FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
German: Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Fährschiffe, Frachtschiffe, Lastkähne und ähnliche Wasserfahrzeuge zum Befördern von Personen oder Gütern
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě, trajektové lodě, nákladní lodě a čluny a podobná plavidla pro přepravu osob nebo nákladů
English: Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
German: Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe und ähnliche, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzeuge; Fährschiffe
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartøjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport; færger
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě a podobná plavidla určená především pro přepravu osob; trajektové lodě všech druhů
English: Seagoing
German: für die Seeschifffahrt
Danish: Søgående
Czech: Pro námořní plavbu
English: Tankers
German: Tankschiffe
Danish: Tankskibe
Czech: Cisternové lodě
English: Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
German: Kühlschiffe, ausgenommen solche der Unterposition 890120
Danish: Køle- og fryseskibe, undtagen fartøjer henhørende under pos. 890120
Czech: Chladírenská plavidla, jiná než položky 890120
English: Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
German: andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern sowie Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Personen- und Güterbeförderung bestimmt sind
Danish: Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport
Czech: Ostatní plavidla pro přepravu nákladu a ostatní plavidla pro přepravu jak osob, tak i nákladu
English: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
German: Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen
Danish: Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Czech: Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
English: Of a gross tonnage exceeding 250
German: mit einer Bruttoraumzahl von mehr als 250
Danish: Med bruttotonnage over 250
Czech: S hrubou prostorností (tonáží) převyšující 250 t
English: Of a gross tonnage not exceeding 250
German: mit einer Bruttoraumzahl von 250 oder weniger
Danish: Med bruttotonnage 250 og derunder
Czech: S hrubou prostorností (tonáží) nepřesahující 250 t
English: Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
German: Jachten und andere Vergnügungs- oder Sportboote; Ruderboote und Kanus
Danish: Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer
Czech: Jachty a ostatní plavidla pro zábavu nebo sport; veslařské čluny a kánoe
English: Other
German: anderer
Danish: I andre tilfælde
Czech: Ostatní
English: Sailboats, with or without auxiliary motor
German: Segelboote, auch mit Hilfsmotor
Danish: Sejlbåde, også med hjælpemotor
Czech: Plachetnice, též s pomocným motorem
English: Motorboats, other than outboard motorboats
German: Motorboote, ausgenommen solche mit Außenbordmotor
Danish: Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Czech: Motorové čluny, jiné než s přívěsným motorem
English: Tugs and pusher craft
German: Schlepper und Schubschiffe
Danish: Bugserbåde og fartøjer til skubning
Czech: Lodě k vlečení nebo tlačení jiných lodí (remorkéry)
English: Tugs
German: Schlepper
Danish: Bugserbåde
Czech: Lodě k vlečení jiných lodí
English: Pusher craft
German: Schubschiffe
Danish: Fartøjer til skubning
Czech: Lodě k tlačení jiných lodí
English: Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
German: Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist; Schwimmdocks, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen
Danish: Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Czech: Majákové lodě, požární lodě, plovoucí bagry, plovoucí jeřáby a jiná plavidla, u nichž je plavba ve srovnání s jejich hlavní funkcí pouze vedlejší činností; plovoucí doky; plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny
English: Dredgers
German: Schwimmbagger
Danish: Opmudringsfartøjer
Czech: Plovoucí bagry
English: Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
German: Andere Wasserfahrzeuge, einschließlich Kriegsschiffe und Rettungsfahrzeuge, ausgenommen Ruderboote
Danish: Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde
Czech: Ostatní plavidla, včetně válečných lodí a záchranných člunů, jiných než veslových
English: Warships
German: Kriegsschiffe
Danish: Krigsskibe
Czech: Válečné lodě
English: The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
German: Die Gewährung dieser Aussetzungen erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen für die zollamtliche Überwachung der Verwendung dieser Waren.
Danish: Adgangen til suspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse.
Czech: Na uvedená pozastavení se vztahují podmínky stanovené v příslušných právních předpisech Společenství, jež se týkají celní kontroly použití tohoto zboží.
English: Relief from customs duty is provided for:
German: Zollfrei sind
Danish: Toldfritagelse er fastsat for:
Czech: Osvobození od celní sazby se poskytuje pro:
English: civil aircraft,
German: zivile Luftfahrzeuge;
Danish: civile luftfartøjer
Czech: civilní letadla,
English: certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
German: bestimmte Waren, die zum Bau, zur Instandsetzung, zur Instandhaltung, zum Umbau, zur Änderung oder zur Umrüstung ziviler Luftfahrzeuge verwendet werden und in diesen verbleiben sollen;
Danish: visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartøjer ved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning
Czech: některé zboží pro použití v civilních letadlech a pro zabudování do nich v průběhu jejich výroby, oprav, údržby, přestavby, úpravy nebo přeměny,
English: ground flying-trainers and their parts, for civil use.
German: Bodengeräte zur Flugausbildung und Teile davon, für die zivile Nutzung bestimmt.
Danish: stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, til civilt brug.
Czech: pozemní letové trenažéry a jejich části a součásti pro civilní použití.
English: These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
German: Die Unterpositionen für diese Waren sind in Tabellen in Absatz 5 aufgeführt.
Danish: Disse varer henhører under de positioner og underpositioner, der er anført i tabellerne i punkt 5.
Czech: Toto zboží patří do čísel položek a podpoložek uvedených v tabulkách v odstavci 5.
English: For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
German: Zivile Luftfahrzeuge im Sinne des Absatzes 1 ertster und zweiter Gedankenstrich sind andere Luftfahrzeuge als solche, die von militärischen oder ähnlichen Behörden in den Mitgliedstaaten genutzt werden und die eine militärische oder vergleichbare Kennzeichnung tragen.
Danish: Som “civile luftfartøjer” i punkt 1, første og andet led, betragtes alle luftfartøjer, bortset fra luftfartøjer, der anvendes af militære eller lignende tjenestegrene inden for medlemsstaterne, og som er registreret som militære eller ikke-civile luftfartøjer.
Czech: Pro účely odstavce 1 první a druhé odrážky, se „civilními letadly“ rozumějí jiná letadla, než taková, která používají vojenské nebo obdobné orgány v členských zemích a která jsou registrována jako vojenská nebo jiná než civilní.
English: For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
German: Der Begriff „zivile Luftfahrzeuge“ umfasst im Sinne des Absatzes 1 zweiter Gedankenstrich auch Bodengeräte zur Flugausbildung, für zivile Nutzung bestimmt.
Danish: Udtrykket “varer bestemt til civile luftfartøjer” i punkt 1, andet led, omfatter varer til anvendelse i stationært flyvetræningsudstyr til civilt brug.
Czech: Pro účely odstavce 1 druhé odrážky, zahrnuje výraz „pro použití v civilních letadlech“ zboží určené pro použití v pozemních letových trenažerech pro civilní použití.
English: The relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
German: Die Zollbefreiung erfolgt vorbehaltlich der relevanten gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen festgelegten Bedingungen für die zollamtliche Überwachung solcher Waren (siehe Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2434/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) und nachfolgende Änderungen).
Danish: Toldfritagelse er betinget af de vilkår, som er anført i de relevante fællesskabsbestemmelser med henblik på toldtilsyn med anvendelsen af sådanne varer (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EUT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Na osvobození od cla se vztahují podmínky stanovené příslušnými předpisy Společenství týkající se celní kontroly použití tohoto zboží (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1) ve znění pozdějších předpisů).
English: Goods eligible to this relief of customs duties are covered by the following headings or subheadings:
German: Die für eine Zollbefreiung in Betracht kommenden Waren gehören zu den folgenden Positionen und Unterpositionen:
Danish: Varer, for hvilke der kan indrømmes toldfritagelse, henhører under følgende positioner og underpositioner:
Czech: Zboží způsobilé pro osvobození od cla patří do těchto čísel položek nebo podpoložek:
English: For the following subheadings, the relief of customs duties for use in civil aircraft is only granted to the goods described in colomn 2:
German: Bei den folgenden Unterpositionen wird eine Zollbefreiung für zivile Luftfahrzeuge nur für die in Spalte 2 beschriebenen Waren gewährt:
Danish: For følgende underpositioners vedkommende indrømmes der kun toldfritagelse for de varer bestemt til civile luftfartøjer, der er anført i kolonne 2:
Czech: V rámci následujících položek a podpoložek se osvobození od cla pro použití v civilních letadlech přiznává pouze zboží uvedenému ve sloupci 2:
English: Subheading
German: Unterposition
Danish: Underposition
Czech: Položka nebo podpoložka
English: With fittings attached
German: mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Danish: Forsynet med fittings
Czech: S připojeným spojovacím příslušenstvím
English: Profile shapes, cut to size
German: zugeschnittene Profile
Danish: Profiler, udskårne
Czech: Tvarované profily řezané na míru
English: Suitable for conducting gases or liquids
German: für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen
Danish: Til rørledninger til gasser eller væsker
Czech: Vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
English: For technical uses
German: Waren des technischen Bedarfs
Danish: Varer til teknisk brug
Czech: Pro technické účely
English: Gaskets, washers and other seals
German: Dichtungen
Danish: Pakninger, underlagskiver og lignende varer
Czech: Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění
English: With a basis of asbestos or other mineral substances
German: auf der Grundlage von Asbest oder anderen mineralischen Stoffen
Danish: På basis af asbest eller andre mineralske stoffer
Czech: Na bázi osinku (azbestu) nebo jiných minerálních látek
English: Windshields, not framed
German: Windschutzscheiben, nicht gerahmt
Danish: Sikkerhedsglas, uden ramme
Czech: Ochranná skla nezarámovaná
English: With fittings attached, or made up into articles
German: ausgerüstet oder gebrauchsfertig
Danish: Forsynet med kroge eller andet tilbehør
Czech: S připojeným příslušenstvím (fitinky) nebo zpracované na výrobky
English: Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
German: Heißlufterzeuger und -verteiler, ausgenommen Teile davon
Danish: Varmluftgeneratorer eller varmluftfordelere (bortset fra dele dertil)
Czech: Ohřívače vzduchu a rozvaděče teplého vzduchu (kromě jejich částí a součástí)
English: Sanitary ware (excluding parts thereof)
German: hygienische Artikel, ausgenommen Teile davon
Danish: Sanitetsartikler (bortset fra dele dertil)
Czech: Sanitární (hygienické) výrobky (kromě jejich částí a součástí)
English: With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
German: für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Danish: Forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker
Czech: S připojeným příslušenstvím (fitinky), vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
English: Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
German: Rohre für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Danish: Rør forsynet med fittings, til rørledninger til gasser eller væsker
Czech: Trouby a trubky, s připojeným příslušenstvím (fitinky), vhodné pro vedení plynů nebo kapalin
English: Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
German: von Klimageräten der Unterpositionen 841581, 841582 und 841583
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 841581, 841582 eller 841583
Czech: Klimatizačních zařízení položek 841581, 841582 nebo 841583
English: Parts of heat exchange units
German: Teile von Wärmeaustauschern
Danish: Dele til varmeudvekslere
Czech: Části a součásti tepelných výměníků
English: Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
German: hydropneumatische Akkumulatoren, mechanische Schubumkehrvorrichtungen, ihrer Beschaffenheit nach besonders bestimmte Toiletteneinheiten, Luftbefeuchter und Luftentfeuchter, nicht elektrische Servo-Vorrichtungen, nicht elektrische Anlasser für Motoren, pneumatische Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen, nicht elektrische Scheibenwischer, nicht elektrische Apparate zum Einstellen der Flugzeugpropeller
Danish: Hydropneumatiske akkumulatorer; mekaniske reverseranordninger til jetmotorer; toiletter, specielt fremstillet; luftbefugtere og luftaffugtere; servomekanismer, ikke elektriske; startaggregater, ikke elektriske; pneumatiske startaggregater til turbinereaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner; vindspejlviskere, ikke elektriske; apparater til indstilling af propeller, ikke elektriske
Czech: Hydropneumatické akumulátory; mechanické spouštěče pro obraceče tahu; speciálně konstruované toaletní jednotky; zvlhčovače a odvlhčovače vzduchu; servomechanismy bez elektrického pohonu; neelektrické spouštěče (startéry) motorů; pneumatické startéry pro proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny; stěrače skel, bez elektrického pohonu; nastavovače vrtule, bez elektrického pohonu
English: Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
German: mit einer Leistung von mehr als 735 W bis 150 kW
Danish: Med effekt over 735 W, men ikke over 150 kW
Czech: S výkonem převyšujícím 735 W, avšak nepřesahujícím 150 kW
English: Of an output exceeding 735 W, DC generators
German: Motoren mit einer Leistung von mehr als 735 W und Generatoren
Danish: Med effekt over 735 W, DC generatorer
Czech: Motory s výkonem převyšujícím 735 W, generátory stejnosměrného proudu
English: Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
German: Motoren mit einer Leistung von 150 kW oder weniger und Generatoren
Danish: Motorer med effekt ikke over 150 kW samt generatorer
Czech: Motory s výkonem nepřesahujícím 150 kW a generátory
English: Generators
German: Generatoren
Danish: Generatorer
Czech: Generátory
English: Of an output exceeding 735 W
German: mit einer Leistung von mehr als 735 W
Danish: Med effekt over 735 W
Czech: S výkonem převyšujícím 735 W
English: Of an output not exceeding 150 kW
German: mit einer Leistung von 150 kW oder weniger
Danish: Med effekt 150 kW og derunder
Czech: S výkonem nepřesahujícím 150 kW
English: Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
German: nur mit einem einfachen Träger aus Isolierstoff und elektrischen Verbindungen versehen, für den Frostschutz oder zum Entfrosten
Danish: Udelukkende monteret med deres simple isolatorer og elektriske forbindelsesdele, til afisning eller forhindring af tilisning
Czech: Spojené pouze s jednoduchým izolovaným rámem a s elektrickým připojením, sloužící k odstraňování námraz nebo proti vytváření námraz
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheading 8520 90
German: Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Geräte der Unterposition 8520 90
Danish: Komponenter til apparater, henhørende under pos. 8520 90, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Czech: Sestavy a podsestavy složené nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje položky 8520 90
English: Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
German: für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr
Danish: Til radiotelegrafi og radiotelefoni
Czech: Radiotelegrafické nebo radiotelefonní přístroje
English: For radio-telephony or radio-telegraphy
German: für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr
Danish: Til radiotelefoni eller radiotelegrafi
Czech: Pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
German: Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Geräte der Position 8526
Danish: Komponenter til apparater, henhørende under pos. 8526, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter
Czech: Sestavy a podsestavy sestávající nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro přístroje čísla 8526
English: Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
German: Flugschreiber, elektrische Synchro- und Umformer, Entfroster und Demister mit elektrischen Widerständen
Danish: Flyveregistreringsapparater, elektroniske synkronisatorer og omformere, defrostere og dugfjernere med elektriske modstande
Czech: Letové zapisovače, elektrické selsyny a měniče, rozmrazovače a odmlžovače s elektrickými rezistory
English: Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
German: Baugruppen und Teile von Baugruppen, die aus zwei oder mehr miteinander verbundenen Einzelteilen bestehen, für Flugschreiber
Danish: Komponenter til apparater, bestående af to eller flere indbyrdes forbundne dele eller komponenter, til anvendelse i civile luftfartøjer
Czech: Sestavy a podsestavy složené nejméně ze dvou vzájemně spojených částí, pro letové zapisovače
English: Including gliders
German: einschließlich Segelflugzeuge
Danish: Herunder svæveplaner
Czech: Včetně kluzáků
English: Of instruments of subheadings 901410 or 901420
German: für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterpositionen 901410 und 901420
Danish: Til instrumenter og apparater henhørende under pos. 901410 eller 901420
Czech: Nástrojů a přístrojů položek 901410 nebo 901420
English: Excluding parts
German: ausgenommen Teile davon
Danish: Undtagen dele
Czech: Kromě jejich částí a součástí
English: Electric or electronic revolution counters
German: elektrische oder elektronische Tourenzähler
Danish: Elektriske eller elektroniske omdrejningstællere
Czech: Elektrické nebo elektronické otáčkoměry
English: Of revolution counters, speed indicators and tachometers
German: für Tourenzähler, Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser
Danish: Til omdrejningstællere, hastighedsmålere og takometre
Czech: Otáčkoměrů, ukazatelů rychlosti a tachometrů
English: Of subheading 9031 80
German: der Unterposition 9031 80
Danish: Henhørende under pos. 9031 80
Czech: Položky 9031 80
English: Of a width or diameter not exceeding 50 mm
German: mit einer Breite oder einem Durchmesser von 50 mm oder weniger 50 mm
Danish: Med en bredde eller diameter på 50 mm eller derunder
Czech: O šířce nebo průměru nepřesahujícím 50 mm
English: Not leather covered
German: nicht mit Leder überzogen
Danish: Uden læderbetræk
Czech: Nepotažená kůží
English: Of base metal or of plastics
German: aus unedlen Metallen oder aus Kunststoffen
Danish: Af uædelt metal eller af plast
Czech: Z obecných kovů nebo z plastů
English: Of the articles of subheading 940510 or 940560
German: von Waren der Unterposition 940510 oder 940560
Danish: Dele af varer henhørende under pos. 940510 eller 940560
Czech: Výrobků položek 940510 nebo 940560
English: The goods as mentioned in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments)’.
German: Die in Absatz 5 beschriebenen Waren werden in Form von Unterpositionen in den TARIC integriert, mit einem Fußnotenverweis folgenden Wortlauts: „Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) in der geltenden Fassung).“
Danish: Varer nævnt i punkt 5 integreres i Taric ved hjælp af underpositioner med en henvisning til følgende fodnote: »Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).«
Czech: Zboží uvedené v odstavci 5 se ve formě podpoložek zahrnuje do Taricu, s odkazem na poznámku pod čarou tohoto znění: „Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů)“.
English: Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
German: Die pharmazeutischen Erzeugnisse der nachstehenden Kategorien werden von den Zöllen befreit:
Danish: Der indrømmes toldfritagelse for farmaceutiske præparater i følgende kategorier:
Czech: Osvobození od cla se poskytuje pro farmaceutické výrobky následujících kategorií: