English: This provision does not distinguish between causes or objectives but defines state aid in relation to the effects [39].In the following, the Authority will assess whether the limitations of the notified scheme to certain sectors hinders the aid from being capable of affecting trade between the Contracting Parties and hence brings it outside the scope of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: Cette disposition ne distingue pas selon les causes ou les objectifs, mais définit l'aide d'État en fonction de ses effets [39].Ci-dessous, l'Autorité appréciera si le fait que le régime notifié soit limité à certains secteurs est de nature à empêcher l'aide d'affecter les échanges entre les parties contractantes, l'excluant ainsi du champ d'application de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Diese Bestimmung unterscheidet nicht nach den Gründen oder Zielen der Maßnahme, sondern beschreibt staatliche Beihilfen nach ihren Wirkungen [39]. Im Folgenden wird die Überwachungsbehörde prüfen, ob die Beschränkung der angemeldeten Regelung auf bestimmte Wirtschaftsbereiche verhindert, dass die Beihilfe den Handel zwischen den Vertragsparteien beeinträchtigt, und somit bewirkt, dass diese nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen fällt.
Spanish: Esta disposición no distingue entre causas u objetivos sino que define la ayuda estatal en función de los efectos [39].A continuación, el Órgano examinará si las limitaciones del régimen notificado a ciertos sectores impide que la ayuda pueda afectar al comercio entre las Partes Contratantes y por lo tanto hacen que quede fuera del ámbito del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: Questa disposizione non distingue gli aiuti di Stato a seconda della loro causa o del loro scopo, ma li definisce in relazione ai loro effetti [39].Di seguito, l’Autorità valuta se il fatto che il sistema notificato sia limitato ad alcuni settori eviti un’incidenza sugli scambi tra le Parti contraenti, il che lo escluderebbe, quindi, dall’applicazione dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Esta disposição não distingue causas nem objectivos, definindo antes os auxílios estatais em relação aos seus efeitos [39].No que se segue, o Órgão de Fiscalização avaliará se as limitações do regime notificado de certos sectores obstam a que o auxílio possa afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes, excluindo-o, portanto, do âmbito do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: Deze bepaling maakt geen onderscheid naar de oorzaken of de doeleinden, doch definieert staatssteun volgens de gevolgen [39].Hieronder zal de Autoriteit beoordelen of de beperking van de aangemelde regeling tot bepaalde sectoren betekent dat de steun niet langer het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen ongunstig kan beïnvloeden, zodat zij niet langer onder het verbod van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst valt.
Danish: Denne bestemmelse skelner ikke mellem årsager eller mål, men definerer statsstøtte i forhold til dens virkninger [39].I det følgende vil Tilsynsmyndigheden vurdere, om begrænsningen af den anmeldte ordning til kun at omfatte visse sektorer hindrer støtten i at påvirke handelen mellem de kontraherende parter og dermed bevirker, at den ikke falder ind under artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Denna regel skiljer inte mellan orsaken till eller syftet med åtgärderna, utan på effekterna av dem [39].Övervakningsmyndigheten kommer att bedöma om den anmälda stödordningens begränsningar till vissa sektorer hindrar stödet från att påverka handeln mellan parterna, vilket leder till att det inte omfattas av artikel 61.1 i EES-avtalet.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν κάνει διαχωρισμό μεταξύ αιτιών ή στόχων, αλλά ορίζει την κρατική ενίσχυση σε σχέση με τα αποτελέσματα [39]. Η Αρχή θα αξιολογήσει κατωτέρω εάν το γεγονός ότι το κοινοποηθέν καθεστώς περιορίζεται σε ορισμένους τομείς εμποδίζει το ενδεχόμενο να επηρεάσει η ενίσχυση τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και κατά συνέπεια το θέτει εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Toto ustanovení nerozlišuje mezi příčinami nebo cíli, ale definuje státní podporu ve vztahu k následkům [39].V následující části úřad vyhodnotí, zda omezení oznámeného režimu u určitých odvětví brání podpoře v tom, aby mohla ovlivňovat obchod mezi smluvními stranami, a tím ji vylučuje z oblasti působnosti čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Toto ustanovenie nerozlišuje medzi príčinami alebo cieľmi, ale definuje štátnu pomoc vo vzťahu k účinkom [39].Dozorný orgán bude následne hodnotiť, či obmedzenia oznámeného systému v niektorých sektoroch bránia tomu, aby táto pomoc mohla ovplyvňovať obchod medzi zmluvnými stranami, a teda ju vyčleňujú z rozsahu pôsobnosti článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: W powyższym przepisie nie dokonano rozróżnienia przyczyn i celów, lecz zdefiniowano pomoc państwa wyłącznie w odnowieniu do jej skutków [39].Urząd oceni poniżej, czy ograniczenia zastosowane w zgłoszonym systemie do określonych sektorów uniemożliwia wpływ pomocy na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami, a więc wyklucza ją z zakresu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
Hungarian: E rendelkezés nem okok vagy célkitűzések között tesz különbséget, hanem a hatásokhoz viszonyítva meghatározza az állami támogatást [39].Az alábbiakban a Hatóság értékelni fogja, hogy a bejelentett rendszer egyes ágazatokra való korlátozásai megakadályozzák-e azt, hogy a támogatás képes legyen befolyásolni a Szerződő Felek közötti kereskedelmet, és ennélfogva a támogatás az EGT-Megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének hatályán kívül helyeződik.
Slovenian: Ta določba ne razlikuje med vzroki ali cilji, ampak opredeljuje državno pomoč glede na njene vplive [39].V nadaljevanju bo Organ ocenil, ali omejitve priglašene sheme na nekatere sektorje ovirajo pomoč, da ne more vplivati na trgovino med pogodbenicami, in jo s tem izključijo iz obsega člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: [39]Allpool hindab järelevalveamet, kas teatatud skeemi puhul teatavate tegevusharudega piirdumise tõttu abi lepinguosaliste vahelist kaubandust ei mõjuta ning kas see ei kuulu seega EMP lepingu artikli 61 lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: Šis nosacījums neizšķir cēloņus vai mērķus, bet definē valsts atbalstu saistībā ar tā radīto ietekmi [39].Turpmākajā sadaļā Uzraudzības iestāde novērtē, vai izziņotās shēmas attiecināšana uz noteiktām nozarēm novērš atbalsta ietekmi uz tirdzniecību starp līguma pusēm un tādēļ atrodas ārpus EEZ līguma 61. panta 1. punkta piemērošanas apjoma.
Lithuanian: Pagal šią nuostatą neišskiriamos priežastys arba tikslai, o valstybės pagalba apibrėžiama poveikio atžvilgiu [39].Todėl Institucija vertina, ar schemos, apie kurią pranešta, apribojimai, nurodant tam tikrus sektorius, trukdo pagalbai paveikti prekybą tarp Susitariančiųjų šalių ir todėl ji nepatenka į EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.