FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2035/2005
French: Règlement (CE) no 2035/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2035/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2035/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2035/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2035/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2035/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2035/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2035/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2035/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2035/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2035/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2035/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2035/2005
Hungarian: A Bizottság 2035/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2035/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2035/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2035/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2035/2005
English: Article 54 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that references to the repealed Regulation (EEC) No 4253/88 should be construed as references to Regulation (EC) No 1260/1999.
French: L’article 54 du règlement (CE) no 1260/1999 prévoit que les références au règlement (CEE) no 4253/88 abrogé s’entendent comme faites au règlement (CE) no 1260/1999.
German: Nach Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 gelten Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 als Bezugnahmen auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999.
Italian: L’articolo 54 del regolamento (CE) n. 1260/1999 stabilisce che i riferimenti all’abrogato regolamento (CEE) n. 4253/88 si intendono fatti al regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: O artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 prevê que as referências ao Regulamento (CEE) n.o 4253/88 revogado devem entender-se como sendo feitas ao Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: Artikel 54 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bepaalt, dat de verwijzingen naar de ingetrokken Verordening (EEG) nr. 4253/88 worden beschouwd als verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Danish: I henhold til artikel 54 i forordning (EF) nr. 1260/1999 skal henvisninger til den ophævede forordning (EØF) nr. 4253/88 betragtes som henvisninger til forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: I artikel 54 i förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs att hänvisningar till den upphävda förordningen (EEG) nr 4253/88 skall betraktas som hänvisningar till förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 54 artiklassa säädetään, että viittauksia kumottuun asetukseen (ETY) N:o 4253/88 pidetään viittauksina asetukseen (EY) N:o 1260/1999.
Greek: Το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 νοούνται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Czech: Článek 54 nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví, že odkazy na zrušené nařízení (EHS) č. 4253/88 se považují za odkazy na nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Článok 54 nariadenia (ES) č. 1260/1999 ustanovuje, že odkazy na zrušené nariadenie (EHS) č. 4253/88 sa považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 1260/1999.
Polish: Artykuł 54 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że odesłania do uchylonego rozporządzenia (EWG) nr 4253/88 należy traktować jako odesłania do rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Slovenian: Člen 54 Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da sklicevanja na razveljavljeno Uredbo (EGS) št. 4253/88 veljajo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1260/1999.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 54 nähakse ette, et viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele (EMÜ) nr 4253/88 käsitletakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1260/1999.
Latvian: Regulas (EK) NR. 1260/1999 54. pantā paredzēts, ka atsauces uz atcelto Regulu (EEK) Nr. 4253/88 uzskata par atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 1260/1999.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 54 straipsnyje numatyta, kad nuorodos į panaikintą Reglamentą (EEB) Nr. 4253/88 laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 1260/1999.
English: Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1681/94 [3] applies to the measures adopted under Regulation (EC) No 1260/1999.
French: De ce fait, le règlement (CE) no 1681/94 de la Commission [3] s’applique aux interventions adoptées sur la base du règlement (CE) no 1260/1999.
German: Daher findet die Verordnung (EG) Nr. 1681/94 der Kommission [3] Anwendung auf Interventionen auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999.
Italian: Agli interventi fondati sul regolamento (CE) n. 1260/1999 si applica di conseguenza il regolamento (CE) n. 1681/94 della Commissione [3].
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1681/94 da Comissão [3] é aplicável às intervenções adoptadas com base no Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Dutch: Derhalve is Verordening (EG) nr. 1681/94 van de Commissie [3] van toepassing op de bijstandsmaatregelen die op grond van Verordening (EG) nr. 1260/1999 zijn genomen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/94 [3] finder derfor anvendelse på interventioner, der er vedtaget med hjemmel i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Därför skall kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 [3] vara tillämplig på de åtgärder som antas på grundval av förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 1681/94 [3] sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisiin toimenpiteisiin.
Greek: Λόγω του γεγονότος αυτού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής [3] εφαρμόζεται στις παρεμβάσεις που εγκρίνονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Czech: Z tohoto důvodu se nařízení Komise (ES) č. 1681/94 [3] použije pro činnosti přijaté na základě nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Z tohto dôvodu sa nariadenie Komisie (ES) č. 1681/94 [3] uplatňuje na opatrenia prijaté na základe nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: W związku z tym, rozporządzenie Komisji (WE) nr 1681/94 [3] stosuje się do działań przyjętych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Slovenian: Skladno s tem se Uredba Komisije (ES) št. 1681/94 [3] uporablja za pomoči, sprejete na podlagi Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Estonian: Seepärast kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1681/94 [3] määrust (EÜ) nr 1260/1999 alusel võetavate meetmete suhtes.
Latvian: Līdz ar to Komisijas Regulu (EK) Nr. 1681/94 [3] piemēro programmām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1260/1999.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1681/94 [3] taikomas intervencinėms priemonėms, patvirtintoms remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1260/1999.
English: Regulation (EC) No 1681/94 should be updated in order to enhance the effectiveness of the system for reporting irregularities.
French: Il y a lieu de mettre à jour le règlement (CE) no 1681/94 pour améliorer l’efficacité du système de communications des irrégularités.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1681/94 muss mit Blick auf die Verbesserung des Systems zur Mitteilung von Unregelmäßigkeiten aktualisiert werden.
Spanish: Procede actualizar el Reglamento (CE) no 1681/94 para mejorar la eficacia del sistema de comunicación de irregularidades.
Italian: Occorre aggiornare il regolamento (CE) n. 1681/94 per rendere più efficace il sistema di comunicazione delle irregolarità.
Portuguese: Para melhorar a eficácia do sistema de comunicação das irregularidades, é necessário actualizar o Regulamento (CE) n.o 1681/94.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1681/94 dient te worden bijgewerkt om het systeem inzake de mededeling van onregelmatigheden doeltreffender te maken.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre forordning (EF) nr. 1681/94 for at gøre systemet til indberetning af uregelmæssigheder mere effektivt.
Swedish: Förordning (EG) nr 1681/94 bör uppdateras så att informationssystemet för oriktigheter kan förbättras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1681/94 olisi saatettava ajan tasalle, jotta havaituista epäsäännönmukaisuuksista ilmoittamista voitaisiin tehostaa.
Greek: Πρέπει να προσαρμοσθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος κοινοποίησης των παρατυπιών.
Czech: Je třeba aktualizovat nařízení (ES) č. 1681/94, aby se zlepšila účinnost systému sdělování nesrovnalostí.
Slovak: S cieľom zlepšiť efektivitu systému oznamovania nezrovnalostí je potrebné aktualizovať nariadenie (ES) č. 1681/94.
Polish: Należy uaktualnić rozporządzenie (WE) nr 1681/94 w celu poprawy skuteczności systemu zgłaszania nieprawidłowości.
Hungarian: Az 1681/94/EK rendeletet aktualizálni kell a szabálytalanságok tájékoztatási rendszere hatékonyságának növelése érdekében.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1681/94 je treba posodobiti za povečanje učinkovitosti sistema za sporočanje o nepravilnostih.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1681/94 on vaja eiramisest teavitamise korra tõhustamiseks ajakohastada.
Latvian: Ir jāatjaunina Regula (EK) Nr. 1681/94, lai uzlabotu pārkāpumu paziņošanas sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Norint užtikrinti pranešimų apie pažeidimus sistemos veiksmingumą, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1681/94.
English: It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’.
French: Il est également nécessaire de définir la notion de «faillite» ainsi que la notion d’«opérateur économique».
German: Außerdem erweist es sich als notwendig, die Begriffe „Insolvenz“ und „Wirtschaftsteilnehmer“ zu definieren.
Spanish: Es también necesario definir el concepto de «quiebra» y «agente económico».
Italian: È altresì necessario definire i concetti di «fallimento» e di «operatore economico».
Portuguese: É igualmente necessário definir a noção de falência, bem como a noção de operador económico.
Dutch: Ook moet een definitie worden gegeven van de begrippen „faillissement” en „economisch subject”.
Danish: Det er ligeledes nødvendigt at definere begrebet »konkurs« og begrebet »økonomisk beslutningstager«.
Swedish: Även begreppen ”konkurs” och ”ekonomisk aktör” bör definieras.
Finnish: On myös tarpeen määritellä käsitteet ”konkurssi” ja ”taloudellinen toimija”.
Greek: Επίσης, είναι απαραίτητο να ορισθεί η έννοια της «πτώχευσης» καθώς και η έννοια του «οικονομικού φορέα».
Czech: Je rovněž nezbytné vymezit pojem „konkurs“ a pojem „hospodářský subjekt“.
Slovak: Je takisto nevyhnutné definovať pojem „konkurzné konanie“, ako aj pojem „hospodársky subjekt“.
Polish: Należy również zdefiniować pojęcie „upadłości” oraz pojęcie „podmiotu gospodarczego”.
Hungarian: Ugyancsak szükséges meghatározni a „Csőd” és a „Gazdasági szereplő” fogalmakat.
Slovenian: Opredeliti je treba tudi pojem „stečaja“ in pojem „gospodarskega subjekta“.
Estonian: Ka tuleks määratleda “pankroti” ja “ettevõtja” mõisted.
Latvian: Tāpat ir nepieciešams definēt “bankrota” jēdzienu , kā arī “uzņēmēja” jēdzienu.
Lithuanian: Taip pat būtina apibrėžti „bankroto“ ir „ekonominės veiklos vykdytojo“ sąvokas.
English: It should be clearly stated that Regulation (EC) No 1681/94 will remain applicable to cases of irregularities of less than EUR 10000 already reported.
French: Il convient de préciser que le règlement (CE) no 1681/94 continue à être appliqué aux cas déjà notifiés pour les irrégularités inférieures à 10000 EUR.
German: Es muss präzisiert werden, dass die Verordnung (EG) Nr. 1681/94 nach wie vor auf bereits mitgeteilte Unregelmäßigkeiten Anwendung findet, die Beträge von weniger als 10000 EUR betreffen.
Spanish: Conviene precisar que el Reglamento (CE) no 1681/94 sigue aplicándose a los casos ya notificados de irregularidades inferiores a 10000 EUR.
Italian: È opportuno precisare che il regolamento (CE) n. 1681/94 continua ad applicarsi ai casi già notificati d’irregolarità, riguardanti importi inferiori a 10000 EUR.
Portuguese: É conveniente especificar que o Regulamento (CE) n.o 1681/94 continua a ser aplicável aos casos já notificados relativamente a irregularidades inferiores a 10000 euros.
Dutch: Het is dienstig te preciseren dat Verordening (EG) nr. 1681/94 van toepassing blijft voor de reeds gemelde onregelmatigheden waarmee minder dan 10000 EUR is gemoeid.
Danish: Det bør præciseres, at forordning (EF) nr. 1681/94 fortsat finder anvendelse på allerede indberettede tilfælde af uregelmæssigheder på under 10000 EUR.
Swedish: Det bör tydligt anges att förordning (EG) nr 1681/94 kommer att fortsätta tillämpas på de fall av oriktigheter som gäller mindre belopp än 10000 euro och som redan har anmälts.
Finnish: Olisi tarkennettava, että asetusta (EY) N:o 1681/94 sovelletaan edelleen jo ilmoitettuihin alle 10000 euron arvoisiin epäsäännönmukaisuuksiin.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94 συνεχίζει να εφαρμόζεται στις ήδη γνωστοποιηθείσες περιπτώσεις για παρατυπίες που αφορούν ποσά κάτω των 10000 ευρώ.
Czech: Je třeba upřesnit, že nařízení (ES) č. 1681/94 se bude i nadále používat v již oznámených případech týkajících se nesrovnalostí v hodnotě nižší než 10000 EUR.
Slovak: Je potrebné upresniť, že nariadenie (ES) č. 1681/94 sa naďalej uplatňuje na už oznámené prípady nezrovnalostí nepresahujúce 10000 EUR.
Polish: Należy dokładnie określić, że rozporządzenie (WE) nr 1681/94 nadal stosuje się do przypadków już zgłoszonych w odniesieniu do nieprawidłowości o wartości niższej od 10000 euro.
Hungarian: Pontosítani kell, hogy az 1681/94/EK rendelet továbbra is alkalmazandó a 10000 eurót meg nem haladó szabálytalanságok miatt már bejelentett ügyekre
Slovenian: Določiti je treba, da se Uredba (ES) št. 1681/94 še naprej uporablja za že sporočene primere nepravilnosti, nižje od 10000 eurov.
Estonian: Tuleks rõhutada, et nende kelmusekahtluste suhtes, millest on juba teatatud ja mis on seotud kuni 10000 euro suuruse summaga, kohaldatakse endiselt määrust (EÜ) nr 1681/94.
Latvian: Ir jāprecizē, ka Regulu (EK) Nr. 1681/94 turpina piemērot attiecībā uz jau paziņotajiem pārkāpumu gadījumiem, kas mazāki par 10000 euro.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti, kad Reglamentas (EB) Nr. 1681/94 ir toliau taikomas praneštiems pažeidimų atvejams, susijusiems su mažesnėmis nei 10000 EUR sumomis.
English: Conversion rates should be established for Member States outside the euro zone.
French: Il convient d’établir des taux de conversion pour les États membres ne participant pas à la zone euro.
German: Die Umrechnungskurse für die Mitgliedstaaten, die nicht dem Euro-Gebiet angehören, sind festzulegen.
Spanish: Conviene establecer tipos de conversión para los Estados miembros que no participan en la zona euro.
Italian: Occorre stabilire tassi di conversione per gli Stati membri che non partecipano alla zona euro.
Portuguese: É necessário estabelecer as taxas de conversão para os Estados-Membros que não participam na zona euro.
Dutch: Het is dienstig omrekeningskoersen vast te stellen voor de lidstaten die niet deel uitmaken van de eurozone.
Danish: Der bør fastsættes en omregningskurs for de medlemsstater, der ikke indgår i euroområdet.
Swedish: Omräkningskurser bör fastställas för de medlemsstater som inte deltar i euroområdet.
Finnish: Olisi määritettävä muuntokurssit euroalueeseen kuulumattomille jäsenvaltioille.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η συναλλαγματική ισοτιμία για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ.
Czech: Je třeba stanovit přepočítací koeficient pro členské státy, které nejsou součástí eurozóny.
Slovak: Je potrebné určiť výmenné kurzy pre členské štáty, ktoré nie sú súčasťou eurozóny.
Polish: Należy ustalić kursy wymiany dla Państw Członkowskich nienależących do strefy euro.
Hungarian: Az euro-övezethez nem tartozó tagállamok számára átváltási árfolyamot kell felállítani.
Slovenian: Za države članice, ki ne sodelujejo v euroobmočju, je treba določiti menjalna razmerja.
Estonian: Euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide jaoks tuleks kehtestada vahetuskurss.
Latvian: Ir jānosaka konversijas likmes dalībvalstīm, kuras nav euro zonā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti perskaičiavimo kursą valstybėms narėms, nepriklausančioms euro zonai.
English: Regulation (EC) No 1681/94 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1681/94 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1681/94 sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 1681/94 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1681/94 deve pertanto essere modificato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1681/94 deve, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1681/94 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1681/94 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1681/94 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 1681/94.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94.
Czech: Nařízení (ES) č. 1681/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1681/94 by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym, rozporządzenie (WE) nr 1681/94 powinno zostać zmienione.
Hungarian: Az 1681/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1681/94 je treba zato spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1681/94 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1681/94.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1681/94 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour le développement et la reconversion des régions,
German: Die in der vorliegenden Verordnung festgeschriebenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones.
Italian: Le disposizioni del presente sono conformi al parere del comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento, estão em conformidade com o parecer do Comité para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões,
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 1681/94 vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's,
Danish: De foranstaltninger, der fastsættes i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för utveckling och omställning av regioner.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat aluekehityksen ja alueellisen uudelleenjärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ανάπτυξης και ανασυγκρότησης των περιφερειών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj a přeměnu regionů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj a reštrukturalizáciu regiónov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rozwoju i Przekształceń Strukturalnych Regionów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Régiófejlesztési és Szerkezetváltási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za razvoj in preobrazbo regij –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud piirkondade arengu ja ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Reģionu attīstības un pārveides komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Regionų plėtros ir pertvarkos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1681/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1681/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1681/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1681/94 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1681/94 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1681/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1681/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1681/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1681/94 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1681/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1681/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1681/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1681/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1681/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1681/94/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1681/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1681/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1681/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1681/94 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the following Article 1a is inserted:
French: L’article 1erbis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się artykuł 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse artikkel 1bis:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: įterpiamas toks 1a straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1bis
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por :
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rozumie pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente: