English: The Authority stressed its doubts as to whether the approach followed to determine whether there was intra-EEA trade effect in a given sector would comply with the requirements laid down in established case law regarding the understanding of the criterion ‘effect on trade’ within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
French: L’Autorité a exprimé des doutes quant à la méthode adoptée pour déterminer l’existence ou non d’un effet sur les échanges intra-EEE dans un secteur donné, laquelle ne semblait pas conforme à la jurisprudence constante en matière d’interprétation du critère «effet sur le commerce» au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
German: Die Überwachungsbehörde bezweifelte, dass die Methode zur Ermittlung, ob in einem bestimmten Wirtschaftsbereich Auswirkungen auf den Handel innerhalb des EWR gegeben sind, mit der Rechtsprechung zur Auslegung des Kriteriums der „Beeinträchtigung des Handels“ im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens übereinstimmt.
Spanish: El Órgano expuso sus dudas en cuanto a que el planteamiento empleado para determinar si existía un efecto comercial en el interior del EEE en un sector determinado cumpliese los requisitos establecidos en la jurisprudencia reiterada relativa a la comprensión del criterio «efecto sobre el comercio» en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Italian: L’Autorità dubitava che l'approccio seguito per determinare la presenza o meno di un’incidenza sugli scambi intra-SEE in un determinato settore fosse conforme al requisito sancito nella giurisprudenza consolidata riguardante l’interpretazione del criterio di «incidenza sugli scambi» ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE.
Portuguese: Esse órgão manifestou sérias dúvidas sobre se a abordagem adoptada para determinar se havia efeitos nas trocas comerciais de um dado sector no interior do EEE obedeceria aos requisitos definidos na jurisprudência estabelecida relativa à interpretação do critério de «afectação das trocas comerciais», na acepção do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE.
Dutch: De Autoriteit betwijfelde of de aanpak waarmee was vastgesteld dat er in een bepaalde sector geen gevolgen waren voor het handelsverkeer binnen de EER, strookt met de in vaste rechtspraak gegeven uitlegging van het criterium „beïnvloeding van het handelsverkeer” in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Danish: Tilsynsmyndigheden understregede, at den nærede tvivl om, hvorvidt den tilgang, der var blevet anvendt for at fastslå, om der forelå en påvirkning af samhandelen i en given sektor inden for EØS, var i overensstemmelse med de bestemmelser, som findes i fast retspraksis vedrørende fortolkningen af kriteriet »påvirkning af samhandelen« jf. artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.
Swedish: Övervakningsmyndigheten betonade sina tvivel på om den strategi som använts för att fastställa om handeln inom EES påverkades inom en given sektor var förenlig med kraven i etablerad rättspraxis avseende innebörden av kriteriet ”påverkan på handeln” i enlighet med artikel 61.1 i EES-avtalet.
Finnish: Valvontaviranomainen epäilee päätöksessä, oliko lähestymistapa, jota noudatettiin sen määrittämisessä, käytiinkö tietyllä alalla ETA:n sisäistä kauppaa, niiden vaatimusten mukainen, jotka vahvistetaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun käsitteen ”vaikutus kauppaan” tulkintaa koskevassa oikeuskäytännössä.
Greek: Η Αρχή τόνισε τις αμφιβολίες της κατά πόσον η προσέγγιση που υιοθετήθηκε για να καθοριστεί εάν υπήρχαν επιπτώσεις στις συναλλαγές εντός του ΕΟΧ σε ένα δεδομένο τομέα, θα πληρούσαν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην πάγια νομολογία όσον αφορά την κατανόηση του κριτηρίου «επιπτώσεις στις συναλλαγές» κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: Úřad zdůraznil své pochybnosti nad tím, zda je přístup použitý ke zjištění vlivu na obchod uvnitř EHP v daném odvětví v souladu s požadavky stanovenými v precedenčním právu, pokud jde o pochopení kritéria „vliv na obchod“ ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP.
Slovak: Dozorný orgán zdôraznil, že pochybuje o tom, či postup použitý na zistenie výskytu obchodného vplyvu v rámci EHP v danom sektore spĺňa požiadavky uvedené v ustanovenom precedentnom práve v súvislosti s chápaním kritéria „vplyv na obchod“ v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Urząd podkreślił swoje wątpliwości odnośnie do zgodności sposobu przyjętego w celu stwierdzenia wpływu na wymianę handlową wewnątrz EOG w danym sektorze z wymogami sformułowanymi w przyjętym orzecznictwie dotyczącymi rozumienia kryterium „wpływu na wymianę handlową” w myśl art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
Hungarian: A Hatóság kételyeinek adott hangot azt illetően, hogy egy adott ágazatban az EGT-n belüli kereskedelemre gyakorolt hatás fennállásának meghatározásához követett módszer megfelel-e az EGT-Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében a „kereskedelemre gyakorolt hatás” kritérium értelmezését illetően kialakult joggyakorlatban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Organ je poudaril svoje dvome o tem, ali bi bil uporabljeni pristop za ugotavljanje vpliva trgovine znotraj EGP v danem sektorju v skladu z zahtevami, ki so v uveljavljeni sodni praksi določena glede razumevanja merila „vpliva na trgovino“ v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Estonian: Järelevalveamet rõhutas oma kahtlusi selles, kas antud tegevusharus EMP-sisesele kaubandusele avalduva mõju kindlakstegemise viis vastab EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses kasutatud „kaubanduse mõjutamise” kriteeriumi tõlgendamisel kohtupraktikas kehtestatud tingimustele.
Latvian: Uzraudzības iestāde izteica šaubas par to, vai izmantotā metode, lai noteiktu, vai attiecīgajā sektorā pastāv iekšējā EEZ tirdzniecības ietekme, atbildīs izstrādātajos precedentu tiesību aktos noteiktajām prasībām par kritērija “ietekme uz tirdzniecību” izpratni EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Institucija pabrėžė savo abejones dėl to, ar metodas, kurio buvo laikomasi nustatant, ar nagrinėjamam sektoriui daromas EEE vidaus prekybos poveikis, atitiko galiojančios precedentinės teisės reikalavimus dėl „poveikio prekybai“ kriterijaus, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.