FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales prices and costs
French: Prix de vente et coûts
German: Verkaufspreise und Kosten
Spanish: Precios de venta y costes
Italian: Prezzi di vendita e costi
Portuguese: Preços de venda e custos
Dutch: Verkoopprijzen en kosten
Danish: Salgspriser og omkostninger
Swedish: Försäljningspriser och kostnader
Finnish: Myyntihinnat ja kustannukset
Greek: Τιμές πώλησης και κόστος
Czech: Prodejní ceny a náklady
Slovak: Predajné ceny a náklady
Polish: Ceny sprzedaży i koszty
Hungarian: Értékesítési árak és költségek
Slovenian: Prodajne cene in stroški
Estonian: Müügihinnad ja kulud
Latvian: Pārdošanas cenas un izmaksas
Lithuanian: Pardavimo kaina ir sąnaudos
English: The mass-merchandisers have increased their presence on the bicycle market.
German: Die Massenanbieter haben ihre Präsenz auf dem Fahrradmarkt ausgebaut.
Spanish: Los mayoristas han incrementado su presencia en el mercado de bicicletas.
Dutch: De grootwinkelbedrijven hebben hun aanwezigheid op de rijwielmarkt versterkt.
Danish: Masseforhandlerne har øget deres tilstedeværelse på cykelmarkedet.
Swedish: Varuhusen har ökat sin närvaro på cykelmarknaden.
Finnish: Suurmyymälät ovat lisänneet osuuttaan polkupyörämarkkinoista.
Greek: Οι μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων αύξησαν την παρουσία τους στην αγορά ποδηλάτων.
Czech: Velké obchodní domy posílily svou přítomnost na trhu s jízdními koly.
Slovak: Veľkoobchodníci zvýšili svoju účasť na trhu s bicyklami.
Polish: Dystrybutorzy masowi zwiększyli swoją obecność na rynku rowerowym.
Hungarian: A nagybani kereskedők növelték jelenlétüket a kerékpárpiacon.
Slovenian: Diskonti z mešanim blagom so povečali svojo prisotnost na trgu koles.
Estonian: Hulgimüüjad on suurendanud oma osalust jalgrataste turul.
Latvian: Lielie tirdzniecības centri ir palielinājuši savu līdzdalību velosipēdu tirgū.
Lithuanian: Masinės prekybos tinklai sustiprino savo pozicijas dviračių rinkoje.
English: This has had an effect on the end-consumers since the sales through mass merchandisers are normally at lower prices than through retailers.
German: Dies wirkte sich auf die Endverbraucher aus, weil die Verkaufspreise von Massenanbietern in der Regel niedriger sind als jene von Einzelhändlern.
Spanish: Esto ha tenido un efecto sobre los consumidores finales, ya que las ventas a través de mayoristas suelen hacerse a precios más bajos que las realizadas a través de minoristas.
Dutch: Dit heeft gevolgen gehad voor de consument daar de prijzen bij grootwinkelbedrijven doorgaans lager zijn dan in de gewone detailhandel.
Danish: Dette har haft følgevirkninger for de endelige forbrugere, da salget gennem masseforhandlere normalt sker til lavere priser end gennem detailhandlere.
Swedish: Detta har fått följder för slutkonsumenterna, eftersom försäljningen genom varuhus vanligtvis sker till lägre priser än försäljningen genom detaljhandlare.
Finnish: Tällä on ollut vaikutusta lopullisiin kuluttajiin, sillä suurmyymälät myyvät tuotteita yleensä halvemmalla kuin vähittäiskauppiaat.
Greek: Αυτό είχε επίπτωση στους τελικούς χρήστες δεδομένου ότι οι πωλήσεις μέσω των μεγάλων αλυσίδων καταστημάτων πραγματοποιούνται σε χαμηλότερες τιμές απ’ ό,τι μέσω των εμπόρων λιανικής πώλησης.
Czech: To mělo vliv i na konečné spotřebitele, protože v obchodních domech se tyto výrobky obvykle prodávají za nižší ceny než u jednotlivých maloobchodníků.
Slovak: To malo vplyv na konečných spotrebiteľov, pretože predaj prostredníctvom veľkoobchodníkov sa obvykle uskutočňuje za nižšie ceny ako prostredníctvom maloobchodníkov.
Polish: Miało to wpływ na końcowych konsumentów, ponieważ sprzedaż za pośrednictwem dystrybutorów masowych odbywa się zazwyczaj po niższych cenach niż sprzedaż za pośrednictwem detalistów.
Hungarian: Ez hatással volt a végső fogyasztókra, mivel a nagybani kereskedőkön keresztül történő eladások általában alacsonyabb áron történnek, mint a kiskereskedőknél.
Slovenian: To je vplivalo na končnega uporabnika, saj prodaja v diskontih z mešanim blagom običajno poteka po nižji ceni kot prodaja preko trgovcev.
Estonian: See on avaldanud mõju lõpptarbijatele, sest hulgimüüjate kaudu müüakse kaup üldjuhul madalamate hindadega kui jaemüüjate kaudu.
Latvian: Tas ir ietekmējis gala patērētājus, jo tirdzniecība ar lielo tirdzniecības centru starpniecību notiek par zemākām cenām nekā ar mazumtirgotāju starpniecību.
Lithuanian: Tai padarė poveikį galutiniam vartotojui, nes masinės prekybos tinklų parduodamo produkto kaina paprastai būna mažesnė už mažmenininkų kainą.
English: In order for the sampled producers to maintain their presence on the mass-market, they had to compensate the lower prices with higher volumes.
French: Pour pouvoir rester présents sur le marché de masse, les producteurs de l'échantillon ont dû compenser la diminution des prix par une augmentation des volumes.
German: Damit die Stichprobenhersteller ihre Präsenz auf dem Massenmarkt halten können, müssen sie die niedrigeren Preise durch höhere Absatzmengen kompensieren.
Spanish: Para que los productores incluidos en la muestra mantengan su presencia en el mercado mayorista, tienen que compensar los precios más bajos con volúmenes más altos.
Italian: Per riuscire a mantenere la loro presenza sul mercato di massa, i produttori inclusi nel campione hanno dovuto compensare i prezzi più bassi praticati su tale mercato con maggiori volumi di prodotto.
Portuguese: Para manterem a presença no mercado de massas, os produtores incluídos na amostra foram obrigados a compensar os preços mais baixos com volumes mais elevados.
Dutch: Om zich op de massamarkt te kunnen handhaven, moesten de in de steekproef opgenomen producenten hun lagere prijzen met grotere hoeveelheden compenseren.
Danish: For at producenterne i stikprøven skal bevare deres tilstedeværelse på massemarkedet, måtte de kompensere for de lavere priser med større mængder.
Swedish: För att de tillverkare som ingick i urvalet skulle kunna bibehålla sin ställning på massmarknaden var de tvungna att kompensera för lägre priser genom höjda volymer.
Finnish: Pystyäkseen säilyttämään asemansa massamarkkinoilla otokseen kuuluneiden tuottajien oli kompensoitava alhaisia hintojaan suuremmilla myyntimäärillä.
Greek: Για να διατηρήσουν οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα την παρουσία τους στη μαζική αγορά, έπρεπε να αντισταθμίσουν τις χαμηλότερες τιμές με μεγαλύτερο όγκο παραγωγής.
Czech: V zájmu udržení své přítomnosti na masovém trhu byli výrobci zařazení do vzorku nuceni vyrovnávat nižší ceny vyššími objemy.
Slovak: Výrobcovia zaradení do vzorky, aby si zachovali svoju účasť na masovom trhu, museli kompenzovať nižšie ceny vyššími objemami.
Polish: Aby objęci próbą producenci mogli utrzymać swoją obecność na rynku hurtowym, muszą oni kompensować niższe ceny większymi obrotami.
Hungarian: A mintavételnek alávetett termelőknek a tömegcikkek piacán való jelenlétük megtartása érdekében az alacsonyabb árakat nagyobb mennyiségekkel kell ellensúlyozniuk.
Slovenian: Da bi vzorčeni proizvajalci obdržali svojo udeležbo na diskontnem trgu, so morali izravnati nižje cene z višjim obsegom.
Estonian: Selleks, et valimisse kuuluvad tootjad saaksid säilitada oma osaluse hulgiturul, pidid nad madalamaid hindu suuremate kogustega tasakaalustama.
Latvian: Lai atlasītie ražotāji varētu noturēties lielo tirdzniecības centru tirgū, zemākas cenas tiem jākompensē ar lielākiem apjomiem.
Lithuanian: Kad atrinkti gamintojai išsilaikytų masinėje rinkoje, jie turi mažesnę kainą kompensuoti didesniu kiekiu.
English: The weighted average sales price of bicycles expressed per unit fell from EUR 124 in 2000 to EUR 115 in the year 2003, a decrease of 7 %.
German: Der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis fiel von 124 EUR pro Stück im Jahr 2000 auf 115 EUR pro Stück im Jahr 2003, was einem Rückgang um 7 % entspricht.
Spanish: La media ponderada del precio de venta de bicicletas por unidad cayó de 124 EUR en 2000 a 115 EUR en 2003, una reducción del 7 %.
Italian: Il prezzo unitario di vendita medio ponderato delle biciclette è sceso da 124 EUR nel 2000 a 115 EUR nel 2003, che equivale a un calo del 7 %.
Portuguese: O preço médio ponderado das vendas de bicicletas, por unidade, diminuiu de 124 euros em 2000 para 115 euros em 2003, o que corresponde a uma diminuição de 7 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde verkoopprijs per stuk daalde van 124 EUR in 2000 tot 115 EUR in 2003, dus met 7 %.
Danish: De vejede gennemsnitlige salgspriser for cykler faldt fra 124 EUR pr. stk. i 2000 til 115 EUR i 2003, dvs. et fald på 7 %.
Swedish: Det vägda genomsnittliga försäljningspriset per cykel minskade från 124 EUR år 2000 till 115 EUR år 2003, dvs. en minskning med 7 %.
Finnish: Polkupyörien painotettu keskimääräinen myyntihinta yksikköä kohti laski vuosien 2000 ja 2003 välisenä aikana 7 prosenttia eli 124 eurosta 115 euroon.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος της τιμής πώλησης των ποδηλάτων, εκφρασμένος ανά μονάδα, μειώθηκε από 124 ευρώ το 2000 σε 115 ευρώ το 2003, ήτοι κατά 7 %.
Czech: Vážený průměr prodejních cen jízdních kol v jednotkovém vyjádření poklesl ze 124 EUR v roce 2000 na 115 EUR v roce 2003, tedy o 7 %.
Slovak: Vážený priemer predajných cien bicyklov, vyjadrený na jednotku, klesol zo 124 EUR v roku 2000 na 115 EUR v roku 2003, čo predstavuje pokles o 7 %.
Polish: Średnia ważona jednostkowa cena sprzedaży rowerów spadła z 124 EUR w 2000 r. do 115 EUR w roku 2003, co oznacza spadek o 7 %.
Hungarian: A kerékpárok eladási árainak súlyozott átlaga a 2000. évi darabonkénti 124 euróról 2003-ra 115 euróra esett vissza, ami 7 százalékos csökkenést jelent.
Slovenian: Tehtano povprečje prodajnih cen koles, izraženo na enoto, je s 124 EUR v letu 2000 padlo na 115 EUR v letu 2003, zmanjšanje za 7 %.
Estonian: Jalgrataste kaalutud keskmine müügihind ühiku kohta langes 124 eurolt 2000. aastal 115 euroni 2003. aastal, vähenedes 7 %.
Latvian: Vidējā svērtā velosipēdu pārdošanas cena, kas izteikta cenā par vienību, nokritusies no EUR 124 2000. gadā līdz EUR 115 2003. gadā, cenas samazinājums ir 7 %.
Lithuanian: Svertinis dviračių pardavimo kainos vidurkis už vienetą sumažėjo nuo 124 EUR 2000 m. iki 115 EUR 2003 m., t. y. 7 %.
English: However, during the IP the average price increased to EUR 122. Over the period considered there was a decrease of 2 %.
German: Im UZ stieg der Durchschnittspreis jedoch auf 122 EUR. Im gesamten Bezugszeitraum ging er damit um 2 % zurück.
Spanish: No obstante, durante el período de investigación el precio medio aumentó a 122 EUR. Durante el período considerado hubo una reducción del 2 %.
Italian: Durante il PI, tuttavia, il prezzo medio è aumentato a 122 EUR. Nell'arco dell’intero periodo in esame si è registrato un calo complessivo del 2 % del prezzo di vendita.
Dutch: In het onderzoektijdvak steeg de gemiddelde prijs evenwel tot 122 EUR. Over de gehele beoordelingsperiode werd een daling van 2 % vastgesteld.
Danish: I undersøgelsesperioden steg gennemsnitsprisen imidlertid til 122 EUR. I løbet af den betragtede periode var der et fald på 2 %.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade dock genomsnittspriset per enhet till 122 EUR. Under skadeundersökningsperioden skedde en minskning med 2 %.
Czech: Během období šetření se však průměrná cena zvýšila na 122 EUR. Za celé posuzované období došlo k poklesu o 2 %.
Slovak: Počas OP sa však priemerné ceny zvýšili na 122 EUR. Za posudzované obdobie došlo k poklesu o 2 %.
Polish: Jednakże w OD średnia cena wzrosła do 122 EUR. W okresie objętym postępowaniem nastąpił spadek o 2 %.
Slovenian: Vendar pa je povprečna cena v OP narasla na 122 EUR. V obravnavanem obdobju je prišlo do zmanjšanja za 2 %.
Lithuanian: Tačiau tiriamuoju laikotarpiu kainos vidurkis padidėjo iki 122 EUR. Per nagrinėtą laikotarpį kainos vidurkis sumažėjo 2 %.
English: Sales Price
French: Prix de vente
German: Verkaufspreis
Spanish: Precio de venta
Italian: Prezzo di vendita
Portuguese: Preço de venda
Dutch: Verkoopprijs
Danish: Salgspris
Swedish: Försäljningspris
Finnish: Myyntihinta
Greek: Τιμή πώλησης
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajná cena
Polish: Cena sprzedaży
Hungarian: Eladási ár
Slovenian: Prodajna cena
Estonian: Müügihind
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kaina
English: Sales price (EUR per unit)
French: Prix de vente (EUR/unité)
German: Verkaufspreis (EUR/Stück)
Spanish: Precio de venta (EUR por unidad)
Italian: Prezzo di vendita (EUR per unità)
Portuguese: Preço de venda (euros por unidade)
Dutch: Verkoopprijs (EUR per stuk)
Danish: Salgspris (EUR pr. stk.)
Swedish: Försäljningspris (i EUR per enhet)
Finnish: Myyntihinta (euroa/yksikkö)
Greek: Τιμή πώλησης (ευρώ ανά μονάδα)
Czech: Prodejní ceny (v EUR za kus)
Slovak: Predajná cena (v eurách za jednotku)
Polish: Cena sprzedaży (EUR za jednostkę)
Hungarian: Eladási ár (darabonként, euróban)
Slovenian: Prodajna cena (EUR na enoto)
Estonian: Müügihind (eurot ühiku kohta)
Latvian: Pārdošanas cena (EUR par vienību)
Lithuanian: Pardavimo kaina (EUR už vienetą)
English: The cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the sampled producers.
French: Le coût de production a été calculé en établissant la moyenne pondérée des coûts de production de tous les types de produit similaire fabriqués par les producteurs de l'échantillon.
German: Die Produktionskosten wurden auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts aller von den Stichprobenherstellern hergestellten Typen der gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: El coste de producción se calculó sobre la base de la media ponderada de todos los tipos del producto similar producidos por los productores incluidos en la muestra.
Italian: Il costo di produzione è stato calcolato in base alla media ponderata di tutti i tipi del prodotto simile fabbricati dai produttori inclusi nel campione.
Portuguese: O custo de produção foi calculado com base na média ponderada de todos os tipos do produto similar fabricados pelos produtores incluídos na amostra.
Dutch: De productiekosten werden berekend door het gewogen gemiddelde te nemen van alle soorten die door de in de steekproef opgenomen producenten waren vervaardigd.
Danish: Produktionsomkostningerne blev beregnet på grundlag af det vejede gennemsnit for alle typer af samme vare, der blev fremstillet af producenterne i stikprøven.
Swedish: Tillverkningskostnaden beräknades på grundval av det vägda genomsnittet för alla typer av den likadana produkten som tillverkades av de tillverkare som ingick i urvalet.
Finnish: Tuotantokustannukset laskettiin otokseen kuuluneiden tuottajien valmistaman samankaltaisen tuotteen kaikkien tyyppien painotetun keskiarvon perusteella.
Greek: Το κόστος παραγωγής υπολογίστηκε με βάση τον σταθμισμένο μέσο όρο όλων των τύπων του ομοειδούς προϊόντος από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
Czech: Výrobní náklady byly vypočítány na základě váženého průměru nákladů u všech typů obdobného výrobku vyráběných výrobci zařazenými do vzorku.
Slovak: Výrobné náklady sa vypočítavali na základe váženého priemeru všetkých typov podobného výrobku vyrábaných výrobcami, ktorí boli zaradení do vzorky.
Polish: Koszt produkcji został obliczony na podstawie średniej ważonej wszystkich rodzajów podobnego produktu wyprodukowanego przez objętych próbą producentów.
Hungarian: Az előállítási költség kiszámítása a mintavételnek alávetett gyártók által előállított hasonló termékek összes típusának súlyozott átlaga alapján történt.
Slovenian: Proizvodni stroški so bili izračunani na podlagi tehtanega povprečja vseh tipov podobnega izdelka, ki so jih proizvedli vzorčeni proizvajalci.
Estonian: Tootmiskulud arvestati valimisse kuuluvate tootjate samasuguse toote kõigi tooteliikide kaalutud keskmise põhjal.
Latvian: Ražošanas izmaksas tika aprēķinātas, ņemot vērā visu veidu atlasīto ražotāju saražotā līdzīgā ražojuma vidējo svērto vērtību.
Lithuanian: Gamybos sąnaudos buvo apskaičiuotos remiantis atrinktų gamintojų visų panašaus produkto rūšių svertiniu vidurkiu.
English: Between 2000 and 2001 the cost of production increased from EUR 119 to EUR 122, a total increase of 2 %.
French: Entre 2000 et 2001, le coût de production est passé de 119 à 122 EUR, soit une hausse globale de 2 %.
German: Von 2000 bis 2001 stiegen die Produktionskosten von 119 EUR auf 122 EUR, d. h. um 2 %.
Spanish: Entre 2000 y 2001, el coste de producción pasó de 119 EUR a 122 EUR, lo que supone un aumento total del 2 %.
Italian: Tra il 2000 e il 2001 il costo di produzione è aumentato, passando da 119 EUR a 122 EUR, con un incremento complessivo del 2 %.
Portuguese: Entre 2000 e 2001, o custo de produção aumentou de 119 euros para 122 euros, o que representa um aumento total de 2 %.
Dutch: Van 2000 op 2001 stegen de productiekosten van 119 EUR tot 122 EUR, dus met 2 %.
Danish: Mellem 2000 og 2001 steg produktionsomkostningerne fra 119 EUR til 122 EUR, svarende til en samlet stigning på 2 %.
Swedish: Mellan 2000 och 2001 ökade tillverkningskostnaden från 119 EUR till 122 EUR, dvs. en ökning med 2 % totalt sett.
Finnish: Tuotantokustannukset nousivat vuosien 2000 ja 2001 välillä 119 eurosta 122 euroon eli yhteensä 2 prosenttia.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2001 το κόστος παραγωγής αυξήθηκε από 119 ευρώ σε 122 ευρώ, ήτοι συνολικά κατά 2 %.
Czech: Mezi lety 2000 a 2001 vzrostly výrobní náklady ze 119 EUR na 122 EUR, tedy celkem o 2 %.
Slovak: V období medzi rokmi 2000 a 2001 vzrástli výrobné náklady zo 119 EUR na 122 EUR, čo predstavuje celkové zvýšenie o 2 %.
Polish: Pomiędzy rokiem 2000 i 2001 koszt produkcji wzrósł ze 119 EUR do 122 EUR, co oznacza całkowity wzrost o 2 %.
Hungarian: 2000 és 2001 között az előállítási költség 119 euróról 122 euróra nőtt, ami összesen 2 százalékos növekedést jelent.
Slovenian: Med 2000 in 2001 so se proizvodni stroški povečali s 119 EUR na 122 EUR, skupno povečanje za 2 %.
Estonian: Ajavahemikus 2000. aastast 2001. aastani kasvasid tootmiskulud 119 eurolt 122 euroni, kasvades ühtekokku 2 %.
Latvian: Laika posmā no 2000. līdz 2001. gadam ražošanas izmaksas pieauga no EUR 119 līdz EUR 122, kopējais pieaugums veido 2 %.
Lithuanian: Nuo 2000 m. iki 2001 m. gamybos sąnaudos padidėjo nuo 119 EUR iki 122 EUR, t. y. iš viso 2 %.
English: Thereafter, the cost of production decreased to EUR 110 in the year 2003, a decrease by 9 % since 2001.
German: Danach sanken sie auf 110 EUR im Jahr 2003, was einem Rückgag um 9 % seit 2001 entspricht.
Spanish: Después, el coste de producción pasó a 110 EUR en el año 2003, una reducción de 9 % desde 2001.
Portuguese: Seguidamente, o custo de produção diminuiu para 110 euros em 2003, o que representa uma diminuição de 9 % desde 2001.
Dutch: In 2003 daalden de productiekosten vervolgens tot 110 EUR, dus met 9 % ten opzichte van 2001.
Danish: Produktionsomkostningerne steg derefter til 110 EUR i 2003, hvilket er en stigning på 9 % siden 2001.
Swedish: Därefter minskade tillverkningskostnaden till 110 EUR år 2003, vilket innebar en minskning med 9 % sedan 2001.
Finnish: Tämän jälkeen tuotantokustannukset laskivat 110 euroon vuoteen 2003 mennessä, mikä vastaa 9 prosentin laskua vuodesta 2001.
Greek: Στη συνέχεια το κόστος παραγωγής μειώθηκε σε 110 ευρώ κατά το έτος 2003, ήτοι κατά 9 % από το 2001.
Czech: Poté se výrobní náklady snížily na 110 EUR v roce 2003, což byl pokles o 9 % oproti roku 2001.
Slovak: Odvtedy výrobné náklady klesali až na 110 EUR v roku 2003, čo predstavuje pokles o 9 % od roku 2001.
Hungarian: Ezt követően az előállítási költség 2003-ban 110 euróra csökkent, ami 2001-hez képest 9 százalékos csökkenés.
Slovenian: Po tem so se proizvodni stroški zmanjšali na 110 EUR v letu 2003, zmanjšanje za 9 % od 2001.
Estonian: Seejärel vähenesid tootmiskulud 2003. aastal 110 euroni, mis kujutas 9 %-list langust alates 2001. aastast.
Latvian: Pēc tam 2003. gadā ražošanas izmaksas samazinājās līdz EUR 110, veidojot 9 % cenu samazinājumu salīdzinājumā ar 2001. gadu.
Lithuanian: Po to gamybos sąnaudos sumažėjo iki 110 EUR 2003 m., t. y.
English: During the IP, the cost of production increased to EUR 117. Consequently, the cost of production throughout the period decreased by 2 %.
German: Im UZ stiegen die Produktionskosten auf 117 EUR. Folglich gingen die Produktionskosten im Bezugszeitraum insgesamt um 2 % zurück.
Spanish: Durante el período de investigación, el coste de producción aumentó a 117 EUR. En consecuencia, el coste de producción durante el período se redujo un 2 %.
Dutch: In het onderzoektijdvak stegen de productiekosten tot 117 EUR. Over de gehele beoordelingsperiode daalden de productiekosten dus met 2 %.
Danish: I undersøgelsesperioden steg produktionsomkostningerne til 117 EUR. Produktionsomkostningerne faldt derfor med 2 % i løbet af hele perioden.
Swedish: Under undersökningsperioden ökade tillverkningskostanden till 117 EUR. Detta innebär att tillverkningskostnaden minskade med 2 % under perioden.
Czech: Během období šetření se výrobní náklady zvýšily na 117 EUR. Za celé sledované období tak výrobní náklady poklesly o 2 %.
Slovak: Počas OP sa výrobné náklady zvýšili na 117 EUR. Výrobné náklady teda klesli počas daného obdobia o 2 %.
Slovenian: Vendar pa je povprečna cena v OP narasla na 117 EUR. Posledično se je strošek proizvodnje v tem obdobju zmanjšal za 2 %.
Lithuanian: 9 % nuo 2001 m. Tiriamuoju laikotarpiu gamybos sąnaudos padidėjo iki 117 EUR. Vadinasi, gamybos sąnaudos per šį laikotarpį sumažėjo 2 %.
English: Cost of production (EUR per unit)
French: Coût de production (EUR/unité)
German: Produktionskosten (EUR/Stück)
Spanish: Coste de producción (EUR por unidad)
Italian: Costo di produzione (EUR per unità)
Portuguese: Custos de produção (euros por unidade)
Dutch: Productiekosten (EUR per stuk)
Danish: Produktionsomkostninger (EUR pr. stk.)
Swedish: Produktionskostnad (i EUR per enhet)
Finnish: Tuotantokustannukset (euroa/yksikkö)
Greek: Κόστος παραγωγής (ευρώ ανά μονάδα)
Czech: Jednotkové výrobní náklady (v EUR)
Slovak: Výrobné náklady (v eurách na jednotku)
Polish: Koszt produkcji (EUR za jednostkę)
Hungarian: Előállítási költség (darabonként, euróban)
Slovenian: Proizvodni stroški (EUR na enoto)
Estonian: Tootmiskulud (eurot ühiku kohta)
Latvian: Ražošanas izmaksas (EUR par vienību)
Lithuanian: Gamybos sąnaudos (EUR už vienetą)
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas