English: Annex VII contains the list of active substances which were not identified or notified within the time limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000 and Regulation (EC) No 1687/2002 although there is evidence that they were on the market as active substances in biocidal products before 14 May 2000.’
French: L'annexe VII contient la liste des substances actives n'ayant pas été identifiées ni notifiées dans les délais prescrits par les règlements (CE) no 1896/2000 et (CE) no 1687/2002, malgré l'existence d'éléments prouvant qu'elles se trouvaient sur le marché en tant que substances actives de produits biocides avant le 14 mai 2000.»
German: Anhang VII enthält die Liste der Wirkstoffe, die nicht innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 und der Verordnung (EG) Nr. 1687/2002 festgelegten Fristen identifiziert oder notifiziert wurden, obwohl sie nachweislich vor dem 14. Mai 2000 als Wirkstoffe in Biozid-Produkten in Verkehr gebracht wurden.“
Spanish: El anexo VII contiene la lista de las sustancias activas existentes que no se habían identificado o notificado dentro de los plazos fijados en el Reglamento (CE) no 1896/2000 y en el Reglamento (CE) no 1687/2002, aunque existen pruebas de que estaban comercializadas como sustancias activas en biocidas antes del 14 de mayo de 2000.».
Italian: L'allegato VII contiene un elenco dei principi attivi che non sono stati individuati o notificati entro i termini stabiliti dal regolamento (CE) n. 1896/2000 e dal regolamento (CE) n. 1687/2002 sebbene sia comprovato che tali principi esistevano in commercio come principi attivi contenuti in prodotti biocidi prima del 14 maggio 2000.»
Portuguese: O anexo VII inclui a lista das substâncias activas não identificadas nem notificadas nos prazos estabelecidos pelos Regulamentos (CE) n.o 1896/2000 e (CE) n.o 1687/2002, embora existam indícios de que se encontravam no mercado, na qualidade de substâncias activas de produtos biocidas, antes de 14 de Maio de 2000.».
Dutch: Bijlage VII bevat de lijst van werkzame stoffen waarvoor binnen de in Verordening (EG) nr. 1896/2000 en Verordening (EG) nr. 1687/2002 vastgestelde termijnen geen identificatie of kennisgeving heeft plaatsgevonden, hoewel er bewijsmateriaal is dat deze vóór 14 mei 2000 als werkzame stoffen in biociden op de markt waren.”.
Danish: Bilag VII indeholder en liste over aktive stoffer, som hverken er identificeret eller anmeldt inden for tidsfristerne i forordning (EF) nr. 1896/2000 og forordning (EF) nr. 1687/2002, selv om det er påvist, at de var på markedet som aktive stoffer i biocidholdige produkter inden den 14. maj 2000.«
Swedish: Bilaga VII innehåller förteckningen över verksamma ämnen som inte identifierades eller anmäldes inom de tidsfrister som anges i förordning (EG) nr 1896/2000 och förordning (EG) nr 1687/2002, trots att det finns belägg för att de hade släppts ut på marknaden som verksamma ämnen i biocidprodukter före den 14 maj 2000.”
Finnish: Liite VII sisältää luettelon tehoaineista, joita ei tunnistettu tai ilmoitettu asetuksessa (EY) 1896/2000 ja asetuksessa (EY) N:o 1687/2002 asetetuissa määräajoissa, vaikka on näyttöä siitä, että ne olivat markkinoilla biosidituotteiden tehoaineina ennen 14 päivää toukokuuta 2000.”
Greek: Το παράρτημα VII περιέχει τον κατάλογο των δραστικών ουσιών οι οποίες είτε δεν προσδιορίστηκαν ή δεν κοινοποιήθηκαν πριν από την καταληκτική ημερομηνία που ορίζουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1687/2002, μολονότι υπάρχουν στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι κυκλοφορούσαν στην αγορά ως δραστικές ουσίες βιοκτόνων πριν από τις 14 Μαΐου 2000.».
Czech: Příloha VII obsahuje seznam účinných látek, které nebyly identifikovány nebo nebyly oznámeny ve lhůtách stanovených nařízením (ES) č. 1896/2000 a nařízením (ES) č. 1687/2002, přestože se na trhu prokazatelně nacházely jako účinné látky v biocidních přípravcích před 14. květnem 2000.“
Slovak: Príloha VII obsahuje zoznam účinných látok, ktoré neboli oznámené alebo neboli oznámené v lehote stanovenej nariadením (ES) č. 1896/2000 a nariadením (ES) č. 1687/2002, aj keď sa na trhu preukázateľne nachádzali ako účinné látky v biocídnych výrobkoch pred 14. májom 2000.“
Polish: Załącznik VII zawiera wykaz substancji czynnych, które nie zostały zidentyfikowane lub notyfikowane w terminach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1896/2000 i rozporządzeniu (WE) nr 1687/2002, mimo że zostało dowiedzione, iż znajdowały się one w obrocie jako substancje czynne w produktach biobójczych przed dniem 14 maja 2000 r.”;
Hungarian: A VII. melléklet azon hatóanyagok jegyzékét tartalmazza, amelyeket nem azonosítottak vagy nem jelentettek be az 1896/2000/EK és az 1687/2002/EK rendeletben megállapított határidőn belül annak ellenére, hogy azokat 2000. május 14. előtt hatóanyagként bizonyítottan forgalmazták biocid termékekben.”
Slovenian: Priloga VII vsebuje seznam aktivnih snovi, ki niso bile identificirane ali prijavljene v rokih, določenih v Uredbi (ES) št. 1896/2000 in Uredbi (ES) št. 1687/2002, čeprav je dokazano, da so bile dane na trg kot aktivne snovi v biocidnih proizvodih pred 14. majem 2000.“
Estonian: VII lisa sisaldab loetelu toimeainetest, mida ei ole identifitseeritud ja millest ei ole teavitatud määruses (EÜ) nr 1896/2000 ja määruses (EÜ) nr 1687/2002 sätestatud tähtaja jooksul, kuigi on andmeid, et need olid biotsiidides sisalduvate toimeainetena turul enne 14. maid 2000.”
Latvian: Regulas VII pielikumā ir to aktīvo vielu saraksts, kas nav identificētas vai izziņotas Regulā (EK) Nr. 1896/2000 un Regulā (EK) Nr. 1687/2002 noteiktajos termiņos, lai gan ir pierādījumi tam, ka tās kā aktīvās vielas biocīdos produktos bija tirgū pirms 2000. gada 14. maija.”
Lithuanian: VII priede yra pateiktas sąrašas esamų veikliųjų medžiagų, kurios nebuvo identifikuotos ar apie kurias nebuvo pranešta iki Reglamentuose (EB) 1896/2000 ir (EB) Nr. 1687/2002 numatytų galutinių terminų, nors yra duomenų, kad jos iki 2000 m. gegužės 14 d. buvo rinkoje kaip biocidinių produktų veikliosios medžiagos.“