English: In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s request for amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union [3].
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92, la demande de l’Espagne des modifications des éléments du cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Siurana», enregistrée par le règlement (CE) no 1107/96 de la Commission [2] a été publiée au Journal Officiel de l’Union européenne [3].
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist der Antrag Spaniens auf Änderung von Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission [2] eingetragenen geschützten Ursprungsbezeichnung „Siurana“ im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht worden.
Spanish: De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2081/92, la solicitud de España de modificar algunos elementos del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Siurana», registrada como tal por el Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión [2], se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92, la richiesta della Spagna di modifica di alcuni elementi del disciplinare della denominazione d'origine protetta «Siurana», registrata con regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione [2], è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [3].
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, o pedido apresentado pela Espanha de alterações de elementos do caderno de especificações e obrigações da denominação de origem protegida «Siurana», registado pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96 da Comissão [2], foi publicado no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 is het verzoek van Spanje tot wijziging van onderdelen van het productdossier voor de oorsprongsbenaming „Siurana”, die is ingeschreven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie [2], bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 blev Spaniens anmodning om ændringer af oplysningerne i varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Siurana«, som blev registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2], offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: I enlighet med artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Spaniens ansökan om ändringar av innehållet i produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Siurana”, som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 [2], offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Espanjan hakemus komission asetuksella (EY) N:o 1107/96 rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Siurana” eritelmän muuttamiseksi on julkaistu asetuksen (ETY) N:o 2081/92 [2] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση της Ισπανίας για τροποποιήσεις στοιχείων της συγγραφής υποχρεώσεων της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Siurana», που καταχωρίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 byla žádost Španělska o změny specifikace chráněného označení původu „Siurana“ zapsaného nařízením Komise (ES) č. 1107/96 [2] zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Žiadosť Španielska o zmenu a doplnenie náležitostí špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Siurana“ zaregistrovaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 [2] bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 wniosek Hiszpanii o dokonanie zmian elementów specyfikacji chronionej nazwy pochodzenia „Siurana”, zarejestrowanej w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1107/96 [2], został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Spanyolország azon kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően bejegyzett „Siurana” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás egyes pontjainak módosítására irányult, kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je bil zahtevek Španije za spremembe elementov specifikacije zaščitene označbe porekla „Siurana“, evidentirane z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Hispaania taotlus komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [3] registreeritud kaitstud päritolunimetuse “Siurana” spetsifikaadi üksikasjade muutmiseks.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 2. punktam Spānijas lūgumu grozīt ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1107/96 [2] reģistrētā aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Siurana” specifikācijas elementus publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 2 dalimi, Ispanijos prašymas iš dalies pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 [2] įregistruotos saugomos kilmės vietos nuorodos „Siurana“ specifikacijos duomenis buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].