FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversely, the TTBER does not apply to agreements that have sublicensing as their primary object.
French: Inversement, le règlement ne s'applique pas aux accords dont l'objet principal est la concession de sous-licences.
German: Sie gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, deren Hauptgegenstand die Vergabe von Unterlizenzen ist.
Spanish: En cambio, el Recatt no es aplicable a los acuerdos cuyo objeto principal es la concesión de sublicencias.
Italian: Per contro, il RECTT non si applica agli accordi il cui oggetto principale sia la sublicenza.
Portuguese: Inversamente, o RICTT não é aplicável a acordos cujo objectivo principal consiste na concessão de sublicenças.
Dutch: Daarentegen is de GVTO niet van toepassing op overeenkomsten die sublicentiëring als primair voorwerp hebben.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen finder til gengæld ikke anvendelse på aftaler, hvis hovedformål består i meddelelse af underlicens.
Swedish: Omvänt gäller att förordningen om tekniköverföringsavtal inte är tillämplig på avtal där huvudsyftet är att bevilja underlicenser.
Finnish: TSRPA:ta ei sen sijaan sovelleta sopimuksiin, joiden päätarkoituksena on alilisenssien myöntäminen.
Greek: Αντίθετα, ο ΚΑΚΜΤ δεν έχει εφαρμογή στις συμφωνίες που έχουν ως πρωταρχικό τους αντικείμενο την παραχώρηση περαιτέρω άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Obráceně platí, že se nařízení TTBER nevztahuje na dohody, jejichž hlavním předmětem je udělování sublicencí.
Slovak: TTBER sa, naopak, nevzťahuje na dohody, ktorých hlavným predmetom je poskytovanie sublicencií.
Polish: Nie stosuje się ono natomiast do porozumień, których podstawowym przedmiotem jest udzielanie sublicencji.
Hungarian: Fordítva, a TTBER nem vonatkozik azokra a megállapodásokra amelyek elsődleges célja a további licenciába adás.
Slovenian: Nasprotno se TTBER ne uporablja za sporazume, katerih osnovni namen je podeljevanje podlicenc.
Estonian: Ja vastupidi – TTBER ei kehti lepingute kohta, mille esmane eesmärk on edasilitsentsimine.
Latvian: Un otrādi, TTBER neattiecas uz nolīgumiem, kuru primārais mērķis ir apakšlicenču izsniegšana.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, TTBER netaikomas susitarimams, kurių pagrindinis tikslas – sublicencijavimas.
English: Agreements between the licensee and sub-licensees are covered by the TTBER.
French: Les accords entre le preneur et les sous-traitants sont couverts par le règlement.
German: Vereinbarungen zwischen dem Lizenznehmer und Unterlizenznehmern fallen unter die TT-GVO.
Spanish: Los acuerdos entre el licenciatario y los sublicenciatarios están cubiertos por el Recatt.
Italian: Gli accordi tra licenziatario e sublicenziatari rientrano nel campo di applicazione del RECTT.
Portuguese: Os acordos entre o licenciado e os sublicenciados são abrangidos pelo RICTT.
Dutch: De overeenkomsten tussen de licentienemer en de sublicentienemers vallen onder de GVTO.
Danish: Aftaler indgået mellem licenstageren og underlicenstagere er omfattet af gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Avtal mellan licenstagaren och underlicenstagare omfattas av förordningen om tekniköverföringsavtal.
Finnish: Lisenssinsaajan ja alilisenssien haltijoiden väliset sopimukset kuuluvat TSRPA:n soveltamisalaan.
Greek: Οι συμφωνίες μεταξύ του δικαιοδόχου και των υποδικαιοδόχων καλύπτονται από τον ΚΑΚΜΤ.
Czech: Na dohody mezi nabyvatelem licence a nabyvateli sublicencí se nařízení TTBER vztahuje.
Slovak: Dohody medzi užívateľom licencie a užívateľmi sublicencie patria do rámca pôsobnosti TTBER.
Polish: Porozumienia między licencjobiorcą a sublicencjobiorcami są objęte rozporządzeniem nr 772/2004.
Hungarian: Az engedélyes és az allicencia-vevő közötti megállapodások a TTBER hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Sporazumi med pridobiteljem licence in pridobitelji podlicence so zajeti v TTBER.
Estonian: Litsentsisaaja ja alamlitsentsisaajate vahelised lepingud kuuluvad TTBERi kohaldamisalasse.
Latvian: TTBER attiecas uz nolīgumiem starp licenciātu un apakšlicenciātu.
Lithuanian: TTBER yra taikomas licencijos gavėjo ir sublicencijos gavėjo susitarimams.
English: The term “contract products” encompasses goods and services produced with the licensed technology.
German: Der Ausdruck ‚Vertragsprodukte‘ umfasst mit der lizenzierten Technologie produzierte Waren und Dienstleistungen.
Spanish: El término «productos contractuales» se refiere a los productos y servicios producidos con la tecnología objeto de la licencia.
Portuguese: A expressão “produtos contratuais” inclui os bens e serviços fabricados com a tecnologia licenciada.
Dutch: De term „contractproducten” omvat goederen en diensten die zijn geproduceerd met gebruikmaking van de in licentie gegeven technologie.
Danish: Ved »aftaleprodukter« forstås varer og tjenesteydelser, der produceres ved hjælp af den overførte teknologi.
Swedish: Begreppet ’avtalsprodukter’ avser varor och tjänster som produceras med den licensierade tekniken.
Finnish: ”Sopimustuote” käsittää lisensoitua teknologiaa hyödyntäen tuotetut tavarat ja palvelut.
Greek: Ο όρος “προϊόντα τα οποία αφορά η σύμβαση” περιλαμβάνει προϊόντα και υπηρεσίες που παράγονται με την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Výraz ‚smluvní výrobky‘ zahrnuje zboží a služby vyprodukované s využitím licencované technologie.
Polish: Pojęcie »produkty objęte umową« obejmuje towary i usługi wytwarzane lub świadczone w oparciu o licencjonowaną technologię.
Hungarian: A »szerződés szerinti termékek« fogalma egybefogja a licencia tárgyát képező technológiával előállított termékeket és szolgáltatásokat.
Slovenian: Izraz ‚pogodbeni izdelki‘ zajema blago in storitve, ki se proizvedejo na podlagi licenčne tehnologije.
Estonian: Termin „lepingulised tooted” hõlmab litsentsitava tehnoloogiaga toodetavaid kaupu ja teenuseid.
Latvian: Termins “līguma produkti” ietver preces, kas ražotas, un pakalpojumus, kas sniegti, izmantojot licencēto tehnoloģiju.
Lithuanian: Į sąvoką „sutarties produktai“ įeina prekės ir paslaugos, gaminamos arba teikiamos pagal licencijuotą technologiją.
English: This is the case both where the licensed technology is used in the production process and where it is incorporated into the product itself.
German: Dies ist sowohl der Fall, wenn die lizenzierte Technologie im Produktionsprozess verwendet wird, als auch, wenn sie in das Erzeugnis selbst Eingang findet.
Spanish: Los productos son, pues, contractuales si la tecnología licenciada se utiliza en el proceso de producción o si se incorpora al propio producto.
Portuguese: É o que sucede tanto nos casos em que a tecnologia licenciada é utilizada no processo de produção como nos casos em que é integrada no próprio produto.
Dutch: Dit is zowel het geval wanneer de in licentie gegeven technologie wordt gebruikt in het productieproces als wanneer deze in het product zelf is verwerkt.
Danish: Dette er tilfældet, både når den overførte teknologi benyttes som led i produktionsprocessen, og når den inkorporeres i selve produktet.
Swedish: Detta är fallet både när den licensierade tekniken används i produktionsprocessen och när den är inbyggd i själva produkten.
Finnish: Tämä toteutuu, kun lisensoitua teknologiaa käytetään tuotantoprosessissa tai kun se on erottamaton osa tuotetta itseään.
Greek: Τούτο συμβαίνει όταν η παραχωρούμενη τεχνολογία είτε χρησιμοποιείται στη διαδικασία παραγωγής είτε ενσωματώνεται στο ίδιο το προϊόν.
Czech: To se týká případů, kdy se licencovaná technologie používá ve výrobním procesu, i případů, kdy je obsažena v samotném výrobku.
Polish: Dotyczy to zarówno przypadków, w których licencjonowana technologia stosowana jest w procesie produkcji, jak i tych, w których jest ona wykorzystana w samym produkcie.
Hungarian: Ez a helyzet, ha a licencia tárgyát képező technológiát a gyártási eljárásában használják, vagy azt magába a termékbe építik be.
Slovenian: To velja, kadar se licenčna tehnologija uporablja v proizvodnem procesu, in tudi kadar je vključena v sam izdelek.
Estonian: See kehtib nii juhul, kui litsentsitavat tehnoloogiat kasutatakse tootmisprotsessis, kui ka juhul, kui see tehnoloogia sisaldub tootes.
Latvian: Tas ir gan gadījums, kad licencēto tehnoloģiju izmantoto ražošanas procesā, gan, kad tā ir iekļauta pašā produktā.
Lithuanian: Taip yra tais atvejais, kai licencijuota technologija yra naudojama gamybos procese ir kai ji pati yra įdiegiama į produktą.
English: In these guidelines the term “products incorporating the licensed technology” covers both situations.
French: Dans les présentes lignes directrices, l'expression “produits comportant la technologie concédée” couvre les deux cas de figure.
German: In diesen Leitlinien schließt die Bezeichnung ‚Produkt, das die lizenzierte Technologie enthält‘ beide Fälle ein.
Spanish: En las presentes Directrices, los términos «productos que incorporan la tecnología licenciada» cubren ambas situaciones.
Italian: Nelle presenti linee direttrici l’espressione “prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza” copre entrambi i casi.
Portuguese: Nas presentes orientações, a expressão “produtos que incorporam a tecnologia licenciada” abrange ambas as possibilidades.
Dutch: In deze richtsnoeren worden met de term „producten waarin de in licentie gegeven technologie is verwerkt” beide situaties bedoeld.
Danish: I disse retningslinjer er begge situationer dækket af udtrykket »produkter, der inkorporerer den overførte teknologi«.
Swedish: I dessa riktlinjer avser begreppet ’produkter som innehåller den licensierade tekniken’ båda situationerna.
Finnish: ”Lisensoitua teknologiaa sisältävillä tuotteilla” tarkoitetaan näissä suuntaviivoissa molempia tapauksia.
Greek: Στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ο όρος “προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία” καλύπτει και τις δύο ανωτέρω περιπτώσεις.
Czech: Výraz ‚výrobky obsahující licencovanou technologii‘ používaný v těchto pokynech zahrnuje obě situace.
Slovak: V týchto usmerneniach sa termín ‚produkty zahŕňajúce licencovanú technológiu‘ vzťahuje na obe situácie.
Polish: W niniejszych wytycznych pojęcie »produkty, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia« obejmuje oba wspomniane przypadki.
Hungarian: Ezekben az iránymutatásokban a »licencia tárgyát képező technológiát tartalmazó termékek« kifejezés mindkét helyzetet lefedi.
Slovenian: V teh smernicah ‚izdelki, ki vključujejo licenčno tehnologijo‘ zajemajo obe vrsti okoliščin.
Estonian: Käesolevates suunistes hõlmab termin „litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavad tooted” mõlemat olukorda.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs terminā “produkti, kas ietver licencētu tehnoloģiju” ietilpst abas situācijas.
Lithuanian: Šiose gairėse sąvoka „produktai, pagaminti pagal licencijuotą technologiją“, nurodo abi situacijas.
English: The TTBER applies in all cases where technology is licensed for the purposes of producing goods and services.
French: Le règlement s'applique dans tous les cas où la technologie est concédée dans le but de produire des biens et des services.
German: Die TT-GVO gilt in allen Fällen, in denen eine Technologie-Lizenz für die Produktion von Waren und Dienstleistungen erteilt wird.
Spanish: El Recatt se aplica en todos los casos en que la tecnología se licencia para producir bienes y servicios.
Italian: Il RECTT si applica a tutti i casi in cui la tecnologia viene concessa in licenza ai fini della produzione di beni e servizi.
Portuguese: O RICTT é aplicável a todos os casos em que a tecnologia é licenciada com o objectivo de produzir bens e serviços.
Dutch: De GVTO is van toepassing in alle gevallen waarin technologie in licentie wordt gegeven met het oog op de productie van goederen of diensten.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen finder anvendelse i alle de tilfælde, hvor der overføres teknologi med det formål at producere varer og tjenesteydelser.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal är tilllämplig i alla fall där teknik licensieras i syfte att producera varor och tjänster.
Finnish: TSRPA:ta sovelletaan kaikkiin tapauksiin, joissa teknologia lisensoidaan tavaroiden ja palvelujen tuottamista varten.
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ έχει εφαρμογή σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες παραχωρείται άδεια εκμετάλλευσης τεχνολογίας για την παραγωγή προϊόντων και υπηρεσιών.
Czech: Nařízení TTBER se použije ve všech případech, kdy je licence na technologii udělena za účelem produkce zboží a služeb.
Slovak: TTBER sa uplatňuje vo všetkých prípadoch, ak je technológia licencovaná na účel výroby tovaru a služieb.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 stosuje się również we wszystkich przypadkach, w których licencjonowanie technologii następuje w celu wytwarzania towarów i świadczenia usług.
Hungarian: A TTBER irányadó minden olyan esetre, ha a technológia licenciába adása termékek és szolgáltatások előállításának céljára történik.
Slovenian: TTBER se uporablja v vseh primerih, kjer se tehnologija licencira z namenom proizvajanja blaga in storitev.
Estonian: TTBER kehtib kõikide juhtude puhul, mil tehnoloogiat litsentsitakse kaupade ja teenuste tootmiseks.
Latvian: TTBER tiek piemērots visos gadījumos, kad tehnoloģija ir licencēta ar mērķi ražot preces un sniegt pakalpojumus.
Lithuanian: TTBER taikomas visais atvejais, kai technologija yra licencijuojama prekėms gaminti ir paslaugoms teikti.
English: It is sufficient in this respect that the licensor undertakes not to exercise his intellectual property rights against the licensee.
French: Il suffit à cet égard que le donneur s'engage à ne pas exercer ses droits de propriété intellectuelle à l'encontre du preneur.
German: Es reicht hierfür aus, wenn sich der Lizenzgeber verpflichtet, seine Rechte am geistigen Eigentum dem Lizenznehmer gegenüber nicht geltend zu machen.
Spanish: Basta con que el licenciante se comprometa a no ejercer sus derechos de propiedad intelectual contra el licenciatario.
Italian: A questo proposito è sufficiente che il licenziante si impegni a non esercitare i suoi diritti di proprietà di beni immateriali nei confronti del licenziatario.
Portuguese: Relativamente a este aspecto, basta que o licenciante se comprometa a não exercer os seus direitos de propriedade intelectual contra o licenciado.
Dutch: Het is in dit verband voldoende indien de licentiegever toezegt zijn intellectuele-eigendomsrechten niet tegen de licentienemer uit te oefenen.
Danish: Det er i denne henseende tilstrækkeligt, at licensgiveren giver tilsagn om ikke at hævde sine intellektuelle ejendomsrettigheder over for licenstageren.
Swedish: I detta hänseende räcker det att licensgivaren åtar sig att inte hävda sina immateriella rättigheter gentemot licenstagaren.
Finnish: Riittävänä ehtona on se, että lisenssinantaja sitoutuu olemaan käyttämättä immateriaalioikeuksiaan lisenssinsaajaa vastaan.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό αρκεί να δεσμευθεί ο δικαιοπάροχος ότι δεν θα ασκεί τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας του κατά του δικαιοδόχου.
Czech: V tomto ohledu postačí, když se poskytovatel licence zaváže, že vůči nabyvateli licenci nebude uplatňovat svá práva duševního vlastnictví.
Slovak: V tomto ohľade je dostatočné, aby sa poskytovateľ licencie zaviazal neuplatniť práva duševného vlastníctva voči užívateľovi licencie.
Polish: W tym kontekście wystarczy, aby licencjodawca zobowiązał się nie dochodzić przysługujących mu praw własności intelektualnej wobec licencjobiorcy.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban elegendő az engedélyező részéről az a kötelezettségvállalás, hogy nem gyakorolja szellemi tulajdonjogait az engedélyessel szemben.
Slovenian: V zvezi s tem zadostuje zaveza dajalca licence, da ne bo uveljavljal svojih pravic intelektualne lastnine nasproti pridobitelju licence.
Estonian: Seoses sellega on piisav, et litsentsiandja kohustub mitte kasutama oma intellektuaalomandiõigusi litsentsisaaja vastu.
Latvian: Šai ziņā ir pietiekami, ka licenciārs apņemas neizmantot savas intelektuālā īpašuma tiesības pret licenciātu.
Lithuanian: Šiuo atveju pakanka to, kad licencijos išdavėjas įsipareigoja licencijos gavėjui nesinaudoti savo intelektinės nuosavybės teisėmis.
English: Indeed, the essence of a pure patent licence is the right to operate inside the scope of the exclusive right of the patent.
French: En effet, l'essence d'une licence de brevet proprement dite est le droit d'opérer à l'intérieur du domaine couvert par le droit exclusif du brevet.
German: Eine reine Patentlizenz bedeutet nämlich im Wesentlichen das Recht, in dem vom ausschließlichen Patentrecht erfassten Bereich tätig zu werden.
Spanish: La esencia de una licencia de patente pura es el derecho a operar dentro del ámbito de aplicación del derecho exclusivo de la patente.
Italian: Infatti, l’essenza di un accordo di licenza di brevetto puro è il diritto di operare all’interno del campo di applicazione del diritto esclusivo conferito dal brevetto.
Portuguese: Na realidade, a essência de uma licença de patente pura é o direito de operar dentro do âmbito do direito exclusivo da patente.
Dutch: De essentie van een zuivere octrooilicentie is immers het recht om binnen de werkingssfeer van het exclusieve recht op het octrooi te opereren.
Danish: Faktisk består essensen af en ægte patentlicens i retten til at operere inden for grænserne af den eksklusive rettighed, der følger med patentet.
Swedish: Själva kärnan i en ren patentlicens är ju rätten att verka innanför gränserna för den ensamrätt som patentet innebär.
Finnish: Puhtaassa patenttilisenssissä on kyse juuri oikeudesta käyttää patentin tuottamaa yksinoikeutta.
Greek: Πράγματι, η ουσία μιας αμιγούς συμφωνίας παραχώρησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι το δικαίωμα άσκησης δραστηριοτήτων εντός του αντικειμένου του αποκλειστικού δικαιώματος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Czech: Samotnou podstatou čisté licence na patent je totiž právo působit v rámci výlučného práva uděleného patentem.
Slovak: Podstatou čistej patentovej licencie je v skutočnosti právo pôsobiť v oblasti pôsobnosti výhradného práva patentu.
Polish: Istotą czystej licencji na korzystanie z patentu jest prawo do działania w zakresie objętym wyłącznym prawem do patentu.
Hungarian: Valójában a tiszta szabadalomlicencia lényege az üzemeltetésre vonatkozó jog, a szabadalommal védett kizárólagos jogok hatókörén belül.
Slovenian: Bistvo čiste licence patenta je dejansko pravica do delovanja znotraj področja, zajetega z izključno patentno pravico.
Estonian: Puhta patendilitsentsi sisuks ongi õigus tegutseda patendi ainuõiguse raames.
Latvian: Patiešām, patenta licences būtība ir tiesības darboties patenta izņēmuma tiesību ietvaros.
Lithuanian: Iš tikrųjų grynosios patentinės licencijos esmę sudaro teisė veikti neviršijant išimtinės patento suteiktos teisės.
English: Even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product.
French: Même si la poursuite de tels travaux et de tels investissements est requise, l'objet de l'accord est la production d'un produit contractuel déterminé.
German: Gegenstand der Vereinbarung ist die Produktion eines bestimmten Vertragserzeugnisses, auch wenn weitere Arbeiten und Investitionen erforderlich sind.
Spanish: Aunque sea necesario realizar tales actividades e inversiones, el objeto del acuerdo es la producción de un producto contractual.
Italian: Anche se è richiesto il proseguimento di tale attività e degli investimenti, l’oggetto dell’accordo è la produzione di un prodotto contrattuale individuato.
Portuguese: Mesmo que sejam necessários esses trabalhos e investimento suplementar, o objecto do acordo é o fabrico de um produto contratual identificado.
Dutch: Ook al zijn dergelijke verdere werkzaamheden en investeringen noodzakelijk, toch is het voorwerp van de overeenkomst de productie van een bepaald contractproduct.
Danish: Selv om der er behov for en sådan ekstra indsats og sådanne investeringer, består aftalens genstand fortsat i produktion af et specifikt aftaleprodukt.
Swedish: Även om det krävs ytterligare arbete och investeringar, är målet med avtalet att en identifierad avtalsprodukt skall produceras.
Finnish: Vaikka tämänkaltaista lisätyötä ja investointipanosta edellytettäisiinkin, sopimuksen kohteena on tietyn yksilöidyn sopimustuotteen tuottaminen.
Greek: Ακόμη και αν απαιτείται περαιτέρω εργασία και επενδύσεις, αντικείμενο της συμφωνίας είναι η παραγωγή ενός προσδιορισμένου προϊόντος της σύμβασης.
Czech: I když jsou zapotřebí tyto dodatečné práce a investice, předmětem dohody je zde výroba identifikovaného smluvního výrobku.
Slovak: Aj keď sa vyžaduje takáto ďalšia práca a investície, predmetom dohody je výroba určeného zmluvného produktu.
Polish: Nawet jeżeli wymagane są dalsze prace i inwestycje, przedmiotem porozumienia jest wytwarzanie określonego produktu objętego umową.
Hungarian: Még ha ilyen további munkára és beruházásra is van szükség, a megállapodás tárgya egy meghatározott, szerződés szerinti termék előállítása.
Slovenian: Čeprav so potrebni takšno dodatno delo in naložbe, je namen sporazuma proizvodnja opredeljenega pogodbenega izdelka.
Estonian: Lepingu sisuks on määratletud lepingulise toote tootmine, isegi kui selleks on vaja sellist täiendavat tööd ja investeeringuid.
Latvian: Pat ja ir prasīts šāds tālākais darbs un investīcijas, nolīguma mērķis ir identificēta nolīguma produkta ražošana.
Lithuanian: Net jeigu reikalingas papildomas darbas ir investicijos, susitarimo dalykas yra sutartyje nurodyto produkto gamyba.
English: The concept of technology transfer agreements
French: La notion d'accords de transfert de technologie
German: Begriff der Technologietransfer-Vereinbarung
Spanish: El concepto de acuerdos de transferencia de tecnología
Italian: La nozione di accordo di trasferimento di tecnologia
Portuguese: O conceito de acordos de transferência de tecnologia
Dutch: Het begrip overeenkomsten inzake technologieoverdracht
Danish: Begrebet teknologioverførselsaftaler
Swedish: Begreppet avtal om tekniköverföring
Finnish: Teknologiansiirtosopimusten käsite
Greek: Η έννοια των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας
Czech: Pojem dohody o převodu technologií
Slovak: Pojem dohôd o transfere technológie
Polish: Porozumienia o transferze technologii
Hungarian: A technológiaátadási megállapodások fogalma
Slovenian: Koncept sporazumov o prenosu tehnologije
Estonian: Tehnosiirde kokkulepete mõiste
Latvian: Tehnoloģijas nodošanas nolīgumu jēdziens
Lithuanian: Technologijų perdavimo susitarimų esmė
English: The TTBER and these guidelines cover agreements for the transfer of technology.
French: Le règlement d'exemption par catégorie et les présentes lignes directrices couvrent les accords de transfert de technologie.
German: Die TT-GVO und diese Leitlinien gelten für Technologietransfer-Vereinbarungen.
Spanish: El Recatt y estas Directrices tienen por objeto los acuerdos de transferencia de tecnología.
Italian: Il RECTT e le presenti linee direttrici hanno per oggetto gli accordi di trasferimento di tecnologia.
Portuguese: O RICTT e as presentes orientações abrangem os acordos de transferência de tecnologia.
Dutch: De GVTO en deze richtsnoeren hebben betrekking op overeenkomsten voor de overdracht van technologie.
Danish: Gruppefritagelsesforordningen og disse retningslinjer dækker aftaler om overførsel af teknologi.
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal och dessa riktlinjer omfattar avtal om tekniköverföring.
Finnish: TSRPA ja nämä suuntaviivat koskevat teknologiansiirtosopimuksia.
Greek: Ο ΚΑΚΜΤ και οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας.
Czech: Nařízení TTBER a tyto pokyny se týkají dohod o převodu technologií.
Slovak: TTBER a tieto usmernenia sa vzťahujú na dohody o transfere technológie.
Polish: Rozporządzenie nr 772/2004 i niniejsze wytyczne mają zastosowanie do porozumień o transferze technologii.
Hungarian: A TTBER és ezek az iránymutatások a technológiaátadási megállapodásokra vonatkoznak.
Slovenian: TTBER in te smernice se nanašajo na sporazume o prenosu tehnologije.
Estonian: TTBER ja käesolevad suunised käsitlevad tehnosiirde kokkuleppeid.
Latvian: TTBER un šīs pamatnostādnes attiecas uz nolīgumiem par tehnoloģijas nodošanu.
Lithuanian: TTBER ir šios gairės taikomi technologijų perdavimo susitarimams.