English: in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal;
French: pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à droite, la coupure sur la moitié gauche de l’écran [9] soit horizontale, et pour les projecteurs devant satisfaire aux exigences de la circulation à gauche, la coupure sur la moitié droite de l’écran soit horizontale;
German: die Hell-Dunkel-Grenze bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr in der linken Hälfte und bei Scheinwerfern für Linksverkehr in der rechten Hälfte des Messschirms [9] waagerecht verläuft;
Spanish: en los faros que deban cumplir las exigencias de la circulación por la derecha, la línea de corte sobre la mitad izquierda de la pantalla [9] sea horizontal y, en los faros que deban cumplir las exigencias de la circulación por la izquierda, la línea de corte sobre la mitad derecha de la pantalla sea horizontal;
Italian: nei proiettori destinati alla circolazione a destra, la linea di demarcazione nella metà sinistra dello schermo [9] sarà orizzontale. Per quelli destinati alla circolazione a sinistra, sarà orizzontale la linea di demarcazione nella metà destra dello schermo;
Portuguese: no caso dos faróis concebidos para cumprir as prescrições da circulação pela direita, o «recorte» seja horizontal na metade esquerda do painel [9] e, no caso dos faróis concebidos para cumprir as prescrições da circulação pela esquerda, o seja na metade direita do painel;
Dutch: in het geval van koplichten die bedoeld zijn voor rechts verkeer, de afbakeningslijn op de linkerhelft van het scherm [9] horizontaal loopt en, in het geval van koplichten bedoeld voor links verkeer, de afbakeningslijn op de rechterhelft van het scherm horizontaal loopt;
Danish: for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved højrekørsel, at afskæringen på skærmens venstre halvdel [9] er vandret, og, for forlygter bestemt til at opfylde kravene ved venstrekørsel, at afskæringen på skærmens højre halvdel er vandret;
Swedish: I fråga om strålkastare som är konstruerade för att uppfylla kraven för högertrafik, skall ”ljus/mörker-gränsen” på vänster halva av skärmen [9] vara vågrät och, om strålkastarna är konstruerade för att uppfylla kraven för vänstertrafik, skall ”ljus/mörker-gränsen” på höger halva av skärmen vara vågrät.
Finnish: jos ajovalaisimet on suunniteltu täyttämään oikeanpuoleisen liikenteen vaatimukset, ”valoraja” on kankaan vasemmalla puolella [9] vaakasuora, ja jos ajovalaisimet on suunniteltu täyttämään vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, ”valoraja” on kankaan oikealla puolella vaakasuora,
Greek: στην περίπτωση προβολέων σχεδιασμένων ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας επί του δεξιού της οδού, το «άκρο» στο αριστερό ήμισυ της οθόνης [9] να είναι οριζόντιο και, στην περίπτωση προβολέων σχεδιασμένων ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας επί του δεξιού της οδού, το «άκρο» στο δεξιό ήμισυ της οθόνης να είναι οριζόντιο·
Czech: v případě světlometu konstruovaného tak, aby splňoval požadavky pravostranného, respektive levostranného provozu, bylo rozhraní na levé, respektive pravé polovině měřicí stěny [9] vodorovné;
Slovak: v prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky premávky po pravej strane, „odseknutie“ na ľavej polovici clony [9] bolo horizontálne a v prípade svetlometov skonštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky premávky po pravej strane, „odseknutie“ na ľavej polovici clony bolo horizontálne;
Polish: w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu prawostronnego „linia odcięcia” z lewej strony ekranu [9] jest pozioma, a w przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu lewostronnego „linia odcięcia” z prawej strony ekranu jest pozioma;
Hungarian: a jobb oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő bal oldalán [9], a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében pedig a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő jobb oldalán;
Estonian: parempoolseks liikluseks ettenähtud esilaternate puhul on valgustatud ja valgustamata ala piir horisontaalne ekraani vasakul poolel [9] ning vasakpoolseks liikluseks ettenähtud esilaternate puhul on valgustatud ja valgustamata ala piir horisontaalne ekraani paremal poolel;
Latvian: ja lukturi ir paredzēti labās puses kustības prasībām, “gaismas kūļa noliekums” ekrāna kreisajā pusē [9] ir horizontāls, bet ja lukturi ir paredzēti kreisās puses kustības prasībām, “gaismas kūļa noliekums” ir horizontāls ekrāna labajā pusē;
Lithuanian: kai žibintai sukurti pagal eismo dešiniąja puse reikalavimus, „riba“ kairėje ekrano pusėje [9] yra horizontali, o kai žibintai sukurti pagal eismo kairiąja puse reikalavimus, „riba“ dešinėje ekrano pusėje yra horizontali;