FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When drawing up the programmes, the director shall take account of the opinions of the Community institutions and the European Economic and Social Committee.’;
French: Dans l’établissement des programmes, le directeur tient compte des avis des institutions communautaires et du Comité économique et social européen.»
German: Bei der Aufstellung dieser Programme berücksichtigt der Direktor die Stellungnahmen der Gemeinschaftsorgane und des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses.“
Spanish: Cuando redacte los programas, el director tendrá en cuenta los dictámenes emitidos por las instituciones comunitarias y por el Comité Económico y Social Europeo.»;
Italian: Nell’elaborare tali programmi, il direttore tiene conto dei pareri presentati dalle istituzioni comunitarie e dal Comitato economico e sociale europeo.»;
Portuguese: Ao elaborar os programas, o director tomará em consideração os pareceres das instituições comunitárias e do Comité Económico e Social Europeu.».
Dutch: Bij de opstelling van deze programma’s houdt de directeur rekening met de adviezen van de communautaire instellingen en van het Europees Economisch en Sociaal Comité.”.
Danish: Ved fastlæggelsen af programmerne tager direktøren hensyn til udtalelser fra fællesskabsinstitutionerne og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.«
Swedish: Vid utarbetandet av programmen skall den verkställande direktören ta hänsyn till yttranden från gemenskapens institutioner och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.”
Finnish: Johtaja ottaa edellä mainittuja ohjelmia laatiessaan huomioon yhteisön toimielinten sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnot.”
Greek: Κατά τον καθορισμό των προγραμμάτων, ο διευθυντής λαμβάνει υπόψη τις γνώμες των κοινοτικών οργάνων και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.».
Czech: Při vypracovávání těchto programů přihlíží ředitel ke stanoviskům orgánů Společenství a Evropského hospodářského a sociálního výboru.“;
Slovak: Pri zostavovaní programov zohľadní riaditeľ stanoviská inštitúcií Spoločenstva a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.“
Polish: Przy opracowywaniu programów Dyrektor uwzględnia opinie instytucji Wspólnoty oraz Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.”;
Hungarian: A program összeállítása során az igazgató figyelembe veszi a közösségi intézmények és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét.”
Slovenian: Pri pripravi programov direktor upošteva mnenja institucij Skupnosti in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.“;
Estonian: Programmide koostamisel arvestab direktor ühenduse institutsioonide ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust.”
Latvian: Izstrādājot programmas, direktors ņem vērā Kopienas iestāžu un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumus.”;
Lithuanian: Rengdamas šias programas, direktorius atsižvelgia į Bendrijos institucijų ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomones.“;
English: Article 12(2) is replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 del artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 12.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(2) se nadomesti:
Estonian: Artikli 12 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Director shall forward the programmes to the Governing Board for approval.’;
French: Le directeur transmet les programmes au conseil de direction pour approbation.»
German: Der Direktor legt dem Verwaltungsrat die Programme zur Genehmigung vor.“
Spanish: El director presentará los programas al consejo de dirección, para su aprobación.».
Italian: Il direttore trasmette i programmi al consiglio di direzione ai fini dell’approvazione.»
Portuguese: O director transmitirá os programas ao Conselho de Direcção, para aprovação.».
Dutch: De directeur zendt de programma’s ter goedkeuring naar de raad van bestuur.”.
Danish: Direktøren sender programmerne til bestyrelsen til godkendelse.«
Swedish: Den verkställande direktören skall överlämna programmen till styrelsen för godkännande.”
Finnish: Johtaja antaa ohjelmat johtokunnalle hyväksyttäväksi.”
Greek: Ο διευθυντής διαβιβάζει τα προγράμματα στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση.».
Czech: Ředitel předloží programy řídící radě ke schválení.“.
Slovak: Riaditeľ predkladá programy na schválenie riadiacej rade.“
Polish: Dyrektor przekazuje Radzie Zarządzającej programy w celu ich zatwierdzenia.”;
Hungarian: Az igazgató jóváhagyásra megküldi a programokat az igazgatótanácsnak.”
Slovenian: Direktor pošlje programe v odobritev upravnemu odboru.“;
Estonian: Direktor esitab programmid juhatusele kinnitamiseks.”
Latvian: Direktors iesniedz programmas Valdei apstiprināšanai.”
Lithuanian: Direktorius perduoda programas valdybai patvirtinti.“;
English: Article 17 is replaced by the following:
French: L’article 17 est remplacé par le texte:
German: 8. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Section 2 of Annex XIII of the Staff Regulations shall apply.
French: La section 2 de l’annexe XIII du statut s’applique.
German: Es gilt Anhang XIII Abschnitt 2 des Statuts der Beamten.
Spanish: Será de aplicación la sección 2 del anexo XIII del Estatuto de los funcionarios.
Italian: Si applica la sezione 2 dell’allegato XIII dello statuto dei funzionari.
Portuguese: Será aplicável a secção 2 do anexo XIII do Estatuto dos funcionários.
Dutch: Afdeling 2 van bijlage XIII van het Statuut is van toepassing.
Danish: Afdeling 2 i bilag XIII til vedtægten finder anvendelse.
Swedish: Avdelning 2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna skall gälla.
Finnish: Sovelletaan henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 2 jakson määräyksiä.
Greek: Ισχύει το τμήμα 2 του παραρτήματος ΧΙΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Použije se oddíl 2 přílohy XIII služebního řádu.
Slovak: Uplatňuje sa oddiel 2 prílohy XIII k služobnému poriadku.
Polish: Zastosowanie mają przepisy sekcji 2 załącznika XIII Regulaminu pracowniczego.
Hungarian: A személyzeti szabályzat XIII. mellékletének 2. szakaszát kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se oddelek 2 Priloge XIII Kadrovskih predpisov.
Estonian: Kohaldatakse personalieeskirjade XIII lisa 2. jao sätteid.
Latvian: Piemēro Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 2. iedaļu.
Lithuanian: Taikomos Tarnybos nuostatų XIII priedo 2 skirsnio nuostatos.
English: The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
French: Le conseil de direction arrête, en accord avec la Commission, les modalités d’application appropriées.
German: Der Verwaltungsrat beschließt im Einvernehmen mit der Kommission die angemessenen Durchführungsbestimmungen.
Spanish: El consejo de dirección adoptará, de acuerdo con la Comisión, las normas de ejecución apropiadas.
Italian: Il consiglio di direzione adotta, di concerto con la Commissione, le opportune modalità d’applicazione.
Portuguese: De acordo com a Comissão, o Conselho de Direcção aprovará as normas de execução apropriadas.
Dutch: De raad van bestuur stelt in overeenstemming met de Commissie passende uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Bestyrelsen vedtager passende gennemførelsesbestemmelser i forståelse med Kommissionen.
Swedish: Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen anta lämpliga genomförandebestämmelser.
Finnish: Johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa asianmukaiset täytäntöönpanosäännöt.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τους κατάλληλους εκτελεστικούς κανόνες.
Czech: Řídící rada po dohodě s Komisí přijme vhodná prováděcí pravidla.
Slovak: Riadiaca rada po dohode s Komisiou prijme príslušné vykonávacie predpisy.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje w porozumieniu z Komisją odpowiednie przepisy wykonawcze.
Hungarian: Az igazgatótanács a Bizottsággal egyeztetve elfogadja a megfelelő végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme ustrezna pravila za izvajanje.
Estonian: Juhatus võtab vastu komisjoniga kooskõlastatud asjakohased rakenduseeskirjad.
Latvian: Valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem atbilstošos īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Valdyba, neprieštaraujant Komisijai, priima atitinkamas įgyvendinimo taisykles.
English: Each time the term ‘Administrative Board’ or ‘Management Board’ appears in the articles, it is replaced by ‘Governing Board’.
French: Chaque fois qu’ils apparaissent dans le règlement, les termes «conseil d’administration» sont remplacés par les termes «conseil de direction».
German: In einigen anderen Sprachfassungen der Verordnung wird im gesamten verfügenden Teil das Äquivalent der deutschen Bezeichnung „Verwaltungsrat“ durch eine angemessenere Bezeichnung ersetzt; diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: Cada vez que en los artículos figure el término «consejo de administración», éste se sustituirá por «consejo de dirección».
Italian: In tutti gli articoli in cui compare, il termine «consiglio d’amministrazione» è sostituito da «consiglio di direzione».
Portuguese: Em todos os artigos que a refiram, a expressão «Conselho de Administração»/«Conselho de Gestão» deve ser substituída por «Conselho de Direcção».
Dutch: In een aantal taalversies van de verordening worden de equivalenten van het Nederlandse begrip „raad van bestuur” overal vervangen door passender termen. Deze wijziging geldt niet voor de Nederlandse tekst.
Danish: »Administrative Board« og »Management Board« erstattes overalt i artiklerne i den engelske tekst med »Governing Board«.
Swedish: Varje gång termen ”Administrative Board” eller ”Management Board” förekommer i artiklarna, skall den ersättas med ”Governing Board”. (Gäller inte den svenska texten.)
Finnish: Korvataan artikloissa esiintyvä käsite ”hallintoneuvosto” käsitteellä ”johtokunta”.
Greek: Οσάκις ο όρος «Administrative Board» ή «Management Board» εμφανίζεται στα άρθρα, αντικαθίσταται από τον όρο «Governing Board». Η παρούσα διόρθωση δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
Czech: Pokaždé, když se v článcích uvádějí slova „správní rada“, nahrazují se slovy „řídící rada“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Slovak: Vždy keď sa v článkoch uvádza pojem „správna rada“, nahrádza sa pojmom „riadiaca rada“.
Polish: W każdym przypadku gdy w artykułach pojawia się termin „Rada Administracyjna” lub „Zarząd”, zastępuje się go terminem „Rada Zarządzająca”.
Hungarian: Az egyes cikkekben az „igazgatási tanács” és az „igazgatóság” kifejezés helyébe minden esetben az „igazgatótanács” kifejezés lép.
Slovenian: v angleški različici se izraza „Administrative Board“ in „Management Board“ v členih povsod nadomestita z izrazom „Governing Board“; ta sprememba se ne nanaša na slovensko različico.
Estonian: Sõna “haldusnõukogu” asendatakse kõikides artiklites sõnaga “juhatus”.
Latvian: Katru reizi, kad pantos lietots termins “Administratīvā valde”, to aizstāj ar terminu “Valde”.
Lithuanian: Visuose straipsniuose sąvokos „administracinė vadyba“ arba „valdančioji taryba“ pakeičiamos sąvoka „valdyba“.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 24 June 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 2005.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 2005 r.
English: Opinion of 28 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 28 avril 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. April 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 28 de abril de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 28 aprile 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 28 de Abril de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 28 april 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 28.4.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 april 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 28 päivänä huhtikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 28ης Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 28. dubna 2005 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 28. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 28 kwietnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2005. április 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 28. aprila 2005, še ni bilo objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: aprilli 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2005. gada 28. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. balandžio 28 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
French: JO L 139 du 30.5.1975, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 30.5.1975, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 30.5.1975, p. 1.
Italian: GU L 139 del 30.5.1975, pag.1.
Portuguese: JO L 139 de 30.5.1975, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 30.5.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 139, 30.5.1975, s. 1.
Finnish: EYVL L 139.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.5.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.5.1975, str. 1.
Slovenian: UL L 139, 30.5.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 139, 30.5.1975, lk 1.
Lithuanian: OL L 139, 1975 5 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1649/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1649/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 25).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) 1649/2003 des Rates (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1649/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1649/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1649/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1649/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1649/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1649/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 25).
Finnish: 30.5.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1649/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1649/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1649/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1649/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1649/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1649/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1649/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 25).
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 31/2005 (JO L 8 du 12.1.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 31/2005 (ABl. L 8 vom 12.1.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 31/2005 (DO L 8 de 12.1.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 31/2005 (GU L 8 del 12.1.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 31/2005 (JO L 8 de 12.1.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 31/2005 (PB L 8 van 12.1.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 31/2005 (EUT L 8 af 12.1.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 31/2005 (EUT L 8, 12.1.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Úř. věst. L 8, 12.1.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 31/2005 (Dz.U. L 8 z 12.1.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 31/2005 (UL L 8, 12.1.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 31/2005 (ELT L 8, 12.1.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005 (OL L 8, 2005 1 12, p. 1).