FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for husked rice shall be EUR 30 per tonne.’;
French: Par dérogation à l’article 12 du règlement (CE) no 1342/2003, le montant de la garantie relatif aux certificats d’importation de riz décortiqué est de 30 euros par tonne.»
German: Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 beträgt die Sicherheit bei Einfuhrlizenzen für geschälten Reis 30 EUR je Tonne.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1342/2003, el importe de la garantía correspondiente a los certificados de importación de arroz descascarillado será de 30 EUR por tonelada.».
Italian: In deroga all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1342/2003, il tasso della cauzione relativa ai titoli d’importazione di riso semigreggio è pari a 30 EUR per tonnellata.»
Portuguese: Em derrogação do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, a taxa da garantia relativa aos certificados de importação de arroz descascado será de 30 euros por tonelada.»;
Dutch: In afwijking van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 bedraagt de zekerheid voor het invoercertificaat voor gedopte rijst 30 EUR per ton.”.
Danish: Uanset artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 er sikkerhedsstillelsen for importlicenser for afskallet ris på 30 EUR/t.«
Swedish: Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall garantibeloppet i samband med importlicensen för råris uppgå till 30 euro/ton.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, esikuoritun riisin tuontitodistuksia koskevan vakuuden määrä on 30 euroa tonnilta.”
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ύψος της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής αποφλοιωμένου ρυζιού είναι 30 ευρώ ανά τόνο.»
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení (ES) č. 1342/2003 činí jistota pro dovozní licence pro loupanou rýži 30 EUR na tunu.“
Slovak: Odlišne od článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 je výška záruky, ktorá sa vzťahuje na dovozné povolenia na lúpanú ryžu, 30 EUR za tonu.“
Polish: W drodze odstępstwa od art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003, kwota gwarancji w przypadku pozwoleń na przywóz ryżu łuskanego wynosi 30 EUR za tonę.”;
Hungarian: A Bizottság 1342/2003/EK rendeletének 12. cikkétől eltérve, a barnarizs behozatali engedélyeihez kapcsolódó vámbiztosíték 30 euró/tonna.”
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 je varščina za uvozna dovoljenja za oluščen riž 30 EUR na tono.“
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 on kooritud riisi impordilitsentside tagatissumma 30 eurot tonni kohta.”
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 12. panta, lobīto rīsu importa licences nodrošinājuma summa ir 30 euro par tonnu.”;
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnio, su lukštentų ryžių importo licencijomis susijusio užstato suma yra 30 eurų už toną.“;
English: the following Article 1b is inserted:
French: L’article 1 ter suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 1b eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 1 ter siguiente:
Italian: Il seguente articolo 1 ter è inserito:
Portuguese: É inserido um artigo 1.oB com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 1 ter wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 1b:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1b:
Finnish: Lisätään 1 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1β:
Czech: Vkládá se nový článek 1b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1b:
Polish: dodaje się art. 1b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 1b:
Estonian: Lisatakse artikkel 1b:
Latvian: iekļauj šādu 1.b pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 1b straipsnis:
English: ‘Article 1 b
French: «Article 1 ter
German: „Artikel 1b
Spanish: «Artículo 1 ter
Italian: «Articolo 1 ter
Portuguese: «Artigo 1.oB
Dutch: „Artikel 1 ter
Danish: »Artikel 1b
Swedish: ”Artikel 1b
Finnish: ”1 b artikla
Greek: «Άρθρο 1β
Czech: „Článek 1b
Slovak: „Článok 1b
Polish: „Artykuł 1b
Hungarian: „1b. cikk
Slovenian: „Člen 1b
Estonian: “Artikkel 1b
Latvian: “1.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: the following Article 1c is inserted:
French: L’article 1 quater suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 1c eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 1 quater siguiente:
Italian: Il seguente articolo 1 quater è inserito:
Portuguese: É inserido um artigo 1.oC com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 1 quater wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 1c:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1c:
Finnish: Lisätään 1 c artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1γ:
Czech: Vkládá se nový článek 1c, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1c:
Polish: dodaje się art. 1c w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1c. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 1c:
Estonian: Lisatakse artikkel 1c:
Latvian: pievieno šādu 1.c pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 1c straipsnis:
English: ‘Article 1 c
French: «Article 1 quater
German: „Artikel 1c
Spanish: «Artículo 1 quater
Italian: «Articolo 1 quater
Portuguese: «Artigo 1.oC
Dutch: „Artikel 1 quater
Danish: »Artikel 1c
Swedish: ”Artikel 1c
Finnish: ”1 c artikla
Greek: «Άρθρο 1γ
Czech: „Článek 1c
Slovak: „Článok 1c
Polish: „Artykuł 1c
Hungarian: „1c. cikk
Slovenian: „Člen 1c
Estonian: “Artikkel 1c
Latvian: “1.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Where the first paragraph applies, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.’;
French: En cas d’application du premier alinéa, les mesures prévues aux articles 2 à 8 s’appliquent.»
German: Im Falle der Inanspruchnahme von Unterabsatz 1 finden die in den Artikeln 2 bis 8 vorgesehenen Maßnahmen Anwendung.“
Spanish: En caso de aplicación del párrafo primero, se aplicarán asimismo las medidas previstas en los artículos 2 a 8.».
Italian: In caso di applicazione del primo comma, si applicano le misure previste dagli articoli da 2 a 8.»
Portuguese: Em caso de aplicação do primeiro parágrafo, são aplicáveis as medidas previstas nos artigos 2.o a 8.o»;
Dutch: Wanneer de eerste alinea van toepassing is, gelden de maatregelen van de artikelen 2 tot en met 8.”.
Danish: I tilfælde af anvendelse af stk. 1 finder foranstaltningerne i artikel 2 til 8 anvendelse.«
Swedish: Om första stycket tillämpas skall bestämmelserna i artiklarna 2–8 gälla.”
Finnish: Jos ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, on sovellettava 2–8 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.”
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 2 έως 8.»
Czech: V případě použití prvního pododstavce se použijí opatření podle článků 2 až 8.“
Slovak: V prípadoch, v ktorých je uplatniteľný prvý pododsek, sa uplatňujú opatrenia stanovené v článkoch 2 až 8.“
Polish: W przypadku zastosowania akapitu pierwszego stosuje się środki przewidziane w art. 2–8.”;
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazása esetén a 2–8. cikkekben megállapított rendelkezéseket kell alkalmazni.”
Slovenian: V primeru uporabe prvega pododstavka se uporabljajo ukrepi iz členov 2 do 8.“.
Estonian: Kui rakendatakse esimest lõiku, kohaldatakse artiklites 2–8 ette nähtud meetmeid.”
Latvian: Ja piemēro pirmo daļu, piemēro 2. līdz 8. pantā paredzētos pasākumus.”;
Lithuanian: Taikant pirmą pastraipą, yra taikomos 2–8 straipsniuose nustatytos priemonės.“;
English: the second paragraph of Article 9 is deleted;
French: À l’article 9, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Artikel 9 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 9, párrafo segundo.
Italian: All’articolo 9, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: No artigo 9.o, é suprimido o segundo parágrafo;
Dutch: Artikel 9, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 9, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 9 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 9 artiklan toinen kohta.
Greek: Στο άρθρο 9, το δεύτερο εδάφιο καταργείται.
Czech: V článku 9 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 9 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: w art. 9 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 9. cikk második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 9 se izbriše drugi pododstavek.
Estonian: Artikli 9 teine lõige jäetakse välja.
Latvian: svītro 9. panta otro daļu;
Lithuanian: panaikinama 9 straipsnio antra pastraipa;
English: in Article 11, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2006’;
French: À l’article 11, la date du 30 juin 2005 est remplacée par celle du 30 juin 2006.
German: In Artikel 11 wird das Datum „30. Juni 2005“ durch das Datum „30. Juni 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 11, la fecha de 30 de junio de 2005 se sustituirá por la de 30 de junio de 2006.
Italian: All’articolo 11, la data del 30 giugno 2005 è sostituita da quella del 30 giugno 2006.
Portuguese: No artigo 11.o, a data «30 de Junho de 2005» é substituída por «30 de Junho de 2006»;
Dutch: In artikel 11 wordt „30 juni 2005” vervangen door „30 juni 2006”.
Danish: I artikel 11 ændres datoen den 30. juni 2005 til den 30. juni 2006.
Swedish: I artikel 11 skall ”den 30 juni 2005” ersättas med ”den 30 juni 2006”.
Finnish: Korvataan 11 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2005” ilmaisulla ”30 päivään kesäkuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 11, η ημερομηνία 30 Ιουνίου 2005 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 30 Ιουνίου 2006.
Czech: V článku 11 se datum „30. června 2005“ nahrazuje datem „30. června 2006“.
Slovak: V článku 11 sa dátum 30. júna 2005 nahrádza dátumom 30. júna 2006.
Polish: w art. 11 datę „30 czerwca 2005 r.” zastępuje się datą „30 czerwca 2006 r.”;
Hungarian: A 11. cikkben a 2005. június 30. időpont helyébe a 2006. június 30. időpont lép
Slovenian: V členu 11 se datum 30. junij 2005 nadomesti z datumom 30. junij 2006.
Estonian: Artiklis 11 asendatakse kuupäev “30. juuni 2005” kuupäevaga “30. juuni 2006”.
Latvian: regulas 11. pantā vārdus “2005. gada 30. jūnijam” aizstāj ar vārdiem “2006. gada 30. jūnijam”;
Lithuanian: 11 straipsnyje data „2005 m. birželio 30 d.“ pakeičiama data „2006 m. birželio 30 d.“;
English: in Annex I, the title is replaced by:
French: À l’annexe I, le titre est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I erhält der Titel folgende Fassung:
Spanish: El título del anexo I se sustituirá por el siguiente:
Italian: All’allegato I, il titolo è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O título do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I komt de titel als volgt te luiden:
Danish: I bilag I affattes titlen således:
Swedish: I bilaga 1 skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva otsikko seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se nadpis nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa nadpis nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika I otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se naslov nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisas asendatakse pealkiri järgmisega:
Latvian: I pielikuma nosaukumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedo pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Varieties referred to in Article 1c’.
French: «Variétés visées à l’article 1 quater».
German: „Sorten gemäß Artikel 1c.“
Spanish: «Variedades contempladas en el artículo 1 quater».
Italian: «Varietà di cui all’articolo 1 quater».
Portuguese: «Variedades a que faz referência o artigo 1.oC».
Dutch: „In artikel 1 quater bedoelde variëteiten”.
Danish: »Sorter omhandlet i artikel 1c«.
Swedish: ”Sorter som avses i artikel 1c”.
Finnish: ”1 c artiklassa tarkoitetut lajikkeet”.
Greek: «Ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 1γ»
Czech: „Odrůdy podle článku 1c“.
Slovak: „Odrody uvedené v článku 1c“.
Polish: „Odmiany, o których mowa w art. 1c”.
Hungarian: „Az 1c. cikkben említett fajták”.
Slovenian: „Vrste iz člena 1c“.
Estonian: “Artiklis 1 c osutatud sordid”.
Latvian: “1.c pantā minētās šķirnes”.
Lithuanian: straipsnyje nurodytos veislės“.
English: The first fixing of duties under Article 1(a) shall be made within three days of the publication of this Regulation.
French: La première fixation des droits, en application de l’article 1er, point a), est effectuée dans un délai de 3 jours à compter de la publication du présent règlement.
German: Die erstmalige Festsetzung der Zölle gemäß Artikel 1 Buchstabe a erfolgt innerhalb von drei Tagen nach Veröffentlichung dieser Verordnung.
Spanish: La primera fijación de derechos efectuada en aplicación del artículo 1, letra a), tendrá lugar en un plazo de tres días a partir de la publicación del presente Reglamento.
Italian: Si procede alla prima determinazione dei dazi, in applicazione dell’articolo 1, lettera a), entro 3 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente regolamento.
Portuguese: A primeira fixação dos direitos, em aplicação da alínea a) do artigo 1.o, será efectuada no prazo de 3 dias a contar da publicação do presente regulamento.
Dutch: De eerste vaststelling van de invoerrechten overeenkomstig het bepaalde in artikel 1, onder a), vindt plaats binnen drie dagen na de bekendmaking van deze verordening.
Danish: Den første fastsættelse af toldsatser i henhold til artikel 1, litra a), finder sted senest tre dage efter offentliggørelsen af denne forordning.
Swedish: Det första fastställandet av tullarna, med tillämpning av artikel 1 a skall göras inom tre dagar från offentliggörandet av denna förordning.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan a alakohdan mukaiset tullit vahvistetaan ensimmäistä kertaa kolmen päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta.
Greek: Ο πρώτος καθορισμός των δασμών, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 στοιχείο α), πραγματοποιείται εντός τριών ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
Czech: První stanovení cel podle čl. 1 písm. a) se učiní ve lhůtě 3 dnů od vyhlášení tohoto nařízení.
Slovak: Prvé stanovenie cla sa pri uplatňovaní článku 1 písm. a) uskutoční do troch dní po uverejnení tohto nariadenia.
Polish: Pierwszego ustalenia należności, zgodnie z art. 1 lit. a), dokonuje się w terminie trzech dni od opublikowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjának alkalmazásában a vámok megállapítására az e rendelet kihirdetését követő 3 napon belül kerül sor.
Slovenian: Prva določitev dajatev z uporabo točke (a) člena 1 se izvede v treh dneh od objave te uredbe.
Estonian: Esimest korda määratakse tollimaksud artikli 1 punkti a kohaldamisel kolme päeva jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest.
Latvian: Pirmā muitas nodokļu noteikšana saskaņā ar 1. panta a) apakšpunktu jāizdara trīs dienu laikā, skaitot no šīs regulas publicēšanas.
Lithuanian: Remiantis 1 straipsnio a punktu, pirmą kartą muitai nustatomi per 3 dienas nuo šio reglamento paskelbimo.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 1(a), (c), (d), (f), and (h) shall apply from 1 March 2005.
French: L’article 1er, points a), c), d), f) et h) est applicable à partir du 1er mars 2005.
German: Artikel 1 Buchstaben a, c, d, f und h gelten ab 1. März 2005.
Spanish: El artículo 1, letras a), c), d), f) y h), será aplicable a partir del 1 de marzo de 2005.
Italian: L’articolo 1, lettere a), c), d), f) e h), è applicabile a decorrere dal 1o marzo 2005.
Portuguese: As alíneas a), c), d), f) e h) do artigo 1.o são aplicáveis com efeitos a partir de 1 de Março de 2005.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, onder a), c), d), f) en h), is van toepassing met ingang van 1 maart 2005.
Danish: Artikel 1, litra a), c), d), f) og h), finder anvendelse fra den 1. marts 2005.
Swedish: Artikel 1 a, c, d, f och h skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan a, c, d, f ja h kohtaa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 1 στοιχεία α), γ), δ), στ) και η) εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. a), c), d), f) a h) jsou použitelná ode dne 1. března 2005.
Slovak: Článok 1 písm. a), c), d), f) a h) sa uplatňuje od 1. marca 2005.
Polish: Artykuł 1 lit. a), c), d), f) i h) stosuje się od dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk a), c), d), f) és h) pontját 2005. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke (a), (c), (d), (f) in (h) člena 1 se uporabljajo od 1. marca 2005.
Estonian: Artikli 1 punkte a, c, d, f ja h kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
Latvian: Tās 1. panta a), c), d), f) un h) apakšpunktu piemēro no 2005. gada 1. marta.
Lithuanian: 1 straipsnio a, c, d, f ir h punktai yra taikomi nuo 2005 m. kovo 1 d.
English: See page 67 of this Official Journal.
French: Voir page 67 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 67 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 67 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 67 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 67 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 67 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 67 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 67 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 67.
Greek: Βλέπε σελίδα 67 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 67 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 67 tohto úradného vestníka
Polish: Patrz: str. 67 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 67 oldalát.
Slovenian: Glej stran 67 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 67.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 67 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 67.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1092/2004 (JO L 209 du 11.6.2004, p. 9).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1092/2004 (DO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1092/2004 (GU L 209 dell’11.6.2004, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1092/2004 (JO L 209 de 11.6.2004, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1092/2004 (PB L 209 van 11.6.2004, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1092/2004 (EUT L 209 af 11.6.2004, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1092/2004 (Úř. věst. L 209, 11.6.2004, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1092/2004 (Ú. v. EÚ L 209, 11.6.2004, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1092/2004 (Dz.U. L 209 z 11.6.2004, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1092/2004 (UL L 209, 11.6.2004, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1092/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1092/2004 (OL L 209, 2004 6 11, p. 9).
English: OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.
French: JO L 280 du 31.8.2004, p. 13.
German: ABl. L 280 vom 31.8.2004, S. 13.
Spanish: DO L 280 de 31.8.2004, p. 13.
Italian: GU L 280 del 31.8.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 280 de 31.8.2004, p. 13.
Dutch: PB L 280 van 31.8.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 280 af 31.8.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 280, 31.8.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 280, 31.8.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 280 της 31.8.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 280, 31.8.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 31.8.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 280 z 31.8.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 280., 2004.8.31., 13. o.
Slovenian: UL L 280, 31.8.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 280, 31.8.2004, lk 13.
Latvian: OV L 280, 31.8.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2004 8 31, p. 13.
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1092/2004 (ABl. L 209 vom 11.6.2004, S. 9).
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1092/2004 (EUVL L 209, 11.6.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1092/2004 (ΕΕ L 209 της 11.6.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1092/2004/EK rendelettel (HL L 209., 2004.6.11., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1092/2004 (OV L 209, 11.6.2004., 9. lpp.).
English: Decision 2005/476/EC lays down special procedures for calculating the customs duties applying to Community imports of husked rice falling within CN code 100620 between 1 March 2005 and 30 June 2006. The necessary measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 for the transitional period in question.
Polish: Decyzja 2005/476/WE przewiduje szczególne zasady obliczania należności celnych za przywóz do Wspólnoty ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 w okresie od dnia 1 marca 2005 r. do dnia 30 czerwca 2006 r. Należy zatem podjąć konieczne środki odnośnie do należności celnych stosowanych w odniesieniu do przywozu ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 w odniesieniu do przewidzianego okresu przejściowego.