FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard retractor
French: Enrouleur standard
German: Standardretraktor
Italian: Riavvolgitore standard
Portuguese: Retractor-padrão
Dutch: Standaardoprolmechanisme
Danish: Standardretractor
Swedish: Standardiserat upprullningsdon
Finnish: Vakiokelauslaite
Greek: Πρότυπος συσπειρωτήρα
Slovak: Bežný navilač
Polish: Standardowy zwijacz
Hungarian: Szabványos övvisszahúzó
Slovenian: Standardno navijalo
Estonian: tandardne tõmbur
Latvian: Standarta spriegotājs
Lithuanian: Standartinis diržo įtraukimo įtaisas
English: “B” post
French: Montant « B »
German: “B”-Stütze
Italian: Montante “B”
Portuguese: Coluna B
Dutch: B-stijl
Danish: “B”-stolpe
Swedish: ”B”-stolpe
Finnish: B-pilari
Greek: Στύλος “B”
Slovak: Stĺpik „B“
Polish: Słup „B”
Hungarian: “B” oszlop
Slovenian: Stebriček “B”
Estonian: Post B
Latvian: „B” stabs
Lithuanian: Statramstis „B“
English: Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1.
French: Régler la partie sous-abdominale de la ceinture normalisée en vue d’obtenir une force de 50 N ± 5 N au dynamomètre no 1.
German: Der Beckenteil des Bezugsgurts wird so eingestellt, dass an der Kraftmessdose 1 eine Zugkraft von 50N ± 5N erreicht wird.
Spanish: Ajustar el asa del cinturón de referencia para lograr una carga de tensión de 50N ± 5N en la célula de carga 1.
Italian: Regolare la parte sottoaddominale della cintura di riferimento, onde raggiungere una tensione di 50N ± 5N sulla cella di carico 1.
Portuguese: Regular a parte subabdominal do cinto de referência de forma a obter 50 N ± 5 N na célula de carga 1.
Dutch: Stel de heupsectie van de referentiegordel zo af dat krachtmeter 1 een kracht van 50N ± 5N aangeeft.
Danish: Juster hoftedelen af referenceselen til en spænding på 50N ± 5N ved belastningscelle 1.
Swedish: Ställ in höftdelen av referensbältet för att uppnå en dragbelastning på 50 ± 5 N vid tryckmätdosa 1.
Greek: Το τμήμα που αντιστοιχεί στο υπογάστριο της ζώνης αναφοράς ρυθμίζεται ώστε να επιτυγχάνεται φόρτιση 50N ± 5N στην κυψελίδα φόρτισης 1.
Slovak: Nastavte brušnú časť referenčného pásu, aby sa dosiahlo na zaťaženom článku.
Polish: Wyregulować odcinek brzuszny pasa referencyjnego, tak aby ogniwem obciążnikowym 1 uzyskać obciążenie 50N ± 5N.
Hungarian: Be kell állítani a referenciaöv kétpontos részét úgy, hogy az 1. erőmérő cellában 50N ± 5N feszítőerő jöjjön létre.
Latvian: Atsauces drošības jostas klēpja posmu noregulē tā, lai 1. slodzes šūnā iegūtu spriegojuma slodzi 50N ± 5N.
Lithuanian: Sureguliuokite diržo juosmens dalį, kad ties 1 dinamometriniu davikliu būtų pasiekta 50 N ± 5 N apkrova.
English: Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
French: Faire une marque à la craie sur la sangle là où elle passe à travers la fausse boucle.
German: Auf dem Gurtband wird die Stelle, an der es durch den simulierten Verschluss durchgeführt wird, mit Kreide markiert.
Spanish: Hacer una marca de tiza en la correa que pase a través de la hebilla simulada.
Italian: Fare un segno con un gesso sulla cinghia dove questa attraversa la fibbia simulata.
Portuguese: Traçar uma marca com giz na precinta no ponto em que esta passa através da fivela de fecho simulada.
Dutch: Breng een krijtstreep aan op de gordel waar deze de gesimuleerde sluiting passeert.
Danish: Sæt et kridtmærke på det sted af gjorden, hvor denne passerer gennem det simulerede lukkebeslag.
Swedish: Gör ett kritmärke på bandet där det passerar genom det simulerade låsbeslaget.
Greek: Τοποθετείται ένδειξη με κιμωλία στο πλέγμα όπου διέρχεται μέσω της προσομοιούμενης πόρπης.
Slovak: 1 pnutie 50 N ± 5 N. Vyznačte kriedou značku na popruhu tam, kde prechádza cez simulovanú pracku.
Polish: Na pasie zaznaczyć kredą miejsce przejścia przez klamrę symulacyjną.
Hungarian: Krétával meg kell jelölni a hevederen a szimulált csaton való áthaladási pontját.
Latvian: Vietā, kur siksna iet cauri sprādzes imitācijai, izdara atzīmi ar krītu.
Lithuanian: Kreida ant juostos pažymėkite vietą, kurioje ji eina per imituojamą sagtį.
English: The mass of each cell is not to exceed 250 grams.
German: Die Masse jeder Kraftmessdose darf 250 g nicht übersteigen.
Spanish: La masa de cada célula no debe superar los 250 gramos.
Italian: Il peso di ciascuna cella non deve essere superiore a 250 grammi.
Portuguese: A massa de cada célula não deve exceder 250 gramas.
Dutch: Elke meter mag hoogstens 250 g wegen.
Danish: Massen af hver celle må ikke være over 250 gram.
Finnish: Antureiden massa saa olla enintään 250 grammaa kappaleelta.
Greek: Η μάζα κάθε κυψελίδας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 grams.
Slovak: Hmotnosť každého článku nepresiahne 250 gramov.
Polish: Masa każdego ogniwa nie może przekraczać 250 gramów.
Hungarian: Az egyes erőmérő cellák tömege nem haladhatja meg a 250 grammot.
Estonian: Iga koormusanduri mass ei tohi ületada 250 grammi.
Latvian: Katra slodzes devēja masa nepārsniedz 250 gramus.
Lithuanian: Kiekvieno daviklio masė neturi būti didesnė kaip 250 gramų.
English: Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
German: Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden.
Spanish: De forma alternativa, la célula de carga de la correa del cinturón ventral podrá sustituirse por una célula de carga fijada en el punto de anclaje.
Italian: Alternativamente, la cella di carico della tela della cintura sottoaddominale può essere sostituita da una cella di carico fissata al punto di ancoraggio.
Portuguese: Em alternativa, a célula de carga da precinta do cinto subabdominal pode ser substituída por uma célula de carga fixada no ponto de fixação.
Dutch: Als alternatief mag, in plaats van de krachtmeter op de heupgordel, een krachtmeter worden gebruikt die aan het bevestigingspunt van de gordel wordt vastgemaakt.
Danish: Alternativt kan hofteselens belastningscelle erstattes af en belastningscelle fastgjort ved forankringspunktet.
Finnish: Lantiovyön kuormitusanturi voidaan korvata vaihtoehtoisella kiinnityspisteeseen kytketyllä kuormitusanturilla.
Greek: Εναλλακτικά, η κυψελίδα φόρτισης πλέγματος ζώνης υπογαστρίου μπορεί να αντικατασταθεί από κυψελίδα φόρτισης που στερεώνεται στο σημείο αγκύρωσης.
Slovak: Zaťažovací článok popruhu brušných pásov môže alternatívne nahradiť zaťažovacími článkami umiestnenými na kotevnom bode.
Polish: Możliwe jest zastąpienie ogniwa obciążającego taśmę pasa biodrowego ogniwem obciążnikowym przytwierdzonym do punktu mocowania.
Hungarian: Az erőmérő cellát a kétpontos biztonsági öv hevedere helyett a rögzítési pontra is fel lehet szerelni.
Estonian: Teise võimalusena võib lindi koormusanduri asendada kinnituspunkti kinnitatud koormusanduriga.
Latvian: Alternatīvi klēpja drošības jostas slodzes devēju var aizvietot ar slodzes devēju, kas nofiksēts stiprinājuma punktā.
Lithuanian: Juosmens juostos dinamometrinis daviklis gali būti pakeistas tvirtinimo vietoje įtaisytu dinamometriniu davikliu.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1]; 5.4.1.2. an approval number;
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [1];5.4.1.2. einer Genehmigungsnummer;
English: Model
French: Modèle
German: Typ
Spanish: modelo
Italian: modello
Portuguese: Modelo
Swedish: Modell
Finnish: Malli
Greek: Μοντέλο
Slovak: Typ
Hungarian: Modell
Slovenian: tip
Estonian: Mudel
Latvian: Modelis
Lithuanian: Modelis
English: concerning (2):
French: objet (2):
German: über (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: relativa a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Swedish: Avseende (2):
Finnish: asiassa (2):
Greek: σχετικά με (2):
Polish: dotyczy (2):
Hungarian: melynek tárgya (2):
Slovenian: sporočilo o (2):
Estonian: Teatise liik (2):
Latvian: attiecas uz (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: Protective strap
French: Sangle de protection
German: Gurtband zum Schutz
Spanish: Correa protectora
Italian: Corsa totale 300 ± 20mm
Portuguese: Precinta de protecção
Dutch: Beschermingsriem
Swedish: Skyddsband
Greek: Προστατευτικός ιμάντας Για εσωτερική ράβδο
Slovak: Ochranný popruh
Polish: Taśma ochronna
Hungarian: Védő heveder
Slovenian: Trak za zaščito
Estonian: Sisemise lati
Latvian: Iekšējā stieņa
Lithuanian: Vidinio strypo
English: For inner bar
French: des arêtes intérieures
German: der inneren Kanten
Spanish: de la barra interior
Italian: Esempio b Perno di rotazione
Portuguese: das arestas interiores
Dutch: voor beugel binnenin
Swedish: för inre stång
Greek: Για εσωτερική ράβδο
Slovak: pre vnútornú tyč
Polish: dla wewnętrznego pręta
Hungarian: A belső rúdhoz
Slovenian: notranjih robov
Estonian: kaitserihm
Latvian: aizsargsloksnīte
Lithuanian: apsauginė juosta
English: Shore hardness: max. variation ± 3 Breaking strength: decrease < 10 % of Ro
German: Shore-Härte: maximale Abweichung ± 3
English: The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3. The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Italian: Le forze di riavvolgimento devono essere misurate con la cintura di sicurezza fatta indossare a un manichino come per la prova dinamica di cui al punto 8.1.3.. La tensione della cinghia deve essere misurata al punto di contatto con il manichino (ma appena prima di questo punto) mentre la cinghia viene riavvolta a una velocità di circa 0,6 m/min.
Greek: Οι δυνάμεις επανατυλίξεως μετρούνται επί ενός συνόλου ζώνης ασφαλείας εγκατεστημένου επί ενός ανδρεικέλου όπως στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 8.1.3.. Η τάση του ιμάντα μετρείται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το σημείο επαφής μετά του ανδρεικέλου (αλλά ακριβώς έμπροσθεν του σημείου αυτού), ενώ ο ιμάντας επανατυλίσσεται με μια κατά προσέγγιση ταχύτητα 0,6 m ανά λεπτό.
English: The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation. It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
Greek: Ο συσπειρωτήρας εγκαθίσταται σε ένα θάλαμο δοκιμών, όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού Θα έχει τον ίδιο προσανατολισμό με τον οποίο είναι εγκατεστημένος στο όχημα.
Hungarian: Az övvisszahúzót az előírás 3. mellékletében leírtak szerint kell a vizsgálókamrába helyezni, és a járműbe történő szerelés irányában kell felszerelni.
English: The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is –30 ± 5 °C. It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to –30 ± 5 °C. When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Greek: Εν συνεχεία ο ιμάντας τοποθετείται για 90 ± 5 λεπτά σε μία επίπεδη επιφάνεια εντός ενός ψυχρού θαλάμου στον οποίο η θερμοκρασία του αέρος είναι 30 ± 5° C. Κατόπιν διπλούται και ο διπλωθείς ιμάντας φορτίζεται με μία μάζα 2 ± 0,2 kg ψυχρανθείσα εκ των προτέρων στους 30 ± 5° C. Αφού ο ιμάντας παραμείνει υπό φορτίο επί 30 ± 5 λεπτά εντός του ιδίου αυτού ψυχρού θαλάμου, αφαιρείται η μάζα και μετρείται η φόρτιση θραύσεως εντός των πέντε λεπτών που ακολουθούν την έξοδο του ιμάντα από τον ψυχρό θάλαμο.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of child restraint under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d’une homologation arrête définitivement la production d’un type donné de dispositif de retenue pour enfants faisant l’objet du présent Règlement, il en informera l’autorité qui a délivré l’homologation qui, à son tour, le notifiera aux autres Parties à l’Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d’une fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 1 du présent Règlement.
Greek: Αν ο κάτοχος της έγκρισης παύει πλήρως την κατασκευή κάποιου τύπου συστήματος συγκρατήσεως για παιδιά που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα Κανονισμό, θα ενημερώνει την αρχή που χορήγησε την έγκριση Κατά την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης, η αρχή αυτή θα ενημερώσει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη που εφαρμόζουν αυτόν τον Κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης που θα είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα στο παράρτημα 1 του παρόντος Κανονισμού.
English: Figure 2: Procedure type 2 straps in horizontal plane
Greek: Εικόνα 2: διαδικασια τυπου 2
English: Test in the buckle Total travel:
Greek: Ιμάντες σε οριζόντιο επίπεδο
Hungarian: Vízszintesen elhelyezett hevederek
English: 300± 20mm Test in a guide or pulley
Greek: Δοκιμή στην πόρπη
Hungarian: Csaton belüli vizsgálat
English: ‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position. This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load.
Spanish: «correa guía», una correa que tensa la correa del hombro del cinturón de seguridad para adultos en una posición adaptada al niño y cuya posición efectiva cuando la correa del hombro cambia de dirección puede ajustarse mediante un dispositivo que puede subir y bajar la correa hasta encontrar el hombro del usuario y bloquearla en tal posición; esta correa guía no debe transmitir una parte significativa de la carga dinámica.
English: ‘carry cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle. It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of a collision;
Spanish: «Capazo», un sistema de retención destinado a acoger y sujetar al niño en posición supina o prona con su columna vertebral perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo; está concebido para distribuir las fuerzas de retención entre la cabeza y el cuerpo del niño, con exclusión de sus extremidades, en caso de colisión;
English: ‘infant carrier’ means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position. It is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.
Spanish: «portabebés», un sistema de retención destinado a acoger al niño en posición semiacostada mirando hacia atrás; está concebido para distribuir las fuerzas de retención entre la cabeza y el cuerpo del niño, con exclusión de sus extremidades, en caso de colisión frontal.
English: ‘Buckle’ means a quick release device which enables the child to be held by the restraint or the restraint by the structure of the car and can be quickly opened. The buckle may incorporate the adjusting device;
Spanish: «Hebilla», un dispositivo de apertura rápida que permite el niño esté sujeto al sistema de retención, o este a la estructura del vehículo, y que puede abrirse con rapidez; la hebilla puede incluir un dispositivo de regulación;
English: ‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the configuration of the vehicle, or both. The adjusting device may either be part of the buckle or be a retractor or any other part of the safety belt;
Spanish: «Dispositivo de ajuste», un dispositivo que permite que el sistema de retención o sus sujeciones se ajusten a la complexión del usuario, a la configuración del vehículo o a ambas; el dispositivo de ajuste puede formar parte de una hebilla o ser un retractor o cualquier otra parte del cinturón de seguridad;
English: ‘Class A device’, a device that prevents the child pulling webbing from the retractor through to the lap part of the belt, when the adult belt is used to restrain the child directly. When supplied with group I restraints, the device allows compliance with paragraph 6.2.9.
Spanish: «dispositivo de clase A», dispositivo que evita que el niño tire de las correas del retractor por la parte subabdominal del cinturón cuando el cinturón del adulto se utiliza para sujetar directamente al niño; cuando se suministra con sistemas de retención del grupo I se ajusta a lo dispuesto en el apartado 6.2.9.
Portuguese: «dispositivo da classe A»: um dispositivo que impede a criança de puxar a precinta do retractor para a parte subabdominal do cinto, quando for utilizado um cinto de segurança para adultos para suster directamente a criança; se equipar sistemas de retenção do grupo I, o dispositivo permite a observância do n.o 6.2.9;
English: ‘Class B device’, a device that allows the retention of an applied tension in the lap part of an adult safety-belt, when the adult belt is used to restrain the child restraint. The device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position.
Spanish: «dispositivo de clase B», dispositivo que permite retener una tensión aplicada en la parte subabdominal de un cinturón de seguridad para adulto cuando el cinturón del adulto se utiliza para sujetar el sistema de retención del niño; está concebido para evitar que las correas resbalen desde el retractor hasta el dispositivo, lo que liberaría la tensión y perjudicará la posición del sistema de retención.
English: a technical description of the child restraint, specifying the straps and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings must show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark. The description shall mention the colour of the model submitted for approval;
Spanish: una descripción técnica del sistema de retención de niños, que especifique las correas y demás material utilizado, acompañada de dibujos de las partes que constituyan el sistema de retención y, en el caso de los retractores, sus instrucciones de instalación y sus dispositivos sensibles, una declaración sobre toxicidad (apartado 6.1.5) e inflamabilidad (apartado 6.1.6); los dibujos deben mostrar el lugar destinado al número de homologación y a los símbolos adicionales en relación con el círculo de la marca de homologación; la descripción deberá mencionar el color del modelo presentado a homologación;
Portuguese: uma descrição técnica do sistema de retenção para crianças, especificando as precintas e outros materiais utilizados, acompanhada de desenhos das peças que constituem o sistema e, no caso dos retractores, instruções de instalação para esses retractores e os respectivos dispositivos sensores; uma declaração sobre a toxicidade (n.o 6.1.5) e inflamabilidade (n.o 6.1.6); os desenhos têm de indicar a posição prevista para o número e símbolo(s) adicional(is) de homologação em relação ao círculo da marca de homologação; a descrição deve mencionar a cor do modelo apresentado para homologação;
English: the child is easily and quickly installed and removed; in the case of a child restraint system in which the child is restrained by means of a harness belt or a Y-shaped belt without a retractor each shoulder restraint and lap strap shall be capable of movement relative to each other during the procedure prescribed in paragraph 7.2.1.4. In these cases the belt assembly of the child restraint system may be designed with two or more connecting parts.
Spanish: el niño podrá colocarse y sacarse con facilidad y rapidez; en el caso de un sistema de retención de niños en el que la retención se realice mediante un arnés o un cinturón en Y sin retractor, cada tirante y correa ventral deberá ser capaz de desplazarse, unas en relación con las otras, durante el procedimiento prescrito en el apartado 7.2.1.4;
English: For ‘Special Needs Restraints’ it is recognized that the additional restraining devices will restrict the speed by which a child can be installed and removed. However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible.
Spanish: en los casos en los que el conjunto de cinturones del sistema de retención de niños pueda concebirse con dos o más sujeciones: para los «Sistemas especiales de retención» se reconoce que los dispositivos adicionales de retención reducen la rapidez con la que un niño puede colocarse y sacarse; sin embargo, los dispositivos adicionales deberán estar concebidos para poder abrirse con la mayor rapidez posible;
Slovak: Pri „zadržiavacom systéme pre špeciálne potreby“ sa uznáva, že prídavné zadržiavacie zariadenia obmedzia rýchlosť uloženia a vybratia dieťaťa, avšak prídavné zariadenia musia byť skonštruované tak, aby uvoľnenie bolo čo najrýchlejšie.
English: If it is possible to change the inclination of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps. A deliberate hand-action is required in order to change the inclination of the restraint.
Spanish: si es posible cambiar la inclinación del sistema de retención, este cambio no deberá necesitar un reajuste manual de las correas; debe requerirse una manipulación deliberada para cambiar la inclinación del sistema de retención;
English: to prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forwardfacing group I restraints incorporating an integral harness belt system. With the crotch strap attached, and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg dummy.
Spanish: para evitar que el niño resbale, ya fuera debido a una colisión o a su propio movimiento, en todos los sistemas de retención del grupo I orientados hacia adelante deberá haber una correa de entrepierna que incluya un sistema completo de arnés; con la correa de entrepierna sujeta, y en su caso en la posición más larga, no deberá ser posible ajustar la correa ventral por debajo de la pelvis de un maniquí de 9 o 15 kg.