English: Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] needs to be adapted in order to take into account various technical changes which may have a trade impact, such as the list of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and the list of traditional terms.
French: Il y a lieu d’adapter le règlement (CE) no 753/2002 de la Commission [2] afin de prendre en compte diverses évolutions techniques susceptibles d’avoir une incidence sur les échanges, telles que la liste des variétés de vins et de leurs synonymes qui comportent une indication géographique, ainsi que la liste des mentions traditionnelles.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 der Kommission [2] muss angepasst werden, um verschiedenen technischen Änderungen Rechnung zu tragen, die sich auf den Handel auswirken können, wie das Verzeichnis der Rebsortennamen mit geografischen Angaben und ihrer Synonyme und das Verzeichnis der traditionellen Begriffe.
Spanish: Es necesario adaptar el Reglamento (CE) no 753/2002 de la Comisión [2] atendiendo a diversos cambios de índole técnica que pueden tener efectos en el comercio, tales como la lista de variedades de vid y sus sinónimos que contienen una indicación geográfica y la lista de términos tradicionales.
Italian: Occorre adeguare il regolamento (CE) n. 753/2002 della Commissione [2] per tenere conto di vari cambiamenti sul piano tecnico che possono avere un impatto commerciale, quali quelli che interessano l’elenco delle varietà di vite e dei loro sinonimi comprendenti un’indicazione geografica e l’elenco delle menzioni tradizionali.
Portuguese: Há necessidade de adaptar o Regulamento (CE) n.o 753/2002 da Comissão [2] a fim de tomar em consideração várias alterações técnicas que podem ter um impacto no comércio, como as da lista de castas de videira ou dos seus sinónimos que incluem uma indicação geográfica e a lista de menções tradicionais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 van de Commissie [2] moet worden aangepast om rekening te houden met verscheidene technische veranderingen die gevolgen kunnen hebben voor de handel, zoals de lijst van namen van druivenrassen en synoniemen daarvan die een geografische aanduiding bevatten en de lijst van traditionele aanduidingen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 753/2002 [2] bør tilpasses for at tage hensyn til forskellige tekniske ændringer, der kan få virkninger for handlen, såsom listen over druesorter og deres synonymer, der omfatter en geografisk betegnelse, og listen over traditionelle udtryk.
Swedish: På grund av olika tekniska förändringar som kan få konsekvenser för handeln behöver det göras vissa ändringar i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [2], som t.ex. i förteckningen över druvsorter och deras synonymer där det ingår en geografisk beteckning samt i förteckningen över traditionella benämningar.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 753/2002 [2] on tarpeen mukauttaa monien sellaisten teknisten muutosten huomioon ottamiseksi, jotka voivat vaikuttaa kauppaan; näitä ovat muun muassa luettelo viiniköynnöslajikkeiden tai niiden synonyymien nimistä, joissa on maantieteellinen merkintä, ja luettelo perinteisistä merkinnöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής [2] πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη διάφορες τεχνικές αλλαγές οι οποίες είναι δυνατό να έχουν εμπορικές επιπτώσεις, όπως είναι ο κατάλογος ποικιλιών οίνων και τα συνώνυμά τους που περιλαμβάνουν γεωγραφική ένδειξη καθώς και ο κατάλογος παραδοσιακών όρων.
Czech: Je třeba přizpůsobit nařízení Komise (ES) č. 753/2002 [2], aby zohledňovalo různé technické změny, které mohou mít dopad na obchod, např. změny týkající se seznamu názvů odrůd révy, jež zahrnují zeměpisné označení, a jejich synonym a změny týkající se seznamu tradičních výrazů.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 [2] je potrebné upraviť tak, aby sa v ňom zohľadnili rôzne technické zmeny, ktoré môžu mať vplyv na obchodovanie, ako zoznam odrôd vínnej révy a ich synoným, ktorý zahŕňa zemepisné označenie a zoznam tradičných termínov.
Polish: Należy dostosować rozporządzenie Komisji (WE) nr 753/2002 [2] w celu uwzględnienia różnych zmian natury technicznej, które mogą mieć wpływ na handel, jak np. lista odmian winorośli i ich synonimów obejmujących oznaczenie geograficzne oraz lista tradycyjnych terminów.
Hungarian: A 753/2002/EK bizottsági rendeletet [2] ki kell igazítani több olyan technikai változás – mint például a földrajzi jelzést tartalmazó szőlőfajták és szinonimáik jegyzékét, valamint a hagyományos kifejezések jegyzékét érintő változások – figyelembevétele érdekében, amelyek hatást gyakorolhatnak a kereskedelemre.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 753/2002 [2] je treba prilagoditi, da se upošteva različne tehnične spremembe, ki lahko vplivajo na trgovino, kot sta seznam sort vinske trte in njihovih sopomenk, ki vsebujejo geografsko označbo, in seznam tradicionalnih izrazov.
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 753/2002 [2] tuleb muuta, et võtta arvesse mitmesuguseid tehnilisi muudatusi, mis võivad avaldada mõju kaubandusele, näiteks geograafilist tähist sisaldavate sordinimede ja nende sünonüümide loetelu ning traditsiooniliste nimetuste loetelu.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 753/2002 [2] ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā vairākas tehniskas izmaiņas, kuras var ietekmēt tirdzniecību, piemēram, vīnogu šķirņu un to sinonīmu saraksts, kas ietver ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālo nosaukumu sarakstu.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002 [2] turi būti atitinkamai pakeistas, siekiant atsižvelgti į įvairius techninius pokyčius, kurie gali turėti poveikio prekybai, pavyzdžiui, vyno rūšių ir jų sinonimų sąrašą, kuriame įtrauktos geografinės nuorodos ir įprastinių terminų sąrašą.