English: However, Article 53(3) of the EEA Agreement is likely to apply in cases where the licensor’s technology is substantially better than the licensee's technology and the output limitation substantially exceeds the output of the licensee prior to the conclusion of the agreement.
French: L'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE est cependant susceptible de s'appliquer lorsque la technologie du donneur est sensiblement meilleure que celle du preneur et que la limitation de la production est fixée à un niveau nettement supérieur à celui de la production du preneur avant la conclusion de l'accord.
Spanish: No obstante, en los casos en que la tecnología del licenciante es considerablemente mejor que la tecnología del licenciatario y la producción máxima permitida rebasa ampliamente la producción que tenía el licenciatario antes de celebrarse el acuerdo, lo más probable es que sea aplicable el artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE.
Italian: È tuttavia probabile che l’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE si applichi nei casi in cui la tecnologia del licenziante è notevolmente migliore di quella del licenziatario e la limitazione della produzione è fissata a un livello che supera notevolmente la produzione del licenziatario prima della conclusione dell’accordo.
Portuguese: Contudo, é provável que o n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE seja aplicável em casos em que a tecnologia do licenciante é substancialmente melhor do que a tecnologia do licenciado e a limitação da produção ultrapassa significativamente a produção do licenciado antes da conclusão do acordo.
Dutch: Artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst zal echter doorgaans van toepassing zijn in gevallen waarin de technologie van de licentiegever aanzienlijk beter is dan die van de licentienemer en de productiebeperking de productie van de licentienemer vóór het sluiten van de overeenkomst ruim overschrijdt.
Danish: Det er dog sandsynligt, at EØS-aftalens artikel 53, stk. 3, finder anvendelse, hvis licensgiverens teknologi er markant bedre end licenstagerens teknologi, og produktionsbegrænsningen klart overskrider licenstagerens produktion forud for indgåelsen af aftalen.
Swedish: Det är emellertid sannolikt att artikel 53.3 i EES-avtalet är tillämplig i fall där licensgivarens teknik är avsevärt bättre än licenstagarens teknik och där produktionsbegränsningen avsevärt överskrider licenstagarens produktion innan avtalet ingicks.
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohta tulee kuitenkin todennäköisesti sovellettavaksi silloin, kun lisenssinantajan teknologia on huomattavasti parempaa kuin lisenssinsaajan ja kun tuotannonrajoitus selkeästi ylittää sopimuksentekoa edeltäneen lisenssinsaajan tuotannon.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 53 παράγραφος 3 είναι πιθανό να έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις που η τεχνολογία του δικαιοπαρόχου είναι ουσιωδώς καλύτερη από την τεχνολογία του δικαιοδόχου και ο περιορισμός της παραγωγής υπερβαίνει ουσιωδώς την παραγωγή του δικαιοδόχου πριν από τη σύναψη της συμφωνίας.
Czech: V případech, kdy je technologie poskytovatele licence podstatně dokonalejší než technologie nabyvatele licence a výroba je omezena na úroveň podstatně převyšující objem výroby nabyvatele licence před uzavřením dohody, se pravděpodobně použije čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP.
Slovak: Článok 53 ods. 3 Dohody o EHP sa však môže uplatniť v prípadoch, keď je technológia poskytovateľa licencie výrazne lepšia ako technológia užívateľa licencie a obmedzenie produkcie výrazne prekračuje produkciu užívateľa licencie pred uzatvorením dohody.
Polish: Artykuł 53 ust. 3 Porozumienia EOG może mieć jednak zastosowanie w przypadkach, w których technologia licencjodawcy jest znacznie lepsza od technologii licencjobiorcy, a ograniczenie produkcji znacznie przekracza produkcję licencjobiorcy przed zawarciem porozumienia.
Hungarian: Azonban valószínűleg az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése érvényesül azokban az esetekben, amelyekben az engedélyező technológiája lényegesen jobb, mint az engedélyes technológiája, és a kibocsátási korlátozás lényegesen meghaladja az engedélyes megállapodás megkötése előtti kibocsátását.
Slovenian: Vendar pa je verjetno, da se bo člen 53(3) Sporazuma EGP uporabljal v primerih, ko je tehnologija dajalca licence znatno boljša od tehnologije pridobitelja licence ter omejitev obsega proizvodnje znatno presega obseg proizvodnje pridobitelja licence pred sklenitvijo sporazuma.
Estonian: Kuid EMP lepingu artikli 53 lõige 3 kehtib tõenäoliselt juhtudel, kui litsentsiandja tehnoloogia on litsentsisaaja omast oluliselt parem ning tootmismaht ületab piirangut arvestades oluliselt litsentsisaaja lepingueelset tootmismahtu.
Latvian: Taču EEZ līguma 53. panta 3. punkts, iespējams, tiek piemērots gadījumos, ja licenciāra tehnoloģija ir ievērojami labāka nekā licenciāta tehnoloģija un ražošanas jaudas ierobežošana ievērojami pārsniedz licenciāta ražošanas jaudu pirms nolīguma noslēgšanas.
Lithuanian: Tačiau tikėtina, kad tais atvejais, kai licencijos išdavėjo technologija yra daug geresnė nei licencijos gavėjo technologija ir produkcijos apribojimas labai viršija licencijos gavėjo produkcijos apimtį, buvusią iki susitarimo sudarymo, bus taikoma EEE susitarimo 53 straipsnio 3 dalis.