FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Importer is subsidiary (1)
French: L’importateur est une filiale du demandeur (1)
German: Einführer ist Tochtergesellschaft (1)
Spanish: El importador es una filial del solicitante (1)
Italian: L'importatore è una filiale del richiedente (1)
Portuguese: O importador é uma filial (1)
Dutch: De importeur is een dochterbedrijf (1)
Danish: Importør er datterselskab (1)
Swedish: Importören är ett dotterbolag till sökanden (1)
Finnish: Tuoja on hakijan tytäryhtiö (1)
Greek: Η εισαγωγική εταιρεία είναι θυγατρική του αιτούντος (1)
Czech: Dovozce je dceřinou společností žadatele (1)
Slovak: Dovozca je pobočkou žiadateľa (1)
Polish: Importer jest spółką zależną (1)
Hungarian: A kérelmező leányvállalat (1)
Slovenian: Uvoznik je podružnica (1)
Estonian: Importija on tütarettevõte (1)
Latvian: Ievedējs ir meitasuzņēmums (1)
Lithuanian: Importuotojas yra dukterinė įmonė (1) Kiekvienais iš
English: In each of the 3 years
French: Pour chacune des 3 années
German: In jedem der drei Jahre
Spanish: En cada uno de los tres años
Italian: In ciascuno dei 3 anni
Portuguese: Em cada um dos três anos
Dutch: in elk van de 3 jaren
Danish: I hvert af de 3 år
Swedish: Under vart och ett av de tre åren
Finnish: Kunkin kolmen vuoden aikana
Greek: Σε καθένα από τα 3 έτη
Czech: V každém ze tří let
Slovak: v každom z týchto 3 rokov
Polish: Co roku w ciągu 3 lat
Hungarian: mindhárom évben
Slovenian: V vsakem izmed 3 let
Estonian: igal aastal kolmest
Latvian: Katrā no trim gadiem
Lithuanian: 3 metų
English: In at least 1 of the 3 years
French: Pour l’une au moins des 3 années
German: In mindestens einem der drei Jahre
Spanish: En al menos uno de los tres años
Italian: In almeno uno dei 3 anni
Portuguese: Em pelo menos um dos três anos
Dutch: in ten minste 1 van de 3 jaren
Danish: I mindst 1 af de 3 år
Swedish: Under minst ett av de tre åren
Finnish: Vähintään yhden vuoden aikana
Greek: Σε τουλάχιστον 1 από τα 3 έτη
Czech: V alespoň jednom ze 3 let
Slovak: najmenej v jednom z týchto 3 rokov
Polish: W ciągu przynajmniej 1 roku w ciągu 3 lat
Hungarian: a három év legalább egyikében
Slovenian: Vsaj v 1 izmed 3 let
Estonian: vähemalt ühel aastal kolmest
Latvian: Vismaz vienā no trim gadiem
Lithuanian: Bent jau 1 iš 3 metų
English: Total:
German: Insgesamt:
Italian: Totale:
Dutch: Totaal:
Danish: I alt:
Swedish: Totalt:
Finnish: Yhteensä:
Greek: Σύνολο:
Czech: Celkem:
Slovak: Spolu:
Polish: Razem:
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj:
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā:
Lithuanian: Iš viso:
English: Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999.
French: Ou assimilé à une filiale conformément à l’article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) no 174/1999.
German: Oder gilt als Tochtergesellschaft gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999.
Spanish: O se considera una filial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CE) no 174/1999.
Italian: O considerato una consociata ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 174/1999.
Portuguese: Ou considerado como uma filial em conformidade com o n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999.
Dutch: Of wordt op grond van artikel 20, lid 2, van Verordening (EG) nr. 174/1999 geacht een dochterbedrijf te zijn.
Danish: Eller anses for at være et datterselskab efter artikel 20, stk. 2, i forordning (EF) nr. 174/1999.
Swedish: Eller betraktas som ett dotterbolag i enlighet med artikel 20.2 i förordning (EG) nr 174/1999.
Finnish: Tai katsotaan tytäryhtiöksi asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ή που λογίζεται ότι είναι θυγατρική βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
Czech: Nebo se pokládá za dceřinou společnost žadatele podle čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 174/1999.
Slovak: Alebo sa považuje za pobočku žiadateľa podľa článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999.
Polish: Lub uznawana za spółkę zależną na podstawie art. 20 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 174/1999.
Hungarian: Illetve leányvállalatnak minősül a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Ali se šteje za podružnico v skladu s členom 20(2) Uredbe (ES) št. 174/1999.
Estonian: Või seda käsitatakse tütarettevõttena määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Vai arī tiek uzskatīts par meitasuzņēmumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 2. punktam.
Lithuanian: Arba laikoma dukterine įmone pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 2 dalį.
English: Presentation of granted provisional licences in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999
French: Présentation des certificats provisoires octroyés en vertu de l’article 20, paragraphe 4, du règlement (CE) no 174/1999
German: Gewährte vorläufige Lizenzen gemäß Artikel 20 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999
Spanish: Presentación de los certificados provisionales concedidos de conformidad con el artículo 20, apartado 4, del Reglamento (CE) no 174/1999
Italian: Presentazione dei titoli provvisori rilasciati ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 174/1999
Portuguese: Certificados provisórios emitidos em conformidade com o n.o 4 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 174/1999
Dutch: Overeenkomstig artikel 20, lid 4, van Verordening (EG) nr. 174/1999 toegewezen voorlopige certificaten
Danish: Oversigt over foreløbige licenser, der er udstedt efter artikel 20, stk. 4, i forordning (EF) nr. 174/1999
Swedish: Beviljade tillfälliga licenser enligt artikel 20.4 i förordning (EG) nr 174/1999
Greek: Παρουσίαση των προσωρινών πιστοποιητικών που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999
Czech: Předložení prozatímních licencí udělených podle čl. 20 odst. 4 nařízení (ES) č. 174/1999
Slovak: Predloženie udelených dočasnych licencií v súlade s článkom 20 ods. 4 nariadenia č. 174/1999
Polish: Przedstawienie tymczasowych pozwoleń na wywóz udzielonych na podstawie art. 20 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 174/1999
Slovenian: Pregled začasno podeljenih dovoljenj v skladu s členom 20(4) Uredbe (ES) št. 174/1999
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20 straipsnio 4 dalį išduotų laikinujų licencijų pateikimas
English: Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Spanish: Identificación del grupo y del contingente mencionados en la columna 3 del anexo I del Reglamento (CE) no 1513/2005:
Italian: Designazione del gruppo e del contingente di cui all'allegato I, colonna 3, del regolamento (CE) n. 1513/2005:
Dutch: Nummer van de productgroep en naam van het contingent zoals vermeld in kolom 3 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1513/2005
Danish: Idenfikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1513/2005
Swedish: Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1513/2005
Greek: Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1513/2005
Czech: Určení skupiny a kvóty uvedených v sloupci 3 přílohy I nařízení (ES) č. 1513/2005
Slovenian: Določitev skupine in kvote iz stolpca 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1513/2005
English: Origin of the quota
French: Origine du contingent
German: Grundlage des Kontingents
Spanish: Origen del contingente
Italian: Origine del contingente
Portuguese: Origem do contingente
Dutch: Oorsprong van het contingent
Danish: Kontingent fastsat under
Swedish: Typ av kvot
Finnish: Kiintiön alkuperä
Greek: Καταγωγή της ποσόστωσης
Czech: Původ kvóty
Slovak: Kvóta vyplývajúca z
Polish: Nazwa (nazwisko)/adres
Hungarian: A kontingens eredete
Slovenian: Poreklo kvote
Estonian: I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis
Latvian: grupa un kvota Kvotas izcelsme
Lithuanian: Kvotos kilmė
English: Allocated Quantity (1)
French: Quantités allouées (1)
German: Zugeteilte Menge (1)
Spanish: Cantidad asignada (1)
Italian: Quantità assegnata (1)
Portuguese: Quantidade atribuída (1),
Dutch: Toegewezen hoeveelheid (1)
Danish: Tildelt mængde (1)
Swedish: Fördelad kvantitet (1)
Finnish: Myönnetty määrä (1)
Greek: Χορηγηθείσα ποσότητα (1)
Czech: Přidělené množství (1)
Slovak: Pridelené množstvo (1)
Polish: Ilość przyznana (1)
Hungarian: Elosztott mennyiség (1)
Slovenian: Dodeljeno četrtletno (1)
Estonian: Eraldatud kogus (1)
Latvian: Piešķirtais daudzums (1)
Lithuanian: Skirtas kiekis (1)
English: in tonnes
French: en tonnes
German: in Tonnen
Spanish: en toneladas
Italian: in tonnellate
Portuguese: em toneladas
Dutch: in ton
Danish: i tons
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: σε τόνους
Czech: v tunách
Slovak: v tonách
Polish: w tonach
Hungarian: tonnában
Estonian: tonnides
Latvian: tonnās
Lithuanian: tonomis
English: Uruguay round
French: Cycle de l'Uruguay
German: Uruguay-Runde
Spanish: Ronda Uruguay
Dutch: Uruguayronde
Danish: Uruguay-runden
Swedish: Uruguayrundan
Finnish: Uruguayn kierros
Greek: Γύρος Ουρουγουάης
Czech: Uruguayské kolo
Slovak: Uruguajského kola
Polish: Runda Urugwajska
Hungarian: Uruguayi Forduló
Slovenian: Urugvajski krog
Estonian: Uruguay voor
Latvian: Urugvajas sarunu kārta
Lithuanian: Urugvajaus raundas
English: Tokyo round
French: Cycle de Tokyo
German: Tokio-Runde
Spanish: Ronda Tokio
Dutch: Tokioronde
Danish: Tokyo-runden
Swedish: Tokyorundan
Finnish: Tokion kierros
Greek: Γύρος Τόκιο
Czech: Tokijské kolo
Slovak: Tokijského kola
Polish: Runda Tokijska
Hungarian: Tokiói Forduló
Slovenian: Tokijski krog
Estonian: Tokyo voor
Latvian: Tokijas sarunu kārta
Lithuanian: Tokijo raundas
English: Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
French: Les quantités allouées par tirage au sort sont réparties entre les différents codes de la nomenclature combinée au prorata des quantités de produit demandées pour les codes correspondants.
German: Die durch Auslosung zugeteilten Mengen werden im Verhältnis zu den für die einzelnen KN-Codes beantragten Erzeugnismengen auf die KN-Codes aufgeteilt.
Spanish: Las cantidades asignadas por sorteo se distribuirán entre los distintos códigos NC en proporción a las cantidades de producto solicitadas por código NC.
Italian: I quantitativi assegnati per sorteggio sono ripartiti tra i singoli codici NC proporzionalmente alla quantità di prodotto richiesta per codice NC.
Portuguese: As quantidades atribuídas por sorteio serão repartidas pelos vários códigos NC proporcionalmente às quantidades de produtos por código NC solicitadas.
Dutch: De door loting toegewezen hoeveelheden worden over de afzonderlijke GN-codes verdeeld naar evenredigheid van de per GN-code aangevraagde hoeveelheid product.
Danish: Mængder, der tildeles ved lodtrækning, fordeles på de enkelte KN-koder i forhold til mængder produkt pr. KN-kode, der ansøges om.
Swedish: Kvantiteter som fördelas genom lottning skall delas upp på de olika KN-numren i förhållande till de kvantiteter som det ansökts om inom ramen för de enskilda KN-numren.
Finnish: Arpomalla ratkaistut määrät jaetaan CN-koodien kesken suhteessa kutakin CN-koodia kohden haettuihin tuotemääriin.
Greek: Οι ποσότητες που χορηγούνται με κλήρωση κατανέμονται μεταξύ των μεμονωμένων κωδικών ΣΟ κατ’ αναλογία των ποσοτήτων των προϊόντων που ζητήθηκαν για τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ.
Czech: Množství přidělená losem se rozdělí mezi jednotlivé kódy KN v poměru k požadovaným množstvím výrobku kódu KN.
Slovak: Pridelené množstvá sa na základe žrebovania rozdelia medzi jednotlivé položky KN úmerne k množstvám požadovaným pre príslušné položky.
Polish: Ilości przyznane poprzez losowanie zostaną rozdzielone pomiędzy poszczególne kody Nomenklatury Scalonej proporcjonalnie do ilości produktu, o który złożono wniosek, w podziale według kodu NS.
Hungarian: A sorshúzással elosztott menniységeket az egyes KN-kódok között olyan arányban kell elosztani, amilyen arányban KN-kódonként a termékmenniységeket kérlemezték.
Slovenian: Količine dodeljene z žrebanjem sklopov se razdelijo med posamezne oznake KN v sorazmerju s količinami izdelkov za zaprošene oznake KN.
Estonian: Liisuheitmise teel eraldatud kogused jagatakse üksikute CN-koodide vahel proportsionaalselt CN-koodi kohta tehtud taotlustega.
Latvian: Vai arī tiek uzskatīts par meitasuzņēmumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 2. punktam.
Lithuanian: Burtų būdu paskirti kiekiai paskirstomi pagal individualius KN kodus proporcingai prašomų produktų pagal KN kodus kiekiams.
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
German: ABl. L 20 vom 27.1.1999, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1513/2005 (ABl. L 241 vom 17.9.2005, S. 45).
Finnish: EYVL L 20, 27.1.1999, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1513/2005 (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 45).
Greek: ΕΕ L 20 της 27.1.1999, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1513/2005 (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 45).
Hungarian: HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 1513/2005/EK rendelettel (HL L 241., 2005.9.17., 45. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 20, 27.1.1999., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1513/2005 (OV L 241, 17.9.2005., 45. lpp.).
English: Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC)
French: Identification du groupe et du contingent visés à la colonne 3 de l’annexe I du règlement (CE)
German: Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1513/2005
Portuguese: Identificação do grupo e do contingente indicada na coluna 3 do anexo I do Regulamento (CE)
Slovak: Označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 prílohy I
Polish: Identyfikacja grupy i kontyngentu wskazanego w kolumnie 3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1513/2005
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1513/2005
English: Name/address of
Spanish: Nombre y dirección del
English: applicant
Spanish: solicitante
English: Presentation of granted provisional licences in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999 Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC)
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 174/1999 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnetyt väliaikaiset todistukset
Hungarian: A megadott ideiglenes engedélyek bemutatása a 174/1999/EK rendelet 20. cikkének (4) bekezdésével összhangban
Estonian: Väljaantud ajutiste litsentside esitamine määruse (EÜ) nr 174/1999 artikili 20 lõike 4 kohaselt
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 174/1999 20. panta 4. punktam piešķirtās pagaidu licences