English: To the extent that such agreements would anyhow fall within the scope of the TTBER, there is no need to determine whether they are caught by Article 53(1) [27].
French: Dans la mesure où de tels accords seraient de toutes façons couverts par le règlement d'exemption par catégorie, il n'est pas nécessaire de déterminer s'ils relèvent ou non de l'article 53, paragraphe 1 [27].
German: Soweit diese Vereinbarungen ohnehin unter die TT-GVO fallen würden, besteht kein Grund nachzuprüfen, ob sie von Artikel 53 Absatz 1 erfasst werden [27].
Spanish: En la medida en que de todos modos estos acuerdos entran dentro del ámbito de aplicación del Recatt, no es necesario determinar si están sujetos al artículo 53, apartado 1 [27].
Italian: Considerato che tali accordi rientrerebbero comunque nel campo di applicazione del RECTT, non è necessario stabilire se essi incorrano nel divieto di cui all’articolo 53, paragrafo 1 [27].
Portuguese: Na medida em que tais acordos seriam de qualquer forma abrangidos pelo âmbito do RICTT, não há necessidade de determinar se são abrangidos pelo n.o 1 do artigo 53.o [27].
Dutch: Voor zover dergelijke overeenkomsten hoe dan ook onder de toepassing van de GVTO zouden vallen, is het niet nodig vast te stellen of zij onder het verbod van artikel 53, lid 1, vallen [27].
Danish: For så vidt som sådanne aftaler under alle omstændigheder ville være omfattet af gruppefritagelsesforordningen, er der ikke behov for at tage stilling til, om de falder ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1 [27].
Swedish: Om sådana avtal omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal, behöver man inte fastställa om de omfattas av artikel 53.1 [27].
Finnish: Mikäli tällaiset sopimukset kuitenkin kuuluvat TSRPA:n soveltamisalaan, ei ole tarpeen tutkia niiden kuulumista 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan [27].
Greek: Στο μέτρο που οι εν λόγω συμφωνίες εμπίπτουν οπωσδήποτε στο πεδίο εφαρμογής του ΚΑΚΜΤ, δεν είναι αναγκαίο να καθοριστεί αν εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1 [27].
Czech: Pokud by tyto dohody stejně spadaly do působnosti nařízení TTBER, není třeba určovat, zda se na ně vztahuje čl. 53 odst. 1 [27].
Slovak: Ak by takéto dohody akokoľvek spadali do rámca pôsobnosti TTBER, nie je potrebné určiť, či spadajú do pôsobnosti článku 53 ods. 1 [27].
Polish: W stopniu, w jakim porozumienia takie w jakikolwiek sposób wchodziłyby w zakres rozporządzenia nr 772/2004, nie ma potrzeby określania, czy są one objęte art. 53 ust. 1 czy też nie [27].
Hungarian: Abban a terjedelemben, amennyire az ilyen megállapodások mégis a TTBER hatókörén belülre kerülnek, nincs szükség annak meghatározására, hogy azok az 53. cikk (1) bekezdésébe ütköznek-e [27].
Slovenian: Kolikor bi taki sporazumi kljub temu spadali v področje uporabe TTBER, ni potrebe po ugotavljanju, ali so zajeti s prepovedjo iz člena 53(1) [27].
Estonian: Niivõrd kui need lepingud kuuluvad igal juhul TTBERi kohaldamisalasse, puudub vajadus määrata, kas need kuuluvad artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse [27].
Latvian: Ciktāl uz šādiem nolīgumiem jebkurā gadījumā attiektos TTBER darbības joma, nav nepieciešams noteikt, vai uz tiem attiecas 53. panta 1. punkts [27].
Lithuanian: Tais atvejais, kai dėl kurios nors priežasties tokiems susitarimams bus taikomas TTBER, nebūtina nustatyti, ar jiems taikoma 53 straipsnio 1 dalis [27].