FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eurotungstène Poudres SA, France.
German: Eurotungstène Poudres S.A., Frankreich.
Spanish: Eurotungstène Poudres SA Francia.
Italian: Eurotungstène Poudres SA, Francia.
Portuguese: Eurotungstène Poudres SA, França.
Dutch: Eurotungstène Poudres SA Frankrijk
Danish: Eurotungstène Poudres SA, Frankrig.
Swedish: Eurotungstène Poudres SA Frankrike
Finnish: Eurotungstène Poudres SA, Ranska.
Greek: Eurotungstène Poudres SA Γαλλία.
Czech: Eurotungstène Poudres S.A., Francie.
Slovak: Eurotungstène Poudres S.A. Francúzsko.
Polish: Eurotungstène Poudres SA Francja
Hungarian: Eurotungstène Poudres S.A. Franciaország
Slovenian: Eurotungstène Poudres S.A., Francija
Estonian: Eurotungstène Poudres S.A. Prantsusmaa
Latvian: Eurotungstène Poudres S.A., Francija.
Lithuanian: Eurotungstène Poudres S.A. Prancūzija.
English: The following seven users in the EU also replied to the questionnaire:
French: Les sept utilisateurs communautaires ci-après ont également répondu au questionnaire:
German: Des Weiteren beantworteten sieben Verwender in der Europäischen Union den Fragebogen, und zwar:
Spanish: Contestaron asimismo al cuestionario los siete usuarios de la Unión Europea siguientes:
Italian: Hanno inoltre risposto al questionario le sette seguenti società utilizzatrici dell’UE:
Portuguese: Ao questionário responderam igualmente os seguintes sete utilizadores da União Europeia:
Dutch: De volgende zeven verwerkende bedrijven in de Gemeenschap beantwoordden eveneens de vragenlijst:
Danish: Følgende syv brugere i EU besvarede spørgeskemaet:
Swedish: Följande sju användare i EU besvarade frågeformuläret:
Finnish: Seuraavat seitsemän EU:n käyttäjää vastasivat kyselylomakkeeseen:
Greek: Οι ακόλουθοι επτά χρήστες στην ΕΕ απάντησαν επίσης στο ερωτηματολόγιο:
Czech: Na dotazník odpovědělo také těchto sedm uživatelů v EU:
Slovak: Na dotazník tiež reagovalo týchto sedem používateľov z EÚ:
Polish: Siedmiu użytkowników z UE, którzy także odpowiedzieli na pytania zawarte w kwestionariuszu to:
Hungarian: A következő hét EU-beli felhasználó válaszolt a kérdőívre:
Slovenian: Naslednjih sedem uporabnikov iz EU je tudi odgovorilo na vprašalnik:
Estonian: Järgmised seitse kasutajat ELis vastasid samuti küsimustikule:
Latvian: Septiņi turpmāk minētie lietotāji Eiropas Savienībā arī atbildēja uz anketas jautājumiem:
Lithuanian: Šie septyni ES vartotojai taip pat pateikė atsakymus į klausimyną:
English: Boart Longyear GmbH & Co. KG, Germany,
French: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Allemagne,
German: Boart Longyear GmbH & Co KG, Deutschland,
Spanish: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Alemania,
Italian: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Germania,
Portuguese: Boart Longyear, GmbH & Co. KG, Alemanha,
Dutch: Boart Longyear, GmbH & Co. KG, Duitsland
Danish: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Tyskland
Swedish: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Tyskland
Finnish: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Saksa,
Greek: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Γερμανία,
Czech: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Německo,
Slovak: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Nemecko,
Polish: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Niemcy
Hungarian: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Németország
Slovenian: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Nemčija
Estonian: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Saksamaa
Latvian: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Vācija,
Lithuanian: Boart Longyear, GmbH & Co KG, Vokietija,
English: Ceratizit SARL, Luxembourg,
German: Ceratizit S.àr.l., Luxemburg,
Spanish: Ceratizit Sàrl, Luxemburgo,
Italian: Ceratizit SARL, Lussemburgo,
Portuguese: Ceratizit S.à.r.l., Luxemburgo,
Dutch: Ceratizit S.à.r.l., Luxemburg
Danish: Ceratizit SARL, Luxembourg
Swedish: Ceratizit sarl, Luxemburg
Finnish: Ceratizit S.à.r.l., Luxemburg,
Greek: Ceratizit Sàrl, Λουξεμβούργο,
Czech: Ceratizit S.à.r.l., Lucembursko,
Slovak: Ceratizit S.à.r.l., Luxembursko,
Polish: Ceratizit S.à.r.l., Luksemburg
Hungarian: Ceratizit S.à.r.l., Luxemburg
Slovenian: Ceratizit S.à.r.l., Luksemburg
Estonian: Ceratizit S.à.r.l., Luksemburg
Latvian: Ceratizit S.à.r.l., Luksemburga,
Lithuanian: Ceratizit S.à.r.l., Liuksemburgas,
English: Ceratizit GmbH, Germany,
French: Ceratizit GmbH, Allemagne,
German: Ceratizit GmbH, Deutschland,
Spanish: Ceratizit GmbH, Alemania,
Italian: Ceratizit GmbH, Germania,
Portuguese: Ceratizit GmbH, Alemanha,
Dutch: Ceratizit GmbH, Duitsland
Danish: Ceratizit GmbH, Tyskland
Swedish: Ceratizit GmbH, Tyskland
Finnish: Ceratizit GmbH, Saksa,
Greek: Ceratizit GmbH, Γερμανία,
Czech: Ceratizit GmbH, Německo,
Slovak: Ceratizit GmbH, Nemecko,
Polish: Ceratizit GmbH, Niemcy
Hungarian: Ceratizit GmbH, Németország
Slovenian: Ceratizit GmbH, Nemčija
Estonian: Ceratizit GmbH, Saksamaa
Latvian: Ceratizit GmbH, Vācija,
Lithuanian: Ceratizit GmbH, Vokietija,
English: SpA, Italy,
French: SpA, Italie,
German: s.p.a., Italien,
Spanish: spa, Italia,
Italian: SpA, Italia,
Portuguese: SpA., Itália,
Dutch: s.p.a., Italië
Danish: SpA, Italien
Swedish: SpA, Italien
Finnish: s.p.a., Italia,
Greek: spa, Ιταλία,
Czech: s.p.a., Itálie,
Slovak: s.p.a., Taliansko,
Polish: s.p.a., Włochy
Hungarian: s.p.a., Olaszország
Slovenian: s.p.a., Italija
Estonian: s.p.a., Itaalia
Latvian: s.p.a., Itālija,
Lithuanian: s.p.a., Italija,
English: MISCELE Srl, Italy,
French: MISCELE Srl, Italie,
German: MISCELE s.r.l., Italien,
Spanish: MISCELE srl, Italia,
Italian: MISCELE Srl, Italia,
Portuguese: MISCELE s.r.l, Itália,
Dutch: MISCELE s.r.l, Italië
Danish: MISCELE SRL, Italien
Swedish: MISCELE s.r.l, Italien
Finnish: MISCELE s.r.l., Italia,
Greek: MISCELE srl, Ιταλία,
Czech: MISCELE s.r.l, Itálie,
Slovak: MISCELE s.r.l, Taliansko,
Polish: MISCELE s.r.l, Włochy
Hungarian: MISCELE s.r.l. Olaszország
Slovenian: MISCELE s.r.l, Italija
Estonian: MISCELE s.r.l, Itaalia
Latvian: MISCELE s.r.l., Itālija,
Lithuanian: MISCELE s.r.l. Italija,
English: Harditalia Srl, Italy,
French: Harditalia Srl, Italie,
German: Harditalia s.r.l., Italien,
Spanish: Harditalia srl, Italia,
Italian: Harditalia Srl, Italia,
Portuguese: Harditalia s.r.l., Itália,
Dutch: Harditalia s.r.l., Italië
Danish: Harditalia SRL, Italien
Swedish: Harditalia s.r.l., Italien
Finnish: Harditalia s.r.l., Italia,
Greek: Harditalia srl, Ιταλία,
Czech: Harditalia s.r.l., Itálie,
Slovak: Harditalia s.r.l., Taliansko,
Polish: Harditalia s.r.l., Włochy
Hungarian: Harditalia s.r.l., Olaszország
Slovenian: Harditalia s.r.l., Italija
Estonian: Harditalia s.r.l., Itaalia
Latvian: Harditalia s.r.l., Itālija,
Lithuanian: Harditalia s.r.l., Italija,
English: TRIBO Hartmetall GmbH, Germany.
French: TRIBO Hartmetall GmbH, Allemagne.
German: TRIBO Hartmetall GmbH, Deutschland.
Spanish: TRIBO Hartmetall GmbH, Alemania.
Italian: TRIBO Hartmetall GmbH, Germania.
Portuguese: TRIBO Hartmetall GmbH, Alemanha.
Dutch: TRIBO Hartmetall GmbH, Duitsland
Danish: TRIBO Hartmetall GmbH, Tyskland.
Swedish: TRIBO Hartmetall GmbH, Tyskland
Finnish: TRIBO Hartmetall GmbH, Saksa.
Greek: TRIBO Hartmetall GmbH, Γερμανία.
Czech: TRIBO Hartmetall GmbH, Německo.
Slovak: TRIBO Hartmetall GmbH, Nemecko.
Polish: TRIBO Hartmetall GmbH, Niemcy.
Hungarian: TRIBO Hartmetall GmbH, Németország
Slovenian: TRIBO Hartmetall GmbH, Nemčija
Estonian: TRIBO Hartmetall GmbH, Saksamaa
Latvian: TRIBO Hartmetall GmbH, Vācija.
Lithuanian: TRIBO Hartmetall GmbH, Vokietija.
English: PRODUCT CONCERNED
French: PRODUIT CONCERNÉ
German: BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO
Italian: PRODOTTO IN ESAME
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK
Estonian: KÕNEALUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS
English: Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second).
French: Tous deux sont des composés de carbone et de tungstène obtenus par traitement thermique (respectivement par carburation et par fusion).
German: Wolframcarbid und Mischwolframcarbid sind Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, die durch thermische Behandlung gewonnen werden (und zwar durch Karburieren im Falle von Wolframcarbid und durch Schmelzen im Falle von Mischwolframcarbid).
Spanish: Ambos son compuestos de carbono y volframio producidos por tratamiento térmico (carburación en el primer caso y fusión en el segundo).
Italian: Entrambi sono composti di carbonio e di tungsteno prodotti mediante trattamento termico (rispettivamente mediante carburazione e mediante fusione).
Dutch: Beide zijn verbindingen van koolstof en wolfraam die door warmtebehandeling worden vervaardigd (carbonering in het geval van wolfraamcarbide, smelten in het geval van gesmolten wolfraamcarbide).
Danish: Begge varer er forbindelser af kulstof og wolfram, der fremstilles ved varmebehandling (opkulning for den første vares vedkommende og smeltning for den anden vares vedkommende).
Swedish: Båda är föreningar av kol och volfram vilka framställs genom värmebehandling (uppkolning respektive smältning).
Finnish: Molemmat ovat hiilen ja volframin yhdisteitä, jotka on valmistettu lämpökäsittelyllä (ensimmäinen hiiletyksellä ja toinen sulattamalla).
Greek: Και τα δύο είναι ενώσεις άνθρακα και βολφραμίου που παράγονται με θερμική κατεργασία (ενανθράκωση στην πρώτη περίπτωση, σύντηξη στη δεύτερη).
Czech: Karbid wolframu a tavený karbid wolframu jsou sloučeniny uhlíku a wolframu vyrobené tepelným zpracováním (v prvním případě nauhličováním a v druhém případě tavením).
Slovak: Obidva výrobky sú zlúčeninou uhlíka a wolfrámu, ktorá vznikne zahrievaním (v prvom prípade karbonizáciou, v druhom spekaním).
Polish: Węglik wolframu i stapiany węglik wolframu są związkami węgla i wolframu wytwarzanymi w procesie obróbki termicznej (nawęglanie w pierwszym przypadku i stapianie w drugim przypadku).
Hungarian: A volfrámkarbid és a zsugorított volfrámkarbid szén és volfrám vegyülete, amelyet hőkezeléssel állítanak elő (karbonizálással az első esetben, tűzi feltárással a másodikban).
Slovenian: Oba sta spojini ogljika in volframa, ki se pridobivata s toplotno obdelavo (s karbonizacijo v prvem primeru, z zlitjem v drugem).
Estonian: Mõlemad on süsiniku ja volframi ühendid, mida toodetakse termilise töötlemise abil (esimese puhul süsinikrikastamine ja teise puhul sulatamine).
Latvian: Abi ir oglekļa un volframa savienojumi, kas iegūti termiskā apstrādē (cementēšana pirmajā gadījumā, kausēšana otrajā gadījumā).
Lithuanian: Abu produktai yra anglies ir volframo junginiai, gaunami kaitinimo būdu (įanglinimo – pirmuoju atveju, lydymo – antruoju).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTATI DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: IZSLEDKI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: Preliminary comment
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Ter inleiding
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomautus
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Úvodní poznámka
Slovak: Predbežné pripomienky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: This assessment can only be made in the context of a review of the existing measures on imports of the product concerned.
French: Ce type d’analyse ne peut s’inscrire que dans le cadre d’un réexamen des mesures existantes.
German: Diese Überprüfung kann allerdings nur im Rahmen einer Überprüfung der geltenden Maßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware erfolgen.
Italian: Questa valutazione può essere effettuata solo nell’ambito di un riesame delle misure in vigore sulle importazioni del prodotto in esame.
Portuguese: Esta determinação só pode ser efectuada no âmbito de um reexame das medidas em vigor aplicáveis às importações do produto em causa.
Dutch: Een dergelijke beoordeling is alleen mogelijk in de context van een herzieningsonderzoek van de bestaande maatregelen op de invoer van het betrokken product.
Danish: Denne vurdering kan kun foretages i forbindelse med en fornyet undersøgelse af de gældende foranstaltninger mod importen af den pågældende vare.
Swedish: Denna bedömning kan endast göras inom ramen för en översyn av de gällande åtgärderna mot import av den berörda produkten.
Finnish: Arviointi voidaan tehdä ainoastaan tarkasteltavan olevan tuotteen tuontiin sovellettavien voimassa olevien toimenpiteiden tarkastelun yhteydessä.
Greek: Αυτή η εξέταση μπορεί να γίνει μόνον στο πλαίσιο επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων που έχουν επιβληθεί στο υπό εξέταση προϊόν.
Czech: To je možné posoudit pouze v rámci přezkumu platných opatření týkajících se dovozu dotčeného výrobku.
Slovak: K tomuto posúdeniu môže dôjsť len v kontexte preskúmania existujúcich opatrení o dovoze príslušného výrobku.
Polish: Taka ocena może być dokonana jedynie w ramach przeglądu istniejących środków stosowanych w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezt az értékelést csak az érintett termék behozatalára vonatkozó meglévő intézkedések felülvizsgálatának összefüggésében lehet megtenni.
Slovenian: To oceno se lahko poda samo v okviru pregleda veljavnih ukrepov o uvozu zadevnega izdelka.
Estonian: Nimetatud hinnangut saab anda ainult kõnealuse toote impordi suhtes kehtivate meetmete läbivaatamise kontekstis.
Latvian: Novērtējumu var veikt tikai to spēkā esošo pasākumu kontekstā, kuri attiecas uz attiecīgā ražojuma importu.
Lithuanian: Šį įvertinimą galima padaryti tik atliekant esamų priemonių taikymo aptariamo produkto importui peržiūrą.
English: Any investigation under Article 5 of the basic Regulation could only be envisaged for a different product.
French: Une enquête au titre de l’article 5 du règlement de base ne pourrait s’envisager que pour un produit différent.
German: Eine Untersuchung gemäß Artikel 5 der Grundverordnung käme nur für eine andere Ware in Betracht.
Spanish: Una evaluación de este tipo sólo es posible en el contexto de una reconsideración de las medidas vigentes sobre las importaciones del producto afectado, ya que una investigación con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base debe referirse necesariamente a un producto diferente.
Italian: Si potrebbe prendere in considerazione un’inchiesta ai sensi dell’articolo 5 del regolamento di base solo nel caso di un prodotto diverso.
Portuguese: A realização de um inquérito ao abrigo do artigo 5.o do regulamento de base só é possível se estiver em causa um produto diferente.
Dutch: Een onderzoek op grond van artikel 5 van de basisverordening is alleen mogelijk voor een verschillend product.
Danish: En undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5 kan kun komme på tale for en anden vare.
Swedish: En eventuell undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen är endast möjlig för en annan produkt.
Finnish: Perusasetuksen 5 artiklan mukainen tutkimus voidaan panna vireille vain, jos kyseessä on eri tuote.
Greek: Οι έρευνες βάσει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού μπορούν να διεξάγονται μόνο για διαφορετικό προϊόν.
Czech: Podle článku 5 základního nařízení by bylo možné provést šetření týkající se pouze jiného výrobku.
Slovak: Akékoľvek prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia prichádza do úvahy len v prípade iného výrobku.
Polish: Na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego można wszcząć dochodzenie jedynie w odniesieniu do innego produktu.
Hungarian: Az alaprendelet 5. cikke értelmében tett bármely vizsgálat csak egy másik termékre vetíthető elő.
Slovenian: Preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe bi lahko predvideli le za drugačen izdelek.
Estonian: Mis tahes uurimist algmääruse artikli 5 alusel saab ette näha ainult erineva toote puhul.
Latvian: Jebkāda izmeklēšana saskaņā ar Pamatregulas 5. pantu varētu tikt paredzēta tikai attiecībā uz atšķirīgu ražojumu.
Lithuanian: Tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį galima būtų numatyti tik skirtingam produktui.
English: The claim made by the exporters is therefore not valid and must be rejected.
French: L’argument avancé par les exportateurs n’est donc pas valable et doit être rejeté.
German: Das Vorbringen der Ausführer ist deshalb nicht stichhaltig, so dass ihm nicht gefolgt werden kann.
Spanish: Por tanto, la alegación de los exportadores no es válida y debe rechazarse.
Italian: Pertanto, l’argomentazione presentata dagli esportatori non è valida e deve essere respinta.
Portuguese: Assim, a alegação feita pelos exportadores não é válida e deve ser rejeitada.
Dutch: Het argument van de exporteurs is derhalve niet steekhoudend en moet worden afgewezen.
Danish: Eksportørernes påstand er derfor ikke begrundet og må afvises.
Swedish: Exportörernas påstående kan därför inte godtas utan måste avvisas.
Finnish: Tästä syystä viejien väite ei pidä paikkaansa, ja se on hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός των εξαγωγέων δεν είναι βάσιμος και πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Připomínky vývozců jsou tedy neodůvodněné a musí se zamítnout.
Slovak: Nárok, ktorý si uplatňujú vývozcovia, je preto neplatný a musí sa zamietnuť.
Polish: W związku z tym stwierdzenie eksporterów nie ma uzasadnienia i należy je odrzucić.
Hungarian: Ezért az exportőrök által tett követelés érvénytelen, és azt el kell utasítani.
Slovenian: Trditev izvoznikov je torej neveljavna in jo je treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu ei ole eksportijate poolt tehtud väide kehtiv ja see tuleb tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ eksportētāju prasība nav pamatota un tā ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl eksportuotojų pateiktas reikalavimas yra negaliojantis ir turi būti atmestas.
English: New product type
French: Nouveau type de produit
German: Neuer Warentyp
Spanish: Nuevo tipo de producto
Italian: Nuovo tipo di prodotto
Portuguese: Novo tipo de produto
Dutch: Nieuw producttype
Danish: Ny varetype
Swedish: Den nya produkttypen
Finnish: Uusi tuotetyyppi
Greek: Νέος τύπος του προϊόντος
Czech: Nový typ výrobku
Slovak: Nový typ výrobku
Polish: Nowy typ produktu
Hungarian: Az új terméktípus
Slovenian: Nova vrsta izdelka
Estonian: Uut tüüpi toode
Latvian: Jaunais ražojums
Lithuanian: Naujas produktas
English: Comparison between the product subject to the existing measures and the new product type
French: Comparaison entre le produit soumis aux mesures existantes et le nouveau type de produit
German: Die unter die geltenden Maßnahmen fallende Ware und der neue Warentyp im Vergleich
Spanish: Comparación entre el producto sujeto a las medidas vigentes y el nuevo tipo de producto
Italian: Confronto tra il prodotto oggetto delle misure in vigore e il nuovo tipo di prodotto
Portuguese: Comparação do produto sujeito às medidas em vigor com o novo tipo de produto:
Dutch: Vergelijking tussen het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn en het nieuwe producttype:
Danish: Sammenligning mellem den vare, der er genstand for de gældende foranstaltninger, og den nye varetype
Swedish: Jämförelse mellan den produkt som är föremål för de gällande åtgärderna och den nya produkttypen
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen ja uuden tuotetyypin vertailu:
Greek: Σύγκριση μεταξύ του προϊόντος που υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα και του νέου τύπου του προϊόντος
Czech: Srovnání výrobku, na který se vztahují platná opatření, s novým typem výrobku
Slovak: Porovnanie výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia a nového typu výrobku
Polish: Porównanie produktu objętego obowiązującymi środkami i nowego typu produktu
Hungarian: A meglévő intézkedések hatálya alá tartozó termék és az új terméktípus összehasonlítása
Slovenian: Primerjava izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi, z novo vrsto izdelka
Estonian: Olemasolevate meetmetega hõlmatud toote ja uut tüüpi toote võrdlus
Latvian: Ražojuma, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi, un jaunā ražojuma salīdzinājums
Lithuanian: Produkto, kuriam yra taikomos esamos priemonės, palyginimas su nauju produktu
English: It was also examined how the Community users perceived the new product type.
French: Elle a aussi examiné comment il était perçu par les utilisateurs communautaires.
German: Ferner wurde untersucht, wie die Verwender in der Gemeinschaft den neuen Warentyp einschätzen.
Spanish: Se estudió asimismo la consideración del nuevo tipo de producto entre los usuarios comunitarios.
Italian: Si è inoltre esaminata la percezione degli utilizzatori comunitari nei confronti del nuovo tipo di prodotto.
Portuguese: Foi também analisada a percepção que os utilizadores comunitários têm do novo tipo de produto.
Dutch: Tevens werd onderzocht hoe verwerkende bedrijven in de Europese Gemeenschap het nieuwe producttype ervaren.
Danish: Det blev også undersøgt, hvordan brugerne i Fællesskabet opfattede den nye varetype.
Swedish: Det undersöktes också hur användarna i gemenskapen uppfattade den nya produkttypen.
Finnish: Lisäksi tutkittiin, kuinka yhteisön käyttäjät suhtautuivat tähän uuteen tuotetyyppiin.
Greek: Εξετάσθηκε επίσης ο τρόπος με τον οποίο οι κοινοτικοί χρήστες αντιλαμβάνονται τον νέο τύπο του προϊόντος.
Czech: Dále se zkoumalo, jak uživatelé ve Společenství nový typ výrobku vnímají.
Slovak: Okrem toho sa preskúmalo, ako požívatelia v Spoločenstve vnímali nový typ výrobku.
Polish: Zostało również zbadane, jak wspólnotowi użytkownicy postrzegają nowy typ produktu.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy a közösségi felhasználók hogyan viszonyultak az új terméktípushoz.
Slovenian: Narejena je bila tudi raziskava o tem, kako uporabniki v Skupnosti dojemajo novo vrsto izdelka.
Estonian: Uuriti ka seda, milline oli ühenduse tarbijate nägemus uuest tootest.
Latvian: Izskatīja arī to, kā Kopienas lietotāji novērtēja jauno ražojumu.
Lithuanian: Taip pat buvo nagrinėjama Bendrijos vartotojų nuomonė apie naująjį produktą.
English: Physical and chemical characteristics
French: Caractéristiques physiques et chimiques
German: Materielle und chemische Eigenschaften
Spanish: Características físicas y químicas
Italian: Caratteristiche fisiche e chimiche
Portuguese: Características físicas e químicas
Dutch: Fysieke en chemische kenmerken
Danish: Fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Fysiska och kemiska egenskaper
Finnish: Fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet
Greek: Φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne
Hungarian: Fizikai és kémiai tulajdonságok
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti
Estonian: Füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības
Lithuanian: Fizinės ir cheminės savybės