FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2096/2005
French: Règlement (CE) no 2096/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2096/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2096/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2096/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2096/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2096/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2096/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2096/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2096/2005
Hungarian: A Bizottság 2096/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2096/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2096/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2096/2005
English: laying down common requirements for the provision of air navigation services
French: établissant les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne
German: zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen bezüglich der Erbringung von Flugsicherungsdiensten
Spanish: por el que se establecen requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea
Italian: che stabilisce requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea
Portuguese: que estabelece requisitos comuns para a prestação de serviços de navegação aérea
Dutch: tot vaststelling van gemeenschappelijke eisen voor de verlening van luchtvaartnavigatiediensten
Danish: om fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester
Swedish: om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster
Finnish: lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista
Greek: περί καθορισμού κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας
Czech: kterým se stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb
Slovak: ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb
Polish: ustanawiające wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej
Hungarian: a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról
Slovenian: o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa
Estonian: milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded
Latvian: ar kuru paredz kopīgas prasības aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanai
Lithuanian: nustatantis bendruosius oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimus
English: Pursuant to Regulation (EC) No 550/2004, the Commission is required to establish common requirements for the provision of air navigation services throughout the Community.
French: En vertu du règlement (CE) no 550/2004, il incombe à la Commission d’établir des exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne dans l’ensemble de la Communauté.
German: Nach Verordnung (EG) Nr. 550/2004 hat die Kommission gemeinsame Anforderungen bezüglich der Erbringung von Flugsicherungsdiensten in der gesamten Europäischen Gemeinschaft festzulegen.
Spanish: En virtud del Reglamento (CE) no 550/2004, se solicita de la Comisión que establezca requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea en toda la Comunidad Europea.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 550/2004, la Commissione è tenuta a stabilire requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea su tutto il territorio della Comunità.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 550/2004, a Comissão deve estabelecer requisitos comuns para a prestação de serviços de navegação aérea em toda a Comunidade Europeia.
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 550/2004 is de Commissie gehouden gemeenschappelijke eisen vast te stellen voor de verlening van luchtvaartnavigatiediensten in de gehele Gemeenschap.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 550/2004 skal Kommissionen fastlægge fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester overalt i Fællesskabet.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 550/2004 skall kommissionen fastställa gemensamma krav för tillhandahållandet av flygtrafiktjänster i gemenskapen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 550/2004 mukaisesti komission on vahvistettava yhteiset vaatimukset lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiselle kaikkialla yhteisössä.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2004 η Επιτροπή καλείται να θεσπίσει κοινές απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 550/2004 má Komise stanovit společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb v celém Společenství.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 550/2004 vyžaduje od Komisie, aby ustanovila spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb v celom Spoločenstve.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 550/2004 Komisja musi ustanowić wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az 550/2004/EK rendelet értelmében a Bizottságnak közös követelményeket kell megállapítania a léginavigációs szolgálatok ellátásával kapcsolatban a Közösségben.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 550/2004, mora Komisija določiti skupne zahteve za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa po vsej Skupnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 550/2004 kohaselt peab komisjon kehtestama ühised nõuded aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks kogu Euroopa Liidus.
Latvian: Atbilstoši Regulai (EK) Nr. 550/2004, Komisijai jānosaka kopīgas prasības attiecībā uz aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu visā Kopienā.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 550/2004 Komisija turi nustatyti bendruosius oro navigacijos paslaugų teikimo Bendrijoje reikalavimus.
English: A Regulation providing direct application is the most suitable instrument for this purpose.
French: Un règlement, directement applicable, est l’instrument qui convient le mieux à cette fin.
German: Eine unmittelbar anwendbare Verordnung ist dafür das am besten geeignete Mittel.
Spanish: Un Reglamento, de aplicación directa, es el instrumento más adecuado para ello.
Italian: Lo strumento legislativo più idoneo a tale scopo è il regolamento, perché direttamente applicabile negli Stati membri.
Portuguese: Um regulamento, directamente aplicável, é o instrumento mais adequado para este efeito.
Dutch: Een verordening met rechtstreekse werking is daartoe het meest geschikte instrument.
Danish: En forordning, der gælder umiddelbart, er det bedst egnede middel hertil.
Swedish: Bästa metoden för detta är en direkt tillämplig förordning.
Finnish: Asetus, jota sovelletaan sellaisenaan, on paras väline tähän tarkoitukseen.
Greek: Ο κανονισμός, λόγω της άμεσης ισχύος του, αποτελεί την καταλληλότερη προς το σκοπό αυτό νομοθετική πράξη.
Czech: Nařízení umožňující přímou použitelnost je k tomuto účelu nejvhodnějším nástrojem.
Slovak: Nariadenie zabezpečuje priame uplatňovanie a je na tento účel najvhodnejším nástrojom.
Polish: W tym celu najbardziej odpowiednim instrumentem jest rozporządzenie ze względu na jego bezpośrednie zastosowanie.
Hungarian: E célból a közvetlen alkalmazást biztosító rendelet a legmegfelelőbb eszköz.
Slovenian: Uredba, ki se neposredno uporablja je najustreznejše sredstvo za ta namen.
Estonian: Sobivaim vahend selleks on määrus, mis võimaldab otsest kohaldamist.
Latvian: Šim nolūkam vispiemērotākais instruments ir regula, ar kuru paredz tiešu piemērošanu.
Lithuanian: Tinkamiausia priemonė šiam tikslui yra tiesiogiai taikomas reglamentas.
English: The provision of air navigation services within the Community should be subject to certification by Member States.
French: La fourniture de services de navigation aérienne dans la Communauté doit être soumise à une certification par les États membres.
German: Die Erbringung von Flugsicherungsdiensten innerhalb der Gemeinschaft sollte der mitgliedstaatlichen Zertifizierung unterliegen.
Spanish: La prestación de servicios de navegación aérea en la Comunidad debe estar sujeta a certificación por los Estados miembros.
Italian: La fornitura di servizi di navigazione aerea all’interno della Comunità è soggetta alla certificazione da parte degli Stati membri.
Portuguese: A prestação de serviços de navegação aérea na Comunidade deve estar sujeita a certificação pelos Estados-Membros.
Dutch: De verlening van luchtvaartnavigatiediensten in de Gemeenschap moet door de lidstaten worden gecertificeerd.
Danish: Udøvelsen af luftfartstjenester i Fællesskabet bør undergives krav om certificering fra medlemsstaterne.
Swedish: Tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom gemenskapen bör certifieras av medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisössä tapahtuvan lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen olisi perustuttava jäsenvaltioiden myöntämään lupaan.
Greek: Η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας εντός της Κοινότητας πρέπει να υπόκειται σε πιστοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών.
Czech: Poskytování letových navigačních služeb ve Společenství by mělo podléhat osvědčení, které je vydáváno členskými státy.
Slovak: Poskytovanie leteckých navigačných služieb v rámci Spoločenstva by malo podliehať osvedčovaniu členskými štátmi.
Polish: Zapewnianie służb żeglugi powietrznej we Wspólnocie powinno podlegać certyfikacji Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösségben a léginavigációs szolgálatok ellátásához a tagállamok tanúsítására van szükség.
Slovenian: Izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa znotraj Skupnosti morajo certificirati države članice.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutamine ühenduses tuleks liikmesriikide poolt sertifitseerida.
Latvian: Dalībvalstīm jāsertificē aeronavigācijas pakalpojumu sniegšana Kopienā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų sertifikuoti oro navigacijos paslaugų teikimą Bendrijoje.
English: Air navigation service providers which comply with the common requirements should receive a certificate in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 550/2004.
French: Les prestataires de services de navigation aérienne qui satisfont aux exigences communes doivent recevoir un certificat conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 550/2004.
German: Den Flugsicherungsorganisationen, die die gemeinsamen Anforderungen erfüllen, sollte ein Zeugnis gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 550/2004 ausgestellt werden.
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea que cumplan los requisitos comunes deben obtener un certificado de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 550/2004.
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea che soddisfanno i requisiti comuni ricevono un certificato a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 550/2004.
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea que cumpram os requisitos comuns devem receber um certificado, nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 550/2004.
Dutch: De verleners van luchtvaartnavigatiediensten die aan de gemeenschappelijke eisen voldoen, moeten een certificaat ontvangen overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 550/2004.
Danish: Der bør i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 550/2004 udstedes et certifikat til luftfartstjenesteudøvere, som opfylder de fælles krav.
Swedish: Leverantörer av flygtrafiktjänster som uppfyller de gemensamma kraven bör sålunda tilldelas ett certifikat i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 550/2004.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajille, jotka täyttävät yhteiset vaatimukset, olisi myönnettävä lupa asetuksen (EY) N:o 550/2004 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας οι οποίοι πληρούν τις κοινές απαιτήσεις λαμβάνουν πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004.
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb, kteří splňují společné požadavky, by měli obdržet osvědčení v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 550/2004.
Slovak: Poskytovatelia leteckej navigačnej služby, ktorí spĺňajú spoločné požiadavky, by mali dostať osvedčenie v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 550/2004.
Polish: Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 550/2004 instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej, spełniające wspólne wymogi, powinny otrzymać certyfikację.
Hungarian: A közös követelményeknek megfelelő léginavigációs szolgáltatók az 550/2004/EK rendelet 7. cikkének megfelelően tanúsítványt kapnak.
Slovenian: Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, ki izpolnjujejo skupne zahteve, morajo prejeti dovoljenje v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 550/2004.
Estonian: Ühistele nõuetele vastavad aeronavigatsiooniteenuste osutajad peaksid saama sertifikaadi vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 artiklile 7.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem, kas atbilst kopīgām prasībām, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 550/2004 7. pantu jāsaņem sertifikāts.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 550/2004 7 straipsnyje, bendruosius reikalavimus atitinkantys oro navigacijos paslaugų teikėjai turėtų gauti sertifikatus.
English: The common requirements should not cover military operations and training within the scope of Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
French: Les exigences communes ne doivent pas s’appliquer aux opérations et à l’entraînement militaires visés à l’article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 549/2004.
German: Die Anforderungen sollten nicht für militärische Einsätze und Übungen, die in den Anwendungsbereich von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 fallen, gelten.
Spanish: Los requisitos comunes no se aplicarán a las operaciones y entrenamiento militares, dentro del ámbito de aplicación del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: I requisiti comuni non sono da applicare alle operazioni e all’addestramento militari di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: Os requisitos comuns não devem abranger as operações e treinos militares nos termos do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: De gemeenschappelijke eisen hebben geen betrekking op militaire operaties en trainingen in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: De fælles krav bør ikke omfatte militære operationer og militær træningsflyvning, som er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 549/2004.
Swedish: De gemensamma kraven bör inte heller omfattar militära operationer eller militär träning som faller inom tillämpningsområdet för artikel 1.2 i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 549/2004 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisten vaatimusten ei pitäisi koskea sotilasoperaatioita tai -koulutusta.
Greek: Οι κοινές απαιτήσεις δεν πρέπει να καλύπτουν τις στρατιωτικές επιχειρήσεις και τη στρατιωτική εκπαίδευση σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Společné požadavky by v souladu s čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 549/2004 neměly zahrnovat vojenské činnosti a výcvik.
Slovak: Spoločné požiadavky by sa nemali vzťahovať na vojenské operácie a výcvik v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Wspólne wymogi nie powinny obejmować operacji wojskowych i szkoleń w zakresie art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: Az 549/2004/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös követelmények hatálya nem terjed ki a katonai műveletekre és kiképzésre.
Slovenian: Skupne zahteve ne smejo vključevati vojaških dejavnosti in usposabljanja v okviru področja uporabe člena 1(2) Uredbe (ES) št. 549/2004.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 1 lõikele 2 ei hõlma kõnealused nõuded sõjalisi operatsioone ega sõjalist väljaõpet.
Latvian: Kopīgās prasības nav attiecināmas uz militārām operācijām un apmācību Regulas (EK) Nr. 549/2004 1. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 549/2004 1 straipsnio 2 dalimi, bendrieji reikalavimai neturėtų būti taikomi karinėms operacijoms ir mokymui.
English: Consequently, the conditions attached to the certificate should reflect the nature and the scope of the derogation.
French: Par conséquent, les conditions liées aux certificats doivent refléter la nature et la portée de la dérogation.
German: Die an das Zeugnis geknüpften Bedingungen sollten daher Art und Umfang der Freistellung widerspiegeln.
Spanish: Así pues, las condiciones a que se supedite la obtención del certificado deben reflejar la naturaleza y el alcance de esta exención.
Italian: Le condizioni connesse al rilascio dei certificati devono pertanto rispecchiare la natura e la portata della deroga.
Portuguese: Por conseguinte, as condições associadas ao certificado devem reflectir a natureza e o âmbito da derrogação.
Dutch: Bijgevolg moeten de aan het certificaat verbonden voorwaarden met de aard en de omvang van de afwijking overeenstemmen.
Danish: De betingelser, der knyttes til certifikatet, bør derfor afspejle undtagelsens art og anvendelsesområde.
Swedish: Sådana certifikat bör alltså förses med villkor som avspeglar undantagets natur och omfattning.
Finnish: Tällöin lupaan liitetyissä ehdoissa pitäisi ottaa huomioon poikkeuksen luonne ja soveltamisala.
Greek: Ως εκ τούτου, οι όροι που συνδέονται με τη χορήγηση πιστοποιητικού πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη φύση και την έκταση της παρέκκλισης.
Czech: V důsledku toho by měly podmínky připojené k osvědčení odrážet povahu a rozsah odchylky.
Slovak: Podmienky pripojené k osvedčeniu by mali následne odrážať charakter a rozsah odchýlky.
Polish: W związku z tym warunki dołączone do certyfikatu powinny odzwierciedlać rodzaj i zakres odstępstwa.
Hungarian: A tanúsítványhoz csatolt feltételeknek tehát tükrözniük kell az eltérés jellegét és mértékét.
Slovenian: Zato morajo pogoji, priloženi dovoljenju, izražati vrsto in obseg odstopanja.
Estonian: Seepärast peaksid sertifikaadile lisatud nõuded näitama erandi laadi ja ulatust.
Latvian: Līdz ar to nosacījumiem, kas pievienoti sertifikātam, jāatspoguļo atkāpes raksturs un apjoms.
Lithuanian: Taigi ir su sertifikatais susiję reikalavimai turėtų būti atitinkamai suderinti su nukrypti leidžiančių nuostatų pobūdžiu ir apimtimi.
English: The different types of air navigation services are not necessarily subject to the same requirements.
French: Les différents types de services de navigation aérienne ne sont pas nécessairement soumis aux mêmes exigences.
German: Die verschiedenen Arten von Flugsicherungsdiensten unterliegen nicht notwendigerweise denselben Anforderungen.
Spanish: Los distintos tipos de servicios de navegación aérea no estarán sujetos necesariamente a los mismos requisitos.
Italian: I diversi tipi di servizi di navigazione aerea non sono necessariamente soggetti ai medesimi requisiti.
Portuguese: Os diferentes tipos de serviços de navegação aérea não estão obrigatoriamente sujeitos aos mesmos requisitos.
Dutch: De verschillende soorten luchtvaartnavigatiediensten zijn niet noodzakelijkerwijze aan dezelfde eisen onderworpen.
Danish: Der fastlægges ikke nødvendigvis samme krav til de forskellige typer luftfartstjenester.
Swedish: Olika krav kan gälla för olika typer av flygtrafiktjänster.
Finnish: Erityyppisiin lennonvarmistuspalveluihin ei aina sovelleta samoja vaatimuksia.
Greek: Τα διάφορα είδη υπηρεσιών αεροναυτιλίας δεν υπόκεινται αναγκαστικά στις ίδιες απαιτήσεις.
Czech: Na různé typy letových navigačních služeb se nemusejí vztahovat stejné požadavky.
Slovak: Rôzne druhy leteckých navigačných služieb nemusia podliehať rovnakým požiadavkám.
Polish: Różne rodzaje służb żeglugi powietrznej niekoniecznie podlegają tym samym wymogom.
Hungarian: A különböző léginavigációs szolgálatokra nem feltétlenül vonatkoznak azonos követelmények.
Slovenian: Ni nujno, da za različne vrste navigacijskih služb zračnega prometa veljajo enake zahteve.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste eri liikide suhtes ei pea tingimata kohaldama samu nõudeid.
Latvian: Dažādie aeronavigācijas pakalpojumu veidi ne vienmēr ir pakļauti vienām un tām pašām prasībām.
Lithuanian: Skirtingoms oro navigacijos paslaugų rūšims gali būti taikomi skirtingi reikalavimai.
English: It is therefore necessary to adjust common requirements to the special features of each type of service.
French: Il est donc nécessaire d’adapter les exigences communes aux caractéristiques particulières de chaque type de service.
German: Es ist daher erforderlich, die gemeinsamen Anforderungen auf die besonderen Merkmale der jeweiligen Dienste abzustimmen.
Spanish: Por consiguiente, será necesario ajustar los requisitos comunes a las características específicas de cada tipo de servicio.
Italian: Occorre pertanto adeguare i requisiti comuni alle caratteristiche specifiche di ciascun tipo di servizio.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário adaptar os requisitos comuns às características especiais de cada tipo de serviço.
Dutch: Daarom moeten de gemeenschappelijke eisen aan de bijzonderheden van elk soort dienst worden aangepast.
Danish: Det er derfor nødvendigt at tilpasse de fælles krav til særtrækkene ved hver type tjeneste.
Swedish: De gemensamma kraven måste därför anpassas till respektive tjänstetyps särdrag.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeellista mukauttaa yhteiset vaatimukset kunkin palvelutyypin erityispiirteitä vastaaviksi.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να προσαρμοστούν οι κοινές απαιτήσεις στα ιδιαίτερα στοιχεία κάθε είδους υπηρεσίας.
Czech: Proto je nezbytné přizpůsobit společné požadavky zvláštním vlastnostem jednotlivých typů služeb.
Slovak: Je preto potrebné prispôsobiť spoločné požiadavky špecifickým vlastnostiam každého druhu služby.
Polish: Z tego względu należy dostosować wspólne wymogi do szczególnych cech każdego z rodzajów służb.
Hungarian: Ezért a közös követelményeket a különböző szolgálattípusok speciális tulajdonságaihoz kell igazítani.
Slovenian: Zato je treba skupne zahteve prilagoditi posebnim lastnostim vsake vrste službe.
Estonian: Seepärast on ühised nõuded vaja kohandada vastavaks iga teenuseliigi eripärale.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi pielāgot kopīgās prasības katra pakalpojuma veida īpatnībām.
Lithuanian: Todėl bendruosius reikalavimus reikėtų pritaikyti pagal kiekvienos paslaugų rūšies specialius ypatumus.