FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
French: NOTE: Dans la partie 1 de la colonne 17, indiquer la quantité restant disponible et dans la partie 2 de la colonne 17, indiquer la quantité déduite lors de la présente opération
German: ANMERKUNG: In Feld 1 der Spalte 17 ist die noch vorhandene Menge, in Feld 2 der Spalte 17 die in diesem Fall abgezogene Menge einzutragen
Spanish: NOTA: Ien la parte 1 de la columna 17, escribir la cantidad aún disponible, y en la parte 2 de la columna 17, escribir la cantidad deducida en esta ocasión
Italian: Note: Nella casella 1 della colonna 17 indicare la quantità ancora disponibile e nella casella 2 della colonna 17 indicare la quantità detratta in questa occasione
Portuguese: Nota: na casa 1 da coluna 17, indicar a quantidade ainda disponível e, na casa 2 da coluna 17, a quantidade deduzida nessa ocasião
Dutch: NB: Vermeld in vak 1 van kolom 17 de nog beschikbare hoeveelheid en in vak 2 van kolom 17 de bij deze gelegenheid afgeboekte hoeveelheid
Danish: Note: I del 1 i kolonne 17 anføres den stadig disponible mængde, og i del 2 i kolonne 17 anføres den mængde, der fratrækkes ved denne lejlighed.
Swedish: Anm.: I kolumn 17 skall i fält 1 anges den återstående kvantiteten och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle.
Finnish: Huom: Sarakkeen 17 kohtaan 1 merkitään vielä käytettävissä oleva määrä ja sarakkeen 17 kohtaan 2 tämän luvan myöntämisen yhteydessä vähennetty määrä
Greek: Σημείωση: Στο μέρος 1 της στήλης 17, αναγράφεται η ποσότητα που μένει διαθέσιμη και στο μέρος 2 της στήλης 17, η ποσότητα που αφαιρέθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση
Czech: Poznámka: V kolonce 1 sloupce 17 uveďte množství, které je dosud dostupné, a v kolonce 2 sloupce 17 uveďte množství odečtené v tomto případě
Polish: Uwaga: w części 1 kolumny 17 proszę wpisać nadal dostępną ilość, a w części 2 kolumny 17 ilość odliczoną przy tej okazji
Hungarian: MEGJEGYZÉS: a 17. oszlop 1. részében a még rendelkezésre álló mennyiséget tüntesse fel, a 17. oszlop 2. részében pedig a most levont mennyiséget.
Slovenian: OPOMBA: V polje 1 stolpca 17 vpišite količino, ki je še na voljo, v polje 2 stolpca 17, pa vpišite količino, ki je bila v tem primeru odšteta.
Estonian: Märkus: Lahtri 17 esimeses osas märkige kasutadaolev kogus ja teises osas kogus, mis käesolevaga sellest maha arvatakse
Latvian: PIEZĪME: 17. ailes 1. daļā norādīt joprojām pieejamo daudzumu, un 17. ailes 2. daļā norādīt daudzumu, kas atskaitīts šajā gadījumā.
Lithuanian: Pastaba: 17 skilties 1 dalyje įrašykite likusį kiekį, o 17 skilties 2 dalyje – šį kartą atimtą kiekį
English: 3 Autorisation No
French: 3 No d'autorisation
German: 3 Genehmigung Nr.
Spanish: 3 de licencia No
Italian: 3 N. autorizzazione
Portuguese: 3 Autorização n.o
Dutch: 3 Vergunning nr.
Danish: Tilladelse nr.
Swedish: Tillståndsnr
Finnish: 3 Lupa nro
Greek: Αριθ. αδείας
Czech: 3 Povolení č.
Polish: 3 Nr pozwolenia
Hungarian: Engedély száma
Slovenian: 3 Št. dovoljenja
Estonian: 3 loa nr
Latvian: 3 Atļaujas Nr.
Lithuanian: 3 Leidimas Nr.
English: 11 Item No
French: 11 No du produit
German: 11 Ware Nr.
Spanish: 11 Artículo No
Italian: 11 N. articolo
Portuguese: 11 Artigo n.o
Dutch: 11 Voorwerp nr.
Danish: Vare nr.
Swedish: Varunr
Finnish: 11 Tavara nro
Greek: Αριθ. αντικειμένου
Czech: 11 Pol. č.
Polish: 11 Poz. nr
Hungarian: Cikkszám
Slovenian: 11 Št. predmeta
Estonian: 11 Kaup nr
Latvian: 11 Preču Nr.
Lithuanian: 11 Prekės Nr.
English: 17 Net quantity (Net mass/other unit with indication of unit)
French: 17 Quantité nette (poids net/autre unité de mesure — préciser laquelle)
German: 17 Nettomenge (Nettomasse/andere Einheit mit Angabe der Einheit)
Spanish: 17 Cantidad neta (masa neta u otra unidad con indicación de la cantidad)
Italian: 17 Quantità netta (massa netta/altra unità con indicazione dell'unità
Portuguese: 17 Quantidade líquida (volume líquido/outra unidade, com indicação da unidade)
Dutch: 17 Nettohoeveelheid (netto massa/andere eenheid, eenheid specificeren
Danish: Nettomængde (nettomasse/anden enhed med angivelse af enhed)
Swedish: Nettomängd/nettovärde (nettovikt eller annan specificerad enhet)
Finnish: 17 Nettomäärä (nettomassa/muu yksikkö ja yksikön nimi)
Greek: Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα/άλλη μονάδα με ένδειξη της μονάδας)
Czech: 17 Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná jednotka s upřesněním jednotky)
Polish: 17 Ilość netto (masa netto / inna jednostka wraz z jej wskazaniem)
Hungarian: egység az egységtípus megjelölésével)
Slovenian: 17 Neto količina (Neto masa/ druga enota, z označitvijo te enote)
Estonian: 17 Netokogus (netomass/ muu ühik koos ühiku osutamisega)
Latvian: 17 Neto daudzums (tīrsvars/ cita mērvienība, norādot, kas tā par mērvienību)
Lithuanian: 17 Neto kiekis (neto masė/kitas vienetas, nurodant vienetą)
English: 18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
French: 18 Document douanier (type et numéro) et date de la déduction
German: 18 Zollpapier (Art und Nummer) und Abzugsdatum
Spanish: 18 Documento de aduana (tipo y número) y fecha de la deducción
Italian: 18 Documento doganale (tipo e numero) e data della detrazione
Portuguese: 18 Documento de identificação aduaneira (tipo e número) e data da dedução
Dutch: 18 Douanedocument (type en nummer) en datum van afboeking
Danish: Tolddokument (type og nummer) og dato for fratrækning
Swedish: Tulldokument (typ och nummer) och datum för avdraget
Finnish: 18 Tullin asiakirja vähennyksen päivämäärä
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (Τύπος και αριθμός) και ημερομηνία αφαίρεσης
Czech: 18 Celní doklad (typ a čislo) a datum odečtení
Polish: 18 Dokument celny (typ i numer) oraz data odliczenia
Hungarian: Vámokmány (Típusa és száma) a levnás napja
Slovenian: 18 Carinski dokumenti (vrsta in številka) in datum odbitka
Estonian: 18 Tollidokument (dokumendi liik ja number) ja mahaarvamise kuupäev
Latvian: 18 Muitas dokuments (veids un numurs) un atskaitījuma datums
Lithuanian: 18 Muitinės dokumentas (rūšis ir numeris) ir kiekio atėmimo diena
English: 19 Member State, name and signature, stamp of deduction
French: 19 État membre, nom et signature, cachet, correspondant à la déduction
German: 19 Mitgliedstaat, Name und Unterschrift, Stempel der Behörde, die eine Teilmenge abzieht
Spanish: 19 Estado miembro, nombre y firma, Sello de la deducción
Italian: 19 Stato membro, nome e firma, timbro dell'autorità incaricata della detrazione
Portuguese: 19 Estado-Membro, nome e assinatura, carimbo da autoridade que sancionou a dedução
Dutch: 19 Lidstaat, naam en handtekening, Stempel van de afboekende autoriteit
Danish: Medlemsstat, navn og underskrift, den udstedende myndigheds stempel
Swedish: Medlemsstat, namn och underskrift, avdragande myndighets stämpel
Finnish: 19 (Tyyppi, Jäsenvaltio ja leima vähennyksestä
Greek: Κράτος μέλος, όνομα και υπογραφή, σφραγίδα της αφαίρεσης
Czech: 19 Členský stát, jméno a podpis, razítko odečtení
Polish: 19 Państwo Członkowskie, nazwa i podpis, pieczęć odliczenia
Hungarian: Tagállam, név és aláírás, pecsét a levonásról
Slovenian: 19 Država članica, ime in podpis, žig o odbitku
Estonian: 19 Liikmesriik, nimi ja allkiri, mahaarvamise pitser
Latvian: 19 Dalībvalsts, vārds un paraksts, atskaitījuma zīmogs
Lithuanian: 19 Valstybė narė, pavadinimas ir parašas, kiekio atėmimo antspaudas
English: Explanatory notes to the form
French: Note explicative concernant le formulaire
German: Erläuterungen zu dem Vordruck
Spanish: Notas explicativas del formulario
Italian: Note esplicative per il formulario
Portuguese: Notas explicativas do formulário
Dutch: Toelichting bij het formulier
Danish: Forklarende bemærkninger vedrørende formularen
Swedish: Förklarande noter till formuläret
Finnish: Lomaketta koskevat selitykset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για το έντυπο
Czech: Vysvětlivky k tiskopisu
Slovak: Vysvetlivky k tlačivu
Polish: Wyjaśnienia dotyczące formularza
Hungarian: Magyarázó megjegyzések a formanyomtatványhoz
Slovenian: Pojasnila k obrazcu
Estonian: Selgitavad märkused vormile
Latvian: Veidlapas paskaidrojumi
Lithuanian: Formos paaiškinamosios pastabos
English: ‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
French: «Autorisation pour l’exportation ou l’importation de biens susceptibles d’être utilisés à des fins de torture [règlement (CE) no 1236/2005]»
German: „Genehmigung der Ausfuhr oder Einfuhr von Gütern, die zum Zwecke der Folter verwendet werden könnten (Verordnung (EG) Nr. 1236/2005)“
Spanish: «Licencia de exportación e importación de productos que pueden usarse para infligir torturas [Reglamento (CE) no 1236/2005]»
Italian: «Autorizzazione per l'esportazione di merci che potrebbero essere utilizzate per la tortura [regolamento (CE) n. 1236/2005»]
Portuguese: «Autorização de exportação ou importação de mercadorias susceptíveis de serem utilizadas para infligir tortura [Regulamento (CE) n.o 1236/2005]»
Dutch: „Uitvoer- of invoervergunning voor goederen die gebruikt zouden kunnen worden voor folteringen (Verordening (EG) nr. 1236/2005 van de Raad)”
Danish: »Tilladelse til eksport eller import af varer, der kan anvendes til tortur (forordning (EF) nr. 1236/2005)«
Swedish: ”Tillstånd för export eller import av varor som kan användas för tortyr (förordning (EG) nr 1236/2005)”
Finnish: ”Sellaisten tavaroiden vienti- tai tuontilupa, joita voitaisiin käyttää kidutukseen (asetus (EY) N:o 1236/2005)”
Greek: «Άδεια εξαγωγής ή εισαγωγής αντικειμένων τα οποία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για βασανιστήρια (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005)»
Czech: „Povolení k vývozu nebo dovozu zboží, které by mohlo být použito k mučení (nařízení (ES) č. 1236/2005)“
Slovak: „Povolenie vývozu alebo dovozu tovaru, ktorý by mohol byť použitý na mučenie [nariadenie (ES) č. 1236/2005]“
Polish: „Pozwolenie na wywóz i przywóz towarów, które mogłyby być użyte do zadawania tortur (rozporządzenie (WE) nr 1236/2005)”
Hungarian: „Kínzásra felhasználható áruk kivitelének vagy behozatalának engedélyezése (1236/2005/EK rendelet)”
Slovenian: „Dovoljenje za izvoz in uvoz blaga, ki bi se lahko uporabilo za mučenje (Uredba (ES) št. 1236/2005)“
Estonian: “Sisse- või väljaveoluba kaupadele, mida on võimalik kasutada piinamiseks (määrus (EÜ) nr 1236/2005)”
Latvian: “Atļauja eksportēt vai importēt preces, ko varētu izmantot spīdzināšanai (Regula (EK) Nr. 1236/2005)”
Lithuanian: „Leidimas eksportuoti arba importuoti prekes, kurios galėtų būti naudojamos kankinimui (Reglamentas (EB) Nr. 1236/2005)“
English: It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
French: Il ne devrait pas être utilisé pour autoriser la fourniture d’assistance technique.
German: Er sollte nicht für die Genehmigung der Leistung technischer Hilfe verwendet werden.
Spanish: No debe usarse para autorizar la prestación de asistencia técnica.
Italian: Non va utilizzato per autorizzare la fornitura di assistenza tecnica.
Portuguese: Não deverá ser utilizado para autorizar a prestação de assistência técnica.
Dutch: Het mag niet worden gebruikt om toestemming te verlenen voor het verlenen van technische bijstand.
Danish: Den bør ikke anvendes til at tillade ydelse af teknisk bistand.
Swedish: Det bör inte användas för att ge tillstånd till tillhandahållande av tekniskt stöd.
Finnish: Sitä ei saa käyttää luvan myöntämiseen teknisen avun toimittamiseen.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άδεια παροχής τεχνικής βοήθειας.
Czech: Neměl by se používat pro povolení poskytnutí technické pomoci.
Slovak: Toto tlačivo sa nemá používať na povolenie poskytovať technickú pomoc.
Polish: Nie należy go stosować przy wydawaniu pozwolenia na dostarczanie pomocy technicznej.
Slovenian: Ne sme se uporabljati kot dovoljenje za zagotavljanje tehnične pomoči.
Estonian: Seda ei kasutata tehnilise abi osutamise loa andmiseks.
Latvian: To neizmanto, lai sniegtu atļauju tehniskas palīdzības piegādēm.
Lithuanian: Ji neturėtų būti naudojama išduodant leidimą teikti techninę pagalbą.
English: Issuing authority is the authority defined in Article 2(h) of Council Regulation No 1236/2005 which is set out in Annex I to this Regulation.
French: L’autorité de délivrance est l’autorité compétente au sens de l’article 2, point h), du règlement (CE) no 1236/2005, qui est indiquée dans l’annexe I du présent règlement.
German: Ausstellende Behörde ist die in Artikel 2 Buchstabe h der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 bezeichnete Behörde, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt ist.
Spanish: La autoridad competente para expedir la licencia es la autoridad definida en el artículo 2, letra h), del Reglamento (CE) no 1236/2005 que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Per «autorità competente» si intende l'autorità definita all'articolo 2, lettera h), del regolamento (CE) n. 1236/2005, indicata nell'allegato I di tale regolamento.
Portuguese: A autoridade emissora é a autoridade definida na alínea h) do artigo 2.o do Regulamento n.o 1236/2005, indicada no anexo I desse regulamento.
Dutch: De autoriteit van afgifte is de autoriteit zoals omschreven in artikel 2, onder h), van Verordening (EG) nr. 1236/2005, in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Den udstedende myndighed er den myndighed, der er defineret i artikel 2, litra h), i Rådets forordning nr. 1236/2005, som er gengivet i bilag I til denne forordning.
Swedish: Den utfärdande myndigheten är den myndighet som fastställs i artikel 2 h i rådets förordning (EG) nr 1236/2005 som finns i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Luvan myöntävä viranomainen on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 2 artiklan h alakohdassa määritelty viranomainen, joka on mainittu tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Εκδίδουσα αρχή είναι η αρχή που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου και περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vydávající orgán je orgán vymezený v čl. 2 písm. h) nařízení Rady (ES) č. 1236/2005, který je uveden v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Vydávajúci orgán je orgán vymedzený v článku 2 h) nariadenia Rady (ES) č. 1236/2005, ktorý je uvedený v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Organ wydający jest to organ określony w art. 2 lit. h) rozporządzenia Rady (WE) nr 1236/2005, określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kiállító hatóság a 1236/2005/EK tanácsi rendelet 2. cikkének h) pontjában meghatározott, e rendelet I. mellékletének jegyzékében szereplő hatóság.
Slovenian: Organ, ki izda dovoljenje, je organ, opredeljen v členu 2(h) Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, ki se nahaja v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Loa väljastab nõukogu määruse (EÜ) nr 1236/2005 artikli 2 punktis h määratud asutus, mis on nimetatud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Izdevēja iestāde ir iestāde, kas definēta šīs regulas I pielikumā izklāstītās Padomes Regulas (EK) Nr. 1236/2005 2.h panta.
Lithuanian: Išduodanti institucija yra Tarybos reglamento (EB) Nr. 1236/2005 2 straipsnio h punkte apibrėžta institucija, nurodyta šio reglamento I priede.
English: Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
French: Les autorisations sont délivrées sur ce formulaire d’une page, qui doit être imprimé recto verso.
German: Die Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt, das beidseitig zu bedrucken ist, erteilt.
Spanish: Las licencias se expedirán en este formulario de una sola página, que deberá estar impreso por las dos caras.
Italian: Le autorizzazioni sono rilasciate su questo formulario consistente di un unico foglio che deve essere stampato su entrambi i lati.
Portuguese: As autorizações serão emitidas neste formulário de folha única, cujas páginas deverão ser ambas impressas.
Dutch: Vergunningen worden afgegeven op dit uit één blad bestaande formulier, dat aan beide zijden bedrukt dient te zijn.
Danish: Tilladelserne udstedes på en formular (ét enkelt ark), der trykkes på begge sider.
Swedish: Tillstånd skall utfärdas på detta ensidiga formulär, som bör vara tryckt på båda sidor.
Finnish: Luvat myönnetään käyttäen tätä yksilehtistä lomaketta, joka olisi painettava molemmin puolin.
Greek: Οι άδειες εκδίδονται με το παρόν έντυπο ενός μόνο φύλλου, το οποίο πρέπει να είναι τυπωμένο και από τις δύο όψεις.
Czech: Povolení se vystavují na tomto tiskopise, který má jeden list a měl by být tištěn na obou stranách.
Slovak: Povolenia sa vydávajú na jednostranovom formulári, ktorý by mal byť potlačený z oboch strán.
Polish: Pozwolenie wydaje się na tym jednokartkowym formularzu, zadrukowanym obustronnie.
Hungarian: Az engedélyeket ezen az egy lapból álló, mindkét oldalán nyomtatott formanyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo na tem obrazcu, ki obsega en sam list, natisnjen obojestransko.
Estonian: Luba väljastatakse ühest lehest koosneval vormil, mis täidetakse mõlemal küljel.
Latvian: Atļaujas sniedz šajā veidlapā, ko veido viena lapa, kura drukāta abās pusēs.
Lithuanian: Leidimai išduodami naudojant šią vieno lapo formą; turėtų būti spausdinama ant abiejų lapo pusių.
English: The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
French: Le bureau des douanes compétent déduit les quantités exportées de la quantité totale disponible.
German: Die zuständige Zollstelle zieht die ausgeführten Mengen von der vorhandenen Gesamtmenge ab.
Spanish: El despacho de aduana competente reducirá las cantidades exportadas de la cantidad total disponible.
Italian: L'ufficio doganale competente detrae le quantità esportate dalla quantità complessiva disponibile.
Dutch: Het bevoegde douanekantoor boekt de uitgevoerde hoeveelheden af van de totale beschikbare hoeveelheid.
Danish: Det kompetente toldsted fratrækker de eksporterede mængder fra den samlede disponible mængde.
Swedish: Den behöriga tullmyndigheten skall dra av den exporterade kvantiteten från den totala tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Toimivaltainen tulliviranomainen vähentää viedyt määrät käytettävissä olevasta kokonaismäärästä.
Greek: Το αρμόδιο τελωνείο αφαιρεί τις εξαγόμενες ποσότητες από τη συνολική διαθέσιμη ποσότητα.
Czech: Příslušný celní úřad odečte vyvezené množství od celkového množství, které je k dispozici.
Slovak: Príslušný colný úrad odpočíta vyvážané množstvo od celkového dostupného množstva.
Polish: Właściwy urząd celny odlicza wywożone ilości od łącznej dostępnej ilości.
Hungarian: Az illetékes vámhivatal a kivitt mennyiséget levonja a teljes rendelkezésre álló mennyiségből.
Slovenian: Pristojni carinski urad odšteje izvoženo količino od celotne količine, ki je na voljo.
Estonian: Pädev tolliasutus arvab välja veetavaid kogused maha kogu kasutatavatest kogustest.
Latvian: Kompetentā muitas iestāde atskaita eksportētos daudzumus no pieejamā kopējā daudzuma.
Lithuanian: Kompetentinga muitinės įstaiga atima eksportuojamą kiekį iš viso galimo kiekio.
English: It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
French: Il doit s’assurer que les différents produits qui font l’objet de l’autorisation sont indiqués de manière nettement distincte à cette fin.
German: Sie hat dabei sicherzustellen, dass die einzelnen zu genehmigenden Waren klar voneinander getrennt sind.
Spanish: Tendrá que asegurarse que los diferentes artículos sujetos a la licencia están claramente separados a tal fin.
Italian: Deve accertarsi che i diversi articoli soggetti all'autorizzazione siano chiaramente distinti a tal fine.
Dutch: Het vergewist zich ervan dat de verschillende voorwerpen waarop de vergunning betrekking heeft, met het oog daarop duidelijk onderscheiden zijn.
Danish: Det skal derfor sikre sig, at de forskellige varer, der er omfattet af tilladelsen, er tydeligt adskilt.
Swedish: Den måste säkerställa att de olika varorna som är föremål för tillstånd tydligt separeras för detta ändamål.
Finnish: Sen on varmistettava, että ne eri tavarat, joita varten vaaditaan lupa, on tätä varten selvästi eroteltu toisistaan.
Greek: Πρέπει δε να μεριμνά ότι τα διάφορα στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο της άδειας διαχωρίζονται σαφώς για τον σκοπό αυτόν.
Czech: Zajistí, aby se za tímto účelem jasně oddělily různé položky podléhající povolení.
Slovak: Musí zabezpečiť, aby rozdielne položky, ktoré podliehajú povoľovaniu, boli na tento účel jasne oddelené.
Polish: Musi on skontrolować, czy różne pozycje podlegające pozwoleniu są w tym celu wyraźnie oddzielone.
Hungarian: A hivatalnak gondoskodnia kell az engedélyezés tárgyát képező különböző cikkek e célra történő egyértelmű elkülönítéséről.
Slovenian: Poskrbeti mora, da so različni predmeti, na katera se nanaša dovoljenje, v ta namen jasno ločeni.
Estonian: Nimetatud asutus peab kindlaks tegema, et eri kaubaartiklitele antud luba oleks sel eesmärgil selgelt eraldi välja toodud.
Latvian: Tai jānodrošina, ka dažādas preces, uz kuriem attiecas atļauja, ir skaidri atdalītas šim nolūkam.
Lithuanian: Ji turi įsitikinti, kad skirtingos prekės, kurioms reikia leidimo, šiuo tikslu yra aiškiai atskirtos.
English: One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex V to Regulation (EC) No 1236/2005.
French: Un seul spécimen constitue le formulaire d’autorisation reproduit à l’annexe V du règlement (CE) no 1236/2005.
German: Nur ein Exemplar gilt als der in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 beschriebene Vordruck.
Spanish: Un solo ejemplar será el formulario de licencia del anexo V del Reglamento (CE) no 1236/2005.
Italian: Solo un esemplare costituisce il formulario di autorizzazione riportato nell'allegato V del regolamento (CE) n. 1236/2005.
Portuguese: Só um dos exemplares constituirá o formulário de autorização estabelecido no anexo V do Regulamento (CE) n.o 1236/2005.
Dutch: Slechts één exemplaar vormt het vergunningsformulier van bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1236/2005.
Danish: Kun ét eksemplar må udgøre den tilladelsesformular, der er gengivet i bilag V til forordning (EF) nr. 1236/2005.
Swedish: Endast ett exemplar skall utgöra det tillståndsformulär som finns i bilaga V till förordning (EG) nr 1236/2005.
Finnish: Vain yksi näistä kappaleista on asetuksen (EY) N:o 1236/2005 liitteessä V esitetty lupalomake.
Greek: Ένα δείγμα μόνο είναι το έντυπο αδείας που παρατίθεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
Czech: Vždy pouze jedno vyhotovení je povolením uvedeným v příloze V nařízení (ES) č. 1236/2005.
Slovak: Povoľovací formulár uvedený v prílohe V nariadenia (ES) č. 1236/2005 je len v jednom vyhotovení.
Polish: Tylko jeden egzemplarz stanowi formularz pozwolenia określony w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 1236/2005.
Hungarian: Az engedély 1 példányban készül, a 1236/2005/EK rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
Slovenian: En sam izvod šteje kot obrazec za dovoljenje iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1236/2005.
Estonian: Vaid üks näidistest on määruse (EÜ) nr 1236/2005 V lisas esitatud loa vorm.
Latvian: Tikai viena kopija ir Regulas (EK) Nr. 1236/2005 V pielikumā paredzētā atļaujas veidlapa.
Lithuanian: Tik vienas egzempliorius yra Reglamento (EB) Nr. 1236/2005 V priede pateikiama leidimo forma.
English: Box 1:
French: Rubrique 1
German: Feld 1:
Spanish: Casilla 1:
Italian: Casella 1
Portuguese: Casa 1:
Dutch: Vak 1
Danish: Rubrik 1:
Swedish: Fält 1:
Finnish: Ruutu 1:
Greek: Τετράγωνο 1:
Czech: Kolonka 1:
Slovak: Kolónka 1:
Polish: Pole 1:
Hungarian: 1. rovat:
Slovenian: Polje 1:
Estonian: Lahter 1:
Latvian: aile:
Lithuanian: 1 langelis:
English: Applicant:
French: demandeur
German: Antragsteller:
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente:
Dutch: Aanvrager:
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande:
Finnish: Hakija:
Greek: Αιτών:
Czech: Žadatel:
Slovak: Žiadateľ:
Polish: Wnioskodawca:
Hungarian: Kérelmező:
Slovenian: Vlagatelj:
Estonian: Taotleja:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Pareiškėjas: