FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure to which the tender refers;
French: la référence au présent règlement et à l’adjudication partielle à laquelle l’offre se réfère;
German: den Bezug auf diese Verordnung und auf die betreffende Teilausschreibung;
Spanish: la referencia al presente Reglamento y a la licitación parcial a la que se refiera;
Italian: il riferimento al presente regolamento e alla gara parziale a cui si riferisce l’offerta;
Portuguese: A referência do presente regulamento e do concurso parcial a que se referem;
Dutch: de referentiegegevens van deze verordening en van de deelinschrijving waarop de offerte betrekking heeft,
Danish: en henvisning til denne forordning og til den relevante dellicitation
Swedish: Hänvisning till denna förordning och till delanbudsförfarandet i fråga.
Finnish: viittaus tähän asetukseen ja siihen osittaiseen tarjouskilpailuun, jota tarjous koskee;
Greek: αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στον επιμέρους διαγωνισμό για τον οποίο υποβάλλεται·
Czech: odkaz na toto nařízení a na dílčí nabídkové řízení, na něž nabídka odkazuje;
Slovak: odkaz na toto nariadenie a na čiastkovú verejnú súťaž, na ktorú sa ponuka vzťahuje;
Polish: odniesienie do niniejszego rozporządzenia i przetargu częściowego, którego dotyczy oferta;
Hungarian: hivatkozás erre a rendeletre és arra a részleges pályázati felhívásra, amelyre a pályázat vonatkozik;
Slovenian: sklic na to uredbo in postopek delnega razpisa, na katerega se ponudba nanaša;
Estonian: viide käesolevale määrusele ja pakkumisega seotud osalisele pakkumismenetlusele;
Latvian: norādi uz šo regulu un to konkursa daļu, uz kuru attiecas piedāvājums;
Lithuanian: šis reglamentas ir ribotas (dalinis) konkursas, kuriam teikiamos paraiškos;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l’adresse du soumissionnaire;
German: den Namen und die Anschrift des Bieters;
Spanish: el nombre y la dirección del licitador;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver,
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά·
Czech: jméno a adresu účastníka řízení;
Slovak: meno a adresu predkladateľa ponuky;
Polish: nazwisko i adres oferenta;
Hungarian: a pályázó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavadinimas ir adresas;
English: the category of approved operator, referred to in Article 3(1), and the approval number;
French: la catégorie de l’opérateur agréé, tel que visée à l’article 3, paragraphe 1, ainsi que le numéro d’agrément;
German: die Kategorie des zugelassenen Marktteilnehmers im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 sowie die Zulassungsnummer;
Spanish: la categoría del agente económico autorizado, entre las que se mencionan en el artículo 3, apartado 1, así como el número de autorización;
Italian: la categoria dell’operatore riconosciuto, tra quelle menzionate all’articolo 3, paragrafo 1, e il numero di riconoscimento;
Portuguese: A categoria do operador aprovado, conforme referido no n.o 1 do artigo 3.o, bem como o número de aprovação;
Dutch: de categorie waartoe de erkende marktdeelnemer behoort, zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, alsmede het erkenningsnummer,
Danish: den kategori, den godkendte erhvervsdrivende tilhører, jf. artikel 3, stk. 1, samt godkendelsesnummeret
Swedish: Kategori av godkänd aktör enligt artikel 3.1 samt godkännandenummer.
Finnish: hyväksytyn toimijan ryhmä 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä hyväksyntänumero;
Greek: την κατηγορία του εγκεκριμένου εμπορευόμενου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και τον οικείο αριθμό έγκρισης·
Czech: kategorii schváleného hospodářského subjektu ve smyslu čl. 3 odst. 1, jakož i schvalovací číslo;
Slovak: kategóriu schváleného prevádzkovateľa, ako je uvedené v článku 3 ods. 1, ako aj jeho číslo schválenia;
Polish: kategorię zatwierdzonego podmiotu gospodarczego określonego w art. 3 ust. 1 i numer zatwierdzenia;
Hungarian: az elismert piaci szereplőnek a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott kategóriája és elismerési száma;
Slovenian: kategorijo odobrenega izvajalca, navedeno v členu 3(1), in številko odobritve;
Estonian: artikli 3 lõikes 1 osutatud heakskiidetud ettevõtja kategooria ja loa number;
Latvian: apstiprinātā uzņēmēja kategoriju, kas minēta 3. panta 1. punktā, kā arī apstiprinājuma numuru;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyta ūkio subjekto kategorija ir patvirtinimo numeris;
English: the quantity and category of olive oil(s) covered by the tender;
French: la quantité et la catégorie des huiles d’olive vierges faisant l’objet de l’offre;
German: die Menge und Güteklasse des nativen Olivenöls, auf die sich das Angebot bezieht;
Spanish: la cantidad y la categoría del aceite de oliva virgen objeto de la oferta;
Italian: la quantità e la categoria dell’olio di oliva vergine oggetto dell’offerta;
Portuguese: A quantidade e a categoria do azeite virgem a que se refere;
Dutch: de hoeveelheid en de categorie van de olijfolie van eerste persing waarop de offerte betrekking heeft,
Danish: mængden og kategorien af den jomfruolie, der er omfattet af buddet
Swedish: Kvantitet och klass av jungfruolivolja som omfattas av anbudet.
Finnish: tarjouksen kohteena olevan neitsytoliiviöljyn määrä ja laatuluokka;
Greek: την ποσότητα και την κατηγορία του παρθένου ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς·
Czech: množství a kategorii panenského olivového oleje, kterého se nabídka týká;
Slovak: množstvo a kategóriu panenských olivových olejov, ktoré sú predmetom ponuky;
Polish: ilość i kategorię oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia objęte ofertą;
Hungarian: a pályázat tárgyát képező szűz olívaolaj mennyisége és kategóriája;
Slovenian: količino in kategorijo deviškega oljčnega olja, zajetega v ponudbi;
Estonian: pakkumises käsitletavate neitsioliiviõlide kogus ja kategooria;
Latvian: neapstrādātas olīveļļas, uz kuru attiecas piedāvājums, daudzumu un kategoriju;
Lithuanian: paraiškoje nurodyto gryno alyvuogių aliejaus kiekis ir kategorija;
English: the exact address of the place where the storage vats are located and the information needed to identify the vats to which the tenders refer;
French: l’adresse précise du lieu où se trouvent les cuves de stockage et les informations nécessaires pour identifier les cuves auxquelles les offres se réfèrent;
German: die genaue Anschrift des Ortes, an dem sich die Ölbehälter befinden, und die erforderlichen Angaben zur Identifizierung der Behälter, auf die sich die Angebote beziehen;
Spanish: la dirección exacta del lugar donde se encuentran los recipientes de almacenamiento y la información necesaria para reconocer los recipientes a los que se refieran las ofertas;
Italian: l’indirizzo preciso del luogo in cui si trovano i recipienti dell’olio destinato all’ammasso e le indicazioni che permettano di reperire i recipienti a cui si riferisce l’offerta;
Portuguese: O endereço exacto do local em que se encontram as cubas de armazenagem e as informações necessárias para identificar as cubas em causa;
Dutch: het precieze adres van de plaats waar de opslagvaten zich bevinden, en de nodige gegevens om de betrokken opslagvaten te identificeren;
Danish: den nøjagtige adresse for det sted, hvor oplagringsbeholderne befinder sig, og de oplysninger, der er nødvendige for at identificere de beholdere, som buddene vedrører
Swedish: Den exakta adress på vilken lagringsbehållarna befinner sig och de uppgifter som behövs för att identifiera de behållare som anbudet avser.
Finnish: varastointisäiliöiden sijaintipaikan tarkka osoite ja tarvittavat tiedot niiden säiliöiden tunnistamiseksi, joita tarjoukset koskevat;
Greek: την ακριβή διεύθυνση του τόπου όπου βρίσκονται οι δεξαμενές αποθεματοποίησης και τα αναγκαία στοιχεία για την ταυτοποίηση των δεξαμενών στις οποίες αναφέρονται οι προσφορές·
Czech: přesnou adresu místa, kde se nacházejí obaly s olejem a nezbytné údaje k identifikaci obalů, na něž se v nabídkách odkazuje;
Slovak: presnú adresu miesta, kde sa nachádzajú kade na skladovanie a informácie potrebné na identifikáciu kadí, na ktoré sa ponuky vzťahujú;
Polish: dokładny adres miejsca, w którym znajdują się kadzie do składowania, i informacje niezbędne do identyfikacji kadzi objętych ofertą;
Hungarian: annak a helynek a pontos címe, ahol a tárolótartályok találhatók, valamint a szükséges információ, amely alapján beazonosítható, hogy mely tartályokra vonatkozik a pályázat;
Slovenian: točen naslov kraja, kjer so skladiščne posode, in podatke, potrebne za določitev posod, na katere se ponudbe nanašajo;
Estonian: ladustatavate vaatide asukoha täpne aadress ja vajalik teave pakkumises käsitletavate vaatide kindlakstegemiseks;
Latvian: uzglabāšanas tvertņu atrašanās vietas precīzu adresi un nepieciešamo informāciju tvertņu, uz kuram attiecas piedāvājums, identifikācijai;
Lithuanian: tikslus vietos, kur yra talpos, adresas ir duomenys, reikalingi nustatyti talpas, nurodytas paraiškose;
English: the amount of aid per day of private storage per tonne of olive oil, expressed in euro to two decimal places;
French: le montant de l’aide par jour de stockage privé par tonne d’huiles d’olive vierges, exprimé en euros avec deux décimales;
German: den Beihilfebetrag je Tag privater Lagerhaltung und je Tonne natives Olivenöl, ausgedrückt in Euro mit zwei Dezimalstellen;
Spanish: el importe diario de la ayuda al almacenamiento privado por tonelada de aceite de oliva virgen, expresado en euros con dos decimales;
Italian: l’importo giornaliero dell’aiuto all’ammasso privato per tonnellata di olio di oliva vergine, espresso in euro con due cifre decimali;
Portuguese: O montante da ajuda por dia de armazenagem privada por tonelada de azeite virgem, expresso em euros com duas casas decimais;
Dutch: het steunbedrag per dag van particuliere opslag per ton olijfolie van eerste persing, uitgedrukt in euro tot twee cijfers achter de komma,
Danish: støttebeløbet pr. dag og pr. ton jomfruolie, der er oplagret privat, udtrykt i EUR med to decimaler
Swedish: Stödbeloppet per dag privat lagring och per ton olivolja, uttryckt i euro med två decimaler.
Finnish: tuen määrä päivää ja yksityisesti varastoitua neitsytoliiviöljytonnia kohti euroina kahden desimaalin tarkkuudella;
Greek: (στ) το ποσό της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης και ανά τόνο παρθένου ελαιολάδου, εκφρασμένο σε ευρώ με δύο δεκαδικά ψηφία·
Czech: výši podpory na den soukromého skladování a na tunu panenského olivového oleje, vyjádřenou v eurech na dvě desetinná místa;
Slovak: výšku pomoci na deň súkromného skladovania za tonu panenských olivových olejov vyjadrenú v eurách na dve desatinné miesta;
Polish: kwotę pomocy za dzień prywatnego składowania za tonę oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, wyrażoną w euro z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku;
Hungarian: a támogatás összege egy magánraktározási napra és egy tonna szűz olívaolajra, euróban, két tizedes pontossággal;
Slovenian: znesek pomoči za dan zasebnega skladiščenja na tono deviškega oljčnega olja, izražen v eurih na dve decimalni mesti;
Estonian: eraladustusabi summa päeva ja neitsioliiviõli tonni kohta, väljendatuna eurodes kahe kümnendkoha täpsusega;
Latvian: atbalsta apmēru vienai dienai par vienas tonnas neapstrādātas olīveļļas privātu uzglabāšanu, to izsakot EUR ar precizitāti līdz divām decimālzīmēm;
Lithuanian: pagalbos suma už vieną dieną sandėliuojamą vieną gryno alyvuogių aliejaus toną, išreikšta eurais, po kablelio paliekant du ženklus;
English: the amount of the security to be established in accordance with Article 10 expressed in the currency of the Member State in which the tender is made.
French: le montant de la garantie à constituer conformément à l’article 10 exprimé en monnaie de l’État membre où l’offre est faite.
German: die Höhe der gemäß Artikel 10 zu leistenden Sicherheit, ausgedrückt in Landeswährung des Mitgliedstaats, in dem das Angebot eingereicht wird.
Spanish: el importe de la garantía que habrá de depositarse, de conformidad con el artículo 10, expresado en la moneda del Estado miembro donde se presente la oferta.
Italian: l’importo della cauzione da costituire conformemente all’articolo 10, espresso nella moneta dello Stato membro in cui è presentata l’offerta.
Portuguese: O montante da garantia a constituir em conformidade com o disposto no artigo 6.o, expresso na divisa do Estado-Membro em que a proposta é efectuada.
Dutch: het overeenkomstig artikel 10 te stellen zekerheidsbedrag, uitgedrukt in de valuta van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
Danish: det beløb, der skal stilles som sikkerhed efter artikel 10, udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor buddet indgives.
Swedish: Beloppet för den säkerhet som skall ställas i enlighet med artikel 10 uttryckt i den medlemsstats valuta där anbudet lämnas in.
Finnish: 10 artiklan mukaisesti annettavan vakuuden määrä sen jäsenvaltion valuuttana, jossa tarjous tehdään.
Greek: το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 10, εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου υποβάλλεται η προσφορά.
Czech: výši jistoty, která má být složena v souladu s článkem 10, vyjádřenou v národní měně členského státu, ve kterém byla nabídka podána.
Slovak: výšku záruky, ktorú je potrebné zložiť v súlade s článkom 10 vyjadrenú v mene členského štátu, kde je ponuka predložená.
Polish: kwotę zabezpieczenia ustanowionego zgodnie z art. 10, wyrażoną w walucie Państwa Członkowskiego, w którym składana jest oferta.
Hungarian: a 10. cikknek megfelelően letétbe helyezendő biztosíték összege annak a tagállamnak a pénznemében, ahol a pályázatot benyújtották.
Slovenian: znesek varščine, ki se določi v skladu s členom 10, izražen v valuti države članice, v kateri je predložena ponudba.
Estonian: vastavalt artiklile 10 esitatava tagatise suurus, väljendatuna selle liikmesriigi valuutas, kus pakkumine tehakse.
Latvian: nodrošinājuma apmēru, kas nosakāms saskaņā ar 10. pantu tās dalībvalsts valūtā, kurā iesniedz piedāvājumu.
Lithuanian: užstato dydis, kurį būtina pateikti remiantis 10 straipsnio nuostatomis, išreikštas valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, valiuta.
English: To ensure that their validity is recognised, tenders must:
French: Pour que sa validité puisse être reconnue, une offre doit:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Para que se reconozca la validez de una oferta, ésta deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: L’offerta può essere riconosciuta valida soltanto se:
Portuguese: Para que sejam consideradas válidas, as propostas devem:
Dutch: Een offerte kan slechts als geldig worden erkend als zij:
Danish: Buddet kan kun anerkendes som gyldigt, hvis det:
Swedish: För att ett anbud skall vara giltigt skall det
Finnish: Jotta tarjous olisi hyväksyttävissä:
Greek: Για να αναγνωρισθεί ως έγκυρη, η προσφορά πρέπει:
Czech: Nabídka je platná, jen pokud jsou splněny tyto požadavky:
Slovak: Aby bola uznaná za platnú, ponuka musí:
Polish: W celu uznania ważności oferta przetargowa musi:
Hungarian: Ahhoz, hogy a pályázat érvényességét elismerjék:
Slovenian: Za zagotovitev priznanja veljavnosti morajo biti ponudbe:
Estonian: Et tagada pakkumise heakskiitmine:
Latvian: Lai piedāvājuma atzītu par derīgu, jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kad paraiškos būtų pripažintos galiojančiomis, reikia, kad:
English: be submitted in accordance with this Regulation and contain all the particulars listed in paragraph 1;
French: être présentée conformément aux dispositions du présent règlement et notamment comporter toutes les indications visées au paragraphe 1;
German: es muss nach den Bestimmungen dieser Verordnung eingereicht werden und insbesondere alle in Absatz 1 genannten Angaben enthalten;
Spanish: presentarse de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento e incluir todas las indicaciones mencionadas en el apartado 1;
Italian: è presentata conformemente alle disposizioni del presente regolamento e contiene tutte le indicazioni di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Ser apresentadas em conformidade com o disposto no presente regulamento e incluir, nomeadamente, todos os dados referidos no n.o 1;
Dutch: wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in deze verordening, en met name alle in lid 1 genoemde gegevens bevat,
Danish: indgives efter bestemmelserne i denne forordning og bl.a. indeholder alle de i stk. 1 nævnte oplysninger
Swedish: lämnas in i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och framför allt innehålla alla uppgifter som anges i punkt 1,
Finnish: se on jätettävä tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja siihen on erityisesti sisällyttävä kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot;
Greek: να έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και, ειδικότερα, να περιλαμβάνει όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: musí být podána v souladu s tímto nařízením a musí zejména obsahovat všechny údaje uvedené v odstavci 1;
Slovak: byť podaná v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a najmä musí obsahovať všetky údaje uvedené v odseku 1;
Polish: być złożona zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, a zwłaszcza zawierać wszystkie szczegóły wymienione w ust. 1;
Hungarian: a pályázatot ennek a rendeletnek megfelelően kell benyújtani, és a (1) bekezdésben felsorolt összes részletes adatot tartalmaznia kell;
Slovenian: predložene v skladu s to uredbo in zlasti vsebujoč vse podrobnosti iz prvega odstavka;
Estonian: tuleb pakkumine esitada vastavalt käesolevale määrusele ja see peab sisaldama kõiki lõikes 1 loetletud üksikasju;
Latvian: piedāvājums jāiesniedz saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un jo īpaši tajā jāiekļauj visas 1. punktā uzskaitītās norādes;
Lithuanian: paraiška būtų pateikta remiantis šio reglamento nuostatomis, joje pateikta visa 1 dalyje nurodyta informacija;
English: not contain conditions other than those provided for in this Regulation;
French: ne pas contenir de conditions autres que celles prévues par le présent règlement;
German: es darf keine anderen als die in dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen enthalten;
Spanish: no incluir condiciones sino las establecidas en el presente Reglamento;
Italian: non contiene condizioni diverse da quelle previste dal presente regolamento;
Portuguese: Conter apenas as condições previstas no presente regulamento;
Dutch: niet voorziet in andere voorwaarden dan die welke bij deze verordening zijn vastgesteld,
Danish: ikke indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat i denne forordning
Swedish: inte innehålla andra villkor än de som anges i denna förordning,
Finnish: siihen ei saa sisältyä edellytyksiä, joista ei säädetä tässä asetuksessa;
Greek: να μην περιλαμβάνει άλλους όρους εκτός εκείνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό·
Czech: nesmí obsahovat žádné jiné podmínky než podmínky stanovené tímto nařízením;
Slovak: neobsahovať iné podmienky ako podmienky stanovené týmto nariadením;
Polish: nie zawierać innych warunków poza tymi, jakie przewidziano w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: a pályázat nem tartalmazhat az e rendelet által előírtaktól eltérő feltételeket;
Slovenian: brez pogojev, razen predvidenih v tej uredbi;
Estonian: ei tohi pakkumine sisaldada tingimusi, mida ei ole nähtud ette käesoleva määrusega;
Latvian: piedāvājumā jāiekļauj tikai šajā regulā paredzētos nosacījumus;
Lithuanian: paraiškoje nebūtų įrašyta kitų, nei šiame reglamente numatytų sąlygų;
English: be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State;
French: émaner d’un opérateur agréé par l’État membre qui la reçoit et concerner des cuves de stockage qui sont localisées dans cet État membre;
German: es muss von einem zugelassenen Marktteilnehmer des Mitgliedstaats stammen, in dem es eingereicht wird, und Ölbehälter betreffen, die sich in diesem Mitgliedstaat befinden;
Spanish: pertenecer a un agente económico autorizado por el Estado miembro en que se presente y hacer referencia a los recipientes de almacenamiento que se localicen en dicho Estado miembro;
Italian: è presentata da un operatore riconosciuto dallo Stato membro che la riceve e riguarda recipienti per l’ammasso situati in tale Stato membro;
Portuguese: Provir de operadores aprovados pelo Estado-Membro que as recebe e dizer respeito a cubas de armazenagem situadas nesse Estado-Membro;
Dutch: afkomstig is van een marktdeelnemer die is erkend door de lidstaat die haar in ontvangst neemt, en betrekking heeft op opslagvaten die zich in die lidstaat bevinden,
Danish: hidrører fra en erhvervsdrivende, der er godkendt af den medlemsstat, som modtager buddet, og vedrører oplagringsbeholdere, som befinder sig i denne medlemsstat
Swedish: lämnas in av en aktör som godkänts av den medlemsstat som tar emot anbudet samt omfatta lagerbehållare som befinner sig i den medlemsstaten,
Finnish: sen tekijän on oltava tarjouksen vastaanottavan jäsenvaltion hyväksymä toimija, ja tarjouksessa mainittujen varastointisäiliöiden on sijaittava kyseisessä jäsenvaltiossa;
Greek: να έχει υποβληθεί από εμπορευόμενο εγκεκριμένο από το κράτος μέλος το οποίο την παρέλαβε και να αφορά δεξαμενές αποθεματοποίησης που βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος·
Czech: musí pocházet od schváleného hospodářského subjektu členského státu, ve kterém je podána, a musí se týkat obalů s olejem, které se nacházejí v tomto členském státě;
Slovak: pochádzať od prevádzkovateľa schváleného členským štátom, ktorému je doručená, a týkať sa kadí na skladovanie, ktoré sa nachádzajú v tomto členskom štáte;
Polish: być złożona przez podmiot gospodarczy zatwierdzony przez Państwo Członkowskie, w którym oferta jest składana i dotyczyć kadzi do składowania znajdujących się w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a pályázatnak az azt fogadó tagállam által elismert piaci szereplőtől kell származnia, és ebben a tagállamban található tárolótartályokra kell vonatkoznia;
Slovenian: sestavljene s strani izvajalca, ki ga odobri država članica, ki jih sprejema, in nanašajoč se na posode za skladiščenje, ki so v tej državi članici;
Estonian: peab pakkumise tegema vastuvõtva liikmesriigi poolt heakskiidetud ettevõtja ja see peab käsitlema kõnealuses liikmesriigis ladustatavaid vaate;
Latvian: piedāvājumu iesniedz dalībvalsts apstiprinātais uzņēmējs, un tam jāattiecas uz minētajā valstī izvietotajām uzglabāšanas tvertnēm;
Lithuanian: paraiška būtų parengta valstybės narės, kurioje ji buvo pateikta, patvirtinto ūkio subjekto, o joje nurodytos toje valstybėje narėje esančios talpos;