FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droits antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
German: Die in dieser Verordnung festgesetzten unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze beruhen auf den Ergebnissen dieser Untersuchung.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping de cada empresa especificados en este Reglamento se han establecido sobre la base de las conclusiones de la presente investigación.
Italian: Le aliquote individuali del dazio antidumping indicate nel presente regolamento sono state stabilite in base alle risultanze della presente inchiesta.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nos resultados do presente inquérito.
Dutch: De individuele antidumpingrechten die in deze verordening zijn vermeld, werden vastgesteld op basis van de bevindingen van onderhavig onderzoek.
Danish: De individuelle antidumpingtoldsatser, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af den foreliggende undersøgelse.
Swedish: De individuella antidumpningstullsatser som anges i den här förordningen har fastställts på grundval av resultaten av den nuvarande undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Individuální antidumpingové celní sazby uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů tohoto šetření.
Slovak: Individuálne antidumpingové colné sadzby špecifikované v tomto nariadení boli stanovené na základe zistení tohto prešetrovania.
Polish: Indywidualne stawki cła antydumpingowego w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń obecnego dochodzenia.
Hungarian: Az e rendeletben megadott egyéni dömpingellenes vámtételeket a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Individualne stopnje protidampinške dajatve, določene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
Latvian: Šajā regulā minēto atsevišķo uzņēmumu antidempinga maksājumu likmes noteiktas, pamatojoties uz pašreizējās izmeklēšanas atzinumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos atskiros antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis atlikto tyrimo duomenimis.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés concernées pendant cette enquête.
German: Sie spiegeln somit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Spanish: Por lo tanto, reflejan la situación observada durante la investigación respecto de esas empresas.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante l’inchiesta per le società in questione.
Portuguese: Por conseguinte, reflectem a situação apurada durante este inquérito no que respeita às empresas em causa.
Dutch: Zij beantwoorden dus aan de situatie van deze ondernemingen, die in het kader van het onderzoek werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, som blev konstateret for disse selskabers vedkommende under undersøgelsen.
Swedish: De återspeglar därför den situation som konstaterats under den undersökningen när det gäller dessa företag.
Finnish: Sen vuoksi ne kuvastavat kyseisten yritysten senhetkistä tilannetta.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto odrážejí situaci těchto společností zjištěnou v průběhu šetření.
Slovak: Zohľadňujú preto situáciu, ktorá sa v daných spoločnostiach zistila počas prešetrovania.
Polish: W związku z tym odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas badania w odniesieniu do tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezért azok a vizsgálat során az e társaságok tekintetében észlelt helyzetet tükrözik.
Slovenian: Zato odražajo stanje, v kakršnem sta bili med preiskavo ti dve družbi.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Tādējādi tās atspoguļo stāvokli, kāds attiecībā uz šiem uzņēmumiem tika konstatēts šīs izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Todėl jos atspindi tyrimo metu tų įmonių buvusią padėtį.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droits individuels.
German: Sofern erforderlich wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se beneficiarán de los derechos individuales.
Italian: Se necessario, il regolamento verrà opportunamente modificato aggiornando l’elenco delle imprese che beneficiano di aliquote individuali del dazio.
Portuguese: Se tal se afigurar conveniente, a Comissão poderá alterar o regulamento nesse sentido, actualizando a lista das empresas que beneficiam de taxas de direito individuais.
Dutch: Zo nodig zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door de lijst van ondernemingen waarvoor individuele antidumpingrechten gelden, aan te passen.
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over selskaber, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Ενδεχομένως, ο κανονισμός τροποποιείται με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
Czech: Bude-li to vhodné, bude nařízení příslušně pozměněno formou aktualizace seznamu společností, které požívají výhod individuálních celních sazeb.
Slovak: V prípade potreby sa nariadenie zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní aktualizáciou zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne sadzby cla.
Polish: W stosownych przypadkach rozporządzenie będzie odpowiednio zmieniane poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: Szükség esetén a rendeletet az egyéni vámtételekből részesülő vállalatok jegyzékének frissítésével megfelelőképpen módosítják majd.
Slovenian: Če bo primerno, se bo ta uredba ustrezno spremenila s posodobljenim seznamom družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatev.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastatakse määruses nimetatud äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse eraldi tollimakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā šī regula tiks grozīta, atjaunojot to uzņēmumu sarakstu, kuri gūst labumu no atsevišķo maksājumu likmēm.
Lithuanian: Prireikus reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinus bendrovių, kurioms taikomi individualūs muitai, sąrašą.
English: These special measures include:
French: Ces dispositions spéciales prévoient notamment:
German: Diese besonderen Maßnahmen sehen Folgendes vor.
Spanish: Se trata, en particular, de lo siguiente:
Italian: Rientrano in tali misure speciali:
Portuguese: Nestas disposições especiais incluem-se, designadamente:
Dutch: Deze speciale maatregelen behelzen het volgende.
Danish: Disse særlige foranstaltninger vedrører:
Swedish: Dessa åtgärder innefattar följande:
Finnish: Erityistoimenpiteitä ovat:
Greek: Τα ειδικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν:
Czech: Tato zvláštní opatření zahrnují:
Slovak: Tieto zvláštne opatrenia zahŕňajú:
Polish: Te specjalne środki obejmują:
Hungarian: E különleges intézkedések magukban foglalják:
Slovenian: Ti posebni ukrepi vključujejo:
Estonian: Need erimeetmed on:
Latvian: Šie īpašie pasākumi ietver.
Lithuanian: Specialios priemonės yra šios:
English: The presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
French: La présentation aux autorités douanières des États membres d’une facture commerciale en bonne et due forme, respectant les conditions fixées dans l’annexe du règlement.
German: Vorlage einer gültigen Handelsrechnung bei den Zollbehörden der Mitgliedstaaten, die die Anforderungen im Anhang dieser Verordnung erfüllt.
Spanish: La presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida que cumpla los requisitos establecidos en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La presentazione alle autorità doganali degli Stati membri di una fattura commerciale valida, conforme ai requisiti illustrati in allegato al presente regolamento.
Portuguese: A apresentação às autoridades aduaneiras dos Estados-Membros de uma factura comercial válida em conformidade com as disposições do anexo do presente regulamento.
Dutch: De overlegging aan de douaneautoriteiten van de lidstaten van een geldige commerciële factuur die voldoet aan de vereisten die zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Forelæggelse for toldmyndighederne i medlemsstaterne af en gyldig handelsfaktura, som skal være i overensstemmelse med kravene i bilaget til denne forordning.
Swedish: Uppvisande för medlemsstaternas tullmyndigheter av en giltig faktura som skall uppfylla kraven i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Sellaisen pätevän kauppalaskun esittäminen jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joka täyttää tämän asetuksen liitteessä esitetyt vaatimukset.
Greek: Την υποχρέωση προσκόμισης στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού.
Czech: Celním orgánům členských států je předložena platná obchodní faktura splňující požadavky uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členskej krajiny, ktorá vyhovuje požiadavkám špecifikovaným v prílohe k nariadeniu.
Polish: Przedstawienie organom celnym Państw Członkowskich ważnej faktury handlowej, która jest zgodna z wymogami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai előtt olyan érvényes kereskedelmi számla bemutatását, amely megfelel az e rendelet mellékletében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Predložitev veljavne trgovske fakture carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami, navedenimi v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud nõuetele vastava kehtiva faktuurarve esitamist liikmesriikide tolliasutustele.
Latvian: Dalībvalstu muitas iestādēm tiek uzrādīts spēkā esošs faktūrrēķins, kurš atbilst šīs regulas pielikuma norādījumiem.
Lithuanian: Valstybių narių muitinei pateikiama galiojanti prekybinė sąskaita, atitinkanti šio reglamento priede nurodytus reikalavimus.
English: Only imports accompanied by such an invoice shall be declared under the applicable TARIC additional codes of the producer in question.
French: Seules les importations accompagnées d’une telle facture seront déclarées sous les codes additionnels TARIC applicables du producteur en question.
German: Nur die Einfuhren, für die eine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, werden unter den für den fraglichen Hersteller geltenden TARIC-Zusatzcodes angemeldet.
Spanish: Únicamente serán declaradas con los códigos TARIC adicionales aplicables al productor en cuestión las importaciones acompañadas de dicha factura.
Italian: Solo le importazioni accompagnate da una fattura di questo tipo saranno dichiarate coperte dai codici addizionali TARIC applicabili al produttore in questione.
Portuguese: Só as importações acompanhadas da referida factura serão declaradas ao abrigo dos códigos adicionais TARIC aplicáveis ao produtor em questão.
Dutch: Slechts ingevoerde goederen die vergezeld gaan van een dergelijke factuur, kunnen worden aangegeven onder de toepasselijke aanvullende Taric-codes van de producent in kwestie.
Danish: Kun importerede varer, der ledsages af en sådan faktura, kan angives under de for den pågældende producent gældende Taric-tillægskoder.
Swedish: Endast import som åtföljs av en sådan faktura kan deklareras i enlighet med de TARIC-tilläggsnummer som är tillämpliga på den berörda tillverkaren.
Finnish: Ainoastaan tuontitavarat, joiden mukana on tällainen kauppalasku, voidaan tulliselvittää asianomaiselle tuottajalle osoitettuja Taric-lisäkoodeja käyttäen.
Greek: Μόνο οι εισαγωγές που συνοδεύονται από το εν λόγω τιμολόγιο δηλώνονται με τους πρόσθετους κωδικούς Taric που εφαρμόζονται για το συγκεκριμένο παραγωγό.
Czech: Pod příslušnými doplňkovými kódy TARIC dotčeného výrobce se deklarují pouze dovozy, takovouto faktury doložené.
Slovak: Len tie dovozy, ku ktorým je priložená takáto faktúra, budú colne vybavené podľa platných dodatkových kódov TARIC predmetného výrobcu.
Polish: Jedynie przywóz, któremu towarzyszy taka faktura, jest zgłaszany zgodnie z mającymi zastosowanie dodatkowymi kodami TARIC danego producenta.
Hungarian: Csakis az ilyen számlával kísért behozatalt lehet a kérdéses termelő alkalmazandó TARIC kiegészítő kódja alatt bejelenteni.
Slovenian: Le uvoz, ki ga spremlja taka faktura, se prijavi pod dodatno oznako TARIC zadevnega proizvajalca.
Estonian: Ainult sellise arve alusel toimuv import deklareeritakse kõnealuse tootja puhul kohaldatavate TARICi lisakoodide alla.
Latvian: Ar piemērojamiem TARIC papildu kodiem deklarējams tikai tāds minētā ražotāja imports, kuram pievienots šāds faktūrrēķins.
Lithuanian: Tik tie importuoti produktai, kuriems pateikiama ši sąskaita, yra klasifikuojami papildomais TARIC kodais, taikomais aptariamam gamintojui.
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
French: Les importations non accompagnées d’une telle facture seront soumises aux droits antidumping applicables à l’ensemble des autres exportateurs.
German: Auf die Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, wird der für alle übrigen Ausführer geltende Antidumpingzoll erhoben.
Spanish: Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura quedarán sujetas al derecho antidumping residual aplicable a todos los demás exportadores.
Italian: Le importazioni non accompagnate da una fattura di questo tipo saranno assoggettate al dazio antidumping residuo applicabile a tutti gli altri esportatori.
Portuguese: As importações que não sejam acompanhadas da referida factura serão sujeitas ao direito anti-dumping residual aplicável a todos os restantes exportadores.
Dutch: Ingevoerde goederen die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaan, worden onderworpen aan het residuele antidumpingrecht dat van toepassing is op alle andere exporteurs.
Danish: Importerede varer, der ikke ledsages af en sådan faktura, vil blive pålagt den resttold, der finder anvendelse for alle andre eksportører.
Swedish: Import som inte åtföljs av en sådan faktura skall omfattas av den övriga antidumpningstull som är tillämplig på alla andra exportörer.
Finnish: Tuontitavaroista, joiden mukana ei ole tällaista kauppalaskua, kannetaan kaikkiin muihin viejiin sovellettava jäännöspolkumyyntitulli.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από το εν λόγω τιμολόγιο υπόκεινται στο δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στους υπόλοιπους εξαγωγείς.
Czech: Dovozy, k nimž takováto faktura doložena není, podléhají zbytkovému antidumpingovému clu použitelnému pro všechny ostatní společnosti.
Slovak: Dovozy, ku ktorým takáto faktúra nie je priložená, budú podliehať zvyškovému antidumpingovému clu platnému pre všetkých ostatných vývozcov.
Polish: Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega rezydualnemu cłu antydumpingowemu mającemu zastosowanie do innych eksporterów.
Hungarian: A nem ilyen számlával kísért behozatal az összes többi vállalat esetében alkalmazandó maradék dömpingellenes vám hatálya alá tartozik.
Slovenian: Uvoz, ki ga taka faktura ne spremlja, je predmet preostale protidampinške dajatve, ki se uporablja za ves drugi uvoz.
Estonian: Sellise arve puudumise korral kohaldatakse kõigi teiste eksportijate suhtes kohaldatavat dumpinguvastast jääktollimaksu.
Latvian: Uz importu, kam nav šāda faktūrrēķina, attiecina antidempinga maksājumu likmi, kas piemērojama visiem pārējiem eksportētājiem.
Lithuanian: Jei minėta sąskaita nepateikiama, turi būti taikomas likutinis antidempingo muitas, kaip ir kitiems eksportuotojams.
English: This review may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
French: À cette occasion, la nécessité de supprimer les taux de droits individuels, et par conséquent l’institution d’un droit à l’échelle nationale, pourrait être étudiée.
German: Im Rahmen dieser Überprüfung kann unter anderem untersucht werden, ob es notwendig ist, die unternehmensspezifischen Zollsätze aufzuheben und stattdessen einen landesweiten Zoll einzuführen.
Spanish: En la reconsideración podrá estudiarse, entre otros aspectos, la necesidad de suprimir los tipos de derecho individuales y el consiguiente establecimiento de un derecho de ámbito nacional.
Italian: Nell’ambito del riesame si valuterebbe, tra l’altro, l’opportunità di eliminare le aliquote individuali del dazio e di imporre, di conseguenza, un dazio a livello nazionale.
Portuguese: Nessa ocasião, poderá ser examinada, entre outros aspectos, a necessidade de revogar as taxas individuais do direito e a consequente aplicação da taxa do direito a nível nacional.
Dutch: In het kader van deze herziening kan onder meer worden onderzocht of sommige individuele antidumpingrechten moeten worden ingetrokken en in plaats daarvan het voor het gehele land geldende recht moet worden toegepast.
Danish: Ved denne undersøgelse kan det blandt andet overvejes, om det bliver nødvendigt at fjerne individuelle toldsatser og at pålægge den landsdækkende told.
Swedish: I samband med denna översyn kan man bl.a. komma att undersöka behovet av att avskaffa de individuella tullsatserna och i stället införa en landsomfattande tull.
Finnish: Tarkastelussa voidaan tutkia muun muassa sitä, onko yksilölliset tullit syytä poistaa ja ottaa niiden sijasta käyttöön koko maata koskeva tulli.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξεταστεί η ανάγκη κατάργησης των ατομικών δασμών και η συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας.
Czech: Tento přezkum se může mimo jiné zabývat tím, zda není potřeba odstranit individuální celní sazby, a následným uložením celostátního cla.
Slovak: Uvedené preskúmanie môže okrem iného preskúmať potrebu odstránenia individuálnych sadzieb cla a následného uloženia celoštátneho cla.
Polish: Podczas tej rewizji można między innymi zbadać potrzebę usunięcia indywidualnych stawek celnych i następnie nałożyć cło obowiązujące dla całego kraju.
Hungarian: E felülvizsgálat többek között kiterjedhet az egyéni vámtételek eltörlése szükségességének, és ebből eredően az országos vám kivetésének vizsgálatára.
Slovenian: Ta pregled lahko med drugim prouči potrebo po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledično uvedbo dajatve na ravni države.
Estonian: Selle läbivaatamise käigus võidakse käsitleda muu hulgas individuaalsete tollimaksumäärade kõrvaldamise vajadust ja sellest tulenevat üleriigilise tollimaksu kehtestamist.
Latvian: Šajā pārskatā, cita starpā, var lemt par nepieciešamību atcelt individuālo maksājumu likmes un piemērot valsts mēroga maksājuma likmi.
Lithuanian: Šioje peržiūroje galima, inter alia, išnagrinėti, ar būtina panaikinti individualias muito normas ir nustatyti visai šaliai taikomą muitą.
English: COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
German: VEREINNAHMUNG DER VORLÄUFIGEN ZÖLLE
Spanish: PERCEPCIÓN DE DERECHOS PROVISIONALES
Italian: RISCOSSIONE DEI DAZI PROVVISORI
Portuguese: COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS
Dutch: INNING VAN VOORLOPIGE RECHTEN
Danish: OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD
Swedish: UTTAG AV PRELIMINÄRA TULLAR
Finnish: VÄLIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN
Greek: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍCH CEL
Slovak: VYBERANIE DOČASNÝCH CIEL
Polish: POBIERANIE CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMU IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINŲJŲ MUITŲ SURINKIMAS
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire doivent être définitivement perçus.
German: Übersteigen die endgültigen Zölle die vorläufigen Zölle, so werden die Sicherheitsleistungen lediglich in Höhe der vorläufigen Zölle vereinnahmt.
Spanish: En los casos en que los derechos definitivos sean superiores a los derechos provisionales, sólo se percibirán definitivamente los importes garantizados por los derechos provisionales.
Italian: Qualora i dazi definitivi siano più elevati dei dazi provvisori, sono riscossi in via definitiva solo gli importi depositati a titolo di dazi provvisori.
Portuguese: Caso os direitos definitivos sejam mais elevados do que os direitos provisórios, só serão cobrados definitivamente os montantes garantes ao nível dos direitos provisórios.
Dutch: Indien de definitieve rechten hoger zijn dan het voorlopige recht worden slechts de bedragen die voor het voorlopige recht als zekerheid waren gesteld definitief geïnd.
Danish: Hvis den endelige told er højere end den midlertidige told, er det kun de beløb, der er stillet som sikkerhed for den midlertidige told, der vil blive inddraget.
Swedish: I de fall där de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna bör endast de belopp för vilka säkerhet ställts motsvarande de preliminära tullarna tas ut slutgiltigt.
Finnish: Jos lopulliset tullit ovat korkeammat kuin väliaikaiset tullit, vain väliaikaisten tullien vakuutena olevat määrät kannetaan lopullisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, όταν οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση στο επίπεδο των προσωρινών δασμών.
Czech: V případech, kdy jsou konečná cla vyšší než prozatímní cla, se s konečnou platností vyberou pouze částky zajištěné ve výši prozatímních cel.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, by sa mali konečne vyberať len sumy získané na úrovni predbežných ciel.
Polish: W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych powinny być pobierane ostatecznie.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Kjer so dokončne dajatve višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo samo zneski, zavarovani na stopnji začasnih dajatev.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir augstāki nekā pagaidu maksājumi, iekasējamas tikai tās nodrošinātās summas, kuras ir pagaidu maksājumu līmenī.
Lithuanian: Jei galutiniai muitai yra didesni už laikinuosius muitus, galutinai surenkamos tik sumos, užtikrintos laikinaisiais muitais.