FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 200 of 30 July 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 200 du 30 juillet 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 200 vom 30. Juli 2005) Seite 6, Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1: anstatt: „(2) Die zuständige Behörde erteilt keine Genehmigung, wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass in Anhang II aufgeführte Güter … verwendet werden könnten.“ muss es heißen: „(2) Die zuständige Behörde erteilt keine Genehmigung, wenn hinreichender Grund zu der Annahme besteht, dass in Anhang III aufgeführte Güter … verwendet werden könnten.“
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 200 de 30 de julio de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 200 del 30 luglio 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 200 de 30 de Julho de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 200 van 30 juli 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 200 af 30. juli 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 30 juli 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 200, 30. heinäkuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 200 της 30ής Ιουλίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 200 ze dne 30. července 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 200 z 30. júla 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 200 z dnia 30 lipca 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 200., 2005. július 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 200 z dne 30. julija 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 200, 30. juuli 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 200, 2005. gada 30. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 200, 2005 m. liepos 30 d.)
English: On page 10, Annex I, List of authorities referred to in Articles 8 and 11, point A. Authorities of the Member States, under ‘Cyprus’, address in Greek language:
German: Seite 10, Anhang I, Liste der Behörden gemäß den Artikeln 8 und 11, Abschnitt A, Behörden der Mitgliedstaaten, unter „Zypern“, Anschrift in griechischer Sprache:
Dutch: Op bladzijde 10, bijlage I „Lijst van de in de artikelen 8 en 11 bedoelde autoriteiten”, onder „Cyprus”
Danish: Side 10, bilag I, liste over kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 8 og 11, litra A. Myndighederne i medlemsstaterne, under Cypern, adresse på græsk:
Swedish: På sidan 10, i bilaga I, Förteckning över myndigheter som avses i artiklarna 8 och 11, punkt A, Myndigheter i medlemsstaterna, under ”Cypern”, skall adressen på grekiska a) i stället för ”Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”
Finnish: Sivu 10, liite I, 8 ja 11 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten luettelo, A kohta, jäsenvaltioiden viranomaiset, ”Kypros”, kreikankielinen osoite: a) oikaistaan ”Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”
Greek: Σελίδα 10 παράρτημα Ι, κατάλογος των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 8 και στο άρθρο 11 σημείο Α, «Αρχές των κρατών μελών», επικεφαλίδα «Κύπρος», διεύθυνση στην ελληνική γλώσσα:
Czech: Strana 10, příloha I, Seznam orgánů uvedených v článcích 8 a 11, část A. Orgány členských států, položka „Kypr“, adresa v řeckém jazyce:
Slovak: Na strane 10 v prílohe I, zoznam orgánov uvedený v článkoch 8 a 11, v bode A. Orgány členských štátov, pod „Cyprus“, adresa v gréckom jazyku:
Polish: Strona 10, załącznik I, wykaz organów określonych w art. 8 i 11 pkt A, organy państw członkowskich, pod nazwą Cypr, adres w języku greckim:
Hungarian: A 10. oldalon, az I. mellékletben, a 8. és 11. cikkben említett hatóságok jegyzékében:
Slovenian: Stran 10, Priloga I „Seznam pristojnih organov iz členov 8 in 11“, točka A „Pristojni organi držav članic“, pod „Ciper“, naslov v grščini:
Latvian: lappusē, I pielikumā, Regulas 8. un 11. pantā minēto iestāžu saraksta A. punktā “Dalībvalstu iestādes”, ierakstā “Kipra”:
Lithuanian: 10 puslapis, I priedas, 8 ir 11 straipsniuose nurodytų institucijų sąrašas, A punktas. Valstybių narių institucijos, įrašas „Kipras“, adresas graikų kalba:
English: for: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’,
German: anstatt „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών“
Dutch: in plaats van „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”,
Swedish: vara ”Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”
Finnish: seuraavasti ”Moνάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”;
Greek: αντί «Τμήμα έκδοσης αδειών εισαγωγών/εξαγωγών»,
Czech: místo „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών“,
Slovak: namiesto „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών“
Polish: zamiast „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”,
Hungarian: a következő szövegrész „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”
Slovenian: besedilo „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών“,
Lithuanian: vietoje „Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών“
English: read: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’;
German: muss es heißen „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών“;
Dutch: te lezen „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”;
Swedish: i stället för ”E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr”
Finnish: oikaistaan ”E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr”
Greek: διάβαζε «Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών»·
Czech: má být „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών“;
Slovak: má byť „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών“;
Polish: powinno być „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”;
Hungarian: helyesen „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”;
Slovenian: se glasi „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών“;
Lithuanian: skaityti „Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών“;
English: for: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’,
German: anstatt „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr“
Dutch: in plaats van „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr”,
Swedish: vara ”E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy”.
Greek: αντί «E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr»,
Czech: místo „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr“,
Slovak: namiesto „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr“
Polish: zamiast „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr”,
Hungarian: a következő szövegrész „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr”
Slovenian: besedilo „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr“,
Lithuanian: vietoje „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr“
English: read: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy’.
German: muss es heißen „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy“.
Dutch: te lezen „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy”.
Swedish: I bilaga V, Formulär för export- eller importtillstånd som avses i artikel 9.1
Greek: διάβαζε «E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy».
Czech: má být „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy“.
Slovak: má byť „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy“.
Polish: powinno być „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy”.
Hungarian: helyesen „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy”.
Slovenian: se glasi „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy“.
Lithuanian: skaityti „E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy“.
English: On page 16, in Annex V, ‘Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)’, in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert: ‘AUTHORISATION EXPORT/IMPORT TORTURE EQUIPMENT’.
German: Anhang V, Vordruck für eine Aus- oder Einfuhrgenehmigung gemäß Artikel 9 Absatz 1
Greek: Παράρτημα V, σελίδα 18, επεξηγηματικές σημειώσεις για το έντυπο:
Czech: Příloha V, Tiskopis vývozního nebo dovozního povolení uvedený v čl. 9 odst. 1:
Polish: Załącznik V, formularz pozwolenia na wywóz i przywóz, o którym mowa w art. 9 ust. 1:
Slovenian: Priloga V „Obrazec za izvozno ali uvozno dovoljenje iz člena 9(1)“:
English: On page 18, ‘Explanatory notes to the form’, in Box 3, third column: for:
French: Page 18, note explicative concernant le formulaire, à la rubrique 3, troisième colonne:
German: Seite 18, Erläuterungen zu dem Vordruck, Feld 3, dritte Spalte:
Dutch: Bladzijde 18, „Toelichting bij het formulier”, „Vak 3,” derde kolom:
Swedish: skall det på sidan 18 i Förklarande noter till formuläret, i fält 3, tredje kolumnen
Finnish: sivu 18, lomaketta koskevat selitykset, ruutu 3, kolmas sarake:
Greek: τετράγωνο 2, τρίτη στήλη:
Czech: strana 18, Vysvětlivky k tiskopisu, kolonka 3 třetí sloupec:
Slovak: Na strane 18 vo vysvetlivkách k tlačivu v kolónke 3 treťom stĺpci:
Polish: strona 18, wyjaśnienia dotyczące formularza, pole 3, trzecia kolumna:
Slovenian: stran 18, Pojasnila k obrazcu, tabela, polje 3, tretji stolpec:
English: ‘See Article 2(d) and (e) and Article 17 of the Regulation …’, read:
French: au lieu de «Voir l'article 2, points d) et e), et l'article 17 du règlement …»
German: anstatt „… siehe Artikel 2 Buchstaben d und e und Artikel 17 der Verordnung.“
Spanish: donde dice «véase el artículo 2, letras d) y e), y artículo 17 del Reglamento»,
Italian: anziché «…, cfr. articolo 2, lettere d) ed e), nonché articolo 17 del regolamento.»,
Portuguese: em vez de «… ver as alíneas d) e e) do artigo 2.o e o artigo 17.o do Regulamento»,
Dutch: in plaats van „Zie artikel 2, onder d) en e), en artikel 17 van de verordening …”,
Swedish: i stället för ”Se artikel 2 d och 2 e och artikel 17 i förordningen (…)”
Finnish: oikaistaan ”Katso asetuksen 2 artiklan d ja e alakohta sekä 17 artikla”
Greek: αντί «Βλέπε άρθρο 2 στοιχεία δ) και ε) και άρθρο 17 …»,
Czech: místo „Viz čl. 2 písm. d) a e) a článek 17 nařízení …“,
Slovak: namiesto „… pozri článok 2 písm. d) a 2 písm. e) a článok 17 nariadenia“
Estonian: asendatakse “Vt määruse artikli 2 punkte d ja e ning artiklit 17 mõistete …”
English: ‘See Article 2(d) and (e) and Article l8 of the Regulation…’;
French: lire «Voir l'article 2, points d) et e), et l'article 18 du règlement …»
German: muss es heißen „… siehe Artikel 2 Buchstaben d und e und Artikel 18 der Verordnung.“
Spanish: debe decir «véase el artículo 2, letras d) y e), y el artículo 18 del Reglamento»;
Italian: leggi «…, cfr. articolo 2, lettere d) ed e), nonché articolo 18 del regolamento.»;
Portuguese: deve ler-se «… ver as alíneas d) e e) do artigo 2.o e o artigo 18.o do Regulamento»;
Dutch: te lezen „Zie artikel 2, onder d) en e), en artikel 18 van de verordening …”.
Danish: »Jf. forordningens artikel 2, litra d) og e), samt artikel 18 …«.
Swedish: vara ”Se artikel 2 d och 2 e och artikel 18 i förordningen (…)”
Finnish: seuraavasti ”Katso asetuksen 2 artiklan d ja e alakohta sekä 18 artikla”;
Greek: διάβαζε «Βλέπε άρθρο 2 στοιχεία δ) και ε) και άρθρο 18 …»·
Czech: má být „Viz čl. 2 písm. d) a e) a článek 18 nařízení …“;
Slovak: má byť „… pozri článok 2 písm. d) a e) a článok 18 nariadenia“.
Hungarian: „lásd a rendelet 2. cikkének d) és e) bekezdésében és 18. cikkében”.
Estonian: järgmisega “Vt määruse artikli 2 punkte d ja e ning artiklit 18 mõistete …”;
Latvian: “Skatīt regulas 2.d un 2.e pantu un 18. pantu, …”.
Lithuanian: Reglamento 2 straipsnio d ir e punktuose ir 18 straipsnyje.“;
English: and in Boxes 6 and 7, third column: for:
French: Page 18, note explicative concernant le formulaire, aux rubriques 6 et 7, troisième colonne:
German: Seite 18, Erläuterungen zu dem Vordruck, Feld 6 und Feld 7, dritte Spalte:
Spanish: en las notas explicativas del formulario, en la casilla 6, en la tercera columna:
Italian: alle caselle 6 e 7, terza colonna:
Portuguese: nas casas 6 e 7, na terceira coluna:
Dutch: Bladzijde 18, „Toelichting bij het formulier”, „Vak 6” en „Vak 7”, derde kolom:
Swedish: skall det på sidan 18 i Förklarande noter till formuläret, fälten 6 och 7, tredje kolumnen
Finnish: sivu 18, lomaketta koskevat selitykset, ruudut 6 ja 7, kolmas sarake:
Greek: τετράγωνα 6 και 7, τρίτη στήλη:
Czech: strana 18, Vysvětlivky k tiskopisu, kolonky 6 a 7 třetí sloupec:
Slovak: Na strane 18 vo vysvetlivkách k tlačivu v kolónke 6 a 7 treťom stĺpci:
Polish: strona 18, wyjaśnienia dotyczące formularza, pola 6 i 7, trzecia kolumna:
Slovenian: stran 18, Pojasnila k obrazcu, tabela, polji 6 in 7, tretji stolpec:
Estonian: lahtrite 6 ja 7 kolmandas veerus
English: ‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’, read:
French: au lieu de «Voir le règlement (CE) no 1779/2002 de la Commission (JO L 296 du 5.10.2002, p. 6)»
German: anstatt „Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779 der Kommission (ABl. L 296 vom 5.10.2002, S. 6).“
Spanish: donde dice «Véase el Reglamento (CE) no 1779/2002 de la Comisión (DO L 296 de 5.10.2002, p. 6)»,
Italian: anziché «Cfr. regolamento (CE) n. 1779/2002 della Commissione (GU L 296 del 5.10.2002, pag. 6).»,
Portuguese: em vez de «Regulamento (CE) n.o 1779/2002 da Comissão (JO L 296 de 5.10.2002, p. 6)»,
Dutch: in plaats van „Zie Verordening (EG) nr. 1779/2002 van de Commissie (PB L 296 van 5.10.2002, blz. 6).”,
Swedish: i stället för ”Se kommissionens förordning (EG) nr 1779/2002 (EGT L 296, 5.10.2002, s. 6).”
Finnish: oikaistaan ”Katso komission asetus (EY) N:o 1779/2002 (EYVL L 296, 5.10.2002, s. 6)”
Greek: αντί «Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 5.10.2002, σ. 6)»,
Czech: místo „Viz nařízení Komise (ES) č. 1779/2002, Úř. věst. L 296, 5.10.2002, s. 6.“,
Slovak: namiesto „Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002, Ú. v. ES L 296, 5.10.2002, s. 6.“
Polish: zamiast „Patrz: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1779/2002, Dz.U. L 296 z 5.10.2002, str. 6.”;
Slovenian: besedilo „Glej Uredbo Komisije (ES) št. 1779/2002, UL L 296, 5.10.2002, str. 6.“,
Estonian: asendatakse “Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2002, EÜT L 296, 5.10.2002, lk 6.”
English: ‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)’.
French: lire «Voir le règlement (CE) no 1779/2002 de la Commission (JO L 269 du 5.10.2002, p. 6)».
German: muss es heißen „Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779 der Kommission (ABl. L 269 vom 5.10.2002, S. 6).“
Spanish: debe decir «Véase el Reglamento (CE) no 1779/2002 de la Comisión (DO L 269 de 5.10.2002, p. 6)».
Italian: leggi «Cfr. regolamento (CE) n. 1779/2002 della Commissione (GU L 269 del 5.10.2002, pag. 6).»
Portuguese: deve ler-se «Regulamento (CE) n.o 1779/2002 da Comissão (JO L 269 de 5.10.2002, p. 6)».
Dutch: te lezen „Zie Verordening (EG) nr. 1779/2002 van de Commissie (PB L 269 van 5.10.2002, blz. 6).”.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2002 (EFT L 269 af 5.10.2002, s. 6)«.
Swedish: vara ”Se kommissionens förordning (EG) nr 1779/2002 (EGT L 269, 5.10.2002, s. 6).”
Finnish: seuraavasti ”Katso komission asetus (EY) N:o 1779/2002 (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 6)”.
Greek: διάβαζε «Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1779/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 6)».
Czech: má být „Viz nařízení Komise (ES) č. 1779/2002, Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 6.“
Slovak: má byť „Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002 (Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 6).“
Polish: powinno być „Patrz: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1779/2002, Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 6.”.
Hungarian: „Lásd: 1779/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 269., 2002.10.5., 6. o.)”.
Slovenian: se glasi „Glej Uredbo Komisije (ES) št. 1779/2002, UL L 269, 5.10.2002, str. 6.“
Estonian: järgmisega “Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2002, EÜT L 269, 5.10.2002, lk 6.”.
Latvian: “Skatīt Komisijas Regulu (EK) Nr. 1779/2002, OV L 269, 5.10.2002., 6. lpp.”.
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1779/2002, OL L 269, 2002 10 5, p. 6“.
English: for:
Spanish: en las notas explicativas del formulario, en la casilla 3, en la tercera columna:
Italian: alla casella 3, terza colonna:
Portuguese: na casa 3, na terceira coluna:
Danish: I stedet for:
Finnish: seuraavasti ”E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy”.
Hungarian: a következő szövegrész:
Estonian: lahtri 3 kolmandas veerus
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje „Žr.
English: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’,
Danish: »Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών«
English: read:
Danish: læses: »Jf.
Finnish: oikaistaan:
Hungarian: helyesen:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti „Žr.
English: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’;
Danish: »Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών«.
English: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’,
Danish: »E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr«
Finnish: Sivu 15, liitteen otsikko:
English: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy’.
French: lire «perm.sec@mcit.gov.cy»
Spanish: debe decir «Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών /Eξαγωγών»;
Portuguese: deve ler-se «Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών»;
Danish: »E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy«.
Finnish: ”LIITE IV” seuraavasti:
Estonian: järgmisega “Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”;
Latvian: tekstu:
English: On page 16, in Annex V, ‘Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)’, in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert:
French: À l'annexe V, Formulaire d'autorisation d'importation ou d'exportation visé à l'article 9, paragraphe 1 a) Page 16, dans la case verticale correspondant aux numéros 1 à 9:
Spanish: donde dice «E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr»,
Portuguese: em vez de «E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr»,
Dutch: Bijlage V „In artikel 9, lid 1, bedoeld formulier voor in- of uitvoervergunningen” a) Bladzijde 16, in vak 12 telkens in plaats van „CN code” te lezen „GN-code” en in de verticale ruimte links van de vakken 1 tot en met 9 de volgende tekst invoegen:
Danish: Side 16, bilag V, formular til ansøgning om eksport- eller importtilladelse som omhandlet i artikel 9, stk. 1, lodret rubrik til venstre for nummer 1 til 9:
Swedish: skall på sidan 16 följande införas i den vertikala rutan till vänster om nummer 1–9:
Finnish: ”LIITE V”.
Slovak: V prílohe V, tlačivo vývozného alebo dovozného povolenia, uvedené v článku 9 ods. 1. a) Na strane 16 vo vertikálnej medzere medzi číslami 1 – 9:
Hungarian: A 16. oldalon, az V. mellékletben, a 9. cikk (1) bekezdésében említett kiviteli vagy behozatali engedély formanyomtatványában az 1–9. sorok melletti függőleges üres mezőbe a következő szavakat kell beilleszteni:
Estonian: asendatakse “perm.sec@mcit.gov.cygr”
Latvian: “E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr” lasīt šādi:
Lithuanian: V priede, 9 straipsnio 1 dalyje nurodytoje eksporto arba importo leidimo formoje: a) 16 puslapyje, vertikaliame langelyje tarp skaičių 1 ir 9:
English: ‘AUTHORISATION EXPORT/IMPORT TORTURE EQUIPMENT’.
French: Les termes «AUTORISATION D'EXPORTATION/D’IMPORTATION D'ÉQUIPEMENT DE TORTURE» sont insérés.
Spanish: debe decir «E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy».
Italian: leggi «E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy».
Portuguese: deve ler-se «E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy».
Dutch: „VERGUNNING VOOR DE UIT- OF INVOER VAN FOLTERINSTRUMENTEN”.
Danish: I det tomme rum indsættes ordene »ANSØGNING OM EKSPORT/IMPORT AF TORTURANORDNINGER«.
Swedish: ”TILLSTÅND EXPORT/IMPORT TORTYRUTRUSTNING”
Finnish: Liite V, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vienti- tai tuontilupalomake:
Slovak: Do prázdnej medzery sa vkladajú tieto slová: „POVOLENIE VÝVOZ/DOVOZ ZARIADENÍ NA MUČENIE“.
Hungarian: „KIVITELI/BEHOZATALI ENGEDÉLY – KÍNZÓESZKÖZ”.
Estonian: järgmisega “perm.sec@mcit.gov.cy”.
Latvian: “E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy”.
Lithuanian: Tuščiame langelyje įterpiami žodžiai „KANKINIMO ĮRANGOS IMPORTO/EKSPORTO LEIDIMAS“;
English: On page 18, ‘Explanatory notes to the form’, in Box 3, third column:
Spanish: En la página 18, en el anexo V, en el «Formulario de licencia de exportación o importación mencionado en el artículo 9, apartado 1»:
Italian: A pagina 18, allegato V, Formulario di autorizzazione di esportazione o di importazione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, Note esplicative per il formulario:
Portuguese: Na página 18, no anexo V, nas «Notas explicativas do formulário»:
Danish: Side 18, forklarende bemærkninger vedrørende formularen, rubrik 3, tredje kolonne:
Hungarian: oldal, magyarázó megjegyzések a formanyomtatványhoz, 3. rovat, harmadik oszlop:
Estonian: Leheküljel 18 V lisa selgitavates märkustes vormile
Latvian: lappusē, V pielikuma punktā “Veidlapas paskaidrojumi”, 3. ailē:
Lithuanian: 18 puslapyje, formos paaiškinamosiose pastabose, 3 langelyje, trečioje skiltyje:
English: ‘See Article 2(d) and (e) and Article 17 of the Regulation …’,
Danish: »Jf. forordningens artikel 2, litra d) og e), samt artikel 17 …«
Polish: zamiast „Patrz: art. 2 lit. d) i art. 2 lit. e) oraz art. 17 rozporządzenia”,
Hungarian: „lásd a rendelet 2. cikkének d) és e) bekezdésében és 17. cikkében”
Slovenian: besedilo „Za opredelitev izrazov ‚izvoz‘ in ‚uvoz‘ glej člen 2(d) in 2(e) ter člen 17 Uredbe.“,
Latvian: “Skatīt regulas 2.d un 2.e pantu un 17. pantu, …”
Lithuanian: Reglamento 2 straipsnio d ir e punktuose ir 17 straipsnyje.“
English: and in Boxes 6 and 7, third column:
Danish: Side 18, forklarende bemærkninger vedrørende formularen, rubrik 6 og 7, tredje kolonne: I stedet for:
Hungarian: oldal, magyarázó megjegyzések a formanyomtatványhoz, 6. és 7. rovat, harmadik oszlop:
Latvian: lappusē, V pielikuma punktā “Veidlapas paskaidrojumi”, 6. un 7. ailē:
Lithuanian: 18 puslapyje, formos paaiškinamosiose pastabose, 6 ir 7 langeliuose, trečioje skiltyje:
English: ‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/2002 (EFT L 296 af 5.10.2002, s. 6)«
Hungarian: „Lásd: 1779/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 296., 2002.10.5., 6. o.)”
Latvian: “Skatīt Komisijas Regulu (EK) Nr. 1779/2002, OV L 296, 5.10.2002., 6. lpp.”
Lithuanian: Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1779/2002, OL L 296, 2002 10 5, p. 6“
English: On page 10, Annex I, List of authorities referred to in Articles 8 and 11, point A. Authorities of the Member States, under ‘Cyprus’, address in Greek language: for: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’,
Spanish: En la página 10, en el anexo I, en la «Lista de autoridades mencionada en los artículos 8 y 11», en la sección A, «Autoridades de los Estados miembros», en el epígrafe «Chipre», en la dirección en lengua griega:
Portuguese: Na página 10, no anexo I, na «lista das autoridades referidas nos artigos 8.o e 11.o», no ponto A (Autoridades dos Estados-Membros), nas informações relativas a Chipre, no endereço em grego:
Estonian: Leheküljel 10 I lisa punkti A Küprost puudutavas osas
English: read: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’; for: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’, read:
Spanish: donde dice «Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών /εξαγωγών»,
Portuguese: em vez de «Τμήμα έκδοσης αδειών εισαγωγών/εξαγωγών»,
Estonian: asendatakse “Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”
English: On page 10, Annex I, List of authorities referred to in Articles 8 and 11, point A. Authorities of the Member States, under ‘Cyprus’, address in Greek language: for:
French: Page 10, à l'annexe I, dans la liste des autorités visées aux articles 8 et 11, point A. Autorités des États membres, sous la rubrique «Chypre», dans l'adresse en grec:
Italian: A pagina 10, allegato I, Elenco delle autorità di cui agli articoli 8 e 11, punto A. Autorità degli Stati membri, sotto «Cipro», indirizzo in lingua greca:
English: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’, read:
French: au lieu de «Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών»
Italian: anziché «Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών»,
Latvian: “Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”
English: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’; for:
French: lire «Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών»
Latvian: lasīt šādi:
English: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’, read:
French: au lieu de «perm.sec@mcit.gov.cygr»
Latvian: “Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”.
English: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’; for: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’, read:
Italian: leggi «Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών»;
English: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy’. On page 16, in Annex V, ‘Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)’, in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert:
Italian: anziché «E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr»,
English: read: ‘See Article 2(d) and (e) and Article l8 of the Regulation…’;
Polish: powinno być „Patrz: art. 2 lit. d) i art. 2 lit. e) oraz art. 18 rozporządzenia”;
Slovenian: se glasi „Za opredelitev izrazov ‚izvoz‘in ‚uvoz‘ glej člen 2(d) in 2(e) ter člen 18 Uredbe.“;