FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
French: des unités chargées de l’emballage et/ou du réemballage de ces produits,
German: Einheiten, die solche Erzeugnisse verpacken und/oder umverpacken;
Spanish: unidades implicadas en el envasado y/o reenvasado de dichos productos,
Italian: unità incaricate dell'imballaggio e/o del reimballaggio dei prodotti in questione,
Portuguese: unidades ligadas ao seu acondicionamento e/ou reacondicionamento,
Dutch: de eenheden die zijn betrokken bij het verpakken en/of herverpakken van dergelijke producten;
Danish: enheder, der beskæftiger sig med emballering og/eller omemballering af sådanne produkter
Swedish: enheter som sysslar med paketering eller ompaketering av sådana produkter, och
Finnish: tuotteiden pakkaamisessa ja/tai uudelleenpakkaamisessa mukana olevat yksiköt,
Greek: των μονάδων που ασχολούνται με τη συσκευασία ή/και την ανασυσκευασία των εν λόγω προϊόντων,
Czech: jednotky, které provádějí první nebo další balení takových produktů,
Slovak: prevádzky vykonávajúce balenie alebo prebaľovanie uvedených výrobkov,
Polish: jednostki zajmujące się pakowaniem i/lub przepakowywaniem takich produktów,
Hungarian: az ilyen termékek csomagolásában és/vagy újracsomagolásában részt vevő termelőegységeket,
Slovenian: enote, ki sodelujejo pri pakiranju in/ali ponovnem pakiranju takšnih proizvodov,
Latvian: vienības, kas iesaistītas šādu produktu iesaiņošanā un/vai pārsaiņošanā,
Lithuanian: vienetus, kurie užsiima tokių produktų įpakavimu ir (arba) perpakavimu,
English: units involved in labelling and/or re-labelling of such products.
French: des unités chargées de l’étiquetage et/ou du réétiquetage de ces produits.
German: Einheiten, die solche Erzeugnisse etikettieren und/oder umetikettieren
Spanish: unidades implicadas en el etiquetado y/o reetiquetado de dichos productos.
Italian: unità incaricate dell'etichettatura e/o della rietichettatura dei prodotti in questione.
Portuguese: unidades ligadas à sua rotulagem e/ou re-rotulagem.
Dutch: de eenheden die zijn betrokken bij het etiketteren en/of heretiketteren van dergelijke producten.
Danish: enheder, der beskæftiger sig med mærkning og/eller ommærkning af sådanne produkter.
Swedish: enheter som sysslar med märkning eller ommärkning av sådana produkter.
Finnish: tuotteiden merkitsemisessä ja/tai uudelleenmerkitsemisessä mukana olevat yksiköt.
Greek: των μονάδων που ασχολούνται με την επισήμανση ή/και τη νέα επισήμανση των εν λόγω προϊόντων.
Czech: jednotky, které provádějí první nebo další označování takových produktů.
Slovak: prevádzky vykonávajúce označovanie a/alebo následné označovanie uvedených výrobkov.
Polish: jednostki zajmujące się znakowaniem i/lub ponownym znakowaniem takich produktów.
Hungarian: az ilyen termékek címkézésében és/vagy újracímkézésében részt vevő termelőegységeket.
Slovenian: enote, ki sodelujejo pri označevanju in/ali ponovnem označevanju takšnih proizvodov.
Estonian: pakendamise ja/või ümberpakendamisega, märgistamise ja/või ümbermärgistamisega.
Latvian: vienības, kas iesaistītas šādu produktu marķēšanā un/vai pārmarķēšanā.
Lithuanian: vienetus, kurie užsiima tokių produktų ženklinimu etiketėmis ir (arba) pakartotiniu ženklinimu etiketėmis.
English: Preparation units handling also products not from organic production
French: Unités de préparation manipulant également des produits non issus de l’agriculture biologique
German: Aufbereitungseinheiten, die auch mit nicht aus ökologischem Landbau stammenden Erzeugnissen umgehen
Spanish: Unidades de elaboración que manipulen también productos que no procedan de la producción ecológica
Italian: Unità di preparazione che trattano anche prodotti non ottenuti con metodo di produzione biologico
Portuguese: Unidades de preparação em que são manuseados também produtos não provenientes da agricultura biológica
Dutch: Eenheden voor bereiding die ook niet biologisch geproduceerde producten behandelen
Danish: Tilberedningsenheder, som også håndterer ikke-økologiske produkter
Swedish: Beredningsenheter som även hanterar produkter som inte kommer från ekologisk produktion
Finnish: Valmistusyksiköt, jotka käsittelevät myös muita kuin luonnonmukaisesti tuotettuja tuotteita
Greek: Μονάδες παρασκευής που χειρίζονται και προϊόντα μη βιολογικής παραγωγής
Czech: Jednotky provádějící přípravu, které pracují i s produkty nepocházejícími z ekologické produkce
Slovak: Prevádzky vykonávajúce prípravu, ktoré nakladajú aj s výrobkami nepochádzajúcimi z ekologickej výroby
Polish: Jednostki przetwórcze zajmujące się także produktami niepochodzącymi z rolnictwa ekologicznego
Hungarian: Nem ökológiai eljárással előállított termékeket is kezelő előkészítő egységek
Slovenian: Enote za pripravo, ki se ukvarjajo tudi s proizvodi, ki ne izvirajo iz ekološke pridelave
Estonian: Ettevalmistusüksused, mis käitlevad ka muid kui mahepõllumajanduslikke tooteid
Latvian: Sagataves vienības, kas apstrādā arī produktus, kuri nav iegūti bioloģiskā ražošanā
Lithuanian: Vienetai, kuriuose tvarkomi ir neekologiški produktai
English: Where products not referred to in Article 1 are also prepared, packaged or stored in the preparation unit concerned:
French: Lorsque des produits non visés à l’article 1er sont également préparés, emballés ou stockés dans l’unité de préparation concernée:
German: Falls in der Aufbereitungseinheit auch Erzeugnisse aufbereitet, verpackt oder gelagert werden, die nicht unter Artikel 1 vorgesehen sind,
Spanish: Cuando, en la unidad de elaboración en cuestión, se elaboren, envasen o almacenen también productos no contemplados en el artículo 1:
Italian: Quando nell'unità sono anche preparati, condizionati o immagazzinati prodotti che non sono previsti all'articolo 1:
Portuguese: Quando são igualmente preparados, acondicionados ou armazenados na unidade de preparação produtos não referidos no artigo 1.o:
Dutch: Wanneer in de betrokken eenheid voor bereiding ook niet onder artikel 1 vallende producten worden bereid, verpakt of opgeslagen:
Danish: Hvis der i tilberedningsenheden også tilberedes, emballeres eller opbevares produkter, der ikke er omhandlet i artikel 1:
Swedish: När produkter av annat slag än vad som avses i artikel 1 också bereds, packas eller lagras i beredningsenheten skall följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jos valmistusyksikössä valmistetaan, pakataan tai varastoidaan myös muita kuin 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita:
Greek: Σε περίπτωση που στη μονάδα παρασκευής παρασκευάζονται, συσκευάζονται ή αποθηκεύονται και προϊόντα μη αναφερόμενα στο άρθρο 1:
Czech: Pokud se v daných jednotkách přípravy připravují, balí nebo skladují také produkty, které nejsou uvedené v článku 1,
Slovak: Ak sa v príslušnej prevádzke tiež pripravujú, balia alebo skladujú výrobky, na ktoré sa nevzťahuje článok 1:
Polish: Jeśli produkty, które nie są określone w art. 1, są również przetwarzane, pakowane lub składowane w danej jednostce przetwórczej:
Hungarian: Amennyiben az illető előkészítő egységben az 1. cikkben nem említett termékek előkészítését, csomagolását, vagy tárolását is végzik:
Slovenian: Kadar se v zadevni enoti za pripravo pripravljajo, pakirajo ali shranjujejo tudi proizvodi, ki niso navedeni v členu 1:
Estonian: Kui asjaomases üksuses valmistatakse ette, pakendatakse või ladustatakse ka artiklis 1 nimetamata tooteid, siis:
Latvian: Ja produktus, kas nav minēti 1. pantā, arī sagatavo, iesaiņo vai uzglabā attiecīgajā sagataves vienībā, tad:
Lithuanian: Jeigu atitinkamuose tvarkymo vienetuose taip pat ruošiami, pakuojami arba saugomi ir 1 straipsnyje nenurodyti produktai:
English: operations on products in accordance with the rules laid down in this Regulation must be carried out only after cleaning of the production equipment.
French: les opérations effectuées sur les produits conformément aux règles prévues dans le présent règlement ne doivent avoir lieu qu’après nettoyage de l’équipement de production.
Spanish: las operaciones realizadas con productos conformes a las normas establecidas en el presente Reglamento sólo podrán efectuarse después de la limpieza del equipo de producción.
Italian: le operazioni eseguite sui prodotti conformemente alle norme previste dal presente regolamento devono essere svolte soltanto dopo una pulizia degli impianti di produzione.
Portuguese: as operações relativas a produtos conformes às normas enunciadas no presente regulamento só devem ser efectuadas após a limpeza do equipamento de produção.
Dutch: mogen behandelingen van producten overeenkomstig de bij deze verordening vastgestelde regels slechts na reiniging van de productie-installaties worden uitgevoerd.
Danish: må håndtering af produkter efter reglerne i denne forordning først ske efter rengøring af produktionsudstyret.
Swedish: Hantering av produkter enligt bestämmelserna i denna förordning skall utföras först efter rengöring av produktionsutrustningen.
Finnish: tämän asetuksen sääntöjen mukaisia tuotteita koskevat toiminnot saa suorittaa ainoastaan tuotantovälineiden puhdistuksen jälkeen.
Greek: οι εργασίες σε προϊόντα σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού πρέπει να εκτελούνται μόνο ύστερα από καθαρισμό του εξοπλισμού παραγωγής.
Czech: operace týkající se produktů získaných podle pravidel stanovených v tomto nařízení lze provádět pouze po vyčištění produkčního zařízení.
Slovak: operácie na výrobkoch vykonávané podľa pravidiel stanovených v tomto nariadení sa musia vykonávať až po vyčistení výrobného zariadenia.
Polish: działania prowadzone na produktach, zgodnie z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, muszą być wykonywane jedynie po oczyszczeniu urządzeń produkcyjnych.
Hungarian: az ebben a rendeletben megállapított szabályok szerint előállított termékeken végzett műveletekre csak az előállítási eszközök megtisztítása után kerülhet sor.
Slovenian: delovne postopke na proizvodih v skladu s pravili, določenimi v tej uredbi, je treba izvesti šele po čiščenju proizvodne opreme.
Estonian: viiakse käesolevas määruses sätestatud eeskirjade kohaseid toiminguid toodetega läbi üksnes pärast tootmisseadmete puhastamist.
Latvian: darbības ar produktiem saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem ir jāveic tikai pēc ražošanas iekārtu tīrīšanas.
Lithuanian: operacijos su produktais pagal šiame reglamente nustatytas taisykles turi būti atliekamos tik po to, kai išvalomi gamybos įrenginiai.
English: The effectiveness of the cleaning measures must be checked and recorded.
French: L’efficacité des mesures de nettoyage doit être contrôlée et faire l’objet d’un relevé.
Spanish: Deberá controlarse y consignarse la eficacia de las medidas de limpieza.
Italian: L'efficacia delle misure di pulizia deve essere verificata e registrata.
Portuguese: A eficácia das medidas de limpeza deve ser verificada e registada.
Dutch: Er moet worden gecontroleerd of en genoteerd dat de reinigingsmaatregelen doeltreffend zijn.
Danish: Effektiviteten af rengøringen skal kontrolleres og registreres.
Swedish: Det skall kontrolleras och registreras att rengöringen har varit effektiv.
Finnish: Puhdistustoimenpiteiden tehokkuus on tarkastettava ja kirjattava.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται και να καταγράφεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων καθαρισμού.
Czech: Účinnost opatření týkajících se čištění je nutno kontrolovat a zaznamenávat.
Slovak: Účinnosť opatrení týkajúcich sa čistenia sa musí kontrolovať a zaznamenávať.
Polish: Skuteczność środków podjętych dla oczyszczenia urządzeń musi zostać sprawdzona i zarejestrowana.
Hungarian: A tisztító eljárások hatékonyságát ellenőrizni kell és feljegyzést kell róla készíteni.
Slovenian: Preveriti in zapisati je treba učinkovitost čistilnih ukrepov.
Estonian: Puhastusmeetmete tõhusust kontrollitakse ja tulemused registreeritakse.
Latvian: Tīrīšanas pasākumu efektivitāte ir jāpārbauda un jāreģistrē.
Lithuanian: Būtina tikrinti ir registruoti valymo priemonių veiksmingumą.
English: Packaging and transport of products to preparation units
French: Emballage et transport des produits dans des unités de préparation
German: Verpackung von Erzeugnissen und ihr Transport zu Aufbereitungseinheiten
Spanish: Envasado y transporte de productos a las unidades de elaboración
Italian: Condizionamento e trasporto dei prodotti nelle unità di preparazione
Portuguese: Acondicionamento e transporte de produtos para unidades de preparação
Dutch: Verpakking van producten en vervoer ervan naar eenheden voor bereiding
Danish: Emballering og transport af produkter til tilberedningsenheder
Swedish: Paketering och transport av produkter till beredningsenheter
Finnish: Tuotteiden pakkaaminen ja kuljetus valmistusyksiköihin
Greek: Συσκευασία και μεταφορά των προϊόντων σε μονάδες παρασκευής
Czech: Balení a doprava produktů do jednotek provádějících přípravu
Slovak: Balenie a preprava výrobkov do prevádzok vykonávajúcich prípravu
Polish: Pakowanie i transport produktów do jednostek przetwórczych
Hungarian: A termékek csomagolása és az előkészítő egységekbe való szállítása
Slovenian: Pakiranje in prevoz proizvodov v enote za pripravo
Estonian: Pakendamine ja toodete transportimine ettevalmistusüksustesse
Latvian: Produktu iesaiņošana un transportēšana uz sagataves vienībām
Lithuanian: Produktų pakavimas ir transportavimas į tvarkymo vienetus
English: Milk, eggs and egg-products from organic farming shall be collected independently from products not produced in accordance with this Regulation.
French: Le lait, les œufs et les ovoproduits issus de l’agriculture biologique sont collectés indépendamment des produits non obtenus conformément au présent règlement.
German: Milch, Eier und Eiprodukte aus ökologischer Tierhaltung müssen getrennt von Erzeugnissen gesammelt werden, die mit dieser Verordnung nicht konform sind.
Spanish: La leche, los huevos y los ovoproductos obtenidos por el método de producción ecológica se recogerán separadamente de los productos no producidos de acuerdo con el presente Reglamento.
Italian: Il latte, le uova e i prodotti a base di uova ottenuti dall'agricoltura biologica sono raccolti separatamente dai prodotti non ottenuti in conformità del presente regolamento.
Portuguese: O leite, ovos e ovoprodutos provenientes da agricultura biológica serão recolhidos independentemente dos produtos não produzidos em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Van biologische landbouw afkomstige melk, eieren en eiproducten moeten onafhankelijk van niet overeenkomstig deze verordening geproduceerde producten worden opgehaald.
Danish: Mælk, æg og ægprodukter fra økologisk landbrug skal indsamles adskilt fra produkter, som ikke er produceret efter reglerne i denne forordning.
Swedish: Mjölk, ägg och äggprodukter från ekologisk produktion skall samlas in separat från produkter som inte har producerats enligt bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Luonnonmukaisesti tuotetut maito, munat ja munatuotteet on kerättävä erillään tuotteista, joita ei ole tuotettu tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Το γάλα, τα αυγά και τα προϊόντα αυγών της βιολογικής γεωργίας συλλέγονται χωριστά από τα προϊόντα που δεν παράγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Mléko, vejce a výrobky z vajec získané ekologickým hospodařením je nutno sbírat odděleně od produktů, které nebyly vyprodukovány v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Mlieko, vajcia a výrobky z vajec z ekologického poľnohospodárstva sa musia zbierať oddelene od výrobkov, ktoré neboli vyrobené v súlade s týmto nariadením.
Polish: Mleko, jaja i produkty jajczarskie pochodzące z rolnictwa ekologicznego należy gromadzić oddzielnie od produktów produkowanych niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A biotermeléssel előállított tejet, tojást és tojástermékeket a nem az e rendelet szerint előállított termékektől elkülönítve kell összegyűjteni.
Slovenian: Mleko, jajca in jajčni proizvodi iz ekološkega kmetovanja se zbirajo neodvisno od proizvodov, ki niso pridelani v skladu s to uredbo.
Estonian: Mahepõllumajanduslikult toodetud piim, munad ja munatooted kogutakse muul ajal kui tooted, mis ei ole toodetud käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Pienu, olas un olu produktus no bioloģiskās lauksaimniecības savāc atsevišķi no produktiem, ko neražo saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Ekologiškas pienas, kiaušiniai ir kiaušinių produktai surenkami atskirai nuo produktų, kurie neatitinka šio reglamento nuostatų.
English: in section E, point 6 is deleted.
French: À la section E, le point 6 est supprimé.
German: Abschnitt E Nummer 6 wird gestrichen.
Spanish: en la sección E, se suprimirá el punto 6.
Italian: nella sezione E, è soppresso il punto 6.
Portuguese: Na parte E, é suprimido o ponto 6.
Dutch: In afdeling E wordt punt 6 geschrapt.
Danish: I del E udgår punkt 6.
Swedish: I avsnitt E skall punkt 6 utgå.
Finnish: Poistetaan E jakson 6 kohta.
Greek: Στο τμήμα E, το σημείο 6 διαγράφεται.
Czech: V oddílu E se zrušuje bod 6.
Slovak: V oddiele E sa zrušuje bod 6.
Polish: w sekcji E skreśla się punkt 6.
Hungarian: Az E. szakaszban a 6. pontot el kell hagyni.
Slovenian: V oddelku E se črta točka 6.
Estonian: E osa punkt 6 kustutatakse.
Latvian: Noteikumu E iedaļā svītro 6. punktu.
Lithuanian: E skirsnio 6 punktas išbraukiamas.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2254/2004 der Kommission (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 20).
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2254/2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 20).
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2254/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 20).
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 2254/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 20. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2254/2004 (OV L 385, 29.12.2004., 20. lpp.).
English: operations on products in accordance with the rules laid down in this Regulation must be carried out only after cleaning of the production equipment. The effectiveness of the cleaning measures must be checked and recorded.
German: dürfen Erzeugnisse gemäß den Vorschriften dieser Verordnung nur nach der Reinigung der Produktionsanlagen bearbeitet werden; die Wirksamkeit der Reinigungsmaßnahmen ist zu überprüfen und aufzuzeichnen.
English: This Section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also: units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
Estonian: Käesolevat osa kohaldatakse kõigi üksuste suhtes, mis on seotud artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete ettevalmistamisega oma tarbeks või kolmanda isiku tarbeks, nagu on määratletud artikli 4 lõikes 3, ning eelkõige üksuste suhtes, mis on seotud selliste toodete: