FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: il testo dei paragrafi 1 e 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustęp 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: tā 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: the following Articles are inserted after Article 54:
French: Les articles suivants sont ajoutés après l'article 54:
German: Folgende Artikel werden nach Artikel 54 eingefügt:
Spanish: Se añaden los artículos 54 bis y 54 ter siguientes tras el artículo 54:
Italian: dopo l’articolo 54 sono inseriti gli articoli seguenti:
Portuguese: A seguir ao artigo 54.o são inseridos dois novos artigos com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd na artikel 54:
Danish: Følgende artikler indsættes efter artikel 54:
Swedish: Följande artiklar skall införas efter artikel 54:
Finnish: Lisätään 54 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα άρθρα παρεμβάλλονται μετά το άρθρο 54:
Czech: Za článek 54 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 54 sa vkladajú tieto články:
Polish: po art. 54 dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A rendelet az 54. cikk után a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 54 se vstavita naslednja člena:
Estonian: artikli 54 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Aiz 54. panta iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Po 54 straipsnio įrašomi šie straipsniai:
English: ‘Article 54a
French: «Article 54 bis
German: „Artikel 54a
Spanish: «Artículo 54 bis
Italian: «Articolo 54 bis
Portuguese: «Artigo 54.oA
Dutch: „Artikel 54 bis
Danish: »Artikel 54a
Swedish: ”Artikel 54a
Finnish: ”54 a artikla
Greek: «Άρθρο 54α
Czech: „Článek 54a
Slovak: „Článok 54a
Polish: „Artykuł 54a
Hungarian: „54a. cikk
Slovenian: „Člen 54a
Estonian: “Artikkel 54a
Latvian: “54.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Reductions and exclusions concerning tobacco aid applications
French: Réductions et exclusions applicables aux demandes d'aide au tabac
German: Kürzungen und Ausschlüsse bei Beihilfeanträgen für Tabak
Spanish: Reducciones y exclusiones relativas a las solicitudes de ayuda al tabaco
Italian: Riduzioni ed esclusioni in relazione alle domande di aiuto per il tabacco
Portuguese: Reduções e exclusões relativas aos pedidos de ajuda ao tabaco
Dutch: Kortingen en uitsluitingen met betrekking tot steunaanvragen voor tabak
Danish: Nedsættelser og udelukkelser for ansøgninger om støtte til tobak
Swedish: Minskning och uteslutning vid ansökningar om stöd för tobak
Finnish: Tupakkatukihakemuksiin liittyvät vähennykset ja poissulkemiset
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για τον καπνό
Czech: Snížení a vyloučení, které se týkají žádostí o podporu pro tabák
Slovak: Zníženia a vylúčenia, ktoré sa týkajú žiadostí o pomoc na tabak
Polish: Zmniejszenie płatności i wykluczenia z płatności dotyczące wniosków o pomoc z tytułu tytoniu
Hungarian: A dohányra vonatkozó támogatási kérelmekkel kapcsolatos támogatáscsökkentések és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve v zvezi z zahtevki za pomoč za tobak
Estonian: Vähendamised ja väljaarvamised tubakatoetuse taotluste puhul
Latvian: Samazināšana un nepiešķiršana attiecībā uz atbalsta pieteikumiem par tabaku
Lithuanian: Išmokų sumažinimas ir jų neskyrimas, susijęs su pagalbos už tabaką paraiškomis
English: 50 % of the aid for the current harvest shall be refused, if replanting is carried out by 30 June at the latest;
French: 50 % de l'aide au titre de la campagne en cours sont refusés, si le tabac est replanté le 30 juin au plus tard;
German: 50 % der Beihilfe für die laufende Ernte werden einbehalten, wenn die Anpflanzung bis spätestens zum 30. Juni erfolgt.
Spanish: se denegará el 50 % de la ayuda para la cosecha en curso si el tabaco se replanta antes del 30 de junio;
Italian: il 50 % dell’aiuto relativo al raccolto dello stesso anno è rifiutato se il trapianto è effettuato entro il 30 giugno;
Portuguese: Serão recusados 50 % da ajuda a título da colheita em curso, se a replantação for efectuada o mais tardar em 30 de Junho;
Dutch: 50 % van de steun voor de betrokken oogst wordt geweigerd indien het uitplanten uiterlijk op 30 juni plaatsvindt;
Danish: 50 % af støtten for den aktuelle høst bortfalder, hvis udplantningen ikke har fundet sted senest den 30. juni.
Swedish: 50 % av stödet för skörden i fråga avslås om återplanteringen sker före den 30 juni,
Finnish: evätään 50 prosenttia palkkiosta kuluvan satovuoden ajalta, jos siirtoistutus tapahtuu viimeistään 30 päivänä kesäkuuta;
Greek: δεν χορηγείται το 50 % της ενίσχυσης για την τρέχουσα συγκομιδή, εάν η μεταφύτευση πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου·
Czech: zamítne se 50 % podpory na sklizeň v tomto roce, pokud se výsadba uskuteční nejpozději do 30. června;
Slovak: odmietne sa 50 % pomoci na bežný zber, ak sa opätovná výsadba vykoná najneskôr do 30. júna;
Polish: 50 % pomocy na bieżące zbiory zostanie cofnięte, jeśli ponowne zasadzenie zostanie przeprowadzone najpóźniej do dnia 30 czerwca;
Hungarian: a folyamatban lévő betakarítási évre a támogatás 50 %-át megtagadják, ha az újratelepítést legkésőbb június 30-ig elvégzik;
Slovenian: zavrne 50 % pomoči za tekoči pridelek, če se ponovna zasaditev izvrši najpozneje do 30. junija;
Estonian: jäetakse maksmata 50 % jooksva aasta saagi puhul antavast toetusest, kui taasistutamine viiakse läbi vähemalt 30. juuniks;
Latvian: tiks atteikti 50 % no atbalsta par kārtējo ražu, ja pārstādīšanu veic vēlākais līdz 30. jūnijam;
Lithuanian: 50 % sumažinama aptariamais derliaus metais skirtos pagalbos sumos, jeigu persodinta ne vėliau kaip birželio 30 d.;
English: entitlement to the aid for the current harvest shall be refused, if replanting is carried out after 30 June.
French: l'intégralité de l'aide au titre de la campagne en cours est refusée, si le tabac est replanté après le 30 juin.
German: Der Beihilfeanspruch entfällt für die laufende Ernte, wenn die Anpflanzung nach dem 30. Juni erfolgt.
Spanish: se denegará el derecho a recibir la ayuda para la cosecha en curso si el tabaco se replanta después del 30 de junio.
Italian: il diritto dell’aiuto per il raccolto dello stesso anno è rifiutato se il trapianto è effettuato oltre il 30 giugno.
Portuguese: Será recusado o direito a beneficiar da ajuda a título da colheita em curso, se a replantação for efectuada depois 30 de Junho.
Dutch: het recht op de steun voor de betrokken oogst wordt geweigerd indien het uitplanten na 30 juni plaatsvindt.
Danish: Retten til støtten for den aktuelle høst bortfalder, hvis udplantningen finder sted efter den 30. juni.
Swedish: rätten till stöd för skörden i fråga avslås om återplanteringen sker efter den 30 juni.
Finnish: evätään tukioikeus kuluvan satovuoden ajalta, jos siirtoistutus tapahtuu 30 päivän kesäkuuta jälkeen.
Greek: δεν αναγνωρίζεται δικαίωμα ενίσχυσης για την τρέχουσα συγκομιδή, εάν η μεταφύτευση πραγματοποιείται μετά τις 30 Ιουνίου.
Czech: zamítne se nárok na podporu na sklizeň v tomto roce, pokud se výsadba uskuteční po 30. červnu.
Slovak: nárok na pomoc na bežný zber sa odmietne, ak sa opätovná výsadba vykoná po 30. júni.
Polish: prawo do pomocy na bieżące zbiory zostanie cofnięte, jeśli ponowne zasadzenie zostanie przeprowadzone po dniu 30 czerwca.
Hungarian: a folyamatban lévő betakarítási évre a támogatási jogosultságot megtagadják, ha az újratelepítést június 30. után végzik.
Slovenian: zavrne upravičenost do pomoči za tekoči pridelek, če se ponovna zasaditev izvrši po 30. juniju.
Estonian: jäetakse maksmata jooksva aasta saagi puhul antav toetus, kui taasistutamine viiakse läbi pärast 30. juunit.
Latvian: ja pārstādīšanu veic pēc 30. jūnija, tiek zaudētas tiesības uz atbalstu par kārtējo ražu;
Lithuanian: neišmokama visa aptariamais derliaus metais skirta pagalbos suma, jeigu persodinta po birželio 30 d.
English: Article 54b
French: Article 54 ter
German: Artikel 54b
Spanish: Artículo 54 ter
Italian: Articolo 54 ter
Portuguese: Artigo 54.oB
Dutch: Artikel 54 ter
Danish: Artikel 54b
Swedish: Artikel 54b
Finnish: 54 b artikla
Greek: Άρθρο 54β
Czech: Článek 54b
Slovak: Článok 54b
Polish: Artykuł 54b
Hungarian: 54b. cikk
Slovenian: Člen 54b
Estonian: Artikkel 54b
Latvian: 54.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Reductions and exclusions concerning the crop specific payment for cotton
French: Réductions et exclusions concernant l'aide spécifique au coton
German: Kürzungen und Ausschlüsse bei Anträgen auf die kulturspezifische Zahlung für Baumwolle
Spanish: Reducciones y exclusiones relativas a la ayuda específica al algodón
Italian: Riduzioni ed esclusioni in relazione al pagamento specifico per il cotone
Portuguese: Reduções e exclusões relativas ao pagamento específico para o algodão
Dutch: Kortingen en uitsluitingen met betrekking tot de gewasspecifieke betaling voor katoen
Danish: Nedsættelser og udelukkelser i forbindelse med afgrødespecifik betaling for bomuld
Swedish: Minskningar och uteslutningar i samband med grödspecifikt stöd för bomull
Finnish: Puuvillan lajikohtaiseen tukeen liittyvät vähennykset ja poissulkemiset
Greek: Μειώσεις και αποκλεισμοί όσον αφορά την ειδική καλλιεργητική ενίσχυση για τον καπνό
Czech: Snížení a vyloučení, která se týkají zvláštní platby na bavlnu
Slovak: Zníženia a vylúčenia, ktoré sa týkajú žiadostí o platby viazané na špecifickú plodinu pre bavlnu
Polish: Zmniejszenie płatności i wykluczenia z płatności dotyczące płatności na uprawę bawełny
Hungarian: A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatással kapcsolatos támogatáscsökkentések és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve v zvezi s posebnim plačilom za bombaž
Estonian: Vähendamised ja väljaarvamised puuvilla eritoetuse puhul
Latvian: Samazināšana un nepiešķiršana attiecībā uz kultūratkarīgo maksājumu par kokvilnu
Lithuanian: Išmokų sumažinimas ir jų neskyrimas, susijęs su specialiąja išmoka už medvilnę
English: Article 63 is replaced by the following:
French: L'article 63 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 63 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 63 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 63 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 63.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63 affattes således:
Swedish: Artikel 63 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 63 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 63 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 63 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 63 se nadomesti z:
Estonian: artikkel 63 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 63. pantu:
Lithuanian: 63 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 63
French: «Article 63
German: „Artikel 63
Spanish: «Artículo 63
Italian: «Articolo 63
Portuguese: «Artigo 63.o
Dutch: „Artikel 63
Danish: »Artikel 63
Swedish: ”Artikel 63
Finnish: ”63 artikla
Greek: «Άρθρο 63
Czech: „Článek 63
Slovak: „Článok 63
Polish: „Artykuł 63
Hungarian: „63. cikk
Slovenian: „Člen 63
Estonian: “Artikkel 63
Latvian: “63. pants
Lithuanian: „63 straipsnis
English: Findings in relation to additional payment
French: Constatations concernant les paiements supplémentaires
German: Feststellungen in Bezug auf die Ergänzungszahlungen
Spanish: Comprobaciones referentes a los pagos adicionales
Italian: Accertamenti relativi ai pagamenti supplementari
Portuguese: Constatações relativas aos pagamentos complementares
Dutch: Bevindingen met betrekking tot de extra betalingen
Danish: Konstateringer vedrørende supplerende betalinger
Swedish: Iakttagelser beträffande ytterligare betalningar
Finnish: Lisätukea koskevat havainnot
Greek: Διαπιστώσεις σχετικά με την πρόσθετη ενίσχυση
Czech: Zjištění týkající se dodatečných plateb
Slovak: Zistenia v súvislosti s dodatkovou platbou
Polish: Ustalenia w odniesieniu do płatności dodatkowych
Hungarian: A kiegészítő kifizetésekkel kapcsolatos ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovitve v zvezi z dodatnim plačilom
Estonian: Märkused seoses lisatoetustega
Latvian: Atzinumi attiecībā uz papildu maksājumiem
Lithuanian: Išvados dėl papildomų išmokų
English: in Article 64, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 64, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 64 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 64, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 64, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 64.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 64 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 64, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 64 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 64 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 64, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 64 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 64 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 64 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 64. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 64 se drugi odstavek nadomesti z:
Estonian: artikli 64 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 64. pantā otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 64 straipsnyje antra pastraipa pakeičiama taip:
English: In that case, the aid application of the person concerned for the year in question shall be refused.
French: En pareil cas, la demande d'aide présentée par l'intéressé pour l'année concernée est refusée.
German: In diesem Fall wird der Beihilfeantrag der genannten Person für das betreffende Jahr abgelehnt.
Spanish: En tal caso, será rechazada la solicitud de ayuda de la persona en cuestión para el año considerado.
Italian: In tal caso, la domanda di aiuto della persona interessata per l’anno in questione è respinta.
Portuguese: Nesse caso, o pedido de ajuda da pessoa em causa a título do ano em questão será recusado.
Dutch: In dat geval wordt de steunaanvraag van de betrokken persoon voor het betrokken jaar afgewezen.
Danish: I så fald afvises den pågældende persons støtteansøgning for det pågældende år.
Swedish: I detta fall skall den berörda personens stödansökan för det aktuella året avslås.
Finnish: Tällöin asianomaisen henkilön tukihakemus on hylättävä kyseisen vuoden osalta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση απορρίπτεται η αίτηση ενίσχυσης που έχει υποβληθεί από τον ενδιαφερόμενο για το συγκεκριμένο έτος.
Czech: V takovém případě se žádost dotyčné osoby o podporu pro daný rok zamítne.
Slovak: V tom prípade sa žiadosť o pomoc dotknutej osoby na príslušný rok odmietne.
Polish: W takim przypadku wniosek pomocowy danej osoby zostaje odrzucony w danym roku.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett személynek a szóban forgó évre vonatkozó támogatási kérelmét elutasítják.
Slovenian: V tem primeru se zahtevek za pomoč zadevne osebe za zadevno leto zavrne.
Estonian: Sellisel juhul lükatakse asjaomase isiku abitaotlus kõnealuseks aastaks tagasi.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgās personas atbalsta pieteikumu par attiecīgo gadu noraida.
Lithuanian: Tokiu atveju tais metais tokiam asmeniui atsisakoma skirti pagalbą pagal jo pateiktą pagalbos paraišką.
English: in Article 76, paragraph 1 is amended as follows:
French: À l'article 76, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 76 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 76, apartado 1, queda modificado del siguiente modo:
Italian: all’articolo 76, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 76.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 76 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 76, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 76.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 76 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 76, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 76 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: V článku 76 sa odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 76 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 76 se odstavek 1 spremeni:
Estonian: artikli 76 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 76. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 76 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: points (b) and (c) are replaced by the following:
French: les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: il testo delle lettere b) e c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: As alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea worden de punten b) en c) vervangen door:
Danish: Litra b) og c) affattes således:
Swedish: Led b och c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena b) a c) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená b) a c) sa nahrádzajú takto:
Polish: litery b) i c) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (b) in (c) se nadomestita z:
Estonian: punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: tā b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: b ir c punktai pakeičiami taip:
English: the number of applications as well as the total area, total number of animals and the total of quantities, broken down by individual aid scheme;
French: le nombre de demandes, ainsi que la surface totale, le nombre total d'animaux et les quantités totales, ventilées par régime d'aide;
German: Zahl der Anträge, Gesamtfläche, Gesamtzahl Tiere und Gesamtmenge, aufgeschlüsselt nach den einzelnen Beihilferegelungen;
Spanish: el número de solicitudes, así como la superficie total, el número total de animales y el total de las cantidades, desglosados según los distintos regímenes de ayuda;
Italian: il numero di domande, la superficie complessiva, il totale degli animali e il totale dei quantitativi, ripartiti per singoli regimi di aiuto;
Portuguese: Número de pedidos, superfície total, número total de animais e quantidades totais, discriminados por regime de ajuda;
Dutch: het aantal aanvragen evenals de totale oppervlakte, het totale aantal dieren en het totaal van de hoeveelheden, uitgesplitst naar afzonderlijke steunregeling;
Danish: antallet af ansøgninger, det samlede areal, det samlede antal dyr og de samlede mængder, opdelt på de enkelte støtteordninger
Swedish: Uppgifter om antalet ansökningar, den sammanlagda arealen, det totala antalet djur och den totala kvantiteten, fördelade på de enskilda stödsystemen.
Finnish: hakemusten määrä sekä kokonaispinta-ala, eläinten kokonaislukumäärä ja tuotteiden kokonaismäärät tukijärjestelmäkohtaisesti;
Greek: τον αριθμό των αιτήσεων, καθώς και τη συνολική έκταση, τον συνολικό αριθμό ζώων και τις συνολικές ποσότητες, αναλυόμενες ανά επιμέρους καθεστώς ενισχύσεων·
Czech: počet žádostí, celková plocha, celkový počet zvířat a celková množství podle jednotlivých režimů podpory;
Slovak: počet žiadostí, ako aj celková plocha, počet zvierat a celkové množstvá rozdelené podľa jednotlivých programov pomoci;
Polish: liczbę wniosków, jak również całkowity obszar, całkowitą liczbę zwierząt oraz całkowite ilości z podziałem na poszczególne programy pomocy;
Hungarian: a kérelmek száma, valamint az összterület, az állatok összesített száma és az összmennyiségek, egyedi támogatási rendszer szerinti bontásban;
Slovenian: število zahtevkov kakor tudi skupno površino, skupno število živali in skupno količino po posamičnih shemah pomoči;
Estonian: taotluste arv ning kogupindala, loomade koguarv ja üldkogused individuaalsete toetuskavade lõikes;
Latvian: pieteikumu skaits, kā arī kopējā platība un kopējais dzīvnieku skaits un kopējais daudzums, iedalīts pa atsevišķām atbalsta shēmām;
Lithuanian: paraiškų skaičius, bendras plotas, bendras gyvulių skaičius ir bendras kiekis, suskirstant pagal atskiras pagalbos schemas;
English: the number of applications as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by checks;’
French: le nombre de demandes, ainsi que la surface totale, le nombre total d'animaux et les quantités totales, ayant fait l'objet de contrôles;»
German: Zahl der Anträge, Gesamtfläche, Gesamtzahl Tiere und Gesamtmenge, die kontrolliert wurden;“
Spanish: el número de solicitudes, así como la superficie total, el número total de animales y el total de las cantidades que hayan sido objeto de control;»;
Italian: il numero di domande, la superficie complessiva, il totale degli animali e il totale dei quantitativi oggetto di controlli;»
Portuguese: Número de pedidos, superfície total, número total de animais e quantidades totais objecto de controlos;»;
Dutch: het aantal aanvragen evenals de totale oppervlakte, het totale aantal dieren en het totaal van de hoeveelheden waarvoor controles zijn verricht;”;
Danish: antallet af ansøgninger, det samlede areal, det samlede antal dyr og de samlede mængder, der er kontrolleret«.
Swedish: Uppgifter om det antal ansökningar, den sammanlagda areal, det totala antalet djur och den totala kvantitet, som kontrolleras.”
Finnish: tarkastettu hakemusten määrä sekä tarkastetut kokonaispinta-ala, eläinten kokonaislukumäärä sekä tuotteiden kokonaismäärät;”
Greek: τον αριθμό των αιτήσεων, καθώς και τη συνολική έκταση, τον συνολικό αριθμό ζώων και τις συνολικές ποσότητες, που καλύπτονται από ελέγχους·»·
Czech: počet žádostí, celková plocha, celkový počet zvířat a celková množství, které byly kontrolovány;“;
Slovak: počet žiadostí, ako aj celková plocha, celkový počet zvierat a celkové množstvá pokryté kontrolami;“;
Polish: liczbę wniosków, jak również całkowity obszar, całkowitą liczbę zwierząt oraz całkowite ilości objęte kontrolami;”;
Hungarian: az ellenőrzött kérelmek száma, az ellenőrzött összterület, az ellenőrzött állatok összesített száma és az összmennyiségek;”
Slovenian: število zahtevkov kakor tudi skupno površino, skupno število živali in skupno količino, zajetih v pregledih;“;
Estonian: taotluste arv ning kogupindala, loomade koguarv ja üldkogused, mis on kontrollidega hõlmatud;”
Latvian: pieteikumu skaits, kā arī kopējā platība un kopējais dzīvnieku skaits un kopējais daudzums, kas tika pārbaudīts;”
Lithuanian: paraiškų skaičius, tikrintas bendras plotas, bendras gyvulių skaičius ir bendras kiekis;“;
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip: