English: Where acceptance of a tender would lead to a contract being awarded for more butter than is available at the cold store in question, a contract shall be awarded to the tenderer concerned only for the quantity available.
French: Dans le cas où l'acceptation d'une offre conduirait, pour l'entrepôt concerné, à dépasser la quantité de beurre encore disponible, l'adjudication n'est attribuée au soumissionnaire en cause que pour cette quantité.
German: Würde die Annahme eines Angebots für das betreffende Kühlhaus dazu führen, dass die noch verfügbare Buttermenge überschritten würde, so wird der Zuschlag dem Bieter nur für diese Menge erteilt.
Spanish: En caso de que, en el almacén frigorífico correspondiente, la aceptación de una oferta suponga rebasar la cantidad de mantequilla aún disponible, al licitador se le adjudicará únicamente esa cantidad.
Italian: Qualora con l'accettazione di un'offerta sia superato il quantitativo di burro ancora disponibile nel rispettivo deposito, il concorrente è dichiarato aggiudicatario soltanto per tale quantitativo.
Portuguese: Se a aceitação de uma proposta implicar que a quantidade de manteiga ainda disponível num armazém frigorífico seria excedida, o proponente em questão será declarado adjudicatário apenas em relação a essa quantidade.
Dutch: Wanneer de aanvaarding van een offerte ertoe zou leiden dat de nog in het koelhuis beschikbare hoeveelheid boter wordt overschreden, wordt aan de betrokken inschrijvers slechts de beschikbare hoeveelheid toegewezen.
Danish: Hvis antagelsen af et bud vil føre til, at den disponible mængde smør i det pågældende kølehus overskrides, antages buddet kun for den disponible mængde.
Swedish: Om accepterandet av ett anbud skulle leda till att ett kontrakt tilldelas för en större kvantitet smör än den disponibla kvantiteten i det aktuella lagret, skall den berörda anbudsgivaren endast tilldelas kontrakt avseende den disponibla kvantiteten.
Finnish: Kun kyseisessä kylmävarastossa saatavilla oleva määrä ylittyy tarjouksen hyväksymisen vuoksi, kyseisen tarjouksen tekijän tarjous hyväksytään ainoastaan saatavilla olevan määrän osalta.
Greek: Σε περίπτωση που η αποδοχή μιας προσφοράς θα οδηγούσε σε υπέρβαση της ποσότητας βουτύρου που είναι διαθέσιμη στη συγκεκριμένη ψυκτική αποθήκη, μόνον η διαθέσιμη ποσότητα κατακυρώνεται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Pokud by přijetí nabídky vedlo k přidělení více másla, než je k dispozici v dotyčném chladírenském skladu, přidělí se dotyčnému účastníkovi jen disponibilní množství.
Slovak: Pokiaľ by prijatie ponuky viedlo k prideleniu väčšieho množstva masla, ako je k dispozícii v danom chladiarenskom sklade, zmluva sa uzatvorí s príslušným uchádzačom iba na množstvo, ktoré je k dispozícii.
Polish: W przypadku gdy przyjęcie oferty doprowadziłoby do przyznania umowy na większą ilość masła niż jest dostępna w danej chłodni, umowa przyznana zainteresowanemu oferentowi obejmuje jedynie dostępną ilość.
Hungarian: Amennyiben egy pályázateredményeként olyan szerződés jönne létre, amelyet a kérdéses hűtőraktárbanelérhető mennyiségnél több vajra ítélnek meg, az érintett pályázónak csak azelérhető mennyiségre ítélik meg a szerződést.
Slovenian: Kadar bi sprejetje ponudbe privedlo do sklenitve pogodbe za več masla, kot ga je na voljo v zadevni hladilnici, se s ponudnikom sklene pogodba le za razpoložljivo količino.
Estonian: Kui pakkumise vastuvõtmine tooks kaasa lepingu sõlmimise suurema koguse või kohta, kui kõnealuses külmhoidlas saadaval on, sõlmitakse asjaomase pakkujaga leping ainult saada oleva koguse kohta.
Latvian: Ja, pieņemot konkursa piedāvājumu, līgums tiktu slēgts par lielāku sviesta daudzumu, nekā ir pieejams attiecīgajā noliktavā-saldētavā, līgumu ar attiecīgo konkursa pretendentu slēdz tikai par pieejamo daudzumu.
Lithuanian: Jei priėmus paraišką, sutartis turėtų būti pasirašoma didesniam sviesto kiekiui, nei jo yra konkrečiame šaldymo sandėlyje, sutartis su šiuo konkurso nugalėtoju sudaroma tik turimam kiekiui.