English: On 4 September 2003, the European Parliament adopted a resolution on the abovementioned Commission communication [4], in which it noted the need to further untie Community aid.
French: Le 4 septembre 2003, dans une résolution sur la communication de la Commission susmentionnée [4], le Parlement européen a pris note de la nécessité de délier davantage l’aide communautaire.
German: Am 4. September 2003 nahm das Europäische Parlament eine Entschließung über die Aufhebung der Lieferbindungen an [4], in der es auf die Notwendigkeit hinwies, die Lieferbindungen bei der Gemeinschaftshilfe weiter zu lockern.
Spanish: El 4 de septiembre de 2003, en su Resolución sobre la citada Comunicación de la Comisión [4], el Parlamento Europeo destacó la necesidad de desvincular aún más la ayuda comunitaria.
Dutch: Volgens een resolutie van het Europees Parlement van 4 september 2003 is het noodzakelijk de communautaire steun verder te ontkoppelen.
Danish: Den 4. september 2003 bemærkede Europa-Parlamentet i sin ovennævnte beslutning om Kommissionens meddelelse [4], at det er nødvendigt med en yderligere afbinding af Fællesskabets bistand.
Swedish: Europaparlamentet antog den 4 september 2003 en resolution om kommissionens ovannämnda meddelande [4], i vilken parlamentet noterade behovet av att göra gemenskapens bistånd ännu mer obundet.
Finnish: Edellä mainitusta komission tiedonannosta 4 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa [4] todetaan, että yhteisön avun sidonnaisuutta on purettava edelleen.
Greek: Στις 4 Σεπτεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την ανωτέρω ανακοίνωση της Επιτροπής [4], στο οποίο σημειωνόταν η ανάγκη για περαιτέρω αποδέσμευση της κοινοτικής βοήθειας.
Czech: Dne 4. září 2003 přijal Evropský parlament usnesení o výše uvedeném sdělení Komise [4], v němž vzal na vědomí potřebu dalšího uvolňování podmínek při poskytování pomoci Společenství.
Slovak: Dňa 4. septembra 2003 prijal Európsky parlament uznesenie o vyššie uvedenom oznámení Komisie [4], v ktorom poukázal na potrebu ďalšieho odstupovania od viazania pomoci Spoločenstva.
Polish: W dniu 4 września 2003 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie powyższego komunikatu Komisji [4], w której odnotowana została potrzeba dalszego odejścia od wiązania pomocy wspólnotowej.
Hungarian: A fenti bizottsági közleményről szóló 2003. szeptember 4-i európai parlamenti állásfoglalás [4] megállapította, hogy a közösségi támogatás további függetlenítésére van szükség.
Slovenian: septembra 2003 je Evropski parlament sprejel resolucijo o zgoraj navedenem sporočilu Komisije [4], v kateri je ugotovil potrebo po nadaljnjem sproščanju pomoči Skupnosti.
Estonian: septembril 2003. aastal võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni eespool nimetatud teatise kohta, [4] milles juhitakse tähelepanu vajadusele ühenduse abi laialdasema lahtisidumise järele.
Latvian: Eiropas Parlaments rezolūcijā par iepriekšminēto Komisijas paziņojumu [4]2003. gada 4. septembrī minēja nepieciešamību turpināt Kopienas atbalsta atsaisti.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl pirmiau minėto Komisijos komunikato [4], kuriame jis pažymėjo būtinumą tęsti Bendrijos pagalbos atsiejimą.