FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Install the child restraint and tension the reference belt at the outboard position to achieve a load of 75N ± 5N at the outboard position.
French: Installer le dispositif de retenue pour enfants et tendre la ceinture normalisée à son extrémité extérieure pour obtenir une force de 75 N ± 5 N à cet endroit.
German: Die Rückhalteeinrichtung für Kinder wird angebracht und der Bezugsgurt an der Außenseite so gespannt, dass an der Außenseite eine Zugkraft von 75N ± 5N erreicht wird.
Spanish: Instalar el sistema de retención de niños y tensar el cinturón de referencia en la posición exterior para lograr una carga de 75N ± 5N en la posición exterior.
Italian: Installare il sistema di ritenuta per bambini e tendere la cintura di riferimento nella posizione esterna per ottenere un carico di 75 N ± 5 N alla posizione esterna.
Portuguese: Instalar o sistema de retenção para crianças e exercer no cinto de referência a tracção necessária na posição exterior para obter uma carga de 75 N ± 5 N na posição exterior.
Dutch: Installeer het kinderbeveiligingssysteem en span de referentiegordel aan de buitenzijde aan zodat aan de buitenzijde een kracht van 75 ± 5 N wordt bereikt.
Danish: Barnefastholdelsesanordningen monteres, og referenceselen på yderpositionen strammes til en belastning på 75N ± 5N på yderpositionen.
Swedish: Installera fasthållningsanordningen för barn och sträck referensbältet i det yttre läget så att en belastning på 75 ± 5 N uppnås i det yttre läget.
Finnish: Lasten turvalaite asetetaan paikalleen ja testausvyö kiristetään reuna-asennossa niin, että siihen kohdistuu 75 ± 5 N:n kuorma.
Greek: Εγκατάσταση του συστήματος συγκράτησης για παιδιά και ένταση της ζώνης αναφοράς στην εξωτερική θέση ώστε να επιτυγχάνεται φόρτιση 75N ± 5N στην εξωτερική θέση.
Czech: Nainstalujte dětský zádržný systém a napněte referenční pás na jeho vnější straně, aby bylo dosaženo zatížení 75 N ± 5 N na této vnější straně.
Slovak: Namontujte detský zadržiavací systém a napnite referenčný pás do prívesnej polohy, aby sa dosiahlo zaťaženie 75 N ± 5 N v prívesnej polohe.
Polish: Zamocować urządzenie przytrzymujące dla dzieci i naciągnąć pas referencyjny w pozycji zewnętrznej, tak aby uzyskać obciążenie 75N ± 5N w pozycji zewnętrznej.
Hungarian: Be kell szerelni a gyermekbiztonsági rendszert, és kívülről meg kell feszíteni a referenciaövet úgy, hogy 75N ± 5N terhelés jöjjön létre a külső pontban.
Slovenian: Vstavi se zadrževalni sistem za otroke, referenčni pas pa se na zunanji strani napne tako, da se obremenitev znaša 75 N ± 5 N.
Estonian: Paigaldage lapse turvasüsteem ja pingutage vastav vöö välimises asendis, et saavutada välimises asendis koormus 75 N ± 5 N.
Latvian: Uzstāda bērnu ierobežotājsistēmu un nospriego ārējā pozīcijā atsauces drošības jostu, lai ārējā pozīcijā iegūtu 75N ± 5N slodzi.
Lithuanian: Įmontuokite vaikų apsaugos įrenginį ir įtempkite diržą išorinėje padėtyje, kad būtų užtikrinama 75 N ± 5 N apkrova.
English: Lap and Diagonal Belt
French: Ceinture sous-abdominale/diagonale (trois points)
German: Mit Becken- und Diagonalgurt
Spanish: Cinturón ventral y diagonal
Italian: Cintura sottoaddominale e diagonale
Portuguese: Cinto subabdominal e diagonal
Dutch: Heup- en diagonaalgordel
Danish: Hofte- og diagonalsele
Swedish: Trepunktsbälte
Finnish: Lantio- ja olkavyö
Greek: Ζώνη υπογαστρίου και διαγώνιος ζώνη
Czech: Břišní a diagonální pás
Slovak: Brušný a priečny pás
Polish: Pas biodrowy i diagonalny
Hungarian: Kétpontos és átlós biztonsági öv
Slovenian: Trebušni in diagonalni pas
Estonian: Vöörihm ja diagonaalvöö
Latvian: Klēpja un diagonālā drošības josta
Lithuanian: Juosmens ir įstrižas diržas
English: Install the child restraint into the correct position.
French: Installer le dispositif de retenue pour enfants dans la position correcte.
German: Die Kinder-Rückhalteeinrichtung ist in der richtigen Stellung zu befestigen.
Spanish: Instalar el sistema de retención de niños en la posición correcta.
Italian: Installare il sistema di ritenuta per bambini nella posizione corretta.
Portuguese: Instalar o sistema de retenção para crianças na posição correcta.
Dutch: Installeer het kinderbeveiligingssysteem op de juiste plaats.
Danish: Barnefastholdelsesanordningen monteres i korrekt position.
Swedish: Installera fasthållningsanordningen för barn i rätt läge.
Finnish: Lasten turvalaite asetetaan oikeaan asentoonsa.
Greek: Εγκατάσταση του συστήματος συγκράτησης για παιδιά στην ορθή θέση.
Czech: Nainstalujte dětský zádržný systém do správné polohy.
Slovak: Namontujte detský zadržiavací systém do správnej polohy.
Polish: Zamocować urządzenie przytrzymujące dla dzieci we właściwym położeniu.
Hungarian: Fel kell szerelni a gyermekbiztonsági rendszert a megfelelő helyzetben.
Slovenian: Zadrževalni sistem za otroke se pritrdi v pravilni legi.
Estonian: Paigaldage lapse turvasüsteem õigesse asendisse.
Latvian: Uzstāda bērnu ierobežotājsistēmu pareizajā stāvoklī.
Lithuanian: Įtaisykite vaikų apsaugos įrenginį į teisingą padėtį.
English: Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1. Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
Finnish: Testausvyön lantiohihna säädetään niin, että se tuottaa kuormitusanturiin 1 vetokuormituksen 50 ± 5 N. Hihnastoon tehdään liidulla merkki kohtaan, jossa se kulkee simuloidun vyölukon läpi.
Czech: Seřiďte břišní část referenčního pásu tak, aby bylo na snímači zatížení č. 1dosaženo tahového zatížení 50 N ± 5 N. Popruh označte křídou v místě, kde prochází simulovanou sponou.
Slovenian: Trebušni del referenčnega pasu se nastavi tako, da se doseže natezna sila 50 N ± 5 N. S kredo se označi mesto, kjer trak poteka skozi simulirano sponko.
Estonian: Reguleerige vastava turvavöö vöörihm nii, et saavutada koormusanduris 1 koormus 50 N ± 5 N. Märkige lindil kriidiga ära koht, kus see läbib valmendlukku.
English: Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension.
German: Das gesamte Gurtband wird so von der Spule des Retraktors abgerollt, dass die Spannung des Gurtes zwischen Retraktor und Umlenkbeschlag auf den Wert der Aufrollspannung zurückgehen kann.
Spanish: Extraer todas las correas de la bobina del retractor y permitir que la tensión del cinturón entre el retractor y el asa caiga hasta la tensión del retractor.
Italian: Estrarre tutta la cinghia dalla bobina del riavvolgitore e lasciare che la tensione tra il riavvolgitore e l’attacco diminuisca alla tensione del riavvolgitore.
Portuguese: Extrair toda a precinta do enrolador do retractor e deixar que a tensão do cinto entre o retractor e a inflexão no pilar desça para a tensão do retractor.
Dutch: Wikkel de riem volledig af van de spoel van het oprolmechanisme en laat de spanning in de gordel tussen het oprolmechanisme en de deurstijlgeleider dalen totdat deze gelijk is aan de spanning van het oprolmechanisme.
Danish: Træk al gjord ud af retractorens rulle og lad spændingen af selen mellem retractor og vendebeslag falde til retractorspændingen.
Swedish: Dra ut allt band från upprullningsdonets rulle och låt spänningen i bältet mellan upprullningsdonet och stolpbygeln minska till upprullningsdonets spänning.
Finnish: Hihnasto vedetään ulos kelauslaitteen kelalta ja vyön vetämisvoiman annetaan vähetä kelauslaitteen ja pilarilenkin välillä kelauslaitteen vetämisvoiman suuruiseksi.
Greek: Το σύνολο του πλέγματος εκτυλίσσεται από τον κύλινδρο συσπειρωτήρα και επιτρέπει μείωση της έντασης στη ζώνη μεταξύ του συσπειρωτήρα και του βρόχου στύλου στην ένταση συσπειρωτήρα.
Czech: Vytáhněte celý popruh z cívky navíječe a nechejte napětí pásu mezi navíječem a průvlakem na sloupku poklesnout na napětí navíječe.
Slovak: Vytiahnite celý popruh z cievky navíjača a napätie v páse medzi navíjačom a stĺpikom zrovnajte s napätím navíjača.
Polish: Odwinąć całą taśmę ze szpuli zwijacza i umożliwić zmniejszenie napięcia pasa między zwijaczem a pętlą słupka do napięcia zwijacza.
Hungarian: Teljesen ki kell húzni a hevedert az övvisszahúzó orsójáról, és hagyni kell, hogy az öv feszülése az övvisszahúzó és a tartópánt között csökkentse az övvisszahúzóban lévő feszülést.
Slovenian: Celoten trak pasu se izvleče iz vretena navijala in pusti, da napetost pasu med navijalom in prekretnim vodilom pade na napetost navijala.
Estonian: Tõmmake kogu lint tõmburi rullikust välja, vöö pinge tõmburi ja posti silmuse vahel peab jääma tõmburi pinge tasemele.
Latvian: No spriegotāja tītavas notin visu siksnu un ļauj, lai spriegojums drošības jostā starp spriegotāju un statņa cilpu nokrītas līdz spriegotāja spriegojumam.
Lithuanian: Iš įtraukimo įtaiso ritės ištraukite visą juostą ir leiskite, kad diržo įtempimas tarp įtraukimo įtaiso ir statramsčio kilpos nukristų iki įtraukimo įtaiso įtempimo.
English: The spool shall be locked before the dynamic test.
German: Vor der dynamischen Prüfung ist die Spule zu arretieren.
Spanish: La bobina deberá cerrarse antes del ensayo dinámico.
Italian: La bobina deve essere bloccata prima della prova dinamica.
Portuguese: O enrolador deve ser bloqueado antes do ensaio dinâmico.
Dutch: De spoel moet vóór de dynamische test worden vergrendeld.
Danish: Rullen skal være låst inden den dynamiske prøve.
Swedish: Rullen skall låsas före den dynamiska provningen.
Finnish: Kela lukitaan ennen dynaamista testiä.
Greek: Ο κύλινδρος πρέπει να ασφαλίζεται πριν τη δυναμική δοκιμή.
Czech: Cívka se musí před dynamickou zkouškou zablokovat.
Slovak: Cievka sa pred dynamickou skúškou musí zablokovať.
Polish: Przed przeprowadzeniem testu dynamicznego szpulę należy zablokować.
Hungarian: A dinamikus vizsgálat végrehajtása előtt az orsót el kell reteszelni.
Slovenian: Pred dinamičnim preskusom je treba vreteno blokirati.
Estonian: Rullik lukustatakse enne dünaamilist koormuskatset.
Latvian: Tītavu pirms dinamikas testa bloķē.
Lithuanian: Ritė prieš dinaminį bandymą turi būti užfiksuota.
English: Conduct the dynamic crash test.
French: Exécuter l’essai dynamique.
German: Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführt.
Spanish: Efectuar el ensayo dinámico de choque.
Italian: Verificare il crash test dinamico.
Portuguese: Efectuar o ensaio dinâmico.
Dutch: Voer de dynamische crashtest uit.
Danish: Udfør den dynamiske sammenstødsprøve.
Swedish: Utför den dynamiska krockprovningen.
Finnish: Dynaaminen törmäystesti suoritetaan.
Greek: Διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμής πρόσκρουσης.
Czech: Proveďte dynamickou nárazovou zkoušku.
Slovak: Vykonajte dynamickú skúšku kolízie.
Polish: Przeprowadzić dynamiczny test zderzeniowy.
Hungarian: El kell végezni a dinamikus ütközésvizsgálatot.
Slovenian: Opravi se dinamični preskus s trkom.
Estonian: Korraldage dünaamiline kokkupõrkekatse.
Latvian: Veic dinamikas sadursmes testu.
Lithuanian: Atlikite dinaminį susidūrimo bandymą.
English: Before commencing the set-up, check the child restraint to determine compliance with paragraph 6.2.1.3.
French: Avant de commencer la mise en place, on contrôlera le dispositif pour enfants pour vérifier qu’il est conforme aux dispositions du paragraphe 6.2.1.3.
German: Vor Beginn des Prüfaufbaus ist die Kinder-Rückhalteeinrichtung auf Einhaltung der Vorschriften von Absatz 6.2.1.3 zu prüfen.
Spanish: Antes de empezar la preparación, comprobar que el sistema de retención de niños cumple lo dispuesto en el apartado 6.2.1.3.
Italian: Prima di iniziare la preparazione, controllare il sistema di ritenuta per bambini per verificarne la conformità con il punto 6.2.1.3.
Portuguese: Antes de iniciar os preparativos, deve verificar-se o sistema de retenção para crianças, a fim de determinar a conformidade com o n.o 6.2.1.3.
Dutch: Ga vóór met de opstelling te beginnen na of het kinderbeveiligingssysteem aan punt 6.2.1.3 voldoet.
Danish: Før forsøget opstilles, kontrolleres barnefastholdelsesanordningen for overensstemmelse med pkt. 6.2.1.3.
Swedish: Kontrollera att fasthållningsanordningen för barn överensstämmer med punkt 6.2.1.3 innan uppsättningen påbörjas.
Finnish: Ennen testivalmistelujen aloittamista tarkistetaan, että lasten turvalaite vastaa 6.2.1.3. kohdan vaatimuksia.
Greek: Πριν την έναρξη της δοκιμής, βεβαιωθείτε ότι το σύστημα συγκράτησης για παιδιά παρουσιάζει συμφωνία προς το στοιχείο 6.2.1.3.
Czech: Před zahájením instalace zkontrolujte dětský zádržný systém, aby se ověřilo, zda splňuje ustanovení odstavce 6.2.1.3.
Slovak: Pred začatím nastavovania skontrolujte detský zadržiavací systém, aby bol v súlade s bodom 6.2.1.3.
Polish: Przed rozpoczęciem nastawienia, należy sprawdzić urządzenie przytrzymujące dla dzieci pod kątem zgodności z ppkt.
Hungarian: A beállítás megkezdése előtt ellenőrizni kell, hogy a gyermekbiztonsági rendszer megfelel-e a 6.2.1.3. bekezdés előírásainak.
Slovenian: Pred začetkom nameščanja je treba preveriti zadrževalni sistem za otroke zaradi ugotavljanja njegove skladnosti z določili iz odstavka 6.2.1.3.
Estonian: Enne häälestamise alustamist kontrollige lapse turvasüsteemi vastavust punktile 6.2.1.3.
Latvian: Pirms sākt uzstādīšanu, veic pārbaudi, lai noteiktu, vai bērnu ierobežotājsistēma atbilst 6.2.1.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Prieš ruošdamiesi patikrinkite vaikų apsaugos įrenginį, kad būtų nustatyta, ar laikomasi 6.2.1.3 pastraipos reikalavimų.
English: Conduct the dynamic test.
French: On procédera ensuite à l’essai dynamique.
German: Dann wird die dynamische Aufprallprüfung durchgeführt.
Spanish: Efectuar el ensayo dinámico.
Italian: Eseguire la prova dinamica.
Portuguese: Efectuar o ensaio dinâmico.
Dutch: Voer vervolgens de dynamische test uit.
Danish: Foretag den dynamiske prøve.
Swedish: Utför den dynamiska provningen.
Finnish: Dynaaminen testi suoritetaan.
Greek: Διεξαγωγή της δυναμικής δοκιμής.
Czech: Potom proveďte dynamickou zkoušku.
Slovak: Vykonajte dynamickú skúšku.
Polish: Przeprowadzić test dynamiczny.
Hungarian: El kell végezni a dinamikus vizsgálatot.
Slovenian: Opravi se dinamični preskus.
Estonian: Korraldage dünaamiline koormuskatse.
Latvian: Veic dinamikas testu.
Lithuanian: Atlikite dinaminį bandymą.
English: NOTE
German: ANMERKUNG
Spanish: N.B.:
Italian: N.B.
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKING
Danish: BEMÆRKNING
Swedish: OBSERVERA
Finnish: HUOM.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Czech: POZNÁMKA
Slovak: POZNÁMKA
Polish: UWAGA
Hungarian: MEGJEGYZÉS
Slovenian: OPOMBA
Estonian: MÄRKUS
Latvian: PIEZĪME
Lithuanian: PASTABA
English: Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint.
French: La mise en place est exécutée après l’installation du mannequin dans le dispositif.
German: Der Einbau ist nach Sicherung der Prüfpuppe in der Rückhalteeinrichtung durchzuführen.
Spanish: La instalación debe efectuarse tras instalar el maniquí en el sistema de retención.
Italian: L’installazione viene eseguita dopo aver collocato il manichino nel sistema di ritenuta.
Portuguese: Procede-se à instalação depois de o manequim ter sido colocado no seu lugar no sistema de retenção.
Dutch: De testpop moet in het kinderbeveiligingssysteem worden gezet voordat dit geïnstalleerd wordt.
Danish: Montering sker efter at attrappen er anbragt i fastholdelsesanordningen.
Swedish: Installationen utförs sedan provdockan monterats i fasthållningsanordningen.
Finnish: Valmistelut tehdään sen jälkeen, kun nukke on asetettu turvalaitteeseen.
Greek: Η εγκατάσταση πραγματοποιείται κατόπιν τοποθέτησης του ανδρείκελου στο σύστημα συγκράτησης.
Czech: Instalace se dokončí usazením figuríny do dětského zádržného systému.
Slovak: Montáž sa vykoná po upevnení figuríny do zadržiavacieho systému.
Polish: Instalacja dokonywana jest po zamocowaniu manekina w urządzeniu przytrzymującym.
Hungarian: A szerelést a próbabábu gyermekbiztonsági rendszerbe történő behelyezése után kell elvégezni.
Slovenian: 1 Namestitev zadrževalnega sistema se opravi po namestitvi preskusne lutke v zadrževalni sistem.
Estonian: Paigaldamine toimub pärast mannekeeni turvasüsteemi sobitamist.
Latvian: Uzstādīšanu veic pēc tam, kad manekens ir ievietots ierobežotājsistēmā.
Lithuanian: Montuojamą manekeną įtaisius apsaugos įrenginyje.
English: To allow the cushion to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
French: Pour permettre la remise en forme du siège d’essai, il doit être respecté un délai minimal de 20 minutes entre deux essais utilisant le même siège d’essai.
German: Damit das Kissen seine ursprüngliche Form wieder erhalten kann, müssen zwischen zwei Prüfungen, bei denen dasselbe Kissen verwendet wird, mindestens 20 Minuten vergehen.
Spanish: Para permitir que el cojín se recupere, el periodo mínimo entre dos ensayos que utilicen el mismo cojín deberá ser de 20 minutos.
Italian: Per far ripristinare il cuscino, lasciare trascorrere un periodo minimo di almeno 20 minuti tra le due prove usando lo stesso cuscino.
Portuguese: Para permitir que a almofada recupere, o intervalo mínimo entre dois ensaios com a mesma almofada deve ser de 20 minutos.
Dutch: Om het kussen de gelegenheid te geven in de oorspronkelijke toestand terug te keren, moet de tijd tussen twee tests met hetzelfde kussen minstens 20 minuten bedragen.
Danish: For at puden kan rejse sig, skal der gå mindst 20 minutter mellem to prøvninger med samme pude.
Swedish: För att dynan skall kunna återhämta sig skall den kortaste tiden mellan två provningar med samma dyna vara 20 minuter.
Finnish: Jotta pehmuste voi palautua, kahden testin välillä, joissa käytetään samaa pehmustetta, on oltava 20 minuutin tauko.
Greek: Προκειμένου να επανέλθει το μαξιλάρι, η ελάχιστη περίοδος μεταξύ δύο δοκιμών στις οποίες χρησιμοποιείται το ίδιο μαξιλάρι θα είναι 20 λεπτά.
Czech: Při použití stejného sedáku musí být minimální časový odstup mezi dvěma zkouškami 20 minut, aby se tvar sedáku vrátil do původní podoby.
Slovak: Aby sa poduška mohla vrátiť do počiatočnej polohy, minimálny čas medzi dvoma skúškami, v rámci ktorých sa používa rovnaká poduška, musí byť 20 minút.
Polish: Aby umożliwić powrót poduszki do stanu pierwotnego, minimalny okres między dwoma badaniami, podczas których wykorzystywana jest ta sama poduszka, wynosi 20 minut.
Hungarian: Ugyanazon párnázat használata esetén a két vizsgálat között legalább 20 perces szünetet kell tartani, hogy a párnázat visszaálljon az eredeti állapotába.
Slovenian: Da bi blazina ponovno dobila pravo obliko, mora biti pri uporabi iste blazine časovni razmik med dvema preskusoma 20 minut.
Estonian: Katseistme vahtpadja algseisundi taastamiseks peab kahe sama katseistme vahtpadjaga katse vahel olema vähemalt 20-minutiline paus.
Latvian: Lai spilvens varētu atgūt sākotnējo formu, pārtraukumam starp testiem, kuros izmanto vienu un to pašu spilvenu, jābūt vismaz 20 minūtes garam.
Lithuanian: Kad padėklas galėtų grįžti į pradinę padėtį, tarp dviejų bandymų, kuriuose naudojamas tas pats padėklas, turi praeiti mažiausiai 20 minučių.
English: Load cells fitted directly onto the belt webbing may be disconnected electrically, but must be left in place during the dynamic test.
French: Les dynamomètres fixés directement à la sangle peuvent être déconnectés électriquement, mais ils doivent rester en place pendant l’essai dynamique.
German: Kraftmessdosen, die direkt am Gurtband befestigt sind, können abgeschaltet werden, sie dürfen aber während der dynamischen Prüfung nicht entfernt werden.
Spanish: Las células de carga instaladas directamente en la correa del cinturón podrán desconectarse eléctricamente, pero deben dejarse en su lugar durante el ensayo dinámico.
Italian: Le celle di carico applicate direttamente sulla tela della cintura possono essere scollegate elettricamente, ma durante la prova dinamica devono essere lasciate in posizione.
Portuguese: As células de carga directamente instaladas nas precintas do cinto podem ser desligadas electricamente, mas devem ser mantidas no seu lugar durante o ensaio dinâmico.
Dutch: De elektrische verbinding van direct op de riemen aangebrachte krachtmeters mag worden onderbroken, maar de krachtmeters moeten tijdens de dynamische test op hun plaats blijven.
Danish: Belastningsceller monteret direkte på selens gjord kan være frakoblet elektrisk, men skal blive siddende under den dynamiske prøvning.
Swedish: Tryckmätdosor placerade direkt på banden behöver inte vara elektriskt inkopplade, men måste sitta kvar på plats under den dynamiska provningen.
Finnish: Suoraan vyöhihnastoon kiinnitetyistä kuormitusantureista voidaan kytkeä pois virta, mutta ne on jätettävä dynaamisen testin ajaksi paikoilleen.
Greek: Οι κυψελίδες φόρτισης που τοποθετούνται απευθείας στο πλέγμα ζώνης μπορούν να υποβληθούν σε ηλεκτρική αποσύνδεση, αλλά θα πρέπει να παραμείνουν στη θέση τους κατά τη διάρκεια της δυναμικής δοκιμής.
Czech: Snímače zatížení umístěné přímo ve tkanině pásu mohou být elektricky odpojeny, ale musí být ponechány v průběhu dynamické zkoušky na svém místě.
Slovak: Zaťažovacie články pripevnené priamo na popruh pásov môžu byť elektricky odpojené, avšak počas dynamickej skúšky sa musia ponechať na svojom mieste.
Polish: Ogniwa obciążnikowe przymocowane bezpośrednio do taśmy pasa można odłączyć od zasilania, ale podczas testu dynamicznego muszą one pozostać na właściwym miejscu.
Hungarian: A közvetlenül a biztonsági öv hevederére szerelt erőmérő cellák elektromosan kikapcsolhatók, de a dinamikus vizsgálat közben a helyükön kell hagyni őket.
Slovenian: 3 Celice za merjenje sile, ki so nameščene neposredno na traku varnostnega pasu, so lahko med dinamičnim preskusom električno odklopljene, morajo pa ostati na svojem mestu.
Estonian: Vahetult lindile paigaldatud koormusandureid võib lülitada välja elektrooniliselt, kuid need tuleb dünaamilise koormuskatse ajaks jätta oma kohale.
Latvian: Dinamikas testa laikā slodzes devēji, kas uzmontēti tieši uz drošības jostas siksnas, var būt atvienoti no elektriskās strāvas, taču tiem jābūt savā vietā.
Lithuanian: Tiesiai ant diržo juostos įtaisyti dinamometriniai davikliai gali būti atjungti elektriniu būdu, bet per dinaminį bandymą turi būti palikti savo vietoje.
English: The mass of each cell is not to exceed 250 grams. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
French: La masse d’un dynamomètre ne doit pas dépasser 250 g. Il est admis que le dynamomètre de la sangle abdominale soit remplacé par un dynamomètre fixé au point d’ancrage.
Swedish: Vikten på varje dosa får inte vara större än 250 g. Alternativt kan höftbältets tryckmätdosa ersättas av en tryckmätdosa som är monterad vid förankringspunkten.
Czech: Hmotnost každého ze snímačů nesmí přesáhnout 250 g. Snímač zatížení v břišním pásu může být popřípadě nahrazen snímačem zatížení upevněným do kotevního místa.
Slovenian: Masa vsake celice za merjenje sile ne sme presegati 250 g. Alternativno se lahko celica za merjenje sile na trebušnem pasu zamenja z celico za merjenje sile, pritrjeno na sidrišču.