FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following the term “restriction” includes the prevention and distortion of competition.
French: Dans la suite de ce document, le terme “restreindre” englobe les notions d ' empêcher et de fausser le jeu de la concurrence.
German: Im Folgenden schließt der Begriff ‚Einschränkung‘ bzw. ‚Beschränkung‘ die Verhinderung und Verfälschung des Wettbewerbs ein.
Spanish: En lo sucesivo, el término «restringir» incluirá también impedir y falsear la competencia.
Italian: Di seguito si indica con il termine “restrizioni” anche l’impedimento e la distorsione della concorrenza.
Portuguese: No texto que se segue, o termo “restrição” abrange o impedimento e a distorção da concorrência.
Dutch: Hierna wordt onder „beperking” steeds ook verhindering of vervalsing van de mededinging verstaan.
Danish: I det følgende dækker udtrykket »begrænsning« også over hindring og fordrejning af konkurrencen.
Swedish: Med begreppet begränsning avses nedan att begränsa och snedvrida konkurrensen.
Finnish: Jäljempänä termiin ”rajoitus” sisältyy myös kilpailun estyminen ja vääristyminen.
Greek: Στη συνέχεια ο όρος “περιορισμός” περιλαμβάνει την παρεμπόδιση και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: V dalších částech pokynů výraz ‚omezení‘ zahrnuje zabránění hospodářské soutěži i její narušení.
Slovak: V nasledujúcom texte zahŕňa pojem ‚obmedzenie‘ zamedzenie a narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Dalej pojęcie »ograniczenie« obejmuje zapobieganie i zakłócanie konkurencji.
Hungarian: A továbbiakban a »korlátozás« kifejezés magában foglalja a verseny kizárását és torzítását is.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu izraz ‚omejevanje‘ vključuje preprečevanje in izkrivljanje konkurence.
Estonian: Edaspidi hõlmab termin „piiramine” ka konkurentsi takistamist ja moonutamist.
Latvian: Turpmāk tekstā ar terminu “ierobežošana” saprot konkurences nepieļaušanu un izkropļošanu.
Lithuanian: Į sąvoką „ribojimas“ įeina trukdymas konkurencijai ir konkurencijos iškraipymas.
English: See e.g. Joined Cases 56/64 and 58/64, Consten and Grundig, [1966] ECR 429.
French: Voir par exemple l'arrêt du 13 juillet 1966 dans les affaires jointes 56/64 et 58/64, Consten et Grundig, Rec. 1966, p. 429.
German: Siehe z. B. verb. Rs. 56/64 und 58/64, Consten und Grundig, Slg. 1966, 429.
Spanish: Véanse, por ejemplo, los asuntos acumulados 56/64 y 58/64, Consten y Grundig (Rec. 1966, p. 429).
Italian: Cfr. ad esempio le cause riunite 56/64 e 58/64, Consten e Grundig Verkausf-GmbH/Commissione, Raccolta 1966, pag. 429.
Portuguese: Ver por exemplo os processos apensos 56/64 e 58/64, Consten e Grundig, Col. 1996, p. 429.
Dutch: Zie bv. het arrest van 13.7.1966 in de gevoegde zaken 56/64 en 58/64, Consten and Grundig, Jurispr. 1966, blz. 429.
Danish: Se f.eks. dom af 13.7.1966 i de forenede sager 56/64 og 58/64, Consten og Grundig, Sml. 1966, s. 429.
Swedish: Se t.ex. EG-domstolens dom i förenade målen 56/64 och 58/64, Consten och Grundig, Rec. 1966, s. 429 (svensk specialutgåva volym I, s. 277).
Finnish: Ks. esim. yhdistetyt asiat 56/64 ja 58/64, Consten ja Grundig, Kok. 1966, s. 429.
Greek: Βλέπε παραδείγματος χάρη συνεκδικασθείσες υποθέσεις 56/64 και 58/64, Consten και Grundig, [1966] Συλλογή 429.
Czech: Viz např. spojené věci 56/64 a 58/64, Consten a Grundig, Sb. rozh. 1966, s. 429.
Slovak: Pozri napríklad spojené veci 56/64 a 58/64, Consten a Grundig, Zb. 1966, s. 429.
Polish: Patrz np.: połączone sprawy 56/64 i 58/64, Consten i Grundig, [1966] Rec. 429.
Hungarian: Lásd például az 56/64. és 58/64. sz. Consten és Grundig egyesített ügyeket (EBHT [1966] 429. o.).
Slovenian: Glej npr. združeni zadevi 56/64 in 58/64, Consten in Grundig, [1966] Recueil 429.
Estonian: Vt näiteks liidetud kohtuasju 56/64 ja 58/64, Consten ja Grundig, EKL 1966, lk 429.
Latvian: Skatīt, piem., apvienotās lietas 56/64 un 58/64, Consten and Grundig [1966] ECR 429.
Lithuanian: Kaip pvz., žr. sujungtas bylas 56/64 ir 58/64, Consten and Grundig, [1966] Rink. 429.
English: See Case 56/65, Société Technique Minière, [1966] ECR 337, and Case C-7/95 P, John Deere, [1998] ECR I-3111, paragraph 76.
French: Voir arrêts du 30 juin 1966 dans l'affaire 56/65, Société Technique Minière, Rec. 1966, p. 337, et du 28 mai 1998 dans l'affaire C-7/95 P, John Deere, Rec. 1998, p. I-3111, point 76.
German: Siehe Rs. 56/65, Société Technique Minière, Slg. 1966, 337, und Rs. C-7/95 P, John Deere, Slg. 1998, I-3111, Rdnr. 76.
Spanish: Véanse los asuntos 56/65, Société Technique Minière (Rec. 1966, p. 337), y C-7/95 P, John Deere (Rec. 1968, p. I-3111), apartado 76.
Italian: Cfr. la causa 56/65, Société Technique Minière/Maschinenbau Ulm GmbH, Raccolta 1966, pag. 337 e la causa C-7/95 P, John Deere/Commissione, punto 76, Raccolta 1998, pag. I-3111.
Portuguese: Ver processo 56/65, Société Technique Minière, Col. 1996, p. 337 e processo C-7/95 P, John Deere, Col. 1998, p. I-3111, ponto 76.
Dutch: Zie zaak nr. 56/65, Société Technique Minière, Jurispr. 1966, blz. 337, en zaak C-7/95 P, John Deere, Jurispr. 1998, blz. I-3111, r.o. 76. 12.
Danish: Se dom af 30.6.1966 i sag 56/65, Société Technique Minière, Sml. 1966, s. 337, og dom af 28.5.1998 i sag C-7/95 P, John Deere, Sml. 1998 I, s. 3111, præmis 76.
Swedish: Se EG-domstolens dom i mål 56/65, Société Technique Minière, Rec. 1966, s. 337 (svensk specialutgåva volym I, s. 251) och EG-domstolens dom i mål C-7/95 P, John Deere, REG 1998, s. I-3111, punkt 76.
Finnish: Ks. asia 56/65, Société Technique Minière, Kok. 1966, s. 337, ja asia C-7/95 P, John Deere, Kok. 1998 s. I-3111, 76 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση 56/65, Société Technique Minière, [1966] Συλλογή 337, και υπόθεση C-7/95 P, John Deere, [1998] Συλλογή I-3111, σκέψη 76.
Czech: Viz věc 56/65, Société Technique Minière, Sb. rozh. 1966, s. 337, a věc C-7/95 P, John Deere, Sb. rozh. 1998, s. I-3111, bod 76.
Slovak: Pozri vec 56/65, Société Technique Minière, Zb. 1966, s. 337, a vec C-7/95 P, John Deere, Zb. 1998, s. I-3111, bod 76.
Polish: Patrz: sprawa 56/65, Société Technique Minière, [1966] Rec. 337, oraz sprawa C-7/95 P, John Deere, [1998] Rec. I-3111, pkt 76.
Hungarian: Lásd a 56/65. sz. Société Technique Minière-ügyet (EBHT [1966] 337. o.) és a C-7/95 P. sz. John Deere-ügy (EBHT [1998] I-3111. o.) 76. pontját.
Slovenian: Glej zadevo 56/65, Société Technique Minière, [1966] Recueil 337, in zadevo C-7/95 P, John Deere, [1998] Recueil I-3111, odstavek 76.
Estonian: Vt kohtuasja 56/65, Société Technique Miničre, EKL 1966, lk 337, ja kohtuasja C-7/95 P, John Deere, EKL 1998, lk I-3111, punkt 76.
Latvian: Skatīt lietu 56/65, Société Technique Minière, [1966] ECR 337 un lietu C-7/95 P, John Deere, [1998] ECR I-3111, 76. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą 56/65, Société Technique Minière, [1966] Rink. 337, ir bylą C-7/95 P, John Deere, [1998] Rink. I-3111, 76 punkte.
English: See in this respect e.g. judgment in Consten and Grundig cited in note 12.
French: Voir à ce propos, par exemple, l'arrêt dans l'affaire Consten et Grundig, cité à la note 12.
German: Siehe z. B. das in Fußnote 12 zitierte Urteil in den verb. Rs. Consten und Grundig.
Spanish: Véase al respecto la sentencia en el asunto Consten y Grundig, citado en la nota 12.
Italian: Cfr. a questo proposito la causa Consten e Grundig citata alla nota 12.
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, por exemplo o acórdão proferido no processo Consten e Grundig, citado na nota 12.
Dutch: Zie in dit verband bijvoorbeeld het arrest in de zaak Consten en Grundig, aangehaald in voetnoot 12.
Danish: Se den i fodnote 12 nævnte dom i sagen vedrørende Consten og Grundig.
Swedish: Se i detta hänseende t.ex. EG-domstolens dom i förenade målen Consten och Grundig, som det hänvisas till i fotnot 12.
Finnish: Ks. esim. alaviitteessä 12 mainittu tuomio asiassa Consten ja Grundig.
Greek: Βλέπε σχετικά, παραδείγματος χάρη, την απόφαση στην υπόθεση Consten και Grundig, που αναφέρεται στην υποσημείωση 12.
Czech: V této souvislosti viz např. rozsudek ve věci Consten a Grundig uvedený v poznámce pod čarou 12.
Slovak: V tejto súvislosti pozri napr. rozsudok vo veci Consten a Grundig, poznámka pod čiarou č. 12.
Polish: Patrz w tym względzie np.: wyrok w sprawie Consten i Grundig, przytoczonej w przypisie 12.
Hungarian: Lásd e tekintetben a 12. lábjegyzetben hivatkozott, a Consten és Grundig ügyben hozott ítéletet.
Slovenian: V tej zvezi glej npr. sodbo v zadevi Consten in Grundig, navedeni v opombi 12.
Estonian: Vt selle kohta näiteks kohtuasja Consten ja Grundig lahendit, mida tsiteeritakse joonealuses märkuses 12.
Latvian: Skatīt šajā sakarā, piemēram, spriedumu lietā Consten and Grundig, kas minēta 12. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. 12 išnašoje nurodytą sprendimą byloje Consten and Grundig.
English: See in this respect the judgment in Société Technique Minière cited in note 14 and Case 258/78, Nungesser, [1982] ECR 2015.
French: Voir à cet égard les arrêts dans l'affaire Société Technique Minière, cité à la note 14, et dans l'affaire 258/78, Nungesser, Rec. 1982, p. 2015.
German: Siehe hierzu das Urteil in der in Fußnote 14 zitierten Rs. Société Technique Minière sowie Rs. 258/78, Nungesser, Slg. 1982, 2015.
Spanish: Véase al respecto la sentencia en el asunto Société Technique Minière, citado en la nota 14 y el asunto 258/78, Nungesser (Rec. 1982, p. 2015).
Italian: Cfr. a questo proposito la sentenza nella causa Société Technique Minière citata alla nota 14 e la causa 258/78, Nungesser KG e Kurt Eisele/Commissione, Raccolta 1982, pag. 2015.
Portuguese: Ver, a este respeito, o acórdão no processo Société Technique Minière, referido na nota 14, e o processo 258/78, Nungesser, Col. 1982, p. 2015.
Dutch: Zie in dit verband het arrest in de zaak Société Technique Minière, aangehaald in voetnoot 14, en in zaak 258/78, Nungesser, Jurispr. 1982, blz. 2015.
Danish: Se den i fodnote 14 nævnte dom i Société Technique Minière-sagen og dom af 8.6.1982 i sag 258/78, Nungesser, Sml. 1982, s. 2015.
Swedish: Se i detta hänseende domen i målet Société Technique Miniére, som det hänvisas till i fotnot 14 och EG-domstolens dom i mål C-258/78, Nungesser, Rec. 1982, s. 2015 (ej översatt till svenska).
Finnish: Ks. alaviitteessä 14 mainitussa asiassa Société Technique Minière annettu tuomio ja asia 258/78, Nungesser, Kok. 1982, s. 2015.
Greek: Βλέπε σχετικά την απόφαση στην υπόθεση Société Technique Minière, που αναφέρεται στην υποσημείωση 14 και την υπόθεση 258/78, Nungesser, [1982] Συλλογή 2015.
Czech: V této souvislosti viz rozsudek ve věci Société Technique Minière, uvedený v poznámce pod čarou 14, a ve věci 258/78, Nungesser, Sb. rozh. 1982, s. 2015.
Slovak: Pozri v tejto súvislosti rozsudok v Société Technique Minière, poznámka pod čiarou č. 14, a vec 258/78, Nungesser, Zb. 1982, s. 2015.
Polish: Patrz w tym względzie: wyrok w sprawie Société Technique Minière, przytoczonej w przypisie 14, i sprawa 258/78, Nungesser, [1982] Rec. 2015.
Hungarian: Lásd e tekintetben a Société Technique Minière-ügyben hozott és a 14. lábjegyzetben hivatkozott ítéletet, valamint a 258/78. sz. Nungesser-ügyet (EBHT [1982] 2015. o.)
Slovenian: V zvezi s tem glej sodbo v zadevi Société Technique Minière, navedeni v opombi 14, in zadevo 258/78, Nungesser, [1982] Recueil 2015.
Estonian: Vt selle kohta kohtuasja Société Technique Miničre lahendit, mida tsiteeritakse joonealuses märkuses 14, ja kohtuasja 258/78, Nungesser, EKL 1982, lk 2015.
Latvian: Skatīt šajā sakarā spriedumu lietā Société Technique Minière, kas minēts 14. zemsvītras piezīmē un lietu 258/78, Nungesser, [1982] ECR 2015.
Lithuanian: Žr. 14 išnašoje nurodytą sprendimą byloje Société Technique Minière, ir bylą 258/78, Nungesser, [1982] Rink. 2015.
English: See in this respect e.g. Case C-49/92 P, Anic Partecipazioni, [1999] ECR I-4125, paragraph 99.
French: Voir à cet égard l'arrêt du 8 juillet 1999 dans l'affaire C-49/92 P, Anic Partecipazioni, Rec. 1999, p. I-4125, point 99.
German: Siehe hierzu z. B. das Urteil in der Rs. C-49/92 P, Anic Partecipazioni, Slg. 1999, I-4125, Rdnr. 99.
Spanish: Véase al respecto. por ejemplo, la sentencia en el asunto C-49/92 P, Anic Partecipazioni (Rec. 1999, p. I-4125), apartado 99.
Italian: Cfr. a questo riguardo la causa C-49/92 P, Commissione/Anic Partecipazioni SpA, punto 99, Raccolta 1999, pag. I-4125.
Portuguese: Ver, relativamente a este aspecto, por exemplo o processo C-49/92 P, Anic Partecipazioni, Col. 1999 I-4125, ponto 99.
Dutch: Zie in dit verband bv. het arrest van 8.7.1999 in de zaak C-49/92 P, Anic Partecipazioni, Jurispr. 1999, blz. I-4125, r.o. 99.
Danish: Se f.eks. dom af 6.7.1999 i sag C-49/92 P, Anic Partecipazioni, Sml. 1999 I, s. 4125, præmis 99.
Swedish: Se i detta hänseende t.ex. EG-domstolens dom i mål C-49/92 P, Anic Partecipazioni, REG 1999, s. I-4125, punkt 99.
Finnish: Ks. esim. asia C-49/92 P, Anic Partecipazioni, Kok. 1999, s. I-4125, 99 kohta.
Greek: Βλέπε σχετικά, για παράδειγμα, την υπόθεση C-49/92 P, Anic Partecipazioni, [1999] Συλλογή I-4125, σκέψη 99.
Czech: V této souvislosti viz např. věc C-49/92 P, Anic Partecipazioni, Sb. rozh. 1999, s. I-4125, bod 99.
Slovak: V tejto súvislosti pozri napríklad vec C-49/92 P, Anic Partecipazioni, Zb. 1999, s. I-4125, bod 99.
Polish: Patrz w tym względzie np.: sprawa C-49/92 P, Anic Partecipazioni, [1999] Rec. I-4125, pkt 99.
Hungarian: E tekintetben lásd a C-49/92 P. sz. Anic Partecipazioni-ügy (EBHT [1999] I-4125. o.) 99. pontját.
Slovenian: V zvezi s tem glej npr. zadevo C-49/92 P, Anic Partecipazioni, [1999] Recueil I-4125, odstavek 99.
Estonian: Vt selle kohta näiteks kohtuasja C-49/92 P, Anic Partecipazioni, EKL 1999 lk I-4125, punkt 99.
Latvian: Skatīt šajā sakarā, piem., lietu C-49/92 P, Anic Partecipazioni, [1999] ECR I-4125, 99. punkts.
Lithuanian: Žr. bylą C-49/92 P, Anic Partecipazioni, [1999] Rink. I-4125, 99 p.
English: See the judgment in John Deere, [1998] cited in note 14.
French: Voir l'arrêt rendu dans l'affaire John Deere, Rec. 1998, cité à la note 14.
German: Siehe das in Fußnote 14 zitierte Urteil in der Rs. John Deere, Slg. 1998.
Spanish: Véase la sentencia en el asunto John Deere, citado en la nota 14.
Italian: Cfr. la sentenza nella causa John Deere, Raccolta 1998, citata alla nota 14.
Portuguese: Ver o acórdão proferido no processo John Deere [1998], citado na nota 14.
Dutch: Zie het arrest in de zaak John Deere, Jurispr. 1998, aangehaald in voetnoot 14.
Danish: Se den i fodnote 14 nævnte dom i John Deere-sagen.
Swedish: Se domen i målet John Deere [1998], som det hänvisas till i fotnot 14.
Finnish: Ks. alaviitteessä 14 mainittu tuomio asiassa John Deere, 1998.
Greek: Βλέπε απόφαση στην υπόθεση John Deere, [1998], που αναφέρεται στην υποσημείωση 14.
Czech: Viz rozsudek ve věci John Deere z roku 1998, uvedený v poznámce pod čarou 14.
Slovak: Pozri rozsudok vo veci John Deere, [1998] v poznámke pod čiarou č. 14.
Polish: Patrz: wyrok w sprawie John Deere, [1998], przytoczonej w przypisie 14.
Hungarian: Lásd e tekintetben a 14. lábjegyzetben hivatkozott, John Deere-ügyben (1998) hozott ítéletet.
Slovenian: Glej sodbo v zadevi John Deere, [1998], navedeni v opombi 14.
Estonian: Vt kohtuasja John Deere lahendit, 1998, mida tsiteeritakse joonealuses märkuses 14.
Latvian: Skatīt spriedumu lietā John Deere, [1998], kas minēts 14. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Žr. 14 išnašoje nurodytą sprendimą byloje John Deere byloje, [1998].
English: The notice defines appreciability in a negative way.
French: La communication définit le caractère sensible de manière négative, c'est-à-dire par son absence.
German: Die Bekanntmachung enthält eine negative Definition von Spürbarkeit.
Spanish: La Comunicación hace una definición negativa de la apreciabilidad.
Italian: La comunicazione definisce le restrizioni sensibili in maniera negativa.
Portuguese: A comunicação define o carácter sensível pela negativa.
Dutch: In die bekendmaking wordt het begrip op negatieve wijze gedefinieerd.
Swedish: I tillkännagivandet definieras märkbar effekt genom en beskrivning av vad som inte är en märkbar effekt.
Greek: Η ανακοίνωση περιέχει αρνητικό ορισμό της σημαντικής συνέπειας.
Czech: V oznámení je tato výrazná míra definována negativně.
Slovak: V uvedenom oznámení sa značnosť definuje negatívne.
Polish: W zawiadomieniu definiuje się odczuwalność w sposób negatywny.
Hungarian: A közlemény negatív módon határozza meg az érzékelhetőséget.
Slovenian: V obvestilu je znatnost negativno opredeljena.
Estonian: Teatises on arvestatavus määratletud negatiivselt.
Latvian: Paziņojums definē nozīmīgumu negatīvā veidā.
Lithuanian: Pranešime apčiuopiamumas apibūdinamas neigiamai.
English: Agreements, which fall outside the scope of the de minimis notice, do not necessarily have appreciable restrictive effects.
French: Les accords n'entrant pas dans le champ d'application de la règle de minimis n'ont pas nécessairement des effets restrictifs sensibles.
German: Von Vereinbarungen, die nicht in den Anwendungsbereich dieser De-minimis-Bekanntmachung fallen, geht nicht zwangsläufig eine spürbar beschränkende Wirkung aus.
Spanish: Los acuerdos que no están cubiertos por la Comunicación de minimis no tienen necesariamente efectos restrictivos apreciables.
Italian: Gli accordi che non rientrano nel campo di applicazione della comunicazione de minimis non hanno necessariamente effetti restrittivi sensibili.
Dutch: Overeenkomsten die buiten de toepassing van de de minimis-bekendmaking vallen, hebben niet noodzakelijk merkbare beperkende gevolgen.
Danish: Aftaler, der falder uden for bagatelmeddelelsens anvendelsesområde, medfører ikke nødvendigvis en mærkbar begrænsning af konkurrencen.
Swedish: Avtal som inte omfattas av tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse behöver inte nödvändigtvis ha en märkbar begränsande effekt.
Greek: Οι συμφωνίες οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης de minimis δεν περιορίζουν κατ’ ανάγκη σημαντικά τον ανταγωνισμό.
Czech: Dohody, které nespadají do působnosti oznámení de minimis, nemají nezbytně výrazné omezující účinky.
Slovak: Dohody, ktoré nespadajú do rámca pôsobnosti de minimis oznámenia, nemusia mať nevyhnutne značné obmedzujúce účinky.
Polish: Porozumienia, które wykraczają poza zakres obwieszczenia de minimis, niekoniecznie mają skutki ograniczające.
Hungarian: A de minimis közlemény hatálya alá nem tartozó megállapodások nem szükségszerűen rendelkeznek érzékelhető korlátozó hatásokkal.
Slovenian: Ni nujno, da imajo sporazumi zunaj področja uporabe obvestila de minimis znatne omejevalne učinke.
Estonian: Kokkulepetel, mis jäävad vähese tähtsusega kokkulepete teatise kohaldamisalast välja, ei ole tingimata arvestatavat piiravat mõju.
Latvian: Nolīgumiem, uz kuriem neattiecas de minimis ziņojuma darbības joma, ne vienmēr ir jūtama ierobežojoša ietekme.
Lithuanian: Susitarimai, kuriems nėra taikomas pranešimo dėl de minimis reikalavimas, nebūtinai turi apčiuopiamą ribojantį poveikį.
English: An individual assessment is required.
French: Une appréciation individuelle s'impose.
German: Hier bedarf es einer individuellen Beurteilung.
Spanish: Es preciso proceder a una evaluación individual.
Italian: È necessaria una valutazione caso per caso.
Dutch: Een dergelijk geval moet afzonderlijk worden beoordeeld.
Danish: Der må foretages en individuel vurdering.
Swedish: En individuell bedömning är nödvändig.
Finnish: Arviointi on tehtävä tapauskohtaisesti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, απαιτείται εξέταση σε ατομική βάση.
Czech: Každý případ je třeba posoudit jednotlivě.
Slovak: Vyžaduje sa individuálne hodnotenie.
Polish: Konieczna jest ich indywidualna ocena.
Hungarian: Egyedi vizsgálatra van szükség.
Slovenian: Potrebna je posamična presoja.
Estonian: Seda tuleb hinnata igal juhul eraldi.
Latvian: Ir nepieciešams individuāls novērtējums.
Lithuanian: Kiekvieną atvejį reikia vertinti atskirai.
English: See Article 1(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
French: Voir article 1er, paragraphe 2, du chapitre II du protocole 4 de l'accord Surveillance et Cour.
German: Siehe Artikel 1 Absatz 2 von Kapitel II des Protokolls 4 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen.
Spanish: Véase el artículo 1, apartado 2, del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción.
Italian: Cfr. capitolo II, articolo 1, paragrafo 2, del protocollo 4 dell’accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: Ver o n.o 2 do artigo 1o do capítulo II do protocolo n.o 4 do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal.
Dutch: Zie artikel 1, lid 2, van hoofdstuk II van Protocol 4 bij de de Toezichtovereenkomst.
Danish: Se artikel 1, stk. 2, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen.
Swedish: Se artikel 1.2 i kapitel II i protokoll 4 till övervakningsavtalet.
Finnish: Ks. valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 1 artiklan 2 kohta.
Greek: Βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 2 του κεφαλαίου ΙΙ του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
Czech: Viz kapitola II čl. 1 odst. 2 protokolu 4 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Pozri článok 1 ods. 2 kapitoly II protokolu 4 k dohode o dozore a súde.
Polish: Patrz: art. 1 ust. 2 rozdziału II protokołu 4 do Porozumienia o nadzorze i trybunale.
Hungarian: Lásd a felügyeleti és bírósági megállapodás 4. jegyzőkönyve II. fejezete 1. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Glej člen 1(2) poglavja II Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Vt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 1 lõiget 2.
Latvian: Skatīt Uzraudzības un Tiesas nolīguma 4. protokola II daļas 1. panta 2. punktu.
Lithuanian: Žr. Priežiūros ir Teismo susitarimo 4 protokolo II skyriaus 1 straipsnio 2 dalį.
English: See to that effect paragraphs 50 to 52 of the Guidelines on horizontal cooperation agreements, cited in the previous note.
French: Voir les points 50 à 52 des lignes directrices sur les accords de coopération horizontale, citées à la note précédente.
German: Siehe hierzu Rdnrn. 50 bis 52 der in der vorhergehenden Fußnote genannten Leitlinien zu Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit.
Spanish: Véanse al respecto los puntos 50 a 52 de las Directrices sobre los acuerdos de cooperación horizontal, citadas en la nota anterior.
Italian: Cfr. a questo riguardo i punti 50, 51 e 52 delle linee direttrici sugli accordi di cooperazione orizzontale, citate alla nota precedente.
Portuguese: Ver a esse respeito os pontos 50 a 52 das Orientações sobre os acordos de cooperação horizontal, referidas na nota anterior.
Dutch: Zie in dat verband de punten 50 tot en met 52 van de Richtsnoeren inzake horizontale samenwerkingsovereenkomsten, reeds geciteerd in de vorige voetnoot.
Danish: Se punkt 50-52 i Retningslinjerne for horisontale samarbejdsaftaler, jf. fodnote 23.
Swedish: Se punkterna 50–52 i riktlinjerna om horisontella samarbetsavtal, som det hänvisas till i föregående fotnot.
Finnish: Ks. edellisessä alaviitteessä mainittujen horisontaalista yhteistyötä koskevista sopimuksista annettujen suuntaviivojen 50–52 kohta.
Greek: Βλέπε σχετικά παραγράφους 50 έως 52 των κατευθυντήριων γραμμών για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας που αναφέρονται στην προηγούμενη υποσημείωση.
Czech: V této souvislosti viz odstavce 50 až 52 pokynů k dohodám o horizontální spolupráci, uvedených v předchozí poznámce pod čarou.
Slovak: V tejto súvislosti pozri odseky 50 až 52 usmernení o dohodách o horizontálnej spolupráci citovaných v predchádzajúcej poznámke pod čiarou.
Polish: Patrz w tym względzie: pkt 50–52 wytycznych w sprawie porozumień o współpracy horyzontalnej przytoczonych w poprzednim przypisie.
Hungarian: Erre lásd az előző lábjegyzetben hivatkozott, horizontális megállapodásokra vonatkozó iránymutatások 50–52. pontját.
Slovenian: V zvezi s tem glej odstavke 50 do 52 Smernic glede sporazumov o horizontalnem sodelovanju, navedenih v prejšnji opombi.
Estonian: Vt selle kohta eelmises joonealuses märkuses tsiteeritud horisontaalsete koostöökokkulepete kohta antud suuniste punkte 50–52.
Latvian: Šajā sakarā skatīt Pamatnostādņu par horizontāliem sadarbības līgumiem 50. līdz 52. punktu, kas minēti iepriekšējā piezīmē.
Lithuanian: Žr. ankstesnėje išnašoje nurodytų Horizontaliojo bendradarbiavimo susitarimų gairių 50–52 punktus.