FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: That list shall be sent to the budgetary authority.
French: Cette liste est transmise à l’autorité budgétaire.
German: Dieses Verzeichnis wird der Haushaltsbehörde übermittelt.
Italian: Tale elenco è trasmesso all'autorità di bilancio.
Portuguese: Esta lista será comunicada à Autoridade Orçamental.
Dutch: Deze lijst wordt de begrotingsautoriteit toegezonden.
Danish: Denne liste sendes til budgetmyndigheden.
Swedish: Förteckningen skall överlämnas till budgetmyndigheten.
Finnish: Luettelo toimitetaan budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Ο κατάλογος αυτός διαβιβάζεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Czech: Tento seznam se předá rozpočtovému orgánu.
Slovak: Tento zoznam sa zasiela rozpočtovému orgánu.
Polish: Lista ta jest przesyłana do władzy budżetowej.
Hungarian: Az említett jegyzéket meg kell küldeni a költségvetési hatóságnak.
Slovenian: Ta seznam se pošlje organu za izvrševanje proračuna.
Estonian: Kõnealune loetelu saadetakse eelarvepädevatele institutsioonidele.
Latvian: Šo sarakstu nosūta budžeta lēmējinstitūcijai.
Lithuanian: Tas sąrašas siunčiamas biudžeto valdymo institucijai.
English: In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.’;
French: Dans le cas de la Commission, elle est jointe en annexe au résumé des rapports annuels d’activité visé à l’article 60, paragraphe 7, du règlement financier.»
German: Die Kommission fügt ihr Verzeichnis der Synthese der jährlichen Tätigkeitsberichte gemäß Artikel 60 Absatz 7 der Haushaltsordnung bei.“
Spanish: Esta lista se remitirá a la Autoridad Presupuestaria; en el caso de la Comisión, la lista se adjuntará como anexo al resumen de los informes anuales de actividad a que se refiere el artículo 60, apartado 7, del Reglamento financiero.».
Italian: Se l’amministrazione aggiudicatrice è la Commissione, essa allega l'elenco al sunto delle relazioni annuali di attività di cui all'articolo 60, paragrafo 7, del regolamento finanziario.»
Portuguese: Em relação à Comissão, será junta em anexo ao resumo dos relatórios anuais de actividade a que se refere o n.o 7 do artigo 60.o do Regulamento Financeiro.»
Dutch: In het geval van de Commissie wordt deze lijst aan de in artikel 60, lid 7, van het Financieel Reglement bedoelde samenvatting van de jaarlijkse activiteitenverslagen toegevoegd.”.
Danish: I Kommissionens tilfælde knyttes den som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i finansforordningens artikel 60, stk. 7.«
Swedish: För kommissionens del skall förteckningen bifogas det sammandrag av årliga verksamhetsrapporter som avses i artikel 60.7 i budgetförordningen.”
Finnish: Luettelo komission toteuttamista hankinnoista toimitetaan varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun vuotuisia toimintakertomuksia koskevan yhteenvedon liitteenä.”
Greek: Εφόσον πρόκειται για την Επιτροπή, επισυνάπτεται ως παράρτημα στη σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού».
Czech: V případě Komise se přiloží ke shrnutí výročních zpráv o činnosti uvedeném v čl. 60 odst. 7 finančního nařízení.“
Slovak: V prípade Komisie tvorí tento zoznam prílohu k súhrnu výročných správ o činnosti uvedených v článku 60 ods. 7 rozpočtového nariadenia.“
Polish: W przypadku Komisji zostaje ona załączona do podsumowania rocznego sprawozdania z działalności, o którym mowa w art. 60 ust. 7 rozporządzenia finansowego.”.
Hungarian: A Bizottság esetében a jegyzéket a költségvetési rendelet 60. cikkének (7) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentések összefoglalójához kell csatolni.”
Slovenian: V primeru Komisije se seznam priloži povzetku letnih poročil o delu iz člena 60(7) Finančne uredbe.“
Estonian: Komisjoni puhul lisatakse see finantsmääruse artikli 60 lõikes 7 nimetatud iga-aastase tegevusaruande kokkuvõttele.”
Latvian: Komisijas gadījumā to pievieno gada darbības pārskatu kopsavilkumam, kas minēts Finanšu Regulas 60. panta 7. punktā.”.
Lithuanian: Komisijos atveju jis pridedamas prie metinės veiklos ataskaitos apibendrinimo, nurodyto finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalyje.“;
English: in Article 120(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 120, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 120 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 del artículo 120 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 120, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 120.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 120, lid 1, komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: I artikel 120, stk. 1, affattes andet afsnit således:
Swedish: I artikel 120.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 120 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 120 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 120 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 120 ods. 1 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 120 ust. 1 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 120. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 120(1) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 120 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 120. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 120 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The period specified in the first subparagraph shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 142.’;
French: «Le délai visé au premier alinéa est réduit à cinq jours calendrier dans les procédures accélérées visées à l’article 142.»
German: „Die Frist nach Unterabsatz 1 verkürzt sich bei den in Artikel 142 genannten beschleunigten Verfahren auf fünf Kalendertage.“
Spanish: «El plazo contemplado en el primer párrafo se reducirá a cinco días naturales en los procedimientos acelerados contemplados en el artículo 142.».
Italian: «Il termine di cui al primo comma è ridotto a cinque giorni di calendario nelle procedure accelerate di cui all’articolo 142.»
Portuguese: «O prazo referido no primeiro parágrafo será reduzido para cinco dias de calendário nos procedimentos acelerados referidos no artigo 142.o»
Dutch: „Voor de in artikel 142 bedoelde versnelde procedures wordt de in de eerste alinea bedoelde termijn beperkt tot vijf dagen.”.
Danish: »Den i første afsnit omhandlede frist nedsættes til fem kalenderdage i forbindelse med de hasteprocedurer, der er omhandlet i artikel 142.«
Swedish: ”Den tidsfrist som avses i första stycket skall minskas till fem kalenderdagar vid de påskyndade förfaranden som avses i artikel 142.”
Finnish: ”Jäljempänä 142 artiklassa tarkoitettujen nopeutettujen menettelyjen yhteydessä ensimmäisessä alakohdassa määräaika on viisi kalenteripäivää.”
Greek: «Η προθεσμία που αναφέρεται στη παράγραφο 1 μειώνεται σε πέντε ημέρες για τις επισπευσμένες διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 142».
Czech: „Lhůta uvedená v prvním pododstavci se v případě zrychlených řízení uvedených v článku 142 zkracuje na pět kalendářních dní.“
Slovak: „Lehota uvedená v prvom pododseku sa skracuje na päť kalendárnych dní v prípade zrýchlených postupov uvedených v článku 142.“
Polish: „Okres wskazany w akapicie pierwszym jest skrócony do pięciu dni kalendarzowych w przypadku procedur przyspieszonych określonych w art. 142.”.
Hungarian: „Az első albekezdésben említett időszak a 142. cikkben említett gyorsított eljárás esetén öt naptári napra rövidül.”
Slovenian: „Rok iz prvega pododstavka se pri pospešenih postopkih iz člena 142 skrajša na pet koledarskih dni.“
Estonian: “Artiklis 142 osutatud kiirmenetluste puhul vähendatakse esimeses lõigus ette nähtud tähtaega viie kalendripäevani.”
Latvian: “Attiecībā uz 142. pantā minētajām paātrinātajām procedūrām pirmajā ievilkumā paredzētais termiņš tiek samazināts uz piecām kalendāra dienām.”.
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje nurodytas terminas sutrumpinamas penkiomis kalendorinėmis dienomis, taikant 142 straipsnyje numatytas pagreitintas procedūras.“;
English: in Article 122, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 122, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 122 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 122 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 122, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 122.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 122 komt lid 2 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 122 affattes stk. 2 således:
Swedish: I artikel 122 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 122 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 122, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 122 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 122 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 122 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 122. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 122 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 122 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 122. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 122 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.
French: Le marché sur appel à la concurrence est ouvert lorsque tout opérateur économique intéressé peut présenter une offre.
German: Das Verfahren ist offen, wenn alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot einreichen können.
Spanish: La licitación será abierta cuando cualquier operador económico interesado pueda presentar una oferta.
Italian: La procedura di gara è aperta quando ogni operatore economico interessato può presentare un'offerta.
Portuguese: O procedimento de um contrato é público sempre que qualquer agente económico interessado puder apresentar uma proposta.
Dutch: De uitnodiging tot inschrijving is openbaar wanneer elk economisch subject kan inschrijven.
Danish: Et udbud er offentligt, hvis alle interesserede erhvervsdrivende kan afgive bud.
Swedish: Anbudsinfordran skall vara öppen när alla berörda ekonomiska aktörer kan lämna ett anbud.
Finnish: Tarjouskilpailu on avoin, kun kuka tahansa taloudellisista toimijoista voi tehdä tarjouksen.
Greek: Η διαδικασία ανταγωνισμού μετά από πρόσκληση συμμετοχής χαρακτηρίζεται ανοικτή εφόσον κάθε ενδιαφερόμενος οικονομικός παράγων μπορεί να υποβάλει προσφορά.
Czech: Řízení je otevřené, pokud mohou nabídku podat všechny zúčastněné hospodářské subjekty.
Slovak: Výzvy na predloženie súťažných návrhov sa zadávajú, ak všetky zainteresované hospodárske subjekty môžu predložiť súťažný návrh.
Polish: Zaproszenie do składania ofert otwierane jest, jeżeli wszystkie zainteresowane podmioty gospodarcze mogą złożyć ofertę.
Hungarian: A versenytárgyalási felhívás akkor minősül nyíltnak, ha valamennyi érdeklődő gazdasági szereplő ajánlatot tehet.
Slovenian: Postopek za oddajo javnega naročila je odprt, kadar lahko vsi zainteresirani gospodarski subjekti predložijo ponudbe.
Estonian: Pakkumismenetlus on avatud, kui kõik huvitatud ettevõtjad võivad pakkumise esitada.
Latvian: Aicinājums piedalīties izsolē ir atvērts, līdzko visi ieinteresētie uzņēmēji var iesniegt piedāvājumu.
Lithuanian: Pirkimas vykdant konkursą yra atviras, kai pasiūlymus gali pateikti visi suinteresuoti ekonominiai subjektai.
English: That applies also in the case of the dynamic purchasing systems referred to in Article 125a.
French: Cela vaut également pour les systèmes d'acquisition dynamique visés à l'article 125 bis.
German: Dies gilt auch für die in Artikel 125a genannten dynamischen Beschaffungssysteme.
Spanish: Lo mismo será de aplicación a los sistemas dinámicos de adquisición contemplados en el artículo 125 bis.
Italian: Ciò vale anche per i sistemi dinamici d'acquisizione di cui all'articolo 125 bis.
Portuguese: Tal também se aplicará aos sistemas de aquisição dinâmicos referidos no artigo 125.o-A.
Dutch: Dit geldt ook voor de in artikel 125 bis bedoelde dynamische aankoopsystemen.
Danish: Det gælder også for dynamiske indkøbssystemer, jf. artikel 125a.
Swedish: Detta gäller också de dynamiska inköpssystemen enligt artikel 125a.
Finnish: Tämä koskee myös 125 a artiklassa tarkoitettuja dynaamisia hankintajärjestelmiä.
Greek: Τούτο ισχύει και για τα δυναμικά συστήματα αγορών του άρθρου 125α.
Czech: Toto platí i pro dynamické nákupní systémy uvedené v článku 125a.
Slovak: Toto platí aj pre dynamické obstarávacie systémy uvedené v článku 125a.
Polish: Dotyczy to również systemów zamówień dynamicznych, o których mowa w art. 125a.
Hungarian: Ez érvényes a 125a. cikkben említett dinamikus beszerzési rendszerek esetében is.
Slovenian: Slednje velja tudi za sisteme dinamičnega nakupa iz člena 125a.
Estonian: See kehtib ka artiklis 125a osutatud dünaamilise ostusüsteemi kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz dinamiskā iepirkuma sistēmām, kas minētas 125.a pantā.
Lithuanian: Tai taip pat taikytina tais atvejais, kai viešieji pirkimai vykdomi pagal 125a straipsnyje nustatytą dinaminę pirkimo sistemą.
English: Article 123 is amended as follows:
French: L'article 123 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 123 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 123 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 123 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 123.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 123 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 123 ændres som følger:
Swedish: Artikel 123 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 123 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 123 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 123 se mění takto:
Slovak: Článok 123 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 123 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 123. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 123 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 123 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 123. pantu groza šādi:
Lithuanian: 123 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
German: Die Zahl der zur Angebotsabgabe zugelassenen Bewerber muss auf jeden Fall ausreichend sein, um einen echten Wettbewerb zu gewährleisten.
Spanish: En todo caso, el número de candidatos admitidos a licitar deberá ser suficiente para garantizar una concurrencia real.
Italian: Il numero di candidati ammessi a presentare un’offerta deve essere sufficiente a garantire un’effettiva concorrenza.
Portuguese: O número de candidatos admitidos a apresentar uma proposta deve ser suficiente para assegurar uma concorrência real.
Dutch: Het aantal gegadigden dat mag inschrijven, moet voldoende zijn om voor een werkelijke mededinging te zorgen.
Danish: Antallet af ansøgere, der opfordres til at byde, skal være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
Swedish: Antalet anbudssökande som ges möjlighet att lämna anbud skall vara tillräckligt stort för att skapa en verklig konkurrens.
Finnish: Mahdollisuus tarjouksen esittämiseen on annettava riittävän monelle ehdokkaalle todellisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Greek: Ο αριθμός των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί για να υποβάλουν προσφορά πρέπει να είναι επαρκής για την εξασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού.
Czech: Počet zájemců musí být dostatečný k zajištění skutečné soutěže.
Slovak: Počet záujemcov, ktorým sa umožní predložiť súťažné návrhy, musí byť dostatočný na zabezpečenie hodnovernej súťaže.
Polish: Liczba kandydatów zaproszonych do składania ofert powinna być wystarczająca dla zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: A tényleges verseny biztosítása érdekében elegendő számú pályázónak kell lehetővé tenni ajánlat benyújtását.
Slovenian: Število kandidatov, ki jih naročnik povabi k preložitvi ponudbe, mora biti zadostno, da je zagotovljena resnična konkurenca.
Estonian: Igal juhul peab pakkumist esitama kutsutud taotlejate arv olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Kandidātu skaitam, kas pielaisti solīšanā, jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu reālu konkurenci.
Lithuanian: Kandidatų, pakviestų pateikti pasiūlymus, skaičius turi būti pakankamas, kad būtų užtikrinta tikra konkurencija.
English: The first and second subparagraphs shall not apply to the following:
French: Les dispositions des premier et deuxième alinéas ne s’appliquent pas:
German: Die Unterabsätze 1 und 2 gelten nicht:
Spanish: Las disposiciones de los párrafos primero y segundo no serán de aplicación:
Italian: Il disposto del primo e del secondo comma non si applica:
Portuguese: O disposto nos primeiro e segundo parágrafos não é aplicável:
Dutch: De eerste en de tweede alinea zijn niet van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne i første og andet afsnit gælder ikke for:
Swedish: Bestämmelserna i första och andra stycket gäller inte i följande fall:
Finnish: Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta:
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου δεν εφαρμόζονται:
Czech: Ustanovení prvního a druhého pododstavce se nepoužijí na:
Slovak: Ustanovenia prvého a druhého pododseku sa neuplatňujú na:
Polish: Przepisy akapitu pierwszego i drugiego nie stosują się do:
Hungarian: Az első és a második albekezdés rendelkezései a következő esetekben nem alkalmazandók:
Slovenian: Določbe iz prvega in drugega pododstavka se ne uporabljajo za:
Estonian: Esimest ja teist lõiku ei kohaldata:
Latvian: Pirmās un otrās atkāpes nosacījumi netiek piemēroti:
Lithuanian: Pirmos ir antros pastraipų nuostatos netaikomos:
English: contracts involving very small amounts, as referred to in Article 129(3);
French: aux marchés de très faible montant visés à l’article 129, paragraphe 3;
German: für Aufträge von sehr geringem Wert im Sinne von Artikel 129 Absatz 3;
Spanish: a los contratos de escasa cuantía contemplados en el artículo 129, apartado 3;
Italian: agli appalti d’importo molto limitato di cui all’articolo 129, paragrafo 3;
Portuguese: Aos contratos de reduzido valor referidos no n.o 3 do artigo 129.o;
Dutch: de in artikel 129, lid 3, bedoelde opdrachten waarmee een zeer gering bedrag is gemoeid;
Danish: aftaler, hvis værdi udgør et meget lille beløb som omhandlet i artikel 129, stk. 3
Swedish: För de kontrakt med lågt värde som avses i artikel 129.3.
Finnish: 129 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin hankintoihin, joiden arvo on vähäinen;
Greek: στις συμβάσεις πολύ μικρού ύψους στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 129 παράγραφος 3·
Czech: zakázky velmi nízké hodnoty podle čl. 129 odst. 3;
Slovak: zmluvy týkajúce sa veľmi nízkych súm, uvedené v článku 129 ods. 3;
Polish: zamówień dotyczących bardzo małych kwot, wymienionych w art. 129 ust. 3;
Hungarian: a 129. cikk (3) bekezdésében említett nagyon alacsony összegű szerződések;
Slovenian: naročila zelo majhne vrednosti iz člena 129(3);
Estonian: artikli 129 lõikes 3 osutatud lepingute puhul, mis käsitlevad väga väikeseid summasid;
Latvian: ļoti mazas vērtības līgumiem, kas minēti 129. panta 3. punktā;
Lithuanian: mažos vertės viešiesiems pirkimams, numatytiems 129 straipsnio 3 dalyje;
English: contracts for legal services within the meaning of Annex IIB of Directive 2004/18/EC;
French: aux marchés de services juridiques au sens de l’annexe II B de la directive 2004/18/CE;
German: für juristische Dienstleistungsaufträge im Sinne des Anhangs II Teil B der Richtlinie 2004/18/EG;
Spanish: a los contratos de servicios jurídicos según lo dispuesto en el anexo II B de la Directiva 2004/18/CE;
Italian: agli appalti di servizi legali ai sensi dell’allegato II B della direttiva 2004/18/CE;
Portuguese: Aos contratos de serviços jurídicos na acepção do anexo II B da Directiva 2004/18/CE;
Dutch: de opdrachten voor rechtskundige diensten in de zin van bijlage II B bij Richtlijn 2004/18/EG;
Danish: aftaler om juridiske tjenesteydelser som omhandlet i bilag II B til direktiv 2004/18/EF
Swedish: För upphandlingar av juridiska tjänster enligt bilaga II B i direktiv 2004/18/EG.
Finnish: direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettujen oikeudellisten palveluiden hankintoihin;
Greek: στις συμβάσεις νομικών υπηρεσιών κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ·
Czech: zakázky právních služeb podle přílohy II B směrnice 2004/18/ES;
Slovak: zmluvy o poskytnutí právnych služieb v zmysle prílohy IIB k smernici 2004/18/ES;
Polish: zamówień na usługi prawnicze w rozumieniu załącznika II B do dyrektywy 2004/18/WE;
Hungarian: a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében meghatározottak szerinti jogi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések;
Slovenian: naročila pravnih storitev v smislu Priloge II B k Direktivi 2004/18/ES;
Estonian: õigusteenuslepingute puhul direktiivi 2004/18/EÜ II B lisa tähenduses;
Latvian: juridisko pakalpojumu līgumiem, Direktīvas 2004/18/EK II B pielikuma nozīmē;
Lithuanian: Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje numatytų teisinių paslaugų viešiesiems pirkimams;
English: contracts declared secret, as referred to in Article 126(1)(j).’;
French: aux marchés déclarés secrets visés à l’article 126, paragraphe 1, point j).»
German: für als geheim eingestufte Aufträge im Sinne von Artikel 126 Absatz 1 Buchstabe j.“
Spanish: a los contratos declarados secretos contemplados en el artículo 126, apartado 1, letra j);»;
Italian: agli appalti dichiarati segreti di cui all’articolo 126, paragrafo 1, lettera j).»;
Portuguese: Aos contratos declarados secretos referidos no n.o 1, alínea j), do artigo 126.o»
Dutch: de in artikel 126, lid 1, onder j), bedoelde geheim verklaarde opdrachten.”.
Danish: aftaler, der er erklæret hemmelige, jf. artikel 126, stk. 1, litra j).«
Swedish: För upphandlingar som är belagda med sekretess enligt artikel 126.1 j.”
Finnish: 126 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuihin salaisiksi julistettuihin hankintoihin.”
Greek: στις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται απόρρητες κατά το άρθρο 126 παράγραφος 1 στοιχείο ι).»·
Czech: zakázky označené jako tajné uvedené v čl. 126 odst. 1 písm. j).“
Slovak: zmluvy vyhlásené za tajné, uvedené v článku 126 ods. 1 písm. j).“
Polish: zamówień określonych jako tajne, wymienionych w art. 126 ust. 1 lit. j).”;
Hungarian: a 126. cikk (1) bekezdésének j) pontjában említett titkosnak nyilvánított szerződések.”
Slovenian: naročila, razglašena za tajna, iz člena 126(1)(j).“
Estonian: artikli 126 lõike 1 punktis j osutatud salajaseks tunnistatud lepingute puhul.”
Latvian: slepeniem līgumiem, kas minēti 126. panta 1. punkta j) apakšpunktā.”;
Lithuanian: slaptais paskelbtiems viešiesiems pirkimams, numatytiems 126 straipsnio 1 dalies j punkte.“;