FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only one user mentioned that the quality of Russian products is slightly inferior to that of the Community made products, but this user did not substantiate its claim.
French: Un seul a indiqué que la qualité des produits russes était légèrement inférieure à celle des produits communautaires, mais il n'a pas étayé son argument.
German: Nur ein Verwender merkte an, dass die Qualität der russischen Ware sich qualitativ leicht von jener der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Ware unterscheide, ohne allerdings Beweise dafür vorzulegen.
Spanish: Sólo uno de los usuarios mencionó que la calidad de los productos rusos es ligeramente inferior a la de los productos realizados en la Comunidad, si bien no razonó esta afirmación.
Italian: Solo un utilizzatore ha osservato che la qualità dei prodotti russi è leggermente inferiore a quella dei prodotti comunitari, senza però dimostrare la fondatezza dell'affermazione.
Portuguese: Só um utilizador mencionou que a qualidade dos produtos russos é ligeiramente inferior à dos produtos comunitários, mas esse utilizador não fundamentou essa afirmação.
Dutch: Slechts een verwerkend bedrijf oordeelde dat de kwaliteit van Russische producten iets minder was dan die van de EU-producten, maar hij kon dit niet aantonen.
Danish: Kun en bruger anførte, at de russiske varers kvalitet er svagt ringere end fællesskabsvarens kvalitet, men denne bruger underbyggede ikke sin påstand.
Finnish: Vain yksi käyttäjä katsoi, että venäläinen tuote on hieman yhteisössä valmistettua tuotetta heikkolaatuisempaa mutta ei esittänyt näyttöä väitteensä tueksi.
Greek: Ένας μόνο χρήστης ανέφερε ότι η ποιότητα των ρωσικών προϊόντων είναι ελαφρά χαμηλότερη από εκείνη των προϊόντων που παρήχθησαν στην Κοινότητα, ο εν λόγω χρήστης όμως δεν απέδειξε το βάσιμο του ισχυρισμού του.
Czech: Jen jeden uživatel uvedl, že kvalita ruských výrobků je poněkud horší než kvalita výrobků vyráběných ve Společenství, ale tento uživatel své tvrzení nepodložil.
Slovak: Iba jeden užívatel' uviedol, že kvalita ruských výrobkov je o niečo horšia, ako kvalita výrobkov, vyrobených v Spoločenstve, avšak tento užívatel' svoje tvrdenie nezdôvodnil.
Polish: Tylko jeden użytkownik wskazał, iż jakość rosyjskich produktów jest nieznacznie niższa od jakości produktów wspólnotowych, lecz wymieniony użytkownik nie uzasadnił swojego wniosku.
Hungarian: Kizárólag egy felhasználó tett említést arról, hogy az oroszországi termékek minősége némileg gyengébb a közösségi termékekénél, e felhasználó azonban nem támasztotta alá állítását.
Estonian: Ainult üks kasutaja mainis, et Venemaa toodete kvaliteet on veidi halvem ühenduses valmistatud toodete omast, kuid see kasutaja ei põhjendanud oma väidet.
Latvian: Tikai viens lietotājs minēja, ka Krievijas izstrādājumu kvalitāte ir nedaudz zemāka nekā Kopienas izstrādājumiem, bet šis lietotājs nepamatoja savu apgalvojumu.
Lithuanian: Tik vienas vartotojas paminėjo, kad Rusijos produktų kokybė yra šiek tiek blogesnė už Bendrijoje pagamintų produktų kokybę, tačiau šis vartotojas nepagrindė savo teiginio.
English: Moreover, this user further mentioned that both products are completely substitutable and that they have switched to Russian products due to the significant price difference.
French: De plus, il a aussi précisé que ces produits étaient totalement interchangeables et qu'il s'était tourné vers les produits russes en raison de différences de prix importantes.
German: Dieser Verwender erklärte aber auch, dass beide Waren uneingeschränkt austauschbar seien und sein Unternehmen aufgrund des erheblichen Preisunterschieds fortan die russische Ware kaufe.
Spanish: Por otra parte, este usuario señaló también que ambos productos son completamente sustitutivos entre sí y que había cambiado a los productos rusos por la importante diferencia de precio.
Italian: Inoltre, tale utilizzatore ha affermato di essere passato al prodotto russo in quanto significativamente meno caro e completamente sostituibile con il prodotto comunitario.
Portuguese: Além disso, o mesmo utilizador referiu também que ambos os produtos são perfeitamente permutáveis e que a sua empresa tinha passado a utilizar os produtos russos devido à diferença significativa dos preços.
Dutch: Volgens dit bedrijf zijn beide producten onderling volledig verwisselbaar en hij was op grond van het aanzienlijke prijsverschil overgeschakeld op het Russische product.
Danish: Endvidere fremførte denne bruger, at de to varer er fuldstændig indbyrdes udskiftelige, og at det pågældende selskab er skiftet til den russiske vare på grund af den betydelige prisforskel.
Finnish: Kyseinen käyttäjä totesi myös, että tuotteet ovat täysin korvattavissa keskenään ja että se oli siirtynyt käyttämään venäläisiä tuotteita merkittävän hintaeron vuoksi.
Greek: Επιπλέον, ο χρήστης αυτός ανέφερε επίσης ότι τα εν λόγω δύο προϊόντα είναι απολύτως εναλλάξιμα και ότι επέλεξε τα ρωσικά προϊόντα λόγω της σημαντικής διαφοράς που παρουσίαζαν από άποψη τιμής.
Czech: Navíc to tento uživatel dále uvedl, že oba výrobky jsou naprosto zaměnitelné a že vzhledem k podstatnému rozdílu v ceně přešel na ruské výrobky.
Slovak: Navyše, tento užívatel' d'alej uviedol, že obidva tieto výrobky sú úplne zamenitel'né, a že sa preorientoval na ruské výrobky, v dôsledku podstatného cenového rozdielu.
Polish: Ponadto użytkownik ten wspomniał, iż oba produkty mogą być stosowane wymiennie i że przestawił się na produkty rosyjskie ze względu na znaczącą różnicę cen.
Hungarian: E felhasználó megemlítette továbbá, hogy mindkét termék teljes mértékben helyettesíthető, valamint hogy a jelentős árkülönbözetnek köszönhetően áttértek az oroszországi termékekre.
Estonian: Lisaks sellele mainis see kasutaja veel, et mõlemad tooted on täielikult asendatavad ning et nemad läksid Venemaa toodetele üle märkimisväärse hinnaerinevuse tõttu.
Latvian: Šis lietotājs turklāt minēja, ka abi izstrādājumi ir pilnībā aizstājami un ka ir izvēlējies lietot Krievijas izstrādājumus būtiskās cenu atšķirības dēļ.
Lithuanian: Be to, vėliau šis vartotojas minėjo, kad abu produktai yra visiškai pakeičiami ir kad jie pradėjo vartoti produktus iš Rusijos dėl didelio kainų skirtumo.
English: The claim was therefore rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Aus diesem Grunde wurde dem Vorbringen nicht gefolgt.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la alegación.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden afvistes derfor.
Finnish: Tästä syystä väite hylättiin.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Proto bylo toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Wniosek ten został więc odrzucony.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Estonian: Seepärast lükati väide tagasi.
Latvian: Tādēļ prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl ši pretenzija buvo atmesta.
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Price Undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazioni
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Zníženie ceny
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: Between 6,1 % and 26,6 %
French: Entre 6,1 % et 26,6 %
German: zwischen 6,1 % und 26,6 %
Spanish: Entre 6,1 % y 26,6 %
Italian: tra 6,1 % e 26,6 %
Portuguese: Entre 6,1 % e 26,6 %
Dutch: Rusland
Danish: Mellem 6,1 % og 26,6 %
Greek: Μεταξύ 6,1 % και 26,6 %
Czech: mezi 6,1 % a 26,6 %
Slovak: medzi 6,1 % a 26,6 %
Polish: Od 6,1 % do 26,6 %
Hungarian: 6,1 % és 26,6 % között
Latvian: Starp 6,1 % un 26,6 %
Lithuanian: Tarp 6,1 % ir 26,6 %
English: As far as Russia is concerned, the undercutting margin of 6,1 % was established for the exporting producer for which no dumping margin was found.
French: En ce qui concerne la Russie, la marge de sous-cotation de 6,1 % correspond à celle établie pour le producteur-exportateur pour lequel aucun dumping n'a été constaté.
German: Die Preisunterbietungsspanne in Höhe von 6,1 % wurde für den ausführenden Hersteller in Russland, für dessen Ware kein Dumping festgestellt wurde, ermittelt.
Spanish: En lo que atañe a Rusia, el margen de subcotización de los precios de un 6,1 % corresponde al productor exportador en relación con el cual no se constató margen de dumping.
Portuguese: No que respeita à Rússia, foi estabelecida uma margem de subcotação de 6,1 % para o produtor-exportador relativamente ao qual não havia sido determinada qualquer margem de dumping.
Dutch: 6,1 % en 26,6 % (83) Voor de Russische producent/exporteur, bij wie geen dumping was vastgesteld, werd een prijsonderbiedingsmarge van 6,1 % vastgesteld.
Danish: For så vidt angår Rusland blev der fastsat en underbudsmargen på 6,1 % for den eksporterende producent, for hvilken der ikke konstateredes dumping.
Finnish: Venäjän osalta vahvistettiin 6,1 prosentin hinnan alittavuuden marginaali sille vientiä harjoittavalle tuottajalle, jonka kohdalla ei todettu esiintyvän polkumyyntiä.
Greek: Όσον αφορά τη Ρωσία, το περιθώριο εφαρμογής χαμηλότερων τιμών του 6,1 % καθορίστηκε για τον παραγωγό-εξαγωγέα για τον οποίο δεν διαπιστώθηκε περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Pokud jde o Rusko, pro vyvážejícího výrobce, v jehož případě nebylo zjištěno dumpingové rozpětí, bylo určeno rozpětí cenového podbízení ve výši 6,1 %.
Slovak: Pokial' ide o Rusko, u vyvážajúceho výrobcu, u ktorého sa nezistil dumping, bolo stanovené rozpätie zníženia ceny vo výške 6,1 %.
Polish: W odniesieniu do Rosji, margines podcięcia cenowego wynoszący 6,1 % został ustalony dla producenta eksportującego, w przypadku którego nie stwierdzono występowania dumpingu.
Hungarian: Oroszországot illetően a 6,1 %-os alákínálási különbözetet azon exportáló termelő esetében állapították meg, amelynél nem azonosítottak dömpingkülönbözetet.
Estonian: Venemaa osas määrati 6,1 %line hinna allalöömise marginaal kindlaks eksportiva tootja suhtes, kelle puhul dumpingumarginaali ei leitud.
Latvian: Attiecībā uz Krieviju cenu samazinājuma starpība 6,1 % apmērā tika noteikta tam ražotājam eksportētājam, kuram netika konstatēta dempinga starpība.
Lithuanian: Kalbant apie Rusiją, 6,1 % sumažinimo skirtumas buvo nustatytas eksportuojančiam gamintojui, kuriam nebuvo nustatytas dempingo skirtumas.
English: The other percentage refers to the other cooperating exporting producer.
French: L'autre pourcentage correspond à la marge établie pour l'autre producteur-exportateur ayant coopéré.
German: Die andere Prozentzahl bezieht sich auf die anderen kooperierenden ausführenden Hersteller.
Spanish: El otro porcentaje se refiere al otro productor exportador que cooperó.
Portuguese: A outra percentagem diz respeito ao outro produtor-exportador que colaborou no inquérito.
Dutch: Het andere percentage verwijst naar de andere medewerkende producent/exporteur.
Danish: Den anden sats vedrører den anden samarbejdsvillige eksporterende producent.
Finnish: Toinen prosenttiluku viittaa toiseen yhteistyössä toimineeseen vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Greek: Το άλλο ποσοστό αφορά τον άλλο συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Druhá hodnota platí pro druhého spolupracujícího vyvážejícího výrobce.
Slovak: Druhý percentuálny údaj sa týka druhého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Druga wartość procentowa odnosi się do innego współpracującego producenta eksportującego.
Hungarian: A másik százalékos adat a másik együttműködő exportáló termelőre vonatkozik.
Estonian: Teine protsendimäär hõlmab teist koostööd tegevat eksportivat tootjat.
Latvian: Otra proporcija attiecas uz otru ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Kiti duomenys procentais atspindi kitam bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui nustatytą skirtumą.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria comunitaria
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de EU-bedrijfstak
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia v priemysle Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, la Commission a examiné tous les facteurs et indices économiques ayant une incidence sur la situation de l'industrie communautaire.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung prüfte die Kommission alle relevanten Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflussen könnten.
Spanish: De conformidad con lo establecido en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión examinó todos los índices y factores económicos pertinentes en relación con la situación de la industria.
Italian: In conformità dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base, la Commissione ha esaminato tutti i fattori e gli indicatori economici che potevano incidere sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, a Comissão examinou todos os factores e índices económicos pertinentes que afectam a situação da indústria comunitária.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de basisverordening onderzocht de Commissie alle economische indicatoren die de situatie van de EU-bedrijfstak weergaven.
Danish: I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen undersøgte Kommissionen alle økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på EF-erhvervsgrenens situation.
Finnish: Komissio tarkasteli perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkia sellaisia taloudellisia tekijöitä ja osoittimia, joilla on vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που έχουν επίπτωση στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení prozkoumala Komise veškeré hospodářské faktory a indexy, které mají vliv na stav výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú dopad na stav priemyslu Spoločenstva;
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, Komisja zbadała wszelkie czynniki i wskaźniki gospodarcze mające wpływ na stan przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgált minden olyan gazdasági tényezőt és mutatót, amely befolyásolta a közösségi iparág helyzetét.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 uuris komisjon kõiki ühenduse tootmisharu seisundit mõjutavaid majandustegureid ja -näitajaid.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 3. panta 5. punktu, Komisija pārbaudīja visus ekonomiskos faktorus un indikatorus, pēc kuriem varēja spriest par Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, Komisija ištyrė visus ekonominius veiksnius ir rodiklius, dariusius poveikį Bendrijos pramonei.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a její využití
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolności produkcyjne i wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un to izmantošana
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų išnaudojimas
English: Source: verified questionnaire replies
French: Source: réponses vérifiées au questionnaire
German: Quelle: Geprüfte Antworten auf den Fragebogen
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario comprobadas
Italian: Fonte: risposte al questionario, verificate
Portuguese: Origem: respostas ao questionário verificadas
Dutch: Bron: gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: verificerede besvarelser af spørgeskemaer
Finnish: Lähde: Tarkistetut kyselyvastaukset.
Greek: Πηγή: Εξακριβωμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky
Polish: Źródło: sprawdzone odpowiedzi na kwestionariusze
Hungarian: Forrás: kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok
Estonian: Allikas: kontrollitud vastused küsimustikele
Latvian: Avots: pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti atsakymai į klausimyną
English: Production (metric tonnes)
French: Production (tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas métricas)
Italian: Produzione (tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas métricas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε μετρικούς τόνους)
Czech: Výroba (t)
Slovak: Výroba (metrické tony)
Polish: Produkcja (tony metryczne)
Hungarian: Termelés (metrikus tonna)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (metriskajās tonnās)
Lithuanian: Gamyba (metrinės tonos)
English: Capacity (metric tonnes)
French: Capacités (tonnes)
German: Kapazität (in Tonnen)
Spanish: (toneladas métricas)
Italian: Capacità di produzione (tonnellate)
Portuguese: Capacidade (toneladas métricas)
Dutch: Capaciteit (ton)
Danish: Kapacitet (tons)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Ικανότητα (σε μετρικούς τόνους)
Czech: Výrobní kapacita (t)
Slovak: Kapacita (metrické tony)
Polish: Zdolność produkcyjna (tony metryczne)
Hungarian: Kapacitás (metrikus tonna)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Jauda (metriskajās tonnās)
Lithuanian: Pajėgumai (metrinės tonos)
English: Capacity utilisation
French: Taux d'utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Finnish: Indeksi: 2000 = 100
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití výrobní kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimas
English: During the overall period under examination, the Community industry's production volume decreased by 2 %.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, le volume de production de l'industrie communautaire a diminué de 2 %.
Spanish: Durante el conjunto del período investigado, el volumen de producción de la industria comunitaria disminuyó un 2 %.
Italian: Nel periodo in esame, il volume della produzione dell'industria comunitaria è diminuito del 2 %.
Portuguese: Durante todo o período considerado, o volume de produção da indústria comunitária diminuiu 2 %.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode daalde de productie van de EU-bedrijfstak met 2 %.
Danish: I løbet af hele den betragtede periode faldt EF-erhvervsgrenens produktionsmængde med 2 %.
Finnish: Koko tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä väheni 2 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 2 %.
Czech: Během celého období šetření objem výroby výrobního odvětví Společenství poklesl o 2 %.
Slovak: Počas celého skúmaného obdobia objem výroby priemyslu Spoločenstva klesol o 2 %.
Polish: Podczas całego okresu objętego badaniem, wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego spadła o 2 %.
Hungarian: A teljes vizsgált időszak alatt a közösségi iparágtermelése 2 százaléknyi csökkenést mutatott.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes ühenduse tootmisharu tootmismaht 2 % võrra.
Latvian: Kopā pārbaudes laikposmā Kopienas ražošanas apjomi samazinājās par 2 %.
Lithuanian: Per visą nagrinėjimo laikotarpį Bendrijos pramonės gamyba sumažėjo 2 %.
English: More specifically, the production firstly increased by 4 %, between 2000 and 2001, and then continuously declined between 2001 and the IP, i.e. a decrease of around 5 %.
French: Plus spécifiquement, la production a d'abord augmenté de 4 % entre 2000 et 2001, avant d'enregistrer un recul constant entre 2001 et la période d'enquête, soit une baisse d'environ 5 %.
Spanish: Más en concreto, la producción se incrementó primero un 4 %, entre 2000 y 2001, y, a continuación, descendió continuamente entre 2001 y el período de investigación, esto es una disminución de en torno al 5 %.
Italian: La produzione è dapprima aumentata del 4 %, tra il 2000 e il 2001, per poi diminuire costantemente (5 %) tra il 2001 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Mais especificamente, a produção aumentou primeiramente 4 % entre 2000 e 2001 e, em seguida, diminuiu continuamente entre 2001 e o período de inquérito (cerca de 5 %).
Dutch: Eerst steeg de productie van 2000 op 2001 met 4 % om vervolgens voortdurend te dalen (met ongeveer 5 %).
Danish: Nærmere bestemt steg produktionen først med 4 % mellem 2000 og 2001 og faldt derefter løbende mellem 2001 og undersøgelsesperioden, idet der var tale om et fald på omkring 5 %.
Finnish: Tarkemmin ilmaistuna tuotanto kasvoi ensin 4 prosenttia vuosien 2000 ja 2001 välillä, minkä jälkeen se väheni jatkuvasti vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä, jolloin vähennys oli noin 5 prosenttia.
Greek: Ειδικότερα, η παραγωγή καταρχήν μειώθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001 κατά 4 % και στη συνέχεια ακολούθησε συνεχή πτωτική πορεία μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, παρουσιάζοντας μείωση της τάξης του 5 %.
Czech: Konkrétně výroba nejprve v letech 2000 a 2001 vzrostla o 4 % a poté průběžně od roku 2001 do OŠ klesala, tj. pokles přibližně o 5 %.
Slovak: Konkrétne, výroba najskôr vzrástla medzi rokom 2000 a 2001 o 4 %, a potom trvale klesala v rokoch 2001 a počas OV, t. j. pokles predstavoval okolo 5 %.
Polish: Dokładniej mówiąc, produkcja początkowo wzrosła o 4 % w okresie od 2000 do 2001 r. a następnie stale spadała od 2001 r. do OD, co oznacza spadek o około 5 %.
Hungarian: Pontosabban, a termelés kezdetben, 2000 és 2001 között 4 %-kal növekedett, majd 2001 és a vizsgálati időszak között folyamatosan csökkent, ami megközelítőleg 5 %-os csökkenést jelent.
Estonian: Konkreetsemalt suurenes tootmine kõigepealt 4 % võrra aastatel 2000 — 2001 ning seejärel vähenes pidevalt 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, st vähenes umbes 5 %.
Latvian: Precīzāk, ražošana vispirms laikā no 2000. līdz 2001. gadam pieauga par 4 %, un pēc tam no 2001. gada līdz IP laikam pastāvīgi kritās, t.i., bija vērojama samazināšanās par apmēram 5 %.
Lithuanian: Tiksliau tariant, pirmiausia 2000–2001 m. gamyba padidėjo 4 %, tačiau po to nuolat mažėjo tarp 2001 m. ir TL, t. y. sumažėjo maždaug 5 %.