FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l'Autorité de surveillance AELE
German: Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 313/05/COL
German: Nr. 313/05/KOL
Italian: 313/05/COL
Portuguese: 313/05/COL
Dutch: nr. 313/05/COL
Danish: nr. 313/05/KOL
Swedish: nr 313/05/KOL
Finnish: N:o 313/05/KOL,
Greek: αριθ. 313/05/COL
Czech: č. 313/05/COL
Slovak: č. 313/05/COL
Polish: nr 313/05/COL
Hungarian: 313/05/COL
Slovenian: št. 313/05/COL
Estonian: nr 313/05/COL,
Latvian: Nr. 313/05/COL
Lithuanian: Nr. 313/05/KOL
English: of 7 December 2005
French: du 7 décembre 2005
German: vom 7. Dezember 2005
Spanish: de 7 de diciembre de 2005
Italian: del 7 dicembre 2005
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2005
Dutch: van 7 december 2005
Danish: af 7. december 2005
Swedish: av den 7 december 2005
Finnish: tehty 7 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. prosince 2005,
Slovak: zo 7. decembra 2005,
Polish: z dnia 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d.
English: amending for the fifty-second time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
French: modifiant pour la cinquante-deuxième fois les règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'État
German: über die zweiundfünfzigste Änderung der verfahrens- und materiellrechtlichen Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
Spanish: por la que se modifican por quincuagésimo segunda vez las normas procesales y sustantivas en el ámbito de las ayudas estatales
Italian: che modifica, per la cinquantaduesima volta, le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di stato
Portuguese: que altera pela quinquagésima segunda vez as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais
Dutch: houdende de tweeënvijftigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun
Danish: om tooghalvtredsindstyvende ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte
Swedish: om ändring för femtioandra gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd
Finnish: valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 52. kerran
Greek: που τροποποιεί για πεντηκοστή δεύτερη φορά τους διαδικαστικούς και κανονιστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Czech: kterým se po třicáté druhé mění procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory
Slovak: ktorým sa po päťdesiaty druhýkrát menia a dopĺňajú Procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci
Polish: zmieniająca po raz pięćdziesiąty drugi zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak ötvenkettedik módosítása AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
Slovenian: o dvainpetdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči
Estonian: millega viiekümne teist korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju
Latvian: ar ko piecdesmit otro reizi groza procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā
Lithuanian: penkiasdešimt antrąjį kartą iš dalies keičiantis procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje
English: HAVING consulted the European Commission,
French: AYANT consulté la Commission européenne,
German: Die Europäische Kommission wurde konsultiert.
Spanish: HABIENDO consultado a la Comisión Europea,
Italian: PREVIA consultazione della Commissione europea,
Portuguese: APÓS consulta da Comissão Europeia,
Dutch: NA overleg met de Europese Commissie,
Danish: SOM HAR HØRT Europa-Kommissionen,
Swedish: Myndigheten har samrått med Europeiska kommissionen.
Finnish: Valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota.
Greek: ΑΦΟΥ διεξήγαγε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Czech: PO KONZULTACI s Evropskou komisí,
Slovak: PO konzultácii s Európskou komisiou,
Polish: PO KONSULTACJI z Komisją Europejską,
Hungarian: Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően;
Slovenian: PO POSVETOVANJU z Evropsko komisijo,
Estonian: OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,
Latvian: APSPRIEDUSIES ar Eiropas Komisiju,
Lithuanian: PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,
English: RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 11 November 2005 on the subject,
French: RAPPELANT que l’Autorité a consulté les États de l’AELE par lettres à ce sujet adressées à l’Islande, au Liechtenstein et à la Norvège le 11 novembre 2005,
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde hat die EFTA-Staaten mit Schreiben an Island, Liechtenstein und Norwegen vom 11. November 2005 in dieser Angelegenheit konsultiert —
Spanish: RECORDANDO que el Órgano de Vigilancia de la AELC consultó al respecto a los Estados de la AELC en cartas dirigidas a Islandia, Liechtenstein y Noruega, con fecha de 11 de noviembre de 2005.
Italian: RAMMENTANDO che l’Autorità ha consultato su tale argomento gli Stati EFTA attraverso lettere inviate l’11 novembre 2005 a Islanda, Liechtenstein e Norvegia,
Portuguese: RECORDANDO que o Órgão de Fiscalização consultou os Estados da EFTA sobre o assunto por cartas enviadas à Islândia, ao Liechtenstein e à Noruega em 11 de Novembro de 2005,
Dutch: EROP WIJZEND DAT de Autoriteit, bij brieven van 11 november 2005 aan IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, de EVA-Staten terzake heeft geraadpleegd,
Danish: SOM ERINDRER OM, at Tilsynsmyndigheden har hørt EFTA-staterne om sagen ved brev af 11. november 2005 til Island, Liechtenstein og Norge —
Swedish: Myndigheten erinrar om att den har samrått med Eftastaterna i skrivelser till Island, Liechtenstein och Norge av den 11 november 2005.
Finnish: Valvontaviranomainen muistuttaa kuulleensa EFTA-valtioita 11 päivänä marraskuuta 2005 päivätyillä Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle lähetetyillä kirjeillä,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Αρχή ζήτησε τη γνώμη των κρατών της ΕΖΕΣ με επιστολές σχετικές με το θέμα που απέστειλε στην Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία, στις 11 Νοεμβρίου 2005,
Czech: S ODKAZEM NA skutečnost, že Kontrolní úřad s členskými státy ESVO tuto záležitost konzultoval v dopisech zaslaných Islandu, Lichtenštejnsku a Norsku dne 11. listopadu 2005,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC že Dozorný orgán túto vec konzultoval s členskými štátmi EZVO v listoch zaslaných Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku 11. novembra 2005,
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ DO konsultacji, jakie urząd odbył z państwami EFTA, wysyłając dnia 11 listopada 2005 r. pisma w tej sprawie do Islandii, Lichtensteinu i Norwegii,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy a Hatóság a tárgyban Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával folytatott, 2005. november 11-én kelt levelezés keretében konzultált az EFTA-államokkal,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da se je Organ posvetoval z državami EFTE v dopisih o tej temi z Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško z dne 11. novembra 2005 –
Estonian: MEENUTADES, et EFTA järelevalveamet on kõnealusel teemal konsulteerinud EFTA riikidega 11. novembril 2005 Islandile, Liechtensteinile ja Norrale saadetud kirjadega,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Iestāde, 2005. gada 11. novembrī nosūtot attiecīgas vēstules, apspriedusies ar Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju,
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad Institucija pasikonsultavo su ELPA valstybėmis šiuo klausimu 2005 m. lapkričio 11 d. Islandijai, Lichtenšteinui ir Norvegijai skirtuose laiškuose,
English: The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
French: Les États de l'AELE sont informés de la présente décision par une lettre, à laquelle est jointe une copie de la présente décision.
German: Die EFTA-Staaten werden hiervon schriftlich unter Beifügung einer Kopie dieses Beschlusses in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a los Estados de la AELC mediante carta, a la que se adjuntará una copia de la presente Decisión.
Italian: La presente decisione è notificata agli Stati EFTA con lettera recante copia della stessa.
Portuguese: Os Estados da EFTA serão informados da presente decisão por carta, a que será anexada uma cópia da decisão.
Dutch: De EVA-Staten worden van dit besluit in kennis gesteld door middel van een schrijven, vergezeld van een afschrift van dit besluit.
Danish: EFTA-staterne vil blive underrettet om denne beslutning ved brev sammen med en kopi af beslutningen.
Swedish: Eftastaterna skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet.
Finnish: EFTAn jäsenvaltioille ilmoitetaan tästä päätöksestä kirjeellä, johon liitetään jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα ενημερωθούν με επιστολή στην οποία επισυνάπτεται αντίγραφο της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy ESVO o tom budou vyrozuměny formou dopisu s kopií tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štáty EZVO budú o tomto rozhodnutí informované listom, ktorý bude obsahovať kópiu tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa EFTA poinformowane zostają w drodze pisma zawierającego kopię niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, csatolva ezen határozat egy másolatát.
Slovenian: Države EFTE se obvestijo z dopisom, ki vsebuje izvod te odločbe.
Estonian: EFTA riike teavitatakse käesolevast otsusest kirjaga, lisades otsuse koopia.
Latvian: EBTA dalībvalstis informē ar vēstuli, kam pievienots šis lēmums.
Lithuanian: ELPA valstybės informuojamos laišku pridedant šio sprendimo kopiją.
English: The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
French: La Commission européenne est informée, conformément au point d) du protocole 27 de l'accord EEE, par la communication d'une copie de la présente décision.
German: Die Europäische Kommission wird gemäß Buchstabe d des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen durch Übersendung einer Kopie dieses Beschlusses hiervon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará a la Comisión Europea, de conformidad con la letra d) del Protocolo 27 del Acuerdo del EEE, mediante una copia de la presente Decisión.
Italian: In conformità della lettera d) del protocollo 27 dell’accordo SEE, la Commissione europea viene informata della presente decisione mediante invio di copia della stessa.
Portuguese: A Comissão Europeia será informada, em conformidade com a alínea d) do Protocolo n.o 27 do Acordo EEE, mediante uma cópia da presente decisão.
Dutch: De Europese Commissie wordt overeenkomstig Protocol 27, onder d), van de EER-Overeenkomst van dit besluit in kennis gesteld door toezending van een afschrift van dit besluit.
Danish: Europa-Kommissionen underrettes i overensstemmelse med litra d) i protokol 27 til EØS-aftalen ved en kopi af beslutningen.
Swedish: Europeiska kommissionen skall underrättas om detta beslut genom en kopia av beslutet i enlighet med punkt d i protokoll 27 till EES-avtalet.
Finnish: Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερωθεί, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του πρωτοκόλλου 27 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την αποστολή αντιγράφου της παρούσας απόφασης.
Czech: Evropská komise bude informována v souladu s bodem d) protokolu 27 Dohody o EHP zasláním kopie tohoto rozhodnutí.
Slovak: Európskej komisii sa informácie poskytnú, v súlade s písm. d) protokolu 27 Dohody o EHP, prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja Europejska poinformowana zostaje poprzez przesłanie jej kopii niniejszej decyzji, zgodnie z lit. d) protokołu 27 do porozumienia EOG.
Hungarian: Az Európai Bizottságot – az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően – ezen határozat egy másolatának megküldésével kell tájékoztatni.
Slovenian: 3. Evropska komisija se obvesti z izvodom te odločbe v skladu s točko (d) Protokola 27 k Sporazumu EGP.
Estonian: Euroopa Komisjoni teavitatakse käesolevast otsusest kooskõlas EMP lepingu protokolli nr 27 punktiga d, edastades talle otsuse koopia.
Latvian: Saskaņā ar EEZ līguma 27. protokola d) punktu EK Komisiju informē, nosūtot tai šā lēmuma kopiju.
Lithuanian: Europos Komisija informuojama, laikantis EEE susitarimo 27 protokolo d punkto, atsiunčiant šio sprendimo kopiją.
English: The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Teil des Amtsblatts der Europäischen Union und in dessen EWR-Beilage veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen i och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja opublikowana zostaje w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta odločba se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skiltyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 7 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2005.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 7 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l’Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā:
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Prezes
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος του Σώματος
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: Kolleegiumi liige
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
French: Dénommée ci-après l’«Autorité».
German: Nachstehend als „Überwachungsbehörde“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el «Órgano de Vigilancia».
Italian: In appresso «l’Autorità».
Portuguese: A seguir denominado «Órgão de Fiscalização».
Dutch: Hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »Tilsynsmyndigheden«.
Swedish: Nedan kallad ”myndigheten”.
Finnish: Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.
Greek: Στο εξής «Αρχή».
Czech: Dále jen „Kontrolní úřad“.
Slovak: Ďalej len „Dozorný orgán“.
Polish: Zwany dalej „urzędem”.
Hungarian: A továbbiakban: a Hatóság.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Organ“.
Estonian: Edaspidi “amet”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Iestāde”.
Lithuanian: Toliau – Institucija.
English: Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
French: Dénommé ci-après l’«accord EEE».
German: Nachstehend als „EWR-Abkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el «Acuerdo EEE».
Italian: In appresso «l’accordo SEE».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo EEE».
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »EØS-aftalen«.
Swedish: Nedan kallat ”EES-avtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Στο εξής «Συμφωνία για τον ΕΟΧ».
Czech: Dále jen „Dohoda o EHP“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem EOG”.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum EGP“.
Estonian: Edaspidi “EMPi leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “EEZ līgums”.
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
French: Dénommé ci-après l’«accord Surveillance et Cour de justice».
German: Nachstehend als „Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominado el «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso «l’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte».
Portuguese: A seguir denominado «Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal».
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen«.
Swedish: Nedan kallat ”övervakningsavtalet”.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Στο εξής «Συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου».
Czech: Dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej „porozumieniem o nadzorze i trybunale”.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „Sporazum o Nadzornem organu in Sodišču“.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
French: Dénommées ci-après les «directives relatives aux aides d'État».
German: Nachstehend als „Leitfaden für staatliche Beihilfen“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo denominadas «Directrices sobre ayudas estatales».
Italian: In appresso «gli orientamenti per gli aiuti di Stato».
Portuguese: A seguir denominadas «Orientações relativas aos auxílios estatais».
Dutch: Hierna „de richtsnoeren staatssteun” genoemd.
Danish: I det følgende benævnt »retningslinjerne for statsstøtte«.
Swedish: Nedan kallade ”riktlinjerna för statligt stöd”.
Finnish: Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.
Greek: Στο εξής «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις».
Czech: Dále jen „Pokyny pro státní podporu“.
Slovak: Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.
Polish: Zwane dalej „wytycznymi w sprawie pomocy państwa”.
Hungarian: Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., valamint annak 32. EGT-kiegészítésében ugyanazon napon. Az állami támogatásokról szóló iránymutatások frissített változata a Hatóság honlapján található: www.eftasurv.int
Slovenian: V nadaljnjem besedilu „smernice o državni pomoči“.
Estonian: Edaspidi “riigiabi suunised”.
Latvian: Turpmāk tekstā – “Valsts atbalsta vadlīnijas”.
Lithuanian: Toliau – Valstybės pagalbos gairės.
English: Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date.
French: Originairement publiées au JO L 231 du 3.9.1994, et au supplément EEE no 32 du même jour.
German: Erstmals veröffentlicht im ABl. L 231 vom 3.9.1994 und in der EWR-Beilage Nr. 32 zum Amtsblatt desselben Tages.
Spanish: Inicialmente publicadas en el DO L 231 de 3.9.1994 y en el Suplemento EEE no 32 del mismo y de la misma fecha.
Italian: Pubblicate inizialmente nella GU L 231 del 3.9.1994 e nel Supplemento SEE n. 32 del 3.9.1994.
Portuguese: Inicialmente publicadas no JO L 231 de 3.9.1994 e no Suplemento EEE n.o 32 na mesma data.
Dutch: Oorspronkelijk gepubliceerd in PB L 231 van 3.9.1994 en in het EER-supplement nr. 32 van diezelfde datum.
Danish: Oprindeligt offentliggjort i EFT L 231 af 3.9.1994 og i EØS-tillægget dertil (nr. 32) samme dag.
Swedish: Ursprungligen offentliggjord i EGT L 231, 3.9.1994 och samma datum i EES-supplement nr 32 till detta.
Finnish: Julkaistu alunperin EYVL L 231, 3.9.1994, ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä.
Greek: Αρχικώς δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 231 της 3.9.1994 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 32 της ίδιας ημερομηνίας.
Czech: Původně uveřejněné v Úř. věst. L 231, 3.9.1994 a stejného dne v dodatku EHP č. 32.
Slovak: Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v jeho dodatku EHP č. 32 v ten istý deň.
Polish: Pierwotnie opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994 oraz w Suplemencie EOG nr 32 z tego samego dnia.
Slovenian: Prvotno objavljena v UL L 231, 3.9.1994, in v Dopolnilu EGP k UL 32 istega dne.
Estonian: Algselt avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994 EMP kaasaandes nr 32 ja viimati muudetud 30. novembri 2005. aasta otsusega.
Latvian: Sākotnēji publicētas OV L 231, 3.9.1994. un tā EEZ pielikumā Nr. 32 šajā pašā datumā.
Lithuanian: Iš pradžių paskelbtas OL L 231, 1994 9 3, ir tą pačią dieną EEE priede Nr. 32.