English: Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII [2] was adopted.
French: Le règlement (CE) no 1037/2005 de la Commission du 1er juillet 2005 établissant les mesures d’urgence visant à protéger et à reconstituer le stock d’anchois dans la sous-zone CIEM VIII [2] a été adopté sur la base des informations scientifiques communiquées par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), dont il ressort que le stock d’anchois du golfe de Gascogne se trouve à un niveau extrêmement bas.
German: Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Erkenntnisse des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), die auf einen außerordentlich geringen Sardellenbestand im Golf von Biscaya hindeuten, wurde die Verordnung (EG) Nr. 1037/2005 der Kommission vom 1. Juli 2005 mit Sofortmaßnahmen zum Schutz und zur Wiederauffüllung des Sardellenbestands im ICES-Untergebiet VIII [2] erlassen.
Spanish: Basándose en la información científica proporcionada por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), según la cual la población de anchoa en el Golfo de Vizcaya era excepcionalmente baja, se adoptó el Reglamento (CE) no 1037/2005 de la Comisión, de 1 de julio de 2005, por el que se establecen medidas de emergencia para la protección y recuperación de la población de anchoa en la subzona CIEM VIII [2].
Italian: Sulla base delle informazioni scientifiche trasmesse dal Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM), dalle quali risultava un indice di abbondanza eccezionalmente basso dello stock di acciuga nel golfo di Biscaglia, è stato adottato il regolamento (CE) n. 1037/2005 della Commissione, del 1o luglio 2005, recante misure di emergenza per la protezione e la ricostituzione dello stock di acciuga nella sottozona CIEM VIII [2].
Portuguese: Com base em informações científicas do Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM) que indicavam que a abundância de biqueirão no golfo da Biscaia era excepcionalmente baixa, foi adoptado o Regulamento (CE) n.o 1037/2005 da Comissão, de 1 de Julho de 2005, que estabelece medidas de emergência para a protecção e recuperação da unidade populacional de biqueirão na subzona CIEM VIII [2].
Dutch: Op basis van wetenschappelijke gegevens van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) die hebben aangetoond dat het ansjovisbestand in de Golf van Biskaje uitzonderlijk klein is, is Verordening (EG) nr. 1037/2005 van de Commissie van 1 juli 2005 tot vaststelling van noodmaatregelen voor de bescherming en het herstel van het ansjovisbestand in ICES-deelgebied VIII [2] goedgekeurd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1037/2005 af 1. juli 2005 om nødforanstaltninger til beskyttelse og genopretning af ansjosbestanden i ICES-underområde VIII [2] blev vedtaget på grundlag af videnskabelige oplysninger fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om, at bestanden af ansjos i Biscayabugten var usædvanlig lav.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1031/2005 av den 1 juli 2005 om vidtagande av nödåtgärder för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII [2] antogs på grundval av vetenskapliga uppgifter från Internationella havsforskningsrådet (ICES) om att ansjovisbeståndet i Biscayabukten var osedvanligt litet.
Finnish: Koska kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta (ICES) saatiin tutkimustietoa, jonka mukaan Biskajanlahdella esiintyi poikkeuksellisen vähän sardellia, annettiin 1 päivänä heinäkuuta 2005 komission asetus (EY) N:o 1037/2005 [2] kiireellisistä toimenpiteistä ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi.
Greek: Βάσει επιστημονικών πληροφοριών του διεθνούς συμβουλίου για την εξερεύνηση της θάλασσας (ICES) οι οποίες έδειχναν ότι η αφθονία του γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο ήταν εξαιρετικά χαμηλή, εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2005 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2005, περί θεσπίσεως επειγόντων μέτρων για την προστασία και αποκατάσταση του αποθέματος γαύρου στην ICES VIII [2].
Czech: Na základě vědeckých informací od Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) o tom, že populace sardele v Biskajském zálivu je mimořádně nízká, bylo přijato nařízení Komise (ES) č. 1037/2005 ze dne 1. července 2005, kterým se stanoví mimořádná opatření pro ochranu a obnovu populace sardele v podoblasti ICES VIII [2].
Slovak: Z vedeckých poznatkov Medzinárodnej rady pre výskum mora (International Council for the Exploration of the Sea – ICES) vyplynulo, že výskyt sardel v Biskajskom zálive bol mimoriadne nízky, na základe čoho Komisia prijala nariadenie (ES) č. 1037/2005 z 1. júla 2005, ktorým sa ustanovujú núdzové opatrenia na ochranu a obnovu zásob sardely v podoblasti ICES VIII [2].
Polish: W oparciu o informacje naukowe pochodzące z Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES), wskazujące, że liczba sardeli w Zatoce Biskajskiej jest wyjątkowo niska, zostało przyjęte rozporządzenie Komisji (WE) nr 1037/2005 z dnia 1 lipca 2005 r. ustanawiające nadzwyczajne środki ochrony i odnawiania zasobów sardeli w strefie ICES w podobszarze VIII [2].
Hungarian: A VIII. ICES-alterület szardellaállományának védelmére és helyreállítására irányuló szükséghelyzeti intézkedések meghozataláról szóló, 2005. július 1-jei 1037/2005/EK bizottsági rendelet [2] a Nemzetközi Tengerkutatási Tanácstól (ICES) származó tudományos információk alapján került elfogadásra, amelyek arra utaltak, hogy a szardellák száma rendkívül alacsony a Biscay-öbölben.
Slovenian: Na podlagi znanstvenih podatkov Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), ki kažejo, da je številčnost sardonov v Biskajskem zalivu izredno nizka, je bila sprejeta Uredba Komisije (ES) št. 1037/2005 z dne 1. julija 2005 o uvedbi izrednih ukrepov za zaščito in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII [2].
Estonian: Tuginedes Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) teadusinfole, mis näitas anšoovise erakordselt madalat arvukust Biskaia lahes, võeti vastu komisjoni 1. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1037/2005, millega kehtestatakse ICESi VIII alapiirkonna anšoovisevarude kaitsmise ja taastamise erakorralised meetmed.
Latvian: Pamatojoties uz Starptautiskās Jūras izpētes padomes (ICES) sniegto zinātnisko informāciju, kas liecina, ka Biskajas līcī ir ārkārtīgi mazs anšovu daudzums, tika pieņemta Komisijas 2005. gada 1. jūlija Regula (EK) Nr. 1037/2005, ar ko nosaka ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai un atgūstamībai ICES apakšapgabalā VIII [2].
Lithuanian: Remiantis Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (TJTT) pateiktais moksliniais duomenimis, kurie rodo, kad ančiuvių kiekis Biskajos įlankoje yra ypač sumažėjęs, buvo priimtas 2005 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1037/2005, nustatantis neatidėliotinas priemones ančiuvių ištekliams saugoti ir atnaujinti ICES VIII pazonėje [2].