FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The monthly returns on the transactions referred to in paragraph 2, which the Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
French: Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 2, que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ergebnisse der in Absatz 2 genannten Transaktionen umfassen folgende Angaben:
Spanish: Los resultados mensuales relativos a las transacciones mencionadas en el apartado 2 que los Estados miembros transmitirán a la Comisión incluirán los datos siguientes:
Italian: I risultati mensili relativi agli atti di cui al paragrafo 2, che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
Portuguese: Os resultados mensais relativos às transacções referidas no n.o 2 que os Estados-Membros devem transmitir à Comissão devem incluir os seguintes dados:
Dutch: De maandresultaten met betrekking tot de in lid 2 bedoelde transacties, die de lidstaten naar de Commissie zenden, omvatten de volgende gegevens:
Danish: De månedlige resultater vedrørende de i stk. 2 omhandlede transaktioner, som medlemsstaterne indberetter til Kommissionen, omfatter følgende data:
Swedish: De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt 2 och som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen skall omfatta följande uppgifter:
Finnish: Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettuja liiketoimia koskeviin kuukausi-ilmoituksiin, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle, on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα μηνιαία αποτελέσματα που αφορούν στις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Měsíční výkazy transakcí uvedených v odstavci 2, které členské státy předávají Komisi, zahrnují tyto údaje:
Slovak: Mesačné výsledky o transakciách uvádzaných v odseku 2, ktoré členské štáty zasielajú Komisii, zahŕňajú tieto údaje:
Polish: Miesięczne sprawozdania z transakcji określonych w ust. 2, które są przekazywane do Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
Hungarian: A (2) bekezdésben megnevezett műveletekről szóló havi beszámolóknak, amelyeket a tagállamok a Bizottsághoz továbbítanak, a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Mesečna poročila o poslih, omenjenih v odstavku 2, ki jih države članice posredujejo Komisiji, vključujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 2 osutatud tehinguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nodod ikmēneša pārskatus par 2. punktā minēto darbību, kas ietver šādus datus:
Lithuanian: Į valstybių narių Komisijai perduodamą mėnesinę informaciją apie šio straipsnio 2 dalyje nurodytus sandorius įtraukiami šie duomenys:
English: the code of the partner country, namely:
French: le code du pays partenaire, à savoir:
German: den Code des Partnerlandes, und zwar:
Spanish: el código del país asociado, a saber:
Italian: il codice del paese partner, ovvero:
Portuguese: Código do país parceiro, nomeadamente:
Dutch: de code van het partnerland, te weten:
Danish: koden for partnerlandet, dvs.:
Swedish: Partnerlandets kod, dvs.
Finnish: kumppanimaan koodi, joka on
Greek: τον κωδικό της χώρας-εταίρου· ειδικότερα:
Czech: kód partnerské země, a to:
Slovak: kód partnerskej krajiny, a to:
Polish: kod kraju partnerskiego, a mianowicie:
Hungarian: a partnerország kódját, nevezetesen:
Slovenian: šifro države partnerice, in sicer:
Estonian: partnerriigi koodi, nimelt:
Latvian: partnervalsts kodu, proti:
Lithuanian: šalies partnerės kodas, būtent:
English: on import, the non-member country where the vessel capturing the sea product is registered;
French: à l'importation, le pays tiers dans lequel est immatriculé le bateau ayant réalisé la capture de produits de la mer,
German: bei der Einfuhr den Code des Drittlands, in dem das Schiff, das die Meeresprodukte erstmals an Bord nimmt, registriert ist;
Spanish: en las importaciones, el tercer país en el que esté registrado el barco que capture el producto del mar,
Italian: all'importazione, il paese terzo nel quale è registrata la nave che effettua la raccolta del prodotto del mare,
Portuguese: na importação, o país terceiro onde a embarcação que efectua a captura do produto do mar está registada,
Dutch: bij invoer, het derde land waar het schip dat het product van de zee aan boord neemt, geregistreerd is;
Danish: ved indførsel: det tredjeland, hvor det skib, der fanger produktet fra havet, er registreret
Swedish: vid import, det land utanför EU där det fartyg som fångat havsprodukten är registrerat,
Finnish: tuonnin osalta kolmas maa, jossa mereltä saatavan tuotteen pyytänyt alus on rekisteröity;
Greek: κατά την εισαγωγή, τον κωδικό της τρίτης χώρας στην οποία είναι νηολογημένο το πλοίο που έχει συλλέξει το προϊόν της θάλασσας,
Czech: při dovozu třetí země, v níž je plavidlo, které produkty moře získalo, registrováno,
Slovak: pri dovoze nečlenskej krajiny, v ktorej je zaregistrovaná loď, ktorá morský produkt získala,
Polish: przy przywozie państwo trzecie, w którym zarejestrowany jest okręt dokonujący połowu,
Hungarian: behozatal esetén az a harmadik ország, ahol a tengeri terméket befogó vízi jármű be van jegyezve,
Slovenian: pri uvozu, države nečlanice, v kateri je registrirano plovilo, ki je zajelo morski proizvod,
Estonian: impordi puhul kolmanda riigi koodi, kus meresaadused püüdnud laev on registreeritud,
Latvian: importējot – trešās valsts, kurā reģistrēts jūras produktu zvejas kuģis,
Lithuanian: importo atveju, valstybė, kuri nėra narė, kurioje yra registruotas jūros produktus žvejojantis laivas,
English: on export, the non-member country where the sea product is landed or where the vessel acquiring the sea product is registered;
French: à l'exportation, le pays tiers dans lequel les produits de la mer sont débarqués ou dans lequel le bateau acquéreur de ces produits est immatriculé;
German: bei der Ausfuhr den Code des Drittlands, in dem die Meeresprodukte angelandet werden oder in dem das die Meeresprodukte erwerbende Schiff registriert ist;
Spanish: en las exportaciones, el tercer país en el que se produzca el desembarco del producto del mar o en el que esté registrado el barco que adquiera dicho producto;
Italian: all'esportazione, il paese terzo in cui viene sbarcato il prodotto del mare o nel quale è registrata la nave che acquisisce il prodotto del mare;
Portuguese: na exportação, o país terceiro onde é descarregado o produto do mar ou onde está registada a embarcação que adquire esse produto do mar;
Dutch: bij uitvoer, het derde land waar het product van de zee aan land wordt gebracht of waar het schip dat het product van de zee heeft verworven, geregistreerd is;
Danish: ved udførsel: det tredjeland, hvor produktet fra havet landes, eller hvor det skib, der erhverver produktet fra havet, er registreret
Swedish: vid export, det land utanför EU där havsprodukten landas eller där det fartyg som förvärvar havsprodukten är registrerat.
Finnish: viennin osalta kolmas maa, jossa mereltä saatava tuote puretaan aluksesta tai jossa mereltä saatavan tuotteen hankkiva alus on rekisteröity;
Greek: κατά την εξαγωγή, τον κωδικό της τρίτης χώρας στην οποία το προϊόν της θάλασσας έχει εκφορτωθεί στην ξηρά ή στην οποία είναι νηολογημένο το πλοίο που έχει αγοράσει το προϊόν της θάλασσας·
Czech: při vývozu třetí země, v níž jsou produkty moře vyloženy nebo v níž je plavidlo, které mořské produkty získalo, registrováno,
Slovak: pri vývoze nečlenskej krajiny, v prístave ktorej je morský produkt vyložený, alebo krajiny, kde je registrovaná loď, ktorá morský produkt získala;
Polish: przy wywozie państwo trzecie, w którym następuje wyładunek produktu morskiego lub w którym zarejestrowany jest statek nabywający produkt morski;
Hungarian: kivitel esetén az a harmadik ország, ahol a tengeri termék partot ér, vagy ahol a tengeri terméket beszerző vízi jármű be van jegyezve;
Slovenian: pri izvozu, države nečlanice, v kateri se iztovori morski proizvod ali v kateri je registrirano plovilo, ki je kupilo morski proizvod;
Estonian: ekspordi puhul selle kolmanda riigi koodi, kus meresaadused on maaletoodud või kus meresaadusi omandav laev on registreeritud;
Latvian: eksportējot – trešās valsts, kurā izkrauj jūras produktus, vai kurā reģistrēts kuģis, kas veic jūras produktu iegādi;
Lithuanian: eksporto atveju, valstybė, kuri nėra narė, kurioje yra iškraunami jūros produktai arba kurioje yra registruotas jūros produktus įsigyjantis laivas;
English: Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant en annexe au présent règlement.
German: Die Anhänge I und II werden durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II se sustituyen por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I e II sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag I og II ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I och II skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και II αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki I i II zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga:
Latvian: Regulas I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedo tekstu.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2005.
German: Brüssel, den 28. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 28. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 28 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
French: JO L 229 du 9.9.2000, p. 14.
German: ABl. L 229 vom 9.9.2000, S. 14.
Spanish: DO L 229 de 9.9.2000, p. 14.
Italian: GU L 229 del 9.9.2000, pag. 14.
Portuguese: JO L 229 de 9.9.2000, p. 14.
Dutch: PB L 229 van 9.9.2000, blz. 14.
Danish: EFT L 229 af 9.9.2000, s. 14.
Swedish: EGT L 229, 9.9.2000, s. 14.
Finnish: EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 229, 9.9.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. L 229 z 9.9.2000, str. 14.
Hungarian: HL L 229., 2000.9.9., 14. o.
Slovenian: UL L 229, 9.9.2000, str. 14.
Estonian: EÜT L 229, 9.9.2000, lk 14.
Latvian: OV L 229, 9.9.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2000 9 9, p. 14.
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1917/2000 are replaced by the following:
French: Les annexes I et II du règlement (CE) no 1917/2000 sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1917/2000 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1917/2000 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 1917/2000 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen I en II bij Verordening (EG) nr. 1917/2000 worden vervangen door:
Danish: Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1917/2000 affattes således:
Swedish: Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1917/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1917/2000 liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1917/2000 se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1917/2000 sa nahrádzajú takto:
Polish: Załączniki I i II do rozporządzenia (WE) nr 1917/2000 zastępuje się załącznikami do niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Az 1917/2000/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe a következő lép:
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1917/2000 se nadomestita:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1917/2000 I ja II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1917/2000 I un II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1917/2000 I ir II priedai pakeičiami taip:
English: Data shall not be compiled for the following goods:
French: Sont exclues de l'élaboration les données relatives aux marchandises suivantes:
German: Die Angaben zu folgenden Waren sind von der Aufbereitung ausgenommen:
Spanish: Se excluirán los datos relativos a las mercancías siguientes:
Italian: Sono esclusi dall'elaborazione i dati relativi alle seguenti merci:
Portuguese: Excluem-se da elaboração os dados relativos às seguintes mercadorias:
Dutch: De gegevens met betrekking tot onderstaande goederen worden van verwerking uitgesloten:
Danish: Oplysninger skal ikke indsamles for følgende varer:
Swedish: Uppgifter behöver inte lämnas om följande varor:
Finnish: Tietojen kerääminen ei koske seuraavia tavaroita:
Greek: Εξαιρούνται από την επεξεργασία τα δεδομένα τα σχετικά με τα ακόλουθα αγαθά:
Czech: Nevyžadují se údaje o tomto zboží:
Slovak: Pre tieto položky sa nezhromažďujú údaje:
Polish: Nie są zbierane dane dla następujących towarów:
Hungarian: Az alábbi árukkal kapcsolatban nem történik adatgyűjtés:
Slovenian: Za naslednje blago se podatki ne pripravijo:
Estonian: Andmeid ei edastata järgmiste kaupade kohta:
Latvian: Datus neapkopo par šādām precēm:
Lithuanian: Duomenys neturi būti renkami apie šias prekes:
English: means of payment which are legal tender, and securities;
French: les moyens de paiement ayant cours légal et les valeurs;
German: gesetzliche Zahlungsmittel, Wertpapiere;
Spanish: los medios de pago de curso legal y los valores;
Italian: gli strumenti di pagamento aventi corso legale e valori;
Portuguese: Meios de pagamento que têm curso legal e títulos mobiliários;
Dutch: wettige betaalmiddelen, waardepapieren;
Danish: legale betalingsmidler og værdipapirer
Swedish: Lagliga betalningsmedel och värdepapper.
Finnish: lailliset maksuvälineet ja arvopaperit;
Greek: τα μέσα πληρωμής που κυκλοφορούν νόμιμα και τις κινητές αξίες·
Czech: zákonná platidla a cenné papíry,
Slovak: platobné prostriedky, ktoré sú zákonným platidlom, a cenné papiere;
Polish: środki płatnicze, które są prawnymi środkami płatniczymi oraz papiery wartościowe;
Hungarian: törvényes fizetőeszközök és értékpapírok;
Slovenian: plačilna sredstva, ki so zakonita plačilna sredstva, in vrednostni papirji;
Estonian: seaduslikud maksevahendid ja väärtpaberid;
Latvian: likumīgiem maksāšanas līdzekļiem un vērtspapīriem;
Lithuanian: mokėjimo priemones, kurios yra teisėtos mokėjimo priemonės, ir vertybiniai popieriai;
English: monetary gold;
French: l'or dit monétaire;
German: Währungsgold;
Spanish: el oro monetario;
Italian: l'oro detto monetario;
Portuguese: Ouro monetário;
Dutch: monetair goud;
Danish: monetært guld
Swedish: Monetärt guld.
Finnish: monetaarinen kulta;
Greek: τον νομισματικό χρυσό·
Czech: měnové zlato,
Slovak: menové zlato;
Polish: złoto monetarne;
Hungarian: monetáris arany;
Slovenian: monetarno zlato;
Estonian: riiklikud kullavarud;
Latvian: monetāro zeltu;
Lithuanian: piniginį auksą;
English: emergency aid for disaster areas;
French: les secours d'urgence aux régions sinistrées;
German: Waren zur Verwendung bei der ersten Hilfe in Katastrophenfällen;
Spanish: la ayuda de emergencia a zonas siniestradas;
Italian: i soccorsi d'urgenza a regioni sinistrate;
Portuguese: Ajuda de emergência às regiões sinistradas;
Dutch: eerstehulpgoederen bestemd voor rampgebieden;
Danish: nødhjælp til katastrofeområder
Swedish: Nödhjälp till katastrofområden.
Finnish: katastrofialueille tarkoitettu hätäapu;
Greek: τις έκτακτες ενισχύσεις σε πληγείσες περιοχές·
Czech: zboží určené pro první pomoc v oblastech zasažených živelními pohromami,
Slovak: núdzová pomoc pre oblasti postihnuté živelnými pohromami;
Polish: pomoc nadzwyczajna dla obszarów klęsk żywiołowych;
Hungarian: sürgősségi segély katasztrófa sújtotta övezeteknek;
Slovenian: izredna pomoč za območja elementarnih nesreč;
Estonian: hädaabisaadetised katastroofipiirkondadele;
Latvian: ārkārtas palīdzību katastrofās cietušiem reģioniem;
Lithuanian: nelaimės ištiktiems rajonams skirtą pagalbą;
English: because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
French: de par la nature diplomatique ou similaire de leur destination:
German: sofern sie für diplomatische oder ähnliche Zwecke bestimmt sind:
Spanish: por el carácter diplomático o similar del uso al que están destinadas:
Italian: per la natura diplomatica o simile della loro destinazione:
Portuguese: Pela natureza diplomática ou similar do seu destino previsto:
Dutch: wegens de diplomatieke of soortgelijke aard van de bestemming ervan:
Danish: varer, der er bestemt til diplomatiske repræsentationer og lignende:
Swedish: Varor avsedda att användas i diplomatisk eller liknande verksamhet, t.ex.
Finnish: diplomaatti- tai vastaavanlaiseen käyttöön tarkoitetut
Greek: ως εκ της διπλωματικής ή παρόμοιας φύσης του προορισμού τους:
Czech: zboží určené pro diplomatické nebo podobné účely:
Slovak: pre diplomatický charakter alebo podobnú povahu ich zamýšľaného využitia:
Polish: ze względu na zamierzone przeznaczenie do celów dyplomatycznych lub o podobnym charakterze:
Hungarian: diplomáciai vagy hasonló jellegű szándékolt felhasználás miatt:
Slovenian: zaradi namenske uporabe diplomatske ali podobne narave:
Estonian: diplomaatiliseks või samalaadseks kasutamiseks ette nähtud kaubad:
Latvian: precēm, kas paredzētas diplomātiskai vai līdzīga veida izmantošanai:
Lithuanian: diplomatinės ar panašios paskirties prekes:
English: goods benefiting from diplomatic consular or similar immunity;
French: les marchandises bénéficiant de l'immunité diplomatique et consulaire ou similaire;
German: Waren, für die diplomatische, konsularische oder ähnliche Immunität geltend gemacht werden kann,
Spanish: las mercancías que disfruten de inmunidad diplomática, consular o análoga;
Italian: le merci che beneficiano dell'immunità diplomatica, consolare o simile;
Portuguese: mercadorias que beneficiam de imunidade diplomática, consular ou similar,
Dutch: goederen die onder de diplomatieke, consulaire of soortgelijke onschendbaarheid vallen;
Danish: varer, der er omfattet af diplomatisk, konsulær eller lignende immunitet
Swedish: varor som omfattas av diplomatisk, konsulär eller liknande immunitet,
Finnish: tavarat, joihin sovelletaan diplomaattista ja konsulaattista tai vastaavaa koskemattomuutta;
Greek: τα αγαθά που απολαύουν διπλωματικής, προξενικής ή παρόμοιας ασυλίας·
Czech: zboží, na které se nevztahuje diplomatická, konzulární a jiná podobná imunita,
Slovak: tovary podliehajúce diplomatickej konzulárnej alebo podobnej imunite,
Polish: towary korzystające z immunitetu dyplomatycznego, konsularnego lub podobnego;
Hungarian: diplomáciai, konzuli vagy hasonló mentességben részesülő termékek;
Slovenian: blago, ki ga uporabljajo diplomati ali konzuli ali osebe s podobno imuniteto;
Estonian: kaubad, millele on omistatud diplomaatiline, konsulaar- või analoogne puutumatus;
Latvian: precēm, uz kurām attiecas diplomātiskā un konsulārā imunitāte vai tai līdzīga imunitāte,
Lithuanian: prekes, kurioms taikomas diplomatinis konsulinis ar panašus neliečiamumas;