English: In addition, even licence agreements that do restrict competition may often give rise to pro-competitive efficiencies, which must be considered under Article 53(3) and balanced against the negative effects on competition [13].
French: En outre, même les accords de licence qui restreignent la concurrence peuvent souvent entraîner des gains d'efficience favorables à la concurrence, qui doivent être examinés en vertu de l'article 53, paragraphe 3, et mis en regard des effets négatifs sur la concurrence [13].
German: Aber auch Lizenzvereinbarungen, die Wettbewerbsbeschränkungen enthalten, sind häufig mit Effizienzgewinnen verbunden, die im Rahmen von Artikel 53 Absatz 3 geprüft und gegen die negativen Wettbewerbsauswirkungen abgewogen werden müssen [13].
Spanish: Además, con frecuencia hasta los acuerdos de licencia que restringen la competencia pueden generan eficiencias procompetitivas que hay que examinar a la luz del artículo 53, apartado 3, comparándolas con sus efectos negativos sobre la competencia [13].
Italian: Inoltre, anche gli accordi di licenza che determinano effettivamente restrizioni della concorrenza possono spesso determinare incrementi di efficienza favorevoli alla concorrenza, i quali andranno analizzati sulla base dell’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE e soppesati in rapporto agli effetti negativi sulla concorrenza [13].
Portuguese: Além disso, mesmo os acordos de licença que restringem a concorrência podem dar frequentemente origem a ganhos de eficiência pró-concorrenciais, que devem ser apreciados ao abrigo do n.o 3 do artigo 53.o e permitem compensar os efeitos negativos na concorrência [13].
Dutch: Bovendien kunnen zelfs concurrentiebeperkende licentieovereenkomsten dikwijls concurrentiebevorderende efficiëntieverbeteringen teweegbrengen, die in het licht van artikel 53, lid 3, dienen te worden onderzocht en moeten worden afgewogen tegen de negatieve effecten voor de mededinging [13].
Danish: Desuden kan selv licensaftaler, der rent faktisk begrænser konkurrencen, ofte resultere i konkurrenceskærpende effektivitetsgevinster, der må vurderes efter artikel 53, stk. 3, og opvejes mod de negative følger for konkurrencen [13].
Swedish: Dessutom kan till och med licensavtal som begränsar konkurrensen ofta ge upphov till konkurrensfrämjande effektivitetsvinster, som skall bedömas enligt artkel 53.3 och vägas mot de negativa effekterna på konkurrensen [13].
Finnish: Jopa kilpailua rajoittavat lisenssisopimukset saavat usein aikaan kilpailua edistävää tehokkuutta, jota on arvioitava 53 artiklan 3 kohdan nojalla ja joka on suhteutettava kilpailua rajoittaviin kielteisiin vaikutuksiin [13].
Greek: Επιπλέον, ακόμη και οι συμφωνίες για άδειες εκμετάλλευσης που περιορίζουν τον ανταγωνισμό πολλές φορές είναι δυνατό να προκαλούν βελτίωση της αποτελεσματικότητας προς όφελος του ανταγωνισμού, γεγονός που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του άρθρου 53 παράγραφος 3 και να σταθμίζεται με τις αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό [13].
Czech: Kromě toho i licenční dohody, které hospodářskou soutěž omezují, často mohou vést k efektivitě podporující hospodářskou soutěž, kterou je třeba posoudit podle čl. 53 odst. 3 a porovnat se zápornými účinky na hospodářskou soutěž [13].
Slovak: Okrem toho aj licenčné dohody, ktoré obmedzujú hospodársku súťaž, môžu často viesť k zvýšeniu efektívnosti hospodárskej súťaže, ktoré sa musí posúdiť podľa článku 53 ods. 3 a porovnať s negatívnymi účinkami na hospodársku súťaž [13].
Polish: Nawet porozumienia licencyjne ograniczające konkurencję często mogą przyczyniać się do pojawienia się pozytywnych skutków dla konkurencji, które należy rozpatrywać na podstawie art. 53 i przeciwstawiać negatywnemu wpływowi na konkurencję [13].
Hungarian: Ezen túlmenően még a versenyt korlátozó licenciamegállapodások is gyakran ösztönözhetnek versenyt elősegítő teljesítményeket, amelyeket az 53. cikk (3) bekezdése alapján kell figyelembe venni és szembe kell állítani a versenyre gyakorolt kedvezőtlen hatásokkal [13].
Slovenian: Poleg tega lahko celo licenčni sporazumi, ki omejujejo konkurenco, pogosto pripomorejo h konkurenci naklonjenim učinkovitostim, ki jih je treba proučiti v okviru člena 53(3) in pretehtati v primerjavi z negativnimi učinki na konkurenco [13].
Estonian: Lisaks tuleks öelda, et konkurentsi võivad tõhustada isegi konkurentsi piiravad litsentsilepingud, millist asjaolu tuleb arvesse võtta vastavalt artikli 53 lõikele 3 ning kaaluda seda konkurentsile avaldatava negatiivse mõju suhtes [13].
Latvian: Turklāt pat licences nolīgumi, kas ierobežo konkurenci, bieži var radīt konkurencei labvēlīgas izpausmes, kas ir jāņem vērā saskaņā ar 53. panta 3. punktu un jāizsver salīdzinājumā ar konkurences negatīvo ietekmi [13].
Lithuanian: Be to, net konkurenciją ribojantys licencijavimo susitarimai dažnai daro konkurencijai palankų poveikį, kurį reikia vertinti pagal 53 straipsnio 3 dalį bei lyginant su neigiamu poveikiu konkurencijai [13].