English: Without prejudice to Article 15, where the contractor terminates the contract while it is being performed, the contractor shall lose the benefit of the aid for the whole of the period and for all the quantities provided for in the contract.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 15, dans le cas où le contractant résilie le contrat en cours d’exécution, il perd le bénéfice de l’aide pour la totalité de la période et la totalité des quantités prévues par le contrat.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 15 verliert der Vertragsnehmer, für den Fall, dass er den Vertrag noch während seiner Laufzeit kündigt, den Anspruch auf die Beihilfe für den gesamten Vertragszeitraum und für die gesamten vertraglich festgesetzten Mengen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15, en caso de que el contratista rescinda el contrato durante su ejecución, perderá el beneficio de la ayuda por la totalidad del período y la totalidad de las cantidades previstas en el contrato.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell’articolo 15, il contraente che risolve il contratto in corso di esecuzione perde il beneficio dell’aiuto per l’intero periodo contemplato dal contratto e per tutti i quantitativi da esso previsti.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 15.o, caso o contratante rescinda o contrato durante o seu cumprimento, perde o direito à ajuda em relação a todo o período e à totalidade das quantidades estipuladas no contrato.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 15, verliest de contractant, wanneer hij het contract tijdens de uitvoering ervan opzegt, zijn recht op de steun voor de gehele in het contract bepaalde periode en de totale hoeveelheden waarop het contract betrekking heeft.
Danish: Uden at dette berører artikel 15, mister kontrahenten retten til støtten for hele kontraktens gyldighedsperiode og for den samlede mængde, der er fastsat i kontrakten, hvis han opsiger kontrakten i løbet af gennemførelsesperioden.
Swedish: Om anbudstagaren säger upp avtalet under löptiden skall denne, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15, förlora rätten till stöd för hela avtalstiden och för samtliga kvantiteter som avtalet omfattar.
Finnish: Jos sopimuksen tekijä purkaa sopimuksen ennen sen voimassaolon päättymistä, hän menettää oikeutensa tukeen koko sopimuskaudelta ja sopimuksen kohteena olevalta määrältä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15, σε περίπτωση που ο αντισυμβαλλόμενος καταγγείλει τη σύμβαση κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, δεν επωφελείται της ενίσχυσης για ολόκληρη την περίοδο και για το σύνολο των ποσοτήτων που προβλέπονται από τη σύμβαση.
Czech: Aniž je dotčen článek 15, pokud smluvní strana smlouvu vypoví ještě v době jejího plnění, ztrácí nárok na podporu na celé smluvní období a všechna množství dohodnutá ve smlouvě.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15, v prípade, že zmluvná strana rozviaže zmluvu počas jej plnenia, stráca nárok na pomoc na celé obdobie a celkové množstvo uvedené v zmluve.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 15, jeżeli wykonawca wypowiada umowę w trakcie jej wykonania, traci korzyści wynikające z pomocy w odniesieniu do całego okresu objętego umową i do wszystkich ilości przewidzianych w umowie.
Hungarian: A 15. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben a szerződő fél a folyamatban lévő szerződést felbontja, az időszak egészére és a szerződésben rögzített teljes mennyiségre nézve elesik a támogatástól.
Slovenian: Ne glede na člen 15 pogodbenik, ki razdre pogodbo med izvajanjem, ni več upravičen do pomoči za celotno obdobje in za vse količine, določene v pogodbi.
Estonian: Kui lepingupool lõpetab lepingu enne selle kehtivusaja lõppu, ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist, kaotab ta õiguse saada abi kogu lepingus sätestatud ajavahemiku ja kõikide lepingus sätestatud koguste puhul.
Latvian: Neierobežojot 15. panta noteikumus, ja līgumslēdzējs lauž līgumu tā izpildes laikā, tas zaudē atbalsta maksājumu par visu līguma periodu un par visiem līgumā paredzētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 15 straipsnio nuostatų, jei sutarties vykdytojas sutarties vykdymo laikotarpiu ją nutraukia, jis praranda teisę į pagalbą už visą tą laikotarpį ir visų sutartyje nurodytų kiekių atžvilgiu.