English: However, where the joint venture engages in licensing of the technology to third parties, the activity is not linked to production by the joint venture and therefore not covered by that act.
French: Toutefois, lorsque l'entreprise commune concède la technologie à des tiers, l'activité n'est pas liée à la fabrication de produits par l'entreprise commune et n'est donc pas couverte par ce règlement.
German: Gewährt das Gemeinschaftsunternehmen jedoch Dritten eine Lizenz, so ist dies ein Vorgang, der nicht mit der Produktion des Gemeinschaftsunternehmens verbunden ist und daher nicht unter diesen Rechtsakt fällt.
Spanish: No obstante, si a su vez la empresa en participación concede a terceros licencias sobre dicha tecnología, la actividad no guarda relación con la producción de la empresa en participación y, por lo tanto, no está cubierta por ese Reglamento.
Italian: Tuttavia, qualora l’impresa comune conceda in licenza a terzi la tecnologia, tale attività, non essendo legata alla produzione dell’impresa comune, non rientra nel campo di applicazione di tale atto. Tali accordi di licenza miranti a mettere in comune le tecnologie delle parti, costituiscono pool tecnologici.
Portuguese: Contudo, quando a empresa comum concede a licença da tecnologia a terceiros, a actividade não está ligada ao fabrico de produtos pela empresa comum, não sendo por conseguinte abrangida por esse regulamento.
Dutch: Wanneer de joint venture echter aan derden licenties op de technologie verleent, heeft deze activiteit geen verband met de productie door de joint venture zelf en valt zij derhalve niet onder dat besluit.
Danish: Hvis joint venture-selskabet imidlertid begynder at meddele tredjeparter licens på teknologien, er aktiviteten ikke længere knyttet til joint venture-selskabets produktion og derfor ikke omfattet af retsakten.
Swedish: Om det gemensamma företaget emellertid licensierar teknik till tredje man, är verksamheten inte knuten till det gemensamma företagets produktion och omfattas därför inte av den rättsakten.
Finnish: Jos yhteisyritys kuitenkin lisensoi teknologiaa kolmansille, tämä toiminta ei liity yhteisyrityksen tuotantoon eikä siten kuuluu kyseisen säädöksen soveltamisalaan.
Greek: Ωστόσο, όταν η κοινή επιχείρηση παραχωρεί σε τρίτους άδειες εκμετάλλευσης της τεχνολογίας, η δραστηριότητα αυτή δεν σχετίζεται με την παραγωγή της κοινής επιχείρησης και, συνεπώς, δεν καλύπτεται από την εν λόγω πράξη.
Czech: Jestliže se ovšem společný podnik zabývá udělováním licencí třetím stranám, tato činnost není spojena s výrobou společného podniku, a tudíž se na ni uvedený právní akt nevztahuje.
Slovak: Ak je však spoločný podnik činný v licencovaní technológie tretím stranám, nie je táto činnosť spojená s výrobou spoločného podniku, preto sa na ňu toto nariadenie nevzťahuje.
Polish: Jednak w sytuacji, w której wspólne przedsiębiorstwo angażuje się w licencjonowanie technologii na rzecz stron trzecich, działalność taka nie jest związana z produkcją prowadzoną przez wspólne przedsiębiorstwo, a zatem nie jest objęta wspomnianym rozporządzeniem.
Hungarian: Ha azonban a közös vállalat foglalkozik a technológia hasznosításának harmadik személyek részére történő átengedésével, ez a tevékenység nem kapcsolódik a közös vállalat gyártásához, és ezért nem tartozik azon jogszabály hatálya alá.
Slovenian: Vendar pa v primeru, da skupno podjetje licencira tehnologijo tretjim, dejavnost ni več povezana s proizvodnjo skupnega podjetja in zato ne more biti zajeta z navedenim aktom.
Estonian: Kui ühisettevõte aga hakkab tegelema tehnoloogia litsentsimisega kolmandatele osapooltele, ei seostu see ühisettevõtte tootmistegevusega ega kuulu seepärast õigusakti kohaldamisalasse.
Latvian: Taču, ja kopuzņēmums veic tehnoloģijas licencēšanu trešām pusēm, šī darbība nav saistīta ar kopuzņēmuma veikto ražošanu un tāpēc uz to šis dokuments neattiecas.
Lithuanian: Tačiau jeigu bendra įmonė licencijuoja technologiją trečiosioms šalims, ši veikla nėra susijusi su bendros įmonės vykdoma gamyba ir minėtas reglamentas nėra taikomas.