English: Despite direct aids paid to the producers, the fall in prices on the milk market threatens to have a negative impact on the financial position of dairy holdings in the short term as such aids are paid only on certain specific dates throughout the year.
French: Malgré des aides directes payées aux producteurs, la baisse des prix sur le marché laitier risque à court terme de détériorer la trésorerie des exploitations laitières, étant donné que ces aides ne sont payées qu'à certaines dates précises pendant l'année.
German: Trotz der Direktzahlungen drohen den Milchbetrieben wegen des Preisverfalls auf dem Milchmarkt kurzfristige Liquiditätsengpässe, da diese Beihilfen nur zu genau festgelegten Zeitpunkten im Jahr ausgezahlt werden.
Spanish: Pese a las ayudas directas abonadas a los productores, el descenso de los precios en el mercado lácteo podría deteriorar a corto plazo la liquidez de las explotaciones lecheras porque esas ayudas sólo se abonan en unas fechas determinadas durante el año.
Italian: Nonostante gli aiuti diretti versati ai produttori, il ribasso dei prezzi sul mercato lattiero-caseario rischia di pregiudicare la liquidità delle aziende lattiere, dal momento che gli aiuti vengono erogati soltanto in determinate date fisse dell’anno.
Dutch: Ondanks de rechtstreekse steun aan de producenten dreigt de daling van de marktprijzen voor melk op korte termijn de financiële positie van de zuivelbedrijven aan te tasten, aangezien de steun slechts wordt betaald op welbepaalde data van het jaar.
Danish: Trods direkte støtte til producenterne består der risiko for, at prisfaldet i mælkesektoren på kort sigt forværrer mælkebedrifternes likviditet, da den direkte støtte kun udbetales på bestemte datoer om året.
Swedish: Trots direktstöden till producenterna riskerar prissänkningarna på mjölkmarknaden på kort sikt att försämra de mjölkproducerande gårdarnas likviditet, eftersom dessa stöd endast betalas ut vid vissa tidpunkter under året.
Finnish: Tuottajille maksettavista suorista tuista huolimatta maitotuotteiden markkinahintojen lasku muodostaa lyhyellä aikavälillä uhan maitotilojen kassavaroille, koska tuet maksetaan ainoastaan tiettyinä tarkkaan määrättyinä aikoina vuodessa.
Greek: Παρά τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στους παραγωγούς, η πτώση των τιμών στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων ενδέχεται να επιδεινώσει βραχυπρόθεσμα τη ρευστότητα των γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων, επειδή οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται μόνον σε ορισμένες ημερομηνίες κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: I přes přímé podpory vyplácené producentům může pokles cen na trhu s mlékem krátkodobě zhoršit finanční situaci producentů mléka, neboť podpory se vyplácejí pouze určité dny v roce.
Slovak: Napriek priamym podporám vyplácaným výrobcom môže pokles cien na trhu s mliečnymi výrobkami spôsobiť v krátkodobom výhľade zhoršenie finančnej situácie mliekarenských fariem vzhľadom na to, že tieto pomoci sa vyplácajú iba v určitých presných dátumoch počas roka.
Polish: Mimo pomocy bezpośredniej wypłacanej producentom spadek cen na rynku mleka może krótkoterminowo negatywnie wpłynąć na środki finansowe gospodarstw mlecznych, ponieważ pomoc ta jest wypłacana jedynie w określonych terminach w ciągu roku.
Hungarian: A termelőknek fizetett közvetlen támogatások ellenére a tejpiaci árak csökkenése rövid távon a tejgazdaságok pénzügyi helyzetének leromlásához vezethet, mivel a szóban forgó támogatásokat az év során csak bizonyos meghatározott időpontokban fizetik ki.
Slovenian: Kljub neposrednim podporam, izplačanim proizvajalcem, bi lahko znižanje cen na trgu mleka kratkoročno negativno vplivalo na finančni položaj proizvajalcev mleka, saj so te podpore izplačane le na točno določene datume v letu.
Estonian: Vaatamata tootjatele makstud otsetoetustele võib piimahinna langus piimaturul halvendada piimatootjate majanduslikku olukorda, kuna kõnealuseid toetusi makstakse kindlatel kuupäevadel aasta jooksul.
Latvian: Neraugoties uz ražotājiem izmaksāto tiešo atbalstu, cenu kritums piena produktu tirgū var īslaicīgi pasliktināt piensaimniecību finansiālo stāvokli, jo minēto atbalstu katru gadu izmaksā tikai konkrēti noteiktajos datumos.
Lithuanian: Nepaisant gamintojams mokamų tiesioginės pagalbos išmokų, dėl pieno rinkoje mažėjančių kainų atsiranda pavojus, kad trumpuoju laikotarpiu pienininkystės ūkiai patirs nuostolių dėl to, kad pagalbos lėšos mokamos tik tam tikromis nustatytomis metų dienomis.