FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tobacco refuse
German: Tabakabfälle
Danish: Tobaksaffald
Czech: Tabákový odpad
English: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
German: Zigarren (einschließlich Stumpen), Zigarillos und Zigaretten, aus Tabak oder Tabakersatzstoffen
Danish: Cigarer, cerutter, cigarillos og cigaretter, af tobak eller tobakserstatning
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek
English: Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
German: Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend
Danish: Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák
English: Cigarettes containing tobacco
German: Zigaretten, Tabak enthaltend
Danish: Cigaretter med indhold af tobak
Czech: Cigarety obsahující tabák
English: Containing cloves
German: Nelken enthaltend
Danish: Med indhold af kryddernellike
Czech: Cigarety obsahující hřebíček
English: Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
German: Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak; Tabakauszüge und Tabaksoßen
Danish: Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak
Czech: Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti)
English: Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
German: Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatzstoffen
Danish: Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet
Czech: Tabák ke kouření, též obsahující tabákové náhražky v jakémkoliv poměru
English: In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger
Danish: I pakninger af nettovægt 500 g og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 500 g
English: ‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco
German: „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak
Danish: Homogeniseret eller rekonstitueret tobak
Czech: Homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák
English: Chewing tobacco and snuff
German: Kautabak und Schnupftabak
Danish: Skrå og snus
Czech: Žvýkací a šňupací tabák
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Danish: AFSNIT V
Czech: TŘÍDA V
English: MINERAL PRODUCTS
German: MINERALISCHE STOFFE
Danish: MINERALSKE PRODUKTER
Czech: NEROSTNÉ PRODUKTY
English: CHAPTER 25
German: KAPITEL 25
Danish: KAPITEL 25
Czech: KAPITOLA 25
English: SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
German: SALZ; SCHWEFEL; STEINE UND ERDEN; GIPS, KALK UND ZEMENT
Danish: SALT; SVOVL; JORD- OG STENARTER; GIPS, KALK OG CEMENT
Czech: SŮL; SÍRA; ZEMINY A KAMENY; SÁDROVCOVÉ MATERIÁLY; VÁPNO A CEMENT
English: Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
German: Zu Kapitel 25 gehören, soweit sich aus den einzelnen Positionen oder der nachstehenden Anmerkung 4 nichts anderes ergibt, nur Stoffe im Rohzustand sowie Stoffe, die geschlämmt (auch mit Hilfe chemischer Mittel, die Verunreinigungen ausscheiden, ohne die Struktur der Stoffe zu verändern), gebrochen, gemahlen, zerrieben, gesichtet, gesiebt oder durch Flotation, magnetische Trennung oder andere mechanische oder physikalische Verfahren (ausgenommen Kristallisation) angereichert sind, jedoch nicht geröstete, gebrannte oder durch Mischen gewonnene Stoffe und Stoffe, die eine weitergehende Bearbeitung erfahren haben, als bei den einzelnen Positionen angegeben ist.
Danish: For så vidt ikke andet fremgår af positionsteksterne eller af bestemmelse 4 nedenfor, omfatter dette kapitel kun ubearbejdede varer eller varer, der er slemmet (også med kemikalier til fjernelse af urenheder uden at ændre varernes struktur), knust, formalet, pulveriseret, revet, harpet, sigtet eller koncentreret ved flotation, magnetisk sortering eller anden mekanisk eller fysisk behandling (undtagen omkrystallisation), men ikke varer, der er ristet, brændt eller fremkommet ved blanding, eller som har gennemgået en mere omfattende behandling end den, der er anført i de enkelte positioner.
Czech: Pokud znění jednotlivých čísel nebo znění poznámky 4 k této kapitole nestanoví jinak, patří do čísel této kapitoly pouze výrobky surové nebo prané (též pomocí chemických látek, jimiž se odstraní nečistoty, aniž by se změnila struktura výrobků), drcené, mleté, rozmělněné na prach, plavené, tříděné, prosévané, obohacené flotací, magnetickým rozdružováním nebo jinými mechanickými nebo fyzikálními procesy (kromě krystalizace), avšak nepatří sem výrobky pražené, kalcinované, získané smísením nebo zpracované jinak, než je uvedeno v příslušném čísle.
English: The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
German: Den Stoffen dieses Kapitels kann ein Antistaubmittel zugesetzt sein, vorausgesetzt, dass dieser Zusatz die Ware nicht für bestimmte Verwendungszwecke geeigneter macht als für den allgemeinen Gebrauch.
Danish: Varer under dette kapitel kan være tilsat et støvdæmpende middel, forudsat denne tilsætning ikke gør varen mere egnet til specielle formål end til almindelig anvendelse.
Czech: Výrobky této kapitoly mohou obsahovat protiprašnou přísadu za předpokladu, že je tato přísada neučiní vhodnějšími pro specifické použití než pro všeobecné použití.
English: sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
German: sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel (Position 2802);
Danish: sublimeret, fældet og kolloid svovl (pos. 2802)
Czech: sublimovaná síra, srážená síra nebo koloidní síra (číslo 2802);
English: earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
German: Farberden mit einem Gehalt an gebundenem Eisen, berechnet als Fe2O3, von 70 GHT oder mehr (Position 2821);
Danish: jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af 70 vægtprocent og derover af bundet jern, beregnet som Fe2O3 (pos. 2821)
Czech: barevné hlinky obsahující 70 % hmotnostních nebo více vázaného železa vyhodnoceného jako Fe2O3 (číslo 2821);
English: medicaments or other products of Chapter 30;
German: Arzneiwaren und andere Erzeugnisse des Kapitels 30;
Danish: lægemidler og andre varer henhørende under kapitel 30
Czech: léky nebo jiné výrobky kapitoly 30;
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
German: zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel (Kapitel 33);
Danish: parfumevarer, kosmetik og toiletmidler (kapitel 33)
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33);
English: setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);
German: Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten (Position 6801), Würfel und dergleichen für Mosaike (Position 6802), Tonschieferplatten zum Dachdecken oder zum Verkleiden von Gebäuden (Position 6803);
Danish: brosten, kantsten og fortovssten (pos. 6801); terninger og lignende til mosaikarbejder (pos. 6802); skiferplader til tag- eller facadebeklædning (pos. 6803)
Czech: dlažební kostky, obrubníky nebo dlažební desky (číslo 6801); kostky pro mozaiky nebo podobné účely (číslo 6802); krytina, břidlice pro střešní krytinu nebo obklady stěn (číslo 6803);
English: precious or semi-precious stones (heading 7102 or 7103);
German: Edelsteine und Schmucksteine (Position 7102 oder 7103);
Danish: ædelsten og halvædelsten (pos. 7102 eller 7103)
Czech: drahokamy nebo polodrahokamy (čísla 7102 nebo 7103);
English: cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001);
German: künstliche Kristalle des Natriumchlorids oder des Magnesiumoxids (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; optische Elemente aus Natriumchlorid oder Magnesiumoxid (Position 9001);
Danish: kunstigt fremstillede krystaller (bortset fra optiske artikler) af natriumchlorid eller magnesiumoxid, af vægt 2,5 g eller derover pr. stk., henhørende under pos. 3824; optiske artikler af natriumchlorid eller magnesiumoxid (pos. 9001)
Czech: umělé krystaly (jiné než optické články) chloridu sodného nebo oxidu hořečnatého o hmotnosti jednotlivých kusů nejméně 2,5 g čísla 3824; optické články z chloridu sodného nebo oxidu hořečnatého (číslo 9001);
English: billiard chalks (heading 9504); or
German: Billardkreide (Position 9504);
Danish: billardkridt (pos. 9504)
Czech: křídy na kulečníková tága (číslo 9504); nebo
English: (ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609).
German: ij) Schreib- und Zeichenkreide, Schneiderkreide (Position 9609).
Danish: ij) skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt (pos. 9609).
Czech: ij) psací nebo kreslicí křídy nebo krejčovské křídy (číslo 9609).
English: Any products classifiable in heading 2517 and any other heading of the chapter are to be classified in heading 2517.
German: Kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position 2517 als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht, so ist die Ware der Position 2517 zuzuweisen.
Danish: Varer, som kan tariferes såvel i pos. 2517 som i andre positioner i kapitlet, tariferes i pos. 2517.
Czech: Jakékoliv výrobky, které lze současně zařadit do čísla 2517 a do jakéhokoliv jiného čísla této kapitoly, se zařazují do čísla 2517.
English: Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
German: Zu Position 2530 gehören insbesondere: Vermiculit, Perlit und Chlorite, nicht gebläht; Farberden, auch gebrannt oder untereinander gemischt; natürlicher Eisenglimmer, natürlicher Meerschaum (auch in polierten Stücken); natürlicher Bernstein; wiedergewonnener Meerschaum und wiedergewonnener Bernstein, in Platten, Stäben, Stangen und ähnlichen Formen, nicht weiter bearbeitet; Gagat (Jett); Strontiumcarbonat (Strontianit), auch gebrannt, ausgenommen Strontiumoxid; Scherben und Bruch von keramisch hergestellten Waren; Stücke von Ziegelsteinen und gebrochenem Beton.
Danish: Pos. 2530 omfatter bl.a.: vermiculit, perlit og chlorit, ikke ekspanderet; jordpigmenter, også brændte eller indbyrdes blandede; naturlig jernglimmer; merskum (også i polerede stykker); rav; plader, stænger og lign. fremstillet af agglomereret merskum og agglomereret rav, men ikke bearbejdet efter formningen; jet; naturlig strontiumcarbonat (strontianit), også brændt, undtagen strontiumoxid; skår af lervarer, mursten, teglsten og beton.
Czech: Do čísla 2530 patří, inter alia: vermikulit, perlit a chlority, neexpandované; barevné hlinky, též kalcinované nebo navzájem smíšené; přírodní železitá slída; přírodní mořská pěna (též v leštěných kusech); přírodní jantar; mořská pěna a jantar, aglomerované v destičkách, tyčích, tyčinkách nebo podobných tvarech, dále neopracované; gagát; stroncianit (přírodní uhličitan strontnatý), též kalcinovaný, kromě oxidu strontnatého; úlomky keramiky, cihel nebo betonu.
English: Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
German: Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien); Meerwasser
Danish: Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen; havvand
Czech: Sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost; mořská voda
English: Sea water and salt liquors
German: Meerwasser und Salinen-Mutterlauge
Danish: Havvand og saltmoderlud
Czech: Mořská voda a roztoky soli
English: Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
German: Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien)
Danish: Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen
Czech: Kuchyňská sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost
English: For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [93]Free
German: zur chemischen Umwandlung (Spaltung in Na und Cl) zum Herstellen anderer Erzeugnisse [93]frei
Danish: Varer til kemisk omdannelse (spaltning) i natrium og chlor til fremstilling af andre varer [93]fri
Czech: Pro chemickou přeměnu (separaci Na od Cl) pro výrobu jiných výrobků [93]bez
English: Denatured [94] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [93]1,7 €/1000 kg/net
German: vergällt [94] oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln [93]1,7 €/1000 kg/net
Danish: Denaturerede [94] varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr [93]1,7 €/1000 kg/net
Czech: Denaturovaná [94]nebo pro průmyslové účely (včetně rafinované), jiná než na konzervaci nebo přípravu potravin určených k lidskému požívání nebo k výživě zvířat [93]1,7 €/1000 kg/net
English: Salt suitable for human consumption
German: Speisesalz
Danish: Salt egnet til menneskeføde
Czech: Sůl vhodná k lidskému požívání
English: Unroasted iron pyrites
German: Schwefelkies, nicht geröstet
Danish: Naturlige jernsulfider, ikke brændte
Czech: Nepražený pyrit (kyz železný)
English: Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
German: Schwefel aller Art, ausgenommen sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel
Danish: Svovl af enhver art, undtagen sublimeret, fældet og kolloid svovl
Czech: Síra všech druhů, jiná než sublimovaná síra, srážená síra a koloidní síra
English: Crude or unrefined sulphur
German: roh oder nicht raffiniert
Danish: Rå eller uraffineret svovl
Czech: Surová nebo nerafinovaná síra
English: Natural graphite
German: Natürlicher Grafit
Danish: Naturlig grafit
Czech: Přírodní grafit (tuha)
English: In powder or in flakes
German: in Pulverform oder in Flocken
Danish: I pulverform eller i flager
Czech: V prášku nebo ve vločkách
English: Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
German: Natürliche Sande aller Art, auch gefärbt, ausgenommen metallhaltige Sande des Kapitels 26
Danish: Naturligt sand af enhver art, også farvet, undtagen metalholdigt sand henhørende under kapitel 26
Czech: Přírodní písky všech druhů, též barvené, jiné než písky obsahující kovy kapitoly 26
English: Silica sands and quartz sands
German: kieselsaure Sande und Quarzsande
Danish: Kvartssand
Czech: Křemičité písky a křemenné písky
English: Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
German: Quarz (ausgenommen natürliche Sande); Quarzite, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten
Danish: Kvarts (undtagen naturligt sand); kvartsit, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form
Czech: Křemen (jiný než přírodní písky); křemenec, též hrubě opracovaný nebo rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru
English: Quartz
German: Quarz
Danish: Kvarts
Czech: Křemen
English: Quartzite
German: Quarzite
Danish: Kvartsit
Czech: Křemenec
English: Crude or roughly trimmed
German: roh oder grob behauen
Danish: Rå eller groft tildannet
Czech: Surový nebo hrubě opracovaný
English: Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined
German: Kaolin und anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm, auch gebrannt
Danish: Kaolin og andre kaolinholdige lerarter, også brændte
Czech: Kaolin a jiné kaolinitické jíly, též kalcinované
English: Other kaolinic clays
German: anderer kaolinhaltiger Ton und Lehm
Danish: Andre kaolinholdige lerarter
Czech: Jiné kaolinitické jíly
English: Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths
German: Anderer Ton und Lehm (ausgenommen geblähter Ton der Position 6806), Andalusit, Cyanit, Sillimanit, auch gebrannt; Mullit; Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen
Danish: Andre lerarter (undtagen ekspanderet ler henhørende under pos. 6806), andalusit, cyanit og sillimanit, også brændt; mullit; chamotte og dinasler
Czech: Ostatní jíly (kromě expandovaných jílů čísla 6806), andaluzit, kyanit a sillimanit, též kalcinované; mullit, šamotové nebo dinasové zeminy
English: Bentonite
German: Bentonit
Danish: Bentonit
Czech: Bentonit
English: Decolorising earths and fuller's earth
German: Bleich- und Walkerden
Danish: Blegejord og valkejord (fullerjord)
Czech: Odbarvovací zeminy a valchářská (fullerova) hlinka
English: Fireclay
German: feuerfester Ton und Lehm
Danish: Ildfast ler
Czech: Žáruvzdorný jíl (šamotový)
English: Other clays
German: anderer Ton und Lehm
Danish: Andre lerarter
Czech: Ostatní jíly
English: Andalusite, kyanite and sillimanite
German: Andalusit, Cyanit und Sillimanit
Danish: Andalusit, cyanit og sillimanit
Czech: Andaluzit, kyanit a sillimanit
English: Mullite
German: Mullit
Danish: Mullit
Czech: Mullit
English: Chamotte or dinas earths
German: Schamotte-Körnungen und Ton-Dinasmassen
Danish: Chamotte og dinasler
Czech: Šamotové nebo dinasové zeminy
English: Chalk
German: Kreide
Danish: Kridt
Czech: Křída
English: Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk
German: Natürliche Calciumphosphate, natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden
Danish: Naturlige calciumphosphater, naturlige calciumaluminiumphosphater og calciumphosphatholdigt kridt
Czech: Přírodní fosfáty vápenaté, přírodní fosfáty hlinitovápenaté a fosfátová křída
English: Unground
German: nicht gemahlen
Danish: Ikke formalet
Czech: Nemleté
English: Ground
German: gemahlen
Danish: Formalet
Czech: Mleté
English: Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
German: Natürliches Bariumsulfat (Baryt); natürliches Bariumcarbonat (Witherit), auch gebrannt, ausgenommen Bariumoxid der Position 2816
Danish: Naturlig bariumsulfat (tungspat); naturlig bariumcarbonat (witherit), også brændt, undtagen bariumoxid henhørende under pos. 2816
Czech: Přírodní síran barnatý (baryt, těživec); přírodní uhličitan barnatý (witherit), též kalcinovaný, kromě oxidu barnatého čísla 2816
English: Natural barium sulphate (barytes)
German: natürliches Bariumsulfat (Baryt)
Danish: Naturlig bariumsulfat (tungspat)
Czech: Přírodní síran barnatý (baryt, těživec)
English: Natural barium carbonate (witherite)
German: natürliches Bariumcarbonat (Witherit), auch gebrannt
Danish: Naturlig bariumcarbonat (witherit)
Czech: Přírodní uhličitan barnatý (witherit)
English: Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
German: Kieselsäurehaltige Fossilienmehle (z. B. Kieselgur, Tripel und Diatomit) und ähnliche kieselsäurehaltige Erden, auch gebrannt, mit einem Schüttgewicht von 1 oder weniger
Danish: Fossilt kiselmel (f.eks. kiselgur, trippelse og diatomejord) og lignende kiselholdige jordarter, med en tilsyneladende densitet på 1000 kg/m3 eller derunder, også brændt
Czech: Křemičité fosilní moučky (například křemelina, tripolit, diatomit) a podobné křemičité zeminy, též kalcinované, o relativní hustotě 1 nebo méně
English: Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
German: Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel, auch wärmebehandelt
Danish: Pimpsten; smergel; naturlig korund, naturlig granat og andre naturlige slibemidler, også varmebehandlede
Czech: Pemza; smirek; přírodní korund, přírodní granát a jiná přírodní brusiva, též tepelně zpracovaná
English: Pumice stone
German: Bimsstein
Danish: Pimpsten
Czech: Pemza
English: Crude or in irregular pieces, including crushed pumice (‘bimskies’)
German: roh oder in ungleichmäßigen Stücken, einschließlich gebrochener Bimsstein (Bimskies)
Danish: Rå eller i uregelmæssige stykker, herunder knust pimpsten (pimpstensgrus eller »bimskies«)
Czech: Surová nebo v nepravidelných kusech, včetně drcené pemzy („bimskies“)
English: Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
German: Schmirgel, natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel
Danish: Smergel, naturlig korund, naturlig granat og andre naturlige slibemidler
Czech: Smirek, přírodní korund, přírodní granát a jiná přírodní brusiva
English: Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
German: Tonschiefer, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten
Danish: Skifer, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form
Czech: Břidlice, též hrubě opracovaná nebo rozřezaná pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru