrzeżenia co do jakości rzeczywistych danych przekazanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) fenntartását fejezheti ki a tagállamok által szolgáltatott tényleges adatok minőségét illetően.
Slovenian: Komisija (Eurostat) lahko izrazi pridržke o kakovosti dejanskih podatkov v poročilu države članice.
Estonian: Komisjon (Eurostat) võib esitada reservatsiooni liikmesriigi esitatud tegelike andmete kvaliteedi suhtes.
Latvian: Komisija (Eurostat) var sniegt atrunu par dalībvalstu iesniegto faktisko datu kvalitāti.
Lithuanian: Komisija (Eurostatas) gali pareikšti išlygą dėl valstybių narių pateiktų faktinių duomenų kokybės.
English: Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation, withdrawal of the reservation shall be made public immediately thereafter.
French: Si le problème est réglé après la publication des données et des réserves, le retrait des réserves est immédiatement rendu public.
German: Wird die Angelegenheit nach der Veröffentlichung der Daten und des Vorbehalts geklärt, wird der Vorbehalt unmittelbar danach öffentlich zurückgezogen.
Spanish: Si el problema queda resuelto tras la publicación de los datos y de la reserva, se hará pública la retirada de ésta inmediatamente después.
Italian: Se la questione è risolta dopo la pubblicazione dei dati e della riserva, il ritiro della riserva è reso pubblico immediatamente.
Portuguese: Sempre que a questão seja dirimida após a publicação dos dados e da reserva, o levantamento da reserva será de imediato tornado público.
Dutch: Indien de kwestie na bekendmaking van de gegevens en het voorbehoud wordt opgelost, wordt onmiddellijk daarna bekendgemaakt dat het voorbehoud is ingetrokken.
Danish: Hvis situationen løses efter offentliggørelsen af dataene og forbeholdet, trækkes forbeholdet tilbage, og der offentliggøres straks en meddelelse herom.
Swedish: Om frågan sedan löses efter det att uppgifterna och reservationen har offentliggjorts, skall det omedelbart därefter offentliggöras att reservationen har dragits tillbaka.
Finnish: Jos asiassa päästään ratkaisuun tietojen ja varauksen julkistamisen jälkeen, tieto varauksen peruuttamisesta julkistetaan välittömästi.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το θέμα επιλύεται μετά τη δημοσίευση των στοιχείων και της επιφύλαξης, η άρση της επιφύλαξης δημοσιεύεται αμέσως μετά.
Czech: V případě, že bude předmětný problém vyřešen po zveřejnění údajů a výhrad, zveřejní se poté neprodleně odvolání výhrad.
Slovak: Stiahnutie výhrady sa uverejní ihneď po vyriešení danej otázky po uverejnení údajov a výhrady.
Polish: W przypadku gdy dana kwestia zostanie rozstrzygnięta po opublikowaniu danych i zastrzeżeń, wycofanie zastrzeżeń zostaje niezwłocznie po tym podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Amennyiben az adatok és a fenntartás közzététele után a kérdés tisztázódik, a fenntartás visszavonását ezt követően azonnal nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Kadar se po objavi podatkov in pridržkov zadeva razreši, se takoj za tem objavi umik pridržkov.
Estonian: Kui küsimus lahendatakse pärast andmete ja reservatsiooni avaldamist, avaldatakse kohe teade reservatsiooni tagasivõtmise kohta.
Latvian: Ja jautājumu pēc datu un atrunas publikācijas atrisina, tūlīt pēc tam publicē atrunas atsaukumu.
Lithuanian: Jei klausimas išsprendžiamas po to, kai buvo viešai paskelbti duomenys ir išlyga, apie išlygos atšaukimą viešai paskelbiama nedelsiant.
English: SECTION 2c
French: SECTION 2 quater
German: ABSCHNITT 2C
Spanish: SECCIÓN 2 quater
Italian: SEZIONE 2 quater
Portuguese: SECÇÃO 2-C
Dutch: AFDELING 2 C
Danish: AFSNIT 2c
Swedish: AVSNITT 2 c
Finnish: 2 C JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2Γ
Czech: ODDÍL 2c
Slovak: ODDIEL 2c
Polish: SEKCJA 2c
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2c
Estonian: JAGU
Latvian: 2.c IEDAĻA
Lithuanian: SKIRSNIS
English: Article 8i
French: Article 8 decies
German: Artikel 8i
Spanish: Artículo 8 décimo
Italian: Articolo 8 decies
Portuguese: Artigo 8.o-I
Dutch: Artikel 8 I
Danish: Artikel 8i
Swedish: Artikel 8 i
Finnish: 8 i artikla
Greek: Άρθρο 8θ
Czech: Článek 8i
Slovak: Článok 8i
Polish: Artykuł 8i
Hungarian: 8i. cikk
Slovenian: Člen 8i
Estonian: Artikkel 8i
Latvian: 8.i pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 8j
French: Article 8 undecies
German: Artikel 8j
Spanish: Artículo 8 undécimo
Italian: Articolo 8 undecies
Portuguese: Artigo 8.o-J
Dutch: Artikel 8 J
Danish: Artikel 8j
Swedish: Artikel 8 j
Finnish: 8 j artikla
Greek: Άρθρο 8ι
Czech: Článek 8j
Slovak: Článok 8j
Polish: Artykuł 8j
Hungarian: 8j. cikk
Slovenian: Člen 8j
Estonian: Artikkel 8j
Latvian: 8.j pants
Lithuanian: straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion delivered on 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 juin 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 23 de junio de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 23 giugno 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Junho de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 23 juni 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 23.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 juni 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 23ης Ιουνίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. júna 2005 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 czerwca 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. június 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. junija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. juunil 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 23. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2005 m. birželio 23 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 116, 18.5.2005, p. 11.
French: JO C 116 du 18.5.2005, p. 11.
German: ABl. C 116 vom 18.5.2005, S. 11.
Spanish: DO C 116 de 18.5.2005, p. 11.
Italian: GU C 116 del 18.5.2005, pag. 11.
Portuguese: JO C 116 de 18.5.2005, p. 11.
Dutch: PB C 116 van 18.5.2005, blz. 11.
Danish: EUT C 116 af 18.5.2005, s. 11.
Swedish: EUT C 116, 18.5.2005, s. 11.
Finnish: EUVL C 116, 18.5.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ C 116 της 18.5.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 116, 18.5.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 116, 18.5.2005, s. 11.
Polish: Dz.U. C 116 z 18.5.2005, str. 11.
Hungarian: HL C 116., 2005.5.18., 11. o.
Slovenian: UL C 116, 18.5.2005, str. 11.
Estonian: ELT C 116, 18.5.2005, lk 11.
Latvian: OV C 116, 18.5.2005., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 116, 2005 5 18, p. 11.
English: OJ L 112, 29.4.1997, p. 56.
French: JO L 112 du 29.4.1997, p. 56.
German: ABl. L 112 vom 29.4.1997, S. 56.
Spanish: DO L 112 de 29.4.1997, p. 56.
Italian: GU L 112 del 29.4.1997, pag. 56.
Portuguese: JO L 112 de 29.4.1997, p. 56.
Dutch: PB L 112 van 29.4.1997, blz. 56.
Danish: EFT L 112 af 29.4.1997, s. 56.
Swedish: EGT L 112, 29.4.1997, s. 56.
Finnish: EYVL L 112, 29.4.1997, s. 56.
Greek: ΕΕ L 112 της 29.4.1997, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 112, 29.4.1997, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 112, 29.4.1997, s. 56.
Polish: Dz.U. L 112 z 29.4.1997, str. 56.
Hungarian: HL L 112., 1997.4.29., 56. o.
Slovenian: UL L 112, 29.4.1997, str. 56.
Estonian: EÜT L 112, 29.4.1997, lk 56.
Latvian: OV L 112, 29.4.1997., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 1997 4 29, p. 56.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 de la Commission (JO L 55 du 26.2.2002, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 351/2002 de la Comisión (DO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/2002 della Commissione (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 351/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
French: Règlement (CE) no 2223/96 du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 310 vom 30.11.1996, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (DO L 310 de 30.11.1996, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nelle Comunità (GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade (JO L 310 de 30.11.1996, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25.6.1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství (Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie (Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1).
Hungarian: A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu računov v Skupnosti (UL L 310, 30.11.1996, str. 1).
Estonian: Nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96 (1996. gada 25. jūnijs) par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.).
Lithuanian: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (OL L 310, 1996 11 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
French: JO L 52 du 22.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 52 vom 22.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 52 de 22.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 52 del 22.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 52 de 22.02.1997, p. 1.
Dutch: PB L 52 van 22.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 52, 22.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o.
Slovenian: UL L 52, 22.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 52, 1997 2 22, p. 1.
English: OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.’
French: JO L 59 du 6.3.1991, p. 19.»
German: ABl. L 59 vom 6.3.1991, S. 19.“
Spanish: DO L 59 de 6.3.1991, p. 19.».
Italian: GU L 59 del 6.3.1991, pag. 19.»
Portuguese: JO L 59 de 6.3.1991, p. 19».
Dutch: PB L 59 van 6.3.1991, blz. 19.”
Danish: EFT L 59 af 6.3.1991, s. 19.«
Swedish: EGT L 59, 6.3.1991, s. 19.”
Finnish: EYVL L 59, 6.3.1991, s. 19.”
Greek: ΕΕ L 59 της 6.3.1991, σ. 19.».
Czech: Úř. věst. L 59, 6.3.1991, s. 19.“.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 6.3.1991, s. 19.“
Polish: Dz.U. L 59 z 6.3.1991, str. 19.”
Hungarian: HL L 59., 1991.3.6., 19. o.”
Slovenian: UL L 59, 6.3.1991, str. 19.“
Estonian: EÜT L 59, 6.3.1991, lk 19.”
Lithuanian: OL L 59, 1991 3 6, p. 19.“.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 351/2002 der Kommission (ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 23).
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7 · κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
English: They shall be the most recent official forecasts, taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects. They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline.
Dutch: Het zijn de meest recente officiële prognoses, rekening houdend met de meest recente begrotingsbesluiten en economische ontwikkelingen en vooruitzichten Zij moeten zo kort mogelijk voor de indieningstermijn worden opgesteld.
Greek: Τα στοιχεία αυτά προκύπτουν από τις πλέον πρόσφατες επίσημες προβλέψεις με βάση τις πλέον πρόσφατες δημοσιονομικές αποφάσεις και οικονομικές εξελίξεις και προοπτικές, πρέπει δε να παράγονται σε χρόνο όσο το δυνατόν πλησιέστερο στην προθεσμία γνωστοποίησης.