English: The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 53(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 54 of the EEA Agreement.
French: Le degré de puissance de marché normalement requis pour pouvoir conclure à une infraction à l'article 53, paragraphe 1, est inférieur à celui qui est requis pour conclure à une position dominante au sens de l'article 54 de l'accord EEE.
German: Für die Feststellung einer Zuwiderhandlung gegen Artikel 53 Absatz 1 ist in der Regel ein geringeres Maß an Marktmacht erforderlich als die Marktmacht, die für die Feststellung einer beherrschenden Stellung nach Artikel 54 EWR-Abkommen erforderlich ist.
Spanish: El grado de poder de mercado requerido normalmente para constatar una infracción de conformidad con el artículo 53, apartado 1, es inferior al grado de poder de mercado requerido para constatar la posición dominante de conformidad con el artículo 54 del Acuerdo EEE.
Italian: Il potere di mercato richiesto di norma per constatare una violazione ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 1, è inferiore al grado di potere di mercato richiesto per constatare una posizione dominante ai sensi dell’articolo 54 dell’accordo SEE.
Portuguese: O grau de poder de mercado normalmente exigível para concluir da existência de uma infracção nos termos do n.o 1 do artigo 53.o é menor do que o grau de poder de mercado exigido para concluir da existência de uma posição dominante nos termos do artigo 54.o do Acordo EEE.
Dutch: De omvang van de marktmacht die normaal gesproken is vereist om te besluiten tot een inbreuk op artikel 53, lid 1, is geringer dan de omvang van de marktmacht welke is vereist om te besluiten tot een machtspositie in de zin van artikel 54 van de EER-overeenkomst.
Danish: Den grad af markedsstyrke, der normalt skal til for at fastslå, at der foreligger en overtrædelse af artikel 53, stk. 1, er mindre end den grad af markedsstyrke, der skal til for at fastslå, at der forekommer en dominerende stilling i henhold til EØS-aftalens artikel 54.
Swedish: Det krävs i regel en mindre grad av marknadsstyrka för att konstatera att det begåtts en överträdelse av artikel 53.1 än för att konstatera att det föreligger en dominerande ställning enligt artikel 54 i EES-avtalet.
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaan perustuvan rikkomisen toteamiseksi riittää yleensä vähäisempi markkinavoima kuin 54 artiklan mukaisen määräävän aseman toteamiseksi.
Greek: Ο συνήθως απαιτούμενος βαθμός ισχύος στην αγορά για τη διαπίστωση παράβασης βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 1 είναι μικρότερος από αυτόν που απαιτείται για να διαπιστωθεί η ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Pro nález, který konstatuje protiprávní jednání podle čl. 53 odst. 1, obvykle postačuje menší tržní síla, než jaká je třeba pro nález, který konstatuje dominanci podle článku 54 Dohody o EHP.
Slovak: Stupeň trhovej sily, ktorý sa štandardne vyžaduje na deklarovanie porušenia podľa článku 53 ods. 1, je nižší ako stupeň trhovej sily požadovaný na deklarovanie dominantnosti podľa článku 54 Dohody o EHP.
Polish: Poziom siły rynkowej wymagany zazwyczaj do stwierdzenia naruszenia prawa na podstawie art. 53 ust. 1 jest niższy niż wymagany do stwierdzenia pozycji dominującej na podstawie art. 54 Porozumienia EOG.
Hungarian: Rendszerint az 53. cikk (1) bekezdésének megállapításához szükséges piaci erő foka alacsonyabb, mint az EGT-megállapodás 54. cikke értelmében vett erőfölény megállapításához szükséges mérték.
Slovenian: Stopnja tržne moči, ki je običajno potrebna za ugotovitev kršitve v okviru člena 53(1), je nižja kot stopnja tržne moči, ki je potrebna za ugotovitev prevladujočega položaja v smislu člena 54 Sporazuma EGP.
Estonian: Turuvõimu tase, mida on tavaliselt vaja, et minna vastuollu EMP lepingu artikli 53 lõikega 1, on madalam, kui on vajalik turgu valitseva seisundi tuvastamiseks artikli 54 tähenduses.
Latvian: Ietekmes tirgū līmenis, kas parasti ir nepieciešams, lai konstatētu 53. panta 1. punktā minētu pārkāpumu, ir mazāks par to ietekmes līmeni tirgū, kas ir nepieciešams, lai konstatētu dominējošas pozīcijas pastāvēšanu saskaņā ar EEZ līguma 54. pantu.
Lithuanian: Paprastai tuo atveju, kai įtaka rinkai pagal 53 straipsnio 1 dalį pripažįstama kaip pažeidimas, pažeidimas yra mažesnis nei tuo atveju, kai įtaka rinkai pagal EEE susitarimo 54 straipsnį pripažįstama kaip dominavimas.