English: So that this aid can begin to be paid forthwith, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Afin de permettre le commencement des paiements d’aide dans les meilleurs délais, il y a lieu de prévoir l’entrée en vigueur du présent règlement le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Damit die Beihilfezahlungen schnellstmöglich beginnen können, ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft tritt.
Spanish: Con objeto de que los pagos de la ayuda puedan comenzar a la mayor brevedad, es conveniente que la entrada en vigor del presente Reglamento se produzca el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Affinché sia possibile avviare quanto prima i pagamenti dell’aiuto, occorre prevedere l’entrata in vigore del presente regolamento il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A fim de permitir que o pagamento das ajudas se possa iniciar tão cedo quanto possível, é conveniente prever a entrada em vigor do presente regulamento no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Opdat zo spoedig mogelijk met de betaling van de steun kan worden begonnen, dient te worden bepaald dat deze verordening in werking treedt op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: For at støttebetalingerne kan begynde hurtigst muligt, bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För att stödutbetalningarna skall kunna inledas så snart som möjligt bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Jotta tuen maksatus voitaisiin aloittaa mahdollisimman pian, on syytä säätää, että tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Για να καταστεί δυνατόν να αρχίσει η καταβολή της ενίσχυσης το συντομότερο δυνατόν, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: S cílem co nejdříve umožnit zahájení vyplácení podpor je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Aby sa čo najskôr umožnilo vyplácanie pomoci, je potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Aby pozwolić na rozpoczęcie wypłacania pomocy w możliwie krótkim czasie, należy przewidzieć wejście w życie niniejszego rozporządzenia następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a támogatás kifizetése a lehető legrövidebb időn belül megkezdődhessen, helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.
Slovenian: Da se omogoči začetek izplačevanja pomoči v najbolj optimalnih rokih, je treba določiti začetek veljavnosti te uredbe na dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Selleks et toetusmakseid saaks teha nii kiiresti kui võimalik, tuleks ette näha käesoleva määruse jõustumine järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lai visīsākajā laikā varētu uzsākt atbalsta maksājumu izmaksāšanu, ir jāparedz, ka šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Siekiant, kad pagalbos lėšos būtų pradėtos mokėti kuo greičiau, būtina numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.