English: The Municipality of Oslo has itself stated (letter of 14 may 2003) that: ‘The Municipality will not argue that the procedure followed when the apartments were sold were in full compliance with the requirements set out in the Guidelines.
French: La municipalité d’Oslo a elle-même déclaré (lettre du 14 mai 2003) que: «La municipalité n’affirmera pas que la procédure suivie lorsque les appartements ont été vendus était totalement conforme aux conditions prévues dans les lignes directrices.
German: Die Stadtverwaltung Oslo erklärte selbst (in dem Schreiben vom 14. Mai 2003): Die Stadtverwaltung wird nicht argumentieren, dass das Verfahren, nach dem die Wohnungen verkauft wurden, vollständig mit den Anforderungen des Leitfadens im Einklang stand.
Spanish: El propio Municipio de Oslo afirmó (carta de 14 de mayo de 2003) que: «El Municipio no afirma que el procedimiento seguido para la venta de los pisos se ajustó por completo a los requisitos establecidos en las Directrices.
Italian: Lo stesso comune di Oslo ha affermato (lettera del 14 maggio 2003) che: «non intende sostenere che la procedura seguita al momento della vendita degli appartamenti fosse pienamente conforme ai requisiti fissati nella guida.
Portuguese: O próprio Município de Oslo declarou (por carta de 14 de Maio de 2003) que não alegaria que o processo de venda dos apartamentos respeitara escrupulosamente as exigências estabelecidas nas Orientações.
Dutch: De gemeente Oslo heeft in haar brief van 14 mei 2003 het volgende verklaard: „De Gemeente Oslo beweert niet dat de gevolgde procedure volkomen aan de voorwaarden van de richtsnoeren staatssteun beantwoordt.
Danish: Oslo kommune har selv anført (brev af 14. maj 2003), at: »Kommunen vil ikke påstå, at den procedure, der blev fulgt, da lejlighederne blev solgt, var i fuld overensstemmelse med kravene i retningslinjerne.
Swedish: Oslo kommun har själv uppgivit (skrivelse av den 14 maj 2003) att den inte kommer att hävda att anbudsförfarandet var i full överensstämmelse med kraven i riktlinjerna och att försäljningen av lägenheterna inte offentliggjordes på det sätt som krävs enligt punkt 2.1 a i artikel 18B i riktlinjerna.
Finnish: Oslon kunta on itse todennut (14 päivänä toukokuuta 2003 päivätyssä kirjeessä), että: kunta ei yritä väittää, että asuntojen myynnissä noudatettu menettely oli kaikilta osin suuntaviivojen vaatimusten mukainen.
Greek: Ο ίδιος ο Δήμος του Όσλο ανέφερε (στην επιστολή της 14ης Μαΐου 2003) ότι: «Ο Δήμος δεν θα προβάλει το επιχείρημα ότι η διαδικασία που ακολουθήθηκε όταν πωλήθηκαν τα διαμερίσματα πληρούσε πλήρως τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Sám oselský magistrát uvedl (viz dopis ze dne 14. května 2003), že „magistrát netvrdí, že postup uplatněný při prodeji bytů byl plně v souladu s požadavky stanovenými v pokynech.
Slovak: Magistrát mesta Oslo sám uviedol (list zo 14. mája 2003), že: „Magistrát nebude tvrdiť, že postup uskutočnený pri predaji bytov bol v plnom súlade s požiadavkami uvedenými v usmerneniach.
Polish: Sama Gmina Miejska Oslo stwierdziła (pismo z dnia 14 maja 2003 r.), iż: „Gmina Miejska nie twierdzi, że procedura, wedle której postępowano, kiedy sprzedawano mieszkania, była w pełni zgodna z wymaganiami wymienionymi w Wytycznych.
Hungarian: Az oslói önkormányzat 2003. május 14-i levelében maga is kijelentette, hogy „Az önkormányzat nem vitatja, hogy a lakások eladásakor követett eljárás nem felelt meg teljes mértékben az iránymutatásokban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Občina Oslo je sama izjavila (pismo z dne 14. maja 2003), da „občina ne bo trdila, da je bil izvedeni postopek med prodajo stanovanj v skladu z zahtevami iz smernic.
Estonian: Oslo linnavalitsus sedastas ise (2003. aasta 14. mai kirjas), et: “Linnavalitsus ei väida, et korterite müügil kasutatud menetlus vastas täielikult suunistes kindlaksmääratud nõuetele.
Latvian: Oslo municipalitāte pati ir apgalvojusi (2003. gada 14. maija vēstulē), ka “municipalitāte necentīsies pierādīt, ka dzīvokļu pārdošanas laikā pilnībā ievērota Pamatnostādnēs noteiktā procedūra.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 14 d. laiške pati Oslo savivaldybė teigė: „Savivaldybė netvirtins, kad procedūra, kurios buvo laikomasi parduodant butus, visiškai atitiko Gairėse nustatytus reikalavimus.