FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content and quantity of the tracer shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the values found in the samples taken.
French: Le dosage et la quantité de traceur sont calculés sur la base de la moyenne arithmétique des valeurs constatées dans les échantillons prélevés.
German: Gehalt und Menge des Kennzeichnungsmittels werden anhand des arithmetischen Mittels der bei den Probenahmen festgestellten Werte ermittelt.
Spanish: La dosificación y la cantidad del marcador se calcularán a partir de la media aritmética de los valores de las muestras extraídas.
Italian: Il tenore e il quantitativo del rivelatore sono calcolati in base alla media aritmetica dei valori riscontrati nei campioni prelevati.
Portuguese: A dosagem e a quantidade do marcador serão calculadas efectuando a média aritmética dos valores determinados nas amostras colhidas.
Dutch: Het gehalte en de hoeveelheid van de verklikstof worden berekend op basis van het rekenkundige gemiddelde van de in de monsters gevonden waarden.
Danish: Indholdet og mængden af røbestof beregnes på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af værdierne i de udtagne prøver.
Swedish: Innehållet och kvantiteten spårämnen skall beräknas på grundval av det matematiska genomsnittet av de halter som hittas i de prover som tas.
Finnish: Merkkiaineen pitoisuus ja määrä lasketaan otetuista näytteistä määritettyjen arvojen aritmeettisen keskiarvon perusteella.
Czech: Obsah a množství stopovací látky se vypočte na základě aritmetické střední hodnoty zjištěné u odebraných vzorků.
Slovak: Obsah a množstvo značkovacej látky sa vypočítajú na základe aritmetického priemeru hodnôt zistených v odobratých vzorkách.
Polish: Zawartość oraz ilość tego znacznika oblicza się na podstawie arytmetycznej średniej wartości stwierdzonych w pobranych próbkach.
Hungarian: A jelölőanyag tartalmát és mennyiségét a felvett mintákbantalált értékek számtani közepe alapján számítják ki.
Slovenian: Vsebnost in količina sledljive snovi se izračunata na podlagi aritmetičnega povprečja vrednosti, ugotovljenih pri vzetih vzorcih.
Estonian: Märgistusaine sisaldus ja kogus arvutatakse võetud proovidest saadud väärtuste aritmeetilise keskmise alusel.
Latvian: Marķiera saturu un kvalitāti aprēķina, pamatojoties uz paņemtajos paraugos atrasto vērtību vidējo aritmētisko.
Lithuanian: Atsekamosios medžiagos kiekis produkte ir jos pridedamas kiekis apskaičiuojamas remiantis paimtuose mėginiuose rastų dydžių aritmetiniu vidurkiu.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Where all these operations are carried out in the same establishment, prior packaging of the butter shall not be required.
French: Lorsque ces opérations sont effectuées dans le même établissement, l'emballage préalable du beurre n'est pas requis.
German: Erfolgen sämtliche Vorgänge hingegen in ein und demselben Betrieb, so ist eine Vorverpackung der Butter nicht erforderlich.
Spanish: Cuando todas esas operaciones se lleven a cabo en el mismo establecimiento, no se exigirá un envasado previo de la mantequilla.
Italian: Se tutte le suddette operazioni sono effettuate nello stesso stabilimento, non è necessario procedere all'imballaggio preliminare del prodotto.
Dutch: Wanneer al deze bewerkingen in één bedrijf plaatsvinden, hoeft de boter niet vooraf te worden verpakt.
Danish: Foregår alle processerne på samme virksomhed, skal smørret ikke først pakkes.
Finnish: Kun kaikki nämä toimet toteutetaan samassa laitoksessa, voin pakkaamista ennen viimeksi mainittuja toimia ei vaadita.
Greek: Όταν όλες αυτές οι εργασίες εκτελούνται στην ίδια εγκατάσταση, δεν απαιτείται η προηγούμενη συσκευασία του βουτύρου.
Czech: Jsou-li všechny tyto úkony prováděny ve stejném zařízení, balení másla předem se nepožaduje.
Slovak: Pokiaľ sa všetky tieto činnosti vykonávajú v tom istom podniku, predchádzajúce balenie masla sa nevyžaduje.
Polish: Jeżeli wszystkie powyższe działania odbywają się w tym samym zakładzie, nie obowiązuje wymóg wcześniejszego pakowania masła.
Slovenian: Če vsi ti postopki potekajo v istem obratu, predhodno pakiranje masla ni potrebno.
Latvian: Ja visas šīs darbības veic tajā pašā uzņēmumā, iepriekšēja iepakošana netiek prasīta.
Lithuanian: Jei visos šios operacijos yra atliekamos toje pačioje įmonėje, iš anksto supakuoti sviestą nėra būtina.
English: Concentrated butter and cream may also be transported in tankers or containers.
French: Le beurre concentré et la crème peuvent également être transportés par citernes ou conteneurs.
German: Butterfett oder Rahm können auch in Tankwagen oder in Containern befördert werden.
Spanish: La mantequilla concentrada y la nata podrán transportarse también en cisternas o contenedores.
Italian: Il burro concentrato e la crema possono anche essere trasportati in cisterne o contenitori.
Portuguese: A manteiga concentrada e a nata podem ser igualmente transportadas em cisternas ou contentores.
Dutch: Het boterconcentraat en de room mogen ook in tankwagens of containers worden vervoerd.
Danish: Koncentreret smør og fløde kan også transporteres i tankvogne eller containere.
Swedish: Koncentrerat smör och grädde får också transporteras i behållare eller containrar.
Finnish: Voiöljy ja kerma voidaan myös kuljettaa säiliöissä tai konteissa.
Greek: Επιτρέπεται επίσης η μεταφορά του συμπυκνωμένου βουτύρου και της κρέμας γάλακτος σε βυτία ή σε δοχεία.
Czech: Zahuštěné máslo a smetanu lze také převážet v cisternách nebo kontejnerech.
Slovak: Koncentrované maslo a smotana sa môžu prepravovať aj v cisternách alebo kontajneroch.
Polish: Masło skoncentrowane i śmietanka mogą być również transportowane w zbiornikach lub pojemnikach.
Hungarian: A vajkoncentrátumot és a tejszínttartályautókban vagy konténerekben is lehet szállítani.
Slovenian: Zgoščeno maslo in smetano je mogoče prevažati tudi v cisternah ali zabojnikih.
Estonian: Kontsentreeritud võid ja koort võib transportida ka paagis või konteineris.
Latvian: Koncentrētu sviestu un krējumu var pārvadāt arī cisternās vai konteineros.
Lithuanian: Koncentruotas sviestas ir grietinėlė taip pat gali būti pervežami cisternose arba konteineriuose.
English: for intervention butter and butter to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(b);
French: s'agissant de beurre d'intervention et de beurre tracés, une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe VII, point 1 b);
German: bei gekennzeichneter Interventionsbutter oder Butter eine oder mehrere der in Anhang VII Nummer 1 Buchstabe b genannten Angaben,
Spanish: cuando se trate de mantequilla de intervención o mantequilla concentrada con adición de marcadores, una o varias de las indicaciones del anexo VII, punto 1, letra b);
Italian: nel caso del burro di intervento e del burro contenente rivelatori, una o più delle diciture di cui all'allegato VII, punto 1, lettera b);
Portuguese: Se se tratar de manteiga de intervenção ou de manteiga marcada, uma ou mais das menções previstas no ponto 1, alínea b), do anexo VII;
Dutch: voor interventieboter en boter waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd: één of meer van de in bijlage VII, punt 1, onder b), opgenomen vermeldingen;
Danish: hvis det drejer sig om interventionssmør og smør tilsat røbestoffer, en eller flere af de angivelser, der står i punkt 1, litra b), i bilag VII
Swedish: När det gäller interventionssmör eller smör med tillsats av spårämnen skall en eller flera av de uppgifter som avses i bilaga VII 1 b finnas med.
Finnish: merkkiaineellisen interventiovoin ja voin osalta yksi tai useampi liitteessä VII olevan 1 kohdan b alakohdassa luetelluista maininnoista;
Greek: στην περίπτωση του ιχνηθετημένου βουτύρου παρέμβασης και βουτύρου, μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII σημείο 1 στοιχείο β)·
Czech: u intervenčního másla a másla, do nichž byly přidány stopovací látky, jeden nebo více údajů uvedených v příloze VII bodě 1 písm. b);
Slovak: pri intervenčnom masle a masle, do ktorých sa pridali značkovacie látky, jeden alebo viaceré údaje uvedené v prílohe VII bode 1 písm. b);
Polish: w przypadku masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego i masła z dodatkiem znaczników, jedną lub więcej adnotacji wymienionych w załączniku VII pkt 1 lit. b);
Hungarian: intervenciósvaj és jelölőanyagok hozzáadásával készült vaj esetében a VII. melléklet 1.pontjának b) alpontjában felsorolt egy vagy több bejegyzés;
Slovenian: za intervencijsko maslo in maslo z dodanimi sledljivimi snovmi ena ali več navedb iz Priloge VII, točke (1)(b);
Estonian: märgistusainetega sekkumisvõi ja või korral üks või mitu VII lisa punkti 1 alapunktis b loetletud märgetest;
Latvian: attiecībā uz intervences sviestu un sviestu, kuram pievienoti marķieri – viens vai vairāki no VII pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem marķējumiem;
Lithuanian: ant intervencinio sviesto ir sviesto, į kurį buvo pridėta atsekamųjų medžiagų, pakuočių nurodomas vienas ar daugiau VII priedo 1 dalies b punkte išvardytų įrašų;
English: for cream to which tracers have been added, one or more of the entries listed in Annex VII(1)(c).
French: s'agissant de crème tracée, une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe VII, point 1 c).
German: bei gekennzeichnetem Rahm eine oder mehrere der in Anhang VII Nummer I Buchstabe c genannten Angaben.
Spanish: cuando se trate de nata con adición de marcadores, una o varias de las indicaciones del anexo VII, punto 1, letra c).
Italian: nel caso della crema contenente rivelatori, una o più delle diciture di cui all'allegato VII, punto 1, lettera c).
Portuguese: Se se tratar de nata marcada, uma ou mais das menções previstas no ponto 1, alínea c), do anexo VII.
Dutch: voor room waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd: één of meer van de in bijlage VII, punt 1, onder c), opgenomen vermeldingen.
Danish: hvis det drejer sig om fløde tilsat røbestoffer, en eller flere af de angivelser, der står i punkt 1, litra c), i bilag VII.
Swedish: När det gäller grädde med tillsats av spårämnen skall en eller flera av de uppgifter som avses i bilaga VII 1 c finnas med.
Finnish: merkkiaineellisen kerman osalta yksi tai useampi liitteessä VII olevan 1 kohdan c alakohdassa luetelluista maininnoista.
Greek: στην περίπτωση της ιχνηθετημένης κρέμας γάλακτος, μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII σημείο 1 στοιχείο γ).
Czech: u smetany, do níž byly přidány stopovací látky, jeden nebo více údajů uvedených v příloze VII bodě 1 písm. c).
Slovak: pri smotane, do ktorej sa pridali značkovacie látky, jeden alebo viaceré údaje uvedené v prílohe VII bode 1 písm. c).
Polish: w przypadku śmietanki z dodatkiem znaczników, jedną lub więcej adnotacji wymienionych w załączniku VII pkt 1 lit. c);
Hungarian: jelölőanyagok hozzáadásával készült tejszín esetében a VII. melléklet 1.pontjának c) alpontjában felsorolt egy vagy több bejegyzés.
Slovenian: za smetano z dodanimi sledljivimi snovmi ena ali več navedb iz Priloge, točke VII(1)(c).
Estonian: märgistusainetega koore korral üks või mitu VII lisa punkti 1 alapunktis c loetletud märgetest.
Latvian: attiecībā uz krējumu, kuram pievienoti marķieri – viens vai vairāki no VII pielikuma 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem marķieriem.
Lithuanian: ant grietinėlės, į kurią buvo pridėta atsekamųjų medžiagų, pakuočių nurodomas vienas ar daugiau VII priedo 1 dalies c punkte išvardytų įrašų.
English: one or more of the entries listed in Annex VII(1)(d).
French: une ou plusieurs des mentions figurant à l'annexe VII, point 1 d).
German: eine oder mehrere der in Anhang VII Nummer 1 Buchstabe d genannten Angaben.
Spanish: una o varias de las indicaciones que figuran en el anexo VII, punto 1, letra d).
Italian: una o più delle altre diciture elencate nell'allegato VII, punto 1, lettera d).
Portuguese: Uma ou mais das menções previstas no ponto 1, alínea d), do anexo VII.
Dutch: één of meer van de in bijlage VII, punt 1, onder d), opgenomen vermeldingen.
Danish: en eller flere af de angivelser, der står i punkt 1, litra d), i bilag VII.
Swedish: En eller flera av de uppgifter som anges i bilaga VII 1 d.
Finnish: yksi tai useampi liitteessä VII olevan 1 kohdan d alakohdassa luetelluista maininnoista.
Greek: μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα VII σημείο 1 στοιχείο δ).
Czech: uvedeny jeden nebo více údajů uvedených v příloze VII bodě 1 písm. d).
Slovak: jeden alebo viaceré údaje uvedené v prílohe VII bode 1 písm. d).
Polish: jedną lub więcej adnotacji wymienionych w załączniku VII pkt 1 lit. d).
Hungarian: a VII.melléklet 1. pontjának d) alpontjában felsorolt egy vagy többbejegyzés.
Slovenian: ena ali več navedb iz Priloge VII, točke (1)(d).
Estonian: üks või mitu VII lisa punkti 1 alapunktis d osutatud kannetest.
Latvian: viens vai vairāki no VII pielikuma 1. punkta d) apakšpunktā minētajiem marķējumiem.
Lithuanian: vienas ar daugiau VII priedo 1 dalies d punkte išvardytų įrašų.
English: Provided that its origin can be identified, milkfat may also be stored and transported in tankers or containers.
French: La MGL peut, si son origine est identifiable, également être stockée et transportée dans des citernes ou conteneurs.
German: Milchfett, das einwandfrei identifiziert werden kann, darf auch in Tankwagen oder Containern gelagert und befördert werden.
Spanish: Siempre que pueda determinarse su origen, la grasa láctea podrá almacenarse y transportarse también en cisternas o contenedores.
Italian: La materia grassa del latte può anche essere immagazzinata e trasportata in cisterne o contenitori, a condizione che possa esserne identificata l'origine.
Portuguese: Desde que a sua origem possa ser identificada, a matéria gorda láctea pode ser igualmente transportada em cisternas ou contentores.
Dutch: Melkvet waarvan de oorsprong kan worden vastgesteld, mag ook in tankwagens of containers worden vervoerd
Danish: Mælkefedt kan også transporteres i tankvogne eller containere, hvis dets oprindelse kan fastslås.
Swedish: Om mjölkfettets ursprung kan spåras får även det tansporteras i behållare eller containrar.
Finnish: Maitorasva voidaan myös varastoida ja kuljettaa säiliöissä tai konteissa, jos sen alkuperä voidaan määritellä.
Greek: Επιτρέπεται επίσης η αποθήκευση και μεταφορά του λίπους γάλακτος σε βυτία ή σε δοχεία, υπό τον όρο ότι μπορεί να εντοπιστεί η προέλευσή του.
Czech: Pokud lze zjistit jeho původ, může být mléčný tuk rovněž skladován a převážen v cisternách nebo kontejnerech.
Slovak: Mliečny tuk môže byť uskladnený a prepravovaný aj v cisternách alebo kontajneroch pod podmienkou, že jeho pôvod sa dá identifikovať.
Polish: Tłuszcz mleczny można również przechowywać i transportować w zbiornikach lub pojemnikach, pod warunkiem że można określić jego pochodzenie.
Hungarian: A tejzsír, amennyiben eredeteazonosítható, szintén tárolható és szállítható tartályautókban vagykonténerekben.
Slovenian: Če je mogoče poreklo mlečne maščobe identificirati, se jo lahko skladišči in prevaža tudi v cisternah in zabojnikih.
Estonian: Kui on võimalik tuvastada piimarasva päritolu, võib seda transportida ka paagis või konteineris.
Latvian: Ar noteikumu, ka to izcelsmi iespējams identificēt, piena taukus var glabāt un pārvadāt cisternās vai konteineros.
Lithuanian: Pieno riebalai taip pat gali būti laikomi ir pervežami cisternose arba konteineriuose su sąlyga, kad būtų galima nustatyti jų kilmę.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: In such cases, the processing establishment and the intermediate products must be approved in accordance with Article 13.
French: Dans ce cas, l'établissement de transformation et les produits intermédiaires sont agréés conformément à l'article 13.
German: In diesen Fällen müssen die Verarbeitungsbetriebe und die Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 13 zugelassen sein.
Spanish: En estos casos, el establecimiento en que se efectúe la transformación y los productos intermedios deben autorizarse conforme a lo dispuesto en el artículo 13.
Italian: In questi casi, lo stabilimento di trasformazione e i prodotti intermedi devono essere riconosciuti a norma dell'articolo 13.
Portuguese: Nesses casos, o estabelecimento de transformação e os produtos intermédios terão de ser aprovados em conformidade com o artigo 13.o
Dutch: In dergelijke gevallen moeten het verwerkingsbedrijf en de tussenproducten erkend zijn overeenkomstig artikel 13.
Danish: I så fald skal forarbejdningsvirksomheden og mellemprodukterne autoriseres i henhold til artikel 13.
Swedish: I sådana fall måste bearbetningsanläggningen och mellanprodukterna vara godkända enligt artikel 13.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jalostuslaitoksen ja välituotteiden on oltava 13 artiklan mukaisesti hyväksyttyjä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η εγκατάσταση μεταποίησης και τα ενδιάμεσα προϊόντα πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 13.
Czech: V takových případech musí být zpracovatelské zařízení a meziprodukty schváleny podle článku 13.
Slovak: V takých prípadoch spracovateľský podnik a medziprodukty musia byť schválené v súlade s článkom 13.
Polish: W takich przypadkach zakład przetwórczy oraz produkty pośrednie muszą otrzymać autoryzację zgodnie z art. 13.
Hungarian: Ilyen esetekben a feldolgozásszerinti létesítményt és a köztes termékeket a 13. cikkel összhangban jóvá kellhagyni.
Slovenian: V takih primerih je treba obrat za predelavo in vmesne proizvode odobriti v skladu s členom 13.
Estonian: Sellisel juhul peavad töötlemisettevõttel ja vahetoodetel olema vastavalt artiklile 13 luba.
Latvian: Tādos gadījumos pārstrādes uzņēmumiem un starpproduktiem jābūt apstiprinātiem saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Tokiais atvejais perdirbimo įmonė ir tarpiniai produktai turi būti patvirtinti pagal 13 straipsnį.
English: Where the intermediate products obtained are held by a resale establishment, that establishment shall undertake, under the terms of the contract of sale for those products:
French: Lorsque les produits intermédiaires obtenus sont détenus par un établissement revendeur, celui-ci s'oblige aux termes du contrat de vente de ces produits:
German: Werden die gewonnenen Zwischenerzeugnisse von einem weiterverkaufenden Betrieb gekauft, so verpflichtet sich dieser im Kaufvertrag,
Spanish: Cuando los productos intermedios obren en poder de un establecimiento de reventa, éste deberá proceder a lo siguiente, con arreglo a las cláusulas del contrato de venta de dichos productos:
Italian: Se il detentore dei prodotti intermedi è uno stabilimento rivenditore, quest'ultimo si impegna, ai termini del contratto di vendita:
Portuguese: Se os produtos intermédios obtidos se encontrarem em poder de um estabelecimento revendedor, este obrigar-se-á, nos termos do contrato de venda desses produtos:
Dutch: Indien de houder van de verkregen producten een wederverkoper is, moet deze overeenkomstig het verkoopcontract voor de betrokken producten:
Danish: Er indehaveren af mellemprodukterne en mellemhandler, skal denne i købekontrakten for de pågældende produkter forpligte sig til:
Swedish: Om de mellanprodukter som framställts innehas av ett återförsäljningsföretag, skall detta företag genom kontraktsvillkor för försäljningen av produkterna förbinda sig att
Finnish: Kun saatujen välituotteiden haltija on jälleenmyyjä, sen on sitouduttava kyseisten tuotteiden myyntisopimuksen mukaisesti
Greek: Σε περίπτωση που τα παραγόμενα ενδιάμεσα προϊόντα βρίσκονται στην κατοχή μεταπρατικής εγκατάστασης, η εγκατάσταση αυτή υποχρεούται, σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης πώλησης των εν λόγω προϊόντων:
Czech: Pokud jsou získané meziprodukty v držení zařízení, které zboží dále prodává, je toto zařízení potom na základě podmínek prodejní smlouvy na tyto výrobky povinno:
Slovak: Pokiaľ sa získané medziprodukty uchovávajú v podniku, ktorý ich ďalej predáva, musí sa tento podnik v zmysle podmienok zmluvy o predaji uvedených produktov zaviazať, že:
Polish: W przypadku gdy produkty pośrednie znajdują się w zakładzie zajmującym się odsprzedażą, zobowiązuje się on w ramach warunków umowy sprzedaży do:
Hungarian: Amennyiben az előállított köztes termékeket egy viszonteladással foglalkozólétesítmény tárolja, ez a létesítmény vállalja az említett termékekértékesítési szerződéseinek feltételei szerint az alábbiakat:
Slovenian: Če je imetnik pridobljenih vmesnih proizvodov obrat za nadaljnjo prodajo, se slednji zaveže, da bo v okviru pogojev prodajne pogodbe za te proizvode:
Estonian: Kui saadud vahetoodete omanik on edasimüügiettevõtja, peab ta müügilepingu tingimuste kohaselt:
Latvian: Ja iegādātie starpprodukti ir tālākpārdošanas uzņēmuma īpašums, šis uzņēmums saskaņā ar šo produktu pārdošanas līgumu apņemas:
Lithuanian: Kai gautus tarpinius produktus laiko perpardavimo įmonė, ji pagal šių produktų pardavimo sutarties sąlygas įsipareigoja:
English: to ensure that the conditions of Articles 11 and 39 are met.
French: à faire respecter les dispositions de l'article 11 et de l'article 39.
German: dafür zu sorgen, dass die Vorschriften der Artikel 11 und 39 eingehalten werden.
Spanish: velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en los artículos 11 y 39.
Italian: a garantire il rispetto delle condizioni di cui all'articolo 11 e all'articolo 39.
Portuguese: A fazer respeitar as disposições dos artigos 11.o e 39.o
Dutch: erop toezien dat aan de voorwaarden van de artikelen 11 en 39 is voldaan.
Danish: at sørge for, at betingelserne i artikel 11 og 39 overholdes.
Swedish: säkerställa att villkoren i artikel 11 och artikel 39 är uppfyllda.
Finnish: varmistamaan, että 11 ja 39 artiklan edellytyksiä noudatetaan.
Greek: να εξασφαλίζει την τήρηση των όρων των άρθρων 11 και 39.
Czech: zajistit splnění podmínek článků 11 a 39.
Slovak: zabezpečí splnenie podmienok článkov 11 a 39.
Polish: zagwarantowania, że są przestrzegane przepisy art. 11 i 39.
Hungarian: a 11. és a39. cikk feltételeinek való megfelelés biztosítása.
Slovenian: zagotovil, da bodo izpolnjeni pogoji iz členov 11 in 39.
Estonian: tagama artiklite 11 ja 39 tingimuste järgimise.
Latvian: nodrošināt 11. un 39. pantu nosacījumu izpildi.
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų laikomasi 11 ir 39 straipsnių sąlygų.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: APPROVAL
French: AGRÉMENT
German: ZULASSUNG
Spanish: AUTORIZACIÓN
Italian: RICONOSCIMENTO
Portuguese: APROVAÇÃO
Dutch: ERKENNING
Danish: AUTORISATION
Swedish: GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIE
Polish: AUTORYZACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ODOBRITEV
Estonian: HEAKSKIITMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis