FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1512/2005
French: Règlement (CE) no 1512/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1512/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1512/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1512/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1512/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1512/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1512/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1512/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1512/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1512/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1512/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1512/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1512/2005
Hungarian: A Bizottság 1512/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1512/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1512/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1512/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1512/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 53,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 53,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 53,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 53,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 53.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 53,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 53, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 53 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 53,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 53 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], najmä na jeho článok 53,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 53,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti člena 53 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 53,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 53. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ir ypač į jo 53 straipsnį,
English: Account should also be taken of new accessions to WTO.
French: Il y a également lieu de prendre en compte les nouvelles adhésions à l’OMC.
German: Auch der Beitritt weiterer Länder zur WTO ist zu berücksichtigen.
Spanish: También deben tenerse en cuenta las nuevas incorporaciones a la OMC.
Italian: Occorre inoltre tenere conto delle nuove adesioni all’OMC.
Portuguese: Devem também ser tidas em conta as novas adesões à OMC.
Dutch: Ook moet rekening worden gehouden met nieuwe toetredingen tot de WHO.
Danish: Der bør ligeledes tages hensyn til, at nye lande har tiltrådt WTO.
Swedish: Nyanslutningar till Världshandelsorganisationen bör också beaktas.
Finnish: Myös uudet liittymiset WTO:hon olisi otettava huomioon.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι νέες προσχωρήσεις στον ΠΟΕ.
Czech: Rovněž by se mělo přihlédnout k přistoupení dalších států k WTO.
Slovak: Takisto je potrebné zohľadniť pristúpenie nových členov k Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
Polish: Należy również uwzględnić nowe państwa, które przystąpiły do WTO.
Hungarian: Figyelembe kell venni a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) újonnan csatlakozott tagokat is.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi nove pristope k STO.
Estonian: Arvestada tuleks ka uute riikide ühinemist WTOga.
Latvian: Būtu jāņem vērā arī jaunu dalībvalstu pievienošanās PTO.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti atsižvelgta į naujas PPO nares.
English: The tolerances concerning the analysis of the actual alcoholic strength should be carried out taking into account the specificity of certain wines.
French: Pour prendre en compte la spécificité de certains vins, il convient d’appliquer les tolérances en matière d’analyse du titre alcoométrique acquis.
German: Die bei der Analyse des vorhandenen Alkoholgehalts erlaubten Toleranzen sollten den besonderen Eigenschaften bestimmter Weine Rechnung tragen.
Spanish: Las tolerancias relativas al análisis del grado alcohólico adquirido han de tomar en consideración las características específicas de determinados vinos.
Italian: Le tolleranze relative all’analisi del titolo alcolometrico volumico effettivo devono tenere conto delle caratteristiche specifiche di alcuni vini.
Portuguese: Para tomar em consideração a especificidade de determinados vinhos, devem ser aplicadas as tolerâncias relativas à análise do título alcoométrico adquirido.
Dutch: Bij de toepassing van de toleranties voor de analyse van het effectief alcohol-volumegehalte moet rekening worden gehouden met de specificiteit van bepaalde wijnen.
Danish: Tolerancerne vedrørende analysen af det virkelige alkoholindhold, bør ligeledes tage bestemte vines specificitet i betragtning.
Swedish: Vid fastställandet av de avvikelser som får medges vid analysen av den verkliga alkoholhalten bör också de specifika egenskaperna hos vissa viner beaktas.
Finnish: Todellisen alkoholipitoisuuden määrittämiseen liittyvissä sallituissa mittapoikkeamissa olisi otettava huomioon eräiden viinien erityisominaisuudet.
Greek: Οι ανοχές όσον αφορά την ανάλυση του αποκτημένου αλκοολικού τίτλου θα πρέπει να πραγματοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα ορισμένων οίνων.
Czech: Přípustné odchylky při stanovení skutečného obsahu alkoholu by měly zohledňovat specifické vlastnosti některých vín.
Slovak: Pokiaľ ide o odchýlky v súvislosti s analýzou skutočného obsahu alkoholu je potrebné zohľadniť špecifickosť určitých vín.
Polish: Tolerancje dotyczące analizy rzeczywistej mocy alkoholu powinny być stosowane przy uwzględnieniu specyfiki niektórych win.
Hungarian: A tényleges alkoholtartalom elemzéséhez kapcsolódó tűréshatárokat az egyes borok sajátos jellegének figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Odstopanja v zvezi z analizami dejanske stopnje alkohola se morajo izvajati ob upoštevanju specifičnosti določenih vin.
Estonian: Tegeliku alkoholisisalduse analüüsil lubatud hälvete puhul tuleks arvestada teatavate veinide eriomadusi.
Latvian: Attiecībā uz faktiskā alkohola satura analīzēs pieļaujamām novirzēm būtu jāņem vērā noteiktu vīnu specifiskums.
Lithuanian: Nuokrypiai, susiję su šio alkoholio stiprumo analize, turėtų būti atliekami atsižvelgiant į specifines tam tikrų vynų savybes.
English: In order to be accurate, the list of the wines concerned should be more precise.
French: Dans un souci d’exactitude, il convient que la liste des vins concernés soit établie de façon plus précise.
German: Im Interesse der Genauigkeit sollte das Verzeichnis der betreffenden Weine präziser gefasst werden.
Spanish: En aras de la exactitud, la lista de los vinos en cuestión ha de ser más precisa.
Italian: Per motivi di chiarezza, l’elenco dei vini interessati deve essere più dettagliato.
Portuguese: Por razões de exactidão, a lista de vinhos em causa deveria ser mais precisa.
Dutch: Omwille van de nauwkeurigheid moet de betrokken lijst van wijnen nader worden gepreciseerd.
Danish: Af nøjagtighedshensyn bør listen over de pågældende vine være mere præcis.
Swedish: För att förteckningen över viner skall vara riktig måste uppgifterna i den vara mer exakta.
Finnish: Kyseisten viinien luettelon olisi oltava täsmällisempi.
Greek: Προκειμένου να είναι ακριβής, ο κατάλογος των σχετικών οίνων θα πρέπει να είναι σαφέστερος.
Czech: V zájmu správnosti by měl být seznam příslušných vín přesnější.
Slovak: Z dôvodu správnosti by sa mal príslušný zoznam vín upresniť.
Polish: Aby zachować dokładność, odnośny wykaz win powinien być bardziej szczegółowy.
Hungarian: A szabatosság érdekében az érintett borok listáját pontosítani kell.
Slovenian: Zaradi točnosti mora biti seznam zadevnih vin podrobnejši.
Estonian: Selguse huvides peaks asjaomaste veinide loetelu olema täpsem.
Latvian: Skaidrības labad attiecīgo vīnu sarakstam būtu jābūt precīzākam.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, vynų sąrašas turėtų būti tikslesnis.
English: The provision relating to the communication by Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now outdated.
French: La disposition relative à la communication par les États membres des mesures visées à l’article 19, paragraphe 3, du règlement (CE) no 753/2002 est désormais caduque.
German: Die Bestimmung in Artikel 19 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 über die Mitteilung der Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten ist überholt.
Spanish: La disposición relativa a la notificación por parte de los Estados miembros de las medidas a que hace referencia el artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) no 753/2002 ya no tiene razón de ser.
Italian: La disposizione relativa alla comunicazione, da parte degli Stati membri, delle misure di cui all’articolo 19, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 753/2002 è ormai superata.
Portuguese: A disposição relativa à comunicação pelos Estados-Membros das medidas referidas no n.o 3 do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 753/2002 está desactualizada.
Dutch: De bepaling betreffende de mededeling door de lidstaten van maatregelen als bedoeld in artikel 19, lid 3, van Verordening (EG) nr. 753/2002 is achterhaald.
Danish: Bestemmelsen om medlemsstaternes meddelelse af foranstaltninger omhandlet i artikel 19, stk. 3, i forordning (EF) nr. 753/2002 er ikke længere aktuel.
Swedish: Bestämmelsen som rör medlemsstaternas meddelande om sådana åtgärder som avses i artikel 19.3 i förordning (EG) nr 753/2002 är föråldrad.
Finnish: Säännös, joka koskee asetuksen (EY) N:o 753/2002 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvää jäsenvaltioiden tiedonantoa, on vanhentunut.
Greek: Η διάταξη σχετικά με την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 είναι τώρα ανεπίκαιρη.
Czech: Ustanovení uvedené v čl. 19 odst. 3 nařízení (ES) č. 753/2002 ohledně sdělování opatření členskými státy již není v současné době aktuální.
Slovak: Ustanovenie, ktoré sa vzťahuje na oznamovanie opatrení uvedených v článku 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 753/2002 členskými štátmi, už nie je aktuálne.
Polish: Przepis odnoszący się do informowania przez Państwa Członkowskie o środkach określonych w art. 19 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 753/2002 jest obecnie nieaktualny.
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet 19. cikkének (3) bekezdésében említett intézkedések tagállamok által történő bejelentésére vonatkozó rendelkezés ma már idejétmúlt.
Slovenian: Določba iz člena 19(3) Uredbe (ES) št. 753/2002, ki se nanaša na sporočanje ukrepov s strani držav članic, je zdaj zastarela.
Estonian: Liikmesriikide meetmetest teatamise kohustus, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 19 lõikes 3, on praeguseks aegunud.
Latvian: Noteikumi par dalībvalstu paziņojumu attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 753/2002 19. panta 3. punktā minētajiem pasākumiem tagad ir novecojuši.
Lithuanian: Nuostata, susijusi su valstybių narių pranešimais apie Reglamento (EB) Nr. 753/2002 19 straipsnio 3 dalyje nurodytas priemones, jau paseno.
English: For the sake of clarity it should be removed.
French: Dans un souci de clarté, il convient donc de la supprimer.
German: Im Interesse der Klarheit sollte sie gestrichen werden.
Spanish: En aras de claridad, procede suprimirla.
Italian: Per motivi di chiarezza occorre eliminarla.
Portuguese: Por questões de clareza, é conveniente suprimi-la.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet deze bepaling derhalve worden geschrapt.
Danish: Af klarhedshensyn bør den derfor fjernes.
Swedish: För tydlighetens skull bör den utgå.
Finnish: Se olisi selkeyden vuoksi poistettava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας θα πρέπει να αφαιρεθεί.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by mělo být zrušeno.
Slovak: Preto by sa kvôli zrozumiteľnosti malo odstrániť.
Polish: Dla jasności powinien on zostać usunięty.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezt el kell hagyni.
Slovenian: Zaradi jasnosti jo je treba odstraniti.
Estonian: Selguse huvides tuleks see välja jätta.
Latvian: Skaidrības labad tie būtu jāsvītro.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais jis turėtų būti panaikintas.
English: Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 753/2002 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 753/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 753/2002.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 753/2002 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 dient derhalve dienovereenkomstig te worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 753/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 753/2002 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 υφίσταται σχετική τροποποίηση.
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 753/2002.
Hungarian: A 753/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 753/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 753/2002.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 753/2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 753/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 753/2002 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 2, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, se sustituye el párrafo primero del apartado 2 por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 2, primo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3.2 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa prvý pododsek odseku 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2, akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3 se prvi pododstavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs regulas 3. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 19, paragraph 3 is deleted.
French: À l’article 19, le paragraphe 3 est supprimé.
German: 2. Artikel 19 Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 19, se suprime el apartado 3.
Italian: All’articolo 19, il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: No artigo 19.o, é suprimido o n.o 3.
Dutch: Artikel 19, lid 3, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 19, stk. 3, udgår.
Swedish: I artikel 19 skall punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan 19 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: V článku 19 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: V článku 19 sa odsek 3 vypúšťa.
Polish: w art. 19 skreśla się ust. 3;
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 19 se črta odstavek 3.
Estonian: Artikli 19 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Šīs regulas 19. pantā svītro 3. punktu.
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
English: In Article 28, the third indent is replaced by the following:
French: À l’article 28, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 28 erhält der dritte Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, se sustituye el tercer guión por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 28, il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28, derde streepje, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 28, tredje led, affattes således:
Swedish: I artikel 28 skall tredje strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 28 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 28 tiret trzecie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28 se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 28 kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs regulas 28. panta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnio trečia įtrauka pakeičiama taip:
English: “indicazione geografica tipica” or “IGT” in the case of table wines originating in Italy,’.
French: “indicazione geografica tipica” ou “IGT” pour les vins de table originaires d’Italie,».
German: ‚indicazione geografica tipica‘ oder ‚IGT‘ für Tafelwein mit Ursprung in Italien,“.
Spanish: “indicazione geografica tipica” o “IGT” en el caso de los vinos de mesa originarios de Italia,».
Italian: “indicazione geografica tipica” o “IGT”, per i vini da tavola originari dell’Italia,».
Portuguese: “indicazione geografica típica” ou “IGT”, para os vinhos de mesa originários de Itália,».
Dutch: „indicazione geografica tipica” of „IGT” voor tafelwijn van oorsprong uit Italië,”.
Danish: »indicazione geografica tipica« eller »IGT« for bordvin med oprindelse i Italien«
Swedish: ’indicazione geografica tipica’ eller ’IGT’ för bordsviner med ursprung i Italien,”
Finnish: ’indicazione geografica tipica’ tai ’IGT’ Italiasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,”.
Greek: “indicazione geografica tipica” ή “IGT” στην περίπτωση επιτραπέζιων οίνων καταγωγής Ιταλίας,».
Czech: ‚indicazione geografica tipica‘ nebo ‚IGT‘ v případě stolních vín pocházejících z Itálie,“.
Slovak: ‚indicazione geografica tipica’ alebo ‚IGT’ v prípade stolových vín pôvodom z Talianska,“.
Polish: »indicazione geografica tipica« lub »IGT« w przypadku win stołowych pochodzących z Włoch,”;
Hungarian: »indicazione geografica tipica« vagy »IGT« az Olaszországból származó asztali borok esetében,”
Slovenian: ‚indicazione geografica tipica’ ali ‚IGT’ za namizna vina s poreklom iz Italije.“
Estonian: “indicazione geografica tipica” või “IGT” Itaaliast pärit lauaveinide puhul,”.
Latvian: “indicazione geografica tipica” vai “IGT” – attiecībā uz Itālijas izcelsmes galda vīniem,”.
Lithuanian: „indicazione geografica tipica“ arba „IGT“, jei stalo vynų kilmės Šalis Italija,“.