FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1712/2005
French: Règlement (CE) no 1712/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1712/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1712/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1712/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1712/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1712/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1712/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1712/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1712/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1712/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1712/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1712/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1712/2005
Hungarian: A Bizottság 1712/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1712/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1712/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1712/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1712/2005
English: altering the export refunds on products processed from cereals and rice
French: modifiant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz
German: zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
Spanish: por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz
Italian: che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
Portuguese: que altera as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz
Dutch: tot wijziging van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten
Danish: om ændring af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Swedish: om ändring av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Finnish: vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavan tuen muuttamisesta
Greek: περί τροποποιήσεως των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Czech: kterým se mění vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
Slovak: ktorým sa menia vývozné náhrady za vývoz výrobkov z obilnín a ryže
Polish: zmieniające refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu
Hungarian: a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések módosításáról
Slovenian: o spremembah izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Estonian: millega muudetakse teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetusi
Latvian: ar ko groza eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus
English: to Commission Regulation of 19 October 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
French: du règlement de la Commission du 19 octobre 2005 modifiant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz
German: zur Verordnung der Kommission vom 19. Oktober 2005 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz
Italian: al regolamento della Commissione, del 19 ottobre 2005, che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
Portuguese: do Regulamento da Comissão, de 19 de Outubro de 2005, que altera as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 19 oktober 2005 tot wĳziging van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten
Danish: til Kommissionens forordning af 19. oktober 2005 om ændring af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
Swedish: till kommissionens förordning av den 19 oktober 2005 om ändring av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Finnish: vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 19 päivänä lokakuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, περί τροποποιήσεως των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
Czech: Nařízení Komise ze dne 19. října 2005, kterým se mění vývozní náhrady pro produkty zpracované z obilovin a rýže
Slovak: k nariadeniu Komisie z 19. októbra 2005, ktorým sa menia vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 19 października 2005 r. zmieniojącego refundacje wywozowe dla produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu
Hungarian: a Bizottság 2005. október 19-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések módositásánól
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 19. oktobra 2005 o spremenitvi izvoznih nadomestil za predelane proizvode iz žit in riža
Estonian: Komisjoni 19. oktoobri 2005 määrusele, millega muudetakse teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetusi
Latvian: Komisijas 2005. gada 19. oktobra Regulai, ar ko groza eksporta kompensācijas par produktiem, kuri pārstrādāti no labības un rīsiem
Lithuanian: prie 2005 m. spalio 19 d. Komisijos reglamento, iš daliės keičiančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant perdirbtus grūdų ir ryžių produktus
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1], et notamment son article 13, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1], insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales [1], y en particular, el apartado 3 de su artículo 13,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1], in particolare l'articolo 13, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, relativo à organização comum de mercado no sector dos cereais [1], e, nomeadamente, o n.o 3, do seu artigo 13.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1], inzonderheid op artikel 13, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1], særlig artikel 13, stk. 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt i artikel 13.3 i denna,
Finnish: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [2], et notamment son article 14, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [2], insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece una organización común del mercado del arroz [2], y, en particular, el apartado 3 de su artículo 14,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso [2], in particolare l'articolo 14, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, relativo à organização comum de mercado do arroz [2], e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 14.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [2], inzonderheid op artikel 14, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [2], særlig artikel 14, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2], särskilt artikel 14.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [2] ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας [2], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
English: The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1594/2005 [3].
French: Les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ont été fixées par le règlement (CE) no 1594/2005 de la Commission [3].
German: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen anzuwenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1594/2005 der Kommission [3] festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1594/2005 de la Comisión [3] ha fijado las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz.
Italian: Le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1594/2005 della Commissione [3].
Portuguese: As restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz foram fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1594/2005 da Comissão [3].
Dutch: De bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1594/2005 van de Commissie [3].
Danish: Eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1594/2005 [3].
Swedish: Exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1594/2005 [3].
Finnish: Vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1594/2005 [3].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1594/2005 της Επιτροπής [3].
English: This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 20 octobre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Oktober 2005 Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 20 de octubre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 20 ottobre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 20 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 20 oktober 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2005.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
English: Done at Brussels, 19 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2005.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2005.
Estonian: Done at Brussels, 19 October 2005
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EFT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
English: OJ L 254, 30.9.2005, p. 47.
French: JO L 254 du 30.9.2005, p. 47.
German: ABl. L 254 vom 30.9.2005, S. 47.
Spanish: DO L 254 de 30.9.2005, p. 47.
Italian: GU L 254 del 30.9.2005, pag. 47.
Portuguese: JO L 254 de 30.9.2005, p. 47.
Dutch: PB L 254 van 30.9.2005, blz. 47.
Danish: EUT L 254 af 30.9.2005, s. 47.
Swedish: EUT L 254, 30.9.2005, s. 47.
Finnish: EUVL L 254, 30.9.2005, s. 47.
Greek: ΕΕ L 254 της 30.9.2005, σ. 47.
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.
French: JO L 147 du 30.6.1995, p. 55.
Spanish: DO L 147 de 30.6.1995, p. 55.
Italian: GU L 147 del 30.6.1995, pag. 55.
Portuguese: JO L 147 de 30.6.1995, p. 55.
Dutch: PB L 147 van 30.6.1995, blz. 55.
Danish: EFT L 147 af 30.6.1995, s. 55.
Swedish: EGT L 147, 30.6.1995, s. 55.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2993/95 (JO L 312 du 23.12.1995, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2993/95 (DO L 312 de 23.12.1995, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2993/95 (GU L 312 del 23.12.1995, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2993/95 (JO L 312 de 23.12.1995, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/95 (PB L 312 van 23.12.1995, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (EUT L 312 af 23.12.1995, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (EGT L 312, 23.12.1995, s. 25).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
English: OJ L 147, 30.6.1995, p. 55. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
German: ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 55. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 25).
Finnish: EYVL L 147, 30.6.1995, s. 55. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/95 (EUVL L 312, 23.12.1995, s. 25).
Greek: ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 55· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2993/95 (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 25).