FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific data shall be collected by the Member States with respect to initial vocational training in enterprises on:
French: Des données spécifiques sont collectées par les États membres concernant la formation professionnelle initiale en entreprise dans les domaines suivants:
German: Bezüglich der betrieblichen Erstausbildung erheben die Mitgliedstaaten spezifische Daten über:
Spanish: Los Estados miembros deberán recoger datos específicos con respecto a la formación profesional inicial en las empresas sobre:
Italian: Dati specifici sono raccolti dagli Stati membri per quanto concerne la formazione professionale iniziale nelle imprese relativamente a:
Portuguese: Os Estados-Membros devem proceder à recolha de dados específicos respeitantes à formação profissional inicial nas empresas sobre:
Dutch: De lidstaten verzamelen ten aanzien van basisberoepsopleidingen in ondernemingen specifieke gegevens over:
Danish: Medlemsstaterne indsamler følgende specifikke oplysninger om erhvervsfaglig grunduddannelse i virksomhederne:
Swedish: Särskilda uppgifter skall samlas in av medlemsstaterna avseende inledande yrkesutbildning på företag rörande följande:
Finnish: Ammatillisesta peruskoulutuksesta yrityksissä jäsenvaltioiden on kerättävä erityisiä tietoja
Greek: Τα κράτη μέλη συλλέγουν ειδικά δεδομένα για την αρχική επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις σχετικά με:
Czech: Členské státy shromažďují zvláštní údaje o počátečním odborném vzdělávání v podnicích o:
Slovak: V súvislosti s počiatočným odborným vzdelávaním v podnikoch zbierajú členské štáty osobitné údaje o:
Polish: Państwa Członkowskie gromadzą szczególne dane dotyczące wstępnego kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamoknak konkrét adatokat kell begyűjteniük a vállalatoknál folyó szakmai alapképzésre vonatkozóan a következőkről:
Slovenian: Države članice zberejo posebne podatke glede začetnega poklicnega usposabljanja v podjetjih o:
Estonian: Liikmesriigid koguvad ettevõtetes korraldatavat esialgset kutseõpet käsitlevaid eriandmeid:
Latvian: Dalībvalstis vāc konkrētus datus par sākotnējām arodmācībām uzņēmumos attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės renka šiuos specifinius duomenis apie pirminį profesinį mokymą įmonėse:
English: participants in initial vocational training; and
French: les participants à la formation professionnelle initiale, et
German: die Teilnehmer der betrieblichen Erstausbildung und
Spanish: los participantes en la formación profesional inicial, y
Italian: i partecipanti alla formazione professionale iniziale; e
Portuguese: Os participantes na formação profissional inicial;
Dutch: deelnemers aan de basisberoepsopleidingen, en
Danish: antallet af deltagere i den erhvervsfaglige grunduddannelse, og
Swedish: Deltagare i den inledande utbildningen.
Finnish: ammatilliseen peruskoulutukseen osallistuvista; ja
Greek: τους συμμετέχοντες στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση, και
Czech: účastnících počátečního odborného vzdělávání; a
Slovak: účastníkoch počiatočného odborného vzdelávania a
Polish: uczestników wstępnego kształcenia zawodowego; oraz
Hungarian: a szakmai alapképzés részvevői; és
Slovenian: udeležencih začetnega poklicnega usposabljanja; in
Estonian: esialgses kutseõppes osalejate kohta ja
Latvian: sākotnējo arodmācību dalībniekiem; un
Lithuanian: apie pirminio profesinio mokymo dalyvius ir
English: total expenditure on initial vocational training.
French: les dépenses totales de formation professionnelle initiale.
German: die Gesamtausgaben für die betriebliche Erstausbildung.
Spanish: los gastos totales en formación profesional inicial.
Italian: la spesa complessiva per la formazione professionale iniziale.
Portuguese: A despesa total com formação profissional inicial.
Dutch: totale uitgaven voor de basisberoepsopleidingen.
Danish: de samlede udgifter til erhvervsfaglig grunduddannelse.
Swedish: Totala utgifter för inledande utbildning.
Finnish: ammatillisen peruskoulutuksen kokonaiskustannuksista.
Greek: τις συνολικές δαπάνες για την αρχική επαγγελματική κατάρτιση.
Czech: celkových výdajích na počáteční odborné vzdělávání.
Slovak: celkových výdavkoch na počiatočné odborné vzdelávanie.
Polish: całkowitych wydatków na wstępne kształcenie zawodowe.
Hungarian: a szakmai alapképzés teljes költsége.
Slovenian: skupnih izdatkih pri začetnem poklicnem usposabljanju.
Estonian: esialgses kutseõppe kogukulude kohta.
Latvian: kopējiem izdevumiem par sākotnējām arodmācībām.
Lithuanian: apie visas išlaidas, susijusias su pirminiu profesiniu mokymu.
English: Scope of statistics
French: Champ d'application des statistiques
German: Erfassungsbereich der Statistiken
Spanish: Ámbito de las estadísticas
Italian: Campo di applicazione delle statistiche
Portuguese: Âmbito das estatísticas
Dutch: Statistisch waarnemingsgebied
Danish: Statistikkernes dækning
Swedish: Omfattning
Finnish: Tilastojen kattavuus
Greek: Πεδίο εφαρμογής των στατιστικών
Czech: Oblast působnosti statistik
Slovak: Rozsah štatistík
Polish: Zakres statystyk
Hungarian: A statisztika tartalma
Slovenian: Obseg statistike
Estonian: Statistika ulatus
Latvian: Statistikas darbības joma
Lithuanian: Statistinių duomenų aprėptis
English: Statistical units
French: Unités statistiques
German: Statistische Einheiten
Spanish: Unidades estadísticas
Italian: Unità statistiche
Portuguese: Unidades estatísticas
Dutch: Statistische eenheden
Danish: Statistiske enheder
Swedish: Statistiska enheter
Finnish: Tilastoyksiköt
Greek: Στατιστικές μονάδες
Czech: Statistické jednotky
Slovak: Štatistické jednotky
Polish: Jednostki statystyczne
Hungarian: Statisztikai egységek
Slovenian: Statistične enote
Estonian: Statistilised üksused
Latvian: Statistikas vienības
Lithuanian: Statistiniai vienetai
English: Data sources
French: Sources de données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de datos
Italian: Fonti di dati
Portuguese: Fontes de dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Källor
Finnish: Tietolähteet
Greek: Πηγές δεδομένων
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Estonian: Andmete allikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Duomenų šaltiniai
English: Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey.
French: Les États membres définissent les modalités selon lesquelles les entreprises répondent à l'enquête.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Modalitäten fest, nach denen die Unternehmen Auskunft erteilen.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades conforme a las cuales las empresas responderán a la encuesta.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità secondo le quali le imprese rispondono all'indagine.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer as regras segundo as quais as empresas devem responder ao inquérito.
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden vast waaronder de ondernemingen de enquête beantwoorden.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger reglerne for virksomhedernes deltagelse i undersøgelsen.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma på vilket sätt företagen skall besvara undersökningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrättävä tavoista, joilla yritykset vastaavat tutkimukseen.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες οι επιχειρήσεις απαντούν στην έρευνα.
Czech: Členské státy stanoví způsoby, jakými podniky odpovídají na zjišťování.
Slovak: Členské štáty ustanovia pre podniky spôsoby, ako budú odpovedať na prieskum.
Polish: Państwa Członkowskie określają szczegóły udziału przedsiębiorstw w badaniu.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a felmérésre való válaszadásra vonatkozó részletszabályokat a vállalatok részére.
Slovenian: Države članice določijo načine po katerih podjetja odgovarjajo na raziskavo.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad ettevõtetele uuringus osalemise korra.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā noteikumus par to, kā uzņēmumi atbild uz aptauju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato būdus, kaip įmonės teikia duomenis.
English: Through the survey the enterprises shall be called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
French: Lors d'une enquête, les entreprises sont appelées à fournir des données correctes et complètes dans les délais prescrits.
German: Bei der Erhebung werden die Unternehmen aufgefordert, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen richtige und vollständige Daten vorzulegen.
Spanish: A través de la encuesta, se requerirá a las empresas que ofrezcan datos correctos y completos en los plazos prescritos.
Italian: Nel corso dell'indagine, spetta alle imprese fornire dati corretti e completi entro le scadenze stabilite.
Portuguese: Através do inquérito, as empresas são solicitadas a comunicar dados correctos e completos dentro dos prazos previstos.
Dutch: Bij een enquête wordt de ondernemingen met klem verzocht binnen de gestelde termijn correcte en volledige gegevens te verstrekken.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen opfordres virksomhederne til at give korrekte og fuldstændige oplysninger inden for de fastsatte frister.
Swedish: I samband med undersökningen uppfordras företagen att lämna korrekta och fullständiga uppgifter inom angiven tid.
Finnish: Tutkimuksessa yrityksiä kehotetaan antamaan oikeat ja täydelliset tiedot annetuissa määräajoissa.
Greek: Με την έρευνα, οι επιχειρήσεις καλούνται να δίδουν ορθά και ολοκληρωμένα δεδομένα εντός των ταχθεισών προθεσμιών.
Czech: V rámci zjišťování se podniky vyzvou, aby poskytovaly správné a úplné údaje ve stanovených lhůtách.
Slovak: Počas prieskumu sa podniky vyzvú, aby poskytli správne a úplné údaje v rámci stanovených termínov.
Polish: Podczas badania wzywa się przedsiębiorstwa o podanie prawdziwych i pełnych danych przed upływem ustalonego terminu.
Hungarian: A felmérés által a vállalatokat helyes és teljes körű adatszolgáltatásra hívják fel az előírt határidőn belül.
Slovenian: Pri opravljanju raziskave se podjetja pozove, da v predpisanih rokih podajo pravilne in popolne podatke.
Estonian: Uuringus kutsutakse ettevõtteid üles esitama ettenähtud tähtajaks õiged ja täielikud andmed.
Latvian: Aptaujā uzņēmumus aicina sniegt pareizus un pilnīgus datus noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Kai atliekamas tyrimas, įmonės raginamos per nustatytus terminus pateikti teisingus ir išsamius duomenis.
English: Survey characteristics
French: Caractéristiques d'enquête
German: Erhebungsmerkmale
Spanish: Características de la encuesta
Italian: Caratteristiche dell'indagine
Portuguese: Características do inquérito
Dutch: Kenmerken van de enquête
Danish: Undersøgelseskarakteristika
Swedish: Undersökningens egenskaper
Finnish: Tutkimuksen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά της έρευνας
Czech: Ukazatele zjišťování
Slovak: Charakteristika prieskumu
Polish: Charakterystyka badania
Hungarian: A felmérés jellemzői
Slovenian: Značilnosti raziskave
Estonian: Uuringuid iseloomustavad omadused
Latvian: Aptauju parametri
Lithuanian: Tyrimo ypatumai
English: The survey shall be a sample survey.
French: L'enquête est une enquête par sondage.
German: Die Erhebung wird als Stichprobenerhebung durchgeführt.
Spanish: La encuesta se realizará por muestreo.
Italian: L'indagine è un'indagine per campione.
Portuguese: O inquérito é feito por amostragem.
Dutch: Bij de enquête gaat het om een steekproefenquête.
Danish: Der skal være tale om en stikprøveundersøgelse.
Swedish: Undersökningen skall vara en urvalsundersökning.
Finnish: Tutkimus tehdään otantatutkimuksena.
Greek: Η έρευνα πρέπει να είναι δειγματοληπτική.
Czech: Zjišťování se provádí metodou výběrového zjišťování.
Slovak: Prieskum je vzorkovým prieskumom.
Polish: Badanie ma charakter badania reprezentacyjnego.
Hungarian: A felmérés mintavételes felmérés.
Slovenian: Raziskava je vzorčna.
Estonian: Kõnealune uuring on valikuuring.
Latvian: Aptauja ir izlases veida aptauja.
Lithuanian: Šis tyrimas yra atrankinis.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the data they transmit reflect the structure of the population of the statistical units.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les données reflètent bien la structure de la population des unités statistiques.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Daten, die sie übermitteln, die Struktur der Grundgesamtheit der statistischen Einheiten widerspiegeln.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los datos que transmitan reflejen la estructura de población de las unidades estadísticas.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che i dati che essi trasmettono rispecchino la struttura della popolazione delle unità statistiche.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar as medidas necessárias para garantir que os dados transmitidos reflictam a estrutura da população das unidades estatísticas.
Dutch: De lidstaten nemen de noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat de ingediende gegevens een beeld geven van de structuur van de populatie van statistische eenheden.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, de fremsender, er repræsentative for de statistiske enheders populationsstruktur.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta erforderliga åtgärder för att se till att de uppgifter som överlämnas återspeglar de statistiska enheternas populationsstruktur.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden toimittamat tiedot kuvastavat tilastoyksikköjen perusjoukon rakennetta.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που διαβιβάζονται αντικατοπτρίζουν τη δομή του πληθυσμού των στατιστικών μονάδων.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro zajištění toho, aby údaje, které předávají, odrážely strukturu základního souboru statistických jednotek.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že údaje, ktoré prenášajú, budú odrážať štruktúru obyvateľstva štatistických jednotiek.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do zapewnienia, że przekazywane dane odzwierciedlają strukturę populacji jednostek statystycznych.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az általuk továbbított adatok tükrözzék a statisztikai egységek populációjának szerkezetét.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da podatki, ki jih prenesejo odražajo strukturo populacije statističnih enot.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et edastatud andmed kajastavad statistikaüksuste üldkogumi struktuuri.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka dati, ko tās pārsūtīta, atspoguļo iedzīvotāju struktūru statistikas vienībās.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad duomenys, kuriuos jos pateikia, atspindėtų statistinių vienetų gyventojų struktūrą.
English: The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
French: Les enquêtes sont effectuées de manière à permettre une ventilation des résultats au niveau communautaire, au moins selon les catégories suivantes:
German: Die Erhebungen werden so angelegt, dass sich die Ergebnisse auf Gemeinschaftsebene mindestens in die folgenden Kategorien untergliedern lassen:
Spanish: La encuesta se realizará de tal forma que se permita un desglose de los resultados a escala comunitaria, por lo menos en las siguientes categorías:
Italian: L'indagine è effettuata in modo tale da consentire una ripartizione dei risultati a livello comunitario almeno nelle seguenti categorie:
Portuguese: O inquérito é conduzido de forma a permitir uma desagregação dos resultados ao nível comunitário, pelo menos nas seguintes categorias:
Dutch: De enquête wordt op zodanige wijze gehouden dat een indeling van de resultaten op communautair niveau in ten minste de volgende categorieën mogelijk is:
Danish: Undersøgelsen gennemføres således, at resultaterne kan opdeles på fællesskabsplan efter mindst:
Swedish: Undersökningen skall utföras så, att den möjliggör en uppdelning av resultaten på gemenskapsnivå på åtminstone följande kategorier:
Finnish: Tutkimus tehdään siten, että tulokset voidaan yhteisön tasolla jakaa vähintään seuraaviin luokkiin:
Greek: Η έρευνα πρέπει να διεξάγεται με τρόπο που επιτρέπει την ανάλυση των αποτελεσμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, τουλάχιστον στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Zjišťování se provede tak, aby bylo na úrovni Společenství umožněno členění výsledků minimálně v těchto kategoriích:
Slovak: Prieskum sa vykoná spôsobom, ktorý umožní rozdelenie výsledkov na úrovni Spoločenstva aspoň v nasledujúcich kategóriách:
Polish: Badania przeprowadza się w sposób umożliwiający podział wyników na poziomie Wspólnoty przynajmniej na następujące kategorie:
Hungarian: A felmérést úgy kell elvégezni, hogy lehetőség legyen az eredmények közösségi szintű bontására legalább az alábbi kategóriákban:
Slovenian: Raziskava poteka na način, ki dopušča razčlembo rezultatov na ravni Skupnosti vsaj v naslednje kategorije:
Estonian: Uuringut tehakse nii, et ühenduse tasandil oleks tulemused võimalik jagada vähemalt järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Aptauja notiek tā, lai visā Kopienā iegūtos rezultātus varētu iedalīt vismaz šādās kategorijās:
Lithuanian: Tyrimas atliekamas tokiu būdu, kad rezultatus būtų galima suskirstyti Bendrijos lygiu bent į tokias kategorijas:
English: economic activities pursuant to NACE Rev. 1.1; and
French: activités économiques selon la NACE Rév. 1.1, et
German: Wirtschaftszweige nach der NACE Rev. 1.1 und
Spanish: actividades económicas con arreglo a la NACE Rev. 1.1, y
Italian: attività economiche in base alla NACE Rev.1.1; e
Portuguese: Actividades económicas abrangidas pela NACE Rev. 1.1; e
Dutch: economische activiteiten volgens NACE Rev.1.1, en
Danish: økonomiske aktiviteter i henhold til NACE Rev. 1.1, og
Swedish: Näringsgren i enlighet med NACE Rev.1.1.
Finnish: NACE Rev. 1.1:n mukaiset toimialat; ja
Greek: οικονομικές δραστηριότητες της NACE αναθ. 1.1, και
Czech: ekonomické činnosti podle klasifikace NACE rev. 1.1; a
Slovak: ekonomické činnosti podľa NACE Rev. 1.1 a
Polish: działalność gospodarcza zgodnie z klasyfikacją NACE Rev.1.1; oraz
Hungarian: a NACE Rev. 1.1. szerinti gazdasági tevékenységek;
Slovenian: gospodarske dejavnosti v skladu z NACE Rev. 1.1.; in
Estonian: majandustegevus vastavalt NACE Rev.1.1 ja
Latvian: saimnieciskas darbības saskaņā ar NACE 1.1 red.; un
Lithuanian: ekonominės veiklos rūšys pagal NACE 1.1 red. ir
English: size of the enterprises.
French: taille des entreprises.
German: Unternehmensgröße.
Spanish: tamaño de las empresas.
Italian: dimensioni delle imprese.
Portuguese: Dimensão das empresas.
Dutch: omvang van de ondernemingen.
Danish: virksomhedernes størrelse.
Swedish: Företagens storlek.
Finnish: yritysten koko.
Greek: μέγεθος των επιχειρήσεων.
Czech: velikost podniků.
Slovak: veľkosť podnikov.
Polish: wielkość przedsiębiorstwa.
Hungarian: a vállalatok mérete.
Slovenian: velikost podjetja.
Estonian: ettevõtete suurus.
Latvian: uzņēmumu lielums.
Lithuanian: įmonių dydis.
English: Survey approach
French: Méthode d'enquête
German: Erhebungskonzept
Spanish: Planteamiento de la encuesta
Italian: Strategia d'indagine
Portuguese: Abordagem do inquérito
Dutch: Opzet van de enquête
Danish: Undersøgelsesmetode
Swedish: Undersökningens uppläggning
Finnish: Tutkimuksen lähestymistapa
Greek: Προσέγγιση της έρευνας
Czech: Koncepce zjišťování
Slovak: Postup prieskumu
Polish: Podejście badawcze
Hungarian: A felmérés szempontjai
Slovenian: Pristop raziskave
Estonian: Uuringu lähenemisviis
Latvian: Aptaujā izmantojamā pieeja
Lithuanian: Tyrimo modelis
English: In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit the data collection to be customised with respect to:
French: Afin de réduire la charge des répondants, la méthode d'enquête permet d'ajuster la collecte de données en fonction:
German: Zur Verringerung des Beantwortungsaufwands ermöglicht das Erhebungskonzept die Anpassung der Datenerhebung im Hinblick auf:
Spanish: Con objeto de reducir la carga para los encuestados, el planteamiento de la encuesta deberá permitir la adaptación de la recogida de datos con respecto a:
Italian: Per ridurre l'aggravio a carico degli intervistati, la strategia d'indagine consentirà di adeguare su misura la raccolta dei dati in relazione a:
Portuguese: Para reduzir a carga estatística sobre os inquiridos, o tipo de inquérito deve permitir a adaptação da recolha de dados respeitantes a:
Dutch: Om de belasting van de respondenten te verlichten wordt de enquête zo opgezet dat het verzamelen van gegevens kan worden aangepast naargelang het gaat om:
Danish: For at mindske byrden for respondenterne skal undersøgelsesmetoden gøre det muligt at tilpasse dataindsamlingen efter:
Swedish: För att minska belastningen på uppgiftslämnarna skall undersökningen utformas så, att uppgiftsinsamlingen kan skräddarsys med avseende på
Finnish: Vastaajien taakan vähentämiseksi tutkimuksessa on mahdollista mukauttaa tietojenkeruuta seuraavien seikkojen perusteella:
Greek: Για να μειωθεί ο φόρτος των απαντώντων, η προσέγγιση της έρευνας πρέπει να επιτρέπει την προσαρμογή της συλλογής των δεδομένων:
Czech: V zájmu snížení zatížení respondentů umožní koncepce zjišťování přizpůsobit shromažďování údajů s ohledem na:
Slovak: Na účely zníženia zaťaženia respondentov spôsob uskutočňovania prieskumu umožní, aby sa zber údajov prispôsobil vzhľadom na:
Polish: W celu zmniejszenia obciążenia respondentów podejście badawcze powinno pozwolić na dostosowanie zbierania danych do:
Hungarian: A válaszadókra nehezedő teher csökkentése érdekében a felméréshez alkalmazott megközelítésnek lehetővé kell tennie az adatgyűjtés egyedi igényekhez való igazítását az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Za zmanjšanje bremena dajalcev podatkov pristop raziskave dopušča, da se zbiranje podatkov prilagodi za:
Estonian: Andmeesitajate koormuse vähendamiseks lubab uuringu lähenemisviis andmete kogumist kohandada vastavalt:
Latvian: Lai mazinātu apgrūtinājumus respondentiem, aptaujā izmantotā pieeja ļauj datu vākšanu pielāgot apstākļiem, ņemot vērā:
Lithuanian: Siekiant sumažinti naštą respondentams, tyrimo modelis leidžia duomenų rinkimą pritaikyti:
English: training and non-training enterprises; and
French: des entreprises formatrices et non formatrices, et
German: weiterbildende und nicht weiterbildende Unternehmen und
Spanish: las empresas que ofrecen formación y las que no lo hacen, y
Italian: imprese che formano e imprese che non formano; e
Portuguese: Empresas que fazem formação e empresas que não fazem formação; e
Dutch: ondernemingen die scholing geven en ondernemingen die dit niet doen, en
Danish: virksomheder, der tilbyder uddannelse, og virksomheder, der ikke tilbyder uddannelse samt
Swedish: utbildningsföretag och övriga företag, och
Finnish: koulutusta tarjoavat yritykset ja yritykset, jotka eivät tarjoa koulutusta; ja
Greek: στις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν και στις επιχειρήσεις που δεν πραγματοποιούν κατάρτιση, και
Czech: podniky s odborným vzděláváním a podniky bez odborného vzdělávání; a
Slovak: podniky poskytujúce odborné vzdelávanie a ostatné podniky a
Polish: przedsiębiorstw zapewniających kształcenie i przedsiębiorstw niezapewniających kształcenia; oraz
Hungarian: képző és nem képző vállalatok; és
Slovenian: podjetja, ki izvajajo usposabljanje, in podjetja, ki usposabljanja ne izvajajo; in
Estonian: koolitust pakkuvatele ettevõtetele ja ettevõtetele, kes ei paku koolitust ja
Latvian: uzņēmumus, kur mācības notiek, un uzņēmumus, kur mācības nenotiek; un
Lithuanian: įmonėms, kurios vykdo mokymą ir kurios jo nevykdo ir