FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
German: Marmor, Travertin, Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein, mit einem Schüttgewicht von 2,5 oder mehr, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten
Danish: Marmor, travertin, ecaussine og andre monument- eller bygningskalksten med en tilsyneladende densitet på 2500 kg/m3 eller derover samt alabast, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form
Czech: Mramor, travertin, ecaussin a jiné vápenaté kameny pro výtvarné nebo stavební účely, o relativní hustotě 2,5 nebo vyšší a alabastr, též hrubě opracované nebo rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru
English: Marble and travertine
German: Marmor und Travertin
Danish: Marmor og travertin
Czech: Mramor a travertin
English: Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
German: durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten
Danish: Kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form
Czech: Rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru
English: Of a thickness not exceeding 4 cm
German: mit einer Dicke von 4 cm oder weniger
Danish: Af tykkelse 4 cm og derunder
Czech: O tloušťce nepřesahující 4 cm
English: Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 25 cm
German: mit einer Dicke von mehr als 4 cm bis 25 cm
Danish: Af tykkelse over 4 cm, men ikke over 25 cm
Czech: O tloušťce převyšující 4 cm, avšak nepřesahující 25 cm
English: Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster
German: Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein; Alabaster
Danish: Ecaussine og andre monument- eller bygningskalksten; alabast
Czech: Ecaussin a jiné vápenaté kameny pro výtvarné nebo stavební účely; alabastr
English: Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
German: Granit, Porphyr, Basalt, Sandstein und andere Werksteine, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten
Danish: Granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument- eller bygningssten, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form
Czech: Žula, porfyr, čedič, pískovec a jiné kameny pro výtvarné nebo stavební účely, též hrubě opracované nebo rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru
English: Granite
German: Granit
Danish: Granit
Czech: Žula
English: Of a thickness not exceeding 25 cm
German: mit einer Dicke von 25 cm oder weniger
Danish: Af tykkelse 25 cm og derunder
Czech: O tloušťce nepřesahující 25 cm
English: Sandstone
German: Sandstein
Danish: Sandsten
Czech: Pískovec
English: Other monumental or building stone
German: andere Werksteine
Danish: Andre monument- eller bygningssten
Czech: Ostatní kameny pro výtvarné nebo stavební účely
English: Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
German: Feldsteine, Kies und zerkleinerte Steine, von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau verwendeten Art, Feuerstein (Flintstein) und Kiesel, auch wärmebehandelt; Makadam aus Schlacken und ähnlichen Industrieabfällen, auch mit den im ersten Teil dieser Position aufgeführten Stoffen vermischt; Teermakadam; Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl von Steinen der Positionen 2515 und 2516, auch wärmebehandelt
Danish: Småsten, grus og knuste sten, af den art der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning og lign., samt singels og flint, også varmebehandlede; makadam af slagger eller af lignende industrielt affald, også med indhold af materialer, der er nævnt i første del af teksten; tjæremakadam; granulater, splinter og pulver af stenarter henhørende under pos. 2515 eller 2516, også varmebehandlede
Czech: Oblázky, štěrk, lámaný nebo drcený kámen, běžně používané pro betonování a štěrkování silnic, železnic a podobně; křemenné valouny a pazourek, též tepelně zpracované; makadam ze strusky, zpěněné strusky a podobných průmyslových odpadů, též s přísadou materiálů uvedených v první části tohoto čísla; dehtový makadam; granule, drť a prach z kamenů čísel 2515 nebo 2516, též tepelně zpracované
English: Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
German: Feldsteine, Kies und zerkleinerte Steine, von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau verwendeten Art, Feuerstein (Flintstein) und Kiesel, auch wärmebehandelt
Danish: Småsten, grus og knuste sten, af den art der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning og lign., samt singels og flint, også varmebehandlede
Czech: Oblázky, štěrk, lámaný nebo drcený kámen, běžně používané pro betonování a štěrkování silnic, železnic a podobně, pazourek a křemenné valouny, též tepelně zpracované
English: Pebbles, gravel, shingle and flint
German: Feldsteine, Kies, Feuerstein (Flintstein) und Kiesel
Danish: Småsten, grus, singels og flint
Czech: Oblázky, štěrk, křemenné valouny a pazourek
English: Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
German: Dolomit und Kalksteine, zerkleinert
Danish: Knust dolomit og knuste kalksten
Czech: Vápenec, dolomit a jiné vápenaté horniny, lámané nebo drcené
English: Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710
German: Makadam aus Schlacken und ähnlichen Industrieabfällen, auch mit den in der Unterposition 251710 aufgeführten Stoffen vermischt
Danish: Makadam af slagger eller af lignende industrielt affald, også med indhold af materialer, der er nævnt i pos. 251710
Czech: Makadam ze strusky, zpěněné strusky a podobných průmyslových odpadů, též s přísadou materiálů uvedených v položce 251710
English: Tarred macadam
German: Teermakadam
Danish: Tjæremakadam
Czech: Dehtový makadam
English: Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
German: Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl von Steinen der Positionen 2515 und 2516, auch wärmebehandelt
Danish: Granulater, splinter og pulver af stenarter henhørende under pos. 2515 eller 2516, også varmebehandlede
Czech: Granule, drť a prach z kamenů čísel 2515 nebo 2516, též tepelně zpracované
English: Of marble
German: aus Marmor
Danish: Af marmor
Czech: Z mramoru
English: Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
German: Dolomit, auch gebrannt oder gesintert, einschließlich Dolomit, grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten; Dolomitstampfmasse
Danish: Dolomit, også brændt eller sintret, herunder dolomit, groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form; stampeblanding af dolomit
Czech: Dolomit, též kalcinovaný nebo spékaný, včetně dolomitu hrubě opracovaného nebo rozřezaného pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru; dolomitová dusací směs
English: Dolomite, not calcined or sintered
German: Dolomit, weder gebrannt noch gesintert
Danish: Dolomit, ikke brændt eller sintret
Czech: Nekalcinovaný ani nespékaný dolomit
English: Calcined or sintered dolomite
German: Dolomit, gebrannt oder gesintert
Danish: Brændt eller sintret dolomit
Czech: Kalcinovaný nebo spékaný dolomit
English: Dolomite ramming mix
German: Dolomitstampfmasse
Danish: Stampeblanding af dolomit
Czech: Dolomitová dusací směs
English: Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
German: Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit); geschmolzene Magnesia; totgebrannte (gesinterte) Magnesia, auch mit Zusatz von geringen Mengen anderer Oxide vor dem Sintern; anderes Magnesiumoxid, auch chemisch rein
Danish: Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit); smeltet magnesia; dødbrændt (sintret) magnesia, også med indhold af små mængder af andre oxider, der er tilsat før sintringen; anden magnesiumoxid, også rent
Czech: Přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit); tavená magnézie (oxid hořečnatý); přepálená (slinutá) magnézie (oxid hořečnatý), též obsahující malá množství jiných oxidů přidaných před slinováním; jiné oxidy hořčíku, též čisté
English: Natural magnesium carbonate (magnesite)
German: natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit)
Danish: Naturlig magnesiumcarbonat (magnesit)
Czech: Přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit)
English: Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate
German: Magnesiumoxid, ausgenommen gebranntes natürliches Magnesiumcarbonat
Danish: Magnesiumoxid, undtagen brændt naturlig magnesiumcarbonat
Czech: Oxid hořečnatý, jiný než kalcinovaný přírodní uhličitan hořečnatý
English: Dead-burned (sintered) magnesia
German: totgebrannte (gesinterte) Magnesia
Danish: Dødbrændt (sintret) magnesia
Czech: Přepálená (slinutá) magnézie (oxid hořečnatý)
English: Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
German: Gipsstein; Anhydrit; Gips (aus gebranntem Gipsstein oder aus Calciumsulfat), auch gefärbt oder mit geringen Zusätzen von Abbindebeschleunigern oder -verzögerern
Danish: Gipssten; anhydrit; brændt gips, også farvet eller tilsat små mængder acceleratorer eller retarderingsmidler
Czech: Sádrovec; anhydrit; sádra (skládající se z kalcinovaného sádrovce nebo síranu vápenatého), též barvená nebo s malou přísadou urychlovače nebo zpomalovače
English: Gypsum; anhydrite
German: Gipsstein; Anhydrit
Danish: Gipssten; anhydrit
Czech: Sádrovec, anhydrit
English: Plasters
German: Gips
Danish: Brændt gips
Czech: Sádra
English: Building
German: Baugips
Danish: Til bygningsbrug
Czech: Pro stavební účely
English: Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
German: Kalksteine von der als Hochofenzuschläge oder zum Herstellen von Kalk oder Zement verwendeten Art
Danish: Kalksten, af den art der anvendes til fremstilling af kalk eller cement eller i metallurgien som flusmiddel
Czech: Vápenec (tavidlo); vápenec a jiné vápenaté kameny k výrobě vápna nebo cementu
English: Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
German: Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825
Danish: Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk, undtagen calciumoxid og calciumhydroxid henhørende under pos. 2825
Czech: Nehašené (pálené) vápno, hašené vápno a hydraulické vápno, kromě oxidu a hydroxidu vápenatého čísla 2825
English: Quicklime
German: Luftkalk, ungelöscht
Danish: Brændt kalk
Czech: Nehašené (pálené) vápno
English: Slaked lime
German: Luftkalk, gelöscht
Danish: Læsket kalk
Czech: Hašené vápno
English: Hydraulic lime
German: hydraulischer Kalk
Danish: Hydraulisk kalk
Czech: Hydraulické vápno
English: Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
German: Zement (einschließlich Zementklinker), auch gefärbt
Danish: Portlandcement, aluminatcement, slaggecement og lignende hydraulisk cement, også farvet eller i form af klinker
Czech: Portlandský cement, hlinitanový cement, struskový cement, supersulfátový cement a podobné hydraulické cementy, též barvené nebo ve formě slínků
English: Cement clinkers
German: Zementklinker
Danish: Cementklinker
Czech: Cementové slínky
English: Portland cement
German: Portlandzement
Danish: Portlandcement
Czech: Portlandský cement
English: White cement, whether or not artificially coloured
German: weißer Zement, auch künstlich gefärbt
Danish: Hvid cement, også kunstigt farvet
Czech: Bílý cement, též uměle barvený
English: Aluminous cement
German: Tonerdezement
Danish: Aluminatcement
Czech: Hlinitanový cement
English: Other hydraulic cements
German: anderer Zement
Danish: Anden hydraulisk cement
Czech: Ostatní hydraulické cementy
English: Blast furnace cement
German: Hochofenzement
Danish: Slaggecement
Czech: Vysokopecní cement
English: Asbestos
German: Asbest
Danish: Asbest
Czech: Osinek (azbest)
English: Mica, including splittings; mica waste
German: Glimmer, auch in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten (Schuppen); Glimmerabfall
Danish: Glimmer, herunder glimmerblade; glimmeraffald
Czech: Slída, též štípaná do nepravidelných destiček („splitinek“); slídový odpad
English: Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
German: Glimmer, roh oder in ungleichmäßige Blätter oder Scheiben gespalten
Danish: Rå glimmer og glimmer spaltet i ark eller blade
Czech: Slída surová nebo štípaná do lístků nebo do nepravidelných destiček
English: Mica powder
German: Glimmerpulver
Danish: Glimmerpulver
Czech: Slídový prach
English: Mica waste
German: Glimmerabfall
Danish: Glimmeraffald
Czech: Slídový odpad
English: Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
German: Natürlicher Speckstein und Talk, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder quadratischen oder rechteckigen Platten; Talkum
Danish: Naturlig steatit, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form; talkum
Czech: Přírodní steatit, též hrubě opracovaný nebo rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru; mastek
English: Not crushed, not powdered
German: weder gemahlen noch sonst zerkleinert
Danish: Ikke knust eller pulveriseret
Czech: Nedrcený, nerozemletý
English: Crushed or powdered
German: gemahlen oder sonst zerkleinert
Danish: Knust eller pulveriseret
Czech: Drcený nebo rozemletý
English: Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
German: Natürliche Borate und ihre Konzentrate (auch calciniert), ausgenommen aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate; natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von nicht mehr als 85 GHT in der Trockenmasse
Danish: Naturlige borater og koncentrater deraf (også brændte), undtagen borater udvundet af naturligt forekommende saltopløsninger; naturlig borsyre med et indhold af H3BO3 på 85 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af tørsubstansen
Czech: Přírodní boritany a jejich koncentráty (též kalcinované), kromě boritanů získaných z přírodních solanek; přírodní kyselina boritá obsahující nejvýše 85 % H3BO3 v sušině
English: Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined)
German: natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate (auch calciniert)
Danish: Naturlige natriumborater og koncentrater deraf (også brændte)
Czech: Přírodní boritany sodné a jejich koncentráty (též kalcinované)
English: Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
German: Feldspat; Leuzit, Nephelin und Nephelinsyenit; Flussspat
Danish: Feldspat; leucit; nephelin og nephelinsyenit; flusspat
Czech: Živec; leucit; nefelin a nefelinický syenit; kazivec
English: Felspar
German: Feldspat
Danish: Feldspat
Czech: Živec
English: Fluorspar
German: Flussspat
Danish: Flusspat
Czech: Kazivec
English: Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
German: mit einem Gehalt an Calciumfluorid von 97 GHT oder weniger
Danish: Med indhold af calciumfluorid på 97 vægtprocent eller derunder
Czech: Obsahující 97 % hmotnostních nebo méně fluoridu vápenatého
English: Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
German: mit einem Gehalt an Calciumfluorid von mehr als 97 GHT
Danish: Med indhold af calciumfluorid på over 97 vægtprocent
Czech: Obsahující více než 97 % hmotnostních fluoridu vápenatého
English: Leucite; nepheline and nepheline syenite
German: Leuzit, Nephelin und Nephelinsyenit
Danish: Leucit; nephelin og nephelinsyenit
Czech: Leucit; nefelin a nefelinický syenit
English: Mineral substances not elsewhere specified or included
German: Mineralische Stoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Mineralske stoffer, ikke andetsteds tariferet
Czech: Nerostné látky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded
German: Vermiculit, Perlit und Chlorite, nicht gebläht
Danish: Vermiculit, perlit og chlorit, ikke ekspanderet
Czech: Vermikulit, perlit a chlority, neexpandované
English: Perlite
German: Perlit
Danish: Perlit
Czech: Perlit
English: Vermiculite and chlorites
German: Vermiculit und Chlorite
Danish: Vermiculit og chlorit
Czech: Vermikulit a chlority
English: Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
German: Kieserit und Epsomit (natürliche Magnesiumsulfate)
Danish: Kieserit, epsomit (naturlige magnesiumsulfater)
Czech: Kieserit, epsomit (přírodní sírany hořečnaté)
English: Sepiolite
German: Sepiolith
Danish: Sepiolit
Czech: Sépiolit
English: CHAPTER 26
German: KAPITEL 26
Danish: KAPITEL 26
Czech: KAPITOLA 26
English: ORES, SLAG AND ASH
German: ERZE SOWIE SCHLACKEN UND ASCHEN
Danish: MALME, SLAGGER OG ASKE
Czech: RUDY KOVŮ, STRUSKY A POPELY
English: slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
German: Schlacken und andere ähnliche Industrieabfälle, als Makadam aufbereitet (Position 2517);
Danish: slagger og lignende industrielt affald tilberedt som makadam (pos. 2517)
Czech: struska nebo podobné průmyslové odpady zpracované na makadam (číslo 2517);
English: natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
German: natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), auch gebrannt (Position 2519);
Danish: naturlig magnesiumcarbonat (magnesit), også brændt (pos. 2519)
Czech: přírodní uhličitan hořečnatý (magnezit), též kalcinovaný (číslo 2519);
English: sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
German: Schlämme aus Erdöllagertanks, überwiegend aus Ölen dieser Art bestehend (Position 2710);
Danish: slam fra olielagertanke, hovedsagelig bestående af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler (pos. 2710)
Czech: kaly ze skladovacích nádrží minerálních olejů, které jsou převážně složeny z těchto olejů (číslo 2710);
English: basic slag of Chapter 31;
German: Dephosphorationsschlacken des Kapitels 31;
Danish: thomasslagge henhørende under kapitel 31
Czech: zásaditá struska (Thomasova struska) kapitoly 31;
English: slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
German: Hüttenwolle, Steinwolle und ähnliche mineralische Wollen (Position 6806);
Danish: slaggeuld, stenuld og lignende mineralsk uld (pos. 6806)
Czech: strusková vlna, horninová vlna nebo podobné minerální vlny (číslo 6806);
English: waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
German: Abfälle und Schrott, von Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen; andere Abfälle und Schrott, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112);
Danish: affald og skrot af ædle metaller eller af metal belagt med ædle metaller; andet affald og skrot med indhold af ædle metaller eller ædelmetalforbindelser, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller (pos. 7112)
Czech: odpad nebo úlomky drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy; jiný odpad nebo úlomky obsahující drahý kov nebo sloučeniny drahých kovů, používané zejména k rekuperaci drahého kovu (číslo 7112); nebo
English: copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
German: aus Erzen erschmolzene Kupfer-, Nickel- und Kobaltmatten (Abschnitt XV).
Danish: kobber-, nikkel- og cobaltsten fremkommet ved smeltning af malm (afsnit XV).
Czech: měděné, niklové nebo kobaltové kamínky (lechy), jež byly vytaveny z rud (třída XV).
English: For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
German: Erze der Positionen 2601 bis 2617 sind Mineralien, die die metallurgische Industrie zum Gewinnen von Quecksilber, von Metallen der Position 2844 oder von Metallen der Abschnitte XIV oder XV verwendet, auch wenn sie zu nichtmetallurgischen Zwecken bestimmt sind.
Danish: Ved »malme« forstås i pos. 2601-2617 sådanne mineraler, som anvendes i den metallurgiske industri til udvinding af kviksølv eller af metaller henhørende under pos. 2844 eller afsnit XIV eller XV, selv om de i det enkelte tilfælde ikke skal anvendes til metallurgiske formål.
Czech: Pro účely čísel 2601 až 2617 se výrazem „rudy kovů“ rozumějí nerosty mineralogických druhů skutečně používané v metalurgickém průmyslu k získání rtuti, kovů čísla 2844 nebo kovů tříd XIV nebo XV, i když nejsou určeny k metalurgickým účelům.
English: Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
German: Sie dürfen jedoch nicht anders aufbereitet sein, als es bei Erzen für die metallurgische Industrie üblich ist.
Danish: Pos. 2601-2617 omfatter imidlertid ikke mineraler, der er undergået behandlinger, som ikke er sædvanlige for mineraler til metallurgiske formål.
Czech: Do čísel 2601 až 2617 však nepatří ty nerosty, které byly podrobeny jiným úpravám, než které jsou běžné v metalurgickém průmyslu.
English: Heading 2620 applies only to:
German: Zu Position 2620 gehören nur:
Danish: Pos. 2620 omfatter kun:
Czech: Do čísla 2620 patří pouze:
English: ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
German: Aschen und Rückstände, wie sie in der Industrie zum Gewinnen von Metall oder zum Herstellen von Metallverbindungen verwendet werden, ausgenommen sind Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen (Position 2621), und
Danish: aske og restprodukter, af den art der i industrien anvendes enten til udvinding af metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af kemiske metalforbindelser, undtagen aske og restprodukter fra forbrænding af husholdningsaffald (pos. 2621)
Czech: popel a zbytky používané v průmyslu buď k získání kovů nebo jako výchozí materiál k výrobě chemických sloučenin kovů, kromě popela a zbytků ze spalování komunálního odpadu (číslo 2621); a