FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on synthetic polymers
German: auf der Grundlage von synthetischen Polymeren
Danish: På basis af syntetiske polymerer
Czech: Na bázi syntetických polymerů
English: Based on chemically modified natural polymers
German: auf der Grundlage von chemisch modifizierten natürlichen Polymeren
Danish: På basis af kemisk modificerede naturlige polymerer
Czech: Na bázi chemicky modifikovaných přírodních polymerů
English: Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst
Danish: Maling og lakker, klare eller pigmenterede, på basis af syntetiske polymerer eller kemisk modificerede naturlige polymerer, dispergerede eller opløste i et vandigt medium
Czech: Nátěrové barvy a laky (včetně emailů a jemných laků) založené na syntetických polymerech nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerech, rozptýlené nebo rozpuštěné ve vodném prostředí
English: Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
German: Andere Anstrichfarben und Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben von der für die Lederzurichtung verwendeten Art
Danish: Anden maling og andre lakker, klare eller pigmenterede; tilberedte koldtvandsfarver, af den art der anvendes til farvning af læder
Czech: Ostatní nátěrové barvy a laky (včetně emailů, jemných laků a temperových barev); připravené vodní pigmenty používané pro konečnou úpravu kůže
English: Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von trocknenden Ölen
Danish: Lakker og anden maling på basis af tørrende olier
Czech: Olejové nátěrové barvy a laky (včetně emailů a jemných laků)
English: Prepared driers
German: Zubereitete Sikkative
Danish: Tilberedte siccativer
Czech: Připravené sikativy
English: Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
German: Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Prägefolien; Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf
Danish: Pigmenter (herunder metalpulver og -skæl) dispergerede i ikke-vandige medier, flydende eller som pasta, af den art der anvendes til fremstilling af maling; prægefolie; farvestoffer formet eller pakket til detailsalg
Czech: Pigmenty (včetně kovových prášků, šupinek a vloček) rozptýlené v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových hmot (včetně emailů); ražební fólie; barvy a jiná barviva v úpravě nebo v balení pro drobný prodej
English: Stamping foils
German: Prägefolien
Danish: Prægefolie
Czech: Ražební fólie
English: With a basis of base metal
German: auf der Grundlage von unedlen Metallen
Danish: På basis af uædle metaller
Czech: S podkladem z obecných kovů
English: Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels)
German: Pigmente (einschließlich Metallpulver und -flitter), in nicht wässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art
Danish: Pigmenter (herunder metalpulver og -skæl) dispergerede i ikke-vandige medier, flydende eller som pasta, af den art der anvendes til fremstilling af maling
Czech: Pigmenty (včetně kovových prášků, šupinek a vloček), rozptýlené v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových barev (včetně emailů)
English: With a basis of aluminium powder
German: auf der Grundlage von Aluminiumpulver
Danish: På basis af aluminiumpulver
Czech: Na bázi hliníkového prášku
English: Dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
German: Färbemittel und andere Farbmittel, in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf
Danish: Farvestoffer formet eller pakket til detailsalg
Czech: Barvy a jiná barviva, v úpravě nebo v balení pro drobný prodej
English: Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
German: Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben, Töpfchen, Fläschchen, Näpfchen oder ähnlichen Aufmachungen
Danish: Kunstnerfarver, farver til undervisningsbrug, plakatfarver, farver til nuancemodifikation, hobbyfarver og lignende farver, i tabletter, tuber, krukker, flasker, skåle og lignende former eller emballager
Czech: Barvy pro uměleckou malbu, školní barvy, plakátovací barvy, tónovací barvy, barvy pro zábavné účely a podobné barvy v tabletách, tubách, kelímcích, lahvičkách, miskách a v podobných formách nebo baleních
English: Colours in sets
German: Farben in Zusammenstellungen
Danish: Farver i assortimenter
Czech: Barvy v soupravách
English: Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
German: Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten; nicht feuerfeste Spachtel- und Verputzmassen für Fassaden, Innenwände, Fußböden, Decken und dergleichen
Danish: Kit, podevoks, harpikskit og andre udfyldnings- og tætningsmidler og lign.; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebehandling af facader, vægge, gulve, lofter og lign.
Czech: Sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely; malířské tmely; nežáruvzdorné přípravky pro povrchovou úpravu fasád, vnitřních stěn, podlah, stropů a podobné přípravky
English: Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
German: Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte; Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten
Danish: Kit, podevoks, harpikskit og andre udfyldnings- og tætningsmidler og lign.; spartelmasse
Czech: Sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely; malířské tmely
English: Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
German: Glaserkitt, Harzzement und andere Kitte
Danish: Kit, podevoks, harpikskit og andre udfyldnings- og tætningsmidler og lign.
Czech: Sklenářské tmely, štěpařské tmely, pryskyřičné tmely, těsnicí a jiné tmely
English: Painters' fillings
German: Spachtelmassen für Anstreicherarbeiten
Danish: Spartelmasse
Czech: Malířské tmely
English: Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
German: Druckfarben, Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen und andere Tinten und Tuschen, auch konzentriert oder in fester Form
Danish: Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver, også koncentreret eller i fast form
Czech: Tiskařské barvy, inkousty a tuše všech druhů, též koncentrované nebo tuhé
English: Printing ink
German: Druckfarben
Danish: Trykfarver
Czech: Tiskařské barvy
English: Black
German: schwarz
Danish: Sorte
Czech: Černé
English: Writing or drawing ink
German: Tinte und Tusche zum Schreiben oder Zeichnen
Danish: Blæk og tusch
Czech: Inkousty a tuše
English: CHAPTER 33
German: KAPITEL 33
Danish: KAPITEL 33
Czech: KAPITOLA 33
English: ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
German: ÄTHERISCHE ÖLE UND RESINOIDE; ZUBEREITETE RIECH-, KÖRPERPFLEGE- ODER SCHÖNHEITSMITTEL
Danish: FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG RESINOIDER; PARFUMEVARER, KOSMETIK OG TOILETMIDLER
Czech: VONNÉ SILICE A PRYSKYŘICE; VOŇAVKÁŘSKÉ, KOSMETICKÉ NEBO TOALETNÍ PŘÍPRAVKY
English: natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
German: natürliche Oleoresine und Pflanzenauszüge der Position 1301 oder 1302;
Danish: naturlige oleoresiner og vegetabilske ekstrakter henhørende under pos. 1301 eller 1302
Czech: přírodní klejopryskyřice nebo rostlinné výtažky čísla 1301 nebo 1302;
English: soap or other products of heading 3401; or
German: Seifen und andere Erzeugnisse der Position 3401;
Danish: sæbe og andre varer henhørende under pos. 3401
Czech: mýdlo a jiné výrobky čísla 3401; nebo
English: gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805.
German: Balsam-, Holz- oder Sulfatterpentinöl und andere Erzeugnisse der Position 3805.
Danish: balsam-, træ- og sulfatterpentin samt andre produkter henhørende under pos. 3805.
Czech: terpentýnová silice, borovicová silice nebo sulfátový terpentýn nebo jiné výrobky čísla 3805.
English: The expression ‘odoriferous substances’ in heading 3302 refers only to the substances of heading 3301, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
German: Als Riechstoffe im Sinne der Position 3302 gelten nur die Substanzen der Position 3301, die aus diesen Substanzen isolierten Riechstoffe sowie synthetische Aromastoffe.
Danish: Ved »lugtstoffer« (pos. 3302) forstås kun varer henhørende under pos. 3301, lugtgivende bestanddele af disse stoffer eller syntetiske aromastoffer.
Czech: Výraz „vonné látky“ v čísle 3302 se týká pouze látek čísla 3301, vonných složek izolovaných z těchto látek nebo syntetických aromatických látek.
English: Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
German: Zu den Positionen 3303 bis 3307 gehören insbesondere Erzeugnisse, auch ungemischt (ausgenommen destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle), die zur Verwendung als Erzeugnisse dieser Positionen geeignet und zu diesem Zweck für den Einzelverkauf aufgemacht sind.
Danish: Pos. 3303-3307 omfatter bl.a. varer, også ublandede (undtagen vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier), der er anvendelige som produkter henhørende under disse positioner, og som er i pakninger til detailsalg, der tilkendegiver, at varerne er bestemt til sådan anvendelse.
Czech: Do čísel 3303 až 3307 patří, inter alia, výrobky, též smíšené (jiné než vodné destiláty a vodné roztoky silic) vhodné pro použití jako výrobky těchto čísel a v balení pro drobný prodej se zřetelem k tomuto použití.
English: The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
German: Als „zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel“ im Sinne der Position 3307 gelten — unter anderem — folgende Erzeugnisse: kleine Säckchen mit Teilen von Aromapflanzen; duftende zubereitete Räuchermittel; parfümierte Papiere oder Schminkpapiere; Lösungen für Kontaktlinsen oder künstliche Augen; mit Riechmitteln oder Schminken getränkte, bestrichene oder überzogene Watte, Filze oder Vliesstoffe; zubereitete Körperpflegemittel für Tiere.
Danish: Som »parfumevarer, kosmetik og toiletmidler« i pos. 3307 betragtes bl.a.: duftposer; lugtstoffer, der virker ved forbrænding; parfumeret papir samt papir imprægneret eller overtrukket med kosmetiske produkter; opløsninger til kontaktlinser eller kunstige øjne; vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med parfume eller kosmetik; toiletmidler til dyr.
Czech: Výrazem „voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky“ v čísle 3307 se rozumějí, inter alia, následující výrobky: parfémované sáčky; přípravky vydávající vůni při spalování; parfémované papíry a papíry impregnované nebo povrstvené kosmetickými prostředky; roztoky na kontaktní čočky nebo umělé oči; vaty, plsti a netkané textilie impregnované, povrstvené nebo potažené parfémem nebo kosmetickými prostředky; toaletní přípravky pro zvířata.
English: Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
German: Ätherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nicht flüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle
Danish: Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Czech: Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic
English: Essential oils of citrus fruit
German: ätherische Öle von Citrusfrüchten
Danish: Flygtige vegetabilske olier af citrusfrugter
Czech: Vonné silice z citrusového ovoce
English: Of bergamot
German: Bergamotteöl
Danish: Af bergamot
Czech: Bergamotové
English: Not deterpenated
German: terpenhaltig
Danish: Ikke befriet for terpener
Czech: Nedeterpenované
English: Deterpenated
German: terpenfrei
Danish: Befriet for terpener
Czech: Deterpenované
English: Of orange
German: Süß- und Bitterorangenöl
Danish: Af appelsin eller pomerans
Czech: Pomerančové
English: Of lemon
German: Citronenöl
Danish: Af citron
Czech: Citronové
English: Of lime
German: Limetteöl
Danish: Af lime eller limette
Czech: Limetové
English: Essential oils other than those of citrus fruit
German: andere ätherische Öle als solche von Citrusfrüchten
Danish: Andre flygtige vegetabilske olier
Czech: Vonné silice, jiné než z citrusového ovoce
English: Of geranium
German: Geraniumöl
Danish: Af geranium
Czech: Geraniové
English: Of jasmin
German: Jasminöl
Danish: Af jasmin
Czech: Jasmínové
English: Of lavender or of lavandin
German: Lavendelöl und Lavandinöl
Danish: Af lavendel eller lavandin
Czech: Levandulové nebo lavandinové
English: Of peppermint (Mentha piperita)
German: Pfefferminzöl (Mentha piperita)
Danish: Af pebermynte (Mentha piperita)
Czech: Z máty peprné (Mentha piperita)
English: Of other mints
German: andere Minzenöle
Danish: Af anden mynte
Czech: Z ostatních druhů máty
English: Of vetiver
German: Vetiveröl
Danish: Af vetiverrod
Czech: Vetiverové
English: Of clove, niaouli and ylang-ylang
German: Gewürznelkenöl, Niaouliöl, Ylang-Ylang-Öl
Danish: Af kryddernellike, niaouli og ylang-ylang
Czech: Hřebíčkové, niaouliové a ylan–ylangové
English: Resinoids
German: Resinoide
Danish: Resinoider
Czech: Pryskyřice
English: Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
German: terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen
Danish: Terpenholdige biprodukter fra flygtige vegetabilske olier
Czech: Vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci silic
English: Extracted oleoresins
German: extrahierte Oleoresine
Danish: Ekstraherede oleoresiner
Czech: Extrahované olejové pryskyřice
English: Of liquorice and hops
German: von Süßholzwurzeln und von Hopfen
Danish: Af lakrids og af humle
Czech: Z lékořice a chmele
English: Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
German: Mischungen von Riechstoffen und Mischungen (einschließlich alkoholische Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe für die Industrie verwendeten Art; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen von der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art
Danish: Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes som råvarer i industrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer
Czech: Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů
English: Of a kind used in the food or drink industries
German: von der in der Lebensmittel- oder Getränkeindustrie verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien
Czech: Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů
English: Of a kind used in the drink industries
German: von der in der Getränkeindustrie verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes i drikkevareindustrien
Czech: Druhy používané k výrobě nápojů
English: Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
German: Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten
Danish: Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik
Czech: Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 0,5 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol
Czech: O skutečném obsahu alkoholu převyšujícím 0,5 % objemových
English: Of a kind used in the food industries
German: von der in der Lebensmittelindustrie verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes i næringsmiddelindustrien
Czech: Druhy používané v potravinářském průmyslu
English: Alcoholic solutions
German: alkoholische Lösungen
Danish: Alkoholiske opløsninger
Czech: Lihové roztoky
English: Perfumes and toilet waters
German: Duftstoffe (Parfüms) und Duftwässer (Toilettewässer)
Danish: Parfumer og toiletvand
Czech: Parfémy a toaletní vody
English: Perfumes
German: Duftstoffe (Parfüms)
Danish: Parfumer
Czech: Parfémy
English: Toilet waters
German: Duftwässer (Toilettewässer)
Danish: Toiletvand
Czech: Toaletní vody
English: Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
German: Zubereitete Schönheitsmittel oder Erzeugnisse zum Schminken und Zubereitungen zur Hautpflege (ausgenommen Arzneiwaren), einschließlich Sonnenschutz- und Bräunungsmittel; Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege
Danish: Tilberedte produkter til skønhedspleje eller sminkning og præparater til hudpleje (undtagen lægemidler), herunder præparater til solbeskyttelse og solbruning; manicure- og pedicurepræparater
Czech: Kosmetické přípravky nebo líčidla a přípravky pro péči o pokožku (jiné než léky), včetně opalovacích nebo ochranných přípravků; přípravky pro manikúru nebo pedikúru
English: Lip make-up preparations
German: Schminkmittel (Make-up) für die Lippen
Danish: Sminke til læberne
Czech: Přípravky na líčení rtů
English: Eye make-up preparations
German: Schminkmittel (Make-up) für die Augen
Danish: Sminke til øjnene
Czech: Přípravky na líčení očí
English: Manicure or pedicure preparations
German: Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege
Danish: Manicure- og pedicurepræparater
Czech: Přípravky pro manikúru nebo pedikúru
English: Powders, whether or not compressed
German: Puder, lose oder fest
Danish: Pudder, herunder fast pudder
Czech: Pudry, též kompaktní
English: Preparations for use on the hair
German: Zubereitete Haarbehandlungsmittel
Danish: Hårplejemidler
Czech: Přípravky na vlasy
English: Shampoos
German: Haarwaschmittel (Shampoo)
Danish: Hårvaskemidler
Czech: Šampony
English: Preparations for permanent waving or straightening
German: Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung)
Danish: Præparater til permanentbehandling
Czech: Přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů
English: Hair lacquers
German: Haarlacke
Danish: Hårlak
Czech: Laky na vlasy
English: Hair lotions
German: Haarwässer
Danish: Hårvand
Czech: Vlasové vody
English: Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
German: Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel, einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen; Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Danish: Præparater til mund- eller tandhygiejne, herunder pulver og creme til fastgørelse af tandproteser; tandtråd i pakninger til detailsalg
Czech: Přípravky pro ústní nebo zubní hygienu, včetně zubních fixativních past a prášků; niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť), v samostatném balení pro drobný prodej
English: Dentifrices
German: Zahnputzmittel
Danish: Tandplejemidler
Czech: Přípravky na čištění zubů
English: Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
German: Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide)
Danish: Tandtråd
Czech: Niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť)
English: Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
German: Zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel), Körperdesodorierungsmittel, zubereitete Badezusätze, Haarentfernungsmittel und andere zubereitete Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; zubereitete Raumdesodorierungsmittel, auch nicht parfümiert, auch mit desinfizierenden Eigenschaften
Danish: Præparater til brug før, under og efter barbering, desodoriseringsmidler til personlig brug, præparater til badebrug, hårfjerningsmidler samt andre parfumevarer, kosmetik og toiletmidler, ikke andetsteds tariferet; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også parfumerede eller med desinficerende egenskaber
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení, osobní deodoranty, koupelové přípravky, depilátory a jiné voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté; hotové pokojové deodoranty, též parfémované nebo s dezinfekčními vlastnostmi
English: Pre-shave, shaving or aftershave preparations
German: zubereitete Rasiermittel (einschließlich Vor- und Nachbehandlungsmittel)
Danish: Præparater til brug før, under og efter barbering
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení
English: Personal deodorants and antiperspirants
German: Körperdesodorierungs- und Antitranspirationsmittel
Danish: Desodoriserings- og antitranspirationsmidler, til personlig brug
Czech: Osobní deodoranty a přípravky proti pocení
English: Perfumed bath salts and other bath preparations
German: parfümierte Badesalze und andere zubereitete Badezusätze
Danish: Parfumeret badesalt og andre præparater til badebrug
Czech: Parfémované koupelové soli a jiné koupelové přípravky