English: The sharing of all improvements between competitors may prevent each competitor from gaining a competitive lead over the other (see also paragraph 208 below).
French: Le partage de l'ensemble des améliorations entre des concurrents peut empêcher chaque concurrent d'acquérir de l'avance par rapport à l'autre (voir également point 208 ci-dessous).
German: Das Teilen aller Verbesserungen kann beide Wettbewerber daran hindern, sich einen Wettbewerbsvorsprung gegenüber dem anderen zu verschaffen (vgl. auch Rdnr. 208).
Spanish: La obligación de compartir todos los perfeccionamientos puede impedir que uno de los dos competidores adquiera una ventaja competitiva sobre su rival (véase, asimismo, el punto 208).
Italian: La condivisione di tutti i perfezionamenti tra concorrenti può impedire a ciascun concorrente di conseguire un vantaggio competitivo sull’altro (cfr. anche infra, paragrafo 208).
Portuguese: A partilha do conjunto dos melhoramentos entre concorrentes pode impedir cada um deles de adquirir uma liderança competitiva em relação aos outros (ver também ponto 208).
Dutch: Het delen van alle verbeteringen onder concurrenten kan het beide onmogelijk maken een concurrentievoordeel op de ander te behalen (zie ook punt 208).
Danish: Delingen af alle forbedringer mellem konkurrenter kan forhindre begge konkurrenter i at tage et forspring i konkurrencen i forhold til den anden (se også punkt 208 nedenfor).
Swedish: Att alla förbättringar skall delas mellan konkurrenterna kan hindra varje konkurrent från att få ett konkurrensmässigt övertag över den andra (se också punkt 208 nedan).
Finnish: Kaikkien parannusten jakaminen kilpailijoiden välillä voi estää kutakin kilpailijaa saavuttamasta kilpailuetumatkaa muihin kilpailijoihin nähden (ks. myös jäljempänä 208 kohta).
Greek: Η ανταλλαγή όλων των βελτιώσεων μεταξύ ανταγωνιστών μπορεί να εμποδίσει κάθε ανταγωνιστή να αποκτήσει προβάδισμα έναντι του άλλου (βλέπε επίσης κατωτέρω παράγραφο 208).
Czech: Když soutěžitelé sdílejí veškerá zlepšení, může to každému z nich bránit v získání konkurenčního náskoku před tím druhým (viz též odstavec 208).
Slovak: Delenie sa o všetky zlepšenia medzi konkurentmi môže zabrániť každému z konkurentov získať konkurenčný náskok pred druhou stranou (pozri aj odsek 208).
Polish: Dzielenie się przez konkurentów wszystkimi usprawnieniami może uniemożliwić im zdobycie przewagi konkurencyjnej nad pozostałymi konkurentami (patrz: też pkt 208).
Hungarian: Valamennyi fejlesztésnek a felek közötti megosztása megakadályozhatja mindegyik versenytársat a versenyben a másik fél előtti vezető szerep felvállalásában (lásd a lenti 208. pontot).
Slovenian: Izmenjava vseh izboljšav med konkurenti lahko vsakemu konkurentu onemogoči pridobitev konkurenčne prednosti pred drugim (glej tudi odstavek 208 spodaj).
Estonian: Kõigi täiustuste jagamine konkurentide vahel võib takistada konkurentidel saavutada üksteise ees konkurentsieeliseid (vt ka punkti 208).
Latvian: Visu uzlabojumu dalīšana konkurentu starpā var aizkavēt katru no konkurentiem iegūt konkurētspējīgu pārsvaru pār otru konkurentu (skatīt arī 208. punktu tālāk tekstā).
Lithuanian: Jeigu konkuruojančios šalys turės dalintis visais patobulinimais, tai joms gali sutrukdyti įgyti konkurencinį pranašumą prieš kitą šalį (t. p. žr. 208 punktą).