FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties should be released,
French: Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif doivent être libérés,
German: Die die endgültigen Zollsätze übersteigenden Sicherheitsleistungen werden freigegeben —
Spanish: Los importes garantizados superiores al tipo definitivo de los derechos antidumping serán liberados.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio definitivo,
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo,
Dutch: Het bedrag waarmee het bedrag aan definitieve antidumpingrechten wordt overschreden, wordt vrijgegeven,
Danish: Hvis de beløb, der er stillet som sikkerhed, er højere end den endelige antidumpingtold, bør forskellen mellem dem frigives —
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen bör frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan,
Greek: Τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται,
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolní,
Slovak: Získané sumy, ktoré prekročia konečnú sadzbu antidumpingového cla, budú uvoľnené,
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych powinny zostać zwolnione.
Hungarian: A dömpingellenes vámok végleges tétele felett biztosított összegeket fel kell szabadítani,
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo –
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse,
Latvian: Nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgo antidempinga maksājumu likmi, atmaksā,
Lithuanian: Sumos, užtikrintos viršijant galutinę antidempingo muito normą, grąžinamos,
English: TARIC additional Code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggs-nummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
French: En l’absence d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.
German: Wird keine solche Handelsrechnung vorgelegt, findet der für alle übrigen Unternehmen geltende Zollsatz Anwendung.
Spanish: En caso de no presentarse dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a todas las demás empresas.
Italian: Qualora non venga presentata una fattura di questo tipo, si applica l’aliquota del dazio applicabile a «tutte le altre società».
Portuguese: Se não for apresentada tal factura, é aplicada a taxa do direito aplicável a todas as outras empresas.
Dutch: Indien een dergelijke factuur niet wordt voorgelegd, wordt het recht dat geldt voor alle andere ondernemingen toegepast.
Danish: Hvis der ikke forelægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for alle andre selskaber.
Swedish: Om ingen sådan faktura uppvisas skall den tullsats tillämpas som gäller för alla övriga företag.
Finnish: Jollei tällaista kauppalaskua esitetä, sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί το τιμολόγιο αυτό, ισχύει ο δασμός που επιβάλλεται στις λοιπές εταιρείες.
Czech: Pokud taková faktura předložena není, použije se celní sazba použitelná pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Ak takáto faktúra nebude predložená, použije sa sadzba cla uplatňovaná na všetky ostatné spoločnosti.
Polish: Jeżeli taka faktura nie zostanie przedstawiona, stosuje się stawkę celną mającą zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi vállalatra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar take fakture družbe ne predložijo, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõigi muude äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Latvian: Ja netiek iesniegts šāds faktūrrēķins, piemēro maksājuma likmi, kas piemērojama visiem pārējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita nepateikiama, taikoma visoms kitoms bendrovėms taikoma muito norma.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indications contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten op dit recht van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux définitif des droits antidumping sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores al tipo definitivo de los derechos antidumping serán liberados.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l’aliquota del dazio definitivo.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: De bedragen die het bedrag van de definitieve antidumpingrechten overschrijden, worden vrijgegeven.
Danish: Hvis de beløb, der er stillet som sikkerhed er højere end den endelige antidumpingtold, frigives forskellen mellem dem.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό συντελεστή των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečnou sazbu antidumpingového cla, se uvolňují.
Slovak: Získané sumy, ktoré prekročia konečnú sadzbu antidumpingového cla, sa uvoľnia.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A dömpingellenes vámok végleges tétele felett biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Zavarovani zneski, ki presegajo znesek dokončnih protidampinških dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Nodrošinātās summas, kuras pārsniedz galīgā antidempinga likmi, atbrīvo.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos viršijant galutinę antidempingo muito normą, grąžinamos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 3 October 2005. For the Council
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 3. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 3 oktober 2005.
Czech: V Lucemburku dne 3. října 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 października 2005 r.
English: The President
French: Le président
German: Im Namen des Rates
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Alexander
German: Alexander Der Präsident
Danish: Alexander Formand
Swedish: Alexander Ordförande
Czech: Alexander předseda
Polish: Alexander Przewodniczący
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 89, 8.4.2005, p. 4.
French: JO L 89 du 8.4.2005, p. 4.
German: ABl. L 89 vom 8.4.2005, S. 4.
Spanish: DO L 89 de 8.4.2005, p. 4.
Italian: GU L 89 dell’8.4.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 89 de 8.4.2005, p. 4.
Dutch: PB L 89 van 8.4.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 89 af 8.4.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 89, 8.4.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 89, 8.4.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 89 της 8.4.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 89, 8.4.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 8.4.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 89 z 8.4.2005, str. 4.
Hungarian: HL L 89., 2005.4.8., 4. o.
Slovenian: UL L 89, 8.4.2005, str. 4.
Estonian: ELT L 89, 8.4.2005, lk 4.
Latvian: OV L 89, 8.4.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 89, 2005 4 8, p. 4.
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
French: nom et fonction du responsable de la société ayant établi la facture commerciale;
German: Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat.
Spanish: El nombre y la función del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial.
Italian: nome e funzione ricoperta dal responsabile della società che ha emesso la fattura commerciale;
Portuguese: Nome e função do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial.
Dutch: de naam en functie van de bevoegde werknemer van de onderneming die de commerciële factuur opstelt;
Danish: Navn og stilling for den ansatte i selskabet, der har udstedt handelsfakturaen.
Swedish: Den anställdes namn och funktion vid det företag som utfärdat fakturan.
Finnish: Kauppalaskun laatineen yrityksen työntekijän nimi ja tehtävänimike.
Greek: όνομα και αρμοδιότητα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο·
Czech: jméno a funkce odpovědného pracovníka společnosti, která obchodní fakturu vydala;
Slovak: Meno a funkcia zástupcu spoločnosti, ktorá obchodnú faktúru vydala.
Polish: imię i nazwisko oraz funkcję pracownika przedsiębiorstwa, które wystawiło fakturę handlową;
Hungarian: a kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása;
Slovenian: Ime in položaj uradnika družbe, ki je izdalo trgovsko fakturo;
Estonian: äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja ametinimetus;
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas, kas izdevusi faktūrrēķinu, vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą išdavusios bendrovės pareigūno vardas, pavardė ir pareigos.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas».
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie poskytnuté v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovski fakturi popolni in resnični.“
Estonian: Käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”
Latvian: Ar šo apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā faktūrrēķinā, ir pilnīga un pareiza.”.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: Date and signature.
French: Date et signature.
German: Datum und Unterschrift.
Spanish: Fecha y firma.
Italian: Data e firma
Portuguese: Data e assinatura
Dutch: Datum en handtekening.
Danish: Dato og underskrift.
Swedish: Datum och underskrift.
Finnish: Päivämäärä ja allekirjoitus.
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: Datum a podpis
Slovak: Dátum a podpis.
Polish: Data i podpis.
Hungarian: Dátum és aláírás.
Slovenian: Datum in podpis.
Estonian: Kuupäev ja allkiri.
Latvian: Datums un paraksts
Lithuanian: Data ir parašas
English: Moreover, it is recalled that the Community industry suffered also from negative developments in respect of prices and market shares.
French: Par ailleurs, il importe de garder à l’esprit qu’elle a également subi une évolution négative en termes de prix et de parts de marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft litt zusätzlich unter der rückläufigen Entwicklung der Preise und der Marktanteile.
Spanish: Además de ello, la industria de la Comunidad padeció también la evolución negativa de los precios y las cuotas de mercado.
Italian: Oltre a ciò, non va dimenticato che l’industria comunitaria ha sofferto anche degli sviluppi negativi relativamente ai prezzi e alle quote di mercato.
Portuguese: Além disso, recorda-se que a indústria comunitária registou também uma evolução negativa a nível dos preços e das partes de mercado.
Dutch: Bovendien wordt eraan herinnerd dat de bedrijfstak van de Gemeenschap ook te lijden had van de negatieve ontwikkeling van de prijzen en het marktaandeel.
Danish: Desuden led EF-erhvervsgrenen under den negative udvikling i priser og markedsandel.
Swedish: Dessutom erinras det om att gemenskapsindustrin även led av den negativa utvecklingen i fråga om priser och marknadsandelar.
Finnish: Lisäksi hintojen ja markkinaosuuksien kielteinen kehitys vaikutti yhteisön tuotannonalaan epäedullisesti.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επηρεάστηκε επίσης από τις αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά τις τιμές και τα μερίδια αγοράς.
Slovak: Okrem toho je potrebné pripomenúť, že výrobné odvetvie Spoločenstva poškodil tiež negatívny vývoj, pokiaľ ide o ceny a trhové podiely.
Polish: Ponadto przypomina się, że w przemyśle wspólnotowym miały miejsce negatywne wydarzenia w odniesieniu do cen i udziałów w rynku.
Hungarian: Továbbá emlékeztetni kell arra is, hogy a közösségi gazdasági ágazat az árak és a piaci részesedés tekintetében is káros hatású fejleményeket volt kénytelen elszenvedni.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da je industrija Skupnosti utrpela škodo tudi zaradi negativnega razvoja glede cen in tržnih deležev.
Estonian: Lisaks kannatas ühenduse tootmisharu ka hindade ja turuosadega seotud ebasoodsate suundumuste tõttu.
Latvian: Turklāt jāatgādina, ka Kopienas ražošanas nozare cieta arī no negatīvas cenu un tirgus daļas attīstības.
Lithuanian: Be to, primenama, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl kainų ir rinkos dalies mažėjimo.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, Office J-79 5/16, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, Direction générale du Commerce, Direction B, Bureau J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, Büro J-79 5/16, B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, Despacho J-79 5/16, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, direzione generale Commercio, direzione B, ufficio J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, Escritório J-79 5/16, B-1049 Bruxelas.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directoraat B, Kamer J-79 5/16, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, Kontor J-79 5/16, B-1049 Bruxelles/Brussel.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, J-79 5/16, B-1049 Bryssel.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, Biuro J-79 5/16, B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóság B Igazgatóság Iroda: J-79 5/16 B-1049 Brüsszel.
Slovenian: European Commission, Directorate-General for Trade Direction B, Pisarna J-79 5/16, B-1049 Brussels.
Lithuanian: Commission Européenne, Direction Générale du Commerce, Direction B, Bureau: J-79 5/16, B-1049 Bruxelles.
English: USA
French: États-Unis
Spanish: EE.UU.
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdys-vallat
Greek: ΗΠΑ
Slovenian: ZDA
Latvian: ASV
English: Done at Luxembourg, 3 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 3 octobre 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 3 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 3 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 3 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 3 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 3. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 3. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 3. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 3 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-proprietary name (INN). TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
Spanish: El ATCC se conoce asimismo como «simcloseno» en la Denominación Común Internacional (DCI) y normalmente se declara con los códigos NC ex29336980 y ex38084020.
Italian: Il TCCA è chiamato anche simclosene nella denominazione comune internazionale e viene normalmente classificato ai codici NC ex29336980 ed ex38084020.
Portuguese: O TCCA, que também é designado «simcloseno» segundo a Denominação Comum Internacional, é geralmente declarado nos códigos NC ex29336980 e ex38084020.
English: It is also recalled that a product concerned is defined according to its basic physical, chemical, technical characteristics and end uses and may encompass several or many types which all share the same basic characteristics. In this case, both blended and unblended tablets were found to meet these criteria.
Spanish: Se recuerda asimismo que un producto afectado se define con arreglo a sus características físicas, químicas y técnicas y aplicaciones finales esenciales, y puede incluir varios o numerosos tipos que presenten las mismas características esenciales.