English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of woven fabrics of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured and/or non-textured polyester filament, dyed (including dyed white) or printed, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex54075100 (TARIC code 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (TARIC code 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (TARIC code 5407691010) and ex54076990 (TARIC code 5407699010)
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de tissus de fils de filaments synthétiques, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés ou non, teints (y compris en blanc) ou imprimés, originaires de la République populaire de Chine, relevant des codes NC ex54075100 (code TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (code TARIC 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (code TARIC 5407691010) et ex54076990 (code TARIC 5407699010).
German: Auf die Einfuhren von Geweben aus Garnen aus synthetischen Filamenten mit einem Anteil an texturierten und/oder nicht texturierten Polyester-Filamenten von 85 GHT oder mehr, gefärbt (einschließlich weiß gefärbt) oder bedruckt, mit Ursprung in der Volksrepublik China der KN-Codes ex54075100 (TARIC-Code 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (TARIC-Code 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (TARIC-Code 5407691010) und ex54076990 (TARIC-Code 5407699010) wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de tejidos con hilado de filamento sintético con un contenido mínimo del 85 % en peso de filamentos de poliéster texturados o no texturados, teñidos (incluso teñidos de blanco) o estampados, originarios de la República Popular China, clasificados en los códigos NC ex54075100 (código TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (código TARIC 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (código TARIC 5407691010) y 54076990 (código TARIC 5407699010).
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di tessuti di filati di filamenti sintetici contenenti una quantità pari o superiore all’85 % in peso di filamenti di poliestere testurizzati e/o non testurizzati, tinti (compresi quelli tinti di bianco) o stampati, originari della Repubblica popolare cinese, classificati ai codici NC ex54075100 (codice TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (codice TARIC 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (codice TARIC 5407691010) nonché ex54076990 (codice TARIC 5407699010).
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos tecidos de fios de filamentos sintéticos que contenham pelo menos 85 %, em peso, de filamentos de poliéster texturizados ou não texturizados, tintos (incluindo os tintos de branco) ou estampados, originários da República Popular da China e classificados nos códigos ex54075100 (código TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (código TARIC 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (código TARIC 5407691010) e ex54076990 (código TARIC 5407699010).
Dutch: Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van weefsels van synthetische filamentgarens, bevattende 85 of meer gewichtspercenten getextureerde of niet-getextureerde filamenten van polyesters, geverfd (ook indien witgeverfd) of bedrukt, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, vallende onder de GN-codes ex54075100 (Taric-code 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (Taric-code 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (Taric-code 5407691010) en ex54076990 (Taric-code 5407699010).
Danish: Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af vævede stoffer af garn af endeløse syntetiske fibre med indhold af teksturerede og/eller ikke-teksturerede endeløse polyesterfibre på 85 vægtprocent eller derover, farvede (inklusive farvet hvide) eller trykte, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, henhørende under KN-kode ex54075100 (Taric-kode 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (Taric-kode 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (Taric-kode 5407691010) og ex54076990 (Taric-kode 5407699010).
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av vävnader av syntetiska filamentgarn innehållande minst 85 viktprocent texturerade eller otexturerade polyesterfilament, färgade (även vävnader som färgats vita) eller tryckta, enligt KN-nummer ex54075100 (TARIC-nummer 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (TARIC-nummer 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (TARIC-nummer 5407691010) och ex54076990 (TARIC-nummer 5407699010), med ursprung i Kina.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia synteettikuitufilamenttilangasta kudottuja värjättyjä (myös valkoiseksi värjättyjä) tai painettuja kankaita, joissa on vähintään 85 painoprosenttia teksturoituja tai teksturoimattomia polyesterifilamentteja ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex54075100 (Taric-koodi 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (Taric-koodi 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (Taric-koodi 5407691010) ja ex54076990 (Taric-koodi 5407699010)
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμάτων από νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος ίνες συνεχείς από πολυεστέρα ελαστικοποιημένες ή/και μη ελαστικοποιημένες, βαμμένων (συμπεριλαμβανομένων και των βαμμένων λευκών) ή τυπωτών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex54075100 (κωδικός Taric 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (κωδικός Taric 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (κωδικός Taric 5407691010) και ex54076990 (κωδικός Taric 5407699010).
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu tkanin z nití ze syntetických nekonečných vláken obsahující 85 % hmotnostních nebo více tvarovaných nebo netvarovaných polyesterových nekonečných vláken, barvených (včetně bělených) nebo potištěných, pocházejících z Čínské lidové republiky, kódů KN ex54075100 (kód TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (kód TARIC 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (kód TARIC 5407691010 a ex54076990 (kód TARIC 5407699010).
Slovak: Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy tkanín z priadze zo syntetických nekonečných vlákien obsahujúcej 85 % alebo viac hmotnosti tvarovaného a/alebo netvarovaného polyesterového vlákna, farbeného (vrátane farbeného nabielo) alebo potlačeného, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, zaradených pod kódy KN 54075100 (kód TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (kód TARIC 5407611010) a 54076130, 54076190, ex54076910 (kód TARIC 5407691010) a ex54076990 (kód TARIC 5407699010).
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz tkanin z przędzy z włókien syntetycznych z zawartością co najmniej 85 % wagowo włókna poliestrowego teksturowanego lub nieteksturowanego według wagi, barwionego (włączając tkaniny bielone) lub z nadrukiem, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych kodami CN ex54075100 (kod TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (kod TARIC 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (kod TARIC 5407691010) oraz ex54076990 (kod TARIC 5407699010).
Hungarian: Végleges dömpingellenes vám kerül kivetésre a Kínai Népköztársaságból származó, az ex54075100 (5407510010 TARIC-kód), 54075200, 54075400, ex54076110 (5407611010 TARIC-kód), 54076130, 54076190, ex54076910 (5407691010 TARIC-kód) és az ex54076990 (5407699010 TARIC-kód) alá tartozó, legalább 85 tömegszázalék végtelen, terjedelmesített és/vagy nem terjedelmesített poliészter szálat tartalmazó szintetikus fonalból készült festett (fehérre festett is) vagy nyomott szövet behozatalára.
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz tkanin iz preje iz umetnih filamentov, ki vsebuje 85 % ali več masnih teksturiranih in/ali neteksturiranih poliestrskih filamentov, barvanih (vključno s tistimi, ki so obarvani v belo) ali tiskanih, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki spadajo pod KN oznake ex54075100 (oznaka TARIC 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (oznaka TARIC 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (oznaka TARIC 5407691010) in ex54076990 (oznaka TARIC 5407699010).
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit sünteesfilamentlõngast värvitud või trükitud kanga suhtes, mis sisaldab tekstureeritud ja/või tekstureerimata polüesterfilamentkiude (sealhulgas valgeks värvitud) 85 % ulatuses või enam ning mis kuulub CN-koodide ex54075100 (TARICi kood 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (TARICi kood 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (TARICi kood 5407691010) ja ex54076990 (TARICi kood 5407699010) alla.
Latvian: Ar šo nosaka galīgo antidempinga maksājumu tādu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes audumu veidu importam, kas ir austi no sintētisko šķiedru pavedieniem, kuru sastāvā pēc svara ir 85 % vai vairāk teksturētu un/vai neteksturētu, krāsotu vai apdrukātu (tostarp balti krāsotu) poliestera pavedienu, kuri atbilst KN kodiem ex54075100 (TARIC kods 5407510010), 54075200, 54075400, ex54076110 (TARIC kods 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (TARIC kods 5407691010) un ex54076990 (TARIC kods 5407699010).
Lithuanian: Šiuo reglamentu galutinis antidempingo muitas nustatomas Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dažytiems (įskaitant baltai dažytiems) arba margintiems audiniams iš sintetinių siūlų (gijų), kuriuose tekstūruoti ir (arba) netekstūruoti poliesterių siūlai (gijos) sudaro 85 % masės arba daugiau, klasifikuojamiems KN kodais 54075100 (TARIC kodas 5407510010), 54075200, 540754 00, ex54076110 (TARIC kodas 5407611010), 54076130, 54076190, ex54076910 (TARIC kodas 5407691010) ir ex54076990 (TARIC kodas 5407699010).