FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1056/2005
French: Règlement (CE) no 1056/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1056/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1056/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1056/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1056/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1056/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1056/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1056/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1056/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1056/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1056/2005
Hungarian: A Tanács 1056/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1056/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1056/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1056/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1056/2005
English: amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
French: modifiant le règlement (CE) no 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1467/97 relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1467/97 per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1467/97 relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1467/97 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott
Finnish: liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1467/97 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu
Hungarian: a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1467/97 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1467/97 dėl perviršinio deficito procedūros įgyvendinimo paspartinimo ir paaiškinimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 104(14) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 14, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 14 zweiter Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 104, apartado 14, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 14, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do n.o 14 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 14, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 14, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.14 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 14 kohdan toisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 14 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhý pododstavec čl. 104 odst. 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 14 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 14 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (14) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 104(14) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõike 14 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 14. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 14 dalies antrąją pastraipą,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [1],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [1],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: The guiding principle for the application of the excessive deficit procedure is the prompt correction of an excessive deficit.
French: La correction rapide d’un déficit excessif constitue le principe de base de l’application de la procédure concernant les déficits excessifs.
German: Das Leitprinzip für die Anwendung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit ist die rasche Behebung des übermäßigen Defizits.
Spanish: El principio rector para la aplicación del procedimiento de déficit excesivo es la corrección precoz de un déficit excesivo.
Italian: Il principio guida per l’applicazione della procedura di disavanzo eccessivo è la rapida correzione di tale disavanzo.
Portuguese: O princípio orientador para a aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos consiste na correcção imediata de um défice excessivo.
Dutch: Het grondbeginsel voor de toepassing van de buitensporigtekortprocedure is dat een buitensporig tekort onmiddellijk gecorrigeerd wordt.
Danish: Det styrende princip for anvendelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er hurtig korrektion af et sådant underskud.
Swedish: Den vägledande principen för tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott är att snabbt korrigera ett alltför stort underskott.
Finnish: Sovellettaessa liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä johtavana periaatteena on liiallisen alijäämän pikainen oikaiseminen.
Greek: Κατευθυντήρια αρχή για την εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος είναι η ταχεία διόρθωση ενός υπερβολικού ελλείμματος.
Czech: Hlavní zásadou postupu při nadměrném schodku je urychlené odstranění nadměrného schodku.
Slovak: Hlavnou zásadou uplatňovania postupu pri nadmernom schodku je jeho včasná korekcia.
Polish: Najważniejszą zasadą przy stosowaniu procedury nadmiernego deficytu jest jego niezwłoczne skorygowanie.
Hungarian: A túlzott hiány esetén követendő eljárás alkalmazásának vezérelve a túlzott hiány gyors kiigazítása.
Slovenian: Vodilno načelo pri uporabi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem je takojšnje zmanjšanje čezmernega primanjkljaja.
Estonian: Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisel on juhtivaks põhimõtteks ülemäärase eelarvepuudujäägi viivitamatu korrigeerimine.
Latvian: Pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras piemērošanas pamatprincips ir pārmērīga deficīta tūlītēja novēršana.
Lithuanian: Taikant perviršinio deficito procedūrą vadovaujamasi principu, kad perviršinis deficitas turi būti kuo greičiau ištaisytas.
English: The procedure should remain simple, transparent and equitable.
French: Celle-ci devrait rester simple, transparente et équitable.
German: Das Verfahren sollte weiterhin einfach, transparent und gerecht sein.
Spanish: El procedimiento debe seguir siendo sencillo, transparente y equitativo.
Italian: La procedura dovrebbe rimanere semplice, trasparente ed equa.
Portuguese: O procedimento deverá continuar a ser simples, transparente e equitativo.
Dutch: De procedure moet eenvoudig, transparant en billijk blijven.
Danish: Proceduren bør fortsat være enkel, gennemsigtig og retfærdig.
Swedish: Förfarandet bör förbli enkelt, öppet och rättvist.
Finnish: Menettelyn olisi oltava yksinkertainen, avoin ja tasapuolinen.
Greek: Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να παραμείνει απλή, διαφανής και δίκαιη.
Czech: Postup by měl zůstat jednoduchý, průhledný a spravedlivý.
Slovak: Postup by mal zostať jednoduchý, transparentný a spravodlivý.
Polish: Procedura ta powinna pozostać prosta, przejrzysta i sprawiedliwa.
Hungarian: Az eljárásnak továbbra is egyszerűnek, átláthatónak és méltányosnak kell lennie.
Slovenian: Postopek mora ostati preprost, pregleden in nepristranski.
Estonian: Menetlus peaks jääma lihtsaks, läbipaistvaks ja õiglaseks.
Latvian: Procedūrai būtu jāpaliek vienkāršai, pārskatāmai un taisnīgai.
Lithuanian: Ši procedūra turėtų likti paprasta, skaidri ir teisinga.
English: The concept of exceptional excess over the reference value resulting from a severe economic downturn should be revised.
French: La notion de dépassement exceptionnel de la valeur de référence consécutif à une grave récession économique devrait être revue.
German: Das Konzept des aufgrund eines schwerwiegenden Wirtschaftsabschwungs ausnahmsweise überschrittenen Referenzwerts sollte überarbeitet werden.
Spanish: Debe revisarse el concepto de superación excepcional de un valor de referencia como consecuencia de una grave recesión económica.
Italian: Il concetto di superamento eccezionale del valore di riferimento determinato da una grave recessione economica deve essere rivisto.
Portuguese: Deverá ser revisto o conceito de excesso excepcional em relação ao valor de referência, resultante de uma recessão económica grave.
Dutch: Het concept „uitzonderlijke overschrijding van de referentiewaarde welke door een ernstige economische neergang wordt veroorzaakt”, zou moeten worden herzien.
Danish: Begrebet en exceptionel overskridelse af referenceværdien, der skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag, bør revideres.
Swedish: Begreppet ”undantagsvis överskridande av referensvärdet till följd av en allvarlig konjunkturnedgång” bör ses över.
Finnish: Talouden vakavasta taantumasta johtuvan viitearvon poikkeuksellisen ylittämisen käsitettä olisi tarkistettava.
Greek: Η έννοια της έκτακτης υπέρβασης της τιμής αναφοράς λόγω σοβαρής οικονομικής ύφεσης θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
Czech: Je třeba revidovat koncepci výjimečného překročení doporučené hodnoty způsobené prudkým hospodářským propadem.
Slovak: Pojem výnimočného prekročenia referenčnej hodnoty v dôsledku výrazného hospodárskeho poklesu by sa mal prehodnotiť.
Polish: Konieczna jest redefinicja pojęcia wyjątkowego przekroczenia wartości odniesienia w następstwie znacznego pogorszenia koniunktury.
Hungarian: A súlyos gazdasági hanyatlásból eredő kivételes referenciaérték-túllépés fogalmát felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pojem izjemnega presežka referenčne vrednosti, kadar je ta posledica resnega gospodarskega upada, je treba revidirati.
Estonian: Tuleks läbi vaadata tõsisest majanduslikust surutisest tuleneva kontrollväärtuse erakordse ületamise mõiste.
Latvian: Vajadzētu pārskatīt ārkārtējā pārsnieguma pār salīdzināmo vērtību ekonomikas nopietnas lejupslīdes dēļ jēdzienu.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti išimtinio pamatinės vertės perviršio, susidariusio dėl didelio ekonominio nuosmukio, sąvoką.
English: In doing so, due account should be taken of the economic heterogeneity in the European Union.
French: Ce faisant, il faudrait tenir compte de l’hétérogénéité économique de l’Union européenne.
German: Dabei sollte der volkswirtschaftlichen Heterogenität der Europäischen Union gebührend Rechnung getragen werden.
Spanish: Para ello habrá que tener en cuenta la heterogeneidad económica de la Unión Europea.
Italian: In questo ambito, occorre tenere conto del grado di eterogeneità economica dell’Unione europea.
Portuguese: Deste modo, deve ser tomada devidamente em conta a heterogeneidade das economias da União Europeia.
Dutch: Daarbij dient terdege rekening te worden gehouden met de economische heterogeniteit in de Europese Unie.
Danish: I denne forbindelse bør der tages behørigt hensyn til den økonomiske forskelligartethed i Den Europæiske Union.
Swedish: När man gör denna översyn bör hänsyn tas till den ekonomiska heterogeniteten i Europeiska unionen.
Finnish: Tällöin olisi otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin taloudellinen heterogeenisyys.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η οικονομική ετερογένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Při tom je třeba patřičně zohlednit hospodářskou různorodost v Evropské unii.
Slovak: V tomto zmysle by sa mala náležite zohľadniť zvýšená hospodárska rôznorodosť Európskej únie.
Polish: Należy przy tym uwzględnić różnorodność gospodarczą w Unii Europejskiej.
Hungarian: Ennek során kellően figyelembe kell venni az Európai Unió gazdasági heterogenitását.
Slovenian: Pri tem je treba ustrezno upoštevati gospodarsko raznolikost v Evropski uniji.
Estonian: Seejuures tuleks piisavalt arvesse võtta Euroopa Liidus esinevat majanduslikke erinevusi.
Latvian: Veicot šo uzdevumu, īpaši būtu jāņem vērā ekonomiskais neviendabīgums Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Šiuo atveju turėtų būti deramai atsižvelgta į ekonominį nevienalytiškumą Europos Sąjungoje.
English: The Commission should always prepare a report on the basis of Article 104(3) of the Treaty.
French: La Commission devrait toujours élaborer un rapport sur la base de l’article 104, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission sollte stets einen Bericht auf der Grundlage von Artikel 104 Absatz 3 des Vertrags erstellen.
Spanish: Es importante que la Comisión, con arreglo al artículo 104, apartado 3, del Tratado, prepare siempre un informe.
Italian: La Commissione dovrebbe sempre preparare una relazione a norma dell’articolo 104, paragrafo 3, del trattato.
Dutch: De Commissie zou altijd een verslag krachtens artikel 104, lid 3, van het Verdrag moeten opstellen.
Danish: Kommissionen bør altid udarbejde en rapport på grundlag af traktatens artikel 104, stk. 3.
Swedish: Kommissionen bör alltid utarbeta en rapport på grundval av artikel 104.3 i fördraget.
Finnish: Komission olisi aina laadittava kertomus perustamissopimuksen 104 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει πάντα να εκπονεί έκθεση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise by měla vždy vypracovat zprávu podle čl. 104 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia by mala vždy vypracovať správu na základe článku 104 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja powinna zawsze opracowywać sprawozdanie na podstawie art. 104 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 104. cikkének (3) bekezdése alapján mindenkor jelentést készít.
Estonian: Komisjon peaks alati koostama ettekande asutamislepingu artikli 104 lõike 3 alusel.
Latvian: Komisijai vienmēr būtu jāsagatavo ziņojums, pamatojoties uz Līguma 104. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija turėtų visuomet rengti pranešimą remdamasi Sutarties 104 straipsnio 3 dalimi.
English: In its report, it should examine whether the exceptions provided for in Article 104(2) apply.
French: Dans son rapport, elle devrait examiner si les exceptions prévues à l’article 104, paragraphe 2, s’appliquent.
German: In ihrem Bericht sollte sie prüfen, ob die in Artikel 104 Absatz 2 vorgesehenen Ausnahmen vorliegen.
Spanish: En dicho informe se debe estudiar si se aplican las excepciones previstas en el apartado 2 de dicho artículo.
Italian: In essa si dovrebbe esaminare se sono applicabili le eccezioni previste dall’articolo 104, paragrafo 2.
Dutch: In haar verslag zou zij moeten onderzoeken of een of meer van de in artikel 104, lid 2, bedoelde uitzonderingen van toepassing zijn.
Danish: Den bør i rapporten undersøge, om de undtagelser, der er omhandlet i artikel 104, stk. 2, foreligger.
Swedish: I sin rapport bör den undersöka huruvida de undantag som anges i artikel 104.2 är tillämpliga.
Finnish: Sen olisi selvitettävä kertomuksessaan, voidaanko 104 artiklassa 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia soveltaa.
Greek: Στην έκθεσή της, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει εάν ισχύουν οι εξαιρέσεις του άρθρου 104 παράγραφος 2.
Czech: Komise by měla ve své zprávě přezkoumat, zda použije jednu nebo více výjimek uvedených v čl. 104 odst. 2.
Slovak: Vo svojej správe by mala preskúmať, či sa uplatňujú výnimky ustanovené v článku 104 ods. 2.
Polish: W sprawozdaniu tym powinna zbadać, czy mają zastosowanie wyjątki przewidziane w art. 104 ust. 2.
Hungarian: Jelentésében a Bizottság megvizsgálja, hogy a 104. cikk (2) bekezdésében meghatározott kivételek alkalmazandók-e.
Estonian: Oma ettekandes peaks komisjon uurima, kas saab kohaldada artikli 104 lõikes 2 ettenähtud erandeid.
Latvian: Savā ziņojumā tai būtu jāpārbauda, vai ir piemērojami 104. panta 2. punktā noteiktie izņēmumi.
Lithuanian: Savo pranešime ji turėtų išnagrinėti, ar taikomos 104 straipsnio 2 dalyje numatytos išimtys.
English: The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments.
French: Ce délai global maximal devrait donc être adapté pour tenir compte de ces modifications.
German: Der maximale Gesamtzeitraum sollte daher an diese Änderungen angepasst werden.
Spanish: Por consiguiente, el período máximo total debe ajustarse conforme a estas modificaciones.
Italian: Il periodo massimo complessivo deve pertanto essere adeguato in funzione di queste modifiche.
Portuguese: Por conseguinte, o período total máximo deve ser ajustado em conformidade com estas alterações.
Dutch: De totale maximumtermijn zou daarom met deze gewijzigde termijnen in overeenstemming moeten worden gebracht.
Danish: Den samlede længste frist bør derfor tilpasses i overensstemmelse med disse ændringer.
Swedish: Den maximala sammanlagda tidsperioden bör därför justeras i enlighet med dessa ändringar.
Finnish: Enimmäisaikaa olisi näin ollen muutettava kyseisten muutosten mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω μέγιστη συνολική προθεσμία θα πρέπει να προσαρμοσθεί σύμφωνα με τις τροποποιήσεις αυτές.
Czech: Tato celková maximální lhůta by proto měla být upravena v souladu s těmito změnami.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa celková maximálna lehota upravila v súlade s týmito zmenami a doplneniami.
Polish: W związku z tym konieczne jest dostosowanie tego łącznego maksymalnego okresu zgodnie z wymienionymi zmianami.
Hungarian: A maximális időszakot ezért ki kell igazítani ezen módosításokkal összhangban.
Slovenian: Skupni skrajni rok je zato treba prilagoditi tem spremembam.
Estonian: Seega tuleks üldist maksimumperioodi kohandada vastavalt nendele muudatustele.
Latvian: Ņemot vērā šos grozījumus, tādējādi vajadzētu pielāgot kopējo maksimālo termiņu.
Lithuanian: Todėl bendrą maksimalų laikotarpį reikėtų patikslinti pagal minėtus pakeitimus.
English: Regulation (EC) No 1467/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1467/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1467/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1467/97 queda modificado del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1467/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1467/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1467/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1467/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1467/97 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1467/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1467/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1467/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1467/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1467/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1467/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1467/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1467/97 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1467/97 iš dalies keičiamas taip: