FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, one cannot draw the opposite conclusion that state aid is necessarily involved if the prescribed procedures were not followed.
French: Cependant, nul ne peut tirer la conclusion inverse selon laquelle il y a nécessairement aide d’État lorsque les procédures prescrites n’ont pas été suivies.
German: Es kann jedoch auch nicht der gegenteilige Schluss gezogen werden, wonach immer dann wenn die beschriebenen Verfahren nicht eingehalten wurden, staatliche Beihilfen gewährt wurden.
Italian: Tuttavia, non è neanche possibile giungere alla conclusione opposta, ovvero che un aiuto di Stato è necessariamente presente in caso di mancato rispetto delle suddette procedure.
Portuguese: No entanto, não é possível extrair a conclusão inversa, ou seja, de que existe necessariamente um auxílio estatal quando não são respeitados os processos prescritos.
Dutch: Men kan echter niet de tegengestelde conclusie trekken dat er noodzakelijkerwijs sprake is van staatssteun indien de voorgeschreven procedures niet zijn gevolgd.
Danish: Man kan imidlertid ikke drage den modsatte konklusion, at der nødvendigvis er tale om statsstøtte, hvis de foreskrevne procedurer ikke er fulgt.
Swedish: Man kan dock inte komma till den motsatta slutsatsen att statligt stöd nödvändigtvis förekom om de föreskrivna förfarandena inte följdes.
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί επίσης να συναχθεί το αντίθετο συμπέρασμα, σύμφωνα με το οποίο όταν δεν τηρούνται οι ανωτέρω περιγραφείσες διαδικασίες χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Zároveň však nelze učinit opačný závěr, že je státní podpora nezbytně přítomná, pokud nebyly předepsané postupy dodrženy.
Slovak: Nemožno však urobiť ani opačný záver, že štátna pomoc sa nutne vykonala, ak neboli dodržané predpísané postupy.
Polish: Niemniej jednak nie można wyciągać przeciwnego wniosku, iż pomoc państwa koniecznie ma miejsce, jeżeli nie zastosowano się do przewidzianych procedur.
Hungarian: Nem vonhatjuk le azonban azt az ellentétes következtetést sem, hogy amennyiben nem követték az előírt eljárásokat, mindenképpen jelen van az állami támogatás.
Slovenian: Vendar pa ne moremo sklepati nasprotno, da je, kadar predpisani postopki niso spoštovani, državna pomoč nujno vključena.
Estonian: Siiski ei ole võimalik teha ka vastupidist järeldust, et riigiabiga oli tingimata tegemist, kui kirjeldatud menetlusi ei järgitud.
Latvian: Bet, ja noteiktā procedūra nav ievērota, nevar izdarīt arī pretēju secinājumu, ka valsts atbalsts iestājas automātiski.
Lithuanian: Vis dėlto negalima daryti priešingos išvados, kad su pardavimu valstybės pagalba būtinai susijusi, jeigu nebuvo laikomasi nustatytų procedūrų.
English: It could still be that the sales price would be considered to reflect a true market value.
French: Il se pourrait quand même que le prix de vente reflète la véritable valeur du marché.
German: Es wäre durchaus möglich, dass der Verkaufspreis den echten Marktwert widerspiegelt.
Italian: Si potrebbe ancora ritenere che il prezzo di vendita rifletta il reale valore di mercato.
Portuguese: Pode acontecer que, mesmo nesse caso, se considere que o preço de venda reflecte o verdadeiro valor de mercado.
Dutch: Het is toch mogelijk dat de verkoopprijs met de werkelijke marktwaarde overeenstemt.
Danish: Det kan stadig tænkes, at salgsprisen må anses for at afspejle en sand markedsværdi.
Swedish: Det kan fortfarande vara så att försäljningspriset kan anses avspegla ett verkligt marknadsvärde.
Greek: Θα ήταν πράγματι δυνατό η τιμή πώλησης να αντανακλά την πραγματική αγοραία τιμή.
Czech: I tak může platit, že prodejní cenu lze považovat za cenu odrážející skutečnou tržní hodnotu.
Slovak: Je ešte možné, že predajnú cenu možno považovať za cenu odzrkadľujúcu skutočnú trhovú hodnotu.
Polish: Może być też taka sytuacja, iż cenę sprzedaży można uznać za cenę odzwierciedlającą prawdziwą wartość rynkową.
Hungarian: Az eladási ár így is tükrözhetné a valós piaci értéket.
Slovenian: Še vedno namreč obstaja možnost, da se za prodajno ceno smatra, da izraža resnično tržno vrednost.
Estonian: Müügihind võib siiski kajastada tegelikku turuhinda.
Latvian: Joprojām pastāv iespēja, ka pārdošanas cena atspoguļo patieso tirgus vērtību.
Lithuanian: Visgi gali būti laikoma, kad pardavimo kaina atspindi tikrąją rinkos vertę.
English: The Norwegian authorities have notified the sale.
French: Les autorités norvégiennes ont notifié la vente.
German: Die norwegischen Behörden haben den Verkauf angemeldet.
Italian: Le autorità norvegesi hanno notificato la vendita.
Portuguese: As Autoridades norueguesas notificaram o auxílio.
Dutch: De Noorse autoriteiten hebben de verkoop aangemeld.
Danish: De norske myndigheder har anmeldt salget.
Swedish: De norska myndigheterna har anmält försäljningen.
Finnish: Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet myynnistä valvontaviranomaiselle.
Greek: Οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν την πώληση.
Czech: Norské úřady prodej oznámily.
Slovak: Nórske orgány oznámili tento predaj.
Polish: Władze norweskie zgłosiły sprzedaż.
Hungarian: A norvég hatóságok elküldték az értesítést az adásvételről.
Slovenian: Norveške oblasti so prodajo priglasile.
Estonian: Norra ametivõimud teatasid müügist.
Latvian: Norvēģijas iestādes informēja par pārdošanu.
Lithuanian: Norvegijos valdžios institucijos apie pardavimą pranešė.
English: It is up to the Authority to conclude whether the sale of the 1744 hospital apartments in Oslo contained any state aid.
French: Il appartient à l’Autorité de conclure si la vente des 1744 appartements dépendant des hôpitaux à Oslo comportait une aide d’État.
German: Es ist Sache der Überwachungsbehörde zu entscheiden, ob der Verkauf der 1744 Krankenhauswohnungen in Oslo eine staatliche Beihilfe enthielt.
Spanish: Las autoridades noruegas notificaron la venta y corresponde al Órgano concluir si la venta de los 1744 pisos de Oslo contuvo ayuda estatal.
Italian: Spetta quindi all’Autorità concludere se la vendita dei 1744 appartamenti ospedalieri ad Oslo contenesse elementi di aiuti di Stato.
Portuguese: Compete ao Órgão de Fiscalização concluir se a venda dos 1744 apartamentos do hospital em Oslo contém algum elemento de auxílio estatal.
Dutch: Het is de taak van de Autoriteit om te bepalen of er bij de verkoop van de 1744 bij ziekenhuizen horende appartementen in Oslo sprake was van staatssteun.
Danish: Det er op til Tilsynsmyndigheden at konkludere, om salget af de 1744 hospitalslejligheder i Oslo indeholdt statsstøtte.
Swedish: Det är övervakningsmyndighetens sak att komma fram till huruvida försäljningen av de 1744 sjukhuslägenheterna i Oslo hade några inslag av statligt stöd.
Finnish: Valvontaviranomaisen on nyt pääteltävä, sisältyykö oslolaisten sairaaloiden yhteydessä sijaitsevien 1744 asunnon myyntiin valtiontukea.
Greek: Εναπόκειται στην Εποπτεύουσα Αρχή να αποφασίσει κατά πόσον η πώληση των 1744 διαμερισμάτων νοσοκομείου στο Όσλο περιείχε κρατική ενίσχυση.
Czech: Je na kontrolním úřadu, aby učinil závěr, zda prodej předmětných 1744 nemocničních bytů v Oslu zahrnoval jakoukoli státní podporu.
Slovak: Závisí od rozhodnutia orgánu, či predaj 1744 nemocničných bytov v Oslo obsahoval štátnu pomoc.
Polish: Wyciągnięcie wniosku co do tego, czy sprzedaż 1744 mieszkań szpitalnych w Oslo zawierała jakąkolwiek pomoc państwa, leży w gestii Urzędu.
Hungarian: A Hatóságnak kell eldöntenie, hogy az 1744 oslói kórházi lakás eladása tartalmazott-e állami támogatást.
Slovenian: Nadzorni organ mora ugotoviti, ali je prodaja 1744 bolnišničnih stanovanj v Oslu vsebovala državno pomoč.
Estonian: Järelevalveameti ülesanne on teha otsus, kas 1744 Oslo haiglakorteri müümisel anti riigiabi.
Latvian: Tas ir Uzraudzības iestādes pienākums izdarīt secinājumus par to, vai 1744 slimnīcas dzīvokļu pārdošana Oslo ietvēra valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Ar 1744 ligoninių butų pardavimas Osle turi valstybės pagalbos požymių nuspręsti turi Institucija.
English: In other words, the Authority has to assess whether the sales price of NOK 715 Million can be considered to reflect the market value of the properties or not.
French: En d’autres termes, l’Autorité doit évaluer si le prix de vente de 715 millions NOK reflète ou non la valeur du marché des biens immobiliers.
German: Anders ausgedrückt, hat die Überwachungsbehörde zu beurteilen, ob davon ausgegangen werden kann, dass der Verkaufspreis von 715 Mio. NOK den Marktwert der Immobilien widerspiegelte.
Spanish: Es decir, el Órgano tiene que evaluar si se puede considerar que el precio de venta de 715 millones NOK refleja o no el valor de mercado de las propiedades.
Italian: In altri termini, l’Autorità deve appurare se si possa o meno ritenere che il prezzo di vendita di 715 milioni di NOK rifletta il valore di mercato degli immobili in questione.
Portuguese: Por outras palavras, o Órgão de Fiscalização deve determinar se é possível considerar que o preço de venda de 715 milhões de NOK reflecte o valor de mercado dos bens.
Dutch: Met andere woorden: de Autoriteit moet beoordelen of de verkoopprijs van 715 miljoen NOK met de marktwaarde van de objecten overeenstemt.
Danish: Tilsynsmyndigheden skal med andre ord vurdere, om salgsprisen på 715 mio. NOK kan anses for at afspejle ejendommenes markedsværdi.
Swedish: Med andra ord har övervakningsmyndigheten att bedöma huruvida försäljningspriset på 715 miljoner norska kronor kan anses avspegla marknadsvärdet på fastigheterna eller ej.
Finnish: Valvontaviranomaisen on toisin sanoen arvioitava, voidaanko 715 miljoonan Norjan kruunun myyntihinnan katsoa vastaavan kyseisten kiinteistöjen markkina-arvoa.
Greek: Με άλλα λόγια, η Εποπτεύουσα Αρχή πρέπει να εκτιμήσει εάν η τιμή πώλησης των 715 εκατομμυρίων ΝΟΚ μπορεί να θεωρηθεί ότι αντανακλά την αγοραία αξία των ακινήτων ή όχι.
Czech: Jinými slovy, kontrolní úřad musí posoudit, zda lze prodejní cenu 715 milionů NOK považovat za cenu odrážející tržní hodnotu nemovitostí nebo nikoli.
Slovak: Inými slovami, orgán musí rozhodnúť, či predajnú cenu 715 miliónov NOK možno považovať za cenu odzrkadľujúcu trhovú cenu majetku alebo nie.
Polish: Innymi słowy, Urząd musi ocenić, czy cenę sprzedaży wynoszącą 715 mln NOK można uznać za cenę odzwierciedlającą wartość rynkową nieruchomości czy też nie.
Hungarian: Más szóval a Hatóságnak kell megvizsgálnia, hogy a 715 millió NOK-os eladási ár az ingatlanok piaci értékét tükrözi-e.
Slovenian: Z drugimi besedami, Nadzorni organ mora presoditi, ali se za prodajno ceno 715 milijonov NOK lahko šteje, da izraža tržno vrednost nepremičnin.
Estonian: Teisisõnu peab järelevalveamet hindama, kas müügihind 715 miljonit Norra krooni kajastab kõnealuse kinnisvara turuhinda või mitte.
Latvian: Citiem vārdiem, Uzraudzības iestādei ir jāizvērtē, vai pārdošanas cena NOK 715 miljoni atspoguļo tirgus vērtību vai ne.
Lithuanian: Kitaip tariant, Institucija turi įvertinti, ar galima laikyti NOK 715 mln. pardavimo kainą atspindinčia turto rinkos vertę, ar ne.
English: Article 61(1) of the EEA Agreement
French: Article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE
German: 3. Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens
Spanish: Artículo 61.1 del Acuerdo EEE
Italian: Articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE
Portuguese: 1 do artigo 61.o do Acordo EEE
Dutch: Artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst
Danish: EØS-aftalens artikel 61, stk. 1
Swedish: Artikel 61.1 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 61 παράγραφος (1) της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Čl. 61 odst. 1 dohody o EHP
Slovak: Článok 61 ods. 1 Dohody o EHP
Polish: Art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Člen 61(1) Sporazuma EGP
Estonian: EMP lepingu artikli 61 lõige 1
Latvian: EEZ līguma 61. panta 1. punkts
Lithuanian: EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis
English: For a measure to be state aid in the meaning of the EEA Agreement it has to fulfil the conditions of Article 61(1) of the Agreement which reads as follows:
French: Pour qu’une mesure puisse être considérée comme une aide d’État au sens de l’accord EEE, elle doit remplir les conditions de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord qui dispose que:
German: Eine Maßnahme stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne des EWR-Abkommens dar, wenn sie die Bedingungen des Artikel 61 Absatz 1 des Abkommens erfüllt, der wie folgt lautet:
Spanish: Para que una medida sea considerada como ayuda estatal en el sentido del Acuerdo EEE tiene que cumplir las condiciones del artículo 61.1 del Acuerdo, que dice:
Italian: Per poter essere considerata un aiuto di Stato ai sensi dell’accordo SEE, una misura deve rispondere alle condizioni di cui all’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo, che recita:
Portuguese: Para que uma medida seja considerada um auxílio estatal na acepção do Acordo EEE tem que preencher as condições previstas no n.o 1 do artigo 61.o do Acordo, que estabelece o seguinte:
Dutch: Een maatregel wordt beschouwd als staatssteun in de zin van de EER-Overeenkomst, wanneer die voldoet aan de voorwaarden van artikel 61, lid 1, van de Overeenkomst, dat luidt als volgt:
Danish: For at en foranstaltning kan udgøre statsstøtte i henhold til EØS-aftalen, skal den opfylde betingelserne i aftalens artikel 61, stk. 1, der lyder således:
Swedish: För att en åtgärd skall befinnas vara statligt stöd i den mening som avses i EES-avtalet måste den uppfylla villkoren i artikel 61.1 i avtalet som lyder som följer:
Finnish: Jotta toimenpide katsottaisiin ETA-sopimuksessa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on täytettävä seuraavat kyseisen sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätyt edellytykset:
Greek: Ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της συμφωνίας ΕΟΧ όταν πληροί τους όρους του άρθρου 61 παράγραφος (1) της συμφωνίας, που αναφέρει τα εξής:
Czech: Aby byla státní podpora podporou ve smyslu dohody o EHP, musí splňovat podmínky čl. 61 odst. 1 dohody, který zní takto:
Slovak: V prípade štátnej pomoci v zmysle Dohody o EHP musia byť splnené podmienky článku 61 ods. 1 Dohody v tomto znení:
Polish: Aby środek stanowił pomoc państwa w myśl Porozumienia EOG, musi on spełniać warunki art. 61 ust. 1 Porozumienia, który ma następujące brzmienie:
Hungarian: Egy intézkedés akkor minősül az EGT-Megállapodás szerinti értelemben vett állami támogatásnak, ha teljesíti a Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeket.
Slovenian: Da je ukrep državna pomoč v smislu Sporazuma EGP, mora izpolnjevati pogoje člena 61(1) Sporazuma, ki se glasi:
Estonian: Selleks et meede oleks riigiabi EMP lepingu tähenduses, peab see vastama lepingu artikli 61 lõike 1 tingimustele, mis on järgmised:
Latvian: Lai pasākums būtu valsts atbalsts EEZ līguma nozīmē, tam jāatbilst minētā līguma 61. panta 1. punktam, kas skan šādi:
Lithuanian: Kad priemonė turėtų valstybės pagalbos požymių, kaip apibrėžta EEE susitarime, ji turi atitikti sąlygas, pateiktas Susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, kurioje rašoma:
English: This implies that the following conditions have to be fulfilled cumulatively:
French: Cela implique que les conditions suivantes doivent être remplies cumulativement:
German: Dies bedeutet, dass folgende Bedingungen zusammen erfüllt sein müssen:
Spanish: Esto implica que deben cumplirse acumulativamente las siguientes condiciones:
Italian: Occorre pertanto che siano soddisfatte contemporaneamente le seguenti condizioni:
Portuguese: Tal implica que devem estar cumulativamente reunidas as condições a seguir enunciadas. O auxílio deve:
Dutch: Dit impliceert dat aan alle onderstaande voorwaarden moet worden voldaan:
Danish: Dette indebærer, at følgende betingelser skal være opfyldt samtidig:
Swedish: Detta innebär att de följande villkor måste uppfyllas kumulativt:
Finnish: Tuen on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθοι όροι:
Czech: To znamená, že musí být kumulativně splněny následující podmínky:
Slovak: Z toho vyplýva, že treba kumulatívne splniť tieto podmienky:
Polish: Sugeruje to, że muszą być spełnione następujące warunki łącznie:
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a következő feltételeknek kell egyidejűleg teljesülniük:
Slovenian: To pomeni, da morajo biti naslednji pogoji izpolnjeni kumulativno:
Estonian: See tähendab, et tuleb vastata järgmistele tingimustele:
Latvian: Tas nozīmē, ka kopumā ir jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Tai reiškia, kad turi būti laikomasi visų šių sąlygų:
English: the aid is granted by ‘EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever’;
French: l’aide est accordée par «Les États membres de la CE, les États de l’AELE ou accordée au moyen de ressources d’État, sous quelque forme que ce soit»;
German: Die Beihilfen „gleich welcher Art“ werden von „EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten oder aus staatlichen Mitteln“ gewährt.
Spanish: que la ayuda sea concedida por «Estados miembros de la CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma»;
Italian: gli aiuti sono concessi «da Stati membri della Comunità, da Stati AELS (EFTA) o mediante risorse statali sotto qualsiasi forma»;
Portuguese: ser concedido pelos Estados-Membros das Comunidades Europeias, pelos Estados da EFTA ou provir de recursos estatais, independentemente da forma que assumam;
Dutch: de steunmaatregelen zijn verleend door „lidstaten van de EG, de EVA-staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd”;
Danish: støtten ydes af »EU's medlemsstater, EFTA-staterne eller ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form«
Swedish: Stödet beviljas av ”EG-medlemsstater, Eftastater eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är”.
Finnish: Kyseessä on ”EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki”.
Greek: οι ενισχύσεις χορηγούνται «υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους»·
Czech: podpory jsou poskytovány „členskými státy ES, státy ESVO nebo ze státních prostředků v jakékoli formě“;
Slovak: pomoc poskytujú „členské štáty ES, štáty EZVO alebo sa poskytuje prostredníctvom štátnych zdrojov v akejkoľvek forme“;
Polish: pomoc jest udzielana przez „państwa członkowskie WE, Państwa EFTA lub z zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie”;
Hungarian: a támogatás az EK- vagy az EFTA tagállamoktól származik vagy állami forrásból nyújtják bármilyen formában;
Slovenian: pomoč, ki jo dodeli „država članica ES ali država Efte, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev“;
Estonian: abi antakse “EÜ liikmesriikide, EFTA riikide või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul”;
Latvian: atbalstu piešķir “EK dalībvalstis vai EBTA valstis vai sniedz jebkādā veidā no valsts līdzekļiem”;
Lithuanian: tai „EB valstybių narių, ELPA valstybių arba iš jų valstybinių išteklių bet kokia forma“ skirta pagalba;
English: the aid ‘distorts or threatens to distort competition’;
French: l’aide «fausse ou menace de fausser la concurrence»;
German: Die Beihilfen „verfälschen den Wettbewerb“ oder „drohen“ ihn zu „verfälschen“.
Spanish: que la ayuda «falsee o amenace con falsear la competencia»;
Italian: gli aiuti «falsano o minacciano di falsare la concorrenza»;
Portuguese: falsear ou ameaçar falsear a concorrência;
Dutch: het betreft steunmaatregelen die „de mededinging […] vervalsen of dreigen te vervalsen”;
Danish: støtten »fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene«
Swedish: Stödet ”snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen”.
Finnish: Tuki ”vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua”.
Greek: οι ενισχύσεις «νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό»·
Czech: podpory „narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž“;
Slovak: pomoc „poškodzuje alebo hrozí poškodením súťaže“;
Polish: pomoc „zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem”;
Hungarian: a támogatás „torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget”;
Slovenian: pomoč „izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco“;
Estonian: abi “kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi”;
Latvian: atbalsts “rada vai draud radīt konkurences traucējumus”;
Lithuanian: pagalba „iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti“;
English: the aid ‘favours certain undertakings or the production of certain goods’ (i.e. the measure confers an advantage on a specific recipient); and
French: l’aide «favorise certaines entreprises ou certaines productions» (c’est-à-dire que la mesure confère un avantage à un bénéficiaire spécifique); et
German: Die Beihilfen bewirken die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige (d. h. die Maßnahme verschafft einem bestimmten Empfänger einen Vorteil) und
Spanish: que la ayuda «favorezca a determinadas empresas o producciones» (es decir, que la medida confiera una ventaja a un beneficiario específico);
Italian: gli aiuti favoriscono «talune imprese o talune produzioni» (conferendo cioè un vantaggio ad un destinatario specifico);
Portuguese: favorecer certas empresas ou certas produções (ou seja, a medida deve conferir uma vantagem a um beneficiário específico); e
Dutch: de steunmaatregelen vervalsen de mededinging „door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties” (bijv. de maatregel verschaft een bepaalde ontvanger een voordeel);
Danish: støtten »begunstiger visse virksomheder eller visse produkter« (dvs. foranstaltningen giver en bestemt modtager en fordel), og
Swedish: Stödet gynnar ”vissa företag eller viss produktion” (dvs. åtgärden medför en förmån för en specifik mottagare).
Finnish: Tuki ”suosii jotakin yritystä tai tuotannonalaa” (ts. toimenpide tuottaa etua tietylle tuensaajalle).
Greek: οι ενισχύσεις «ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής» (δηλαδή το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα σε ένα συγκεκριμένο λήπτη)· και
Czech: podpory „zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby“ (tj. opatření zvýhodní konkrétního příjemce); a
Slovak: pomoc „uprednostňuje určité podniky alebo výrobu určitého tovaru“ (t. j. opatrenie sa týka zvýhodnenia určitého príjemcu); a
Polish: pomoc „faworyzuje niektóre przedsiębiorstwa lub produkcję niektórych towarów” (tzn. środek daje przewagę określonemu odbiorcy); oraz
Hungarian: a támogatás előnyben részesít bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését (vagyis az intézkedés előnnyel jár egy konkrét kedvezményezettre nézve); valamint
Slovenian: pomoč „daje prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga“ (tj. ukrep daje prednost določenemu prejemniku);
Estonian: abi “soodustab teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist” (st meede annab valikuliselt eelise mõnele abisaajale); ja
Latvian: atbalsts “dod priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai” (t.i., pasākums piešķir priekšrocību konkrētam saņēmējam); un
Lithuanian: pagalba palaiko „tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą“ (t. y. priemonė suteikia palankesnes sąlygas konkrečiam pagalbos gavėjui);
English: the aid ‘affects trade between the Contracting Parties’.
French: l’aide «affecte les échanges entre les parties contractantes».
German: die Beihilfen beeinträchtigen den Handel zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: que la ayuda «afecte a los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes».
Italian: gli aiuti «incidono sugli scambi fra parti contraenti».
Portuguese: afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes.
Dutch: de steunmaatregelen beïnvloeden „het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig”.
Danish: støtten »påvirker samhandelen mellem de kontraherende parter«.
Swedish: Stödet ”påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna”.
Finnish: Tuki ”vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan”.
Greek: οι ενισχύσεις «επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές».
Czech: podpory „ovlivňují obchod mezi smluvními stranami“.
Slovak: pomoc „ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami.“
Polish: pomoc „ma wpływ na handel pomiędzy Umawiającymi się Stronami”.
Hungarian: a támogatás „érinti a Szerződő Felek közötti kereskedelmet”.
Slovenian: pomoč „negativno vplivala na trgovino med pogodbenicami“.
Estonian: abi “mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust”.
Latvian: atbalsts “ietekmē tirdzniecību starp Līgumslēdzējām pusēm”.
Lithuanian: pagalba „daro įtaką Susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybai“.