English: In the interests of informing and protecting consumers, it should be specified that any message about the nutritional value of a product passed on to consumers and other target groups under the programmes must have a recognised scientific basis and that the sources of that information must be recognised.
French: Dans un souci d'information et de protection des consommateurs, il convient de prévoir que tout message nutritionnel relatif à un produit agricole, destiné aux consommateurs et aux autres cibles, dans le cadre des programmes, ait une base scientifique reconnue et que les sources de cette information soient reconnues.
German: In dem Bemühen, die Verbraucher zu unterrichten und zu schützen, ist vorzusehen, dass bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse betreffende nährwertspezifische Aussagen, die sich an Verbraucher und andere Zielpersonen im Rahmen der Programme richten, auf fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen und dass die jeweiligen Informationsquellen anerkannt sein müssen.
Spanish: A fin de garantizar la información y la protección del consumidor, conviene establecer que todo mensaje con contenidos de carácter nutricional sobre un producto agrícola dirigido a los consumidores y otros destinatarios en el marco de los programas tenga una base científica sólida y que las fuentes de tal información estén reconocidas.
Italian: Ai fini dell'informazione e della tutela dei consumatori, è opportuno disporre che ogni messaggio nutrizionale relativo ad un prodotto agricolo, indirizzato ai consumatori e agli altri destinatari nel quadro dei programmi, poggi su una base scientifica riconosciuta e che siano riconosciute le fonti di tale informazione.
Portuguese: Para informar e defender os consumidores, é conveniente estabelecer que as mensagens sobre aspectos nutricionais relativas a produtos agrícolas, destinadas aos consumidores e aos outros alvos no quadro dos programas, tenham uma base científica reconhecida e que as fontes dessas informações sejam reconhecidas.
Dutch: Om de consument voor te lichten en te beschermen, moet worden vastgesteld dat, wanneer in een programma een boodschap over de voedingswaarde van een landbouwproduct tot de consumenten en andere doelgroepen wordt gericht, die boodschap op een erkende wetenschappelijke basis moet berusten en de bronnen van die informatie erkend moeten zijn.
Danish: For at kunne beskytte forbrugerne og give dem oplysninger bør det fastsættes, at ethvert ernæringsbudskab om et landbrugsprodukt, der er bestemt til forbrugerne og andre målgrupper i forbindelse med programmerne, skal hvile på et anerkendt videnskabeligt grundlag, og at kilderne til sådanne oplysninger er anerkendte.
Swedish: För att skydda och informera konsumenterna bör det anges att alla budskap om näringsvärdet i en jordbruksprodukt som är avsedda för konsumenter och andra målgrupper inom ramen för programmet skall bygga på en erkänd vetenskaplig grund och att källorna till informationen måste anges.
Finnish: Kuluttajatiedotuksen ja kuluttajien suojelun varmistamiseksi olisi säädettävä, että kaikilla kuluttajille ja muille kohderyhmille suunnatuilla maataloustuotteen ravintoarvoa koskevilla viesteillä on oltava tunnustettu tieteellinen perusta ja että niiden tietolähteiden on oltava yleisesti tunnustettuja.
Greek: Για λόγους πληροφόρησης και προστασίας των καταναλωτών, πρέπει να προβλεφθεί ότι κάθε μήνυμα που αφορά τη διατροφή σχετικά με ένα γεωργικό προϊόν, που προορίζεται για τους καταναλωτές και τους άλλους στόχους στο πλαίσιο των προγραμμάτων, έχει αναγνωρισμένη επιστημονική βάση και ότι είναι αναγνωρισμένες οι πηγές της πληροφόρησης αυτής.
Czech: V zájmu informovanosti a ochrany spotřebitelů je třeba stanovit, že veškerá sdělení týkající se výživové hodnoty zemědělského produktu určená spotřebitelům a dalším cílovým skupinám v rámci programů, musí být založena na uznávaných vědeckých údajích a že zdroje těchto informací musí být uznané.
Slovak: V záujme informovanosti a ochrany spotrebiteľov by sa malo stanoviť, že všetky odkazy o nutričných hodnotách daného výrobku, určené spotrebiteľom a iným cieľovým skupinám v rámci programov, sa musia zakladať na uznávaných vedeckých údajoch a že všetky zdroje týchto informácií musia byť uznávané.
Polish: W trosce o informowanie i ochronę konsumentów, należy przewidzieć by każde przesłanie odnoszące się do wartości odżywczych i dotyczące produktów, skierowane do konsumentów i innych adresatów w ramach programu miało uznane podstawy naukowe i by źródła tych informacji były uznane.
Hungarian: A valós tájékoztatás és a fogyasztóvédelem céljából gondoskodni kell a táplálkozással kapcsolatos, mezőgazdasági termékre vonatkozó, a fogyasztóknak és egyéb célcsoportoknak szánt, a programok keretében megfogalmazott üzenetek elismert tudományos alapjáról és arról, hogy az információforrás elismert legyen.
Slovenian: Za obveščenost in zaščito potrošnikov je treba določiti, da mora imeti vsako sporočilo v zvezi s hranilno vrednostjo kmetijskega proizvoda, ki je namenjeno potrošnikom in drugim ciljnim skupinam, priznano znanstveno podlago in da te informacije izvirajo iz priznanih virov.
Estonian: Tarbijale korrektse teabe pakkumise ja tarbijakaitse eesmärgil tuleb tagada, et programmide raames tarbijatele ja muudele sihtgruppidele suunatud põllumajandustoote ja -saaduse toiteväärtust käsitlev teave vastaks tunnustatud teaduslikule baasile ja tunnustatud teabeallikatele.
Latvian: Rūpējoties par patērētāju informēšanu un aizsardzību, nepieciešams paredzēt, ka visas ziņas par lauksaimniecības pārtikas produktu uzturvērtību, kas programmas ietvaros domātas patērētājiem vai citai mērķauditorijai, pamatotos uz zinātniski atzītas bāzes un šīs informācijas avoti būtu atzīti.
Lithuanian: Kad būtų apsaugoti ir informuojami vartotojai, reikėtų numatyti, kad visi pagal šias programas su vartotojams skirtu žemės ūkio produktu susiję pranešimai būtų moksliškai pagrįsti ir kad būtų pripažinti tokios informacijos šaltiniai.