FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should however be kept in mind that the IP does not correspond to a calendar year, which may affect the comparability of the stocks level as compared to the other years.
French: Il convient toutefois de garder présent à l'esprit que la période d'enquête ne correspond pas à une année civile, ce qui est susceptible d'affecter la comparabilité du niveau des stocks par rapport aux années précédentes.
German: In diesem Zusammenhang sei angemerkt, dass der UZ nicht einem Kalenderjahr entspricht, was die Vergleichbarkeit der Lagerbestände mit den Vorjahren erschwert.
Spanish: Ahora bien, es preciso recordar que el período de investigación no se corresponde con un año natural, lo que puede tener incidencia en la comparación del nivel de existencias frente a los otros años.
Italian: Non va però dimenticato che il periodo dell'inchiesta non corrisponde ad un anno solare, fatto che può incidere sul confronto tra i livelli delle scorte relativi a tale periodo e i livelli degli anni precedenti.
Portuguese: Deve, no entanto, ter-se presente que o período de inquérito não corresponde a um ano civil, o que pode afectar a comparabilidade do nível das existências relativamente aos outros anos.
Dutch: Opgemerkt wordt echter dat het onderzoektijdvak niet overeenkomt met het kalenderjaar, hetgeen wellicht van invloed is op de vergelijkbaarheid van de voorraden met andere jaren.
Danish: Det skal imidlertid erindres, at undersøgelsesperioden ikke svarer til et kalenderår, hvilket kan påvirke sammenligneligheden af lagerbeholdningerne med andre år.
Finnish: On kuitenkin muistettava, että tutkimusajanjakso ei ole sama kuin kalenterivuosi, minkä vuoksi tutkimusajanjakson aikaisen varastotilanteen vertaaminen muiden vuosien tilanteeseen ei ehkä anna asiasta täysin luotettavaa kuvaa.
Greek: Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι η ΠΕ δεν αντιστοιχεί σε ένα ημερολογιακό έτος και τούτο ενδέχεται να επηρεάσει τη δυνατότητα σύγκρισης του επιπέδου των αποθεμάτων σε σχέση με άλλα έτη.
Czech: Je ale třeba mít na paměti, že OŠ neodpovídá kalendářnímu roku, což může mít vliv na srovnatelnost úrovně zásob s jinými roky.
Slovak: Treba mat' však na pamäti, že OV nezodpovedá kalendárnemu roku, čo môže ovplyvnit' porovnatel'nost' výšky zásob, v porovnaní s ostatnými rokmi.
Polish: Należy jednakże pamiętać, iż OD nie odpowiada okresowi roku kalendarzowego, co może wpływać na porównywalność poziomów zapasów w odniesieniu do innych lat.
Hungarian: Nem szabad megfeledkezni azonban arról, hogy a vizsgálati időszak nem esik egybe a naptári évvel, ami hatást gyakorolhat a készletek szintjének egyéb évekkel történő összehasonlíthatóságára.
Estonian: Tuleks siiski silmas pidada, et uurimisperiood ei vasta kalendriaastale ning see võib mõjutada varude suuruse võrreldavust teiste aastatega võrreldes.
Latvian: Tomēr būtu jāatceras, ka IP neatbilst kalendārajam gadam, un tam var būt ietekme uz krājumu līmeņa salīdzināmību ar citiem gadiem.
Lithuanian: Reikėtų nepamiršti, kad TL nesutampa su kalendoriniais metais, kurie gali padaryti įtakos atsargų lygio palyginamumui, lyginant su kitais metais.
English: At the end of the period under examination, the level of stocks was 22 % higher than in 2000.
French: À la fin de la période considérée, les stocks avaient augmenté de 22 % par rapport à 2000.
German: Im Vergleich zu 2000 waren die Lagerbestände am Ende des Bezugszeitraums um 22 % gewachsen.
Spanish: Al término del período considerado, el nivel de existencias era un 22 % más elevado que en 2000.
Italian: Al termine del periodo in esame, il livello delle scorte era superiore del 22 % a quello del 2000.
Portuguese: No final do período considerado, o nível das existências excedia em 22 % o de 2000.
Dutch: Het voorraadpeil was aan het eind van de beoordelingsperiode 22 % hoger dan in 2000.
Danish: Ved udgangen af den betragtede periode var lagerbeholdningerne 22 % større end i 2000.
Finnish: Tarkastelujakson lopussa varastot olivat 22 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2000.
Greek: Κατά το πέρας της υπό εξέταση περιόδου, το επίπεδο των αποθεμάτων ήταν υψηλότερο κατά 22 % σε σύγκριση με εκείνο του 2000.
Czech: Na konci sledovaného období byla úroveň zásob o 22 % vyšší než v roce 2000.
Slovak: Na konci skúmaného obdobia bola výška zásob vyššia o 22 % ako v roku 2000.
Polish: Na koniec okresu objętego badaniem, poziom zapasów był o 22 % wyższy, niż w 2000 r.
Hungarian: A vizsgált időszak leteltével a készletek szintje 22 %-kal meghaladta a 2000-es szintet.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi lõpul olid varud 22 % suuremad kui 2000. aastal.
Latvian: Pārbaudes laikposma beigās krājumu līmenis bija par 22 % augstāks nekā 2000. gadā.
Lithuanian: Nagrinėjamojo laikotarpio pabaigoje atsargų lygis buvo 22 % didesnis nei 2000 m.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος των πωλήσεων
Czech: Objem odbytu
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesített mennyiség
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
English: Source: verified questionnaire replies and Eurostat
French: Source: réponses vérifiées au questionnaire et Eurostat.
German: Quelle: Geprüfte Antworten auf den Fragebogen und Eurostat
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario comprobadas y Eurostat
Italian: Fonte: risposte al questionario, verificate, e Eurostat
Portuguese: Origem: respostas ao questionário verificadas e Eurostat
Dutch: Bron: gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst en Eurostat
Danish: Kilde: verificerede besvarelser af spørgeskemaer og Eurostat
Finnish: Lähde: Tarkistetut kyselyvastaukset ja Eurostat.
Greek: Πηγή: εξακριβωμένες απαντήσεις σε ερωτηματολόγια και Eurostat
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník a Eurostat
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky a Eurostat
Polish: Źródło: sprawdzone odpowiedzi na kwestionariusze oraz dane Eurostat
Hungarian: Forrás: kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok és Eurostat
Estonian: Allikas: kontrollitud vastused küsimustikele ja Eurostat
Latvian: Avots: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem un Eurostat
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti atsakymai į klausimyną ir Eurostatas
English: In % Community consumption
French: En % de la consommation communautaire
German: In % des Gemeinschaftsverbrauchs
Spanish: En % de consumo comunitario
Italian: Percentuale rispetto al consumo comunitario
Portuguese: % do consumo comunitário
Dutch: In % EU-verbruik
Danish: I % af forbruget i Fællesskabet
Finnish: Prosentteina yhteisön kulutuksesta
Greek: Ποσοστό ( %) της κατανάλωσης στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba Společenství (v %)
Slovak: v % spotreba Spoločenstva
Polish: Wyrażony jako % konsumpcji we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás %-a
Estonian: Protsendimäärana ühenduse tarbimisest
Latvian: % no Kopienas patēriņa
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas %
English: During the overall period under examination, the Community industry faced a drop of market share of 8,2 percentage points.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, l'industrie communautaire a enregistré un recul de sa part de marché de 8,2 points de pourcentage.
German: Im Bezugszeitraum musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Marktanteileinbußen von 8,2 Prozentpunkten hinnehmen.
Spanish: Durante el conjunto del período considerado, la cuota de mercado de la industria comunitaria sufrió un descenso de un 8,2 %.
Italian: Nel periodo in esame, l'industria comunitaria ha perso l'8,2 % di quota di mercato.
Portuguese: Durante o período global considerado, a parte de mercado da indústria comunitária desceu 8,2 pontos percentuais.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde het marktaandeel van de EU-bedrijfstak met 8,2 %.
Danish: I den betragtede periode havde EF-erhvervsgrenen et tab af markedsandel på 8,2 procentpoint.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan markkinaosuus väheni kokonaisuudessaan 8,2 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 8,2 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Během celého období šetření čelilo výrobní odvětví Společenství poklesu podílu na trhu o 8,2 procentních bodů.
Slovak: Počas celého skúmaného obdobia priemysel Spoločenstva čelil poklesu trhového podielu o 8,2 percentuálnych bodov.
Polish: Podczas całego okresu objętego badaniem przemysł wspólnotowy zanotował spadek udziału w rynku wynoszący 8,2 punktów procentowych.
Hungarian: A teljes vizsgált időszak alatt a közösségi iparág 8,2 százalékpontot vesztett piaci részesedéséből.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul seisis ühenduse tootmisharu silmitsi turuosa vähenemisega 8,2 protsendipunkti võrra.
Latvian: Visā pārbaudes laikposmā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 8,2 procentu punktiem.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį, Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 8,2 procentiniais punktais.
English: In the period from 2001 to the IP, the Community industry's market share dropped by 8,7 percentage points.
French: Entre 2001 et la période d'enquête, la part de marché de l'industrie communautaire a chuté de 8,7 points de pourcentage.
German: In der Zeit von 2001 bis zum UZ ging der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 8,7 Prozentpunkte zurück.
Spanish: En el período comprendido entre 2001 y el período de investigación, la cuota de mercado de la industria comunitaria se redujo un 8,7 %.
Portuguese: No período compreendido entre 2001 e o período de inquérito, a parte de mercado da indústria comunitária baixou 8,7 pontos percentuais.
Dutch: Na 2001 daalde het marktaandeel van de EU-bedrijfstak met 8,7 procentpunten.
Danish: Mellem 2001 og undersøgelsesperioden faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel med 8,7 procentpoint.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön tuotannonalan markkinaosuus väheni 8,7 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά την περίοδο από το 2001 έως την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε πτώση κατά 8,7 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Od roku 2001 do OŠ poklesl tržní podíl výrobního odvětví Společenství o 8,7 procentních bodů.
Slovak: V období od roku 2001 do OV, trhový podiel priemyslu Spoločenstva poklesol o 8,7 percentuálnych bodov.
Polish: W okresie od 2001 r. do OD udział w rynku przemysłu wspólnotowego spadł o 8,7 punków procentowych.
Hungarian: 2001 és a vizsgálati időszak között a közösségi iparág piaci részesedése 8,7 százalékponttal esett vissza.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenes ühenduse tootmisharu turuosa 8,7 protsendipunkti võrra.
Latvian: Laikposmā no 2001. gada līdz IP, Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 8,7 procentu punktiem.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 8,7 procentiniais punktais.
English: This loss of market share occurred at a time when consumption decreased by 15 %, thus indicating that the Community industry's sales decreased more than consumption.
French: Ce recul s'est inscrit dans le contexte d'une diminution de la consommation (–15 %), ce qui traduit le fait que les ventes de l'industrie communautaire ont baissé plus que la consommation.
German: Dieser Marktanteilsverlust erfolgte in einer Zeit, als der Verbrauch um 15 % fiel, woraus zu schließen ist, dass die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stärker abnahmen als der Verbrauch.
Spanish: Esta pérdida de cuota de mercado se produjo en un momento en el que el consumo disminuyó un 15 %, lo que indica que las ventas de la industria comunitaria se redujeron más que el consumo.
Portuguese: Essa perda da parte de mercado verificou-se numa altura em que o consumo diminuiu 15 %, indicando assim que as vendas da indústria comunitária diminuíram mais do que o consumo.
Dutch: Het verlies van marktaandeel vond plaats toen het verbruik met 15 % afnam, maar de verkoop van de EU-bedrijfstak daalde sterker dan het verbruik.
Danish: Dette tab af markedsandel fandt sted på et tidspunkt, hvor forbruget faldt med 15 %, hvilket viser, at EF-erhvervsgrenens salg faldt mere end forbruget.
Finnish: Samanaikaisesti markkinaosuuden pienentymisen kanssa kulutus väheni 15 prosenttia, mikä tarkoittaa, että yhteisön tuotannonalan myynti väheni enemmän kuin kulutus.
Greek: Η απώλεια μεριδίου αγοράς παρατηρήθηκε σε μια περίοδο κατά την οποία η κατανάλωση μειώθηκε κατά 15 %, αποδεικνύοντας επομένως ότι οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν περισσότερο από την κατανάλωση.
Czech: Tato ztráta tržního podílu nastala v době, kdy spotřeba poklesla o 15 %, což ukazuje, že odbyt výrobního odvětví Společenství klesl více, než kolik činil pokles spotřeby.
Slovak: K tejto strate trhového podielu došlo v čase, ked' spotreba klesla o 15 %, z čoho vyplýva, že predaje priemyslu Spoločenstva klesli viac ako spotreba.
Polish: Wymieniona strata udziałów w rynku miała miejsce w okresie gdy konsumpcja zmniejszyła się o 15 %, wskazując tym samym iż spadek sprzedaży przemysłu wspólnotowego był wyższy od zmniejszenia się konsumpcji.
Hungarian: A piaci részesedés e csökkenésére akkor került sor, amikor a fogyasztás 15 %-kal csökkent, ily módon jelezve azt, hogy a közösségi iparág értékesítése nagyobb mértékben csökkent, mint a fogyasztás.
Estonian: See turuosa kaotus toimus ajal, mil tarbimine vähenes 15 % võrra, mis näitab, et ühenduse tootmisharu müük vähenes enam kui tarbimine.
Latvian: Šī tirgus daļas samazināšanās notika laikā, kad patēriņš samazinājās par 15 %, tādējādi ir redzams, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās vairāk nekā patēriņš.
Lithuanian: Rinkos dalis sumažėjo tuo metu, kai vartojimas išaugo 15 %; tai parodė, kad Bendrijos pramonės pardavimas sumažėjo daugiau nei vartojimas.
English: At the same time, the market shares of the countries concerned continuously increased.
French: Simultanément, les parts de marché des pays concernés ont constamment augmenté.
German: Demgegenüber konnten die betroffenen Länder ihre Marktanteile kontinuierlich ausbauen.
Spanish: Al mismo tiempo, las cuotas de mercado de los países afectados experimentaron un constante aumento.
Italian: Nello stesso periodo, le quote di mercato detenute dai paesi in questione hanno continuato ad aumentare.
Portuguese: Ao mesmo tempo, as partes de mercado dos países em causa aumentaram continuamente.
Dutch: Het marktaandeel van het betrokken product uit de betrokken landen steeg daarentegen voortdurend.
Danish: Samtidig steg de pågældende landes markedsandel løbende.
Finnish: Samaan aikaan asianomaisten maiden markkinaosuudet kasvoivat keskeytyksettä.
Greek: Παράλληλα, τα μερίδια αγοράς των ενδιαφερομένων χωρών παρουσίασαν διαρκή αύξηση.
Czech: Současně podíly na trhu dotčených zemí trvale rostly.
Slovak: Súčasne trvale rástli trhové podiely dotknutých krajín.
Polish: W tym samym czasie udziały w rynku krajów, których dotyczy postępowanie stale wzrastały.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan az érintett országok piaci részesedése folyamatosan növekedett.
Estonian: Samal ajal suurenesid pidevalt asjaomaste riikide turuosad.
Latvian: Tajā pašā laikā attiecīgo valstu tirgus daļas pastāvīgi pieauga.
Lithuanian: Tuo pačiu metu susijusių šalių rinkos dalys nuolat didėjo.
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές των πωλήσεων
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Eladási ár
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
English: The average unit sales price first increased by 8,6 % in 2001, then rose by 2,6 % in 2002.
French: Le prix de vente unitaire moyen a d'abord augmenté, de 8,6 % en 2001, puis de 2,6 % en 2002.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise pro Stück stiegen 2001 zunächst um 8,6 % und 2002 nochmals um 2,6 %.
Spanish: El precio de venta unitario medio se incrementó, primero, un 8,6 % en 2001, y, a continuación, en 2002, se incrementó un 2,6 %.
Italian: Il prezzo medio unitario di vendita è aumentato dell'8,6 % nel 2001 e del 2,6 % nel 2002.
Portuguese: O preço unitário médio de venda aumentou primeiramente 8,6 % em 2001, tendo em seguida aumentado 2,6 % em 2002.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijs per eenheid steeg eerst met 8,6 % in 2001 en vervolgens met 2,6 % in 2002.
Danish: Den gennemsnitlige enhedssalgspris steg først med 8,6 % i 2001 og derefter med 2,6 % i 2002.
Finnish: Aluksi, vuonna 2001 keskimääräinen yksikkökohtainen myyntihinta nousi 8,6 prosenttia, ja sen jälkeen vuonna 2002 hinta nousi 2,6 prosenttia.
Greek: Οι μέσες μοναδιαίες τιμές των πωλήσεων αυξήθηκαν αρχικά κατά 8,6 % το 2001 και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά 2,6 % το 2002.
Czech: Průměrná jednotková prodejní cena nejprve v roce 2001 vzrostla o 8,6 % a potom v roce 2002 vzrostla o 2,6 %.
Slovak: Priemerná jednotková predajná cena najskôr vzrástla o 8,6 % v roku 2001, potom vzrástla o 2,6 % v roku 2002.
Hungarian: Az átlagos egységenkénti eladási ár kezdetben 8,6 %-kal növekedett 2001-ben, majd 2,6 %-kal 2002-ben.
Estonian: Ühiku keskmine müügihind tõusis kõigepealt 8,6 % võrra aastal 2001 ja tõusis seejärel 2,6 % võrra aastal 2002.
Latvian: Vidējā vienas vienības pārdošanas cena vispirms 2001. gadā pieauga par 8,6 %, bet 2002. gadā palielinājās vēl par 2,6 %.
Lithuanian: Pardavimo vieneto kainos vidurkis pirmiausia 2001 m. išaugo 8,6 %, o 2002 m. pakilo dar 2,6 %.
English: Thereafter, the Community industry faced a significant and continuous drop in prices, which was especially marked between 2003 and the IP when prices fell by 6,3 %.
French: Ensuite, l'industrie communautaire s'est trouvée confrontée à une chute des prix importante et persistante, particulièrement marquée entre 2003 et la période d'enquête, (–6,3 %).
German: Danach musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen massiven und dauerhaften Rückgang der Preise hinnehmen, der zwischen 2003 und dem UZ mit 6,3 % besonders ausgeprägt war.
Spanish: A partir de entonces, la industria comunitaria sufrió un marcado y constante descenso de los precios, especialmente destacado entre 2003 y el período de investigación, con una caída del 6,3 %.
Italian: Successivamente, i prezzi dell'industria comunitaria sono diminuiti in modo continuo e significativo, in particolare tra il 2003 e il periodo dell'inchiesta, in cui si sono ridotti del 6,3 %.
Portuguese: Após essa data, a indústria comunitária viu-se confrontada com uma descida significativa e contínua dos preços, que foi especialmente acentuada entre 2003 e o período de inquérito, com uma descida dos preços de 6,3 %.
Dutch: Daarna volgde een aanmerkelijke en voortdurende prijsdaling, met name in het onderzoektijdvak toen de prijzen met 6,3 % daalden.
Danish: Derefter oplevede EF-erhvervsgrenen et betydeligt og kontinuerligt prisfald, der var særlig markant mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvor priserne faldt med 6,3 %.
Finnish: Sen jälkeen yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat huomattavasti ja keskeytyksettä, mikä oli erityisen selvästi nähtävissä vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä, jolloin hinnat laskivat 6,3 prosenttia.
Greek: Στη συνέχεια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε σημαντική και συνεχή μείωση των τιμών, η οποία ήταν ιδιαίτερα έντονη μεταξύ του 2003 και της ΠΕ, περίοδο κατά την οποία οι τιμές σημείωσαν πτώση κατά 6,3 %.
Czech: Poté čelilo výrobní odvětví Společenství významnému a postupnému poklesu cen, který byl zvláště patrný od roku 2003 do OŠ, kdy ceny spadly o 6,3 %.
Slovak: V neskoršom období priemysel Spoločenstva čelil trvalému poklesu cien, čo bolo mimoriadne výrazné medzi rokom 2003 a OV, kedy ceny klesli o 6,3 %.
Hungarian: Ezt követően a közösségi iparág jelentős és folyamatos árcsökkenéssel szembesült, amely különösen számottevőnek bizonyult 2003 és a vizsgálati időszak között, amikor is az árak 6,3 %-kal csökkentek.
Estonian: Seejärel tabas ühenduse tootmisharu märgatav ja pidev hinnalangus, mis oli eriti silmatorkav 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, kui hinnad langesid 6,3 % võrra.
Latvian: Pēc tam Kopienas ražošanas nozare saskārās ar būtisku un ilgstošu cenu kritumu, kas bija īpaši jūtams no 2003. gada līdz IP, kad cenas samazinājās par 6,3 %.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė susidūrė su žymiu ir nuolatiniu kainų mažėjimu, ypač tarp 2003 m. ir TL, kai kainos sumažėjo 6,3 %.
English: This price decrease was necessary in order to allow the Community industry to maintain its market share.
French: Cette baisse des prix était nécessaire pour permettre à l'industrie communautaire de conserver sa part de marché.
German: Diese Preissenkung war unumgänglich, da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ansonsten seinen Marktanteil nicht hätte verteidigen können.
Spanish: Esta bajada de los precios era necesaria para que la industria comunitaria mantuviera su cuota de mercado.
Italian: L'industria comunitaria ha dovuto abbassare i prezzi per conservare la propria quota di mercato.
Portuguese: Esta diminuição dos preços foi necessária para permitir à indústria comunitária manter a sua parte de mercado.
Dutch: Deze prijsverlaging was noodzakelijk om het marktaandeel te handhaven.
Danish: Dette prisfald var nødvendigt, for at EF-erhvervsgrenen kunne bevare sin markedsandel.
Finnish: Hintojen lasku oli tarpeen, jotta yhteisön tuotannonala ei olisi menettänyt markkinaosuuttaan.
Greek: Η εν λόγω μείωση των τιμών ήταν απαραίτητη προκειμένου να μπορέσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς που κατείχε.
Czech: Tento pokles cen byl nezbytný, aby si výrobní odvětví Společenství udrželo podíl na trhu.
Slovak: Zníženie ceny bolo nevyhnutné pre to, aby si priemysel Spoločenstva zachoval svoj trhový podiel.
Polish: Wymieniony spadek cen był niezbędny, aby umożliwić przemysłowi wspólnotowemu utrzymanie jego udziału w rynku.
Hungarian: Ez az árcsökkenés szükségesnek bizonyult annak érdekében, hogy lehetővé tegye a közösségi iparág számára piaci részesedése fenntartását.
Estonian: See hinnalangus oli vajalik, võimaldamaks ühenduse tootmisharul säilitada oma turuosa.
Latvian: Šis cenu samazinājums bija vajadzīgs, lai Kopienas ražošanas nozare varētu paturēt savu tirgus daļu.
Lithuanian: Tokio kainų sumažėjimo reikėjo siekiant Bendrijos pramonei suteikti sąlygas išlaikyti rinkos dalį.