FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One Russian exporting producer claimed that when assessing price undercutting (and injury elimination margin), adjustments should be made with respect to quality differences between GOES produced and sold by this exporting producer and those produced by the Community industry. This claim is based on the fact that, for the same types, the quality of GOES produced by this exporting producer would be considerably lower than the quality of GOES produced by the Community industry.
German: Ein ausführender Hersteller in Russland machte geltend, dass bei der Ermittlung der Preisunterbietung (und der Schadensbeseitigungsspanne) Berichtigungen für Qualitätsunterschiede zwischen den von ihm hergestellten und verkauften GOES und den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten GOES vorgenommen werden sollten, denn ein Vergleich derselben Warentypen ergebe, dass die Qualität der von ihm hergestellten GOES erheblich schlechter sei als die Qualität der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Ware.
English: During the overall period under examination, the Community industry's production volume decreased by 2 %. More specifically, the production firstly increased by 4 %, between 2000 and 2001, and then continuously declined between 2001 and the IP, i.e. a decrease of around 5 %.
German: Im Bezugszeitraum ging die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt um 2 % zurück, wobei die Produktion zwischen 2000 und 2001 zunächst um 4 % zunahm und erst zwischen 2001 und dem UZ kontinuierlich zurückging, und zwar um insgesamt 5 %.
English: During this period, the Community industry could also raise its sales volumes to the same extent as the increases in consumption and sales prices. This resulted in a profitable situation and the industry was therefore in a position to invest and slightly increase its production capacity.
German: In dieser Zeit stiegen die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im gleichen Umfang wie der Verbrauch und die Verkaufspreise, so dass Gewinne erwirtschaftet wurden und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Lage war, Investitionen zu tätigen und seine Produktionskapazität geringfügig auszubauen.
English: Prices further decreased during the IP, while costs remained relatively stable. As a consequence, profitability reached a dramatically low level.
German: Im UZ gingen die Preise noch weiter zurück, während die Kosten relativ unverändert blieben, so dass die Rentabilität einen absoluten Tiefststand erreichte.
English: Indeed, in only one year, prices decreased from 1282 to 1049 EUR/tonne, i.e. a decrease of around 15 %. This resulted in an important drop in the Community industry's sales volume during the corresponding period.
German: Allein in einem Jahr fielen die Preise um rund 15 % von 1282 EUR/Tonne auf 1049 EUR/Tonne, was in dem betreffenden Zeitraum zu erheblichen Verkaufseinbußen beim Wirtschaftszweig der Gemeinschaft führte.
English: The above table shows that the sales of the other Community producers on the Community market decreased by almost 20 % during the period under examination. The corresponding market shares have also decreased from 9,2 % in 2000 to 8,3 % during the investigation period.
German: Aus der vorstehenden Tabelle ist abzulesen, dass die Verkäufe der anderen Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt im Bezugszeitraum um fast 20 % sanken, so dass ihr Marktanteil von 9,2 % (2000) auf 8,3 % (UZ) zurückging.
English: One interested party claimed that part of the injury suffered by the Community industry could be attributed to the export performance of the Community industry. It was argued that the Community industry deliberately decreased its domestic sales in favour of profitable exports to non EU-countries.
German: Eine interessierte Partei machte geltend, dass ein Teil der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft seiner Ausfuhrleistung anzulasten sei, denn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe seine Inlandsverkäufe bewusst zugunsten gewinnbringender Ausfuhren in Drittstaaten vernachlässigt.
Italian: Una parte interessata ha affermato che al pregiudizio subito dall'industria comunitaria ha contribuito l'andamento delle esportazioni dell'industria comunitaria, sostenendo che l'industria comunitaria ha deliberatamente diminuito le vendite sul mercato interno a favore delle più redditizie esportazioni verso paesi non UE.
Dutch: Eén belanghebbende voerde aan dat een deel van de schade die de EU-bedrijfstak heeft geleden kon worden toegeschreven aan de uitvoer van deze bedrijfstak: de EU-bedrijfstak zou zijn binnenlandse verkoop opzettelijk hebben verlaagd ten gunste van winstgevende uitvoer naar niet EU-landen.
English: The table above indicates that imports from other third countries decreased in absolute and relative terms. At the same time, the corresponding average sales price increased.
German: Aus der obigen Tabelle geht hervor, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern sowohl in absoluten Mengen als auch prozentual zurückgingen, wobei der entsprechende durchschnittliche Verkaufspreis anstieg.
Italian: La tabella indica che le importazioni dagli altri paesi terzi sono diminuite sia in termini assoluti che relativi, mentre è aumentato il corrispondente prezzo medio di vendita.
Dutch: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de invoer uit andere derde landen zowel absoluut als relatief daalde, terwijl de prijzen bij invoer uit deze landen stegen.
English: In a market where demand is decreasing, it is expected that all operators face a diminution of their sales. This was the case of the Community industry.
German: Auf einem Markt mit rückläufiger Nachfrage ist es zu erwarten, dass alle Wirtschaftsbeteiligten geringere Verkäufe verzeichnen — auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
English: The Community industry tried to maintain its level of prices in 2003, but had no other choice than to follow the price level set by the dumped imports in order to maintain a certain level of sales. This resulted in a loss-making situation.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft versuchte 2003 zwar noch, seine Preise zu halten, musste aber letztendlich zur Aufrechterhaltung eines gewissen Verkaufsvolumens seine Preise an die gedumpten Preise anpassen, was dazu führte, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Verluste schrieb.
Italian: Nel 2003, l'industria comunitaria ha cercato di conservare il livello dei prezzi, ma, per mantenere un certo livello di vendite, ha dovuto adeguarsi ai prezzi delle importazioni oggetto di dumping, con il risultato di trovarsi in una situazione finanziaria di passività.
Portuguese: A indústria comunitária tentou manter o seu nível de preços em 2003, mas não pôde senão acompanhar o nível de preços induzido pelas importações objecto de dumping a fim de manter um certo nível de vendas, daí tendo resultado uma situação deficitária.
English: The other identified factors were not found to break the causal link established above, even considering their possible combined effect. The decrease in consumption may have contributed to a decrease in the Community industry's sales volume.
German: Alle anderen berücksichtigten Faktoren änderten der Untersuchung zufolge selbst bei Betrachtung ihrer insgesamt möglichen Auswirkungen nichts an der Feststellung, dass ein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestand.
English: The allegation that the imposition of anti-dumping measures would result in a shortage should also be refuted. Indeed, as set out above, imports are in any event expected to continue if anti-dumping measures are imposed.
German: Dem Vorbringen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen zu Versorgungsengpässen führen würde, wird ebenfalls nicht stattgegeben, denn die betroffene Ware wird, wie weiter oben ausgeführt, auch im Falle der Einführung von Antidumpingwaren weiterhin in die Gemeinschaft eingeführt werden.
English: Viz Stal
German: VIZ Stal
English: It is recalled that, as mentioned in recital (3) of this regulation, an interim review was initiated in order to allow for any amendment or repeal necessary of the definitive anti-dumping measures imposed on imports from Russia of large GOES. This was due to the fact that those products fall within the scope of the products subject to the proceeding concerning imports into the Community of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the USA and Russia
German: Wie bereits unter Randnummer (3) dieser Verordnung erwähnt, wurde eine Interimsüberprüfung eingeleitet, um eine Änderung oder Aufhebung der endgültigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren breiter GOES aus Russland zu ermöglichen, die eventuell erforderlich sein könnte, weil diese Waren unter die Warendefinition des Verfahrens betreffend die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit Ursprung in den USA und Russland in die Gemeinschaft fallen.
Italian: Va osservato che, come indicato al considerando (3) del presente regolamento, è stato avviato un riesame intermedio per valutare l'opportunità di modificare o abrogare le misure antidumping definitive istituite sulle importazioni dalla Russia di lamiere magnetiche larghe, in quanto tali prodotti rientrano nella categoria di prodotti oggetto del procedimento relativo alle importazioni nella Comunità di lamiere e nastri di acciai al silicio detti magnetici, laminati a freddo e a grani orientati originari degli Stati Uniti e della Russia.
English: DUMPING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: DÖMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: USA
Spanish: EE.UU.
Italian: Stati Uniti
Portuguese: EUA
Dutch: Verenigde Staten
Finnish: Yhdysvallat
Greek: ΗΠΑ
Latvian: ASV
Lithuanian: JAV
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Italian: GU L 56, del 6.3.1996, pag. 1, regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77, del 13.3.2004, pag. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56, 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77, 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 25, 30.1.2003, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 990/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 5).
Dutch: PB L 25 van 30.1.2003, blz. 7, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 990/2004 (PB L 182 van 19.5.2004, blz. 5).
Finnish: EYVL L 25, 30.1.2003, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 990/2004 (EUVL L 182, 19.5.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 25, 30.1.2003, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 990/2004 (ΕΕ L 182, 19.5.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 25., 2003.1.30., 7. o. A legutóbb a 990/2004/EK rendelettel (HL L 182., 2004.5.19., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 25, 30.1.2003., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 990/2004 (OV L 182, 19.5.2004., 5. lpp.).
English: AK Steel Corporation, Butler, Pennsylvania
French: AK Steel Corporation, Butler, Pennsylvanie
Spanish: AK Steel Corporation, Butler, Pensilvania
Portuguese: AK Steel Corporation, Butler, Pensilvânia
Polish: AK Steel Corporation, Butler, Pensylwania
Hungarian: AK Steel Corporation, Butler, Pennsylvania.
Latvian: AK Steel Corporation, Batlerā, Pensilvānijā
Lithuanian: AK Steel Corporation, Butler, Pensilvanija
English: This process is called slitting. The product concerned is used by manufacturers of electromagnetic appliances and transformers for use by power generators and distributors.
Spanish: Se trata de una operación de corte longitudinal (slitting) El producto afectado es utilizado por los fabricantes de dispositivos electromagnéticos y transformadores para instalaciones de producción y distribución de energía eléctrica.
English: Capacity fell back in 2003 and the IP because one producer slightly modified its production process, which had the effect of reducing the technical capacity. On this basis, the production capacity increased by 4 % over the period under examination.
Spanish: La capacidad retrocedió en 2003 y durante el período de investigación, debido a que un productor modificó ligeramente su proceso de producción, lo que trajo consigo una reducción de la capacidad técnica Así, la capacidad de producción se incrementó un 4 % durante el período considerado.
English: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK)
Spanish: Novolipetsky Iron & Steel Corporation («NLMK»), Lipetsk
Finnish: Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK)
English: In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex, which is necessary for customs to ascertain that shipments correspond to the commercial document at the required level of detail. Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of the anti-dumping duty should be payable.
Estonian: Kohustuse tõhusa täitmise ja kontrolli tagamiseks vabastatakse kohustusele vastava vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel tollimaksust ainult siis, kui esitatakse lisas loetletud andmeid sisaldav faktuurarve, mille alusel on tollil võimalik välja selgitada, et saadetised vastavad äridokumendile piisavalt üksikasjalikult.. Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollile esitatud toodetele, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
English: Since the companies constituting the Community industry are mainly, if not exclusively, active in the production and sales of the like product, the ROI has been established with respect to their overall situation. On that basis, the ROI broadly followed the above profitability trend over the whole period under examination.
Italian: Poiché le società che costituiscono l'industria comunitaria sono soprattutto, se non esclusivamente, attive nella produzione e nella vendita del prodotto simile, l'utile sugli investimenti è stato determinato relativamente alla loro situazione generale.
Portuguese: Dado que as empresas que constituem a indústria comunitária operam sobretudo, senão exclusivamente, a nível da produção e da venda do produto similar, a rentabilidade dos investimentos foi estabelecida em relação à sua situação global.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalan muodostavat yritykset pääasiassa, elleivät yksinomaan, tuottavat ja myyvät samankaltaista tuotetta, sijoitetun pääoman tuotto vahvistettiin niiden kokonaistilanteen osalta.
English: It went up from around 0 % in 2000 to around 20 % in 2002 and then decreased continuously to around –30 % in the IP. Cash flow and ability to raise capital Source: verified questionnaire replies
Finnish: Näin määritettynä sijoitetun pääoman tuotto noudatti tarkastelujakson aikana pääpiirteissään edellä esitettyä kannattavuuden kehityssuuntausta.
English: Index: 2000 = 100 100
Finnish: Indeksi: 2000 = 100
English: Wages per employee (EUR)
Finnish: Tuottavuus (a) / (b)
English: The most significant increase in the market share took place in the period 2002/2003, when dumped imports gained more than 5 percentage points. This corresponded to an increase in absolute import volume of 65 %.
French: La hausse la plus significative de la part de marché est survenue entre 2002 et 2003, lorsque les importations ont progressé de plus de 5 points de pourcentage, ce qui correspond à une augmentation de 65 % du volume des importations en termes absolus.
Italian: L'aumento più significativo di quota di mercato è avvenuto nel 2002/03, periodo in cui le importazioni oggetto di dumping hanno guadagnato oltre 5 punti percentuali, corrispondenti ad un aumento del volume delle importazioni del 65 %.
English: The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume. This decrease was 5 percentage points during the period under examination.
French: La diminution du taux d'utilisation des capacités a résulté d'une légère augmentation des capacités de production conjuguée à un recul du volume de la production (5 points de pourcentage au cours de la période considérée).
Italian: La diminuzione del tasso di utilizzo degli impianti dipende dal leggero aumento della capacità produttiva, associato alla diminuzione del volume della produzione, che, nel periodo in esame, è stato pari al 5 %.
Portuguese: A diminuição da taxa de utilização da capacidade resultou de um ligeiro aumento da capacidade de produção, combinado com um decréscimo do volume de produção, que, durante o período considerado, foi de 5 pontos percentuais.
English: Furthermore, reference is made to recitals (190) to (193) concerning the price undertakings offered by the two exporting producers concerned. By those undertakings, the exporting producers undertake to sell their product on the Community market above a certain price level which will remove the injurious effect of dumping.
French: Par ailleurs, il est renvoyé aux considérants 190 à 193 relatifs aux engagements de prix offerts par les deux producteurs-exportateurs concernés, dans lesquels ils s'engagent à vendre leur produit sur le marché de la Communauté à des prix supérieurs à un certain niveau qui permettra d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Dutch: Bovendien wordt verwezen naar de overwegingen 190 tot en met 193 met betrekking tot de prijsverbintenissen die de twee betrokken exporteurs/producenten hebben aangeboden, waarbij deze zich ertoe hebben verplicht het betrokken product in de Europese Unie boven een bepaalde prijs te verkopen.
English: In addition, the claim that it would be against the Community interest to impose measures because only few companies produce those specific types cannot be considered a valid reason for accepting that one of those producers, in this case the US producer, sells its products at dumped and injurious prices on the Community market. It is recalled that a substantial margin of dumping of 47,6 % was established with respect to this company.
French: Par ailleurs, l'argument selon lequel il ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures compte tenu du petit nombre de sociétés fabriquant ces types de produit spécifiques ne saurait être considéré comme une raison valable pour accepter qu'un de ces producteurs, en l'occurrence le producteur américain, vende ses produits sur le marché de la Communauté à des prix faisant l'objet d'un dumping et préjudiciables. il est rappelé qu'une marge de dumping substantielle (47,6 %) a été établie pour cette société.
English: Replies were received from one US exporting producer and its related subsidiaries in the Community and from two Russian exporting producers and their related subsidiaries in the Community. Replies were also received from four Community producers, 16 users and one importer not related to an exporting producer in the countries concerned.
Italian: Un produttore esportatore statunitense e le relative controllate nella Comunità e due produttori esportatori russi e le relative controllate nella Comunità hanno risposto al questionario, così come quattro produttori comunitari, 16 utilizzatori e un importatore non collegato ad un produttore esportatore nei paesi in questione.
English: The grain oriented steel sheets are then, if needed, cut to certain widths according to customer specifications. This process is called slitting.
Italian: Attraverso il processo di taglio, le lamiere di acciaio al silicio a grani orientati possono essere adeguate alle necessità del cliente.
Dutch: De stalen platen met georiënteerde korrel worden vervolgens, indien gewenst, voor de afnemers op maat gesneden, ook wel „slitting” genoemd.
English: The constant increase in market share took place in the context of an overall decreasing Community consumption. This was especially the case as from 2002, a period when, in spite of a significant decline of the Community consumption, the market share increased from 6,6 % to 13 %.
Italian: L'aumento costante di quota di mercato è avvenuto nel contesto di un calo generale del consumo comunitario, soprattutto a partire dal 2002, quando, nonostante il calo significativo del consumo comunitario, la quota di mercato è aumentata, passando dal 6,6 % al 13 %.
English: As far as Russia is concerned, the undercutting margin of 6,1 % was established for the exporting producer for which no dumping margin was found. The other percentage refers to the other cooperating exporting producer.
Italian: Per quanto riguarda la Russia, il margine di dumping del 6,1 % è relativo al produttore esportatore rispetto al quale non sono state riscontrate pratiche di dumping, mentre l'altra percentuale si riferisce all'altro produttore esportatore che ha collaborato.
English: In the period from 2001 to the IP, the Community industry's market share dropped by 8,7 percentage points. This loss of market share occurred at a time when consumption decreased by 15 %, thus indicating that the Community industry's sales decreased more than consumption.
Italian: Tra il 2001 e il periodo dell'inchiesta, la quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria è diminuita dell'8,7 % e il consumo è diminuito del 15 %, dati che indicano che le vendite dell'industria comunitaria sono diminuite più del consumo.
English: The trend which emerges from the above table clearly shows an important depression of the Community industry sales prices as from the year 2002. This coincided with a period when dumped import prices significantly decreased, which allowed them to benefit from a major increase in market share.
Italian: La tendenza che emerge dalla tabella indica chiaramente che i prezzi di vendita dell'industria comunitaria sono diminuiti in modo significativo a partire dal 2002, in concomitanza con la diminuzione significativa dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping, che hanno permesso a queste ultime di guadagnare porzioni importanti di quota di mercato.
Polish: Tendencje, które wynikają z powyższej tabeli wyraźnie pokazują poważny spadek cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego od 2002 r. Sytuacja ta zbiegła się z okresem, w którym bardzo obniżyły się ceny przywożonego produktu dumpingowego, co umożliwiło mu znaczne zwiększenie udziału w rynku.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje lentelėje pateikti duomenys aiškiai rodo didelį Bendrijos pramonės pardavimo kainų sumažėjimą nuo 2002 m. Tai sutapo su laikotarpiu, kai importas dempingo kaina žymiai sumažėjo, ir taip buvo suteiktos sąlygos pasinaudoti žymiu rinkos dalies padidėjimu.
English: The financial results of certain Community producers in 2000 were significantly affected by start-up costs and also technical problems related to a significant investment in 1999, concerning the production tool. The overall Community industry's profitability was affected accordingly.
Italian: Sul rendimento finanziario del 2002 di alcuni produttori comunitari hanno pesato in modo significativo i costi di avvio e problemi tecnici legati a investimenti significativi dell'anno precedente a livello di impianti di produzione, di cui ha risentito la redditività complessiva dell'industria comunitaria.