FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Have received orders via Internet for savings deposits
French: réception de commandes via internet pour des dépôts d'épargne,
German: Haben über Internet Aufträge betreffend Spareinlagen erhalten
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a depósitos de ahorros.
Italian: ricevimento di ordini via Internet in relazione a servizi di pagamento
Portuguese: Receberam pedidos através da internet relativos a depósitos de poupança
Dutch: via internet opdrachten ontvangen hebben voor spaardeposito’s;
Danish: har via internettet modtaget ordrer på opsparingsindskud
Swedish: Har tagit emot beställningar av inlåningskonton via Internet.
Finnish: On vastaanottanut säästötalletuspalveluja koskevia tilauksia Internetin kautta
Greek: Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για καταθέσεις ταμιευτηρίου
Czech: příjem objednávek na vklady přes internet,
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na sporiteľné vklady
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na depozyty oszczędnościowe
Hungarian: fogadott már megtakarítások elhelyezésére vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Slovenian: so prejemala naročila prek interneta za hranilne vloge
Estonian: On saanud Interneti kaudu säästude hoiustamise tellimuse
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus krājnoguldījumu pakalpojumu sniegšanai, izmantojot internetu,
Lithuanian: internetu gavo užsakymus dėl santaupų deponavimo,
English: Have received orders via Internet for loans
French: réception de commandes via internet pour des prêts,
German: Haben über Internet Aufträge betreffend Kredite erhalten
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a préstamos.
Italian: ricevimento di ordini via Internet in relazione a depositi a risparmio
Portuguese: Receberam pedidos através da internet relativos a empréstimos
Dutch: via internet opdrachten ontvangen hebben voor leningen;
Danish: har via internettet modtaget ordrer på lån
Swedish: Har tagit emot beställningar av lån via Internet.
Finnish: On vastaanottanut lainoja koskevia tilauksia Internetin kautta
Greek: Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για δάνεια
Czech: příjem objednávek na úvěry přes internet,
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na pôžičky
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na pożyczki
Hungarian: fogadott már kölcsönökre vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Slovenian: so prejemala naročila prek interneta za posojila
Estonian: On saanud Interneti kaudu laenutaotluse
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus aizdevumu izsniegšanai, izmantojot internetu,
Lithuanian: internetu gavo užsakymus dėl paskolų,
English: Have received orders via Internet for investment services
French: réception de commandes via internet pour des services d’investissement,
German: Haben über Internet Aufträge für Investitionsdienstleistungen erhalten
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a servicios de inversión.
Italian: ricevimento di ordini via Internet in relazione a prestiti
Portuguese: Receberam pedidos através da internet relativos a investimentos
Dutch: via internet opdrachten ontvangen hebben voor beleggingsdiensten;
Danish: har via internettet modtaget ordrer på investeringstjenester
Swedish: Har tagit emot beställningar av investeringstjänster via Internet.
Finnish: On vastaanottanut sijoituspalveluja koskevia tilauksia Internetin kautta
Greek: Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για επενδυτικές υπηρεσίες
Czech: příjem objednávek na investiční služby přes internet,
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na investičné služby
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na usługi inwestycyjne
Hungarian: fogadott már befektetési szolgáltatásokra vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Slovenian: so prejemala naročila prek interneta za investicijske storitve
Estonian: On saanud Interneti kaudu investeerimisteenuse tellimuse
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus ieguldījumu pakalpojumu sniegšanai, izmantojot internetu,
Lithuanian: internetu gavo užsakymus dėl investavimo paslaugų,
English: Have received orders via Internet for life insurance
French: réception de commandes via internet pour des assurances vie,
German: Haben über Internet Aufträge betreffend Lebensversicherungen erhalten
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a seguros de vida.
Italian: ricevimento di ordini via Internet in relazione a servizi di investimento
Portuguese: Receberam pedidos através da internet relativos a seguros de vida
Dutch: via internet opdrachten ontvangen hebben voor levensverzekeringen;
Danish: har via internettet modtaget ordrer på livsforsikringer
Swedish: Har tagit emot beställningar av livförsäkring via Internet.
Finnish: On vastaanottanut henkivakuutuksia koskevia tilauksia Internetin kautta
Greek: Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για ασφάλειες ζωής
Czech: příjem objednávky na životní pojištění přes internet,
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na životné poistenie
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na ubezpieczenia na życie
Hungarian: fogadott már életbiztosításra vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Slovenian: so prejemala naročila prek interneta za življenjsko zavarovanje
Estonian: On saanud Interneti kaudu elukindlustuse tellimuse
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus dzīvības apdrošināšanas pakalpojumu sniegšanai, izmantojot internetu,
Lithuanian: internetu gavo užsakymus dėl gyvybės draudimo,
English: Have received orders via Internet for non-life insurance
French: réception de commandes via internet pour des assurances non vie,
German: Haben über Internet Aufträge betreffend andere Versicherungsleistungen als Lebensversicherungen erhalten
Spanish: Recepción por Internet de pedidos relativos a otros seguros.
Italian: ricevimento di ordini via Internet in relazione ad assicurazioni sulla vita
Portuguese: Receberam pedidos através da internet relativos a seguros não vida
Dutch: via internet opdrachten ontvangen hebben voor schade-, ziekte- en ongevallenverzekeringen;
Danish: har via internettet modtaget ordrer på skadesforsikringer
Swedish: Har tagit emot beställningar av skadeförsäkring via Internet.
Finnish: On vastaanottanut muita kuin henkivakuutuksia koskevia tilauksia Internetin kautta
Greek: Έχουν λάβει αιτήσεις μέσω Διαδικτύου για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής
Czech: příjem objednávek na neživotní pojištění přes internet,
Slovak: podnik dostal cez internet objednávky na neživotné poistenie
Polish: Otrzymywały zlecenia przez Internet na pozostałe ubezpieczenia
Hungarian: fogadott már nem életbiztosítás jellegű biztosításra vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Slovenian: so prejemala naročila prek interneta za druga zavarovanja, razen življenjskega
Estonian: On saanud Interneti kaudu kahjukindlustuse tellimuse
Latvian: ir saņēmuši pasūtījumus pārējo apdrošināšanas veidu sniegšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana, izmantojot internetu,
Lithuanian: internetu gavo užsakymus dėl ne gyvybės draudimo,
English: Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
French: ventes sur internet de services financiers de détails par destination: propre pays,
German: Über Internet getätigte e-Verkäufe von Finanzdienstleistungen an Privatkunden nach Zielort: Inland
Spanish: Ventas electrónicas por Internet de servicios financieros al por menor por destinos: el país de la empresa.
Italian: ricevimento di ordini via Internet in relazione ad assicurazioni diverse da quelle sulla vita
Portuguese: Cibervendas através da internet de serviços financeiros de pequeno montante por destino: país da empresa
Dutch: e-verkoop via internet van financiële diensten voor particulieren naar bestemming: eigen land;
Danish: e-salg via internettet af finansielle detailtjenesteydelser efter destination: eget land
Swedish: Internetförsäljning av finansiella tjänster till konsument efter destination: det egna landet.
Finnish: Sähköinen vähittäisrahoituspalvelujen Internet-myynti määränpään mukaan jaettuna: oma maa
Greek: Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ανά προορισμό: Κράτος κατοικίας
Czech: internetový elektronický prodej drobných finančních služeb podle místa určení: vlastní země,
Slovak: internetový elektronický predaj finančných služieb súkromným zákazníkom podľa miesta určenia: SR
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna detalicznych usług finansowych według miejsca przeznaczenia: własny kraj
Hungarian: kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások internetes e-értékesítései célállomásonként: saját ország,
Slovenian: e-prodaja finančnih storitev za prebivalstvo prek interneta glede na namembni kraj: domača država
Estonian: Interneti kaudu finantsteenuste müük sihtkohtade lõikes: siseriiklik,
Latvian: mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc galamērķiem: pašu valsts,
Lithuanian: elektroninis mažmeninių finansinių paslaugų pardavimas pagal paskirties vietą: šalies viduje,
English: Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
French: ventes sur internet de services financiers de détails par destination: autres pays de l’UE,
German: Über Internet getätigte e-Verkäufe von Finanzdienstleistungen an Privatkunden nach Zielort: andere EU Länder
Spanish: Ventas electrónicas por Internet de servicios financieros al por menor por destinos: otros países de la UE.
Italian: prestazione via Internet di servizi finanziari al dettaglio per destinazione: stesso paese
Portuguese: Cibervendas através da internet de serviços financeiros de pequeno montante por destino: outros países da UE
Dutch: e-verkoop via internet van financiële diensten voor particulieren naar bestemming: overige EU-landen;
Danish: e-salg via internettet af finansielle detailtjenesteydelser efter destination: andre EU-lande
Swedish: Internetförsäljning av finansiella tjänster till konsument efter destination: övriga EU.
Finnish: Sähköinen vähittäisrahoituspalvelujen Internet-myynti määränpään mukaan jaettuna: muut EU-valtiot
Greek: Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ανά προορισμό: Άλλα κράτη ΕΕ
Czech: internetový elektronický prodej drobných finančních služeb podle místa určení: jiné země EU,
Slovak: internetový elektronický predaj finančných služieb súkromným osobám podľa miesta určenia: iné krajiny EÚ
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna detalicznych usług finansowych według miejsca przeznaczenia: inne państwa UE
Hungarian: kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások internetes e-értékesítései célállomásonként: egyéb EU-ország,
Slovenian: e-prodaja finančnih storitev za prebivalstvo prek interneta glede na namembni kraj: druge države EU
Estonian: Interneti kaudu finantsteenuste müük sihtkohtade lõikes: muud ELi liikmesriigid
Latvian: mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc galamērķiem: citas ES valstis,
Lithuanian: elektroninis mažmeninių finansinių paslaugų pardavimas pagal paskirties vietą: kitose ES šalyse,
English: Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
French: ventes sur internet de services financiers de détails par destination: reste du monde.
German: Über Internet getätigte e-Verkäufe von Finanzdienstleistungen an Privatkunden nach Zielort: übrige Welt
Spanish: Ventas electrónicas por Internet de servicios financieros al por menor por destinos: resto del mundo.
Italian: prestazione via Internet di servizi finanziari al dettaglio per destinazione: altri paesi dell’UE
Portuguese: Cibervendas a retalho através da internet de serviços financeiros por destino: resto do mundo
Dutch: e-verkoop via internet van financiële diensten voor particulieren naar bestemming: rest van de wereld.
Danish: e-salg via internettet af finansielle detailtjenesteydelser efter destination: den øvrige verden.
Swedish: Internetförsäljning av finansiella tjänster till konsument efter destination: övriga världen.
Finnish: Sähköinen vähittäisrahoituspalvelujen Internet-myynti määränpään mukaan jaettuna: muu maailma
Greek: Ηλεκτρονικές πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ανά προορισμό: Υπόλοιπος κόσμος.
Czech: internetový elektronický prodej drobných finančních služeb podle místa určení: zbytek světa.
Slovak: internetový elektronický predaj finančných služieb súkromným osobám podľa miesta: iné krajiny.
Polish: Internetowa sprzedaż elektroniczna detalicznych usług finansowych według miejsca przeznaczenia: reszta świata
Hungarian: kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások internetes e-értékesítései célállomásonként: a világ többi része.
Slovenian: e-prodaja finančnih storitev za prebivalstvo prek interneta glede na namembni kraj: preostali svet.
Estonian: Interneti kaudu finantsteenuste müük sihtkohtade lõikes: muud maailma riigid
Latvian: mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu elektroniskā pārdošana, izmantojot internetu, pēc galamērķiem: pārējās pasaules valstis.
Lithuanian: elektroninis mažmeninių finansinių paslaugų pardavimas pagal paskirties vietą: kitose pasaulio šalyse.
English: Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises offrant des services bancaires via internet:
German: Für Unternehmen, die über Internet Bankdienstleistungen erbringen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que prestan servicios bancarios por Internet:
Italian: prestazione via Internet di servizi finanziari al dettaglio per destinazione: resto del mondo. Caratteristiche da rilevare per le imprese che prestano servizi bancari via Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que oferecem serviços bancários através da internet:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via internet bankdiensten verlenen:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der tilbyder banktjenester via internettet:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som tillhandahåller banktjänster via Internet:
Finnish: Niistä yrityksistä, jotka tarjoavat pankkipalveluita Internetin kautta, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που παρέχουν τραπεζικές υπηρεσίες μέσω Διαδικτύου:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež poskytují bankovní služby přes internet:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré poskytujú bankové služby cez internet:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które świadczą usługi bankowe przez Internet:
Hungarian: Az interneten keresztül banki szolgáltatást biztosító gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki prek interneta zagotavljajo finančne storitve:
Estonian: Interneti kaudu pangateenuseid osutavate ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri sniedz banku pakalpojumus, izmantojot internetu:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, teikiančias banko paslaugas internetu:
English: Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
French: valeur en pourcentage des commandes payées via internet (facultatif), en classes de pourcentage ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
German: Prozentanteil des Wertes der Internet-Zahlungsaufträge (fakultativ), in Prozentklassen ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
Spanish: Porcentaje del valor de las órdenes de pago correspondiente a Internet (optativo), en clases de porcentajes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Italian: percentuale del valore degli ordini di pagamento via Internet (facoltativo), in classi percentuali ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Portuguese: Percentagem do valor das operações de pagamento através da internet (opcional), em classes de percentagem ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Dutch: percentage van de waarde van de via internet gegeven betalingsopdrachten (facultatief), in percentageklassen ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] );
Danish: procentvis andel af værdien af betalingsordrer via internettet (frivilligt) — i procentklasser ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Swedish: Procentuell andel av värdet som utgörs av betalningsorder via Internet (frivillig uppgift), i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Finnish: Internetin kautta tehtyjen maksumääräysten arvon osuus (vapaaehtoinen) prosenttiluokissa ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Greek: Ποσοστό αξίας εντολών πληρωμής μέσω Διαδικτύου (προαιρετικά), σε εκατοστιαία αναλογία ( [0·1[ , [1·5[ , [5·10[ , [10·25[ , [25·50[ , [50·100] )
Czech: procento z hodnoty platebních příkazů přes internet (nepovinné), v procentních třídách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Slovak: podiel z hodnoty platobných príkazov cez internet (nepovinné) v percentuálnych skupinách ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Polish: Procent wartości zleceń płatniczych przez Internet (nieobowiązkowe), w przedziałach procentowych ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Hungarian: az interneten keresztül adott kifizetési megbízások értékének százalékos aránya (nem kötelező) százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Slovenian: odstotni delež vrednosti plačilnih nalogov prek interneta, (neobvezno) v odstotnih razredih ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Estonian: Interneti kaudu esitatud maksekorralduste väärtuse osakaal (ei ole kohustuslik) protsendiklassides ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Latvian: maksājumu uzdevumu vērtības procentuālais daudzums, kas veikti, izmantojot internetu (pēc izvēles) procentuālās klasēs ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
Lithuanian: mokėjimo pavedimų, gautų internetu, vertė (neprivaloma) (%), pagal procentinės dalies klasę ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ),
English: Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises offrant des assurances via internet:
German: Für Unternehmen, die über Internet Versicherungen bereitstellen, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que ofrecen seguros por Internet:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che prestano servizi di assicurazione via Internet:
Portuguese: Características a recolher em relação às empresas que oferecem serviços de seguros através da internet:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via internet verzekeringen aanbieden:
Danish: Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der tilbyder forsikringstjenester via internettet:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för företag som tillhandahåller försäkring via Internet:
Finnish: Niistä yrityksistä, jotka tarjoavat vakuutuksia Internetin kautta, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που παρέχουν ασφάλιση μέσω Διαδικτύου:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež poskytují pojištění přes internet:
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú v podnikoch, ktoré poskytujú poistenie cez internet:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku przedsiębiorstw, które świadczą usługi ubezpieczeniowe przez Internet:
Hungarian: Az interneten keresztül biztosítási szolgáltatást nyújtó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za podjetja, ki prek interneta zagotavljajo zavarovanje:
Estonian: Interneti kaudu kindlustusteenuseid osutavate ettevõtete kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri sniedz apdrošināšanas pakalpojumus, izmantojot internetu:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie įmones, teikiančias internetu draudimo paslaugas:
English: Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
French: Caractéristiques à collecter auprès de l’ensemble des entreprises (facultatif):
German: Für alle Unternehmen zu erhebende Variablen (fakultativ):
Spanish: Características que deben recopilarse en todas las empresas (optativo):
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutte le imprese (facoltativo):
Portuguese: Características a recolher em relação a todas as empresas (opcional):
Dutch: Kenmerken die voor alle bedrijven moeten worden verzameld (facultatief):
Danish: Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder (frivilligt):
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för alla företag (frivillig uppgift):
Finnish: Kaikista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot (vapaaehtoinen):
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλες τις επιχειρήσεις (προαιρετικά):
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat pro všechny podniky (nepovinné):
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú vo všetkých podnikoch (nepovinné):
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku wszystkich przedsiębiorstw (nieobowiązkowe):
Hungarian: Az összes gazdasági egység esetében begyűjtendő mutatók (nem kötelező):
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za vsa podjetja (neobvezno):
Estonian: Kõikide ettevõtete kohta kogutavad näitajad (ei ole kohustuslik):
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par visiem uzņēmumiem (pēc izvēles):
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie visas įmones (neprivaloma):
English: Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
French: réception de commandes passées par des clients via des réseaux autres qu’internet (facultatif).
German: Eingang von Kundenaufträgen über andere Netze als Internet (fakultativ)
Spanish: Recepción de pedidos de clientes a través de redes distintas de Internet (optativo).
Italian: ricevimento di ordini da clienti tramite reti diverse da Internet (facoltativo).
Portuguese: Recepção de pedidos de clientes através de redes que não a internet (opcional)
Dutch: ontvangst van opdrachten van klanten via andere netwerken dan internet (facultatief).
Danish: modtagelse af ordrer fra kunder via andre netværk end internettet (frivilligt).
Swedish: Mottagning av beställningar från kunder via andra datanät än Internet (frivillig uppgift).
Finnish: Tilausten vastaanotto asiakkailta muista tietoverkoista kuin Internetistä (vapaaehtoinen)
Greek: Παραλαβή παραγγελιών από πελάτες μέσω δικτύων εκτός του Διαδικτύου (προαιρετικά).
Czech: příjem objednávek od zákazníků přes jiné sítě než přes internet (nepovinné).
Slovak: objednávky prijaté cez iné siete ako internet (nepovinné).
Polish: Otrzymanie zleceń od klientów przez sieci inne niż Internet (nieobowiązkowe)
Hungarian: az internettől eltérő hálózatokon keresztül történő megrendelések fogadása az ügyfelektől (nem kötelező).
Slovenian: prejem naročil od strank prek omrežij razen prek interneta (neobvezno).
Estonian: Klientidelt tellimuste vastuvõtmine teistest arvutivõrkudest kui Internet (ei ole kohustuslik)
Latvian: klientu pasūtījumu saņemšana, izmantojot tīklus, kas nav internets (pēc izvēles).
Lithuanian: užsakymų iš klientų gavimas ne internetu, o kitais tinklais (neprivaloma).