FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, a direct comparison between the number of jobs of the granular PTFE industry and the downstream industry is not appropriate.
German: Ein direkter Vergleich der Anzahl der Arbeitsplätze in der PTFE-Granulat-Industrie mit jener in der nachgelagerten Industrie ist deshalb nicht angemessen.
Spanish: En consecuencia, una comparación directa entre el número de empleos de la industria de PTFE granular y la industria de productos finales no resulta apropiada.
Italian: Un confronto diretto tra il numero di posti di lavoro dell’industria del PTFE granulare e dell’industria a valle non risulta pertanto adeguato.
Dutch: Daarom kan geen rechtstreekse vergelijking worden gemaakt van het aantal arbeidsplaatsen bij bedrijven die PTFE in korrelvorm vervaardigen en bij bedrijven die dit product verwerken.
Danish: Det er derfor ikke passende at foretage en direkte sammenligning mellem antallet af arbejdspladser i PTFE-industrien og virksomheder i senere produktionsled.
Swedish: Det går därför inte att göra en direkt jämförelse mellan antalet arbetstillfällen inom tillverkningsindustrin för granulat av polytetrafluoreten och industrin i senare led i förädlingskedjan.
Finnish: Tästä syystä rakeista PTFE:tä valmistavan teollisuuden ja jatkojalostusteollisuuden työpaikkojen määrää ei voida suoraan verrata.
Greek: Επομένως, δεν είναι κατάλληλη η άμεση σύγκριση μεταξύ του αριθμού θέσεων εργασίας στον βιομηχανικό κλάδο παραγωγής PTFE και του κατάντης βιομηχανικού κλάδου.
Czech: Přímé srovnání mezi počtem pracovních míst ve výrobním odvětví PTFE ve formě částic a odběratelském výrobním odvětví proto není vhodné.
Slovak: Priame porovnanie počtu pracovných miest výrobného odvetvia granulovaného PTFE a nadväzujúceho výrobného odvetvia preto nie je náležité.
Polish: Z tego względu bezpośrednie porównanie liczby miejsc pracy między przemysłem zajmującym się granulowanym PTFE, a przemysłem przetwórczym nie jest właściwe.
Hungarian: Ezért nem helyénvaló a szemcsés PTFE-ágazat és a továbbfeldolgozó iparág munkahelyeinek számát összehasonlítani.
Slovenian: Zato neposredna primerjava med številom delovnih mest industrije granuliranega PTFE in industrije nadaljnje predelave ni ustrezna.
Estonian: Seega ei ole töökohtade arv granuleeritud PTFE tootmises ja järgtööstuses otseselt võrreldav.
Latvian: Tāpēc tiešs granulveida PTFE nozares darbavietu skaita salīdzinājums ar pakārtoto nozari nav atbilstošs.
Lithuanian: Todėl tiesioginis granuliuoto PTFE gamybos ir vartotojų pramonės darbų vietų palyginimas yra netinkamas.
English: Furthermore, it should be noted that some jobs at the non-complainant Community producers and suppliers would also be threatened.
French: De plus, un certain nombre de travailleurs occupés par des producteurs communautaires autres que ceux à l’origine de la plainte et par des fournisseurs risquent eux aussi de perdre leur emploi.
German: Zudem wären auch einige Arbeitsplätze bei nicht antragstellenden Gemeinschaftsherstellern und Anbietern bedroht.
Spanish: Por otra parte, cabe señalar que algunos empleos de los productores comunitarios no involucrados en la denuncia y los proveedores también estarían en riesgo.
Italian: Va inoltre sottolineato che anche alcune persone impiegate presso i produttori comunitari non denunzianti e i fornitori rischierebbero di perdere il lavoro.
Portuguese: Assinala-se igualmente que também estariam ameaçados alguns postos de trabalho ao nível dos fornecedores e dos produtores comunitários que não participaram na denúncia.
Dutch: Bovendien zouden sommige arbeidsplaatsen bij de niet-klagende EU-producenten en leveranciers eveneens bedreigd zijn.
Danish: Det skal endvidere bemærkes, at nogle arbejdspladser hos de ikke-klagende fællesskabsproducenter og leverandørerne også ville være truet.
Swedish: Det bör dessutom noteras att en del arbetstillfällen hos de icke-klagande gemenskapstillverkarna och leverantörerna också skulle hotas.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että valituksen tekijöihin kuulumattomien yhteisön tuottajien ja toimittajien eräät työpaikat olisivat myös uhattuina.
Greek: Επίσης, πρέπει να αναφερθεί ότι θα απειληθούν και ορισμένες θέσεις εργασίας στους μη καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς και στους προμηθευτές.
Czech: Navíc je třeba zmínit, že by byla ohrožena i některá pracovní místa u výrobců a dodavatelů ve Společenství, kteří nejsou žadateli.
Slovak: Okrem toho je potrebné poznamenať, že niektoré pracovné miesta výrobcov Spoločenstva, ktorí nie sú navrhovateľmi, a dodávateľov by boli takisto ohrozené.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że niektóre miejsca pracy stworzone przez producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi, oraz przez dostawców również będą zagrożone.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy néhány munkahely veszélybe kerülne a nem panaszos közösségi termelőknél is.
Slovenian: Nadalje je treba opomniti, da bi bila ogrožena tudi nekatera delovna mesta proizvajalcev in dobaviteljev Skupnosti, ki niso pritožniki.
Estonian: Tuleb märkida, et ohus oleksid ka mõned töökohad nende ühenduse tootjate ja tarnijate juures, kes kaebust ei esitanud.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka apdraudētas būtu arī dažas darbavietas procesā neiesaistītajiem Kopienas ražotājiem un piegādātājiem.
Lithuanian: Dar reikėtų pastebėti, kad grėsmė kiltų ir kai kurių skundų nepateikusiųjų Bendrijos gamintojų ir tiekėjų darbo vietoms.
English: As indicated above, the non-complainant Community producers have already lost significant market share since the beginning of the period considered.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, les producteurs communautaires autres que ceux à l’origine de la plainte ont déjà perdu des parts de marché conséquentes depuis le début de la période considérée.
German: Wie oben dargelegt, verloren die nicht antragstellenden Gemeinschaftshersteller bereits seit Beginn des Bezugszeitraums erheblich an Marktanteil.
Spanish: Tal y como se ha indicado anteriormente, los productores comunitarios no involucrados en la denuncia han perdido ya una importante cuota de mercado desde el principio del período considerado.
Italian: Come già indicato, i produttori comunitari non denunzianti hanno già perso quote di mercato significative dall’inizio del periodo in esame.
Portuguese: Tal como acima indicado, os produtores comunitários que não participaram na denúncia já perderam partes de mercado significativas desde o início do período considerado.
Dutch: Zoals hierboven reeds vermeld, hebben de niet-klagende EU-producenten reeds veel marktaandeel verloren sedert het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: Som anført i ovenfor har de ikke-klagende fællesskabsproducenter allerede mistet betydelige markedsandele siden begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Såsom anges ovan har de icke-klagande gemenskapstillverkarna redan förlorat betydande marknadsandelar sedan början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä todetaan, valituksen tekijöihin kuulumattomat yhteisön tuottajat ovat jo tarkastelujakson alkamisen jälkeen menettäneet huomattavan markkinaosuuden.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι μη καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί έχουν ήδη χάσει σημαντικό μερίδιο αγοράς από την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, výrobci ve Společenství, kteří nejsou žadateli, od počátku posuzovaného období ztratili významný podíl na trhu.
Slovak: Ako je uvedené, výrobcovia Spoločenstva, ktorí nie sú navrhovateľmi, už stratili významný podiel na trhu od začiatku posudzovaného obdobia.
Polish: Jak wskazano powyżej, producenci wspólnotowi, którzy nie wnieśli skargi, od początku okresu badanego utracili znaczną część udziałów w rynku.
Hungarian: A fent jelzettek szerint a nem panaszos közösségi termelőket a figyelembe vett időszak kezdete óta már jelentős veszteség érte piaci részesedésükben.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, so proizvajalci Skupnosti, ki niso pritožniki, od začetka obravnavanega obdobja že izgubili pomemben tržni delež.
Estonian: Nagu eespool on märgitud, on kaebust mitteesitanud ühenduse tootjad alates vaatlusperioodi algusest märkimisväärse turuosa juba kaotanud.
Latvian: Kā norādīts iepriekš 104. apsvērumā, procesā neiesaistītie Kopienas ražotāji jau ir zaudējuši ievērojamu tirgus daļu kopš attiecīgā perioda sākuma.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, skundų nepateikusieji Bendrijos gamintojai jau prarado didelę rinkos dalį nuo nagrinėjamojo laikotarpio pradžios.
English: Therefore, should the Community industry disappear these jobs would be equally in danger.
French: Dès lors, ces emplois seraient eux aussi menacés si l’industrie communautaire venait à disparaître.
German: Sollte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verschwinden, wären also auch diese Arbeitsplätze in Gefahr.
Spanish: Así pues, si la industria comunitaria desapareciera, esos empleos estarían igualmente en peligro.
Italian: Se pertanto l’industria comunitaria dovesse scomparire, anche tali posti di lavoro sarebbero minacciati.
Portuguese: Por conseguinte, em caso de desaparecimento da indústria comunitária, esses postos de trabalho estariam igualmente ameaçados.
Dutch: Indien de bedrijfstak van de Gemeenschap zou verdwijnen, zouden deze arbeidsplaatsen dus ook in gevaar komen.
Danish: Hvis EF-erhvervsgrenen forsvandt, ville disse arbejdsplader derfor også være i fare.
Swedish: Om gemenskapsindustrin försvann skulle dessa arbetstillfällen därmed också vara i fara.
Finnish: Tämän vuoksi myös nämä työpaikat olisivat vaarassa, jos yhteisön tuotannonala katoaisi.
Greek: Επομένως, εάν εξαφανισθεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα απειληθούν επίσης αυτές οι θέσεις εργασίας.
Czech: Pokud by tedy zmizelo výrobní odvětví Společenství, byla by tato pracovní místa ohrožena stejným způsobem.
Slovak: Z tohto dôvodu, ak by výrobné odvetvie Spoločenstva prestalo existovať, tieto pracovné miesta by boli rovnako ohrozené.
Polish: Z tego względu, jeśli przemysł wspólnotowy przestanie istnieć, te miejsca pracy będą równie zagrożone.
Hungarian: Ezért a közösségi gazdasági ágazat eltűnésével ezek a munkahelyek szintén veszélybe kerülnének.
Slovenian: Zato bi bila ogrožena tudi ta delovna mesta, če bi industrija Skupnosti izginila.
Estonian: Seega on need töökohad ühenduse tootmisharu kadumise puhul samuti ohus.
Latvian: Tāpēc, ja Kopienas ražošanas nozare izzustu, tāpat apdraudētas būtu arī šīs darbavietas.
Lithuanian: Todėl išnykus Bendrijos pramonei, šioms darbo vietoms lygiai taip pat kiltų grėsmė.
English: Shortage of supply
French: Pénurie d’approvisionnement
German: Versorgungsengpass
Spanish: Escasez de oferta
Italian: Difficoltà di approvvigionamento
Portuguese: Penúria de abastecimento
Dutch: Tekorten op de markt
Danish: Forsyningsmangel
Swedish: Otillräckligt utbud
Finnish: Riittämätön tarjonta
Greek: Έλλειψη προμήθειας
Czech: Nedostatek nabídky
Slovak: Nedostatok dodávok
Polish: Niedobór dostaw
Hungarian: Az ellátás elégtelensége
Slovenian: Pomanjkanje ponudbe
Estonian: Tarneraskused
Latvian: Nepietiekama apgāde
Lithuanian: Pasiūlos trūkumas
English: It was claimed that other sources, such as Japan and the USA would not be a valid alternative because import prices from these countries remain high.
German: Es wurde behauptet, dass andere Bezugsquellen wie Japan und die USA keine echte Alternative seien, da die Preise der Einfuhren aus diesen Ländern nach wie vor hoch sind.
Spanish: Se afirmaba que otras fuentes, tales como Japón y EE.UU. no serían una alternativa válida, ya que los precios de las importaciones de estos países siguen siendo altos.
Portuguese: Foi alegado que outras fontes de abastecimento, como o Japão e os EUA, não constituiriam uma alternativa válida porque os preços de importação destes países continuam a ser elevados.
Dutch: Volgens deze partijen waren andere leveranciers zoals Japan en de Verenigde Staten geen goed alternatief omdat de prijzen bij invoer uit deze landen hoog zouden blijven.
Danish: Det blev hævdet, at andre leverandører, såsom Japan og USA, ikke var et reelt alternativ, fordi priserne på importen fra disse lande fortsat er høj.
Swedish: Det hävdades att andra försörjningskällor, t.ex. Japan och Förenta staterna, inte skulle vara något hållbart alternativ, eftersom importpriserna från dessa länder fortfarande är höga.
Finnish: Väitettiin, että muut hankintalähteet (kuten Japani ja Yhdysvallat) eivät ole varteenotettavia vaihtoehtoja, koska näiden maiden tuontihinnat ovat edelleen korkeat.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι άλλες πηγές, όπως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ δεν είναι έγκυρη εναλλακτική λύση επειδή οι τιμές εισαγωγής από αυτές τις χώρες είναι υψηλές.
Czech: Objevilo se tvrzení, že jiné zdroje, například Japonsko a USA, by nebyly vhodnou alternativou, protože dovozní ceny z těchto zemí zůstávají vysoké.
Slovak: Tvrdilo sa, že iné zdroje, akými sú napr. Japonsko a USA, by neboli vhodnou alternatívou, pretože dovozné ceny z týchto krajín zostávajú vysoké.
Polish: Twierdzono, że inne źródła, takie jak Japonia i USA, nie będą dobrą alternatywą, ponieważ ceny importowe z tych państw utrzymują się na wysokim poziomie.
Hungarian: Azt állították, hogy más források, mint például Japán és az USA nem kínálnának érvényes alternatívát, mert ezen országok importárai magasak maradnak.
Slovenian: Trdile so, da drugi viri, kot so Japonska in ZDA, ne bi bili primerna druga možnost, saj uvozne cene iz teh držav ostajajo visoke.
Estonian: Väideti, et muud tarneallikad, nagu Jaapan ja USA, ei ole tõsiseltvõetavad alternatiivid, sest nendest riikidest pärit impordi hinnad on jätkuvalt kõrged.
Latvian: Tika apgalvots, ka veiksmīga alternatīva nebūtu arī citi avoti, piemēram, Japāna un ASV, jo no šīm valstīm veiktā importa cenas joprojām ir augstas.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad kiti šaltiniai, tokie kaip Japonija ir JAV negalėtų būti gera alternatyva, kadangi importo iš šių šalių kainos išlieka didelės.
English: It was further claimed that the shortage in the Community market would be aggravated by the expected increase in demand on the Community market.
German: Außerdem werde der Versorgungsengpass auf dem Gemeinschaftsmarkt durch den voraussichtlichen Anstieg der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt noch verschärft.
Spanish: Además, se añadía que la escasez en el mercado comunitario se vería agravada por el previsible aumento de la demanda en el mercado comunitario.
Portuguese: Foi ainda alegado que a penúria no mercado comunitário seria agravada pelo aumento previsto da procura.
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat de tekorten op de EU-markt verergerd zouden worden door de verwachte stijging van de vraag op die markt.
Danish: Det blev endvidere påstået, at mangelen på fællesskabsmarkedet ville blive forværret af den forventede stigning i efterspørgselen på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Det påstods vidare att bristen på gemenskapsmarknaden skulle förvärras genom den förväntade ökningen av efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että odotettavissa oleva kysynnän kasvu yhteisön markkinoilla pahentaisi tarjontatilannetta.
Greek: Αναφέρθηκε ακόμη ότι η έλλειψη στην κοινοτική αγορά θα επιδεινωθεί από την αναμενόμενη αύξηση της ζήτησης στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Dále bylo uváděno, že nedostatek na trhu Společenství se ještě zhorší očekávaným zvýšením poptávky na trhu Společenství.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že nedostatok na trhu Spoločenstva by sa ešte zvýšil očakávaným zvýšením dopytu na trhu Spoločenstva.
Polish: Ponadto twierdzono, że niedobór na rynku wspólnotowym zostałby pogorszony przez oczekiwany wzrost popytu na tym rynku.
Hungarian: Azt is állították, hogy a közösségi piacon jelentkező hiányt súlyosbítaná a közösségi piacon jelentkező kereslet várható növekedése.
Slovenian: Nadalje so trdile, da bi se pomanjkanje na trgu Skupnosti še zaostrilo zaradi pričakovanega povečanja povpraševanja na trgu Skupnosti.
Estonian: Peale selle väideti, et tarnepuudujääki raskendab oodatav nõudluse kasv ühenduse turul.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka minēto trūkumu Kopienas tirgū pastiprinātu gaidāmā pieprasījuma palielināšanās Kopienas tirgū.
Lithuanian: Vėliau buvo tvirtinama, kad trūkumą Bendrijos rinkoje gali apsunkinti tikėtinas paklausos padidėjimas Bendrijos rinkoje.
English: It should be recalled that the Community industry’s capacity is 9200 tons, at 80 % capacity utilisation.
French: Il y a lieu de rappeler que l’industrie communautaire dispose d’une capacité de production de 9200 tonnes qu’elle utilise à 80 %.
German: Hierzu ist zu sagen, dass die Kapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einer Kapazitätsauslastung von 80 % 9200 Tonnen beträgt.
Spanish: Debemos recordar que la capacidad de la industria comunitaria es de 9200 toneladas, utilizando el 80 % de su capacidad.
Italian: È opportuno rammentare che l’industria comunitaria ha una capacità di 9200 tonnellate, con un tasso di utilizzazione degli impianti dell’80 %.
Portuguese: Importa recordar que a indústria comunitária dispõe de uma capacidade de produção de 9200 toneladas, que utiliza a 80 %.
Dutch: Zoals eerder vermeld bedraagt de capaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap 9200 ton bij een bezettingsgraad van 80 %.
Danish: Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen har en kapacitet på 9200 tons ved en kapacitetsudnyttelse på 80 %.
Swedish: Det bör erinras om att gemenskapsindustrins kapacitet är 9200 ton vid ett kapacitetsutnyttjande på 80 %.
Finnish: Muistutettakoon, että yhteisön tuotannonalan kapasiteetti on 9200 tonnia, kun siitä on käytössä 80 prosenttia.
Greek: Πρέπει να υπομνησθεί ότι η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι 9200 τόνοι με χρησιμοποίηση 80 % αυτής της ικανότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že kapacita výrobního odvětví Společenství je 9200 tun při 80 % využití kapacity.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva pri 80 % využití kapacity je 9200 ton.
Polish: Należy przypomnieć, że moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego wynoszą 9200 ton, przy 80 % wykorzystaniu mocy produkcyjnych.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat kapacitása 80 %-os kapacitáskihasználással 9200 tonna.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je zmogljivost industrije Skupnosti 9200 ton pri 80 % izkoriščeni zmogljivosti.
Estonian: Tuleb meenutada, et ühenduse tootmisharu võimsus on 80 %lise rakendusastme puhul 9200 tonni.
Latvian: Jāatgādina, ka Kopienas ražošanas nozares jauda ir 9200 tonnas un ražošanas jaudu izmantojums – 80 %.
Lithuanian: Vertėtų priminti, kad Bendrijos pramonės pajėgumas yra 9200 tonos, išnaudojant 80 % pajėgumų.
English: The sales volume during the IP was about 4845 tons.
French: Pendant la période d’enquête, elle a vendu environ 4845 tonnes de produit similaire.
German: Die Verkaufsmenge betrug im UZ rund 4845 Tonnen.
Spanish: El volumen de ventas durante el período de investigación fue de unas 4845 toneladas.
Italian: Durante il periodo dell’inchiesta il volume delle vendite è stato pari a circa 4845 tonnellate.
Dutch: De verkoop in het onderzoektijdvak bedroeg ongeveer 4845 ton.
Danish: Salgsmængden i undersøgelsesperioden udgjorde omkring 4845 tons.
Swedish: Försäljningsvolymen låg under undersökningsperioden på ungefär 4845 ton.
Finnish: Myynnin määrä tutkimusajanjakson aikana oli noin 4845 tonnia.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων κατά την ΠΕ ήταν περίπου 4845 τόνοι.
Czech: Objem prodeje během období šetření byl asi 4845 tun.
Slovak: Objem predaja počas OP bol približne 4845 ton.
Polish: Wielkość sprzedaży w OD wynosiła około 4845 ton.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az eladási mennyiség körülbelül 4845 tonna volt.
Slovenian: Obseg prodaje v OP je bil približno 4845 ton.
Estonian: Müügimaht oli uurimisperioodi jooksul ligikaudu 4845 tonni.
Latvian: Pārdošanas apjoms IP bija aptuveni 4845 tonnas.
Lithuanian: Pardavimo apimtis per TL sudarė apie 4845 tonas.
English: This implies that the complaining producers would be able to sell an additional 4355 tons of the like product, which is 85 % of the total imports of the countries concerned.
French: Cela signifie qu’elle serait en mesure d’en vendre 4355 tonnes supplémentaires, ce qui correspond à 85 % du total des importations en provenance des pays concernés.
German: Das bedeutet, dass die antragstellenden Hersteller zusätzliche 4355 Tonnen der gleichartigen Ware verkaufen könnten, was 85 % der Gesamteinfuhren aus den betroffenen Ländern entspricht.
Spanish: Esto quiere decir que los productores denunciantes podrían vender 4355 toneladas adicionales del producto similar, lo que equivale al 85 % del total de las importaciones de los países afectados.
Italian: Significa che i produttori denunzianti potrebbero vendere altre4355 tonnellate di prodotto simile, pari all’85 % delle importazioni complessive dai paesi interessati.
Dutch: Dat betekent dat de klagende EU-producenten 4355 ton PTFE in korrelvorm extra zouden kunnen verkopen, hetgeen neerkomt op 85 % van de totale invoer uit de betrokken landen.
Danish: Dette indebærer, at de klagende producenter vil være i stand til at sælge yderligere 4355 tons af samme vare, hvilket svarer til 85 % af den samlede import fra de pågældende lande.
Swedish: Detta innebär att de klagande tillverkarna skulle kunna sälja ytterligare 4355 ton av den likadana produkten, vilket motsvarar 85 % av den totala importen från de berörda länderna.
Finnish: Tämä osoittaa, että valituksen tehneet tuottajat pystyivät myymään vielä 4355 tonnia samankaltaista tuotetta, mikä vastaa 85 prosenttia asianomaisten maiden kokonaistuonnista.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι καταγγέλλοντες παραγωγοί θα είναι σε θέση να πωλούν επιπλέον 4335 τόνους ομοειδούς προϊόντος, που αντιστοιχεί στο 85 % των συνολικών εισαγωγών των εν λόγω χωρών.
Czech: Z toho vyplývá, že výrobci podávající žádost budou schopni prodat dalších 4355 tun obdobného výrobku, což je 85 % celkového dovozu z dotčených zemí.
Slovak: Táto skutočnosť naznačuje, že výrobcovia, ktorí sú navrhovateľmi, by boli schopní predať ďalších 4355 ton podobného výrobku, čo predstavuje 85 % celkového dovozu dotknutých krajín.
Polish: Oznacza to, że producenci, którzy wnieśli skargę, będą w stanie sprzedać dodatkowe 4355 tony produktu podobnego, co wynosi 85 % łącznego przywozu z państw objętych postępowaniem.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a panaszos termelők további 4355 tonna hasonló terméket tudnának eladni, amely az érintett országok teljes behozatalának 85 %-át teszi ki.
Slovenian: To pomeni, da bi proizvajalci pritožniki lahko prodali dodatnih 4355 ton podobnega izdelka, kar je 85 % celotnega uvoza zadevnih držav.
Estonian: See näitab, et kaebuse esitanud tootjad võiksid müüa veel 4355 tonni samasugust toodet, mis moodustab 85 % vaatlusaluste riikide kogu impordist.
Latvian: Tas nozīmē to, ka ražotāji, kuri iesniedza sūdzību, varētu papildus pārdot vēl 4355 tonnas līdzīga ražojuma, kas ir 85 % no attiecīgo valstu importa kopapjoma.
Lithuanian: Tai reiškia, kad skundą pateikę gamintojai galėtų parduoti papildomas 4355 tonas panašaus produkto, kuris sudaro 85 % viso susijusių šalių importo.