FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 267, 30.9.1997, p. 58.
French: JO L 267 du 30.9.1997, p. 58.
Spanish: DO L 267 de 30.9.1997, p. 58.
Italian: GU L 267 del 30.9.1997, pag. 58.
Portuguese: JO L 267 de 30.9.1997, p. 58.
Dutch: PB L 267 van 30.9.1997, blz. 58.
Swedish: EGT L 267, 30.9.1997, s. 58.
Czech: Úř. věst. L 267, 30.9.1997, s. 58.
Slovak: Ú. v. ES L 267, 30.9.1997, s. 58.
Polish: Dz.U. L 267 z 30.9.1997, str. 58.
Slovenian: UL L 267, 30.9.1997, str. 58.
Estonian: EÜT L 267, 30.9.1997, lk 58.
Lithuanian: OL L 267, 1997 9 30, p. 58.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 20.8.2003, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1467/2003 (JO L 210 du 20.8.2003, p. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1467/2003 (DO L 210 de 20.8.2003, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1467/2003 (GU L 210 del 20.8.2003, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1467/2003 (JO L 210 de 20.8.2003, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1467/2003 (PB L 210 van 20.8.2003, blz. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1467/2003 (EUT L 210, 20.8.2003, s. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1467/2003 (Úř. věst. L 210, 20.8.2003, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1467/2003 (Ú. v. EÚ L 210, 20.8.2003, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1467/2003 (Dz.U. L 210 z 20.8.2003, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1467/2003 (UL L 210, 20.8.2003, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1467/2003 (ELT L 210, 20.8.2003, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1467/2003 (OL L 210, 2003 8 20, p. 11).
English: PRODUCTS ORIGINATING IN BULGARIA
French: PRODUITS ORIGINAIRES DE BULGARIE
German: ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN BULGARIEN
Spanish: PRODUCTOS ORIGINARIOS DE BULGARIA
Italian: PRODOTTI ORIGINARI DELLA BULGARIA
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA BULGÁRIA
Dutch: PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT BULGARIJE
Danish: PRODUKTER MED OPRINDELSE I BULGARIEN
Swedish: PRODUKTER MED URSPRUNG I BULGARIEN
Finnish: BULGARIAN ALKUPERÄTUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
Czech: PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z BULHARSKA
Slovak: VÝROBKY S PÔVODOM V BULHARSKU
Polish: PRODUKTY POCHODZĄCE Z BUŁGARII
Hungarian: BULGÁRIÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI S POREKLOM IZ BOLGARIJE
Estonian: BULGAARIAST PÄRINEVAD TOOTED
Latvian: BULGĀRIJAS IZCELSMES PRODUKTI
Lithuanian: BULGARIJOS KILMĖS PRODUKTAI
English: Serial No
French: No d'ordre
German: Lfd. Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN Code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód(ok)
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description [1]
German: Warenbezeichnung [1]
Spanish: Descripción [1]
Italian: Designazione delle merci [1]
Portuguese: Designação [1]
Dutch: Omschrijving [1]
Danish: Varebeskrivelse [1]
Swedish: Varubeskrivning [1]
Finnish: Tavaran kuvaus [1]
Greek: Περιγραφή [1]
Czech: Popis [1]
Slovak: Opis [1]
Polish: Opis [1]
Hungarian: Megjelölés [1]
Slovenian: Poimenovanje [1]
Estonian: Kirjeldus [1]
Latvian: Apraksts [1]
Lithuanian: Aprašymas [1]
English: Duty applicable
French: Droit applicable
German: Geltender Zollsatz
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Direito aplicável
Dutch: Toe te passen recht
Danish: Told
Swedish: Tullsats
Finnish: Kannettava tulli
Greek: Εφαρμοστέος δασμός
Czech: Odpovídající celní sazba
Slovak: Uplatniteľné clo
Polish: Stawka stosowana
Slovenian: Veljavna dajatev
Estonian: Kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Nodokļa likme
Lithuanian: Taikomas tarifas
English: (% of MFN)
French: (% du NPF)
German: (% des MBZ)
Spanish: (% del NMF)
Italian: (% di NPF)
Portuguese: (% de NMF)
Dutch: (% van het recht voor de meestbegunstigde naties)
Danish: (% af MFN)
Swedish: (% av MGN)
Finnish: (% MFN:stä)
Greek: (% του ΜΕΚ)
Czech: (% z MFN)
Slovak: (% z MFN)
Polish: (% KNU)
Slovenian: (% MFN)
Estonian: (% enamsoodustusrežiimi tollimaksust)
Latvian: (% no MFN nodokļa)
Lithuanian: (MFN %)
English: Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006
French: Quantité annuelle du 1.7.2005 au 30.6.2006
German: Jahresmenge vom 1.7.2005 bis 30.6.2006
Spanish: Cantidad anual del 1.7.2005 al 30.6.2006
Italian: Quantitativo annuo dal 1o.7.2005 al 30.6.2006
Portuguese: Quantidade anual de 1.7.2005 a 30.6.2006
Dutch: Jaarlijkse hoeveelheid van 1.7.2005 tot en met 30.6.2006
Danish: Årlig mængde fra 1.7.2005 til 30.6.2006
Swedish: Årlig kvantitet 1.7.2005–30.6.2006
Finnish: Vuotuinen määrä 1.7.2005–30.6.2006
Greek: Ετήσιες ποσότητες από 1.7.2005 ως 30.6.2006
Czech: Roční množství od 1.7.2005 do 30.6.2006
Slovak: Ročné množstvo od 1.7.2005 do 30.6.2006
Polish: Ilość roczna od 1.7.2005 r. do 30.6.2006 r.
Hungarian: Éves mennyiség 2005.7.1-jétől 2006.6.30-ig
Slovenian: Letna količina od 1.7.2005 do 30.6.2006
Estonian: Aastakogus 1.7.2005–30.6.2006
Latvian: Ikgadējais daudzums no 1.7.2005. līdz 30.6.2006.
Lithuanian: Metinis kiekis, taikomas 2005 7 1 – 2006 6 30
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in tonnen)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonneina)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Annual increase as from 1.7.2006
French: Augmentation annuelle à partir du 1.7.2006
German: Jährliche Erhöhung ab 1.7.2006
Spanish: Aumento anual a partir del 1.7.2006
Italian: Aumento annuo a decorrere dal 1o.7.2006
Portuguese: Aumento anual a partir de 1.7.2006
Dutch: Jaarlijkse verhoging vanaf 1.7.2006
Danish: Årlig forøgelse fra 1.7.2006
Swedish: Årlig ökning fr.o.m. 1.7.2006
Finnish: Vuotuinen lisäys alkaen 1.7.2006
Greek: Ετήσια αύξηση από 1.7.2006
Czech: Roční zvýšení od 1.7.2006
Slovak: Ročné zvýšenie od 1.7.2006
Polish: Wzrost roczny od 1.7.2006 r.
Hungarian: Éves növekedés 2006.7.1-jétől
Slovenian: Letno povečanje po 1.7.2006
Estonian: Aastane kasv alates 1.7.2006
Latvian: Ikgadējais palielinājums no 1.7.2006.
Lithuanian: Metinis padidinimas nuo 2006 7 1
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos
English: Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux de l’espèce porcine domestique, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína doméstica, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van varkens (huisdieren), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød af tamsvin, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av tamsvin, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Kotieläimenä pidettävän sian liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα κατοικιδίων χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Czech: Vepřové maso z domácích prasat čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z domácich svíň čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso ze świń domowych, świeże, schłodzone lub zamrożone:
Hungarian: Házisertéshús-félék frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso domačih prašičev, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta mājas cūku gaļa
Lithuanian: Kiauliena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Exemption
German: Frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrij
Danish: Fri
Swedish: Tullfritt
Finnish: vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Výjimka
Slovak: oslobodené
Polish: Zwolnione
Hungarian: Vámmentes
Slovenian: Prosto
Estonian: Tollimaksuvaba
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Netaikomas
English: Meat of swine, salted or in brine, dried or smoked
French: Viandes des animaux de l’espèce porcine, salées ou en saumure, séchées ou fumées
German: Fleisch von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Carne de animales de la especie porcina, salada o en salmuera, seca o ahumada
Italian: Carni di animali della specie suina, salate o in salamoia, secche o affumicate
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína, salgadas ou em salmoura, secas ou fumadas
Dutch: Vlees van varkens, gezouten, gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Kött av tamsvin, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
Finnish: Sianliha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu
Greek: Κρέατα χοιροειδών, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
Czech: Vepřové maso solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Mäso zo svíň solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Polish: Mięso ze świń solone, w solance, suszone lub wędzone
Hungarian: Sertésfélék húsa, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Prašičje meso, nasoljeno ali v slanici, sušeno ali dimljeno
Estonian: Sealiha, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Sālīta vai sālījumā, žāvēta vai kūpināta cūkgaļa
Lithuanian: Kiauliena, sūdyta, užpilta sūrymu, džiovinta arba rūkyta
English: Sausages and similar products
French: Saucisses et produits semblables
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse
Spanish: Embutidos y productos similares
Italian: Salsicce e prodotti simili
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes
Dutch: Worst van alle soorten
Danish: Pølser og lignende varer
Swedish: Korv och liknande produkter
Finnish: Makkarat ja muut niiden kaltaiset tuotteet
Greek: Λουκάνικα και συναφή προϊόντα
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky
Polish: Kiełbasy i produkty podobne
Hungarian: Kolbász és hasonló termékek
Slovenian: Klobase in podobni izdelki
Estonian: Vorstid ja muud analoogsed tooted
Latvian: Desas un tamlīdzīgi produkti
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai
English: Prepared or preserved meat, meat offal or blood of swine
French: Préparations et conserves de viande, d’abats ou de sang de l’espèce porcine
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre de la especie porcina
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue della specie suina:
Portuguese: Preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue da espécie suína
Dutch: Bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed, van varkens
Danish: Kød, slagtebiprodukter eller blod af svin, tilberedt eller konserveret
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade: av svin
Finnish: Kotieläimenä pidettävän sian lihasta, muista osista tai verestä tehdyt valmisteet ja säilykkeet
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίματος χοιροειδών
Czech: Přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve z prasat
Slovak: Pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv z ošípaných
Polish: Przetworzone lub konserwowane mięso, podroby lub krew trzody chlewnej
Hungarian: Egyéb sertéshúsból, belsőségből vagy vérből készült élelmiszer-készítmények és konzervek
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi prašičev
Estonian: Tooted ja konservid sealihast, -rupsist või -verest
Latvian: Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no cūkgaļas, cūkgaļas subproduktiem vai asinīm
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš kiaulienos: mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
English: PRODUCTS ORIGINATING IN ROMANIA
French: PRODUITS ORIGINAIRES DE ROUMANIE
German: ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN RUMÄNIEN
Spanish: PRODUCTOS ORIGINARIOS DE RUMANÍA
Italian: PRODOTTI ORIGINARI DELLA ROMANIA
Portuguese: PRODUTOS ORIGINÁRIOS DA ROMÉNIA
Dutch: PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT ROEMENIË
Danish: PRODUKTER MED OPRINDELSE I RUMÆNIEN
Swedish: PRODUKTER MED URSRPUNG I RUMÄNIEN
Finnish: ROMANIAN ALKUPERÄTUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
Czech: PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z RUMUNSKA
Slovak: VÝROBKY S PÔVODOM V RUMUNSKU
Polish: PRODUKTY POCHODZĄCE Z RUMUNII
Hungarian: ROMÁNIÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI S POREKLOM IZ ROMUNIJE
Estonian: RUMEENIAST PÄRINEVAD TOOTED
Latvian: RUMĀNIJAS IZCELSMES PRODUKTI
Lithuanian: RUMUNIJOS KILMĖS PRODUKTAI
English: Preserved meat of domestic swine
French: Conserves de viande de l’espèce porcine domestique
German: Fleisch von Hausschweinen, haltbar gemacht
Spanish: Conservas de carne de la especie porcina doméstica
Italian: Conserve di carni della specie suina domestica
Portuguese: Conservas de carne da espécie suína doméstica
Dutch: Conserven van vlees van varkens (huisdieren)
Danish: Kød af tamsvin, konserveret
Swedish: Konserverat kött av tamsvin
Finnish: Kotieläimenä pidettävän sian lihasta tehdyt valmisteet
Greek: Κονσέρβες κρέατος κατοικιδίων χοιροειδών
Czech: Konzervy z masa domácích prasat
Slovak: Konzervované mäso z domácich svíň
Polish: Konserwy z mięsa ze świń domowych
Hungarian: Házisertés-félék tartósított húsa
Slovenian: Konzervirani izdelki iz mesa domačih prašičev
Estonian: Konservid kodusealihast
Latvian: Konservi no mājas cūku gaļas
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš naminių kiaulių mėsos
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application to the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où des codes «ex NC» sont mentionnés, l’applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist die Anwendbarkeit des Präferenzsystems auf der Grundlage des KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung zu ermitteln.
Spanish: Cuando se indican códigos «ex NC», la aplicabilidad del régimen preferencial debe determinarse en función del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto.
Italian: Laddove vengono indicati ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.
Portuguese: Sempre que sejam mencionados códigos «ex» da NC, o regime preferencial deve ser determinado pela aplicação conjunta dos códigos NC e da designação correspondente.
Dutch: Voor GN-codes die worden voorafgegaan door de vermelding „ex”, wordt op basis van de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk beschouwd, bepaald of de preferentiële regeling toepasselijk is.
Danish: Hvor der er angivet KN ex-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse sammen.
Swedish: Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edellä on ”ex”, sovellettava etuusmenettely määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen perusteella.
Greek: Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται το «ex», το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από το περιεχόμενο του κωδικού ΣΟ σε συνδυασμό με αυτό της αντίστοιχης περιγραφής.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, je působnost preferenčních opatření určena současně rozsahem kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené kódy „ex KN“, uplatnenie preferenčného režimu sa určí na základe kódu KN a zodpovedajúceho opisu súčasne.
Polish: Tam, gdzie istnieje odniesienie do kodów „ex CN” stosowalność systemu preferencyjnego określona jest w oparciu o brane razem kod CN oraz odpowiadający mu opis.
Slovenian: Kadar so navedene „ex“ oznake KN, se preferencialna shema določi tako, da se uporabi oznaka KN skupaj s pripadajočim poimenovanjem.
Estonian: Kui on osutatud ex CN-koodidele, määratakse sooduskorra kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja ir norādīti “ex KN” kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai yra nurodyti ex KN kodai, preferencinių susitarimų taikymas nustatomas remiantis kartu KN kodu ir atitinkamu aprašymu.
English: This concession shall apply only to products not benefiting from any kind of export subsidy.
French: Cette concession est applicable uniquement aux produits ne bénéficiant d’aucun type de subvention à l’exportation.
German: Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine Ausfuhrerstattung gewährt wird.
Spanish: Esta concesión sólo es aplicable a los productos que no se beneficien de ningún tipo de subvención a la exportación.
Italian: Questa concessione si applica soltanto ai prodotti che non fruiscono di alcuna sovvenzione all’esportazione.
Portuguese: Esta concessão é aplicável unicamente aos produtos que não beneficiem de qualquer tipo de subvenção à exportação.
Dutch: Deze concessie is uitsluitend van toepassing op producten die niet in aanmerking komen voor enige vorm van exportsubsidie.
Danish: Denne indrømmelse vedrører kun varer, der ikke er omfattet af andre former for eksportsubsidier.
Swedish: Detta medgivande gäller endast för produkter för vilka det inte betalas ut exportbidrag.
Finnish: Tätä myönnytystä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin, joille ei myönnetä vientitukia.
Greek: Η παραχώρηση αυτή εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα για τα οποία δεν λαμβάνονται εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Czech: Tato koncese se použije pouze u produktů, na které se nevztahuje žádný druh vývozní subvence.
Slovak: Táto koncesia sa uplatňuje výlučne na výrobky, na ktoré sa nevzťahuje iný typ vývoznej subvencie.
Polish: Niniejszą koncesję stosuje się jedynie do produktów nieobjętych jakiegokolwiek rodzaju subsydiami wywozowymi.
Hungarian: E koncesszió kizárólag azokra a termékekre vonatkozik, amelyek nem részesülnek semmilyen exporttámogatásban.
Slovenian: Ta ugodnost velja samo za proizvode, ki niso upravičeni do nobenih izvoznih subvencij.
Estonian: Soodustust kohaldatakse ainult nende toodete puhul, mille suhtes ei kohaldata ekspordisubsiidiume.
Latvian: Šī koncesija ir piemērojama tikai tiem produktiem, uz ko neattiecas nekādas eksporta subsīdijas.
Lithuanian: Ši nuolaida taikytina tik produktams, už kurios nemokamos jokios eksporto subsidijos.
English: Excluding tenderloin presented alone.
French: À l'exception des filets mignons, présentés seuls.
German: Ausgenommen Filets, einzeln aufgemacht.
Spanish: Excepto el solomillo presentado aparte.
Italian: Esclusi i filetti «mignon» presentati da soli.
Portuguese: Excepto lombinho apresentado isoladamente.
Dutch: Met uitzondering van varkenshaasjes, apart aangeboden.
Danish: Undtagen mørbrad, der frembydes særskilt.
Swedish: Med undantag av fläskfilé som presenteras separat.
Finnish: Lukuun ottamatta yksittäin pakattuja sisäfileitä.
Greek: Εκτός από τα φιλετάκια (filets mignons) που παρουσιάζονται μόνα τους.
Czech: S výjimkou panenské svíčkové, která je uváděna samostatně.
Slovak: S výnimkou sviečkovej uvádzanej samostatne.
Polish: Z wyłączeniem polędwicy zgłoszonej oddzielnie.
Hungarian: Az egyedi kiszerelésben lévő bélszín (filet mignon) kivételével.
Slovenian: Razen svinjske ribice, predstavljene posebej.
Estonian: Välja arvatud eraldi pakitud sisefilee.
Latvian: Izņemot atsevišķi iepakotu fileju.
Lithuanian: Išskyrus nugarinę, kuri pateikiama atskirai.
English: Entries referred to in Article 3(4)
French: Mentions visées à l’article 3, paragraphe 4
German: Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 4
Spanish: Indicaciones contempladas en el artículo 3, apartado 4
Italian: Diciture di cui all’articolo 3, paragrafo 4
Portuguese: Menções referidas no n.o 4 do artigo 3.o
Dutch: In artikel 3, lid 4, bedoelde vermeldingen
Danish: Angivelser som omhandlet i 3, stk. 4,
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 3.4
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut maininnat
Greek: Ενδείξεις όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4
Czech: Údaje podle čl. 3 odst. 4
Slovak: Údaje uvedené v článku 3 odseku 4
Polish: Zapisy, o których mowa w art. 3 ust. 4
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében említett bejegyzések
Slovenian: Opombe iz člena 3(4)
Estonian: Artikli 3 lõikes 4 osutatud kanded
Latvian: Regulas 3. panta 4. punktā minētās norādes
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalyje minimi įrašai
English: In Spanish Reglamento (CE) no 2040/2005 —
Czech: španělsky Reglamento (CE) no 2040/2005
Slovak: po španielsky Reglamento (CE) no 2040/2005
Lithuanian: ispanų k. Reglamento (CE) no 2040/2005
English: In Danish Forordning (EF) nr. 2040/2005
French: en danois Forordning (EF) nr. 2040/2005
German: dänisch Forordning (EF) nr. 2040/2005
Spanish: En danés Forordning (EF) nr. 2040/2005
Italian: In danese Forordning (EF) nr. 2040/2005
Portuguese: Em dinamarquês Forordning (EF) nr. 2040/2005
Dutch: In het Deens Forordning (EF) nr. 2040/2005
Danish: På dansk Forordning (EF) nr. 2040/2005
Swedish: På danska Forordning (EF) nr. 2040/2005
Finnish: tanskaksi Forordning (EF) nr. 2040/2005
Greek: Στα δανικά Forordning (EF) nr. 2040/2005
Czech: dánsky Forordning (EF) nr. 2040/2005
Slovak: po dánsky Forordning (EF) nr. 2040/2005
Polish: w języku duńskim Forordning (EF) nr. 2040/2005
Hungarian: dán nyelven Forordning (EF) nr. 2040/2005
Slovenian: v danščini Forordning (EF) nr. 2040/2005
Estonian: taani keeles Forordning (EF) nr. 2040/2005
Latvian: Dāņu valodā Forordning (EF) nr. 2040/2005
Lithuanian: danų k. Forordning (EF) nr. 2040/2005
English: In German Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
French: en allemand Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
German: deutsch Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Spanish: En alemán Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Italian: In tedesco Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Portuguese: Em alemão Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Dutch: In het Duits Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Danish: På tysk Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Swedish: På tyska Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Finnish: saksaksi Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Greek: Στα γερμανικά Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Czech: německy Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Slovak: po nemecky Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Polish: w języku niemieckim Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Hungarian: német nyelven Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Slovenian: v nemščini Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Estonian: saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Latvian: Vācu valodā Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
Lithuanian: vokiečių k. Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
English: In Estonian Määrus (EÜ) nr 2040/2005
French: en estonien Määrus (EÜ) nr 2040/2005
German: estnisch Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Spanish: En estonio Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Italian: In estone Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Portuguese: Em estónio Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Dutch: In het Ests Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Danish: På estisk Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Swedish: På estniska Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Finnish: viroksi Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Czech: estonsky Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Slovak: po estónsky Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Polish: w języku estońskim Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Hungarian: észt nyelven Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Slovenian: v estonščini Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Estonian: eesti keeles Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Latvian: Igauņu valodā Määrus (EÜ) nr 2040/2005
Lithuanian: estų k. Määrus (EÜ) nr 2040/2005