FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Slovak Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Portuguese: em língua eslovaca Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Dutch: Slowaaks Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Swedish: på slovakiska Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovák nyelven Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Estonian: Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Latvian: slovaku valodā Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
English: in Spanish Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
French: en espagnol Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
German: Spanisch Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Spanish: en español Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Italian: in spagnolo Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Portuguese: em língua espanhola Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Dutch: Spaans Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Danish: på spansk Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Swedish: på spanska Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Finnish: espanjaksi Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Greek: στην ισπανική γλώσσα Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Polish: w języku hiszpańskim Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Hungarian: spanyol nyelven Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Slovenian: v španščini Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Estonian: hispaania keeles Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
Latvian: spāņu valodā Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
English: in Czech Ghee z másla — nařízení (ES) č.
French: en tchèque Ghee z másla — nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Spanish: en checo Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Portuguese: em língua checa Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Dutch: Tsjechisch Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Swedish: på tjeckiska Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Hungarian: cseh nyelven Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Ghee z másla — nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Ghee z másla — nařízení (ES) č.
English: in Portuguese Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
French: en portugais Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
German: Portugiesisch Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Spanish: en portugués Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Italian: in portoghese Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Portuguese: em língua portuguesa Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Dutch: Portugees Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Danish: på portugisisk Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Swedish: på portugisiska Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Finnish: portugaliksi Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Polish: w języku portugalskim Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Hungarian: portugál nyelven Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Slovenian: v portugalščini Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Estonian: portugali keeles Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
Latvian: portugāļu valodā Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
English: in Slovak Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Portuguese: em língua eslovaca Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Dutch: Slowaaks Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Swedish: på slovakiska Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovák nyelven Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
Latvian: slovaku valodā Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
English: in Spanish Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
French: en espagnol Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
German: Spanisch Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Spanish: en español Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Italian: in spagnolo Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Portuguese: em língua espanhola Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Dutch: Spaans Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Danish: på spansk Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Swedish: på spanska Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Finnish: espanjaksi Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Greek: στην ισπανική γλώσσα Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Polish: w języku hiszpańskim Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Hungarian: spanyol nyelven Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Slovenian: v španščini Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Estonian: hispaania keeles Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
Latvian: spāņu valodā Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
English: in Czech Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
French: en tchèque Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Spanish: en checo Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Portuguese: em língua checa Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Dutch: Tsjechisch Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Swedish: på tjeckiska Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Hungarian: cseh nyelven Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
English: in Portuguese Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
French: en portugais Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
German: Portugiesisch Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Spanish: en portugués Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Italian: in portoghese Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Portuguese: em língua portuguesa Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Dutch: Portugees Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Danish: på portugisisk Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Swedish: på portugisiska Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Finnish: portugaliksi Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Polish: w języku portugalskim Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Hungarian: portugál nyelven Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Slovenian: v portugalščini Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Estonian: portugali keeles Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
Latvian: portugāļu valodā Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
English: in Slovak Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
French: en slovaque Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
German: Slowakisch Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Spanish: en eslovaco Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Portuguese: em língua eslovaca Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Dutch: Slowaaks Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Danish: på slovakisk Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Swedish: på slovakiska Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Finnish: slovakiksi Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Polish: w języku słowackim Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Hungarian: szlovák nyelven Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Latvian: slovaku valodā Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
English: Article 49(1) Article 2(2)
Danish: Artikel 49, stk. 1
Swedish: Artikel 3.2
English: First subparagraph of Article 49(2) Article 3(2)
Danish: Artikel 49, stk. 2, første afsnit
English: A minimum selling price shall be fixed for intervention butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999. The price or aid thus fixed may vary according to:
German: Aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote wird nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 ein Mindestverkaufspreis für Interventionsbutter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett festgesetzt, die nach folgenden Kriterien differenziert werden können:
Portuguese: Tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, e pelo procedimento previsto no n.o 2 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, serão fixados um preço mínimo de venda da manteiga de intervenção e um montante máximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, os quais podem ser diferenciados em função:
English: Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1. Member States may decide not to impose suspension as referred to in the first subparagraph if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
German: Der Mitgliedstaat kann von der Aussetzung gemäß Unterabsatz 1 absehen, wenn festgestellt wird, dass die Unregelmäßigkeit nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig begangen wurde und dass sie von geringfügiger Bedeutung ist.
English: The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it. However, the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
German: Der Berechtigungsschein gilt für den auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat; die Übernahme kann jedoch vom 20. Tag des Monats an, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat vorausgeht, bis zum 10. Tag des Monats, der dem auf dem Berechtigungsschein angegebenen Kalendermonat folgt, durchgeführt werden.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 186/2004 (EUVL L 29, 3.2.2004, s. 6).
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o.A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6.o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 186/2004 (OV L 29, 3.2.2004., 6. lpp.).
English: OJ L 350, 20.12.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
German: ABl. L 350 vom 20.12.1997, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2250/2004 (ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 25).
Finnish: EYVL L 350, 20.12.1997, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 25).
Greek: ΕΕ L 350 της 20.12.1997, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/2004 (ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 25).
Hungarian: HL L 350., 1997.12.20., 3. o. Alegutóbb a 2250/2004/EK rendelettel (HL L 381., 2004.12.28., 25.o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 350, 20.12.1997., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2250/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 25. lpp.).
English: OJ L 213, 1.8.1981, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1268/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 36).
German: ABl. L 213 vom 1.8.1981, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1268/2005 (ABl. L 201 vom 2.8.2005, S. 36).
Finnish: EYVL L 213, 1.8.1981, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1268/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 36).
Greek: ΕΕ L 213 της 1.8.1981, σ. 20· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/2005 (ΕΕ L 201 της 2.8.2005, σ. 36).
Hungarian: HL L 213., 1981.8.1., 20. o. Alegutóbb az 1268/2005/EK rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 36.o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 213, 1.8.1981., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1268/2005 (OV L 201, 2.8.2005., 36. lpp.).
English: OJ L 45, 21.2.1990, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
German: ABl. L 45 vom 21.2.1990, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2250/2004.
Finnish: EYVL L 45, 21.2.1990, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2250/2004.
Greek: ΕΕ L 45 της 21.2.1990, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/2004.
Hungarian: HL L 45., 1990.2.21., 8. o. Alegutóbb a 2250/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 45, 21.2.1990., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2250/2004.
English: OJ L 143, 10.6.1988, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1931/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 3).
German: ABl. L 143 vom 10.6.1988, S. 23. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1931/2004 (ABl. L 333 vom 9.11.2004, S. 3).
Finnish: EYVL L 143, 10.6.1988, s. 23. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1931/2004 (EUVL L 333, 9.11.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ L 143 της 10.6.1988, σ. 23· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1931/2004 (ΕΕ L 333 της 9.11.2004, σ. 3).
Hungarian: HL L 143., 1988.6.10., 23. o.A legutóbb az 1931/2004/EK rendelettel (HL L 333., 2004.11.9., 3. o.)módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 10.6.1988., 23. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1931/2004 (OV L 333, 9.11.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 298, 12.11.1985, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/1999 (OJ L 11, 16.1.1999, p. 14).
German: ABl. L 298 vom 12.11.1985, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 101/1999 (ABl. L 11 vom 16.1.1999, S. 14).
Finnish: EYVL L 298, 12.11.1985, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 101/1999 (EYVL L 11, 16.1.1999, s. 14).
Greek: ΕΕ L 298 της 12.11.1985, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 101/1999 (ΕΕ L 11 της 16.1.1999, σ. 14).
Hungarian: HL L 298., 1985.11.12., 9. o. Alegutóbb a 101/1999/EK rendelettel (HL L 11., 1999.1.16., 14. o.)módosított rendelet.
Latvian: OV L 298, 12.11.1985., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 101/1999 (OV L 11, 16.1.1999., 14. lpp.).
English: OJ L 319, 21.11.1991, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 124/1999 (OJ L 16, 21.1.1999, p. 19).
German: ABl. L 319 vom 21.11.1991, S. 40. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (ABl. L 16 vom 21.1.1999, S. 19).
Finnish: EYVL L 319, 21.11.1991, s. 40. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999 (EYVL L 16, 21.1.1999, s. 19).
Greek: ΕΕ L 319 της 21.11.1991, σ. 40· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (ΕΕ L 16 της 21.1.1999, σ. 19).
Hungarian: HL L 319., 1991.11.21., 40. o.A legutóbb a 124/1999/EK rendelettel (HL L 16., 1999.1.21., 19.o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 319, 21.11.1991., 40. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 124/1999 (OV L 16, 21.1.1999., 19. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 1. o. Alegutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.)módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 673/2004 (ABl. L 105 vom 14.4.2004, S. 17).
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 673/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 17).
Greek: ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o. Alegutóbb a 673/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 17. o.)módosított rendelet.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 673/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 17. lpp.).
English: and
German: und
Italian: nonché
Swedish: och
Finnish: ja b)
Greek: και
Polish: oraz
Lithuanian: bei
English: Incorporation of products to which tracers have been added, as referred to in Article 5 (in tonnes) into final products by category of user [1] Quarter:
French: Incorporation des produits tracés visés à l'article 5 (en tonnes) dans les produits finaux par catégories d'utilisateurs [1]Trimestre:
German: Beimischung von gekennzeichneten Erzeugnissen gemäß Artikel 5 (in Tonnen) zu den Enderzeugnissen nach Verwenderkategorien [1]Quartal:
Italian: Incorporazione dei prodotti con rivelatori, di cui all'articolo 5, nei prodotti finali per categoria di utilizzatori [1] (in tonnellate)Trimestre:
English: Via intermediate products [4] to which no tracers have been added
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) Ziffer ii) [4]
Portuguese: Via produtos intermédios [4]
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) [4]
Polish: art. 4 ust. 1 lit. b) ppkt ii) [4]
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkt ii [4]
Latvian: 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļa [4]
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis [4]
English: to which tracers have been added Article 4(1)(b)(ii) [3]
German: Nicht gekennzeichnet
Greek: χωρίς προσθήκη ιχνηθετών
Polish: do którego nie dodano znaczników
Estonian: Märgistusaineteta
Latvian: kuram nav pievienoti marķieri
Lithuanian: į kurį nepridėta atsekamųjų medžiagų
English: to which tracers have been added To which no tracers have been added
German: Nicht gekennzeichnet
Greek: χωρίς προσθήκη ιχνηθετών
English: SPECIFICATIONS FOR CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION (referred to in Article 47(1))
French: SPÉCIFICATIONS DU BEURRE CONCENTRÉ DESTINÉ À LA CONSOMMATION DIRECTE
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR BUTTERSCHMALZ ZUM UNMITTELBAREN VERBRAUCH
Italian: CARATTERISTICHE DEL BURRO CONCENTRATO DESTINATO AL CONSUMO DIRETTO
Dutch: SPECIFICATIES INZAKE BOTERCONCENTRAAT VOOR RECHTSTREEKSE CONSUMPTIE
Hungarian: A KÖZVETLENFOGYASZTÁSRA SZÁNT VAJKONCENTRÁTUM JELLEMZŐI
Latvian: TIEŠAM PATĒRIŅAM PAREDZĒTA KONCENTRĒTA SVIESTA SPECIFIKĀCIJAS,
English: Article 3(1) Article 75(1) Article 3(2)
German: Artikel 3 Absatz 2