English: In order to ensure the continuity of imports throughout the year, the licences should be valid from their effective date of issue until 31 December of the year concerned.
French: Afin de garantir la continuité des importations tout au long de l’année, il convient que les certificats soient valables à compter du jour de leur délivrance effective jusqu’au 31 décembre de l’année en cause.
German: Damit sich keine Unterbrechung bei den Einfuhren im Laufe des Jahres ergibt, sollten die Lizenzen ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung bis zum 31. Dezember des betreffenden Jahres gelten.
Spanish: Para garantizar la continuidad de las importaciones a lo largo del año, el período de validez de los certificados debe extenderse desde la fecha de su expedición efectiva hasta el 31 de diciembre del año de que se trate.
Italian: Per garantire la continuità delle importazioni durante l’anno, i titoli dovrebbero essere validi dalla data effettiva del rilascio fino al 31 dicembre dell’anno di cui trattasi.
Portuguese: Para garantir a continuidade das importações durante o ano, os certificados devem ser válidos desde a data da sua emissão efectiva até 31 de Dezembro desse ano.
Dutch: Om de continuïteit van de invoer het hele jaar door te garanderen, moeten de certificaten geldig zijn vanaf de datum van de feitelijke afgifte tot en met 31 december van het betrokken jaar.
Danish: For at sikre en kontinuerlig import året igennem bør licenserne være gyldige fra deres faktiske udstedelsesdato indtil den 31. december i det pågældende år.
Swedish: För att säkerställa fortsatt import hela året bör importlicenserna vara giltiga från den dag de utfärdas fram t.o.m. den 31 december det aktuella året.
Finnish: Tuonnin jatkuvuuden turvaamiseksi koko vuoden ajan todistusten olisi oltava voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä kyseisen vuoden 31 päivään joulukuuta.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια των εισαγωγών καθ’ όλο το έτος, τα πιστοποιητικά πρέπει να ισχύουν από την ημερομηνία πραγματικής έκδοσής τους έως την 31η Δεκεμβρίου του οικείου έτους.
Czech: V zájmu zajištění kontinuity dovozů během celého roku by licence měly platit ode dne jejich skutečného vydání do 31. prosince dotčeného roku.
Slovak: S cieľom zabezpečiť plynulý dovoz počas celého roka by mali licencie platiť od ich účinného vydania do 31. decembra príslušného roka.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości przywozu w ciągu roku pozwolenia powinny być ważne od faktycznej daty ich wydania do dnia 31 grudnia danego roku.
Hungarian: A behozatal egész évben történő folyamatosságának biztosítása érdekében az engedélyeknek kiadásuk napjától az adott év december 31-ig érvényesnek kell lenniük.
Slovenian: Za zagotovitev nepretrganosti uvozov skozi vse leto morajo dovoljenja veljati od dejanskega datuma izdaje do 31. decembra zadevnega leta.
Estonian: Aastaringse impordi pideva jätkumise tagamiseks peaksid litsentsid kehtima nende väljastamise kuupäevast kuni asjaomase aasta 31. detsembrini.
Latvian: Lai nodrošinātu importa nepārtrauktību visa gada garumā, licencēm vajadzētu būt derīgām no to faktiskās izsniegšanas dienas līdz attiecīgā gada 31. decembrim.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti importo tęstinumą ištisus metus, licencijos turėtų galioti nuo faktinės jų išdavimo dienos iki atitinkamų metų gruodžio 31 d.