FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This section deals with various types of restraints that are commonly included in licence agreements.
French: La présente section traite de différents types de restrictions qui figurent souvent dans les accords de licence.
German: Dieser Abschnitt behandelt die verschiedenen Arten von Beschränkungen, die in Lizenzvereinbarungen üblich sind.
Spanish: Esta sección trata de diversos tipos de restricciones que son habituales en los acuerdos de licencia.
Italian: La presente sezione si occupa di diversi tipi di restrizioni incluse solitamente negli accordi di licenza.
Portuguese: A presente secção aborda os diferentes tipos de restrições que normalmente constam dos acordos de licença.
Dutch: In dit deel worden verschillende soorten beperkingen besproken die vaak voorkomen in licentieovereenkomsten.
Danish: I dette afsnit gennemgås forskellige typer begrænsninger, der ofte forekommer i licensaftaler.
Swedish: I detta avsnitt behandlas olika typer av begränsningar som vanligen ingår i licensavtal.
Finnish: Tässä jaksossa käsitellään erilaisia lisenssisopimuksissa usein esiintyviä rajoituksia.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται διάφορα είδη περιορισμών που συμπεριλαμβάνονται συχνά στις συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Tento oddíl se zabývá různými typy omezení, která jsou běžnou součástí licenčních dohod.
Slovak: Tento oddiel sa zaoberá rôznymi druhmi obmedzení, ktoré sú bežne zahrnuté v licenčných dohodách.
Polish: Niniejsza sekcja poświęcona jest różnym rodzajom ograniczeń powszechnie włączanych do porozumień licencyjnych.
Hungarian: Ez a szakasz foglalkozik a licenciamegállapodásokban általában szereplő korlátozások különböző típusaival.
Slovenian: To podpoglavje obravnava različne vrste omejitev, ki jih običajno vsebujejo licenčni sporazumi.
Estonian: Käeolevas jaos käsitletakse eri liiki piiranguid, mida litsentsilepingud tavaliselt sisaldavad.
Latvian: Šajā nodaļā apskatīti dažādi ierobežojumu veidi, kurus parasti iekļauj licences nolīgumos.
Lithuanian: Šiame skyriuje aptariami įvairūs apribojimai, kurie paprastai įtraukiami į licencijavimo susitarimus.
English: Given their prevalence it is useful to provide guidance as to how they are assessed outside the safe harbour of the TTBER.
French: Eu égard à leur fréquence, il est utile de fournir des orientations sur la manière dont elles sont appréciées en dehors du champ d'application du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie.
German: Aufgrund ihrer weiten Verbreitung sind Hinweise von Nutzen, wie diese Beschränkungen außerhalb des geschützten Bereichs der TT-GVO beurteilt werden.
Spanish: Precisamente por ello, resulta conveniente explicar cómo se evalúan fuera del ámbito de aplicación del Recatt.
Italian: Tenuto conto della loro frequenza, è utile fornire indicazioni in merito ai criteri di valutazione utilizzati quando non beneficiano della deroga del RECTT.
Portuguese: Dada a sua importância, é útil proporcionar uma orientação quanto à forma como são apreciadas fora da zona de protecção do RICTT.
Dutch: Gezien hun gangbaarheid is het zinvol om inzicht te verschaffen over de manier waarop zij worden beoordeeld wanneer zij niet onder de vrijstelling van de GVTO vallen.
Danish: Da de er så almindelige, vil det være nyttigt at beskrive, hvordan de behandles, når de falder uden for gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Eftersom de är så vanliga, är det lämpligt att ge vägledning om hur de skall bedömas utanför den trygga hamnen i förordningen om tekniköverföringsavtal.
Finnish: Niiden yleisyyden vuoksi on hyödyllistä antaa ohjeita siitä, miten niitä arvioidaan TSRPA:n mukaisen ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolella.
Greek: Λόγω της συχνής εμφάνισής τους είναι χρήσιμο να δοθούν κατευθύνσεις για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκτιμώνται εκτός της περιοχής ασφαλείας του ΚΑΚΜΤ.
Czech: Vzhledem k jejich četnosti je užitečné nabídnout vodítko ohledně způsobu jejich posuzování mimo oblast bezpečného přístavu nařízení TTBER.
Slovak: Vzhľadom na ich veľký výskyt je užitočné poskytnúť pokyny, ako sa hodnotia mimo bezpečného pásma TTBER.
Polish: Biorąc pod uwagę powszechność ich występowania, przydatne jest przekazanie wskazówek co do ich oceny poza obszarem »bezpiecznej przystani«, o którym mowa w rozporządzeniu nr 772/2004.
Hungarian: Gyakoriságukra tekintettel hasznos iránymutatást adni arra vonatkozóan, hogyan történik azok értékelése a TTBER menedékén kívül.
Slovenian: Glede na razširjenost takih omejitev je koristno zagotoviti smernice o načinu njihovega ocenjevanja zunaj varnega pristana TTBER.
Estonian: Arvestades nende sagedast esinemist, on kasulik anda juhiseid, kuidas neid hinnatakse väljaspool TTBERi grupierandi kaitset.
Latvian: Ņemot vērā to izplatību, ir noderīgi sniegt ieteikumus par to, kā tie ir novērtējami ārpus TTBER pieļaujamām robežām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų paplitimą, naudinga pateikti informaciją, kaip jie vertinami, kai nepatenka į TTBER „saugaus prieglobsčio“ taikymo sritį.
English: Restraints that have already been dealt with in the preceding parts of these guidelines, in particular sections III.4 and III.5, are only dealt with briefly in the present section.
French: Les restrictions qui ont déjà été abordées dans de précédentes parties des présentes lignes directrices, notamment aux sections III.4 et III.5, ne seront traitées que succinctement dans la présente section.
German: Auf die Beschränkungen, die bereits in diesen Leitlinien behandelt wurden, insbesondere in den Abschnitten III.4 und III.5, wird in diesem Abschnitt nur noch kurz eingegangen.
Spanish: Las restricciones que ya han sido objeto de partes anteriores de estas Directrices, en especial las secciones III.4 y III.5, solamente se tratan brevemente en esta sección.
Italian: Le restrizioni già esaminate nelle sezioni precedenti delle presenti linee direttrici, in particolare alle sezioni III.4 e III.5, vengono trattate solo brevemente nella presente sezione.
Portuguese: As restrições que foram já abordadas nas partes precedentes das presentes orientações, nomeadamente nas secções III.4 e III.5, só serão abordadas de forma limitada na presente secção.
Dutch: De beperkingen die reeds besproken zijn in de vorige delen van deze richtsnoeren, met name onder III.4 en III.5, worden in dit deel slechts kort behandeld.
Danish: De begrænsninger, der allerede er blevet behandlet i tidligere afsnit af disse retningslinjer, navnlig i afsnit III.4 og III.5, behandles kun ganske kort i dette afsnit.
Swedish: Begränsingar som redan har behandlats i föregående avsnitt i dessa riktlinjer, särskilt avsnitt III.4 och III.5, behandlas endast kort i detta avsnitt.
Finnish: Näiden suuntaviivojen edellisissä osissa ja etenkin III osan 4 ja 5 jaksossa käsiteltyjä rajoituksia tarkastellaan tässä jaksossa lyhyesti.
Greek: Οι περιορισμοί που εξετάστηκαν σε προηγούμενα σημεία αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, ιδίως στα κεφάλαια III.4 και III.5, στο παρόν κεφάλαιο εξετάζονται μόνον εν συντομία.
Czech: Omezeními, kterým se věnují předchozí části pokynů, zejména body 4 a 5 oddílu III, se tento oddíl zabývá jen stručně.
Slovak: Obmedzenia, ktoré sa už preberali v predchádzajúcich častiach týchto usmernení, najmä oddiely III.4 a III.5, sa v tomto oddiele preberajú len stručne.
Polish: Ograniczenia, które przedstawiono już we wcześniejszej części wytycznych, zwłaszcza w sekcjach III.4 i III.5, zostały omówione jedynie skrótowo.
Hungarian: Az ezen iránymutatásokban és különösen a III.4. és III.5. szakaszban már tárgyalt korlátozásokkal ez a szakasz csak röviden foglalkozik.
Slovenian: Omejitve, ki so že bile obravnavane v predhodnih delih teh smernic, zlasti v podpoglavjih III.4 in III.5, so v tem podpoglavju omenjene le na kratko.
Estonian: Piiranguid, mida on käsitletud käesolevate suuniste eelnenud jagudes, eriti jagudes III.4 ja III.5, käsitletakse käesolevas jaos vaid lühidalt.
Latvian: Ierobežojumi, kas jau ir apskatīti šo pamatnostādņu iepriekšējās nodaļās, proti, III.4. un III.5. nodaļā, šajā nodaļā ir aplūkoti tikai īsumā.
Lithuanian: Apribojimai, kurie jau buvo aptarti ankstesnėse šių gairių dalyse, ypač III skyriaus 4 ir 5 dalyse, šiame skyriuje aptariami labai glaustai.
English: This section covers both agreements between non-competitors and agreements between competitors.
French: Celle-ci couvre à la fois les accords entre non-concurrents et les accords entre concurrents.
German: In diesem Abschnitt werden sowohl die Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern als auch zwischen Wettbewerbern behandelt.
Spanish: Esta sección abarca tanto los acuerdos entre no competidores como entre competidores.
Italian: La presente sezione riguarda sia gli accordi tra non concorrenti, sia gli accordi tra concorrenti.
Portuguese: A presente secção abrange simultaneamente os acordos entre não concorrentes e os acordos entre concorrentes.
Dutch: Dit deel heeft betrekking zowel op overeenkomsten tussen niet-concurrenten als op overeenkomsten tussen concurrenten.
Danish: Dette afsnit omhandler både aftaler mellem ikke-konkurrenter og aftaler mellem konkurrenter.
Swedish: Detta avsnitt omfattar både avtal mellan icke-konkurrenter och avtal mellan konkurrenter.
Finnish: Tämä jakso kattaa sekä kilpailijoiden että keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten väliset sopimukset.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τόσο τις συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών, όσο και τις συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών.
Czech: Tento oddíl se týká jak dohod mezi nesoutěžiteli, tak dohod mezi soutěžiteli.
Slovak: Tento oddiel sa vzťahuje na dohody medzi podnikmi, ktoré si nekonkurujú, ako aj na dohody medzi konkurujúcimi si podnikmi.
Polish: Niniejsza sekcja obejmuje zarówno porozumienia między podmiotami niebędącymi konkurentami, jak i porozumienia między konkurentami.
Hungarian: Ez a szakasz tárgyalja a nem versenytársak közötti és versenytársak közötti megállapodásokat is.
Slovenian: To podpoglavje zajema sporazume med nekonkurenti, pa tudi sporazume med konkurenti.
Estonian: Käesolevas jaos käsitletakse nii mittekonkurentide kui ka konkurentide vahelisi lepinguid.
Latvian: Šī nodaļa ietver gan nolīgumus starp konkurentiem, gan nolīgumus starp nekonkurentiem.
Lithuanian: Šiame skyriuje aptariami ir nekonkuruojančių šalių susitarimai, ir konkuruojančių šalių susitarimai.
English: In respect of the latter a distinction is made - where appropriate - between reciprocal and non-reciprocal agreements.
French: En ce qui concerne ces derniers, une distinction est opérée, le cas échéant, entre accords réciproques et accords non réciproques.
German: Bei Letzteren wird gegebenenfalls zwischen wechselseitigen und nichtwechselseitigen Vereinbarungen unterschieden.
Spanish: Por lo que se refiere a estos últimos, se distingue, en su caso, entre acuerdos recíprocos y no recíprocos.
Italian: Per quanto concerne questi ultimi accordi, viene fatta una distinzione, laddove opportuno, tra accordi reciproci e accordi non reciproci.
Portuguese: No que respeita a estes últimos, é estabelecida uma distinção, se for caso disso, entre acordos recíprocos e acordos não recíprocos.
Dutch: Wat deze laatste betreft, wordt indien nodig een onderscheid gemaakt tussen wederkerige en niet-wederkerige overeenkomsten.
Danish: Med hensyn til sidstnævnte skelnes der om nødvendigt mellem gensidige og ikke-gensidige aftaler.
Swedish: I fråga om avtal mellan konkurrenter görs vid behov skillnad mellan ömsesidiga och ensidiga avtal.
Finnish: Kilpailijoiden välisten sopimusten kohdalla vastavuoroiset ja muut kuin vastavuoroiset sopimukset erotetaan tarvittaessa toisistaan.
Greek: Ως προς τις δεύτερες, γίνεται διαχωρισμός –όταν απαιτείται– μεταξύ αμοιβαίων και μη αμοιβαίων συμφωνιών.
Czech: U druhého typu dohod se v případě potřeby rozlišuje mezi vzájemnými a nevzájemnými dohodami.
Slovak: V súvislosti s druhou skupinou sa rozlišuje - podľa potreby - medzi recipročnými a nerecipročnými dohodami.
Polish: W odniesieniu do tych ostatnich wyróżnia się – tam, gdzie jest to stosowne – porozumienia wzajemne i porozumienia jednostronne.
Hungarian: Ez utóbbi vonatkozásában megkülönböztetést kell tenni - adott esetben - a kölcsönös és nem kölcsönös megállapodások között.
Slovenian: Slednje delimo - kjer je to potrebno - na vzajemne in nevzajemne sporazume.
Estonian: Viimaste puhul tehakse vajadust mööda vahet vastastikuste ja mittevastastikuste lepingute vahel.
Latvian: Attiecībā uz pēdējiem, ja nepieciešams, izšķir savstarpējus un nesasvstarpējus nolīgumus.
Lithuanian: Antruoju atveju prireikus išskiriami abipusiai ir neabipusiai susitarimai.
English: No such distinction is required in the case of agreements between non-competitors.
French: Une telle distinction n'est pas nécessaire dans le cas des accords entre non-concurrents.
German: Bei Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern ist diese Unterscheidung nicht erforderlich.
Spanish: Esta distinción es innecesaria en el caso de los acuerdos entre no competidores.
Italian: Questa distinzione non è necessaria nel caso di accordi tra non concorrenti.
Portuguese: Essa distinção não é necessária no caso de acordos entre não concorrentes.
Dutch: Dat onderscheid behoeft voor overeenkomsten tussen niet-concurrenten niet te worden gemaakt.
Danish: Der er ikke behov for denne sondring, når der er tale om aftaler mellem ikke-konkurrenter.
Swedish: En sådan åtskillnad är inte nödvändig vid avtal mellan icke-konkurrenter.
Finnish: Keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten välisten sopimusten kohdalla tällaista erottelua ei tarvitse tehdä.
Greek: Ο διαχωρισμός αυτός δεν χρειάζεται στην περίπτωση συμφωνιών μεταξύ μη ανταγωνιστών.
Czech: Pokud jde o dohody mezi nesoutěžiteli, toto rozlišení není nutné.
Slovak: V prípade dohôd medzi nekonkurujúcimi si podnikmi sa takéto rozlišovanie nevyžaduje.
Polish: Rozróżnienie takie nie jest konieczne w przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: Nem szükséges ilyen megkülönböztetés a nem versenytársak közötti megállapodások esetében.
Slovenian: Takšno razlikovanje ni potrebno v primeru sporazumov med nekonkurenti.
Estonian: Sellist vahetegemist ei nõuta mittekonkurentide vaheliste lepingute puhul.
Latvian: Šāda šķirošana nav nepieciešama, ja nolīgumi ir starp nekonkurentiem.
Lithuanian: Taip neskirstoma, jei yra sudaryti nekonkuruojančių šalių susitarimai.
English: This section does not deal with obligations in licence agreements that are generally not restrictive of competition within the meaning of Article 53(1).
French: La présente section ne traite pas des obligations contenues dans les accords de licence qui ne restreignent généralement pas la concurrence au sens de l'article 53, paragraphe 1.
German: Nicht in diesem Abschnitt behandelt werden in Lizenzvereinbarungen enthaltene Verpflichtungen, die im Allgemeinen keine Wettbewerbsbeschränkung im Sinne von Artikel 53 Absatz 1 darstellen.
Spanish: Esta sección no se ocupa de las obligaciones de los acuerdos de licencia que generalmente no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1.
Italian: La presente sezione non riguarda gli obblighi contenuti negli accordi di licenza che non determinano in genere restrizioni della concorrenza ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 1.
Dutch: In dit deel wordt niet ingegaan op verplichtingen in licentieovereenkomsten die in de regel niet concurrentiebeperkend zijn in de zin van artikel 53, lid 1.
Danish: Dette afsnit beskæftiger sig ikke med forpligtelser i licensaftaler, der almindeligvis ikke er konkurrencebegrænsende i henhold til artikel 53, stk. 1.
Swedish: Detta avsnitt handlar inte om åtaganden i licensavtal som i allmänhet inte är konkurrensbegränsande i den mening som avses i artikel 53.1.
Finnish: Tässä jaksossa ei käsitellä sellaisia lisenssisopimuksiin sisältyviä velvoitteita, jotka eivät yleensä rajoita kilpailua 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν πραγματεύεται τις υποχρεώσεις συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης οι οποίες εν γένει δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 1.
Czech: Tato část pokynů se nezabývá těmi závazky v licenčních dohodách, které obecně neomezují hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 53 odst. 1.
Slovak: Tento oddiel sa nezaoberá záväzkami v licenčných dohodách, ktoré vo všeobecnosti neobmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 53 ods. 1.
Polish: Niniejsza sekcja nie traktuje o zobowiązaniach zawartych w porozumieniach licencyjnych, które zasadniczo nie ograniczają konkurencji w rozumieniu art. 53 ust. 1.
Hungarian: Ez a szakasz nem foglalkozik a licenciamegállapodásokban szereplő azon korlátozásokkal, amelyek általában nem versenykorlátozóak az 53. cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: To podpoglavje ne obravnava obveznosti iz licenčnih sporazumov, ki običajno ne omejujejo konkurence v smislu člena 53(1).
Estonian: Käesolevas jaos ei käsitleta litsentsilepingutes sisalduvaid kohustusi, mis ei piira üldjuhul konkurentsi artikli 53 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šajā nodaļā netiek apskatīti licences nolīgumos minētie pienākumi, kas parasti nav konkurenci ierobežojoši 53. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Šiame skyriuje nėra aptariami įsipareigojimai pagal licencijavimo susitarimus, kurie pagal 53 straipsnio 1 dalį paprastai neriboja konkurencijos.
English: These obligations include but are not limited to:
French: Ces obligations sont les suivantes, sans que cette énumération soit exhaustive:
German: Zu diesen Verpflichtungen gehören u. a.:
Spanish: Se trata, entre otras, de las siguientes obligaciones:
Italian: Si tratta tra l’altro, senza che tale elenco sia da considerarsi esaustivo, degli obblighi seguenti:
Dutch: Het gaat onder meer om de volgende verplichtingen:
Danish: Disse forpligtelser kan bl.a. bestå i:
Swedish: Dessa skyldigheter kan bland annat omfatta
Finnish: Tällaisia velvoitteita voivat olla muun muassa:
Greek: Μεταξύ των υποχρεώσεων αυτών περιλαμβάνονται ενδεικτικά οι εξής:
Czech: K takovým závazkům mimo jiné patří:
Slovak: Medzi tieto záväzky patria okrem iného:
Polish: Zobowiązania te obejmują m.in.:
Hungarian: E korlátozások közé tartoznak például a következők:
Slovenian: Te obveznosti med drugim zajemajo:
Estonian: Nende kohustuste hulka võivad kuuluda järgmised, kuid loetelu pole ammendav:
Latvian: Šajos pienākumos ietilpst:
Lithuanian: Minėti įsipareigojimai yra tokie (tačiau tuo neapsiribojant):
English: confidentiality obligations;
French: obligations de confidentialité;
German: Wahrung der Vertraulichkeit,
Spanish: obligaciones de confidencialidad;
Italian: obblighi di riservatezza;
Portuguese: Obrigações de confidencialidade;
Dutch: verplichtingen tot geheimhouding;
Danish: fortrolighedsforpligtelser
Swedish: skyldighet att iaktta sekretessregler,
Finnish: luottamuksellisuutta koskevat velvoitteet;
Greek: υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας·
Czech: závazky zachování důvěrnosti;
Slovak: záväzky dôvernosti;
Polish: zachowanie poufności;
Hungarian: titoktartási kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti glede zaupnosti;
Estonian: konfidentsiaalsuskohustus;
Latvian: pienākums saglabāt konfidencialitāti;
Lithuanian: konfidencialumo įsipareigojimai;
English: obligations on licensees not to sub-license;
French: obligation imposée aux preneurs de ne pas accorder de sous-licences;
German: keine Untervergabe der Lizenz,
Spanish: obligaciones que impiden a los licenciatarios conceder sublicencias;
Italian: obbligo del licenziatario di non concedere sublicenze;
Portuguese: Obrigações impostas ao licenciado de não conceder sublicenças;
Dutch: verplichtingen voor de licentienemers om geen sublicenties te verlenen;
Danish: forpligtelser for licenstagere til ikke at meddele underlicens
Swedish: skyldighet för licenstagarna att inte bevilja underlicenser,
Finnish: lisenssinsaajille asetettu velvollisuus olla myöntämättä alilisenssejä;
Greek: υποχρεώσεις των δικαιοδόχων να μην χορηγούν περαιτέρω άδειες εκμετάλλευσης·
Czech: závazky nabyvatelů licence neudělovat sublicence;
Slovak: záväzky užívateľov licencie neposkytnúť sublicencie;
Polish: zakaz udzielania sublicencji;
Hungarian: az engedélyesek számára az allicencia-adást tiltó kötelezettség;
Slovenian: obveznosti pridobiteljev licenc, da ne bodo podeljevali podlicenc;
Estonian: litsentsisaajate kohustus mitte litsentsida edasi;
Latvian: pienākums licenciātiem neizsniegt apakšlicences;
Lithuanian: licencijų gavėjų įsipareigojimai neišduoti sublicencijų;
English: obligations not to use the licensed technology after the expiry of the agreement, provided that the licensed technology remains valid and in force;
French: obligation de ne pas utiliser la technologie concédée après l'expiration de l'accord, pour autant que la technologie concédée demeure valide et en vigueur;
German: Nutzungsverbot nach Ablauf der Vereinbarung, sofern die lizenzierte Technologie noch gültig und rechtswirksam ist,
Spanish: obligaciones de no utilizar la tecnología licenciada después del vencimiento del acuerdo, a condición de que la tecnología licenciada siga siendo válida y estando en vigor;
Italian: obbligo di non utilizzare la tecnologia sotto licenza dopo la scadenza dell’accordo, a condizione che la tecnologia sotto licenza rimanga valida e in vigore;
Portuguese: Obrigações de não utilizar a tecnologia licenciada após o termo do acordo, desde que a tecnologia licenciada permaneça válida e em vigor;
Dutch: verplichtingen om de in licentie gegeven technologie niet te gebruiken na het verstrijken van de overeenkomst, voor zover de in licentie gegeven technologie geldig en van kracht blijft;
Danish: forpligtelser til ikke at benytte den overførte teknologi efter aftalens udløb, forudsat at den overførte teknologi fortsat er gyldig og i kraft
Swedish: skyldighet att inte använda den licensierade tekniken efter det att avtalet upphört att gälla, så länge som den licensierade tekniken är giltig och används,
Finnish: velvoitteet, joiden mukaan lisensoitua teknologiaa ei saa käyttää sopimuksen voimassaolon päätyttyä, jos lisensoituun teknologiaan kohdistuvat immateriaalioikeudet ovat edelleen päteviä ja voimassa;
Greek: υποχρεώσεις για μη χρησιμοποίηση της παραχωρούμενης τεχνολογίας μετά τη λήξη της συμφωνίας, υπό τον όρο ότι η παραχωρούμενη τεχνολογία παραμένει σε ισχύ·
Czech: závazky nepoužívat licencovanou technologii po skončení platnosti dohody, jestliže jsou práva k této technologii i nadále platná a účinná;
Slovak: záväzky nepoužívať licencovanú technológiu po uplynutí platnosti dohody, ak licencovaná technológia zostáva platná a účinná;
Polish: zakaz korzystania z licencjonowanej technologii po wygaśnięciu porozumienia, o ile licencjonowana technologia zachowuje ważność;
Hungarian: a licencia tárgyát képező technológiának a megállapodás lejáratát követő használata megszüntetésének kötelezettsége, feltéve, hogy a licencia tárgyát képező technológia érvényes és hatályos;
Slovenian: obveznosti pridobiteljev licenc, da ne bodo uporabljali licenčne tehnologije po poteku sporazuma, pod pogojem, da je licenčna tehnologija še naprej veljavna in se uporablja;
Estonian: kohustus mitte kasutada litsentsitavat tehnoloogiat pärast lepingu lõppemist, tingimusel et litsentsitava tehnoloogiaga seotud intellektuaalomandiõigused jäävad jõusse;
Latvian: pienākums neizmantot licencēto tehnoloģiju pēc nolīguma darbības izbeigšanās, ar nosacījumu, ka licencētā tehnoloģija paliek derīga un spēkā;
Lithuanian: įsipareigojimai pasibaigus susitarimo galiojimo laikotarpiui nenaudoti licencijuotos technologijos, jeigu ši technologija ir toliau yra teisėta ir galiojanti;