FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment of excise duty is not required for a change of name in the register.
French: Le paiement de droits d'accise n'est pas requis en cas de modification du nom dans le cadastre.
German: Bei einer Namensänderung im Kataster ist die Entrichtung einer Verbrauchsteuer nicht vorgesehen.
Spanish: El pago de impuestos especiales no se exige cuando se trata de registrar un cambio de nombre.
Italian: Il pagamento dell’imposta sul trasferimento non è richiesto nel caso di cambio di ragione sociale registrato nel catasto.
Portuguese: A alteração do nome no Registo Predial não implica o pagamento de emolumentos ou de taxas de registo.
Dutch: Voor een naamswijziging in het kadaster dienen geen zegelrechten te worden betaald.
Danish: En navneændring i tingbogen vil falde udenfor stempelafgiftens rækkevidde.
Swedish: En navneendring i grunnboken vil falle utenfor dokumentavgiftens rekkevidde.
Finnish: Asiakirja- ja rekisteröintimaksuja ei tarvitse maksaa, kun rekisteriin tehdään nimenmuutos.
Greek: Δεν απαιτείται η καταβολή τέλους για την αλλαγή ονομασίας στο κτηματολόγιο.
Czech: Uhrazení spotřební daně se nepožaduje v případě změny názvu v katastru.
Slovak: Pri zmene názvu v registri sa nevyžaduje zaplatiť spotrebnú daň.
Polish: Przy zmianie nazwy w rejestrze nie jest wymagane uiszczenie podatku akcyzowego.
Hungarian: A nyilvántartásban történő névváltoztatáskor nem kell jövedéki adót fizetni.
Slovenian: Za spremembo imena v zemljiški knjigi ni treba plačati trošarine.
Estonian: Registris nime muutmise korral ei ole vaja aktsiisimaksu maksta.
Latvian: Valsts nodeva nav jāmaksā, ja reģistrā maina nosaukumu.
Lithuanian: Už pavadinimo pakeitimą registre akcizo mokėti nereikia.
English: It is not a question of transfer of title, but merely a change of name in the register.
French: Il ne s’agit pas d'un transfert de titre de propriété mais d'un simple changement de dénomination au cadastre.
German: Zu klären ist somit nicht Frage der Übertragung von Eigentum, sondern nur die Änderung eines Namens im Kataster.
Italian: Non si tratta di un trasferimento del titolo di proprietà, ma semplicemente di un cambio di ragione sociale nel catasto.
Portuguese: Não se trata de uma transferência de título de propriedade, mas de uma mera alteração de nome no Registo Predial.
Dutch: Er vindt geen overdracht van een eigendomstitel plaats, het gaat louter om een naamswijziging in het kadaster.
Danish: Der er ikke tale om et tinglysningspligtigt ejerskifte, kun om en navneændring i tingbogen.
Swedish: Det foretas ikke en tinglysingspliktig eiendomsoverdragelse, kun endring av navn i grunnboken.
Finnish: Kyseessä ei ole omistusoikeuden muuttuminen, vaan pelkästään rekisteriin kirjattava nimenmuutos.
Greek: Δεν πρόκειται για μεταβίβαση τίτλου, αλλά απλώς για αλλαγή ονομασίας στο κτηματολόγιο.
Czech: Není to otázka převodu vlastnického práva, ale pouze změna názvu v rejstříku.
Slovak: To nie je otázka prevodu vlastníckeho práva, ale len zmena názvu v registri.
Polish: Nie jest to kwestia przeniesienia tytułu własności, ale wyłącznie zmiany nazwy w rejestrze.
Hungarian: A nyilvántartásban nem jogcímátruházásra, hanem pusztán névváltoztatásra kerül sor.
Slovenian: To ni vprašanje prenosa pravic, ampak le spremembe imena v zemljiški knjigi.
Estonian: Siin ei ole küsimus omandiõiguse üleminekus, vaid pelgalt registris nime muutmises.
Latvian: Tādējādi runa nav par īpašumtiesību nodošanu, bet vienīgi par nosaukuma maiņu reģistrā.
Lithuanian: Tai nėra nuosavybės teisės perdavimo, o tik pavadinimo pakeitimo registre klausimas.
English: A consequence of this is that the situation does not require the payment of excise duty.
French: En conséquence, la situation ne nécessite pas le versement d'un droit d'accise.
German: Und entsprechend entfällt die Pflicht zur Entrichtung der Verbrauchsteuer.
Italian: Pertanto, non risulta necessario versare l’imposta sui trasferimenti.
Portuguese: Tal implica que, neste caso, não são devidos emolumentos nem taxas de registo.
Dutch: Derhalve dienen geen zegelrechten te worden betaald.
Danish: En konsekvens heraf er, at forholdet falder udenfor stempelafgiftens rækkevidde.
Swedish: En konsekvens av dette er at forholdet faller utenfor dokumentavgiftens rekkevidde.
Finnish: Tästä seuraa, että tilanne ei edellytä asiakirja- ja rekisteröintimaksujen maksamista.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται η καταβολή σχετικού τέλους.
Czech: V důsledku toho tato situace nevyžaduje placení spotřební daně.
Slovak: V dôsledku toho si táto situácia nevyžaduje zaplatenie spotrebnej dane.
Polish: Wskutek tego w omawianej sytuacji nie jest wymagane uiszczenia podatku akcyzowego.
Hungarian: Ennek következményeként nem kell ebben a helyzetben jövedéki adót fizetni.
Slovenian: Posledično nastali položaj ne zahteva plačila trošarin.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole ka olukord selline, mis nõuaks aktsiisimaksu maksmist.
Latvian: No tā izriet, ka šajā situācijā valsts nodeva nav jāmaksā.
Lithuanian: Todėl šioje situacijoje akcizo mokėti nereikia.
English: The company is therefore not required to pay registration fees and excise duty.
French: La société n'est donc pas tenue de payer des droits d'enregistrement et des droits d'accise.
German: Die Gesellschaft muss daher keine Eintragungsgebühr und keine Verbrauchsteuer zahlen.
Spanish: Así pues, la empresa no tiene que pagar ni las tasas de registro ni el impuesto especial.
Italian: La società non è quindi tenuta a versare né l’imposta di registro né l’imposta sui trasferimenti.
Portuguese: Desta forma, a empresa não é obrigada a pagar tais impostos.
Dutch: De onderneming is bijgevolg niet verplicht om registratierechten en zegelrechten te betalen.
Danish: Selskabet skal således ikke betale stempelafgift og tinglysningsgebyr.
Swedish: Selskapet skal således ikke betale dokumentavgift og tinglysingsgebyr.
Finnish: Yhtiöltä ei siis vaadita asiakirja- ja rekisteröintimaksujen maksamista.
Greek: Ως εκ τούτου, η εταιρεία δεν οφείλει να καταβάλει τέλη μεταβίβασης και καταχώρησης.
Czech: Proto se od společnosti nepožaduje, aby uhradila registrační poplatky a spotřební daň.
Slovak: Preto sa od spoločnosti nevyžaduje, aby zaplatila registračné poplatky a spotrebnú daň.
Polish: Spółka zatem nie musi uiszczać opłat rejestracyjnych i podatku akcyzowego.
Hungarian: A vállalatnak emiatt nem kell bejegyzési illetékeket és jövedéki adót fizetnie.
Slovenian: Podjetju torej ni treba plačati pristojbin za registracijo in trošarin.
Estonian: Seepärast ei ole äriühing kohustatud registreerimistasusid ja aktsiisimaksu maksma.
Latvian: Tādējādi uzņēmumam nav jāmaksā reģistrācijas nodevas un valsts nodeva.
Lithuanian: Taigi, bendrovei nereikia mokėti registracijos mokesčių ir akcizo.
English: In relation to the Real Estate Register this will imply that there will be no need for a transfer of title.
French: S’agissant du cadastre des propriétés immobilières, ceci signifie qu'il ne sera pas nécessaire de procéder à un transfert de titre.
German: In Bezug auf das Liegenschaftskataster bedeutet dies, dass keine Notwendigkeit zur Beurkundung der Übertragung von Eigentumsrechten besteht.
Spanish: Por lo que se refiere al Registro de la Propiedad esto significa que no es necesario transmitir el título de propiedad.
Italian: Per quanto riguarda il catasto, ciò significa che non è necessario trasferire il titolo di proprietà.
Portuguese: No que se refere ao Registo Predial, tal significa ser desnecessário proceder a uma transferência de título.
Dutch: Wat het kadaster betreft, heeft dit tot gevolg dat geen overdracht van eigendomstitel dient plaats te vinden.
Danish: For tingbogen vil dette indebære, at der ikke bliver krævet formel overførsel af ejendomsretten til ejendommene fra staten til aktieselskabet.
Swedish: For grunnboken vil dette innebære at det ikke blir krevd formell overskjøting av faste eiendommer fra staten til aksjeselskapet.
Finnish: Kiinteistörekisterin osalta tämä merkitsee sitä, että omistusoikeutta ei tarvitse siirtää.
Greek: Όσον αφορά το κτηματολόγιο, αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει ανάγκη μεταβίβασης τίτλου κυριότητας.
Czech: Z hlediska katastru nemovitostí to znamená, že nebude nutný převod vlastnického práva.
Slovak: Vo vzťahu k registru nehnuteľností to znamená, že nie je potrebný prevod vlastníckeho práva.
Polish: W odniesieniu do rejestru nieruchomości będzie to oznaczało, iż nie będzie potrzeby przeniesienia tytułu własności.
Hungarian: Az ingatlan-nyilvántartással kapcsolatban ez azt fogja jelenteni, hogy nem lesz szükség jogcímátruházásra.
Slovenian: V zvezi z zemljiško knjigo bo to izključilo potrebo po prenosu pravic.
Estonian: Kinnistusraamatu puhul tähendab see seda, et omandiõigus üle ei lähe.
Latvian: Attiecībā uz nekustamā īpašuma reģistru tas nozīmē, ka nebūs nepieciešams veikt īpašumtiesību nodošanu.
Lithuanian: Nekilnojamo turto registro atžvilgiu tai reiškia, kad nuosavybės teisės perduoti nereikės.
English: The provision entails that there, with certainty, will be no need for a transfer of title.
French: La disposition prévue implique, avec certitude, qu'un transfert de titre de propriété ne sera pas nécessaire.
German: Aus der Bestimmung ergibt sich, dass in diesem Fall mit Sicherheit keine Übertragung der Eigentumsrechte erforderlich ist.
Spanish: La disposición implica que no será ciertamente necesaria la transmisión del título de propiedad.
Italian: La disposizione implica con certezza che l'obbligo di trasferimento del titolo di proprietà non sussiste.
Portuguese: A disposição implica, sem margem para dúvidas, que não é necessário proceder à transferência de título.
Dutch: De bepaling brengt met zich dat geenszins een overdracht van eigendomstitel noodzakelijk zal zijn.
Danish: Bestemmelsen medfører, at der helt klart ikke skal ske tinglysning af ejerskiftet.
Swedish: Bestemmelsen medfører at det uansett ikke skal foretas tinglysing av hjemmelsoverføringene.
Finnish: Näin ollen ehdotuksen mukaan tässä tapauksessa ei siis ole tarvetta omistusoikeuden siirrolle.
Greek: Βάσει της διάταξης αυτής, αναμφίβολα δεν θα χρειαστεί να γίνει μεταβίβαση τίτλου κυριότητας.
Czech: Z uvedeného ustanovení vyplývá, že s určitostí nebude nutný převod vlastnického práva.
Slovak: V dôsledku tohto ustanovenia určite nie je potrebný prevod vlastníckeho práva.
Polish: Przepis ten oznacza, iż z całą pewnością nie będzie potrzeby przeniesienia tytułu własności.
Hungarian: A rendelkezés azt vonja maga után, hogy bizonyosan nem lesz szükség jogcímátruházásra.
Slovenian: Odločba pomeni, da zanesljivo ne bo potrebe po prenosu pravic.
Estonian: Säte toob kaasa selle, et omandiõigus üle minema ei pea.
Latvian: No noteikuma izriet, ka pilnīgi droši nebūs nepieciešams veikt īpašumtiesību nodošanu.
Lithuanian: Nuostata numato, kad nuosavybės teisės perduoti tikrai nereikės.
English: The central assessment criteria of whether or not State aid exists is, according to these guidelines, the ‘market investor principle’.
French: Conformément à ces lignes directrices, le critère principal permettant d'apprécier l'existence éventuelle d'une aide d'État est le principe dit “de l'investisseur privé”.
German: Das zentrale Bewertungskriterium dafür, ob eine staatliche Beihilfe vorliegt, ist nach diesem Leitfaden der so genannte „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers“.
Spanish: De acuerdo con estas Directrices, el principal criterio de evaluación para determinar si efectivamente existe una ayuda estatal es el denominado “principio del inversor privado en una economía de mercado”.
Italian: Secondo la guida, il principale criterio di valutazione dell’esistenza o meno di un aiuto di Stato è il cosiddetto principio dell'investitore operante in un’economia di mercato.
Portuguese: De acordo com estas orientações, a condição fundamental para determinar se existe ou não um auxílio estatal é o denominado “princípio do investidor privado”.
Dutch: Het belangrijkste criterium om te beoordelen of er wel of niet sprake is van staatssteun, is volgens deze richtsnoeren het zogeheten „beginsel van de particuliere marktinvesteerder”.
Danish: Det centrale vurderingskriterium for bedømmelsen af, om der foreligger støtte eller ej, er ifølge disse retningslinjer det såkaldte »markedsinvestorprincip«.
Swedish: Det sentrale vurderingskriteriet for bedømmelsen av om det foreligger støtte eller ikke er etter disse retningslinjene det såkalte «markedsinvestorprinsippet».
Finnish: Näiden suuntaviivojen mukaan keskeinen periaate valtiontuen olemassaolon arvioimiseksi on ns. markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen soveltaminen.
Greek: Σύμφωνα με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, το κύριο κριτήριο για την ύπαρξη ή όχι κρατικής ενίσχυσης είναι η λεγόμενη “αρχή του επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς”.
Czech: Ústředním kritériem posouzení, zda jde o státní podporu, či nikoli, je podle těchto pokynů takzvaná „zásada tržního investora“.
Slovak: Ústredným kritériom hodnotenia, či ide alebo nejde o štátnu pomoc, je podľa týchto usmernení tzv. ‚zásada trhového investora‘.
Polish: Według tych wytycznych głównym kryterium oceny tego, czy istnieje pomoc państwa, jest tak zwana „zasada inwestora rynkowego”.
Hungarian: Ezen iránymutatások szerint az ún. »piaci befektetői elv« a központi értékelési kritériuma annak, hogy van-e állami támogatás, vagy sem.
Slovenian: Glede na te smernice je osrednje ocenjevalno merilo tega, ali državna pomoč obstaja ali ne, tako imenovano ‚načelo tržnega vlagatelja‘.
Estonian: Peamine kriteerium selle hindamiseks, kas tegemist on riigiabiga või mitte, on suuniste kohaselt „turul investeerija põhimõte”.
Latvian: Saskaņā ar minētajām pamatnostādnēm galvenais kritērijs, novērtējot valsts atbalsta esību vai neesību, ir tā dēvētais “tirgus ieguldītāja princips”.
Lithuanian: Pagrindinis kriterijus vertinant, ar esama valstybės pagalbos, pagal šias gaires yra vadinamas „rinkos investuotojo principas“.
English: Private investors will therefore, at the outset, be obliged to register the transfer of title and to pay stamp duties.
French: Les investisseurs privés seront donc, au départ, tenus d'enregistrer le transfert de titre de propriété et d'acquitter des droits de timbre.
German: Private Kapitalgeber sind entsprechend zunächst einmal verpflichtet, die Übertragung des Eigentums eintragen zu lassen und Stempelabgaben zu entrichten.
Spanish: Por lo tanto, los inversores privados están, en principio, obligados a registrar la transmisión del título de propiedad y pagar el impuesto sobre actos jurídicos documentados.
Italian: Gli investitori privati sono pertanto obbligati a registrare il trasferimento del titolo di proprietà e a versare l’imposta sul trasferimento.
Portuguese: Desta forma, os investidores privados são obrigados, à partida, a registar a transferência de título e a pagar o imposto de selo.
Dutch: Particuliere investeerders zullen dus van meet af aan verplicht zijn om de overdracht van een eigendomstitel te laten registreren en zegelrecht te betalen.
Danish: Private investorer vil dermed som udgangspunkt have pligt til at tinglyse overdragelsen af ejendomsret og betale stempelafgift.
Swedish: Private investorer vil dermed i utgangspunktet ha plikt til å tinglyse hjemmelsoverdragelsen og betale dokumentavgift.
Finnish: Yksityisten sijoittajien edellytetään tämän vuoksi rekisteröivän omistusoikeuden siirtyminen ja maksavan leimaverot.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ιδιώτες επενδυτές υποχρεούνται, ευθύς εξαρχής να καταχωρούν τις μεταβιβάσεις τίτλων κυριότητας και να καταβάλλουν τέλη χαρτοσήμου.
Czech: Proto budou soukromí investoři povinni na začátku zapsat převod vlastnického práva a zaplatit kolkovné.
Slovak: Súkromní investori sú preto na začiatku povinní zaregistrovať prevod vlastníckeho práva a zaplatiť kolkovné.
Polish: Z tego też względu prywatni inwestorzy są zobowiązani na samym początku do rejestracji przeniesienia tytułu własności oraz do uiszczenia opłat skarbowych.
Hungarian: A magánbefektetők emiatt már az elején kötelesek bejegyeztetni a jogcímátruházást és kifizetni az illetékeket.
Slovenian: Zasebni vlagatelji bodo torej na začetku dolžni registrirati prenos pravic in plačati takse s koleki.
Estonian: Seepärast peavad erainvestorid kõigepealt registreerima omandiõiguse ülemineku ja maksma maksumärgi eest.
Latvian: Tādējādi privātiem ieguldītājiem principā jāreģistrē īpašumtiesību nodošana un jāsamaksā attiecīgā valsts nodeva.
Lithuanian: Todėl privatūs investuotojai pirmiausia privalės užregistruoti nuosavybės teisės perdavimą ir sumokėti žyminius mokesčius.
English: A similar starting point entails that a limited liability company owned by the State has a similar duty to register transfer of title from the State.
French: Il en découle qu'une société à responsabilité limitée détenue par l'État est tenue par la même obligation d'enregistrer un transfert de titre de l'État.
German: Entsprechend wäre auch eine in staatlichem Besitz befindliche Gesellschaft mit beschränkter Haftung in ähnlicher Weise verpflichtet, die Übertragung von Eigentumsrechten seitens des Staates eintragen zu lassen.
Spanish: Análogamente, una empresa de responsabilidad limitada de titularidad estatal está asimismo obligada a registrar la transmisión del título de propiedad del Estado.
Italian: Pertanto, una società a responsabilità limitata di proprietà dello Stato ha il medesimo obbligo di registrare il trasferimento del titolo dallo Stato.
Portuguese: Tal implica que às sociedades de responsabilidade limitada propriedade do Estado é imposta uma obrigação semelhante de registar uma transferência de título do Estado.
Dutch: Hieruit volgt dat een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die in handen is van de overheid ook verplicht is de overdracht van de eigendomstitel van de Staat te laten registreren.
Danish: Et sådant udgangspunkt betyder, at statsaktieselskabet må have en tilsvarende pligt til tinglysning ved overdragelse af ejendomme fra staten.
Swedish: Et slikt utgangspunkt tilsier at statsaksjeselskapet må ha tilsvarende plikt til tinglysing ved overdragelse av eiendommer fra staten.
Finnish: Vastaavan periaatteen mukaan valtion omistamalla osakeyhtiöllä on samanlainen velvollisuus rekisteröidä omistusoikeuden siirtyminen valtiolta.
Greek: Βάσει ανάλογης αρχής, μία δημόσια κεφαλαιουχική εταιρεία οφείλει με τη σειρά της να καταχωρεί τις μεταβιβάσεις τίτλων από το Δημόσιο.
Czech: Z toho analogicky vyplývá, že společnost s ručením omezeným vlastněná státem má podobnou povinnost zapsat převod vlastnického práva od státu.
Slovak: Podobné východisko ukladá podobnú povinnosť zaregistrovať prevod majetkového práva zo štátu aj spoločnosti s ručením obmedzeným vo vlastníctve štátu.
Polish: Podobny punkt wyjścia oznacza, iż spółka z ograniczoną odpowiedzialnością stanowiąca własność państwa ma podobny obowiązek zarejestrowania przeniesienia tytułu własności od państwa.
Hungarian: Ehhez hasonló gondolatmenet alapján az állami tulajdonú korlátolt felelősségű társaságok ugyanígy kötelesek bejegyeztetni az államtól való jogcímátruházást.
Slovenian: Podobno izhodišče določa, da je družba z omejeno odgovornostjo v državni lasti na podoben način dolžna registrirati prevzem pravic od države.
Estonian: Ka riigile kuuluva piiratud vastutusega äriühingu puhul lähtutakse sellest, et riigile kuuluva omandiõiguse üleminek tuleb registreerida.
Latvian: No tā izriet, ka valsts īpašumā esošai sabiedrībai ar ierobežotu atbildību ir līdzīgs pienākums reģistrēt īpašumtiesību pārņemšanu no valsts.
Lithuanian: Panašiai analizuojant, valstybei priklausanti ribotos turtinės atsakomybės akcinė bendrovė taip pat privalo užregistruoti jai valstybės perduotą nuosavybės teisę.
English: As such a transfer of title would cost the company dearly, it hardly seems likely to imagine that a rational investor would choose such a solution.
French: Étant donné que ce transfert de titre de propriété serait très coûteux pour la société, il n'est guère concevable qu'un investisseur raisonnable opterait pour cette solution.
German: Da diese Übertragung des Eigentumsrechts für die Gesellschaft kostspielig gewesen wäre, scheint schwer vorstellbar, dass sich ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber so verhalten hätte.
Spanish: Como esa transmisión resultaría onerosa para la empresa, parece poco probable que un inversor razonable eligiera esa vía.
Italian: Poiché tale tipo di trasferimento di titolo di proprietà implica dei costi notevoli a carico della società, è difficile immaginare che un investitore avrebbe razionalmente scelto una soluzione di questo tipo.
Portuguese: Uma vez que essa transferência de título seria onerosa para a empresa, parece pouco provável que um investidor ponderado optasse por esta solução.
Dutch: Aangezien zulke overdracht van eigendomstitel voor de onderneming aanzienlijke kosten met zich zou brengen lijkt het nauwelijks denkbaar dat een rationele investeerder voor een dergelijke oplossing zou kiezen.
Danish: Da en sådan overførsel vil påføre selskabet betydelige omkostninger, er det yderst tvivlsomt, om en fornuftig privat aktør ville vælge en sådan løsning.
Swedish: Da en slik overføring vil påføre selskapet betydelige kostnader, er det høyst tvilsomt om en fornuftig privat aktør velger en slik løsning.
Finnish: Tällainen omistusoikeuden siirto tulisi yhtiölle kalliiksi ja on varsin epätodennäköistä, että järkevä sijoittaja siihen ryhtyisi.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η μεταβίβαση τίτλου κυριότητας θα ήταν δαπανηρή για την εταιρεία και, ως εκ τούτου, δεν είναι ιδιαίτερα πιθανό να επιλέξει τη λύση αυτή ένας συνετός επενδυτής.
Czech: Vzhledem k tomu, že takovýto převod vlastnického práva by přišel společnost draho, lze si jen těžko představit, že by racionálně uvažující investor toto řešení zvolil.
Slovak: Keďže takto by prevod vlastníckeho práva vyšiel spoločnosť draho, ťažko si možno predstaviť, že by si rozumný investor zvolil toto riešenie.
Polish: Ponieważ takie przeniesienie tytułu własności drogo kosztowałoby przedsiębiorstwo, trudno sobie wyobrazić, aby racjonalny inwestor wybrał takie rozwiązanie.
Hungarian: Mivel egy ilyen jogcímátruházás sokba kerülne a vállalatnak, aligha valószínű, hogy egy racionális befektető ilyen megoldást választana.
Slovenian: Ker bi takšen prenos pravic podjetje drago stal, si je težko predstavljati, da bi razumen vlagatelj izbral takšno rešitev.
Estonian: Kuna selline omandiõiguse üleminek on äriühingu jaoks küllaltki kulukas, on vähe tõenäoline, et mõistlik investor sellise lahenduse oleks valinud.
Latvian: Tā kā šāda īpašumtiesību nodošana uzņēmumam nozīmētu lielas izmaksas, grūti iedomāties, ka racionāls ieguldītājs izvēlētos šādu risinājumu.
Lithuanian: Kadangi toks nuosavybės teisės perdavimas bendrovei brangiai kainuotų, sunku įsivaizduoti, kad protingas investuotojas pasirinktų tokį sprendimą.
English: These options are not available for the State.
French: L'État ne dispose pas de ces possibilités.
German: Diese Möglichkeiten sind für den Staat nicht gegeben.
Spanish: El Estado no puede recurrir a estas soluciones.
Italian: Lo Stato non ha a disposizione tali soluzioni.
Portuguese: Estas opções não se encontram à disposição do Estado.
Dutch: De overheid beschikt niet over deze mogelijkheden.
Danish: Staten har ikke tilsvarende muligheder.
Swedish: Staten har ikke tilsvarende muligheter.
Finnish: Valtion käytettävissä ei ole näitä vaihtoehtoja.
Greek: Το Δημόσιο δεν διαθέτει τέτοιες δυνατότητες επιλογής.
Czech: Tyto volby stát k dispozici nemá.
Slovak: Štát tieto možnosti nemá k dispozícii.
Polish: Opcje te nie są dostępne państwu.
Hungarian: Az államnak nincsenek meg ezek a lehetőségei.
Slovenian: Te možnosti državi niso na voljo.
Estonian: Riigil sellised võimalused puuduvad.
Latvian: Valstij šādi risinājumi nav pieejami.
Lithuanian: Tačiau valstybė šiomis galimybėmis pasinaudoti negali.