English: The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [2] as last amended by Regulation (EC) No 2212/2003 [3].
French: Les mesures actuellement en vigueur et qui feraient l’objet d’un contournement sont les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 964/2003 du Conseil [2], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2212/2003 [3].
German: Bei den derzeit geltenden und möglicherweise umgangenen Maßnahmen handelt es sich um die mit der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 des Rates [2], in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2212/2003 [3], eingeführten Antidumpingzölle.
Spanish: Las medidas actualmente en vigor y supuestamente eludidas son las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) no 964/2003 del Consejo [2], modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2212/2003 [3].
Italian: Le misure attualmente in vigore che potrebbero essere oggetto di elusione sono le misure antidumping istituite dal regolamento (CE) n. 964/2003 del Consiglio [2], modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2212/2003 [3].
Portuguese: As medidas actualmente em vigor e eventualmente objecto de evasão são os direitos anti-dumping instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 964/2003 do Conselho [2], com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2212/2003 [3].
Dutch: De maatregelen die op het betrokken product uit de Volksrepubliek China van toepassing zijn en die mogelijkerwijs worden ontdoken, werden vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 964/2003 van de Raad [2], laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2212/2003 [3].
Danish: De gældende foranstaltninger, som eventuelt omgås, er antidumpingforanstaltninger, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 964/2003 [2], senest ændret ved forordning (EF) nr. 2212/2003 [3].
Swedish: De åtgärder som för närvarande är i kraft och som det eventuella kringgåendet gäller är de antidumpningsåtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 964/2003 [2], senast ändrad genom förordning (EG) nr 2212/2003 [3].
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 [2], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2212/2003 [3], käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα που αποτελούν αντικείμενο πιθανής καταστρατήγησης συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003 του Συμβουλίου [2], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2212/2003 [3].
Czech: Stávajícími platnými opatřeními, která mohou být obcházena, jsou antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 964/2003 [2] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2212/2003 [3].
Slovak: Opatreniami, ktoré sú platné v súčasnosti a ktoré sú možno obchádzané, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 964/2003 [2], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2212/2003 [3].
Polish: Środkami obecnie obowiązującymi i prawdopodobnie obchodzonymi są antydumpingowe środki nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 964/2003 [2] ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 2212/2003 [3].
Hungarian: A jelenleg hatályos és az esetlegesen kijátszott intézkedések a legutóbb a 2212/2003/EK rendelettel [2] módosított 964/2003/EK tanácsi rendelet [3] által bevezetett dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Trenutno veljavni ukrepi, katerim se domnevno izogiba, so protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2212/2003 [3].
Estonian: Praegu jõus olevad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 [2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2212/2003, [3] kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Pašlaik spēkā esošie pasākumi, kas, iespējams, tiek apieti, ir antidempinga pasākumi, ko piemēro saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 964/2003 [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2212/2003 [3].
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios ir galimai pažeidinėjamos priemonės yra antidempingo priemonės, nustatytos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 964/2003 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2212/2003 [3].