English: The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(d) covers firstly restrictions on any of the parties’ ability to carry out research and development.
French: La restriction caractérisée de la concurrence figurant à l'article 4, paragraphe 1, point d), couvre tout d'abord les restrictions de la capacité de l'une ou l'autre des parties à effectuer de la recherche-développement.
German: Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d aufgeführte Kernbeschränkung gilt in erster Linie für Beschränkungen von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten der Vertragsparteien.
Spanish: La restricción especialmente grave de la competencia del artículo 4, apartado 1, letra d), cubre en primer lugar las restricciones de la capacidad de cualquiera de las partes de realizar investigación y desarrollo.
Italian: La restrizione fondamentale della concorrenza di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera d), riguarda innanzitutto le restrizioni della facoltà delle parti di effettuare attività di ricerca e sviluppo.
Portuguese: A restrição grave da concorrência constante da alínea d) do n.o 1 do artigo 4.o abrange em primeiro lugar restrições da capacidade de qualquer das partes efectuar investigação e desenvolvimento.
Dutch: De hardcore-beperking van de mededinging waarvan sprake is in artikel 4, lid 1, onder d), betreft in de eerste plaats beperkingen ten aanzien van de mogelijkheden van een van de partijen tot het verrichten van onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Den hardcore-begrænsning af konkurrencen, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra d), dækker først og fremmest begrænsninger på den ene eller anden parts forsknings- og udviklingsaktiviteter.
Swedish: Den särskilt allvarliga konkurrensbegränsning som anges i artikel 4.1 d gäller först och främst begränsningar av någondera av parternas möjligheter att bedriva forskning och utveckling.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa määritelty vakavin kilpailunrajoitus koskee ehtoja, joilla rajoitetaan kumman tahansa sopimuspuolen mahdollisuuksia tehdä tutkimus- ja kehitystyötä.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο vii) καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις χορήγησης αδειών σε πολλές επιχειρήσεις με σκοπό τον εφοδιασμό του ίδιου συγκεκριμένου πελάτη.
Czech: Tvrdé omezení hospodářské soutěže uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. d) se zaprvé týká omezení možnosti kterékoli smluvní strany provádět výzkum a vývoj.
Slovak: Tvrdé obmedzenie hospodárskej súťaže stanovené v článku 4 ods. 1 písm. d) sa vzťahuje predovšetkým na obmedzenia schopnosti ktorejkoľvek zo strán vykonávať výskum a vývoj.
Polish: Podstawowe ograniczenie konkurencji, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. d), obejmuje przede wszystkim ograniczenia dotyczące zdolności stron do prowadzenia prac badawczo-rozwojowych.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott súlyos versenykorlátozás először is a bármelyik félre a kutatás és fejlesztés végzésének képessége vonatkozásában rótt korlátozásokra vonatkozik.
Slovenian: Nedopustna omejitev konkurence, določena v členu 4(1)(d), zajema na prvem mestu omejitve zmožnosti katere koli stranke, da izvaja raziskave in razvoj.
Latvian: 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā ietvertie konkurences pamatierobežojumi vispirms ietver ierobežojumus katras no pusēm iespējai veikt pētījumus un izstrādi.
Lithuanian: Griežtas konkurencijos apribojimas, nustatytas 4 straipsnio 1 dalies d punkte, visų pirma yra susijęs su šalių galimybės vykdyti tyrimus ir plėtrą apribojimais.