FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular:
French: les dispositions prises par l'autorité de gestion et par le comité de suivi pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme, en particulier:
German: die von der Verwaltungsbehörde und dem Begleitausschuss getroffenen Vorkehrungen zur Sicherung der Qualität und der Effizienz der Programmumsetzung; hierzu gehören insbesondere
Spanish: las disposiciones adoptadas por la autoridad de gestión y el Comité de seguimiento para garantizar la calidad y la eficacia de la aplicación del programa y, concretamente:
Italian: le disposizioni prese dall'autorità di gestione e dal comitato di sorveglianza per assicurare la qualità e l'efficienza dell'esecuzione, in particolare:
Portuguese: Medidas adoptadas pela autoridade de gestão e pelo comité de acompanhamento para assegurar a qualidade e eficácia da execução do programa, em especial:
Dutch: de maatregelen die de beheersautoriteit en het toezichtcomité hebben genomen om de kwaliteit en de doeltreffendheid van de uitvoering van het programma te waarborgen, en met name:
Danish: oplysninger om, hvilke skridt forvaltningsmyndigheden og tilsynsudvalget har taget for at garantere programgennemførelsens kvalitet og effektivitet, herunder:
Swedish: uppgifter om åtgärder som förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén har vidtagit för att garantera kvalitet och måluppfyllelse, t.ex.
Finnish: toimet, jotka hallintoviranomainen ja seurantakomitea ovat toteuttaneet ohjelman täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi, erityisesti:
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής του προγράμματος, ιδίως:
Czech: opatření přijatá řídícím orgánem a monitorovacím výborem k zajištění kvality a účinnosti provádění programu, zejména:
Slovak: kroky, ktoré podnikol riadiaci orgán a monitorovací výbor, aby zabezpečili kvalitu a účinnosť vykonávania programu, najmä:
Polish: kroki podjęte przez instytucję zarządzającą oraz komitet monitorujący w celu zapewnienia jakości i skuteczności realizacji programu, w szczególności:
Hungarian: az irányító hatóság és a monitoringbizottság lépései a program végrehajtásának minősége és eredményessége biztosítása céljából, különösen:
Slovenian: ukrepe organa upravljanja in nadzornega odbora, namenjene zagotavljanju kakovosti in učinkovitosti izvajanja programa, še zlasti:
Estonian: korraldusasutuse ja seirekomisjoni poolt programmi rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks võetud meetmed, eelkõige:
Latvian: vadošās iestādes un uzraudzības komitejas veiktie pasākumi, lai nodrošinātu programmas īstenošanas kvalitāti un efektivitāti, jo īpaši:
Lithuanian: valdymo institucijos ir Stebėsenos komiteto veiksmai siekiant užtikrinti programos įgyvendinimo kokybę ir veiksmingumą, visų pirma:
English: monitoring and evaluation measures;
French: les actions de suivi et d'évaluation,
German: die Maßnahmen zur Begleitung und Bewertung,
Spanish: las medidas relativas al seguimiento y la evaluación;
Italian: misure di sorveglianza e valutazione;
Portuguese: medidas de acompanhamento e avaliação;
Dutch: de activiteiten op het gebied van toezicht en evaluatie;
Danish: tilsyns- og evalueringsforanstaltninger
Swedish: uppgifter om övervakning och utvärdering,
Finnish: seurantaa ja arviointia koskevat toimenpiteet,
Greek: τα μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης,
Czech: opatření pro monitorování a hodnocení,
Slovak: opatrenia na monitorovanie a hodnotenie,
Polish: środki monitorowania i oceny;
Hungarian: i. a monitoring és értékelési intézkedések;
Slovenian: ukrepe spremljanja in vrednotenja;
Estonian: seire- ja hindamismeetmed;
Latvian: uzraudzības un novērtēšanas pasākumi;
Lithuanian: stebėsenos ir vertinimo priemonės;
English: use of technical assistance;
French: le recours à l'assistance technique,
German: die Inanspruchnahme der technischen Hilfe,
Spanish: la utilización de asistencia técnica;
Italian: il ricorso all'assistenza tecnica;
Portuguese: utilização de assistência técnica;
Dutch: het gebruik van technische bijstand;
Danish: anvendelse af teknisk bistand
Swedish: användningen av tekniskt stöd,
Finnish: teknisen avun käyttö,
Greek: τη χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας,
Czech: využití technické pomoci,
Slovak: využitie technickej pomoci;
Polish: wykorzystanie pomocy technicznej;
Hungarian: a technikai segítségnyújtás igénybevétele;
Slovenian: uporabo tehnične pomoči;
Estonian: tehnilise abi kasutamine;
Latvian: tehniskās palīdzības izmantošana;
Lithuanian: naudojimasis technine pagalba;
English: steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 76;
French: les dispositions prises pour assurer la publicité du programme conformément à l'article 76;
German: die Vorkehrungen zur Gewährleistung der in Artikel 76 vorgesehenen Publizität des Programms,
Spanish: las disposiciones adoptadas para dar publicidad al programa con arreglo al artículo 76;
Italian: le disposizioni volte a dare adeguata pubblicità al programma, conformemente all'articolo 76;
Portuguese: medidas tomadas para assegurar a publicidade do programa nos termos do artigo 76.o;
Dutch: de maatregelen die zijn genomen om overeenkomstig artikel 76 bekendheid aan het programma te geven;
Danish: skridt, der er taget for at sørge for, at programmet får offentlig omtale i henhold til artikel 76
Swedish: åtgärder för att se till att programmet ges offentlighet i enlighet med artikel 76,
Finnish: toimet, joilla varmistetaan ohjelman julkistaminen 76 artiklan mukaisesti;
Greek: τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλισθεί ότι δίνεται δημοσιότητα στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 76·
Czech: opaření přijatá k zajištění propagace programu podle článku 76;
Slovak: kroky prijaté s cieľom zabezpečiť propagáciu programu v súlade s článkom 76;
Polish: kroki podjęte w celu zapewnienia upowszechniania programu zgodnie z art. 76;
Hungarian: a program nyilvánosságának biztosítására tett lépések, a 76. cikkel összhangban;
Slovenian: ukrepe za zagotavljanje obveščanja javnosti v skladu s členom 76;
Estonian: programmi avalikustamise tagamiseks vastavalt artiklile 76 võetud meetmed;
Latvian: pasākumi, ko veic, lai nodrošinātu to, ka informāciju par programmu izplata saskaņā ar 76. pantu;
Lithuanian: veiksmai, kurių buvo imtasi siekiant užtikrinti, kad programa būtų paskelbta pagal 76 straipsnį;
English: where applicable, re-utilisation of aid recovered under Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: le cas échéant, la réutilisation des aides récupérées conformément à l'article 33 du règlement (CE) no 1290/2005.
German: gegebenenfalls die Wiederverwendung der Fördermittel, die gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 wieder eingezogen wurden.
Spanish: si procede, la reutilización de la ayuda recuperada en virtud del artículo 33 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: se del caso, la riutilizzazione degli importi recuperati a norma dell'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Se for caso disso, reutilização dos montantes recuperados nos termos do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: in voorkomend geval, het hergebruik van steun die overeenkomstig artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 is teruggevorderd.
Danish: hvis det er relevant, oplysninger om anvendelsen af de beløb, der er blevet tilbagebetalt i henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: uppgifter, i tillämpliga fall, om användningen av de belopp som återkrävts i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1290/2005 33 artiklan mukainen takaisinperityn tuen uudelleenkäyttö.
Greek: ενδεχομένως, την εκ νέου χρησιμοποίηση των ενισχύσεων που ανακτήθηκαν δυνάμει του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: případné opětovné použití podpory zpětně získané podle článku 33 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: ak je to uplatniteľné, opätovné využitie pomoci vymoženej podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: w odpowiednich przypadkach, ponowne wykorzystanie pomocy odzyskanej na mocy art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: adott esetben, az 1290/2005/EK rendelet 33. cikke szerint visszatérített támogatás ismételt felhasználása.
Slovenian: če je to potrebno, ponovno uporabo vrnjene pomoči v skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 kohaselt tagasimakstud toetuse taaskasutamine.
Latvian: attiecīgā gadījumā tāda atbalsta atkārtota izmantošana, kas atgūts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1290/2005 33. pantu.
Lithuanian: prireikus – pakartotinis pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 33 straipsnį susigrąžintos pagalbos panaudojimas.
English: The Commission shall have two months to comment on the annual progress report after it has been sent by the Managing Authority.
French: La Commission dispose de deux mois pour se prononcer sur le rapport annuel d'exécution après sa transmission par l'autorité de gestion.
German: Nach der Versendung durch die Verwaltungsbehörde hat die Kommission zwei Monate Zeit, um sich zum jährlichen Zwischenbericht zu äußern.
Spanish: La Comisión deberá presentar sus observaciones sobre el informe intermedio anual en el plazo de dos meses tras su envío a la Autoridad de gestión.
Italian: La Commissione dispone di un termine di due mesi per formulare osservazioni sulla relazione annuale dal giorno in cui questa le è stata trasmessa dall'autorità di gestione.
Portuguese: A Comissão dispõe de um prazo de dois meses para apresentar observações ao relatório de execução anual após o seu envio pela autoridade de gestão.
Dutch: Nadat de beheersautoriteit het jaarverslag over de uitvoering heeft ingediend, heeft de Commissie twee maanden de tijd om opmerkingen over het verslag te maken.
Danish: Kommissionen har en frist på to måneder til at fremsætte bemærkninger til den årlige statusrapport, efter at den er blevet fremsendt af forvaltningsmyndigheden.
Swedish: Efter det att förvaltningsmyndigheten har skickat in årsrapporten skall kommissionen ha två månader på sig att framföra eventuella synpunkter.
Finnish: Hallintoviranomaisen lähetettyä vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen komissiolla on kaksi kuukautta aikaa esittää huomautuksiaan.
Greek: Η Επιτροπή διαθέτει δύο μήνες για να αποφανθεί επί της ετήσιας έκθεσης προόδου, μετά την αποστολή της από τη διαχειριστική αρχή.
Czech: Komise předloží své připomínky k výroční zprávě o pokroku do dvou měsíců ode dne, kdy tuto zprávu řídící orgán odeslal.
Slovak: Komisie má na pripomienkovanie výročnej správy o dosiahnutom pokroku dva mesiace od jej zaslania riadiacim orgánom.
Polish: Komisja ma dwa miesiące na wniesienie uwag dotyczących rocznego sprawozdania z postępu prac po przesłaniu go przez instytucję zarządzającą.
Hungarian: A Bizottságnak két hónap áll rendelkezésére, hogy az éves időközi jelentésre vonatkozó észrevételeit megtegye, miután az irányító hatóság megküldte azt számára.
Slovenian: Komisija ima na razpolago dva meseca po predložitvi letnega poročila o napredku s strani organa upravljanja, da o njem poda pripombe.
Estonian: Komisjonil on pärast iga-aastase arenguaruande saatmist korraldusasutuse poolt kaks kuud aega selle kohta märkuste tegemiseks.
Latvian: Komisija divos mēnešos pēc tam, kad vadošā iestāde iesūtījusi gada progresa ziņojumu, nāk klajā ar piezīmēm par to.
Lithuanian: Valdymo institucijai atsiuntus metų pažangos ataskaitą, Komisija gali per du mėnesius apie ją pareikšti savo nuomonę.
English: That time limit shall be increased to five months for the last report of the programme.
French: Ce délai est porté à cinq mois pour le dernier rapport du programme.
German: Für den Schlussbericht über das Programm wird diese Frist auf fünf Monate verlängert.
Spanish: Este plazo se incrementará hasta cinco meses en el caso del último informe del programa.
Italian: Detto termine è prolungato a cinque mesi per la relazione finale.
Portuguese: Esse prazo é aumentado para cinco meses relativamente ao último relatório do programa.
Dutch: Voor het laatste verslag over de uitvoering van het programma bedraagt deze termijn vijf maanden.
Danish: Denne frist forlænges til fem måneder for den sidste rapport om programmet.
Swedish: För programmets sista årsrapport skall denna tidsfrist vara fem månader.
Finnish: Tämä määräaika on ohjelman viimeisen kertomuksen osalta viisi kuukautta.
Greek: Η προθεσμία αυτή αυξάνεται σε πέντε μήνες για την τελευταία έκθεση του προγράμματος.
Czech: Tato lhůta se v případě poslední zprávy o programu prodlužuje na pět měsíců.
Slovak: Táto lehota sa v prípade poslednej správy o programe zvýši na päť mesiacov.
Polish: Termin ten zwiększa się do pięciu miesięcy w wypadku ostatniego sprawozdania na temat programu.
Hungarian: A program záró jelentésének esetében ez a határidő öt hónapra emelkedik.
Slovenian: Za zadnje poročilo o programu se ta rok podaljša na pet mesecev.
Estonian: Seda tähtaega pikendatakse viie kuuni programmi viimase aruande puhul.
Latvian: Termiņu programmas pēdējam ziņojumam pagarina līdz pieciem mēnešiem.
Lithuanian: Paskutinei programos ataskaitai tas terminas pratęsiamas iki penkių mėnesių.
English: If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.
French: Si la Commission ne répond pas dans le délai imparti, le rapport est considéré comme accepté.
German: Äußert sich die Kommission nicht innerhalb der ihr gesetzten Frist, so gilt der Bericht als akzeptiert.
Spanish: En caso de que la Comisión no responda en el plazo establecido, el informe se considerará aceptado.
Italian: Se la Commissione non si pronuncia entro il termine fissato, la relazione si considera accettata.
Portuguese: Caso a Comissão não responda dentro do prazo fixado, o relatório é considerado aceite.
Dutch: Indien de Commissie niet binnen de gestelde termijn heeft geantwoord, wordt het verslag geacht te zijn aanvaard.
Danish: Hvis Kommissionen ikke reagerer inden for den fastsatte frist, betragtes rapporten som godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte framför några synpunkter inom denna tidsfrist skall rapporten anses godkänd.
Finnish: Jos komissio ei vastaa säädetyssä määräajassa, kertomuksen katsotaan tulleen hyväksytyksi.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν απαντήσει εντός της καθορισμένης προθεσμίας, η έκθεση θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή.
Czech: Pokud se Komise ve stanovené lhůtě nevyjádří, považuje se zpráva za přijatou.
Slovak: Ak Komisia neodpovie v stanovenej lehote, správa sa považuje za prijatú.
Polish: W braku odpowiedzi Komisji w wyznaczonym terminie sprawozdanie uznaje się za przyjęte.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a meghatározott határidőn belül nem válaszol, a jelentést elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija v tem roku ne poda odgovora, se poročilo šteje za sprejeto.
Estonian: Kui komisjon ei vasta sätestatud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetuks.
Latvian: Ja Komisija neatbild noteiktajā termiņā, ziņojumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei Komisija nepateikia atsakymo iki nustatyto termino, ataskaita laikoma priimta.
English: Article 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Annual examination of programmes
French: Examen annuel des programmes
German: Jährliche Überprüfung der Programme
Spanish: Examen anual de los programas
Italian: Esame annuale dei programmi
Portuguese: Exame anual dos programas
Dutch: Jaarlijks onderzoek van de programma's
Danish: Årlig gennemgang af programmer
Swedish: Årlig granskning av programmen
Finnish: Ohjelmien vuosittainen tarkastelu
Greek: Ετήσια εξέταση των προγραμμάτων
Czech: Roční přezkum programů
Slovak: Ročné preskúmanie programov
Polish: Roczne badanie programów
Hungarian: A programok éves vizsgálata
Slovenian: Letni pregled programov
Estonian: Programmide iga-aastane läbivaatamine
Latvian: Programmu gada pārbaudes
Lithuanian: Kasmetinis programų nagrinėjimas
English: Following that examination the Commission may make comments to the Member State and to the Managing Authority, which will inform the Monitoring Committee thereof.
French: À la suite de cet examen, la Commission peut adresser des observations à l'État membre et à l'autorité de gestion qui en informe le comité de suivi.
German: Nach dieser Prüfung kann die Kommission dem Mitgliedstaat und der Verwaltungsbehörde ihre Anmerkungen übermitteln; die Verwaltungsbehörde setzt den Begleitausschuss darüber in Kenntnis.
Spanish: Tras dicho examen, la Comisión podrá presentar observaciones al Estado miembro y a la Autoridad de gestión, la cual informará al Comité de seguimiento al respecto.
Italian: In seguito a tale esame, la Commissione può rivolgere osservazioni allo Stato membro e all'autorità di gestione, la quale ne informa il comitato di sorveglianza.
Portuguese: Na sequência desse exame, a Comissão pode apresentar observações ao Estado-Membro e à autoridade de gestão, que as comunica ao comité de acompanhamento.
Dutch: Na dit onderzoek kan de Commissie opmerkingen doen toekomen aan de lidstaat en aan de beheersautoriteit, die het toezichtcomité daarvan in kennis stelt.
Danish: Efter gennemgangen kan Kommissionen fremsætte bemærkninger til medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden, som underretter tilsynsudvalget derom.
Swedish: Kommissionen kan då framföra eventuella synpunkter till medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten, som i sin tur skall informera övervakningskommittén.
Finnish: Komissio voi esittää tämän tarkastelun perusteella huomautuksia jäsenvaltiolle ja hallintoviranomaiselle, joka ilmoittaa niistä seurantakomitealle.
Greek: Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις στο κράτος μέλος και στη διαχειριστική αρχή, η οποία ενημερώνει σχετικά την επιτροπή παρακολούθησης.
Czech: Po tomto přezkoumání může Komise předložit připomínky členskému státu a řídícímu orgánu, který o nich vyrozumí monitorovací výbor.
Slovak: Po preskúmaní môže Komisia predniesť svoje pripomienky členskému štátu a riadiacemu orgánu, ktorí o nich informujú monitorovací výbor.
Polish: Po dokonaniu takiego badania Komisja może wnieść uwagi pod adresem Państwa Członkowskiego oraz instytucji zarządzającej, która o tym fakcie poinformuje komitet monitorujący.
Hungarian: E vizsgálatot követően a Bizottság észrevételeket tehet a tagállam és az irányító hatóság felé, ez utóbbi tájékoztatja erről a monitoringbizottságot.
Slovenian: Po tem pregledu lahko Komisija poda pripombe državi članici in organu opravljanja, ki o tem obvesti nadzorni odbor.
Estonian: Pärast läbivaatamist võib komisjon teha märkusi liikmesriigile ja korraldusasutusele, kes teavitab sellest seirekomisjoni.
Latvian: Pēc pārbaudes Komisija var nākt klajā ar piezīmēm dalībvalstij un vadošajai iestādei, kas par tām informē uzraudzības komiteju.
Lithuanian: Juos išnagrinėjusi Komisija gali pareikšti pastabas valstybei narei ir valdymo institucijai, kurios apie tai praneša Stebėsenos komitetui.
English: The Member State shall inform the Commission of action taken in response to those comments.
French: L'État membre informe la Commission des suites données à ces observations.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die auf diese Anmerkungen hin unternommenen Schritte.
Spanish: El Estado miembro informará a la Comisión de las medidas adoptadas en respuesta a dichas observaciones.
Italian: Lo Stato membro informa la Commissione del seguito dato a tali osservazioni.
Portuguese: O Estado-Membro informa a Comissão das medidas tomadas em resposta a essas observações.
Dutch: De lidstaat deelt de Commissie mee welk gevolg aan die opmerkingen is gegeven.
Danish: Medlemsstaten meddeler Kommissionen, hvordan disse bemærkninger er blevet fulgt op.
Swedish: Medlemsstaten skall informera kommissionen om hur dessa synpunkter har följts upp.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle huomautusten perusteella toteutetuista toimista.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνονται κατόπιν των παρατηρήσεων αυτών.
Czech: Členský stát uvědomí Komisi o opatřeních přijatých na základě těchto připomínek.
Slovak: Členský štát informuje Komisiu o krokoch podniknutých v súvislosti s týmito pripomienkami.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o działaniu podjętym w odpowiedzi na te uwagi.
Hungarian: A tagállam tájékoztatja a Bizottságot az észrevételekre válaszul hozott intézkedésről.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo o ukrepanju v zvezi s temi pripombami.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni nimetatud märkustele reageerimiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, atbildot uz piezīmēm.
Lithuanian: Valstybė narė informuoja Komisiją apie veiksmus, kurių ėmėsi reaguodama į pareikštas pastabas.
English: EVALUATION
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: EVALUATIE
Danish: EVALUERING
Swedish: UTVÄRDERING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: VREDNOTENJE
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Article 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis