FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del acta expedida por este servicio:
Italian: Data del verbale di prova redatto da tale servizio:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por este serviço:
Dutch: Datum van het door deze dienst afgegeven rapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af den pågældende tekniske tjeneste:
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum protokolu o teste vydaného touto službou:
Polish: Data sprawozdania z badań wydanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kibocsátott jegyzőkönyv dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Nimetatud tehnilise teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
Latvian: Dienesta izsniegtais apskates protokols:
Lithuanian: Tos tarnybos ataskaitos išdavimo data:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del acta expedida por este servicio:
Italian: Numero del verbale di prova redatto da tale servizio:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido por este serviço:
Dutch: Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport:
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Numret på den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu o teste vydaného touto službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A szolgálat által kibocsátott jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Nimetatud tehnilise teenistuse poolt väljastatud protokolli number:
Latvian: Dienesta izsniegtā protokola numurs:
Lithuanian: Tos tarnybos išduotos ataskaitos numeris:
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn:
French: L’homologation est accordée/refusée/étendue/retirée
German: Die Genehmigung wird erteilt/versagt/erweitert/zurückgenommen (2)
Spanish: Se concede/deniega/extiende/retira la homologación
Italian: L’omologazione è rilasciata/rifiutata/revocata(2)
Portuguese: A homologação é concedida/recusada/estendida/revogada:
Dutch: De goedkeuring wordt verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken
Danish: Godkendelse udstedt/nægtet/udvidet/inddraget
Swedish: Typgodkännande beviljat/vägrat/utökat/återkallat:
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu:
Greek: Χορήγηση / απόρριψη / παράταση /ανάκληση έγκρισης
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto/odejmuto:
Slovak: Typové schválenie sa udeľuje/zamieta/rozširuje/odoberá
Polish: Homologacja udzielona/odmówiona/rozszerzona/wycofana:
Hungarian: Típusjóváhagyás megadva/megtagadva/meghosszabítva/visszavonva
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana
Estonian: Tüübikinnitus antud / tüübikinnitusest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud:
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/paplašināts/anulēts
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimo sertifikatas išduodamas/ neišduodamas/ pratęsiamas/ panaikinamas :
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d’homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist:
Spanish: Ubicación de la marca de homologación en el vehículo:
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo:
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
Danish: Godkendelsesmærkets placering:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet:
Finnish: Hyväksyntämerkin paikka ajoneuvossa:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα:
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle:
Slovak: Umiestnenie typovej schvaľovacej značky na vozidle:
Polish: Pozycja znaku homologacji na pojeździe:
Hungarian: A típusjóváhagyási jel helye a járművön:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu:
Estonian: Tüübikinnituse märgi paigutus sõidukil:
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma novietojums uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės:
English: Place:
French: Lieu :
German: Ort:
Spanish: Localidad:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Asukoht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta :
English: Date:
French: Date :
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data :
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data :
English: Signature:
French: Signature :
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri :
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas :
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see footnote 1 to paragraph 4.4.1).
French: Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir note de bas de page 1 au paragraphe 4.4.1).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt hat (siehe die Fußnote 1 zu Absatz 4.4.1).
Spanish: Número del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véase nota a pie de página 1 del punto 4.4.1).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (cfr. la nota 1 al punto 4.4.1).
Portuguese: Número distintivo do país que concedeu/estendeu/recusou/revogou a homologação (ver nota de pé de página 1 no ponto 4.4.1).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/geweigerd/uitgebreid/ingetrokken (zie voetnoot 1 in punt 4.4.1).
Danish: Kendingsnummer på den stat, der har udstedt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelsen (se fodnote på side 1 under punkt 4.4.1)
Swedish: Nummer för det land som beviljat/utökat/vägrat/återkallat typgodkännande (se fotnot på sidan 1 till punkt 4.4.1).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. kohdan 4.4.1 alaviite).
Greek: Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε / παρέτεινε / απέρριψε / ανακάλεσε την έγκριση (βλ. υποσημείωση 1 της παραγράφου 4.4.1.).
Czech: Číslo různé podle země, která udělila/rozšířila/odmítla/odejmula schválení typu (viz poznámka pod čarou na straně 1 v odstavci 4.4.1).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odňala typové schválenie (pozri poznámku pod čiarou na strane 1 v bode 4.4.1).
Polish: Numer wskazujący kraj, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/wycofał homologację (patrz przypis na str. 1 do ust. 4.4.1).
Hungarian: Annak az országnak a megkülönböztető jele, amely a típusjóváhagyást megadta/meghosszabbította/megtagadta/visszavonta (lásd a 4.4.1. bekezdés lapalján lévő jegyzetet).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej opombo na strani 1 spodaj, odstavek 4.4.1).
Estonian: Riigi eraldusnumber, kes tüübikinnituse andis/tüübikinnitusest keeldus/seda laiendas/tühistas (vt märkus lk 1 punktis 4.4.1).
Latvian: Atbilstību piešķīrušās valsts atšķirības numurs, kas ticis piešķirts/pievienots/atteikts/atņemts (skatīt 4.4.1. punkta zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimą išdavusios/pratęsusios/ neišdavusios/ panaikinusios šalies skiriamasis numeris (žr. 4.4.1 dalies išnašą 1 psl.).
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Overstreg det ikke gældende.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Törölje a felesleges szöveget.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot lieko atzīmi.
Lithuanian: Nereikalingą tekstą išbraukti.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: VOORBEELDEN VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: EKSEMPLER PÅ GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKEN
Finnish: ESIMERKKEJÄ HYVÄKSYNTÄMERKEISTÄ
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PŘÍKLADY ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: PRÍKLADY TYPOVÝCH SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: PÉLDÁK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS JELZÉSEIRE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: NÄITED TÜÜBIKINNITUSE MÄRKIDEST
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA PARAUGI
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ PAVYZDŽIAI
English: MODEL A
French: MODÈLE A
German: MUSTER A
Spanish: MODELO A
Italian: MODELLO A
Portuguese: MODELO A
Swedish: FÖRLAGA A
Finnish: MALLI A
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A
Czech: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: „A” MODELL
Slovenian: VZOREC A
Estonian: NÄIDE A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A MODELIS
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4. du présent Règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. il punto 4.4. del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.4. do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 4.4.)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz odstavec 4,4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri pododsek 4.4. tohto predpisu)
Polish: (patrz ust. 4.4. niniejszego Regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.4 bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (skatīt šīs Regulas 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios Taisyklės 4.4. dalį)
English: MODEL B
French: MODÈLE B
German: MUSTER B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELO B
Swedish: FÖRLAGA B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B
Czech: VZOR B
Polish: WZÓR B
Hungarian: „B” MODELL
Slovenian: VZOREC B
Estonian: NÄIDE B
Latvian: B PARAUGS
Lithuanian: B MODELIS
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5. du présent Règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. il punto 4.5. del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5. do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 4.5.)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5. του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz odstavec 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri odsek 4.5. tohto predpisu)
Polish: (patrz ust. 4.5. niniejszego Regulaminu)
Hungarian: (lásd ezen előírás 4.5. bekezdését)
Slovenian: (Glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
Latvian: (skatīt šīs Regulas 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios Taisyklės 4.5. dalį)
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [2].
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des Règlements Nos 105 et 13 [2].
German: Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E4) nach den Regelungen Nr. l05 und Nr. 13 [2] genehmigt worden ist.
Spanish: Esta marca de homologación, colocada en un vehículo, indica que el tipo de este vehículo ha sido homologado en los Países Bajos (E4), con arreglo a los Reglamentos nos 105 y 13 [2].
Italian: Il marchio di omologazione sopra riportato, apposto su un veicolo, indica che questo tipo di veicolo è stato omologato nei Paesi Bassi (E 4) a norma dei regolamenti n. 105 e 13 [2].
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk, aangebracht op een voertuig, geeft aan dat het voertuigtype in kwestie in Nederland (E 4) krachtens de Reglementen nr. 105 en 13 [2] is goedgekeurd.
Danish: Godkendelsesmærket ovenfor, der er anbragt på et køretøj, viser, at den pågældende køretøjstype er godkendt i Nederlandene (E4) i henhold til regulativ nr. 105 og 13 [2].
Finnish: Edellä esitetty ajoneuvoon kiinnitetty hyväksyntämerkki kertoo, että kyseinen ajoneuvotyyppi on hyväksytty Alankomaissa (E4) sääntöjen 105 ja 13 [2] nojalla.
Greek: Το ανωτέρω σήμα έγκρισης, τοποθετημένο σε όχημα, υποδηλώνει ότι ο σχετικός τύπος οχήματος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ. 105 και 13 [2].
Czech: Výše uvedená značka schválení typu umístěná na vozidle udává, že typ tohoto vozidla byl schválen v Nizozemsku (E4) podle předpisu č. 105 a 13 [2].
Slovak: Uvedená schvaľovacia značka pripevnená na vozidlo označuje, že typ tohto vozidla bol schválený v Holandsku (E4) na základe predpisu č. 105 a predpisu č. 13 [2].
Polish: Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że typ pojazdu uzyskał homologację w Niderlandach (E4), zgodnie z Regulaminami Nr 105 i 13 [2].
Hungarian: A járművön elhelyezett fenti típusjóváhagyási jel azt jelöli, hogy ez a járműtípus a 105. és 13. előírás [2] alkalmazásában Hollandiában (E4) kapta meg a típusjóváhagyást.
Estonian: Ülalesitatud tüübikinnituse märgist, mis on kinnitatud sõidukile, võib välja lugeda, et antud sõiduki tüüp kinnitati Madalmaades (E4), kohaldades eeskirju 105 ja 13.
English: The second Regulation number is given merely as an example.
French: Le deuxième numéro de Règlement n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die zweite Regelungsnummer dient nur als Beispiel.
Spanish: El segundo número de Reglamento figura a título de ejemplo.
Italian: Il secondo numero di regolamento è indicato unicamente a titolo di esempio.
Portuguese: O segundo número de regulamento é dado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede reglementnummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet tal i regulativet er kun ment som et eksempel
Swedish: Det andra numret i föreskrifterna har endast givits som exempel.
Finnish: Jälkimmäinen sääntö on ainoastaan esimerkki.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός κανονισμού δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo předpisu je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo predpisu je uvedené iba ako príklad.
Polish: Drugi numer Regulaminu podano jedynie jako przykład.
Hungarian: A második előírásszámot csak példaként adtuk meg.
Slovenian: Druga številka pravilnika je navedena le kot primer.
Estonian: Teine eeskirja number on esitatud vaid näitena.
Latvian: Regulas otrais numurs dots tikai piemēram.
Lithuanian: Antrasis Taisyklės numeris pateikiamas tik kaip pavyzdys.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Enhver godkendelse tildeles et godkendelsesnummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille on annettava hyväksyntänumero.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologiran tip vozila.
English: Its first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendment incorporating the most recent major technical amendments made to the provisions at the time of issue of the approval.
German: Ihre ersten beiden Ziffern (derzeit 02 für die Regelung in ihrer durch Änderungsserie 02 geänderten Fassung) bezeichnen die Änderungsserie mit den neuesten, wichtigsten technischen Änderungen, die zum Zeitpunkt der Erteilung der Genehmigung in die Regelung aufgenommen sind.
Dutch: De eerste twee cijfers (momenteel 02 voor wijzigingenreeks 02) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen die in het reglement zijn aangebracht op het ogenblik dat de goedkeuring wordt verleend.
Danish: De første to cifre (i øjeblikket 02 for ændringsserie 02 til regulativet) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste større tekniske ændringer i bestemmelserne gældende på det tidspunkt, hvor godkendelsen blev udstedt.
Finnish: Sen kaksi ensimmäistä numeroa (tällä hetkellä 02, joka vastaa tämän säännön muutossarjaa 02) ilmoittavat muutossarjalle annetun järjestysnumeron, joka vastaa uusimpia määräyksiin tehtyjä tärkeitä teknisiä muutoksia hyväksynnän myöntämispäivänä.
Slovenian: Prvi dve števki (02 za trenutno veljavni Pravilnik) navajata spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika v trenutku podelitve homologacije.
English: However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box.
German: Dies gilt jedoch nicht, wenn diese Verbindungen sich in einem Gehäuse befinden, das auch der Batteriebehälter sein kann.
Dutch: Dit is echter niet van toepassing indien deze aansluitingen zich bevinden in een behuizing zoals de accubak.
Danish: Dette krav gælder imidlertid ikke, hvis tilslutningerne er inde i en kasse, som kan være akkumulatorkassen.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta, jos nämä liitokset ovat suljetussa tilassa, jollaisena pidetään akkulaatikkoa.
Greek: Πάντως, αυτό δεν ισχύει εάν αυτές οι συνδέσεις περιέχονται σε κάλυμμα το οποίο μπορεί να είναι το κιβώτιο της μπαταρίας.
Estonian: See pole nõutav, kui nimetatud ühendused paiknevad kere sees, milleks võib olla aku kast.
Lithuanian: Tačiauši nuostata netaikoma, jei šie kontaktai yra patalpinti korpuse, kuriuo gali būti akumuliatoriaus dėžė.
English: In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
German: In diesem Fall genügt es, wenn die Verbindungen zum Beispiel mit einer Gummikappe gegen Kurzschlüsse geschützt sind.
Dutch: In dit geval is het voldoende om de aansluitingen bijvoorbeeld met een rubberen kap tegen kortsluiting te beschermen.
Danish: I dette tilfælde er det tilstrækkeligt at isolere tilslutningerne, for eksempel med en gummihætte, for at forhindre kortslutninger.
Finnish: Tässä tapauksessa riittää liitosten eristäminen oikosulkua vastaan esimerkiksi kumisuojauksella.
Greek: Σ' αυτήν την περίπτωση αρκεί η μόνωση των συνδέσεων έναντι βραχυκυκλωμάτων, για παράδειγμα με ελαστικό καπάκι.
Estonian: Sellisel juhul piisab, kui kaitsta juhtmeühendusi lühise eest näiteks kummiotsikute abil.
Lithuanian: Šiuo atveju pakanka izoliuoti kontaktą, pavyzdžiui, naudojant guminį dangtelį, kad nevyktų trumpasis elektros jungimas.
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
German: Jede Änderung des Fahrzeugtyps ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Fahrzeugtyp erteilt hat.
Italian: Ogni modifica del tipo di veicolo va segnalata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione del tipo di veicolo.
Dutch: Elke wijziging van het voertuigtype moet worden meegedeeld aan de administratieve instantie die het voertuigtype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af køretøjstypen skal anmeldes til den administrative afdeling, der har godkendt køretøjstypen.
Finnish: Ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava sille hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
Slovenian: Upravni organ, ki je podelil homologacijo tipa vozila, se obvesti o kakršni koli spremembi tipa vozila.
English: The department may then either:
German: Die Behörde kann dann
Italian: Detto servizio può allora:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Afdelingen kan så enten
Finnish: Hallinnollinen yksikkö voi tämän jälkeen
Slovenian: Ta organ lahko:
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
German: Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyps endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehm erteilt hat, zu unterrichten.
Portuguese: Se o titular da homologação deixar completamente de fabricar um modelo de veículo homologado nos termos do presente regulamento, deve informar desse facto a entidade que concedeu a homologação.
Dutch: Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd voertuigtype definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend daarvan in kennis.
Danish: Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig ophører med at fremstille en køretøjstype, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har meddelt godkendelsen.
Finnish: Jos hyväksyntätodistuksen haltija lopettaa lopullisesti tämän säännön mukaisesti hyväksytyn ajoneuvotyypin tuotannon, hänen on ilmoitettava siitä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Slovenian: Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip vozila, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
English: and 4 X
German: 5.1.2.7.3 und 4
English: Braking equipment X X X X
German: Bremsvorrichtung
English: Speed limitation device X X X X
German: Bremsvorrichtung
English: The whole installation shall be so designed, constructed and protected such that it cannot provoke any ignition or short-circuit under normal conditions of vehicle use and that these risks can be minimized in the event of an impact or deformation. In particular:
German: Die gesamte Anlage muss so konstruiert, gebaut und geschützt sein. dass es unter normalen Betriebsbedingungen des Fahrzeugs nicht zu einer Zündung oder einem Kurzschluss kommen kann und diese Risiken bei einem Aufprall oder einer Verformung auf ein Mindestmaß reduziert werden können Insbesondere sind folgende Vorschriften zu beachten:
English: and 4
Greek: και 4
English: Such equipment shall meet the appropriate requirements of IEC 60079 [5], parts 0 and 14 and the additional requirements applicable of IEC parts 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 or 18 [6]. For the application of IEC 60079 part 14 [6] As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
Greek: Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να ικανοποιεί τις γενικές απαιτήσεις του προτύπου CΕΙ 60079 [5], μέρη 0 και 14 και τις πρόσθετες απαιτήσεις που ισχύουν από το πρότυπο CΕΙ 60079 μέρη 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ή 18 [6]Για την εφαρμογή του προτύπου CΕΙ 60079 μέρος 14 [6] Εναλλακτικά, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι γενικές διατάξεις του προτύπου EN 50014 και οι πρόσθετες διατάξεις των προτύπων EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020 ή 50028. ,.