FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 6.1.8.
French: Paragraphe 6.1.8.
German: zu Absatz 6.1.8
Spanish: Apartado 6.1.8.
Italian: Punto 6.1.8.
Dutch: Punt 6.1.8
Danish: Pkt. 6.1.8.
Swedish: Punkt 6.1.8
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 6.1.8.
Czech: Odstavec 6.1.8
Slovak: Bod 6.1.8
Hungarian: 6.1.8. bekezdés
Slovenian: Odstavek 6.1.8
Estonian: Punkt 6.1.8
Latvian: 6.1.8. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: The 150 mm requirement also applies to carry cots, except if a special device is used to link the carry cot and the safety-belt.
French: La valeur exigée de 150 mm vaut également pour les nacelles, sauf si un dispositif spécial est utilisé pour relier la nacelle et la ceinture de sécurité.
German: Die Vorschrift des Abstands von 150 mm gilt auch für Babytragetaschen, es sei denn, es wird eine besondere Einrichtung verwendet, um die Tragetasche und den Sicherheitsgurt zu verbinden.
Spanish: El requisito de 150 mm también se aplica a los capazos, excepto si se utiliza un dispositivo especial para sujetar el capazo con el cinturón de seguridad.
Italian: Il requisito di 150 mm si applica anche a culle portatili, tranne nel caso in cui venga usato un dispositivo speciale per collegare la culla portatile e la cintura di sicurezza.
Portuguese: O requisito de 150 mm aplica-se igualmente a berços de transporte, excepto se for utilizado um dispositivo especial para ligar o berço de transporte ao cinto de segurança.
Dutch: De voorgeschreven afstand van 150 mm geldt ook voor reiswiegen, tenzij een speciale inrichting wordt gebruikt om de reiswieg en de veiligheidsgordel met elkaar te verbinden.
Danish: Kravet om 150 mm finder også anvendelse på lifte, medmindre der anvendes en særlig anordning som forbindelse mellem lift og sikkerhedssele.
Swedish: Kravet på 150 mm gäller även babyliftar, om inte en särskild anordning används för att koppla ihop babyliften med säkerhetsbältet.
Finnish: 150 mm:n vaatimus koskee myös kantolaukkuja, ellei erityislaitetta käytetä liittämään kantolaukku ja turvavyö toisiinsa.
Greek: Η απαίτηση των 150 mm ισχύει και για πορτ μπεμπέ, εκτός και αν χρησιμοποιείται ειδική διάταξη για τη σύνδεση του πορτ μπεμπέ με τη ζώνη ασφαλείας.
Czech: Požadovaná hodnota 150 mm platí také pro brašny na přenášení dítěte, s výjimkou případu, kdy je použito speciální zařízení k připojení brašny k bezpečnostnímu pásu.
Slovak: Požiadavka 150 mm sa použije aj pre tašky na nosenie dieťaťa, okrem prípadu, ak sa použije špeciálne zariadenie na prepojenie tašky na prenos dieťaťa a bezpečnostného pásu.
Polish: Wymóg zachowania 150 mm odstępu stosuje się także w odniesieniu do przenośnych łóżeczek, za wyjątkiem przypadków, gdy używane jest specjalne urządzenie do połączenia przenośnego łóżeczka z pasem bezpieczeństwa. Ppkt.
Hungarian: A 150 mm-es előírt érték a hordozható gyermekfekhelyekre is érvényes, kivéve, ha speciális eszközt használnak a gyermekfekhely és a biztonsági öv összekapcsolására.
Slovenian: Zahteva za 150 mm velja tudi za prenosne otroške ležalnike, razen če se uporabi posebna naprava za povezavo prenosnega ležalnika in varnostnega pasu.
Estonian: 150 mm nõue kehtib ka turvahällide suhtes, välja arvatud juhul, kui turvahälli ja turvavöö ühendamiseks kasutatakse eriseadist.
Latvian: Prasība ievērot 150 mm attiecas arī uz kulbiņām, izņemot gadījumus, kad kulbiņas un drošības jostas savienošanai izmanto speciālu ierīci.
Lithuanian: 150 mm reikalavimas taip pat taikomas nešiojamiesiems lopšiams, išskyrus atvejus, kai nešiojamajam lopšiui ir saugos diržui sujungti naudojamas specialus įtaisas.
English: Paragraph 6.2.4.
French: Paragraphe 6.2.4.
German: zu Absatz 6.2.4
Spanish: Apartado 6.2.4.
Italian: Punto 6.2.4.
Dutch: Punt 6.2.4
Danish: Pkt. 6.2.4.
Swedish: Punkt 6.2.4
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 6.2.4.
Czech: Odstavec 6.2.4
Slovak: Bod 6.2.4
Hungarian: 6.2.4. bekezdés
Slovenian: Odstavek 6.2.4
Estonian: Punkt 6.2.4
Latvian: 6.2.4. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Paragraph 6.2.9.
French: Paragraphe 6.2.9.
German: zu Absatz 6.2.9
Spanish: Apartado 6.2.9.
Italian: Punto 6.2.9.
Dutch: Punt 6.2.9
Danish: Pkt. 6.2.9.
Swedish: Punkt 6.2.9
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 6.2.9.
Czech: Odstavec 6.2.9
Slovak: Bod 6.2.9
Hungarian: 6.2.9. bekezdés
Slovenian: Odstavek 6.2.9
Estonian: Punkt 6.2.9
Latvian: 6.2.9. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
French: Il est généralement entendu que cette disposition vaut aussi pour les dispositifs munis d’une telle pince d’arrêt même s’ils ne sont pas requis pour ce groupe.
German: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass diese Vorschrift auch für Einrichtungen gilt, an denen eine solche Arretiereinrichtung angebracht ist, obwohl sie für diese Gewichtklasse nicht vorgeschrieben ist.
Spanish: Se entiende en general que también se aplica a los dispositivos que poseen un cierre, incluso si no se exige para ese grupo.
Italian: Si intende comunemente che ciò si applica anche a dispositivi che presentano un tale sistema di esclusione anche se esso non è necessario per quel gruppo.
Portuguese: É consensualmente aceite que tal se aplica também aos dispositivos que dispõem de um sistema de retenção dessa natureza, mesmo que este não constitua uma exigência para esse grupo.
Dutch: Ook van toepassing op systemen die van een dergelijke blokkeerinrichting zijn voorzien, ook al is dat niet verplicht voor de groep waartoe ze behoren.
Danish: Det er almindelig anerkendt, at reglen også finder anvendelse på anordninger, der har en sådan spærre, uanset at der ikke er noget krav herom for den pågældende gruppe.
Swedish: Underförstått att det även gäller anordningar som har en sådan spärranordning även om det inte krävs för den gruppen.
Finnish: Yhteisen käsityksen mukaan tämä koskee myös laitteita, joissa on kyseinen lukkolaite, vaikka niiden ryhmässä ei sellaista edellytetä.
Greek: Συμφωνείται ότι ισχύει και για διατάξεις που διαθέτουν μηχανισμό ασφαλίσεως, ακόμη κι αν δεν απαιτούνται για την ομάδα αυτή.
Czech: Všeobecně se rozumí, že toto ustanovení platí také pro zařízení, která mají takové aretační zařízení, i když není vyžadováno pro tuto hmotnostní skupinu.
Slovak: Spoločné porozumenie znamená, že sa použije aj pre zariadenia, ktoré takýto rozpojovač majú, hoci sa pre túto skupinu nepožadujú.
Polish: Panuje powszechna zgoda, że powyższe stosuje się także w odniesieniu do urządzeń, które wyposażone są w taki mechanizm blokujący, nawet jeśli nie są one wymagane w tej grupie.
Hungarian: Általánosan értelmezésben ez az előírás azokra az eszközökre is érvényes, amelyek ilyen lezáró eszközzel vannak felszerelve, akkor is, ha ez nem szükséges az adott súlycsoporthoz.
Slovenian: V splošnem se razume, da se ta odstavek nanaša tudi na naprave, ki imajo takšno blokirno napravo, čeprav ta ni predpisana za ta razred.
Estonian: Üldise arusaama järgi kehtib see ka seadiste suhtes, millel on selline lukustus, isegi kui nad ei ole kõnesoleva rühma jaoks ette nähtud.
Latvian: Vispārēja izpratne ir tāda, ka tas attiecas arī uz ierīcēm, kurām ir šāda saslēgšanas sistēma, arī ja tās attiecīgajai grupai nav prasītas.
Lithuanian: Bendra samprata yra tokia, kad tai taikoma taip pat ir įtaisams, turintiems tokį fiksatorių, net jei nereikalaujama, kad tos grupės įrenginiai jį turėtų.
English: Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
French: Paragraphe 7.1.2.1. et annexes 17 et 18
German: zu Absatz 7.1.2.1 und den Anhängen 17 und 18
Spanish: Apartados 7.1.2.1 y anexos 17 y 18
Italian: Punti 7.1.2.1. e Allegati 17 e 18
Portuguese: e Anexos 17 e 18
Dutch: Punt 7.1.2.1 en de bijlagen 17 en 18
Danish: Pkt. 7.1.2.1. og bilag 17 og 18
Swedish: Punkt 7.1.2.1 och bilagorna 17 och 18
Finnish: kohta sekä liitteet 17 ja 18
Greek: Στοιχείο 7.1.2.1. και Παραρτήματα 17 και 18
Czech: Odstavec 7.1.2.1 a přílohy 17 a 18
Slovak: Bod 7.1.2.1 a prílohy 17 a 18
Polish: oraz załączniki 17 i 18
Hungarian: 7.1.2.1. bekezdés, valamint a 17. és a 18. melléklet
Slovenian: Odstavek 7.1.2.1 ter Prilogi 17 in 18
Estonian: Punkt 7.1.2.1 ning 17. ja 18. lisa
Latvian: 7.1.2.1. punkts un 17. un 18. pielikums
Lithuanian: pastraipa ir 17 bei 18 priedai
English: The energy absorbing material may form the whole or part of the child restraint system cover.
French: Le matériau de rembourrage peut constituer tout ou partie de l’enveloppe du dispositif de retenue pour enfants.
German: Der Bezugsstoff der Kinder-Rückhalteeinrichtung kann ganz oder zum Teil aus dem Energie aufnehmendem Material bestehen.
Spanish: El material que absorbe energía puede formar la totalidad o una parte del revestimiento del sistema de retención de niños.
Italian: Il materiale di assorbimento dell’energia può formare la parte completa o una parte della copertura del sistema di ritenuta per bambini.
Portuguese: O material absorvente de energia pode formar a totalidade ou parte do revestimento do sistema de retenção para crianças.
Dutch: Het energieabsorberende materiaal kan het geheel of een deel van het omhulsel van het kinderbeveiligingssysteem uitmaken.
Danish: Det energioptagende materiale kan udgøre hele barnefastholdelsesanordningens overtræk eller en del heraf.
Swedish: Det energiupptagande materialet kan utgöra hela eller en del av ytskiktet på fasthållningsanordningen för barn.
Finnish: Energiaa vaimentava materiaali voi muodostaa lasten turvajärjestelmän päällysteen kokonaan tai osittain.
Greek: Το υλικό απορρόφησης ενέργειας μπορεί να αποτελεί το σύνολο ή μέρος του καλύμματος του συστήματος συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Materiál pohlcující energii může pokrývat dětský zádržný systém úplně nebo zčásti.
Slovak: Materiál pohlcujúci energiu môže vytvárať celý systém detského zadržiavacieho zariadenia alebo iba jeho časť.
Polish: Materiał pochłaniający energię może stanowić całość lub część pokrycia urządzenia przytrzymującego dla dzieci. Ppkt.
Hungarian: A gyermekbiztonsági rendszer egésze vagy egy része bevonható az energiaelnyelő anyaggal.
Slovenian: Material, ki absorbira energijo, lahko sestavlja celoten sistem za zadrževanje otrok ali pa le en njegov del.
Estonian: Lapse turvasüsteemi kate võib kas osaliselt või täielikult olla energiat neelavast materjalist.
Latvian: Enerģiju absorbējošais materiāls var noklāt visu bērnu ierobežotājsistēmu vai tās daļu.
Lithuanian: Energiją sugerianti medžiaga gali sudaryti visą arba dalį vaikų apsaugos sistemos dangos.
English: Paragraph 7.1.3.
French: Paragraphe 7.1.3.
German: zu Absatz 7.1.3
Spanish: Apartado 7.1.3.
Italian: Punto 7.1.3.
Dutch: Punt 7.1.3
Danish: Pkt. 7.1.3.
Swedish: Punkt 7.1.3
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 7.1.3.
Czech: Odstavec 7.1.3
Slovak: Bod 7.1.3
Hungarian: 7.1.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 7.1.3
Estonian: Punkt 7.1.3
Latvian: 7.1.3. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
French: L’essai de retournement est effectué en utilisant la même procédure d’installation et les mêmes paramètres que pour l’essai dynamique.
German: Die Überschlagprüfung wird unter Verwendung desselben Aufbauvorganges und derselben Kennwerte, wie sie für die dynamische Prüfung definiert sind, durchgeführt.
Spanish: El ensayo de vuelco se efectuará utilizando el mismo procedimiento de instalación y los parámetros definidos para el ensayo dinámico.
Italian: La prova di capovolgimento deve essere eseguita applicando lo stesso procedimento di installazione e i parametri definiti per la prova dinamica.
Portuguese: O ensaio de capotagem é realizado utilizando a mesma instalação, método e parâmetros que os definidos para o ensaio dinâmico.
Dutch: Voor de kanteltest worden dezelfde installatieprocedure en parameters gebruikt als voor de dynamische test.
Danish: Væltningsprøven udføres med samme monteringsmetode og parametre som fastlagt for den dynamiske prøve.
Swedish: Vältprovningen skall utföras med samma installationsförfarande och parametrar som de som anges för den dynamiska provningen.
Finnish: Ympärikierähdystesti tehdään käyttäen samaa asennusmenettelyä ja samoja parametrejä, jotka on määritelty dynaamista testiä varten.
Greek: Η δοκιμή ανατροπής θα διεξαχθεί ακολουθώντας την ίδια διαδικασία εγκατάστασης και τις παραμέτρους που ορίζονται για τη δυναμική δοκιμή.
Czech: Zkouška převrácením se vykoná se stejným postupem instalace a se stejnými parametry, jak jsou stanoveny pro dynamickou zkoušku.
Slovak: Skúška prevrátením sa vykoná použitím rovnakého montážneho postupu a parametrov ako pri dynamickej skúške.
Polish: Badanie na wywrócenie przeprowadza się używając tej samej procedury i parametrów montażu jak w przypadku badania dynamicznego. Ppkt.
Hungarian: Az átfordításos vizsgálatot a dinamikus vizsgálathoz megállapított szerelési eljárással és paraméterekkel kell elvégezni.
Slovenian: Preskus prevračanja se opravi ob uporabi enakega postopka vgradnje in enakih parametrov, kot so določeni za dinamični preskus.
Estonian: Ümberminekukatse tehakse sama paigalduskorra järgi ja samade parameetritega kui dünaamilise koormuskatse.
Latvian: Apgāšanās testu veic ar tādu pašu uzstādīšanas procedūru un parametriem, kā tie, kas noteikti dinamikas testam.
Lithuanian: Apvertimo bandymas bus atliktas naudojant tokią pačią montavimo metodiką ir parametrus, kaip nustatyta dinaminiam bandymui.
English: Paragraph 7.1.3.1.
French: Paragraphe 7.1.3.1.
German: zu Absatz 7.1.3.1.
Spanish: Apartado 7.1.3.1.
Italian: Punto 7.1.3.1.
Dutch: Punt 7.1.3.1
Danish: Pkt. 7.1.3.1.
Swedish: Punkt 7.1.3.1
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 7.1.3.1.
Czech: Odstavec 7.1.3.1
Slovak: Bod 7.1.3.1
Hungarian: 7.1.3.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 7.1.3.1
Estonian: Punkt 7.1.3.1
Latvian: 7.1.3.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
French: Il est interdit de caler le montage pendant l’essai de retournement.
German: Das Stoppen des Prüfaufbaus während des Überschlages ist nicht zulässig.
Spanish: No se permite detener la plataforma durante el vuelco.
Italian: Non è consentito l’arresto dell’attrezzatura durante il capovolgimento.
Portuguese: Não é permitida a paragem do conjunto de ensaio durante a capotagem.
Dutch: De opstelling mag tijdens het kantelen niet geblokkeerd worden.
Danish: Standsning af forsøgsapparatet under væltningen er ikke tilladt.
Swedish: Det är inte tillåtet att stoppa riggen vid vältning.
Finnish: Laitteen pysäyttäminen ympärikierähdystestin aikana ei ole sallittu.
Greek: Απαγορεύεται η ακινητοποίηση του εξάρτηση κατά την ανατροπή.
Czech: Není přípustné zastavit zkušební sestavu v průběhu převracení.
Slovak: Zastavenie krúžku počas prevrátenia nie je povolené.
Polish: Zabrania się zatrzymywania urządzenia do badania podczas wywrócenia. Ppkt.
Hungarian: Az átfordítás során nem szabad megállítani a próbapadot.
Slovenian: Med prevračanjem ni dovoljeno ustavljanje preskuševalnega ogrodja.
Estonian: Seadise peatamine ümberminekukatse ajal on keelatud.
Latvian: Stenda apturēšana apgāšanās laikā nav atļauta.
Lithuanian: Įrangos sustabdyti apvertimo metu neleistina.
English: Paragraph 7.1.4.2.2.
French: Paragraphe 7.1.4.2.2.
German: zu Absatz 7.1.4.2.2.
Spanish: Apartado 7.1.4.2.2.
Italian: Punto 7.1.4.2.2.
Dutch: Punt 7.1.4.2.2
Danish: Pkt. 7.1.4.2.2.
Swedish: Punkt 7.1.4.2.2
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 7.1.4.2.2.
Czech: Odstavec 7.1.4.2.2
Slovak: Bod 7.1.4.2.2
Hungarian: 7.1.4.2.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 7.1.4.2.2
Estonian: Punkt 7.1.4.2.2
Latvian: 7.1.4.2.2. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
French: Le libellé de ce paragraphe a trait à des accélérations qui se traduisent par des efforts de traction sur la colonne vertébrale du mannequin.
German: Der Wortlaut dieses Absatzes verweist auf die Beschleunigungen, die als Zuglast in der Wirbelsäule der Prüfpuppe auftreten.
Spanish: El texto de este apartado se refiere a las aceleraciones que representen cargas de tensión en la columna del maniquí.
Italian: La formulazione di questo punto si riferisce ad accelerazioni che rappresentano un carico di trazione nella spina del manichino.
Portuguese: A redacção deste n.o refere-se a acelerações que representam cargas de tracção na coluna vertebral do manequim.
Dutch: De tekst in dit punt verwijst naar versnellingen die vertaald worden in trekkrachten in de ruggengraat van de dummy.
Danish: Teksten i dette punkt henviser til accelerationer, der repræsenterer trækspændinger i attrappens rygsøjle.
Swedish: Lydelsen i denna punkt avser accelerationer utgörande dragbelastningar i provdockans ryggrad.
Finnish: Tämän kohdan sanamuoto viittaa kiihtyvyyksiin, jotka edustavat nuken selkärangan vetokuormitusta.
Greek: Η διατύπωση του παρόντος σημείου αναφέρεται σε επιταχύνσεις που παρουσιάζουν φορτίσεις εφελκυσμού στη σπονδυλική στήλη του ανδρείκελου.
Czech: Znění tohoto odstavce se vztahuje na zrychlení, která představují tahová zatížení páteře figuríny.
Slovak: Znenie tohto bodu sa odvoláva na zrýchlenie reprezentujúce pružnosť v ťahu v chrbtici figuríny.
Polish: Podpunkt ten odnosi się do przyspieszeń stanowiących siły rozciągające w kręgosłupie manekina. Ppkt.
Hungarian: A bekezdés szövege a próbabábu gerincére ható húzó igénybevételt előidéző gyorsulásokra vonatkozik.
Slovenian: Besedilo tega odstavka se nanaša na pospeške, ki nastanejo kot vlečna obremenitev v hrbtenici preskusne lutke.
Estonian: Selle punkti sõnastus viitab kiirenduste tõmbejõule mannekeeni selgroos.
Latvian: Šis punkts attiecas uz paātrinājumiem, kas saistīti ar stiepes slodzēm lelles mugurā.
Lithuanian: Šioje pastraipoje nurodomas pagreitis reiškia tempimo jėgą manekeno stubure.
English: Paragraph 7.1.4.3.1.
French: Paragraphe 7.1.4.3.1.
German: zu Absatz 7.1.4.3.1
Spanish: Apartado 7.1.4.3.1.
Italian: Punto 7.1.4.3.1.
Dutch: Punt 7.1.4.3.1
Danish: Pkt. 7.1.4.3.1.
Swedish: Punkt 7.1.4.3.1
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 7.1.4.3.1.
Czech: Odstavec 7.1.4.3.1
Slovak: Bod 7.1.4.3.1
Hungarian: 7.1.4.3.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 7.1.4.3.1
Estonian: Punkt 7.1.4.3.1
Latvian: 7.1.4.3.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: See also interpretation of paragraph 6.2.4.
French: Voir aussi l’interprétation du paragraphe 6.2.4.
German: Siehe ebenfalls die Auslegung von 6.2.4.
Spanish: Véase también la interpretación del apartado 6.2.4.
Italian: Vedi anche l’interpretazione del punto 6.2.4.
Portuguese: Ver igualmente a interpretação do n.o 6.2.4.
Dutch: Zie ook de interpretatie van punt 6.2.4.
Danish: Se også fortolkningen af pkt. 6.2.4.
Swedish: Se även tolkningen av punkt 6.2.4.
Finnish: Ks. myös 6.2.4. kohdan tulkinta.
Greek: Βλέπε επίσης ερμηνεία του στοιχείου 6.2.4.
Czech: Viz rovněž výklad odstavce 6.2.4.
Slovak: Pozri aj vysvetlenie k bodu 6.2.4.
Polish: Ppkt.
Hungarian: Lásd a 6.2.4. bekezdésre vonatkozó magyarázatot is.
Slovenian: Glej tudi razlago odstavka 6.2.4.
Estonian: Vaata ka punkti 6.2.4 selgitust.
Latvian: Skatīt arī 6.2.4. punkta skaidrojumu.
Lithuanian: Taip pat žr. 6.2.4 pastraipos aiškinimą.
English: Paragraph 7.2.1.5.
French: Paragraphe 7.2.1.5.
German: zu Absatz 7.2.1.5
Spanish: Apartado 7.2.1.5.
Italian: Punto 7.2.1.5.
Dutch: Punt 7.2.1.5
Danish: Pkt. 7.2.1.5.
Swedish: Punkt 7.2.1.5
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 7.2.1.5.
Czech: Odstavec 7.2.1.5
Slovak: Bod 7.2.1.5
Hungarian: 7.2.1.5. bekezdés
Slovenian: Odstavek 7.2.1.5
Estonian: Punkt 7.2.1.5
Latvian: 7.2.1.5. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
French: La condition énoncée dans la première phrase est satisfaite si la main du mannequin peut atteindre la boucle.
German: Der erste Satz ist erfüllt, wenn die Hand der Prüfpuppe den Verschluss erreichen kann.
Spanish: La primera frase se cumple si la cabeza del maniquí puede alcanzar la hebilla.
Italian: La prima frase è conforme se la mano del manichino può raggiungere la fibbia.
Portuguese: Considera-se satisfeito o requisito da primeira frase se a mão do manequim puder alcançar a fivela de fecho.
Dutch: Aan het eerste voorschrift wordt geacht te zijn voldaan als de hand van de dummy bij de sluiting kan worden gebracht.
Danish: Første punktum anses for overholdt, hvis attrappens hånd kan nå lukkebeslaget.
Swedish: Den första meningen uppfylls om provdockans hand kan nå låsbeslaget.
Finnish: Ensimmäisen virkkeen vaatimus täyttyy, jos nuken käsi ylettyy vyölukkoon.
Greek: Συμφωνία προς την πρώτη πρόταση υπάρχει αν το χέρι του ανδρείκελου φτάνει την πόρπη.
Czech: První věta je splněna, pokud ruka figuríny dosáhne na sponu.
Slovak: Prvá veta je splnená, ak ruka figuríny môže dosiahnuť na pracku.
Polish: Zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka manekina może sięgnąć do klamry. Ppkt.
Hungarian: Az első mondatban szereplő előírás akkor teljesül, ha a próbabábu keze eléri a csatot.
Slovenian: Zahteve prvega stavka so izpolnjene, če roka preskusne lutke lahko doseže sponko.
Estonian: Esimene lause kehtib juhul, kui mannekeeni käsi ulatub lukuni.
Latvian: Pirmajā teikumā noteiktās prasības ir izpildītas, ja lelles roka var aizsniegt sprādzi.
Lithuanian: Pirmo sakinio reikalavimo laikomasi, jei manekeno ranka gali pasiekti sagtį.
English: Paragraph 7.2.2.1.
French: Paragraphe 7.2.2.1.
German: zu Absatz 7.2.2.1
Spanish: Apartado 7.2.2.1.
Italian: Punto 7.2.2.1.
Dutch: Punt 7.2.2.1
Danish: Pkt. 7.2.2.1.
Swedish: Punkt 7.2.2.1
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 7.2.2.1.
Czech: Odstavec 7.2.2.1
Slovak: Bod 7.2.2.1
Hungarian: 7.2.2.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 7.2.2.1
Estonian: Punkt 7.2.2.1
Latvian: 7.2.2.1. punkts
Lithuanian: pastraipa
English: This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached
French: Cela servira à s’assurer que des sangles-guides homologuées séparément pourront être facilement attachées.
German: Dies ist anzuwenden, um sicherzustellen, dass die für sich genehmigten Führungsgurte leicht befestigt und abgenommen werden können.
Spanish: Esto deberá utilizarse para garantizar que la correa guía homologada aparte podrá sujetarse con facilidad.
Italian: Ciò deve essere usato per garantire che le cinghie guida omologate separatamente possano essere fissate agevolmente.
Portuguese: Este n.o deve ser utilizado para garantir que as precintas-guia homologadas separadamente sejam facilmente fixadas.
Dutch: Deze bepaling moet ervoor zorgen dat afzonderlijk goedgekeurde schouderafstelriemen gemakkelijk kunnen worden vastgemaakt.
Danish: Dette skal anvendes for at sikre, at separat godkendte styregjorde let kan påsættes.
Swedish: Denna skall användas för att säkerställa att separat godkända bandstyrningar enkelt skall kunna fästas.
Finnish: Tätä käytetään sen varmistamiseksi, että erikseen hyväksytyt ohjainhihnat ovat helposti kiinnitettäviä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ώστε να εξασφαλίζεται η εύκολη τοποθέτηση των μεμονωμένα εγκεκριμένων οδηγών ιμάντων.
Czech: Použije se k zajištění toho, aby bylo možné snadno připojit samostatně schvalované vodicí pásy.
Slovak: Použije sa na overenie, že samostatne homologizovaný pás môže byť ľahko pripojený a odpojený.
Polish: Należy tak postąpić dla zapewnienia łatwego mocowania prowadnic pasa posiadającego osobną homologację. Ppkt.
Hungarian: Ezáltal biztosítható, hogy a külön jóváhagyott vezetőhevedereket egyszerűen lehessen csatlakoztatni.
Slovenian: To se uporabi, da se zagotovi enostavno pritrditev ločeno homologiranih vodilnih trakov.
Estonian: Seda kasutatakse kindlustamaks, et eraldi heakskiidetud juhikud ühendatakse raskusteta.
Latvian: Šo lieto, lai nodrošinātu to, ka atsevišķi apstiprinātas siksnas vadīklas ir viegli piestiprināmas.
Lithuanian: Tai turi būti naudojama siekiant užtikrinti, kad gali būti lengvai pritvirtintos atskirai patvirtintos kreipiamosios juostos
English: Paragraph 7.2.4.1.1.
French: Paragraphe 7.2.4.1.1.
German: zu Absatz 7.2.4.1.1
Spanish: Apartado 7.2.4.1.1.
Italian: Punto 7.2.4.1.1.
Dutch: Punt 7.2.4.1.1
Danish: Pkt. 7.2.4.1.1.
Swedish: Punkt 7.2.4.1.1
Finnish: kohta
Greek: Στοιχείο 7.2.4.1.1.
Czech: Odstavec 7.2.4.1.1
Slovak: Bod 7.2.4.1.1
Slovenian: Odstavek 7.2.4.1.1
Estonian: Punkt 7.2.4.1.1
Latvian: 7.2.4.1.1. punkts
Lithuanian: pastraipa