English: Until 31 December 2002 no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: Jusqu'au 31 décembre 2002, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué conformément aux précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
German: Bis zum 31. Dezember 2002 darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, die Erteilung einer nationalen Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp verweigern, der nach den vorhergehenden Änderungsserien zu dieser Regelung genehmigt worden ist.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2002, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la homologación nacional de los tipos de vehículo homologados con arreglo a las anteriores series de enmiendas del presente Reglamento.
Italian: Sino al 31 dicembre 2002 nessuna delle parti contraenti che applicano il presente regolamento potrà rifiutare di rilasciare un'omologazione nazionale a un tipo di veicolo omologato a norma delle precedenti serie di emendamenti al presente regolamento.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2002, nenhuma parte signatária que aplique o presente regulamento pode recusar uma homologação nacional a um modelo de veículo homologado de acordo com as anteriores séries de alterações ao presente regulamento.
Dutch: Tot 31 december 2002 mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast geen nationale goedkeuring weigeren aan een voertuigtype dat is goedgekeurd krachtens de voorafgaande wijzigingenreeksen van dit reglement.
Danish: Indtil 31. december 2002 må ingen kontraherende part, der anvender dette regulativ, afvise en national godkendelse af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til tidligere ændringsserier til dette regulativ.
Swedish: Till och med den 31 december 2002 får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra ett nationellt typgodkännande av en fordonstyp som typgodkänts enligt föregående ändringsserier i dessa föreskrifter.
Finnish: Yksikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltäytyä myöntämästä 31. joulukuuta 2002 saakka kansallista hyväksyntää ajoneuvotyypille, jolle on myönnetty hyväksyntä tämän säännön aiempien muutossarjojen nojalla.
Greek: Έως την 31η Δεκεμβρίου 2002, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να αρνηθεί τη χορήγηση εθνικής έγκρισης σε ένα τύπο οχήματος εγκεκριμένο σύμφωνα με τις προηγούμενες σειρές τροπολογιών του παρόντος κανονισμού.
Czech: Do 31. prosince 2002 nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout vnitrostátní schválení typu typu vozidla schválenému podle předchozích sérií změn tohoto předpisu.
Slovak: Až do 31. decembra 2002 nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá vykonáva tento predpis, odmietnuť udeliť typu vozidla národné typové schválenie na základe predchádzajúcich sérií zmien a doplnení tohto predpisu.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2002 r., żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy Regulamin nie może odmówić krajowej homologacji dla typu pojazdu homologowanego zgodnie z poprzednimi seriami poprawek do niniejszego Regulaminu.
Hungarian: 2002. december 31-ig egyetlen, ezen előírást alkalmazó Szerződő Fél sem tagadhatja meg a nemzeti típusjóváhagyást egy olyan járműre, amely az előírás előző módosítási sorozatok szerint kapott típusjóváhagyást.
Slovenian: Do 31. decembra 2002 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve nacionalne homologacije za tip vozila, homologiran v skladu s predhodno serijo sprememb tega pravilnika.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2002 ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda andmast riiklikku tüübikinnitust sõiduki tüübile, mis on kinnitatud vastavalt käesoleva eeskirja eelnevate seeriate parandustele.
Latvian: Līdz 2002. gada 31. decembrim neviena Līgumslēdzēja puse nevar atteikt valsts apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, kas apstiprināts saskaņā ar šīs Regulas iepriekšējām grozījumu sērijām.
Lithuanian: Nė viena šią Taisyklę taikanti Susitariančioji Šalis iki 2002 m. gruodžio 31d. negali atsisakyti patvirtinti nacionalinio transporto priemonės tipo, kuris yra patvirtintas, laikantis šios Taisyklės su daliniais ankstesnių serijų pakeitimais.