FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: articles of Chapter 97 (for example, works of art).
German: Waren des Kapitels 97 (z. B. Kunstgegenstände).
Danish: kunstværker og andre varer henhørende under kapitel 97.
Czech: výrobky kapitoly 97 (například umělecká díla).
English: In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
German: „Verdichtetes Holz“ im Sinne dieses Kapitels ist massives oder aus Lagen zusammengesetztes Holz, das chemisch oder physikalisch behandelt ist (bei Holz aus zusammengesetzten Lagen in stärkerem Maße als es für einen guten Zusammenhalt notwendig ist) und dessen Dichte, Härte und Widerstandsfähigkeit gegen mechanische, chemische oder elektrische Einflüsse hierdurch deutlich erhöht sind.
Danish: Ved »træ med forøget densitet« forstås i dette kapitel træ, der har været genstand for kemisk eller fysisk behandling, som har bibragt træet forøget densitet (massefylde) og hårdhed samt større modstandsevne over for mekaniske, kemiske og elektriske påvirkninger. Hvor det drejer sig om træ af sammenlimede lag, skal behandlingen være videregående end nødvendig for blot at sikre god sammenlimning.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem „zhutněné dřevo“ rozumí dřevo, které bylo chemicky nebo fyzikálně zpracováno (u dřeva vrstveného z dýh musí být zpracování důkladnější, než jaké je nutné k zajištění soudržnosti), aby byla zvýšena jeho hustota nebo tvrdost a současně s tím zlepšena mechanická pevnost nebo odolnost vůči chemickým nebo elektrickým vlivům.
English: Headings 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
German: Zu den Positionen 4414 bis 4421 gehören auch die entsprechenden Waren aus Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz, furniertem Holz oder ähnlichem aus Lagen bestehendem Holz oder verdichtetem Holz.
Danish: Pos. 4414-4421 omfatter også varer af spånplader og lign., træfiberplader, laminerede træprodukter eller af træ med forøget densitet.
Czech: Do čísel 4414 až 4421 se zařazují výrobky z třískových desek nebo podobných desek, dřevovláknitých desek, vrstveného dřeva nebo ze zhutněného dřeva, stejně jako odpovídající dřevěné výrobky.
English: Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
German: Die Waren der Position 4410, 4411 oder 4412 können so bearbeitet sein, dass sie die für Waren der Position 4409 zugelassenen Profile erhalten haben, sie können gebogen, gewellt, perforiert, anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten oder geformt sein oder eine beliebige andere Bearbeitung erfahren haben, vorausgesetzt, sie verleiht ihnen nicht den Charakter von Waren anderer Positionen.
Danish: Varer henhørende under pos. 4410, 4411 og 4412 kan være bearbejdet til former som nævnt i pos. 4409, og de kan være bøjede, bølgede, perforerede, udskårne eller fremstillet i andre former end kvadratisk eller rektangulær, eller være undergået enhver anden behandling, forudsat at de ikke derved karakteriserer sig som varer henhørende under andre positioner.
Czech: Výrobky čísel 4410, 4411 nebo 4412 mohou být opracováné tak, aby byly získány profily přípustné u dřeva čísla 4409, aby byly ohýbané, zvlněné, děrované, řezané nebo tvarované v jiných tvarech než čtvercových nebo obdélníkových, anebo podrobeny jakémukoliv jinému opracování, pokud tím nezískají povahu výrobků jiných čísel.
English: Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
German: Zu Position 4417 gehören nicht Werkzeuge, deren Klinge, Schneide, arbeitende Fläche oder sonstiger arbeitender Teil aus den in Anmerkung 1 zu Kapitel 82 genannten Stoffen besteht.
Danish: Pos. 4417 omfatter ikke værktøj og redskaber, hvor den virksomme del består af et af de materialer, som er nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 82.
Czech: Do čísla 4417 nepatří nástroje, jejichž čepel, ostří, pracovní plocha nebo kterákoliv jiná pracovní část je vytvořena z jakéhokoliv materiálu uvedeného v poznámce 1 ke kapitole 82.
English: Subject to note 1 above and except where the context otherwise requires, any reference to ‘wood’ in a heading of this chapter applies also to bamboos and other materials of a woody nature.
German: Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkung 1 und gegenteiliger Bestimmungen ist jede Bezugnahme auf „Holz“ in einer Position dieses Kapitels auch auf Bambus und andere holzige Stoffe anwendbar.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor eller af sammenhængen i øvrigt, omfatter betegnelsen »træ« i dette kapitel også bambus og andre træagtige materialer.
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 a pokud znění čísel nestanoví jinak, se jakákoliv zmínka o „dřevu“ v číslech této kapitoly vztahuje rovněž na bambus a jiné materiály dřevité povahy.
English: For the purposes of heading 4405, ‘wood flour’ means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm.
German: Als „Holzmehl“ im Sinne der Position 4405 gilt Holzpulver, das mit einem Rückstand von 8 GHT oder weniger ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 0,63 mm passiert.
Danish: Som »træmel« (pos. 4405) betragtes træpulver, som med en rest af ikke over 8 vægtprocent kan passere gennem en sigte med maskevidde 0,63 mm.
Czech: Pro účely čísla 4405 se výrazem „dřevitá moučka“ rozumí prášek ze dřeva, u kterého při propadu sítem o velikosti otvorů 0,63 mm zůstane na sítu nejvýše 8 % hmotnosti odpadu.
English: For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia, balsa, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose.
German: Als „tropisches Holz“ im Sinne der Unterpositionen 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 und 44209091 gelten folgende tropischen Hölzer: Okoumé, Obéché, Sapelli, Sipo, Acajou d'Afrique, Makoré, Iroko, Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibétou, Limba, Azobé, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Meranti Bakau, White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti, Alan, Keruing, Ramin, Kapur, Teak, Jongkong, Merbau, Jelutong, Kempas, Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia, Balsa, Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose.
Danish: Som »tropiske træsorter« (pos. 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 og 44209091) betragtes følgende træsorter: okoumé, obeche, sapelli, sipo, afrikansk mahogni, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, limba, azobé, mørkerød meranti, lyserød meranti, meranti bakau, hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, virola, mahogni (Swietenia-arter), imbuia, balsa, rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander.
Czech: Pro účely podpoložek 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 a 44209091 se výrazem „tropické dřevo“ rozumějí následující druhy tropického dřeva: Okoumé, Obeche, Sapelli, Sipo, Acajou d’Afrique (Africký mahagon), Makoré, Iroko, Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibétou, Limba, Azobé, Dark red Meranti (Tmavočervené meranti), Light red Meranti (Světlečervené meranti), Meranti bakau, White Lauan (Bílý lauan), White Meranti (Bílé meranti), White Seraya (Bílé seraya), Yellow Meranti (Žluté meranti), Alan, Keruing, Ramin, Kapur, Teak, Jongkong, Merbau, Jelutong, Kempas, Virola,, Mahogany (Mahagon, Swietenia spp.), Imbuia, Balsa, Palissandre de Rio, Palissandre de Para a Palissandre de Rose.
English: Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
German: Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen; Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln; Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst
Danish: Brænde; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former
Czech: Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech; dřevěné štěpky nebo třísky; piliny a dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů
English: Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
German: Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen
Danish: Brænde
Czech: Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech
English: Wood in chips or particles
German: Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln
Danish: Træ i form af flis eller spåner
Czech: Dřevěné štěpky nebo třísky
English: Coniferous
German: aus Nadelholz
Danish: Af nåletræ
Czech: Jehličnanová
English: Non-coniferous
German: aus anderem Holz
Danish: Af andet træ
Czech: Jiná než jehličnanová
English: Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
German: Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst
Danish: Savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former
Czech: Piliny, dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobnýchtvarů
English: Sawdust
German: Sägespäne
Danish: Savsmuld
Czech: Piliny
English: Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated
German: Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst
Danish: Trækul (herunder kul af nøddeskaller eller af nødder), også agglomereret
Czech: Dřevěné uhlí (včetně uhlí ze skořápek nebo z ořechů), též aglomerované
English: Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
German: Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet
Danish: Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider
Czech: Surové dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované
English: Treated with paint, stains, creosote or other preservatives
German: mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt
Danish: Malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler
Czech: Natřené barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky
English: Other, coniferous
German: anderes, von Nadelholz
Danish: I andre tilfælde, af nåletræ
Czech: Ostatní, jehličnaté
English: Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.)
German: Fichtenholz von der Art „Picea abies Karst.“ oder Tannenholz von der Art „Abies alba Mill.“
Danish: Af rødgran (Picea abies Karst.) eller almindelig ædelgran (Abies alba Mill.)
Czech: Smrkové dřevo druhu „Picea abiesKarst.“ nebo dřevo jedle bělokoré (Abies albaMill.)
English: Sawlogs
German: Sägerundholz
Danish: Rundtræ til opskæring
Czech: Pilařská kulatina
English: Pine of the species ‘Pinus sylvestris L.’
German: Kiefernholz von der Art „Pinus sylvestris L.“
Danish: Af skovfyr (Pinus sylvestris L.)
Czech: Borové dřevo druhu „Pinus sylvestrisL.“
English: Other, of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
German: anderes, von den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern
Danish: I andre tilfælde, af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Czech: Ostatní, z tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 1 k této kapitole
English: Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
German: Dark Red Meranti, Light Red Meranti und Meranti Bakau
Danish: Mørkerød meranti, lyserød meranti og meranti bakau
Czech: Dark red Meranti (Tmavočervené meranti), Light red Meranti (Světlečervené meranti) a Meranti bakau
English: Sapelli, acajou d'Afrique and iroko
German: Sapelli, Acajou d'Afrique und Iroko
Danish: Sapelli, afrikansk mahogni og iroko
Czech: Sapelli, Acajou d’Afrique (Africký mahagon) a Iroko
English: Of oak (Quercus spp.)
German: Eichenholz (Quercus spp.)
Danish: Af eg (Quercus-arter)
Czech: Dubové (Quercus spp.)
English: Of beech (Fagus spp.)
German: Buchenholz (Fagus spp.)
Danish: Af bøg (Fagus-arter)
Czech: Bukové (Fagus spp.)
English: Of poplar
German: Pappelholz
Danish: Af poppel
Czech: Topolové
English: Of eucalyptus
German: Eukalyptusholz
Danish: Af eucalyptus
Czech: Eukalyptové
English: Of birch
German: Birkenholz
Danish: Af birk
Czech: Březové
English: Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
German: Holz für Fassreifen; Holzpfähle, gespalten; Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt; Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen; Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen
Danish: Emner af træ til tøndebånd; stolper, pæle, stokke og lign., kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen; emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lign., groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede; træspån og lign.
Czech: Dřevo na obruče; štípané tyče; dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané; dřevěné tyče nahrubo opracované, avšak nesoustružené, neohýbané ani jinak neopracované, vhodné pro výrobu vycházkových holí, deštníků, násad nástrojů a podobných výrobků; dřevěné loubky, destičky, pásky a podobné výrobky
English: Wood wool; wood flour
German: Holzwolle; Holzmehl
Danish: Træuld og træmel
Czech: Dřevěná vlna; dřevitá moučka
English: Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
German: Bahnschwellen aus Holz
Danish: Jernbane- og sporvejssveller af træ
Czech: Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce)
English: Not impregnated
German: nicht imprägniert
Danish: Ikke imprægnerede
Czech: Neimpregnované
English: Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
German: Holz, in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm
Danish: Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende til ende, af tykkelse over 6 mm
Czech: Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm
English: Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
German: geschliffen; an den Enden verbunden (auch gehobelt oder geschliffen)
Danish: Slebet; samlet ende til ende, også høvlet eller slebet
Czech: Broušené pískem; na koncích spojované, též hoblované nebo broušené pískem
English: Planed
German: gehobelt
Danish: Høvlet
Czech: Hoblované
English: Of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
German: von den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern
Danish: Af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Czech: Z tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 1 k této kapitole
English: Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia and balsa
German: Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia und Balsa
Danish: Virola, mahogni (Swietenia-arter), imbuia og balsa
Czech: Virola, Mahogany (Mahagon, Swietenia spp.), Imbuia a Balsa
English: End-jointed, whether or not planed or sanded
German: an den Enden verbunden (auch gehobelt oder geschliffen)
Danish: Samlet ende til ende, også høvlet eller slebet
Czech: Na koncích spojované, též hoblované nebo broušené pískem
English: Sanded
German: geschliffen
Danish: Slebet
Czech: Broušené pískem
English: White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
German: White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti und Alan
Danish: Hvid lauan, hvid meranti, hvid seraya, gul meranti og alan
Czech: White Lauan (Bílý lauan), White Meranti (Bílé meranti), White Seraya (Bílé seraya), Yellow Meranti (Žluté meranti) a Alan
English: Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose
German: Keruing, Ramin, Kapur, Teak, Jongkong, Merbau, Jelutong, Kempas, Okoumé, Obéché, Sapelli, Sipo, Acajou d'Afrique, Makoré, Iroko, Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibétou, Limba, Azobé, Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose
Danish: Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, okoumé, obeche, sapelli, sipo, afrikansk mahogni, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibetou, limba, azobé, rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander
Czech: Keruing, Ramin, Kapur, Teak, Jongkong, Merbau, Jelutong, Kempas, Okoumé, Obeché, Sapelli, Sipo, Acajou d’Afrique (Africký mahagon), Makoré, Iroko, Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibétou, Limba, Azobé, Palissandre de Rio, Palissandre de Para a Palissandre de Rose
English: Palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose
German: Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose
Danish: Af rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander
Czech: Palissandre de Rio, Palissandre de Para a Palissandre de Rose
English: Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled
German: Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt
Danish: Ikke-sammensatte parketstave
Czech: Parketové přířezy a vlysy nebo dřevěné kostkové podlahy, nesestavené
English: Of tropical wood
German: von tropischen Hölzern
Danish: Af tropisk træ
Czech: Z tropického dřeva
English: Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
German: Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger
Danish: Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfinér eller andet lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende til ende, af tykkelse ikke over 6 mm
Czech: Listy k dýhování (včetně listů získaných krájením na plátky vrstveného dřeva), na překližky nebo na jiné podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo sesazované nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm
English: Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
German: gehobelt; geschliffen; an den Enden verbunden (auch gehobelt oder geschliffen)
Danish: Høvlet; slebet; samlet ende til ende, også høvlet eller slebet
Czech: Hoblované; broušené pískem; na koncích spojované, též hoblované nebo broušené pískem
English: Small boards for the manufacture of pencils [125]Free
German: Brettchen zum Herstellen von Blei-, Kopier-, Farbstiften, Schiefergriffeln und anderen holzgefassten Stiften [125]frei
Danish: Træ til fremstilling af blyanter [125]fri
Czech: Tužkárenská prkénka [125]bez
English: White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose
German: White Lauan, Sipo, Limba, Okoumé, Obéché, Acajou d'Afrique, Sapelli, Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose
Danish: Hvid lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, afrikansk mahogni, sapelli, virola, mahogni (Swietenia-arter), rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander
Czech: White Lauan (Bílý lauan), Sipo, Limba, Okoumé, Obéché, Acajou d’Afrique (Africký mahagon), Sapelli, Virola, Mahogany (Mahagon, Swietenia spp.), Palissandre de Rio, Palissandre de Para a Palissandre de Rose
English: Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
German: Holz (einschließlich Stäbe und Friese für Parkett, nicht zusammengesetzt), entlang einer oder mehrerer Kanten, Enden oder Flächen profiliert (gekehlt, genutet, gefedert, gefalzt, abgeschrägt, gefriest, gerundet oder in ähnlicher Weise bearbeitet), auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden
Danish: Træ (herunder ikke-sammensatte parketstaver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende til ende
Czech: Dřevo (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy) souvisle profilované (s pery, drážkované, polodrážkové, , zkosené, spojované do V, vroubkované, lištované, zaoblené nebo podobně profilované) podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované
English: Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
German: Leisten für Rahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen
Danish: Rammelister til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande
Czech: Lišty pro rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty
English: Particle board and similar board (for example, oriented strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
German: Spanplatten und ähnliche Platten (z. B. „oriented strand board“-Platten und „waferboard“-Platten) aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Bindemitteln hergestellt
Danish: Spånplader og lignende plader (f.eks. OSB-plader og waferboard) af træ eller andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler
Czech: Třískové desky a podobné desky (například desky s orientovanými třískami tzv. „oriented strand board“ a třískové desky tzv. „waferboard“) ze dřeva nebo z jiných dřevitých materiálů, též aglomerované s pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy
English: Oriented strand board and waferboard, of wood
German: „oriented strand board“-Platten und „waferboard“-Platten, aus Holz
Danish: OSB-plader og waferboard, af træ
Czech: Desky s orientovanými třískami tzv. „oriented strand board“ a třískové desky tzv. „waferboard“, ze dřeva
English: Unworked or not further worked than sanded
German: roh oder nur geschliffen
Danish: Ubearbejdet eller kun slebne
Czech: Neopracované nebo jinak neopracované než broušené pískem
English: Other, of wood
German: andere, aus Holz
Danish: Andre varer, af træ
Czech: Ostatní, ze dřeva