FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States are asked to confirm in writing that they accept these proposals by 1 June 2006 at the latest.
French: Les États de l'AELE sont invités à confirmer au plus tard le 1er juin 2006 qu'ils acceptent ces propositions par écrit.
German: Die EFTA-Staaten werden aufgefordert, ihre Zustimmung zu diesen Vorschlägen bis spätestens 1. Juni 2006 schriftlich zu bestätigen.
Spanish: Se invita a los Estados de la AELC a confirmar por escrito su aceptación de estas propuestas antes del 1 de junio de 2006.
Italian: Gli Stati EFTA sono invitati a confermare per iscritto che accettano queste proposte al più tardi il 1o giugno 2006.
Portuguese: Os Estados da EFTA são convidados a confirmar por escrito que aceitam estas propostas até 1 de Junho de 2006.
Dutch: De EVA-Staten wordt verzocht om vóór 1 juni 2006 schriftelijk te bevestigen dat zij deze voorstellen aanvaarden.
Danish: EFTA-staterne opfordres til skriftligt inden den 1. juni 2006 at bekræfte, at de er indforstået med disse forslag.
Swedish: Eftastaterna uppmanas att före den 1 juni 2006 skriftligen bekräfta att de godtar dessa förslag.
Finnish: EFTA-valtioita pyydetään vahvistamaan kirjallisesti 1 päivään kesäkuuta 2006 mennessä, että ne hyväksyvät nämä valvontaviranomaisen ehdotukset.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ καλούνται να επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται τις παρούσες προτάσεις γραπτώς πριν από την 1η Ιουνίου 2006 το αργότερο.
Czech: Státy ESVO jsou vyzvány, aby písemně potvrdily, že tento návrh přijmou do dne 1. června 2006.
Hungarian: Az EFTA-államoknak a javaslatok elfogadását 2006. június 1. előtt írásban kell megerősíteniük.
Slovenian: Države Efte so pozvane, da pisno potrdijo sprejetje teh predlogov najkasneje do 1. junija 2006.
Estonian: EFTA riike kutsutakse üles kirjalikult kinnitama, et nad nõustuvad käesolevate ettepanekutega hiljemalt 1. juuniks 2006.
Latvian: EBTA valstis tiek lūgtas vēlākais līdz 2006. gada 1. jūnijam rakstiski apstiprināt, ka tās piekrīt šiem priekšlikumiem.
Lithuanian: ELPA valstybės narės raginamos ne vėliau kaip 2006 m. birželio 1 d. raštu patvirtinti, kad jos pritaria šiems pasiūlymams.
English: Date of application
French: Date d’application
German: Inkrafttreten
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di attuazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelsesdato
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: A kérelem benyújtásának időpontja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamiskuupäev
Latvian: Piemērošanas diena
Lithuanian: Gairių taikymo data
English: These guidelines will apply as of their adoption by the Authority.
French: Les présentes lignes directrices entreront en vigueur dès leur adoption par l'Autorité.
German: Diese Leitlinien gelten ab dem Tag ihrer Annahme durch die Behörde.
Spanish: Las presentes Directrices se aplicarán a partir de su adopción por el Órgano.
Italian: I presenti orientamenti si applicano a partire dalla data della loro adozione da parte dell’Autorità.
Portuguese: As presentes orientações são aplicáveis a partir da sua adopção pelo Órgão de Fiscalização.
Dutch: Deze richtsnoeren treden in werking op de datum waarop zij door de Autoriteit worden aangenomen.
Danish: Disse retningslinjer træder i kraft, så snart de er vedtaget af Tilsynsmyndigheden.
Swedish: Dessa riktlinjer träder i kraft samma dag som de antas av övervakningsmyndigheten.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan siitä päivästä lähtien, kun valvontaviranomainen on ne hyväksynyt.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται από την ημερομηνία έγκρισής τους από την Αρχή.
Czech: Tyto pokyny se použijí ode dne jejich přijetí Kontrolním úřadem.
Slovak: Tieto usmernenia sa budú uplatňovať odo dňa ich prijatia dozorným úradom.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia ich przyjęcia przez Urząd Nadzoru.
Hungarian: Ezek az iránymutatások azután lépnek életbe, hogy a Hatóság elfogadta őket.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo od datuma, ko jih sprejme organ.
Estonian: Käesolevad suunised kehtivad alates nende vastuvõtmisest järelevalveameti poolt.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemēro no brīža, kad Uzraudzības iestāde tās pieņēmusi.
Lithuanian: Šios gairės bus taikomos, kai jas patvirtins Institucija.
English: Notifications registered by the Authority prior to that date will be examined in the light of the rules in force at the time of notification.
French: Les notifications enregistrées par l'Autorité avant cette date seront examinées au regard des règles en vigueur au moment de la notification.
German: Notifizierungen, die vor diesem Zeitpunkt bei der Behörde eingegangen sind, werden noch nach den Regeln geprüft, die zum Zeitpunkt der Notifizierung galten.
Spanish: Las notificaciones registradas por el Órgano antes de esa fecha se analizarán con arreglo a las normas vigentes en el momento de la notificación.
Italian: Le notifiche registrate dall'Autorità prima di tale data verranno esaminate alla luce delle regole in vigore al momento della notifica.
Portuguese: As notificações registadas pelo Órgão de Fiscalização antes desta data serão apreciadas à luz das regras em vigor no momento da notificação.
Dutch: De aanmeldingen die de Autoriteit vóór die datum heeft geregistreerd, zal zij toetsen aan de regels die van kracht zijn op het moment van de aanmelding.
Danish: Anmeldelser, der indgår til Tilsynsmyndigheden før denne dato, vil blive vurderet på grundlag af de på anmeldelsestidspunktet gældende regler.
Swedish: De anmälningar som registrerats hos övervakningsmyndigheten före den dagen kommer att granskas utifrån de regler som gällde när anmälan gjordes.
Finnish: Ilmoitukset, jotka valvontaviranomainen kirjaa vastaanotetuiksi ennen kyseistä päivämäärää, tutkitaan ilmoitushetkellä voimassa olevien sääntöjen mukaan.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που θα καταχωρισθούν από την Αρχή πριν την ανωτέρω ημερομηνία θα εξετασθούν με βάση τους κανόνες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Oznámení zaevidovaná Kontrolním úřadem před tímto datem budou přezkoumána podle předpisů platných v době oznámení.
Slovak: Oznámenia, ktoré dozorný úrad zaregistruje pred týmto dátumom, sa preskúmajú s prihliadnutím na pravidlá platné v čase oznámenia.
Polish: Zgłoszenia zarejestrowane przez Urząd Nadzoru przed tym terminem zostaną zbadane w świetle zasad obowiązujących w chwili zgłoszenia.
Hungarian: A Hatóság által ezen időpont előtt nyilvántartásba vett bejelentések vizsgálata az bejelentések időpontjában hatályban lévő szabályok fényében történik.
Slovenian: Obvestila, ki jih bo organ prejel pred navedenim datumom, bodo obravnavana glede na pravila, ki so veljala ob prejetju obvestila.
Estonian: Teated, mis järelevalveamet registreerib enne seda kuupäeva, vaadatakse läbi kooskõlas teatamise ajal kehtivate eeskirjadega.
Latvian: Paziņojumus, ko Uzraudzības iestāde reģistrējusi pirms šīs dienas, izvērtē saskaņā ar noteikumiem, kas ir spēkā paziņošanas brīdī.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią Institucijai pranešta ir užregistruota iki tos dienos, bus nagrinėjama atsižvelgiant į pranešimo metu galiojančias taisykles.
English: In other cases, the Authority will carry out an assessment based on the rules applicable when the aid started to be paid.
French: Dans les autres cas, elle effectuera son examen sur la base des règles applicables au début de l'octroi de l'aide.
German: Andernfalls erfolgt die Prüfung nach den Regeln, die zum Zeitpunkt der Gewährung galten.
Spanish: En los restantes casos, el examen del Órgano se fundamentará en las normas aplicables en el momento en que comenzó la concesión de la ayuda.
Italian: Negli altri casi l'Autorità effettuerà la sua valutazione sulla base delle norme in vigore al momento in cui ha avuto inizio l'erogazione dell'aiuto.
Portuguese: Nos restantes casos, o Órgão de Fiscalização apreciará os auxílios com base nas regras aplicáveis à data de início da concessão dos mesmos.
Dutch: In de overige gevallen gebeurt de toetsing aan de hand van de bij het begin van de steunverlening geldende regels.
Danish: I andre tilfælde vil den undersøge sagen på grundlag af de regler, der gælder på det tidspunkt, hvor man begynder at yde støtten.
Swedish: I övriga fall kommer övervakningsmyndigheten att granska utifrån de regler som gällde när stödet beviljades.
Finnish: Muussa tapauksessa se arvioi tukea niiden sääntöjen pohjalta, joita sovellettiin silloin kun tuen myöntäminen alkoi.
Greek: Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η Αρχή θα εξετάζει τις ενισχύσεις αυτές με βάση τους κανόνες που ίσχυαν κατά την έναρξη χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: V jiných případech bude Kontrolním úřadem posouzena na základě pravidel platných v okamžiku zahájení výplaty podpory.
Slovak: V ostatných prípadoch dozorný úrad hodnotí pomoc na základe pravidiel platných v čase, keď sa pomoc začala vyplácať.
Polish: W pozostałych przypadkach Urząd Nadzoru oceni zgodność w oparciu o zasady mające zastosowanie w chwili rozpoczęcia wypłaty pomocy.
Hungarian: A többi esetben a Hatóság az értékelést a támogatás folyósításának kezdetekor alkalmazandó szabályok alapján végzi.
Slovenian: V drugih primerih bo organ oceno izvedel na podlagi pravil, veljavnih ob začetku izplačevanja pomoči.
Estonian: Muudel juhtudel teeb järelevalveamet seda eeskirjade järgi, mida kohaldati hetkel, mil abi andma hakati.
Latvian: Pārējos gadījumos Uzraudzības iestāde novērtējumu veiks, balstoties uz noteikumiem, kas bija spēkā dienā, kad atbalstu sāka maksāt.
Lithuanian: Kitais atvejais tokią pagalbą Institucija nagrinės remdamasi taisyklėmis, galiojančiomis tuo metu, kai pagalba pradėta teikti.
English: The results of that study may lead the Authority to revise these guidelines.
French: Les résultats de cette étude pourront conduire l'Autorité à réviser les présentes lignes directrices.
German: Je nach den Ergebnissen dieser Bewertung können die Leitlinien anschließend von der Behörde geändert werden.“
Spanish: En función de los resultados de dicha evaluación, el Órgano podrá revisar estas Directrices.
Italian: In base ai risultati di tale valutazione l'Autorità potrà eventualmente rivedere i presenti orientamenti.
Portuguese: Os resultados dessa avaliação poderão conduzir o Órgão de Fiscalização a rever as presentes orientações.
Dutch: De uitkomsten van deze studie kunnen ertoe leiden dat de Autoriteit de onderhavige richtsnoeren zal herzien.
Danish: Resultaterne af evalueringen kan eventuelt føre til, at Tilsynsmyndigheden reviderer nærværende retningslinjer.
Swedish: Resultaten av denna utvärdering kan föranleda övervakningsmyndigheten att revidera riktlinjerna.
Finnish: Valvontaviranomainen saattaa tarkistaa näitä suuntaviivoja arvioinnin tulosten perusteella.
Greek: Τα αποτελέσματα της εν λόγω μελέτης ενδέχεται να οδηγήσουν την Αρχή να αναθεωρήσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Na základě výsledků vyhodnocení bude moci Kontrolní úřad tyto pokyny revidovat.
Slovak: Výsledky tejto štúdie môžu viesť dozorný úrad k revízii týchto usmernení.
Polish: Wyniki takiego badania pozwolą Urzędowi Nadzoru na dokonanie przeglądu niniejszych wytycznych.
Hungarian: Egy ilyen tanulmány eredményei az iránymutatások felülvizsgálatára kényszeríthetik a Hatóságot.
Slovenian: Na podlagi rezultatov navedene študije lahko organ te smernice spremeni.
Estonian: Järelevalveamet võib kõnealuse uuringu tulemusena käesolevad suunised uuesti läbi vaadata.
Latvian: Izvērtēšanas rezultātā Uzraudzības iestāde var pārskatīt šīs pamatnostādnes.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šio tyrimo rezultatus, Institucija šias gaires gali patikslinti.
English: “Study on competition between airports and the application of State aid rules” — Cranfield University, June 2002.
French: “Study on competition between airports and the application of State aid rules”, Cranfield University, juin 2002.
German: ‚Study on competition between airports and the application of State aid rules‘, Cranfield University, Juni 2002.
Spanish: Study on competition between airports and the application of State aid rules — Cranfield University, junio de 2002.
Italian: “Study on competition between airports and the application of State aid rules” — Cranfield University, giugno 2002.
Portuguese: “Study on competition between airports and the application of State aid rules” — Universidade de Cranfield, Junho de 2002.
Dutch: Cranfield University, Study on competition between airports and the application of State aid rules, juni 2002.
Danish: »Study on competition between airports and the application of State aid rules« — Cranfield University, juni 2002.
Swedish: ’Study on competition between airports and the application of State aid rules’ – Cranfield University, juni 2002.
Finnish: ’Study on competition between airports and the application of State aid rules’ - Cranfield University, kesäkuu 2002.
Greek: “Study on competition between airports and the application of State aid rules” — Cranfield University, Ιούνιος 2002.
Czech: ‚Study on competition between airports and the application of State aid rules‘ (Studie o hospodářské soutěži mezi letišti a uplatňování pravidel pro státní podporu) - Cranfield University, červen 2002
Slovak: Study on competition between airports and the application of state aid rules (Štúdia o hospodárskej súťaži medzi letiskami a uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci) – Cranfield University, jún 2002.
Polish: Study on competition between airports and the application of State aid rules [Badanie dotyczące konkurencji między portami lotniczymi oraz zastosowania przepisów w zakresie pomocy państwa] – Uniwersytet w Cranfield, czerwiec 2002 r.
Hungarian: Study on competition between airports and the application of State aid rules (Tanulmány a repülőterek között fennálló versenyről és az állami támogatások alkalmazásáról), Cranfield University, 2002. június.
Slovenian: ‚Study on competition between airports and the application of State aid rules‘ (Študija konkurence med letališči in uporaba pravil o državni pomoči) – Cranfield University, junij 2002.
Estonian: „Uurimus lennujaamadevahelisest konkurentsist ja riigiabi eeskirjade kohaldamisest” – Cranfieldi Ülikool, juuni 2002.
Latvian: Study on competition between airports and the application of state aid rules, Krenfīldas universitāte, 2002. gada jūnijs.
Lithuanian: „Oro uostų konkurencijos ir valstybės pagalbos teikimo taisyklių taikymo tyrimas“, Kranfildo universitetas, 2002 m. birželio mėn.
English: White Paper, European Transport Policy for 2010: “Time to decide” COM(2001) 370 final.
French: Livre blanc, “La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix”, COM(2001) 370 final.
German: Weißbuch ‚Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft‘, KOM(2001) 370 endg.
Spanish: Libro Blanco “La política europea de transportes para el 2010: la hora de la verdad” COM(2001) 370 final.
Italian: Libro bianco “La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte”, COM(2001) 370 def., pag. 26.
Portuguese: Livro Branco — A política europeia de transportes no horizonte 2010: a hora das opções, COM(2001) 370 final.
Dutch: Witboek van de Commissie „Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: Tijd om te kiezen”, COM(2001) 370 definitief van 12.9.2001.
Danish: Hvidbog om den europæiske transportpolitik for 2010: »De svære valg«, KOM(2001) 370 endelig.
Swedish: Vitbok - Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden, KOM (2001) 370 slutlig.
Finnish: Valkoinen kirja Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika (KOM(2001) 370 lopullinen).
Greek: “Λευκή βίβλος — Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών” COM(2001) 370 τελικό.
Czech: Bílá kniha, Evropská dopravní politika pro rok 2010: ‚Čas rozhodnout‘ KOM(2001) 370 v konečném znění.
Slovak: Biela kniha Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť, KOM(2001) 370, v konečnom znení.
Polish: Biała księga »Europejska polityka transportowa w perspektywie 2010 r. – czas wyboru«, COM(2001) 370 wersja ostateczna.
Hungarian: Fehér könyv – »Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni« COM (2001) 370 végleges.
Slovenian: Bela knjiga, Evropska prometna politika za 2010: čas za odločitev, COM(2001) 370 konč.
Estonian: „Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: valikute aeg”, KOM(2001) 370 lõplik.
Latvian: Baltā grāmata “Eiropas transporta politika līdz 2010. gadam: laiks izlemt”, COM(2001) 370, galīgā redakcija.
Lithuanian: Baltoji knyga 2010 m. Europos transporto politika – laikas spręsti, KOM(2001) 370 galutinis.
English: The EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on national regional aid (OJ L 111, 29.4.1999 and the EEA Supplement No 18, 29.4.1999).
French: Lignes directrices de l'Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d'État à finalité régionale (JO L 111 du 29.4.1999 et supplément EEE no 18 du 29.4.1999).
German: Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (ABl. L 111 vom 29.4.1999 und EWR-Beilage Nr. 18 vom 29.4.1999).
Spanish: Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional del Órgano de Vigilancia de la AELC (DO L 111 de 29.04.1999 y Suplemento EEE no 18 de 29.04.1999).
Italian: Cfr. la già citata “guida agli aiuti di Stato” dell ' Autorità di vigilanza EFTA, al titolo 25 ( GU L 111 del 29.4.1999, pag. 46 e seguenti e nel supplemento SEE n. 18 del 29.4.1999).
Portuguese: Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA relativas aos auxílios estatais com finalidade regional (JO L 111 de 29.4.1999 e Suplemento EEE n.o 18 de 29.4.1999).
Dutch: De regels inzake regionale steunmaatregelen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (PB L 111 van 29.4.1999 en EER-Supplement nr. 18 van 29.4.1999).
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte (EFT L 111 af 29.4.1999 og EØS-tillæg nr. 18 af 29.4.1999).
Swedish: Eftas övervakningsmyndighets riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål (EGT L 111, 29.4.1999 och EES-supplementet nr 18, 29.4.1999).
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevat EFTAn valvontaviranomaisen suuntaviivat (EYVL L 111, 29.4.1999 ja ETA-täydennysosa N:o 18, 29.4.1999).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ L 111 της 29.4.1999 και Συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 18 της 29.4.1999).
Czech: Pokyny Kontrolního úřadu ESVO pro státní podporu v oblasti vnitrostátních regionálních podpor (Úř. věst. L 111, 29.4.1999 a dodatek EHP č. 18, 29.4.1999).
Slovak: Usmernenia Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci týkajúce sa národnej regionálnej pomoci (Ú. v. ES L 111, 29.4.1999 a dodatok EHP č. 18, 29.4.1999).
Polish: Wytyczne Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa dotyczące krajowej pomocy regionalnej (Dz.U. L 111 z 29.4.1999 i Suplement EOG nr 18 z 29.4.1999).
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság nemzeti regionális állami támogatásokról szóló iránymutatása (HL L 111., 1999.4.29., valamint a 18. EGT-kiegészítés, 1999.4.29.)
Slovenian: Smernice o državni pomoči nadzornega organa Efte za nacionalno regionalno pomoč (UL L 111, 29.4.1999 in Dopolnilo EGP št. 18, 29.4.1999).
Estonian: EFTA järelevalveameti suunised piirkondliku riigiabi kohta (EÜT L 111, 29.4.1999 ja EMP kaasanne nr 18, 29.4.1999).
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnes par valstu reģionālo atbalstu (OV L 111, 29.4.1999. un EEZ pielikums Nr. 18, 29.4.1999.).
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairės dėl nacionalinės regioninės pagalbos (OL L 111, 1999 4 29, ir EEE priedas Nr. 18, 1999 04 29).
English: See point 25.4.26 et seq. of the guidelines on national regional aid.
French: Voir points 25.4.26 et suivants des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale.
German: Vgl. Ziff. 25.4.26 ff. der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung.
Spanish: Véase el punto 25.4.26 y siguientes de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional.
Italian: Ibidem, punto 25.4. punto 26 e seguenti.
Portuguese: Ver ponto 25.4.26 e ss. das Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: Zie punt 25.4.26 e.v. van de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Se punkt 25.4.26 ff. i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Se punkt 25.4.26 och följande punkter i riktlinjerna för stöd för regionala ändamål.
Finnish: Ks. alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 25.4.26 kohta ja sitä seuraava kohta.
Greek: Βλ. σημείο 25.4.26 και επ. των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Srov. bod 25.4.26 a následující pokynů pro vnitrostátní regionální podporu.
Slovak: Pozri bod 25.4.26 a nasledujúce body usmernení týkajúcich sa národnej regionálnej pomoci.
Polish: Patrz: pkt 25.4.26 i kolejne wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: Lásd a nemzeti regionális állami támogatási iránymutatások 25.4.26. és azt követő pontjait.
Slovenian: Glej točko 25.4.26 in naprej smernic o nacionalni regionalni pomoči.
Estonian: Vt piirkondliku riigiabi andmise suuniste punkt 25.4.26 jj.
Latvian: Sk. Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādņu 25.4.26. punktu un tālākos punktus.
Lithuanian: Žr. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių 25 straipsnio 4 dalies 26 ir tolesnius punktus.
English: According to Court of Justice case law, any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs stellt jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten, eine wirtschaftliche Tätigkeit dar.
Spanish: Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, toda actividad que consista en ofrecer bienes y servicios en un mercado dado constituye una actividad económica.
Italian: Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, l’attività che consiste nell’offerta di beni e di servizi su un determinato mercato costituisce attività economica.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, qualquer actividade que consista na oferta de bens e serviços num determinado mercado constitui uma actividade económica.
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis utgör all sådan verksamhet som går ut på att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad ekonomisk verksamhet.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε μια δεδομένη αγορά αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Podle judikatury Soudního dvora představuje každá činnost spočívající v nabídce zboží nebo služeb na nějakém daném trhu činnost hospodářskou, viz věc C 35/96, Komise proti Itálii, (Sb. rozh.
Slovak: Podľa judikatúry Súdneho dvora je hospodárskou činnosťou každá činnosť spočívajúca v ponuke tovarov a služieb na danom trhu.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości wszelka działalność polegająca na oferowaniu towarów i usług na danym rynku stanowi działalność gospodarczą.
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint minden olyan tevékenység, amely egy adott piacon áruk és szolgáltatások nyújtására irányul, gazdasági tevékenységnek minősül.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča je vsaka dejavnost ponudbe blaga in storitev na dano tržišče gospodarska dejavnost.
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt on majandustegevus mis tahes tegevus, mis seisneb konkreetsel turul kaupade ja teenuste pakkumises.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru par saimniecisko darbību uzskatāma preču un pakalpojumu piedāvāšana konkrētā tirgū.
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo praktiką veikla, kurią vykdant teikiamos prekės arba paslaugos tam tikroje rinkoje, yra ekonominė veikla.