English: However, where the value of the licensed technology to the licensee is limited because he already employs an identical or very similar technology and the main object of the agreement is the trademark, the TTBER does not apply [30].
French: Toutefois, lorsque la valeur de la technologie concédée au preneur est limitée, parce qu'il utilise déjà une technologie identique ou très similaire, et lorsque l'objet principal de l'accord est la marque déposée, le règlement d'exemption par catégorie ne s'applique pas [30].
German: Sofern aber der Wert der lizenzierten Technologie für den Lizenznehmer begrenzt ist, weil er bereits die gleiche oder eine sehr ähnliche Technologie verwendet und der Hauptgegenstand der Vereinbarung das Warenzeichen ist, gilt die TT-GVO nicht [30].
Spanish: Sin embargo, si el valor que tiene la tecnología licenciada para el licenciatario es limitado porque ya utiliza una tecnología idéntica o muy similar y el objeto principal del acuerdo es la marca, no cabe aplicar el Recatt [30].
Italian: Tuttavia il RECTT non si applica quando la tecnologia sotto licenza abbia per il licenziatario un valore limitato, in quanto già utilizza una tecnologica identica o molto simile, e quando il principale oggetto dell’accordo sia il marchio [30].
Portuguese: Contudo, quando o valor da tecnologia licenciada é limitado, uma vez que utiliza já uma tecnologia idêntica ou muito semelhante, e quando o objecto principal do acordo é a marca, o RICTT não é aplicável [30].
Dutch: Wanneer de waarde van de in licentie gegeven technologie voor de licentienemer echter beperkt is omdat hij reeds een identieke of zeer vergelijkbare technologie gebruikt, en het belangrijkste voorwerp van de overeenkomst het merk is, is de GVTO niet van toepassing [30].
Danish: Når den overførte teknologi imidlertid er af begrænset værdi for licenstageren, fordi han allerede benytter en identisk eller meget lignende teknologi, og når aftalens centrale emne er varemærket, finder gruppefritagelsesforordningen ikke anvendelse [30].
Swedish: Om den licensierade tekniken emellertid är av begränsat värde för licenstagaren, eftersom denne redan utnyttjar samma eller en liknande teknik, och det främsta syftet med avtalet är varumärket, så gäller inte förordningen om tekniköverföringsavtal [30].
Finnish: Jos lisensoidun teknologian arvo lisenssinsaajalle on kuitenkin pieni, koska se käyttää jo ennestään samaa tai hyvin samantapaista teknologiaa ja sopimuksen pääkohteena on tavaramerkki, TSRPA:ta ei voida soveltaa [30].
Greek: Ωστόσο, όταν η αξία της παραχωρούμενης τεχνολογίας για τον δικαιοδόχο είναι περιορισμένη επειδή ήδη χρησιμοποιεί την ίδια ή πολύ παρεμφερή τεχνολογία και το κύριο αντικείμενο της συμφωνίας είναι το εμπορικό σήμα, τότε ο ΚΑΚΜΤ δεν έχει εφαρμογή [30].
Czech: Jestliže má ovšem licencovaná technologie pro nabyvatele licence omezenou hodnotu, protože již využívá totožnou nebo velmi podobnou technologii, a hlavním předmětem dohody je ochranná známka, nařízení TTBER se nepoužije [30].
Slovak: Ak je však hodnota licencovanej technológie pre užívateľa licencie obmedzená z dôvodu, že už využíva totožnú alebo veľmi podobnú technológiu a hlavným predmetom dohody je ochranná známka, TTBER sa neuplatňuje [30].
Polish: Jeżeli jednak wartość licencjonowanej technologii dla licencjobiorcy jest ograniczona z uwagi na fakt stosowania przez niego identycznej lub bardzo podobnej technologii, a główny przedmiot porozumienia stanowi znak towarowy, rozporządzenie nie ma zastosowania [30].
Hungarian: Amennyiben azonban az engedélyes számára korlátozott értéket képvisel a licencia tárgyát képező technológia, mivel már alkalmaz ugyanilyen vagy hasonló technológiát, és a megállapodás fő tárgya a védjegy, a TTBER nem alkalmazandó [30].
Slovenian: Vendar pa se TTBER ne uporablja v primeru, da je vrednost licenčne tehnologije za pridobitelja licence omejena, ker slednji že uporablja enako ali zelo podobno tehnologijo in je glavni namen sporazuma znamka [30].
Estonian: Kui aga litsentsitava tehnoloogia väärtus litsentsisaaja seisukohast on piiratud, sest ta kasutab juba identset või väga samalaadset tehnoloogiat ning lepingu peamine eesmärk on kaubamärk, siis TTBER selle lepingu kohta ei kehti [30].
Latvian: Taču, ja licencētās tehnoloģijas vērtība licenciātam ir ierobežota, jo viņš jau izmanto identisku vai ļoti līdzīgu tehnoloģiju, un galvenais nolīguma objekts ir preču zīme, TTBER netiek piemērots [30].
Lithuanian: Tačiau TTBER netaikomas, jei licencijuotos technologijos vertė licencijos gavėjui yra nedidelė, nes šis naudoja identišką arba labai panašią technologiją, ir pagrindinis susitarimo dalykas yra prekės ženklas [30].