FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all personnel are aware of the potential safety hazards connected with their duties (safety awareness),
French: veille à ce que l’ensemble du personnel ait conscience des risques potentiels liés à la sécurité dans le cadre de leurs fonctions (prise de conscience des risques liés à la sécurité),
German: Das gesamte Personal ist sich der möglichen Sicherheitsgefahren in Verbindung mit seinen Aufgaben bewusst (Sicherheitsbewusstsein).
Spanish: todo el personal sea consciente de los posibles peligros para la seguridad que conlleva su cometido (sensibilización en materia de seguridad),
Italian: assicura che tutti i membri del personale siano consapevoli dei potenziali pericoli per la sicurezza impliciti nei rispettivi compiti (consapevolezza della sicurezza),
Portuguese: Todo o pessoal está consciente das situações de perigo potenciais para a segurança relacionadas com as suas tarefas (sensibilização para a segurança).
Dutch: alle werknemers zich bewust zijn van de potentiële veiligheidsrisico's die aan hun taken verbonden zijn (veiligheidsbewustzijn);
Danish: alle medarbejdere er opmærksomme på de potentielle flyvesikkerhedsmæssige farer, der knytter sig til deres arbejdsopgaver (flyvesikkerhedsbevidsthed)
Swedish: All personal skall känna till de riskkällor som är förknippade med deras arbetsuppgifter (säkerhetsmedvetande).
Finnish: kaikki henkilöstön jäsenet ovat tietoisia heidän työtehtäviinsä mahdollisesti liittyvistä vaaratekijöistä (turvallisuustietoisuus),
Greek: όλο το προσωπικό γνωρίζει τους δυνητικούς κινδύνους ασφάλειας που συνδέονται με τα καθήκοντά τους (επίγνωση της ασφάλειας),
Czech: si všichni pracovníci uvědomovali potenciální bezpečnostní nebezpečí spojená s jejich povinnostmi (vědomí o bezpečnosti),
Slovak: si bol všetok personál vedomý potenciálnych bezpečnostných hrozieb spojených s jeho povinnosťami (uvedomovanie si bezpečnosti),
Polish: cały personel ma świadomość potencjalnych zagrożeń bezpieczeństwa związanych z wykonywaniem powierzonych mu obowiązków (świadomość bezpieczeństwa),
Hungarian: a személyzet minden tagja tudatában legyen a munkájukkal összefüggő potenciális repülésbiztonsági veszélyeknek (repülésbiztonsági tudatosság),
Slovenian: se vse osebje zaveda možnih nevarnosti v zvezi z varnostjo pri njihovih nalogah (ozaveščenost o varnosti),
Estonian: kõik töötajad on teadlikud oma kohustustega seotud võimalikest ohutusalastest ohuteguritest (ohutusalane teadlikkus),
Latvian: visi darbinieki apzinātos iespējamās drošības situācijai radītās briesmas saistībā ar saviem pienākumiem (drošības apzināšanās),
Lithuanian: visi darbuotojai būtų informuoti apie galimus pavojus saugai, susijusius su jų darbu (informavimas apie saugą),
English: Safety requirements for risk assessment and mitigation with regard to changes
French: Exigences de sécurité concernant l'évaluation et l'atténuation des risques pour tout changement
German: Sicherheitsanforderungen bezüglich der Risikobewertung und -minderung im Hinblick auf Änderungen
Spanish: Requisitos de seguridad para el análisis y mitigación de riesgos en relación con los cambios
Italian: Requisiti di sicurezza per la valutazione e la riduzione del rischio con riferimento alle modifiche
Portuguese: Requisitos de segurança para avaliação e redução do risco relativamente a alterações
Dutch: Veiligheidseisen voor risicobeoordeling en risicobeperking bij wijzigingen
Danish: Flyvesikkerhedsmæssige krav til risikovurdering og -reduktion ved ændringer
Swedish: Säkerhetskrav för riskbedömning och riskreducering vid förändringar
Finnish: Riskien arviointia ja vähentämistä koskevat turvallisuusvaatimukset muutosten yhteydessä
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας για την αξιολόγηση και τη μείωση της επικινδυνότητας σε σχέση με τις αλλαγές
Czech: Bezpečnostní požadavky pro posuzování a zmírňování rizika s ohledem na změny
Slovak: Bezpečnostné požiadavky na posudzovanie rizika a jeho zmierňovanie s ohľadom na zmeny
Polish: Wymogi bezpieczeństwa dotyczące oceny i ograniczania ryzyka w odniesieniu do zmian
Hungarian: A változások kockázatainak értékelésére és csökkentésére vonatkozó biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve za oceno in ublažitev tveganja v zvezi s spremembami
Estonian: Ohutusnõuded riski hindamiseks ja vähendamiseks seoses muudatustega
Latvian: Drošības prasības riska novērtēšanai un mazināšanai attiecībā uz izmaiņām
Lithuanian: Rizikos įvertinimo ir sumažinimo saugos reikalavimai atsižvelgiant į pokyčius
English: Section 1
German: 3.2.1 Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Deel 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. sadaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: the airborne, ground and, if appropriate, spatial components of the ATM functional system, through cooperation with responsible parties; and
French: les composantes air et sol et, le cas échéant, spatiales du système fonctionnel de la GTA, à travers une coopération avec les organes compétents, et
German: Komponenten des funktionalen ATM-Systems an Bord, am Boden und gegebenenfalls im Weltraum in Zusammenarbeit mit den zuständigen Beteiligten sowie
Spanish: los componentes embarcados, terrestres y, si procede, espaciales del sistema funcional de ATM, mediante la cooperación con las partes responsables, y
Italian: delle componenti aeree, terrestri e, eventualmente, spaziali del sistema funzionale ATM, attraverso la cooperazione con gli organi competenti, e
Portuguese: as componentes aérea, terrestre e, se relevante, espacial do sistema funcional ATM através da cooperação com partes responsáveis; e
Dutch: de onderdelen in de lucht, op de grond en eventueel in de ruimte van het functionele systeem van luchtverkeersbeveiliging, door samenwerking met de verantwoordelijke partijen, en
Danish: ATM-funktionssystemets luftbårne, jordplacerede og i påkommende tilfælde rumbaserede komponenter i samarbejde med de ansvarlige parter
Swedish: Luft-, mark- och, i tillämpliga fall, rymdburna komponenter i funktionssystemet för flygledningstjänster genom samarbete med berörda aktörer.
Finnish: ilmaliikenteen hallinnan funktionaalisen järjestelmän ilma-aluksessa ja maassa ja tarvittaessa avaruudessa olevat osat sekä niistä vastaavien osapuolten yhteistyö; sekä
Greek: τα εναέρια, επίγεια και, εφόσον είναι αναγκαίο, ευρισκόμενα στο διάστημα συστατικά στοιχεία του λειτουργικού συστήματος ΑΤΜ, μέσω συνεργασίας με τα αρμόδια μέρη, και
Czech: letecké, pozemní a popřípadě vesmírné složky funkčního systému ATM, prostřednictvím spolupráce s odpovědnými stranami a
Slovak: vzdušné, pozemné a v prípade potreby vesmírne zložky funkčného systému ATM prostredníctvom spolupráce so zodpovednými stranami a
Polish: dzięki współpracy ze stronami odpowiedzialnymi, elementy powietrzne i naziemne i, jeśli ma zastosowanie, elementy przestrzenne systemu funkcjonalnego ATM; oraz
Hungarian: az ATM rendszerének levegőben, földön és adott esetben az űrben használt elemei, együttműködésben a felelős felekkel, és
Slovenian: sestavne dele funkcionalnega sistema vodenja zračnega prometa v zraku, na zemlji in, kadar je primerno, v prostoru, prek sodelovanja z odgovornimi strankami; in
Estonian: lennuliikluse korraldamise funktsionaalse süsteemi õhus, maapinnal ja vajaduse korral kosmoses olevaid komponente ning koostööd nende eest vastutavate osalistega; ning
Latvian: ATM funkcionālo sistēmu gaisa, zemes un, vajadzības gadījumā, kosmosa sastāvdaļas, sadarbojoties ar atbildīgajām pusēm, kā arī
Lithuanian: bendradarbiaujant su atsakingomis šalimis būtų apimti oro eismo valdymo funkcinės sistemos oro, žemės ir prireikus erdvės komponentai; ir
English: Section 2
German: 3.2.2 Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Deel 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. sadaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: The hazard identification, risk assessment and mitigation processes shall include:
French: L'identification des dangers ainsi que l'évaluation et l'atténuation des risques consistent en:
German: Die Verfahren zur Gefahrenermittlung, Risikobewertung und Risikominderung umfassen
Spanish: Los procesos de determinación de la situación peligrosa y de análisis y mitigación de riesgos incluirán:
Italian: L’individuazione dei pericoli e la valutazione e la riduzione dei rischi includono:
Portuguese: Os processos de identificação de situações de perigo e de avaliação e redução do risco devem incluir:
Dutch: De procedure voor vaststelling van de gevaren en voor risicobeoordeling en risicobeperking omvat:
Danish: Fareidentifikation, risikovurdering og risikoreduktion skal omfatte:
Swedish: Kartläggningen av riskkällor, riskbedömningen och riskreduceringen består av följande:
Finnish: Vaaratekijöiden tunnistukseen, riskinarviointiin ja riskien vähentämiseen on kuuluttava seuraavaa:
Greek: Οι διαδικασίες εντοπισμού του κινδύνου, αξιολόγησης και μείωσης της επικινδυνότητας περιλαμβάνουν:
Czech: Postupy rozpoznání nebezpečí, posouzení a zmírnění rizika zahrnují:
Slovak: Identifikovanie nebezpečenstva, posudzovanie rizika a jeho zmierňovanie musí obsahovať:
Polish: Procesy identyfikacji zagrożeń oraz oceny i ograniczania ryzyka obejmują:
Hungarian: A veszélyek azonosítására, a kockázat elemzésére és csökkentésére irányuló folyamatok tartalmazzák:
Slovenian: Prepoznavanje nevarnosti ter postopki v zvezi z oceno in ublažitvijo tveganja vključujejo:
Estonian: Ohutegurite kindlakstegemise, riski hindamise ja vähendamise protsessi hulka kuulub:
Latvian: Apdraudējuma identificēšanas, riska novērtēšanas un mazināšanas darbā jāiekļauj:
Lithuanian: Pavojaus nustatymo, rizikos įvertinimo ir sumažinimo procesas apima:
English: a determination of the safety objectives to be placed on the constituent part, incorporating:
French: la détermination des objectifs de sécurité associés au sous-ensemble considéré, qui comprend:
German: eine Festlegung der für die Komponente geltenden Sicherheitsziele unter Einschluss von Folgendem:
Spanish: la determinación de los objetivos de seguridad que deba cumplir el componente, que incluirá:
Italian: la determinazione degli obiettivi di sicurezza associati alla componente considerata, che comprende:
Portuguese: A determinação dos objectivos de segurança a atribuir à parte constituinte, nomeadamente:
Dutch: de vaststelling van de veiligheidsdoelstellingen van het bestanddeel, die het volgende omvat:
Danish: en fastlæggelse af de sikkerhedsmæssige mål, der skal gælde for den pågældende komponent, herunder:
Swedish: Fastställande av säkerhetsmål för den berörda delen, inbegripet
Finnish: järjestelmän osaa koskevien turvallisuustavoitteiden määrittely, mukaan lukien
Greek: προσδιορισμό των στόχων ασφάλειας που συνδέονται με το υπό εξέταση συστατικό μέρος, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: stanovení bezpečnostních cílů, které mají být kladeny na součást, obsahujících:
Slovak: stanovenie cieľov bezpečnosti, ktoré sa majú priradiť k základnej zložke vrátane:
Polish: wyznaczanie celów bezpieczeństwa dla części składowej, które obejmuje:
Hungarian: Az rendszerelemmel kapcsolatos repülésbiztonsági célkitűzések meghatározását, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: določitev varnostnih ciljev, ki veljajo za sestavni del, vključno s:
Estonian: kõnealuse osaga seotud ohutusalaste eesmärkide määratlemine, sealhulgas:
Latvian: sasniedzamo drošības mērķu noteikšana attiecībā uz sastāvdaļām, iekļaujot:
Lithuanian: saugos tikslų, kurie bus taikomi komponentui, nustatymą, kuris apima:
English: an identification of ATM-related credible hazards and failure conditions, together with their combined effects,
French: l'identification des dangers et des conditions de pannes plausibles associés à la GTA, ainsi que celle de leurs incidences combinées,
German: Angabe der ATM-bezogenen glaubhaften Gefahren und Ausfallzustände zusammen mit deren kombinierten Auswirkungen;
Spanish: una identificación de las situaciones peligrosas creíbles y de las condiciones de averías en relación con las operaciones de ATM, así como de sus efectos combinados,
Italian: l’individuazione dei plausibili pericoli e condizioni di avaria associati al sistema ATM, nonché i loro effetti combinati,
Portuguese: uma identificação das situações de perigo e condições de avaria credíveis relacionadas com a ATM, conjuntamente com os seus efeitos combinados;
Dutch: de vaststelling van de aan luchtverkeersbeveiliging gerelateerde reële gevaren en omstandigheden die tot storingen kunnen leiden, alsmede de gecombineerde uitwerking ervan;
Danish: en identifikation af lufttrafikstyringsrelaterede sandsynlige fare- og fejlbetingelser og de kombinerede virkninger deraf
Swedish: en kartläggning av troliga riskkällor och felförhållanden som kan drabba flygledningstjänster, och den sammanlagda konsekvensen av dem,
Finnish: ilmaliikenteen hallintaan liittyvien uskottavien vaaratekijöiden ja häiriöiden tunnistaminen sekä niiden yhteisvaikutusten selvittäminen,
Greek: της αναγνώρισης των πιθανών κινδύνων και συνθηκών βλάβης που συνδέονται με την ΑΤΜ, καθώς και των συνδυασμένων επιπτώσεών τους,
Czech: rozpoznání věrohodných rizik a závad souvisejících s ATM, společně se souhrnnými účinky,
Slovak: identifikovania pravdepodobných nebezpečenstiev a okolností porúch spojených s ATM, ako aj ich kombinované účinky,
Polish: identyfikację prawdopodobnych zagrożeń i okoliczności wystąpienia awarii związanych z systemem ATM, wraz z ich ogólnymi skutkami,
Hungarian: Az ATM-mel összefüggő hiteles veszély- és meghibásodási körülmények azonosítása, valamint azok együttes hatásai,
Slovenian: prepoznavanjem verodostojnih nevarnosti in okvar v zvezi z vodenjem zračnega prometa ter njihovih sestavljenih učinkov,
Estonian: lennuliikluse korraldamisega seotud arvestatavate ohutegurite ja rikete ning nende koosmõjude kindlakstegemine,
Latvian: ar ATM saistītu apdraudējumu un darbības traucējumu apstākļu identificēšanu kopā ar to apvienoto ietekmi,
Lithuanian: su oro eismo valdymu susijusių tikėtinų pavojų ir klaidų sąlygų bei jų sudėtinio poveikio nustatymą,
English: the derivation, as appropriate, of a risk mitigation strategy which:
French: l'élaboration en conséquence, selon le besoin, d'une stratégie d'atténuation des risques qui:
German: gegebenenfalls die Herleitung einer Risikominderungsstrategie, die
Spanish: la elaboración, si procede, a partir de lo expuesto, de una estrategia de reducción de riesgos que:
Italian: la conseguente elaborazione, se del caso, di una idonea strategia di riduzione dei rischi, la quale:
Portuguese: O estabelecimento, conforme adequado, de uma estratégia de redução do risco que:
Dutch: eventueel de afleiding van een risicobeperkingsstrategie die:
Danish: i påkommende tilfælde en udledning af en risikoreduktionsstrategi, som:
Swedish: Formulering av en riskreduceringsstrategi med utgångspunkt i ovanstående som, i den utsträckning det behövs,
Finnish: tarvittaessa riskien vähentämisstrategian laatiminen siten, että siinä
Greek: την εκπόνηση, ανάλογα με τις ανάγκες, στρατηγικής μείωσης της επικινδυνότητας στην οποία:
Czech: případné odvození strategie pro zmírnění rizika, která:
Slovak: ak je to vhodné, vypracovanie stratégie na zmiernenie rizika, ktorá:
Polish: jeśli ma zastosowanie, opracowanie strategii ograniczania ryzyka, która:
Hungarian: Szükség szerint kockázatcsökkentési stratégia levezetését, amely:
Slovenian: izpeljava, kot je primerno, strategije za ublažitev tveganja, ki:
Estonian: vajaduse korral riski vähendamisstrateegia tuletamine, millega:
Latvian: vajadzības gadījumā riska mazināšanas stratēģijas veidošanu, kurā:
Lithuanian: prireikus rizikos mažinimo strategijos sukūrimą, kurioje:
English: specifies the defences to be implemented to protect against the risk-bearing hazards,
French: spécifie les mesures à prendre pour se prémunir contre les dangers générateurs de risques,
German: die umzusetzenden Schutzmaßnahmen gegen die risikobehafteten Gefahren angibt,
Spanish: especifique las medidas de defensa que procede aplicar para evitar las situaciones peligrosas generadoras de riesgos,
Italian: precisi le misure da adottare per la protezione dai pericoli che possono generare il verificarsi di un rischio,
Portuguese: especifique as medidas de defesa a aplicar para protecção contra situações de perigo geradoras de risco;
Dutch: aangeeft welke beschermende maatregelen moeten worden genomen tegen de gevaren die risico’s inhouden;
Danish: fastlægger de modforanstaltninger, der skal træffes for at beskytte mod de risikobærende farer
Swedish: anger vilka åtgärder som skall vidtas för att motverka riskkällorna,
Finnish: määritellään keinot, joilla voidaan suojautua riskejä aiheuttavilta vaaratekijöiltä,
Greek: καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για την προστασία έναντι καταστάσεων που ενέχουν επικινδυνότητα,
Czech: určuje obranná opatření, která mají být provedena na ochranu před nebezpečími přinášejícími rizika,
Slovak: konkretizuje opatrenia, ktoré sa majú prijať na ochranu pred nebezpečenstvami vyvolávajúcimi riziko,
Polish: szczegółowo określa środki ochronne, które zostaną wdrożone w celu ochrony przed potencjalnymi zagrożeniami,
Hungarian: Meghatározza a kockázatot hordozó veszélyek ellen védelmet nyújtó védelmi intézkedéseket,
Slovenian: določa obrambo, ki se jo začne izvajati za zaščito proti nevarnostim za tveganje,
Estonian: määratletakse vastuabinõud, mida saab rakendada kaitseks riske sisaldavate ohutegurite eest,
Latvian: detalizēti izklāstīti aizsargpasākumi, kas jāīsteno, lai izvairītos no apdraudējumiem, kas rada risku,
Lithuanian: konkrečiai nurodoma, kokias apsaugines priemones reikia įdiegti siekiant apsisaugoti nuo riziką keliančių pavojų,
English: presents an assurance of its feasibility and effectiveness;
French: comporte les preuves de sa faisabilité et de son efficacité;
German: Zusicherungen der Durchführbarkeit und Wirksamkeit enthält;
Spanish: presente una garantía de viabilidad y eficacia;
Italian: comporti la garanzia della sua fattibilità e della sua efficacia;
Portuguese: dê garantias das suas viabilidade e eficácia.
Dutch: de uitvoerbaarheid en de doeltreffendheid ervan verzekert;
Danish: viser, at den er gennemførlig, og at den virker
Swedish: visar att den är genomförbar och effektiv.
Finnish: esitetään näyttö strategian toteutuskelpoisuudesta ja tehokkuudesta;
Greek: περιλαμβάνονται εγγυήσεις σχετικά με τη σκοπιμότητα και αποτελεσματικότητά της·
Czech: představuje ujištění o proveditelnosti a účinnosti;
Slovak: obsahuje ubezpečenie o svojej uskutočniteľnosti a účinnosti;
Polish: zawiera potwierdzenie ich wykonalności i skuteczności;
Hungarian: Biztosítékot kínál a megvalósíthatóságra és hatékonyságra nézve;
Slovenian: zagotavlja izvedljivost in učinkovitost;
Estonian: antakse kinnitus strateegia teostatavusele ja tõhususele;
Latvian: ir pierādījumi par tās atbilstību un efektivitāti;
Lithuanian: pateikiama įgyvendinamumo ir veiksmingumo garantija;
English: verification that all identified safety objectives and safety requirements have been met:
French: la vérification que tous les objectifs et exigences de sécurité recensés ont été atteints ou respectés:
German: eine Bestätigung, dass alle ermittelten Sicherheitsziele und Sicherheitsanforderungen erfüllt sind,
Spanish: la comprobación de que se han cumplido todos los objetivos y requisitos de seguridad identificados
Italian: la verifica che tutti gli obiettivi e i requisiti di sicurezza individuati sono stati raggiunti e rispettati:
Portuguese: A verificação de que todos os objectivos e requisitos de segurança identificados foram cumpridos
Dutch: de verificatie dat aan alle vastgestelde veiligheidsdoelstellingen en veiligheidseisen is voldaan,
Danish: en verifikation af, at alle fastlagte sikkerhedsmæssige mål og krav er opfyldt
Swedish: En bekräftelse av att alla säkerhetsmål och säkerhetskrav var uppfyllda
Finnish: varmistus siitä, että kaikki määritellyt turvallisuustavoitteet ja -vaatimukset on täytetty
Greek: εξακρίβωση της υλοποίησης όλων των στόχων και απαιτήσεων ασφάλειας που έχουν καθοριστεί:
Czech: ověření, zda byly splněny všechny stanovené bezpečnostní cíle:
Slovak: overenie, že všetky identifikované ciele a požiadavky týkajúce sa bezpečnosti sa splnili:
Polish: weryfikację odnoszącą się do spełnienia wszystkich zidentyfikowanych celów i wymogów bezpieczeństwa:
Hungarian: Annak igazolását, hogy minden azonosított repülésbiztonsági célkitűzésnek és követelménynek eleget tettek
Slovenian: potrditev izpolnjevanja vseh identificiranih varnostnih ciljev in zahtev:
Estonian: kontroll, et kõik kindlakstehtud ohutuseesmärgid ja -nõuded on täidetud
Latvian: apstiprinājums, ka visi nospraustie drošības mērķi un drošības prasības ir īstenoti:
Lithuanian: patvirtinimą, kad įgyvendinti visi nustatyti saugos tikslai ir laikomasi visų saugos reikalavimų:
English: prior to its implementation of the change,
French: avant la mise en œuvre du changement,
German: bevor die Veränderung umgesetzt wird,
Spanish: antes de la introducción del cambio,
Italian: prima dell’attuazione della modifica,
Portuguese: antes da implantação da alteração,
Dutch: voorafgaande aan de uitvoering van de wijziging;
Danish: før ændringen gennemføres
Swedish: innan ändringen genomfördes,
Finnish: ennen muutoksen toteuttamista,
Greek: πριν από την πραγματοποίηση της αλλαγής,
Czech: před provedením změny,
Slovak: pred zavedením zmeny,
Polish: przed wdrożeniem odnośnych zmian,
Hungarian: a változás végrehajtása előtt,
Slovenian: pred uveljavitvijo spremembe,
Estonian: enne muutuse rakendamist,
Latvian: pirms izmaiņām,
Lithuanian: prieš įgyvendinant pakeitimus,
English: during any transition phase into operational service,
French: pendant toutes les phases de transition vers la mise en service opérationnel,
German: während etwaiger Phasen des Übergangs zum betrieblichen Einsatz,
Spanish: en las posibles fases transitorias del servicio operativo,
Italian: durante tutte le fasi di transizione verso la messa in servizio operativo,
Portuguese: durante uma eventual fase de transição até à entrada em funcionamento,
Dutch: tijdens een overgangsfase naar de operationele dienst;
Danish: under alle overgangsstadier til operationel tjeneste
Swedish: under övergångsperioden till ibruktagandet,
Finnish: käyttöönottoon liittyvän siirtymävaiheen aikana,
Greek: κατά τη διάρκεια οιασδήποτε φάσης μετάβασης σε επιχειρησιακή λειτουργία,
Czech: v průběhu fáze přechodu do běžného provozu,
Slovak: počas akejkoľvek prechodnej fázy do prevádzky,
Polish: podczas każdego okresu przejściowego w działaniu służby,
Hungarian: a működő szolgálatba történő átmenet időszaka alatt,
Slovenian: med katero koli prehodno fazo k operativni službi,
Estonian: kasutuselevõtuga seotud üleminekuaja jooksul,
Latvian: ikvienas pārejas laikā uz darbību,
Lithuanian: visais perėjimo prie eksploatacijos etapais,
English: during its operational life, and
French: pendant la phase d'exploitation, et
German: während der betrieblichen Lebensdauer und
Spanish: durante su ciclo operativo, y
Italian: durante tutto il ciclo di vita operativo, e
Portuguese: durante o seu tempo de vida em operação, e
Dutch: tijdens de operationele periode, en
Danish: under hele den operationelle levetid
Swedish: under driften, och
Finnish: järjestelmän käyttöiän aikana, ja
Greek: κατά τη διάρκεια της λειτουργικής ζωής, και
Czech: v průběhu provozní životnosti a
Slovak: počas prevádzkovej životnosti a
Polish: podczas eksploatacji, oraz
Hungarian: a működése alatt, és
Slovenian: med operativno življenjsko dobo, in
Estonian: tööea jooksul ning
Latvian: darbības laikā, un
Lithuanian: eksploatacijos metu,