FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
French: n'ont pas été abattus avant l'expiration d'un délai de cent vingt jours à compter de la date de leur importation, ou
German: nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet wurden; oder
Spanish: no han sido sacrificados antes de la expiración de un período de 120 días a partir de la fecha de su importación, o
Italian: non sono stati macellati prima della scadenza di un periodo di 120 giorni a decorrere dal giorno d’importazione; oppure
Portuguese: Não foram abatidos antes de decorrido um período de 120 dias a contar da data de importação; ou
Dutch: niet binnen 120 dagen na de dag van invoer zijn geslacht, of
Danish: ikke er slagtet inden udløbet af en periode på 120 dage regnet fra importdatoen eller
Swedish: inte har slaktats inom 120 dagar räknat från importdagen, eller
Finnish: nuoria nautaeläimiä ei ole teurastettu ennen kuin 120 päivän määräaika tuontipäivästä on päättynyt; tai
Greek: δεν έχουν σφαγεί πριν παρέλθει χρονικό διάστημα 120 ημερών από την ημερομηνία εισαγωγής, ή
Czech: nebyl poražen před uplynutím lhůty 120 dní ode dne dovozu, nebo
Slovak: neboli usmrtené skôr než po uplynutí 120 dní od dátumu dovozu alebo
Polish: nie zostało poddane ubojowi przed upływem terminu 120 dni od daty przywozu; lub
Hungarian: nem vágták le az importálás napjától számított 120 napos időszak letelte előtt; vagy
Slovenian: mladega goveda niso zaklali pred potekom obdobja 120 dni od datuma uvoza; ali
Estonian: noorveised ei ole tapetud enne importimise kuupäevast 120 päeva möödumist; või
Latvian: nav nokauti, pirms pagājušas 120 dienas no importēšanas datuma; vai
Lithuanian: nebuvo paskersti nepasibaigus 120 dienų laikotarpiui nuo jų importo dienos; arba
English: have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
French: ont été abattus avant l'expiration de cette période pour des raisons sanitaires ou sont morts par suite de maladie ou d'accident.
German: vor Ablauf derselben Frist aus Gesundheitsgründen geschlachtet wurden oder infolge einer Krankheit oder eines Unfalls verendet sind.
Spanish: han sido sacrificados antes de la expiración de ese período por motivos sanitarios o han muerto a consecuencia de enfermedades o accidentes.
Italian: sono stati macellati prima della scadenza del periodo suddetto per ragioni sanitarie o sono morti in seguito a malattia o incidente.
Portuguese: Foram abatidos por razões sanitárias ou morreram na sequência de doença ou acidente antes do termo desse período.
Dutch: binnen deze periode om gezondheidsredenen zijn geslacht of als gevolg van een ziekte of een ongeval zijn gestorven.
Danish: er slagtet af sundhedsmæssige grunde eller er døde som følge af sygdom eller ulykke inden udløbet af denne periode.
Swedish: före utgången av denna tid har slaktats av hälsoskäl, eller har dött till följd av sjukdom eller olyckshändelse.
Finnish: nuoret nautaeläimet on teurastettu ennen kyseisen määräajan päättymistä terveyteen liittyvistä syistä tai ne ovat kuolleet sairauden tai tapaturman seurauksena.
Greek: έχουν σφαγεί για λόγους υγειονομικούς ή έχουν αποβιώσει λόγω νόσου ή ατυχήματος πριν από την παρέλευση του χρονικού αυτού διαστήματος.
Czech: byl poražen před uplynutím lhůty ze zdravotních důvodů nebo uhynul v důsledku choroby nebo nehody.
Slovak: boli usmrtené pred uplynutím tejto lehoty zo zdravotných dôvodov, alebo uhynuli v dôsledku ochorenia alebo nehody.
Polish: zostało poddane ubojowi z powodów zdrowotnych lub padło w wyniku choroby lub wypadku przed upływem tego terminu.
Hungarian: egészségügyi okokból vágták le, vagy betegség vagy baleset miatt azok elhullottak az említett időszak letelte előtt.
Slovenian: je bilo mlado govedo zaklano iz zdravstvenih razlogov oziroma je poginilo zaradi bolezni ali nesreče, preden je minilo navedeno obdobje.
Estonian: noorveised on enne kõnealuse ajavahemiku lõppu tapetud tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
Latvian: ir nokauti veselības apsvērumu dēļ, vai ir miruši slimības vai nelaimes gadījuma rezultātā pirms šā termiņa beigām.
Lithuanian: nepasibaigus minėtam laikotarpiui buvo paskersti dėl su jų sveikata susijusių priežasčių arba nudvėsė dėl ligos arba nelaimingo atsitikimo.
English: The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
French: La garantie est libérée immédiatement après la fourniture d'une telle preuve.
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, nachdem dieser Nachweis erbracht wurde.
Spanish: La garantía se liberará inmediatamente después de que se presente una de esas pruebas.
Italian: La cauzione è svincolata non appena è stata fornita la prova di cui sopra.
Portuguese: A garantia é liberada imediatamente após a apresentação dessa prova.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven zodra dergelijk bewijs is geleverd.
Danish: Sikkerheden frigives, så snart dette bevis er ført.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas omedelbart efter det att ett sådant bevis har framlagts.
Finnish: Vakuus on vapautettava viipymättä tällaisen todisteen esittämisen jälkeen.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως μετά την προσκόμιση της εν λόγω απόδειξης.
Czech: Jistota se uvolní okamžitě po předložení důkazu.
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní okamžite po predložení takéhoto dokladu.
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane niezwłocznie po dostarczeniu takiego dowodu.
Hungarian: A letétet az ilyen bizonyíték bemutatása után azonnal vissza kell fizetni.
Slovenian: Varščina se sprosti takoj po predložitvi dokazila.
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata pärast sellise tõendi esitamist.
Latvian: Drošības naudu atmaksā uzreiz pēc šādu pierādījumu uzrādīšanas.
Lithuanian: Pateikus minėtus įrodymus, užstatas nedelsiant grąžinamas.
English: However, where the time-limit referred to in paragraph 1(a) has not been observed, the security to be released shall be reduced by:
French: Cependant, si le délai visé au paragraphe 1, point a), n'a pas été respecté, le montant de la garantie à libérer est réduit:
German: Wurde jedoch die in Absatz 1 Buchstabe a genannte Frist nicht eingehalten, so wird der Betrag der freizugebenden Sicherheit gekürzt um
Spanish: No obstante, en caso de que no se haya observado el plazo a que se refiere el apartado 1, letra a), el importe de la garantía que vaya a liberarse se reducirá:
Italian: Tuttavia, se il termine di cui al paragrafo 1, lettera a), non è stato rispettato, l’importo della cauzione è svincolato previa deduzione:
Portuguese: Todavia, se o prazo referido no n.o 1, alínea a), não tiver sido respeitado, o montante da garantia a liberar será diminuído de:
Dutch: Wanneer de in lid 1, onder a), bedoelde periode niet in acht is genomen, wordt de vrij te geven zekerheid evenwel verminderd met:
Danish: Er den i stk. 1, litra a), omhandlede frist ikke overholdt, nedsættes den sikkerhed, der skal frigives, dog med
Swedish: Om emellertid tidsfristen enligt punkt 1 a inte har iakttagits, skall det säkerhetsbelopp som skall frisläppas minskas med
Finnish: Jos 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määräaikaa ei kuitenkaan ole noudatettu, vapautettavan vakuuden määrää on vähennettävä
Greek: Σε περίπτωση όμως που δεν τηρηθεί η προθεσμία η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 στοιχείο α) το προς αποδέσμευση ποσό της εγγύησης πρέπει να μειωθεί κατά:
Czech: Pokud však nebyla dodržena lhůta uvedená v odst. 1 písm. a), jistota, která má být uvolněna, se sníží o:
Slovak: Ak sa však nedodržal časový limit uvedený v odseku 1 písm. a), uvoľnená zábezpeka sa zníži:
Polish: Jednakże w przypadku, gdy termin określony w ust. 1 lit. a) nie został dotrzymany, zabezpieczenie, które ma być zwolnione, jest obniżane o:
Hungarian: Ha azonban az (1) bekezdés a) pontjában említett határidőt nem tartották be, akkor a visszafizetendő letétet csökkenteni kell:
Slovenian: Ob neupoštevanju časovne omejitve iz odstavka 1(a) se vrnjena varščina zmanjša za:
Estonian: Kui lõike 1 punktis a osutatud tähtajast ei peeta kinni, vähendatakse tagatist:
Latvian: Tomēr, ja 1. punkta a) apakšpunktā minētais termiņš nav ievērots, atmaksājamo drošības naudu samazina par:
Lithuanian: Tačiau jei nesilaikoma 1 dalies a punkte nurodyto termino, užstatas, kuris turi būti grąžintas, sumažinamas:
English: 2 % of the remaining amount for each day by which it has been exceeded.
French: de 2 % du montant restant pour chaque jour de dépassement.
German: 2 % des Restbetrags je Überschreitungstag.
Spanish: un 2 % del importe restante por cada día en que se rebase dicho plazo.
Italian: del 2 % dell’importo rimanente per ogni giorno di superamento del termine.
Portuguese: 2 % do montante remanescente por cada dia de atraso.
Dutch: 2 % van het resterende bedrag voor elke dag waarmee de periode is overschreden.
Danish: 2 % af det resterende beløb for hver dag, fristen er overskredet.
Swedish: 2 % av det återstående beloppet för varje dags överskridande.
Finnish: kahdella prosentilla jäljelle jääneestä määrästä jokaista määräajan ylittävää päivää kohti.
Greek: 2 % του εναπομένοντος ποσού για κάθε ημέρα υπέρβασης.
Czech: 2 % ze zbývající částky za každý den, o který byla lhůta překročena.
Slovak: o 2 % zo zvyšnej sumy za každý deň navyše.
Polish: 2 % pozostałej kwoty za każdy dzień, o który został przekroczony ten termin.
Hungarian: a túllépés minden napjára a fennmaradó összeg 2 %-ával.
Slovenian: 2 % preostalega zneska za vsak dan prekoračitve roka.
Estonian: 2 % järelejäävast summast iga päeva kohta, mille võrra on tähtaega ületatud.
Latvian: 2 % no atlikušās summas par katru dienu, kas ir pārsniegta.
Lithuanian: 2 % likusios sumos už kiekvieną pradelstą dieną.
English: The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties.
French: Les montants non libérés restent acquis et conservés à titre de droits de douane.
German: Der nicht freigegebene Betrag verfällt und wird als Zoll einbehalten.
Spanish: Los importes no liberados se ejecutarán y se retendrán en concepto de derechos de aduana.
Italian: Gli importi non svincolati sono incamerati e trattenuti come dazi doganali.
Portuguese: Os montantes não liberados são executados e retidos a título de direitos aduaneiros.
Dutch: De niet-vrijgegeven bedragen worden verbeurd en als douanerecht ingehouden.
Danish: De ikke frigivne beløb fortabes og inddrages som told.
Swedish: De belopp som inte frisläpps skall anses vara förverkade och skall behållas som tull.
Finnish: Määriä, joita ei vapauteta, on pidettävä menetettyinä, ja ne pidätetään kannettuina tulleina.
Greek: Τα ποσά που δεν αποδεσμεύονται πρέπει να καταπίπτουν και να παρακρατούνται ως δασμοί.
Czech: Neuvolněné částky propadají a zadrží se jako clo.
Slovak: Neuvoľnené sumy prepadnú a budú zadržané ako clo.
Polish: Kwoty, które nie są uwolnione, ulegają przepadkowi i są zatrzymywane jako należności celne.
Hungarian: A megtartott összegek elvesznek és vámként visszatartásra kerülnek.
Slovenian: Zneski varščine, ki se ne sprostijo, se zasežejo in zadržijo kot carine.
Estonian: Vabastamata jäänud summasid ei tagastata ning need peetakse kinni tollimaksudena.
Latvian: Neatmaksāto summu atsavina un patur kā muitas nodokli.
Lithuanian: Negrąžintos sumos konfiskuojamos ir pasiliekamos kaip muitai.
English: If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited and retained as customs duty.
French: Si la preuve visée au paragraphe 2 n'est pas fournie dans les cent quatre-vingts jours suivant la date d'importation, la garantie est acquise et conservée à titre de droits de douane.
German: Wird der in Absatz 2 genannte Nachweis nicht innerhalb von 180 Tagen nach dem Zeitpunkt der Einfuhr erbracht, so verfällt die Sicherheit und wird als Zoll einbehalten.
Spanish: En caso de que no se presente la prueba mencionada en el apartado 2 dentro de los 180 días siguientes al de la importación, la garantía se ejecutará y se retendrá en concepto de derechos de aduana.
Italian: Se la prova di cui al paragrafo 2 non viene fornita entro 180 giorni dal giorno dell’importazione, la cauzione è incamerata e trattenuta come dazio doganale.
Portuguese: Caso a prova referida no n.o 2 não seja apresentada no prazo de 180 dias a contar da data da importação, a garantia será executada e retida a título de direitos aduaneiros.
Dutch: Als het in lid 2 bedoelde bewijs niet binnen 180 dagen na de dag van invoer wordt geleverd, wordt de zekerheid verbeurd en als douanerecht ingehouden.
Danish: Føres det i stk. 2 omhandlede bevis ikke senest 180 dage efter importdatoen, inddrages sikkerheden som told.
Swedish: Om det bevis som avses i punkt 2 inte framläggs inom 180 dagar från importdagen, skall säkerheten anses vara förverkad och behållas som tull.
Finnish: Jollei 2 kohdassa tarkoitettua todistetta esitetä 180 päivän kuluessa tuontipäivästä, vakuutta on pidettävä menetettynä, ja se pidätetään kannettuna tullina.
Greek: Εάν η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν προσκομιστεί εντός 180 ημερών από την ημερομηνία εισαγωγής, η εγγύηση καταπίπτει και παρακρατείται ως δασμός.
Czech: Pokud důkaz podle odstavce 2 není poskytnut do 180 dní ode dne dovozu, jistota propadá a zadrží se jako clo.
Slovak: Ak sa doklad uvedený v odseku 2 nepredloží do 180 dní od dátumu dovozu, zábezpeka prepadne a zadrží sa ako clo.
Polish: Jeżeli dowód określony w ust. 2 nie zostanie dostarczony w terminie 180 dni od daty przywozu, zabezpieczenie ulega przepadkowi i jest zatrzymywane jako należność celna.
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben említett bizonyítékot nem mutatják be az importálástól számított 180 napon belül, akkor a letét elvész és vámként visszatartásra kerül.
Slovenian: Če se dokazila iz odstavka 2 ne predloži v 180 dneh od datuma uvoza, se varščina zaseže in zadrži kot carina.
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud tõendit ei esitata 180 päeva jooksul alates importimise kuupäevast, jäädakse tagatisest ilma ning see peetakse kinni tollimaksudena.
Latvian: Ja 2. punktā minētie pierādījumi nav uzrādīti 180 dienu laikā no importēšanas datuma, drošības naudu atsavina un patur kā muitas nodokli.
Lithuanian: Jei per 180 dienų nuo importo dienos 2 dalyje nurodyti įrodymai nepateikiami, užstatas konfiskuojamas ir pasiliekamas kaip muitas.
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1445/95 s'appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1445/95 serán aplicables a reserva de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1445/95.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1445/95 são aplicáveis sob reserva do disposto no presente regulamento.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1291/2000 en (EG) nr. 1445/95 zijn van toepassing onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1445/95 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 se použijí s výhradou podle tohoto nařízení.
Slovak: Podľa tohto nariadenia sa uplatňujú nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1445/95 mają zastosowanie, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeletet e rendeletre tekintettel kell alkalmazni.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1445/95 se uporabljata ob upoštevanju te uredbe.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95 kohaldatakse vastavalt käesolevale määrusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1445/95 piemēro atbilstoši šai regulai.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1445/95 taikomi tiktai atsižvelgiant į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati en dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2005.
German: Brüssel, den 29. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2005.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2005
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005 gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 29 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji,
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Slovenian: UL 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1899/2004 de la Commission (JO L 328 du 30.10.2004, p. 67).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1899/2004 de la Comisión (DO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1899/2004 della Commissione (GU L 328 del 30.10.2004, pag. 67).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1899/2004 da Comissão (JO L 328 de 30.10.2004, p. 67).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1899/2004 van de Commissie (PB L 328 van 30.10.2004, blz. 67).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1899/2004 (EUT L 328 af 30.10.2004, s. 67).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1889/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1899/2004 (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 67).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1899/2004 (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 67).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1899/2004 (Dz.U. L 328 z 30.10.2004, str. 67).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1899/2004 (UL L 328, 30.10.2004, str. 67).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1899/2004 (OL L 328, 2004 10 30, p. 67).