English: The Norwegian authorities argued in the notification that the proposal for regionally differentiated rates of social security contributions did not constitute State aid.
French: Dans la notification, les autorités norvégiennes ont fait valoir que la proposition d’appliquer des taux de cotisations de sécurité sociale différenciés selon les régions ne constituait pas une aide d’État.
German: Die norwegischen Behörden vertreten in der Anmeldung die Auffassung, dass es sich bei dem Vorschlag für regional differenzierte Sozialversicherungsbeiträge nicht um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: Las autoridades noruegas afirmaron en la notificación que la propuesta de tipos de cotización de la seguridad social diferenciados por regiones no constituía ayuda estatal.
Italian: Le autorità norvegesi hanno sostenuto nella notifica che la proposta di un sistema di aliquote dei contributi previdenziali differenziate su base regionale non costituiva un aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades norueguesas argumentaram na notificação que a proposta de taxas de contribuição para a segurança social com diferenciação regional não constituía um auxílio estatal.
Dutch: De Noorse autoriteiten voeren in de aanmelding aan dat het voorstel voor regionaal gedifferentieerde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid geen staatssteun vormt.
Danish: De norske myndigheder gjorde gældende i anmeldelsen, at forslaget om regionalt differentierede satser for socialsikringsbidrag ikke udgjorde statsstøtte.
Swedish: I anmälan hävdade de norska myndigheterna att förslaget om regionalt differentierade satser för arbetsgivaravgifter inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Norjan viranomaiset väittävät ilmoituksessaan, että alueellisesti eriytettyjä sosiaaliturvamaksuja koskeva ehdotus ei ole valtiontukea.
Greek: Οι αρχές της Νορβηγίας ισχυρίστηκαν στην κοινοποίηση ότι η πρόταση για διαφοροποιημένους ανά περιφέρεια συντελεστές εισφορών κοινωνικής ασφάλισης δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
Czech: Norské orgány v oznámení namítaly, že návrh na regionálně odlišené sazby příspěvků na sociální zabezpečení není státní podporou.
Slovak: Nórske orgány v oznámení tvrdili, že návrh na regionálne diferencované sadzby príspevkov sociálneho zabezpečenia nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Władze Norwegii podnosiły w zgłoszeniu, że propozycja stosowania zróżnicowanych regionalnie stawek składek na ubezpieczenie społeczne nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A norvég hatóságok az értesítésben azzal érveltek, hogy a regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokat illető javaslat nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Norveške oblasti so v priglasitvi trdile, da predlog za stopnje prispevkov za socialno varnost, ki se razlikujejo po regijah, ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Norra ametivõimud väitsid teatises, et sotsiaalkindlustusmaksu piirkondlikult diferentseeritud määrade ettepanek ei kujuta endast riigiabi.
Latvian: Norvēģijas iestādes paziņojumā apstrīdēja, ka reģionāli diferencēto sociālās apdrošināšanas maksājumu likmju priekšlikums ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos pranešime teigė, kad siūlomi regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų tarifai nėra valstybės pagalba.