FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs
French: Rectificatif au règlement (CE) no 2073/2005 de la Commission du 15 novembre 2005 concernant les critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 der Kommission vom 15. November 2005 über mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 2073/2005 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2005, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 2073/2005 della Commissione, del 15 novembre 2005, sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 2073/2005 da Comissão, de 15 de Novembro de 2005, relativo a critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2073/2005 van de Commissie van 15 november 2005 inzake microbiologische criteria voor levensmiddelen
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 2073/2005, annettu 15 päivänä marraskuuta 2005, elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2005, περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα
Czech: Oprava nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny
Slovak: Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych
Hungarian: Helyesbítés az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 2073/2005 z dne 15. novembra 2005 o mikrobioloških merilih za živila
Estonian: Komisjoni 15. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) parandused
Latvian: Labojums Komisijas 2005. gada 15. novembra Regulā (EK) Nr. 2073/2005 par pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 338 of 22 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 338 du 22 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 338 vom 22. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 338 de 22 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 338 del 22 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 338 de 22 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 338 van 22 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 338 af 22. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 338 av den 22 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 338, 22. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 338 της 22ας Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Europské unie L 338 ze dne 22. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 338 z 22. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 338 z dnia 22 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 338., 2005. december 22.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 338 z dne 22. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 338, 22. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 338, 2005. gada 22. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 338, 2005 m. gruodžio 22 d.)
English: On page 10, Annex I, Chapter 1, column headed ‘Food category’, fourth entry: for:
Italian: A pagina 10, allegato 1, capitolo 1, al punto 1.12 «Latte in polvere e siero di latte in polvere»:
Greek: Στη σελίδα 10, στο παράρτημα 1, κεφάλαιο 1, σημείο 1.12 «Σκόνη γάλακτος και σκόνη ορού γάλακτος»:
Czech: Strana 10, příloha I, kapitola 1, bod 1.12 Sušené mléko a sušená syrovátka:
Latvian: lappusē, 1. pielikuma 1. nodaļas 1.12. punktā “Piena pulveris un sūkalu pulveris”
Lithuanian: 10 puslapis, I priedo 1 skyriaus 1.12 punktas – „Pieno milteliai ir išrūgų milteliai“
English: Milk powder and whey powder (10)’, read:
Spanish: «Leche en polvo y suero en polvo (10)»,
Danish: »Mælkepulver og vallepulver (10).«
Czech: „Sušené mléko a sušená syrovátka (10)“,
Slovak: „Sušené mlieko a sušená srvátka (10)“
English: Milk powder and whey powder’.
French: «Lait en poudre et lactosérum en poudre».
German: „Milchpulver und Molkepulver“.
Spanish: «Leche en polvo y suero en polvo».
Italian: «Latte in polvere e siero di latte in polvere».
Portuguese: «Leite em pó e soro de leite em pó».
Dutch: „Melkpoeder en weipoeder”.
Danish: »Mælkepulver og vallepulver.«
Swedish: ”Mjölkpulver och vasslepulver”.
Finnish: ”Maitojauhe ja herajauhe”.
Greek: «Σκόνη γάλακτος και σκόνη ορού γάλακτος»
Czech: „Sušené mléko a sušená syrovátka“.
Slovak: „Sušené mlieko a sušená srvátka“.
Polish: „Mleko w proszku i serwatka w proszku”.
Hungarian: „Tejpor és tejsavópor”
Slovenian: „Mleko v prahu in sirotka v prahu“.
Estonian: “Piimapulber ja vadakupulber”.
Latvian: “Piena pulveris un sūkalu pulveris.”
Lithuanian: „Pieno milteliai ir išrūgų milteliai“
English: On page 18, Annex I, Chapter 2, point 2.2.1., column headed ‘Limits m and M’:
French: Page 18, annexe I, chapitre 2, au point 2.2.1, colonne «Limites»:
German: Seite 18, Anhang I Kapitel 2 Nummer 2.2.1, Spalte „Grenzwerte (2) m und M“:
Spanish: En la página 18, en el anexo I, en el capítulo 2, en el punto 2.2.1, en la columna «Límites: m y M»:
Italian: A pagina 18, allegato 1, capitolo 2, punto 2.2.1, in corrispondenza della colonna «Limiti»:
Portuguese: Na página 18, no anexo I, no capítulo 2, no ponto 2.2.1, na coluna «Limites (m e M)»:
Dutch: Op bladzijde 18 (bijlage I, hoofdstuk 2), punt 2.2.1, kolom „Grenswaarden (2)”:
Danish: Side 18, bilag I, kapitel 2, punkt 2.2.1, kolonnen »Grænseværdier: m og M«:
Swedish: På sidan 18, kapitel 2 punkt 2.2.1 i bilaga I, kolumnen Gränser: m and M, skall det
Finnish: Sivulla 18 liitteessä I olevan 2 luvun 2.2.1 kohdan sarakkeissa ”Rajat (2)”: ”m” ja ”M”
Greek: Στη σελίδα 18, στο παράρτημα 1, κεφάλαιο 2, σημείο 2.2.1, στήλη «Όρια»:
Czech: Strana 18, příloha I, kapitola 2, bod 2.2.1, sloupec Limity m a M:
Slovak: Na strane 18 v prílohe 1 kapitole 2 bode 2.2.1 v stĺpci Limity: m a M
Polish: Na str. 18, załącznik 1, rozdział 2, pkt 2.2.1, kolumna Limity: m i M:
Hungarian: A 18. oldalon, az I. melléklet 2. fejezetének 2.2.1. pontjában, a „Határértékek” oszlopban:
Slovenian: Stran 18, Priloga 1, Poglavje 2, točka 2.2.1, stolpec Mejne vrednosti m in M:
Estonian: Leheküljel 18 I lisa 2. peatüki punkti 2.2.1 veerus “Piirmäärad” (“m” ja “M”)
Latvian: lappusē, 1. pielikuma 2. nodaļas 2.2.1. punkta ailē “Robežvērtības m un M”
Lithuanian: 18 puslapis, I priedo 2 skyriaus 2.2.1 punktas, stulpelis „Ribos: m ir M“
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: Vietoje:
English: <1 cfu/ml
French: <1 ufc/ml
German: <1 KBE/ml
Portuguese: <1 ufc/ml
Dutch: <1 kve/ml
Finnish: <1 pmy/ml
Czech: <1 KTJ/ml
Slovak: < 1 cfu/ml
Polish: <1 jtk/ml
Estonian: < 1 cfu/ml
Lithuanian: <1 kvs/ml
English: 5 cfu/ml’
French: 5 ufc/ml»
German: 5 KBE/ml“
Spanish: 5 cfu/ml»,
Italian: 5 cfu/ml»
Portuguese: 5 ufc/ml»,
Dutch: 5 kve/ml”
Danish: 5 cfu/ml«
Swedish: 5 cfu/ml”
Finnish: 5 pmy/ml”
Greek: 5 cfu/ml»
Czech: 5 KTJ/ml“
Slovak: 5 cfu/ml“
Polish: 5 jtk/ml”
Hungarian: 5 cfu/ml”
Slovenian: 5 cfu/ml“
Estonian: 5 cfu/ml”
Latvian: 5 cfu/ml”
Lithuanian: 5 kvs/ml“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: aizstāj ar:
Lithuanian: Skaityti:
English: 5/ml’
German: 5/ml“
Dutch: 5/ml”
Swedish: 5/ml”
Finnish: 5/ml”
Czech: 5/ml“
Slovak: 5/ml“
Polish: 5/ml”
Hungarian: 5/ml”
Slovenian: 5/ml“
Estonian: 5/ml”.
Latvian: 5/ml”
Lithuanian: 5/ml“
English: On page 19, Annex I, Chapter 2, point 2.2.7, against the entry ‘Enterobacteriaceae’, column headed ‘Analytical reference method’:
French: Page 19, annexe I, chapitre 2, point 2.2.7, sous «Entero-bacteriaceae», colonne «Méthode d’analyse de référence»:
German: Seite 19, Anhang I Kapitel 2 Nummer 2.2.7, Spalte „Analytische Referenzmethode (3)“ betreffend „Enterobacteriaceae“:
Spanish: En la página 19, en el anexo I, en el capítulo 2, en el punto 2.2.7, en la fila «Enterobacteriaceae», en la columna «Método analítico de referencia»:
Italian: A pagina 19, allegato 1, capitolo 2, punto 2.2.7, riga «Entero-batteriacee», in corrispondenza della colonna «Metodo d’analisi di riferimento»:
Portuguese: Na página 19, no anexo I, no capítulo 2, no ponto 2.2.7, na linha «Enterobacteriaceae», na coluna «Método de análise de referência»:
Dutch: Op bladzijde 19 (bijlage I, hoofdstuk 2), punt 2.2.7 (Entero-bacteriaceae), kolom „Referentie analysemethode”:
Danish: Side 19, bilag I, kapitel 2, punkt 2.2.7, rækken »Enterobakterier«, kolonnen »Referenceanalysemetode«:
Swedish: På sidan 19, kapitel 2 punkt 2.2.7 i bilaga I, kolumnen Enterobacteriaceae, kolumnen Analytisk referensmetod, skall det
Finnish: Sivulla 19 liitteessä I olevan 2 luvun 2.2.7 kohdan rivillä ”Enterobakteerit” olevassa sarakkeessa ”Analyyttinen vertailumenetelmä”
Greek: Στη σελίδα 19, στο παράρτημα 1, κεφάλαιο 2, σημείο 2.2.7, «Entero-bacteriaceae», στήλη «Αναλυτική μέθοδος αναφοράς»:
Czech: Strana 19, příloha I, kapitola 2, bod 2.2.7, sloupec Enterobacteriaceae, sloupec Analytická referenční metoda:
Slovak: Na strane 19 v prílohe 1 kapitole 2 bode 2.2.7 stĺpci Enterobacteriacae v stĺpci Analytická referenčná metóda
Polish: Na str. 19, załącznik 1, rozdział 2, pkt 2.2.7, wiersz Enterobacteriaceae, kolumna Metoda badania referencyjna:
Hungarian: A 19. oldalon, az I. melléklet 2. fejezetének 2.2.7. pontjában, az „Entero-bacteriaceae” sorban, a „Referencia-módszer” oszlopban:
Slovenian: Stran 19, Priloga 1, Poglavje 2, točka 2.2.7, stolpec Enterobakterije, stolpec Referenčna analizna metoda:
Estonian: Leheküljel 19 I lisa 2. peatüki punkti 2.2.7 real “Enterobakterid” veerus “Analüütiline standardmeetod”
Latvian: lappusē, 1. pielikuma 2. nodaļas 2.2.7. punkta rindā Enterobacteriaceae, ailē “Analītiskā atsauces metode”
Lithuanian: 19 puslapis, I priedo 2 skyriaus 2.2.7 punktas, eilutė „Enterobakterijos“, stulpelis „Analizės pamatinis metodas“
English: ‘ISO 21528-1’,
French: «ISO 21528-1»,
German: „ISO 21528-1“
Spanish: «ISO 21528-1»,
Italian: «ISO 21528-1»,
Portuguese: «ISO 21528-1»,
Dutch: „ISO 21528-1”,
Danish: »ISO 21528-1«
Swedish: ”ISO 21528-1”,
Finnish: ”ISO 21528-1”
Greek: «ISO 21528-1»
Czech: „ISO 21528-1“,
Slovak: „ISO 21528-1“
Polish: „ISO 21528-1”,
Hungarian: „ISO 21528-1”
Slovenian: „ISO 21528-1“,
Estonian: “ISO 21528-1”
Latvian: “ISO 21528-1”
Lithuanian: „ISO 21528-1“
English: ‘ISO 21528-2’.
French: «ISO 21528-2».
German: „ISO 21528-2“.
Spanish: «ISO 21528-2».
Italian: «ISO 21528-2».
Portuguese: «ISO 21528-2».
Dutch: „ISO 21528-2”.
Danish: »ISO 21528-2«
Swedish: ”ISO 21528-2”.
Finnish: ”ISO 21528-2”.
Greek: «ISO 21528-2».
Czech: „ISO 21528-2“.
Slovak: „ISO 21528-2“.
Polish: „ISO 21528-2”
Hungarian: „ISO 21528-2”
Slovenian: „ISO 21528-2“.
Estonian: “ISO 21528-2”.
Latvian: “ISO 21528-2.”
Lithuanian: „ISO 21528-2“
English: On page 22, Annex I, Chapter 2, point 2.4.1, against the entry ‘E. coli’, column ‘Limits m and M’:
French: Page 22, annexe I, chapitre 2, point 2.4.1, sous «E. coli», colonne «Limites»:
German: Seite 22, Anhang I Kapitel 2 Nummer 2.4.1, Spalte „Grenzwerte m und M“ betreffend „E. coli“:
Spanish: En la página 22, en el anexo I, en el capítulo 2, en el punto 2.4.1, en la fila «E. coli», en la columna «Límites: m y M»:
Italian: A pagina 22, allegato 1, capitolo 2, punto 2.4.1, riga «E. coli», in corrispondenza della colonna «Limiti»:
Portuguese: Na página 22, no anexo I, no capítulo 2, no ponto 2.4.1, na linha «E. coli», na coluna «Limites (m e M)»:
Dutch: Op bladzijde 22 (bijlage I, hoofdstuk 2), punt 2.4.1 (E. coli), kolom „Grenswaarden”:
Danish: Side 22, bilag I, kapitel 2, punkt 2.4.1, rækken »E. coli«, kolonnen »Grænseværdier: m og M«:
Swedish: På sidan 22, kapitel 2 punkt 2.4.1 i bilaga I, kolumnen E. coli, kolumnen Gränser m och M, skall det
Finnish: Sivulla 22 liitteessä I olevan 2 luvun 2.4.1 kohdan rivillä ”E. coli” olevissa sarakkeissa ”m” ja ”M”
Greek: Στη σελίδα 22, στο παράρτημα 1, κεφάλαιο 2, σημείο 2.4.1, «E. Coli», στήλη «Όρια»:
Czech: Strana 22, příloha I, kapitola 2, bod 2.4.1, sloupec E. coli, sloupec Limity m a M:
Slovak: Na strane 22 v prílohe 1 kapitole 2 bode 2.4.1 stĺpci E. coli v stĺpci Limity m a M
Polish: Na str. 22, załącznik 1, rozdział 2, pkt 2.4.1, wiersz E. Coli, kolumna Limity m i M:
Hungarian: A 22. oldalon, az I. melléklet 2. fejezetének 2.4.1. pontjában, az „E. coli” sorban, a „Határértékek” oszlopban:
Slovenian: Stran 22, Priloga 1, Poglavje 2, točka 2.4.1, stolpec E. coli, stolpec Mejne vrednosti m in M:
Estonian: Leheküljel 22 I lisa 2. peatüki punktis 2.4.1 real “E. coli” veerus “Piirmäärad” (“m” ja “M”)
Latvian: lappusē, 1. pielikuma 2. nodaļas 2.4.1. punkta rindā E.Coli, ailē “Robežvērtības m un M”
Lithuanian: 22 puslapis, I priedo 2 skyriaus 2.4.1 punktas – eilutė „E. Coli“, stulpelis „Ribos m ir M“
English: 1 cfu/g
French: 1 ufc/g
German: 1 KBE/g
Portuguese: 1 ufc/g
Dutch: 1 kve/g
Finnish: 1 pmy/g
Czech: 1 KTJ/g
Polish: 1 jtk/g
Lithuanian: 1 ksv/g
English: 10 cfu/g’
French: 10 ufc/g»
German: 10 KBE/g“
Spanish: 10 cfu/g»,
Italian: 10 cfu/g»
Portuguese: 10 ufc/g»,
Dutch: 10 kve/g”
Danish: 10 cfu/g«
Swedish: 10 cfu/g”
Finnish: 10 pmy/g”
Greek: 10 cfu/g»
Czech: 10 KTJ/g“
Slovak: 10 cfu/g“
Polish: 10 jtk/g”
Hungarian: 10 cfu/g”
Slovenian: 10 cfu/g“
Estonian: 10 cfu/g”
Latvian: 10 cfu/g”
Lithuanian: 10 ksv/g“
English: On page 10, Annex I, Chapter 1, column headed ‘Food category’, fourth entry:
French: Page 10, annexe I, chapitre 1, au point 1.12 «Lait en poudre et lactosérum en poudre»:
German: Seite 10, Anhang I Kapitel 1 Nummer 1.12 „Milch- und Molkepulver“:
Spanish: En la página 10, en el anexo I, en el capítulo 1, en el punto 1.12 «Leche en polvo y suero en polvo»:
Portuguese: Na página 10, no anexo I, no capítulo 1, no ponto 1.12 «Leite em pó e soro de leite em pó»:
Dutch: Op bladzijde 10 (bijlage I, hoofdstuk 1), kolom „Levensmiddelencategorie”, punt 1.12:
Danish: Side 10, bilag I, kapitel 1, punkt 1.12 »Mælkepulver og vallepulver«:
Swedish: På sidan 10, kapitel 1 punkt 1.12 i bilaga I, Mjölkpulver och vasslepulver, skall det
Finnish: Sivulla 10 liitteessä I olevan 1 luvun 1.12 kohdassa ”Maitojauhe ja herajauhe”
Slovak: Na strane 10 v prílohe 1 kapitole 1 bode 1.12 Sušené mlieko a sušená srvátka
Polish: Na str. 10, załącznik 1, pkt 1.12. Mleko w proszku i serwatka w proszku:
Hungarian: A 10. oldalon, az I. melléklet 1. fejezetének 1.12. pontjában:
Slovenian: Stran 10, Priloga 1, Poglavje 1, točka 1.12 Mleko v prahu in sirotka v prahu:
Estonian: Leheküljel 10 I lisa 1. peatüki punktis 1.12 “Piimapulber ja vadakupulber”
English: for: ‘1.12.
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
English: Milk powder and whey powder (10)’,
French: «Lait en poudre et lactosérum en poudre (10)»,
German: „Milch- und Molkepulver (10)“
Italian: «Latte in polvere e siero di latte in polvere (10)»,
Portuguese: «Leite em pó e soro de leite em pó (10)»,
Dutch: „Melkpoeder en weipoeder (10)”,
Swedish: ”Mjölkpulver och vasslepulver (10)”
Finnish: ”Maitojauhe ja herajauhe (10)”
Greek: «Σκόνη γάλακτος και σκόνη ορού γάλακτος (10)»
Polish: „Mleko w proszku i serwatka w proszku (10)”,
Hungarian: „Tejpor és tejsavópor (10)”
Slovenian: „Mleko v prahu in sirotka v prahu (10)“
Estonian: “Piimapulber ja vadakupulber (10)”
Latvian: “Piena pulveris un sūkalu pulveris (10)”
Lithuanian: „Pieno milteliai ir išrūgų milteliai (10)“
English: read: ‘1.12.
German: muss es heißen:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Finnish: seuraavasti:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Estonian: järgmisega:
Latvian: aizstāj ar:
English: <1/ml
Slovak: < 1/ml
Estonian: < 1/ml