FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE
French: DOMAINE D’APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: 1 PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to:
French: Le présent Règlement s’applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller:
Finnish: Tämän säännön soveltamisalaan kuuluvat:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ez az előírás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiste seadmete suhtes:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Šis taisyklė taikoma:
English: the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
French: à la signalisation sonore [3] des véhicules à moteur, à l’exception des motocycles.
German: Schallzeichen [3] von Kraftfahrzeugen, außer Krafträder.
Spanish: las señales acústicas [3] de los vehículos de motor, a excepción de las motocicletas.
Italian: ai segnali acustici [3] dei veicoli a motore, eccettuati i motocicli.
Portuguese: os sinais sonoros [3] de veículos a motor, com excepção de motociclos.
Dutch: de geluidssignalen [3] van motorvoertuigen, met uitzondering van motorfietsen.
Danish: lydsignaler [3] på motorkøretøjer med undtagelse af motorcykler.
Swedish: motorfordonens ljudsignaler [3], med undantag för motorcyklar.
Finnish: moottoriajoneuvojen äänimerkit [3], moottoripyöriä lukuun ottamatta.
Greek: τα ακουστικά σήματα [3] των μηχανοκίνητων οχημάτων, εκτός των μοτοσυκλετών.
Czech: zvukové signály [3] motorových vozidel, kromě motocyklů.
Slovak: zvukové signály [3] motorových vozidiel s výnimkou motocyklov.
Polish: sygnałów dźwiękowych [3] do pojazdów silnikowych, z wyjątkiem motocykli.
Hungarian: gépjárművek, kivéve a motorkerékpárt, hangjelzései [3].
Slovenian: zvočne signale [3] za vsa motorna vozila, razen motornih koles.
Estonian: mootorsõidukite, v.a mootorrataste helisignalisatsioonid. [3]
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu skaņas signāliem [3], izņemot motociklus.
Lithuanian: variklinių transporto priemonių (išskyrus motociklus) garso signalams [3],
English: I. AUDIBLE WARNING DEVICES
French: I. AVERTISSEURS SONORES
German: I. VORRICHTUNGEN FÜR SCHALLZEICHEN
Spanish: I. APARATOS PRODUCTORES DE SEÑALES ACÚSTICAS
Italian: I. SEGNALATORI ACUSTICI
Portuguese: I. AVISADORES SONOROS
Dutch: I. GELUIDSSIGNAALINRICHTINGEN
Danish: I. LYDSIGNALAPPARATER
Swedish: I. LJUDSIGNALANORDNINGAR
Finnish: I. ÄÄNIMERKINANTOLAITTEET
Greek: I. ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: I. ZVUKOVÁ VÝSTRAŽNÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: I. ZVUKOVÉ VÝSTRAŽNÉ ZARIADENIA
Polish: I. DŹWIĘKOWE URZĄDZENIA OSTRZEGAWCZE
Hungarian: I. HANGJELZŐ BERENDEZÉSEK
Slovenian: I. ZVOČNE SIGNALNE NAPRAVE
Estonian: I. HELISIGNAALSEADMED
Latvian: I. SKAŅAS SIGNĀLIERĪCES
Lithuanian: I. ĮSPĖJAMIEJI GARSINĖS SIGNALIZACIJOS ĮTAISAI
English: trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
German: die Fabrik- oder Handelsmarke,
Spanish: denominación comercial o marca;
Italian: marchio di fabbrica o denominazione commerciale,
Portuguese: marca ou designação comercial;
Dutch: handelsnaam of –merk;
Danish: fabrikat og handelsbetegnelse
Swedish: firmanamn eller varumärke,
Finnish: kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: την εμπορική επωνυμία ή το σήμα
Czech: obchodní název nebo značka,
Slovak: obchodný názov alebo obchodná značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy,
Hungarian: kereskedelmi név vagy védjegy;
Slovenian: tovarniško ali blagovno znamko;
Estonian: kaubanimi või -märk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimu arba ženklu;
English: principles of operation;
French: les principes de fonctionnement des avertisseurs sonores;
German: die Wirkungsweise,
Spanish: principios de funcionamiento;
Italian: principi di funzionamento,
Portuguese: princípios de funcionamento;
Dutch: werkingsprincipes;
Danish: virkemåde
Swedish: funktionssätt,
Finnish: toimintaperiaatteet
Greek: τις αρχές λειτουργίας
Czech: princip,
Slovak: zásady činnosti;
Polish: zasady działania,
Hungarian: működési elvek;
Slovenian: načela obratovanja;
Estonian: tööpõhimõtted;
Latvian: darbības principi;
Lithuanian: veikimo principais;
English: type of electrical supply (direct or alternating current);
French: le type d’alimentation électrique (courant continu ou alternatif);
German: die Art des elektrischen Stromes (Gleichstrom oder Wechselstrom),
Spanish: tipo de alimentación eléctrica (corriente continua o alterna);
Italian: tipo di alimentazione elettrica (corrente continua o alternata),
Portuguese: tipo de alimentação eléctrica (corrente contínua ou alternada);
Dutch: type voeding (gelijk- of wisselstroom);
Danish: energikilde (jævnstrøm eller vekselstrøm)
Swedish: typ av strömförsörjning (lik- eller växelström),
Finnish: sähkövirran tyyppi (tasa- tai vaihtovirta)
Greek: το είδος ηλεκτρικού ρεύματος (απλό ή εναλλασσόμενο)
Czech: druh elektrického pohonu (stejnosměrný, nebo střídavý proud),
Slovak: typ elektrického napájania (jednosmerný alebo striedavý prúd);
Polish: rodzaj zasilania elektrycznego (prąd stały lub zmienny),
Hungarian: az energiaellátás fajtája (egyenáram vagy váltakozó áram);
Slovenian: tip električnega napajanja (enosmerni ali izmenični tok);
Estonian: elektritoite tüüp (alalis- või vahelduvvool);
Latvian: elektriskās strāvas tips (līdzstrāva vai maiņstrāva);
Lithuanian: elektros srovės tiekimo tipais (nuolatinė arba kintama srovė);
English: outer shape of case;
French: La forme extérieure du boîtier;
German: die äußere Form des Gehäuses,
Spanish: forma exterior de la carcasa;
Italian: forma esterna della scatola,
Portuguese: forma exterior da caixa de revestimento;
Dutch: uitwendige vorm van het huis;
Danish: husets ydre form
Swedish: ytterhöljets form,
Finnish: kotelon ulkomuoto
Greek: το εξωτερικό σχήμα του κιβωτίου
Czech: vnější tvar pouzdra,
Slovak: vonkajší tvar puzdra;
Polish: zewnętrzny kształt obudowy,
Hungarian: a készülékház külső formája;
Slovenian: zunanjo obliko ogrodja;
Estonian: korpuse väliskuju;
Latvian: korpusa ārējā forma;
Lithuanian: išorine korpuso forma;
English: shape and dimensions of diaphragm(s);
French: la forme et les dimensions de la ou des membranes;
German: die Form und die Abmessungen der Membran(en),
Spanish: forma y dimensiones del diafragma o los diafragmas;
Italian: forma e dimensioni delle membrane,
Portuguese: forma e dimensões do ou dos diafragmas;
Dutch: vorm en afmetingen van het membraan of de membranen;
Danish: membranernes form og dimensioner
Swedish: membranets(ens) form och mått,
Finnish: äänikalvon tai -kalvojen muoto ja mitat
Greek: σχήμα και διαστάσεις του(των) διαφράγματος(-των)
Czech: tvar a rozměry membrány,
Slovak: tvar a rozmery membrány (membrán);
Polish: kształt i wymiary membran(y),
Hungarian: a membrán(ok) alakja és mérete;
Slovenian: obliko in dimenzije membrane/membran;
Estonian: membraani(de) kuju ja mõõtmed;
Latvian: diafragmas (-u) forma un izmēri;
Lithuanian: diafragmos (-ų) forma (-omis) ir dydžiu (-iais);
English: shape or kind of sound outlet(s);
French: la forme ou le genre des orifices d'émissions du son;
German: die Form oder Art der Schallaustrittsöffnung(en),
Spanish: forma o naturaleza de la fuente sonora o las fuentes sonoras;
Italian: forma o tipo dei punti di uscita del suono,
Portuguese: forma ou natureza da ou das fontes sonoras;
Dutch: vorm of soort van de geluidsopening(en);
Danish: lydåbningernes udformning og art
Swedish: ljudutsläppsmynningens(arnas) form eller typ,
Finnish: äänilähteen muoto tai laatu
Greek: το σχήμα ή το είδος των εξόδων ήχου
Czech: tvar nebo druh výstupu zvuku,
Slovak: tvar a druh vývodu(-ov) zvuku;
Polish: kształt lub rodzaj ujścia/ujść dźwięku,
Hungarian: a hangkibocsátó nyílások alakja és fajtája;
Slovenian: obliko ali vrsto zvočnega izhoda/zvočnih izhodov;
Estonian: heliava(de) kuju või tüüp;
Latvian: skaņas emisijas atveres (-u) forma vai tips;
Lithuanian: garso skleidimo angos (-ų) forma arba tipais;
English: rated sound frequency or frequencies;
French: la ou les fréquences nominales du son;
German: die Nennfrequenz(en) des Schalls,
Spanish: frecuencia nominal o frecuencias nominales de sonido;
Italian: frequenza o frequenze sonore nominali,
Portuguese: frequência ou frequências nominais do som;
Dutch: nominale geluidsfrequentie(s);
Danish: lydens nominelle frekvens(er)
Swedish: beräknad(e) ljudfrekvens(er),
Finnish: nimellistaajuus tai -taajuudet
Greek: την ονομαστική συχνότητα ή συχνότητες του ήχου
Czech: jmenovitá frekvence zvuku,
Slovak: menovitá frekvencia alebo frekvencie zvuku;
Polish: znamionowa częstotliwość lub częstotliwości dźwięku,
Hungarian: a hangjel névleges frekvenciája- vagy frekvenciái;
Slovenian: nazivno zvočno frekvenco ali nazivne zvočne frekvence;
Estonian: heli nimisagedus või -sagedused;
Latvian: skaņas nominālā frekvence vai frekvences;
Lithuanian: nominaliuoju akustinis dažniu arba dažniais;
English: rated supply voltage;
French: la tension nominale d’alimentation;
German: die Nennspannung,
Spanish: tensión nominal de alimentación;
Italian: tensione nominale di alimentazione,
Portuguese: tensão nominal de alimentação;
Dutch: nominale voedingsspanning;
Danish: mærkespænding
Swedish: beräknad spänningstillförsel,
Finnish: nimellinen syöttöjännite
Greek: την ονομαστική τάση τροφοδοσίας
Czech: jmenovité napájecí napětí,
Slovak: menovité napájacie napätie;
Polish: znamionowe napięcie zasilania,
Hungarian: a névleges feszültség;
Slovenian: nazivno napajalno napetost;
Estonian: nimitoitepinge;
Latvian: nominālais barošanas spriegums;
Lithuanian: nominaliąja maitinimo įtampa;
English: for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
French: dans le cas d’avertisseurs alimentés directement par une source externe d’air comprimé, la pression nominale de fonctionnement;
German: bei Vorrichtungen, die unmittelbar von einer unabhängigen Druckluftquelle gespeist werden: der Nenndruck.
Spanish: para los aparatos alimentados directamente de una fuente externa de aire comprimido, la presión nominal de funcionamiento.
Italian: per i dispositivi alimentati direttamente da una fonte esterna di aria compressa, pressione nominale di funzionamento.
Portuguese: para os avisadores alimentados directamente de uma fonte externa de ar comprimido, pressão nominal de funcionamento.
Dutch: nominale werkdruk bij inrichtingen die rechtstreeks door een externe bron van perslucht worden gevoed.
Danish: nominelt driftstryk, hvis lydsignalapparatet er koblet direkte til en trykluftkilde.
Swedish: för anordningar med direkt tillförsel av tryckluft från en yttre källa det beräknade funktionstrycket.
Finnish: nnimellinen toimintapaine niiden laitteiden osalta, jotka saavat tehonsa suoraan ulkoisesta paineilmalähteestä.
Greek: για συσκευές που τροφοδοτούνται απευθείας από εξωτερική πηγή συμπιεσμένου αέρα, την ονομαστική πίεση λειτουργίας
Czech: jmenovitý tlak vzduchu, v případě zařízení přímo připojených na externí zdroj stlačeného vzduchu.
Slovak: menovitý pracovný tlak pre zariadenia napájané priamo z vonkajšieho zdroja stlačeného vzduchu.
Polish: w przypadku urządzeń zasilanych bezpośrednio z zewnętrznego źródła sprężonego powietrza, znamionowe ciśnienie robocze.
Hungarian: azoknál a készülékeknél, amelyeknek független sűrített-levegő ellátása van, a névleges nyomás.
Slovenian: za naprave, ki jih neposredno napaja zunanji vir stisnjenega zraka, nazivni obratovalni tlak.
Estonian: nimitöörõhk signaalseadmete puhul, mille toide tuleb otse välisest suruõhuallikast.
Latvian: ierīcēm, kuras darbina ārējs saspiesta gaisa avots: nominālais darba spiediens.
Lithuanian: įtaisams, kuriems oras tiekiamas tiesiogiai iš išorinio suslėgtojo oro šaltinio, – nominaliuoju darbiniu slėgiu;
English: The AWD is principally intended for:
French: la destination principale de l’avertisseur sonore:
German: Die Vorrichtung für Schallzeichen ist vor allem bestimmt für:
Spanish: El APSA se destina principalmente a:
Italian: I segnalatori acustici sono principalmente destinati:
Portuguese: O AS destina-se principalmente a:
Dutch: De geluidssignaalinrichting is hoofdzakelijk bedoeld voor:
Danish: Lydsignalapparatet er hovedsageligt beregnet til:
Swedish: Ljudsignalanordningen är i första hand avsedd för:
Finnish: Äänimerkinantolaite on tarkoitettu pääasiassa
Greek: Η ΣΑΠ προορίζεται κυρίως για:
Czech: ZVZ jsou v zásadě určena pro:
Slovak: AWD je určené zásadne pre:
Polish: DUO jest przeznaczone zasadniczo dla:
Hungarian: Az AWD-t elsősorban:
Slovenian: ZSN je namenjena predvsem za:
Estonian: Helisignaalseade on peamiselt ette nähtud:
Latvian: Šīs SSI ir galvenokārt paredzētas:
Lithuanian: Įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas daugiausia yra skirtas:
English: motor cycles of a power less than ar equal to 7 kW (class I).
French: motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kW (classe I);
German: Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW (Klasse I),
Spanish: motocicletas de potencia no superior a 7 kW (clase I),
Italian: ai motocicli di potenza inferiore o pari a 7kW (classe I),
Portuguese: motociclos de potência não superior a 7 kW (classe I);
Dutch: motorfietsen met een vermogen van maximaal 7 kW (klasse I);
Danish: motorcykler med en effekt på højst 7 kW (kategori I)
Swedish: motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW (klass I),
Finnish: moottoripyöriin, joiden teho on enintään 7 kW (luokka I)
Greek: μοτοσυκλέτες ισχύος κατώτερης ή ίσης με 7 kW (κατηγορία I).
Czech: motocykly o výkonu do 7 kW (třída I),
Slovak: motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW (trieda I).
Polish: motocykli o mocy 7 kW lub mniejszej (klasa I).
Hungarian: maximálisan 7 kW teljesítményű motorkerékpárokra tervezték (I. osztály).
Slovenian: motorna kolesa z močjo, enako ali manjšo od 7kW (razred I);
Estonian: mootorrataste jaoks, mille võimsus on maksimaalselt 7 kW (I klass);
Latvian: motocikliem ar 7 kW vai mazāku jaudu (I klase).
Lithuanian: motociklams, kurių galia yra mažesnė ar lygi 7 kW (I klasė).
English: vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II).
French: véhicules des catégories M et N et motocycles d’une puissance supérieure à 7 kW (classe II).
German: Fahrzeuge der Klassen M und N und Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW (Klasse II).
Spanish: vehículos de las categorías M y N, y motocicletas de potencia superior a 7 kW (clase II).
Italian: ai veicoli di categoria M e N e ai motocicli di potenza superiore a 7 kW (classe II).
Portuguese: veículos das categorias M e N e motociclos de potência superior a 7 kW (classe II).
Dutch: voertuigen van de categorieën M en N en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW (klasse II).
Danish: køretøjer i klasse M og N og motorcykler med en effekt på over 7 kW (kategori II).
Swedish: fordon av kategorierna M och N och de motorcyklar som utvecklar en effekt av mer än 7 kW (klass II).
Finnish: luokkien M ja N ajoneuvoihin sekä moottoripyöriin, joiden teho on suurempi kuin 7 kW (luokka II).
Greek: οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν και μοτοσυκλέτες ισχύος ανώτερης των 7 kW (κατηγορία II).
Czech: vozidla kategorie M a N a motocykly o výkonu nad 7 kW (třída II).
Slovak: vozidlá kategórií M a N a motocykle s výkonom väčším ako 7 kW (trieda II).
Polish: pojazdów kategorii M i N oraz motocykli o mocy większej niż 7 kW (klasa II).
Hungarian: 7 kW-nál nagyobb teljesítményű M és N kategóriájú motorkerékpárokra tervezeték (II. osztály)
Slovenian: vozila kategorij M in N ter motorna kolesa z močjo nad 7 kW (razred II).
Estonian: M- ja N-kategooria sõidukite ning 7 kW-st suurema võimsusega mootorrataste jaoks (II klass).
Latvian: M un N kategorijas transportlīdzekļiem un motocikliem ar jaudu lielāku par 7 kW (II klase).
Lithuanian: M ir N kategorijų transporto priemonėms ir motociklams, kurių galia didesnė nei 7 kW (II klasė).
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D’HOMOLOGATION
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: 3 VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
French: Elle sera accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada por los documentos (por triplicado) que se mencionan a continuación y se harán constar asimismo los datos siguientes:
Italian: La domanda deve essere accompagnata dai documenti sottoelencati in triplice copia e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: Será acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Ansøgningen skal ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og af følgende:
Swedish: Den skall åtföljas av nedannämnda handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από τα παρακάτω δικαιολογητικά εις τριπλούν και τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti je nutno přiložit ve třech vyhotoveních tyto doklady, poskytující následující údaje:
Slovak: Žiadosť sprevádzajú uvedené dokumenty v troch vyhotoveniach, v ktorých sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach, zawierające następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell a következő dokumentumokat, melyeknek tartalmaznia kell a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi se v treh izvodih priložijo naslednji dokumenti z naslednjimi podatki:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada kolmes eksemplaris dokumendid, mis sisaldavad järgmist:
Latvian: Kopā ar to trīs eksemplāros jāiesniedz šādi dokumenti, kuros uzrādītas šādas ziņas:
Lithuanian: Kartu pateikiami trys toliau nurodytų dokumentų egzemplioriai, kuriuose surašyti tokie duomenys:
English: a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
French: description du type d’avertisseur sonore en considérant notamment les points mentionnés au paragraphe 2.
German: eine Beschreibung des Typs der Vorrichtung für Schallzeichen unter besonderer Beachtung der Merkmale nach Absatz 2;
Spanish: una descripción del tipo de aparato productor de señales acústicas, prestando especial atención a los aspectos mencionados en el punto 2;
Italian: una descrizione del tipo di segnalatore acustico, con particolare attenzione agli aspetti di cui al punto 2,
Portuguese: descrição do tipo de avisador sonoro, prestando-se especial atenção aos aspectos mencionados no ponto 2;
Dutch: een beschrijving van het type geluidssignaalinrichting, met bijzondere aandacht voor de in punt 2 genoemde verschilpunten;
Danish: en beskrivelse af lydsignalapparattypen med særlig vægt på de under punkt 2 anførte punkter
Swedish: En beskrivning av ljudsignalanordningstypen med särskild uppmärksamhet fäst vid de punkter som omnämns i punkt 2.
Finnish: äänimerkinantolaitetyypin kuvaus, jossa kiinnitetään erityisesti huomiota kohdassa 2 mainittuihin seikkoihin
Greek: περιγραφή του τύπου της συσκευής ακουστικής προειδοποίησης, με ιδιαίτερη προσοχή στα σημεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
Czech: popis typu zvukového varovného zařízení, zvláště s ohledem na bod 2,
Slovak: opis typu zvukového výstražného zariadenia, pričom sa osobitná pozornosť venuje otázkam uvedeným v odseku 2;
Polish: opis typu dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego, ze szczególnym uwzględnieniem aspektów, o których mowa w pkt. 2.;
Hungarian: a hangjelző berendezés típusának leírása, különös figyelemmel a 2. bekezdésben említett pontokra;
Slovenian: opis tipa zvočne signalne naprave, s posebnim poudarkom na točkah, omenjenih v odstavku 2;
Estonian: helisignaalseadme tüübi kirjeldus, pöörates eriti tähelepanu punktis 2 nimetatud tunnustele;
Latvian: skaņas signālierīču tipa apraksts, īpašu uzmanību veltot 2. punktā minētajiem punktiem;
Lithuanian: įspėjamojo garsinės signalizacijos įtaiso tipo aprašymas, atsižvelgiant ypač į 2 dalyje paminėtus aspektus;
English: a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
French: dessins représentant, entre autre, l’avertisseur en coupe transversale;
German: eine Zeichnung, insbesondere eine Querschnittszeichnung der Vorrichtung für Schallzeichen;
Spanish: un plano que muestre, inter alia, una sección transversal del aparato productor de señales;
Italian: un disegno che mostri tra l’altro la sezione trasversale del segnalatore,
Portuguese: desenho mostrando, inter alia, o avisador sonoro em secção transversal;
Dutch: een tekening waarop onder meer een dwarsdoorsnede van de signaalinrichting te zien is;
Danish: en tegning, der bl.a. viser et tværsnit af lydsignalapparatet
Swedish: En ritning som bl.a. visar signalanordningen i tvärsnitt.
Finnish: piirustus, jossa on muun muassa merkinantolaitteen poikkileikkaus
Greek: σχέδιο στο οποίο εικονίζεται, μεταξύ άλλων, η συσκευή προειδοποίησης σε εγκάρσια τομή·
Czech: výkresy, včetně – mimo jiné – průřezu varovným zařízením,
Slovak: výkres zobrazujúci, okrem iného, výstražné zariadenie v priereze;
Polish: rysunek przedstawiający, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju;
Hungarian: egy rajz, amely többek között keresztmetszeti képet ad a jelző berendezésről;
Slovenian: risba, ki med drugim prikazuje prečni prerez signalne naprave;
Estonian: joonis, millel on kujutatud signaalseade muu hulgas ristlõikes;
Latvian: rasējums, kurā šī signālierīce cita starpā ir parādīta šķērsgriezumā;
Lithuanian: brėžinys, kuriame, inter alia, yra įspėjamojo įtaiso skerspjūvis;