FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 5 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2005.
German: Brüssel, den 5. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2005.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2005
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 5 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 47/2003 de la Commission (JO L 7 du 11.1.2003, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 47/2003 de la Comisión (DO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell’11.1.2003, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 47/2003 da Comissão (JO L 7 de 11.1.2003, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 van de Commissie (PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 47/2003 (EFT L 7 af 11.1.2003, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 47/2003 (Dz.U. L 7 z 11.1.2003, str. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).
English: OJ L 287, 10.11.1999, p. 6.
French: JO L 287 du 10.11.1999, p. 6.
Spanish: DO L 287 de 10.11.1999, p. 6.
Italian: GU L 287 del 10.11.1999, pag. 6.
Portuguese: JO L 287 de 10.11.1999, p. 6.
Dutch: PB L 287 van 10.11.1999, blz. 6.
Danish: EFT L 287 af 10.11.1999, s. 6.
Swedish: EGT L 287, 10.11.1999, s. 6.
Czech: Úř. věst. L 287, 10.11.1999, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 287, 10.11.1999, s. 6.
Polish: Dz.U. L 287 z 10.11.1999, str. 6.
Slovenian: UL L 287, 10.11.1999, str. 6.
Estonian: EÜT L 287, 10.11.1999, lk 6.
Lithuanian: OL L 287, 1999 11 10, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 907/2004 (JO L 163 du 30.4.2004, p. 50).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 907/2004 (DO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 907/2004 (GU L 163 del 30.4.2004, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 907/2004 (JO L 163 de 30.4.2004, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 907/2004 (PB L 163 van 30.4.2004, blz. 50).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 907/2004 (EUT L 163 af 30.4.2004, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 907/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 50).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 907/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 50).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 907/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 907/2004 (Dz.U. L 163 z 30.4.2004, str. 50).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 907/2004 (UL L 163, 30.4.2004, str. 50).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 907/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 50).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 907/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 50).
English: free from damage caused by unsuitable washing or cooling,’.
French: exempts de dommages causés par un lavage ou refroidissement inapproprié,».
German: frei von Schäden, die durch unsachgemäßes Waschen oder Kühlen hervorgerufen wurden,“.
Spanish: exentos de daños causados por un lavado o un enfriamiento incorrectos,».
Italian: privi di danni provocati da un lavaggio inadeguato,».
Portuguese: isentos de danos causados por lavagem ou arrefecimento inadequados,».
Dutch: vrij van beschadiging ten gevolge van het op niet adequate wijze wassen of koelen,”.
Danish: fri for skader forårsaget af uhensigtsmæssig vask eller afkøling«.
Swedish: fria från skador till följd av att tvättning eller kylning gjorts på olämpligt sätt,”
Finnish: vailla sopimattoman pesun tai jäähdyttämisen aiheuttamia vahinkoja,”.
Greek: απαλλαγμένοι από βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη πλύση ή ψύξη,».
Czech: bez poškození způsobených nevhodným praním nebo ochlazováním,“.
Slovak: bez poškodenia spôsobeného nevhodným umývaním alebo chladením,“.
Polish: być wolne od uszkodzeń spowodowanych nieodpowiednim myciem lub schładzaniem,”.
Hungarian: nem megfelelő mosás vagy hűtés által okozott károsodástól mentes,”.
Slovenian: brez poškodb, ki jih povzroči neustrezno pranje ali hlajenje,“.
Estonian: sobimatul viisil pesemisest või jahutamisest põhjustatud kahjustusteta,”.
Latvian: bez bojājumiem, ko izraisījusi nepiemērota mazgāšana vai dzesēšana,”.
Lithuanian: nepažeisti netinkamai plaunant arba šaldant,“.
English: OJ L 287, 10.11.1999, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 287 vom 10.11.1999, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 907/2004 (ABl. L 163 vom 30.4.2004, S. 50).
Finnish: EYVL L 287, 10.11.1999, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 907/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 50).
Greek: ΕΕ L 287 της 10.11.1999, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 50).
Hungarian: HL L 287., 1999.11.10., 6. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 287, 10.11.1999., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 907/2004 (OV L 163, 30.4.2004., 50. lpp.).