FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1946/2005
French: Règlement (CE) no 1946/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1946/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1946/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1946/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1946/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1946/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1946/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1946/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1946/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1946/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1946/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1946/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1946/2005
Hungarian: A Tanács 1946/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1946/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1946/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1946/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1946/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 2007/2000 [1] expires on 31 December 2005.
French: Le règlement (CE) no 2007/2000 [1] expire le 31 décembre 2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 [1] tritt am 31. Dezember 2005 außer Kraft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2007/2000 [1] expira el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2007/2000 [1] viene a scadenza il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2007/2000 [1] caduca em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2000 [1] verstrijkt op 31 december 2005.
Danish: Forordning (EF) nr. 2007/2000 [1] udløber den 31. december 2005.
Swedish: Förordning (EG) nr 2007/2000 [1] upphör att gälla den 31 december 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2007/2000 [1] voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 [1] λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Platnost nařízení (ES) č. 2007/2000 [1] končí dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2007/2000 [1] stratí účinnosť 31. decembra 2005.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2007/2000 [1] wygasa w dniu 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A 2007/2000/EK rendelet [1]2005. december 31-én lejár.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2007/2000 [1] preneha veljati 31. decembra 2005.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2007/2000 [1] kaotab kehtivuse 31. detsembril 2005.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2007/2000 [1] zaudē spēku 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2007/2000 [1] galiojimas baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.
English: Accordingly, these preferences should apply for a further period, from 1 January 2006 to 31 December 2010.
French: En conséquence, ces préférences devraient s’appliquer pour une nouvelle période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2010.
German: Daher sollten diese Handelspräferenzen für den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2010 weiterhin Anwendung finden.
Spanish: Por consiguiente, las preferencias mencionadas deberían aplicarse durante un período adicional comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Di conseguenza tali misure dovrebbero essere applicate per un ulteriore periodo, dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2010.
Portuguese: Por conseguinte, estas preferências devem ser aplicadas durante um novo período compreendido entre 1 de Janeiro de 2006 e 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Deze preferenties dienen derhalve te worden verlengd van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2010.
Danish: De exceptionelle handelspræferencer bør derfor gælde i en yderligere periode fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010.
Swedish: De särskilda handelsförmånerna bör därför tillämpas under ytterligare en period, från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010.
Finnish: Tästä syystä etuuksia olisi sovellettava edelleen 1 päivästä tammikuuta 200631 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Κατά συνέπεια, οι προτιμήσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμοσθούν για μία πρόσθετη περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Tyto preference by měly tedy platit v dalším období od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010.
Slovak: Preto by sa mali uvedené preferencie uplatňovať počas ďalšieho obdobia, teda od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010.
Polish: W związku z powyższym, preferencje te powinny mieć zastosowanie w dalszym okresie, od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: Következésképpen a kedvezményeket egy további, 2006. január 1-jétől 2010. december 31-ig tartó időszakra is alkalmazni kell.
Slovenian: Skladno s tem bi se morali ti preferenciali uporabljati za naslednje obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010.
Estonian: Seoses sellega tuleks kõnealuseid soodustusi rakendada edasisel ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šīs preferences attiecīgi būtu jāpiemēro vēl uz papildu laikposmu no 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Atitinkamai šie lengvatiniai tarifai turėtų būti taikomi ir toliau – nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: The Community has concluded an agreement on trade in textile products with the Republic of Serbia [2],
French: La Communauté a conclu un accord sur le commerce de produits textiles avec la République de Serbie [2],
German: Mit der Republik Serbien hat die Gemeinschaft ein Abkommen über den Handel mit Textilwaren [2] geschlossen —
Spanish: La Comunidad ha celebrado con la República de Serbia un Acuerdo sobre el comercio de productos textiles [2].
Italian: La Comunità ha concluso con la Repubblica di Serbia un accordo sul commercio dei prodotti tessili [2],
Portuguese: A Comunidade concluiu um acordo sobre o comércio de produtos têxteis com a República da Sérvia [2],
Dutch: De Gemeenschap heeft met de Republiek Servië een overeenkomst inzake de handel in textielproducten gesloten [2],
Danish: Fællesskabet har indgået en aftale om handel med tekstilvarer med Republikken Serbien [2] —
Swedish: Gemenskapen har ingått ett avtal med Republiken Serbien om handel med textilprodukter [2].
Finnish: Yhteisö on tehnyt Serbian tasavallan kanssa tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen [2],
Greek: Η Κοινότητα έχει συνάψει με τη Δημοκρατία της Σερβίας συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων [2],
Czech: Společenství uzavřelo se Srbskou republikou dohodu o obchodu s textilními výrobky [2],
Slovak: Spoločenstvo uzavrelo dohodu o obchode s textilnými výrobkami so Srbskou republikou [2],
Polish: Wspólnota zawarła z Republiką Serbii Porozumienie w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi [2],
Hungarian: A Közösség a Szerb Köztársasággal megállapodást [2] kötött a textiltermékek kereskedelméről,
Slovenian: Skupnost je z Republiko Srbijo sklenila Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki [2] –
Estonian: Ühendus on sõlminud tekstiilitoodetega kauplemise lepingu Serbia Vabariigiga, [2]
Latvian: Kopiena ir noslēgusi ar Serbijas Republiku Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību [2],
Lithuanian: Bendrija su Serbijos Respublika sudarė susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais [2],
English: Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2007/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2007/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2007/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2007/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2007/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2007/2000 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 2007/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2007/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2007/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2007/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2007/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2007/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2007/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2007/2000 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3(1) and (2), ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro or Kosovo’;
French: À l’article 3, paragraphes 1 et 2, les termes «de la République fédérale de Yougoslavie» sont remplacés par les termes «des territoires douaniers du Monténégro ou du Kosovo».
German: In Artikel 3 Absätze 1 und 2 werden die Worte „in der Bundesrepublik Jugoslawien“ durch die Worte „in den Zollgebieten Montenegro oder Kosovo“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, apartados 1 y 3, la mención «la República Federal de Yugoslavia» se sustituye por la mención «los territorios aduaneros de Montenegro o Kosovo».
Italian: all’articolo 3, paragrafi 1 e 3, i termini «della Repubblica federale di Iugoslavia» sono sostituiti dai seguenti «dei territori doganali del Montenegro o del Kosovo»;
Portuguese: Nos n.os 1 e 2 do artigo 3.o, a expressão «da República Federativa da Jugoslávia» é substituída por «dos territórios aduaneiros do Montenegro e do Kosovo».
Dutch: In artikel 3, leden 1 en 2, worden de woorden „de Federale Republiek Joegoslavië” vervangen door de woorden „de douanegebieden van Montenegro of Kosovo”.
Danish: I artikel 3, stk. 1 og 2, ændres ordene »Forbundsrepublikken Jugoslavien« til »Montenegros eller Kosovos toldområde«.
Swedish: I artikel 3.1 och 3.2 skall orden ”Förbundsrepubliken Jugoslavien” ersättas med orden ”Montenegros eller Kosovos tullområde”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu ”Jugoslavian liittotasavallasta” ilmaisulla ”Montenegron tai Kosovon tullialueilta”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, οι λέξεις «Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου ή του Κοσσυφοπεδίου».
Czech: V čl. 3 odst. 1 a 2 se slova „Svazové republiky Jugoslávie“ nahrazují slovy „celních území Černé Hory nebo Kosova“.
Slovak: v článku 3 ods. 1 a 2 sa slová „Zväzovej republike Juhoslávia“ nahrádzajú slovami „colných územiach Čiernej Hory alebo Kosova“;
Polish: w art. 3 ust. 1 i 2 wyrazy „Federalnej Republiki Jugosławii” zastępuje się wyrazami „obszarów celnych Czarnogóry lub Kosowa”;
Hungarian: A 3. cikk (1) és (3) bekezdésében az „a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból” kifejezés helyébe a „Montenegró, Szerbia vagy Koszovó vámterületéről” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 3(1) in (2) se besedilo „Zvezne republike Jugoslavije“ nadomesti z besedilom „carinskih območij Črne gore ali Kosova“;
Estonian: Artikli 3 lõigetes 1 ja 3 asendatakse sõnad “Jugoslaavia Liitvabariigist” sõnadega “Montenegro või Kosovo tolliterritooriumidelt”.
Latvian: Regulas 3. panta 1. un 2. punktā vārdkopu “izcelsmes valsts ir Dienvidslāvijas Federatīvā Republika” aizstāj ar vārdkopu “izcelsme ir Melnkalnes vai Kosovas muitas teritorija”.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 3 dalyse žodžiai „Jugoslavijos Federacinė Respublika“ pakeičiami žodžiais „Juodkalnijos arba Kosovo muitų teritorijos“.
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: l’articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres således:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 17, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
French: À l’article 17, la date du «31 décembre 2005» est remplacée par celle du «31 décembre 2010».
German: In Artikel 17 werden die Worte „31. Dezember 2005“ durch „31. Dezember 2010“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 17, la fecha «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2010».
Italian: all’articolo 17, la data «31 dicembre 2005» è sostituita da «31 dicembre 2010»;
Portuguese: No artigo 17.o, a data de «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela de «31 de Dezembro de 2010».
Dutch: In artikel 17 wordt „31 december 2005” vervangen door „31 december 2010”.
Danish: I artikel 17 ændres »den 31. december 2005« til »den 31. december 2010«.
Swedish: I artikel 17 skall datumet ”31 december 2005” ersättas med datumet ”31 december 2010”.
Finnish: Korvataan 17 artiklassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2005” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2010”.
Greek: Στο άρθρο 17, η ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2010».
Czech: V článku 17 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2010“.
Slovak: v článku 17 sa dátum „31. decembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“;
Polish: w art. 17 datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2010 r.”;
Hungarian: A 17. cikkben a „2005. december 31.” helyébe „2010. december 31.” lép.
Slovenian: V členu 17 se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z „31. decembra 2010“;
Estonian: Artiklis 17 asendatakse kuupäev “31. detsembrini 2005” kuupäevaga “31. detsembrini 2010”.
Latvian: Regulas 17. pantā vārdkopu “2005. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdkopu “2010. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 17 straipsnyje data „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2010 m. gruodžio 31 d.“;
English: This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέλη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājsa
Lithuanian: Pirmininkė
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1282/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1282/2005 de la Commission (JO L 203 du 4.8.2005, p. 6).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1282/2005 der Kommission (ABl. L 203 vom 4.8.2005, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1282/2005 (DO L 203 de 4.8.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1282/2005 della Commissione (GU L 203 del 4.8.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1282/2005 da Comissão (JO L 203 de 4.8.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1282/2005 van de Commissie (PB L 203 van 4.8.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2005 (EUT L 203 af 4.8.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1282/2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1282/2005 (Úř. věst. L 203, 4.8.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1282/2005 (Ú. v. EÚ L 203, 4.8.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1282/2005 (Dz.U. L 203 z 4.8.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije št. 1282/2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1282/2005 (ELT L 203, 4.8.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1282/2005 (OL L 203, 2005 8 4, p. 6).
English: OJ L 90, 8.4.2005, p. 36.
French: JO L 90 du 8.4.2005, p. 36.
German: ABl. L 90 vom 8.4.2005, S. 36.
Spanish: DO L 90 de 8.4.2005, p. 36.
Italian: GU L 90 dell’8.4.2005, pag. 36.
Portuguese: JO L 90 de 8.4.2005, p. 36.
Dutch: PB L 90 van 8.4.2005, blz. 36.
Danish: EUT L 90 af 8.4.2005, s. 36.
Swedish: EUT L 90, 8.4.2005, s. 36.
Finnish: EUVL L 90, 8.4.2005, s. 36.
Greek: ΕΕ L 90 της 8.4.2005, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 90, 8.4.2005, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 36.
Polish: Dz.U. L 90 z 8.4.2005, str. 36.
Hungarian: HL L 90., 2005.4.8., 36. o.
Slovenian: UL L 90, 8.4.2005, str. 36.
Estonian: ELT L 90, 8.4.2005, lk 36.
Latvian: OV L 90, 8.4.2005., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2005 4 8, p. 36.