FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States should confirm to the Authority within one month of the notification of the decision to them that they agree to the appropriate measures proposed.
French: Les États de l’AELE confirment à l’Autorité, dans un délai d’un mois suivant la notification de la décision, leur accord avec les mesures utiles proposées.
German: Die EFTA-Staaten werden aufgefordert, binnen eines Monats nach Notifizierung des Beschlusses zu bestätigen, dass sie mit den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen einverstanden sind.
Spanish: Los Estados de la AELC deben confirmar al Órgano de Vigilancia, en el plazo de un mes a partir de la fecha en la que se les notifique la decisión, su aceptación de la propuesta de medidas apropiadas.
Italian: Entro un mese dalla notifica della decisione, gli Stati EFTA devono confermare all’Autorità la propria accettazione delle opportune misure proposte.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem confirmar ao Órgão de Fiscalização, no prazo de um mês a contar da notificação da decisão, a sua concordância com as medidas adequadas propostas.
Dutch: De EVA-staten bevestigen binnen één maand na de kennisgeving van dit besluit aan de Autoriteit dat zij met de voorgestelde dienstige maatregelen instemmen.
Danish: Senest en måned efter meddelelsen af beslutningen bør EFTA-staterne over for Tilsynsmyndigheden bekræfte, at de er indforstået med de foreslåede foranstaltninger.
Swedish: Eftastaterna inbjuds att inom en månad efter det att de meddelats beslutet bekräfta för övervakningsmyndigheten att de godkänner förslaget till lämpliga åtgärder.
Finnish: EFTA-valtioiden olisi toimitettava valvontaviranomaiselle vahvistus ehdotettujen aiheellisten toimenpiteiden hyväksymisestä yhden kuukauden kuluessa siitä, kun päätöksestä on ilmoitettu.
Greek: Εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση της απόφασης, τα κράτη της ΕΖΕΣ επιβεβαιώνουν στην Αρχή ότι συμφωνούν με τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Státy ESVO by měly potvrdit Kontrolnímu úřadu do jednoho měsíce od oznámení rozhodnutí, že s navrženými vhodnými opatřeními souhlasí.
Slovak: Štáty EZVO by mali do jedného mesiaca po tom, čo sa im oznámi rozhodnutie, dozornému úradu potvrdiť, že súhlasia s návrhom vhodných opatrení.
Polish: Państwa EFTA przedstawią Urzędowi potwierdzenie w ciągu jednego miesiąca od daty powiadomienia o decyzji, że zgadzają się na zaproponowane stosowne środki.
Hungarian: Az EFTA-államok a határozatról kapott értesítést követő egy hónapon belül megerősítik a Hatóságnak, hogy egyetértenek a megfelelő intézkedésekre irányuló javaslattal.
Slovenian: V enem mesecu od prejema obvestila o odločitvi bi morale države Efte organu potrditi, da se strinjajo s predlogom ustreznih ukrepov.
Estonian: EFTA riigid kinnitavad järelevalveametile ühe kuu jooksul pärast neile otsuse teatavakstegemist, et nad nõustuvad tehtud ettepanekuga asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: EBTA valstīm viena mēneša laikā, kopš tām paziņots lēmums, jāapstiprina Uzraudzības iestādei, ka tās piekrīt ierosinātajiem attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Per mėnesį nuo pranešimo apie sprendimą ELPA valstybės turėtų patvirtinti Institucijai, kad jos sutinka su siūlomomis atitinkamomis priemonėmis.
English: In the absence of any reply, the Authority will take it that the EFTA State concerned does not agree.
French: En l'absence de réponse, la Commission considérera que cet État n'est pas d'accord avec la proposition.
German: Das Ausbleiben einer Antwort wird von der Überwachungsbehörde als Ablehnung gewertet.
Spanish: A falta de respuesta, el Órgano de Vigilancia entenderá que el Estado de la AELC en cuestión no acepta dichas medidas.
Italian: Qualora non riceva alcuna risposta dallo Stato EFTA, l’Autorità considererà che detto Stato non ha accettato la proposta.»
Portuguese: Na ausência de resposta, o Órgão de Fiscalização presumirá que o Estado da EFTA em causa não está de acordo.
Dutch: Bij gebreke van antwoord neemt de Autoriteit aan dat de betrokken EVA-staat niet instemt.
Danish: I mangel af svar vil Tilsynsmyndigheden antage, at den pågældende EFTA-stat ikke er indforstået.
Swedish: Om svar inte inkommer, tolkar övervakningsmyndigheten detta som att Eftastaten i fråga inte samtycker till förslaget.
Finnish: Jos valvontaviranomainen ei saa vahvistusta, se katsoo, ettei kyseinen EFTA-valtio hyväksy ehdotettuja toimenpiteitä.
Greek: Ελλείψει απάντησης, η Αρχή θεωρεί ότι το ενδιαφερόμενο κράτος της ΕΖΕΣ δεν συμφωνεί με τα προτεινόμενα αυτά μέτρα.
Czech: Pokud se dotyčný stát ESVO nevyjádří, bude mít Kontrolní úřad za to, že s návrhem nesouhlasí.
Slovak: Ak dozorný úrad nedostane odpoveď, bude to považovať za nesúhlas príslušného štátu EZVO.
Polish: W przypadku braku jakiejkolwiek odpowiedzi Urząd zakłada, że dane państwo EFTA nie wyraża zgody.
Hungarian: A válasz elmaradását a Hatóság úgy értelmezi, hogy az érintett EFTA-állam nem ért egyet a javaslattal.
Slovenian: Če organ ne bo prejel nobenega odgovora, bo to razumel, kakor da se zadevna država Efte ne strinja.
Estonian: Kui järelevalveamet vastust ei saa, on ta seisukohal, et asjaomane EFTA riik ei ole ettepanekuga nõus.
Latvian: Ja netiks saņemta nekāda atbilde, Uzraudzības iestāde uzskatīs, ka attiecīgā EBTA valsts nepiekrīt.
Lithuanian: Nesulaukusi jokio atsakymo, Institucija laikysis nuomonės, kad atitinkama ELPA valstybė priemonėms nepritaria.
English: This chapter corresponds to the Community framework for State aid in the form of public service compensation, OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
French: Ce chapitre correspond à l'encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensations de service public (JO C 297 du 29.11.2005, p. 4).
German: Dieses Kapitel entspricht dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen, die als Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen gewährt werden (ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4).
Spanish: El presente capítulo corresponde al marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público, DO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Italian: Il presente capitolo corrisponde alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato concessi sotto forma di compensazione degli obblighi di servizio pubblico (GU C 297 del 29.11.2005, pag. 4).
Portuguese: O presente capítulo corresponde ao Enquadramento comunitário dos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público, JO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst (PB C 297 van 29.11.2005, blz. 4).
Danish: Dette kapitel svarer til fællesskabsrammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste (EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4).
Swedish: Kapitlet motsvarar gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (EUT C 297, 29.11.2005, s. 4).
Finnish: Tämä luku vastaa julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita, EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο αντιστοιχεί στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4.
Czech: Tato kapitola odpovídá Rámci Společenství pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby, Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4.
Slovak: Táto kapitola zodpovedá rámcu Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme (Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005, s. 4).
Polish: Niniejszy rozdział odpowiada Wspólnotowym ramom dotyczącym pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych (Dz.U. C 297 z 29.11.2005, str. 4).
Hungarian: (Ez a fejezet a közszolgáltatással járó ellentételezés formájában nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretszabálynak felel meg, HL C 297., 2005.11.29., 4. o.
Slovenian: To poglavje ustreza okviru Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, UL C 297, 29.11.2005, str. 4.
Estonian: See peatükk vastab ühenduse raamistikule riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena, ELT C 297, 29.11.2005, lk 4.
Latvian: Šī nodaļa atbilst Kopienas nostādnēm valsts atbalstam attiecībā uz kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu (OV C 297, 29.11.2005., 4. lpp.).
Lithuanian: Šis skyrius sutampa su Bendrijos bendrosiomis nuostatomis dėl valstybės pagalbos kompensacijos už viešąją paslaugą forma, OL C 297, 2005 11 29, p. 4.
English: Chapter 24C of the State Aid Guidelines.
French: Chapitre 24C des lignes directrices pour les aides d'État.
German: Kapitel 24C des Leitfadens für staatliche Beihilfen.
Spanish: Capítulo 24C de las Directrices sobre ayudas estatales.
Italian: Cfr. il capitolo 24 C degli orientamenti per gli aiuti di Stato.
Portuguese: Capítulo 24 C das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Hoofdstuk 24C van de richtsnoeren staatssteun.
Danish: Kapitel 24C i rammebestemmelserne for statsstøtte.
Swedish: Kapitel 24 C i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Valtiontuen suuntaviivojen luku 24 C.
Greek: Κεφάλαιο 24 Γ των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Kapitola 24 C Pokynů pro státní podporu.
Slovak: Kapitola 24 C usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Rozdział 24C wytycznych w sprawie pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatás 24C. fejezete.
Slovenian: Poglavje 24C Smernic o državni pomoči.
Estonian: Vt riigiabi suuniste peatükki 24 C.
Latvian: 24C nodaļa valsts atbalsta pamatnostādnēs.
Lithuanian: Valstybės pagalbos gairių 24 C skyrius.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2 anterior.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie noot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. edellä alaviite 2.
Greek: Βλέπε παραπάνω, υποσημείωση 2.
Czech: Viz výše, poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 2.
Polish: Patrz: przypis 2 powyżej.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2 zgoraj.
Estonian: Vt joonealust märkust 2.
Latvian: Skat. 2. parindi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: See, in particular, the judgment in Case C-127/73 BRT v SABAM [1974] ECR-313.
French: Voir notamment l’arrêt de la Cour dans l'affaire C-127/73, BRT/SABAM, Rec. 1974, p. 313.
German: Siehe hierzu insbesondere das Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache C-127/73, BRT gegen SABAM, Slg. 1974, 313.
Spanish: Véase, en particular, la sentencia en el asunto C-127/73, BRT/SABAM, edición especial española 1974, p. 157.
Italian: Cfr. in particolare la sentenza della causa C-127/73, BRT/SABAM, Raccolta 1974, pag. 313.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o acórdão proferido no processo C-127/73 BRT/SABAM, Col. 1974, p. 313.
Dutch: Zie met name het arrest in zaak 127/73, BRT/SABAM, Jurispr. 1974, blz. 313.
Danish: Se bl.a. dommen i sag C-127/73, BRT mod SABAM, Sml. 1974, s. 313.
Swedish: Se särskilt dom i mål C-127/73, BRT mot SABAM, Rec. 1974, s. 313.
Finnish: Ks. etenkin asia C-127/73,BRT v SABAM Kok. 1974, s. 313.
Greek: Βλέπε ιδίως την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-127/73, BRT κατά SABAM, Συλλογή 1974, σ. 313.
Czech: Viz zejména rozsudek Soudního dvora ve věci BRT v. SABAM, C-127/73, Sb. rozh. 1974, s. 313.
Slovak: Pozri najmä rozsudok v prípade C-127/73 BRT/SABAM [1974] Zb. s. 313.
Polish: Patrz: w szczególności wyrok w sprawie C-127/73 BRT przeciwko SABAM, Zb.Orz. [1974] str. 313.
Hungarian: Lásd különösen a C-127/73 sz. BRT kontra SABAM ügyben hozott ítéletet, IBHT 1974., 313. o.
Slovenian: Glej zlasti sodbo v zadevi C-127/73 BRT proti SABAM [1974] Recueil-313.
Estonian: Vt eelkõige otsust kohtuasjas C-127/73 BRT v. SABAM [1974] EKL-313.
Latvian: Skat. konkrēti Tiesas spriedumu lietā C-127/73 BRT pret SABAM 1974 ECR-313.
Lithuanian: Žr. visų pirma sprendimą byloje C-127/73 BRT prieš SABAM [1974] Rink.-313.
English: See Joined Cases C-83/01P, C-93/01P and C-94/01P Chronopost SA [2003] ECR I-6993.
French: Affaires jointes C-83/01P, C-93/01P et C-94/01P, Chronopost SA, Rec. 2003, p. I-6993.
German: Siehe Urteil des Gerichtshofs vom 3. Juni 2003, Chronopost SA, verbundene Rechtssachen C-83/01 P und C-94/01 P, Slg. 2003, I-6993.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados C-83/01P, C-93/01P y C-94/01P, Chronopost SA, Rec. 2003, p. I-6993.
Italian: Cfr. cause riunite C-83/01 P, C-93/01 P e C-94/01 P, Chronopost SA, Raccolta 2003, pag. I-6993.
Portuguese: Ver processos apensos C-83/01 P, C-93/01P e C-94/01P, Chronopost SA, Col. 2003, p. I-6993.
Dutch: Zie gevoegde zaken C-83/01 P, C-93/01 P en C-94/01 P, Chronopost SA, Jurispr. 2003, blz. I-6993.
Danish: Se de forenede sager C-83/01P, C-93/01P og C-64/01P, Chronopost SA, Sml. 2003 I, s. 6993.
Swedish: Se förenade målen C-83/01P, C-93/01P och C-94/01P, Chronopost SA, REG 2003, s. I-6993.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P, Chronopost SA, Kok. 2003, s. I-6993.
Greek: Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-83/01 P, C-93/01 P και C-94/01P Chronopost SA Συλλογή 2003, I-6993.
Czech: Viz spojené věci C-83/01P, C-93/01P a C-94/01P Chronopost SA, Sb. rozh. 2003, s. I-6993.
Slovak: Pozri spojené prípady C-83/01P, C-93/01P a C-94/01P Chronopost SA [2003] Zb. s. I-6993.
Polish: Patrz: połączone sprawy C-83/01P, C-93/01P oraz C-94/01P Chronopost SA, Zb.Orz. [2003] str. I-6993.
Hungarian: Lásd a C-83/01P, C-93/01P és C-94/01P sz. Chronopost SA egyesített ügyekben hozott ítéletet, EBHT 2003., I-6993. o.
Slovenian: Glej združene zadeve C-83/01P, C-93/01P in C-94/01P Chronopost SA [2003] Recueil I-6993.
Estonian: Vt liidetud kohtuasju C-83/01P, C-93/01P ja C-94/01P Chronopost SA [2003] EKL I-6993.
Latvian: Skat. apvienotās lietas C-83/01P, C-93/01P un C-94/01P Chronopost SA 2003 ECR I-6993.
Lithuanian: Žr. jungtines bylas C-83/01P, C-93/01P ir C-94/01P Chronopost SA [2003] Rink. I-6993.
English: Corresponding to Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty.’
French: Correspondant au règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 88 du traité CE.»
German: Entspricht der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags.“
Spanish: Que corresponde al Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 88 del Tratado CE.».
Italian: Corrispondente al regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 88 del trattato CE.»
Portuguese: Correspondente ao Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 88.o do Tratado CE.».
Dutch: Overeenstemmend met Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 88 van het EG-Verdrag.”
Danish: Svarende til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 88.«
Swedish: Som motsvarar rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.”
Finnish: Vastaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 659/1999.”
Greek: Αντιστοιχεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ.»
Czech: Odpovídá nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 88 Smlouvy o ES.“
Slovak: Zodpovedajúce nariadeniu Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúcemu podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 88 Zmluvy o ES.“
Polish: Odpowiadające rozporządzeniu Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającemu szczegółowe zasady stosowania art. 88 Traktatu WE.”
Hungarian: Ez megfelel az EK-Szerződés 88. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletnek.”
Slovenian: Ki ustreza Uredbi Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 lo določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 88 Pogodbe ES.“
Estonian: Vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 88 kohaldamiseks.”
Latvian: Kas atbilst Padomes 1999. gada 22. marta Regulai (EK) Nr. 659/1999, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 88. panta piemērošanai.”
Lithuanian: Sutampa su Tarybos reglamentu (EB) Nr. 659/1999, nustatančiu išsamias EB sutarties 88 straipsnio taikymo taisykles.“
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex thereto.
French: Les États de l'AELE sont informés de la présente décision par une lettre, à laquelle est jointe une copie de la décision et de son annexe.
German: Die EFTA-Staaten werden hiervon schriftlich und unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses und seines Anhangs I in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante una carta, que incluirá una copia de esta Decisión y del anexo a la misma.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados por carta, acompanhada de uma cópia da presente decisão, incluindo o anexo.
Dutch: De EVA-staten worden van dit besluit in kennis gesteld bij middel van een brief waarbij een afschrift van dit besluit, met inbegrip van de bijlage, is gevoegd.
Danish: EFTA-staterne underrettes om denne beslutning ved brev sammen med en kopi af beslutningen samt bilaget hertil.
Swedish: Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet inklusive bilagan.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ ενημερώνονται σχετικά με την παρούσα απόφαση, με επιστολή στην οποία επισυνάπτεται αντίγραφο της απόφασης και του παραρτήματός της.
Slovak: Štátom EZVO sa poskytnú informácie listom spolu s kópiou tohto rozhodnutia a jeho prílohy.
Polish: Państwa EFTA zostają poinformowane pismem zawierającym egzemplarz niniejszej decyzji wraz z wyżej wymienionym załącznikiem.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, csatolva e határozat egy példányát, valamint a mellékletet.
Slovenian: Države Efte so obveščene z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe in Prilogo.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, lisades otsuse ja selle lisa koopia.
Latvian: EBTA valstis informē ar vēstuli, tai pievienojot šā lēmuma kopiju un tā pielikumu.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos raštu, pridedant šio sprendimo ir jo priedo kopiją.
English: The EFTA States are requested to signify their agreement to the proposal for appropriate measures within one month from receipt of this proposal.
French: Il leur est demandé de notifier leur accord aux mesures utiles proposées dans un délai d'un mois à compter de la réception de cette proposition.
German: Die EFTA-Staaten werden ersucht, ihre Zustimmung zu den vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen binnen eines Monats ab Erhalt dieses Vorschlags zu erteilen.
Spanish: Se pide a los Estados de la AELC que manifiesten su acuerdo a la propuesta de medidas apropiadas en el plazo de un mes a partir de la recepción de la presente propuesta.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem manifestar o seu acordo em relação à proposta de medidas adequadas no prazo de um mês a contar da data de recepção da presente proposta.
Dutch: De EVA-staten wordt verzocht hun goedkeuring aan de dienstige maatregelen te geven binnen één maand na ontvangst van dit voorstel.
Danish: EFTA-staterne skal senest en måned efter modtagelsen af dette forslag tilkendegive, om de kan godtage forslaget til foranstaltninger.
Swedish: Eftastaterna uppmanas att meddela att de godkänner förslaget om lämpliga åtgärder inom en månad efter det att det tar emot underrättelsen om detta beslut.
Finnish: EFTA-valtioita pyydetään ilmoittamaan yhden kuukauden kuluessa tämän ehdotuksen vastaanottamisesta, hyväksyvätkö ne ehdotuksen aiheellisista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να δώσουν τη συγκατάθεσή τους για την πρόταση κατάλληλων μέτρων εντός ενός μηνός από την παραλαβή της παρούσας πρότασης.
Slovak: Štáty EZVO musia do jedného mesiaca od prevzatia tohto návrhu vyjadriť súhlas s návrhom vhodných opatrení.
Polish: Państwa EFTA prosi się o wyrażenie zgody na proponowane odpowiednie środki w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego wniosku.
Hungarian: Az EFTA-államokat felkérik, hogy az említett javaslat kézhezvételétől számított egy hónapon belül jelezzék egyetértésüket a megfelelő intézkedéseket illetően.
Slovenian: Države Efte morajo v enem mesecu po prejetju tega predloga sporočiti svoje soglasje k predlogu ustreznih ukrepov.
Estonian: EFTA riikidel palutakse teatada oma nõusolekust asjaomaste meetmete võtmiseks ühe kuu jooksul käesoleva ettepaneku saabumisest.
Latvian: EBTA valstīm viena mēneša laikā kopš šā priekšlikuma saņemšanas ir jāziņo par savu piekrišanu ierosinātajiem attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: ELPA valstybės per vieną mėnesį nuo šio pasiūlymo gavimo datos turi patvirtinti savo pritarimą pasiūlymui dėl atitinkamų priemonių.
English: The amount of compensation includes all the advantages granted by the State or through State resources in any form whatsoever. The reasonable profit may include all or some of the productivity gains achieved by the undertakings concerned during an agreed limited period without reducing the level of quality of the services entrusted to the undertaking by the State.
Danish: I kompensationen indregnes alle fordele ydet af staten eller med statsmidler af en hvilken som helst art. Den rimelige fortjeneste kan omfatte alle eller nogle af de produktivitetsgevinster, de pågældende virksomheder har opnået i en aftalt begrænset periode, uden at det forringer kvalitetsniveauet i de tjenesteydelser, virksomheden af staten har fået overdraget at udføre.
English: HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 and Articles 18 and 19 in Part II of Protocol 3 thereof,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63 et son protocole 26, VU l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice [2], et notamment son article 24, son article 5, paragraphe 2, point b), l ' article 1 er de la partie I de son protocole 3 et les articles 18 et 19 de la partie II de son protocole 3,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1], y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26, VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia [2], y, en particular, su artículo 24, su artículo 5, apartado 2, letra b), y el artículo 1 de la Parte I de su Protocolo n o 3, y los artículos 18 y 19 de la Parte II de su Protocolo no 3,
English: These guidelines will apply as of their adoption by the Authority. Their validity will end six years after its entry into force.
Spanish: Las presentes Directrices se aplicarán durante un período de seis años a partir de su adopción por el Órgano de Vigilancia.
Italian: I presenti orientamenti si applicano a partire dall’adozione da parte dell’Autorità e saranno validi per sei anni dalla loro entrata in vigore.
English: The new chapter is contained in Annex I to this Decision. Appropriate measures, contained in Annex I to this Decision, are proposed.
Finnish: Uusi luku on tämän päätöksen liitteenä I. Lisäksi ehdotetaan aiheellisia toimenpiteitä, jotka esitetään tämän päätöksen liitteessä I.
Slovak: Nová kapitola je k tomuto rozhodnutiu pripojená ako príloha I. Navrhujú sa vhodné opatrenia uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.