English: Licensing including cross licensing in the context of settlement agreements and non-assertion agreements is not as such restrictive of competition since it allows the parties to exploit their technologies post agreement.
French: Les licences, y compris les licences croisées, dans le cadre d'accords de règlement ou de non-revendication ne constituent pas en soi une restriction de la concurrence, puisqu'elles permettent aux parties d'exploiter leurs technologies après la conclusion de l'accord.
German: Eine Lizenzvergabe einschließlich Cross-Licensing im Rahmen von Anspruchsregelungs- und -verzichtvereinbarungen schränkt nicht schon an sich den Wettbewerb ein, da sie es den Parteien erlaubt, ihre Technologien nach Abschluss der Vereinbarung zu nutzen.
Spanish: La concesión de licencias, incluidas las recíprocas, en el marco de acuerdos de resolución de conflictos y de acuerdos de renuncia no es, en sí, restrictiva de la competencia, ya que permite a las partes explotar sus tecnologías.
Italian: La concessione di licenze, incluse quelle reciproche, nel contesto degli accordi di composizione transattiva e degli accordi di non rivendicazione non comporta di per sé una restrizione della concorrenza, in quanto permette alle parti di sfruttare le loro tecnologie successivamente all’accordo.
Portuguese: A concessão de licenças, incluindo as licenças cruzadas, no contexto de acordos de resolução de litígios e de acordos de não reivindicação não constitui em si mesma uma restrição da concorrência, uma vez que permite às partes explorar as suas tecnologias após o acordo.
Dutch: Het verlenen van licenties, met inbegrip van het wederzijds verlenen van licenties in het kader van schikkingen of overeenkomsten inzake de niet-oefening van rechten is als zodanig niet-concurrentiebeperkend, aangezien het de partijen de mogelijkheid biedt om na de overeenkomst hun technologieën te exploiteren.
Danish: Licensering, herunder gensidig licensering som led i forligsaftaler eller ikke-påberåbelsesaftaler, er som sådan ikke konkurrencebegrænsende, da den sætter parterne i stand til at udnytte deres teknologier efter indgåelsen af aftalen.
Swedish: Licensiering (inbegripet ömsesidig licensiering) i samband med förlikningsavtal och avtal om att inte hävda sina rättigheter är inte konkurrensbegränsande i sig, eftersom det ger parterna möjlighet att utnyttja sina tekniker efter avtalet.
Finnish: Lisensointi, joka kattaa myös ristiinlisensoinnin, ei ole sovittelusopimusten eikä vaatimuksista luopumista koskevien sopimusten (non-assertion agreements) yhteydessä kilpailunrajoitus, koska se antaa sopimuspuolille mahdollisuuden hyödyntää teknologioitaan sopimuksenteon jälkeen.
Greek: Η παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένης της σταυροειδούς παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης στο πλαίσιο συμφωνιών διευθέτησης και συμφωνιών μη διεκδίκησης δεν περιορίζει καθεαυτή τον ανταγωνισμό, καθότι επιτρέπει στα μέρη να εκμεταλλεύονται τις τεχνολογίες τους μετά τη συμφωνία.
Czech: Udělování licencí včetně licencí křížových v souvislosti s dohodami o urovnání sporů nebo dohodami o neuplatnění práv samo o sobě neomezuje hospodářskou soutěž, protože smluvní strany mají po uzavření dohody možnost využívat své technologie.
Slovak: Licencovanie vrátane krížových licencií v súvislosti s dohodami o urovnaní a dohodami o neuplatňovaní práv nie sú ako také obmedzujúce pre hospodársku súťaž, keďže umožňujú stranám využívať ich technológie po uzatvorení dohody.
Polish: Udzielanie licencji, w tym także licencji wzajemnych w ramach porozumień o rozstrzyganiu sporów i porozumień o zrzeczeniu się roszczeń samo w sobie nie ogranicza konkurencji, ponieważ zezwala stronom na korzystanie z należących do nich technologii po zawarciu porozumienia.
Hungarian: Az egyezségi és megnemtámadási megállapodásokkal összefüggésben a licenciaadás – beleértve a keresztlicencia-adást is – nem versenykorlátozó jellegű, mivel lehetővé teszik, hogy a felek a megállapodást követően hasznosítsák technológiájukat.
Slovenian: Podeljevanje licenc, vključno z navzkrižnim podeljevanjem licenc v okviru sporazumov o poravnavi in sporazumov o neuveljavljanju pravic, samo po sebi ne omejuje konkurence, saj strankam sporazuma omogoča, da izkoriščajo svoje tehnologije po sklenitvi sporazuma.
Estonian: Litsentsimine, sealhulgas vastastikune litsentsimine, vahendus- ja nõudmistest loobumise kokkulepete raames ei ole nii konkurentsi piirav, sest see võimaldab osapooltel nende tehnoloogiaid pärast kokkuleppe sõlmimist kasutada.
Latvian: Licencēšana, ieskaitot savstarpējo licencēšanu vienošanās nolīgumu un savas tiesības neaizstāvošu nolīgumu nozīmē, kā tāda konkurenci neierobežo, jo tā ļauj pusēm izmantot savas tehnoloģijas pēc nolīguma noslēgšanas.
Lithuanian: Kai, sudarant atsiskaitymo ir nesinaudojimo teisėmis susitarimus, išduodamos abipusės licencijos, pats licencijavimas konkurencijos neriboja, nes, pasibaigus susitarimo laikotarpiui, šalys gali naudoti savo technologijas.