English: ‘Such a guarantee may also be demanded by the authorising officer responsible, depending on his analysis of risks, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.’;
French: «Une telle garantie peut également être exigée par l'ordonnateur compétent, selon son analyse des risques, compte tenu du mode de financement retenu par la convention de subvention.»
German: „Eine solche Sicherheitsleistung kann der zuständige Anweisungsbefugte aufgrund einer Analyse der Risiken auch nach Maßgabe des in der jeweiligen Finanzhilfevereinbarung gewählten Finanzierungsmodus verlangen.“
Spanish: «Asimismo, el ordenador competente podrá exigir tal garantía, en función del análisis de riesgos que efectúe, teniendo en cuenta la forma de financiación elegida en el convenio de subvención.»;
Italian: «In funzione della sua analisi dei rischi, l’ordinatore competente può esigere tale garanzia anche in considerazione della modalità di finanziamento prevista nella convenzione di sovvenzione.»;
Portuguese: «A referida garantia pode igualmente ser exigida pelo gestor orçamental competente, segundo a sua análise dos riscos, tendo em conta o modo de financiamento escolhido na convenção de subvenção.»;
Dutch: „Een dergelijke zekerheidsstelling kan ook worden verlangd door de bevoegde ordonnateur, afhankelijk van zijn analyse van de risico's en in het licht van de in de subsidieovereenkomst gekozen financieringswijze.”.
Danish: »Den kompetente anvisningsberettigede kan ligeledes kræve en sådan garanti på grundlag af sin risikoanalyse under hensyntagen til den finansieringsmåde, som er fastsat i aftalen om tilskud.«
Swedish: ”En sådan säkerhet kan också krävas av den behörige utanordnaren på grundval av en riskbedömning, med hänsyn tagen till det finansieringssätt som föreskrivs i bidragsöverenskommelsen.”
Finnish: ”Myös toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi vaatia tällaisen vakuuden laatimansa riskianalyysin perusteella avustussopimuksessa sovitun rahoitustavan mukaan.”
Greek: «Επίσης, μια τέτοια εγγύηση μπορεί να απαιτηθεί από τον αρμόδιο διατάκτη, αφού προβεί σε ανάλυση των διαχειριστικών κινδύνων και λάβει υπόψη του το είδος χρηματοδότησης που επελέγη από τη σύμβαση επιδότησης.»·
Czech: „Taková jistota může být také požadována příslušnou schvalující osobou podle její analýzy rizik s ohledem na způsob financování zvolený při dohodě o grantu.“
Slovak: „Takúto zábezpeku môže takisto požadovať zodpovedný povoľujúci úradník v závislosti od jeho analýzy rizík a berúc do úvahy spôsob financovania stanovený v dohode o grante.“
Polish: „Gwarancja taka może również być wymagana przez właściwego intendenta, w zależności od wyników jego analizy ryzyka zarządzania, przy uwzględnieniu trybu finansowania przyjętego w umowie w sprawie przyznania dotacji.”;
Hungarian: „Ilyen garanciát az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő is kérhet az általa végzett igazgatásra vonatkozó kockázatelemzéstől függően, tekintetbe véve a finanszírozási megállapodásban foglalt finanszírozási módot.”
Slovenian: „Takšno garancijo lahko pristojni odredbodajalec prav tako zahteva na podlagi svoje proučitve tveganj ob upoštevanju načina financiranja, določenega v sporazumu o donaciji.“
Estonian: “Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib sellist tagatist nõuda riskianalüüsist tulenevalt, arvestades toetuslepingus sätestatud rahastamisviisi.”
Latvian: “Atbildīgais kredītrīkotājs var pieprasīt arī šādu garantiju atbilstoši risku analīzei, ņemot vērā dotācijas nolīgumā paredzēto finansējuma veidu.”;
Lithuanian: „Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas taip pat gali pareikalauti tokios garantijos atsižvelgdamas į atliktą rizikos analizę bei susitarime dėl dotacijos numatytą finansavimo būdą.“;