FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
French: Fixer la partie réglée du harnais intégré au dispositif de traction A.
German: Der so eingestellte Teil des integrierten Hosenträgergurts wird an der Zugvorrichtung A befestigt.
Spanish: Sujetar la parte ajustada del arnés integral para tirar del dispositivo A.
Italian: Collegare la parte regolata dell’imbracatura integrale al dispositivo di tiraggio A.
Portuguese: Prender a parte regulada do arnês integral ao dispositivo de tracção A.
Dutch: Bevestig het verstelbare deel van de geïntegreerde harnasgordel aan trekinrichting A.
Danish: Den justerede del af den indbyggede sele anbringes i trækanordningen A.
Swedish: Fäst den justerade delen av fyr- eller fempunktsbältet i draganordningen A.
Finnish: Integroidun valjasvyön säädettävä osa kiinnitetään vetolaitteeseen A.
Greek: Το ρυθμιζόμενο τμήμα της ολοκληρωμένης ζώνης τύπου σαγής τοποθετείται στη διάταξη εκτύλιξης Α.
Czech: Připojte takto seřízenou část nedílného postroje k tažnému zařízení A.
Slovak: Pripojte upínaciu časť nastavovača k ťažnému zariadeniu A.
Polish: Przymocować regulowaną część zintegrowanych szelek do elementu ciągnącego A.
Hungarian: A beépített hámrendszer beállított részét az A húzószerkezethez kell erősíteni.
Slovenian: Tako nastavljen integrirani sistem H-pasu se pritrdi na vlečno napravo A.
Estonian: Ühendage traksvöö reguleeritud osa tõmbeseadisega A.
Latvian: Integrētās četrpunktu drošības jostas noregulēto daļu piestiprina vilkšanas ierīcei A.
Lithuanian: Sureguliuotą integruoto diržo dalį pritvirtinkite prie traukimo įtaiso A.
English: Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
French: Faire fonctionner le tendeur et tirer au moins 150 mm de sangle dans le harnais intégré.
German: Die Verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm Gurtband für den integrierten Hosenträgergurt durchgezogen.
Spanish: Activar el ajustador y tirar un mínimo de 150 mm de correa en el arnés integral.
Italian: Azionare il regolatore e tirare almeno 150 mm di cinghia dall’imbracatura integrale.
Portuguese: Activar o dispositivo de regulação e puxar, pelo menos, 150 mm de precinta do arnês integral.
Dutch: Activeer de verstelinrichting en trek minstens 150 mm riem naar de zijde van het geïntegreerde harnas.
Danish: Justeringanordningen aktiveres, og der trækkes mindst 150 mm gjord ind i den indbyggede sele.
Swedish: Aktivera justeringsanordningen och dra in minst 150 mm av bandet i fyr- eller fempunktsbältet.
Finnish: Säätölaite aktivoidaan vetämällä vähintään 150 mm hihnastosta vedetään integroituun valjasvyöhön.
Greek: Ενεργοποίηση της διάταξης ρύθμισης και έλξη τουλάχιστον 150 mm του πλέγματος προς το την ολοκληρωμένη ζώνη τύπου σαγής.
Czech: Uveďte do činnosti seřizovací zařízení a zatáhněte nejméně 150 mm popruhu do nedílného postroje.
Slovak: Aktivujte nastavovacie zariadenie a vtiahnite minimálne 150 mm popruhu do upínača.
Polish: Uruchomić regulator i wciągnąć co najmniej 150 mm taśmy do zintegrowanych szelek.
Hungarian: Működésbe kell hozni a beállítóeszközt, és legalább 150 mm hevedert bele kell húzni a beépített hámrendszerbe.
Slovenian: Sprožiti je treba napravo za nastavitev in potegniti najmanj 150 mm tkanine v integralni pas.
Estonian: Aktiveerige reguleerseadis ja tõmmake linti vähemalt 150 mm traksvöösse.
Latvian: Iedarbina regulētājierīci un ievelk vismaz 150 mm siksnas integrētajā četrpunktu drošības jostā.
Lithuanian: Įjunkite reguliatorių ir į integruotą įrenginį įtraukite mažiausiai 150 mm juostos.
English: This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
French: Cette longueur représente la moitié d’un cycle et place le dispositif de traction A dans la position d’extraction maximale de la sangle.
German: Dies entspricht der Hälfte eines Zyklus, und die Zugvorrichtung A wird dadurch in eine Lage gebracht, die der weitesten Einstellung des Gurtes entspricht.
Spanish: Esto representa la mitad de un ciclo y pone tirante el dispositivo A hasta la posición máxima de extracción de la correa.
Italian: Ciò rappresenta la metà di un ciclo e mette il dispositivo di tiraggio A nella massima posizione di estrazione.
Portuguese: Este comprimento representa metade de um ciclo e coloca o dispositivo de tracção A na posição de extracção máxima da precinta.
Dutch: Dit vertegenwoordigt een halve cyclus en brengt trekinrichting A in de positie van de maximaal afgewikkelde riem.
Danish: Dette repræsenter halvdelen af en cyklus og bringer trækanordningen A i en position svarende til maksimal udtrækning af gjorden.
Swedish: Detta utgör hälften av en cykel och placerar draganordningen A i maximalt utdraget bandläge.
Finnish: Tämä muodostaa puolet liikesarjasta ja vetolaite A on nyt hihnaston äärimmäisessä vetoasennossa.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί στο ήμισυ ενός κύκλου και τοποθετεί τη διάταξη εκτύλιξης Α στη θέση μέγιστης εκτύλιξης πλέγματος.
Czech: To odpovídá polovině jednoho cyklu a uvede tažné zařízení A do polohy maximálního vytažení popruhu.
Slovak: To predstavuje polovicu jedného cyklu a uvedie ťažné zariadenie A do polohy maximálneho vytiahnutia popruhu.
Polish: Jest to połowa cyklu, podczas której element ciągnący A wyciąga taśmę do pozycji maksymalnej.
Hungarian: Ez a művelet egy ciklus felét reprezentálja, és az A húzószerkezetet a maximális hevederkihúzási helyzetbe hozza.
Slovenian: To ustreza polovici enega cikla in postavi vlečno napravo A v lego največjega izvlečenja tkanine.
Estonian: Sellega on läbitud pool tsüklist ja tõmbeseadis A on seatud lindi maksimaalse väljatõmbamise asendisse.
Latvian: Tā ir puse no viena cikla, kā rezultātā vilkšanas ierīce A ir nostādīta maksimālajā siksnas izvilkšanas stāvoklī.
Lithuanian: Tai yra pusė vieno ciklo, ir traukimo įtaisas A nustatomas į didžiausio juostos ištraukimo padėtį.
English: Connect free end of webbing to pulling device B.
French: Raccorder l’extrémité libre de la sangle au dispositif de traction B.
German: Das freie Ende des Gurtbands wird mit der Zugvorrichtung B verbunden.
Spanish: Conectar el extremo libre de la correa para tirar del dispositivo B.
Italian: Collegare l’estremità libera della cinghia al dispositivo di tiraggio B.
Portuguese: Ligar a extremidade livre da precinta ao dispositivo de tracção B.
Dutch: Bevestig het vrije uiteinde van de gordel aan trekinrichting B.
Danish: Gjordens frie ende tilsluttes trækanordning B.
Swedish: Anslut den fria änden av bandet till draganordning B.
Finnish: Hihnaston vapaa pää liitetään vetolaitteeseen B.
Greek: Σύνδεση του ελεύθερου άκρου του πλέγματος στη διάταξη εκτύλιξης Β.
Czech: Připojte volný konec popruhu k tažnému zařízení B.
Slovak: Pripojte voľný koniec popruhu k ťažnému zariadeniu B
Polish: Podpiąć wolny koniec taśmy do elementu ciągnącego B.
Hungarian: A heveder szabad végét a B húzószerkezethez kell csatlakoztatni.
Slovenian: Prosti konec tkanine se pritrdi na vlečno napravo B.
Estonian: Ühendage lindi vaba ots tõmbeseadisega B.
Latvian: Siksnas brīvo galu piestiprina vilkšanas ierīcei B.
Lithuanian: Laisvąjį juostos galą prijunkite prie traukimo įtaiso B.
English: THE CYCLE IS:
French: LE CYCLE SE COMPOSE DES PHASES SUIVANTES:
German: Der Zyklus besteht aus folgenden Abschnitten:
Spanish: El ciclo es:
Italian: Il ciclo è:
Portuguese: O ciclo é o seguinte:
Dutch: De cyclus is als volgt:
Danish: Cyklusen består af følgende:
Swedish: Cykeln består av följande:
Finnish: Liikesarjaan kuuluu:
Greek: Ο κύκλος είναι:
Czech: Popis cyklu
Slovak: Cyklus predstavuje:
Polish: Cykl przebiega następująco:
Hungarian: A ciklus menete a következő:
Slovenian: 2 OPIS CIKLA:
Estonian: Tsükli osad
Latvian: Cikls ir šāds.
Lithuanian: Ciklas yra toks:
English: Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
French: Tirer la sangle avec le dispositif B sur au moins 150 mm alors que le dispositif A n’exerce pas de traction sur le harnais intégré.
German: Während A keine Zugkraft auf den integrierten Hosenträgergurt ausübt, ist B mindestens 150 mm weit zu ziehen.
Spanish: Tirar de B al menos 150 mm mientras A no ejerce ninguna tensión sobre el arnés integral.
Italian: tirare B per almeno 150 mm, mentre A non esercita alcuna tensione sull’imbracatura integrale.
Portuguese: puxar por intermédio de B, pelo menos, 150 mm sem que A exerça qualquer tracção no arnês integral;
Dutch: Trek de gordel met behulp van inrichting B minstens 150 mm uit zonder dat inrichting A kracht uitoefent op de geïntegreerde harnasgordel.
Danish: Træk mindst 150 mm ud i B, mens A ikke udøver noget træk i den indbyggede sele.
Swedish: Dra i B minst 150 mm under den tid som A inte utövar någon sträckning av fyr- eller fempunktsbältet.
Finnish: Vetolaitteella B vedetään vähintään 150 mmm samalla, kun vetolaite A ei kohdista integroituun valjasvyöhön vetämisvoimaa.
Greek: Εκτύλιξη B τουλάχιστον 150 mm ενώ η A δεν ασκεί καμία ένταση στην ολοκληρωμένη ζώνη τύπου σαγής.
Czech: Táhněte popruh zařízením B nejméně 150 mm, přičemž zařízení A nenapíná nedílný postroj.
Slovak: Ťahajte B najmenej 150 mm, až kým A nevykazuje žiadne napätie na vstavanom upínači.
Polish: Wyciągnąć pas B na co najmniej 150 mm, tak aby A nie naciągał zintegrowanych szelek.
Hungarian: A B húzószerkezetből legalább 150 mm hevedert ki kell húzni úgy, hogy az A ne feszítse meg a beépített hámrendszert.
Slovenian: Medtem ko A ne deluje z vlečno silo na integrirani H-pas, je treba B izvleči za najmanj 150 mm.
Estonian: Tõmmake tõmbeseadisega B vähemalt 150 mm samal ajal, kui tõmbeseadis A ei pinguta traksvööd.
Latvian: Velk B vismaz 150 mm, kamēr A pa to laiku nerada nekādu spriegojumu integrētajā četrpunktu drošības jostā.
Lithuanian: B patraukite mažiausiai 150 mm, kol A atleis įtempimą, taikomą integruotam įrenginiui.
English: Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
French: Actionner les tendeurs et exercer une traction avec A alors que B n’exerce pas de traction sur l’extrémité libre de la sangle.
German: Die Verstelleinrichtungen werden betätigt und A wird gezogen, während das freie Ende des Gurtbands durch B nicht angezogen wird.
Spanish: Activar los ajustadores y tirar de A mientras B no ejerce ninguna tensión sobre el extremo libre de la correa.
Italian: Azionare il regolatore e tirare A mentre B non esercita tensione sull’estremità libera della cinghia.
Portuguese: activar os dispositivos de regulação e puxar A sem que B exerça qualquer tracção na extremidade livre da precinta;
Dutch: Activeer de verstelinrichtingen en trek aan inrichting A zonder dat inrichting B kracht uitoefent op het vrije uiteinde van de gordel.
Danish: Aktivér justeringsanordningerne og træk i A, mens B ikke udøver noget træk i den frie ende af gjorden.
Swedish: Aktivera justeringsanordningen och dra med A under den tid som B inte utövar någon sträckning av bandets fria ände.
Finnish: Säätölaitteet aktivoidaan ja vetolaite A vetää samalla, kun vetolaite B ei kohdista vetämisvoimaa hihnaston vapaaseen päähän.
Greek: Ενεργοποίηση των διατάξεων ρύθμισης και εκτύλιξη Α ενώ η Β δεν ασκεί καμία ένταση στο ελεύθερο άκρο του πλέγματος.
Czech: Uveďte do činnosti seřizovací zařízení a táhněte zařízením A, přičemž zařízení B nenapíná volný konec popruhu.
Slovak: Aktivujte nastavovač a ťahajte A až kým B nevykazuje žiadne napätie na voľnom konci popruhu.
Polish: Uruchomić regulatory i pociągnąć A, tak aby B nie naprężał wolnego końca taśmy.
Hungarian: Működésbe kell hozni a beállítóeszközöket, és meg kell húzni az A húzószerkezetnél lévő hevedert, miközben a B nem feszíti meg a heveder szabad végét.
Slovenian: Sprožiti je treba napravo za nastavljanje in vleči A, medtem ko B ne deluje z vlečno silo na prosti konec tkanine.
Estonian: Aktiveerige reguleerseadised ja tõmmake tõmbeseadisega A samal ajal, kui tõmbeseadis B ei pinguta lindi vaba otsa.
Latvian: Iedarbina regulētājierīces un velk A, kamēr B pa to laiku nerada nekādu spriegojumu siksnas brīvajā galā.
Lithuanian: Įjunkite reguliatorius ir patraukite A, kol B neatlieka laisvojo juostos galo tempimo.
English: At the end of stroke, de-activate the adjuster.
French: En fin de course, mettre hors fonction le tendeur.
German: Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.
Spanish: Al final del movimiento, desactivar el ajustador.
Italian: A fine corsa, disattivare il regolatore.
Portuguese: no final do processo, desactivar o dispositivo de regulação.
Dutch: Desactiveer de verstelinrichting aan het einde van de slag.
Danish: Ved afslutningen af bevægelsen bringes justeringsanordningen ud af funktion.
Swedish: Vid slagets slut, avaktiveras justeringsanordningen.
Finnish: Liikkeen lopussa säätölaite vapautetaan.
Greek: Κατά τη λήξη της ενέργειας, απενεργοποίηση της διάταξης ρύθμισης.
Czech: Na konci zdvihu uveďte seřizovací zařízení mimo činnost.
Slovak: Na konci ťahu deaktivujte nastavovač.
Polish: Na końcu skoku, wyłączyć regulator.
Hungarian: A löket végén ki kell kapcsolni a beállítóeszközt.
Slovenian: Po končanju tega takta je treba napravo za nastavitev blokirati.
Estonian: Tõmbe lõpus deaktiveerige reguleerseadis.
Latvian: Vilkšanas kustības beigās atslēdz regulētājierīci.
Lithuanian: Veiksmo pabaigoje išjunkite reguliatorių.
English: Repeat cycle as specified in paragraph 7.2.2.7.
French: Répéter le cycle comme prescrit au paragraphe 7.2.2.7.
German: Der Zyklus ist entsprechend Absatz 7.2.2.7 zu wiederholen.
Spanish: Repetir el ciclo como se especifica en el apartado 7.2.2.7.
Italian: Ripetere il ciclo come specificato nel punto 7.2.2.7.
Portuguese: Repetir o ciclo conforme prescrito no n.o 7.2.2.7.
Dutch: Herhaal de cyclus zoals gespecificeerd in punt 7.2.2.7.
Danish: Gentag cyklusen som foreskrevet i pkt. 7.2.2.7.
Swedish: Upprepa cykeln såsom anges i punkt 7.2.2.7.
Finnish: Liikesarjaa toistetaan 7.2.2.7. kohdan mukaisesti.
Greek: Επανάληψη του κύκλου ως ορίζεται στο στοιχείο 7.2.2.7.
Czech: Podle specifikace odstavce 7.2.2.7 cyklus opakujte.
Slovak: Opakujte cyklus podľa bodu 7.2.2.7.
Polish: Powtórzyć cykl w sposób podany w ppkt. 7.2.2.7.
Hungarian: Meg kell ismételni a 7.2.2.7. bekezdésben előírt ciklust.
Slovenian: Cikel je treba ponoviti skladno z odstavkom 7.2.2.7.
Estonian: Korrake tsüklit punkti 7.2.2.7 kohaselt.
Latvian: Atkārto ciklu, kā norādīts 7.2.2.7. punktā.
Lithuanian: Pakartokite ciklą, kaip nustatyta 7.2.2.7 pastraipoje.
English: ANNEX 20
French: ANNEXE 20
German: ANHANG 20
Spanish: ANEXO 20
Italian: ALLEGATO 20
Portuguese: ANEXO 20
Dutch: BIJLAGE 20
Danish: BILAG 20
Swedish: BILAGA 20
Finnish: LIITE 20
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20
Czech: PŘÍLOHA 20
Slovak: PRÍLOHA 20
Polish: ZAŁĄCZNIK 20
Hungarian: 20. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 20
Estonian: LISA
Latvian: 20. PIELIKUMS
Lithuanian: 20 PRIEDAS
English: TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
French: DISPOSITIF TYPE POUR L’ESSAI DE RÉSISTANCE À LA TRACTION DE LA BOUCLE
German: MUSTER EINER VORRICHTUNG ZUR PRÜFUNG DER FESTIGKEIT DES VERSCHLUSSES
Spanish: DISPOSITIVO TÍPICO DE ENSAYO DE RESISTENCIA DE LA HEBILLA
Italian: DISPOSITIVO TIPICO PER LA PROVA DI RESISTENZA DELLA FIBBIA
Portuguese: DISPOSITIVO TÍPICO PARA O ENSAIO DA RESISTÊNCIA DE FIVELAS DE FECHO
Dutch: TYPISCHE INRICHTING OM DE STERKTE VAN DE SLUITING TE TESTEN
Danish: ANORDNING TIL STYRKEPRØVNING AF TYPISK LUKKEBESLAG
Swedish: TYPISK ANORDNING FÖR PROVNING AV LÅSBESLAGETS HÅLLFASTHET
Finnish: TYYPILLINEN VYÖLUKON LUJUUSTESTAUSLAITE
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ΑΝΤΟΧΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΠΟΡΠΗΣ
Czech: TYPICKÉ ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKU PEVNOSTI SPONY
Slovak: TYPICKÉ ZARIADENIE NA SKÚŠANIE PEVNOSTI PRACKY
Polish: TYPOWY PRZYRZĄD DO BADANIA WYTRZYMAŁOŚCI BLOKADY
Hungarian: TIPIKUS CSATSZILÁRDSÁG-VIZSGÁLÓ ESZKÖZ
Slovenian: STANDARDNA MERILNA NAPRAVA ZA UGOTAVLJANJE TRDNOSTI SPONKE
Estonian: LUKU TUGEVUSKATSE TÜÜPSEADE
Latvian: TIPISKA IERĪCE SPRĀDZES STIPRĪBAS TESTĒŠANAI
Lithuanian: ĮPRASTAS SAGTIES TVIRTUMO BANDYMO ĮTAISAS
English: Tensile force
French: Force de traction
German: Spannkraft
Spanish: Fuerza de tensión
Italian: Forza di trazione
Portuguese: Força de tracção
Dutch: Trekkracht
Danish: Trækkraft
Swedish: Dragkraft
Finnish: Vetämisvoima
Greek: Δύναμη εφελκυσμού
Czech: tahová síla
Slovak: Ťahová sila
Polish: Siła rozciągająca
Hungarian: Húzóerõ
Slovenian: Natezna sila
Estonian: Tõmbejõud
Latvian: Stiepes spēks
Lithuanian: Tempimo jėga
English: 3 or 5 straps
French: 3 ou 5 sangles
German: 3 oder 5 Gurte
Spanish: 3 o 5 correas
Italian: 3 o 5 fibbie
Portuguese: 3 ou 5 precintas
Dutch: 3 of 5 riemen
Danish: 3 el. 5 gjorde
Swedish: 3 eller 5 band
Finnish: 3 tai 5 hihnaa
Greek: 3 ή 5 ιμάντες
Czech: 3 nebo 5 popruhů
Slovak: 3 alebo 5 popruvhov
Polish: 3 lub 5 taśm
Hungarian: 3 vagy 5 heveder
Slovenian: 3 ali 5 trakov
Estonian: 3 või 5 rihma
Latvian: 3 vai 5 siksnas
Lithuanian: 3 arba 5 juosto
English: A = surface at A
French: A = surface à A
German: a = Fläche zu A
Spanish: A = superficie en A
Italian: A = superficie su A
Portuguese: A = área em A
Dutch: a = oppervlak op A
Danish: A = overflade ved A
Swedish: A = yta vid A
Finnish: pinta A:n kohdalla
Greek: A = επιφάνεια σε A
Czech: A = povrch v A
Slovak: a = povrch pri A
Polish: A = powierzchnia w A
Hungarian: A = A-nál lévõ felület
Slovenian: A = površina pri A
Estonian: A = A pindala
Latvian: A = virsma pie A
Lithuanian: A = paviršius ties A
English: ANNEX 21
French: ANNEXE 21
German: ANHANG 21
Spanish: ANEXO 21
Italian: ALLEGATO 21
Portuguese: ANEXO 21
Dutch: BIJLAGE 21
Danish: BILAG 21
Swedish: BILAGA 21
Finnish: LIITE 21
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21
Czech: PŘÍLOHA 21 ZAŘÍZENÍ PRO DYNAMICKÉ NÁRAZOVÉ ZKOUŠKY
Slovak: PRÍLOHA 21
Polish: ZAŁĄCZNIK 21
Hungarian: 21. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 21
Estonian: LISA
Latvian: 21. PIELIKUMS
Lithuanian: 21 PRIEDAS
English: DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
French: MONTAGE D’ESSAI DE CHOC DYNAMIQUE
German: PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE DYNAMISCHE AUFPRALLPRÜFUNG
Spanish: INSTALACIÓN PARA EL ENSAYO DINÁMICO DE CHOQUE
Italian: INSTALLAZIONE DEL CRASH TEST DINAMICO
Portuguese: INSTALAÇÃO PARA ENSAIOS DINÂMICOS DE COLISÃO
Dutch: INSTALLATIE VOOR DE DYNAMISCHE CRASHTEST
Danish: OPSTILLING TIL DYNAMISK SAMMENSTØDSPRØVE
Swedish: INSTALLATION FÖR DYNAMISK KROCKPROVNING
Finnish: DYNAAMINEN TÖRMÄYSTESTAUSLAITE
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ
Czech: sloupek B standardní navíječ
Slovak: ZOSTAVA NA VYKONANIE DYNAMICKEJ SKÚŠKY KOLÍZIE
Polish: STANOWISKO DO DYNAMICZNYCH TESTÓW ZDERZENIOWYCH
Hungarian: A DINAMIKUS ÜTKÖZÉSTESZT BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: PRESKUSNA NAPRAVA ZA DINAMIČNI PRESKUS UDARCA
Estonian: PAIGALDUS DÜNAAMILISE KOKKUPÕRKEKATSE KORRAL
Latvian: DINAMIKAS SADURSMES TESTA IETAISE
Lithuanian: DINAMINIO SUSIDŪRIMO BANDYMO ĮRENGINYS
English: Pillar loop
French: Renvoi au montant
German: Umlenkbeschlag
Spanish: Elemento “B” Asa
Italian: Attacco
Portuguese: Inflexão no pilar
Dutch: Deurstijlgeleider
Danish: Vendebeslag på stolpee
Swedish: Stolpbygel
Finnish: Pilarilenkki
Greek: Βρόχος στύλου
Czech: průvlak na sloupku
Slovak: Slučka na stĺpiku
Polish: Pętla słupa
Hungarian: Tartópánt
Slovenian: Prekretno vodilo
Estonian: Posti silmus
Latvian: Statņa cilpa
Lithuanian: Statramsčio kilpa
English: Lock-off position, if fitted
French: Position de la pince si elle est montée
German: Lage der Arretiereinrichtung, falls vorhanden
Spanish: Posición de cierre, si instalada
Italian: Posizione del dispositivo di sblocco, se montato
Portuguese: Posição do dispositivo de bloqueamento, caso esteja instalado
Dutch: Blokkeerinrichting, indien aanwezig
Danish: Spærret position, hvis forefindes
Swedish: Läge för spärranordning, om monterad
Finnish: Lukitusasento, jos asennettu
Greek: Θέση ασφάλισης, αν υπάρχει
Czech: poloha aretačního zařízení, jestliže je namontováno
Slovak: Poloha rozpojovača, ak sa hodí
Polish: Ogniwo obciążnikowe 1
Hungarian: Lezáró eszköz helyzete (ha van)
Slovenian: Lega blokirne naprave, če je nameščena
Estonian: Lukustuskoht, kui see on paigaldatud
Latvian: Saslēgšanas ierīces vieta, ja ir aprīkojumā
Lithuanian: Fiksavimo padėtis, jei įtaisyta
English: Load cell 2
French: Dynamomètre n° 2
German: Kraftaufnehmer 2
Spanish: Celda de carga 2
Italian: Cella di carico 2
Portuguese: Célula de carga 2
Dutch: Krachtmeter 2
Danish: Belastningscelle 2
Swedish: Tryckmätdosa 2
Finnish: Kuormitusanturi 2
Greek: Κυψελίδα φόρτισης 2
Czech: snímač 2 zkušební sedák
Slovak: Silomer 2
Polish: Ogniwo obciążnikowe 2
Hungarian: erõmérõ cella
Slovenian: Celica za merjenje sile 2
Estonian: Koormusandur 2
Latvian: slodzes šūna
Lithuanian: 2 dinamometrinis daviklis
English: Test cushion
French: Siège d’essai
German: Prüfpolster
Spanish: Cojín de ensayo
Italian: Cuscino di prova
Portuguese: Almofada de ensaio
Dutch: Testkussen
Danish: Prøvehynde
Swedish: Provningsdyna
Finnish: Testauspehmuste
Greek: Μαξιλάρι δοκιμής
Czech: zkušební vozík
Slovak: Skúšobna výstelka
Polish: Poduszka do badań
Hungarian: Vizsgálati párnázat
Slovenian: Preskusna blazina
Estonian: Katsetatav istmepadi
Latvian: Testa spilvens
Lithuanian: Bandymo padėklas
English: Load cell 1 Test sled Standard retractor “B” post
Czech: snímač 1
English: Lap Belt Only
French: Ceinture sous-abdominale (deux points)
German: Nur mit Beckengurt
Spanish: Solo para el cinturón ventral
Italian: Solo cintura sottoaddominale
Portuguese: Cinto subabdominal
Dutch: Alleen heupgordel
Danish: Hoftesele alene
Swedish: Endast höftbälte
Finnish: Vain lantiovyö
Greek: Μόνο ζώνη υπογαστρίου
Czech: Samotný břišní pás
Slovak: Len brušný pás
Polish: Pas biodrowy
Hungarian: Csak kétpontos biztonsági öv
Slovenian: Samo trebušni pas
Estonian: Ainult vöörihm
Latvian: Tikai klēpja drošības josta
Lithuanian: Tik juosmens diržas
English: Fit load cell 1 to the outboard position as shown above.
French: Fixer le dynamomètre no 1 à l’extrémité extérieure de la ceinture comme indiqué dans la figure ci-dessus.
German: Die Kraftmessdose 1 wird, wie in der oben stehenden Zeichnung dargestellt, an der Außenseite befestigt.
Spanish: Instalar una célula de carga 1 en la posición exterior, como muestra la figura.
Italian: Montare la cella di carico 1 nella posizione esterna come sopra indicato.
Portuguese: Instalar a célula de carga 1 na posição exterior, conforme ilustrado acima.
Dutch: Bevestig krachtmeter 1 op de hierboven aangegeven plaats aan de buitenzijde.
Danish: Belastningscelle 1 monteres på yderpositionen som vist ovenfor.
Swedish: Montera tryckmätdosa 1 i det yttre läget såsom visas ovan.
Finnish: Kuormitusanturi 1 asetetaan reuna-asentoon edellä kuvatulla tavalla.
Greek: Τοποθέτηση κυψελίδας φόρτισης 1 στην εξωτερική θέση όπως εμφανίζεται ανωτέρω.
Czech: Připevněte snímač 1 do vnější polohy, jak je znázorněno výše.
Slovak: Upevnite zaťažovací článok 1 k vonkajšej strane podľa horného obrázku.
Polish: Umieścić ogniwo obciążnikowe 1 w pozycji zewnętrznej, jak wskazano powyżej.
Hungarian: Az 1. erőmérő cellát fel kell szerelni a fent látható külső helyre.
Slovenian: Celico za merjenje sile 1 se pritrdi na zunanji strani, kot je prikazano zgoraj.
Estonian: Paigaldage koormusandur 1 välimisele kohale, nagu on näidatud eespool.
Latvian: Uzmontē 1. slodzes šūnu ārējā pozīcijā, kā parādīts iepriekš.
Lithuanian: 1 dinamometrinį daviklį pritaisykite išorinėje padėtyje, kaip parodyta paveiksle.