FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1286/2005
French: Règlement (CE) no 1286/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1286/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1286/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1286/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1286/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1286/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1286/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1286/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1286/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1286/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1286/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1286/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1286/2005
Hungarian: A Bizottság 1286/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1286/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1286/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1286/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1286/2005
English: amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
French: modifiant le règlement (CE) no 1210/2003 du Conseil du 7 juillet 2003 concernant certaines restrictions spécifiques applicables aux relations économiques et financières avec l'Iraq
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1210/2003 del Consejo relativo a determinadas restricciones aplicables a las relaciones económicas y financieras con Iraq
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1210/2003 del Consiglio relativo a talune specifiche restrizioni alle relazioni economiche e finanziarie con l'Iraq
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1210/2003 do Conselho relativo a determinadas restrições específicas aplicáveis às relações económicas e financeiras com o Iraque
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/2003 van de Raad betreffende bepaalde specifieke restricties op de economische en financiële betrekkingen met Irak
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 beträffande vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak
Finnish: tietyistä Euroopan yhteisön ja Irakin talous- ja rahoitussuhteita koskevista erityisrajoituksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1210/2003 dotyczące niektórych szczególnych ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Irakiem
Hungarian: az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1210/2003 par konkrētiem īpašiem ierobežojumiem attiecībā uz ekonomikas un finanšu sakariem ar Irāku
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1210/2003 dėl tam tikrų konkrečių ekonominių ir finansinių santykių su Iraku apribojimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓSPKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Therefore, Annex IV should be amended accordingly.
French: L'annexe IV doit donc être modifiée en conséquence.
German: Aus diesem Grunde ist Anhang IV entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el anexo IV en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato IV.
Portuguese: O Anexo IV deve, por conseguinte, ser alterado nessa conformidade.
Dutch: Daarom moet bijlage IV dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IV bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liite IV olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα ΙV πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Proto je třeba odpovídajícím způsobem změnit přílohu IV.
Slovak: Príloha IV by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym załącznik IV powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A IV. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Prilogo IV ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ IV pielikums ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl IV priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Um die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sicherzustellen, muss die Verordnung mit unmittelbarer Wirkung in Kraft treten —
Spanish: A fin de velar por la eficacia de las medidas previstas en el presente Reglamento, éste debe entrar en vigor el día de su publicación.
Italian: È necessario prevedere l'immediata entrata in vigore del presente regolamento al fine di garantire l'efficacia delle misure in esso stabilite,
Portuguese: Para assegurar a eficácia das medidas previstas, o presente regulamento deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Om de doeltreffendheid van de bepalingen van deze verordening te waarborgen, dient deze onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
Czech: Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, musí toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitost ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 1210/2003 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) no 1210/2003 según se especifica en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 1210/2003 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1210/2003 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt gewijzigd zoals in de bijlage bij deze verordening is aangegeven.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 1210/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa týmto mení a dopĺňa, ako je stanovené prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1210/2003 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet IV. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1210/2003 IV lisa muudetakse vastavalt käes oleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1210/2003 IV pielikumu groza atbilstoši šīs regulas pielikumā izklāstītajam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 IV priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 3 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. August 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2005
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 3 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 3-àn.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 3. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 3 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie,
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Director-General of External Relations
French: Directeur général chargé des relations extérieures
German: Generaldirektor für Außenbeziehungen
Spanish: Director General de Relaciones Exteriores
Italian: Direttore generale delle Relazioni esterne
Portuguese: Director-Geral das Relações Externas
Dutch: Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen
Danish: Generaldirektør for eksterne forbindelser
Swedish: Generaldirektör för yttre förbindelser
Finnish: Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Czech: generální rèditel pro vnější vztahy
Slovak: generálny riaditeľ pre medizinárodné vzťahy
Polish: Dyrektor Generalny ds. Stosunków Zewnętrznych
Hungarian: külkapcsolati főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za zunanje odnose
Estonian: Eneko Landáburu
Latvian: Eneko Landáburu
Lithuanian: Ryšiu su užsieniu generalinis direktorius
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1087/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 32).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1087/2005 de la Commission (JO L 177 du 9.7.2005, p. 32).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1087/2005 de la Comisión (DO L 177 de 9.7.2005, p. 32).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1087/2005 (GU L 177 del 9.7.2005, pag. 32).
Portuguese: Regulamento con a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1087/2005 da Comissão (JO L 177 de 9.7.2005, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1087/2005 van de Commissie (PB L 177 van 9.7.2005, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1087/2005 (EUT L 177 af 9.7.2005, s. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1087/2005 (EUT L 177, 9.7.2005, s. 32).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1087/2005 (Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1087/2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1087/2005 (Dz.U. L 177 z 9.7.2005, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenja z Uredbo Komisije (ES) št. 1087/2005 (UL L 177, 9.7.2005, str. 32).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1087/2005 (ELT L 177, 9.7.2005, lk 32).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1087/2005 (OL L 177, 2005 7 9, p. 32).
English: Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 1210/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) no 1210/2003 como sigue:
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 1210/2003 è così modificato:
Portuguese: O Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1210/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1210/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV til forordning (EF) nr. 1210/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 1210/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1210/2003 liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 1210/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1210/2003 zostaje zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: Az 1210/2003/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1210/2003 IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1210/2003 IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1210/2003 IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following natural persons shall be added:
French: Les personnes physiques suivantes sont ajoutées:
German: Die folgenden natürlichen Personen werden hinzugefügt:
Spanish: Se añadirán las siguientes personas físicas:
Italian: Sono aggiunte le seguenti persone fisiche:
Portuguese: São aditadas as seguintes pessoas singulares:
Dutch: De namen van de volgende natuurlijke personen worden toegevoegd:
Danish: Følgende fysiske personer tilføjes:
Swedish: Följande fysiska person skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat luonnolliset henkilöt:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα φυσικά πρόσωπα:
Czech: Doplňují se tyto nové fyzické osoby:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto fyzické osoby:
Polish: Dodaje się następujące osoby fizyczne:
Hungarian: A melléklet az alábbi természetes személyekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje fizične osebe:
Estonian: Lisatakse järgmised füüsilised isikud:
Latvian: Pievieno šādas fiziskās personas:
Lithuanian: Įrašomi šie fiziniai asmenys:
English: Date of birth: (a) 15.5.1968, (b) 1970.
French: Date de naissance: a) 15.5.1968, b) 1970.
German: Geburtsdatum: a) 15.5.1968, b) 1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 15.5.1968, b) 1970.
Italian: Data di nascita: a) 15.5.1968, b) 1970.
Portuguese: Data de nascimento: a) 15.5.1968, b) 1970.
Dutch: Geboortedatum: a) 15.5.1968, b) 1970.
Danish: Fødselsdato: a) 15.5.1968, b) 1970.
Finnish: Syntymäaika: a) 15.5.1968, b) 1970.
Greek: Χρονολογία γέννησης: α) 15.5.1968, β) 1970.
Czech: Datum narození: a) 15.5.1968, b) 1970.
Slovak: Dátum narodenia: a) 15.5.1968, b) 1970.
Polish: Data urodzenia: a) 15.5.1968, b) 1970.
Hungarian: Születési idő: a) 1968.5.15., b) 1970.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 15.5.1968, (b) 1970.
Estonian: Sünniaeg: a) 15.5.1968, b) 1970.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 15.5.1968., b) 1970.
English: Place of birth: (a) Al-Owja, Iraq, (b) Baghdad, Iraq.
French: Lieu de naissance: a) Al-Owja, Iraq, b) Bagdad, Iraq.
German: Geburtsort: a) Al-Owja, Irak, b) Bagdad, Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: a) Al-Owja, Iraq, b) Bagdad, Iraq.
Italian: Luogo di nascita: a) Al-Owja, Iraq, b) Baghdad, Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: a) Al-Owja, Iraque, b) Bagdad, Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: a) Al-Owja, Irak, b) Baghdad, Irak.
Danish: Fødested: a) Al-Owja, Irak, b) Bagdad, Irak.
Finnish: Syntymäpaikka: a) Al-Owja, Irak, b) Bagdad, Irak.
Greek: Τόπος γέννησης: α) Al-Owja, Ιράκ, β) Βαγδάτη, Ιράκ.
Czech: Místo narození: a) Al-Owja, Irák, b) Bagdád, Irák.
Slovak: Miesto narodenia: a) Al-Owja, Irak, b) Bagdad, Irak.
Polish: Miejsce urodzenia: a) Al-Owja, Irak, b) Bagdad, Irak.
Hungarian: Születési hely: a) Al-Owja, Irak, b) Bagdad, Irak.
Slovenian: Kraj rojstva: (a) Al-Owja, Irak, (b) Bagdad, Irak.
Estonian: Sünnikoht: a) Al-Owja, Iraak, b) Baghdad, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: a) Al-Ovja, Irāka, b) Bagdāde, Irāka.
English: Nationality: Iraqi.
French: Nationalité: iraquienne.
German: Staatsangehörigkeit: irakisch.
Spanish: Nacionalidad: iraquí.
Italian: Nazionalità: Irachena.
Portuguese: Nacionalidade: Iraquiana.
Dutch: Nationaliteit: Irakees.
Danish: Nationalitet: Irakisk.
Swedish: Irakisk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Irakin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Ιρακινή.
Czech: Státní příslušnost: Irák.
Slovak: Štátna príslušnost: Irak.
Polish: Narodowość: iracka.
Hungarian: Állampolgárság: iraki.
Slovenian: Državljanstvo: iraško.
Estonian: Kodakondsus: Iraagi kodanik.
Latvian: Pilsonība: Irākas.
Lithuanian: Pilietybė: Irako.
English: Addresses: (a) Mosul, Iraq, (b) Az Zabadani, Syria.
French: Adresses: a) Mosul, Iraq, b) Az Zabadani, Syrie.
German: Adresse: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Syrien.
Spanish: Direcciones: a) Mosul, Iraq, b) Az Zabadani, Siria.
Italian: Indirizzi: a) Mosul, Iraq, b) Az Zabadani, Siria.
Portuguese: Endereços: a) Mossul, Iraque, b) Az Zabadani, Síria.
Dutch: Adressen: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Syrië. Paspoortnr.: Irakees paspoortnr.
Danish: Adresser: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Syrien. Pasnr.: Irakisk pasnr.
Swedish: Adresser: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Syrien.
Finnish: Osoitteet: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Syyria.
Greek: Διευθύνσεις: α) Μοσούλη, Ιράκ, β) Az Zabadani, Συρία.
Czech: Adresy: a) Mosul, Irák, b) Az Zabadani, Sýrie.
Slovak: Adresy: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Sýria.
Polish: Adresy: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Syria.
Hungarian: Cím: a) Mosul, Irak, b) Az Zabadani, Szíria.
Slovenian: Naslovi: (a) Mosul, Irak, (b) Az Zabadani, Sirija.
Estonian: Aadressid: a) Mosul, Iraak, b) Az Zabadani, Süüria.
Latvian: Adreses: a) Mosula, Irāka, b) Az Zebdānī, Sīrija.
Lithuanian: Adresai: a) Mosulas, Irakas, b) Az Zabadani, Sirija.