English: As the Norwegian authorities have explained in the letter dated 12 November 2004, the occurrence of direct trade in nearly all manufacturing sectors (NACE 15 to NACE 37) led ECON to conclude that practically all these sectors may be affected by competition from undertakings in other EEA States.
French: Comme les autorités norvégiennes l’ont expliqué dans leur lettre du 12 novembre 2004, l’existence d’échanges commerciaux directs dans la quasi-totalité des secteurs manufacturiers (NACE 15 à NACE 37) a conduit ECON à conclure que pratiquement tous ces secteurs peuvent ressentir la concurrence d'entreprises d’autres États de l’EEE.
German: Wie die norwegischen Behörden im Schreiben vom 12. November 2004 dargelegt haben, kam ECON wegen des direkten Handels in fast allen Teilen des verarbeitenden Gewerbes (NACE 15 bis NACE 37) zu dem Ergebnis, dass praktisch alle diese Wirtschaftszweige dem Wettbewerb mit Unternehmen in anderen EWR-Staaten ausgesetzt sein können.
Spanish: Tal y como las autoridades noruegas han explicado en la carta de 12 de noviembre de 2004, la existencia de comercio directo en casi todos los sectores manufactureros (NACE 15 a NACE 37) llevó ECON a concluir que prácticamente todos estos sectores pueden verse afectados por la competencia de empresas de otros Estados del EEE.
Italian: Come indicato dalle autorità norvegesi nella lettera del 12 novembre 2004, vista l’esistenza di scambi commerciali diretti in quasi tutti i settori manifatturieri (da NACE 15 a NACE 37), ECON ha concluso che praticamente tutti questi settori possono risentire della concorrenza delle imprese di altri Stati del SEE.
Portuguese: Como foi indicado pelas autoridades norueguesas na carta de 12 de Novembro de 2004, a existência de trocas comerciais directas em quase todos os sectores transformadores (NACE 15 a NACE 37) conduziu a ECON a concluir que praticamente todos eles podem ser afectados pela concorrência de empresas de outros Estados EEE.
Dutch: Zoals uiteengezet door de Noorse autoriteiten in de brief van 12 november 2004, heeft ECON op basis van het bestaan van rechtstreekse handel in nagenoeg alle industriesectoren (NACE-codes 15 tot en met 37) geconcludeerd dat nagenoeg al deze sectoren mededinging ondervinden van ondernemingen uit andere EER-Staten.
Danish: Som de norske myndigheder har forklaret i brev af 12. november 2004, førte konstateringen af direkte handel inden for næsten alle fremstillingssektorer (NACE 15-NACE 37) til, at ECON måtte konkludere, at næsten alle disse sektorer vil kunne blive påvirket af konkurrence fra virksomheder i andre EØS-stater.
Swedish: I sin skrivelse av den 12 november 2004 förklarade de norska myndigheterna att den direkta handeln i nästan alla tillverkningssektorer (NACE 15 till NACE 37) ledde till att ECON drog slutsatsen att praktiskt taget alla dessa sektorer kan påverkas av konkurrens från företag i andra EES-stater.
Finnish: Kuten Norjan viranomaiset totesivat 12 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä kirjeessä, ECON päätteli, että koska lähes kaikilla tehdasteollisuusaloilla (NACE 15–NACE 37) käydään suoraa kauppaa, käytännöllisesti katsoen kaikki kyseisten alojen yritykset voivat joutua kilpailemaan muissa ETA-valtioissa sijaitsevien yritysten kanssa.
Greek: Όπως διευκρίνισαν οι νορβηγικές αρχές στην επιστολή τους της 12ης Νοεμβρίου 2004, η ύπαρξη άμεσων εμπορικών συναλλαγών σε όλους σχεδόν τους μεταποιητικούς τομείς (NACE 15 έως NACE 37) οδήγησε την ECON στο συμπέρασμα ότι όλοι σχεδόν οι εν λόγω τομείς ενδέχεται να επηρεαστούν από τον ανταγωνισμό επιχειρήσεων από άλλα κράτη ΕΟΧ.
Czech: Jak norské orgány vysvětlily ve svém dopise ze dne 12. listopadu 2004, výskyt přímého obchodu téměř ve všech zpracovatelských odvětvích (OKEČ 15 až OKEČ 37) vedl ECON k závěru, že prakticky všechna tato odvětví mohou být ovlivněna hospodářskou soutěží ze strany podniků v ostatních státech EHP.
Slovak: Ako vysvetlili nórske orgány v liste z 12. novembra 2004, výskyt priameho obchodu takmer vo všetkých výrobných sektoroch (NACE 15 až NACE 37) priviedol ECON k záveru, že prakticky všetky tieto sektory môžu byť ovplyvnené konkurenciou zo strany podnikov v iných štátoch EHP.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami władz Norwegii, przedstawionymi w piśmie z dnia 12 listopada 2004 r., występowanie bezpośredniej wymiany handlowej w prawie wszystkich sektorach produkcyjnych (NACE 15 do NACE 37) pozwoliło ECON wysnuć wniosek, że praktycznie wszystkie te sektory mogą podlegać konkurencji ze strony przedsiębiorstw z pozostałych państw EOG.
Hungarian: Mint ahogy azt a norvég hatóságok a 2004. november 12-én kelt levélben kifejtették, a közvetlen kereskedelem majdnem minden feldolgozó ágazatban (NACE 15–NACE 37) való megjelenése révén az ECON arra a következtetésre jutott, hogy gyakorlatilag ezen ágazatok mindegyikét érintheti az egyéb EFTA-államok vállalkozásainak versenye.
Slovenian: Kot so norveške oblasti razložile v dopisu z dne 12. novembra 2004, je pojav neposredne trgovine v skoraj vseh proizvodnih sektorjih (NACE 15 do NACE 37) podjetje ECON privedel do sklepa, da so lahko skoraj vsi ti sektorji izpostavljeni konkurenci podjetij iz drugih držav EGP.
Estonian: Nagu Norra ametivõimud oma 12. novembri 2004. aasta kirjas selgitasid, viis otsekaubanduse olemasolu pea kõigis tootmisvaldkondades (NACE klassid 15–37) ECONi järeldusele, et peaaegu kõiki neid sektoreid võib mõjutada konkurents teistes EMP riikides asuvate ettevõtete poolt.
Latvian: Atbilstoši Norvēģijas iestāžu 2004. gada 12. novembra vēstulē sniegtajiem paskaidrojumiem, tiešās tirdzniecības rašanās gandrīz visās ražošanas nozarēs (NACE 15 līdz NACE 37) liek ECON secināt, ka praktiski visas šīs nozares var ietekmēt citu EEZ valstu uzņēmumu konkurence.
Lithuanian: Kaip 2004 m. lapkričio 12 d. rašte išaiškino Norvegijos valdžios institucijos tai, kad beveik visuose gamybos sektoriuose (nuo NACE 15 iki NACE 37) pasitaiko tiesioginė prekyba, leido ECON prieiti prie išvados, kad praktiškai visi šie sektoriai gali susidurti su kitų EEE valstybių įmonių konkurencija.