FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1166/2005
French: Règlement (CE) no 1166/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1166/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1166/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1166/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1166/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1166/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1166/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1166/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1166/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1166/2005
Hungarian: A Bizottság 1166/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1166/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1166/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1166/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1166/2005
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
French: relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de maïs détenu par l’organisme d’intervention français
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der französischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de maíz que obra en poder del organismo de intervención francés
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dall'organismo d'intervento francese
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a venda no mercado da Comunidade de milho na posse do organismo de intervenção francês
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor verkoop op de markt van de Gemeenschap van maïs die in het bezit is van het Franse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på salg på EF-markedet af majs fra det franske interventionsorgan
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Ranskan interventioelimen hallussa olevan maissin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej kukuřice na trhu Společenství ze zásob francouzské intervenční agentury
Slovak: ktorým sa otvára stála verejná súťaž pre ďalší predaj kukurice v držbe francúzskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Polish: otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym kukurydzy, znajdującej się w posiadaniu francuskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za poznejšo prodajo koruze iz zalog francoske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsuse sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Latvian: par pastāvīga konkursa izsludināšanu Francijas intervences aģentūras rīcībā esošās kukurūzas tālākai pārdošanai Kopienas tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Prancūzijos intervencinės agentūros saugomus kukurūzus paskelbimo
English: France has intervention stocks of maize, which should be used up.
French: La France dispose de stocks d’intervention pour le maïs, qu’il convient de résorber.
German: Frankreich verfügt über Interventionsbestände an Mais, die verbraucht werden müssen.
Spanish: Francia dispone de existencias de intervención de maíz, con las cuales es conveniente acabar.
Italian: La Francia dispone di scorte d'intervento di granturco che è opportuno riassorbire.
Portuguese: A França dispõe de existências de intervenção de milho que é conveniente absorver.
Dutch: Frankrijk beschikt over interventievoorraden maïs.
Danish: Frankrig har interventionslagre af majs, som bør afvikles.
Swedish: I Frankrike finns det majs i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.
Finnish: Ranskalla on interventiovarastoissa maissia, joka olisi käytettävä.
Greek: Η Γαλλία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης για τον αραβόσιτο, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
Czech: Francie má intervenční zásoby kukuřice, které by se měly spotřebovat.
Slovak: Francúzsko má veľké intervenčné zásoby kukurice, ktoré by sa mali využiť.
Polish: Francja dysponuje zapasami interwencyjnymi kukurydzy, które należy wykorzystać.
Hungarian: Franciaországnak kukoricából jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
Slovenian: Francija razpolaga z intervencijskimi zalogami koruze, ki jih je treba porabiti.
Estonian: Prantsusmaa käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mis tuleks ära kasutada.
Latvian: Francijas rīcībā ir intervences kukurūzas krājumi, kas jāizlieto.
Lithuanian: Prancūzija turi dideles kukurūzų intervencines atsargas, kurias reikėtų panaudoti.
English: It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the French intervention agency available on the internal market.
French: Il convient par conséquent de rendre disponible sur le marché intérieur des céréales les stocks de maïs détenus par l’organisme d’intervention français.
German: Es ist daher angezeigt, die Maisbestände der französischen Interventionsstelle auf den innergemeinschaftlichen Getreidemarkt zu bringen.
Spanish: Por lo tanto, conviene poner a disposición del mercado interior de cereales las existencias de maíz que obran en poder del organismo de intervención francés.
Italian: È pertanto opportuno rendere disponibili sul mercato interno dei cereali le scorte di granturco detenute dall'organismo d'intervento francese.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente disponibilizar no mercado interno dos cereais as existências de milho na posse do organismo de intervenção francês.
Dutch: Het is bijgevolg dienstig de maïsvoorraden die het Franse interventiebureau in zijn bezit heeft, op de graanmarkt van de Gemeenschap te brengen.
Danish: Der bør derfor stilles majs fra det franske interventionsorgans lagre til rådighed på det indre marked for korn.
Swedish: De majslager som innehas av det franska interventionsorganet bör därför göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.
Finnish: Ranskan interventioelimen hallussa olevat maissivarastot olisi sen vuoksi saatettava yhteisön viljamarkkinoille.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά σιτηρών τα αποθέματα αραβοσίτου που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης.
Czech: Proto je vhodné zpřístupnit na vnitřním trhu s obilovinami zásoby kukuřice ze zásob francouzské intervenční agentury.
Slovak: Zásoby kukurice v držbe francúzskej intervenčnej agentúry by sa preto mali umiestniť na vnútorný trh s obilninami.
Polish: Należy zatem udostępnić na rynku wewnętrznym zbóż zapasy kukurydzy, znajdujące się w posiadaniu francuskiej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Ezért indokolt a gabonafélék belső piacán hozzáférhetővé tenni a francia intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricakészleteket.
Slovenian: Zato je treba na notranji trg za žita dati na voljo koruzo iz zalog francoske intervencijske agencije.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Prantsuse sekkumisameti valduses olevad maisivarud.
Latvian: Tādēļ Francijas intervences aģentūras rīcībā esošie kukurūzas krājumi jādara pieejami Kopienas labības tirgū.
Lithuanian: Todėl reikėtų Prancūzijos intervencinės agentūros turimas kukurūzų atsargas pateikti į grūdų vidaus rinką.
English: It is also important for the French intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
French: Il est important, par ailleurs, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention français, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
German: In der Mitteilung der französischen Interventionsstelle an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Spanish: Es importante, por otra parte, que en la comunicación del organismo de intervención francés a la Comisión se preserve el anonimato de los licitadores.
Italian: Nella comunicazione dell'organismo d'intervento francese alla Commissione è inoltre importante mantenere l'anonimato degli offerenti.
Portuguese: Por outro lado, é importante que a comunicação do organismo de intervenção francês à Comissão preserve o anonimato dos proponentes.
Dutch: Het is belangrijk dat in de mededeling van het Franse interventiebureau aan de Commissie de anonimiteit van de inschrijvers wordt bewaard.
Danish: I det franske interventionsorgans meddelelse til Kommissionen er det desuden vigtigt at bevare de bydendes anonymitet.
Swedish: Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det franska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
Finnish: Ranskan interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on lisäksi tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά.
Czech: Navíc je důležité, aby francouzská intervenční agentura zachovala ve svém sdělení určeném Komisi anonymitu uchazečů.
Slovak: Okrem toho je dôležité, aby sa v oznámení francúzskej intervenčnej agentúry Komisii zachovala anonymita uchádzačov.
Polish: Poza tym ważne jest, aby notyfikacja niemieckiej agencji interwencyjnej skierowana do Komisji zachowała anonimowość oferentów.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a közleményben, amelyet a francia intervenciós hivatal eljuttat a Bizottsághoz, az ajánlattevők névtelenek maradjanak.
Slovenian: Pomembno je tudi, da v sporočilu francoske intervencijske agencije Komisiji ni razkrita identiteta ponudnikov.
Estonian: Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Prantsusmaa sekkumisamet.
Latvian: Francijas intervences aģentūras paziņojumā Komisijai piedāvājumu iesniedzējiem jāpaliek anonīmiem.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad Prancūzijos intervencinės agentūros Komisijai pateikiamame pranešime būtų išsaugotas konkurso dalyvių anonimiškumas.
English: The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by it.
French: L’organisme d’intervention français procède à la mise en vente, par voie d’adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 53641 tonnes de maïs détenues par lui.
German: Die französische Interventionsstelle bietet 53641 t Mais aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschreibung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt an.
Spanish: El organismo de intervención francés procederá a la puesta en venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 53641 toneladas de maíz que obran en su poder.
Italian: L'organismo d'intervento francese procede alla vendita, mediante gara permanente sul mercato interno della Comunità, di 53641 tonnellate di granturco da esso detenute.
Portuguese: O organismo de intervenção francês procede à venda, por concurso permanente no mercado interno da Comunidade, de 53641 toneladas de milho na sua posse.
Dutch: Het Franse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van 53641 t maïs uit de eigen voorraden.
Danish: Det franske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 53641 t majs, som det ligger inde med.
Swedish: Det franska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 53641 ton majs som det innehar.
Finnish: Ranskan interventioelin myy yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 53641 maissitonnia.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 53641 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του.
Czech: Francouzská intervenční agentura uvede do prodeje 53641 tun kukuřice ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
Slovak: Francúzska intervenčná agentúra ponúkne na predaj 53641 ton kukurice, ktoré má vo svojej držbe, na vnútorný trh Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže.
Polish: Francuska agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży drogą przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty 53641 ton kukurydzy, znajdującej się w jej posiadaniu.
Hungarian: A francia intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő kukoricából 53641 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Slovenian: Francoska intervencijska agencija odpre stalni javni razpis za prodajo 53641 ton koruze iz svojih zalog na notranjem trgu Skupnosti.
Estonian: Prantsuse sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 53641 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
Latvian: Francijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgo konkursu tās rīcībā esošo 53641 tonnu kukurūzas pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Prancūzijos intervencinė agentūra skelbia nuolatinį konkursą parduoti Bendrijos vidaus rinkoje jos turimų 53641 toną kukurūzų.
English: Tenders must be lodged with the French intervention agency at the following address:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l’organisme d’intervention français, dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der französischen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención francés, cuyas señas son las siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate all'organismo d'intervento francese al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção francês, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het onderstaande Franse interventiebureau.
Danish: Buddene skal indgives til det franske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det franska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Ranskan interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο γαλλικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky musejí být předloženy francouzské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť francúzskej intervenčnej agentúre na túto adresu:
Polish: Oferty należy przekazać francuskiej agencji interwencyjnej znajdującej się pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a francia intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti francoski intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Prantsusmaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Francijas intervences aģentūrai, kuras adrese ir šāda:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Prancūzijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Fax
French: Fax:
German: Fax:
Spanish: Fax:
Italian: Fax:
Portuguese: Fax:
Danish: Fax:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ:
Czech: Fax:
Slovak: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
French: L’organisme d’intervention français communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues.
German: Die französische Interventionsstelle teilt der Kommission die Angebote spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist mit.
Spanish: El organismo de intervención francés comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo de presentación de las ofertas.
Italian: Entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l'organismo d'intervento francese comunica alla Commissione le offerte ricevute.
Portuguese: O organismo de intervenção francês deve comunicar à Comissão as propostas recebidas, o mais tardar duas horas após o termo do prazo para a sua apresentação.
Dutch: Het Franse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de biedingen in kennis van de ontvangen inschrijvingen.
Danish: Det franske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Det franska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Finnish: Ranskan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä.
Greek: Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν.
Czech: Francouzská intervenční agentura sdělí Komisi nejpozději dvě hodiny po uplynutí lhůty pro předložení nabídek, jaké nabídky obdržela.
Slovak: Francúzska intervenčná agentúra oznámi Komisii prijaté ponuky najneskôr do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Francuska agencja interwencyjna powiadomi Komisję o otrzymanych ofertach przetargowych, najpóźniej dwie godziny po wygaśnięciu terminu na złożenie ofert.
Hungarian: A francia intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtásának határideje után a Bizottság elé tárja a beérkezett ajánlatokat.
Slovenian: Francoska intervencijska agencija obvesti Komisijo o prejetih ponudbah najkasneje dve uri po izteku roka za oddajo ponudb.
Estonian: Prantsuse sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Francijas intervences aģentūra vēlākais divu stundu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām paziņo Komisijai par saņemtajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Prancūzijos intervencinė agentūra per dvi valandas nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: Standing invitation to tender for the resale of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente de 53641 tonnes de maïs détenues par l’organisme d’intervention français
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 53641 Tonnen Mais aus Beständen der französischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la reventa de 53641 toneladas de maíz que obran en poder del organismo de intervención francés
Italian: Gara permanente per la rivendita di 53641 tonnellate di granturco detenute dall'organismo d'intervento francese
Portuguese: Concurso permanente para a venda de 53641 toneladas de milho na posse do organismo de intervenção francês
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 53641 t maïs die in bezit is van het Franse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg af 53641 tons majs fra det franske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning av 53641 ton majs som innehas av det franska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussa olevan 53641 maissitonnin myymiseksi uudelleen
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση 53641 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 53641 tun kukuřice ze zásob francouzské intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 53641 ton kukurice v držbe francúzskej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż 53641 kukurydzy, znajdującej się w posiadaniu francuskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a francia intervenciós hivatal birtokában lévő 53641 tonna kukorica viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za prodajo 53641 ton koruze iz zalog francoske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Prantsuse sekkumisameti valduses oleva 53641 tonni maisi edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Francijas intervences aģentūras rīcībā esošo 53641 tonnu kukurūzas tālākai pārdošanai
Lithuanian: Nuolatinis konkursas perparduoti Prancūzijos intervencinės agentūros saugomą 53641 toną kukurūzų
English: Form [1](Regulation (EC) No 1166/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1166/2005]
German: Muster [1](Verordnung (EG) Nr. 1166/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1166/2005]
Italian: Modulo [1][Regolamento (CE) n. 1166/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1166/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1166/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1166/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1166/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1166/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2005]
Czech: Fromulář [1](Nařízení (ES) č. 1166/2005)
Slovak: Vzor [1](Nariadenie (ES) č. 1166/2005)
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1166/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1166/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1166/2005)
Estonian: Näidisvorm [1](Määrus (EÜ) nr 1166/2005)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 1166/2005)
Lithuanian: Formuliaras [1](Reglamentas (EB) Nr. 1166/2005)