FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1197/2005
French: Règlement (CE) no 1197/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1197/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1197/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1197/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1197/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1197/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1197/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1197/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1197/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1197/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1197/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1197/2005
Hungarian: A Bizottság 1197/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1197/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1197/2005,
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1197/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1197/2005
English: of 25 July 2005
French: du 25 juillet 2005
German: vom 25. Juli 2005
Spanish: de 25 de julio de 2005
Italian: del 25 luglio 2005
Portuguese: de 25 de Julho de 2005
Dutch: van 25 juli 2005
Danish: af 25. juli 2005
Swedish: av den 25 juli 2005
Finnish: annettu 25 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 25ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 25. července 2005
Slovak: z 25. júla 2005
Polish: z dnia 25 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 25.)
Slovenian: z dne 25. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 25. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 25 d.
English: on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (oranges)
French: concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes (oranges)
German: zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse (Orangen)
Spanish: sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas (naranjas)
Italian: relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli (arance)
Portuguese: relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas (laranjas)
Dutch: betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit (sinaasappelen)
Danish: om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager (appelsiner)
Swedish: om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B (apelsiner)
Finnish: B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta (appelsiinit)
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (πορτοκάλια)
Czech: o vydávání vývozních licencí režimu B pro ovoce a zeleninu (pomeranče)
Slovak: o výdaji vývozných povolení systému B na ovocie a zeleninu (pomaranče)
Polish: w sprawie wydawania pozwoleń na wywóz w systemie B w sektorze owoców i warzyw (pomarańcze)
Hungarian: a B rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (narancs)
Slovenian: o izdaji izvoznih dovoljenj sistema B za sadje in zelenjavo (pomaranče)
Estonian: puu- ja köögivilja (õunte) B süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta
Latvian: par B sistēmas izvešanas atļauju izdošanu augļu un dārzeņu nozarē (apelsīni)
Lithuanian: dėl B eksporto licencijų išdavimo vaisių ir daržovių sektoriuje (apelsinai)
English: Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
French: Le règlement (CE) no 951/2005 de la Commission [3] a fixé les quantités indicatives pour lesquelles des certificats d'exportation du système B peuvent être délivrés.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 951/2005 der Kommission [3] wurden die Richtmengen festgesetzt, für die nach dem Verfahren B Ausfuhrlizenzen erteilt werden dürfen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 951/2005 de la Comisión [3] fija las cantidades por las que pueden expedirse certificados de exportación del sistema B.
Italian: Il regolamento (CE) n. 951/2005 della Commissione [3], ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2005 da Comissão [3] fixa as quantidades indicativas em relação às quais os certificados de exportação do sistema B podem ser emitidos.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 951/2005 van de Commissie [3] zijn de indicatieve hoeveelheden bepaald waarvoor uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven.
Danish: De vejledende mængder, for hvilke der kan udstedes eksportlicenser af type B, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2005 [3].
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 951/2005 [3], fastställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B får utfärdas.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 951/2005 [3] vahvistetaan ne ohjeelliset määrät, joille B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia saa antaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2005 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 951/2005 [3] stanovilo směrná množství, pro něž lze vydat vývozní licence režimu B.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 951/2005 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré môžu byť vydané povolenia systému B.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2005 [3] ustala ilości indykatywne, dla których mogą zostać wydane pozwolenia na wywóz w systemie B.
Hungarian: A 951/2005/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 951/2005 [3] določa okvirne količine, za katere se lahko izdajo izvozna dovoljenja sistema B.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 951/2005 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B süsteemi ekspordilitsentse.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 951/2005 [3] noteikti orientējošie daudzumi, attiecībā uz ko var piešķirt B sistēmas izvešanas atļaujas.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 951/2005 [3] nustatė orientacinius kiekius, kuriems gali būti išduotos B eksporto licencijos.
English: This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
French: Ce dépassement serait préjudiciable au bon fonctionnement du régime des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes.
German: Diese Überschreitung würde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse beeinträchtigen.
Spanish: Este rebasamiento obstaculizaría la buena gestión del régimen de restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas.
Italian: Tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli.
Portuguese: Tal superação seria prejudicial ao bom funcionamento do regime das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas.
Dutch: Deze overschrijding zou nadelig zijn voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit.
Danish: Denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager.
Swedish: Detta överskridande vore skadligt för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker.
Finnish: Tämä ylitys olisi vahingollinen hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusjärjestelmän moitteettomalle toiminnalle.
Greek: Η υπέρβαση αυτή θα ήταν επιζήμια για την καλή λειτουργία του καθεστώτος των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Czech: Toto překročení by narušilo řádné fungování systému vývozních náhrad pro ovoce a zeleninu.
Slovak: Toto prekročenie by nepriaznivo pôsobilo na riadne fungovanie režimu vývozných náhrad za ovocie a zeleninu.
Polish: To przekroczenie byłoby naruszeniem prawidłowego funkcjonowania systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
Hungarian: Ez a túllépés károsan érintené a gyümölcs- és zöldségágazat export-visszatérítési rendszerének jó működését.
Slovenian: Ta prekoračitev bo vplivala na pravilno delovanje režima izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.
Estonian: See ületamine piirab eksporditoetuste nõuetekohast toimimist puu- ja köögiviljasektoris.
Latvian: Šis pārsniegums kaitētu eksporta kompensāciju režīma nevainojamai darbībai augļu un dārzeņu nozarē.
Lithuanian: Galimas viršijimas sukels grėsmę eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos vaisių ir daržovių sektoriuje tinkamam veikimui.
English: Done at Brussels, 25 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2005.
German: Brüssel, den 25. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2005.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2005
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2005 Komisjoni nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. jūlijā Komisijas vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 25 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2005 (JO L 62 du 9.3.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2005 (DO L 62 de 9.3.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2005 (GU L 62 del 9.3.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2005 (JO L 62 de 9.3.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2005 (PB L 62 van 9.3.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 386/2005 (EUT L 62 af 9.3.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 386/2005 (Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutimais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).
English: OJ L 160, 23.6.2005, p. 19.
French: JO L 160 du 23.6.2005, p. 19.
German: ABl. L 160 vom 23.6.2005, S. 19. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/2005 (ABl. L 177 vom 9.7.2005, S. 3).
Spanish: DO L 160 de 23.6.2005, p. 19.
Italian: GU L 160 del 23.6.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 160 de 23.6.2005, p. 19.
Dutch: PB L 160 van 23.6.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 160 af 23.6.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 160, 23.6.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 160, 23.6.2005, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1078/2005 (EUVL L 177, 9.7.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 19· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/2005 (ΕΕ L 177 της 9.7.2005, σ. 3).
Czech: Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 23.6.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 160 z 23.6.2005, str. 19.
Hungarian: HL L 160., 2005.6.23., 19. o. Az 1078/2005/EK rendelettel (HL L 177., 2005.7.9., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 160, 23.6.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 160, 23.6.2005, lk 19.
Latvian: OV L 160, 23.6.2005., 19. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1078/2005 (OV L 177, 9.7.2005., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 160, 2005 6 23, p. 19.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1078/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1078/2005 (JO L 177 du 9.7.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1078/2005 (DO L 177 de 9.7.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1078/2005 (GU L 177 del 9.7.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1078/2005 (JO L 177 de 9.7.2005, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1078/2005 (PB L 177 van 9.7.2005, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1078/2005 (EUT L 177 af 9.7.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1078/2005 (EUT L 177, 9.7.2005, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1078/2005 (Úř. věst. L 177, 9.7.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1078/2005 (Ú. v. EÚ L 177, 9.7.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1078/2005 (Dz.U. L 177 z 9.7.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1078/2005 (UL L 177, 9.7.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1078/2005 (ELT L 177, 9.7.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1078/2005 (OL L 177, 2005 7 9, p. 3).
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64).
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 47/2003 (OV L 7, 11.1.2003., 64. lpp.).
English: OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
German: ABl. L 268 vom 9.10.2001, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 268, 9.10.2001, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 386/2005 (EUVL L 62, 9.3.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 9.10.2001., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 386/2005 (OV L 62, 9.3.2005., 3. lpp.).