FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The certificate of origin to be used shall be made out on a form, a specimen of which is given in Annex I.’;
French: «Le certificat d’origine à utiliser est établi sur un formulaire dont le modèle figure à l’annexe I.»
German: „Das Ursprungszeugnis wird nach dem Muster in Anhang I erstellt.“
Spanish: «El certificado de origen que deberá utilizarse se elaborará sobre un formulario cuyo modelo figura en el anexo I.».
Italian: «Il modello del certificato d’origine da utilizzare figura nell’allegato I.»;
Portuguese: «O certificado de origem a utilizar é estabelecido no formulário cujo modelo figura no anexo I.».
Dutch: „Het model van het te gebruiken certificaat van oorsprong is in bĳlage I bĳ de onderhavige verordening opgenomen.”.
Danish: »Oprindelsescertifikatet udfærdiges på en formular svarende til den model, der er vist i bilag I.«
Swedish: ”Ursprungsintyget skall baseras på ett formulär enligt modellen i bilaga I.”
Finnish: ”Käytettävä alkuperätodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tämän asetuksen liitteessä I.”
Greek: «Το πιστοποιητικό καταγωγής που πρέπει να χρησιμοποιείται καταρτίζεται βάσει εντύπου του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι».
Czech: „Osvědčení o pravosti se vyhotoví v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze I.“
Slovak: „Použije sa osvedčenie o pôvode vo forme formulára, ktorého vzor je uvedený v prílohe I.“
Polish: „Świadectwo pochodzenia sporządza się na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku I.”;
Hungarian: „A származási bizonyítvány kiállítása az I. mellékletben szereplő formanyomtatvány szerint történik.”
Slovenian: „Uporablja se potrdilo o poreklu, izdelano na obrazcu po vzorcu iz Priloge I.“
Estonian: “Kasutatav päritolusertifikaat koostatakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud näidisele.”
Latvian: “Izmantojamo produkta izcelsmes sertifikātu sastāda pēc I pielikuma parauga.”
Lithuanian: „Naudotinas kilmės sertifikatas sudaromas pagal formą, kurios pavyzdys pateikiamas I priede.“;
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: V členu 3 se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 4(1)(a) is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde in artikel 4, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa písm. a) nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) se točka (a) nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: in boxes 20 and 24, one of the entries listed in Annex III;’
French: dans les cases 20 et 24, l’une des mentions figurant à l’annexe III;»
German: in Feld 20 und 24 eine der in Anhang III genannten Angaben;“
Spanish: en las casillas 20 y 24, una de las indicaciones que figuran en el anexo III.».
Italian: nella casella 20 e nella casella 24, una delle diciture elencate nell’allegato III;»;
Portuguese: Nas casas 20 e 24, uma das menções constantes do anexo III;».
Dutch: in de vakken 20 en 24, een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen.”.
Danish: i henholdsvis rubrik 20 og 24 indeholde en af angivelserne i bilag III«.
Swedish: En av de noteringar som anges i bilaga III skall vara införd i fälten 20 och 24.”
Finnish: 20 ja 24 kohdassa jokin liitteessä III luetelluista maininnoista;”.
Greek: στα τετραγωνίδια 20 και 24 μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ·».
Czech: v kolonce 20 a 24 jednu z poznámek uvedených v příloze III;“.
Slovak: v kolónkach 20 a 24 jedna z položiek uvedených v prílohe III;“.
Polish: w rubrykach 20 i 24 jeden z zapisów wymienionych w załączniku III,”;
Hungarian: a 20. és a 24. rovatban a III. mellékletben felsorolt megjelölések valamelyikét.”
Slovenian: v okencih 20 in 24, eno od navedb iz Priloge III;“
Estonian: lahtrites 20 ja 24 üks III lisas loetletud kannetest;”.
Latvian: un 24. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti III pielikumā.”
Lithuanian: 20 ir 24 skiltyse – vienas iš III priede išvardytų įrašų;“;
English: the title of the Annex is replaced by ‘Annex I’;
French: Le titre de l'annexe est remplacé par «Annexe I».
German: Der Titel des Anhangs wird ersetzt durch „Anhang I“.
Spanish: El título del anexo se sustituye por «Anexo I».
Italian: il titolo dell’allegato è sostituito dal seguente: «Allegato I»;
Portuguese: O título do anexo passa a ser «Anexo I».
Dutch: De titel van de bijlage wordt vervangen door „Bijlage I”.
Danish: Bilagets titel ændres til »Bilag I«.
Swedish: Rubriken till bilagan skall ersättas med ”BILAGA I”.
Finnish: Korvataan liitteen otsikko ilmaisulla ”Liite I”.
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον τίτλο «Παράρτημα Ι».
Czech: Název přílohy se nahrazuje názvem „Příloha I“.
Slovak: Názov prílohy sa nahrádza výrazom „príloha I“.
Polish: tytuł Załącznika otrzymuje brzmienie „Załącznik I”;
Hungarian: A melléklet címe helyébe az „I. melléklet” kifejezés lép.
Slovenian: Naslov priloge se zamenja s „Priloga I“.
Estonian: Lisa pealkiri asendatakse pealkirjaga “I lisa”.
Latvian: Pielikuma virsrakstu aizstāj ar “I pielikumu”.
Lithuanian: priedo antraštinė dalis pakeičiama „I priedas“;
English: the text in Annex II to this Regulation is added as Annexes II and III.
French: Le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes II et III.
German: Der Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang II und III angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo II del presente Reglamento se añade como anexos II y III.
Italian: sono aggiunti gli allegati II e III figuranti nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo II do presente regulamento é aditado como anexos II e III.
Dutch: De hierboven genoemde bijlagen II en III zijn opgenomen in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag II og III.
Swedish: Bilaga II till denna förordning skall läggas till som bilagorna II och III.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti liitteiksi II ja III.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy II a III.
Slovak: Text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pripája formou príloh II a III.
Polish: tekst w załączniku II do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załączniki II i III.
Hungarian: A szöveg az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki, II. és III. mellékletként.
Slovenian: Besedilo v Prilogi II k tej uredbi se doda kot prilogi II in III.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse II ja III lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma tekstu pievieno kā II un III pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento II priedo tekstas pridedamas kaip II ir III priedai.
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92 the names of following countries are hereby deleted:
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92, les noms des pays suivants sont supprimés:
German: Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 werden die Namen folgender Länder gestrichen:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 se suprimen los nombres de los países siguientes:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92 sono soppressi i nomi dei seguenti paesi:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CEE) n.o 2145/92, são suprimidos os nomes dos seguintes países:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2145/92 worden de namen van de volgende landen geschrapt:
Danish: I bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92 udgår følgende lande:
Swedish: I bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92 skall följande länder strykas:
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteestä seuraavat maiden nimet:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, οι ονομασίες των ακόλουθων χωρών διαγράφονται:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 2145/92 se zrušují názvy těchto zemí:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2145/92 sa vypúšťajú názvy týchto krajín:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2145/92 skreśla się nazwy poniższych państw:
Hungarian: A 2145/92/EGK rendelet mellékletében a következő országok nevét el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2145/92 se izbrišejo imena naslednjih držav:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2145/92 lisast jäetakse välja järgmiste riikide nimed:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2145/92 pielikumā svītro šādu valstu nosaukumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2145/92 priede išbraukiami šių valstybių pavadinimai:
English: in Zone I: Malta, Cyprus;
French: Dans la zone I: Malte, Chypre.
German: Zone I: Malta, Zypern;
Spanish: en la zona I: Malta y Chipre;
Italian: nella zona I: Malta, Cipro;
Portuguese: Na zona I: Malta e Chipre.
Dutch: zone I: Malta, Cyprus;
Danish: I zone I: Malta, Cypern.
Swedish: Zon I: Malta, Cypern.
Finnish: I vyöhyke: Malta, Kypros.
Greek: Στη ζώνη I: Μάλτα, Κύπρος.
Czech: V oblasti I: Malta, Kypr.
Slovak: V zóne I: Malta, Cyprus.
Polish: w strefie I: Malta, Cypr;
Hungarian: Az I. övezetben: Málta, Ciprus.
Slovenian: V coni I: Malta, Ciper.
Estonian: I tsoonis: Malta, Küpros;
Latvian: I zonā: Malta, Kipra.
Lithuanian: I zona: Malta, Kipras.
English: in Zone II: Poland, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Estonia, Latvia, and Lithuania;
French: Dans la zone II: Pologne, République fédérative tchèque et slovaque, Hongrie, Estonie, Lettonie et Lituanie.
German: Zone II: Polen, Tschechische und Slowakische Föderative Republik, Ungarn, Estland, Lettland, Litauen;
Spanish: en la zona II: Polonia, República Federativa Checa y Eslovaca, Hungría, Estonia, Letonia y Lituania;
Italian: nella zona II: Polonia, Repubblica federativa ceca e slovacca, Ungheria, Estonia, Lettonia e Lituania;
Portuguese: Na zona II: Polónia, República Federativa Checa e Eslovaca, Hungria, Estónia, Letónia e Lituânia.
Dutch: zone II: Polen, Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, Hongarije, Estland, Letland en Litouwen;
Danish: I zone II: Polen, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Ungarn, Estland, Letland og Litauen.
Swedish: Zon II: Polen, Den Tjeckiska och Slovakiska Federala Republiken, Ungern, Estland, Lettland och Litauen.
Finnish: II vyöhyke: Puola, Tšekin ja Slovakian liittotasavalta, Unkari, Viro, Latvia ja Liettua.
Greek: Στη ζώνη II: Πολωνία, Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, Ουγγαρία, Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία.
Czech: V oblasti II: Polsko, Česká a Slovenská Federativní Republika, Maďarsko, Estonsko, Lotyšsko a Litva.
Slovak: V zóne II: Poľsko, Česká a Slovenská Federatívna Republika, Maďarsko, Estónsko, Lotyšsko a Litva.
Polish: w strefie II: Polska, Federalna Republika Czech i Słowacji, Węgry, Estonia, Łotwa i Litwa.
Hungarian: A II. övezetben: Lengyelország, Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság, Magyarország, Észtország, Lettország és Litvánia.
Slovenian: V coni II: Poljska, Češka in Slovaška federativna republika, Madžarska, Estonija, Latvija in Litva.
Estonian: II tsoonis: Poola, Tšehhi ja Slovaki Liitvabariik, Ungari, Eesti, Läti ja Leedu;
Latvian: II zonā: Polija, Čehijas un Slovākijas Federatīvā Republika, Ungārija, Igaunija, Latvija un Lietuva.
Lithuanian: II zona: Lenkija, Čekijos ir Slovakijos Federacinė Respublika, Vengrija, Estija, Latvija ir Lietuva.
English: in Zone III: Slovenia.
French: Dans la zone III: Slovénie.
German: Zone III: Slowenien.
Spanish: en la zona III: Eslovenia.
Italian: nella zona III: Slovenia.
Portuguese: Na zona III: Eslovénia.
Dutch: zone III: Slovenië.
Danish: I zone III: Slovenien.
Swedish: Zon III: Slovenien.
Finnish: III vyöhyke: Slovenia.
Greek: Στη ζώνη III: Σλοβενία.
Czech: V oblasti III: Slovinsko.
Slovak: V zóne III: Slovinsko.
Polish: w strefie III: Słowenia.
Hungarian: A III. övezetben: Szlovénia.
Slovenian: V coni III: Slovenija.
Estonian: III tsoonis: Sloveenia.
Latvian: III zonā: Slovēnija.
Lithuanian: III zona: Slovėnija.
English: Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1722/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1722/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1722/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1722/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1722/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1722/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1722/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1722/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1722/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1722/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1722/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1722/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1722/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1722/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1722/93 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 10(6) is replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, il testo del paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 10.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavek 6 nadomesti z:
Estonian: Artikli 10 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: the text in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
French: Le texte figurant à l'annexe III du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe IV.
German: Der Text in Anhang III der vorliegenden Verordnung wird als Anhang IV angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo III del presente Reglamento se añade como anexo IV.
Italian: è aggiunto l’allegato IV figurante nell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo III do presente regulamento é aditado como anexo IV.
Dutch: De hierboven genoemde bijlage IV is opgenomen in bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: Teksten i bilag III til nærværende forordning indsættes som bilag IV.
Swedish: Bilaga III till den här förordningen skall läggas till som bilaga IV.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva teksti liitteeksi IV.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IV.
Czech: Příloha III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha IV.
Slovak: Text uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu sa pripája formou prílohy IV.
Polish: tekst w załączniku III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik IV.
Hungarian: A szöveg az e rendelet III. mellékletében szereplő szöveggel egészül ki IV. mellékletként.
Slovenian: Besedilo iz Priloge III k tej uredbi se doda kot Priloga IV.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse IV lisana.
Latvian: Šīs regulas III pielikuma tekstu pievieno kā IV pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento III priedo tekstas pridedamas kaip IV priedas.
English: Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2058/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2058/96 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2058/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2058/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2058/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2058/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2058/96 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2058/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2058/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2058/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2058/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2058/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2058/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2058/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2058/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2058/96 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(4)(a) and (b) are replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 4, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 4 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 4, il testo delle lettere a) e b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 2.o, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde in artikel 2, lid 4, onder a) en b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 4, litra a) og b), affattes således:
Swedish: Artikel 2.4 a och 2.4 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 4 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 4 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 2 ust. 4 lit. a) oraz b) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 2(4) se nadomestita z:
Estonian: Artikli 2 lõikes 4 asendatakse punktid a ja b järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 2. panta 4. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: in box 20 one of the entries listed in Annex I;
French: dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe I;
German: in Feld 20 eine der in Anhang I genannten Angaben;
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones enumeradas en el anexo I;
Italian: nella casella 20, una delle diciture elencate nell’allegato I;
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes do anexo I;
Dutch: in vak 20 één van de in bijlage I opgenomen vermeldingen;
Danish: i rubrik 20 en af angivelserne i bilag I
Swedish: En av de noteringar som anges i bilaga I skall vara införd i fält 20.
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä I luetelluista maininnoista;
Greek: στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
Czech: v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze I;
Slovak: v kolónke 20 jedna z položiek uvedených v prílohe I;
Polish: w rubryce 20 jeden z zapisów wymienionych w załączniku I;
Hungarian: a 20. rovatban az I. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyikét;
Slovenian: v okencu 20, eno od navedb iz Priloge I;
Estonian: lahtris 20 üks I lisas loetletud kannetest;
Latvian: 20. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti I pielikumā;
Lithuanian: 20 skiltyje įrašomas vienas iš I priede išvardytų įrašų;
English: in box 24, one of the entries listed in Annex II.’;
French: dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II.»
German: in Feld 24 eine der in Anhang II genannten Angaben.“
Spanish: en la casilla 24, una de las indicaciones enumeradas en el anexo II.».
Italian: nella casella 24, una delle diciture elencate nell’allegato II.»;
Portuguese: Na casa 24, uma das menções constantes do anexo II.».
Dutch: in vak 24 één van de in bijlage II opgenomen vermeldingen.”.
Danish: i rubrik 24 en af angivelserne i bilag II.«
Swedish: En av de noteringar som anges i bilaga II skall vara införd i fält 24.”
Finnish: 24 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.”
Greek: στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ».
Czech: v kolonce 24 jednu z poznámek uvedených v příloze II.“
Slovak: v kolónke 24 jedna z položiek uvedených v prílohe II.“
Polish: w rubryce 24 jeden z zapisów wymienionych w załączniku II.”;
Hungarian: a 24. rovatban a II. mellékletben szereplő megjegyzések valamelyikét.”
Slovenian: v okencu 24, eno od navedb iz Priloge II.“
Estonian: lahtris 24 üks II lisas loetletud kannetest.”
Latvian: 24. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti II pielikumā.”
Lithuanian: 24 skiltyje įrašomas vienas iš II priede išvardytų įrašų.“;
English: Article 5(3)(a) and (b) are replaced by the following:
French: À l'article 5, paragraphe 3, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 3 Buchstaben a und b erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 3, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 3, il testo delle lettere a) e b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 5.o, as alíneas a) e b) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde in artikel 5, lid 3, onder a) en b), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, litra a) og b), affattes således:
Swedish: Artikel 5.3 a och 5.3 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 5 odst. 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 5 ust. 3 lit. a) oraz b) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki (a) in (b) člena 5(3) se nadomestita z:
Estonian: Artikli 5 lõikes 3 asendatakse punktid a ja b järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies a ir b punktai pakeičiami taip: