FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the aptness of other features will vary between countries and Member States themselves are in the best position to determine significant criteria.
French: En outre, la pertinence d'autres critères varie selon les pays et les États membres sont les mieux placés pour déterminer des critères significatifs.
German: Außerdem kann die Bedeutung sonstiger Merkmale von Land zu Land variieren, und die Mitgliedstaaten selbst sind am besten in der Lage, signifikante Kriterien zu bestimmen.
Spanish: Además, la pertinencia de otros criterios varía según los países y son los Estados miembros los más indicados para establecer criterios significativos.
Italian: La pertinenza di altri criteri varia inoltre a seconda dei paesi, e gli Stati membri sono nella posizione migliore per individuare i criteri significativi.
Portuguese: A aptidão de outras características variará de país para país e são os próprios Estados-Membros que se encontram em melhor posição para determinar quais os critérios significativos.
Dutch: Bovendien zullen bepaalde kenmerken in sommige landen geschikter zijn dan in andere en kunnen de lidstaten zelf het best significante criteria vaststellen.
Danish: Desuden vil egnetheden af andre karakteristika variere fra det ene land til det andet, og medlemsstaterne har selv de bedste forudsætninger for at fastlægge signifikante kriterier.
Swedish: Vilka andra egenskaper som är lämpliga varierar också från land till land, och medlemsstaterna själva är därför bäst rustade att bedöma vilka kriterier som är signifikanta.
Finnish: Lisäksi muiden ominaisuuksien soveltavuus vaihtelee maittain, ja jäsenvaltiot itse voivat parhaiten määrätä merkitykselliset perusteet.
Greek: Επιπλέον, η καταλληλότητα άλλων χαρακτηριστικών στοιχείων θα ποικίλλει μεταξύ χωρών και τα ίδια τα κράτη μέλη βρίσκονται στην καλύτερη θέση να καθορίσουν σημαντικά κριτήρια.
Czech: Vhodnost jiných charakteristických rysů bude navíc v jednotlivých zemích různá a nejlepší možnost určit významná kritéria mají samotné členské státy.
Slovak: Okrem toho sa vhodnosť ostatných charakteristík v jednotlivých krajinách odlišuje a samotné členské štáty si najlepšie vedia určiť významné kritériá.
Polish: Ponadto trafność wyboru innych cech będzie różniła się między poszczególnymi krajami i Państwa Członkowskie same najlepiej są w stanie ustalić istotne kryteria.
Hungarian: Ezenfelül az egyéb jellemzők jelentősége országonként eltérő, és a tagállamok maguk képesek a legjobban meghatározni a lényeges feltételeket.
Slovenian: Poleg tega se pomen drugih značilnosti od države do države razlikuje in države članice so same najbolj primerne, da določijo značilna merila.
Estonian: Lisaks erineb muude omaduste asjakohasus riigiti ning liikmesriigid võivad ise kõige paremini määrata olulised kriteeriumid.
Latvian: Turklāt citu kritēriju atbilstīgums dažādās valstīs ir atšķirīgs, un pašas dalībvalstis ir labākā situācijā, lai noteiktu nozīmīgos kritērijus.
Lithuanian: Be to, visos kitos ypatybės įvairiose šalyse yra nevienodos, ir svarbius kriterijus geriausiai gali nustatyti pačios valstybės narės.
English: Principle 2:
French: Principe 2:
German: Grundsatz 2:
Spanish: Principio 2
Italian: Principio 2
Portuguese: Princípio 2:
Dutch: Beginsel 2:
Danish: princip:
Swedish: Princip 2:
Finnish: Periaate 2:
Greek: Αρχή 2:
Czech: Zásada 2:
Slovak: Zásada 2:
Polish: Zasada 2:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 2:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 2 principas:
English: For stratification purposes, Member States shall use important features of the dwellings.
French: Pour les besoins de la stratification, les États membres tiennent compte des caractéristiques importantes des logements.
German: Für Schichtungszwecke verwenden die Mitgliedstaaten wichtige Wohnungsmerkmale.
Spanish: Para realizar la estratificación, los Estados miembros tendrán en cuenta las características importantes de las viviendas.
Italian: Ai fini della stratificazione gli Stati membri tengono conto delle particolarità più salienti degli alloggi.
Portuguese: Para fins de estratificação, os Estados-Membros utilizarão características importantes das habitações.
Dutch: Voor stratificatiedoeleinden moeten de lidstaten belangrijke woningkenmerken hanteren.
Danish: Til stratificeringen anvender medlemsstaterne vigtige oplysninger om boligerne.
Swedish: När stratifieringen görs skall medlemsstaterna beakta bostädernas främsta egenskaper.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä ositustarkoituksiin asuntojen tärkeitä ominaisuuksia.
Greek: Για τους σκοπούς της διαστρωμάτωσης τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν σημαντικά χαρακτηριστικά στοιχεία των κατοικιών.
Czech: Pro účely stratifikace použijí členské státy významné charakteristické rysy obydlí.
Slovak: Na účely stratifikácie členské štáty použijú dôležité charakteristiky obydlí.
Polish: W celu dokonania stratyfikacji Państwa Członkowskie biorą pod uwagę istotne cechy lokali mieszkalnych.
Hungarian: A tagállamok a lakások lényeges jellemzői szerint csoportosítják azokat.
Slovenian: Države članice za namene stratifikacije uporabijo pomembne značilnosti stanovanj.
Estonian: Kihistamisel kasutavad liikmesriigid eluruumide olulisi tunnuseid.
Latvian: Stratifikācijas nolūkiem dalībvalstis ņem vērā mājokļu nozīmīgus raksturojumus.
Lithuanian: Stratifikuodamos valstybės narės atsižvelgia į svarbias gyvenamųjų patalpų ypatybes.
English: These may relate to the characteristics of the dwelling and the building, to environmental characteristics of the dwelling or to socio-economic factors.
French: Il peut s’agir des caractéristiques du logement et du bâtiment ou des caractéristiques liées à l’environnement du logement ou à des facteurs socio-économiques.
German: Hierbei können Wohnungs- und Gebäudemerkmale, Umfeldfaktoren der Wohnung oder sozioökonomische Faktoren genutzt werden.
Spanish: Puede tratarse de las características de la vivienda o del edificio, de las características relacionadas con su entorno o de factores socioeconómicos.
Italian: Esse possono riferirsi alle caratteristiche dell'abitazione e dell'edificio o alle caratteristiche ambientali dell'abitazione o ancora a fattori socioeconomici.
Portuguese: Essas características podem ter a ver com a habitação e o edifício, o ambiente ou factores socioeconómicos.
Dutch: Deze kunnen verband houden met de kenmerken van de woning en het woongebouw, met de woonomgeving of met sociaal-economische factoren.
Danish: Det kan være de karakteristika, der kendetegner boligen og bygningen, oplysninger om omgivelserne eller socioøkonomiske faktorer.
Swedish: Det kan röra sig om bostadens eller byggnadens särskilda utrustning, miljöfaktorer och socioekonomiska faktorer.
Finnish: Ne voivat liittyä asunnon ja rakennuksen ominaisuuksiin, ympäristötekijöihin tai sosioekonomisiin tekijöihin.
Greek: Αυτά μπορούν να αφορούν τα χαρακτηριστικά της κατοικίας και του κτιρίου, τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της κατοικίας ή κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.
Czech: Ty se mohou týkat charakteristik obydlí a budovy, charakteristik obydlí souvisejících s okolním prostředím nebo sociálně-ekonomických činitelů.
Slovak: Tieto môžu súvisieť s charakteristikami obydlia a budovy, charakteristikami životného prostredia v okolí obydlia alebo so sociálno-ekonomickými faktormi.
Polish: Mogą one obejmować cechy charakterystyczne lokalu mieszkalnego i budynku, cechy otoczenia lub czynniki społeczno-gospodarcze.
Hungarian: Ezek a lakás és az épület jellemzőire, a lakás környezeti jellemzőire és a társadalmi-gazdasági tényezőkre vonatkozhatnak.
Slovenian: Te se lahko nanašajo na značilnosti stanovanja in zgradbe, značilnosti okolice stanovanja ali na socialnoekonomske dejavnike.
Estonian: Need võivad olla seotud eluruumi ja hoonet iseloomustavate tunnuste, keskkonnatunnuste või sotsiaal-majanduslike tunnustega.
Latvian: Tie var būt mājokļa un ēkas raksturojumi vai raksturojumi, kas saistīti ar sociālekonomiskiem faktoriem.
Lithuanian: Jos gali būti susijusios su gyvenamųjų patalpų ar pastato ypatybėmis, aplinkos ypatybėmis ar socialiniais ir ekonominiais veiksniais.
English: In addition, the use of up-to-date capital values is acceptable for stratification purposes, if these are based on an objective assessment.
French: En outre, on peut accepter l’utilisation, pour la stratification, de données sur les valeurs actualisées du capital immobilisé si celles-ci proviennent d’une estimation objective.
German: Die Verwendung von aktuellen Immobilienwerten ist ebenfalls akzeptabel, wenn diese auf einer objektiven Bewertung basieren.
Spanish: Por otro lado, es posible utilizar con este fin valores capital actualizados, siempre que se basen en una valoración objetiva.
Italian: Ai fini della stratificazione è inoltre accettabile il ricorso a dati attualizzati sul valore del capitale, a condizione che siano basati su stime oggettive.
Portuguese: Acrescente-se que a utilização de valores em capital actualizados é aceitável para fins de estratificação, se os mesmos se basearem numa avaliação objectiva.
Dutch: Bovendien is het gebruik van actuele kapitaalwaarden voor stratificatiedoeleinden aanvaardbaar, mits deze op een objectieve beoordeling zijn gebaseerd.
Danish: Herudover er det muligt at anvende tidssvarende kapitalværdier, hvis de er baseret på en objektiv vurdering.
Swedish: Aktuella kapitalvärden kan användas för stratifieringsändamål om de baseras på en objektiv värdering.
Finnish: Myös ajan tasalla olevien pääoma-arvojen käyttö ositustarkoituksiin on hyväksyttävää, jos ne perustuvat puolueettomaan arviointiin.
Greek: Επιπλέον, η χρήση σύγχρονων κεφαλαιουχικών αξιών είναι αποδεκτή για τους σκοπούς της διαστρωμάτωσης, εφόσον βασίζονται σε μια αντικειμενική εκτίμηση.
Czech: Kromě toho jsou pro účely stratifikace přijatelné aktuální kapitálové hodnoty, jsou-li založeny na objektivním zhodnocení.
Slovak: Okrem toho je vhodné na účely stratifikácie použiť aktuálne kapitálové hodnoty, ak vyplývajú z objektívneho hodnotenia.
Polish: Dopuszczalne jest także zastosowanie w tym celu zaktualizowanych wartości kapitałowych, jeżeli są one oparte na obiektywnych ocenach.
Hungarian: Emellett a csoportosítás történhet az aktuális ingatlanérték szerint is – amennyiben az objektív becslésen alapul.
Slovenian: Za namene stratifikacije je poleg tega sprejemljiva tudi uporaba aktualnih vrednosti nepremičnin, pod pogojem, da temeljijo na objektivni oceni.
Estonian: Samuti võib kihistamisel kasutada ajakohast kapitalimaksumust, kui see põhineb erapooletul hinnangul.
Latvian: Turklāt ir pieņemami, ka stratifikācijas nolūkiem izmanto atjauninātas kapitāla vērtības, ja vien tās iegūtas objektīvā izvērtējumā.
Lithuanian: Be to, stratifikuojant paprastai atsižvelgiama ir į patikslintas kapitalo vertes, jei jos grindžiamos objektyviu vertinimu.
English: Selection of stratification criteria
French: Sélection des critères de stratification
German: Auswahl der Schichtungskriterien
Spanish: Selección de los criterios de estratificación
Italian: Selezione dei criteri di stratificazione
Portuguese: Selecção dos critérios de estratificação
Dutch: Selectie van stratificatiecriteria
Danish: Udvælgelse af stratificeringskriterier
Swedish: Val av stratifieringskriterier
Finnish: Ositusperusteiden valinta
Greek: Επιλογή των κριτηρίων διαστρωμάτωσης
Czech: Výběr kritérií stratifikace
Slovak: Výber kritérií stratifikácie
Polish: Wybór kryteriów stratyfikacji
Hungarian: A csoportosítási feltételek kiválasztása
Slovenian: Izbira meril stratifikacije
Estonian: Kihistusaluste valik
Latvian: Stratifikācijas kritēriju atlase
Lithuanian: Stratifikacijos kriterijų parinkimas
English: Given the various characteristics affecting the rental of a dwelling, the first task is to investigate those variables having a significant impact.
French: Étant donné le nombre des éléments susceptibles d’affecter le loyer d’un logement, la première tâche a consisté à mettre en évidence les variables significatives.
German: Angesichts der sehr unterschiedlichen Kriterien, die sich auf die Wohnungsmiete auswirken können, besteht die erste Aufgabe in der Auswahl der hauptsächlichen Einflussfaktoren.
Spanish: Dada la diversidad de elementos que influyen en los alquileres de las viviendas, la primera tarea consiste en estudiar qué variables presentan un impacto significativo.
Italian: Viste le varie caratteristiche che incidono sul canone di affitto di un’abitazione, il principale compito consiste nell’analizzare le variabili più significative.
Portuguese: Dadas as diversas características que afectam a renda de uma habitação, a primeira tarefa é investigar quais as variáveis que têm um impacto significativo.
Dutch: Omdat allerlei kenmerken op de hoogte van de huur van invloed zijn, moet eerst worden gekeken naar variabelen die een significante invloed hebben.
Danish: Stillet over for de forskellige karakteristika, der påvirker en boligs husleje, må man først og fremmest se på, hvilke variabler der har en signifikant indflydelse.
Swedish: Med tanke på de olika egenskaper som påverkar bostadens hyra måste man först undersöka de variabler som har en signifikant inverkan.
Finnish: Kun tiedetään asunnon vuokraan vaikuttavat eri tekijät, ensimmäisenä tehtävänä on tutkia niitä muuttujia, joilla on suuri vaikutus.
Greek: Δεδομένου ότι υπάρχουν διάφορα χαρακτηριστικά τα οποία επηρεάζουν το ενοίκιο μιας κατοικίας, το πρώτο καθήκον είναι η διερεύνηση των μεταβλητών εκείνων που έχουν σημαντικό αντίκτυπο.
Czech: Vzhledem k nejrůznějším charakteristikám, které ovlivňují nájemné za obydlí, je prvním úkolem prozkoumat ty proměnné, které mají významný vliv.
Slovak: Vzhľadom na rôzne charakteristiky, ktoré majú vplyv na nájomné za obydlie, prvou úlohou je preskúmať tie premenné, ktoré majú významný vplyv.
Polish: Biorąc pod uwagę różne cechy wpływające na poziom czynszów za lokale mieszkalne, pierwszym zadaniem jest przeanalizowanie tych zmiennych, które mają znaczący wpływ na czynsze.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre állnak az egy lakás bérleti díját befolyásoló különböző jellemzők, az első feladat a bérleti díjat jelentősen befolyásoló jellemzők megvizsgálása.
Slovenian: Glede na različne značilnosti, ki vplivajo na najemnino za stanovanje, je prva naloga preučiti tiste spremenljivke, ki imajo pomemben vpliv.
Estonian: Arvestades eluruumi üüri mõjutavaid erinevaid tunnuseid, on esimene ülesanne uurida olulise mõjuga muutujaid.
Latvian: Ņemot vērā to, cik daudzi raksturojumi ietekmē mājokļa īres maksu, pirmais uzdevums ir apzināt nozīmīgos mainīgos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvairias ypatybes, turinčias įtakos gyvenamųjų patalpų nuomos mokesčiui, pirmoji užduotis – ištirti kintamuosius, kurių poveikis yra didžiausias.
English: One way of detecting significant variables is to produce a tabular analysis of the statistical information available.
French: Pour y parvenir, on peut notamment procéder à une analyse tabulaire de l’information statistique disponible.
German: Eine Form der Ermittlung signifikanter Variablen besteht dabei in der tabellarischen Analyse der verfügbaren statistischen Informationen.
Spanish: Una forma de identificar las variables significativas consiste en realizar un análisis tabular de la información estadística disponible.
Italian: Una maniera di individuare le variabili significative è procedere ad un'analisi tabulare dell'informazione statistica disponibile.
Portuguese: Uma forma de detectar variáveis significativas é produzir uma análise tabular da informação estatística disponível.
Dutch: Hierbij kan een analyse van de beschikbare statistische informatie in tabelvorm van nut zijn.
Danish: En måde til at fastslå, hvilke variabler der er signifikante, er at foretage en analyse i tabelform af de foreliggende statistiske data.
Swedish: En metod för att upptäcka signifikanta variabler är att genomföra en tabellanalys av de statistiska uppgifter som finns att tillgå.
Finnish: Eräs keino tärkeiden muuttujien havainnoimiseksi on tehdä käytettävissä olevasta tilastoaineistosta taulukkoanalyysi.
Greek: Ένας τρόπος εντοπισμού σημαντικών μεταβλητών είναι η παραγωγή μιας ανάλυσης βάσει πινάκων των διαθέσιμων στατιστικών πληροφοριών.
Czech: Jeden ze způsobů, jak významné proměnné zjistit, je provést tabelární analýzu dostupných statistických informací.
Slovak: Jedným spôsobom zistenia významných premenných je vypracovanie tabuľkovej analýzy dostupných štatistických informácií.
Polish: Jednym ze sposobów na stwierdzenie, które zmienne są istotne, jest przygotowanie analizy tabelarycznej dostępnych informacji statystycznych.
Hungarian: A fontos változókat a rendelkezésre álló statisztikai információk táblázatos elemzésével is fel lehet tárni.
Slovenian: Eden od načinov za odkritje značilnih spremenljivk je izdelava tabelarične analize razpoložljivih statističnih informacij.
Estonian: Üks oluliste muutujate kindlakstegemise viis on olemasolevate statistiliste andmete tabelanalüüs.
Latvian: Šajā nolūkā var veikt pieejamās statistiskās informācijas tabulāru analīzi.
Lithuanian: Vienas iš būdų nustatyti tokius kintamuosius – atlikti turimos statistinės informacijos lentelių analizę.
English: To obtain an objective measure of assessment, the variance of the actual rentals within a stratum would seem to be useful.
French: Pour obtenir un critère objectif d’évaluation, il semblerait utile d’obtenir la variance des loyers effectifs à l’intérieur d’une strate.
German: Zur Ermittlung einer objektiven Maßzahl dürfte die Varianz der tatsächlichen Mieten innerhalb einer Schicht nützlich sein.
Spanish: Para obtener una medida de valoración objetiva, parece conveniente calcular la varianza de los alquileres reales dentro de un estrato.
Italian: Per ottenere un criterio oggettivo di valutazione, appare utile individuare la varianza dei canoni di affitto effettivi all'interno di uno strato.
Dutch: Om een objectieve beoordelingsmaat te verkrijgen, lijkt het zinvol de variantie van de werkelijke huren binnen een bepaald stratum vast te stellen.
Danish: For at sikre en objektiv vurdering forekommer det hensigtsmæssigt at beregne variationerne i de faktiske huslejer inden for et stratum.
Swedish: För att erhålla ett objektivt värderingsmått skulle variansen hos de faktiska hyrorna inom ett stratum kunna användas.
Finnish: Puolueettoman arviointimitan saamiseksi todellisten vuokrien varianssi ositteen sisällä näyttää olevan hyödyllinen.
Greek: Για την επίτευξη ενός αντικειμενικού μέτρου εκτίμησης φαίνεται να είναι χρήσιμη η διακύμανση των πραγματικών ενοικίων μέσα σ’ ένα στρώμα.
Czech: Pro získání objektivního odhadu by zřejmě bylo užitečné znát rozptyl nájemného v rámci strata.
Slovak: Na zistenie objektívneho meradla hodnotenia je užitočné poznať rozptyl skutočného nájomného v rámci jedného strata.
Polish: Aby otrzymać obiektywną miarę oceny, przydatne byłoby wyliczenie wariancji rzeczywistych czynszów w ramach warstwy.
Hungarian: A becslés objektív mértékének eléréséhez hasznos lehet a csoporton belüli tényleges bérleti díjak szórásnégyzete.
Slovenian: Za pridobitev objektivnega merila za oceno bi bil koristen podatek o varianci dejanskih najemnin v stratumu.
Estonian: Objektiivse hindamisaluse saamiseks võib kasu olla tegelike üüride dispersioonist kihis.
Latvian: Lai iegūtu objektīvu novērtējuma kritēriju, faktisko īres maksas līmeņu novirze stratā varētu būt noderīga.
Lithuanian: Nustatant objektyvų vertinimo matą verta pasinaudoti faktinių nuomos mokesčių pakitimais stratoje.
English: This would create an incentive for possible improvements to the stratification by choosing strata in order to minimise the within-stratum variance.
French: Cela ouvrirait la voie à de possibles améliorations de la stratification en choisissant des strates de manière à réduire à un minimum la variance à l’intérieur de la strate.
German: Dadurch würde ein Anreiz dafür geschaffen, die Schichtung zu verbessern, indem man die Schichten so wählt, dass die Varianz innerhalb einer Schicht minimiert wird.
Spanish: Esto abriría la vía a posibles mejoras de la estratificación, seleccionando estratos para reducir a un mínimo la varianza dentro de cada estrato.
Italian: Ciò creerebbe un incentivo a migliorare la stratificazione attraverso una selezione degli strati volta a ridurre al minimo la varianza all'interno dello strato.
Dutch: Dit kan een stimulans zijn voor verbeteringen in de stratificatie door de strata zodanig te kiezen dat de interne variantie zo gering mogelijk wordt.
Danish: Dette vil give incitament til mulige forbedringer i stratificeringen, således at man vælger strata på en sådan måde, at variansen i et stratum begrænses til et minimum.
Swedish: Detta ger incitament att förbättra stratifieringen genom att definiera strata så att variansen inom ett stratum minimeras.
Finnish: Tämä kannustaa osituksen mahdollisiin parannuksiin, koska siinä valitaan sellaisia ositteita, joissa vähennetään ositteen sisäinen varianssi mahdollisimman pieneksi.
Greek: Αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει ένα κίνητρο για πιθανές βελτιώσεις της διαστρωμάτωσης επιλέγοντας στρώματα, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η διακύμανση μέσα σ’ ένα στρώμα.
Czech: Vytvořil by se tak podnět pro případná zlepšení stratifikace volbou strat takovým způsobem, aby se rozptyl v rámci strata co nejvíce zmenšil.
Slovak: Tým sa podnietia možné zlepšenia stratifikácie tým, že stratá sa vyberú tak, aby sa minimalizoval rozptyl v rámci jedného strata.
Polish: Stworzyłoby to zachętę dla ewentualnych udoskonaleń stratyfikacji poprzez wybór warstw w celu zminimalizowania wariancji wewnątrzwarstwowej.
Hungarian: A csoportok esetleges jobb kiválasztásánál a csoportokon belüli szórásnégyzet minimalizálására való törekvés a rétegzési módszer egyik ösztönzője lehet.
Slovenian: To bi pomenilo vzpodbudo pri poskusu izboljšanja stratifikacije, pri čemer bi stratume izbirali tako, da bi minimizirali varianco znotraj stratuma.
Estonian: See soodustaks võimalikke parandusi kihistamises ja kihtide sellist valikut, et dispersioon oleks kihis võimalikult väike.
Latvian: Tas pavērtu iespējas varbūtējiem stratifikācijas uzlabojumiem, stratus izvēloties tā, lai līdz minimumam samazinātu novirzi strata robežās.
Lithuanian: Tai skatintų tobulinti stratifikaciją parenkant stratas, siekiant sumažinti pakitimus stratoje.