English: The checks referred to in Commission Regulation […] have been carried out with negative results and a statement from the laboratory concerning the analyses performed on the consignment or the results of such analyses is attached to this document (2).
French: Une déclaration du laboratoire concernant les analyses de l’envoi et leurs résultats est jointe au présent document (2).
German: Die in der Verordnung (…) der Kommission genannten Kontrollen wurden mit negativem Ergebnis durchgeführt, und eine Bestätigung des Labors über die an der Sendung durchgeführten Untersuchungen oder deren Ergebnisse liegt diesem Dokument bei (2).
Spanish: Los controles señalados en el Reglamento […] de la Comisión se han efectuado con resultado negativo, y que al presente documento se adjunta una declaración del laboratorio relativa a los análisis realizados al envío o a los resultados de dichos análisis (2).
Italian: I controlli di cui al regolamento […] della Commissione sono stati effettuati con risultati negativi; al presente documento sono allegati un attestato del laboratorio sulle analisi effettuate sulla partita, oppure i risultati di tali analisi (2).
Portuguese: Os controlos referidos no Regulamento (CE) n.o […] da Comissão foram efectuados com resultados negativos, e é anexada ao presente documento uma declaração do laboratório sobre as análises efectuadas à remessa ou os resultados dessas análises (2).
Dutch: De in Verordening (EG) nr. …/2005 van de Commissie bedoelde controles zijn uitgevoerd met negatief resultaat en bij dit stuk is een verklaring van het laboratorium inzake de op de zending uitgevoerde analysen of de resultaten van deze analysen gevoegd (2).
Danish: De i Kommissionens forordning (EF) nr. […] omhandlede undersøgelser er foretaget med negativt resultat, og en erklæring fra laboratoriet vedrørende analyserne af sendingen eller resultaterne af sådanne analyser er vedlagt dette dokument (2).
Swedish: de kontroller som avses i kommissionens förordning […] har utförts med negativa resultat och ett intyg från laboratoriet över den analys som gjorts på sändningen eller resultaten av sådana analyser åtföljer detta dokument (2).
Finnish: Komission asetuksessa […] tarkoitetut tarkastukset on suoritettu ja tulokset ovat olleet negatiiviset ja tähän asiakirjaan on liitetty laboratorion lausunto, joka koskee lähetykseen kohdistettuja analyyseja tai niiden tuloksia (2).
Greek: Στο παρόν έγγραφο επισυνάπτεται δήλωση του εργαστηρίου σχετικά με τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο φορτίο ή τα αποτελέσματα των εν λόγω αναλύσεων (2).
Czech: podle nařízení Komise […] byly provedeny kontroly s negativním výsledkem; k dokladu se rovněž přikládá prohlášení laboratoře ve věci analýz zásilky nebo výsledků těchto analýzt (2).
Slovak: Výsledky kontrol uvedených v nariadení Komisie […] boli negatívne a k tomuto dokladu je priložené vyjadrenie laboratória týkajúce sa rozborov vykonaných v prípade danej zásielky alebo výsledkov takýchto analýz (2).
Polish: Kontrole, o których mowa w rozporządzeniu Komisji […] zostały przeprowadzone z wynikiem negatywnym, a oświadczenie z laboratorium na temat analiz przeprowadzonych w stosunku do przesyłki lub wyniki analiz dołącza się do niniejszego dokumentu (2).
Hungarian: A …/… bizottsági rendeletben említett ellenőrzések negatív eredménnyel zárultak, és a laboratórium szállítmányon végzett elemzéseinek megállapításai, illetve az elemzések eredményei ezen okmányhoz csatoltan megtalálhatók (2).
Slovenian: Preverjanja iz Uredbe Komisije […] so bila izvedena z negativnimi rezultati in poročilom laboratorija v zvezi z analizami, opravljenimi na pošiljki, ali rezultati takih analiz, kar je priloženo k temu dokumentu (2).
Estonian: Veise- või sealiha, sealhulgas hakkliha, on ette nähtud pastöriseerimiseks, steriliseerimiseks või samaväärseks töötlemiseks.
Latvian: Komisijas Regulā […] minētās pārbaudes ir veiktas, iegūstot negatīvus rezultātus, kā arī laboratorijas paziņojums par sūtījumam veiktajām analīzēm vai šādu analīžu rezultātiem ir pievienots dokumentam (2).
Lithuanian: Prie šio dokumento pridedamas laboratorijos pareiškimas dėl atliktų siuntos tyrimų arba tokių tyrimų rezultatų (2).