FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d’humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant:
German: Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Programm zu prüfen:
Spanish: Tres muestras nuevas (lentes) serán sometidas a cinco ciclos de cambio de temperatura y humedad (RH = humedad relativa) con arreglo al programa siguiente:
Italian: Si sottoporranno tre nuovi campioni (trasparenti) a 5 cicli di cambiamento di temperatura e umidità (UR = umidità relativa) secondo il seguente programma:
Portuguese: Sujeitam-se três novas amostras (lentes) a cinco ciclos de mudança de temperatura e humidade (HR = humidade relativa), em obediência ao seguinte programa:
Dutch: Drie nieuwe monsters (lenzen) worden aan vijf cycli van temperatuur- en vochtigheidsverandering (RV = relatieve vochtigheid) onderworpen volgens het onderstaande programma:
Danish: Tre nye prøver (lygteglas) gennemgår fem cykliske forløb af temperatur- og fugtighedsændring (RH = relativ fugtighed) i henhold til følgende program:
Swedish: Tre nya provexemplar (lyktglas) skall underkastas fem cykler av temperatur- och fuktighetsändringar (RH = relativ fuktighet) enligt följande:
Finnish: Kolmen uuden näytteen (linssin) on käytävä läpi viisi lämpötilan ja kosteuden muutossykliä seuraavan ohjelman mukaisesti:
Greek: Τρία νέα δείγματα (φακοί) υποβάλλονται σε 5 κύκλους αλλαγής της θερμοκρασίας και της υγρασίας (ΣΥ = σχετική υγρασία), σύμφωνα με το ακόλουθο πρόγραμμα:
Czech: Tři nové vzorky (rozptylová skla) se podle níže uvedeného programu podrobí pěti cyklům změny teploty a vlhkosti:
Slovak: Tri nové vzorky (šošovky) sa podrobia piatim cyklom zmien teploty a vlhkosti (RH = relatívna vlhkosť) v súlade s týmto programom:
Polish: Trzy nowe próbki (soczewki) poddaje się pięciu cyklom zmiany temperatury i wilgotności (RH = wilgotność względna) według następującego programu:
Hungarian: Három új mintadarabon (záróüvegen) öt alkalommal alkalmazni kell az alábbi ütemezés szerinti hőmérséklet- és páratartalom-változási programot (RP = relatív páratartalom):
Slovenian: Trije novi vzorci (leče) sledijo petim ciklom sprememb temperature in vlažnosti (RH = relativna vlažnost) v skladu z naslednjim programom:
Estonian: Kolme uut näidist (hajutit) katsetatakse temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse muutumise viie tsükli jooksul vastavalt järgmisele programmile:
Latvian: Trīs jaunus paraugus (izkliedētājus) pārbauda piecos mainīgas temperatūras un mitruma režīmos (RH = relatīvais mitrums), ievērojot šādu secību:
Lithuanian: Trims naujiems pavyzdžiams (sklaidytuvams) taikomi penki temperatūros ir drėgmės (SOD = santykinis oro drėgnumas) pokyčių ciklai pagal šią programą:
English: 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
French: 3 heures à 40 °C ± 2 °C et 85 % - 95 % HR;
German: 3 Stunden bei 40 °C ± 2 °C und 85-95 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 3 horas a 40 °C ± 2 °C y 85-95 % de RH;
Italian: 3 ore a 40 °C ± 2 °C e 85-95 % di UR;
Portuguese: 3 horas a 40 °C ± 2 °C e a 85-95 % HR;
Dutch: 3 uur bij 40 °C ± 2 °C en 85-95 % RV;
Danish: 3 timer ved 40 °C ± 2 °C og 85-95 % RH;
Swedish: 3 timmar vid 40 °C ± 2 °C och 85-95 % RH,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 40 °C ± 2 °C ja 85–95 prosentin suhteellisessa kosteudessa,
Greek: 3 ώρες σε 40 °C ± 2 °C και 85-95 τοις εκατό ΣΥ·
Czech: 3 hodiny při teplotě 40 °C ± 2 °C a relativní vlhkosti 85-95 %,
Slovak: 3 hodiny pri 40 °C ± 2 °C a 85 - 95 percent RH;
Polish: 3 godziny w 40 °C ± 2 °C i RH 85-95 %;
Hungarian: 3 óra 40 °C ± 2 °C hőmérsékleten és 85–95 % RP mellett;
Slovenian: 3 ure pri 40 °C ± 2 °C in 85–95 odstotkih RH;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 40 °C ± 2 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 85–95 %;
Latvian: 3 stundas – 40 °C ± 2 °C un 85-95 procenti RH;
Lithuanian: 3 valandos 40 °C ± 2 °C temperatūroje ir 85–95 % SOD;
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: 1 heure à 23 °C ± 5 °C et 60 % - 75 % HR;
German: 1 Stunde bei 23 °C ± 5 °C und 60-75 % relativer Luftfeuchtigkeit;
Spanish: 1 hora a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de RH;
Italian: 1 ora a 23 °C ± 5 °C e 60-75 % di UR;
Portuguese: 1 hora a 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % HR;
Dutch: 1 uur bij 23 °C ± 5 °C en 60-75 % RV;
Danish: 1 time ved 23 °C ± 5 °C og 60-75 % RH;
Swedish: 1 timme vid 23 °C ± 5 °C och 60-95 % RH,
Finnish: 1 tunti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa.
Greek: 1 ώρα σε 23 °C ± 5 °C και 60-75 τοις εκατό ΣΥ·
Czech: 1 hodina při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60-75 %.
Slovak: 1 hodinu pri 23 °C ± 5 °C a 60 - 75 percent RH;
Polish: 1 godzina w 23 °C ± 5 °C i RH 60-75 %;
Hungarian: 1 óra 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten és 60–75 % RP mellett.
Slovenian: 1 ura pri 23 °C ± 5 °C in 60–75 odstotkih RH.
Estonian: 1 tund temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: 1 stundu 23 °C ± 5 °C un 60-75 procenti RH.
Lithuanian: 1 valanda 23 °C ± 5 °C ir 60–75 % SOD;
English: 15 hours at –30 °C ± 2 °C;
French: 15 heures à –30 °C ± 2 °C;
German: 15 Stunden bei –30 °C ± 2 °C;
Spanish: 15 horas a –30 °C ± 2 °C;
Italian: 15 ore a –30 °C ± 2 °C;
Portuguese: 15 horas a –30 °C ± 2 °C;
Dutch: 15 uur bij –30 °C ± 2 °C;
Danish: 15 timer ved –30 °C ± 2 °C;
Swedish: 15 timmar vid –30 °C ± 2 °C,
Finnish: 15 tuntia lämpötilassa –30 °C ± 2 °C,
Greek: 15 ώρες σε –30 °C ± 2 °C·
Czech: 15 hodin při teplotě –30 °C ± 2 °C,
Slovak: 15 hodín pri –30 °C ± 2 °C;
Polish: 15 godzin w –30 °C ± 2 °C;
Hungarian: 15 óra –30 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 15 ur pri –30 °C ± 2 °C;
Estonian: 15 tundi temperatuuril –30 °C ± 2 °C;
Latvian: 15 stundas –30 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 15 valandų –30 °C ± 2 °C temperatūroje;
English: 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
French: 3 heures à 80 °C ± 2 °C;
German: 3 Stunden bei 80 °C ± 2 °C;
Spanish: 3 horas a 80 °C ± 2 °C;
Italian: 3 ore a 80 °C ± 2 °C;
Portuguese: 3 horas a 80 °C ± 2 °C;
Dutch: 3 uur bij 80 °C ± 2 °C;
Danish: 3 timer ved 80 °C ± 2 °C;
Swedish: 3 timmar vid 80 °C ± 2 °C,
Finnish: 3 tuntia lämpötilassa 80 °C ± 2 °C,
Greek: 3 ώρες σε 80 °C ± 2 °C·
Czech: 3 hodiny při teplotě 80 °C ± 2 °C,
Slovak: 3 hodiny pri 80 °C ± 2 °C;
Polish: 3 godziny w 80 °C ± 2 °C;
Hungarian: 3 óra 80 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
Slovenian: 3 ure pri 80 °C ± 2 °C;
Estonian: 3 tundi temperatuuril 80 °C ± 2 °C;
Latvian: 3 stundas – 80 °C ± 2 °C;
Lithuanian: 3 valandos 80 °C ± 2 °C temperatūroje;
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 % à 75 % HR.
German: Vor dieser Prüfung müssen die Muster mindestens 4 Stunden lang einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60-75 % ausgesetzt werden.
Spanish: Antes de este ensayo, se mantendrán las muestras a 23 °C ± 5 °C y 60-75 % de RH durante un mínimo de cuatro horas.
Italian: Prima della prova, i campioni vanno tenuti alla temperatura di 23 °C ± 5 °C e a 60-75 % di UR per almeno 4 ore.
Portuguese: Antes deste ensaio, as amostras devem ser mantidas, durante pelo menos 4 horas, a 23° C ± 5° C e a 60-75 % HR.
Dutch: Vóór deze test worden de monsters gedurende ten minste vier uur op een temperatuur van 23 °C ± 5 °C en 60-75 % RV gehouden.
Danish: Inden denne prøvning skal prøverne opbevares ved 23 °C C ± 5 °C og 60-75 % RH i mindst fire timer.
Swedish: Före detta prov skall provexemplaren förvaras vid 23 °C ± 5 °C och en relativ luftfuktighet på 60-75 RH under minst 4 timmar.
Finnish: Ennen tätä testiä näytteitä on pidettävä lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja 60–75 prosentin suhteellisessa kosteudessa vähintään neljän tunnin ajan.
Greek: Πριν από τη δοκιμή αυτή, τα δείγματα πρέπει να φυλάσσονται σε θερμοκρασία 23 °C ± 5 °C και 60-75 τοις εκατό ΣΥ επί 4 τουλάχιστον ώρες.
Czech: Před touto zkouškou se vzorky uchovávají po dobu nejméně čtyř hodin při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti 60-75 %.
Slovak: Pred týmto testom sa vzorky udržiavajú najmenej štyri hodiny pri 23° C ± 5 ° C a 60 - 75 percent RH.
Polish: Przed tym badaniem próbki wytrzymuje się w 23 °C ± 5 °C i RH 60-75 % przez co najmniej cztery godziny.
Hungarian: A vizsgálat előtt a mintadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani, 60–75 %-os relatív páratartalom mellett.
Slovenian: Pred tem preskusom se vzorci najmanj štiri ure hranijo pri 23 °C ± 5 °C in 60–75 odstotkih RH.
Estonian: Enne seda katset hoitakse näidiseid vähemalt 4 tundi temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Latvian: Pirms šā testa paraugus tur vismaz četras stundas gaisā, kura temperatūra ir 23 °C ± 5 °C un RH ir 60-75 procenti.
Lithuanian: Prieš šį bandymą mažiausiai keturias valandas pavyzdžiai turi būti laikomi 23 °C ± 5 °C temperatūroje 60–75 % SOD. Pastaba.
English: Photometric measurements
French: Mesures photométriques
German: Photometrische Messungen
Spanish: Mediciones fotométricas
Italian: Misurazioni fotometriche
Portuguese: Medições fotométricas
Dutch: Fotometrische metingen
Danish: Fotometriske målinger
Swedish: Fotometriska mätningar
Finnish: Fotometriset mittaukset
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις
Czech: Fotometrická měření
Slovak: Fotometrické merania
Polish: Pomiary fotometryczne
Hungarian: Fotometriai mérések
Slovenian: Fotometrične meritve
Estonian: Fotomeetrilised mõõtmised
Latvian: Fotometriskie mērījumi
Lithuanian: Fotometriniai matavimai
English: Method
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Portuguese: Método
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Greek: Μέθοδος
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
German: An den Mustern sind vor und nach der Prüfung photometrische Messungen vorzunehmen.
Spanish: Las mediciones fotométricas se realizarán en las muestras antes y después del ensayo.
Italian: Prima e dopo la prova, effettuare misurazioni fotometriche sui campioni.
Portuguese: Antes e depois do ensaio, devem ser efectuadas medições fotométricas nas amostras.
Dutch: Voor en na de test worden op de monsters fotometrische metingen verricht.
Danish: Der foretages fotometriske målinger på prøverne før og efter prøvningen.
Swedish: Fotometriska mätningar skall utföras på provexemplaren före och efter provet.
Finnish: Näytteille on suoritettava fotometriset mittaukset ennen testiä ja sen jälkeen.
Greek: Φωτομετρικές μετρήσεις διεξάγονται επί των δειγμάτων πριν και μετά τη δοκιμή.
Czech: Fotometrická měření se na vzorcích provádějí před zkouškou a po ní.
Slovak: Fotometrické merania sa vykonávajú na vzorkách pred testom a po ňom.
Polish: Pomiary fotometryczne przeprowadza się na próbkach przed i po badaniu.
Hungarian: A vizsgálat előtt és után a mintadarabokon fotometriai méréseket kell végezni.
Slovenian: Fotometrične meritve se opravijo na vzorcih pred preskusom in po njem.
Estonian: Enne ja pärast katset tuleb näidistele teha fotomeetrilised mõõtmised.
Latvian: Paraugu fotometriskos mērījumus veic pirms un pēc testa.
Lithuanian: Pavyzdžių fotometriniai matavimai turi būti atliekami prieš bandymą ir po jo.
English: These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, at the following points:
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon, aux points suivants:
German: Diese Messungen sind mit einer Prüflampe an folgenden Punkten vorzunehmen:
Spanish: Estas mediciones se realizarán utilizando una lámpara normalizada (de referencia), en los siguientes puntos:
Italian: Per le misurazioni si ricorre a una lampada standard (campione), nei seguenti punti:
Portuguese: Essas medições, realizadas com uma lâmpada normalizada (de referência), incidem nos seguintes pontos:
Dutch: Deze metingen, waarbij gebruik wordt gemaakt van een standaardgloeilamp (referentiegloeilamp), worden uitgevoerd op de volgende punten:
Danish: Disse målinger finder sted med brug af en standardlampe (étalon) i følgende punkter:
Swedish: Dessa mätningar skall utföras med en standardglödlampa i följande punkter:
Finnish: Näissä mittauksissa on käytettävä vakiolamppua (vertailuhehkulamppuja) ja ne on tehtävä seuraavissa pisteissä:
Greek: Οι μετρήσεις αυτές γίνονται χρησιμοποιώντας πρότυπο (étalon) φανό, στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Při měření se používá standardní (referenční) svítilna/světlomet a měření se provádí v těchto bodech:
Slovak: Tieto merania sa robia s použitím štandardnej (etalónovej) žiarovky v týchto bodoch:
Polish: Pomiary te wykonuje się przy użyciu wzorcowej żarówki (etalonu) w następujących punktach:
Hungarian: A méréseket normál (etalon) lámpa használatával kell végrehajtani a következő pontokban:
Slovenian: Te meritve se opravijo s standardno (etalonsko) žarnico pri naslednjih točkah:
Estonian: Mõõta tuleb standardse (võrdlus-)laternaga järgmistes punktides:
Latvian: Šie mērījumi jāveic ar standarta (etalona) lukturi šādos punktos:
Lithuanian: Tokie matavimai, naudojant standartinį (etaloninį) žibintą, turi būti atliekami šiuose taškuose:
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
French: Emax route pour le faisceau de route d’un feu de route ou d’un feu de croisement/feu de route.
German: Emax (route) bei Fernlicht eines Scheinwerfers für Fernlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht.
Spanish: Emax carretera para el haz de carretera de una luz de carretera o una luz de cruce/carretera.
Italian: Emax strada per il fascio abbagliante di una luce abbagliante o di una luce anabbagliante/abbagliante.
Portuguese: Emax para o feixe de estrada de uma luz de estrada ou de uma luz de cruzamento e de estrada.
Dutch: Emax route voor de grootlichtbundel van een groot licht of een dimlicht/groot licht.
Danish: Emax for fjernlyset fra fjernlyslygte eller fra nærlys-/fjernlyslygte.
Swedish: Emax-läget för helljuset för en strålkastare för helljus eller halv-/helljus.
Finnish: Emax-reitti kaukovalaisimen tai lähi/kaukovalaisimen kaukovalon osalta.
Greek: Emax επί της οδού για δέσμη πορείας φανού πορείας ή φανού διασταύρωσης/πορείας.
Czech: u dálkového světla dálkového světlometu nebo potkávacího/dálkového světlometu v bodě Emax.
Slovak: trasa Emax pre diaľkové svetlo alebo diaľkový svetlomet alebo stretávací/diaľkový svetlomet.
Polish: Emax (route) dla światła drogowego lampy drogowej lub lampy mijania/drogowej.
Hungarian: Emax a távolsági fényű vagy a tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
Slovenian: Emax poti za dolgi svetlobni pramen žarometa z dolgim svetlobnim pramenom ali žarometa s kratkim/dolgim svetlobnim pramenom.
Estonian: Kaugtulelaterna või kaug- ja lähitulelaterna kaugtulega väärtusele Emax vastavas punktis.
Latvian: Emax trajektorijā attiecībā uz tālo gaismu vai tuvās/tālās gaismas lukturi.
Lithuanian: Emax tolimosios šviesos žibinto spinduliui arba artimosios (tolimosios) šviesos žibintui.
English: Resistance to atmospheric and chemical agents
French: Résistance aux agents atmosphériques et aux agents chimiques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse und Chemikalien
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos y químicos
Italian: Prova di resistenza agli agenti atmosferici e chimici
Portuguese: Resistência aos agentes atmosféricos e químicos
Dutch: Bestandheid tegen chemische stoffen en stoffen in de atmosfeer
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren og kemiske stoffer
Swedish: Resistens mot atmosfäriska och kemiska medel
Finnish: Ilmakehässä esiintyvien ja kemiallisten aineiden sieto
Greek: Αντίσταση σε ατμοσφαιρικές και χημικές ουσίες
Czech: Odolnost vůči povětrnostním vlivům a chemickým činidlům
Slovak: Odolnosť voči atmosférickým a chemickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne i chemiczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti atmosferskim dejavnikom in kemičnim snovem
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele ja keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturība pret atmosfēras un ķimikāliju iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos ir cheminių medžiagų poveikiui
English: Resistance to atmospheric aqents
French: Résistance aux agents atmosphériques
German: Beständigkeit gegen atmosphärische Einflüsse
Spanish: Resistencia a los agentes atmosféricos
Italian: Resistenza agli agenti atmosferici
Portuguese: Resistência a agentes atmosféricos
Dutch: Bestandheid tegen stoffen in de atmosfeer
Danish: Bestandighed mod stoffer i atmosfæren
Swedish: Motståndskraft mot atmosfärisk påverkan
Finnish: Ilmakehässä esiintyvien aineiden sieto
Greek: Αντίσταση σε ατμοσφαιρικές ουσίες
Czech: Odolnost vůči povětrnostním vlivům
Slovak: Odolnosť voči atmosférickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki atmosferyczne
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Slovenian: Odpornost proti atmosferskim dejavnikom
Estonian: Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Latvian: Izturība pret atmosfēras iedarbību
Lithuanian: Atsparumas atmosferos poveikiui
English: Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
French: Dans l’enceinte, la température mesurée au panneau noir placé au niveau des échantillons doit être de 50 °C ± 5 °C.
German: Innerhalb der Prüfanlage muss die Temperatur, die an der schwarzen Platte gemessen wird, die sich auf gleicher Höhe mit den Mustern befindet, 50 °C ± 5 °C betragen.
Spanish: Dentro del recinto, la temperatura medida en el panel negro situado al mismo nivel que las muestras serán de 50 °C ± 5 °C.
Italian: All’interno del recinto di prova, la temperatura misurata sul pannello nero posto a livello dei campioni deve essere di 50 °C ± 5 °C.
Portuguese: A temperatura dentro do recinto, medida no painel negro colocado ao nível das amostras, deve ser de 50 °C ± 5 °C.
Dutch: Binnen de opstelling moet de op de zwarte plaat ter hoogte van de monsters gemeten temperatuur 50 °C ± 5 °C bedragen.
Danish: Inden for afdækningen skal temperaturen, målt på det sorte panel, som er anbragt i niveau med prøverne, være 50 °C ± 5 °C.
Swedish: I inneslutningen skall temperaturen, mätt på den svarta panel som är placerad på samma höjd som provexemplaren, vara 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Testausrakenteen sisällä näytteiden kanssa samaan tasoon asetetusta mustasta levystä mitatun lämpötilan on oltava 50 °C ± 5 °C.
Greek: Εντός του χώρου, η θερμοκρασία που μετράται επί της μαύρης πινακίδας τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με τα δείγματα πρέπει να είναι 50 °C ± 5 °C.
Czech: Uvnitř krytu musí teplota měřená na černém panelu umístěném na stejné úrovni jako vzorky činit 50 ± 5 °C.
Slovak: Teplota zmeraná na čiernom paneli umiestnenom na úrovni vzoriek, v rámci uzavretého priestoru, je 50 °C ± 5 °C.
Polish: Wewnątrz obudowy, temperatura zmierzona na czarnej płycie, umieszczonej na tym samym poziomie co próbki, winna wynosić 50 °C ± 5 °C.
Hungarian: A zárt térben a mintadarabokkal azonos szinten elhelyezett fekete lapon mért hőmérsékletnek 50 °C ± 5 °C-nak kell lennie.
Slovenian: V ohišju je temperatura, izmerjena na črni plošči, ki je na isti višini kot vzorci, 50 °C ± 5 °C.
Estonian: Katseseadmes näidiste tasemele paigutatud mustal paneelil mõõdetud temperatuur peab olema 50 °C ± 5 °C.
Latvian: Telpas robežās uz melnā paneļa, kas atrodas vienā līmenī ar paraugiem, temperatūrai jābūt 50 °C ± 5 °C.
Lithuanian: Bandymo įrenginio viduje, vienodame lygyje su pavyzdžiais padėto juodo skydelio temperatūra turi būti 50 °C ± 5 °C.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
French: Afin d’assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
German: Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von 1 bis 5 Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen.
Spanish: Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de entre 1 y 5 1/min.
Italian: Per garantire un’esposizione regolare, i campioni devono ruotare attorno alla fonte di radiazione a una velocità compresa tra 1 e 5 giri al minuto.
Portuguese: Para assegurar uma exposição regular, as amostras devem rodar em torno da fonte de radiação a uma velocidade compreendida entre 1 e 5 min-1.
Dutch: Voor een gelijkmatige blootstelling moeten de monsters met een snelheid van 1 tot 5 omw./min. rond de stralingsbron draaien.
Danish: For at sikre ensartet udsættelse skal prøverne rotere omkring strålingskilderne med mellem 1 og 5 o./min.
Swedish: För att få en regelbunden exponering skall provexemplaren rotera runt strålningskällan med en hastighet av 1 - 5 varv/min.
Finnish: Tasaisen altistuksen aikaansaamiseksi näytteiden on kierrettävä säteilylähteen ympäri nopeudella 1–5 kierrosta minuutissa.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται κανονική έκθεση, τα δείγματα περιστρέφονται περί την πηγή ακτινοβολίας με ταχύτητα μεταξύ 1 και 5 1/min.
Czech: Pro zajištění rovnoměrné expozice se vzorky otáčejí kolem zdroje záření rychlostí 1 až 5 ot/min.
Slovak: Na zabezpečenie pravidelnej expozície sa vzorky pohybujú okolo zdroja žiarenia rýchlosťou medzi 1 a 5 ot./min.
Polish: W celu zapewnienia regularnej ekspozycji, próbki powinny obracać się wokół źródła promieniowania z prędkością od 1 do 5 obrotów na minutę.
Hungarian: Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintadarabokat a sugárforrás körül 1 és 5 1/min közötti fordulatszámmal forgatni kell.
Slovenian: Za zagotovitev enakomerne izpostavljenosti se vzorci vrtijo okrog vira sevanja s hitrostjo med 1 in 5 vrtljajev na minuto.
Estonian: Ühtlase kiirguse tagamiseks peavad näidised pöörlema ümber kiirgusallika kiirusega, mis jääb vahemikku 1–5 p/min.
Latvian: Lai panāktu apstarošanas regularitāti, paraugiem jārotē ap starojuma avotu ar ātrumu no 1 līdz 5 apgriezieniem 1/min.
Lithuanian: Kad pavyzdžiai būtų veikiami tolygiai, jie turi suktis aplink spinduliuotės šaltinį 1–5 kartų per minutę dažniu.