FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criterion does not apply to products intended for further processing in the food industry.
French: Ce critère ne s'applique pas aux produits destinés à être encore transformés dans le secteur alimentaire.
German: Dieses Kriterium gilt nicht für Erzeugnisse, die zur weiteren Verarbeitung in der Lebensmittelindustrie bestimmt sind.
Spanish: El criterio no se aplica a los productos destinados a una transformación posterior en la industria alimentaria.
Italian: Il criterio non si applica ai prodotti destinati ad essere ulteriormente trasformati nell’industria alimentare.
Portuguese: O critério não é aplicável aos produtos destinados a posterior transformação na indústria alimentar.
Dutch: Dit criterium geldt niet voor producten die bestemd zijn voor verdere verwerking in de levensmiddelenindustrie.
Danish: Kriteriet gælder ikke for produkter bestemt til videre forarbejdning i fødevareindustrien.
Swedish: Detta kriterium gäller inte för produkter som är avsedda för ytterligare behandling inom livsmedelsindustrin.
Finnish: Vaatimusta ei sovelleta elintarviketeollisuudessa jatkojalostettaviin tuotteisiin.
Greek: Το κριτήριο δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που προορίζονται για περαιτέρω επεξεργασία στη βιομηχανία τροφίμων.
Czech: Kritérium se nevztahuje na výrobky určené k dalšímu zpracování v potravinářském průmyslu.
Slovak: Kritérium sa nevzťahuje na produkty určené na ďalšie spracovanie v potravinárskom priemysle.
Polish: Niniejsze kryterium nie ma zastosowania do produktów przeznaczonych do dalszej obróbki w przemyśle spożywczym.
Hungarian: A kritérium nem vonatkozik az élelmiszeriparban további feldolgozásra szánt termékekre.
Slovenian: To merilo se ne uporablja za proizvode, namenjene za nadaljnjo predelavo v živilski industriji.
Estonian: Kriteeriumi ei kohaldata toodetele, mida on vaja toiduainetööstuses täiendavalt töödelda.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz produktiem, kas ir paredzēti turpmākai pārstrādei pārtikas rūpniecībā.
Lithuanian: Kriterijus netaikomas produktams, skirtiems tolesniam perdirbimui maisto pramonėje.
English: coli is used here as an indicator for the level of hygiene.
French: coli est utilisée ici comme indicateur du niveau d'hygiène.
German: coli wird hier als Hygieneindikator verwendet.
Spanish: La E. coli se utiliza en este caso como indicador del nivel de higiene.
Italian: coli è qui utilizzato come indicatore del livello d’igiene.
Portuguese: A E. coli é aqui utilizada como indicador do nível de higiene.
Dutch: coli wordt hier als indicator voor het hygiëneniveau gebruikt.
Danish: coli anvendes her som indikator for hygiejneniveauet.
Swedish: coli används här som en hygienindikator.
Finnish: coli -bakteeria käytetään tässä hygieniatason osoittajana.
Greek: Το E. coli χρησιμοποιείται εδώ ως δείκτης του επιπέδου υγιεινής.
Czech: coli zde slouží jako indikátor úrovně hygieny.
Slovak: coli sa tu používa ako indikátor úrovne hygieny.
Polish: coli jest tutaj stosowane jako wskaźnik poziomu higieny.
Hungarian: Az E. coli szerepe itt a fekális szennyezettség indikációja.
Slovenian: coli je indikator higiene.
Estonian: coli kasutatakse siin hügieenitaseme näitajana.
Latvian: coli izmanto kā higiēnas līmeņa indikatoru.
Lithuanian: coli čia naudojama kaip higienos lygio rodiklis.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: The studies referred to in Article 3(2) shall include:
French: Les études visées à l'article 3, paragraphe 2, comprennent:
German: Die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Untersuchungen umfassen:
Spanish: Los estudios a los que se refiere el artículo 3, apartado 2, consistirán en lo siguiente:
Italian: Gli studi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, comprendono:
Portuguese: Os estudos referidos no n.o 2 do artigo 3.o incluem:
Dutch: De in artikel 3, lid 2, bedoelde studies omvatten:
Danish: De i artikel 3, stk. 2, nævnte undersøgelser skal omfatte følgende:
Swedish: De studier som avses i artikel 3.2 skall omfatta följande:
Finnish: Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tutkimuksiin on sisällyttävä seuraavat:
Greek: Οι μελέτες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 περιλαμβάνουν:
Czech: Studie podle čl. 3 odst. 2 zahrnují:
Slovak: Štúdie uvedené v článku 3 ods. 2 zahŕňajú:
Polish: Badania określone w art. 3 ust. 2 obejmują:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálatok a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Študije iz odstavka 2 člena 3 vključujejo:
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 nimetatud uuringud hõlmavad:
Latvian: 3. panta 2. punktā minētajos pētījumos ietilpst:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytus tyrimus sudaro:
English: consultation of available scientific literature and research data regarding the growth and survival characteristics of the micro-organisms of concern.
French: la consultation de la littérature scientifique disponible et la recherche d'informations sur les caractéristiques de développement et de survie des micro-organismes concernés.
German: Berücksichtigung der verfügbaren wissenschaftlichen Literatur und Forschungsdaten hinsichtlich der Wachstums- und Überlebensmerkmale der betreffenden Mikroorganismen.
Spanish: la consulta de la bibliografía científica y de los datos de investigación disponibles acerca de los aspectos que caracterizan el crecimiento y la supervivencia de los microorganismos en cuestión.
Italian: consultazione della letteratura scientifica disponibile e dei dati di ricerca sulle caratteristiche di sviluppo e di sopravvivenza dei microrganismi in questione.
Portuguese: consulta da literatura científica disponível e dos dados de investigação relativos às características de crescimento e sobrevivência dos microrganismos em questão.
Dutch: raadpleging van de beschikbare wetenschappelijke literatuur en onderzoeksgegevens betreffende de groei- en overlevingseigenschappen van de betrokken micro-organismen.
Danish: oplysninger fra den foreliggende videnskabelige litteratur og forskningsdata om de pågældende mikroorganismers vækst- og overlevelsesegenskaber.
Swedish: Konsultation av tillgänglig vetenskaplig litteratur och forskningsdata om tillväxt och överlevnad för berörda mikroorganismer.
Finnish: perehtyminen saatavissa olevaan tieteelliseen kirjallisuuteen ja tutkimustuloksiin, jotka koskevat vaaraa aiheuttavien mikro-organismien kasvu- ja selviytymisominaisuuksia.
Greek: αναδρομή στη διαθέσιμη επιστημονική βιβλιογραφία και δεδομένα έρευνας σχετικά με τα χαρακτηριστικά ανάπτυξης και επιβίωσης των υπό εξέταση μικροοργανισμών.
Czech: konzultace dostupné vědecké literatury a údajů z výzkumu, které se týkají vlastností dotčených mikroorganismů, pokud jde o jejich růst a přežívání.
Slovak: informácie o dostupnej vedeckej literatúre a o údajoch z výskumu, ktoré sa týkajú rastových vlastností a prežívania príslušných mikroorganizmov.
Polish: przegląd dostępnej literatury naukowej i wyników badań naukowych dotyczących rozwoju i przeżywalności mikroorganizmów, których dotyczą badania.
Hungarian: a rendelkezésre álló szakirodalom és a kutatási eredmények megismerése a szóban forgó mikroorganizmusok szaporodásnak és túlélési tulajdonságainak tekintetében.
Slovenian: strokovne podatke pridobljene iz razpoložljive znanstvene literature in iz raziskav opravljenih glede rasti in preživetja določenih mikroorganizmov.
Estonian: tutvumist kättesaadava teaduskirjanduse ja uuringuandmetega asjaomaste mikroorganismide kasvu ja ellujäämise tingimuste kohta.
Latvian: esošās zinātniskās literatūras un pētījumu datu par konkrētā mikroorganisma augšanu un izdzīvošanu izpēte.
Lithuanian: susipažinimas su turima moksline literatūra ir tyrimų duomenimis, susijusiais su atitinkamų mikroorganizmų dauginimosi ir išlikimo savybėmis.
English: When necessary on the basis of the abovementioned studies, the food business operator shall conduct additional studies, which may include:
French: Le cas échéant, l'opérateur du secteur alimentaire mène, sur la base des études susmentionnées, des études complémentaires pouvant comporter:
German: Sofern die vorgenannten Untersuchungen dies erforderlich machen, führt der Lebensmittelunternehmer zusätzliche Untersuchungen durch, die Folgendes umfassen können:
Spanish: Cuando sea necesario, basándose en los estudios antes mencionados, el explotador de la empresa alimentaria realizará estudios complementarios, entre los que pueden incluirse los siguientes:
Italian: Se necessario, in base agli studi summenzionati, l'operatore del settore alimentare effettua studi ulteriori, che possono comprendere:
Portuguese: Se tal se revelar necessário com base nos estudos acima referidos, o operador da empresa do sector alimentar deve realizar estudos adicionais, que podem incluir:
Dutch: Indien dit op grond van bovengenoemde studies nodig geacht wordt, verricht de exploitant van een levensmiddelenbedrijf aanvullende studies, zoals:
Danish: Hvis det på grundlag af ovennævnte undersøgelser viser sig nødvendigt, gennemfører fødevarevirksomhedslederen supplerende undersøgelser, som kan omfatte følgende:
Swedish: Om det till följd av ovan nämnda studier visar sig vara nödvändigt, skall livsmedelsföretagaren utföra ytterligare studier som kan omfatta följande:
Finnish: Elintarvikealan toimijan on tarvittaessa edellä mainittujen tutkimusten perusteella tehtävä lisätutkimuksia, joihin voivat kuulua esimerkiksi
Greek: Όταν είναι αναγκαίο, με βάση τις παραπάνω μελέτες, ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων θα διενεργεί πρόσθετες μελέτες, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν:
Czech: Je-li to na základě uvedených studií nutné, provede provozovatel potravinářského podniku další studie, které mohou zahrnovat:
Slovak: Ak je to na základe uvedených štúdií potrebné, musí prevádzkovateľ potravinárskeho podniku uskutočniť ďalšie štúdie, ktoré môžu zahŕňať:
Polish: Jeśli z wyżej wymienionych badań wynika taka konieczność, dane przedsiębiorstwo sektora spożywczego przeprowadza dodatkowe badania, które mogą obejmować:
Hungarian: Ha a fent említett felmérések alapján szükséges, az élelmiszer-ipari vállalkozók további felméréseket végeznek, amelyek kiterjedhetnek a következőkre:
Slovenian: Če je na osnovi zgoraj omenjenih študij potrebno, nosilec živilske dejavnosti izvede dodatne študije, ki lahko vključujejo:
Estonian: Vajadusel korraldab toidukäitleja eespool nimetatud uuringute põhjal lisauuringud, mis võivad hõlmata:
Latvian: Ja nepieciešams, balstoties uz iepriekš minētajiem pētījumiem, pārtikas nozares dalībnieks veic papildu pētījumus, tostarp:
Lithuanian: Prireikus remiantis pirmiau minėtais tyrimais maisto verslo operatorius atlieka papildomus tyrimus, kurie gali būti tokie:
English: This Regulation shall apply without prejudice to other specific rules for the control of micro-organisms laid down in Community legislation and in particular the health standards for foodstuffs laid down in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, the rules on parasites laid down under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and the microbiological criteria laid down under Council Directive 80/777/EEC.Article 2 Definitions
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des autres dispositions particulières relatives au contrôle des micro-organismes arrêtées dans la législation communautaire, notamment des normes sanitaires applicables aux denrées alimentaires prévues dans le règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil, des dispositions concernant les parasites contenues dans le règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil et des critères microbiologiques énoncés dans la directive 80/777/CEE du Conseil.Article 2
Danish: Denne forordning finder anvendelse, uden at det tilsidesætter andre særlige bestemmelser om kontrol af mikroorganismer i fællesskabslovgivningen, navnlig sundhedsstandarderne for fødevarer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, parasitbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og de mikrobiologiske kriterier i Rådets direktiv 80/777/EØF.Artikel 2
English: Chapter 1. Food safety criteria Food category Micro-organisms/their toxins, metabolites Sampling-plan [1]
Danish: Prøveudtagningsplan [1]
English: EN/ISO 6579
Portuguese: EN/ISSO 6579
Danish: EN ISO 6579
English: Enterobacteriaceae
French: Entero-bacteriaceae
Italian: Enterobatteriacee
Dutch: Entero-bacteriaceae
Danish: Enterobakterier
Swedish: Entero-bacteriaceae
Finnish: Enterobakteerit
Greek: Enterobacteria-ceae
Slovak: Entero-bacteriaceae
Hungarian: Entero-bacteriaceae
Slovenian: Enterobakterije
Estonian: Enterobakterid
Latvian: Entero-bacteriaceae
Lithuanian: Enterobakterijos
English: Improvements in production hygiene and selection of raw materials.
French: Améliorations de l'hygiène de la production et de la sélection des matières premières.
German: Verbesserungen in der Herstellungshygiene und bei der Auswahl der Rohstoffe.
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción y selección de las materias primas.
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione e della scelta delle materie prime.
Portuguese: Melhoria da higiene na produção e da selecção de matérias-primas.
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne en de selectie van de grondstoffen.
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen og bedre udvælgelse af råvarer.
Swedish: Förbättringar i processhygien och i valet av råvaror.
Finnish: Tuotannon hygieniatason ja raaka-aineiden valinnan parantaminen.
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής και στην επιλογή των πρώτων υλών.
Slovak: Zlepšenie hygieny výroby a výberu surovín.
Polish: Poprawa higieny produkcji oraz selekcji surowców.
Hungarian: A gyártási higiénia és a nyersanyag-kiválasztás javítása.
Slovenian: Izboljšanje higiene proizvodnje in izbire surovin.
Estonian: Tootmishügieeni ja toorainete valiku parandamine.
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā un izejvielu izvēlē.
Lithuanian: Gamybos higienos ir žaliavų atrankos gerinimas.
English: If values >105 cfu/g are detected, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
French: Lorsque des valeurs > 105 ufc/g sont détectées, le lot de fromages doit faire l'objet d'une recherche des entérotoxines staphylococciques.
German: Sofern Werte > 105 KBE/g nachgewiesen werden, ist die Partie Käse auf Staphylokokken-Enterotoxine zu untersuchen.
Spanish: Si se detectan valores > 105 ufc/g, el lote de queso deberá ser sometido a pruebas para enterotoxinas estafilocócicas
Italian: Se si rilevano valori > 105 ufc/g, la partita di formaggio deve essere sottoposta alle prove sulle enterotossine stafilococciche
Portuguese: Se se detectarem valores >105 ufc/g, o lote de queijo deve ser testado relativamente à presença de enterotoxinas estafilocócicas
Dutch: Als waarden > 105 kve/g worden aangetroffen, moet de partij kaas op Staphylococcus-enterotoxinen worden getest
Danish: Hvis der påvises > 105 cfu/g, skal ostepartiet undersøges for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker.
Swedish: Om halter över 105 cfu/g påvisas, skall partiet kontrolleras med avseende på stafylokockenterotoxiner
Finnish: Jos todetut arvot ovat > 105 pmy/g, juustoerä on testattava enterotoksigeenisten stafylokokkikantojen osoittamiseksi
Greek: Εάν βρεθούν τιμές > 105 cfu/g η παρτίδα τυριού πρέπει να ελεγχθεί για σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες
Slovak: Ak sa zistia hodnoty > 105 KTJ/g, dávka syra sa musí testovať na stafylokokové enterotoxíny.
Polish: W razie wykrycia wartości >105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
Hungarian: Ha > 105 cfu/g értékeket mutattak ki, akkor a sajt e tételét vizsgálni kell sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinokra
Slovenian: Če so ugotovljene vrednosti >105 cfu/g, je treba serijo sira preskusiti na prisotnost stafilokoknih enterotoksinov.
Estonian: Kui avastatakse väärtused > 105 cfu/g, peab juustupartiid kontrollima stafülokoksete enterotoksiinide suhtes.
Latvian: Konstatējot > 105cfu/g, sieru partija ir jāpārbauda, lai noteiktu stafilokoku enterotoksīnus
Lithuanian: Jeigu nustatomos vertės >105 ksv/g, sūrio partijai būtina atlikti stafilokokinių enterotoksinų tyrimus
English: Improvements in production hygiene.
French: Amélioration de l'hygiène de production.
German: Verbesserungen der Herstellungshygiene.
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción.
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione.
Portuguese: Melhoria da higiene na produção.
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne.
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen.
Swedish: Förbättringar i processhygien.
Finnish: Tuotannon hygieniatason parantaminen.
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής.
Slovak: Zlepšenie hygieny výroby.
Polish: Poprawa higieny produkcji.
Hungarian: Gyártási higiénia javítása.
Slovenian: Izboljšanje higiene proizvodnje.
Estonian: Tootmishügieeni parandamine.
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā.
English: If values > 105 cfu/g are detected, the cheese batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
French: Lorsque des valeurs > 105 ufc/g sont détectées, le lot de fromages doit faire l'objet d'une recherche des entérotoxines staphylococciques.
German: Sofern Werte > 105 KBE/g nachgewiesen werden, ist die Partie auf Staphylokokken-Enterotoxine zu untersuchen.
Spanish: Si se detectan valores > 105 ufc/g, el lote de queso deberá ser sometido a pruebas para enterotoxinas estafilocócicas
Italian: Se si rilevano valori > 105 ufc/g, la partita di formaggio deve essere sottoposta alle prove sulle enterotossine stafilococciche
Portuguese: Se se detectarem valores > 105 ufc/g, o lote de queijo deve ser testado relativamente à presença de enterotoxinas estafilocócicas
Dutch: Als waarden > 105 kve/g worden aangetroffen, moet de partij kaas op Staphylococcus-enterotoxinen worden getest
Danish: Hvis der påvises > 105 cfu/g, skal ostepartiet undersøges for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker.
Swedish: Om halter över 105 cfu/g påvisas, skall partiet kontrolleras med avseende på stafylokockenterotoxiner
Finnish: Jos todetut arvot ovat > 105 pmy/g, juustoerä on testattava enterotoksigeenisten stafylokokkikantojen osoittamiseksi
Greek: Εάν βρεθούν τιμές > 105 cfu/g η παρτίδα τυριού πρέπει να ελεγχθεί για σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες
Slovak: Ak sa zistia hodnoty > 105 KTJ/g, musí sa dávka syra testovať na stafylokokové enterotoxíny.
Polish: W razie wykrycia wartości >105 jtk/g partię sera należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
Hungarian: Ha > 105 cfu/g értékeket mutattak ki, akkor a sajt e tételét vizsgálni kell sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinokra.
Slovenian: Če so ugotovljene vrednosti > 105 cfu/g, je treba serijo sira preskusiti na prisotnost stafilokoknih enterotoksinov.
Estonian: Kui väärtused > 105 cfu/g on avastatud, peab juustupartiid kontrollima stafülokoksete enterotoksiinide suhtes.
Latvian: Konstatējot > 105 cfu/g, sieru partija ir jāpārbauda, lai noteiktu stafilokoku enterotoksīnus
English: If values > 105 cfu/g are detected, the batch has to be tested for staphylococcal enterotoxins.
French: Lorsque des valeurs > 105 ufc/g sont détectées, le lot de fromages doit faire l'objet d'une recherche des entérotoxines staphylococciques.
German: Sofern Werte > 105 KBE/g nachgewiesen werden, ist die Partie auf Staphylokokken-Enterotoxine zu untersuchen.
Spanish: Si se detectan valores > 105 ufc/g, el lote deberá ser sometido a pruebas para enterotoxinas estafilocócicas
Italian: Se si rilevano valori > 105 ufc/g, la partita di formaggio deve essere sottoposta alle prove sulle enterotossine stafilococciche
Portuguese: Se se detectarem valores > 105 ufc/g, o lote deve ser testado relativamente à presença de enterotoxinas estafilocócicas
Dutch: Als waarden > 105 kve/g worden aangetroffen, moet de partij op Staphylococcus-enterotoxinen worden getest
Danish: Hvis der påvises > 105 cfu/g, skal partiet undersøges for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker.
Swedish: Om halter över 105 cfu/g påvisas, skall partiet kontrolleras med avseende på stafylokockenterotoxiner
Finnish: Jos todetut arvot ovat > 105 pmy/g, erä on testattava enterotoksigeenisten stafylokokkikantojen osoittamiseksi
Greek: Εάν βρεθούν τιμές > 105 cfu/g η παρτίδα πρέπει να ελεγχθεί για σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες.
Slovak: Ak sa zistia hodnoty > 105 KTJ/g, musí sa dávka syra testovať na stafylokokové enterotoxíny.
Polish: W razie wykrycia wartości >105 jtk/g partię należy badać na obecność enterotoksyn gronkowcowych.
Hungarian: Ha > 105 cfu/g értékeket mutattak ki, akkor a tételt vizsgálni kell sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinokra
Slovenian: Če so ugotovljene vrednosti > 105 cfu/g, je treba serijo preskusiti na prisotnost stafilokoknih enterotoksinov.
Estonian: Kui avastatakse väärtused > 105 cfu/g, tuleb partiid kontrollida stafülokoksete enterotoksiinide suhtes
Latvian: Konstatējot > 105 cfu/g, partija ir jāpārbauda, lai noteiktu stafilokoku enterotoksīnus
English: Enterobacteriaceae 10
German: Enterobacteriaceae
Danish: Enterobakterier
English: Improvements in production hygiene to minimise contamination.
French: Améliorations de l'hygiène de production destinées à réduire la contamination.
German: Verbesserungen in der Herstellungshygiene zur Minimierung der Kontamination.
Spanish: Mejoras en la higiene de la producción para minimizar la contaminación.
Italian: Miglioramento delle condizioni igieniche durante la produzione per minimizzare la contaminazione.
Portuguese: Melhoria da higiene na produção de modo a minimizar a contaminação.
Dutch: Verbeteringen in de productiehygiëne.
Danish: Forbedringer af produktionshygiejnen for at minimere kontaminationen.
Swedish: Förbättringar i processhygien för att minimera kontaminering.
Finnish: Tuotannon hygieniatason parantaminen saastumisriskin minimoimiseksi.
Greek: Βελτιώσεις στην υγιεινή της παραγωγής για την ελαχιστοποίηση της μόλυνσης.
Slovak: Zlepšenie hygieny výroby na minimalizáciu kontaminácie.
Polish: Poprawa higieny produkcji w celu redukcji zanieczyszczenia.
Hungarian: A gyártási higiénia javítása a szennyeződés lehető legkisebbre csökkentése érdekében.
Slovenian: Izboljšanje higiene proizvodnje z namenom zmanjšanja kontaminacije.
Estonian: Tootmishügieeni parandamine saastumise minimeerimiseks.
Latvian: Uzlabojumi ražošanas higiēnā, lai samazinātu piesārņojumu.
Lithuanian: Gamybos higienos gerinimas.