English: During the period of validity of the standing invitation to tender, intervention agencies shall issue individual invitations to tender indicating in particular the address for the submission of tenders and the closing date.
French: L'organisme d'intervention procède, pendant la période de validité de l'adjudication permanente, à des adjudications particulières, indiquant notamment le délai et le lieu de présentation des offres.
German: Die Interventionsstelle gibt während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung Einzelausschreibungen bekannt, in denen insbesondere der Ort und die Frist für die Einreichung der Angebote angegeben sind.
Spanish: Durante el período de validez de la licitación permanente, los organismos de intervención procederán a la celebración de licitaciones específicas, las cuales indicarán concretamente la dirección de presentación de las ofertas y el plazo de vencimiento.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente, gli organismi di intervento procedono a gare parziali che indicano, in particolare, l'indirizzo e il termine per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Durante o período de eficácia do concurso permanente, os organismos de intervenção publicarão anúncios de concursos especiais que indiquem, nomeadamente, o endereço e o prazo para a apresentação das propostas.
Dutch: De interventiebureaus houden gedurende de geldigheidsperiode van de permanente openbare inschrijving bijzondere inschrijvingen, waarin het adres en de termijn voor indiening van de offertes worden vermeld.
Danish: Interventionsorganet afholder særlige licitationer i den løbende licitations gyldighedsperiode og giver bl.a. oplysninger om frist og sted for indgivelse af bud.
Swedish: Under den stående anbudsinfordringens giltighetstid skall interventionsorganet utlysa enskilda anbudsinfordringar av vilka skall framgå vilken adress anbuden skall skickas till och när tidsfristen går ut.
Finnish: Interventioelin järjestää pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana yksittäisiä tarjouskilpailuja ja ilmoittaa erityisesti tarjousten jättöajan ja -paikan.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της διαρκούς δημοπρασίας, οι οργανισμοί παρέμβασης προκηρύσσουν ειδικές δημοπρασίες, αναφέροντας ιδίως τον τόπο υποβολής των προσφορών και την καταληκτική ημερομηνία.
Czech: Během doby platnosti stálého nabídkového řízení vydávají intervenční agentury oznámení o jednotlivých nabídkových řízeních, v nichž uvedou zejména adresu místa a lhůtu pro podávání nabídek.
Slovak: Počas obdobia platnosti stálej verejnej súťaže intervenčné agentúry vyhlasujú jednotlivé verejné súťaže, v ktorých uvedú najmä adresu a lehotu na predloženie ponúk.
Polish: W okresie ważności stałego przetargu agencje interwencyjne ogłaszają indywidualne przetargi, wskazując w szczególności adres, pod którym należy składać oferty, oraz termin końcowy.
Hungarian: Afolyamatos pályázati felhívás érvényességi időtartama során az intervenciósügynökségek egyedi pályázati felhívásokat adnak ki, amelyekben feltüntetikkülönösen a pályázatok benyújtási címét és a határidőt.
Slovenian: Intervencijske agencije v času veljavnosti stalnega javnega razpisa izdajo posamične razpise z navedbo zlasti naslova in roka za oddajo ponudb.
Estonian: Alalise pakkumiskutse kehtivuse ajal avaldab sekkumisamet individuaalsed pakkumiskutsed, märkides eelkõige pakkumiste esitamise koha ja tähtpäeva.
Latvian: Pastāvīgā uzaicinājuma uz konkursu spēkā esamības laikā intervences aģentūras publicē individuālus uzaicinājumus uz konkursu, īpaši norādot konkursa piedāvājumu iesniegšanas adresi un termiņu.
Lithuanian: Nuolatinio konkurso paskelbimo laikotarpiu intervencinės agentūros skelbia atskirus konkursus, būtinai nurodydamos adresą, kuriuo pateikiamos paraiškos, ir paskutinę jų pateikimo datą.