FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1318/2005
French: Règlement (CE) no 1318/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1318/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1318/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1318/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1318/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1318/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1318/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1318/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1318/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1318/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1318/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1318/2005
Hungarian: A Bizottság 1318/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1318/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1318/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1318/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1318/2005
English: of 11 August 2005
French: du 11 août 2005
German: vom 11. August 2005
Spanish: de 11 de agosto de 2005
Italian: dell’11 agosto 2005
Portuguese: de 11 de Agosto de 2005
Dutch: van 11 augustus 2005
Danish: af 11. august 2005
Swedish: av den 11 augusti 2005
Finnish: annettu 11 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 11ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 11. srpna 2005,
Slovak: z 11. augusta 2005,
Polish: z dnia 11 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 11.)
Slovenian: z dne 11. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 11. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 11 d.
English: Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates.
French: L’hydroxyde de calcium s’est avéré essentiel pour lutter contre un champignon présent sur les arbres fruitiers, sous certains climats.
German: Kalziumhydroxid spielt eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung des Pilzbefalls von Obstbäumen in gewissen Klimaregionen.
Spanish: Se ha descubierto que el hidróxido de calcio es esencial para el control de determinada enfermedad fungal de los árboles frutales en ciertos climas.
Italian: L’idrossido di calcio si è rivelato essenziale nella lotta contro una micosi degli alberi da frutta in alcuni climi.
Portuguese: Concluiu-se que o hidróxido de cálcio é essencial para lutar contra uma doença fúngica das árvores de fruto em certos climas.
Dutch: Calciumhydroxide is essentieel bevonden voor de bestrijding van een schimmelziekte bij fruitbomen onder bepaalde klimatologische omstandigheden.
Danish: Det er konstateret, at calciumhydroxid har betydning for bekæmpelsen af svampesygdomme i frugttræer i visse klimaer.
Swedish: Kalciumhydroxid har konstaterats vara nödvändigt för bekämpning av svampsjukdomar på fruktträd i vissa klimat.
Finnish: Kalsiumhydroksidin on todettu olevan välttämätön erään hedelmäpuiden sienitaudin torjuntaan tietyissä ilmasto-olosuhteissa.
Greek: Το υδροξείδιο του ασβεστίου θεωρήθηκε απαραίτητο για την καταπολέμηση μιας κρυπτογαμικής ασθένειας των οπωροφόρων δένδρων σε ορισμένα κλίματα.
Czech: Zjistilo se, že hydroxid vápenatý je nezbytný pro ochranu ovocných stromů před houbovými chorobami v některých podnebních pásmech.
Slovak: Zistilo sa, že v určitých klimatických podmienkach je hydroxid vápenatý dôležitý na likvidáciu hubových chorôb ovocných stromov.
Polish: Stwierdzono, że wodorotlenek wapnia ma istotne znaczenie przy zwalczaniu grzybicy drzew owocowych w niektórych klimatach.
Hungarian: A kalcium-hidroxid bizonyos éghajlatokon nélkülözhetetlennek bizonyult a gyümölcsfák gombabetegségének kezeléséhez.
Slovenian: Za kalcijev hidroksid se je izkazalo, da je bistven za obvladovanje glivičnih bolezni pri sadnem drevju v določenem podnebju.
Estonian: Kaltsiumhüdroksiid on osutunud oluliseks teatavates kliimatingimustes viljapuudel esineva seenhaiguse tõrjel.
Latvian: Ir konstatēts, ka kalcija hidroksīds noteiktos klimatiskajos apstākļos ir būtisks augļu koku sēnīšu slimību apkarošanā.
Lithuanian: Nustatyta, kad kalcio hidroksidas yra svarbi grybinės ligos, tam tikromis klimato sąlygomis kenkiančios vaismedžiams, kontrolės priemonė.
English: Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
French: L’éthylène est déjà inscrit dans la partie B de l’annexe II du règlement (CEE) no 2092/91, comme substance utilisée traditionnellement dans l’agriculture biologique.
German: Ethylen ist bereits in Anhang II Abschnitt B als Substanz aufgeführt, die traditionell im ökologischen Landbau verwendet wird.
Spanish: El etileno se halla ya incluido en la parte B del anexo II del Reglamento (CEE) no 2092/91 como sustancia de uso tradicional en la agricultura ecológica.
Italian: L’etilene figura già nella parte B dell’allegato II del regolamento (CEE) n. 2092/91 come sostanza tradizionalmente usata nell’agricoltura biologica.
Portuguese: O etileno já figura na parte B do anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 como substância tradicionalmente utilizada na agricultura biológica.
Dutch: Ethyleen is in deel B van bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 reeds opgenomen als stof die traditioneel in de biologische landbouw wordt gebruikt.
Danish: Ethylen er allerede optaget i del B i bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91 som et stof, der traditionelt anvendes i økologisk landbrug.
Swedish: Etylen har redan tagits upp i del B i bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 som ett ämne som traditionellt används inom ekologiskt jordbruk.
Finnish: Etyleeni mainitaan jo luonnonmukaisessa tuotannossa perinteisesti käytettävänä aineena asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä II olevassa B osassa.
Greek: Το αιθυλένιο περιλαμβάνεται ήδη στο μέρος Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 ως ουσία χρησιμοποιούμενη παραδοσιακά στη βιολογική γεωργία.
Czech: Ethylen je již obsažen v části B přílohy II nařízení (EHS) č. 2092/91 jako látka tradičně používaná v ekologickém zemědělství.
Slovak: V časti B prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 je už zaradený etylén ako látka, ktorá sa tradične používa v ekologickom poľnohospodárstve.
Polish: Etylen jest już włączony do części B załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 jako substancja tradycyjnie stosowana w rolnictwie ekologicznym.
Hungarian: Az etilén már szerepel a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének B. részében mint a biogazdálkodásban hagyományosan használt anyag.
Slovenian: Etilen je že vključen v del B Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 kot snov s tradicionalno uporabo v ekološkem kmetijstvu.
Estonian: Etüleen on juba lisatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B-osasse kui mahepõllunduses tavapäraselt kasutatav toimeaine.
Latvian: Etilēns jau ir iekļauts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma B daļā kā viela, ko parasti izmanto bioloģiskajā lauksaimniecībā.
Lithuanian: Etilenas jau yra įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo B dalį kaip tradiciškai ekologinėje žemdirbystėje naudojama medžiaga.
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 muss daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede pues modificar consiguientemente el anexo II del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: L’allegato II del regolamento (CEE) n. 2092/91 va modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite II olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete ennek megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 geschaffenen Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletbe foglalt rendelkezések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CEE) no 2092/91 se modificará de acuerdo con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 11 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2005.
German: Brüssel, den 11. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 11 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 11. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 11 d.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2254/2004 de la Commission (JO L 385 du 29.12.2004, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2254/2004 de la Comisión (DO L 385 de 29.12.2004, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2254/2004 della Commissione (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2254/2004 da Comissão (JO L 385 de 29.12.2004, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2254/2004 van de Commissie (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2254/2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2254/2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2254/2004 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2254/2004 (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2254/2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2254/2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2254/2004 (OL L 385, 2004 12 29, p. 20).
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CEE) no 2092/91 se modificará como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I bilag II til forordning (EØF) nr. 2092/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the table to Part A ‘Fertilisers and soil conditioners’ the following entry is inserted after the entry ‘industrial lime from sugar production’:
French: Dans le tableau de la partie A, «Engrais et amendements du sol», la mention suivante est insérée après la mention «Chaux résiduaire de la fabrication de sucre»:
German: In der Tabelle in Teil A „Düngemittel und Bodenverbesserer“ wird nach dem Eintrag „Industriekalk aus der Zuckerherstellung“ folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: En el cuadro de la parte A, «Fertilizantes y acondicionadores del suelo», se añadirá, después de las palabras «Cal industrial procedente de la producción de azúcar», la entrada siguiente:
Italian: Nella tabella della parte A «Prodotti per la concimazione e l’ammendamento del terreno», dopo la voce «Fanghi industriali provenienti da zuccherifici» è inserita la seguente voce:
Portuguese: No quadro da parte A, «Fertilizantes e correctivos dos solos», é inserida, após a entrada «Cal industrial proveniente da produção de açúcar», uma entrada com a seguinte redacção:
Dutch: In de tabel van deel A „Meststoffen en bodemverbeteraars” wordt de volgende regel ingevoegd na de regel „Industriekalk afkomstig van de suikerproductie”:
Danish: I tabellen i del A »Gødningsstoffer og jordforbedringsmidler« indsættes følgende efter »kalkslam fra sukkerfabrikker«:
Swedish: I tabellen i del A ”Gödselmedel och markberedningsmedel” skall följande läggas till efter ”Kalk från sockerindustrin”:
Finnish: Lisätään A osassa ”Lannoitteet ja maanparannusaineet” olevaan taulukkoon kohdan ”Sokerintuotannosta saatu liejukalkki” jälkeen seuraava kohta:
Greek: στον πίνακα του μέρους Α, «λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους», παρεμβάλλεται το ακόλουθο λήμμα μετά το λήμμα «βιομηχανική άσβεστος από παραγωγή ζάχαρης»:
Czech: V tabulce v části A „Hnojiva a pomocné půdní látky“ se za položku „Průmyslový vápenec z výroby cukru“ vkládá tato položka:
Slovak: V tabuľke k časti A „Hnojivá a pôdne pomocné látky“ sa za názov „Saturačný kal z výroby cukru“ vkladá toto heslo:
Polish: w tabeli w części A „Nawozy i produkty do użyźniania gleby” dodaje się następujący wpis po wpisie „Wapno przemysłowe uzyskiwane w produkcji cukru”:
Hungarian: Az A. rész „A talajjavításhoz és a trágyázáshoz használt termékek” című táblázatában a következő kerül a „cukorgyári mésziszap” bejegyzés után:
Slovenian: V preglednici dela A „Sredstva za gnojenje in izboljšanje rodovitnosti tal“ se vstavi naslednji vpis za vpis „industrijsko apno iz proizvodnje sladkorja“:
Estonian: A-osa tabelisse “Väetised ja mullaomaduste parandajad” lisatakse pärast kannet “Suhkrutootmisel tekkiv tööstuslik lubi” järgmine kanne:
Latvian: A daļas tabulā “Mēslošanā un augsnes ielabošanā izmantojamie produkti” pēc ieraksta “Rūpnieciskie kaļķi, kas iegūti no cukura ražošanas” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: A dalies „Trąšos ir dirvos gerinimo priemonės“ lentelėje po įrašo „pramoninės kalkės iš cukraus gamybos“ įtraukiamas toks įrašas:
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Designación
Italian: Nome
Portuguese: Designação
Dutch: Naam
Danish: Betegnelse
Swedish: Namn
Finnish: Nimitys
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Description, compositional requirements, conditions for use
French: Description; exigences en matière de composition; conditions d’emploi
German: Beschreibung; Anforderungen an die Zusammensetzung; Verwendungsvorschriften
Spanish: Descripción, requisitos de composición y condiciones de utilización
Italian: Descrizione, requisiti di composizione, condizioni per l’uso
Portuguese: Descrição, requisitos de composição e condições de utilização
Dutch: Beschrijving, samenstellingseisen, gebruiksvoorwaarden
Danish: Beskrivelse, krav til sammensætning og anvendelsesbetingelser
Swedish: Beskrivning; krav på sammansättning; villkor för användning
Finnish: Kuvaus, koostumusvaatimukset, käytön edellytykset
Greek: Περιγραφή, απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση, προϋποθέσεις χρήσης
Czech: Popis; požadavky na složení; podmínky použití
Slovak: Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania
Polish: Opis, wymagania dotyczące składu, warunki użycia
Hungarian: Leírás, összetétel követelményei, felhasználási feltételek
Slovenian: Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe
Estonian: Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused
Latvian: Apraksts, sastāva prasības, lietošanas nosacījumi
Lithuanian: Apibūdinimas, sudėties reikalavimai, naudojimo sąlygos