FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, licensing as such is pro-competitive as it leads to dissemination of technology and promotes innovation.
French: En effet, la concession de licences est en soi favorable à la concurrence puisqu'elle conduit à la diffusion de la technologie et qu'elle encourage l'innovation.
German: Die Lizenzvergabe fördert schon an sich den Wettbewerb, da sie eine Verbreitung der Technologie bewirkt und zur Innovation anregt.
Spanish: De hecho, la concesión de licencias favorece en sí misma la competencia, toda vez que contribuye a la difusión de las tecnologías y favorece la innovación.
Italian: Di fatto, la concessione di licenze è di per sé favorevole alla concorrenza, in quanto promuove la diffusione delle tecnologie e l’innovazione.
Portuguese: Na realidade, a concessão de licenças enquanto tal é pró-concorrencial, uma vez que conduz à divulgação de tecnologias e promove a inovação.
Dutch: Het in licentie geven als zodanig is concurrentiebevorderend omdat het leidt tot de verspreiding van technologie en aanzet tot innovatie.
Danish: Faktisk er licensering som sådan konkurrenceskærpende, da den fører til spredning af teknologi og er innovationsfremmende.
Swedish: Faktum är att licensiering i sig är konkurrensfrämjande, eftersom det leder till spridning av teknik och främjar innovation.
Finnish: Lisensointi sinänsä edistää kilpailua, koska se johtaa teknologian levitykseen ja innovaatiotoiminnan vilkastumiseen.
Greek: Πράγματι, η παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης καθαυτή είναι επωφελής για τον ανταγωνισμό, καθότι οδηγεί σε διάδοση της τεχνολογίας και προωθεί την καινοτομία.
Czech: Udělování licencí jako takové skutečně prospívá hospodářské soutěži, protože vede k šíření technologií a podporuje inovaci.
Slovak: Licencovanie ako také v skutočnosti podporuje hospodársku súťaž, keďže vedie k šíreniu technológií a podporuje inovácie.
Polish: Udzielanie licencji samo w sobie wywiera pozytywny wpływ na konkurencję, ponieważ prowadzi do rozpowszechnienia technologii i promuje innowacyjność.
Hungarian: Valójában a licenciaadás önmagában véve olyan versenyt elősegítő hatással rendelkezik, ami a technológia terjesztéséhez és az innováció előmozdításához vezet.
Slovenian: Licenciranje kot tako je dejansko ugodno za konkurenco, saj vodi do razširjanja tehnologije in spodbuja inovativnost.
Estonian: Litsentsimine iseenesest on konkurentsi soodustav, sest see aitab tehnoloogiat levitada ning edendab uuenduslikkust.
Latvian: Patiešām, licencēšana kā tāda ir konkurencei labvēlīga, jo tā veicina tehnoloģiju izplatīšanos un veicina inovāciju.
Lithuanian: Iš tiesų pats licencijavimas turi teigiamą poveikį konkurencijai, nes jis padeda platinti technologijas ir skatinti inovacijas.
English: The great majority of licence agreements are therefore compatible with Article 53.
French: La plupart des accords de licence sont par conséquent compatibles avec l'article 53.
German: Die weitaus meisten Lizenzvereinbarungen sind daher mit Artikel 53 vereinbar.
Spanish: Por lo tanto, la gran mayoría de los acuerdos de licencia son compatibles con el artículo 53.
Italian: La stragrande maggioranza degli accordi di licenza è pertanto compatibile con l’articolo 53.
Portuguese: A grande maioria dos acordos de licença é, por conseguinte, compatível com o artigo 53.o
Dutch: Verreweg de meeste licentieovereenkomsten zijn derhalve verenigbaar met artikel 53.
Danish: Langt de fleste licensaftaler er derfor forenelige med artikel 53.
Swedish: De allra flesta licensavtal är därför förenliga med artikel 53.
Finnish: Valtaosa lisenssisopimuksista on näin ollen yhteensopivia ETA-sopimuksen 53 artiklan kanssa.
Greek: Συνεπώς, οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης στη μεγάλη τους πλειονότητα συμβιβάζονται με το άρθρο 53.
Czech: Velká většina licenčních dohod je proto slučitelná s článkem 53.
Slovak: Veľká väčšina licenčných dohôd je preto zlučiteľná s článkom 53.
Polish: Większość porozumień licencyjnych jest zatem zgodna z art. 53.
Hungarian: A licenciamegállapodások nagy többsége ezért összeegyeztethető az 53. cikkel.
Slovenian: Velika večina licenčnih sporazumov je zato združljiva s členom 53.
Estonian: Seetõttu on suur enamik litsentsilepingutest artikliga 53 kooskõlas.
Latvian: Tādēļ vairums licences nolīgumu atbilst 53. pantam.
Lithuanian: Todėl didžioji dauguma licencijavimo susitarimų yra suderinami su 53 straipsniu.
English: The general framework for applying Article 53 of the EEA Agreement
French: Le cadre général de l'application de l'article 53 de l'accord EEE
German: Allgemeiner Rahmen für die Anwendung von Artikel 53 EWR-Abkommen
Spanish: Marco general de aplicación del artículo 53 del Acuerdo EEE
Italian: Il quadro generale per l’applicazione dell’articolo 53 dell’accordo SEE
Portuguese: Quadro geral de aplicação do artigo 53.o do Acordo EEE
Dutch: Het algemene kader voor de toepassing van artikel 53 van de EER-overeenkomst
Danish: De generelle rammer for anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53
Swedish: Den generella ramen för tillämpningen av artikel 53 i EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamista koskevat yleiset puitteet
Greek: Το γενικό πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Obecný rámec pro použití článku 53 Dohody o EHP
Slovak: Všeobecný rámec uplatňovania článku 53 Dohody o EHP
Polish: Ogólne zasady ramowe stosowania art. 53 Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-megállapodás 53. cikke alkalmazásának általános keretrendszere
Slovenian: Splošni okvir za uporabo člena 53 Sporazuma EGP
Estonian: Üldine raamistik EMP lepingu artikli 53 kohaldamiseks
Latvian: Vispārīgā EEZ līguma 53. panta piemērošana
Lithuanian: Bendrieji EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo principai
English: Article 53(1) of the EEA Agreement prohibits agreements which have as their object or effect the restriction of competition.
French: L'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE interdit les accords qui ont pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence.
German: Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen verbietet Vereinbarungen, die eine Beschränkung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken.
Spanish: El artículo 53, apartado 1, prohíbe los acuerdos que tengan por objeto o efecto restringir la competencia.
Italian: L’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE vieta gli accordi aventi per oggetto o per effetto la restrizione della concorrenza.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE proíbe acordos que tenham por objecto ou efeito restringir a concorrência.
Dutch: Artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst verbiedt overeenkomsten die ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging wordt beperkt.
Danish: EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, forbyder aftaler, som har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen.
Swedish: I artikel 53.1 i EES-avtalet förbjuds avtal som har till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen.
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa kielletään sopimukset, joiden tavoitteena on rajoittaa kilpailua tai joista on seurauksena kilpailun rajoittuminen.
Greek: Το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ απαγορεύει τις συμφωνίες που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Czech: Čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP zakazuje dohody, jejichž cílem nebo účinkem je omezení hospodářské soutěže.
Slovak: Článok 53 ods. 1 Dohody o EHP zakazuje dohody, ktorých cieľom alebo účinkom je obmedzenie hospodárskej súťaže.
Polish: Artykuł 53 ust. 1 Porozumienia EOG zakazuje wszelkich porozumień, których celem lub skutkiem jest ograniczenie konkurencji.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése tiltja azokat a megállapodásokat, amelyek célja vagy hatása a verseny korlátozása.
Slovenian: Člen 53(1) Sporazuma EGP prepoveduje sporazume, katerih cilj ali posledica je omejitev konkurence.
Estonian: EMP lepingu artikli 53 lõikes 1 on keelatud lepingud, mille eesmärk või tagajärg on konkurentsi piiramine.
Latvian: EEZ līguma 53. panta 1. punkts aizliedz nolīgumus, kuru mērķis vai sekas ir konkurences ierobežošana.
Lithuanian: Pagal EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį yra draudžiami susitarimai, kurių tikslas ar poveikis – konkurencijos ribojimas.
English: Article 53(1) prohibits restrictions of both inter-technology competition and intra-technology competition.
French: L'article 53, paragraphe 1, interdit les restrictions tant de la concurrence intertechnologique que de la concurrence intratechnologique.
German: Artikel 53 Absatz 1 verbietet die Beschränkung des Wettbewerbs sowohl zwischen verschiedenen Technologien als auch innerhalb derselben Technologie.
Spanish: El artículo 53, apartado 1, prohíbe las restricciones tanto de la competencia intertecnologías como de la competencia intratecnología.
Italian: L’articolo 53, paragrafo 1, vieta le restrizioni per quanto riguarda sia la concorrenza tra le tecnologie, sia la concorrenza nell’ambito della stessa tecnologia.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 53.o proíbe restrições da concorrência intertecnologias e intratecnologias.
Dutch: Artikel 53, lid 1 verbiedt zowel beperking van de intertechnologiemededinging als van de intratechnologiemededinging.
Danish: Artikel 53, stk. 1, forbyder begrænsninger af såvel interteknologi-konkurrencen som intrateknologi-konkurrencen.
Swedish: I artikel 53.1 förbjuds både begränsningar av konkurrens mellan tekniker och konkurrens inom en teknik.
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa kielletään sekä teknologioiden välisen että teknologian sisäisen kilpailun rajoittaminen.
Greek: Το άρθρο 53 παράγραφος 1 απαγορεύει τους περιορισμούς τόσο του διατεχνολογικού ανταγωνισμού όσο και του ενδοτεχνολογικού ανταγωνισμού.
Czech: Čl. 53 odst. 1 zakazuje omezení hospodářské soutěže jak mezi technologiemi, tak v rámci téže technologie.
Slovak: Článkom 53 ods. 1 sa zakazujú obmedzenia hospodárskej súťaže medzi rôznymi technológiami, ako aj hospodárskej súťaže v rámci jednej technológie.
Polish: Artykuł 53 ust. 1 zakazuje ograniczania zarówno konkurencji »między-«, jak i »wewnątrztechnologicznej«.
Hungarian: Az 53. cikk (1) bekezdése egyaránt tiltja a technológiák közötti és a technológián belüli verseny korlátozását.
Slovenian: Člen 53(1) prepoveduje omejevanje konkurence med tehnologijami in tudi konkurence znotraj tehnologije.
Estonian: Artikli 53 lõikega 1 on keelatud nii tehnoloogiate vahelise kui ka tehnoloogiasisese konkurentsi piiramine.
Latvian: 53. panta 1. daļa aizliedz ierobežot gan konkurenci starp tehnoloģijām, gan konkurenci vienas tehnoloģijas ietvaros.
Lithuanian: Pagal 53 straipsnio 1 dalį draudžiama riboti ir skirtingų technologijų, ir tų pačių technologijų konkurenciją.
English: It is therefore necessary to assess to what extent the agreement affects or is likely to affect these two aspects of competition on the market.
French: Il est donc nécessaire d'apprécier dans quelle mesure l'accord affecte ou est susceptible d'affecter ces deux aspects de la concurrence sur le marché.
German: Es muss daher geprüft werden, inwieweit die Vereinbarung diese beiden Aspekte des Marktwettbewerbs beeinträchtigt oder zu beeinträchtigen geeignet ist.
Spanish: Por lo tanto, es preciso determinar en qué medida el acuerdo afecta o puede afectar en el mercado a estos dos tipos de competencia.
Italian: È pertanto necessario stabilire in che misura l’accordo incida o possa incidere su questi due aspetti della concorrenza sul mercato.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário apreciar em que medida o acordo afecta, ou pode afectar, estes dois aspectos da concorrência no mercado.
Dutch: Er moet derhalve worden nagegaan in welke mate de overeenkomst deze twee aspecten van de mededinging op de markt beïnvloedt of zou kunnen beïnvloeden.
Danish: Det er derfor nødvendigt at undersøge, i hvilket omfang aftalen påvirker eller kan påvirke disse to aspekter af konkurrencen på markedet.
Swedish: Det är därför nödvändigt att bedöma i vilken utsträckning avtalet påverkar eller sannolikt påverkar dessa två aspekter av konkurrensen på marknaden.
Finnish: Näin ollen on arvioitava, missä määrin sopimus tosiasiassa tai todennäköisesti vaikuttaa näihin kahteen kilpailun osa-alueeseen markkinoilla.
Greek: Επομένως, πρέπει να εκτιμάται κατά πόσον η συμφωνία επηρεάζει ή είναι πιθανό να επηρεάσει τις δύο αυτές πτυχές του ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Proto je nutné posoudit, do jaké míry daná dohoda ovlivňuje (nebo je pravděpodobné, že ovlivní) tyto dva aspekty hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Preto je potrebné zhodnotiť, v akom rozsahu má dohoda vplyv alebo by mohla mať vplyv na tieto dva aspekty hospodárskej súťaže na trhu.
Polish: Konieczna jest zatem ocena, jaki wpływ porozumienie wywiera bądź może wywierać na oba wyżej wymienione aspekty konkurencji na rynku.
Hungarian: Ezért szükséges annak értékelése, hogy a megállapodás milyen mértékben érinti ténylegesen vagy valószínűen a piaci verseny e két vonatkozását.
Slovenian: Zato je treba presoditi, v kolikšni meri sporazum vpliva ali bo verjetno vplival na ta dva vidika konkurence na trgu.
Estonian: Seetõttu on vajalik hinnata, mil määral leping mõjutab või mõjutaks konkurentsi kahte nimetatud aspekti turul.
Latvian: Tāpēc ir jāizvērtē, ciktāl nolīgums ietekmē vai iespējami ietekmēs šos divus konkurences aspektus tirgū.
Lithuanian: Todėl būtina įvertinti, kokį poveikį susitarimas daro arba gali daryti šiems dviems konkurencijos rinkoje aspektams.
English: The following two questions provide a useful framework for making this assessment.
French: Les deux questions suivantes fournissent un cadre utile à cet effet.
German: Hierzu sind die nachstehenden zwei Fragen hilfreich.
Spanish: Para ello resulta útil formular las dos preguntas que se exponen a continuación.
Italian: Le due domande seguenti rappresentano un utile quadro di analisi ai fini di tale valutazione.
Portuguese: As duas questões que se seguem proporcionam um quadro útil para esta apreciação.
Dutch: De volgende twee vragen kunnen hierbij een nuttige leidraad bieden.
Danish: Følgende to spørgsmål kan benyttes som udgangspunkt for denne vurdering.
Swedish: Följande två frågor ger en användbar ram för denna bedömning.
Finnish: Arviointi voidaan suorittaa vastaamalla kahteen kysymykseen.
Greek: Ένα χρήσιμο πλαίσιο για την εκτίμηση αυτή είναι να τεθούν δύο ερωτήματα.
Czech: Užitečný rámec pro provedení takového posouzení představují dvě otázky uvedené níže.
Slovak: Nasledujúce dve otázky predstavujú užitočný rámec na vykonanie tohto hodnotenia.
Polish: Przy przeprowadzaniu oceny pomocne mogą być dwa pytania.
Hungarian: A következő két kérdés hasznos keretet nyújt ezen értékelés elvégzéséhez.
Slovenian: Naslednji dve vprašanji ponujata koristen okvir za to presojo.
Estonian: Kaks järgnevat küsimust moodustavad selle hindamise jaoks vajaliku raamistiku.
Latvian: Turpmākie divi jautājumi nodrošina lietderīgu satvaru šī izvērtējuma veikšanai.
Lithuanian: Toliau pateikti du klausimai padeda geriau suprasti, kaip turi būti atliekamas šis vertinimas.
English: Does the licence agreement restrict actual or potential competition that would have existed without the contemplated agreement?
French: L'accord de licence restreint-il une concurrence réelle ou potentielle qui aurait pu exister en son absence?
German: Schränkt die Vereinbarung den tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerb ein, der ohne die fragliche Lizenzvereinbarung bestanden hätte?
Spanish: ¿Restringe el acuerdo de licencia la competencia efectiva o potencial que existiría de no haberse celebrado?
Italian: l’accordo di licenza determina una restrizione della concorrenza effettiva o potenziale che sarebbe esistita in assenza dell’accordo di cui trattasi?
Portuguese: O acordo de licença restringe a concorrência real ou potencial que teria existido sem o acordo previsto?
Dutch: Beperkt de licentieovereenkomst de daadwerkelijke of potentiële concurrentie die zonder de desbetreffende overeenkomst zou hebben bestaan?
Danish: Begrænser licensaftalen den faktiske eller potentielle konkurrence, der ville have eksisteret uden den planlagte aftale?
Swedish: Begränsar licensavtalet faktisk eller potentiell konkurrens som skulle ha förekommit om det planerade avtalet inte hade funnits?
Finnish: Rajoittaako suunniteltu lisenssisopimus todellista tai potentiaalista kilpailua, jota esiintyisi ilman kyseistä sopimusta?
Czech: Omezuje licenční dohoda skutečnou nebo potenciální hospodářskou soutěž, která by existovala bez uvažované dohody?
Slovak: Obmedzuje licenčná dohoda skutočnú alebo potenciálnu hospodársku súťaž, ktorá by existovala bez tejto dohody?
Polish: Czy porozumienie licencyjne ogranicza rzeczywistą lub potencjalną konkurencję, która istniałaby, gdyby takiego porozumienia nie było?
Hungarian: Vajon a licenciamegállapodás korlátozza a tényleges versenyt vagy azt a lehetséges versenyt, amely a tárgyalt megállapodás nélkül kialakult volna?
Slovenian: Ali licenčni sporazum omejuje dejansko ali potencialno konkurenco, ki bi obstajala v njegovi odsotnosti?
Estonian: Kas litsentsileping piirab tegelikku või potentsiaalset konkurentsi, mis eksisteeriks, kui kõnealust lepingut ei oleks?
Latvian: vai licences nolīgums ierobežo faktisko vai iespējamo konkurenci, kas būtu pastāvējusi bez iecerētā nolīguma?
Lithuanian: Ar licencijavimo susitarimas riboja faktinę arba potencialią konkurenciją, kuri būtų vykusi, jei nebūtų buvęs sudarytas atitinkamas susitarimas?
English: If so, the agreement may be caught by Article 53(1).
French: Dans l'affirmative, l'accord peut entrer dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1.
German: Wenn ja, fällt die Vereinbarung unter Umständen unter Artikel 53 Absatz 1.
Spanish: En caso afirmativo, el acuerdo puede estar sujeto al artículo 53, apartado 1.
Italian: In caso di risposta affermativa, l’accordo può rientrare nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1.
Dutch: Indien dat het geval is, valt de overeenkomst mogelijk onder het verbod van artikel 53, lid 1.
Danish: Hvis ja, kan aftalen falde ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1.
Swedish: Om svaret är ja, kan avtalet omfattas av artikel 53.1.
Finnish: Jos näin on, sopimus saattaa kuulua 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Η συμφωνία περιορίζει τον πραγματικό ή δυνητικό ανταγωνισμό που θα υπήρχε χωρίς τον (τους) συμβατικό(-ούς) περιορισμό(-ούς) του ανταγωνισμού; Εάν συμβαίνει αυτό, η συμφωνία μπορεί να εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1.
Czech: Pokud tomu tak je, dohoda může spadat do působnosti čl. 53 odst. 1.
Slovak: Ak áno, táto dohoda môže spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1.
Polish: Jeżeli tak, porozumienie można uznać za objęte art. 53 ust. 1.
Hungarian: Ha igen, a megállapodás az 53. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozhat.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, je sporazum lahko zajet s prepovedjo iz člena 53(1).
Estonian: Kui piirab, siis võib leping kuuluda artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Ja tā ir, uz nolīgumu var attiekties 53. panta 1. punkts.
Lithuanian: Jei taip, susitarimui gali būti taikoma 53 straipsnio 1 dalis.
English: In making this assessment it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties.
French: Lors de cette appréciation, il convient de tenir compte de la concurrence qui s'exerce entre les parties ainsi que de la concurrence émanant de tiers.
German: Hier ist auch der Wettbewerb zwischen den Parteien sowie der Wettbewerb durch Dritte zu berücksichtigen.
Spanish: A la hora de hacer esta evaluación hay que tener en cuenta la competencia entre las partes y la competencia de terceros.
Italian: Nell’effettuare questa valutazione è necessario prendere in considerazione la concorrenza tra le parti e la concorrenza esercitata dai terzi.
Dutch: Om dit te kunnen beoordelen moet rekening worden gehouden met de mededinging tussen de partijen onderling en die tussen de partijen en derden.
Danish: Ved vurderingen heraf skal der tages hensyn til konkurrencen mellem parterne og konkurrencen fra tredjeparter.
Swedish: Vid denna bedömning måste man ta hänsyn till konkurrensen mellan parterna och konkurrensen från tredje man.
Finnish: Arvioinnissa on otettava huomioon sopimuspuolten välinen kilpailu ja kolmansien aiheuttama kilpailu.
Czech: V rámci tohoto posouzení je třeba vzít v úvahu hospodářskou soutěž mezi smluvními stranami i hospodářskou soutěž s třetími stranami.
Slovak: Pri posudzovaní tejto otázky je potrebné zohľadniť hospodársku súťaž medzi stranami a konkurenciu tretích strán.
Polish: Dokonując oceny, należy uwzględnić konkurencję między stronami oraz konkurencję, jaką stanowią strony trzecie.
Hungarian: Ezen értékelés elvégzésekor szükséges a felek között és harmadik személyek részéről fennálló verseny számításba vétele.
Slovenian: Pri tej presoji je treba upoštevati konkurenco med strankami in konkurenco s strani tretjih.
Estonian: Selle hindamise läbiviimiseks on vaja võtta arvesse konkurentsi osapoolte vahel ning kolmandate pooltega.
Latvian: Veicot šo izvērtēšanu, jāņem vērā konkurence starp pusēm un konkurence, kuru veido trešās personas.
Lithuanian: Atliekant šį vertinimą, būtina atsižvelgti į šalių konkurenciją ir konkurenciją su trečiosiomis šalimis.
English: Does the agreement restrict actual or potential competition that would have existed in the absence of the contractual restraint(s)?
French: L'accord restreint-il la concurrence réelle ou potentielle qui aurait existé en l'absence de la ou des restrictions contractuelles?
German: Beschränkt die Vereinbarung den tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerb, der ohne die vertraglich festgelegte(n) Beschränkung(en) bestanden hätte?
Spanish: ¿Restringe el acuerdo la competencia efectiva o potencial que habría existido a falta de las restricciones contractuales?
Italian: l’accordo determina una restrizione della concorrenza effettiva o potenziale che sarebbe esistita in assenza delle restrizioni previste dal contratto?
Portuguese: O acordo restringe a concorrência efectiva ou potencial que teria existido na ausência da ou das restrições contratuais?
Dutch: Beperkt de overeenkomst de feitelijke of potentiële mededinging die zonder de contractuele beperking(en) zou hebben bestaan?
Danish: Begrænser aftalen den faktiske eller potentielle konkurrence, der ville have eksisteret uden de(n) kontraktlige begrænsning(er)?
Swedish: Begränsar avtalet den faktiska eller potentiella konkurrens som skulle ha förekommit om avtalsbegränsningarna inte hade funnits?
Finnish: Rajoittaako sopimus tosiasiallista tai potentiaalista kilpailua, jota esiintyisi, jollei sopimusrajoituksia olisi olemassa?
Greek: Ομοίως, όταν ένας δικαιοπάροχος επιβάλει στους δικαιοδόχους του την υποχρέωση να μη χρησιμοποιούν ανταγωνιστικές τεχνολογίες και οι υποχρεώσεις αυτές αποκλείουν τις τεχνολογίες τρίτων, περιορίζεται ο πραγματικός ή δυνητικός ανταγωνισμός που θα υπήρχε απουσία της συμφωνίας.
Czech: Omezuje dohoda skutečnou nebo potenciální hospodářskou soutěž, která by existovala bez daných smluvních omezení?
Slovak: Obmedzí dohoda skutočnú alebo potenciálnu hospodársku súťaž, ktorá by existovala, ak by neexistovali zmluvné obmedzenia?
Polish: Czy porozumienie ogranicza rzeczywistą lub potencjalną konkurencję, jaka istniałaby, gdyby nie było ograniczenia(-eń) umownego(-ych)?
Hungarian: A megállapodás korlátozza a tényleges vagy azt a lehetséges versenyt, ami a szerződéses korlátozás nélkül kialakult volna?
Slovenian: Ali sporazum omejuje dejansko ali potencialno konkurenco, ki bi obstajala, če ne bi bilo pogodbene(-ih) omejitve(-ev)?
Estonian: Kas leping piirab tegelikku või potentsiaalset konkurentsi, mis eksisteeriks lepingulis(t)e piirangu(te) puudumisel?
Latvian: vai nolīgums ierobežo faktisko vai iespējamo konkurenci, kas būtu pastāvējusi, ja nepastāvētu ar nolīgumu noteikts(-i) ierobežojums(-i)?
Lithuanian: Ar susitarimas riboja faktinę arba potencialią konkurenciją, kuri būtų vykusi, jei susitarime nebūtų buvę nustatyti apribojimai?