FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2173/2005
French: Règlement (CE) no 2173/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2173/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2173/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2173/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2173/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2173/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2173/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2173/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2173/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2173/2005
Hungarian: A Tanács 2173/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2173/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2173/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2173/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2173/2005
English: on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community
French: concernant la mise en place d’un régime d’autorisation FLEGT relatif aux importations de bois dans la Communauté européenne
German: zur Einrichtung eines FLEGT-Genehmigungssystems für Holzeinfuhren in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: relativo al establecimiento de un sistema de licencias FLEGT aplicable a las importaciones de madera en la Comunidad Europea
Italian: relativo all’istituzione di un sistema di licenze FLEGT per le importazioni di legname nella Comunità europea
Portuguese: relativo ao estabelecimento de um regime de licenciamento para a importação de madeira para a Comunidade Europeia (FLEGT)
Dutch: inzake de opzet van een FLEGT-vergunningensysteem voor de invoer van hout in de Europese Gemeenschap
Danish: om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af træ til Det Europæiske Fællesskab
Swedish: om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön suuntautuvaa puutavaran tuontia koskevan FLEGT-lupajärjestelmän perustamisesta
Greek: περί δημιουργίας εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: o zavedení režimu licencí FLEGT pro dovoz dřeva do Evropského společenství
Slovak: o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva
Polish: w sprawie ustanowienia systemu zezwoleń na przywóz drewna do Wspólnoty Europejskiej FLEGT
Hungarian: az Európai Közösségbe irányuló faanyag-behozatal FLEGT engedélyezési rendszerének létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost
Estonian: FLEGT-litsentsimissüsteemi kehtestamise kohta puidu impordi suhtes Euroopa Ühendusse
Latvian: par FLEGT licencēšanas sistēmas izveidi kokmateriālu importam Eiropas Kopienā
Lithuanian: dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Compliance with those rules should be subject to third-party monitoring.
French: Le respect de ces règles devrait faire l’objet d’un suivi par une tierce partie.
German: Die Befolgung dieser Regeln sollte einer Überwachung durch Dritte unterliegen.
Spanish: El cumplimiento de estas normas estará sujeto a la supervisión por una tercera parte.
Italian: La conformità a tali norme dovrebbe essere soggetta al controllo di una terza parte.
Portuguese: O cumprimento destas regras deverá ser controlado por uma terceira parte.
Dutch: Hierop zal door derden worden toegezien.
Danish: Overholdelsen af disse regler vil blive gjort til genstand for ekstern overvågning.
Swedish: Att dessa regler följs bör bli föremål för övervakning av tredje part.
Finnish: Kolmannen osapuolen olisi vastattava näiden sääntöjen noudattamisen seurannasta.
Greek: Η τήρηση των κανόνων αυτών θα πρέπει να ελέγχεται από τρίτους.
Czech: Dodržování těchto pravidel by mělo být sledováno třetí stranou.
Slovak: Dodržiavanie týchto pravidiel by malo podliehať monitorovaniu treťou stranou.
Polish: Wypełnienie tych wymogów powinno podlegać monitorowaniu przez stronę trzecią.
Hungarian: Az e szabályoknak való megfelelés harmadik fél által végzett monitoring tárgyát képezi.
Slovenian: Upoštevanje teh pravil morajo spremljati tretje strani.
Estonian: Selles suhtes kohaldatakse kolmanda osapoole järelevalvet.
Latvian: Atbilstību šiem noteikumiem būtu jāpārrauga trešai pusei.
Lithuanian: Trečioji šalis turėtų stebėti, kaip laikomasi tų taisyklių.
English: Each Member State should determine the penalties applicable in the event of infringements of this Regulation.
French: Chaque État membre devrait déterminer les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte die Sanktionen festlegen, die bei einem Verstoß gegen diese Verordnung anzuwenden sind.
Spanish: Cada Estado miembro debe fijar las sanciones aplicables en caso de infracción del presente Reglamento.
Italian: Ogni Stato membro dovrebbe determinare le sanzioni applicabili in caso di violazione del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro deverá estabelecer as sanções aplicáveis em caso de incumprimento das disposições do presente regulamento.
Dutch: Elke lidstaat dient vast te stellen welke sancties van toepassing zijn bij overtreding van het bepaalde in deze verordening.
Danish: Hver medlemsstat bør fastlægge sanktioner i tilfælde af overtrædelse af denne forordning.
Swedish: De enskilda medlemsstaterna bör bestämma vilka sanktioner som skall tillämpas vid eventuella överträdelser av denna förordning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion olisi määrättävä tämän asetuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει τις εφαρμοστέες κυρώσεις επί παραβάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý členský stát by měl stanovit sankce pro případ porušení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát by mal určiť sankcie uplatniteľné v prípade porušenia tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno określić sankcje mające zastosowanie w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet megszegése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Vsaka država članica določi kazni, ki se uporabijo v primeru kršitve te uredbe.
Estonian: Iga liikmesriik peaks kindlaks määrama käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavad sanktsioonid.
Latvian: Katrai dalībvalstij būtu jānosaka sodus, ko piemēro šīs regulas pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turėtų nustatyti sankcijas, taikomas pažeidus šį reglamentą.
English: The licensing scheme should initially cover a limited range of timber products.
French: Le régime d’autorisation devrait, dans un premier temps, concerner un nombre limité de bois et produits dérivés.
German: Das Genehmigungssystem sollte zu Beginn auf eine begrenzte Zahl von Holzprodukten angewandt werden.
Spanish: El sistema de licencias debe abarcar en un principio una gama limitada de productos de la madera.
Italian: Il sistema di licenze dovrebbe coprire inizialmente una gamma limitata di legni e di prodotti derivati.
Portuguese: O regime de licenciamento deverá inicialmente cobrir uma gama limitada de produtos de madeira.
Dutch: Het vergunningensysteem geldt in eerste instantie voor een beperkte reeks houtproducten.
Danish: Licensordningen bør i første omgang kun dække en begrænset mængde træprodukter.
Swedish: Licenssystemet bör inledningsvis omfatta ett begränsat antal trävaruprodukter.
Finnish: Lupajärjestelmän olisi aluksi koskettava rajattua määrää puutuotteita.
Greek: Το σύστημα χορήγησης αδειών θα καλύψει αρχικά περιορισμένο φάσμα προϊόντων ξυλείας.
Czech: Režim licencí by měl zpočátku pokrývat omezený sortiment dřevařských výrobků.
Slovak: Tento licečný systém by sa mal zo začiatku vzťahovať na obmedzený rozsah produktov z dreva.
Polish: Początkowo system zezwoleń powinien obejmować ograniczony asortyment produktów z drewna.
Hungarian: Az engedélyezési rendszer kezdetben a fatermékek korlátozott körére fog vonatkozni.
Slovenian: Shema za izdajanje dovoljenj sprva zajema omejen razpon lesnih proizvodov.
Estonian: Algul kohaldatakse litsentsimissüsteemi piiratud arvu puittoodete suhtes.
Latvian: Licencēšanas sistēmai sākotnēji būtu jāattiecas uz ierobežotu koksnes izstrādājumu klāstu.
Lithuanian: Iš pradžių licencijavimo schema turėtų būti taikoma apibrėžtai medienos produktų grupei.
English: When agreed, the range of products could be extended to other product categories.
French: La gamme de produits pourrait être étendue, d’un commun accord, à d’autres catégories de produits.
German: Nach entsprechender Vereinbarung könnten auch weitere Produktkategorien in das System einbezogen werden.
Spanish: Cuando así se acuerde, la gama de productos podrá extenderse a otras categorías de productos.
Italian: Laddove concordato, la gamma dei prodotti potrebbe essere estesa ad altre categorie di prodotti.
Portuguese: Sempre que haja acordo, a gama de produtos pode ser alargada a outras categorias de produtos.
Dutch: Indien daarover overeenstemming bestaat kan de reeks producten worden uitgebreid tot andere productcategorieën.
Danish: Når der er enighed herom, kan den udvides til at omfatte andre produktkategorier.
Swedish: Antalet produkter kan enligt överenskommelse utvidgas till att omfatta andra produktkategorier.
Finnish: Tuotteiden valikoimaa voidaan sopimuksella laajentaa muihin tuoteryhmiin.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας είναι δυνατή η επέκταση του συστήματος και σε άλλες κατηγορίες προϊόντων.
Czech: Tento sortiment výrobků by mohl být po dohodě rozšířen na další kategorie výrobků.
Slovak: Rozsah produktov sa môže podľa dohody rozšíriť o iné kategórie produktov.
Polish: W uzgodnionych przypadkach asortyment produktów może zostać rozszerzony o inne kategorie produktów.
Hungarian: A termékek körét – megállapodás alapján – ki lehetne terjeszteni egyéb termékkategóriákra is.
Slovenian: Glede na dogovor se bo ta razpon proizvodov lahko razširil na druge skupine proizvodov.
Estonian: Kokkuleppe korral võib kohaldamisala laiendada teistele tooteliikidele.
Latvian: Panākot vienošanos, izstrādājumu klāstu varētu paplašināt ar citu kategoriju izstrādājumiem.
Lithuanian: Susitarus ji gali būti taikoma ir kitoms produktų kategorijoms.
English: It is important to revise the Annexes specifying the countries and products covered by the licensing scheme promptly.
French: Il importe de réviser rapidement les annexes spécifiant les pays et produits couverts par le régime d’autorisation.
German: Es ist erforderlich, die Anhänge mit der Angabe der Länder und Produkte, die unter das Genehmigungssystem fallen, bei Bedarf unverzüglich zu überarbeiten.
Spanish: Es importante revisar con prontitud los anexos en los que figuren los países y productos amparados por el sistema de licencias.
Italian: È importante rivedere gli allegati che specificano i paesi e i prodotti coperti prontamente dal sistema di licenze.
Portuguese: Importa rever prontamente os anexos que especificam os países e os produtos abrangidos pelo regime de licenciamento.
Dutch: Bij veranderingen in het aantal landen dat aan het FLEGT-vergunningensysteem meedoet en in het onder het FLEGT-vergunningensysteem vallende productengamma, moeten de bijlagen indien nodig onverwijld worden herzien.
Danish: Det er vigtigt hurtigt at revidere bilagene, hvori de lande, der indgår i licensordningen, og den række af produkter, der er omfattet af licensordningen, er anført.
Swedish: Det är viktigt att snabbt revidera de bilagor som anger vilka länder och produkter som omfattas av licenssystemet.
Finnish: Tarvittaessa on liitteitä, joissa määritetään lupajärjestelmän piiriin kuuluvat maat ja tuotteet, tarkistettava viipymättä.
Greek: Τα παραρτήματα που ορίζουν τις χώρες και τα προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα αδειών πρέπει να αναθεωρούνται ταχέως.
Czech: Je důležité, aby přílohy obsahující výčet zemí a výrobků začleněných do režimu licencí byly rychle upravovány.
Slovak: Je dôležité bez zbytočného odkladu revidovať prílohy upresňujúce krajiny a produkty, na ktoré sa vzťahuje licenčný systém.
Polish: Istotne jest dokonywanie terminowego przeglądu załączników określających państwa i produkty objęte systemem zezwoleń.
Hungarian: Fontos, hogy az engedélyezési rendszer hatálya alá tartozó országokat és termékeket felsoroló mellékleteket haladéktalanul felül lehessen vizsgálni.
Slovenian: Pomembno je, da se hitro izvede revizija prilog, ki določajo države in proizvode, zajete s shemo dovoljenj.
Estonian: Oluline on viivitamatult läbi vaadata lisad, kus määratletakse litsentsimissüsteemiga hõlmatud riigid ja tooted.
Latvian: Vajadzības gadījumā ir svarīgi uzreiz pārskatīt pielikumus, kuros norādītas valstis un izstrādājumi, uz ko attiecas licencēšanas sistēma.
Lithuanian: Svarbu prireikus skubiai peržiūrėti priedus, nurodančius šalis ir produktus, kuriems taikoma licencijavimo schema.
English: Those revisions should take into account the progress in implementation of Partnership Agreements.
French: Ces révisions devraient tenir compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre des accords de partenariat.
German: Bei einer solchen Überarbeitung sollte den Fortschritten Rechnung getragen werden, die bei der Durchführung der Partnerschaftsabkommen zu verzeichnen sind.
Spanish: Dichas revisiones deben tener en cuenta los progresos alcanzados en la aplicación de los acuerdos de asociación.
Italian: Queste revisioni dovrebbero tener conto del progresso nell’attuazione degli accordi di partenariato.
Portuguese: Tais revisões deverão ter em conta os progressos na implementação dos Acordos de Parceria.
Dutch: Bij het opstellen van deze herzieningen wordt rekening gehouden met de vooruitgang in de uitvoering van de FLEGT-partnerschapsovereenkomsten.
Danish: Disse revisioner bør tage hensyn til fremskridtene med gennemførelsen af partnerskabsaftalerne.
Swedish: Vid dessa revideringar bör utvecklingen av tillämpningen av partnerskapsavtalen beaktas.
Finnish: Tarkistukset olisi tehtävä ottamalla huomioon kumppanuussopimusten täytäntöönpanon edistyminen.
Greek: Οι αναθεωρήσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο εφαρμογής των συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
Czech: Tyto úpravy by měly zohledňovat pokrok při provádění dohod o partnerství.
Slovak: Pri týchto revíziách by sa mal zohľadniť pokrok vo vykonávaní partnerských dohôd FLEGT.
Polish: Przeglądy te powinny uwzględniać postęp osiągnięty we wdrażaniu umów o partnerstwie.
Hungarian: A felülvizsgálatokat a partnerségi megállapodások végrehajtásában elért előrehaladás figyelembevételével kell elvégezni.
Slovenian: Te revizije se opravljajo ob upoštevanju napredka v izvajanju sporazumov o partnerstvu.
Estonian: Läbivaatamisel võetakse arvesse, millised on partnerluslepingute rakendamise tulemused.
Latvian: Šādā pārskatīšanā būtu jāņem vērā partnerattiecību nolīgumu īstenošanā gūtos panākumus.
Lithuanian: Šios peržiūros turėtų atsižvelgti į pažangą, padarytą įgyvendinant partnerystės susitarimus.
English: Annex II may be amended after the Commission and all partner countries have agreed to such amendment.
French: L’annexe II peut être modifiée après approbation de la modification par la Commission et l’ensemble des pays partenaires.
German: Anhang II kann geändert werden, nachdem die Kommission und alle Partnerländer der Änderung zugestimmt haben.
Spanish: El anexo II podrá modificarse después de que la Comisión y todos los países socios hayan acordado dicha modificación.
Italian: L’allegato II può essere modificato quando la Commissione e tutti i paesi partner sono d’accordo sulla modifica.
Portuguese: O anexo II pode ser alterado quando a Comissão e todos os países parceiros concordarem com a alteração.
Dutch: Bijlage II kan worden gewijzigd wanneer de Commissie en alle partnerlanden met de wijziging instemmen.
Danish: Bilag II kan ændres, når Kommissionen og alle partnerlandene er enige om en sådan ændring.
Swedish: Bilaga II får ändras om kommissionen och samtliga partnerländer är överens om en sådan ändring.
Finnish: Liitettä II voidaan muuttaa, kun komissio ja kaikki kumppanimaat ovat sopineet muutoksesta.
Greek: Το παράρτημα II μπορεί να τροποποιηθεί όταν συμφωνήσουν η Επιτροπή και όλες οι εταίροι χώρες.
Czech: Přílohu II lze změnit poté, co změnu odsouhlasí Komise a všechny partnerské země.
Slovak: Prílohu II možno zmeniť a doplniť potom, čo takúto zmenu a doplnenie odsúhlasila Komisia a všetky partnerské krajiny.
Polish: Załącznik II może zostać zmieniony po uzgodnieniu takiej zmiany przez Komisję i wszystkie państwa partnerskie.
Hungarian: A II. mellékletet akkor lehet módosítani, ha a Bizottság és valamennyi partnerország megállapodik az adott módosításról.
Slovenian: Priloga II se lahko spremeni, če se s spremembo strinjajo Komisija in vse države partnerice.
Estonian: II lisa võib muuta, kui komisjon ja kõik partnerriigid on sellise muudatusega nõus.
Latvian: Regulas II pielikumu var grozīt, ja Komisija un visas partnervalstis piekrīt grozījumam.
Lithuanian: II priedas gali būti iš dalies pakeistas, jei Komisija ir visos šalys partnerės sutinka.
English: Annex III may be amended after the Commission and the partner country concerned have agreed to such amendment.
French: L’annexe II peut être modifiée après approbation de la modification par la Commission et le pays partenaire concerné.
German: Anhang III kann geändert werden, nachdem die Kommission und das betreffende Partnerland der Änderung zugestimmt haben.
Spanish: El anexo III podrá modificarse después de que la Comisión y todos los países socios interesados hayan acordado dicha modificación.
Italian: L’allegato III può essere modificato quando la Commissione e i paesi partner interessati sono d’accordo sulla modifica.
Portuguese: O anexo III pode ser alterado quando a Comissão e o país parceiro em causa concordarem com a alteração.
Dutch: Bijlage III kan worden gewijzigd wanneer de Commissie en het betrokken partnerland met de wijziging instemmen.
Danish: Bilag III kan ændres, når Kommissionen og det berørte partnerland er enige om en sådan ændring.
Swedish: Bilaga III får ändras om kommissionen och det berörda partnerlandet är överens om en sådan ändring.
Finnish: Liitettä III voidaan muuttaa, kun komissio ja kyseinen kumppanimaa ovat sopineet muutoksesta.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ μπορεί να τροποποιηθεί όταν συμφωνήσουν η Επιτροπή και η εκάστοτε εταίρος χώρα.
Czech: Přílohu III lze změnit poté, co změnu odsouhlasí Komise a dotčená partnerská země.
Slovak: Prílohu III možno zmeniť a doplniť potom, čo takúto zmenu a doplnenie odsúhlasila Komisia a dotknuté partnerské krajiny.
Polish: Załącznik III może zostać zmieniony po uzgodnieniu takiej zmiany przez Komisję i zainteresowane państwo partnerskie.
Hungarian: A III. mellékletet akkor lehet módosítani, ha a Bizottság és az érintett partnerország megállapodik az adott módosításról.
Slovenian: Priloga III se lahko spremeni, če se s spremembo strinjajo Komisija in vse zadevne države partnerice.
Estonian: III lisa võib muuta, kui komisjon ja asjaomane partnerriik on sellise muudatusega nõus.
Latvian: III pielikumu var grozīt, ja Komisija un attiecīgā partnervalsts piekrīt grozījumam.
Lithuanian: II priedas gali būti iš dalies pakeistas, jei Komisija ir atitinkama šalis partnerė pritarė tokia pakeitimui.
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: TEMATS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI