FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the weight of the packing units, the number of samples may be reduced by using the following multiplication factors:
French: Suivant le poids des unités d’emballage, le nombre d’unités d’emballage à échantillonner peut être réduit à l’aide des coefficients suivants:
German: Je nach Gewicht der Verpackungseinheiten kann die Anzahl der zu beprobenden Verpackungseinheiten nach folgenden Multiplikationsfaktoren verringert werden:
Spanish: Dependiendo del peso de las unidades de embalaje, el número de muestras podrá reducirse utilizando los siguientes factores de multiplicación:
Italian: A seconda del loro peso, il numero di confezioni dalle quali prelevare i campioni può essere ridotto applicando i seguenti fattori di moltiplicazione:
Portuguese: O número de amostras pode ser reduzido, em função do peso das unidades de embalagem, utilizando os seguintes factores de multiplicação:
Dutch: Afhankelijk van het gewicht van de verpakkingseenheden mag het aantal monsters worden verminderd met behulp van de volgende multiplicatiefactoren:
Danish: Afhængigt af pakningsenhedernes vægt kan antallet af pakningsenheder, hvorfra der skal udtages prøver, reduceres ved at gange med følgende multiplikationsfaktorer:
Swedish: Beroende på vikten på de förpackade enheterna, får antalet prover minskas enligt följande multiplikationsfaktorer:
Finnish: Pakkausyksiköiden painon mukaan näytteiden määrää voidaan vähentää seuraavia kertoimia käyttäen:
Greek: Ανάλογα με το βάρος των μονάδων συσκευασίας, ο αριθμός των δειγμάτων μπορεί να μειώνεται κατά τους ακόλουθους συντελεστές:
Czech: V závislosti na hmotnosti jednotek balení může být počet vzorků snížen pomocí těchto násobitelů:
Slovak: Počet vzoriek možno znížiť v závislosti od hmotnosti balených kusov pomocou týchto koeficientov násobenia:
Polish: W zależności od masy opakowań, liczbę próbek można zmniejszyć stosując poniższe mnożniki:
Hungarian: A csomagolási egységek súlyától függően a minták száma a következő szorzótényezőkkel csökkenthető:
Slovenian: Glede na težo embalažnih enot je treba zmanjšati število vzorcev po naslednjih multiplikatorjih:
Estonian: Sõltuvalt pakkeüksuste massist võib proovide arvu vähendada, kasutades järgmisi korrutustegureid.
Latvian: Atkarībā no iepakoto vienību svara pārbaudāmo iepakoto vienību skaitu var samazināt, izmantojot šādus koeficientus:
Lithuanian: Priklausomai nuo pakuočių svorio, mėginių skaičių galima sumažinti naudojant šiuos daugiklius:
English: Sampling rules applicable to flocks when eggs are intended for Finland and Sweden
French: Règles d’échantillonnage applicables aux troupeaux dont les œufs sont destinés à la Finlande et à la Suède
German: Bestimmungen über die Probenahme bei Geflügelherden, sofern die Eier für Finnland und Schweden bestimmt sind
Spanish: Normas de muestreo aplicables a las manadas de origen de los huevos destinados a Finlandia y Suecia
Italian: Regole di campionamento applicabili ai branchi per le uova destinate alla Finlandia e alla Svezia
Portuguese: Regras de amostragem aplicáveis a bandos quando os ovos se destinam à Finlândia e à Suécia
Dutch: Bemonsteringsvoorschriften voor koppels van herkomst van eieren met als bestemming Finland en Zweden
Danish: Prøveudtagningsregler for oprindelsesflokke for æg bestemt til Finland og Sverige
Swedish: Urvalsregler för flockar då äggen är avsedda för Finland och Sverige
Finnish: Suomeen ja Ruotsiin tarkoitettujen munien emoparviin sovelletut näytteenottoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες δειγματοληψίας που εφαρμόζονται στα σμήνη πουλερικών, όταν τα αυγά προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
Czech: Pravidla pro odběr vzorků v hejnech u vajec určených pro Finsko a Švédsko
Slovak: Pravidlá odberu vzoriek uplatniteľné na kŕdle v prípade zásielok vajec určených do Fínska a Švédska
Polish: Zasady pobierania próbek stosowane do stad, z których jaja przeznaczone są dla Finlandii i Szwecji
Hungarian: A Mintavételezési szabályok olyan állományokra, ahonnan tojást szállítanak Finnországba és Svédországba
Slovenian: Pravila vzorčenja, ki se uporabljajo pri jatah, kadar so jajca namenjena na Finsko in Švedsko
Estonian: Proovivõtu eeskirjad, mida kohaldatakse Soome ja Rootsi saadetavate munade päritolukarjade suhtes
Latvian: Vistu saimēm piemērojami paraugu ņemšanas noteikumi, ja olas ir paredzētas Somijai un Zviedrijai
Lithuanian: Mėginių ėmimo reikalavimai pulkams, iš kurių gauti kiaušiniai skirti Suomijai ir Švedijai
English: Sampling must consist of faecal material collected according to one of the following methods:
French: L’échantillonnage consiste en matières fécales collectées selon l’une des méthodes suivantes:
German: Die Proben werden nach einem der folgenden Verfahren entnommen:
Spanish: Las muestras deberán ser de materia fecal recogida conforme a uno de los métodos siguientes:
Italian: Il campione deve essere costituito da materiale fecale raccolto applicando uno dei metodi seguenti:
Portuguese: A amostragem deve consistir em excrementos colhidos de acordo com um dos métodos seguintes:
Dutch: Monsters bestaan uit fecaal materiaal dat volgens een van de volgende methoden is ingezameld:
Danish: Prøveudtagningen består i indsamling af fækalt materiale efter en af følgende metoder:
Swedish: Proverna skall bestå av träck som samlas upp enligt följande metoder:
Finnish: Näytteenoton on koostuttava ulostenäytteistä, jotka on kerätty jollakin seuraavista menetelmistä:
Greek: Τα δείγματα πρέπει να προέρχονται από περιττώματα συλλεγόμενα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Vzorky se musejí skládat z fekálií odebíraných podle jedné z těchto metod:
Slovak: V rámci odberu vzoriek sa využíva trusový materiál zbieraný podľa týchto metód:
Polish: Próbki muszą składać się z materiału odchodowego zebranego zgodnie z jedną z następujących metod:
Hungarian: A mintavételezés a következő módszerek egyikének megfelelően összegyűjtött ürülékből történik:
Slovenian: Vzorec mora biti sestavljen iz fekalnega materiala, zbranega po eni od naslednjih metod:
Estonian: Proovid koosnevad väljaheitematerjalist, mis kogutakse ühel järgmistest meetoditest.
Latvian: Paraugu izlasi veido fekāliju materiāls, kas ir savākts, ņemot vērā vienu no tālāk aprakstītajām metodēm:
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami surenkant išmatas pagal vieną iš šių metodų:
English: in the case of hens raised on perches or free-range:
French: Pour les poules élevées sur perchoirs ou en libre parcours:
German: Bei Hühnern, die auf Stangen oder im Freien gehalten werden:
Spanish: En el caso de gallinas criadas en aseladeros o de gallinas camperas:
Italian: Per le galline allevate su posatoi o ruspanti:
Portuguese: No caso de galinhas criadas em capoeira ou ao ar livre:
Dutch: Wanneer de kippen worden gehouden op stokken of met vrije uitloop:
Danish: Når der er tale om volierehøns eller fritgående høns:
Swedish: För golvhöns eller utehöns gäller följande:
Finnish: Orsilla tai vapaalla laitumella kasvatetut kanat:
Greek: Αν πρόκειται για όρνιθες που εκτρέφονται σε κούρνιες ή ελεύθερα:
Czech: V případě slepic chovaných na hřadě nebo ve volném výběhu:
Slovak: V prípade sliepok z chovov využívajúcich bidlá alebo voľný výbeh:
Polish: W przypadku kur hodowanych na grzędach lub na wolnym wybiegu:
Hungarian: Ülőrúdon vagy nem nagyüzemben tenyésztett tojótyúkok esetében:
Slovenian: Pri kokoših, ki se gojijo na gredah, ali pri prosto gojenih kokoših:
Estonian: Õrtel või vaba-aladel peetavad kanad:
Latvian: Attiecībā uz vistām, ko audzē uz laktām vai brīvās turēšanas apstākļos:
Lithuanian: Kai vištos auginamos ant laktų arba aptvare:
English: Farm water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used.
French: Il ne faut pas utiliser de l’eau de l’exploitation contenant des antimicrobiens ou additionnée de désinfectants.
German: Wasser mit antimikrobiellen Mitteln oder Desinfektionsmittelzusatz aus dem Betrieb darf nicht verwendet werden.
Italian: Non deve essere utilizzata la fornitura idrica dell’azienda contenente sostanze antimicrobiche o disinfettanti.
Portuguese: Não deve ser utilizada água da exploração contendo agentes antimicrobianos ou outros desinfectantes.
Dutch: Landbouwwater dat antimicrobiële stoffen of extra desinfecterende stoffen bevat, mag niet worden gebruikt.
Danish: Vand fra bedrifter, der indeholder antimikrobielle stoffer eller er tilsat desinfektionsmidler, må ikke anvendes.
Swedish: Vatten från gården som innehåller antimikrobiella medel eller desinfektionsmedel får inte användas.
Finnish: Maatilan vettä, joka sisältää mikrobilääkkeitä tai johon on lisätty desinfiointiaineita, ei saa käyttää.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση ύδατος από την εκμετάλλευση που περιέχει αντιμικροβιακές ουσίες ή πρόσθετα απολυμαντικά.
Czech: Nelze použít vodu ze zemědělských podniků, jež obsahuje antimikrobiální látky nebo dodatečné dezinfekční prostředky.
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa použitiu vody z hospodárstva obsahujúcej antimikrobiálne alebo pridané dezinfekčné látky.
Polish: Nie należy stosować wody z fermy zawierającej środki zwalczające drobnoustroje lub dodatkowych środków odkażających.
Hungarian: Antibiotikus hatású, a gazdaság területén található víz, illetve egyéb fertőtlenítőszerek használata tilos.
Slovenian: Kmetijska voda, ki vsebuje protimikrobna sredstva ali dodatna razkužila, se ne sme uporabljati.
Estonian: Kasutada ei tohi põllumajandusettevõtte vett, mis sisaldab antimikroobikume või desinfektsioonivahendeid.
Latvian: Saimniecības ūdens ar pretmikrobu līdzekļiem vai papildu dezinfekcijas līdzekļiem nav izmantojams.
Lithuanian: Negalima naudoti ūkio vandens su antimikrobinėmis arba papildomomis dezinfekuojančiomis medžiagomis.
English: On completion of sampling, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
French: Une fois l’échantillonnage terminé, les pédisacs sont enlevés avec précaution afin que les matières adhérentes n’en tombent pas.
German: Am Ende der Beprobung werden die Stiefelüberzieher vorsichtig vom Stiefel abgezogen, damit das daran haftende Material nicht abfällt.
Italian: Alla fine della raccolta di campioni nel settore prescelto prelevare con attenzione i tamponi da stivale per non spostare il materiale aderente.
Portuguese: Concluída a amostragem, devem retirar-se cuidadosamente as botas para esfregaço de modo a não remover o material aderente.
Dutch: Als de bemonstering gereed is, worden de overschoentjes voorzichtig uitgetrokken zodat het aanhangend materiaal niet loskomt.
Danish: Efter endt prøveudtagning tages overtrækssokkerne forsigtigt af, så det materiale, der hænger fast i dem, ikke falder af.
Swedish: Efter avslutad provtagning skall sockproven avlägsnas försiktigt så att vidhäftat material inte lossnar.
Finnish: Kun näytteenotto on saatu päätökseen, tossut poistetaan varovaisesti, jotta niihin kiinnittynyt materiaali ei pääse irtoamaan.
Greek: Αφού ολοκληρωθεί η δειγματοληψία, τα μάκτρα πρέπει να αφαιρούνται προσεκτικά, ώστε να μην αποκολληθούν τα υλικά που έχουν προσκολληθεί σ’ αυτά.
Czech: Po skončení odběru vzorků ve vybraném sektoru musejí být stírací manžety opatrně odstraněny tak, aby se neuvolnil přichycený materiál.
Slovak: Po ukončení odberu je potrebné návleky opatrne sňať, aby sa zozbieraný materiál neuvoľnil.
Polish: Po zakończeniu pobierania próbek w wybranym sektorze należy zdjąć okładziny z obuwia, uważając, aby nie usunąć przylegającego do nich materiału.
Hungarian: A mintavételezés befejezésekor óvatosan kell levenni a csizmatamponokat oly módon, hogy a feltapadt anyag ne váljon le róluk.
Slovenian: Po končanem vzorčenju je treba previdno odstraniti škornje za jemanje brisov, da se sprijeti material ne poškoduje.
Estonian: Pärast proovi kogumise lõpetamist eemaldatakse proovivõtujalatsid ettevaatlikult, et vältida nende küljes oleva aine kadu.
Latvian: Pēc paraugu ņemšanas pabeigšanas apavu pārvalki piesardzīgi jānoņem, lai nenobirtu tiem pielipušais materiāls.
Lithuanian: Paėmus mėginius batų apvalkalai atsargiai nuimami taip, kad nenukristų prilipusios medžiagos.
English: The two pairs of boot swabs may be pooled for analysis;
French: Les deux paires de pédisacs peuvent être regroupées aux fins de l’analyse.
German: Für die Untersuchung können die zwei Paar Stiefelabstriche zusammengelegt werden.
Italian: I tamponi da stivale possono essere riuniti per l’analisi.
Portuguese: Podem ser combinados para análise dois pares de botas para esfregaço.
Dutch: De twee paar overschoentjes mogen voor de analyse worden samengevoegd.
Danish: De to par sokkeprøver kan sendes til analyse som samleprøve.
Swedish: Två par sockprover får poolas.
Finnish: Kaksi paria tossunäytteitä voidaan yhdistää analyysia varten.
Greek: Τα δύο ζεύγη μάκτρων μπορούν να ομαδοποιηθούν για ανάλυση.
Czech: Pro potřeby analýzy mohou být dány dohromady dva páry stíracích manžet.
Slovak: Na účely analýzy sa využijú vzorky z dvoch párov návlekov na nohy.
Polish: Do analizy można połączyć razem dwie pary okładzin.
Hungarian: A két pár csizmatampont együtt lehet elemezni.
Slovenian: Dva para škornjev za jemanje brisov se lahko združi za analize.
Estonian: Kahest proovivõtujalatsite paarist võib moodustada liitproovi.
Latvian: Divus pārus apavu pārvalku var apvienot analīzei.
Lithuanian: Tyrimams gali būti sujungtos dvi mėginių nuo batų apvalkalų poros.
English: in the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit.
French: Pour les poules pondeuses en cage, ces échantillons sont prélevés sur les racloirs ou à la surface des déjections de la fosse à déjections.
German: Bei in Käfigen gehaltenen Hühnern werden solche Proben von Bandkratzern oder von Kot in der Grube entnommen.
Spanish: En el caso de ponedoras mantenidas en jaulas, las muestras se tomarán en los rascadores o en los excrementos superficiales de la fosa.
Italian: Per le galline ovaiole in gabbia i campioni vanno prelevati dai posatoi o dalle superfici a caduta nella fossa.
Portuguese: No caso de galinhas poedeiras em gaiolas, colher as amostras a partir das raspadeiras ou dos excrementos à superfície da fossa.
Dutch: Wanneer de kippen worden gehouden in batterijen, worden de monsters genomen uit de mestgoot of van de bovenste laag feces in de mestput.
Danish: Når der er tale om burhøns: Der udtages prøver fra skraberne eller fra det øverste lag gødning i gødningskælderen.
Swedish: För burhöns skall dessa prover tas från gödselskrapor eller från ytan av gödselmattan.
Finnish: Häkeissä pidettävien munivien kanojen osalta näytteet on otettava raapasta tai säiliön pinnalla olevista ulosteista.
Greek: Αν πρόκειται για όρνιθες ωοπαραγωγής που εκτρέφονται σε κλουβιά, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται από ξυστήρες ή από τα κόπρανα που βρίσκονται στην επιφάνεια του λάκκου.
Czech: V případě nosnic chovaných v klecích se vzorky odebírají ze škrabadel nebo z trusu na povrchu podlahy.
Slovak: V prípade nosníc chovaných v klietkových chovoch sa tieto vzorky odoberajú z trusu usadeného na škrabkách alebo povrchového trusu v jamách.
Polish: W przypadku kur niosek hodowanych w klatkach takie próbki są pobierane ze zbieraków lub z powierzchni pozostałych odchodów w boksie.
Hungarian: Ketrecben tartott tojótyúkok esetében a kaparókról vagy a trágyaaknában lévő ürülék felszínéről kell mintát venni.
Slovenian: Pri nesnicah v kletkah se taki vzorci odvzamejo z grebljic ali s površinskih izločkov v jami.
Estonian: Puuris peetavate kanade puhul kogutakse proovid kaabitsatelt või sõnnikurennis oleva sõnniku pealmisest osast.
Latvian: Attiecībā uz dējējvistām būros šādi paraugi jāņem no noskrāpējumiem vai no virsējiem mēsliem šahtā.
Lithuanian: Kai vištos dedeklės laikomos narvuose, tokie mėginiai imami nuo grandiklių arba nuo duobės paviršiuje esančių išmatų.
English: QUANTITY OF SAMPLES TO BE TAKEN
French: NOMBRE D’ÉCHANTILLONS À PRÉLEVER
German: ANZAHL DER ZU UNTERSUCHENDEN PROBEN
Spanish: CANTIDAD DE MUESTRAS QUE DEBEN TOMARSE
Italian: QUANTITÀ DI CAMPIONI DA PRELEVARE
Portuguese: QUANTIDADE DE AMOSTRAS A COLHER
Dutch: HOEVEELHEID TE NEMEN MONSTERS
Danish: ANTAL PRØVER, DER SKAL UDTAGES
Swedish: ANTAL PROVER SOM SKALL TAS
Finnish: OTETTAVIEN NÄYTTEIDEN MÄÄRÄ
Greek: ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: MNOŽSTVÍ VZORKŮ, KTERÉ MÁ BÝT ODEBRÁNO
Slovak: POČET ODOBERANÝCH VZORIEK
Polish: LICZBA PRÓBEK, KTÓRE NALEŻY POBRAĆ
Hungarian: MINTÁK SZÁMA
Slovenian: KOLIČINA VZORCEV, KI JIH JE TREBA ODVZETI
Estonian: VÕETAVATE PROOVIDE ARV
Latvian: ŅEMAMO PARAUGU SKAITS
Lithuanian: IMTINŲ MĖGINIŲ KIEKIS
English: The quantity of samples must be as follows, depending of the sampling method used under section A:
French: Suivant la méthode d’échantillonnage utilisée sous la section A, le nombre d’échantillons est le suivant:
German: Probenanzahl je nach gemäß Teil A verwendetem Probenahmeverfahren:
Spanish: La cantidad de las muestras deberá ser la siguiente, en función del método de muestreo que se utilice de los contemplados en la sección A:
Italian: La quantità di campioni dev’essere la seguente, a seconda del metodo impiegato tra quelli illustrati nella parte A:
Portuguese: A quantidade de amostras a colher deve ser a seguinte, dependendo do método de amostragem utilizado conforme a secção A:
Dutch: De hoeveelheid monsters is als volgt, afhankelijk van de gebruikte in deel A genoemde bemonsteringsmethode:
Danish: Afhængigt af, hvilken prøveudtagningsmetode der anvendes, jf. del A, udtages følgende antal prøver:
Swedish: Antalet prover som skall tas är följande, beroende på vilken av de provtagningsmetoder som anges i avsnitt A som används:
Finnish: Näytteitä on otettava seuraava määrä sen mukaan, mitä näytteenottomenetelmää A jaksossa on käytetty:
Greek: Η ποσότητα των προς λήψη δειγμάτων έχει ως εξής, ανάλογα με τη μέθοδο δειγματοληψίας που χρησιμοποιείται, σύμφωνα με το τμήμα A:
Czech: Množství vzorku musí být v závislosti na použité metodě odběru vzorků podle oddílu A toto:
Slovak: Počet vzoriek v závislosti od metódy odberu vzorky použitej podľa oddielu A:
Polish: Liczba próbek, w zależności od zastosowanej metody, zgodnie z sekcją A, musi być następująca:
Hungarian: A minták száma az A. szakasz szerinti mintavételezési módszertől függően a következő:
Slovenian: Količina vzorcev mora biti naslednja, odvisno od metode vzorčenja, uporabljene v oddelku A:
Estonian: Võetavate proovide arv on olenevalt A jaos kirjeldatud meetodist järgmine:
Latvian: Paraugu skaits ir šāds un atkarīgs no A sadaļā minētās paraugu ņemšanas metodes:
Lithuanian: Priklausomai nuo pagal A skirsnį naudojamo mėginių ėmimo metodo, mėginių kiekis turi būti toks:
English: in case of the method referred to under 1.1.: 60 faeces samples must be taken in the building or group of farm buildings,
French: pour la méthode visée au point 1.1: soixante échantillons de matières fécales doivent être prélevés dans l’immeuble ou dans le groupe d’immeubles de l’exploitation,
German: Bei dem Verfahren nach Nummer 1.1: 60 Kotproben in dem Gebäude oder Gebäudekomplex.
Spanish: En el caso del método contemplado en el apartado 1.1: deben tomarse 60 muestras de heces en el local o grupo de locales de la explotación.
Italian: per il metodo di cui al punto 1.1: 60 campioni di pollina da prelevare nell’edificio dell’azienda o nel gruppo di edifici dell’azienda,
Portuguese: No caso do método referido no ponto 1.1: colher 60 amostras de fezes no edifício ou no grupo de edifícios da exploração.
Dutch: Bij de onder 1.1 genoemde methode worden 60 fecesmonsters genomen in het gebouw of de groep bedrijfsgebouwen.
Danish: Når metoden i punkt 1.1 anvendes: Der udtages 60 gødningsprøver i bygningen eller gruppen af bygninger på bedriften.
Swedish: När det gäller den metod som avses under 1.1: 60 träckprover i byggnaden eller byggnadskomplexet.
Finnish: kohdassa tarkoitetussa menetelmässä: rakennuksesta tai tilan rakennusryhmästä on otettava 60 ulostenäytettä.
Greek: στην περίπτωση της μεθόδου που αναφέρεται στο σημείο 1.1: πρέπει να ληφθούν 60 δείγματα περιττωμάτων στο κτίριο ή την ομάδα κτιρίων της εκμετάλλευσης,
Czech: v případě metody uvedené v bodě 1.1: v budově nebo skupině zemědělských budov je nutno odebrat 60 vzorků trusu,
Slovak: V prípade metódy uvedenej v bode 1.1: v chovnej budove alebo skupine chovných budov je potrebné odobrať 60 vzoriek trusu.
Polish: W przypadku metody, o której mowa w pkt 1.1.: 60 próbek odchodów należy pobrać w budynku lub grupie budynków fermy.
Hungarian: Az 1.1. pontban említett módszer esetében: 60 ürülékmintát kell venni az épületben vagy a gazdasági épületek csoportjában.
Slovenian: V primeru metode iz 1.1: 60 vzorcev iztrebkov je treba vzeti v stavbi ali skupini kmetijskih stavb.
Estonian: punktis 1.1 kirjeldatud meetod: hoonest või hoonerühmast tuleb koguda 60 väljaheiteproovi;
Latvian: Ja ir izmantota 1.1. punktā minētā metode: 60 fekāliju paraugus ņem ēkā vai saimniecības ēku grupā.
Lithuanian: pagal 1.1. punkte nurodytą mėginių ėmimo metodą statinyje arba ūkio statinių grupėje reikia paimti 60 išmatų mėginių.
English: in case of the method referred to under 1.2.: 2 pairs of boot swabs must be used,
French: pour la méthode visée au point 1.2: deux paires de pédisacs doivent être utilisés,
German: Bei dem Verfahren nach Nummer 1.2: 2 Paar Stiefelabstriche.
Spanish: En el caso del método contemplado en el apartado 1.2: deben usarse dos pares de calzas.
Italian: per il metodo di cui al punto 1.2: 2 paia di tamponi da stivale,
Portuguese: No caso do método referido no ponto 1.2: utilizar dois pares de botas para esfregaço.
Dutch: Bij de onder 1.2 genoemde methode worden twee paar overschoentjes gebruikt.
Danish: Når metoden i punkt 1.2 anvendes: Der tages 2 par sokkeprøver.
Swedish: När det gäller den metod som avses under 1.2: 2 par sockprover.
Finnish: kohdassa tarkoitetussa menetelmässä: on käytettävä kaksi paria tossunäytteitä.
Greek: στην περίπτωση της μεθόδου που αναφέρεται στο σημείο 1.2: πρέπει να χρησιμοποιηθούν δύο ζευγάρια μάκτρων για μπότες,
Czech: v případě metody uvedené v bodě 1.2: je nutno použít dva páry stíracích manžet,
Slovak: V prípade metódy uvedenej v bode 1.2: je potrebné použiť 2 páry návlekov na nohy.
Polish: W przypadku metody, o której mowa w pkt 1.2.: należy zastosować dwie pary okładzin na buty.
Hungarian: Az 1.2. pontban említett módszer esetében: 2 pár csizmatampont kell használni.
Slovenian: V primeru metode iz 1.2: uporabljati je treba 2 para škornjev za jemanje brisov.
Estonian: punktis 1.2 kirjeldatud meetod: kasutada tuleb kahte paari proovivõtujalatseid;
Latvian: Ja ir izmantota 1.2. punktā minētā metode: ir jāizmanto 2 pāri apavu pārvalku.
Lithuanian: pagal 1.2. punkte nurodytą metodą reikia naudoti 2 mėginių nuo batų apvalkalų poras.