English: To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and with the relevant implementing provisions contained in Regulation (EEC) No 2454/93.
French: A cette fin, les opérateurs intéressés sont invités à déposer des demandes conformément aux dispositions de l’article 236 du règlement (CEE) no 2913/92 établissant le code des douanes communautaire et des dispositions d’application y afférentes reprises au règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die beteiligten Einführer sind zu diesem Zweck aufgefordert, entsprechende Anträge nach den Bestimmungen des Artikels 236 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften und den diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 einzureichen.
Spanish: Con este objetivo, los operadores interesados quedan invitados a presentar sus solicitudes según lo establecido en el artículo 236 del Reglamento (CEE) no 2913/92, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario y en las disposiciones de aplicación correspondientes recogidas en el Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: A tal fine gli operatori interessati sono invitati a presentare domanda in applicazione delle disposizioni dell’articolo 236 del regolamento (CEE) n. 2913/92, che istituisce un codice doganale comunitario, e delle relative disposizioni d’applicazione contenute nel regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Para o efeito, os operadores interessados são convidados a apresentar pedidos em conformidade com as disposições do artigo 236.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário e com as correspondentes disposições de aplicação fixadas pelo Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Daartoe wordt de belanghebbende marktdeelnemers verzocht aanvragen in te dienen overeenkomstig artikel 236 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen die zijn opgenomen in Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Med henblik herpå opfordres de interesserede erhvervsdrivende til at indgive ansøgninger efter artikel 236 i forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Berörda parter uppmanas att lämna in en ansökan enligt artikel 236 i förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen och tillämpningsföreskrifterna i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten asianomaisia toimijoita kehotetaan jättämään hakemuksia yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 236 artiklan säännösten ja asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädettyjen asiaa koskevien soveltamissäännösten mukaisesti.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες καλούνται να υποβάλουν τις αιτήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 236 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και με τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Za tímto účelem se zainteresované hospodářské subjekty vyzývají, aby podaly žádosti podle článku 236 nařízení (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, a podle příslušných prováděcích ustanovení v nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Zúčastnené subjekty sa na tento účel vyzývajú, aby predložili žiadosti v súlade s ustanoveniami článku 236 nariadenia (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, a v súlade s príslušnými vykonávacími ustanoveniami v nariadení (EHS) č. 2454/93.
Polish: W tym celu, zainteresowane podmioty gospodarcze proszone są o składanie wniosków, zgodnie z art. 236 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny oraz zgodnie z przepisami w celu wykonania powyższego rozporządzenia ujętymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: E célból az érintett személyek benyújthatják erre vonatkozó kérelmüket, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK rendelet 236. cikke rendelkezéseinek, valamint a 2454/93/EGK rendeletvonatkozó végrehajtási intézkedéseinek megfelelően.
Slovenian: Zainteresirane gospodarske subjekte se povabi, da v ta namen vložijo zahtevke v skladu z določbami člena 236 Uredbe (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti in pripadajočimi izvedbenimi določbami iz Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Asjaomastel ettevõtjatel palutakse taotluse esitamisel võtta aluseks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, artikkel 236 ning selle rakendussätted, mis on esitatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93.
Latvian: Tādēļ ieinteresētie uzņēmēji ir aicināti iesniegt pieteikumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 236. panta noteikumiem un ar tiem saistītajiem piemērošanas noteikumiem, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Šiuo tikslu suinteresuoti importuotojai gali pateikti prašymus pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 236 straipsnio nuostatas ir pagal šio reglamento įgyvendinimo nuostatas, numatytas Reglamente (EEB) Nr. 2454/93.