FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference is therefore made to recital (174) where the issue related to production capacity is addressed in the framework of the Community interest analysis.
French: Il est donc renvoyé au considérant 174, qui examine les capacités de production dans le cadre de l'analyse de l'intérêt de la Communauté.
German: Es sei hiermit auf Randnummer (174) verwiesen, wo in Verbindung mit der Analyse des Gemeinschaftsinteresse auch auf den Aspekt der Produktionskapazität eingegangen wird.
Spanish: Así, cabe remitirse al considerando 174, que aborda la capacidad de producción en el marco del análisis del interés comunitario.
Italian: Si rimanda quindi al considerando (174), in cui si affronta la questione della capacità produttiva nel quadro dell'analisi dell'interesse della Comunità.
Portuguese: Remete-se, pois, para o considerando (174), no qual se aborda a questão da capacidade de produção no âmbito da análise do interesse da Comunidade.
Dutch: Er wordt derhalve verwezen naar overweging 174 waarin de productiecapaciteit wordt behandeld in het kader van het onderzoek naar het belang van de Europese Unie.
Danish: Der henvises derfor til betragtning (174), hvor spørgsmålet om produktionskapaciteten behandles i forbindelse med analysen af Fællesskabets interesser.
Finnish: Tästä syystä viitataan 174 kappaleeseen, jossa tuotantokapasiteettia käsitellään yhteisön etua koskevan analyysin yhteydessä.
Greek: Γίνεται επομένως αναφορά στην αιτιολογική σκέψη (174) όπου το θέμα σχετικά με την ικανότητα παραγωγής εξετάζεται στο πλαίσιο της ανάλυσης του κοινοτικού συμφέροντος.
Czech: Proto poukazujeme na 174. bod odůvodnění, kde se řeší otázky týkající se výrobní kapacity v rámci analýzy zájmu Společenství.
Slovak: Preto sa odvolávame na odôvodnenie 174, ktoré sa venuje otázke súvisiacej s výrobnou kapacitou v rámci analýzy záujmu Spoločenstva.
Polish: Dokonano zatem odniesienia do motywu 174, w którym kwestie związane ze zdolnością produkcyjną poruszane są w ramach analizy interesu Wspólnoty.
Hungarian: Ezért hivatkozunk a (174) preambulumbekezdésre, amelyben a termelési kapacitással kapcsolatos kérdés a közösségi érdek vizsgálatának keretében kerül megvitatásra.
Estonian: Seepärast viidatakse põhjendusele 174, kus tootmisvõimsusega seotud küsimusi käsitletakse ühenduse huvide analüüsi raames.
Latvian: Tādēļ ir izdarīta atsauce uz 174. apsvērumu, kur saistībā ar Kopienas interešu analīzi apspriests ražošanas jaudas jautājums.
Lithuanian: Todėl daroma nuoroda į 174 konstatuojamąją dalį, kurioje su gamybos pajėgumais susijęs klausimas pateikiamas Bendrijos interesų analizės atžvilgiu.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion om skade
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wniosek dotyczący szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó végkövetkeztetés
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par nodarītajiem zaudējumiem
Lithuanian: Išvados dėl žalos
English: Those imports were significantly less important at the beginning of the period under examination.
French: Ces importations étaient nettement moins importantes au début de la période considérée.
German: Diese Einfuhren waren zu Beginn des Bezugszeitraums erheblich geringer.
Spanish: Tales importaciones eran notablemente menos importantes al principio del período examinado.
Italian: All'inizio del periodo in esame, il volume di tali importazioni era molto più ridotto.
Portuguese: Essas importações foram significativamente menos importantes no início do período considerado.
Dutch: Deze invoer was heel wat minder aan het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: Denne import var af væsentlig mindre betydning ved begyndelsen af den betragtede periode.
Finnish: Tämän tuonnin merkitys oli huomattavasti vähäisempi tarkastelujakson alussa.
Greek: Οι εν λόγω εισαγωγές ήταν σημαντικά μικρότερες στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Na počátku sledovaného období byl tento dovoz podstatně méně důležitý.
Slovak: Tieto dovozy boli podstatne menej dôležité na začiatku skúmaného obdobia.
Polish: Wymieniony przywóz był znacznie niższy na początku okresu objętego badaniem.
Hungarian: Ez a behozatal jóval kevésbé volt jelentős a vizsgált időszak elején.
Estonian: Kõnealune import oli vaatlusaluse perioodi alguses märgatavalt vähem oluline.
Latvian: Pārbaudes laikposma sākumā šim importam bija daudz mazāka nozīme.
Lithuanian: Šis importas nebuvo toks svarbus nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.
English: As a result, the industry made losses in 2003 and in the IP.
French: En conséquence, l'industrie a été déficitaire en 2003 et au cours de la période d'enquête.
German: Verluste im Jahr 2003 und im UZ waren die Folge.
Spanish: En consecuencia, la industria registró pérdidas en 2003 y durante el período de investigación.
Italian: L'industria comunitaria ha pertanto registrato delle perdite nel 2003 e nel periodo dell'inchiesta.
Dutch: Tengevolge hiervan boekte de EU-bedrijfstak in 2003 en het onderzoektijdvak verliezen.
Danish: Som resultat havde erhvervsgrenen tab i 2003 og i undersøgelsesperioden.
Finnish: Tämän tuloksena tuotannonalan toiminta oli tappiollista vuonna 2003 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κλάδος σημείωσε ζημία το 2003 και την ΠΕ.
Czech: Proto bylo výrobní odvětví Společenství v roce 2003 a během OŠ ve ztrátě.
Slovak: V dôsledku toho priemysel zaznamenal v roku 2003 a počas OV straty.
Polish: W wyniku tego przemysł zanotował straty w 2003 r. i w OD.
Hungarian: Ennek eredményeként a közösségi iparág 2003-ban és a vizsgálati időszakban veszteséges volt.
Estonian: Selle tagajärjel kandis tootmisharu 2003. aastal ja uurimisperioodil kahjumit.
Latvian: Tā rezultātā 2003. gadā un IP ražošanas nozarei radās zaudējumi.
Lithuanian: Taigi, 2003 m. ir per TL pramonė patyrė nuostolius.
English: Employment and investments respectively decreased by 5 % and 50 % over the period under examination.
French: L'emploi et les investissements ont régressé, respectivement de 5 % et de 50 % au cours de la période considérée.
German: Beschäftigung und Investitionen sanken im Bezugszeitraum um 5 % bzw. 50 %.
Spanish: El empleo y la inversión se redujeron un 5 % y un 50 %, respectivamente, durante el período examinado.
Italian: Nel periodo in esame, l'occupazione e gli investimenti sono diminuiti rispettivamente del 5 % e del 50 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de werkgelegenheid met 5 % en de investeringen met 50 %.
Danish: Beskæftigelsen og investeringerne faldt med henholdsvis 5 % og 50 % i den betragtede periode.
Finnish: Tarkastelujakson aikana työntekijämäärä väheni 5 prosenttia ja investoinnit 50 prosenttia.
Greek: Η απασχόληση και οι επενδύσεις μειώθηκαν αντίστοιχα κατά 5 % και 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během sledovaného období se zaměstnanost snížila o 5 % a investice o 50 %.
Slovak: Zamestnanost' a investície klesli o 5 %, resp. o 50 % počas skúmaného obdobia.
Polish: Zatrudnienie i inwestycje spadły odpowiednio o 5 % i 50 % w okresie objętym badaniem.
Hungarian: A foglalkoztatottság és a befektetések 5 illetve 50 %-kal csökkentek a vizsgált időszak alatt.
Estonian: Tööhõive ja investeeringud kahanesid vaatlusalusel perioodil vastavalt 5 % ja 50 %.
Latvian: Nodarbināto skaits un ieguldījumi pārbaudes laikposmā samazinājās attiecīgi par 5 % un 50 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį užimtumas ir investicijos atitinkamai sumažėjo 5 % ir 50 %.
English: More specifically, the economic situation of the Community industry developed as follows.
French: Plus spécifiquement, la situation économique de l'industrie communautaire a évolué comme suit.
Spanish: Más en concreto, la situación económica de la industria comunitaria evolucionó del siguiente modo.
Italian: Più in particolare, la situazione economica dell'industria comunitaria ha evidenziato l'andamento seguente.
Portuguese: Mais especificamente, a situação económica da indústria comunitária evoluiu do seguinte modo.
Dutch: De economische situatie van de EU-bedrijfstak ontwikkelde zich als volgt.
Greek: Ειδικότερα, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εμφανίζει την ακόλουθη εξέλιξη.
Czech: Konkrétně se hospodářská situace výrobního odvětví Společenství vyvíjela takto.
Slovak: Konkrétne, hospodárska situácia priemyslu Spoločenstva sa vyvíjala takto.
Hungarian: Részletesebben, a közösségi iparág gazdasági helyzete a következőképpen alakult.
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord arenes järgmiselt.
Latvian: Norādot vēl precīzāk, ekonomiskā situācija Kopienas ražošanas nozarē attīstījās šādi.
Lithuanian: Tiksliau tariant, Bendrijos pramonės ekonominė padėtis vystėsi taip, kaip aiškinama toliau.
English: During the year 2001, the Community market saw a higher demand and increasing prices.
French: Au cours de l'année 2001, le marché de la Communauté a enregistré une hausse de la demande et des prix.
Spanish: Durante el año 2001, el mercado comunitario experimentó un aumento de la demanda y una subida de los precios.
Portuguese: No decurso de 2001, registou-se uma maior procura e um aumento dos preços no mercado comunitário.
Dutch: In 2001 nam de vraag in de Europese Unie toe en stegen de prijzen.
Greek: Κατά το 2001, παρατηρήθηκε στην κοινοτική αγορά αύξηση της ζήτησης και των τιμών.
Czech: Během roku 2001 byla na trhu Společenství vyšší poptávka a ceny rostly.
Slovak: Počas roku 2001 trh Spoločenstva zaznamenal vyšší dopyt a rast cien.
Hungarian: A 2001. év során a közösségi piacot nagyobb kereslet és emelkedő árak jellemezték.
Estonian: aasta jooksul koges ühenduse tootmisharu kõrgemat nõudlust ja kasvavaid hindu.
Latvian: 2001. gadā Kopienas tirgū bija vērojams lielāks pieprasījums un cenu pieaugums.
Lithuanian: 2001 m. paklausa ir kainos Bendrijos rinkoje didėjo.
English: During this period, the Community industry could also raise its sales volumes to the same extent as the increases in consumption and sales prices.
French: Simultanément, l'industrie communautaire a pu augmenter ses volumes de vente dans la même proportion.
Spanish: En este período, la industria comunitaria pudo también incrementar su volumen de ventas en consonancia con el incremento del consumo y la subida de los precios.
Portuguese: Ainda durante esse período, a indústria comunitária pôde também aumentar os seus volumes de vendas concomitantemente com os aumentos do consumo e dos preços de venda.
Dutch: In die periode steeg ook de verkoop van de EU-bedrijfstak en hield deze gelijke tred met het stijgende verbruik en de stijgende verkoopprijzen.
Danish: I denne periode kunne EF-erhvervsgrenen også øge salgsmængden i samme omfang som forbruget og salgspriserne.
Finnish: Tuona aikana yhteisön tuotannonala pystyi myös kasvattamaan myyntimääriään samassa suhteessa kuin kulutus kasvoi ja myyntihinnat nousivat.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει τις πωλήσεις του στα ίδια επίπεδα με την αύξηση της κατανάλωσης και των τιμών πώλησης.
Czech: Během tohoto období také výrobní odvětví Společenství dokázalo zvýšit objem odbytu ve stejné míře, jak se zvyšovala spotřeba a prodejní ceny.
Slovak: Počas tohto obdobia priemysel Spoločenstva mohol taktiež zvýšit' objemy svojich predajov v rovnakej miere ako zvýšenia spotreby a predajnej ceny.
Polish: W tym okresie, przemysł wspólnotowy mógł również zwiększyć swoją sprzedaż do poziomu odpowiadającemu wzrostowi konsumpcji i cen sprzedaży.
Hungarian: Ezen időszak alatt a közösségi iparág ugyanolyan mértékben tudta növelni értékesítési mennyiségeit, mint amilyen mértékben a fogyasztás és az eladási árak emelkedtek.
Estonian: Sama perioodi jooksul suutis ka ühenduse tootmisharu suurendada oma müügimahtusid samal määral kui suurenes tarbimine ja tõusid müügihinnad.
Latvian: Šajā laikposmā Kopienas ražošanas nozare varēja arī palielināt savus pārdošanas apjomus tikpat lielā apmērā, kādā pieauga patēriņš un pārdošanas cenas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė per šį laikotarpį taip pat galėjo padidinti pardavimo apimtis tiek, kiek vartojimo išaugo ir pardavimo kainos.
English: This resulted in a profitable situation and the industry was therefore in a position to invest and slightly increase its production capacity.
French: Il en est résulté une situation bénéficiaire et l'industrie était donc en mesure d'investir et d'augmenter légèrement ses capacités de production.
Spanish: El resultado fue una situación de rentabilidad, y la industria puedo invertir y aumentar ligeramente su capacidad de producción.
Italian: In tale situazione favorevole, l'industria comunitaria ha potuto investire e aumentare leggermente la capacità produttiva.
Portuguese: Resultou daqui uma situação lucrativa, que permitiu à indústria investir e aumentar ligeiramente a sua capacidade de produção.
Dutch: Hierdoor werd winst gemaakt en de bedrijfstak was dus in staat te investeren en zijn productiecpaciteit enigszins te verhogen.
Danish: Dette førte til en rentabel situation, og erhvervsgrenen kunne derfor foretage investeringer og i begrænset omfang øge sin produktionskapacitet.
Finnish: Tuloksena oli kannattava tilanne, ja tuotannonala kykeni näin tekemään investointeja ja kasvattamaan tuotantokapasiteettiaan.
Greek: Αποτέλεσμα αυτού ήταν μια επικερδής κατάσταση και ο κλάδος ήταν σε θέση να προβεί σε επενδύσεις και να αυξήσει κάπως την παραγωγική του ικανότητα.
Czech: To vedlo k ziskovosti, a odvětví mohlo proto investovat a poněkud zvýšit svou výrobní kapacitu.
Slovak: Toto malo za následok zisk a priemysel bol na základe tejto skutočnosti v stave investovat' a mierne zvyšovat' svoju výrobnú kapacitu.
Polish: Wpłynęło to na rentowność i przemysł mógł inwestować oraz nieznacznie powiększyć swoją zdolność produkcyjną.
Hungarian: Mindez nyereséges helyzetet teremtett, így az ipar befektetetéseket eszközölt, és valamelyest növelte termelési kapacitását.
Estonian: See muutis tegevuse tasuvaks ning seepärast oli tootmisharul võimalik investeerida ja oma tootmisvõimsust veidi suurendada.
Latvian: Tā rezultātā tirdzniecība bija rentabla, un ražošanas nozare varēja veikt ieguldījumus un nedaudz palielināt savu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Tai buvo pelninga, todėl Bendrijos pramonė galėjo atlikti investicijas ir šiek tiek padidinti gamybos pajėgumus.
English: Prices further decreased during the IP, while costs remained relatively stable.
French: Les prix ont continué à baisser au cours de la période d'enquête, tandis que les coûts restaient relativement stables.
Spanish: Los precios siguieron bajando durante el período de investigación, y los costes se mantuvieron relativamente estables.
Italian: I prezzi sono ulteriormente diminuiti nel periodo dell'inchiesta, mentre i costi sono rimasti relativamente stabili.
Portuguese: Os preços diminuíram ainda mais durante o período de inquérito, tendo os custos permanecido relativamente estáveis.
Dutch: De prijzen daalden in het onderzoektijdvak nog sterker, terwijl de kosten betrekkelijk stabiel bleven.
Danish: Priserne faldt yderligere i undersøgelsesperioden, mens omkostningerne var forholdsvis stabile.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana hinnat laskivat edelleen, mutta kustannukset pysyivät suhteellisen vakaina.
Greek: Οι τιμές μειώθηκαν ακόμη περισσότερο κατά την περίοδο έρευνας, ενώ το κόστος παρέμεινε σχετικά σταθερό.
Czech: V průběhu OŠ ceny dále klesaly a náklady zůstávaly na relativně stabilní úrovni.
Slovak: Ceny počas OV d'alej klesali, zatial' čo náklady zostávali relatívne stabilné.
Polish: Ceny dalej spadały w OD, podczas gdy koszty utrzymywały się na względnie stałym poziomie.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az árak tovább csökkentek, míg a költségek viszonylag állandóak maradtak.
Estonian: Hinnad langesid uurimisperioodi jooksul veelgi, samas kui kulud püsisid suhteliselt stabiilsena.
Latvian: IP laikā cenas turpināja kristies, bet izmaksas bija relatīvi nemainīgas.
Lithuanian: TL kainos ir toliau mažėjo, tuo tarpu sąnaudos išliko palyginti pastovios.
English: As a consequence, profitability reached a dramatically low level.
French: En conséquence, la rentabilité a atteint un niveau extrêmement faible.
Spanish: De este modo, la rentabilidad se situó en un nivel extraordinariamente bajo.
Portuguese: Em consequência, a rentabilidade atingiu um nível extremamente baixo.
Danish: Rentabiliteten nåede derfor et kritisk lavpunkt.
Finnish: Tämän tuloksena kannattavuus jäi tavattoman heikoksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η αποδοτικότητα έφθασε σε δραματικά χαμηλά επίπεδα.
Czech: Proto zisky poklesly na výrazně nízkou úroveň.
Slovak: Dôsledkom toho bola skutočnost', že rentabilita dosiahla dramaticky nízku úroveň.
Polish: W konsekwencji, rentowność osiągnęła wyjątkowo niski poziom.
Hungarian: Következésképpen a nyereségesség drámaian alacsony szintet ért el.
Estonian: Sellest tulenevalt langes tasuvus äärmiselt madalale tasemele.
Latvian: Tā rezultātā ļoti stipri kritās rentabilitāte.
Lithuanian: Tačiau pelningumas pasiekė itin žemą lygį.
English: At this level of losses, the further existence of the industry is at risk.
French: Compte tenu du niveau des pertes enregistrées, la poursuite de l'existence de l'industrie est menacée.
German: Bei derartigen Verlusten war das Überleben der Industrie gefährdet.
Spanish: Este grado de pérdidas hace peligrar la existencia de la industria.
Portuguese: Perante este nível de perdas, a existência futura da indústria está em risco.
Danish: Med tab på dette niveau er erhvervsgrenens fremtidige eksistens i fare.
Finnish: Tappioiden ollessa näin suuria tuotannonalan olemassaolo on vaakalaudalla.
Greek: Σ' αυτό το επίπεδο, διακυβεύεται η ίδια η ύπαρξη του κλάδου.
Czech: Na této úrovni ztrát je pak v sázce samotná další existence odvětví.
Slovak: Pri tejto úrovni strát je d'alšia existencia priemyslu ohrozená.
Polish: Na tym poziomie strat, dalsze istnienie wymienionego przemysłu jest zagrożone.
Hungarian: Ilyen szintű veszteségek mellett az iparág jövőbeli fennmaradása veszélybe kerül.
Estonian: Selliste kahjumite juures on ohus ühenduse tootmisharu jätkuv olemasolu.
Latvian: Ar šādiem zaudējumiem turpmākā ražošanas nozares pastāvēšana ir apdraudēta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtus nuostolius, tolesnei pramonės veiklai iškyla grėsmė.
English: Indeed, after the investigation period, the production plant of one of the Community producers will have to close down.
French: De fait, après la période d'enquête, l'usine d'un des producteurs de la Communauté devra fermer ses portes.
German: So musste einer der Gemeinschaftshersteller in der Zeit nach dem UZ seine Produktionsanlagen schließen.
Spanish: De hecho, tras el período de investigación, las instalaciones de producción de uno de los productores comunitarios tendrán que cerrarse.
Italian: In effetti, dopo il periodo dell'inchiesta, gli impianti di un produttore comunitario dovranno essere chiusi.
Portuguese: Com efeito, após o período de inquérito, as instalações de produção de um dos produtores comunitários terão que encerrar.
Dutch: Na het onderzoektijdvak zal de fabriek van één van de EU-producenten inderdaad worden gesloten.
Danish: Efter undersøgelsesperioden vil et produktionsanlæg tilhørende en producent i Fællesskabet faktisk skulle lukke.
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeen yhden yhteisön tuottajan onkin pakko sulkea tuotantolaitoksensa.
Greek: Πράγματι, μετά την περίοδο έρευνας, η μονάδα παραγωγής ενός κοινοτικού παραγωγού θα πρέπει να κλείσει.
Czech: A skutečně, po období šetření bude nutno uzavřít jeden výrobní závod jednoho z výrobců ve Společenství.
Slovak: Po období vyšetrovania sa bude musiet' výrobný závod jedného z výrobcov Spoločenstva naozaj odstavit'.
Polish: Istotnie, po okresie objętym dochodzeniem, zakład produkcyjny jednego z producentów wspólnotowych będzie musiał zostać zamknięty.
Hungarian: Sőt, a vizsgálati időszakot követően az egyik közösségi termelő termelőüzemét be kell zárni.
Estonian: Tõepoolest tuleb pärast uurimisperioodi lõppu ühe ühenduse tootja tootmisettevõte sulgeda.
Latvian: Pēc izmeklēšanas laikposma beigām būs jāslēdz rūpnīca, kas pieder vienam no Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Iš tiesų po tiriamojo laikotarpio vienas Bendrijos gamintojų turės uždaryti gamyklą.
English: In the light of the foregoing it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
French: Au vu de ce qui précède, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.
German: Aus dieser Analyse zog die Kommission den Schluss, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung verursacht wurde.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, se concluye que la industria de la Comunidad ha experimentado un perjuicio importante, según lo definido en el artículo 3 del Reglamento de base.
Italian: Alla luce delle considerazioni che precedono si conclude che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base.
Portuguese: À luz do que precede, conclui-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de EU-bedrijfstak aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening.
Danish: I betragtning af ovenstående konkluderes det, at EF-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. artikel 3 i grundforordningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
Czech: Ve světle výše uvedených skutečností se dospělo k závěru, že výrobní odvětví Společenství utrpělo podstatnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení.
Slovak: Vzhl'adom na uvedené sa dospelo k záveru, že priemysel Spoločenstva utrpel značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia;
Polish: W świetle powyższych faktów stwierdza się, iż przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel megállapítást nyert, hogy az alaprendelet 3. cikke értelmében a közösségi iparág jelentős kárt szenvedett.
Estonian: Eelnevast lähtudes järeldatakse, et ühenduse tootmisharu on kannatanud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi būtiskus zaudējumus pamatregulas 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė didelę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnyje.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: CAUSA DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OK-OKOZAT
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTYS
English: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas