English: The individual licences granted by the pool to third party licensees, however, are treated like other licence agreements, which are block exempted when the conditions set out in the TTBER are fulfilled, including the requirements of Article 4 of the TTBER containing the list of hardcore restrictions.
French: Les licences individuelles accordées par les parties à des preneurs tiers, toutefois, sont traitées comme les autres accords de licence et peuvent bénéficier d'une exemption par catégorie lorsque les conditions mentionnées dans le règlement d'exemption par catégorie sont remplies, y compris les conditions figurant à l'article 4, qui concernent les restrictions caractérisées.
German: Die einzelnen Lizenzvereinbarungen, die der Pool mit dritten Lizenznehmern schließt, werden allerdings wie alle anderen Lizenzvereinbarungen behandelt, die unter die Gruppenfreistellung fallen, wenn die in der TT-GVO festgelegten Voraussetzungen einschließlich der Vorschriften in Artikel 4 TT-GVO über Kernbeschränkungen erfüllt sind.
Spanish: Con todo, las licencias individuales concedidas por el consorcio a terceros se tratan de la misma manera que cualquier otro acuerdo de licencia, que está eximido si se cumplen las condiciones establecidas en el Recatt, incluidos los requisitos del artículo 4 de dicho Reglamento, que enumera las restricciones especialmente graves.
Italian: Le licenze individuali concesse dal pool a terzi licenziatari sono tuttavia trattate alla stregua degli altri accordi di licenza, che beneficiano dell’esenzione per categoria quando sono soddisfatte le condizioni previste dal RECTT, incluso il disposto dell’articolo 4 del RECTT, che contiene l’elenco delle restrizioni fondamentali.
Portuguese: As licenças individuais concedidas pelas partes a licenciados terceiros são contudo tratadas da mesma forma que os outros acordos de licenças, que podem beneficiar de uma isenção por categoria quando as condições constantes do RICTT estão preenchidas, incluindo as condições do artigo 4.o, que dizem respeito às restrições graves.
Dutch: De afzonderlijke licenties die door de pool aan derden worden verleend, worden echter behandeld als andere licentieovereenkomsten, waarvoor de groepsvrijstelling geldt wanneer zij voldoen aan de voorwaarden van de GVTO, met inbegrip van de voorschriften van artikel 4 van de GVTO dat de lijst van hardcore-beperkingen bevat.
Danish: De individuelle licenser, som puljen meddeler tredjeparter, behandles imidlertid på samme måde som andre licensaftaler, der er omfattet af gruppefritagelsen, når betingelserne i gruppefritagelsesforordningen er opfyldt, herunder bestemmelserne i artikel 4 vedrørende hardcore-begrænsninger af konkurrencen.
Swedish: Individuella licenser som poolen beviljar tredje man behandlas dock på samma sätt som andra licensavtal, som omfattas av gruppundantaget om villkoren i förordningen om tekniköverföringsavtal uppfylls, däribland kraven i artikel 4 som innehåller en förteckning över särskilt allvarliga begränsningar.
Finnish: Yksittäisiä lisenssejä, joita pooli myöntää kolmansille, käsitellään kuitenkin samoin kuin muita lisenssisopimuksia, joille myönnetään ryhmäpoikkeus, jos TSRPA:ssa asetetut edellytykset täyttyvät, mukaan luettuina TSRPA:n 4 artiklaan sisältyvät vakavimpien kilpailunrajoitusten luetteloon liittyvät vaatimukset.
Greek: Ωστόσο, οι επί μέρους άδειες που παρέχονται από την κοινοπραξία σε τρίτους δικαιούχους αντιμετωπίζονται όπως και οι υπόλοιπες συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης, οι οποίες καλύπτονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του ΚΑΚΜΤ, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων του άρθρου 4 του ΚΑΚΜΤ που περιλαμβάνει τον κατάλογο περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας.
Czech: Jednotlivé licence udělené poolem nabyvatelům z řad třetích stran se však posuzují stejně jako ostatní licenční dohody, na které se bloková výjimka vztahuje, jestliže jsou splněny podmínky uvedené v nařízení TTBER, včetně požadavků článku 4 nařízení TTBER, který obsahuje seznam tvrdých omezení.
Slovak: K jednotlivým licenciám, ktoré združenie poskytne nezávislým užívateľom licencií, sa však pristupuje ako k iným licenčným dohodám, ktoré majú blokovú výnimku, ak sú splnené podmienky stanovené v TTBER vrátane požiadaviek článku 4 TTBER, ktorý obsahuje zoznam tvrdých obmedzení.
Polish: Licencje indywidualne przyznane przez grupę innym licencjobiorcom będącym stronami trzecimi traktuje się jak inne porozumienia licencyjne podlegające wyłączeniu grupowemu, jeżeli spełnione są warunki, o których mowa w rozporządzeniu nr 772/2004, w tym wymagania art. 4 rozporządzenia zawierającego wykaz podstawowych ograniczeń konkurencji.
Hungarian: Az egyesülés által harmadik személy engedélyeseknek adott egyedi licenciák kezelése azonban a többi licenciamegállapodással egyezően történik, amelyek csoportmentesítésben részesülnek a TTBER-ben meghatározott feltételek teljesítése esetén, beleértve a TTBER súlyos korlátozások listáját tartalmazó 4. cikke követelményeit is.
Slovenian: Vendar pa se posamezne licence, ki jih združenja podelijo tretjim pridobiteljem licenc, obravnavajo kot ostali licenčni sporazumi, ki so predmet skupinske izjeme, če so izpolnjeni pogoji iz TTBER, vključno z zahtevami iz člena 4 TTBER, ki vsebuje seznam nedopustnih omejitev.
Estonian: Puuli poolt kolmandatest osapooltest litsentsisaajatele antavaid üksiklitsentse koheldakse samamoodi kui muidki litsentsilepinguid, mis kuuluvad grupierandi alla, kui TTBERis sätestatud, sealhulgas TTBERi raskekujuliste konkurentsipiirangute nimekirja sisaldava artikli 4 tingimused on täidetud.
Latvian: Taču individuālās licences, kas ar tehnoloģiju apvienoto fondu piešķirta trešās puses licenciātiem, tiek aplūkotas kā citi licences nolīgumi, kuri ir grupāli atbrīvoti, ja ir izpildīti TTBER izklāstītie nosacījumi, tai skaitā TTBER 4. panta prasības, kas ietver konkurences pamatierobežojumu sarakstu.
Lithuanian: Tačiau atskiros licencijos, kurias susivienijimas išduoda trečiosioms šalims – licencijų gavėjams, yra vertinamos kaip atskiri licencijavimo susitarimai, kuriems, jei tenkinamos TTBER nustatytos sąlygos, įskaitant TTBER 4 straipsnio, kuriame pateikiamas griežtų apribojimų sąrašas, reikalavimus, suteikiama bendroji išimtis.