FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission examined the same subsidy schemes which were analysed in the original investigation.
French: La Commission a examiné les mêmes régimes de subventions que ceux analysés au cours de l’enquête initiale.
German: Die Kommission untersuchte dieselben Subventionsregelungen wie in der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: La Comisión examinó los mismos sistemas de subvención que se habían sujetado a la investigación original.
Portuguese: A Comissão examinou os mesmos regimes de concessão de subvenções que foram analisados no âmbito do inquérito inicial.
Dutch: De Commissie onderzocht dezelfde subsidieregelingen als in het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Kommissionen undersøgte de samme subsidieordninger som i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Kommissionen undersökte samma subventionssystem som i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Komissio tutki samat tukijärjestelmät kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα ίδια καθεστώτα επιδοτήσεων που είχαν αναλυθεί κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Komise přezkoumala tytéž subvenční programy, které byly analyzovány v původním šetření.
Slovak: Komisia preskúmala tie isté systémy subvencovania, ktoré sa analyzovali v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Komisja przeprowadziła analizę tych samych programów subsydiowania, które przeanalizowano w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: A Bizottság ugyanazokat a támogatási rendszereket vizsgálta meg, mint az eredeti vizsgálat során.
Slovenian: Komisija je proučila iste subvencijske sheme, kot jih je že analizirala v prvotni preiskavi.
Estonian: Komisjon uuris samu subsiidiumikavasid, mida analüüsiti esialgses uurimises.
Latvian: Komisija pārbaudīja tās pašas subsīdiju shēmas, kuras analizēja sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Komisija patikrino tas pačias subsidijavimo sistemas, kurios buvo tiriamos pirminiame tyrime.
English: It also examined whether the applicant had used any other subsidy schemes, or had received ad hoc subsidies in relation to the product concerned.
French: Elle a aussi recherché si le requérant avait eu recours à d’autres régimes de subventions ou avait bénéficié de subventions spécifiques en relation avec le produit concerné.
German: Ferner wurde geprüft, ob der Antragsteller noch andere Subventionsregelungen in Anspruch genommen oder im Zusammenhang mit der betroffenen Ware einmalige Subventionen erhalten hatte.
Spanish: Examinó también si el solicitante se había acogido a algún otro sistema de subvenciones o si había recibido subvenciones ad hoc por el producto afectado.
Portuguese: Procurou igualmente apurar se o requerente havia recorrido a outros regimes de subvenções ou recebido subvenções ad hoc relativamente ao produto em causa.
Dutch: Zij onderzocht tevens of de indiener van het verzoek gebruik had gemaakt van andere subsidieregelingen of voor het betrokken product ad-hocsubsidies had ontvangen.
Danish: Den undersøgte også, om ansøgeren havde benyttet sig af andre subsidieordninger eller havde modtaget ad hoc-subsidier i tilknytning til den pågældende vare.
Swedish: Den undersökte även huruvida den sökande hade utnyttjat några andra subventionssystem eller erhållit några särskilt anpassade subventioner för den berörda produkten.
Finnish: Se selvitti myös, oliko pyynnön esittäjä käyttänyt hyväkseen muita tukijärjestelmiä tai saanut tapauskohtaisia tukia tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Greek: Εξέτασε επίσης αν ο αιτών είχε χρησιμοποιήσει άλλα καθεστώτα επιδοτήσεων, ή αν είχε λάβει επιδοτήσεις ad hoc σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Přezkoumala také, zda žadatel použil jiné subvenční programy nebo přijal subvence ad hoc týkající se dotyčného výrobku.
Slovak: Preskúmala aj skutočnosť, či žiadateľ využíval niektoré iné systémy subvencovania, alebo dostával v súvislosti s príslušným výrobkom ad hoc subvencie.
Polish: Sprawdzono również, czy wnioskodawca korzystał w przeszłości z jakichkolwiek innych programów subsydiowania lub otrzymał subsydia ad hoc w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Megvizsgálta továbbá, hogy a kérelmező igénybe vett-e más támogatási rendszereket, illetve részesült-e eseti támogatásban az érintett terméket illetően.
Slovenian: Proučila je tudi, ali je vlagatelj uporabil katero koli drugo subvencijsko shemo, ali pa je v zvezi z zadevnim izdelkom prejemal začasne subvencije.
Estonian: Samuti uuris komisjon, kas taotluse esitaja on kasutanud muid subsiidiumikavasid või on saanud ajutisi subsiidiume vaatlusaluse tootega seoses.
Latvian: Tā pārbaudīja arī, vai pieteikuma iesniedzējs ir izmantojis citas subsīdiju shēmas vai saņēmis īpašas subsīdijas saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Ji taip pat išnagrinėjo, ar pareiškėjas naudojosi kokiomis nors kitomis subsidijų sistemomis, ir ar gavo ad hoc subsidijų aptariamo produkto atžvilgiu.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYE
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: NEW EXPORTER QUALIFICATION
French: STATUT DE NOUVEL EXPORTATEUR
German: STATUS EINES „NEUEN AUSFÜHRERS“
Spanish: CALIFICACIÓN DE NUEVO EXPORTADOR
Italian: QUALIFICA DI NUOVO ESPORTATORE
Portuguese: QUALIDADE DE NOVO EXPORTADOR
Dutch: NIEUWE EXPORTEUR
Danish: STATUS SOM NY EKSPORTØR
Swedish: STÄLLNING SOM NY EXPORTÖR
Finnish: UUDEN VIEJÄN KELPOISUUS
Greek: ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
Czech: UZNÁNÍ ZA NOVÉHO VÝVOZCE
Slovak: ZHODNOTENIE NOVÉHO VÝVOZCU
Polish: PRZYZNANIE STATUSU „NOWEGO EKSPORTERA”
Hungarian: ÚJ EXPORTŐRI MINŐSÍTÉS
Slovenian: PRIZNANJE NOVEGA IZVOZNIKA
Estonian: UUE EKSPORTIJA KÕLBLIKKUS
Latvian: JAUNA EKSPORTĒTĀJA STATUSS
Lithuanian: NAUJA EKSPORTUOTOJO KVALIFIKACIJA
English: Consequently, it is confirmed that the applicant should be considered as a new exporter.
French: En conséquence, il est confirmé que le requérant doit être considéré comme un nouvel exportateur.
Italian: Si conferma, quindi, che il richiedente va considerato un nuovo esportatore.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se que o requerente deve ser considerado um «novo exportador».
Dutch: Bevestigd wordt derhalve dat de indiener van het verzoek als een nieuwe exporteur moet worden beschouwd.
Danish: Det bekræftes derfor, at ansøgeren bør betragtes som en ny eksportør.
Swedish: I enlighet med detta bekräftas det att den sökande bör anses vara en ny exportör.
Finnish: Näin ollen vahvistetaan, että pyynnön esittäjää olisi pidettävä uutena viejänä.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται το ότι ο αιτών πρέπει να θεωρηθεί νέος εξαγωγέας.
Czech: Proto se potvrzuje, že by žadatel měl být považován za nového vývozce.
Slovak: Dospelo sa teda k záveru, že žiadateľ by sa mal považovať za nového vývozcu.
Polish: W związku z powyższym wnioskodawca powinien być uznawany za nowego eksportera.
Hungarian: Mindezek alapján megállapítást nyert, hogy a kérelmezőt valóban új exportőrnek kell tekinteni.
Slovenian: Posledično se potrjuje, da je potrebno vlagatelja šteti med nove izvoznike.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse, et taotluse esitajat tuleb käsitleda uue eksportijana.
Latvian: Tādējādi tiek apstiprināts, ka pieteikuma iesniedzējs jāuzskata par jaunu eksportētāju.
Lithuanian: Taigi yra patvirtinama, kad pareiškėjas turėtų būti laikomas nauju eksportuotoju.
English: Therefore, in accordance with Article 20 of the basic Regulation, an individual countervailing duty rate should be determined for the applicant.
French: Conformément à l’article 20 du règlement de base, un taux de droit compensateur individuel doit dès lors lui être appliqué.
Italian: Pertanto, ai sensi dell’articolo 20 del regolamento di base, si deve stabilire per il richiedente un’aliquota individuale del dazio compensativo.
Portuguese: Assim, em conformidade com o disposto no artigo 20.o do regulamento de base, deve ser estabelecida para o requerente uma taxa de direito de compensação individual.
Dutch: Overeenkomstig artikel 20 van de basisverordening moet derhalve voor de indiener van het verzoek een individueel compenserend recht worden ingesteld.
Danish: Der bør følgelig i overensstemmelse med artikel 20 i grundforordningen fastsættes en individuel udligningstoldsats for ansøgeren.
Swedish: I enlighet med artikel 20 i grundförordningen bör det därför fastställas en individuell utjämningstullsats för den sökande.
Finnish: Tämän vuoksi pyynnön esittäjälle olisi määritettävä yksilöllinen tasoitustulli perusasetuksen 20 artiklan mukaisesti.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 20 του βασικού κανονισμού, πρέπει να καθοριστεί ατομικός αντισταθμιστικός δασμός για τον αιτούντα.
Czech: V souladu s článkem 20 základního nařízení by tedy měla být pro žadatele stanovena individuální vyrovnávací celní sazba.
Slovak: V súlade s článkom 20 základného nariadenia by malo byť pre žiadateľa stanovené individuálne vyrovnávacie clo.
Polish: Dlatego też, zgodnie z art. 20 rozporządzenia podstawowego, w odniesieniu do wnioskodawcy należy ustalić indywidualną stawkę cła wyrównawczego.
Hungarian: Ennélfogva a kérelmező vonatkozásában egyedi kiegyenlítő vámtételt kell megállapítani az alaprendelet 20. cikkével összhangban.
Slovenian: Zato je v skladu s členom 20 osnovne uredbe treba določiti individualno stopnjo izravnalne dajatve za vlagatelja.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 20 tuleb taotluse esitaja suhtes määrata kindlaks individuaalne tasakaalustava tollimaksu määr.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 20. pantu pieteikuma iesniedzējam jānosaka individuāla kompensācijas maksājuma likme.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 20 straipsnį, šiam pareiškėjui turėtų būti nustatytas individualus kompensacinio muito dydis.
English: SUBSIDISATION
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONIERUNG
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIËRING
Danish: SUBSIDIER
Swedish: SUBVENTIONERING
Finnish: TUKI
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ
Czech: SUBVENCOVÁNÍ
Slovak: SUBVENCOVANIE
Polish: SUBSYDIOWANIE
Hungarian: TÁMOGATÁS
Slovenian: SUBVENCIONIRANJE
Estonian: SUBSIDEERIMINE
Latvian: SUBSIDĒŠANA
Lithuanian: SUBSIDIJAVIMAS
English: Duty Entitlement Passbook Scheme,
French: crédits de droits à l’importation,
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung,
Spanish: Sistema de créditos a la exportación,
Italian: crediti all’esportazione (Export Credit Scheme),
Portuguese: regime de créditos à exportação,
Dutch: Export Credit Scheme (regeling exportkredieten);
Danish: Export Credit Scheme (eksportkreditordning)
Swedish: Tullkreditsystemet (Duty Entitlement Passbook Scheme).
Finnish: vientiluottojärjestelmä (Export Credit Scheme),
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών,
Czech: režim Duty Entitlement Passbook,
Slovak: Systém vývozných úverov (Export Credit Scheme),
Polish: Program „paszportowy” uprawnienia celnego,
Hungarian: behozatali vámelőjegyzési nyilvántartási rendszer,
Slovenian: shema izvoznih kreditov,
Estonian: ekspordi krediteerimise kava (Export Credit Scheme),
Latvian: piešķīrumu shēma ievedmuitas maksājumiem;
Lithuanian: muitų nuolaidų knygelių sistema,
English: Export Credit Scheme,
French: crédits à l’exportation,
German: Regelung für Ausfuhrkredite,
Swedish: Exportkreditsystemet.
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων,
Czech: režim Export Credit,
Polish: Program Kredytów Eksportowych,
Hungarian: exporthitelrendszer,
Latvian: eksporta kredītu shēma;
Lithuanian: eksporto kreditų sistema,
English: Export Oriented Unit Scheme/Special Economic Zones Scheme,
French: unités axées sur l’exportation/zones économiques spéciales,
German: Regelung für exportorientierte Betriebe/Regelung für Sonderwirtschaftszonen,
Swedish: Systemet för exportorienterade företag/systemet för särskilda ekonomiska zoner.
Greek: Καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού/Καθεστώς Ειδικών Οικονομικών Ζωνών,
Czech: režim Export Oriented Unit/režim Special Economic Zones,
Polish: Program jednostek zorientowanych na wywóz/Program specjalnych stref ekonomicznych,
Hungarian: exportorientált egységek rendszere/különleges gazdasági övezetek rendszere,
Latvian: uz eksportu orientētas struktūras shēma/speciālās ekonomiskās zonas shēma;
Lithuanian: į eksportą orientuotų bendrovių arba specialiųjų ekonominių zonų sistema,
English: Export Promotion Capital Goods Scheme,
French: droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement,
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung,
Spanish: Sistema de bienes de capital para el fomento de las exportaciones,
Italian: esenzione totale o parziale dal dazio d’importazione sui beni capitali (Export Promotion Capital Goods Scheme),
Portuguese: regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção da exportação,
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme (regeling exportbevordering kapitaalgoederen);
Danish: Export Promotion Capital Goods Scheme (ordning for eksportfremmende investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (Export Promotion Capital Goods Scheme).
Finnish: tuotantohyödykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS);
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά,
Czech: režim Export Promotion Capital Goods,
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálového tovaru (Export Promotion Capital Goods Scheme),
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz,
Hungarian: beruházási javak exportösztönzési rendszere,
Slovenian: shema „Export Promotion Capital Goods“ (shema za podporo izvozu investicijskega blaga),
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS),
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma;
Lithuanian: gamybos priemonių eksporto skatinimo sistema,
English: Income Tax Exemption Scheme,
French: régime de l’exonération de l’impôt sur les bénéfices,
German: Körperschaftsteuerbefreiung,
Spanish: Sistema de exención del impuesto sobre los beneficios («Income Tax Exemption»),
Italian: esenzione dall’imposta sul reddito (Income Tax Exemption Scheme),
Portuguese: regime de isenção do imposto sobre os rendimentos,
Dutch: Income Tax Exemption Scheme (regeling vrijstelling inkomstenbelasting);
Danish: Income Tax Exemption Scheme (indkomstskattefritagelsesordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt.
Finnish: tuloverosta vapautuksen järjestelmä (Income Tax Exemption Scheme),
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος,
Czech: režim Income Tax Exemption,
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmu (Income Tax Exemption Scheme),
Polish: Program zwolnień z podatku dochodowego,
Hungarian: jövedelemadó-fizetési kötelezettség alóli mentesség rendszere,
Slovenian: shema oprostitve davka na dohodek,
Estonian: tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme),
Latvian: ienākuma nodokļa atbrīvojuma sistēma;
Lithuanian: atleidimo nuo pajamų mokesčio sistema,
English: West Bengal Incentives Scheme.
French: régime d’incitations de l’État du Bengale-Occidental.
German: „West Bengal Incentives“-Regelung.
Spanish: Sistema de incentivos de Bengala Occidental.
Italian: sistema d’incentivi del governo del Bengala Occidentale (West Bengal Incentives Scheme).
Portuguese: medidas de incentivo aplicadas em Bengala Ocidental.
Dutch: West Bengal Incentives Scheme (stimuleringsregeling west-Bengalen).
Danish: West Bengal Incentives Scheme (vestbengalsk incitamentordning).
Swedish: Västbengalens incitamentsystem.
Finnish: West Bengal Incentives Scheme -järjestelmä.
Greek: Καθεστώς κινήτρων της Δυτικής Βεγκάλης.
Czech: režim West Bengal Incentives.
Slovak: Systém stimulov pre západné Bengálsko (West Bengal Incentives Scheme).
Polish: Program bodźców gospodarczych dla Bengalu Zachodniego.
Hungarian: nyugat-bengáli ösztönzési rendszer.
Slovenian: shema West Bengal Incentives.
Estonian: Lääne-Bengali sooduskava (West Bengal Incentives Scheme).
Latvian: Rietumbengālijas veicināšanas shēma.
Lithuanian: Vakarų Bengalijos paskatų sistema.
English: SCHEMES ORIGINALLY INVESTIGATED AND USED BY THE COMPANY
French: RÉGIMES INITIALEMENT EXAMINÉS ET UTILISÉS PAR LA SOCIÉTÉ
German: URSPRÜNGLICH UNTERSUCHTE UND VON DEM UNTERNEHMEN IN ANSPRUCH GENOMMENE REGELUNGEN
Spanish: SISTEMAS INVESTIGADOS ORIGINALMENTE A LOS QUE SE HA ACOGIDO LA EMPRESA
Italian: REGIMI OGGETTO DELL’INCHIESTA INIZIALE E DI CUI LA SOCIETÀ RICHIEDENTE HA BENEFICIATO
Portuguese: REGIMES OBJECTO DO INQUÉRITO INICIAL E UTILIZADOS PELA EMPRESA
Dutch: OORSPRONKELIJK ONDERZOCHTE REGELINGEN WAARVAN DE ONDERNEMING GEBRUIKMAAKTE
Danish: ORDNINGER, DER INDGIK I DEN OPRINDELIGE UNDERSØGELSE, OG SOM BLEV ANVENDT AF SELSKABET
Swedish: SYSTEM SOM UNDERSÖKTES I SAMBAND MED DEN URSPRUNGLIGA UNDERSÖKNINGEN OCH ANVÄNDES AV FÖRETAGET
Finnish: ALUN PERIN TUTKITUT, YRITYKSEN KÄYTTÄMÄT JÄRJESTELMÄT
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ ΑΡΧΙΚΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Czech: PŮVODNĚ PROŠETŘOVANÉ REŽIMY, KTERÉ SPOLEČNOST VYUŽILA
Slovak: SYSTÉMY, KTORÉ BOLI PÔVODNE PREŠETRENÉ A SPOLOČNOSŤ ICH VYUŽÍVALA
Polish: PROGRAMY PIERWOTNIE PRZEBADANE, Z KTÓRYCH KORZYSTAŁO PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: A VÁLLALAT ÁLTAL HASZNÁLT ÉS EREDETILEG VIZSGÁLT RENDSZEREK
Slovenian: SHEME, KI SO BILE PREDMET PRVOTNE PREISKAVE IN JIH JE DRUŽBA UPORABILA
Estonian: ESIALGU UURITUD JA ÄRIÜHINGU POOLT KASUTATUD KAVAD
Latvian: SĀKOTNĒJI IZMEKLĒTĀS UN UZŅĒMUMA IZMANTOTĀS SHĒMAS
Lithuanian: PIRMIAU NAGRINĖTOS IR BENDROVĖS TAIKYTOS SISTEMOS
English: Export Oriented Unit Scheme (EOUS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS)
French: Unités axées sur l’exportation/zones économiques spéciales (Export Oriented Units Scheme — «EOUS»/Special Economic Zones Scheme — «SEZS»)
German: Regelung für exportorientierte Betriebe (EOB)/Regelung für Sonderwirtschaftszonen (SWZ)
Spanish: Sistema de unidades orientadas a la exportación/sistema de zonas económicas especiales [«Export Oriented Units Scheme (EOUS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS)»]
Italian: Unità orientate all’esportazione («EOUS»)/Zone economiche speciali («SEZS»)
Portuguese: Regime aplicável às unidades orientadas para a exportação/regime aplicável às zonas económicas especiais
Dutch: Regeling exportgerichte bedrijven/regeling bijzondere economische zones
Danish: Export Oriented Unit Scheme (EOUS)/Special Economic Zones Scheme (SEZS) (ordning for eksportorienterede virksomheder/ordning for særlige økonomiske zoner)
Swedish: Systemet för exportorienterade företag/systemet för särskilda ekonomiska zoner
Finnish: Vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmä (Export Oriented Units Scheme, EOUS) / Erityistalousalueiden järjestelmä (Special Economic Zones Scheme, SEZS)
Greek: Καθεστώς μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού («EOUS»)/Καθεστώς Ειδικών Οικονομικών Ζωνών («SEZS»)
Czech: Režim Export Oriented Unit (dále jen „EOUS“)/režim Special Economic Zones (dále jen „SEZS“)
Slovak: Systém jednotiek orientovaných na vývoz („EOUS“)/Systém špeciálnych ekonomických zón („SEZS“)
Polish: Program jednostek zorientowanych na wywóz („EOUS”)/Program specjalnych stref ekonomicznych („SEZS”)
Hungarian: Exportorientált egységek rendszere (Export Oriented Unit Scheme, EOUS)/különleges gazdasági övezetek rendszere (Special Economic Zones Scheme, SEZS)
Slovenian: Shema izvozno usmerjenih enot („SIUE“)/Shema posebnih ekonomskih con („SPEC“)
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuste kava (“EOUS”)/Erimajanduspiirkondade kava (“SEZS”)
Latvian: Uz eksportu orientētas struktūras shēma (“UEOSS”)/speciālās ekonomiskās zonas shēma (“SEZS”)
Lithuanian: Į eksportą orientuotų bendrovių sistema (EOUS) arba specialiųjų ekonominių zonų sistema (SEZS)
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Fundamento jurídico
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Juridische grondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: In addition, the GOI also sets out the procedures governing the FTP in a ‘Handbook of Procedures Volume I’ (HOP I) [4].
French: De plus, les pouvoirs publics indiens définissent également les procédures applicables à la politique en matière de commerce extérieur dans le «manuel de procédures (volume I)» [4].
German: Die indische Regierung hat die Verfahren im Rahmen der FTP in einem „Handbook of Procedures Volume I“ (Verfahrenshandbuch Band I, nachstehend „VH I“ [4] genannt) niedergelegt.
Italian: Le autorità indiane hanno inoltre definito le procedure di applicazione della politica in materia di commercio estero pubblicandole in un «Manuale di procedura, volume I» [4].
Portuguese: Além disso, as autoridades indianas definiram os procedimentos de aplicação da política comercial externa, que publicaram num «Manual de Procedimentos, volume I [4]».
Dutch: Bovendien heeft de Indiase overheid de procedures voor het beleid inzake buitenlandse handel vastgesteld in het „Handboek van procedures” deel I (hierna „HOP I” genoemd) [4].
Danish: Den indiske regering fastlægger desuden udenrigshandelspolitikkens procedurer i en håndbog »Handbook of Procedures Volume I« (HOP I) [4].
Swedish: Indiska staten har dessutom fastlagt förfarandena för Utrikeshandelspolitiken i en handbok, Förfarandehandbok volym I (Handbook of Procedures Volume I [4], nedan kallad ”Förfarandehandboken”).
Finnish: Intian viranomaiset ovat lisäksi määritelleet ulkomaankauppapolitiikkaa koskevat menettelyt menettelykäsikirjassa (osa 1), jäljempänä ’HOP I -käsikirja’ [4].
Greek: Επίσης, η κυβέρνηση της Ινδίας ορίζει και τις διαδικασίες που διέπουν την ΠΕΕ στο «Εγχειρίδιο Διαδικασιών τόμος I» (εφεξής «ΕΔ I») [4].
Czech: Kromě toho indická vláda stanoví postupy, jimiž se FTP řídí, v publikaci „Příručka postupů, svazek I“ (dále jen „HOP I“) [4].
Slovak: Indická vláda stanovuje aj postupy, ktorými sa táto politika ZO riadi v Príručke postupov, diel I („príručka I“) [4].
Polish: („PPC 1”) [4].
Hungarian: Ezenfelül az indiai kormány a külkereskedelmi politikát meghatározó eljárásokat az ún. Eljárási kézikönyv I. kötetében (Handbook of Procedures Volume I, a továbbiakban: HOP I) [4] is rögzítette.
Slovenian: Poleg tega indijska vlada določa postopke, ki urejajo zunanjetrgovinsko politiko, v „Handbook of Procedures Volume I“ (‚HOP I‘) (Priročnik postopkov, Zvezek I) [4].
Latvian: Turklāt Indijas valdība arī paredz procedūras, kas reglamentē ĀTP, izdevumā “Procedūru rokasgrāmata, I sējums” (“PR I”) [4].
Lithuanian: Be to, IV taip pat nustatė UPP reglamentuojančias procedūras „Procedūrų vadove, I tomas“ („HOP I“) [4].