English: According to Article 3 of the TTBER the block exemption of restrictive agreements is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that although they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement.
French: Conformément à l'article 3 du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, l'exemption par catégorie d'accords restrictifs est soumise à des seuils de parts de marché, ce qui limite le champ d'application de l'exemption par catégorie aux accords qui, bien que susceptibles de restreindre la concurrence, sont généralement présumés remplir les conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE.
German: Gemäß Artikel 3 TT-GVO ist die Freistellung wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen von Marktanteilsschwellen abhängig; damit wird der Anwendungsbereich der Gruppenfreistellung auf Vereinbarungen beschränkt, von denen, obwohl sie möglicherweise den Wettbewerb beschränken, in der Regel angenommen werden kann, dass sie die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 EWR-Abkommen erfüllen.
Spanish: En virtud del artículo 3 del Recatt, la exención por categorías de los acuerdos restrictivos está sujeta a umbrales de cuota de mercado que limitan el beneficio de la exención a los acuerdos de los que en general cabe presumir que, aunque pueden ser restrictivos, cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE.
Italian: Ai sensi dell’articolo 3 del RECTT, l’esenzione per categoria di accordi restrittivi si basa su soglie relative alla quota di mercato, il che limita il campo di applicazione dell’esenzione per categoria agli accordi per i quali si possa in genere ritenere che, seppure potenzialmente restrittivi della concorrenza, soddisfino le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 3.o do RICTT, a isenção por categoria de acordos restritivos está sujeita a limiares de quotas de mercado, o que limita o âmbito da aplicação da isenção por categoria aos acordos que, apesar de poderem ser restritivos da concorrência, se presume que geralmente satisfazem as condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE.
Dutch: Krachtens artikel 3 van de GVTO geldt de groepsvrijstelling voor beperkende overeenkomsten slechts beneden bepaalde marktaandeeldrempels, die de werkingssfeer van de groepsvrijstelling beperken tot overeenkomsten die, hoewel zij soms de mededinging beperken, over het algemeen geacht mogen worden te voldoen aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3 van de EER-overeenkomst.
Danish: I henhold til artikel 3 i gruppefritagelsesforordningen er gruppefritagelsen af konkurrencebegrænsende aftaler betinget af, at de deltagende virksomheders markedsandele ikke overskrider bestemte tærskler, hvorved gruppefritagelsens anvendelsesområde begrænses til aftaler, der om end de kan være konkurrencebegrænsende, generelt kan formodes at opfylde betingelserne i EØS-aftalens artikel 53, stk. 3.
Swedish: I artikel 3 i förordningen om tekniköverföringsavtal anges tröskelvärden för marknadsandelar som begränsar gruppundantagets räckvidd till avtal som kan antas uppfylla villkoren i artikel 53.3 i EES-avtalet, även om de kan begränsa konkurrensen.
Finnish: TSRPA:n 3 artiklan mukaan kilpailua rajoittaville sopimuksille myönnettävä ryhmäpoikkeus edellyttää tiettyjen markkinaosuusrajojen noudattamista. Näin ryhmäpoikkeuksen soveltamisala rajataan sopimuksiin, jotka voivat rajoittaa kilpailua mutta joiden voidaan yleensä olettaa täyttävän ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdassa asetetut edellytykset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 του ΚΑΚΜΤ, η απαλλαγή κατά κατηγορία υπέρ περιοριστικών συμφωνιών χορηγείται εφόσον δεν υπάρχει υπέρβαση των προβλεπόμενων ορίων μεριδίων αγοράς, γεγονός που περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία σε συμφωνίες για τις οποίες, παρόλο που μπορεί να περιορίζουν τον ανταγωνισμό, τεκμαίρεται εν γένει ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Podle článku 3 nařízení TTBER je uplatnění blokové výjimky pro omezující dohody podmíněno nepřekročením prahů podílu na trhu, čímž je působnost blokové výjimky omezena na dohody, které sice mohou omezovat hospodářskou soutěž, ale o nichž lze obecně předpokládat, že splňují podmínky čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: Podľa článku 3 TTBER sa na blokovú výnimku reštriktívnych dohôd vzťahujú hraničné hodnoty trhového podielu, ktoré obmedzujú rámec pôsobnosti blokovej výnimky na dohody, pri ktorých možno vo všeobecnosti predpokladať, že spĺňajú podmienky článku 53 ods. 3 Dohody o EHP, hoci môžu obmedzovať hospodársku súťaž.
Polish: Zgodnie z art. 3 rozporządzenia nr 772/2004 wyłączenie grupowe porozumień ograniczających uzależnione jest od progów udziału w rynku, co powoduje ograniczenie zakresu stosowania wyłączenia grupowego do porozumień, które wprawdzie mogą ograniczać konkurencję, ale pozwalają założyć, że warunki określone w art. 53 ust. 3 porozumienia EOG są spełnione.
Hungarian: A TTBER 3. cikke szerint a korlátozó megállapodások csoportmentesítése piaci részesedési korlátokhoz kötött, ezzel a csoportmentesítés hatályát azokra a megállapodásokra korlátozva, amelyek esetleges versenykorlátozó jellegük ellenére általában vélelmezhetően teljesítik az EGT-megállapodás 53. cikke (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: V skladu s členom 3 TTBER je skupinska izjema za omejevalne sporazume pogojena s pragovi tržnih deležev, s katerimi se obseg skupinske izjeme omeji na sporazume, za katere se na splošno lahko domneva, da izpolnjujejo pogoje iz člena 53(3) Sporazuma EGP, tudi če omejujejo konkurenco.
Estonian: TTBERi artikli 3 kohaselt sõltub konkurentsi piiravate lepingute grupierand turuosa künnistest, mis piiravad grupierandi kohaldamisala lepingutega, mille puhul võib vaatamata sellele, et need võivad konkurentsi piirata, eeldada, et need täidavad EMP lepingu artikli 53 lõike 3 tingimused.
Latvian: Saskaņā ar TTBER 3. pantu ierobežojošu nolīgumu grupu atbrīvojums ir iemesls tirgus daļu sliekšņiem, kas ierobežo grupu atbrīvojuma piemērošanas loku līdz nolīgumiem, kurus, lai gan tie var būt konkurenci ierobežojoši, var kopumā uzskatīt par atbilstošiem EEZ līguma 53. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal TTBER 3 straipsnį ribojančių susitarimų bendroji išimtis priklauso nuo rinkos dalies – bendroji išimtis taikoma tik tiems susitarimams, kurie, nors ir riboja konkurenciją, gali būti vertinami kaip atitinkantys EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalies sąlygas.