FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of this Regulation placed to the right of the circle referred to in paragraph 13.4.1.
French: du numéro du présent Règlement placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 13.4.l.
German: der Nummer dieser Regelung rechts neben dem Kreis nach Absatz 13.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, a la derecha del círculo mencionado en el punto 13.4.1;
Italian: il numero del presente regolamento a destra del cerchio di cui al punto 13.4.1.
Portuguese: o número do presente regulamento à direita do círculo previsto no ponto 13.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement rechts van de in punt 13.4.1 bedoelde cirkel.
Danish: dette regulativs nummer til højre for cirklen, som angivet i punkt 13.4.1.
Swedish: numret i dessa föreskrifter placerat till höger om den cirkel som avses i punkt 13.4.1.
Finnish: edellä kohdassa 13.4.1. tarkoitetun ympyrän oikealla puolella sijaitsevasta tämän säännön numerosta.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού στα δεξιά του κύκλου που αναφέρεται στην παράγραφο 13.4.1.
Czech: čísla tohoto nařízení umístěného napravo od kružnice v souladu s bodem 13.4.1.
Slovak: číslo tohto nariadenia umiestneného vpravo od kruhu uvedeného v odseku 13.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu umieszczonego z prawej strony okręgu, o którym mowa w pkt. 13.4.1.
Hungarian: a 13.4.1 bekezdésben említett kör jobb oldalán az előírás számát.
Slovenian: številko tega pravilnika, ki se pritrdi desno od kroga, kot je navedeno v odstavku 13.4.1.
Estonian: punktis 13.4.1 kirjeldatud ringjoonest paremal käesoleva eeskirja number.
Latvian: šo noteikumu numurs, kurš novietots pa labi no 13.4.1. punktā minētā apļa.
Lithuanian: dalyje nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašomas šios taisyklės numeris;
English: The approval mark must be clearly legible and indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket måste vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Schvalovací značka musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Schvaľovacia značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnituse märk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīmei jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai.
Lithuanian: Šis patvirtinimo ženklas ir papildomas simbolis turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
French: La marque d’homologation sera placée au voisinage de la plaque donnant les caractéristiques du véhicule et pourra aussi être apposée sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des Schildes anzubringen, auf dem die Kenndaten des Fahrzeugs angegeben sind, es darf auch auf diesem Schild angebracht sein.
Spanish: La marca de homologación se colocará cerca de la placa que indica las características del vehículo y podrá también fijarse a dicha placa.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere collocato sulla targhetta dei dati del veicolo o in prossimità della stessa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada próximo da placa com as características do veículo e pode também ser afixada a essa mesma placa.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het plaatje met de voertuigkenmerken aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket placeres ved siden af køretøjets dataplade og kan også fastgøres på denne dataplade.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära den skylt som innehåller fordonsegenskaperna och kan också anbringas på denna skylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava lähelle kilpeä, jossa on tiedot ajoneuvon ominaisuuksista, ja se voidaan myös kiinnittää tähän kilpeen.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται πλησίον της πινακίδας που φέρει τα χαρακτηριστικά του οχήματος και μπορεί επίσης να τοποθετηθεί επί της εν λόγω πινακίδας.
Czech: Schvalovací značka musí být umístěna v blízkosti štítku s vlastnostmi vozidla a může být i uvedena na tomto štítku.
Slovak: Schvaľovacia značka sa umiestni v blízkosti tabuľky, na ktorej sú uvedené vlastnosti vozidla a tiež môže byť pripevnená k tejto tabuľke.
Polish: Znak homologacji umieszcza się w pobliżu lub na tabliczce znamionowej pojazdu.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a jármű jellemzőit tartalmazó tábla közelében kell elhelyezni és ugyanerre a táblára lehet rögzíteni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližini tablice z značilnostmi vozila ali pa se nanjo pritrdi.
Estonian: Tüübikinnituse märk tuleb panna tootja kinnitatud sõidukiandmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma zīmei jābūt novietotai tehnisko datu plāksnītes tuvumā, un tā var būt arī uzlikta uz šīs plāksnītes.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas patalpinamas prie plokštės, kurioje surašytos transporto priemonės charakteristikos ir taip pat gali būti tvirtinamas prie šios plokštės.
English: Annex 3, Section II, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L’annexe 3, section II du présent Règlement donne un exemple du schéma de la marque d’homologation.
German: Anhang 3 Teil II dieser Regelung enthält ein Muster des Genehmigungszeichens.
Spanish: En el anexo 3, sección II, del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 3, sezione II del presente regolamento figura un esempio del marchio di omologazione.
Portuguese: A secção II do anexo 3 do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 3, punt II, bij dit reglement wordt een voorbeeld van de opstelling van het goedkeuringsmerk gegeven.
Danish: Bilag 3, del II, til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I del II i bilaga 3 till dessa föreskrifter ges ett exempel på placeringen av typgodkännandemärket.
Finnish: Tämän säännön liitteen 3 kohdassa II annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού δίδεται παράδειγμα της σχηματικής διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V části II přílohy 3 tohoto nařízení jsou uvedeny příklady uspořádání značky schválení.
Slovak: Príklad usporiadania schvaľovacej značky je uvedený v oddiele II prílohy 3.
Polish: Przykładowy układ znaku homologacji podano w załączniku 3, sekcja II, do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 3. mellékletének II. szakasza jóváhagyási jelekre vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: V oddelku II Priloge 3 k temu pravilniku je primer namestitve homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 3. lisa teises osas on toodud tüübikinnituse märgi kujunduse näidis.
Latvian: Apstiprinājuma zīmes izkārtojuma piemērs ir dots šo noteikumu 3. pielikuma II iedaļā.
Lithuanian: Šios taisyklės 3 priedo II skirsnyje yra tokio patvirtinimo ženklo elementų pavyzdys.
English: The vehicle shall comply with the following specifications:
French: Le véhicule doit satisfaire aux spécifications ci-dessous:
German: Das Fahrzeug muss den nachstehenden Vorschriften genügen:
Spanish: El vehículo cumplirá las siguientes especificaciones:
Italian: Il veicolo rispetta le seguenti disposizioni:
Portuguese: O veículo deve satisfazer as seguintes especificações:
Dutch: Het voertuig moet aan de volgende specificaties beantwoorden:
Danish: Køretøjet skal være i overensstemmelse med følgende specifikationer:
Swedish: Fordonet skall uppfylla följande krav:
Finnish: Ajoneuvon on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
Greek: Το όχημα συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Vozidlo musí splňovat tyto podmínky technického popisu:
Slovak: Vozidlo vyhovuje týmto špecifikáciám:
Polish: Pojazd powinien spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A jármű az alábbi előírásoknak kell, hogy megfeleljen:
Slovenian: Vozilo izpolnjuje naslednje specifikacije:
Estonian: Sõiduk peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Transportlīdzeklim jāatbilst šādām specifikācijām:
Lithuanian: Transporto priemonė atitiks tokias specifikacijas:
English: The audible warning device(s) (or system) fitted on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation; Audible warning devices of Class II approved under this Regulation in its original form, and therefore not bearing the symbol II in their approval mark, may continue to be fitted to vehicle types submitted for approval pursuant to this Regulation.
Czech: Zvukové varovné zařízení (nebo systém) namontované na vozidlo musí být stejného typu, jaký byl schválen podle tohoto nařízení.
English: The test voltage shall be as specified in paragraph 6.2.3 of the Regulation;
French: La tension d’essai doit correspondre à celle fixée au paragraphe 6.2.3 du Règlement;
German: Die Prüfspannung muss Absatz 6.2.3 entsprechen.
Spanish: La tensión de ensayo será la especificada en el punto 6.2.3 del Reglamento.
Italian: la tensione di prova dev’essere conforme a quanto indicato al punto 6.2.3. del regolamento;
Portuguese: A tensão de ensaio será a especificada no ponto 6.2.3. do regulamento.
Dutch: De testspanning moet overeenstemmen met punt 6.2.3 van het reglement.
Danish: Prøvespændingen skal være i overensstemmelse med regulativets punkt 6.2.3.
Swedish: Provningsspänningen skall vara sådan som anges i punkt 6.2.3 i föreskrifterna.
Finnish: Testijännitteen on oltava tämän säännön 6.2.3 kohdan määritysten mukainen.
Greek: Η τάση δοκιμασίας είναι αυτή που ορίζεται στην παράγραφο 6.2.3 του κανονισμού·
Czech: Zvuková výstražná zařízení třídy II schválená podle tohoto nařízení v původní formě, takže v jejich schvalovací značce není uveden symbol II, mohou být i nadále montována na vozidla předložená ke schválení v souladu s tímto nařízením. 14.2. Zkušební napětí musí odpovídat bodu 6.2.3. nařízení.
Slovak: Testovacie napätie zodpovedá hodnote uvedenej v odseku 6.2.3 tohto predpisu;
Polish: Napięcie probiercze powinno odpowiadać wielkości podanej w pkt. 6.2.3. niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálati feszültség az előírás 6.2.3 bekezdésében meghatározott feszültség.
Slovenian: preskusna napetost je v skladu z odstavkom 6.2.3 tega pravilnika;
Estonian: Katsepinge peab vastama käesoleva eeskirja punkti 6.2.3 nõuetele.
Latvian: Pārbaudes spriegumam jābūt tādam, kāds norādīts šo noteikumu 6.2.3. punktā.
Lithuanian: Bandymo įtampa turi būti tokia, kaip nurodyta šios taisyklės 6.2.3 dalyje;
English: The sound pressure measurements shall be made in the conditions specified in paragraph 6.2.2 of this Regulation
French: Les mesures de niveaux de pression acoustique sont effectuées dans les conditions spécifiées au paragraphe 6.2.2 du présent Règlement.
German: Die Messungen des Schalldrucks sind unter den Bedingungen nach Absatz 6.2.2 dieser Regelung durchzuführen.
Spanish: Las mediciones de la presión acústica se efectuarán en las condiciones especificadas en el punto 6.2.2 del presente Reglamento.
Italian: la misurazione della pressione sonora è effettuata alle condizioni di cui al punto 6.2.2. del presente regolamento;
Portuguese: As medições da pressão acústica serão efectuadas nas condições especificadas no ponto 6.2.2. do presente regulamento.
Dutch: De geluidsdrukniveaus worden gemeten onder de omstandigheden die in punt 6.2.2 van dit reglement zijn beschreven.
Danish: Måling af lydtrykket finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i regulativets punkt 6.2.2.
Swedish: Ljudtrycksmätningarna skall göras enligt de villkor som anges i punkt 6.2.2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Äänenpainemittaukset on tehtävä tämän säännön kohdassa 6.2.2 määritetyissä oloissa.
Greek: Οι μετρήσεις της ηχητικής πίεσης γίνονται στις συνθήκες που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.2. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měření zvukového tlaku musí být provedeno v souladu s podmínkami uvedenými v bodu 6.2.2. tohoto nařízení.
Slovak: Merania akustického tlaku sa vykonávajú za podmienok špecifikovaných v odseku 6.2.2 tohto predpisu;
Polish: Pomiarów ciśnienia akustycznego należy dokonywać w warunkach określonych w pkt. 6.2.2. niniejszego regulaminu
Hungarian: A hangnyomásszintet az előírás 6.2.2 bekezdésében meghatározott feltételek mellett kell mérni.
Slovenian: meritve zvočnega tlaka se izvedejo pod pogoji iz odstavka 6.2.2 tega pravilnika;
Estonian: Helirõhutaseme mõõtmised peavad toimuma käesoleva eeskirja punktis 6.2.2 toodud tingimustes.
Latvian: Skaņas spiediena mērījumi jāizdara saskaņā ar šo noteikumu 6.2.2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Garso slėgio matavimai atliekami šios taisyklės 6.2.2 dalyje nurodytomis sąlygomis.
English: The microphone of the measuring instrument shall be placed approximately in the mean longitudinal plane of the vehicle;
French: Le microphone de l’appareil de mesure doit être placé approximativement dans le plan longitudinal médian du véhicule;
German: Das Mikrofon des Messgerätes ist annähernd in der Fahrzeuglängsmittelebene aufzustellen.
Spanish: El micrófono del instrumento de medición se situará aproximadamente en el plano longitudinal medio del vehículo.
Italian: il microfono dello strumento di misura è posizionato approssimativamente sul piano mediano longitudinale del veicolo;
Portuguese: O microfone do instrumento de medida coloca-se aproximadamente no plano longitudinal médio do veículo.
Dutch: De microfoon van het meettoestel moet ongeveer in het middenlangsvlak van het voertuig zijn opgesteld.
Danish: Mikrofonen på måleapparatet placeres omtrent i køretøjets langsgående midterplan.
Swedish: Mätinstrumentets mikrofon skall placeras ungefär i fordonets längsgående mittplan.
Finnish: Mittauslaitteen mikrofoni on asetettava suunnilleen ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan.
Greek: Το μικρόφωνο του οργάνου μέτρησης τοποθετείται περίπου στο διαμήκες ενδιάμεσο επίπεδο του οχήματος·
Czech: Mikrofon měřicího zařízení je umístěn přibližně ve jmenovité podélné rovině vozidla.
Slovak: Mikrofón meracieho prístroja sa umiestni približne v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: Mikrofon przyrządu pomiarowego umieszcza się w przybliżeniu we wzdłużnej płaszczyźnie środkowej pojazdu.
Hungarian: A készüléket mérő mikrofont körülbelül a jármű hosszanti középsíkjában kell elhelyezni;
Slovenian: mikrofon merilne naprave se namesti približno na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Estonian: Mõõtevahendi mikrofon peab asetsema umbes sõiduki keskpikitasapinnal.
Latvian: Mērinstrumenta mikrofons jānovieto aptuveni transportlīdzekļa vidējā garenplaknē.
Lithuanian: Matuoklio mikrofonas padedamas apytiksliai transporto priemonės vidurinėje skersinėje plokštumoje.
English: The sound pressure level of the background noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
French: Le niveau de pression acoustique du bruit ambiant et du bruit généré par le vent doit être inférieur d’au moins 10 dB (A) au niveau sonore à mesurer;
German: Der Schalldruckpegel der Stör- und Windgeräusche muss mindestens 10 dB(A) unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen.
Spanish: El nivel de presión acústica del ruido de fondo y del viento deberá ser por lo menos 10 dB (A) inferior al sonido que ha de medirse.
Italian: il livello di pressione sonora del rumore di fondo e del rumore del vento deve essere inferiore di almeno 10 dB (A) al suono da misurare;
Portuguese: O nível de pressão acústica do ruído de fundo e do ruído de vento deve ser inferior em pelo menos 10 dB (A) ao ruído a medir.
Dutch: Het geluidsdrukniveau van het achtergrondgeluid en dat van het door de wind veroorzaakte geluid moeten ten minste 10 dB(A) lager zijn dan het te meten geluid.
Danish: Lydtryksniveauet fra baggrundsstøj og vind skal være mindst 10 dB lavere end det lydtryk, der måles.
Swedish: Bakgrundsbrusets och vindens ljudtrycksnivå måste ligga minst 10 dB (A) under det ljud som skall mätas.
Finnish: Taustamelun ja tuulen kohinan äänenpainetason on oltava vähintään 10 dB (A) mitattavaa ääntä pienemmät.
Greek: Η στάθμη ηχητικής πίεσης του θορύβου βάθους και του θορύβου του ανέμου πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB (A) χαμηλότερη από τον ήχο που πρέπει να μετρηθεί·
Czech: Zvukový tlak hluku okolí a hluku, který působí vítr, musí být nejméně o 10 dB (A) nižší než měřený zvuk.
Slovak: Hladina akustického tlaku základného šumu a šumenia vetra musí, byť najmenej 10 dB (A) pod hladinou meraného zvuku.
Polish: Poziom ciśnienia akustycznego szumu tła oraz szumów wywoływanych przez wiatr musi być co najmniej 10 dB (A) poniżej poziomu mierzonego dźwięku.
Hungarian: A környezeti zaj és a szélzaj hangnyomás szintje legalább a mérendő zajnál 10 dB (A) értékkel alacsonyabb.
Slovenian: raven zvočnega tlaka hrupa ozadja in vetra mora biti najmanj 10 dB (A) nižja od zvoka, ki se meri;
Estonian: Taustmüra ja tuule tekitatud müra tase peab olema vähemalt 10 dB(A) mõõdetavast helirõhutasemest madalam.
Latvian: Fona trokšņa un vēja trokšņa skaņas spiediena līmenim jābūt vismaz par 10 dB (A) zemākam par mērāmo skaņu.
Lithuanian: Fono triukšmo ir vėjo triukšmo garso slėgio lygis turi būti mažiausiai 10 dB (A) žemiau matuotino garso.
English: The maximum sound-pressure level shall be sought within the range of 0,5 and 1,5 m above the ground;
French: Le maximum du niveau de pression sonore est recherché dans un segment compris entre 0,5 et 1,5 m de hauteur au-dessus du sol;
German: Der Höchstwert des Schalldruckpegels ist in dem Bereich zwischen 0,5 m und 1,5 m Höhe über dem Boden zu ermitteln.
Spanish: El nivel máximo de presión acústica deberá estar entre 0,5 y 1,5 m por encima del suelo.
Italian: il livello massimo di pressione sonora è compreso tra 0,5 m e 1,5 m dalla superficie del terreno;
Portuguese: O nível máximo de pressão acústica deve encontrar-se na gama de 0,5 m e 1,5 m acima do solo.
Dutch: Het maximale geluidsdrukniveau wordt gezocht in een segment dat tussen 0,5 en 1,5 m boven de grond is gelegen.
Danish: Det maksimale lydtryk skal ligge mellem 0,5 og 1,5 m over jorden.
Swedish: Den högsta ljudtrycksnivån skall sökas inom ett område av 0,5 och 1,5 m över markytan.
Finnish: Äänenpaineen enimmäistaso on etsittävä 0,5–1,5 m maanpinnan yläpuolella.
Greek: Η μέγιστη στάθμη ηχητικής πίεσης κυμαίνεται μεταξύ 0,5 και 1,5 m πάνω από το έδαφος·
Czech: Maximální úroveň zvukového tlaku se musí měřit ve výšce od 0,5 do 1,5 m nad zemí.
Slovak: Maximálna hladina akustického tlaku má byť v rozsahu od 0,5 a 1,5 m nad povrchom zeme;
Polish: Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ustalany jest na wysokości między 0,5-1,5 m ponad poziomem podłoża.
Hungarian: A legnagyobb hangnyomásszintet a 0,5 tartományban és a talaj felett 1,5 m magasan kell keresni.
Slovenian: najvišja raven zvočnega tlaka se išče od 0,5 do 1,5 m nad tlemi;
Estonian: Maksimaalset helirõhutaset tuleb otsida kõrgusevahemikus 0,5–1,5 m maapinnast.
Latvian: Maksimālais skaņas spiediena līmenis jāmeklē robežās no 0,5 līdz 1,5 m virs zemes.
Lithuanian: Maksimalus garso slėgio lygis nustatomas nuo 0,5 iki 1,5 m virš žemės paviršiaus.
English: Measured under the conditions specified in paragraphs 14.2 to 14.7, the maximum sound-pressure level (14.7) of the audible signal tested shall be at least:
French: Mesurée dans les conditions spécifiées aux paragraphes 14.2 à 14.7, la valeur maximale du niveau sonore (par. 14.7) de la signalisation sonore essayée doit être au moins:
German: Der nach den Vorschriften der Absätze 14.2 bis 14.7 gemessene höchste Schalldruckpegel (14.7) des geprüften Schallzeichens
Spanish: El nivel máximo de presión acústica (14.7) de la señal acústica objeto de ensayo, medida en las condiciones especificadas en los puntos 14.2 a 14.7, será por lo menos:
Italian: misurato alle condizioni di cui ai punti 14.2.-14.7. il livello massimo di pressione sonora (14.7.) del segnale acustico oggetto della prova deve essere almeno:
Portuguese: O nível máximo de pressão acústica (14.7.) do sinal sonoro ensaiado, medido nas condições especificadas em 14.2. a 14.7. será pelo menos:
Dutch: Bij meting onder de in de punten 14.2 tot en met 14.7 beschreven omstandigheden moet het maximale geluidsdrukniveau (14.7) van het geluidssignaal:
Danish: Målt i henhold til bestemmelserne i punkt 14.2. til 14.7., skal det maksimale lydtryk (14.7.) af det afprøvede lydsignal være:
Swedish: Om den uppmätts enligt de villkor som anges i punkterna 14.2-14.7 skall den högsta ljudtrycksnivån (14.7) hos den ljudsignal som provats vara minst:
Finnish: Edellä kohdissa 14.2–14.7 määritetyissä oloissa mitatun, kuuluvan testiäänen äänenpaineen enimmäistason (kohta 14.7) on oltava vähintään
Greek: Η μέγιστη στάθμη ηχητικής πίεσης (14.7.) του υπό δοκιμή ακουστικού σήματος, υπολογιζόμενη υπό τις συνθήκες που ορίζονται στις παραγράφους 14.2 έως 14.7, είναι τουλάχιστον:
Czech: Při měření v souladu s podmínkami uvedenými v bodech 14.2. až 14.7. se musí maximální úroveň zvukového tlaku (14.7.) zkoušeného zvukového signálu nejméně:
Slovak: Maximálna hladina akustického tlaku (14.7) testovaného zvukového signálu meraná za podmienok špecifikovaných v odsekoch 14.2 až 14.7 sa rovná najmenej:
Polish: Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego (14.7) badanego sygnału dźwiękowego, mierzony w warunkach określonych w pkt. od 14.2. do 14.7, wynosi co najmniej:
Hungarian: A 14.2–14.7 bekezdésben meghatározott feltételek mellett mérve a hangjelző berendezés legnagyobb hangnyomás szintje legalább:
Slovenian: najvišja raven zvočnega tlaka (14.7) preskušanega zvočnega signala, izmerjena pod pogoji iz odstavkov 14.2 do 14.7, je najmanj:
Estonian: Mõõdetuna punktides 14.2–14.7 kindlaks määratud tingimustes, peab katsetatava helisignaali maksimaalne helirõhu väärtus (punkt 14.7) olema:
Latvian: Pārbaudāmā skaņas signāla maksimālajam skaņas spiediena līmenim (14.7. punkts), kas izmērīts saskaņā ar 14.2. punktā līdz 14.7. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, jābūt vismaz:
Lithuanian: Atlikus matavimus 14.2. –14,7. dalyse nurodytomis sąlygomis, didžiausias bandymo garso signalo garso slėgio lygis (14.7.) turi būti bent: