FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
French: assurer sans discrimination à tout producteur qui s’engage à respecter les statuts le droit d’adhérer au groupement;
German: sie müssen unterschiedslos jedem Erzeuger, der sich verpflichtet, ihre Satzung einzuhalten, das Recht auf Beitritt einräumen;
Spanish: garantizar el derecho a entrar en la agrupación a todos los productores que se comprometan a respetar los estatutos, sin discriminaciones;
Italian: assicurare senza discriminazione a qualsiasi produttore che si impegni a rispettare lo statuto il diritto di aderire all’associazione;
Portuguese: Assegurem, sem discriminação, a qualquer produtor que se comprometa a respeitar os estatutos, o direito de aderir ao agrupamento;
Dutch: het recht op toetreding tot de groepering moet zonder discriminatie worden gewaarborgd ten opzichte van elke producent die zich verbindt tot het naleven van de statuten;
Danish: De skal uden forskelsbehandling tilsikre enhver producent, der forpligter sig til at overholde vedtægterne, ret til at blive medlem af sammenslutningen.
Swedish: De skall utan diskriminering garantera alla producenter som förbinder sig att följa stadgarna rätten att tillhöra en grupp.
Finnish: ne varmistavat ilman syrjintää jokaisen sellaisen tuottajan oikeuden liittyä ryhmittymään, joka sitoutuu noudattamaan sen sääntöjä;
Greek: (στ) να εξασφαλίζουν, χωρίς διάκριση, το δικαίωμα προσχώρησης στην ομάδα, σε κάθε παραγωγό που αναλαμβάνει την υποχρέωση τήρησης του καταστατικού·
Czech: zaručují bez diskriminace každému producentu, který se zaváže dodržovat stanovy, právo stát se členem seskupení;
Slovak: zabezpečujú bez diskriminácie každému producentovi, ktorý sa zaviaže rešpektovať stanovy, právo stať sa členom organizácie;
Polish: zapewniają prawo przystąpienia do grupy, w sposób wolny od dyskryminacji, każdemu producentowi, który podejmuje się przestrzegania statutów;
Hungarian: megkülönböztetés nélkül megadják a jogot a tagsághoz való csatlakozásra minden termelőnek, aki az alapszabályt magára nézve elfogadja;
Slovenian: brez razlikovanja zagotavljajo vsakemu proizvajalcu, ki se zaveže, da bo spoštoval statute, pravico do včlanitve v skupino;
Estonian: nad tagavad igale tootjale, kes kohustub põhikirjast kinni pidama, diskrimineerimisvaba õiguse tootjarühmaga liituda;
Latvian: visiem ražotājiem, kas apņemas ievērot statūtus, tās bez diskriminācijas nodrošina tiesības pievienoties grupai;
Lithuanian: be diskriminacijos užtikrina, kad kiekvienas augintojas, įsipareigojęs laikytis įstatų, turėtų teisę įstoti į grupę;
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits à l’importation du tarif douanier commun s’appliquent aux produits visés à l’article 1er.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Einfuhrzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los tipos de los derechos de importación del arancel aduanero común se aplicarán a los productos contemplados en el artículo 1.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui all’articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi all’importazione della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposições em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos de importação da pauta aduaneira comum são aplicáveis aos produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: Tenzij in deze verordening anders bepaald, gelden voor in artikel 1 bedoelde producten de invoerrechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes importtoldsatserne i den fælles toldtarif for produkterne i artikel 1.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall importtullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tuontitulleja.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει άλλως, οι συντελεστές εισαγωγικών δασμών του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v článku 1 sazby dovozních cel společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je uvedené inak, na produkty uvedené v článku 1 sa uplatňujú sadzby dovozných ciel podľa Spoločného colného sadzobníka.
Polish: O ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej, stawki należności celnych przywozowych Wspólnej Taryfy Celnej stosują się do produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Ha e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Razen, če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo uvozne carinske stopnje skupne carinske tarife.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes imporditollimakse ühtse tollitariifistiku alusel.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, uz 1. pantā minētajiem produktiem attiecas kopējā muitas tarifa ievedmuitas likmes.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, 1 straipsnyje minėtiems produktams taikomi bendrajame muitų tarife nustatyti importo muitai.
English: The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 16(2).
French: L’équivalence des attestations est constatée conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2.
German: Die Gleichwertigkeit der Bescheinigungen wird nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 2 festgestellt.
Spanish: La equivalencia de las certificaciones se comprobará de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2.
Italian: L’equivalenza degli attestati è accertata secondo la procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: A equivalência dos atestados é verificada de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 16.o
Dutch: De gelijkwaardigheid van de verklaringen wordt geconstateerd volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Det fastslås efter proceduren i artikel 16, stk. 2, at attesten er ligestillet.
Swedish: Huruvida intygen motsvarar ett certifikat skall bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Finnish: Todistusten vastaavuus todetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η ισοτιμία των βεβαιώσεων διαπιστώνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
Czech: Rovnocennost osvědčení se zjišťuje postupem podle čl. 16 odst. 2.
Slovak: Rovnocennosť osvedčení sa zisťuje v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2.
Polish: Równoważność z zaświadczeniami stwierdza się zgodnie z procedurą określoną w art. 16 ust. 2.
Hungarian: Az igazolások egyenértékűségét a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Enakovrednost potrdil se ugotovi v skladu s postopkom iz člena 16(2).
Estonian: Tõendite samaväärsust sedastatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Latvian: Apliecību līdzvērtību nosaka saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Atestacijos dokumentų lygiavertiškumas nustatomas 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l’application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: Das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: La nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Italian: La nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del presente regolamento è ripresa nella tariffa doganale comune.
Dutch: De uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende tariefnomenclatuur wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av denna förordning skall införlivas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisesta syntyvä tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: Celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa zahrnie do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Nomenklaturę taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego rozporządzenia włącza się do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásából származó tarifális nómenklatúrát bele kell foglalni a közös vámtarifába.
Slovenian: Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.
Latvian: Tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj Kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Dėl šio reglamento taikymo atsirandanti tarifų nomenklatūra yra įtraukiama į bendrąjį muitų tarifą.
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d’effet équivalant à un droit de douane;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: la recaudación de cualquier exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana;
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Portuguese: A cobrança de qualquer imposição de efeito equivalente a um direito aduaneiro;
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht;
Danish: opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
Swedish: Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som en tull.
Finnish: tulleja vastaavien maksujen kantaminen;
Greek: η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό·
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu a
Slovak: vyberanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnocenný účinok ako clo;
Polish: pobierania jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do należności celnych;
Hungarian: vámmal azonos hatású bármiféle illetéket kivetni;
Slovenian: pobiranje kakršnih koli dajatev z učinkom, enakovrednim carinskim dajatvam,
Estonian: kohaldada maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
Latvian: iekasēt jebkādus maksājumus, kuru iedarbība ir līdzvērtīga muitas nodoklim;
Lithuanian: apmokestinti bet kokiu muitui lygiaverčio poveikio privalomuoju mokėjimu;
English: The provisions of this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées compte tenu des obligations découlant des accords conclus en conformité avec l’article 300, paragraphe 2, du traité.
German: Die Maßnahmen nach diesem Artikel werden unter Einhaltung der Verpflichtungen aus den nach Artikel 300 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen Abkommen angewandt.
Spanish: Las disposiciones del presente artículo se aplicarán respetando las obligaciones derivadas de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300, apartado 2, del Tratado.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano tenendo conto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell’articolo 300, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: As disposições do presente artigo serão aplicadas tendo em conta as obrigações decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o n.o 2 do artigo 300.o do Tratado.
Dutch: Dit artikel wordt toegepast met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300, lid 2, van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, stk. 2.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300.2 i fördraget.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan mukaisista sopimuksista johtuvia velvoitteita noudattaen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývajícími z dohod uzavřených v souladu s čl. 300 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú so zreteľom na záväzky vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 300 ods. 2 zmluvy.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się z uwzględnieniem zobowiązań wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: E cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor figyelemmel kell lenni a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése szerint megkötött megállapodásokból eredő kötelezettségekre is.
Slovenian: Določbe, sprejete na podlagi tega člena, se uporabljajo ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud sätete kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 300 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.
Latvian: Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 300. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos atsižvelgiant į įsipareigojimus, atsirandančius iš sudarytų susitarimų pagal Sutarties 300 straipsnio 2 dalį.
English: The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
French: La Commission est assistée par un comité de gestion du houblon, ci-après dénommé «comité».
German: Die Kommission wird von einem Verwaltungsausschuss für Hopfen (nachstehend „Ausschuss“) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de gestión del lúpulo, denominado en lo sucesivo el «el Comité».
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per il luppolo (di seguito «comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité de gestão do lúpulo (a seguir designado «comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor hop (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af en forvaltningskomite for humle, i det følgende benævnt »komitéen«.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en förvaltningskommitté för humle (nedan kallad ”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa humalan hallintokomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από διαχειριστική επιτροπή για το λυκίσκο, εφεξής αποκαλούμενη «επιτροπή».
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro chmel (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre chmeľ (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet Zarządzający ds. Chmielu (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottság munkáját a komlópiaci irányítóbizottság (a továbbiakban: „a bizottság”) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za hmelj, v nadaljnjem besedilu „odbor“.
Estonian: Komisjoni abistab humalaturu korralduskomitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Komisijai palīdz Apiņu pārvaldības komiteja, turpmāk – “Komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda Apynių vadybos komitetas (toliau – komitetas).
English: The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in particular those concerning:
French: Les modalités d’application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2, et notamment celles concernant:
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 2 erlassen, insbesondere für
Spanish: Las normas de desarrollo del presente Reglamento se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2, y especialmente las relativas a:
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2. Esse riguardano in particolare:
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 16.o, nomeadamente as que se referem:
Dutch: Volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure worden de bepalingen ten uitvoering van deze verordening vastgesteld, met name:
Danish: Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 16, stk. 2, navnlig om:
Swedish: Detaljerade föreskrifter för tillämpningen av denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, bland annat avseende följande:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2 και ιδίως εκείνες που αφορούν:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle čl. 16 odst. 2, zejména pravidla pro:
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2, a najmä pre:
Polish: Zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, a w szczególności dotyczące:
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 16. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerint kell megállapítani, különösen a következőket illetően:
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2) in zlasti glede na:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalik kord kehtestatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale, eelkõige osas, mis puudutab:
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai, un jo īpaši noteikumus par:
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, ypač dėl:
English: the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
French: les caractéristiques qualitatives minimales prévues à l’article 4, paragraphe 2,
German: die Mindestqualitätsmerkmale nach Artikel 4 Absatz 2,
Spanish: las características cualitativas mínimas contempladas en el artículo 4, apartado 2,
Italian: le caratteristiche qualitative minime di cui all’articolo 4, paragrafo 2,
Portuguese: às características qualitativas mínimas previstas no n.o 2 do artigo 4.o,
Dutch: de in artikel 4, lid 2, bedoelde minimumkwaliteitskenmerken,
Danish: minimumskrav til kvalitetskendetegn som omhandlet i artikel 4, stk. 2
Swedish: De minimi-kvalitetsegenskaper som avses i artikel 4.2.
Finnish: 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laatua koskevat vähimmäisvaatimukset,
Greek: τα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2,
Czech: minimální znaky jakosti uvedené v čl. 4 odst. 2,
Slovak: minimálne kvalitatívne charakteristiky stanovené v článku 4 ods. 2,
Polish: minimalnych wymagań jakościowych przewidzianych w art. 4 ust. 2,
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése szerinti minimális minőségi jellemzők,
Slovenian: minimalne lastnosti glede kakovosti, določene v členu 4(2),
Estonian: artikli 4 lõikes 2 ettenähtud kvaliteedi miinimumomadusi,
Latvian: 4. panta 2. punktā paredzētajām minimālajām kvalitātes iezīmēm,
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje numatytų minimalios kokybės savybių,
English: the provisions laid down in Article 7(2)(g),
French: les dispositions prévues à l’article 7, paragraphe 2, point g),
German: die Bestimmungen nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe g,
Spanish: las disposiciones previstas en el artículo 7, apartado 2, letra g),
Italian: le disposizioni di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettera g),
Portuguese: às disposições previstas no n.o 2, alínea g), do artigo 7.o,
Dutch: de in artikel 7, lid 2, onder g), bedoelde bepalingen,
Danish: bestemmelser som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra g)
Swedish: De bestämmelser som anges i artikel 7.2 g.
Finnish: 7 artiklan 2 kohdan g alakohdan säännökset,
Greek: τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
Czech: ustanovení uvedená v čl. 7 odst. 2 písm. g),
Slovak: ustanovenia ustanovené v článku 7 ods. 2 písm. g),
Polish: przepisów przewidzianych w art. 7 ust. 2 lit. g),
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésének g) pontjában előírt rendelkezések,
Slovenian: določbe iz člena 7(2)(g),
Estonian: artikli 7 lõike 2 punktis g ettenähtud sätteid,
Latvian: 7. panta 2. punkta g) apakšpunktā paredzētajiem noteikumiem,
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies g punkte numatytų nuostatų,
English: the rules for sending the information referred to in Article 15.
French: les modalités de la communication des données, visée à l’article 15,
German: die Einzelheiten der Mitteilungen nach Artikel 15.
Spanish: las disposiciones sobre comunicación de datos prevista en el artículo 15.
Italian: le modalità di comunicazione dei dati di cui all’articolo 15.
Portuguese: ao registo dos contratos de entrega previsto no artigo 15.o
Dutch: de voorschriften voor de in artikel 15 bedoelde uitwisseling van gegevens.
Danish: nærmere regler for meddelelse af oplysninger som omhandlet i artikel 15.
Swedish: De bestämmelser om meddelande av information som anges i artikel 15.
Finnish: 15 artiklassa tarkoitettua tietojen ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: τις λεπτομερείς διατάξεις για την ανακοίνωση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 15.
Czech: pravidla sdělování údajů uvedená v článku 15.
Slovak: spôsob oznamovania informácií podľa článku 15.
Polish: szczegółowych zasad przekazywania informacji, o których mowa w art. 15.
Hungarian: az adatoknak a 15. cikk szerinti átadására vonatkozó részletes szabályok.
Slovenian: načine sporočanja podatkov iz člena 15.
Estonian: artiklis 15 osutatud teabe vahetamise korda.
Latvian: kārtību 15. pantā minētajai informācijas paziņošanai.
Lithuanian: 15 straipsnyje numatyto informacijos perdavimo tvarkos.