FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
French: Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l’unité)
German: Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)
Spanish: Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)
Italian: Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell’unità)
Portuguese: Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)
Dutch: Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid)
Danish: Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed, der angiver enheden)
Swedish: Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet)
Finnish: Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας)
Czech: Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky)
Slovak: Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná jednotka miery s uvedením jednotky)
Polish: Ilość netto (masa netto lub inna jednostka miary)
Hungarian: Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy az egység meghatározására szolgáló egyéb mértékegység)
Slovenian: Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
Estonian: Netokogus (netomass või muu mõõt koos mõõtühikuga)
Latvian: Neto daudzums (tīrais svars vai cita mērvienība, kas norāda vienību)
Lithuanian: Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, nurodant vienetą)
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
French: Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation
German: Zollpapier (Art und Nr.) oder Teillizenz (Nr.) und Tag der Abschreibung
Spanish: Documento aduanero (formulario y número) o número del extracto y fecha de imputación
Italian: Documento doganale (modello e numero) o numero di estratto e data di imputazione
Portuguese: Documento aduaneiro (modelo e número) ou número de extracto ou data de imputação
Dutch: Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrijving
Danish: Tolddokument (formular og nummer) eller uddragsnummer og tildelingsdato
Swedish: Tulldokument (formulär och nummer) eller utdragsnummer och tilldelningsdatum
Finnish: Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθ. και ημερομηνία καταχωρίσεως
Czech: Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení
Slovak: Colný doklad (druh a číslo) alebo výpis č. a dátum priradenia
Polish: Dokument celny (rodzaj i numer) lub numer wyciągu oraz data przydziału
Hungarian: Vámokmány (űrlap és szám) vagy kivonat száma és a hozzárendelés napja
Slovenian: Carinski dokument (vrsta in številka) ali številka delnega dovoljenja in datum odpisa
Estonian: Tollidokument (liik ja number) või väljavõtte number ja eraldamiskuupäev
Latvian: Muitas dokuments (veids un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums
Lithuanian: Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba išrašo numeris ir kiekio skyrimo data
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
French: Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation
German: Name, Mitgliedstaat und Unterschrift der abschreibenden Behörde
Spanish: Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación
Italian: Nome, Stato membro, firma e timbro dell’autorità di imputazione
Portuguese: Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação
Dutch: Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de afschrijvende autoriteit
Danish: Den tildelende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift
Swedish: Tilldelande myndighets namn, medlemsstat, stämpel och underskrift
Finnish: Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus
Greek: Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως
Czech: Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu
Slovak: Meno, členský štát, odtlačok pečiatky a podpis priraďujúceho orgánu
Polish: Nazwa, Państwo Członkowskie, pieczęć oraz podpis organu przydzielającego
Hungarian: Név, tagállam, a hozzárendelő hatóság bélyegzője és aláírása
Slovenian: Ime, država članica, žig in podpis organa odpisa
Estonian: Eraldava asutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri
Latvian: Piešķīrējas iestādes nosaukums, dalībvalsts, zīmogs un paraksts
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas
English: In figures
French: En chiffres
German: In Zahlen
Spanish: En cifras
Italian: In cifre
Portuguese: Em algarismos
Dutch: In cijfers
Danish: Med tal
Swedish: I siffror
Finnish: Numeroina
Greek: Αριθμητικώς
Czech: Čísly
Slovak: V číslach
Polish: Liczbowo
Hungarian: Számjegyekkel
Slovenian: S številkami
Estonian: Numbritega
Latvian: Ar cipariem
Lithuanian: Skaičiais
English: In words for the quantity attributed
French: En lettres pour la quantité imputée
German: In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge
Spanish: En letras para la cantidad imputada
Italian: In lettere per la quantità imputata
Portuguese: Em letras para a quantidade imputada
Dutch: In letters voor de afgeschreven hoeveelheid
Danish: Med bogstaver for den tildelte mængde
Swedish: Tilldelad kvantitet angiven med bokstäver
Finnish: Käyttöön otettu määrä kirjaimin
Greek: Ολογράφως για την καταχωρισθείσα ποσότητα
Czech: Přidělené množství slovy
Slovak: Údaj slovom pre priradené množstvo
Polish: Słownie, w odniesieniu do przydzielonej ilości
Hungarian: A hozzárendelt mennyiségre vonatkozóan betűvel kiírva
Slovenian: Z besedami za odpisano količino
Estonian: Eraldatud kogus sõnadega
Latvian: Piešķirtais daudzums, vārdiem
Lithuanian: Paskirtas kiekis žodžiais
English: Extension pages to be attached hereto.
French: Fixer ici la rallonge éventuelle.
German: Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben.
Spanish: Fíjense aquí eventuales añadidos.
Italian: Indicare qui le eventuali pagine aggiuntive.
Portuguese: Inserir aqui as eventuais páginas extra.
Dutch: Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.
Danish: Fortsættelsesblade hæftes hertil.
Swedish: Fortsättningsblad kan bifogas.
Finnish: Lisäsivut liitetään tähän.
Greek: Προστίθενται τα τυχόν συνημμένα έγγραφα.
Czech: Zde případně připojte další strany.
Slovak: Doplňujúce strany sa pripoja k tomuto dokumentu.
Polish: Dodatkowe strony dołączone do niniejszego pozwolenia.
Hungarian: A pótlapokat ide kell csatolni.
Slovenian: Dodatne strani se priložijo.
Estonian: Lisatakse täiendavad leheküljed.
Latvian: Papildu lapas pievienot šeit.
Lithuanian: Čia pridedami papildomi lapai.
English: Copy for the issuing authority
French: Exemplaire pour l’autorité compétente
German: Exemplar für die ausstellende Behörde
Spanish: Ejemplar para la autoridad expedidora
Italian: Esemplare per l’autorità competente
Portuguese: Exemplar para a autoridade
Dutch: Exemplaar voor de instantie van afgifte
Danish: Udstedelsesmyndighedens eksemplar
Swedish: Utfärdande myndighetens kopia
Finnish: Myöntävän viranomaisen kappale
Greek: Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή
Czech: Vyhotovení pro vydávající orgán
Slovak: Kópia pre vydávajúci orgán
Polish: Kopia dla władz wydających
Hungarian: A kibocsátó hatóság példánya
Slovenian: Izvod za pristojni organ izdaje
Estonian: Väljaandnud asutuse eksemplar
Latvian: Izdevējiestādes eksemplārs
Lithuanian: Dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius
English: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
German: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Spanish: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Italian: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Portuguese: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Dutch: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Swedish: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Finnish: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Greek: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Czech: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Slovak: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Polish: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Hungarian: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Slovenian: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Estonian: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Latvian: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
Lithuanian: Directie Nijverheid (Textiel — Diamant en andere sectoren)
English: QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES
German: HÖCHSTMENGEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN
Danish: KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
Finnish: MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY
Slovak: MNOŽSTVOVÉ LIMITY
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: DAUDZUMA LIMITI
Lithuanian: KIEKYBINĖS NORMOS
English: Note: SA and SB are product categories.
French: Note: SA et SB correspondent à des catégories de produits.
German: NB: SA und SB stellen Erzeugniskategorien dar.
Spanish: Nota: SA y SB corresponden a categorías de productos.
Italian: Nota: SA e SB sono categorie di prodotti.
Portuguese: Nota: SA e SB são categorias de produtos.
Dutch: Aantekening: SA en SB zijn productcategorieën.
Danish: NB: SA og SB er produktkategorier.
Swedish: Anmärkning: SA och SB är ”produktkategorier”
Finnish: Huom. SA ja SB ovat tuoteluokkia.
Greek: Σημείωση: SA και SB είναι οι «κατηγορίες» προϊόντων.
Czech: Poznámky: SA a SB jsou kategorie výrobků.
Slovak: Poznámka: SA a SB sú kategórie výrobkov.
Polish: Uwaga: SA i SB są oznaczeniami kategorii produktów.
Hungarian: Megjegyzés: Az SA és az SB termékkategóriát jelöl.
Slovenian: Opomba: SA in SB sta kategoriji izdelkov.
Estonian: Märkus: SA ja SB on tootekategooriad.
Latvian: Piezīme: SA un SB ir izstrādājumu kategorijas.
Lithuanian: Pastaba: SA ir SB yra gaminių kategorijos.
English: to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
French: à SA6 et SB1 à SB3 correspondent à des groupes de produits.
German: SA1 bis SA6 und SB1 bis SB3 stellen Erzeugnisgruppen dar.
Spanish: a SA6 y SB1 a SB3 corresponden a grupos de productos.
Italian: Da SA1 a SA6 e da SB1 a SB3 sono gruppi di prodotti.
Portuguese: a SA6 e SB1 a SB3 são grupos de produtos.
Dutch: t/m SA6 en SB1 t/m SB3 zijn productgroepen.
Danish: til SA6 og SB1 til SB3 er produktgrupper.
Swedish: SA1–SA6 och SB1–SB3 är ”produktgrupper”
Finnish: SA1–SA6 ja SB1–SB3 ovat tuoteryhmiä.
Greek: έως SA6 και SB1 έως SB3 είναι ομάδες προϊόντων.
Czech: až SA6 a SB1 až SB3 jsou skupiny výrobků.
Slovak: SA 1 až SA 6 a SB 1 až SB 3 sú skupiny výrobkov.
Polish: Oznaczenie od SA1 do SA6 i od SB1 do SB3 odpowiadają grupom produktów.
Hungarian: Az SA1–SA6 és az SB1–SB3 termékcsoportokat jelöl.
Slovenian: do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.
Estonian: kuni SA6 ja SB1 kuni SB3 on tooterühmad.
Latvian: līdz SA6 un SB1 līdz SB3 ir izstrādājumu grupas.
Lithuanian: SA1–SA6 ir SB1–SB3 yra gaminių grupės.
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Products
French: Produits
German: Erzeugnisse
Spanish: Productos
Italian: Prodotti
Portuguese: Produtos
Dutch: Producten
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Výrobky
Slovak: Výrobky
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Izdelki
Estonian: Tooted
Latvian: Izstrādājumi
Lithuanian: Gaminiai
English: Flat-rolled products
French: SA-Produits laminés plats
German: SA Flacherzeugnisse
Spanish: SA Productos planos
Italian: Prodotti laminati piatti
Portuguese: Produtos laminados planos
Dutch: Gewalste platte producten
Danish: SA. Fladvalsede produkter
Swedish: Valsade platta produkter
Finnish: Levytuotteet
Greek: Πλατέα προϊόντα έλασης
Czech: Ploché válcované výrobky
Slovak: Ploché valcované výrobky
Polish: Płaskie wyroby walcowane
Hungarian: Síkhengerelt termékek
Slovenian: Ploščato valjani izdelki
Estonian: Lehttooted
Latvian: SA Velmēti izstrādājumi loksnēs
Lithuanian: Plokšti valcavimo gaminiai
English: Heavy plate
French: Tôles fortes
German: Grobbleche
Spanish: Chapa gruesa
Italian: Lamiera pesante
Portuguese: Chapas grossas
Dutch: Zware plaat
Danish: Tykke flader
Swedish: Grovplåt
Finnish: Raskaat levyt
Greek: Χοντρές λαμαρίνες
Czech: Tlustý plech
Slovak: Ťažký plech
Polish: Płyty grube
Hungarian: Durvalemez
Slovenian: Debela pločevina
Estonian: Raskplaadid
Latvian: Smagas plāksnes
Lithuanian: Sunkiosios plokštės
English: Alloyed cold-rolled and coated sheets
French: Tôles alliées laminées à froid et revêtues
German: Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl
Spanish: Chapas aleadas revestidas y laminadas en frío
Italian: Fogli laminati a freddo e rivestiti legati
Portuguese: Chapas ligadas laminadas a frio e revestidas
Dutch: Gelegeerde koudgewalste en beklede plaat
Danish: Legerede koldvalsede og overtrukne plader
Swedish: Legerade kallvalsade och överdragna plåtar
Finnish: Seosteräksestä valmistetut, kylmävalssatut pinnoitetut levyt
Greek: Κραματοποιημένα φύλλα ψυχρής έλασης με μεταλλική επικάλυψη
Czech: Legované plechy válcované za studena a potažené
Slovak: Za studena valcované a potiahnuté legované tabule
Polish: Blacha stopowa walcowana na zimno powlekana w arkuszach
Hungarian: Ötvözött hideghengerelt és bevont lemezek
Slovenian: Legirane hladno valjane in prevlečene pločevine
Estonian: Legeeritud külmvalts- ja pinnatud teraslehed
Latvian: Leģētas auksti velmētas loksnes un loksnes ar pārklājumu
Lithuanian: Legiruotieji šaltojo valcavimo padengti lakštai
English: Long products
French: SB-Produits longs
German: SB Profilerzeugnisse
Spanish: SB Productos largos
Italian: Prodotti lunghi
Portuguese: Produtos longos
Dutch: Lange producten
Danish: Lange produkter
Swedish: Långa produkter
Finnish: Pitkät tuotteet
Greek: Επιμήκη προϊόντα
Czech: Dlouhé výrobky
Slovak: Dlhé výrobky
Polish: Wyroby długie
Hungarian: Rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Slovenian: Podolgovati izdelki
Estonian: Pikad tooted
Latvian: SB Garie velmējumi
Lithuanian: Ilgieji gaminiai
English: Other long products
French: Autres produits longs
German: Sonstige Profilerzeugnisse
Spanish: Otros productos largos
Italian: Altri prodotti lunghi
Portuguese: Outros produtos longos
Dutch: Andere lange producten
Danish: Andre lange produkter
Swedish: Andra långa produkter
Finnish: Muut pitkät tuotteet
Greek: Άλλα επιμήκη προϊόντα
Czech: Ostatní dlouhé výrobky
Slovak: Iné dlhé výrobky
Polish: Inne wyroby długie
Hungarian: Egyéb rúd, szögvas, idomvas, szelvény
Slovenian: Drugi podolgovati izdelki
Estonian: Muud pikad tooted
Latvian: Citi garie izstrādājumi
Lithuanian: Kiti ilgi gaminiai
English: Done at Luxembourg, 27 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 27 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 27 d.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 493/2005 (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 493/2005/EK rendelettel (HL L 82., 2005.3.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 493/2005 (OV L 82, 31.3.2005., 1. lpp.).
English: Fax: + 36-1-336 73 02
Hungarian: Fax: (36-1) 336 73 02
English: Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact. The Commission shall pass the information on to the other Member States.
Italian: Se dalle verifiche emergono abusi o gravi irregolarità nell’uso delle dichiarazioni di origine, lo Stato membro in questione ne informa la Commissione, che trasmette le informazioni agli altri Stati membri.
English: Faksas + 370 5 26 23 974
Lithuanian: Faksas + 370 5 262 39 74