English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3], 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts [4], 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts [5], and 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [6], as amended by Commission Directive 2001/78/EC [7], provided for standard forms for the publication of such notices.
French: Les directives du Conseil 92/50/CEE du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services [3], 93/36/CEE du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures [4], 93/37/CEE du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux [5] et 93/38/CEE du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications [6], telles que modifiées par la directive 2001/78/CE de la Commission [7], ont introduit des formulaires standard pour la publication de tels avis.
German: Die Richtlinien des Rates 92/50/EWG vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge [3], 93/36/EWG vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge [4], 93/37/EWG vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge [5] und 93/38/EWG vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor [6], in der Fassung der Richtlinie 2001/78/EG der Kommission [7], sahen Standardformulare für die Veröffentlichung solcher Bekanntmachungen vor.
Spanish: En las Directivas del Consejo 92/50/CEE de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios [3], 93/36/CEE de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de suministro [4], 93/37/CEE de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras [5], y 93/38/CEE de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones [6], modificadas por la Directiva 2001/78/CE de la Comisión [7], se prevén formularios normalizados para la publicación de estos anuncios.
Italian: Le direttive del Consiglio 92/50/CEE, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi [3], 93/36/CEE, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture [4], 93/37/CEE, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori [5], e 93/38/CEE, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni [6], quali modificate dalla direttiva 2001/78/CE della Commissione [7], stabilivano i modelli di formulari per la pubblicazione di tali bandi e avvisi.
Portuguese: As Directivas do Conselho 92/50/CEE, de 18 de Junho de 1992, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços [3], 93/36/CEE, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos de fornecimento [4], 93/37/CEE, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de empreitadas de obras públicas [5] e 93/38/CEE, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações [6], com a redacção que lhes foi dada pela Directiva 2001/78/CE da Comissão [7], estabeleceram os formulários-tipo para a publicação desses anúncios.
Dutch: De Richtlijnen van de Raad 92/50/EEG van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening [3], 93/36/EEG van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen [4], 93/37/EEG van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken [5] en 93/38/EEG van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie [6], zoals gewijzigd bij Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie [7], bevatten standaardformulieren voor de bekendmaking van deze aankondigingen.
Danish: I henhold til Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler [3], Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb [4], Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter [5] og Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation [6], som ændret ved Kommissionens direktiv 2001/78/EF [7], skulle der anvendes standardformularer til offentliggørelse af sådanne bekendtgørelser.
Swedish: I direktiven 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster [3], 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor [4], 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten [5] och 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna [6], i deras lydelse enligt kommissionens direktiv 2001/78/EG [7], fanns standardformulär för offentliggörandet av sådana meddelanden.
Finnish: Vakiolomakkeet näiden ilmoitusten julkaisemiseksi vahvistetaan julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/50/ETY, [3] julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/36/ETY, [4] julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/37/ETY [5] ja vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/38/ETY, [6] sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission direktiivillä 2001/78/EY. [7]
Greek: Οι οδηγίες του Συμβουλίου 92/50/EΟΚ, της 18ης Ιουνίου 1992, για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών [3], 93/36/EΟΚ, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών [4], 93/37/EΟΚ, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων [5], και 93/38/EΟΚ, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών [6], όπως τροποποιήθηκαν με την οδηγία 2001/78/EΚ της Επιτροπής [7], προβλέπουν τυποποιημένα έντυπα για τη δημοσίευση των εν λόγω προκηρύξεων.
Czech: Směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby [3], 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky [4], 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce [5] a 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací [6], ve znění směrnice Komise 2001/78/ES [7], stanoví jednotné formuláře pro zveřejňování těchto oznámení.
Slovak: Smernice Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb [3], 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru [4], 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác [5] a 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore [6], zmenené a doplnené smernicou Komisie 2001/78/ES [7], ustanovujú štandardné formuláre na zverejňovanie takýchto oznámení.
Polish: Dyrektywy Rady: 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnosząca się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi [3], 93/36/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych na dostawy [4], 93/37/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane [5] i 93/38/EWG koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji [6], zmienione dyrektywą Komisji 2001/78/WE [7], określały formularze standardowe do publikacji takich ogłoszeń.
Hungarian: A 2001/78/EK [3] bizottsági irányelvvel módosított, a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 92/50/EGK [4], az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 1993. június 14-i 93/36/EGK [5], az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/37/EGK [6], valamint a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK [7] irányelvek meghatározták az ilyen hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapokat.
Slovenian: Direktive Sveta 92/50/EGS z dne 18. junija 1992 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev [3], 93/36/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil blaga [4], 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje [5] in 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju [6], kakor so bile spremenjene z Direktivo Komisije 2001/78/ES [7], so določile standardne obrazce za objavo takšnih obvestil.
Estonian: Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivis 92/50/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord), [3]14. juuni 1992. aasta direktiivis 93/36/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord), [4]14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/37/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord) [5] ja 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/38/EMÜ (millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused), [6] mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2001/78/EÜ, [7] on sätestatud tüüpvormid selliste teadete avaldamiseks.
Latvian: Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīvā 92/50/EEK par procedūru koordinēšanu valsts pakalpojumu līgumu piešķiršanai [3], 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/36/EEK ar ko koordinē piegāžu valsts līgumu piešķiršanas procedūras [4], 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/37/EEK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu piešķiršanas procedūras [5], kā arī 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/38/EEK ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē [6], kur grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/78/EK [7], ir sniegtas standarta veidlapas šādu paziņojumu publicēšanai.
Lithuanian: Skelbiamų pranešimų standartinės formos yra patvirtintos 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvoje 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo [3], 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/36/EEB dėl viešojo prekių pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo [4], 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/37/EEB dėl viešojo darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo [5] ir 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo [6], iš dalies pakeistose Komisijos direktyva 2001/78/EB [7].