English: The competence to handle individual cases falling under Articles 53 and 54 of the EEA Agreement, is divided between the EFTA Surveillance Authority and the Commission according to the rules laid down in Article 56 of the EEA Agreement.
French: La compétence pour statuer sur des cas relevant des articles 53 et 54 de l'accord EEE est partagée entre l'Autorité de surveillance AELE et la Commission selon les modalités exposées à l'article 56 de l'accord EEE.
German: Für die Bearbeitung von Einzelfällen im Anwendungsbereich der Artikel 53 und 54 EWR-Abkommen ist nach Artikel 56 EWR-Abkommen entweder die EFTA-Überwachungsbehörde oder die Kommission zuständig.
Italian: La competenza a trattare i casi individuali rientranti nel campo di applicazione degli articoli 53 e 54 dell’accordo SEE è ripartita tra l’Autorità di vigilanza EFTA e la Commissione europea secondo le disposizioni dell’articolo 56 dell’accordo SEE.
Portuguese: A competência para tratar casos individuais abrangidos pelos artigos 53.o e 54.o do Acordo EEE é partilhada pelo Órgão de Fiscalização da EFTA e pela Comissão Europeia, nos termos do disposto no artigo 56.o do Acordo EEE.
Dutch: De bevoegdheid individuele zaken te behandelen die onder de artikelen 53 en 54 van de EER-overeenkomst vallen, is verdeeld tussen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Europese Commissie volgens de in artikel 56 van de EER-overeenkomst vastgestelde regels.
Danish: Kompetencen til at behandle individuelle sager, som henhører under EØS-aftalens artikel 53 og 54, er fordelt mellem EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen efter reglerne i EØS-aftalens artikel 56.
Swedish: Befogenheterna att handlägga enskilda ärenden som omfattas av artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet är fördelade mellan Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen i enlighet med reglerna i artikel 56 i EES-avtalet.
Finnish: Toimivalta ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan soveltamisalaan kuuluvien yksittäisten tapausten käsittelemiseen on jaettu EFTAn valvontaviranomaisen ja komission välillä ETA-sopimuksen 56 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Η αρμοδιότητα της εξέτασης μεμονωμένων υποθέσεων που εμπίπτουν στις διατάξεις των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατανέμεται μεταξύ της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ και της Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 56 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Pravomoc řešit jednotlivé případy, na které se vztahují články 53 a 54 Dohody o EHP, je rozdělena mezi Kontrolní úřad ESVO a Komisi podle pravidel stanovených v článku 56 Dohody o EHP.
Slovak: Príslušnosť vybavovať konkrétne prípady, ktoré spadajú do pôsobnosti článkov 53 a 54 Dohody o EHP, sa podľa pravidiel stanovených v článku 56 Dohody o EHP delí medzi Dozorný úrad EZVO a Komisiu.
Polish: Uprawnienia do rozpatrywania indywidualnych spraw wchodzących w zakres art. 53 i art. 54 Porozumienia EOG są podzielone między Urząd Nadzoru EFTA i Komisję zgodnie z zasadami określonymi w art. 56 Porozumienia EOG.
Hungarian: Az egyedi esetekben való eljárás hatásköre az EGT-megállapodás 53. és 54. cikke hatálya alá tartozik, és megoszlik az EFTA Felügyeleti Hatóság és a Bizottság között, az EGT-megállapodás 56. cikkében megállapított szabályok szerint.
Slovenian: Pristojnost za obravnavo posameznih zadev, ki spadajo v področje uporabe členov 53 in 54 Sporazuma EGP, je razdeljena med Nadzorni organ EFTA in Komisijo v skladu s pravili iz člena 56 Sporazuma EGP.
Estonian: EMP lepingu artiklite 53 ja 54 raamesse jäävate üksikjuhtumite käsitlemise pädevus on jagatud EFTA järelevalveameti ja komisjoni vahel vastavalt EMP lepingu artiklis 56 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Kompetence izskatīt konkrētas lietas, uz kurām attiecas EEZ līguma 53. un 54. pants, ir sadalīta starp EBTA Uzraudzības iestādi un Komisiju saskaņā ar EEZ līguma 56. pantā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis EEE susitarimo 56 straipsnio nuostatomis, kompetencija priimti sprendimus dėl konkrečių atvejų, kuriems taikomi EEE susitarimo 53 ir 54 straipsniai, yra paskirstyta tarp EEE priežiūros institucijos ir Komisijos.