FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 26 and 31: 4 %.
French: Transferts entre les catégories 4, 5, 6, 7, 26 et 31: 4 %.
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7, 26 und 31: 4 %.
Spanish: Transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7, 26 y 31: 4 %.
Italian: Trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7, 26 e 31: 4 %.
Portuguese: Transferências entre as categorias 4, 5, 6, 7, 26 e 31: 4 %.
Dutch: Overboekingen tussen categorieën 4, 5, 6, 7, 26 en 31: 4 %.
Danish: Overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7, 26 og 31: 4 %.
Swedish: Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7, 26 och 31: 4 %.
Finnish: Siirrot luokkien 4, 5, 6, 7, 26 ja 31 välillä: 4 %.
Greek: Μεταφορές ανάμεσα στις κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 26 και 31: 4 %.
Czech: Převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7, 26 a 31: 4 %.
Slovak: Presuny medzi kategóriami 4, 5, 6, 7, 26 a 31: 4 %.
Polish: Przeniesienia między kategoriami 4, 5, 6, 7, 26 i 31: 4 %.
Hungarian: A 4., 5., 6., 7., 26. és 31. kategóriák közötti átcsoportosítás: 4 %.
Slovenian: Prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7, 26 in 31: 4 %
Estonian: Kategooriate 4, 5, 6, 7, 26 ja 31 vahelised ülekanded: 4 %.
Latvian: Pārvietojumi starp 4., 5., 6., 7., 26. un 31. kategoriju: 4 %.
Lithuanian: Pervedimai tarp 4, 5, 6, 7, 26 ir 31 kategorijų: 4 %.
English: Transfers between categories 2, 20, 39 and 115: 4 %.
French: Transferts entre les catégories 2, 20, 39 et 115: 4 %.
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 2, 20, 39 und 115: 4 %.
Spanish: Transferencias entre las categorías 2, 20, 39 y 115: 4 %.
Italian: Trasferimenti tra le categorie 2, 20, 39 e 115: 4 %.
Portuguese: Transferências entre as categorias 2, 20, 39 e 115: 4 %.
Dutch: Overboekingen tussen categorieën 2, 20, 39 en 115: 4 %.
Danish: Overførsel mellem kategori 2, 20, 39 og 115: 4 %.
Swedish: Överföringar mellan kategorierna 2, 20, 39 och 115: 4 %.
Finnish: Siirrot luokkien 2, 20, 39 ja 115 välillä: 4 %.
Greek: Μεταφορές ανάμεσα στις κατηγορίες 2, 20, 39 και 115: 4 %.
Czech: Převody mezi kategoriemi 2, 20, 39 a 115: 4 %.
Slovak: Presuny medzi kategóriami 2, 20, 39 a 115: 4 %.
Polish: Przeniesienia między kategoriami 2, 20, 39 i 115: 4 %.
Hungarian: A 2., 20., 39. és 115. kategóriák közötti átcsoportosítás: 4 %.
Slovenian: Prenosi med kategorijami 2, 20, 39 in 115: 4 %
Estonian: Kategooriate 2, 20, 39 ja 115 vahelised ülekanded: 4 %.
Latvian: Pārvietojumi starp 2., 20., 39. un 115. kategoriju: 4 %.
Lithuanian: Pervedimai tarp 2, 20, 39 ir 115 kategorijų: 4 %.
English: 2072924 kg of category 2 can be transferred by the Commission in 2005 into categories 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 and 115.
French: 2072924 kg de la catégorie 2 peuvent être transférés par la Commission en 2005 vers les catégories 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 et 115.
German: 2072924 kg der Kategorie 2 können von der Kommission im Jahr 2005 auf die Kategorien 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 und 115 übertragen werden.
Spanish: La Comisión podrá transferir 2072924 Kg. de la categoría 2 a las categorías 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 y 115 durante 2005.
Italian: 2072924 kg della categoria 2 possono essere trasferiti nel 2005 dalla Commissione alle categorie 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 e 115.
Portuguese: Em 2005, poderão ser transferidos pela Comissão 2072924 kg da categoria 2 para as categorias 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 e 115.
Dutch: 2072924 kg van categorie 2 kan in 2005 worden overgeboekt naar de categorieën 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 en 115.
Danish: Kommissionen kan i 2005 overføre 2072924 kg fra kategori 2 til kategori 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 og 115.
Swedish: 2072924 kg från kategori 2 kan överföras av kommissionen 2005 till kategorierna 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 och 115.
Finnish: Komissio voi vuonna 2005 siirtää 2072924 kilogramman määrän luokkaan 2 kuuluvia tavaroita luokkiin 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 ja 115.
Greek: 2072924 κιλά της κατηγορίας 2 μπορούν να μεταφερθούν από την Επιτροπή κατά το 2005 στις κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 και 115.
Czech: Komise může 2072924 kg kategorie 2 převést v roce 2005 do kategorií 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 a 115.
Slovak: 2072924 kg výrobkov kategórie 2 môže Komisia v roku 2005 presunúť do kategórií 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 a 115.
Polish: Komisja może w 2005 r. przenieść 2072924 kg z kategorii 2 do kategorii 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 i 115.
Hungarian: 2005-ben a Bizottság a 2. kategóriából 2072924 kg-ot átcsoportosíthat a 4., 5., 6., 7., 20., 26., 31., 39. és 115. kategóriába.
Slovenian: 2072924 kg kategorije 2 lahko Komisija v letu 2005 prenese v kategorije: 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 in 115.
Estonian: Komisjoni võib 2005. aastal 2072924 kg kategooriast 2 üle kanda kategooriatesse 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 ja 115.
Latvian: 2072924 kg no 2. kategorijas Komisija 2005. gadā var pārvietot uz 4., 5., 6., 7., 20., 26., 31., 39. un 115. kategoriju.
Lithuanian: 2005 m. Komisija gali pervesti 2 kategorijos 2072924 kg į 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 ir 115 kategorijas.
English: Before any such transfers can be carried out, prior authorisation from the Commission is necessary.
French: Avant que de tels transferts puissent être effectués, une autorisation préalable de la Commission est nécessaire.
German: Diese Übertragungen müssen zuvor von der Kommission bewilligt werden.
Spanish: Todas las transferencias requieren la autorización previa de la Comisión.
Italian: Per poter procedere ai trasferimenti suddetti è necessaria un’autorizzazione preventiva della Commissione.
Portuguese: Para que essas transferências possam ter lugar, será necessário obter autorização prévia da Comissão.
Dutch: Voordat dergelijke overboekingen kunnen worden uitgevoerd, is voorafgaande toestemming door de Commissie nodig.
Danish: Inden en sådan overførsel finder sted, kræves der forhåndsgodkendelse fra Kommissionen.
Swedish: Dessa överföringar förutsätter ett förhandstillstånd från kommissionen.
Finnish: Tällaisten siirtojen suorittamiseen tarvitaan komission ennakkolupa.
Greek: Πριν γίνει οποιαδήποτε από αυτές τις μεταφορές χρειάζεται έγκριση από την Επιτροπή.
Czech: Před provedením jakýchkoliv takových převodů je zapotřebí předchozí povolení ze strany Komise.
Slovak: Predtým, než sa uskutoční akýkoľvek presun, je potrebné schválenie Komisie.
Polish: Przed ewentualnym dokonaniem któregokolwiek z tych przeniesień konieczne jest uzyskanie zgody Komisji.
Hungarian: Bármely ilyen átcsoportosítás előtt szükség van a Bizottság előzetes engedélyére.
Slovenian: Komisija mora predhodno odobriti izvedbo vsakega tovrstnega prenosa.
Estonian: Enne iga sellise ülekande tegemist tuleb saada komisjonilt eelnev nõusolek.
Latvian: Pirms šādu pārvietojumu veikšanas vajadzīga iepriekšēja Komisijas atļauja.
Lithuanian: Prieš pervedimus būtinas ankstesnis Komisijos sutikimas.
English: The implementation of such transfers shall be made public.’
French: La mise en œuvre de ces transferts est rendue publique.»
German: Die Umsetzung dieser Übertragungen wird veröffentlicht.“
Spanish: La realización de las transferencias deberá hacerse pública.»
Italian: I trasferimenti eseguiti devono essere resi pubblici.»
Portuguese: A realização dessas transferências deve ser tornada pública.»
Dutch: De uitvoering van dergelijke overboekingen moet openbaar worden gemaakt.”
Danish: Det offentliggøres, at sådan overførsel har fundet sted.«
Swedish: De skall även offentliggöras.”
Finnish: Siirtojen toteuttamisesta on ilmoitettava julkisesti.”
Greek: Η πραγματοποίηση αυτών των μεταφορών θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί.»
Czech: Provedení takových převodů se zveřejní.“
Slovak: Implementácia takýchto presunov sa zverejní.“
Polish: Dokonanie tych przeniesień należy podać do wiadomości publicznej.”.
Hungarian: Az ilyen átcsoportosítások megvalósítását nyilvánosságra kell hozni.”
Slovenian: Izvedba takih prenosov se objavi.“
Estonian: Ülekandmine avalikustatakse.”
Latvian: Šādu pārvietojumu veikšanu dara zināmu atklātībai.”
Lithuanian: Apie atliktus pervedimus paskelbiama.“.
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19).
German: ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1084/2005 der Kommission (ABl. L 177 vom 9.7.2005, S. 19).
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1084/2005 (EUVL L 177, 9.7.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 19).
Hungarian: HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb az 1084/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 177., 2005.7.9., 19. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1084/2005 (OV L 177, 9.7.2005., 19. lpp.)
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT Third country
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΗΣ ΠΑΘΗΤΙΚΗΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
English: The quantitative limits laid down in the Memorandum of Understanding have been reached for several product categories. As a consequence, a considerable amount of goods are blocked at the Community ports which creates unexpected difficulties for the normal conduct of trade.
Spanish: Varias categorías de productos han alcanzado los límites cuantitativos establecidos en el memorándum de acuerdo, por lo que una cantidad considerable de productos se halla bloqueada en los puertos comunitarios, lo que altera de forma imprevista el funcionamiento normal del comercio.
English: In order to take into account of the arrangement agreed by the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce it is necessary to adjust the quantitative limits for imports of textile and clothing products originating in China for 2005 and 2006 and to provide for certain flexibilities. Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Spanish: Con el fin de reflejar los acuerdos alcanzados entre la Comisión Europea y el Ministerio de Comercio chino, es necesario modificar los límites cuantitativos a las importaciones de productos textiles y de prendas de vestir procedentes de China para 2005 y 2006 e introducir determinadas medidas de flexibilidad, por lo que es preciso modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 3030/93.
English: Third Country Remarks
Estonian: Hiina
English: 4 China For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Estonian: Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu.