English: The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to avoid disproportionate consequences for those farmers.
French: L'expiration, le 31 décembre 2004, du régime de prime spéciale en Irlande et au Royaume-Uni a donc engendré un problème pratique spécifique pour le marché, problème qui doit être résolu afin d'éviter des conséquences disproportionnées pour les agriculteurs concernés.
German: Das Auslaufen der Sonderprämienregelung in Irland und dem Vereinigten Königreich hat daher ein besonderes praktisches Marktproblem geschaffen, das gelöst werden muss, um unverhältnismäßige Folgen für diese Betriebsinhaber zu vermeiden.
Spanish: La expiración del régimen de prima especial en Irlanda y el Reino Unido el 31 de diciembre de 2004 ha creado, por tanto, un problema práctico específico en el mercado que debe resolverse para evitar consecuencias desproporcionadas para esos agricultores.
Italian: La scadenza del regime di premio speciale in Irlanda e nel Regno Unito il 31 dicembre 2004 ha quindi creato un problema pratico specifico sul mercato, che occorre risolvere per evitare conseguenze sproporzionate a carico dei produttori interessati.
Portuguese: O fim do regime do prémio especial na Irlanda e no Reino Unido em 31 de Dezembro de 2004 gerou, portanto, um problema prático específico do mercado, que deve ser resolvido de modo a evitar consequências desproporcionadas para esses agricultores.
Dutch: De beëindiging van de regeling inzake de speciale premie op 31 december 2004 in Ierland en het Verenigd Koninkrijk heeft bijgevolg op de markt een specifiek praktisch probleem doen ontstaan dat moet worden opgelost om onevenredig zware consequenties voor die landbouwers te voorkomen.
Danish: Det forhold, at den særlige præmie ikke anvendes i Irland og Det Forenede Kongerige efter den 31. december 2004, har derfor skabt et specifikt praktisk problem på markedet, som skal løses, for at undgå urimeligt alvorlige konsekvenser for disse landbrugere.
Swedish: Det faktum att systemet för det särskilda bidraget upphörde den 31 december 2004 i Irland och Förenade kungariket har därför gett upphov till praktiska problem på marknaden som måste lösas så att man undviker oproportionerliga konsekvenser för dessa jordbrukare.
Finnish: Erityispalkkiojärjestelmän päättyminen Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 31 päivänä joulukuuta 2004 on sen vuoksi aiheuttanut markkinoilla erityisen käytännön ongelman, joka on ratkaistava, jottei siitä aiheutuisi suhteettoman suuria seuraamuksia kyseisille tuottajille.
Greek: Η λήξη του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις 31 Δεκεμβρίου 2004, δημιούργησε συνεπώς ένα ειδικό πρακτικό πρόβλημα στην αγορά, το οποίο πρέπει να επιλυθεί ώστε να αποφευχθούν οι δυσανάλογες επιπτώσεις για τους κτηνοτρόφους αυτούς.
Czech: Ukončení platnosti režimu zvláštní prémie v Irsku a ve Spojeném království dne 31. prosince 2004 proto vyvolalo zvláštní praktický problém na trhu, který je třeba vyřešit, aby se zamezilo nepřiměřeným následkům pro uvedené zemědělce.
Slovak: Ukončením platnosti programu osobitnej prémie v Írsku a Spojenom kráľovstve 31. decembrom 2004 preto na trhu vznikol praktický problém, ktorý je potrebné vyriešiť, aby sa zabránilo neprimeraným následkom pre poľnohospodárov.
Polish: Tym samym wygaśnięcie systemu premii specjalnej w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie z dniem 31 grudnia 2004 r. wytworzyło na rynku szczególny problem natury praktycznej, który należy rozwiązać, aby uniknąć skutków niekorzystnych z punktu widzenia rolników.
Hungarian: Így azáltal, hogy 2004. december 31-én Írországban és az Egyesült Királyságban felszámolták a különleges támogatási rendszert, a piacon olyan sajátos gyakorlati nehézség támadt, amelyet meg kell oldani annak érdekében, hogy a következmények ne sújtsák aránytalanul az említett termelőket.
Slovenian: Iztek posebne sheme za premije na Irskem in Združenem kraljestvu 31. decembra 2004 je ustvarilo posebno praktično težavo na trgu, ki jo je treba rešiti, da se preprečijo nesorazmerne posledice za te kmete.
Estonian: Eritoetuste kava lõppemine Iirimaal ja Ühendkuningriigis 31. detsembril 2004 on seega tekitanud turul spetsiifilise probleemi, mis tuleb lahendada kõnealustele põllutootjatele ebaõiglaste tagajärgede tekitamise vältimiseks.
Latvian: Kad 2004. gada 31. decembrī Īrijā un Apvienotajā Karalistē beidzās īpašās piemaksu shēmas darbība, radās specifiska praktiska problēma tirgū, kura ir jāatrisina, lai izvairītos no neproporcionālām sekām, ar kurām saskaras attiecīgie lauksaimnieki.
Lithuanian: Taigi, specialių priemokų schemos Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje galiojimo pabaiga 2004 m. gruodžio 31 d. rinkoje sukėlė tam tikrą praktinę problemą, kurią reikia išspręsti tam, kad tie ūkininkai išvengtų neproporcingų pasekmių.