English: Holm's study of the five earlier assessments/reports showed i.a. partially deviating methods of calculation, differing estimates of both market rent rates, refurbishing costs/requirements, and the potential gains from sectioning.
French: L’étude de Holm portant sur les cinq évaluations/rapports précédents a notamment révélé certaines différences concernant les méthodes de calcul, les estimations des niveaux des loyers selon le marché, les besoins/coûts de rénovation et les plus-values potentielles de la division.
German: In der Studie von Holm zu den fünf früheren Wertermittlungen/Berichten wurden u. a. zum Teil voneinander abweichende Berechnungsmethoden, unterschiedliche Schätzungen der Marktmieten, der Renovierungskosten/-erfordernisse und der potenziellen Gewinne aus der Aufteilung aufgezeigt.
Spanish: El estudio de Holm de las cinco tasaciones/informes anteriores mostró, entre otras cosas, métodos de cálculo parcialmente desviados, estimaciones divergentes de los alquileres de mercado y de los costes y condiciones de restauración, y los potenciales beneficios de la venta por lotes.
Italian: Dall’esame delle precedenti stime/relazioni la Holm ha rilevato, tra l’altro, metodi di calcolo parzialmente divergenti, nonché diverse stime dei canoni d’affitto di mercato, dei costi/esigenze di ristrutturazione e degli utili prodotti da un eventuale frazionamento delle proprietà.
Portuguese: O estudo realizado por E. Holm sobre as cinco avaliações/relatórios anteriores revelou, nomeadamente, métodos de cálculo distintos e estimativas divergentes das rendas no mercado, dos custos/necessidades de renovação e dos lucros potenciais decorrentes da divisão em fracções.
Dutch: Uit Holm’s beoordeling van de vijf eerdere taxaties/rapporten blijkt o.a. dat er sprake was van onderling afwijkende berekeningsmethoden en van uiteenlopende ramingen van markthuurprijzen, renovatiekosten en -vereisten en de potentiële winst uit splitsing.
Danish: Holms undersøgelse af de fem tidligere vurderinger/rapporter påviste bl.a. delvis afvigende beregningsmetoder og forskellige overslag over markedslejesatser, renoveringsudgifter/-behov og potentielle gevinster ved opdeling.
Swedish: Holms undersökning av de fem tidigare värdebedömningarna visar bland annat på olika beräkningsmetoder, olika beräkningar av marknadshyror och renoveringskostnader, samt olika uppskattningar av den potentiella vinsten vid försäljning av enskilda lägenheter.
Finnish: Holmin viidestä aiemmasta arviosta/raportista laatiman tutkimuksen mukaan arvioissa/raporteissa oli käytetty eri laskentamenetelmiä sekä erilaisia arvioita markkinoiden vuokratasosta, kunnostuskustannuksista/-vaatimuksista ja voitoista, jotka mahdollisesti saataisiin asuntojen myynnistä erissä.
Greek: Η μελέτη της Holm σχετικά με τις πέντε προηγούμενες εκτιμήσεις/εκθέσεις έδειξε μεταξύ άλλων ότι οι μέθοδοι υπολογισμού διέφεραν εν μέρει μεταξύ τους, καθώς και οι εκτιμήσεις των αγοραίων τιμών των μισθωμάτων, των εξόδων/αναγκών ανακαίνισης και των δυνητικών κερδών από τον διαχωρισμό της περιουσίας.
Czech: Studie kanceláře Holm pěti dřívějších posudků mimo jiné ukázala částečně vzájemně se odchylující metody výpočtů, lišící se odhady výše tržního nájemného, nákladů na rekonstrukce a potenciálního zisku z prodeje po jednotlivých bytech.
Slovak: Štúdia spoločnosti Holm piatich predchádzajúcich ocenení/správ ukázala okrem iného čiastočne odlišné metódy výpočtu, iný odhad sadzieb tak trhového nájomného, ak aj nákladov/požiadaviek na obnovu a potenciálneho výnosu z predaja namiesto prenájmu.
Polish: Opracowanie Holma dotyczące pięciu wcześniejszych ocen/sprawozdań wykazało między innymi częściowo odbiegające od siebie metody obliczeń, różniące się szacunki zarówno stawek rynkowych za wynajem, kosztów/wymagań związanych z odnowieniem, jak i potencjalnych zysków z podziału.
Hungarian: A Holm vizsgálata az öt korábbi értékbecslésről/jelentésről kimutatta többek között, hogy a számítási módszerek részben eltérnek, és a piaci bérleti díjakra, a felújítási költségekre/követelményekre és a sectioning következtében fellépő potenciális nyereségre vonatkozó becslések is különböznek.
Slovenian: Holmova študija petih predhodnih ocen/poročil je med drugim razkrila delno razhajajoče se metode izračuna, različne ocene višine tržnih najemnin, stroškov/zahtev obnove in potencialnih dobičkov od prodaje po delih.
Estonian: Holmi analüüs viie varasema hindamisakti/aruande kohta näitas muu hulgas arvutusmeetodite osalist lahknevust, üüri turumäärade, remondikulude/nõuete ja korterite müügist saadavate võimalike tulude erinevaid hinnanguid.
Latvian: Holm pētījums par pieciem iepriekšējiem vērtības novērtējumiem/ziņojumiem inter alia parādīja, ka aprēķinos izmantotās metodes daļēji atšķiras un arī aplēses par īres tirgus cenām, renovācijas izmaksām/prasībām un iespējamajiem īpašuma sadalīšanas ieguvumiem ir dažādas.
Lithuanian: Įmonės Holm atliktas penkių anksčiau nustatytų verčių (ataskaitų) tyrimas, i.a., parodė, kad skaičiavimo metodai iš dalies skyrėsi, apskaičiavus gauti tiek skirtingi rinkos rentos dydžiai, tiek atnaujinimo išlaidos (poreikiai), tiek galimas pelnas parduodant butus dalimis.