English: The product concerned is the same as that covered by the original and previous investigations, namely bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, currently classifiable within CN codes 87120010, 87120030 and 87120080 (product concerned).
French: Le produit concerné est identique à celui couvert par l’enquête initiale et l’enquête précédente, à savoir les bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur, relevant actuellement des codes NC 87120010, 87120030 et 87120080 (ci-après dénommées «produit concerné»).
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich wie in den vorausgegangenen Untersuchungen um Zweiräder und andere Fahrräder (einschließlich Lastendreiräder), ohne Motor, die derzeit den KN-Codes 87120010, 87120030 und 87120080 zugewiesen werden, (nachstehend „betroffene Ware“ genannt).
Spanish: El producto afectado es el mismo que fue objeto de las investigaciones previa y original, a saber, las bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto) sin motor, actualmente clasificables en los códigos NC 87120010, 87120030 y 87120080.
Italian: Il prodotto in esame è lo stesso di cui si sono occupate l’inchiesta iniziale e quella precedente, ossia biciclette e altri velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo), senza motore, classificati attualmente ai codici NC 87120010, 87120030 e 87120080 (prodotto in esame).
Portuguese: O produto em causa é o produto abrangido pelo inquérito inicial e pelos inquéritos anteriores, designadamente, bicicletas e outros velocípedes (incluindo os triciclos), sem motor, actualmente classificados nos códigos NC 87120010, 87120030 e 87120080 («produto em causa»).
Dutch: Onderhavig onderzoek heeft betrekking op hetzelfde product als het oorspronkelijke en het vorige onderzoek, namelijk rijwielen (bakfietsen daaronder begrepen) zonder motor, ingedeeld onder de GN-codes 87120010, 87120030 en 87120080 (hierna „het betrokken product” genoemd).
Danish: Den pågældende vare er den samme som i den oprindelige og den tidligere undersøgelse, nemlig cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler), som i øjeblikket tariferes under KN-kode 87120010, 87120030 og 87120080.
Swedish: Den produkt som omfattas av översynen är samma produkt som den som omfattades av de föregående undersökningarna, dvs. tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga transportcyklar) utan motor (nedan kallade ”den berörda produkten”), vilka för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 87120010, 87120030 eller 87120080.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä ja edellisessä tutkimuksessa eli CN-koodeihin 87120010, 87120030 ja 87120080 luokiteltavat moottorittomat polkupyörät (myös kolmipyöräiset tavarankuljetuspolkupyörät).
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που καλύπτουν η αρχική και η προηγούμενη έρευνα, ήτοι δίκυκλα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα τρίκυκλα διανομής εμπορευμάτων), χωρίς κινητήρα, που κατατάσσονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 87120010, 87120030 και 87120080 (εφεξής «υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Dotčený výrobek je totožný s výrobkem, kterým se zabývalo původní šetření i předchozí šetření, jde tedy o jízdní a jiná kola (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru, v současnosti zařaditelné do kódů KN 87120010, 87120030 a 87120080 (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: Príslušným výrobkom je ten istý výrobok, ktorého sa týkali pôvodné a predchádzajúce prešetrovania, konkrétne cestovné bicykle a ostatné (vrátane dodávkových trojkoliek), bez motora, v súčasnosti patriace do KN kódov 87120010, 87120030 a 87120080 („príslušný výrobok“).
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak produkt objęty pierwotnym i poprzednim dochodzeniem, a mianowicie rowery dwukołowe i inne rowery (włączając trzykołowe wózki – rowery dostawcze), bezsilnikowe, sklasyfikowane obecnie w ramach kodów CN 87120010, 87120030 i 87120080 (produkt objęty postępowaniem).
Hungarian: Az érintett termék azonos az eredeti és a korábbi vizsgálatok alá tartozókkal, mégpedig a nem motoros, és jelenleg a 87120010, a 87120030 és a 87120080 KN-kódok alá besorolható kétkerekű, illetve más kerékpárokkal (beleértve a háromkerekű szállító kerékpárokat).
Slovenian: Zadevni izdelek je isti kot tisti, zajet v prvotno in predhodno preiskavo, in sicer kolesa in druga podobna kolesa (tudi dostavni tricikli), brez motornega pogona, trenutno uvrščena pod oznakami KN 87120010, 87120030 in 87120080 (zadevni izdelek).
Estonian: Vaatlusalune toode on sama esialgses ja eelmises uurimises käsitletud tootega, milleks on mootorita jalgrattad ja muud rattad (sealhulgas kolmerattalised veojalgrattad), mis kuuluvad praegu CN-koodide 87120010, 87120030 ja 87120080 alla (“vaatlusalune toode”).
Latvian: Attiecīgais ražojums ir tas pats, uz ko attiecas sākotnējā un iepriekšējā izmeklēšana, t. i., divriteņi un pārējie velosipēdi (tostarp kravas trīsriteņi) bez motora, ko pašlaik klasificē ar KN kodiem 87120010, 87120030 un 87120080 (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Aptariamas produktas yra tas pats produktas, kuris buvo nagrinėtas pirminiame ir ankstesniame tyrimuose, būtent dviračiai ir kitos pedalinės transporto priemonės (įskaitant transportinius triračius) be variklio, šiuo metu klasifikuojamus KN kodais 87120010, 87120030 ir 87120080 (aptariamas produktas).