English: It is stipulated in the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
French: Il est stipulé dans l’engagement que la Commission européenne peut adresser de nouvelles instructions techniques pour le contrôle de cet engagement et que la société s’engage à coopérer à la fourniture de toutes les informations que la Commission européenne juge nécessaires pour lui permettre de veiller au respect de cet engagement.
German: Des Weiteren ist in der Verpflichtung festgelegt, dass die Europäische Kommission für die Zwecke der Überwachung dieser Verpflichtung auch technische Vorgaben machen kann und dass das Unternehmen sich verpflichtet, mit der Kommission zusammenzuarbeiten und ihr alle Informationen zu übermitteln, die diese für die Sicherstellung der Einhaltung der Verpflichtung als notwendig erachtet.
Spanish: Según lo estipulado en el compromiso, la Comisión Europea puede impartir instrucciones técnicas adicionales con vistas al control del mismo y la empresa se obliga a colaborar facilitando toda la información que la Comisión Europea estime oportuna para garantizar el cumplimiento de propio compromiso.
Italian: L’impegno prevede altresì che la Commissione europea possa impartire ulteriori istruzioni tecniche per il controllo dell’impegno stesso e che la società si impegni a collaborare fornendo tutte le informazioni che la Commissione europea ritiene necessarie ai fini del rispetto di detto impegno.
Portuguese: O compromisso prevê que a Comissão Europeia tem a possibilidade de dar instruções técnicas mais específicas para o controlo do referido compromisso e que a empresa se compromete a colaborar facultando todas as informações que a Comissão Europeia considere necessárias para assegurar o cumprimento do compromisso.
Dutch: De verbintenis bevat de bepaling dat de Europese Commissie verdere technische instructies kan geven om te kunnen controleren of de verbintenis in acht wordt genomen en dat de onderneming medewerking moet verlenen door alle informatie te verstrekken die de Europese Commissie in verband met toezicht op de naleving van de verbintenis nodig acht.
Danish: Det er fastsat i tilsagnet, at Kommissionen kan give yderligere tekniske instruktioner om overvågningen af tilsagnet, og at selskabet forpligter sig til at samarbejde om at tilvejebringe alle oplysninger, som Kommissionen finder nødvendige for at sikre, at tilsagnet overholdes.
Swedish: Det fastställs i åtagandet att kommissionen får komma med ytterligare tekniska föreskrifter för hur åtagandet skall övervakas och att företaget förbinder sig att samarbeta när det gäller att lämna alla uppgifter som av kommissionen bedöms nödvändiga för att det skall kunna säkras att åtagandet följs.
Finnish: Sitoumuksessa mainitaan, että komissio voi antaa sitoumuksen valvontaan liittyviä teknisiä lisäohjeita ja että kyseinen yritys sitoutuu toimimaan yhteistyössä ja luovuttamaan komissiolle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee sitoumuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Στην ανάληψη υποχρέωσης ορίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται να δίδει περαιτέρω τεχνικές οδηγίες για τον έλεγχο της συγκεκριμένης ανάληψης υποχρέωσης και ότι η εταιρεία δεσμεύεται να συνεργάζεται για την παροχή όλων των πληροφοριών που κρίνονται αναγκαίες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να διασφαλιστεί η τήρηση της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: V závazku se uvádí, že Evropská komise může vydat další technické pokyny týkající se sledování tohoto závazku a že se společnost zavazuje ke spolupráci při poskytování veškerých informací, které Evropská komise považuje za nutné pro zajištění dodržování tohoto závazku.
Slovak: V záväzku je ustanovené, že Európska komisia môže vydať ďalšie technické pokyny na monitorovanie tohto záväzku a že spoločnosť sa zaväzuje spolupracovať pri poskytovaní všetkých informácií, ktoré Európska komisia považuje za potrebné na účely zabezpečenia dodržiavania tohto záväzku.
Polish: Zobowiązanie stanowi, że Komisja Europejska może udzielić dalszych instrukcji technicznych w sprawie monitorowania realizacji tego zobowiązania; ponadto przedsiębiorstwo zobowiązuje się współpracować z Komisją Europejską poprzez udzielanie wszelkich informacji uznanych za Komisję za niezbędne dla ustalenia, czy postanowienia zobowiązania są przestrzegane.
Hungarian: A kötelezettségvállalás meghatározza, hogy az Európai Bizottság további technikai utasításokat adhat a kötelezettségvállalás ellenőrzésére, továbbá hogy a vállalat együttműködést tanúsít a kötelezettségvállalás betartásának biztosítására az Európai Bizottság által szükségesnek tartott információk rendelkezésre bocsátása során.
Slovenian: V zavezi je določeno, da lahko Evropska komisija izda nadaljnja tehnična navodila v zvezi s spremljanjem te zaveze in da se družba obvezuje sodelovati pri zagotavljanju vseh informacij, za katere Evropska komisija meni, da so potrebne za usklajenost s to zavezo.
Estonian: Hinnakohustuses on kindlaks määratud, et Euroopa Komisjon võib anda edasisi tehnilisi juhiseid kõnealuse hinnakohustuse jälgimiseks ning äriühing on kohustatud tegema koostööd, esitades kogu teabe, mida Euroopa Komisjon peab kõnealusest hinnakohustusest kinnipidamise tagamiseks vajalikuks.
Latvian: Saistībās ir paredzēts, ka Eiropas Komisija var dot sīkākus tehniskus norādījumus par saistību uzraudzību un ka uzņēmums apņemas sadarboties, sniedzot visas ziņas, ko Eiropas Komisija uzskata par nepieciešamām šo saistību izpildes nodrošināšanai.
Lithuanian: Įsipareigojime nurodyta, kad Europos Komisija turi teisę duoti papildomus techninius nurodymus, būtinus šiam įsipareigojimui stebėti, ir kad bendrovė įsipareigoja bendradarbiauti teikdama visą informaciją, kuri, Europos Komisijos nuomone, yra būtina šio įsipareigojimo laikymuisi užtikrinti.