English: Non-compete obligations in the context of technology licensing take the form of an obligation on the licensee not to use third party technologies which compete with the licensed technology.
French: Dans le contexte des accords de technologie, les obligations de non-concurrence consistent à imposer au preneur de ne pas utiliser des technologies appartenant à des tiers qui seraient en concurrence avec la technologie concédée.
German: Wettbewerbsverbote im Zusammenhang mit Technologielizenzen stellen sich als Auflagen für den Lizenznehmer dar, keine fremden Technologien zu verwenden, die mit der lizenzierten Technologie im Wettbewerb stehen.
Spanish: En las licencias de tecnología las obligaciones de inhibición de la competencia adoptan la forma de obligación del licenciatario de no utilizar tecnologías de terceros que compitan con la tecnología licenciada.
Italian: Nel contesto delle licenze di tecnologia, gli obblighi di non concorrenza assumono la forma di un obbligo imposto al licenziatario di non utilizzare tecnologie di terzi che siano in concorrenza con la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: No contexto dos acordos de tecnologia, as obrigações de não concorrência consistem em impor ao licenciado a não utilização de tecnologias de terceiros que se encontrariam em concorrência com a tecnologia licenciada.
Dutch: Niet-concurrentiebedingen nemen in het kader van de licentiëring van technologie de vorm aan van een verplichting voor de licentienemer om geen technologieën van derden te gebruiken die met de in licentie gegeven technologie concurreren.
Danish: Konkurrenceklausuler i forbindelse med teknologilicenser tager form af en forpligtelse for licenstageren til ikke at benytte andre teknologier, der konkurrerer med den overførte teknologi.
Swedish: Konkurrensklausuler i samband med licensiering av teknik har formen av en skyldighet för licenstagaren att inte använda teknik som tillhandahålls av tredje man, om den tekniken konkurrerar med den licensierade tekniken.
Finnish: Kilpailukieltovelvoitteilla tarkoitetaan teknologian lisensoinnin yhteydessä lisenssinsaajalle asetettua velvollisuutta olla käyttämättä kolmansien toimittamia lisensoidun teknologian kanssa kilpailevia teknologioita.
Greek: Οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού στο πλαίσιο των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης έχουν τη μορφή της υποχρέωσης του δικαιοδόχου να μην χρησιμοποιεί τεχνολογίες τρίτων που ανταγωνίζονται την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: V souvislosti s udělováním licencí na technologie mají závazky nesoutěžit podobu závazku nabyvatele licence nepoužívat technologie třetích stran, které soutěží s licencovanou technologií.
Slovak: Záväzky nekonkurencie v súvislosti s licencovaním technológií majú formu záväzku užívateľa licencie nepoužívať technológie tretích strán, ktoré konkurujú licencovanej technológii.
Polish: Zakaz konkurowania w kontekście licencjonowania technologii ma postać nałożonego na licencjobiorcę zakazu korzystania z technologii stron trzecich konkurujących z licencjonowaną technologią.
Hungarian: A technológiaátadással összefüggésben a versenytilalmi kötelezettségek ölthetik az engedélyesre rótt olyan korlátozás formáját, hogy ne használja harmadik személyeknek a licencia tárgyát képező technológiával versengő technológiáját.
Slovenian: Obveznosti nekonkurence v okviru tehnoloških licenc imajo obliko obveznosti, naložene pridobitelju licence, da ne uporablja tehnologij tretjih, ki so konkurenčne licenčni tehnologiji.
Estonian: Konkurentsikeelud tehnoloogia litsentsimise kontekstis on litsentsisaajale pandavad kohustused mitte kasutada litsentsitava tehnoloogiaga konkureerivaid kolmandate osapoolte tehnoloogiaid.
Latvian: Nekonkurēšanas pienākums tehnoloģiskās licencēšanas skatījumā ir pienākums, kas tiek piemērots licenciāram, neizmantot trešās puses tehnoloģijas, kas konkurē ar licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: Įsipareigojimas nekonkuruoti, susijęs su technologijų licencijavimu, reiškia licencijos gavėjo įsipareigojimą nenaudoti trečiųjų šalių technologijų, kurios konkuruoja su licencijuota technologija.