FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same rate of return should be applied to the value of the land at current prices on which the owner-occupied dwellings are located.
French: Il conviendrait d’appliquer le même taux de rendement à la valeur du terrain à prix courants sur lequel les logements occupés par les propriétaires sont situés.
German: Die gleiche Ertragsrate sollte auf den Wert des Grundstücks zu jeweiligen Preisen angewandt werden, auf dem die Eigentümerwohnungen stehen.
Spanish: Debe aplicarse la misma tasa de rendimiento a precios corrientes al valor del terreno sobre el que están edificadas las viviendas ocupadas por sus propietarios.
Italian: Lo stesso coefficiente di rendimento dovrebbe essere applicato al valore a prezzi correnti dei terreni sui quali sorgono le abitazioni occupate dai proprietari.
Portuguese: Deve aplicar-se a mesma taxa de rendimento ao valor, a preços correntes, dos terrenos onde se situam as habitações ocupadas pelos proprietários.
Dutch: De waarde van de grond in lopende prijzen kan wellicht moeilijk ieder jaar worden waargenomen.
Danish: Samme forrentning beregnes af værdien i løbende priser af den jord, hvorpå ejerboligerne er beliggende.
Swedish: Samma avkastning bör tillämpas på värdet i löpande priser på den mark där de ägarbebodda bostäderna är belägna.
Finnish: Samaa vuosituottoa olisi sovellettava sen maan käypähintaiseen arvoon, jolla omistusasunnot sijaitsevat.
Greek: Το ίδιο ποσοστό απόδοσης πρέπει να εφαρμόζεται στην αξία της γης στην οποία βρίσκονται οι ιδιοκατοικούμενες κατοικίες σε τρέχουσες τιμές.
Czech: Tentýž výnos by se měl použít k hodnotě pozemku za běžné ceny, na kterém se nachází obydlí obývaná vlastníky.
Slovak: Rovnaká miera návratnosti by sa mala použiť na hodnotu pozemkov v bežných cenách, na ktorých sú obydlia obývané vlastníkom umiestnené.
Polish: Taką samą stopę zwrotu należy zastosować do wartości gruntów w cenach bieżących, na których zlokalizowane są lokale mieszkalne zamieszkane przez właścicieli.
Hungarian: Ugyanezt a megtérülési rátát kell alkalmazni az olyan földterület folyó áron számított értéke esetében, amelyen a tulajdonos által használt lakás található.
Slovenian: Isto stopnjo donosa je treba uporabiti za vrednost zemlje po tekočih cenah, na kateri se nahajajo stanovanja, v katerih bivajo lastniki.
Estonian: Sama tootlust tuleb kasutada ka selle maa jooksva väärtuse suhtes, kus omanike kasutuses olevad eluruumid asuvad.
Latvian: Tā pati peļņas norma piemērojama tās zemes vērtībai pašreizējās cenās, uz kuras atrodas īpašnieku apdzīvotie mājokļi.
Lithuanian: Tokia pati grąžos norma turėtų būti taikoma žemės, kurioje yra gyvenamosios patalpos, kuriomis naudojasi jų savininkas, vertei esamomis kainomis.
English: The value of land at current prices may be difficult to observe annually.
French: La valeur du terrain à prix courants peut être difficile à observer chaque année.
German: Eine jährliche Erhebung des Grundstückswerts zu jeweiligen Preisen mag sich als schwierig erweisen.
Spanish: Puede resultar difícil observar anualmente el valor del terreno a precios corrientes.
Italian: Il rilevamento su base annuale del valore a prezzi correnti dei terreni potrebbe risultare difficoltoso.
Portuguese: Pode ser difícil observar anualmente o valor dos terrenos a preços correntes.
Danish: Værdien af jord i løbende priser kan være vanskelig at observere på årsbasis.
Swedish: Markvärde i löpande priser kan vara svårt att observera på årsbasis.
Finnish: Maan käypähintainen arvo saattaa olla vaikea arvioida vuosittain.
Greek: Μπορεί να είναι δύσκολο να συλλέγονται στοιχεία σε ετήσια βάση σχετικά με την αξία της γης σε τρέχουσες τιμές.
Czech: Zjišťovat každoročně hodnotu pozemku za běžné ceny může být obtížné.
Slovak: Každoročné zisťovanie hodnoty pozemkov v bežných cenách môže byť problematické.
Polish: Wartość gruntów w cenach bieżących może być trudna do odnotowania w trybie rocznym.
Hungarian: A földterület folyó áron számított értékét nehéz lehet éves szinten megfigyelni.
Slovenian: Letno je težko ugotavljati vrednost zemlje po tekočih cenah.
Estonian: Maa väärtust jooksvates hindades on raske iga-aastaselt mõõta.
Latvian: Var būt grūti ik gadus noteikt zemes vērtību pašreizējās cenās.
Lithuanian: Žemės vertę esamomis kainomis gali būti sunku kasmet stebėti.
English: Ratios of land value to the value of buildings in different strata may be derived from an analysis of the composition of the costs of new houses and associated land.
French: Des ratios de la valeur du terrain par rapport à la valeur des bâtiments dans différentes strates peuvent être dérivés d'une analyse de la composition des coûts des nouveaux bâtiments et du terrain associé.
German: Ausgehend von einer Analyse der Zusammensetzung der Kosten für neue Häuser und die dazu gehörenden Grundstücke lässt sich in unterschiedlichen Schichten das Verhältnis von Grundstücks- zu Gebäudewert ermitteln.
Spanish: El cociente «valor de los terrenos/valor de los edificios» en diferentes estratos puede obtenerse de un análisis de la composición de los costes de los nuevos edificios y los terrenos correspondientes.
Italian: La relazione tra valore del terreno e valore degli immobili in vari strati può essere calcolata tramite un'analisi della composizione dei costi dei nuovi edifici e dei terreni ad essi associati.
Portuguese: O rácio «valor dos terrenos/valor dos edifícios» em diferentes estratos pode ser obtido a partir de uma análise da composição dos custos dos novos edifícios e terrenos associados.
Danish: Forholdet mellem jordens værdi og bygningernes værdi i forskellige strata kan beregnes på grundlag af en analyse af sammensætningen af priserne for nye huse og den tilhørende jord.
Swedish: Förhållandet mellan markvärde och byggnadsvärde får härledas från en analys av sammansättningen på kostnaden för nya hus och tillhörande mark.
Finnish: Maan arvon suhde rakennusten arvoon eri ositteissa voidaan johtaa uusien talojen ja niihin liittyvän maan kustannusten analyysistä.
Greek: Ο λόγος της αξίας της γης προς την αξία των κτιρίων στα διαφορετικά στρώματα μπορεί να προέρχεται από ανάλυση της σύνθεσης του κόστους των νέων κατοικιών και της αντίστοιχης γης.
Czech: Poměry hodnoty pozemku k hodnotě budov v různých stratech lze odvodit od analýzy skladby nákladů na nové domy a příslušné pozemky.
Slovak: Pomer hodnoty pozemkov k hodnotám budov v rôznych stratách môže byť odvodený z analýzy zloženia nákladov na novostavby a príslušné pozemky.
Polish: Stosunek wartości gruntów do wartości budynków w różnych warstwach można wyliczyć na podstawie analizy elementów składowych kosztu nowych domów i powiązanych gruntów.
Hungarian: A földterület értékének és a más csoportokban lévő épületek értékének hányadosát az új házak és a hozzájuk kapcsolódó földterületek költségeinek összetételéből lehet kikövetkeztetni.
Slovenian: Razmerje med vrednostjo zemlje in vrednostjo stavb v različnih stratumih je mogoče dobiti z analizo sestave stroškov novih hiš in pripadajoče zemlje.
Estonian: Maa väärtuse suhte ehitiste väärtusesse erinevates kihtides võib tuletada uute majade ja nendega seotud maa hindade analüüsi abil.
Latvian: Zemes vērtības un ēku vērtības attiecības dažādos stratos var atvasināt, analizējot jaunu ēku un attiecīgās zemes izmaksu struktūru.
Lithuanian: Žemės vertės ir pastatų vertės santykis skirtingose stratose gali būti nustatytas atlikus naujų namų ir susijusios žemės kaštų sudėties tyrimą.
English: Principle 1:
French: Principe 1:
German: Grundsatz 1:
Spanish: Principio 1
Italian: Principio 1
Portuguese: Princípio 1:
Dutch: Beginsel 1:
Danish: princip:
Swedish: Princip 1:
Finnish: Periaate 1:
Greek: Αρχή 1:
Czech: Zásada 1:
Slovak: Zásada 1:
Polish: Zasada 1:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 1:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 1 principas:
English: In respect of owner-occupied dwellings, this implies the use of actual rentals for similar rented dwellings.
French: En ce qui concerne les logements occupés par leur propriétaire, cela implique l’utilisation des loyers effectifs des logements similaires qui sont loués.
German: Bei Eigentümerwohnungen bedeutet dies, dass die tatsächlichen Mieten vergleichbarer Mietwohnungen herangezogen werden.
Spanish: Por lo que se refiere a las viviendas ocupadas por sus propietarios, esto supone la utilización de los alquileres reales de viviendas similares arrendadas.
Italian: Per quanto riguarda gli alloggi occupati dal proprietario, occorre ricorrere ai canoni di affitto effettivi degli alloggi simili affittati.
Portuguese: No que respeita às habitações ocupadas pelos proprietários, isto implica a utilização das rendas efectivas de habitações arrendadas similares.
Dutch: Voor door de eigenaar bewoonde woningen houdt dit het gebruik van de werkelijke huren van vergelijkbare huurwoningen in.
Danish: For ejerboliger indebærer dette, at der anvendes oplysninger om faktiske huslejer for tilsvarende udlejningsboliger.
Swedish: När det gäller ägarbebodda bostäder innebär detta att faktiska hyror för liknande hyresbostäder bör användas.
Finnish: Omistusasuntojen tapauksessa tämä tarkoittaa vastaavien vuokrattujen asuntojen todellisen vuokran käyttämistä.
Greek: Όσον αφορά τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες, αυτό συνεπάγεται τη χρήση πραγματικών ενοικίων για παρόμοιες ενοικιαζόμενες κατοικίες.
Czech: V případě obydlí obývaných vlastníky to znamená použít skutečné nájemné z podobných pronajímaných obydlí.
Slovak: Pokiaľ ide o obydlia obývané majiteľmi, znamená to použitie skutočného nájomného za podobné prenajaté obydlia.
Polish: W odniesieniu do lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli oznacza to wykorzystanie rzeczywistych czynszów za podobne wynajmowane lokale mieszkalne.
Hungarian: A saját lakásszolgáltatás esetében ez a hasonló bérlakásokra vonatkozó tényleges bérleti díjak felhasználását jelenti.
Slovenian: Pri stanovanjih, v katerih bivajo lastniki, to pomeni uporabo dejanskih najemnin za podobna najemna stanovanja.
Estonian: Omanike kasutuses olevate eluruumide puhul tähendab see samalaadsete üüritavate eluruumide tegelike üüride kasutamist.
Latvian: Attiecībā uz mājokļiem, kurus apdzīvo to īpašnieks, tas nozīmē, ka izmantojamas faktiskās īres maksas attiecībā uz līdzīgiem mājokļiem, kas tiek izīrēti.
Lithuanian: Kai duomenys renkami apie gyvenamąsias patalpas, kuriomis naudojasi jų savininkas, naudojamasi faktiniais nuomos mokesčiais už panašias nuomojamas gyvenamąsias patalpas.
English: Stratification of the housing stock
French: Stratification du parc de logements
German: Schichtung des Wohnungsbestands
Spanish: Estratificación del parque de viviendas
Italian: Stratificazione del parco immobiliare
Portuguese: Estratificação do parque habitacional
Dutch: Stratificatie van de woningvoorraad
Danish: Stratificering af boligmassen
Swedish: Stratifiering av bostadsbeståndet
Finnish: Asuntokannan ositus
Greek: Διαστρωμάτωση του αποθέματος κατοικιών
Czech: Stratifikace bytového fondu
Slovak: Stratifikácia bytového fondu
Polish: Stratyfikacja zasobów mieszkaniowych
Hungarian: A lakásállomány csoportosítása
Slovenian: Stratifikacija stanovanjskega sklada
Estonian: Eluruumide üldkogumi kihistamine
Latvian: Dzīvojamā fonda stratifikācija
Lithuanian: Būsto fondo stratifikacija
English: Factors affecting the rental level
French: Facteurs affectant le niveau des loyers
German: Bestimmungsgrößen der Mieten
Spanish: Factores que influyen en el nivel de los alquileres
Italian: Fattori che incidono sul livello dei canoni di affitto
Portuguese: Factores que afectam o nível da renda
Dutch: Factoren die van invloed zijn op het huurpeil
Danish: Faktorer, der har indflydelse på huslejeniveauet
Swedish: Faktorer som påverkar hyresläget
Finnish: Vuokratasoon vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν το επίπεδο ενοικίων
Czech: Faktory ovlivňující výši nájemného
Slovak: Faktory vplývajúce na výšku nájomného
Polish: Czynniki wpływające na poziom czynszów
Hungarian: A bérleti díj szintjére ható tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki vplivajo na višino najemnin
Estonian: Üüritaset mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē īres maksas līmeni
Lithuanian: Veiksniai, turintys įtakos nuomos mokesčio dydžiui
English: A first set of variables determining the level of rentals concern the characteristics of the dwelling and the building.
French: Un premier ensemble de variables déterminant le niveau des loyers effectifs concerne les caractéristiques du logement et du bâtiment.
German: Eine erste Gruppe von Variablen, die die Höhe der Miete beeinflussen, sind die Wohnungs- und Gebäudemerkmale.
Spanish: Una primera serie de variables que determinan el nivel de los alquileres está relacionada con las características de la vivienda y del edificio.
Italian: Una prima serie di variabili che determinano il livello dei canoni di affitto effettivi riguarda le caratteristiche dell'abitazione e dell'edificio.
Portuguese: Um primeiro conjunto de variáveis que determinam o nível das rendas efectivas diz respeito às características da habitação e do edifício.
Dutch: Een eerste reeks variabelen die het huurpeil bepalen, betreft de kenmerken van de woning en het woongebouw.
Danish: Blandt de variabler, der har indflydelse på huslejeniveauet, er bl.a. de karakteristika, der kendetegner boligen og bygningen.
Swedish: En grupp variabler som bestämmer hyresnivån är bostadens och byggnadens egenskaper.
Finnish: Ensimmäinen muuttujajoukko, joka vaikuttaa vuokrien tasoon, koskee asunnon ja rakennuksen ominaisuuksia.
Greek: Ένα πρώτο σύνολο μεταβλητών που καθορίζουν το επίπεδο των ενοικίων αφορά τα χαρακτηριστικά της κατοικίας και του κτιρίου.
Czech: První soubor proměnných určujících výši nájemného se týká charakteristik obydlí a budovy.
Slovak: Prvý súbor premenných, ktorý určuje výšku nájomného, sa týka charakteristík obydlia a budovy.
Polish: Pierwszy zestaw zmiennych określających poziom rzeczywistych czynszów dotyczy cech lokali mieszkalnych i budynków.
Hungarian: A bérleti díj szintjét meghatározó változók első csoportját a lakás és az épület jellemzői adják.
Slovenian: Prva skupina spremenljivk, ki vplivajo na višino najemnin, zadeva značilnosti stanovanja in zgradbe.
Estonian: Esimene muutujate kogum, mis määrab üüride taseme, on seotud eluruumi ja hoonet iseloomustavate tunnustega.
Latvian: Pirmais mainīgo kopums, kas nosaka faktisko īres maksu līmeni, attiecas uz mājokļa un ēkas raksturojumiem.
Lithuanian: Pirmoji kintamųjų grupė, nulemianti nuomos mokesčių dydį, yra susijusi su gyvenamosios patalpos ir pastato ypatybėmis.
English: To start with, the size of a dwelling will be important, both in terms to the area and the number of rooms.
French: Tout d’abord, la taille du logement sera importante, à la fois en termes de superficie et en termes de nombre de pièces.
German: Hierbei ist zunächst die Größe der Wohnung von entscheidender Bedeutung, sowohl hinsichtlich der Wohnfläche als auch der Zahl der Räume.
Spanish: En primer lugar, es importante el tamaño de la vivienda, en lo que se refiere tanto a la superficie como al número de habitaciones.
Italian: Innanzitutto, sono importanti le dimensioni dell'abitazione, sia in termini di superficie che di numero di vani.
Portuguese: Em primeiro lugar, será importante a dimensão de uma habitação tanto em termos da área como do número de divisões.
Dutch: In de eerste plaats is de grootte van een woning, qua oppervlakte en wat het aantal vertrekken betreft, belangrijk.
Danish: For det første har boligens størrelse betydning, og det gælder både arealet og antallet af værelser.
Swedish: Till att börja med är bostadens storlek viktig, både i fråga om yta och om antal rum.
Finnish: Ensinnäkin asunnon koko on tärkeä, niin pinta-alalla kuin huoneiden lukumäärällä mitattuna.
Greek: Κατ’ αρχάς, το μέγεθος μιας κατοικίας θεωρείται σημαντικό, από την άποψη τόσο του εμβαδού όσο και του αριθμού των δωματίων.
Czech: Důležitá je především velikost obydlí, a to jak z hlediska plochy, tak počtu místností.
Slovak: Prvou dôležitou charakteristikou je veľkosť obydlia, a to z hľadiska plochy aj počtu miestností.
Polish: Ważna będzie zarówno wielkość powierzchni lokalu mieszkalnego, jak i ilość pomieszczeń.
Hungarian: Először is fontos a lakás mérete mind az alapterületet, mind pedig a szobák számát illetően.
Estonian: Kõigepealt on tähtis eluruumi suurus nii pindala kui ka tubade arvu poolest.
Latvian: Vispirms svarīgs būs mājokļa lielums kā platības, tā istabu skaita ziņā.
Lithuanian: Pirmiausia svarbu gyvenamosios patalpos dydis: jos plotas ir kambarių skaičius.
English: The bigger the dwelling, the higher will be the rental.
French: Plus le logement sera vaste, plus le loyer sera élevé.
German: Je größer eine Wohnung ist, desto höher wird die Miete sein.
Spanish: Cuanto mayor sea la vivienda, más elevado será el alquiler.
Italian: Più l'abitazione è grande, più elevato sarà il canone d'affitto.
Portuguese: Quanto maior for uma habitação, mais elevada será a renda.
Dutch: Hoe groter een woning, hoe hoger de huur zal zijn.
Danish: Jo større boligen er, desto højere vil huslejen være.
Swedish: Ju större bostad, desto högre är hyran.
Finnish: Mitä isompi asunto, sitä korkeampi on vuokra.
Greek: Όσο μεγαλύτερη είναι η κατοικία τόσο υψηλότερο είναι το ενοίκιο.
Czech: Čím větší obydlí, tím vyšší bude nájemné.
Slovak: Čím väčšie je obydlie, tým vyššie bude nájomné.
Polish: Im większe mieszkanie, tym wyższy będzie czynsz.
Hungarian: Minél nagyobb a lakás, annál magasabb a bérleti díj.
Estonian: Mida suurem on eluruum, seda kõrgem on üür.
Latvian: Jo lielāks būs mājoklis, jo augstāka būs īres maksa.
Lithuanian: Kuo didesnės gyvenamosios patalpos, tuo didesnis nuomos mokestis.
English: At the same time, the rental per square metre tends to fall with the size of a dwelling.
French: En même temps, le loyer au mètre carré a tendance à diminuer avec les dimensions du logement.
German: Andererseits sinkt üblicherweise die Quadratmetermiete mit der Wohnungsgröße.
Spanish: Al mismo tiempo, el importe del alquiler por metro cuadrado tiende a disminuir con el tamaño de la vivienda.
Italian: Nel contempo il canone di affitto per metro quadrato tende a diminuire con l’aumento delle dimensioni dell'abitazione.
Portuguese: Por outro lado, a renda por metro quadrado tende a baixar com a área de uma habitação.
Dutch: Anderzijds daalt de huur per vierkante meter vaak naarmate de woning groter is.
Danish: Lejen pr. m2 har imidlertid tendens til at falde med boligens størrelse.
Swedish: Samtidigt tenderar hyran per kvadratmeter att minska ju större bostaden är.
Finnish: Toisaalta neliömetrivuokra yleensä laskee asunnon koon kasvaessa.
Greek: Επίσης, το ενοίκιο ανά τετραγωνικό μέτρο παρουσιάζει πτωτική τάση σε αναλογία με το μέγεθος μιας κατοικίας.
Czech: Nájemné na metr čtvereční má však tendenci klesat s narůstající velikostí obydlí.
Slovak: Pritom nájomné za meter štvorcový obvykle s veľkosťou obydlia klesá.
Polish: Równocześnie, czynsz w przeliczeniu na jeden metr kwadratowy ma tendencję do obniżania się wraz ze wzrostem wielkości lokalu mieszkalnego.
Hungarian: Az egy négyzetméterre jutó bérleti díj azonban a lakás méretének növekedésével csökken.
Slovenian: Hkrati pa najemnina na kvadratni meter z velikostjo stanovanja običajno pada.
Estonian: Samas on ruutmeetriüür seda väiksem, mida suurem on eluruum.
Latvian: Tajā pašā laikā īres maksai par kvadrātmetru ir tendence samazināties attiecībā uz lielākas platības mājokļiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu kuo didesnės gyvenamosios patalpos, tuo vieno kvadratinio metro nuomos mokestis yra mažesnis.
English: However, for some categories of dwellings (e.g. flats in capital cities) there may be a U-shaped relation between the price per square metre and the size of the dwelling. Another important factor will concern the amenities of a dwelling.
Czech: Pro některé kategorie obydlí (např. byty v hlavních městech) však může mezi cenou za metr čtvereční a velikostí obydlí existovat vztah odpovídající křivce ve tvaru U. Dalším významným faktorem je vybavení obydlí.
Slovenian: Vendar pa je za nekatere kategorije stanovanj (npr. etažna stanovanja v glavnih mestih) odnos med ceno na kvadratni meter in velikostjo stanovanja mogoče ponazoriti s krivuljo v obliki črke U. Drugi pomemben dejavnik zadeva siceršnje prednosti stanovanja.
English: A second set of variables relate to environmental characteristics.
French: Un deuxième ensemble de variables concerne les caractéristiques liées à l’environnement.
German: Eine zweite Gruppe von Variablen bezieht sich auf Umfeldfaktoren.
Spanish: Una segunda serie de variables se refiere a las características del entorno.
Italian: Una seconda serie di variabili riguarda le caratteristiche legate all'ambiente.
Portuguese: Um segundo conjunto de variáveis diz respeito às características da localização.
Dutch: Een tweede reeks variabelen houdt verband met de omgeving.
Danish: Andre faktorer såsom omgivelserne spiller ind.
Swedish: En andra grupp variabler gäller boendemiljön.
Finnish: Toinen muuttujajoukko liittyy ympäristötekijöihin.
Greek: Ένα δεύτερο σύνολο μεταβλητών αφορά τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά.
Czech: Druhý soubor proměnných se týká charakteristik okolního prostředí.
Slovak: Druhý súbor premenných sa týka charakteristík životného prostredia.
Polish: Drugi zestaw zmiennych dotyczy cech otoczenia.
Hungarian: A változók második csoportja a környezeti jellemzőkre vonatkozik.
Slovenian: Druga skupina spremenljivk se nanaša na značilnosti okolice.
Estonian: Teine muutujate kogum on seotud keskkonnatunnustega.
Latvian: Otrais mainīgo kopums attiecas uz apkārtējās vides raksturojumiem.
Lithuanian: Antroji kintamųjų grupė yra susijusi su aplinkos savybėmis.
English: A well-known factor is the rental difference between a comparable dwelling in a city and a remote location.
French: Un facteur bien connu est la différence de loyer entre un logement situé en ville et un logement similaire dans un endroit éloigné.
German: Allgemein bekannt ist der Mietunterschied zwischen einer vergleichbaren Wohnung in der Stadt und auf dem Lande.
Spanish: Es de sobra conocida la diferencia de alquiler entre viviendas comparables en una zona urbana y en una zona apartada.
Italian: Un fattore ben noto è la differenza di canone d'affitto tra un’abitazione situata in città ed un analoga abitazione situata in un luogo isolato.
Portuguese: Um factor bem conhecido é a diferença da renda entre habitações comparáveis numa cidade ou num ponto afastado.
Dutch: Een bekende factor is het huurverschil tussen een stadswoning en een vergelijkbare woning op een afgelegen plaats.
Danish: Det er et velkendt fænomen, at der er forskel på huslejen, alt efter om boligen er beliggende i en by eller på landet.
Swedish: Välkänt är att hyran skiljer sig åt mellan en bostad i centrum av en stad och en liknande mer avlägsen bostad.
Finnish: Tunnettu tekijä on kaupungissa ja syrjäisessä paikassa sijaitsevien vastaavanlaisten asuntojen vuokrien ero.
Greek: Ένας πολύ γνωστός παράγοντας είναι η διαφορά ενοικίου μεταξύ παρόμοιων κατοικιών σε μια πόλη και μια απομακρυσμένη περιοχή.
Czech: Známým faktorem je rozdíl v nájemném ze srovnatelných obydlí ve městě a ve vzdálené lokalitě.
Slovak: Známym faktorom sú rozdiely v nájomnom medzi porovnateľným obydlím v meste a vo vzdialenej lokalite.
Polish: Znanym czynnikiem jest różnica czynszu za porównywalne lokale mieszkalne położone w mieście i z dala od miasta.
Hungarian: Jól ismert tényező a hasonló belvárosi és vidéki lakások bérleti díja közötti különbség.
Slovenian: Splošno poznan dejavnik je razlika v najemnini za primerljivo stanovanje v mestu in na deželi.
Estonian: Tuntud tegur on linnas ja kõrvalises kohas asuvate võrreldavate eluruumide üüride erinevus.
Latvian: Viens labi zināms faktors ir atšķirīga īres maksa par līdzīgiem mājokļiem pilsētā un attālā vietā.
Lithuanian: Gerai žinomas veiksnys yra panašių gyvenamųjų patalpų, esančių mieste ir toli nuo miesto, nuomos mokesčio skirtumas.