English: Further, the scheme confers a direct competitive advantage on undertakings in the favoured sectors and regions compared to undertakings located elsewhere or not covered by the notified sectors.
French: De plus, il confère un avantage concurrentiel direct aux entreprises des secteurs et régions favorisés par rapport aux entreprises implantées ailleurs ou n'appartenant pas aux secteurs notifiés.
German: Außerdem gewährt die Regelung Unternehmen in den begünstigten Wirtschaftsbereichen und Regionen gegenüber Unternehmen, die ihren Sitz an anderen Orten haben oder nicht in den angemeldeten Wirtschaftsbereichen tätig sind, einen unmittelbaren Wettbewerbsvorteil.
Spanish: Además, el régimen confiere una ventaja competitiva directa a empresas de los sectores y regiones favorecidos en comparación con las empresas situadas en otra zona o no incluida entre los sectores notificados.
Italian: Il sistema offre, inoltre, un vantaggio competitivo diretto alle imprese nei settori e nelle regioni favoriti rispetto alle imprese situate altrove o che non rientrano nei settori oggetto di notifica.
Portuguese: Além disso, confere uma vantagem competitiva directa a empresas dos sectores e regiões favorecidos em relação a empresas situadas noutros locais ou não pertencentes aos sectores notificados.
Dutch: Voorts kent de regeling de ondernemingen in de begunstigde sectoren en regio’s een rechtstreeks concurrentievoordeel toe ten opzichte van ondernemingen die elders gevestigd zijn of niet in de aangemelde sectoren actief zijn.
Danish: Endvidere giver ordningen virksomheder i de begunstigede sektorer og regioner en direkte konkurrencefordel sammenlignet med virksomheder, der er beliggende andetsteds, eller som ikke er omfattet af de anmeldte sektorer.
Swedish: Vidare ger stödordningen företagen i de gynnade sektorerna och regionerna en direkt konkurrensfördel jämfört med företag lokaliserade i andra zoner eller som inte omfattas av de sektorer som anmälts.
Finnish: Ohjelma antaa lisäksi suoran kilpailuedun tuetuilla aloilla ja alueilla sijaitseville yrityksille verrattuna muualle sijoittautuneisiin tai muilla kuin ilmoitetuilla aloilla toimiviin yrityksiin.
Greek: Επιπλέον, το καθεστώς αυτό παρέχει άμεσο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στους ενισχυόμενους τομείς και περιφέρειες, σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλη περιοχή, ή δεν καλύπτονται από τους κοινοποιηθέντες τομείς.
Czech: Režim kromě toho poskytuje přímou konkurenční výhodu podnikům ve zvýhodněných odvětvích a regionech v porovnání s podniky, které sídlí jinde nebo nejsou zahrnuty do oznámených odvětví.
Slovak: Tento systém ďalej priamo zvýhodňuje v hospodárskej súťaži podniky v uprednostnených sektoroch a regiónoch v porovnaní s podnikmi, ktoré sa nachádzajú inde a nie sú zahrnuté do oznámených sektorov.
Polish: Ponadto w wyniku realizacji programu przedsiębiorstwa z sektorów i regionów uprzywilejowanych uzyskują bezpośrednią przewagę konkurencyjną w porównaniu z przedsiębiorstwami, które zlokalizowane są w innym miejscu lub nie działają w zgłoszonych sektorach.
Hungarian: Ezen túlmenően a rendszer közvetlen versenyelőnyhöz juttatja a kedvezményezett ágazatokban és régiókban tevékenykedő vállalkozásokat azon vállalkozásokhoz képest, amelyek máshol rendelkeznek telephellyel illetve nem a bejelentett ágazatokban folytatják tevékenységüket.
Slovenian: Poleg tega shema omogoča neposredno konkurenčno prednost podjetjem v ugodnejših sektorjih in regijah v primerjavi s podjetji, ki delujejo drugje ali niso zajeta v priglašene sektorje.
Estonian: Lisaks sellele annab skeem soodustatud majandusharude ja piirkondade ettevõtetele mujal asuvate või teatatud majandusharudesse mittekuuluvate ettevõtetega võrreldes vahetu konkurentsieelise.
Latvian: Bez tam, shēma rada atbalstītajās nozarēs un reģionos esošajiem uzņēmumiem tiešas konkurences priekšrocības salīdzinājumā ar uzņēmumiem, kuri atrodas citur vai kuri neietilpst izziņotajās nozarēs.
Lithuanian: Be to, schema suteikia tiesioginę konkurencinę pirmenybę įmonėms, įsikūrusioms palankiai vertinamuose sektoriuose ir regionuose palyginti su kitur esančiomis įmonėmis arba įmonėmis, kurių veikla nesusijusi su sektoriais, apie kuriuos pranešta.