FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie in de EU
Danish: Produktionen i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja Wspólnoty
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas ražošana
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: In the course of the present investigation it was found that bicycles have been manufactured by:
French: Au cours de la présente enquête, il a été constaté que les bicyclettes étaient fabriquées par:
German: Im Verlauf dieser Untersuchung wurde festgestellt, dass die folgenden Unternehmen Fahrräder herstellten:
Spanish: A lo largo de la presente investigación se observó que las bicicletas habían sido fabricadas por:
Italian: Nel corso della presente inchiesta è risultato che le biciclette venivano prodotte da:
Portuguese: No decurso do presente inquérito, verificou-se que as bicicletas eram fabricados por:
Dutch: In het kader van onderhavig onderzoek werd vastgesteld dat rijwielen in de EU werden vervaardigd door:
Danish: I forbindelse med den aktuelle undersøgelse konstateredes det, at der er blevet fremstillet cykler af:
Swedish: Vid denna undersökning framkom det att cyklar har tillverkats av
Finnish: Tässä tutkimuksessa todettiin, että polkupyöriä ovat valmistaneet seuraavat tuottajat:
Greek: Κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας, διαπιστώθηκε ότι τα ποδήλατα κατασκευάστηκαν από:
Czech: V průběhu současného šetření bylo zjištěno, že jízdní kola byla vyráběna těmito společnostmi:
Slovak: Počas súčasného prešetrovania sa zistilo, že bicykle vyrábalo:
Polish: W trakcie obecnego dochodzenia ustalono, że rowery były produkowane przez:
Hungarian: E vizsgálat folyamán megállapították, hogy a kerékpárokat a következők gyártották:
Slovenian: V teku sedanje preiskave je bilo ugotovljeno, da je kolesa proizvajalo:
Estonian: Käesoleva uurimise käigus tuvastati, et jalgrattaid on tootnud:
Latvian: Pašreizējās izmeklēšanas laikā tika atklāts, ka velosipēdus ražo:
Lithuanian: Šio tyrimo metu nustatyta, kad dviračius gamino:
English: 8 sampled producers,
French: 8 producteurs inclus dans l'échantillon,
German: acht in die Stichprobe einbezogene Hersteller,
Spanish: 8 productores incluidos en la muestra,
Italian: 8 produttori inclusi nel campione,
Portuguese: oito produtores incluídos na amostra,
Dutch: 8 in de steekproef opgenomen producenten,
Danish: 8 producenter i stikprøven
Swedish: 8 tillverkare som ingick i urvalet,
Finnish: otokseen kuuluneet 8 tuottajaa,
Greek: τους 8 παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα,
Czech: 8 výrobců zařazených do vzorku,
Slovak: 8 výrobcov zaradených do vzorky,
Polish: 8 objętych próbą producentów,
Hungarian: 8 mintavételnek alávetett gyártó,
Slovenian: 8 vzorčenih proizvajalcev,
Estonian: 8 valimisse kuuluvat tootjat,
Latvian: 8 atlasītie ražotāji,
Lithuanian: 8 atrinkti gamintojai,
English: 12 other complainant Community producers,
French: 12 autres producteurs communautaires à l'origine de la plainte,
German: 12 weitere antragstellende Gemeinschaftshersteller und
Spanish: otros 12 productores comunitarios denunciantes,
Italian: 12 altri produttori comunitari all'origine della denuncia,
Portuguese: outros 12 produtores comunitários que participaram na denúncia,
Dutch: 12 andere klagende EU-producenten,
Danish: 12 andre producenter i Fællesskabet, som var med til at indgive klagen
Swedish: 12 andra klagande gemenskapstillverkare,
Finnish: 12 muuta valitukseen osallistunutta yhteisön tuottajaa,
Greek: 12 άλλους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς,
Czech: 12 dalších výrobců ve Společenství, kteří také podávali podnět,
Slovak: 12 ďalších výrobcov Spoločenstva, ktorí podali návrh,
Polish: 12 innych wnoszących skargę producentów wspólnotowych,
Hungarian: 12 egyéb, panaszt tevő közösségi gyártó,
Slovenian: 12 drugih proizvajalcev Skupnosti pritožnikov,
Estonian: 12 muud kaebuse esitanud ühenduse tootjat,
Latvian: 12 citi sūdzību iesniegušie Kopienas ražotāji,
Lithuanian: 12 kitų skundą pateikusių Bendrijos gamintojų,
English: 39 other Community producers supporting the complaint.
French: 39 autres producteurs communautaires soutenant la plainte.
German: 39 weitere, den Antrag unterstützende Gemeinschaftshersteller.
Spanish: otros 39 productores comunitarios que apoyaron la denuncia.
Italian: 39 altri produttori comunitari che sostengono la denuncia.
Portuguese: outros 39 produtores comunitários que apoiaram a denúncia.
Dutch: 39 andere EU-producenten die de klacht steunden.
Danish: 39 andre producenter i Fællesskabet, som støttede klagen.
Swedish: 39 andra tillverkare i gemenskapen som stödde klagomålet.
Finnish: 39 valitusta tukenutta muuta yhteisön tuottajaa.
Greek: 39 άλλους κοινοτικούς παραγωγούς που υποστήριξαν την καταγγελία.
Czech: 39 dalších výrobců ve Společenství, kteří podnět podpořili.
Slovak: 39 ďalších výrobcov Spoločenstva, ktorí podporili navrhovateľov.
Polish: 39 innych producentów wspólnotowych popierających skargę.
Hungarian: 39 egyéb, a panaszt támogató közösségi gyártó.
Slovenian: 39 drugih proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo.
Estonian: 39 muud kaebust toetanud ühenduse tootjat.
Latvian: 39 citi Kopienas ražotāji, kuri atbalsta sūdzību.
Lithuanian: 39 kiti skundą parėmę Bendrijos gamintojai.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell'industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de EU
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibūdinimas
English: They were therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Il a donc été considéré qu'ils constituaient l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Sie wurden daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 Grundverordnung angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que constituían la industria de la Comunidad en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Si considera pertanto che detti produttori costituiscano «l'industria comunitaria», ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Dutch: Zij waren derhalve de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: De blev derfor anset for at udgøre erhvervsgrenen i Fællesskabet som defineret i artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: Dessa företag ansågs följaktligen utgöra gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Niiden katsottiin tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že tyto společnosti představují výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považovali za výrobcov, ktorí tvoria odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Uważa się zatem, że stanowią oni przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy azok az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a közösségi gazdasági ágazat szereplői.
Slovenian: Zato se je štelo, da predstavljajo industrijo Skupnosti v okviru pomena člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seega moodustasid need ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka tie veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje pateikiamą apibrėžimą jie sudaro Bendrijos pramonę.
English: The remaining non-complainant Community producers did not oppose the investigations.
French: Le reste des producteurs communautaires autres que ceux à l'origine de la plainte ne se sont pas opposés aux enquêtes.
German: Die übrigen nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller erhoben keine Einwände gegen die Untersuchungen.
Spanish: Los demás productores comunitarios no denunciantes no se opusieron a las investigaciones.
Italian: Gli altri produttori comunitari che non sono all'origine della denuncia non si sono opposti all'apertura delle inchieste.
Portuguese: Os restantes produtores comunitários que não participaram na denúncia não se opuseram à realização dos inquéritos.
Dutch: De overige EU-producenten hebben geen bezwaar gemaakt tegen de onderzoeken.
Danish: De resterende ikke-klagende producenter i Fællesskabet modsatte sig ikke undersøgelserne.
Swedish: Övriga icke-klagande gemenskapstillverkare motsatte sig inte undersökningarna.
Finnish: Jäljellä olevat, valitukseen osallistumattomat yhteisön tuottajat eivät vastustaneet tutkimusta.
Greek: Οι υπόλοιποι μη καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί δεν αντιτέθηκαν στις έρευνες.
Czech: Zbývající výrobci ve Společenství, kteří se k podnětu nepřipojili, proti šetřením nenamítali.
Slovak: Zostávajúci výrobcovia Spoločenstva, ktorí nepodali návrh, nenamietali proti prešetrovaniu.
Polish: Pozostali producenci wspólnotowi, którzy nie wnieśli skargi, nie sprzeciwili się dochodzeniom.
Hungarian: A többi, a panaszban részt nem vevő közösségi gyártó nem emelt kifogást a vizsgálatok ellen.
Slovenian: Preostali proizvajalci Skupnosti nepritožniki niso nasprotovali preiskavi.
Estonian: Ülejäänud kaebust mitteesitanud ühenduse tootjad ei esitanud uurimiste kohta vastuväiteid.
Latvian: Pārējie Kopienas ražotāji, kas nepiedalījās sūdzības iesniegšanā, neiebilda pret izmeklēšanu.
Lithuanian: Likę skundo nepateikę Bendrijos gamintojai tyrimams neprieštaravo.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Verbruik in de EU
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje
English: The data in the complaint were collected from various bicycle-manufacturing associations in the Community.
French: Ces dernières émanaient de diverses associations communautaires de fabricants de bicyclettes.
German: Die Angaben in dem Antrag stammten von verschiedenen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft.
Spanish: Los datos de la denuncia procedían de varias asociaciones de fabricantes de bicicletas de la Comunidad.
Italian: I dati presentati nella denuncia sono stati inviati da diverse associazioni di produttori di biciclette della Comunità.
Portuguese: Os dados da denúncia foram obtidos junto de diversas associações de fabricantes de bicicletas na Comunidade.
Dutch: De gegevens in de klacht waren verzameld bij verschillende organisaties van rijwielproducenten in de EU.
Danish: Oplysningerne i klagen var indhentet fra forskellige sammenslutninger af cykelproducenter i Fællesskabet.
Swedish: Uppgifterna i klagomålet var insamlade från olika intresseorganisationer för cykeltillverkare i gemenskapen.
Finnish: Valitukseen sisältyneet tiedot oli kerätty yhteisön polkupyörävalmistajia edustavilta järjestöiltä.
Greek: Τα στοιχεία της καταγγελίας υπέβαλαν διάφορες ενώσεις κατασκευής ποδηλάτων στην Κοινότητα.
Czech: Údaje uvedené v podnětu byly shromážděny od různých sdružení výrobců jízdních kol ve Společenství.
Slovak: Údaje v sťažnosti sa zhromaždili od rôznych združení výrobcov bicyklov v Spoločenstve.
Polish: Dane do skargi zostały zebrane od różnych stowarzyszeń producentów rowerów we Wspólnocie.
Hungarian: A panaszban szereplő adatokat a különböző közösségi kerékpárgyártó vállalkozásoktól gyűjtötték össze.
Slovenian: Podatke v pritožbi so zbrala različna združenja v Skupnosti, ki proizvajajo kolesa.
Estonian: Kaebuses sisalduvad andmed koguti erinevatelt ühenduse jalgrattatootjate ühendustelt.
Latvian: Dati sūdzībā tika apkopoti no dažādām velosipēdu ražotāju apvienībām Kopienā.
Lithuanian: Skundo duomenys buvo surinkti iš įvairių Bendrijos dviračių gamintojų asociacijų.
English: The Community consumption declined by 10 % at the beginning of the period considered, from 17348000 units in the year 2000 to 15695000 units in the year 2002.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch ging zu Beginn des Bezugszeitraums um 10 % zurück, und zwar von 17348000 Stück im Jahr 2000 auf 15695000 Stück im Jahr 2002.
Spanish: El consumo de la Comunidad se redujo un 10 % al comienzo del período considerado, pasando de 17348000 unidades en el año 2000 a 15695000 en el año 2002.
Portuguese: O consumo na Comunidade diminuiu 10 % no início do período considerado, passando de 17348000 unidades em 2000 para 15695000 em 2002.
Dutch: Het verbruik in de EU daalde in het begin van de beoordelingsperiode met 10 %, namelijk van 17348000 stuks in 2000 tot 15695000 stuks in 2002.
Danish: Forbruget i Fællesskabet faldt med 10 % i begyndelsen af den betragtede periode, nemlig fra 17348000 stk. i 2000 til 15695000 stk. i 2002.
Swedish: Gemenskapens förbrukning minskade med 10 % i början av skadeundersökningsperioden, från 17348000 enheter år 2000 till 15695000 enheter år 2002.
Finnish: Yhteisön kulutus laski 10 prosenttia tarkastelujakson alussa eli 17348000 yksiköstä vuonna 2000 15695000 yksikköön vuonna 2002.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 10 % στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, από 17348000 μονάδες το 2000 σε 15695000 μονάδες το 2002.
Czech: Na začátku posuzovaného období spotřeba Společenství poklesla o 10 %, ze 17348000 kusů v roce 2000 na 15695000 kusů v roce 2002.
Slovak: Spotreba Spoločenstva klesla na začiatku posudzovaného obdobia o 10 %, a to zo 17348000 jednotiek v roku 2000 na 15695000 jednotiek v roku 2002.
Hungarian: A közösségi fogyasztás az érintett időszak kezdetén 10 százalékkal csökkent, a 2000. évi 17348000 darabról 2002-re 15695000 darabra.
Slovenian: Poraba Skupnosti se je zmanjšala za 10 % v začetku obravnavanega obdobja, s 17348000 enot v letu 2000 na 15695000 enot v letu 2002.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi algul vähenes ühenduse tarbimine 10 % võrra, 17348000 ühikult 2000. aastal 15695000 ühikuni 2002. aastal.
Latvian: Kopienas patēriņš samazinājās par 10 % pārskata perioda sākumā no 17348000 vienībām 2000. gadā līdz 15695000 vienībām 2002. gadā.
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje nagrinėto laikotarpio pradžioje sumažėjo 10 % – nuo 17348000 vienetų (2000 m.) iki 15695000 vienetų (2002 m.).
English: Thereafter the consumption gradually increased, to 18037000 units during the IP.
German: Danach stieg er stetig bis auf 18037000 Stück im UZ.
Spanish: Posteriormente, el consumo aumentó paulatinamente hasta llegar a 18037000 unidades durante el período de investigación.
Portuguese: Seguidamente, o consumo aumentou gradualmente para 18037000 unidades durante o período de inquérito.
Dutch: Daarna steeg het verbruik geleidelijk tot 18037000 stuks in het onderzoektijdvak.
Danish: Derefter steg forbruget gradvist til 18037000 stk. i undersøgelsesperioden.
Swedish: Därefter ökade förbrukningen gradvis till 18037000 enheter under undersökningsperioden.
Finnish: Tämän jälkeen kulutus vähitellen kasvoi päätyen 18037000 yksikköön tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Στη συνέχεια η κατανάλωση αυξήθηκε προοδευτικά, σε 18037000 μονάδες κατά την ΠΕ.
Czech: Poté spotřeba postupně rostla až na 18037000 kusů během období šetření.
Slovak: Potom spotreba postupne narastala, a to až na 18037000 jednotiek počas OP.
Hungarian: Ezután a fogyasztás fokozatosan, 18037000 darabra növekedett a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Nato se je poraba postopoma povečala, v času OP na 18037000 enot.
Estonian: Seejärel hakkas tarbimine järk-järgult kasvama, jõudes uurimisperioodi jooksul 18037000 ühikuni.
Latvian: Pēc tam patēriņš pakāpeniski palielinājās līdz 18037000 vienībām IP laikā.
Lithuanian: Vėliau tiriamuoju laikotarpiu vartojimas palaipsniui išaugo iki 18037000.
English: Throughout the period considered the consumption increased by 4 %.
French: Elle a progressé de 4 % sur l'ensemble de la période considérée.
German: Insgesamt stieg der Verbrauch im Bezugszeitraum somit um 4 %.
Spanish: Durante el período considerado, el consumo comunitario aumentó un 4 %.
Italian: Nell'arco dell’intero periodo in esame il consumo nella Comunità ha registrato un aumento del 4 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o consumo aumentou 4 %.
Danish: I løbet af den betragtede periode steg forbruget med 4 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade förbrukningen med 4 %.
Finnish: Kulutus kasvoi tarkastelujaksolla yhteensä 4 prosenttia.
Greek: Καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, η εν λόγω κατανάλωση αυξήθηκε κατά 4 %.
Czech: V průběhu celého posuzovaného období spotřeba vzrostla o 4 %.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia sa spotreba zvýšila o 4 %.
Polish: W trakcie okresu objętego postępowaniem konsumpcja wzrosła o 4 %.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a fogyasztás 4 százalékkal növekedett.
Slovenian: Skozi vse obravnavano obdobje se je poraba povečala za 4 %.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul kasvas tarbimine 4 %.
Latvian: Pārskata periodā patēriņš palielinājās par 4 %.
Lithuanian: Nagrinėto laikotarpio metu vartojimas išaugo 4 %.
English: Detailed data, expressed in units, are as follows:
French: Les données, exprimées en unités, sont détaillées ci-après:
German: Im einzelnen entwickelte er sich (in Stück) folgendermaßen:
Spanish: Los datos pormenorizados, expresados en unidades, son los siguientes:
Italian: Nella seguente tabella vengono presentati in dettaglio i dati relativi al consumo, espressi in unità:
Portuguese: No quadro seguinte, são apresentados os dados completos sobre o consumo, em unidades.
Danish: Nærmere oplysninger (i enheder) fremgår af følgende:
Swedish: I tabellen nedan anges närmare uppgifter (uttryckt i enheter):
Finnish: Yksikkömäärinä ilmaistuna kehitys oli tarkkaan ottaen seuraava:
Greek: Παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία, εκφρασμένα σε μονάδες:
Czech: Následující tabulka obsahuje podrobné údaje o spotřebě v kusech.
Slovak: Podrobné údaje vyjadrené v jednotkách sú:
Polish: Szczegółowe dane, wyrażone w jednostkach, przedstawiają się następująco:
Hungarian: A részletes, darabszámban kifejezett adatok a következők:
Slovenian: Podrobni podatki, izraženi v enotah, so naslednji:
Estonian: Järgnevalt on esitatud täpsed ühikuandmed:
Latvian: Sīkāki, vienībās izteikti dati sniegti šajā tabulā:
Lithuanian: Toliau pateikiami išsamūs duomenys, nurodyti vienetais:
English: Consumption
French: Consommation
German: Verbrauch
Spanish: Consumo
Italian: Consumo
Portuguese: Consumo
Dutch: Verbruik
Danish: Forbrug
Swedish: Konsumtion
Finnish: Kulutus
Greek: Κατανάλωση
Czech: Spotřeba
Slovak: Spotreba
Polish: Konsumpcja
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Poraba
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Vartojimas
English: Units
French: Unités
German: Stück
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Stuks
Danish: Stk.
Swedish: Enheter
Finnish: Kaikki tuotetyypit
Greek: Μονάδες
Czech: Kusy
Slovak: Jednotky
Polish: Sztuki
Hungarian: Egység
Slovenian: Enote
Estonian: Ühikud
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
English: Imports of bicycles from the PRC and Vietnam
French: Importations de bicyclettes originaires de la RPC et du Viêt Nam
German: Einfuhren aus der VR China und Vietnam
Spanish: Importaciones de bicicletas procedentes de China y de Vietnam
Italian: Importazioni di biciclette dalla RPC e dal Vietnam
Portuguese: Importações de bicicletas originárias da RPC e do Vietname
Dutch: Invoer uit China en Vietnam
Danish: Import af cykler fra Kina og Vietnam
Swedish: Import av cyklar från Kina och Vietnam
Finnish: Polkupyörien tuonti Kiinasta ja Vietnamista
Greek: Εισαγωγές ποδηλάτων από την ΛΔΚ και το Βιετνάμ
Czech: Dovoz jízdních kol z ČLR a Vietnamu
Slovak: Dovozy bicyklov z ČĽR a Vietnamu
Polish: Przywóz rowerów z ChRL i Wietnamu
Hungarian: Kerékpár-behozatal a KNK-ból és Vietnamból
Slovenian: Uvoz koles iz LRK in Vietnama
Estonian: Jalgrataste import Hiinast ja Vietnamist
Latvian: Velosipēdu imports no ĶTR un Vjetnamas
Lithuanian: Dviračių importas iš KLR ir Vietnamo
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Souhrnné posouzení
Slovak: Súhrnné zhodnotenie
Polish: Kumulacja
Hungarian: Összesítés
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Kumuliacija
English: Similar market behaviour of PRC and Vietnamese producers in terms of export prices was found.
French: Il est apparu que les producteurs chinois et vietnamiens avaient un comportement sur le marché similaire en termes de prix à l'exportation.
German: Was die Ausfuhrpreise angeht, waren das Marktverhalten der Ausführer in der VR China und jenes der vietnamesischen Ausführer vergleichbar.
Spanish: Se observó que el comportamiento en el mercado de los productores chinos y vietnamitas era similar desde el punto de los precios de exportación.
Portuguese: Verificou-se que os produtores da RPC e os do Vietname tinham um comportamento semelhante em termos de preços de exportação.
Dutch: Het gedrag van de Chinese en de Vietnamese producenten bleek vergelijkbaar te zijn wat de exportprijzen betreft.
Danish: Det fandtes, at kinesiske og vietnamesiske producenter udviste samme adfærd med hensyn til eksportpriser.
Swedish: Det konstaterades att de kinesiska och vietnamesiska tillverkarna hade liknande marknadsbeteenden med avseende på exportpriser.
Finnish: Kiinalaisten ja vietnamilaisten tuottajien markkinakäyttäytymisen todettiin olevan samankaltaista vientihintojen osalta.
Greek: Διαπιστώθηκε παρόμοια συμπεριφορά στην αγορά για τους παραγωγούς της ΛΔΚ και του Βιετνάμ όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής.
Czech: Bylo zjištěno podobné tržní chování výrobců z ČLR a Vietnamu z hlediska vývozních cen.
Slovak: Zistilo sa podobné správanie výrobcov z ČĽR a Vietnamu na trhu v súvislosti s vývoznými cenami.
Polish: Stwierdzono podobne zachowanie rynkowe chińskich i wietnamskich producentów w zakresie cen eksportowych.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az exportárak tekintetében a KNK-beli és a vietnami gyártók hasonló piaci magatartást tanúsítanak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so se proizvajalci LRK in Vietnama glede izvoznih cen obnašali podobno.
Estonian: Leiti, et Hiina ja Vietnami tootjate turukäitumine oli ekspordihindade osas samalaadne.
Latvian: Tika atklāta līdzīga ĶTR un Vjetnamas ražotāju uzvedība tirgū attiecībā uz eksporta cenām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad eksporto kainų požiūriu KLR ir Vietnamo gamintojų veiksmai rinkoje buvo panašūs.