FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VII is replaced by Annex III to this Regulation;
French: L’annexe VII est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent règlement.
German: Anhang VII erhält die Fassung von Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El texto del anexo VII se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L’allegato VII è sostituito dal testo che figura nell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VII é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door de in bijlage III bij deze verordening opgenomen tekst.
Danish: Bilag VII affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VII skall ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite VII tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
Czech: Příloha VII se nahrazuje zněním přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VII sa nahrádza znením prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik VII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VII. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Priloga VII se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: VII lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu;
English: Annex IV to this Regulation is added as Annexes VIII, IX and X.
French: Le texte figurant à l’annexe IV du présent règlement est ajouté en tant qu’annexes VIII, IX et X.
German: Der Text von Anhang IV der vorliegenden Verordnung wird als Anhänge VIII, IX und X angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento se añade como anexos VIII, IX y X.
Italian: Il testo che figura nell’allegato IV del presente regolamento è aggiunto come allegati VIII, IX e X.
Portuguese: O anexo IV do presente regulamento é aditado enquanto anexos VIII, IX e X.
Dutch: De tekst in bijlage IV bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlagen VIII, IX en X.
Danish: Teksten i bilag IV til nærværende forordning indsættes som bilag VIII, IX og X.
Swedish: Texten i bilaga IV till den här förordningen skall läggas till som bilagorna VIII, IX och X.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite IV liitteiksi VIII, IX ja X.
Greek: το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα VIII, IX και X.
Czech: Text uvedený v příloze IV tohoto nařízení se přikládá jako přílohy VIII, IX a X.
Slovak: Príloha IV k tomuto rozhodnutiu sa pridáva ako prílohy VIII, IX a X.
Polish: tekst znajdujący się w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załączniki VIII i IX i X.
Hungarian: A szöveg VIII., IX. és X. mellékletként e rendelet IV. mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge IV k tej uredbi je dodano kot priloge VIII, IX in X.
Estonian: Käesoleva määruse IV lisas esitatud tekst lisatakse VIII, IX ja X lisana.
Latvian: Šīs regulas IV pielikuma tekstu pievieno kā VIII, IX un X pielikumu.
Lithuanian: IV šio reglamento priedas pridedamas kaip VIII, IX ir X priedai.
English: Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1549/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1549/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1549/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1549/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1549/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1549/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1549/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1549/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1549/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1549/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1549/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1549/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1549/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1549/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1549/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1a ‘husked rice’ is replaced by ‘husked rice, semi-milled rice and wholly milled rice’;
French: À l’article 1erbis, les termes «riz décortiqué» sont remplacés par les termes «riz décortiqué, riz semi-blanchi et riz blanchi».
German: In Artikel 1a wird die Angabe „geschälten Reis“ durch die Angabe „geschälten, halbgeschliffenen und vollständig geschliffenen Reis“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 bis, los términos «arroz descascarillado» se sustituyen por «arroz descascarillado, arroz semiblanqueado y arroz blanqueado».
Italian: All’articolo 1 bis, le parole «riso semigreggio» sono sostituite dalle parole «riso semigreggio, riso semilavorato e riso lavorato».
Portuguese: No artigo 1.o-A, os termos «arroz descascado» são substituídos pelos termos «arroz descascado, arroz semibranqueado e arroz branqueado».
Dutch: In artikel 1bis wordt „gedopte rijst” vervangen door „gedopte rijst, halfwitte rijst en volwitte rijst”.
Danish: I artikel 1a ændres »afskallet ris« til »afskallet ris og sleben og delvis sleben ris«.
Swedish: I artikel 1a skall ”råris” ersättas med ”råris, delvis slipat ris och helt slipat ris”.
Finnish: Korvataan 1 a artiklassa ilmaisut ”esikuoritun riisin” ilmaisulla ”esikuoritun, osittain ja kokonaan hiotun riisin”.
Greek: στο άρθρο 1α, οι όροι «αποφλοιωμένο ρύζι» αντικαθίστανται από τους όρους «ρύζι αποφλοιωμένο, ρύζι ημιλευκασμένο και ρύζι λευκασμένο»·
Czech: V článku 1a se slova „pro loupanou rýži“ nahrazují slovy „pro loupanou rýži, poloomletou rýži a omletou rýži“.
Slovak: V článku 1a sa slová „lúpaná ryža“ nahrádzajú slovami „lúpaná ryža, polobielená ryža a bielená ryža.“
Polish: w art. 1a wyrazy „ryż łuskany” zastępuje się wyrazami „ryż łuskany, ryż półbielony i bielony”;
Hungarian: Az 1a. cikkben a „héjazott rizs” kifejezés helyébe „héjazott rizs, félig hántolt vagy hántolt rizs” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 1a se izraz „oluščeni riž“ nadomesti z izrazom „oluščeni riž, manj brušeni riž in brušeni riž“.
Estonian: Artiklis 1a asendatakse sõnad “kooritud riisi” sõnadega “kooritud riisi, poolkroovitud ja kroovitud riisi”.
Latvian: Regulas 1.a pantā vārdus “lobītie rīsi” aizstāj ar vārdiem “lobīti rīsi, daļēji slīpēti vai pilnīgi slīpēti rīsi”.
Lithuanian: straipsnyje žodžiai „lukštentų ryžių“ pakeičiami žodžiais „lukštentų ryžių, iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių“;
English: Article 1b is replaced by the following:
French: L’article 1erter est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1b erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 1 ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 1 ter è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o-B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1ter wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1b affattes således:
Swedish: Artikel 1b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 b artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1b se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1b sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1b otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1b. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1b se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 1c asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 1.b pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1b
French: «Article premier ter
German: „Artikel 1b
Spanish: «Artículo 1 ter
Italian: «Articolo 1 ter
Portuguese: «Artigo 1.o-B
Dutch: „Artikel 1 ter
Danish: »Artikel 1b
Swedish: ”Artikel 1b
Finnish: ”1 b artikla
Greek: «Άρθρο 1β
Czech: „Článek 1b
Slovak: „Článok 1b
Polish: „Artykuł 1b
Hungarian: „1b. cikk
Slovenian: „Člen 1b
Estonian: “Artikkel 1 c
Latvian: “1.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: EUR 175 per tonne in the following cases:
French: à 175 EUR par tonne dans l’un des cas suivants:
German: auf 175 EUR je Tonne in folgenden Fällen:
Spanish: en 175 EUR por tonelada en cualquiera de los casos siguientes:
Italian: 175 EUR/t in uno dei seguenti casi:
Portuguese: Em 175 euros por tonelada nos casos seguintes:
Dutch: 175 EUR per ton, indien:
Danish: til 175 EUR/t i et af følgende tilfælde:
Swedish: 175 euro per ton i något av följande fall:
Finnish: 175 euroon tonnilta jossakin seuraavista tapauksista:
Greek: σε 175 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: na 175 EUR za tunu v jednom z těchto případů:
Slovak: 175 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
Polish: 175 EUR za tonę w jednym z następujących przypadków:
Hungarian: tonnánként 175 euro az alábbi esetek egyikében:
Slovenian: 175 EUR na tono v enem od naslednjih primerov:
Estonian: 175 eurot tonni kohta järgmistel juhtudel:
Latvian: EUR 175 par tonnu:
Lithuanian: 175 eurų už toną vienu iš šių atvejų:
English: where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387743 tonnes,
French: lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler dépassent 387743 tonnes,
German: wenn festgestellt wird, dass die Einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis in dem abgelaufenen Wirtschaftsjahr 387743 Tonnen überschreiten,
Spanish: cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante toda la campaña de comercialización que acaba de finalizar superan las 387743 toneladas,
Italian: quando si constata che i quantitativi di riso semilavorato e lavorato importati durante tutta la campagna di commercializzazione appena conclusa sono superiori a 387743 tonnellate,
Portuguese: quando se verificar que as importações de arroz semibranqueado e branqueado efectuadas durante toda a campanha de comercialização finda excedem 387743 toneladas,
Dutch: wordt geconstateerd dat in de loop van het vorige verkoopseizoen meer dan 387743 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd;
Danish: når det konstateres, at importen af sleben og delvis sleben ris i hele det netop udløbne produktionsår overstiger 387743 t
Swedish: När det konstateras att importen av delvis slipat ris och helt slipat ris under hela det gånga regleringsåret överskrider 387743 ton.
Finnish: kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät ylittävät 387743 tonnia,
Greek: όταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την προηγούμενη περίοδο εμπορίας υπερβαίνουν τους 387743 τόνους,
Czech: pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku překročil 387743 tun,
Slovak: keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého uplynulého hospodárskeho roka prekročia 387743 ton,
Polish: po stwierdzeniu, że przywóz ryżu półbielonego i bielonego realizowany przez cały ubiegły rok gospodarczy przekracza 387743 ton,
Hungarian: amennyiben megállapítják, hogy a teljes elmúlt gazdasági év során a félig hántolt vagy hántolt rizs behozatala meghalad 387743 tonnát,
Slovenian: če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v pravkar končanem tržnem letu presega 387743 ton,
Estonian: kui tõdetakse, et poolkroovitud ja kroovitud riisi import kogu lõppeva turustusaasta kestel ületab 387743 tonni,
Latvian: ja tiek konstatēts, ka daļēji slīpētu vai pilnīgi slīpētu rīsu ievedumi, kas veikti tirdzniecības gada laikā, kas tikko beidzies, pārsniedz 387743 tonnas,
Lithuanian: kai nustatoma, kad iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių importas per visus praėjusius prekybos metus viršija 387743 tonų,
English: where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182239 tonnes;
French: lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent 182239 tonnes;
German: wenn festgestellt wird, dass die Einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis in den ersten sechs Monaten des Wirtschaftsjahres 182239 Tonnen überschreiten;
Spanish: cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante los seis primeros meses de la campaña de comercialización superan las 182239 toneladas;
Italian: quando si constata che i quantitativi di riso semilavorato e lavorato importati durante i primi sei mesi della campagna di commercializzazione sono superiori a 182239 tonnellate;
Portuguese: quando se verificar que as importações de arroz semibranqueado e branqueado efectuadas durante os seis primeiros meses da campanha de comercialização excedem 182239 toneladas;
Dutch: wordt geconstateerd dat in de eerste zes maanden van het verkoopseizoen meer dan 182239 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd;
Danish: når det konstateres, at importen af sleben og delvis sleben ris i produktionsårets første seks måneder overstiger 182239 t
Swedish: När det konstateras att importen av delvis slipat ris och helt slipat ris under de sex första månaderna av regleringsåret överskrider 182239 ton.
Finnish: kun todetaan, että markkinointivuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät ylittävät 182239 tonnia;
Greek: όταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τους 182239 τόνους·
Czech: pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během prvních šesti měsíců hospodářského roku překročil 182239 tun;
Slovak: keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roku prekročia 182239 ton;
Polish: po stwierdzeniu, że przywóz ryżu półbielonego i bielonego realizowany przez pierwsze sześć miesięcy roku gospodarczego przekracza 182239 ton;
Hungarian: amennyiben megállapítják, hogy a gazdasági év első hat hónapja során a félig hántolt vagy hántolt rizs behozatala meghalad 182239 tonnát;
Slovenian: če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v prvih šestih mesecih tržnega leta presega 182239 ton;
Estonian: kui tõdetakse, et poolkroovitud ja kroovitud riisi import turustusaasta esimese kuue kuu jooksul ületab 182239 tonni;
Latvian: ja tiek konstatēts, ka daļēji slīpētu vai pilnīgi slīpētu rīsu ievedumi, kas veikti tirdzniecības gada pirmo sešu mēnešu laikā, pārsniedz 182239 tonnas;
Lithuanian: kai nustatoma, kad iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių importas per pirmuosius šešis prekybos metų mėnesius viršija 182239 tonų;
English: EUR 145 per tonne in the following cases:
French: à 145 EUR par tonne dans l’un des cas suivants:
German: auf 145 EUR je Tonne in folgenden Fällen:
Spanish: en 145 EUR por tonelada en cualquiera de los casos siguientes:
Italian: 145 EUR/t in uno dei seguenti casi:
Portuguese: Em 145 euros por tonelada nos casos seguintes:
Dutch: 145 EUR per ton, indien:
Danish: til 145 EUR/t i et af følgende tilfælde:
Swedish: 145 euro per ton i något av följande fall:
Finnish: 145 euroon tonnilta jossakin seuraavista tapauksista:
Greek: σε 145 ευρώ ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: na 145 EUR za tunu v jednom z těchto případů:
Slovak: 145 EUR za tonu v jednom z týchto prípadov:
Polish: 145 EUR za tonę w jednym z następujących przypadków:
Hungarian: tonnánként 145 euro az alábbi esetek egyikében:
Slovenian: 145 EUR na tono v enem od naslednjih primerov:
Estonian: 145 eurot tonni kohta järgmistel juhtudel:
Latvian: EUR 145 par tonnu:
Lithuanian: 145 eurų už toną vienu iš šių atvejų:
English: where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387743 tonnes,
French: lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s’écouler ne dépassent pas 387743 tonnes,
German: wenn festgestellt wird, dass die Einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis in dem abgelaufenen Wirtschaftsjahr 387743 Tonnen nicht überschreiten,
Spanish: cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante toda la campaña de comercialización que acaba de finalizar no superan las 387743 toneladas,
Italian: quando si constata che i quantitativi di riso semilavorato e lavorato importati durante tutta la campagna di commercializzazione appena conclusa sono pari o inferiori a 387743 tonnellate,
Portuguese: quando se verificar que as importações de arroz semibranqueado e branqueado efectuadas durante toda a campanha de comercialização finda não excedem 387743 toneladas,
Dutch: wordt geconstateerd dat in de loop van het vorige verkoopseizoen niet meer dan 387743 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd;
Danish: når det konstateres, at importen af sleben og delvis sleben ris i hele det netop udløbne produktionsår ikke overstiger 387743 t
Swedish: När det konstateras att importen av delvis slipat ris och helt slipat ris under hela det gångna regleringsåret inte överskrider 387743 ton.
Finnish: kun todetaan, että juuri päättyneen markkinointivuoden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät eivät ylitä 387743 tonnia,
Greek: όταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την προηγούμενη περίοδο εμπορίας δεν υπερβαίνουν τους 387743 τόνους,
Czech: pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku nepřekročil 387743 tun,
Slovak: keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže uskutočnené počas celého uplynulého hospodárskeho roka neprekročia 387743 ton,
Polish: po stwierdzeniu, że przywóz ryżu półbielonego i bielonego realizowany przez cały ubiegły rok gospodarczy nie przekracza 387743 ton,
Hungarian: amennyiben megállapítják, hogy a teljes elmúlt gazdasági év során a félig hántolt vagy hántolt rizs behozatala nem halad meg 387743 tonnát,
Slovenian: če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v pravkar končanem tržnem letu ne presega 387743 ton,
Estonian: kui tõdetakse, et poolkroovitud ja kroovitud riisi import kogu lõppeva turustusaasta kestel ei ületa 387743 tonni,
Latvian: ja tiek konstatēts, ka daļēji slīpētu vai pilnīgi slīpētu rīsu ievedumi, kas veikti tirdzniecības gada laikā, kas tikko beidzies, nepārsniedz 387743 tonnas,
Lithuanian: kai nustatoma, kad iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių importas per visus praėjusius prekybos metus neviršija 387743 tonų,
English: where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182239 tonnes.
French: lorsqu’il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation ne dépassent pas 182239 tonnes.
German: wenn festgestellt wird, dass die Einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis in den ersten sechs Monaten des Wirtschaftsjahres 182239 Tonnen nicht überschreiten.
Spanish: cuando se constate que las importaciones de arroz semiblanqueado y blanqueado efectuadas durante los seis primeros meses de la campaña de comercialización no superan las 182239 toneladas.
Italian: quando si constata che i quantitativi di riso semilavorato e lavorato importati durante i primi sei mesi della campagna di commercializzazione sono pari o inferiori a 182239 tonnellate.
Portuguese: quando se verificar que as importações de arroz semibranqueado e branqueado efectuadas durante os seis primeiros meses da campanha de comercialização excedem 182239 toneladas.
Dutch: wordt geconstateerd dat in de eerste zes maanden van het verkoopseizoen niet meer dan 182239 ton halfwitte en volwitte rijst is ingevoerd.
Danish: når det konstateres, at importen af sleben og delvis sleben ris i produktionsårets første seks måneder ikke overstiger 182239 t.
Swedish: När det konstateras att importen av delvis slipat ris och helt slipat ris under de sex första månaderna av regleringsåret inte överskrider 182239 ton.
Finnish: kun todetaan, että markkinointivuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana tuodun osittain tai kokonaan hiotun riisin määrät eivät ylitä 182239 tonnia.
Greek: όταν διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας δεν υπερβαίνουν τους 182239 τόνους.
Czech: pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během prvních šesti měsíců hospodářského roku nepřekročil 182239 tun.
Slovak: keď sa skonštatuje, že dovozy polobielenej a bielenej ryže počas prvých šiestich mesiacov hospodárskeho roku neprekročia 182239 ton.
Polish: po stwierdzeniu, że przywóz ryżu półbielonego i bielonego realizowany przez pierwsze sześć miesięcy roku gospodarczego nie przekracza 182239 ton.
Hungarian: amennyiben megállapítják, hogy a gazdasági év első hat hónapja során a félig hántolt vagy hántolt rizs behozatala nem halad meg 182239 tonnát.
Slovenian: če je ugotovljeno, da uvoz manj brušenega in brušenega riža v prvih šestih mesecih tržnega leta ne presega 182239 ton.
Estonian: kui tõdetakse, et poolkroovitud ja kroovitud riisi import turustusaasta esimese kuue kuu jooksul ei ületa 182239 tonni.
Latvian: ja tiek konstatēts, ka daļēji slīpētu vai pilnīgi slīpētu rīsu ievedumi, kas veikti tirdzniecības gada pirmo sešu mēnešu laikā, nepārsniedz 182239 tonnas.
Lithuanian: kai nustatoma, kad iš dalies nulukštentų ir visiškai nulukštentų ryžių importas per pirmuosius šešis prekybos metų mėnesius neviršija 182239 tonų.