FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks and reporting requirements (Articles 66-70)
French: Mesures de contrôle et communications (Articles 66-70)
German: Kontrollen und Berichterstattung (Artikel 66-70)
Spanish: Controles y requisitos de notificación (artículos 66-70)
Italian: Controlli e comunicazioni (Articoli 66-70)
Portuguese: Controlo e comunicações (Artigos 66.o a 70.o)
Dutch: Controles en mededelingen (artikelen 66 t/m 70)
Danish: Kontrol og meddelelser (Artikel 66-70)
Swedish: Kontroller och rapporteringskrav (Artiklarna 66–70)
Finnish: Tarkastukset ja raportointivaatimukset (66–70 artikla)
Greek: Έλεγχοι και υποχρεώσεις κοινοποίησης (Άρθρα 66 - 70)
Czech: Kontroly a požadavky na podávání zpráv (články 66–70)
Slovak: Kontroly a požiadavky na oznamovanie (Články 66 – 70)
Polish: Kontrole i wymogi dotyczące sprawozdawczości (art. 66–70)
Hungarian: Ellenőrzések ésjelentési követelmények (66–70. cikk)
Slovenian: Pregledi in zahteve za poročanje (členi 66–70)
Estonian: Kontrollimine ja teatamistingimused (Artiklid 66–70)
Latvian: Pārbaudes un prasības attiecībā uz ziņojumiem (66. – 70. pants)
Lithuanian: Patikrinimai ir ataskaitos rengimo reikalavimai (66–70 straipsniai)
English: CHAPTER IV Aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
French: CHAPITRE IV: Aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
German: KAPITEL IV: Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen
Spanish: CAPÍTULO IV: Ayuda a la compra de mantequilla por parte de instituciones y organizaciones sin fines lucrativos
Italian: CAPITOLO IV: Aiuto per l'acquisto di burro da parte di istituzioni e collettività senza fini di lucro
Portuguese: CAPITULO IV: Ajuda à compra de manteiga por instituições e colectividades sem fins lucrativos
Dutch: HOOFDSTUK IV: Steun voor de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk
Danish: KAPITEL IV: Støtte til smør, som købes af institutioner eller samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje
Swedish: KAPITEL IV: Stöd till inköp av smör till ideella institutioner och organisationer
Finnish: IV LUKU: Voittoa tavoittelemattomien laitosten ja yhteisöjen voin ostamiselle myönnettävä tuki
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: Ενίσχυση για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς
Czech: KAPITOLA IV: Podpora pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi
Slovak: KAPITOLA IV: Pomoc na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami
Polish: ROZDZIAŁ IV Przyznawanie pomocy na zakup masła przez instytucje i organizacje o charakterze niezarobkowym
Hungarian: IV. FEJEZET: Vaj nonprofitintézmények és szervezetek által történő felvásárlására nyújtotttámogatás
Slovenian: POGLAVJE IV: Pomoč za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
Estonian: IV PEATÜKK: Mittetulundusühingutele ja -organisatsioonidele või ostmiseks toetuse andmine
Latvian: IV NODAĻA: Atbalsta piešķiršana bezpeļņas iestādēm un organizācijām sviesta iepirkumiem
Lithuanian: IV SKYRIUS: Pagalba sviesto pirkimui, skiriama ne pelno institucijoms ir organizacijoms
English: Definitions and eligibility conditions (Articles 71-73)
French: Définitions et conditions d'éligibilité (Articles 71-73)
German: Definitionen und Beihilfefähigkeitskriterien (Artikel 71-73)
Spanish: Definiciones y condiciones de subvencionabilidad (artículos 71-73)
Italian: Definizioni e condizioni di ammissibilità (Articoli 71-73)
Portuguese: Definições e condições de elegibilidade (Artigos 71.o a 73.o)
Dutch: Definities en subsidiabiliteitsvoorwaarden (artikelen 71 t/m 73)
Danish: Definitioner og betingelser for støtteberettigelse (Artikel 71-73)
Swedish: Definitioner och villkor för stödberättigande (Artiklarna 71–73)
Finnish: Määritelmät ja tukikelpoisuusedellytykset (71–73 artikla)
Greek: Ορισμοί και προϋποθέσεις επιλεξιμότητας (Άρθρα 71 - 73)
Czech: Definice a podmínky způsobilosti (články 71–73)
Slovak: Vymedzenie pojmov a podmienky oprávnenosti (Články 71 – 73)
Polish: Definicje i warunki kwalifikacji (art. 71–73)
Hungarian: Fogalommeghatározásokés támogathatósági feltételek (71–73. cikk)
Slovenian: Opredelitve in pogoji za upravičenost (členi 71–73)
Estonian: Mõisted ja abikõlblikkuse tingimused (Artiklid 71–73)
Latvian: Definīcijas un nosacījumi par atbilstību prasībām (71. – 73. pants)
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai ir reikalavimų atitikimo sąlygos (71–73 straipsniai)
English: Aid, implementation, checks and reporting (Articles 74-83)
French: Aide, conditions relatives à la mise en œuvre, mesures de contrôle et communications (Articles 74-83)
German: Beihilfe, Durchführung, Kontrollen und Berichterstattung (Artikel 74-83)
Spanish: Ayuda, aplicación, controles y notificación (artículos 74-83)
Italian: Aiuto, attuazione, controlli e comunicazioni (Articoli 74-83)
Portuguese: Ajuda, aplicação, controlo e comunicações (Artigos 74.o a 83.o)
Dutch: Steun, tenuitvoerlegging, controles en mededelingen (artikelen 74 t/m 83)
Danish: Støtte, gennemførelse, kontrol og meddelelser (Artikel 74-83)
Swedish: Stöd, genomförande, kontroller och rapportering (Artiklarna 74–83)
Finnish: Tuki, täytäntöönpano, tarkastukset ja raportointi (74–83 artikla)
Greek: Ενίσχυση, υλοποίηση, έλεγχοι και κοινοποιήσεις (Άρθρα 74 - - 83)
Czech: Podpora, provádění, kontroly a podávání zpráv (články 74–83)
Slovak: Pomoc, realizácia, kontroly a hlásenia (Články 74 – 83)
Polish: Pomoc, wdrożenie, kontrole i sprawozdawczość (art. 74–83)
Hungarian: Támogatás, végrehajtás, ellenőrzések és jelentéstétel (74–83. cikk)
Slovenian: Pomoč, izvajanje, pregledi in poročanje (členi 74–83)
Estonian: Toetus, rakendamine, kontrollimine ja teatamine (Artiklid 74–83)
Latvian: Atbalsts, īstenošana, pārbaudes un ziņojumi (74. – 83. pants)
Lithuanian: Pagalba, įgyvendinimas, patikrinimai ir ataskaitų rengimas (74–83 straipsniai)
English: CHAPTER V Repeal and final provisions (Articles 84-86)
French: CHAPITRE V: Abrogation et dispositions finales (Articles 84-86)
German: KAPITEL V: Aufhebung und Schlussbestimmungen (Artikel 84-86)
Spanish: CAPÍTULO V: Derogación y disposiciones finales (artículos 84-86)
Italian: CAPITOLO V: Abrogazione e disposizioni finali (Articoli 84-86)
Portuguese: CAPITULO V: Revogações e disposições finais (Artigos 84.o a 86.o)
Dutch: HOOFDSTUK V: Intrekking en slotbepalingen (artikelen 84 t/m 86)
Danish: KAPITEL V: Ophævelse og afsluttende bestemmelser (Artikel 84-86)
Swedish: KAPITEL V: Upphävande och slutbestämmelser (Artiklarna 84–86)
Finnish: V LUKU: Kumoaminen ja loppusäännökset (84–86 artikla) I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: Καταργούμενες και τελικές διατάξεις (Άρθρα 84 - 86)
Czech: KAPITOLA V: Zrušující a závěrečná ustanovení (články 84–86)
Slovak: KAPITOLA V: Zrušovacie a záverečné ustanovenia (Články 84 – 86)
Polish: ROZDZIAŁ V Przepisy końcowe i uchylające (art. 84–86)
Hungarian: V. FEJEZET: Hatályon kívül helyezés és záró rendelkezések(84–86. cikk)
Slovenian: POGLAVJE V: Razveljavitev in končne določbe (členi 84–86)
Estonian: V PEATÜKK: Kehtetuks tunnistamine ja lõppsätted (Artiklid 84–86)
Latvian: V NODAĻA: atcelšana un nobeiguma noteikumi (84. – 86. pants)
Lithuanian: V SKYRIUS: Panaikinimas ir baigiamosios nuostatos (84–86 straipsniai)
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET 1 artikla
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: Tässä asetuksessa annetaan sääntöjä seuraavista:
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation lays down rules for:
French: Le présent règlement établit les règles de:
German: Diese Verordnung regelt
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones para lo siguiente:
Italian: Il presente regolamento disciplina:
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas relativas:
Dutch: Bij deze verordening worden regels vastgesteld voor:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der bestemmelser for:
Swedish: Den här förordningen innehåller bestämmelser om
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται κανόνες για:
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dla:
Hungarian: Ez a rendelet szabályokat állapít meg az alábbiakvonatkozásában:
Slovenian: Ta uredba določa pravila za:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad:
Latvian: Šī regula nosaka noteikumus:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos taisyklės:
English: the grant of aid for:
French: l'octroi d'une aide:
German: die Gewährung von Beihilfen für
Spanish: la concesión de ayuda a:
Italian: la concessione di un aiuto per:
Portuguese: À concessão de uma ajuda:
Dutch: de toekenning van steun voor:
Danish: ydelse af støtte:
Swedish: beviljande av stöd för
Finnish: tuen myöntämisestä
Greek: τη χορήγηση ενίσχυσης για:
Czech: poskytování podpory pro:
Slovak: poskytovania pomoci na:
Polish: przyznawania pomocy w odniesieniu do:
Hungarian: támogatásnyújtása az alábbiakra:
Slovenian: dodeljevanje pomoči za:
Estonian: toetuse andmise kohta:
Latvian: atbalsta piešķiršanai:
Lithuanian: pagalbos skyrimui:
English: concentrated butter intended for direct consumption in the Community;
French: au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté;
German: Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft,
Spanish: la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad,
Italian: burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità;
Portuguese: à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade,
Dutch: boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap;
Danish: til koncentreret smør til direkte konsum i EF
Swedish: koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning i gemenskapen,
Finnish: yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle;
Greek: το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα·
Czech: zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství,
Slovak: koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve;
Polish: masła skoncentrowanego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie;
Hungarian: aKözösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátum;
Slovenian: zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti;
Estonian: ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud või eest;
Latvian: par koncentrētu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā;
Lithuanian: už koncentruotą sviestą, skirtą tiesioginiam vartojimui Bendrijoje;
English: the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
French: à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif.
German: den Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen.
Spanish: la compra de mantequilla por las instituciones y las organizaciones sin fines lucrativos.
Italian: l'acquisto di burro da parte di istituzioni e collettività senza fini di lucro.
Portuguese: à compra de manteiga por instituições e colectividades sem fins lucrativos.
Dutch: de aankoop van boter door instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk.
Danish: for at institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje, kan købe smør.
Swedish: inköp av smör som görs av ideella institutioner och organisationer.
Finnish: voittoa tavoittelemattomien laitosten ja yhteisöjen voin ostamiselle.
Greek: την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς.
Czech: nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi.
Slovak: nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami.
Polish: zakupu masła przez organizacje i instytucje o charakterze niezarobkowym.
Hungarian: nonprofitintézmények és szervezetek által történő vajfelvásárlás.
Slovenian: maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije.
Estonian: mittetulundusühingutele ja -organisatsioonidele või ostmiseks.
Latvian: ja sviestu iepērk bezpeļņas institūcijas un organizācijas.
Lithuanian: ne pelno institucijoms ir organizacijoms sviestui pirkti.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Anwendung dieses Kapitels gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente capítulo, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk gelden de volgende definities:
Danish: I dette kapitel forstås følgende ved:
Swedish: I detta kapitel gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä luvussa
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této kapitoly se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa vymedzujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokalkalmazandók:
Slovenian: Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā izmantojamas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojami šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘final products’ means products falling within one of the CN codes listed in Annex I, broken down by formula A and B as defined in that Annex;
French: «produits finaux»: les produits relevant de l'une des positions du code NC énumérées à l'annexe I, répartis selon les formules A et B définies à ladite annexe;
German: „Enderzeugnisse“: unter einen der in Anhang I aufgeführten KN-Codes fallende Erzeugnisse, aufgeschlüsselt nach Formel A und B gemäß dem genannten Anhang;
Spanish: «productos finales»: los productos correspondientes a uno de los códigos NC de la lista del anexo I, desglosados mediante las fórmulas A y B definidas en dicho anexo;
Italian: «prodotti finali», i prodotti ricompresi in uno dei codici NC elencati nell'allegato I, ripartiti in base alla formula A o alla formula B definite nel medesimo allegato;
Portuguese: «Produtos finais»: produtos de um dos códigos NC indicados no anexo I, repartidos pelas fórmulas A e B definidas no mesmo anexo;
Dutch: „eindproducten”: producten die onder één van de in bijlage I opgenomen GN-codes vallen en overeenkomstig die bijlage zijn ingedeeld onder de formule A of B;
Danish: »færdigvarer«: produkter henhørende under en af de KN-koder, der er anført i bilag I, opdelt i formel A og formel B som defineret i samme bilag
Swedish: slutprodukter: produkter som har något av de KN-nummer som förtecknas i bilaga I, fördelat efter metod A eller B enligt den bilagan.
Finnish: ”lopputuotteilla” tarkoitetaan liitteessä I lueteltuihin CN-koodeihin kuuluvia, kyseisessä liitteessä määriteltyyn menettelyyn A tai B jaoteltuja tuotteita;
Greek: ως «τελικά προϊόντα» νοούνται τα προϊόντα που υπάγονται σε έναν από τους κωδικούς ΣΟ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, κατανεμημένα στον τύπο Α και Β, όπως ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα·
Czech: „konečnými výrobky“ se rozumí výrobky kódů KN uvedené v příloze I a rozdělené podle kategorie složení A a B, jak jsou touto přílohou vymezeny;
Slovak: „konečné produkty“ sú produkty spadajúce pod niektorý z kódov KN uvedených v prílohe I a rozdelené do kategórií A a B podľa uvedenej prílohy;
Polish: termin „produkty końcowe” oznacza produkty objęte jednym z kodów CN wymienionych w załączniku I, w podziale na receptury A i B określone w tym załączniku;
Hungarian: „végtermékek”: az I. mellékletben felsorolt, az említettmellékletben meghatározott A vagy B képlet szerint lebontott KN-kódokvalamelyike alá tartozó termékek;
Slovenian: „končni proizvodi“ so proizvodi, ki se uvrščajo v eno izmed oznak KN, navedenih v Prilogi I in razčlenjenih po formuli A in B, kot je opredeljeno v navedeni prilogi;
Estonian: lõpptooted – I lisas loetletud KN-koodidest ühe alla kuuluvad tooted, mis on liigendatud nimetatud lisas määratletud A ja B juhendi alusel;
Latvian: “galaprodukts” ir produkts, kas atbilst vienam no I pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, kas sīkāk sadalīti ar A un B formulu, kā noteikts šajā pielikumā;
Lithuanian: „galutiniai produktai“ – tai produktai, žymimi vienu iš KN kodų, išvardytų I priede, ir suskirstyti į A ir B formulės produktus, kaip nurodyta tame priede;
English: ‘intermediate products’ means:
French: «produits intermédiaires»:
German: „Zwischenerzeugnisse“:
Spanish: «productos intermedios»:
Italian: «prodotti intermedi»,
Portuguese: «Produtos intermédios»:
Dutch: „tussenproducten”:
Danish: »mellemprodukter«:
Swedish: mellanprodukter:
Finnish: ”välituotteilla” tarkoitetaan
Greek: ως «ενδιάμεσα προϊόντα» νοούνται:
Czech: „meziprodukty“ se rozumí:
Slovak: „medziprodukty“ sú:
Polish: termin „produkty pośrednie” oznacza:
Hungarian: „köztes termékek”:
Slovenian: „vmesni proizvodi“ so:
Estonian: vahetooted –
Latvian: “starpprodukti” ir
Lithuanian: „tarpiniai produktai“ – tai:
English: products other than those falling within CN codes 0401 to 0406 and other than mixtures referred to in Annex II,
French: les produits autres que les produits relevant des codes NC 0401 à 0406 et autres que les mélanges visés à l'annexe II;
German: andere Erzeugnisse als die unter die KN-Codes 0401 bis 0406 fallenden Erzeugnisse und andere als die in Anhang II genannten Mischungen;
Spanish: productos distintos de los correspondientes a los códigos NC 0401 a 0406 y distintos de las mezclas contempladas en el anexo II,
Italian: i prodotti diversi da quelli di cui ai codici NC da 0401 a 0406 e diversi dalle miscele di cui all'allegato II;
Portuguese: produtos não abrangidos pelos códigos NC 0401 a 0406, com exclusão igualmente das misturas referidas no anexo II,
Dutch: andere producten dan die van de GN-codes 0401 tot en met 0406 en andere dan de in bijlage III bedoelde mengsels;
Danish: andre produkter end dem, der henhører under KN-kode 0401 til 0406, og end de blandinger, der er nævnt i bilag II
Swedish: produkter som inte har KN-nummer 0401 till 0406 och andra blandningar än de som avses i bilaga II,
Finnish: muita kuin CN-koodeihin 0401—0406 kuuluvia tuotteita ja muita kuin liitteessä II tarkoitettuja seoksia;
Greek: τα άλλα προϊόντα πλην εκείνων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0401 έως 0406 και πλην των μειγμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: jiné výrobky než výrobky kódů KN 0401 až 0406 a jiné než směsi uvedené v příloze II,
Slovak: produkty iné ako tie, ktoré spadajú pod kódy KN 0401 až 0406 a iné ako zmesi uvedené v prílohe II;
Polish: produkty inne niż produkty objęte kodami CN 0401 do 0406 i inne niż mieszanki określone w załączniku II;
Hungarian: i. a nem a0401–0406 KN-kódok alá tartozó termékekés a II. mellékletben nem hivatkozott keverékek;
Slovenian: proizvodi, ki se ne uvrščajo v oznake KN 0401 do 0406 in niso mešanice iz Priloge II,
Estonian: tooted, mis ei kuulu KN-koodide 0401–0406 alla ega II lisas märgitud segude hulka;
Latvian: produkti, kas ir citi nekā tie, kuri atbilst KN kodiem 0401 līdz 0406, un izņemot maisījumus, kas minēti II pielikumā,
Lithuanian: produktai, nepriklausantys KN kodais 0401–0406 žymimiems produktams ir nepriklausantys II priede nurodytiems mišiniams;
English: ‘tonne of butter equivalent’ means one tonne of butter with a milkfat content of 82 %, 0,82 tonnes of concentrated butter or 2,34 tonnes of cream.
French: «une tonne d'équivalent-beurre»: une tonne de beurre d'une teneur en matière grasse laitière de 82 %, 0,82 tonne de beurre concentré ou 2,34 tonnes de crème.
German: „Tonne Butteräquivalent“: eine Tonne Butter mit einem Milchfettgehalt von 82 %, 0,82 Tonnen Butterfett oder 2,34 Tonnen Rahm.
Spanish: «tonelada de equivalente de mantequilla»: una tonelada de mantequilla con un contenido de grasa láctea del 82 %, 0,82 toneladas de mantequilla concentrada o 2,34 toneladas de nata.
Italian: «tonnellata di equivalente burro», una tonnellata di burro con un tenore di materia grassa del latte dell'82 %, oppure 0,82 tonnellate di burro concentrato, oppure 2,34 tonnellate di crema.
Portuguese: «Tonelada de equivalente-manteiga»: uma tonelada de manteiga com teor de matéria gorda láctea de 82%, 0,82 toneladas de manteiga concentrada ou 2,34 toneladas de nata.
Dutch: „ton boterequivalent”: een ton boter met een melkvetgehalte van 82 %, 0,82 t boterconcentraat of 2,34 t room.
Danish: »ton smørækvivalent«: et ton smør med et mælkefedtindhold på 82 %, 0,82 ton koncentreret smør eller 2,34 tons fløde.
Swedish: ton smörekvivalent: ett ton smör med en mjölkfetthalt på 82 %, 0,82 ton koncentrerat smör eller 2,34 ton grädde.
Finnish: ”voiekvivalenttitonnilla” tarkoitetaan yhtä tonnia voita, jonka maitorasvapitoisuus on 82 prosenttia, 0,82:ta tonnia voiöljyä tai 2,34:ää tonnia kermaa.
Greek: ως «τόνος ισοδυνάμου βουτύρου» νοείται ένας τόνος βουτύρου με περιεκτικότητα σε λίπος γάλακτος 82 %, 0,82 τόνοι συμπυκνωμένου βουτύρου ή 2,34 τόνοι κρέμας γάλακτος.
Czech: „tunou ekvivalentu másla“ se rozumí jedna tuna másla o obsahu mléčného tuku 82 %, 0,82 tuny zahuštěného másla nebo 2,34 tuny smetany.
Slovak: „tona ekvivalentu masla“ je jedna tona masla s 82 % obsahom mliečneho tuku, 0,82 tony koncentrovaného masla alebo 2,34 tony smotany.
Polish: „tona równoważnika masła” oznacza tonę masła o zawartości tłuszczu mlecznego wynoszącej 82 %, 0,82 tony masła skoncentrowanego lub 2,34 tony śmietanki.
Hungarian: „vajegyenérték-tonna”: egy tonna 82 %-os tejzsírtartalmú vaj,0,82 tonna vajkoncentrátum vagy 2,34 tonna tejszín.
Slovenian: „tona ekvivalenta masla“ pomeni eno tono masla z vsebnostjo mlečne maščobe 82 %, 0,82 tone zgoščenega masla ali 2,34 tone smetane.
Estonian: või ekvivalendi tonn – tonn võid piimarasva sisaldusega 82 %, 0,82 tonni kontsentreeritud võid või 2,34 tonni koort.
Latvian: “tonna sviesta ekvivalenta” ir viena tonna sviesta ar 82 % piena tauku saturu, 0,82 tonnas koncentrēta sviesta vai 2,34 tonnas krējuma.
Lithuanian: „tona sviesto ekvivalento“ – tai viena tona sviesto, kurio sudėtyje yra 82 % pieno riebalų, 0,82 tonos koncentruoto sviesto arba 2,34 tonos grietinėlės.
English: ELIGIBILITY FOR AID
French: CONDITIONS D'ÉLIGIBILITÉ À L'AIDE
German: BEIHILFEFÄHIGKEIT
Spanish: SUBVENCIONABILIDAD DE LA AYUDA
Italian: AMMISSIBILITÀ ALL'AIUTO
Portuguese: ELEGIBILIDADE PARA A AJUDA
Dutch: SUBSIDIABILITEIT
Danish: STØTTEBERETTIGELSE
Swedish: STÖDBERÄTTIGANDE
Finnish: TUKIKELPOISUUS
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: ZPŮSOBILOST PRO PODPORU
Slovak: OPRÁVNENOSŤ NA POSKYTNUTIE POMOCI
Polish: KRYTERIA KWALIFIKACJI DO PRZYZNANIA POMOCY
Hungarian: TÁMOGATHATÓSÁG
Slovenian: UPRAVIČENOST DO POMOČI
Estonian: ABIKÕLBLIKKUS
Latvian: TIESĪBAS UZ ATBALSTU
Lithuanian: REIKALAVIMŲ PAGALBAI GAUTI ATITIKIMAS