English: The position of the cut-off line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3,5 L and 3,5 R for Class C and D headlamp) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (entre les verticales passant par les points 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B et 3,5L et 3,5R pour les projecteurs des classes C et D) est vérifiée 3 minutes (r3) et 60 minutes (r60) respectivement, après l’allumage.
Spanish: La posición de la parte horizontal (entre las líneas verticales que atraviesan los puntos 50L y 50R en el caso de un faro de la clase B, y los puntos 3,5L y 3,5R en el caso de un faro de la clase C o D) de la línea de corte se verificará 3 minutos (r3) y 60 minutos (r60), respectivamente, después de apagar el haz.
Italian: La posizione della linea di demarcazione nella parte orizzontale (tra le linee verticali che attraversano i punti 50 L e 50 R per proiettori della classe B; 3,5 L e 3,5 R per proiettori delle classi C e D) va verificata rispettivamente 3 minuti (r3) e 60 minuti (r60) dopo l’operazione.
Portuguese: A posição da linha de recorte na sua parte horizontal (parte compreendida entre as linhas verticais que passam pelos pontos 50L e 50R, para os faróis da classe B, e 3,5L e 3,5R, para os faróis das classes C e D) é verificada, respectivamente, 3 minutos (r3) e 60 minutos (r60) após a lâmpada ter sido acesa.
Dutch: De positie van het horizontale deel van de afbakeningslijn (het deel tussen de verticale lijnen door de punten 50L en 50R voor koplichten van klasse B en door de punten 3,5L en 3,5R voor koplichten van de klassen C en D) wordt 3 minuten (r3), respectievelijk 60 minuten (r60) na het inschakelen gecontroleerd.
Danish: Positionen af afskæringslinjens vandrette del (mellem de lodrette linjer gennem punkterne 50 L og 50 R for forlygter af klasse B, 3,5 L og 3,5 R for forlygter af klasse C og D) kontrolleres henholdsvis 3 minutter (r3) og 60 minutter (r60) efter at lygten har været i funktion.
Swedish: Läget för ljus/mörkergränsens horisontella del (mellan de vertikala linjerna som går genom punkterna 50 L och 50 R för strålkastare av klass B respektive 3,5 L och 3,5 R för strålkastare av klass C och D) skall kontrolleras tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter det att ljuset tänts.
Finnish: Valorajan vaakasuoran osan (pystysuoran, luokan B ajovalaisimien osalta pisteen 50 L ja 50 R kautta tai luokan C ja D ajovalaisimien osalta pisteen 3,5 L ja 3,5 R kautta kulkevan viivan välisen osan) sijainti on määritettävä 3 minuuttia (r3) ja 60 minuuttia (r60) testin alkamisajankohdan jälkeen.
Greek: Η θέση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής οριζοντίως (μεταξύ των κάθετων ευθειών που διέρχονται από τα σημεία 50 L και 50 R για κυκλοφορία για προβολέα κατηγορίας Β, 3,5 L και 3,5 R για προβολέα κατηγορίας Γ και Δ) επαληθεύεται αντιστοίχως τρία λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) μετά την αφή.
Czech: Poloha rozhraní se v jeho vodorovné části (mezi svislicemi procházejícími v případě světlometu třídy B body 50 L a 50 R a v případě světlometu třídy C nebo D body 3,5 L a 3,5 R) ověří po 3 minutách (r3) a dále pak po 60 minutách (r60) provozu.
Slovak: Poloha čiary odseknutia v jej horizontálnej časti (medzi vertikálnymi čiarami prechádzajúcimi cez bod 50 L a 50 R pre svetlomet triedy B, 3,5 L a 3,5 R pre svetlomet triedy C a D) sa overuje 3 minúty (r3), resp. 60 minút (r60) po prevádzkovaní svetlometu.
Polish: Położenie linii odcięcia w jej poziomej części (pomiędzy liniami pionowymi przechodzącymi przez punkt 50 L i 50 R dla światła głównego klasy B, punkty 3,5 L i 3,5 R dla światła głównego klasy C i D) sprawdza się 3 minuty (r3) i 60 minut (r60) po rozpoczęciu badania.
Slovenian: Vodoravni položaj ločnice (med navpičnimi črtami skozi točko 50 L in 50 R za žaromet razreda B, 3,5 L in 3,5 R za žaromet razredov C in D) se preveri 3 minute (r3) oz. 60 minut (r60) po delovanju.
Estonian: Valgustatud ja valgustamata ala piiri horisontaalse osa (B-klassi esilaterna puhul punkte 50 L ja 50 R läbivate vertikaaljoonte vahel ning C- ja D-klassi esilaterna puhul punkte 3,5 L ja 3,5 R läbivate vertikaaljoonte vahel) asendit tuleb kontrollida vastavalt 3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60) pärast esilaterna sisselülitamist.
Latvian: Gaismas kūļa noliekuma līnijas pozīcija līnijas horizontālajā daļā (starp vertikālajām līnijām, kas iet caur punktu 50 L un caur punktu 50 R B klases lukturim, 3,5 L un 3,5 R C un D klases lukturim) pārbauda attiecīgi 3 minūtes (r3) un 60 minūtes (r60) pēc luktura darbināšanas.
Lithuanian: Spindulio ribos padėtis jos horizontaliojoje dalyje (tarp vertikalių linijų, kertančių taškus 50 L ir 50 R B klasės priekiniams žibintams, 3,5 L ir 3,5 R C ir D klasių priekiniams žibintams) turi būti tikrinama atitinkamai 3 minutes (r3) ir 60 minučių (r60) po naudojimo.