English: Where, in respect of a single cold store, acceptance of two or more tenders offering the same prices for the same intended uses for the butter and the same method of incorporation would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, awards shall be made by dividing the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
French: Dans le cas où, pour un même entrepôt, l'acceptation de plusieurs offres indiquant les mêmes prix pour la même destination du beurre et la même voie de mise en œuvre conduirait à dépasser la quantité encore disponible, il est procédé à l'attribution de l'adjudication par répartition de la quantité disponible proportionnellement aux quantités indiquées dans les offres concernées.
German: Würde durch die Annahme von zwei oder mehreren für ein Kühlhaus geltenden Angeboten zum gleichen Preis, für denselben Verwendungszweck der Butter und für dasselbe Beimischungsverfahren dazu führen, dass Verträge über die noch verfügbare Menge hinaus vergeben werden, so wird der Zuschlag durch Aufteilung der verfügbaren Menge im Verhältnis zu den in den betreffenden Angeboten angegebenen Mengen erteilt.
Spanish: En caso de que, en un mismo almacén frigorífico, la aceptación de dos o más ofertas que indiquen el mismo precio para un mismo destino de la mantequilla y el mismo método de incorporación suponga celebrar contratos por encima de la cantidad aún disponible, se procederá a la adjudicación mediante el reparto de la cantidad disponible de forma proporcional a las cantidades que figuren en las respectivas ofertas.
Italian: Qualora l'accettazione di più offerte per uno stesso deposito, con i medesimi prezzi per la stessa destinazione del burro e lo stesso modo di incorporazione, comporti il superamento del quantitativo ancora disponibile, l'aggiudicazione ha luogo mediante ripartizione del quantitativo disponibile proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle offerte.
Portuguese: Se, relativamente a um mesmo armazém frigorífico, a aceitação de diversas propostas de preços idênticos para o mesmo destino da manteiga e a mesma via de incorporação implicar que a quantidade ainda disponível seria excedida, proceder-se-á à adjudicação por repartição da quantidade disponível proporcionalmente às quantidades indicadas nas propostas em causa.
Dutch: Wanneer door aanvaarding van twee of meer offertes voor hetzelfde koelhuis, met dezelfde prijzen, dezelfde bestemming van de boter en dezelfde bijmengingsmethode, de beschikbare hoeveelheid zou worden overschreden, wordt die hoeveelheid toegewezen naar evenredigheid van de hoeveelheden die in de betrokken offertes zijn vermeld.
Danish: Medfører antagelse, vedrørende ét og samme lager, af flere bud, der lyder på samme pris for samme anvendelsesformål for smørret og samme iblandingsmetode, at den disponible mængde overskrides, antages buddene ved, at den disponible mængde fordeles i forhold til de mængder, som er angivet i buddene.
Swedish: Om accepterandet av flera anbud som avser samma lager och som erbjuder samma priser, samma användningsområde för smöret och samma iblandningsmetod skulle leda till att kontrakt tilldelas för en kvantitet som överstiger den disponibla kvantiteten, skall tilldelningen ske genom att den disponibla kvantiteten fördelas proportionellt till de kvantiteter som anbuden avser.
Finnish: Kun saatavilla oleva määrä ylittyy sen vuoksi, että saman kylmävaraston osalta hyväksytään useita samat hinnat sisältäviä tarjouksia voin samaan käyttötarkoitukseen ja samaan käyttötapaan, tarjoukset hyväksytään jakamalla käytettävissä oleva määrä suhteessa kyseisissä tarjouksissa ilmoitettuihin määriin.
Greek: Σε περίπτωση που, στην ίδια ψυκτική αποθήκη, η αποδοχή δύο ή περισσότερων προσφορών, στις οποίες αναγράφονται οι ίδιες τιμές για τις ίδιες σκοπούμενες χρήσεις του βουτύρου και την ίδια μέθοδο ενσωμάτωσης, θα οδηγούσε σε υπέρβαση της διαθέσιμης ποσότητας, η κατακύρωση της δημοπρασίας γίνεται με επιμερισμό της διαθέσιμης ποσότητας κατ' αναλογία προς τις ποσότητες που αναγράφονται στις προσφορές.
Czech: V případě, že by přijetí dvou nebo více nabídek uvádějících stejnou cenu pro jeden chladírenský sklad, stejné zamýšlené použití másla a stejný způsob přimíchávání znamenalo překročení disponibilního množství, bude příděl proveden tak, že se disponibilní množství rozdělí úměrně k množstvím uvedeným v nabídkách.
Slovak: Pokiaľ by v súvislosti s jedným skladom prijatie dvoch alebo viacerých ponúk s rovnakými cenami, rovnakým účelom použitia masla a rovnakým postupom zapracovania viedlo k prideleniu väčšieho množstva, ako je k dispozícii, postupuje sa tak, že príslušné množstvo sa rozdelí a pridelí pomerne podľa množstiev uvedených v ponukách.
Polish: W przypadku gdy w odniesieniu do jednej chłodni przyjęcie dwóch lub więcej ofert zawierających takie same ceny przy takim samym zamierzonym wykorzystaniu dla masła oraz tej samej metodzie włączania doprowadziłoby do przyznania umów na ilości przekraczające dostępną ilość, wybór ofert dokonywany jest poprzez podział dostępnej ilości proporcjonalnie do ilości, w odniesieniu do których złożono oferty przetargowe.
Hungarian: Amennyiben egyetlen hűtőraktártekintetében két vagy több olyan pályázat elfogadása, amelyek ugyanazt az áratkínálják a vaj ugyanazon felhasználási célja tekintetében, illetve ugyanazt abedolgozási módszert, ahhoz vezetne, hogy a hozzáférhető mennyiségen felülítélnek meg szerződéseket, ezeket a hozzáférhető mennyiségnek a pályázottmennyiségekkel arányosan történő megosztásával ítélik meg.
Slovenian: Kadar bi v zvezi z eno samo hladilnico sprejetje dveh ali več ponudb, ki za maslo ponujajo enake cene za enake predvidene uporabe in enako metodo vdelave, privedlo do sklenitev pogodb za večjo količino, kot je na voljo, se razpoložljiva količina deli sorazmerno s količinami iz ponudb.
Estonian: Kui mitme ühesugust hinda, ühesugust või kasutusotstarvet ja sama kasutusviisi esitava pakkumise vastuvõtmine tooks külmhoidlale kaasa lepingute sõlmimise, mis ületavad seal saada olevad kogused, jagatakse saadaolev kogus proportsionaalselt pakutud kogustega.
Latvian: Ja attiecībā uz vienu noliktavu-saldētavu, pieņemot divus vai vairākus konkursa piedāvājumus, kas par sviestu piedāvā tādas pašas cenas un ar tādu pašu paredzēto izmantojumu, kā arī tādu pašu pievienošanas metodi, līgumi tiktu slēgti par daudzumu, kas pārsniedz pieejamo, piešķiršanu veic, sadalot pieejamo daudzumu proporcionāli konkursam pieteiktajam daudzumam.
Lithuanian: Jei priėmus dvi ar daugiau paraiškų, kuriose siūloma vienam šaldymo sandėliui ta pati kaina, tas pats numatomas sviesto panaudojimas ir tas pats įdėjimo būdas, sutartys turėtų būti sudarytos didesniam, nei turimas, kiekiui, sviestas yra paskiriamas, padalinant turimą kiekį santykiu, proporcingu nurodytam paraiškose.