English: Catella was engaged by the Municipality of Oslo on 14 March 2003 with a mandate to assess the market value of the apartments as a portfolio (all apartments sold at the same time to one buyer).
French: La municipalité d’Oslo a fait appel aux services de Catella le 14 mars 2003 avec pour mission d’estimer la valeur du marché des appartements en tant que portefeuille (tous les appartements vendus en une seule fois au même acheteur).
German: Catella wurde von der Stadtverwaltung Oslo am 14. März 2003 beauftragt, den Marktwert der Wohnungen als Portfolio (alle Wohnungen werden gleichzeitig an einen Käufer verkauft) zu ermitteln.
Spanish: Catella fue contratada por el Municipio de Oslo el 14 de marzo de 2003 con el mandato de evaluar el valor de mercado de los pisos en caso de ser vendidos en bloque a un único comprador.
Italian: Il 14 marzo 2003 il comune di Oslo ha affidato alla Catella il compito di stimare il valore di mercato degli appartamenti in quanto portafoglio, vale a dire per una vendita in blocco e simultanea ad un unico acquirente.
Portuguese: Em 14 de Março de 2003, o Município de Oslo encarregou a empresa Catella de calcular o valor de mercado dos apartamentos em lote (venda simultânea da totalidade dos apartamentos a um comprador).
Dutch: Catella kreeg op 14 maart 2003 van de gemeente Oslo de opdracht de marktwaarde van de appartementen als portefeuille (verkoop van alle appartementen tezamen) vast te stellen.
Danish: Den 14. marts 2003 blev Catella engageret af Oslo kommune med mandat til at vurdere markedsværdien af lejlighederne som en portefølje (alle lejligheder solgt samtidig til en enkelt køber).
Swedish: Oslo kommun gav den 14 mars 2003 Catella uppdraget att bedöma marknadsvärdet för lägenheterna som en och samma portfölj (dvs. alla lägenheterna skulle säljas samtidigt till en enda köpare).
Finnish: Oslon kunta antoi 14 päivänä maaliskuuta 2003 Catellan tehtäväksi arvioida asuntojen kokonaismarkkina-arvon (jos kaikki asunnot myydään samaan aikaan yhdelle ostajalle).
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2003 ο Δήμος του Όσλο ανέθεσε στην Catella να αποτιμήσει την αγοραία αξία των διαμερισμάτων ως χαρτοφυλάκιο (όλα τα διαμερίσματα προς πώληση ταυτόχρονα σε έναν αγοραστή).
Czech: Catella byla najata oselským magistrátem dne 14. března 2003 a byla pověřena vypracováním znaleckého odhadu tržní hodnoty všech prodávaných bytů en bloc (tj. že všechny byty měly být prodány najednou jednomu kupujícímu).
Slovak: Spoločnosť Catella bola najatá Magistrátom mesta Oslo 14. marca 2003 a bola poverená uskutočniť ocenenie trhovej hodnoty bytov ako portfólia (všetky byty predané v rovnakom čase jednému kupujúcemu).
Polish: Firmę Catella zaangażowała Gmina Miejska Oslo dnia 14 marca 2003 r., udzielając jej upoważnienia do dokonania całościowej oceny wartości rynkowej mieszkań w ramach jednego portfela (sprzedaż wszystkich mieszkań w tym samym czasie jednemu nabywcy).
Hungarian: A Catellát 2003. március 14-én bízta meg az oslói önkormányzat a lakások portfólióként (minden lakást egyszerre adnak el, egyazon vevőnek) érvényes piaci értékének becslésére.
Slovenian: Občina Oslo je 14. marca 2003 najela podjetje Catella, da oceni tržno vrednost stanovanj kot portfelja (vsa stanovanja so se prodala hkrati enemu kupcu).
Estonian: Oslo linnavalitsus esitas Catellale tellimuse 14. märtsil 2003, andes käsundi selgitada korterite portfelli turuhind (kõik korterid müüakse ühel ajal ühele ostjale).
Latvian: Oslo municipalitāte 2003. gada 14. martā nolīga Catella, pilnvarojot to novērtēt dzīvokļu kā portfeļa tirgus vērtību (pārdodot visus dzīvokļus vienlaikus vienam pircējam).
Lithuanian: 2003 m. kovo 14 d. Oslo savivaldybė įgaliojo įmonę Catella visų butų (jie parduodami iš karto vienam pirkėjui) rinkos vertei nustatyti.