FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To enable licence applications to be lodged in time, this Regulation should enter into force immediately.
French: Afin de permettre l’introduction en temps utile des demandes de certificats, il y a lieu de prévoir l’entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
German: Damit die Lizenzanträge rechtzeitig gestellt werden können, muss diese Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Para permitir la presentación a su debido tiempo de las solicitudes de certificados, procede prever la entrada en vigor inmediata del presente Reglamento.
Italian: Per consentire la presentazione delle domande di titoli in tempo utile, è opportuno prevedere l’immediata entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A fim de permitir a apresentação atempada dos pedidos de certificados, é necessário prever a entrada em vigor imediata do presente regulamento.
Dutch: Teneinde ervoor te zorgen dat de certificaataanvragen tijdig kunnen worden ingediend, moet deze verordening onmiddellijk in werking treden.
Danish: For at muliggøre indgivelsen af licensansøgninger i god tid bør denne forordning straks træde i kraft.
Swedish: För att aktörerna skall hinna lämna in sina licensansökningar bör förordningen träda i kraft omgående.
Finnish: Jotta todistushakemukset voitaisiin jättää ajoissa, tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Czech: S cílem umožnit včasné podání žádostí o vydání licencí je třeba stanovit, že toto nařízení vstupuje okamžitě v platnost.
Slovak: S cieľom umožniť vo vhodnom čase predkladanie žiadostí o licencie je potrebné stanoviť bezodkladné nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Aby wnioski o pozwolenia mogły być złożone na czas, należy przewidzieć niezwłoczne wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az engedélykérelmek kellő időben történő benyújtásának lehetővé tétele érdekében indokolt ezen rendelet azonnali hatálybalépését előírni.
Slovenian: Da bi se zagotovila pravočasna predložitev vlog za izdajo dovoljenj, mora ta uredba začeti veljati takoj.
Estonian: Selleks et võimaldada esitada litsentsitaotlusi mõistliku aja jooksul, peaks käesolev määrus jõustuma kohe.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka pieteikumi licences saņemšanai tiek savlaicīgi iesniegti, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Tam, kad paraiškos licencijoms gauti būtų pateikiamos laiku, reikėtų numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: (As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas),
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bananer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat banaanin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp van deze verordening
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Objekt
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Dalykas
English: Quantities available for January and February 2006
French: Quantités disponibles pour les mois de janvier et février 2006
German: Für Januar und Februar 2006 verfügbare Mengen
Spanish: Cantidades disponibles para enero y febrero de 2006
Italian: Quantitativi disponibili per i mesi di gennaio e febbraio 2006
Portuguese: Quantidades disponíveis para os meses de Janeiro e Fevereiro de 2006
Dutch: Voor januari en februari 2006 beschikbare hoeveelheden
Danish: Disponible mængder for januar og februar 2006
Swedish: Tillgängliga kvantiteter för januari och februari 2006
Finnish: Vuoden 2006 tammi- ja helmikuussa käytettävissä olevat määrät
Greek: Διαθέσιμες ποσότητες για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006
Czech: Dostupná množství pro leden a únor 2006
Slovak: Dostupné množstvá na január a február 2006
Polish: Ilości dostępne w styczniu i lutym 2006 r.
Hungarian: 2006 januárjára és februárjára rendelkezésre álló mennyiségek
Slovenian: Količine, ki so na voljo za meseca januar in februar 2006
Estonian: aasta jaanuaris ja veebruaris saada olevad kogused
Latvian: 2006. gada janvārī un februārī pieejamie daudzumi
Lithuanian: 2006 m. sausio ir vasario mėnesiais skirtas kiekis
English: For January and February 2006,
French: Pour les mois de janvier et février 2006,
German: Für Januar und Februar 2006 stehen zur Verfügung
Spanish: Para enero y febrero de 2006 estará disponible:
Italian: Per i mesi di gennaio e febbraio 2006:
Portuguese: Para os meses de Janeiro e Fevereiro de 2006,
Dutch: Voor januari en februari 2006:
Danish: For januar og februar 2006
Swedish: För januari och februari 2006 finns följande kvantiteter tillgängliga:
Finnish: Vuoden 2006 tammi- ja helmikuussa:
Greek: Για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006,
Czech: Pro leden a únor 2006 činí dostupné množství:
Slovak: Na január a február 2006:
Polish: W styczniu i lutym 2006 r.:
Hungarian: 2006 januárjára és februárjára
Slovenian: Za meseca januar in februar 2006:
Estonian: aasta jaanuaris ja veebruaris
Latvian: 2006. gada janvārī un februārī:
Lithuanian: 2006 m. sausio ir vasario mėnesiais kiekis yra:
English: Operators registered under tariff quota C, referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93, for 2005
French: Opérateurs enregistrés au titre du contingent tarifaire C, visé à l’article 18, paragraphe 1, lettre c) du règlement (CE) no 404/93, au titre de l’année 2005
German: Für das Zollkontingent C gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 404/93 für das Jahr 2005 eingetragene Marktbeteiligte
Spanish: Operadores registrados al amparo del contingente arancelario C, contemplado en el artículo 18, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 404/93, para el año 2005
Italian: Operatori registrati nell’ambito del contingente tariffario C di cui all’articolo 18, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 404/93 per l’anno 2005.
Portuguese: Operadores registados a título do contingente pautal C, referido no n.o 1, alínea c), do artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, para 2005
Dutch: Marktdeelnemers die zijn geregistreerd in het kader van het tariefcontingent C zoals bedoeld in artikel 18, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 404/93, voor 2005
Danish: Importører registreret for toldkontingent C, jf. artikel 18, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 404/93, for 2005
Swedish: Aktörer som 2005 registrerats för kvot C enligt artikel 18.1 c i förordning (EG) nr 404/93
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa C-kiintiössä vuoden 2005 osalta rekisteröidyt toimijat
Greek: Εμπορευόμενοι που έχουν καταχωριστεί για τη δασμολογική ποσόστωση Γ του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 404/93, για το 2005
Czech: Hospodářské subjekty registrované na základě celní kvóty C uvedené v čl. 18 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 404/93 pro rok 2005
Slovak: Prevádzkovatelia zaevidovaní na základe colnej kvóty C uvedenej v článku 18 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 404/93 na základe roka 2005
Polish: Podmioty zarejestrowane w ramach kontyngentu taryfowego C, o którym mowa w art. 18 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 404/93, w 2005 r.
Hungarian: A 2005. évben a 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett C vámkontingens keretében nyilvántartásba vett piaci szereplők
Slovenian: Izvajalci, registrirani v okviru tarifne kvote C iz člena 18(1)(c) Uredbe (EGS) št. 404/93 za leto 2005
Estonian: Määruse (EMU) nr 404/93 artikli 18 lõike 1 punktis c viidatud C-tariifikvoodi raames 2005. aastaks registreeritud ettevõtjad
Latvian: Piegādātāji, kas par 2005. gadu reģistrēti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto tarifa kvotu C.
Lithuanian: Operatoriai, 2005 m. įregistruoti pagal tarifinę kvotą C, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 1 dalies c punkte
English: Lodging of licence applications
French: Introduction des demandes de certificat
German: Einreichung der Lizenzanträge
Spanish: Presentación de las solicitudes de certificado
Italian: Presentazione delle domande di titoli
Portuguese: Apresentação dos pedidos de certificados
Dutch: Indiening van de certificaataanvragen
Danish: Indgivelse af licensansøgninger
Swedish: Inlämnande av licensansökningar
Finnish: Todistushakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικού
Czech: Podávání žádostí o licence
Slovak: Predkladanie žiadostí o licencie
Polish: Składanie wniosków o pozwolenie
Hungarian: Az engedélykérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev vlog za izdajo dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotluste esitamine
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Licencijų paraiškų pateikimas
English: Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title II of Regulation (EC) No …./2005’.
French: Les demandes de certificat et les certificats comportent dans la case no 20 la mention «certificat-règlement (CE) no 2015/2005 — Titre II».
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 20 den Vermerk „Lizenz-Verordnung (EG) Nr. 2015/2005 — Titel II“.
Spanish: Las solicitudes de certificado y los certificados incluirán en la casilla 20 la indicación «Certificado — Reglamento (CE) no 2015/2005 — Título II».
Italian: Le domande di titolo e i titoli recano, nella casella n. 20, la dicitura «titolo — regolamento (CE) n. 2015/2005 — Titolo II».
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados devem ostentar, na casa 20, a menção «certificado — Regulamento (CE) n.o 2015/2005 — título II».
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvragen en van de certificaten zelf wordt de vermelding „Certificaat-Verordening (EG) nr. 2015/2005 — titel II” aangebracht.
Danish: Licensansøgninger og licenser forsynes i rubrik 20 med angivelsen »licens — forordning (EF) nr. 2015/2005 — afsnit II«.
Swedish: Fält 20 i licensansökningarna och själva licenserna skall innehålla orden ”licens – förordning (EG) nr 2015/2005 – avdelning II”.
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava maininta ”todistus – asetus (EY) N:o 2015/2005 – II osasto”.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη: «πιστοποιητικό-κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 — Τίτλος ΙΙ».
Czech: Žádosti o licence a licence mají v kolonce 20 označení „licence – nařízení (ES) č. 2015/2005 – hlava II“.
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie majú v kolónke č. 20 označenie „licencia – nariadenie (ES) č. 2015/2005 – hlava II“.
Polish: Wniosek o pozwolenie i samo pozwolenie zawiera w rubryce 20 zapis „pozwolenie – rozporządzenie (WE) nr 2015/2005 – tytuł II”.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában az „engedély – 2015/2005/EK rendelet II. címe” szöveget kell feltüntetni.
Slovenian: V vlogah za izdajo dovoljenja in v dovoljenjih je v polju št. 20 navedeno „dovoljenje – Uredba (ES) št. 2015/2005 – Naslov II“.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 kantakse märkus “litsents – määrus (EÜ) nr 2015/2005 – II jaotis”.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikuma un atļauju 20. ailē jābūt ierakstam “atļauja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2015/2005 II sadaļu”.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti ir licencijų 20 skiltyje įrašoma „licencija – Reglamentas (EB) Nr. 2015/2005 – II antraštinė dalis“.
English: Other operators
French: Autres opérateurs
German: Andere Marktbeteiligte
Spanish: Otros operadores
Italian: Altri operatori
Portuguese: Outros operadores
Dutch: Andere marktdeelnemers
Danish: Andre importører
Swedish: Övriga aktörer
Finnish: Muut toimijat
Greek: Άλλοι εμπορευόμενοι
Czech: Ostatní hospodářské subjekty
Slovak: Ostatní prevádzkovatelia
Polish: Inne podmioty gospodarcze
Hungarian: Más piaci szereplők
Slovenian: Drugi izvajalci
Estonian: Teised ettevõtjad
Latvian: Citi piegādātāji
Lithuanian: Kiti operatoriai
English: Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Title III of Regulation (EC) No 2015/2005’.
French: Les demandes de certificat et les certificats comportent dans la case no 20 la mention «certificat-règlement (CE) no 2015/2005 — Titre III».
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 20 den Vermerk „Lizenz-Verordnung (EG) Nr. 2015/2005 — Titel III“.
Spanish: Las solicitudes de certificado y los certificados incluirán en la casilla 20 la indicación «Certificado — Reglamento (CE) no 2015/2005 — Título III».
Italian: Le domande di titolo e i titoli recano, nella casella n. 20, la dicitura «titolo — regolamento (CE) n. 2015/2005 — Titolo III».
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados devem ostentar, na casa 20, a menção «certificado — Regulamento (CE) n.o 2015/2005 — título III».
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvragen en van de certificaten zelf wordt de vermelding „Certificaat-Verordening (EG) nr. 2015 — titel III” aangebracht.
Danish: Licensansøgninger og licenser forsynes i rubrik 20 med angivelsen »licens — forordning (EF) nr. 2015/2005 — afsnit III«.
Swedish: Fält 20 i licensansökningarna och själva licenserna skall innehålla orden ”licens – förordning (EG) nr 2015/2005 – avdelning III”.
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava maininta ”todistus – asetus (EY) N:o 2015/2005 – III osasto”.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη: «πιστοποιητικό βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 — Τίτλος ΙΙΙ».
Czech: Žádosti o licence a licence mají v kolonce 20 označení „licence – nařízení (ES) č. 2015/2005 – hlava III“.
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie majú v kolónke č. 20 označenie „licencia – nariadenie (ES) č. 2015/2005 – hlava III“.
Polish: Wniosek o pozwolenie i samo pozwolenie zawiera w rubryce 20 zapis „pozwolenie – rozporządzenie (WE) nr 2015/2005 – tytuł III”.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában az „engedély – 2015/2005/EK rendelet III. címe” szövegnek kell szerepelnie.
Slovenian: V vlogi za izdajo dovoljenja in v dovoljenjih je v polju št. 20 navedeno „dovoljenje – Uredba (ES) št. 2015/2005 – Naslov III“.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 kantakse märkus “litsents – määrus (EÜ) nr 2015/2005 – III jaotis”.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikuma un atļauju 20. ailē jābūt ierakstam “atļauja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2015/2005 III sadaļu”.
Lithuanian: Licencijų paraiškose ir licencijų 20 skiltyje įrašoma „licencija – Reglamentas (EB) Nr. 2015/2005 – III antraštinė dalis“.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Applications
French: Introduction des demandes
German: Einreichung der Anträge
Spanish: Presentación de las solicitudes
Italian: Presentazione delle domande
Portuguese: Apresentação dos pedidos
Dutch: Indiening van aanvragen
Danish: Indgivelse af ansøgninger
Swedish: Inlämnande av ansökningar
Finnish: Hakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων
Czech: Podávání žádostí
Slovak: Predkladanie žiadostí
Polish: Składanie wniosków
Hungarian: A kérelmek benyújtása
Slovenian: Vložitev vlog
Estonian: Taotluste esitamine
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Paraiškų pateikimas
English: Applications which are not submitted in accordance with Articles 3 and 4 shall not be admissible.
French: Les demandes qui ne sont pas présentées conformément aux articles 3 et 4 ne sont pas recevables.
German: Anträge, die nicht den Bestimmungen der Artikel 3 und 4 entsprechen, sind nicht zulässig.
Spanish: No se admitirán las solicitudes que no se presenten de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 3 y 4.
Italian: Non sono ricevibili le domande presentate in maniera non conforme al disposto degli articoli 3 e 4.
Portuguese: Os pedidos que não sejam apresentados em conformidade com os artigos 3.o e 4.o não são admissíveis.
Dutch: Aanvragen die niet overeenkomstig de artikelen 3 en 4 zijn ingediend, zijn niet ontvankelijk.
Danish: Ansøgninger, som ikke indgives efter artikel 3 og 4, tages ikke i betragtning.
Swedish: Ansökningar som inte lämnas in i den form som föreskrivs i artiklarna 3 och 4 kommer inte att beaktas.
Finnish: Hakemuksia, joita ei ole jätetty 3 ja 4 artiklan mukaisesti, ei voida käsitellä.
Greek: Αιτήσεις που δεν υποβλήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4 δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Žádosti, které nesplňují podmínky uvedené v článcích 3 a 4, jsou nepřijatelné.
Slovak: Žiadosti, ktoré nie sú predložené podľa článkov 3 a 4, nie sú prijateľné.
Polish: Nie przyjmuje się wniosków, które nie zostały złożone zgodnie z art. 3 i 4.
Hungarian: Azon kérelmek, amelyeket nem a 3. és 4. cikknek megfelelően nyújtanak be, nem fogadhatók el.
Slovenian: Vloge, ki niso predložene v skladu s členoma 3 in 4, se ne upoštevajo.
Estonian: Taotlusi, mis ei ole esitatud vastavalt artiklitele 3 ja 4, vastu ei võeta.
Latvian: Pieteikumus, kas nav iesniegti saskaņā ar 3. un 4. punktā uzskaitītajiem nosacījumiem, nepieņem.
Lithuanian: Paraiškos, pateiktos nesilaikant ankstesnėse dalyse nustatytų reikalavimų, nepriimamos.
English: Issuing of licences
French: Délivrance des certificats
German: Erteilung der Lizenzen
Spanish: Expedición de los certificados
Italian: Rilascio dei titoli
Portuguese: Emissão dos certificados
Dutch: Afgifte van certificaten
Danish: Udstedelse af licenser
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών
Czech: Vydávání licencí
Slovak: Vydávanie licencií
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Engedélyek kibocsátása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentside väljastamine
Latvian: Atļauju izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
English: The competent authorities shall issue import licences, where appropriate applying the reduction coefficients referred to in paragraph 2.
French: Les autorités compétentes délivrent les certificats d’importation en faisant application, s’il y a lieu, des coefficients de réduction visés au paragraphe 2, sans délai.
German: Die zuständigen Stellen erteilen die Einfuhrlizenzen umgehend, gegebenenfalls nach Anwendung der Verringerungskoeffizienten gemäß Absatz 2.
Spanish: Las autoridades competentes expedirán sin demora los certificados de importación tras aplicar, si procede, los coeficientes de reducción contemplados en el apartado 2.
Italian: Le autorità competenti rilasciano immediatamente i titoli d’importazione, applicando eventualmente i coefficienti di riduzione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As autoridades competentes emitirão sem demora os certificados de importação, aplicando, se for caso disso, os coeficientes de redução referidos no n.o 2.
Dutch: De bevoegde autoriteiten geven de invoercertificaten onverwijld af, in voorkomend geval met toepassing van de in lid 3 bedoelde verminderingscoëfficiënt.
Danish: Myndighederne udsteder importlicenserne ved i givet fald straks at anvende de i stk. 2 omhandlede nedsættelsesprocenter.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall i förekommande fall utan dröjsmål tillämpa nedsättningskoefficienterna enligt punkt 2 på sina importlicenser.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä tuontitodistukset viipymättä soveltaen tarvittaessa 2 kohdassa tarkoitettuja vähennyskertoimia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής εφαρμόζοντας, κατά περίπτωση, τους συντελεστές μείωσης της παραγράφου 2, χωρίς αναβολή.
Czech: Příslušné úřady vydají dovozní licence a v případě potřeby bezodkladně použijí koeficienty snížení uvedené v odstavci 2.
Slovak: Príslušné orgány vydávajú dovozné licencie bezodkladne, uplatňujúc v prípade potreby vyrovnávacie koeficienty uvedené v odseku 2.
Polish: Właściwe organy niezwłocznie wydają pozwolenia na przywóz, stosując, jeżeli to konieczne, współczynniki redukcji, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: Adott esetben az illetékes hatóságok a behozatali engedélyeket a (2) bekezdésben említett csökkentési együttható alkalmazásával haladéktalanul kibocsátják.
Slovenian: Pristojni organi nemudoma izdajo uvozna dovoljenja in po potrebi uporabijo koeficiente znižanja iz odstavka 2.
Estonian: Pädevad ametiasutused annavad impordilitsentsid välja viivitamata, rakendades vajadusel lõikes 2 osutatud vähenduskoefitsiente.
Latvian: Kompetentās iestādes nekavējoties izsniedz ievešanas atļaujas, vajadzības gadījumā piemērojot 2. punktā minētos samazinājuma koeficientus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda nedelsdamos, taikydamos, jei reikia, 2 dalyje numatytą mažinimo koeficientą.
English: Period of validity and charging of licences
French: Durée de validité et imputation des certificats
German: Gültigkeitsdauer und Abschreibung der Lizenzen
Spanish: Período de validez e imputación de los certificados
Italian: Durata di validità e imputazione dei titoli
Portuguese: Período de eficácia e imputação dos certificados
Dutch: Geldigheidsduur van en afboeking op de certificaten
Danish: Gyldigheden af og afskrivningen på licenser
Swedish: Giltighetstid och avdrag från licenserna
Finnish: Todistusten voimassaoloaika ja kiintiöön lukeminen
Greek: Διάρκεια ισχύος και θεώρηση πιστοποιητικών
Czech: Doba platnosti a odpočet licencí
Slovak: Doba platnosti a odpočítavanie licencií
Polish: Okres ważności pozwoleń i zaliczenie ilości, na które wydano pozwolenia
Hungarian: Az engedélyek érvényességi ideje és csökkentő hatása
Slovenian: Obdobje veljavnosti in vpis dovoljenj
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja koguste arvestamine
Latvian: Atļauju derīguma termiņš un vizēšana
Lithuanian: Licencijų galiojimas ir patvirtinimas