FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes must contain sufficient detail to comply with the rules applicable and enable their cost/benefit ratio to be evaluated.
French: Les programmes doivent être suffisamment développés pour que leur conformité avec la réglementation applicable et leur rapport coût/efficacité puissent être évalués.
German: Die Programme müssen ausreichend ausgearbeitet sein, damit ihre Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen und ihr Preis/Leistungs-Verhältnis beurteilt werden können.
Spanish: Los programas deberán estar lo suficientemente elaborados como para que puedan evaluarse su conformidad con la normativa aplicable y su rentabilidad.
Italian: I programmi devono essere abbastanza elaborati da permettere la valutazione della loro conformità alla normativa in vigore e della loro efficacia in termini di costi/benefici.
Portuguese: Os programas devem ser suficientemente desenvolvidos, de modo a possibilitar a avaliação da sua conformidade com a regulamentação aplicável e da sua relação custo/eficácia.
Dutch: De programma’s moeten voldoende worden uitgewerkt, zodat kan worden nagegaan of ze in overeenstemming zijn met de geldende regelgeving en de prijs-kwaliteitverhouding ervan kan worden beoordeeld.
Danish: Programmerne skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at overensstemmelsen med gældende bestemmelser og forholdet mellem omkostninger og effektivitet kan vurderes.
Swedish: Programmen skall vara så detaljerat utformade att det går att avgöra om de uppfyller tillämpliga krav och att bedöma förhållandet mellan kostnader och nytta.
Finnish: Ohjelmien on oltava riittävän pitkälle laadittuja, jotta niiden kustannustehokkuus ja yhdenmukaisuus sovellettavan lainsäädännön kanssa voidaan arvioida.
Greek: Τα προγράμματα πρέπει να έχουν αναπτυχθεί επαρκώς ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν η συμμόρφωσή τους με την ισχύουσα νομοθεσία και η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
Czech: Programy musí být dostatečně podrobné, aby bylo možno zhodnotit jejich soulad s právními předpisy a poměr mezi náklady a účinností.
Slovak: Programy musia byť dostatočne vypracované, aby sa dalo zhodnotiť, či sú v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi a aký je pomer medzi nákladmi a účinnosťou.
Polish: Programy powinny być wystarczająco szczegółowe, by umożliwić ocenę ich zgodności ze stosowanym prawodawstwem oraz ocenę stosunku koszty/korzyści.
Hungarian: A programokat kellő részletességgel kell kidolgozni, hogy az alkalmazandó szabályoknak való megfelelésük és költséghatékonyságuk értékelhető legyen.
Slovenian: Programi morajo biti dovolj razviti, da se lahko ovrednotita njihova skladnost z veljavnimi predpisi in razmerje med stroški in koristmi.
Estonian: Võimaldamaks hinnata programmi majanduslikku tasuvust ja vastavust kehtivatele eeskirjadele, peab see olema piisavalt üksikasjalik.
Latvian: Programmām jābūt pietiekami labi izstrādātām, lai varētu tikt izvērtēta gan to atbilstība piemērojamiem noteikumiem, gan arī to izmaksu un efektivitātes attiecība.
Lithuanian: Programos turi būti pakankamai detalios, kad būtų galima įvertinti jų atitikimą galiojantiems įstatymams ir jų sąnaudų ir naudos santykį.
English: The Member States shall check programmes in particular against the following criteria:
French: Les programmes sont examinés par les États membres en fonction, notamment, des critères suivants:
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Programme insbesondere nach folgenden Kriterien:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los programas en función, sobre todo, de los siguientes criterios:
Italian: I programmi vengono esaminati dagli Stati membri in funzione, in particolare, dei seguenti criteri:
Portuguese: Os Estados-Membros examinarão os programas em função, designadamente, dos seguintes critérios:
Dutch: De programma’s worden door de lidstaten onderzocht aan de hand van de onderstaande criteria:
Danish: Programmerne undersøges af medlemsstaterne ud fra følgende kriterier:
Swedish: Programmen skall bedömas av medlemsstaterna med hänsyn till bl.a. följande kriterier:
Finnish: Jäsenvaltio tarkastelee ohjelmia ottaen erityisesti huomioon seuraavat seikat:
Greek: Τα προγράμματα εξετάζονται από τα κράτη μέλη κυρίως με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Členské státy hodnotí programy především podle následujících kritérií:
Slovak: Členské štáty hodnotia programy najmä podľa nasledujúcich kritérií:
Polish: Państwa Członkowskie kontrolują programy według następujących kryteriów:
Hungarian: A programokat a tagállamok többek között a következő kritériumok alapján értékelik:
Slovenian: Države članice pregledajo programe predvsem glede na sledeča merila:
Estonian: Programmide läbivaatamisel lähtuvad liikmesriigid järgmistest kriteeriumitest:
Latvian: Dalībvalstis izskata programmas, ņemot vērā īpaši šādus kritērijus:
Lithuanian: Tikrindamos programas, valstybės narės vadovaujasi šiais pagrindiniais kriterijais:
English: consistency between the strategies proposed and the objectives set,
French: la cohérence des stratégies proposées avec les objectifs fixés,
German: Kohärenz der vorgeschlagenen Konzepte mit den festgelegten Zielen,
Spanish: la coherencia de las estrategias propuestas con los objetivos fijados,
Italian: la coerenza delle strategie proposte con gli obiettivi fissati,
Portuguese: coerência das estratégias propostas com os objectivos fixados,
Dutch: de samenhang tussen de voorgestelde strategie en het vastgestelde doel,
Danish: sammenhængen mellem de foreslåede strategier og de fastsatte mål
Swedish: De föreslagna strategiernas förenlighet med de fastställda målen.
Finnish: ehdotettujen strategioiden yhdenmukaisuus asetettujen tavoitteiden kanssa,
Greek: συνοχή των προτεινόμενων στρατηγικών με τους καθορισθέντες στόχους,
Czech: soulad navržených strategií se stanovenými cíli,
Slovak: súlad navrhovaných stratégií so stanovenými cieľmi,
Polish: spójności pomiędzy proponowanymi strategiami a ustanowionymi celami,
Hungarian: a javasolt stratégiáknak a kitűzött célokkal való összhangja,
Slovenian: usklajenost predlaganih strategij z zadanimi cilji,
Estonian: esitatud strateegiate vastavus eesmärkidele,
Latvian: piedāvātās stratēģijas atbilstību noteiktajiem mērķiem,
Lithuanian: siūlomų strategijų ir užsibrėžtų tikslų darna,
English: the quality of the proposed measures,
French: la qualité des actions proposées,
German: Qualität der vorgeschlagenen Maßnahmen,
Spanish: la calidad de las acciones propuestas,
Italian: la qualità delle azioni proposte,
Portuguese: qualidade das acções propostas,
Dutch: de kwaliteit van de voorgestelde acties,
Danish: de foreslåede foranstaltningers kvalitet
Swedish: De föreslagna åtgärdernas kvalitet.
Finnish: ehdotettujen toimien laatu,
Greek: ποιότητα των προτεινόμενων δράσεων,
Czech: kvalita navržených opatření,
Slovak: kvalita navrhovaných činností,
Polish: wartości merytorycznej proponowanych środków działania,
Hungarian: a javasolt intézkedések minősége,
Slovenian: kakovost predlaganih ukrepov,
Estonian: esitatud tegevuse kvaliteet,
Latvian: piedāvāto pasākumu kvalitāti,
Lithuanian: pasiūlytų priemonių kokybė,
English: their likely impact and success in increasing demand for the products concerned,
French: l’impact prévisible de leur réalisation en termes d’évolution de la demande des produits concernés,
German: zu erwartende Wirkung auf die Nachfrage nach den betreffenden Erzeugnissen,
Spanish: la repercusión previsible de su realización en términos de evolución de la demanda de los productos en cuestión,
Italian: l'impatto prevedibile della loro realizzazione in termini di sviluppo della domanda dei relativi prodotti,
Portuguese: impacto previsível da sua execução na evolução da procura dos produtos em causa,
Dutch: de te verwachten gevolgen van de uit te voeren acties voor de ontwikkeling van de vraag naar de betrokken producten,
Danish: de forventede virkninger af gennemførelsen, hvad angår udviklingen i efterspørgslen efter de pågældende produkter
Swedish: Åtgärdernas sannolika effekter när det gäller en ökad efterfrågan på produkterna i fråga.
Finnish: toimien toteuttamisen ennakoitu vaikutus kyseisten tuotteiden kysynnän kehitykseen,
Greek: προβλεπόμενη επίπτωση της υλοποίησής τους όσον αφορά την εξέλιξη της ζήτησης των σχετικών προϊόντων,
Czech: očekávaný dopad jejich uskutečnění na poptávku po dotčených produktech,
Slovak: očakávaný dosah ich realizácie na dopyt po dotknutých výrobkoch,
Polish: ich prawdopodobnego wpływu i powodzenia prowadzących do wzrostu popytu na stosowne produkty,
Hungarian: megvalósításuk előrelátható hatása az érintett termékek iránti kereslet alakulásának függvényében,
Slovenian: predvidljivi učinek njihove izvedbe v smislu povečanega povpraševanja po zadevnih proizvodih,
Estonian: esitatud tegevuse teostamise eeldatav mõju, võttes arvesse nõudluse muutumist asjaomaste toodete järele,
Latvian: paredzamā īstenojamo pasākumu ietekme uz attiecīgo produktu pieprasījuma pieaugumu,
Lithuanian: numatomas jų įgyvendinimo poveikis didinant atitinkamų produktų paklausą,
English: assurances that the proposing organisations are effective and representative,
French: les garanties d’efficacité et de représentativité des organisations proposantes,
German: Effizienz und Repräsentativität der beteiligten Organisationen,
Spanish: las garantías de eficacia y representatividad de las organizaciones proponentes,
Italian: le garanzie di efficacia e di rappresentatività delle organizzazioni proponenti,
Portuguese: garantias de eficácia e de representatividade das organizações proponentes,
Dutch: de garanties inzake doeltreffendheid en representativiteit van de indienende organisaties,
Danish: garantier for, at de forslagsstillende organisationer er effektive og repræsentative
Swedish: Garantier för att de organisationer som föreslår programmen är effektiva och representativa.
Finnish: takeet ehdottavien organisaatioiden tehokkuudesta ja edustavuudesta,
Greek: εγγυήσεις αποτελεσματικότητας και αντιπροσωπευτικότητας των προτεινουσών οργανώσεων,
Czech: záruky účinnosti a reprezentativnosti navrhujících organizací,
Slovak: záruky efektívnosti a reprezentatívnosti navrhujúcich organizácií,
Polish: zapewnienia efektywności i reprezentatywności organizacji proponujących,
Hungarian: a javaslattevő szervezetek hatékonysággal és reprezentativitással kapcsolatos biztosítékai,
Slovenian: zagotovilo o učinkovitosti in reprezentativnosti organizacij predlagateljic,
Estonian: ettepaneku esitanud organisatsioonide tõhususe ja representatiivsuse tagatised,
Latvian: piedāvātāju organizāciju efektivitātes un pārstāvības garantijas,
Lithuanian: garantijos, kad siūlančios organizacijos yra veiksmingos ir reprezentuojančios,
English: assurances that the proposed implementing body is effective and has the required technical capacity.
French: les capacités techniques et les garanties d’efficacité de l’organisme d’exécution proposé.
German: technische Ausstattung und Effizienz der vorgeschlagenen Durchführungsstelle.
Spanish: las capacidades técnicas y las garantías de eficacia del organismo de ejecución propuesto.
Italian: le capacità tecniche e le garanzie di efficacia dell'organismo di esecuzione proposto.
Portuguese: capacidades técnicas e garantias de eficácia do organismo executor proposto.
Dutch: de technische bekwaamheid en de garanties op het vlak van doeltreffendheid van het voorgestelde uitvoeringsorgaan.
Danish: det foreslåede gennemførelsesorgans tekniske formåen og garantier for dets effektivitet.
Swedish: Det föreslagna verkställande organets tekniska kapacitet och garantier för dess effektivitet.
Finnish: ehdotetun toimeenpanijan tekniset valmiudet ja sitä koskevat tehokkuustakeet.
Greek: τεχνικές δυνατότητες και εγγυήσεις αποτελεσματικότητας του προτεινόμενου οργανισμού εκτέλεσης.
Czech: technické schopnosti a záruky účinnosti navrženého provádějícího subjektu.
Slovak: technické schopnosti a záruky efektívnosti navrhovaného realizátora.
Polish: zapewnienia efektywności proponowanego organu wdrażającego oraz o jego wymaganych możliwościach technicznych.
Hungarian: a javasolt végrehajtó szerv technikai kapacitásai és hatékonysággal kapcsolatos biztosítékai.
Slovenian: tehnične zmogljivosti in zagotovilo o učinkovitosti predlaganega izvajalskega organa.
Estonian: esitatud rakendusasutuse tehnilised võimalused ja tõhususe tagatised.
Latvian: īstenotājstruktūru tehnisko iespēju un efektivitātes garantijas.
Lithuanian: garantijas, kad pasiūlyta įgyvendinanti institucija yra veiksminga ir turi būtinus techninius pajėgumus.
English: Where this selection has been made before the programme is submitted, the implementing body may take part in drawing up the programme.
French: Au cas où ce choix a été effectué avant la présentation du programme, l’organisme d’exécution peut participer à l’élaboration de celui-ci.
German: Erfolgte diese Auswahl vor der Vorlage des Programms, so kann sich die vorschlagende Organisation an seiner Ausarbeitung beteiligen.
Spanish: En caso de que esta selección se haya efectuado antes de la presentación del programa, el organismo de ejecución podrá participar en la elaboración del programa.
Italian: Qualora tale selezione sia stata effettuata anteriormente alla presentazione del programma, l’organismo di esecuzione può partecipare alla sua elaborazione.
Portuguese: Se essa selecção tiver sido efectuada antes da apresentação do programa, os organismos executores poderão participar na elaboração do mesmo.
Dutch: Indien deze selectie is gebeurd vóór het programma is ingediend, mag het uitvoeringsorgaan aan het uitwerken van dat programma deelnemen.
Danish: Hvis gennemførelsesorganet udpeges, inden programmet forelægges, kan det deltage i udarbejdelsen af programmet.
Swedish: Om ett verkställande organ väljs ut innan programmet presenteras, kan det delta i utformningen av det.
Finnish: Jos valinta on tehty ennen ohjelman esittämistä, toimeenpanija voi osallistua ohjelman laadintaan.
Greek: Σε περίπτωση που η επιλογή αυτή πραγματοποιήθηκε πριν από την υποβολή του προγράμματος, ο οργανισμός εκτέλεσης δύναται να συμμετάσχει στην εκπόνηση του εν λόγω προγράμματος.
Czech: Pokud došlo k výběru ještě před předložením programu, provádějící subjekt se může podílet na jeho přípravě.
Slovak: Pokiaľ sa tento výber uskutočnil ešte pred predložením programu, môže sa tento realizátor zúčastniť na vypracovávaní programu.
Polish: W przypadku gdy wybór został dokonany przed złożeniem programu, organ wdrażający może uczestniczyć w jego przygotowaniu.
Hungarian: Amennyiben a kiválasztás a program benyújtása előtt történt, a végrehajtó szerv részt vehet annak kidolgozásában.
Slovenian: Če je bila ta izbira izvedena pred predstavitvijo programa, lahko izvajalski organ sodeluje pri njegovi izdelavi.
Estonian: Juhul kui valik tehti enne programmi esitamist võivad rakendusorganid programmi väljatöötamisel osaleda.
Latvian: Ja šī izvēle notikusi pirms programmas iesniegšanas, īstenotāja struktūra var piedalīties tās izstrādāšanā.
Lithuanian: Jei įgyvendinančioji institucija buvo pasirinkta dar prieš pateikiant programą, ji gali dalyvauti programos rengimo procese.
English: Priority in selecting programmes
French: Priorité dans la sélection des programmes
German: Vorzug bei der Auswahl der Programme
Spanish: Prioridad en la selección de los programas
Italian: Priorità nella selezione dei programmi
Portuguese: Prioridade na selecção dos programas
Dutch: Prioriteit bij de selectie van programma’s
Danish: Prioritering ved udvælgelse af programmerne
Swedish: Prioritering vid urval av program
Finnish: Ohjelmien valinnassa noudatettava ensisijaisuus
Greek: Προτεραιότητα κατά την επιλογή των προγραμμάτων
Czech: Přednost při výběru programů
Slovak: Priority pri výbere programov
Polish: Pierwszeństwo w selekcji programów
Hungarian: Prioritások a programok kiválasztásában
Slovenian: Prednost pri izboru programov
Estonian: Programmide valimise prioriteet
Latvian: Prioritātes programmu izvēlē
Lithuanian: Programų atrankos prioritetai
English: Selection of programmes by the Commission
French: Sélection des programmes par la Commission
German: Auswahl der Programme durch die Kommission
Spanish: Selección de los programas por la Comisión
Italian: Selezione dei programmi da parte della Commissione
Portuguese: Selecção dos programas pela Comissão
Dutch: Selectie van de programma’s door de Commissie
Danish: Kommissionens udvælgelse af programmer
Swedish: Kommissionens urval av program
Finnish: Ohjelmien valinta komissiossa
Greek: Επιλογή των προγραμμάτων από την Επιτροπή
Czech: Výběr programů Komisí
Slovak: Výber programov Komisiou
Polish: Wybór programów przez Komisję
Hungarian: A programok Bizottság által történő kiválasztása
Slovenian: Izbor programov s strani Komisije
Estonian: Programmide valimine komisjoni poolt
Latvian: Programmu izvēle Komisijā
Lithuanian: Programų atranka Komisijoje
English: In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
French: Dans le cas de programmes intéressant plusieurs États membres, cette communication est effectuée d’un commun accord par les États membres concernés.
German: Bei Programmen, die mehrere Mitgliedstaaten betreffen, erfolgt die Übermittlung in gegenseitigem Einvernehmen der betreffenden Mitgliedstaaten.
Spanish: Cuando se trate de programas en los que participen varios Estados miembros, los Estados miembros interesados efectuarán la presentación de común acuerdo.
Italian: Qualora i programmi interessino più Stati membri, tale comunicazione è trasmessa di comune accordo dagli Stati membri interessati.
Portuguese: No caso de programas que digam respeito a vários Estados-Membros, essa comunicação será efectuada de comum acordo pelos Estados-Membros em questão.
Dutch: Voor programma's waarbij meerdere lidstaten betrokken zijn, wordt deze mededeling door de betrokken lidstaten gezamenlijk gedaan in onderlinge overeenstemming.
Danish: I forbindelse med programmer, der vedrører flere medlemsstater, gives denne meddelelse efter aftale mellem de berørte medlemsstater.
Swedish: I de fall ett program berör flera medlemsstater skall de berörda medlemsstaterna samråda om de uppgifter som skall överlämnas.
Finnish: Kun kyse on useaa jäsenvaltiota koskevista ohjelmista, asiakirjat toimitetaan asianomaisten jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella.
Greek: Στην περίπτωση που τα προγράμματα ενδιαφέρουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, η εν λόγω ανακοίνωση πραγματοποιείται με κοινή συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Pokud se jedná o programy, které se dotýkají více členských států, proběhne toto sdělení po společné dohodě dotčených členských států.
Slovak: V prípade programov zahŕňajúcich viac ako jeden členský štát takéto oznámenie vykonajú dotknuté členské štáty na základe spoločného súhlasu.
Polish: W przypadku programów angażujących kilka Państw Członkowskich, informacja ta jest przekazywana poprzez wspólne porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az egynél több tagállamot érintő programok esetében az ilyen tájékoztatás az érintett tagállamok közös megegyezésével történik.
Slovenian: Pri programih, ki vključujejo več kakor eno državo članico, mora to uradno sporočilo temeljiti na soglasju zadevnih držav članic.
Estonian: Mitut liikmesriiki hõlmavate programmide puhul esitatakse kõnealune teatis asjaomaste liikmesriikide ühisel kokkuleppel.
Latvian: Ja programmas interesē vairākas dalībvalstis, sarakstu nosūta attiecīgās dalībvalstis uz kopīgas vienošanās pamata.
Lithuanian: Jeigu programose dalyvauja kelios valstybės narės, toks pranešimas pateikiamas bendru suinteresuotų valstybių narių susitarimu.
English: The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.
French: La ou les organisations proposantes sont responsables de la bonne exécution et de la gestion du programme retenu.
German: Die vorschlagende(n) Organisation(en) ist bzw. sind ist für die ordnungsgemäße Durchführung und die Verwaltung des ausgewählten Programms verantwortlich.
Spanish: La o las organizaciones proponentes serán responsables de la correcta ejecución y de la gestión del programa seleccionado.
Italian: L’organizzazione proponente o le organizzazioni proponenti sono responsabili della corretta esecuzione e della gestione del programma prescelto.
Portuguese: A organização ou organizações proponentes serão responsáveis pela execução e gestão do programa seleccionado.
Dutch: De indienende organisatie(s) is/zijn verantwoordelijk voor een goede uitvoering en een goed beheer van het geselecteerde programma.
Danish: De(n) forslagsstillende organisation(er) er ansvarlig for den korrekte gennemførelse og forvaltning af det udvalgte program.
Swedish: Den eller de förslagslämnande organisationerna skall ansvara för att programmet genomförs och förvaltas korrekt.
Finnish: Valituksi tulleen ohjelman moitteettomasta toteuttamisesta ja hallinnoinnista vastaa(vat) ehdotuksen tekevä(t) organisaatio(t).
Greek: Η προτείνουσα οργάνωση ή οι προτείνουσες οργανώσεις είναι υπεύθυνη(-ες) για την ορθή εκτέλεση και διαχείριση του προγράμματος που έχει επιλεγεί.
Czech: Navrhující organizace je (jsou) odpovědná(é) za řádné provádění a řízení přijatého programu.
Slovak: Navrhujúca organizácia alebo organizácie sú zodpovedné za riadne plnenie a riadenie vybraného programu.
Polish: Organizacja(-e) proponująca(-e) odpowiada(-ją) za prawidłowe wykonanie wybranego programu i zarządzanie nim.
Hungarian: A javaslattevő szervezet(ek) felelős(ek) a kiválasztott programok megfelelő végrehajtásáért.
Slovenian: Organizacija ali organizacije predlagateljice so odgovorne za dobro izvajanje in upravljanje izbranega programa.
Estonian: Väljavalitud programmide nõuetekohase rakendamise ja haldamise eest vastutab(-tavad) programmi esitanud organisatsioon(-id).
Latvian: Piedāvātāja/s organizācija/s ir atbildīga/s par izvēlētās programmas pareizu izpildi un pārvaldību.
Lithuanian: Siūlančioji (-iosios) organizacija (-os) atsako už tinkamą pasirinktų programų įgyvendinimą ir valdymą.
English: Approval of implementing bodies
French: Approbation des organismes d’exécution
German: Genehmigung der Durchführungsstellen
Spanish: Aprobación de los organismos de ejecución
Italian: Approvazione degli organismi di esecuzione
Portuguese: Aprovação dos organismos executores
Dutch: Goedkeuring van de uitvoeringsorganen
Danish: Godkendelse af gennemførelsesorganer
Swedish: Godkännande av verkställande organ
Finnish: Toimeenpanijoiden hyväksyminen
Greek: Έγκριση των οργανισμών εκτέλεσης
Czech: Schvalování provádějících subjektů
Slovak: Schvaľovanie realizátorov
Polish: Zatwierdzenie organów wdrażających
Hungarian: A végrehajtó szervek jóváhagyása
Slovenian: Odobritev izvajalskih organov
Estonian: Rakendusasutuste heakskiitmine
Latvian: Īstenotājstruktūru apstiprināšana
Lithuanian: Vykdomųjų institucijų patvirtinimas
English: It shall inform the Commission of the procedure followed to this end.
French: Il informe la Commission de la procédure suivie à cette fin.
German: Er unterrichtet die Kommission über das hierzu angewandte Verfahren.
Spanish: Informará a la Comisión del procedimiento seguido a tal fin.
Italian: Esso comunica alla Commissione la procedura seguita a tal fine.
Portuguese: O Estado-Membro informará a Comissão do procedimento seguido para o efeito.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie in kennis van de hiertoe gevolgde procedure.
Danish: Den underretter Kommissionen om den procedure, den har fulgt.
Swedish: Den skall underrätta kommissionen om det förfarande som använts.
Finnish: Sen on ilmoitettava komissiolle tässä tarkoituksessa noudatetusta menettelystä.
Greek: Ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε για το σκοπό αυτό.
Czech: Informuje Komisi o postupu uplatněném za tímto účelem.
Slovak: Členský štát oboznámi Komisiu s postupom uplatneným na tieto účely.
Polish: Informuje Komisję o stosowanej w tym celu procedurze.
Hungarian: Az e célból folytatott eljárásról tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo obvesti o poteku postopka.
Estonian: Liikmesriik teavitab komisjoni nimetatud kontrollimenetlusest.
Latvian: Tā informē Komisiju par šim nolūkam ievēroto procedūru.
Lithuanian: Apie tokį patikrinimą ji praneša Komisijai.