English: For the 31st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 December 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 185,50 EUR/100 kg.
French: Pour la 31e adjudication particulière ouverte au titre du règlement (CE) no 214/2001, pour laquelle le délai de soumission des offres expirait le 13 décembre 2005, le prix de vente minimal du lait écrémé en poudre est fixé à 185,50 EUR/100 kg.
German: Teilausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 214/2001, für die die Angebotsfrist am 13. Dezember 2005 abgelaufen ist, wird der Mindestverkaufspreis für Magermilchpulver auf 185,50 EUR/100 kg festgesetzt.
Spanish: Para la 31a licitación específica con arreglo al Reglamento (CE) no 214/2001, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 13 de diciembre de 2005, el precio mínimo de venta de la leche desnatada queda fijado en 185,50 EUR/100 kg.
Italian: Per la 31a gara parziale indetta a norma del regolamento (CE) n. 214/2001, il cui termine di presentazione delle offerte è scaduto il 13 dicembre 2005, il prezzo minimo di vendita del latte scremato è fissato a 185,50 EUR/100 kg.
Portuguese: Para o 31.o concurso especial nos termos do Regulamento (CE) n.o 214/2001, cujo prazo para apresentação de propostas expirou em 13 de Dezembro de 2005, o preço mínimo de venda do leite em pó desnatado é fixado em 185,50 EUR/100 kg.
Dutch: Voor de 31e deelinschrijving op grond van Verordening (EG) nr. 214/2001, waarvoor de termijn voor het indienen van biedingen is verstreken op 13 december 2005, wordt de minimumverkoopprijs voor mageremelkpoeder vastgesteld op 185,50 EUR/100 kg.
Danish: I forbindelse med den 31. dellicitation i henhold til forordning (EF) nr. 214/2001, for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 13. december 2005, fastsættes minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver til 185,50 EUR/100 kg.
Swedish: För den 31:a enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 13 december 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 185,50 EUR/100 kg.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 214/2001 mukaisesti järjestetyssä 31. yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 13 päivänä joulukuuta 2005, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnaksi vahvistetaan 185,50 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά την 31η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2001, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 13 Δεκεμβρίου 2005, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη καθορίζεται σε 185,50 EUR/100 kg.
Czech: Pro 31. individuální veřejné nabídkové řízení v souladu s nařízením (ES) č. 214/2001, pro které vypršela časová lhůta na předložení nabídek dne 13. prosince 2005, se stanovuje minimální prodejní cena odstředěného mléka ve výši 185,50 EUR/100 kg.
Slovak: Pre 31. individuálnu výzvu na verejnú súťaž v súlade s nariadením (ES) č. 214/2001, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 13. decembra 2005, sa minimálna predajná cena odstredeného mlieka stanovuje na 185,50 EUR/100 kg.
Polish: Dla 31. indywidualnego zaproszenia do przetargu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 214/2001, odnośnie do których limit czasowy na przedłożenie ofert przetargowych wygasł 13 grudnia 2005 r. ustala się minimalną cenę sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku na 185,50 EUR/100 kg.
Hungarian: A 214/2001/EK rendelet értelmében kiírt 31. egyedi pályázati felhívásban, amelynek keretében a pályázatok benyújtásának a határideje 2005. december 13-án lejárt, a sovány tej minimális eladási ára 185,50 EUR/100 kg összegben rögzített.
Slovenian: Za 31. posamični razpis na podlagi Uredbe (ES) št. 214/2001, v skladu s katerim je rok za oddajo ponudb potekel 13. decembra 2005, se najnižja prodajna cena za posneto mleko določi na 185,50 EUR/100 kg.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase, 31. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 13. detsember 2005, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 185,50 EUR/100 kg.
Latvian: individuālam uzaicinājumam uz konkursu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 214/2001, kas nosaka, ka piedāvājumu iesniegšanas periods beidzās 2005. gada 13. decembrī, vājpiena minimālā pārdošanas cena tiek fiksēta 185,50 EUR/100 kg.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 214/2001, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2005 m. gruodžio 13 d., 31-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse nustatoma minimali 185,50 EUR/100 kg nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina.