English: Invitations to tender should be opened in accordance with certain procedures, particularly as regards the time limits for lodging tenders and the minimum quantity of each tender lodged.
French: Il est opportun que les adjudications soient ouvertes en fonction de certaines modalités notamment sur les délais pour le dépôt et la quantité minimale de chaque offre déposée.
German: Es ist angebracht, für die Eröffnung der Ausschreibungen bestimmte Vorschriften festzulegen, insbesondere was die Fristen für die Einreichung der Angebote und die Mindestmenge je Angebot anbelangt.
Spanish: Procede establecer determinadas disposiciones para la apertura de las licitaciones, principalmente en lo que respecta a los plazos de presentación y a la cantidad mínima de cada oferta presentada.
Italian: È opportuno che le gare siano indette secondo determinate modalità, in particolare per quanto riguarda i termini per la presentazione delle offerte e il quantitativo minimo di ciascuna offerta presentata.
Portuguese: É oportuno que os concursos sejam abertos segundo determinadas regras, nomeadamente em matéria de prazos de apresentação e de quantidade mínima para cada proposta apresentada.
Dutch: Het is dienstig voor de opening van de inschrijvingen bepaalde voorschriften vast te stellen, met name ten aanzien van de termijnen voor de indiening van offertes en de minimumhoeveelheid per offerte.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at licitationerne kører efter visse regler, bl.a. frister for indgivelse af bud og minimumsmængde for hvert indgivet bud.
Swedish: Anbudsförfarandena måste inledas på grundval av vissa villkor, bland annat när det gäller inlämningsfristerna och minimikvantiteten för varje anbud.
Finnish: On soveltuvaa avata tarjouskilpailut tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Sääntöjen on koskettava erityisesti kunkin tarjouksen jättämisen määräaikoja ja vähimmäismäärää.
Greek: Είναι σκόπιμο να προκηρύσσονται οι διαγωνισμοί με λεπτομερείς διαδικασίες, ιδίως σχετικά με τις προθεσμίες υποβολής προσφορών και την ελάχιστη ποσότητα κάθε υποβαλλόμενης προσφοράς.
Czech: Je vhodné, aby byla nabídková řízení vyhlášena v souladu s určitými pravidly, zejména pokud jde o lhůty pro podání nabídek a minimální množství každé podané nabídky.
Slovak: Je dôležité, aby boli verejné súťaže otvorené podľa istých postupov, najmä pokiaľ ide o lehoty predloženia ponúk a minimálne množstvo každej predloženej ponuky.
Polish: Pożądane jest, aby przetargi otwierane były według określonych zasad, w szczególności dotyczących terminu składania i minimalnej ilości dla każdej składanej oferty.
Hungarian: A pályázati felhívásokat kívánatos bizonyos szabályok alapján megnyitni, egyebek mellett a benyújtási határidőre, valamint benyújtott pályázatok tekintetében a minimális mennyiségre vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je, da se razpis odpre v skladu z nekaterimi pravili, zlasti glede rokov vložitve ponudb in najmanjše količine vsake vložene ponudbe.
Estonian: Pakkumismenetlused peaksid olema avatud vastavalt teatavale korrale, eriti seoses esitamise tähtaegade ja iga esitatud pakkumise miinimumkogusega.
Latvian: Konkursi jāizsludina vadoties pēc noteiktiem izstrādātiem noteikumiem, īpaši par iesniegšanas termiņu un katra iesniegtā piedāvājuma minimālo daudzumu.
Lithuanian: Reikėtų, kad vadovaujantis kai kuriomis išsamiomis taisyklėmis, ypač nustatančiomis paraiškų pateikimo galutinius terminus ir minimalų kiekį, būtų paskelbti viešieji konkursai.