English: This Regulation shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 384/96 after the date of entry into force of this Regulation, either on the basis of an application for initiation lodged after such date, or at the initiative of the Commission.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les enquêtes ouvertes conformément au règlement (CE) no 384/96 après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, soit sur la base d'une demande d'ouverture déposée après cette date, soit sur l’initiative de la Commission.
German: Diese Verordnung gilt für alle Untersuchungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 384/96, die entweder aufgrund eines nach dem Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung gestellten Antrags nach diesem Tag oder auf Betreiben der Kommission eingeleitet werden.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a todas las investigaciones abiertas de acuerdo con el Reglamento (CE) no 384/96 después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, bien sobre la base de una solicitud de apertura presentada tras esa fecha, o a iniciativa de la Comisión.
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le inchieste avviate ai sensi del regolamento (CE) n. 384/96 dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento in base a una domanda di apertura presentata dopo tale data, o su iniziativa della Commissione.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a todos os inquéritos iniciados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho após a data de entrada em vigor do presente regulamento, com base num pedido de início apresentado após essa data ou por iniciativa da Comissão.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle onderzoeken die op grond van Verordening (EG) nr. 384/96 na de inwerkingtreding van deze verordening worden geopend dan wel op basis van een na die datum ingediend verzoek tot inleiding van een antidumpingprocedure, dan wel op initiatief van de Commissie.
Danish: Nærværende forordning anvendes på alle undersøgelser, der iværksættes i henhold til forordning (EF) nr. 384/96 efter datoen for nærværende forordnings ikrafttræden enten på foranledning af en anmodning om undersøgelse indgivet efter denne dato, eller på Kommissionens initiativ.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på alla undersökningar som inleds i enlighet med förordning (EG) nr 384/96 efter dagen för förordningens ikraftträdande, antingen på grundval av en ansökan om inledande som ingivits efter denna dag eller på kommissionens initiativ.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin tutkimuksiin, jotka on pantu vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 nojalla tämän asetuksen voimaantulopäivän jälkeen joko kyseisen päivän jälkeen esitetyn vireillepanopyynnön perusteella tai komission aloitteesta.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες που κινούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, είτε βάσει αίτησης για την κίνηση έρευνας που υποβάλλεται μετά από την ημερομηνία αυτήν είτε κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Czech: Toto nařízení se použije na všechna šetření zahájená podle nařízení (ES) č. 384/96 po dni vstupu tohoto nařízení v platnost buď na základě žádosti o zahájení předložené po tomto dni, nebo z podnětu Komise.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na všetky prešetrovania začaté podľa nariadenia (ES) č. 384/96 po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia buď na základe návrhu na začatie podaného po takomto dátume, alebo z podnetu Komisie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich dochodzeń wszczętych na mocy rozporządzenia (WE) nr 384/96 po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia na podstawie wniosku o wszczęcie złożonego po takiej dacie albo z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Ez a rendelet minden olyan vizsgálatra alkalmazandó, amelyet ennek a rendeletnek a hatálybalépését követően benyújtott kérelem alapján vagy a Bizottság javaslatára kezdeményeztek az említett időpont után, a 384/96/EK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse preiskave, začete v skladu z Uredbo (ES) št. 384/96 po datumu začetka veljavnosti te uredbe ali na osnovi vloge za začetek, vložene po tem datumu, ali na pobudo Komisije.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõikide määruse (EÜ) nr 384/96 alusel pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva algatatud uurimiste suhtes, mille algatamiseks on esitatud taotlus pärast nimetatud kuupäeva või mille on algatanud komisjon.
Latvian: Šo regulu piemēro visās izmeklēšanās, kuras pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas uzsāktas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 384/96, vai nu pamatojoties uz tādu pieteikumu par izmeklēšanas uzsākšanu, kas iesniegts pēc minētās dienas, vai pēc Komisijas iniciatīvas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visiems tyrimams, inicijuotiems pagal Reglamentą (EB) Nr. 384/96 po šio reglamento įsigaliojimo datos arba remiantis po tos datos pateiktais prašymais dėl inicijavimo, arba Komisijos iniciatyva.