FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of imports from Morocco rose sharply from 231 tonnes in 2001 to 2411 tonnes in 2003. It declined to 1904 tonnes during the IP.
French: Leur volume a brusquement augmenté de 231 tonnes en 2001 à 2411 tonnes en 2003 avant de retomber à 1904 tonnes pendant la période d’enquête.
Spanish: El volumen de dichas importaciones aumentó considerablemente, de 231 toneladas en 2001 a 2411 en 2003, y disminuyó a 1904 toneladas durante el período de investigación.
Portuguese: O volume das importações procedentes de Marrocos aumentou acentuadamente, tendo passado de 231 t em 2001 para 2411 t em 2003, para diminuir para 1904 t durante o período de inquérito.
Polish: Wielkość przywozu z Maroka wzrosła gwałtownie z 231 ton w 2001 r. do 2411 ton w 2003 r. Następnie spadła do 1904 ton w OD.
English: The annual flow of investments in the product concerned made by the five sampled producers stayed relatively stable at around EUR 4 million per annum. The big increase observed in 2003 corresponds to a large extent to an exceptional purchase of equipment made by one sampled company.
French: Le flux annuel d’investissements consacrés au produit concerné par les cinq producteurs de l’échantillon est resté relativement stable aux alentours de 4 millions EUR. La forte hausse observée en 2003 correspond dans une large mesure à un achat exceptionnel d’équipements par une des sociétés de l’échantillon.
Spanish: El flujo anual de las inversiones de los cinco productores de la muestra en el producto afectado se mantuvo relativamente estable en unos 4 millones EUR. El gran aumento registrado en 2003 corresponde en gran parte a una compra excepcional de material de una de las empresas de la muestra.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 1999.
French: L’industrie communautaire a prouvé qu’elle était structurellement viable, ainsi que l’a confirmé l’évolution positive de sa situation économique après l’institution des mesures antidumping en 1999.
Spanish: La industria de la Comunidad ha demostrado ser una industria estructuralmente viable, lo cual quedó confirmado por la evolución positiva de su situación económica tras la imposición de las medidas antidumping en 1999.
Italian: L’industria comunitaria ha dimostrato di essere un’industria strutturalmente solida, come ha confermato l’andamento positivo della sua situazione economica osservato dopo l’istituzione delle misure antidumping nel 1999.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou que era estruturalmente viável, facto que foi confirmado pela evolução positiva da sua situação económica após a instituição de medidas anti-dumping, em 1999.
English: As outlined under recital (3), the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from Ukraine and the PRC were extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova and Morocco respectively, whether declared as originating in Moldova or Morocco or not. The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital (156), should continue to be extended to imports of SWR consigned from Moldova and Morocco, whether declared as originating in Moldova or Morocco or not.
Spanish: Como se ha destacado en el considerando 3, los derechos antidumping vigentes sobre las importaciones del producto afectado de Ucrania y la República Popular China se ampliaron a las importaciones de cables de acero procedentes de Moldova y Marruecos, ya fueran declaradas originarias de dichos países o no. El derecho antidumping sobre las importaciones del producto afectado, que debe mantenerse según se indica en el considerando 156, debe continuar ampliándose a las importaciones de cables de acero procedentes de Moldova y Marruecos, ya se hayan declarado originarias de dichos países o no. El productor exportador marroquí que quedó exento de las medidas ampliadas por el Reglamento (CE) no 1886/2004 debe quedar también exento de las medidas impuestas por el presente Reglamento.
English: The Moroccan exporting producer who was exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1886/2004 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
English: An analysis of the figures available revealed that the average export prices to these countries were significantly below the average export prices to the Community. As already explained above in the case for India, the PRC and South Africa, export prices to other third countries were considered as an indicator as to the likely price level for export sales to the Community should measures be repealed.
Estonian: Olemasolevate andmete analüüs tõi ilmsiks, et keskmised ekspordihinnad neisse riikidesse eksportimisel olid oluliselt madalamad ekspordihindadest ühendusse eksportimisel Nagu eespool on juba India, HRV ja Lõuna-Aafrikaga seoses selgitatud, loeti muude kolmandate riikide suhtes kehtivaid ekspordihindu ühendusse toimuva eksportmüügi tõenäolise hinnataseme indikaatoriks juhul, kui meetmed tühistatakse.
English: This indicates the clear interest in the Community market of sellers of Chinese SWR and their inability to compete on the Community market at non-dumped levels. This was considered as a further indication that Chinese exports would likely increase in volume and enter the Community market at dumped prices should measures be repealed.
French: Ces pratiques témoignent de l’intérêt évident porté au marché communautaire par les vendeurs de câbles en acier chinois et de leur incapacité à être concurrentiels sur ce marché sans pratiquer le dumping et ont été considérées comme une indication supplémentaire du risque de voir les exportations chinoises augmenter en volume et entrer sur le marché communautaire à des prix de dumping en cas d’abrogation des mesures.
Italian: Tali pratiche dimostrano l’interesse dei venditori di cavi d’acciaio cinesi per il mercato comunitario e la loro incapacità di competere a prezzi non di dumping e indicano che, se le misure fossero abrogate, le esportazioni cinesi aumenterebbero e verrebbero effettuate a prezzi di dumping.
English: As already explained in recital (76), no information regarding domestic prices was provided. Therefore, the information on domestic prices, as contained in the request, was used.
French: Comme déjà expliqué au considérant 76, aucune donnée concernant les prix sur le marché intérieur n’a été communiquée, si bien que les informations contenues dans la demande ont été utilisées.
Italian: Come già indicato al considerando 76, la Commissione non ha ricevuto alcuna informazione sui prezzi praticati sul mercato interno e sono quindi state usate le informazioni citate nella richiesta.
English: It was furthermore found that prices on the Community market were on average substantially higher than the export prices to the five major exporting countries outside the Community. As indicated already in recital (64) for India and recital (70) for the PRC, this makes the Community market a very attractive one for the future should measures be repealed.
French: Il a aussi été constaté que les prix du marché communautaire étaient en moyenne beaucoup plus élevés que les prix à l’exportation vers les cinq principaux marchés d’exportation autres que la Communauté, ce qui, comme cela a déjà été mentionné pour l’Inde au considérant 64 et pour la RPC au considérant 70, rendrait le marché de la Communauté particulièrement attrayant à l’avenir si les mesures venaient à être abrogées.
English: TARIC additional code India
Hungarian: Usha Martin Limited (korábban Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd.)
English: According to the review request, spare capacities of all exporting producers in the PRC were estimated at 270000 tonnes. Thus, the capacity to increase export quantities to the Community exists, in particular, because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Italian: Secondo quanto affermato nella richiesta di riesame, le capacità inutilizzate dei produttori esportatori cinesi erano pari a 270000 t. Esiste pertanto la possibilità di aumentare le esportazioni verso la Comunità europea, soprattutto in quanto non vi sono indicazioni che i mercati dei paesi terzi o il mercato interno possano assorbire un aumento di produzione.
Portuguese: De acordo com o pedido de reexame, as capacidades não utilizadas de todos os produtores-exportadores da RPC foram estimadas em 270000 t. Consequentemente, a capacidade para aumentar as quantidades exportadas para a Comunidade é inegável, tanto mais porque não existem indicações de que os mercados de outros países terceiros ou o mercado chinês pudessem absorver uma produção adicional.
English: According to the request, spare capacities were estimated at 23000 tonnes to 25000 tonnes. Thus, the capacity to increase export quantities to the Community exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Italian: Secondo quanto affermato nella richiesta, le capacità non utilizzate sono comprese tra 23000 t e 25000 t. Esiste pertanto la possibilità di aumentare le esportazioni verso la Comunità europea, soprattutto in quanto non vi sono indicazioni che i mercati dei paesi terzi o il mercato interno possano assorbire un aumento di produzione.
Portuguese: Segundo o pedido, as capacidades não utilizadas foram estimadas entre 23000 t e 25000 t. Consequentemente, a capacidade para aumentar as quantidades exportadas para a Comunidade é inegável, tanto mais porque não existem indicações de que os mercados de outros países terceiros ou o mercado nacional pudessem absorver qualquer produção adicional.
English: While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it rose sharply to 1816 tonnes in 2002. Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation in the course of 2003.
Italian: Mentre prima del 2000 era nullo, nel 2002 il volume delle importazioni dalla Moldova aveva raggiunto 1816 t. Successivamente è nuovamente passato a zero, probabilmente come conseguenza dell’avvio dell’inchiesta antielusione del 2003.
English: It declined to 1904 tonnes during the IP. The above anti-circumvention investigation evidenced that a limited volume of imports from Morocco (around 100 tonnes) was attributed in 2003 to a genuine Moroccan producer.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta esso è sceso a 1904 t. L’inchiesta antielusione ha rivelato che nel 2003 un quantitativo limitato di importazioni dal Marocco (circa 100 t) era stato effettivamente prodotto da un produttore marocchino.
English: It was nil in 2001 and during the IP, and reached an annual level ranging from around 700 to 400 tonnes in 2002 and 2003, corresponding to a market share of respectively 0,4 % and 0,2 %. (115) Prices of imports from Mexico reached around 2400 EUR/tonne in 2002 and 2003.
Italian: Nel 2002 e nel 2003, i prezzi delle importazioni dal Messico hanno raggiunto 2400 EUR/t.
English: As indicated above, no importer fully cooperated in this investigation. Therefore, it can accordingly be concluded that the maintenance of the measures will not have a significant negative effect on importers or traders.
Italian: Come indicato, nessun importatore ha collaborato pienamente all’inchiesta; si può quindi concludere che la proroga delle misure non avrà un effetto negativo significativo sugli importatori e sugli operatori commerciali.
English: As indicated in recital (7), the measures imposed on imports originating in Mexico by the original definitive Regulation expired on 18 August 2004. The volume of imports originating in Mexico remained very limited since 2001 through the IP.
Polish: Jak wskazano w motywie 7, środki nałożone na przywóz pochodzący z Meksyku na mocy pierwotnego rozporządzenia ostatecznego wygasły w dniu 18 sierpnia 2004 r. Wielkość przywozu pochodząca z Meksyku pozostawała bardzo ograniczona od 2001 r. poprzez okres trwania OD.
Lithuanian: Kaip nurodyta 7 konstatuojamojoje dalyje, priemonės, pradinio tyrimo galutiniu reglamentu nustatytos Meksikos kilmės importui, baigė galioti 2004 m. rugpjūčio 18 d. Nuo 2001 m. Meksikos kilmės importo apimtis per TL išliko nedidelė.
English: Haggie
Latvian: “Haggie”
English: Rate of duty (%)
Dutch: Recht (%)
English: While the volume of imports from Moldova stood at zero in the years before 2000, it rose sharply to 1816 tonnes in 2002. Subsequently it dropped to zero again, probably as a consequence of the initiation of the aforementioned anti-circumvention investigation in the course of 2003. Imports from Moldova were made at very low prices in 2001 and 2002, i.e. 899 EUR/tonne in 2001 and 843 EUR/tonne in 2002.
Polish: Podczas gdy wielkość przywozu z Mołdowy była zerowa w okresie przed 2000 r., wzrosła ona gwałtownie do 1816 ton w 2002 r. Następnie wielkość ta ponownie spadła do poziomu zerowego, prawdopodobnie w rezultacie wszczęcia wyżej wspomnianego dochodzenia w sprawie omijania środków w trakcie 2003 r. Przywóz z Mołdowy realizowany był po bardzo niskich cenach w 2001 i 2002 r.: 899 EUR/tonę w 2001 r. i 843 EUR/tonę w 2002 r. Podczas okresu objętego dochodzeniem w dochodzeniu pierwotnym udział w rynku przywozu z Mołdowy wynosił 0 %.
English: The rate of the duty applicable to imports from Turkey during the period considered ranged between 17,8 % and 31 %, except for imports from two Turkish exporters from whom a price undertaking was accepted in 2001 and subsequently withdrawn in 2003. The volume of imports from Turkey declined from 4354 tonnes in 2001, corresponding to a market share of 2,2 %, to 1457 tonnes in the IP, corresponding to a market share of 0,8 %.
Polish: Stawka cła mająca zastosowanie do przywozu z Turcji w okresie badanym wynosiła pomiędzy 17,8 % i 31 %, z wyjątkiem przywozu od dwóch tureckich eksporterów, od których przyjęto zobowiązanie cenowe w 2001 r., z którego się następnie wycofano w 2003 r. Wielkość przywozu z Turcji zmniejszyła się z 4354 ton w 2001 r., co odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 2,2 %, do 1457 ton w OD, co odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 0,8 %.
English: Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output per person employed per year, remained fairly stable between 2001 and 2003. In the IP, as the production volume dropped whilst employment remained flat, productivity dropped by 8 %.
Polish: Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona jako produkcja na pracownika w ujęciu rocznym, pozostawała względnie stabilna między 2001 r. i 2003 r. W OD, kiedy to wielkość produkcji spadła a zatrudnienie nie uległo zmianie, wydajność spadła o 8 %.
English: 4,2 %– ofitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Polish: 4,2 %– ntowność sprzedaży WE niepowiązanym producentom (% sprzedaży netto)
English: 1,7 %– ofitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Polish: 1,7 %– ntowność sprzedaży WE niepowiązanym producentom (% sprzedaży netto)
English: 1,5 %– ofitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Polish: 1,5 %– ntowność sprzedaży WE niepowiązanym producentom (% sprzedaży netto)
English: 0,3 %– ofitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Polish: 0,3 %– ntowność sprzedaży WE niepowiązanym producentom (% sprzedaży netto)
English: 13,9 %–  (profit in % of net book value of investments)
Polish: 13,9 %–  (zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji)
English: This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 1999. In particular, the fact that the Community industry virtually stopped its loss of market share in the few years before the IP contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
Polish: Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem sytuacji gospodarczej przemysłu zaobserwowanym po nałożeniu środków antydumpingowych w 1999 r. W szczególności fakt, iż przemysł wspólnotowy praktycznie przestał tracić swój udział w rynku w okresie poprzedzającym OD ostro kontrastuje z sytuacją, która miała miejsce przed nałożeniem środków.
English: The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting countries and the Community producers of the initiation of the expiry review. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Portuguese: A Comissão comunicou oficialmente o início do reexame por caducidade das medidas aos produtores-exportadores, aos importadores, aos utilizadores conhecidos como interessados e respectivas associações, aos representantes dos países de exportação e aos produtores comunitários, tendo dado às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início do reexame.
English: This comparison showed the existence of significant dumping for the exporting producer concerned, at the level of more than 10 %. This compares with a dumping margin of 39,8 % found in the original investigation. For non-cooperating exporting producers, an assessment of the level of dumping was made based on data relating to normal value and export prices, as provided by the applicant in the review request.
Portuguese: A comparação revelou a existência de um dumping significativo para o produtor-exportador em causa, a um nível superior a 10 %, valor que deve ser comparado com a margem de dumping de 39,8 % registada no inquérito inicial.
English: In order to establish whether dumping would be likely to continue should measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producer to other export markets, its export prices to the Community, its production capacity and stocks were examined. Also, the likely effect of a repeal of the measures on prices of other imports was also assessed.
Portuguese: A fim de determinar se seria provável que as práticas de dumping continuassem a verificar-se caso as medidas fossem revogadas, a Comissão examinou a política de preços aplicada noutros mercados de exportação pelo produtor-exportador que colaborou no inquérito, os respectivos preços de exportação para a Comunidade, a sua capacidade de produção e existências, tendo avaliado também os efeitos prováveis de uma revogação das medidas a nível dos preços de outras importações.
English: It is noted that the measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco. This indicates the clear interest in the Community market of sellers of Chinese SWR and their inability to compete on the Community market at non-dumped levels.
Portuguese: Verificou-se que as medidas em vigor aplicáveis às importações do produto em causa originário da RPC foram objecto de evasão mediante o transbordo dos produtos em Marrocos, o que é um indício do claro interesse de que o mercado comunitário se reveste para os vendedores de cabos de aço chineses e da falta de capacidade destes últimos para concorrer no mercado comunitário a preços que não sejam objecto de dumping.
English: SWR are used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries might be concerned. The following list of user industries is only indicative: fishing, maritime/shipping, oil and gas industries, mining, forestry, aerial transport, civil engineering, construction, elevator.
Portuguese: Os cabos de aço têm uma vasta gama de aplicações, pelo que o presente processo poderia afectar um elevado número de indústrias utilizadoras, de entre as quais é possível referir, a título meramente indicativo, a pesca, os transportes marítimos/a construção naval, as indústrias petrolíferas e do gás, a indústria mineira, a silvicultura, os transportes aéreos, a engenharia civil, a construção civil e a indústria dos ascensores.