FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the following provisions shall apply from 16 October 2006:
French: Toutefois, les dispositions suivantes s'appliquent à partir du 16 octobre 2006:
German: Folgende Bestimmungen gelten jedoch ab 16. Oktober 2006:
Spanish: No obstante, las disposiciones siguientes serán aplicables a partir del 16 de octubre de 2006:
Italian: Tuttavia, le seguenti disposizioni sono applicabili a decorrere dal 16 ottobre 2006:
Portuguese: No entanto, as disposições seguintes são aplicáveis a partir de 16 de Outubro de 2006:
Dutch: De volgende bepalingen zijn evenwel van toepassing met ingang van 16 oktober 2006:
Danish: Dog finder følgende bestemmelser anvendelse fra den 16. oktober 2006:
Swedish: Följande bestämmelser skall dock tillämpas från och med den 16 oktober 2006:
Finnish: Seuraavia säännöksiä sovelletaan kuitenkin 16 päivästä lokakuuta 2006:
Greek: Ωστόσο, οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται από τις 16 Οκτωβρίου 2006:
Czech: Ode dne 16. října 2006 se však použijí tato ustanovení:
Slovak: Od 16. októbra 2006 sa však budú uplatňovať tieto ustanovenia:
Polish: Jednakże następujące przepisy stosuje się od dnia 16 października 2006 r.:
Hungarian: Ugyanakkor az alábbi rendelkezéseket 2006. október 16-tól kezdődően kell alkalmazni:
Slovenian: Vendar pa se naslednje določbe uporabljajo od 16. oktobra 2006:
Estonian: Järgmisi sätteid kohaldatakse siiski alates 16. oktoobrist 2006:
Latvian: Tomēr no 2006. gada 16. oktobra piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Tačiau nuo 2006 m. spalio 16 d. taikomos šios nuostatos:
English: Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006,
French: les articles 30 et 31, pour les dépenses encourues à partir du 16 octobre 2006,
German: die Artikel 30 und 31 für die ab dem 16. Oktober 2006 getätigten Ausgaben;
Spanish: los artículos 30 y 31 para los gastos efectuados a partir del 16 de octubre de 2006,
Italian: gli articoli 30 e 31, per le spese sostenute a partire dal 16 ottobre 2006,
Portuguese: os artigos 30.o e 31.o, no que diz respeito às despesas efectuadas a partir de 16 de Outubro de 2006,
Dutch: de artikelen 30 en 31 voor de op of na 16 oktober 2006 verrichte uitgaven;
Danish: artikel 30 og 31, for så vidt angår udgifter, der er afholdt fra den 16. oktober 2006
Swedish: Artiklarna 30 och 31 för de utgifter som uppstår från och med den 16 oktober 2006.
Finnish: 30 ja 31 artiklaa 16 päivästä lokakuuta 2006 alkaen aiheutuneisiin menoihin,
Greek: άρθρα 30 και 31, για τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από τις 16 Οκτωβρίου 2006,
Czech: články 30 a 31 na výdaje vzniklé od 16. října 2006,
Slovak: články 30 a 31 pre výdavky vzniknuté od 16. októbra 2006,
Polish: art. 30 i 31 dla wydatków dokonanych od dnia 16 października 2006 r.,
Hungarian: a 30. és 31. cikk a 2006. október 16-tól kezdődően teljesített kiadások esetében,
Slovenian: člena 30 in 31 za odhodke, ki so nastali po 16. oktobru 2006,
Estonian: artiklid 30 ja 31 alates 16. oktoobrist 2006 tehtud kulude osas,
Latvian: un 31. pantu — attiecībā uz izdevumiem, kas radušies, sākot no 2006. gada 16. oktobra,
Lithuanian: 30 ir 31 straipsniai – išlaidoms, patirtoms nuo 2006 m. spalio 16 d.,
English: Articles 38, 39, 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
French: les articles 38, 39, 41, 44 et 45, pour les dépenses déclarées en 2006 au titre de l'exercice budgétaire 2007.
German: die Artikel 38 bis 41, 44 und 45 für die im Jahr 2006 gemeldeten Ausgaben für das Haushaltsjahr 2007.
Spanish: los artículos 38, 39, 40 y 41, 44 y 45 para los gastos declarados en 2006 con cargo al ejercicio presupuestario de 2007.
Italian: gli articoli 38, 39, 41, 44 e 45, per le spese dichiarate nel 2006 con riferimento all'esercizio di bilancio 2007.
Portuguese: os artigos 38.o, 39.o, 41.o, 44.o e 45.o, no que diz respeito às despesas declaradas em 2006 a título do exercício orçamental de 2007.
Dutch: de artikelen 38, 39, 41, 44 en 45 voor de uitgaven die in 2006 worden gedeclareerd voor het begrotingsjaar 2007.
Danish: artikel 38, 39, 41, 44 og 45, for så vidt angår udgifter, der er anmeldt i 2006 for regnskabsåret 2007.
Swedish: Artiklarna 38, 39, 41, 44 och 45 för utgifter under 2006 som förs till budgetåret 2007.
Finnish: 38, 39, 41, 44 ja 45 artiklaa varainhoitovuoden 2007 osalta vuonna 2006 ilmoitettuihin menoihin.
Greek: άρθρα 38, 39, 41, 44 και 45, για τις δαπάνες που έχουν δηλωθεί το 2006 για το οικονομικό έτος 2007.
Czech: články 38, 39, 41, 44 a 45 na výdaje vykázané v roce 2006 pro rozpočtový rok 2007.
Slovak: články 38, 39, 41, 44 a 45 pre výdavky vyhlásené v roku 2006 v rámci rozpočtového obdobia 2007.
Polish: art. 38, 39, 41, 44 i 45 dla wydatków zgłoszonych w roku 2006 w ramach roku budżetowego 2007.
Hungarian: a 38—41., 44. és 45. cikk a 2007-es költségvetési év címén 2006-ban bejelentett kiadások esetén.
Slovenian: členi 38, 39, 41, 44 in 45 za odhodke, prijavljene v letu 2006 za proračunsko leto 2007.
Estonian: artiklid 38, 39, 41, 44 ja 45 2006. aastal 2007. eelarveaastaks deklareeritud kulude osas.
Latvian: 38., 39., 41., 44. un 45. pantu — attiecībā uz izdevumiem, kas deklarēti 2006. gadā un attiecas uz 2007. budžeta gadu.
Lithuanian: 38, 39, 41, 44 ir 45 straipsniai – išlaidoms, kurios yra deklaruotos 2006 m. už 2007 biudžetinius metus.
English: This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 21 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 2005.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 21 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 mai 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de mayo de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 26 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Maio de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 mei 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 26. maj 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 26ης Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 26. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 26. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 26 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: május 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. mail 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 26. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. gegužės 26 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 118/2005 de la Commission (JO L 24 du 27.1.2005, p. 15).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 118/2005 der Kommission (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 15).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 118/2005 de la Comisión (DO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 118/2005 della Commissione (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 118/2005 da Comissão (JO L 24 de 27.1.2005, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 118/2005 (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 118/2005 (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 118/2005 (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 118/2005 (OL L 24, 2005 1 27, p. 15).
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
French: JO C 172 du 18.6.1999 p. 1.
German: ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1.
Spanish: DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Italian: GU C 172 del 18.6.1999,pag 1.
Portuguese: JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Dutch: PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1.
Slovenian: UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 172, 18.6.1999, lk 1.
Lithuanian: OL C 172, 1999 6 18, p. 1.
English: Interinstitutional Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
French: Accord interinstitutionnel modifié en dernier lieu par la décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 147 du 14.6.2003, p. 25).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 25).
Spanish: Acuerdo interinstitucional modificado en último lugar por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
Italian: Accordo interistituzionale modificato da ultimo dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).
Portuguese: Acordo Interinstitucional com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/429/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
Dutch: Interinstitutioneel akkoord laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Swedish: Det interinstitutionella avtalet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).
Czech: Interinstitucionální dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).
Slovak: Medziinštitucionálna dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
Polish: Porozumienie międzyinstytucjonalne ostatnio zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).
Slovenian: Medinstitucionalni sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 2003/429/ES, (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).
Estonian: Institutsioonidevahelist kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
Lithuanian: Tarpinstitucinis sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 103.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 113.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 113.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 113.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 113.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 113.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 113.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 113.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 113.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 113.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 113.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 113.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 113.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 113.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999. str. 113.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 113. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 113.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 113.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 113. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 113.
English: OJ 30, 20.4.1962, p. 991.
French: JO 30 du 20.4.1962, p. 991/62.
German: ABl. 30 vom 20.4.1962, S. 991.
Spanish: DO 30 de 20.4.1962, p. 991/62.
Italian: GU 30 del 20.4.1962, pag. 991.
Portuguese: JO L 30 de 20.4.1962, p. 991.
Dutch: PB 30 van 20.4.1962, blz. 991/62.
Danish: EFT 30 af 24.4.1962, s. 991.
Swedish: EGT 30, 20.4.1962, s. 991.
Czech: Úř. věst. L 30, 20.4.1962, s. 991.
Slovak: Ú. v. ES 30, 20.4.1962, s. 991/62.
Polish: Dz.U. L 30 z 20.4.1962, str. 991.
Slovenian: UL L 30, 20.4.1962, str. 991.
Estonian: EÜT 30, 20.4.1962, lk 991.
Lithuanian: OL 30, 1962 4 20, p. 991.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 728/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 728/70 (JO L 94 du 28.4.1970, p. 9).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 728/70 (ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 728/70 (DO L 94 de 28.4.1970, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 728/70 (GU L 94 del 28.4.1970, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 728/70 (JO L 94 de 28.4.1970, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 728/70 (PB L 94 van 28.4.1970, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 728/70 (EFT L 94 af 28.4.1970, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 728/70 (EGT L 94, 28.4.1970, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 728/70 (Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 728/70 (Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 728/70 (Dz.U. L 94 z 28.4.1970, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 728/70 (UL L 94, 28.4.1970, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 728/70 (EÜT L 94, 28.4.1970, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 728/70 (OL L 94, 1970 4 28, p. 9).
English: OJ L 108, 25.4.1997, p. 6.
French: JO L 108 du 25.4.1997, p. 6.
German: ABl. L 108 vom 25.4.1997, S. 6.
Spanish: DO L 108 de 25.4.1997, p. 6.
Italian: GU L 108 del 25.4.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 108 de 25.4.1997, p. 6.
Dutch: PB L 108 van 25.4.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 108 af 25.4.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 108, 25.4.1997, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 108, 25.4.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 25.4.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 108 z 25.4.1997, str. 6.
Slovenian: UL L 108, 25.4.1997, str. 6.
Estonian: EÜT L 108, 25.4.1997, lk 6.
Lithuanian: OL L 108, 1997 4 25, p. 6.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 2136/2001 (OJ L 288, 1.11.2001, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2136/2001 (JO L 288 du 1.11.2001, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2136/2001 (ABl. L 288 vom 1.11.2001, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2136/2001 (DO L 288 de 1.11.2001, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2136/2001 (GU L 288 dell'1.11.2001, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2136/2001 (JO L 288 de 1.11.2001, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2136/2001 (PB L 288 van 1.11.2001, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 2136/2001 (EFT L 288 af 1.11.2001, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2136/2001 (EGT L 288, 1.11.2001, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízením (ES) č. 2136/2001 (Úř. věst. L 288, 1.11.2001, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2136/2001 (Ú. v. ES L 288, 1.11.2001, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2136/2001 (Dz.U. L 288 z 1.11.2001, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2136/2001 (UL L 288, 1.11.2001, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2136/2001 (EÜT L 288, 1.11.2001, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2136/2001 (OL L 288, 2001 11 1, p. 1).
English: OJ L 67, 14.3.1991, p. 11.
French: JO L 67 du 14.3.1991, p. 11.
German: ABl. L 67 vom 14.3.1991, S. 11.
Spanish: DO L 67 de 14.3.1991, p. 11.
Italian: GU L 67 del 14.3.1991, pag. 11.
Portuguese: JO L 67 de 14.3.1991, p. 11.
Dutch: PB L 67 van 14.3.1991, blz. 11.
Danish: EFT L 67 af 14.3.1991, s. 11.
Swedish: EGT L 67, 14.3.1991, s. 11.
Finnish: EYVL L 67, 14.3.1991, s. 11.
Greek: ΕΕ L 67 της 14.3.1991, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 67, 14.3.1991, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 14.3.1991, s. 11.
Polish: Dz.U. L 67 z 14.3.1991, str. 11.
Hungarian: HL L 67., 1991.3.14., 11. o.
Slovenian: UL L 67, 14.3.1991, str. 11.
Estonian: EÜT L 67, 14.3.1991, lk 11.
Latvian: OV L 67, 14.3.1991., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 67, 1991 3 14, p. 11.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.