English: Moreover, since Articles 53 and 54 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 53(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position [64].
French: En outre, comme les articles 53 et 54 ont tous deux pour objectif le maintien d'une concurrence effective sur le marché, il convient, pour des raisons de cohérence, que l'article 53, paragraphe 3, soit interprété comme excluant toute application de la dérogation aux accords restrictifs qui constituent un abus de position dominante [64].
German: Da sowohl Artikel 53 als auch Artikel 54 das Ziel verfolgen, einen effektiven Wettbewerb auf dem Markt aufrechtzuerhalten, ist Artikel 53 Absatz 3 im Interesse der Kohärenz so auszulegen, dass jede Anwendung der Ausnahmeregelung auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen, die als Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung anzusehen sind, ausgeschlossen wird [64].
Spanish: Es más, dado que tanto el artículo 53 como el 54 persiguen el objetivo de mantener la competencia efectiva en el mercado, por coherencia hay que interpretar que el artículo 53, apartado 3, excluye la aplicación de la excepción a los acuerdos restrictivos que constituyen un abuso de posición dominante [64].
Italian: Poiché inoltre gli articoli 53 e 54 perseguono entrambi l’obiettivo di mantenere una concorrenza effettiva sul mercato, si deve per coerenza ritenere che l’articolo 53, paragrafo 3, precluda l’applicazione della deroga agli accordi restrittivi che costituiscono un abuso di posizione dominante [64].
Portuguese: Além disso, como os artigos 53.o e 54.o se destinam ambos a manter a concorrência efectiva no mercado, é conveniente, por razões de coerência, que o n.o 3 do artigo 53.o seja interpretado no sentido de excluir qualquer aplicação da derrogação aos acordos restritivos que constituem um abuso de posição dominante [64].
Dutch: Aangezien de artikelen 53 en 54 allebei beogen een daadwerkelijke mededinging op de markt te handhaven, veronderstelt een consequente rechtstoepassing daarenboven dat artikel 53, lid 3, zodanig wordt uitgelegd dat elke toepassing van de uitzonderingsregel op beperkende overeenkomsten die een misbruik van een machtspositie inhouden, uitgesloten is [64].
Danish: Eftersom artikel 53 og 54 begge tjener til at fastholde effektiv konkurrence på markedet, er det af hensyn til konsistensen nødvendigt at fortolke artikel 53, stk. 3, på en sådan måde, at det er udelukket at anvende undtagelsesreglen på konkurrencebegrænsende aftaler, der udgør misbrug af en dominerende stilling [64].
Swedish: Eftersom artiklarna 53 och 54 båda syftar till att upprätthålla en effektiv konkurrens på marknaden, skall artikel 53.3 tolkas så, att undantagsregeln inte tillämpas på begränsande avtal som utgör missbruk av dominerande ställning [64].
Finnish: Kun sekä 53 että 54 artiklan tarkoituksena on säilyttää todellinen kilpailutilanne markkinoilla, 53 artiklan 3 kohta on johdonmukaisen soveltamisen takaamiseksi tulkittava siten, että se estää poikkeussäännön soveltamisen sellaisiin kilpailua rajoittaviin sopimuksiin, joissa määräävää markkina-asemaa käytetään väärin [64].
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι τόσο το άρθρο 53 όσο και το άρθρο 54 επιδιώκουν τη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά, για λόγους συνέπειας το άρθρο 53 παράγραφος 3 πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι αποκλείει κάθε εφαρμογή του κανόνα της εξαίρεσης σε περιοριστικές συμφωνίες που αποτελούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης [64].
Czech: Navíc vzhledem k tomu, že jak článek 53, tak článek 54 sleduje cíl zachování účinné hospodářské soutěže na trhu, je v zájmu jednotnosti nutné čl. 53 odst. 3 vykládat tak, že brání jakémukoli použití pravidla o výjimce u omezujících dohod, které představují zneužití dominantního postavení [64].
Slovak: Keďže články 53 aj 54 sledujú cieľ udržania účinnej hospodárskej súťaže na trhu, zlučiteľnosť navyše vyžaduje, aby sa článok 53 ods. 3 vykladal ako zabraňujúci akémukoľvek uplatneniu pravidla o výnimke na reštriktívne dohody, ktoré predstavujú zneužitie dominantného postavenia [64].
Polish: Ponadto, jako że zarówno art. 53, jak i art. 54 mają na celu utrzymanie na rynku skutecznej konkurencji, względy spójności wymagają, aby art. 53 ust. 3 interpretować jako wykluczający stosowanie odstępstwa do porozumień ograniczających, które stanowią nadużycie pozycji dominującej [64].
Hungarian: Ezen túlmenően, mivel az 53. és 54. cikk egyaránt a hatékony piaci verseny fenntartását szolgálja, az egységesség megkívánja, hogy az 53. cikk (3) bekezdését úgy értelmezzék, hogy az kizárja a kivételi szabály alkalmazását azokra a korlátozó megállapodásokra, amelyek erőfölénnyel visszaélést valósítanak meg [64].
Slovenian: Poleg tega je treba člen 53(3) zaradi doslednosti, saj si člen 53 in tudi člen 54 prizadevata ohranjati učinkovito konkurenco na trgu, razlagati tako, da izključuje uporabo pravila o izjemi za omejevalne sporazume, ki pomenijo zlorabo prevladujočega položaja [64].
Estonian: Lisaks, kuna nii artikli 53 kui ka artikli 54 eesmärgiks on tõhusa konkurentsi alalhoidmine turul, peab artikli 53 lõiget 3 järjepidevuse huvides tõlgendama nii, et oleks välistatud erandi kohaldamine turgu valitsevat seisundit kuritarvitavate, konkurentsi piiravate kokkulepete suhtes [64].
Latvian: Bez tam, tā kā gan 53., gan 54 panta mērķis ir uzturēt tirgū efektīvu konkurenci, konsekvence prasa, lai 53. panta 3. punkts tiktu interpretēts kā tāds, kas nepieļauj nekādu izņēmuma noteikumu piemērošanu ierobežojošiem nolīgumiem, kuri ļaunprātīgi izmanto dominējošu stāvokli [64].
Lithuanian: Be to, kadangi ir 53, ir 54 straipsnių tikslas – išlaikyti efektyvią konkurenciją rinkoje, siekiant nuoseklumo reikalaujama, kad 53 straipsnio 3 dalis būtų aiškinama kaip draudžianti taikyti išimtį ribojantiems susitarimams, kurie suteikia galimybę piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi [64].