FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: read ‘… 4. in case of (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’
French: lire «… 4) en cas de DRAM sous formes multicombinatoires (standard) …»
German: „… und 4. im Falle von (nicht kundenspezifischen) DRAM-Multikombinationsformen“. Seite 11, Randnummer 30:
Spanish: debe decir «[…] 4) en el caso de las DRAM combinadas de diversas formas (no modificadas)»;
Italian: leggi «… 4) nel caso di forme multicombinate (non customizzate) di DRAM»;
Portuguese: deve ler-se «[…] 4. no caso das DRAM (não personalizadas) em forma de combinações múltiplas […]»;
Dutch: te lezen „… 4) in het geval van meervoudige (standaard)combinatievormen van DRAM's …”;
Danish: læses »… 4) i tilfælde af (seriefremstillede) multikombinerbare former af DRAMs«
Swedish: vara ”… då det rör sig om (standard) dram-minnen i sammansättningar …”,
Finnish: seuraavasti ”4) (muut kuin asiakaskohtaiset) monimuotoiset DRAM-muistit”;
Greek: διάβαζε «… στην περιγραφή της (μη εξατομικευμένης) πολυσυνδυαστικής μορφής DRAM»·
Czech: má být: „… 4. u (jiných než zakázkových) multikombinovaných forem DRAM …“;
Slovak: má byť „4. v prípade (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM“;
Polish: powinno być „…4. w przypadku (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM”;
Hungarian: helyesen „(nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM-ok esetében”
Slovenian: se glasi „… 4. pri (neprirejenih) večkombinacijskih oblikah DRAM-a“;
Estonian: järgmisega: “4) … (kohandamata) DRAM-valmistoodete puhul”;
Latvian: lasīt šādi “… 4) attiecībā uz (nepielāgotām) DRAM daudzkombināciju formām …”;
Lithuanian: skaityti „4. įvairių pavidalų DRAM atmintinių (gaminamų ne pagal užsakymą)“;
English: for ‘the overall value of the multi-combinational form of DRAM’
French: au lieu de «… la valeur totale de ces DRAM sous formes multicombinatoires …»
German: anstatt: „Gesamtwert der DRAM-Multikombinationsform“
Spanish: donde dice «[…] el valor total de las DRAM combinadas de diversas formas»,
Italian: anziché «al valore complessivo delle DRAM in forme multicombinate»,
Portuguese: em vez de «[…] valor total das DRAM em forma de combinações múltiplas.»,
Dutch: in plaats van „… de totale waarde van de meervoudige combinatievormen van de DRAM's. …”
Danish: I stedet for »den samlede værdi af den multikombinerbare form af DRAMs«
Swedish: i stället för ”… av det sammanlagda värdet av produkten.”
Finnish: korvataan ”monimuotoisten DRAM-muistien kokonaisarvosta”
Greek: αντί «… της συνολικής αξίας της πολυσυνδυαστικής μορφής DRAM.»
Czech: místo: „… s celkovou hodnotou multikombinovaných forem DRAM …“, má být: „… s celkovou hodnotou (jiných než zakázkových) multikombinovaných forem DRAM …“.
Slovak: namiesto „celkovej hodnoty multikombinovaných foriem DRAM“
Polish: zamiast „łącznej wartości odnośnej kombinowanej formy pamięci DRAM”,
Hungarian: a következő szövegrész „a többszörösen összetett DRAM-ok teljes értékéhez”
Slovenian: besedilo „v skupni vrednosti večkombinacijskih oblik DRAM-a“
Estonian: asendatakse “DRAM-valmistoote koguväärtusest”
Latvian: tekstu “… no DRAM daudzkombināciju formas kopējās vērtības …”
Lithuanian: vietoje „visoje įvairių pavidalų DRAM vertėje“
English: read ‘the overall value of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’;
French: lire «… la valeur totale de ces DRAM sous formes multicombinatoires (standard) …»
German: muss es heißen: „Gesamtwert der (nicht kundenspezifischen) DRAM-Multikombinationsform“.
Spanish: debe decir «[…] el valor total de las DRAM combinadas de diversas formas (no modificadas)»;
Italian: leggi «al valore complessivo delle DRAM in forme multicombinate (non customizzate)».
Portuguese: deve ler-se «[…] valor total das DRAM (não personalizadas) em forma de combinações múltiplas.».
Dutch: te lezen „… de totale waarde van de meervoudige (standaard) combinatievormen van de DRAM's. …”.
Danish: læses »den samlede værdi af den (seriefremstillede) multikombinerbare form af DRAMs«.
Swedish: vara ”… av det sammanlagda värdet av (standard) produkten.”.
Finnish: seuraavasti ”(muiden kuin asiakaskohtaisten) monimuotoisten DRAM-muistien kokonaisarvosta”.
Greek: διάβαζε «της συνολικής αξίας της (μη εξατομικευμένης) πολυσυνδυαστικής μορφής DRAM.».
Czech: Strany 11 a 13, č. 1 tabulky ve 30. bodě odůvodnění a č. 1 tabulky v čl. 1 bodě 4 (nový čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1480/2003): místo:
Slovak: má byť „celkovej hodnoty (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM“.
Polish: powinno być „łącznej wartości odnośnej (standardowej) kombinowanej formy pamięci DRAM”.
Hungarian: helyesen „a (nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM-ok teljes értékéhez”
Slovenian: se glasi „v skupni vrednosti (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a“.
Estonian: järgmisega: “(kohandamata) DRAM-valmistoote koguväärtusest”.
Latvian: lasīt šādi “… no (nepielāgotas) DRAM daudzkombināciju formas kopējās vērtības …”.
Lithuanian: skaityti „visoje įvairių pavidalų DRAM (gaminamų ne pagal užsakymą) vertėje“;
English: ‘Multi-combinational forms of DRAMs’,
French: «DRAM sous formes multicombinatoires»
German: „DRAM-Multikombinationsformen“
Spanish: donde dice: «—
Italian: «DRAM in forme multicombinate»,
Portuguese: «DRAM em forma de combinações múltiplas […]»,
Dutch: „Meervoudige combinatievormen van DRAM's …”
Danish: »Multikombinerbare former af DRAMs«
Swedish: ”Dram-minnen i sammansättningar …”
Finnish: ”monimuotoiset DRAM-muistit”
Greek: «Πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM»
Czech: „(Jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky a obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky vyrobené jinými společnostmi než společností Samsung a představující méně než 10 % čisté ceny franko hranice Společenství (jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM.“ Strany 11 a 13, č. 3 tabulky ve 30. bodě odůvodnění a č. 3 tabulky v čl. 1 bodě 4 (nový čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1480/2003): místo: „Multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky, obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky a jsou vyrobeny všemi jinými společnostmi než společností Samsung a představují nejméně 10 %, avšak nejvýše 20 % čisté ceny franko hranice Společenství multikombinované formy DRAM.“, má být:
Slovak: „Multikombinované formy DRAM“
Polish: „Kombinowane formy pamięci DRAM”,
Hungarian: „többszörösen összetett DRAM-ok”
Slovenian: „Večkombinacijske oblike DRAM-a“
Estonian: “DRAM-valmistooted”,
Latvian: “DRAM daudzkombināciju formas”
Lithuanian: „įvairių pavidalų DRAM atmintinės“,
English: ‘(Non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’; and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table in recital 30 and pages 13 and 14 and in Nos 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of the table to Article 1(3) of Regulation (EC) No 1480/2003:
Czech: „Multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky, obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky a jsou vyrobeny všemi jinými společnostmi než společností Samsung a představují nejméně 20 %, avšak nejvýše 30 % čisté ceny franko hranice Společenství multikombinované formy DRAM.“, má být:
English: ‘price of the multi-combinational form of DRAM’,
French: «prix net franco frontière communautaire des DRAM sous formes multicombinatoires»
German: „10 % oder mehr, aber weniger als 20 %“. Seite 11, Randnummer 30 Nr. 4 der Tabelle sowie Seite 14, Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1480/2003, Nr. 4 der Tabelle: anstatt:
Italian: «prezzo netto, franco frontiera comunitaria delle DRAM in forme multicombinate (non customizzate)». A pagina 11, considerando 30, tabella: al numero 3:
Portuguese: em vez de: «[…] preço líquido, franco-fronteira comunitária, das DRAM em forma de combinações múltiplas».
Dutch: „… nettoprijs, franco grens Gemeenschap, van de meervoudige combinatievormen van DRAM's”
Danish: »nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, for den multikombinerbare form af DRAM«
Swedish: ”… nettopriset på dram-minnena i sammansättningar …”
Finnish: ”monimuotoisen DRAM-muistin”
Greek: «… των πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM …»
Czech: „(Jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky a obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky vyrobené jinými společnostmi než společností Samsung a představující nejméně 30 %, avšak méně než 40 % čisté ceny franko hranice Společenství (jiné než zakázkové) multikombinované formy DRAM.“ Strany 11 a 14, č. 6 tabulky ve 30. bodě odůvodnění a č. 6 tabulky v čl. 1 bodě 4 (nový čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1480/2003): místo: „Multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky, obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky a jsou vyrobeny všemi jinými společnostmi než společností Samsung a představují nejméně 40 %, avšak nejvýše 50 % čisté ceny franko hranice Společenství multikombinované formy DRAM.“, má být:
Slovak: „ceny na hranici Spoločenstva multikombinovaných foriem DRAM“
Polish: „ceny netto na granicy Wspólnoty kombinowanych form pamięci DRAM”,
Hungarian: „a többszörösen összetett DRAM közösségi határparitáson számolt nettó árának”
Slovenian: „neto cene franko meja Skupnosti večkombinacijskih oblik DRAM-a“
Estonian: “DRAM-valmistoote vabast netohinnast”
Latvian: “DRAM daudzkombināciju formas cenas”
Lithuanian: „įvairių pavidalų DRAM (…) kainos“,
English: ‘price of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’. On page 13 in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1480/2003, second subparagraph, fifth indent:
Czech: „Multikombinované formy DRAM, které pocházejí z jiných zemí než z Korejské republiky, obsahují DRAM čipy nebo zamontované DRAM pocházející z Korejské republiky a jsou vyrobeny všemi jinými společnostmi než společností Samsung a představují alespoň 50 % čisté ceny franko hranice Společenství multikombinované formy DRAM.“,
English: chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs provided the multi-combinational form of DRAM …’,
French: microplaquettes et/ou DRAM à l'état monté incorporés dans des DRAM sous formes multicombinatoires»,
German: Chips und/oder einbaufertige DRAMs in DRAM-Multikombinationsformen, vorausgesetzt die DRAM-Multikombinationsform“,
Italian: DRAM in forma di chip e/o DRAM montate incorporate in DRAM in forme multicombinate a condizione che le DRAM in forme multicombinate»,
Portuguese: DRAM sob forma de retículos ou pastilhas e/ou montagens DRAM integradas em DRAM em forma de combinações múltiplas, desde que estas […]»,
Dutch: chips en/of gemonteerde DRAM's in meervoudige combinatievormen van DRAM's, op voorwaarde dat de meervoudige combinatievormen van DRAM's …”
Danish: DRAM-chips og/eller monterede DRAMs, som indgår i multikombinerbare former af DRAMs, forudsat at den multikombinerbare form af DRAM«
Swedish: Chips eller monterade dram-minnen som ingår i dram-minnen i sammansättningar, under förutsättning att de senare …”
Finnish: ”monimuotoisiin DRAM-muisteihin sisältyvät puolijohdesirut ja/tai asennetut DRAM-muistit, kun monimuotoiset DRAM-muistit”
Greek: τσιπ και/ή συναρμολογημένα DRAM ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM υπό τον όρο ότι η πολυσυνδυαστική μορφή DRAM …»
Czech: čipy nebo zamontované DRAM zabudované v multikombinovaných formách DRAM, pokud multikombinovaná forma DRAM pochází …“,
Slovak: „čipy a/alebo zabudované DRAM zahrnuté do multikombinovaných foriem DRAM, ak multikombinované formy DRAM“
Polish: „chipy oraz montowane pamięci DRAM wchodzące w skład kombinowanych form pamięci DRAM, w przypadku gdy te kombinowane formy pamięci DRAM”,
Hungarian: a következő szövegrész: „többszörösen összetett DRAM-okba beépített […] csipek és/vagy lapra szerelt DRAM-ok”
Slovenian: „čipi in/ali vdelani DRAM-i, vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a, pod pogojem, da ima večkombinacijska oblika DRAM-a“
Estonian: kiibid ja/või monteeritud DRAMid, mis kuuluvad DRAM-valmistoodete koosseisu, tingimusel, et DRAM-valmistoode”,
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: lustai ir (arba) prie įvairių pavidalų DRAM atmintinių prijungtos montuotos DRAM atmintinės, jei įvairių pavidalų DRAM“,
English: chips and/or mounted DRAMs incorporated in (non-customised) multi-combinational forms of DRAMs provided the (non-customised) multi-combinational form of DRAM …’.
French: microplaquettes et/ou DRAM à l'état monté incorporés dans des DRAM sous formes multicombinatoires (standard)»
German: Chips und/oder einbaufertige DRAMs in (nicht kundenspezifischen) DRAM-Multikombinationsformen, vorausgesetzt die (nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsform“.
Spanish: debe decir «[…] precio neto franco frontera de la Comunidad de la DRAM combinada de diversas formas (no modificadas)».
Italian: DRAM in forma di chip e/o DRAM montate incorporate in forme multicombinate (non customizzate) di DRAM a condizione che le DRAM in forme multicombinate (non customizzate)».
Portuguese: DRAM sob forma de retículos ou pastilhas e/ou montagens DRAM integradas em DRAM (não personalizadas) em forma de combinações múltiplas, desde que estas […]».
Dutch: chips en/of gemonteerde DRAM's in meervoudige (standaard)combinatievormen van DRAM's, op voorwaarde dat de meervoudige (standaard)combinatievormen van DRAM's …”.
Danish: DRAM-chips og/eller monterede DRAMs, som indgår i (seriefremstillede) multikombinerbare former af DRAMs, forudsat at den (seriefremstillede) multikombinerbare form af DRAM«.
Swedish: Chips eller monterade dram-minnen som ingår i (standard) dram-minnen i sammansättningar, under förutsättning att (standard) dram-minnen i sammansättningar …”.
Finnish: ”(muihin kuin asiakaskohtaisiin) monimuotoisiin DRAM-muisteihin sisältyvät puolijohdesirut ja/tai asennetut DRAM-muistit, kun (muut kuin asiakaskohtaiset) monimuotoiset DRAM-muistit”.
Greek: τσιπ ή/και συναρμολογημένα DRAM ενσωματωμένα σε (μη εξατομικευμένες) πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM υπό τον όρο ότι η (μη εξατομικευμένη) πολυσυνδυαστική μορφή DRAM …».
Czech: čipy nebo zamontované DRAM zabudované v (jiných než zakázkových) multikombinovaných formách DRAM, pokud (jiná než zakázková) multikombinovaná forma DRAM pochází …“.
Slovak: „čipy a/alebo zabudované DRAM zahrnuté do (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM, ak (štandardné) multikombinované formy DRAM“.
Polish: „chipy oraz montowane pamięci DRAM wchodzące w skład (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM, w przypadku gdy te (standardowe) kombinowane formy pamięci DRAM”.
Hungarian: „(nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM-okba beépített […] csipek és/vagy lapra szerelt DRAM-ok”
Slovenian: „čipi in/ali vdelani DRAM-i, vgrajeni v (neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a, pod pogojem, da ima (neprirejena) večkombinacijska oblika DRAM-a“.
Estonian: kiibid ja/või monteeritud DRAMid, mis kuuluvad (kohandamata) DRAM-valmistoodete koosseisu, tingimusel et (kohandamata) DRAM-valmistoode”.
Latvian: tekstu:
Lithuanian: lustai ir (arba) prie įvairių pavidalų DRAM atmintinių (gaminamų ne pagal užsakymą) prijungtos montuotos DRAM atmintinės, jei įvairių pavidalų DRAM (gaminamų ne pagal užsakymą)“;
English: On page 16, in the Annex, point 4, heading above the two right hand columns:
French: Page 16, annexe, point 4, case supérieure droite du tableau:
German: Seite 16, Anhang Nummer 4 oberstes rechtes Feld in der Tabelle:
Spanish: En la página 16, en el anexo, en el punto 4, en la cabecera del cuadro, en la columna superior derecha:
Italian: A pagina 16, nella casella in alto a destra della tabella che figura al punto 4 dell’allegato:
Portuguese: Na página 16, no anexo, na célula do canto superior direito do quadro:
Dutch: Bladzijde 16, bijlage, punt 4, tabel, cel rechtsboven:
Danish: Side 16, bilag, øverste højre kolonneoverskrift i tabellen under punkt 4 i bilaget:
Swedish: På sidan 16, bilagan, punkt 4, översta rutan till höger, skall det
Finnish: Sivulla 16, liitteen 4 kohdassa olevan taulukon ylimmässä oikeanpuoleisessa ruudussa:
Greek: Στη σελίδα 16, στο παράρτημα, σημείο 4, άνω χώρος, δεξιά:
Czech: Strana 16, příloha, bod 4, nadpis v pravé horní buňce tabulky:
Slovak: Na strane 16 v prílohe v bode 4 v pravom hornom poli tabuľky:
Polish: Strona 16, w prawym górnym wierszu tabeli w pkt 4 załącznika:
Hungarian: A 16. oldalon, a melléklet 4. pontjában szereplő táblázat jobb felső cellájában:
Slovenian: Stran 16, Priloga, točka 4, zgornje desno polje:
Estonian: Leheküljel 16 lisa punktis 4 oleva tabeli ülemises parempoolses lahtris
Latvian: “lielāka nekā 20 %, bet mazāka nekā 30 %”
Lithuanian: 16 puslapyje, priedo 4 punkto lentelės viršutiniame dešiniajame langelyje:
English: ‘Price of the DRAM chips and/or mounted DRAMs manufactured by all companies other than Samsung and incorporated in the multi-combinational form of DRAMs’,
French: «Prix des microplaquettes DRAM et/ou DRAM à l'état monté fabriqués par des sociétés autres que Samsung et incorporés dans les DRAM sous formes multicombinatoires»
German: „Preis der DRAM-Chips und/oder der einbaufertigen DRAMs, die von allen übrigen Unternehmen, außer Samsung, hergestellt und in DRAM-Multikombinationsformen integriert wurden“
Spanish: «Precio de las microplaquitas DRAM y/o DRAM montadas fabricadas por todas las empresas, salvo Samsung, e incorporadas a DRAM combinadas de diversas formas»,
Italian: «Prezzo delle DRAM in forma di chip e/o delle DRAM montate prodotte da tutte le società diverse dalla Samsung e integrate nelle DRAM in forme multicombinate»,
Portuguese: «Preço das DRAM sob forma de retículos ou pastilhas e/ou montagens DRAM fabricadas por todas as empresas excepto a Samsung e integradas em DRAM em forma de combinações múltiplas»,
Dutch: „Prijs van de DRAM-chips en/of gemonteerde DRAM's die vervaardigd werden door alle andere ondernemingen dan Samsung en geïncorporeerd werden in de meervoudige combinatievormen van DRAM's”
Danish: »Prisen på de DRAM-chips og/eller monterede DRAMs, der er fremstillet af alle andre selskaber end Samsung, og som indgår i de multikombinerbare former af DRAMs«
Swedish: ”Pris på dram-chips och monterade dram-minnen som tillverkats av företag andra än Samsung och införlivats i dram-minnen i sammansättningar …”
Finnish: ”Kaikkien muiden yritysten kuin Samsungin valmistamien monimuotoisiin DRAM-muisteihin sisällytettyjen DRAM-sirujen ja/tai asennettujen DRAM-muistien hinta”
Greek: «Τιμή των τσιπ και/ή των συναρμολογημένων DRAM που κατασκευάζονται από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung και είναι ενσωματωμένα σε πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM»
Czech: „Cena DRAM čipů nebo zamontovaných DRAM vyrobených všemi jinými společnostmi než společností Samsung a zabudovaných v multikombinovaných formách DRAM“,
Slovak: „Cena čipov DRAM a/alebo zabudovaných DRAM vyrobených všetkými ostatnými spoločnosťami okrem spoločnosti Samsung a zahrnutých do multikombinovaných foriem DRAM“
Polish: „Cena chipów DRAM lub montowanych pamięci DRAM wyprodukowanych przez przedsiębiorstwa inne niż Samsung i wchodzących w skład kombinowanej formy pamięci DRAM”,
Hungarian: „A Samsung kivételével bármelyik vállalat által gyártott és a többszörösen összetett DRAM-ba beépített DRAM-csipek és/vagy lapra szerelt DRAM-ok ára”
Slovenian: „Cena čipov DRAM-a in/ali vdelanega DRAM-a, ki jih proizvajajo vsa podjetja razen Samsunga in ki so vgrajeni v večkombinacijske oblike DRAM-a“
Estonian: “DRAM-kiibid ja/või monteeritud DRAMid, mis on toodetud mis tahes äriühingu poolt peale Samsungi ja mis kuuluvad DRAM-valmistoodete koosseisu”
Latvian: “20 % vai lielāka, bet mazāka nekā 30 %”
Lithuanian: „Visų bendrovių, išskyrus „Samsung“, pagamintų DRAM lustų ir (arba) montuotų DRAM, įtrauktų į įvairius DRAM pavidalus, kaina“,
English: ‘(Non-customised) multi-combinational forms of DRAMs’;
French: «DRAM sous formes multicombinatoires (standard)»
German: „(Nicht kundenspezifische) DRAM-Multikombinationsformen“.
Spanish: debe decir: «— microplaquitas DRAM y/o DRAM montadas incorporadas a DRAM combinadas de diversas formas, siempre que la DRAM combinada de diversas formas (no modificadas) […]». En las páginas 13 y 14, en el artículo 1, en el punto 4, en el apartado 3 del Reglamento (CE) no 1480/2003, en el cuadro:
Italian: «DRAM in forme multicombinate (non customizzate)».
Portuguese: «DRAM (não personalizadas) em forma de combinações múltiplas […]». Nos n.os 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do quadro do considerando 30 e nas páginas 13 e 14, nos n.os 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do quadro do n.o 3 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1480/2003: em vez de:
Dutch: „Meervoudige (standaard)combinatievormen van DRAM's …”.
Danish: »(Seriefremstillede) multikombinerbare former af DRAMs«.
Swedish: ”(Standard) dram-minnen i sammansättningar …”.
Finnish: ”(muut kuin asiakaskohtaiset) monimuotoiset DRAM-muistit”.
Greek: «(Μη εξατομικευμένες) πολυσυνδυαστικές μορφές DRAM».
Slovak: „(Štandardné) multikombinované formy DRAM“.
Polish: „(Standardowe) kombinowane formy pamięci DRAM”.
Hungarian: „(nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM-ok”
Slovenian: „(Neprirejene) večkombinacijske oblike DRAM-a“.
Estonian: “(kohandamata) DRAM-valmistooted”.
Latvian: “(nepielāgotas) DRAM daudzkombināciju formas”.
Lithuanian: „įvairių pavidalų DRAM atmintinės (gaminamos ne pagal užsakymą)“;
English: ‘price of the (non-customised) multi-combinational form of DRAM’.
French: «prix net franco frontière communautaire des DRAM sous formes multicombinatoires (standard)»
German: muss es heißen: „20 % oder mehr, aber weniger als 30 %“.
Italian: leggi «il 40 % o più, ma meno del 50 %». A pagina 13, articolo 1, punto 4, tabella: al numero 3: anziché «più del 10 % e meno del 20 %», leggi «il 10 % o più, ma meno del 20 %»; al numero 4: anziché «più del 20 % e meno del 30 %», leggi «il 20 % o più, ma meno del 30 %»; al numero 5: anziché «più del 30 % e meno del 40 %», leggi «il 30 % o più, ma meno del 40 %»; al numero 6: anziché «più del 40 % e meno del 50 %», leggi «il 40 % o più, ma meno del 50 %».
Portuguese: «[…] preço líquido, franco-fronteira comunitária, das DRAM (não personalizadas) em forma de combinações múltiplas».
Dutch: „… nettoprijs, franco grens Gemeenschap, van de meervoudige (standaard)combinatievormen van DRAM's”.
Danish: »nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, for den (seriefremstillede) multikombinerbare form af DRAM«
Swedish: ”… nettopriset på (standard) dram-minnena i sammansättningar …”.
Finnish: ”(muun kuin asiakaskohtaisen) monimuotoisen DRAM-muistin”.
Greek: «… των (μη εξατομικευμένων) πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM …».
Slovak: „ceny na hranici Spoločenstva (štandardných) multikombinovaných foriem DRAM“.
Polish: „ceny netto na granicy Wspólnoty (standardowych) kombinowanych form pamięci DRAM”.
Hungarian: „a (nem egyedi kialakítású) többszörösen összetett DRAM közösségi határparitáson számolt nettó árának”
Slovenian: „neto cene franko meja Skupnosti (neprirejenih) večkombinacijskih oblik DRAM-a“.
Estonian: “(kohandamata) DRAM-valmistoote vabast netohinnast”.
Latvian: “(nepielāgotas) DRAM daudzkombināciju formas cenas”.
Lithuanian: „įvairių pavidalų DRAM (gaminamų ne pagal užsakymą) (…) kainos“;