English: This section is therefore limited to addressing the creation of the pool and licensing issues that are particular to licensing in the context of technology pools.
French: La présente section aborde donc uniquement les aspects liés à la création du regroupement de technologies et aux problèmes propres à la concession de licences dans le cadre des regroupements de technologies.
German: Dieser Abschnitt beschränkt sich deshalb auf Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Gründung von Technologiepools und der Lizenzvergabe durch solche Pools stellen.
Spanish: Esta sección se limita, pues, a tratar la cuestión de la creación del consorcio y la problemática de la concesión de licencias en el contexto de los consorcios tecnológicos.
Italian: La presente sezione si limita pertanto a esaminare la questione della creazione di un pool e le questioni specifiche relative alla concessione di licenze nel quadro di pool tecnologici.
Portuguese: A presente secção aborda, por conseguinte, unicamente os aspectos associados à criação do agrupamento e aos problemas específicos da concessão de licenças no âmbito de agrupamentos de tecnologias.
Dutch: Hier wordt derhalve alleen ingegaan op de oprichting van de pool en op licentievraagstukken die specifiek zijn voor licentiëring in de context van technologiepools.
Danish: Dette afsnit beskæftiger sig derfor kun med selve oprettelsen af puljen og de særlige licensproblemer, der knytter sig til licensering via teknologipuljer.
Swedish: Detta avsnitt är därför begränsat till en granskning av bildandet av poolen och licensieringsproblem som är typiska vid licensiering i samband med teknikpooler.
Finnish: Tässä kohdassa tarkastellaan näin ollen vain poolin perustamista ja lisensointiongelmia, jotka liittyvät lisensointiin nimenomaan teknologioiden yhdistämisen yhteydessä.
Greek: Ως εκ τούτου, το παρόν κεφάλαιο περιορίζεται στην εξέταση της δημιουργίας της κοινοπραξίας και των ιδιαίτερων θεμάτων που προκύπτουν από την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης στο πλαίσιο κοινοπραξιών εκμετάλλευσης τεχνολογίας.
Czech: Tato část pokynů se proto zabývá pouze vytvořením poolu a otázkami, které jsou specifické pro udělování licencí v rámci technologických poolů.
Slovak: Tento oddiel sa preto obmedzuje na aspekty vytvorenia združenia a na problémy spojené s udeľovaním licencií v súvislosti s technologickými združeniami.
Polish: Sekcja ta skupia się zatem na zagadnieniach dotyczących tworzenia grupy i udzielania licencji w kontekście grup technologii.
Hungarian: Ez a szakasz ennélfogva az egyesülés létrehozására és azokra licenciakérdésekre korlátozódik, amelyek sajátosan a technológiai egyesülések körében adott licenciákra vonatkoznak.
Slovenian: To podpoglavje se zato omejuje na obravnavo vprašanj, povezanih z ustanovitvijo združenja in podeljevanjem licenc v okviru tehnoloških združenj.
Estonian: Seetõttu piirdutakse käesolevas osas puuli loomise ja tehnoloogiapuulide litsentsimisele omaste litsentsimisprobleemide käsitlemisega.
Latvian: Tādējādi šī nodaļa aprobežojas ar dažu tādu ar tehnoloģiju apvienoto fondu un licencēšanu saistīto jautājumu aplūkošanu, kas ir īpaši licencēšanā saistībā ar tehnoloģiju apvienotajiem fondiem.
Lithuanian: Todėl šiame skyriuje aptariami tik susivienijimo kūrimo ir licencijavimo klausimai, kurie kyla dėl licencijavimo technologinių susivienijimų atveju.