FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration.
French: Lorsque les activités de l'entreprise en cause se limitent au service d'intérêt économique général, tous ses coûts peuvent être pris en considération.
German: Beschränkt sich die Tätigkeit des betreffenden Unternehmens auf die Erbringung dieser Dienstleistung, können dessen Gesamtkosten herangezogen werden.
Spanish: Cuando las actividades de la empresa en cuestión se limitan al servicio de interés económico general, pueden tenerse en cuenta todos sus costes.
Italian: Quando le attività dell’impresa considerata si limitano al servizio di interesse economico generale, possono essere presi in considerazione tutti i suoi costi.
Portuguese: Quando as actividades da empresa em causa se limitam ao serviço de interesse económico geral, podem ser tomados em consideração todos os seus custos.
Dutch: Wanneer de activiteiten van de betrokken onderneming tot de dienst van algemeen economisch belang beperkt blijven, mogen al haar kosten in aanmerking worden genomen.
Danish: Når denne tjenesteydelse er den pågældende virksomheds eneste aktivitet, kan der tages hensyn til alle dens omkostninger.
Swedish: Om det berörda företagets verksamhet begränsar sig till tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse kan alla företagets kostnader beaktas.
Finnish: Jos kyseinen yritys harjoittaa toimintaa ainoastaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen alalla, yrityksen kaikki kustannukset voidaan ottaa huomioon.
Greek: Όταν οι δραστηριότητες της εξεταζόμενης επιχείρησης περιορίζονται στην υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη όλες οι δαπάνες της.
Czech: Působí-li dotčený podnik výhradně v oblasti poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, lze zohlednit veškeré jeho náklady.
Slovak: Ak sa aktivity príslušného podniku obmedzujú na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, možno zohľadniť všetky jeho náklady.
Polish: Jeżeli działalność przedsiębiorstwa, o którym mowa, ogranicza się do świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym, można uwzględnić wszystkie jego koszty.
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó vállalkozás tevékenysége csak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra korlátozódik, minden költségét figyelembe lehet venni.
Slovenian: Če so dejavnosti zadevnega podjetja omejene na storitve splošnega gospodarskega pomena, se lahko upoštevajo vsi njegovi stroški.
Estonian: Kui kõnealuse ettevõtja tegevus piirdub üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega, võib arvesse võtta kõik ettevõtja kantud kulud.
Latvian: Ja attiecīgā uzņēmuma darbība saistīta vienīgi ar pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, var tikt ņemtas vērā visas izmaksas.
Lithuanian: Jei konkrečios įmonės veikla apsiriboja bendros ekonominės svarbos paslaugų teikimu, gali būti atsižvelgiama į visas įmonės sąnaudas.
English: These costs may, under no circumstances, be imputed to the service of general economic interest.
French: Ces coûts ne peuvent en aucun cas être imputés au service d'intérêt économique général.
German: Diese Kosten dürfen auf keinen Fall der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zugerechnet werden.
Spanish: Estos costes nunca pueden imputarse al servicio de interés económico general.
Italian: Tali costi non possono in alcun caso essere imputati al servizio di interesse economico generale.
Portuguese: Estes custos não podem, em caso algum, ser imputados ao serviço de interesse económico geral.
Dutch: Deze kosten mogen onder geen beding aan de dienst van algemeen economisch belang worden toegerekend.
Danish: Disse omkostninger må under ingen omstændigheder henføres under tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Dessa kostnader får aldrig tillskrivas tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Näitä kustannuksia ei milloinkaan voida kirjata yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun kustannuksiksi.
Greek: Οι εν λόγω δαπάνες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να καταλογίζονται στην υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Tyto náklady nesmějí být za žádných okolností připisovány službám obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Tieto náklady nemožno za žiadnych okolností spájať so službami všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Koszty te nie mogą w żadnym przypadku być zaliczone do kosztów usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Ezek a költségek semmilyen körülmények között nem számíthatók be az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokba.
Slovenian: Ti stroški nikakor ne smejo biti pripisani storitvam splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Nimetatud kulusid ei tohi mitte mingil juhul arvestada üldist majandushuvi pakkuvate teenustega seonduvate kuludena.
Latvian: Šīs izmaksas nekādā gadījumā nedrīkst pierakstīt pakalpojumam ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Šios sąnaudos jokiomis aplinkybėmis negali būti priskiriamos sąnaudoms, susijusioms su bendros ekonominės svarbos paslaugų teikimu.
English: The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest.
French: Les recettes à prendre en considération doivent au moins inclure toutes les recettes tirées du service d'intérêt économique général.
German: Auf der Einnahmenseite sind mindestens sämtliche mit der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erwirtschafteten Erträge zu berücksichtigen.
Spanish: Los ingresos que deben tenerse en cuenta deben incluir al menos todos los ingresos procedentes del servicio de interés económico general.
Italian: Le entrate da prendere in considerazione devono comprendere perlomeno tutte le entrate percepite grazie al servizio di interesse economico generale.
Portuguese: As receitas a tomar em consideração devem pelo menos incluir todas as receitas provenientes do serviço de interesse económico geral.
Dutch: De in aanmerking te nemen inkomsten dienen ten minste alle met de dienst van algemeen economisch belang behaalde inkomsten te omvatten.
Danish: De indtægter, der skal tages hensyn til, skal mindst omfatte alle indtægterne ved tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: De intäkter som skall beaktas skall åtminstone omfatta alla intäkter som influtit i samband med tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Tuloina on otettava huomioon vähintään kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista saatavat tulot.
Greek: Τα έσοδα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον όλα τα έσοδα που προκύπτουν από την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Příjmy, které mají být zohledněny, musí zahrnovat přinejmenším veškeré příjmy z poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Príjem, ktorý sa má zohľadniť, musí zahŕňať aspoň celý príjem zo služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Dochody, które należy uwzględnić, muszą obejmować przynajmniej całkowity dochód osiągnięty z usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A figyelembe veendő bevételnek legalább az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokból származó teljes bevételt tartalmaznia kell.
Slovenian: Prihodek, ki ga je treba upoštevati, mora vključevati vsaj celotni prihodek, ki ga je ustvarila storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Arvesse võetavad tulud peavad sisaldama vähemalt kogu tulu, mis saadakse üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisest.
Latvian: Vērā ņemamajos ieņēmumos jāietver vismaz visi ieņēmumi, kas gūti no vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojuma sniegšanas.
Lithuanian: Pajamos, į kurias atsižvelgiama, turi apimti bent visas pajamas, gautas teikiant bendros ekonominės svarbos paslaugas.
English: This rate must normally not exceed the average rate for the sector concerned in recent years.
French: Normalement, ce taux ne doit pas dépasser le taux moyen constaté dans le secteur concerné au cours des années récentes.
German: In der Regel darf die Rendite die in dem betreffenden Sektor in den Jahren zuvor erzielte durchschnittliche Rendite nicht übersteigen.
Spanish: Normalmente, dicho tipo no debe superar el tipo medio registrado en el sector interesado durante los últimos años.
Italian: In genere questo tasso non deve superare il tasso medio rilevato nel settore interessato nel corso degli ultimi anni.
Portuguese: Normalmente, esta taxa não deve ultrapassar a taxa média registada no sector em causa nos últimos anos.
Dutch: In de regel mag dit percentage niet hoger liggen dan het gemiddelde percentage in de betrokken sector in de laatste jaren.
Danish: Denne forrentning må normalt ikke overstige den gennemsnitlige kapitalforrentning i den pågældende sektor i de senere år.
Swedish: I regel får avkastningen inte vara högre än den genomsnittliga avkastningen i den berörda sektorn under de senaste åren.
Finnish: Tämä tuotto ei yleensä saa ylittää kulloisellakin alalla viime vuosina saatua keskimääräistä tuottoa.
Greek: Κανονικά, το ποσοστό αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ποσοστό που διαπιστώθηκε στο σχετικό τομέα κατά τα τελευταία έτη.
Czech: Tato míra nesmí běžně přesahovat průměrnou míru, jež byla v dotčeném odvětví platná v posledních letech.
Slovak: Táto miera návratnosti obvykle nesmie prekročiť priemernú mieru v príslušnom sektore za posledné roky.
Polish: Stopa ta nie powinna zwykle przewyższać średniej stopy dla danego sektora w ostatnich latach.
Hungarian: Ez a mérték általában nem haladhatja meg az érintett ágazat utóbbi években mért átlagát.
Slovenian: Ta stopnja običajno ne sme presegati povprečne stopnje za zadevni sektor v zadnjih nekaj letih.
Estonian: Nimetatud kasum ei tohi tavaliselt ületada asjaomases valdkonnas viimastel aastatel saadud keskmist kasumit.
Latvian: Šī norma parasti nedrīkst pārsniegt attiecīgās nozares vidējo normu pēdējo gadu laikā.
Lithuanian: Ši norma paprastai neturėtų viršyti tam sektoriui būdingos pastarųjų metų vidutinės normos.
English: Overcompensation
French: Surcompensation
German: Überkompensierung
Spanish: Compensación excesiva
Italian: Sovracompensazione
Portuguese: Excesso de compensação
Dutch: Overcompensatie
Danish: Overkompensation
Swedish: Överkompensation
Finnish: Liialliset korvaukset
Greek: Υπεραντιστάθμιση
Czech: Nadměrné vyrovnávací platby
Slovak: Nadmerná náhrada
Polish: Nadwyżka rekompensaty
Hungarian: Túlkompenzáció
Slovenian: Prekomerno nadomestilo
Estonian: Liigne hüvitamine
Latvian: Pārmērīga kompensācija
Lithuanian: Kompensacijos permoka
English: The EFTA States must check regularly, or arrange for checks to be made, to ensure that there has been no overcompensation.
French: Les États de l’AELE doivent procéder, ou faire procéder, à un contrôle pour s'assurer qu'il n'y a pas eu de surcompensation.
German: Die EFTA-Staaten müssen in regelmäßigen Abständen kontrollieren oder kontrollieren lassen, ob eine Überkompensierung vorliegt.
Spanish: Los Estados de la AELC deben proceder, o hacer proceder, a un control regular de la inexistencia de compensación excesiva.
Italian: Gli Stati EFTA devono effettuare, o far effettuare, verifiche dell’assenza di sovracompensazione.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem realizar, ou mandar realizar, controlos regulares para se assegurarem de que não houve excesso de compensação.
Dutch: De EVA-staten moeten op geregelde tijdstippen controleren, of laten controleren, of er geen overcompensatie plaatsvindt.
Danish: EFTA-staterne skal med jævne mellemrum foretage eller lade foretage kontrol med henblik på at sikre, at der ikke forekommer overkompensation.
Swedish: Eftastaterna skall regelbundet kontrollera eller låta kontrollera att ingen överkompensation har förekommit.
Finnish: EFTA-valtioiden on varmistettava toteuttamiensa tai toimeksi antamiensa tarkastusten avulla, että liiallisia korvauksia ei ole maksettu.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ πρέπει να ελέγχουν συστηματικά ή να αναθέτουν τη διενέργεια ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει υπεραντιστάθμιση.
Czech: Státy ESVO musí pravidelně kontrolovat, nebo musí zajistit provedení kontrol, aby bylo zaručeno, že nedošlo k žádné nadměrné vyrovnávací platbě.
Slovak: Štáty EZVO musia vykonávať pravidelné kontroly alebo zabezpečiť ich vykonávanie s cieľom zamedziť nadmernú náhradu.
Polish: Państwa EFTA muszą regularnie kontrolować lub zlecać regularne kontrolowanie, czy nie występuje nadwyżka rekompensat.
Hungarian: Az EFTA-államnak rendszeresen ellenőriznie vagy ellenőriztetnie kell, hogy nem történt-e túlkompenzáció.
Slovenian: Države Efte morajo izvajati redna preverjanja ali poskrbeti, da se izvajajo redna preverjanja, s katerimi se zagotovi, da nadomestila niso prekomerna.
Estonian: EFTA riigid peavad korrapäraste kontrollidega tagama, et ei maksta liigseid hüvitisi.
Latvian: EBTA valstīm regulāri jāpārbauda vai jānodrošina, ka tiek veiktas pārbaudes, lai pārliecinātos, ka nav notikusi pārmērīga kompensācija.
Lithuanian: ELPA valstybės, siekdamos užtikrinti, kad nesusidarytų kompensacijos permoka, turi reguliariai atlikti patikrinimus arba tokius patikrinimus organizuoti.
English: Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next year.
French: Lorsque le montant de la surcompensation ne dépasse pas 10 % du montant de la compensation annuelle, il peut être reporté sur l'année suivante.
German: Beläuft sich die Überkompensierung auf höchstens 10 % der jährlichen Ausgleichssumme, kann dieser Betrag auf das nächstfolgende Jahr angerechnet werden.
Spanish: Cuando el importe de la compensación excesiva no supere el 10 % del importe de la compensación anual, dicha compensación excesiva podrá descontarse del año siguiente.
Italian: Se l’importo della sovracompensazione non supera il 10 % dell’importo della compensazione annua, questa sovracompensazione può essere riportata all’esercizio successivo.
Portuguese: Quando o excesso de compensação não ultrapassar 10 % do montante da compensação anual, pode transitar para o ano seguinte.
Dutch: Een overcompensatie die het jaarlijkse compensatiebedrag met hoogstens 10 % overschrijdt, mag naar het volgende jaar worden overgedragen.
Danish: Overstiger overkompensationen ikke 10 % af den årlige kompensation, kan den fremføres til det efterfølgende år.
Swedish: Om överkompensationen inte överstiger 10 % av den årliga ersättningen, får den föras över till följande år.
Finnish: Jos liialliset korvaukset ovat enintään 10 prosenttia korvauksen vuotuisesta kokonaismäärästä, ne voidaan siirtää seuraavalle vuodelle.
Greek: Όταν το ποσό της υπεραντιστάθμισης δεν υπερβαίνει το 10 % του ποσού της ετήσιας αντιστάθμισης, η εν λόγω υπεραντιστάθμιση μπορεί να μεταφέρεται στο επόμενο έτος.
Czech: Jestliže částka nadměrné vyrovnávací platby nepřesahuje 10 % výše roční vyrovnávací platby, může být tato nadměrná vyrovnávací platba převedena do dalšího roku.
Slovak: Ak výška nadmernej náhrady nepresahuje 10 % výšky ročnej náhrady, môže sa takáto nadmerná náhrada preniesť do ďalšieho roka.
Polish: W przypadkach, kiedy kwota nadwyżki rekompensaty nie przekracza 10 % kwoty rocznej rekompensaty, taka nadwyżka rekompensaty może zostać przeniesiona na następny rok.
Hungarian: Amennyiben a túlkompenzáció összege nem haladja meg az éves ellentételezés összegének 10 %-át, a túlkompenzáció átvihető a következő évre.
Slovenian: Če znesek prekomernega nadomestila ne presega 10 % zneska letnega nadomestila, se takšno prekomerno nadomestilo lahko prenese na naslednje leto.
Estonian: Kui liigse hüvitise suurus ei ületa 10 % iga-aastasest hüvitisest, võib selle üle kanda järgmisesse aastasse.
Latvian: Ja pārmērīgas kompensācijas apjoms nepārsniedz 10 % no gada kompensācijas apjoma, šādu pārmērīgu kompensāciju var pārcelt uz nākamo gadu.
Lithuanian: Jeigu kompensacijos permoka neviršija 10 % visos metinės kompensacijos sumos, ji gali būti perkeliama į kitus metus.
English: Some services of general economic interest may have costs that vary significantly each year, notably as regards specific investments.
French: Certains services d'intérêt économique général peuvent présenter des coûts très variables selon les années, notamment en ce qui concerne des investissements spécifiques.
German: Bestimmte Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse können erhebliche jährliche Kostenschwankungen aufweisen, vor allem wenn spezifische Investitionen nötig sind.
Spanish: Los costes de algunos servicios de interés económico general pueden variar considerablemente de un año a otro, especialmente en lo que se refiere a inversiones concretas.
Italian: Alcuni servizi di interesse economico generale possono avere costi con una notevole variabilità annuale, in particolare per quanto riguarda investimenti specifici.
Portuguese: Alguns serviços de interesse económico geral podem registar custos com uma significativa variação anual, nomeadamente no que se refere a investimentos específicos.
Dutch: Bij bepaalde diensten van algemeen economisch belang kunnen de kosten sterk uiteenlopen naar gelang van het jaar, met name wat specifieke investeringen betreft.
Danish: Inden for nogle tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan omkostningerne variere betydeligt fra det ene år til det andet, navnlig når der er foretaget særlige investeringer.
Swedish: Vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan omfatta kostnader som varierar betydligt på årsnivå, särskilt när det gäller vissa investeringar.
Finnish: Joidenkin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen kustannuksissa saattaa esiintyä huomattavaa vuosittaista vaihtelua varsinkin erityisinvestointien osalta.
Greek: Σε ορισμένες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος μπορεί να παρατηρηθεί σημαντική ετήσια διακύμανση δαπανών, ιδίως όσον αφορά συγκεκριμένες επενδύσεις.
Czech: Náklady na některé služby obecného hospodářského zájmu se mohou každý rok výrazně lišit, zejména z důvodu specifických investic.
Slovak: Niektoré služby všeobecného hospodárskeho záujmu môžu mať náklady, ktoré sa každý rok výrazne menia, najmä pokiaľ ide o konkrétne investície.
Polish: Z niektórymi usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym związane są koszty, które zmieniają się znacznie z roku na rok, zwłaszcza w kontekście szczególnych inwestycji.
Hungarian: Egyes általános gazdasági érdekű szolgáltatások – különösen a speciális beruházásokkal kapcsolatos – költségei évről évre jelentősen változnak.
Slovenian: Stroški nekaterih storitev splošnega gospodarskega pomena lahko vsako leto precej nihajo, zlasti v primeru posebnih naložb.
Estonian: Mõned üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisega seonduvad kulutused võivad aastati olulisel määral erineda, eelkõige eriinvesteeringute puhul.
Latvian: Dažiem pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi var būt izmaksas, kas gadu no gada ievērojami mainās, jo īpaši attiecībā uz konkrētiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Kai kurių bendros ekonominės svarbos paslaugų sąnaudos gali smarkiai skirtis kiekvienais metais, priklausomai nuo konkrečių investicijų.
English: The specific situation which may justify overcompensation in excess of 10 % should be explained in the notification to the Authority.
French: La situation spécifique susceptible de justifier une surcompensation supérieure à 10 % doit être expliquée dans la notification à l’Autorité.
German: Die Umstände, die eine Überkompensierung von mehr als 10 % erfordern, sind der Überwachungsbehörde in der Anmeldung darzulegen.
Spanish: La situación concreta que pueda justificar una compensación excesiva superior al 10 % deberá explicarse en la notificación al Órgano de Vigilancia.
Italian: La situazione specifica che può giustificare una sovracompensazione superiore al 10 % deve essere spiegata nella notifica all’Autorità.
Portuguese: A situação específica que pode justificar um excesso de compensação superior a 10 % deve ser explicada na notificação ao Órgão de Fiscalização.
Dutch: De specifieke situatie die een overcompensatie van meer dan 10 % kan rechtvaardigen, moet in de aanmelding bij de Autoriteit worden uiteengezet.
Danish: Der skal i anmeldelsen til Tilsynsmyndigheden redegøres for de særlige forhold, der kan begrunde en overkompensation med over 10 %.
Swedish: I anmälan till övervakningsmyndigheten bör Eftastaten redogöra för den speciella situation som kan motivera en överkompensation med mer än 10 %.
Finnish: Erityistilanne, jonka vuoksi 10 prosentin rajan ylittävän korvauksen maksaminen voi olla perusteltua, olisi selvitettävä valvontaviranomaiselle annettavassa ilmoituksessa.
Greek: Η ειδική κατάσταση που δικαιολογεί ενδεχομένως υπεραντιστάθμιση άνω του 10 % πρέπει να εξηγείται στην κοινοποίηση προς την Αρχή.
Czech: Zvláštní situace, která může odůvodnit nadměrnou vyrovnávací platbu přesahující 10 %, by měla být vysvětlena v oznámení Kontrolnímu úřadu.
Slovak: Konkrétna situácia, ktorou sa môže odôvodniť náhrada vyššia ako 10 %, by sa mala vysvetliť v oznámení dozornému úradu.
Polish: Szczególna sytuacja, która może usprawiedliwiać ponad dziesięcioprocentową nadwyżkę rekompensaty, powinna być wyjaśniona w zgłoszeniu do Urzędu.
Hungarian: A 10 %-ot meghaladó túlkompenzáció konkrét esetét meg kell indokolni a Hatóságnak küldött értesítésben.
Slovenian: Posebni položaj, ki lahko upraviči prekomerno nadomestilo nad 10 %, je treba pojasniti v priglasitvi organu.
Estonian: Eriolukorda, kus on õigustatud üle 10 % suurema liigse hüvitise maksmine, tuleks täpsustada järelevalveametile esitatavas teatises.
Latvian: Īpašie apstākļi, kas attaisno pārmērīgu kompensāciju, kas pārsniedz 10 %, jāizskaidro paziņojumā Iestādei.
Lithuanian: Konkreti padėtis, kuomet didesnė kaip 10 % kompensacijos permoka gali būti pateisinama, turėtų būti paaiškinama Institucijai adresuotame pranešime.