English: In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd, pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
French: En octobre 1997, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1952/97 [4], modifié les taux de droit antidumping définitif appliqués à deux sociétés, à savoir Sony Corporation et Ikegami Tsushinki Co. Ltd, conformément à l’article 12 du règlement de base.
Spanish: En octubre de 1997, el Consejo modificó, mediante el Reglamento (CE) no 1952/97 [4], los tipos del derecho antidumping definitivo en relación con dos empresas afectadas, a saber, Sony Corporation e Ikegami Tsushinki Co. Ltd., de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de base.
Italian: Nell’ottobre 1997 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1952/97 [4], ha modificato le aliquote del dazio antidumping definitivo per due società interessate, ossia per Sony Corporation e Ikegami Tsushinki Co. Ltd, conformemente all’articolo 12 del regolamento di base.
Portuguese: Em Outubro de 1997, pelo Regulamento (CE) n.o 1952/97 [4], o Conselho alterou as taxas do direito anti-dumping definitivo aplicáveis a duas das empresas, nomeadamente a Sony Corporation e a Ikegami Tsushinki Co. Ltd, em conformidade com o artigo 12.o do regulamento de base.
Dutch: In oktober 1997 heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 1952/97 [4] de percentages gewijzigd van het definitieve antidumpingrecht voor twee betrokken ondernemingen, namelijk Sony Corporation en Ikegami Tsushinki Co. Ltd, overeenkomstig artikel 12 van de basisverordening.
Danish: I oktober 1997 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 1952/97 [4], satserne for den endelige antidumpingtold for to berørte selskaber, nemlig Sony Corporation og Ikegami Tsushinki Co. Ltd i overensstemmelse med artikel 12 i grundforordningen.
Swedish: I oktober 1997 ändrade rådet genom förordning (EG) nr 1952/97 [4] de slutgiltiga antidumpningstullsatserna för två berörda företag, Sony Corporation och Ikegami Tsushinki Co. Ltd i enlighet med artikel 12 i grundförordningen.
Finnish: Lokakuussa 1997 neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1952/97 [4] kahteen asianomaiseen yritykseen, jotka ovat Sony Corporation ja Ikegami Tsushinki Co., Ltd, sovellettavien lopullisten polkumyyntitullien määriä perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Τον Οκτώβριο 1997 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/97 [4], τροποποίησε τους συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ για δύο εταιρείες, τη Sony Corporation και την Ikegami Tsushinki, βάσει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού.
Czech: V říjnu roku 1997 Rada nařízením (ES) č. 1952/97 [4] změnila sazby konečného antidumpingového cla pro dvě dotyčné společnosti, jmenovitě pro Sony Corporation a Ikegami Tsushinki Co. Ltd, v souladu s článkem 12 základního nařízení.
Slovak: V októbri 1997 Rada nariadením (ES) č. 1952/97 [4] zmenila a doplnila sadzby konečného antidumpingového cla pre dve príslušné spoločnosti, a to Sony Corporation a Ikegami Tsushinki Co. Ltd, v súlade s článkom 12 základného nariadenia.
Polish: W październiku 1997 r. rozporządzeniem (WE) nr 1952/97 [4] Rada zmieniła stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla dwóch zainteresowanych przedsiębiorstw, a mianowicie Sony Corporation i Ikegami Tsushinki Co. Ltd zgodnie z art. 12 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: 1997 októberében a Tanács az 1952/97/EK rendelettel [4] két érintett vállalat, nevezetesen a Sony Corporation és az Ikegami Tsushinki Co. Ltd. vonatkozásában az alaprendelet 12. cikke alapján módosította a végleges dömpingellenes vámtételeket.
Slovenian: Oktobra 1997 je Svet z Uredbo (ES) št. 1952/97 [4] spremenil stopnje dokončne protidampinške dajatve za dve zadevni družbi, in sicer za Sony Corporation in Ikegami Tsushinki Co. Ltd, v skladu s členom 12 osnovne uredbe.
Estonian: Nõukogu muutis 1997. aasta oktoobris määrusega (EÜ) nr 1952/97 [4] kahe asjaomase ettevõtte, nimelt Sony Corporation ja Ikegami Tsushinki Co. Ltd suhtes kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrasid vastavalt algmääruse artiklile 12.
Latvian: Padome 1997. gada oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 1952/97 [4] grozīja galīgā antidempinga maksājuma likmes diviem uzņēmumiem, proti, Sony Corporation un Ikegami Tsushinki Co. Ltd saskaņā ar 12. pantu pamatregulā.
Lithuanian: 1997 m. spalio mėn. Reglamentu (EB) Nr. 1952/97 [4] Taryba iš dalies pakeitė galutinio antidempingo muito dydžius dviem svarstomoms bendrovėms, būtent Sony Corporation ir Ikegami Tsushinki Co. Ltd, remdamasi pagrindinio reglamento 12 straipsniu.