FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspension and withdrawal
French: Suspension et retrait
German: Aussetzung und Entzug
Spanish: Suspensión y retirada
Italian: Sospensione e ritiro
Portuguese: Suspensão e retirada
Dutch: Schorsing en intrekking
Danish: Suspension og inddragelse
Swedish: Indragning och återkallelse
Finnish: Kalastuslisenssin voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
Greek: Αναστολή και ανάκληση
Czech: Pozastavení a odebrání
Slovak: Pozastavenie a odobratie licencie
Polish: Zawieszenie i wycofanie
Hungarian: Felfüggesztés és visszavonás
Slovenian: Začasni odvzem in umik
Estonian: Peatamine ja tühistamine
Latvian: Pārtraukšana un atsaukšana
Lithuanian: Laikinas sustabdymas ir atšaukimas
English: The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilization decided by that Member State.
French: L'État membre du pavillon suspend temporairement la licence de pêche d'un navire qui est soumis à une immobilisation temporaire décidée par cet État membre.
German: Der Flaggenmitgliedstaat setzt die Fanglizenz eines Fischereifahrzeugs, das Gegenstand einer von demselben Mitgliedstaat beschlossenen vorübergehenden Stilllegungsmaßnahme ist, vorübergehend aus.
Spanish: El Estado miembro del pabellón suspenderá temporalmente la licencia de pesca de un buque al que dicho Estado miembro haya decidido imponer una inmovilización temporal.
Italian: Lo Stato membro di bandiera sospende temporaneamente la licenza di pesca di una nave cui abbia imposto un fermo temporaneo.
Portuguese: O Estado-Membro de pavilhão suspenderá temporariamente a licença de pesca de um navio que seja objecto de uma medida de cessação temporária de actividade decidida pelo Estado-Membro.
Dutch: De visvergunning van een vaartuig dat op grond van een besluit van de vlaggenlidstaat tijdelijk is stilgelegd, wordt door die lidstaat tijdelijk geschorst.
Danish: Flagmedlemsstaten suspenderer fiskerilicensen for et fartøj, som er omfattet af midlertidig oplægning besluttet af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Den medlemsstat som är flaggstat skall tillfälligt återkalla fiskelicensen för ett fartyg som, efter beslut av denna medlemsstat, tillfälligt lagts upp.
Finnish: Lippujäsenvaltion on keskeytettävä tilapäisesti sellaisen aluksen kalastuslisenssin voimassaolo, joka on tilapäisesti poistettu käytöstä jäsenvaltion päätöksellä.
Greek: Το κράτος μέλος σημαίας αναστέλλει προσωρινά την άδεια αλιείας ενός σκάφους το οποίο τελεί υπό καθεστώς προσωρινής ακινητοποίησης που έχει αποφασιστεί από το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Členský stát vlajky dočasně pozastaví licenci k rybolovu plavidlu, na které se podle rozhodnutí tohoto členského státu vztahuje dočasné odstavení z provozu.
Slovak: Vlajkový členský štát dočasne zruší platnosť licencie na rybolov toho plavidla, ktoré je dočasne neschopné plavby, o čom rozhodne daný členský štát.
Polish: Państwo Członkowskie bandery zawiesza tymczasowo licencję połowową statku, który został czasowo unieruchomiony decyzją tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam ideiglenesen felfüggeszti annak a hajónak a halászati engedélyét, amelyet az adott tagállam határozata alapján ideiglenesen kivontak a forgalomból.
Slovenian: Država članica zastave začasno odvzame dovoljenje za gospodarski ribolov za plovilo, ki je začasno imobilizirano v skladu z odločitvijo navedene države članice.
Estonian: Lipuliikmesriik peatab ajutiselt laeva tunnistuse kehtivuse, kui laeva tegevus on kõnealuse liikmesriigi otsusega ajutiselt peatatud.
Latvian: Karoga dalībvalsts īslaicīgi pārtrauc zvejas licenci kuģim, uz kuru attiecas īslaicīga darbības pārtraukšana uz laiku saskaņā ar dalībvalsts lēmumu.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė laikinai sustabdo žvejybos licenciją laivui, kuriam šios valstybės narės sprendimu laikinai sustabdoma žvejyba.
English: Coherence with measures of fleet capacity management
French: Cohérence avec les mesures de gestion de la capacité de la flotte
German: Zusammenhang mit den Maßnahmen zur Verwaltung der Flottenkapazität
Spanish: Coherencia con las medidas de gestión de capacidad de la flota
Italian: Coerenza con le misure di gestione della capacità della flotta
Portuguese: Coerência com as medidas de gestão da capacidade da frota
Dutch: Coherentie met de maatregelen in het kader van het beheer van de vlootcapaciteit
Danish: Sammenhæng med foranstaltninger til forvaltning af flådekapacitet
Swedish: Överensstämmelse med åtgärder för förvaltning av fiskeflottans kapacitet
Finnish: Yhdenmukaisuus kalastuslaivaston kapasiteetin hallinnointitoimenpiteiden kanssa
Greek: Συνοχή με τα μέτρα διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου
Czech: Soudržnost s opatřeními pro řízení kapacity loďstva
Slovak: Súlad s opatreniami riadenia kapacity flotily
Polish: Spójność ze środkami zarządzania zdolnościami floty
Hungarian: A flottakapacitás-igazgatási intézkedésekkel való összhang
Slovenian: Skladnost z ukrepi za upravljanje zmogljivosti ladjevja
Estonian: Kooskõla laevastiku püügivõimsuse haldamise meetmetega
Latvian: Saskaņotība ar zvejas jaudas pārvaldību
Lithuanian: Atitikimas laivyno pajėgumų valdymo priemonėms
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en het van toepassing worden
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from the date of repeal of Regulation (EC) No 3690/93.
French: Il s'applique à compter de la date d'abrogation du règlement (CE) no 3690/93.
German: Sie gilt ab dem Zeitpunkt der Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3690/93.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de derogación del Reglamento (CE) no 3690/93.
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di abrogazione del regolamento (CE) n. 3690/93.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da data de revogação do Regulamento (CE) n.o 3690/93.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum waarop Verordening (EG) nr. 3690/93 wordt ingetrokken.
Danish: Den anvendes fra datoen for ophævelse af forordning (EF) nr. 3690/93.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 3690/93 upphävs.
Finnish: Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 3690/93 kumoamispäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3690/93.
Czech: Použije se ode dne zrušení nařízení (ES) č. 3690/93.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa zrušenia nariadenia (ES) č. 3690/93.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty uchylenia rozporządzenia (WE) nr 3690/93.
Hungarian: Rendelkezéseit a 3690/93/EK rendelet hatályon kívül helyezésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma razveljavitve Uredbe (ES) št. 3690/93.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 3690/93 kehtetuks tunnistamise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no Regulas (EK) Nr. 3690/93 atcelšanas dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 3690/93 panaikinimo datos.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 3 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2005.
German: Brüssel, den 3. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, 3 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 3. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 3 d.
English: OJ L 204, 13.4.2003, p. 21.
French: JO L 204 du 13.4.2003, p. 21.
Spanish: DO L 204 de 13.4.2003, p. 21.
Italian: GU L 204 del 13.4.2003, pag. 21.
Portuguese: JO L 204 de 13.4.2003, p. 21.
Dutch: PB L 204 van 13.4.2003, blz. 21.
Danish: EUT L 204 af 13.4.2003, s. 21.
Swedish: EUT L 204, 13.4.2003, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 204, 13.4.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 204, 13.4.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. L 204 z 13.4.2003, str. 21.
Slovenian: UL L 204, 13.4.2003, str. 21.
Estonian: ELT L 204, 13.4.2003, lk 21.
Lithuanian: OL L 204, 2003 4 13, p. 21.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 916/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 81).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 916/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 81).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 916/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 81).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 916/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 81).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 916/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 81).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 916/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 81).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 916/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 81).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 916/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 81).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 916/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 81).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 916/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 81).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 916/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 81).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 916/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 81).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 916/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 81).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3259/94 (JO L 339 du 29.12.1994, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3259/94 (DO L 339 de 29.12.1994, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (GU L 339 del 29.12.1994, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3259/94 (JO L 339 de 29.12.1994, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3259/94 (PB L 339 van 29.12.1994, blz. 11).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (EFT L 339 af 29.12.1994, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (EGT L 339, 29.12.1994, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 3259/94 (Úř. věst. L 339, 29.12.1994, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3259/94 (Ú. v. ES L 339, 29.12.1994, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3259/94 (Dz.U. L 339 z 29.12.1994, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3259/94 (UL L 339, 29.12.1994, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3259/94 (EÜT L 339, 29.12.1994, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3259/94 (OL L 339, 1994 12 29, p. 11).
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 25.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 25.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 25. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 25.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 25.
English: OJ L 341, 31.12.1993, p. 93.
French: JO L 341 du 31.12.1993, p. 93.
German: ABl. L 341 vom 31.12.1993, S. 93.
Spanish: DO L 341 de 31.12.1993, p. 93.
Italian: GU L 341 del 31.12.1993, pag. 93.
Portuguese: JO L 341 de 31.12.1993, p. 93.
Dutch: PB L 341 van 31.12.1993, blz. 93.
Danish: EFT L 341 af 31.12.1993, s. 93.
Swedish: EGT L 341, 31.12.1993, s. 93.
Finnish: EYVL L 341, 31.12.1993, s. 93.
Greek: ΕΕ L 341 της 31.12.1993, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 341, 31.12.1993 s. 93.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 31.12.1993, s. 93.
Polish: Dz.U. L 341 z 31.12.1993, str. 93.
Hungarian: HL L 341., 1993.12.31., 93. o.
Slovenian: UL L 341, 31.12.1993, str. 93.
Estonian: EÜT L 341, 31.12.1993, lk 93.
Latvian: OV L 341, 31.12.1993., 93. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 1993 12 31, p. 93.
English: Minimum information
French: Informations minimales
German: Mindestangaben
Spanish: Información mínima
Italian: Informazioni minime
Portuguese: Informações Mínimas
Dutch: Minimuminformatie
Danish: Oplysninger, som fiskerilicensen mindst skal indeholde
Swedish: Uppgifter som åtminstone måste ingå i en fiskelicens
Finnish: Vähimmäistiedot
Greek: Ελάχιστες Πληροφορίες
Czech: Nejnutnější Údaje
Slovak: Minimálne Informácie
Polish: Minimum Informacji
Hungarian: A Szükséges Információk
Slovenian: Osnovni Podatki
Estonian: Miinimumteave
Latvian: Minimālā informācija
Lithuanian: Būtina minimali informacija
English: I. IDENTIFICATION
German: I. IDENTIFIZIERUNG
Spanish: I. IDENTIFICACIÓN
Italian: I. IDENTIFICAZIONE
Portuguese: I. IDENTIFICAÇÃO
Dutch: I. IDENTIFICATIE
Danish: I. IDENTIFIKATION
Swedish: I IDENTIFIERING
Finnish: I TUNNISTUSTIEDOT
Greek: I. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Czech: I. IDENTIFIKACE
Slovak: I. TOTOŽNOSŤ
Polish: I. IDENTYFIKACJA
Hungarian: I. AZONOSÍTÁS
Slovenian: I. UGOTAVLJANJE ISTOVETNOSTI
Estonian: I. IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: I. IDENTIFIKĀCIJA
Lithuanian: I. IDENTIFIKAVIMAS
English: VESSEL [1]
French: NAVIRE [1]
German: FISCHEREIFAHRZEUG [1]
Spanish: BUQUE [1]
Italian: NAVE [1]
Portuguese: NAVIO [1]
Dutch: VAARTUIG [1]
Danish: FARTØJ [1]
Swedish: FARTYG [1]
Finnish: ALUS [1]
Greek: ΣΚΑΦΟΣ [1]
Czech: PLAVIDLO [1]
Slovak: PLAVIDLO [1]
Polish: STATEK [1]
Hungarian: HAJÓ [1]
Slovenian: PLOVILO [1]
Estonian: LAEV [1]
Latvian: KUĢIS [1]
Lithuanian: LAIVAS [1]
English: Community fleet register number (‘CFR’ [2]).
French: Numéro du fichier de la flotte communautaire [«CFR» [2]]
German: Kennnummer im Flottenregister der Gemeinschaft („CFR“ [2])
Spanish: Número de registro de la flota comunitaria [número de identificación «CFR» [2]]
Italian: Numero del registro della flotta comunitaria [«CFR» [2]]
Portuguese: Número do ficheiro da frota comunitária [«CFR» [2]].
Dutch: Nummer in het communautaire gegevensbestand over de vissersvloot („CFR” [2])
Danish: EF-flåderegisternummer (CFR [2])
Swedish: Community Fleet Registration nummer (”CFR” [2])
Finnish: Numero yhteisön kalastuslaivastorekisterissä (CFR [2])
Greek: Αριθμός μητρώου κοινοτικού στόλου [«CFR» [2]].
Czech: Rejstřík rybářského loďstva Společenství (dále jen „CFR“ [2])
Slovak: Číslo registra flotily Spoločenstva („RFS“ [2]).
Polish: Numer rejestru wspólnotowej floty rybackiej („CFR” [2])
Hungarian: Közösségi halászflotta-nyilvántartási szám („CFR” [2])
Slovenian: Številka iz ladijskega registra Skupnosti („CFR“ [2])
Estonian: Ühenduse laevastikuregistri number (“CFR” [2])
Latvian: Kopienas flotes reģistra numurs (CFR [2]).
Lithuanian: Bendrijos laivyno rejestro numeris („BLR“ [2])
English: Name of the vessel [3]
French: Nom du navire [3]
German: Name des Fahrzeugs [3]
Spanish: Nombre del buque [3]
Italian: Nome della nave [3]
Portuguese: Nome do navio [3]
Dutch: Naam van het vaartuig [3]
Danish: Fartøjets navn [3]
Swedish: Fartygets namn [3]
Finnish: Aluksen nimi [3]
Greek: Όνομα σκάφους [3]
Czech: Název plavidla [3]
Slovak: Názov plavidla [3]
Polish: Nazwa statku [3]
Hungarian: A hajó neve [3]
Slovenian: Ime plovila [3]
Estonian: Laeva nimi [3]
Latvian: Kuģa nosaukums [3]
Lithuanian: Laivo pavadinimas [3]
English: Flag state/Country of registration [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
French: État du pavillon/pays d'immatriculation [2] Conformément au règlement (CE) no 26/2004.
German: Flaggenstaat/Registrierland [2] Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 26/2004.
Spanish: Estado del pabellón/País de registro [2] De acuerdo con el Reglamento (CE) no 26/2004.
Italian: Stato di bandiera/Paese di immatricolazione [2] Ai sensi del regolamento (CE) n. 26/2004.
Portuguese: Estado de pavilhão/País de registo [2] Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 26/2004.
Dutch: Vlaggenstaat/Land van registratie [2] In overeenstemming met Verordening (EG) nr. 26/2004.
Danish: Flagstat/registreringsland [2] Jf. forordning (EF) nr. 26/2004.
Swedish: Flaggstat/Registreringsland [2] I enlighet med förordning (EG) nr 26/2004.
Finnish: Lippuvaltio/rekisteröintimaa [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
Greek: Κράτος σημαίας/Χώρα νηολόγησης [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Czech: Členský stát vlajky/země registrace [2] V souladu s nařízením (ES) č. 26/2004.
Slovak: Vlajkový štát/Krajina registrácie [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004. .
Polish: Państwo bandery/Państwo rejestracji [2] Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 26/2004.
Hungarian: Lobogó szerinti tagállam/Lajstromozás szerinti ország [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
Slovenian: Država zastave/Država registracije [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
Estonian: Lipuriik/registreerimisriik [2] Vastavalt määrusele (EÜ) nr 26/2004.
Latvian: Karoga valsts/reģistrācijas valsts [2] Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 26/2004.
Lithuanian: Vėliavos valstybė/Registracijos šalis [2] Pagal Reglamentą (EB) Nr. 26/2004.
English: Port of registration (Name and national code [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
French: Port d'immatriculation [nom et code national [2] Conformément au règlement (CE) no 26/2004.
German: Registrierhafen (Name und nationaler Code [2] Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 26/2004.
Spanish: Puerto de matrícula [Nombre y código nacional [2] De acuerdo con el Reglamento (CE) no 26/2004.
Italian: Porto di immatricolazione [nome e codice nazionale [2] Ai sensi del regolamento (CE) n. 26/2004.
Portuguese: Porto de registo [nome e código nacional [2] Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 26/2004.
Dutch: Haven van registratie (naam en nationale code [2] In overeenstemming met Verordening (EG) nr. 26/2004.
Danish: Registreringshavn (navn og national kode [2] Jf. forordning (EF) nr. 26/2004.
Swedish: Registreringshamn (namn och nationell kod [2] I enlighet med förordning (EG) nr 26/2004.
Finnish: Rekisteröintisatama (nimi ja kansallinen koodi [2] Asetuksen (EY) N:o 26/2004 mukaisesti.
Greek: Λιμάνι νηολόγησης [Όνομα και εθνικός κωδικός [2] Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Czech: Přístav registrace (název a národní kód [2] V souladu s nařízením (ES) č. 26/2004.
Slovak: Prístav registrácie (Názov a národný kód [2] V súlade s nariadením (ES) č. 26/2004.
Polish: Port rejestracji (Nazwa i kod krajowy [2] Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 26/2004.
Hungarian: A hajó lajstromozási kikötője (név és nemzeti kód [2] A 26/2004/EK rendelettel összhangban.
Slovenian: Pristanišče registracije (Ime in nacionalna šifra [2] V skladu z Uredbo (ES) št. 26/2004.
Estonian: Registreerimissadam (nimi ja riigi kood [2] Vastavalt määrusele (EÜ) nr 26/2004.
Latvian: Reģistrācijas osta (nosaukums un valsts kods [2] Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 26/2004.
Lithuanian: Registracijos uostas (Pavadinimas ir šalies kodas [2] Pagal Reglamentą (EB) Nr. 26/2004.