FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blue-veined cheese
German: Käse mit Schimmelbildung im Teig
Danish: Blåskimmeloste
Czech: Sýry s modrou plísní
English: Other cheese
German: andere Käse
Danish: Anden ost
Czech: Ostatní sýry
English: For processing [32]167,1 €/100 kg/net [26]
German: für die Verarbeitung [32]167,1 €/100 kg/net [26]
Danish: Til forarbejdning [32]167,1 €/100 kg/net [26]
Czech: K dalšímu zpracování [32]167,1 €/100 kg/net [26]
English: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
German: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or und Tête de Moine
Danish: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or og Tête de Moine
Czech: Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine
English: Edam
German: Edamer
Czech: Eidam
English: Of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
German: vom Schaf oder Büffel, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell
Danish: Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
Czech: Ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
English: Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
German: Schaf- oder Büffelkäse in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell
Danish: Ost af fåremælk eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
Czech: Sýry ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
German: mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger und mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von
Danish: Med fedtindhold i ostemassen på 40 vægtprocent og derunder og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på
Czech: O obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk
English: Not exceeding 47 %
German: 47 GHT oder weniger
Danish: 47 vægtprocent og derunder
Czech: Nepřesahujícím 47 % hmotnostních
English: Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
German: mehr als 47 bis 72 GHT
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 47 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 72 % hmotnostních
English: Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
German: andere Käse, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von
Danish: Anden ost, med vandindhold i den fedtfri ostemasse på
Czech: Ostatní sýry, o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
German: mehr als 47 bis 52 GHT
Danish: Over 47 vægtprocent, men ikke over 52 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 47 %, avšak nepřesahujícím 52 %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
German: mehr als 52 bis 62 GHT
Danish: Over 52 vægtprocent, men ikke over 62 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 52 %, avšak nepřesahujícím 62 %
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
German: mehr als 62 bis 72 GHT
Danish: Over 62 vægtprocent, men ikke over 72 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 62 %, avšak nepřesahujícím 72 %
English: Exceeding 72 %
German: mehr als 72 GHT
Danish: Over 72 vægtprocent
Czech: Převyšujícím 72 %
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
German: Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht
Danish: Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
English: Of poultry
German: von Hausgeflügel
Danish: Æg af fjerkræ
Czech: Z domácí drůbeže
English: For hatching [33]04070011
German: Bruteier [33]04070011
Danish: Til udrugning [33]04070011
Czech: Násadová [33]04070011
English: Of turkeys or geese
German: von Truthühnern oder Gänsen
Danish: Af kalkuner eller gæs
Czech: Krůtí nebo husí
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
German: Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Danish: Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Czech: Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
English: Egg yolks
German: Eigelb
Danish: Æggeblommer
Czech: Žloutky
English: Dried
German: getrocknet
Danish: Tørret
Czech: Sušené
English: Unfit for human consumption [34]Free
German: ungenießbar oder ungenießbar gemacht [34]frei
Danish: Uegnet til menneskeføde [34]fri
Czech: Nezpůsobilé k lidskému požívání [34]bez
English: Liquid
German: flüssig
Danish: Flydende
Czech: Kapalné
English: Other, including frozen
German: anderes, einschließlich gefroren
Danish: I andre tilfælde, også frosne
Czech: Ostatní, včetně zmrazených
English: Natural honey
German: Natürlicher Honig
Danish: Naturlig honning
Czech: Přírodní med
English: Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
German: Genießbare Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Czech: Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: CHAPTER 5
German: KAPITEL 5
Danish: KAPITEL 5
Czech: KAPITOLA 5
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
German: ANDERE WAREN TIERISCHEN URSPRUNGS, ANDERWEIT WEDER GENANNT NOCH INBEGRIFFEN
Danish: DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE
Czech: VÝROBKY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
English: edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
German: genießbare Waren (ausgenommen flüssiges oder getrocknetes Tierblut und ganze oder zerteilte Därme, Blasen und Mägen von Tieren);
Danish: spiselige produkter (undtagen tarme, blærer og maver af dyr, hele eller stykker deraf, samt dyreblod, flydende eller tørret)
Czech: jedlé produkty (jiné než střeva, měchýře a žaludky zvířat, celé nebo jejich části, a tekutá nebo sušená zvířecí krev);
English: hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
German: Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43);
Danish: huder og skind (herunder pelsskind), bortset fra varer henhørende under pos. 0505, samt afklip og lignende affald af rå huder og skind henhørende under pos. 0511 (kapitel 41 eller 43)
Czech: kůže nebo kožky (včetně kožešin), jiné než zboží čísla 0505 a odřezky a podobný odpad ze surových kůží nebo kožek čísla 0511 (kapitola 41 nebo 43);
English: animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
German: Spinnstoffe tierischen Ursprungs, ausgenommen Rosshaar und Rosshaarabfälle (Abschnitt XI);
Danish: animalske tekstilfibre, bortset fra hestehår og affald deraf (afsnit XI)
Czech: textilní materiály živočišného původu, jiné než žíně a odpad z nich (třída XI);
English: prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
German: Pinselköpfe (Position 9603).
Danish: tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Czech: připravené svazky nebo chomáče pro výrobu košťat, kartáčů nebo štětců (číslo 9603).
English: For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
German: Menschenhaare, nach Längen ausgehechelt, nicht gleichgerichtet, gelten als roh (Position 0501).
Danish: Menneskehår, der er sorteret efter længde, betragtes som ubearbejdet (pos. 0501), medmindre det er sorteret med rodenderne i samme retning.
Czech: Pro účely čísla 0501 se setřídění vlasů podle délky (za předpokladu, že nejsou uspořádány ve stejném směru od kořenů ke špičkám), nepovažuje za zpracování.
English: Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’.
German: In der Nomenklatur gelten als „Elfenbein“ Stoffe aus den Stoßzähnen, Hörnern oder Hauern der Elefanten, des Nilpferdes, des Walrosses, des Narwals, des Nashorns und des Wildschweines sowie alle Tierzähne.
Danish: Som »elfenben« betragtes overalt i nomenklaturen stødtænder af elefant, flodhest, hvalros, narhval og vildsvin, horn af næsehorn samt alle slags dyretænder.
Czech: V celé nomenklatuře se za „slonovinu“ považují nejen kly sloní, nýbrž i kly hrocha, mrože, narvala, divokého kance, rohy nosorožce, jakož i zuby všech zvířat.
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
German: In der Nomenklatur gelten als „Rosshaar“ die Haare aus Mähne oder Schweif der Tiere von der Art der Pferde oder Rinder.
Danish: Ved »hestehår« forstås overalt i nomenklaturen hår fra maner og haler på heste og hornkvæg.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „žíně“ rozumějí chlupy z hřív nebo ohonů koňovitých zvířat nebo skotu.
English: Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
German: Menschenhaare, roh, auch gewaschen oder entfettet; Abfälle von Menschenhaar
Danish: Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet; affald af menneskehår
Czech: Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
German: Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln; Abfälle dieser Borsten oder Haare
Danish: Svine- og vildsvinebørster; grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder; affald af sådanne børster eller hår
Czech: Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
German: Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen und Abfälle dieser Borsten
Danish: Svine- og vildsvinebørster samt affald deraf
Czech: Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat a odpad z těchto štětin nebo chlupů
English: Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
German: Rosshaar und Rosshaarabfälle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage
Danish: Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale
Czech: Žíně a odpad z žíní, též ve štůčcích, s podložkou nebo bez podložky
English: Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
German: Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder zerteilt, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Danish: Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget
Czech: Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části, čerstvé, chlazené, zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
English: Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
German: Vogelbälge und andere Vogelteile, mit ihren Federn oder Daunen, Federn und Teile von Federn (auch beschnitten), Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt; Mehl und Abfälle von Federn oder Federteilen
Danish: Skind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer (også med klippede kanter) samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede; pulver og affald af fjer eller dele af fjer
Czech: Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí
English: Feathers of a kind used for stuffing; down
German: Federn von der zum Füllen verwendeten Art; Daunen
Danish: Fjer, af den art der anvendes til stopning; dun
Czech: Peří používané k vycpávání; prachové peří
English: Raw
German: roh
Danish: Rå varer
Czech: Surové
English: Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
German: Knochen und Stirnbeinzapfen, roh, entfettet, einfach bearbeitet (aber nicht zugeschnitten), mit Säure behandelt oder entleimt; Mehl und Abfälle davon
Danish: Ben og hornkerner, rå, affedtede, behandlede med syre eller afgelatiniserede, også simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald af ben og hornkerner
Czech: Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů
English: Ossein and bones treated with acid
German: Ossein und mit Säure behandelte Knochen
Danish: Ossein og ben behandlet med syre
Czech: Ossein a kosti upravené kyselinou
English: Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
German: Elfenbein, Schildpatt, Fischbein (einschließlich Bartenfransen), Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Schnäbel, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten; Mehl und Abfälle davon
Danish: Elfenben, skildpaddeskal, hvalbarder og hvalbardehår, horn, gevirer, hove, klove, kløer og næb, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Czech: Slonovina, želvovina, kostice (včetně vousů) velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše opracované, avšak nepřiříznuté do tvaru; prach a odpad z těchto produktů
English: Ivory; ivory powder and waste
German: Elfenbein; Mehl und Abfälle von Elfenbein
Danish: Elfenben; pulver og affald af elfenben
Czech: Slonovina; prach a odpad ze slonoviny
English: Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
German: Korallen und ähnliche Stoffe, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht weiterverarbeitet; Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern und Schulp von Tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, Mehl und Abfälle davon
Danish: Koraller og lignende varer, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke yderligere behandlede; skaller af bløddyr, krebsdyr eller pighuder samt skalblade af blæksprutter, rå eller simpelt bearbejdede, men ikke tilskåret i form; pulver og affald deraf
Czech: Korály a podobné materiály, neopracované nebo pouze jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů
English: Natural sponges of animal origin
German: Natürliche Schwämme tierischen Ursprungs
Danish: Naturlige animalske vaskesvampe
Czech: Přírodní houby živočišného původu
English: Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
German: Graue Ambra, Bibergeil, Zibet und Moschus; Kanthariden; Galle, auch getrocknet; Drüsen und andere tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht
Danish: Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galde, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af pharmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede
Czech: Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované
English: Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
German: Waren tierischen Ursprungs, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht lebende Tiere des Kapitels 1 oder 3, ungenießbar
Danish: Animalske produkter, ikke andetsteds tariferet; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 1 eller 3, uegnede til menneskeføde
Czech: Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání
English: Bovine semen
German: Rindersperma
Danish: Tyresæd
Czech: Býčí sperma
English: p/st [35]Other
German: p/st [35]andere
Danish: p/st [35]Andre varer
Czech: p/st [35]Ostatní
English: Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
German: Waren aus Fischen oder Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren; nicht lebende Tiere des Kapitels 3
Danish: Af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; døde dyr af de arter, der er nævnt i kapitel 3
Czech: Výrobky z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých; mrtvá zvířata kapitoly 3
English: Fish waste
German: Abfälle von Fischen
Danish: Fiskeaffald
Czech: Odpad z ryb
English: Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
German: Flechsen und Sehnen; Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle
Danish: Sener og nerver; afklip og lignende affald af rå huder og skind
Czech: Šlachy, odřezky a jiný podobný odpad ze surových kůží nebo kožek
English: VEGETABLE PRODUCTS
German: WAREN PFLANZLICHEN URSPRUNGS
Danish: VEGETABILSKE PRODUKTER
Czech: ROSTLINNÉ PRODUKTY
English: In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
German: In diesem Abschnitt gelten als „Pellets“ Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz eines Bindemittels in einer Menge von 3 GHT oder weniger zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind.
Danish: Ved »pellets« forstås i dette afsnit produkter, der er agglomereret enten direkte ved sammenpresning eller ved tilsætning af bindemiddel på 3 vægtprocent og derunder.
Czech: V této třídě se výrazem „pelety“ rozumějí výrobky, které byly aglomerovány buď pouhým tlakem nebo přidáním pojiva v poměru nepřesahujícím 3 % hmotnostní.
English: CHAPTER 6
German: KAPITEL 6
Danish: KAPITEL 6
Czech: KAPITOLA 6
English: LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
German: LEBENDE PFLANZEN UND WAREN DES BLUMENHANDELS
Danish: LEVENDE TRÆER OG ANDRE LEVENDE PLANTER; LØG, RØDDER OG LIGN.; AFSKÅRNE BLOMSTER OG BLADE
Czech: ŽIVÉ DŘEVINY A JINÉ ROSTLINY; CIBULE, KOŘENY A PODOBNÉ; ŘEZANÉ KVĚTINY A OKRASNÁ ZELEŇ
English: Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
German: Zu diesem Kapitel gehören, vorbehaltlich des zweiten Teils des Wortlauts der Position 0601, nur Waren, die gewöhnlich von Gärtnereien, von Baumschulen oder vom Blumenhandel zu Pflanz- oder Zierzwecken geliefert werden. Zu Kapitel 6 gehören jedoch nicht Kartoffeln, Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch und andere Waren des Kapitels 7.
Danish: Under hensyntagen til sidste del af teksten til pos. 0601, omfatter dette kapitel kun levende træer og produkter (herunder grøntsagsplanter) af de arter, der sædvanligvis sælges af planteskoler, gartnerier og blomsterhandlere til udplantning eller til pynt; kapitlet omfatter dog ikke kartofler, skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt andre produkter henhørende under kapitel 7.
Czech: S výjimkou druhé části čísla 0601 patří do této kapitoly pouze živé dřeviny a zboží (včetně sazenic rostlin), které bývají zpravidla dodávané zahradníky, školkaři nebo pěstiteli květin k další výsadbě nebo k okrase. Do této kapitoly však nepatří brambory, jedlá cibule, šalotka, česnek a jiné produkty kapitoly 7.
English: Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
German: Sträuße, Blumenkörbe, Kränze und ähnliche Waren werden wie Blüten, Blattwerk usw. der Position 0603 oder 0604 eingereiht. Zutaten aus anderen Stoffen bleiben außer Betracht.
Danish: Buketter, blomsterkurve, kranse og lign. tariferes som afskårne blomster eller blade i pos. 0603 eller 0604, og der tages ved tariferingen ikke hensyn til tilbehør af andre materialer.
Czech: Kytice, květinové koše, věnce a podobné výrobky, vyrobené částečně nebo zcela z tohoto zboží, se považují za květiny nebo okrasné rostliny čísel 0603 nebo 0604, přičemž se nepřihlíží k příslušenství z jiných hmot.
English: However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
German: Zu diesen Positionen gehören jedoch nicht Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke der Position 9701.
Danish: Disse positioner omfatter dog ikke kollager og lignende dekorative platter henhørende under pos. 9701.
Czech: Do těchto čísel však nepatří koláže a podobné obrázky čísla 9701.
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
German: Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln (ausgenommen Zichorienwurzeln der Position 1212)
Danish: Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder, undtagen cikorierødder henhørende under pos. 1212
Czech: Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
German: Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend
Danish: Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, ikke i vækst eller i blomst
Czech: Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetačním klidu
English: Hyacinths
German: Hyazinthen
Danish: Hyacinter
Czech: Hyacinty
English: Narcissi
German: Narzissen
Danish: Narcisser
Czech: Narcisy
English: Tulips
German: Tulpen
Danish: Tulipaner
Czech: Tulipány
English: Gladioli
German: Gladiolen
Danish: Gladiolus
Czech: Gladioly
English: Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
German: Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln
Danish: Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, i vækst eller i blomst; cikorieplanter og -rødder
Czech: Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky
English: Chicory plants and roots
German: Zichorienpflanzen und -wurzeln
Danish: Cikorieplanter og -rødder
Czech: Sazenice, rostliny a kořeny čekanky