FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rule 66(1) is replaced by the following:
French: À la règle 66, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Regel 66 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 66, apartado 1, por el siguiente:
Italian: Alla regola 66, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 da regra 66 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 66 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Regel 66, stk. 1, affattes således:
Swedish: Regel 66.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66 säännön 1 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 66 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 66 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 66 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 66 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 66. szabály (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 66(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 66 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 66. noteikuma 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 66 taisyklės 1 dalis keičiama taip:
English: Rule 72(2) is replaced by the following:
French: À la règle 72, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Regel 72 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 72, apartado 2, por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 72, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 da regra 72 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 72 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Regel 72, stk. 2, affattes således:
Swedish: Regel 72.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 72 säännön 2 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 72 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 72 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 72 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 72 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 72. szabály (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 72(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 72 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 72. noteikuma 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 72 taisyklės 2 dalis keičiama taip:
English: The duration of the period of interruption shall be determined by the President of the Office.’;
French: La durée de la période d'interruption est déterminée par le président de l'Office.»
German: Der Präsident des Amtes stellt die Dauer der Unterbrechung oder Störung fest.“
Spanish: La duración del período de interrupción será la que determine el presidente de la Oficina.».
Italian: La durata del periodo d'interruzione è stabilita dal presidente dell’Ufficio.»
Portuguese: A duração do período de interrupção será a definida pelo presidente do Instituto.».
Dutch: De duur van de onderbrekingsperiode wordt door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.”.
Danish: Varigheden af afbrydelsen fastlægges af Kontorets præsident.«
Swedish: Avbrottets varaktighet skall bestämmas av byråns ordförande.”
Finnish: Viraston pääjohtaja vahvistaa keskeytyksen pituuden.”
Greek: Η διάρκεια της προαναφερομένης περιόδου προσδιορίζεται από τον πρόεδρο του Γραφείου».
Czech: Délku období přerušení stanoví prezident úřadu.“.
Slovak: Dĺžku prerušenia určí predseda úradu.“
Polish: Czas trwania okresu zakłócenia ustala Prezes Urzędu.”.
Hungarian: Az ilyen megszakítás időtartamát a Hivatal elnöke határozza meg.”
Slovenian: Trajanje obdobja prekinitve določi predstojnik Urada.“
Estonian: Katkestusperioodi kestuse määrab ameti juhataja.”
Latvian: Sakaru pārtraukuma ilgumu nosaka Biroja priekšsēdētājs.”
Lithuanian: Nutrūkimo laikotarpį nustato Tarnybos prezidentas.“.
English: Rule 72(4) is replaced by the following:
French: À la règle 72, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Regel 72 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituirá la regla 72, apartado 4, por el texto siguiente:
Italian: Alla regola 72, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 da regra 72 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In regel 72 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Regel 72, stk. 4, affattes således:
Swedish: Regel 72.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 72 säännön 4 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 72 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V pravidle 72 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Pravidlo 72 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: Zasada 72 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 72. szabály (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Pravilo 72(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Eeskirja 72 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 72. noteikuma 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 72 taisyklės 4 dalis keičiama taip:
English: If the occurrence affects the seat of the Office, such determination of the President shall specify that it applies in respect of all parties to the proceedings.’;
French: Si les circonstances affectent le siège de l'Office, cette décision du président précise qu'elle s’applique à toutes les parties à la procédure.»
German: Ist der Sitz des Amtes von dem Ereignis betroffen, stellt der Präsident fest, dass die Fristverlängerung für alle Verfahrensbeteiligten gilt.“
Spanish: En caso de que la sede de la Oficina se viera afectada por los acontecimientos mencionados, el presidente determinará la aplicabilidad de sus decisiones a todas las partes en el procedimiento.».
Italian: Se la circostanza eccezionale riguarda la sede dell’Ufficio, la decisione del presidente specifica che essa si applica a tutte le parti nella procedura.»
Portuguese: Se a circunstância afectar a sede do Instituto, a referida decisão do presidente do Instituto deve especificar que se aplica a todas as partes do processo.».
Dutch: Indien het voorval de zetel van het Bureau treft, geschiedt deze vaststelling door de voorzitter met de uitdrukkelijke vermelding dat zij voor alle partijen bij de procedure geldt.”.
Swedish: Om händelsen berör byråns säte skall det av ordförandens beslut framgå att det berör samtliga involverade parter.”
Finnish: Jos tällainen tapahtuma vaikuttaa viraston kotipaikkaan, pääjohtajan päätöksestä on käytävä ilmi, että se koskee menettelyn kaikkia osapuolia.”
Greek: Εάν οι περιστάσεις επηρεάζουν την έδρα του Γραφείου, η απόφαση αυτή του προέδρου προσδιορίζεται ότι ισχύει για όλα τα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία».
Czech: Postihne-li tato událost sídlo úřadu, stanoví prezident úřadu ve svém rozhodnutí, že toto prodloužení lhůt platí pro všechny účastníky řízení.“.
Slovak: Ak má mimoriadna udalosť dosah na sídlo úradu, v takomto určení sa uvedie, že sa týka všetkých strán, ktoré sa zúčastňujú na konaní.“
Polish: Jeżeli zdarzenie dotyczy siedziby Urzędu, wspomniane ustalenia Prezesa dotyczą wszystkich stron postępowania.”.
Hungarian: Ha az esemény a Hivatal székhelyét érinti, az elnök ilyen döntése konkrétan közli, hogy az az eljárásban részt vevő összes félre vonatkozik.”
Slovenian: Če pojav prizadene sedež Urada, se v takšni določitvi predstojnika navede, da velja za vse stranke v postopku.“
Estonian: Kui sündmus mõjutab ka ameti asukohta, täpsustab juhataja, et pikendamisotsust kohaldatakse kõikide menetluspoolte suhtes.”
Latvian: Ja notikumi skar Biroja atrašanās vietu, priekšsēdētāja paziņojumā par traucējumu tiek norādīts, ka tas attiecas uz visām pusēm, kas piedalās procedūrā.”
Lithuanian: Jei įvykis turi poveikio Tarnybos buveinei, šis prezidento sprendimas reiškia, kad jis taikomas visoms procesiniuose veiksmuose dalyvaujančioms šalims.“.
English: Rule 76 is amended as follows:
French: La règle 76 est modifiée comme suit:
German: Regel 76 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 76 de la manera siguiente:
Italian: La regola 76 è modificata come segue:
Portuguese: A regra 76 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Regel 76 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 76 ændres således:
Swedish: Regel 76 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 76 sääntö seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 76 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 76 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 76 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 76 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76. szabály az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 76 se spremeni:
Estonian: Eeskirja 76 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 76. noteikumu groza šādi:
Lithuanian: Taisyklė 76 iš dalies keičiama taip:
English: paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 bis 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: se sustituirán los apartados 1 a 4 por el texto siguientes:
Italian: i paragrafi da 1 a 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 a 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 1 tot en met 4 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1-4 affattes således:
Swedish: Punkterna 1–4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1–4 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 až 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 až 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1–4 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1 do 4 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: lõiked 1–4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Minētā noteikuma 1. līdz 4. punktam aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1–4 dalys keičiamos taip:
English: The authorisation may be filed in any official language of the Community.
French: Le pouvoir peut être déposé dans une des langues officielles de la Communauté.
German: Die Vollmacht kann in jeder Amtssprache der Gemeinschaft vorgelegt werden.
Spanish: El poder podrá presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: La procura può essere depositata in una qualsiasi delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: A procuração pode ser depositada em qualquer uma das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De volmacht wordt ingediend in een van de officiële talen van de Gemeenschap.
Danish: Fuldmagten kan indgives på et hvilket som helst af Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Fullmakten får vara upprättad på något av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Valtakirja voidaan esittää millä tahansa yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Το πληρεξούσιο είναι δυνατό να κατατεθεί σε οιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
Czech: Plnou moc lze předložit v kterémkoliv úředním jazyce Společenství.
Slovak: Splnomocnenie môže byť v ktoromkoľvek úradnom jazyku Spoločenstva.
Polish: Pełnomocnictwo można składać we wszystkich urzędowych językach Wspólnoty.
Hungarian: A képviseleti meghatalmazás a Közösség bármely hivatalos nyelvén benyújtható.
Slovenian: Pooblastilo se lahko vloži v katerem koli uradnem jeziku Skupnosti.
Estonian: Volikirja võib esitada ükskõik millises ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Pilnvaru var iesniegt jebkurā Kopienas oficiālajā valodā.
Lithuanian: Įgaliojimas gali būti pateiktas bet kuria oficialia Bendrijos kalba.
English: Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorisation be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
French: Lorsqu'un pouvoir signé doit être déposé conformément aux paragraphes 1 ou 2, l'Office détermine un délai dans lequel ce pouvoir doit être déposé.
German: Ist eine unterzeichnete Vollmacht gemäß Absatz 1 oder 2 zu den Akten zu geben, setzt das Amt eine Vorlagefrist fest.
Spanish: Cuando, con arreglo al apartado 1 o 2, sea necesario presentar un poder firmado, éste deberá presentarse en un plazo fijado por la Oficina.
Italian: Quando una procura firmata deve essere depositata secondo i paragrafi 1 o 2, l’Ufficio fissa un termine entro il quale tale procura deve essere depositata.
Portuguese: Se, nos termos dos n.os 1 ou 2, for exigido o depósito de uma procuração assinada, o Instituto indicará o correspondente prazo de depósito.
Dutch: Indien overeenkomstig lid 1 of 2 een ondertekende volmacht moet worden ingediend, specificeert het Bureau binnen welke termijn deze volmacht moet worden ingediend.
Danish: Skal der indleveres en underskrevet fuldmagt i henhold til stk. 1 eller 2, fastsætter Kontoret en frist, inden for hvilken fuldmagten skal indleveres.
Swedish: Då en signerad fullmakt måste lämnas in enligt punkterna 1 eller 2, skall byrån ange inom vilken tid en sådan fullmakt skall lämnas in.
Finnish: Siinä tapauksessa, että on esitettävä valtakirja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, virasto asettaa määräajan, jossa kyseinen valtakirja on esitettävä.
Greek: Όπου απαιτείται, βάσει των παραγράφων 1 ή 2, η κατάθεση ενυπόγραφου πληρεξουσίου, το Γραφείο προσδιορίζει την προθεσμία εντός της οποίας είναι δυνατό να κατατεθεί το εν λόγω πληρεξούσιο.
Czech: Je-li podle odstavců 1 nebo 2 předložení podepsané plné moci povinné, stanoví úřad lhůtu, do které musí být plná moc předložena.
Slovak: Ak sa podľa odseku 1 alebo 2 požaduje predloženie podpísaného splnomocnenia, úrad určí lehotu, dokedy treba toto splnomocnenie predložiť.
Polish: W przypadku gdy złożenie pełnomocnictwa jest wymagane zgodnie z ust. 1 lub 2, Urząd określa termin, w jakim składa się takie pełnomocnictwo.
Hungarian: Ha az (1) és (2) bekezdések alapján aláírt képviseleti meghatalmazást kell benyújtani, a Hivatal határidőt ad az ilyen meghatalmazások benyújtására.
Slovenian: Če se na podlagi odstavka 1 ali 2 zahteva vložitev podpisanega pooblastila, Urad določi rok, v katerem je treba takšno pooblastilo vložiti.
Estonian: Kui lõigete 1 või 2 kohaselt nõutakse allkirjastatud volituse esitamist, määrab amet selle volituse esitamise tähtaja.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. vai 2. punktu jāiesniedz parakstīta pilnvara, Birojs norāda termiņu, līdz kuram pilnvara jāiesniedz.
Lithuanian: Kai, remiantis 1 ar 2 dalimis, reikalaujama, kad būtų pateiktas pasirašytas įgaliojimas, Tarnyba nustato terminą, per kurį toks įgaliojimas turi būti pateiktas.
English: If the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
French: Si le pouvoir n'est pas déposé dans ce délai, la procédure est poursuivie avec la personne représentée.
German: Wird die Vollmacht nicht fristgemäß vorgelegt, so wird das Verfahren mit dem Vertretenen fortgesetzt.
Spanish: Si no se presentase el poder a su debido tiempo, el procedimiento continuará con el representado.
Italian: Se la procura non è depositata entro tale termine, la procedura continua con la persona rappresentata.
Portuguese: Se a procuração não for apresentada no prazo fixado, o processo prosseguirá com a pessoa representada.
Dutch: Indien de volmacht niet binnen deze termijn wordt ingediend, wordt de procedure voortgezet met de vertegenwoordigde persoon.
Danish: Indleveres fuldmagten ikke rettidigt, videreføres sagen med fuldmagtsgiveren.
Swedish: Om fullmakten inte lämnas in i tid skall förfarandena fortsätta med den företrädda personen.
Finnish: Jos valtuutusta ei jätetä määräajan kuluessa, menettelyä jatketaan valtuuttajan kanssa.
Greek: Αν το πληρεξούσιο δεν κατατεθεί εμπρόθεσμα, η διαδικασία συνεχίζεται με τον αντιπροσωπευόμενο.
Czech: Není-li plná moc předložena včas, pokračuje se v řízení se zastoupeným.
Slovak: Ak sa splnomocnenie v stanovenej lehote nepredloží, konanie bude pokračovať so zastúpenou stranou.
Polish: Jeżeli pełnomocnictwo nie zostanie złożone w wymaganym terminie, postępowanie jest kontynuowane z udziałem osoby reprezentowanej.
Hungarian: Ha a képviseleti meghatalmazást nem nyújtják be kellő időben, az eljárást a képviselt személlyel folytatják.
Slovenian: Če pooblastilo ni vloženo pravočasno, se postopek nadaljuje z zastopano osebo.
Estonian: Kui volitust ei esitata õigeaegselt, jätkub menetlus esindatud isiku osalusel.
Latvian: Ja pilnvaru neiesniedz laikus, procedūras turpinās ar pārstāvēto pusi.
Lithuanian: Jei įgaliojimas laiku nepateikiamas, procesiniai veiksmai tęsiami dalyvaujant atstovaujamajam asmeniui.
English: The application of Article 88(2) of the Regulation shall remain unaffected.’;
French: La présente disposition n'affecte pas l'application de l'article 88, paragraphe 2, du règlement.»
German: Artikel 88 Absatz 2 der Verordnung bleibt unberührt.“
Spanish: Todo ello se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 2, del Reglamento.»;
Italian: La presente disposizione non pregiudica l’applicazione dell’articolo 88, paragrafo 2, del regolamento.»;
Portuguese: A presente disposição não prejudica a aplicação do n.o 2 do artigo 88.o do Regulamento.»;
Dutch: Artikel 88, lid 2, van de verordening blijft onverminderd van toepassing.”.
Danish: Anvendelsen af forordningens artikel 88, stk. 2, berøres ikke heraf.«
Swedish: Tillämpningen av artikel 88.2 i förordningen skall kvarstå opåverkad.”
Finnish: Tämä ei vaikuta asetuksen 88 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.”
Greek: Η εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 του κανονισμού δε θίγεται.»·
Czech: Tím není dotčeno použití čl. 88 odst. 2 nařízení.“;
Slovak: Uplatňovanie článku 88 ods. 2 nariadenia sa nemení.“
Polish: Niniejszy przepis nie wpływa na zastosowanie art. 88 ust. 2 rozporządzenia.”;
Hungarian: A rendelet 88. cikke (2) bekezdésének alkalmazása nem sérülhet.”
Slovenian: To ne vpliva na uporabo člena 88(2) Uredbe.“
Estonian: Määruse artikli 88 lõike 2 kohaldamist see ei mõjuta.”;
Latvian: Tas neietekmē Regulas 88. panta 2. punkta piemērošanu.”
Lithuanian: Reglamento 88 straipsnio 2 dalies taikymas išlieka nepakeistas.“;
English: paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 8 et 9 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 8 und 9 erhalten folgende Fassung:
Spanish: se sustituirán los apartados 8 y 9 por los siguientes:
Italian: i paragrafi 8 e 9 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 8 e 9 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 8 en 9 worden vervangen door:
Danish: Stk. 8 og 9 affattes således:
Swedish: Punkterna 8 och 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 ja 9 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 8 και 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 8 a 9 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 8 a 9 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 8 i 9 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A (8) és a (9) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 8 in 9 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 8 ja 9 asendatakse järgmistega:
Latvian: Minētā noteikuma 8. un 9. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 ir 9 dalys keičiamos taip:
English: Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Rule 1(1)(e).
French: Lorsque la désignation d'un représentant est communiquée à l'Office, les nom et adresse professionnelle du représentant sont indiqués conformément à la règle 1, paragraphe 1, point e).
German: Wird dem Amt ein bestellter Vertreter mitgeteilt, sind sein Name und seine Geschäftsanschrift gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e anzugeben.
Spanish: Cuando se comunique a la Oficina la designación de un representante, se indicarán el nombre y la dirección profesional de este último, con arreglo a lo establecido en la regla 1, apartado 1, letra e).
Italian: Quando la designazione di un mandatario è comunicata all’Ufficio, i nomi e l’indirizzo del mandatario sono indicati secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: Se for comunicada ao Instituto a designação de um mandatário, deve ser mencionado o seu nome e endereço profissional em conformidade com o disposto no n.o 1, alínea e), da regra 1.
Dutch: Wanneer het Bureau wordt meegedeeld dat een vertegenwoordiger is aangewezen, worden overeenkomstig regel 1, lid 1, onder e), diens naam en kantooradres opgegeven.
Danish: Når Kontoret får meddelelse om udpegelse af en repræsentant, angives repræsentantens navn og forretningsadresse, jf. regel 1, stk. 1, litra e).
Finnish: Tiedotettaessa edustajan nimeämisestä virastolle edustajan nimi ja liikeosoite on ilmoitettava 1 säännön 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Greek: Όταν γνωστοποιείται στο Γραφείο ο διορισμός αντιπροσώπου, δηλώνονται το όνομα και η επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
Czech: Je-li jmenování zástupce sděleno úřadu, musí být uvedeno jméno a sídlo zástupce podle pravidla 1 odst. 1 písm. e).
Slovak: Ak sa vymenovanie zástupcu oznámi úradu, v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. e) sa uvedie jeho meno a sídlo spoločnosti.
Polish: W przypadku gdy o ustanowieniu pełnomocnika powiadamia się Urząd, zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e) wskazuje się nazwisko pełnomocnika oraz jego adres prowadzenia działalności gospodarczej.
Hungarian: Ha egy képviselő megbízását közlik a Hivatallal, fel kell tüntetni a képviselő nevét és székhelyének címét az 1. szabály (1) bekezdése e) pontjával összhangban.
Slovenian: Če se imenovanje zastopnika sporoči Uradu, se ime in poslovna enota zastopnika navedeta v skladu s pravilom 1(1)(e).
Estonian: Kui ametile teatatakse esindaja määramisest, teatatakse eeskirja 1 lõike 1 punkti e kohaselt tema nimi ja asukoht.
Latvian: Ja par pārstāvja iecelšanu tiek paziņots Birojam, pārstāvja vārdu un darba adresi norāda saskaņā ar 1. noteikuma 1. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Pranešant Tarnybai apie atstovo paskyrimą, pagal 1 taisyklės 1 dalies e punkto nuostatą nurodoma atstovo pavardė ir verslo adresas.
English: Where a representative acts before the Office who has already been appointed, he shall indicate his name and preferably the identification number attributed to him by the Office.
French: Lorsqu'un représentant d'ores et déjà désigné agit devant l'Office, il indique le nom et, de préférence, le numéro d'identification qui lui ont été attribués par l'Office.
German: Wird ein bereits bestellter Vertreter vor dem Amt tätig, muss er seinen Namen und vorzugsweise seine ihm vom Amt zugeteilte Kennnummer angeben.
Spanish: Cuando un representante que acaba de ser designado actúe ante la Oficina, indicará su nombre y, de preferencia, el número de identificación que le haya atribuido la Oficina.
Italian: Quando un mandatario già designato agisce dinnanzi all’Ufficio, indica il nome e, di preferenza, il numero di identificazione che gli è stato attribuito dall’Ufficio.
Portuguese: No caso de o mandatário habilitado já ter sido objecto de designação anterior, deve indicar o seu nome e, de preferência, o número de identificação que lhe foi atribuído pelo Instituto.
Dutch: Indien voor het Bureau een vertegenwoordiger optreedt die reeds is aangewezen, geeft hij zijn naam en bij voorkeur het hem door het Bureau toegekende identificatienummer op.
Danish: Når en repræsentant, der allerede er udpeget, optræder over for Kontoret, angiver vedkommende sit navn og så vidt muligt det identifikationsnummer, vedkommende har fået af Kontoret.
Finnish: Jos viraston menettelyyn osallistuva edustaja on jo nimetty, hänen on ilmoitettava nimensä ja mahdollisuuksien mukaan viraston hänelle antama tunnistenumero.
Greek: Όταν αντιπρόσωπος που έχει ήδη διορισθεί διεκπεραιώνει πράξεις ενώπιον του Γραφείου, δηλώνει το όνομά του και, κατά προτίμηση, τον αριθμό ταυτότητας που του έχει δώσει το Γραφείο.
Czech: Jedná-li před úřadem zástupce, který již byl jmenován, musí zástupce uvést své jméno a pokud možno i své identifikační číslo přidělené úřadem.
Slovak: Ak v úrade koná zástupca, ktorý už bol vymenovaný, uvedie svoje meno, a pokiaľ možno, aj identifikačné číslo, ktoré mu pridelil úrad.
Polish: W przypadku gdy przed Urzędem występuje pełnomocnik, który został już przed nim powołany, wskazuje on swoje nazwisko i w miarę możliwości numer identyfikacyjny nadany mu przez Urząd.
Hungarian: Ha már kijelölt képviselő jár el a Hivatal előtt, feltünteti a nevét és lehetőleg a Hivatal által részére kiadott azonosító számot.
Slovenian: Če zastopnik deluje pred Uradom, kjer je že bil imenovan, navede svoje ime in po možnosti identifikacijsko številko, ki mu jo dodeli Urad.
Estonian: Kui esindaja on juba varem olnud määratud osalema ametis toimuval menetlusel, teatab ta oma nime ja soovitavalt ka ametilt saadud tunnusnumbri.
Latvian: Ja attiecībās ar Biroju rīkojas jau iecelts pārstāvis, viņš norāda savu vārdu un, vēlams, Biroja piešķirto identifikācijas numuru.
Lithuanian: Jei Tarnyboje atstovauja jau paskirtas atstovas, jis nurodo savo pavardę ir, pageidautina, kad nurodytų Tarnybos jam skirtą identifikacijos numerį.