FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other Operator(s) (name and address)
French: Autre(s) opérateur(s)/(nom et adresse)
German: Sonstige Beteiligte (Name und Anschrift)
Spanish: Otro u otros operadores/(nombre y dirección)
Italian: Altro(i) operatore(i) (nome e indirizzo)
Portuguese: Outro(s) operador(es)/(nome e endereço)
Dutch: Andere marktdeelnemer(s) (naam en adres)
Danish: Andre operatører (navn og adresse)
Swedish: Andra marknadsaktörer (namn och adress)
Finnish: Muu(t) toimija(t) (nimi ja osoite)
Greek: Άλλη(ες) επιχείρηση(εις)/(όνομα και διεύθυνση)
Czech: Jiný hospodářský subjekt (jiné hospodářské subjekty) (jméno a adresa)
Slovak: Iní prevádzkovateľ/prevádzkovatelia (meno a adresa)
Polish: Inny podmiot gospodarczy (inne podmioty gospodarcze)/ (nazwa i adres)
Hungarian: Egyéb gazdasági szereplő(k)/(név és cím)
Slovenian: Drugi izvajalec(-i) (ime in naslov)
Estonian: Muu(d) ettevõtja(d)/(nimi ja aadress)
Latvian: Citi uzņēmēji (vārds, uzvārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Kitas(-i) ūkio subjektas(-ai) (pavadinimas ir adresas)
English: Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
French: Bureau de douane où la déclaration en douane sera présentée (nom et adresse)
German: Zollstelle der Zollanmeldung (Name und Anschrift)
Spanish: Aduana en la que se realizará la declaración aduanera (nombre y dirección)
Italian: Ufficio doganale dove sarà presentata la dichiarazione doganale (nome e indirizzo)
Portuguese: Estância aduaneira em que a declaração aduaneira será efectuada (nome e endereço)
Dutch: Douanekantoor waar de douaneaangifte zal worden ingediend
Danish: Toldsted, hvor toldangivelsen vil blive indgivet (navn og adresse)
Swedish: Det tullkontor där tulldeklarationen kommer att lämnas (namn och adress)
Finnish: Tullitoimipaikka, jossa tulli-ilmoitus tehdään (nimi ja osoite)
Greek: Τελωνείο στο οποίο θα γίνει η τελωνειακή διασάφηση (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Celní úřad, u kterého se bude provádět celní prohlášení (název a adresa)
Slovak: Colný úrad, ktorý vyhotovuje colné vyhlásenie (názov a adresa)
Polish: Urząd celny, w którym zostanie sporządzone zgłoszenie celne (nazwa i adres)
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat megtételének helye szerinti vámhivatal (név és cím)
Slovenian: Carinski urad, kjer je bila carinska deklaracija vložena (ime in naslov)
Estonian: Tollideklaratsiooni tegemise tolliasutus (nimi ja aadress)
Latvian: Muitas punkts, kur tiks sastādīta muitas deklarācija (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kuriai pateikiama muitinės deklaracija (pavadinimas ir adresas)
English: Ultimate consignee (name and address)
French: Destinataire final (nom et adresse)
German: Endempfänger (Name und Anschrift)
Spanish: Destinatario final (nombre y dirección)
Italian: Destinatario finale (nome e indirizzo)
Portuguese: Destinatário final (nome e endereço)
Dutch: Uiteindelijke ontvanger (naam en adres)
Danish: Endelig modtager (navn og adresse)
Swedish: Slutlig mottagare (namn och adress)
Finnish: Lopullinen vastaanottaja (nimi ja osoite)
Greek: Τελικός παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Konečný příjemce (jméno a adresa)
Slovak: Konečný príjemca (meno a adresa)
Polish: Odbiorca końcowy (nazwa i adres)
Hungarian: Végső címzett (név és cím)
Slovenian: Končni prejemnik (ime in naslov)
Estonian: Lõplik kaubasaaja (nimi ja aadress)
Latvian: Galīgais saņēmējs (vārds, uzvārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Galutinis gavėjas (pavadinimas ir adresas)
English: Point of entry into the importing country
French: Point d'entrée dans le pays d’importation
German: Eingangsstelle im Einfuhrland
Spanish: Punto de entrada en el país importador
Italian: Punto di ingresso nel paese di importazione
Portuguese: Ponto de entrada no país de importação
Dutch: Plaats van binnenkomst in het land van invoer
Danish: Indgangssted i importlandet
Swedish: Införselplats in i importlandet
Finnish: Saapumispaikka tuojamaahan
Greek: Σημείο εισόδου στη χώρα εισαγωγής
Czech: Místo vstupu do země dovozu
Slovak: Miesto vstupu do krajiny dovozu
Polish: Miejsce wprowadzenia do kraju przywozu
Hungarian: Az importáló országba történő belépés helye
Slovenian: Kraj vstopa v državo uvoznico
Estonian: Lõplik kaubasaaja (nimi ja aadress)
Latvian: Ievešanas vieta importētājvalstī
Lithuanian: Atvykimo per sieną į importuojančią šalį vieta
English: Means of transport
French: Moyens de transport
German: Beförderungsmittel
Spanish: Medios de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meio de transporte
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transportmiddel
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusväline
Greek: Μεταφορικά μέσα
Czech: Dopravní prostředky
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozno sredstvo
Estonian: Veovahend
Latvian: Transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto priemonė
English: Itinerary
French: Itinéraire
German: Beförderungsroute
Spanish: Itinerario
Italian: Itinerario
Portuguese: Itinerário
Dutch: Reisweg
Danish: Transportrute
Swedish: Färdväg
Finnish: Kuljetusreitti
Greek: Διαδρομή
Czech: Trasa
Slovak: Trasa
Polish: Trasa przewozu
Hungarian: Útvonal
Slovenian: Itinerar
Estonian: Veose teekond
Latvian: Maršruts
Lithuanian: Maršrutas
English: Scheduled substance
French: Substance classifiée
German: Erfasster Stoff
Spanish: Sustancia catalogada
Italian: Sostanza classificata
Portuguese: Substância inventariada
Dutch: Geregistreerde stof
Danish: Registreret stof
Swedish: Förtecknat ämne
Finnish: Luokiteltu aine
Greek: Διαβαθμισμένη ουσία
Czech: Uvedená látka
Slovak: Určená látka
Polish: Sklasyfikowana substancja
Hungarian: Jegyzékben szereplő anyag
Slovenian: Snov s seznama
Estonian: Nimekirjas loetletud aine
Latvian: Klasificētā viela
Lithuanian: Į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga
English: Invoice number
French: Numéro de facture
German: Rechnungsnummer
Spanish: Número de la factura
Italian: Numero della fattura
Portuguese: Número da factura
Dutch: Factuurnummer
Danish: Fakturanummer
Swedish: Fakturanummer
Finnish: Kauppalaskun numero
Greek: Αριθμός τιμολογίου
Czech: Číslo faktury
Slovak: Číslo faktúry
Polish: Numer faktury
Hungarian: Számla száma
Slovenian: Številka računa
Estonian: Arve number
Latvian: Faktūras numurs
Lithuanian: Važtaraščio-Sąskaitos numeris
English: Declaration by the applicant Name:
French: Déclaration du demandeur Nom:
German: 19. Erklärung des Antragstellers Name:
Spanish: Declaración del solicitante Nombre:
Italian: Dichiarazione del richiedente Nome:
Portuguese: Declaração do requerente Nome:
Dutch: Verklaring van de aanvrager Naam:
Danish: Ansøgerens erklæring Navn:
Swedish: Den sökandes försäkran Namn:
Greek: Δήλωση του αιτούντος
Czech: Prohlášení žadatele Jméno:
Slovak: Vyhlásenie žiadateľa Meno:
Polish: Oświadczenie wnioskodawcy Imię i nazwisko:
Hungarian: kérelmező nyilatkozata Név:
Slovenian: Izjava vlagatelja Ime:
Estonian: Taotleja deklaratsioon Nimi:
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja deklarācija Vārds, uzvārds:
Lithuanian: Pareiškėjo deklaracija Pavardė:
English: Representing: (Applicant)
French: Représentant: (Demandeur)
German: In Vertretung von: (Antragsteller)
Spanish: En representación de: (solicitante)
Italian: In rappresentanza di: (richiedente)
Portuguese: Representante de: (Requerente)
Dutch: Vertegenwoordigend: (aanvrager)
Danish: Repræsentant for: (ansøger)
Swedish: Företrädare för: (sökande)
Greek: Όνομα: Εκπροσωπών: (Αιτών)
Czech: Zastupuje: (žadatel)
Slovak: Zastupujúci: (žiadateľ)
Polish: Reprezentujący: (Wnioskodawca)
Hungarian: Képviselt (kérelmező):
Slovenian: Zastopnik za: (izvajalec)
Estonian: Esindab: (taotleja)
Latvian: Pārstāv: (pieteikuma iesniedzēju)
Lithuanian: Atstovauja: (Pareiškėjas)
English: Signature: Date:
German: Unterschrift: Datum:
Spanish: Firma Fecha
Italian: Firma: Data:
Portuguese: Assinatura: Data:
Dutch: Handtekening: Datum:
Danish: Underskrift: Dato:
Swedish: Underskrift: Datum:
Finnish: Allekirjoitus: Päivämäärä:
Greek: Υπογραφή: Ημερομηνία
Czech: Podpis: Datum
Slovak: Podpis: Dátum:
Polish: Podpis: Data:
Hungarian: Aláírás: Dátum:
Slovenian: Podpis: Datum:
Estonian: Allkiri: Kuupäev:
Latvian: Paraksts: Datums:
Lithuanian: Parašas: Data:
English: (For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
French: (À remplir par le bureau de douane où la déclaration d’exportation est présentée excepté en cas de recours à la procédure simplifiée d'autorisation d'exportation)
German: (von der Zollstelle der Ausfuhranmeldung auszufüllen, außer beim vereinfachten Ausfuhrgenehmigungsverfahren)
Spanish: (A cumplimentar por la aduana en la que se realiza la declaración de exportación, a menos que se aplique el procedimiento simplificado de autorización de exportación)
Italian: (riservato all’ufficio doganale dove viene presentata la dichiarazione di esportazione, a meno che non si applichi la procedura semplificata per il rilascio dell’autorizzazione di esportazione)
Portuguese: (A preencher pela estância aduaneira em que a declaração de exportação é apresentada, excepto no caso de uma autorização de exportação por procedimento simplificado)
Dutch: (in te vullen door het douanekantoor waar de douaneaangifte wordt ingediend, tenzij de vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning van toepassing is)
Danish: (Udfyldes af toldstedet, hvor eksportangivelsen indgives, medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes)
Swedish: (Ifylls av det tullkontor där exportdeklarationen lämnas såvida inte det förenklade exporttillstånsdförfarandet tillämpas)
Finnish: (Täytetään tullitoimipaikassa, jossa tulli-ilmoitus tehdään, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen)
Greek: (Συμπληρώνεται από το τελωνείο στο οποίο υποβάλλεται η διασάφηση εξαγωγής, εκτός αν εφαρμόζεται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής)
Czech: (Vyplňuje celní úřad, u kterého se provádí vývozní prohlášení, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)
Slovak: (Vyplní colný úrad, ktorý vyhotovuje vývozné vyhlásenie, ak sa nepoužije zjednodušený postup udelenia povolenia)
Polish: (Wypełnia urząd celny, w którym jest składane zgłoszenie wywozowe, chyba że zastosowano uproszczoną procedurę wydawania zezwoleń)
Hungarian: (A vámáru-nyilatkozat megtételének helye szerinti vámhivatal tölti ki, kivéve, ha kérelmezik az egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást)
Slovenian: (Izpolni carinski urad, kjer je vložena izvozna deklaracija, razen pri uporabi poenostavljenega postopka za izdajo dovoljenja)
Estonian: (Täidab ekspordideklaratsiooni tegemise tolliasutus, v.a ekspordiloa andmise lihtsustatud korra taotluse puhul)
Latvian: (Aizpilda muitas punkts, kur tiek sastādīta eksporta deklarācija, ja vien nepiemēro vienkāršoto eksporta atļaujas procedūru)
Lithuanian: (Pildo muitinės įstaiga, kuriai pateikiama eksporto deklaracija, nebent būtų taikoma supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka)
English: Reference number of customs declaration:
French: Numéro de référence de la déclaration en douane
German: Referenznummer der Zollanmeldung:
Spanish: Número de referencia de la declaración aduanera
Italian: Numero di riferimento della dichiarazione doganale
Portuguese: Número de referência da declaração aduaneira
Dutch: Referentienummer van de douaneaangifte
Danish: Toldangivelsens referencenummer:
Swedish: Tulldeklarationens referensnummer:
Finnish: Tulli-ilmoituksen viitenumero
Greek: Αριθμός της τελωνειακής διασάφησης
Czech: Referenční číslo celního prohlášení
Slovak: Evidenčné číslo colného vyhlásenia
Polish: Numer referencyjny zgłoszenia celnego
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka carinske deklaracije:
Estonian: Tollideklaratsiooni viitenumber
Latvian: Muitas deklarācijas numurs
Lithuanian: Muitinės deklaracijos nuorodos numeris:
English: Stamp:
French: Cachet
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Dienststempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét helye:
Slovenian: Žig:
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas:
English: COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
French: COPIE ACCOMPAGNANT LES MARCHANDISES AU POINT DE SORTIE (*)
German: EXEMPLAR ZUR BEGLEITUNG DER WAREN BIS ZUR AUSGANGSSTELLE (*)
Spanish: EJEMPLAR PARA ACOMPAÑAR A LAS MERCANCÍAS HASTA LA ADUANA DE SALIDA (*)
Italian: ESEMPLARE CHE SCORTALE MERCIFINO AL PUNTO DI USCITA (*)
Portuguese: EXEMPLAR QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS ATÉ AO PONTO DESAÍDA (*)
Dutch: EXEMPLAAR DAT DE GOEDEREN VERGEZELT TOT DE PLAATS VAN UITGANG (*)
Danish: EKSEMPLAR, DER LEDSAGERVARER TIL UDGANGSSTEDET (*)
Swedish: EXEMPLAR SOM SKALL ÅTFÖLJA VARORONA VID PLATSEN FÖR UTFÖRSEL(*)
Finnish: TAVAROIDEN MUKANA POISTUMISPAIKKAAN SEURAAVA KAPPALE (*)
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΠΟΥ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ (*)
Czech: VYHOTOVENÍ PROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ DO MÍSTA VÝSTUPU (*)
Slovak: KÓPIA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR PO MIESTO VÝSTUPU (*)
Polish: KOPIA TOWARZYSZĄCA TOWAROM DO PUNKTU WYJŚCIA (*)
Hungarian: A KILÉPÉSIG AZ ÁRUKAT KÍSÉRŐ PÉLDÁNY (*)
Slovenian: IZVOD, KI SPREMLJA BLAGO DO TOČKE IZSTOPA (*)
Estonian: KAUBAGA VÄLJUMISKOHANI KAASAKÄIV EKSEMPLAR*
Latvian: EKSEMPLĀRS, KO PIEVIENO PRECĒM LĪDZ IZVEŠANAS VIETAI (*)
Lithuanian: KOPIJA, SIUNČIAMA SU PREKĖMIS IKI IŠVYKIMO PER SIENĄ VIETOS(*)
English: Unless the simplified export authorisation procedure is used.
French: Excepté en cas de recours à la procédure simplifiée d'autorisation d'exportation.
German: Außer im Falle des vereinfachten Ausfuhrgenehmigungsverfahrens.
Spanish: A menos que se utilice el procedimiento simplificado de autorización de exportación.
Italian: A meno che non si applichi la procedura semplificata per il rilascio dell’autorizzazione di esportazione.
Dutch: Tenzij de vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning wordt toegepast.
Danish: Medmindre den forenklede procedure for meddelelse af eksporttilladelse anvendes.
Finnish: Jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Εκτός αν χρησιμοποιείται η απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής.
Czech: Není-li použit zjednodušený postup udělení vývozního povolení
Slovak: Pokiaľ sa nepoužíva zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia.
Polish: O ile stosuje się uproszczoną procedurę wydawania zezwoleń na wywóz.
Hungarian: Hacsak nem egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárást alkalmaznak.
Slovenian: Razen pri poenostavljenemu postopku za izdajo dovoljenja.
Estonian: Kui ei kasutata ekspordiloa väljastamise lihtusustatud korda.
Latvian: Ja vien netiek izmantota vienkāršotā eksporta atļaujas procedūra.
English: Simplified export authorisation procedure
French: Procédure simplifiée d'autorisation d'exportation
German: Vereinfachtes Ausfuhrgenehmigungsverfahren
Spanish: Procedimiento simplificado de autorización de exportación
Italian: Autorizzazione di esportazione con procedura semplificata
Dutch: Vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning
Danish: Forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse
Swedish: Förenklat förfarande för exporttillstånd
Finnish: Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen myönnetty vientilupa
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής
Czech: Zjednodušený postup udělení vývozního povolení
Slovak: Zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia
Polish: Uproszczona procedura wydawania zezwoleń
Hungarian: Egyszerűsített kiviteli engedélyezési eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek za izdajo dovoljenja
Estonian: Ekspordiloa väljastamise lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršota eksporta atļaujas procedūra
Lithuanian: Supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka
English: Customs declarations (reference number and date)
French: Déclarations en douane (numéro de référence et date)
German: Zollanmeldungen (Nummer und Datum)
Spanish: Declaración aduanera (número de referencia y fecha)
Italian: Dichiarazioni doganali (numero di riferimento e data)
Portuguese: Declarações aduaneiras (número de referência e data)
Dutch: Douaneaangifte (referentienummer en datum)
Danish: Toldangivelser (referencenummer og dato)
Swedish: Tulldeklarationer (referensnummer och datum)
Finnish: Tulli-ilmoitukset (viitenumero ja päivämäärä)
Greek: Τελωνειακές διασαφήσεις (αριθμός και ημερομηνία)
Czech: 26 Celní prohlášení (referenční číslo a datum)
Slovak: Vývozné povolenie (podpis a dátum)
Polish: Zgłoszenia celne (numer referencyjny i data)
Hungarian: Vámáru-nyilatkozatok (hivatkozási szám és dátum)
Slovenian: Carinske deklaracije (referenčna številka in datum)
Estonian: Tollideklaratsioonid (viitenumber ja kuupäev)
Latvian: Muitas deklarācijas (numurs un datums)
Lithuanian: Muitinės deklaracija (numeris ir data)
English: (For completion by the customs office where the customs declaration is made)
French: (À remplir par le bureau de douane où la déclaration en douane est présentée)
German: (von der Zollstelle der Zollanmeldung auszufüllen)
Spanish: (A cumplimentar por la aduana en la que se realiza la declaración aduanera)
Italian: (riservato all’ufficio doganale dove viene presentata la dichiarazione doganale)
Portuguese: (A preencher pela estância aduaneira em que a declaração aduaneira é apresentada)
Dutch: (in te vullen door het douanekantoor waar de douaneaangifte wordt ingediend)
Danish: (Udfyldes af toldstedet, hvor toldangivelsen indgives)
Swedish: (Ifylls av det tullkontor där tulldeklarationen lämnas)
Finnish: (Täytetään tullitoimipaikassa, jossa vienti-ilmoitus tehdään)
Greek: (Συμπληρώνεται από το τελωνείο στο οποίο υποβάλλεται η τελωνειακή διασάφηση)
Czech: 27 (Vyplňuje celní úřad, u kterého se provádí celní prohlášení)
Slovak: (Vyplní colný úrad, ktorý vyhotovuje vývozné vyhlásenie)
Polish: (Wypełnia urząd celny, w którym składane jest zgłoszenie celne)
Hungarian: (A vámáru-nyilatkozat megtételének helye szerinti vámhivatal tölti ki)
Slovenian: (Izpolni carinski urad, kjer je vložena carinska deklaracija)
Estonian: (Täidab ekspordideklaratsiooni tegemise koha tolliasutus)
Latvian: (Aizpilda muitas punkts, kur tiek sastādīta muitas deklarācija)
Lithuanian: (Pildo muitinės įstaiga, kuriai pateikiama muitinės deklaracija)
English: Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
French: État membre, nom et adresse du bureau de douane, date, cachet et signature du responsable
German: Mitgliedstaat, Bezeichnung und Anschrift der Zollstelle, Datum, Dienstsiegel und Unterschrift des Beamten:
Spanish: Estado miembro, nombre y dirección de la aduana, fecha, sello y firma del responsable
Italian: Stato membro, nome e indirizzo dell’ufficio doganale, data, timbro e firma del funzionario
Portuguese: Estado-Membro, nome e endereço da estância aduaneira, data, carimbo e assinatura do responsável.
Dutch: Lidstaat, naam en adres van het douanekantoor, datum, dienststempel en handtekening van de ambtenaar
Danish: Medlemsstat, toldstedets navn og adresse, dato, stempel og underskrift
Swedish: Medlemsstat, tullkontorets namn och adress, datum, stämpel och tjänstemannens underskrift.
Finnish: Jäsenvaltio, tullitoimipaikan nimi ja osoite, päivämäärä, viranomaisen leima ja allekirjoitus
Greek: Κράτος μέλος, όνομα και διεύθυνση του τελωνείου, ημερομηνία, σφραγίδα και υπογραφή του υπαλλήλου
Czech: Členský stát, název a adresa celního úřadu, datum, razítko a podpis úředníka.
Slovak: Členský štát, názov a adresa colného úradu, dátum a pečiatka úradníka
Polish: Państwo Członkowskie, nazwa i adres urzędu celnego, data, pieczęć i podpis urzędnika
Hungarian: Tagállam, a vámhivatal neve és címe, dátum, pecsét és a tisztviselő aláírása.
Slovenian: Država članica, ime in naslov carinskega urada, datum, žig in podpis uslužbenca
Estonian: Liikmesriik, tolliasutuse nimi ja aadress, kuupäev, pitser ja ametiisiku allkiri
Latvian: Dalībvalsts, muitas punkta nosaukums un adrese, datums, zīmogs un ierēdņa paraksts
Lithuanian: Valstybė narė, muitinės įstaigos pavadinimas ir adresas, data, antspaudas ir pareigūno parašas.
English: Available quantity (1) and partial export quantity (2)
French: Quantité disponible (1) et quantité partielle exportée (2)
German: verfügbare Menge (1) und jeweilige Ausfuhrmenge (2)
Spanish: Cantidad disponible (1) y cantidad parcial de exportación (2)
Italian: Quantità disponibile (1) e quantità parziale esportata (2)
Portuguese: Quantidade disponível (1) e quantidade parcial exportada (2)
Dutch: Beschikbare hoeveelheid (1) en gedeeltelijke hoeveelheid die wordt uitgevoerd (2)
Danish: Disponibel mængde (1) og delmængde til eksport (2)
Swedish: Tillgänglig mängd (1) och mängd som skall exporteras (2)
Finnish: Käytettävissä oleva määrä (1) ja osittainen vientimäärä (2)
Greek: Διαθέσιμη ποσότητα (1) και μερική εξαγόμενη ποσότητα (2)
Czech: 24 Množství, které je k dispozici (1) a dílčí vyvážené množství (2)
Slovak: Množstvá k dispozícii (1) a čiastkové vývozné množstvo (2)
Polish: Dostępna ilość (1) i wywożona część tej ilości (2)
Hungarian: Rendelkezésre álló mennyiség (1) és az export részmennyisége (2)
Slovenian: Količina, ki je na razpolago (1) in delna izvozna količina (2)
Estonian: Olemasolev kogus (1) ja osaliselt eksporditav kogus (2)
Latvian: Pieejamais daudzums (1) un konkrētā eksporta daudzums (2)
Lithuanian: Turimas kiekis (1) ir dalinis eksporto kiekis (2)
English: Partial export quantity in words
French: Quantité partielle exportée en lettres
German: jeweilige Ausfuhrmenge in Worten
Spanish: Cantidad parcial de exportación en letras
Italian: Quantità parziale esportata in lettere
Portuguese: Quantidade parcial exportada, por extenso
Dutch: Gedeeltelijke hoeveelheid die wordt uitgevoerd, voluit geschreven
Danish: Delmængde til eksport (med bogstaver)
Swedish: Mängd som skall exporteras med bokstäver
Greek: Μερική εξαγόμενη ποσότητα ολογράφως
Czech: 25 Dílčí vyvážené množství slovy
Slovak: Čiastkové vývozné množstvo slovami
Polish: Wywożona część dostępnej ilości słownie
Hungarian: Az export részmennyisége betűkkel kiírva
Slovenian: Delna izvozna količina z besedo
Estonian: Osaliselt eksporditav kogus sõnades
Latvian: Konkrētā eksporta daudzums vārdiem
Lithuanian: Dalinis eksporto kiekis žodžiais
English: Authorisation number:
French: Numéro d'AUTORISATION:
German: GENEHMIGUNG Nr.:
Spanish: Número de AUTORIZACIÓN:
Italian: Autorizzazione numero:
Portuguese: de autorização:
Dutch: VERGUNNING nummer:
Danish: TILLADELSENS nummer:
Swedish: TILLSTÅND nummer:
Finnish: LUVAN numero:
Greek: Αριθμός ΑΔΕΙΑΣ:
Czech: Číslo POVOLENÍ:
Slovak: Povolenie č.:
Polish: ZEZWOLENIE numer:
Hungarian: ENGEDÉLY száma:
Slovenian: Številka DOVOLJENJA:
Estonian: LUBA nr:
Latvian: ATĻAUJAS numurs:
Lithuanian: LEIDIMO numeris:
English: COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
French: COPIE ACCOMPAGNANT LES MARCHANDISES AU PAYS D’IMPORTATION
German: EXEMPLAR ZUR BEGLEITUNG DER WARENINS EINFUHRLAND
Spanish: EJEMPLAR PAR AEL PAÍS EXPORTADOR
Italian: ESEMPLARE CHE SCORTA LE MERCI FINO AL PAESE D’IMPORTAZIONE
Portuguese: EXEMPLAR QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS ATÉ AO PAÍS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: EXEMPLAAR DAT DE GOEDEREN VERGEZELT NAAR HET LAND VAN INVOER
Danish: EKSEMPLAR, DER LEDSAGER VARER TIL IMPORTLANDET
Swedish: EXEMPLAR SOM SKALL ÅTFÖLJA VARORNA TILL IMPORTLANDET
Finnish: TAVAROIDEN MUKANA TUOJAMAAHAN SEURAAVA KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΧΩΡΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYHOTOVENÍ PROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ DO ZEMĚ DOVOZU
Slovak: KáPIA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR DO DOVÁŽAJÚCEJ KRAJNY
Polish: KOPIA TOWARZYSZĄCA TOWAROM DO KTAJU PRZYWOZU
Hungarian: EXPORTÁLÓ ORSZÁG
Slovenian: IZVOD, KI SPREMLJA BLAGO DO DRŽAVE UVOZNICE
Estonian: KAUBAGA IMPORDIRIIKI SUUNDUMISEL KAASAS OLEV EKSEMPLAR
Latvian: EKSEMPLĀRS, KO PRECĒM PIEVIENOT LĪDZ IMPORTĒTĀJVALSTIJ
Lithuanian: KOPIJA, SIUNČIAMA SU PREKĖMIS IKI IMPORTUOJANČIOS ŠALIES EKSPORTUOTOJOS