FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la vente de biens ou de services,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para vender bienes o servicios.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per vendere beni o servizi
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para vender bens e serviços.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om goederen of diensten te verkopen;
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til salg af varer og tjenesteydelser
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi
Greek: Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για πώληση αγαθών ή υπηρεσιών
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na predaj tovaru alebo služieb
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do sprzedaży towarów lub usług
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruk vagy szolgáltatások értékesítésére,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai pārdotu pakalpojumus vai preces,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais prekėms arba paslaugoms parduoti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour des activités éducatives formalisées,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für formalisierte Bildungsaktivitäten
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para actividades de educación formal.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per attività di istruzione formale
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para actividades educativas formais.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden voor formele onderwijsactiviteiten;
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til formaliserede uddannelsesformål
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för formell utbildning.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin virallista koulutusta varten
Greek: Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για επίσημες εκπαιδευτικές δραστηριότητες
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro formalizované vzdělávací činnosti,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na oficiálne vzdelávacie aktivity
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji sformalizowanych działań edukacyjnych
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban formális keretek közt folyó oktatási tevékenység céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za formalne izobraževalne dejavnosti
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ametliku haridusega seotud eesmärkidel
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai veiktu oficiālu izglītošanos,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais įformintai švietimo veiklai,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for post-educational courses
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour la participation à des cours de formation postscolaire,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Weiterbildungskurse
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para cursos postescolares.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per corsi post-scolastici
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para cursos pós-escolares.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden voor cursussen na afsluiting van de onderwijsloopbaan;
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til efteruddannelseskurser
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för fortbildning.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin aikuiskoulutusta varten
Greek: Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για επιμορφωτικά μαθήματα
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro kurzy dalšího vzdělávání,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na pouniverzitné/pomaturitné vzdelávacie kurzy
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do korzystania z kursów podyplomowych
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utánképző tanfolyamok látogatása céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nadaljnje izobraževanje
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täiendkoolitusega seotud eesmärkidel
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai piedalītos pēcizglītības kursos,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais tobulinimosi kursams,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment opportunities
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour d’autres activités éducatives liées spécifiquement à des possibilités d’emploi,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für andere Bildungszwecke, hauptsächlich im Hinblick auf berufliche Entwicklungsmöglichkeiten
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para otras actividades educativas relacionadas específicamente con las oportunidades de empleo.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per altre attività di istruzione specificamente connesse con le possibilità di occupazione
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para outras actividades educativas especificamente relacionadas com oportunidades de emprego.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden voor andere, baangerichte onderwijsactiviteiten;
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til andre uddannelseskurser specielt relateret til beskæftigelsesmuligheder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för annan utbildning som är särskilt knuten till möjligheter på arbetsmarknaden.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin muuta koulutusta varten, joka liittyy erityisesti työllistymismahdollisuuksiin
Greek: Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για άλλες εκπαιδευτικές δραστηριότητες που αφορούν συγκεκριμένα επαγγελματικές ευκαιρίες
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro jiné vzdělávací činnosti související výlučně s pracovními příležitostmi,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na iné vzdelávacie aktivity spojené s pracovnými príležitosťami
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji innych działań edukacyjnych związanych szczególnie z możliwościami zatrudnienia
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb, kifejezetten munkalehetőségekkel kapcsolatos oktatási tevékenységek céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za druge izobraževalne dejavnosti, posebej povezane z zaposlitvenimi možnostmi
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine muudel spetsiaalselt töövõimalustega seotud hariduslikel eesmärkidel
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai veiktu citas ar izglītošanos saistītas darbības, kas jo īpaši skar darba iegūšanu,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais kitai švietimo veiklai, konkrečiai susijusiai su galimybėmis įsidarbinti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’obtention d’informations sur des sites d’administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen von Webseiten einer Behörde zu erhalten
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para obtener información de las páginas web de la administración.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per ottenere informazioni dai siti di autorità pubbliche
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para obter informação em sítios web das administrações públicas.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om informatie van websites van overheidsinstanties te verkrijgen;
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information från offentliga myndigheters webbplatser.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Greek: Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na získavanie informácií z verejných inštitúcií na ich internetových stránkach
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do uzyskania informacji z elektronicznych stron władz publicznych
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közhatóságok honlapjairól információ szerzése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste kodulehtedelt teabe hankimiseks
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai iegūtu publisku iestāžu tīmekļa vietnēs piedāvāto informāciju,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais informacijai iš viešųjų institucijų tinklalapių gauti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities websites
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour le téléchargement de formulaires officiels de site web d’administration publique,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Webseiten einer Behörde herunterzuladen
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar formularios oficiales de las páginas web de la administración.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare moduli ufficiali dai siti di autorità pubbliche
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para descarregar formulários oficiais de sítios web das administrações públicas.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om officiële formulieren van websites van overheidsinstanties te downloaden;
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ned blanketter från offentliga myndigheters webbplatser.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten Internet-sivustoilta
Greek: Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για μεταφόρτωση επίσημων εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stažení úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných inštitúcií
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do pobierania oficjalnych formularzy z elektronicznych stron władz publicznych
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közhatóságok honlapjairól hivatalos formanyomtatványok letöltése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih mest javnih organov
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste kodulehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai lejupielādētu publisko iestāžu tīmekļa vietnēs pieejamās veidlapas,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais formoms iš viešųjų institucijų tinklalapių parsisiųsti,
English: Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities
French: utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’envoi de formulaires remplis à des administrations publiques,
German: Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln
Spanish: Utilización de Internet en los últimos tres meses con fines privados para enviar formularios cumplimentados a la administración.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare moduli compilati alle autorità pubbliche
Portuguese: Utilização privada da internet nos últimos três meses para enviar formulários preenchidos às administrações públicas.
Dutch: internetgebruik in de laatste drie maanden voor privé-doeleinden om ingevulde formulieren naar overheidsinstanties te zenden;
Danish: anvendelse af internet inden for de sidste tre måneder til private formål til indsendelse af udfyldte formularer til offentlige myndigheder
Swedish: Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till offentliga myndigheter.
Finnish: Internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin täytettyjen lomakkeiden palauttamiseksi viranomaisille
Greek: Χρήση Διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αποστολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές
Czech: používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,
Slovak: využívanie internetu na osobnú potrebu za posledné tri mesiace – na posielanie vyplnených formulárov verejným inštitúciám
Polish: Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do wysyłania wypełnionych formularzy do władz publicznych
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött formanyomtatványok küldése céljából,
Slovenian: uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide saatmiseks riigiasutustesse
Latvian: interneta izmantošana privātiem mērķiem pēdējos trīs mēnešos, lai aizpildītās veidlapas nosūtītu publiskajām iestādēm,
Lithuanian: interneto naudojimas privačiais tikslais pastaraisiais trim mėnesiais norint išsiųsti užpildytas formas viešosioms institucijoms,
English: Internet usage for contacts with the public administration (usage; interest in usage; not interested).
French: utilisation de l’internet pour des contacts avec des administrations publiques (utilisation; utilisation envisagée; pas intéressé).
German: Nutzung des Internets für Behördenkontakte (Nutzung; an Nutzung interessiert; nicht interessiert)
Spanish: Utilización de Internet para contactos con la administración (utilización; interés; sin interés).
Italian: utilizzo di Internet per contatti con la pubblica amministrazione (utilizzo; interesse per l’utilizzo; nessun interesse).
Portuguese: Utilização da internet para contactos com a administração pública (utilizam; estão interessadas na utilização; não estão interessadas).
Dutch: internetgebruik voor contacten met de overheid (gebruik; belangstelling voor gebruik; geen belangstelling).
Danish: anvendelse af internettet til kontakt med offentlige myndigheder (anvender allerede; interesseret i at anvende; ikke interesseret).
Swedish: Internetanvändning för kontakt med den offentliga förvaltningen (har använt; är intresserad av att använda; är inte intresserad).
Finnish: Internetin käyttö viranomaisasioinnissa (käyttää, kiinnostunut käyttämään, ei kiinnostunut)
Greek: Χρήση Διαδικτύου για επαφές με τη δημόσια διοίκηση (χρήση· ενδιαφέρον για χρήση· κανένα ενδιαφέρον).
Czech: používání internetu ke styku s veřejnou správou (používá, má zájem o používání, nemá zájem).
Slovak: využívanie internetu na kontakt s verejnými inštitúciami (využíva; má záujem o využívanie; nemá záujem).
Polish: Wykorzystanie Internetu do kontaktowania się z administracją publiczną (wykorzystanie; zainteresowanie wykorzystaniem; brak zainteresowania)
Hungarian: internethasználat a közigazgatással történő kapcsolattartás céljából (használat; érdeklődés a használat felől; érdeklődés hiánya).
Slovenian: uporaba interneta za stike z javno upravo (uporablja, se zanima za uporabo; se ne zanima za uporabo).
Estonian: Interneti kasutamine suhtlemiseks avaliku halduse asutustega (kasutamine; kasutamishuvi; ei ole huvitatud)
Latvian: interneta izmantošana saziņai ar valsts pārvaldes iestādēm (izmanto, ir interese par šādas saziņas izmantošanu, intereses nav).
Lithuanian: interneto naudojimas kontaktams su viešąja administracija (naudojamasi; suinteresuotas naudotis; nedomina).
English: Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and showing interest in e-government:
French: Caractéristiques à collecter auprès de particuliers ayant utilisé internet au cours des trois derniers mois et s’intéressant à l’administration en ligne:
German: Für Einzelpersonen, die innerhalb der letzten drei Monate das Internet genutzt haben und sich für elektronische Behördendienste interessieren, zu erhebende Variablen:
Spanish: Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos tres meses y muestran interés por la administración en línea:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi tre mesi e mostrano interesse per l’e-government:
Portuguese: Características a recolher em relação às pessoas que utilizaram a internet nos últimos três meses e que mostram interesse na administração pública em linha:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste drie maanden internet hebben gebruikt en belangstelling tonen voor e-overheid:
Danish: Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder, og som er interesseret i e-forvaltning:
Swedish: Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna och som är intresserade av e-förvaltning:
Finnish: Niistä yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet Internetiä viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana ja jotka ovat kiinnostuneita sähköisistä viranomaispalveluista, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το Διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο και δείχνουν ενδιαφέρον για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση (e-government):
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří internet použili v posledních třech měsících a mají zájem o elektronickou veřejnou správu (e-government):
Slovak: Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí využívali internet za posledné 3 mesiace a ktorí majú záujem o elektronický kontakt s orgánmi verejnej správy týkajúci sa:
Polish: Cechy, jakie mają zostać zebrane w przypadku osób fizycznych, które korzystały z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy i są zainteresowane elektronicznymi usługami administracji państwowej (zwanymi dalej „e-government”):
Hungarian: Az elmúlt három hónap során az internetet használt és az e-kormányzat iránt érdeklődő magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih in se zanimajo za e-upravo:
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud ja e-valitsusest huvitatud üksikisikute kohta kogutavad näitajad:
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par privātpersonām, kuras pēdējos trīs mēnešos ir izmantojušas internetu un kuras izrāda interesi elektroniskās pārvaldības jomā:
Lithuanian: Rodikliai, rinktini apie individualius asmenis, naudojusius internetą pastaraisiais trim mėnesiais ir susidomėjusius elektroninės valdžios paslaugomis: