FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fuel tanks for supplying the engine of the vehicle shall meet the following requirements:
French: Les réservoirs de carburant pour l'alimentation du moteur du véhicule doivent répondre aux prescriptions suivantes:
German: Die Behälter für die Kraftstoffversorgung des Fahrzeugmotors müssen den nachstehenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Los depósitos de carburante para la alimentación del motor del vehículo deberán cumplir las disposiciones siguientes:
Italian: I serbatoi di carburante per l'alimentazione del motore del veicolo devono essere conformi alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Os depósitos de combustível destinados à alimentação do motor devem satisfazer as seguintes prescrições:
Dutch: De reservoirs met brandstof voor de motor van het voertuig moeten aan de volgende voorschriften voldoen:
Danish: Brændstoftankene til forsyning af køretøjets motor skal opfylde følgende bestemmelser:
Swedish: De bränsletankar som försörjer fordonets motor skall motsvara följande föreskrifter:
Finnish: Ajoneuvon moottorin polttoainesäiliöiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι δεξαμενές καυσίμων για τον εφοδιασμό του κινητήρα του οχήματος πρέπει να ικανοποιούν τις παρακάτω απαιτήσεις:
Czech: Palivové nádrže pro motor vozidla musejí splňovat následující požadavky:
Slovak: Palivové nádrže na napájanie motora vozidla musia zodpovedať týmto požiadavkám:
Polish: Zbiorniki paliwa przeznaczonego do zasilania silnika pojazdu powinny spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A jármű motorjának tüzelőanyag-ellátására szolgáló tartályoknak a következő előírásoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Posode za gorivo z dovodom do motorja vozila morajo ustrezati naslednjim predpisom:
Estonian: Sõiduki kütusemahutid peavad vastama allpool nimetatud ettekirjutustele:
Latvian: Degvielas tvertnēm transportlīdzekļa motora barošanai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Degalų bakai, skirti tiekti degalus į transporto priemonės variklį, turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
French: en cas de fuite, le carburant doit s'écouler sur le sol sans venir au contact de parties chaudes du véhicule ni du chargement;
German: Bei einer Undichtheit muss der Kraftstoff auf den Boden abfließen, ohne dass er mit heißen Teilen des Fahrzeugs oder der Ladung in Berührung kommt.
Spanish: En caso de fugas, el carburante deberá fluir hasta el suelo sin entrar en contacto con las partes calientes del vehículo o de la carga.
Italian: in caso di perdita, il carburante deve colare al suolo senza entrare in contatto con parti calde del veicolo o del carico;
Portuguese: No caso de se verificar uma fuga, o combustível deverá derramar para o solo sem entrar em contacto com as partes aquecidas do veículo nem da carga;
Dutch: bij een lek moet de brandstof op de grond vloeien zonder met de warme gedeelten van het voertuig of met de lading in contact te komen;
Danish: I tilfælde af en lækage, skal brændstoffet løbe af til jorden uden at komme i kontakt med varme dele af køretøjet eller af lasten.
Swedish: vid läckage skall bränslet avledas till marken utan att komma i kontakt med heta delar av fordonet eller lasten,
Finnish: Vuodon tapahtuessa on polttoaineen valuttava maahan joutumatta kosketuksiin ajoneuvon tai kuorman kuumien osien kanssa.
Greek: στην περίπτωση διαρροής, το καύσιμο πρέπει να ρέει στο έδαφος χωρίς να έρχεται σε επαφή με θερμά μέρη του οχήματος ή με το φορτίο·
Czech: v případě úniku musí palivo unikat na zem a nesmí se dostat do styku s teplými částmi vozidla ani nákladu;
Slovak: v prípade úniku paliva musí palivo stekať na zem, pričom nesmie prísť do kontaktu s teplými časťami vozidla, ani s nákladom,
Polish: w przypadku wycieku, paliwo powinno spływać na podłoże, bez możliwości kontaktu z nagrzanymi częściami pojazdu lub z ładunkiem;
Hungarian: elfolyás esetén a tüzelőanyagnak a talajra kell elfolynia, anélkül, hogy érintkezésbe kerülne a jármű vagy a rakomány meleg részeivel;
Slovenian: v primeru iztekanja iz posode mora gorivo iztekati na tla, ne da pride v stik z razgretimi deli vozila ali tovorom;
Estonian: lekke korral peab kütus voolama otse maapinnale, puutumata kokku sõiduki või veose kuumenenud osadega;
Latvian: noplūdes gadījumā degvielai jāizplūst zemē, nenonākot kontaktā ar transportlīdzekļa vai kravas karstajām daļām;
Lithuanian: bet kokio nutekėjimo atveju degalai turi tekėti ant žemės, nekontaktuodami su įkaitusiomis transporto priemonės dalimis ar kroviniu;
English: The engine propelling the vehicle shall be so equipped and situated to avoid any danger to the load through heating or ignition.
French: Le moteur entraînant les véhicules doit être équipé et placé de façon à éviter tout danger pour le chargement à la suite d'échauffement ou d'inflammation.
German: Der Antriebsmotor des Fahrzeugs muss so ausgerüstet und angebracht sein, dass durch Erhitzung oder Zündung keine Gefahr für die Ladung entsteht.
Spanish: El motor que arrastre los vehículos deberá ir equipado y estar ubicado de modo que se evite cualquier peligro para el cargamento a consecuencia de un recalentamiento o inflamación.
Italian: I motori di trazione dei veicoli devono essere equipaggiati e collocati in modo da evitare ogni pericolo per il carico in seguito a riscaldamento o combustione.
Portuguese: O motor de propulsão dos veículos deve estar equipado e colocado de modo a evitar todo e qualquer perigo para a carga que possa resultar de aquecimento ou de inflamação.
Dutch: De motor die de voertuigen aandrijft, moet zodanig zijn uitgerust en geplaatst dat elk gevaar voor de lading ten gevolge van verhitting of ontvlamming wordt vermeden.
Danish: Den motor, som driver køretøjet, skal være således udstyret og placeret, at enhver fare for lasten forårsaget af opvarmning eller antændelse undgås.
Swedish: Den motor som driver fordonen bör vara utrustad och placerad så att varje risk för lasten genom upphettning eller antändning undviks.
Finnish: Ajoneuvon moottorin on oltava siten varustettu ja sijoitettu, että kuormalle ei aiheudu mitään lämmöstä tai kipinöistä syntyvää vaaraa.
Greek: Ο κινητήρας του οχήματος πρέπει να είναι έτσι συνδεδεμένος και τοποθετημένος ώστε να αποφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος για το φορτίο από θέρμανση ή ανάφλεξη.
Czech: Motor pohánějící vozidla musí být vybaven a umístěn tak, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí pro náklad vyplývajícímu z přehřátí nebo požáru.
Slovak: Motor poháňajúci vozidlá musí byť vybavený takými zariadeniami a umiestnený tak, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečiu ohrozenia nákladu pri zahriatí alebo vznietení.
Polish: Silnik napędzający pojazd powinien być wyposażony i umieszczony w sposób pozwalający uniknąć wszelkiego niebezpieczeństwa związanego z ładunkiem w wypadku nagrzania lub zapalenia.
Hungarian: A járművet meghajtó motort úgy kell felszerelni és úgy kell elhelyezni, hogy melegedés vagy kigyulladás következtében a rakomány semmilyen veszélynek se legyen kitéve.
Slovenian: Motor vozila mora biti nameščen in opremljen tako, da ne obstaja nevarnost za tovor zaradi pregrevanja ali vžiga.
Estonian: Mootor ja selle paigutus peavad võimaldama vältida kuumenemisest või süttimisest tuleneva ülekoormuse ohtu.
Latvian: Transportlīdzekļa motoram jābūt aprīkotam un novietotam tā, lai izvairītos no jebkura pārslodzes riska pārkaršanas vai aizdegšanās gadījumā.
Lithuanian: Variklis, kurio dėka juda transporto priemonė, turi būti įrengtas ir pastatytas taip, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam kroviniui kylančiam įkaitimo ar užsidegimo pavojui.
English: In the case of EX/II and EX/III vehicles the engine shall be of compression-ignition construction.
French: Dans le cas de véhicules EX/II et EX/III, le moteur doit être un moteur à allumage par compression.
German: In Fahrzeugen mit den Bezeichnungen EX/II und EX/III muss der Motor ein Selbstzündungsmotor sein.
Spanish: En el caso de los vehículos EX/II y EX/III, el motor deberá ser de encendido por compresión.
Italian: Nel caso di veicoli EX/II ed EX/III, il motore deve essere ad accensione per compressione.
Portuguese: No caso de veículos EX/II e EX/III, o motor deve ser um motor de ignição por compressão.
Dutch: Bij voertuigen van het type EX/II en EX/III moet de motor een motor met compressieontsteking zijn.
Danish: I køretøjer med typebetegnelsen EX/II- og EX/III skal motoren være med kompressionstænding.
Swedish: När det gäller fordon med beteckningarna EX/II och EX/III, skall motorn vara en kompressionständningsmotor.
Finnish: EX/II- ja EX/III-ajoneuvoissa moottorin on oltava rakenteeltaan puristussytytteinen.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων EX/II και EX/III ο κινητήρας πρέπει να είναι τύπου συμπίεση -ανάφλεξη.
Czech: Vozidla třídy EX/II a EX/III musí být vybavena vznětovým motorem.
Slovak: V prípade vozidiel EX/II a EX/III musí byť motor vznetový.
Polish: W przypadku pojazdów EX/II oraz EX/III, powinny być stosowane silniki wysokoprężne.
Hungarian: Az EX/II és EX/III kategóriájú járművek esetében a motornak kompressziós gyújtásúnak kell lennie.
Slovenian: Motor pri vozilih tipa EX/II in EX/III mora biti motor na kompresijski vžig.
Estonian: EX/II ja EX/III tüüpi sõidukite puhul peab mootor olema kompressioonsüütega.
Latvian: EX/II un EX/III transportlīdzekļu motoram jābūt ar kompresijas aizdedzi.
Lithuanian: EX/II ir EX/III transporto priemonių atveju variklio konstrukcija turi būti tokia, kad uždegimas vyktų nuo suspaudimo.
English: Vehicle endurance braking
French: Frein d'endurance du véhicule
German: Dauerbremse des Fahrzeuges
Spanish: Freno de resistencia del vehículo
Italian: Dispositivo rallentatore del veicolo
Portuguese: Sistema auxiliar de travagem do veículo
Dutch: Duurrem van het voertuig
Danish: Retardersystem
Swedish: Tillsatsbromsanordning
Finnish: Hidastin
Greek: Επιβραδυντής κινητήρα οχήματος
Czech: Odlehčovací brzda vozidla
Slovak: Odľahčovacia brzda vozidla
Polish: Zwalniacz
Hungarian: A jármű tartósfék-berendezése
Slovenian: Trajnostna zavora
Estonian: Sõiduki aeglustisüsteem
Latvian: Transportlīdzekļa darba bremzes
Lithuanian: Transporto priemonės dėvėjimuisi atsparus stabdys
English: In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
French: De plus, ce dispositif d'isolation doit protéger l'appareil contre les fuites ou écoulements, même accidentels, du produit transporté.
German: Außerdem muss das Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.
Spanish: Además, este aislamiento deberá proteger el aparato contra fugas y derrames, incluso accidentales, del producto transportado.
Italian: Lo schermo termico deve inoltre proteggere il dispositivo da perdite o sgocciolamenti, anche accidentali, del prodotto trasportato.
Portuguese: Além disso, o mesmo dispositivo de isolamento deve proteger o sistema de travagem contra fugas e derrames, ainda que acidentais, do produto transportado.
Dutch: Bovendien moet deze isolatievoorziening de inrichting beschermen tegen lekkage of uitstroming van het vervoerde product, zelfs bij ongevallen.
Danish: Desuden skal det termiske skjold beskytte retardersystemet imod ethvert spild eller lækage, selv som følge af uheld, af lasten.
Swedish: Dessutom skall denna isolering skydda tillsatsbromsanordningen mot alla läckor och utsläpp, även de oavsiktliga, från det fraktade godset.
Finnish: Lämpökilven on lisäksi suojattava jarrujärjestelmää tahattomaltakin kuorman valumalta tai vuodolta.
Greek: Επιπλέον, αυτό το θερμομονωτικό πέτασμα πρέπει να προστατεύει το σύστημα πέδησης έναντι οποιασδήποτε διαρροής ή εκροής, έστω και τυχαίας, του μεταφερόμενου προϊόντος.
Czech: Toto izolační zařízení musí dále chránit přístroj proti únikům či přetečení přepravovaného produktu, a to i náhodnému.
Slovak: Izolačné zariadenie musí okrem toho chrániť zariadenie pred únikmi alebo vytekaním prepravovaného produktu, aj keď len náhodným.
Polish: Ponadto wyposażenie izolacyjne powinno chronić zespół zwalniacza przed jakimkolwiek, nawet sporadycznym, kontaktem z wypływającym lub wyciekającym ładunkiem.
Hungarian: Ezenkívül ennek a hőszigetelő eszköznek meg kell védenie a berendezést a szállított termék minden, még véletlenszerű szivárgásától vagy elfolyásától is.
Slovenian: Poleg tega mora izolacija ščititi zavorni sistem tudi pri nenamernem iztekanju snovi med prevozom.
Estonian: Lisaks peab selline isolatsioon kaitsma seadet veetava aine lekete suhtes.
Latvian: Bez tam izolācijas ierīcei jāaizsargā aparāts pret transportējamās vielas noplūdēm vai iztecēšanu pat negadījuma apstākļos.
Lithuanian: Be to, šiluminis ekranas turi apsaugoti stabdžių sistemą nuo bet kokio krovinio nuotėkio ar ištekėjimo, taip pat ir avarinio.
English: For instance, a protection including a twin-shell shield shall be considered satisfactory.
French: Sera considérée comme satisfaisante, une protection comportant, par exemple, un capotage à double paroi.
German: So gilt zum Beispiel eine Schutzeinrichtung mit einer doppelwandigen Abschirmung als ausreichend.
Spanish: Se considerará satisfactoria una protección que tenga, por ejemplo, una capota con pared doble.
Italian: Sarà considerata soddisfacente una protezione costituita, per esempio, da un involucro a parete doppia.
Portuguese: Considerar-se-á satisfatória uma protecção que inclua, por exemplo, um revestimento de parede dupla.
Dutch: Een bescherming die bijvoorbeeld een dubbelwandige omhulling omvat, wordt als voldoende beschouwd.
Danish: En beskyttelse, der indbefatter et dobbeltvægget skjold, vil for eksempel blive anset for at være tilfredsstillende.
Swedish: Ett skydd som t.ex. består av en kåpa med dubbla väggar kommer att anses som tillräckligt.
Finnish: Esimerkiksi kaksikerroksisen kilven antamaa suojaa on pidettävä tyydyttävänä.
Greek: Για παράδειγμα, ένα σύστημα προστασίας που περιλαμβάνει ένα πέτασμα με διπλό τοίχωμα θεωρείται ικανοποιητικό.
Czech: Za vyhovující bude považována ochrana, která má například kryt s dvojitou stěnou.
Slovak: Za uspokojivú sa bude pokladať ochrana obsahujúca napríklad krytie kapotou s dvojitou stenou.
Polish: Za wystarczające zabezpieczenie uważa się na przykład zastosowanie pokrywy dwuwarstwowej.
Hungarian: Kielégítő megoldásnak tekinthető egy olyan védelem, amely például duplafalú borítást tartalmaz.
Slovenian: Zadovoljiva je zaščita z dvojno steno.
Estonian: Rahuldavaks peetakse näiteks kahekordse seinaga katet.
Latvian: Par atbilstošu tiks uzskatīts, piemēram, dubultčaulas tipa vairogs.
Lithuanian: Apsauga, kuri sudaryta iš pvz. dvigubas sieneles turinčio gaubto, laikoma pakankama.
English: (Reserved)
French: (Réservé)
German: (frei)
Spanish: (Reservado)
Italian: (Riservato)
Portuguese: (Reservado)
Dutch: (Gereserveerd)
Danish: (Reserveret)
Swedish: (Reserverad)
Finnish: (Varattu)
Greek: (μελλοντική καταχώριση)
Czech: (Vyhrazeno)
Slovak: (Vyhradené)
Polish: (Zarezerwowane)
Hungarian: (Fenntartva)
Slovenian: (Rezervirano)
Estonian: (Reserveeritud)
Latvian: (rezervēts)
Lithuanian: (Rezervuota)
English: The combustion heaters shall be put out of operation by at least the following methods:
French: La coupure des chauffages à combustion doit être assurée au moins par les méthodes suivantes:
German: Die Verbrennungsheizgeräte müssen zumindest durch die nachstehend beschriebenen Vorgänge außer Betrieb gesetzt werden können:
Spanish: Deberá garantizarse el corte de las calefacciones por combustión, como mínimo por los métodos siguientes:
Italian: Lo spegnimento dei riscaldatori a combustione deve essere assicurato almeno dai seguenti metodi:
Portuguese: A desactivação dos aquecedores de combustão deve ser assegurada, pelo menos, pelos métodos seguintes:
Dutch: Verwarmingstoestellen op brandstof moeten op ten minste de volgende wijzen buiten bedrijf kunnen worden gesteld:
Danish: Opvarmningsanlæg af forbrændingstypen skal som minimum kunne afbrydes ved følgende metoder:
Swedish: Avstängningen av förbränningsvärmaren skall utföras med minst någon av följande metoder:
Finnish: Polttoon perustuvan lämmityslaitteen toiminta on voitava katkaista ainakin seuraavilla menetelmillä:
Greek: Οι θερμαντήρες καύσης πρέπει να τίθενται εκτός λειτουργίας τουλάχιστον με τις παρακάτω μεθόδους:
Czech: Vypnutí spalovacích topných zařízení musí být zajištěno nejméně následujícími způsoby:
Slovak: Vypnutie spaľovacích vyhrievacích systémov sa musí dať zabezpečiť aspoň týmito spôsobmi:
Polish: Odcięcie ogrzewaczy spalinowych powinno być możliwe co najmniej przy użyciu następujących sposobów:
Hungarian: A kiegészítő fűtőkészülékek kikapcsolását legalább az alábbi módszerekkel kell biztosítani:
Slovenian: Grelniki na zgorevanje se lahko izklopijo vsaj na enega od naslednjih načinov:
Estonian: Leeksoojendi väljalülitamine peab toimuma järgmiste meetoditega:
Latvian: Iekšdedzes sildītāju atslēgšanai jātiek nodrošinātai vismaz ar šādām metodēm:
Lithuanian: Kurą naudojantys šildytuvai turi būti išjungiami naudojant tokius metodus:
English: Intentional manual switching off from the driver's cabin;
French: Coupure manuelle délibérée depuis la cabine du conducteur;
German: absichtliche Abschaltung von Hand im Führerhaus;
Spanish: corte manual a voluntad desde la cabina del conductor;
Italian: interruzione manuale volontaria dalla cabina del conducente;
Portuguese: desactivação manual comandada da cabina do condutor;
Dutch: Opzettelijke handmatige uitschakeling vanuit de bestuurderscabine;
Danish: tilsigtet manuel afbrydning fra førerkabinen
Swedish: genom avsiktlig manuell avstängning från förarhytten,
Finnish: tarkoituksellisesti käsikatkaisimella ohjaamosta
Greek: Εκούσιο χειροκίνητο κλείσιμο του διακόπτη από την καμπίνα του οδηγού·
Czech: Úmyslné ruční vypnutí z kabiny řidiče;
Slovak: ručným vypnutím z kabíny vodiča,
Polish: ręcznie, w sposób zamierzony, z kabiny kierowcy;
Hungarian: Szándékos manuális kikapcsolással a vezetőfülkéből;
Slovenian: ročni izklop iz voznikove kabine;
Estonian: Ettekavatsetud käsitsi väljalülitamine juhikabiinist;
Latvian: manuāla atslēgšana ar nodomu no vadītāja kabīnes;
Lithuanian: planuotai išjungiant rankiniu būdu vairuotojo kabinoje;
English: Unintentional stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
French: Arrêt involontaire du moteur du véhicule; dans ce cas l'appareil de chauffage peut être remis en marche manuellement par le conducteur;
German: unbeabsichtigter Stillstand des Fahrzeugmotors; in diesem Fall kann die Heizvorrichtung vom Fahrzeugführer von Hand wieder eingeschaltet werden;
Spanish: parada involuntaria del motor del vehículo; en este caso, el conductor podrá volver a poner en marcha manualmente el aparato de calefacción;
Italian: arresto involontario del motore del veicolo; in questo caso il riscaldatore può essere rimesso manualmente in funzione dal conducente;
Portuguese: paragem involuntária do motor do veículo; neste caso, o aquecedor deve poder ser restabelecido manualmente pelo condutor;
Dutch: Ongewilde uitschakeling van de voertuigmotor; in dat geval is het toegelaten dat de verwarming door de bestuurder opnieuw handmatig kan worden ingeschakeld;
Danish: ved utilsigtet stop af køretøjets motor; i dette tilfælde tillades, at varmeanlægget genstartes manuelt af føreren
Swedish: genom oavsiktlig avstängning av fordonsmotorn, där föraren kan återstarta uppvärmningsutrustningen manuellt,
Finnish: jos ajoneuvon moottorin sammuu, kuljettaja voi manuaalisesti käynnistää lämmityslaitteen uudelleen
Greek: Ακούσιο σταμάτημα του κινητήρα του οχήματος· στην περίπτωση αυτή ο θερμαντήρας μπορεί να τεθεί εκ νέου σε λειτουργία χειροκίνητα από τον οδηγό·
Czech: Neúmyslné zastavení motoru vozidla; v takovémto případě může řidič topné zařízení spustit ručně;
Slovak: nechceným vypnutím motora vozidla; v tomto prípade vodič môže výhrevné teleso znova zapnúť ručne,
Polish: automatycznie, po zatrzymaniu pracy silnika; w tym wypadku ogrzewacz może zostać uruchomiony ponownie ręcznie, z kabiny kierowcy;
Hungarian: A jármű motorjának véletlen leállásával; ebben az esetben a fűtőberendezést a járművezető manuálisan újraindíthatja;
Slovenian: samodejna prekinitev delovanja motorja vozila; v tem primeru lahko voznik ponovno ročno vklopi ogrevanje;
Estonian: Sõiduki mootori seiskumine. Sellisel juhul võib juht seadme käsitsi uuesti töösse lülitada;
Latvian: neapzināta transportlīdzekļa dzinēja apstāšanās; šajā gadījumā vadītājs var sildītāju ieslēgt manuāli;
Lithuanian: užgesus transporto priemonės varikliui; tokiu atveju šildymo įtaisą vairuotojas gali vėl įjungti rankiniu būdu;
English: Start up of a feed pump on the motor vehicle for the dangerous goods carried.
French: Mise en route d'une pompe d'alimentation sur le véhicule à moteur pour les marchandises dangereuses transportées.
German: Inbetriebnahme einer Förderpumpe für die mit dem Kraftfahrzeug beförderten gefährlichen Güter.
Spanish: puesta en marcha de una bomba de alimentación en el vehículo de motor para las mercancías peligrosas transportadas.
Italian: avvio di una pompa di alimentazione sul veicolo a motore per le merci pericolose trasportate.
Portuguese: arranque de uma bomba de alimentação no veículo a motor para as mercadorias perigosas transportadas.
Dutch: Inschakeling van een toevoerpomp op het motorvoertuig voor de vervoerde gevaarlijke stoffen.
Danish: ved opstart af motorkøretøjets pumpe for lastning eller aflæsning af det transporterede farlige gods.
Swedish: genom igångsättning av en matarpump på motorfordonet för det farliga gods som fraktas.
Finnish: käynnistettäessä moottoriajoneuvon syöttöpumppu vaarallisen aineen pumppausta varten.
Greek: Θέση σε λειτουργία μιας τροφοδοτικής αντλίας στο μηχανοκίνητο όχημα για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που μεταφέρονται.
Czech: Spuštění napájecího čerpadla na motorovém vozidle na přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: spustením napájacieho čerpadla na motorovom vozidle na prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: automatycznie, po uruchomieniu pompy pojazdu silnikowego przeznaczonego do przewozu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: A szállított veszélyes anyagok betöltésére használt szivattyú beindításával.
Slovenian: zagon črpalke za napajanje motorja vozila za prevoz nevarnih snovi.
Estonian: sõidukil oleva ohtliku veose laadimispumba töösselülitamine.
Latvian: Motorizēta transportlīdzekļa barošanas sūkņa iedarbināšana bīstamām transportējamām kravām.
Lithuanian: motorinėje transporto priemonėje pavojingiems kroviniams įjungus kurą tiekiantį siurblį.
English: Afterrunning is permitted after the combustion heaters have been put out of operation.
French: Une marche résiduelle est autorisée après que les dispositifs de chauffage d'appoint ont été coupés.
German: Nach dem Abschalten darf das Verbrennungsheizgerät noch eine gewisse Zeit nachlaufen.
Spanish: Se autorizará una marcha residual una vez cortados los dispositivos de calefacción complementaria.
Italian: Dopo che i dispositivi di riscaldamento ausiliario sono stati disattivati è comunque ammesso un funzionamento residuo.
Portuguese: É permitido um funcionamento residual depois de os aparelhos de aquecimento terem sido desligados.
Dutch: Nadraaien is toegestaan nadat de bijverwarmingstoestellen zijn uitgeschakeld.
Danish: Efterløbstid er tilladt, efter at de supplerende varmeanlæg er blevet afbrudt.
Swedish: Eftergång är tillåten sedan tillskottsförbränningsvärmarna avstängts.
Finnish: Jälkikäynti sallitaan sen jälkeen, kun polttoon perustuvasta lämmityslaitteesta on katkaistu virta.
Greek: Επανεκκίνηση επιτρέπεται μόνο αφού οι βοηθητικοί θερμαντήρες καύσης έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας.
Czech: Po vypnutí pomocných topných zařízení je jejich zbytkový chod možný.
Slovak: Zvyškový chod po vypnutí výhrevných zariadení je prípustný.
Polish: Dopuszcza się występowanie wybiegu po wyłączeniu dodatkowych ogrzewaczy.
Hungarian: A kiegészítő fűtőeszközök leállása után utóégés engedélyezett.
Slovenian: Grelnik na zgorevanje lahko po izklopu deluje še določen čas.
Estonian: Lubatud on leeksoojendi edasitöötamine inertsrežiimil pärast väljalülitamist.
Latvian: Tiek atļauta “atpakaļ padeve” pēc tam, kad izslēgtas papildu sildīšanas ierīces.
Lithuanian: Leidžiamas inercinis kurą naudojančių šildytuvų veikimas juos išjungus.