FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lists of products and markets referred to respectively in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 2702/1999 are set out in the Annex to this Regulation.
French: La liste des produits et des marchés visés respectivement aux articles 3 et 4 du règlement (CE) no 2702/1999 figure à l’annexe du présent règlement.
German: Das Verzeichnis der Erzeugnisse und Märkte gemäß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 ist im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: La lista de los productos y mercados contemplados respectivamente en los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 2702/1999 figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’elenco dei prodotti e dei mercati di cui rispettivamente all’articolo 3 e all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2702/1999 figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A lista dos produtos e mercados referidos, respectivamente, nos artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 2702/1999 figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: De lijst van de in de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 2702/1999 bedoelde producten en markten is opgenomen in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Listen over de produkter og markeder, der er omhandlet i henholdsvis artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 2702/1999, er anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Den förteckning över produkter och marknader som avses i artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 2702/1999 återfinns i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2702/1999 3 ja 4 artiklassa tarkoitettu tuotteiden ja markkinoiden luettelo on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Ο κατάλογος των προϊόντων και των αγορών που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam produktů a trhů podle článků 3 a 4 nařízení (ES) č. 2702/1999 je v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam výrobkov a trhov uvedených v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2702/1999 je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz produktów i rynków określonych odpowiednio w art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999 jest określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2702/1999/EK rendelet 3. és 4. cikkében említett termékek és piacok jegyzéke e rendelet mellékletében található.
Slovenian: Seznam proizvodov in trgov iz členov 3 in 4 Uredbe (ES) št. 2702/1999 je priložen v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklites 3 ja 4 osutatud toodete ja turgude loetelu on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2702/1999 3. un 4. pantā attiecīgi minēto produktu un tirgu saraksts ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Produktų ir rinkų sąrašas, nurodytas atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 3 ir 4 straipsniuose, pateiktas šio reglamento priede.
English: They shall be updated every two years, not later than 31 December.
French: Elle est mise à jour tous les deux ans, au plus tard le 31 décembre.
German: Es wird alle zwei Jahre bis spätestens 31. Dezember auf den neuesten Stand gebracht.
Spanish: Dicha lista se actualizará cada dos años, a más tardar el 31 de diciembre.
Italian: Tale elenco è aggiornato ogni due anni entro il 31 dicembre.
Portuguese: A lista será actualizada bienalmente, o mais tardar em 31 de Dezembro.
Dutch: Deze lijst wordt om de twee jaar, uiterlijk op 31 december, bijgewerkt.
Danish: Den ajourføres hvert andet år senest den 31. december.
Swedish: Den uppdateras senast den 31 december vartannat år.
Finnish: Se päivitetään joka toinen vuosi viimeistään 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος επικαιροποιείται ανά διετία, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Aktualizuje se každé dva roky nejpozději do 31. prosince.
Slovak: Tento zoznam sa aktualizuje každé dva roky, najneskôr 31. decembra.
Polish: Jest on uaktualniany co dwa lata, najpóźniej dnia 31 grudnia.
Hungarian: A jegyzéket kétévente, legkésőbb december 31-ig frissíteni kell.
Slovenian: Posodobi se vsaki dve leti najpozneje 31. decembra.
Estonian: Loetelu ajakohastatakse iga kahe aasta järel hiljemalt 31. detsembriks.
Latvian: To atjaunina reizi divos gados ne vēlāk kā 31. decembrī.
Lithuanian: Jis atnaujinamas kas dvejus metus ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d.
English: Programmes implemented in cooperation with international organisations
French: Programmes réalisés en collaboration avec des organisations internationales
German: In Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen durchgeführte Programme
Spanish: Programas realizados en colaboración con organizaciones internacionales
Italian: Programmi realizzati in collaborazione con organizzazioni internazionali
Portuguese: Programas executados em colaboração com organizações internacionais
Dutch: In samenwerking met internationale organisaties uitgevoerde programma’s
Danish: Programmer, der gennemføres i samarbejde med internationale organisationer
Swedish: Program som genomförs i samarbete med internationella organisationer
Finnish: Yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa toteutettavat ohjelmat
Greek: Προγράμματα που υλοποιούνται σε συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις
Czech: Programy realizované ve spolupráci s mezinárodními organizacemi
Slovak: Programy realizované v spolupráci s medzinárodnými organizáciami
Polish: Programy realizowane we współpracy z organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: Nemzetközi szervezetekkel való együttműködés keretében megvalósított programok
Slovenian: Programi, izvedeni v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami
Estonian: Koostöös rahvusvaheliste organisatsioonidega teostatud programmid
Latvian: Sadarbībā ar starptautiskām organizācijām īstenotās programmas
Lithuanian: Programos, vykdomos bendradarbiaujant su tarptautinėmis organizacijomis
English: Selection of products referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 2702/1999
French: Sélection des programmes visés à l’article 7 du règlement (CE) no 2702/1999
German: Auswahl der Programme gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999
Spanish: Selección de los programas contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2702/1999
Italian: Selezione dei programmi di cui all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2702/1999
Portuguese: Selecção dos programas referidos no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2702/1999
Dutch: Selectie van de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2702/1999 bedoelde programma’s
Danish: Udvælgelse af de programmer, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 2702/1999
Swedish: Urval av de program som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 2702/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2702/1999 7 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien valitseminen
Greek: Επιλογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999
Czech: Výběr programů uvedených v článku 7 nařízení (ES) č. 2702/1999
Slovak: Výber programov uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 2702/1999
Polish: Wybór programów określonych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999
Hungarian: A 2702/1999/EK rendelet 7. cikkében meghatározott programok kiválasztása
Slovenian: Izbor programov iz člena 7 Uredbe (ES) št. 2702/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklis 7 osutatud programmide valimine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2702/1999 7. pantā minēto programmu atlase
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 7 straipsnyje numatytų programų atranka
English: Presentation of programmes and pre-selection by Member States
French: Présentation des programmes et sélection préalable par les États membres
German: Vorlage der Programme und vorherige Auswahl durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Presentación de programas y selección previa por parte de los Estados miembros
Italian: Presentazione dei programmi e selezione preliminare da parte degli Stati membri
Portuguese: Apresentação dos programas e selecção prévia pelos Estados-Membros
Dutch: Indiening van de programma’s en voorafgaande selectie door de lidstaten
Danish: Forelæggelse af programmer og medlemsstaternes forhåndsudvælgelse
Swedish: Presentation av programmen och medlemsstaternas förhandsurval
Finnish: Ohjelmien esittäminen ja esivalinta jäsenvaltioissa
Greek: Υποβολή των προγραμμάτων και εκ των προτέρων επιλογή από τα κράτη μέλη
Czech: Předkládání programů a předběžný výběr členskými státy
Slovak: Predkladanie programov a predbežný výber členskými štátmi
Polish: Przedstawienie i wstępny wybór programów przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A programok benyújtása és a tagállamok által történő előzetes kiválasztása
Slovenian: Predstavitev in predhodni izbor programov s strani držav članic
Estonian: Liikmesriikide poolne programmide eelvaliku tegemine
Latvian: Programmu iesniegšana un iepriekšēja atlase dalībvalstīs
Lithuanian: Programų pateikimas ir išankstinė valstybių narių vykdoma programų atranka
English: For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
French: Pour la réalisation des actions faisant partie des programmes, l’État membre intéressé procède chaque année à un appel de propositions.
German: Zur Durchführung der in den Programmen genannten Maßnahmen nimmt der betreffende Mitgliedstaat jedes Jahr eine öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen vor.
Spanish: Con miras a la realización de las acciones que formen parte de los programas, el Estado miembro interesado publicará todos los años una convocatoria de propuestas.
Italian: Per la realizzazione delle azioni che rientrano nei programmi, lo Stato membro interessato emana ogni anno un invito a presentare proposte.
Portuguese: O Estado-Membro em causa lançará anualmente um convite à apresentação de propostas para a realização das acções integradas nos programas.
Dutch: Voor de uitvoering van de acties in het kader van de programma's doet de betrokken lidstaat elk jaar een oproep tot het indienen van voorstellen.
Danish: Med henblik på gennemførelse af de foranstaltninger, som indgår i programmerne, foretager den pågældende medlemsstat hvert år en indkaldelse af forslag.
Swedish: För genomförandet av åtgärderna i programmen skall den berörda medlemsstaten varje år utlysa en ansökningsomgång.
Finnish: Jäsenvaltio järjestää vuosittain ehdotuspyynnön ohjelmiin kuuluvien toimien toteuttamiseksi.
Greek: Για την υλοποίηση των ενεργειών που αποτελούν μέρος των προγραμμάτων, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διενεργεί κάθε έτος πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Pro uskutečňování opatření obsažených v programech zveřejňuje dotčený členský stát každoročně výzvu k předkládání návrhů.
Slovak: Na účely vykonávania činností, ktoré sú súčasťou programov, členský štát vyhlási každý rok výzvu na predkladanie návrhov.
Polish: W celu realizacji działań wchodzących w skład programów zainteresowane Państwo Członkowskie publikuje każdego roku zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: A programok részét képező tevékenységek végrehajtásához az érintett tagállam minden évben pályázati felhívást tesz közzé.
Slovenian: Zaradi uresničevanja ukrepov, ki jih vsebujejo programi, zadevna država članica vsako leto izvede razpis za oddajo predlogov.
Estonian: Programmidega hõlmatud meetmete rakendamiseks esitavad asjast huvitatud liikmesriigid igal aastal konkursikutse.
Latvian: Lai īstenotu programmās iekļautos pasākumus, ieinteresētā dalībvalsts ik gadu izsludina piedāvājumu konkursu.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti programose esančias priemones, suinteresuotoji valstybė narė kiekvienais metais skelbia kvietimą pateikti pasiūlymus.
English: Programmes shall be submitted in a form prescribed by the Commission and available from its website.
French: Les programmes sont soumis dans un format établi par la Commission et disponible sur son site internet.
German: Die Programme werden nach dem von der Kommission erstellten und auf ihrer Webseite verfügbaren Muster vorgelegt.
Spanish: Los programas se presentarán según el modelo elaborado y facilitado por la Comisión en su sitio de Internet.
Italian: I programmi sono presentati nel formato richiesto dalla Commissione e disponibile sul suo sito Internet.
Portuguese: Os programas serão apresentados de acordo com um modelo definido pela Comissão e disponível no sítio internet desta.
Dutch: De programma's worden ingediend volgens een model dat door de Commissie is opgesteld en op haar website kan worden opgevraagd.
Danish: Programmerne forelægges i en form, som Kommissionen fastlægger og offentliggør på sit websted.
Swedish: Programmen skall lämnas in i ett format som kommissionen fastställt och offentliggjort på sin webbplats.
Finnish: Ohjelmat on toimitettava komission Internet-sivuilla julkaistavan komission laatiman mallin mukaisesti.
Greek: Τα προγράμματα υποβάλλονται στο μορφότυπο που ορίστηκε από την Επιτροπή και διατίθεται στον ιστότοπό της στο Ίντερνετ.
Czech: Programy se předkládají ve formě stanovené Komisí, která je uveřejněna na její internetové stránce.
Slovak: Tieto programy sa predkladajú vo formáte vyhotovenom Komisiou, ktorý je dostupný na jej internetovej stránke.
Polish: Programy są przekładane w formacie określonym przez Komisję i dostępnym na jej stronie internetowej.
Hungarian: A programokat a Bizottság által meghatározott, és a Bizottság internetes oldalán hozzáférhető formanyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Programi se predložijo na obrazcu, ki ga določi Komisija in ki je dostopen na njeni spletni strani.
Estonian: Programmid peavad olema koostatud komisjoni poolt kehtestatud vormi kohaselt, mis on kättesaadav komisjoni veebilehel.
Latvian: Programmas iesniedz atbilstīgi Komisijas izstrādātam paraugam, kas pieejams tās tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Programos pateikiamos laikantis Komisijos nustatytos formos, esančios Komisijos interneto puslapyje.
English: This format shall be attached to the calls for proposals referred to in the first subparagraph.
French: Ce format est annexé aux appels de propositions visés au premier alinéa.
German: Dieses Muster wird den in Unterabsatz 1 genannten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen beigefügt.
Spanish: Dicho modelo figura anejo a las convocatorias de propuestas contempladas en el párrafo primero.
Italian: Tale formato è allegato agli inviti a presentare proposte di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Esse modelo figurará em anexo dos convites à apresentação de propostas a que se refere o primeiro parágrafo.
Dutch: Het model wordt als bijlage opgenomen bij de in de eerste alinea bedoelde oproep tot het indienen van voorstellen.
Danish: Formatet vedlægges den indkaldelse af forslag, der er omhandlet i første afsnit.
Swedish: Formatet bifogas i den ansökningsomgång som avses i första stycket.
Finnish: Malli on liitettävä edellä olevan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun ehdotuspyyntöön.
Greek: Το εν λόγω μορφότυπο επισυνάπτεται στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Tato forma je přiložena k výzvám k předkládání návrhů uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Tento formulár je pripojený k výzvam na predkladanie návrhov uvedených v prvom pododseku.
Polish: Stanowi on załącznik do zaproszenia do składania ofert określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt az első albekezdésben említett pályázati felhíváshoz kell csatolni.
Slovenian: Priložen je razpisom za oddajo predlogov iz prvega pododstavka.
Estonian: Antud vorm on lisatud esimeses lõigus osutatud konkursikutsele.
Latvian: Šo paraugu pievieno pirmajā daļā minētajam piedāvājumu konkursu sludinājumam.
Lithuanian: Ši forma pridedama prie 1 dalyje nurodytų kvietimų pateikti pasiūlymus.
English: The programmes submitted in accordance with paragraph 1 shall comply with:
French: Les programmes présentés conformément au paragraphe 1 respectent:
German: Die gemäß Absatz 1 vorgelegten Programme berücksichtigen
Spanish: Los programas presentados de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 se ajustarán:
Italian: I programmi presentati conformemente al paragrafo 1 rispettano:
Portuguese: Os programas apresentados em conformidade com o n.o 1 respeitarão:
Dutch: De overeenkomstig lid 1 ingediende programma's zijn in overeenstemming met:
Danish: Programmer, der forelægges i henhold til stk. 1, skal opfylde følgende:
Swedish: De program som lagts fram enligt punkt 1 skall uppfylla följande:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti esitettävien ohjelmien on noudatettava
Greek: Τα προγράμματα που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 τηρούν:
Czech: Programy předložené podle odstavce 1 musí splňovat:
Slovak: Programy predložené v súlade s odsekom 1 spĺňajú:
Polish: Przedstawione programy zgodnie z ust. 1 uwzględniają:
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően benyújtott programok tiszteletben tartják:
Slovenian: Programi, predstavljeni v skladu z odstavkom 1, upoštevajo:
Estonian: Artikli 1 kohaselt esitatud programmide puhul tuleb arvestada:
Latvian: Programmām, kas iesniegtas saskaņā ar 1. punktu, jāatbilst:
Lithuanian: Programos, pateiktos pagal 1 dalį, atitinka:
English: Community rules governing the products concerned and their marketing;
French: la réglementation communautaire relative aux produits concernés et à leur commercialisation;
German: die Gemeinschaftsvorschriften über die betreffenden Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen;
Spanish: a la normativa comunitaria relativa a los productos considerados y a su comercialización;
Italian: la normativa comunitaria applicabile ai relativi prodotti e alla loro commercializzazione;
Portuguese: A regulamentação comunitária relativa aos produtos em causa e à sua comercialização;
Dutch: de communautaire regelgeving over de betrokken producten en de afzet ervan;
Danish: Fællesskabets bestemmelser for de pågældende produkter og afsætningen af dem
Swedish: Gemenskapslagstiftningen beträffande de berörda produkterna och marknadsföringen av dessa.
Finnish: asianomaisia tuotteita ja niiden kaupan pitämistä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä;
Greek: την κοινοτική νομοθεσία για τα σχετικά προϊόντα και την εμπορία τους·
Czech: právní předpisy Společenství, které se týkají příslušných produktů a jejich uvádění na trh;
Slovak: právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa príslušných produktov a ich uvádzania na trh;
Polish: przepisy prawa wspólnotowego dotyczącego tych produktów i ich marketingu;
Hungarian: az érintett termékekre és azok értékesítésére vonatkozó közösségi szabályokat;
Slovenian: zakonodajo Skupnosti v zvezi z zadevnimi proizvodi in njihovim trženjem;
Estonian: asjaomaseid tooteid ja nende turustamist reguleerivate ühenduse eeskirjadega;
Latvian: Kopienas tiesību normām par attiecīgajiem produktiem un to tirdzniecību;
Lithuanian: Bendrijos teisės aktus dėl atitinkamų produktų ir jų prekybos;
English: the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned.
French: le cahier des charges contenant des critères d’exclusion, de sélection et d’attribution diffusés par les États membres intéressés à cette fin.
German: das zu diesem Zweck von den betreffenden Mitgliedstaaten verbreitete Leistungsverzeichnis mit den Ausschluss-, Auswahl- und Zuschlagskriterien.
Spanish: al pliego de condiciones con los criterios de exclusión, selección y adjudicación divulgados a tal fin por los Estados miembros interesados.
Italian: il capitolato d’oneri contenente i criteri di esclusione, di selezione e di attribuzione divulgati a tale scopo dagli Stati membri interessati.
Portuguese: O caderno de encargos, que conterá critérios de exclusão, selecção e atribuição divulgados para o efeito pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: het door de betrokken lidstaten bekendgemaakte bestek met uitsluitings-, selectie- en gunningscriteria.
Danish: de specifikationer med udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier, som de pågældende medlemsstater offentliggør med henblik herpå.
Swedish: Den kravspecifikation med kriterier för uteslutning, urval och tilldelning som skickats ut av de berörda medlemsstaterna för detta ändamål.
Finnish: asianomaisten jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten toimittamia hylkäys-, valinta- ja myöntämisperusteet sisältäviä eritelmiä.
Greek: τη συγγραφή υποχρεώσεων που περιλαμβάνει τα κριτήρια αποκλεισμού, επιλογής και ανάθεσης που διανέμεται για το σκοπό αυτό από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: specifikaci obsahující kritéria pro vyloučení, výběr a přidělení, která za tímto účelem zveřejní zúčastněné členské státy.
Slovak: špecifiká ustanovujúce kritériá pre vylúčenie, výber a pridelenie, ktoré sú na tieto účely zverejnené príslušnými členskými štátmi.
Polish: opis produktu określający kryteria wykluczenia, wyboru i przyznawania ogłaszane w tym celu przez zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: az érintett tagállamok által e célból alkalmazott kizárási, kiválasztási és odaítélési szempontokat tartalmazó pályázati dokumentációt.
Slovenian: specifikacije, ki vsebujejo merila za izključitev, izbiro in dodelitev, ki jih v ta namen sporočijo zadevne države članice.
Estonian: asjaomaste liikmesriikide poolt sellel eesmärgil levitatud spetsifikaatidega, milles on sätestatud väljaarvamise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid.
Latvian: specifikācijām, kas satur izslēgšanas, atlases un piešķiršanas kritērijus, kurus ieinteresētās dalībvalstis šādā nolūkā paziņojušas.
Lithuanian: suinteresuotų valstybių narių tuo tikslu išplatintas specifikacijas, nustatančias išbraukimo iš programos, atrankos ir skyrimo kriterijus.