FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sardines of the species Sardina pilchardus— ed and with head, or cut-up products
French: Sardines de l’espèce Sardina pilchardus— ers, vidés et avec tête ou découpés
German: Sardinen der Art Sardina pilchardus— sen, ganz, ausgenommen, mit Kopf oder zerteilt
Spanish: Sardinas de la especie Sardina pilchardus— os enteros, vaciados y con cabeza o troceados
Italian: Sardine della specie Sardina pilchardus—  interi, eviscerati con testa o tagliati
Portuguese: Sardinhas da espécie Sardina pilchardus— nteiros, eviscerados, com cabeça ou em pedaços
Dutch: sardines van de soort Sardina pilchardus— ehele staat,ontdaan van ingewanden, met kop of in moten gesneden:
Danish: sardiner af arten Sardina pilchardus— ensede og med hoved, eller opskårne varer:
Swedish: Sardiner av arten Sardina pilchardus— agna produkter samt produkter med huvud eller styckade produkter
Finnish: Sardina pilchardus -lajin sardiinit— evien tai paloiteltujen tuotteiden jäädytys ja varastointi
Greek: σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus— ροϊόντων χωρίς εντόσθια και με το κεφάλι ή τεμαχισμένων
Czech: Sardinka obecná (Sardina pilchardus)—  vykuchaných s hlavou, nebo sekaných produktů
Slovak: sardinky druhu Sardina pilchardus— oduktov, pitvaných a s hlavou, resp. krájaných produktov
Polish: Sardynki z gatunku Sardina pilchardus— ów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych
Slovenian: Sardele vrste Sardina pilchardus— proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih proizvodov
Estonian: Sardiinid liigist Sardina pilchardus—  või tükeldatud toodete külmutamine ja ladustamine
Latvian: Sardina pilchardus sugas sardīnes— vām, vai gabalos sagrieztu produktu sasaldēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Europinės sardinės Sardina pilchardus— lvomis arba supjaustytų produktų sušaldymas ir saugojimas:
English: Other species—  species Sardina pilchardus
French: Autres espèces— pèce Sardina pilchardus
German: Andere Arten— rt Sardina pilchardus
Spanish: Las demás especies— ie Sardina pilchardus
Italian: Altre specie— specie Sardina pilchardus
Portuguese: Outras espécies— cie Sardina pilchardus
Dutch: andere soorten— soort Sardina pilchardus
Danish: andre arter— rten Sardina pilchardus
Swedish: Andra arter— rten Sardina pilchardus
Finnish: Muut lajit— hardus -lajin sardiinit
Greek: άλλα είδη— υ είδους Sardina pilchardus
Czech: Ostatní druhy—  (Sardina pilchardus)
Slovak: ostatné druhy— Sardina pilchardus
Polish: Inne gatunki— unku Sardina pilchardus
Slovenian: druge vrste—  Sardina pilchardus
Estonian: Muud liigid— gist Sardina pilchardus
Latvian: citas sugas— ardus sugas sardīnes
Lithuanian: Kitos rūšys— dinės Sardina pilchardus
English: Filleting, freezing and storage
French: Filetage, congélation et stockage
German: Filetieren, Einfrieren und Lagerung
Spanish: Fileteado, congelación y almacenamiento
Italian: Filettatura, congelamento e magazzinaggio
Portuguese: Filetagem, congelação e armazenagem
Dutch: II. Fileren, invriezen en opslag
Danish: Filetering, frysning og oplagring
Swedish: Filetering, frysning och lagring
Finnish: Fileoiminen, jäädytys ja varastointi
Greek: Τεμαχισμός σε φιλέτα, κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Czech: Filetování, zmrazení a skladování
Slovak: Porcovanie, zmrazovanie a skladovanie
Polish: Filetowanie, zamrażanie i składowanie
Hungarian: Filézés, fagyasztás és tárolás
Slovenian: Filetiranje, zamrzovanje in skladiščenje
Estonian: Fileerimine, külmutamine ja ladustamine
Latvian: Fileju gatavošana, sasaldēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Filė gamyba, sušaldymas ir saugojimas
English: Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
French: Salage et/ou séchage, et stockage des produits entiers, vidés avec tête, découpés ou filetés
German: Salzen und/oder Trocknen und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf, filetiert oder zerteilt
Spanish: Salazón y/o desecado, y almacenamiento de productos enteros, vaciados con cabeza, troceados o fileteados
Italian: Salatura e/o essiccazione e magazzinaggio dei prodotti interi, eviscerati con testa, tagliati o filettati
Portuguese: Salga e/ou secagem e armazenamento de produtos inteiros, eviscerados, com cabeça, em pedaços ou em filetes
Dutch: III. Zouten en/of drogen en opslag van de producten, in gehele staat, ontdaan van ingewanden, met kop, in moten gesneden of gefileerd
Danish: Saltning og/eller tørring og oplagring af hele varer, rensede og med hoved, eller opskårne eller fileterede varer
Swedish: Saltning eller torkning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud, styckade eller fileterade produkter
Finnish: Kokonaisten, perattujen päineen olevien, paloiteltujen tai fileoitujen tuotteiden suolaaminen ja/tai kuivaaminen ja varastointi
Greek: Αλάτισμα ή/και ξήρανση και αποθεματοποίηση προϊόντα χωρίς εντόσθια και με το κεφάλι ή τεμαχισμένων ή τεμαχισμένων σε φιλέτα
Czech: Solení a/nebo sušení a skladování produktů vcelku, vykuchaných s hlavou nebo sekaných nebo filetovaných produktů
Slovak: Solenie a/alebo sušenie a skladovanie celých produktov, pitvaných a s hlavou, resp. krájaných produktov alebo porcovaných produktov
Polish: I. Solenie i/lub suszenie oraz składowanie całych produktów, wypatroszonych i z głową lub produktów porcjowanych lub filetowanych
Hungarian: Egész termékek sózása és/vagy szárítása és tárolása, kibelezve és fejjel, vagy darabolt vagy filézett termékek
Slovenian: Soljenje in/ali sušenje in skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih ali filetiranih proizvodov
Estonian: Rookimata toodete, roogitud ja peadega, tükeldatud või fileeritud toodete soolamine ja/või kuivatamine ja ladustamine
Latvian: Veselu produktu, izķidātu un ar galvām, vai gabalos sagrieztu, vai filetētu produktu sālīšana un/vai žāvēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Neišdarinėtų, išdarinėtų produktų su galvomis arba supjaustytų produktų ar filė sūdymas ir (arba) vytinimas ir saugojimas
English: Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, point C to Regulation (EC) No 104/2000
French: Montant de l’aide au report pour les autres produits de l’annexe I, point C, du règlement (CE) no 104/2000
German: Übertragungsbeihilfe für die übrigen Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitt C der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Cuantía de la ayuda al aplazamiento para los demás productos del anexo I, sección C, del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Ammontare dell'aiuto al riporto per gli altri prodotti dell'allegato I, parte C, del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Montante da ajuda ao reporte para os outros produtos da letra C do anexo I do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Bedrag van de steun voor verkoopuitstel voor de overige producten in bijlage I, deel C, van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Prolongationsstøtte for de øvrige varer, der er anført i punkt C i bilag I til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Storleken på förädlingsstödet för övriga produkter i bilaga I punkt C till förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Siirtotuen määrä asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I olevan C kohdan muiden tuotteiden osalta
Greek: Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι σημείο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Výše překlenovací podpory pro ostatní produkty uvedené v příloze I písm. C) nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Výška pomoci pri prevode pre ostatné produkty uvedené v prílohe I C nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: Kwota pomocy prolongowanej w odniesieniu do innych produktów wymienionych w załączniku I, pkt C, do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének C. szakaszában felsorolt egyéb termékekre vonatkozó átviteli támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči za prenos za druge proizvode iz Priloge I(C) k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa C osas loetletud muude toodete ülekandetoetuse summa
Latvian: Pārejošās uzglabāšanas atbalsta summa par pārējiem produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 I pielikuma C daļā
Lithuanian: Pagalbos už produktų perkėlimą į pereinamąjį likutį, teikiamos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I priedo C dalyje nurodytiems kitiems produktams, dydis
English: Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
French: Méthodes de transformation et/ou de conservation visées à l’article 23 du règlement (CE) no 104/2000
German: Methoden der Verarbeitung und/oder Haltbarmachung gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Métodos de transformación y/o conservación previstos en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Metodi di trasformazione e/o di conservazione di cui all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Métodos de transformação e/ou de conservação referidos no artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Soorten behandelingen of verwerkingen als bedoeld in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Forarbejdnings- og/eller konserveringsmetode, jf. artikel 23 i forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Berednings- eller konserveringsmetoder enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 23 artiklassa tarkoitetut jalostus- ja/tai säilytysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι μεταποίησης ή/και συντήρησης προβλεπόμενες στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Zpracovatelské a konzervovací postupy uvedené v článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Spôsoby spracovania a/alebo konzervovania uvedené v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: Metody przetwarzania i/lub konserwowania określone w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 23. cikkében felsorolt feldolgozási és/vagy tartósítási eljárások
Slovenian: Načini predelave in/ali konzerviranja iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 loetletud töötlemis- ja/või konserveerimisviisid
Latvian: Pārstrādes un/vai saglabāšanas metodes, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 104/2000 23. pantā
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje išvardyti perdirbimo ir (arba) konservavimo būdai
English: I. Freezing and storage
French: I. Congélation et stockage
German: I. Einfrieren und Lagerung
Spanish: I. Congelación y almacenamiento
Italian: I. Congelamento e magazzinaggio
Portuguese: I. Congelação e armazenagem
Dutch: I. Invriezen en opslag
Danish: I. Frysning og oplagring
Swedish: I. Frysning och lagring
Finnish: I. Jäädytys ja varastointi
Greek: I. Κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Czech: I. Zmrazení a skladování
Slovak: I. Zmrazovanie a skladovanie
Polish: I. Zamrażanie i składowanie
Hungarian: I. Fagyasztás és tárolás
Slovenian: I. Zamrzovanje in skladiščenje
Estonian: I. Külmutamine ja ladustamine
Latvian: I. Sasaldēšana un uzglabāšana
Lithuanian: I. Sušaldymas ir saugojimas
English: Norway lobster
French: Langoustines
German: Kaisergranat
Spanish: Cigalas
Italian: Scampi
Portuguese: Lagostins
Dutch: Langoustines
Danish: Jomfruhummer
Swedish: Havskräfta
Finnish: Keisarihummeri
Greek: Καραβίδες
Czech: Humr severský
Slovak: Nórske homáre
Polish: Homarzec
Hungarian: Norvég homár
Slovenian: škamp
Estonian: Norra salehomaar
Latvian: Norvēģijas omārs
Lithuanian: Norveginiai omarai
English: Norway lobster tails
French: Queues de langoustines
German: Kaisergranatschwänze
Spanish: Colas de cigalas
Italian: Code di scampi
Portuguese: Caudas de lagostim
Dutch: Langoustinestaarten
Danish: Jomfruhummerhaler
Swedish: Havskräftstjärtar
Finnish: Keisarihummerin pyrstöt
Greek: Ουρές καραβίδων
Czech: Zadečky humra severského
Slovak: Chvosty nórskych homárov
Polish: Ogony homarca
Hungarian: Norvéghomár-farok
Slovenian: repki škampa
Estonian: Norra salehomaari sabad
Latvian: Norvēģijas omāru astes
Lithuanian: Norveginių omarų uodegos
English: Removing the head, freezing and storage
French: Étêtage, congélation et stockage
German: Köpfen, Einfrieren und Lagerung
Spanish: Descabezado, congelación y almacenamiento
Italian: Decapitazione, congelamento e magazzinaggio
Portuguese: Descabeçamento, congelação e armazenagem
Dutch: II. Verwijdering van de kop, invriezen en opslag
Danish: Hovedskæring, frysning og oplagring
Swedish: Borttagning av huvud, frysning och lagring
Finnish: Pään poistaminen, jäädytys ja varastointi
Greek: Αποκεφαλισμός, κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Czech: Odstranění hlavy, zmrazení a skladování
Slovak: Odstránenie hlavy, zmrazovanie a skladovanie
Polish: Odgławianie, zamrażanie i składowanie
Hungarian: Fejezés, fagyasztás és tárolás
Slovenian: Odstranjevanje glav, zamrzovanje in skladiščenje
Estonian: Pea eemaldamine, külmutamine ja ladustamine
Latvian: Galvas atdalīšana, produkta sasaldēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Galvų nupjaustymas, sušaldymas ir saugojimas
English: Cooking, freezing and storage
French: Cuisson, congélation et stockage
German: Kochen, Einfrieren und Lagerung
Spanish: Cocción, congelación y almacenamiento
Italian: Cottura, congelamento e magazzinaggio
Portuguese: Cozedura, congelação e armazenagem
Dutch: III. Koken, invriezen en opslag
Danish: Kogning, frysning og oplagring
Swedish: Kokning, frysning och lagring
Finnish: Keittäminen, jäädytys ja varastointi
Greek: Βράσιμο, κατάψυξη και αποθεματοποίηση
Czech: Vaření, zmrazení a skladování
Slovak: Varenie, zmrazovanie a skladovanie
Polish: Gotowanie, zamrażanie i składowanie
Hungarian: Főzés, fagyasztás és tárolás
Slovenian: Kuhanje, zamrzovanje in skladiščenje
Estonian: Kuumtöötlemine, külmutamine ja ladustamine
Latvian: Vārīšana, sasaldēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Virimas, sušaldymas ir saugojimas
English: Edible crabs
French: Crabes tourteaux
German: Taschenkrebs
Spanish: Bueyes
Italian: Granchi
Portuguese: Sapateiras
Dutch: Noordzeekrabben
Danish: Taskekrabbe
Swedish: Krabba
Finnish: Isotaskurapu
Greek: Καβούρια του είδους
Czech: Krab německý
Slovak: Jedlé kraby
Polish: Kieszeniec jadalny
Hungarian: Nagy tarisznyarák
Slovenian: velika rakovica
Estonian: Taskukrabi
Latvian: Ēdamie krabji
Lithuanian: Krabai
English: V. Live storage in fixed tanks or cages
French: V. Conservation en viviers ou en cages
German: V. Aufbewahrung im Wasserbecken oder im Käfig
Spanish: V. Conservación en vivero o en jaula
Italian: V. Conservazione in vivaio o in gabbia
Portuguese: V. Conservação em viveiros ou gaiola
Dutch: V. Bewaring in bassins of kooien
Danish: V. Opbevaring i bassiner eller bure
Swedish: V. Bevarande i sump eller i bur
Finnish: V. Altaissa tai häkeissä
Greek: V. Διατήρηση σε ιχθυοτροφείο ή σε κλωβούς
Czech: V. Skladování živých produktů ve stabilních nádržích nebo klecích
Slovak: V. Skladovanie v živom stave v pevných nádržiach alebo klietkach
Polish: V. Składowanie żywych produktów w stałych zbiornikach lub klatkach
Hungarian: V. Élve tárolás rögzített tartályban vagy ketrecben
Slovenian: V. Shranjevanje živih živali v fiksnih bazenih ali kletkah
Estonian: V. Elusladustamine kinnitatud mahutites või puurides
Latvian: V. Uzglabāšana dzīvā veidā stacionārās cisternās vai akvārijos
Lithuanian: V. Laikymas gyvų sandariose saugyklose ar varžose
English: Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
French: Montant de la prime forfaitaire des produits de l’annexe IV du règlement (CE) no 104/2000
German: Pauschalbeihilfe für die Erzeugnisse des Anhangs IV der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Cuantía de la prima a tanto alzado para los productos del anexo IV del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Ammontare del premio forfettario per i prodotti dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Montante do prémio forfetário dos produtos do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Bedrag van de forfaitaire premie voor de producten in bijlage IV van Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Fast støtte for de varer, der er anført i bilag IV til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Storleken på schablonbidraget för produkter i bilaga IV till förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä IV olevien tuotteiden kiinteän tuen määrä
Greek: Ύψος της κατ’ αποκοπή πριμοδότησης για τα προϊόντα του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Výše paušální podpory pro produkty uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Výška paušálnej pomoci pre produkty uvedené v prílohe IV nariadenia (ES) č. 104/2000
Polish: Kwota zryczałtowanej pomocy w odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó átalánytámogatás összege
Slovenian: Znesek pavšalne pomoči za proizvode iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 IV lisas loetletud toodete kindlasummalise toetuse summa
Latvian: Vienotās likmes atbalsta summa par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 104/2000 IV pielikumā
Lithuanian: Vienodo dydžio pagalba, teikiama Reglamento (EB) Nr. 104/2000 IV priede nurodytiems produktams
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.01.2000, σ. 22· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Aid (EUR/tonne)
Estonian: Toetus (eurot tonni kohta)
English: Sardines of the species Sardina pilchardus
Hungarian: a Sardina pilchardus fajba tartozó szardíniák
English: Other species
Hungarian: egyéb fajok