FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must have their headquarters in an eligible country.
German: ihren Hauptsitz in einem für eine Gemeinschaftshilfe in Betracht kommenden Land haben.
Italian: devono avere la propria sede centrale in un paese ammissibile.
Portuguese: Devem ter a sua sede num país elegível.
Finnish: niiden päätoimipaikan on sijaittava maassa, jolle voidaan myöntää yhteisön tukea.
Greek: πρέπει να έχουν την έδρα τους σε επιλέξιμη χώρα.
Czech: jejich sídlo je ve způsobilé zemi.
Slovak: ich ústredie musí sídliť v oprávnenej krajine.
Polish: muszą posiadać siedzibę w kraju kwalifikującym się.
Hungarian: jogosult országban található székhellyel kell rendelkezniük.
Slovenian: svoj glavni sedež morajo imeti v državi upravičenki.
Estonian: nende peakorter peab asuma abikõlblikus riigis.
Latvian: to galvenajam birojam jāatrodas atbilstīgā valstī.
Lithuanian: jų būstinė privalo būti paramai gauti tinkamoje šalyje.
English: The headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
German: Alle Entscheidungen im Zusammenhang mit den kofinanzierten Maßnahmen müssen tatsächlich an dem Sitz getroffen werden;
Italian: Detta sede deve rappresentare il centro effettivo di tutte le decisioni relative alle operazioni cofinanziate;
Portuguese: A sede deve ser efectivamente o centro de todas as decisões relativas às operações objecto de co-financiamento;
Finnish: Päätoimipaikan on oltava kaikkien yhteisrahoitettavien toimien tosiasiallinen päätöksentekopaikka;
Greek: Η εν λόγω έδρα πρέπει να αποτελεί το πραγματικό κέντρο όλων των αποφάσεων που αφορούν όλες τις συγχρηματοδοτούμενες δράσεις·
Czech: Toto sídlo je skutečným místem rozhodování o všech spolufinancovaných operacích;
Slovak: Toto ústredie musí byť účinným centrom rozhodovania v prípade všetkých spolufinancovaných činností;
Polish: Ta siedziba musi być rzeczywistym ośrodkiem decyzyjnym dla wszystkich działań współfinansowanych;
Hungarian: Ennek a székhelynek kell lennie a társfinanszírozott műveletekre vonatkozó tényleges döntéshozás központjának;
Slovenian: Ta glavni sedež mora biti dejansko središče sprejemanja odločitev v zvezi z vsemi sofinanciranimi dejavnostmi;
Estonian: Peakorter peab olema tegelik otsuste tegemise keskus kõigi kaasrahastatavate meetmete osas;
Latvian: Šim galvenajam birojam jābūt faktiskajam lēmumu pieņemšanas centram attiecībā uz visiem līdzfinansētajiem pasākumiem;
Lithuanian: Būstinė turi būti efektyvus sprendimų dėl visų bendro finansavimo operacijų priėmimo centras;
English: they must show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
French: elles doivent démontrer leur capacité de mener à bonne fin des actions d’aide alimentaire, en particulier par:
German: ihre Fähigkeit zu einer erfolgreichen Durchführung von Nahrungsmittelhilfemaßnahmen unter Beweis stellen und hierfür insbesondere Folgendes nachweisen:
Spanish: deberán demostrar su capacidad de llevar a buen término operaciones de ayuda alimentaria, especialmente mediante:
Italian: devono dimostrare di essere in grado di eseguire in maniera proficua le operazioni di aiuti alimentari, in particolare attraverso:
Portuguese: Devem demonstrar a sua capacidade para realizar com êxito operações de ajuda alimentar, nomeadamente através:
Dutch: zij moeten kunnen aantonen dat zij voedselhulpoperaties met succes kunnen uitvoeren, met name aan de hand van:
Danish: de skal godtgøre, at de er i stand til at gennemføre fødevarehjælpsaktioner på tilfredsstillende måde, navnlig ved:
Swedish: De skall visa att de kan genomföra åtgärder för livsmedelsbistånd på ett tillfredsställande sätt, särskilt genom
Finnish: niiden on osoitettava, että ne voivat menestyksekkäästi toteuttaa elintarvikeaputoiminnot erityisesti seuraavien arviointiperusteiden osalta:
Greek: πρέπει να δείχνουν ότι μπορούν να διεξάγουν με επιτυχία επιχειρήσεις επισιτιστικής βοήθειας· ιδίως μέσω:
Czech: prokáží, že jsou schopny úspěšně provádět operace potravinové pomoci, a to zejména na základě:
Slovak: musia preukázať, že sú schopné úspešne realizovať činnosti potravinovej pomoci, najmä prostredníctvom:
Polish: muszą wykazać, że potrafią skutecznie przeprowadzać działania pomocy żywnościowej; w szczególności poprzez:
Hungarian: bizonyítaniuk kell, hogy az élelmiszersegélyezési műveleteket eredményesen hajtják végre, különösen
Slovenian: pokazati morajo, da lahko uspešno izvedejo dejavnosti pomoči v hrani; zlasti:
Estonian: need peavad näitama, et nad suudavad edukalt ellu viia toiduabimeetmeid, eelkõige:
Latvian: tām jāparāda spēja veiksmīgi īstenot pārtikas atbalsta pasākumus; jo īpaši:
Lithuanian: jos privalo įrodyti, kad sugeba sėkmingai vykdyti pagalbos maistu operacijas, ypač panaudojant:
English: their administrative and financial management capacity,
French: leur capacité de gestion administrative et financière,
German: ihre Management- und Finanzierungskapazität;
Spanish: su capacidad de gestión administrativa y financiera,
Italian: la capacità di gestione amministrativa e finanziaria,
Portuguese: da sua capacidade de gestão administrativa e financeira,
Dutch: hun capaciteit op het gebied van administratief en financieel beheer,
Danish: deres administrative og finansielle forvaltningskapacitet
Swedish: sin administrativa och ekonomiska förvaltningsförmåga,
Finnish: niiden hallinto- ja varainhoitovalmiudet,
Greek: της ικανότητάς τους για διοικητική και οικονομική διαχείριση,
Czech: svých kapacit v oblasti správy a finančního řízení,
Slovak: svojich kapacít administratívneho a finančného riadenia,
Polish: potencjał w zakresie zarządzania administracyjnego i finansowego,
Hungarian: adminisztratív és pénzügyi irányítási képességeik,
Slovenian: s svojimi upravnimi zmožnostmi in zmožnostmi finančnega poslovanja,
Estonian: haldus- ja finantsjuhtimissuutlikkusega,
Latvian: to administratīvās un finanšu pārvaldības jaudu,
Lithuanian: jų administravimo ir finansų valdymo gebėjimus,
English: their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
French: leur capacité technique et logistique de mener l’action envisagée,
German: ihre technische und logistische Fähigkeit, die in Betracht gezogene Maßnahme durchzuführen;
Spanish: su capacidad técnica y logística en relación con la acción contemplada,
Italian: le capacità tecniche e logistiche relativamente all’azione prevista,
Portuguese: da sua capacidade técnica e logística para levar a cabo a operação proposta,
Dutch: hun technische en logistieke capaciteit in verhouding tot de overwogen actie,
Danish: deres tekniske og logistiske kapacitet i forhold til den planlagte aktion
Swedish: sin tekniska och logistiska förmåga att handlägga den föreslagna åtgärden,
Finnish: niiden tekniset ja logistiset valmiudet suorittaa ehdotetut toimet,
Greek: της ικανότητάς τους για τεχνική και διοικητική μέριμνα, σε σχέση προς την προβλεπόμενη δράση,
Czech: svých technických a logistických kapacit pro zvládnutí navrhované operace,
Slovak: svojich technických a logistických kapacít na zvládnutie navrhovaných činností,
Polish: potencjał techniczny i logistyczny do obsługi proponowanego działania,
Hungarian: a javasolt művelet lebonyolítására való műszaki és logisztikai felkészültségük,
Slovenian: s svojimi tehničnimi in logističnimi zmožnostmi za izvedbo predlagane dejavnosti,
Estonian: tehnilise ja logistilise suutlikkusega kavandatud meetmega tegelemisel,
Latvian: to tehnisko un loģistisko jaudu veikt ierosināto pasākumu,
Lithuanian: jų techninius ir logistinius gebėjimus atlikti pasiūlytą operaciją,
English: the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
French: les résultats des actions mises en œuvre par les ONG concernées, avec un financement de la Communauté ou des États membres,
German: die Ergebnisse der Maßnahmen, die sie insbesondere mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten durchgeführt haben;
Spanish: los resultados de las acciones llevadas a cabo por las ONG de que se trate con financiación de la Comunidad o de los Estados miembros,
Italian: i risultati delle operazioni realizzate dalle relative ONG con i finanziamenti della Comunità o degli Stati membri,
Portuguese: dos resultados das operações executadas pelas ONG pertinentes levadas a cabo com financiamento da Comunidade ou dos Estados-Membros,
Dutch: de resultaten van de door de betrokken NGO uitgevoerde acties, met name met financiering door de Gemeenschap of de lidstaten,
Danish: resultater af aktioner iværksat af de pågældende ngo’er, især med finansiering fra Fællesskabet eller medlemsstaterne
Swedish: resultaten av åtgärder som har genomförts av de berörda icke-statliga organisationerna, med finansiering från gemenskapen eller medlemsstaterna,
Finnish: asianomaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteisön tai jäsenvaltioiden rahoituksella toteuttamien toimien tulokset,
Greek: τα αποτελέσματα των δράσεων που έχουν υλοποιήσει οι εν λόγω ΜΚΟ, με χρηματοδότηση της Κοινότητας ή των κρατών μελών,
Czech: výsledků operací uskutečňovaných dotyčnými nevládními organizacemi, které byly financovány Společenstvím nebo členskými státy,
Slovak: výsledkov činností realizovaných prostredníctvom príslušných MVO vykonávaných na základe financovania Spoločenstvom alebo členskými štátmi,
Polish: wyniki działań realizowanych przez odpowiednie organizacje pozarządowe przy finansowaniu ze strony Wspólnoty lub ze strony Państw Członkowskich,
Hungarian: az adott nem kormányzati szervezet közösségi finanszírozással vagy a tagállamok finanszírozásával végrehajtott műveleteinek az eredményei,
Slovenian: z rezultati dejavnosti, ki so jih zadevne NVO izvedle ob financiranju Skupnosti ali držav članic,
Estonian: varasemate tulemustega, mida on andnud vastavate valitsusväliste organisatsioonide rakendatud meetmed, mida on ellu viidud ühenduse või liikmesriikide rahastamisel,
Latvian: attiecīgo NVO īstenoto, Kopienas vai dalībvalstu finansēto pasākumu rezultātus,
Lithuanian: operacijų, atliktų atitinkamų nevyriausybinių organizacijų finansuojant Bendrijai ar valstybėms narėms, rezultatus,
English: their experience in the field of food aid and food security,
French: leur expérience dans le domaine de l’aide et de la sécurité alimentaires,
German: ihre Erfahrung im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und Ernährungssicherheit;
Spanish: su experiencia en el ámbito de la ayuda y de la seguridad alimentarias,
Italian: la loro esperienza nel settore degli aiuti alimentari e della sicurezza alimentare,
Portuguese: da sua experiência no sector da ajuda alimentar e da segurança alimentar,
Dutch: hun ervaring op het gebied van voedselhulp en voedselzekerheid,
Danish: erfaring inden for fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
Swedish: sin erfarenhet inom området för livsmedelsbistånd och tryggad livsmedelsförsörjning,
Finnish: niiden asiantuntemus elintarvikeavun ja elintarviketurvan aloilla,
Greek: της πείρας τους στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας,
Czech: svých zkušeností v oblasti potravinové pomoci a zajišťování potravin,
Slovak: svojich skúseností v oblasti potravinovej pomoci a zaisťovania potravín,
Polish: doświadczenie w dziedzinie pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowego,
Hungarian: az élelmiszersegélyezés és az élelmezésbiztonság terén szerzett tapasztalatuk,
Slovenian: s svojimi izkušnjami na področju pomoči v hrani in varnosti preskrbe s hrano,
Estonian: oma kogemustega toiduabi ja toiduainetega varustamisel,
Latvian: to pieredzi pārtikas atbalsta un nodrošinātības ar pārtiku jomā,
Lithuanian: patirtį pagalbos maistu ir maisto saugumo srityje,
English: their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
French: leur présence dans le pays bénéficiaire et leur connaissance de celui-ci ou des pays en développement;
German: ihre Präsenz im Empfängerland und ihre Kenntnis dieses Landes oder der Entwicklungsländer im Allgemeinen;
Spanish: su presencia en el país beneficiario y su conocimiento de éste o de los países en desarrollo;
Italian: la loro presenza nel paese beneficiario e la loro conoscenza di tale paese o dei paesi in via di sviluppo,
Portuguese: da sua presença no país beneficiário e do seu conhecimento desse país ou dos países em desenvolvimento;
Dutch: hun aanwezigheid in het ontvangende land en kennis van dit land of van ontwikkelingslanden;
Danish: tilstedeværelse i modtagerlandet og kendskab til dette eller til udviklingslande
Swedish: sin närvaro i mottagarlandet och sin kunskap om detta land eller om utvecklingsländer.
Finnish: niiden läsnäolo vastaanottajamaassa ja niiden tietämys kyseisestä maasta tai kehitysmaista;
Greek: της παρουσίας τους στις δικαιούχες χώρες και των γνώσεών τους για τις χώρες αυτές ή τις αναπτυσσόμενες χώρες·
Czech: své přítomnosti v přijímající zemi a svých znalostí dané země nebo rozvojových zemí;
Slovak: svojej prítomnosti v prijímajúcej krajine a znalostí o tejto krajine alebo o rozvojových krajinách;
Polish: obecność w kraju otrzymującym pomoc oraz wiedzę na temat tego kraju lub krajów rozwijających się;
Hungarian: a fogadó országban való jelenlétük és az adott ország vagy fejlődő országok ismerete révén;
Slovenian: s svojo prisotnostjo v državi prejemnici in svojim poznavanjem te države ali držav v razvoju;
Estonian: oma kohalolekuga abisaajamaal ning teadmistega asjaomase maa või arengumaade kohta;
Latvian: to klātbūtni saņēmējvalstī un zināšanas par šo valsti vai jaunattīstības valstīm;
Lithuanian: jų buvimą šalies gavėjos teritorijoje ir jų žinias apie tą šalį arba apie besivystančias šalis;
English: they must undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.
French: elles doivent s’être engagées à respecter les conditions d’allocation de l’aide alimentaire fixées par la Commission.
German: sich verpflichtet haben, die von der Kommission festgesetzten Zuteilungsbedingungen einzuhalten.
Spanish: deberán comprometerse a cumplir las condiciones relativas a la asignación de la ayuda establecidas por la Comisión.
Italian: devono impegnarsi a rispettare le condizioni fissate dalla Commissione per la distribuzione degli aiuti alimentari.
Portuguese: Devem empenhar-se em satisfazer as condições estabelecidas pela Comissão para a atribuição de ajuda alimentar.
Dutch: zij moeten beloven aan de door de Commissie vastgestelde voorwaarden voor het verstrekken van voedselhulp te voldoen.
Danish: de skal have forpligtet sig til at overholde Kommissionens betingelser for tildeling af fødevarehjælp.
Swedish: De skall förbinda sig att följa de villkor för tilldelning av livsmedelsbistånd som fastställs av kommissionen.
Finnish: niiden on sitouduttava noudattamaan komission säätämiä elintarvikeavun jakamista koskevia vaatimuksia.
Greek: να έχουν δεσμευθεί ότι θα τηρούν τους όρους χορήγησης που καθορίζει η Επιτροπή.
Czech: zaváží se k dodržování podmínek pro rozdělování potravinové pomoci stanovených Komisí.
Slovak: musia sa zaviazať plniť podmienky stanovené Komisiou pre prideľovanie potravinovej pomoci.
Polish: muszą podjąć się spełnienia warunków ustanowionych przez Komisję dotyczących podziału pomocy żywnościowej.
Hungarian: vállalniuk kell, hogy eleget tesznek a Bizottság élelmiszersegélyek elosztására vonatkozó feltételeinek.
Slovenian: obvezati se morajo, da bodo izpolnjevale pogoje, ki jih določi Komisija v zvezi z dodeljevanjem pomoči v hrani.
Estonian: kohustuvad vastama tingimustele, mis komisjon on sätestanud toiduabi eraldamise suhtes.
Latvian: tām jāuzņemas saistības izpildīt Komisijas nosacījumus pārtikas atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: įsipareigoja laikytis Komisijos nustatytų sąlygų dėl pagalbos maistu paskirstymo.
English: in Article 10(2) the following sentence is added:
French: à l’article 10, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 10 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 10, apartado 2, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 2, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 2 do artigo 10.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 10, lid 2, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 10, stk. 2, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 10.2 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 10 ods. 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 10 ust. 2 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 10(2) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 10 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 10. panta 2. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: Article 11(1) is replaced by the following:
French: à l’article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 11, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n.o 1 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 11, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 11.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje se tímto:
Slovak: článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 11(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 11(3) is deleted;
French: à l’article 11, le paragraphe 3 est supprimé,
German: Artikel 11 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el artículo 11, apartado 3,
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: o n.o 3 do artigo 11.o é revogado,
Dutch: artikel 11, lid 3, wordt geschrapt;
Danish: Artikel 11, stk. 3, udgår.
Swedish: Artikel 11.3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 11 artiklan 3 kohta.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: V článku 11 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: článok 11 ods. 3 sa vypúšťa,
Polish: w art. 11 skreśla się ust. 3,
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 11(3) se črta;
Estonian: Artikli 11 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 11. panta 3. punktu;
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
English: Article 11(4) becomes Article 11(3);
French: à l’article 11, le paragraphe 4 devient le paragraphe 3,
German: Artikel 11 Absatz 4 wird zu Artikel 11 Absatz 3.
Spanish: el artículo 11, apartado 4, pasa a ser el artículo 11, apartado 3,
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 4 diventa il paragrafo 3;
Portuguese: o n.o 4 do artigo 11.o passa a ser o n.o 3,
Dutch: artikel 11, lid 4, wordt artikel 11, lid 3;
Danish: Artikel 11, stk. 4, bliver artikel 11, stk. 3.
Swedish: Artikel 11.4 skall bli artikel 11.3.
Finnish: Muutetaan 11 artiklan 4 kohta 11 artiklan 3 kohdaksi.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 4 γίνεται άρθρο 11 παράγραφος 3.
Czech: V článku 11 se dosavadní odstavec 4 označuje jako odstavec 3.
Slovak: článok 11 ods. 4 sa stáva článkom 11 ods. 3,
Polish: w art. 11 ust. 4 otrzymuje oznakowanie ust. 3,
Hungarian: A 11. cikk (4) cikkének számozása (3) bekezdésre változik.
Slovenian: člen 11(4) postane člen 11(3);
Estonian: Artikli 11 lõige 4 muudetakse artikli 11 lõikeks 3.
Latvian: 11. panta 4. punkts kļūst par 11. panta 3. punktu;
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis tampa 11 straipsnio 3 dalimi.
English: Article 17 first subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 17, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del artículo 17, párrafo primero, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 17, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 17 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 17 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: w art. 17 tiret pierwsze otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 17. cikkben az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 17 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 17 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 17. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 17 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: PART B – Community instruments with a geographical scope
French: PARTIE B — Instruments communautaires à champ d’application géographique
German: TEIL B — Gemeinschaftliche Rechtsakte mit geografischer Ausrichtung
Spanish: PARTE B — Instrumentos comunitarios de ámbito geográfico
Italian: PARTE B — Strumenti comunitari con una portata geografica
Portuguese: PARTE B — Instrumentos comunitários de âmbito geográfico
Dutch: DEEL B — Communautaire instrumenten voor een specifiek gebied
Danish: DEL B — EU-instrumenter med geografisk anvendelsesområde
Swedish: DEL B. Gemenskapsinstrument med en geografisk räckvidd
Finnish: B OSA — Maantieteellisesti rajatut yhteisön välineet
Greek: ΜΕΡΟΣ Β — Κοινοτικά μέσα με γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: ČÁST B – Nástroje Společenství se zeměpisnou oblastí působnosti
Slovak: ČASŤ B – Nástroje Spoločenstva s geografickým rámcom
Polish: CZĘŚĆ B – Instrumenty wspólnotowe o zakresie geograficznym
Hungarian: B. RÉSZ: Földrajzi alkalmazási körű közösségi okmányok
Slovenian: DEL B – Instrumenti Skupnosti z geografskim območjem uporabe
Estonian: B OSA – Geograafilise rakendusalaga ühenduse vahendid
Latvian: B DAĻA — Kopienas instrumenti ar ģeogrāfisku darbības jomu
Lithuanian: B DALIS – Bendrijos instrumentai pagal geografinę taikymo sritį
English: in Article 5(5) the following sentence is added:
French: à l’article 5, paragraphe 5, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 5 Absatz 5 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el artículo 5, apartado 5, se añade la frase siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 5, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: ao n.o 5 do artigo 5.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 5, lid 5, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 5, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 5.5 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan seuraavaa:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 5 odst. 5 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 5 ods. 5 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 5 ust. 5 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 5(5) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 5 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:
Latvian: 5. panta 5. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis papildoma šiuo sakiniu: