FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1952/2005
French: Règlement (CE) no 1952/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1952/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1952/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1952/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1952/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1952/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1952/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1952/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1952/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1952/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1952/2005
Hungarian: A Tanács 1952/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1952/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1952/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1952/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1952/2005
English: concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82
French: portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon et abrogeant les règlements (CEE) no 1696/71, (CEE) no 1037/72, (CEE) no 879/73 et (CEE) no 1981/82
German: über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1696/71, (EWG) Nr. 1037/72, (EWG) Nr. 879/73 und (EWG) Nr. 1981/82
Spanish: por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 1696/71, (CEE) no 1037/72, (CEE) no 879/73 y (CEE) no 1981/82
Italian: relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo e che abroga i regolamenti (CEE) n. 1696/71, (CEE) n. 1037/72, (CEE) n. 879/73 e (CEE) n. 1981/82
Portuguese: que estabelece a organização comum de mercado no sector do lúpulo e revoga os Regulamentos (CEE) n.o 1696/71, (CEE) n.o 1037/72, (CEE) n.o 879/73 e (CEE) n.o 1981/82
Dutch: houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop en houdende intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1696/71, (EEG) nr. 1037/72, (EEG) nr. 879/73 en (EEG) nr. 1981/82
Danish: om den fælles markedsordning for humle og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1696/71, (EØF) nr. 1037/72, (EØF) nr. 879/73 og (EØF) nr. 1981/82
Swedish: om den gemensamma organisationen av marknaden för humle och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1696/71, (EEG) nr 1037/72, (EEG) nr 879/73 och (EEG) nr 1981/82
Finnish: humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 1696/71, (ETY) N:o 1037/72, (ETY) N:o 879/73 ja (ETY) N:o 1981/82 kumoamisesta
Greek: για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72, (ΕΟΚ) αριθ. 879/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82
Czech: o společné organizaci trhu s chmelem a o zrušení nařízení (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82
Slovak: o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 1696/71, (EHS) č. 1037/72, (EHS) č. 879/73 a (EHS) č. 1981/82
Polish: w sprawie wspólnej organizacji rynków chmielu i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 1696/71, (EWG) nr 1037/72, (EWG) nr 879/73 i (EWG) nr 1981/82
Hungarian: a komló piacának közös szervezéséről és az 1696/71/EGK, az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o skupni ureditvi trga za hmelj in razveljavitvi Uredb (EGS) št. 1696/71, (EGS) št. 1037/72, (EGS) št. 879/73/EGS in (EGS) št. 1981/82
Estonian: mis käsitleb humalaturu ühist korraldust ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1696/71, (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82
Latvian: par apiņu tirgu kopīgo organizāciju un Regulas (EEK) Nr. 1696/71, Regulas (EEK) Nr. 1037/72, Regulas (EEK) Nr. 879/73 un Regulas (EEK) Nr. 1981/82 atcelšanu
Lithuanian: dėl bendro apynių rinkos organizavimo ir panaikinantis reglamentus (EEB) Nr. 1696/71, (EEB) Nr. 1037/72, (EEB) Nr. 879/73 ir (EEB) Nr. 1981/82
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 36 et son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 36 und Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 36 y su artículo 37, apartado 2, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 36 e l’articolo 37, paragrafo 2, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 36.o e o n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 36 en artikel 37, lid 2, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 36 och artikel 37.2 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36 και το άρθρο 37 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 36 a čl. 37 odst. 2 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37 ods. 2 tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i art. 37 ust. 2 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 36 ter tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. pantu un 37. panta 2. punkta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą,
English: After consulting the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: For the sake of clarity, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu d’abroger et de remplacer le règlement (CEE) no 1696/71.
German: Im Interesse der Klarheit sollte die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 aufgehoben und ersetzt werden.
Spanish: Por razones de claridad, resulta necesario derogar y sustituir el Reglamento (CEE) no 1696/71.
Italian: Per motivi di chiarezza è quindi necessario abrogare e sostituire il regolamento (CEE) n. 1696/71.
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente revogar e substituir o Regulamento (CEE) n.o 1696/71.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet Verordening (EEG) nr. 1696/71 worden ingetrokken en vervangen.
Danish: For klarhedens skyld bør forordning (EØF) nr. 1696/71 ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: För tydlighetens skull bör därför förordning (EEG) nr 1696/71 upphävas och ersättas.
Finnish: Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 1696/71 on syytä kumota ja korvata uudella asetuksella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1696/71 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
Czech: V zájmu přehlednosti je třeba nařízení (EHS) č. 1696/71 zrušit a nahradit.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa nariadenie (EHS) č. 1696/71 malo zrušiť a nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy uchylić i zastąpić rozporządzenie (EWG) nr 1696/71.
Hungarian: Az átláthatóság végett az 1696/71/EGK rendeletet indokolt hatályon kívül helyezni és helyébe új rendeletet léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba Uredbo (EGS) št. 1696/71 razveljaviti in nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistada kehtetuks ja asendada uue määrusega.
Latvian: Skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 1696/71 būtu jāatceļ un jāaizstāj.
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų panaikinti ir pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71.
English: Hops and vegetable saps and extracts of hops are products which are generally interchangeable.
French: Les sucs et extraits végétaux de houblon et le houblon sont des produits largement substituables les uns aux autres.
German: Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen und Hopfen sind weitgehend untereinander austauschbar.
Spanish: Los jugos y extractos vegetales de lúpulo y el lúpulo son productos intercambiables en gran medida.
Italian: I succhi e gli estratti vegetali di luppolo e il luppolo stesso sono prodotti ampiamente intercambiabili.
Portuguese: Os sucos e extractos vegetais de lúpulo e o lúpulo são produtos largamente substituíveis uns pelos outros.
Dutch: Plantensappen en plantenextracten van hop enerzijds en hop anderzijds zijn producten die in grote mate onderling verwisselbaar zijn.
Danish: Plantesafter og planteekstrakter af humle er i vidt omfang indbyrdes ombyttelige produkter.
Swedish: Växtsaft och växtextrakt av humle, och humle, är i stort sett utbytbara produkter.
Finnish: Humalasta saadut kasvimehut ja -uutteet ja humala ovat tuotteita, jotka voidaan suurelta osin korvata toisillaan.
Greek: Οι χυμοί, τα φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου και ο λυκίσκος είναι προϊόντα τα οποία προσφέρονται ευρέως για αμοιβαία υποκατάσταση.
Czech: Rostlinné šťávy a výtažky z chmele a chmel jsou produkty do značné míry vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Chmeľové šťavy a výťažky a chmeľ sú produkty vzájomne ľahko zameniteľné.
Polish: Soki i ekstrakty roślinne z chmielu oraz chmiel należą do produktów, które można w łatwy sposób wzajemnie zastępować.
Hungarian: A komlónedv és a komló növényi kivonata, valamint a komló egymással könnyen helyettesíthető termékek.
Slovenian: Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja ter hmelj so proizvodi, ki so v širšem smislu medsebojno zamenljivi.
Estonian: Humala taimemahlad ja -ekstraktid ning humal on üksteist laialdaselt asendavad tooted.
Latvian: Apiņu sulas un ekstrakti, kā arī apiņi ir tādi produkti, kas plaši aizstājami viens ar otru.
Lithuanian: Apynių syvai ir ekstraktai bei apyniai yra produktai, kurie dažnai pakeičiami vieni kitais.
English: The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
French: Les mesures envisagées devraient permettre de prévoir un régime d’importation ne comportant pas d’autres mesures que l’application du tarif douanier commun.
German: Aufgrund der geplanten Maßnahmen sollte eine Einfuhrregelung vorgesehen werden, die sich nur auf die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs erstreckt.
Spanish: Las disposiciones previstas deben permitir contemplar un régimen de importación que sólo incluya medidas como la aplicación del arancel aduanero común.
Italian: Le misure previste dovrebbero permettere di predisporre un regime d’importazione che non implichi altre misure all’infuori dell’applicazione della tariffa doganale comune.
Portuguese: As medidas previstas deverão permitir estabelecer um regime de importação que não comporte outras medidas para além da aplicação da pauta aduaneira comum.
Dutch: De beoogde maatregelen moeten het mogelijk maken een invoerregeling vast te stellen die geen andere maatregelen dan de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief omvat.
Danish: De påtænkte foranstaltninger bør åbne mulighed for at fastlægge en importordning, der alene omfatter anvendelsen af den fælles toldtarif.
Swedish: De planerade åtgärderna bör möjliggöra ett importsystem, som endast innebär att Gemensamma tulltaxan tillämpas.
Finnish: Suunniteltujen toimenpiteiden avulla pitäisi voida ottaa käyttöön tuontijärjestelmä, johon ei kuulu muita toimenpiteitä kuin yhteisen tullitariffin soveltaminen.
Greek: Τα σχεδιαζόμενα μέτρα θα πρέπει να επιτρέψουν να προβλεφθεί ένα καθεστώς εισαγωγής που να μη συνεπάγεται άλλα μέτρα εκτός από την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου.
Czech: Zamýšlená opatření by měla umožnit stanovení režimu dovozu, který obsahuje pouze opatření pro uplatňování společného celního sazebníku.
Slovak: Plánované opatrenia by mali umožniť stanovenie dovozného režimu, ktorý neobsahuje iné opatrenia než uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Planowane środki powinny umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie uwzględnia innych środków poza stosowaniem Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: A tervbe vett intézkedéseknek lehetővé kell tenniük olyan behozatali rendszer bevezetését, amely a közös vámtarifa alkalmazásán kívül más intézkedést nem tartalmaz.
Slovenian: Predvideni ukrepi bi morali omogočiti sistem uvoza, ki ne vključuje drugih ukrepov kot uporabo skupne carinske tarife.
Estonian: Kavandatavad meetmed peavad võimaldama ette näha impordisüsteemi, mis ei sisalda muid meetmeid kui ühise tollitariifistiku rakendamine.
Latvian: Paredzētajiem pasākumiem būtu jāļauj paredzēt importa režīmu, kurā nav ietverti citi pasākumi, izņemot kopējā muitas tarifa piemērošanu.
Lithuanian: Pasiūlytos priemonės turėtų sudaryti sąlygas numatyti importo sistemą, kuri neapimtų jokių kitų priemonių išskyrus bendrojo muitų tarifo taikymą.
English: These measures should make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
French: L’ensemble de ces mesures devrait permettre de renoncer à l’application de toute restriction quantitative aux frontières extérieures de la Communauté.
German: Unter Berücksichtigung der gesamten Maßnahmen sollte auf die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen an den Außengrenzen der Gemeinschaft verzichtet werden.
Spanish: El conjunto de estas disposiciones debe permitir renunciar a la aplicación de toda restricción cuantitativa en las fronteras exteriores de la Comunidad.
Italian: Tutte queste misure dovrebbero consentire di rinunciare all’applicazione di ogni restrizione quantitativa alle frontiere esterne della Comunità.
Portuguese: O conjunto dessas medidas deverá permitir renunciar à aplicação de qualquer restrição quantitativa nas fronteiras externas da Comunidade.
Dutch: Met het geheel van maatregelen moet kunnen worden afgezien van alle kwantitatieve beperkingen aan de buitengrenzen van de Gemeenschap.
Danish: Under hensyn til samtlige disse foranstaltninger kan der gives afkald på anvendelse af alle kvantitative restriktioner ved Fællesskabets ydre grænser.
Swedish: Med hänsyn till dessa åtgärder bör det vara möjligt att avstå från tillämpningen av alla kvantitativa restriktioner vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: Näiden toimenpiteiden avulla pitäisi voida luopua kaikkien määrällisten rajoitusten soveltamisesta yhteisön ulkorajoilla.
Greek: Το σύνολο των μέτρων αυτών θα πρέπει να επιτρέψει να εγκαταλειφθεί η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος.
Czech: Zmíněná opatření by měla umožnit upustit od uplatňování jakýchkoli množstevních omezení na vnějších hranicích Společenství.
Slovak: Všetky tieto opatrenia by mali umožniť zrušenie všetkých množstvových obmedzení na vonkajších hraniciach Spoločenstva.
Polish: Środki te powinny umożliwić odstąpienie od stosowania ograniczeń ilościowych na zewnętrznych granicach Wspólnoty.
Hungarian: Mindezen intézkedések szükségtelenné teszik, hogy a Közösség külső határain bármiféle mennyiségkorlátozást alkalmazzanak.
Slovenian: Vsi ti ukrepi bi morali omogočiti opustitev vseh količinskih omejitev na zunanjih mejah Skupnosti.
Estonian: Kõnealused meetmed võimaldavad loobuda kõikide koguseliste piirangute kohaldamisest ühenduse välispiiril.
Latvian: Šo pasākumu kopumam būtu jāļauj atteikties no jebkādiem kvantitatīviem ierobežojumiem pie Kopienas ārējām robežām.
Lithuanian: Šių priemonių visuma turėtų leisti prie Bendrijos išorinių sienų atsisakyti visų kiekybinių apribojimų taikymo.
English: This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
French: Ce mécanisme peut, toutefois, être exceptionnellement mis en défaut.
German: Dieses Verfahren kann sich jedoch ausnahmsweise als unzureichend erweisen.
Spanish: No obstante, este mecanismo puede resultar insuficiente excepcionalmente.
Italian: Eccezionalmente, tale meccanismo può tuttavia rivelarsi inoperante.
Portuguese: No entanto, este mecanismo pode excepcionalmente revelar-se insuficiente.
Dutch: Dit stelsel kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekortschieten.
Danish: Denne fremgangsmåde kan dog undtagelsesvis vise sig at være utilstrækkelig.
Swedish: Dessa åtgärder kan emellertid i undantagsfall visa sig otillräckliga.
Finnish: Järjestelmä voi kuitenkin poikkeustilanteissa osoittautua riittämättömäksi.
Greek: Εντούτοις, ο μηχανισμός αυτός είναι δυνατόν, κατ’ εξαίρεση, να αποδειχθεί ανεπαρκής.
Czech: Tento postup se však ve výjimečných případech může ukázat jako nedostatečný.
Slovak: Tento postup sa však môže vo výnimočných prípadoch ukázať ako nedostatočný.
Polish: Mechanizm ten może jednak w wyjątkowych przypadkach okazać się zawodny.
Hungarian: Kivételesen mégis megtörténhet, hogy a rendszert kijátszák.
Slovenian: Ta sistem se v izjemnih primerih lahko izkaže za neučinkovitega.
Estonian: Selline kord võib erandjuhtudel siiski osutuda ebatõhusaks.
Latvian: Izņēmuma gadījumos šī procedūra tomēr var būt neefektīva.
Lithuanian: Tačiau šis mechanizmas išskirtinėmis aplinkybėmis gali pasirodyti netobulas.
English: These measures should be in accordance with the Community’s international obligations.
French: Il convient que l’ensemble de ces mesures soit conforme aux obligations internationales de la Communauté.
German: Alle diese Maßnahmen müssen mit den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Einklang stehen.
Spanish: Conviene que todas estas medidas sean conformes con las obligaciones internacionales de la Comunidad.
Italian: È opportuno che tali misure siano conformi agli obblighi internazionali della Comunità.
Portuguese: O conjunto dessas medidas deverá ser conforme às obrigações internacionais da Comunidade.
Dutch: Al deze maatregelen moeten in overeenstemming zijn met de internationale verplichtingen van de Gemeenschap.
Danish: Disse forskellige foranstaltninger må ikke bryde med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Alla sådana åtgärder bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Toimenpiteiden olisi oltava yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisia.
Greek: Θα πρέπει το σύνολο των εν λόγω μέτρων να συνάδει προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Czech: Je třeba, aby tato opatření byla v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Je potrebné, aby všetky tieto opatrenia boli v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Polish: Wszystkie te środki powinny być zgodne z międzynarodowymi wymogami Wspólnoty.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel.
Slovenian: Vsi ti ukrepi morajo biti v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti.
Estonian: Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Šo pasākumu kopumam vajadzētu atbilst Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Visų šių priemonių visuma turėtų atitikti tarptautinius Bendrijos įsipareigojimus.
English: The proper functioning of the internal market would be compromised by the grant of national aid.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur serait compromis par l’octroi d’aides nationales.
German: Die Funktionsweise des Binnenmarkts würde durch die Gewährung staatlicher Beihilfen beeinträchtigt.
Spanish: La concesión de ayudas nacionales pondría en peligro el correcto funcionamiento del mercado interior.
Italian: Il corretto funzionamento del mercato interno risulterebbe compromesso dalla concessione di aiuti nazionali.
Portuguese: O correcto funcionamento do mercado interno seria comprometido pela concessão de auxílios nacionais.
Dutch: De goede werking van de gemeenschappelijke markt in de sector hop zou door de toekenning van nationale steun in gevaar kunnen worden gebracht.
Danish: Det indre marked ville blive bragt i fare ved national støtte.
Swedish: En väl fungerande inre marknad skulle äventyras om statliga stöd beviljades.
Finnish: Kansallisten tukien myöntäminen vaarantaisi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
Greek: Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο λόγω της χορήγησης εθνικών ενισχύσεων.
Czech: Poskytováním vnitrostátních podpor by bylo ohroženo řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Riadne fungovanie vnútorného trhu by sa ohrozilo poskytnutím štátnej pomoci.
Polish: Przyznawanie pomocy krajowej zagroziłoby właściwemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Slovenian: Dobro delovanje notranjega trga bi bilo z dodelitvijo državnih pomoči ogroženo.
Estonian: Riigiabi andmine kahjustaks ühise turu nõuetekohast toimimist.
Latvian: Valsts atbalsta piešķiršana varētu traucēt iekšējā tirgus pareizu darbību.
Lithuanian: Nacionalinės pagalbos suteikimas sukeltų pavojų sklandžiam vidaus rinkos veikimui.