FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Salaries and wages paid by the enterprise directly to staff working in these services and facilities are not entered under the heading of variable D.11145.
French: Les salaires et traitements payés directement par l'entreprise au personnel travaillant dans ces services et installations ne sont pas enregistrés au titre de la variable D.11145.
German: Die Löhne und Gehälter, die das Unternehmen direkt an das für diese Zwecke eingestellte Personal zahlt, werden nicht unter der Variablen D.11145 erfasst.
Spanish: Los sueldos y salarios pagados por la empresa directamente al personal que trabaja en estos servicios e instalaciones no se indican en la variable D.11145.
Italian: I salari e gli stipendi pagati dall’impresa direttamente al personale occupato in tali servizi e strutture non rientrano nella voce della variabile D.11145.
Portuguese: Os salários e os ordenados pagos directamente pela empresa ao pessoal que trabalha nestes serviços não são registados sob a rubrica D.11145.
Dutch: Lonen die de onderneming rechtstreeks aan het personeel in deze diensten en faciliteiten betaalt, vallen niet onder variabele D.11145.
Danish: Lønninger, som virksomheden betaler direkte til det personale, der er beskæftiget med disse tjenesteydelser og faciliteter, henhører ikke under variabel D.11145.
Swedish: Löner som betalas av företaget direkt till personal som arbetar vid sådana anläggningar och med sådana tjänster ingår inte i variabel D.11145.
Finnish: Kohtaan D.11145 ei kuitenkaan sisällytetä palkkoja ja palkkioita, jotka yritys maksaa suoraan kyseisissä paikoissa työskentelevälle henkilöstölle.
Greek: Οι μισθοί και τα ημερομίσθια που καταβάλλει η επιχείρηση άμεσα στο προσωπικό που εργάζεται σε αυτές τις υπηρεσίες και τις εγκαταστάσεις δεν καταχωρίζονται στον τίτλο της μεταβλητής Δ.11145.
Czech: Do okruhu proměnné D.11145 nespadají mzdy a platy vyplácené podnikem přímo pracovníkům zaměstnaným v těchto službách a zařízeních.
Slovak: Mzdy a platy, ktoré vypláca zamestnávateľ priamo zamestnancom pracujúcim v týchto službách a zariadeniach, sa neevidujú v položke ukazovateľa D.11145.
Polish: Wynagrodzenia, które przedsiębiorstwo wypłaca bezpośrednio pracownikom pracującym przy tych usługach i obiektach, nie są rejestrowane pod pozycją zmiennej D.11145.
Hungarian: Az ezekben a szolgáltató egységekben és létesítményekben dolgozó alkalmazottak bére és keresete, amennyiben ezt közvetlenül a vállalkozás nyújtja, nem tartozik a D.11145 alá.
Slovenian: Plače, ki jih podjetje izplača neposredno osebju, ki opravlja te storitve in zmogljivosti, se ne vpišejo pod naslov spremenljivke D.11145.
Estonian: Palku, mida ettevõtte maksab nendes hoonetes töötavale personalile või sotsiaal-, kultuuri- või vabaajateenuseid osutavatele isikutele, selles muutujas ei käsitleta.
Latvian: Darba algas, ko uzņēmums izmaksā tieši šo dienestu un iestādījumu personālam, pozīcijā D.11145. nereģistrē.
Lithuanian: Darbo užmokestis, kurį įmonė moka tiesiogiai šias paslaugas teikiantiems ir su šia įranga dirbantiems darbuotojams, neįtraukiamas į D.11145 kintamojo antraštę.
English: See D.11.
French: Voir D.11.
German: Siehe D.11.
Spanish: Véase la variable D.11.
Italian: Cfr. D.11.
Portuguese: Ver D.11.
Dutch: Zie D.11.
Danish: Se D.11.
Swedish: Se D.11.
Finnish: Katso kohta D.11.
Greek: Βλ. Δ.11.
Czech: Viz D.11.
Slovak: Pozri D.11.
Polish: Patrz: D.11.
Hungarian: Lásd D.11.
Slovenian: Glej D.11.
Estonian: Vaata D.11.
Latvian: Sk. D.11.
Lithuanian: Žr. D.11.
English: Employers' social contributions may be either actual or imputed.
French: Les cotisations sociales à la charge des employeurs peuvent être effectives ou imputées.
German: Die Sozialbeiträge der Arbeitgeber können tatsächliche oder unterstellte Beiträge sein.
Spanish: Las cotizaciones sociales a cargo de los empleadores pueden ser efectivas o imputadas.
Italian: I contributi sociali a carico dei datori di lavoro possono essere effettivi o figurativi.
Portuguese: As contribuições sociais dos empregadores podem ser efectivas ou imputadas.
Dutch: Het kan hierbij om werkelijke of toegerekende premies gaan.
Danish: Arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger kan være faktiske eller imputerede.
Swedish: Arbetsgivares kollektiva avgifter kan vara antingen faktiska eller tillräknade.
Finnish: Työnantajan sosiaaliturvamaksut voivat olla todellisia tai laskennallisia.
Greek: Οι εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να είναι πραγματικές ή τεκμαρτές.
Czech: Sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem mohou být skutečné nebo přiznávané.
Slovak: Sociálne príspevky zamestnávateľov môžu byť skutočné alebo imputované.
Polish: Składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców mogą być faktyczne lub wstępnie zakładane.
Hungarian: A munkaadó társadalombiztosítási hozzájárulásai lehetnek ténylegesek vagy imputáltak.
Slovenian: Socialni prispevki delodajalcev so lahko dejanski ali pripisani.
Estonian: Tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed võivad olla tegelikud või arvestuslikud.
Latvian: Darba devēju sociālās iemaksas var būt faktiskas vai aprēķinātas.
Lithuanian: Darbdavių socialinės įmokos gali būti faktinės arba priskirtosios.
English: A full breakdown of employer’s social contributions by component is provided by Figure 3 in Annex I.
French: Une ventilation complète des cotisations sociales à la charge des employeurs par composantes est fournie par le graphique 3 de l'annexe I.
German: Eine vollständige Aufschlüsselung der Arbeitgeberbeiträge nach Bestandteilen ist in Anhang I, Abbildung 3, dargestellt.
Spanish: El grafico 3 del anexo I ofrece un desglose completo de las cotizaciones sociales a cargo del empleador por componente.
Italian: Per una suddivisione completa dei contributi sociali del datore di lavoro per componente cfr. illustrazione 3 all’allegato I.
Portuguese: O diagrama 3 do anexo I apresenta uma repartição completa das contribuições sociais a cargo dos empregadores por componente.
Dutch: Schema 3 van bijlage I laat zien uit welke componenten de sociale premies ten laste van werkgevers zijn opgebouwd.
Danish: Figur 3 i bilag I viser en fuldstændig opdeling af arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger.
Swedish: En fullständig uppdelning av arbetsgivarens kollektiva avgifter per beståndsdel finns i bild 3 i bilaga I.
Finnish: Työnantajan sosiaaliturvamaksujen eri osatekijät esitetään liitteen I kaaviossa 3.
Greek: Πλήρης ανάλυση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ανά συνιστώσα παρέχεται στο σχήμα 3 του παραρτήματος I.
Czech: Úplný rozpis sociálních příspěvků hrazených zaměstnavatelem podle jednotlivých složek je uveden ve schématu 3 v příloze I.
Slovak: Úplné členenie sociálnych príspevkov zamestnávateľov podľa zložiek je uvedené v obrázku 3 v prílohe I.
Polish: Pełna dezagregacja składek na zabezpieczenia społeczne odprowadzanych przez pracodawców według poszczególnych składników jest podany w rys. 3 w załączniku I.
Hungarian: A munkaadó társadalombiztosítási hozzájárulásainak összetevőit az I. mellékletben található 3. ábra szemlélteti.
Slovenian: Popolna razčlenitev socialnih prispevkov delodajalca po delih je navedena v sliki 3 Priloge I.
Estonian: Täielik ülevaade tööandjate sotsiaalkindlustusmaksetest komponentide kaupa on esitatud I lisa joonisel 3.
Latvian: Pilns darba devēju sociālo iemaksu sadalījums pa komponentēm ir dots I pielikuma 3. attēlā.
Lithuanian: Tikslus darbdavių socialinių įmokų suskirstymas į sudėtines dalis pateikiamas I priedo 3 diagramoje.
English: References ESA 95: 4.08 (code D.12); SBS: code 13330 (social-security costs)
French: Références: SEC 95: point 4.08 (code D.12), SSE: code 13330 (charges sociales)
German: Ref. ESVG 95: 4.08 (Code D.12); SUS: Code 13330 (Sozialversicherungskosten)
Spanish: Referencias SEC 95: 4.08 (código D.12); EEE: código 13330 (costes de seguridad social)
Italian: Riferimento SEC 95: 4.08 (codice D.12); SSI: codice 13330 (costi per previdenza sociale)
Portuguese: Referências SEC 1995: 4.08 (código D.12) SBS: código 13330 (custos de segurança social)
Dutch: Zie ESR 1995: 4.08 (code D.12); SBS-verordening: code 13 33 0 (wettelijke-socialezekerheidskosten)
Danish: Ref. ENS 95: 4.08 (kode D.12); ref. erhvervsstrukturundersøgelsen: kode 13330 (udgifter til socialforsikring)
Swedish: Referens ENS 1995: punkt 4.08 (kod D.12), SBS: kod 13330 (socialförsäkringskostnader)
Finnish: Katso EKT 1995: kohta 4.08 (koodi D.12); yritystoiminnan rakennetilastot: koodi 13330 (sosiaaliturvamaksut)
Greek: Αναφορές ΕΣΟΛ 95: 4.08 (κωδικός Δ.12)· ΣΔΕ: κωδικός 13330 (Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης)
Czech: Odkaz ESA 95: 4.08 (kód D.12) SBS: kód 13330 (výdaje na sociální zabezpečení)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.08 (kód D.12); ŠPŠ: kód 13330 (výdavky na sociálne zabezpečenie)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.08 (kod D.12); SBS: kod 13330 (koszty ubezpieczeń społecznych)
Hungarian: Hivatkozások: ESA 95: 4.08. (D.12 kód); SBS: 13330 kód (társadalombiztosítási költségek)
Slovenian: Napotila na ESA 95: 4.08 (šifra D.12); SBS: šifra 13330 (stroški za socialno varnost)
Estonian: Viited: ESA 95: 4.08 (kood D.12); struktuuriline ettevõtlusstatistika: kood 13330 (sotsiaalkindlustuskulud)
Latvian: Atsauces: EKS 1995, 4.08. (kods D.12.); USS: kods 13330 (sociālās nodrošināšanas izmaksas)
Lithuanian: Nuorodos ESS 95: 4.08 (kodas D.12); VSS: kodas 13330 (socialinio draudimo sąnaudos)
English: These payments cover statutory, conventional, contractual and voluntary contributions in respect of insurance against social risks or needs.
French: Ces versements couvrent à la fois les contributions légales, conventionnelles, contractuelles et volontaires au titre de l'assurance contre les risques et besoins sociaux.
Spanish: Estos pagos cubren las cotizaciones obligatorias, convencionales, contractuales y voluntarias a los seguros contra riesgos y necesidades sociales.
Italian: Tali versamenti abbracciano tutti i contributi obbligatori, contrattuali e volontari relativi all'assicurazione contro i rischi o i bisogni sociali.
Portuguese: Estes pagamentos abrangem tanto as contribuições obrigatórias ou resultantes de convenções e contratos como as contribuições voluntárias relativamente a seguro contra riscos e necessidades sociais.
Dutch: Deze betalingen betreffen de wettelijke, de op collectieve arbeidsovereenkomsten berustende, de contractuele en de vrijwillige premies voor verzekering tegen sociale risico's en behoeften.
Danish: Disse betalinger dækker lovbefalede, kollektivt aftalte, kontraktmæssige og frivillige bidrag til sikring mod sociale risici og til opfyldelse af sociale behov.
Swedish: Dessa betalningar täcker lagstadgade, avtalsenliga, kontraktsenliga och frivilliga avgifter avseende försäkring mot sociala risker och behov.
Finnish: Nämä maksut kattavat sosiaalisten riskien tai tarpeiden varalta suoritettavat lakisääteiset, työehtosopimusten mukaiset, sopimusperusteiset ja vapaaehtoiset vakuutusmaksut.
Greek: Οι πληρωμές αυτές καλύπτουν θεσμοθετημένες, συμβατικές και εθελοντικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κοινωνικών κινδύνων ή αναγκών.
Czech: Tyto platby zahrnují zákonné příspěvky, příspěvky na základě kolektivních smluv, smluvní příspěvky a dobrovolné příspěvky na pojištění proti sociálním rizikům.
Slovak: Tieto platby sa vzťahujú na zákonné, obvyklé, dohodnuté a dobrovoľné príspevky na poistenie proti sociálnym rizikám alebo na sociálne potreby.
Polish: Płatności te obejmują składki ustawowe, standardowe, umowne i dobrowolne z tytułu ubezpieczenia od ryzyka socjalnego lub ubezpieczenia związanego z zaspokojeniem potrzeb socjalnych.
Hungarian: Ezek a fizetések a szociális kockázatokra, illetve szükségletekre vonatkozó, jogszabályban előírt, kollektív megállapodásokban rögzített, szerződéses és önkéntes biztosítási járulékokat foglalják magukban.
Slovenian: Ta plačila zajemajo zakonsko določene, dogovorjene, pogodbene in prostovoljne prispevke za zavarovanje pred socialnimi tveganji ali pomanjkanji.
Estonian: Need maksed hõlmavad kohustuslikke, kokkuleppelisi, lepingujärgseid ja vabatahtlikke kindlustusmakseid sotsiaalsete riskide ja vajaduste katteks.
Latvian: Minētajos maksājumos ietilpst likumā noteiktas, konvencionālas, līgtas un brīvprātīgas iemaksas par apdrošināšanu pret sociālajiem riskiem vai vajadzībām.
Lithuanian: Šios įmokos apima privalomąsias, įprastines, sutartines ir savanoriškąsias draudimo nuo socialinių rizikos veiksnių ar nepriteklių įmokas.
English: Employers' actual social contributions are recorded in the period during which the work is done.
French: Les cotisations sociales effectives à la charge des employeurs sont enregistrées au cours de la période pendant laquelle le travail est effectué.
German: Sie werden dem Zeitraum zugerechnet, in dem die Arbeit geleistet wird.
Spanish: Las cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores se registran en el período de realización del trabajo.
Italian: I contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro sono registrati nel periodo durante il quale il lavoro è effettuato.
Portuguese: As contribuições sociais efectivas dos empregadores são registadas no período em que o trabalho é feito.
Dutch: De werkelijke sociale premies ten laste van werkgevers worden geregistreerd in het tijdvak dat de arbeid is verricht.
Danish: Faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger registreres i den periode, hvor arbejdet udføres.
Swedish: Arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter bokförs i den period under vilken arbetet utförs.
Finnish: Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut kirjataan sille ajanjaksolle, jona työ on tehty.
Greek: Οι πραγματικές εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης καταγράφονται στην περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η εργασία.
Czech: Skutečné sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem se zaznamenávají během období, kdy se vykonává práce.
Slovak: Skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov sa evidujú za obdobie, v ktorom sa vykonáva práca.
Polish: Składki faktyczne na ubezpieczenie społeczne odprowadzane przez pracodawców są rejestrowane w okresie, w którym praca jest wykonywana.
Hungarian: A munkaadók tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásait arra az időszakra vonatkozóan kell figyelembe venni, amikor a munkavégzés történt.
Slovenian: Dejanski prispevki delodajalcev za socialno zavarovanje se izkažejo za obdobje, v katerem se delo opravi.
Estonian: Tööandjate tegelikud sotsiaalkindlustusmaksed esitatakse töötatud aja kohta.
Latvian: Darba devēju faktiskās sociālās iemaksas reģistrē par laiku, kurā darbu veic.
Lithuanian: Faktinės darbdavių socialinės įmokos registruojamos tą laikotarpį, per kurį atliekamas darbas.
English: Examples are given in the Appendix to Annex II.
French: Des exemples sont donnés dans l'appendice de l'annexe II.
German: Beispiele werden in der Anlage zu Anhang II gegeben.
Spanish: El apéndice del anexo II contiene ejemplos al respecto.
Italian: Alcuni esempi si trovano nell’appendice dell’allegato II.
Portuguese: O apêndice do anexo II contém exemplos neste domínio.
Dutch: In het aanhangsel van bijlage II zijn voorbeelden opgenomen.
Danish: Der gives eksempler i tillægget til bilag II.
Swedish: Exempel finns i tillägget till bilaga II.
Finnish: Esimerkkejä annetaan liitteen II lisäyksessä.
Greek: Παρέχονται παραδείγματα στο προσάρτημα του παραρτήματος II.
Czech: Příklady jsou uvedeny v dodatku k příloze II.
Slovak: Príklady sú uvedené v dodatku k prílohe II.
Polish: Przykłady są podane w dodatku do załącznika II.
Hungarian: A példákat lásd a II. melléklethez tartozó függelékben.
Slovenian: Primeri so navedeni v Dodatku k Prilogi II.
Estonian: Näited on esitatud II lisa liites.
Latvian: Piemēri ir doti II pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Pavyzdžiai pateikti II priedo priedėlyje.
English: Reference ESA 95: 4.09 (code D.121) and 4.12(b)
French: Référence SEC 95: points 4.09 (code D.121) et 4.12 b)
German: Ref. ESVG 95: 4.09 (Code D.121) und 4.12(b)
Spanish: Referencia SEC 95: 4.09 (código D.121) y 4.12 (b)
Italian: Riferimento SEC 95: 4.09 (codice D.121) e 4.12(b)
Portuguese: Referência SEC 1995: 4.08 (código D.12) e 4.12(b)
Dutch: Zie ESR 1995: 4.09 (code D.121) en 4.12 b)
Danish: Ref. ENS 95: 4.09 (kode D.121) og 4.12 b)
Swedish: Referens ENS 1995: punkterna 4.09 (kod D.121) och 4.12 b
Finnish: Katso EKT 1995: kohta 4.09 (koodi D.121) ja kohta 4.12 b
Greek: Αναφορά ΕΣΟΛ 95: 4.09 (κωδικός Δ.121) και 4.12β)
Czech: Odkaz ESA 95: 4.09 (kód D.121) a 4.12 b)
Slovak: Odkaz ESA 95: 4.09 (kód D.121) a 4.12 b)
Polish: Odniesienie ESA 95: 4.09 (kod D.121) oraz 4.12 lit. b)
Hungarian: Hivatkozás: ESA 95: 4.09. (D.121 kód) és 4.12 b)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 4.09 (šifra D.121) in 4.12(b)
Estonian: Viide: ESA 95: 4.09 (kood D.121) ja 4.12 b
Latvian: Atsauce: EKS 1995, 4.09. (kods D.121.) un 4.12.b
Lithuanian: Nuoroda ESS 95: 4.09 (kodas D.121) ir 4.12 b
English: Contributions paid to social-security institutions payable by the employer and made compulsory by law.
French: Il s'agit de toutes les cotisations à la charge de l'employeur versées à des organismes de sécurité sociale et rendues obligatoires par les pouvoirs publics.
German: Darunter fallen alle vom Arbeitgeber an Sozialversicherungsträger zu entrichtenden gesetzlichen Beiträge.
Spanish: Cotizaciones obligatorias por ley que el empleador paga a instituciones de seguridad social.
Italian: Contributi versati dal datore di lavoro ad enti di previdenza e di assistenza sociale, obbligatori per legge.
Portuguese: Contribuições pagas às instituições de segurança social que incumbem ao empregador e feitas obrigatoriamente, de acordo com a lei.
Dutch: Dit zijn premies die de werkgever wettelijk verplicht is aan de wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen te betalen.
Danish: Bidrag, der betales af arbejdsgiveren til socialsikringsinstitutioner, og som er lovbefalede.
Swedish: Avgifter som arbetsgivaren skall betala till sociala trygghetssystem och som är obligatoriska enligt lag.
Finnish: Lakisääteiset sosiaaliturvamaksut ovat maksuja, jotka työnantajan on lain mukaan maksettava sosiaaliturvajärjestelmille.
Greek: Εισφορές που καταβάλλει ο εργοδότης σε ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης και είναι υποχρεωτικές βάσει του νόμου.
Czech: Jedná se o příspěvky hrazené zaměstnavatelem subjektům sociálního zabezpečení a stanovené zákonem jako povinné.
Slovak: Ide o príspevky vyplývajúce zo zákona, ktoré zamestnávateľ odvádza inštitúciám sociálneho zabezpečenia.
Polish: Składki, które pracodawca odprowadza do instytucji zabezpieczenia społecznego i które są obowiązkowe z mocy prawa.
Hungarian: A munkaadó által a társadalombiztosítási intézményeknek fizetendő, törvényben előírt járulékok.
Slovenian: To so prispevki, ki jih delodajalec plačuje nosilcem socialne varnosti in so obvezni po zakonu.
Estonian: Kohustuslikud maksed, mida tööandja peab seaduse järgi sotsiaalkindlustusasutustele maksma.
Latvian: Iemaksas, ko darba devējs maksā sociālās drošības iestādēm un kas ar likumu padarīti obligāti.
Lithuanian: Darbdavio mokamos ir pagal įstatymą privalomos įmokos socialinės apsaugos institucijoms.
English: The amounts of such contributions must be entered net of any subsidies.
French: Les montants de ces cotisations doivent être comptabilisés nets de toute subvention éventuelle.
German: Die Beiträge sind unter Abzug aller Zuschüsse anzugeben.
Spanish: El importe de dichas cotizaciones debe registrarse neto de subvenciones.
Italian: Gli importi di tali contributi vanno registrati al netto di eventuali sovvenzioni.
Portuguese: Os montantes destas contribuições devem ser registados líquidos de quaisquer subsídios.
Dutch: Van het bedrag aan premies moeten eventuele subsidies worden afgetrokken.
Danish: De pågældende beløb skal oplyses netto (minus eventuelle tilskud).
Swedish: Beloppet skall redovisas med avdrag för eventuella subventioner.
Finnish: Nämä maksut on kirjattava nettomäärinä, joista on vähennetty mahdolliset tukipalkkiot.
Greek: Τα ποσά των εν λόγω εισφορών πρέπει να καταγράφονται αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις.
Czech: Částky těchto příspěvků se vykazují bez subvencí.
Slovak: Čiastky takýchto príspevkov sa musia vykazovať po odpočítaní dotácií z verejných prostriedkov.
Polish: Wielkości takich składek muszą być zapisane po odjęciu wszelkich dodatków.
Hungarian: Az ilyen járulékok összegét a támogatásokat levonva, nettó összegben kell megadni.
Slovenian: Vnesti je treba neto zneske takih prispevkov, brez subvencij.
Estonian: Need maksed esitatakse netosummana, millest on maha arvatud kõik toetused.
Latvian: Šo iemaksu apjomu reģistrē bez jebkādām subsīdijām.
Lithuanian: Tokių įmokų sumos turi būti registruojamos atėmus bet kokias subsidijas.
English: They include:
French: Ces contributions comprennent:
German: Sie umfassen
Spanish: Estas cotizaciones comprenden:
Italian: Essi comprendono:
Portuguese: Incluem:
Dutch: Tot deze categorie behoren:
Danish: Disse bidrag omfatter:
Swedish: Hit hör följande:
Finnish: Tällaisia järjestelmiä ovat:
Greek: Οι εισφορές αυτές περιλαμβάνουν:
Czech: Zahrnují:
Slovak: Patria sem:
Polish: Składki te obejmują:
Hungarian: A következők tartoznak ide:
Slovenian: Vključujejo:
Estonian: Siia kuuluvad:
Latvian: Tajos ietilpst:
Lithuanian: Įskaitoma:
English: contributions to insurance schemes for retirement pension, sickness, maternity and disability,
French: les cotisations légales aux régimes d'assurance vieillesse, maladie, maternité et invalidité,
German: Beiträge zur Alters-, Kranken-, Mutterschafts- und Invaliditätsversicherung;
Spanish: cotizaciones a sistemas de seguros para pensiones de jubilación, enfermedad, maternidad e incapacidad,
Italian: contributi a regimi assicurativi di pensione di anzianità, malattia, maternità e invalidità,
Portuguese: contribuições para regimes de seguro para pensões de reforma, doença, maternidade e invalidez;
Dutch: premies voor pensioen-, ziekte-, zwangerschaps- en invaliditeitsverzekeringen;
Danish: bidrag til sikringsordninger for alderspension, sygdom, barsel og invaliditet
Swedish: Avgifter till försäkringssystem för ålderspensioner, sjukdoms-, föräldra- och invaliditetsförsäkringar.
Finnish: vanhuuseläkettä, sairautta, äitiyttä ja työkyvyttömyyttä varten tarkoitetuille vakuutusjärjestelmille suoritetut maksut,
Greek: εισφορές σε ασφαλιστικά προγράμματα συνταξιοδότησης, ασθένειας, μητρότητας και αναπηρίας,
Czech: zákonné příspěvky na pojištění pro případ stáří, nemoci, mateřství a invalidity,
Slovak: príspevky do systémov dôchodkového a nemocenského poistenia, poistenia v prípade materstva a invalidity,
Polish: składki odprowadzane do instytucji zabezpieczenia społecznego, obejmujące ubezpieczenie emerytalne, chorobowe, macierzyńskie i rentowe,
Hungarian: járulékbefizetések az öregségi és rokkantsági nyugellátást, betegségi, illetve anyasági ellátást nyújtó biztosítási alapokba,
Slovenian: prispevke v sisteme pokojninskega, zdravstvenega in invalidskega zavarovanja ter za porodniško varstvo,
Estonian: vanaduspensioni, haiguste, raseduse ja sünnituse või invaliidsusega seotud kindlustusskeemidesse tehtavad maksed,
Latvian: iemaksas apdrošināšanas shēmās attiecībā uz izdienas pensijām, slimību, grūtniecību un invaliditāti,
Lithuanian: įmokos į amžiaus pensijos, ligos, motinystės ir invalidumo draudimo sistemas,