FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1899/2005
French: Règlement (CE) no 1899/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1899/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1899/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1899/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1899/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1899/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1899/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1899/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1899/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1899/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1899/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1899/2005
Hungarian: A Tanács 1899/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1899/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1899/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1899/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1899/2005
English: on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
French: concernant la gestion de restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie
German: über Einfuhrbeschränkungen für bestimmte Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation
Spanish: relativo a la gestión de determinadas restricciones aplicables a las importaciones de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia
Italian: relativo alla gestione di alcune restrizioni all’importazione di determinati prodotti di acciaio dalla Federazione russa
Portuguese: relativo à gestão de certas restrições às importações de determinados produtos siderúrgicos originários da Federação Russa
Dutch: betreffende het beheer van bepaalde beperkingen op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie
Danish: om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Den Russiske Føderation
Swedish: om förvaltningen av vissa restriktioner för importen av vissa stålprodukter från Ryska federationen
Finnish: Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien rajoitusten hallinnoinnista
Greek: για τη διαχείριση ορισμένων περιορισμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: o správě určitých omezení dovozu některých výrobků z oceli z Ruské federace
Slovak: o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie
Polish: w sprawie nałożenia pewnych ograniczeń na przywóz niektórych produktów stalowych z Federacji Rosyjskiej
Hungarian: az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről
Slovenian: o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije
Estonian: teatavate Venemaa Föderatsioonist pärinevate terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta
Latvian: par dažu ierobežojumu pārvaldību, kuri attiecas uz noteiktu tērauda izstrādājumu importu no Krievijas Federācijas
Lithuanian: dėl tam tikrų apribojimų, taikomų tam tikrų plieno gaminių importui iš Rusijos Federacijos, administravimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
French: Il est nécessaire de veiller au contrôle de l’origine des produits en cause et d’établir à cet effet des méthodes de coopération administrative appropriées.
German: Es muss gewährleistet werden, dass der Ursprung der betreffenden Erzeugnisse kontrolliert wird und dass geeignete Methoden für die Zusammenarbeit der Verwaltungen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario velar por que se compruebe el origen de los productos en cuestión y establecer métodos adecuados de cooperación administrativa a tal efecto.
Italian: Occorre garantire il controllo dell’origine dei prodotti in questione e l’instaurazione di metodi appropriati di cooperazione amministrativa.
Portuguese: É necessário assegurar o controlo da origem dos produtos e estabelecer, para o efeito, métodos adequados de cooperação administrativa.
Dutch: Er dient te worden voorzien in controle van de oorsprong van de betrokken producten en in passende regelingen voor administratieve samenwerking daartoe.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at de pågældende produkters oprindelse kontrolleres, og at der med henblik herpå indføres hensigtsmæssige metoder for administrativt samarbejde.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att de berörda produkternas ursprung kontrolleras och att lämpliga metoder för administrativt samarbete fastställs i detta syfte.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että kyseisten tuotteiden alkuperä tarkastetaan ja että tätä varten otetaan käyttöön asianmukaiset hallinnollisen yhteistyön menetelmät.
Greek: Είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι ελέγχεται η καταγωγή των εν λόγω προϊόντων και καταρτίζονται κατάλληλες μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας για τον σκοπό αυτό.
Czech: Je nezbytné zajistit kontrolu původu dotčených výrobků a vytvořit za tímto účelem vhodné metody správní spolupráce.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby sa skontroloval pôvod príslušných výrobkov a aby sa na tento účel vypracovali príslušné metódy administratívnej spolupráce.
Polish: Należy zapewnić sprawdzanie pochodzenia produktów, o których mowa, i ustanowić w tym celu odpowiednie metody współpracy administracyjnej.
Hungarian: Biztosítani kell a kérdéses termékek származásának ellenőrzését, továbbá az e célból létrehozott adminisztratív együttműködés megfelelő módszereit.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se preverja poreklo zadevnih izdelkov in se v ta namen vzpostavijo ustrezne metode upravnega sodelovanja.
Estonian: Tuleb tagada, et kõnealuste toodete päritolu kontrollitakse ning et selleks võetakse kasutusele asjakohased halduskoostöö meetodid.
Latvian: Jānodrošina, ka tiek veikta attiecīgo izstrādājumu izcelsmes pārbaude un ka šim nolūkam ir sagatavotas piemērotas administratīvās sadarbības metodes.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad būtų tikrinama atitinkamų gaminių kilmė ir kad šiuo tikslu būtų nustatyti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai.
English: The Russian Federation has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied.
French: La Fédération de Russie s’est engagée à prendre les mesures nécessaires pour garantir que tout ajustement pourra être effectué rapidement.
German: Die Russische Föderation hat sich ferner bereit erklärt, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass solche Anpassungen rasch vorgenommen werden können.
Spanish: La Federación de Rusia ha acordado adoptar las medidas necesarias para asegurarse de que cualquier ajuste pueda aplicarse rápidamente.
Italian: La Federazione russa ha accettato di prendere le misure necessarie per garantire la rapida applicazione di qualsiasi adeguamento.
Portuguese: A Federação Russa também acordou em tomar as medidas necessárias para garantir a rápida realização de eventuais adaptações.
Dutch: De Russische Federatie heeft zich tevens bereid verklaard de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat dergelijke aanpassingen snel kunnen worden toegepast.
Danish: Den Russiske Føderation har forpligtet sig til at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at enhver tilpasning kan foretages hurtigt.
Swedish: Ryssland har också samtyckt till att vidta nödvändiga åtgärder för att säkra att eventuella anpassningar skall kunna verkställas snabbt.
Finnish: Venäjän federaatio on myös sitoutunut toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkistukset voidaan tehdä nopeasti.
Greek: Η Ρωσική Ομοσπονδία συμφώνησε να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζει την ταχεία εφαρμογή τυχόν προσαρμογών.
Czech: Ruská federace rovněž souhlasila s přijetím nezbytných opatření, která mají zajistit rychlé uplatnění jakékoli úpravy limitů.
Slovak: Ruská federácia taktiež súhlasila s tým, že vykoná potrebné opatrenia na zabezpečenie rýchleho uplatňovania akýchkoľvek úprav.
Polish: Federacja Rosyjska zgodziła się na podjęcie niezbędnych środków w celu zapewnienia, aby wszelkie dostosowania mogły być szybko zastosowane.
Hungarian: Az Orosz Föderáció beleegyezett, hogy megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden kiigazítás hamar alkalmazásra kerüljön.
Slovenian: Ruska federacija se je tako strinjala, da bo sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev hitre uvedbe morebitnih popravkov.
Estonian: Venemaa Föderatsioon on samuti nõustunud võtma vajalikke meetmeid, et tagada kõikide korrigeerimiste kiire kohaldamine.
Latvian: Krievijas Federācija ir piekritusi veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visas korekcijas var ātri piemērot.
Lithuanian: Rusijos Federacija sutiko imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad bet kokius koregavimus būtų galima taikyti nedelsiant.
English: The Agreement provides that those imports are to be counted against the limits established for 2005 in this Regulation.
French: L’accord prévoit que les quantités importées soient imputées sur les limites établies pour 2005 par le présent règlement.
German: In dem Abkommen ist vorgesehen, dass diese Einfuhren von den in dieser Verordnung für 2005 festgelegten Höchstmengen abgezogen werden.
Spanish: El Acuerdo prevé que dichas importaciones deben imputarse a los límites establecidos para el 2005 en el presente Reglamento.
Italian: A norma dell’accordo, le importazioni in questione vanno imputate sui limiti stabiliti per il 2005 dal presente regolamento.
Portuguese: O acordo prevê que essas importações sejam imputadas nos limites fixados para 2005 no presente regulamento.
Dutch: In de overeenkomst is bepaald dat de desbetreffende ingevoerde hoeveelheden in mindering moeten worden gebracht op de hoeveelheden die bij deze verordening voor 2005 worden vastgesteld.
Danish: Ifølge aftalen skal denne indførsel afskrives på de lofter, der ved denne forordning er fastsat for 2005.
Swedish: Enligt avtalet skall dessa kvantiteter avräknas mot de begränsningar som fastställs för 2005 i denna förordning.
Finnish: Sopimuksessa määrätään, että kyseinen tuonti on luettava tässä asetuksessa vuodeksi 2005 vahvistettuihin rajoituksiin.
Greek: Η συμφωνία προβλέπει ότι οι εν λόγω εισαγωγές καταλογίζονται στα όρια που θεσπίζει ο παρών κανονισμός για το 2005.
Czech: Podle dohody se tento dovoz započítává do limitů stanovených tímto nařízením pro rok 2005.
Slovak: Dohoda stanovuje, že tieto dovozy sa majú započítať do limitov stanovených na rok 2005 v tomto nariadení.
Polish: Umowa przewiduje, że przywóz ten ma być wliczany na poczet limitów na 2005 r. ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A megállapodás biztosítja, hogy ezeket a behozatalokat az e rendeletben a 2005. évre meghatározott keretmennyiségekbe beszámítsák.
Slovenian: Sporazum določa, da se navedeni uvoz odpiše od omejitev, ki jih ta uredba določa za 2005.
Estonian: Lepingus sätestatakse, et kõnealune import arvatakse käesoleva määrusega 2005. aastaks kehtestatud piirmääradest maha.
Latvian: Nolīgumā paredzēts, ka šīs importa operācijas atskaita no daudzuma limitiem, kas 2005. gadam noteikti šajā regulā.
Lithuanian: Susitarime numatyta, kad importuojami kiekiai turi būti atimti iš minėtame reglamente 2005 metams nustatytų normų.
English: For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 2267/2004 by this Regulation,
French: Par souci de clarté, il convient donc de remplacer le règlement (CE) no 2267/2004 par le présent règlement,
German: Aus Gründen der Klarheit ist es daher erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 2267/2004 durch diese Verordnung zu ersetzen —
Spanish: Por razones de claridad, es preciso por lo tanto sustituir el Reglamento (CE) no 2267/2004 por el presente Reglamento.
Italian: Per maggiore chiarezza, quindi, il regolamento (CE) n. 2267/2004 deve essere sostituito dal presente regolamento,
Portuguese: Por motivos de clareza, é, pois, necessário substituir o Regulamento (CE) n.o 2267/2004 pelo presente regulamento,
Dutch: Om redenen van duidelijkheid is het derhalve noodzakelijk Verordening (EG) nr. 2267/2004 door deze verordening te vervangen,
Danish: Af klarhedshensyn er det derfor nødvendigt at erstatte forordning (EF) nr. 2267/2004 med denne forordning —
Swedish: Av tydlighetsskäl är det därför nödvändigt att ersätta förordning (EG) nr 2267/2004 med den här förordningen.
Finnish: Selkeyden vuoksi on tarpeen korvata asetus (EY) N:o 2267/2004 tällä asetuksella,
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται, συνεπώς, αναγκαίο να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2267/2004 από τον παρόντα κανονισμό,
Czech: Z důvodu přehlednosti je proto nezbytné nahradit nařízení (ES) č. 2267/2004 tímto nařízením,
Slovak: Z dôvodov jasnosti je preto potrebné nahradiť nariadenie (ES) č. 2267/2004 týmto nariadením,
Polish: Dla celów przejrzystości niezbędne jest zatem zastąpienie rozporządzenia (WE) nr 2267/2004 niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért tehát a 2267/2004/EK rendeletet ezért e rendelettel kell felváltani,
Slovenian: Zaradi jasnosti je zato treba zamenjati Uredbo (ES) št. 2267/2004 s to uredbo –
Estonian: Seetõttu on selguse saavutamiseks vaja asendada määrus (EÜ) nr 2267/2004 käesoleva määrusega,
Latvian: Tāpēc skaidrības labad Regula (EK) Nr. 2267/2004 būtu jāaizstāj ar šo regulu,
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo, Reglamentą (EB) Nr. 2267/2004 reikia pakeisti šiuo reglamentu,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GENERALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: This Regulation applies to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.
French: Le présent règlement s’applique aux importations, dans la Communauté, des produits sidérurgiques énumérés à l’annexe I originaires de la Fédération de Russie.
German: Diese Verordnung gilt für die Einfuhren der in Anhang I aufgeführten Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Russischen Föderation.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las importaciones en la Comunidad de los productos siderúrgicos que figuran en el anexo I, originarios de la Federación de Rusia.
Italian: Il presente regolamento si applica alle importazioni nella Comunità dei prodotti di acciaio elencati nell’allegato I originari della Federazione russa.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às importações de produtos siderúrgicos enumerados no anexo I, originários da Federação Russa.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde ijzer- en staalproducten van oorsprong uit de Russische Federatie.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på indførsel i Fællesskabet af de stålprodukter, der er anført i bilag I, og som har oprindelse i Den Russiske Føderation.
Swedish: Denna förordning gäller för import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Ryssland.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan Venäjän federaatiosta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuontiin yhteisöön.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na dovoz výrobků z oceli uvedených v příloze I a pocházejících z Ruské federace do Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na dovoz výrobkov z ocele uvedených v prílohe I, s pôvodom z Ruskej federácie, do Spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przywozu do Wspólnoty produktów stalowych wymienionych w załączniku I, pochodzących z Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: E rendeletet az I. mellékletben felsorolt, az Orosz Föderációból származó acéltermékek Közösségbe irányuló behozatalára kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za uvoz jeklenih izdelkov, navedenih v Prilogi I in s poreklom iz Ruske federacije, v Skupnost.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Venemaa Föderatsioonist pärinevate, I lisas loetletud terasetoodete impordi suhtes ühendusse.
Latvian: Šī regula attiecas uz I pielikumā uzskaitīto Krievijas Federācija izcelsmes tērauda izstrādājumu importu Kopienā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas I priede išvardytų Rusijos Federacijos kilmės plieno gaminių importui į Bendriją.
English: The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
French: Les produits sidérurgiques sont classés dans des groupes de produits définis à l’annexe I.
German: Die Stahlerzeugnisse werden gemäß Anhang I nach Erzeugnisgruppen unterschieden.
Spanish: Los productos siderúrgicos se clasificarán por grupos de productos según lo establecido en el anexo I.
Italian: I prodotti di acciaio sono suddivisi in gruppi di prodotti come indicato nell’allegato I.
Portuguese: Os produtos siderúrgicos são classificados em grupos de produtos, tal como estabelecido no anexo I.
Dutch: De ijzer- en staalproducten worden ingedeeld in de in bijlage I vastgestelde productgroepen.
Danish: Stålprodukterne klassificeres i produktgrupper, jf. bilag I.
Swedish: Stålprodukterna skall klassificeras i de produktgrupper som anges i bilaga I.
Finnish: Terästuotteet luokitellaan liitteen I mukaisiin tuoteryhmiin.
Greek: Τα προϊόντα χάλυβα κατατάσσονται σε ομάδες προϊόντων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Výrobky z oceli se zařazují do skupin výrobků uvedených v příloze I.
Slovak: Výrobky z ocele sa zaradia do skupín výrobkov uvedených v prílohe I.
Polish: Produkty stalowe są sklasyfikowane w grupach produktów przedstawionych w załączniku I.
Hungarian: Az acéltermékeket az I. mellékletben meghatározott termékcsoportokba kell besorolni.
Slovenian: Jekleni izdelki se uvrstijo v skupine izdelkov, navedene v Prilogi I.
Estonian: Terasetooted klassifitseeritakse tooterühmadesse, nagu on sätestatud I lisas.
Latvian: Tērauda izstrādājumus klasificē I pielikumā norādītajās izstrādājumu grupās.
Lithuanian: Plieno gaminiai skirstomi į gaminių grupes, kaip nurodyta I priede.
English: The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L’origine des produits visés au paragraphe 1 est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse wird nach den in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt.
Spanish: El origen de los productos mencionados en el apartado 1 se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad.
Italian: L’origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 viene determinata conformemente alle norme vigenti nella Comunità.
Portuguese: A origem dos produtos referidos no n.o 1 será determinada de acordo com as regras em vigor na Comunidade.
Dutch: De oorsprong van de in lid 1 bedoelde producten wordt vastgesteld overeenkomstig de ter zake in de Gemeenschap geldende bepalingen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede produkters oprindelse fastlægges i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende regler.
Swedish: Ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 skall bestämmas i enlighet med de regler som gäller i gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
Czech: Původ výrobků uvedených v odstavci 1 se určí v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov uvedených v odseku 1 sa určuje podľa pravidiel platných v Spoločenstve.
Polish: Pochodzenie produktów wymienionych w ust. 1 ustalane jest według zasad obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek származását a Közösségben hatályos szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Poreklo izdelkov iz odstavka 1 se določi v skladu z veljavnimi predpisi v Skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: 1 dalyje minimų gaminių kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias taisykles.