English: In assessing whether the royalties are disproportionate it is relevant to have regard to the royalties paid by other licensees on the product market for the same or substitute technologies.
French: Lors de l'appréciation du caractère éventuellement disproportionné des redevances, il convient de tenir compte des redevances versées par d'autres preneurs sur le marché de produits pour les mêmes technologies ou pour des technologies de substitution.
German: Bei der Beurteilung, ob Lizenzgebühren unverhältnismäßig sind, ist es sinnvoll, die Lizenzgebühren heranzuziehen, die andere Lizenznehmer auf dem Produktmarkt für dieselbe oder für eine Ersatztechnologie entrichten.
Spanish: Para determinar si los cánones son desproporcionados, hay que tener en cuenta los cánones que pagan otros licenciatarios en el mercado de productos por la misma tecnología o tecnologías sustitutivas.
Italian: Nel valutare se le royalties sono sproporzionate, è importante tenere conto delle royalties pagate da altri licenziatari sul mercato del prodotto per le stesse tecnologie o per tecnologie sostitutive.
Portuguese: Ao apreciar se as royalties são desproporcionadas, importa tomar em consideração as royalties pagas por outros licenciados no mercado do produto pelas mesmas tecnologias ou por tecnologias de substituição.
Dutch: Om te beoordelen of de royalty's onevenredig zijn is het van belang de royalty's in aanmerking te nemen die door andere licentienemers op de productmarkt voor identieke of vervangingstechnologieën worden betaald.
Danish: Ved vurderingen af, om de pågældende royalties er urimeligt høje, skal der tages hensyn til de royalties, som andre licenstagere på produktmarkedet betaler for de samme eller substituerbare teknologier.
Swedish: Vid bedömningen av om licensavgifter är oproportionerliga bör man ta hänsyn till de licensavgifter som betalas av andra licenstagare på produktmarknaden för samma teknik eller substitutteknik.
Finnish: Arvioitaessa, ovatko rojaltit epäsuhtaisia, on otettava huomioon muiden tuotemarkkinoilla toimivien lisenssinsaajien samasta tai korvaavasta teknologiasta maksamat rojaltit.
Greek: Για να διαπιστωθεί αν τα δικαιώματα εκμετάλλευσης είναι δυσανάλογα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που καταβάλλουν άλλοι δικαιοδόχοι στην αγορά προϊόντος για την ίδια τεχνολογία ή για υποκατάστατες τεχνολογίες.
Czech: Při posuzování otázky, zda jsou licenční poplatky nepřiměřené, je relevantní zohlednit licenční poplatky placené jinými nabyvateli licence působícími na trhu výrobků za stejné nebo náhradní technologie.
Slovak: Pri hodnotení, či licenčné poplatky sú neprimerané, je vhodné prihliadať na licenčné poplatky, ktoré platia iní užívatelia licencií na trhu produktov za tie isté alebo náhradné technológie.
Polish: Dokonując oceny nieproporcjonalności opłat licencyjnych, należy uwzględnić opłaty uiszczane przez innych licencjobiorców na rynku produktowym za te same lub zastępcze technologie.
Hungarian: Annak értékelésekor, vajon a jogdíjak aránytalanok-e, jelentőséggel bír a termékpiacon azonos vagy helyettesítő technológiákért más engedélyesek által fizetett jogdíjak figyelembevétele.
Slovenian: Pri ugotavljanju, ali so licenčnine nesorazmerne, je pomembno upoštevati licenčnine, ki jih plačajo drugi pridobitelji licenc na proizvodnem trgu za iste ali nadomestne tehnologije.
Estonian: Hinnates, kas litsentsitasud on ebaproportsionaalsed, on oluline arvesse võtta teiste tooteturul olevate litsentsisaajate poolt sama tehnoloogia või asendavate tehnoloogiate eest makstavaid litsentsitasusid.
Latvian: Novērtējot, vai licences maksas ir neproporcionālas, ir svarīgi aplūkot licences maksas, kuras maksā citi licenciāti produktu tirgū par tām pašām vai savstarpēji aizvietojamām tehnoloģijām.
Lithuanian: Vertinant tai, ar autoriniai honorarai yra neproporcingi, verta atsižvelgti į produkto rinkoje kitų licencijų gavėjų mokamus honorarus už tas pačias technologijas ar jas pakeičiančias technologijas.