FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: The special entries to be made in boxes 104 and 106 of the T5 control copy shall be as set out in Annex XIII.
French: Les mentions particulières à inscrire dans les cases 104 et 106 de l'exemplaire de contrôle T 5 sont celles figurant à l'annexe XIII.
German: In den Feldern 104 und 106 des Kontrollexemplars T 5 sind die besonderen Angaben gemäß Anhang XIII einzutragen.
Spanish: Las indicaciones específicas que deben anotarse en las casillas 104 y 106 del ejemplar de control T5 serán las que figuran en el anexo XIII.
Italian: Le diciture specifiche da apporre nelle caselle 104 e 106 dell'esemplare di controllo T 5 figurano nell'allegato XIII.
Portuguese: As menções especiais a inscrever nas casas 104 e 106 do exemplar de controlo T5 figuram no anexo XIII.
Dutch: In de vakken 104 en 106 van het controle-exemplaar T5 moeten de in bijlage XIII vastgestelde bijzondere vermeldingen worden aangebracht.
Danish: De særlige angivelser, der skal anføres i rubrik 104 og 106 i kontroleksemplar T5, er de i bilag XIII anførte.
Swedish: De särskilda uppgifter som anges i bilaga XIII skall skrivas in i fälten 104 och 106 på kontrollexemplar T 5.
Finnish: T5-valvontakappaleen 104 ja 106 kohdassa on annettava liitteessä XIII esitetyt erityismaininnat.
Greek: Οι ειδικές ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στις θέσεις 104 και 106 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 εμφαίνονται στο παράρτημα XIII.
Czech: Zvláštní údaje, které mají být zapsány v kolonkách 104 a 106 kontrolního výtisku T5, jsou stanoveny v příloze XIII.
Slovak: Osobitné zápisy, ktoré sa majú vykonať v kolónkach 104 a 106 kontrolnej kópie T5, sú stanovené v prílohe XIII.
Polish: Specjalne adnotacje w rubrykach 104 i 106 karty kontrolnej T5 są zgodne z załącznikiem XIII.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány 104. és106. rovatában teendő különleges bejegyzéseket a XIII. melléklet állapítjameg.
Slovenian: Posebne navedbe za polji 104 in 106 kontrolnega izvoda T5 so določene v Prilogi XIII.
Estonian: Kontrollkoopia T5 lahtritesse 104 ja 106 tehtavad erikanded sätestatakse XIII lisas.
Latvian: Kontrolkopijas T 5 ailes 104 un 196 aizpilda ar īpašiem ierakstiem, kas izklāstīti XIII pielikumā.
Lithuanian: Kontrolinės kopijos T5 104 ir 106 skiltyse turi būti daromi specialūs įrašai, pateikti XIII priede.
English: REPORTING REQUIREMENTS
French: COMMUNICATIONS
German: BERICHTERSTATTUNG
Spanish: REQUISITOS DE NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONI
Portuguese: COMUNICAÇÕES
Dutch: MEDEDELINGEN
Danish: MEDDELELSER
Swedish: RAPPORTERINGSKRAV
Finnish: Ilmoitusvaatimukset
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA PODÁVÁNÍ ZPRÁV
Slovak: POŽIADAVKY NA PODÁVANIE SPRÁV
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE SPRAWOZDAWCZOŚCI
Hungarian: JELENTÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA POROČANJE
Estonian: TEATAMISTINGIMUSED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PAZIŅOJUMIEM
Lithuanian: ATASKAITOS RENGIMO REIKALAVIMAI
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: The Member States shall communicate to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen aan de Commissie het volgende mee:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy informují Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az alábbiakat:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: before 1 March, 1 June, 1 September and 1 December, for the previous quarter of the calendar year:
French: avant le 1er mars, le 1er juin, le 1er septembre et le 1er décembre, pour chaque trimestre précédent de l'année civile:
German: vor dem 1. März, 1. Juni, 1. September und 1. Dezember jeweils für das vorangegangene Quartal des Kalenderjahres:
Spanish: antes del 1 de marzo, el 1 de junio, el 1 de septiembre y el 1 de diciembre, respecto a cada trimestre anterior del año natural:
Italian: anteriormente al 1o marzo, al 1o giugno, al 1o settembre e al 1o dicembre, per il trimestre precedente dell'anno civile:
Portuguese: Antes de 1 de Março, 1 de Junho, 1 de Setembro e 1 de Dezembro, relativamente ao trimestre precedente do ano civil:
Dutch: vóór 1 maart, 1 juni, 1 september en 1 december, voor elk voorafgaand kwartaal van het kalenderjaar:
Danish: inden den 1. marts, den 1. juni, den 1. september og den 1. december, for det foregående kvartal:
Swedish: Före den 1 mars, 1 juni, 1 september och 1 december, avseende varje föregående kvartal under kalenderåret:
Finnish: ennen 1 päivää maaliskuuta, 1 päivää kesäkuuta, 1 päivää syyskuuta ja 1 päivää joulukuuta kunkin kalenterivuoden edeltävän neljänneksen osalta
Greek: πριν από την 1η Μαρτίου, την 1η Ιουνίου, την 1η Σεπτεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου, και αναφορικά με το προηγούμενο τρίμηνο του ημερολογιακού έτους:
Czech: před 1. březnem, 1. červnem, 1. zářím a 1. prosincem vždy za předchozí čtvrtletí kalendářního roku:
Slovak: k 1. marcu, 1. júnu, 1. septembru a 1. decembru za predchádzajúci štvrťrok kalendárneho roka:
Polish: przed dniem 1 marca, 1 czerwca, 1 września i 1 grudnia informacje w odniesieniu do poprzedniego kwartału roku kalendarzowego dotyczące:
Hungarian: a naptári évelőző negyedévére vonatkozóan március 1., június 1., szeptember 1. és december1. előtt:
Slovenian: pred 1. marcem, 1. junijem, 1. septembrom in 1. decembrom za preteklo četrtletje koledarskega leta:
Estonian: enne 1. märtsi, 1. juunit, 1.septembrit ja 1. detsembrit kalendriaasta eelmise kvartali kohta:
Latvian: līdz 1. martam, 1. jūnijam, 1. septembrim un 1. decembrim par iepriekšējo kalendārā gada kvartālu:
Lithuanian: iki kovo 1 d., birželio 1 d., rugsėjo 1 d. ir gruodžio 1 d. už kalendorinių metų ankstesnįjį ketvirtį:
English: the data referred to in the models set out in Annexes VIII to XI;
French: les données visées aux modèles figurant aux annexes VIII à XI;
German: die in den Anhängen VIII bis XI genannten Angaben;
Spanish: los datos a que se refieren los modelos fijados en los anexos VIII a XI;
Italian: i dati figuranti nei moduli di cui agli allegati da VIII a XI;
Portuguese: Os dados previstos nos modelos dos anexos VIII a XI;
Dutch: de gegevens volgens de modellen in de bijlagen VIII tot en met XI;
Danish: oplysninger i overensstemmelse med forlægget i bilag VIII til XI
Swedish: De uppgifter som avses i förlagorna i bilagorna VIII till XI.
Finnish: liitteissä VIII — XI tarkoitetut tiedot;
Greek: τα δεδομένα που αναφέρονται στα υποδείγματα των παραρτημάτων VIII έως XI·
Czech: údaje uvedené v přílohách VIII až XI;
Slovak: údaje uvedené vo vzoroch stanovených v prílohách VIII až XI;
Polish: danych określonych we wzorach wymienionych w załącznikach VIII–XI;
Hungarian: a VIII–XI.mellékletekben megállapított mintákban említett adatokat;
Slovenian: podatke, navedene v vzorcih iz prilog VIII do XI;
Estonian: VIII–XI lisas esitatud vormidel märgitud andmed;
Latvian: attiecīgo informāciju, kas izklāstīta VIII līdz XI pielikuma paraugos;
Lithuanian: duomenis, nurodytus VIII–XI prieduose pateiktuose pavyzdžiuose;
English: cases where it has been found that the terms of Article 5 have not been complied with;
French: les cas dans lesquels il a été constaté que les conditions visées à l'article 5 n'ont pas été respectées;
German: die Fälle, in denen festgestellt wurde, dass die in Artikel 5 genannten Anforderungen nicht erfüllt wurden;
Spanish: los casos en que se haya observado que no se han cumplido las disposiciones del artículo 5;
Italian: i casi di mancata osservanza delle condizioni di cui all'articolo 5;
Portuguese: Os casos em que se tiver verificado inobservância do disposto no artigo 5.o
Dutch: de gevallen waarin is geconstateerd dat niet is voldaan aan de in artikel 5 vastgestelde eisen;
Danish: de tilfælde, hvor det er konstateret, at betingelserne i artikel 5 ikke er blevet overholdt
Swedish: Samtliga fall där det har konstaterats att de krav som avses i artikel 5 inte har uppfyllts.
Finnish: tapaukset, joissa on todettu, että 5 artiklan edellytyksiä ei ole noudatettu;
Greek: τις περιπτώσεις, στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι του άρθρου 5·
Czech: případy, kdy bylo zjištěno, že podmínky uvedené v článku 5 nebyly splněny;
Slovak: prípady, pri ktorých sa zistilo, že neboli splnené podmienky článku 5;
Polish: przypadków, w których stwierdzono, że warunki art. 5 nie były przestrzegane;
Hungarian: azokat azeseteket, amelyeknél megállapítást nyert, hogy az 5. cikk feltételeinek nemfeleltek meg;
Slovenian: primere, za katere je ugotovljeno, da niso bile izpolnjene zahteve iz člena 5;
Estonian: juhtumid, mille puhul artikli 5 tingimusi ei ole täidetud;
Latvian: par gadījumiem, kad atklāts, ka nav ievēroti 5. panta noteikumi;
Lithuanian: atvejus, kai paaiškėjo, kad buvo nesilaikoma 5 straipsnio nuostatų;
English: before 1 March each year, for the previous year:
French: avant le 1er mars de chaque année, pour l'année précédente:
German: vor dem 1. März jedes Kalenderjahres jeweils für das Vorjahr:
Spanish: antes del 1 de marzo de cada año, respecto al año anterior:
Italian: anteriormente al 1o marzo di ogni anno, per l'anno precedente,
Portuguese: Antes de 1 de Março de cada ano, relativamente ao ano anterior:
Dutch: vóór 1 maart van elk jaar, voor het voorafgaande jaar:
Danish: inden den 1. marts hvert år for det foregående år:
Swedish: Före den 1 mars varje år, avseende föregående år:
Finnish: ennen kunkin vuoden 1 päivää maaliskuuta edeltävän vuoden osalta
Greek: πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους, αναφορικά με το προηγούμενο έτος:
Czech: před 1. březnem každého roku za předchozí rok:
Slovak: k 1. marcu každého roka za predchádzajúci rok:
Polish: co roku przed dniem 1 marca w odniesieniu do poprzedniego roku:
Hungarian: az előzőévre vonatkozóan minden egyes év március 1. előtt:
Slovenian: pred 1. marcem vsakega leta za preteklo leto:
Estonian: enne iga aasta 1. märtsi eelmise aasta kohta:
Latvian: līdz katra gada 1. martam par iepriekšējo gadu:
Lithuanian: iki kiekvienų metų kovo 1 d. už ankstesnius metus:
English: the data referred to in the model set out in Annex XII;
French: les données visées au modèle figurant à l'annexe XII;
German: die in Anhang XII genannten Angaben;
Spanish: los datos a que se refiere el modelo fijado en el anexo XII;
Italian: i dati figuranti nel modulo di cui all'allegato XII;
Portuguese: Os dados previstos no modelo do anexo XII;
Dutch: de gegevens volgens het model in bijlage XII;
Danish: oplysninger i overensstemmelse med forlægget i bilag XII
Swedish: De uppgifter som avses i förlagan i bilaga XII.
Finnish: liitteessä XII esitetyssä mallissa tarkoitetut tiedot;
Greek: τα δεδομένα που αναφέρονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος XII·
Czech: údaje uvedené v příloze XII;
Slovak: údaje uvedené vo vzore stanovenom v prílohe XII;
Polish: dane określone we wzorze wymienionym w załączniku XII;
Hungarian: a XII.mellékletben megállapított mintában említett adatokat;
Slovenian: podatke, navedene v vzorcu iz Priloge XII;
Estonian: XII lisas esitatud vormil märgitud andmed;
Latvian: attiecīgo informāciju, kas izklāstīta XII pielikuma paraugā;
Lithuanian: duomenis, nurodytus XII priede pateiktame pavyzdyje;
English: the number of changes of intended use authorised under Article 29 and the quantities and uses concerned;
French: le nombre de changements de destination, avec les quantités et les destinations concernées, autorisés en vertu de l'article 29;
German: die Zahl der gemäß Artikel 29 genehmigten Änderungen des Verwendungszwecks sowie die betreffenden Mengen und Verwendungen;
Spanish: el número de cambios de destino autorizados en virtud del artículo 29 y las cantidades y los destinos correspondientes;
Italian: il numero di cambiamenti di destinazione, con i relativi quantitativi e le destinazioni, autorizzati in forza dell'articolo 29;
Portuguese: O número de alterações de destino, bem como as quantidades e destinos em causa, autorizadas em conformidade com o artigo 29.o;
Dutch: het aantal krachtens artikel 29 toegestane wijzigingen van de bestemming en de hoeveelheden en het gebruik waarop deze betrekking hadden;
Danish: antallet af tilfælde, hvor anvendelsesformålet er ændret i henhold til artikel 29, med angivelse af de pågældende mængder og anvendelsesformål
Swedish: Antalet ändringar av användningsområdena som har godkänts enligt artikel 29 liksom berörda kvantiteter och användningsområden.
Finnish: 29 artiklan mukaisesti sallittujen käyttötarkoitusten muutosten lukumäärä sekä asianomaiset määrät ja käyttötarkoitukset;
Greek: τον αριθμό των αλλαγών της σκοπούμενης χρήσης που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 29, καθώς και τις αντίστοιχες ποσότητες και χρήσεις·
Czech: počet změn zamýšleného použití schválených podle článku 29, s uvedením dotyčných množství a dotyčného použití;
Slovak: počet povolených zmien určeného použitia v zmysle článku 29, ako aj príslušné množstvá a použitia;
Polish: liczbę zmian zamierzonego wykorzystania autoryzowaną zgodnie z art. 29 oraz dane dotyczące ilości i sposobów ich wykorzystania;
Hungarian: a 29. cikkszerint jóváhagyott felhasználási cél változásainak számát, és az érintettmennyiségeket és felhasználásokat;
Slovenian: število sprememb predvidene uporabe, odobrenih v skladu s členom 29, ter zadevne količine in uporabe;
Estonian: artikli 29 alusel lubatud kasutusotstarbe muutmiste arv ning asjaomased kogused ja kasutused;
Latvian: ar 29. pantu atļauto paredzētā izmantojuma izmaiņu skaitu un attiecīgos daudzumus un to izmantojumu;
Lithuanian: numatomo panaudojimo pakeitimų, leistų pagal 29 straipsnio nuostatas, skaičių ir atitinkamus kiekius ir panaudojimus;
English: the cases where Article 41(2) is applied.
French: les cas auxquels l'article 41, paragraphe 2, est appliqué.
German: die Fälle, in denen Artikel 41 Absatz 2 Anwendung findet.
Spanish: los casc) os en que se aplique el artículo 41, apartado 2.
Italian: i casi di applicazione dell'articolo 41, paragrafo 2.
Portuguese: Os casos de aplicação do n.o 2 do artigo 41.o
Dutch: de gevallen waarin artikel 41, lid 2, is toegepast.
Danish: de tilfælde, hvor artikel 41, stk. 2, har fundet anvendelse.
Swedish: De fall då artikel 41.2 tillämpas.
Finnish: tapaukset, joissa on sovellettu 41 artiklan 2 kohtaa.
Greek: τις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 41 παράγραφος 2.
Czech: případy, kdy se použije čl. 41 odst. 2.
Slovak: prípady, pri ktorých sa uplatňuje článok 42 odsek 2.
Polish: w przypadkach kiedy stosuje się art. 41 ust. 2.
Hungarian: azokat azeseteket, amelyeknél a 41. cikk (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: primere, za katere se uporablja člen 41(2).
Estonian: juhtumid, kus on kohaldatud artikli 41 lõiget 2.
Latvian: par gadījumiem, kad piemērots 41. panta 2. punkts.
Lithuanian: atvejus, kuriais taikomos 41 straipsnio 2 dalies nuostatos.
English: GRANT OF AID BY TENDERING PROCEDURE FOR CONCENTRATED BUTTER INTENDED FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY
French: OCTROI PAR ADJUDICATION D'UNE AIDE AU BEURRE CONCENTRÉ DESTINÉ À LA CONSOMMATION DIRECTE DANS LA COMMUNAUTÉ
German: GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN IM AUSSCHREIBUNGSVERFAHREN FÜR BUTTERSCHMALZ ZUM UNMITTELBAREN VERBRAUCH IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONCESIÓN MEDIANTE LICITACIÓN DE AYUDA PARA LA MANTEQUILLA CONCENTRADA DESTINADA AL CONSUMO INMEDIATO EN LA COMUNIDAD
Italian: CONCESSIONE MEDIANTE GARA DI UN AIUTO PER IL BURRO CONCENTRATO DESTINATO AL CONSUMO DIRETTO NELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCESSÃO DE AJUDAS POR CONCURSO A MANTEIGA CONCENTRADA DESTINADA AO CONSUMO DIRECTO NA COMUNIDADE
Dutch: DE TOEKENNING, VIA OPENBARE INSCHRIJVING, VAN STEUN VOOR BOTERCONCENTRAAT VOOR RECHTSTREEKSE CONSUMPTIE IN DE GEMEENSCHAP
Danish: YDELSE AF STØTTE VED LICITATION TIL KONCENTRERET SMØR TIL DIREKTE KONSUM I EF
Swedish: BEVILJANDE AV STÖD GENOM ANBUDSFÖRFARANDE FÖR KONCENTRERAT SMÖR SOM ÄR AVSETT FÖR DIREKT FÖRBRUKNING I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖSSÄ SUORAAN KULUTUKSEEN TARKOITETULLE VOIÖLJYLLE TARJOUSKILPAILULLA MYÖNNETTÄVÄ TUKI
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΜΕ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: POSKYTOVÁNÍ PODPORY PROSTŘEDNICTVÍM NABÍDKOVÉHO ŘÍZENÍ PRO ZAHUŠTĚNÉ MÁSLO URČENÉ K PŘÍMÉ SPOTŘEBĚ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: POSKYTOVANIE POMOCI NA KONCENTROVANÉ MASLO URČENÉ NA PRIAMU SPOTREBU V SPOLOČENSTVE NA ZÁKLADE VEREJNEJ SÚŤAŽE
Polish: PRZYZNANIE POMOCY W RAMACH PROCEDURY PRZETARGOWEJ W ODNIESIENIU DO MASŁA SKONCENTROWANEGO PRZEZNACZONEGO DO BEZPOŚREDNIEGO SPOŻYCIA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGBENKÖZVETLEN FOGYASZTÁSRA SZÁNT VAJKONCENTRÁTUMRA VONATKOZÓ TÁMOGATÁS PÁLYÁZATIELJÁRÁS ALAPJÁN TÖRTÉNŐ NYÚJTÁSA
Slovenian: DODELJEVANJE POMOČI Z RAZPISNIM POSTOPKOM ZA ZGOŠČENO MASLO, NAMENJENO NEPOSREDNI PORABI V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSES OTSETARBIMISEKS MÕELDUD KONTSENTREERITUD VÕI EEST TOETUSE ANDMINE PAKKUMISMENETLUSE RAAMES
Latvian: ATBALSTA PIEŠĶIRŠANA KONKURSA KĀRTĪBĀ KONCENTRĒTAM SVIESTAM, KAS PAREDZĒTS TIEŠAM PATĒRIŅAM KOPIENĀ
Lithuanian: PAGALBOS UŽ KONCENTRUOTĄ SVIESTĄ, SKIRTĄ TIESIOGIAI VARTOTI BENDRIJOJE, SKYRIMAS KONKURSO TVARKA
English: DEFINITIONS AND ELIGIBILITY CONDITIONS
French: DÉFINITIONS ET CONDITIONS D'ÉLIGIBILITÉ
German: DEFINITIONEN UND BEIHILFEFÄHIGKEITSKRITERIEN
Spanish: DEFINICIONES Y CONDICIONES DE SUBVENCIONABILIDAD
Italian: DEFINIZIONI E CONDIZIONI DI AMMISSIBILITÀ
Portuguese: DEFINIÇÕES E CONDIÇÕES DE ELEGIBILIDADE
Dutch: DEFINITIES EN SUBSIDIABILITEITSVOORWAARDEN
Danish: DEFINITIONER OG BETINGELSER FOR STØTTEBERETTIGELSE
Swedish: DEFINITIONER OCH VILLKOR FÖR STÖDBERÄTTIGANDE
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA TUKIKELPOISUUSEDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: DEFINICE A PODMÍNKY ZPŮSOBILOSTI
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV A PODMIENKY OPRÁVNENOSTI
Polish: DEFINICJE I WARUNKI KWALIFIKACJI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉSTÁMOGATHATÓSÁGI FELTÉTELEK
Slovenian: OPREDELITVE IN POGOJI ZA UPRAVIČENOST
Estonian: MÕISTED JA ABIKÕLBLIKKUSE TINGIMUSED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN NOSACĪJUMI PAR ATBILSTĪBU PRASĪBĀM
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR REIKALAVIMŲ ATITIKIMO SĄLYGOS
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: The concentrated butter shall be intended for direct consumption in the Community.
French: Ce beurre concentré est destiné à la consommation directe dans la Communauté.
German: Dieses Butterschmalz ist zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft bestimmt.
Spanish: La mantequilla concentrada se destinará al consumo inmediato en la Comunidad.
Italian: Il burro concentrato è destinato al consumo diretto nella Comunità.
Portuguese: A manteiga concentrada destinar-se-á ao consumo directo na Comunidade.
Dutch: Het boterconcentraat is bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap.
Danish: Det koncentrerede smør skal være beregnet til direkte konsum i EF.
Swedish: Det koncentrerade smöret skall vara avsett för direkt förbrukning i gemenskapen,
Finnish: Voiöljyn on oltava tarkoitettu suoraan kulutukseen yhteisössä.
Greek: Το συμπυκνωμένο βούτυρο πρέπει να προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα.
Czech: Zahuštěné máslo je určeno k přímé spotřebě ve Společenství.
Slovak: Koncentrované maslo je určené na priamu spotrebu v rámci Spoločenstva.
Polish: Masło skoncentrowane przeznaczone jest do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie.
Hungarian: A vajkoncentrátumot a Közösségbenközvetlen fogyasztásra szánják.
Slovenian: Zgoščeno maslo je namenjeno neposredni porabi v Skupnosti.
Estonian: Kontsentreeritud või peab olema mõeldud otsetarbimiseks ühenduses.
Latvian: Koncentrēts sviests ir paredzēts tiešam patēriņam Kopienā.
Lithuanian: Koncentruotas sviestas yra skirtas tiesiogiai vartoti Bendrijoje.
English: The aid shall be fixed in euro in accordance with the standing invitation to tender procedure, which shall be administered by each of the intervention agencies.
French: Le montant de l'aide est fixé en euros selon la procédure d'adjudication permanente qui est assurée par chacun des organismes d'intervention.
German: Die Beihilfe wird in Euro im Wege der Dauerausschreibung festgesetzt, die von jeder Interventionsstelle durchgeführt wird.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará en euros de acuerdo con el procedimiento de licitación permanente, que gestionará cada uno de los organismos de intervención.
Italian: L'aiuto è fissato in euro, secondo la procedura di gara permanente gestita da ciascun organismo di intervento.
Portuguese: O montante da ajuda será fixado em euros por um processo de concurso permanente gerido por cada organismo de intervenção.
Dutch: Het steunbedrag wordt in euro vastgesteld in het kader van een door elk interventiebureau te beheren permanente openbare inschrijving.
Danish: Støtten fastsættes i euro ved løbende licitation, som hvert interventionsorgan afholder.
Swedish: Stödet skall fastställas i euro i enlighet med det stående anbudsförfarandet, vilket skall administreras av respektive interventionsorgan.
Finnish: Tuen määrä vahvistetaan euroina kunkin interventioelimen hallinnoiman pysyvän tarjouskilpailumenettelyn mukaisesti.
Greek: Η ενίσχυση καθορίζεται σε ευρώ σύμφωνα με τη διαδικασία της διαρκούς δημοπρασίας, τη διεξαγωγή της οποίας αναλαμβάνει καθένας από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Czech: Podpora se stanoví v eurech prostřednictvím stálého nabídkového řízení, které zajišťuje každá intervenční agentura.
Slovak: Pomoc je stanovená v eurách v súlade so stálou verejnou súťažou, ktorú spravuje každá z intervenčných agentúr.
Polish: Kwota pomocy określana jest w euro zgodnie ze stałym przetargiem zarządzanym przez każdą z agencji interwencyjnych.
Hungarian: Atámogatást euróban állapítják meg a folyamatos pályázati felhívási eljárássalösszhangban, amelyet az intervenciós ügynökségek mindegyike igazgat.
Slovenian: Pomoč se določi v eurih v skladu s postopkom stalnega javnega razpisa, ki ga izvede vsaka intervencijska agencija.
Estonian: Toetus määratakse eurodes vastavalt alalise pakkumiskutse korrale, mida haldab iga sekkumisamet.
Latvian: Atbalsts tiek noteikts euro saskaņā ar pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu, kuru pārvalda katra no intervences aģentūrām.
Lithuanian: Pagalbos suma nustatoma eurais, laikantis nuolatinio konkurso tvarkos, kurią administruoja kiekviena intervencinė agentūra.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis