FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1043/2005
French: Règlement (CE) no 1043/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1043/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1043/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1043/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1043/2005
Hungarian: A Bizottság 1043/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1043/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1043/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1043/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1043/2005
English: Most of those regulations have been substantially amended several times.
French: La plupart de ces règlements ont été modifiés à plusieurs reprises et de façon substantielle.
German: Die meisten dieser Verordnungen wurden mehrmals grundlegend geändert.
Spanish: La mayoría de estos Reglamentos han sido objeto de modificaciones sustanciales en varias ocasiones.
Italian: La maggior parte di tali regolamenti sono stati modificati più volte e in modo sostanziale.
Portuguese: Os referidos regulamentos foram, na sua maioria, substancialmente alterados por diversas vezes.
Dutch: De meeste van die verordeningen zijn herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd.
Danish: De fleste af forordningerne er blevet ændret væsentligt flere gange.
Swedish: De flesta av dessa förordningar har ändrats flera gånger i väsentliga avseenden.
Finnish: Useimpia näistä asetuksista on muutettu useita kertoja huomattavilta osin.
Greek: Οι περισσότεροι από αυτούς τους κανονισμούς έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς κατ’ επανάληψη.
Czech: Většina těchto nařízení byla několikrát podstatným způsobem pozměněna.
Slovak: Väčšina týchto nariadení sa niekoľkokrát podstatne zmenila a doplnila.
Polish: Większość z tych rozporządzeń została w dużym stopniu i wielokrotnie zmieniona.
Hungarian: Ezeknek a rendeleteknek a többségét több ízben jelentősen módosították.
Slovenian: Večina navedenih uredb je bila večkrat bistveno spremenjena.
Estonian: Enamikku neist määrustest on mitmel korral oluliselt muudetud.
Latvian: Vairākums šo regulu ir būtiski grozītas vairākas reizes.
Lithuanian: Kelis kartus didelės šių reglamentų dalys buvo iš esmės pakeistos.
English: The method for determining the amount of the export refund in each of those cases should be established.
French: Il convient de déterminer la méthode de fixation du montant de la restitution à l'exportation dans chacun de ces cas.
German: Für jeden dieser Fälle sollte das Verfahren zur Berechnung des Erstattungssatzes bei der Ausfuhr festgelegt werden.
Spanish: Conviene determinar el método por el que se establece el importe de la restitución a la exportación en cada uno de estos supuestos.
Italian: È opportuno stabilire le modalità di fissazione dell'importo della restituzione all'esportazione in ciascuno dei casi suddetti.
Portuguese: Deve ser determinado o modo como é estabelecida, em cada um destes casos, a restituição à exportação.
Dutch: De methode ter bepaling van het bedrag van de uitvoerrestitutie moet in elk van die gevallen worden vastgesteld.
Danish: Der bør indføres en metode til fastlæggelse af eksportrestitutionsbeløbet for hvert af disse tilfælde.
Swedish: Det bör anges en metod för hur exportbidragets belopp i vart och ett av dessa fall skall bestämmas.
Finnish: Menetelmä vientituen määrän määrittämiseksi kussakin näistä tapauksista olisi vahvistettava.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται ο τρόπος με τον οποίο το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή καθορίζεται σε αυτές τις περιπτώσεις.
Czech: V každém z těchto případů by se měl určit způsob stanovení výše vývozní náhrady.
Slovak: Mala by sa stanoviť metóda určenia výšky vývoznej náhrady v každom z týchto prípadov.
Polish: Powinna zostać określona metoda ustalania kwoty refundacji wywozowej w każdym z powyższych przypadków.
Hungarian: Meg kell határozni az export-visszatérítés megállapítására szolgáló módszert.
Slovenian: Treba je določiti način, kako za vsakega izmed zgoraj navedenih primerov določiti višino izvoznih nadomestil.
Estonian: Kõikidel juhtudel tuleks sätestada eksporditoetuse summa kindlaksmääramise eeskirjad.
Latvian: Būtu jānosaka metode, kādā noteikt eksporta kompensācijas apmēru katrā no šiem gadījumiem.
Lithuanian: Turėtų būti patvirtintas eksporto grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo kiekvienu iš šių atvejų metodas.
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10] laid down common rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
French: Le règlement (CE) no 800/1999 de la Commission [10] a établi des règles communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission [10] wurden gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 800/1999 [10] de la Comisión establece disposiciones comunes de aplicación del régimen de restituciones a la exportación de productos agrícolas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione [10] ha stabilito regole comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão [10] estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 800/1999 [10] van de Commissie zijn gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten vastgesteld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 [10] fastsatte fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [10] fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 800/1999 [10] säädetään maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä säännöistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [10] θεσπίζει κοινούς κανόνες για την εφαρμογή του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή στα γεωργικά προϊόντα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 800/1999 [10] stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 [10] ustanovilo spoločné pravidlá pre uplatňovanie vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999 [10] ustanowiło wspólne zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych.
Hungarian: A 800/1999/EK [10] bizottsági rendelet meghatározta a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszerének alkalmazására vonatkozó közös szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 [10] je določila skupna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/1999 [10] on sätestatud põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 800/1999 [10] paredz kopīgus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 800/1999 [10] nustatytos bendros eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisyklės.
English: However, the manner in which those rules are to be applied to goods not covered by Annex I to the Treaty needs to be clarified.
French: Il convient toutefois d'apporter certaines précisions quant à la façon dont ces règles doivent être appliquées aux marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
German: Allerdings sind einige Präzisierungen im Hinblick auf die Durchführung dieser Regeln für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren erforderlich.
Spanish: Conviene, sin embargo, hacer ciertas precisiones sobre la aplicación de este régimen al sector de las mercancías no incluidas en el Anexo I del Tratado.
Italian: Occorre tuttavia chiarire in quale modo tali regole vadano applicate alle merci non comprese nell'allegato I del trattato.
Portuguese: Justifica-se, todavia, introduzir algumas precisões quanto à aplicação destas regras no sector das mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado.
Dutch: Bepaald moet echter worden hoe die regeling in de sector van goederen die niet onder bijlage I vallen, moet worden toegepast.
Danish: Der bør dog foretages nogle præciseringer med hensyn til bestemmelsernes anvendelse på varer, der ikke er omfattet af bilag I til traktaten.
Swedish: Det krävs dock vissa förtydliganden avseende hur dessa regler skall tillämpas på varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Finnish: Näiden sääntöjen soveltamista perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin olisi kuitenkin täsmennettävä.
Greek: Ενδείκνυται, ωστόσο, να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις αναφορικά με την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων σε εμπορεύματα που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
Czech: Je však zapotřebí vyjasnit způsob, jakým se mají tato pravidla používat u zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
Slovak: Je však potrebné vyjasniť spôsob, akým sa tieto pravidlá uplatňujú na tovary, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy.
Polish: Sposób, w jaki zasady te mają być stosowane w odniesieniu do towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu wymaga jednak wyjaśnienia.
Hungarian: Tisztázni kell azonban, miként alkalmazandók ezek a szabályok a Szerződés I. mellékletében nem szereplő árucikkekre.
Slovenian: Treba pa je razjasniti, na kakšen način se bodo ta pravila uporabljala za blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi.
Estonian: On vaja selgitada kõnealuste eeskirjade kohaldamise viisi asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade suhtes.
Latvian: Tomēr veids, kādā šie noteikumi tiek piemēroti precēm, kuras nav ietvertas Līguma I Pielikumā, ir jāprecizē.
Lithuanian: Tačiau reikia aiškiau apibrėžti, kaip šios taisyklės taikomos į Sutarties I priedą neįtrauktoms prekėms.
English: Account should be taken of this when rates of refund are fixed and assimilation rules drawn up.
French: Il convient d'en tenir compte pour la fixation des taux de restitution et pour l’établissement des règles d'assimilation.
German: Dies sollte bei der Festlegung der Erstattungssätze und der Aufstellung der Gleichstellungsregeln berücksichtigt werden.
Spanish: Este principio debe tenerse en cuenta para la fijación de los tipos de restitución y para la elaboración de las normas de asimilación.
Italian: È opportuno tener conto di tale principio quando si stabiliscono i tassi delle restituzioni e le regole di assimilazione.
Portuguese: Convém ter em conta esta circunstância para a fixação das taxas de restituição e para a elaboração das normas de assimilação.
Dutch: Daarmee moet rekening worden gehouden bij de vaststelling van de restitutievoeten en bij de opstelling van de regels voor de gelijkstelling.
Danish: Der bør tages hensyn hertil ved fastsættelsen af restitutionssatserne og ved udarbejdelsen af reglerne om ligestilling.
Swedish: Det är lämpligt att ta hänsyn till detta vid fastställandet av bidragssatserna och vid tillämpning av reglerna för jämställande.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon tuen määrän ja rinnastussääntöjen vahvistamisessa.
Greek: Είναι, επομένως, αναγκαίο να λαμβάνεται το στοιχείο αυτό υπόψη για τον καθορισμό του ύψους της επιστροφής καθώς και για την κατάρτιση των κανόνων εξομοίωσης.
Czech: Na tuto okolnost by měl být brán ohled při stanovení sazeb náhrad a při vytváření pravidel pro zaměňování.
Slovak: Toto by sa malo zohľadniť pri stanovovaní sadzieb náhrad a pri formulácii pravidiel asimilácie.
Polish: Należy to uwzględnić przy ustalaniu stawek refundacji i tworzeniu zasad w zakresie asymilowania produktów do poszczególnych kategorii.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni a visszatérítési mértékek rögzítésekor és a megfeleltetési szabályok kialakításakor.
Slovenian: To je treba upoštevati pri določanju stopenj nadomestil in pri sprejemanju pravil o enakovrednosti.
Estonian: Toetusemäärade kinnitamisel ja võrdsustamiseeskirjade koostamisel tuleks seda arvesse võtta.
Latvian: Tas jāņem vērā, nosakot kompensācijas likmes un izstrādājot noteikumus par produktu pielīdzināšanu.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, kai yra nustatomi grąžinamosios išmokos dydžiai ir kai yra apibrėžiamos prilyginimo taisyklės.
English: Spirit drinks are considered less sensitive than other goods to the price of the agricultural products used in their manufacture.
French: Les boissons spiritueuses sont considérées comme moins sensibles que d’autres marchandises au prix des produits agricoles mis en œuvre dans leur fabrication.
German: Alkoholische Getränke werden als Erzeugnisse betrachtet, die weniger empfindlich als andere auf den Preis des zu ihrer Herstellung verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisses reagieren.
Spanish: Se considera que las bebidas espirituosas son menos sensibles al precio de las mercancías agrícolas utilizados en su fabricación.
Italian: Le bevande alcoliche sono considerate, rispetto ad altre merci, meno sensibili al prezzo dei prodotti agricoli impiegati per la fabbricazione.
Portuguese: As bebidas espirituosas são consideradas menos sensíveis que outras mercadorias ao preço dos produtos agrícolas utilizados no seu fabrico.
Dutch: Alcoholhoudende dranken worden geacht minder gevoelig dan andere producten te zijn voor de prijs van de landbouwproducten die voor de bereiding ervan worden gebruikt.
Danish: Alkoholholdige drikkevarer anses for at være mindre følsomme end andre varer over for prisen på landbrugsprodukter, der anvendes ved fremstillingen heraf.
Swedish: Spritdrycker anses vara mindre känsliga än andra varor för priset på de jordbruksprodukter som används för deras framställning.
Finnish: Tislattuja alkoholijuomia ei pidetä niin herkkinä kuin muita tavaroita niiden valmistamiseen käytettävien maataloustuotteiden hinnanvaihteluille.
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά θεωρούνται λιγότερο ευαίσθητα από άλλα εμπορεύματα έναντι των τιμών των γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους.
Czech: Lihoviny jsou ve srovnání s jiným zbožím považovány za méně citlivé k ceně zemědělských produktů používaných při jejich výrobě.
Slovak: Liehoviny sa považujú za menej citlivé ako iné tovary na cenu poľnohospodárskych výrobkov používaných pri ich výrobe.
Polish: Napoje spirytusowe są uważane za mniej wrażliwe niż inne towary na ceny produktów rolnych wykorzystywanych do ich wytwarzania.
Hungarian: A szeszes italok más termékeknél kevésbé érzékenyek az előállításukhoz felhasznált mezőgazdasági termékek árára.
Slovenian: Cene kmetijskih proizvodov, ki se uporabljajo za proizvodnjo, na žgane pijače vplivajo v manjši meri, kot na ostalo blago.
Estonian: Piiritusjooke käsitatakse vähem sõltuvana nende tootmisel kasutatavate põllumajandustoodete hinnast kui teisi kaupu.
Latvian: Alkoholiskie dzērieni uzskatāmi kā mazāk jutīgi attiecībā uz to ražošanā izmantoto lauksaimniecības produktu cenām.
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai laikomi prekėmis, kurios mažiau priklausomo nuo jų gamybai naudojamų žemės ūkio produktų kainų.
English: Potato starch should be assimilated to maize starch for the purposes of determining export refunds.
French: La fécule de pommes de terre doit être assimilée à l'amidon de maïs aux fins de la fixation des restitutions à l’exportation.
German: Kartoffelstärke sollte für die Festlegung von Ausfuhrerstattungen Maisstärke gleichgestellt sein.
Spanish: La fécula de patata debe asimilarse al almidón de maíz a efectos de la determinación de las restituciones a la exportación.
Italian: La fecola di patate deve essere equiparata all'amido di granturco ai fini della determinazione delle restituzioni all’esportazione.
Portuguese: A fécula de batata deve ser equiparada ao amido de milho para a determinação de restituições à exportação.
Dutch: Aardappelzetmeel moet voor de vaststelling van de uitvoerrestituties met maïszetmeel worden gelijkgesteld.
Danish: Kartoffelstivelse bør ligestilles med majsstivelse med henblik på fastsættelsen af eksportrestitutionerne.
Swedish: Potatisstärkelse bör jämställas med majsstärkelse i syfte att fastställa exportbidrag.
Finnish: Perunatärkkelys olisi rinnastettava maissitärkkelykseen vientitukia määritettäessä.
Greek: Για τις ανάγκες του προσδιορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή το άμυλο από γεώμηλα πρέπει να εξομοιώνεται με το άμυλο αραβοσίτου.
Czech: Bramborový škrob by měl být pro účely stanovení vývozní náhrady zaměnitelný za kukuřičný škrob.
Slovak: Zemiakový škrob by sa mal na účely stanovenia vývozných náhrad asimilovať na kukuričný škrob.
Polish: Skrobia ziemniaczana asymilowana jest do skrobi kukurydzianej dla celów określenia refundacji wywozowych.
Hungarian: A burgonyakeményítőt az export-visszatérítés mértékének megállapításához a kukoricakeményítőnek kell megfeleltetni.
Slovenian: Krompirjev škrob je enakovreden koruznemu škrobu za namene določitve izvoznih nadomestil.
Estonian: Kartulitärklist tuleks eksporditoetuste kindlaksmääramisel käsitada maisitärklisega samalaadsena.
Latvian: Kartupeļu cieti eksporta kompensāciju noteikšanas nolūkos pielīdzina kukurūzas cietei.
Lithuanian: Nustatant eksporto grąžinamąsias išmokas bulvių krakmolas turėtų būti prilyginamas kukurūzų krakmolui.
English: In order to qualify for a refund the agricultural products used and in particular the goods manufactured from such products must be exported.
French: Pour pouvoir prétendre à une restitution, les produits agricoles mis en œuvre et, en particulier, les marchandises obtenues à partir de ces produits doivent être exportés.
Spanish: Para que puedan beneficiarse de una restitución, los productos agrícolas utilizados y, sobre todo, las mercancías fabricadas a partir de estos productos deben ser exportados.
Portuguese: Para serem elegíveis para restituição, os produtos agrícolas utilizados e, sobretudo, as mercadorias obtidas a partir destes produtos devem ser exportados.
Dutch: Om voor een restitutie in aanmerking te komen, moeten de gebruikte landbouwproducten en vooral de uit die producten verkregen goederen worden uitgevoerd.
Danish: De anvendte landbrugsprodukter og navnlig de varer, der fremstilles af disse produkter, skal udføres, for at der kan udbetales restitutioner.
Swedish: För att komma i fråga för exportbidrag måste de förbrukade jordbruksprodukterna, och särskilt de varor som framställs av sådana produkter, exporteras.
Finnish: Käytettyjen maataloustuotteiden ja tällaisista tuotteista valmistettujen tavaroiden on mentävä vientiin, jotta ne voivat saada vientitukea.
Czech: K získání nároku na náhradu je nutné, aby se použité zemědělské produkty a zejména zboží vyrobené z těchto produktů vyvezly.
Slovak: Na to, aby vznikol nárok na náhradu, použité poľnohospodárske výrobky a zvlášť tovary vyrobené z takýchto výrobkov sa musia vyviezť.
Polish: W celu zakwalifikowania do refundacji, zużyte produkty rolne oraz w szczególności towary wytworzone z takich produktów muszą z tego powodu zostać wywiezione.
Hungarian: Ahhoz, hogy a visszatérítésre jogosulttá váljanak, a felhasznált mezőgazdasági termékeket és különösen az ilyen termékekből előállított árucikkeket exportálni kell.
Slovenian: Uporabljeni kmetijski proizvodi in zlasti iz teh proizvodov proizvedeno blago morajo biti izvoženi, da so upravičeni do nadomestila.
Estonian: Kasutatud põllumajandussaadused ja -tooted ning eelkõige nendest valmistatud kaubad tuleb toetuse saamise tingimustele vastamiseks eksportida.
Latvian: Lai pretendētu uz kompensāciju, izmantotie lauksaimniecības produkti un jo īpaši preces, kas izgatavotas no šādiem produktiem, ir jāeksportē.
Lithuanian: Norint gauti grąžinamąją išmoką, panaudotus žemės ūkio produktus ir ypač iš jų pagamintas prekes būtina eksportuoti.
English: Any exception to that rule should be interpreted restrictively.
French: Toute exception à cette règle doit être interprétée restrictivement.
Spanish: Cualquier excepción a esta regla debe interpretarse restrictivamente.
Portuguese: Qualquer excepção a esta regra tem de ser, forçosamente, interpretada restritivamente.
Dutch: Uitzonderingen op deze regel moeten beperkt worden uitgelegd.
Danish: Enhver undtagelse fra denne regel bør fortolkes strengt.
Swedish: Undantag från denna regel bör tolkas restriktivt.
Finnish: Poikkeuksia säännöstä olisi tulkittava suppeasti.
Czech: Jakákoli výjimka z tohoto pravidla by měla být vykládána restriktivně.
Slovak: Akákoľvek výnimka z tohto pravidla by sa mala vykladať obmedzujúcim spôsobom.
Polish: Jakikolwiek wyjątek od tej zasady może być dopuszczony jedynie w bardzo ograniczonym zakresie.
Hungarian: Az ezen szabály alól adott bármiféle kivételt megszorítóan kell értelmezni.
Slovenian: Izjeme od tega pravila so dovoljene le v omejenem smislu.
Estonian: Igasuguseid erandeid sellest reeglist tuleks tõlgendada kitsendavalt.
Latvian: Jebkāda atkāpe no šī noteikuma jāinterpretē ierobežojoši.
Lithuanian: Bet kokia šios taisyklės išimtis turėtų būti aiškinama siaurai.
English: In addition, in the process of manufacturing certain goods by-products are obtained which differ markedly in value from the principal products.
French: En outre, le processus de fabrication génère certains sous-produits dont la valeur s'écarte notablement de celle des produits principaux.
Italian: Inoltre, durante la fabbricazione di alcune merci si ottengono sottoprodotti di valore nettamente diverso da quello del prodotto principale.
Portuguese: Além disso, durante o processo de fabrico de certas mercadorias, são obtidos subprodutos, cujo valor é bastante diferente do produto principal.
Dutch: Bovendien worden tijdens de vervaardiging van bepaalde goederen bijproducten verkregen die in waarde duidelijk verschillen van de hoofdproducten.
Danish: Under fremstillingsprocessen for visse varer fremkommer der desuden biprodukter, hvis værdi afviger markant fra hovedproduktets.
Swedish: Dessutom erhålls under framställningen av vissa varor biprodukter vars värde avviker starkt från huvudproduktens.
Finnish: Lisäksi tiettyjen tavaroiden valmistusprosessissa saadaan sivutuotteita, joiden arvo eroaa merkittävästi pääasiallisten tuotteiden arvosta.
Czech: Kromě toho během procesu výroby některého zboží vznikají vedlejší produkty, které se výrazně liší v hodnotě od hlavních produktů.
Polish: Ponadto w trakcie procesu wytwarzania niektórych towarów, otrzymywane są produkty uboczne, których wartość zdecydowanie różni się od wartości głównych produktów.
English: In some instances these by-products can be used only as animal feed.
French: Dans certains cas, ces sous-produits ne peuvent servir qu'à l'alimentation des animaux.
Italian: In taluni casi, questi sottoprodotti possono essere utilizzati solo come alimenti per animali.
Portuguese: Em alguns casos, estes subprodutos apenas podem ser utilizados na alimentação de animais.
Dutch: In sommige gevallen kunnen deze bijproducten alleen als veevoer worden gebruikt.
Danish: I nogle tilfælde kan disse biprodukter kun anvendes som foder.
Swedish: I vissa fall kan dessa biprodukter endast användas till djurfoder.
Finnish: Näitä sivutuotteita voidaan joissakin tapauksissa käyttää ainoastaan eläinten ravintona.
Czech: V některých případech lze tyto vedlejší produkty používat pouze jako krmivo pro zvířata.
Polish: W niektórych przypadkach, produkty uboczne mogą być wykorzystane jedynie jako pasza dla zwierząt.