FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005
French: Règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1261/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1261/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1261/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005
Finnish: Komission asetus (EY, Euratom) N:o 1261/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 1261/2005,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 1261/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 1261/2005
Hungarian: A Bizottság 1261/2005/EK, Euratomrendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 1261/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 1261/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK, Euratom) Nr. 1261/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1261/2005
English: of 20 July 2005
French: du 20 juillet 2005
German: vom 20. Juli 2005
Spanish: de 20 de julio de 2005
Italian: del 20 luglio 2005
Portuguese: de 20 de Julho de 2005
Dutch: van 20 juli 2005
Danish: af 20. juli 2005
Swedish: av den 20 juli 2005
Finnish: annettu 20 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 20ής Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 20. července 2005
Slovak: z 20. júla 2005,
Polish: z dnia 20 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 20.)
Slovenian: z dne 20. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: 2005. gada 20. jūlijs,
Lithuanian: 2005 m. liepos 20 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: The thresholds applicable have also been revised for service contracts not subject to the agreement of the World Trade Organisation.
French: Les seuils applicables ont en outre été réévalués pour les marchés de services non soumis à l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
German: Außerdem wurden die Schwellenwerte für nicht unter das WTO-Abkommen fallende Dienstleistungsaufträge neu festgesetzt.
Spanish: Se han reevaluado, por otra parte, los límites aplicables a los contratos de servicios no sujetos al acuerdo de la Organización Mundial del Comercio.
Italian: Inoltre, sono state riesaminate le soglie previste per gli appalti di servizi ai quali non si applica l’accordo dell’Organizzazione mondiale del commercio.
Portuguese: Os limiares aplicáveis foram, além disso, revistos para os contratos de serviços não sujeitos ao acordo da Organização Mundial do Comércio.
Dutch: Verder zijn de drempelwaarden voor de opdrachten voor niet onder de WTO-overeenkomst vallende diensten herzien.
Danish: De gældende beløbsgrænser er desuden blevet revurderet for tjenesteydelseskontrakter, som ikke er underlagt WTO-aftalen.
Swedish: Vidare har beloppsgränserna omprövats för tjänsteupphandlingar som inte omfattas av Världshandelsorganisationens avtal.
Finnish: Maailman kauppajärjestössä tehdyn sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviin palveluhankintoihin sovellettavia kynnysarvoja on lisäksi tarkistettu.
Greek: Εξάλλου, τα εφαρμοζόμενα κατώτατα όρια αξιολογήθηκαν εκ νέου για τις συμβάσεις υπηρεσιών που δεν υπάγονται στη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Czech: Pro zakázky na služby, které nepodléhají dohodě Světové obchodní organizace, byly přepracovány použitelné limity.
Slovak: Uplatniteľné prahové úrovne sa prehodnotili aj pokiaľ ide o zmluvy o poskytnutí služieb, ktoré nie sú predmetom dohody Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Ponadto ponownie oszacowano progi stosowane w przypadku zamówień na usługi niewymagające uzgodnienia ze Światową Organizacją Handlu.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezetben kötött megállapodás hatálya alá nem tartozó szolgáltatásnyújtási szerződések esetében alkalmazandó küszöbértékeket újra megállapították.
Slovenian: Prav tako so bile popravljene uporabljene mejne vrednosti za naročila storitev, ki niso predmet sporazuma Svetovne trgovinske organizacije.
Estonian: Kohaldatavad künnised on läbi vaadatud ka teenuslepingute puhul, mis ei kuulu Maailma Kaubandusorganisatsiooni lepingu reguleerimisalasse.
Latvian: Turklāt tika pārvērtētas piemērojamās summas pakalpojumu līgumiem, kas nav pakļauti Pasaules tirgus organizācijas līgumam.
Lithuanian: Taip pat buvo pakoreguotos didžiausios ribos, taikomos paslaugų viešiesiems pirkimams, kuriems netaikomas Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas.
English: Furthermore, the provisions relating to the means of identifying interest on pre-financing payments have proved too restrictive.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives aux moyens d'identification des intérêts sur préfinancements se sont révélées trop limitatives.
German: Die Bestimmungen über die Identifizierung der Zinsen aus Vorfinanzierungen haben sich als zu restriktiv herausgestellt.
Spanish: Las disposiciones sobre la manera de determinar los intereses devengados por las prefinanciaciones han resultado ser demasiado restrictivas.
Italian: Inoltre, le disposizioni relative ai mezzi per individuare gli interessi sui prefinanziamenti si sono rivelate troppo limitative.
Portuguese: Por outro lado, as disposições relativas aos meios de identificação dos juros respeitantes a pré-financiamentos revelaram-se demasiado restritivas.
Dutch: De bepalingen inzake de wijze van vaststelling van de rente op voorfinancieringen zijn te beperkend gebleken.
Danish: Bestemmelserne om identifikation af renter af forfinansieringer har desuden vist sig at være for begrænsende.
Swedish: Vidare har bestämmelsen om hur räntor på förhandsfinansiering skall identifieras visat sig alltför restriktiva.
Finnish: Ennakkomaksuista kertyvien korkojen yksilöimiseen liittyvät säännökset ovat osoittautuneet liian rajoittaviksi.
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στον προσδιορισμό των τόκων επί των προχρηματοδοτήσεων αποδείχθηκαν ιδιαίτερα περιοριστικές.
Czech: Ustanovení o způsobech výpočtu úroků z předběžného financování se ukázala jako příliš omezující.
Slovak: Okrem iného, ustanovenia týkajúce sa prostriedkov na identifikáciu úrokov priebežného financovania sa ukázali ako príliš obmedzujúce.
Polish: Ponadto przepisy dotyczące środków identyfikowania odsetek od płatności finansowanych z góry okazały się zbyt restrykcyjne.
Hungarian: Az előfinanszírozás kamatainak meghatározására vonatkozó rendelkezések túl korlátozónak bizonyultak.
Slovenian: Določbe v zvezi s sredstvi prepoznavanja obresti na predhodnih plačilih so se izkazale za preveč omejevalne.
Estonian: Eelmaksete intressi määratlemisega seotud sätted on osutunud liialt piiravaks.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz procentu ienākumu no iepriekšēja finansējuma noteikšanas līdzekļiem izrādījās pārāk ierobežojoši.
Lithuanian: Be to, nuostatos, reglamentuojančios išankstinio finansavimo palūkanų nustatymą, yra per daug ribojančios.
English: It should therefore be made permissible for any accounting method to be used to identify such interest.
French: Il convient d'autoriser la possibilité d'identification de ces intérêts par toute méthode comptable.
German: Es muss vorgesehen werden, dass die Identifizierung dieser Zinsen mit Hilfe jeder Buchführungsmethode erfolgen kann.
Spanish: Es conveniente autorizar la posibilidad de determinar tales intereses por cualquier método contable.
Italian: È opportuno autorizzare la possibilità d’individuare tali interessi mediante qualsiasi metodo contabile.
Portuguese: É conveniente admitir a possibilidade que estes juros sejam identificados por qualquer meio contabilístico.
Dutch: Deze rente moet met elke boekhoudmethode kunnen worden vastgesteld.
Danish: Der skal gives mulighed for at identificere disse renter ved enhver regnskabspraksis.
Swedish: Identifieringen av dessa räntor bör få ske genom valfri redovisningsmetod.
Finnish: Kaikenlaisten kirjanpitomenetelmien käyttö korkojen yksilöimiseksi olisi sallittava.
Greek: Ενδείκνυται λοιπόν να δοθεί η δυνατότητα προσδιορισμού των τόκων αυτών με οποιαδήποτε λογιστική μέθοδο.
Czech: Je třeba povolit, aby bylo možné tyto úroky identifikovat jakoukoli účetní metodou.
Slovak: Je vhodné umožniť túto identifikáciu prostredníctvom akejkoľvek účtovnej metódy.
Polish: Należy zatem umożliwić identyfikację tych odsetek na podstawie dowolnych zasad rachunkowości.
Hungarian: Ezért engedélyezni kell, hogy e kamatokat valamennyi számviteli módszerrel meghatározhassák.
Slovenian: Zato je treba odobriti možnost prepoznavanja teh obresti z vsako računovodsko metodo.
Estonian: Kõnealuseid intresse tuleks lubada määratleda iga raamatupidamisarvestusmeetodi alusel.
Latvian: Ir jāatļauj šāda procentu noteikšanas iespēja, izmantojot jebkādu grāmatvedības metodi.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuostatas, leidžiančias nustatyti tokias palūkanas taikant visus apskaitos būdus.
English: In the latter case the contracting authority should always be able to justify the choice.
French: Le pouvoir adjudicateur doit dans ce dernier cas toujours être en mesure de justifier son choix.
German: In letzterem Fall muss der öffentliche Auftraggeber stets in der Lage sein, seine Entscheidung zu begründen.
Spanish: En este último supuesto, el órgano de contratación siempre tiene que poder justificar su elección.
Italian: In questo secondo caso, l’amministrazione aggiudicatrice dovrà sempre essere in grado di giustificare la propria scelta.
Portuguese: A entidade adjudicante deverá, neste último caso, estar sempre em condições de justificar a sua escolha.
Dutch: In dit laatste geval moet de aanbestedende dienst zijn keuze altijd kunnen motiveren.
Danish: Den ordregivende myndighed bør i sidstnævnte tilfælde altid være i stand til at begrunde sit valg.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall i det senare fallet alltid vara redo att motivera sitt beslut.
Finnish: Hankintaviranomaisen on aina kyettävä perustelemaan tositteiden toimittamista koskeva ratkaisunsa.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να είναι πάντοτε σε θέση να τεκμηριώσει την επιλογή της.
Czech: Zadavatel musí být v tomto případě vždy schopen svou volbu zdůvodnit.
Slovak: V tomto poslednom prípade verejný obstarávateľ musí byť schopný odôvodniť svoj výber.
Polish: W ostatnim przypadku instytucja zamawiająca musi zawsze być w stanie uzasadnić swój wybór.
Hungarian: Ez utóbbi esetben az ajánlatkérőnek mindig tudnia kell indokolni választását.
Slovenian: V tem zadnjem primeru bo moral naročnik vedno biti sposoben utemeljiti svojo izbiro.
Estonian: Viimasel juhul peab tellija suutma põhjendada oma valikut.
Latvian: Šajā gadījumā līgumslēdzējai iestādei vienmēr ir jābūt spējīgai pamatot savu izvēli.
English: They should therefore be simplified and rationalised.
French: Il y a donc lieu de les simplifier et de les rationaliser.
Spanish: Es procedente, pues, simplificarlas y racionalizarlas.
Italian: È quindi necessario semplificarle e razionalizzarle.
Portuguese: Por conseguinte, há que as simplificar e racionalizar.
Dutch: Zij dienen derhalve te worden vereenvoudigd en gerationaliseerd.
Danish: De bør derfor forenkles og rationaliseres.
Swedish: De behöver således förenklas och rationaliseras.
Finnish: Säännöksiä olisi sen vuoksi yksinkertaistettava ja järkeistettävä.
Greek: Έτσι, ενδείκνυται η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός τους.
Czech: Je proto nutné je zjednodušit a racionalizovat.
Slovak: Je preto potrebné ich zjednodušiť a racionalizovať.
Polish: Należy zatem je uprościć i zracjonalizować.
Hungarian: Ezért egyszerűsíteni és racionalizálni kell azokat.
Slovenian: Zato jih je treba poenostaviti in racionalizirati.
Latvian: Tādēļ tos jāvienkāršo un jāracionalizē.
Lithuanian: Todėl reikėtų jas supaprastinti ir racionalizuoti.
English: It is appropriate, in those circumstances and in order to simplify management, to allow the authorising officer not to request an audit for payments of balances.
French: Il convient, dans ces conditions et afin de simplifier la gestion, de permettre à l'ordonnateur de ne pas demander d'audit pour les paiements de solde.
German: Um die administrative Abwicklung der Maßnahmen zu vereinfachen, sollte unter diesen Umständen dem Anweisungsbefugten die Möglichkeit eingeräumt werden, auf eine eigene Rechnungsprüfung vor Leistung der Restzahlung zu verzichten.
Spanish: En tales condiciones y a efectos de simplificar la gestión, es conveniente autorizar al ordenador a no solicitar una auditoría de los pagos de saldo.
Italian: Considerate tali condizioni e nell’intento di semplificare la gestione, è opportuno consentire all’ordinatore di non chiedere la revisione contabile per i pagamenti dei saldi.
Portuguese: Nestas condições, convém, a fim de simplificar a gestão, permitir ao gestor orçamental que não solicite uma auditoria para os pagamentos de saldo.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden en ter vereenvoudiging van het beheer, dient de ordonnateur te worden toegestaan voor saldobetalingen geen controle te verlangen.
Danish: På dette grundlag bør det for at forenkle forvaltningen være muligt for den anvisningsberettigede ikke at kræve en revision i forbindelse med saldobetalinger.
Swedish: För att förenkla förvaltningen bör utanordnaren därför tillåtas att avstå från att begära revision för slutbetalningen.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjälle olisi tämän vuoksi ja hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi annettava mahdollisuus olla vaatimatta tarkastusta loppumaksun suorittamiseksi.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, και με σκοπό την απλοποίηση της διαχείρισης, ενδείκνυται να επιτραπεί στον διατάκτη να μην ζητεί λογιστικό έλεγχο για την πληρωμή του υπολοίπου.
Czech: Za takovýchto podmínek, a aby došlo ke zjednodušení správy, je vhodné umožnit schvalující osobě, aby nemusela žádat o audit pro vyplacení konečného zůstatku.
Slovak: Za takýchto podmienok a s cieľom zjednodušiť riadenie by mal mať povoľujúci úradník možnosť nežiadať audit pre vyplatenie záverečnej platby.
Polish: W takiej sytuacji w celu uproszczenia zarządzania należy umożliwić intendentowi niewymaganie audytu przy płatności salda.
Hungarian: Ebben az esetben és az igazgatás megkönnyítésének érdekében engedélyezni kell az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek, hogy ne kérjen ellenőrzést a záró kifizetésekhez.
Slovenian: Pri teh pogojih ter zaradi poenostavitve upravljanja je odredbodajalcu treba omogočiti, da za plačila razlike ne zahteva revizije.
Estonian: Haldamise hõlbustamiseks peaks eelarvevahendite käsutajal olema võimalik lõppmaksete jaoks auditeerimisest nõudmisest loobuda.
Latvian: Šajos apstākļos un lai vienkāršotu vadību, jāļauj pasūtītājam neprasīt saldo apmaksas auditu.
Lithuanian: Esant šioms sąlygoms ir siekiant supaprastinti valdymą, reikėtų leisti leidimus duodančiam pareigūnui neprašyti atlikti audito likučio išmokėjimo atveju.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Es conveniente, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002,
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002,
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2342/2002,
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 je zato treba spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002,
English: Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 2342/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 2342/2002 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2342/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 4(2), the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 2, la phrase liminaire et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 4 Absatz 2 erhalten der einleitende Satz und Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: La frase preliminar y la letra a) del apartado 2 del artículo 4 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, paragrafo 2, la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dal seguente testo:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 4.o, o trecho introdutório e a alínea a) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 2, komen de inleidende zin en punt a) als volgt te luiden:
Danish: I artikel 4, stk. 2, affattes den indledende sætning og litra a) således:
Swedish: I artikel 4.2 skall den inledande meningen och punkt a ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 4 artiklan 2 kohdan johdantokappale ja a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se návětí a písm. a) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa úvodná veta a písmeno a) nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 2 zdanie wstępne i lit. a) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének első mondata és a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(2) se uvodni stavek in točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lause ja punkt a järgmisega:
Latvian: 4. panta 2. punkta ievadteikumu un a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:
English: ‘Authorising officers shall ensure that, in agreements concluded with beneficiaries and intermediaries:
French: «Les ordonnateurs veillent, dans les conventions conclues avec les bénéficiaires et les intermédiaires, à ce que:
German: „Die Anweisungsbefugten tragen in den mit den Empfängern und den zwischengeschalteten Stellen geschlossenen Vereinbarungen dafür Sorge, dass:
Spanish: «Los ordenadores, en los convenios que celebren con los beneficiarios e intermediarios, procurarán:
Italian: «Gli ordinatori garantiscono che, nelle convenzioni concluse con i beneficiari e con gli intermediari:
Portuguese: «Os gestores orçamentais velarão, no âmbito de convenções celebradas com os beneficiários e os intermediários, por que:
Dutch: „In de met de begunstigden en de tussenpersonen gesloten overeenkomsten zien de ordonnateurs erop toe dat:
Danish: »De anvisningsberettigede sørger for, at de aftaler, som indgås med modtagere og formidlere, indeholder bestemmelser om:
Swedish: ”Utanordnarna skall se till att det i överenskommelser som sluts med mottagare och mellanhänder
Finnish: ”Tulojen ja menojen hyväksyjät huolehtivat edunsaajien ja rahoituksen välittäjien kanssa tehdyissä sopimuksissa siitä, että
Greek: «Οι διατάκτες μεριμνούν, στις συμβάσεις και συμφωνίες που συνάπτονται με τους δικαιούχους και τους διαμεσολαβητές, ώστε:
Czech: „Schvalující osoby zajistí, aby v dohodách uzavřených s příjemci a zprostředkovateli:
Slovak: „Povoľujúci úradníci zabezpečia, že na základe dohôd uzavretých s príjemcami a so sprostredkovateľmi:
Polish: „Intendenci zapewniają, aby na podstawie umów i porozumień zawartych z beneficjentami i pośrednikami:
Hungarian: „Az engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy a kedvezményezettekkel és közvetítőikkel kötött megállapodások szerint:
Slovenian: „Odredbodajalci zagotovijo, da se po sporazumih, sklenjenih z upravičenci in posredniki:
Estonian: “Eelarvevahendite käsutajad tagavad, et abisaajate ja vahendajatega sõlmitavates lepingutes:
Latvian: “Kredītrīkotāji nodrošina, ka saskaņā ar līgumiem, kas noslēgti ar saņēmējiem un starpniekiem:
Lithuanian: „Leidimus duodantys pareigūnai užtikrina, kad pagal susitarimus, sudarytus su gavėjais ir tarpininkais: