FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gifts to a Head of State or to members of a government or parliament;
French: les cadeaux offerts à un chef d'État, aux membres d'un gouvernement ou d'un parlement;
German: Geschenke an Staatsoberhäupter, Regierungs- und Parlamentsmitglieder,
Spanish: los regalos ofrecidos a un Jefe de Estado o a los miembros de un Gobierno o de un Parlamento;
Italian: i doni a capi di Stato, membri di governi o di parlamenti;
Portuguese: presentes oferecidos a um chefe de Estado, aos membros de um governo ou de um parlamento,
Dutch: geschenken aan staatshoofden en regerings- en parlementsleden;
Danish: gaver til statsoverhoveder eller til regerings- eller parlamentsmedlemmer
Swedish: gåvor till statsöverhuvuden eller till regerings- eller parlamentsledamöter,
Finnish: valtion päämiehelle tai hallituksen taikka parlamentin jäsenille tarkoitetut lahjat;
Greek: τα δώρα που προσφέρονται σε αρχηγό κράτους και σε μέλη κυβέρνησης ή κοινοβουλίου·
Czech: dary hlavě státu nebo členům vlády nebo parlamentu,
Slovak: dary hlave štátu alebo členom vlády či parlamentu,
Polish: prezenty dla głowy państwa, członków rządu lub parlamentu;
Hungarian: az államfőnek, a kormány vagy a parlament tagjainak adott ajándékok;
Slovenian: darila voditelju države ali članom vlade ali parlamenta;
Estonian: riigipeale, valitsuse või parlamendi liikmetele tehtavad kingitused;
Latvian: dāvanām valstu vadītājiem vai valdības vai parlamenta locekļiem,
Lithuanian: dovanas valstybės vadovui arba vyriausybės ar parlamento nariams;
English: items being circulated within the framework of administrative mutual aid;
French: les objets circulant dans le cadre de l'aide mutuelle administrative;
German: Gegenstände im zwischenstaatlichen Amts- oder Rechtshilfeverkehr;
Spanish: los objetos que circulen en el ámbito de la ayuda mutua administrativa;
Italian: gli oggetti in circolazione nell'ambito dell'assistenza amministrativa reciproca;
Portuguese: objectos em circulação no âmbito de ajuda mútua administrativa;
Dutch: voorwerpen in het kader van wederzijdse administratieve bijstand;
Danish: genstande, der fremsendes som et led i gensidig administrativ bistand
Swedish: föremål som omsätts inom ramen för ömsesidigt administrativt stöd.
Finnish: tavarat, joita siirretään keskinäisen hallinnollisen avun perusteella;
Greek: τα αντικείμενα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής·
Czech: zboží, které je předmětem oběhu v rámci vzájemné administrativní pomoci,
Slovak: tovary, ktoré sú v obehu v rámci vzájomnej administratívnej pomoci;
Polish: towary stanowiące przedmiot obrotu w ramach wzajemnej pomocy administracyjnej;
Hungarian: kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás keretén belül forgalomban lévő cikkek;
Slovenian: izdelki, ki so v obtoku v okviru administrativne vzajemne pomoči;
Estonian: vastastikuse haldusabi raames liikuvad kaubad;
Latvian: lietām, kas ir apgrozībā savstarpējās administratīvās palīdzības sistēmā;
Lithuanian: administracinės tarpusavio pagalbos prekes;
English: provided that they are not the subject of a commercial transaction:
French: pour autant qu'ils ne fassent pas l'objet d'une transaction commerciale:
German: sofern sie nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind:
Spanish: en la medida en que no sean objeto de transacciones comerciales:
Italian: purché non siano oggetto di una transazione commerciale:
Portuguese: Desde que não sejam objecto de uma transacção comercial:
Dutch: voorzover zij niet het voorwerp van een handelstransactie zijn:
Danish: varer, der ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion:
Swedish: Under förutsättning att de inte är föremål för en kommersiell transaktion,
Finnish: edellyttäen, että tavaroihin ei liity liiketapahtumaa:
Greek: εφόσον δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής:
Czech: za předpokladu, že zboží není předmětem obchodních transakcí:
Slovak: za predpokladu, že nie sú predmetom obchodných transakcií:
Polish: o ile nie są przedmiotem transakcji handlowej:
Hungarian: amennyiben nem képezik kereskedelmi ügylet tárgyát:
Slovenian: pod pogojem, da niso predmet tržnega poslovanja:
Estonian: kaubad, mis ei ole ette nähtud äritehinguteks:
Latvian: ar nosacījumu, ka tās nav komercdarījuma priekšmets:
Lithuanian: šias prekes, jei jos nėra prekybinių sandorių objektas:
English: decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals;
French: les ordres, distinctions honorifiques, prix d'honneur, médailles et insignes commémoratifs;
German: Orden, Auszeichnungen, Ehrenpreise, Gedenkmünzen und Erinnerungszeichen,
Spanish: las órdenes, distinciones y premios honoríficos, medallas e insignias conmemorativas;
Italian: le onorificenze, i riconoscimenti e premi, le medaglie e le insegne commemorative;
Portuguese: condecorações, distinções e prémios honoríficos, medalhas e insígnias comemorativas,
Dutch: orden, onderscheidingen, prijzen, gedenkpenningen en –tekens;
Danish: ordener, æresbevisninger, ærespræmier, medaljer og erindringstegn
Swedish: ordnar, hedersutmärkelser, priser, minnesmedaljer och minnesplaketter,
Finnish: kunniamerkit, kunnianosoitukset ja palkinnot, ansiomerkit ja -mitalit;
Greek: τα παράσημα, οι τιμητικές διακρίσεις, τα τιμητικά βραβεία, τα αναμνηστικά εμβλήματα και τα μετάλλια·
Czech: řády, čestná vyznamenání a ceny, pamětní odznaky a medaile,
Slovak: rady, čestné vyznamenania a ocenenia, pamätné odznaky a medaily,
Polish: wyróżnienia, odznaczenia honorowe i nagrody, odznaki pamiątkowe i medale;
Hungarian: érdemrendek, díjak és kitüntetések, emlékérmek és jelvények;
Slovenian: odlikovanja, častna priznanja in nagrade, spominske značke in medalje;
Estonian: ordenid, auhinnad, aumärgid ja medalid;
Latvian: ordeņiem, goda zīmēm un balvām, piemiņas nozīmēm un medaļām,
Lithuanian: apdovanojimus, garbės apdovanojimus ir prizus, atminimo ženklelius ir medalius;
English: bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
French: les trousseaux de mariage, les objets de déménagement ou d'héritage;
German: Heirats-, Übersiedlungs- und Erbschaftsgut,
Spanish: los ajuares, los objetos que formen parte de cambios de residencia o de herencias;
Italian: i corredi da sposa, gli oggetti provenienti da trasloco o eredità;
Portuguese: enxovais de casamento, objectos relacionados com uma mudança de casa ou com uma herança,
Dutch: uitzetten, verhuis- en erfgoederen;
Danish: brudeudstyr, flyttegods og arvegods
Swedish: brudutstyrslar, föremål som omfattas av bohagsflyttning eller arvegods,
Finnish: morsiusasut, muuttotavarat tai perintötavarat;
Greek: τα είδη προικός, τα αντικείμενα μετακόμισης ή κληρονομιάς·
Czech: svatební šaty, předměty obvyklé při stěhování domácnosti, nebo dědictví,
Slovak: výbava nevesty, položky týkajúce sa sťahovania domácnosti alebo dedičstva,
Polish: ubiory ślubne, przedmioty związane z przeprowadzkami lub przedmioty dziedziczone;
Hungarian: menyasszonyi ruhák, költözéssel kapcsolatos tételek vagy családi örökség;
Slovenian: poročna oprema, predmeti, ki so udeleženi pri selitvah, ali dediščine;
Estonian: pulmatarbed, kolimisega seotud või pärandi hulka kuuluvad esemed;
Latvian: līgavas tērpiem, ar pārvākšanos saistītiem piederumiem vai mantojumam,
Lithuanian: vestuvinius reikmenis, asmeninius daiktus arba relikvijas;
English: coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
French: les cercueils, les urnes funéraires, les objets d'ornement funéraire et les objets destinés à l'entretien des tombes et des monuments funéraires;
German: Särge, Urnen, Gegenstände zur Grabausschmückung und Gegenstände zur Erhaltung von Gräbern und Totengedenkstätten,
Spanish: los féretros, las urnas funerarias, los objetos de ornamentación funeraria y los destinados al mantenimiento de las tumbas y de los monumentos funerarios;
Italian: le bare, le urne funerarie, gli oggetti di arredo funerario e gli oggetti destinati alla manutenzione di tombe e monumenti funebri;
Portuguese: caixões, urnas funerárias, objectos de ornamentação funerária e objectos destinados à conservação das sepulturas e dos monumentos funerários,
Dutch: doodkisten en urnen, grafversiering en voorwerpen bestemd voor onderhoud van graven en grafmonumenten;
Danish: ligkister og urner, udsmykninger til grave og genstande bestemt til vedligeholdelse af grave og gravmonumenter
Swedish: kistor, begravningsurnor, prydnadsartiklar för begravningsändamål och föremål för underhåll av gravar och gravvårdar,
Finnish: ruumisarkut, tuhkauurnat, hautakoristeet ja tavarat, joita käytetään hautojen ja hautamuistomerkkien hoitoon;
Greek: τα φέρετρα, οι τεφροδόχοι, τα αντικείμενα νεκρώσιμης διακόσμησης και τα αντικείμενα που προορίζονται για τη συντήρηση τάφων και ταφικών μνημείων·
Czech: rakve a urny, ozdobné pohřební předměty a předměty pro udržování hrobů a hřbitovních náhrobků,
Slovak: truhly, pohrebné urny, ozdobné pohrebné predmety a tovary na údržbu hrobov a náhrobných pomníkov,
Polish: trumny, urny pogrzebowe, ozdobne przedmioty pogrzebowe i przedmioty służące do konserwacji grobów i nagrobków;
Hungarian: koporsók, urnák, kegyeleti cikkek, valamint a sírok és síremlékek gondozásával kapcsolatos árucikkek;
Slovenian: krste, pogrebne žare, okrasni pogrebni izdelki ter izdelki za vzdrževanje grobov in nagrobnih spomenikov;
Estonian: sargad, tuhaurnid, matusekaunistused ning haudade ja hauamonumentide korrashoiuks ettenähtud esemed;
Latvian: zārkiem, urnām, bēru dekoratīviem piederumiem un lietām, kas nepieciešamas kapu un pieminekļu kopšanai,
Lithuanian: karstus, laidojimo urnas, laidotuvių reikmenis, kapo priežiūros reikmenis ir antkapinius paminklus;
English: printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;
French: les imprimés publicitaires, modes d'emploi, prix courants et autres articles publicitaires;
German: Werbedrucke, Gebrauchsanweisungen, Preisverzeichnisse und sonstige Werbemittel,
Spanish: los impresos publicitarios, folletos de instrucciones, listas de precios y demás artículos publicitarios;
Italian: gli stampati pubblicitari, le istruzioni per l'uso, i listini prezzi e altri articoli pubblicitari;
Portuguese: impressos publicitários, instruções de utilização, catálogos de preços e outros artigos publicitários,
Dutch: reclamedrukwerk, gebruiksaanwijzingen, prijslijsten en ander reclamemateriaal;
Danish: reklametryksager, brugsanvisninger, prislister og andre reklameartikler
Swedish: tryckt reklammaterial, bruksanvisningar, prislistor och annat marknadsföringsmaterial,
Finnish: painettu mainosaineisto, käyttöohjeet, hinnastot ja muu mainosaineisto;
Greek: τα διαφημιστικά έντυπα, οι οδηγίες χρήσης, οι τιμοκατάλογοι και άλλα διαφημιστικά είδη·
Czech: tištěné reklamní materiály, návody k použití, ceníky a jiné reklamní předměty,
Slovak: tlačený reklamný materiál, návody na použitie, cenové ponuky a iné reklamné materiály,
Polish: drukowane materiały reklamowe, instrukcje obsługi, cenniki i pozostałe artykuły reklamowe;
Hungarian: nyomtatott szórólapok, használati utasítások, árlisták és más reklámanyagok;
Slovenian: tiskan reklamni material, navodila za uporabo, ceniki in drugi reklamni izdelki;
Estonian: reklaamtrükised, kasutamisjuhised, hinnakirjad ja muud reklaamitarbed;
Latvian: iespiestiem reklāmas materiāliem, lietošanas instrukcijām, cenrāžiem un citiem reklāmas priekšmetiem,
Lithuanian: spausdintą reklaminę medžiagą, naudojimosi instrukcijas, kainoraščius ir kitas reklamines priemones;
English: goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;
French: les marchandises devenues inutilisables ou n'étant pas utilisables industriellement;
German: unbrauchbar gewordene und nicht gewerblich verwendbare Waren,
Spanish: las mercancías que ya no sean utilizables o que no sean utilizables con fines industriales;
Italian: le merci diventate inutilizzabili o merci non utilizzabili industrialmente;
Portuguese: mercadorias que se tornaram inutilizáveis ou que não são utilizáveis industrialmente,
Dutch: onbruikbaar geworden of industrieel niet-bruikbare goederen;
Danish: varer, der er blevet uanvendelige, eller som ikke finder industriel anvendelse
Swedish: varor som blivit oanvändbara eller som inte kan användas för industriella ändamål,
Finnish: tavarat, jotka ovat tulleet käyttökelvottomiksi tai joita ei voida käyttää teollisiin tarkoituksiin;
Greek: τα αγαθά που είναι πλέον άχρηστα ή μη πρόσφορα για βιομηχανική χρήση·
Czech: zboží, které se stalo nepoužitelným nebo které nemůže být použito pro průmyslové účely,
Slovak: tovar, ktorý sa stal nepoužiteľným alebo ktorý nemožno použiť na priemyselné účely,
Polish: towary, które utraciły użyteczność lub nie mogą być użyte do celów przemysłowych;
Hungarian: a használhatatlanná vált vagy ipari célokra nem használható cikkek;
Slovenian: blago, ki je postalo neuporabno ali ki se ga ne more uporabiti v industrijske namene;
Estonian: kaubad, mis on muutunud kasutuskõlbmatuks või mida ei saa tööstuses kasutada;
Latvian: precēm, kas ir kļuvušas neizmantojamas vai ko nevar izmantot ražošanā,
Lithuanian: jau nebenaudojamas prekes, kurios negali būti naudojamos pramoniniams tikslams;
English: ballast;
French: le lest;
German: Ballast,
Spanish: el lastre;
Italian: la zavorra;
Portuguese: lastro,
Dutch: ballast;
Danish: ballast
Swedish: barlast,
Finnish: painolasti;
Greek: το έρμα·
Czech: balast,
Slovak: záťaž,
Polish: balast;
Hungarian: ballasztanyag;
Slovenian: balast;
Latvian: balastam,
Lithuanian: balastą;
English: postage stamps;
French: les timbres-poste;
German: Briefmarken,
Spanish: los sellos de correos;
Italian: i francobolli;
Portuguese: selos de correio,
Dutch: postzegels;
Danish: frimærker
Swedish: frimärken,
Finnish: postimerkit;
Greek: τα γραμματόσημα·
Czech: poštovní známky,
Slovak: poštové známky,
Polish: znaczki pocztowe;
Hungarian: postai bélyegek;
Slovenian: poštne znamke;
Estonian: postmargid;
Latvian: pastmarkām,
Lithuanian: pašto ženklus;
English: pharmaceutical products used at international sporting events;
French: les produits pharmaceutiques utilisés à l'occasion de manifestations sportives internationales;
German: pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung bei internationalen Sportveranstaltungen;
Spanish: los productos farmacéuticos utilizados con motivo de manifestaciones deportivas internacionales;
Italian: i prodotti farmaceutici utilizzati in occasione di manifestazioni sportive internazionali;
Portuguese: produtos farmacêuticos utilizados por ocasião de manifestações desportivas internacionais;
Dutch: ter gelegenheid van internationale sportevenementen gebruikte farmaceutische producten;
Danish: farmaceutiske produkter til brug ved internationale sportsarrangementer
Swedish: farmaceutiska produkter som används vid internationella idrottsevenemang.
Finnish: kansainvälisissä urheilukilpailuissa käytettävät lääketuotteet;
Greek: τα φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις·
Czech: farmaceutické výrobky používané při mezinárodních sportovních akcích,
Slovak: farmaceutické výrobky používané pri medzinárodných športových podujatiach;
Polish: produkty farmaceutyczne stosowane podczas międzynarodowych imprez sportowych;
Hungarian: a nemzetközi sporteseményeken használt gyógyszeripari készítmények;
Slovenian: farmacevtski izdelki, ki se uporabljajo pri mednarodnih športnih dogodkih;
Estonian: rahvusvahelistel spordiüritustel kasutatavad farmaatsiatooted;
Latvian: farmaceitiskiem ražojumiem, ko izmanto starptautiskos sporta pasākumos;
Lithuanian: tarptautiniuose sporto renginiuose naudojamus farmacijos produktus;
English: products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;
French: les produits utilisés dans le cadre d'actions communes exceptionnelles en vue de la protection des personnes ou de l'environnement;
German: Erzeugnisse, die im Rahmen von außergewöhnlichen gemeinsamen Maßnahmen für den Personen- oder Umweltschutz eingesetzt werden;
Spanish: los productos utilizados en las acciones comunes excepcionales para la protección de las personas o del medio ambiente;
Italian: i prodotti impiegati nel quadro di azioni comuni eccezionali ai fini della tutela delle persone o dell'ambiente;
Portuguese: Produtos utilizados no âmbito de acções comuns excepcionais com vista à protecção das pessoas ou do ambiente;
Dutch: producten die in het kader van uitzonderlijke gemeenschappelijke acties voor personen- of milieubescherming worden gebruikt;
Danish: produkter, der anvendes ved fælles ekstraordinære aktioner med henblik på beskyttelse af personer eller af miljøet
Swedish: Produkter som används vid enstaka gemensamma åtgärder för att skydda personer eller miljön.
Finnish: tuotteet, joita käytetään ihmisten tai ympäristön suojelemiseksi suoritettavissa poikkeuksellisissa yhteisissä toimissa;
Greek: στ) τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο έκτακτων κοινών μέτρων για την προστασία προσώπων ή του περιβάλλοντος·
Czech: výrobky používané v rámci dohod o společných opatřeních na ochranu obyvatel nebo životního prostředí,
Slovak: výrobky používané ako časť mimoriadnych spoločných opatrení na ochranu osôb alebo životného prostredia;
Polish: produkty stosowane w ramach wspólnych nadzwyczajnych środków dla ochrony osób lub środowiska naturalnego;
Hungarian: a személyek vagy a környezet védelmének érdekében hozott rendkívüli közös intézkedésekhez kapcsolódó termékek;
Slovenian: proizvodi, ki se uporabljajo kot del izjemnih splošnih ukrepov za varovanje oseb ali okolja;
Estonian: tooted, mida kasutatakse osana isiku- või keskkonnakaitseks ettevõetavatest erakorralistest ühismeetmetest;
Latvian: ražojumiem, ko izmanto vispārējos ārkārtas pasākumos, kas paredzēti cilvēku vai apkārtējās vides aizsardzībai;
Lithuanian: produktus, naudojamus išskirtinėse bendro pobūdžio priemonėse, skirtose asmenų ar aplinkos apsaugai;
English: satellite launchers:
French: les véhicules lanceurs de véhicules spatiaux:
German: Trägerraketen für Raumflugkörper
Spanish: los lanzadores de vehículos espaciales:
Italian: i veicoli vettori di veicoli spaziali:
Portuguese: Veículos de lançamento de veículos espaciais:
Dutch: draagraketten voor ruimtevaartuigen:
Danish: affyringsudstyr til rumfartøjer:
Swedish: Bärraketer för rymdfarkoster
Finnish: satelliitin kantoraketit;
Greek: ια) τα οχήματα εκτόξευσης δορυφόρων:
Czech: kosmické nosné rakety pro družice
Slovak: satelitné odpaľovacie zariadenia:
Polish: wyrzutnie satelitów:
Hungarian: műholdak indítóállványai
Slovenian: sredstva za izstrelitev satelitov:
Estonian: satelliitide kanderaketid,
Latvian: mākslīgo pavadoņu nesējraķetēm:
Lithuanian: palydovų paleidimo įrenginiai:
English: on export and import pending their launching into space;
French: à l'exportation et à l'importation, en vue de leur lancement dans l'espace,
German: bei der Aus- und Einfuhr im Hinblick auf ihren Start in den Weltraum,
Spanish: en la exportación y la importación, en espera de su lanzamiento al espacio,
Italian: all'esportazione e all'importazione in vista del loro lancio nello spazio,
Portuguese: no momento da exportação e da importação, na pendência do seu lançamento para o espaço,
Dutch: bij invoer en uitvoer met het oog op lancering;
Danish: ved udførsel og indførsel med henblik på opsendelse
Swedish: då de importeras eller exporteras inför uppskjutningen i rymden,
Finnish: avaruuteen laukaisemista varten tapahtuvan viennin ja tuonnin yhteydessä,
Greek: κατά την εξαγωγή ή εισαγωγή τους ενόψει εκτόξευσής τους στο διάστημα·
Czech: vyvezené nebo dovezené za účelem vypuštění do vesmíru,
Slovak: pri vývoze a dovoze až do ich vypustenia do vesmíru,
Polish: przy wywozie i przywozie poprzedzającym wystrzelenie w przestrzeń kosmiczną,
Hungarian: kivitel vagy behozatal esetén az űrbe való kilövésüktől függően,
Slovenian: pri izvozu in uvozu do izstrelitve v vesolje,
Estonian: kuni kosmosesse saatmiseni toimuva ekspordi ja impordi korral,
Latvian: eksportējot un importējot, lai tās palaistu kosmosā,
Lithuanian: eksportuojant ir importuojant iki jų paleidimo į erdvę,
English: at the time of launching into space;
French: au moment de leur lancement dans l'espace;
German: zum Zeitpunkt ihres Starts in den Weltraum;
Spanish: en el momento del lanzamiento;
Italian: al momento del loro lancio nello spazio;
Portuguese: no momento do seu lançamento para o espaço;
Dutch: op het moment van hun lancering;
Danish: ved opsendelsen
Swedish: vid tidpunkten för deras uppskjutning i rymden.
Finnish: avaruuteen laukaisun ajankohtana;
Greek: κατά την εκτόξευσή τους στο διάστημα·
Czech: v době vypuštění do vesmíru,
Slovak: v čase vypustenia do vesmíru;
Polish: podczas wystrzelenia w przestrzeń kosmiczną;
Hungarian: az űrbe való kilövés idején;
Slovenian: ob izstrelitvi v vesolje;
Estonian: kosmosesse saatmise ajahetkel;
Latvian: to kosmosā palaišanas laikā;
Lithuanian: paleidimo į erdvę metu;
English: goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
French: les biens destinés à être réparés et après réparation et les pièces de rechange associées.
German: Waren zur oder nach der Reparatur und die eingebauten Ersatzteile.
Italian: i beni destinati a essere riparati e dopo la riparazione, nonché i pezzi di ricambio associati.
Portuguese: Mercadorias destinadas a ser reparadas e após reparação, assim como as peças sobressalentes incorporadas.
Dutch: goederen bestemd voor dan wel na reparatie en de ingebouwde onderdelen.
Danish: varer der afsendes til reparation og varer der modtages efter reparation og monterede reservedele.
Swedish: Varor som skall repareras eller har reparerats samt inmonterade reservdelar.
Finnish: korjaamista varten ja korjaamisessa käytetyt tavarat sekä korjauksessa käytetyt varaosat.
Greek: ιβ) αγαθά προς και μετά από επισκευή και τα σχετικά ενσωματωμένα ανταλλακτικά.
Czech: zboží pro opravu a po ní a s ní související náhradní díly.
Slovak: tovar určený na opravu a tovar po oprave a použité náhradné diely.
Polish: towary do naprawy i po naprawie oraz części zamienne użyte do naprawy.
Hungarian: javításra és javítás utánra használt termékek, és azok járulékos tartalékalkatrészei.
Slovenian: blago, namenjeno popravilu in po njem ter vgrajeni sestavni deli.
Estonian: kaubad enne ja pärast remonti ning lisatud varusoad.
Latvian: precēm remontam un pēc remonta un tām piederošām rezerves daļām.
Lithuanian: prekes, skirtas remontuoti, po remonto, ir su tuo susijusias keičiamas dalis.
English: A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
French: Une réparation implique la restauration de biens dans leur fonction ou état d'origine.
German: Die Reparatur einer Ware führt zur Wiederherstellung ihrer ursprünglichen Funktion oder ihres ursprünglichen Zustands.
Spanish: Toda reparación conlleva el restablecimiento de la función o el estado original de la mercancía.
Italian: La riparazione di un bene consiste nel ripristino della sua funzione o condizione originaria.
Portuguese: A reparação de uma mercadoria implica que esta recupere a sua função ou condição original.
Dutch: Een reparatie behelst de restauratie van goederen in hun oorspronkelijke functie of toestand.
Danish: Formålet med reparationen er blot at bevare varerne i funktionsdygtig stand.
Swedish: Reparation innebär att varan återställs till den ursprungliga funktionen eller det ursprungliga tillståndet.
Finnish: Korjaus pitää sisällään tavaroiden palauttamisen alkuperäiseen käyttöönsä tai tilaansa.
Greek: Επισκευή ενός αγαθού είναι η αποκατάσταση της αρχικής λειτουργίας ή κατάστασής του.
Czech: Oprava představuje obnovení původní funkce zboží nebo jeho původního stavu.
Slovak: Oprava znamená obnovenie pôvodnej funkcie alebo stavu tovaru.
Polish: Naprawa zakłada przywrócenie towarów do ich pierwotnej funkcji lub stanu.
Hungarian: A javítás a termék eredeti rendeltetésbe vagy állapotba történő helyreállítását eredményezi.
Slovenian: Popravilo pomeni obnovo blaga v smislu njegove prvotne funkcije ali stanja.
Estonian: Remondiga taastatakse kauba algne funktsioon või seisukord.
Latvian: Remonts paredz preču atjaunošanu līdz to sākotnējai funkcijai vai sākotnējam stāvoklim.
Lithuanian: Remontas reiškia prekių pradinių funkcijų arba būklės atkūrimą.