FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that the undertakings offered by AK Steel Corporation and NMLK can be accepted since they will eliminate the injurious effect of dumping.
French: La Commission considère que les engagements offerts par AK Steel Corporation et NMLK peuvent être acceptés dans la mesure où ils éliminent l'effet préjudiciable du dumping.
German: Nach Auffassung der Kommission können die Verpflichtungsangebote von AK Steel Corporation und NMLK angenommen werden, da sie die schädigenden Auswirkungen des Dumpings beseitigen.
Spanish: La Comisión considera que los compromisos ofrecidos por AK Steel Corporation y NMLK pueden aceptarse, puesto que eliminarán los efectos perjudiciales del dumping.
Italian: La Commissione ritiene che gli impegni offerti dalla AK Steel Corporation e dalla NMLK possano essere accettati, in quanto possono eliminare l'effetto pregiudizievole del dumping.
Portuguese: A Comissão considera que os compromissos oferecidos pela AK Steel Corporation e pela NMLK podem ser aceites, dado que eliminarão o efeito prejudicial do dumping.
Dutch: De Commissie oordeelt dat de verbintenissen die werden aangeboden door AK Steel Corporation en NMLK kunnen worden aanvaard daar hierdoor een einde wordt gemaakt aan de schadelijke gevolgen van de dumping.
Danish: Kommissionen finder, at tilsagnene fra AK Steel Corporation og NMLK kan godtages, da de vil afhjælpe de skadelige virkninger af dumpingen.
Finnish: Komissio katsoo, että AK Steel Corporationin ja NMLK: n esittämät sitoumukset voidaan hyväksyä, sillä ne korjaavat polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προσέφεραν οι εταιρείες AK Steel Corporation και NMLK μπορούν να γίνουν αποδεκτές δεδομένου ότι εξαλείφουν τη ζημιογόνο επίδραση του ντάμπινγκ.
Czech: Komise se domnívá, že je možné akceptovat závazky AK Steel Corporation a NMLK, protože se jejich pomocí odstraní poškozující účinek dumpingu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že záväzky, ktoré ponúkli AK Steel Corporation a NMLK sa môžu prijat', ked'že odstránia škodlivý účinok dumpingu.
Polish: Komisja uważa, iż zobowiązania złożone przez AK Steel Corporation oraz NMLK mogą zostać przyjęte, ponieważ usuną one szkodliwy wpływ dumpingu.
Hungarian: A Bizottság amellett foglal állást, hogy az AK Steel Corporation és az NMLK által felajánlott kötelezettségvállalások elfogadhatók, mivel megszüntetik a dömping káros hatását.
Estonian: Komisjon leiab, et AK Steel Corporationi ja NLMK pakutud kohustused võib vastu võtta, kuna need kõrvaldavad dumpingu kahjustava mõju.
Latvian: Komisija uzskata, ka AK Steel Corporation un NMLK piedāvātās saistības var pieņemt, jo tās novērsīs zaudējumus radošo ietekmi, ko izraisa dempings.
Lithuanian: Komisija mano, kad galima priimti AK Steel Corporation ir NMLK pasiūlytus įsipareigojimus, nes jų dėka bus pašalintas žalingas dempingo poveikis.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of the anti-dumping duty should be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
German: Wird keine solche Rechnung vorgelegt oder entspricht sie nicht der dem Zoll gestellten Ware, so ist der entsprechende Antidumpingzoll zu entrichten.
Spanish: En caso de que no se presente tal factura, o cuando ésta no corresponda al producto presentado en aduana, deberá pagarse el tipo del derecho antidumping correspondiente.
Italian: Nel caso in cui non venga presentata una fattura di questo tipo o se questa non corrisponde al prodotto presentato in dogana, viene riscossa l'appropriata aliquota del dazio antidumping.
Portuguese: Quando a factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, deve ser paga a taxa do direito anti-dumping adequada.
Dutch: Indien een dergelijke factuur niet wordt voorgelegd of niet overeenstemt met de bij de douane aangebrachte goederen is het toepasselijke antidumpingrecht verschuldigd.
Danish: Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, eller hvis den ikke svarer til den vare, der frembydes for toldmyndighederne, skal antidumpingtolden betales med den relevante sats.
Finnish: Jos tällaista laskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tulliviranomaisille esitettyä tuotetta, sovelletaan asianmukaista polkumyyntitullia.
Greek: Εάν δεν προσκομιστεί το εν λόγω τιμολόγιο, ή εάν δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, θα πρέπει να καταβληθεί ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
Czech: Není-li faktura předložena nebo neodpovídá-li výrobku, který byl předložen celním orgánům, podléhá zásilka úhradě ve výši odpovídající antidumpingové celní sazby.
Slovak: Ak takáto faktúra nebude predložená, alebo nebude zodpovedat' výrobku predloženému colnici, tak sa musí zaplatit' primeraná sadzba antidumpingového cla.
Polish: W przypadku gdy takiej faktury nie przedstawiono lub gdy faktura nie dotyczy przedstawionego produktu, powinna zostać zastosowana odpowiednia stawka cła antydumpingowego.
Hungarian: Amennyiben ilyen számlát nem mutatnak be vagy nem felel meg a vámvizsgálatnál bemutatott terméknek, a dömpingellenes vám megfelelő tételét kell megfizetni.
Latvian: Ja šādu faktūru neiesniedz vai ja tā neatbilst muitā uzrādītajam izstrādājumam, būtu jāmaksā atbilstīga antidempinga maksājuma likme.
Lithuanian: Jei tokia sąskaita faktūra nepateikiama arba ji neatitinka muitinei deklaruoto produkto, tuo atveju mokamas atitinkamo dydžio antidempingo muitas.
English: I. CONCLUSION WITH RESPECT TO THE INTERIM REVIEW INVESTIGATION CONCERNING RUSSIA
French: I. CONCLUSION CONCERNANT LE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE PORTANT SUR LA RUSSIE
German: I. SCHLUSSFOLGERUNG ZUR INTERIMSÜBERPRÜFUNG BETREFFEND RUSSLAND
Spanish: I. CONCLUSIONES DE LA INVESTIGACIÓN PARA UNA RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL EN RELACIÓN CON RUSIA
Italian: I. CONCLUSIONI DELL'INCHIESTA AI FINI DEL RIESAME INTERMEDIO RELATIVO ALLA RUSSIA
Portuguese: I. CONCLUSÕES RESPEITANTES AO INQUÉRITO DE REEXAME INTERCALAR RELATIVO À RÚSSIA
Dutch: I. CONCLUSIE INZAKE RUSLAND
Danish: I. KONKLUSION MED HENSYN TIL INTERIMSUNDERSØGELSEN VEDRØRENDE RUSLAND
Finnish: I. VENÄJÄÄ KOSKEVAN VÄLIVAIHEEN TUTKIMUKSEN PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΤΗΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
Czech: I. ZÁVĚRY OHLEDNĚ PROZATÍMNÍHO PŘEZKUMU TÝKAJÍCÍHO SE RUSKA
Slovak: I. ZÁVER POKIAL' IDE O PREDBEŽNÉ PRIESKUMNÉ VYŠETROVANIE TÝKAJÚCE SA RUSKA
Polish: I. WNIOSKI ODNOSZĄCE SIĘ DO DOCHODZENIA W SPRAWIE PRZEGLĄDU OKRESOWEGO DOTYCZĄCEGO ROSJI
Hungarian: I. AZ OROSZORSZÁGRA VONATKOZÓ IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT ALAPJÁN LEVONT KÖVETKEZTETÉS
Estonian: I. VAHEPEALSE LÄBIVAATAMISEGA SEOTUD UURIMISE JÄRELDUSED VENEMAA SUHTES
Latvian: I. SECINĀJUMS PAR STARPPOSMA PĀRSKATA IZMEKLĒŠANU ATTIECĪBĀ UZ KRIEVIJU
Lithuanian: I. SU RUSIJA SUSIJUSIO TARPINĖS PERŽIŪROS TYRIMO IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 Artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: TARIC Additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC- Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullen-de Taric code
Danish: Taric-tillægskode
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: TARIC dodatkový kód
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: AK Steel Corporation – 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
French: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
German: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Spanish: AK Steel Corporation-703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Italian: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Portuguese: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Dutch: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Danish: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Finnish: AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Greek: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Czech: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Slovak: AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Polish: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Hungarian: AK Steel Corporation — 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Estonian: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Latvian: AK Steel Corporation — 703, Cirtis Street, Middletown, Ohio
Lithuanian: AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
English: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) – 2, Metallurgov sq., Lipetsk
French: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk
German: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Spanish: Novolipetsky Iron & Steel Corporation («NLMK»), Lipetsk
Italian: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Portuguese: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Dutch: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Danish: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Finnish: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Greek: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Czech: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, pl. Metallurgov, Lipetsk
Slovak: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Polish: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipeck
Hungarian: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Estonian: 2, Lipetsk
Latvian: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) — 2, Metallurgov sq., Lipetsk
Lithuanian: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk
English: Viz Stal – 28, Kirov Street, Ekaterinburg
French: Viz Stal - 28, Kirov Street, Ekaterinburg
German: VIZ Stal - 28, Kirov Street, Jekaterinburg
Spanish: Viz Stal-28, Kirov Street, Ekaterinburg
Italian: Viz Stal - 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Portuguese: Viz Stal - 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Dutch: Viz Stal - 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Danish: Viz Stal - 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Finnish: Viz Stal — 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Greek: Viz Stal - 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Czech: Viz Stal - 28, ul. Kirova, Jekatěrinburg
Slovak: Viz Stal — 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Polish: Viz Stal - 28, Kirov Street, Jekaterynburg
Hungarian: Viz Stal — 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Estonian: Viz Stal - Kirov Street 28, Jekaterinburg
Latvian: Viz Stal — 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Lithuanian: Viz Stal - 28, Kirov Street, Ekaterinburg
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile nie określono inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 Artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
French: Les importations visées au paragraphe 1 sont exonérées du droit antidumping à condition que:
German: Die in Absatz 1 genannten Einfuhren sind von dem Antidumpingzoll befreit, wenn
Spanish: Las importaciones mencionadas en el apartado 1 estarán exentas de derechos antidumping, a condición de que:
Italian: Le importazioni di cui al paragrafo 1 sono esenti dal dazio antidumping a condizione che:
Portuguese: As importações referidas no n.o 1 ficam isentas do direito anti-dumping desde que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde goederen zijn vrijgesteld van het antidumpingrecht op voorwaarde dat
Danish: Den i stk. 1 omhandlede import fritages for tolden, forudsat at
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittu tuonti vapautetaan polkumyyntitullista edellyttäen, että:
Greek: Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από το δασμό αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι:
Czech: Dovoz uvedený v odstavci 1 je od antidumpingového cla osvobozeny za podmínky, že:
Slovak: podmienkou, že:
Polish: Przywóz wymieniony w ust. 1 jest zwolniony z cła antydumpingowego pod warunkiem że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett behozatal mentesül a dömpingellenes vám alól, amennyiben
Estonian: Lõikes 1 nimetatud importtooted vabastatakse dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto importu atbrīvo no antidempinga maksājuma ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: 1 dalyje minėtam importui antidempingo muitas netaikomas, su sąlyga, kad:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1(1),
French: les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément au produit décrit à l'article 1er, paragraphe 1,
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung in Artikel 1 Absatz 1 genau entsprechen,
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en las aduanas se correspondan exactamente con el producto descrito en el artículo 1, apartado 1;
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente al prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 1,
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à designação do produto que consta do n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: de goederen die bij de douane worden aangegeven en aangeboden nauwkeurig overeenstemmen met de in artikel 1, lid 1, gegeven beschrijving
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til den i artikel 1, stk. 1, beskrevne vare
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin 1 artiklan 1 kohdassa esitettyä tuotteen kuvausta,
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1,
Czech: zboží deklarované a předložené k proclení přesně odpovídá výrobku popsanému v čl. 1 odst. 1,
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá výrobku opísanému v článku 1 ods. 1,
Polish: zgłoszone i przedstawione organom celnym towary dokładnie odpowiadają produktom opisanym w art. 1,
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek az 1. cikk (1) bekezdésében ismertetett terméknek;
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud tootele,
Latvian: preces, ko deklarē un uzrāda muitas iestādēm, precīzi atbilst 1. panta 1. punktā aprakstītajam izstrādājumam,
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka 1 straipsnio 1 dalyje aprašytą produktą,
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
French: les marchandises déclarées et présentées en douane correspondent précisément à la description de la facture commerciale.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Handelsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción de la factura comercial.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura commerciale.
Portuguese: As mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à descrição que figura na factura comercial.
Dutch: de bij de douane aangegeven en aangeboden goederen nauwkeurig overeenstemmen met de beschrijving in de handelsfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtig til beskrivelsen i handelsfakturaen.
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin kauppalaskussa esitettyä kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.
Czech: zboží deklarované a předložené k proclení přesně odpovídá popisu na obchodní faktuře.
Slovak: tovary deklarované a predložené colnici presne zodpovedajú opisu v obchodnej faktúre.
Polish: zgłoszone i przedstawione organom celnym towary dokładnie odpowiadają opisowi na fakturze handlowej.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kereskedelmi számlán szereplő termékleírásnak.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarvel olevale kirjeldusele.
Latvian: preces, kuras deklarē un uzrāda muitai, precīzi atbilst faktūrā sniegtajam aprakstam.
Lithuanian: deklaruotos ir muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka prekybinėje sąskaitoje pateikiamą aprašymą.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Council Regulation (EC) No 151/2003 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 151/2003 du Conseil est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 151/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 151/2003 del Consejo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 151/2003 del Consiglio è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 151/2003 do Conselho.
Dutch: Verordening (EG) nr. 151/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 151/2003 ophæves.
Finnish: Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 151/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 151/2003 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení Rady (ES) č. 151/2003.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 151/2003 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 151/2003 zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: A 151/2003/EK tanácsi rendelet hatályát veszti.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 151/2003.
Latvian: Ar šo atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 151/2003.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 151/2003 yra panaikinamas.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnost' dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.