FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
French: DÉLAIS
German: FRIST FÜR DIE ÜBERMITTLUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: PLAZOS PARA LA TRANSMISIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: SCADENZE PER LA TRASMISSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: PRAZOS PARA A TRANSMISSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: TERMIJNEN VOOR DE INDIENING VAN DE RESULTATEN
Danish: FRISTER FOR INDBERETNING AF RESULTATER
Swedish: TIDSGRÄNSER
Finnish: TULOSTEN TOIMITTAMISEN MÄÄRÄAIKA
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY NA POSKYTNUTIE VÝSLEDKOV
Polish: NIEPRZEKRACZALNE TERMINY DOSTARCZANIA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK TOVÁBBÍTÁSÁNAK HATÁRIDEJE
Slovenian: ROKI ZA POŠILJANJE PODATKOV
Estonian: TULEMUSTE ESITAMISE TÄHTAJAD
Latvian: REZULTĀTU NOSŪTĪŠANAS TERMIŅI
Lithuanian: GALUTINIAI TERMINAI REZULTATAMS PATEIKTI
English: The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
French: Le format de transmission sous forme de tableaux lisibles par ordinateur doit être conforme aux instructions communiquées par Eurostat.
German: Das tabellarisierte computerlesbare Übermittlungsformat entspricht den von Eurostat gegebenen Anweisungen.
Spanish: El formato de transmisión en cuadros legibles por medios informáticos seguirá las instrucciones facilitadas por Eurostat.
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, va completato attenendosi alle istruzioni fornite da Eurostat.
Portuguese: O formato tabular informático de transmissão seguirá as instruções apresentadas pelo Eurostat.
Dutch: Voor het tabellarische, machinaal leesbare transmissieformaat moeten de instructies van Eurostat worden gevolgd.
Danish: Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.
Swedish: Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet skall följa Eurostats specifikationer.
Finnish: Tiedot lähetetään taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο πινακοποιημένος μορφότυπος διαβίβασης σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή υποβάλλεται σύμφωνα με τις οδηγίες της Eurostat.
Czech: Počítačem čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
Slovak: Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
Polish: Tabelaryczny, odczytywalny przez komputer format transmisji odpowiada instrukcjom dostarczanym przez Eurostat.
Hungarian: A tabulált, számítógép által olvasható átviteli formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
Slovenian: Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško berljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
Estonian: Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele.
Latvian: Tabulā iekļautajā datorlasāmajā formā jāievēro Eiropas Kopienu Statistikas biroja sniegtie norādījumi.
Lithuanian: Sutraukta į lentelę duomenų teikimo forma kompiuterine laikmena pateikiama vadovaujantis Eurostato nurodytomis instrukcijomis.
English: Internet e-sales by type of client: B2B and B2G Internet e-sales by type of client: B2C
Portuguese: Cibervendas através da internet por tipo de cliente: B2C (entre empresas e particulares)
Finnish: Sähköinen Internet-myynti asiakastyypin mukaan jaettuna: yritykseltä yritykselle ja yritykseltä julkishallinnolle
Greek: Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου ανά τύπο πελάτη: από επιχείρηση σε πελάτη (B2C — business to customer)
English: Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
French: Activités économiques: entreprises classées dans les catégories suivantes de la NACE Rév. 1.1:
Portuguese: Actividade económica: as empresas classificadas nas seguintes da NACE-Rev.
Finnish: Toimiala: seuraaviin NACE-Rev.
Greek: Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE-αναθ.
Slovak: odvetvie ekonomickej činnosti: podniky zaradené do týchto kategórií OKEČ – Rev. 1.1:
Polish: Działalność gospodarcza: przedsiębiorstwa sklasyfikowane w ramach następujących kategorii NACE-Rev.
Hungarian: gazdasági tevékenység: a NACE-Rev. 1.1. következő kategóriái alá besorolt gazdasági egységek:
Slovenian: Gospodarske dejavnosti: podjetja, razvrščena na naslednje kategorije NACE-Rev.
Latvian: Saimnieciskā darbība: uzņēmumi, kas klasificēti šādās NACE 1.1. red. kategorijās:
Lithuanian: Ekonominės veiklos rūšis: įmonės klasifikuojamos pagal šias NACE-Rev.
English: Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week Internet connection: Traditional modem
Hungarian: a világhálóhoz (World Wide Web) csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazott személyek százalékos aránya,
English: ‘Construction’ Section G
Hungarian: nemzetgazdasági ág
English: Provision of savings deposits Provision of loans
Italian: prestazione di servizi connessi a depositi a risparmio
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006. The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Italian: I metadati di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat entro il 31 luglio 2006, attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Polish: Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) Nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady przekazuje się do Eurostat przed 31 lipca 2006 r. Metadane odpowiadają szablonowi raportu dostarczanemu przez Eurostat.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys pateikiami Eurostatui iki 2006 m. liepos 31 d. Metaduomenys perduodami remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
English: The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Zagregowane dane, w koniecznych przypadkach zastrzeżone jako poufne lub niewiarygodne, określone w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady przekazuje się do Eurostat przed 5 października 2006 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, potwierdzony i zaakceptowany.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti apibendrinti duomenys, prireikus pažymint jų konfidencialumą arba netikslumą, pateikiami Eurostatui iki 2006 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
English: The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006. The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Polish: Raport jakościowy, o którym mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady przekazuje się do Eurostat przed 1 grudnia 2006 r. Raport jakościowy odpowiada szablonowi raportu dostarczanemu przez Eurostat.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 808/2004 7 straipsnio 4 dalyje nurodyta kokybės ataskaita pateikiama Eurostatui iki 2006 m. gruodžio 1 d. Kokybės ataskaita pateikiama remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
English: Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005 Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
Portuguese: Utilização da internet para apresentar uma proposta num sistema de concurso electrónico (cibercompras públicas) em 2005
English: Section D ‘Manufacturing’
Slovak: „Priemyselná výroba“
English: barriers to using e-government: too complex barriers to using e-government: other.
Slovak: dôvod, pre ktorý jednotlivec nevyužíva elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy: iný.