English: For instance, an agreement between two parties which sell competing products and which cross license technologies relating to the production of these products may restrict competition on the product market concerned.
French: À titre d'exemple, un accord entre deux parties qui vendent des produits concurrents et qui s'accordent des licences croisées pour les technologies relatives à la fabrication de ces produits peut restreindre la concurrence sur le marché de produits en cause.
German: Eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien, die Konkurrenzerzeugnisse verkaufen und sich gegenseitig Lizenzen für Technologien gewähren, die für die Herstellung dieser Erzeugnisse genutzt werden, kann beispielsweise den Wettbewerb auf dem betreffenden Produktmarkt beschränken.
Spanish: Por poner un ejemplo, un acuerdo entre dos partes que venden productos competidores y que se conceden licencias cruzadas de tecnologías relacionadas con la producción de tales productos puede restringir la competencia en el mercado de productos de referencia.
Italian: Ad esempio, un accordo concluso tra due parti che vendono prodotti concorrenti e che si concedono reciprocamente in licenza tecnologie riguardanti la produzione di tali prodotti può restringere la concorrenza sul mercato del prodotto interessato.
Portuguese: Por exemplo, um acordo entre duas partes que vendem produtos concorrentes e se concedem mutuamente as licenças respectivas para as tecnologias relativas ao fabrico desses produtos pode restringir a concorrência no mercado do produto relevante.
Dutch: Bijvoorbeeld, een overeenkomst tussen twee partijen die concurrerende producten verkopen en die elkaar wederzijds technologieën in licentie geven in verband met de productie van die producten, kan de mededinging op de betrokken productmarkt beperken.
Danish: Eksempelvis kan en aftale mellem to parter, der sælger konkurrerende produkter, og som meddeler hinanden licens på teknologier, der har relation til produktionen af de pågældende produkter, begrænse konkurrencen på det pågældende produktmarked.
Swedish: Till exempel kan ett avtal mellan två parter, som säljer konkurrerande produkter och som ömsesidigt ger varandra licens till teknik som har samband med produktionen av dessa produkter, begränsa konkurrensen på den relevanta produktmarknaden.
Finnish: Esimerkiksi kilpailevia tuotteita myyvien sopimuspuolten välinen sopimus, johon sisältyy kyseisten tuotteiden valmistukseen liittyvän teknologian ristikkäinen lisensointi, voi rajoittaa kilpailua kyseisillä tuotemarkkinoilla.
Greek: Για παράδειγμα, μια συμφωνία μεταξύ δύο μερών που πωλούν ανταγωνιστικά προϊόντα και παραχωρούν σταυροειδώς άδειες εκμετάλλευσης για τις τεχνολογίες που σχετίζονται με την παραγωγή αυτών των προϊόντων μπορεί να περιορίσει τον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά προϊόντος.
Czech: Například dohoda mezi dvěma smluvními stranami, které prodávají konkurenční výrobky a které si udělí křížovou licenci na technologie související s výrobou těchto výrobků, může omezit hospodářskou soutěž na dotčeném trhu výrobků.
Slovak: Dohoda medzi dvoma stranami, ktoré predávajú konkurenčné produkty a ktoré si poskytujú krížové licencie na technológie týkajúce sa výroby týchto produktov, môže napríklad obmedziť hospodársku súťaž na príslušnom trhu produktov.
Polish: Przykładowo, porozumienie między dwiema stronami sprzedającymi konkurencyjne produkty oraz wymieniającymi się licencjami na technologie dotyczące wytwarzania tych produktów może ograniczać konkurencję na danym rynku produktowym.
Hungarian: Például a versengő termékeket értékesítő felek közötti és az e termékek gyártásához kapcsolódó technológiák keresztlicenciába adására vonatkozó megállapodás korlátozhatja a versenyt az érintett termék piacán.
Slovenian: Sporazum med dvema strankama, ki prodajata konkurenčne izdelke in navzkrižno licencirata tehnologiji, povezani s proizvodnjo teh izdelkov, lahko na primer omejuje konkurenco na zadevnem proizvodnem trgu.
Estonian: Näiteks võib leping kahe osapoole vahel, kes müüvad konkureerivaid tooteid ning litsentsivad vastastikku nende toodete tootmisega seotud tehnoloogiaid, piirata konkurentsi asjaomasel tooteturul.
Latvian: Piemēram, nolīgums starp divām pusēm, kuras pārdod konkurējošus produktus un kuras savstarpēji licencē tehnoloģijas, kas nepieciešamas šo produktu ražošanā, var ierobežot konkurenci attiecīgā produkta tirgū.
Lithuanian: Pavyzdžiui, susitarimas tarp dviejų šalių, kurios prekiauja konkuruojančiais produktais ir viena kitai suteikia technologijų, susijusių su šių produktų gamyba, licencijas, gali apriboti konkurenciją atitinkamoje produktų rinkoje.