English: The parties are considered to be potential competitors on the product market if in the absence of the agreement and without infringing the intellectual property rights of the other party it is likely that they would have undertaken the necessary additional investment to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices.
French: Les parties sont considérées comme des concurrents potentiels sur le marché de produits si, en l'absence d'accord et sans enfreindre les droits de propriété intellectuelle de l'autre partie, elles avaient probablement engagé les investissements supplémentaires nécessaires pour pénétrer sur le marché en cause en réaction à une augmentation légère, mais permanente, des prix des produits.
German: Die Vertragsparteien werden als potenzielle Wettbewerber auf dem Produktmarkt betrachtet, wenn sie voraussichtlich auch ohne die Vereinbarung und ohne Verletzung der Schutzrechte des anderen die notwendigen zusätzlichen Investitionen getätigt hätten, um als Reaktion auf eine geringfügige, aber dauerhafte Erhöhung der Produktpreise in den relevanten Markt einzutreten.
Spanish: Se considera que las partes son competidores potenciales en el mercado de productos si, de no existir el acuerdo y sin infringir los derechos de propiedad intelectual de la otra parte, probablemente hubieran acometido la inversión adicional necesaria para entrar en el mercado de referencia en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios de los productos.
Italian: Le parti sono considerate concorrenti potenziali sul mercato del prodotto se è probabile che, in assenza dell’accordo e senza violare i diritti di proprietà di beni immateriali dell’altra parte, avrebbero effettuato i necessari investimenti addizionali per entrare sul mercato rilevante in risposta a un aumento modesto ma permanente del prezzo del prodotto.
Portuguese: As partes são consideradas concorrentes potenciais no mercado do produto se, na ausência do acordo e sem infringir os direitos de propriedade intelectual da outra parte, tivessem provavelmente realizado os investimentos suplementares necessários para penetrar no mercado relevante em reacção a um aumento ligeiro, mas permanente, dos preços dos produtos.
Dutch: De partijen worden geacht potentiële concurrenten op de productmarkt te zijn, indien zij zonder de overeenkomst en zonder inbreuk te maken op de intellectuele-eigendomsrechten van de andere partij, waarschijnlijk de vereiste extra investeringen hadden verricht om bij een kleine maar duurzame stijging van de productprijzen de relevante markt te betreden.
Danish: Parterne betragtes som potentielle konkurrenter på produktmarkedet, hvis de uden aftalen og uden at krænke hinandens intellektuelle ejendomsrettigheder sandsynligvis ville have foretaget de nødvendige ekstrainvesteringer for at trænge ind på det relevante marked som reaktion på en lille, men permanent stigning i produktpriser.
Swedish: Parterna anses vara potentiella konkurrenter på produktmarknaden om de utan avtalet och utan att göra intrång på den andra partens immateriella rättigheter sannolikt skulle ha gjort de ytterligare investeringar som krävs för att komma in på marknaden som svar på en liten men bestående höjning av produktpriserna.
Finnish: Sopimuspuolia pidetään mahdollisina kilpailijoina tuotemarkkinoilla, jos ne olisivat sopimuksen puuttuessa ja toisen sopimuspuolen immateriaalioikeuksia loukkaamatta todennäköisesti tehneet tarvittavat lisäinvestoinnit päästäkseen merkityksellisille markkinoille, jos tuotteen hinnoissa olisi tapahtunut pieni mutta pysyvä korotus.
Greek: Τα μέρη θεωρούνται ως δυνάμει ανταγωνιστές στην αγορά προϊόντος, όταν, απουσία της συμφωνίας και χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας του αντισυμβαλλομένου, πιθανώς θα προέβαιναν στις απαραίτητες πρόσθετες επενδύσεις για να εισέλθουν στη σχετική αγορά κατόπιν μιας μικρής, αλλά μόνιμης αύξησης των τιμών του προϊόντος.
Czech: Za potenciální soutěžitele na trhu výrobků se smluvní strany považují, jestliže by při neexistenci dohody a bez porušení práv duševního vlastnictví druhé strany pravděpodobně provedly dodatečné investice nutné ke vstupu na relevantní trh v reakci na malé, ale trvalé zvýšení cen výrobků.
Slovak: Strany sa považujú za potenciálnych konkurentov na trhu produktov, ak sa pri neexistencii dohody a bez porušenia práva duševného vlastníctva druhej strany možno domnievať, že by realizovali nevyhnutné dodatočné investície pre vstup na príslušný trh v reakcii na malé, ale trvalé zvýšenie cien produktov.
Polish: Strony uważa się za potencjalnych konkurentów na rynku produktowym, jeżeli przy braku porozumienia oraz braku naruszenia praw własności intelektualnej drugiej strony prawdopodobne jest, że dokonałyby one dodatkowych inwestycji niezbędnych do wejścia na właściwy rynek w odpowiedzi na niewielki lecz stały wzrost cen produktów.
Hungarian: A felek lehetséges versenytársaknak minősülnek a termékpiacon, ha a megállapodás nélkül és a másik fél szellemi tulajdonjogainak sértése nélkül valószínűleg eszközöltek volna további beruházásokat az érintett piacra történő belépés érdekében, válaszként a termékárak kismértékű, de tartós növekedésére.
Slovenian: Stranki veljata za potencialna konkurenta na proizvodnem trgu, če je verjetno, da bi v odsotnosti sporazuma in ne da bi kršili pravice intelektualne lastnine druge stranke izvedli potrebne dodatne naložbe za vstop na upoštevni trg v primeru majhnega, a trajnega povišanja cen izdelkov.
Estonian: Pooli loetakse potentsiaalseteks konkurentideks tooteturul, kui nad lepingu puudumisel ning vastaspool intellektuaalomandi õigusi rikkumata tõenäoliselt teeksid vajalikke täiendavaid investeeringuid, et tulla asjaomasele turule vastuseks tootehindade aeglasele, kuid pidevale tõusule.
Latvian: Puses uzskata par potenciāliem konkurentiem produkta tirgū, ja nolīguma neesamības gadījumā un nepārkāpjot otrās puses intelektuālā īpašuma tiesības, pastāv iespēja, ka tās būtu uzņēmušās ieguldīt nepieciešamās papildu investīcijas, lai ieietu attiecīgajā tirgū, reaģējot uz nelielu, bet pastāvīgu produktu cenu pieaugumu.
Lithuanian: Šalys yra laikomos potencialiomis konkurentėmis produkto rinkoje, jeigu yra tikėtina, kad jos, nesudariusios susitarimo ir nepažeisdamos kitos šalies intelektinės nuosavybės teisių, reaguodamos į nedidelį ir nuolatinį produkto kainos didėjimą, būtų skyrusios reikalingų papildomų investicijų, kad patektų į atitinkamą rinką.