English: An error appears in the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [2], as amended by Article 1(4) of Regulation (EC) No 1548/2004.
French: Une erreur s’est glissée dans les versions espagnole, estonienne, finnoise, grecque, italienne, lettone, lituanienne, portugaise, néerlandaise et suédoise du texte de l’article 9, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, du règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission [2], tel que modifié par l'article 1er, point 4, du règlement (CE) no 1548/2004.
German: Die estnische, die finnische, die griechische, die italienische, die lettische, die litauische, die niederländische, die portugiesische, die spanische und die schwedische Fassung des Artikels 9 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission [2], geändert durch Artikel 1 Punkt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1548/2004, enthalten einen Fehler.
Spanish: Se ha comprobado la existencia de un error en las versiones española, estonia, finesa, griega, italiana, letona, lituana, portuguesa y sueca del texto del artículo 9, apartado 2, párrafo primero, segunda frase, del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisión [2], en la redacción dada al mismo por el artículo 1, punto 4, del Reglamento (CE) no 1548/2004.
Italian: È stato rilevato un errore nel testo dell’articolo 9, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, delle versioni estone, finlandese, greca, italiana, lettone, lituana, olandese, portoghese, spagnola e svedese del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione [2], come modificato dall’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1548/2004.
Portuguese: As versões nas línguas espanhola, estónia, finlandesa, grega, italiana, letã, neerlandesa, lituana, portuguesa e sueca do texto da segunda frase do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93 da Comissão [2], alterada pelo n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1548/2004, contêm um erro.
Dutch: In artikel 9, lid 2, eerste alinea, tweede zin, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie [2], zoals gewijzigd bij artikel 1, punt 4, van Verordening (EG) nr. 1548/2004 is een fout geconstateerd in de teksten in de Estse, de Finse, de Griekse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal.
Danish: Der er konstateret en fejl i den estiske, finske, græske, italienske, lettiske, litauiske, nederlandske, portugisiske, spanske og svenske udgave af artikel 9, stk. 2, første afsnit, andet punktum, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 [2], som ændret ved artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1548/2004.
Swedish: I artikel 9.2 första stycket andra meningen i kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 [2], ändrad genom artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1548/2004, finns det ett fel i de estniska, finska, grekiska, holländska, italienska, lettiska, litauiska, portugisiska, spanska och svenska språkversionerna.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 [2], sellaisena kuin se on asetuksen (EY) N:o 1548/2004 1 artiklan 4 kohdalla muutettuna, 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, portugalin-, ruotsin-, suomen- ja vironkielisessä toisinnossa on virhe.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι στα κείμενα στην ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής [2], παρεισέφρησε σφάλμα στη δεύτερη πρόταση του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 2 του άρθρου 9, μετά την τροποποίησή του από το άρθρο 1 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1548/2004.
Czech: V estonském, finském, italském, lotyšském, litevském, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském znění textu druhé věty čl. 9 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 1722/93 [2], ve znění čl. 1 bodu 4 nařízení (ES) č. 1548/2004, se vyskytuje chyba.
Slovak: V estónskej, fínskej, gréckej, holandskej, lotyšskej, litovskej, portugalskej, španielskej, švédskej a talianskej verzii textu je druhá veta prvého pododseku článku 9 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 [2], naposledy zmeneného a doplneného článkom 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1548/2004, chybná.
Polish: W art. 9 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93 [2] zmienionego art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1548/2004 w tekście w języku estońskim, fińskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim pojawił się błąd.
Hungarian: Az 1548/2004/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésével módosított 1722/93/EGK bizottsági rendelet [2] 9. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében szereplő második mondat szövege hibás az észt, finn, görög, holland, lett, litván, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű változatban.
Slovenian: Estonska, finska, grška, italijanska, latvijska, litovska, nizozemska, portugalska, španska in švedska različica v besedilu drugega stavka prvega pododstavka člena 9(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1722/93 [2], kot je bila spremenjena s členom 1(4) Uredbe (ES) št. 1548/2004, vsebujejo napako.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 [2] artikli 9 lõike 2 esimese lõigu (nagu seda on muudetud määruse (EÜ) nr 1548/2004 artikli 1 lõikega 4) eesti-, hispaania-, hollandi-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, portugali-, rootsi- ja soomekeelse versiooni teises lauses on viga.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 [2], kas grozīta ar Regulas (EEK) Nr. 1548/2004 1. panta 4. punktu, 9. panta 2. punkta pirmās daļas otrajā teikumā ir kļūda holandiešu, igauņu, somu, grieķu, itāļu, latviešu, lietuviešu, portugāļu, spāņu un zviedru valodas redakcijā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 [2] 9 straipsnio 2 dalies, iš dalies pakeistos Reglamento (EB) Nr. 1548/2004 1 straipsnio 4 dalimi, antro sakinio teksto estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lietuvių, olandų, portugalų, suomių ir švedų kalbų versijose sutinkama klaida.