English: Given the above, it was found that the anti-dumping measures against imports of bicycles from the PRC and Vietnam are not contrary to the interests of the retailers.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été établi que les mesures antidumping à l'encontre des importations de bicyclettes originaires de la RPC et du Viêt Nam ne sont pas contraires aux intérêts des détaillants.
German: Angesichts des Vorstehenden wurde der Schluss gezogen, dass die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Fahrrädern aus der VR China und Vietnam dem Interesse der Einzelhändler nicht zuwiderlaufen.
Spanish: A la luz de lo que antecede, se constató que las medidas antidumping contra las importaciones de bicicletas procedentes de la República Popular China y de Vietnam no son contrarias a los intereses de los minoristas.
Italian: Alla luce delle considerazioni precedenti, si è accertato che le misure antidumping nei confronti delle importazioni di biciclette dalla RPC e dal Vietnam non sono contrarie all’interesse dei dettaglianti.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, estabeleceu-se que as medidas anti-dumping sobre as importações de bicicletas originárias da RPC e do Vietname não eram contrárias aos interesses dos comerciantes a retalho.
Dutch: Gelet op het voorgaande werd vastgesteld dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van rijwielen uit China en Vietnam niet tegen het belang zijn van de kleinhandelaren.
Danish: I betragtning af ovenstående fandtes det, at antidumpingforanstaltningerne mod importen af cykler fra Kina og Vietnam ikke strider mod detailhandlernes interesser.
Swedish: Mot denna bakgrund konstateras det att antidumpningsåtgärderna beträffande importen av cyklar från Kina och Vietnam inte strider mot detaljhandlarnas intressen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella todettiin, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden soveltaminen Kiinasta ja Vietnamista peräisin olevien polkupyörien tuontiin ei ole vähittäiskauppiaiden etujen vastaista.
Greek: Δεδομένων των παραπάνω, διαπιστώθηκε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών ποδηλάτων από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ δεν αντιτίθενται στα συμφέροντα των εμπόρων λιανικής πώλησης.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému bylo shledáno, že antidumpingová opatření vůči dovozu jízdních kol z ČLR a Vietnamu nejsou v rozporu se zájmy maloobchodníků.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa zistilo, že antidumpingové opatrenia proti dovozom bicyklov z ČĽR a Vietnamu nie sú v rozpore so záujmami maloobchodníkov.
Polish: Zważywszy na powyższe fakty, ustalono, że środki antydumpingowe przeciwko przywozowi rowerów z ChRL i Wietnamu nie są sprzeczne z interesem sprzedawców detalicznych.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel megállapították, hogy a KNK-ból és a Vietnamból származó kerékpárok behozatala elleni dömpingellenes intézkedések nem ellentétesek a kiskereskedői érdekekkel.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjega je bilo ugotovljeno, da protidampinški ukrepi proti uvozu koles iz LRK in Vietnama niso v nasprotju z interesi prodajalcev na drobno.
Estonian: Eelnimetatut arvesse võttes leiti, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine Hiinast ja Vietnamist pärit jalgrataste impordi suhtes ei ole vastuolus jaemüüjate huvidega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika konstatēts, ka antidempinga pasākumi pret velosipēdu importu no ĶTR un Vjetnamas nav pretrunā mazumtirgotāju interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visa tai, buvo nustatyta, kad antidempingo priemonės dviračių importui iš KLR ir Vietnamo neprieštarauja mažmenininkų interesams.