English: Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 552/2005 on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020) shall be definitely collected in accordance with the rules set out below.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no 552/2005 sur les importations de briques de magnésie liées chimiquement, non cuites, composées de magnésie contenant au moins 80 % de MgO, comprenant ou pas de la magnésite, originaires de la République populaire de Chine, relevant des codes NC ex68159100, ex68159910 et ex68159990 (codes TARIC 6815910010, 6815991020 et 6815999020) sont définitivement perçus selon les règles exposées ci-après.
German: Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 552/2005 auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens 80 % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex68159100, ex68159910 und ex68159990 (TARIC-Codes 6815910010, 6815991020 und 6815999020) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmt.
Spanish: Los importes garantizados mediante un derecho antidumping provisional de conformidad con el Reglamento (CE) no 552/2005 sobre las importaciones de ladrillos sin cocer de magnesia, aglomerados con aglutinante químico, con un contenido mínimo del 80 % de MgO, con o sin magnesita, originarios de la República Popular China, clasificados en los códigos NC ex68159100, ex68159910 y ex68159990 (códigos TARIC 6815910010, 6815991020 y 6815999020) se percibirán definitivamente de conformidad con las normas establecidas a continuación.
Italian: Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori ai sensi del regolamento (CE) n. 552/2005 sulle importazioni di mattoni di magnesia non cotti, agglomerati con un legante chimico, la cui componente di magnesia contiene almeno l’80 % di MgO, contenenti o meno magnesite, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex68159100, ex68159910 ed ex68159990 (codici TARIC 6815910010, 6815991020 e 6815999020) sono riscossi in via definitiva conformemente alle disposizioni di cui in appresso.
Portuguese: Os montantes garantes do direito anti-dumping provisório instituído pelo Regulamento (CE) n.o 552/2005 sobre as importações de tijolos crus de magnésia, aglomerados por um aglutinante químico, com um teor mínimo de MgO de 80 %, independentemente de conterem magnesite, originários da República Popular da China, dos códigos NC ex68159100, ex68159910 e ex68159990 (códigos Taric 6815910010, 6815991020 e 6815999020) são definitivamente cobrados em conformidade com as regras a seguir estabelecidas.
Dutch: Bedragen die voor het voorlopige antidumpingrecht ingevolge Verordening (EG) nr. 552/2005 als zekerheid werden gesteld bij de invoer van chemisch gebonden, ongesinterde magnesiabriketten met een magnesiagehalte (MgO) van ten minste 80 %, al dan niet magnesiet bevattende, uit de Volksrepubliek China, van de GN-codes ex68159100, ex68159910 en ex68159990 (Taric-codes 6815910010, 6815991020 en 6815999020), worden definitief geïnd met toepassing van de hierna beschreven regels.
Danish: Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EF) nr. 552/2005 på importen af kemisk agglomererede, ubrændte magnesiasten, hvis magnesiakomponent indeholder mindst 80 % MgO, også med indhold af magnesit, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, henhørende under KN-kode ex68159100, ex68159910 og ex68159990 (Taric-kode 6815910010, 6815991020 og 6815999020) opkræves endeligt i overensstemmelse med nedenstående regler.
Swedish: Belopp som säkrats genom en preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr 552/2005 på import av kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia där beståndsdelen magnesia innehåller minst 80 % MgO, med eller utan magnesit, med ursprung i Kina, som klassificeras enligt KN-nummer ex68159100, ex68159910 och ex68159990 (TARIC-nummer 6815910010, 6815991020 och 6815999020) skall tas ut slutgiltigt i enlighet med bestämmelserna nedan.
Finnish: Kannetaan lopullisesti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien kemiallisesti sidottujen, polttamattomien magnesiittitiilien, joiden magnesiaosan magnesiumoksidipitoisuus on vähintään 80 prosenttia, jotka voivat sisältää myös magnesiittia ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex68159100, ex68159910 ja ex68159990 (Taric-koodit 6815910010, 6815991020 ja 6815999020), tuonnissa asetuksella (EY) N:o 552/2005 käyttöön otetun väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät jäljempänä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2005 στις εισαγωγές τούβλων μαγνησίας, συσσωματωμένων με χημικό συνδετικό, άψητων, των οποίων η μαγνησία περιέχει τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910 και ex68159990 (κωδικοί TARIC 6815910010, 6815991020 και 6815999020), εισπράττονται οριστικά σύμφωνα με τους παρακάτω κανόνες.
Czech: Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle nařízení (ES) č. 552/2005 na dovoz chemicky vázaných, nepálených magnezitových cihel, jejichž magnesiová složka obsahuje alespoň 80 % MgO, ať obsahují magnezit, či nikoli, pocházejících z Čínské lidové republiky, kódů KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990 (kódy TARIC 6815910010, 6815991020 a 6815999020) se s konečnou platností vybírají v souladu s pravidly stanovenými níže.
Slovak: Sumy získané prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel podľa nariadenia (ES) č. 552/2005 o dovozoch chemicky viazaných nepálených magnéziových tehál, ktorých magnéziová zložka obsahuje najmenej 80 % MgO, či obsahujú, alebo neobsahujú magnezit s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, patriacich pod kódy KN ex68159100, ex68159910 a ex68159990 (kódy TARIC 6815910010, 6815991020 a 6815999020), sa definitívne vyberajú podľa uvedených pravidiel.
Polish: Kwoty zabezpieczone przez tymczasowe cło antydumpingowe zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 552/2005 na przywóz chemicznie związanych, niewypalonych cegieł magnezytowych, których komponent magnezytowy zawiera co najmniej 80 % MgO, niezależnie od tego, czy zawierają magnezyt, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, sklasyfikowanych w ramach kodów CN ex68159100, ex68159910 i ex68159990 (kody TARIC 6815910010, 6815991020 i 6815999020), są ostatecznie pobrane zgodnie z zasadami określonymi poniżej.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó, szokásos esetben az ex68159100, ex68159910 és az ex68159990 KN-kód (TARIC kódok: 6815910010, 6815991020 és 6815999020) alá tartozó, vegyileg lekötött, kiégetetlen, legalább 80 % MgO-t tartalmazó magnézium-oxid-összetevőjű – függetlenül attól, hogy tartalmaz-e magnezitet – magnéziatégla behozatalára vonatkozó 552/2005/EK rendelettel ideiglenes dömpingellenes vám útján biztosított összegeket véglegesen be kell szedni a lentiekben megállapított szabályokkal össszhangban.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo (ES) št. 552/2005 na uvoz kemijsko vezane, nežgane magnezitne opeke, ki vsebuje vsaj 80 % MgO, ki vsebuje magnezit ali ne, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvrščene pod oznake KN ex68159100, ex68159910 in ex68159990 (oznake TARIC 6815910010, 6815991020 in 6815999020), se dokončno poberejo v skladu s pravili, določenimi spodaj.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 552/2005 Hiina Rahvavabariigist pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtelliste, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt 80 % MgO ning mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti ja mis kuuluvad CN-koodide ex68159100, ex68159910 ja ex68159990 alla (TARICi koodid 6815910010, 6815991020 ja 6815999020) impordi suhtes kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksu tagatiseks antud summad nõutakse allpool esitatud reeglite kohaselt lõplikult sisse.
Latvian: Summas, kuras ir garantētas kā pagaidu antidempinga maksājums, kas ar Regulu (EK) Nr. 552/2005 noteikts tādu ķīmiski saistītu, neapdedzinātu magnēzija ķieģeļu importam, kuros vismaz 80 % no magnija savienojumiem ir MgO, kas satur vai nesatur magnezītu, un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, un kurus parasti deklarē ar KN kodiem ex68159100, ex68159910 un ex68159990 (TARIC kodi 6815910010, 6815991020 un 6815999020), tiek galīgi iekasētas atbilstīgi turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Laikantis toliau nustatytų taisyklių, galutinai surenkamos sumos, užtikrintos laikinuoju antidempingo muitu pagal Reglamentą (EB) Nr. 552/2005 dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės chemiškai surištų, nedegtų magnezijos plytų, kurių magnezijos sudedamoji dalis sudaro ne mažiau kaip 80 % MgO, kurio sudėtyje yra arba nėra magnezito, ir kurių KN kodai yra ex68159100, ex68159910 ir ex68159990 (TARIC kodai 6815910010, 6815991020 ir 6815999020).