FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBLIGATION TO NOTIFY
French: OBLIGATION DE NOTIFIER
German: MITTEILUNGSPFLICHT
Spanish: OBLIGACIÓN DE NOTIFICAR
Italian: OBBLIGO DI NOTIFICA
Portuguese: OBRIGAÇÃO DE COMUNICAÇÃO
Dutch: VERPLICHTING TOT KENNISGEVING
Danish: INDBERETNINGSPLIGT
Swedish: ANMÄLNINGSSKYLDIGHET
Finnish: ILMOITUSVELVOLLISUUS
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: OZNAMOVACÍ POVINNOST
Slovak: OZNAMOVACIA POVINNOSŤ
Polish: OBOWIĄZEK INFORMOWANIA
Hungarian: ÉRTESÍTÉSI KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: OBVEZNOST OBVEŠČANJA
Estonian: TEAVITAMISKOHUSTUS
Latvian: PIENĀKUMS PAZIŅOT
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS PRANEŠTI
English: Before the 10th day of each month the Member States shall notify the Commission of the following:
French: Avant le 10 de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 10. Tag eines jeden Monats Folgendes mit:
Spanish: Antes del día 10 de cada mes, los Estados miembros notificarán a la Comisión lo siguiente:
Italian: Prima del 10 di ogni mese gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, até ao dia 10 de cada mês:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie vóór de tiende van elke maand het volgende mee:
Danish: Inden den 10. i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om:
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 10:e varje månad anmäla följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 10 päivää:
Greek: Πριν από τις 10 κάθε μηνός, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy oznamují Komisi před 10. dnem každého měsíce toto:
Slovak: Členské štáty oznámia do 10. dňa každého mesiaca Komisii nasledujúce:
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję, do 10 dnia każdego miesiąca, o:
Hungarian: A tagállamok minden hónap 10. napja előtt értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice pred 10. dnem vsakega meseca uradno obvestijo Komisijo o:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni enne iga kuu 10. kuupäeva järgmisest:
Latvian: Pirms katra mēneša 10. datuma dalībvalstis paziņo Komisijai sekojošo:
Lithuanian: Iki kiekvieno mėnesio 10 dienos valstybės narės Komisijai praneša apie:
English: the amounts in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 45(1);
French: les montants pour lesquels des certificats de restitution ont été rendus au cours du mois précédent conformément à l'article 45, paragraphe 1;
German: die Beträge, für die im Laufe des Vormonats Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 45 Absatz 1 zurückgegeben wurden;
Spanish: los importes respecto de los cuales se devolvieron certificados de restitución durante el mes anterior de conformidad con el artículo 45, apartado 1;
Italian: gli importi per i quali sono stati restituiti titoli di restituzione durante il mese precedente, ai sensi dell'articolo 45, paragrafo 1;
Portuguese: Os montantes dos certificados de restituição devolvidos durante o mês anterior nas condições do n.o 1 do artigo 45.o;
Dutch: de bedragen waarvoor in de loop van de vorige maand restitutiecertificaten zijn teruggegeven overeenkomstig artikel 45, lid 1;
Danish: de beløb, for hvilke der i den foregående måned er tilbageleveret restitutionslicenser i henhold til artikel 45, stk. 1
Swedish: Belopp för vilka bidragslicenser har återlämnats under föregående månad i enlighet med artikel 45.1.
Finnish: määrät, joiden osalta tukitodistuksia on palautettu edellisen kuukauden aikana 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: τα ποσά που αντιστοιχούν σε πιστοποιητικά επιστροφής που επεστράφησαν κατά τον προηγούμενο μήνα σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1·
Czech: částky, ohledně kterých byla vrácena osvědčení o náhradě během předchozího měsíce v souladu s čl. 45 odst. 1;
Slovak: sumy, v súvislosti s ktorými sa vrátili osvedčenia o náhrade v priebehu predchádzajúceho mesiaca v súlade s článkom 45 ods. 1;
Polish: kwotach, na jakie opiewały zwrócone świadectwa refundacji w poprzednim miesiącu, zgodnie z art. 45 ust. 1;
Hungarian: azokról az összegekről, amelyekre vonatkozóan az előző hónap során a 45. cikk (1) bekezdésével összhangban visszatérítési bizonyítványokat küldtek vissza;
Slovenian: zneskih, za katera so bila v prejšnjem mesecu vrnjena potrdila o nadomestilu v skladu s členom 45(1);
Estonian: summad, mille puhul toetuse sertifikaadid on eelmise kuu jooksul artikli 45 lõike 1 kohaselt tagastatud;
Latvian: apjomus, par kuriem kompensācijas sertifikāti atdoti atpakaļ iepriekšējā mēneša laika saskaņā ar 45. panta 1. punktu;
Lithuanian: sumas, kurias nurodantys grąžinamųjų išmokų sertifikatai pagal 45 straipsnio 1 dalį per praėjusį mėnesį buvo grąžinti;
English: refund certificates issued during the previous month, as referred to in Article 40;
French: les certificats de restitution délivrés au cours du mois précédent, visés à l'article 40;
German: die im Laufe des Vormonats gemäß Artikel 40 ausgestellten Erstattungsbescheinigungen;
Spanish: los certificados de restitución expedidos durante el mes anterior a los que se refiere el artículo 40;
Italian: i titoli di restituzione, di cui all'articolo 40, rilasciati il mese precedente;
Portuguese: Os certificados de restituição referidos no artigo 40.o, emitidos durante o mês precedente;
Dutch: de in artikel 40 bedoelde restitutiecertificaten die tijdens de vorige maand zijn afgegeven;
Danish: de restitutionslicenser som omhandlet i artikel 40, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned
Swedish: Bidragslicenser som utfärdats under föregående månad enligt artikel 40.
Finnish: edellisen kuukauden aikana annetut 40 artiklassa tarkoitetut tukitodistukset;
Greek: τα πιστοποιητικά επιστροφής του άρθρου 40 που εκδόθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 40·
Czech: osvědčení o náhradě vydaná během předchozího měsíce, jak je uvedeno v článku 40;
Slovak: osvedčenia o náhrade vydané počas predchádzajúceho mesiaca, ako uvádza článok 40;
Polish: świadectwach refundacji wydanych w poprzednim miesiącu, określonych w art. 40;
Hungarian: a 40. cikkben említettek szerint az előző hónap során kiállított visszatérítési bizonyítványokról;
Slovenian: potrdilih o nadomestilu, izdanih v prejšnjem mesecu, kot je navedeno v členu 40;
Estonian: artiklis 40 nimetatud toetuse sertifikaadid, mis on välja antud eelmisel kuul;
Latvian: kompensācijas sertifikāti, kas izsniegti iepriekšējā mēneša laikā, kā minēts 40. pantā;
Lithuanian: grąžinamosios išmokos sertifikatus, išduotus praėjusį mėnesį, kaip nurodyta 40 straipsnyje;
English: refund certificates issued during the previous month in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: les certificats de restitution délivrés au cours du mois précédent conformément à l'article 49 du règlement (CE) no 1291/2000.
German: die im Laufe des Vormonats gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ausgestellten Erstattungsbescheinigungen.
Spanish: los certificados de restitución expedidos durante el mes precedente a que se refiere el artículo 49 del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: i titoli di restituzione rilasciati il mese precedente conformemente all'articolo 49 del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: Os certificados de restituição emitidos durante o mês precedente, em conformidade com o artigo 49.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: de restitutiecertificaten die tijdens de vorige maand zijn afgegeven overeenkomstig artikel 49 van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: de restitutionslicenser, der er blevet udstedt i løbet af den foregående måned i henhold til artikel 49 i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Bidragslicenser som utfärdats under föregående månad enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: edellisen kuukauden aikana asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklan mukaisesti annetut tukitodistukset.
Greek: τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδόθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: osvědčení o náhradě vydaná během předchozího měsíce v souladu s článkem 49 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: osvedčenia o náhrade vydané počas predchádzajúceho mesiaca v súlade s článkom 49 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: świadectwach refundacji wydanych w poprzednim miesiącu, zgodnie z art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: az 1291/2000/EK rendelet 49. cikkével összhangban az előző hónap során kiállított visszatérítési bizonyítványokról.
Slovenian: potrdilih o nadomestilu, izdanih v prejšnjem mesecu v skladu s členom 49 Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: toetuse sertifikaadid, mis on väljastatud eelmise kuu jooksul vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklile 49.
Latvian: kompensācijas sertifikāti, kas izsniegti iepriekšējā mēneša laika saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 49. pantu.
Lithuanian: grąžinamosios išmokos sertifikatus, išduotus praėjusį mėnesį pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 49 straipsnį.
English: The amounts referred to in point (b) of the first subparagraph shall be differentiated by reference to the budget period of the refund certificate to which they relate.
French: Les montants visés au premier alinéa, point b), sont différenciés par référence à la période budgétaire concernée par le certificat de restitution.
German: Die in Unterabsatz 1 unter Buchstabe b genannten Beträge sind nach dem jeweiligen Haushaltszeitraum der Erstattungsbescheinigung, auf den sie sich beziehen, aufzuschlüsseln.
Spanish: Las cantidades mencionadas en el párrafo primero, letra b), se diferenciarán mediante la referencia al período presupuestario del certificado de restitución al que correspondan.
Italian: Gli importi di cui al primo comma, lettera b), vanno suddivisi in base all’esercizio finanziario del titolo di restituzione cui si riferiscono.
Portuguese: Os montantes referidos na alínea b) supra serão diferenciados consoante o período orçamental do certificado de restituição a que correspondem.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde bedragen worden gedifferentieerd door verwijzing naar de begrotingsperiode van het restitutiecertificaat waarop zij betrekking hebben.
Danish: De i første afsnit, litra b) nævnte beløb differentieres i forhold til regnskabsperioden for den restitutionslicens, de vedrører.
Swedish: De belopp som avses under punkt b första stycket skall delas upp på den budgetperiod för bidragslicensen som de hänför sig till.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut määrät on eriteltävä viittaamalla niitä koskeviin tukitodistuksiin liittyvään varainhoitokauteen.
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου διαφοροποιούνται με βάση τη δημοσιονομική περίοδο του πιστοποιητικού επιστροφής με το οποίο συνδέονται.
Czech: Částky uvedené v prvním pododstavci písm. b) se rozlišují podle odkazu na rozpočtové období osvědčení o náhradě, k němuž se vztahují.
Slovak: Sumy uvedené v písmene b) prvého pododseku sa rozlišujú s odvolaním sa na rozpočtové obdobie osvedčenia o náhrade, ku ktorému sa vzťahujú.
Polish: Kwoty wymienione w lit. b) pierwszego akapitu są różnicowane, w zależności od okresu budżetowego, do którego odnoszą się świadectwa refundacji.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontjában említett összegeket meg kell különböztetni, arra a költségvetési időszakra való utalással, amelyre a visszatérítési bizonyítvány vonatkozik.
Slovenian: Zneski iz točke (b) prvega pododstavka se razlikujejo glede na navedbo proračunskega obdobja potrdila o nadomestilu, na katerega se nanašajo.
Estonian: Esimese lõigu punktis b nimetatud summad diferentseeritakse, viidates nendele vastava toetuse sertifikaadi eelarveperioodile.
Latvian: Pirmās daļas b) apakšpunktā minētie apjomi atšķirami pēc atsauces uz kompensācijas sertifikātu budžeta periodu, uz kuru tie attiecas.
Lithuanian: Pirmos pastraipos b punkte nurodytos sumos yra skirstomos pagal su jomis susijusio grąžinamosios išmokos sertifikato biudžetinį laikotarpį.
English: the quantities of such goods, expressed in tonnes or another stated unit of measurement;
French: les quantités de ces marchandises, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à indiquer;
German: die Mengen dieser Waren, ausgedrückt in Tonnen oder einer anderen anzugebenden Maßeinheit;
Spanish: las cantidades de las mercancías, expresadas en toneladas o en otra unidad de medida establecida;
Italian: le quantità di tali merci, in tonnellate o in un'altra unità di misura indicata;
Portuguese: As quantidades dessas mercadorias, expressas em toneladas ou outras unidades de medida com indicação dessas unidades;
Dutch: de hoeveelheden van deze goederen, uitgedrukt in tonnen of in een andere maateenheid, met vermelding van de eenheid;
Danish: mængderne af disse varer, udtrykt i tons eller en anden angiven måleenhed
Swedish: kvantiteter sådana varor, uttryckt i ton eller någon annan angiven måttenhet,
Finnish: tällaisten tavaroiden määrät tonneina tai muina täsmennettävinä mittayksikköinä ilmaistuina;
Greek: τις ποσότητες των εν λόγω εμπορευμάτων, εκφραζόμενες σε τόνους ή σε άλλη μονάδα μέτρησης που προσδιορίζεται·
Czech: množství tohoto zboží vyjádřená v tunách nebo jiné stanovené měrné jednotce;
Slovak: množstvá takýchto tovarov vyjadrené v tonách alebo iných uvádzaných merných jednotkách;
Polish: ilości takich towarów, wyrażone w tonach lub innych podanych jednostkach miary;
Hungarian: az ilyen árucikkek mennyisége, tonnában vagy más elfogadott mérési egységben kifejezve;
Slovenian: količino tega blaga, izraženo v tonah ali drugi navedeni merski enoti;
Estonian: selliste kaupade kogused väljendatuna tonnides või muudes märgitud mõõtühikutes;
Latvian: tādu preču daudzumi, kas izteikti tonnās vai citās noteiktās mērvienībās;
Lithuanian: tokių prekių kiekį tonomis ar kitais nustatytais matavimo vienetais;
English: the amount, expressed in euros or in national currency, of export refunds granted the previous month in respect of each of the basic agricultural products concerned;
French: le montant, exprimé en euros ou en monnaie nationale, des restitutions à l'exportation accordées au cours du mois précédent pour chacun des produits agricoles de base concernés;
German: der Betrag der im jeweiligen Vormonat für jedes einzelne betreffende landwirtschaftliche Grunderzeugnis gewährten Ausfuhrerstattungen, ausgedrückt in Euro oder in Landeswährung;
Spanish: el importe, expresado en euros o en moneda nacional, de las restituciones a la exportación concedidas el mes anterior en relación con cada uno de los productos agrícolas de base en cuestión;
Italian: l'importo, in euro o in valuta nazionale, delle restituzioni all'esportazione concesse durante il mese precedente per ognuno dei prodotti agricoli di base interessati;
Portuguese: O montante, expresso em euros ou em moeda nacional, das restituições à exportação pagas no mês precedente relativamente a cada um dos produtos agrícolas de base;
Dutch: het bedrag aan uitvoerrestituties dat in de vorige maand voor elk van de desbetreffende basislandbouwproducten is toegekend, uitgedrukt in euro of nationale valuta;
Danish: eksportrestitutionsbeløbet, udtrykt i euro eller national valuta, der i den foregående måned er ydet for hvert af de pågældende basislandbrugsprodukter
Swedish: belopp, angivet i euro eller nationell valuta, av exportbidrag som beviljats föregående månad med avseende på var och en av de aktuella basjordbruksprodukterna,
Finnish: edellisenä kuukautena kunkin perusmaataloustuotteen osalta myönnettyjen vientitukien määrä euroina tai kansallisena valuuttana ilmaistuna;
Greek: το ποσό, εκφραζόμενο σε ευρώ ή σε εθνικό νόμισμα, των επιστροφών που χορηγήθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα κατά την εξαγωγή καθενός από τα σχετικά βασικά γεωργικά προϊόντα·
Czech: výši vývozních náhrad vyjádřenou v eurech nebo v národní měně, poskytnutých v předchozím měsíci na každý z dotyčných základních zemědělských produktů;
Slovak: sumu vyjadrenú v eurách alebo národnej mene vývozných náhrad, ktoré boli priznané v predchádzajúcom mesiaci v súvislosti s každým dotknutým poľnohospodárskym výrobkom;
Polish: kwoty, wyrażone w EUR lub walucie krajowej, refundacji wywozowych przyznanych za poprzedni miesiąc dla wszystkich wymienionych podstawowych produktów rolnych;
Hungarian: minden érintett mezőgazdasági alaptermékre az előző hónapban nyújtott export-visszatérítések euróban vagy nemzeti valutában kifejezett összege;
Slovenian: zneske izvoznih nadomestil, izražene v evrih ali nacionalni valuti, ki so bila dodeljena v prejšnjem mesecu, za vsak zadevni osnovni kmetijski proizvod;
Estonian: eelmisel kuul iga asjaomase põllumajandusliku põhisaaduse osas antud eksporditoetuse summa väljendatuna eurodes või omavääringus;
Latvian: apjomi, kas izteikti euro vai valsts valūtā, par iepriekšējā mēnesī piešķirtajām eksporta kompensācijām par katru attiecīgo lauksaimniecības pamatproduktu;
Lithuanian: grąžinamųjų išmokų, skirtų praėjusį mėnesį už kiekvieną atitinkamą pagrindinį žemės ūkio produktą, sumą eurais ar nacionaline valiuta;
English: the quantities, expressed in tonnes, of each of the basic agricultural products in respect of which refunds were granted.
French: les quantités, exprimées en tonnes, de chacun des produits agricoles de base pour lesquels des restitutions ont été accordées.
German: die Mengen jedes einzelnen landwirtschaftlichen Grunderzeugnisses, für das Erstattungen gewährt wurden, ausgedrückt in Tonnen.
Spanish: las cantidades, expresadas en toneladas, de cada uno de los productos agrícolas de base en relación con los cuales se hayan concedido restituciones.
Italian: le quantità, in tonnellate, di ognuno dei prodotti agricoli di base per i quali sono state concesse restituzioni.
Portuguese: As quantidades, expressas em toneladas, de cada um dos produtos agrícolas de base relativamente aos quais foram concedidas restituições.
Dutch: de hoeveelheden van elk van de basislandbouwproducten waarvoor restituties zijn toegekend, uitgedrukt in tonnen.
Danish: de mængder af hvert basislandbrugsprodukt, udtrykt i tons, for hvilke der er ydet restitutioner.
Swedish: kvantiteter, uttryckta i ton, för var och en av de basjordbruksprodukter för vilka bidrag beviljats.
Finnish: kunkin vientitukea saaneen perusmaataloustuotteen määrät tonneina ilmaistuina.
Greek: τις ποσότητες, εκφραζόμενες σε τόνους, κάθε βασικού γεωργικού προϊόντος για τις οποίες χορηγήθηκαν επιστροφές.
Czech: množství každého ze základních zemědělských produktů, vyjádřená v tunách, pro která byly poskytnuty náhrady.
Slovak: množstvá vyjadrené v tonách každého zo základných poľnohospodárskych výrobkov, v súvislosti s ktorými boli priznané náhrady.
Polish: ilości, wyrażone w tonach, każdego z podstawowych produktów rolnych, dla których przyznano refundacje.
Hungarian: minden mezőgazdasági alaptermék azon tonnában kifejezett mennyisége, amelyre visszatérítést nyújtottak.
Slovenian: količine vsakega osnovnega kmetijskega proizvoda, izražene v tonah, za katere so se dodelila nadomestila.
Estonian: iga toetust saanud põllumajandusliku põhisaaduse kogus väljendatuna tonnides.
Latvian: daudzumi, kas izteikti tonnās, katram no lauksaimniecības pamatproduktiem, saistībā ar kuriem tiek piešķirtas kompensācijas.
Lithuanian: kiekvieno pagrindinio žemės ūkio produkto, už kurį buvo skirtos grąžinamosios išmokos, kiekius tonomis.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2 refunds granted shall include advance payments.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, les restitutions accordées comprennent les paiements d'avance.
German: Für die Zwecke der Anwendung der Absätze 1 und 2 gelten Vorauszahlungen als tatsächlich gewährte Erstattungen.
Spanish: A efectos de aplicación de los apartados 1 y 2, las restituciones concedidas incluirán los pagos anticipados.
Italian: Ai fini dell'applicazione dei paragrafi 1 e 2, le restituzioni versate comprendono gli anticipi.
Portuguese: Para aplicação dos n.os 1 e 2, os pagamentos antecipados são considerados como restituições efectivamente concedidas.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden vooruitbetalingen als toegekende restituties beschouwd.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes forudbetalinger som tildelte restitutioner.
Swedish: Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 skall förskottsbetalningar anses vara bidrag som faktiskt beviljats.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa ennakkomaksut sisältyvät myönnettyihin tukiin.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι καταβληθείσες επιστροφές περιλαμβάνουν τις προκαταβολές.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 poskytnuté náhrady zahrnují platby předem.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 priznané náhrady zahŕňajú preddavky.
Polish: Dla celów ust. 1 i ust. 2, wykaz przyznanych refundacji obejmuje zaliczki.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdések alkalmazásában a ténylegesen nyújtott visszatérítések tartalmazzák az előlegfizetéseket.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 dodeljena nadomestila vključujejo akontacije.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel sisaldavad antud toetused ettemakseid.
Latvian: Piemērojot 1. un 2. punktu, piešķirtā kompensācija ietver avansa maksājumus.
Lithuanian: Taikant 1 ir 2 dalis į skiriamas grąžinamąsias išmokas įskaitomi išankstiniai mokėjimai.
English: Reimbursements of refunds unduly paid shall be notified separately.
French: Les remboursements de restitutions indûment payées sont communiqués séparément.
German: Rückzahlungen zu Unrecht bezogener Erstattungen werden getrennt angegeben.
Spanish: Los reembolsos de restituciones indebidamente pagadas se notificarán por separado.
Italian: I rimborsi delle restituzioni indebitamente versate sono notificati separatamente.
Portuguese: Os reembolsos de restituições pagas indevidamente são comunicados em separado.
Dutch: De terugbetalingen van ten onrechte betaalde restituties worden afzonderlijk meegedeeld.
Danish: Tilbagebetalinger af uberettiget udbetalte restitutioner meddeles særskilt.
Swedish: Återbetalning av felaktigt utbetalda bidrag skall anmälas särskilt.
Finnish: Aiheetta maksettujen vientitukien takaisinmaksusta on ilmoitettava erikseen.
Greek: Οι περιπτώσεις απόδοσης αχρεωστήτως καταβληθεισών επιστροφών γνωστοποιούνται χωριστά.
Czech: Zpětná uhrazení náhrad vyplacených neoprávněně se oznamují odděleně.
Slovak: Vrátenie nesprávne vyplatených náhrad sa oznámi osobitne.
Polish: Zwroty bezpodstawnie wypłaconych refundacji są odnotowywane osobno.
Hungarian: A jogosulatlanul kifizetett visszatérítések visszafizetései külön közlendők.
Slovenian: O vračilih neupravičeno izplačanih nadomestil se obvešča posebej.
Estonian: Põhjendamatult makstud toetuste tagasimaksmisest teatatakse eraldi.
Latvian: Atsevišķi jāpaziņo par atmaksātajām kompensācijām, kas nav izmaksātas pareizi.
Lithuanian: Apie neteisingai išmokėtų grąžinamųjų išmokų grąžinimą pranešama atskirai.