English: Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
French: Si l'engagement visé au point b) n'est pas respecté, la garantie visée à l'article 12 du règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission [5] est acquise, sauf en cas de force majeure.Article 4
German: Bei Nichterfüllung der Verpflichtung gemäß Buchstabe b wird die Sicherheit gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [5] außer in Fällen höherer Gewalt einbehalten.Artikel 4
Spanish: Si el compromiso a que se refiere la letra b) no se cumple, se perderá la garantía mencionada en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión [5], salvo en caso de fuerza mayor.Artículo 4
Italian: Se l’impegno di cui alla lettera b) non è rispettato, la cauzione di cui all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione [5] è incamerata, salvo forza maggiore.Articolo 4
Portuguese: Salvo caso de força maior, se não for respeitado o compromisso referido na alínea b) a garantia referida no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão [5] será executada.Artigo 4.o
Dutch: Indien de onder b) bedoelde verbintenis niet wordt nagekomen, wordt behoudens overmacht de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie [5] vastgestelde zekerheid verbeurd.Artikel 4
Danish: Overholdes tilsagnet i litra b) ikke, inddrages den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [5] bortset fra tilfælde af force majeure.Artikel 4
Swedish: Om det åtagande som avses i b inte uppfylls skall säkerheten enligt artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [5] vara förverkad, utom i fall av force majeure.Artikel 4
Finnish: Jos b alakohdassa tarkoitettua sitoumusta ei noudateta, komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [5] 12 artiklassa tarkoitettu vakuus pidätetään, ellei ole kysymys ylivoimaisesta esteestä.4 artikla
Greek: Αν δεν τηρηθεί η υποχρέωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [5] καταπίπτει, πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας.Άρθρο 4
Czech: Pokud není dodržen závazek uvedený v písmenu b), jistota podle článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [5] propadá s výjimkou případu vyšší moci.Článek 4
Slovak: Ak sa záväzok uvedený v písmene b) nedodrží, záruka uvedená v článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 [5] prepadá, s výnimkou prípadov vyššej moci.Článok 4
Polish: Jeśli zobowiązanie, o którym mowa w lit. b), nie jest przestrzegane, zabezpieczenie przewidziane w art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1342/2003 [5] nie podlega zwrotowi, z wyjątkiem wystąpienia siły wyższej.Artykuł 4
Hungarian: Ha a pályázó a b) pontban említett kötelezettségvállalást nem teljesíti, elveszíti az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [5] 12. cikkében említett biztosítékot, kivéve vis maior esetén.4. cikk
Slovenian: Če se obveznost iz točke (b) ne spoštuje, se varščina po členu 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 [5] zaseže, razen v primeru višje sile.Člen 4
Estonian: Kui punktis b nimetatud kohustust ei täideta (välja arvatud vääramatu jõu korral), jäädakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 [5] artikliga 12 ettenähtud tagatisest ilma.Artikkel 4
Latvian: Ja b) punktā minētās saistības nepilda, tad, ja nav nepārvaramas varas apstākļu, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1342/2003 12. pantā [5] minēto nodrošinājumu neatgriež.4. pants