FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, often Community users bought large GOES and then slit them to the required measure.
French: En effet, les utilisateurs communautaires achètent souvent des tôles de grandes dimensions, puis les recoupent à la mesure voulue.
German: In der Tat kauften Verwender in der Gemeinschaft häufig breite GOES, die sie dann auf Maß spalteten.
Spanish: En realidad, a menudo, los usuarios de la Comunidad adquirían CEGO anchas y las cortaban a la medida necesaria.
Italian: Tradizionalmente, gli utilizzatori comunitari acquistavano le lamiere magnetiche larghe, per poi tagliarle secondo necessità.
Portuguese: Com efeito, frequentemente, os utilizadores comunitários compraram chapas magnéticas de grãos orientados largas que guilhotinaram depois segundo as medidas necessárias.
Dutch: Verwerkende bedrijven in de Europese Unie kochten veel brede elektroplaat en sneden deze vervolgens op de gewenste afmetingen.
Danish: Brugere i Fællesskabet købte ofte store kornorienterede elektriske plader og skar dem derefter op i de ønskede mål.
Finnish: Yhteisön käyttäjät ovatkin usein ostaneet ensin leveitä suuntaisrakeisia sähköteknisiä levyvalmisteita ja sitten leikanneet ne tarvittavan levyisiksi.
Greek: Πράγματι, οι χρήστες στην Κοινότητα αγοράζουν συχνά μεγάλα GOES και στη συνέχεια τα τεμαχίζουν ανάλογα με τις ανάγκες τους.
Czech: Uživatelé ve Společenství skutečně často nakupovali velké EPOS a následně je stříhali na požadované rozměry.
Slovak: Užívatelia v Spoločenstve naozaj často kupovali vel'ké GOES, potom ich pozdĺžne prerezávali na požadované rozmery.
Polish: Co więcej, w wielu przypadkach użytkownicy we Wspólnocie kupowali szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane i następnie przycinali je do odpowiednich rozmiarów.
Hungarian: A közösségi felhasználók valójában gyakran vásárolnak nagyméretű szemcseorientált elektromos lemezeket, majd azokat a kívánt méretre hasítják.
Estonian: Ühenduse kasutajad ostsid tõepoolest sageli laiu suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilisi teraslehti ning lõikasid need siis nõutavasse mõõtu.
Latvian: Kopienas lietotāji patiešām iepirka liela izmēra GOES un pēc tam sagrieza tos sev vajadzīgos izmēros.
Lithuanian: Iš tiesų, Bendrijos vartotojai pirko didelius orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus ir pjaustė juos pagal reikalaujamus matmenis.
English: Consequently, the claims made by this exporting producer were rejected.
French: En conséquence, les arguments avancés par ce producteur-exportateur ont été rejetés.
German: Folglich wurde dem Vorbringen dieses ausführenden Herstellers nicht stattgegeben.
Spanish: Por ello, las alegaciones de este exportador productor se rechazaron.
Italian: Pertanto, le obiezioni sollevate dal produttore esportatore in questione sono state respinte.
Portuguese: Consequentemente, as alegações deste produtor-exportador foram rejeitadas.
Dutch: Dit argument van deze producent/exporteur werd dan ook afgewezen.
Danish: Denne eksporterende producents påstande blev derfor afvist.
Finnish: Tästä syystä kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί τους οποίους προέβαλε ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byla tvrzení uvedeného vyvážejícího výrobce zamítnuta.
Slovak: V dôsledku toho boli tvrdenia tohto vyvážajúceho výrobcu zamietnuté.
Polish: W konsekwencji wnioski przedstawione przez wymienionego producenta eksportującego zostały odrzucone.
Hungarian: Az exportáló termelő észrevételeit ennélfogva elvetették.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati selle eksportiva tootja väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šā ražotāja eksportētāja prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Atitinkamai, eksportuojančio gamintojo prašymai buvo atmesti.
English: It is therefore concluded that, for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned are regarded as one product.
French: Il est donc conclu qu'aux fins de la présente procédure antidumping, tous les types du produit concerné sont considérés comme un seul et même produit.
German: Aus den vorstehenden Gründen werden alle Typen der betroffenen Ware für die Zwecke dieses Antidumpingverfahrens als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: En consecuencia, se llega a la conclusión de que, a efectos del presente procedimiento antidumping, todas las categorías de productos afectados se consideran un solo producto.
Italian: La Commissione conclude che, ai fini del presente procedimento antidumping, tutti i tipi del prodotto in esame sono considerati un unico prodotto.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que, para efeitos do presente processo anti-dumping, todos os tipos do produto em causa são considerados como um único produto.
Dutch: De conclusie is derhalve dat alle soorten van het betrokken product in het kader van deze antidumpingprocedure als één product zijn te beschouwen.
Danish: Det konkluderes derfor, at alle typer af den pågældende vare anses for at være en og samme vare i forbindelse med denne antidumpingprocedure.
Finnish: Tämän vuoksi tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkia lajeja pidetään tässä polkumyynnin vastaisessa menettelyssä yhtenä ja samana tuotteena.
Greek: Κατά συνέπεια, για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας αντιντάμπινγκ, όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος θεωρούνται ως ένα και το αυτό προϊόν.
Czech: Vzhledem k těmto skutečnostem byl pro potřeby tohoto antidumpingového řízení přijat závěr, že všechny typy dotyčného výrobku se považují za jeden výrobek.
Slovak: Na účely súčasného antidumpingového konania sa preto všetky typy príslušného výrobku považujú za jeden výrobok.
Polish: Stwierdzono zatem, iż do celów niniejszego postępowania antydumpingowego, wszystkie rodzaje produktu objętego postępowaniem są uważane za jeden produkt.
Hungarian: Ebből kifolyólag és a jelenlegi dömpingellenes vizsgálat céljából az érintett termék valamennyi típusát egy terméknek tekintik.
Estonian: Seetõttu loetakse käesoleva dumpinguvastase menetluse raames kõik vaatlusaluse toote liigid üheks tooteks.
Latvian: Tādēļ tiek secināts, ka šīs antidempinga procedūras nolūkā visi attiecīgā izstrādājuma veidi tiek uzskatīti par vienu izstrādājumu.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad šio antidempingo tyrimo tikslais visos aptariamo produkto rūšys priskiriamos vienai produktų grupei.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Samme vare
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs izstrādājums
Lithuanian: Panašus produktas
English: General Methodology
French: Méthodologie générale
German: Allgemeine Methode
Spanish: Metodología general
Italian: Metodo generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene werkwijze
Danish: Generel metode
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodológia
Polish: Ogólna metodologia
Hungarian: Általános módszer
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārīgā metodika
Lithuanian: Bendrieji metodai
English: Wherever domestic prices of a particular product type sold by an exporting producer could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
French: Lorsque les prix intérieurs d'un type de produit donné vendu par un producteur-exportateur n'ont pas pu être utilisés pour établir la valeur normale, une autre méthode a dû être appliquée.
German: In den Fällen, in denen die Inlandspreise eines bestimmten von einem ausführenden Hersteller verkauften Warentyps nicht zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden konnten, musste eine andere Methode angewandt werden.
Spanish: Cuando los precios en el mercado interno de una categoría concreta de producto vendida por un productor exportador no podían utilizarse para determinar el valor normal, hubo de aplicarse otro método.
Italian: Ogni volta che, per stabilire il valore normale, non si sono potuti utilizzare i prezzi sul mercato interno di un determinato tipo di prodotto in esame venduto da un produttore esportatore, si è dovuto ricorrere a un metodo diverso.
Portuguese: Sempre que os preços no mercado interno de um determinado tipo do produto vendido por um produtor-exportador não puderam ser utilizados para determinar o valor normal, foi necessário recorrer a outro método.
Danish: I tilfælde, hvor hjemmemarkedsprisen på en bestemt varetype solgt af en eksporterende producent ikke kunne benyttes til at fastsætte den normale værdi, måtte der anvendes en anden metode.
Finnish: Kun normaaliarvon määrittämiseen ei voitu käyttää vientiä harjoittavan tuottajan myymän tuotelajin kotimarkkinahintoja, oli sovellettava toista menetelmää.
Greek: Όταν οι εγχώριες τιμές ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος που πωλήθηκε από έναν παραγωγό-εξαγωγέα δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, εφαρμόστηκε διαφορετική μέθοδος.
Czech: Jestliže není možné použít k určení běžné hodnoty domácí cenu nějakého konkrétního výrobku, který prodává vyvážející výrobce, je třeba použít jinou metodu.
Slovak: V prípadoch, ked' nebolo možné použit' na stanovenie normálnej hodnoty domáce ceny určitého druhu výrobku predávaného vyvážajúcim výrobcom, musela sa uplatnit' iná metóda.
Polish: W sytuacjach, gdy ceny krajowe określonego rodzaju produktu sprzedawanego przez producenta eksportującego nie mogły być stosowane w celu ustalenia wartości normalnej, konieczne było zastosowanie innej metody.
Hungarian: Amennyiben egy exportáló gyártó által értékesített adott terméktípus hazai ára nem használható a rendes érték meghatározásához, más módszert kell alkalmazni.
Estonian: Kui eksportiva tootja müüdud konkreetse tooteliigi omamaiseid hindu ei olnud võimalik kasutada, tuli kohaldada teistsugust meetodit.
Latvian: Ikreiz, kad nevarēja izmantot ražotāja eksportētāja tirgota noteikta izstrādājuma veida vietējā tirgus cenu, lai noteiktu normālo vērtību, bija jāpiemēro cita metode.
Lithuanian: Kai eksportuojančio gamintojo parduodamos tam tikros produktų rūšies vidaus kainos nebuvo galima panaudoti nustatant normaliąją vertę, reikėjo naudoti kitą metodą.
English: In this regard, the Commission used constructed normal value.
French: À cet égard, la Commission a utilisé la valeur normale construite.
German: In diesem Falle verwendete die Kommission den rechnerisch ermittelten Normalwert.
Spanish: La Comisión utilizó el valor normal calculado.
Italian: La Commissione ha quindi fatto ricorso ad un valore normale costruito.
Portuguese: Para este efeito, a Comissão utilizou o valor normal calculado.
Danish: I denne forbindelse benyttede Kommissionen en beregnet normal værdi.
Finnish: Tällöin komissio käytti laskennallista normaaliarvoa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία.
Czech: V tomto případě Komise použila metodu početně zjištěné běžné hodnoty.
Slovak: V tomto smere Komisia používala vypočítanú normálnu hodnotu.
Polish: W tym zakresie Komisja wykorzystała konstruowaną wartość normalną.
Hungarian: Erre az esetre a Bizottság a számított rendes értéket alkalmazta.
Estonian: Sellisel juhul kasutas komisjon arvestuslikku normaalväärtust.
Latvian: Attiecībā uz šiem gadījumiem, Komisija izmantoja izveidoto normālo vērtību.
Lithuanian: Tuomet Komisija naudojo apskaičiuotą normaliąją vertę.
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené Štáty Americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Moreover, it was established that the weighted average selling price of the domestic transactions was below the weighted average per unit cost of production during the IP.
French: De plus, il a été établi que le prix de vente moyen pondéré lors des transactions sur le marché intérieur était inférieur au coût de production unitaire moyen pondéré au cours de la période d'enquête.
German: Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass der gewogene Durchschnittspreis der Inlandsverkäufe im UZ unter den gewogenen durchschnittlichen Produktionskosten pro Stück lag.
Spanish: Además, se constató que la media ponderada del precio de venta en las transacciones internas era inferior a la media ponderada del coste unitario durante el período de investigación.
Italian: Inoltre, durante il periodo dell'inchiesta, la media ponderata dei prezzi di vendita sul mercato interno è risultata essere inferiore alla media ponderata del costo unitario di produzione.
Portuguese: Além disso, estabeleceu-se que o preço de venda médio ponderado das vendas no mercado interno era inferior ao custo de produção unitário médio ponderado durante o período de inquérito.
Dutch: Voorts werd vastgesteld dat de gewogen gemiddelde verkoopprijs op de binnenlandse markt in het onderzoektijdvak lager was dan de gewogen gemiddelde kostprijs.
Danish: Det konstateredes endvidere, at den vejede gennemsnitlige salgspris for alle salgstransaktionerne på hjemmemarkedet lå under de vejede gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger i undersøgelsesperioden.
Finnish: Lisäksi todettiin, että tutkimusajanjakson aikana kotimarkkinoiden myyntitapahtumien painotettu keskimääräinen myyntihinta oli painotettuja keskimääräisiä yksikkökustannuksia alempi.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, στο πλαίσιο των εγχώριων συναλλαγών, η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης ήταν κατώτερη από το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že vážená průměrná prodejní cena v rámci domácích transakcí byla nižší než vážené průměrné výrobní náklady na jednotku během OŠ.
Slovak: Navyše sa zistilo, že predajná cena s váženým priemerom transakcií na vnútornom trhu bola nižšia ako jednotkové výrobné náklady s váženým priemerom počas OV.
Polish: Ponadto ustalono, iż średnia ważona cena sprzedaży transakcji krajowych była niższa od średniego ważonego kosztu jednostkowego produkcji podczas OD.
Hungarian: Ezenkívül megállapították, hogy a vizsgálati időszak során a hazai ügyletek súlyozott eladási átlagára alatta maradt az egységnyi előállítási költség súlyozott átlagának.
Estonian: Lisaks sellele tehti kindlaks, et uurimisperioodi jooksul oli omamaiste tehingute kaalutud keskmine müügihind madalam kaalutud keskmistest tootmiskuludest ühiku kohta.
Latvian: Turklāt tika noteikts, ka vidējā svērtā pārdošanas cena vietējā tirgū ir zemāka nekā vidējās svērtās ražošanas izmaksas IP laikā.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad vidaus sandorių pardavimo kainos svertinis vidurkis buvo žemesnis nei vieneto gamybos sąnaudų svertinis vidurkis per TL.
English: As a consequence, domestic prices of the product concerned sold by the exporting producer could not be used in order to establish normal value.
French: En conséquence, les prix intérieurs du produit concerné vendu par ce producteur-exportateur n'ont pas pu être utilisés pour établir la valeur normale.
German: Folglich konnten die Inlandspreise der von diesem ausführenden Hersteller verkauften betroffenen Ware nicht zur Ermittlung des Normalwerts herangezogen werden.
Spanish: Por consiguiente, para determinar el valor normal no cabía recurrir a los precios internos del producto afectado vendido por el productor exportador.
Italian: Pertanto, per determinare il valore normale non è stato possibile utilizzare i prezzi del prodotto in esame praticati dal produttore esportatore sul mercato interno.
Dutch: De binnenlandse prijzen van deze producent/exporteur konden dan ook niet worden gebruikt om de normale waarde vast te stellen.
Danish: Den eksporterende producents hjemmemarkedspriser for den pågældende vare kunne derfor ikke benyttes til at fastsætte den normale værdi.
Finnish: Tästä syystä normaaliarvon määrittämiseen ei voitu käyttää vientiä harjoittavan tuottajan myymän tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinahintoja.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εγχώριες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε από τον παραγωγό-εξαγωγέα δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Proto nelze domácí ceny dotyčného výrobku prodávaného vyvážejícím výrobcem použít k určení běžné hodnoty.
Slovak: V dôsledku toho, ceny na vnútornom trhu dotknutého výrobku predávaného zo strany vyvážajúceho výrobcu sa nemohli použit' na stanovenie normálnej hodnoty.
Polish: W konsekwencji, ceny krajowe produktu objętego postępowaniem sprzedawanego przez producenta eksportującego nie mogły być wykorzystane w celu ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Következésképpen az exportáló termelő által értékesített, érintett termék hazai eladási árait nem lehetett a rendes érték megállapításához felhasználni.
Estonian: Sellest tulenevalt ei olnud eksportiva tootja poolt müüdud vaatlusaluse toote omamaist hinda võimalik normaalväärtuse kindlakstegemiseks kasutada.
Latvian: Tādēļ ražotāja eksportētāja tirgotā izstrādājuma cenas vietējā tirgū nevarēja izmantot, lai noteiktu normālo vērtību.
Lithuanian: Todėl siekiant nustatyti normaliąją vertę nebuvo galima remtis aptariamo produkto, kurį pardavė eksportuojantis gamintojas, kainomis vidaus rinkoje.
English: Normal value had to be constructed, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: Celle-ci a dû être construite, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Der Normalwert musste daher gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: Así, el valor normal debía calcularse, de conformidad con lo establecido en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: II valore normale è stato pertanto costruito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd de normale waarde geconstrueerd.
Danish: Den normale værdi måtte beregnes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti normaaliarvo oli määritettävä laskennallisesti.
Greek: Η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Běžná hodnota musela být početně zjištěna v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Normálna hodnota sa musela vypočítat' v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Wartość normalną skonstruowano, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően kellett kiszámítani.
Estonian: Normaalväärtus tuli arvutada vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3.
Latvian: Normālo vērtību bija jāizveido saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Normaliąją vertę reikėjo nustatyti remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi.
English: Normal value was constructed on the basis of the exporting producer's costs of manufacturing plus an amount for SG&A costs and profit.
French: La valeur normale a été construite en ajoutant aux coûts de production du producteur-exportateur un montant correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et une marge bénéficiaire.
German: Der Normalwert wurde auf der Grundlage der Herstellkosten des ausführenden Herstellers zuzüglich eines angemessenen Betrags für VVG-Kosten und für Gewinne ermittelt.
Spanish: El valor normal se calculó a partir de los costes de fabricación del productor exportador, añadiendo un importe en concepto de gastos de venta, generales y administrativos, así como de beneficio.
Italian: Il valore normale è stato costruito sommando ai costi di produzione del produttore esportatore le spese generali, amministrative e di vendita e un margine di profitto.
Portuguese: O valor normal calculado foi determinado com base nos custos de produção do produtor-exportador acrescidos de um montante correspondente aos encargos de venda, às despesas administrativas e a outros encargos gerais, bem como aos lucros.
Dutch: De normale waarde werd geconstrueerd door de productiekosten van de producent/exporteur te nemen en daaraan een bedrag voor VAA-kosten en winst toe te voegen.
Danish: Den normale værdi blev beregnet på grundlag af den eksporterende producents produktionsomkostninger plus et beløb til dækning af SG&A-omkostninger og fortjeneste.
Finnish: Normaaliarvon määrityksen perustana käytettiin kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan valmistuskustannuksia, joihin lisättiin kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja kohtuullinen voitto.
Greek: Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος παραγωγής του εν λόγω παραγωγού-εξαγωγέα, στο οποίο προστέθηκε ένα ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος.
Czech: Běžná hodnota byla početně zjištěna na základě výrobních nákladů vyvážejícího výrobce zvýšených o prodejní, správní a režijní náklady a zisk.
Slovak: Normálna hodnota bola vypočítaná na základe výrobných nákladov vyvážajúceho výrobcu plus čiastky na odbytové, režijné a správne náklady a zisk.
Polish: Wartość normalna została skonstruowana na podstawie kosztów produkcji producenta eksportującego, powiększonych o koszty SG&A oraz zysk.
Hungarian: A rendes értéket az exportáló termelő előállítási költségéből, valamint az SGA-költségekre és a haszonra meghatározott összeg alapján alakították ki.
Estonian: Normaalväärtus arvutati eksportiva tootja tootmiskulude põhjal, millele lisati müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum.
Latvian: Normālo vērtību noteica, pamatojoties uz ražotāja ražošanas izmaksām, tām pieskaitot SG&A izmaksas un peļņu.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo nustatyta remiantis eksportuojančio gamintojo patirtomis gamybos sąnaudomis ir pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų bei pelno suma.
English: In the latter case slitting costs had to be taken into account.
French: Dans ce dernier cas de figure, les coûts du refendage ont dû être pris en compte.
German: Im letzteren Fall mussten zusätzlich die Spaltkosten für die betroffene Ware berücksichtigt werden.
Spanish: En este último caso, habían de tenerse en cuenta los precios del corte.
Italian: Nel primo caso, è stato aggiunto il costo del taglio.
Portuguese: No último caso, os custos da guilhotinagem tiveram que ser tidos em conta.
Dutch: Indien een bepaald type niet als geslit werd verkocht, werd rekening gehouden met de slittingkosten.
Danish: I sidstnævnte tilfælde måtte der tages hensyn til udskæringsomkostningerne.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa oli otettava huomioon myös leikkauskustannukset.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, απαιτήθηκε να ληφθούν υπόψη τα έξοδα κοπής.
Czech: V druhém případě bylo nutno vzít v úvahu i náklady na nastříhání.
Slovak: V poslednom prípade sa musia zohl'adnit' náklady na pozdĺžne prerezanie.
Polish: W ostatnim przypadku koszty dotyczące cięcia wzdłużnego musiały zostać uwzględnione.
Hungarian: Az utóbbi esetben a hasítási költségeket figyelembe kellett venni.
Estonian: Viimasel juhul tuli arvesse võtta tükeldamiskulusid.
Latvian: Pēdējā gadījumā bija jāņem vērā arī sagriešanas izmaksas.
Lithuanian: Pastaruoju atveju reikėjo atsižvelgti į pjaustymo išlaidas.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzi all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina