English: In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC) No 1043/2005, applications for refund certificates may be lodged from Monday 8 August 2005 for goods to be exported before 1 October 2005.
French: Conformément à l’article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1043/2005, des demandes de certificats de restitution peuvent être déposées à partir du lundi 8 août 2005 pour des marchandises à exporter avant le 1er octobre 2005.
German: Gemäß Artikel 38 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 können ab Montag 8. August 2005 Erstattungsbescheinigungen für Ausfuhren, die vor dem 1. Oktober 2005 getätigt werden sollen, beantragt werden.
Spanish: Con arreglo al artículo 38, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1043/2005, podrán presentarse solicitudes de certificados de restitución a partir del lunes 8 de agosto de 2005 para las mercancías que se exportarán antes del 1 de octubre de 2005.
Italian: Conformemente all’articolo 38, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1043/2005, le domande di titoli di restituzione possono essere presentate a partire da lunedì 8 agosto 2005, per le merci da esportare entro il 1o ottobre 2005.
Portuguese: Nos termos do n.o 1 do artigo 38.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005, os pedidos de certificados de restituição podem ser apresentados a partir de segunda feira, 8 de Agosto de 2005, para as exportações a realizar antes de 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Overeenkomstig artikel 38, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 is het toegestaan om vanaf maandag 8 augustus 2005 restitutiecertificaten aan te vragen voor goederen die voor 1 oktober 2005 worden uitgevoerd.
Danish: I henhold til artikel 38, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005 kan der fra mandag den 8. august 2005 indgives restitutionslicensansøgninger for udførsler, der skal finde sted inden den 1. oktober 2005.
Swedish: I enlighet med artikel 38.1 i förordning (EG) nr 1043/2005 får ansökningar om bidragslicenser lämnas in från och med måndagen den 8 augusti 2005 för exportleveranser som skall genomföras före den 1 oktober 2005.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 38 artiklan 1 kohdan mukaisesti tukitodistushakemuksia voidaan jättää maanantaista 8 päivästä elokuuta 2005 alkaen ennen 1 päivää lokakuuta 2005 tapahtuvan tavaroiden viennin osalta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών επιστροφών μπορούν να υποβάλλονται από τη Δευτέρα 8 Αυγούστου 2005 για εμπορεύματα που πρόκειται να εξαχθούν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Podle čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1043/2005 mohou být žádosti o osvědčení o náhradě pro zboží, které má být vyvezeno před 1. říjnem 2005, podávány od pondělí 8. srpna 2005.
Slovak: V súlade s článkom 38 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa žiadosti o osvedčenie o náhradách môžu predkladať od pondelka 8. augusta 2005 na tovar, ktorý sa má vyvážať pred 1. októbrom 2005.
Polish: Zgodnie z art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 wnioski o świadectwa refundacji mogą być składane od poniedziałku, 8 sierpnia 2005 r., w odniesieniu do towarów, które mają być wywiezione do dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 38. cikkének (1) bekezdésével összhangban a visszatérítési igazolások iránti kérelmek 2005. augusztus 8-tól, hétfőtől kezdődően nyújthatók be a 2005. október 1-jét megelőzően exportálandó árukat illetően.
Slovenian: V skladu s členom 38(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005 se lahko zahtevki za izdajo potrdil o nadomestilu vlagajo od ponedeljka, 8. avgusta 2005, za blago, ki bo izvoženo pred 1. oktobrom 2005.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 38 lõikele 1 võib enne 1. oktoobrit 2005 eksporditavate kaupade puhul esitada toetussertifikaatide taotlusi alates esmaspäevast, 8. augustist 2005.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 38. panta 1. punktu kompensācijas sertifikātu pieteikumus par precēm, ko paredzēts eksportēt līdz 2005. gada 1. oktobrim, var iesniegt no pirmdienas, 2005. gada 8. augusta.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 38 straipsnio 1 dalį paraiškos grąžinamųjų išmokų sertifikatams gauti iki 2005 m. spalio 1 d. eksportuotinoms prekėms gali būti paduodamos nuo pirmadienio, 2005 m. rugpjūčio 8 d.