FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, a public service assignment is necessary in order to define the obligations of the undertakings in question and of the State.
French: Il en résulte qu'une attribution de service public est nécessaire pour définir les obligations des entreprises en cause et de l'État.
German: Zur Bestimmung der wechselseitigen Verpflichtungen der betreffenden Unternehmen und des Staates bedarf es somit eines öffentlichen Auftrags.
Spanish: Por consiguiente, es necesario que exista una atribución de servicio público que defina las obligaciones recíprocas de las empresas en cuestión y del Estado.
Italian: Ne consegue che è necessaria una concessione di servizio pubblico per definire gli obblighi reciproci delle imprese in questione e dello Stato.
Portuguese: Por conseguinte, é necessária uma atribuição de serviço público para definir as obrigações das empresas em causa e do Estado.
Dutch: Een toewijzing van de openbare dienst is derhalve noodzakelijk om de wederzijdse verplichtingen van de betrokken ondernemingen en van de staat af te bakenen.
Danish: Heraf følger, at en overdragelse af en offentlig opgave er nødvendig for at definere disse virksomheders og statens respektive forpligtelser.
Swedish: Därför skall offentliga tjänster tilldelas företagen av staten, så att de berörda företagens och statens ömsesidiga skyldigheter kan definieras.
Finnish: Tästä seuraa, että julkisen palvelun tehtävän toimeksi antaminen on tarpeen kyseisen yrityksen ja valtion velvoitteiden määrittelemiseksi.
Greek: Συνεπώς, η ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας είναι αναγκαία για τον καθορισμό των υποχρεώσεων που έχουν οι εν λόγω επιχειρήσεις και το κράτος.
Czech: V souladu s tím je nutné pro vymezení závazků dotčených podniků a státu udělit úkol veřejné služby.
Slovak: Rovnako je na definovanie povinností predmetných podnikov a štátu potrebné prideliť verejnoprávne služby.
Polish: W związku z tym zlecenie świadczenia usługi publicznej jest niezbędne w celu zdefiniowania obowiązków zainteresowanego przedsiębiorstwa oraz państwa.
Hungarian: Ennek megfelelően a szóban forgó vállalkozások és az állam kötelezettségeinek meghatározásához közszolgáltatási megbízásra van szükség.
Slovenian: Zato je dodelitev javne storitve potrebna, da se določijo obveznosti zadevnih podjetij in države.
Estonian: Seepärast on avalike teenuste riigihanked vajalikud kõnealuste ettevõtjate ja riigi kohustuste määratlemiseks.
Latvian: Attiecīgi, lai noteiktu attiecīgo uzņēmumu un valsts saistības, nepieciešams sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas piešķīrums.
Lithuanian: Norint apibrėžti konkrečių įmonių ir valstybės įsipareigojimus, būtina įmonėms patikėti viešosios paslaugos teikimo užduotį.
English: The term “State” covers the central, regional and local authorities.
French: Par “État”, il convient d'entendre l'État central ou les collectivités locales ou régionales.
German: Unter dem Begriff ‚Staat‘ sind in diesem Zusammenhang der Zentralstaat, die regionalen und die lokalen Gebietskörperschaften zu verstehen.
Spanish: Por Estado se debe entender tanto el Estado central como las autoridades regionales y locales.
Italian: Con “Stato” si deve intendere lo Stato centrale, le autorità locali e regionali.
Portuguese: Por “Estado” devem entender-se as autoridades centrais, regionais ou locais.
Dutch: Onder „Staat” wordt de centrale, de regionale en de plaatselijke overheden verstaan.
Danish: Ved staten forstås centraladministrationen og regionale eller lokale myndigheder.
Swedish: Med staten avses centrala, regionala eller lokala myndigheter.
Finnish: ’Valtiolla’ tarkoitetaan keskushallintoa sekä paikallisia ja alueellisia hallintoyksiköitä.
Greek: Ως “κράτος” νοούνται οι κεντρικές, οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές.
Czech: Pojmem ‚stát‘ se rozumějí ústřední, regionální i místní orgány.
Slovak: Pojem ‚štát’ sa vzťahuje na ústredné, regionálne a miestne orgány.
Polish: Pojęcie »państwa« obejmuje władze centralne, regionalne i lokalne.
Hungarian: Az »állam« kifejezésen a központi, regionális és helyi hatóságok értendők.
Slovenian: Izraz ‚država‘ zajema centralne, regionalne in lokalne organe.
Estonian: Riik tähendab käesolevas kontekstis nii keskvõimu kui ka piirkondlikke ja kohalikke asutusi.
Latvian: Termins “valsts” aptver centrālās, reģionālās un vietējās valsts pārvaldes iestādes.
Lithuanian: Sąvoka „valstybė“ apima centrinės, regioninės ir vietos valdžios institucijas.
English: The act or acts must specify, in particular:
French: Ce ou ces actes doivent notamment indiquer:
German: Aus ihnen muss unter anderem Folgendes hervorgehen:
Spanish: Este acto o actos deberán indicar concretamente:
Italian: L’atto o gli atti devono indicare, in particolare:
Portuguese: O acto ou actos devem indicar, nomeadamente:
Dutch: In dit besluit of in deze besluiten moet met name zijn aangegeven:
Danish: Denne eller disse retsakter skal bl.a. angive:
Swedish: I handlingen eller handlingarna skall framför allt följande anges:
Finnish: Tällaisessa asiakirjassa tai tällaisissa asiakirjoissa on määritettävä erityisesti
Greek: Η εν λόγω πράξη ή πράξεις πρέπει ιδίως να προσδιορίζουν τα εξής:
Czech: V tomto aktu nebo aktech musí být obsaženy zejména tyto údaje:
Slovak: Akt alebo séria aktov musia špecifikovať najmä:
Polish: Akt lub akty muszą w szczególności określać:
Hungarian: A hivatalos aktus többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Akt ali akti določajo zlasti:
Estonian: Selles aktis või nendes aktides tuleb täpsustada eelkõige:
Latvian: Dokumentā vai dokumentos konkrēti jānosaka:
Lithuanian: Akte arba aktuose visų pirma nurodoma:
English: the precise nature and the duration of the public service obligations;
French: la nature précise des obligations de service public et leur durée;
German: die genaue Art und die Dauer der Gemeinwohlverpflichtungen,
Spanish: la naturaleza precisa y la duración de las obligaciones de servicio público;
Italian: la precisa natura e la durata degli obblighi di servizio pubblico;
Portuguese: A natureza precisa e a duração das obrigações de serviço público;
Dutch: de precieze aard en de duur van de openbaredienstverplichtingen;
Danish: arten og varigheden af forpligtelserne til offentlig tjeneste
Swedish: Den exakta innebörden av skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster och skyldigheternas varaktighet.
Finnish: julkisen palvelun velvoitteiden täsmällinen luonne ja kesto;
Greek: την ακριβή φύση και τη διάρκεια των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
Czech: přesná povaha a délka trvání závazků veřejné služby;
Slovak: presnú povahu a trvanie záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme;
Polish: dokładny charakter i czas trwania zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych;
Hungarian: a közszolgáltatási kötelezettségek pontos jellege és időtartama;
Slovenian: natančno naravo in trajanje obveznosti javnih storitev;
Estonian: avalike teenuste osutamise kohustuse täpne sisu ja kestus;
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību precīza būtība un ilgums;
Lithuanian: tikslus viešosios paslaugos įsipareigojimo pobūdis ir trukmė;
English: the undertakings and territory concerned;
French: les entreprises et le territoire concernés;
German: die beauftragten Unternehmen und der geografische Geltungsbereich,
Spanish: las empresas y el territorio afectados;
Italian: le imprese e il territorio interessati;
Portuguese: As empresas e o território em causa;
Dutch: de betrokken ondernemingen en het betrokken grondgebied;
Danish: de involverede virksomheder og det omfattede område
Swedish: De berörda företagen och det berörda området.
Finnish: asianomaiset yritykset ja alue;
Greek: τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις και γεωγραφική περιοχή·
Czech: dotčené podniky a území;
Slovak: príslušné podniky a územie;
Polish: zainteresowane przedsiębiorstwa i terytorium, których dotyczy zobowiązanie;
Hungarian: az érintett vállalkozások és az érintett terület;
Slovenian: zadevna podjetja in ozemlje;
Estonian: asjaomased ettevõtjad ja piirkonnad;
Latvian: attiecīgie uzņēmumi un teritorija;
Lithuanian: susijusios įmonės ir susijusi teritorija;
English: the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking;
French: la nature des droits exclusifs ou spéciaux éventuellement octroyés aux entreprises;
German: Art und Dauer der dem Unternehmen gegebenenfalls gewährten ausschließlichen oder besonderen Rechte,
Spanish: los derechos exclusivos o especiales atribuidos a las empresas;
Italian: la natura dei diritti esclusivi o speciali eventualmente accordati alle imprese;
Portuguese: A natureza de quaisquer direitos exclusivos ou especiais atribuídos à empresa;
Dutch: de aard van alle uitsluitende of bijzondere rechten die aan de onderneming worden verleend;
Danish: arten af eventuelle særlige eller eksklusive rettigheder, virksomhederne har fået indrømmet
Swedish: Exklusiva eller särskilda rättigheter som beviljats företagen.
Finnish: yritykselle mahdollisesti myönnettyjen yksin- tai erityisoikeuksien luonne;
Greek: τη φύση των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων που έχουν ενδεχομένως παραχωρηθεί στις επιχειρήσεις·
Czech: povaha jakýchkoli výhradních nebo zvláštních práv udělených podniku;
Slovak: povahu akýchkoľvek výhradných alebo osobitných práv udelených podniku;
Polish: rodzaj wszystkich wyłącznych lub specjalnych praw przyznanych przedsiębiorstwu;
Hungarian: a vállalkozásnak adott kizárólagos vagy speciális jogok jellege;
Slovenian: vrsto vseh izjemnih ali posebnih pravic, odobrenih podjetju;
Estonian: ettevõtjatele antud ainu- või eriõigused;
Latvian: ekskluzīvu vai speciālu tiesību piešķiršanas raksturs;
Lithuanian: įmonei suteiktų išskirtinių arba ypatingų teisių pobūdis;
English: the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
French: les paramètres de calcul, de contrôle et de révision de la compensation;
German: die Parameter für die Berechnung, Überwachung und etwaige Änderung der Ausgleichszahlungen,
Spanish: los parámetros aplicados al cálculo, control y revisión de la compensación;
Italian: i parametri per il calcolo, il controllo e la revisione della compensazione;
Portuguese: Os parâmetros de cálculo da compensação, respectivo controlo e revisão;
Dutch: de parameters voor de berekening, de controle en de herziening van de compensatie;
Danish: parametrene for beregning, kontrol og revision af kompensationen
Swedish: Metoderna för att beräkna, kontrollera och se över ersättningen.
Finnish: korvauksen laskennassa, valvonnassa ja tarkistamisessa käytettävät parametrit;
Greek: τις παραμέτρους για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης·
Czech: ukazatele pro výpočet, kontrolu a přezkoumání vyrovnávací platby;
Slovak: parametre na výpočet, kontrolu a prehodnocovanie náhrady;
Polish: wskaźniki służące do obliczania, kontrolowania i przeglądów rekompensat;
Hungarian: az ellentételezés kiszámításának, ellenőrzésének és felülvizsgálatának feltételei;
Slovenian: parametre za izračun, nadzor in pregled nadomestila;
Estonian: hüvitise väljaarvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid;
Latvian: kompensācijas aprēķināšanas, kontroles un pārskatīšanas parametri;
Lithuanian: kompensacijos apskaičiavimo, kontrolės ir peržiūros kriterijai;
English: the arrangements for avoiding and repaying any overcompensation.
French: les modalités de remboursement des éventuelles surcompensations et les moyens d'éviter ces surcompensations.
German: die Vorkehrungen, die getroffen wurden, damit keine Überkompensierung entsteht bzw. etwaige überhöhte Ausgleichszahlungen zurückgezahlt werden.
Spanish: las modalidades para evitar las compensaciones excesivas y reembolsar las que se hayan podido producir.
Italian: le modalità per evitare le sovracompensazioni e per il loro eventuale rimborso.
Portuguese: As medidas destinadas a evitar eventuais compensações excessivas e respectivas modalidades de reembolso.
Dutch: de regelingen om overcompensatie te vermijden en terug te betalen.
Danish: forholdsreglerne til undgåelse af og for tilbagebetaling af overkompensation.
Swedish: Åtgärder för att hindra och återbetala eventuell överkompensation.
Finnish: järjestelyt liiallisten korvausten välttämiseksi ja takaisin maksamiseksi.
Greek: τις ρυθμίσεις για την αποφυγή και την επιστροφή της ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης.
Czech: ujednání, která vyloučí vyplacení jakékoli nadměrné vyrovnávací platby a zajistí její navrácení.
Slovak: opatrenia na predchádzanie vzniku nadmernej náhrady a na vrátenie akejkoľvek nadmernej náhrady.
Polish: ustalenia dotyczące unikania i zwrotów nadwyżek rekompensat.
Hungarian: a túlkompenzáció elkerülésére és visszafizetésére hozott intézkedések;
Slovenian: dogovore za preprečitev kakršnega koli prekomernega nadomestila in njegovo vračilo.
Estonian: ülemääraste hüvitiste maksmise vältimise ja tagasimaksmise kord.
Latvian: noteikumi, lai novērstu un atmaksātu jebkādu kompensācijas pārmaksu.
Lithuanian: priemonės išvengti kompensacijos permokos ir jai grąžinti.
English: Amount of compensation
French: Montant de la compensation
German: Höhe des Ausgleichs
Spanish: Importe de la compensación
Italian: Importo della compensazione
Portuguese: Montante da compensação
Dutch: Compensatiebedrag
Danish: Kompensationsbeløb
Swedish: Ersättningens storlek
Finnish: Korvauksen määrä
Greek: Ποσό της αντιστάθμισης
Czech: Výše vyrovnávací platby
Slovak: Výška náhrady
Polish: Kwota rekompensaty
Hungarian: Az ellentételezés mértéke
Slovenian: Znesek nadomestila
Estonian: Hüvitise suurus
Latvian: Kompensācijas apjoms
Lithuanian: Kompensacijos suma
English: The amount of compensation includes all the advantages granted by the State or through State resources in any form whatsoever.
French: Le montant de la compensation comprend tous les avantages accordés par l'État ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit.
German: Darin enthalten sind sämtliche vom Staat oder aus staatlichen Mittel in jedweder Form gewährten Vorteile.
Spanish: El importe de la compensación incluye todas las ventajas concedidas por el Estado o mediante recursos estatales de cualquier forma.
Italian: L’importo della compensazione comprende tutti i vantaggi accordati dallo Stato o mediante risorse statali sotto qualsiasi forma.
Dutch: Het compensatiebedrag omvat alle voordelen die door de staat of in welke vorm ook uit staatsmiddelen worden toegekend.
Swedish: Ersättningsbeloppet omfattar alla fördelar som har beviljats av staten eller genom statliga medel i någon form.
Finnish: Korvauksen määrään sisältyvät kaikki edut, jotka valtio myöntää tai jotka myönnetään valtion varoista missä tahansa muodossa.
Greek: Το ποσό της αντιστάθμισης περιλαμβάνει όλα τα πλεονεκτήματα που παρέχονται από το κράτος ή από κρατικούς πόρους υπό οιαδήποτε μορφή.
Czech: Výše vyrovnávací platby zahrnuje veškeré výhody udělené státem nebo ze státních prostředků v jakékoli formě.
Slovak: Výška náhrady zahŕňa všetky výhody poskytnuté štátom alebo prostredníctvom štátnych prostriedkov v akejkoľvek forme.
Polish: Rekompensata obejmuje wszystkie korzyści przyznane przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie.
Hungarian: Az ellentételezés összege tartalmazza az állam által vagy az állami erőforrásokból bármilyen formában odaítélt kedvezményeket.
Slovenian: Znesek nadomestila vključuje vse ugodnosti, ki jih dodeli država, ali kakršno koli vrsto ugodnosti iz državnih sredstev.
Estonian: Hüvitis hõlmab kõiki riigi antud soodustusi või riiklikest vahenditest mis tahes kujul antud soodustusi.
Latvian: Kompensācijas apjomā iekļauj visas valsts piešķirtās vai ar jebkāda veida valsts līdzekļiem radītās priekšrocības.
Lithuanian: Kompensacijos suma apima ir visą valstybės arba iš valstybinių išteklių bet kokia forma suteiktą pagalbą.
English: In any event, compensation must be actually used for the operation of the service of general economic interest concerned.
French: En tout état de cause, une compensation doit être effectivement utilisée pour assurer le fonctionnement du service d'intérêt économique général concerné.
German: In jedem Fall darf der Ausgleich nur für das Funktionieren der betreffenden Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse verwendet werden.
Spanish: En cualquier caso, la compensación debe utilizarse realmente para el funcionamiento del servicio de interés económico general correspondiente.
Italian: In ogni caso, la compensazione deve essere effettivamente utilizzata per garantire il funzionamento del servizio di interesse economico generale.
Portuguese: A compensação deve ser efectivamente utilizada para a gestão do serviço de interesse económico geral em causa.
Dutch: In ieder geval moet de compensatie daadwerkelijk voor het beheer van de betrokken dienst van algemeen economisch belang worden gebruikt.
Danish: Enhver kompensation skal reelt anvendes til udførelsen af den pågældende tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Ersättningen skall under alla omständigheter användas för att tillhandahålla den berörda tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Korvaus on kuitenkin aina tosiasiallisesti käytettävä kyseisen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamiseen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να χρησιμοποιείται πράγματι αντιστάθμιση για να διασφαλίζεται η λειτουργία της σχετικής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: V každém případě musí být vyrovnávací platba skutečně využita pro provádění dotyčných služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: V každom prípade sa náhrada musí skutočne použiť na vykonávanie príslušnej služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Rekompensata musi być faktycznie wykorzystywana na świadczenie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Az ellentételezést mindenképpen az érintett általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetéséhez kell felhasználni.
Slovenian: V vsakem primeru je treba nadomestilo dejansko uporabiti za opravljanje zadevne storitve splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Hüvitist tuleb alati kasutada asjaomase üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamiseks.
Latvian: Jebkurā gadījumā kompensācija reāli jāizmanto attiecīgā pakalpojuma ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi sniegšanai.
Lithuanian: Ši kompensacija turi iš tiesų būti naudojama atitinkamos bendros ekonominės svarbos paslaugos teikimui.
English: The undertaking receiving public service compensation may, however, enjoy a reasonable profit.
French: L'entreprise qui perçoit la compensation de service public peut toutefois profiter d'un bénéfice raisonnable.
German: Die mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erwirtschaftete angemessene Rendite darf von den Unternehmen, die hierfür Ausgleichszahlungen erhalten, jedoch verwendet werden.
Spanish: Sin embargo, la empresa que recibe una compensación por servicio público puede disfrutar normalmente de su beneficio razonable.
Italian: L’impresa che riceve una compensazione per obblighi di servizio pubblico può comunque realizzare un margine di utile ragionevole.
Portuguese: Contudo, as empresas que recebem compensações de serviço público podem beneficiar de um lucro razoável.
Dutch: De onderneming die compensatie voor de openbare dienst ontvangt, mag evenwel een redelijke winst genieten.
Danish: Virksomheder, der modtager kompensation for offentlig tjeneste, har dog ret til at oppebære en rimelig fortjeneste.
Swedish: Företag som får ersättning för offentliga tjänster har dock rätt till en rimlig vinst.
Finnish: Yritys, jolle maksetaan korvausta julkisen palvelun velvoitteesta, voi kuitenkin edelleen saada kohtuullista tuottoa.
Greek: Η επιχείρηση που λαμβάνει αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δύναται, ωστόσο, να πραγματοποιεί εύλογο κέρδος.
Czech: Podnik, který je příjemcem vyrovnávací platby za závazek veřejné služby, však může požívat svého přiměřeného zisku.
Slovak: Podnik, ktorý dostáva náhradu za služby vo verejnom záujme, si však môže ponechať svoj primeraný zisk.
Polish: Przedsiębiorstwo otrzymujące rekompensatę z tytułu świadczenia usług publicznych ma jednak prawo odnosić rozsądny zysk.
Hungarian: A közszolgáltatással járó ellentételezésben részesülő vállalkozás azonban általában élvezheti az ésszerű nyereséget.
Slovenian: Vendar pa lahko podjetje, ki prejme nadomestilo za javne storitve, doseže primerni dobiček.
Estonian: Ettevõtja, kellele makstakse hüvitist avalike teenuste osutamise eest, võib sellele vaatamata teenida mõistlikku kasumit.
Latvian: Tomēr uzņēmums, kas saņem kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, var gūt saprātīgu peļņu.
Lithuanian: Įmonė, gaunanti kompensaciją už viešąją paslaugą, gali gauti pagrįstą pelną.
English: The costs to be taken into consideration include all the costs incurred in the operation of the service of general economic interest.
French: Les coûts à prendre en considération comprennent tous les coûts liés au fonctionnement du service d'intérêt économique général.
German: Die zu berücksichtigenden Kosten umfassen sämtliche für die Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erforderlichen Ausgaben.
Spanish: Los costes que deben tenerse en cuenta abarcan todos los soportados en concepto del funcionamiento del servicio de interés económico general.
Italian: I costi da prendere in considerazione sono tutti i costi sostenuti per il funzionamento del servizio di interesse economico generale.
Portuguese: Os custos a tomar em consideração incluem todos os custos incorridos com a gestão do serviço de interesse económico geral.
Dutch: De in aanmerking te nemen kosten omvatten alle kosten die bij het beheer van de dienst van algemeen economisch belang worden gemaakt.
Danish: De omkostninger, der skal tages hensyn til i den forbindelse, er alle omkostningerne ved udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: De kostnader som skall beaktas är alla kostnader som härrör från tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Kustannuksina otetaan huomioon kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Οι δαπάνες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνουν όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Náklady, které mají být zohledněny, zahrnují veškeré náklady vynaložené na poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Náklady, ktoré sa majú zohľadniť, zahŕňajú všetky náklady spojené s vykonávaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Koszty, które należy uwzględnić, obejmują całość kosztów poniesionych w związku ze świadczeniem usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A figyelembe veendő költségek az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésekor felmerülő költségek.
Slovenian: Stroški, ki jih je treba upoštevati, vključujejo vse stroške, ki nastanejo pri opravljanju storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Arvesse võetavad kulud sisaldavad kõiki üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamisega seonduvaid kulusid.
Latvian: Vērā ņemamās izmaksas ietver visus izdevumus, kas saistīti ar vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojuma sniegšanu.
Lithuanian: Sąnaudos, į kurias turi būti atsižvelgiama, yra visos sąnaudos, susidariusios teikiant bendros ekonominės svarbos paslaugas.