FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, it should also be noted that the Commission received comments from the same association as mentioned in recital 185 above.
French: Il y a lieu d'ajouter que la Commission a reçu des commentaires de l'association déjà mentionnée au considérant 185.
German: Auch hierzu erhielt die Kommission Anmerkungen von dem unter Randnummer 185 genannten Verband.
Spanish: A este respecto, también cabe señalar que la Comisión ha recibido observaciones de la asociación citada en el considerando 185.
Portuguese: A este respeito, importa igualmente salientar que a Comissão recebeu observações da mesma associação, tal como referido no considerando 185.
Dutch: In dit verband heeft de Commissie ook opmerkingen ontvangen van de reeds in overweging 185 genoemde organisatie.
Danish: I denne forbindelse skal det også bemærkes, at Kommissionen modtog bemærkninger fra den sammenslutning, der er nævnt i betragtning 185.
Swedish: Kommissionen mottog även synpunkter från den organisation som nämns i skäl 185.
Finnish: Tämän suhteen olisi myös huomattava, että edellä johdanto-osan 185 kappaleessa mainittu järjestö toimitti asiaa koskevia huomautuksia komissiolle.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την εταιρεία που αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 185.
Czech: V tomto ohledu je také třeba poznamenat, že Komise na toto téma dostala připomínky od sdružení uvedeného v bodu odůvodnění 185.
Slovak: V tejto súvislosti treba tiež poznamenať, že Komisia dostala pripomienky od toho istého združenia, ako je uvedené v odôvodnení 185.
Polish: W tym względzie należy również zauważyć, że Komisja otrzymała uwagi od tego samego stowarzyszenia, o którym mowa w motywie 185 powyżej.
Hungarian: E tekintetben azt is meg kell jegyezni, hogy a Bizottság a (185) preambulumbekezdésben már említett szövetségtől kapott észrevételeket.
Slovenian: V tej zvezi je treba opozoriti, da je Komisija prejela pripombe od istega združenja, kot je omenjeno v uvodni izjavi (185) zgoraj.
Estonian: Selles osas tuleks samuti märkida, et komisjon sai märkused samalt ühenduselt, mida on mainitud põhjenduses 185 eespool.
Latvian: Šajā sakarā arī jāatzīmē, ka Komisija saņēma komentārus no tās pašas apvienības, kura minēta 185. apsvērumā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu taip pat reikėtų pažymėti, kad Komisija gavo pastabų iš tos pačios asociacijos, kuri buvo pirmiau minima 185 konstatuojamojoje dalyje.
English: For all these reasons, it was found that, any of the anti-dumping measures against the PRC and Vietnam is not contrary to the interests of the consumers.
French: Pour toutes ces raisons, il a été considéré que l'application de mesures antidumping à la RPC et au Viêt Nam n'est pas contraire aux intérêts des consommateurs.
German: Aus diesen Gründen wurde der Schluss gezogen, dass etwaige Antidumpingmaßnahmen gegenüber der VR China und Vietnam dem Interesse der Verbraucher nicht zuwiderlaufen.
Spanish: Por todas esas razones, se concluye que ninguna de las medidas antidumping contra la República Popular China y Vietnam son contrarias a los intereses de los consumidores.
Italian: Per tutti questi motivi, si è accertato che né le misure antidumping sulle importazioni dalla RPC né quelle sulle importazioni dal Vietnam sono contrarie all’interesse dei consumatori.
Portuguese: Pelas razões expostas, verificou-se que a eventual adopção de medidas anti-dumping sobre as importações originárias da RPC e do Vietname não é contrária aos interesses dos consumidores.
Dutch: Om al deze redenen werd geoordeeld dat antidumpingmaatregelen ten aanzien van China en Vietnam niet tegen het belang van de consument zijn.
Danish: Af alle disse årsager fandtes det, at dumpingforanstaltningerne mod Kina og Vietnam ikke strider mod forbrugernes interesser.
Swedish: På grundval av dessa skäl konstaterades det att antidumpningsåtgärderna beträffande Kina och Vietnam inte strider mot konsumenternas intressen.
Finnish: Kaikkien näiden seikkojen perusteella todettiin, että Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevaa tuontia koskevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet eivät ole kuluttajien etujen vastaisia.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, διαπιστώθηκε ότι κανένα από τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της ΛΔΚ ή του Βιετνάμ δεν αντιτίθεται στα συμφέροντα των καταναλωτών.
Czech: Na základě všech uvedených důvodů bylo zjištěno, že žádné z antidumpingových opatření vůči ČLR a Vietnamu není v rozporu se zájmy spotřebitelů.
Slovak: Zistilo sa, že pre všetky tieto príčiny žiadne z antidumpingových opatrení proti ČĽR a Vietnamu nie je v rozpore so záujmami spotrebiteľov.
Polish: Z tych powodów ustalono, że wszelkie środki antydumpingowe przeciwko ChRL i Wietnamowi nie są sprzeczne z interesem konsumentów.
Hungarian: Mindezek miatt megállapították, hogy semmilyen, KNK-val és Vietnammal szembeni dömpingellenes intézkedés nem ellentétes a fogyasztók érdekeivel.
Slovenian: Na podlagi naštetih razlogov je bilo ugotovljeno, da noben izmed ukrepov proti LRK in Vietnamu ni v nasprotju z interesi potrošnikov.
Estonian: Kõigil eelnimetatud põhjustel leiti, et mis tahes dumpinguvastaste meetmete kehtestamine Hiina ja Vietnami suhtes ei ole vastuolus tarbijate huvidega.
Latvian: Šo iemeslu dēļ tika secināts, ka nekādi antidempinga pasākumi pret ĶTR un Vjetnamu nav pretrunā patērētāju interesēm.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių buvo nustatyta, kad nei viena antidempingo priemonė KLR ir Vietnamui neprieštarauja vartotojų interesams.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse comunitário
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące interesu wspólnotowego
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekkel kapcsolatban
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: It will allow the Community industry to grow and fully recover from the injury caused by the dumped imports.
French: Ces mesures permettront à l'industrie communautaire de croître et de se remettre pleinement du préjudice causé par les importations en dumping.
German: Auf diese Weise kann der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wachsen und sich vollständig von der durch die gedumpten Einfuhren verursachten Schädigung erholen.
Spanish: Permitiría a la industria de la Comunidad crecer y recuperarse plenamente del perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping.
Italian: Tali misure consentiranno all'industria comunitaria di registrare una crescita e di recuperare pienamente dalle conseguenze del pregiudizio arrecatole dalle importazioni in dumping.
Dutch: Door maatregelen zouden de EU-producenten kunnen groeien en zich volledig herstellen van de schade die door de invoer met dumping werd veroorzaakt.
Danish: Det vil gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at vokse og fuldt ud overvinde følgerne af den skade, som dumpingimporten har forvoldt.
Swedish: Detta kommer att ge gemenskapsindustrin möjlighet att till fullo återhämta sig från den skada som den vållats av den dumpade importen.
Finnish: Se antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden kasvaa ja toipua kokonaan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamasta vahingosta.
Greek: Θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αναπτυχθεί και να ανακάμψει πλήρως από τη ζημία που προκάλεσαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπιγκ.
Czech: Opatření výrobnímu odvětví Společenství umožní, aby rostlo a plně se zotavilo z újmy způsobené dumpingovými dovozy.
Slovak: Umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby rástlo a aby sa v plnom rozsahu zotavilo z ujmy spôsobenej dumpingovými dovozmi.
Polish: Pozwoli ono przemysłowi wspólnotowemu rozwijać się i w pełni poprawić swoją sytuację po szkodach spowodowanych przez dumpingowy przywóz.
Slovenian: To bo omogočilo industriji Skupnosti, da raste in popolnoma okreva po škodi, ki jo je povzročil dampinški uvoz.
Estonian: See võimaldab ühenduse tootmisharul kasvada ning taastuda täielikult dumpinguhinnaga impordi tekitatud kahjust.
Latvian: Tas ļaus Kopienas ražošanas nozarei attīstīties un pilnībā atlabt no zaudējumiem, kurus radījis imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Tai leis Bendrijos pramonei augti ir visiškai atsigauti nuo importo dempingo kaina padarytos žalos.
English: If, however, measures are not imposed, it is likely that the Community production will continue to decline and more operators will go out of business.
French: En revanche, faute de mesures, il est probable que la production communautaire continuera de baisser et que davantage d'opérateurs cesseront leurs activités.
German: Wird jedoch auf Maßnahmen verzichtet, wird die Gemeinschaftsproduktion wahrscheinlich weiter zurückgehen und mehr Wirtschaftsbeteiligte werden aufgeben.
Spanish: En cambio, en caso de no imponerse medidas, probablemente la producción comunitaria seguirá retrocediendo y más operadores abandonarán la actividad.
Italian: Qualora invece le misure non vengano istituite, è probabile che la produzione comunitaria continuerà a diminuire e un numero crescente di operatori del settore sarà costretto a cessare l'attività.
Portuguese: Todavia, se não forem instituídas medidas, é provável que a produção comunitária continue a regredir e que outros operadores cessem a sua produção.
Dutch: Indien geen maatregelen worden genomen, is het waarschijnlijk dat de productie in de EU verder achteruit zal gaan en dat meer bedrijven hun activiteiten zullen staken.
Danish: Hvis der ikke indføres foranstaltninger, er det imidlertid sandsynligt, at produktionen i Fællesskabet fortsat vil falde, og at flere virksomheder vil indstille deres aktiviteter.
Swedish: Om det inte införs åtgärder skulle gemenskapstillverkningen sannolikt fortsätta att minska, och alltfler aktörer skulle upphöra med sin verksamhet.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, yhteisön tuotanto todennäköisesti vähenee entisestään ja monet toimijat joutuvat lopettamaan toimintansa.
Greek: Εντούτοις, εάν δεν επιβληθούν μέτρα, είναι πιθανόν να συνεχίσει να φθίνει η κοινοτική παραγωγή και περισσότεροι ακόμη επιχειρηματίες θα σταματήσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
Czech: Kdyby naopak opatření uložena nebyla, je pravděpodobné, že výroba Společenství bude dále klesat a další hospodářské subjekty budou nuceny ukončit obchodní činnost.
Slovak: Ak však nedôjde k uloženiu opatrení, je pravdepodobné, že výroba Spoločenstva bude naďalej klesať a viacero výrobcov skončí s touto činnosťou.
Polish: Jednakże jeżeli środki nie zostaną nałożone, prawdopodobne jest, że produkcja wspólnotowa będzie się nadal zmniejszać i coraz więcej podmiotów gospodarczych wycofa się z działalności.
Hungarian: Ha azonban nem hoznak intézkedéseket, valószínű, hogy a közösségi gyártás továbbra is csökkenni fog, és további piaci szereplők hagyják el az üzletágat.
Slovenian: Če pa ukrepi ne bodo uvedeni, je verjetno, da se bo proizvodnja Skupnosti še naprej zmanjševala in več gospodarskih subjektov bo prenehalo delovati.
Estonian: Juhul kui meetmeid ei kehtestata, on tõenäoline, et ühenduse tootmine väheneb veelgi ning veel enam ettevõtjaid lõpetab tegevuse.
Latvian: Ja pasākumus tomēr nepiemēros, visticamāk, Kopienas ražošanas apjoms turpinās samazināties un aizvien vairāk uzņēmumu izbeigs darboties šajā nozarē.
Lithuanian: Jeigu priemonės vis dėlto nebus įvestos, tikėtina, kad Bendrijos gamyba ir toliau mažės, o veiklą nutrauks daugiau subjektų.
English: Furthermore, the importers and the retailers will not be substantially affected since fairly priced bicycles will still be available in the market.
French: De plus, ces mesures n'affecteront pas sensiblement les importateurs et les détaillants, puisque des bicyclettes continueront d'être disponibles au juste prix sur le marché.
German: Abgesehen davon werden sich etwaige Maßnahmen nicht nennenswert auf die Einführer und die Einzelhändler auswirken, da auf dem Markt weiterhin Fahrräder zu fairen Preisen angeboten werden.
Spanish: Por otro lado, los importadores y los minoristas no se verán sustancialmente afectados, ya que se seguirán ofreciendo en el mercado bicicletas a precios equitativos.
Italian: Per di più, le misure da istituire non incideranno in misura significativa sugli importatori e sui dettaglianti, dal momento che continueranno comunque ad essere presenti sul mercato biciclette vendute a prezzi equi.
Portuguese: Por outro lado, os importadores e os retalhistas não serão afectados de forma significativa, dado que continuarão disponíveis no mercado bicicletas a preços equitativos.
Dutch: Bovendien zullen importeurs en kleinhandelaren geen ernstige gevolgen van de maatregelen ondervinden daar er nog steeds rijwielen tegen aanvaardbare prijzen op de markt beschikbaar zullen zijn.
Danish: Endvidere vil importørerne og detailhandlerne ikke blive væsentligt påvirket, da der stadig vil være redeligt prissatte cykler på markedet.
Swedish: Importörerna och detaljhandlarna kommer inte att påverkas i någon större utsträckning, eftersom det fortfarande kommer att finnas cyklar till rimliga priser på marknaden.
Finnish: Mahdollisesti käyttöön otettavat toimenpiteet eivät myöskään vaikuta merkittävästi tuojien ja vähittäiskauppiaiden toimintaan, sillä kohtuuhintaisia polkupyöriä on edelleen tarjolla markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγείς και οι έμποροι λιανικής πώλησης δεν θα επηρεαστούν σημαντικά δεδομένου ότι θα είναι ακόμη διαθέσιμα στην αγορά ποδήλατα σε θεμιτές τιμές.
Czech: Dovozci a maloobchodníci nebudou podstatně postiženi, protože na trhu budou stále k dispozici jízdní kola dodávaná za spravedlivé ceny.
Slovak: Okrem toho to nebude mať podstatný vplyv na dovozcov a maloobchodníkov, pretože predsa len ostanú na trhu bicykle za primerané ceny.
Polish: Ponadto sytuacja importerów i sprzedawców detalicznych nie pogorszy się, gdyż uczciwie wycenione rowery będą nadal dostępne na rynku.
Hungarian: Továbbá az importőröket és a kiskereskedőket ez nem fogja jelentősen érinteni, mivel a tisztességes árú kerékpárok továbbra is elérhetőek lesznek a piacon.
Slovenian: Nadalje, uvozniki in trgovci ne bodo bistveno prizadeti, saj bodo kolesa s pošteno ceno še vedno na voljo na trgu.
Estonian: Lisaks ei avalda meetmete kehtestamine olulist mõju importijatele ega jaemüüjatele, sest turul on endiselt saadaval õiglase hinnaga jalgrattad.
Latvian: Turklāt importētāji un mazumtirgotāji būtībā netiks ietekmēti, jo tirgū joprojām būs pieejami velosipēdi par taisnīgu cenu.
Lithuanian: Be to, importuotojams ir mažmenininkams nebus labai pakenkta, nes rinkoje ir toliau bus prekiaujama dviračiais, kurių kaina nustatyta sąžiningai.
English: As regards consumers, the Commission did not receive any comments from these parties.
French: Quant aux consommateurs, ils n'ont formulé aucun commentaire.
German: Von den Verbrauchern gingen keine Stellungnahmen bei der Kommission ein.
Spanish: En cuanto a los consumidores, la Comisión no ha recibido observaciones de estas partes.
Italian: Per quanto riguarda i consumatori, infine, la Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione da queste parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações da parte dos consumidores.
Dutch: De Commissie heeft van de zijde van de consumentenorganisaties geen opmerkingen ontvangen.
Danish: For så vidt angår forbrugerne modtog Kommissionen ingen bemærkninger fra disse.
Swedish: När det gäller konsumenterna mottog kommissionen inga synpunkter från dessa parter.
Finnish: Kuluttajien edustajat eivät toimittaneet komissiolle lainkaan huomautuksia.
Greek: Όσον αφορά τους καταναλωτές, η Επιτροπή δεν έλαβε σχόλια από αυτά τα μέρη.
Czech: Pokud jde o spotřebitele, Komise z této strany neobdržela žádné připomínky.
Slovak: Čo sa týka spotrebiteľov, Komisia nedostala žiadne pripomienky od týchto účastníkov.
Polish: W przypadku konsumentów Komisja nie otrzymała żadnych uwag z tej strony.
Hungarian: Ami a fogyasztókat illeti, a Bizottság nem kapott észrevételeket ettől az oldaltól.
Slovenian: Kar zadeva potrošnike, Komisija od teh strank ni prejela nobenih pripomb.
Estonian: Tarbijatelt ei saanud komisjon ühtegi märkust.
Latvian: Kas attiecas uz patērētājiem, Komisija nesaņēma komentārus no šīm personām.
Lithuanian: Iš vartotojų Komisija jokių pastabų negavo.
English: PROPOSED DUTIES
French: DROITS PROPOSÉS
German: VORGESCHLAGENE ZÖLLE
Spanish: DERECHOS PROPUESTOS
Italian: DAZI PROPOSTI
Portuguese: DIREITOS PROPOSTOS
Dutch: VOORGESTELDE RECHTEN
Danish: FORESLÅET TOLD
Swedish: FÖRESLAGNA TULLAR
Finnish: TULLEJA KOSKEVA EHDOTUS
Greek: ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ
Czech: NAVRHOVANÁ CLA
Slovak: NAVRHOVANÉ CLÁ
Polish: PROPONOWANE CŁA
Hungarian: JAVASOLT VÁMOK
Slovenian: PREDLAGANE DAJATVE
Estonian: KAVANDATAVAD TOLLIMAKSUD
Latvian: IEROSINĀTIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: SIŪLOMI MUITAI
English: Pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the modified measures should be imposed for a new period of five years.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il convient d'instituer les mesures modifiées pour une nouvelle période de cinq ans.
German: Die geänderten Maßnahmen sollten gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung erneut für einen Zeitraum von fünf Jahren eingeführt werden.
Spanish: En virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, las medidas modificadas se deberán establecer para un nuevo período de cinco años.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, è opportuno che le misure modificate siano imposte per un nuovo periodo di cinque anni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, as medidas alteradas devem ser instituídas por um novo período de cinco anos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening moeten de gewijzigde maatregelen worden ingesteld voor een nieuwe periode van vijf jaar.
Danish: I henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, indføres de ændrede foranstaltninger for en ny periode på fem år.
Swedish: Enligt artikel 11.2 i grundförordningen bör de ändrade åtgärderna införas för en period av fem år.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaan muutettujen toimenpiteiden voimassaoloajaksi olisi vahvistettava viisi vuotta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα τροποποιηθέντα μέτρα θα πρέπει να επιβληθούν για νέα περίοδο πέντε ετών.
Czech: Na základě čl. 11 odst. 2 základního nařízení by měla být pozměněná opatření uložena na nové pětileté období.
Slovak: Podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia by upravené opatrenia mali byť uložené na nové obdobie piatich rokov.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zmienione środki powinny zostać nałożone na nowy okres pięciu lat.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a módosított intézkedéseket egy új, ötéves időszakra kell elrendelni.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe bi spremenjeni ukrepi morali biti uvedeni za novo obdobje petih let.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleks muudetud meetmed kehtestada viieks aastaks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu grozītie pasākumi piemērojami jaunam piecu gadu periodam.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, pakeistos priemonės turėtų būti įvestos naujam penkerių metų laikotarpiui.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover of the sales of bicycles.
French: La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul s'élève à 8 % du chiffre d'affaires réalisé sur les ventes de bicyclettes, comme cela avait déjà été le cas lors de l'enquête précédente.
German: Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 8 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
Spanish: El margen de beneficios antes de impuestos que sirvió de referencia para este cálculo fue del 8 % del volumen de negocios de las ventas de bicicletas.
Italian: Il margine di utile, al lordo delle imposte, utilizzato in questo calcolo è pari all’8 % del fatturato delle vendite di biciclette.
Dutch: De voor deze berekening gebruikte winst, vóór belasting, is 8 % over de omzet van de rijwielen.
Danish: Ved denne beregning anvendtes en fortjenstmargen før skat på 8 % af omsætningen.
Swedish: En vinstmarginal före skatt på 8 % av omsättningen när det gäller försäljningen av cyklar användes vid beräkningen, dvs. samma vinstmarginal som i den tidigare undersökningen.
Finnish: Tässä laskennassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli 8 prosenttia polkupyörämyynnin liikevaihdosta.
Greek: Το περιθώριο κέρδους πριν από την καταβολή φόρου που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό αυτό είναι 8 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Ziskové rozpětí před zdaněním použité k tomuto výpočtu činilo 8 % obratu z prodeje jízdních kol.
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením, použité na tento výpočet, predstavovalo 8 % obratu z predaja bicyklov.
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem wykorzystana w niniejszych obliczeniach wyniosła 8 % obrotu ze sprzedaży rowerów.
Hungarian: Az e számításhoz használt adózás előtti haszonkulcs a kerékpáreladások forgalmának 8 százaléka.
Slovenian: Za ta izračun uporabljena stopnja dobička pred obdavčitvijo je bila 8 % od prometa od prodaje koles.
Estonian: Tuginedes dumpinguhinnaga impordile eelnenud kasumitasemele, oli arvutuses kasutatav maksueelne kasumimarginaal 8 % jalgrataste müügikäibest.
Latvian: Pirmsnodokļu rentabilitātes procents šādiem aprēķiniem bija 8 % no velosipēdu pārdošanas apgrozījuma.
Lithuanian: Šiuose skaičiavimuose naudotas pelno, neatskaičius mokesčių, skirtumas siekė 8 % dviračių pardavimo apyvartos.
English: It is the same as in the previous investigation since there was no indication found that this rate should be changed.
French: En effet, aucune indication n'a donné à penser qu'une modification de cette marge s'imposait.
German: Diese Gewinnspanne entspricht jener in der vorausgegangenen Untersuchung, da diese Untersuchung keine Anhaltspunkte dafür ergab, dass diese Spanne geändert werden müsste.
Spanish: Es el mismo que en la investigación previa, ya que no se ha constatado nada que indique que se debería cambiar dicho índice.
Italian: È lo stesso margine utilizzato nell’inchiesta precedente, dato che non è emersa alcuna indicazione che tale percentuale dovesse essere modificata.
Dutch: Dit is hetzelfde percentage dat bij het vorige onderzoek werd aangehouden, aangezien er geen aanwijzingen zijn dat dit percentage gewijzigd moet worden.
Danish: Dette er samme margen som i den tidligere undersøgelse, da der ikke fandtes nogen begrundelse for at ændre denne sats.
Swedish: Det fanns inget som tydde på att denna procentsats borde ändras.
Finnish: Kyseessä on sama marginaali kuin se, jota käytettiin edellisessä tutkimuksessa, sillä tutkimuksessa ei löytynyt viitteitä siitä, että tätä marginaalia olisi muutettava.
Greek: Είναι το ίδιο με αυτό της προηγούμενης έρευνας, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ένδειξη ότι το ποσοστό αυτό πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Jde o stejné rozpětí jako při předchozím šetření, protože nebylo zjištěno nic, co by nasvědčovalo potřebě tento podíl změnit.
Slovak: Je rovnaké ako pri predchádzajúcom prešetrovaní, pretože sa nezistil žiadny náznak, že by sa táto hodnota zmenila.
Polish: Jest ona taka sama jak w poprzednim dochodzeniu, ponieważ nie ustalono, żeby ta stawka powinna była zostać zmieniona.
Hungarian: Ez ugyanaz, mint a korábbi vizsgálatban, mivel nem volt ok az arány megváltoztatására.
Slovenian: Bila je enaka kot v predhodni preiskavi, saj ni bilo nobenih kazalcev, da bi bilo treba to stopnjo spremeniti.
Estonian: See on sama suur kui eelmise uurimise puhul, sest puudusid tõendid kõnealuse määra muutumise vajaduse kohta.
Latvian: Tas ir tāds pats kā iepriekšējā izmeklēšanā, jo netika konstatēta norāde, ka tas būtu jāmaina.
Lithuanian: Šis dydis yra toks pat kaip ir ankstesniame tyrime, nes nerasta jokių nuorodų, kad jis turėtų būti pakeistas.