FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Aid shall be paid to successful tenderers only on condition that proof has been provided, within 12 months of the final date laid down in Article 11:
French: L'aide n'est versée à l'adjudicataire que lorsque la preuve a été apportée, dans un délai de douze mois après l'expiration du délai fixé à l'article 11:
German: Die Beihilfe wird dem Zuschlagsempfänger nur gewährt, wenn innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 11 folgende Nachweise erbracht worden sind:
Spanish: La ayuda no se abonará al adjudicatario hasta que no aporte, en un plazo de doce meses a partir de la fecha límite prevista en el artículo 11, pruebas de que:
Italian: L'aiuto è versato all'aggiudicatario soltanto se, entro dodici mesi dal termine di cui all'articolo 11, è stata fornita la prova:
Portuguese: A ajuda só será paga aos adjudicatários se, no prazo de 12 meses após o termo do período previsto no artigo 11.o, tiver sido apresentada prova de que:
Dutch: De steun wordt slechts aan de opdrachtnemers betaald, als binnen een termijn van twaalf maanden na de in artikel 11 bedoelde uiterste datum het bewijs is geleverd dat:
Danish: Støtten udbetales først til tilslagsmodtageren, når der senest 12 måneder efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 11, er ført bevis for:
Swedish: Stödet utbetalas till anbudstagaren endast på villkor att följande kan styrkas inom tolv månader från utgången av den tidsfrist som föreskrivs i artikel 11:
Finnish: Tuki maksetaan tarjouskilpailun voittajalle ainoastaan sillä edellytyksellä, että 12 kuukauden kuluessa 11 artiklassa säädetystä viimeisestä määräajasta on esitetty seuraavat todisteet:
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται στον πλειοδότη μόνον υπό τον όρο ότι προσκομίζει, εντός 12 μηνών από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 11, αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει:
Czech: Podpora se úspěšným účastníkům vyplatí, jen pokud do 12 měsíců od uplynutí lhůty stanovené v článku 11 doloží:
Slovak: Pomoc sa vyplatí úspešným uchádzačom len pod podmienkou, že do 12 mesiacov od uplynutia lehoty stanovej v článku 11 preukážu:
Polish: Pomoc zostaje wypłacona wybranym oferentom jedynie pod warunkiem dostarczenia w ciągu 12 miesięcy od ostatecznego terminu określonego w art. 11 dowodu:
Hungarian: A támogatást csak akkor fizetik meg a sikerespályázóknak, ha a 11. cikkben megállapított végső határidőtől számított 12hónapon belül igazolják az alábbiakat:
Slovenian: Pomoč se uspešnim ponudnikom plača samo pod pogojem, da v 12 mesecih po roku, določenem v členu 11, predložijo dokazilo:
Estonian: Edukatele pakkujatele makstakse toetust üksnes tingimusel, et 12 kuu jooksul pärast artikliga 11 ettenähtud tähtaega esitatakse järgmised tõendid:
Latvian: Atbalstu veiksmīgajiem konkursa pretendentiem izmaksā tikai ar nosacījumu, ja pēc 11. pantā noteiktā termiņa datuma 12 mēnešu laikā tiek apliecināts:
Lithuanian: Pagalba konkurso laimėtojams išmokama tik su sąlyga, kad per 12 mėnesių nuo paskutinės datos, nustatytos 11 straipsnyje, buvo pateiktas įrodymas:
English: in the case of butter:
French: pour le beurre:
German: bei Butter:
Spanish: en el caso de la mantequilla:
Italian: per il burro:
Portuguese: No caso da manteiga:
Dutch: voor boter:
Danish: når det drejer sig om smør:
Swedish: I fråga om smör:
Finnish: voin osalta,
Greek: στην περίπτωση του βουτύρου:
Czech: v případě másla:
Slovak: v prípade masla:
Polish: w przypadku masła:
Hungarian: vajesetében:
Slovenian: za maslo:
Estonian: või puhul:
Latvian: attiecībā uz sviestu:
Lithuanian: sviesto atveju:
English: that it has been manufactured in accordance with the requirements laid down in Article 5(1);
French: qu'elle répond aux conditions fixées à l'article 5, paragraphe 1;
German: dass er gemäß den Anforderungen von Artikel 5 Absatz 1 hergestellt wurde;
Spanish: ha sido fabricada de acuerdo con los requisitos dispuestos en el artículo 5, apartado 1,
Italian: che è stata fabbricata nel rispetto dei requisiti di cui all'articolo 5, paragrafo 1;
Portuguese: foi fabricada na observância do disposto no n.o 1 do artigo 5.o;
Dutch: de room is vervaardigd overeenkomstig de in artikel 5, lid 1, vastgestelde eisen;
Danish: at den er blevet fremstillet i henhold til artikel 5, stk. 1
Swedish: Att det har framställts i enlighet de krav som fastställs i artikel 5.1.
Finnish: että se on valmistettu 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen;
Greek: ότι έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1,
Czech: že byla vyrobena v souladu s požadavky stanovenými v čl. 5 odst. 1,
Slovak: že bola vyrobená v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 5 odseku 1;
Polish: że została wytworzona zgodnie z wymogami ustanowionymi w art. 5 ust. 1;
Hungarian: i. az 5. cikk(1) bekezdésében megállapított követelményekkel összhangban gyártották;
Slovenian: da je bila izdelana v skladu z zahtevami iz člena 5(1);
Estonian: et see on valmistatud vastavalt artikli 5 lõikega 1ettenähtud tingimustele;
Latvian: ka tas ražots saskaņā ar 5. panta 1 punktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: kad ji buvo pagaminta pagal 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus reikalavimus;
English: in the case of concentrated butter:
French: pour le beurre concentré:
German: bei Butterfett:
Spanish: en el caso de la mantequilla concentrada:
Italian: per il burro concentrato:
Portuguese: No caso da manteiga concentrada:
Dutch: voor boterconcentraat:
Danish: når det drejer sig om koncentreret smør:
Swedish: I fråga om koncentrerat smör:
Finnish: voiöljyn osalta,
Greek: στην περίπτωση του συμπυκνωμένου βουτύρου:
Czech: v případě zahuštěného másla:
Slovak: v prípade koncentrovaného masla:
Polish: w przypadku masła skoncentrowanego:
Hungarian: vajkoncentrátum esetében:
Slovenian: za zgoščeno maslo:
Estonian: kontsentreeritud või puhul:
Latvian: attiecībā uz koncentrētu sviestu:
Lithuanian: koncentruoto sviesto atveju:
English: that it has been manufactured in accordance with the requirements set out in Article 5;
French: qu'il a été fabriqué selon les exigences figurant à l'article 5;
German: dass es gemäß den Anforderungen von Artikel 5 hergestellt wurde;
Spanish: ha sido fabricada de acuerdo con los requisitos dispuestos en el artículo 5,
Italian: che è stato fabbricato nel rispetto dei requisiti di cui all'articolo 5;
Portuguese: foi fabricada na observância do disposto no artigo 5.o,
Dutch: het boterconcentraat is vervaardigd overeenkomstig de in artikel 5 vastgestelde eisen;
Danish: at det er blevet fremstillet i henhold til artikel 5
Swedish: Att det har framställts i enlighet de krav som fastställs i artikel 5.
Finnish: että se on valmistettu 5 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia noudattaen;
Greek: ότι έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 5,
Czech: že bylo vyrobeno v souladu s požadavky stanovenými v článku 5,
Slovak: že sa vyrobilo v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 5;
Polish: że zostało wytworzone zgodnie z wymogami ustanowionymi w art. 5;
Hungarian: i. az 5.cikkben megállapított követelményekkel összhangban gyártották;
Slovenian: da je bilo izdelano v skladu z zahtevami iz člena 5;
Estonian: et see on valmistatud vastavalt artikliga 5 ettenähtud tingimustele,
Latvian: ka tas ražots saskaņā ar 5. pantā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: kad jis buvo pagamintas pagal 5 straipsnyje nurodytus reikalavimus;
English: in the case of cream:
French: pour la crème:
German: bei Rahm:
Spanish: en el caso de la nata:
Italian: per la crema:
Portuguese: No caso da nata:
Dutch: voor room:
Danish: når det drejer sig om fløde:
Swedish: I fråga om grädde:
Finnish: kerman osalta,
Greek: στην περίπτωση της κρέμας γάλακτος:
Czech: v případě smetany:
Slovak: v prípade smotany:
Polish: w przypadku śmietanki:
Hungarian: tejszínesetében:
Slovenian: za smetano:
Estonian: koore puhul:
Latvian: attiecībā uz krējumu:
Lithuanian: grietinėlės atveju:
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: However, Member States may restrict payment of the aid to one application per month and per tendering procedure.
French: Toutefois, l'État membre peut limiter le paiement de l'aide à une demande par mois et par adjudication.
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch die Zahlung der Beihilfe auf einen Antrag je Monat und Zuschlag begrenzen.
Spanish: No obstante, el Estado miembro podrá limitar el pago de la ayuda a una solicitud por mes y por licitación.
Italian: Tuttavia, lo Stato membro può limitare il pagamento dell'aiuto a una sola domanda per mese e per gara.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem limitar o pagamento da ajuda a um pedido por mês e por concurso.
Dutch: De lidstaat mag de betaling van de steun evenwel beperken tot één aanvraag per maand en per inschrijving.
Danish: Medlemsstaten kan dog begrænse udbetalingen af støtte til en ansøgning pr. måned og pr. licitation.
Swedish: Medlemsstaten kan emellertid begränsa utbetalningen av stöd till en ansökan per månad och per anbud.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin rajoittaa tuen maksamisen yhteen hakemukseen kuukaudessa ja yhteen kertaan tarjouskilpailua kohden.
Greek: Εντούτοις, το κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει την καταβολή της ενίσχυσης σε μία αίτηση ανά μήνα και ανά δημοπρασία.
Czech: Členský stát ale může omezit vyplacení podpory na jednu žádost za měsíc a jedno nabídkové řízení.
Slovak: Členské štáty však môžu obmedziť vyplatenie pomoci na jednu žiadosť za mesiac a na jednu verejnú súťaž.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą ograniczyć wypłatę pomocy do jednego wniosku na miesiąc i w odniesieniu do jednej procedury przetargowej.
Hungarian: Azonban a tagállamok a támogatáskifizetését havonta és pályázati eljárásonként egy kérelemrekorlátozhatják.
Slovenian: Vendar lahko države članice izplačilo pomoči omejijo na en zahtevek mesečno in na razpisni postopek.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski piirata toetuse maksmist ühele taotlusele kuus ja ühele korrale pakkumismenetluse kohta.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var ierobežot atbalsta izmaksu līdz vienam pieteikumam un vienai konkursa procedūrai mēnesī.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali apriboti pagalbos mokėjimą iki vienos paraiškos iš kiekvieno konkurso per mėnesį.
English: At the end of this 59-day period, the remaining amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % for each additional day.
French: À l'issue de cette période de cinquante-neuf jours, le montant restant de l'aide est réduit de 15 %, puis de 2 % par jour de dépassement supplémentaire.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums von 59 Tagen wird der verbleibende Beihilfebetrag um 15 %, danach um 2 % je weiteren Überschreitungstag gekürzt.
Spanish: Transcurrido ese período de 59 días, el importe restante de la ayuda se reducirá en un 15 % y luego en un 2 % por cada día suplementario.
Italian: Al termine di tale periodo di 59 giorni, l'importo residuo dell'aiuto è ridotto del 15 % e quindi del 2 % per ciascun giorno di ritardo supplementare.
Portuguese: Uma vez decorridos 59 dias, o montante restante da ajuda será reduzido em 15% e seguidamente em 2% por cada dia suplementar.
Dutch: Aan het eind van die periode van 59 dagen wordt het resterende steunbedrag met 15 % en daarna met 2 % per extra dag verminderd.
Danish: Efter udløbet af den 59. dag nedsættes den resterende del af støtten først med 15 % og derefter med 2 % for hver yderligere dag.
Swedish: Efter utgången av denna period minskas det resterande stödbeloppet med 15 % och därefter med 2 % för varje ytterligare dag som tidsfristen överskrids.
Finnish: Tämän 59 päivän ajanjakson jälkeen tuen jäljelle jäävää määrää alennetaan 15 prosenttia ja sen jälkeen 2 prosenttia jokaista ylimääräistä ylityspäivää kohden.
Greek: Κατά τη λήξη της εν λόγω περιόδου των 59 ημερών, το υπόλοιπο ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά 15 % και στη συνέχεια κατά 2 % για κάθε επιπλέον ημέρα.
Czech: Po skončení tohoto 59denního období se zbývající částka podpory sníží o 15 % a pak o 2 % za každý další den.
Slovak: Na konci 59-dňového obdobia sa zostávajúca časť pomoci zníži o 15 % a následne o 2 % za každý ďalší deň.
Polish: Na koniec tego okresu wynoszącego 59 dni, pozostała kwota zostaje zmniejszona o 15 %, a następnie o 2 % za każdy dodatkowy dzień.
Hungarian: Ezen 59 naposidőtartam végén a támogatás fennmaradó összegét 15 %-kal, majd minden egyestovábbi napon 2 %-kal csökkentik.
Slovenian: Ob koncu tega 59-dnevnega obdobja se preostali znesek pomoči zmanjša za 15 % in nadalje za 2 % za vsak dodatni dan.
Estonian: Selle 59 päeva pikkuse perioodi lõppedes vähendatakse ülejäänud toetussummat 15 % ja seejärel 2 % iga päeva eest.
Latvian: Šā 59 dienu perioda beigās atlikušo summu samazina par 15 % un pēc tam par 2 % par katru nākošo dienu.
Lithuanian: Šio 59 dienų laikotarpio pabaigoje iš likusios pagalbos sumos išskaičiuojama 15 % suma, o paskui – po 2 % už kiekvieną papildomą dieną.
English: CHECKS
French: MESURES DE CONTRÔLE
German: KONTROLLEN
Spanish: CONTROLES
Italian: CONTROLLI
Portuguese: CONTROLO
Dutch: CONTROLES
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLLER
Finnish: Tarkastukset
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: KONTROLY
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: PREGLEDI
Estonian: KONTROLLIMINE
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: PATIKRINIMAI
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Member States shall undertake, in particular, the checks referred to in this Section, the cost of which they shall bear.
French: Les États membres prennent notamment les mesures de contrôle visées à la présente section, dont le coût est à leur charge.
German: Die Mitgliedstaaten treffen insbesondere die in diesem Abschnitt vorgesehenen Kontrollmaßnahmen, deren Kosten sie zu tragen haben.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, en particular, las medidas de control contempladas en la presente sección, cuyo coste correrá a su cargo.
Italian: Gli Stati membri procedono, a loro spese, in particolare ai controlli di cui alla presente sezione.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuarão, nomeadamente, as acções de controlo referidas na presente secção, cujo custo suportarão.
Dutch: De lidstaten verrichten met name de in deze afdeling genoemde controles en betalen de kosten ervan.
Danish: Medlemsstaterne foretager især den kontrol, der er omhandlet i denne afdeling, og afholder selv udgifterne hertil.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra de kontroller som avses i detta avsnitt och betala kostnaderna för dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava erityisesti tässä jaksossa tarkoitetut tarkastukset, joiden kustannuksista ne vastaavat.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν, ιδίως, τους ελέγχους που αναφέρονται στο παρόν τμήμα, το κόστος των οποίων βαρύνει τα ίδια.
Czech: Členské státy provádějí zejména kontroly uvedené v tomto oddílu a nesou náklady s nimi spojené.
Slovak: Členské štáty vykonávajú najmä kontroly uvedené v tomto oddiele, pričom znášajú náklady na ne.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają w szczególności kontrole określone w niniejszej sekcji i ponoszą ich koszty.
Hungarian: A tagállamok vállalják különösen az e szakaszban említettellenőrzéseket, amelyek költségét maguk viselik.
Slovenian: Države članice izvajajo zlasti preglede iz tega oddelka, katerih stroške krijejo same.
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi eelkõike käesolevas osas osutatud kontrollimisi ja kannavad nendega seotud kulud.
Latvian: Dalībvalstis īpaši uzņemas veikt šajā sadaļā norādītās pārbaudes, par kurām tām jāsedz izmaksas.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigoja savo lėšomis atlikti šiame skirsnyje numatytus patikrinimus.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: scrutiny of the records provided for in Article 13(1)(f) to verify the composition as declared of the intermediate products manufactured;
French: l'examen des registres visés à l'article 13, paragraphe 1, point f), en vue de vérifier la composition, telle que déclarée, des produits intermédiaires fabriqués;
German: Prüfung der in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe f genannten Bücher, um die angegebene Zusammensetzung der hergestellten Zwischenerzeugnisse zu kontrollieren,
Spanish: el examen de los registros contemplados en el artículo 13, apartado 1, letra f), con el fin de comprobar si la composición de los productos intermedios fabricados se corresponde con la declarada;
Italian: l'ispezione dei registri di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera f), al fine di verificare la composizione dichiarata dei prodotti intermedi fabbricati;
Portuguese: Uma análise dos registos previstos no n.o 1, alínea f), do artigo 13.o, tendo em vista a verificação da composição declarada dos produtos intermédios fabricados;
Dutch: een controle van de in artikel 13, lid 1, onder f), bedoelde registers, om te verifiëren of de opgegeven samenstelling van de vervaardigde tussenproducten juist is;
Danish: undersøgelse af de fortegnelser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra f), med henblik på at kontrollere, at de fremstillede mellemprodukter er sammensat som anført
Swedish: granskning av de register som avses i artikel 13.1 f för att kontrollera den sammansättning som har deklarerats för de framställda mellanprodukterna,
Finnish: tarkastamalla 13 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettua kirjanpitoa valmistettujen välituotteiden ilmoitetun koostumuksen varmistamiseksi;
Greek: εξέτασης των βιβλίων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο στ), με σκοπό την εξακρίβωση της σύνθεσης των ενδιάμεσων προϊόντων που παρασκευάζονται, όπως αυτή δηλώνεται·
Czech: kontroly záznamů uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. f) s cílem ověřit složení vykazované u vyrobených meziproduktů;
Slovak: preskúmaním záznamov ustanovených v článku 13 ods. 1 písmene f), aby sa overilo deklarované zloženie vyrábaných medziproduktov;
Polish: badanie ewidencji określonej w art. 13 ust. 1 lit. f), mające na celu sprawdzenie podanego składu wytworzonych produktów pośrednich;
Hungarian: a 13. cikk(1) bekezdésének f) pontjában előírt nyilvántartások ellenőrzése az előállítottköztes termékek bejelentett összetételének igazolása céljából;
Slovenian: pregled evidenc iz člena 13(1)(f), da se preveri deklarirana sestava izdelanih vmesnih proizvodov;
Estonian: artikli 13 lõike 1 punktiga f ettenähtud registri läbivaatamist, et kontrollida valmistatud vahetoodete koostist;
Latvian: rūpīgi izskatot 13. panta 1. punkta f) apakšpunktā noteikto uzskaiti, lai pārbaudītu ražotajiem starpproduktiem noteikto sastāvu;
Lithuanian: išsamią 13 straipsnio 1 dalies f punkte nurodytų apskaitos dokumentų analizę siekiant patikrinti gaminamų tarpinių produktų deklaruotą sudėtį;
English: checks on the input of butterfat and the output of intermediate products manufactured.
French: le contrôle des entrées des matières grasses butyriques et des sorties des produits intermédiaires fabriqués.
German: Kontrolle der Eingänge der Butterfette und der Abgänge der hergestellten Zwischenerzeugnisse.
Spanish: el control de las entradas de materias grasas butíricas y de las salidas de los productos intermedios fabricados.
Italian: il controllo delle entrate di grasso butirrico e delle uscite dei prodotti intermedi fabbricati.
Portuguese: A verificação das entradas de matérias gordas butíricas e das saídas de produtos intermédios fabricados.
Dutch: controles van de ingeslagen hoeveelheden botervet en de uitgeslagen hoeveelheden vervaardigde tussenproducten.
Danish: kontrol af tilgangen af mælkefedt og fragangen af fremstillede mellemprodukter.
Swedish: kontroller av ingående transport av smörfetter och utgående transport av framställda mellanprodukter.
Finnish: valvomalla voirasvan saapumista laitokseen ja valmistettujen välituotteiden lähtemistä laitoksesta.
Greek: ελέγχων του εισερχόμενου λίπους βουτύρου και των εξερχόμενων ενδιάμεσων προϊόντων που παρασκευάζονται.
Czech: kontrol máselného tuku na vstupu a na výstupu u vyrobených meziproduktů.
Slovak: kontrolami na vstupe maslového tuku a na výstupe vyrobených medziproduktov.
Polish: kontrole wkładu tłuszczu maślanego oraz produkcji wytworzonych produktów pośrednich.
Hungarian: a vajzsírfelhasználásának és az előállított köztes termékek mennyiségénekellenőrzése.
Slovenian: pregledi vhodnih količin maslene maščobe in izhodnih količin izdelanih vmesnih proizvodov.
Estonian: sissetoodud piimarasvade ja väljaviidud valmis vahetoodete kontrollimist.
Latvian: pārbaudot sviesta tauku izlietojuma un saražotās starpproduktu produkcijas daudzumu.
Lithuanian: pieno riebalų sąnaudų ir pagamintų tarpinių produktų kiekio patikrinimus.
English: by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a);
French: par la prise d'échantillons aléatoire, en cas d'application de la voie de mise en œuvre prévue à l'article 6, paragraphe 1, point a);
German: im Fall der Anwendung des Beimischungsverfahrens gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a durch Stichproben;
Spanish: mediante muestreo aleatorio, cuando el método de incorporación empleado sea el contemplado en el artículo 6, apartado 1, letra a);
Italian: per sondaggio, se l'incorporazione avviene nel modo indicato all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Por amostragem aleatória, se a via de incorporação utilizada for a prevista no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o;
Dutch: bij gebruik van de in artikel 6, lid 1, onder a), opgenomen bijmengingsmethode, steekproefsgewijs wordt uitgevoerd;
Danish: ved stikprøvetagning, hvis iblandingsmetoden i artikel 6, stk. 1, litra a), anvendes
Swedish: stickprovstagning, om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 a,
Finnish: satunnaisotannalla, kun käytetään 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä käyttötapaa;
Greek: με τυχαία δειγματοληψία, όταν η χρησιμοποιούμενη διαδικασία ενσωμάτωσης είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: náhodného odběru vzorků, když je pro přimíchávání zvolen postup uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. a);
Slovak: prostredníctvom náhodného odberu vzoriek, keď sa uplatňuje postup zapracovania podľa článku 6 ods. 1 písmena a);
Polish: poprzez wyrywkowe pobieranie próbek, jeżeli stosuje się procedurę włączania określoną w art. 6 ust. 1 lit. a);
Hungarian: véletlenszerű mintavétellel, amennyiben a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjábanelőírt bedolgozási eljárást alkalmazzák;
Slovenian: z naključnim vzorčenjem, kadar se uporablja postopek vdelave iz člena 6(1)(a);
Estonian: pisteliselt, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi;
Latvian: ar izlases veida paraugu analīzi, ja izmantotā pievienošanas procedūra ir tāda, kāda noteikta 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: atsitiktine tvarka imant mėginius, jei naudojama 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta įdėjimo procedūra;