FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1558/2005
French: Règlement (CE) no 1558/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1558/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1558/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1558/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1558/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1558/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1558/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1558/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1558/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1558/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1558/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1558/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1558/2005
Hungarian: A Bizottság 1558/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1558/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1558/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1558/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1558/2005
English: The conditions for the administration of those quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3].
French: Les conditions de gestion desdits contingents ont été établies dans le règlement (CE) no 1839/95 de la Commission [3].
German: Die Bedingungen für die Verwaltung dieser Kontingente sind mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission [3] festgelegt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones para la administración de dichos contingentes.
Italian: Le condizioni per la gestione di questi contingenti sono state stabilite dal regolamento (CE) n. 1839/95 della Commissione [3].
Portuguese: As condições de gestão dos referidos contingentes foram estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 1839/95 da Comissão [3].
Dutch: De bepalingen voor het beheer van deze contingenten zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie [3].
Danish: Bestemmelserne for forvaltning af kontingenterne blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 [3].
Swedish: Villkoren för att förvalta dessa kvoter fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 [3].
Finnish: Kiintiöiden hallinnointia koskevat edellytykset vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1839/95 [3].
Greek: Οι όροι διαχείρισης των ανωτέρω ποσοστώσεων καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής [3].
Czech: Podmínky správy těchto kvót stanoví nařízení Komise (ES) č. 1839/95 [3].
Slovak: Podmienky spravovania týchto kvót boli stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1839/95 [3].
Polish: Warunki zarządzania tymi kontyngentami zostały ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1839/95 [3].
Hungarian: E kontingensek kezelésének feltételeit az 1839/95/EK bizottsági rendelet [3] állapította meg.
Slovenian: Pogoje za upravljanje s temi kvotami določa Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 [3].
Estonian: Nimetatud kvootide haldamise tingimused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1839/95.
Latvian: Šo kvotu pārvaldības nosacījumi ir paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1839/95 [3].
Lithuanian: Šių kvotų administravimo sąlygos yra nustatytos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1839/95 [3].
English: In the light of the experience gained from the application of that Regulation, it appears necessary to simplify and clarify the administration of the quotas in question.
French: Au vu de l’expérience acquise lors de la mise en œuvre dudit règlement, il apparaît nécessaire de simplifier et de clarifier la gestion des contingents en question.
German: Angesichts der bei der Anwendung der Verordnung gewonnenen Erfahrungen erscheint es notwendig, die Verwaltung der betreffenden Kontingente zu vereinfachen und klarer zu gestalten.
Spanish: Ateniéndose a la experiencia adquirida desde la aplicación de dicho Reglamento, resulta necesario simplificar y precisar la administración de los contingentes en cuestión.
Italian: Alla luce dell’esperienza maturata nell’ambito dell’applicazione di tale regolamento, risulta necessario semplificare e chiarire la gestione dei contingenti in questione.
Portuguese: À luz da experiência adquirida na aplicação desse regulamento, afigura-se necessário simplificar e clarificar a gestão dos contingentes em questão.
Dutch: Uit de ervaring die met de toepassing van die verordening is opgedaan, blijkt dat het beheer van de betrokken contingenten moet worden vereenvoudigd en verduidelijkt.
Danish: Erfaringerne fra forordningens anvendelse viser, at det er nødvendigt af forenkle og tydeliggøre forvaltningen af de pågældende kontingenter.
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av den förordningen tycks det nödvändigt att förenkla och förtydliga förvaltningen av de berörda kvoterna.
Finnish: Kyseisen asetuksen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella näyttää olevan välttämätöntä yksinkertaistaa ja selkeyttää näiden kiintiöiden hallinnointia.
Greek: Η εμπειρία από την εφαρμογή του κανονισμού αυτού δείχνει ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί και να διασαφηνιστεί η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων.
Czech: Vzhledem ke zkušenostem získaným při uplatňování tohoto nařízení se zdá nezbytné dotčenou správu kvóty zjednodušit a ujasnit.
Slovak: Na základe skúseností získaných z uplatňovania uvedeného nariadenia sa javí ako nevyhnutné zjednodušiť a spresniť spravovanie príslušných kvót.
Polish: Doświadczenia zebrane w trakcie stosowania tego rozporządzenia wykazują, że niezbędne jest uproszczenie zarządzania przedmiotowymi kontyngentami i zapewnienie jego większej przejrzystości.
Hungarian: Az említett rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatokra tekintettel, szükségesnek tűnik a kérdéses kontingensek kezelésének egyszerűsítése és világosabbá tétele.
Slovenian: Glede na izkušnje, pridobljene z uporabo navedene uredbe, se zdi potrebno, da se poenostavi in pojasni upravljanje z zadevnimi kvotami.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaldamisel saadud kogemused näitavad, et kõnealuste kvootide haldamist tuleks lihtsustada ja selgitada.
Latvian: Pieredze, kas iegūta, piemērojot minēto regulu, liecina, ka šo kvotu pārvaldība ir jāvienkāršo un jāprecizē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant šį reglamentą, būtina supaprastinti ir aiškiau apibrėžti nagrinėtų kvotų administravimą.
English: Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1839/95 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 1839/95 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1839/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1839/95 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1839/95 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1839/95 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 1839/95 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1839/95 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1839/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1839/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1839/95.
Hungarian: Az 1839/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tega je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 1839/95.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1839/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1839/95.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1839/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1839/95 is replaced by the following:
French: L'article 4 du règlement (CE) no 1839/95 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 1839/95 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1839/95 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1839/95 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1839/95 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1839/95 affattes således:
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 1839/95 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1839/95 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1839/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 1839/95 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1839/95 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1839/95/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1839/95 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1839/95 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1839/95 4. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1839/95 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 5 of Regulation (EC) No 1839/95, paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
French: À l'article 5 du règlement (CE) no 1839/95, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 werden die Absätze 1 und 2 durch folgende Absätze ersetzt:
Spanish: En el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1839/95, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1839/95, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1839/95 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 1 en 2 van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1839/95 worden vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1839/95 affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 1839/95 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 nařízení (ES) č. 1839/95 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 5 nariadenia (ES) č. 1839/95 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1839/95 ust. 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1839/95/EK rendelet 5. cikkének (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 5 Uredbe (ES) št. 1839/95 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1839/95 artikli 5 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1839/95 5. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1839/95 5 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Done at Brussels, 23 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2005.
German: Brüssel, den 23. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 settembre 2005.
Portuguese: Feito no Bruxelas, em 23 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2005.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 23. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 23 d.
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
French: JO L 161 du 29.6.1996, p. 125.
German: ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 125. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004.
Spanish: DO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
Italian: GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.
Portuguese: JO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
Dutch: PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125.
Danish: EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125.
Swedish: EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1110/2003 (EUVL L 158, 27.6.2003, s. 12).
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 12).
Czech: Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.
Polish: Dz.U. L 161 z 29.6.1996, str. 125.
Hungarian: HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1110/2003/EK rendelettel (HL L 158., 2003.6.27., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 161, 29.6.1996, str. 125.
Estonian: EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125.
Latvian: OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1110/2003 (OV L 158, 27.6.2003., 12. lpp.).
Lithuanian: OL L 161, 1996 6 29, p. 125.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1110/2003 (JO L 158 du 27.6.2003, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1110/2003 (DO L 158 de 27.6.2003, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1110/2003 (GU L 158 del 27.6.2003, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1110/2003 (JO L 158 de 27.6.2003, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1110/2003 (PB L 158 van 27.6.2003, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1110/2003 (EUT L 158 af 27.6.2003, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1110/2003 (Úř. věst. L 158, 27.6.2003, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1110/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1110/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1110/2003 (UL L 158, 27.6.2003, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).