English: The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required, under Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement [5], in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
French: La protection de ces zones contre les effets néfastes de la pêche est parfaitement conforme aux articles 5 et 6 de l’accord de 1995 des Nations unies sur les stocks de poisson [5], notamment les dispositions qui demandent que soit appliquée l’approche de précaution et que soit protégée la diversité biologique dans le milieu marin, et s’impose aux termes desdits articles.
German: Dass diese Gebiete vor den nachteiligen Folgen der Fischerei zu schützen sind, ergibt sich eindeutig aus den Artikeln 5 und 6 des Montego-Bay-Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1995 [5], insbesondere den Bestimmungen über die Anwendung des Vorsorgeansatzes und den Schutz der biologischen Vielfalt in der Meeresumwelt.
Spanish: Proteger esas zonas de las consecuencias negativas de la pesca es totalmente coherente y obligatorio según los artículos 5 y 6 del Acuerdo de Naciones Unidas sobre poblaciones de peces, de 1995 [5], en particular, las disposiciones que obligan a aplicar el principio de cautela y la protección de la biodiversidad en el medio marino.
Italian: La protezione di tali zone dall’impatto negativo della pesca è non solo pienamente coerente ma imposta dagli articoli 5 e 6 dell’accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche [5], in particolare dalle disposizioni che prescrivono l’applicazione dell’approccio precauzionale e la protezione della biodiversità nell’ambiente marino.
Portuguese: A protecção dessas zonas contra os efeitos adversos da pesca está em plena conformidade com os artigos 5.o e 6.o do Acordo das Nações Unidas de 1995 sobre as Populações de Peixes Transzonais e as Populações de Peixes altamente Migradores [5], em que é exigida essa protecção, em particular as disposições que requerem a aplicação da abordagem de precaução e a protecção da diversidade biológica no meio marinho.
Dutch: De bescherming van deze gebieden tegen de nadelige gevolgen van de visserij is geheel verenigbaar met en verplicht op grond van de artikelen 5 en 6 van de Overeenkomst van de VN inzake visbestanden van 1995 [5], met name de voorschriften betreffende de toepassing van de voorzorgsaanpak en de bescherming van de biodiversiteit van de zee.
Danish: Beskyttelsen af disse områder fra de skadelige virkninger af fiskeri er helt i overensstemmelse med og påkrævet i henhold til artikel 5 og 6 i FN's aftale fra 1995 om fiskebestande [5], særlig bestemmelserne om anvendelse af forsigtighedsprincippet og beskyttelse af biodiversiteten i havmiljøet.
Swedish: Skyddet av dessa områden från skadlig inverkan av fiske står helt i överensstämmelse med och krävs enligt artiklarna 5 och 6 i Förenta nationernas avtal om fiskbestånd från 1995 [5], särskilt bestämmelserna om tillämpning av försiktighetsmetoden och skyddet av den biologiska mångfalden i den marina miljön.
Finnish: Näiden alueiden suojaaminen kalastuksen haitallisilta vaikutuksilta on täysin vuoden 1995 kalakantoja koskevan YK:n sopimuksen [5] 5 ja 6 artiklan mukaista ja niissä edellytettyä, erityisesti määräyksissä, jotka edellyttävät ennalta varautumisen periaatteen soveltamista sekä biodiversiteetin suojelemista meriympäristössä.
Greek: Η προστασία αυτών των περιοχών από το δυσμενή αντίκτυπο της αλιείας είναι απολύτως ευθυγραμμισμένη και επιβεβλημένη σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της συμφωνίας αποθεμάτων ιχθύων των Ηνωμένων Εθνών του 1995 [5], και ιδίως με τις διατάξεις που επιβάλλουν την εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης και την προστασία της βιοποικιλότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Czech: Ochrana těchto oblastí před nepříznivým dopadem rybolovu je plně v souladu s články 5 a 6 Dohody OSN o rybích populacích z roku 1995 [5] a je podle těchto článků vyžadována, a to zejména pokud jde o ustanovení vyžadující používání preventivního přístupu a ochranu biologické rozmanitosti mořského prostředí.
Slovak: Ochrana týchto oblastí pred nepriaznivým dosahom rybolovu sa vyžaduje podľa článkov 5 a 6 Dohody Organizácie Spojených národov o zásobách rýb z roku 1995 [5] a je s nimi v úplnom súlade, najmä s ustanoveniami vyžadujúcimi uplatňovanie prístupu predbežnej opatrnosti a ochrany biodiverzity v morskom prostredí.
Polish: Ochrona tych obszarów przed niekorzystnym wpływem połowów jest wymagana oraz całkowicie zgodna z art. 5 i 6 Umowy Narodów Zjednoczonych w sprawie zasobów rybnych [5], w szczególności z przepisami zobowiązującymi do stosowania podejścia ostrożnościowego i ochrony różnorodności biologicznej w środowisku morskim.
Hungarian: E területeknek a halászat kedvezőtlen hatásaitól való védelme az ENSZ 1995. évi halállományi megállapodásának [5] 5. és 6. cikkével, különösen az elővigyázatos megközelítés alkalmazását és a tengeri környezet biológiai sokféleségének védelmét előíró rendelkezésekkel teljes mértékben összhangban áll, és azt e cikkek elő is írják.
Slovenian: Varstvo teh območij pred škodljivimi vplivi ribolova je povsem v skladu s členoma 5 in 6 Sporazuma ZN o staležih rib iz leta 1995 [5], zlasti z določbami, ki zahtevajo uporabo previdnostnega pristopa in varstvo biološke raznovrstnosti v morskem okolju.
Estonian: Nende alade kaitse kalapüügi kahjulike mõjude eest on täielikus kooskõlas ÜRO 1995. aasta kalavarude kokkuleppega [5] (ning on ka selle artiklites 5 ja 6 nõutud), eelkõige ettevaatusprintsiibi kohaldamist ja merekeskkonnas bioloogilise mitmekesisuse kaitset nõudvate sätetega.
Latvian: Šo apgabalu aizsardzība pret zvejas negatīvo ietekmi ir pilnībā saderīga ar ANO 1995. gada Zivju krājumu nolīguma [5] 5. un 6. pantu un ir prasīta minētajos pantos, jo īpaši noteikumi, kas paredz piesardzības principa piemērošanu un jūras vides bioloģiskās daudzveidības aizsardzību.
Lithuanian: Šių zonų apsauga nuo neigiamo žvejybos poveikio visiškai atitinka ir yra būtina pagal 1995 m. JT susitarimo dėl žuvų išteklių [5] 5 ir 6 straipsnius, ir ypač nuostatas, pagal kurias reikalaujama taikyti atsargų požiūrį bei saugoti jūrinės aplinkos biologinę įvairovę.