FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Governing Board may not delegate to the Bureau the competences referred to in Articles 12 and 15.’;
French: Le conseil de direction ne peut déléguer au bureau les compétences visées aux articles 12 et 15.»
German: Der Verwaltungsrat darf dem Vorstand nicht die in den Artikeln 12 und 15 genannten Zuständigkeiten übertragen.“
Spanish: Éste no podrá delegar en la mesa las competencias contempladas en los artículos 12 y 15.».
Italian: Il consiglio di direzione non può delegare all’ufficio di presidenza le competenze di cui agli articoli 12 e 15.»
Portuguese: O Conselho de Direcção não pode delegar na Mesa as competências referidas nos artigos 12.o e 15.o».
Dutch: De raad van bestuur mag de in de artikelen 12 en 15 bedoelde bevoegdheden niet aan het Presidium delegeren.”.
Danish: Bestyrelsen kan ikke delegere de i artikel 12 og 15 omhandlede beføjelser til forretningsudvalget.«
Swedish: Styrelsen får inte till arbetsutskottet delegera de befogenheter som avses i artiklarna 12 och 15.”
Finnish: Johtokunta ei voi siirtää puheenjohtajistolle 12 ja 15 artiklassa tarkoitettuja toimivaltuuksia.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να μην εκχωρήσει στο προεδρείο τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 15.».
Czech: Řídící rada nesmí na předsednictvo přenášet pravomoci uvedené v článcích 12 a 15.“.
Slovak: Riadiaca rada nemôže poveriť predsedníctvo právomocami uvedenými v článkoch 12 a 15.“
Polish: Rada Zarządzająca nie może przekazać na rzecz Biura uprawnień, o których mowa w art. 12 i 15.”;
Hungarian: Az igazgatótanács a 12. és 15. cikkben említett hatásköröket nem ruházhatja át a vezetőségre.”
Slovenian: Upravni odbor ne sme prenesti na biro pristojnosti iz členov 12 in 15.“;
Estonian: Juhatus ei või delegeerida büroole artiklites 12 ja 15 osutatud ülesandeid.”
Latvian: Valde nedrīkst deleģēt Birojam 12. un 15. pantā minētās pilnvaras.”
Lithuanian: Valdyba negali pavesti biurui įgaliojimų, nurodytų 12 ir 15 straipsniuose.“;
English: Articles 9 and 10 are replaced by the following:
French: Les articles 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 9 und 10 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 9.o e 10.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 9 en 10 worden vervangen door:
Danish: Artikel 9 og 10 affattes således:
Swedish: Artiklarna 9 och 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 ja 10 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 9 a 10 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 9 i 10 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. és 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 9 in 10 se nadomestita:
Estonian: Artiklid 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. un 10. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 9 ir 10 straipsniai pakeičiami taip:
English: The Director shall be responsible for the management of the Foundation as well as for the implementation of the decisions of and the programmes adopted by the Governing Board and the Bureau.
French: Le directeur est chargé de la gestion de la Fondation, ainsi que de la mise en œuvre des décisions et des programmes adoptés par le conseil de direction et le bureau.
German: Der Direktor ist für das Management der Stiftung sowie die Durchführung der vom Verwaltungsrat und vom Vorstand angenommenen Beschlüsse und Programme zuständig.
Spanish: El director se encargará de la gestión de la Fundación y de la ejecución de las decisiones y programas adoptados por el consejo de dirección y por la mesa.
Italian: Il direttore è responsabile della gestione della Fondazione e dell’attuazione delle decisioni del consiglio di direzione e dell’ufficio di presidenza nonché dei programmi da questi adottati.
Portuguese: O director é responsável pela gestão da Fundação, bem como pela execução das decisões e programas aprovados pelo Conselho de Direcção e pela Mesa.
Dutch: De directeur is verantwoordelijk voor de leiding van de Stichting en voor de uitvoering van de besluiten en programma’s die door de raad van bestuur en het Presidium worden vastgesteld.
Danish: Direktøren er ansvarlig for ledelsen af instituttet såvel som for gennemførelsen af de beslutninger og programmer, som bestyrelsen og forretningsudvalget vedtager.
Swedish: Den verkställande direktören skall ansvara för fondens förvaltning samt för genomförandet av de beslut och de program som styrelsen och arbetsutskottet antagit.
Finnish: Johtaja vastaa säätiön hallinnosta sekä johtokunnan ja puheenjohtajiston hyväksymien päätösten ja ohjelmien täytäntöönpanosta.
Greek: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του Ιδρύματος καθώς και για την εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο και το προεδρείο.
Czech: Ředitel odpovídá za řízení nadace a za provádění rozhodnutí a programů přijatých řídící radou a předsednictvem.
Slovak: Riaditeľ zodpovedá za riadenie nadácie, ako aj za vykonávanie rozhodnutí a programov, ktoré prijala riadiaca rada a predsedníctvo.
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny za zarządzanie Fundacją, jak również za wykonanie decyzji i realizację programów przyjętych przez Radę Zarządzającą i Biuro.
Hungarian: Az igazgató irányítja az Alapítvány tevékenységét és gondoskodik az igazgatótanács és a vezetőség határozatainak, valamint az általuk elfogadott programoknak a végrehajtásáról.
Slovenian: Direktor je odgovoren za upravljanje Fundacije in skrbi za izvajanje odločitev ter programov, ki jih sprejmeta upravni odbor in biro.
Estonian: Direktor vastutab fondi juhtimise eest ning juhatuse ja büroo poolt vastu võetud otsuste ja programmide rakendamise eest.
Latvian: Direktors atbild par Fonda pārvaldību, kā arī par Valdes un Biroja pieņemto lēmumu un programmu īstenošanu.
Lithuanian: Direktorius atsako už vadovavimą Fondui ir už valdybos bei biuro priimtų sprendimų ir programų įgyvendinimą.
English: The Director shall be the legal representative of the Foundation.
French: Le directeur assure la représentation juridique de la Fondation.
German: Der Direktor nimmt die rechtliche Vertretung der Stiftung wahr.
Spanish: El director ostentará la representación jurídica de la Fundación.
Italian: Il direttore è il rappresentate legale della Fondazione.
Portuguese: O director é o representante legal da Fundação.
Dutch: De directeur vertegenwoordigt de Stichting in rechte.
Danish: Direktøren er instituttets retlige repræsentant.
Swedish: Den verkställande direktören skall vara fondens företrädare enligt lag.
Finnish: Johtaja toimii säätiön laillisena edustajana.
Greek: Ο διευθυντής εκπροσωπεί νομικά το Ίδρυμα.
Czech: Je právním zástupcem nadace.
Slovak: Riaditeľ je právnym zástupcom nadácie.
Polish: Dyrektor jest prawnym przedstawicielem Fundacji.
Hungarian: Az igazgató az Alapítvány jogi képviselője.
Slovenian: Direktor je zakoniti zastopnik Fundacije.
Estonian: Direktor on fondi seaduslik esindaja.
Latvian: Direktors ir Fonda likumiskais pārstāvis.
Lithuanian: Direktorius yra Fondo teisinis atstovas.
English: Without prejudice to Article 8(1), the Director shall exercise the powers referred to in Article 17(1).
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 8, paragraphe 1, le directeur exerce les pouvoirs visés à l’article 17, paragraphe 1.
German: Der Direktor übt unbeschadet des Artikels 8 Absatz 1 die in Artikel 17 Absatz 1 genannten Befugnisse aus.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, el director ejercerá los poderes a que se hace referencia en el artículo 17, apartado 1.
Italian: Fatto salvo quanto disposto dall’articolo 8, paragrafo 1, il direttore esercita i poteri di cui all’articolo 17, paragrafo 1.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 8.o, o director exerce os poderes referidos no n.o 1 do artigo 17.o
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan artikel 8, lid 1, oefent de directeur de in artikel 17, lid 1, genoemde bevoegdheden uit.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 1, udøver direktøren de i artikel 17, stk. 1, omhandlede beføjelser.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.1 skall den verkställande direktören ha de befogenheter som avses i artikel 17.1.
Finnish: Johtaja käyttää 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtuuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 1, ο διευθυντής ασκεί τις εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1.
Czech: Aniž je dotčen čl. 8 odst. 1, vykonává ředitel pravomoci uvedené v čl. 17 odst. 1.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 1, riaditeľ vykonáva právomoci uvedené v článku 17 ods. 1.
Polish: Dyrektor wykonuje kompetencje określone w art. 17 ust. 1 bez uszczerbku dla art. 8 ust. 1.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, az igazgató gyakorolja a 17. cikk (1) bekezdésében említett hatásköröket.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8(1), direktor izvršuje pooblastila iz člena 17(1).
Estonian: Piiramata artikli 8 lõiget 1, kasutab direktor artikli 17 lõikes 1 osutatud volitusi.
Latvian: Neskarot 8. panta 1. punktu, direktors īsteno 17. panta 1. punktā minētās pilnvaras.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio 1 dalies, direktorius naudojasi įgaliojimais, apibrėžtais 17 straipsnio 1 dalyje.
English: The Director shall prepare the activities of the Governing Board and the Bureau.
French: Le directeur prépare les travaux du conseil de direction et du bureau.
German: Der Direktor bereitet die Arbeit des Verwaltungsrats und des Vorstands vor.
Spanish: El director preparará las actividades del consejo de dirección y de la mesa.
Italian: Il direttore prepara i lavori del consiglio di direzione e dell’ufficio di presidenza.
Portuguese: Compete ao director preparar as actividades do Conselho de Direcção e da Mesa.
Dutch: De directeur bereidt de werkzaamheden van de raad van bestuur en het Presidium voor.
Danish: Direktøren forbereder arbejdet i bestyrelsen og forretningsudvalget.
Swedish: Den verkställande direktören skall förbereda styrelsens och arbetsutskottets arbete.
Finnish: Johtaja valmistelee johtokunnan ja puheenjohtajiston käsiteltäväksi tulevat asiat.
Greek: Ο διευθυντής προετοιμάζει τις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου.
Czech: Ředitel připravuje práci řídící rady a předsednictva.
Slovak: Riaditeľ pripravuje činnosti riadiacej rady a predsedníctva.
Polish: Dyrektor przygotowuje prace Rady Zarządzającej i Biura.
Hungarian: Az igazgatótanács és a vezetőség tevékenységeit az igazgató készíti elő.
Slovenian: Direktor pripravlja aktivnosti upravnega odbora in biroja.
Estonian: Direktor valmistab ette juhatuse ja büroo töö.
Latvian: Direktors sagatavo Valdes un Biroja darbu.
Lithuanian: Direktorius parengia valdybos ir biuro veiklos kryptis.
English: The director or the deputy director or both shall attend the meetings of the Board and Bureau.
French: Le directeur, le directeur adjoint ou l’un et l’autre participent aux réunions du conseil de direction et du bureau.
German: Der Direktor, der stellvertretende Direktor oder beide nehmen an den Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands teil.
Spanish: El director, el director adjunto o ambos asistirán a las reuniones del consejo y de la mesa.
Italian: Il direttore o il direttore aggiunto o entrambi partecipano alle riunioni del consiglio di direzione e dell’ufficio di presidenza.
Portuguese: O director, ou o director-adjunto ou ambos participarão nas reuniões do Conselho de Direcção e da Mesa.
Dutch: De directeur of de adjunt-directeur neemt deel, of beiden nemen deel aan de vergaderingen van de raad van bestuur en het Presidium.
Danish: Direktøren, vicedirektøren eller begge deltager i bestyrelsens og forretningsudvalgets møder.
Swedish: Den verkställande direktören, den vice verkställande direktören eller båda skall delta i styrelsens och arbetsutskottets möten.
Finnish: Johtaja tai apulaisjohtaja tai kummatkin osallistuvat johtokunnan ja puheenjohtajiston kokouksiin.
Greek: Ο διευθυντής ή ο αναπληρωτής διευθυντής ή και οι δύο, συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου.
Czech: Ředitel, náměstek ředitele nebo oba se účastní zasedání řídící rady a schůzí předsednictva.
Slovak: Riaditeľ alebo zástupca riaditeľa, alebo obaja sa zúčastňujú na zasadnutiach rady a predsedníctva.
Polish: Dyrektor lub zastępca Dyrektora, lub oboje, biorą udział w posiedzeniach Rady Zarządzającej i Biura.
Hungarian: Az igazgató vagy helyettese, vagy mindkettő köteles jelen lenni az igazgatótanács és a vezetőség ülésein.
Slovenian: Direktor ali namestnik direktorja, ali pa oba, se udeležujeta sestankov upravnega odbora in biroja.
Estonian: Direktor või asedirektor või mõlemad osalevad juhatuse ja büroo istungitel.
Latvian: Direktors, direktora vietnieks vai abi minētie piedalās Valdes un Biroja sanāksmēs.
Lithuanian: Direktorius ar direktoriaus pavaduotojas, arba abu dalyvauja valdybos ir biuro posėdžiuose.
English: The Director shall be accountable to the Governing Board for the running of the Foundation.
French: Le directeur rend compte de la gestion de la Fondation au conseil de direction.
German: Der Direktor ist dem Verwaltungsrat gegenüber für die Leitung der Stiftung verantwortlich.
Spanish: El director dará cuenta de la gestión de la Fundación al consejo de dirección.
Italian: Il direttore rende conto dell’esecuzione del suo mandato al consiglio di direzione.
Portuguese: O director é responsável perante o Conselho de Direcção pela gestão da Fundação.
Dutch: De directeur legt aan de raad van bestuur verantwoording af over de wijze waarop hij leiding geeft aan de Stichting.
Danish: Direktøren aflægger beretning til bestyrelsen om instituttets ledelse.
Swedish: Den verkställande direktören skall inför styrelsen ansvara för fondens verksamhet.
Finnish: Johtaja vastaa toimistaan säätiön johdossa johtokunnalle.
Greek: Ο διευθυντής υποβάλλει αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο για τη λειτουργία του Ιδρύματος.
Czech: Ředitel odpovídá řídící radě za činnost nadace.
Slovak: Riaditeľ zodpovedá za chod nadácie riadiacej rade.
Polish: Dyrektor ponosi odpowiedzialność względem Rady Zarządzającej za prowadzenie Fundacji.
Hungarian: Az igazgató az igazgatótanácsnak tartozik elszámolással az Alapítvány működtetésével kapcsolatosan.
Slovenian: Direktor je za vodenje Fundacije odgovoren upravnemu odboru.
Estonian: Direktor annab juhatusele aru fondi juhtimisest.
Latvian: Direktors atskaitās Valdei par Fonda vadību.
Lithuanian: Direktorius yra atsakingas valdybai už vadovavimą Fondui.
English: Article 11 is deleted;
French: L’article 11 est supprimé.
German: 6. Artikel 11 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 11.
Italian: L’articolo 11 è soppresso.
Portuguese: É eliminado o artigo 11.o
Dutch: Artikel 11 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 11 udgår.
Swedish: Artikel 11 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 11 artikla.
Greek: Το άρθρο 11 διαγράφεται.
Czech: Článek 11 se zrušuje.
Slovak: Článok 11 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 11.
Hungarian: A 11. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 11 se črta;
Estonian: Artikkel 11 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 11. pantu.
Lithuanian: 11 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 12 is amended as follows:
French: L’article 12 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 12 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 12(1) the first and second subparagraphs are replaced by the following:
French: À l’article 12, paragraphe 1, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 12, el primer y el segundo párrafo se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 1, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12, lid 1, worden de eerste en tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, første og andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 skall första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 1 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w art. 12 ust. 1 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Slovenian: V členu 12(1) se prvi in drugi pododstavek nadomestita:
Estonian: Artikli 12 lõike 1 esimene ja teine lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: 1. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:
English: The Director shall draw up an annual work programme before 1 July each year on the basis of the guidelines referred to in Article 7.
French: Le directeur établit chaque année, avant le 1er juillet, un programme de travail annuel sur la base des orientations visées à l’article 7.
German: Der Direktor stellt vor dem 1. Juli jedes Jahres auf der Grundlage der Leitlinien des Artikels 7 ein jährliches Arbeitsprogramm auf.
Spanish: El director establecerá un programa de trabajo anual antes del 1 de julio de cada año, sobre la base de las directrices contempladas en el artículo 7.
Italian: Il direttore redige un programma di lavoro annuale entro il 1o luglio di ciascun anno sulla base degli orientamenti di cui all’articolo 7.
Portuguese: Antes de 1 de Julho de cada ano, o director estabelecerá o programa anual de trabalho, com base nas orientações referidas no artigo 7.o.
Dutch: De directeur stelt elk jaar vóór 1 juli op basis van de in artikel 7 bedoelde beleidslijnen een jaarlijks werkprogramma op.
Danish: Direktøren udarbejder et årligt arbejdsprogram inden den 1. juli hvert år på grundlag af retningslinjerne i artikel 7.
Swedish: Den verkställande direktören skall före den 1 juli varje år utarbeta ett årligt arbetsprogram på grundval av de riktlinjer som anges i artikel 7.
Finnish: Johtaja laatii vuosittaisen työohjelman kunkin vuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä 7 artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen pohjalta.
Greek: Ο διευθυντής καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους με βάση τις κατευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Czech: Na základě zásad uvedených v článku 7 vypracuje ředitel každý rok do 1. července roční pracovní program.
Slovak: Riaditeľ každoročne pred 1. júlom na základe usmernení uvedených v článku 7 zostavuje ročný pracovný program.
Polish: Dyrektor opracowuje roczny program pracy przed 1 lipca każdego roku na podstawie wytycznych, o których mowa w art. 7.
Hungarian: Az igazgató a 7. cikkben említett iránymutatások alapján minden év július 1-jéig kidolgozza az éves munkaprogramot.
Slovenian: Direktor pripravi letni program dela pred 1. julijem vsakega leta na podlagi smernic iz člena 7.
Estonian: Direktor koostab enne iga aasta 1. juulit artiklis 7 nimetatud suuniste alusel iga-aastase tööprogrammi.
Latvian: Direktors līdz katra gada 1. jūlijam izstrādā gada darba programmu, pamatojoties uz 7. pantā minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Kasmet iki liepos 1 d. direktorius parengia metinę veiklos programą pagal 7 straipsnyje nurodytas veiklos kryptis.
English: The annual work programme shall be part of a four-year rolling programme.
French: Le programme de travail annuel fait partie d’un programme de roulement quadriennal.
German: Dieses Programm ist Bestandteil des Vierjahres-Turnusprogramms.
Spanish: El programa de trabajo anual formará parte del programa cuatrienal.
Italian: Il programma di lavoro annuale è parte di un programma aperto quadriennale.
Portuguese: O programa anual de trabalho faz parte de um programa rotativo de quatro anos.
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma is onderdeel van een vierjarig flexibel programma.
Danish: Det årlige arbejdsprogram indgår i et fireårigt rullende arbejdsprogram.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet skall utgöra en del av ett fyraårigt rullande program.
Finnish: Vuosittainen työohjelma on osa jatkuvan tarkastelun periaatteeseen perustuvaa nelivuotista ohjelmaa.
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας αποτελεί μέρος του τετραετούς κυλιόμενου προγράμματος.
Czech: Roční pracovní program je součástí čtyřletého průběžného plánu činnosti.
Slovak: Ročný pracovný program je súčasťou štvorročného priebežného programu.
Polish: Roczny program pracy jest częścią odnawialnego programu czteroletniego.
Hungarian: Az éves munkaprogram a négyéves program része.
Slovenian: Letni program dela je del štiriletnega tekočega programa.
Estonian: Iga-aastane tööprogramm on osa nelja-aastasest jooksvast tööprogrammist.
Latvian: Gada darba programma ir četru gadu darba programmas sastāvdaļa.
Lithuanian: Metinė veiklos programa yra ketverių metų nuolat atnaujinamos veiklos programos dalis.
English: The projects in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.
French: Les actions prévues dans le programme de travail annuel sont assorties d’une estimation des dépenses nécessaires.
German: Den in dem jährlichen Arbeitsprogramm vorgesehenen Projekten werden entsprechende Ausgabenvoranschläge beigefügt.
Spanish: Los proyectos contenidos en el programa de trabajo anual irán acompañados por una estimación de los gastos necesarios.
Italian: I progetti previsti dal programma di lavoro annuale sono accompagnati da una stima degli esborsi necessari.
Portuguese: As acções inseridas no programa anual de trabalho serão acompanhadas de uma estimativa das despesas necessárias.
Dutch: De projecten in het jaarlijkse werkprogramma gaan vergezeld van een raming van de uitgaven.
Danish: Projekterne i det årlige arbejdsprogram skal ledsages af et overslag over de nødvendige udgifter.
Swedish: Projekten i det årliga arbetsprogrammet skall åtföljas av en beräkning av de nödvändiga utgifterna.
Finnish: Vuosittaiseen työohjelmaan kuuluvien hankkeiden yhteydessä esitetään arvio niihin tarvittavista määrärahoista.
Greek: Τα σχέδια στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας συνοδεύονται από εκτίμηση των αναγκαίων δαπανών.
Czech: K projektům ročního pracovního programu se přikládá odhad nezbytných výdajů.
Slovak: K projektom v ročnom pracovnom programe sa pripája odhad nevyhnutných výdavkov.
Polish: Do projektów ujętych w rocznym programie pracy dołącza się kosztorys niezbędnych wydatków.
Hungarian: Az éves munkaprogramban szereplő projektekhez mellékelni kell a szükséges kiadásokra vonatkozó becslést.
Slovenian: Projektom iz letnega programa dela se doda ocena potrebnih stroškov.
Estonian: Iga-aastase tööprogrammi projektidele lisatakse vajalike kulude kalkulatsioon.
Latvian: Gada darba programmā iekļautajiem projektiem pievieno aplēses par vajadzīgo finansējumu.
Lithuanian: Kartu su metinėje veiklos programoje numatytais projektais pateikiama būtinų išlaidų sąmata.