FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1272/2005
French: Règlement (CE) no 1272/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1272/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1272/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1272/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1272/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1272/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1272/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1272/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1272/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1272/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1272/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1272/2005
Hungarian: A Bizottság 1272/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1272/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1272/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1272/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1272/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže :
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Council Decision 2005/592/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
French: La décision du Conseil 2005/592/PESC [2] d’août 2005 modifie l'annexe de la Position commune 2004/161/PESC [3].
German: Mit dem Beschluss 2005/592/GASP [2] wird der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP [3] geändert.
Spanish: La Decisión del Consejo 2005/592/PESC [2] modifica el anexo de la Posición Común 2004/161/PESC [3].
Italian: La decisione 2005/592/PESC del Consiglio [2], modifica l’allegato della posizione comune 2004/161/PESC [3].
Portuguese: A Decisão 2005/592/PESC [2] do Conselho altera o Anexo da Posição Comum 2004/161/PESC [3].
Dutch: Bij Besluit 2005/592/GBVB van de Raad [2] wordt de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB [3] gewijzigd.
Danish: Ved Rådets afgørelse 2005/592/FUSP [2] ændres bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP [3].
Swedish: Genom rådets beslut 2005/592/GUSP [2] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/CFSP [3].
Finnish: Neuvoston päätöksellä 2005/592/YUTP [2] muutetaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP [3] liite.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου 2005/592/ΚΕΠΠΑ [2] τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ [3].
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/592/SZBP [2] mění přílohu společného postoje 2004/161/SZB [3].
Slovak: Rozhodnutím Rady 2005/592/SZBP z augusta 2005 [2] sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP [3].
Polish: Decyzja Rady 2005/592/WPZiB [2] zmienia Załącznik do Wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB [3].
Hungarian: Az 592/2005/KKBP tanácsi határozat [2] módosítja a 161/2004/KKBP közös álláspont [3] mellékletét.
Slovenian: Sklep Sveta 2005/592/SZVP z avgusta 2005 [2] spreminja Prilogo k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP [3].
Estonian: Nõukogu otsusega 2005/592/ÜVJP [2] muudetakse ühisseisukoha 2004/161/ÜVJP [3] lisa.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 2005/592/KĀDP [2] groza Kopējās Nostājas 2004/161/KĀDP [3] pielikumu.
Lithuanian: Tarybos sprendimas Nr. 2005/592/BUSP [2] iš dalies keičia Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedą [3].
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly.
French: Dès lors, l'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 doit être modifiée en conséquence.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 deberá modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in conformità l’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (ES) št. 314/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikums,
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures arrêtées dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Um die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zu gewährleisten, sollte die Verordnung unmittelbar in Kraft treten —
Spanish: Con objeto de garantizar la efectividad de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debería entrar en vigor de forma inmediata.
Italian: Per garantire l’efficacia delle misure previste dal presente regolamento, esso dovrebbe entrare immediatamente in vigore,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas previstas no presente regulamento, este deverá entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Jotta tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet olisivat tehokkaita, asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, mělo by toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu powinno ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖME ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) no 314/2004 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird hiermit durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 queda modificado por el texto establecido en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 è modificato come disposto nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) no 314/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas yra iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 1 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. August 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 1 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 1-jén
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 1. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: Director-General of External Relations
French: Directeur général chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektor för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální ředitel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre medzinárodné vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšių su užsieniu generalinis direktorius
English: OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
French: JO L 55 du 24.2.2004, p. 1.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Italian: L 55 del 24.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 55, 24.2.2004, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 24.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 24.2.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 55, 24.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 55, 2004 2 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 898/2005 de la Commission (JO L 153 du 16.6.2005, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en ùltimo lugar por el Reglamento (CE) no 898/2005 de la Comisión (DO L 153 de 16.6.2005, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 898/2005 della Commissione (GU L 153 del 16.6.2005, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada alterado pelo Regulamento (CE) n.o 898/2005 da Comissão (JO L 153 de 16.6.2005, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 898/2005 van de Commissie (PB L 153 van 16.6.2005, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2005 (EUT L 153 af 16.6.2005, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2005 (EUT L 153, 16.6.2005, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 898/2005 (Úř. věst. L 153, 16.6.2005, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 898/2005 (Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 898/2005 (Dz.U. L 153 z 16.6.2005, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2005 (UL L 153, 16.6.2005, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2005 (ELT L 153, 16.6.2005, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2004 (OL L 153, 2005 6 16, p. 9).
English: OJ L 200, 30.7.2005, p. 98.
French: JO L 200 du 30.7.2005, p. 98.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 98.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2005, p. 98.
Italian: GU L 200, del 30.7.2005, pag. 98.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2005, p. 98.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2005, blz. 98.
Danish: EUT L 200 af 30.7.2005, s. 98.
Swedish: EUT L 200, 30.7.2005, s. 98.
Finnish: EUVL L 200, 30.7.2005, s. 98.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 98.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 98.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 98.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2005, str. 98.
Hungarian: HL L 200., 2005.7.30., 98 o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2005, str. 98.
Estonian: ELT L 200, 30.7.2005, lk 98.
Latvian: OV L 200, 30.7.2005, 98. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2005 7 30, p. 98.
English: Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
French: L’annexe III du règlement (CE) no 314/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 314/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 314/2004 queda modificado del siguiente modo:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 314/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo III do Regulamento (CE) n.o 314/2004 é alterado da seguinte forma:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 314/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 314/2004 zmienia się w następujący sposób:
Hungarian: A 314/2004/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 314/2004 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 314/2004 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following natural persons shall be added:
French: Les personnes physiques suivantes sont ajoutées:
German: Folgende natürliche Personen werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden las siguientes personas físicas:
Italian: Sono aggiunte le seguenti persone fisiche:
Portuguese: São aditadas as seguintes pessoas:
Dutch: De volgende natuurlijke personen worden toegevoegd:
Danish: Følgende fysiske personer tilføjes:
Swedish: Följande fysiska personer skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat luonnolliset henkilöt:
Greek: Προστίθενται τα παρακάτω φυσικά πρόσωπα:
Czech: Doplňují se tyto nové fyzické osoby:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto fyzické osoby:
Polish: Dodaje się następujące osoby fizyczne:
Hungarian: A melléklet az alábbi természetes személyekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje fizične osebe:
Estonian: Lisatakse järgmised füüsilised isikud:
Latvian: Sarakstam pievieno šādas fiziskas personas:
Lithuanian: Pridedami šie fiziniai asmenys:
English: Sekesai Makwavarara, Acting Mayor of Harare (ZANU-PF).
French: Sekesai Makwavarara, maire faisant fonction de Harare (ZANU-PF).
Spanish: Sekesai Makwavarara, Alcaldesa en funciones de Harare (ZANU-PF)
Italian: Sekesai Makwavarara, Sindaco facente funzione di Harare (ZANU-PF).
Portuguese: Sekesai Makwavarara, Presidente da Câmara em exercício de Harare (ZANU-PF).
Dutch: Sekesai Makwavarara, waarnemend burgemeester van Harare (ZANU-PF).
Danish: Sekesai Makwavarara, fungerende borgmester i Harare (ZANU-PF)
Swedish: Sekesai Makwavarara, tillförordnad borgmästare i Harare (ZANU-PF).
Finnish: Sekesai Makwavarara, Hararen varapormestari (ZANU-PF).
Greek: Sekesai Makwavarara, ασκών χρέη δημάρχου της Harare (ZANU-PF).
Czech: Sekesai Makwavarara, úřadující starostka Harare (ZANU-PF).
Slovak: Sekesai Makwavarara, úradujúca starostka mesta Harare (ZANU-PF).
Polish: Sekesai Makwavarara, Pełniąca Obowiązki Mera Harare (ZANU-PF).
Hungarian: Sekesai Makwavarara, Harare ügyvezető polgármestere (ZANU-PF).
Slovenian: Sekesai Makwavarara, službujoča županja Harareja (ZANU-PF).
Estonian: Sekesai Makwavarara, Harare linnapea kohusetäitja (ZANU-PF).
Latvian: Sekesai Makwavarara, Harares pilsētas mērs (ZANU-PF).
Lithuanian: Sekesai Makwavarara, Harare (ZANU-PF) merė.
English: Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Commanding Officer Harare
French: Edmore Veterai, commissaire de police adjoint en chef, officier commandant Harare.
German: Edmore Veterai, Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Spanish: Edmore Veterai, Subinspector Jefe de Policía, Agente Principal, Harare
Italian: Edmore Veterai, Commissario superiore aggiunto di polizia, Ufficiale in comando Harare
Portuguese: Edmore Veterai, Comandante-Adjunto Principal da Polícia, Comandante da Polícia de Harare
Dutch: Edmore Veterai, senior assistent-politiecommissaris, officier met het bevel over Harare
Danish: Edmore Veterai, ledende assistent for politichefen, øverstkommanderende i Harare
Swedish: Edmore Veterai, högre biträdande polischef, befälsområde Harare
Finnish: Edmore Veterai, vanhempi apulaispoliisipäällikkö, Hararen komentava poliisiupseeri.
Greek: Edmore Veterai, αναπληρωτής αστυνομικός διοικητής, επικεφαλής αξιωματικών της Harare
Czech: Edmore Veterai, hlavní podnáčelník policie, velitel pro oblast Harare.
Slovak: Edmore Veterai, hlavný zástupca policajného komisára, veliaci dôstojník v Harare.
Polish: Edmore Veterai, Starszy Zastępca Komendanta Policji, dowódca policji w Harare.
Hungarian: Edmore Veterai, vezető rendőrparancsnok-helyettes, Harare rendőrkapitánya.
Slovenian: Edmore Veterai, višji pomočnik policijskega komisarja, poveljnik v Harareju.
Estonian: Edmore Veterai, vanem abipolitseiülem, Harare politseikomandant.
Latvian: Edmore Veterai, vecākais policijas komisāra palīgs, Harares virsnieks.
Lithuanian: Edmore Veterai, Policijos komisaro vyr. padėjėjas, Harare dalinio vadas.