FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other fish meat (whether or not minced)
German: anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert)
Danish: Andet fiskekød (også hakket)
Czech: Ostatní rybí maso (též mleté)
English: Flaps of herring
German: Heringslappen
Danish: Sildelapper
Czech: Řezy ze sleďů
English: Frozen fillets
German: gefrorene Fischfilets
Danish: Filet, frosset
Czech: Zmrazené filé
English: Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida
German: vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida
Danish: Af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk)
Czech: Z tresek (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) a z ryb druhuBoreogadus saida
English: Of cod of the species Gadus macrocephalus
German: vom Kabeljau der Art Gadus macrocephalus
Danish: Af torsk af arten Gadus macrocephalus
Czech: Z tresky druhu Gadus macrocephalus
English: Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
German: vom Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
Danish: Af kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Z tresky skvrnité (Melanogrammus aeglefinus)
English: Of whiting (Merlangius merlangus)
German: vom Merlan (Merlangius merlangus)
Danish: Af hvilling (Merlangius merlangus)
Czech: Z tresky bezvousé (Merlangius merlangus)
English: Of ling (Molva spp.)
German: vom Leng (Molva-Arten)
Danish: Af lange (Molva-arter)
Czech: Z mníků (Molva spp.)
English: Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus
German: von Thunfischen (der Gattung Thunnus) und von Fischen der Euthynnus-Arten
Danish: Af tun (af slægten Thunnus) og fisk af slægten Euthynnus
Czech: Z tuňáků (rodu Thunnus) a ryb rodu Euthynnus
English: Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor
German: von Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) und von Fischen der Art Orcynopsis unicolor
Danish: Af makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) og fisk af arten Orcynopsis unicolor (ustribet pelamide)
Czech: Z makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) a z ryb druhu Orcynopsis unicolor:
English: Of mackerel of the species Scomber australasicus
German: der Art Scomber australasicus
Danish: Af makrel af arten Scomber australasicus
Czech: Z makrel druhu Scomber australasicus
English: Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
German: von Seehechten (Merluccius-Arten und Urophycis-Arten)
Danish: Af kulmule (Merluccius-arter) og skælbrosme (Urophycis-arter)
Czech: Ze štikozubců (Merluccius spp., Urophycis spp.)
English: Of hake of the genus Merluccius
German: der Merluccius-Arten
Danish: Af kulmule (Merluccius-arter)
Czech: Ze štikozubců rodu Merluccius
English: Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
German: von Kap-Hechten (Merluccius capensis) und von Tiefenwasser-Kapseehechten (Merluccius paradoxus)
Danish: Af sydafrikansk kulmule (Merluccius capensis) og af dybvandskulmule (Merluccius paradoxus)
Czech: Ze štikozubce kapského (žijícího v mělčinách) (Merluccius capensis) a štikozubce namibijského (žijícího v hlubinách) (Merluccius paradoxus)
English: Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
German: von Patagonischen Seehechten (Merluccius hubbsi)
Danish: Af sydvestatlantisk kulmule (Merluccius hubbsi)
Czech: Ze štikozubce argentinského (žijícího v Jihozápadním Atlantiku) (Merluccius hubbsi)
English: Of hake of the genus Urophycis
German: der Urophycis-Arten
Danish: Af skælbrosme (Urophycis-arter)
Czech: Ze štikozubců rodu Urophycis
English: Of dogfish and other sharks
German: von Haien
Danish: Af pighaj, rødhaj og andre hajer
Czech: Ze žraloků
English: Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
German: von Dornhaien und Katzenhaien (Squalus acanthias und Scyliorhinus-Arten)
Danish: Af pighaj og rødhaj (Squalus acanthias og Scyliorhinus-arter)
Czech: Z ostrounů a máček (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp.)
English: Of other sharks
German: von anderen Haien
Danish: Af andre hajer
Czech: Z ostatních žraloků
English: Of plaice (Pleuronectes platessa)
German: von Schollen oder Goldbutt (Pleuronectes platessa)
Danish: Af rødspætte (Pleuronectes platessa)
Czech: Z platýsů (Pleuronectes platessa)
English: Of flounder (Platichthys flesus)
German: von Flundern (Platichthys flesus)
Danish: Af skrubbe (Platichthys flesus)
Czech: Z platýsů malých (Platichthys flesus)
English: Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
German: von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Danish: Af sild (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Czech: Ze sleďů (Clupea harengus, Clupea pallasii)
English: Of megrim (Lepidorhombus spp.)
German: vom Scheefsnut (Lepidorhombus-Arten)
Danish: Af glashvarre (Lepidorhombus-arter)
Czech: Z kambaly tlamaté (Lepidorhombus spp.)
English: Of monkfish (Lophius spp.)
German: vom Seeteufel (Lophius-Arten)
Danish: Af havtaske (Lophius-arter)
Czech: Z ďasů mořských (Lophius spp.)
English: Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
German: vom Pazifischen Pollack (Theragra chalcogramma)
Danish: Af alaskasej (Theragra chalcogramma)
Czech: Z tresky pestré (Theragra chalcogramma)
English: Of swordfish (Xiphias gladius)
German: vom Schwertfisch (Xiphias gladius)
Danish: Af sværdfisk (Xiphias gladius)
Czech: Z mečouna obecného (Xiphias gladius)
English: Of toothfish (Dissostichus spp.)
German: von Zahnfischen (Dissostichus-Arten)
Danish: Af isfisk (Dissostichus-arter)
Czech: Z ryb druhu Dissostichus spp.
English: Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)
German: vom Neuseeländischen Grenadier (Macruronus novaezealandiae)
Danish: Af newzealandsk langhale (Macruronus novaezealandiae)
Czech: Z treskovníka novozélandského (Macruronus novaezealandiae)
English: Of cod of the species Gadus morhua
German: vom Kabeljau der Art Gadus morhua
Danish: Af torsk af arten Gadus morhua
Czech: Z tresek druhu Gadus morhua
English: Of Ray's bream (Brama spp.)
German: von Brachsenmakrelen (Brama-Arten)
Danish: Af havbrasen (Brama-arter)
Czech: Z rejnoka (Brama spp.)
English: Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
German: vom Blauen Wittling (Micromesistius poutassou oder Gadus poutassou)
Danish: Af blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Czech: Z tresek modravých (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou)
English: Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
German: Fische, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar
Danish: Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
Czech: Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby, též vařené před nebo během uzení; rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
English: Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
German: Mehl, Pulver und Pellets von Fischen, genießbar
Danish: Mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
Czech: Rybí moučky, prášky a pelety, způsobilé k lidskému požívání
English: Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
German: Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake
Danish: Lever, rogn og mælke af fisk, tørret, røget, saltet eller i saltlage
Czech: Rybí játra, jikry a mlíčí, sušené, uzené, solené nebo ve slaném nálevu
English: Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
German: Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert
Danish: Filet, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget
Czech: Rybí filé sušené, solené nebo ve slaném nálevu, ne však uzené
English: Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
German: vom Pazifischen Lachs (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), Atlantischen Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho), gesalzen oder in Salzlake
Danish: Af stillehavslaks (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou og Oncorhynchus rhodurus), atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho), saltet eller i saltlage
Czech: Z lososa obecného (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa atlantického (Salmo salar) a z hlavatky podunajské (Hucho hucho), solené nebo ve slaném nálevu
English: Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
German: vom Schwarzen Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides), gesalzen oder in Salzlake
Danish: Af hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides), saltet eller i saltlage
Czech: Z platýse černého (Reinhardtius hippoglossoides), nasoleného nebo ve slaném nálevu
English: Smoked fish, including fillets
German: Fische, geräuchert, einschließlich Fischfilets
Danish: Fisk, røget, herunder filet
Czech: Uzené ryby, včetně filé
English: Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
German: Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Danish: Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Czech: Sledi (Clutea harengus, Clutea pallasii)
English: Dried fish, whether or not salted but not smoked
German: Fische, getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht geräuchert
Danish: Fisk, tørret, også saltet, men ikke røget
Czech: Sušené ryby, též solené, ne však uzené
English: Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
German: Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Czech: Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadusmacrocephalus)
English: Dried, unsalted
German: getrocknet, nicht gesalzen (Stockfisch)
Danish: Tørret, ikke saltet (tørfisk)
Czech: Sušené, nesolené
English: Dried, salted
German: getrocknet und gesalzen (Klippfisch)
Danish: Tørret og saltet (klipfisk)
Czech: Sušené, solené
English: Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
German: Fische, gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und Fische in Salzlake
Danish: Fisk, saltet, men ikke tørret eller røget, og fisk i saltlage
Czech: Ryby solené, ne však sušené nebo uzené, a ryby ve slaném nálevu
English: Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
German: Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
Danish: Krebsdyr, også afskallede, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde
Czech: Korýši, též bez krunýřů, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; korýši v krunýřích, vaření ve vodě nebo v páře, též chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z korýšů, způsobilé k lidskému požívání
English: Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
German: Langusten (Palinurus-Arten, Panulirus-Arten, Jasus-Arten)
Danish: Languster (Palinurus-arter, Panulirus-arter og Jasus-arter)
Czech: Langusty a jiní mořští raci (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
English: Crawfish tails
German: Langustenschwänze
Danish: Haler
Czech: Langustí ocásky
English: Lobsters (Homarus spp.)
German: Hummer (Homarus-Arten)
Danish: Hummer (Homarus-arter)
Czech: Humři (Homarus spp.)
English: Shrimps and prawns
German: Garnelen
Danish: Rejer
Czech: Krevety a garnáti
English: Of the family Pandalidae
German: Garnelen der Familie Pandalidae
Danish: Af Pandalidae-familien
Czech: Čeledi Pandalidae
English: Shrimps of the genus Crangon
German: Garnelen der Gattung Crangon
Danish: Af slægten Crangon (hesterejer)
Czech: Krevety šedé rodu Crangon
English: Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
German: Rosa Geißelgarnelen (Parapenaeus longirostris)
Danish: Af arten Parapenaeus longirostris
Czech: Krevety červené žijící v hlubinách (Parapenaeus longirostris)
English: Shrimps of the genus Penaeus
German: Geißelgarnelen (Penaeus spp.)
Danish: Af slægten Penaeus
Czech: Krevety rodu Penaeus
English: Crabs
German: Krabben
Danish: Krabber
Czech: Krabi
English: Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
German: Krabben der Arten Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus und der Chionoecetes-Arten
Danish: Krabber af arterne Paralithodes camchaticus, Callinectes sapidus og Chionoecetes
Czech: Krabi druhu Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. a druhu Callinectes sapidus
English: Crabs of the species Cancer pagurus
German: Taschenkrebse (Cancer pagurus)
Danish: Taskekrabber (Cancer pagurus)
Czech: Krab německý (Cancer pagurus)
English: Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
German: andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
Danish: Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde
Czech: Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z korýšů, způsobilých k lidskému požívání
English: Freshwater crayfish
German: Süßwasserkrebse
Danish: Ferskvandskrebs
Czech: Raci
English: Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
German: Kaisergranate (Nephrops norvegicus)
Danish: Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)
Czech: Humr severský (Nephrops norvegicus)
English: Not frozen
German: nicht gefroren
Danish: Ikke frosne
Czech: Nezmrazení
English: Live
German: lebend
Danish: Levende
Czech: Živí
English: Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
German: frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht
Danish: Ferske, kølede, kogt i vand eller dampkogte
Czech: Čerstvé, chlazené nebo vařené ve vodě nebo v páře
English: Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
German: Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar
Danish: Bløddyr, også uden skal, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde
Czech: Měkkýši, též v lasturách nebo ulitách, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; vodní bezobratlí, jiní než korýši a měkkýši, živí, čerství, chlazení, zmrazení, sušení, solení nebo ve slaném nálevu; moučky, prášky a pelety z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání
English: Oysters
German: Austern
Danish: Østers
Czech: Ústřice
English: Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
German: flache Austern (Ostrea-Arten), lebend, mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger
Danish: Levende flade østers (af slægten Ostrea), som inklusive skal ikke vejer over 40 g pr. stk.
Czech: Ústřice ploché (rodu Ostrea) živé, o hmotnosti jednoho kusu nepřesahující 40 g, včetně lastury
English: Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
German: Kamm-Muscheln und Pilger-Muscheln der Gattungen Pecten, Chlamys oder Placopecten
Danish: Kammuslinger og andre muslinger af slægterne Pecten, Chlamys eller Placopecten
Czech: Hřebenatky rodu Pecten, Chlamys nebo Placopecten
English: Live, fresh or chilled
German: lebend, frisch oder gekühlt
Danish: Levende, ferske eller kølede
Czech: Živé, čerstvé nebo chlazené
English: Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
German: große Pilger-Muscheln (Pecten maximus), gefroren
Danish: Kammuslinger (Pecten maximus), frosne
Czech: Hřebenatky svatojakubské (Pecten maximus), zmrazené
English: Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
German: Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten)
Danish: Muslinger (Mytilus-arter, Perna-arter)
Czech: Slávky (Mytilus spp., Perna spp.)
English: Perna spp.
German: Perna-Arten
Danish: Af arterne Perna
Czech: Pernaspp.
English: Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
German: Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten); Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten)
Danish: Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiolas; tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototodarus og Sepioteuthis
Czech: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepiotheutis spp.)
English: Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
German: Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten)
Danish: Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepiola
Czech: Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola spp.)
English: Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
German: Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten)
Danish: Tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes, Loligo, Nototodarus og Sepioteuthis
Czech: Olihně (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepiotheutis spp.)
English: Of the genus Sepiola
German: der Sepiola-Arten
Danish: Af slægten Sepiola
Czech: Rodu Sepiola
English: Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
German: Zwergtintenfische (Sepiola rondeleti)
Danish: Lille tiarmet blæksprutte (Sepiola rondeleti)
Czech: Septola malá (Sepiola rondeleti)
English: Loligo vulgaris
Danish: Af Loligovulgaris
Czech: Loligovulgaris
English: Octopus (Octopus spp.)
German: Kraken (Octopus-Arten)
Danish: Ottearmet blæksprutte (Octopus-arter)
Czech: Chobotnice (Octopus spp.)
English: Snails, other than sea snails
German: Schnecken, ausgenommen Meeresschnecken
Danish: Snegle, undtagen havsnegle
Czech: Hlemýždi, jiní než mořští plži
English: Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
German: andere, einschließlich Mehl, Pulver und Pellets von wirbellosen Wassertieren, anderen als Krebstieren, genießbar
Danish: Andre varer, herunder mel, pulver og pellets af hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr, egnet til menneskeføde
Czech: Ostatní, včetně mouček, prášků a pelet z vodních bezobratlých, jiných než korýšů, způsobilé k lidskému požívání
English: Striped venus and other species of the family Veneridae
German: Sandklaffmuscheln und andere Weichtiere der Familie Veneridae
Danish: Toppimuslinger og andre arter af slægten Veneridae
Czech: Mořské škeble – zaděnky a jiné druhy čeledi Veneridae
English: Jellyfish (Rhopilema spp.)
German: Quallen (Rhopilema-Arten)
Danish: Gopler (Rhopilema-arter)
Czech: Medúzy (Rhopilema spp.)
English: CHAPTER 4
German: KAPITEL 4
Danish: KAPITEL 4
Czech: KAPITOLA 4
English: DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
German: MILCH UND MILCHERZEUGNISSE; VOGELEIER; NATÜRLICHER HONIG; GENIESSBARE WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN
Danish: MÆLK OG MEJERIPRODUKTER; FUGLEÆG; NATURLIG HONNING; SPISELIGE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET
Czech: MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY; PTAČÍ VEJCE; PŘÍRODNÍ MED; JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
English: The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
German: Als Milch gelten Vollmilch sowie teilweise oder vollständig entrahmte Milch.
Danish: Ved »mælk« forstås sødmælk samt helt eller delvis skummet mælk.
Czech: Výrazem „mléko“ se rozumí plnotučné mléko nebo částečně nebo úplně odstředěné mléko.
English: For the purposes of heading 0405:
German: Im Sinne der Position 0405 gelten als
Danish: For anvendelsen af pos. 0405 gælder:
Czech: Pro účely čísla 0405:
English: the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
German: Butter: ausschließlich aus Milch hergestellte natürliche Butter, Molkenbutter und rekombinierte Butter (frisch, gesalzen oder ranzig, einschließlich Butter in luftdicht verschlossenen Behältnissen), mit einem Milchfettgehalt von 80 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 95 GHT, einem Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von höchstens 2 GHT und einem Wassergehalt von höchstens 16 GHT.
Danish: Som »smør« betragtes naturligt smør, vallesmør, og rekombineret smør (fersk, saltet eller harsk, også i hermetisk lukkede beholdere), fremstillet udelukkende af mælk og med et indhold af mælkefedt på 80 vægtprocent eller derover, men ikke over 95 vægtprocent, et indhold af fedtfrit mælketørstof på ikke over 2 vægtprocent og et vandindhold på ikke over 16 vægtprocent.
Czech: výraz „máslo“ znamená přírodní máslo, syrovátkové máslo nebo rekombinované máslo (čerstvé, solené nebo žluklé, včetně konzervovaného másla) získané výhradně z mléka, o obsahu mléčného tuku 80 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 95 % hmotnostních, o obsahu mléčné sušiny bez tuku nejvýše 2 % hmotnostní a o obsahu vody nejvýše 16 % hmotnostních.
English: Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
German: Butter enthält keine Zusätze von Emulgatoren, kann aber Natriumchlorid, Lebensmittelfarbstoffe, Salze aus der Neutralisierung und unschädliche Milchsäurebakterien enthalten;
Danish: Smør indeholder ikke tilsatte emulgeringsmidler, men kan indeholde natriumchlorid, levnedsmiddelfarver, neutraliserende salte og kulturer af harmløse mælkesyreproducerende bakterier.
Czech: Máslo neobsahuje přidané emulgátory, ale může obsahovat chlorid sodný, potravinářská barviva, neutralizační soli a kultury neškodných bakterií mléčného kvašení;
English: the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
German: Milchstreichfette: kein anderes Fett als Milchfett enthaltende streichfähige Wasser-in-Öl-Emulsionen, mit einem Milchfettgehalt von 39 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT.
Danish: Ved »smørbare mælkefedtprodukter« forstås smørbare emulsioner af typen vand-i-olie med mælkefedt som produktets eneste fedtstof, med et indhold af mælkefedt på 39 vægtprocent eller derover, men under 80 vægtprocent.
Czech: výraz „mléčné pomazánky“ znamená roztíratelné emulze typu voda-olej, obsahující mléčný tuk jako jediný tuk ve výrobku, o obsahu mléčného tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních.