English: Where a sector has a large number of small companies, aid potentially available to all or a very large number of undertakings in that sector can, even if individual amounts are small, have an impact on trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement [43].
French: Lorsqu'un secteur est caractérisé par un nombre élevé de petites entreprises, une aide, même modeste sur le plan individuel, ouverte potentiellement à l'ensemble ou à une très large partie des entreprises du secteur, peut avoir des répercussions sur les échanges entre parties contractantes à l'accord EEE [43].
German: Außerdem kann eine Beihilfe, deren Einzelbeträge bescheiden sein mögen, die aber potenziell allen Unternehmen eines Sektors oder einem sehr großen Teil von ihnen offen steht, Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsstaaten des EWR-Abkommens haben [43], wenn der Sektor durch eine hohe Anzahl kleiner Unternehmen gekennzeichnet ist.
Spanish: Cuando un sector se caracteriza por un elevado número de pequeñas empresas, una ayuda, aun cuando sea modesta desde el punto de vista individual, pero potencialmente abierta a todas o a una gran parte de las empresas del sector, puede tener repercusiones en los intercambios entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE [43].
Italian: Quando un settore è caratterizzato da un elevato numero di piccole imprese, un aiuto, anche modesto sul piano individuale, ma potenzialmente a disposizione di tutte le imprese del settore, o di una loro amplissima parte, può avere ripercussioni sugli scambi tra le Parti contraenti dell’accordo SEE [43].
Portuguese: Se um sector tiver um elevado número de pequenas empresas, o auxílio potencialmente acessível a todas ou a um elevado número de empresas do mesmo pode, mesmo que os montantes individuais sejam reduzidos, ter impacto nas trocas comerciais entre as Partes Contratantes no Acordo EEE [43].
Dutch: Wanneer een sector wordt gekenmerkt door een groot aantal kleine ondernemingen, kan steun, zelfs indien deze individueel gezien van geringe omvang is, maar potentieel alle of een zeer groot gedeelte van de ondernemingen in die sector daarvoor in aanmerking komen, gevolgen voor het handelsverkeer tussen de partijen bij de EER-Overeenkomst hebben [43].
Danish: I de tilfælde, hvor en sektor består af et stort antal mindre virksomheder, kan støtte, der potentielt står til rådighed for alle eller et meget stort antal virksomheder i den pågældende sektor, selv om det individuelle beløb er beskedent, få indvirkning på handelen mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen [43].
Swedish: Om en sektor har ett stort antal små företag kan stöd som potentiellt är tillgängligt för alla eller ett mycket stort antal företag inom den sektorn, även om de enskilda beloppen är små, påverka handeln mellan parterna i EES-avtalet [43].
Finnish: Kun alalla on paljon pieniä yrityksiä, suhteellisen pienetkin tuen määrät, joita mahdollisesti myönnetään kaikille tai suurimmalle osalle alalla toimivista yrityksistä, voivat vaikuttaa ETA-sopimuksen osapuolten väliseen kauppaan [43].
Greek: Εφόσον ένας τομέας χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό εταιρειών μικρής κλίμακας, η ενίσχυση που είναι δυνατόν να διατεθεί στο σύνολο ή σε πολύ μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων του τομέα αυτού, ακόμα και εάν τα σχετικά μεμονωμένα ποσά είναι μικρά, έχει επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία ΕΟΧ [43].
Slovak: Keď má sektor veľký počet malých spoločností, pomoc potenciálne dostupná pre všetky podniky alebo pre veľmi veľký počet podnikov v tomto sektore môže mať dopad na obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP, aj keď sú jednotlivé sumy malé [43].
Polish: Jeśli w danym sektorze funkcjonuje duża liczba małych przedsiębiorstw, pomoc potencjalnie dostępna dla wszystkich lub znacznej liczby przedsiębiorstw tego sektora, może, nawet jeśli indywidualne kwoty są małe, mieć wpływ na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami porozumienia EOG [43].
Hungarian: Ahol egy ágazatban számos kisvállalkozás tevékenykedik, az ágazatban az összes vagy számos vállalkozás számára potenciálisan rendelkezésre álló támogatás – még akkor is, ha alacsonyak az egyedi összegek – befolyásolhatja az EGT-Megállapodás Szerződő Felei közötti kereskedelmet [43].
Slovenian: Kjer je v sektorju veliko število majhnih podjetij, lahko pomoč, ki je načeloma dostopna vsem ali zelo velikemu številu podjetij v tem sektorju, vpliva na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP, tudi če so posamezni zneski majhni [43].
Estonian: Kui tegevusharu hõlmab suurt hulka väikesi ettevõtteid, võib kõigile või väga suurele hulgale selles tegevusharus tegutsevatele ettevõtetele potentsiaalselt antav abi mõjutada EMP lepingu osaliste vahelist kaubandust ka siis, kui abisummad on väikesed. [43] Abi võib EMP-sisest kaubandust mõjutada ka siis, kui abisaaja ettevõte ise piiriüleses tegevuses ei osale.
Latvian: Ja nozarē ir ievērojams skaits nelielu uzņēmumu, atbalsts, kas potenciāli ir pieejams visiem vai ļoti lielam uzņēmumu skaitam šajā nozarē, var pat tad, ja atsevišķās summas ir ļoti nelielas, ietekmēt tirdzniecību starp EEZ līguma pusēm [43].
Lithuanian: Kai sektoriuje veikia daug mažų įmonių, pagalba, potencialiai prieinama visoms arba didžiajai įmonių daliai šiame sektoriuje gali, net jei atskiros sumos yra nedidelės, daryti poveikį prekybai tarp EEE susitarimo Susitariančiųjų šalių [43].