English: While awaiting a long-term management agreement on the herring stock with the coastal States concerned, it is appropriate for the Community to increase its quota provisionally by the same percentage of 14 % to 89537 tonnes in zones I, II (EC waters and international waters).
French: Dans l’attente d’un accord de gestion à long terme du stock de harengs avec les États côtiers concernés, il convient que la Communauté augmente provisoirement son quota de ce même pourcentage de 14 %, soit 89537 tonnes dans les zones I et II (eaux CE et eaux internationales).
German: Bis zu einer langfristigen Vereinbarung über die Bestandsbewirtschaftung von Hering mit den betroffenen Küstenstaaten erscheint es angezeigt, dass die Gemeinschaft ihre Quote in den Gebieten I und II (EG-Gewässer und internationale Gewässer) vorläufig um denselben Prozentsatz von 14 % auf 89537 Tonnen erhöht.
Spanish: A la espera de alcanzar con los Estados costeros correspondientes un acuerdo de gestión a largo plazo de la población de arenque, resulta adecuado que la Comunidad aumente su cuota provisionalmente en el mismo porcentaje del 14 % hasta 89537 toneladas en las zonas I y II (aguas de la CE e internacionales).
Italian: In attesa di un accordo con gli Stati costieri interessati sulla gestione a lungo termine dello stock di aringhe, è opportuno che la Comunità aumenti, a titolo provvisorio, il proprio contingente nelle zone I, II (acque CE e acque internazionali) della stessa percentuale del 14 %, portandolo a 89537 tonnellate.
Portuguese: Na pendência de um acordo de gestão a longo prazo sobre a unidade populacional de arenque com os Estados costeiros interessados, é conveniente que a Comunidade aumente provisoriamente a sua quota nas zonas I e II (águas comunitárias e águas internacionais) na mesma percentagem de 14 %, passando-a para 89537 toneladas.
Dutch: In afwachting van een overeenkomst met de betrokken kuststaten voor het beheer van het haringbestand op de lange termijn, acht de Gemeenschap het dienstig haar quota in de zones I en II (EG-wateren en internationale wateren), voorlopig met hetzelfde percentage van 14 % tot 89537 t te verhogen.
Danish: I afventning af en langsigtet aftale om forvaltning af sildebestanden med de berørte kyststater bør EF midlertidigt forhøje sin kvote ligeledes med 14 % til 89537 tons i område I og II (EF-farvande og internationale farvande).
Swedish: I avvaktan på ett långsiktigt förvaltningsavtal om sillbeståndet med de berörda kuststaterna bör gemenskapen tillfälligt öka sina kvoter med 14 % till 89537 ton i zonerna I och II (gemenskapens vatten och internationella vatten).
Finnish: Asianomaisten rantavaltioiden kanssa tehtävää sillikannan pitkän aikavälin hoitosopimusta odotettaessa yhteisön on aiheellista nostaa kiintiönsä väliaikaisesti samaisella 14 prosentilla 89537 tonniin alueilla I ja II (EY:n vedet ja kansainväliset vedet).
Greek: Εν αναμονή μιας μακροπρόθεσμης συμφωνίας διαχείρισης για το απόθεμα της ρέγγας με τα ενδιαφερόμενα παράκτια κράτη, ενδείκνυται η Κοινότητα να αυξήσει προσωρινά την ποσόστωσή της κατά το ίδιο ποσοστό 14 % σε 89537 τόνους στις ζώνες I, II (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα).
Czech: Do doby, než bude přijata dlouhodobá dohoda o populaci sledě obecného s dotčenými pobřežními státy, je vhodné, aby Společenství prozatímně také zvýšilo svoji kvótu o 14 % na 89537 tun v oblastech I, II (vody ES a mezinárodní vody).
Slovak: Počas čakania na dlhodobú dohodu s príslušnými pobrežnými štátmi o hospodárení s násadovým sleďom obyčajným je vhodné, aby Spoločenstvo dočasne zvýšilo svoju kvótu o tých istých 14 % na 89537 ton v zónach I, II (vody ES a medzinárodné vody).
Polish: W oczekiwaniu na zawarcie przez zainteresowane państwa z dostępem do morza długoterminowego porozumienia w sprawie zarządzania zasobami śledzia, stosowne jest, aby Wspólnota zwiększyła tymczasowo kwoty również o 14 % do poziomu 89537 ton w strefie I i II (wody WE i wody międzynarodowe).
Hungarian: Miközben a heringállományra vonatkozó hosszú távú kezelési egyezmény megkötésére vár az érintett parti államokkal, helyénvaló a Közösség részéről kvótáinak átmeneti, szintén 14 %-os növelése, 89537 tonnára az I és II övezetben (közösségi vizek és nemzetközi vizek).
Slovenian: Do sklenitve dolgoročnega sporazuma o staležu sleda z zadevnimi obalnimi državami je primerno, da Skupnost začasno poveča svojo kvoto za enak delež 14 % na 89537 ton v conah I in II (vode ES in mednarodne vode).
Estonian: Kuni heeringavarude pikaajalise halduslepingu sõlmimiseni asjaomaste rannikuriikidega on ühendusel asjakohane oma kvooti I ja II vööndis (EÜ veed ja rahvusvahelised veed) ajutiselt suurendada võrdväärse 14 % võrra kuni 89537 tonnini.
Latvian: Kamēr attiecīgās piekrastes valstis gatavo vienošanos par siļķu krājumu ilgtermiņa apsaimniekošanu, Kopienai ir lietderīgi uz laiku palielināt atbilstīgo kvotu par tiem pašiem 14 % jeb līdz 89537 tonnām I un II zonā (EK ūdeņi un starptautiskie ūdeņi).
Lithuanian: Tikslinga, kad Bendrija, belaukdama ilgalaikės Atlanto silkių išteklių valdymo sutarties su atitinkamomis pakrantės valstybėmis, taip pat laikinai padidintų savo kvotą I ir II zonose (EB vandenys ir tarptautiniai vandenys) 14 % iki 89537 tonų.