English: At the request of the affected parties, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the lemons originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the standard import values established by Regulation (EC) No 990/2005 with effect from 30 June 2005.
French: Sur demande de l'intéressé, le bureau de douane où la prise en compte a eu lieu procède au remboursement partiel des droits de douane pour les citrons originaires des pays tiers concernés et mis en libre pratique pendant la période d'application des valeurs forfaitaires à l’importation établies par le règlement (CE) no 990/2005 pour le 30 juin 2005.
German: Der Zoll, der auf die im Anwendungszeitraum der mit der Verordnung (EG) Nr. 990/2005 für den 30. Juni 2005 festgelegten pauschalen Einfuhrwerte in den zollrechtlich freien Verkehr überführten Zitronen mit Ursprung in den betreffenden Drittländern erhoben worden ist, wird von der Zollstelle, die die Zollabfertigung vorgenommen hat, auf Antrag des Beteiligten teilweise erstattet.
Spanish: A petición del interesado, la oficina de aduanas en la que haya tenido lugar la contracción procederá al reembolso parcial de los derechos de aduana de los limones originarios de los terceros países de que se trate que hayan sido despachados a libre práctica durante el período de aplicación de los valores globales de importación establecidos por el Reglamento (CE) no 990/2005 para el 30 de junio de 2005.
Italian: A richiesta dell’interessato, l’ufficio doganale in cui è stata effettuata la contabilizzazione procede al rimborso parziale dei dazi doganali per i limoni originari dei paesi terzi di cui trattasi e immessi in libera pratica durante il periodo di applicazione dei valori forfettari all’importazione stabiliti dal regolamento (CE) n. 990/2005 per il 30 giugno 2005.
Portuguese: A pedido do interessado, a estância aduaneira em que foi efectuada a contabilização procede ao reembolso parcial dos direitos aduaneiros respeitantes aos limões originários dos países terceiros em causa introduzidos em livre prática no período de aplicação dos valores forfetários de importação estabelecidos pelo Regulamento (CE) n.o 990/2005 a partir de 30 de Junho de 2005.
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende betaalt het douanekantoor waar de boeking heeft plaatsgevonden de douanerechten gedeeltelijk terug voor citroenen van oorsprong uit de betrokken derde landen, die in het vrije verkeer zijn gebracht in de periode waarin de bij Verordening (EG) nr. 990/2005 voor 30 juni 2005 vastgestelde forfaitaire invoerwaarden van toepassing waren.
Danish: Efter anmodning fra den pågældende importør foretager det toldsted, hvor bogføringen har fundet sted, en delvis tilbagebetaling af toldafgifterne for citroner, der har oprindelse i de berørte tredjelande, og som er overgået til fri omsætning i anvendelsesperioden for de faste importværdier, der er indført ved forordning (EF) nr. 990/2005 for den 30. juni 2005.
Swedish: På den berörda partens begäran skall det tullkontor där importen bokfördes delvis återbetala tullen för citroner, med ursprung i de berörda tredjeländerna, som övergått till fri omsättning under tillämpningsperioden för de schablonvärden vid import som fastställts genom förordning (EG) nr 990/2005 för den 30 juni 2005.
Finnish: Asianomaisen pyynnöstä tullitoimipaikka, jossa tileihin kirjaaminen on tehty, palauttaa osittain kyseisistä kolmansista maista peräisin olevista sellaisista sitruunoista kannetut tullit, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen asetuksella (EY) N:o 990/2005 30 päiväksi kesäkuuta 2005 vahvistettujen kiinteiden arvojen voimassaoloaikana.
Greek: Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, το τελωνείο όπου πραγματοποιείται η ανάληψη προβαίνει σε μερική επιστροφή των δασμών για τα λεμόνια καταγωγής των σχετικών τρίτων χωρών, τα οποία ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή που καθόρισε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2005 για τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Na žádost dotčené strany vrátí celní úřad, u kterého byl dovoz zaznamenán, část cel na citrony pocházející z dotčených třetích zemí a propuštěné do volného oběhu během období používání standardních dovozních hodnot stanovených nařízením (ES) č. 990/2005 s účinkem od 30. června 2005.
Slovak: Na žiadosť záujemcu pristúpi colný úrad, kde sa zúčtovali clá za dovoz, k čiastočnej úhrade ciel za citróny pôvodom z príslušných tretích krajín, ktoré sa uviedli do voľného obehu počas obdobia uplatňovania paušálnych dovozných hodnôt, ktoré sa v nariadení (ES) č. 990/2005 stanovujú na 30. júna 2005.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej urząd celny, w którym przywóz został zarejestrowany, dokonuje częściowego zwrotu należności celnych na cytryny pochodzące z rozpatrywanych krajów trzecich i dopuszczone do swobodnego obrotu w okresie stosowania standardowych wartości celnych w przywozie, ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 990/2005 ze skutkiem od dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az érdekelt fél kérésére az a vámhivatal, amelynél a behozatali vámokat könyvelésbe vették, részlegesen visszatéríti az érintett harmadik országokból származó és a 990/2005/EK rendeletben 2005. június 30-i hatállyal előírt behozatali átalányértékek alkalmazásának időszakában szabad forgalomba bocsátott citrom után befizetett vámokat.
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke carinski urad, na katerem je bilo opravljeno vknjiženje, delno povrne carinske dajatve za limone s poreklom iz zadevnih tretjih držav in sproščene v prosti promet med obdobjem uporabe pavšalnih uvoznih vrednosti, določenih z Uredbo (ES) št. 990/2005 z začetkom veljave 30. junija 2005.
Estonian: Asjaomase isiku taotlusel hüvitab tolliasutus, kus import registreeriti, osa tollimaksust asjaomastest kolmandatest riikidest pärit ja 30. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 990/2005 kehtestatud kindlate impordiväärtuste kohaldamisperioodil vabasse ringlusse lubatud sidrunite eest.
Latvian: Pēc ieinteresētās personas lūguma muitas iestāde, kas veikusi iegrāmatošanu, uzsāk daļēju ievedmuitas atmaksu par citroniem, kuru izcelsme ir attiecīgajās ārpuskopienas valstīs un kuri izlaisti brīvam apgrozījumam laikposmā, kad piemēro Regulā (EK) Nr. 990/2005 no 2005. gada 30. jūnija noteiktās standarta ievešanas vērtības.
Lithuanian: Suinteresuotojo asmens prašymu muitinės įstaiga, kuri užregistravo importo operaciją, grąžina dalį sumokėtų muitų už iš atitinkamų trečiųjų šalių įvežtas citrinas, išleistas į laisvą apyvartą per laikotarpį, kuriuo taikomos 2005 m. birželio 30 d. įsigaliojusiu Reglamentu (EB) Nr. 990/2005 nustatytos standartinės importo vertės.