English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, placing on the market of biocidal products containing active substances not notified, or not notified for the appropriate product types, has to stop on 1 September 2006 at the latest.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2032/2003, la mise sur le marché de produits biocides contenant des substances actives non notifiées ou non notifiées pour les types de produits appropriés doit cesser le 1er septembre 2006 au plus tard.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) No 2032/2003 dürfen Biozid-Produkte, die nicht notifizierte oder nicht für die entsprechenden Produktarten notifizierte Wirkstoffe enthalten, nach dem 1. September 2006 nicht mehr in Verkehr gebracht werden.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2032/2003, el 1 de septiembre de 2006 es la fecha límite para la comercialización de biocidas que contengan sustancias activas no notificadas, o no notificadas respecto a los tipos de producto adecuados.
Italian: Conformemente all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2032/2003, l'immissione in commercio di biocidi che contengono principi attivi non notificati o non notificati per la corretta categoria di prodotti deve cessare entro il 1o settembre 2006.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2032/2003, a colocação no mercado de produtos biocidas que contenham substâncias activas não notificadas, ou não notificadas para os tipos de produtos adequados, deverá cessar, o mais tardar, em 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2032/2003 moet het op de markt brengen van biociden die werkzame stoffen bevatten waarvoor geen kennisgeving is ingediend of waarvoor geen kennisgeving voor de desbetreffende productsoort is ingediend, uiterlijk op 1 september 2006 worden gestaakt.
Danish: Ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2032/2003 skal markedsføring af biocidholdige produkter indeholdende stoffer, der enten ikke er anmeldt eller ikke er anmeldt til de pågældende produkttyper, ophøre senest den 1. september 2006.
Swedish: Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2032/2003 skall utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som inte anmälts, eller som inte anmälts för rätt produkttyper, upphöra senast den 1 september 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisia tehoaineita, joita ei ole ilmoitettu lainkaan tai joita ei ole ilmoitettu asianmukaisiin valmisteryhmiin, sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattaminen on lopetettava viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, η διάθεση στην αγορά βιοκτόνων, τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν έχουν κοινοποιηθεί καθόλου ή δεν έχουν κοινοποιηθεί για τους κατάλληλους τύπους προϊόντων, πρέπει να παύσει την 1η Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο.
Czech: V souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2032/2003 se uvádění biocidních přípravků na trh, které nebyly oznámeny nebo nebyly oznámeny pro odpovídající typy přípravků, musí ukončit nejpozději do 1. září 2006.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2032/2003 sa uvádzanie tých biocídnych výrobkov s obsahom účinných látok na trh, ktoré neboli notifikované, alebo neboli notifikované v súvislosti s príslušnými typmi výrobkov, musí ukončiť najneskôr do 1. septembra 2006.
Hungarian: A 2032/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban legkésőbb 2006. szeptember 1-jén be kell szüntetni az olyan hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalát, amelyeket nem jelentettek be vagy nem a megfelelő terméktípusnál jelentették be.
Slovenian: V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2032/2003 se mora dajanje v promet biocidnih proizvodov, ki vsebujejo aktivne snovi, ki niso bile prijavljene, ali niso bile prijavljene za ustrezne vrste proizvodov, ustaviti najkasneje 1. septembra 2006.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2032/2003 artikli 4 lõikega 2 peab teavitamata toimeaineid sisaldavate biotsiidide või toimeainest teavitamisel teatamata tooteliiki kuuluvate biotsiidide turuleviimine lõppema hiljemalt 1. septembril 2006.
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2032/2003 4. panta 2. punktam tādu biocīdu laišana tirgū, kas satur aktīvās vielas, kuras nav izziņotas vai nav izziņotas atbilstošajām produktu grupām, jāpārtrauc vēlākais 2006. gada 1. septembrī.