English: Moreover, the inclusion of technologies which are not necessary for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the technology pool relates also forces licensees to pay for technology that they may not need.
French: En outre, l'inclusion de technologies qui ne sont pas nécessaires pour fabriquer les produits ou réaliser les processus auxquels s'appliquent les technologies regroupées contraint également les preneurs à payer pour des technologies dont ils n'ont peut-être pas besoin.
German: Darüber hinaus zwingt die Einbeziehung von Technologien, die für die Herstellung von Produkten oder die Anwendung von Verfahren, auf die sich der Technologiepool bezieht, nicht notwendig sind, die Lizenznehmer, auch für Technologien zu zahlen, die sie möglicherweise nicht benötigen.
Spanish: Además, la inclusión de tecnologías que no son necesarias para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos relacionados con el consorcio tecnológico obliga a los licenciatarios a pagar por tecnologías que acaso no necesitan.
Italian: Inoltre, l’inclusione di tecnologie che non sono necessarie ai fini della produzione di prodotti o della realizzazione di processi cui si riferisce il pool tecnologico costringe i licenziatari a pagare royalties per tecnologie delle quali non hanno necessariamente bisogno.
Portuguese: Além disso, a inclusão de tecnologias desnecessárias para fabricar o(s) produto(s) ou realizar o(s) processo(s) a que se aplicam as tecnologias agrupadas obriga igualmente os licenciados a pagar tecnologias de que provavelmente não carecem.
Dutch: Het opnemen van technologieën die niet noodzakelijk zijn voor de vervaardiging van het product of de producten of voor de uitvoering van het procédé of de procédés waarop de technologiepool betrekking heeft, dwingt de licentienemers daarenboven te betalen voor een technologie die zij eventueel niet nodig hebben.
Danish: Optagelsen af teknologier, der ikke er nødvendige for produktionen af det eller de produkter eller gennemførelsen af den eller de processer, som puljen har relation til, tvinger også licenstagerne til at betale for teknologi, de ikke har behov for.
Swedish: Om poolen dessutom innehåller teknik som inte är nödvändig för att tillverka den produkt (de produkter) eller genomföra den process (de processer) som teknikpoolen gäller tvingas licenstagarna betala för teknik som de kanske inte behöver.
Finnish: Jos pooliin kuuluu lisäksi sellaisia teknologioita, jotka eivät ole välttämättömiä sellaisen tuotteen (tuotteiden) valmistuksen tai prosessin (prosessien) suorittamisen kannalta, johon teknologiapooli liittyy, lisenssinsaajat joutuvat maksamaan myös sellaisesta teknologiasta, jota ne eivät välttämättä tarvitse.
Greek: Επιπλέον, η ένταξη στην κοινοπραξία τεχνολογιών που δεν είναι απαραίτητες για την παραγωγή του ή των προϊόντων ή της ή των διαδικασιών τις οποίες αφορά η τεχνολογία αναγκάζει επίσης τους δικαιοδόχους να καταβάλουν τίμημα για μια τεχνολογία που ενδεχομένως δεν χρειάζονται.
Czech: Navíc tím, že jsou do poolu zařazeny technologie, které nejsou nezbytné pro účely výroby výrobku (výrobků) nebo používání výrobního postupu (výrobních postupů), kterých se technologický pool týká, jsou nabyvatelé licence také nuceni platit za technologii, kterou možná nepotřebují.
Slovak: Zahrnutie technológií, ktoré nie sú potrebné na účely výroby produktu(-ov) alebo vykonanie procesu(-ov), ktorých sa technologické združenie týka, ďalej tiež núti užívateľov licencie platiť za technológiu, ktorú možno nebudú potrebovať.
Polish: Ponadto włączenie technologii, które nie są niezbędne do wytwarzania produktu(-ów) lub realizacji procesu(-ów), których dotyczy grupa technologii, również zmusza licencjobiorców do płacenia za technologię, która potencjalnie nie jest im potrzebna.
Hungarian: Ezen túlmenően az egyesüléshez kapcsolódó termék(ek) előállításához vagy az eljárás elvégzéséhez nem szükséges technológiák felvétele arra is kényszeríti az engedélyeseket, hogy olyan technológiáért fizessenek, amire lehetséges, hogy nincs is szükségük.
Slovenian: Poleg tega morajo pridobitelji licenc z vključitvijo tehnologij, ki niso nujne za namene proizvodnje izdelka(-ov) ali izvedbe procesa(-ov), na katerega(-e) se tehnološko združenje navezuje, plačevati licenčnino za tehnologijo, ki je morda ne potrebujejo.
Estonian: Lisaks sunnib tehnoloogiapuuliga seotud too(de)te tootmiseks või protsessi(de) käitamiseks ebavajalike tehnoloogiate kaasamine litsentsisaajaid tasuma ka tehnoloogia eest, mida nad ei pruugi vajada.
Latvian: Turklāt tādu tehnoloģiju iekļaušana, kas nav nepieciešamas, lai ražotu produktu(-us) vai veiktu procesu(-us), uz ko tehnoloģiju apvienotais fonds attiecas, arī piespiež licenciātus maksāt par tehnoloģijām, pēc kurām viņiem var nebūt vajadzība.
Lithuanian: Be to, kai yra įtraukiamos technologijos, kurios nėra būtinos su technologiniu susivienijimu susijusiam (-iems) produktui (-ams) gaminti arba procesui (-ams) vykdyti, licencijų gavėjai taip pat yra priversti mokėti už technologiją, kuri jiems gali nebūti reikalinga.