FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is often stipulated in workplace agreements and is normally paid at the time of entitlement.
French: Elle est souvent prévue dans le cadre de conventions d'entreprise et son versement intervient normalement à la date d'ouverture du droit.
German: Sie ist häufig in Arbeitsplatzvereinbarungen festgelegt und wird in der Regel zum Zeitpunkt des Anspruchs gezahlt.
Spanish: A menudo las asignaciones están especificadas en los contratos laborales y normalmente se abonan en el momento en que se adquiere el derecho.
Italian: Spesso è oggetto di accordi stipulati nella sede di lavoro e normalmente è versato al momento in cui matura il diritto.
Portuguese: É frequentemente estipulado em acordos laborais, sendo normalmente pago no momento da constituição do direito.
Dutch: Het recht op een toelage is vaak in een overeenkomst vastgelegd en de toelage wordt gewoonlijk betaald op het moment dat de werknemer het recht hierop verkrijgt.
Danish: Godtgørelsen er ofte fastlagt i aftaler indgået på de enkelte arbejdspladser og betales almindeligvis, når retten opstår.
Swedish: Tillägg regleras ofta i arbetsplatsavtal och betalas normalt ut tillsammans med lön.
Finnish: Siitä määrätään usein työpaikkakohtaisissa sopimuksissa, ja se maksetaan yleensä ajankohtana, jolloin oikeus korvaukseen on olemassa.
Greek: Συχνά ορίζεται στις συμβάσεις εργασίας και συνήθως καταβάλλεται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του δικαιώματος.
Czech: Často je stanoven v pracovních smlouvách a obvykle placen v době nároku.
Slovak: Často je stanovený v pracovných zmluvách a obvykle sa vypláca v čase nároku.
Polish: Jest on często określany w porozumieniach zakładowych i zazwyczaj płatny w okresie obowiązywania uprawnienia.
Hungarian: A juttatásokat gyakran munkahelyi megállapodásban rögzítik, és rendszerint a jogosultság idején folyósítják.
Slovenian: Pogosto je določeno v sporazumih o delovnem mestu in se običajno plača v času upravičenosti, ko je zaposleni upravičen do njega.
Estonian: See on tihti kindlaks määratud töösisekorraeeskirjadega ja seda makstakse tavaliselt siis, kui töötaja seda taotleb.
Latvian: Tas bieži tiek paredzēts darba vietas nolīgumos un parasti tiek izmaksāts piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Ji dažnai numatoma įmonės sutartyje ir paprastai išmokama teisės į ją suteikimo metu.
English: This means remuneration in the form of regular cash payments paid regularly at each pay period during the year.
French: Il s'agit des rémunérations en espèces payées régulièrement, lors de chaque paie, au cours de l'année.
German: Darunter ist das im Laufe des Jahres regelmäßig in jeder Lohn- oder Gehaltsperiode gezahlte Entgelt in Form von Geldleistungen zu verstehen.
Spanish: Se trata de la remuneración en forma de pagos en efectivo realizados regularmente en cada período de remuneración durante el año.
Italian: Si tratta della retribuzione in denaro pagata regolarmente ad ogni periodo di paga durante l'anno.
Portuguese: Referem-se às remunerações sob a forma de pagamentos em dinheiro feitos regularmente em cada período de pagamento durante o ano.
Dutch: Dit is de beloning in de vorm van betalingen in geld die regelmatig in iedere loonperiode gedurende het jaar worden betaald.
Danish: Herved forstås vederlag i form af kontanter, der udbetales regelmæssigt i hver lønperiode i løbet af året.
Swedish: Med direkt lön avses ersättning i form av kontantutbetalningar som betalas regelbundet för varje avlöningsperiod under året.
Finnish: Muuttuja sisältää säännöllisesti suoritettavat rahamääräiset korvaukset, jotka maksetaan vuoden jokaisella palkanmaksujaksolla.
Greek: Πρόκειται για αμοιβές που έχουν τη μορφή τακτικών πληρωμών σε μετρητά οι οποίες καταβάλλονται τακτικά κάθε περίοδο μισθοδοσίας κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Rozumí se tím odměny v penězích pravidelně vyplácené v každém výplatním termínu během roku.
Slovak: Ide o odmeňovanie vo forme pravidelných peňažných platieb, ktoré sa v priebehu roka pravidelne uhrádzajú v stanovených výplatných termínoch.
Polish: Oznacza to wynagrodzenie w postaci stałych wypłat gotówkowych wypłacanych regularnie w ciągu roku w każdym okresie wypłaty.
Hungarian: Ide tartozik a rendszeresen, az év minden egyes bérfizetési időszakában készpénzfizetés formájában folyósított javadalmazás.
Slovenian: Sem spadajo plačila v obliki rednih denarnih izplačil, ki se plačujejo redno ob vsaki plači v letu.
Estonian: See tähendab aasta jooksul igal palgaperioodil regulaarsete sularahamaksetena makstavat töötasu.
Latvian: Tas nozīmē atlīdzību regulāru naudas maksājumu veidā, ko gada laikā regulāri izmaksā par katru samaksas periodu.
Lithuanian: Tai kiekvieną mokėjimo laikotarpį per metus reguliariai mokamas atlyginimas pinigais.
English: For most employees, the pay period is weekly or monthly.
French: Pour la plupart des salariés, la périodicité de la paie est hebdomadaire ou mensuelle.
German: Bei den meisten Arbeitnehmern beträgt die Lohn- oder Gehaltsperiode eine Woche oder einen Monat.
Spanish: El período de remuneración para la mayoría de los asalariados es semanal o mensual.
Italian: Per la maggior parte dei dipendenti il periodo di paga è settimanale o mensile.
Portuguese: Para a maior parte dos empregados, o período de pagamento corresponde à semana ou ao mês.
Dutch: Voor de meeste werknemers bedraagt de loonperiode een week of een maand.
Danish: For de fleste ansatte er lønperioden ugentlig eller månedlig.
Swedish: För de flesta anställda betalas lön ut per vecka eller månad.
Finnish: Useimpien palkansaajien palkanmaksujakso on viikko tai kuukausi.
Greek: Για τους περισσότερους μισθωτούς, η περίοδος μισθοδοσίας είναι εβδομαδιαία ή μηνιαία.
Czech: Většina zaměstnanců má týdenní nebo měsíční výplatní termín.
Slovak: U väčšiny zamestnancov je výplatný termín raz za týždeň alebo raz za mesiac.
Polish: Dla większości pracowników, okres wypłaty jest tygodniowy lub miesięczny.
Hungarian: A munkavállalók nagy többsége számára a bérfizetési időszak heti vagy havi időszakot jelent.
Slovenian: Večine zaposlenih se plača izplačuje na teden ali mesec.
Estonian: Enamikule töötajatest makstakse palka iga nädal või iga kuu.
Latvian: Vairumam darbinieku samaksas periods ir nedēļa vai mēnesis.
Lithuanian: Daugumos darbuotojų mokėjimo laikotarpis yra savaitinis arba mėnesinis.
English: Payments to employees’ savings schemes should be excluded here and are to be included under D.1112.
French: Les versements au titre de la formation d'un patrimoine au profit des salariés ne doivent pas être pris en compte ici et doivent être comptabilisés sous D.1112.
German: Vermögenswirksame Leistungen sind ebenfalls nicht unter dieser Position, sondern unter D.1112 zu erfassen.
Spanish: Los pagos efectuados a planes de ahorro de los asalariados no deben incluirse en esta variable sino en la D.1112.
Italian: I pagamenti versati a piani di risparmio a favore dei lavoratori dipendenti devono essere esclusi dalla presente voce e inseriti al punto D.1112.
Portuguese: Os pagamentos efectuados para regimes de poupança dos empregados devem ser excluídos desta categoria e incluídos na D.112.
Dutch: Betalingen voor spaarregelingen voor werknemers blijven hier buiten beschouwing, maar vallen onder D.1112.
Danish: Arbejdsgiverbidrag til opsparingsordninger for ansatte medregnes heller ikke her, men under D.1112.
Swedish: Betalningar till anställdas sparprogram skall inte tas med, utan ingår i D.1112.
Finnish: Maksuja työntekijöiden säästöjärjestelmiin ei sisällytetä tähän muuttujaan vaan kohtaan D.1112.
Greek: Οι πληρωμές σε αποταμιευτικά προγράμματα υπέρ των μισθωτών πρέπει να αποκλείονται από αυτή τη μεταβλητή και να περιλαμβάνονται στη μεταβλητή Δ.1112.
Czech: Vyjmout je třeba rovněž příspěvky na spoření zaměstnanců, které se zahrnují do oddílu D.1112.
Slovak: Nepatria sem platby do programu sporenia, ktoré sa majú zahrnúť do D.1112.
Polish: Płatności na poczet pracowniczych systemów oszczędnościowych powinny być wyłączone z powyższej pozycji i włączone do pozycji D.1112.
Hungarian: Ugyancsak nem tartoznak ide a munkavállalói megtakarítási alapokba befizetett összegek, amelyek a D.1112 alá sorolandók.
Slovenian: Izvzeti je treba vplačila v varčevalne sheme zaposlenih in jih vpisati pod D.1112.
Estonian: Maksed töötajate säästukavadesse tuleks sellest punktist samuti välja jätta ja arvestada punkti D.1112 alla.
Latvian: Maksājumi darbinieku uzkrājumu shēmās iekļaujami nevis te, bet pie D.1112.
Lithuanian: Čia neturėtų būti įtraukiamos įmokos į darbuotojų taupymo sistemas, jas reikėtų įtraukti į D.1112.
English: Specifically, the variable refers to:
French: Cette variable porte, en particulier, sur:
German: Insbesondere bezieht sich die Variable auf:
Spanish: La presente variable se refiere específicamente a:
Italian: In particolare, la variabile è riferita a:
Portuguese: As variáveis dizem respeito especificamente a:
Dutch: Deze variabele omvat met name:
Danish: Denne variabel dækker nærmere bestemt:
Swedish: Variabeln gäller särskilt
Finnish: Muuttuja käsittää erityisesti seuraavat erät:
Greek: Ειδικότερα, η μεταβλητή αφορά τα εξής:
Czech: Tato proměnná zahrnuje konkrétně:
Slovak: Tento ukazovateľ sa vzťahuje osobitne na:
Polish: Konkretnie, zmienna odnosi się do:
Hungarian: A változó az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Spremenljivka se posebno nanaša na:
Estonian: See muutuja käsitleb ainult järgmisi punkte:
Latvian: Šis mainīgais lielums konkrēti attiecas uz:
Lithuanian: Konkrečiai šis kintamasis nurodo:
English: basic wages and salaries,
French: les salaires et traitements de base,
German: Grundlöhne und -gehälter,
Spanish: los sueldos y salarios básicos,
Italian: retribuzioni di base,
Portuguese: ordenados e salários de base;
Dutch: de basislonen;
Danish: grundløn
Swedish: löner,
Finnish: peruspalkat ja –palkkiot,
Greek: βασικούς μισθούς και ημερομίσθια,
Czech: základní mzdy a platy,
Slovak: základné mzdy a platy,
Polish: podstawowego wynagrodzenia,
Hungarian: alapbérek és -keresetek,
Slovenian: osnovne plače,
Estonian: põhipalgad,
Latvian: pamatalgu,
Lithuanian: bazinį darbo užmokestį,
English: direct remuneration calculated on the basis of time worked, output or piecework and paid to employees for hours worked,
French: les rémunérations directes calculées sur la base du temps de travail, du produit fini ou de la tâche effectuée et versées aux salariés pour les heures de travail effectuées,
German: auf Zeit-, Leistungs- oder Akkordbasis berechnete und den Arbeitnehmern für die geleistete Arbeitszeit gezahlte Direktvergütung,
Spanish: la remuneración directa calculada sobre la base del tiempo trabajado, la producción o el trabajo a destajo y pagada a los asalariados por horas trabajadas,
Italian: retribuzioni dirette in base al tempo di lavoro prestato, al rendimento o al lavoro a cottimo corrisposte ai lavoratori dipendenti per le ore di lavoro prestate,
Portuguese: remunerações directas calculadas com base no tempo trabalhado, produção ou trabalho à peça e pagas aos empregados pelas horas trabalhadas;
Dutch: de directe beloning berekend op basis van gewerkte tijd, output of stukloon, die aan de werknemers voor de gewerkte uren wordt betaald;
Danish: direkte vederlag, der beregnes på grundlag af udført arbejdstid, resultater eller akkordarbejde
Swedish: direkt lön beräknad på grundval av arbetad tid, produktion eller ackord och som betalas till de anställda för arbetad tid,
Finnish: välittömät korvaukset, jotka lasketaan tehdyn työajan, aikaansaadun tuotoksen tai tietyn työmäärän perusteella ja jotka maksetaan työntekijöille korvauksena näiden työhön käyttämästä ajasta,
Greek: άμεσες αμοιβές που υπολογίζονται με βάση το χρόνο εργασίας, το παραγόμενο προϊόν ή το κομμάτι και πληρώνονται στους μισθωτούς για τις ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν,
Czech: přímé odměny vypočítané na základě odpracované doby, výkonu nebo úkolové práce placené zaměstnancům za odpracované hodiny,
Slovak: priame odmeňovanie, ktoré sa vypočítava na základe odpracovaného času, výkonu alebo za úkolovú prácu, a vyplácajú sa zamestnancom za odpracované hodiny,
Polish: podstawowego wynagrodzenia obliczonego na podstawie przepracowanego czasu pracy, produkcji lub pracy na akord i wypłacanego pracownikom za przepracowane godziny,
Hungarian: a ledolgozott idő, a teljesítmény- vagy darabbér alapján számított és az alkalmazottaknak a ledolgozott órák után kifizetett közvetlen javadalmazás,
Slovenian: neposredna plačila, izračunana na podlagi delovnih ur, učinka ali dela na akord in plačana zaposlenim za opravljene delovne ure,
Estonian: otsene töötasu, mis arvutatakse tööaja, saavutatu või tükitöö alusel ning makstakse töötajatele tehtud töötundide alusel,
Latvian: tiešu atlīdzību, ko aprēķina pēc nostrādātā laika, atdeves vai gabaldarba un izmaksā darbiniekiem par nostrādātajām stundām,
Lithuanian: tiesioginį atlyginimą, apskaičiuotą atsižvelgiant į dirbtą laiką, gamybos apimtį arba vienetinį darbą, ir mokamą darbuotojams už dirbtas valandas,
English: remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,
French: les rémunérations et majorations pour heures supplémentaires, travail de nuit, de dimanche et de jour férié et pour travail posté,
German: Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,
Spanish: la remuneración y los pagos adicionales por horas extraordinarias, trabajo nocturno, en domingos o en días festivos y el trabajo por turnos,
Italian: retribuzioni e pagamenti supplementari per ore di straordinario, lavoro notturno, lavoro domenicale e in giorni festivi e lavoro a turni,
Portuguese: remunerações e pagamentos adicionais por horas extraordinárias, trabalho nocturno, trabalho aos domingos e feriados e trabalho por turnos;
Dutch: de beloning en toeslagen voor overwerk, nachtdienst, werk op zon- en feestdagen en ploegendienst;
Danish: vederlag og supplerende betalinger for overarbejde, natarbejde, arbejde på søn- og helligdage samt skifteholdsarbejde
Swedish: ersättning och extra tillägg för övertid, nattarbete, söndags- och helgdagsarbete och skiftarbete,
Finnish: ylityöstä, yötyöstä, sunnuntaityöstä, yleisinä vapaapäivinä tehdystä työstä ja vuorotyöstä maksettavat korvaukset ja lisäkorvaukset,
Greek: αμοιβές και προσαυξήσεις για υπερωρίες, νυχτερινή εργασία, εργασία τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες και εργασία με βάρδιες,
Czech: odměny a příplatky za práci přesčas, za noční práci, za práci v neděli a o svátcích a za práci na směny,
Slovak: priame odmeňovanie a doplatky za prácu nadčas, prácu v noci, za prácu v dňoch pracovného pokoja a počas štátnych sviatkov a za prácu na zmeny,
Polish: wynagrodzenia i płatności dodatkowych za godziny nadliczbowe, pracę w nocy, pracę w niedziele i dni urzędowo wolne od pracy oraz pracę w systemie zmianowym,
Hungarian: a túlóra, az éjszakai munka, a vasárnap és ünnepnap végzett munka és a több műszakos munka után járó bérek és egyéb pótlékok,
Slovenian: plačila in dodatna izplačila za nadure, nočno delo, nedeljsko delo in delo ob državnih praznikih ter izmensko delo,
Estonian: tasu ja lisamaksed ületunnitöö, öötöö ja vahetustega töö eest ning töötamise eest pühapäevadel ja riigipühadel,
Latvian: atlīdzību un piemaksām par virsstundām, darbu naktīs, strādāšanu svētdienās un valsts svētkos un darbu maiņās,
Lithuanian: atlyginimą ir priemokas už viršvalandžius, naktinį darbą, darbą poilsio ir valstybinių švenčių dienomis bei pamaininį darbą,
English: bonuses and allowances paid regularly at each pay period, such as:
French: les primes et indemnités versées régulièrement à l'occasion de chaque paie, telles que:
German: mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Prämien und Zulagen wie:
Spanish: la primas y asignaciones pagadas regularmente en cada período de remuneración, tales como:
Italian: gratifiche e indennità versate regolarmente ad ogni periodo di paga, tra cui:
Portuguese: prémios e subsídios pagos regularmente em cada período de pagamento, tais como:
Dutch: de bonussen en toelagen die regelmatig in iedere loonperiode worden betaald, zoals:
Danish: bonusser og godtgørelser, der betales regelmæssigt i hver lønperiode, f.eks.:
Swedish: bonusar och tillägg som betalas regelbundet för varje avlöningsperiod, däribland
Finnish: säännöllisesti kullakin palkanmaksujaksolla maksettavat lisäpalkkiot ja kustannuskorvaukset, kuten
Greek: επιμίσθια (bonus) και επιδόματα που καταβάλλονται τακτικά κάθε περίοδο μισθοδοσίας, όπως:
Czech: prémie a příspěvky placené pravidelně v každém výplatním termínu, jako jsou:
Slovak: odmeny a príplatky, ktoré sa vyplácajú pravidelne v určených výplatných termínoch, ako napr.:
Polish: premii i dodatków wypłacanych regularnie w każdym okresie wypłaty, w tym:
Hungarian: minden bérfizetéskor fizetett prémiumok és juttatások, többek között:
Slovenian: dodatke in nadomestila, ki se plačujejo redno ob vsaki plači, kot so:
Estonian: palgaperioodidel makstavad regulaarsed lisatasud ja toetused, nt:
Latvian: prēmijām un pabalstiem, ko regulāri izmaksā par katru samaksas periodu, kā:
Lithuanian: kiekvieną mokėjimo laikotarpį reguliariai mokamas priemokas ir specialiąsias išmokas, pavyzdžiui:
English: Further examples of pay items which should be included here are given in the Appendix to Annex II.
French: Des exemples supplémentaires d'éléments de rémunération à prendre en compte ici figurent dans l'appendice de l'annexe II.
German: Weitere Beispiele für hier zu erfassende Lohn- und Gehaltsbestandteile werden in der Anlage zu Anhang II gegeben.
Spanish: En el apéndice del anexo II figuran más ejemplos de pagos que deberían incluirse en esta variable.
Italian: Ulteriori esempi di tipi di pagamento da inserire qui si trovano nell’appendice dell’allegato II.
Portuguese: Outros exemplos de elementos de remuneração que deveriam ser incluídos são apresentados no apêndice do Anexo II.
Dutch: Het aanhangsel van bijlage II bevat nog meer voorbeelden van betalingen die hier moeten worden inbegrepen.
Danish: I tillægget til bilag II gives der yderligere eksempler på lønposter, der medregnes her.
Swedish: Ytterligare exempel på utbetalningar som skall ingå här finns i tillägget till bilaga II.
Finnish: Muita esimerkkejä tähän muuttujaan kuuluvista maksueristä annetaan liitteen II lisäyksessä.
Greek: Περαιτέρω παραδείγματα στοιχείων μισθοδοσίας τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται στο σημείο αυτό παρατίθενται στο προσάρτημα του παραρτήματος II.
Czech: Další příklady jednotlivých položek, které je třeba sem zahrnout, jsou uvedeny v dodatku k příloze II.
Slovak: Ďalšie príklady platobných položiek, ktoré sem patria, sú uvedené v dodatku k prílohe II.
Polish: Dalsze przykłady pozycji płacowych, które powinny być włączone, są podane w dodatku do załącznika II.
Hungarian: További ide tartozó tételek a II. melléklet függelékében találhatók.
Slovenian: Nadaljnji primeri plačil, ki jih je treba vključiti, so navedeni v Dodatku k Prilogi II.
Estonian: Teised näited maksete kohta, mida samuti selle punkti all käsitleda tuleks, on esitatud II lisa liites.
Latvian: Citi šeit iekļaujamo maksājumu posteņu piemēri ir doti II pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Kiti išmokų straipsnių, kurie turėtų būti čia įtraukiami, pavyzdžiai pateikti II priedo priedėlyje.
English: Variable D.11111 refers to gross amounts before deduction of taxes and social-security contributions payable by employees.
French: La variable D.11111 se réfère à des montants bruts, avant déduction des impôts et des cotisations de sécurité sociale à la charge des salariés.
German: Die Variable D.11111 bezieht sich auf Bruttobeträge vor Abzug der Steuern und der Arbeitnehmerbeiträge zur Sozialversicherung.
Spanish: La variable D.11111 se refiere a los importes brutos, antes de deducir los impuestos y las cotizaciones a la seguridad social imputables a los asalariados.
Italian: La variabile D.11111 si riferisce ad importi lordi, prima della deduzione delle imposte e dei contributi di previdenza e di assistenza sociale a carico dei lavoratori dipendenti:
Portuguese: A variável D.11111 refere-se a montantes brutos, antes da dedução dos impostos e das contribuições para a segurança social a pagar pelos empregados.
Dutch: Variabele D.11111 betreft betalingen die bruto moeten worden geregistreerd, vóór belastingen en sociale premies ten laste van werknemers.
Danish: Variabel D.11111 dækker bruttobeløb, dvs. før fradrag af skat og bidrag til sociale sikringsordninger, som påhviler de ansatte.
Swedish: Variabel D.11111 gäller bruttobelopp, före avdrag för skatter och kollektiva avgifter som betalas av de anställda.
Finnish: Muuttujan D.11111 korvaukset kirjataan bruttomäärinä, joista ei ole vähennetty työntekijöiden maksettaviksi tulevia veroja ja sosiaaliturvamaksuja.
Greek: Η μεταβλητή Δ.11111 αφορά ακαθάριστα ποσά πριν από την αφαίρεση των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλουν οι εργοδότες.
Czech: Proměnná D.11111 se týká hrubých částek před odpočtem daní a příspěvků na sociální zabezpečení hrazených zaměstnanci.
Slovak: Ukazovateľ D.11111 sa vzťahuje na hrubé sumy, t. j. pred odpočítaním dane a príspevkov na sociálne zabezpečenie, ktoré uhrádzajú zamestnanci.
Polish: Zmienna D.11111 obejmuje kwoty brutto przed odliczeniem podatków i składek na ubezpieczenie społeczne opłacanych przez pracowników
Hungarian: A D.11111 változó a munkavállaló által fizetendő adók és társadalombiztosítási hozzájárulások levonása előtti bruttó összegekre vonatkozik.
Slovenian: Spremenljivka D.11111 se nanaša na bruto zneske pred odbitkom davkov in prispevkov za socialno varnost, ki jih plačujejo zaposleni.
Estonian: Muutuja D.11111 käsitleb brutosummasid, millest ei ole maha arvatud töötaja makstavaid makse ja sotsiaalkindlustusmakse.
Latvian: Mainīgais D.11111. attiecas uz bruto summām pirms nodokļu un darbinieku maksājamo sociālās drošības iemaksu atskaitīšanas.
Lithuanian: kintamasis nurodo bruto sumas prieš atskaitant darbuotojų mokamus mokesčius ir socialinio draudimo įmokas.
English: All payments to employees which are not paid regularly at each (weekly or monthly) pay period.
German: Alle Zahlungen, die die Arbeitnehmer nicht regelmäßig in jeder (wöchentlichen oder monatlichen) Lohn- oder Gehaltsperiode erhalten.
Spanish: Son todos los pagos a los asalariados que no se efectúen regularmente en cada período de remuneración (semanal o mensual).
Italian: Tutti i versamenti a dipendenti che non vengono pagati regolarmente in ciascun periodo (settimanale o mensile) di retribuzione.
Portuguese: Todos os pagamentos aos empregados que não são feitos regularmente em cada período de pagamento (semanal ou mensal).
Dutch: Alle betalingen aan werknemers die niet regelmatig in iedere loonperiode (week of maand) worden betaald.
Danish: Herved forstås alle betalinger til ansatte, der ikke udbetales regelmæssigt (ugentligt eller månedligt) i hver lønperiode.
Swedish: Alla utbetalningar till anställda som inte görs regelbundet varje avlöningsperiod (normalt per vecka eller månad).
Finnish: Kaikki palkansaajille suoritetut maksut, joita ei makseta säännöllisesti jokaisella palkanmaksujaksolla (viikoittain tai kuukausittain).
Greek: Όλες οι πληρωμές σε μισθωτούς οι οποίες δεν καταβάλλονται τακτικά κάθε (εβδομαδιαία ή μηνιαία) περίοδο μισθοδοσίας.
Czech: Veškeré platby zaměstnancům, které nejsou vypláceny pravidelně (týdně či měsíčně) v každém výplatním termínu.
Slovak: Všetky platby zamestnancom, ktoré sa nevyplácajú pravidelne (týždenne alebo mesačne) v každom výplatnom termíne.
Polish: Wszystkie płatności na rzecz pracowników, które nie są płacone regularnie w każdym (tygodniowym lub miesięcznym) okresie wypłaty.
Hungarian: Ide tartoznak a munkavállalók számára folyósított mindazon kifizetések, melyek nem minden (heti vagy havi) bérfizetéskor kerülnek kifizetésre.
Slovenian: Vsa plačila zaposlenim, ki se ne izplačujejo redno ob vsaki plači (tedenski ali mesečni).
Estonian: Kõik maksed töötajatele, mida ei maksta regulaarselt igal palgaperioodil (iga nädal või iga kuu).
Latvian: Visi maksājumi darbiniekiem, ko nemaksā regulāri par katru (nedēļas vai mēneša) samaksas periodu.
Lithuanian: Visi mokėjimai darbuotojams, kurie nėra mokami reguliariai kiekvieną (savaitinį ar mėnesinį) mokėjimo laikotarpį.