FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
German: Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten in Form von Kabeln des Kapitels 55 und Garne aus Multifilamenten ohne Drehung oder mit weniger als 5 Drehungen je Meter, des Kapitels 54;
Danish: bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre under kapitel 55 samt multifilamentgarn, ikke snoet eller snoet mindre end 5 omgange pr. m, henhørende under kapitel 54
Czech: kabel z chemických nekonečných vláken kapitoly 55 a multifilamentní nitě bez zákrutu nebo se zákrutem menším než 5 zákrutů na metr kapitoly 54;
English: silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
German: Messinahaar der Position 5006 und Monofile des Kapitels 54;
Danish: fishgut af natursilke henhørende under pos. 5006 og monofilamenter henhørende under kapitel 54
Czech: messinský vlas čísla 5006 a monofilamenty kapitoly 54;
English: metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
German: Metallgarne und metallisierte Garne der Position 5605; Garne aus Spinnstoffen, mit Metalldraht verstärkt, werden gemäß vorstehendem Absatz A Buchstabe f eingereiht;
Danish: metalliseret garn henhørende under pos. 5605 (bortset fra garn forstærket med metaltråd, jf. ovenstående litra A f))
Czech: metalizovanou nit čísla 5605; na nit zesílenou kovovou nití se vztahuje výše uvedený odstavec A) písm. f) a
English: chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
German: Chenillegarne, Gimpen und „Maschengarne“ der Position 5606.
Danish: chenillegarn, overspundet garn og krimmergarn henhørende under pos. 5606.
Czech: žinylkovou nit, ovinutou nit a řetízkovou nit čísla 5606.
English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
German: Als „Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf“ gelten in den Kapiteln 50, 51, 52, 54 und 55, vorbehaltlich der im nachstehenden Absatz B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt), die aufgemacht sind:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« (kapitel 50, 51, 52, 54 og 55) betragtes — med de under litra B nedenfor anførte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Czech: Pro účely kapitol 50, 51, 52, 54 a 55 se výrazem „upravené pro drobný prodej“ rozumějí nitě (jednoduché, násobné (skané) nebo kablované), s výhradou výjimek uvedených níže v odstavci B:
English: on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
German: auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr beträgt als:
Danish: garn på vindsler, ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger:
Czech: na kartách, cívkách, dutinkách nebo obdobných podložkách o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující:
English: 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
German: 85 g bei Garnen aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide oder aus synthetischen oder künstlichen Filamenten;
Danish: 85 g for garn af natursilke, affald af natursilke eller endeløse kemofibre
Czech: 85 g v případě přírodního hedvábí, hedvábného odpadu nebo nití z chemických nekonečných vláken nebo
English: 125 g in other cases;
German: 125 g bei anderen Garnen;
Danish: 125 g for andet garn
Czech: 125 g v ostatních případech;
English: in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
German: in Kugeln, Knäueln oder im Strang, sofern das Gewicht je Stück nicht mehr beträgt als:
Danish: garn i nøgler, strenge eller fed, hvis vægt ikke overstiger:
Czech: v klubkách, v přadenech nebo přadénkách o hmotnosti nepřesahující:
English: 85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
German: 85 g bei Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten mit einem Titer von weniger als 3000 dtex, oder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide;
Danish: 85 g for garn af endeløse kemofibre af finhed under 3000 decitex, natursilke eller affald af natursilke
Czech: 85 g v případě nití z chemických nekonečných vláken o délkové hmotnosti nižší než 3000 decitex, přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu;
English: 125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
German: 125 g bei anderen Garnen, mit einem Titer von weniger als 2000 dtex;
Danish: 125 g for andet garn, af finhed under 2000 decitex
Czech: 125 g v případě ostatních nití o délkové hmotnosti nižší než 2000 decitex nebo
English: 500 g in other cases;
German: 500 g bei anderen Garnen;
Danish: 500 g i andre tilfælde
Czech: 500 g v ostatních případech;
English: in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
German: im Strang, sofern der Strang durch einen oder mehrere Fitzfäden in gewichtsmäßig gleiche, abtrennbare Teilstränge unterteilt ist und das Gewicht je Teilstrang nicht mehr beträgt als:
Danish: garn i strenge eller fed, der ved deletråde er opdelt i flere af hinanden uafhængige mindre strenge eller fed af ensartet vægt, der ikke overstiger:
Czech: v přadenech nebo přadénkách sestávajících z několika menších přaden nebo přadének oddělených dělicími nitěmi na vzájemně nezávislá, o jednotné hmotnosti nepřesahující:
English: 125 g in other cases.
German: 125 g bei anderen Garnen.
Danish: 125 g for andet garn
Czech: 125 g v ostatních případech.
English: single yarn of any textile material, except:
German: ungezwirnte Garne aus Spinnstoffen aller Art, ausgenommen:
Danish: enkelttrådet garn, uanset tekstilmaterialets art, undtagen:
Czech: jednoduchou nit z jakéhokoliv textilního materiálu kromě:
English: single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
German: ungezwirnte rohe Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren;
Danish: enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, ubleget
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, nebělené a
English: single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
German: ungezwirnte Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gebleicht, gefärbt oder bedruckt, mit einem Titer von mehr als 5000 dtex;
Danish: enkelttrådet garn af uld eller fine dyrehår, bleget, farvet eller trykt, af finhed over 5000 decitex
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, bělené, barvené nebo potištěné o délkové hmotnosti vyšší než 5000 decitex;
English: multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
German: gezwirnte Garne, roh:
Danish: flertrådet eller kabelslået garn, ubleget:
Czech: násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, nebělenou:
English: of silk or waste silk, however put up; or
German: aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, in Aufmachungen aller Art;
Danish: af natursilke eller affald af natursilke, uanset oplægning
Czech: z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, v jakékoliv balení nebo
English: of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
German: aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen Wolle und feine Tierhaare), im Strang;
Danish: af andet tekstilmateriale (undtagen uld og fine dyrehår) i strenge eller fed
Czech: z ostatních textilních materiálů, kromě vlny nebo jemných zvířecích chlupů, v přadenech nebo přadénkách;
English: multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
German: gezwirnte Garne, gebleicht, gefärbt oder bedruckt, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, mit einem Titer von 133 dtex oder weniger;
Danish: flertrådet eller kabelslået garn af natursilke eller affald af natursilke, bleget, farvet eller trykt, af finhed 133 decitex eller derunder
Czech: násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, z přírodního hedvábí nebo hedvábného odpadu, bělenou, barvenou nebo potištěnou o délkové hmotnosti 133 decitex nebo nižší a
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
German: Garne aus Spinnstoffen aller Art, ungezwirnt oder gezwirnt, die aufgemacht sind:
Danish: enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn, uanset tekstilmaterialet:
Czech: jednoduchou, násobnou (skanou) nebo kablovanou nit, z jakéhokoliv textilního materiálu:
English: in cross-reeled hanks or skeins; or
German: im Strang mit Kreuzhaspelung;
Danish: i krydshaspede strenge eller fed
Czech: v křížem navinutých přadenech nebo přadénkách, nebo
English: put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
German: auf Unterlagen oder in anderen Aufmachungen, die ihre Verwendung in der Textilindustrie anzeigen (z. B. auf Zwirnmaschinenspulen, Kanetten (Kopsen), konischen Spulen oder Konen oder in Wickeln für Stickmaschinen).
Danish: i oplægninger til tekstilindustrien (f.eks. garn på tvindespoler, skudspoler eller koniske krydsnøgler eller garn opspolet i form af kokoner til broderimaskiner).
Czech: uloženou na podložkách nebo jiným způsobem, ze kterého vyplývá použití pro textilní průmysl (například na potáčích, cívkách pro skací stroje nebo ve tvaru kuželových cívek, útkových cívek nebo návinů pro vyšívací stroje).
English: For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
German: Als „Nähgarne“ im Sinne der Positionen 5204, 5401 und 5508 gelten gezwirnte Garne, die allen nachstehenden Bedingungen entsprechen:
Danish: Som »sytråd« i pos. 5204, 5401 og 5508 betragtes flertrådet eller kabelslået garn, der opfylder følgende betingelser:
Czech: Pro účely čísel 5204, 5401 a 5508 se výrazem „šicí nit“ rozumí nit násobná (skaná )nebo kablovaná:
English: put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
German: auf Unterlagen (z. B. Rollen, Spulen) aufgemacht und mit einem Gewicht, einschließlich Unterlage, von nicht mehr als 1000 g;
Danish: i oplægninger på ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger 1000 g
Czech: na podložkách (například cívkách, dutinkách) o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující 1000 g;
English: dressed for use as sewing thread; and
German: appretiert für die Verwendung als Nähgarn und
Danish: appreteret til anvendelse som sytråd
Czech: apretovaná pro použití jako šicí nit a
English: with a final ‘Z’ twist.
German: mit einer Z-Drehung als letzter Drehung.
Danish: med Z-snoning.
Czech: s konečným zákrutem „Z“.
English: For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
German: Als „hochfeste Garne“ im Sinne des Abschnitts XI gelten Garne, deren Festigkeit, ausgedrückt in cN/tex (centinewton je tex), die nachstehenden Grenzwerte überschreitet:
Danish: Som »garn med høj styrke« betragtes i dette afsnit garn, hvis styrke, udtrykt i cN/tex (centinewton pr. tex), overstiger:
Czech: Pro účely této třídy se výrazem „vysokopevnostní nit“ rozumí nit, jejíž měrná pevnost vyjádřená v cN/tex (v centinewtonech na tex) je vyšší než následující:
English: single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
German: ungezwirnte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern:
Danish: enkelttrådet garn af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Czech: jednoduchá nit z nylonu nebo jiných polyamidů nebo polyesterů:
English: multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
German: gezwirnte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern:
Danish: flertrådet eller kabelslået garn af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Czech: násobná (skaná) nebo kablovaná nit z nylonu nebo jiných polyamidů nebo polyesterů:
English: single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
German: ungezwirnte oder gezwirnte Garne aus Viskose:
Danish: enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået garn af viskoserayon
Czech: jednoduchá, násobná (skaná) nebo kablovaná nit z viskózového hedvábí:
English: For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
German: Als „konfektioniert“ im Sinne des Abschnitts XI gelten:
Danish: Som »konfektionerede varer« betragtes i dette afsnit:
Czech: Pro účely této třídy se výrazem „zcela zhotovené“ rozumějí:
English: cut otherwise than into squares or rectangles;
German: Waren in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form zugeschnitten;
Danish: varer, der er tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Czech: výrobky přiříznuté (přistřižené) do jiného než čtvercového nebo pravoúhlého tvaru;
English: produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
German: Waren, die abgepasst hergestellt und gebrauchsfertig sind oder durch bloßes Zerschneiden der nicht gebundenen Fäden ohne Nähen oder eine andere zusätzliche Arbeit gebrauchsfertig werden (z. B. Putztücher, Handtücher, Tischtücher, Halstücher und Decken);
Danish: varer, der er færdige til brug, eller er færdige til brug efter simpel overklipning, uden at behøve syning eller anden videre forarbejdning (f.eks. visse støvklude, håndklæder, duge, tørklæder og tæpper)
Czech: dohotovené výrobky, způsobilé pro použití (nebo použitelné po jejich oddělení pouze přestřižením dělicích nití) bez šití nebo jiné dodatečné práce (například některé prachovky, ručníky, ubrusy, čtyřhranné šátky, pokrývky);
English: hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
German: Waren, deren Ränder entweder durch Säume aller Art, auch Rollsäume, oder durch geknüpfte Fransen aus den Fäden der Waren selbst oder aus nachträglich angebrachten Fäden befestigt sind; Meterwaren, deren Schnittkanten wegen des Fehlens eines festen Randes in einfacher Weise gegen Ausriefeln gesichert sind, gelten nicht als konfektioniert;
Danish: varer, hvis kanter er sømmet eller ombøjet eller som er forsynet med knyttede frynser på en af kanterne, undtagen metervarer, hvis kanter ved kastesøm eller anden simpel metode er beskyttet mod optrævling
Czech: výrobky s okraji obroubenými nebo stočenými nebo s vázanými třásněni na kterémkoliv z okrajů, ale kromě textilií začištěných pouze proti párání;
English: cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
German: Waren, beliebig zugeschnitten, mit Auszieharbeit;
Danish: varer, der er tilskåret (uanset formen) og forarbejdet ved udtrækning af tråde
Czech: výrobky nastříhané na rozměr, z nichž byly vytaženy nitě pro ažuru;
English: assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
German: Waren, durch Nähen, Kleben oder in anderer Weise zusammengefügt, ausgenommen Meterwaren, die aus zwei oder mehr Stücken des gleichen Spinnstofferzeugnisses bestehen, die an ihren Enden zu einem Stück von größerer Länge vereinigt sind, und Meterwaren, die aus zwei oder mehr mit ihrer ganzen Fläche aufeinander liegenden und so miteinander verbundenen Spinnstofferzeugnissen bestehen, auch mit Zwischenlagen aus einem Polsterfüllstoff;
Danish: varer, der er sammenføjet ved syning, limning eller på anden måde (undtagen varer i metermål bestående af to eller flere længder af samme stof, der er sammenføjet i forlængelse af hinanden, og varer i metermål sammensat af to eller flere lag stof, også med indlæg af vat)
Czech: výrobky spojené šitím, lepením nebo jiným způsobem (kromě kusového zboží sestávajícího ze dvou nebo více délek stejného materiálu spojených svými konci a kusového zboží složeného ze dvou nebo více textilií spojených ve vrstvách, též vycpané);
English: knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
German: Waren, abgepasst gewirkt oder abgepasst gestrickt, als Einzelstücke oder als Meterware, die mehrere Einzelstücke umfasst.
Danish: trikotagevarer fremstillet i form, uanset om de fremkommer som enkeltstykker eller i form af flere sammenhængende stykker, i løbende længder.
Czech: výrobky pletené nebo háčkované do tvaru, předkládané jako samostatné kusy nebo jako několik kusů tvořící jeden celek.
English: For the purposes of Chapters 50 to 60:
German: Für die Anwendung der Kapitel 50 bis 60 gilt:
Danish: For anvendelsen af kapitel 50-60 gælder:
Czech: Pro účely kapitol 50 až 60:
English: Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
German: konfektionierte Waren im Sinne der vorstehenden Anmerkung 7 gehören nicht zu den Kapiteln 50 bis 55 und 60 und, soweit nichts anderes bestimmt ist, nicht zu den Kapiteln 56 bis 59;
Danish: kapitel 50-55 og 60 samt — for så vidt andet ikke er bestemt — kapitel 56-59 omfatter ikke varer, der i medfør af bestemmelse 7 ovenfor betragtes som konfektionerede
Czech: do kapitol 50 až 55 a 60 a, není-li stanoveno jinak, do kapitol 56 až 59 se nezařazují výrobky zcela zhotovené ve smyslu výše uvedené poznámky 7 a
English: Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
German: zu den Kapiteln 50 bis 55 und 60 gehören nicht die Waren der Kapitel 56 bis 59.
Danish: kapitel 50-55 og 60 omfatter ikke varer, der kan henføres til kapitel 56-59.
Czech: do kapitol 50 až 55 a 60 se nezařazují výrobky kapitol 56 až 59.
English: The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
German: Den Geweben der Kapitel 50 bis 55 werden Erzeugnisse gleichgestellt, die aus Lagen parallel gelegter Spinnstoffgarne bestehen und bei denen die Lagen im spitzen oder rechten Winkel übereinander liegen.
Danish: Som »vævet tekstilstof« i kapitel 50-55 betragtes også tekstilstof bestående af lag af parallellagte tekstilgarner anbragt oven på hinanden, således at der dannes rette eller spidse vinkler.
Czech: Ke tkaninám kapitol 50 až 55 patří textilie z vrstev paralelních textilních nití, které jsou vzájemně přeložené v ostrém nebo pravém úhlu.
English: These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
German: Diese Lagen sind an den Berührungspunkten der Garne durch ein Bindemittel verklebt oder verschweißt.
Danish: Lagene er sammenholdt i garnernes skæringspunkter ved hjælp af et klæbemiddel eller ved varmebehandling.
Czech: Tyto vrstvy jsou mezi sebou spojeny v místech překřížení nití pojivem nebo tepelným zpracováním.
English: Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
German: Elastische Erzeugnisse aus Spinnstoffwaren in Verbindung mit Kautschukfäden gehören zu Abschnitt XI.
Danish: Elastiske varer bestående af tekstilmaterialer kombineret med gummitråde tariferes i dette afsnit.
Czech: Pružné výrobky vyrobené z textilních materiálů kombinovaných s kaučukovými nitěmi se zařazují do této třídy.
English: For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
German: Im Abschnitt XI gilt als „getränkt“ auch „getaucht“ („gedippt“).
Danish: Som »imprægneret« betragtes i dette afsnit ligeledes imprægneret ved dypning.
Czech: Pro účely této třídy výraz „impregnovaný“ zahrnuje též „impregnovaný ponořením“.
English: For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
German: Im Abschnitt XI gelten als „Polyamide“ auch „Aramide“.
Danish: Polyamider omfatter i dette afsnit aramider.
Czech: Pro účel této třídy výraz „polyamidy“ zahrnuje rovněž „aramidy“.
English: Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, werden Kleidungsstücke aus Spinnstoff, die zu verschiedenen Positionen gehören, auch dann getrennt in diese Positionen eingereiht, wenn sie als Warenzusammenstellungen für den Einzelverkauf aufgemacht sind.
Danish: Beklædningsgenstande af tekstil, henhørende under forskellige positioner, skal — for så vidt andet ikke er bestemt — tariferes i de respektive positioner for sådanne varer, selv om beklædningsgenstandene er pakket som sæt bestemt til detailsalg.
Czech: Není-li stanoveno jinak, zařazují se textilní oděvy z různých čísel do svých vlastních čísel, i když jsou předkládány v sadách pro drobný prodej.
English: For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
German: Als „Kleidungsstücke aus Spinnstoff“ im Sinne dieser Anmerkung gilt Kleidung der Positionen 6101 bis 6114 und 6201 bis 6211.
Danish: Ved anvendelsen af denne bestemmelse forstås ved »beklædningsgenstande af tekstil« beklædningsgenstande henhørende under pos. 6101-6114 og 6201-6211.
Czech: Pro účely této poznámky se výrazem „textilní oděvy“ rozumějí oděvy čísel 6101 až 6114 a 6201 až 6211.
English: In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
German: Im Abschnitt XI und in allen anderen Teilen der Nomenklatur gelten als:
Danish: I dette afsnit og i påkommende tilfælde andre steder i nomenklaturen forstås ved:
Czech: V této třídě a popřípadě v celé nomenklatuře se následujícími výrazy rozumí:
English: ‘Elastomeric yarn’:
German: Elastomergarne:
Danish: »elastomergarn«:
Czech: „Elastomerová nit“:
English: Filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times its original length.
German: Garne aus Filamenten (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten und die sich, wenn sie bis zum Doppelten ihrer ursprünglichen Länge gedehnt worden sind, innerhalb von 5 Minuten mindestens auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen;
Danish: endeløse kemofibre (herunder monofilamenter) af syntetiske tekstilmaterialer, undtagen textureret garn, som kan strækkes til tre gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til to gange den oprindelige længde, inden fem minutter trækker sig sammen til ikke over halvanden gang den oprindelige længde
Czech: Nit z textilních syntetických nekonečných vláken, včetně monofilamentu, jiná než tvarovaná, která se při protažení na trojnásobek své původní délky nepřetrhne a která se po protažení na dvojnásobek své původní délky vrátí nejdéle během pěti minut na délku, která není větší než jeden a půlnásobek původní délky.
English: ‘Unbleached yarn’:
Czech: „Nebělená nit“:
English: Yarn which:
Czech: Nit, která:
English: has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
German: Garne, die die natürliche Farbe ihrer Fasern aufweisen und weder gebleicht noch gefärbt (auch nicht in der Masse) noch bedruckt sind, oder
Danish: garn, der har de anvendte fibres naturlige farve, og som ikke er bleget, farvet (heller ikke i massen) eller trykt
Czech: má přirozenou barvu základních vláken, které nebyly běleny, barveny (ani ve hmotě) anip otištěny; nebo