FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the precise nature of the public service obligation,
French: la nature précise de l'obligation de service public,
German: die genaue Art der zu erfüllenden Gemeinwohlverpflichtungen
Spanish: la naturaleza concreta de la obligación de servicio público,
Italian: la natura precisa dell’onere di servizio pubblico,
Portuguese: a natureza exacta da obrigação de serviço público,
Dutch: de precieze aard van de openbaredienstverplichting;
Danish: den nøjagtige art af forpligtelserne til offentlig tjeneste
Swedish: Exakt vilken typ av skyldighet att tillhandahålla en allmännyttig tjänst som det rör sig om.
Finnish: julkisen palvelun velvoitteen täsmällinen luonne, asianomaiset lentoaseman pitäjät ja alueet,
Greek: την ακριβή φύση της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας,
Czech: přesný charakter závazku veřejné služby,
Slovak: presná povaha záväzku služby vo verejnom záujme,
Polish: dokładny charakter zobowiązania świadczenia usług użyteczności publicznej,
Hungarian: a közszolgáltatási kötelezettség pontos jellege;
Slovenian: natančno naravo obveznosti javne storitve,
Estonian: avaliku teenuse osutamise kohustuse täpne iseloom;
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību konkrētais raksturs,
Lithuanian: tikslus su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo pobūdis,
English: the operators and the territory in question,
French: les gestionnaires et le territoire concernés,
German: die betroffenen Betreiber und Gebiete
Spanish: los gestores y el territorio correspondientes,
Italian: il gestore o i gestori e il territorio considerato,
Portuguese: os gestores e o território abrangidos,
Dutch: de betrokken beheerders en het desbetreffende gebied,
Danish: de berørte operatører og det omfattede område
Swedish: De flygplatsförvaltare och det område som berörs.
Finnish: lentoasemalle myönnetyt erityis- tai yksinoikeudet,
Greek: τους φορείς διαχείρισης και το αντίστοιχο έδαφος,
Czech: dotčení provozovatelé a území,
Slovak: prevádzkovatelia a dotknuté územie,
Polish: podmioty zarządzające i przedmiotowy obszar,
Hungarian: az érintett üzemeltetők és terület;
Slovenian: zadevne upravljavce in ozemlje,
Estonian: asjaomased käitajad ning territoorium;
Latvian: attiecīgie pārvaldītāji un teritorija,
Lithuanian: atitinkami valdytojai ir teritorija,
English: the nature of any special or exclusive rights granted to the airport,
French: la nature de tout droit spécial ou exclusif accordé à l’aéroport,
German: die Art der dem Flughafenbetreiber zuerkannten Sonder- bzw. Exklusivrechte
Spanish: el carácter de cualquier derecho especial o exclusivo concedido al aeropuerto,
Italian: la natura del diritto speciale o esclusivo conferito all’aeroporto,
Portuguese: a natureza dos direitos especiais ou exclusivos concedidos ao aeroporto,
Dutch: de aard van ieder bijzonder of uitsluitend recht dat aan de luchthaven is verleend;
Danish: arten af alle særlige eller eksklusive rettigheder, som indrømmes lufthavnen
Swedish: Vilken typ av särskild eller exklusiv rättighet som flygplatsen beviljas.
Finnish: korvauksen laskemista, valvontaa ja tarkistamista koskevat perusteet,
Greek: τη φύση κάθε ειδικού ή αποκλειστικού δικαιώματος που χορηγείται στον αερολιμένα,
Czech: charakter každého zvláštního nebo výhradního práva přiznaného letišti,
Slovak: povaha všetkých osobitných alebo výlučných práv poskytnutých letisku,
Polish: charakter każdego uprawnienia specjalnego lub wyłącznego przyznanego portowi lotniczemu,
Hungarian: a repülőtérnek megítélt valamennyi különleges vagy kizárólagos jog jellege;
Slovenian: naravo vseh posebnih ali izključnih pravic, dodeljenih letališču,
Estonian: kõigi lennujaamale antud eri- või ainuõiguste iseloom;
Latvian: visu lidostai piešķirto īpašo vai izņēmuma tiesību raksturs,
Lithuanian: oro uostui suteikiamų specialių arba išskirtinių teisių pobūdis,
English: the arrangements for calculating, monitoring and reviewing compensation,
French: les paramètres de calcul, de contrôle et de révision de la compensation,
German: die Parameter zur Berechnung, Kontrolle und Änderung des Ausgleichs
Spanish: los parámetros de cálculo, control y revisión de la compensación,
Italian: i parametri di calcolo, di controllo e di revisione della compensazione,
Portuguese: os parâmetros de cálculo, controlo e revisão da compensação,
Dutch: de parameters bij de berekening, controle en herziening van de compensatie;
Danish: parametrene for beregning, kontrol og revision af kompensationen
Swedish: Parametrarna för beräkning, kontroll och översyn av kompensationen.
Greek: τις παραμέτρους υπολογισμού, ελέγχου και αναθεώρησης της αποζημίωσης,
Czech: parametry výpočtu, kontroly a revize vyrovnání,
Slovak: opatrenia pre výpočet, kontrolu a prehodnocovanie náhrady,
Polish: uzgodnienia dotyczące obliczania, monitorowania i zmiany wysokości rekompensaty,
Hungarian: a kompenzáció számításának, ellenőrzésének, felülvizsgálatának módja,
Slovenian: ureditve za izračun, spremljanje in revizijo nadomestila,
Estonian: hüvitise arvestamise, jälgimise ja kontrollimise meetodid;
Latvian: kompensācijas aprēķina, pārbaudes un pārskatīšanas kārtība,
Lithuanian: kompensacijos apskaičiavimo, kontrolės ir patikrinimo tvarka,
English: the means of preventing and correcting any over- or under compensation.
French: les moyens d'éviter et de corriger une éventuelle surcompensation ou sous compensation.
German: die Mittel zur Vermeidung eines zu hohen oder zu niedrigen Ausgleichs sowie die entsprechenden Korrekturverfahren.
Spanish: los medios de evitar eventuales deficiencias o excesos en la compensación, y los procedimientos de corrección en caso de producirse tales circunstancias.
Italian: gli strumenti intesi ad evitare ogni eventuale sovracompensazione o sottocompensazione e le modalità per porre rimedio a tale eventualità.
Portuguese: as formas de evitar eventuais sobrecompensações ou subcompensações e as modalidades de correcção de tais eventualidades.
Dutch: de middelen om een eventuele over- of ondercompensatie te vermijden en de in dat geval te hanteren correctiemethoden.
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at undgå over- eller underkompensering og korrigere herfor.
Swedish: Rutiner för att undvika eventuella över- eller underkompensationer, och för att vid behov korrigera sådana.
Greek: τα μέσα αποφυγής τυχόν υπερβολικά υψηλής ή υπερβολικά χαμηλής αποζημίωσης, και τους τρόπους επανόρθωσης αυτού του ενδεχομένου.
Czech: způsoby odstranění případného nadměrného nebo nedostatečného vyrovnání a možnosti nápravy v tomto případě.
Slovak: spôsob zabránenia možnému nadhodnoteniu alebo podhodnoteniu náhrady a pravidlá nápravy takejto možnosti.
Polish: środki stosowane w celu uniknięcia i korekty rekompensat nadmiernych lub niedostatecznych.
Hungarian: az esetlegesen túlzott vagy nem elégséges mértékű kompenzáció elkerülésének módjai, és ebben az esetben a kijavítás módjai.
Slovenian: načine za preprečevanje in popravek morebitnega prevelikega ali premajhnega nadomestila.
Estonian: üle- või alahüvitamise vältimise ja parandamise tingimused.
Latvian: līdzekļi, kā novērst un koriģēt pārmērīgu vai nepietiekamu kompensāciju.
Lithuanian: priemonės, skirtos galimai kompensacijos permokai ar nepakankamumui išvengti, ir jų koregavimui.
English: Consequently, there must be a transparent accounting system and separation of the accounts for the operator's different activities [26].
French: Par conséquence, un système comptable transparent et la séparation des comptes entre les différentes activités du gestionnaire doivent être mis en place [26].
German: Deshalb bedarf es einer transparenten Rechnungsführung und einer getrennten Verbuchung der verschiedenen Tätigkeiten des Betreibers [26].
Spanish: En consecuencia, ha de establecerse un sistema contable transparente y una separación de cuentas entre las distintas actividades del gestor [26].
Italian: Ne consegue che è necessario istituire un sistema contabile trasparente e la separazione delle contabilità tra le singole attività del gestore [26].
Portuguese: Consequentemente, é necessário introduzir um sistema contabilístico transparente e a separação de contas entre as diversas actividades do gestor [26].
Dutch: Bijgevolg moeten een doorzichtig boekhoudsysteem en gescheiden boekhoudingen voor de verschillende activiteiten van de beheerder worden ingevoerd [26].
Danish: Hvis den pågældende lufthavnsoperatør har andre særlige eller eksklusive rettigheder i forbindelse med den pågældende tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, skal indtægterne herfra også medregnes [26]. Der kræves derfor et gennemsigtigt regnskabssystem og regnskabsadskillelse mellem operatørens forskellige aktiviteter.
Swedish: Därför måste det finnas ett öppet bokföringssystem, och flygplatsförvaltarens olika verksamheter måste bokföras separat [26].
Finnish: Tämän vuoksi on laadittava selkeä erillinen kirjanpito ja erotettava lentoaseman pitäjän eri toimintojen tilit toisistaan [26].
Greek: Κατά συνέπεια, χρειάζεται διαφανές σύστημα λογιστικής και χωριστοί λογαριασμοί για τις διάφορες δραστηριότητες του φορέα διαχείρισης [26].
Czech: Musí tedy existovat transparentní účetní systém a oddělení účtů pro různé činnosti provozovatele [26].
Slovak: V dôsledku toho sa musí zaviesť transparentný účtovný systém a musí sa viesť oddelené účtovníctvo pre rôzne činnosti prevádzkovateľa [26].
Polish: W konsekwencji należy wprowadzić przejrzysty system rachunkowości oraz rozdzielić rachunki dla różnych rodzajów działalności zarządzającego [26].
Hungarian: Következésképpen átlátható számviteli rendszert kell alkalmazni, és az üzemeltető különböző tevékenységeinek könyvelését külön kell választani egymástól [26].
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti pregleden računovodski sistem in ločevanje računov med različnimi dejavnostmi upravljavca [26].
Latvian: Tādējādi pārvaldītājam jābūt pārskatāmai uzskaites sistēmai un jānodala uzskaite attiecībā uz dažāda veida darbībām [26].
Lithuanian: Todėl turi būti įdiegta skaidri apskaitos sistema ir atskirtos įvairių valdytojo veiklos rūšių sąskaitos [26].
English: Aid for airport services
French: Subventions pour les services aéroportuaires
German: Beihilfen für die Erbringung von Flughafendiensten
Spanish: Subvenciones a los servicios aeroportuarios
Italian: Le sovvenzioni per i servizi aeroportuali
Portuguese: Subvenções para os serviços aeroportuários
Dutch: Steun voor luchthavendiensten
Danish: Støtte til lufthavnstjenesteydelser
Swedish: Subventioner för flygplatstjänster
Finnish: Lentoasemapalveluja koskeva tuki
Greek: Επιδοτήσεις για τις αερολιμενικές υπηρεσίες
Czech: Podpora na letištní služby
Slovak: Pomoc pre letiskové služby
Polish: Pomoc na usługi portu lotniczego
Hungarian: A repülőtéri szolgáltatásokhoz nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za letališke storitve
Estonian: Lennujaamateenuste osutamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts lidostu pakalpojumiem
Lithuanian: Pagalba oro uostų paslaugoms
English: Start-up aid
French: Aides au démarrage
German: Anlaufbeihilfen
Spanish: Ayudas a la puesta en marcha
Italian: Gli aiuti di avviamento
Portuguese: Auxílios ao arranque
Dutch: Aanloopsteun
Danish: Startstøtte
Swedish: Igångsättningsstöd
Finnish: Aloitustuet
Greek: Ενισχύσεις για την έναρξη νέων γραμμών
Czech: Podpory na zahájení činnosti
Slovak: Pomoc na začatie činnosti
Polish: Pomoc na rozpoczęcie działalności
Hungarian: Indulási támogatások
Slovenian: Zagonska pomoč
Estonian: Stardiabi
Latvian: Atbalsts darbības uzsākšanai
Lithuanian: Pagalba veiklai pradėti
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Målsætninger
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: Small airports often do not have the passenger volumes necessary for them to reach critical mass and the break-even point.
French: Les aéroports de petite taille ne disposent souvent pas des volumes de passagers qui leur sont nécessaires pour atteindre la taille critique et le seuil de rentabilité.
German: Kleinere Flughäfen verfügen häufig nicht über das zum Erreichen der kritischen Größe und der Rentabilitätsschwelle notwendige Fluggastaufkommen.
Spanish: Los aeropuertos de pequeño tamaño no disponen a menudo de las cifras de pasajeros que necesitan para alcanzar un tamaño crítico y el umbral de rentabilidad.
Italian: Gli aeroporti minori spesso non dispongono del volume di passeggeri necessario per raggiungere una dimensione critica e la soglia di redditività.
Portuguese: Os aeroportos de pequena dimensão não dispõem frequentemente do volume necessário de passageiros para alcançar a massa crítica e o limiar de rentabilidade.
Dutch: De kleine luchthavens hebben over het algemeen niet de aantallen passagiers die zij nodig hebben om een kritische omvang en de rentabiliteitsdrempel te bereiken.
Danish: De mindre lufthavne har ofte ikke passagerer nok til at nå op på den kritiske størrelse og rentabilitetstærsklen.
Swedish: Små flygplatser har ofta inte tillräckligt många passagerare för att bli lönsamma.
Finnish: Pienten lentoasemien matkustajamäärät eivät useinkaan riitä riittävän suuren koon saavuttamiseen ja kannattavuusrajan ylittämiseen.
Greek: Οι αερολιμένες μικρού μεγέθους συχνά δεν διαθέτουν όγκο επιβατών που να τους επιτρέπει να φθάσουν το κρίσιμο μέγεθος και το κατώτερο όριο απόδοσης.
Czech: Malá letiště často nemají dost cestujících na to, aby dosáhla rozhodné velikosti a prahu rentability.
Slovak: Malé letiská obvykle nedosahujú taký počet cestujúcich, aký potrebujú na dosiahnutie výhodnej veľkosti a prahu ziskovosti.
Polish: Małe porty lotnicze nie dysponują zazwyczaj liczbą pasażerów niezbędną dla osiągnięcia wielkości krytycznej i progu rentowności.
Hungarian: A kis repülőterek általában nem rendelkeznek elegendő utasszámmal ahhoz, hogy elérjék a kritikus méretet és a megtérülési küszöböt.
Slovenian: Mala letališča pogosto nimajo zadostnega števila potnikov, da bi dosegla kritično maso in prag dobička.
Estonian: Väikestel lennujaamadel ei ole sageli nii palju reisijaid, et saavutada kriitiline suurus ja tasuvuspiir.
Latvian: Mazās lidostas bieži nespēj nodrošināt tādu pasažieru skaitu, kāds tām būtu vajadzīgs, lai sasniegtu kritisko lielumu un peļņas slieksni.
Lithuanian: Maži oro uostai paprastai nepritraukia tokio keleivių srauto, kuris jiems būtinas pasiekti pakankamą apimtį ir rentabilumo slenkstį.
English: There are no absolute figures with regard to the break-even point.
French: Il n’existe pas de chiffres absolus en ce qui concerne le seuil de rentabilité.
German: Absolute Zahlen für die Rentabilitätsschwelle liegen nicht vor.
Spanish: Por otra parte, no existen cifras absolutas en lo que se refiere al umbral de rentabilidad.
Italian: Non esistono cifre assolute che possano indicare quale sia la soglia della redditività.
Portuguese: Não existem valores absolutos no que respeita ao limiar de rentabilidade.
Dutch: Er zijn geen absolute cijfers voorhanden wat de rendabiliteitsdrempel betreft.
Danish: Der findes ingen præcise tal for, hvor rentabilitetstærsklen ligger.
Swedish: Det finns inga absoluta siffror på vilken storlek som krävs för att uppnå lönsamhet. EU:s regionkommitté uppskattar den till en och en halv miljon passagerare per år, medan man i ovannämnda undersökning från universitetet i Cranfield nämner siffror på både en halv miljon och en miljon.
Finnish: Kannattavuusrajaa ei ole määritelty absoluuttisina lukuina.
Greek: Δεν υπάρχουν απόλυτα στοιχεία όσον αφορά το κατώτατο όριο απόδοσης.
Czech: Neexistují žádná absolutní čísla týkající se prahu rentability.
Slovak: Čo sa týka prahu ziskovosti, neexistujú žiadne absolútne hodnoty.
Polish: Nie ma wielkości bezwzględnych określających próg rentowności.
Hungarian: A megtérülési küszöböt illetően nem léteznek abszolút számok.
Slovenian: Glede praga dobička ni absolutnih številk.
Estonian: Absoluutväärtusi tasuvuspiiri jaoks ei ole.
Latvian: Attiecībā uz peļņas slieksni nav iespējams sniegt kādu konkrētu skaitli.
Lithuanian: Nėra absoliučių skaičių, pagal kuriuos būtų nustatomas rentabilumo slenkstis.
English: Further, the European Commission has laid down guidelines for the harmonious development of outermost regions [31].
French: La Commission européenne a par ailleurs fixé des orientations pour le développement harmonieux des régions ultrapériphériques [31].
German: Außerdem hat die Europäische Kommission für eine ausgewogene Entwicklung dieser Gebiete Leitlinien festgelegt [31].
Spanish: Además, la Comisión Europea ha fijado orientaciones para el desarrollo armónico de las regiones ultraperiféricas [31].
Italian: Va poi ricordato che la Commissione ha emanato degli orientamenti per lo sviluppo armonioso delle regioni ultraperiferiche [31].
Portuguese: Além disso, a Comissão Europeia fixou orientações para o desenvolvimento harmonioso das regiões ultraperiféricas [31].
Dutch: De Commissie heeft ook richtsnoeren vastgesteld voor de evenwichtige ontwikkeling van de ultraperifere regio’s [31].
Danish: Kommissionen har desuden fastlagt retningslinjerne for en harmonisk udvikling af disse regioner [31].
Swedish: Europeiska kommissionen har fastställt riktlinjer för en harmonisk utveckling i de yttersta randområdena [31].
Finnish: Euroopan komissio on antanut suuntaviivat [31] syrjäisimpien alueiden harmonisesta kehittämisestä.
Greek: Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καθορίσει προσανατολισμούς για την αρμονική ανάπτυξη των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών [31].
Czech: Evropská komise dále stanovila pokyny pro harmonický rozvoj nejvzdálenějších regionů [31].
Slovak: Európska komisia ďalej prijala usmernenia pre harmonický rozvoj najodľahlejších regiónov [31].
Polish: Komisja Europejska ustaliła wytyczne dla celów harmonijnego rozwoju regionów najbardziej oddalonych [31].
Hungarian: Az Európai Bizottság a legkülső régiók harmonikus fejlődésére vonatkozóan iránymutatásokat [31] állapított meg.
Slovenian: Evropska komisija je poleg tega določila smernice za skladen razvoj najbolj oddaljenih regij [31].
Estonian: Euroopa Komisjon on koostanud äärepoolseimate piirkondade harmoonilise arengu suunised.
Latvian: Eiropas Komisija ir arī noteikusi pamatnostādnes attālāko reģionu harmoniskai attīstībai [31].
Lithuanian: Europos Komisija taip pat nustatė atokiausių regionų darnaus vystymosi gaires [31].
English: Compatibility criteria
French: Critères de compatibilité
German: Vereinbarkeitskriterien
Spanish: Criterios de compatibilidad
Italian: Criteri di ammissibilità
Portuguese: Critérios de compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheidscriteria
Danish: Forenelighedskriterier
Swedish: Kriterier för förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Κριτήρια συμβατότητας
Czech: Kritéria slučitelnosti
Slovak: Kritériá zlučiteľnosti
Polish: Kryteria zgodności
Hungarian: Összeegyeztethetőségi kritériumok
Slovenian: Merila združljivosti
Estonian: Vastavuskriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Suderinamumo kriterijai
English: For these reasons they usually constitute State aid and must be notified to the Authority.
French: Elles constituent alors généralement des aides d'État et doivent être notifiées à l'Autorité.
German: Sie stellen daher in der Regel staatliche Beihilfen dar und müssen der Behörde notifiziert werden.
Spanish: En consecuencia, normalmente constituyen una ayuda estatal y deben ser notificados al Órgano.
Italian: Incentivi siffatti di norma costituiscono un aiuto di Stato e sono soggetti all’obbligo di notifica all'Autorità.
Portuguese: Regra geral, estes incentivos constituem pois auxílios estatais e devem ser notificados ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: Dergelijke maatregelen zijn daarom gewoonlijk staatssteun en moeten bij de Autoriteit worden gemeld.
Danish: Derfor vil de normalt udgøre statsstøtte og skulle anmeldes til Tilsynsmyndigheden.
Swedish: I dessa fall utgör incitamenten statliga stöd som skall anmälas till övervakningsmyndigheten.
Finnish: Tällaisen tuen katsotaan yleensä olevan valtiontukea, josta on ilmoitettava valvontaviranomaiselle etukäteen.
Greek: Ως εκ τούτου, αποτελούν κανονικά κρατικές ενισχύσεις και πρέπει να κοινοποιούνται στην Αρχή.
Czech: Tvoří tedy obvyklou státní podporu a musejí být oznámeny Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Z týchto dôvodov predstavuje daná pomoc obvykle štátnu pomoc a musí sa oznámiť dozornému orgánu.
Polish: Z tych powodów zwykle stanowią one pomoc państwa i powinny zostać zgłoszone Urzędowi Nadzoru.
Hungarian: Ennél fogva szokásosan állami támogatásnak minősülnek, és a Hatósághoz intézett bejelentés tárgyát kell képezniük.
Slovenian: Zato ponavadi pomenijo državno pomoč in jih je treba priglasiti organu.
Estonian: Tavaliselt on niisiis tegemist riigiabiga ja sellest tuleb järelevalveametile teada anda.
Latvian: Tādēļ šāds finansējums vispārīgā gadījumā uzskatāms par valsts atbalstu, un par to ir jāpaziņo Uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Todėl šios paskatos paprastai yra laikomos valstybės pagalba ir apie jas turi būti pranešta Institucijai.
English: This aid must not encourage traffic simply to be transferred from one airline or company to another.
French: Elles ne doivent pas encourager un simple déplacement de trafic d'une ligne ou d'une compagnie vers une autre.
German: Die Beihilfe darf nicht dazu führen, dass Verkehrsanteile lediglich zwischen verschiedenen Verbindungen oder Luftfahrtunternehmen umverteilt werden.
Spanish: Las ayudas no deben fomentar un mero desplazamiento del tráfico de una línea o una compañía a otra.
Italian: Gli aiuti non devono incoraggiare un semplice spostamento del traffico da una linea aerea o da una compagnia ad un’altra.
Portuguese: Os auxílios não devem incentivar uma simples transferência de tráfego de uma linha ou de uma companhia para outra.
Dutch: De steun mag niet de gewone verplaatsing van verkeer van de ene lijn of maatschappij naar de andere bevorderen.
Danish: Støtten må ikke være en tilskyndelse til, at der blot flyttes trafik fra en rute til en anden eller fra et selskab til et andet.
Swedish: Stöden får inte bidra till att trafiken bara flyttas över från en linje till en annan eller från ett bolag till ett annat.
Finnish: Tuki ei saa kannustaa siihen, että liikennettä vain siirretään tietyltä reitiltä tai joltakin yhtiöltä toiselle.
Greek: Οι ενισχύσεις δεν επιτρέπεται να ενθαρρύνουν την απλή μετατόπιση της κίνησης από μια γραμμή ή αεροπορική εταιρεία σε άλλη.
Czech: Podpory nesmí povzbuzovat pouhé přemístění provozu z jedné linky nebo z jedné společnosti na jinou.
Slovak: Pomoc nesmie mať za následok iba jednoduché premiestnenie premávky z jednej leteckej linky alebo spoločnosti na druhú.
Polish: Pomoc nie powinna zachęcać do zwykłego przeniesienia ruchu z jednej linii lotniczej lub przedsiębiorstwa lotniczego do innej linii lub przedsiębiorstwa.
Hungarian: Nem szükséges, hogy a támogatások ösztönözzék azt, hogy a forgalom egyszerűen áthelyeződjék egy útvonalról vagy légitársaságtól egy másikhoz.
Slovenian: Ta pomoč ne sme spodbujati preproste preusmeritve prometa enega letalskega prevoznika ali družbe k drugemu.
Estonian: Abi ei tohi õhutada lihtsalt liiklust ühelt liinilt või ühest ettevõttest teise üle viima.
Latvian: Atbalsta iedarbība nedrīkst būt tāda, ka satiksme vienkārši pāriet no viena maršruta vai aviopārvadātāja uz citu.
Lithuanian: Ši pagalba neturi skatinti paprasčiausiai perkelti oro eismo srautą iš vieno maršruto į kitą arba iš vienos bendrovės į kitą. Dėl šios pagalbos neturi būti nukreiptas tokios pačios paskirties arba pagal tuos pačius kriterijus lygintinos paskirties eismo srautas.