FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pure methyl alcohol to which has been added not less than 1 % by volume of pyridine,
German: reinen Methylalkohol, dem mindestens 1 Volumenprozent Pyridin beigemischt wurde,
Italian: alcole metilico puro a cui è stata aggiunta una quantità non inferiore all’1 % in volume di piridina,
Portuguese: álcool metílico puro a que foi adicionado pelo menos 1 %, em volume, de piridina,
Danish: ren methylalkohol, som er tilsat minimum 1 volumenprocent pyridin,
Swedish: ren metylalkohol som har tillförts minst 1 volymprocent pyridin,
Finnish: puhdasta metyylialkoholia, johon on lisätty vähintään 1 tilavuusprosentti pyridiiniä;
Greek: καθαρή μεθυλική αλκοόλη στην οποία έχει προστεθεί πυριδίνη τουλάχιστον 1 % κατ’ όγκον,
Czech: čistý methanol, do kterého bylo přidáno nejméně 1 % objemové pyridinu,
Slovak: čistý metylalkohol, do ktorého bolo pridané minimálne 1 % objemu pyridínu,
Polish: czysty alkohol metylowy, do którego dodano nie mniej niż 1 % objętości pirydyny;
Hungarian: tiszta metil-alkohol, amelyhez legalább 1 térfogatszázalék piridint adnak hozzá,
Slovenian: čisti metilni alkohol z dodatkom najmanj 1 vol % piridina;
Estonian: puhas metüülalkohol, millele on lisatud vähemalt 1 mahuprotsenti püridiini,
Latvian: tīrs metilspirts, kuram pievienots ne mazāk kā 1 tilpumprocents piridīna,
Lithuanian: grynas metanolis, į kurį buvo įdėta ne mažiau kaip 1 % tūrio piridino,
English: wood naptha to which has been added not less than 0,25 % by volume of pyridine.
French: du naphte de bois additionné d’au moins 0,25 % en volume de pyridine.
German: Holzgeist (‚wood naphtha‘), dem mindestens 0,25 Volumenprozent Pyridin beigemischt wurden.
Spanish: la nafta de madera que contenga, como mínimo, un 0,25 % en volumen de piridina.
Italian: nafta da legno a cui è stata aggiunta una quantità non inferiore allo 0,25 % in volume di piridina.
Portuguese: metanol a que foi adicionado pelo menos 0,25 %, em volume, de piridina.
Dutch: ofwel houtnafta waaraan niet minder dan 0,25 volumeprocent pyridine is toegevoegd.
Danish: trænafta, som er tilsat minimum 0,25 volumenprocent pyridin.
Swedish: tränafta som har tillförts minst 0,25 volymprocent pyridin.
Finnish: raakaa metanolia, johon on lisätty vähintään 0,25 tilavuusprosenttia pyridiiniä.
Greek: νάφθα ξύλου στην οποία έχει προστεθεί πυριδίνη τουλάχιστον 0,25 % κατ’ όγκον.
Czech: dřevní nafta, do které bylo přidáno nejméně 0,25 % objemových pyridinu.
Slovak: drevný lieh, do ktorého bolo pridané minimálne 0,25 % objemu pyridínu.
Polish: czystą benzynę drzewną, do której dodano nie mniej niż 0,25 % objętości pirydyny.
Hungarian: faszesz, amelyhez legalább 0,25 térfogatszázalék piridint adnak hozzá.
Slovenian: lesno nafto z dodatkom najmanj 0,25 vol % piridina.
Estonian: metanool, millele on lisatud vähemalt 0,25 mahuprotsenti püridiini.
Latvian: koka spirts, kuram pievienoti ne mazāk kā 0,25 tilpumprocenti piridīna.
Lithuanian: medžio spiritas, į kurį buvo įdėta ne mažiau kaip 0,25 % tūrio piridino.
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká Republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: Per hectolitre of pure alcohol:
French: Par hectolitre d’alcool pur:
German: Je Hektoliter reinen Alkohols:
Spanish: Por hectolitro de alcohol puro:
Italian: Per ettolitro di alcole puro:
Portuguese: Por hectolitro de álcool puro:
Dutch: Per hl zuivere alcohol:
Danish: Pr. hektoliter ren alkohol:
Swedish: Per hektoliter ren alkohol:
Finnish: Hehtolitraan puhdasta alkoholia:
Greek: Ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης:
Czech: Na jeden hektolitr čistého lihu:
Slovak: Na hektoliter čistého alkoholu:
Polish: Na hektolitr czystego alkoholu:
Hungarian: A tiszta alkohol egy hektoliterjére:
Slovenian: Na hektoliter čistega alkohola:
Estonian: Hektoliitri puhta alkoholi kohta:
Latvian: Uz hektolitru tīra spirta:
Lithuanian: Hektolitrui grynojo alkoholio:
English: 1 gram denatonium benzoate,
French: 1 gramme de benzoate de denatonium,
German: 1 Gramm Denatoniumbenzoat,
Spanish: 1 gramo de benzoato de denatonio,
Italian: 1 grammo di denatonium benzoato,
Portuguese: 1 grama de benzoato de denatónio,
Dutch: 1 g denatoniumbenzoaat,
Danish: 1 gram denatoniumbenzoat
Swedish: 1 gram denatoniumbensoat,
Finnish: 1 gramma denatoniumbentsoaattia,
Greek: 1 γραμ. βενζοϊκού δενατονίου
Czech: 1 gram denatoniumbenzoanu,
Slovak: 1 gram denatoniumbenzoátu,
Polish: 1 gram benzoesanu denaturującego,
Hungarian: 1 gramm denatónium-benzoát,
Slovenian: 1 gram denatonium benzoata,
Estonian: 1 gramm denatooniumbensoaati,
Latvian: 1 grams denatonija benzoāta,
Lithuanian: 1 gramas denatonio benzoato,
English: 0,2 litres thiophene,
French: 0,2 litre de thiophène,
German: 0,2 Liter Thiophen,
Spanish: 0,2 litros de tiofeno,
Italian: 0,2 litri di tiofene,
Portuguese: 0,2 litros de tiofeno,
Dutch: 0,2 l thiofeen,
Danish: 0,2 liter thiophen
Swedish: 0,2 liter tiofen,
Finnish: 0,2 litraa tiofeenia,
Greek: 0,2 λίτρα thiophene,
Czech: 0,2 litru thiofenu,
Slovak: 0,2 litra tiofénu,
Polish: 0,2 litra tiofenu,
Hungarian: 0,2 liter tiofén,
Slovenian: 0,2 litra tiofena,
Estonian: 0,2 liitrit tiofeeni,
Latvian: 0,2 litri tiofēna,
Lithuanian: 0,2 litro tiofeno,
English: 1 litre methylethylketone (butanone), and
French: 1 litre de méthyléthylcétone (butanone), et
German: 1 Liter Methylethylketon (Butanon) und
Spanish: 1 litro de metiletilcetona (butanona), y
Italian: 1 litro di metiletilchetone (butanone), e
Portuguese: 1 litro de metiletilcetona (butanona) e
Dutch: 1 l methylethylketon (butanon), en
Danish: 1 liter methylethylketon (butanon) og
Swedish: 1 liter metyletylketon (butanon), och
Finnish: 1 litra metyylietyyliketonia (butanonia), ja
Greek: 1 λίτρο μεθυλαιθυλοκετόνης (βουτανόνης) και
Czech: 1 litr methylethylketonu (butanonu) a
Slovak: 1 liter metyletylketónu (butanónu) a
Polish: 1 litr ketonu metylowo-etylowego (butanon), oraz
Hungarian: 1 liter metil-etil-keton (butanon), valamint
Slovenian: 1 liter metiletilketona (butanona) in
Estonian: 1 liiter metüületüülketooni (butanoon) ning
Latvian: 1 litrs metiletilketona (butanona) un
Lithuanian: 1 litras metiletilketono (butanono) ir
English: 0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
French: 0,2 gramme de bleu de méthylène (CI basic blue 52015).
German: 0,2 Gramm Methylenblau (C.I. Blau 52015).
Spanish: 0,2 gramos de azul de metileno (azul básico C.I. 52015)
Italian: 0,2 grammi di blu di metilene (C.I., basic blue 52015);
Portuguese: 0,2 gramas de azul de metileno (Basic blue 52015, Colour Index).
Dutch: 0,2 g methyleenblauw (C.I. Basic Blue 52015),
Danish: 0,2 gram methylenblåt (CI basic blue 52015)
Swedish: 0,2 gram metylenblått (C.I. normalblå 52015).
Finnish: 0,2 grammaa metyleenisinistä (CI Basic Blue 52015).
Greek: 0,2 γραμ. μπλε του μεθυλενίου (βασικό μπλε 52015 του CI).
Czech: 0,2 gramu methylenové modři (C. I. Basic Blue 52015).
Slovak: 0,2 gramu metylénovej modrej (CI základná modrá 52015).
Polish: 0,2 grama błękitu metylenowego (CI błękit podstawowy 52015)
Hungarian: 0,2 gramm metilénkék (CI alapkék 52015).
Slovenian: 0,2 grama metilen modrega (CI basic blue 52015).
Estonian: 0,2 grammi metüleensinist (CI aluseline sinine 52015)
Latvian: 0,2 grami metilēnzilā (CI bāziskā zilā krāsviela 52015);
Lithuanian: 0,2 gramo metileno mėlynojo (CI bazinio mėlynojo 52015);
English: 0,4 litres solvent naphta,
French: 0,4 litre de solvant naphta,
German: 0,4 Liter Solventnaphtha,
Spanish: 0,4 litros de nafta disolvente
Italian: 0,4 litri di nafta solvente,
Portuguese: 0,4 litros de solvente nafta,
Dutch: 0,4 l solventnafta,
Danish: 0,4 liter solventnafta
Swedish: 0,4 liter solventnafta,
Finnish: 0,4 litraa liuotinbensiiniä,
Greek: 0,4 λίτρα νάφθας που χρησιμοποιείται ως διαλύτης,
Czech: 0,4 litru solventní nafty,
Slovak: 0,4 litra rozpustného zemného oleja,
Polish: 0,4 litra solwentu nafty
Hungarian: 0,4 liter lakkbenzin,
Slovenian: 0,4 litra solvent nafte,
Estonian: 0,4 liitrit lakibensiini
Latvian: 0,4 litri solventnaftas,
Lithuanian: 0,4 litro solventnaftos,
English: 0,2 litres kerosine, and
French: 0,2 litre de kérosène, et
German: 0,2 Liter Kerosin und
Spanish: 0,2 litros de petróleo, y
Italian: 0,2 litri di cherosene, e
Portuguese: 0,2 litros de petróleo de iluminação e
Dutch: 0,2 l kerosine, en
Danish: 0,2 liter petroleum og
Swedish: 0,2 liter fotogen, och
Finnish: 0,2 litraa petrolia, ja
Greek: 0,2 λίτρα κηροζίνης και
Czech: 0,2 litru petroleje a
Slovak: 0,2 litra petroleja a
Polish: 0,2 litra nafty, oraz
Hungarian: 0,2 liter kerozin, valamint
Slovenian: 0,2 litra kerozina,
Estonian: 0,2 liitrit petrooleumi ning
Latvian: 0,2 litri petrolejas un
Lithuanian: 0,2 litro žibalo ir
English: 0,1 litres technical petrol.
French: 0,1 litre de benzine (“technical petrol”).
German: 0,1 Liter technisches Benzin (technical petrol).
Spanish: 0,1 litros de gasolina para uso técnico (technical petrol)
Italian: 0,1 litri di benzina per uso tecnico (“technical petrol”).
Portuguese: 0,1 litros de technical petrol.
Dutch: 0,1 l petroleum (technisch).
Danish: 0,1 liter rensebenzin.
Swedish: 0,1 liter teknisk bensin.
Finnish: 0,1 litraa teknistä bensiiniä (’technical petrol’).
Greek: 0,1 λίτρο πετρελαίου τεχνικών εφαρμογών.
Czech: 0,1 litru technického benzínu.
Slovak: 0,1 litra technického benzínu.
Polish: 0,1 litra benzyny
Hungarian: 0,1 liter technikai benzin.
Slovenian: 0,1 litra tehničnega bencina.
Estonian: 0,1 liitrit tehnilist bensiini
Latvian: 0,1 litrs tehniskā benzīna.
Lithuanian: 0,1 litro techninio benzino.
English: Per hectolitre of ethyl alcohol:
French: Par hectolitre d’alcool pur:
German: Je Hektoliter Ethylalkohol
Spanish: Por hectolitro de alcohol etílico:
Italian: Per ettolitro di alcole etilico:
Portuguese: Por hectolitro de álcool etílico:
Dutch: Per hl ethylalcohol:
Danish: Pr. hektoliter ethylalkohol:
Swedish: Per hektoliter etylalkohol:
Finnish: Hehtolitraan etyylialkoholia:
Greek: Ανά εκατόλιτρο αιθυλικής αλκοόλης
Czech: Na jeden hektolitr ethylalkoholu:
Slovak: Na hektoliter etylalkoholu:
Polish: Na hektolitr czystego alkoholu etylowego:
Hungarian: Az etil-alkohol egy hektoliterjére:
Slovenian: Na hektoliter etanola:
Estonian: Hektoliitri etüülalkoholi kohta:
Latvian: Uz hektolitru etilspirta:
Lithuanian: Hektolitrui etilo alkoholio:
English: 2 litres methylethylketone and 3 litres methylisobutylketone;
French: 2 litres de méthyléthylcétone et 3 litres de méthylisobutylcétone;
German: 2 Liter Methylethylketon und 3 Liter Methylisobutylketon;
Spanish: 2 litros de metiletilcetona y 3 litros de metilisobutilcetona;
Italian: 2 litri di metiletilchetone e 3 litri di metilisobutilchetone;
Portuguese: 2 litros de metiletilcetona e 3 litros de metilisobutilcetona;
Dutch: 2 l methylethylketon en 3 l methylisobutylketon,
Danish: 2 liter methylethylketon og 3 liter methylisobutylketon
Swedish: 2 liter metyletylketon och 3 liter metylisobutylketon,
Finnish: 2 litraa metyylietyyliketonia ja 3 litraa metyyli-isobutyyliketonia,
Greek: 2 λίτρα μεθυλαιθυλοκετόνης και 3 λίτρα μεθυλισοβουτυλοκετόνης,
Czech: 2 litry methylethylketonu a 3 litry methylisobutylketonu,
Slovak: 2 litre metyletylketónu a 3 litre metylizobutylketónu;
Polish: 2 litry ketonu metylowo-etylowego i 3 litry ketonu metylowo-izobutylowego;
Hungarian: 2 liter metil-etil-keton és 3 liter metil-izobutil-keton;
Slovenian: 2 litra metiletilketona in 3 litre metilizobutilketona;
Estonian: 2 liitrit metüületüülketooni ja 3 liitrit metüülisobutüülketooni;
Latvian: 2 litri metiletilketona un 3 litri metilizobutilketona;
Lithuanian: 2 litrai metiletilketono ir 3 litrai metilizobutilketono;
English: 2 litres acetone and 3 litres methylisobutylketone;
French: 2 litres d’acétone et 3 litres de méthylisobutylcétone;
German: 2 Liter Aceton und 3 Liter Methylisobutylketon;
Spanish: 2 litros de acetona y 3 litros de metilisobutilcetona;
Italian: 2 litri di acetone e 3 litri di metilisobutilchetone;
Portuguese: 2 litros de acetona e 3 litros de metilisobutilcetona;
Dutch: 2 l aceton en 3 l methylisobutylketon,
Danish: 2 liter acetone og 3 liter methylisobutylketon
Swedish: 2 liter aceton och 3 liter metylisobutylketon,
Finnish: 2 litraa asetonia ja 3 litraa metyyli-isobutyyliketonia,
Greek: 2 λίτρα ακετόνης και 3 λίτρα μεθυλισοβουτυλοκετόνης,
Czech: 2 litry acetonu a 3 litry methylisobutylketonu,
Slovak: 2 litre acetónu a 3 litre metylizobutylketónu;
Polish: 2 litry acetonu i 3 litry ketonu metylowo-izobutylowego;
Hungarian: 2 liter aceton és 3 liter metil-izobutil-keton;
Slovenian: 2 litra acetona in 3 litre metilizobutilketona;
Estonian: 2 liitrit atsetooni ja 3 liitrit metüülisobutüülketooni;
Latvian: 2 litri acetona un 3 litri metilizobutilketona;
Lithuanian: 2 litrai acetono ir 3 litrai metilizobutilketono;
English: 3 litres acetone and 2 grams of denatonium benzoate.
French: 3 litres d’acétone et 2 grammes de benzoate de denatonium.
German: 3 Liter Aceton und 2 Gramm Denatoniumbenzoat.
Spanish: 3 litros de acetona y 2 gramos de benzoato de denatonio.
Italian: 3 litri di acetone e 2 grammi di denatonium benzoato.
Portuguese: 3 litros de acetona e 2 gramas de benzoato de denatónio.
Dutch: 3 l aceton en 2 g denatoniumbenzoaat.
Danish: 3 liter acetone og 2 gram denatoniumbenzoat.
Swedish: 3 liter aceton och 2 gram denatoniumbensoat.
Finnish: 3 litraa asetonia ja 2 grammaa denatoniumbentsoaattia.
Greek: 3 λίτρα ακετόνης και 2 γραμμάρια βενζοϊκού δενατονίου.
Czech: 3 litry acetonu a 2 gramy denatoniumbenzoanu.
Slovak: 3 litre acetónu a 2 gramy denatoniumbenzoátu.
Polish: 3 litry acetonu i 2 gramy benzoesanu denaturującego.
Hungarian: 3 liter aceton és 2 gramm denatónium-benzoát.
Slovenian: 3 litre acetona in 2 grama denatonium benzoata.
Estonian: 3 liitrit atsetooni ja 2 grammi denatooniumbensoaati.
Latvian: 3 litri acetona un 2 grami denatonija benzoāta.
Lithuanian: 3 litrai acetono ir 2 gramai denatonio benzoato.
English: 2 % by weight of methyl-ethyl-ketone, 3 % by weight of methyl-isobuthyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
French: 2 % en poids de méthyléthylcétone, 3 % en poids de méthylisobutylcétone et 0,001 % en poids de benzoate de denatonium;
German: 2 Gewichtsprozent Methylethylketon, 3 Gewichtsprozent Methylisobutylketon und 0,001 Gewichtsprozent Denatoniumbenzoat
Dutch: 2 gewichtsprocent methylethylketon, 3 gewichtsprocent methylisobutylketon en 0,001 gewichtsprocent denatoniumbenzoaat,
Danish: 2 vægtprocent methylethylketon, 3 vægtprocent methylisobutylketon og 0,001 vægtprocent denatoniumbenzoat
Swedish: 2 viktprocent metyletylketon, 3 viktprocent metylisobutylketon och 0,001 viktprocent denatoniumbensoat,
Finnish: 2 painoprosenttia metyylietyyliketonia, 3 painoprosenttia metyyli-isobutyyliketonia ja 0,001 painoprosenttia denatoniumbentsoaattia,
Greek: 2 % κατά βάρος μεθυλαιθυλοκετόνη, 3 % κατά βάρος μεθυλισοβουτυλοκετόνη και 0,001 % κατά βάρος βενζοϊκό δενατόνιο,
Czech: 2 % hmotnostní methylethylketonu, 3 % hmotnostní metylisobutylketonu a 0,001 % hmotnostního denatoniumbenzoanu,
Slovak: 2 percentá hmotnosti metyletylketónu, 3 percentá hmotnosti metylizobutylketónu a 0,001 percenta hmotnosti denatoniumbenzoátu
Polish: 2 procent wagowo ketonu metylowo-etylowego, 3 procent wagowo ketonu metylowo-izobutylowego i 0,001 procent wagowo benzoesanu denaturującego;
Hungarian: 2 tömegszázalék metil-etil-keton, 3 tömegszázalék metil-izobutil-keton és 0,001 tömegszázalék denatónium-benzoát,
Slovenian: 2 % teže metiletilketona, 3 % teže metilizobutilketona in 0,001 % teže denatonium benzoata;
Latvian: 2 masas procentus metiletilketona, 3 masas procentus metilizobutilketona un 0,001 masas procentu denatonija benzoāta
Lithuanian: 2 % masės metiletilketono, 3 % masės metilizobutilketono ir 0,001 % masės denatonio benzoato,
English: 1 % by weight of methyl-ethyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
French: 1 % en poids de méthyléthylcétone et 0,001 % en poids de benzoate de denatonium;
German: 1 Gewichtsprozent Methylethylketon und 0,001 Gewichtsprozent Denatoniumbenzoat
Dutch: 1 gewichtsprocent methylethylketon en 0,001 gewichtsprocent denatoniumbenzoaat,
Danish: 1 vægtprocent methylethylketon og 0,001 vægtprocent denatoniumbenzoat
Swedish: 1 viktprocent metyletylketon och 0,001 viktprocent denatoniumbensoat,
Finnish: 1 painoprosentti metyylietyyliketonia ja 0,001 painoprosenttia denatoniumbentsoaattia,
Greek: 1 % κατά βάρος μεθυλαιθυλοκετόνη και 0,001 % κατά βάρος βενζοϊκό δενατόνιο,
Czech: 1 % hmotnostní methylethylketonu a 0,001 % hmotnostního denatoniumbenzoanu,
Slovak: 1 percento hmotnosti metyletylketónu a 0,001 percenta hmotnosti denatoniumbenzoátu,
Polish: 1 procent objętości ketonu metylowo-etylowego i 0,001 procent objętości benzoesanu denaturującego;
Hungarian: 1 tömegszázalék metil-etil-keton és 0,001 tömegszázalék denatónium-benzoát,
Slovenian: 1 % teže metiletilketona in 0,001 % teže denatonium benzoata;
Latvian: 1 masas procentu metiletilketona un 0,001 masas procentu denatonija benzoāta,
Lithuanian: 1 % masės metiletilketono ir 0,001 % masės denatonio benzoato,
English: 2 % by weight of isopropyl-alcohol, 1 % by weight of t-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
French: 2 % en poids d’alcool isopropylique, 1 % en poids d’alcool t-butylique et 0,001 % en poids de benzoate de denatonium,
German: 2 Gewichtsprozent Isopropylalkohol, 1 Gewichtsprozent t-Butylalkohol und 0,001 Gewichtsprozent Denatoniumbenzoat,
Spanish: un 2 % en peso de alcohol isopropílico, un 1 % en peso de alcohol t-butílico, y un 0,001 % en peso de benzoato de denatonio,
Italian: il 2 % in peso di alcole isopropilico, l'1 % in peso di alcole ter-butilico e lo 0,001 % in peso di denatonium benzoato;
Portuguese: 2 %, em massa, de álcool isopropílico, 1 %, em massa, de álcool terbutílico e 0,001 %, em massa, de benzoato de denatónio
Dutch: 2 gewichtsprocent isopropylalcohol, 1 gewichtsprocent t-butylalcohol en 0,001 gewichtsprocent denatoniumbenzoaat,
Danish: 2 vægtprocent isopropylalkohol, 1 vægtprocent tert-butylalkohol og 0,001 vægtprocent denatoniumbenzoat,
Swedish: 2 viktprocent isopropylalkohol, 1 viktprocent t-butylalkohol och 0,001 viktprocent denatoniumbensoat,
Finnish: 2 painoprosenttia isopropyylialkoholia, 1 painoprosentti tert-butyylialkoholia ja 0,001 painoprosenttia denatoniumbentsoaattia
Greek: 2 % κατά βάρος ισοπροπυλική αλκοόλη, 1 % κατά βάρος τριτ. βουτυλική αλκοόλη και 0,001 % κατά βάρος βενζοϊκό δενατόνιο,
Czech: 2 % hmotnostní isopropylalkoholu, 1 % hmotnostní t-butylalkoholu a 0,001 % hmotnostního denatoniumbenzoanu,
Slovak: 2 percentá hmotnosti izopropylalkoholu, 1 percento hmotnosti t-butylalkoholu a 0,001 percenta hmotnosti denatoniumbenzoátu
Polish: 2 procent objętości alkoholu izopropylowego, 1 procent objętości alkoholu t-butylowego oraz 0,001 procent objętości benzoesanu denaturującego,
Hungarian: 2 tömegszázalék izopropil-alkohol, 1 tömegszázalék t-butil alkohol és 0,001 tömegszázalék denatónium-benzoát,
Slovenian: 2 % teže izopropil alkohola, 1 % teže terc-butil alkohola in 0,001 % teže denatonium benzoata,
Estonian: 2 massiprotsenti isopropüülalkoholi, 1 massiprotsent t-butüülalkoholi ja 0,001 massiprotsenti denatooniumbensoaati ning
Latvian: 2 masas procentus izopropilspirta, 1 masas procentu t-butilspirta un 0,001 masas procentu denatonija benzoāta,
Lithuanian: 2 % masės izopropilo alkoholio, 1 % masės tret-butilo alkoholio ir 0,001 procento masės denatonio benzoato,
English: and its alcoholic strength by volume is not less than 92 % vol.
French: et si leur titre alcoométrique n’est pas inférieur à 92 % vol.
German: wobei der Alkoholgehalt mindestens 92 Volumenprozent betragen muss.
Spanish: y cuyo grado alcohólico sea de 92 % en volumen, como mínimo.
Italian: con un titolo alcolometrico volumico non inferiore al 92 % vol.
Portuguese: e o seu teor alcoólico não for inferior a 92 % vol.
Dutch: en het product minder dan 92 volumeprocent alcohol bevat.
Danish: og alkoholindholdet er på minimum 92 volumenprocent.
Swedish: och om deras alkoholhalt är minst 92 volymprocent.
Finnish: ja sen alkoholipitoisuus on vähintään 92 tilavuusprosenttia.
Greek: και ο αλκοολικός τους τίτλος είναι τουλάχιστον 92 % vol.
Czech: přičemž obsah alkoholu je nejméně 92 % objemových.
Slovak: a v jeho skutočnom obsahu v objemových percentách nie je menej ako 92 % obj.
Polish: i jego objętościowej mocy alkoholu nie mniejszej niż 92 % objętości.
Hungarian: és legalább 92 térfogatszázalék alkoholt tartalmaz.
Slovenian: in če vsebnost alkohola v njem ni manjša od 92 vol %.
Estonian: selle alkoholisisaldus on vähemalt 92 % mahuprotsenti.
Latvian: un tā spirta koncentrācija ir vismaz 92 tilpumprocenti.
Lithuanian: o jo stiprumas pagal tūrį yra ne mažesnis kaip 92 % tūrio.
English: Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.
French: Seuls peuvent être considérés comme des produits dénaturants les produits chimiques dont la qualité est attestée par des certificats d’analyse.
German: Chemikalien dürfen nur dann zur Denaturierung eingesetzt werden, wenn ihre Qualität durch ein Analysezertifikat nachgewiesen ist.
Spanish: Los productos químicos sólo podrán considerarse productos químicos desnaturalizados cuando su calidad quede atestiguada mediante certificados de análisis.
Italian: Solo i prodotti chimici la cui qualità è attestata da certificati di analisi possono essere qualificati come prodotti chimici di denaturazione.
Portuguese: Só podem ser considerados produtos desnaturados os produtos químicos cuja qualidade seja comprovada por certificados de análise.
Dutch: Chemicaliën worden alleen gezien als denatureringschemicaliën indien hun kwaliteit gewaarborgd wordt met een analysecertificaat.
Danish: Kun kemiske produkter, hvis kvalitet er dokumenteret med analysecertifikater, kan betragtes som denatureringsmidler.
Swedish: Endast kemiska produkter vilkas kvalitet intygas genom ett analysintyg kan användas som denatureringsmedel.
Finnish: Denaturoimisaineina voidaan käyttää vain kemikaaleja, joiden laatu on varmennettu analyysitodistuksella.
Greek: Τα χημικά προϊόντα μπορούν να χαρακτηριστούν μετουσιωτικές ουσίες μόνον εφόσον η ποιότητά τους πιστοποιείται με πιστοποιητικά ανάλυσης.
Czech: Chemikálie se považují za denaturační chemikálie pouze tehdy, je-li jejich kvalita potvrzena osvědčeními o analýze.
Slovak: Chemikálie sa môžu považovať za denaturované len vtedy, keď je ich kvalita potvrdená osvedčeniami o analýze.
Polish: Tylko chemikalia można zakwalifikować jako chemikalia denaturujące, jeśli ich jakość jest potwierdzona świadectwami analiz.
Hungarian: A vegyi anyagok csak akkor minősülnek denaturáló szernek, ha minőségüket elemzési igazolások igazolják.
Slovenian: Kemikalije lahko štejejo za denaturante samo, če se njihova kakovost potrdi s potrdili o analizi.
Estonian: Denatureerivate kemikaalidena võib kasutada üksnes neid kemikaale, mille kvaliteet on tõestatud analüüsitõenditega.
Latvian: Kā denaturējošas ķīmiskas vielas var kvalificēt tikai tās ķīmiskās vielas, kuru kvalitāte ir apstiprināta ar analīzes sertifikātiem.
Lithuanian: Cheminės medžiagos gali būti priskirtos denatūruojančioms cheminėms medžiagoms tik tuo atveju, jei jų kokybė yra patvirtinta analizės sertifikatais.
English: Minimum amount per 100 litres of spirit:
French: Quantité minimale par hectolitre d’alcool:
German: Mindestmenge je 100 Liter Alkohol:
Spanish: Cantidad mínima por hectolitro de alcohol:
Italian: Quantità minima per ettolitro di alcole:
Portuguese: Quantidade mínima por hectolitro de álcool:
Dutch: Minimumhoeveelheid per 100 l alcohol:
Danish: Minimummængde pr. hektoliter spiritus:
Swedish: Minimimängd per hektoliter alkohol:
Finnish: Vähimmäismäärät 100 litraan alkoholia:
Greek: Ελάχιστη ποσότητα ανά 100 λίτρα αποστάγματος:
Czech: Minimální množství na 100 litrů lihu:
Slovak: Minimálne množstvo na 100 litrov liehu:
Polish: Minimalna ilość na 100 litrów spirytusu:
Hungarian: Minimális mennyiség az alkohol 100 literjére:
Slovenian: Minimalna količina na 100 litrov žgane alkoholne pijače:
Estonian: Miinimumkogus 100 liitri piirituse kohta:
Latvian: Minimālais daudzums uz 100 litriem spirta:
Lithuanian: Mažiausias kiekis 100 litrų spirito: