English: One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
French: Après prélèvement, conformément à la figure 1, un des projecteurs de l’échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1 de l’annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l’annexe 4.
German: Einer der nach dem Probenahmeverfahren in der Abbildung 1 dieses Anhangs als Muster A entnommenen Scheinwerfer wird nach dem im Absatz 2.1 des Anhangs 4 beschriebenen Verfahren geprüft, nachdem er dreimal hintereinander dem Zyklus nach Absatz 2.2.2 des Anhangs 4 unterzogen wurde.
Spanish: Uno de los faros de la muestra A, según el procedimiento de toma de muestras de la figura 1 del presente anexo, será sometido a ensayo como se prevé en el punto 2.1 del anexo 4 después de haber sido sometido tres veces consecutivas al ciclo descrito en el punto 2.2.2 del anexo 4.
Italian: Dopo la campionatura di cui alla figura 1 del presente allegato, uno dei proiettori del campione A viene provato secondo la procedura di cui al punto 2.1 dell’allegato 4, dopo essere stato sottoposto per 3 volte consecutive al ciclo di cui al punto 2.2.2 dell’allegato 4.
Portuguese: Na sequência do processo de amostragem constante da figura 1 do presente anexo, um dos faróis da amostra A é ensaiado segundo o processo indicado no ponto 2.1. do Anexo 4, depois de submetido, por três vezes consecutivas, ao ciclo descrito no ponto 2.2.2. do Anexo 4.
Dutch: Een van de koplichten van monster A wordt na de monsternemingsprocedure volgens figuur 1 van deze bijlage aan de in punt 2.1 van bijlage 4 beschreven procedure onderworpen, en wel nadat het driemaal na elkaar de in punt 2.2.2 van bijlage 4 beschreven cyclus heeft doorlopen.
Danish: Efter udtagning af prøver som angivet i fig. 1 i dette bilag afprøves en af forlygterne i prøve A med den i bilag 4, punkt 2.1. beskrevne metode efter tre på hinanden følgende gange at have gennemgået den i bilag 4, punkt 2.2.2. beskrevne cyklus.
Swedish: En av strålkastarna i omgång A skall efter provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga provas enligt förfarandet i punkt 2.1. i bilaga 4 efter att tre gånger i följd ha underkastats den cykel som beskrivs i punkt 2.2.2. i bilaga 4.
Finnish: Yksi näytettä A edustavista ajovalaisimista on tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenettelyn jälkeen testattava liitteessä 4 olevan 2.1 kohdan menettelyn mukaisesti, kun ajovalaisin on käynyt kolmesti peräkkäin läpi liitteessä 4 olevan 2.2.2 kohdan syklin.
Greek: Ένας από τους προβολείς του δείγματος Α, μετά τη διαδικασία δειγματοληψίας της εικόνας 1 του παρόντος παραρτήματος, δοκιμάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1. του παραρτήματος 4, αφού υποβληθεί τρεις συνεχείς φορές στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2. του παραρτήματος 4.
Czech: 1 této přílohy se jeden světlomet ze souboru A poté, co se třikrát po sobě podrobí cyklu podle odstavce 2.2.2. přílohy 4, zkouší postupem popsaným v odstavci 2.1. přílohy 4.
Slovak: Jeden zo svetlometov vzorky A sa po procese odberu vzoriek podľa obrázku 1 tejto prílohy otestuje v súlade s postupom opísaným v odseku 2.1 prílohy 4 potom, čo bol podrobený tri razy po sebe cyklu opísanému v odseku 2.2.2 prílohy 4.
Polish: Jedno ze świateł głównych próbki A wybranych w procedurze próbkowania przedstawionej na rysunku 1 w niniejszym załączniku bada się zgodnie z procedurą opisaną w pkt. 2.1. załącznika 4, po poddaniu go trzykrotnie cyklowi opisanemu w ppkt. 2.2.2. załącznika 4.
Hungarian: A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az egyik A jelű fényszóró-mintadarabon először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. bekezdésében leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. bekezdésében leírt vizsgálati eljárást.
Slovenian: eden od žarometov iz vzorca A po postopku vzorčenja iz slike 1 te priloge se po treh zaporednih ponovitvah cikla iz odstavka 2.2.2. Priloge 4 preskusi po postopku, opisanem v odstavku 2.1. Priloge 4.
Estonian: Ühte käesoleva lisa joonise 1 proovivõtuga võetud näidise A esilaternat katsetatakse vastavalt 4. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetlusele pärast seda, kui sellele on kolm korda järjest rakendatud 4. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
Latvian: Pēc tam, kad ir veikta šā pielikuma 1. attēlā parādītā paraugu pārbaudes procedūra, A parauga vienu lukturi pārbauda, ievērojot 4. pielikuma 2.1. punktā aprakstīto procedūru, pēc tam, kad lukturis trīs reizes pēc kārtas ir darbināts 4. pielikuma 2.2.2. punktā aprakstītajā režīmā.
Lithuanian: Vienas iš A pavyzdžio žibintų, atlikus šio priedo 1 pav. parodytą pavyzdžių atrinkimo procedūrą ir tris kartus iš eilės atlikus 4 priedo 2.2.2 pastraipoje aprašytą veiksmų seką, bandomas pagal 4 priedo 2.1 pastraipoje aprašytą procedūrą.