English: To guarantee a smooth functioning of the management of this quota it should be foreseen that the present Regulation starts to apply as of the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
French: Pour garantir la bonne gestion de ce contingent, il convient de prévoir que les dispositions du présent règlement commencent à s'appliquer à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1182/2005.
German: Im Hinblick auf eine reibungslose Verwaltung dieses Kontingents sollte die vorliegende Verordnung ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1182/2005 gelten.
Spanish: A fin de asegurar el buen funcionamiento de la gestión de este contingente, debe disponerse que el presente Reglamento empiece a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1182/2005.
Italian: Per garantire un regolare funzionamento della gestione di questo contingente è opportuno stabilire che il presente regolamento si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1182/2005.
Portuguese: A fim de garantir a boa gestão deste contingente deve prever-se que a aplicação do presente regulamento tenha início na data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1182/2005.
Dutch: Met het oog op een goed beheer van dit contingent moet deze verordening van toepassing worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1182/2005.
Danish: For at sikre en gnidningsløs forvaltning af dette kontingent bør nærværende forordning anvendes fra dagen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1182/2005.
Swedish: För att se till att förvaltningen av denna kvot fungerar smidigt bör det föreskrivas att den här förordningen skall börja tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 1182/2005 träder i kraft.
Finnish: Kyseisen kiintiön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1182/2005 voimaantulopäivästä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ομαλή διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης, πρέπει να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2005.
Czech: K zaručení řádného fungování správy této kvóty by mělo být stanoveno, aby toto nařízení bylo použitelné ode dne, kdy vstoupí v platnost nařízení (ES) č. 1182/2005.
Slovak: S cieľom zaručiť bezproblémové spravovanie tejto kvóty by sa malo stanoviť, že sa toto nariadenie začne uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1182/2005.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania zarządzania kwotą należy przewidzieć, że niniejsze rozporządzenie stosuje się z dniem wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1182/2005.
Hungarian: Annak érdekében, hogy zökkenőmentes legyen e kontingens kezelésének működése, rendelkezni kell arról, hogy ezt a rendeletet a 2005/1182/EK rendelet hatálybalépésének dátumától kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi zagotovili nemoten potek upravljanja s to kvoto je treba predvideti, da se ta uredba začne uporabljati z datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1182/2005.
Estonian: Nimetatud kvoodi sujuva haldamise tagamiseks tuleks ette näha, et käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 1182/2005 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Lai nodrošinātu šīs kvotas sekmīgu pārvaldību, jāparedz, ka šo regulu piemēro no dienas, kad stājas spēkā Regula (EK) Nr. 1182/2005.
Lithuanian: Norint užtikrinti sklandų šios kvotos valdymo veikimą, reikia numatyti, kad dabartinis reglamentas būtų pradėtas taikyti nuo Reglamento (EB) Nr. 1182/2005 įsigaliojimo dienos.