FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5 minutes, all filaments lit.
French: 5 min, tous faisceaux allumés;
German: für 5 Minuten: Einschalten aller Leuchtkörper.
Spanish: 5 minutos, todos los filamentos encendidos.
Italian: 5 minuti, tutti i filamenti accesi.
Portuguese: 5 minutos, com todos os filamentos acesos.
Dutch: 5 minuten: alle gloeidraden ontstoken;
Danish: 5 minutter med alle glødetråde tændt.
Swedish: 5 minuter med alla glödlampor tända.
Finnish: 5 minuuttia, kaikki hehkulangat toiminnassa,
Greek: 5 λεπτά, με αναμμένα όλα τα νήματα.
Czech: 5 minut se všemi vlákny rozžhavenými;
Slovak: 5 minút, všetky žiarovky sú zapnuté;
Polish: 5 minut z zapalonymi wszystkimi żarówkami.
Hungarian: 5 percig az összes izzólámpa világít;
Slovenian: 5 minut so prižgane vse žarilne nitke.
Estonian: 5 minutit on sisse lülitatud kõik hõõgniidid;
Latvian: 5 minūtes – visu kvēldiegu ieslēgšana.
Lithuanian: 5 minutes uždegti visi kaitinamieji siūlai.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
French: S’il s’agit d’un feu-indicateur de direction, il doit être allumé en mode clignotant avec un rapport durée d’allumage/durée d’extinction sensiblement égal à un.
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken.
Spanish: Si se trata de una luz indicadora de dirección, ésta permanecerá encendida de forma intermitente con una relación tiempo de encendido/tiempo de extinción de aproximadamente 1.
Italian: Eventuali indicatori di direzione, lampeggeranno con intervalli di accensione/spegnimento di circa uguale durata.
Portuguese: Se se tratar de uma luz indicadora de mudança de direcção, esta será ligada no seu modo intermitente, com uma relação entre períodos de acendimento e de apagamento aproximadamente igual a 1:1.
Dutch: Als de inrichting een richtingaanwijzer omvat, moet deze knipperen met een aan/uit-verhouding van ongeveer 1.
Danish: Er der tale om en retningsviserblinklygte, skal dennes blinkfunktion være aktiveret med et tændt/slukket forhold på ca. én til én.
Swedish: I de fall det rör sig om en körriktningsvisare skall den blinka med ett förhållande mellan blinkande läge och släckt läge på ca 1 till 1.
Finnish: Jos kyseessä on suuntavalaisin, sitä on käytettävä vilkkutoiminnolla siten, että kytkemisaikojen suhde on suunnilleen yksi yhteen.
Greek: Στην περίπτωση φανού δείκτη κατεύθυνσης, αυτός πρέπει να αναλάμπει και ο χρόνος αναλαμπών να ισούται περίπου με τον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ αναλαμπών.
Czech: V případě směrového světla musí být toto světlo v činnosti v režimu blikání, přičemž poměr dob zapnuto/vypnuto je přibližně jedna ku jedné.
Slovak: V prípade ukazovateľov smeru jazdy, tieto sa zapnú v blikajúcom režime, pričom pomer doby zapnutia k dobe vypnutia bude približne jedna k jednej.
Polish: W przypadku lampy kierunkowskazu, powinna ona być zapalona w trybie migotania, przy stosunku czasu włączenia do czasu wyłączenia wynoszącym w przybliżeniu jeden do jednego.
Hungarian: Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be- és a kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen.
Slovenian: Če gre za smerno svetilko, se ta prižge v utripajočem načinu z vklopnim/izklopnim časom približno ena proti ena.
Estonian: Suunatulelaterna puhul peab see olema vilkuvas režiimis, kus põlemise ja mittepõlemise kestuste suhe on umbes üks ühele.
Latvian: Virzienrādītāja lampu ieslēdz mirgošanas režīmā, kurā ieslēgšanās/izslēgšanās ilgums ir aptuveni viens pret vienu.
Lithuanian: Posūkio rodiklis turi būti įjungtas mirksėjimo režimu; įjungimo ir išjungimo laikas maždaug vienodas.
English: successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
French: successivement le faisceau-croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le (les) faisceau(x)-route (ensemble) pendant l’autre moitié du temps;
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. .
Spanish: sucesivamente el haz de cruce la mitad del tiempo y el haz o haces de carretera (simultáneamente) la mitad del tiempo especificado en el punto 1.1 anterior.
Italian: prima il fascio anabbagliante e poi quello/i abbagliante/i (tutti insieme) ciascuno per metà del tempo prescritto al precedente punto 1.1.
Portuguese: sucessivamente o feixe de cruzamento durante metade do tempo especificado no ponto 1.1 supra e o(s) feixe(s) de estrada (simultaneamente) durante a outra metade.
Dutch: Als de inrichting een richtingaanwijzer omvat, moet deze knipperen met een aan/uit-verhouding van ongeveer 1. ;
Danish: nærlyset det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1. ovenfor.
Swedish: halvljuset tänds under halva tiden och helljuset (samtidigt) under halva tiden enligt punkt 1.1. ovan.
Finnish: erikseen puolet 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta,
Greek: διαδοχικά τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ήμισυ του χρόνου και τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας (ταυτοχρόνως) για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται ανωτέρω στην παράγραφο 1.1.
Czech: po polovinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. potkávací světlo a následně po polovinu doby dálkové světlo (světla) (současně);
Slovak: postupne stretávacie svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1,
Polish: kolejno światło mijania na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej.
Hungarian: , hogy a tompított fényt és a távolsági fény(eke)t (ez utóbbiak egyszerre világítsanak) az 1.1. bekezdésben előírt idő feléig-feléig kell egymás után működtetni.
Slovenian: kratki svetlobni pramen za polovico časa trajanja in dolgi svetlobni pramen/dolgi svetlobni prameni (hkrati) za polovico časa trajanja, določenega v odstavku 1.1. zgoraj.
Estonian: vaheldumisi lähituld ning kaugtuld (või kaugtulesid, samaaegselt) ajavahemiku jooksul, mis moodustab poole punktis 1.1. ettenähtust;
Latvian: pēc kārtas tuvo gaismu pusi no laika un tālo gaismu (vienlaicīgi) pusi no laika, kā noteikts iepriekš 1.1. punktā.
Lithuanian: artimąją ir tolimąją šviesas (vienu metu) po pusę laiko, nustatyto 1.1 pastraipoje.
English: in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
French: dans le cas d’un projecteur avec un faisceau-brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux-route:
German: Bei einem Scheinwerfer mit einem Nebellicht und einem oder mehr Fernlichtern
Spanish: en caso de faro con luz antiniebla delantera y uno o más haces de carretera:
Italian: nel caso di un proiettore con fendinebbia anteriore e uno o più fasci abbaglianti:
Portuguese: No caso de um farol com uma luz frontal de nevoeiro e um ou mais feixes de estrada:
Dutch: indien het een koplicht met een mistlicht voor en een of meer grote lichten betreft:
Danish: forlygter med tågeforlygte og ét eller flere fjernlys:
Swedish: I fråga om en strålkastare med ett dimljus och ett eller flera helljus:
Finnish: kun kyseessä on ajovalaisin, joka sisältää etusumuvalaisimen ja yhden tai useampia kaukovaloja
Greek: στην περίπτωση προβολέα με πρόσθιο φανό ομίχλης και μία ή περισσότερες δέσμες πορείας:
Czech: v případě světlometu s předním mlhovým světlem a jedním nebo více dálkovými světly:
Slovak: v prípade svetlometu s predným protihmlovým svetlom a jedným alebo viac diaľkovými svetlami:
Polish: w przypadku światła głównego z przednim światłem przeciwmgielnym i jednym lub więcej świateł drogowych:
Hungarian: Amennyiben a fényszóró első ködlámpaként és egy vagy több távolsági fény kibocsátására szolgál:
Slovenian: Pri žarometu s prednjim žarometom za meglo in enem ali več dolgih svetlobnih pramenih:
Estonian: kui esilaternakoostu kuulub eesmine udutulelatern ja üks või mitu kaugtuld:
Latvian: Ja lukturim ir priekšējais miglas lukturis un viena vai vairākas tālās gaismas:
Lithuanian: kai žibintas apima priekinį rūko žibintą ir vieną arba daugiau tolimosios šviesos žibintų:
English: 15 minutes, front fog lamp lit;
French: 15 min, faisceau-brouillard allumé;
German: für 15 Minuten: Einschalten des Nebellichts,
Spanish: 15 minutos, luz antiniebla delantera encendida;
Italian: 15 minuti, fendinebbia anteriore acceso;
Portuguese: 15 minutos, acesa a luz frontal de nevoeiro;
Dutch: 15 minuten: mistlicht voor ontstoken;
Danish: 15 minutter med tågeforlygte tændt;
Swedish: 15 minuter, dimljuset tänt,
Finnish: 15 minuuttia, etusumuvalaisin on toiminnassa,
Greek: 15 λεπτά, με αναμμένο τον πρόσθιο φανό ομίχλης·
Czech: 15 minut s rozžhaveným vláknem předního mlhového světla;
Slovak: 15 minút, predné protihmlové svetlo je zapnuté;
Polish: 15 minut z zapalonym przednim światem przeciwmgielnym;
Hungarian: 15 percig az első ködlámpa világít;
Slovenian: 15 minut je prižgan prednji žaromet za meglo;
Estonian: 15 minutit on sisse lülitatud udutuli;
Latvian: 15 minūtes – priekšējā miglas luktura ieslēgšana;
Lithuanian: 15 minučių dega priekinis rūko žibintas;
English: successively the front fog lamp half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1 above.
French: successivement le faisceau-brouillard avant pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le (les) faisceau(x)-route (ensemble) pendant l’autre moitié du temps;
German: Ein Fahrtrichtungsanzeiger muss mit etwa gleich langen Ein- und Ausschaltzeiten blinken. .
Spanish: sucesivamente la luz antiniebla delantera la mitad del tiempo y el haz o haces de carretera (simultáneamente) la mitad del tiempo especificado en el punto 1.1 anterior.
Italian: prima il fendinebbia anteriore e poi il/i fascio/i abbagliante/i (simultaneamente) ciascuno per metà del tempo prescritto al precedente punto 1.1.
Portuguese: , sucessivamente a luz frontal de nevoeiro durante metade do tempo especificado no ponto 1.1. e o(s) feixe(s) de estrada (simultaneamente) durante a outra metade.
Dutch: Als de inrichting een richtingaanwijzer omvat, moet deze knipperen met een aan/uit-verhouding van ongeveer 1. ;
Danish: tågeforlygten det halve af tiden og fjernlyset (-lysene) (samtidig) det halve af den tid, der foreskrives i punkt 1.1. ovenfor.
Swedish: dimljuset tänds under halva tiden och helljuset (samtidigt) under halva tiden enligt punkt 1.1. ovan.
Finnish: erikseen puolet 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta,
Greek: διαδοχικά τον πρόσθιο φανό ομίχλης κατά το ήμισυ του χρόνου και τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας (ταυτοχρόνως) για το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται ανωτέρω στην παράγραφο 1.1.
Czech: po polovinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. přední mlhové světlo a následně po polovinu doby dálkové světlo (světla) (současně);
Slovak: postupne predné protihmlové svetlo na polovičnú dobu a diaľkové svetlo(-á) (súčasne) na polovičnú dobu špecifikovanú v odseku 1.1,
Polish: kolejno przednie światło przeciwmgielne na połowę czasu i światło drogowe (jednocześnie włączane światła drogowe) na połowę czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej.
Hungarian: , hogy az első ködlámpát és a távolsági fény(eke)t (ez utóbbiak egyszerre világítsanak) az 1.1. bekezdésben előírt idő feléig-feléig kell egymás után működtetni.
Slovenian: prednji žaromet za meglo za polovico časa trajanja in dolgi svetlobni pramena/dolgih svetlobnih prameni (hkrati) za polovico časa trajanja, določenega v odstavku 1.1. zgoraj.
Estonian: vaheldumisi eesmist udutulelaternat ning kaugtuld (või kaugtulesid, samaaegselt) ajavahemiku jooksul, mis moodustab poole punktis 1.1. ettenähtust;
Latvian: pēc kārtas priekšējo miglas lukturi pusi no laika un tālo gaismu (vienlaicīgi) pusi no laika, kā noteikts iepriekš 1.1. punktā.
Lithuanian: priekinį rūko žibintą ir tolimosios šviesos žibintą(-us) (vienu metu) po pusę laiko, nustatyto 1.1 pastraipoje.
English: In the case of headlamp with a passing beam, one or more driving beams and a front fog lamp:
French: dans le cas d’un projecteur avec un faisceau-croisement, un ou plusieurs faisceaux-route et un faisceau-brouillard avant:
German: Bei einem Scheinwerfer mit einem Abblendlicht, einem oder mehr Fernlichtern und einem Nebellicht
Spanish: En caso de faro con un haz de cruce, uno o más haces de carretera y una luz antiniebla delantera:
Italian: Nel caso di un proiettore con fascio anabbagliante, uno o più fasci abbaglianti e fendinebbia anteriore:
Portuguese: No caso de um farol com um feixe de cruzamento, um ou mais feixes de estrada e uma luz frontal de nevoeiro:
Dutch: indien het een koplicht met een dimlicht, een of meer grote lichten en een mistlicht voor betreft:
Danish: For forlygte med nærlys, ét eller flere fjernlys og en tågeforlygte:
Swedish: I fråga om en strålkastare med halvljus, ett eller flera helljus och ett dimljus:
Finnish: kun kyseessä on ajovalaisin, joka sisältää lähivalon, yhden tai useampia kaukovaloja ja etusumuvalaisimen
Greek: Στην περίπτωση προβολέα με δέσμη διασταύρωσης, μία ή περισσότερες δέσμες πορείας και πρόσθιο φανό ομίχλης:
Czech: v případě světlometu s potkávacím světlem, jedním nebo více dálkovými světly a předním mlhovým světlem:
Slovak: v prípade svetlometu so stretávacím svetlom, s jedným diaľkovým svetlom alebo s viacerými diaľkovými svetlami a predným protihmlovým svetlom:
Polish: w przypadku światła głównego ze światłem mijania, jednym lub więcej świateł drogowych oraz przednim światłem przeciwmgielnym:
Hungarian: Ha a fényszóró tompított fény és egy vagy több távolsági fény kibocsátására, illetve első ködlámpaként szolgál:
Slovenian: Pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom, enem ali več dolgih svetlobnih pramenih in prednjem žarometu za meglo:
Estonian: kui esilaternakoostu kuulub lähituli, üks või mitu kaugtuld ja eesmine udutuli:
Latvian: Ja lukturis izstaro tuvo gaismu, vienu vai vairākas tālās gaismas kūļus un tam ir priekšējais miglas lukturis:
Lithuanian: Tada, kai žibintas apima artimosios šviesos žibintą, vieną arba daugiau tolimosios šviesos žibintų ir priekinį rūko žibintą:
English: successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1 above.
French: successivement le faisceau-croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le (les) faisceau(x)-route pendant un tiers du temps et le faisceau-brouillard avant pendant un tiers du temps.
Spanish: sucesivamente el haz de cruce un tercio del tiempo, el haz o haces de carretera un tercio del tiempo y la luz antiniebla delantera un tercio del tiempo especificado en el punto 1.1 anterior.
Italian: successivamente il fascio anabbagliante, quello/i abbagliante/i e il fendinebbia anteriore ciascuno per un terzo del tempo prescritto al precedente punto 1.1.
Portuguese: sucessivamente o feixe de cruzamento durante um terço do tempo especificado no ponto 1.1, o feixe(s) de estrada durante outro terço e a luz frontal de nevoeiro durante o último terço.
Dutch: Als de inrichting een richtingaanwijzer omvat, moet deze knipperen met een aan/uit-verhouding van ongeveer 1. ;
Danish: at man successivt aktiverer nærlyset i en tredjedel, fjernlyset (-lysene) i en tredjedel samt tågeforlygten i en tredjedel af den tid, der foreskrives i punkt 1.1. ovenfor.
Swedish: halvljuset tänds under en tredjedel av tiden och helljuset under en tredjedel av tiden och dimljuset under en tredjedel av tiden enligt punkt 1.1. ovan.
Finnish: erikseen kolmanneksen 1.1 kohdassa tarkoitetusta ajasta.
Greek: διαδοχικά τη δέσμη διασταύρωσης κατά το ένα τρίτο του χρόνου, τη δέσμη (τις δέσμες) πορείας κατά το ένα τρίτο του χρόνου και τον πρόσθιο φανό ομίχλης κατά το ένα τρίτο του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1. ανωτέρω.
Czech: postupně po třetinu doby stanovené výše v odstavci 1.1. potkávací světlo, po třetinu doby dálkové světlo (světla) a po třetinu doby přední mlhové světlo;
Slovak: postupne stretávacie svetlo na jednu tretinu doby, diaľkové svetlo(-á) na jednu tretinu doby a predné tlmené svetlo na jednu tretinu doby špecifikovanej v odseku 1.1.
Polish: kolejno światło mijania na jedną trzecią czasu, światło(a) drogowe na jedną trzecią czasu i przednie światło przeciwmgielne na jedną trzecią czasu określonego w pkt. 1.1. powyżej.
Hungarian: , hogy a tompított fényt, a távolsági fény(eke)t és az első ködlámpát egymás után rendre az 1.1. bekezdésben előírt idő egyharmadáig kell működtetni.
Slovenian: kratki svetlobni pramen za tretjino časa trajanja in dolgi svetlobni pramen/dolgi svetlobni prameni za tretjino časa trajanja ter prednji žaromet za meglo za tretjo tretjino časa trajanja, določenega v odstavku 1.1. zgoraj.
Estonian: vaheldumisi lähituld, kaugtuld (või kaugtulesid, samaaegselt) ja eesmist udutuld, igaühte ajavahemikul, mis moodustab kolmandiku punktis 1.1 ettenähtust;
Latvian: pēc kārtas tuvo gaismu vienu trešdaļu no laika, tālo gaismu vienu trešdaļu no laika un priekšējo miglas lukturi vienu trešdaļu no laika, kā noteikts iepriekš 1.1. punktā.
Lithuanian: artimosios šviesos žibintą, trečdalį laikotarpio – tolimosios šviesos žibintą(-us) ir tiek pat laiko priekinį rūko žibintą, kaip apibrėžta 1.1 pastraipoje.
English: Test voltage
French: Tension d’essai
German: Prüfspannung
Spanish: Tensión de ensayo
Italian: Tensione di prova
Portuguese: Tensão de ensaio
Dutch: Testspanning
Danish: Prøvningsspænding
Swedish: Mätspänning
Finnish: Testausjännite
Greek: Τάση δυναμικού δοκιμής
Czech: Zkušební napětí
Slovak: Testovacie napätie
Polish: Napięcie podczas badania
Hungarian: Vizsgálati feszültség
Slovenian: Preskusna napetost
Estonian: Testimispinge
Latvian: Testa spriegums
Lithuanian: Bandymo įtampa
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
French: La tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement No 37 pour la (les) lampes à incandescence utilisée(s).
German: Die Spannung ist so einzustellen, dass 90 % der in der Regelung für Glühlampen (Regelung Nr. 37) vorgeschriebenen maximalen Leistungsaufnahme erreicht werden.
Spanish: La tensión deberá regularse de manera que proporcione el 90 % de la potencia máxima especificada en el Reglamento no 37 para la(s) lámpara(s) de incandescencia utilizada(s).
Italian: La tensione va regolata in modo da fornire il 90 % della potenza massima prescritta dal regolamento n. 37 per le lampade a incandescenza utilizzate.
Portuguese: A tensão deve ser ajustada de modo a fornecer 90 % da potência máxima especificada no Regulamento n.o 37 para a(s) lâmpada(s) de incandescência utilizada(s).
Dutch: De spanning moet zo worden ingesteld dat 90 % wordt geleverd van het maximumvermogen dat in Reglement nr. 37 voor de gebruikte gloeilamp(en) is opgegeven.
Danish: Spændingen skal indstilles således, at der tilføres 90 % af det maksimale wattforbrug, som foreskrives i regulativ nr. 37 for de(n) anvendte glødelampe(r).
Swedish: Spänningen skall vara inställd så att den ger 90 % av den maximala effekt som föreskrivs i föreskrifterna nr 37 för de använda glödlamporna.
Finnish: Jännite on säädettävä siten, että saavutetaan 90 prosenttia käytettäville hehkulampuille säännössä nro 37 vahvistetusta enimmäistehosta.
Greek: Η τάση δυναμικού πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να παρέχει το 90 % της μέγιστης ισχύος που καθορίζεται στον κανονισμό αριθ. 37 για το(τα) χρησιμοποιούμενο(α) νήμα(τα) του φανού.
Czech: Napětí se nastaví tak, aby poskytovalo 90 % maximálního příkonu stanoveného pro používanou žárovku (žárovky) v nařízení č. 37.
Slovak: Napätie sa nastaví tak, aby sa poskytovalo 90 percent maximálneho výkonu vo wattoch špecifikovaného v predpise č. 37 pre používanú(-é) žiarovku(-y).
Polish: Napięcie reguluje się tak, aby dostarczało 90 % maksymalnej mocy w watach określonej w regulaminie nr 37 dla stosowanych żarówek.
Hungarian: A feszültséget úgy kell beállítani, hogy az izzólámpák a 37. előírásban előírt maximális teljesítmény 90 százalékával üzemeljenek.
Slovenian: Napetost se prilagodi tako, da se doseže 90 odstotkov največje moči, določene v Uredbi št. 37 za uporabljeno žarnico/žarnice z žarilno nitko v uporabi.
Estonian: Pinge reguleeritakse selliseks, et see annaks 90 % kasutatava(te) hõõglambi(-lampide) jaoks määruses nr 37 ettenähtud võimsusest.
Latvian: Spriegums jānoregulē, lai tas dotu 90 procentus no maksimālās jaudas, kā noteikts Noteikumos Nr. 37 attiecībā uz izmantoto kvēlspuldzi (kvēlspuldzēm).
Lithuanian: Bandymo įtampa turi būti tokia, kad būtų užtikrintas 90 proc. didžiausios galios vatais maitinimas, kaip kaitinamajai(-osioms) lempai(-oms) nustatyta taisyklėje Nr. 37.
English: In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
French: Si tel est le cas, l’essai est fait avec la lampe à incandescence la plus puissante pouvant être utilisée.
German: In diesem Fall ist die Prüfung mit der Glühlampe mit der höchsten Leistung, die aufgenommen werden kann, durchzuführen.
Spanish: En este caso, el ensayo se efectuará con la lámpara de incandescencia cuya potencia sea la mayor que pueda emplearse.
Italian: In tal caso, la prova va effettuata con la lampada a incandescenza di maggior wattaggio possibile.
Portuguese: Neste último caso, o ensaio deve ser efectuado com a lâmpada de incandescência de potência mais forte.
Dutch: In dat geval wordt de test uitgevoerd met de gloeilamp met het hoogste toegelaten vermogen.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal prøven udføres med den glødelampe, hvis wattforbrug er det højeste, som kan anvendes.
Swedish: I det senare fallet skall provningen utföras med en glödlampa som har den högsta effekt som kan användas.
Finnish: Viimeksi tarkoitetussa tapauksessa testi on suoritettava tehokkainta tarkoitukseen sopivaa hehkulamppua käyttäen.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, η δοκιμή πρέπει να διεξάγεται με το λαμπτήρα πυρακτώσεως του οποίου η ισχύς είναι η υψηλότερη η οποία μπορεί να χρησιμοποιείται.
Czech: V takovém případě se zkouška provede se žárovkou o nejvyšším použitelném příkonu.
Slovak: V takom prípade sa test vykoná so žiarovkou, ktorej výkon vo wattoch je najvyšší, aký sa môže používať.
Polish: W tym drugim przypadku badanie przeprowadza się z żarówką, której moc w watach jest największa, jaka może być zastosowana.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legnagyobb teljesítményű izzólámpával kell elvégezni.
Slovenian: V tem primeru se preskus z žarnico z žarilno nitko izvede pri največji dovoljeni moči.
Estonian: Viimasel juhul viiakse katse läbi hõõglambiga, millel on maksimaalne võimsus, mida tohib kasutada.
Latvian: Šādā gadījumā tests notiek ar kvēlspuldzi, kurai ir vislielākā pieļaujamā jauda vatos.
Lithuanian: Pastaruoju atveju bandymas atliekamas su kaitinamąja lempa, kurios galia vatais yra didžiausia, kokią galima naudoti.
English: Test results
French: Résultats de l’essai
German: Prüfergebnisse
Spanish: Resultados de los ensayos
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados do ensaio
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledky testu
Polish: Wyniki badania
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
English: Visual inspection
French: Inspection visuelle
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: Controllo visivo
Portuguese: Inspecção visual
Dutch: Visuele controle
Danish: Visuel inspektion
Swedish: Visuell kontroll
Finnish: Silmämääräinen tarkastus
Greek: Οπτική επιθεώρηση
Czech: Vizuální prohlídka
Slovak: Vizuálna prehliadka
Polish: Kontrola wzrokowa
Hungarian: Szemrevételezés
Slovenian: Vizualni pregled
Estonian: Visuaalne ülevaatus
Latvian: Vizuālā pārbaude
Lithuanian: Vizualinė apžiūra