FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Knife or scissors for cutting specimens
French: Un couteau ou des ciseaux pour découper les échantillons.
German: Messer oder Schere zur Probeentnahme;
Spanish: Un cuchillo o tijeras para cortar las muestras.
Italian: coltello o forbici per tagliare i campioni;
Portuguese: Uma faca ou tesoura para cortar as amostras;
Dutch: mes of schaar voor de monsterneming;
Danish: Kniv eller saks til udskæring af prøver.
Swedish: Kniv eller sax för insamling av prover.
Finnish: Veitsi tai sakset näytteiden leikkaamista varten.
Greek: Μαχαίρι ή ψαλίδι για τη λήψη των δειγμάτων.
Czech: Nůž nebo nůžky pro odběr vzorků;
Slovak: nôž alebo nožnice na rezanie vzoriek;
Polish: nóż lub nożyczki do pobierania próbek;
Hungarian: kés és csipesz mintagyűjtésre;
Slovenian: Nož ali škarje za rezanje vzorcev;
Estonian: Nuga või käärid proovide lõikamiseks,
Latvian: nazis vai šķēres paraugu ņemšanai;
Lithuanian: peilis arba žirklės mėginiams supjaustyti arba sukarpyti;
English: Meat mincer or electrical blender
French: Un hache-viande ou un mixeur électrique.
German: Fleischwolf oder elektrischer Mixer;
Spanish: Una picadora de carne o un mezclador eléctrico.
Italian: tritacarne o mixer elettrico;
Portuguese: triturador ou misturador eléctrico,
Dutch: vleesmolen of elektrische hakker;
Danish: Kødhakker eller elektrisk blender.
Swedish: Köttkvarn eller elektrisk mixer.
Finnish: Lihamylly tai sähköinen sekoitin.
Greek: Κρεατομηχανή ή ηλεκτρικός αναμείκτης.
Czech: mlýnek na maso nebo elektrická míchačka,
Slovak: mlynček na mäso alebo elektrický mixér;
Polish: rozdrabniacz do mięsa lub malakser elektryczny;
Hungarian: húsdaráló vagy elektromos húsaprító;
Slovenian: strojček za mletje mesa ali električni mešalec;
Estonian: hakkmasin või elektriline segisti,
Latvian: gaļas mašīna vai elektriskais homogenizators;
Lithuanian: mėsmalė arba elektrinis trintuvas;
English: A stomacher lab-blender 3500 thermo model
French: Un stomacher lab-blender 3500, thermo model.
German: Stomacher Lab-blender 3500 Thermo-Modell;
Spanish: Un Stomacher Lab-blender 3500 Thermo model.
Italian: stomacher lab-blender 3500, thermo model;
Portuguese: um Stomacher Lab-blender 3500, modelo Thermo,
Dutch: Stomacher Lab-blender 3500 Thermo model;
Danish: En stomacher lab-blender, model 3500 thermo.
Swedish: En Stomacherblandare 3500 Thermomodell.
Finnish: Stomacher 3500 ‐sekoitin, lämpötilaohjattu malli.
Greek: Ένας ομογενοποιητής Stomacher lab-blender τύπου 3500 thermo.
Czech: laboratorní míchačka (homogenizátor) Stomacher, model 3500 Thermo;
Slovak: Stomacher lab-blender, model Thermo 3500;
Polish: mieszarka stomacher Lab 3500thermo model;
Hungarian: egy Stomacher Lab keverőgép, 3500 Thermo modell;
Slovenian: mešalec Stomacher Lab 3500 Thermo model;
Estonian: Stomacheri aparaat (Stomacher Lab-blender 3500 mudel Thermo),
Latvian: laboratorijas homogenizators Stomacher 3500 Thermo;
Lithuanian: 3500 Thermo tipo laboratorinis maišiklis „stomacheris“;
English: Plastic bags suitable for the stomacher lab-blender
French: Des sacs en plastique adaptés au stomacher lab-blender.
German: Plastiktüten für Stomacher Lab-blender;
Spanish: Bolsas de plástico adaptadas al Stomacher Lab-blender.
Italian: sacchetti di plastica adatti allo stomacher lab-blender;
Portuguese: sacos de plástico adaptados ao Stomacher Lab-blender,
Dutch: kunststofzakken voor de Stomacher Lab-blender;
Danish: Plastposer, der passer til blenderen.
Swedish: Plastpåsar som passar till Stomacherblandaren.
Finnish: Stomacher-sekoittimeen sopivia muovipusseja.
Greek: Πλαστικές σακούλες κατάλληλες για τον ομογενοποιητή Stomacher lab-blender.
Czech: plastové vaky vhodné pro laboratorní míchačku Stomacher;
Slovak: plastové vrecká vhodné pre Stomacher lab-blender;
Polish: plastikowe torebki do mieszarki stomacher;
Hungarian: műanyag zacskók a Stomacher Lab keverőgéphez;
Slovenian: plastične vrečke za mešalec Stomacher Lab;
Estonian: Stomacheri aparaadile sobivad plastkotid,
Latvian: plastmasas maisiņi, kas piemēroti laboratorijas homogenizatoram Stomacher;
Lithuanian: laboratorinio maišiklio „stomacherio“ plastikiniai maišeliai;
English: Conical separation funnels, capacity 2 litres, preferably fitted with teflon safety plugs
French: Des ampoules à décantation coniques d'une capacité de 2 litres munies de préférence de robinets de sécurité en téflon.
German: 2 Liter fassende Scheidetrichter, möglichst mit Teflonstopfen (Sicherheitsverschluss);
Spanish: Embudos de separación cónicos de vidrio de una capacidad de 2 l, preferiblemente provistos de llaves de seguridad de teflón.
Italian: provette di decantazione di forma conica, con capacità di 2 litri, preferibilmente dotate di tappi in teflon;
Portuguese: ampolas de decantação cónicas com capacidade para 2 l, de preferência munidas de torneiras de segurança em teflon,
Dutch: conische scheitrechters, inhoud 2 l, bij voorkeur met teflon veiligheidsstop;
Danish: Koniske skilletragte (rumindhold på 2 liter), helst med teflonhaner.
Swedish: 2-liters koniska separertrattar, helst med säkerhetspropp av teflon.
Finnish: Kartiomaisia erotussuppiloita, joiden tilavuus on 2 l ja joissa on mieluiten teflontulpat.
Greek: στ) Κωνικά χωνιά διαχωρισμού, χωρητικότητας 2 λίτρων, κατά προτίμηση εφοδιασμένα με πώματα ασφαλείας από τεφλόν.
Czech: kuželové dělicí nálevky o objemu 2 l, pokud možno opatřené teflonovými bezpečnostními zátkami;
Slovak: kužeľové deliace lieviky s obsahom 2 litre, pokiaľ možno opatrené teflónovými bezpečnostnými zátkami;
Polish: stożkowe rozdzielacze o pojemności 2 litrów, w miarę możliwości zaopatrzone w teflonowe zatyczki bezpieczeństwa;
Hungarian: 2 liter űrtartalmú kúpos választótölcsérek, lehetőség szerint teflon biztonsági záródugóval;
Slovenian: konični ločilni lijaki s prostornino 2 litrov, po možnosti opremljeni s teflonskimi varnostnimi čepi;
Estonian: koonilised 2-liitrised jaotuslehtrid, eelistatavalt sellised, mis on varustatud teflonist turvakorkidega,
Latvian: koniskas sadalīšanas piltuves ar tilpumu 2 l, ieteicams ar teflona drošības tapām;
Lithuanian: kūgio pavidalo separaciniai 2 litrų talpos piltuvai, pageidautina, kad jie turėtų tefloninius apsauginius kaiščius;
English: Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel or brash mesh
French: Des tamis, finesse de la maille 180, d'un diamètre extérieur de 11 cm, pourvus d'un treillis en acier inoxydable ou en laiton.
German: Siebe, Maschenweite 180 Mikron, Außendurchmesser 11 cm mit Maschen aus rostfreiem Stahl oder Messing;
Spanish: Tamices con una malla de 180 micras y un diámetro exterior de 11 cm, provistos de una rejilla de acero inoxidable o de latón.
Italian: setacci, dimensione della maglia 180 micron, diametro esterno 11 cm, maglia in acciaio inossidabile o in ottone;
Portuguese: peneiras, dimensão da malha 180 mícrones, diâmetro exterior de 11 cm, com malha em aço inoxidável ou latão,
Dutch: zeven, roestvrij staal of messing, maaswijdte 180 micron, uitwendige diameter 11 cm;
Danish: Sier med en maskevidde på 180 mikron og en udvendig diameter på 11 cm og med trådnet af rustfrit stål eller messing.
Swedish: Silar av rostfritt stål eller mässing, maskstorlek 180 mikroner, yttre diameter 11 cm.
Finnish: Siivilöitä, joiden silmäkoko on 180 μm, ulkohalkaisija 11 cm ja verkko ruostumatonta terästä tai messinkiä.
Greek: Κόσκινα μεγέθους βροχίδων 180 μικρών και εξωτερικής διαμέτρου 11 cm, με δικτυωτό από ανοξείδωτο χάλυβα ή ορείχαλκο.
Czech: sítka s velikostí oka 180 mikrometrů o vnějším průměru 11 cm, opatřená sítem z korozivzdorné oceli nebo mosazi;
Slovak: sitá s veľkosťou otvorov 180 mikrónov, s vonkajším priemerom 11 cm a so sieťovitým dnom z nehrdzavejúcej ocele alebo drobného pletiva;
Polish: sita z siatki ze stali nierdzewnej, z oczkami 180 mikronów o średnicy zewnętrznej 11 cm;
Hungarian: szűrők 180 mikronos lyukbőséggel, 11 cm-es külső átmérővel, rozsdamentes acél vagy szitaszövettel szűrők;
Slovenian: sita s 180-mikronsko mrežo iz nerjavečega jekla ali medenine in zunanjim premerom 11 cm;
Estonian: roostevabast terasest või võrguga sõelad, mille võrgutihedus on 180 mikronit ja mille välisläbimõõt on 11 cm,
Latvian: sieti ar acu izmēru 180 mikroni, ārējo diametru 11 cm, no nerūsējoša tērauda;
Lithuanian: nerūdijančio plieno 11 cm išorinio skersmens sietai, kurių akutės yra 180 mikronų, atplaišoms atsijoti;
English: 100 ml glass measuring cylinders
French: Des éprouvettes graduées de 100 ml.
German: 100-ml-Glasmessbecher;
Spanish: Probetas graduadas de vidrio de 100 ml.
Italian: provette graduate da 100 ml;
Portuguese: provetas graduadas de 100 ml em vidro,
Dutch: glazen maatcilinders, 100 ml;
Danish: 100 ml-måleglas.
Swedish: 100 ml mätglas.
Finnish: Mittalaseja, joiden tilavuus on 100 ml.
Greek: Γυάλινοι ογκομετρικοί κύλινδροι χωρητικότητας 100 ml.
Czech: skleněné odměrné válce;
Slovak: 100 ml sklené odmerné valce;
Polish: 100 ml szklane kalibrowane cylindry;
Hungarian: 100 ml-es üveg mérőhengerek;
Slovenian: stekleni merilni valji s prostornino 100 ml;
Estonian: 100-milliliitrised klaasist mõõtesilindrid,
Latvian: 100 ml stikla mērcilindri;
Lithuanian: 100 ml talpos stikliniai matavimo cilindrai;
English: A vibrator, e.g. an electric shaver with the head removed
French: Un vibrateur, par exemple un rasoir électrique sans tête.
German: ein Vibrator, z. B. ein Elektrorasierer ohne Kopf;
Spanish: Un vibrador, por ejemplo, una afeitadora eléctrica sin cabezal.
Italian: vibratore, ad esempio rasoio elettrico senza testa;
Portuguese: um vibrador, por exemplo uma máquina de barbear eléctrica sem cabeça,
Dutch: trilapparaat, bv. een elektrisch scheerapparaat waarvan de kop is verwijderd;
Danish: En vibrator, f.eks. en el-barbermaskine, hvor »hovedet« er fjernet.
Swedish: En vibrator, t.ex. en elektrisk rakapparat där huvudet tagits bort.
Finnish: Täristin, esim. sähköparranajokone, jonka pää on irrotettu.
Greek: ιβ) Δονητής, π.χ. ηλεκτρική ξυριστική μηχανή της οποίας έχει αφαιρεθεί η κεφαλή.
Czech: vibrátor, např. elektrický holicí strojek se sejmutou hlavou;
Slovak: vibrátor, napr. elektrický holiaci strojček s demontovanou hlavou;
Polish: wibrator, np. elektryczny potrząsacz z odejmowaną głowicą;
Hungarian: egy rázókészülék, pl. egy villanyborotva fej nélkül;
Slovenian: vibrator, npr. električni brivnik brez glave;
Estonian: vibraator, nt elektripardel, mille otsik on eemaldatud,
Latvian: vibrators, piem., elektriskais skūšanās aparāts ar noņemtu galviņu;
Lithuanian: vibratorius, pavyzdžiui, elektrinė skutimosi mašinėlė nuimta galvute;
English: A relay which will switch on and off at one-minute intervals
French: Un relais s'allumant et s'éteignant toutes les minutes.
German: ein Elektrorelais, das jede Minute an- bzw. ausschaltet;
Spanish: Un relé que se encienda y se apague a intervalos de un minuto.
Italian: relè elettrico, acceso e spento a intervalli di 1 minuto;
Portuguese: um interruptor que acenda e apague de minuto a minuto,
Dutch: relais dat om de minuut aan- en uitschakelt;
Danish: Et relæ, der tændes og afbrydes med et minuts interval.
Swedish: Ett relä som slår av och på med en minuts tidsintervall.
Finnish: Rele, joka avautuu ja sulkeutuu yhden minuutin välein.
Greek: ιγ) Ηλεκτρονόμος που ανοίγει και κλείνει ανά διαστήματα ενός λεπτού.
Czech: časové spínací relé spínající v minutových intervalech;
Slovak: relé, ktoré spína a vypína v jednominútových intervaloch;
Polish: minutnik włączający się i wyłączający się w przedziałach jednominutowych;
Hungarian: egy relé, amely percenként kapcsol ki és be;
Slovenian: rele, ki se vklaplja in izklaplja v časovnih razmakih ene minute;
Estonian: ajarelee, mis lülitub sisse ja välja üheminutiliste intervallidega,
Latvian: relejs, kurš ieslēdzas un izslēdzas ar vienas minūtes intervāliem;
Lithuanian: relė, kuria bus įjungiama ir išjungiama 1 minutės intervalu;
English: A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a sub-stage transmitted light source of adjustable intensity
French: Un trichinoscope pourvu d'une table horizontale ou un stéréomicroscope à éclairage transmis diascopique d'intensité réglable.
German: Trichinoskop mit Horizontaltisch oder Stereomikroskop mit einstellbarem Durchlicht;
Spanish: Un triquinoscopio provisto de una tabla horizontal o un estereomicroscopio con una fuente de luz de intensidad regulable bajo la platina.
Italian: trichinoscopio, con tavola orizzontale o uno stereomicroscopio con sorgente luminosa di intensità regolabile, proveniente dal basso;
Portuguese: um triquinoscópio provido de uma mesa horizontal ou um estereomicroscópio com uma fonte de luz subplatina de intensidade ajustável,
Dutch: trichinoscoop met horizontale tafel of stereomicroscoop, met regelbare, doorvallende verlichting;
Danish: Et trikinoskop med vandret bord eller et stereomikroskop med en lyskilde med transmitteret lys nedefra, hvis intensitet kan reguleres.
Swedish: Ett trikinoskop med horisontellt bord eller ett stereomikroskop med en underifrån genomlysande ljuskälla med justerbar ljusstyrka.
Finnish: Trikinoskooppi, joka on varustettu vaakatasopöydällä, tai stereomikroskooppi, jonka näytetason alapuolella on säädettävätehoinen transmittoidun valon lähde.
Greek: ιδ) Τριχινοσκόπιο με οριζόντια τράπεζα ή στερεοσκοπικό μικροσκόπιο, με υποκείμενη πηγή φωτισμού ρυθμιζόμενης έντασης.
Czech: trichinoskop s horizontálním stolkem nebo stereomikroskop s přídavným zařízením se světelným zdrojem upravitelné intenzity;
Slovak: trichinoskop s horizontálnym stolíkom alebo stereomikroskop, so zdrojom svetla emitovaným z nástavca s nastaviteľnou intenzitou;
Polish: trychinoskop z poziomym pulpitem lub stereomikroskop optyczny z zespołem lusterkowym oraz źródłem światła o regulowanej intensywności;
Hungarian: egy trichinoszkóp vízszintes asztallappal vagy egy sztereomikroszkóp állítható erősségű alsó fényforrással;
Slovenian: trihinoskop s horizontalno ploščo ali stereomikroskop z nastavljivim svetlobnim virom;
Estonian: sobiva valgusallikaga varustatud trihhinelloskoop horisontaallauaga või reguleeritava tugevusega altvalgustusega stereomikroskoop,
Latvian: trihinelloskops ar horizontālu plakni vai stereomikroskops ar maināmas intensitātes starpposmu gaismas pārraidīšanas avotu;
Lithuanian: trichinoskopas su horizontaliuoju stalu arba stereomikroskopas, apačioje turintis reguliuojamo intensyvumo išspinduliuojamos šviesos šaltinį;
English: A larval counting basin and a number of 9 cm diameter petri dishes as in Chapter I(1)(l) and (m)
French: Une cuvette pour le comptage des larves et plusieurs boîtes de Pétri d'un diamètre de 9 cm identiques à celles prévues au chapitre I, point 1 l) et m).
German: ein Larvenzählbecken und eine Reihe von Petrischalen mit 9 cm Durchmesser wie in Kapitel I Absatz 1 Buchstaben l und m;
Spanish: Una cubeta para el cómputo de larvas y varias placas de Petri de 9 cm de diámetro como las indicadas en las letras l) y m) del capítulo I, punto 1.
Italian: vaschetta per il conteggio delle larve e scatole Petri del diametro di 9 cm, secondo quanto indicato al capitolo I.1, lettere l) e m);
Portuguese: uma bacia para a contagem das larvas e uma série de placa de Petri de 9 cm de diâmetro, como descrito no n.o 1, alíneas l) e m), do capítulo I,
Dutch: schaal voor het tellen van larven en een aantal petrischalen van 9 cm diameter als in hoofdstuk I, punt 1, onder l) en m);
Danish: Et larvetællebassin og et antal petriskåle med en diameter på 9 cm, jf. kapitel I, punkt 1, litra l) og m).
Swedish: En trikinräkningsbassäng och ett antal petriskålar 9 cm i diameter såsom i kapitel I.1 l och I.1 m.
Finnish: Kammio toukkien laskemista varten ja petrimaljoja, joiden halkaisija on 9 cm, kuten edellä olevan I luvun 1 kohdan l ja m alakohdassa.
Greek: ιε) Λεκάνη για την καταμέτρηση των προνυμφών και μερικά τρυβλία Petri διαμέτρου 9 cm, όπως στο κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία ιβ) και ιγ).
Czech: vanička pro počítání larev a několik Petriho misek o průměru 9 cm podle kapitoly I odst. 1 písm. l) a m);
Slovak: miska na stanovenie počtu lariev a určitý počet Petriho misiek s priemerom 9 cm ako v kapitole I ods. 1 písm. l) a m);
Polish: rynienka do liczenia larw oraz kilka płytek Petriego o średnicy 9 cm, jak w rozdziale I ust. 1 lit. l) i m);
Hungarian: a lárvaszámláló kamra és néhány 9 cm átmérőjű Petri-csésze, mint az I. fejezet (1) pontja l) és m) alpontjában;
Slovenian: posoda za štetje ličink in več petrijevk s premerom 9 cm, kot je navedeno v poglavju I(1)(l) in (m);
Estonian: vastsete loendusanum ja mitu 9 cm läbimõõduga Petri tassi vastavalt I peatüki punkti 1 alapunktidele 1 ja m,
Latvian: kāpuru skaitīšanas trauks un vairāki 9 cm diametra Petri trauciņi kā noteikts I nodaļas 1. punkta l) un m) apakšpunktā;
Lithuanian: lervų skaičiavimo dubenėlis ir daug 9 cm skersmens Petri lėkštelių, kaip nurodyta I skyriaus 1 dalies l ir m punktuose;
English: 17,5 % hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique à 17,5 %.
German: 17,5 %ige Salzsäure;
Spanish: Ácido clorhídrico de 17,5 %.
Italian: acido cloridrico al 17,5 %;
Portuguese: ácido clorídrico a 17,5 %,
Dutch: zoutzuur 17,5 %;
Danish: Saltsyre, 17,5 %.
Swedish: Saltsyra, 17,5 %.
Finnish: 17,5-prosenttista suolahappoa.
Greek: ιστ) Διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 17,5 %.
Czech: 17,5% kyselina chlorovodíková;
Slovak: 17,5 % kyselina chlorovodíková;
Polish: kwas chlorowodorowy 17,5 %;
Hungarian: 17,5 %-os sósav;
Slovenian: 17,5 % klorovodikova kislina;
Estonian: soolhappe 17,5 % lahus,
Latvian: 17,5 % sālsskābe;
Lithuanian: 17,5 % druskos rūgštis;
English: A balance accurate to 0,1 g.
French: Une balance d'une précision de 0,1 g.
German: eine auf 0,1 g genaue Waage.
Spanish: Una balanza de precisión de 0,1 g.
Italian: bilancia di precisione con taratura a 0,1 g.
Portuguese: uma balança com uma precisão de 0,1 g.
Dutch: balans, nauwkeurig tot op 0,1 g.
Danish: En vægt, der kan veje med en nøjagtighed på 0,1 g.
Swedish: Våg med precisionen 0,1 g.
Finnish: Vaaka, jonka tarkkuus on 0,1 g.
Greek: ιθ) Ζυγός ακριβείας 0,1 g.
Czech: váhy vážící s přesností na 0,1 g.
Slovak: váhy s presnosťou na 0,1 g.
Polish: waga z dokładnością do 0,1 g.
Hungarian: egy 0,1 g pontosságú mérleg.
Slovenian: tehtnica z natančnostjo 0,1 g.
Estonian: kaal täpsusega 0,1 g.
Latvian: svari ar precizitāti 0,1 g.
Lithuanian: iki 0,1 g tikslumo svarstyklės.
English: As stipulated in Chapter I(2).
French: Se conformer au chapitre I, point 2.
German: Wie in Kapitel I 2 vorgeschrieben.
Spanish: Como en el capítulo I, punto 2.
Italian: Secondo quanto indicato al capitolo I, 2.
Portuguese: Tal como estipulado no n.o 2 do capítulo I.
Dutch: Zie hoofdstuk I, punt 2.
Danish: Se kapitel I, punkt 2.
Swedish: Enligt föreskrifterna i kapitel I.2.
Finnish: Noudatetaan I luvun 2 kohtaa.
Greek: Όπως ορίζεται στο κεφάλαιο I σημείο 2.
Czech: Jak uvádí kapitola I 2.
Slovak: Ako sa uvádza v kapitole I 2.
Polish: Jak określono w rozdziale I 2.
Hungarian: Az I. fejezet 2. pontjában leírtak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v poglavju I(2).
Estonian: Samad, mis on näidatud I peatüki punktis 2.
Latvian: Kā noteikts I nodaļas 2. punktā.
Lithuanian: Kaip nustatyta I skyriaus 2 dalyje.
English: I. Grinding
French: I. Hachage
German: I. Mahlen
Spanish: I. Trituración
Italian: I. Triturazione
Portuguese: I. Trituração
Dutch: I. Malen
Danish: I. Formaling
Swedish: I. Malning
Finnish: I Jauhaminen
Greek: I. Άλεση
Czech: I. Rozemletí
Slovak: I. Mletie
Polish: I. Ucieranie
Hungarian: I. Darálás
Slovenian: I. Mletje
Estonian: I. Peenestamine
Latvian: I. Malšana
Lithuanian: I. Malimas
English: Grinding the meat samples in a meat mincer beforehand will improve the digestion quality.
French: Hacher préalablement les échantillons de viande dans un hache-viande améliorera la qualité de la digestion.
German: Durch vorheriges Mahlen der Fleischproben in einem Fleischwolf wird der Verdauungsprozess verbessert.
Spanish: La trituración previa de las muestras de carne en una picadora mejorará la calidad de la digestión.
Italian: Triturando i campioni di carne in un tritacarne si migliora la qualità della digestione.
Portuguese: Triturar previamente as amostras de carne num triturador melhorará a qualidade da digestão.
Dutch: Als de vleesmonsters eerst in een vleesmolen worden gemalen, verloopt het digestieproces beter.
Danish: En forudgående formaling af kødprøverne i en kødhakker vil forbedre fordøjelseskvaliteten.
Swedish: Malning av köttproverna i en köttkvarn i förväg ökar digestionens kvalitet.
Finnish: Lihanäytteiden jauhaminen etukäteen lihamyllyssä parantaa digestion laatua.
Greek: Η προηγούμενη άλεση των δειγμάτων κρέατος σε κρεατομηχανή βελτιώνει την ποιότητα της πέψης.
Czech: Předem provedené rozemletí vzorků masa v mlýnku na maso zlepší kvalitu trávení.
Slovak: Mletie vzoriek mäsa v mlynčeku na mäso vopred zlepší kvalitu trávenia.
Polish: Wcześniejsze ucieranie próbek mięsa w rozdrabniaczu do mięsa poprawi jakość wytrawiania.
Hungarian: A húsminták húsdarálóban történő előzetes darálása javítja az emésztési minőséget.
Slovenian: Če se vzorci mesa predhodno zmeljejo v strojčku za mletje mesa, se izboljša kakovost prebave.
Estonian: Proovide eelnev peenestamine hakkmasinas parandab seede kvaliteeti.
Latvian: Iepriekšēja gaļas paraugu malšana gaļas mašīnā uzlabo hidrolīzes kvalitāti.
Lithuanian: Sumalus mėsos mėginius mėsmale iš anksto, pagerės suskaldymo kokybė.
English: If an electrical blender is used, the blender must be operated three to four times for approximately one second each time.
French: En cas d'utilisation d'un mixeur électrique, faire fonctionner l'appareil trois ou quatre fois pendant environ une seconde chaque fois.
German: Wird ein elektrischer Mixer verwendet, muss dieser drei- bis viermal für jeweils etwa eine Sekunde betätigt werden.
Spanish: Si se utiliza un mezclador eléctrico, el aparato deberá hacerse funcionar tres o cuatro veces durante un segundo aproximadamente cada vez.
Italian: Qualora si usi un tritacarne elettrico, occorre azionare l'apparecchio tre o quattro volte, ogni volta per un secondo.
Portuguese: Caso se utilize um misturador eléctrico, este deve ser posto em funcionamento três a quatro vezes durante, aproximadamente, um segundo.
Dutch: Bij gebruik van een hakker wordt drie- à viermaal gedurende een seconde gemalen.
Danish: Hvis der anvendes en elektrisk blender, køres blenderen 3-4 gange i ca. 1 sekund.
Swedish: Om en elektrisk mixer används skall den köras 3–4 gånger à ca 1 sekund.
Finnish: Jos jauhamiseen käytetään sähköistä sekoitinta, se on käynnistettävä 3–4 kertaa noin sekunniksi.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί ηλεκτρικός αναμείκτης, η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθεί τρεις έως τέσσερις φορές για περίπου ένα δευτερόλεπτο κάθε φορά.
Czech: Pokud se použije elektrická míchačka, musí být spuštěna třikrát až čtyřikrát pokaždé na zhruba jednu sekundu.
Slovak: Ak sa používa elektrické mixér, musí byť uvedený do činnosti tri alebo štyri razy, vždy približne na jednu sekundu.
Polish: W przypadku stosowania malaksera elektrycznego włącza się go od trzech do czterech razy na około sekundę za każdym razem.
Hungarian: Ha elektromos keverőgépet használnak, a keverőgépet háromszor-négyszer kell működtetni, minden alkalommal megközelítőleg egy másodpercig.
Slovenian: Če se uporabi električni mešalec, ga je treba vključiti tri- do štirikrat, tako da vsakič deluje približno po eno sekundo.
Estonian: Kui kasutatakse elektrilist segistit, tuleb segu segistiga töödelda kolm kuni neli korda igal korral ligikaudu ühe sekundi vältel.
Latvian: Ja izmanto elektrisko homogenizatoru, tas jādarbina trīs līdz četras reizes, aptuveni vienu sekundi katru reizi.
Lithuanian: Malant elektriniu trintuvu, mėsą reikia malti 3–4 kartus po 1 sekundę kiekvienąkart.
English: Digestion procedure
French: Procédé de digestion
German: Verdauungsverfahren
Spanish: Procedimiento de digestión
Italian: Procedura della digestione
Portuguese: Processo de digestão
Dutch: II. Digestieprocedure
Danish: Fordøjelsesprocedure
Swedish: Digestionsproceduren
Finnish: II Digestio
Greek: Διαδικασία πέψης
Czech: Postup trávení
Slovak: Postup trávenia
Polish: Procedura wytrawiania
Hungarian: Emésztési eljárás
Slovenian: Postopek prebave
Estonian: Tehisseedemenetlus
Latvian: Hidrolīzes procedūra
Lithuanian: Suskaldymo procedūra