English: A steel tube shall be attached firmly to the trolley in such a way that a load of 5000 ± 50 N applied horizontally to the centre of the tube does not cause a movement greater than 2 mm.
French: Un tube d’acier sera solidement attaché au chariot de manière qu’une charge de 5000 ± 50 N dirigée horizontalement au centre du tube ne provoque pas un déplacement plus grand que 2 mm.
German: Ein Stahlrohr ist am Prüfschlitten fest anzubringen, so dass eine horizontal auf den Mittelpunkt des Rohrs gerichtete Kraft von 5000 ± 50 N eine Verlagerung um nicht mehr als 2 mm bewirkt.
Spanish: Un tubo de acero deberá sujetarse con firmeza al carro de modo que una carga de 5000 ± 50 N aplicada horizontalmente al centro del tubo no provoque un movimiento mayor de 2 mm.
Italian: Un tubo di acciaio deve essere collegato saldamente al carrello in modo tale che un carico di 5000 ± 50 N applicato orizzontalmente al centro del tubo non provochi un movimento superiore a 2 mm.
Portuguese: Fixa-se solidamente um tubo de aço ao carrinho de forma que uma carga de 5000 N ± 50 N aplicada horizontalmente no centro do tubo não cause um movimento superior a 2 mm.
Dutch: Een stalen buis wordt stevig aan de trolley bevestigd zodat de verplaatsing bij een horizontale belasting van 5000 ± 50 N op het midden van de buis niet meer dan 2 mm bedraagt.
Danish: Et stålrør fastgøres solidt til vognen, således at en belastning på 5000 ± 50 N, der påføres vandret på midten af røret, ikke medfører en større bevægelse end 2 mm.
Swedish: Ett stålrör skall fästas stadigt på vagnen så att en belastning på 5000 ± 50 N vågrätt anbringad på mitten av röret inte orsakar en större rörelse än 2 mm.
Finnish: Teräsputki kiinnitetään lujasti vaunuun niin, että putken keskikohtaan kohdistettu 5000 ± 50 N:n kuorma ei aiheuta siinä yli 2 mm:n siirtymää.
Greek: Στην άμαξα θα στερεωθεί σταθερά χαλύβδινος σωλήνας κατά τρόπο ώστε η άσκηση φόρτισης 5000 ± 50 N οριζοντίως στο κέντρο του σωλήνα να μην προκαλεί κίνηση για απόσταση μεγαλύτερη των 2 mm.
Czech: Na vozík se připevní ocelová trubka, která při zatížení 5000 N ± 50 N působícím vodorovně na střed trubky nevyvolá posuv větší než 2 mm.
Slovak: Na vozík sa pevne namontuje oceľová rúrka takým spôsobom, aby zaťaženie 5000 ± 50 N pôsobiace v horizontálnom smere na stred rúrky nespôsobilo posun väčší ako 2 mm.
Polish: Do wózka należy dobrze przymocować stalową rurę w taki sposób, by siła 5000 ± 50 N przyłożona poziomo do środkowej części rury nie spowodowała przemieszczenia większego niż 2 mm.
Hungarian: Egy acélcsövet kell szilárdan a targoncához erősíteni oly módon, hogy a cső közepére vízszintes irányban ható 5000 ± 50 N nagyságú terhelés ne okozzon 2 mm-nél nagyobb elmozdulást.
Slovenian: Jekleno cev se čvrsto pritrdi na voziček tako, da sila 5000 ± 50 N, ki deluje vodoravno na središče cevi, ne povzroči premika, večjega od 2 mm.
Estonian: Terastoru ühendatakse püsivalt katsesõidukiga selliselt, et terastoru keskele horisontaalselt rakendatav 5000 ± 50 N suurune koormus ei põhjusta suuremat liikumist kui 2 mm.
Latvian: Ratiņiem stingri piestiprina tērauda cauruli tā, lai 5000 ± 50 N liela slodze, kas pielikta caurules centrā horizontālā virzienā, neradītu kustību, kas pārsniedz 2 mm.
Lithuanian: Plieno vamzdis turi būti tvirtai pritvirtintas prie vežimėlio: horizontaliai į vamzdžio centrinę dalį nukreipta 5000 ± 50 N apkrova neturi sukelti didesnio kaip 2 mm poslinkio.