FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any recommendation adopted under Article 7 must clearly set out its scope.
French: Toute recommandation adoptée en vertu de l'article 7 doit préciser clairement son champ d'application.
German: Jede gemäß Artikel 7 angenommene Empfehlung muss einen klaren Anwendungsbereich haben.
Spanish: Toda recomendación adoptada en aplicación del artículo 7 ha de definir claramente su ámbito de aplicación.
Italian: Ogni raccomandazione adottata ai sensi dell’articolo 7 deve definire con precisione il proprio campo di applicazione.
Portuguese: Qualquer regulamento adoptado nos termos do artigo 7.o deve estabelecer claramente o seu âmbito de aplicação.
Dutch: Elke aanbeveling die krachtens artikel 7 wordt vastgesteld, moet duidelijk haar reikwijdte omschrijven.
Danish: Enhver henstilling, der vedtages i henhold til artikel 7, skal have et klart defineret anvendelsesområde.
Swedish: I rekommendationer som antas med stöd av artikel 7 skall tillämpningsområdet klart anges.
Finnish: Jokaisessa 7 artiklan nojalla annetussa suosituksessa on selvästi määriteltävä sen soveltamisala.
Greek: Κάθε κανονισμός που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 7 πρέπει να ορίζει σαφώς το πεδίο εφαρμογής του.
Czech: V každém doporučení přijatém podle článku 7 musí být jasně uvedena oblast jeho působnosti.
Slovak: V akomkoľvek odporúčaní prijatom podľa článku 7 musí byť jasne uvedený jeho rámec pôsobnosti.
Polish: Wszelkie zalecenia przyjęte na podstawie art. 7 muszą wyraźnie określać ich zakres.
Hungarian: A 7. cikk alapján elfogadott minden ajánlásnak egyértelműen meg kell határoznia annak hatályát.
Slovenian: Za vsa priporočila, sprejeta v skladu s členom 7, je treba jasno določiti področje uporabe.
Estonian: Kõigis artikli 7 alusel vastu võetud soovitustes tuleb määratleda selgesti nende kohaldamisala.
Latvian: Ikvienā rekomendācijā, kas izdota saskaņā ar 7. pantu, ir jābūt skaidri noteiktam, uz ko tā attiecas.
Lithuanian: Bet kokioje rekomendacijoje, priimtoje pagal 7 straipsnį, turi būti aiškiai nurodyta jos taikymo sritis.
English: APPLICATION OF ARTICLE 53(1) AND 53(3) OF THE EEA AGREEMENT OUTSIDE THE SCOPE OF THE BLOCK EXEMPTION
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 53, PARAGRAPHES 1 ET 3, DE L'ACCORD EEE EN DEHORS DU CHAMP D'APPLICATION DU RÈGLEMENT D'EXEMPTION PAR CATÉGORIE
German: ANWENDUNG VON ARTIKEL 53 ABSÄTZE 1 UND 3 EWR-ABKOMMEN AUSSERHALB DES ANWENDUNGSBEREICHS DER GRUPPENFREISTELLUNGSVERORDNUNG
Spanish: APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 53, APARTADOS 1 Y 3, DEL ACUERDO EEE FUERA DEL ÁMBITO DE EXENCIÓN POR CATEGORÍAS
Italian: APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO 53, PARAGRAFI 1 E 3, DELL’ACCORDO SEE AGLI ACCORDI NON RIENTRANTI NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO DI ESENZIONE PER CATEGORIA
Portuguese: APLICAÇÃO DOS N.os 1 E 3 DO ARTIGO 53.o DO ACORDO EEE FORA DO ÂMBITO DA ISENÇÃO POR CATEGORIA
Dutch: IV. DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 53, LEDEN 1 EN 3, VAN DE EER-OVEREENKOMST BUITEN HET TOEPASSINGSGEBIED VAN DE GROEPSVRIJSTELLING
Danish: ANVENDELSE AF EØS-AFTALENS ARTIKEL 53, STK. 1, OG ARTIKEL 53, STK. 3, UDEN FOR GRUPPEFRITAGELSENS ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNING AV ARTIKEL 53.1 OCH 53.3 I EES-AVTALET VID SIDAN AV GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNINGEN
Finnish: ETA-SOPIMUKSEN 53 ARTIKLAN 1 JA 3 KOHDAN SOVELTAMINEN RYHMÄPOIKKEUKSEN SOVELTAMISALAN ULKOPUOLELLA
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 53 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 1 ΚΑΙ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Czech: POUŽITÍ ČL. 53 ODST. 1 A 3 DOHODY O EHP MIMO ROZSAH PŮSOBNOSTI BLOKOVÉ VÝJIMKY
Slovak: UPLATŇOVANIE ČLÁNKU 53 ODS. 1 A ČLÁNKU 53 ODS. 3 DOHODY O EHP MIMO RÁMCA PÔSOBNOSTI BLOKOVEJ VÝNIMKY
Polish: STOSOWANE ART. 53 UST. 1 I ART. 53 UST. 3 POROZUMIENIA EOG POZA ZAKRESEM STOSOWANIA ROZPORZĄDZENIA NR 772/2004
Hungarian: AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS 53. CIKKE (1) ÉS (3) BEKEZDÉSÉNEK A CSOPORTMENTESÍTÉS HATÁLYÁN KÍVÜL TÖRTÉNŐ ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA ČLENA 53(1) IN ČLENA 53(3) SPORAZUMA EGP ZUNAJ PODROČJA UPORABE SKUPINSKE IZJEME
Estonian: EMP LEPINGU ARTIKLI 53 LÕIGETE 1 JA 3 KOHALDAMINE VÄLJASPOOL GRUPIERANDI KOHALDAMISALA
Latvian: EEZ LĪGUMA 53. PANTA 1. PUNKTA UN 53. PANTA 3. PUNKTA PIEMĒROŠANA ĀRPUS GRUPU ATBRĪVOJUMA
Lithuanian: EEE SUSITARIMO 53 STRAIPSNIO 1 IR 3 DALIŲ TAIKYMAS, NESUSIJĘS SU BENDROSIOS IŠIMTIES TAIKYMU
English: The general framework for analysis
French: Cadre d'analyse général
German: Allgemeiner Untersuchungsrahmen
Spanish: Marco analítico general
Italian: Quadro generale di analisi
Portuguese: Quadro geral da análise
Dutch: Het algemene kader van de analyse
Danish: De generelle rammer for analysen
Swedish: Den generella analysramen
Finnish: Arvioinnin yleiset puitteet
Greek: Το γενικό πλαίσιο εξέτασης
Czech: Obecný analytický rámec
Slovak: Všeobecný rámec analýzy
Polish: Ogólne ramy analizy
Hungarian: Az elemzés általános keretrendszere
Slovenian: Splošni okvir za analizo
Estonian: Analüüsi üldine raamistik
Latvian: Vispārējā analīzes struktūra
Lithuanian: Bendrieji analizės principai
English: Individual assessment based on the principles described in these guidelines is required.
French: Une appréciation individuelle fondée sur les principes énoncés dans les présentes lignes directrices est requise.
German: Bei der Beurteilung, ob die Technologien als ausreichende Substitute angesehen werden können, muss die relative Marktstärke der betreffenden Technologien berücksichtigt werden. Von einer Technologie geht ein nur begrenzter Wettbewerbsdruck aus, wenn sie keine wirtschaftliche Alternative zu der lizenzierten Technologie darstellt. Wenn beispielsweise infolge von Netzeffekten im Markt Verbraucher eine deutliche Präferenz für Produkte haben, die die lizenzierte Technologie enthalten, sind andere auf dem Markt verfügbare Technologien oder Technologien, mit deren Markteintritt in absehbarer Zeit zu rechnen ist, möglicherweise keine echte Alternative, so dass von ihnen nur ein begrenzter Wettbewerbsdruck ausgehen kann.
Spanish: Se ha de realizar una evaluación individual basada en los principios expuestos en estas Directrices.
Italian: È necessaria una valutazione caso per caso, sulla base dei principi illustrati nelle presenti linee direttrici.
Portuguese: Esses acordos devem ser apreciados individualmente, com base nos princípios descritos nas presentes orientações.
Dutch: Een individuele toetsing, op basis van de in deze richtsnoeren beschreven beginselen is vereist.
Danish: Der må foretages en individuel vurdering baseret på principperne i disse retningslinjer.
Swedish: Kommissionen vill göra sin bedömning av avtal som inte omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal mer förutsebar och dessutom kunna koncentrera sig på att närmare granska fall som sannolikt kommer att orsaka verkliga konkurrensproblem.
Finnish: Tällöin tarvitaan suuntaviivoissa esitettyjen periaatteiden mukaista tapauskohtaista arviointia.
Greek: Απαιτείται εκτίμηση κατά περίπτωση με βάση τις αρχές που περιγράφονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Zapotřebí je individuální posouzení podle zásad popsaných v těchto pokynech.
Slovak: Vyžaduje sa individuálne hodnotenie založené na zásadách stanovených v týchto usmerneniach.
Polish: Konieczna jest indywidualna ocena opierająca się na zasadach określonych w niniejszych wytycznych.
Hungarian: Szükséges az ezen iránymutatásokban leírt elvek alapján történő egyedi értékelés.
Slovenian: Zahteva se posamična presoja na podlagi načel, opisanih v teh smernicah.
Estonian: Vajalik on eraldi hindamine käesolevates suunistes kirjeldatud põhimõtete alusel.
Latvian: Ir nepieciešama individuāla novērtēšana, kas balstās uz šajās pamatnostādnēs aprakstītajiem principiem.
Lithuanian: Reikalingas atskiras vertinimas, atliekamas vadovaujantis šiose gairėse nurodytais principais.
English: In assessing whether the technologies are sufficiently substitutable the relative commercial strength of the technologies in question must be taken into account.
French: Pour apprécier si les technologies sont suffisamment substituables, il convient de tenir compte de leur puissance commerciale relative.
Spanish: Para determinar si las tecnologías son suficientemente sustitutivas, hay que tomar en consideración la posición comercial relativa de estas tecnologías.
Italian: Nel valutare se si tratti di tecnologie sufficientemente sostituibili, si deve prendere in considerazione la forza commerciale relativa delle tecnologie in questione.
Portuguese: Ao apreciar se as tecnologias são suficientemente substituíveis, há que a atender ao poder comercial relativo das tecnologias em questão.
Dutch: Wanneer wordt beoordeeld of de technologieën voldoende substitueerbaar zijn moet het relatieve commerciële gewicht van de betrokken technologieën in aanmerking worden genomen.
Danish: I forbindelse med vurderingen af, om teknologierne er tilstrækkeligt substituerbare, skal der tages hensyn til de pågældende teknologiers relative kommercielle styrke.
Swedish: En teknik fungerar endast i begränsad utsträckning som en konkurrerande motvikt om den inte är ett kommersiellt lönsamt alternativ till den licensierade tekniken.
Finnish: Arvioitaessa, voidaanko kyseisillä teknologioilla korvata lisensoitu teknologia riittävässä määrin, on otettava huomioon kyseisten teknologioiden suhteellinen kaupallinen vahvuus.
Greek: Για να εκτιμηθεί το κατά πόσον υπάρχει σε επαρκή βαθμό δυνατότητα υποκατάστασης αυτής της τεχνολογίας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σχετική εμπορική ισχύς των εν λόγω τεχνολογιών.
Czech: Při posuzování toho, zda jsou technologie dostatečně nahraditelné, je nutné zohlednit relativní obchodní sílu dotyčných technologií.
Slovak: Pri hodnotení, či technológie sú dostatočne nahraditeľné, sa musí zohľadniť relatívna komerčná sila dotyčných technológií.
Polish: Dokonując oceny, czy stopień zastępowalności technologii jest wystarczający, należy wziąć pod uwagę względną siłę rynkową danych technologii.
Hungarian: Annak értékelésekor, hogy a technológiák megfelelőképpen helyettesíthetők-e, számításba kell venni a szóban forgó technológiák kereskedelmi erejét.
Slovenian: Pri presoji, ali so tehnologije v zadostni meri nadomestljive, je treba upoštevati ustrezno gospodarsko moč zadevnih tehnologij.
Estonian: Hinnates, kas tehnoloogiad on piisavalt vastastikku asendatavad, tuleb võtta arvesse kõnealuste tehnoloogiate kommertstugevust.
Latvian: Novērtējot, vai tehnoloģijas ir pietiekami aizvietojamas, ir jāņem vērā attiecīgo tehnoloģiju relatīvais komerciālais spēks.
Lithuanian: Vertinant tai, ar technologijos tinkamai pakeičia viena kitą, būtina atsižvelgti į santykinius atitinkamos technologijos komercinius privalumus.
English: The competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology.
French: La pression concurrentielle exercée par une technologie est limitée si celle-ci ne constitue pas un substitut commercialement viable à la technologie concédée.
Spanish: Una tecnología ejerce una presión competitiva débil si no constituye una alternativa comercial viable a la tecnología licenciada.
Italian: La pressione concorrenziale esercitata da una tecnologia è limitata se essa non rappresenta un’alternativa commercialmente valida alla tecnologia sotto licenza.
Portuguese: A pressão competitiva exercida por uma tecnologia é limitada se não constituir uma alternativa comercialmente viável para a tecnologia licenciada.
Dutch: De concurrentiedruk die van een technologie uitgaat is beperkt indien deze technologie geen commercieel levensvatbaar alternatief voor de in licentie gegeven technologie vormt.
Danish: Konkurrencepresset fra en given teknologi er begrænset, hvis teknologien ikke udgør et kommercielt rentabelt alternativ til den overførte teknologi.
Finnish: Teknologian aiheuttama kilpailupaine on merkitykseltään vähäinen silloin, kun teknologia ei tarjoa kaupallisesti kannattavaa vaihtoehtoa lisensoidulle teknologialle.
Greek: Η ανταγωνιστική πίεση που επιβάλλει μια τεχνολογία περιορίζεται εάν δεν αποτελεί εμπορικά βιώσιμη εναλλακτική λύση στην παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Konkurenční tlak, který vyvíjí určitá technologie, je omezený, jestliže tato technologie nepředstavuje obchodně životaschopnou alternativu k licencované technologii.
Slovak: Konkurenčný tlak spôsobený technológiou je obmedzený, ak nepredstavuje komerčne realizovateľnú alternatívu licencovanej technológie.
Polish: Presja konkurencyjna wywierana przez technologię jest ograniczona, jeżeli nie jest ona ekonomicznie opłacalnym substytutem dla licencjonowanej technologii.
Hungarian: A technológia által keltett versenyakadály korlátozott, ha nem jelent kereskedelmileg életképes alternatívát a licencia tárgyát képező technológiához képest.
Slovenian: Pritisk tehnologije na konkurenco je omejen, če tehnologija ne pomeni poslovno donosne alternative licenčni tehnologiji.
Estonian: Tehnoloogia tekitatav konkurentsipiirang on piiratud, kui see ei kujuta endast litsentsitavale tehnoloogiale äriliselt rakendatavat alternatiivi.
Latvian: Bažas par konkurenci, ko rada tehnoloģija, ir ierobežotas, ja tā nav komerciāli dzīvotspējīga alternatīva licencētajai tehnoloģijai.
Lithuanian: Technologijos sukuriamas konkurencinis spaudimas yra nedidelis, jeigu ši technologija nėra komerciškai lanksti licencijuotos technologijos alternatyva.
English: Outside the safe harbour individual assessment of the agreement based on the principles developed in these guidelines is required.
French: En dehors de la sphère de sécurité, une appréciation individuelle de l'accord fondée sur les principes énoncés dans les présentes lignes directrices est requise.
German: Oberhalb dieser Marktanteilsschwellen muss die Vereinbarung anhand der in diesen Leitlinien entwickelten Grundsätze geprüft werden.
Spanish: Si un acuerdo no puede acogerse a la salvaguardia regulatoria, ha de ser objeto de una evaluación a la luz de los principios establecidos en las presentes Directrices.
Italian: Per gli accordi che non rientrano nella deroga, è necessaria una valutazione individuale sulla base dei principi illustrati nelle presenti linee direttrici.
Dutch: Buiten de veilige haven is de afzonderlijke beoordeling van de overeenkomst op basis van de in deze richtsnoeren ontwikkelde beginselen noodzakelijk.
Danish: Uden for den »sikre havn« skal der foretages en individuel vurdering af aftalen på basis af principperne i disse retningslinjer.
Swedish: Utanför den trygga hamnen krävs det en individuell bedömning av avtalet på grundval av de principer som utvecklas i dessa riktlinjer.
Finnish: Kun ryhmäpoikkeusta ei sovelleta, sopimukset on arvioitava tapauskohtaisesti noudattamalla näissä suuntaviivoissa vahvistettuja periaatteita.
Greek: Εκτός της περιοχής ασφαλείας, απαιτείται εκτίμηση της συμφωνίας σε ατομική βάση σύμφωνα με τις αρχές που αναπτύσσονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Dohody, na něž se bezpečný přístav nevztahuje, je třeba posoudit individuálně podle zásad uvedených v těchto pokynech.
Slovak: Mimo bezpečného pásma sa vyžaduje individuálne hodnotenie dohody na základe zásad zakotvených v týchto usmerneniach.
Polish: Poza obszarem »bezpiecznej przystani« wymagana jest indywidualna ocena porozumienia oparta na zasadach określonych w niniejszych wytycznych.
Hungarian: A menedéken kívül szükséges a megállapodás ezen iránymutatásban kialakított elvek alapján történő egyedi értékelése.
Slovenian: Zunaj varnega pristana se zahteva posamična presoja sporazuma na podlagi načel, opisanih v teh smernicah.
Estonian: Väljaspool grupierandi kaitset on vaja hinnata iga üksiklepingut käesolevates suunistes väljatöötatud põhimõtete alusel.
Latvian: Ārpus “pieļaujamām robežām” ir nepieciešama nolīguma, kas balstīts uz šajās pamatnostādnēs izstrādātajiem principiem, individuāla novērtēšana.
Lithuanian: Kai „saugus prieglobstis“ nėra taikomas, reikalingas atskiras susitarimo vertinimas, atliekamas vadovaujantis šiose gairėse nurodytais principais.
English: The relevant factors
French: Facteurs pertinents
German: Relevante Faktoren
Spanish: Factores relevantes
Italian: I fattori pertinenti
Portuguese: Factores relevantes
Dutch: Relevante factoren
Danish: Relevante faktorer
Swedish: Viktiga faktorer
Finnish: Merkitykselliset tekijät
Greek: Οι σχετικοί παράγοντες
Czech: Relevantní činitele
Slovak: Príslušné faktory
Polish: Istotne czynniki
Hungarian: A jelentős tényezők
Slovenian: Pomembni dejavniki
Estonian: Olulised tegurid
Latvian: Būtiskie faktori
Lithuanian: Aktualūs veiksniai
English: In the application of Article 53 of the EEA Agreement to individual cases it is necessary to take due account of the way in which competition operates on the market in question.
French: Lorsque l'on applique l'article 53 de l'accord EEE à des cas individuels, il convient de tenir compte de la façon dont la concurrence s'exerce sur le marché concerné.
German: Bei der Anwendung von Artikel 53 EWR-Abkommen auf einzelne Vereinbarungen muss genau geprüft werden, wie der Wettbewerb auf dem fraglichen Markt funktioniert.
Spanish: Al aplicar el artículo 53 del Acuerdo EEE a casos individuales, es necesario tener debidamente en cuenta cómo se desarrolla la competencia en el mercado en cuestión.
Italian: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 53 dell’accordo SEE a singoli casi è necessario tenere in debito conto le modalità di funzionamento della concorrenza sul mercato in oggetto.
Portuguese: Quando se aplica o artigo 53.o do Acordo EEE a casos específicos, é conveniente ter devidamente em conta a forma como a concorrência se processa no mercado em causa.
Dutch: Bij de toepassing van artikel 53 van de EER-overeenkomst op individuele gevallen moet rekening worden gehouden met de wijze waarop de mededinging op de betrokken markt functioneert.
Danish: Ved anvendelse af EØS-aftalens artikel 53 i individuelle sager er det nødvendigt at tage hensyn til den måde, hvorpå konkurrencen fungerer på det pågældende marked.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet på enskilda fall är det nödvändigt att ta hänsyn till hur konkurrensen fungerar på marknaden i fråga.
Finnish: Kun ETA-sopimuksen 53 artiklaa sovelletaan yksittäisiin tapauksiin, on otettava asianmukaisesti huomioon kilpailun toimintaperiaatteet kyseisillä markkinoilla.
Greek: Κατά την εφαρμογή του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε μεμονωμένες περιπτώσεις, πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο τρόπος λειτουργίας του ανταγωνισμού στη σχετική αγορά.
Czech: Při použití článku 53 Dohody o EHP v jednotlivých případech je nutné náležitě zohlednit způsob, jakým probíhá hospodářská soutěž na dotyčném trhu.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 53 Dohody o EHP na individuálne prípady je potrebné riadne zohľadniť spôsob, akým hospodárska súťaž funguje na predmetnom trhu.
Polish: Przy stosowaniu art. 53 Porozumienia EOG do indywidualnych spraw konieczne jest należyte uwzględnienie sposobu funkcjonowania konkurencji na danym rynku.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 53. cikkének egyedi esetekre történő alkalmazásakor szükséges annak kellő figyelembevétele, hogy a szóban forgó piacon miképpen működik a verseny.
Slovenian: Pri uporabi člena 53 Sporazuma EGP za posamezne primere je treba ustrezno upoštevati način delovanja konkurence na zadevnem trgu.
Estonian: EMP lepingu artikli 53 kohaldamisel üksikjuhtumite suhtes on vajalik võtta piisavalt arvesse, kuidas toimib konkurents asjaomasel turul.
Latvian: Piemērojot EEZ līguma 53. pantu individuāliem gadījumiem, pienācīgi ir jāņem vērā veids, kādā konkurence darbojas konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Taikant EEE susitarimo 53 straipsnį konkretiems atvejams, reikia atsižvelgti į tai, kaip analizuojamoje rinkoje veikia konkurencija.
English: The following factors are particularly relevant in this respect:
French: À cet égard, ce sont notamment les facteurs suivants qui doivent être pris en considération:
German: Hierfür sind vor allem folgende Faktoren von Bedeutung:
Spanish: A este respecto, son especialmente importantes los siguientes factores:
Italian: I seguenti fattori rivestono particolare importanza a questo riguardo:
Portuguese: Relativamente a este aspecto, devem ser designadamente tomados em consideração os seguintes factores:
Dutch: In dat verband zijn met name de volgende factoren relevant:
Danish: Følgende faktorer er særlig relevante i denne henseende:
Swedish: Följande faktorer är särskilt viktiga i detta hänseende:
Finnish: Erityisesti seuraavat tekijät ovat tässä suhteessa merkityksellisiä:
Greek: Από την άποψη αυτή, ιδιαίτερα σημαντικοί είναι οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: V tomto ohledu mají zvláštní význam tyto činitele:
Slovak: V súvislosti s tým sú relevantné najmä tieto aspekty:
Polish: W tym kontekście szczególnie istotne są następujące czynniki:
Hungarian: E tekintetben a következő tényezők bírnak különös jelentőséggel:
Slovenian: V zvezi s tem so še posebej pomembni naslednji dejavniki:
Estonian: Selles mõttes on eriti olulised järgmised tegurid:
Latvian: Šajā sakarā īpaši būtiski ir šādi faktori:
Lithuanian: Šiuo aspektu ypač aktualūs tokie veiksniai:
English: the nature of the agreement;
French: nature de l'accord;
German: die Art der Vereinbarung,
Spanish: la naturaleza del acuerdo;
Italian: il carattere dell’accordo;
Portuguese: A natureza do acordo;
Dutch: de aard van de overeenkomst;
Danish: aftalens karakter
Swedish: avtalets art,
Finnish: sopimuksen luonne;
Greek: η φύση της συμφωνίας·
Czech: povaha dohody;
Slovak: povaha dohody;
Polish: charakter porozumienia;
Hungarian: a megállapodás jellege;
Slovenian: narava sporazuma;
Estonian: lepingu olemus;
Latvian: nolīguma raksturs;
Lithuanian: susitarimo pobūdis;
English: the market position of the parties;
French: position des parties sur le marché;
German: die Marktstellung der Parteien,
Spanish: la posición de mercado de las partes;
Italian: la posizione di mercato delle parti;
Portuguese: A posição das partes no mercado;
Dutch: de marktpositie van de partijen;
Danish: parternes markedsstilling
Swedish: parternas marknadsställning,
Finnish: sopimuspuolten markkina-asema;
Greek: η θέση των μερών στην αγορά·
Czech: postavení smluvních stran na trhu;
Slovak: trhová pozícia strán;
Polish: pozycja rynkowa stron;
Hungarian: a felek piaci helyzete;
Slovenian: tržni položaj strank;
Estonian: osapoolte positsioon turul;
Latvian: pušu stāvoklis tirgū;
Lithuanian: šalių padėtis rinkoje;
English: the market position of competitors;
French: position des concurrents sur le marché;
German: die Marktstellung der Wettbewerber,
Spanish: la posición de mercado de los competidores;
Italian: la posizione di mercato dei concorrenti;
Portuguese: A posição dos concorrentes no mercado;
Dutch: de marktpositie van de concurrenten;
Danish: konkurrenternes markedsstilling
Swedish: konkurrenternas marknadsställning,
Finnish: kilpailijoiden markkina-asema;
Greek: η θέση των ανταγωνιστών στην αγορά·
Czech: postavení konkurentů na trhu;
Slovak: trhová pozícia konkurentov;
Polish: pozycja rynkowa konkurentów;
Hungarian: a versenytársak piaci helyzete;
Slovenian: tržni položaj konkurentov;
Estonian: konkurentide positsioon turul;
Latvian: konkurentu stāvoklis tirgū;
Lithuanian: konkurentų padėtis rinkoje;
English: the market position of buyers of the licensed products;
French: position sur le marché des acheteurs des produits fabriqués sous licence;
German: die Marktstellung der Abnehmer der Vertragsprodukte,
Spanish: la posición de mercado de los compradores de los productos licenciados;
Italian: la posizione di mercato degli acquirenti di prodotti realizzati sotto licenza;
Portuguese: A posição no mercado dos compradores dos produtos licenciados;
Dutch: de marktpositie van de afnemers van de in licentie vervaardigde producten;
Danish: den markedsstilling, som aftagerne af licensprodukterne indtager
Swedish: den marknadsställning som innehas av köparna av de licensierade produkterna,
Finnish: lisensoitujen tuotteiden ostajien markkina-asema;
Greek: η θέση στην αγορά των αγοραστών των προϊόντων για τα οποία παραχωρείται άδεια εκμετάλλευσης·
Czech: postavení odběratelů licenčních výrobků na trhu;
Slovak: trhová pozícia kupujúcich licencovaných produktov;
Polish: pozycja rynkowa nabywców licencjonowanych produktów;
Hungarian: a licencia tárgyát képező termékek vevőinek piaci helyzete;
Slovenian: tržni položaj kupcev licenčnih izdelkov;
Estonian: litsentsitavate toodete ostjate positsioon turul;
Latvian: licencēto produktu pircēju stāvoklis tirgū;
Lithuanian: licencijuotų produktų pirkėjų padėtis rinkoje;