FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1870/2005
French: Règlement (CE) no 1870/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1870/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1870/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1870/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1870/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1870/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1870/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1870/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1870/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1870/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1870/2005
Hungarian: A Bizottság 1870/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1870/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1870/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1870/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1870/2005
English: of 16 November 2005
French: du 16 novembre 2005
German: vom 16. November 2005
Spanish: de 16 de noviembre de 2005
Italian: del 16 novembre 2005
Portuguese: de 16 de Novembro de 2005
Dutch: van 16 november 2005
Danish: af 16. november 2005
Swedish: av den 16 november 2005
Finnish: annettu 16 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 16. listopadu 2005
Slovak: zo 16. novembra 2005
Polish: z dnia 16 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 16 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Tšehhi Vabariigi ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Following negotiations conducted in accordance with Article XXVIII of GATT 1994, the Community amended the conditions governing imports of garlic.
French: À la suite de négociations menées conformément à l'article XXVIII du GATT 1994, la Communauté a modifié les conditions d'importation de l'ail.
German: Nach Abschluss der Verhandlungen gemäß Artikel XXVIII des GATT 1994 hat die Kommission die Bedingungen für die Einfuhr von Knoblauch geändert.
Spanish: Como conclusión de las negociaciones desarrolladas de acuerdo con el artículo XXVIII del GATT 1994, la Comunidad modificó las condiciones aplicables a las importaciones de ajos.
Italian: In seguito ai negoziati condotti in conformità dell'articolo XXVIII del GATT 1994, la Comunità ha modificato le condizioni di importazione dell'aglio.
Portuguese: Na sequência de negociações realizadas em conformidade com o artigo XXVIII do GATT 1994, a Comunidade alterou as condições que regem a importação de alho.
Dutch: Nadat de overeenkomstig artikel XXVIII van GATT 1994 gevoerde onderhandelingen waren afgerond, heeft de Gemeenschap de voorwaarden voor de invoer van knoflook gewijzigd.
Danish: Som konklusion på forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 har Fællesskabet ændret betingelserne for import af hvidløg.
Swedish: Efter förhandlingar enligt artikel XXVIII i GATT-avtalet från 1994 ändrade gemenskapen villkoren för vitlöksimporten.
Finnish: GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päätyttyä yhteisö muutti valkosipulin tuontia koskevia edellytyksiä.
Greek: Μετά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994, η Κοινότητα τροποποίησε τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές σκόρδων.
Czech: Na základě jednání vedených v souladu s článkem XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 Společenství změnilo podmínky pro dovoz česneku.
Slovak: Na základe rokovaní, ktoré sa uskutočnili v súlade s článkom XXVIII GATT 1994, Spoločenstvo zmenilo a doplnilo podmienky upravujúce dovozy cesnaku.
Polish: W następstwie negocjacji prowadzonych na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., Wspólnota zmieniła warunki regulujące przywóz czosnku.
Hungarian: Az 1994. évi GATT XXVIII. cikkének megfelelően folytatott tárgyalásokat követően a Közösség módosította a fokhagyma behozatala tekintetében irányadó feltételeket.
Slovenian: Po pogajanjih, ki so potekala v skladu s členom XXVIII GATT 1994, je Skupnost spremenila pogoje za uvoz česna.
Estonian: GATT 1994 artiklile XXVIII vastavalt peetud läbirääkimiste tulemusena muutis ühendus küüslaugu importimise tingimusi.
Latvian: Pēc sarunām, kas ir notikušas atbilstīgi 1994. gada VVTT XXVIII pantam, Kopiena ir grozījusi ķiploku ievešanas nosacījumus.
Lithuanian: Po derybų, vykusių pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, Bendrija iš dalies pakeitė česnakų importo sąlygas.
English: Garlic is an important product of the European Union’s fruit and vegetables sector, with an annual production of around 250000 tonnes in the EU.
French: L'ail est un produit important du secteur des fruits et légumes frais de l'Union européenne, avec une production annuelle communautaire d'environ 250000 tonnes.
German: Knoblauch ist ein wichtiges Erzeugnis des Obst- und Gemüsesektors der Europäischen Union, mit einer Jahreserzeugung von etwa 250000 Tonnen in der EU.
Spanish: El ajo es un producto importante del sector de las frutas y hortalizas de la Unión Europea, con una producción anual de aproximadamente 250000 toneladas.
Italian: L’aglio è un prodotto importante del settore ortofrutticolo comunitario, con una produzione annua che si attesta sulle 250000 tonnellate.
Portuguese: O alho é um importante produto do sector das frutas e produtos hortícolas da União Europeia, com uma produção anual de cerca de 250000 toneladas.
Dutch: Knoflook is een belangrijk product van de sector groenten en fruit in de Europese Unie, met een jaarlijkse productie van ongeveer 250000 ton.
Danish: Hvidløg er et vigtigt produkt i EU’s frugt- og grønsagssektor med en årlig produktion på ca. 250000 t i EU.
Swedish: Med en årsproduktion på ca 250000 ton är vitlök en viktig produkt inom unionens frukt- och grönsakssektor.
Finnish: Valkosipuli on tärkeä Euroopan unionin hedelmä ja vihannesalan tuote, ja sen vuosituotanto EU:ssa on noin 250000 tonnia.
Greek: Το σκόρδο είναι ένα σημαντικό προϊόν του τομέα των οπωροκηπευτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ετήσια παραγωγή 250000 τόνων στην ΕΕ.
Czech: Česnek je s roční produkcí zhruba 250000 tun v EU důležitým produktem odvětví ovoce a zeleniny v Evropské unii.
Slovak: Cesnak je dôležitým produktom v sektore ovocia a zeleniny v Európskej únii, kde sa ho ročne vyprodukuje okolo 250000 ton.
Polish: Czosnek jest ważnym produktem sektora owocowo-warzywnego Unii Europejskiej. Jego roczna produkcja w UE wynosi około 250000 ton.
Hungarian: A fokhagyma az Európai Unió gyümölcs- és zöldségágazatának fontos terméke, az EU-ban évente mintegy 250000 tonnát termelnek belőle.
Slovenian: Česen je pomemben proizvod sektorja Evropske unije za sadje in zelenjavo z letno proizvodnjo približno 250000 ton v EU.
Estonian: Küüslauk on Euroopa Liidu puu- ja köögiviljasektori tähtis saadus, mille aastane toodang ELis on ligi 250000 tonni.
Latvian: Ķiploki ir svarīgs Eiropas Savienības augļu un dārzeņu sektora produkts, kura gada produkcija ES ir aptuveni 250000 tonnas.
Lithuanian: Česnakai yra svarbus Europos Sąjungos vaisių ir daržovių sektoriaus produktas, kurių per metus ES užauginama apie 250000 tonų.
English: The annual import from third countries is also significant, ranging from 60000 to 80000 tonnes.
French: Les importations annuelles en provenance de pays tiers sont également importantes, variant de 60000 tonnes à 80000 tonnes.
German: Die jährlichen Einfuhren aus Drittländern sind ebenfalls beträchtlich und betragen zwischen 60000 und 80000 Tonnen.
Spanish: Las importaciones anuales de terceros países son también considerables, pues oscilan entre 60000 y 80000 toneladas.
Italian: Anche le importazioni annue dai paesi terzi sono consistenti, nell’ordine di 60000-80000 tonnellate.
Portuguese: A importação anual a partir de países terceiros também é significativa, indo de 60000 a 80000 toneladas.
Dutch: Ook de jaarlijkse invoer uit derde landen is aanzienlijk (van 60000 tot 80000 ton).
Swedish: Varje år importeras stora kvantiteter – mellan 60000 och 80000 ton – från tredjeländer.
Finnish: Vuosittaiset tuontimäärät kolmansista maista ovat myös merkittäviä, ja ne vaihtelevat 60000 tonnista 80000 tonniin.
Greek: Οι ετήσιες εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι εξίσου σημαντικές, κυμαινόμενες μεταξύ 60000 και 80000 τόνων ετησίως.
Czech: Roční dovoz ze třetích zemí v rozmezí od 60000 do 80000 tun je rovněž významný.
Slovak: Značný je i jeho ročný dovoz z tretích krajín, ktorý sa pohybuje v rozsahu od 60000 do 80000 ton.
Polish: Ilości czosnku przywożone corocznie z państw trzecich są również znaczne i wynoszą od 60000 do 80000 ton.
Hungarian: A harmadik országokból történő éves behozatal is jelentős, 60000 és 80000 tonna közötti mennyiséggel.
Slovenian: Pomemben je tudi letni uvoz iz tretjih držav, saj znaša 60000 do 80000 ton.
Estonian: Aastane import kolmandatest riikidest on samuti märkimisväärne, ulatudes 60000 tonnist 80000 tonnini.
Latvian: No trešām valstīm ik gadu arī ieved ievērojamu daudzumu, kas svārstās no 60000 līdz 80000 tonnām.
Lithuanian: Metinis importas iš trečiųjų šalių taip pat didelis – jis svyruoja nuo 60000 iki 80000 tonų per metus.
English: The two main third country suppliers are China (30000 to 40000 tonnes per year) and Argentina (around 15000 tonnes per year).
French: Les deux principaux pays tiers fournisseurs sont la Chine (30000 à 40000 tonnes par an) et l'Argentine (environ 15000 tonnes par an).
German: Die beiden wichtigsten Drittländer, die Knoblauch liefern, sind China (zwischen 30000 und 40000 Tonnen jährlich) und Argentinien (etwa 15000 Tonnen pro Jahr).
Spanish: Los dos principales terceros países proveedores son China (de 30000 a 40000 toneladas anuales) y Argentina (en torno a las 15000 toneladas anuales).
Italian: I due principali paesi terzi fornitori sono la Cina (30000-40000 tonnellate all’anno) e l’Argentina (circa 15000 tonnellate all’anno).
Portuguese: Os dois principais países terceiros fornecedores são a China (30000 a 40000 toneladas por ano) e a Argentina (cerca de 15000 toneladas por ano).
Dutch: De twee belangrijkste leverende derde landen zijn China (30000 tot 40000 ton per jaar) en Argentinië (ongeveer 15000 ton per jaar).
Swedish: De viktigaste leverantörerna ur denna grupp är Kina (varifrån gemenskapen importerar mellan 30000 och 40000 ton per år) och Argentina (ca 15000 ton per år).
Finnish: Kaksi tärkeintä kolmansien maiden toimittajaa ovat Kiina (30000–40000 tonnia vuodessa) ja Argentiina (noin 15000 tonnia vuodessa).
Greek: Οι δυο κυριότερες προμηθεύτριες τρίτες χώρες είναι η Κίνα (30000 έως 40000 τόνοι ετησίως) και η Αργεντινή (περίπου 15000 τόνοι ετησίως).
Czech: Dvěma hlavními dodavateli ze třetích zemí jsou Čína (30000 až 40000 tun za rok) a Argentina (okolo 15000 tun za rok).
Slovak: Hlavní dodávatelia z tretích krajín sú Čína (30000 až 40000 ton ročne) a Argentína (okolo 15000 ton ročne).
Polish: Dwaj najwięksi dostawcy to Chiny (30000 do 40000 ton rocznie) i Argentyna (15000 ton rocznie).
Hungarian: A két fő beszállító harmadik ország Kína (30000–40000 tonna évente) és Argentína (mintegy 15000 tonna évente).
Slovenian: Dve glavni tretji državi dobaviteljici sta Kitajska (30000 do 40000 ton na leto) in Argentina (približno 15000 ton na leto).
Estonian: Kaks peamist tarnijat kolmandate riikide hulgast on Hiina (30000–40000 tonni aastas) ja Argentina (umbes 15000 tonni aastas).
Latvian: Divas galvenās trešās piegādātājvalstis ir Ķīna (30000 līdz 40000 tonnas gadā) un Argentīna (aptuveni 15000 tonnas gadā).
Lithuanian: Dvi didžiausios trečiosios šalys tiekėjos yra Kinija (nuo 30000 iki 40000 tonų per metus) ir Argentina (apie 15000 tonų per metus).
English: Such a system should permit the detailed monitoring of all garlic imports.
French: Un tel régime devrait permettre le suivi détaillé de l'ensemble des importations d'ail.
German: Eine solche Regelung sollte die genaue Überwachung aller Knoblaucheinfuhren ermöglichen.
Spanish: Este régimen ha de hacer posible un control exhaustivo de todas las importaciones de ajos.
Italian: Tale sistema dovrebbe consentire il controllo dettagliato di tutte le importazioni di aglio.
Portuguese: Tal regime deve permitir a vigilância pormenorizada de todas as importações de alho.
Dutch: Een dergelijk stelsel zou een nauwgezette controle op alle invoer van knoflook mogelijk moeten maken.
Danish: En sådan ordning bør muliggøre et detaljeret tilsyn med al import af hvidløg.
Swedish: Importlicenserna skulle möjliggöra en noggrann bevakning av all vitlöksimport.
Finnish: Tällaisella menettelyllä olisi voitava valvoa tarkasti kaikkea valkosipulin tuontia.
Greek: Το καθεστώς αυτό θα επιτρέψει τη λεπτομερή εποπτεία όλων των εισαγωγών σκόρδου.
Czech: Takový systém by měl rovněž umožnit podrobné sledování celkového dovozu česneku.
Slovak: Takýto systém má umožniť aj podrobné monitorovanie dovozov cesnaku.
Polish: System taki powinien umożliwić szczegółowe monitorowanie całego przywozu czosnku.
Hungarian: E rendszer bevezetése lehetővé kell tegye a teljes fokhagyma-behozatal részletekbe menő nyomon követését.
Slovenian: Tak sistem bi moral omogočati podrobno spremljanje vsega uvoza česna.
Estonian: Selline süsteem peaks lubama kogu küüslauguimpordi üksikasjalikku jälgimist.
Latvian: Šāda sistēma ļautu arī rūpīgi uzraudzīt visu ķiploku ievešanu.
Lithuanian: Tokia sistema užtikrintų išsamią viso česnakų importo kontrolę.
English: Experience shows that fraud is typically carried out by transhipping Chinese garlic through third countries having preferential trade agreements with the European Community.
French: L'expérience montre que la fraude se produit généralement en transbordant l'ail chinois dans des pays tiers ayant des accords commerciaux préférentiels avec la Communauté européenne.
Spanish: Según la experiencia adquirida, el fraude suele cometerse mediante el transbordo de los ajos chinos en terceros países que han firmado acuerdos comerciales preferenciales con la Comunidad Europea.
Italian: L’esperienza mostra che le frodi sono abitualmente commesse trasbordando aglio cinese in paesi terzi che hanno accordi commerciali preferenziali con la Comunità europea.
Portuguese: A experiência mostra que as fraudes são habitualmente cometidas recorrendo ao transbordo de alho chinês em países terceiros que celebraram acordos comerciais preferenciais com a Comunidade Europeia.
Dutch: De ervaring toont dat fraude doorgaans plaatsvindt bij de overlading van Chinese knoflook in derde landen die preferentiële handelsovereenkomsten hebben met de Europese Gemeenschap.
Danish: Erfaringen viser, at bedrageri normalt begås ved, at kinesisk hvidløg omlades via tredjelande, der har præferencehandelsaftaler med EU.
Finnish: Kokemuksen mukaan petoksia tehdään tyypillisesti kuljettamalla kiinalaista valkosipulia sellaisten kolmansien maiden kautta, joilla on etuuskohtelusopimuksia Euroopan yhteisön kanssa.
Greek: Η πείρα δείχνει ότι η απάτη διενεργείται συνήθως με την εισαγωγή κινεζικών σκόρδων μέσω τρίτων χωρών οι οποίες έχουν συνάψει προτιμησιακές συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Zkušenost ukazuje, že k podvodu dochází při překládce čínského česneku v třetích zemích, které mají preferenční obchodní dohody s Evropským společenstvím.
Slovak: Zo skúseností vyplýva, že k podvodu dochádza najmä pri prekládke čínskeho cesnaku v tretích krajinách, ktoré uzatvorili preferenčné obchodné dohody s Európskym spoločenstvom.
Polish: Z doświadczeń wynika, że nadużycia finansowe mają miejsce najczęściej podczas przeładunku czosnku chińskiego w państwach trzecich, które zawarły preferencyjne porozumienia handlowe ze Wspólnotą Europejską.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a csalást általában úgy követik el, hogy a kínai fokhagymát olyan országokban rakodják át, amelyek kedvezményes kereskedelmi megegyezéseket kötöttek az Európai Közösséggel.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da se goljufije običajno izvajajo s pretovarjanjem kitajskega česna prek tretjih držav, ki imajo preferencialne trgovinske sporazume z Evropsko skupnostjo.
Estonian: Kogemused näitavad, et pettused toimuvad tavaliselt Hiina küüslaugu ümberlaadimisel kolmandates riikides, millel on Euroopa Ühendusega sooduskaubanduse kokkulepped.
Latvian: Pieredze rāda, ka krāpšana parasti notiek, pārkraujot Ķīnas ķiplokus tajās trešās valstīs, kurām ar Eiropas Kopienu ir preferenču tirdzniecības nolīgums.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad pažeidimai paprastai vykdomi vežant česnakus iš Kinijos per trečiąsias šalis, su kuriomis Europos bendrija pasirašiusi lengvatinės prekybos susitarimus.
English: The garlic enters the EU with false documents.
French: L'ail entre dans l'Union européenne avec de faux documents.
Spanish: Los ajos se introducen en la UE con documentos falsos.
Italian: L’aglio è introdotto nell’Unione europea con documentazione falsa.
Portuguese: O alho entra na União Europeia acompanhado de documentos falsos.
Dutch: Zo wordt knoflook met valse documenten in de EU binnengebracht.
Danish: Hvidløgene kommer ind i EU med falske dokumenter.
Finnish: Valkosipuli tuodaan EU:hun väärennetyin asiakirjoin.
Greek: Τα σκόρδα εισέρχονται στην ΕΕ με πλαστά έγγραφα.
Czech: Česnek vstupuje na území EU s falešnými doklady.
Slovak: Cesnak sa tak dostáva do EÚ s falošnými dokladmi.
Polish: Czosnek ten jest wwożony na teren UE ze sfałszowaną dokumentacją.
Hungarian: A fokhagymát hamis dokumentumokkal hozzák be az EU-ba.
Slovenian: Česen pride v EU z lažnimi dokumenti.
Estonian: Küüslauk tuuakse ELi valedokumentidega.
Latvian: Ķiploki nonāk ES ar viltotiem dokumentiem.
Lithuanian: Į ES česnakai įvežami su suklastotais dokumentais.
English: The switchover from one system to the other should be as smooth as possible.
French: La transition entre les deux régimes doit être la plus harmonieuse possible.
German: Der Übergang zwischen den beiden Regelungen sollte möglichst reibungslos verlaufen.
Spanish: Debe facilitarse al máximo la transición de un régimen a otro.
Italian: Il passaggio da un regime all’altro dovrebbe essere quanto più agevole possibile.
Portuguese: A transição de um regime para o outro deve ser tão harmoniosa quanto possível.
Dutch: De overschakeling van het ene systeem op het andere moet zo soepel mogelijk verlopen.
Danish: Overgangen fra den ene ordning til den anden bør forløbe så glat som muligt.
Swedish: Övergången mellan de två systemen bör ske så smidigt som möjligt.
Finnish: Järjestelmästä toiseen siirtymisen olisi oltava mahdollisimman joustavaa.
Greek: Η μετάβαση από το ένα καθεστώς στο άλλο πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο ομαλή.
Czech: Přechod z jednoho systému na druhý by měl být co nejplynulejší.
Slovak: Prechod z jedného systému na druhý by mal byť čo možno najplynulejší.
Polish: Przejście z jednego systemu do drugiego powinno być możliwie jak najbardziej harmonijne.
Hungarian: Az egyik rendszerről a másikra történő áttérésnek a lehető legzökkenőmentesebbnek kell lennie.
Slovenian: Prehod iz enega sistema na drugega mora biti čim lažji.
Estonian: Ümberlülitumine ühelt süsteemilt teisele tuleks muuta nii sujuvaks kui võimalik.
Latvian: Pārejai no vienas sistēmas uz otru būtu jābūt iespējami vieglākai.
Lithuanian: Perėjimas nuo vienos sistemos prie kitos turėtų būti kuo sklandesnis.