FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-reciprocal exclusive licensing between competitors is block exempted up to the market share threshold of 20 %.
French: La concession non réciproque de licences exclusives entre concurrents bénéficie d'une exemption par catégorie jusqu'au seuil de part de marché de 20 %.
German: Die nicht wechselseitige Erteilung von Exklusivlizenzen zwischen Wettbewerbern fällt bis zur Marktanteilsschwelle von 20 % ebenfalls unter die Gruppenfreistellung.
Spanish: Los acuerdos de licencia exclusiva no recíprocos entre competidores están amparados por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %.
Italian: La concessione non reciproca di licenze esclusive tra concorrenti beneficia dell’esenzione per categoria entro la soglia del 20 % relativa alla quota di mercato.
Portuguese: A concessão de licenças exclusivas não recíprocas entre concorrentes é objecto de isenção por categoria até ao limiar da quota de mercado de 20 %.
Dutch: Niet-wederzijdse exclusieve licenties tussen concurrenten zijn vrijgesteld tot de marktaandeeldrempel van 20 %.
Danish: Ikke-gensidige eksklusivlicenser mellem konkurrenter er gruppefritaget op til markedsandelstærsklen på 20 %.
Swedish: Ensidiga exklusiva licenser mellan konkurrenter omfattas av gruppundantaget under förutsättning att tröskelvärdet för marknadsandelar på 20 % inte överskrids.
Greek: Οι μη αμοιβαίες αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών καλύπτονται από απαλλαγή κατά κατηγορία μέχρι ορίου 20 % ως προς το μερίδιο αγοράς.
Czech: Na nevzájemné udělení výhradních licencí mezi soutěžiteli se bloková výjimka vztahuje do prahu podílu na trhu ve výši 20 %.
Slovak: Na nerecipročné exkluzívne licencie medzi konkurentmi sa vzťahuje bloková výnimka do hraničnej hodnoty trhového podielu 20 %.
Polish: Niewzajemne licencje wyłączne między konkurentami podlegają wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 20 %.
Hungarian: A versenytársak közötti nem kölcsönös kizárólagos licencia csoportmentesítésben részesül a 20 %-os piaci részesedési korlátig.
Slovenian: Nevzajemno podeljevanje izključnih licenc med konkurenti je predmet skupinske izjeme do 20-odstotnega praga tržnega deleža.
Estonian: Konkurentide vaheline mittevastastikune ainuõiguslik litsentsimine kuulub grupierandi kohaldamisalasse kuni 20 % turuosa künnise saavutamiseni.
Latvian: Nesasvstarpēja izņēmuma licencēšana starp konkurentiem ir grupāli atbrīvota līdz 20 % tirgus daļas slieksnim.
Lithuanian: Neabipusiams konkuruojančių šalių susitarimams yra taikoma bendroji išimtis, jei neviršijama 20 % rinkos dalies riba.
English: Above the market share threshold it is necessary to analyse what are the likely anti-competitive effects of such exclusive licensing.
French: Au-delà de ce seuil, il y a lieu d'analyser les effets anticoncurrentiels probables de ces licences exclusives.
German: Oberhalb dieser Schwelle ist zu prüfen, welche wettbewerbsschädlichen Wirkungen von solchen Exklusivlizenzen zu erwarten sind.
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado, hay que analizar los efectos competitivos probables de tales licencias exclusivas.
Italian: Al di là di tale soglia, è necessario esaminare i possibili effetti anticoncorrenziali di simili licenze esclusive.
Portuguese: Acima do limiar da quota de mercado, deve analisar-se quais os eventuais efeitos anticoncorrenciais dessa concessão de licenças exclusivas.
Dutch: Boven de marktaandeeldrempel moet worden onderzocht wat de vermoedelijke concurrentiebeperkende gevolgen van de exclusieve licentie zijn.
Danish: Overskrides denne tærskel, er det nødvendigt at undersøge, hvilke konkurrencebegrænsende virkninger sådanne licenser kan føre med sig.
Swedish: Om tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids måste man undersöka vilka konkurrenshämmande effekter sådana exklusiva licenser sannolikt skulle ha.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου ως προς το μερίδιο αγοράς είναι απαραίτητο να εξετάζονται οι πιθανές δυσμενείς συνέπειες μιας τέτοιας συμφωνίας για τον ανταγωνισμό.
Czech: Při překročení prahu je třeba analyzovat pravděpodobné záporné účinky tohoto udělení výhradních licencí na hospodářskou soutěž.
Slovak: Nad úrovňou hraničnej hodnoty trhového podielu je potrebné analyzovať, aké sú pravdepodobné protikonkurenčné účinky takýchto exkluzívnych licencií.
Polish: Powyżej progu udziału w rynku niezbędne jest przeprowadzenie analizy ich prawdopodobnych negatywnych skutków dla konkurencji.
Hungarian: A piaci részesedési korlát felett szükséges annak elemzése, hogy melyek az ilyen kizárólagos licenciaadás lehetséges versenyellenes hatásai.
Slovenian: Pri preseženem pragu tržnega deleža je treba analizirati verjetne protikonkurenčne učinke takšnih izključnih licenc.
Estonian: Turuosa künnise ületamisel on vaja analüüsida, millised on sellise ainuõigusliku litsentsimise tõenäolised konkurentsivastased mõjud.
Latvian: Virs tirgus daļas sliekšņa ir nepieciešams analizēt, kādas ir šādas izņēmuma licencēšanas iespējamās konkurenci ierobežojošās ietekmes.
Lithuanian: Jeigu rinkos dalies riba yra viršijama, būtina išanalizuoti, kokį galimą neigiamą poveikį konkurencijai gali turėti toks išimtinis licencijavimas.
English: Where the exclusive licence is world-wide it implies that the licensor leaves the market.
French: Lorsque la licence exclusive est mondiale, cela implique que le donneur quitte le marché.
German: Gilt die Lizenz weltweit, bedeutet dies, dass der Lizenzgeber aus dem Markt austritt.
Spanish: Cuando la licencia exclusiva es de alcance mundial, implica que el licenciante se retira del mercado.
Italian: Una licenza esclusiva di portata mondiale implica l’uscita dal mercato da parte del licenziante.
Portuguese: Quando a licença exclusiva é mundial, implica que o licenciante abandona o mercado.
Dutch: Is de exclusieve licentie wereldwijd van toepassing, dan betekent dit dat de licentiegever de markt verlaat.
Danish: Hvis eksklusivlicensen dækker hele verden, betyder det, at licensgiveren forlader markedet.
Swedish: Om den exklusiva licensen omfattar hela världen innebär det att licensgivaren lämnar marknaden.
Greek: Όταν η αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης είναι παγκόσμια, τότε συνεπάγεται ότι ο δικαιοπάροχος αποχωρεί από την αγορά.
Czech: Je-li výhradní licence celosvětová, znamená to, že poskytovatel licence opustí trh.
Slovak: Ak je exkluzívna licencia celosvetová, znamená to, že poskytovateľ licencie opúšťa trh.
Polish: Jeżeli licencja wyłączna obejmuje cały świat, oznacza opuszczenie rynku przez licencjodawcę.
Hungarian: Amennyiben a kizárólagos licencia az egész világra szól, ez azzal jár, hogy az engedélyező elhagyja a piacot.
Slovenian: Če izključna licenca zadeva svetovni trg, pomeni, da dajalec licence zapušča trg.
Estonian: Kui ainuõiguslik litsents on ülemaailmne, tähendab see litsentsiandja lahkumist turult.
Latvian: Ja izņēmuma licence attiecas uz visu pasauli, tas nozīmē, ka licenciārs pamet tirgu.
Lithuanian: Jei išimtinė licencija yra pasaulinio masto, tai reiškia, kad licencijos išdavėjas pasitraukia iš rinkos.
English: In the context of Article 53(1) of the EEA Agreement it must in particular be assessed what is the competitive significance of the licensor.
French: Dans le contexte de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE, il convient notamment d'apprécier l'importance concurrentielle du donneur.
German: Im Zusammenhang mit Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen muss insbesondere geprüft werden, welche Bedeutung der Lizenzgeber für den Wettbewerb hat.
Spanish: En el contexto del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE, hay que evaluar especialmente la importancia competitiva del licenciante.
Italian: Nel contesto dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE si deve in particolare valutare il peso concorrenziale del licenziante.
Portuguese: No contexto do n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE, deve em especial apreciar-se qual a importância competitiva do licenciante.
Dutch: In het kader van artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst moet met name worden nagegaan wat de positie van de licentiegever op de markt is vanuit het oogpunt van de mededinging.
Danish: Som led i anvendelsen af EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, er det især nødvendigt at foretage en undersøgelse af licensgiverens styrke i konkurrencen.
Swedish: Vid bedömningen enligt artikel 53.1 i EES-avtalet måste man framför allt undersöka hur betydelsefull licensgivaren är som konkurrent.
Finnish: Kilpailijoiden väliset muut kuin vastavuoroiset yksinoikeuslisenssit kuuluvat ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan, kun markkinaosuus on enintään 20 prosenttia.
Greek: Στο πλαίσιο του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει ειδικότερα να εκτιμάται το πόσο σημαντική είναι η θέση του δικαιοπαρόχου στον ανταγωνισμό.
Czech: V souvislosti s čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP je zvláště nutné posoudit konkurenční význam poskytovatele licence.
Slovak: V súvislosti s článkom 53 ods. 1 Dohody o EHP sa musí najmä hodnotiť, aká je konkurenčná dôležitosť poskytovateľa licencie.
Polish: W kontekście art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG oceny wymaga zwłaszcza znaczenie licencjodawcy dla konkurencji.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdésével összefüggésben értékelni kell különösen azt, hogy mi az engedélyező jelentősége a verseny szempontjából.
Slovenian: V okviru člena 53(1) Sporazuma EGP je treba zlasti oceniti konkurenčno težo dajalca licence.
Estonian: EMP lepingu artikli 53 lõike 1 kontekstis tuleb eriti hinnata, milline on litsentsiandja tähtsus konkurentsis.
Latvian: EEZ līguma 53. panta 1. punkta nozīmē jo īpaši ir jānovērtē, kāda ir licenciāra konkurētspēja.
Lithuanian: Taikant EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį, ypač būtina vertinti licencijos išdavėjo įtaką konkurencijai.
English: In such cases Article 53(1) is unlikely to be infringed.
French: Dans ces conditions, il est improbable que l'article 53, paragraphe 1, soit enfreint.
German: In diesen Fällen ist ein Verstoß gegen Artikel 53 Absatz 1 unwahrscheinlich.
Spanish: En estos casos es improbable que se infrinja el artículo 53, apartado 1.
Italian: In simili casi, è improbabile che si verifichi una violazione dell’articolo 53, paragrafo 1.
Portuguese: Nesses casos, não é provável que haja infracção do n.o 1 do artigo 53.o
Dutch: In dergelijke gevallen is het niet waarschijnlijk dat inbreuk wordt gemaakt op artikel 53, lid 1.
Danish: I sådanne tilfælde vil der næppe forekomme en overtrædelse af artikel 53, stk. 1.
Swedish: I sådana fall är det inte sannolikt att artikel 53.1 kommer att överträdas.
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaan perustuvassa tarkastelussa on etenkin arvioitava, mikä on lisenssinantajan kilpailullinen merkitys.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι απίθανο να υφίσταται παράβαση του άρθρου 53 παράγραφος 1.
Czech: V takových případech čl. 53 odst. 1 pravděpodobně nebude porušen.
Slovak: V takýchto prípadoch nie je pravdepodobné, že článok 53 ods. 1 bude porušený.
Polish: W takich przypadkach mało prawdopodobne jest naruszenie art. 53 ust. 1.
Hungarian: Ilyen esetekben valószínűtlen az 53. cikk (1) bekezdése feltételeinek megsértése.
Slovenian: V takšnih primerih je kršitev člena 53(1) malo verjetna.
Estonian: Sellistel juhtudel on artikli 53 lõike 1 rikkumine ebatõenäoline.
Latvian: Šādos gadījumos maz iespējams, ka tiek pārkāpts 53. panta 1. punkts.
Lithuanian: Tokiais atvejais nėra tikėtina, kad bus pažeista 53 straipsnio 1 dalis.
English: Exclusive licensing between non-competitors — to the extent that it is caught by Article 53(1) [65] — is likely to fulfil the conditions of Article 53(3).
French: La concession de licences exclusives entre non concurrents — dans la mesure où elle relève de l'article 53, paragraphe 1 [65] — est susceptible de remplir les conditions de l'article 53, paragraphe 3.
German: Bei Exklusivlizenzen zwischen Nicht-Wettbewerbern ist anzunehmen, dass sie — soweit sie unter Artikel 53 Absatz 1 fallen [65] — die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 erfüllen.
Spanish: Es probable que los acuerdos de licencia exclusiva entre no competidores que entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1 [65] , cumplan las condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3.
Italian: Nella misura in cui rientra nel campo d’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1 [65], la concessione di licenze esclusive tra non concorrenti può soddisfare le condizioni dell’articolo 53, paragrafo 3.
Dutch: Exclusieve licenties tussen niet-concurrenten — in zoverre deze onder het verbod van artikel 53, lid 1, vallen [65] — voldoen meestal aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3.
Danish: Eksklusive licensaftaler mellem ikke-konkurrenter vil, i det omfang de falder ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1 [65], sandsynligvis opfylde betingelserne i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Exklusiva licenser mellan icke-konkurrenter, som omfattas av artikel 53.1 [65], uppfyller sannolikt villkoren i artikel 53.3.
Greek: Η παραχώρηση αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών –κατά το μέτρο που εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1 [65]– είναι πιθανό να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Udělení výhradních licencí mezi nesoutěžiteli – v míře, do které se na něj vztahuje čl. 53 odst. 1 [65] – pravděpodobně splní podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Exkluzívne licencie medzi nekonkurentmi – ak spadajú do pôsobnosti článku 53 ods. 1 [65] – budú zrejme spĺňať podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Licencje wyłączne między podmiotami niebędącymi konkurentami – w stopniu objętym art. 53 ust. 1 [65] – przypuszczalnie spełniają warunki określone w art. 53 ust. 3.
Hungarian: A nem versenytársak közötti kizárólagos licencia – addig a mértékig, amennyiben az 53. cikk (1) bekezdésébe ütközik [65] – valószínűleg teljesíti az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: V kolikor je podeljevanje izključnih licenc med nekonkurenti zajeto v členu 53(1) [65], lahko izpolnjuje pogoje iz člena 53(3).
Estonian: Mittekonkurentide vaheline ainuõiguslik litsentsimine, kui see kuulub artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse, [65] täidab tõenäoliselt artikli 53 lõike 3 tingimused.
Latvian: Izņēmuma licencēšana starp nekonkurentiem – tādā mērā, kā uz to attiecas 53. panta 1. punkts [65] – iespējams, izpilda 53. panta 3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Tikėtina, kad išimtinis licencijavimas tarp nekonkuruojančių šalių, kiek jis patenka į 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį [65], patenkins 53 straipsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas.
English: The right to grant an exclusive licence is generally necessary in order to induce the licensee to invest in the licensed technology and to bring the products to market in a timely manner.
French: Le droit d'accorder une licence exclusive est généralement nécessaire pour inciter le preneur à investir dans la technologie concédée et à commercialiser les produits en temps voulu.
German: Das Recht zur Vergabe einer Exklusivlizenz ist in der Regel notwendig, um den Lizenznehmer dazu zu bewegen, in die lizenzierte Technologie zu investieren und die Produkte zügig auf den Markt zu bringen.
Spanish: Por regla general el derecho a conceder una licencia exclusiva es indispensable para inducir al licenciatario a invertir en la tecnología licenciada y comercializar los productos a su debido tiempo.
Italian: Il diritto di concedere una licenza esclusiva è di norma necessario per indurre il licenziatario ad investire nella tecnologia sotto licenza e a commercializzare i prodotti al momento voluto.
Dutch: Het recht om een exclusieve licentie te verlenen is over het algemeen noodzakelijk om de licentienemer in de in licentie gegeven technologie te doen investeren en de producten tijdig op de markt te brengen.
Danish: Retten til at meddele eksklusivlicenser er generelt nødvendig for at kunne tilskynde licenstageren til at investere i den overførte teknologi og til at markedsføre produkterne betids.
Swedish: Rätten att ge exklusiv licens är i allmänhet nödvändig för att få licenstagaren att investera i den licensierade tekniken och föra ut produkterna på marknaden i rimlig tid.
Greek: Το δικαίωμα παραχώρησης αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης είναι εν γένει απαραίτητο για να παροτρυνθεί ο δικαιοδόχος να επενδύσει στην παραχωρούμενη τεχνολογία και για να εισαχθούν έγκαιρα τα προϊόντα στην αγορά.
Czech: Právo udělit výhradní licenci je všeobecně nutné k tomu, aby byl nabyvatel licence motivován investovat do licencované technologie a uvést výrobky včas na trh.
Slovak: Právo poskytnúť exkluzívnu licenciu je zvyčajne potrebné na ovplyvnenie užívateľa licencie, aby investoval do licencovanej technológie a včas umiestnil produkty na trh.
Polish: Prawo przyznania licencji wyłącznej jest zwykle niezbędne, aby skłonić licencjobiorcę do inwestowania w licencjonowaną technologię i stosunkowo szybkiego wprowadzenia produktów na rynek.
Hungarian: A kizárólagos licenciaadás joga általában annak érdekében szükséges, hogy ösztönözze az engedélyest a licencia tárgyát képező technológiába történő beruházásra, és a termék időben történő forgalomba hozatalára.
Slovenian: Pravica do podelitve izključne licence je običajno potrebna, da se pridobitelj licence spodbudi k vlaganju v licenčno tehnologijo in k pravočasni uvedbi izdelkov na trg.
Estonian: Õigus anda ainuõiguslikke litsentse on üldjuhul vajalik, et motiveerida litsentsisaajat investeerima litsentsitavasse tehnoloogiasse ning tooma tooted turule aegsasti.
Latvian: Tiesības izdot izņēmuma licenci parasti ir nepieciešamas, lai stimulētu licenciātu ieguldīt līdzekļus licencētajā tehnoloģijā un laicīgi laist produktus tirgū.
English: This is in particular the case where the licensee must make large investments in further developing the licensed technology.
French: C'est notamment le cas lorsque le preneur doit réaliser d'importants investissements pour continuer à développer la technologie concédée.
German: Dies gilt insbesondere dann, wenn der Lizenznehmer zur Weiterentwicklung der lizenzierten Technologie umfangreiche Investitionen tätigen muss.
Spanish: Es lo que ocurre sobre todo cuando el licenciatario tiene que hacer cuantiosas inversiones para desarrollar aún más la tecnología licenciada.
Italian: Ciò avviene in particolare quando il licenziatario deve effettuare ingenti investimenti per sviluppare ulteriormente la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: É em especial o que sucede quando o licenciado deve realizar investimentos avultados para continuar a desenvolver a tecnologia licenciada.
Dutch: Dit geldt met name wanneer een licentienemer grote investeringen moet doen om de in licentie gegeven technologie verder te ontwikkelen.
Danish: Det gælder især, når licenstageren skal foretage store investeringer i videreudviklingen af den overførte teknologi.
Swedish: Detta gäller framför allt om licenstagaren måste göra stora investeringar för att ytterligare utveckla den licensierade tekniken.
Greek: Τούτο ισχύει ιδιαίτερα όταν ο δικαιοδόχος πρέπει να προβεί σε μεγάλες επενδύσεις για να αναπτύξει περαιτέρω την παραχωρούμενη τεχνολογία.
Czech: Tak je tomu zvláště v případě, že nabyvatel licence musí provést velké investice do dalšího vývoje licencované technologie.
Slovak: To je prípad, najmä ak užívateľ licencie musí vložiť veľké investície do ďalšieho rozvoja licencovanej technológie.
Polish: Dotyczy to zwłaszcza przypadków, w których licencjobiorca musi dokonać dużych inwestycji w dalszy rozwój licencjonowanych technologii.
Hungarian: Ez a helyzet különösen akkor, ha az engedélyesnek nagy beruházásokat kell eszközölnie a licencia tárgyát képező technológia továbbfejlesztésébe.
Slovenian: To se zgodi zlasti, če mora pridobitelj licence izvesti obsežne naložbe pri nadaljnjem razvijanju licenčne tehnologije.
Estonian: Seda eriti juhul, kui litsentsisaaja peab tegema suuri investeeringuid litsentsitava tehnoloogia edasiarendamiseks.
Latvian: Tas jo īpaši ir gadījums, kad licenciātam ir jāiegulda lieli līdzekļi licencētās tehnoloģijas turpmākajā izstrādē.
English: Such agreements are likely to be caught by Article 53(1) and unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3).
French: Ces accords sont susceptibles de relever de l'article 53, paragraphe 1, et ont peu de chances de remplir les conditions figurant à l'article 53, paragraphe 3.
German: Solche Vereinbarungen dürften unter Artikel 53 Absatz 1 fallen und die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 kaum erfüllen.
Spanish: Es probable que tales acuerdos entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, y hay pocas probabilidades de que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 53, apartado 3.
Italian: Tali accordi rientrano con buona probabilità nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE, ma difficilmente possono soddisfare le condizioni previste dall’articolo 53, paragrafo 3, dell’accordo SEE.
Dutch: Dergelijke overeenkomsten vallen doorgaans onder het verbod van artikel 53, lid 1, en voldoen naar alle waarschijnlijkheid niet aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3.
Danish: Sådanne aftaler vil sandsynligvis omfattes af forbuddet i artikel 53, stk. 1, og vil næppe opfylde betingelserne i artikel 53, stk. 3.
Swedish: Sådana avtal omfattas sannolikt av artikel 53.1 och det är osannolikt att de uppfyller villkoren i artikel 53.3.
Finnish: Tällöin on epätodennäköistä, että ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan määräyksiä rikotaan.
Greek: Οι συμφωνίες αυτού του είδους είναι πιθανό να εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1, ενώ είναι απίθανο να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: Takové dohody pravděpodobně spadají do působnosti čl. 53 odst. 1 a není pravděpodobné, že by splnily podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: Takéto dohody budú pravdepodobne spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1 a nebudú pravdepodobne spĺňať podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: Porozumienia takie przypuszczalnie wchodzą w zakres art. 53 ust. 1 i jest mało prawdopodobne, aby spełniały warunki określone w art. 53 ust. 3.
Hungarian: Az ilyen megállapodások valószínűleg az 53. cikk (1) bekezdésébe ütköznek, és valószínűtlen, hogy teljesítenék az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit.
Slovenian: Za takšne sporazume je verjetno, da so zajeti v členu 53(1), in ni verjetno, da izpolnjujejo pogoje iz člena 53(3).
Estonian: Sellised lepingud kuuluvad tõenäoliselt artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse ning tõenäoliselt ei täida artikli 53 lõike 3 tingimusi.
Latvian: Uz šādiem nolīgumiem, iespējams, attiecas 53. panta 1. punkts un maz iespējams, ka tie izpilda 53. panta 3. punkta nosacījumus.