FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1966/2005
French: Règlement (CE) no 1966/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1966/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1966/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1966/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1966/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1966/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1966/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1966/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1966/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1966/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1966/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1966/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1966/2005
Hungarian: A Bizottság 1966/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1966/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1966/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1966/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1966/2005
English: of 1 December 2005
French: du 1er décembre 2005
German: vom 1. Dezember 2005
Spanish: de 1 de diciembre de 2005
Italian: del 1o dicembre 2005
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2005
Dutch: van 1 december 2005
Danish: af 1. december 2005
Swedish: av den 1 december 2005
Finnish: annettu 1 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 1. prosince 2005,
Slovak: z 1. decembra 2005,
Polish: z dnia 1 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 1. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 1 d.
English: amending Regulation (EEC) No 2061/89 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: modifiant le règlement (CEE) no 2061/89 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2061/89 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2061/89 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 2061/89 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2061/89 da Comissão relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2061/89 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2061/89 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2061/89 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annetun asetuksen (ETY) N:o 2061/89 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2061/89 σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2061/89 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2061/89 ohľadne zatrieďovania určitého tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2061/89 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 2061/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2061/89 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2061/89 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2061/89 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2061/89 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 especifica las normas generales de interpretación de la nomenclatura combinada.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 stabilisce le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 estabelece as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 indeholder de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 säädetään yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir noteikti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik. –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The classification of product No 5 in the Annex to Regulation (EEC) No 2061/89 shall be replaced by that in the Annex to this Regulation.
French: Le classement du produit no 5 visé à l’annexe du règlement (CEE) no 2061/89 doit être remplacé par le classement figurant dans l’annexe du présent règlement.
German: Die Einreihung der Ware Nr. 5 im Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 2061/89 wird durch die Einreihung im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: La clasificación del producto 5 que figura en el anexo del Reglamento (CEE) no 2061/89 se sustituye por la que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La classificazione del prodotto n. 5, di cui all’allegato del regolamento (CEE) n. 2061/89, è sostituita da quella figurante nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A classificação do produto n.o 5 no anexo do Regulamento (CEE) n.o 2061/89 é substituída pela que figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: De indeling van product nr. 5 in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2061/89 wordt vervangen door die in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Tariferingen af vare nr. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 2061/89 erstattes af tariferingen i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Klassificeringen av produkt nr 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 2061/89 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2061/89 liitteessä oleva tuotteen nro 5 luokitus tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Η κατάταξη του προϊόντος αριθ. 5 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2061/89 αντικαθίσταται από εκείνη που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zařazení výrobku č. 5 v příloze nařízení (EHS) č. 2061/89 se nahrazuje zařazením uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Zatriedenie výrobku č. 5 v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2061/89 sa nahrádza zatriedením, ktoré sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Klasyfikacja produktu nr 5 w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2061/89 zostaje zastąpiona klasyfikacją podaną w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2061/89/EGK rendelet mellékletében az 5. számú termék besorolása helyébe az e rendelet mellékletében szereplő lép.
Slovenian: Uvrstitev izdelka 5 v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2061/89 se nadomesti s tisto v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2061/89 lisas esitatud toote nr 5 liigitus asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud liigitusega.
Latvian: Izstrādājuma Nr. 5 klasifikāciju Regulas (EEK) Nr. 2061/89 pielikumā aizstāj ar šīs regulas pielikumā sniegto klasifikāciju.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2061/1989 priede nurodyto produkto Nr. 5 klasifikavimas pakeičiamas šio reglamento priede nustatytu klasifikavimu.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2005.
German: Brüssel, den 1. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1719/2005 de la Commission (JO L 286 du 28.10.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1719/2005 de la Comisión (DO L 286 de 28.10.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1719/2005 della Commissione (GU L 286 del 28.10.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1719/2005 da Comissão (JO L 286 de 28.10.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1719/2005 van de Commissie (PB L 286 van 28.10.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1719/2005 (EUT L 286 af 28.10.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1719/2005 (EUT L 286, 28.10.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1719/2005 (Úř. věst. L 286, 28.10.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1719/2005 (Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1719/2005 (Dz. U. L 286 z 28.10.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1719/2005 (UL L 286, 28.10.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1719/2005 (ELT L 286, 28.10.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1719/2005 (OL L 286, 2005 10 28, p. 1).
English: OJ L 196, 12.7.1989, p. 5.
French: JO L 196 du 12.7.1989, p. 5.
Spanish: DO L 196 de 12.7.1989, p. 5.
Italian: GU L 196 del 12.7.1989, pag. 5.
Portuguese: JO L 196 de 12.7.1989, p. 5.
Dutch: PB L 196 van 12.7.1989, blz. 5.
Danish: EFT L 196 af 12.7.1989, s. 5.
Swedish: EGT L 196, 12.7.1989, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 196, 12.7.1989, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 12.7.1989, s. 5.
Polish: Dz.U. L 196 z 12.7.1989, str. 5.
Slovenian: UL L 196, 12.7.1989, str. 5.
Estonian: EÜT L 196, 12.7.1989, lk 5.
Lithuanian: OL L 196, 1989 7 12, p. 5.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 936/1999 (JO L 117 du 5.5.1999, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 936/1999 (DO L 117 de 5.5.1999, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 936/1999 (GU L 117 del 5.5.1999, pag. 9).
Portuguese: Regulamento tal como alterado pelo Regulamento (CE) n.o 936/1999 (JO L 117 de 5.5.1999, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 936/1999 (PB L 117 van 5.5.1999, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 936/1999 (EFT L 117 af 5.5.1999, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 936/1999 (EGT L 117, 5.5.1999, s. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 936/1999 (Úř. věst. L 117, 5.5.1999, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 936/1999 (Ú. v. ES L 117, 5.5.1999, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 936/1999 (Dz. U. L 117 z 5.5.1999, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 936/1999 (UL L 117, 5.5.1999, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 936/1999 (EÜT L 117, 5.5.1999, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 936/1999 (OL L 117, 1999 5 5, p. 9).
English: Description
French: Description du produit
German: Warenbeschreibung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação da mercadoria
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification
French: Classement
German: Einreihung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Indeling
Danish: Tarifering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Greek: Κατάταξη
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Uvrstitev
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: (CN Code)
French: (code NC)
German: (KN-Code)
Spanish: (Código NC)
Italian: (codice NC)
Portuguese: (Código NC)
Dutch: (GN-code)
Danish: (KN-kode)
Swedish: (KN-nummer)
Finnish: (CN-koodi)
Greek: (κωδικός ΣΟ)
Czech: (kód KN)
Slovak: (kód KN)
Polish: (Kod CN)
Hungarian: (KN-kód)
Slovenian: (Oznaka KN)
Estonian: (KN-kood)
Latvian: (KN kods)
Lithuanian: (KN kodas)
English: Reasons
French: Motivation
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokok
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Preparation in the form of tablets put up in packages for retail sale with instructions on dosage and composition, to counter deficiency in vitamin C.
French: Préparation sous forme de comprimés conditionnés pour la vente au détail et comportant des indications sur la posologie et la composition, servant à pallier des carences en vitamine C.
German: Zubereitung in Form von Tabletten, in Aufmachungen für den Einzelverkauf mit Angaben zu der zu verabreichenden Menge und Zusammensetzung, zur Verwendung gegen Vitamin-C-Mangelerscheinungen.
Spanish: Preparación en forma de comprimidos acondicionados para la venta al por menor, con instrucciones sobre su posología y composición, destinada a paliar carencias de vitamina C.
Italian: Preparato sotto forma di pastiglie confezionate per la vendita al minuto con indicazione della posologia e della composizione. Combatte le carenze di vitamina C.
Portuguese: Preparação apresentada sob a forma de comprimidos, acondicionada para venda a retalho e contendo indicações relativas à posologia e à composição, destinada a combater a carência de vitamina C.
Danish: Præparat i form af tabletter i detailsalgspakninger med oplysninger om dosering og sammensætning, til modvirkning af C-vitaminmangel.
Swedish: Preparat i form av tabletter, i förpackningar för detaljhandelsförsäljning, med instruktioner om dosering och uppgift om sammansättning, för att motverka C-vitaminbrist.
Finnish: Valmiste tabletteina, vähittäismyyntipakkauksissa, joihin on merkitty annostusohjeet ja valmisteen koostumus, C-vitamiinin puutostiloihin.
Greek: Παρασκεύασμα υπό μορφή δισκίων σε συσκευασία για τη λιανική πώληση, με οδηγίες για τη δοσολογία και τη σύνθεση, κατά της έλλειψης βιταμίνης C.
Czech: Přípravek ve formě tablet, v balení pro drobný prodej obsahujícím údaje o dávkování a složení, sloužící k vyrovnávání nedostatku vitamínu C.
Slovak: Prípravok vo forme tabliet v baleniach na maloobchodný predaj s príbalovou inštrukciou o dávkovaní a zložení, určený na liečbu nedostatku vitamínu C.
Polish: Preparat w postaci tabletek w opakowaniach do sprzedaży detalicznej wraz z instrukcjami dotyczącymi dawkowania i składu, stosowany w celu zapobieżenia niedoborom witaminy C.
Hungarian: A C-vitamin-hiány ellensúlyozására szolgáló készítmény a kiskereskedelmi forgalom számára tabletta formában kerül kiszerelésre, az adagolásra és az összetételre vonatkozó utasításokkal együtt.
Slovenian: Pripravek v obliki tablet pripravljen v embalaži za prodajo na drobno opremljen z navodili za uporabo in navedbo o sestavi, namenjen pri pomanjkanju vitamina C v organizmu.
Estonian: Valmistis tablettidena, jaemüügipakendis, millel on juhis doseeringu kohta ja koostis; toode on ette nähtud C-vitamiini vaeguse korvamiseks.
Latvian: Preparāts tablešu formā, kas paredzēts, lai novērstu C vitamīna trūkumu, iesaiņots pārdošanai mazumtirdzniecībā, kopā ar instrukciju par devām un sastāvu.
Lithuanian: Tablečių pavidalo produktas, skirtas vitamino C trūkumui kompensuoti, sufasuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes su nurodymais dėl dozavimo ir informacija apie produkto sudėtį.
English: Each tablet weighing 750 mg contains:
French: Chaque comprimé, d’un poids de 750 mg, contient:
German: Jede 750-mg-Tablette enthält:
Spanish: Cada comprimido, con un peso de 750 mg, contiene:
Italian: Ciascuna pastiglia, del peso di 750 mg, contiene:
Portuguese: Cada comprimido, com um peso de 750 mg, contém:
Danish: Hver tablet på 750 mg indeholder:
Swedish: Varje tablett som väger 750 mg innehåller
Finnish: Yhden 750 mg painavan tabletin koostumus on seuraava:
Greek: Κάθε δισκίο βάρους 750 mg περιέχει:
Czech: Každá tableta o hmotnosti 750 mg obsahuje:
Slovak: Každá tableta s hmotnosťou 750 mg obsahuje:
Polish: Każda tabletka o masie 750 mg zawiera:
Hungarian: Minden egyes 750 grammos tabletta tartalmaz:
Slovenian: Vsaka tableta z maso 750 mg vsebuje:
Estonian: Iga 750 mg tableti koostis:
Latvian: Katra 750 mg tablete satur:
Lithuanian: Kiekvienos tabletės, sveriančios 750 mg, sudėtis:
English: Ascorbic acid: 500 mg
French: acide ascorbique: 500 mg,
German: Ascorbinsäure: 500 mg
Spanish: Ácido ascórbico: 500 mg.
Italian: acido ascorbico: 500 mg,
Portuguese: ácido ascórbico: 500 mg;
Dutch: ascorbinezuur: 500 mg
Danish: ascorbinsyre: 500 mg
Swedish: Askorbinsyra: 500 mg
Finnish: askorbiinihappo: 500 mg
Greek: Ασκορβικό οξύ: 500 mg
Czech: kyselinu askorbovou: 500 mg,
Slovak: kyselinu askorbovú: 500 mg,
Polish: kwas askorbinowy: 500 mg,
Hungarian: 500 mg aszkorbinsavat
Slovenian: askorbinsko kislino: 500 mg
Estonian: askorbiinhape: 500 mg
Latvian: askorbīnskābi: 500 mg,
Lithuanian: askorbo rūgštis: 500 mg