FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
German: „Bruchreis“ im Sinne der Unterposition 100640 gebrochene Körner, die drei Viertel oder weniger der durchschnittlichen Länge ganzer Körner haben.
Danish: som »brudris« (pos. 100640) anses knuste korn, hvis længde er tre fjerdedele og derunder af hele korns gennemsnitlige længde.
Czech: „zlomkovou rýží“ ve smyslu položky 100640 zlomky zrn, jejichž délka nepřesahuje tři čtvrtiny průměrné délky celého zrna.
English: The duty-rate applicable to mixtures of this chapter shall be as follows:
German: Auf Mischungen, die zu diesem Kapitel gehören, wird folgender Zollsatz angewendet:
Danish: Toldsatsen for blandinger, som henhører under dette kapitel, fastsættes således:
Czech: Celní sazba pro směsi této kapitoly je následující:
English: Wheat and meslin
German: Weizen und Mengkorn
Danish: Hvede og blandsæd af hvede og rug
Czech: Pšenice a sourež
English: Durum wheat
German: von Hartweizen
Danish: Af hård hvede
Czech: Z pšenice durum
English: Spelt for sowing [61]12,8
German: Spelz zur Aussaat [61]12,8
Danish: Spelt til udsæd [61]12,8
Czech: Špalda k setí [61]12,8
English: Other spelt, common wheat and meslin
German: anderer Spelz, Weichweizen und Mengkorn
Danish: Anden spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug
Czech: Ostatní špalda, obyčejná pšenice a sourež
English: Common wheat and meslin seed
German: Weichweizen und Mengkorn, zur Aussaat
Danish: Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, til udsæd
Czech: Osivo obyčejné pšenice a sourži
English: Rye
German: Roggen
Danish: Rug
Czech: Žito
English: Barley
German: Gerste
Danish: Byg
Czech: Ječmen
English: Seed
German: zur Aussaat
Danish: Til udsæd
Czech: Osivo
English: Oats
German: Hafer
Danish: Havre
Czech: Oves
English: Maize (corn)
German: Mais
Danish: Majs
Czech: Kukuřice
English: Hybrid [61]10051011
German: Hybridmais [61]10051011
Danish: Hybridmajs [61]10051011
Czech: Hybridní [61]10051011
English: Double hybrids and top cross hybrids
German: Doppelhybriden und Top-Cross-Hybriden
Danish: Dobbelthybrider og »Top Cross«-hybrider
Czech: Dvakrát křížená a hybrid top-cross
English: Three-cross hybrids
German: Dreiweghybriden
Danish: Trihybrider
Czech: Třikrát křížená
English: Simple hybrids
German: Einfachhybriden
Danish: Enkelthybrider
Czech: Jednoduchý hybrid
English: Rice
German: Reis
Danish: Ris
Czech: Rýže
English: Rice in the husk (paddy or rough)
German: Rohreis (Paddy-Reis)
Danish: Uafskallet ris
Czech: Rýže v plevách (neloupaná nebo surová)
English: For sowing [61]7,7
German: zur Aussaat [61]7,7
Danish: Til udsæd [61]7,7
Czech: K setí [61]7,7
English: Parboiled
Danish: Skoldet (parboiled)
Czech: Předpařená
English: Round grain
German: rundkörniger
Danish: Rundkornet
Czech: Kulatozrnná
English: Medium grain
German: mittelkörniger
Danish: Middelkornet
Czech: Střednězrnná
English: Long grain
German: langkörniger
Danish: Langkornet
Czech: Dlouhozrnná
English: Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
German: mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3
Danish: Med et forhold mellem kornets længde og bredde på over 2, men under 3
Czech: S poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3
English: Of a length/width ratio equal to or greater than 3
German: mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von 3 oder mehr
Danish: Med et forhold mellem kornets længde og bredde på mindst 3
Czech: S poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším
English: Husked (brown) rice
German: Geschälter Reis („Cargo-Reis“ oder „Braunreis“)
Danish: Afskallet ris (hinderis)
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
English: Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
German: halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert
Danish: Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret
Czech: Poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená
English: Semi-milled rice
German: halbgeschliffener Reis
Danish: Delvis sleben ris
Czech: Poloomletá rýže
English: Wholly milled rice
German: vollständig geschliffener Reis
Danish: Sleben ris
Czech: Celoomletá rýže
English: Broken rice
German: Bruchreis
Danish: Brudris
Czech: Zlomková rýže
English: Grain sorghum
German: Körner-Sorghum
Danish: Sorghum
Czech: Zrna čiroku
English: Hybrids for sowing [61]6,4
German: Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat [61]6,4
Danish: Hybridsorghum, til udsæd [61]6,4
Czech: Hybridy k setí [61]6,4
English: Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
German: Buchweizen, Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum) und Kanariensaat; anderes Getreide
Danish: Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter
Czech: Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny
English: Buckwheat
German: Buchweizen
Danish: Boghvede
Czech: Pohanka
English: Millet
German: Hirse (ausgenommen Körner-Sorghum)
Danish: Hirse
Czech: Proso
English: Canary seed
German: Kanariensaat
Danish: Kanariefrø
Czech: Lesknice kanárská
English: Other cereals
German: Andere Getreidearten
Danish: Andre kornsorter
Czech: Ostatní obiloviny
English: CHAPTER 11
German: KAPITEL 11
Danish: KAPITEL 11
Czech: KAPITOLA 11
English: PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
German: MÜLLEREIERZEUGNISSE; MALZ; STÄRKE; INULIN; KLEBER VON WEIZEN
Danish: MØLLERIPRODUKTER; MALT; STIVELSE; INULIN; HVEDEGLUTEN
Czech: MLÝNSKÉ VÝROBKY; SLAD; ŠKROBY; INULIN; PŠENIČNÝ LEPEK
English: roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
German: geröstetes Malz, als Kaffeemittel aufgemacht (nach Beschaffenheit Positionen 0901 und 2101);
Danish: brændt malt, der fremtræder som kaffeerstatning (pos. 0901 eller 2101)
Czech: pražený slad připravený jako kávová náhražka (čísla 0901 nebo 2101);
English: prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
German: zubereitetes Mehl, zubereitete Grütze, zubereiteter Grieß und zubereitete Stärke der Position 1901;
Danish: tilberedt mel, gryn, groft mel eller stivelse henhørende under pos. 1901
Czech: upravená mouka, krupice, krupička nebo škroby čísla 1901;
English: corn flakes and other products of heading 1904;
German: Cornflakes und andere Waren der Position 1904;
Danish: cornflakes og andre varer henhørende under pos. 1904
Czech: pražené kukuřičné vločky a jiné výrobky čísla 1904;
English: vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
German: zubereitetes oder haltbar gemachtes Gemüse der Position 2001, 2004 oder 2005;
Danish: grøntsager, tilberedt eller konserveret, henhørende under pos. 2001, 2004 eller 2005
Czech: upravená nebo konzervovaná zelenina čísel 2001, 2004 nebo 2005;
English: pharmaceutical products (Chapter 30); or
German: pharmazeutische Erzeugnisse (Kapitel 30);
Danish: lægemidler og andre varer henhørende under kapitel 30
Czech: farmaceutické výrobky (kapitola 30) nebo
English: starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
German: Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel (Kapitel 33).
Danish: stivelse, der har karakter af parfumevarer, kosmetik og toiletmidler henhørende under kapitel 33.
Czech: škroby, které mají charakter voňavkářských, kosmetických nebo toaletních přípravků (kapitola 33).
English: Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
German: Müllereierzeugnisse aus den in der nachstehenden Übersicht genannten Getreidearten gehören zu Kapitel 11, wenn sie, in Gewichtshundertteilen ausgedrückt und auf die Trockenmasse bezogen, gleichzeitig Folgendes aufweisen:
Danish: Mølleriprodukter af de kornsorter, der er anført i nedenstående skema, henhører under dette kapitel, såfremt de — beregnet på grundlag af tørsubstansen — har:
Czech: Mlýnské výrobky z obilovin, uvedených níže v tabulce, patří do této kapitoly, mají-li, vztaženo na hmotnost sušiny:
English: a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
German: einen Stärkegehalt (bestimmt nach dem abgewandelten polarimetrischen Ewers-Verfahren), der höher ist als der in Spalte 2 angegebene Wert;
Danish: et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode), der overstiger de i kolonne 2 anførte vægtprocenter, og
Czech: obsah škrobu (určený modifikovanou Ewersovou polarimetrickou metodou) převyšující údaje uvedené ve sloupci 2 a
English: an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
German: einen Aschegehalt (abzüglich etwa zugesetzter Mineralstoffe), der gleich oder geringer ist als der in Spalte 3 angegebene Wert.
Danish: et askeindhold (efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der ikke overstiger de i kolonne 3 anførte vægtprocenter.
Czech: obsah popela (po odečtení přidaných minerálních látek) nepřesahující údaje uvedené ve sloupci 3.
English: Otherwise, they fall in heading 2302.
German: Erzeugnisse, die die vorstehenden Voraussetzungen nicht erfüllen, gehören zu Position 2302.
Danish: I alle andre tilfælde tariferes de nævnte varer i pos. 2302.
Czech: Neodpovídají-li uvedeným podmínkám, patří do čísla 2302.
English: However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
German: Jedoch gehören Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, zu Position 1104.
Danish: Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet, hører altid under pos. 1104.
Czech: Avšak obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené patří vždy do čísla 1104.
English: Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
German: Waren, die nach den vorstehenden Bestimmungen zu Kapitel 11 gehören, sind der Position 1101 oder 1102 zuzuweisen, wenn ihr Siebdurchgang (in Gewichtshundertteilen) durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite gemäß Spalte 4 oder 5 gleich oder größer ist als der jeweils bei den einzelnen Getreidearten angegebene Wert.
Danish: Produkter, der i henhold til ovennævnte bestemmelser henhører under dette kapitel, tariferes i pos. 1101 eller 1102, såfremt den mængde af varen, som passerer gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse som anført i kolonne 4 eller 5, udgør mindst den vægtprocent, som er angivet for den pågældende kornsort.
Czech: Výrobky, které podle výše uvedených ustanovení patří do této kapitoly, se zařadí do čísel 1101 nebo 1102, jestliže množství výrobku vyjádřené v procentech hmotnostních, propadlé kovovým drátěným sítem o velikosti otvorů stanovené ve sloupcích 4 nebo 5, není nižší než množství uvedené pro příslušný druh obilovin.
English: Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
German: Im anderen Falle sind sie der Position 1103 oder 1104 zuzuweisen.
Danish: I alle andre tilfælde tariferes de nævnte varer i pos. 1103 eller 1104.
Czech: Neodpovídají-li uvedeným podmínkám, patří do čísel 1103 nebo 1104.
English: Cereal
German: Art des Getreides
Danish: Kornsort
Czech: Obilovina
English: Starch content
German: Stärkegehalt
Danish: Stivelsesindhold
Czech: Obsah škrobu
English: Ash content
German: Aschegehalt
Danish: Askeindhold
Czech: Obsah popela
English: Rate of passage through a sieve with an aperture of
German: Siebdurchgang durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von
Danish: Mængde, der passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på
Czech: Množství propadlé sítem o velikosti otvorů
English: 315 micrometres (microns)
German: 315 Mikrometern
Danish: 315 mikrometer (mikron)
Czech: 315 mikrometrů (mikronů)
English: 500 micrometres (microns)
German: 500 Mikrometern
Danish: 500 mikrometer (mikron)
Czech: 500 mikrometrů (mikronů)
English: Wheat and rye
German: Weizen und Roggen
Danish: Hvede og rug
Czech: Pšenice a žito
English: Maize (corn) and grain sorghum
German: Mais und Körner-Sorghum
Danish: Majs og sorghum
Czech: Kukuřice a čirok
English: For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
German: Als Grobgrieß und Feingrieß im Sinne der Position 1103 gelten Erzeugnisse aus der Zerkleinerung von Getreidekörnern, die jeweils folgende Bedingungen erfüllen:
Danish: Som »gryn« og »groft mel« i pos. 1103 anses varer, der er fremstillet ved formaling af korn, og som opfylder følgende betingelser:
Czech: Pro účely čísla 1103 se výrazy „krupice“ a „krupička“ rozumějí výrobky získané dělením obilných zrn, u kterých:
English: in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
German: Erzeugnisse aus Mais müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen;
Danish: for varer af majs skal mindst 95 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2 mm
Czech: v případě kukuřičných výrobků alespoň 95 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem s otvory o velikosti 2 mm;
English: in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
German: Erzeugnisse aus anderen Getreidearten müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 1,25 mm hindurchgehen.
Danish: for varer af andre kornsorter skal mindst 95 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 1,25 mm.
Czech: v případě ostatních obilných výrobků alespoň 95 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem s otvory o velikosti 1,25 mm.
English: For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
German: Als „Mehl“, „Grieß“ und „Pulver“ im Sinne der Position 1106 gelten Erzeugnisse aus dem Vermahlen oder aus jedem anderen Zerkleinerungsverfahren von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8, mit Ausnahme von geraspelten und getrockneten Kokosnüssen, die jeweils folgende Bedingungen erfüllen:
Danish: Som »mel og pulver« i pos. 1106 anses varer, bortset fra revet og tørret kokosnøddekerne (kokosrasp/kokosmel), der er fremstillet ved formaling eller anden fragmentering af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8, og som opfylder følgende betingelser:
Czech: Pro účely čísla 1106 se výrazy „mouka“, „krupice“ a „prášek“ rozumějí výrobky (jiné než drcené sušené kokosové ořechy) získané mletím nebo nějakým jiným procesem drcení ze sušených luštěnin čísla 0713, ze sága nebo kořenů či hlíz čísla 0714 nebo produktů kapitoly 8, u kterých:
English: in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
German: getrocknete Hülsenfrüchte, Sagomark, Wurzeln, Knollen und die Erzeugnisse des Kapitels 8 (mit Ausnahme der Schalenfrüchte der Positionen 0801 und 0802) müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen;
Danish: for tørrede bælgfrugter, marv af sagopalmer eller rødder, rodknolde og varer henhørende under kapitel 8 (undtagen nødder henhørende under pos. 0801 og 0802) skal mindst 95 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2 mm
Czech: v případě sušených luštěnin, sága, kořenů, hlíz a produktů kapitoly 8 (kromě ořechů čísel 0801 a 0802) nejméně 95 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem o velikosti otvorů 2 mm;
English: in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
German: Schalenfrüchte der Positionen 0801 und 0802 müssen mit einem Anteil von 50 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2,5 mm hindurchgehen.
Danish: for nødder henhørende under pos. 0801 og 0802 skal mindst 50 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2,5 mm.
Czech: v případě ořechů čísel 0801 a 0802 nejméně 50 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem o velikosti otvorů 2,5 mm.
English: Wheat or meslin flour
German: Mehl von Weizen oder Mengkorn
Danish: Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
Czech: Pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
English: Wheat flour
German: von Weizen
Danish: Hvedemel
Czech: Pšeničná mouka
English: Of durum wheat
German: von Hartweizen
Danish: Af hård hvede
Czech: Z pšenice durum
English: Of common wheat and spelt
German: von Weichweizen und Spelz
Danish: Af blød hvede og spelt
Czech: Z obyčejné pšenice a pšenice špaldy
English: Meslin flour
German: von Mengkorn
Danish: Mel af blandsæd af hvede og rug
Czech: Mouka ze sourži
English: Cereal flours other than of wheat or meslin
German: Mehl von anderem Getreide als Weizen oder Mengkorn
Danish: Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
Czech: Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži
English: Rye flour
German: von Roggen
Danish: Rugmel
Czech: Žitná mouka
English: Maize (corn) flour
German: von Mais
Danish: Majsmel
Czech: Kukuřičná mouka
English: Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
German: mit einem Fettgehalt von 1,5 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Czech: S obsahem tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
English: Rice flour
German: von Reis
Danish: Rismel
Czech: Rýžová mouka
English: Barley flour
German: von Gerste
Danish: Bygmel
Czech: Ječná mouka
English: Oat flour
German: von Hafer
Danish: Havremel
Czech: Ovesná mouka
English: Cereal groats, meal and pellets
German: Grobgrieß, Feingrieß und Pellets von Getreide
Danish: Gryn og groft mel samt pellets af korn
Czech: Krupice, krupička a pelety z obilovin
English: Groats and meal
German: Grobgrieß und Feingrieß
Danish: Gryn og groft mel
Czech: Krupice a krupička
English: Of wheat
German: von Weizen
Danish: Af hvede
Czech: Pšeničné
English: Common wheat and spelt
German: von Weichweizen und Spelz
Danish: Af blød hvede og spelt
Czech: Z obyčejné pšenice nebo z pšenice špaldy
English: Of maize (corn)
German: von Mais
Danish: Af majs
Czech: Kukuřičné
English: Of other cereals
German: von anderem Getreide
Danish: Af andre kornsorter
Czech: Z ostatního obilí
English: Of rye
German: von Roggen
Danish: Af rug
Czech: Ze žita
English: Of barley
German: von Gerste
Danish: Af byg
Czech: Z ječmene
English: Of oats
German: von Hafer
Danish: Af havre
Czech: Z ovsa
English: Of rice
German: von Reis
Danish: Af ris
Czech: Rýžové
English: Pellets
Czech: Pelety
English: Of maize
German: von Mais
Danish: Af majs
Czech: Z kukuřice
English: Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
German: Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen
Danish: Korn, bearbejdet på anden måde (f.eks. afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet
Czech: Obilná zrna jinak zpracovaná (například loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), vyjma rýže čísla 1006; obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené
English: Rolled or flaked grains
German: Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken
Danish: Korn, valset eller i flager
Czech: Zrna rozválcovaná nebo ve vločkách
English: Rolled
German: gequetscht
Danish: Valset
Czech: Rozválcovaná
English: Flaked
German: als Flocken
Danish: Flager
Czech: Ve vločkách
English: Flaked rice
German: Reisflocken
Danish: Flager af ris
Czech: Rýžové vločky
English: Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
German: Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet)
Danish: Andet bearbejdet korn (f.eks. afskallet, afrundet, skåret eller knust)
Czech: Jinak zpracovaná zrna (například loupaná, perlovitá, rozřezaná nebo šrotovaná)
English: Hulled (shelled or husked)
German: geschält (entspelzt)
Danish: Kun afskallet
Czech: Loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná)
English: Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’)
German: geschält (entspelzt) und geschnitten oder geschrotet (Grütze)
Danish: Afskallet og skåret eller knust
Czech: Loupaná a řezaná nebo šrotovaná (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“)
English: Pearled
German: perlförmig geschliffen
Danish: Afrundet (perlegryn)
Czech: Perlovitá
English: Not otherwise worked than kibbled
German: nur geschrotet
Danish: Kun knust
Czech: Jinak nezpracovaná než šrotovaná
English: Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
German: geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet
Danish: Af andre kornsorter Afskallet, også skåret eller knust
Czech: Loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná
English: Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
German: Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen
Danish: Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet
Czech: Obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené
English: Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes
German: Mehl, Grieß, Pulver, Flocken, Granulat und Pellets von Kartoffeln
Danish: Mel, pulver, flager, granulater og pellets, af kartofler
Czech: Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor
English: Flour, meal and powder
German: Mehl, Grieß und Pulver
Danish: Mel og pulver
Czech: Mouka, krupice a prášek
English: Flakes, granules and pellets
German: Flocken, Granulat und Pellets
Danish: Flager, granulater og pellets
Czech: Vločky, granule a pelety
English: Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
German: Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8
Danish: Mel og pulver af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8
Czech: Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713, ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714 nebo z výrobků kapitoly 8
English: Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
German: von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713
Danish: Af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713
Czech: Ze sušených luštěnin čísla 0713
English: Of sago or of roots or tubers of heading 0714
German: von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714
Danish: Af marv af sagopalmer, af rødder eller af rodknolde henhørende under pos. 0714
Czech: Ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714
English: Denatured [64]95 €/t
German: für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht [64]95 €/t
Danish: Denatureret [64]95 €/t
Czech: Denaturovaná [64]95 €/t
English: Of the products of Chapter 8
German: von Erzeugnissen des Kapitels 8
Danish: Af varer henhørende under kapitel 8
Czech: Z produktů kapitoly 8
English: Of bananas
German: von Bananen
Danish: Af bananer
Czech: Z banánů