FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1688/2005
French: Règlement (CE) no 1688/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1688/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1688/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1688/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1688/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1688/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1688/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1688/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1688/2005
Hungarian: A Bizottság 1688/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1688/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1688/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1688/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1688/2005
English: Directive 92/118/EEC is to be amended by Directive 2004/41/EC.
French: La directive 92/118/CEE sera abrogée par la directive 2004/41/CE.
German: Die Richtlinie 92/118/EWG soll durch die Richtlinie 2004/41/EG geändert werden.
Spanish: La Directiva 92/118/CEE será modificada por la Directiva 2004/41/CE.
Italian: Direttiva 92/118/CEE modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE.
Portuguese: A Directiva 92/118/CEE será alterada pela Directiva 2004/41/CE.
Dutch: Richtlijn 92/118/EEG wordt gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG.
Danish: Direktiv 92/118/EØF ændres ved direktiv 2004/41/EF.
Swedish: Direktiv 92/118/EEG skall ändras genom direktiv 2004/41/EG.
Finnish: Direktiivi 92/118/ETY on tarkoitus muuttaa direktiivillä 2004/41/EY.
Greek: Η οδηγία 92/118/ΕΟΚ θα τροποποιηθεί από την οδηγία 2004/41/ΕΚ.
Czech: Směrnice 92/118/EHS bude změněna směrnicí 2004/41/ES.
Slovak: Smernica 92/118/EHS sa má zmeniť a doplniť smernicou 2004/41/ES.
Polish: Dyrektywa 92/118/EWG zostanie zmieniona dyrektywą 2004/41/WE.
Hungarian: A 2004/41/EK irányelv módosítja a 92/118/EGK irányelvet.
Slovenian: Direktivo 92/118/EGS je treba spremeniti z Direktivo 2004/41/ES.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ muudetakse direktiiviga 2004/41/EÜ.
Latvian: Direktīvu 92/118/EEK grozīs ar Direktīvu 2004/41/EK.
Lithuanian: Direktyva 92/118/EEB iš dalies keičiama Direktyva 2004/41/EB.
English: It is furthermore appropriate to gather all the provisions in one Commission Regulation and to repeal Decisions 95/168/EC, 95/409/EC, 95/411/EC and 2003/470/EC.
French: Il convient en outre de rassembler toutes ces dispositions dans un seul règlement et d’abroger les décisions 95/168/CE, 95/409/CE, 95/411/CE et 2003/470/CE.
German: Darüber hinaus ist es angezeigt, alle Bestimmungen in einer Kommissionsverordnung zusammenzufassen und die Entscheidungen 95/168/EG, 95/409/EG, 95/411/EG und 2003/470/EG aufzuheben.
Spanish: Conviene, asimismo, reunir todas las disposiciones en un Reglamento de la Comisión y derogar las Decisiones 95/168/CE, 95/409/CE, 95/411/CE y 2003/470/CE.
Italian: È inoltre opportuno riunire tutte le disposizioni in un unico regolamento della Commissione e abrogare le decisioni 95/168/CE, 95/409/CE, 95/411/CE e 2003/470/CE.
Portuguese: Além disso, é conveniente reunir todas as disposições num único regulamento da Comissão e revogar as decisões 95/168/CE, 95/409/CE, 95/411/CE e 2003/470/CE.
Dutch: Bovendien moeten alle bepalingen in één verordening van de Commissie worden samengevoegd en de Beschikkingen 95/168/EG, 95/409/EG, 95/411/EG en 2003/470/EG worden ingetrokken.
Danish: Derudover bør alle bestemmelserne samles i én kommissionsforordning, ligesom beslutning 95/168/EF, 95/409/EF, 95/411/EF og 2003/470/EF bør ophæves.
Swedish: Det är dessutom lämpligt att samla alla bestämmelser i en förordning och att upphäva besluten 95/168/EG, 95/409/EG, 95/411/EG och 2003/470/EG.
Finnish: Tämän lisäksi on tarkoituksenmukaista koota kaikki säännökset yhteen komission asetukseen ja kumota päätökset 95/168/EY, 95/409/EY, 95/411/EY ja 2003/470/EY.
Greek: Επιπλέον, ενδείκνυται να συγκεντρωθούν όλες οι διατάξεις σε έναν κανονισμό της Επιτροπής και να καταργηθούν οι αποφάσεις 95/168/ΕΚ, 95/409/ΕΚ, 95/411/ΕΚ και 2003/470/ΕΚ.
Czech: Dále je vhodné všechna tato ustanovení zařadit do jediného nařízení Komise a zrušit rozhodnutí 95/168/ES, 95/409/ES, 95/411/ES a 2003/470/ES.
Slovak: Okrem toho je vhodné sústrediť všetky ustanovenia do jedného nariadenia Komisie a zrušiť rozhodnutia 95/168/ES, 95/409/ES, 95/411/ES a 2003/470/ES.
Polish: Należy ponadto zebrać wszystkie przepisy w jednym rozporządzeniu Komisji i uchylić decyzje 95/168/WE, 95/409/WE, 95/411/WE oraz 2003/470/WE.
Hungarian: Azonkívül helyénvaló az összes rendelkezés egy bizottsági rendeletbe foglalása és a 95/168/EK, a 95/409/EK, a 95/411/EK és a 2003/470/EK határozatok hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Poleg tega je primerno zbrati vse določbe v eni Uredbi Komisije in razveljaviti odločbe 95/168/ES, 95/409/ES, 95/411/ES in 2003/470/ES.
Estonian: Lisaks on asjakohane koondada kõik sätted ühte komisjoni määrusesse ja tunnistada otsused 95/168/EÜ, 95/409/EÜ, 95/411/EÜ ja 2003/470/EÜ kehtetuks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi apkopot visus noteikumus vienā Komisijas regulā un atcelt Lēmumus 95/168/EK, 95/409/EK, 95/411/EK un 2003/470/EK.
Lithuanian: Be to, tikslinga visas nuostatas surinkti į vieną Komisijos reglamentą ir panaikinti Sprendimus 95/168/EB, 95/409/EB, 95/411/EB ir 2003/470/EB.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente della catena alimentare e della salute animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Sampling of meat from bovine animals
French: Échantillonnage des viandes bovines
German: Probenahme bei Rindfleisch
Spanish: Muestreo de la carne de bovinos
Italian: Campionamento delle carni bovine
Portuguese: Amostragem de carne de bovinos
Dutch: Bemonstering van vlees van runderen
Danish: Udtagning af prøver af kød fra kvæg
Swedish: Provtagning av kött från nötkreatur
Finnish: Näytteenotto naudan lihasta
Greek: Λήψη δειγμάτων από κρέας βοοειδών
Czech: Odběr vzorků masa ze skotu
Slovak: Odber vzoriek mäsa z hovädzieho dobytka
Polish: Pobieranie próbek mięsa wołowego
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsából történő mintavételezés
Slovenian: Vzorčenje govejega mesa
Estonian: Proovide võtmine veiselihast
Latvian: Liellopu gaļas paraugu ņemšana
Lithuanian: Galvijienos mėginių ėmimas
English: Sampling of meat from porcine animals
French: Échantillonnage des viandes porcines
German: Probenahme bei Schweinefleisch
Spanish: Muestreo de la carne de porcino
Italian: Campionamento delle carni suine
Portuguese: Amostragem de carne de suínos
Dutch: Bemonstering van vlees van varkens
Danish: Udtagning af prøver af kød fra svin
Swedish: Provtagning av kött från svin
Finnish: Näytteenotto sian lihasta
Greek: Λήψη δειγμάτων από κρέας χοιροειδών
Czech: Odběr vzorků masa z prasat
Slovak: Odber vzoriek mäsa z ošípaných
Polish: Pobieranie próbek mięsa wieprzowego
Hungarian: Sertéshúsból történő mintavételezés
Slovenian: Vzorčenje mesa prašičev
Estonian: Proovide võtmine sealihast
Latvian: Cūkgaļas paraugu ņemšana
Lithuanian: Kiaulienos mėginių ėmimas
English: Sampling of meat from poultry
French: Échantillonnage des viandes de volailles
German: Probenahme bei Geflügelfleisch
Spanish: Muestreo de la carne de aves de corral
Italian: Campionamento delle carni di pollame
Portuguese: Amostragem de carne de aves de capoeira
Dutch: Bemonstering van vlees van pluimvee
Danish: Udtagning af prøver af fjerkrækød
Swedish: Provtagning av kött av fjäderfä
Finnish: Näytteenotto siipikarjan lihasta
Greek: Λήψη δειγμάτων από πουλερικά
Czech: Odběr vzorků masa z drůbeže
Slovak: Odber vzoriek hydinového mäsa
Polish: Pobieranie próbek mięsa drobiowego
Hungarian: Baromfifélékből történő mintavételezés
Slovenian: Vzorčenje mesa perutnine
Estonian: Proovide võtmine kodulinnulihast
Latvian: Mājputnu gaļas paraugu ņemšana
Lithuanian: Paukštienos mėginių ėmimas
English: Sampling of the flocks of origin of eggs
French: Échantillonnage des troupeaux d’origine des œufs
German: Probenahme bei den Herden, von denen die Eier stammen
Spanish: Muestreo de las manadas de origen de los huevos
Italian: Campionamento dei branchi di origine delle uova
Portuguese: Amostragem dos bandos de origem de ovos
Dutch: Bemonstering van koppels van herkomst van eieren
Danish: Udtagning af prøver fra ægs oprindelsesflokke
Swedish: Provtagning av flockar från vilka äggen härrör
Finnish: Näytteenotto munien alkuperäparvista
Greek: Λήψη δειγμάτων από τα σμήνη από τα οποία προέρχονται τα αυγά
Czech: Odběr vzorků v hejnech původu u vajec
Slovak: Odber vzoriek z kŕdľov pôvodu vajec
Polish: Pobieranie próbek ze stad, z których pochodzą jaja
Hungarian: A tojás származási állományából történő mintavételezés
Slovenian: Vzorčenje izvornih jat jajc
Estonian: Proovide võtmine munade päritolukarjast
Latvian: Paraugu ņemšanas no saimēm, kas dod olas
Lithuanian: Mėginių ėmimas pulkuose, iš kurių gauti kiaušiniai
English: Microbiological methods for the examination of the samples
French: Méthodes microbiologiques d’examen des échantillons
German: Methoden zur mikrobiologischen Untersuchung der Proben
Spanish: Métodos microbiológicos para el análisis de las muestras
Italian: Metodi microbiologici per l’esame dei campioni
Portuguese: Métodos microbiológicos para análise das amostras
Dutch: Microbiologische methoden voor het onderzoeken van de monsters
Danish: Mikrobiologiske metoder til undersøgelse af prøver
Swedish: Mikrobiologiska metoder för undersökning av proverna
Finnish: Näytteiden tutkimiseen tarkoitetut mikrobiologiset menetelmät
Greek: Μικροβιολογικές μέθοδοι για την εξέταση των δειγμάτων
Czech: Mikrobiologické metody vyšetřování vzorků
Slovak: Mikrobiologická metóda vyšetrovania vzoriek
Polish: Mikrobiologiczne metody badania próbek
Hungarian: A minták vizsgálatának mikrobiológiai módszerei
Slovenian: Mikrobiološke metode za pregledovanje vzorcev
Estonian: Proovide mikrobioloogilise uurimise meetodid
Latvian: Paraugu izmeklēšanas mikrobioloģiskas metodes
Lithuanian: Mėginių tyrimo mikrobiologiniai metodai
English: Microbiological testing for salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the most recent edition of:
French: La détection des salmonelles par les tests microbiologiques des échantillons prélevés conformément aux articles 1er à 4 est effectuée conformément à l'édition la plus récente:
German: Die mikrobiologische Untersuchung der gemäß den Artikeln 1 bis 4 entnommenen Proben auf Salmonellen ist nach der jüngsten Fassung folgender Normen durchzuführen:
Spanish: Las pruebas microbiológicas para la detección de salmonela en las muestras tomadas conforme a lo dispuesto en los artículos 1 a 4 se realizarán siguiendo la versión más reciente de las normas siguientes:
Italian: L’analisi microbiologica per quanto riguarda la salmonella dei campioni costituiti nel rispetto degli articoli da 1 a 4 deve essere effettuata nel rispetto dell’ultima edizione dei documenti seguenti:
Portuguese: Os testes microbiológicos para detecção de salmonelas a efectuar às amostras colhidas em conformidade com os artigos 1.o a 4.o são efectuados segundo a edição mais recente:
Dutch: Het microbiologisch testen op salmonella van de monsters die overeenkomstig de artikelen 1 tot en met 4 zijn genomen, gebeurt overeenkomstig de meest recente uitgave van:
Danish: Mikrobiologiske undersøgelser for salmonella af de prøver, der udtages i henhold til artikel 1-4, foretages i overensstemmelse med den seneste udgave af
Swedish: Mikrobiologisk analys med avseende på salmonella av de stickprov som tagits enligt artiklarna 1–4 skall ske i enlighet med den senaste upplagan av
Finnish: Edellä olevan 1–4 artiklan mukaan otettujen näytteiden mikrobiologinen testaaminen salmonellan varalta on suoritettava noudattaen seuraavien menetelmien viimeisintä painosta:
Greek: Οι μικροβιολογικές δοκιμές για την ανίχνευση σαλμονέλας στα δείγματα που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 4 πρέπει να γίνονται σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη έκδοση:
Czech: Mikrobiologické vyšetření na salmonelu u vzorků odebraných podle článků 1 až 4 se provede v souladu s nejnovějším vydáním:
Slovak: Mikrobiologické testovanie na prítomnosť salmonely v prípade vzoriek odobratých v súlade s článkom 1 až 4 sa uskutoční v súlade s najnovším vydaním:
Polish: Badania mikrobiologiczne na obecność salmonelli próbek pobranych zgodnie z art. 1 do 4 prowadzi się zgodnie z najnowszą wersją:
Hungarian: Az 1–4. cikk szerint vett minták szalmonellára irányuló mikrobiológiai vizsgálatának a következők legutóbbi változata szerint kell megtörénnie:
Slovenian: Mikrobiološko preskušanje na salmonelo vzorcev, odvzetih v skladu s členi 1 do 4, se izvaja v skladu z najnovejšo izdajo:
Estonian: 1–4 kohaselt võetud proovide mikrobioloogilisel uurimisel salmonelloosi suhtes kasutatakse järgmisi meetodeid vastavalt viimati avaldatud väljaandele:
Latvian: Saskaņā ar 1. līdz 4. pantu ņemto paraugu mikrobioloģiskā testēšana salmonellu noteikšanai ir jāveic saskaņā ar:
Lithuanian: Mėginių, paimtų pagal 1 – 4 straipsnių reikalavimus, mikrobiologiniai tyrimai dėl salmonelių atliekami remiantis:
English: standard EN/ISO 6579 [15] (EN/ISO 6579); or
French: de la norme EN/ISO 6579 [15] («EN/ISO 6579»); ou
German: Norm EN/ISO 6579 [16] („EN/ISO 6579“) oder
Spanish: Norma EN/ISO 6579 [15] («EN/ISO 6579»); o
Italian: norma EN/ISO 6579 [15] («EN/ISO 6579»); oppure
Portuguese: Da norma EN/ISO 6579 [15] («EN/ISO 6579»); ou
Dutch: EN/ISO-norm 6579 [15] (hierna „EN/ISO 6579” genoemd), of
Danish: standard EN/ISO 6579 [15] (herefter »EN/ISO 6579«) eller
Swedish: standard EN/ISO 6579 [15] (”EN/ISO 6579”), eller
Finnish: standardi EN/ISO 6579 [15] (’EN/ISO 6579’); tai
Greek: του προτύπου EN/ISO 6579 [15] («EN/ISO 6579»)· ή
Czech: normy EN/ISO 6579 [15] („EN/ISO 6579“); nebo
Slovak: normy EN/ISO 6579 [15] („EN/ISO 6579“); alebo
Polish: normy EN/ISO 6579 [15] („EN/ISO 6579”); lub
Hungarian: EN/ISO 6579 szabvány [15] (EN/ISO 6579), vagy
Slovenian: standarda EN/ISO 6579 [15] („EN/ISO 6579“); ali
Estonian: standard EN/ISO 6579 [15] (EN/ISO 6579); või
Latvian: Standartu EN/ISO 6579 [15] (“EN/ISO 6579”) tā jaunākajā redakcijā vai
Lithuanian: naujausiu EN/ISO 6579 standarto [15] („EN/ISO 6579“) leidimu, arba
English: method No 71 described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL) [16] (method No 71).
French: de la méthode no 71 décrite par le comité nordique d’analyse des denrées alimentaires (NMKL) [16] («méthode no 71»).
German: Methode Nr. 71, beschrieben vom Nordischen Ausschuss für Lebensmittelanalyse (NMKL) [17] („Methode Nr. 71“).
Spanish: Método no 71 descrito por el Comité Nórdico de Análisis Alimentarios (NMKL) [16] («método no 71»).
Italian: metodo n. 71 descritto dal Nordic Committee on Food Analysis (NMKL) [16] («metodo n. 71»).
Portuguese: Do método n.o 71 descrito pelo Comité Nórdico de Análises Alimentares (NMKL) [16] («método n.o 71»).
Dutch: methode nr. 71, beschreven door het Noordse Comité voor Voedselanalyse (NMKL) [16] (hierna „methode nr. 71” genoemd).
Danish: metode nr. 71 beskrevet af Nordisk Metodikkomité for Næringsmidler (NMKL) [16] (herefter »metode nr. 71«).
Swedish: metod nr 71 beskriven av Nordisk Metodikkommitté för Livsmedel (NMKL) [16] (”metod nr 71”).
Finnish: Pohjoismaisen elintarvikkeiden metodiikkakomitean kuvaama menetelmä n:o 71 [16] (’NMKL-menetelmä n:o 71’).
Greek: της μεθόδου αριθ. 71, που περιγράφεται από τη σκανδιναβική επιτροπή ανάλυσης τροφίμων (NMKL) [16] («μέθοδος αριθ. 71»).
Czech: metody č. 71 popsané Severským výborem pro analýzu potravin (Nordic Committee on Food Analysis, NMKL) [16] („metoda č. 71“).
Slovak: metódy č. 71 opísanej Severským výborom pre analýzu potravín (Nordic Committee on Food Analysis, NMKL) [16] („metóda č. 71“).
Polish: metody nr 71 opisanej przez Komitet Nordycki ds. Analizy Żywności (NMKL) [16] („metoda nr 71”).
Hungarian: A Skandináv Élelmiszer-elemzési Bizottság (NMKL) 71. számú módszere [16] (71. sz. módszer).
Slovenian: metode št. 71, ki jo opisuje Nordijski odbor za analizo živil (NMKL) [16] („metoda št. 71“).
Estonian: Põhjamaade Toidu Analüüsimetoodika Komitee (NMKL) kirjeldatud meetod nr 71 [16] (meetod nr 71).
Latvian: Ziemeļvalstu pārtikas analīzes komitejas (NMKL) [16] aprakstīto metodi Nr. 71 (“metode Nr. 71”).
Lithuanian: naujausia metodo Nr. 71, aprašyto Šiaurės šalių maisto tyrimų komiteto (NMKL) [16] (metodas Nr. 71) versija.
English: Documentation
French: Documents
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documenten
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Doklady
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
English: Consignments of meat referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be accompanied by a trade document complying with the model set out in Annex IV.
French: Les lots des viandes visées aux articles 1er, 2 et 3 sont accompagnés d’un document commercial conforme au modèle établi à l’annexe IV.
German: Sendungen mit in den Artikeln 1, 2 und 3 genanntem Fleisch muss ein Handelspapier beiliegen, das dem Muster in Anhang IV entspricht.
Spanish: Los envíos de carne contemplados en los artículos 1, 2 y 3 irán acompañados de un documento comercial que se ajuste al modelo establecido en el anexo IV.
Italian: Le partite di carni di cui agli articoli 1, 2 e 3 devono essere accompagnate da documenti commerciali conformi al modello di cui all’allegato IV.
Portuguese: As remessas de carne referidas nos artigos 1.o, 2.o e 3.o são acompanhadas por um documento comercial conforme ao modelo que figura no anexo IV.
Dutch: De in de artikelen 1, 2 en 3 bedoelde zendingen vlees moeten vergezeld gaan van een handelsdocument dat voldoet aan het model in bijlage IV.
Danish: Sendinger af kød som omhandlet i artikel 1, 2 og 3 skal ledsages af et handelsdokument, som er i overensstemmelse med modellen i bilag IV.
Swedish: De sändningar av kött som avses i artiklarna 1, 2 och 3 skall åtföljas av ett handelsdokument enligt förlagan i bilaga IV.
Finnish: Edellä olevassa 1, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen lihaerien mukana on oltava liitteessä IV vahvistetun mallin mukainen kaupallinen asiakirja.
Greek: Τα φορτία κρέατος που αναφέρονται στα άρθρα 1, 2 και 3 πρέπει να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο που να συνάδει με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
Czech: K zásilkám masa uvedeným v článcích 1, 2 a 3 se přiloží obchodní doklad podle vzoru uvedeného v příloze IV.
Slovak: K zásielkam mäsa uvedeného v článkoch 1, 2 a 3 sa prikladá doklad podľa vzoru stanoveného v prílohe IV.
Polish: Przesyłkom mięsa, o których mowa w art. 1, 2 i 3, towarzyszą dokumenty handlowe zgodne z wzorem zamieszczonym w załączniku IV.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikkben említett hússzállítmányokat a IV. mellékletben található formanyomtatványnak megfelelő kereskedelmi okmánynak kell kísérnie.
Slovenian: Pošiljkam mesa iz členov 1, 2 in 3 se priloži trgovinska listina, ki ustreza vzorcu iz Priloge IV.
Estonian: Artiklites 1, 2 ja 3 nimetatud lihasaadetistega peab kaasas olema kaubadokument, mis vastab IV lisas sätestatud näidisele.
Latvian: Gaļas sūtījumiem, kas minēti 1., 2. un 3. pantā, ir jāpievieno tirdzniecības dokuments, kas atbilst IV pielikumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Prie 1, 2 ir 3 straipsniuose minimos mėsos siuntų pridedamas prekybos dokumentas, parengtas pagal IV priede pateiktą pavyzdį.