FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A projection of the reference line R shall be drawn in the plane referred to in paragraph 7.4.3.1.
French: On trace dans le plan indiqué au paragraphe 7.4.3.1 la projection de la ligne de référence R.
German: Die Projektion der Bezugslinie R ist in die in 7.4.3.1 genannte Ebene zu übertragen.
Spanish: Se trazará una proyección de la línea de referencia r en el plano mencionado en el subapartado 7.4.3.1.
Italian: Si traccia una proiezione della linea di riferimento R nel piano di cui al paragrafo 7.4.3.1.
Portuguese: A projecção da linha de referência R deve ser traçada no plano referido no ponto 7.4.3.1.
Dutch: In het in punt 7.4.3.1 genoemde vlak wordt een projectie van de referentielijn R getrokken.
Danish: Referencelinjens projektion afsættes i det plan, der henvises til i punkt 7.4.3.1.
Swedish: En projektion av referenslinjen R skall dras i det plan som avses i punkt 7.4.3.1.
Finnish: Vertailulinjan R projektio piirretään 7.4.3.1 kohdassa tarkoitettuun tasoon.
Greek: Στο επίπεδο που αναφέρεται στο σημείο 7.4.3.1 σημειώνεται προβολή της γραμμής αναφοράς R.
Czech: Do roviny uvedené v bodu 7.4.3.1 se promítne vztažná přímka R.
Slovak: Priemet referenčnej čiary R sa tiahne v rovine uvedenej v odseku 7.4.3.1.
Polish: Na płaszczyznę, o której mowa w pkt 7.4.3.1., nanosi się rzut linii odniesienia „R”.
Hungarian: A 7.4.3.1. bekezdésben említett síkban fel kell venni az „R” referenciaegyenes vetületét.
Slovenian: Projekcija referenčne črte R poteka v ravnini iz odstavka 7.4.3.1.
Estonian: Võrdlusjoone R projektsioon kantakse punktis 7.4.3.1 nimetatud tasandile.
Latvian: Nosaka atskaites līnijas R projekciju 7.4.3.1. punktā norādītajā plaknē.
Lithuanian: Atskaitos linijos R projekcija brėžiama 7.4.3.1 pastraipoje nurodytoje plokštumoje.
English: In the case described in paragraphs 6.6.2 and 6.6.3 above, the test shall be repeated by applying to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
German: In den Fällen nach 6.6.2 und 6.6.3 ist die Prüfung so zu wiederholen, dass mit einer Kugel von 165 mm Durchmesser auf jeden Durchbruch eine Kraft aufgebracht wird, die
Spanish: En los casos descritos en los subapartados 6.6.2 y 6.6.3, el ensayo se repetirá aplicando a cada espacio, utilizando una esfera de 165 mm de diámetro, una fuerza:
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 6.6.2 e 6.6.3, la prova va ripetuta applicando a ogni discontinuità, con una sfera di 165 mm di diametro, una forza che:
Portuguese: Nos casos descritos nos pontos 6.6.2 e 6.6.3., o ensaio deve ser repetido aplicando a cada abertura, por meio de uma esfera com 165 mm de diâmetro, uma força:
Dutch: In de in de punten 6.6.2 en 6.6.3 vermelde gevallen wordt de test herhaald door, met behulp van een bol met een diameter van 165 mm, op elke opening een kracht met de volgende kenmerken uit te oefenen:
Danish: I de i punkt 6.6.2 og 6.6.3 beskrevne tilfælde gentages prøvningen, idet der i hver åbning ved hjælp af en kugle med diameter 165 mm påføres en kraft:
Swedish: I de fall som beskrivs i punkterna 6.6.2 och 6.6.3 ovan, skall provningen upprepas för varje öppning genom att med hjälp av en sfärisk kula med en diameter av 165 mm tillföra en kraft,
Finnish: Edellä 6.6.2 ja 6.6.3 kohdassa kuvatussa tapauksessa testi on toistettava kohdistamalla halkaisijaltaan 165 mm olevaa palloa käyttäen kuhunkin aukkoon voima, joka:
Greek: Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στα σημεία 6.6.2. και 6.6.3 παραπάνω, η δοκιμή επαναλαμβάνεται εφαρμόζοντας σε κάθε κενό, με μια σφαίρα διαμέτρου 165 mm, μια δύναμη η οποία:
Czech: V případu popsaném v bodu 6.6.2 a 6.6.3 se zkouška zopakuje působením na každou mezeru pomocí kulové hlavice o průměru 165 mm silou:
Slovak: V prípade opísanom v odsekoch 6.6.2 a 6.6.3 sa test zopakuje tak, že sa na každú medzeru s použitím gule s priemerom 165 mm aplikuje sila:
Polish: W przypadku opisanym w pkt. 6.6.2. i 6.6.3. powyżej, badanie należy powtórzyć oddziałując na każdą przerwę, za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
Hungarian: A fenti 6.6.2 és 6.6.3 bekezdésben leírt esetben a vizsgálatot meg kell ismételni egy 165 mm átmérőjű gömb felhasználásával minden egyes résre olyan erőt alkalmazva, amely:
Slovenian: V primeru, opisanem v odstavkih 6.6.2 in 6.6.3, se preskus ponovi tako, da krogla premera 165 mm deluje na vsako odprtino s silo:
Estonian: Punktides 6.6.2 ja 6.6.3 kirjeldatud juhtudel korratakse katset, rakendades igale avale 165 mm läbimõõduga ümmarguse katseseadme abil jõudu,
Latvian: Iepriekš 6.6.2. punktā un 6.6.3. punktā aprakstītajos gadījumos šo pārbaudi atkārto, ar 165 mm diametra sfēras palīdzību pieliekot katrai spraugai spēku, kas
Lithuanian: ir 6.6.3 pastraipose aprašytais atvejais, bandymas (su 165 mm skersmens rutuliu) turi būti kartojamas visus galvos atramos tarpus veikiant jėga:
English: The tangent Y to the spherical head, parallel to the displaced reference line R1, shall be determined.
French: On détermine la tangente Y à la tête sphérique parallèle à la ligne de référence déplacée R1.
German: Die parallel zur Bezugslinie R1 verlaufende Tangente Y am kugelförmigen Kopf ist zu bestimmen.
Spanish: Se determinará la tangente Y a la cabeza esférica, paralela a la línea de referencia desplazada r1.
Italian: Si determina la tangente Y alla testa sferica, parallela alla linea di riferimento spostata R1.
Portuguese: Determina-se a tangente Y à cabeça esférica paralela à linha de referência deslocada R1.
Dutch: Evenwijdig met de verplaatste referentielijn R1 wordt een raaklijn Y aan de hoofdvormige bol bepaald.
Danish: Tangenten Y til det kugleformede hoved, parallelt med den forskudte referencelinje R1, bestemmes.
Swedish: Tangenten Y till det sfäriska huvudet, parallell med den förskjutna referenslinjen R1, skall bestämmas.
Finnish: Määritetään pallomaisen pään tangentti Y, joka on yhdensuuntainen poikkeutetun vertailulinjan R1 kanssa.
Greek: Προσδιορίζεται η εφαπτομένη Y της σφαιρικής ψευδοκεφαλής, η οποία είναι παράλληλη με τη μετατοπισμένη γραμμή αναφοράς R1.
Czech: Stanoví se tečna y ke kulové hlavici rovnoběžná s posunutou vztažnou přímkou R1.
Slovak: Určí sa tangenta Y ku guľovej hlave, rovnobežná s posunutou referenčnou čiarou R1.
Polish: Należy określić styczną „Y” do kulistego modelu głowy, równoległą do przesuniętej linii odniesienia „R1”.
Hungarian: Meg kell határozni az áthelyezett „R1” referenciaegyenessel párhuzamos Y érintőt a gömb alakú fejformához.
Slovenian: Določi se tangenta Y na kroglasto glavo, ki je vzporedna s premaknjeno referenčno črto R1.
Estonian: Määratakse peakujulise katseseadme puutuja Y, mis on paralleelne nihutatud võrdlusjoonega R1.
Latvian: Novelk pieskari Y sfēriskajai galvai paralēli pārvietotajai atskaites līnijai R1.
Lithuanian: Nustatoma rutulio liestinė Y, lygiagreti paslinktai atskaitos linijai R1.
English: The distance X between the tangent Y and the displaced reference line R1 shall be measured.
French: La distance X séparant la tangente Y et la ligne de référence déplacée R1 est mesurée.
German: Der Abstand X zwischen der Tangente Y und der Bezugslinie R1 ist zu messen.
Italian: Si misura la distanza X tra la tangente Y e la linea di riferimento spostata R1.
Portuguese: Mede-se a distância X que separa a tangente Y e a linha de referência deslocada R1.
Dutch: De afstand X tussen raaklijn Y en de verplaatste referentielijn R1 wordt gemeten.
Danish: Afstanden X mellem tangenten Y og den forskudte referencelinje måles.
Swedish: Avståndet X mellan tangenten Y och den förskjutna referenslinjen R1 skall uppmätas.
Finnish: Tangentin Y ja poikkeutetun vertailulinjan R1 välinen etäisyys X mitataan.
Greek: Μετριέται η απόσταση Χ μεταξύ της εφαπτομένης Υ και της μετατοπισμένης γραμμής αναφοράς R1.
Czech: Změří se vzdálenost x mezi tečnou y a posunutou vztažnou přímkou R1.
Slovak: Meria sa vzdialenosť X medzi tangentou Y a posunutou referenčnou čiarou R1.
Polish: Należy dokonać pomiaru odległości „X” między styczną „Y” oraz przesuniętą linią odniesienia.
Hungarian: Meg kell méni az Y érintő és az áthelyezett „R1” referenciaegyenes közötti X távolságot.
Slovenian: Izmeri se razdalja X med tangento Y in premaknjeno referenčno črto R1.
Estonian: Mõõdetakse puutuja Y ja nihutatud võrdlusjoone R1 vaheline kaugus X.
Latvian: Izmēra attālumu X starp pieskari Y un pārvietoto atskaites līniju R1.
Lithuanian: Išmatuojamas atstumas X tarp liestinės Y ir paslinktos atskaitos linijos R1.
English: The requirement of paragraph 6.8 shall be considered to be met if the distance X is less than 102 mm.
French: On admet que la prescription prévue au paragraphe 6.8 est respectée si la distance X est inférieure à 102 mm.
German: Die Forderung von 6.8 gilt als erfüllt, wenn der Abstand X weniger als 102 mm beträgt.
Italian: Si ritiene rispettato il disposto del paragrafo 6.8 se la distanza X è inferiore a 102 mm.
Portuguese: Considera-se que o requisito do ponto 6.8 está cumprido se a distância X for inferior a 102 mm.
Dutch: Aan het voorschrift van punt 6.8 wordt geacht te zijn voldaan indien de afstand X minder dan 102 mm bedraagt.
Danish: Kravet i punkt 6.8 anses for opfyldt, hvis afstanden X er under 102 mm.
Swedish: Kravet i punkt 6.8 skall betraktas som uppfyllt om avståndet X är mindre än 102 mm.
Finnish: Kun etäisyys X on pienempi kuin 102 mm, katsotaan sen olevan 6.8 kohdan vaatimusten mukainen.
Greek: Εάν η απόσταση Χ είναι μικρότερη των 102 mm, η απαίτηση του σημείου 6.8 θεωρείται ότι πληρούται.
Czech: Požadavek bodu 6.8 se pokládá za splněný, je-li vzdálenost x menší než 102 mm.
Slovak: Požiadavka odseku 6.8 sa zohľadní tak, aby bola splnená, ak je vzdialenosť X menšia ako 102 mm.
Polish: Wymóg pkt. 6.8. uważa się za spełniony, jeżeli odległość „X” jest mniejsza niż 102 mm.
Hungarian: A 6.8. bekezdés előírásait betartottnak kell tekinteni, ha az X távolság kisebb, mint 102 mm
Slovenian: Zahteva iz odstavka 6.8 se šteje za izpolnjeno, če je razdalja X manjša od 102 mm.
Estonian: Punkti 6.8 nõue loetakse täidetuks, kui kaugus X on vähem kui 102 mm.
Latvian: Ja attālums X ir mazāks par 102 mm, 6.8. punkta prasība uzskatāma par izpildītu.
Lithuanian: pastraipos reikalavimas laikomas įvykdytu, jei atstumas X yra mažesnis nei 102 mm.
English: Determination of distance ‘a’ of head restraint gaps (see annex 7 to this Regulation)
French: Détermination de la distance «a» des solutions de continuité d’un appuie-tête (voir annexe 7 au présent Règlement)
German: Ermittlung des Maßes „a“ von Durchbrüchen an Kopfstützen (siehe Anhang 7)
Spanish: Determinación de la distancia a de los espacios del apoyacabezas (véase el anexo 7 del presente Reglamento)
Italian: Determinazione della distanza «a» delle discontinuità del poggiatesta (cfr. allegato 7 del presente regolamento)
Portuguese: Determinação da distância «a» das aberturas do apoio de cabeça (ver o anexo 7 do presente regulamento)
Dutch: Bepaling van de afstand „a” met betrekking tot openingen in hoofdsteunen (zie bijlage 7 bij dit reglement)
Danish: Bestemmelse af afstanden »a« af åbninger i nakkestøtten (se bilag 7 i dette regulativ)
Swedish: Bestämning av avståndet ”a” för huvudstödets öppningar (se bilaga 7 till dessa föreskrifter)
Finnish: Pääntuen aukkojen etäisyyden ”a” määrittäminen (ks. tämän säännön liite 7)
Greek: Προσδιορισμός της απόστασης a των κενών του προσκεφάλου (βλέπε παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού)
Czech: Stanovení vzdálenosti „a“ mezer opěrky hlavy (viz příloha 7 tohoto nařízení)
Slovak: Určenie vzdialenosti „a“ medzier opierky hlavy (pozri prílohu 7 k tomuto predpisu).
Polish: Określenie odległości „a” dla przerw zagłówka (patrz załącznik 7 do niniejszego regulaminu)
Hungarian: A fejtámla rések „a” távolságának meghatározása (lásd az előírás 7. mellékletét)
Slovenian: Določitev razdalje „a“ odprtin naslona za glavo (glej Prilogo 7 k temu pravilniku)
Estonian: Peatoe ava kauguse a määramine (vt eeskirja 7. lisa)
Latvian: Pagalvju spraugu attāluma “a” noteikšana (skatīt šo noteikumu 7. pielikumu)
Lithuanian: Galvos atramų tarpų „a“ atstumo nustatymas (žr. šios taisyklės 7 priedą).
English: The distance ‘a’ shall be determined for each gap and in relation to the front face of the head restraint, by means of a sphere having a diameter of 165 mm;
French: La distance «a» doit être déterminée pour chaque solution de continuité et par rapport à la face avant de l’appuie-tête au moyen d’une sphère ayant un diamètre de 165 mm;
German: Das Maß „a“ ist für jeden Durchbruch an der Vorderseite Kopfstütze mithilfe einer Kugel von 165 mm Durchmesser zu ermitteln.
Spanish: La distancia a se determinará, para cada espacio y en relación con la cara anterior del apoyacabezas, utilizando una esfera de 165 mm de diámetro.
Italian: La distanza «a» per ciascuna discontinuità e in relazione con la parte anteriore del poggiatesta va determinata mediante una sfera del diametro di 165 mm;
Portuguese: A distância «a» deve ser determinada para cada abertura relativamente à face anterior do apoio de cabeça, utilizando uma esfera com diâmetro de 165 mm.
Dutch: Met behulp van een bol met een diameter van 165 mm wordt voor elke opening de afstand „a” vastgesteld aan de voorkant van de hoofdsteun.
Danish: Afstanden »a« bestemmes for hver åbning og i forhold til nakkestøttens forside ved hjælp af en kugle med diameter 165 mm.
Swedish: Avståndet ”a” skall bestämmas för varje öppning i förhållande till huvudstödets framsida med hjälp av en sfärisk kula med en diameter av 165 mm;
Finnish: Etäisyys ”a” on määritettävä halkaisijaltaan 165 mm olevalla pallolla jokaiselle aukolle ja pääntuen etupintaan nähden.
Greek: Η απόσταση a προσδιορίζεται για κάθε κενό και σε σχέση με την πρόσθια όψη του προσκεφάλου, με μια σφαίρα διαμέτρου 165 mm·
Czech: Vzdálenost „a“ se stanoví pro každou jednotlivou mezeru a též ve vztahu k čelní ploše opěrky hlavy pomocí kulové hlavice o průměru 165 mm.
Slovak: Vzdialenosť „a“ sa určuje pre každú medzeru vzhľadom na prednú plochu opierky hlavy, a to pomocou gule s priemerom 165 mm.
Polish: Odległość „a” określa się dla każdej przerwy w odniesieniu do przedniej powierzchni zagłówka za pomocą kuli o średnicy 165 mm.
Hungarian: Az „a” távolságot minden résre meghatározzák a fejtámla elülső felületének viszonylatában egy 165 mm átmérőjű gömb segítségével.
Slovenian: Razdalja „a“ se z uporabo krogle premera 165 mm določi za vsako odprtino in v odnosu do prednje ploskve naslona za glavo;
Estonian: 165 mm läbimõõduga kera abil määratakse iga ava kaugus a peatoe esikülje suhtes.
Latvian: Attālumu “a” katrai spraugai un attiecībā pret pagalvja priekšējo virsmu nosaka ar 165 mm diametra sfēras palīdzību;
Lithuanian: Galvos atramų visų tarpų „a“ atstumas nustatomas atsižvelgiant į galvos atramos priekinį paviršių, naudojant rutulį, kurio skersmuo yra 165 mm.
English: The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion considering no load to be applied;
French: La sphère doit être mise en contact avec la solution de continuité dans un point de la surface de la solution de continuité qui permet l’intrusion maximale de la sphère, en considérant qu’aucune charge ne soit appliquée;
German: Die Kugel ist in dem Punkt mit dem Durchbruch in Berührung zu bringen, an dem die Kugel ohne Kraftaufwand am weitesten eindringt.
Spanish: La esfera se pondrá en contacto con el espacio en un punto de la superficie de éste que permita su introducción máxima sin aplicar ninguna carga.
Italian: la sfera va posta a contatto con la discontinuità in un punto della zona di discontinuità che consenta la massima intrusione della sfera senza che a questa sia applicato alcun carico;
Portuguese: A esfera deve ser posta em contacto com a abertura num ponto da zona da abertura que permita uma penetração máxima da esfera, sem aplicação de carga.
Dutch: De bol wordt, zonder kracht uit te oefenen, met de opening in aanraking gebracht op het punt waarop de bol het verst in de opening kan binnendringen.
Danish: Kuglen placeres således i åbningen, at den kommer længst muligt ind i denne, uden at den påføres nogen belastning.
Swedish: Kulan skall placeras i öppningen på det ställe där den kan införas maximalt utan någon belastning.
Finnish: Pallo on asetettava kiinni aukon reunoihin sellaisessa aukkoalueen pisteessä, jossa pallo eniten tunkeutuu aukkoon, ottaen huomioon, että mitään kuormitusta ei kohdisteta.
Greek: Η σφαίρα τίθεται σε επαφή με το κενό σε ένα σημείο της περιοχής του κενού που επιτρέπει τη μέγιστη διείσδυση της σφαίρας, έχοντας υπόψη ότι δεν εφαρμόζεται φορτίο·
Czech: Kulová hlavice se přiloží k mezeře v té části plochy mezery, kde lze bez zatížení dosáhnout největšího průniku kulové hlavice.
Slovak: Guľa sa uvedie do kontaktu s medzerou v bode oblasti medzery, ktorý umožňuje aplikovať maximálny rušivý zásah gule bez zohľadnenia záťaže.
Polish: Kula styka się z przerwą w punkcie obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli, bez uwzględniania zastosowanego obciążenia.
Hungarian: A gömb a résnek azon a területén kapcsolódik a réshez, amely az alkalmazott terhelést figyelembe véve a legnagyobb gömb behatolást teszi lehetővé.
Slovenian: Krogla se postavi v stik z odprtino v točki območja odprtine, ki omogoča največje ugreznjenje krogle, ne da bi se pri tem uporabila obremenitev;
Estonian: Kera puudutab ava punktis, mis võimaldab selle maksimaalset sissetungimist jõudu rakendamata.
Latvian: Sfēru novieto saskarē ar spraugu tajā spraugas zonas punktā, kurā sfēras iespiešanās bez slodzes pielikšanas ir maksimāla;
Lithuanian: Rutulys prie galvos atramos tarpo prispaudžiamas toje vietoje, kurioje rutulį galima giliausiai įkišti į tarpą atsižvelgiant į tai, kad rutulys prie tarpo spaudžiamas nenaudojant jėgos.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DI PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: TILLVERKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODA VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: 8 SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOOTE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: In order to verify conformity as aforesaid, a sufficient number of random checks shall be performed on serially-produced head restraints.
French: Pour vérifier cette conformité, des contrôles par sondage en nombre suffisant seront effectués sur les appuie-tête produits en série.
German: Zur Nachprüfung der Übereinstimmung sind an einer ausreichenden Zahl von Kopfstützen aus der Serienfertigung stichprobenartige Prüfungen durchzuführen.
Spanish: Al objeto de verificar dicha conformidad, se procederá a efectuar un número suficiente de controles aleatorios entre los apoyacabezas de serie.
Italian: Per verificare tale conformità, è effettuato un numero sufficiente di controlli a campione casuale sui poggiatesta prodotti in serie.
Portuguese: A fim de verificar a conformidade, proceder-se-á a um número suficiente de controlos por amostragem nos apoios de cabeça de série.
Dutch: Om de overeenstemming van de productie te controleren, wordt van in serie geproduceerde hoofdsteunen een voldoende aantal steekproeven genomen.
Danish: For at kontrollere overensstemmelsen med de i punkt 9.1 foreskrevne krav, skal der undersøges et tilstrækkeligt antal stikprøver af serieproducerede nakkestøtter.
Swedish: För att kontrollera den tidigare omnämnda överensstämmelsen skall ett tillräckligt antal stickprovskontroller utföras på serietillverkade huvudstöd.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi on sarjatuotannossa oleville pääntuille suoritettava riittävä määrä pistokokeita.
Greek: Με σκοπό την επαλήθευση της συμμόρφωσης, όπως προαναφέρεται, διενεργείται ικανός αριθμός τυχαίων ελέγχων σε προσκέφαλα μαζικής παραγωγής.
Czech: V zájmu ověření shody, jak je uvedeno výše, je nutno uskutečnit řadu namátkových kontrol sériově vyráběných opěrek hlavy.
Slovak: S cieľom overiť zhodu, ako je uvedené vyššie, vykoná sa dostatočný počet náhodných kontrol sériovo vyrobených opierok hlavy.
Polish: W celu weryfikacji wspomnianej zgodności przeprowadza się wystarczającą liczbę wyrywkowych kontroli seryjnie produkowanych zagłówków.
Hungarian: A fentieknek történő megfelelőség ellenőrzésére megfelelő számú szúrópróbaszerű ellenőrzést kell végrehajtani a sorozatgyártásban készült fejtámlákra.
Slovenian: Zaradi preverjanja zgoraj navedene skladnosti se opravi zadostno število naključnih preskusov naslonov za glavo iz serijske proizvodnje.
Estonian: Eespool mainitud vastavuse kontrollimiseks tehakse piisaval arvul seeriatoodangu peatugede pistelisi kontrollimisi.
Latvian: Lai pārliecinātos par atbilstību, kā izklāstīts iepriekš, jāveic pietiekami daudzu sērijveidā ražotu pagalvju izlases pārbaudes.
Lithuanian: Siekiant patikrinti minėtą atitiktį, turi būti atsitiktinai patikrinamas pakankamas serijinės gamybos galvos atramų skaičius.
English: Head restraints offered or to be offered for sale shall be used for the tests.
French: Pour les épreuves, des appuie-tête mis en vente, ou qui vont l’être, seront retenus.
German: Für die Prüfungen sind Kopfstützen zu verwenden, die zum Verkauf angeboten werden oder angeboten werden sollen.
Spanish: Se utilizarán en los ensayos apoyacabezas comercializados o destinados a la comercialización.
Italian: Per le prove sono impiegati i poggiatesta immessi o da immettere in commercio.
Portuguese: Os apoios de cabeça colocados ou que se destinem a ser colocados à venda serão utilizados nos ensaios.
Dutch: Voor de tests worden te koop aangeboden of voor de verkoop bestemde hoofdsteunen gebruikt.
Danish: Til prøvningerne anvendes nakkestøtter, der er udbudt til salg, eller bestemt til udbydelse til salg.
Swedish: De huvudstöd som saluförs eller skall saluföras skall användas för provningarna.
Finnish: Testeissä on käytettävä myytäväksi tarjottuja tai tarjottavia pääntukia.
Greek: Στις δοκιμές αυτές χρησιμοποιούνται προσκέφαλα που προσφέρονται ή πρόκειται να προσφερθούν για πώληση.
Czech: Pro účely zkoušek se použijí opěrky hlavy nabízené nebo připravené k prodeji.
Slovak: Na testy sa použijú opierky hlavy, ktoré sú alebo majú byť ponúknuté na predaj.
Polish: Badaniom należy poddać zagłówki, które są lub mają być oferowane do sprzedaży.
Hungarian: A vizsgálatokhoz értékesítésre kínált vagy szánt fejtámlákat kell alkalmazni.
Slovenian: Pri preskusih se uporabijo nasloni za glavo, ki so ali bodo dani v prodajo.
Estonian: Nende katsete puhul kasutatakse müügil olevaid või müüki minevaid peatugesid.
Latvian: Pārbaudēm ņem pagalvjus, kas ir vai kurus gatavojas laist pārdošanā.
Lithuanian: Su galvos atramomis, kurios yra pasiūlytos parduoti arba kurios turi būti pasiūlytos parduoti, atliekami bandymai.