English: It was also established that — similar to the addition of cobalt — the simple addition of other substances, e.g. nickel, chromium and/or other components, does not, merely by virtue of the substances themselves, change the properties of the product subject to the existing measures.
French: Il a aussi été établi que, pareillement à l’ajout de cobalt, le simple ajout d’autres substances comme du nickel, du chrome et/ou autres ne modifie pas, par leur simple fait, les propriétés du produit soumis aux mesures existantes.
German: Des Weiteren ergab die Untersuchung, dass sich die Eigenschaften der unter die geltenden Maßnahmen fallenden Ware weder durch Beimischen von Kobalt noch durch Beimischen anderer Substanzen (z. B. Nickel, Chrom und/oder andere Komponenten) durch die Substanzen an sich ändern.
Spanish: También se comprobó que, de modo similar a la adición de cobalto, la simple adición de otras sustancias, por ejemplo níquel, cromo u otros componentes, no cambia por sí sola las propiedades del producto sujeto a las medidas.
Italian: È stato stabilito inoltre che, analogamente all’aggiunta di cobalto, la semplice aggiunta di altre sostanze, ad esempio il nichel, il cromo e altre componenti, da sola, per effetto di tali sostanze, non cambia le proprietà del prodotto oggetto delle misure.
Portuguese: Da mesma forma que com a adição do cobalto, concluiu-se que a simples adição de outras substâncias, como, por exemplo, o níquel, o crómio e/ou outros componentes, não altera, por via das substâncias em si mesmas, as propriedades do produto sujeito às medidas em vigor.
Dutch: Voorts bleek de toevoeging van andere stoffen, bijvoorbeeld nikkel, chroom en/of andere componenten, net als de toevoeging van kobalt, op zich geen verandering teweeg te brengen in de eigenschappen van het product waarop de thans geldende maatregelen van toepassing zijn.
Danish: Det blev også — ligesom for tilføjelsen af kobolt — fastslået, at en tilføjelse af andre stoffer, f.eks. nikkel, chrom og/eller andre komponenter, ikke i sig selv ændrer egenskaberne ved den vare, der er omfattet af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Det konstaterades också att enbart tillsatsen av andra ämnen, såsom nickel, krom eller andra komponenter, i likhet med tillsatsen av kobolt, inte i sig ändrar egenskaperna hos den produkt som är föremål för åtgärder.
Finnish: Niin ikään todettiin, että samoin kuin kobolttia lisättäessä muiden aineiden (esim. nikkelin, kromin ja/tai muiden ainesosien) lisääminen ei sinänsä muuta toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluvan tuotteen perusominaisuuksia.
Greek: Καθορίσθηκε επίσης ότι — όπως και με την προσθήκη κοβαλτίου — η απλή προσθήκη άλλων ουσιών, π.χ. νικελίου, χρωμίου ή/και άλλων στοιχείων, δεν μεταβάλλει από μόνη της τις ιδιότητες του προϊόντος που υπόκειται στα μέτρα.
Czech: Dále bylo zjištěno, že podobně jako v případě přidaného kobaltu pouhé přidání jiných látek (například niklu, chromu nebo jiných složek) nemění jen z důvodu těchto látek samotných vlastnosti výrobku, na který se vztahují stávající opatření.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že – podobne ako v prípade kobaltu – samotným pridaním iných látok, napr. niklu, chrómu a iných zložiek, sa nemenia z dôvodu samotných látok vlastnosti výrobku, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia.
Polish: Zostało także ustalone, że tak jak i fakt dodania kobaltu – dodanie innych substancji takich jak nikiel, chrom lub innych komponentów nie powoduje jedynie w związku z substancjami samo w sobie, zmiany właściwości produktu objętego obowiązującymi środkami.
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy a kobalt hozzáadásához hasonlóan más anyagok – pl. nikkel, króm és/vagy egyéb ötvözőanyagok – egyszerű hozzáadása önmagában nem változtatja meg az intézkedések hatálya alá tartozó termék tulajdonságait.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi – podobno kot pri dodatku kobalta – da sam dodatek drugih snovi, npr. niklja, kroma in/ali drugih sestavin, ne spremeni lastnosti izdelka, ki ga zadevajo veljavni ukrepi.
Estonian: Samuti tehti kindlaks, et sarnaselt koobalti lisamisele ei muuda teiste ainete, näiteks nikli, kroomi ja/või muude komponentide, lihtsalt lisamine tulenevalt ainetest endist olemasolevate meetmetega hõlmatud toote omadusi.
Latvian: Konstatēja arī to, ka – līdzīgi kā pievienojot kobaltu – gluži vienkārši pievienojot citas vielas, piem., niķeli, hromu, un/vai citus komponentus, tikai šo vielu pievienošana vien nemaina tā ražojuma īpašības, uz ko attiecas spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad, kaip ir dedant kobaltą, paprasčiausiai įdėjus kitų medžiagų, pavyzdžiui, nikelio, chromo ir (arba) kitų sudedamųjų dalių, jos pačios nepakeičia produkto, kuriai yra taikomos esamos priemonės, savybių.