FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lophura erythrophthalma (III Malaysia) Crestless fireback
German: Lophura erythrophthalma (III Malaysia)
Spanish: Lophura erythrophthalma (III Malasia)
Portuguese: Lophura erythrophthalma (III Malásia)
Slovak: Lophura erythrophthalma (III Malajzia)
Slovenian: Lophura erythrophthalma (III Malezija)
Lithuanian: Lophura erythrophthalma (III Malaizija)
English: Otididae spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
German: Otididae spp (II) (Ausgenommen sind Arten des Anhangs A)
Spanish: Otididae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)
Dutch: Otididae spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species)
English: Forest owlet Athene noctua(II)
German: Bänder-Steinkauz, Belwitt-Kauz
English: Bubo bubo(II)
German: Steinkauz
Swedish: Glaucidium passerinum(II)
Finnish: Asio otus(II) sarvipöllö
Greek: Glaucidium passerinum(II)
Polish: Athene noctua(II)
English: (Except for the species included in Annex A) Hornbills
German: (Ausgenommen sind Arten des Anhangs A.)
Portuguese: (Excepto para as espécies incluídas no Anexo A)
Lithuanian: (išskyrus A priede nurodytas rūšis)
English: Hornbills Anthracoceros spp. (II)
German: Anthracoceros spp.
Slovenian: Anthracoceros spp.
English: Buceros bicornis (I)
German: Homrai-Doppelhornvogel
Swedish: Ramphastidae
Finnish: Glaucis dohrnii (I)
English: Buceros vigil (I) Helmeted hornbill
German: Schildhornvogel, Schildschnabel
Swedish: Baillonius bailloni (III Argentina)
Lithuanian: Buceros vigil (I)
English: Penelopides spp. (II)
German: Penelopides spp.
English: Baillonius bailloni (III Argentina)
French: Baillonius bailloni (III Argentine)
German: Baillonius bailloni (III Argentinien)
Dutch: Baillonius bailloni (III Argentinië)
Finnish: Aceros subruficollis (I) sundansarvinokka
Greek: Baillonius bailloni (III Αργεντινή)
Slovak: Baillonius bailloni (III Argentína)
Polish: Hełmoróg;Hełmoróg tęgodzioby;Hełmorożec
Hungarian: Baillonius bailloni (III Argentína)
Latvian: Baillonius bailloni (III Argentīna)
English: Pteroglossus castanotis (III Argentina)
French: Pteroglossus castanotis (III Argentine)
German: Pteroglossus castanotis (III Argentinien)
Spanish: Pteroglossus castanotis (IIIArgentina)
Dutch: Pteroglossus castanotis (III Argentinië)
Swedish: Ramphastos dicolorus (III Argentina)
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) kaksisarvinokat
Greek: Pteroglossus castanotis (III Αργεντινή)
Slovak: Pteroglossus castanotis (III Argentína)
Polish: Semnornis ramphastinus (III Kolumbia) Brodacz wielkodzioby Ramphastidae Tukany
Hungarian: Pteroglossus castanotis (III Argentína)
Latvian: Pteroglossus castanotis (III Argentīna)
English: Ramphastos dicolorus (III Argentina)
French: Ramphastos dicolorus (III Argentine)
German: Ramphastos dicolorus (III Argentinien)
Dutch: Ramphastos dicolorus (III Argentinië)
Finnish: Semnornis ramphastinus (III Kolumbia) kauluriseppä Ramphastidae tukaanit
Greek: Ramphastos dicolorus (III Αργεντινή) Red-breasted toucan
Slovak: Ramphastos dicolorus (III Argentína)
Polish: Pteroglossus castanotis (III Argentyna)
Hungarian: Ramphastos dicolorus (III Argentína)
Latvian: Ramphastos dicolorus (III Argentīna)
English: Selenidera maculirostris (III Argentina)
French: Selenidera maculirostris (III Argentine)
German: Selenidera maculirostris (III Argentinien)
Spanish: Selenidera maculirostris (IIIArgentina)
Dutch: Selenidera maculirostris (III Argentinië)
Greek: Selenidera maculirostris (III Αργεντινή)
Polish: Ramphastos vitellinus (II)
Hungarian: Selenidera maculirostris (III Argentína)
Latvian: Selenidera maculirostris (III Argentīna)
English: Tangara fastuosa (II)
German: Tangara fastosa (II)
Spanish: Cardenal cabecirrojo
Swedish: Carduelis yarrellii (II) Gulkindad siska
English: Vidua larvaticola (III Ghana) Baka indigobird
German: Vidua larvaticola (III Ghana)
Portuguese: Vidua larvaticola (III Gana)
Finnish: nokiselkäpeippo
Slovenian: Vidua larvaticola (III Gana)
Lithuanian: Vidua larvaticola (III Gana)
English: Vidua raricola (III Ghana) Jambandu indigobird
German: Vidua raricola (III Ghana)
Portuguese: Vidua raricola (III Gana)
Slovenian: Vidua raricola (III Gana)
Lithuanian: Vidua raricola (III Gana)
English: Podocnemis spp.
German: Podocnemisspp.
Dutch: Podocnemis spp. (II)
Swedish: Nyaguineasköldpaddor
Finnish: Pelomedusidae
Greek: Pig-nosed turtles
Polish: Pelusios gabonensis (III Ghana)
English: Phelsuma spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
German: Phelsuma spp (II)(Ausgenommen sind Arten des Anhangs A.)
Spanish: Phelsuma spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A)
Dutch: Phelsuma spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species)
English: Iguanas Liolaemus gravenhorstii
German: Grüne Leguane Mittel- und Südamerikas
English: Pythonidae spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
German: Pythonidae spp (II) (Ausgenommen sind Arten des Anhangs A.)
Spanish: Pythonidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexoA)
Dutch: Pythonidae spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species)
English: Boas Boidae spp.
German: Riesenschlangen, Boas
Swedish: Bolyeriidae spp.
English: False cobra Dromicus chamissonis
German: Brasilianische Glattnatter
Spanish: Clelia clelia (II)
English: Naja sagittifera (II) Andaman cobra
German: Naja sagittifera (II)
Spanish: Cobra de anteojos
Italian: Naja sagittifera (II)
Portuguese: Naja sagittifera (II)
Swedish: Naja samarensis (II)
Finnish: Naja oxiana (II)
Slovak: Naja sagittifera (II)
Slovenian: Naja sagittifera (II)
Lithuanian: Naja sagittifera (II)
English: Nimba toads Spinophrynoides spp.
German: Spinophrynoides spp.
Italian: Spinophrynoides spp.
Portuguese: Spinophrynoides spp.
Slovak: Spinophrynoides spp.
Slovenian: Spinophrynoides spp.
Lithuanian: Spinophrynoides spp.
English: Dendrobatidae Poison frogs
German: Pfeilgiftfrösche
Portuguese: Dendrobatídeos
English: ASPODOCHIROTIDA
German: ASPIDOCHIROTIDA
Finnish: rumpukalat
Polish: Dwudyszne
English: Pandinus gambiensis (II) Giant Senegalese scorpion
German: Pandinus gambiensis (II)
Portuguese: Pandinus gambiensis (II)
Slovenian: Pandinus gambiensis (II)
Estonian: Pandinus gambiensis (II)
Lithuanian: Pandinus gambiensis (II)
English: Sri Lankan rose Atrophaneura palu
German: Sri Lanka Rosenschmetterling, Rose von Ceylon
English: Papilio morondavana Madagascan emperor swallowtail
German: Korsischer Schwalbenschwanz
English: VENERIDA
German: VENEROIDA
Polish: Pijawki
English: Quadrula sparsa (I) Appalachian monkey-face pearly mussel
French: Quadrula sparsa (I)
German: Quadrula sparsa (I)
Italian: Quadrula sparsa (I)
Portuguese: Quadrula sparsa (I)
Swedish: Quadrula sparsa (I)
Finnish: Epioblasma sampsonii (I)
Polish: Fusconaia edgariana (I)
Slovenian: Quadrula sparsa (I)
Estonian: Quadrula sparsa (I)
Lithuanian: Quadrula sparsa (I)
English: Toxolasma cylindrellus (I) Pale lilliput pearly mussel
French: Toxolasma cylindrellus (I)
German: Toxolasma cylindrellus (I)
Italian: Toxolasma cylindrellus (I)
Portuguese: Toxolasma cylindrellus (I)
Swedish: Toxolasma cylindrellus (I)
Slovenian: Toxolasma cylindrellus (I)
Estonian: Toxolasma cylindrellus (I)
Lithuanian: Toxolasma cylindrellus (I)
English: Unio nickliniana (I) Nicklin's pearly mussel
French: Unio nickliniana (I)
German: Unio nickliniana (I)
Italian: Unio nickliniana (I)
Portuguese: Unio nickliniana (I)
Swedish: Unio nickliniana (I)
Slovenian: Unio nickliniana (I)
Estonian: Unio nickliniana (I)
Lithuanian: Unio nickliniana (I)
English: Unio tampicoensis tecomatensis (I) Tampico pearly mussel
French: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
German: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Italian: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Portuguese: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Swedish: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Slovak: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Slovenian: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Estonian: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Lithuanian: Unio tampicoensis tecomatensis (I)
English: Villosa trabalis (I) Cumberland bean pearly mussel
French: Villosa trabalis (I)
German: Villosa trabalis (I)
Italian: Villosa trabalis (I)
Portuguese: Villosa trabalis (I)
Swedish: Villosa trabalis (I)
Slovenian: Villosa trabalis (I)
Estonian: Villosa trabalis (I)
Lithuanian: Villosa trabalis (I)
English: Blue coral STOLONIFERA
German: Blaue Korallen
Finnish: Lithophaga lithophaga (II)
English: Tubiporidae
German: STOLONIFERA
Spanish: STOLONIFERA
Dutch: Buiskoralen
Finnish: GASTROPODA
Polish: HELIOPORACEA
English: Tubiporidae spp.
German: Orgelkorallen
Spanish: Corales rojos
Dutch: Orgelpijpkoralen
Finnish: STYLOMMATOPHORA
Polish: Helioporidae spp.
English: Agave parviflora (I) Santa Cruz striped agave
French: Agave parviflora (I)
German: Agave victoriae-reginae (II) #1
Finnish: siipikotilot
Polish: Stylasteridae spp.
Lithuanian: Agave parviflora (I)
English: Agave victoriae-reginae (II) #1
German: Nolina interrata (I)
English: Nolina interrata (I) Dehesa bear-grass
German: Amaryllisgewächse, Narzissengewächse
Finnish: CNIDARIA (POLTTIAISELÄIMET)
Lithuanian: Nolina interrata (I)
English: AMARYLLIDACEAE
German: Galanthus spp.
Portuguese: Amarilidáceas
Finnish: ANTHOZOA
Polish: Agave parviflora (I)
English: Galanthus spp.
German: Schneeglöckchen
English: #1 Snowdrops
German: Sternbergia spp.
Finnish: HELIOPORACEA
Polish: Agawa Królowej Wiktorii
English: APOCYNACEAE Dogbanes
German: Hundsgiftgewächse
Spanish: Margarita de otoño
Portuguese: Apocináceas
Swedish: Oleanderväxter
Lithuanian: APOCYNACEAE
English: Panax quinquefolius (II) #3 American ginseng
German: Koreanischer Ginseng, Chinesischer Ginseng
Lithuanian: Panax quinquefolius (II) #3
English: ARAUCARIACEAE Auricarias
German: Panax quinquefolius (II) #3
Lithuanian: ARAUCARIACEAE
English: Araucaria araucana (I) Monkey-puzzle tree
German: Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz
Lithuanian: Araucaria araucana (I)
English: BERBERIDACEAE
German: ARAUCARIACEAE
English: Podophyllum hexandrum (II) #2
German: Araucaria araucana (I)
Polish: Panax quinquefolius (II) #3 ARAUCARIACEAE
English: BROMELIACEAE
German: BERBERIDACEAE
Polish: Araukaria
English: Tillandsia harrisii (II) #1
German: Podophyllum hexandrum (II) #2
Finnish: Panax quinquefolius (II) #3 amerikanginsengjuuri ARAUCARIACEAE
Polish: Podophyllum hexandrum (II) #2
English: Harris' tillandsia Tillandsia kammii (II) #1
German: Himalaya-Maiapfel, Indischer Entenfuß
English: Tillandsia mauryana (II) #1
German: Tillandsia harrisii (II) #1
English: Tillandsia sprengeliana (II) #1
German: Tillandsia kautskyi (II) #1
English: Tillandsia sucrei (II) #1
German: Tillandsia sprengeliana (II) #1
English: CACTACEAE
German: CACTACEAE spp.
English: Cacti CACTACEAE spp.
German: (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.)
English: Ariocarpus spp. (I)
German: Kakteen
Portuguese: Cactáceas
English: Aztekium ritteri (I)
German: Wollfruchtkaktus
English: Aztec cactus Coryphantha werdermannii (I)
French: Coryphantha werdermannii (I)
German: Astrophytum asterias (I)
Swedish: Coryphantha werdermannii (I)
Slovak: Aztekium ritteri (I)
Polish: (z wyjątkiem gatunku objętego załącznikiem A) [9] #4
Lithuanian: Coryphantha werdermannii (I)
English: Jobali pincushion cactus Discocactus spp. (I)
French: Discocactus spp.
German: Seeigelkaktus, Seesternkaktus
Swedish: Discocactus spp.
Lithuanian: Discocactus spp.
English: Discocacti Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
German: Aztekium ritteri (I)
Spanish: Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi(I)
Italian: Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
Slovak: Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
English: Escobaria minima (I)
German: Discocactus spp.
Polish: Discocactus spp.
English: Escobaria sneedii (I)
German: Scheibenkaktus
English: Sneed's pincushion cactus Mammillaria pectinifera(I)
German: Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
Slovak: Mammillaria pectinifera (I)
English: Conchilinque Mammillaria solisioides (I)
German: Echinocereus schmollii (I)
English: Pitayita Melocactus conoideus (I)
German: Escobaria minima (I)
Spanish: Melocactus deinacanthus (I)
Italian: Mammillaria solisioides (I)
English: Melocactus deinacanthus (I)
German: Mammillaria pectinifera(I)
Spanish: Melocactus paucispinus (I)
Italian: Melocactus conoideus (I)
Slovak: melónovec
English: Melocactus glaucescens (I)
German: Melocactus conoideus (I)
Spanish: Cacto alcachofa
Slovak: melónovec
English: Pediocactus knowltonii (I)
German: Pediocactus bradyi (I)
Spanish: Pelecyphora spp. (I)
Slovak: Pediocactus bradyi (I)
English: Knowlton's cactus Pediocactus paradinei (I)
German: Pediocactus knowltonii (I)
Slovak: Pediocactus knowltonii (I)
English: Houserock valley cactus Pediocactus peeblesianus (I)
German: Pediocactus paradinei (I)
Slovak: Pediocactus paradinei (I)
English: Peebles's Navajo cactus Pediocactus sileri (I)
German: Pediocactus peeblesianus (I)
Slovak: Pediocactus peeblesianus (I)
Polish: Pediocactus knowltonii (I)
English: Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) Tobusch fishhook cactus
German: Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
Italian: Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
English: Sclerocactus mesae-verdae (I)
German: Sclerocactus nyensis (I)
Spanish: Uebelmannia spp. (I)
English: Mesa Verde cactus Sclerocactus nyensis (I)
French: Sclerocactus nyensis (I)
German: Sclerocactus papyracanthus (I)
Portuguese: Sclerocactus nyensis (I)
Swedish: Sclerocactus nyensis (I)
Slovak: Sclerocactus nyensis (I)
Polish: Sclerocactus glaucus (I)
Slovenian: Sclerocactus nyensis (I)
Lithuanian: Sclerocactus nyensis (I)
English: Tonopah fishook cactus Sclerocactus papyracanthus (I)
French: Sclerocactus papyracanthus (I)
German: Sclerocactus pubispinus (I)
Portuguese: Sclerocactus papyracanthus (I)
Swedish: Sclerocactus papyracanthus (I)
Slovak: Sclerocactus papyracanthus (I)
Polish: Sclerocactus mariposensis (I)
Slovenian: Sclerocactus papyracanthus (I)
Lithuanian: Sclerocactus papyracanthus (I)
English: Grama-grass cactus Sclerocactus pubispinus (I)
French: Sclerocactus pubispinus (I)
German: Sclerocactus wrightiae (I)
Portuguese: Sclerocactus pubispinus (I)
Swedish: Sclerocactus pubispinus (I)
Slovak: Sclerocactus pubispinus (I)
Polish: Sclerocactus mesae-verdae (I)
Slovenian: Sclerocactus pubispinus (I)
Lithuanian: Sclerocactus pubispinus (I)
English: Turbinicarpus spp. (I)
German: Kreiselkaktus
Spanish: Crasuláceas
English: (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1 Tree ferns
German: (Nur die Populationen Amerikas; umfasstDicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana und D. stuebelii; andere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung enthalten.)#1
Italian: (Solo le popolazioni delle Americhe; le altre popolazioni non sono incluse negli allegati del presente regolamento; comprende: Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana e D. stuebelii) #1
Slovenian: (Samo populacije v Amerikah, v Priloge k tej uredbi niso vključene nobene druge populacije: vključuje Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana in D. stuebelii) #1
Lithuanian: (tik abiejų Amerikos žemynų populiacijos, jokios kitos nėra įtrauktos į šio reglamento priedus: įtrauktos Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana ir D. stuebelii) #1
English: DIDIEREACEAE
German: Baumfarne
Italian: Felci arboree
Finnish: käpypalmut
English: DIOSCOREACEAE Yams
German: Yamswurzelgewächse
Portuguese: Dioscoreáceas
Swedish: Jamsväxter
Polish: DICKSONIACEAE
Lithuanian: DIOSCOREACEAE
English: DROSERACEAE Sundews
French: Attrape-mouches
German: Sonnentaugewächse
Swedish: Sileshårsväxter
Finnish: DICKSONIACEAE
Lithuanian: DROSERACEAE
English: (FABACEAE) Legumes
German: Leguminosen (Hülsenfrüchtler)
Italian: (FABACEAE)
Lithuanian: (FABACEAE)
English: Almendro
German: Almendro, Waldmandelbaum
Dutch: Amandelboom
Greek: Τερμινάλια η κατάππα
Polish: Orzechowate
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Tonkapuu
Latvian: Tropu mandeļkoks
English: Platymiscium pleiostachyum (II) #1 Quira macawood
French: Platymiscium pleiostachyum (II) #1
German: Platymiscium pleiostachyum (II) #1
Italian: Platymiscium pleiostachyum (II) #1
Portuguese: Platymiscium pleiostachyum (II) #1
Swedish: Platymiscium pleiostachyum (II) #1
Slovak: Platymiscium pleiostachyum (II) #1
Polish: Pericopsis elata (II) #5
Slovenian: Platymiscium pleiostachyum (II) #1
Lithuanian: Platymiscium pleiostachyum (II) #1
English: MELIACEAE Mahoganies
German: Zedrachgewächse, Mahagonigewächse
English: Nepenthes rajah (I)
German: ORCHIDACEAE
Finnish: Aloe parvula (I) Aloe pillansii (I)
Polish: ORCHIDACEAE
English: ORCHIDACEAE
German: ORCHIDACEAE spp.
Finnish: Aloe suzannae (I)
Slovenian: Kukavičevke
English: Orchids ORCHIDACEAE spp.
German: (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.)
Dutch: Orchideeënfamilie
Slovenian: ORCHIDACEAE spp.
Lithuanian: ORCHIDACEAE spp.
English: Asian slipper orchids Peristeria elata (I)
German: Tropische Asiatische Frauenschuhorchideen
Portuguese: Peristeria elata (I)
Swedish: Peristeria elata (I)
Lithuanian: Peristeria elata (I)
English: Renanthera imschootiana (I) Red vanda
German: Renanthera imschootiana (I)
Estonian: Punane neerukäpp
English: Beccariophoenix madagascariensis (II)
German: Beccariophoenix madagascariensis (II) Manarano-Palme
Dutch: Beccariophoenix madagascariensis (II) Manaranopalm
Greek: Beccariophoenix madagascariensis (II) Manarano
Polish: Cistanche deserticola (II) #1
Hungarian: Beccariophoenix madagascariensis (II) Nincs magyar neve
Estonian: Beccariophoenix madagascariensis (II) Mahlapalm
Latvian: Beccariophoenix madagascariensis (II) Palma
English: Triangle palm
German: Dreieckspalme, Dreikantpalme
Italian: Palma a triangolo
Dutch: Triangelpalm
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Nurgikpalm
Latvian: Palma
English: Marsh-rose
German: Marsch-Rose
Dutch: Moerasroos
Finnish: Avonia spp. #1
Polish: Pierwiosnkowate Cyclamen spp. (II) [11] #1 Cyklameny PROTEACEAE Srebrnikowate
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Mägiprootea
Latvian: Proteja
English: Ground-rose
German: Wohlriechender Schimmerbaum
Italian: Ranuncoli
Dutch: Swartland-suikerbossie
Finnish: esikkokasvit Cyclamen spp.
Slovak: protea
Hungarian: Illatos csodafa
Estonian: Prootea
Latvian: Smaržīgā proteja
English: Hydrastis canadensis (II) #3
German: Hydrastis canadensis (II) #3 Kanadische Orangenwurzel
Finnish: Protea odorata (II) #1
Hungarian: Hydrastis canadensis (II) #3 Kanadai aranygyökér
Estonian: Hydrastis canadensis (II) #3 Kanada koldjuur
English: TAXACEAE Yews
German: Eibengewächse
Spanish: Tejos
Italian: Tassi
Portuguese: Taxáceas
Swedish: Idegransväxter
Slovak: tisovité
Slovenian: Tisovke
Lithuanian: TAXACEAE
English: Himalayan yew
German: Himalaya-Eibe
Spanish: Tejo del Himalaya
Dutch: Himalaya-taxus
Slovak: tis
Hungarian: Himalájai tiszafa
Latvian: Himalaju īve
English: VALERIANACEAE
German: Baldriangewächse
English: Nardostachys grandiflora #3
German: Indiche Narde
Dutch: Nardostachys grandiflora #3 Indische nard
Hungarian: Nardostachys grandiflora #3 Indiai nárdus
English: ZAMIACEAE spp. (II) (Except for the species included on Annex A) #1
German: Zamiaceae spp (II) (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) #1
Spanish: ZAMIACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A) #1
Dutch: Zamiaceae spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species) #1
English: Microcycas calocoma (I) Palm corcho
French: Microcycas calocoma (I)
German: Microcycas calocoma (I)
Portuguese: Microcycas calocoma (I)
Lithuanian: Microcycas calocoma (I)
English: Philippine garland-flower
German: ZYGOPHYLLACEAE
Spanish: Guirnalda de Filipinas
Italian: Giglio delle farfalle
Dutch: Filipijnse guirlande of gemberlelie
Hungarian: Fülöp-szigeteki gyömbérliliom
Estonian: Hedühhium
Latvian: Filipīnu hedīcija
English: ZYGOPHYLLACEAE Lignum-vitae
German: Jochblattgewächse
Lithuanian: ZYGOPHYLLACEAE
English: Purple cochoa Garrulax formosus
German: Purpurschnäpper, Purpurschnäpperdrossel
Slovak: Cochoa purpurea
Lithuanian: Cochoa purpurea
English: Garrulax galbanus
German: Prachthäherling
Spanish: Cochoa azurea
Portuguese: Garrulax formosus
Slovenian: Garrulax formosus
English: Niltava davidi
German: Davidniltava
English: Dacnis nigripes
German: Schwarzfußpitpit
Portuguese: Cigarra-verdadeira
Slovak: Emberizidae
English: Sporophila falcirostris
German: Falzschnabelpfäffchen
Portuguese: Pichochó
Greek: Erythrura coloria
Slovak: Dacnis nigripes
English: Sporophila frontalis
German: Riesenpfäffchen
English: Sporophila hypochroma
German: Rotbürzelpfäffchen
Portuguese: Sporophila palustris
English: Sporophila palustris
German: Sumpfpfäffchen
Greek: Padda fuscata
English: Icteridae
German: Stärlinge
Portuguese: Icterídeos
Swedish: Strimhuvudsiska
Greek: Sturnidae
Slovenian: Škorčevci
English: Desert roses Adenia glauca
German: Passionsblumengewächse
Swedish: Passionsblommeväxter
English: Ceraria carrissoana
German: Portulakgewächse
Finnish: sorsat
Polish: Sporophila falcirostris Ziarnojadek sierpodzioby Sporophila frontalis Ziarnojadek duży
Hungarian: Ceraria fruticulosa
English: Ceraria fruticulosa
German: LILIACEAE
Polish: Sporophila hypochroma Ziarnojadek rdzawożytny
Hungarian: Nincs magyar neve
English: (Rev. CoP12) concerning domestic manufacturing and trade; iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries, and the MIKE programme has reported to the Secretariat on the baseline information (e.g. elephant population numbers, incidence of illegal killing); iv) a maximum of 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa) of ivory may be traded, and despatched in a single shipment under strict supervision of the Secretariat; v) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; vi) only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.
German: Auf Vorschlag des Sekretariats kann der Ständige Ausschuss den Handel teilweise oder ganz einstellen, wenn die Aus- oder Einfuhrländer gegen die Vorschriften verstoßen oder wenn sich der Handel nachweislich negativ auf die Elefantenpopulationen auswirkt.
Portuguese: Mediante proposta do Secretariado, o Comité Permanente pode decidir pôr fim, parcial ou totalmente, a estas transacções, caso os países exportadores ou importadores não se conformem com as disposições aplicáveis ou se comprove que tais transacções têm um impacto negativo noutras populações de elefantes.
Latvian: Pēc sekretariāta ierosinājuma pastāvīgā komiteja var pieņemt lēmumu daļēji vai pilnībā pārtraukt šo tirdzniecību, ja eksportētājas vai importētājas valstis neievēro attiecīgos noteikumus vai ja ir pierādījumi tam, ka minētā tirdzniecība nelabvēlīgi ietekmē citas ziloņu populācijas.
Lithuanian: Gavęs Sekretoriato pasiūlymą, nuolatinis komitetas gali nuspręsti visiškai arba iš dalies nutraukti šią prekybą, jeigu eksportuojančios arba importuojančios šalys nesilaikytų reikalavimų, arba esant įrodymams, kad tokia prekyba daro didelę žalą kitoms dramblių populiacijoms.
English: On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
German: Alle sonstigen Exemplare sind als Exemplare von Arten im Anhang A zu betrachten und der Handel mit diesen ist entsprechend zu regeln.
Portuguese: Os restantes espécimes serão considerados espécimes de espécies incluídas no Anexo A e o seu comércio deverá ser regulado concomitantemente.
Latvian: Visus pārējos īpatņus uzskata par A pielikumā iekļautu sugu īpatņiem un attiecīgi regulē to tirdzniecību.
Lithuanian: Visi kiti egzemplioriai laikomi rūšių, nurodytų A priede, egzemplioriais, todėl prekyba jais turi būti atitinkamai reguliuojama.
English: seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; (c) cut flowers of artificially propagated plants;
Greek: σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων·