FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was 3,26 % and increased to 4,08 % in 2003. The profitability thereafter decreased to 3,58 % during the IP.
French: La rentabilité globale des producteurs de l'échantillon en ce qui concerne le produit concerné était de 3,26 % pendant la première année de la période considérée avant d'augmenter pour se situer à 4,08 % en 2003 et de retomber à 3,58 % pendant la période d'enquête.
Italian: La redditività globale dei produttori inclusi nel campione relativamente al prodotto in esame durante il primo anno del periodo in esame era pari al 3,26 %; nel 2003 era aumentata al 4,08 %, per poi scendere al 3,58 % durante il PI.
Portuguese: A rendibilidade global dos produtores incluídos na amostra no que respeita ao produto em causa durante os cinco primeiros anos do período considerado atingiu 3,26 %, tendo aumentado para 4,08 % em 2003, para diminuir para 3,58 % durante o período de inquérito.
Polish: Całkowita rentowność objętych próbą producentów w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem w pierwszym roku okresu objętego postępowaniem wynosiła 3,26 % i wzrosła do 4,08 % w 2003 r. Następnie rentowność spadła do 3,58 % w OD.
Lithuanian: Bendras atrinktų gamintojų pelningumas aptariamo produkto atžvilgiu per pirmuosius nagrinėto laikotarpio metus siekė 3,26 % ir padidėjo iki 4,08 % 2003 m. Po to tiriamuoju laikotarpiu pelningumas sumažėjo iki 3,58 %.
English: Return on investment increased from the year 2000 to the year 2001 by 15 percentage points. From the year 2002 the return on investment decreased, but increased again during the year 2003 and remained positive during the IP at 24 %.
French: Le rendement des investissements s'est amélioré de 15 points de pourcentage entre 2000 et 2001, pour diminuer en 2002 avant d'augmenter de nouveau en 2003 et de rester positif, à 24 %, pendant la période d'enquête.
Italian: Tra il 2000 e il 2001 l’utile sul capitale investito è aumentato di 15 punti percentuali; a partire dal 2002 è diminuito, per poi aumentare di nuovo nel corso del 2003 e, infine, attestarsi su un valore positivo (24 %) durante il PI.
English: It should be noted that the margin for the PRC is higher than that which was found in the original investigation. It should also be noted that the volume of dumped imports from the PRC has increased since the previous investigation.
French: Il est à noter que la marge de dumping établie pour la RPC est supérieure à celle qui avait été constatée lors de l'enquête initiale et que le volume des importations en dumping en provenance de ce pays a augmenté depuis l'enquête précédente.
Italian: Va sottolineato che il margine di dumping calcolato per la RPC è più elevato rispetto a quello stabilito nell’ambito dell’inchiesta iniziale, come pure che, dall’inchiesta precedente, il volume delle importazioni in dumping provenienti da questo paese è aumentato.
Portuguese: Note-se que a margem da RPC é mais elevada do que a margem determinada no inquérito inicial e que o volume das importações objecto de dumping originárias da RPC aumentou desde o inquérito anterior.
English: However, the positive developments, as per above, do not put into question the overall injurious picture which would have been even worse without the existing measures. This is reinforced by the fact that the overall performance of the Community producers is negative.
French: Les éléments positifs décrits plus haut ne remettent absolument pas en cause l'existence d'un préjudice qui aurait été plus grave encore en l'absence de mesures, comme l'attestent les mauvais résultats globalement enregistrés par les producteurs communautaires.
Italian: Gli sviluppi positivi sopra descritti, però, non sono sufficienti per mettere in dubbio la situazione complessiva di pregiudizio, che sarebbe stata persino più grave senza le misure in vigore.
English: Bicycles originating in the PRC are present on the main markets worldwide and around 96 % of the USA consumption consists of bicycles originating in the PRC. This demonstrates the export-oriented nature of the bicycles industry in the PRC with the consequent likelihood of continued exports to the Community.
French: Les bicyclettes chinoises sont présentes sur les principaux marchés du monde et représentent environ 96 % de la consommation aux États-Unis, ce qui démontre qu'en RPC, cette industrie est essentiellement axée sur l'exportation, avec pour conséquence probable la poursuite des exportations vers la Communauté.
English: It was found that the product concerned was still dumped on the Community market during the IP (recitals 90 to 97). In this regard, the dumping margins for the product concerned were significantly higher than the dumping margins found in the original investigation.
French: Il a été constaté que le produit concerné faisait toujours l'objet de pratiques de dumping sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête (voir les considérants 90 et 97) et que les marges de dumping étaient nettement supérieures à celles qui avaient été établies lors de l'enquête initiale.
English: Imports originating in the Philippines have increased by 41 % during the period considered. Their market share during the IP was 3,7 %.
French: Les importations en provenance des Philippines ont augmenté de 41 % sur la période considérée et détenaient une part de marché de 3,7 % pendant la période d'enquête.
Italian: Le importazioni originarie delle Filippine sono aumentate del 41 % nell’arco dell’intero periodo in esame e la loro quota di mercato durante il PI era del 3,7 %.
English: However, it should be noted that the prices of imports from Poland increased by 13 % through the period considered. Poland was one of the two countries (the other being the Czech Republic) to show an increase in prices.
French: Il y a toutefois lieu de noter que les prix des importations en provenance de Pologne ont grimpé de 13 % sur la période considérée et que ce pays est l'un des deux (avec la République tchèque) à afficher une hausse des prix.
Italian: Si deve sottolineare, tuttavia, che nel corso di tale periodo i prezzi delle importazioni originarie della Polonia hanno registrato un aumento del 13 %: la Polonia è uno dei due paesi (l’altro è la Repubblica ceca) per le cui importazioni si sia segnalato un rialzo dei prezzi.
English: After the imposition of measures on imports from the PRC, the Community industry has been able to partially recover. However, the continuation of dumped imports from the PRC combined with the additional surge of dumped imports from Vietnam, which were not a cause of injury in the previous investigation, prevented the Community industry from reaching a satisfying financial situation and fully recovering from the injurious situation.
French: Elle a réussi à redresser quelque peu la barre après l'institution des mesures sur les importations en provenance de la RPC, mais la poursuite de ces importations en dumping auxquelles sont venues s'ajouter des importations massives en provenance du Viêt Nam effectuées en dumping, ces dernières n'ayant pas contribué au préjudice constaté lors de l'enquête précédente, l'ont empêchée d'atteindre une situation financière satisfaisante et de se remettre pleinement du préjudice subi.
English: The imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to increase its sales, markets shares, and in certain segments of the market also the prices. In that way, the Community industry can be expected to reach the levels of profitability which it would have been able to achieve in the absence of dumped imports.
French: L'institution de mesures antidumping permettrait à l'industrie communautaire d'augmenter ses ventes et ses parts de marché ainsi que de relever ses prix dans certains segments du marché et d'espérer atteindre ainsi les niveaux de rentabilité qu'elle aurait pu obtenir en l'absence d'importations en dumping.
English: One of the importers of bicycles from Vietnam also functions as a bicycle retailer organisation which consists, according to the annual account of the year 2003, of 720 members. These members form part of a retailer network under the umbrella of the importer and the importer supplies, amongst others, bicycles imported from Vietnam.
French: Un des importateurs de bicyclettes en provenance du Viêt Nam est aussi une organisation de détaillants qui, d'après les comptes annuels 2003, compte 720 membres.
English: The Community industry contributes significantly to the exhaustive product range on offer. The investigation has not brought to light any supply problems.
French: L'industrie communautaire contribue largement à offrir une gamme exhaustive de produits et l'enquête n'a révélé aucun problème d'approvisionnement.
English: This makes it practically impossible to establish meaningful minimum import prices. In addition, these considerations lead to virtually insurmountable difficulties in monitoring, which render acceptance of such undertakings impracticable.
French: Tout cela rend pratiquement impossible l'établissement de prix minimaux à l'importation valables et entraîne des problèmes de contrôle pratiquement insurmontables, si bien que l'acceptation de ce type d'engagement est irréaliste.
English: The continuation of measures on imports of bicycles originating in the PRC and the imposition of measures on imports of bicycles originating in Vietnam would clearly be in the interest of the Community industry and in the interest of the Community suppliers of bicycle parts. It will allow the Community industry to grow and fully recover from the injury caused by the dumped imports.
Portuguese: A continuação em vigor das medidas sobre as importações de bicicletas originárias da RPC e a instituição de medidas sobre as importações de bicicletas originárias do Vietname é indubitavelmente tanto do interesse da indústria comunitária como dos fornecedores comunitários de componentes de bicicletas, e permitirá à indústria comunitária expandir-se e recuperar plenamente do prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
Hungarian: A KNK-ból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó intézkedések folytatása, és a Vietnamból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó intézkedések elrendelése nyilvánvalóan a közösségi gazdasági ágazat és a közösségi kerékpáralkatrész-beszállítók érdekében áll. Ez lehetővé teszi a közösségi gazdasági ágazat számára a növekedést és a dömpingelt behozatal által okozott károk utáni teljes talpraállást.
English: Tan Thuan Export processing Zone,
Swedish: Tan Thuan Export processing Zone
Slovak: Vývozná spracovatelšká zóna Tan Thuan,
Polish: Tan Thuan Strefa produkcji eksportowej,
Hungarian: Tan Thuan exportfeldolgozó zóna,
Slovenian: Izvozna predelovalna cona Tan Thuan,
English: District 7,
Swedish: District 7
Hungarian: körzet,
Slovenian: Okrožje 7,
English: The Commission also contacted known associations of exporting producers and the authorities of the PRC and Vietnam. These parties raised no objections to the use of sampling.
Italian: La Commissione ha contattato inoltre le associazioni note di produttori esportatori e le autorità della RPC e del Vietnam: nessuna di queste parti interessate si è opposta all'uso delle tecniche di campionamento.
English: As a result, eight Community producers were selected in the sample. The Commission sent questionnaires to the eight companies selected, which submitted complete replies.
Italian: Sono quindi stati inclusi nel campione otto produttori comunitari; la Commissione ha inviato il questionario alle otto società selezionate, le quali lo hanno restituito dopo averlo debitamente compilato in tutte le sue parti.
English: A similar categorisation was used in the investigation which led to the original measures in the PRC and in the previous investigation covering the PRC. However, due to the development of new bicycles types, the classification had to be slightly amended.
Italian: Nell’inchiesta che ha condotto all’istituzione delle misure iniziali per quanto riguarda la RPC e nell’inchiesta precedente relativa alla RPC si era fatto ricorso a un'analoga suddivisione in categorie: si sono però dovute apportare alcune lievi modifiche alla classificazione nelle varie categorie per tener conto dei nuovi tipi di biciclette apparsi sul mercato.
English: The investigations confirmed that all types of bicycles as defined above have the same basic physical and technical characteristics. Furthermore, they are sold through similar distribution channels such as specialised retailers, sport chains and mass merchandisers on the Community market.
Italian: Dalle inchieste è emerso che tutti i tipi di biciclette, quali definiti in precedenza, non solo presentano le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base, ma vengono anche venduti tramite canali di distribuzione simili (quali dettaglianti specializzati, catene di negozi di articoli sportivi e grande distribuzione) presenti sul mercato comunitario.
English: The Commission investigated the claim and found that basic physical and technical differences clearly exist. Unlike bicycles, unicycles have no second wheel, no handlebar for steering and no breaking system.
Italian: Dopo aver approfondito la questione, la Commissione ha accertato che esistono effettivamente delle nette differenze nelle caratteristiche fisiche e tecniche tra i due prodotti: diversamente dalle biciclette, gli unicicli non hanno una seconda ruota né un manubrio con cui imprimere la direzione e neppure un sistema di freni.
Portuguese: A Comissão examinou esta alegação e concluiu que existem diferenças claras em termos de características físicas e técnicas de base, dado que, contrariamente às bicicletas, os monociclos não têm duas rodas, nem guiador, nem sistema de travagem.
English: In addition, there is a clear dividing line between the uses of unicycles and other cycles. Unicycles are normally not used for transportation or sport, they are normally considered and used for acrobatic purposes.
Italian: Non solo, ma vi è una netta differenza anche tra le applicazioni degli unicicli e quelle di altri velocipedi: infatti, gli unicicli non vengono usati di norma, come mezzi di locomozione o per attività sportive, ma sono considerati mezzi per eseguire acrobazie e vengono usati come tali.
Portuguese: Além disso, há uma linha divisória nítida entre os monociclos e os outros ciclos no que respeita às respectivas utilizações, não sendo os primeiros normalmente utilizados para transporte ou desporto, mas principalmente para fins acrobáticos.
English: This restriction indicates clearly that they are not free to determine their export activities without significant State interference. Indeed, they are obliged to tender for an annual quantity which may be accepted as such, or modified on the basis of unspecified grounds or even be rejected by the above mentioned Committee.
Italian: Una tale limitazione indica chiaramente che gli esportatori non sono liberi di decidere delle loro attività di esportazione senza subire ingerenze di rilievo da parte dello Stato: anzi, essi sono obbligati a proporre un quantitativo di esportazioni annuo che può essere accettato, modificato sulla base di motivazioni non precisate o addirittura rifiutato dal comitato menzionato in precedenza.
English: In this regard, it is to be noted that according to the amending decree, the export obligation can only be removed under the condition that other compelling requirements included in the amending decree are met. Therefore, the amending decree did not remove the export obligation but rather amended the requirements which the companies needed to meet for the annulment of their export obligation.
Italian: Va sottolineato, tuttavia, che in base al decreto di modifica l’obbligo di esportazione può essere abolito soltanto a condizione che venga soddisfatta una serie di altri requisiti vincolanti enumerati nel decreto stesso; di conseguenza, il decreto di modifica non ha abolito l'obbligo di esportazione, ma, piuttosto, ha modificato i requisiti che le imprese devono soddisfare per ottenere la revoca dell'obbligo di esportazione loro imposto.
English: It was found that a non-transparent invoicing arrangement was in place with regard to the invoicing of the product concerned to the Community. This arrangement involved intermediary companies in tax havens and other locations outside Vietnam and it did not allow an audit trail to be followed.
Italian: È emerso che, per la fatturazione del prodotto in esame esportato nella Comunità, si ricorreva a un sistema di fatturazione non trasparente, cioè a un’intesa che comportava l'intervento di società intermedie situate in paradisi fiscali e in altre sedi al di fuori del Vietnam e che non consentiva di ripercorrere la pista di controllo.
Portuguese: Foi apurado que estava em vigor um sistema de facturação do produto em causa exportado para a Comunidade que não era transparente, que envolvia empresas intermediárias instaladas em paraísos fiscais ou em outros lugares fora do Vietname e não permitia uma auditoria de todo o percurso.
English: Two companies replied to the questionnaire. However, one of them failed to provide a meaningful questionnaire response and was considered to be non-cooperating.
Italian: Al questionario hanno risposto due società: una delle due, tuttavia, non ha dato risposte che potessero risultare utili e si è pertanto considerato che non avesse collaborato all’inchiesta.
English: They further argued that the domestic competition in Mexico is limited given that eight major producers, members of the ANAFABI, the Mexican association of bicycle manufacturers, account for more than 75 % of local output enjoying thus a significant power in setting the domestic prices. Furthermore, it was argued that the Mexican bicycle producers are limited as regards the quantities they can sell on their domestic market, since the Mexican law on the so called Maquiladora programs allegedly requires the domestic producers to meet certain performance requirements.
Italian: Essi hanno anche sostenuto che il livello di concorrenza sul mercato interno del Messico è limitato, dal momento che otto grandi produttori, membri dell’ANAFABI (l’associazione messicana dei produttori di biciclette), rappresentano oltre il 75 % della produzione nel paese, il che significa che dispongono di un notevole potere quanto alla fissazione dei prezzi sul mercato interno.
English: All authorised producers may import the raw materials and machinery listed in the decree as far as they are used in the manufacture of certain specified products. No distinction is made based on the final destination of the imported goods (domestic or export markets).
Italian: Tutti i produttori autorizzati possono importare le materie prime e i macchinari elencati nel decreto del governo, a condizione che vengano utilizzati nella produzione di determinati prodotti specifici e indipendentemente dalla destinazione finale dei beni importati (mercato interno o mercato d’esportazione).
English: As for the anti-dumping duty on imports of bicycle parts, as mentioned in recital 63 above, such duty it is not levied to imports of bicycle parts. Therefore, this argument was rejected.
Italian: Quanto al dazio antidumping sulle importazioni di parti di biciclette, come si è già menzionato al considerando 63, sulle importazioni di parti di biciclette non è stato istituito un simile dazio: l'affermazione è stata quindi respinta.
English: In view of the above, the Mexican market can be considered to be representative and competitive. It was therefore concluded that Mexico was an appropriate analogue country.
Italian: Alla luce di quanto precede, il mercato messicano può considerarsi rappresentativo e competitivo e, pertanto, si è concluso che il Messico è un paese di riferimento adeguato.
English: All export sales of the company to which MET was granted were made via related traders in third countries to independent customers in the Community. Therefore, the export price was established on the basis of the resale prices to independent customers in the Community.
Italian: Tutte le vendite all’esportazione della società cui è stato concesso il TEM sono state effettuate tramite operatori commerciali collegati in paesi terzi ad acquirenti indipendenti nella Comunità: di conseguenza, il prezzo all'esportazione è stato calcolato sulla base dei prezzi di rivendita praticati ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
English: Furthermore, it is to be noted that the sales made by these related traders included a mark-up. Where these related traders had audited accounts, it could be established that this mark-up was even higher than the amount of the adjustment.
Italian: Per di più, si deve sottolineare che le vendite realizzate da questi operatori commerciali collegati comprendevano un ricarico di prezzo e, nei casi in cui tali operatori disponevano di bilanci certificati, si è potuto accertare che questo ricarico era addirittura superiore all’importo dell’adeguamento.
English: Similar market behaviour of PRC and Vietnamese producers in terms of export prices was found. In fact, said countries have decreased their respective average unit selling prices of bicycles by 22 % and 52 % throughout the period considered.
Italian: Si è riscontrato che i produttori della RPC e del Vietnam applicavano politiche commerciali simili in termini di prezzi all’esportazione: i produttori di questi due paesi hanno infatti diminuito i rispettivi prezzi medi unitari di vendita delle biciclette del 22 % e del 52 % nell’arco dell’intero periodo in esame.
English: This allegation was however not supported by any evidence. Moreover, it appears that in certain Member States, where Vietnamese imports have an important market share, bicycles from Vietnam are present in the various market segments.
Italian: Quest’affermazione, tuttavia, non è stata suffragata da alcun elemento di prova; inoltre, risulta che in alcuni Stati membri nei quali le importazioni dal Vietnam detengono una quota rilevante del mercato, le biciclette importate dal Vietnam sono presenti nei diversi segmenti del mercato stesso.
English: The volume of imports of the product concerned was established on the basis of statistical information provided by Eurostat. The number of bicycles originating in, and imported from, the PRC increased between 2000 and the investigation period by 472 %.
Italian: Il volume delle importazioni del prodotto in esame è stato calcolato in base ai dati statistici di Eurostat: il numero di biciclette originarie della, e importate dalla, RPC ha registrato un incremento del 472 % tra il 2000 e il periodo dell’inchiesta.
English: Consequently, the prices found in Eurostat are inconclusive for the purpose of this investigation. The import prices of Eurostat for the PRC and Vietnam can only serve as an indicator of price trends per country basis, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Community.
Italian: Pertanto, i prezzi ricavati dalle statistiche di Eurostat non appaiono utili ai fini della presente inchiesta: i prezzi all’importazione delle statistiche di Eurostat relativi alla RPC e al Vietnam possono infatti servire soltanto da indicatore dell’andamento dei prezzi su base nazionale, ma non servono per effettuare un confronto tra i prezzi di vendita dei diversi paesi e quelli della Comunità.
English: It is normal practice in anti-dumping proceedings to analyse injury factors for the full Community industry. However, in cases where the industry consists of a high number of producers, resort is made to sampling.
Italian: È prassi usuale nei procedimenti antidumping analizzare gli indicatori di pregiudizio riguardanti l’intera industria comunitaria: tuttavia, quando l’industria è costituita da un numero elevato di produttori, si ricorre alle tecniche di campionamento.