FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it, or
French: le titulaire a refusé d’octroyer une licence contractuelle à l’intéressé, ou
German: die sich um den Erhalt des vertraglichen Nutzungsrechts bemüht hat, die Erteilung dieses Rechts ablehnt;
Spanish: el titular opositor ha denegado la concesión de una licencia contractual a la persona solicitante, o
Italian: il titolare opponente ha rifiutato di concedere una licenza contrattuale al richiedente; o
Portuguese: O titular tiver recusado a atribuição de uma licença contratual ao requerente; ou
Dutch: de houder heeft geweigerd, de persoon die aanspraak maakt op dit recht een contractuele licentie te verlenen; of
Danish: indehaveren har nægtet at indgå en licensaftale med den person, der har fremsat anmodningen, eller
Swedish: den motstående innehavaren har vägrat bevilja en avtalad licens till den person som har gjort förfrågan, eller
Finnish: vastapuolena oleva haltija on kieltäytynyt antamasta sopimukseen perustuvaa käyttölupaa sitä pyytäneelle henkilölle; tai
Greek: ο αντιτασσόμενος κάτοχος αρνήθηκε να χορηγήσει στον αιτούντα συμβατική άδεια, ή
Czech: odpůrce – držitel odmítl udělit smluvní licenci osobě, která o něj usiluje; nebo
Slovak: odporca – držiteľ odmietol udeliť povinnú licenciu osobe, ktorá sa o ňu usiluje; alebo
Polish: sprzeciwiający się posiadacz odmówił przyznania umownego prawa korzystania osobie ubiegającej się o nie; lub
Hungarian: a szemben álló jogosult visszautasította a szerződéses engedélyt kérelmező személy kérelmét; vagy
Slovenian: je ugovarjajoči imetnik odklonil dodelitev licenčne pogodbe osebi, ki jo zahteva; ali
Estonian: omanik on keeldunud andmast lepingulist litsentsi selle taotlejale;
Latvian: ja īpašnieks, kas ceļ iebildumus, ir atteicies piešķirt licenci uz līguma pamata personai, kas to pieprasījusi, vai
Lithuanian: licencijos suteikimui prieštaraujantis savininkas atsisakė suteikti sutartinę licenciją jos prašančiam asmeniui, arba
English: Examination of the application for a compulsory licence
French: Examen de la demande de licence obligatoire
German: Prüfung des Antrags auf Erteilung der Zwangslizenz
Spanish: Examen de la solicitud de licencia obligatoria
Italian: Esame della domanda di licenza obbligatoria
Portuguese: Exame do pedido de licença obrigatória
Dutch: Onderzoek van het verzoek om een dwanglicentie
Danish: Behandling af en ansøgning om tvangslicens
Swedish: Prövning av ansökan om tvångslicens
Finnish: Pakkolupahakemuksen tarkastus
Greek: Εξέταση των αιτήσεων για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας
Czech: Přezkoumání žádosti o nucenou licenci
Slovak: Preskúmanie žiadosti o povinnú licenciu
Polish: Badanie wniosku o licencję przymusową
Hungarian: A kényszerengedély iránti kérelem vizsgálata
Slovenian: Pregled prijave za prisilno licenco
Estonian: Sundlitsentsi taotluse läbivaatamine
Latvian: Pieteikuma par vispārējās licences piešķiršanu izskatīšana
Lithuanian: Paraiškos priverstinei licencijai gauti nagrinėjimas
English: Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
French: En principe, la procédure orale et l’instruction se déroulent simultanément, lors d’une audience unique.
German: Für die mündliche Verhandlung und die Beweisaufnahme wird grundsätzlich nur eine gemeinsame Verhandlung angesetzt.
Spanish: En principio, el procedimiento oral y la presentación de pruebas se llevarán a cabo en una misma vista.
Italian: Il procedimento orale e l'istruzione si svolgono di norma congiuntamente in un'unica udienza.
Portuguese: O processo oral e a instrução desenrolar-se-ão, em princípio, em conjunto, numa única audiência.
Dutch: De mondelinge behandeling en de bewijsvoering vinden in beginsel tezamen tijdens één zitting plaats.
Danish: Den mundtlige forhandling og bevisoptagelsen foregår i princippet i ét og samme forhandlingsmøde.
Swedish: Muntliga förhandlingar och bevisupptagning skall i princip hållas samtidigt under ett enda sammanträde.
Finnish: Suullinen menettely ja todisteiden vastaanotto on periaatteessa pidettävä yhdessä ja samassa käsittelyssä.
Greek: Η προφορικές διαδικασίες και η διεξαγωγή αποδείξεων πραγματοποιούνται, κατ' αρχήν, από κοινού στα πλαίσια μίας και μόνης συνεδρίασης.
Czech: Ústní jednání a dokazování se zpravidla konají zároveň.
Slovak: Ústne konanie a dokazovanie sa v princípe vykonáva pri jednom vypočutí.
Polish: Postępowanie ustne i składanie zeznań odbywa się w zasadzie łącznie podczas jednego przesłuchania.
Hungarian: A szóbeli eljárás és a bizonyítékok felvétele elvben együtt, egy meghallgatás keretében történik.
Slovenian: Ustni postopek in sprejemanje dokazov se načeloma izvedeta skupaj na eni obravnavi.
Estonian: Asja suuline arutamine ja tõendite kogumine toimub põhimõtteliselt ühe istungi käigus.
Latvian: Procesa mutiskā daļa un pierādījumu iesniegšana principā notiek viena procesa laikā.
Lithuanian: Procesiniai veiksmai žodžiu ir įrodančių dokumentų vertinimas vyksta vieno svarstymo metu.
English: Requests for further hearings shall be inadmissible except for those requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
French: Toute demande d’audience supplémentaire est irrecevable, sauf en ce qui concerne les demandes fondées sur des faits ayant connu des modifications au cours de l’audience ou postérieurement à celle-ci.
German: Ein Antrag auf eine weitere mündliche Verhandlung oder weitere Verhandlungen ist nur zulässig, wenn sich die Sachlage während oder nach der Verhandlung geändert hat.
Spanish: Sólo se admitirán solicitudes de vistas posteriores cuando se basen en circunstancias que hayan variado durante la vista o después de ella.
Italian: Le domande di un supplemento di procedimento orale e d’istruzione sono inammissibili, ad eccezione di quelle fondate su circostanze modificatesi durante o dopo l'udienza.
Portuguese: Qualquer pedido de nova audiência só é admissível se se basear em circunstâncias que tenham sofrido alterações no decurso da audiência ou posteriormente.
Dutch: Een verzoek om een nadere zitting is slechts ontvankelijk, indien het op omstandigheden berust waarin zich tijdens of na de zitting een wijziging heeft voorgedaan.
Danish: En begæring om yderligere forhandlingsmøder kan kun imødekommes, hvis den er begrundet i omstændigheder, der har ændret sig under eller efter forhandlingsmødet.
Swedish: Begäran om ytterligare sammanträden skall tillåtas bara om den grundas på omständigheter som har ändrats under eller efter sammanträdet.
Finnish: Pyyntö enempien käsittelyjen pitämiseksi on sallittu vain sen perustuessa käsittelyn aikana tai sen jälkeen muuttuneisiin olosuhteisiin.
Greek: Αιτήσεις περί συμπληρωματικών συνεδριάσεων γίνονται δεκτές μόνον εφόσον βασίζονται σε πραγματικά περιστατικά που μεταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης ή μετά.
Czech: Žádosti o další jednání jsou nepřípustné s výjimkou těch žádostí, které vycházejí z okolností, které se během jednání nebo po něm změnily.
Slovak: Žiadosti o ďalšie vypočutie sú neprijateľné okrem tých žiadostí, ktoré sú založené na okolnostiach, ktoré sa zmenili počas konania alebo po ňom.
Polish: Nie dopuszcza się wniosków o następne przesłuchanie, z wyjątkiem wniosków wynikających z okoliczności, które uległy zmianie po przesłuchaniu.
Hungarian: További meghallgatások kérése nem elfogadható, kivéve ha a kérés olyan körülményen alapul, amely a meghallgatás során vagy azt követően módosult.
Slovenian: Zahteve po nadaljnjih obravnavah se ne sprejmejo, razen tam, kjer so se okoliščine spremenile med obravnavo ali po njej.
Estonian: Taotlusi edasisteks istungite pidamiseks ei võeta vastu, välja arvatud taotlused, mis põhinevad istungi toimumise ajal või pärast seda muutunud asjaoludel.
Latvian: Lūgumus par lietas atkārtotu izskatīšanu noraida, izņemot lūgumus, kas pamatoti ar apstākļiem, kas mainījušies lietas izskatīšanas laikā vai pēc tās.
Lithuanian: Prašymai dėl papildomų svarstymų yra nepriimtini, išskyrus prašymus, pagrįstus aplinkybėmis, dėl kurių svarstymo metu ar po jo įvyko pasikeitimų.
English: Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual licence.
French: Avant d’arrêter sa décision, l’Office invite les parties à la procédure à rechercher un accord à l’amiable en vue de l’octroi d’une licence contractuelle.
German: Vor seiner Entscheidung fordert das Amt die Verfahrensbeteiligten zu einer einvernehmlichen Einigung über das vertragliche Nutzungsrecht auf.
Spanish: Antes de tomar una decisión, la Oficina invitará a las partes implicadas a llegar a un acuerdo amistoso sobre la licencia contractual.
Italian: Prima di prendere una decisione, l'Ufficio invita le parti interessate a transigere in ordine ad una licenza contrattuale.
Portuguese: Antes de decidir, o Instituto convidará as partes no processo a chegar a um acordo amigável quanto a uma licença contratual.
Dutch: Alvorens een beslissing te nemen, verzoekt het Bureau de partijen in de procedure tot een minnelijke regeling inzake een contractuele licentie te komen.
Danish: Inden Sortsmyndigheden træffer en afgørelse, opfordrer den sagens parter til i mindelighed at indgå en licensaftale.
Swedish: Innan ett beslut fattas skall växtsortsmyndigheten uppmana parterna att komma fram till en uppgörelse i godo om en avtalad licens.
Finnish: Ennen päätöksentekoa viraston on kehotettava osapuolia sovintoon sopimukseen perustuvasta käyttöluvasta.
Greek: Πριν λάβει απόφαση, το Γραφείο καλεί τους ενδιαφερόμενους διαδίκους να επιτύχουν συμβιβασμό για μια συμβατική άδεια.
Czech: Úřad před přijetím rozhodnutí vyzve dané strany ke smíru ve věci smluvní licence.
Slovak: Pred prijímaním rozhodnutia úrad vyzýva príslušných účastníkov, aby dospeli k mimosúdnemu vyrovnaniu týkajúcemu sa zmluvnej licencie.
Polish: Przed podjęciem rozstrzygnięcia Urząd zaprasza zainteresowane strony do zawarcia polubownego układu w sprawie umownego prawa korzystania.
Hungarian: Határozathozatal előtt a Hivatal a szerződéses engedélyre vonatkozóan peren kívüli egyezségre hívja fel az érintett feleket.
Slovenian: Preden sprejme odločbo, urad povabi zadevni stranki, da se sporazumno dogovorita o licenčni pogodbi.
Estonian: Enne otsuse tegemist teeb amet asjassepuutuvatele isikutele ettepaneku jõuda omavahel lepingulise litsentsi osas rahuldava lahenduseni.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas birojs uzaicina visas iesaistītās puses vienoties par izlīgumu attiecībā uz licenci, kas izsniegta uz līguma pamata.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą Tarnyba pakviečia atitinkamas šalis draugiškai susitarti dėl sutartinės licencijos.
English: If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
French: Le cas échéant, l’Office fait une proposition d’accord à l’amiable.
German: Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.
Spanish: Si procede, la Oficina propondrá dicho acuerdo amistoso.
Italian: L'Ufficio, eventualmente, propone la transazione.
Portuguese: O Instituto pode eventualmente apresentar uma proposta de acordo amigável para esse efeito.
Dutch: Het Bureau doet in voorkomend geval een voorstel voor een dergelijke minnelijke regeling.
Danish: Alt efter forholdene fremsætter Sortsmyndigheden forslag til en sådan mindelig aftale.
Swedish: Om det är lämpligt skall växtsortsmyndigheten ge ett förslag till en sådan uppgörelse i godo.
Finnish: Virasto tekee tarvittaessa ehdotuksen tällaiseksi sovinnoksi.
Greek: Το Γραφείο δύναται ενδεχομένως να υποβάλει συγκεκριμένη συμβιβαστική πρόταση.
Czech: Úřad popřípadě předloží návrh smíru.
Slovak: Úrad v prípade potreby takýto návrh na mimosúdne vyrovnania predloží.
Polish: Jeżeli jest to stosowne, Urząd czyni propozycję takiego polubownego układu.
Hungarian: A Hivatal szükség esetén javaslatot is tesz a peren kívüli egyezségre.
Slovenian: Če je primerno, urad poda predlog za tako sporazumno poravnavo.
Estonian: Vajadusel teeb amet rahuldava lahendus kohta ettepaneku.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā birojs iesaka šādu izlīgumu.
Lithuanian: Prireikus Tarnyba pateikia pasiūlymą dėl tokio draugiško susitarimo.
English: Tenure of a Community plant variety right during the proceedings
French: Qualité de titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales au cours de la procédure
German: Inhaberschaft am gemeinschaftlichen Sortenschutz im Verfahren
Spanish: Titularidad de la protección comunitaria de obtención vegetal durante el procedimiento
Italian: Titolarità di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali durante il procedimento
Portuguese: Titularidade de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal no decurso do processo
Dutch: Houderschap van een communautair kwekersrecht tijdens de procedure
Danish: Ejerforholdet vedrørende EF-sortsbeskyttelsen under sagens behandling
Swedish: Innehav av gemenskapens växtförädlarrätt under förfarandet
Finnish: Yhteisön kasvinjalostajanoikeuden haltija menettelyn aikana
Greek: Κυριότητα κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας στη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας
Czech: Trvání odrůdového práva Společenství během řízení
Slovak: Trvanie právnej ochrany rastlinných odrôd Spoločenstva počas konania
Polish: Tytuł do wspólnotowej ochrony odmian roślin podczas postępowania
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog birtoklása az eljárás tartama alatt
Slovenian: Uživanje žlahtniteljske pravice v Skupnosti med postopkom
Estonian: Õigus ühenduse sordikaitsele menetluse ajal
Latvian: Tiesības uz Kopienas augu šķirņu aizsardzību lietas izskatīšanas procesa laikā
Lithuanian: Teisės į augalų veislės nuosavybę Bendrijoje sąlygos procesinių veiksmų metu
English: It shall not resume them prior to the entry in the same Register of the final judgment upon, or any other termination of, such action.
French: Il ne peut reprendre la procédure avant l’inscription au registre précité du jugement passé en force de chose jugée ou d’une décision constatant qu’il a été mis fin, par tout autre moyen, à l’action en revendication.
German: Das Verfahren wird erst wieder aufgenommen, wenn die Erledigung der Klage in Form einer abschließenden Entscheidung oder in einer anderen Form im Register eingetragen ist.
Italian: Esso non la riapre prima dell'iscrizione nello stesso registro della decisione definitiva in merito o di un altro tipo di estinzione di tale azione.
Portuguese: O Instituto não prosseguirá o processo até que a decisão final sobre a acção, ou qualquer outra conclusão da mesma, tenha sido inscrita nesse mesmo registo.
Dutch: Het mag de procedure eerst hervatten, nadat de vordering tot een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing heeft geleid of de desbetreffende procedure op een andere wijze is beëindigd en dit in het register is ingeschreven.
Danish: Sagsbehandlingen genoptages først, når den endelige dom i det pågældende søgsmål eller en anden afslutning af sagen er indført i nævnte register.
Swedish: Förfarandet skall inte återupptas före en lagakraftvunnen dom eller innan en uppgift om att åtgärden avslutats på annat sätt har införts i samma register.
Finnish: Virasto saa aloittaa menettelyn uudelleen vasta, kun samaan rekisteriin on merkitty, että tällaisesta oikeudellisesta toimenpiteestä on annettu lopullinen ratkaisu tai se on päätetty muulla tavoin.
Greek: Τη συνεχίζει μόνο μετά την εγγραφή στο προαναφερθέν μητρώο τελεσίδικης αποφάσεως ή της καθ’ οιονδήποτε τρόπο παύσης της αγωγής.
Czech: Řízení se obnoví až po zápisu pravomocného rozsudku nebo jiného způsobu ukončení řízení do stejného rejstříku.
Slovak: Neobnoví sa pred zapísaním do toho istého registra konečných rozhodnutí alebo akéhokoľvek ukončenia takéhoto konania.
Polish: Nie można go wznowić przed wpisaniem do Rejestru ostatecznego orzeczenia lub jakiegokolwiek zakończenia w sprawie takiego działania.
Hungarian: A Hivatal a fenti kereset tárgyában hozott jogerős ítéletnek vagy a per egyéb lezárásának a jelzett nyilvántartásba történő bejegyzéséig az eljárást nem folytatja.
Slovenian: Postopek se ne nadaljuje, dokler se v isti register ne vpiše dokončna odločba ali kateri koli drugi zaključek takega postopka.
Estonian: Amet ei käivita menetlust uuesti enne, kui samasse registrisse on tehtud kanne menetlust käsitleva lõpliku otsuse või menetluse lõpetamise kohta.
Latvian: Tas neatsāk izskatīšanu, pirms šajā pašā reģistrā nav iesniegts galīgais lēmums attiecībā uz prasību vai kāds cits lēmums par tās izskatīšanas pārtraukšanu.
Lithuanian: Ji jų neatnaujina tol, kol į pirmiau minėtą registrą nebus įregistruotas galutinis sprendimas ar kitokia tos bylos baigtis.
English: In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto.
German: Im Fall eines Antrags nach Artikel 29 Absatz 2 der Grundverordnung tritt der neue Inhaber dem Verfahren als Verfahrensbeteiligter bei.
Spanish: En caso de que se presente una solicitud del tipo mencionado en el artículo 29, apartado 2, del Reglamento de base, el nuevo titular se incorporará al procedimiento como parte del mismo.
Italian: Nel caso di una domanda di cui all'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base, il nuovo titolare partecipa al procedimento come parte.
Portuguese: No caso do pedido referido no n.o 2 do artigo 29.o do regulamento de base, o novo titular será integrado como parte no processo.
Dutch: In het geval van een verzoek als bedoeld in artikel 29, lid 2, van de basisverordening treedt de nieuwe houder als partij tot de procedure toe.
Danish: Ved en ansøgning som omhandlet i basisforordningens artikel 29, stk. 2, indtræder den nye indehaver som part i sagen.
Swedish: Vid en sådan ansökan som avses i artikel 29.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall den nye innehavaren inträda i förfarandet som part.
Finnish: Jos kysymyksessä on asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemus, uusi haltija osallistuu menettelyyn sen osapuolena.
Greek: Στην περίπτωση της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ο νέος κάτοχος εισέρχεται στη διαδικασία ως διάδικος.
Czech: V případě žádosti podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení vstupuje nový držitel do řízení jako jeho účastník.
Slovak: V prípade žiadosti podľa článku 29 ods. 2 základného nariadenia vstupuje nový držiteľ do konania ako jeho účastník.
Polish: W przypadku wniosku określonego w art. 29 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, nowy posiadacz wchodzi do postępowania jako jego strona.
Hungarian: Az alaprendelet 29. cikkének (2) bekezdésében említett kérelem esetében az új jogosult félként csatlakozik az eljáráshoz.
Slovenian: V primeru prijave iz člena 29(2) osnovne uredbe novi imetnik vstopi v postopek kot stranka.
Estonian: Algmääruse artikli 29 lõikes 2 osutatud taotluse puhul võtab uus omanik menetlusest osa menetlusosalisena.
Latvian: Šīs regulas 29. panta 2. punktā minētā pieteikuma gadījumā jaunais īpašnieks piedalās lietas izskatīšanā kā puse.
English: Paragraph 1 of this Article shall not apply.
German: Absatz 1 findet keine Anwendung.
Spanish: No será aplicable lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica.
Portuguese: O n.o 1 do presente artigo não será aplicável.
Dutch: Lid 1 is in dit geval niet van toepassing.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Odstavec 1 tohoto článku se nepoužije.
Slovak: Odsek 1 tohto článku sa nebude uplatňovať.
Polish: Nie stosuje się wówczas przepisów ust. 1 tego artykułu.
Hungarian: E cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 tega člena se ne uporablja.
Estonian: Kõnealuse artikli lõiget 1 ei kohaldata.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro.
English: Contents of the decision on the application
French: Contenu de la décision relative à la demande
German: Entscheidung über den Antrag
Spanish: Contenido de la resolución sobre la solicitud
Italian: Contenuto della decisione sulla domanda
Portuguese: Conteúdo da decisão relativa ao pedido
Dutch: Inhoud van de beslissing op het verzoek om een dwanglicentie
Danish: Indholdet af afgørelsen om ansøgningen
Swedish: Innehåll i beslutet om ansökan
Finnish: Hakemuksesta tehdyn päätöksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της απόφασης για την αίτηση
Czech: Obsah rozhodnutí o žádosti
Slovak: Obsah rozhodnutia o žiadosti
Polish: Treść rozstrzygnięcia w sprawie wniosku
Hungarian: A kérelem tárgyában hozott határozat tartalma
Slovenian: Vsebina odločbe o prijavi
Estonian: Taotluse kohta tehtud otsuse sisu
Latvian: Attiecībā uz pieteikumu pieņemtā lēmuma saturs
Lithuanian: Sprendimo dėl paraiškos turinys
English: The written decision shall be signed by the President of the Office.
German: Die Entscheidung ist vom Präsidenten des Amts zu unterzeichnen.
Spanish: La resolución escrita estará firmada por el presidente de la Oficina.
Italian: La decisione scritta è firmata dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: A decisão escrita será assinada pelo presidente do Instituto.
Dutch: De schriftelijke beslissing wordt door de voorzitter van het Bureau ondertekend.
Danish: Den skriftlige afgørelse underskrives af Sortsmyndighedens præsident.
Swedish: Det skriftliga beslutet skall undertecknas av växtsortsmyndighetens ordförande.
Finnish: Viraston pääjohtaja allekirjoittaa kirjallisen päätöksen.
Greek: Η γραπτή απόφαση υπογράφεται από τον πρόεδρο του Γραφείου.
Czech: Písemné rozhodnutí podepíše předseda úřadu.
Slovak: Písomné rozhodnutie podpíše predseda úradu.
Polish: Rozstrzygnięcie w formie pisemnej podpisuje przewodniczący Urzędu.
Hungarian: Az írásbeli határozatot a Hivatal elnöke írja alá.
Slovenian: Pisno odločbo podpiše predsednik urada.
Estonian: Kirjalikule otsusele kirjutab alla ameti juhataja.
Latvian: Rakstisko lēmumu paraksta biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Rašytinį sprendimą pasirašo Tarnybos pirmininkas.
English: The decision shall contain:
German: Sie enthält folgende Angaben und Unterlagen:
Spanish: La resolución incluirá:
Italian: La decisione contiene quanto segue:
Portuguese: A decisão deverá incluir:
Dutch: De beslissing moet bevatten:
Danish: Afgørelsen skal indeholde:
Swedish: Beslutet skall innehålla
Finnish: Päätöksessä on oltava:
Greek: Η απόφαση πρέπει να περιέχει:
Czech: Rozhodnutí obsahuje:
Slovak: Rozhodnutie musí obsahovať:
Polish: Rozstrzygnięcie obejmuje:
Hungarian: A határozat a következőket tartalmazza:
Slovenian: Odločba vsebuje:
Estonian: Otsus sisaldab järgmist:
Latvian: Lēmumā ietilpst:
Lithuanian: Sprendime yra pateikiama ši informacija:
English: a statement that the decision is delivered by the Office;
French: une déclaration attestant que la décision est arrêtée par l’Office;
German: Feststellung, dass sie durch das Amt ergangen ist;
Spanish: la declaración de que la resolución ha sido dictada por la Oficina;
Italian: una dichiarazione attestante che la decisione è rilasciata dall'Ufficio;
Portuguese: A menção de que a decisão foi proferida pelo Instituto;
Dutch: de vermelding dat zij door het Bureau is genomen;
Danish: en erklæring om, at afgørelsen er truffet af Sortsmyndigheden
Swedish: en förklaring att beslutet är fattat av växtsortsmyndigheten,
Finnish: ilmoitus siitä, että päätös on viraston tekemä;
Greek: δήλωση με την οποία θα πιστοποιείται η έκδοση της απόφασης από το Γραφείο·
Czech: oznámení, že rozhodnutí zasílá úřad;
Slovak: vyhlásenie, že rozhodnutie vydáva úrad;
Polish: stwierdzenie, że rozstrzygnięcie wydane jest przez Urząd;
Hungarian: nyilatkozatot arról, hogy a határozatot a Hivatal hozta;
Slovenian: izjavo, da je odločbo izdal urad;
Estonian: märge, et otsuse on teinud amet;
Latvian: paziņojums par to, ka birojs ir pieņēmis lēmumu;
Lithuanian: formuluotė, kad sprendimas yra priimtas Tarnybos;