English: The species Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, the Swaziland population of Ceratotherium simum simum (for the exclusive purpose of allowing international trade in hunting trophies and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
French: Les espèces Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei et Vanda coerulea, la population swazie de Ceratotherium simum simum (afin de permettre exclusivement le commerce international de trophées de chasse et d'animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables), la population cubaine de Crocodylus acutus et la population namibienne de Crocodylus niloticus ont été transférées de l'annexe I à l'annexe II de la convention.
German: Die Arten Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei und Vanda coerulea, die Swaziland Population von Ceratotherium simum simum (ausschließlich zur Genehmigung des internationalen Handels mit lebenden Tieren, die nach annehmbaren und geeigneten Bestimmungsorten verbracht werden, und des Handels mit Jagdtrophäen), die kubanische Population von Crocodylus acutus und die namibische Population von Crocodylus niloticus wurden aus Anhang I des Übereinkommens gestrichen und in dessen Anhang II aufgenommen.
Spanish: Las especies Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei y Vanda coerulea, la población de Suazilandia de Ceratotherium simum simum (con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de trofeos de caza y de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables), la población de Cuba de Crocodylus acutus y la población de Namibia de Crocodylus niloticus se transfirieron del Apéndice I de la Convención al Apéndice II de esa Convención.
Italian: Le specie Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei e Vanda coerulea, la popolazione dello Swaziland di Ceratotherium simum simum (al fine esclusivo di permettere l'esportazione di trofei di caccia e di animali vivi verso destinazioni adeguate e accettabili), la popolazione di Cuba di Crocodylus acutus e la popolazione della Namibia di Crocodylus niloticus sono state trasferite dall'appendice I all'appendice II della Convenzione.
Portuguese: As espécies Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei e Vanda coerulea, a população suazilandeza da espécie Ceratotherium simum simum (exclusivamente para o efeito de autorizar o comércio internacional de troféus de caça e de animais vivos para fins adequados e aceitáveis), a população cubana da espécie Crocodylus acutus e a população namibiana da espécie Crocodylus niloticus foram transferidas do anexo I para o anexo II da convenção.
Dutch: De soorten Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei en Vanda coerulea, de populatie van Ceratotherium simum simum in Swaziland (uitsluitend ter toelating van internationale handel in jachttrofeeën en in levende dieren waaraan een passende en aanvaardbare bestemming is gegeven), de populatie van Crocodylus acutus in Cuba en de populatie van Crocodylus niloticus in Namibië zijn overgeheveld van bijlage I naar bijlage II van de overeenkomst.
Danish: Arterne Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei og Vanda coerulea, populationen af Ceratotherium simum simum i Swaziland (udelukkende med det formål at tillade international handel med jagttrofæer samt med levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable bestemmelsessteder), populationen af Crocodylus acutus i Cuba og populationen af Crocodylus niloticus i Namibia blev overført fra konventionens liste I til liste II.
Swedish: Arterna Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei och Vanda coerulea, den swaziländska populationen av Ceratotherium simum simum (endast i syfte att tillåta internationell handel med jakttroféer och levande djur till lämpliga och godtagbara destinationer), den kubanska populationen av Crocodylus acutus och den namibiska populationen av Crocodylus niloticus överfördes från konventionens bilaga I till dess bilaga II.
Finnish: Lajit Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei ja Vanda coerulea, lajin Ceratotherium simum simum Swazimaan populaatio (ainoastaan metsästysmuistojen ja elävien eläinten kansainvälisen kaupan sallimiseksi asianmukaisiin ja hyväksyttäviin tarkoituksiin), lajin Crocodylus acutus Kuuban populaatio ja lajin Crocodylus niloticus Namibian populaatio siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II.
Greek: Τα είδη Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, ο πληθυσμός της Σουαζιλάνδης του Ceratotherium simum simum (με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο κυνηγητικών τρόπαιων και ζώντων ζώων προς ενδεδειγμένους και παραδεκτούς προορισμούς), ο πληθυσμός της Κούβας του Crocodylus acutus και ο πληθυσμός της Ναμίμπιας του Crocodylus niloticus μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα I της σύμβασης στο προσάρτημα ΙΙ.
Czech: Druhy Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei a Vanda coerulea, svazijská populace druhu Ceratotherium simum simum (pro výhradní účely povolení mezinárodního obchodu s loveckými trofejemi a živými zvířaty do vhodných a přijatelných míst určení), kubánská populace druhu Crocodylus acutus a Namíbijská populace druhu Crocodylus niloticus byly přesunuty z přílohy I do přílohy II úmluvy.
Slovak: Druhy Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei a Vanda coerulea, svazijská populácia Ceratotherium simum simum (na výhradné účely povolenia medzinárodného obchodu s poľovníckymi trofejami a so živými zvieratami doručenými na primerané a prijateľné miesta určenia), kubánska populácia Crocodylus acutus a namíbijská populácia Crocodylus niloticus sa presunuli z doplnku I k dohovoru do jeho doplnku II.
Polish: Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei i Vanda coerulea, suazyjska populacja Ceratotherium simum simum (wyłącznie w celu dopuszczenia do międzynarodowego handlu trofeami myśliwskimi i żywymi zwierzętami wysyłanymi do właściwych oraz dopuszczalnych miejsc przeznaczenia), kubańska populacja Crocodylus acutus oraz namibijska populacja Crocodylus niloticus zostały przeniesione z załącznika I do Konwencji do jej załącznika II.
Hungarian: A Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei és a Vanda coerulea fajokat, a Ceratotherium simum simum szváziföldi populációját (nemzetközi kereskedelem kizárólag vadászati trófeák esetén, valamint élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén engedélyezhető), a Crocodylus acutus kubai populációját, valamint a Crocodylus niloticus namíbiai populációját áthelyezték az egyezmény I. függelékéből annak II. függelékébe.
Slovenian: Iz Dodatka I h Konvenciji v Dodatek II k tej konvenciji so bile prestavljene vrste Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei in Vanda coerulea, populacija Ceratotherium simum simum v Svaziju (izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z lovskimi trofejami in z živimi živalmi za primerne in sprejemljive namembne države), populacija Crocodylus acutus na Kubi in populacija Crocodylus niloticus v Namibiji.
Estonian: Liigid Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei ja Vanda coerulea, liigi Ceratotherium simum simum Svaasimaa populatsioon (lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine jahitrofeedega ja elusloomadega, kui nende sihtkoht on kohane ja vastuvõetav), liigi Crocodylus acutus Kuuba populatsioon ja liigi Crocodylus niloticus Namiibia populatsioon kanti konventsiooni I lisast II lisasse.
Latvian: Sugas Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei un Vanda coerulea, kā arī Ceratotherium simum simum Svazilendas populāciju (tikai tādēļ, lai galamērķi starptautiskajā tirdzniecībā ar medību trofejām un dzīviem dzīvniekiem būtu atbilstīgi un pieņemami), Crocodylus acutus Kubas populāciju un Crocodylus niloticus Namībijas populāciju no Konvencijas I papildinājuma pārvietoja uz tās II papildinājumu.
Lithuanian: Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei ir Vanda coerulea rūšys, Svazilando Ceratotherium simum simum populiacija (išimtinai skirta leisti tarptautinę prekybą medžioklės trofėjais ir gyvais gyvūnais į tinkamas ir priimtinas paskirties vietas) Kubos Crocodylus acutus populiacija ir Namibijos Crocodylus niloticus populiacija iš Konvencijos I priedėlio buvo perkeltos į jos II priedėlį.