FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
French: Les échantillons sont pulvérisés avec de l'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m et une température de 23 °C ± 5 °C selon le cycle suivant:
German: Die Muster werden mit destilliertem Wasser mit einer Leitfähigkeit von weniger als 1 mS/m bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C nach folgendem Zyklus besprüht:
Spanish: Se rociarán las muestras con agua destilada de una conductividad inferior a 1 mS/m a una temperatura de 23 °C ± 5 °C, siguiendo el ciclo siguiente:
Italian: I campioni saranno cosparsi di acqua distillata di conduttibilità inferiore a 1 mS/m a una temperatura di 23 °C ± 5 °C, con il seguente ciclo:
Portuguese: As amostras são pulverizadas com água destilada de condutividade inferior a 1 mS/m à temperatura de 23 °C ± 5 °C, em conformidade com o seguinte ciclo:
Dutch: De monsters worden met gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 mS/m bij een temperatuur van 23 °C ± 5 °C besproeid volgens de onderstaande cyclus:
Danish: Prøverne overbruses med destilleret vand med specifik ledningsevne mindre end 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C, i henhold til følgende cyklus:
Swedish: Provexemplaren skall besprutas med destillerat vatten med en konduktivitet som är lägre än 1 mS/m vid en temperatur av 23 °C ± 5 °C, enligt följande cykel:
Finnish: Näytteet on suihkutettava tislatulla vedellä, jonka johtokyky on pienempi kuin 1 mS/m lämpötilassa 23 °C ± 5 °C, seuraavan syklin mukaisesti:
Greek: Τα δείγματα ψεκάζονται με απεσταγμένο νερό θερμοκρασίας 23 °C± 5 °C και αγωγιμότητας κάτω του 1 mS/m σύμφωνα με τον ακόλουθο κύκλο:
Czech: Vzorky se ostřikují destilovanou vodou o vodivosti nižší než 1 mS/m a teplotě 23 ± 5 °C, a to v tomto cyklu:
Slovak: Vzorky sa postriekajú destilovanou vodou s vodivosťou menej ako 1 mS/m a pri teplote 23 °C ± 5 °C v súlade s týmto cyklom:
Polish: Próbki natryskuje się wodą destylowaną o przewodności właściwej mniejszej od 1 mS/m w temperaturze 23 °C ± 5 °C według następującego cyklu:
Hungarian: A mintadarabokat le kell permetezni 1 mS/m-nél kisebb fajlagos vezetőképességű desztillált vízzel 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten, az alábbi ciklus szerint:
Slovenian: Vzorci se popršijo z destilirano vodo s prevodnostjo, manjšo od 1 mS/m, pri temperaturi 23 °C ± 5 °C, po naslednjem ciklu:
Estonian: Näidistele pihustatakse vastavalt järgmisele tsüklile destilleeritud vett elektrijuhtivusega alla 1 mS/m temperatuuril 23 °C ± 5 °C:
Latvian: Paraugus apsmidzina ar destilētu ūdeni, kura vadītspēja 23 °C ± 5 °C temperatūrā ir mazāka par 1 mS/m, ievērojot šādu režīmu:
Lithuanian: Pavyzdžiai apipurškiami 23 °C ± 5 °C temperatūros distiliuotu vandeniu, kurio savitasis laidumas mažesnis kaip 1 mS/m, tokiu ciklu:
English: spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
French: pulvérisation: 5 minutes; séchage: 25 minutes.
German: Sprühen: 5 Minuten, Trocknen: 25 Minuten.
Spanish: rociado: 5 minutos; secado: 25 minutos.
Italian: spruzzatura: 5 minuti; asciugatura: 25 minuti.
Portuguese: pulverização: 5 minutos; secagem: 25 minutos.
Dutch: 5 minuten sproeien; 25 minuten drogen.
Danish: overbrusning: 5 minutter; tørring: 25 minutter.
Swedish: sprutning: 5 minuter, torkning: 25 minuter.
Finnish: suihkutus: 5 minuuttia, kuivaus: 25 minuuttia.
Greek: ψεκασμός: 5 λεπτά· στέγνωμα: 25 λεπτά.
Czech: postřik 5 minut, sušení 25 minut.
Slovak: ostrekovanie: 5 minút; sušenie: 25 minút.
Polish: natryskiwanie: 5 minut; suszenie: 25 minut.
Hungarian: permetezés: 5 perc; száradás: 25 perc.
Slovenian: pršenje: 5 minut; sušenje: 25 minut.
Estonian: pihustamine: 5 minutit; kuivatamine: 25 minutit.
Latvian: apsmidzināšana: 5 minūtes; nožūšana: 25 minūtes.
Lithuanian: purškiama 5 minutes; džiovinama 25 minutes.
English: Resistance to chemical agents
French: Résistance aux agents chimiques
German: Chemikalienbeständigkeit
Spanish: Resistencia a los agentes químicos
Italian: Resistenza agli agenti chimici
Portuguese: Resistência aos agentes químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemische stoffen
Danish: Bestandighed mod kemiske stoffer
Swedish: Resistens mot kemiska medel
Finnish: Kemiallisten aineiden sieto
Greek: Αντοχή σε χημικούς παράγοντες
Czech: Odolnost vůči chemickým činidlům
Slovak: Odolnosť voči chemickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki chemiczne Po przeprowadzeniu badania opisanego w ppkt.
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti kemičnim snovem
Estonian: Vastupidavus keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret ķimikālijām
Lithuanian: Atsparumas cheminėms medžiagoms
English: Application of the test mixture
French: Application du mélange d'essai
German: Aufbringen der Prüfmischung
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo
Italian: Applicazione della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel
Danish: Påføring af prøveblandingen
Swedish: Anbringande av provblandningen
Finnish: Testiseoksen levittäminen
Greek: Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή
Czech: Nanesení zkušební směsi
Slovak: Aplikovanie testovacej zmesi
Polish: Nakładanie mieszaniny próbnej
Hungarian: A vizsgálati keverék felhordása
Slovenian: Nanašanje preskusne mešanice
Estonian: Katsesegu pealekandmine
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana
Lithuanian: Bandymo mišinio naudojimas
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est permis de compenser la pression exercée sur l'échantillon, pour éviter de provoquer des fissures.
German: Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern.
Spanish: Durante el periodo de aplicación se podrá contrarrestar la presión aplicada a la muestra con el fin de evitar la formación de grietas.
Italian: Durante il periodo di applicazione è ammesso compensare la pressione applicata al campione per impedire la formazione di fessure.
Portuguese: Durante o período de aplicação do produto, é admissível compensar a pressão aplicada na amostra, a fim de evitar que ela dê origem a fissuras.
Dutch: Tijdens het aanbrengen mag de op het monster uitgeoefende druk worden gecompenseerd om het ontstaan van scheuren te voorkomen.
Danish: I påføringsperioden er det tilladt at kompensere for tryk, der påføres prøven, for at forebygge revnedannelse.
Swedish: Under anbringandeperioden är det tillåtet att kompensera det anbragta trycket för att undvika att det förorsakar sprickor.
Finnish: Testiseoksen levittämisen aikana näytteeseen kohdistettua painetta voidaan tasauttaa, jotta se ei aiheuta näytteeseen säröjä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επάλειψης, επιτρέπεται να αντισταθμίζεται η ασκούμενη επί του δείγματος πίεση, ώστε να μη δημιουργούνται ρωγμές.
Czech: Během působení je povoleno kompenzovat tlak působící na vzorek tak, aby nedocházelo ke vzniku trhlin.
Slovak: Počas doby aplikovania je povolené kompenzovať tlak pôsobiaci na vzorku, aby sa zabránilo vzniku prasklín na jej povrchu.
Polish: Podczas nakładania dopuszczalne jest kompensowanie nacisku wywieranego na próbkę, tak aby nie dopuścić do spowodowania pęknięć.
Hungarian: A vizsgálat alatt a nyomás következtében esetleg fellépő repedésképződés elkerülése érdekében ellentartást szabad alkalmazni a mintadarabra ható nyomással szemben.
Slovenian: Med uporabo je dovoljeno uravnavanje pritiska na vzorec, da se na njem prepreči nastanek razpok.
Estonian: Pealekandmise ajal on pragude tekkimise ärahoidmiseks lubatud näidisele rakendatavat survet kontrollida.
Latvian: Uzklāšanas laikā ir atļauts kompensēt paraugam piemērojamo spiedienu, lai neradītu plaisas.
Lithuanian: Bandymo metu leidžiama kompensuoti pavyzdį veikiantį slėgį, kad pavyzdys nesuskiltų.
English: Cleaning
French: Lavage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Pulitura
Portuguese: Limpeza
Dutch: Schoonmaken
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistaminen
Greek: Καθαρισμός
Czech: Čištění
Slovak: Čistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
English: , measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
French: , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l’appendice 2 de la présente annexe, doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
German: , der bei den drei Mustern gemäß dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, darf nicht größer als 0,020 sein (Δtm ≤ 0,020).
Spanish: , medida en las tres muestras de acuerdo con el procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no será superior a 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Italian: misurata sui 3 campioni con la procedura descritta all’appendice 2 del presente allegato non supererà 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Portuguese: , medida nas três amostras pelo método referido no Apêndice 2 do presente anexo, não deve ultrapassar 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Dutch: , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2 van deze bijlage, mag niet meer bedragen dan 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Danish: , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δtm ≤ 0.020).
Swedish: , uppmätt på de tre provexemplaren i enlighet med förfarandet i tillägg 2 till denna bilaga, får inte överstiga 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Finnish: , mitattuna kolmelta näytteeltä tämän liitteen lisäyksen 2 mukaisella menetelmällä, ei saa olla suurempi kuin 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Greek: , μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Czech: stanovená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy nesmí překračovat hodnotu 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Slovak: zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Polish: , zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika, nie powinna przekraczać 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Hungarian: átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több 0,020-nél (Δtm < 0,020).
Slovenian: , izmerjena na treh vzorcih v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 2 k tej prilogi, pa ne sme preseči 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Estonian: , mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Latvian: ,kas iegūta no trim paraugiem atbilstoši šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstītajai procedūrai, nedrīkst pārsniegt 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Lithuanian: , gautas matuojant tris pavyzdžius pagal šio priedo 2 priedėlyje aprašytą tvarką, neturi viršyti 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
English: , measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
French: , mesurée suivant la procédure décrite à l’appendice 2 de la présente annexe, dont la valeur moyenne sur les trois échantillons soit supérieure à 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
German: , der bei den drei Mustern nach dem in der Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, nicht größer als 0,020 sein darf (Δdm ≤ 0,020).
Spanish: , medida en las tres muestras de acuerdo con el procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no será superior a 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Italian: misurata sui 3 campioni conformemente alla procedura descritta nell’appendice 2 del presente allegato non deve superare 0,020(Δdm ≤ 0,020).
Portuguese: , medida nas três amostras pelo método referido no Apêndice 2 deste anexo, não deve ultrapassar 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Dutch: , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2 van deze bijlage, mag niet meer bedragen dan 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Danish: , målt på de tre prøver efter metoden beskrevet i tillæg 2 til dette bilag, må ikke være over 0,020 (Δmt ≤ 0.020).
Swedish: , mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande, som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte får vara större än 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Finnish: , mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 2 määritellyn menettelyn mukaisesti ei saa olla enemmän kuin 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Greek: , μετρούμενη επί των τριών δειγμάτων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Czech: stanovená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy nesmí překračovat hodnotu 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Slovak: zmerané na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Polish: , zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika, nie powinna przekraczać 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Hungarian: átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve meghaladná a 0,020 értéket (Δdm < 0,020).
Slovenian: , izmerjena pri treh vzorcih v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 2 k tej prilogi, ne presega 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Estonian: , mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Latvian: , kas iegūta no trim paraugiem atbilstoši šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstītajai procedūrai, nedrīkst pārsniegt 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Lithuanian: , gautas matuojant tris pavyzdžius pagal šio priedo 2 priedėlyje aprašytą tvarką, neturi viršyti 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
French: Résistance aux détergents et aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel und Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los detergentes y a los hidrocarburos
Italian: Resistenza ai detersivi e agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a detergentes e a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod rengøringsmidler og carbonhydrider
Swedish: Resistens mot rengöringsmedel och kolväten
Finnish: Liuotinaineiden ja hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά και υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči detergentům a uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť voči detergentom a uhľovodíkom
Polish: Odporność na detergenty i węglowodory
Hungarian: Tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti detergentom in ogljikovodikom
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele ja süsivesinikele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem un ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas valymo priemonėms ir angliavandeniliams
English: Resistance to detergents
French: Résistance aux détergents
German: Beständigkeit gegen Reinigungsmittel
Spanish: Resistencia a los detergentes
Italian: Resistenza ai detersivi
Portuguese: Resistência a detergentes
Dutch: Bestandheid tegen detergentia
Danish: Bestandighed mod rengøringsmidler
Swedish: Resistens mot rengöringsmedel
Finnish: Liuotinaineiden sieto
Greek: Αντοχή σε απορρυπαντικά
Czech: Odolnost vůči detergentům
Slovak: Odolnosť voči detergentom
Polish: Odporność na detergenty
Hungarian: Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti detergentom
Estonian: Vastupidavus puhastusainetele
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Atsparumas valymo priemonėms
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 °C ± 5 °C.
German: Nach der Prüfung werden die Muster bei 50 °C ± 5 °C getrocknet.
Spanish: Al final del ensayo se secarán las muestras a 50 °C ± 5 °C.
Italian: Alla fine della prova, i campioni saranno asciugati alla temperatura di 50 °C ± 5 °C.
Portuguese: No final do ensaio, as amostras são secas a 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Aan het eind van de test worden de monsters gedroogd bij 50 °C ± 5 °C.
Danish: Efter udførelse af prøvningen tørres prøverne ved 50 °C ± 5 °C.
Swedish: Vid slutet av provet skall provexemplaren torka vid 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Testin lopuksi näytteet kuivataan lämpötilassa 50 °C ± 5 °C.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής, τα δείγματα στεγνώνονται σε θερμοκρασία 50 °C ± 5 °C.
Czech: Koncem zkoušky se vzorky osuší při teplotě 50 ± 5 °C.
Slovak: Na konci testu sa vzorky vysušia pri teplote 50 °C ± 5 °C.
Polish: Na koniec badania próbki suszy się w temperaturze 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: A vizsgálat végeztével a mintákat 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
Slovenian: Po koncu preskusa se vzorci posušijo pri 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katse lõpul kuivatatakse näidiseid temperatuuril 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Kad tests ir pabeigts, paraugus nožāvē 50 °C ± 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Po bandymo pavyzdžiai džiovinami 50 °C ± 5 °C temperatūroje.
English: The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
French: La surface des échantillons est nettoyée à l'aide d'un chiffon humide.
German: Die Oberfläche der Muster wird mit einem feuchten Tuch gereinigt.
Spanish: Se limpiará la superficie de las muestras con un paño húmedo.
Italian: Pulire la superficie dei campioni con un panno umido.
Portuguese: As suas superfícies são limpas com um pano húmido.
Dutch: Het oppervlak van de monsters wordt met een vochtig doek gereinigd.
Danish: Prøvernes overflade rengøres med en fugtig klud.
Swedish: Provexemplarens yta skall rengöras med en fuktig trasa.
Finnish: Näytteiden pinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
Greek: Η επιφάνεια των δειγμάτων καθαρίζεται με υγρό πανί.
Czech: Povrch vzorků se očistí vlhkou tkaninou.
Slovak: Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.
Polish: Powierzchnię próbek czyści się za pomocą zwilżonej szmatki.
Hungarian: Ezután a felületüket nedves kendővel meg kell tisztítani.
Slovenian: Površina vzorcev se očisti z vlažno krpo.
Estonian: Näidiste pinda puhastatakse niiske lapiga.
Latvian: Paraugu virsmu notīra ar mitru drānu.
Lithuanian: Pavyzdžių paviršius turi būti nuvalytas drėgnu audeklu.
English: Resistance to hydrocarbons
French: Résistance aux hydrocarbures
German: Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe
Spanish: Resistencia a los hidrocarburos
Italian: Resistenza agli idrocarburi
Portuguese: Resistência a hidrocarbonetos
Dutch: Bestandheid tegen koolwaterstoffen
Danish: Bestandighed mod carbonhydrider
Swedish: Resistens mot kolväten
Finnish: Hiilivetyjen sieto
Greek: Αντοχή σε υδρογονάνθρακες
Czech: Odolnost vůči uhlovodíkům
Slovak: Odolnosť voči uhľovodíkom
Polish: Odporność na węglowodory
Hungarian: Szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti ogljikovodikom
Estonian: Vastupidavus süsivesinikele
Latvian: Izturība pret ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas angliavandeniliams
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
French: Après la succession de ces deux essais, la variation de la transmission Δt = T2
German: Nachdem diese beiden Prüfungen nacheinander durchgeführt worden sind, darf der Mittelwert der Änderung des Lichttransmissionsgrades Δt = T2
Spanish: Después de haber realizado los dos ensayos anteriores sucesivamente, el valor medio de la variación de la transmisión Δt = T2
Italian: Eseguite le 2 prove precedenti, il valore medio della variazione della trasmissione Δt = T2
Portuguese: Concluídos sucessivamente os dois ensaios anteriores, a variação média da transmissão Δt = T2
Dutch: Nadat achtereenvolgens beide bovengenoemde tests zijn uitgevoerd, mag het gemiddelde verschil in lichtdoorlatingΔt = T2
Danish: Efter successiv udførelse af ovenstående to prøvninger må den gennemsnitlige afvigelse i transmissionen Δt = T2
Swedish: Sedan ovanstående två prov genomförts efter varandra skall medelförändringen i ljustransmission, Δt = T2
Finnish: Kun edellä esitetyt kaksi testiä on suoritettu peräkkäin, valon läpäisyn vaihtelun keskiarvo Δt = T2
Greek: Μετά την επιτυχή εκτέλεση των ανωτέρω δύο δοκιμών, η μέση τιμή της διακύμανσης στη μετάδοση Δt = T2
Czech: Po postupném provedení obou výše uvedených zkoušek nesmí střední hodnota změny propustnosti Δt = T2
Slovak: Potom, čo sa postupne vykonali dva uvedené testy, priemerná hodnota kolísania prechodu svetla Δt = T2
Polish: Po tym jak powyższe dwa badania przeprowadzono bezpośrednio jedno po drugim, średnia wartość zmiany transmisji Δt = T2
Hungarian: A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás Δt = T2
Slovenian: Po uspešno opravljenih zgornjih dveh preskusih srednja vrednost pri prepuščanju svetlobe Δt = T2
Estonian: Pärast kahe nimetatud katse järjestikust teostamist ei tohi valgusülekande keskmine hälveΔt = T2
Latvian: Pēc tam, kad pēc kārtas ir pabeigti abi aprakstītie testi, gaismas caurlaidības vidējā starpība Δt = T2
Lithuanian: Po abiejų iš eilės atliktų anksčiau aptartų bandymų, vidutinė perdavimo kaitos vertė Δt = T2
English: , measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
French: , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
German: , der bei den drei Mustern nach dem in Anlage 2 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren gemessen wird, nicht größer als 0,010 (Δtm ≤ 0,010) sein.
Spanish: , medida en las tres muestras de acuerdo con el procedimiento descrito en el apéndice 2 del presente anexo, no será superior a 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Italian: misurata sui 3 campioni secondo la procedura descritta nell’appendice 2 del presente allegato non supererà 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Portuguese: , medida nas três amostras pelo método referido no Apêndice 2 deste anexo, não deve ultrapassar 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Dutch: , gemeten bij de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 2 van deze bijlage, niet meer bedragen dan 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Danish: , målt på de tre prøver efter den i tillæg 2 til dette bilag beskrevne metode, ikke være over 0,010 (Δtm ≤ 0.010).
Swedish: mätt på de tre provexemplaren enligt det förfarande som beskrivs i tillägg 2 till denna bilaga, inte vara större än 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Finnish: , mitattuna kolmelta näytteeltä tämän liitteen lisäyksen 2 mukaisella menettelyllä, ei saa olla suurempi kuin 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Greek: , μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Czech: stanovená na třech vzorcích postupem uvedeným v dodatku 2 této přílohy překračovat hodnotu 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Slovak: zmeraná na troch vzorkách v súlade s postupom opísaným v dodatku 2 k tejto prílohe neprekročí 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Polish: , zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 2 do niniejszego załącznika, nie powinna przekraczać 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Hungarian: átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem haladhatja meg a 0,010 értéket (Δtm < 0,010).
Slovenian: , izmerjena na treh vzorcih v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 2 k tej prilogi, ne presega 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Estonian: , mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ületada 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Latvian: , kas iegūta no trim paraugiem atbilstoši šā pielikuma 2. papildinājumā aprakstītajai procedūrai, nedrīkst pārsniegt 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Lithuanian: , gauta išmatavus tris pavyzdžius pagal šio priedo 2 priedėlyje aprašytą tvarką, neturi viršyti 0,010 (Δtm ≤ 0,010).