FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
German: Die Vorschriften gelten jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
Spanish: No obstante, esto no se aplicará a los conjuntos de faros cuyos reflectores sean indivisibles.
Italian: Quanto sopra non si applica invece ai proiettori con riflettori inseparabili.
Portuguese: Todavia, estas disposições não são aplicáveis a conjuntos de faróis cujos reflectores sejam indivisíveis.
Dutch: Deze voorschriften zijn evenwel niet van toepassing op samenstellen van koplichten waarvan de reflectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden.
Danish: Disse bestemmelser finder dog ikke anvendelse på forlygteenheder, hvis reflektorer er udelelige.
Swedish: Dessa bestämmelser skall dock inte gälla strålkastarenheter vars reflektorer är odelbara.
Finnish: Näitä säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta ajovalaisinyhdistelmiin, joiden heijastimet eivät ole jaettavissa ajovalaisimittain.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για συναρμολογημένα σύνολα προβολέων, των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι.
Czech: Tato ustanovení se však nevztahují na sestavy světlometů, jejichž odrážeče jsou nedělitelné.
Slovak: Tieto ustanovenia sa však nevzťahujú na montážne celky svetlometov, ktorých reflektory sú neoddeliteľné.
Polish: Jednakże przepisy te nie stosują się do zespołów świateł głównych, których reflektory są niepodzielne.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem alkalmazandók azokra a fényszórókra, melyek fényvisszaverője nem osztható meg.
Slovenian: Te določbe pa ne veljajo za sestavljene žaromete z neločljivimi odsevniki.
Estonian: Nimetatud nõudeid ei kohaldata siiski püsivalt kokkuehitatud peegelditega esilaternakoostude suhtes.
Latvian: Tomēr šie nosacījumi neattiecas uz lukturu montāžas mezgliem, kuriem ir neatdalāmi atstarotāji.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos netaikomos žibintams, kurių reflektoriai neatskiriami.
English: For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
German: Für diese Scheinwerfer gelten die Vorschriften in Absatz 6.3 dieser Regelung.
Spanish: A este tipo de conjuntos se le aplicarán los requisitos del punto 6.3 del presente Reglamento.
Italian: A tale tipo di proiettori si applicano le norme del punto 6.3 del presente regolamento.
Portuguese: A este tipo de conjunto aplica-se o disposto no ponto 6.3. do presente regulamento.
Dutch: Voor dit type samenstel gelden de voorschriften van punt 6.3 van dit reglement.
Danish: For denne type enhed finder forskrifterne i punkt 6.3 i dette regulativ anvendelse.
Swedish: För denna typ av enhet gäller kraven i punkt 6.3. i dessa föreskrifter.
Finnish: Tämäntyyppisiin yhdistelmiin sovelletaan tämän säännön 6.3 kohdan vaatimuksia.
Greek: Για τον τύπο αυτό συναρμολογημένου συνόλου ισχύουν οι απαιτήσεις της παραγράφου 6.3. του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro tento typ sestav platí požadavky odstavce 6.3. tohoto nařízení.
Slovak: Na tento typ montážneho celku sa vzťahuje odsek 6.3 tohto predpisu.
Polish: Do tego typu zespołu stosują się wymagania określone w pkt. 6.3. niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az ilyen szerelvénytípusra az előírás 6.3. bekezdésének előírásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta tip sestave veljajo zahteve iz odstavka 6.3. te uredbe.
Estonian: Seda tüüpi esilaternakoostude suhtes kohaldatakse käesoleva määruse punkti 6.3 nõudeid.
Latvian: Uz šādi montētiem mezgliem attiecas noteikumu 6.3. punktā minētās prasības.
Lithuanian: Tokio tipo įrenginiams taikomi šios taisyklės 6.3 pastraipos reikalavimai.
English: The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
French: Les projecteurs doivent être munis d’une (de) lampe(s) à incandescence homologuée(s) en application du Règlement No 37.
German: Der Scheinwerfer ist mit Glühlampen auszurüsten, die nach der Regelung Nr. 37 genehmigt wurden.
Spanish: El faro irá provisto de lámpara(s) de incandescencia homologada(s) con arreglo al Reglamento no 37.
Italian: I proiettori andranno muniti di lampade omologate ai sensi del regolamento n. 37.
Portuguese: O farol deve ser equipado com uma ou mais lâmpadas de incandescência homologada(s) de acordo com o Regulamento n.o 37.
Dutch: Het koplicht wordt uitgerust met een of meer gloeilampen die zijn goedgekeurd overeenkomstig Reglement nr. 37.
Danish: Forlygten skal være udstyret med glødelampe(r), som er godkendt i henhold til regulativ nr. 37.
Swedish: Strålkastaren skall vara utrustad med glödlampa/glödlampor som godkänts enligt föreskrifter nr 37.
Finnish: Ajovalaisin on varustettava säännön nro 37 mukaisesti hyväksytyillä hehkulampuilla.
Greek: Ο προβολέας πρέπει να είναι εξοπλισμένος με λαμπτήρα(ες) πυρακτώσεως εγκεκριμένο(ους) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37.
Czech: Světlomet musí být vybaven žárovkou (žárovkami) schválenou (schválenými) podle nařízení č. 37.
Slovak: Svetlomet je vybavený žiarovkou(ami) schválenou(nými) v súlade s predpisom č. 37.
Polish: Światło główne wyposażone jest w żarówki homologowane zgodnie z regulaminem nr 37.
Hungarian: A fényszórót a 37. előírás szerint jóváhagyott izzólámpákkal kell felszerelni.
Slovenian: Žaromet je opremljen z žarnico/žarnicami z žarilno nitko, homologirano/ homologiranimi v skladu z Uredbo št. 37.
Estonian: Esilatern peab olema varustatud vastavalt määrusele nr 37 kinnitatud hõõglambiga (-lampidega).
Latvian: Lukturim jābūt aprīkotam ar kvēlspuldzi (kvēlspuldzēm), kas apstiprināta(s) atbilstoši Noteikumiem Nr. 37.
Lithuanian: Žibinte turi būti įtaisyta kaitinamoji(-osios) lempa(-os), patvirtinta(-os) pagal taisyklę Nr. 37.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
French: La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CE1 61-2, troisième édition, 1969.
German: Die Fassung der Glühlampe muss den in der IEC-Veröffentlichung 61-2, dritte Auflage, 1969, festgelegten Merkmalen entsprechen.
Spanish: El soporte de la lámpara de incandescencia reunirá las características expuestas en la tercera edición (1969) de la Publicación 61–2 de la CEI.
Italian: Il portalampada deve essere conforme alle specifiche di cui alla pubblicazione CEI 61-2, terza edizione, 1969.
Portuguese: O suporte da lâmpada de incandescência deve conformar-se com as características dadas na publicação 61-2 da CEI, terceira edição, 1969.
Dutch: De lamphouder moet voldoen aan de voorschriften van IEC-publicatie 61-2, derde uitgave, 1969.
Danish: Glødelampens fatning skal opfylde forskrifterne i IEC publikation 61-2, tredje udgave, 1969.
Swedish: Glödlampans hållare skall uppfylla kraven i IEC-publikationen 61-2, tredje upplagan, 1969.
Finnish: Hehkulampun kannan on vastattava ominaisuuksia, jotka on esitetty IEC:n julkaisussa 61-2, kolmas painos, 1969.
Greek: Η υποδοχή του λαμπτήρα πυρακτώσεως πρέπει να συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 61-2, τρίτη έκδοση, 1969.
Czech: Držák žárovky musí odpovídat charakteristikám uvedeným v publikaci IEC 61-2, třetí vydání z roku 1969.
Slovak: Objímka žiarovky zodpovedá charakteristikám uvedeným v IEC Publication 61-2, tretie vydanie, 1969.
Polish: Oprawka żarówki odpowiada charakterystyce podanej w publikacji IEC 61-2, wydanie trzecie, 1969.
Hungarian: Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 61-2. számú IEC-kiadvány 3. kiadásában (1969) előírt mutatóknak.
Slovenian: Okov žarnice z žarilno nitko je v skladu z značilnostmi iz publikacije IEC 61–2, tretja izdaja, 1969.
Estonian: Hõõglambi pesa peab vastama IEC trükises 61-2 (kolmas trükk, 1969) nimetatud omadustele.
Latvian: Kvēlspuldzes patronai jāatbilst īpašībām, kas minētas Starptautiskās elektrotehnikas komisijas (IEC) 1969. gada publikācijas 61-2 trešajā izdevumā.
Lithuanian: Kaitinamosios lempos laikiklis turi atitikti charakteristikas, pateiktas Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) 61 – 2 leidinyje (trečiasis leidimas, 1969 m.).
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
German: Es gilt das jeweilige Datenblatt für die Kategorie der verwendeten Glühlampe.
Spanish: Es de aplicación la ficha técnica del soporte correspondiente a la categoría de lámpara de incandescencia utilizada.
Italian: Si applica la scheda tecnica del portalampada relativo alla categoria della lampada utilizzata.
Portuguese: Aplica-se a folha de dados do suporte relevante para a categoria de lâmpada de incandescência utilizada.
Dutch: Voor de lamphouder geldt het datablad voor de gebruikte categorie gloeilampen.
Danish: Databladet vedrørende fatningen for den anvendte kategori glødelampe finder anvendelse.
Swedish: Det datablad för hållare som avser den använda kategorin glödlampor skall gälla.
Finnish: Kannan osalta noudatetaan kyseistä hehkulamppuluokkaa koskevaa tietolomaketta.
Greek: Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής σχετικά με την κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυρακτώσεως.
Czech: Platí ten datový list držáku, který odpovídá příslušné kategorii použité žárovky.
Slovak: Uplatňuje sa list údajov objímky relevantný pre kategóriu žiaroviek.
Polish: Obowiązuje karta danych oprawki właściwa dla kategorii zastosowanej żarówki.
Hungarian: Az izzólámpa-kategóriának megfelelő foglalatadatlapot kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo ustrezni tehnični podatkov o okovih žarnice glede na kategorijo uporabljene žarnice z žarilno nitko.
Estonian: Kohaldatakse asjakohast kasutatava hõõglambikategooria pesa andmelehte.
Latvian: Ir jāizmanto lampu patronu datu lapa atkarībā no kvēlspuldzes kategorijas.
Lithuanian: Naudojamas laikiklio duomenų lapas, susijęs su naudojamos kaitinamosios lempos kategorija.
English: Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
French: La vérification de la conformité aux prescriptions du présent paragraphe s’effectue par inspection visuelle et, s’il y a lieu, au moyen d’un montage d’essai.
German: Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch Augenschein und gegebenenfalls durch probeweises Anbringen zu prüfen.
Spanish: La comprobación de la conformidad con los requisitos del presente punto se efectuará por inspección visual y, si se considera necesario, mediante una instalación de prueba.
Italian: La conformità alle norme del presente punto è verificata mediante ispezione visiva e, se necessario, mediante un montaggio di prova.
Portuguese: A conformidade com as prescrições do presente ponto deve ser verificada por inspecção visual e, se necessário, por uma instalação de ensaio.
Dutch: Aan de hand van een visuele inspectie en, indien nodig, een testmontage zal worden gecontroleerd of aan de voorschriften van dit punt is voldaan.
Danish: Overensstemmelsen med forskrifterne i dette punkt efterprøves ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
Swedish: Överensstämmelse med kraven i denna punkt skall kontrolleras visuellt och om det är nödvändigt genom en provmontering.
Finnish: Tämän kohdan vaatimusten täyttyminen on tarkastettava silmämääräisesti ja tarvittaessa koeasennuksella.
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου πρέπει να επαληθεύονται με οπτική επιθεώρηση και, όπου αυτό είναι απαραίτητο, με δοκιμαστική τοποθέτηση.
Czech: Zda jsou ustanovení tohoto odstavce splněna, se kontroluje vizuální prohlídkou a tam, kde je to nutné, zkušebním nasazením.
Slovak: Zhoda s požiadavkami tohto odseku sa overuje vizuálnou kontrolou a v prípade potreby testovým inštalovaním.
Polish: Zgodność z wymaganiami niniejszego punktu sprawdza się poprzez kontrolę wzrokową i, gdy jest to niezbędne, poprzez próbny montaż.
Hungarian: A bekezdés előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost z zahtevami iz tega odstavka se preverja z vizualnim pregledom in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Estonian: Käesoleva punkti nõuete täitmist tuleb kontrollida visuaalse vaatlusega ja vajadusel katselise paigaldamisega.
Latvian: Atbilstību šā punkta prasībām pārbauda vizuāli, bet vajadzības gadījumā – ar testēšanas ierīci.
Lithuanian: Atitiktis šios pastraipos reikalavimams turi būti patikrinta vizualios apžiūros metu ir, kai būtina, naudojant bandomąjį įrenginį.
English: If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
French: Si la lentille du projecteur est en plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l’annexe 6.
German: Besteht die Abschlussscheibe des Scheinwerfers aus Kunststoff, sind die Prüfungen nach den Vorschriften von Anhang 6 durchzuführen.
Spanish: Si la lente de un faro es de material plástico, se efectuarán los ensayos con arreglo a los requisitos del anexo 6.
Italian: Se il trasparente del proiettore è di materiale plastico, le prove si effettuano ai sensi di quanto stabilito dall'allegato 6.
Portuguese: Se a lente do farol for de plástico, devem ser realizados ensaios de acordo com as prescrições do Anexo 6.
Dutch: Als de lens van het koplicht van kunstof is, worden overeenkomstig de voorschriften van bijlage 6 tests uitgevoerd.
Danish: For lygteglas af plast skal afprøvning finde sted i overensstemmelse med forskrifterne i bilag 6.
Swedish: För strålkastare med plastglas skall prov utföras enligt kraven i bilaga 6.
Finnish: Jos ajovalaisimessa on muovimateriaalista valmistettu linssi, testit suoritetaan liitteen 6 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Εάν ο φακός του προβολέα είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, πρέπει να γίνουν δοκιμές σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
Czech: Pokud je rozptylové sklo světlometu zhotoveno z plastu, provedou se zkoušky podle požadavků přílohy 6.
Slovak: Ak je šošovka svetlometu zhotovená z plastického materiálu, test sa vykoná v súlade s požiadavkami prílohy 6.
Polish: Jeżeli soczewka światła głównego jest wykonana z tworzywa sztucznego, to wykonuje się badania zgodnie z wymaganiami określonymi w załączniku 6.
Hungarian: Amennyiben a fényszóró záróüvege műanyagból készül, végre kell hajtani a 6. melléklet szerinti vizsgálatokat.
Slovenian: Če je leča žarometa iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami iz Priloge 6.
Estonian: Kui esilaterna klaas on plastmaterjalist, tehakse katseid vastavalt 6. lisa nõuetele.
Latvian: Ja luktura izkliedētājs ir no plastikāta, testus veic saskaņā ar 6. pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jei žibinto sklaidytuvas pagamintas iš plastiko, bandymai turi būti atlikti pagal 6 priedo reikalavimus.
English: the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: qu’il soit suffisamment résistant pour supporter 50000 opérations sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
German: Die Einrichtung muss ohne Schaden 50000 Betätigungen bei betriebsüblichen Erschütterungen standhalten.
Spanish: el dispositivo sea capaz de funcionar 50000 veces sin sufrir ninguna avería a pesar de las vibraciones a las que pueda estar sometido en condiciones normales de utilización;
Italian: siano possibili 50000 azionamenti senza alcun danno, nonostante le vibrazioni cui possono andare soggetti nelle normali condizioni d'uso;
Portuguese: o dispositivo seja suficientemente robusto para suportar 50000 operações sem sofrer danos, apesar das vibrações a que possa estar sujeito em utilização normal;
Dutch: de inrichting 50000 keer kan worden gebruikt zonder beschadigd te raken, ondanks de trillingen waaraan zij bij normaal gebruik wordt blootgesteld;
Danish: anordningen er så solid, at den kan modstå 50000 aktiveringer uden at beskadiges trods de vibrationer, den måtte være udsat for under normal brug:
Swedish: anordningen skall vara tillräckligt kraftig för att klara 50000 omkopplingar utan att det uppstår skador trots de vibrationer den kan utsättas för vid normal användning,
Finnish: osa on tarpeeksi luja toimiakseen 50000 kertaa vahingoittumatta huolimatta tärinästä, jolle se saattaa altistua tavanomaisessa käytössä,
Greek: το σύστημα να είναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να αντέχει 50000 λειτουργίες χωρίς να υφίσταται ζημία παρά τους κραδασμούς στους οποίους μπορεί να υπόκειται υπό κανονική χρήση·
Czech: zařízení bylo natolik pevné, že i přes vibrace, které na ně při běžném používání mohou působit, absolvuje bez poškození 50000 operací;
Slovak: toto zariadenie bolo dostatočne pevné, aby vydržalo 50000 operácií bez toho, aby utrpelo nejaké poškodenie napriek vibráciám, ktorým môže byť vystavené pri bežnom používaní;
Polish: było dostatecznie odporne by wytrzymać 50000 działań bez doznania uszkodzenia pomimo drgań, jakim może być poddawane podczas normalnego użytkowania;
Hungarian: az eszköz elég erős legyen ahhoz, hogy a normál használat során fellépő rezgések ellenére is kibírjon károsodás nélkül 50000 üzembe helyezést;
Slovenian: je naprava dovolj močna, da kljub tresljajem, ki jim je lahko izpostavljena pri normalni uporabi vzdrži 50000 postopkov, ne da bi pri tem nastala škoda;
Estonian: seade on piisavalt tugev normaalsetes tingimustes 50000 lülituseks, ilma et seadmel tekiks esineda võivale vibratsioonile vaatamata kahjustusi;
Latvian: ierīcei jābūt pietiekami izturīgai, lai varētu izturēt iedarbināšanu 50000 reizes un nesabojātos, neraugoties uz vibrācijām, kas uz to var iedarboties normālos ekspluatācijas apstākļos;
Lithuanian: įtaisas būtų užtektinai atsparus išlaikyti 50000 operacijų ir nesugestų dėl vibracijos, kuri galima įprasto naudojimo metu;
English: either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
French: qu’il se mette toujours soit en faisceau de croisement soit en faisceau de route, sans possibilité de position intermédiaire;
German: Es muss stets ohne Möglichkeit einer Zwischenstellung entweder Abblendlicht oder Fernlicht erzeugt werden können.
Spanish: el haz de cruce o el haz de carretera se conectará siempre sin que exista la posibilidad de que el mecanismo se pare entre las dos posiciones;
Italian: sia ottenibile il fascio abbagliante o quello anabbagliante senza che il dispositivo si possa bloccare tra queste due posizioni;
Portuguese: o feixe de cruzamento ou o feixe de estrada sejam sempre obtidos sem qualquer possibilidade de o mecanismo parar entre as duas posições;
Dutch: het mechanisme nooit tussen twee posities in stopt maar altijd hetzij de dimlichtpositie, hetzij de grootlichtpositie inneemt;
Danish: der altid vil blive skiftet til enten nærlys eller fjernlys, uden at der er risiko for, at mekanismen standser mellem de to positioner;
Swedish: antingen halvljus eller helljus alltid skall erhållas utan risk för att mekanismen fastnar i mellanlägen,
Finnish: lähivaloon tai kaukovaloon siirryttäessä mekanismi ei saa koskaan pysähtyä näiden kahden asennon väliin,
Greek: είτε η δέσμη διασταύρωσης είτε η δέσμη πορείας πρέπει πάντοτε να επιτυγχάνονται χωρίς να υπάρχει δυνατότητα του μηχανισμού να σταματήσει μεταξύ των δύο θέσεων·
Czech: se vytvářelo vždy buď potkávací, nebo dálkové světlo bez možnosti, že by se mechanismus zastavil mezi dvěma polohami;
Slovak: sa buď stretávacie svetlo, alebo diaľkové svetlo vždy dalo dosiahnuť bez akejkoľvek možnosti zastavenia mechanizmu medzi dvoma polohami;
Polish: uzyskiwane było zawsze albo światło mijania albo światło drogowe, bez jakiejkolwiek możliwości zatrzymania się mechanizmu pomiędzy dwoma położeniami;
Hungarian: a tompított fényt vagy a távolsági fényt mindig úgy kell biztosítani, hogy a mechanizmus ne válthasson a két pozíció közé;
Slovenian: se kratki ali dolgi svetlobni pramen vedno proizvede tako, da mehanizem ni v vmesnem položaju;
Estonian: nii lähi- kui kaugtuld saaks alati sisse lülitada, välistades mehhanismi seiskumise kahe asendi vahel;
Latvian: gan tuvās, gan tālās gaismas iegūšanā vienmēr jāizslēdz iespēja, ka mehānisms iestrēgs starp šīm divām pozīcijām;
Lithuanian: artimosios ir tolimosios šviesos visuomet turi būti įjungiamos mechanizmui nepaliekant galimybės sustoti tarp dviejų padėčių;
English: the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
French: qu’il soit impossible à l’usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
German: Es darf dem Benutzer nicht möglich sein, die Form oder die Stellung der beweglichen Teile mit normalen Mitteln zu verändern.
Spanish: el usuario no pueda, con herramientas normales, cambiar la adaptación o la posición de las partes móviles.
Italian: all'utente non sia possibile modificare, con i mezzi normalmente in dotazione, la forma o la posizione delle parti mobili.
Portuguese: o utilizador não possa, com o auxílio de ferramentas vulgares, alterar a forma ou a posição das partes móveis.
Dutch: de gebruiker de vorm of positie van de bewegende delen niet met gewoon gereedschap kan wijzigen.
Danish: brugeren ikke med normalt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller position.
Swedish: användaren inte med vanliga verktyg kan ändra formen eller positionen hos de rörliga delarna.
Finnish: käyttäjä ei voi tavallisilla työkaluilla muuttaa liikkuvien osien muotoa tai asentoa.
Greek: ο χρήστης να μην μπορεί, με συνηθισμένα εργαλεία, να αλλάξει το σχήμα ή τη θέση των κινητών μερών.
Czech: uživatel nemohl pomocí běžného nářadí měnit tvar nebo polohu pohyblivých součástí.
Slovak: používateľ nemohol pomocou bežných nástrojov zmeniť tvar alebo polohu pohyblivých dielov.
Polish: użytkownik nie mógł za pomocą zwykłych narzędzi zmienić kształtu lub położenia ruchomych części.
Hungarian: a használó közönséges eszközökkel ne legyen képes módosítani a mozgó részek formáját vagy helyét.
Slovenian: uporabnik z navadnimi orodji ne more spreminjati oblike ali položaja gibljivih delov.
Estonian: kasutaja ei saaks tavaliste tööriistadega liikuvate detailide kuju või asendit muuta.
Latvian: lietotājs nevar ar parastajiem darba rīkiem mainīt kustīgo detaļu formu vai pozīciju.
Lithuanian: naudotojas negali įprastais įrankiais pakeisti judamųjų dalių formos ar padėties.
English: ILLUMINATION
French: ÉCLAIREMENT
German: BELEUCHTUNG
Spanish: ILUMINACIÓN
Italian: ILLUMINAMENTO
Portuguese: ILUMINAÇÃO
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE
Danish: BELYSNINGSSTYRKE
Swedish: BELYSNING
Finnish: VALAISTUS
Greek: ΦΩΤΙΣΜΟΣ
Czech: OSVĚTLENÍ
Slovak: OSVETLENIE
Polish: OŚWIETLENIE
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁS
Slovenian: 6 OSVETLJENOST
Estonian: VALGUSTATUS
Latvian: APGAISMOJUMS
Lithuanian: APŠVIESTUMAS
English: General provisions
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições de carácter geral
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos