FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transporter *
French: Transporteur *
German: Transportunternehmen *
Spanish: Transportista *
Portuguese: Transportador *
Dutch: Vervoerder *
Danish: Transportør *
Swedish: Transportör *
Finnish: Kuljetusyritys *
Slovak: Prepravca *
Polish: Przewoźnik *
Slovenian: Prevoznik *
Latvian: Transportētājs*
Lithuanian: Vežėjas *
English: Address Postal code Member State
French: Adresse Code postal État membre
German: Anschrift Postleitzahl Mitgliedstaat
Spanish: Dirección Código postal Estado miembro
Portuguese: Endereço Código postal Estado-Membro
Dutch: Adres Postcode Lidstaat
Danish: Adresse Postnr. Medlemsstat
Swedish: Adress Postnr Medlemsstat
Finnish: Osoite Postinro Jäsenvaltio
Slovak: Adresa PSČ Členský štát
Polish: Adres Kod pocztowy Kraj Członkowski
Slovenian: Naslov Poštna koda Država članica
Latvian: Adrese Pasta indeks Dalībvalsts
Lithuanian: Adresas Pašto kodas Šalis narė
English: Animals certified as/products certified for:
French: Animaux certifiés aux fins de/Produits certifiés pour:
German: Tiere/Erzeugnisse zertifiziert für folgenden Zweck:
Spanish: Animales/Productos certificados a efectos de
Portuguese: Animais/Produtos certificados para:
Dutch: Dieren/Producten gecertificeerd voor:
Danish: Dyr attesteret som/produkter attesteret til:
Swedish: Djur/produkter som intygas vara avsedda för
Finnish: Eläimet/tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten
Slovak: Zvietratá potvrdené pre/produkty potvrdené pre
Polish: Zwierzęta/produkty przeznaczone do:
Slovenian: Živali certificirane za/proizvodi certificirani za
Latvian: Dzīvnieki sertificēti kā/produkti sertificēti:
Lithuanian: Gyvūnai/Produktai
English: Breeding
French: Élevage
German: Zucht
Spanish: Cría
Portuguese: Reprodução
Dutch: Fokken
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Karjankasvatus
Slovak: Chov
Polish: Hodowli
Slovenian: Vzrejo
Latvian: Audzēšanai
Lithuanian: Veislei
English: Artificial reproduction
French: Reproduction artificielle
German: Künstliche Reproduktion
Spanish: Reproducción artificial
Portuguese: Reprodução artificial
Dutch: Kunstmatige reproductie
Danish: Kunstig avl
Swedish: Artificiell reproduktione
Finnish: Keinollinen lisääntyminen
Slovak: Umelá reprodukcia
Polish: Sztucznego rozrodu
Slovenian: Umetna reprodukcija
Latvian: Mākslīgā apsēklošanai
Lithuanian: Dirbtinis veisimas
English: Human consumption
French: Consommation humaine
German: Lebensmittel
Spanish: Consumo humano
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Menselijke consumptie
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi
Slovak: Ľudská spotreba
Polish: Konsumpcji
Slovenian: Za prehrano ljudi
Latvian: Cilvēku uzturam
Lithuanian: Žmonių maistui
English: Fattening
French: Engraissement
German: Mast
Spanish: Engorde
Portuguese: Engorda
Dutch: Mesten
Danish: Opfedning
Swedish: Gödning
Finnish: Lihotus
Slovak: Výkrm
Polish: Opasu
Slovenian: Pitanje
Latvian: Nobarošanai
Lithuanian: Penėjimui
English: Registered equidae
French: Équidés enregistrés
German: Eingetragene Pferde
Spanish: Équidos registrados
Portuguese: Equídeos registrados
Dutch: Geregistreerde paarden
Danish: Registrerede heste
Swedish: Registrerade hästar
Finnish: Rekisteröidyt hevoset
Slovak: Registrované koňovité
Polish: Zarejestrowane koniowate
Slovenian: Registrirani kopitarji
Latvian: Reģistrēti zirgi
Lithuanian: Registruoti arkliniai
English: Animal feedingstuff
French: Aliments pour animaux
German: Futtermittel
Spanish: Alimentación animal
Portuguese: Alimentação animal
Dutch: Diervoeder
Danish: Foder
Swedish: Djurfoder
Finnish: Eläinten rehuksi
Slovak: Krmivá pre zvieratá
Polish: Pasze dla zwierząt
Slovenian: Krma
Latvian: Dzīvnieku barībai
Lithuanian: Gyvūnų pašarui
English: Slaughter
French: Abattage
German: Schlachtung
Spanish: Sacrificio
Portuguese: Abate
Dutch: Slacht
Danish: Slagtning
Swedish: Slakt
Finnish: Teurastus
Slovak: Zabitie
Polish: Uboju
Slovenian: Zakol
Latvian: Kaušanai
Lithuanian: Skerdimui
English: Game restocking
French: Reconstitution gibier
German: Wiederaufstockung
Spanish: Repoblación cinegética
Portuguese: Repovoamento cinegético
Dutch: Heruitzetting wild
Danish: Udsætning i naturen
Swedish: Vilt för utsättning
Finnish: Riistatarhalle
Slovak: Zazverenie
Polish: Odnowienia zasobów dziczyzny
Slovenian: Obnova populacije divjadi
Latvian: Savvaļas dzīvnieku barībai
Lithuanian: Medžiojamųjų gyvūnų ir paukščių gausinimui
English: Pharmaceutical use
French: Usage pharmaceutique
German: Pharmazeutische Verwendung
Spanish: Uso farmacéutico
Portuguese: Uso farmacêutico
Dutch: Farmaceutisch gebruik
Danish: Farmaceutisk brug
Swedish: Läkemedelsbruk
Finnish: Farmaseuttiseen käyttöön
Slovak: Farmaceutické účely
Polish: Użycia farmaceutycznego
Slovenian: Farmacevtska uporaba
Latvian: Farmaceitiskai izmantošanai
Lithuanian: Farmaciniam naudojimui
English: Transhumance
German: Wandertierhaltung
Spanish: Trashumancia
Portuguese: Transumância
Danish: Græsningsskifte
Swedish: Alternerande beteshållning
Finnish: Laiduntaminen
Slovak: Presun dobytka na pastvu
Polish: Przepęd
Slovenian: Sezonsko potovanje čred
Lithuanian: Sezoninis gyvūnų pervarymas
English: Pets
French: Animaux de compagnie
German: Heimtiere
Spanish: Animales de compañía
Portuguese: Animais de companhia
Dutch: Gezelschapsdieren
Danish: Selskabsdyr
Swedish: Sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläimet
Slovak: Spoločenské zvieratá
Polish: Zwierzęta towarzyszące
Slovenian: Hišne živali
Latvian: Mājas un istabas dzīvnieki
Lithuanian: Naminiai gyvūnėliai
English: Technical use
French: Usage technique
German: Technische Verwendung
Spanish: Uso técnico
Portuguese: Uso técnico
Dutch: Technisch gebruik
Danish: Teknisk brug
Swedish: Tekniskt bruk
Finnish: Tekniseen käyttöön
Slovak: Technické účely
Polish: Użycia technicznego
Slovenian: Tehnična uporaba
Latvian: Tehniskai izmantošanai
Lithuanian: Techniniam naudojimui
English: OJ L 55, 8.3.1971, p. 23. Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
German: ABl. L 55 vom 8.3.1971, S. 23. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 55, 8.3.1971, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 55 της 8.3.1971, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 55., 1971.3.8., 23. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 55, 8.3.1971., 23. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 445/2004 der Kommission (ABl. L 72 vom 11.3.2004, S. 60).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 445/2004 (EUVL L 72, 11.3.2004, s. 60).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 445/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 72 της 11.3.2004, σ. 60).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 445/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 72., 2004.3.11., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 445/2004 (OV L 72, 11.3.2004., 60. lpp.).
English: Decision as amended by Decision 98/227/EC. [14] OJ L 157, 26.6.2003, p. 66.
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 98/227/EG.
English: NMKL method No 71: Salmonella.
French: Méthode NMKL no 71: Salmonella.
German: EN/ISO 6579: Mikrobiologie von Lebensmiteln und Futtermitteln — Horizontales Verfahren zum Nachweis von Salmonella spp.
Spanish: Método NMKL no 71: Salmonella.
Italian: Metodo NMKL n. 71: Salmonella.
Portuguese: Método NMKL n.o 71: Salmonelas.
Dutch: NMKL-methode nr. 71, Salmonella.
Swedish: NMKL-metod nr 71: Salmonella.
Finnish: NMKL-menetelmä n:o 71: Salmonellabakteerit.
Greek: Μέθοδος αριθ. 71 της NMKL: Σαλμονέλα.
Polish: Metoda NMKL nr 71: Salmonella.
Slovenian: Metoda NMKL št. 71: Salmonella.
Latvian: NMKL metode Nr. 71: Salmonella.
English: Detection in food.
French: Recherche dans les denrées alimentaires.
German: NMKL-Methode Nr. 71: Salmonellen, Nachweis in Lebensmitteln.
Spanish: Detección en los alimentos.
Italian: Rilevazione nei prodotti alimentari.
Portuguese: Detecção nos alimentos.
Dutch: Aantonen in levensmiddelen.
Swedish: Påvisande i livsmedel.
Finnish: Osoittaminen elintarvikkeista.
Greek: Ανίχνευση στα τρόφιμα.
Polish: Wykrywanie w żywności.
Slovenian: Odkrivanje v hrani.
Latvian: Noteikšana pārtikā.
English: II(b) Local reference number Attestation
German: Lokale Bezugsnummer
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 10. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 368, 31.12.1994, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 368 της 31.12.1994, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 368., 1994.12.31., 10. o. A 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 368, 31.12.1994., 10. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 2012./64. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 109, 16.5.1995, p. 44. Decision as amended by Decision 97/278/EC (OJ L 110, 26.4.1997, p. 77).
Greek: ΕΕ L 109 της 16.5.1995, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/278/ΕΚ (ΕΕ L 110 της 26.4.1997, σ. 77).
Hungarian: HL L 109., 1995.5.16., 44. o. A 97/278/EK határozattal (HL L 110., 1997.4.26., 77. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 109, 16.5.1995., 44. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/278/EK (OV L 110, 26.4.1997., 77. lpp.).
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 21. Decision as amended by Decision 98/227/EC (OJ L 87, 21.3.1998, p. 14).
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/227/ΕΚ (ΕΕ L 87 της 21.3.1998, σ. 14).
Hungarian: HL L 243., 1995.10.11., 21. o. A 98/227/EK határozattal (HL L 87., 1998.3.21., 14. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 243, 11.10.1995., 21. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/227/EK (OV L 87, 21.3.1998., 14. lpp.).
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 29. Decision as amended by Decision 98/227/EC.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 29· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/227/ΕΚ.
Hungarian: HL L 243., 1995.10.11., 29. o. A 98/227/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 243, 11.10.1995., 29. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/227/EK.
English: The original shall accompany the consignment to its final destination. The receiver must retain it.
Greek: Το πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι τον τελικό του προορισμό και να φυλάσσεται από τον παραλήπτη.
English: Pieces of meat must be obtained by sampling of approximately 25 g with sterile instruments. The samples must be aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)).
Spanish: Con instrumentos estériles se recogerán muestras de carne de aproximadamente 25 g. Las muestras se colocarán asépticamente en un contenedor de muestras o en una bolsa plástica con líquido de dilución y se homogeneizarán [Stomacher peristáltico o mezclador rotatorio (homogeneizador)].
Italian: I campioni da prelevare con strumenti sterili devono pesare circa 25 g. I campioni devono essere trasferiti in modo asettico in un contenitore di campioni o in un sacchetto di diluizione di plastica e successivamente omogeneizzati (stomacher peristaltico o miscelatore rotante/omogeneizzatore).
English: Pieces of meat must be obtained by sampling of approximately 25 g with sterile instruments. Samples must be kept refrigerated until examination.
Spanish: Con instrumentos estériles deberán recogerse muestras de carne de aproximadamente 25 g. Las muestras deberán mantenerse refrigeradas hasta su análisis.
Italian: I campioni da prelevare con strumenti sterili devono pesare circa 25 g. I campioni devono essere refrigerati fino al momento dell’analisi.
English: boot swabs (i.e. overboots or tubegauze ‘socks’): the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent approved by the competent authority. Farm water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used. Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on. On completion of sampling, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material. The two pairs of boot swabs may be pooled for analysis;
Spanish: calzas (es decir, polainas o «medias» de gasa): la superficie de la calza debe humedecerse con un diluyente de recuperación adecuada (como 0,8 % de cloruro sódico y 0,1 % de peptona en agua desionizada estéril), o agua estéril, o en cualquier otro diluyente aprobado por la autoridad competente; se debe evitar el uso de agua de la explotación que contenga antimicrobianos o desinfectantes; se deberá caminar de tal modo que la muestra sea representativa de todas las partes de la nave, incluidas las zonas de desechos y enrejilladas, cuando sea seguro caminar sobre las rejillas; una vez terminado el muestreo, las calzas se quitarán con cuidado para que no se desprenda el material adherido; los dos pares de calzas podrán mezclarse para el análisis.
English: Assembly centre
Italian: Gruppo embrioni
Dutch: Verzamelcentrum
Slovak: Zberné stredisko
Hungarian: Embrióátültető
Estonian: Embrüokogumisrühm
English: Dealer's premise * Approved aquaculture holding *Other * Holding
Estonian: Vahendaja tööruumid * Akvakultuuride kasvatamiseks nõusoleku saanud ettevõte * Muu
English: Approved body * Embryo team * Assembly centre
Hungarian: Kereskedő telephelye * Engedélyezett akvakultúra gazdaság * Egyéb
Estonian: Ettevõte * Tunnustatud üksus * Embrüokogumisrühm
English: Species (Scientific name) Category Processing plant Quantity Net weight * Not to be completed
Estonian: Liik (teaduslik nimetus) Kategooria Töötlemisettevõte Kogus Netomass
English: Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate. If known, the flight number of the aircraft.
Estonian: Lahter I.16: vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni(-vagunite) või veoauto registreerimisnumber(- numbrid) või laeva nimi; õhusõiduki puhul lennunumber, kui see on teada.
English: centre * Semen centre
Finnish: Ks-asema/-varasto
English: *Other * Holding
Hungarian: Létesítmény
English: Semen centre * Establishment
Italian: Centro di raccolta
English: Approved aquaculture holding *Other
Italian: Centro sperma * Stabilimento
Dutch: Overige
Slovak: Iné
English: Health information II(a) Certificate reference number
Swedish: Information om hälsa