FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres
German: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
Portuguese: Decisão dos representantes dos governos dos Estados-Membros
Dutch: Besluit van de Raad van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten
Danish: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Swedish: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok kormányképviselőinek határozata
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
English: of 14 October 2005
French: du 14 octobre 2005
German: vom 14. Oktober 2005
Spanish: de 14 de octubre de 2005
Italian: del 14 ottobre 2005
Portuguese: de 14 de Outubro de 2005
Dutch: van 14 oktober 2005
Danish: den 14. oktober 2005
Swedish: av den 14 oktober 2005
Finnish: tehty 14 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 14. října 2005
Slovak: zo 14. októbra 2005,
Polish: z dnia 14 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 14 d.
English: appointing an advocate general to the Court of Justice of the European Communities
French: portant nomination d’un avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes
German: zur Ernennung eines Generalanwalts beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombra un abogado general del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di un avvocato generale alla Corte di giustizia delle Comunità europee
Portuguese: que nomeia um advogado-geral do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van een advocaat-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af en generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: om utnämning av en generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol
Finnish: julkisasiamiehen nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
Greek: για διορισμό Γενικού Εισαγγελέα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování generální advokátky Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: ktorým sa vymenúva generálny advokát Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Polish: w sprawie mianowania rzecznika generalnego Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bírósága egy főtanácsnokának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: millega nimetatakse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujurist
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Kopienu Tiesas ģenerāladvokātu
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo generalinio advokato paskyrimo
English: (2005/741/EC, Euratom)
French: (2005/741/CE, Euratom)
German: (2005/741/EG, Euratom)
Spanish: (2005/741/CE, Euratom)
Italian: (2005/741/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/741/CE, Euratom)
Dutch: (2005/741/EG, Euratom)
Danish: (2005/741/EF, Euratom)
Swedish: (2005/741/EG, Euratom)
Finnish: (2005/741/EY, Euratom)
Greek: (2005/741/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/741/ES, Euratom)
Slovak: (2005/741/ES, Euratom)
Polish: (2005/741/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/741/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/741/ES, Euratom)
Estonian: (2005/741/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/741/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/741/EB, Euratomas)
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER HAR —
Swedish: FÖRETRÄDARNA FÖR REGERINGARNA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATER HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TAGÁLLAMAINAK KORMÁNYKÉPVISELŐI,
Slovenian: PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI SO –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Latvian: EIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 139,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 139,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 139,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 139,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 139.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 139,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 139,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 139 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 139,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikkére,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 139. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: As a consequence of the resignation of Mr Francis JACOBS, an advocate general should be appointed for the remainder of his term of office,
French: À la suite de la démission de M. Francis JACOBS, il y a lieu de procéder à la nomination d’un avocat général pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir,
German: Aufgrund des Ausscheidens von Herrn Francis JACOBS ist für die Dauer von dessen verbleibender Amtszeit ein Generalanwalt zu ernennen —
Spanish: Como consecuencia de la dimisión del Sr. Francis JACOBS, procede nombrar un abogado general para el resto del mandato de éste que queda por transcurrir,
Italian: In seguito alle dimissioni del Sig. Francis JACOBS, occorre procedere alla nomina di un avvocato generale per la restante durata del mandato di quest’ultimo,
Portuguese: Na sequência da renúncia de Francis Jacobs, cumpre proceder à nomeação de um advogado-geral pelo período remanescente do seu mandato,
Dutch: Ingevolge het ontslag van de heer Francis JACOBS dient een advocaat-generaal te worden benoemd voor de verdere duur van diens ambtstermijn,
Danish: ud fra følgende betragtning: Efter at Francis JACOBS er fratrådt, skal der udnævnes en generaladvokat for resten af dennes embedsperiode —
Swedish: Med anledning av att Francis JACOBS avgått, bör en ny generaladvokat utnämnas för den tid som återstår av dennes mandat.
Finnish: Francis JACOBSin eroamisen johdosta olisi nimitettävä julkisasiamies hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen,
Greek: Σε συνέχεια της παραιτήσεως του κ. Francis JACOBS, ενδείκνυται να διορισθεί Γενικός Εισαγγελέας για το υπόλοιπο της θητείας εκείνου,
Czech: Po odstoupení pana Francise JACOBSE je třeba přistoupit ke jmenování generálního advokáta na zbývající část jeho funkčního období,
Slovak: Po odstúpení pána Francisa JACOBSA je potrebné vymenovať generálneho advokáta na zvyšný čas jeho funkčného obdobia,
Polish: W wyniku rezygnacji Pana Francisa JACOBSA należy mianować rzecznika generalnego na okres pozostający do końca kadencji,
Hungarian: Francis JACOBS lemondását követően ki kell nevezni egy főtanácsnokot Francis JACOBS hivatali idejének fennmaradó részére,
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega: Po odstopu g. Francisa JACOBSA je treba imenovati generalnega pravobranilca za preostanek njegovega mandata –
Estonian: ning arvestades järgmist: Seoses Francis JACOBSI tagasiastumisega tuleks nimetada kohtujurist tema järelejäänud ametiajaks,
Latvian: Pēc Francis JACOBS kunga atkāpšanās no amata būtu jāieceļ ģenerāladvokāts uz atlikušo amata pilnvaru laiku,
Lithuanian: atsistatydinus Francis JACOBS turėtų būti paskirtas generalinis advokatas likusiam jo kadencijos laikotarpiui,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: PÄÄTTÄVÄT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZNAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Ms Eleanor SHARPSTON is hereby appointed advocate general to the Court of Justice of the European Communities from the date of her swearing in until 6 October 2009.
French: Mme Eleanor SHARPSTON est nommée avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu’au 6 octobre 2009.
German: Frau Eleanor SHARPSTON wird für die Zeit vom Tage ihrer Vereidigung bis zum 6. Oktober 2009 zur Generalanwältin beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Spanish: Se nombra a la Sra. Eleanor SHARPSTON abogada general del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas desde la fecha de su juramento hasta el 6 de octubre de 2009.
Italian: La Sig.ra Eleanor SHARPSTON è nominata avvocato generale alla Corte di giustizia delle Comunità europee a decorrere dalla data del giuramento fino al 6 ottobre 2009.
Portuguese: Eleanor Sharpston é nomeada advogada-geral do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, a partir da data da sua tomada de posse e até 6 de Outubro de 2009.
Dutch: Mevrouw Eleanor SHARPSTON wordt met ingang van de datum van haar eedaflegging tot en met 6 oktober 2009 benoemd tot advocaat-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Eleanor SHARPSTON udnævnes herved til generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hendes edsaflæggelse til den 6. oktober 2009.
Swedish: Eleanor SHARPSTON utnämns till generaladvokat vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den dag hon avlägger sin ed till och med den 6 oktober 2009.
Finnish: Eleanor SHARPSTON nimitetään julkisasiamieheksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen päivästä, jona hän vannoo valan, 6 päivään lokakuuta 2009 saakka.
Greek: Η κ. Eleanor SHARPSTON διορίζεται Γενικός Εισαγγελέας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας της και μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Paní Eleanora SHARPSTONOVÁ je jmenována generální advokátkou Soudního dvora Evropských společenství ode dne složení svého slibu do 6. října 2009.
Slovak: Pani Eleanor SHARPSTON sa vymenúva za generálnu advokátku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia prísahy do 6. októbra 2009.
Polish: Pani Eleanor SHARPSTON zostaje mianowana rzecznikiem generalnym Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich od dnia złożenia przysięgi do dnia 6 października 2009 r.
Hungarian: Eleanor SHARPSTON-t az Európai Közösségek Bírósága főtanácsnokának nevezik ki eskütétele napjától kezdődően és 2009. október 6-ig.
Slovenian: Ga. Eleanor SHARPSTON se imenuje za generalno pravobranilko Sodišča Evropskih skupnosti od dneva njene zaprisege do 6. oktobra 2009.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujuristiks Eleanor SHARPSTON tema ametivande andmise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2009.
Latvian: Ar šo Eleanor SHARPSTON kundze tiek iecelta par Eiropas Kopienu Tiesas ģenerāladvokāti laikposmam no dienas, kad viņa nodod zvērestu, līdz 2009. gada 6. oktobrim.
Lithuanian: Eleanor SHARPSTON skiriama Europos Bendrijų Teisingumo Teismo generaline advokate nuo priesaikos davimo dienos iki 2009 m. spalio 6 d.
English: Done at Brussels, 14 October 2005. The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2005 r.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof, Whereas:
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, og
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 139,
English: Done at Brussels, 14 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 14 d.