FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statutory contributions to unemployment insurance schemes,
French: les cotisations légales aux régimes d'assurance chômage,
German: gesetzliche Beiträge zur Arbeitslosenversicherung;
Spanish: cotizaciones obligatorias a sistemas de seguro de desempleo,
Italian: contributi obbligatori a regimi di assicurazione contro la disoccupazione,
Portuguese: contribuições obrigatórias para regimes de seguro de desemprego;
Dutch: wettelijke premies voor werkloosheidsverzekeringen;
Danish: lovbefalede bidrag til arbejdsløshedsforsikringsordninger
Swedish: Lagstadgade avgifter till arbetslöshetsförsäkringssystem.
Finnish: työttömyysvakuutusjärjestelmille suoritetut lakisääteiset maksut,
Greek: θεσμοθετημένες εισφορές σε ασφαλιστικά προγράμματα κατά της ανεργίας,
Czech: zákonné příspěvky na pojištění pro případ nezaměstnanosti,
Slovak: zákonné príspevky do systémov poistenia v nezamestnanosti,
Polish: ustawowe składki na poczet programu ubezpieczeń od bezrobocia,
Hungarian: törvényben előírt járulékbefizetések a munkanélküliségi biztosítási alapokba,
Slovenian: zakonsko predpisane prispevke v zavarovalne sheme za primer brezposelnosti,
Estonian: kohustuslikud maksed töötuskindlustusskeemidesse,
Latvian: ar likumu noteiktas iemaksas bezdarba apdrošināšanas shēmās,
Lithuanian: privalomosios įmokos į nedarbo draudimo sistemas,
English: statutory contributions to insurance schemes for occupational accidents and diseases,
French: les cotisations légales aux régimes d'assurance accidents du travail et maladie professionnelle,
German: gesetzliche Beiträge zur Berufsunfallversicherung;
Spanish: cotizaciones obligatorias a sistemas de seguros para accidentes y enfermedades profesionales,
Italian: contributi obbligatori a regimi di assicurazione per infortuni sul lavoro e malattie professionali,
Portuguese: contribuições obrigatórias para regimes de seguro para acidentes e doenças profissionais;
Dutch: wettelijke premies voor verzekeringen voor arbeidsongevallen en beroepsziekten;
Danish: lovbefalede bidrag til sikringsordninger for arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: Lagstadgade avgifter till försäkringssystem för arbetsolyckor och yrkessjukdomar.
Finnish: työtapaturmia ja ammattitauteja varten tarkoitetuille vakuutusjärjestelmille suoritetut lakisääteiset maksut,
Greek: θεσμοθετημένες εισφορές σε ασφαλιστικά προγράμματα κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών,
Czech: zákonné příspěvky na pojištění pro případ pracovního úrazu a nemoci z povolání,
Slovak: zákonné príspevky do systémov poistenia proti pracovným úrazom a chorobám z povolania,
Polish: ustawowe składki na poczet programu ubezpieczeń od wypadków przy pracy i chorób zawodowych,
Hungarian: törvényben előírt járulékbefizetések a munkahelyi baleset és foglalkozási megbetegedés biztosítási alapokba,
Slovenian: zakonsko predpisane prispevke v zavarovalne sheme za nesreče pri delu in poklicne bolezni,
Estonian: kohustuslikud maksed tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud kindlustusskeemidesse,
Latvian: ar likumu noteiktas iemaksas apdrošināšanas shēmās attiecībā uz nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,
Lithuanian: privalomosios įmokos į draudimo nuo nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų sistemas,
English: statutory contributions to family allowance schemes,
French: les cotisations légales aux régimes de prestations familiales,
German: gesetzliche familienbezogene Beiträge;
Spanish: cotizaciones obligatorias a sistemas de subsidio familiar,
Italian: contributi obbligatori a regimi di prestazioni familiari,
Portuguese: contribuições obrigatórias para regimes de subsídios familiares;
Dutch: wettelijke premies voor regelingen voor gezinstoelagen;
Danish: lovbefalede bidrag til børnetilskudsordninger
Swedish: Lagstadgade avgifter till system för familjebidrag.
Finnish: perhetukijärjestelmille suoritetut lakisääteiset maksut,
Greek: θεσμοθετημένες εισφορές σε συστήματα οικογενειακών παροχών,
Czech: zákonné příspěvky na rodinné přídavky,
Slovak: zákonné príspevky do systémov rodinných prídavkov,
Polish: ustawowe składki na poczet programu dodatków rodzinnych,
Hungarian: törvényben előírt járulékok a családi támogatások rendszeréhez,
Slovenian: zakonsko predpisane prispevke v sheme za družinske dodatke,
Estonian: kohustuslikud maksed peretoetusskeemidesse,
Latvian: ar likumu noteiktas iemaksas ģimenes pabalstu shēmās,
Lithuanian: privalomosios įmokos į pašalpų vaikams išlaikyti sistemas,
English: all other statutory contributions not mentioned elsewhere.
French: toutes les autres cotisations légales non mentionnées ailleurs.
German: alle sonstigen, anderweitig nicht genannten gesetzlichen Beiträge.
Spanish: otras cotizaciones obligatorias no mencionadas en los apartados anteriores.
Italian: tutti gli altri contributi obbligatori non menzionati altrove.
Portuguese: todas as outras contribuições obrigatórias não mencionadas em outras rubricas.
Dutch: alle andere niet elders genoemde wettelijke premies.
Danish: alle andre lovbefalede bidrag i.a.n.
Swedish: Övriga lagstadgade avgifter.
Finnish: kaikki muut lakisääteiset maksut, joita ei ole mainittu muualla.
Greek: όλες τις άλλες θεσμοθετημένες εισφορές που δεν αναφέρονται αλλού.
Czech: všechny ostatní zákonné příspěvky jinde neuvedené.
Slovak: všetky ostatné zákonné príspevky, inde neuvedené.
Polish: wszystkie pozostałe składki ustawowe, gdzie indziej niewymienione.
Hungarian: minden egyéb, máshol még nem említett, törvényben előírt járulékbefizetés.
Slovenian: vse druge zakonsko predpisane prispevke, ki drugje niso omenjeni.
Estonian: kõik teised mujal nimetamata kohustuslikud maksed.
Latvian: pārējās ar likumu noteiktas iemaksas, kas citur nav minētas.
Lithuanian: visos kitos privalomosios, niekur kitur nepaminėtos, įmokos.
English: Collectively agreed, contractual and voluntary social-security contributions payable by the employer
French: Cotisations conventionnelles, contractuelles et volontaires de sécurité sociale à la charge de l'employeur
German: Tarifliche, vertragliche oder freiwillige Arbeitgeberaufwendungen für die Sozialversicherung
Spanish: Cotizaciones a la seguridad social a cargo del empleador acordadas por convenio colectivo, contractuales y voluntarias
Italian: Contributi di previdenza e di assistenza sociale contrattuali e volontari a carico dei datori di lavoro
Portuguese: Contribuições para a segurança social por acordo colectivo, contratuais e voluntárias a pagar pelo empregador
Dutch: Op collectieve arbeidsovereenkomsten berustende, contractuele en vrijwillige sociale premies ten laste van werkgevers
Danish: Kollektivt aftalte, kontraktmæssige og frivillige bidrag til sociale sikringsordninger, der betales af arbejdsgiveren
Swedish: Kollektivt avtalade, avtalsenliga och frivilliga sociala avgifter som arbetsgivaren betalar
Finnish: Työehtosopimuksen mukaiset, sopimusperusteiset ja vapaaehtoiset työnantajan sosiaaliturvamaksut
Greek: Συλλογικά συμφωνημένες, συμβατικές και εθελοντικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλει ο εργοδότης
Czech: Příspěvky na základě kolektivních smluv, smluv a dobrovolné příspěvky na sociální zabezpečení hrazené zaměstnavatelem
Slovak: Kolektívne dohodnuté, zmluvné a dobrovoľné sociálne príspevky zamestnávateľov
Polish: Wspólnie ustalone, umowne i dobrowolne składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawcę
Hungarian: Kollektív megállapodásokban rögzített, szerződéses és önkéntes társadalombiztosítási hozzájárulások
Slovenian: S kolektivno pogodbo določeni, pogodbeni in prostovoljni prispevki za socialno varnost, ki jih plača delodajalec
Estonian: Tööandja makstavad kollektiivlepingujärgsed, lepingulised ja vabatahtlikud sotsiaalkindlustusmaksed
Latvian: Uz koplīguma pamata maksātas, līgtas un brīvprātīgas sociālās drošības iemaksas, ko maksā darba devējs
Lithuanian: Kolektyvinėje sutartyje nustatytos, sutartinės ir savanoriškos socialinio draudimo įmokos
English: These are all contributions paid by the employer to social-security schemes which are supplementary to those which are compulsory by law.
French: Il s'agit de toutes les contributions de l'employeur au titre de régimes complémentaires de sécurité sociale, allant au-delà de ce qui est rendu obligatoire par les pouvoirs publics.
German: Darunter fallen alle vom Arbeitgeber über die gesetzlichen Bestimmungen hinaus geleisteten Beiträge.
Spanish: Se trata de cotizaciones a cargo de los empleadores a sistemas de seguridad social complementarios de los obligatorios por ley.
Italian: Si tratta di tutti i contributi versati dal datore di lavoro a regimi di previdenza e di assistenza sociale complementari a quelli obbligatori per legge.
Portuguese: Trata-se de todas as contribuições pagas pelo empregador a regimes de segurança social que sejam complementares aos obrigatórios por lei.
Dutch: Dit zijn alle door de werkgever betaalde premies voor socialezekerheidsregelingen in aanvulling op de wettelijk verplichte premies.
Danish: Herved forstås alle bidrag, der betales af arbejdsgiveren til sociale sikringsordninger, og som supplerer de lovbefalede bidrag.
Swedish: Detta är avgifter som arbetsgivare betalar till sociala trygghetssystem och som är tillägg till de avgifter som är obligatoriska enligt lag.
Finnish: Näihin maksuihin kuuluvat kaikki työnantajan sosiaaliturvajärjestelmille suorittamat maksut, jotka työnantaja suorittaa lakisääteisten maksujen lisäksi.
Greek: Πρόκειται για όλες τις εισφορές που καταβάλλει ο εργοδότης στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες είναι συμπληρωματικές προς τις εισφορές που επιβάλλει ο νόμος.
Czech: Všechny příspěvky zaměstnavatele na sociální zabezpečení, které doplňují příspěvky povinné ze zákona.
Slovak: Ide o všetky príspevky, ktoré zamestnávateľ odvádza do systému sociálneho zabezpečenia, ktoré sú doplnkové, spolu s tými, ktoré vyplývajú zo zákona.
Polish: Należą tutaj wszystkie składki odprowadzane przez pracodawcę na poczet zabezpieczenia społecznego, które są dodatkowe względem składek obowiązkowych z mocy prawa.
Hungarian: A munkaadó által, a törvényben meghatározott társadalombiztosítási járulékokon felül fizetett társadalombiztosítási hozzájárulások.
Slovenian: To so vsi prispevki, ki jih plača delodajalec v sheme socialnega zavarovanja, ki dopolnjujejo zakonsko obvezne sheme.
Estonian: Tööandja poolt lisaks kohustuslikele maksetele sotsiaalkindlustusskeemidesse tehtavad maksed.
Latvian: Tās ir visas iemaksas, ko darba devējs maksā sociālās drošības shēmās papildus iemaksām, kuras saskaņā ar likumu ir obligātas.
Lithuanian: Tai visos darbdavio į socialinės apsaugos sistemas mokamos įmokos, papildančios pagal įstatymą privalomas įmokas.
English: Account should be taken of any tax exemptions which might apply.
French: Les exonérations fiscales auxquelles elles peuvent éventuellement donner lieu doivent être prises en compte.
German: Die Beiträge sind einschließlich der dafür gewährten Steuerbefreiungen anzugeben.
Spanish: Debe contabilizarse toda exención fiscal aplicable.
Italian: Si tiene conto di esenzioni fiscali eventualmente applicabili.
Portuguese: Devem ser consideradas quaisquer isenções fiscais aplicáveis.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met eventuele belastingvrijstellingen.
Danish: Der skal tages hensyn til eventuelle skattefritagelser.
Swedish: Eventuell skattebefrielse som kan utgå skall beaktas.
Finnish: Näitä maksuja kirjattaessa olisi otettava huomioon mahdollisesti kyseeseen tulevat verohelpotukset.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τυχόν φοροαπαλλαγές που ενδέχεται να ισχύουν για τον εργοδότη.
Czech: Bere se ohled na všechna daňová osvobození, která je možné uplatnit.
Slovak: Pritom by sa mali zohľadňovať všetky prípadné odpočítateľné položky z dane.
Polish: Wszelkie zwolnienia od opodatkowania, które mogą przysługiwać, powinny być wzięte pod uwagę.
Hungarian: Figyelembe kell venni minden vonatkozó adókedvezményt.
Slovenian: Upoštevati je treba vse možne veljavne davčne oprostitve.
Estonian: Tuleb arvesse võtta kõiki kohaldatavaid maksuvabastusi.
Latvian: Jāņem vērā visi nodokļu atvieglojumi, ko var piemērot.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į galintį galioti mokesčių netaikymą.
English: supplementary sickness insurance schemes,
French: les régimes complémentaires d'assurance maladie,
German: zusätzliche Krankenversicherung;
Spanish: planes complementarios de seguro de enfermedad,
Italian: regimi complementari di assicurazione contro le malattie,
Portuguese: regimes complementares de seguro de doença;
Dutch: aanvullende ziektekostenverzekering;
Danish: supplerende sygesikringsordninger
Swedish: System för tilläggsförsäkringar vid sjukdom.
Finnish: vapaaehtoiset sairausvakuutusjärjestelmät,
Greek: επικουρικά συστήματα ασφάλισης κατά της ασθένειας,
Czech: připojištění pro případ nemoci,
Slovak: doplnkové systémy nemocenského poistenia,
Polish: dodatkowe programy ubezpieczeń na wypadek choroby,
Hungarian: kiegészítő betegbiztosítás,
Slovenian: dopolnilne sheme zdravstvenega zavarovanja,
Estonian: ravikindlustuse lisaskeemid,
Latvian: papildu veselības apdrošināšanas shēmas,
Lithuanian: papildomo sveikatos draudimo sistemos,
English: supplementary unemployment insurance schemes,
French: les régimes complémentaires d'assurance chômage,
German: zusätzliche Arbeitslosenversicherung;
Spanish: planes complementarios de seguro de desempleo,
Italian: regimi complementari di assicurazione contro la disoccupazione,
Portuguese: regimes complementares de seguro de desemprego;
Dutch: aanvullende werkloosheidsverzekering;
Danish: supplerende arbejdsløshedsforsikringsordninger
Swedish: System för tilläggsförsäkringar vid arbetslöshet.
Finnish: vapaaehtoiset työttömyysvakuutusjärjestelmät,
Greek: επικουρικά συστήματα ασφάλισης κατά της ανεργίας,
Czech: připojištění pro případ nezaměstnanosti,
Slovak: doplnkové systémy poistenia v nezamestnanosti,
Polish: dodatkowe programy ubezpieczeń na wypadek bezrobocia,
Hungarian: kiegészítő munkanélküliségi biztosítás,
Slovenian: dopolnilne sheme zavarovanja za primer brezposelnosti,
Estonian: töötuskindlustuse lisaskeemid,
Latvian: papildu bezdarba apdrošināšanas shēmas,
Lithuanian: papildomo nedarbo draudimo sistemos,
English: all other non-compulsory supplementary social-security schemes not mentioned elsewhere.
French: tous les autres régimes complémentaires non obligatoires de sécurité sociale non mentionnés ailleurs.
German: alle anderen, anderweitig nicht genannten freiwilligen Beiträge für die Sozialversicherung.
Spanish: todos los demás planes de seguros sociales complementarios no obligatorios que no se mencionan en los apartados anteriores.
Italian: tutti gli altri regimi complementari non obbligatori di previdenza e di assistenza sociale non menzionati altrove.
Portuguese: todos os outros regimes complementares de segurança social não obrigatórios e não mencionados em outras rubricas.
Dutch: alle andere niet elders genoemde niet-verplichte aanvullende socialezekerheidsregelingen.
Danish: alle andre ikke-lovbefalede supplerende sociale sikringsordninger i.a.n.
Swedish: Övriga icke obligatoriska tilläggsförsäkringar för sociala förmåner.
Finnish: kaikki muut vapaaehtoiset täydentävät sosiaaliturvajärjestelmät, joita ei ole mainittu muualla.
Greek: όλα τα άλλα μη υποχρεωτικά επικουρικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που δεν αναφέρονται αλλού.
Czech: všechny ostatní nepovinné doplňkové systémy sociálního zabezpečení jinde neuvedené.
Slovak: všetky ostatné nepovinné doplnkové poistné systémy sociálneho zabezpečenia, inde neuvedené.
Polish: wszystkie inne nieobowiązkowe dodatkowe składki na programy ubezpieczeń społecznych, gdzie indziej niewymienione.
Hungarian: minden egyéb, máshol még nem említett önkéntes kiegészítő társadalombiztosítás.
Slovenian: vse druge neobvezne dopolnilne sheme socialnega zavarovanja, ki drugje niso omenjene.
Estonian: kõik teised mujal nimetamata vabatahtlikud sotsiaalkindlustuse lisaskeemid.
Latvian: pārējās neobligātās sociālās apdrošināšanas papildu shēmas, kas nav minētas citur.
Lithuanian: visos kitos neprivalomosios, niekur kitur nepaminėtos, papildomos socialinės apsaugos sistemos.
English: Employers’ imputed social contributions (excluding apprentices)
French: Cotisations sociales imputées à la charge des employeurs (à l'exclusion de celles des apprentis)
German: Unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber (ohne Auszubildende)
Spanish: Cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores (excluyendo a los aprendices)
Italian: Contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro (apprendisti esclusi)
Portuguese: Contribuições sociais imputadas aos empregadores (excluindo aprendizes)
Dutch: Toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers (zonder leerlingen)
Danish: Imputerede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (ekskl. lærlinge)
Swedish: Arbetsgivares tillräknade kollektiva avgifter (undantaget lärlingar)
Finnish: Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut (lukuun ottamatta oppisopimuskoulutuksessa olevia)
Greek: Τεκμαρτές εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (εκτός των εισφορών για τους μαθητευομένους)
Czech: Přiznávané sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem (kromě učňů)
Slovak: Imputované sociálne príspevky zamestnávateľov (okrem žiakov učilišťa)
Polish: Zakładane wstępnie składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (wyłączając praktykantów)
Hungarian: A munkaadó által fizetett imputált társadalombiztosítási hozzájárulások (a szakképzésben részt vevők nélkül)
Slovenian: Pripisani socialni prispevki delodajalcev (razen za vajence)
Estonian: Tööandjate arvestuslikud sotsiaalkindlustusmaksed (v.a praktikandid)
Latvian: Darba devēju aprēķinātās sociālās iemaksas (izņemot mācekļus)
Lithuanian: Priskirtosios darbdavių socialinės įmokos (išskyrus įmokas mokiniams)
English: Employers' imputed social contributions are needed in order to get a complete measure of labour costs at the time the work is done.
French: Les cotisations sociales imputées à la charge des employeurs sont nécessaires pour obtenir une mesure complète du coût de la main-d'œuvre au cours de la période pendant laquelle le travail est effectué.
German: Die unterstellten Sozialbeiträge der Arbeitgeber werden benötigt, um die Arbeitskosten im Zeitraum, in dem die Arbeit geleistet wird, in vollem Umfang messen zu können.
Spanish: Las cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores son necesarias para obtener un cálculo completo de los costes salariales en el momento en el que se efectúa el trabajo.
Italian: I contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro sono necessari per ottenere la misura completa dei costi del lavoro al momento in cui lo stesso viene svolto.
Portuguese: As contribuições sociais imputadas aos empregadores são necessárias para se obter uma medida completa do custo da mão-de-obra no período durante o qual o trabalho é realizado.
Dutch: Gegevens over de toegerekende sociale premies ten laste van werkgevers zijn nodig voor een volledig beeld van de loonkosten in het tijdvak dat de arbeid is verricht.
Danish: Der er behov for oplysninger om imputerede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger for at komplettere opgørelsen over lønomkostninger på det tidspunkt, hvor arbejdet udføres.
Swedish: Arbetsgivarens tillräknade kollektiva avgifter behövs för att få en fullständig bild av arbetskraftskostnaderna vid den tidpunkt då arbetet utförs.
Finnish: Työnantajan laskennallisia sosiaaliturvamaksuja käytetään kokonaistyövoimakustannusten määrittämiseen työn tekemisen ajankohtana.
Greek: Οι τεκμαρτές εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης απαιτούνται για την απόκτηση ενός πλήρους μέτρου του κόστους εργασίας κατά τη στιγμή που πραγματοποιείται η εργασία.
Czech: Přiznávané sociální příspěvky hrazené zaměstnavatelem jsou zapotřebí za účelem celkového zjištění nákladů práce během období, v němž je práce vykonávána.
Slovak: Imputované sociálne príspevky zamestnávateľov sú potrebné na zistenie úplných nákladov práce v čase, keď sa práca vykonáva.
Polish: Zakładane wstępnie składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców są potrzebne w celu uzyskania pełnego obrazu kosztów pracy w czasie wykonywana pracy.
Hungarian: A munkaadó által fizetett imputált társadalombiztosítási hozzájárulás megállapítására a munkaerőköltség munkavégzés idejére vonatkozó minél teljesebb felmérése érdekében van szükség.
Slovenian: Pripisani socialni prispevki delodajalcev so potrebni zato, da bi dobili popoln podatek o obsegu stroškov dela v času, ko se delo opravlja.
Estonian: Tööandjate arvestuslikke sotsiaalkindlustusmakseid on vaja, et mõõta tööjõukulusid töötatud aja kohta täies ulatuses.
Latvian: Darba devēju aprēķinātās sociālās iemaksas ir vajadzīgas, lai iegūtu pilnīgus darbaspēka izmaksu rādījumus laikā, kad darbs tiek darīts.
Lithuanian: Priskirtosios darbdavių socialinės įmokos reikalingos tiksliam darbo kaštų mastui gauti darbo atlikimo metu.
English: They represent the counterpart to the observable unfunded social benefits paid.
French: Elles représentent la contrepartie des prestations sociales observables payées dans le cadre de régimes sans constitution de réserves.
German: Sie stellen den Gegenwert der nachweisbaren sonstigen Sozialleistungen der Arbeitgeber (aus Systemen ohne spezielle Deckungsmittel) dar.
Spanish: Son el equivalente de las prestaciones sociales sin fondo cuantificables que pagan los empleadores.
Italian: Essi rappresentano la contropartita delle prestazioni di assicurazione sociale senza costituzione di riserve.
Portuguese: Representam a contrapartida das prestações sociais observáveis, pagas no âmbito de regimes sem constituição de reservas.
Dutch: Zij vertegenwoordigen de tegenwaarde van de waarneembare rechtstreekse sociale uitkeringen.
Danish: Disse bidrag er modstykket til de faktisk udbetalte ikke-fondsbaserede sociale ydelser.
Swedish: De utgör motparten till icke fonderade sociala förmåner som betalats.
Finnish: Ne ovat havainnoitavissa olevien maksettujen rahastoimattomien sosiaalietuuksien vastine.
Greek: Οι εν λόγω εισφορές είναι το αντίστοιχο των παρατηρήσιμων αυτοχρηματοδοτούμενων κοινωνικών παροχών που καταβάλλονται.
Czech: Jsou protihodnotou hrazených zjistitelných nefondových sociálních dávek.
Slovak: Predstavujú protihodnotu preukázateľných zaplatených sociálnych dávok nepochádzajúcich z fondov.
Polish: Stanowią one uzupełnienie poddających się obserwacji świadczeń wypłacanych z niekapitałowych systemów zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Ezek a hozzájárulások a megfigyelhető, nem biztosítási alapon nyújtott szociális juttatások ellenértékét képezik.
Slovenian: Pomenijo protipostavko vidnim plačanim socialnim prejemkom, financiranim brez skladov.
Estonian: Need on vastandiks tööandja makstud rahastamata sotsiaaltoetustele.
Latvian: Tie atbilst faktiski izmaksātajiem nefondētajiem sociālajiem pabalstiem.
Lithuanian: Jos atitinka stebimąsias išmokėtas socialines išmokas ne iš fondų.