FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Behozatal más harmadik országokból
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: The claim should, therefore, be rejected.
French: En conséquence, cet argument doit être rejeté.
German: Die Behauptung ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Por consiguiente, la solicitud debe rechazarse.
Italian: L’obiezione dovrebbe pertanto essere respinta.
Portuguese: A alegação deve, pois, ser rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt derhalve van de hand gewezen.
Danish: Kravet bør derfor afvises.
Swedish: Påståendet bör därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite on hylättävä.
Greek: Άρα, ο ισχυρισμός θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto by mělo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: A preto by sa mala žiadosť zamietnuť.
Polish: W związku z tym wniosek ten powinien zostać odrzucony.
Hungarian: Éppen ezért az állítást el kell utasítani.
Slovenian: Zahtevek je zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu ei saa väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ šī prasība būtu jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėtų būti atmestas.
English: Euro/US dollar exchange rate
French: Taux de change euro/dollar américain
German: Wechselkurs EUR/US-Dollar
Spanish: Tipo de cambio euro/dólar estadounidense
Italian: Tasso di cambio euro/dollaro USA
Portuguese: Taxa de câmbio euro/dólar dos Estados Unidos
Dutch: Wisselkoers euro/dollar (USD)
Danish: EUR/USD-vekselkurs
Swedish: Växelkursen mellan euron och US-dollarn
Finnish: Euron ja Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολάριο ΗΠΑ
Czech: Směnný kurz EUR/USD
Slovak: Výmenný kurz euro/US dolár
Polish: Kurs wymiany EUR do dolara amerykańskiego
Hungarian: Az EUR/USD árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj med eurom in ameriškim dolarjem
Estonian: Euro ja USA dollari vahetuskurss
Latvian: Euro/ASV dolāra maiņas kurss
Lithuanian: euro ir JAV dolerio santykis
English: This indicates that currency fluctuations cannot have been a substantial cause of the surge of dumped imports from the PRC.
French: Cette évolution indique que les fluctuations monétaires ne peuvent pas avoir été une cause importante de la hausse soudaine d’importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la République populaire de Chine.
German: Dies deutet darauf hin, dass die Währungsschwankungen nicht Ursache des massiven Anstiegs der gedumpten Einfuhren aus der VR China gewesen sein können.
Spanish: Ello indica que la fluctuación de los tipos de cambio no fue causa substancial de la oleada de importaciones procedentes de la República Popular China.
Italian: Ciò indica che le fluttuazioni valutarie non possono essere considerate una causa significativa dell’aumento delle importazioni in dumping dalla RPC.
Portuguese: Isto indica que as flutuações das divisas não podem ter constituído uma razão importante para o aumento das importações a preços de dumping provenientes da RPC.
Dutch: Dit wijst erop dat koersschommelingen geen substantiële oorzaak kunnen zijn geweest van de forse toename van de invoer met dumping uit China.
Danish: Det tyder på, at kursudsving ikke kan have været en væsentlig årsag til den bratte stigning i dumpingimporten fra Kina.
Swedish: Detta tyder på att valutavariationer inte kan ha varit någon avgörande orsak till det kraftiga uppsvinget för den dumpade importen från Kina.
Finnish: Tämä on osoitus siitä, että valuuttakurssien vaihteluilla ei ole voinut olla merkittävää vaikutusta Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin äkilliseen lisääntymiseen.
Greek: Αυτό δείχνει ότι οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις δεν είναι δυνατό να υπήρξαν σημαντική αιτία της απότομης αύξησης των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Czech: To naznačuje, že výkyvy měny nemohly být podstatným příčinným činitelem pro nárůst dumpingového dovozu z ČLR.
Slovak: To naznačuje, že fluktuácia meny sa nemôže považovať za dostatočnú príčinu vysokého nárastu dumpingových dovozov z ČĽR.
Polish: Wskazuje to na to, że wahania kursu walut nie mogły stanowić istotnej przyczyny zwiększenia przywozów po cenach dumpingowych z ChRL.
Hungarian: Ez arra utal, hogy az árfolyamváltozások nem lehettek a KNK-ból származó dömpingelt behozatal felfutásának számottevő okozói.
Slovenian: To kaže, da nihanje valut ni moglo biti glavni vzrok za povečanje dampinškega uvoza iz LRK.
Estonian: See osutab, et valuutakursside kõikumine ei saanud olla HRV-st pärineva dumpinghinnaga impordi hüppelise kasvu oluliseks põhjuseks.
Latvian: Tas norāda, ka valūtas svārstības nevar uzskatīt par būtisku cēloni par importa cenām veikta dempinga pieaugumam no ĶTR.
Lithuanian: Tai parodo, kad valiutos svyravimai negali būti pagrindine importo iš Kinijos dempingo kainomis padidėjimo priežastimi.
English: The claim should therefore be rejected and the findings set out in recital (98) of the provisional Regulation confirmed.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter cet argument et les conclusions énoncées au considérant 98 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Folglich ist das Argument zurückzuweisen, und die Feststellungen unter Randnummer 98 der vorläufigen Verordnung sollten bestätigt werden.
Spanish: Por consiguiente, no se pueden aceptar los argumentos y quedan confirmadas las conclusiones expuestas en el considerando 98 del Reglamento provisional.
Italian: L’argomentazione dovrebbe quindi essere respinta e dovrebbero essere confermate le conclusioni di cui al considerando 98 del regolamento provvisorio.
Portuguese: A alegação deve, por conseguinte, ser rejeitada, confirmando-se as conclusões enunciadas no considerando 98 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Dit argument werd bijgevolg verworpen en de bevindingen in overweging 98 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: Påstanden bør derfor afvises, og undersøgelsesresultaterne i betragtning (98) i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Swedish: Detta argument bör därför avvisas och de slutsatser som anges i skäl 98 i förordningen om preliminär tull bör bekräftas.
Finnish: Tästä syystä väite olisi hylättävä ja vahvistettava sen sijaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 98 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Επομένως, πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός και να επιβεβαιωθούν τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 98 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Toto tvrzení by proto mělo být zamítnuto a měly by být potvrzeny závěry uvedené v 98. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Tento argument by sa preto mal zamietnuť a zistenia uvedené v odôvodneniach 98 dočasného nariadenia schváliť.
Polish: W związku z tym wniosek ten należy odrzucić i potwierdzić ustalenia przedstawione w motywie 98 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Következésképpen az állítást el kell utasítani, és az ideiglenes rendelet 98 preambulumbekezdésében ismertetett megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato je treba zahtevek zavrniti in ugotovitve, navedene v uvodni izjavi (98) začasne uredbe, potrditi.
Estonian: Seega ei saa väitega nõustuda ja ajutise määruse põhjenduses 98 esitatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tādēļ prasība būtu jānoraida un jāapstiprina atzinumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 98. apsvērumā.
Lithuanian: Tokiu būdu šis teiginys turėtų būti atmestas, o laikinojo reglamento 98 konstatuojamoje dalyje išdėstytos išvados turėtų būti patvirtintos.
English: Selling behaviour
French: Stratégie de vente
German: Absatzverhalten
Spanish: Comportamiento de las ventas
Italian: Andamento delle vendite
Portuguese: Evolução das vendas
Dutch: Verkoopgedrag
Danish: Salgspraksis
Swedish: Försäljningsbeteende
Finnish: Myyntikäyttäytyminen
Greek: Συμπεριφορά πωλήσεων
Czech: Prodejní chování
Slovak: Stratégia predaja
Polish: Polityka sprzedaży
Hungarian: Az értékesítési magatartás
Slovenian: Prodaja
Estonian: Müügikäitumine
Latvian: Pārdošanas rīcība
Lithuanian: Pardavimo strategija
English: Strategic mistakes made by the EC producers, such as a low quality products and production of own parts
French: Erreurs stratégiques commises par les producteurs communautaires (produits de qualité inférieure, externalisation de la production des parties)
German: Strategische Fehler der Gemeinschaftshersteller wie Verkauf minderwertiger Waren und Fremdbezug von Teilen
Spanish: Errores de estrategia cometidos por los productores de la Comunidad, por ejemplo productos de baja calidad y la producción de piezas propias
Italian: Errori strategici dei produttori comunitari (bassa qualità dei prodotti ed esternalizzazione della produzione di componenti)
Portuguese: Erros estratégicos dos produtores comunitários, tais como produtos de baixa qualidade e produção de componentes próprios
Dutch: Strategische fouten van de producenten van de Gemeenschap, zoals producten van lage kwaliteit en productie van eigen onderdelen
Danish: Strategiske fejl fra EF-producenternes side, som f.eks. varer af lav kvalitet og produktion af egne dele
Swedish: Strategiska misstag från gemenskapstillverkarnas sida, t.ex. produkter av låg kvalitet och tillverkning av egna delar
Finnish: EY:n tuottajien strategiset virheet, kuten heikkolaatuiset tuotteet ja omien osien tuotanto
Greek: στ) Στρατηγικά λάθη των παραγωγών της ΕΚ, όπως τα προϊόντα χαμηλής ποιότητας και η παραγωγή μερών
Czech: Strategické chyby, kterých se dopustili výrobci v ES, jako jsou výrobky s nízkou kvalitou a výroba vlastních dílů
Slovak: Strategické chyby výrobcov ES, ako nízka kvalita výrobkov a výroba vlastných častí.
Polish: Błędy strategiczne popełnione przez producentów z WE, takie jak wytwarzanie produktów niskiej jakości oraz produkcja części własnych
Hungarian: Stratégiai tévedések, amelyeket az EK-beli gyártók követtek el, mint például gyenge minőségű termékek és a saját részegységgyártás
Slovenian: Strateške napake proizvajalcev ES, kakor so nizkokakovostni izdelki in proizvodnja lastnih delov
Estonian: EÜ tootjate strateegilised vead, näiteks toodete madal kvaliteet ja varuosade allhanke korras tootmine
Latvian: EK ražotāju pieļautās stratēģiskās kļūdas, piemēram, nekvalitatīvi produkti un ārpakalpojuma izmantošana daļu ražošanai
Lithuanian: Bendrijos gamintojų strateginės klaidos, tokios kaip prastos kokybės produktų ir dalių gamyba
English: However, no new evidence was submitted in support of this claim.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n’a été fourni à l’appui de cet argument.
German: Es wurden jedoch keine neuen Beweise für diese Behauptung übermittelt.
Spanish: Sin embargo, no se ha proporcionado ninguna información para apoyar esta alegación.
Italian: Tuttavia, questa argomentazione non è stata suffragata da alcun elemento di prova.
Portuguese: No entanto, não foram apresentados elementos de prova desta alegação.
Dutch: Er werd echter geen bewijs overgelegd om deze bewering te ondersteunen.
Danish: Der blev imidlertid ikke forelagt ny dokumentation til støtte for påstanden.
Swedish: Ingen ny bevisning lämnades emellertid till stöd för detta påstående.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty uutta näyttöä.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν νέα αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν αυτό τον ισχυρισμό.
Czech: Nebyl však podán žádný nový důkaz na podporu tohoto tvrzení.
Slovak: Nebol však predložený žiadny dôkaz na podporu tejto námietky.
Polish: Nie przedstawiono jednak nowych dowodów potwierdzających to twierdzenie.
Hungarian: Az állítás alátámasztására azonban nem érkezett új bizonyíték.
Slovenian: Vendar pa ni bil predložen noben nov dokaz v podporo tej navedbi.
Estonian: Siiski ei esitatud selle väite kinnituseks tõendusmaterjale.
Latvian: Tomēr nav iesniegti nekādi jauni pierādījumi, kas pamatotu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau šis teiginys nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusiones sobre la causalidad
Italian: Conclusioni relative al nesso di causalità
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie met betrekking tot het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wniosek dotyczący związku przyczynowego
Hungarian: Végkövetkeztetés az oksági összefüggésekről
Slovenian: Zaključek o vzrokih
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvados dėl priežasčių
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVI
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General remarks
French: Généralités
German: Allgemeine Anmerkungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleiset huomiot
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendro pobūdžio pastabos
English: Interest of Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvi
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: Firstly, the claim was not supported by any evidence.
French: Il n’a cependant fourni aucun élément de preuve à l’appui de cet argument.
German: Diese Behauptung wurde allerdings nicht mit Beweisen belegt.
Italian: L’argomentazione non è tuttavia stata appoggiata da nessun elemento di prova.
Portuguese: No entanto, esta alegação não foi apoiada por qualquer elemento de prova.
Dutch: Deze verklaring werd echter niet met enig bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: Påstanden var imidlertid ikke underbygget.
Swedish: Det lades emellertid inte fram någon bevisning till stöd för detta påstående.
Finnish: Väitteen tueksi ei kuitenkaan esitetty minkäänlaista näyttöä.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Toto tvrzení však nebylo podloženo žádným důkazem.
Slovak: Avšak táto námietka nebola podporená žiadnym dôkazom.
Polish: Jednakże argument ten nie został poparty żadnymi dowodami.
Hungarian: Az állítást azonban nem támasztották alá bizonyítékkal.
Slovenian: Vendar navedba ni bila podprta z nobenim dokazom.
Estonian: Selle väite kinnituseks ei esitatud mingit tõendusmaterjali.
Latvian: Pirmkārt, apgalvojumu nepamatoja ar pierādījumiem.
Lithuanian: Tačiau šis teiginys nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais.
English: Secondly, even if no closed plants were to reopen, it must be noted that the Community industry’s capacity utilisation during the IP was only 46 %.
German: Selbst wenn stillgelegte Anlagen nicht wieder in Betrieb genommen werden, ist der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ bei nur 46 % lag.
Spanish: Incluso en el caso de que no se volvieran a abrir las fábricas, la capacidad de utilización de la industria de la Comunidad durante el período de investigación fue solamente del 46 %.
Italian: Anche se gli impianti chiusi non dovessero riaprire, bisogna osservare che, nel periodo dell’inchiesta, l’utilizzazione degli impianti da parte dell’industria comunitaria era solo del 46 %.
Dutch: Zelfs als de gesloten fabrieken niet opnieuw worden geopend, bedraagt de capaciteitsbenutting van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak slechts 46 %.
Danish: Selv om ingen anlæg skulle blive genåbnet, skal det nævnes, at EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse i undersøgelsesperioden kun var på 46 %.
Swedish: Även om inga stängda anläggningar skulle öppnas igen måste det påpekas att kapacitetsutnyttjandet i gemenskapen endast var 46 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka suljettuja tuotantolaitoksia ei otettaisikaan uudelleen käyttöön, on todettava, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste oli tutkimusajanjaksolla vain 46 prosenttia.
Greek: Ακόμη και αν δεν ξανανοίξει καμία από τις μονάδες παραγωγής που έχουν κλείσει, πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ ήταν μόνο 46 %.
Czech: I kdyby se znovu neotevřely žádné zavřené závody, musí se poznamenat, že využití kapacity výrobního odvětví Společenství činilo během OŠ pouze 46 %.
Slovak: I keby sa žiadne zatvorené výrobné závody znovu neotvorili, musí sa dodať, že využitá kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva bola počas OP iba 46 %.
Polish: Nawet jeśli nie doszłoby do ponownego otwarcia zamkniętych fabryk, należy zauważyć, że wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego w OD wyniosło zaledwie 46 %.
Hungarian: Ha nem is nyitottak meg újra már bezárt üzemeket, meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág kapacitásának kihasználtsága a vizsgálati időszakban csupán 46 % volt.
Slovenian: Tudi če se ponovno ne bi odprla nobena od zaprtih tovarn, je treba omeniti, da je bil izkoristek zmogljivosti industrije Skupnosti med OP samo 46 %.
Estonian: Isegi kui suletud tehaseid ei avata uuesti, tuleb märkida, et uurimisperioodil kasutas ühenduse tootmisharu ainult 46 % oma tootmisvõimsusest.
Latvian: Otrkārt, pat ja neviena no slēgtajām ražotnēm netiktu atvērta, jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudas izmantošana IP laikā bija tikai 46 %.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad net jeigu ir nė viena iš uždarytų gamyklų nebūtų atidaryta, TL Bendrija išnaudojo tik 46 % savo pramonės pajėgumų.
English: This is a clear indication of the potential for increase in production and sales of the Community industry should fair competition prevail in the Community market.
German: Dies beweist eindeutig, dass Produktion und Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gesteigert werden können, wenn auf dem Gemeinschaftsmarkt faire Wettbewerbsbedingungen herrschen.
Spanish: Este hecho es una clara indicación del potencial que tiene la industria de la Comunidad para aumentar la producción y las ventas si prevaleciera la competencia leal en el mercado comunitario.
Italian: Ciò rappresenta una chiara indicazione delle potenzialità di crescita della produzione e delle vendite dell’industria comunitaria, una volta che saranno ristabilite eque condizioni di concorrenza sul mercato comunitario.
Dutch: Dat is een duidelijke aanwijzing dat de productie en de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap kunnen worden verhoogd als op de markt van de Gemeenschap sprake zou zijn van eerlijke concurrentie.
Danish: Det er et tydeligt tegn på, at EF-erhvervsgrenen ville have mulighed for at øge produktion og salg, hvis der var fair konkurrence på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Detta är en klar antydan om att gemenskapsindustrins möjligheter att öka sin tillverkning och försäljning om det rådde sund konkurrens på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä on selvä osoitus mahdollisuudesta lisätä yhteisön tuotannonalan tuotantoa ja myyntiä edellyttäen, että kilpailu yhteisön markkinoilla on tervettä.
Greek: Αυτό δείχνει σαφώς ότι υπάρχει δυνατότητα αύξησης της παραγωγής και των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εφόσον επικρατεί θεμιτός ανταγωνισμός στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: To je jasnou známkou potenciálu pro zvyšování výroby a prodejů výrobního odvětví Společenství, pokud by na trhu Společenství panovala korektní hospodářská soutěž.
Slovak: Toto je jasným ukazovateľom potenciálu, pokiaľ ide o zvýšenie výroby a predaja výrobného odvetvia Spoločenstva, ak by na trhu Spoločenstva prevážila spravodlivá hospodárska súťaž.
Polish: Wskazuje to wyraźnie na to, że przemysł wspólnotowy miałby potencjał zwiększenia produkcji i sprzedaży, gdyby na rynku wspólnotowym panowały warunki zdrowej konkurencji.
Hungarian: Ez egyértelműen arra utal, hogy a közösségi iparágnak lehetősége van növekedésre mind a termelés, mind az értékesítés vonatkozásában, amennyiben a tisztességes verseny kerül fölénybe a közösségi piacon.
Slovenian: To je jasen znak potenciala za povečanje proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti, če bi lojalna konkurenca na trgu Skupnosti prevladala.
Estonian: See näitab selgelt, et ühenduse tootmisharu tootmisel ja müügil võiks ühenduse turu õiglase konkurentsi tingimustes kasvupotentsiaali olla.
Latvian: Tas skaidri norāda uz Kopienas ražošanas nozares ražošanas un pārdošanas pieauguma potenciālu, ja Kopienas tirgū dominētu godīga konkurence.
Lithuanian: Tai aiškiai parodo, kad Bendrijos pramonės gamyba ir prekyba gali augti, jeigu Bendrijos rinkoje vyraus sąžininga konkurencija.
English: The claim, therefore, should be rejected.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter cet argument.
German: Die Behauptung ist daher zurückzuweisen.
Spanish: Por consiguiente, la solicitud debe rechazarse.
Italian: L’obiezione dovrebbe pertanto essere respinta.
Portuguese: A alegação deve, pois, ser rejeitada.
Dutch: Het verzoek wordt derhalve van de hand gewezen.
Danish: Kravet bør derfor afvises.
Swedish: Påståendet bör därför avvisas.
Finnish: Väite on tästä syystä hylättävä.
Greek: Άρα, ο ισχυρισμός θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto by mělo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: A preto by sa mala táto žiadosť zamietnuť.
Polish: W związku z tym argument ten należy odrzucić.
Hungarian: Éppen ezért az érvelés elfogadhatatlan.
Slovenian: Zahtevek je zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu ei saa väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ šī prasība būtu jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėtų būti atmestas.