FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can be in the form of granules, powder or tablets, with no limit of chlorine content.
French: Il peut se présenter sous forme de granules, de poudre ou de tablettes, sans aucune limitation de la teneur en chlore.
German: Die betroffene Ware kann als Granulat, Pulver oder in Tablettenform vorliegen und einen beliebigen Chlorgehalt aufweisen.
Spanish: El ATCC puede presentarse en gránulos, polvo o tabletas.
Italian: Esso si presenta sotto forma di granuli, polvere o pastiglie, senza che sia fissato alcun limite al contenuto di cloro.
Dutch: Het kan aangeboden worden in de vorm van korrels, poeder of tabletten en zonder beperking van het chloorgehalte.
Danish: Det kan være i form af granulater, pulver eller tabletter, uden begrænsning af chlorindholdet.
Swedish: Den kan vara i form av granulat, pulver eller tabletter utan begränsning av klorininnehåll.
Finnish: Tuote voi olla rakeiden, jauheen tai tablettien muodossa, eikä sen klooripitoisuutta ole rajoitettu.
Greek: Μπορεί να έχει τη μορφή κόκκων, σκόνης ή δισκίων, χωρίς περιορισμό ως προς την περιεκτικότητα σε χλώριο.
Czech: Může být ve formě granulí, prášku či tablet, přičemž obsah chloru není omezen.
Slovak: Môže byť vo forme granúl, prášku alebo tabliet, bez obmedzenia obsahu chlóru.
Polish: Może on być w formie granulatu, proszku lub tabletek bez ograniczenia w zakresie zawartości chloru.
Hungarian: Ez lehet granulátum, por vagy tabletta alakú, a klórtartalomra tekintet nélkül.
Slovenian: Izdelek je lahko v obliki granul, prahu ali tablet, brez omejitve vsebnosti klora.
Estonian: Need võivad olla graanulite, pulbri või tablettide kujul, ilma kloorisisalduse piiranguta.
Latvian: Tie var būt granulu, pulverveida vai tabletēs, arī hlora īpatsvars nav ierobežots.
Lithuanian: Ji gali būti granulių, miltelių ar tablečių pavidalu, kuriai neribojamas chloro kiekis.
English: This could partially satisfy the request made by this processor.
French: La demande formulée par ce transformateur pourrait ainsi partiellement être satisfaite.
German: Damit könnte der Einwand dieses Verarbeiters teilweise ausgeräumt sein.
Spanish: Este hecho podría satisfacer en parte la solicitud del transformador.
Italian: Ciò potrebbe in parte rispondere alle obiezioni della società di trasformazione di cui sopra.
Dutch: Ten dele wordt hierdoor het verzoek van het verwerkende bedrijf ingewilligd.
Danish: Det vil delvis kunne tilfredsstille anmodningen fra denne forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Därmed kunde till viss del detta förädlingsföretags begäran tillmötesgås.
Finnish: Tämän pitäisi vastata ainakin osittain tämän jalostajan esittämään vaatimukseen.
Greek: Αυτό θα ικανοποιούσε εν μέρει το αίτημα της εν λόγω εταιρείας μεταποίησης.
Czech: To by mohlo částečně uspokojit požadavek ze strany tohoto zpracovatele.
Slovak: To by mohlo čiastočne uspokojiť požiadavku zo strany tohto spracovateľa.
Polish: To mogłoby częściowo spełnić żądanie poczynione przez tego przetwórcę.
Hungarian: Ez részben kielégíthetné az e feldolgozó által tett kérelmet.
Slovenian: To bi lahko delno zadovoljilo zahtevo, ki jo je predložil predelovalec.
Estonian: Sel moel oleks kõnealuse töötleja taotlus osaliselt rahuldatud.
Latvian: Tas varētu daļēji apmierināt šī pārstrādātāja prasību.
Lithuanian: Tai galėtų iš dalies patenkinti perdirbėjo pateiktą prašymą.
English: INTEREST OF CONSUMERS
French: INTÉRÊT DES CONSOMMATEURS
German: INTERESSE DER VERBRAUCHER
Spanish: INTERÉS DE LOS CONSUMIDORES
Italian: INTERESSE DEI CONSUMATORI
Portuguese: INTERESSE DOS CONSUMIDORES
Dutch: BELANG VAN DE CONSUMENTEN
Danish: FORBRUGERNES INTERESSER
Swedish: KONSUMENTERNAS INTRESSE
Finnish: KULUTTAJIEN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Czech: ZÁJEM SPOTŘEBITELE
Slovak: ZÁUJEM SPOTREBITEĽOV
Polish: INTERES KONSUMENTÓW
Hungarian: A FOGYASZTÓK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES POTROŠNIKOV
Estonian: TARBIJATE HUVID
Latvian: PATĒRĒTĀJU INTERESES
Lithuanian: VARTOTOJŲ INTERESAI
English: One processor reiterated its claim that any price increase will not be in the consumers’ interest.
French: L’un des transformateurs a réitéré son grief selon lequel l’augmentation du prix n’était pas dans l’intérêt des consommateurs.
German: Ein Verarbeiter bekräftigte seine Behauptung, jegliche Preiserhöhung laufe dem Interesse des Verbrauchers zuwider.
Spanish: Un transformador alegó de nuevo que el aumento de los precios no redundaría en interés de los consumidores.
Italian: Una società di trasformazione ha ribadito che un aumento dei prezzi non sarebbe negli interessi dei consumatori.
Portuguese: Uma empresa transformadora reiterou a sua alegação de que um eventual aumento de preços seria contrário ao interesse dos consumidores.
Dutch: Eén verwerkend bedrijf herhaalde zijn bewering dat prijsstijgingen niet in het belang van de consument zijn.
Danish: En af forarbejdningsvirksomhederne gentog sin påstand om, at det ikke ville være i forbrugernes interesser med prisstigninger.
Swedish: Ett förädlingsföretag upprepade sitt påstående om att en prisökning inte skulle vara i konsumenternas intresse.
Finnish: Yksi tuotteen jalostaja väitti, että hintojen nousu ei ole kuluttajien edun mukaista.
Greek: Μια επιχείρηση μεταποίησης επανέλαβε τον ισχυρισμό ότι οποιαδήποτε αύξηση της τιμής δεν θα ήταν προς το συμφέρον των καταναλωτών.
Czech: Jeden zpracovatel se znovu vyslovil v tom smyslu, že jakékoliv zvýšení cen nebude v zájmu spotřebitele.
Slovak: Jeden spracovateľ sa opäť vyslovil v tom zmysle, že akékoľvek zvýšenie cien nebude v záujme spotrebiteľa.
Polish: Jeden przetwórca podtrzymał wniosek, w którym twierdził, że żaden wzrost ceny nie jest w interesie konsumentów.
Hungarian: Egy feldolgozó megismételte kérelmét, mely szerint semmiféle áremelkedés nem szolgálja majd a fogyasztók érdekeit.
Slovenian: En predelovalec je ponovno predložil svoj zahtevek, da vsako povišanje cen ne bo v interesu potrošnikov.
Estonian: Üks töötleja rõhutas oma väites, et igasugune hinnatõus on vastuolus tarbijate huvidega.
Latvian: Viens pārstrādātājs no jauna atkārtoja iebildumu, ka jebkurš cenu palielinājums nebūs patērētāja interesēs.
Lithuanian: Vienas perdirbėjas dar kartą pareiškė, kad bet koks kainų padidėjimas netenkins vartotojų interesų.
English: However, as explained in the provisional Regulation, any price increase is likely to be minor and thus not to affect the consumer’s choice.
French: Cependant, comme l’explique le règlement provisoire, toute augmentation de prix devrait être mineure, et le choix du consommateur ne devrait donc pas s’en ressentir.
German: Wie in der vorläufigen Verordnung dargelegt, ist jedoch zu erwarten, dass etwaige Preiserhöhungen geringfügig ausfallen werden und sich somit nicht auf die Produktwahl des Verbrauchers auswirken.
Spanish: Sin embargo, tal como se expone en el Reglamento provisional, el posible aumento de precio sería escaso, de manera que no incidiría en la elección del consumidor.
Italian: Tuttavia, come spiegato nel regolamento provvisorio, un eventuale aumento dei prezzi risulterebbe di ridotta entità e non influenzerebbe quindi la scelta dei consumatori.
Portuguese: Todavia, tal como se explica no regulamento do direito provisório, um eventual aumento de preços será sempre pouco significativo, não devendo afectar a escolha dos consumidores.
Dutch: Zoals evenwel in de voorlopige verordening werd uiteengezet, zullen prijsstijgingen waarschijnlijk gering zijn en dus geen gevolgen hebben voor de keuze die de consument maakt.
Danish: Men som det blev forklaret i den midlertidige forordning, vil en eventuel prisstigning sandsynligvis blive lille og dermed ikke påvirke forbrugerens valg.
Swedish: Enligt vad som förklaras i förordningen om preliminär tull torde en eventuell prisökning emellertid bli mycket liten och därmed inte påverka konsumentens val.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa selostetaan, hintojen nousu on kuitenkin todennäköisesti vain vähäinen eikä täten vaikuta kuluttajien valintaan.
Greek: Εντούτοις, όπως εξηγήθηκε στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, η τυχόν αύξηση της τιμής θα είναι μικρή και συνεπώς δεν θα επηρεάσει την επιλογή των καταναλωτών.
Czech: Podle prozatímního nařízení však pravděpodobně bude zvýšení cen nevýznamné, a tudíž neovlivní spotřebitelův výběr.
Slovak: Podľa dočasného nariadenia však bude akékoľvek zvýšenie cien malé, a preto neovplyvní výber spotrebiteľa.
Polish: Jednakże – jak wytłumaczono w rozporządzeniu tymczasowym – jakikolwiek wzrost ceny będzie prawdopodobnie nieznaczny i nie wpłynie na wybór klienta.
Hungarian: Mindazonáltal, amint azt az ideiglenes rendeletben megmagyarázták, az áremelkedések valószínűleg kis jelentőségűek, és így nem hatnak a fogyasztók választására.
Slovenian: Vendar bo, kot je pojasnjeno v začasni uredbi, vsako povišanje cen verjetno majhno in tako ne bo vplivalo na izbiro, ki jo ima potrošnik.
Estonian: Siiski on ajutises määruses selgitatud, et hinnatõus on tõenäoliselt väike ega mõjuta seega tarbijate valikuid.
Latvian: Tomēr, kā izskaidrots pagaidu regulā, jebkurš cenu palielinājums visticamāk būs niecīgs un līdz ar to neietekmēs patērētāja izvēli.
Lithuanian: Tačiau, kaip paaiškinta laikinajame reglamente, kaina turėtų padidėti tik minimaliai ir tai neturėtų paveikti vartotojų pasirinkimo.
English: Such a cost increase cannot be considered as significant or of a nature as to lead the final consumer to switch to alternative products.
French: Une augmentation de coût de cet ordre ne peut être considérée comme significative ou de nature à inciter le consommateur final à choisir un autre produit.
German: Ein solcher Preisanstieg kann nicht als erheblich angesehen werden und wird den Endverbraucher kaum dazu veranlassen, auf eine andere Ware umzusteigen.
Spanish: Ese aumento del coste no puede considerarse significativo ni capaz de incitar al consumidor final a elegir otro producto.
Italian: Un tale incremento dei costi non può essere considerato significativo o di entità tale da indurre il consumatore finale a scegliere prodotti alternativi.
Portuguese: Um aumento dos custos dessa ordem não pode ser considerado significativo ou de natureza a levar o consumidor final a optar por produtos alternativos.
Dutch: Een dergelijke kostenstijging kan niet als belangrijk worden beschouwd of van dien aard dat zij de eindgebruiker ertoe zou aanzetten op alternatieve producten over te schakelen.
Danish: En omkostningsstigning af den størrelse kan ikke betragtes som væsentlig eller som værende af en sådan art, at den får den endelige forbruger til at gå over til andre varer.
Swedish: En sådan kostnadsökning kan inte anses vara betydande eller av ett sådant slag att den leder till att slutkonsumenten övergår till alternativa produkter.
Finnish: Tällaisia lisäkustannuksia ei voida pitää merkittävinä tai houkuttelevan loppukuluttajaa siirtymään vaihtoehtoisiin tuotteisiin.
Greek: Μια τέτοια αύξηση του κόστους δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική ή ότι μπορεί να οδηγήσει τον τελικό καταναλωτή να στραφεί σε εναλλακτικά προϊόντα.
Czech: Takový nárůst nákladů nelze považovat za významný nebo takové povahy, který by vedla konečného spotřebitele k přechodu na jiné výrobky.
Slovak: Taký nárast cien nemožno považovať za významný alebo nemá taký charakter, aby viedol konečného spotrebiteľa k prechodu na iné výrobky.
Polish: Taki wzrost ceny nie może być uznany za znaczny czy mogący doprowadzić konsumenta końcowego do zmiany na alternatywny produkt.
Hungarian: Az ilyen költségemelkedést nem lehet jelentősnek vagy olyan természetűnek tekinteni, amely arra ösztönzi a végső felhasználót, hogy alternatív termékek vásárlására váltson.
Slovenian: Tako povišanje cen se ne more šteti za znatno ali take narave, da bi končni potrošnik izbral drugi izdelek.
Estonian: Nimetatud kulutuste suurenemist ei saa pidada märkimisväärseks või selliseks, mille tõttu lõpptarbija vahetaks tootevalikut.
Latvian: Šāds cenu palielinājums nav uzskatāms par ievērojamu vai par tādu, kas liktu gala patērētājam izvēlēties alternatīvus produktus.
Lithuanian: Toks sąnaudų padidėjimas nėra laikomas dideliu arba tokiu, kad skatintų galutinį vartotoją ieškoti panašių produktų.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L’INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: CONCLUSIONI RELATIVE ALL’INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: CONCLUSIE IN VERBAND MET HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: KONKLUSION OM FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: SLUTSATS OM GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁVĚR OHLEDNĚ ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER K ZÁUJMU SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O INTERESU SKUPNOSTI
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE HUVIDE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS INTERESŲ
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: A VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Several interested parties argued that a 10 % profit is inappropriate for the TCCA business and that the profit should rather be below 5 %.
French: Plusieurs parties intéressées ont fait valoir qu’une marge de 10 % était inappropriée pour le secteur du TCCA et que le bénéfice devrait plutôt se situer en deçà de 5 %.
German: Mehrere interessierte Parteien machten geltend, dass eine Gewinnspanne von 10 % für die TCCA-Branche nicht angemessen sei und diese vielmehr mit unter 5 % angesetzt werden müsse.
Spanish: Varias partes interesadas argumentaron que un beneficio del 10 % es inadecuado para el sector del ATCC y que debería ser inferior al 5 %.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che l’utile del 10 % era inappropriato per il settore del TCCA e che avrebbe dovuto essere invece inferiore al 5 %.
Portuguese: Várias partes interessadas alegaram que um lucro de 10 % não é adequado para o sector de TCCA e que o lucro deveria ser inferior a 5 %.
Dutch: Diverse belanghebbenden voerden aan dat een winst van 10 % op TCCA niet in aanmerking mocht worden genomen en dat deze winst eigenlijk minder dan 5 % moest bedragen.
Danish: Flere af de interesserede parter mente, at det ikke er rimeligt, at TCCA-virksomheder har en fortjeneste på 10 %, og at den snarere burde være under 5 %.
Swedish: Flera berörda parter hävdade att en vinst på 10 % inte är rimlig när det gäller triklorisocyanursyraindustrin, och att vinsten snarare borde vara under 5 %.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että 10 prosentin voitto on trikloori-isosyanuurihapon kaupassa kohtuuton ja että voitto olisi ennemminkin alle 5 prosenttia.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ένα περιθώριο κέρδους 10 % δεν είναι κατάλληλο για τον κλάδο παραγωγής TCCA και ότι το υπολογιζόμενο κέρδος θα πρέπει να είναι μάλλον κατώτερο από 5 %.
Czech: Několik zúčastněných stran namítlo, že 10 % zisk je pro odvětví TCCA nepřiměřený a že by se spíše měl pohybovat pod 5 %.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán namietalo, že 10-percentný zisk je pre obchod s TCCA neprimeraný a že by sa mal skôr pohybovať na úrovni pod 5 %.
Polish: Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że zysk w wysokości 10 % jest nieodpowiedni dla handlu TCCA i że zysk powinien wynosić poniżej 5 %.
Hungarian: Számos érdekelt fél állította, hogy a 10 %-os haszon nem helyénvaló a TCCA-üzletág számára, és hogy a haszonnak inkább 5 % alatt kellene lennie.
Slovenian: Številne zainteresirane stranke so trdile, da je 10 % dobiček neprimeren za dejavnost TCCA in da bi moral biti dobiček pod 5 %.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud väitsid, et 10 %line kasum on trikloroisotsüanuurhappe puhul ebatõenäoline ning et kasumimarginaal peaks siiski olema alla 5 %.
Latvian: Vairākas ieinteresētās puses apstrīdēja, ka 10 % peļņa ir nepiemērota THCS ražošanā un ka peļņai drīzāk būtu jābūt mazākai par 5 %.
Lithuanian: Kelios suinteresuotosios šalys teikė, kad TCCR verslui netinka 10 % pelnas ir kad šis pelnas turėtų būti žemiau 5 %.
English: Indeed, the level reached in 2000 and 2001, shows that a 10 % profit can reasonably be expected in the absence of dumping.
French: La marge réalisée en 2000 et 2001 montre de fait qu’un bénéfice de 10 % peut être raisonnablement escompté en l’absence de dumping.
German: Dass ohne Dumping von einer Gewinnspanne von 10 % ausgegangen werden kann, belegen die 2000 und 2001 erreichten Gewinnspannen.
Spanish: En efecto, el nivel alcanzado en 2000 y 2001 muestra que, en ausencia de dumping, cabe esperar razonablemente un beneficio del 10 %.
Italian: Il livello ottenuto nel 2000 e 2001 dimostra infatti che, in assenza di dumping, ci si può ragionevolmente aspettare un utile del 10 %.
Portuguese: Na realidade, o nível atingido em 2000 e 2001 mostra que um lucro de 10 % é perfeitamente plausível na ausência de práticas de dumping.
Dutch: De winstmarge die in 2000 en 2001 werd bereikt, toonde immers aan dat een winst van 10 % redelijkerwijze mag worden verwacht indien er geen sprake is van dumping.
Danish: Således viser det niveau, der blev opnået i 2000 og 2001, at der med rimelighed kan forventes en fortjeneste på 10 %, hvis der ikke foregår dumping.
Swedish: Den vinstnivå som uppnåddes 2000 och 2001 visar i själva verket att en vinst på 10 % rimligen kan förväntas utan dumpning.
Finnish: Vuosina 2000 ja 2001 saavutettu taso osoittaa, että 10 prosentin voittoa voidaan kohtuudella ennakoida, jos polkumyyntiä ei ole.
Greek: Πράγματι, το επίπεδο που επιτεύχθηκε το 2000 και το 2001 δείχνει ότι μπορεί εύλογα να αναμένεται κέρδος 10 % εάν δεν ασκείται ντάμπινγκ.
Czech: Výše zisku dosažené v roce 2000 a v roce 2001 skutečně ukazují, že pokud k dumpingu nedochází, lze 10 % zisk oprávněně očekávat.
Slovak: Úrovne dosiahnuté v rokoch 2000 a 2001 ukazujú, že pri absencii dumpingu možno očakávať 10-percentný zisk.
Polish: Rzeczywiście, poziom osiągnięty w latach 2000 i 2001 wykazuje, że zysk w wysokości 20 % może być realnie oczekiwany przy braku dumpingu.
Hungarian: Valójában a 2000-ben és 2001-ben elért szint azt mutatja, hogy dömping hiányában ésszerűen 10 %-os haszonra lehet számítani.
Slovenian: V resnici stopnja, dosežena leta 2000 in 2001, kaže, da se lahko 10 % dobiček, brez dampinga, razumno pričakuje.
Estonian: Siiski võib 2000 ja 2001. aastal saavutatud kasumitaseme põhjal eeldada 10 %lise kasumimarginaali täitmist dumpingu puudumisel.
Latvian: Patiesi, 2000. un 2001. gadā sasniegtais līmenis rāda, ka 10 % peļņa ir pamatoti gaidāma, ja nepastāv dempings.
Lithuanian: Iš tiesų, 2000–2001 m. pasiektas dydis parodė, kad netaikant dempingo galima tikėtis 10 % pelno.
English: The claims were therefore rejected.
French: Les demandes ont donc été rejetées.
German: Deshalb wurde den Vorbringen nicht gefolgt.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron las alegaciones.
Italian: Le obiezioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações foram rejeitadas.
Dutch: Met de beweringen werd derhalve geen rekening gehouden.
Danish: Påstandene blev derfor afvist.
Swedish: Påståendena avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi pyynnöt hylättiin.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Z těchto důvodů nebyly tyto námitky přijaty.
Slovak: Tieto tvrdenia sa preto zamietli.
Polish: W związku z powyższym wnioski te zostały odrzucone.
Hungarian: A kérelmeket ennek következtében elutasították.
Slovenian: Zato so bili ti zahtevki zavrnjeni.
Estonian: Seepärast lükati nimetatud väited tagasi.
Latvian: Tāpēc iebildumi tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie prašymai buvo atmesti.
English: In the absence of any new comments on this subject, the methodology set out in recitals 179 to 183 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de tout nouveau commentaire sur ce point, la méthode exposée aux considérants 179 à 183 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen eingingen, wird die in den Randnummern 179 bis 183 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación al respecto, se confirma el método expuesto en los considerandos 179 a 183 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove osservazioni a riguardo, si conferma il metodo descritto ai considerando da 179 a 183 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de novas observações sobre esta matéria, é confirmado o método apresentado nos considerandos 179 a 183 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan nieuwe opmerkingen over dit onderwerp wordt de methode van de overwegingen 179 tot en met 183 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat nogen nye bemærkninger hertil, bekræftes den metode, der er anført i betragtning 179-183 i den midlertidige forordning.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya synpunkter på denna fråga, bekräftas den metod som anges i skälen 179–183 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska uusia huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 179–183 kappaleessa esitetyt menetelmät.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέα σχόλια σχετικά με αυτό το θέμα, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 179 έως 183 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Protože nebyly vzneseny žádné nové připomínky k této otázce, je potvrzena metodika podle 179. až 183. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne nové pripomienky týkajúce sa predmetnej veci, metodika uvedená v odôvodneniach 179 až 183 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Z powodu braku nowych uwag w tym zakresie metodologia zawarta w motywach 179–183 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: A kérdéssel kapcsolatos új észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (179)–(183) preambulumbekezdésében meghatározott számítási mód megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih novih pripomb glede tega vprašanja, se potrdi metodologija, določena v uvodnih izjavah (179) do (183) začasne uredbe.
Estonian: Märkuste ja uue teabe puudumisel kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 179–183 sätestatud metoodika.
Latvian: Ņemot vērā, ka nav saņemti nekādi jauni apsvērumi par šo tēmu, ar šo apstiprina pagaidu regulas 179. līdz 183. apsvērumā noteikto metodi.
Lithuanian: Negavus daugiau pastabų šia tema, šiuo reglamentu tvirtinama laikinojo reglamento 179–183 konstatuojamosiose dalyse numatyta metodika.
English: Anti-dumping duty rate
French: Taux de droit antidumping
German: Antidumpingzollsatz
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht Taric-code
Danish: Antidumping-toldsats
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Sazba antidumpingového cla
Slovak: Antidumpingová colná sadzba
Polish: Stawka cła antydumpingowego
Hungarian: Dömpingellenes vámtétel
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Estonian: Dumpinguvastase tollimaksu määr
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: RPC
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina RV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR