FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following penalties shall apply to operators’ organisations where irregularities are found in the implementation of the work programme:
French: Les sanctions suivantes s’appliquent aux organisations d’opérateurs lorsque des irrégularités sont constatées dans la mise en œuvre du programme de travail:
German: Werden bei der Durchführung des Arbeitsprogramms Unregelmäßigkeiten festgestellt, so werden gegenüber den Marktteilnehmerorganisationen folgende Sanktionsmaßnahmen durchgeführt:
Spanish: Las sanciones siguientes se aplicarán a las organizaciones profesionales cuando se compruebe la existencia de irregularidades en la ejecución del programa de actividades:
Italian: Qualora siano riscontrate irregolarità nella realizzazione del programma di attività, all’organizzazione di operatori interessata sono irrogate le seguenti sanzioni:
Portuguese: Sempre que sejam constatadas irregularidades na execução do programa de trabalho, aplicam-se às organizações de operadores as seguintes sanções:
Dutch: De volgende sancties gelden voor de organisaties van marktdeelnemers wanneer onregelmatigheden bij de uitvoering van het activiteitenprogramma worden geconstateerd:
Danish: Følgende sanktioner finder anvendelse på erhvervsorganisationerne, når der konstateres uregelmæssigheder i arbejdsprogrammernes iværksættelse:
Swedish: Om det har konstaterats oegentligheter i genomförandet av arbetsprogrammet skall följande påföljder gälla för aktörsorganisationer:
Finnish: Jos toimintaohjelman toteuttamisen yhteydessä havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, toimijaorganisaatioihin sovelletaan seuraavia seuraamuksia:
Greek: Όταν διαπιστώνονται παρατυπίες στην εφαρμογή του προγράμματος εργασίας, επιβάλλονται οι ακόλουθες κυρώσεις στις οργανώσεις φορέων:
Czech: Jsou-li zjištěny nesrovnalosti při provádění pracovního programu, uplatní se vůči organizacím hospodářských subjektů tyto sankce:
Slovak: Nasledujúce postihy sa uplatňujú na organizácie prevádzkovateľov, keď sa pri realizácii pracovného programu zistili priestupky:
Polish: Następujące sankcje mają zastosowanie do organizacji podmiotów gospodarczych w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości przy wykonywaniu programu pracy:
Hungarian: A következő szankciók azokra a piaci szereplők alkalmazhatók, akiknél a munkaprogramjuk végrehajtása során szabálytalanságok tapasztalhatók:
Slovenian: Ob ugotovljenih nepravilnostih pri izvajanju delovnega programa se za organizacije izvajalcev uporabijo naslednje sankcije:
Estonian: Järgmisi sanktsioone kohaldatakse ettevõtjate organisatsioonidele, kui tööprogrammi rakendamisel täheldatakse eeskirjade eiramist:
Latvian: Ja pārkāpumus atklāj darba programmas izpildē, uzņēmēju organizācijām piemēro šādas sankcijas:
Lithuanian: Nustačius darbo programos įgyvendinimo pažeidimus, alyvuogininkystės organizacijoms taikomos šios nuobaudos:
English: in the event of an irregularity caused by negligence, the operators’ organisation:
French: en cas d’irrégularité par négligence, l’organisation d’opérateurs:
German: im Falle einer Unregelmäßigkeit wegen Fahrlässigkeit gilt für die Marktteilnehmerorganisation Folgendes:
Spanish: en caso de irregularidades por negligencia, la organización profesional:
Italian: in caso di irregolarità dovuta a negligenza, l’organizzazione di operatori:
Portuguese: Em caso de irregularidade por negligência, a organização de operadores:
Dutch: in geval van een onregelmatigheid door nalatigheid:
Danish: Hvis der er tale om en uregelmæssighed som følge af uagtsomhed, skal erhvervsorganisationen:
Swedish: Om det rör sig om oegentligheter på grund av vårdslöshet skall aktörsorganisationen
Finnish: kun kyseessä on laiminlyönnistä johtuva sääntöjenvastaisuus:
Greek: σε περίπτωση παρατυπίας εξ αμελείας, η οργάνωση φορέων:
Czech: v případě nesrovnalosti způsobené nedbalostí je organizace hospodářských subjektů:
Slovak: v prípade priestupku, ktorý vyplynul z nedbalosti, je organizácia prevádzkovateľov:
Polish: w przypadku nieprawidłowości polegającej na zaniedbaniu, organizacja podmotów gospodarczych:
Hungarian: hanyagságból bekövetkezett szabálytalanság esetén a piaci szereplő:
Slovenian: v primeru nepravilnosti zaradi malomarnosti organizacija izvajalcev:
Estonian: kui eeskirju on eiratud hooletuse tõttu:
Latvian: gadījumos, kad pārkāpums noticis nolaidības dēļ:
Lithuanian: jeigu pažeidimas padaromas dėl aplaidumo, alyvuogininkystės organizacija (-ai):
English: shall be ineligible for financing for the measure in question;
French: est exclue du bénéfice de financement pour l’action concernée;
German: Sie wird von der Finanzierung der betreffenden Maßnahme ausgeschlossen und
Spanish: quedará excluida de la financiación destinada a la actuación de que se trate,
Italian: è esclusa dal beneficio del finanziamento per l’attività di cui trattasi;
Portuguese: é excluída do benefício de financiamento para a acção em causa,
Dutch: wordt de organisatie van marktdeelnemers uitgesloten van financiering voor de betrokken actie;
Danish: udelukkes fra finansiering af den pågældende foranstaltning
Swedish: uteslutas från finansiering för den berörda åtgärden, och
Finnish: toimijaorganisaatiolta evätään rahoitus asianomaisen toimen osalta;
Greek: αποκλείεται από τη χρηματοδότηση για την αντίστοιχη δραστηριότητα·
Czech: vyloučena z pobírání finanční podpory pro danou činnost,
Slovak: vyradená z financovania pre danú činnosť;
Polish: zostaje pozbawiona możliwości korzystania z finansowania na dane działanie;
Hungarian: i. az érintett tevékenységre vonatkozó finanszírozásból nem részesülhet;
Slovenian: ni več upravičena do finančnih sredstev za zadevni ukrep;
Estonian: jäetakse ettevõtjate organisatsioon antud tegevuse osas toetusest ilma;
Latvian: uzņēmēju organizācijai atņem tiesības saņemt finansējumu par attiecīgo darbību;
Lithuanian: nutraukiamas atitinkamos veiklos finansavimas;
English: shall also pay the competent authority an amount equal to the ineligible amount of financing;
French: verse également à l’autorité compétente un montant égal au montant de financement exclu;
German: zahlt an die zuständige Behörde einen Betrag, der dem von der Finanzierung ausgeschlossenen Betrag entspricht;
Spanish: abonará, asimismo, a la autoridad competente un importe igual al de la financiación excluida,
Italian: è tenuta a versare all’autorità competente un importo pari al finanziamento revocato;
Portuguese: paga igualmente à autoridade competente um montante igual ao montante de financiamento excluído,
Dutch: betaalt de organisatie van marktdeelnemers de bevoegde autoriteit tevens een bedrag dat gelijk is aan het bedrag aan financiering waarop de uitsluiting betrekking heeft;
Danish: desuden betale et beløb svarende til den udelukkede finansiering til den ansvarlige myndighed
Swedish: till den behöriga myndigheten betala ett belopp motsvarande den uteblivna finansieringen, och
Finnish: toimijaorganisaation on maksettava toimivaltaiselle viranomaiselle evättyä rahoitusosuutta vastaava määrä;
Greek: καταβάλλει επίσης στην αρμόδια αρχή ποσό το ισόποσο της χρηματοδότησης από την οποία αποκλείστηκε,
Czech: povinna uhradit příslušnému orgánu částku rovnající se částce odepřené finanční podpory,
Slovak: vyplatí príslušnému orgánu sumu rovnajúcu sa sume vyradeného financovania;
Polish: wypłaca także właściwemu organowi kwotę równą kwocie finansowania, którego została pozbawiona;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságnak is visszafizeti a finanszírozásra nem jogosult összegnek megfelelő összeget;
Slovenian: pristojnim organom tudi nakaže znesek, enak znesku neupravičenih finančnih sredstev;
Estonian: eraldab ettevõtjate organisatsioon pädevale asutusele summa, mis on võrdne summaga, millest organisatsioon ilma jäetakse;
Latvian: turklāt uzņēmēju organizācija samaksā kompetentajai iestādei summu, kas ir līdzvērtīga nesaņemtajam finansējumam;
Lithuanian: be to, kompetentingai institucijai sumoka sumą, lygią neužskaityto finansavimo sumai;
English: in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
French: en cas d’irrégularité intentionnelle, y compris des fausses déclarations, l’organisation d’opérateurs:
German: im Falle einer vorsätzlichen Unregelmäßigkeit, einschließlich Falschangaben, gilt für die Marktteilnehmerorganisation Folgendes:
Spanish: en caso de irregularidades deliberadas, incluidas las declaraciones falsas, la organización profesional:
Italian: in caso di irregolarità intenzionale, compresa la falsa dichiarazione, l’organizzazione di operatori:
Portuguese: Em caso de irregularidade intencional, incluindo falsas declarações, a organização de operadores:
Dutch: in geval van een opzettelijke onregelmatigheid, valse verklaringen daaronder begrepen:
Danish: Hvis der er tale om en forsætlig uregelmæssighed, herunder urigtige angivelser, skal erhvervsorganisationen:
Swedish: Om det rör sig om en oegentlighet som gjorts uppsåtligt, t.ex. oriktiga uppgifter, skall aktörsorganisationen
Finnish: kun kyseessä on tahallinen sääntöjenvastaisuus (virheelliset ilmoitukset mukaan luettuina):
Greek: σε περίπτωση παρατυπίας εκ προθέσεως, συμπεριλαμβανομένης της ψευδούς δήλωσης, η οργάνωση φορέων:
Czech: v případě záměrné nesrovnalosti, včetně nepravdivých prohlášení, je organizace hospodářských subjektů:
Slovak: v prípade úmyselného priestupku vrátane klamlivých vyhlásení je organizácia prevádzkovateľov:
Polish: w przypadku umyślnej nieprawidłowości, w tym fałszywych deklaracji, organizacja podmiotów gospodarczych:
Hungarian: ha szándékosan okozott szabálytalanságról van szó, beleértve a hamis nyilatkozatot, a piaci szereplők szervezete:
Slovenian: v primeru namerno storjenih nepravilnosti, vključno s lažnimi navedbami, organizacija izvajalcev:
Estonian: eeskirjade tahtliku eiramise, kaasa arvatud valeandmete esitamise puhul:
Latvian: gadījumos, kad pārkāpums izdarīts ar nodomu, tostarp, kad ir iesniegtas nepatiesas deklarācijas:
Lithuanian: tyčinio pažeidimo atveju, įskaitant klaidingos deklaracijos pateikimą, alyvuogininkystės organizacija (-ai):
English: shall be ineligible for financing in respect of the entire work programme;
French: est exclue du bénéfice de financement pour l’ensemble du programme de travail;
German: Sie wird von der Finanzierung des gesamten Arbeitsprogramms ausgeschlossen und
Spanish: quedará excluida de la financiación destinada al conjunto del programa de actividades,
Italian: è esclusa dal beneficio del finanziamento per l’insieme del programma di attività;
Portuguese: é excluída do benefício de financiamento para o conjunto do programa de trabalho,
Dutch: wordt de organisatie van marktdeelnemers uitgesloten van financiering voor het gehele activiteitenprogramma;
Danish: udelukkes fra finansiering af det samlede arbejdsprogram
Swedish: uteslutas från finansiering för hela arbetsprogrammet,
Finnish: toimijaorganisaatiolta evätään rahoitus koko toimintaohjelman osalta;
Greek: αποκλείεται από τη χρηματοδότηση για το σύνολο του προγράμματος εργασίας,
Czech: vyloučena z pobírání finanční podpory pro celý pracovní program,
Slovak: vyradená z financovania celého pracovného programu;
Polish: zostaje pozbawiona finansowania na całość programu pracy;
Hungarian: i. a munkaprogram egészére vonatkozóan elveszti finanszírozási jogosultságát;
Slovenian: ni več upravičena do finančnih sredstev za celotni delovni program;
Estonian: jäetakse ettevõtjate organisatsioon toetusest ilma kogu tööprogrammi ulatuses;
Latvian: uzņēmēju organizācijai atņem tiesības saņemt finansējumu par darba programmu kopumā;
Lithuanian: nutraukiamas visos darbo programos finansavimas;
English: Recovery of undue payments
French: Récupération de l’indu
German: Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge
Spanish: Recuperación de los importes pagados indebidamente
Italian: Recupero dell’indebito
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering van onverschuldigd betaalde bedragen
Danish: Tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Återvinning av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Perusteettomien maksujen takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Vracení neoprávněných nároků
Slovak: Vrátenie nenáležite vyplatených prostriedkov
Polish: Zwrot nienależnych wypłat
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések visszatérítése
Slovenian: Vračilo neupravičenih plačil
Estonian: Alusetult makstud summade tagasinõudmine
Latvian: Nepamatoti izmaksāto summu atgūšana
Lithuanian: Neteisingai išmokėtų sumų susigrąžinimas
English: Interest shall be calculated:
French: Les intérêts sont calculés:
German: Bei der Berechnung der Zinsen
Spanish: Los intereses se calcularán en función de los elementos siguientes:
Italian: Gli interessi sono calcolati:
Portuguese: Os juros são calculados:
Dutch: De rente wordt berekend:
Danish: Renterne beregnes:
Swedish: Räntan skall beräknas
Finnish: Korot lasketaan
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται:
Czech: Úroky jsou vypočítány:
Slovak: Úroky sa vypočítajú:
Polish: Odsetki są naliczane:
Hungarian: A kamatokat a következőképpen számítják:
Slovenian: Obresti se izračunajo:
Estonian: Intressid arvutatakse:
Latvian: Procentus aprēķina šādi:
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos:
English: on the basis of the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
French: sur la base de la période s’écoulant entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire;
German: wird der Zeitraum zwischen der Zahlung und der Rückzahlung durch den Begünstigten zugrunde gelegt;
Spanish: el período transcurrido entre el pago y la devolución por parte del beneficiario;
Italian: in base al periodo trascorso tra la data del pagamento e la data del rimborso da parte del beneficiario;
Portuguese: Com base no período compreendido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário;
Dutch: op basis van de periode die tussen de betaling en de terugbetaling door de begunstigde is verstreken;
Danish: på grundlag af den periode, der forløber mellem betalingen og tilbagebetalingen fra modtageren
Swedish: på grundval av den tidsperiod som löpt mellan utbetalningen och mottagarens återbetalning,
Finnish: sen perusteella, miten paljon aikaa on kulunut maksun ja tuensaajan suorittaman takaisinmaksun välillä;
Greek: με βάση την περίοδο μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής από τον δικαιούχο·
Czech: na základě období uplynulého mezi výplatou a úhradou příjemcem;
Slovak: za obdobie, ktoré uplynulo medzi vyplatením a vrátením prostriedkov príjemcom;
Polish: na podstawie okresu, który upłynął między wypłaceniem a zwrotem należności przez beneficjenta;
Hungarian: a fizetés és a kedvezményezett általi visszatérítés között eltelt időszak alapján;
Slovenian: na podlagi obdobja, ki preteče med plačilom in povračilom zneska s strani upravičenca;
Estonian: abisaajale maksmise ja tagasimaksmise vahele jääva perioodi alusel;
Latvian: pamatojoties uz laika periodu no maksājuma brīža un līdz brīdim, kad saņēmējs summu atmaksājis atpakaļ;
Lithuanian: atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio nuo sumos išmokėjimo iki datos, kai pagalbos gavėjas grąžina šią sumą, trukmę;
English: Communications from the Member States
French: Communications des États membres
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Comunicaciones de los Estados miembros
Italian: Comunicazioni degli Stati membri
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros
Dutch: Mededelingen door de lidstaten
Danish: Meddelelser fra medlemsstaterne
Swedish: Meddelanden från medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden ilmoitukset
Greek: Γνωστοποιήσεις από τα κράτη μέλη
Czech: Sdělení členských států
Slovak: Oznámenia členských štátov
Polish: Powiadomienia od Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok közleményei
Slovenian: Sporočila držav članic
Estonian: Liikmesriikide edastatav teave
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai
English: the conditions for approval of the operators’ organisations referred to in Article 2(2);
French: aux conditions d’agrément des organisations d’opérateurs visées à l’article 2, paragraphe 2;
German: die Bedingungen für die Anerkennung der Marktteilnehmerorganisationen gemäß Artikel 2 Absatz 2;
Spanish: las condiciones de autorización de las organizaciones profesionales contempladas en el artículo 2, apartado 2;
Italian: alle condizioni per il riconoscimento delle organizzazioni di operatori di cui all’articolo 2, paragrafo 2;
Portuguese: Às condições de aprovação das organizações de operadores, referidas no n.o 2 do artigo 2.o;
Dutch: de in artikel 2, lid 2, bedoelde voorwaarden voor de erkenning van de organisaties van marktdeelnemers;
Danish: betingelserne for godkendelse af erhvervsorganisationer, jf. artikel 2, stk. 2
Swedish: de villkor för godkännande av aktörsorganisationer som avses i artikel 2.2,
Finnish: 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimijaorganisaatioiden hyväksymisedellytyksiin;
Greek: τους όρους έγκρισης των οργανώσεων φορέων, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2·
Czech: podmínek pro schvalování organizací hospodářských subjektů podle čl. 2 odst. 2;
Slovak: podmienky schválenia organizácií prevádzkovateľov, uvedené v článku 2 ods. 2;
Polish: warunków zatwierdzania organizacji podmiotów gospodarczych określonych w art. 2 ust. 2;
Hungarian: a piaci szereplőket tömörítő szervezetek elismerésének a 2. cikk (2) bekezdésében említett feltételei;
Slovenian: pogojev za odobritev organizacij izvajalcev iz člena 2(2);
Estonian: ettevõtjate organisatsioonide tunnustamise tingimusi vastavalt artikli 2 lõikele 2;
Latvian: šīs regulas 2. panta 2. punktā minētajiem uzņēmēju organizāciju apstiprinājuma nosacījumiem;
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta alyvuogininkystės organizacijų patvirtinimo tvarka;
English: the additional conditions specifying the eligible measures adopted pursuant to Article 5(2);
French: aux conditions supplémentaires précisant les actions éligibles arrêtées en application de l’article 5, paragraphe 2;
German: die zusätzlich gemäß Artikel 5 Absatz 2 festgelegten Bedingungen für die Förderfähigkeit der Maßnahmen;
Spanish: las condiciones suplementarias en las que se precisen las actuaciones subvencionables establecidas en aplicación del artículo 5, apartado 2;
Italian: alle condizioni supplementari che specificano le attività ammissibili, stabilite ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 2;
Portuguese: Às condições suplementares que precisem as acções elegíveis adoptadas em aplicação do n.o 2 do artigo 5.o;
Dutch: de aanvullende voorwaarden die de subsidiabele acties nader omschrijven, zoals bedoeld in artikel 5, lid 2;
Danish: de supplerende betingelser, som præciserer de støtteberettigede foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 5, stk. 2
Swedish: de ytterligare villkor som preciserar de stödberättigande åtgärderna och som fastställts genom tillämpning av artikel 5.2,
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuihin lisäedellytyksiin, joilla täsmennetään tukikelpoisia toimia;
Greek: τους πρόσθετους όρους που διευκρινίζουν τις επιλέξιμες δραστηριότητες και θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2·
Czech: dodatečných podmínek, které specifikují způsobilé činnosti stanovené podle čl. 5 odst. 2;
Slovak: spresnenia a dodatočné podmienky týkajúce sa spôsobilých činností stanovených s uplatnením článku 5 ods. 2;
Polish: dodatkowych warunków określających działania kwalifikujące się ustanowionych w zastosowaniu art. 5 ust. 2;
Hungarian: kiegészítő feltételek, amelyek pontosan meghatározzák az elfogadott, jogosultságot élvező tevékenységeket az 5. cikk (2) bekezdése szerint;
Slovenian: dodatnih pogojev, ki podrobno opredeljujejo upravičene ukrepe, sprejete v skladu s členom 5(2);
Estonian: artikli 5 lõike 2 kohaselt vastuvõetud täiendavaid tingimusi, millega täpsustatakse abikõlblikke meetmeid;
Latvian: papildu nosacījumiem, kuros ir precizētas atbilstīgi 5. panta 2. punktam apstiprinātās darbības, par kurām ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu;
Lithuanian: papildomomis sąlygomis, nustatytomis pagal 5 straipsnio 2 dalies nuostatas konkrečiai reikalavimus atitinkančiai veiklai;
English: the arrangements for the system of advances referred to in Article 11 and, where appropriate, the system for paying the national financing;
French: aux modalités du régime d’avances visé à l’article 11 et, le cas échéant, du régime de paiement des financements nationaux;
German: die Modalitäten für die Vorschussregelung gemäß Artikel 11 und gegebenenfalls die Regelung für die Zahlung der staatlichen Finanzhilfen;
Spanish: las normas del régimen de anticipos a que se refiere el artículo 11 y, en su caso, del régimen de pago de las financiaciones nacionales;
Italian: alle modalità del regime di anticipi di cui all’articolo 11 ed eventualmente del regime di pagamento dei finanziamenti nazionali;
Portuguese: Às regras do regime de adiantamentos referido no artigo 11.o e, se for caso disso, do regime de pagamento dos financiamentos nacionais;
Dutch: de nadere voorschriften inzake de in artikel 11 bedoelde voorschottenregeling en, in voorkomend geval, de regeling voor de betaling van de nationale financieringen;
Danish: reglerne for forskud som omhandlet i artikel 11 og eventuelt udbetaling af nationale midler
Swedish: de bestämmelser för förskott som avses i artikel 11 och, i förekommande fall, för betalning av den nationella finansieringen,
Finnish: 11 artiklassa tarkoitetun ennakkojärjestelmän yksityiskohtaisiin sääntöihin ja tarvittaessa kansallisen rahoituksen maksatusjärjestelmään;
Greek: τις λεπτομέρειες του καθεστώτος προκαταβολών που προβλέπεται στο άρθρο 11 και, ενδεχομένως, του καθεστώτος καταβολής των εθνικών χρηματοδοτήσεων·
Czech: pravidel pro režim záloh podle článku 11 a případně pro režim výplat finančních podpor na vnitrostátní úrovni;
Slovak: spôsoby systému záloh uvedeného v článku 11 a prípadne systému platby štátneho financovania;
Polish: uzgodnień dotyczących systemu zaliczek określonych w art. 11 oraz, w odpowiednim przypadku, systemu płatności finansowania krajowego,
Hungarian: a 11. cikkben említett előleg kifizetésének szabályai és adott esetben a nemzeti finanszírozási kifizetések módja;
Slovenian: postopkov sistema predujmov iz člena 11 in, kadar je to primerno, sistema za izplačilo državnih finančnih sredstev;
Estonian: artiklis 11 osutatud ettemaksete süsteemi ning vajaduse korral riigipoolse toetuse maksmise süsteemi üksikasju;
Latvian: šīs regulas 11. pantā minēto avansu sistēmas kārtību un, vajadzības gadījumā, valsts finansējuma izmaksāšanas sistēmu;
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodyta avansų sistemos tvarka ir, tam tikrais atvejais, nacionalinio finansavimo išmokėjimo sistema;