FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between export prices to third countries and the export price level to the Community
French: Rapport entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et le niveau des prix à l’exportation vers la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Ausfuhrpreisen in Drittländer und den Ausfuhrpreisen in die Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y a la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi delle esportazioni verso i paesi terzi e i prezzi delle esportazioni verso la Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços de exportação para a Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og prisen ved eksport til Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och exportpriserna till gemenskapen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja yhteisössä vallitsevan vientihintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a úrovní vývozních cen do Společenství
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou vývozných cien do Spoločenstva
Polish: Zależność między cenami eksportowymi do państw trzecich a poziomem cen eksportowych do Wspólnoty
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó exportárak, illetve a Közösségre vonatkozó exportárszint közötti kapcsolat
Slovenian: Povezava med izvoznimi cenami za tretje države in ravnjo izvozne cene za Skupnost
Estonian: Kolmandatesse riikidesse ja ühendusse suunduva ekspordi hindade seosed
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un eksporta cenu līmeni uz Kopienu
Lithuanian: Eksporto kainų į trečiąsias šalis ir Bendrijos kainų santykis
English: All prices were found to be slightly higher than the undertaking level.
French: Les prix pratiqués étaient tous légèrement supérieurs au niveau fixé dans l’engagement.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge lagen alle Preise etwas über dem in der Verpflichtung festgelegten Mindestpreis.
Spanish: Se comprobó que todos los precios eran ligeramente más altos que los acordados.
Italian: Tutti i prezzi sono risultati leggermente più alti del livello dell’impegno.
Portuguese: A Comissão apurou que todos os preços eram ligeiramente mais elevados do que o nível de preços acordado no âmbito do compromisso.
Dutch: Alle prijzen bleken iets hoger te zijn dan het niveau van de verbintenis.
Danish: Det konstateredes, at alle priser var en anelse højere end i tilsagnet.
Swedish: Alla priserna konstaterades ligga något över nivån enligt åtagandet.
Finnish: Kaikki hinnat olivat hiukan sitoumuksessa ilmoitettua tasoa korkeampia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι όλες οι τιμές ήταν ελαφρά υψηλότερες από το επίπεδο της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Bylo zjištěno, že veškeré ceny mírně přesahovaly úroveň stanovenou v závazku.
Slovak: Zistilo sa, že všetky ceny boli mierne vyššie ako úroveň tohto záväzku.
Polish: Ustalono, że wszystkie ceny są nieznacznie wyższe od poziomu cen ustalonych w zobowiązaniu.
Hungarian: Minden árat valamivel magasabbnak találtak a kötelező árajánlat szintjénél.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile vse cene rahlo višje od ravni zaveze.
Estonian: Kõik hinnad osutusid kohustuseks võetud tasemest veidi kõrgemaks.
Latvian: Tika konstatēts, ka visas cenas mazliet pārsniedz saistībās noteikto līmeni.
Lithuanian: Nustatyta, kad visos kainos šiek tiek viršijo įsipareigojimu nustatytą lygį.
English: In this regard, it was considered that the higher price level on the Community market is an incentive for increasing exports to the Community market.
French: À ce propos, il est considéré que les prix plus élevés pratiqués sur le marché communautaire sont propices à une hausse des exportations vers ce marché.
German: Denn das höhere Preisniveau auf dem Gemeinschaftsmarkt ist ein Anreiz zur Steigerung der Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: A este respecto, se consideró que el precio más elevado del mercado comunitario es un incentivo para aumentar las exportaciones al mismo.
Italian: L’alto livello di prezzi che caratterizza il mercato comunitario rappresenta un incentivo all’aumento delle esportazioni verso tale mercato.
Portuguese: A este respeito, a Comissão considerou que o facto de os preços serem mais elevados no mercado comunitário constituía um incentivo para o aumento das exportações para esse mercado.
Dutch: In dit verband werd het hogere prijspeil op de markt van de Gemeenschap een stimulans geacht voor het verhogen van de uitvoer naar de markt van de Gemeenschap.
Danish: Det blev også fastslået, at det højere prisniveau på EF-markedet er et incitament til at øge eksporten til markedet.
Swedish: I detta hänseende ansågs att den högre prisnivån på gemenskapsmarknaden är ett incitament till att öka exporten till denna marknad.
Finnish: Katsottiin, että yhteisön markkinoiden korkeampi hintataso on kannustin yhteisön markkinoille suuntautuvan viennin kasvattamiseen.
Greek: Ως προς αυτό θεωρήθηκε ότι το υψηλότερο επίπεδο των τιμών στην αγορά της Κοινότητας αποτελεί κίνητρο για την αύξηση των εξαγωγών στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: V tomto ohledu měla Komise za to, že vyšší cenová úroveň na trhu Společenství představuje pobídku ke zvýšení objemu vývozů na trh Společenství.
Slovak: V súvislosti s tým sa dospelo k záveru, že vyššia cenová úroveň na trhu Spoločenstva predstavuje stimul na zvýšenie vývozov na trh Spoločenstva.
Polish: Pod tym względem uznano, że wyższy poziom cen na rynku wspólnotowym jest zachętą dla zwiększenia eksportu na rynek wspólnotowy.
Hungarian: E tekintetben megállapították, hogy a magasabb közösségi piaci árszint ösztönzi a közösségi piacra irányuló kivitel növekedését.
Slovenian: V zvezi s tem se je štelo, da je višja raven cene na trgu Skupnosti spodbudna za povečan izvoz na trg Skupnosti.
Estonian: Seoses sellega leiti, et ühenduse turul valitsev kõrgem hinnatase on ajend, et suurendada eksporti ühenduse turule.
Latvian: Tādējādi tika uzskatīts, ka augstāks cenu līmenis Kopienas tirgū veicina eksporta palielināšanos uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad aukštesnis kainų lygis Bendrijos rinkoje yra paskata didinti eksportą į Bendrijos rinką.
English: According to the request, spare capacities were estimated at 23000 tonnes to 25000 tonnes.
French: D’après la demande, les capacités inutilisées sont estimées entre 23000 et 25000 tonnes.
German: In dem Antrag wurden die ungenutzten Produktionskapazitäten auf 23000 bis 25000 Tonnen geschätzt.
Spanish: Según la solicitud, la capacidad adicional se calcula entre 23000 y 25000 toneladas.
Dutch: Volgens het verzoek werd de overcapaciteit geschat op 23000 tot 25000 ton.
Danish: Ifølge anmodningen blev den uudnyttede kapacitet anslået til fra 23000 tons til 25000 tons.
Swedish: Enligt begäran om översyn uppskattades den outnyttjade kapaciteten till mellan 23000 och 25000 ton.
Finnish: Pyynnössä arvioitiin käyttämättömän kapasiteetin olevan 23000–25000 tonnia.
Greek: Σύμφωνα με την αίτηση, το σύνολο της πλεονάζουσας ικανότητας υπολογίσθηκε σε 23000 με 25000 τόνους.
Czech: Podle žádosti o přezkum se nevyužitá kapacita odhaduje na 23000 až 25000 tun.
Slovak: Nevyužité kapacity sa podľa žiadosti odhadujú na 23000 ton až 25000 ton.
Polish: Zgodnie z wnioskiem wolne moce oszacowano na 23000–25000 ton.
Hungarian: A kérelem szerint a kihasználatlan kapacitást 23000 és 25000 tonna közöttire becsülték.
Slovenian: Glede na zahtevo so bile neizkoriščene zmogljivosti ocenjene med 23000 ton in 25000 ton.
Estonian: Vaba tootmisvõimsuse mahuks hinnati taotluse kohaselt 23000 kuni 25000 tonni.
Latvian: Pieprasījums liecina, ka jaudas rezerves vērtējamas 23000 līdz 25000 tonnu apmērā.
Lithuanian: Remiantis prašymu, apskaičiuoti nepanaudoti pajėgumai siekė nuo 23000 tonų iki 25000 tonų.
English: Relation between export prices to third countries and the export price level to the Community
French: Rapport entre les prix à l’exportation vers des pays tiers et le niveau des prix à l’exportation vers la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Ausfuhrpreisen in Drittländer und den Ausfuhrpreisen in die Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y a la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi delle esportazioni verso i paesi terzi e i prezzi delle esportazioni verso la Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços de exportação para a Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en de prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og priserne ved eksport til Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och exportpriserna till gemenskapen
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja yhteisössä vallitsevan vientihintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a úrovní vývozních cen do Společenství
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou vývozných cien do Spoločenstva
Polish: Zależność między cenami eksportowymi do krajów trzecich a poziomem cen eksportowych do Wspólnoty
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó exportárak, illetve a Közösségre vonatkozó exportárszint közötti kapcsolat
Slovenian: Povezava med izvoznimi cenami za tretje države in ravnjo izvozne cene za Skupnost
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hindade ja ühenduse ekspordihinna taseme seosed
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un eksporta cenu līmeni uz Kopienu
Lithuanian: Eksporto kainų į trečiąsias šalis ir eksporto kainų į Bendriją santykis
English: An analysis of the figures available revealed that the average export prices to these countries were significantly below the average export prices to the Community.
French: L’analyse des chiffres disponibles a révélé que les prix moyens à l’exportation vers ces pays étaient nettement inférieurs aux prix moyens à l’exportation vers la Communauté.
German: Die Analyse der vorliegenden Zahlen ergab, dass die durchschnittlichen Preise der Ausfuhren in diese Länder deutlich niedriger waren als die durchschnittlichen Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: El análisis de las cifras disponibles reveló que los precios medios de exportación a esos países eran notablemente más bajos que los precios medios de exportación a la Comunidad.
Italian: L’analisi dei dati disponibili ha dimostrato che i prezzi medi delle esportazioni verso tali paesi sono stati significativamente inferiori ai prezzi medi delle esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: Uma análise dos dados disponíveis revelou que os preços de exportação médios para esses países eram significativamente inferiores aos preços de exportação médios para a Comunidade.
Dutch: Uit onderzoek van die cijfers bleek dat de gemiddelde prijzen bij uitvoer naar deze landen beduidend onder de gemiddelde prijzen bij uitvoer naar de Gemeenschap lagen.
Danish: En analyse af tallene viste, at de gennemsnitlige priser ved eksport til disse lande lå langt under gennemsnitspriserne ved eksport til Fællesskabet.
Swedish: En analys av de tillgängliga uppgifterna visade att de genomsnittliga exportpriserna till dessa länder var betydligt lägre än de genomsnittliga exportpriserna till gemenskapen.
Finnish: Käytettävissä olevat tilastot osoittivat, että keskimääräiset vientihinnat näihin maihin olivat huomattavasti alhaisemmat kuin yhteisöön suuntautuneen viennin keskimääräiset hinnat.
Greek: Η ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων έδειξε ότι οι μέσες τιμές εξαγωγής σ’ αυτές τις χώρες ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις μέσες τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Z analýzy dostupných hodnot vyplynulo, že průměrné vývozní ceny do těchto zemí byly podstatně nižší než průměrné vývozní ceny do Společenství.
Slovak: Analýzou dostupných údajov sa zistilo, že priemerné vývozné ceny do týchto krajín boli podstatne nižšie ako priemerné vývozné ceny do Spoločenstva.
Polish: Analiza dostępnych danych liczbowych wykazała, że średnie ceny eksportowe do wyżej wymienionych krajów były znacząco poniżej średnich cen eksportowych do Wspólnoty.
Hungarian: A rendelkezésre álló számadatok elemzése kimutatta, hogy az ezen országokra vonatkozó átlagos exportárak jelentősen alatta maradtak a Közösségre vonatkozó átlagos exportáraknak.
Slovenian: Analiza razpoložljivih številk je pokazala, da so bile povprečne izvozne cene v te države precej pod povprečnimi izvoznimi cenami za Skupnost.
Latvian: Analizējot pieejamos rādītājus, atklājās, ka vidējās eksporta cenas uz šīm valstīm bijušas ievērojami zemākas nekā vidējās eksporta cenas uz Kopienu.
Lithuanian: Išanalizavus turimus skaičius paaiškėjo, kad eksporto į šias šalis kainų vidurkis buvo daug mažesnis už eksporto į Bendriją kainų vidurkį.
English: Unused capacity
French: Capacités inutilisées
German: Ungenutzte Produktionskapazitäten
Spanish: Capacidad no utilizada
Italian: Capacità inutilizzata
Portuguese: Capacidade não utilizada
Dutch: Niet-benutte capaciteit
Danish: Uudnyttet kapacitet
Swedish: Outnyttjad kapacitet
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα
Czech: Nevyužitá kapacita
Slovak: Nevyužitá kapacita
Polish: Niewykorzystane moce
Hungarian: Kihasználatlan kapacitás
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus
Latvian: Neizmantotā jauda
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai
English: Violation of an undertaking and circumvention of the measures
French: Violation d’un engagement et contournement des mesures
German: Verletzung einer Verpflichtung und Umgehung der Maßnahmen
Spanish: Incumplimiento de un compromiso y elusión de las medidas
Italian: Violazione di un impegno ed elusione delle misure
Portuguese: Violação de um compromisso e evasão às medidas
Dutch: Schending van een verbintenis en ontduiking van de maatregelen
Danish: Misligholdelse af et tilsagn og omgåelse af foranstaltningerne
Swedish: Överträdelse av ett åtagande och kringgående av åtgärderna
Finnish: Sitoumuksen rikkominen ja toimenpiteiden kiertäminen
Greek: Παραβίαση ανάληψης υποχρέωσης και καταστρατήγηση των μέτρων
Czech: Porušování závazku a obcházení uložených opatření
Slovak: Porušenie záväzku a obchádzanie opatrení
Polish: Naruszenie zobowiązania i obejście środków
Hungarian: Egy kötelezettségvállalás megsértése és az intézkedések kijátszása
Slovenian: Kršitev zaveze in izogibanje ukrepom
Estonian: Kohustuse rikkumine ja meetmetest kõrvalehoidmine
Latvian: Saistību nepildīšana un pasākumu apiešana
Lithuanian: Įsipareigojimo pažeidimas ir priemonių apėjimas
English: In 1999, in the framework of the original investigation, the Commission accepted an undertaking offered by one of the Ukrainian exporters.
French: En 1999, la Commission avait accepté un engagement offert par un des exportateurs ukrainiens dans le cadre de l’enquête initiale.
German: 1999 nahm die Kommission im Rahmen der Ausgangsuntersuchung ein Verpflichtungsangebot eines ukrainischen Ausführers an.
Portuguese: Em 1999, no âmbito do inquérito inicial, a Comissão aceitou um compromisso oferecido por um dos exportadores ucranianos.
Dutch: In 1999 aanvaardde de Commissie in het kader van het oorspronkelijke onderzoek een verbintenis die door een van de Oekraïnse exporteurs was aangeboden.
Danish: I 1999 godtog Kommissionen et tilsagn afgivet af en af de ukrainske eksportører som led i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Inom ramen för den ursprungliga undersökningen godtog kommissionen 1999 ett åtagande från en av de ukrainska exportörerna.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen yhteydessä vuonna 1999 komissio hyväksyi ukrainalaisten viejien tarjoaman sitoumuksen.
Greek: Το 1999, στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας, η Επιτροπή δέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε ένας από τους εξαγωγείς της Ουκρανίας.
Czech: V roce 1999 přijala Komise v rámci původního šetření závazek nabídnutý jedním z ukrajinských vývozců.
Slovak: V roku 1999 Komisia v rámci pôvodného prešetrovania prijala záväzok ponúknutý jedným z ukrajinských vývozcov.
Polish: W 1999 r. w ramach pierwotnego dochodzenia Komisja przyjęła zobowiązanie oferowane przez jednego z eksporterów ukraińskich.
Hungarian: 1999-ben az eredeti vizsgálat keretében a Bizottság elfogadta az egyik ukrajnai exportőr kötelezettségvállalását.
Slovenian: Leta 1999 je Komisija v okviru prvotne preiskave sprejela zavezo, ki jo je ponudil en ukrajinski izvoznik.
Estonian: aastal võttis komisjon esialgse uurimise raames vastu ühe Ukraina eksportija kohustuste võtmise ettepaneku.
Latvian: Komisija 1999. gadā saistībā ar sākotnējo izmeklēšanu pieņēma viena Ukrainas eksportētāja piedāvātās saistības.
Lithuanian: 1999 m. atliekant pradinį tyrimą Komisija priėmė vieno iš Ukrainos eksportuotojų pasiūlytą įsipareigojimą.
English: Subsequently, the Commission found a breach of this undertaking in two respects.
French: Elle a par la suite constaté que cet engagement avait été doublement violé.
German: Später stellte die Kommission fest, dass diese Verpflichtung zweifach verletzt wurde.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão detectou uma violação desse compromisso a dois níveis.
Dutch: Later is de Commissie gebleken dat deze verbintenis in twee opzichten was geschonden.
Danish: Senere konstaterede Kommissionen, at tilsagnet var blevet misligholdt på to områder.
Swedish: Kommissionen konstaterade därefter överträdelser i två hänseenden av detta åtagande.
Finnish: Tämän jälkeen komissio huomasi sitoumusta rikotun kahdessa suhteessa.
Greek: Εν συνεχεία, η Επιτροπή διαπίστωσε παραβίαση αυτής της ανάληψης υποχρέωσης από δύο πλευρές.
Czech: Následně Komise zjistila, že je tento závazek porušován, a to ve dvou ohledech.
Slovak: Komisia následne zistila porušenie tohto záväzku v dvoch ohľadoch.
Polish: Następnie Komisja ustaliła, że nastąpiło naruszenie zobowiązania w dwóch aspektach.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság megállapította, hogy a kötelezettségvállalást két szempontból megszegték.
Slovenian: Nato je Komisija ugotovila kršitev zaveze v dveh pogledih.
Estonian: Hiljem avastas komisjon selle kohustuse rikkumise kahes punktis.
Latvian: Vēlāk Komisija konstatēja, ka saistības netiek pildītas divējādā ziņā.
Lithuanian: Vėliau Komisija nustatė, kad šis įsipareigojimas buvo pažeistas dviem atžvilgiais.
English: Consequently, by Regulation (EC) No 1678/2003, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking.
French: En conséquence, la Commission a dénoncé l’engagement par le règlement (CE) no 1678/2003.
German: Daraufhin widerrief die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 die Annahme der Verpflichtung.
Spanish: Por consiguiente, mediante el Reglamento (CE) no 1678/2003, la Comisión retiró su aceptación del compromiso.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1678/2003 la Commissione ha quindi annullato l’impegno.
Portuguese: Consequentemente, pelo Regulamento (CE) n.o 1678/2003, a Comissão denunciou o compromisso.
Dutch: De Commissie heeft daarom bij Verordening (EG) nr. 1678/2003 haar aanvaarding van de verbintenis ingetrokken.
Danish: Kommissionen trak derfor sin godtagelse af tilsagnet tilbage ved forordning (EF) nr. 1678/2003.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1678/2003 återkallade kommissionen därför sitt godtagande av åtagandet.
Finnish: Tämän seurauksena komissio peruutti sitoumuksen asetuksella (EY) N:o 1678/2003.
Greek: Εν συνεχεία, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/2003, η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Nařízením (ES) č. 1678/2003 proto Komise odvolala svůj souhlas s příslušným závazkem.
Slovak: Komisia preto nariadením (ES) č. 1678/2003 odvolala prijatie záväzku.
Polish: W konsekwencji, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1678/2003 Komisja wycofała się z przyjęcia zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság következésképpen az 1678/2003/EK rendelettel a kötelezettségvállalás elfogadását visszavonta.
Slovenian: Pozneje je Komisija z Uredbo (ES) št. 1678/2003 preklicala sprejem zaveze.
Estonian: Sellest tulenevalt tühistas komisjon heakskiidetud kohustuse määrusega 1678/2003.
Latvian: Tādējādi ar Regulu (EK) Nr. 1678/2003 Komisija atcēla pieņemtās saistības.
Lithuanian: Todėl Reglamentu 1678/2003 Komisija atšaukė šio įsipareigojimo priėmimą.
English: As mentioned in recital (3), the existing measures were accordingly extended to imports of SWR consigned from Moldova.
French: Comme indiqué au considérant 3, les mesures existantes ont alors été étendues aux importations de câbles en acier expédiés de Moldova.
German: Wie unter Randnummer 3 erwähnt, wurden die geltenden Maßnahmen daraufhin auf die aus der Republik Moldau versandten SWR-Einfuhren ausgeweitet.
Spanish: Como se indica en el considerando 3, las medidas existentes se ampliaron en consecuencia a las importaciones de cables de acero procedentes de ese país.
Italian: Come indicato al considerando 3, le misure in vigore sono state estese alle importazioni di cavi d’acciaio originarie della Moldova.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando 3, as medidas em vigor foram tornadas extensivas às importações de cabos de aço expedidas da Moldávia.
Dutch: Zoals in overweging 3 aangegeven zijn de huidige maatregelen daarom uitgebreid tot de invoer van stalen kabels verzonden uit Moldavië.
Danish: Som nævnt i betragtning (3) blev foranstaltningerne derfor udvidet til også at omfatte import af stålwirer afsendt fra Moldova.
Swedish: Såsom nämnts i skäl 3 utvidgades de gällande åtgärderna därför till att även omfatta import av linor och kablar av stål som avsänts från Moldavien.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 3 kappaleessa on todettu, voimassa olevat toimenpiteet laajennettiin koskemaan myös teräsköysien ja -kaapelien tuontia Moldovasta.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3, τα ισχύοντα μέτρα επεκτάθηκαν επομένως στις εισαγωγές ΣΚΧ που αποστέλλονται από τη Μολδαβία.
Czech: Jak je zmíněno v 3. bodě odůvodnění, byla z tohoto důvodu působnost platných opatření rozšířena na dovoz ocelových lan a kabelů dodávaných z Moldavska.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 3, súčasné opatrenia boli preto rozšírené na dovozy LOD dodávaných z Moldavska.
Polish: Jak wspomniano w motywie 3, istniejące środki były odpowiednio rozszerzone na przywóz SWR wysyłanych z Mołdowy.
Hungarian: Mint a (3) preambulumbekezdésben áll, a hatályos intézkedéseket ennek megfelelően kiterjesztették a Moldovából szállított ADK-behozatalra.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodni izjavi (3), so bili obstoječi ukrepi razširjeni na uvoz JŽV, poslanega iz Moldavije.
Estonian: Nagu on mainitud 3. põhjenduses, laiendati olemasolevaid meetmeid vastavalt Moldovast lähetatud terastrosside ja -kaablite impordile.
Latvian: Kā minēts iepriekš 3. apsvērumā, spēkā esošie pasākumi tika atbilstīgi attiecināti uz importētajām SWR, ko nosūtīja no Moldovas.
Lithuanian: Kaip anksčiau minėta 3 konstatuojamojoje dalyje, galiojančių priemonių taikymas buvo išplėstas SWR, įvežamų iš Moldovos, importui.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada