FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: OBLASŤ PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI TERÜLET
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: 2 OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Regelung ist (sind):
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter avses med:
Finnish: Tässä säännössä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu se:
Slovak: V zmysle tohto predpisu sa rozumie:
Polish: W rozumieniu niniejszego Regulaminu:
Hungarian: Ennek az előírásnak az értelmezésében a következő kifejezések az alábbiakat jelentik:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesoleva eeskirja kohaldamisel kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā Regulā:
Lithuanian: Šioje taisyklėje taikomos tokios sąvokos:
English: ‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ essentially with regard to the constructional features specified in this Regulation.
French: «type de véhicule», des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne les caractéristiques de construction spécifiées dans le présent Règlement.
German: „Fahrzeugtyp“Fahrzeuge, die sich hinsichtlich der in dieser Regelung genannten konstruktiven Merkmale nicht wesentlich voneinander unterscheiden.
Spanish: «tipo de vehículo», vehículos que no presentan entre sí diferencias sustanciales en lo que respecta a las características de construcción especificadas en el presente Reglamento.
Italian: «tipo di veicolo»: veicoli che non presentano differenze sostanziali in rapporto alle caratteristiche di costruzione di cui al presente regolamento.
Portuguese: «modelo de veículo», veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais quanto às características de construção especificadas no presente regulamento.
Dutch: „voertuigtype”: voertuigen die onderling geen essentiële verschillen vertonen wat de in dit aanhangsel gespecificeerde constructiekenmerken betreft.
Danish: »køretøjstype«, køretøjer, som ikke adskiller sig væsentligt med hensyn til de konstruktive egenskaber, der er specificeret i dette regulativ.
Swedish: fordonstyp: fordon som inte sinsemellan uppvisar väsentliga skillnader när det gäller de konstruktionsegenskaper som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: ”ajoneuvotyypillä” tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan tässä säännössä täsmennettyjen rakenteiden osalta.
Greek: «τύπος οχήματος», οχήματα τα οποία δεν παρουσιάζουν ουσιώδεις διαφορές μεταξύ τους ως προς τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: „typem vozidla“ rozumí vozidla, mezi kterými nejsou zásadní rozdíly týkající se konstrukčních vlastností uvedených v tomto předpisu.
Slovak: „typom vozidla“, vozidlá, medzi ktorými nie sú podstatné rozdiely, čo sa týka konštrukčných charakteristík špecifikovaných v tomto predpise.
Polish: „typ pojazdu”, jeśli chodzi o cechy konstrukcyjne wymienione w niniejszym Regulaminie, nie ma między pojazdami znaczących różnic.
Hungarian: „járműtípus”, olyan járművek, amelyek között, az ebben az előírásban meghatározott konstrukciós jellemzőket illetően nincsenek lényeges különbségek.
Slovenian: „tip vozila“ pomeni vozila, ki se bistveno ne razlikujejo glede konstrukcijskih značilnosti, navedenih v tem pravilniku.
Estonian: sõiduki tüüp – sõidukid, mille vahel ei ole põhimõttelisi erinevusi käesolevas eeskirjas sätestatud konstruktsiooni omaduste osas.
Latvian: “transportlīdzekļa tips” ir transportlīdzeklis bez būtiskām atšķirībām attiecībā uz šajā Regulā noteiktajām konstrukcijas īpatnībām.
Lithuanian: „transporto priemonės tipas“, transporto priemonės, kurios nesiskiriasvarbiomis konstrukcijos ypatybėmis, nurodytomis šioje Taisyklėje.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: 3 VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS APSTIPRINĀJUMA SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PARAIŠKA TINKAMUMUI PATVIRTINTI
English: The application for approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: La demande d'homologation sera accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des renseignements suivants:
German: Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen:
Spanish: La solicitud de homologación deberá ir acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado, y las informaciones siguientes:
Italian: La domanda di omologazione deve essere accompagnata dai documenti sottoelencati in triplice copia e dalle seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de homologação deve ser acompanhado da documentação a seguir discriminada, em triplicado, e das seguintes informações:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde stukken in drievoud en van de volgende nadere gegevens:
Danish: Ansøgning om godkendelse skal indsendes sammen med nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om typgodkännande skall åtföljas av nedannämnda handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksen mukana on oltava jäljempänä mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση χορήγησης έγκρισης συνοδεύεται από τα ακόλουθα δικαιολογητικά εις τριπλούν και τις εξής πληροφορίες:
Czech: Žádost o schválení typu bude doplněna níže uvedenými podklady předloženými trojmo a následujícími údaji:
Slovak: K žiadosti o typové schválenie sa musia pripojiť nižšie uvedené doklady v troch vyhotoveniach, ktoré musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Do wniosku o homologację należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące informacje:
Hungarian: A típusjóváhagyási kérelemhez három példányban mellékelni kell az alább felsorolt dokumentumokat, valamint az alábbi információkat:
Slovenian: Vlogi za podelitev homologacije se v treh izvodih priložijo dokumenti, omenjenimi v nadaljevanju, z naslednjimi podatki:
Estonian: Tüübikinnituse taotlusele peavad olema lisatud allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris koos järgmiste selgitustega:
Latvian: Pieteikumam apstiprinājuma saņemšanai pievieno turpmāk norādītos dokumentus trīs eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiška tinkamumui patvirtinti Su paraiška pateikiama po tris toliau paminėtų dokumentų egzempliorius, nurodant tokią informaciją:
English: Vehicle designation, according to paragraph 9.1.1.2 of the ADR EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
French: désignation du véhicule, conformément au paragraphe 9.1.1.2. de l'ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
German: die Fahrzeugbezeichnung nach Abschnitt 9.1.1.2 des ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Spanish: designación del vehículo con arreglo al punto 9.1.1.2 DEL ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Italian: designazione del veicolo, conformemente al punto 9.1.1.2. dell'ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Portuguese: designação do veículo, de acordo com o ponto 9.1.1.2. do ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Dutch: aanduiding van het voertuig overeenkomstig punt 9.1.1.2 van de ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Danish: køretøjets typebetegnelse, jf. artikel 9.1.1.2 i ADR (EX/II, EX/III, AT, FL og OX)
Swedish: fordonets typbenämning enligt punkt 9.1.1.2 i ADR (EX/II, EX/III, AT, FL och OX),
Finnish: ajoneuvomalli yhdenmukaisesti ADR-sopimuksen kohdan 9.1.1.2 kanssa (EX/II-, EX/III-, AT-, FL-, OX-ajoneuvo)
Greek: χαρακτηρισμό του οχήματος σύμφωνα με την παράγραφο 9.1.1.2. της ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX)·
Czech: označení vozidla podle odstavce 9.1.1.2 ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Slovak: označenie vozidla podľa odseku 9.1.1.2. ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX),
Polish: oznaczenie pojazdu, zgodnie z ust. 9.1.1.2. ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Hungarian: a jármű jelzését az ADR 9.1.1.2. bekezdésnek megfelelően (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Slovenian: oznaka vozila v skladu z odstavkom 9.1.1.2 ADR (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Estonian: sõiduki märgistus, mis on kooskõlas ADR-kokkuleppe (EX/II, EX/III, AT, FL, OX) punktiga 9.1.1.2.;
Latvian: transportlīdzekļa pielietojums saskaņā ar ADR 9.1.1.2.punktu (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
Lithuanian: transporto priemonės tipo žymuo pagal ADR 9.1.1.2 punktą (EX/II, EX/III, AT, FL, OX);
English: Drawings of the vehicle;
French: croquis concernant le véhicule;
German: Zeichnungen des Fahrzeugs;
Spanish: plano del vehículo;
Italian: disegno del veicolo;
Portuguese: desenhos relativos ao veículo;
Dutch: tekening van het voertuig;
Danish: tegning af køretøjet
Swedish: en ritning av fordonet,
Finnish: piirustus ajoneuvosta
Greek: σκαρίφημα του οχήματος·
Czech: výkresy vozidla;
Slovak: náčrtok vozidla,
Polish: rysunki dotyczące pojazdu;
Hungarian: a jármű vázlatrajzát;
Slovenian: risbe vozila;
Estonian: sõiduki visand;
Latvian: transportlīdzekļa shēma;
Lithuanian: transporto priemonės brėžiniai;
English: The maximum technical mass (kg) of the complete vehicle.
French: la masse maximale technique (kg) du véhicule complet.
German: die technisch zulässige Masse (kg) des vollständigen Fahrzeugs.
Spanish: masa máxima técnica (kg) del vehículo completo.
Italian: massa massima tecnica (kg) del veicolo completo.
Portuguese: massa técnica máxima (kg) do veículo completo.
Dutch: de technische maximummassa (kg) van het complete voertuig.
Danish: den teknisk tilladte totalmasse (kg) af det samlede køretøj.
Swedish: det kompletta fordonets tekniska vikt (kg).
Finnish: koko ajoneuvon teknisesti sallittu enimmäismassa (kg).
Greek: μέγιστο τεχνικό βάρος (kg) του πλήρους οχήματος.
Czech: maximální technicky přípustná hmotnost dokončeného vozidla v kg.
Slovak: údaj o maximálnej technicky prípustnej hmotnosti (kg) celého vozidla.
Polish: maksymalną masę całkowitą (kg) pojazdu.
Hungarian: a teljes jármű maximális üzemi tömegét (kg).
Slovenian: največja masa (v kg) celotnega vozila.
Estonian: komplektitud sõiduki suurim tehniliselt lubatud mass (kg);
Latvian: maksimālā pilna komplekta tehniskā masa (kg).
Lithuanian: techniškai leistina didžiausia sukomplektuotos transporto priemonės (kg) masė.
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
German: Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Typ entspricht, ist dem Technischen Dienst zur Verfügung zustellen, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt
Spanish: Se presentará un vehículo representativo del tipo que se desea homologar al servicio técnico responsable de los ensayos de homologación.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo da omologare va presentato al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione.
Portuguese: Um veículo representativo do modelo de veículo a homologar deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado da realização dos ensaios de homologação.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type, wordt ter beschikking gesteld van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de goedkeuringstests.
Danish: Et køretøj, der er repræsentativt for den type, som skal godkendes, skal indleveres til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for udførelsen af godkendelsesprøvningerne.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den typ som skall typgodkännas skall lämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen.
Finnish: Hyväksyntätestit suorittavaan tekniseen tutkimuslaitokseen on toimitettava hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo.
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης διατίθεται όχημα αντιπροσωπευτικό του προς έγκριση τύπου οχήματος.
Czech: Technické zkušebně, která je pověřena zkouškami pro schválení typu, musí být předloženo vozidlo reprezentující schvalovaný typ.
Slovak: Vozidlo reprezentujúce typ určený na typové schválenie musí byť predvedené technickej službe, ktorá zodpovedá za výkon testov v rámci typového schvaľovania.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma być homologowany należy przekazać służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych.
Hungarian: A típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzésével megbízott műszaki szolgálatnál be kell mutatni egy, a típusjóváhagyási kérelem tárgyát képező járműtípus szempontjából reprezentatív járművet.
Slovenian: Vzorec tipa vozila, ki ga je treba homologirati, se predloži tehnični službi, pristojni za homologacijo.
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele talitusele esitatakse kinnitatava tüübi representatiivsõiduk.
Latvian: novērtējamā transportlīdzekļa paraugam jātiek demonstrētam par atbilstības novērtēšanas testēšanu atbildīgajam tehniskajam servisam.
Lithuanian: patvirtinto tipo reikalavimus atitinkantis transporto priemonės bandomasis pavyzdys turi būti pristatytas techninei tarnybai, įgaliotai atlikti tinkamumo patvirtinimo bandymus.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: 4 HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: TINKAMUMO PATVIRTINIMAS
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of paragraph 2.2 above.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de véhicule au sens du paragraphe 2.2. ci-dessus.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp nach Absatz 2.2 zuteilen.
Spanish: Una misma Parte Contratante no podrá asignar este número a otro tipo de vehículo, según la definición del punto 2.2.
Italian: Una stessa parte contraente non può attribuire tale numero a un altro tipo di veicolo a norma del punto 2.2. di cui sopra.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo, tal como este é definido no ponto 2.2.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde goedkeuringsnummer niet aan een ander voertuigtype in de zin van punt 2.2 toekennen.
Danish: Den samme kontrahent må i henhold til punkt 2.2. ovenfor ikke tildele samme nummer til en anden køretøjstype.
Swedish: Samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan fordonstyp enligt punkt 2.2 ovan detta nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille kohdan 2.2 tarkoittamassa mielessä.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος κατά την έννοια της παραγράφου 2.2 ανωτέρω.
Czech: Tatáž smluvní strana nemůže přidělit toto číslo jinému typu vozidla podle odstavce 2.2.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže uvedené číslo prideliť inému typu vozidlu v zmysle pododseku 2.2. tohto predpisu.
Polish: W myśl ust. 2.2. niniejszego Regulaminu, ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanaz a szerződő fél nem adhatja ki ezt a számot egy másik, a fenti 2.2. bekezdés szerinti járműtípusnak is.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila iz odstavka 2.2.
Estonian: Sama kokkuleppeosaline ei saa anda tüübikinnituse numbrit punktis 2.2 määratletud tähenduses muud tüüpi sõidukile.
Latvian: Tā pati līgumslēdzēja puse nevar piešķirt šo numuru citam transportlīdzekļa tipam augstākminētā punkta 2.2 nozīmē.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali minėto numerio suteikti kitam transporto priemonės tipui, kaip apibrėžta 2.2 dalyje.
English: A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3].
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation [3];
German: einem Kreis, in dessen Inneren sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [3], und
Spanish: la letra «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [3].
Italian: da un cerchio nel quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese membro che ha rilasciato l'omologazione [3];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E» seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [3];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [3];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har udstedt godkendelsen [3]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som utfärdat typgodkännandet [3],
Finnish: E-kirjaimesta ja hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumerosta, jotka ovat ympyrän sisällä [3]
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [3]·
Czech: kružnice, ve které je uvedeno písmeno „E“, za kterým následuje číslo různé podle země, která schválení typu vydala [3];
Slovak: kruhu, vo vnútri ktorého sa nachádza písmeno „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá vydala typové schválenie [3],
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [3];
Hungarian: egy kör, amelyben az „E” betű van elhelyezve, és amelyet a típusjóváhagyást kiadó ország megkülönböztető száma követ [3];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [3];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse väljastanud riigi eraldusnumber; [3]
Latvian: apļa, kura iekšpusē novietots burts “E”, kam seko tās valsts atšķirības numurs, kas izsniegusi apstiprinājumu [3];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduryje yra raidė E ir šalies, išdavusios tipo patvirtinimą, skiriamasis numeris [3];
English: The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1., and
French: du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation à la droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1., et
German: der Nummer dieser Regelung, gefolgt von dem Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1. und
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo mencionado en el punto 4.4.1, y
Italian: dal numero del presente regolamento seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1. e
Portuguese: o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.4.1, e
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.4.1 voorgeschreven cirkel, en
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for den cirkel, der er beskrevet i punkt 4.4.1, og
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1 och
Finnish: tämän säännön numerosta, jota seuraa R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero, jotka sijaitsevat kohdassa 4.4.1. tarkoitetun ympyrän oikealla puolella
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.4.1., και
Czech: čísla tohoto předpisu, za kterým následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu popsané v odstavci 4.4.1., které jsou umístěny napravo od kružnice a z
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a typové schvaľovacie číslo na pravej strane kruhu ustanoveného bodom 4.4.1. a
Polish: numeru niniejszego Regulaminu, po którym następuje litera „R”, a za nią łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w ustępie 4.4.1. oraz
Hungarian: ezen előírás száma, melyet az „R” betű, egy gondolatjel, és a 4.4.1. bekezdésben előírt kör jobboldalán a típusjóváhagyási szám követ, valamint
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in številke homologacije na desni strani kroga, določenega v odstavku 4.1.4.1, in
Estonian: käesoleva eeskirja numbrist, millele järgneb R-täht, sidekriips ja tüübikinnituse number, mis asuvad punktis 4.4.1. nimetatud ringist paremal, ning
Latvian: šīs Regulas numura, kam seko burts “R”, domuzīmes un apstiprinājuma numura pa labi no 4.4.1. punktā aprakstītā apļa un
Lithuanian: šios Taisyklės numerio ir po jo einančios raidės R, brūkšnelio ir tipo patvirtinimo numerio, esančio 4.4.1. dalyje nurodyto apskritimo dešinėje pusėje