FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investments and return on investments
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen und RoI
Spanish: Inversiones y rendimiento de las inversiones
Italian: Investimenti e utile sul capitale investito
Portuguese: Investimentos e rendibilidade dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van investeringen
Danish: Investeringer og investeringsafkast
Swedish: Investeringar och räntabilitet
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zysk z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud ja nende tasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
English: As for the period after 2001, similarly as with the profitability, whereas a decrease was observed in 2002, this was subsequently recovered in 2003 and the IP.
French: Après 2001, tout comme pour la rentabilité, le fléchissement observé en 2002 a été suivi d'une reprise en 2003 et pendant la période d'enquête.
German: Ab 2001 verlief die Entwicklung ähnlich wie die der Rentabilität, wo 2002 ein Rückgang zu verzeichnen war, der 2003 und im UZ wieder aufgeholt wurde.
Spanish: En cuanto al período posterior a 2001, de forma similar a lo ocurrido con la rentabilidad, la disminución observada en 2002 se recuperó en 2003 y durante el PI.
Italian: Nel periodo successivo al 2001, com’è avvenuto per la redditività, dopo il calo registrato nel 2002 vi è stata una ripresa nel 2003 e nel PI.
Portuguese: Quanto ao período posterior a 2001, observou-se uma evolução idêntica à da rendibilidade, e com uma diminuição em 2002, a que se seguiu uma recuperação em 2003 e no período de inquérito.
Dutch: Wat de periode na 2001 betreft: net als voor de winstgevendheid werd in 2002 een daling geconstateerd, maar de situatie herstelde zich weer in 2003 en het onderzoektijdvak.
Danish: Efter 2001 blev det fald, der var observeret i 2002, ligesom for rentabilitetens vedkommende genindvundet i 2003 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller perioden efter 2001 konstaterades, liksom för lönsamhetens del, en nedgång 2002, varefter en återhämtning skedde 2003 och under undersökningsperioden.
Finnish: Vuoden 2001 jälkeisellä jaksolla kehitys oli samansuuntaista kuin kannattavuudessa, mutta vuonna 2002 oli havaittavissa laskua, josta toivuttiin vuonna 2003 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όσον αφορά την περίοδο μετά το 2001, όπως συνέβη και με την αποδοτικότητα, ενώ είχε παρατηρηθεί μείωση το 2002, εν συνεχεία σημειώθηκε ανάκαμψη το 2003 και κατά την ΠΕ.
Czech: Pokud jde o období po roce 2001, podobně jako u ziskovosti, zatímco v roce 2002 byl pozorován pokles, v roce 2003 a v OŠ došlo následně ke zlepšení.
Slovak: Čo sa týka obdobia po roku 2001, podobne ako v prípade ziskovosti, aj keď sa počas roku 2002 pozoroval pokles, následne v roku 2003 a počas OP došlo k zotaveniu.
Polish: Po roku 2001, podobnie jak w przypadku rentowności, która zmalała w roku 2002, odnotowano poprawę w roku 2003 i w OD.
Hungarian: Ami a 2001 utáni időszakot illeti, a jövedelmezőséghez hasonlóan ez is helyreállt 2003 és a vizsgálati időszak között, bár 2002-ben csökkenés volt megfigyelhető.
Slovenian: V obdobju po letu 2001 se je to podobno kot Dobičkonosnost, kljub padcu leta 2002, v letu 2003 in OP postopoma izboljšalo.
Estonian: Pärast 2001. aastat paranes olukord sarnaselt kasumlikkusele 2003. aastal ja uurimisperioodil pärast mõningast halvenemist 2002. aastal.
Latvian: Attiecībā uz laikposmu pēc 2001. gada līdzīgi gadījumam ar rentabilitāti, kad 2002. gadā bija novērojams kritums, to pēc tam kompensēja 2003. gadā un IP.
Lithuanian: Kalbant apie laikotarpį po 2001 m., kaip ir pelningumo atveju, po pablogėjimo 2002 m., 2003 m. ir TL padėtis pagerėjo.
English: Investments in EUR 000
French: Investissements en milliers EUR
German: Investitionen in '000 EUR
Spanish: Inversiones en miles EUR
Italian: Investimenti in migliaia di euro
Portuguese: Investimentos em milhares de euros
Dutch: Investeringen in duizend EUR
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusen euro)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Investice v tisících EUR
Slovak: Investície v tis. EUR
Polish: Inwestycje w tys. EUR
Hungarian: Beruházások értéke ezer euróban
Slovenian: Naložbe v 000 EUR
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi tūkstošos EUR
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: RoI
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Dutch: Rendement van de investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringute tasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di reperire capitali
Portuguese: Capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evne til at rejse kapital
Swedish: Förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Pääoman saanti
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získávat kapitál
Slovak: Schopnosť získať kapitál
Polish: Zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Pajėgumas pritraukti kapitalą
English: There were no indications that the Community industry as a whole encountered problems in raising capital for its activities.
French: Rien n'indique que l'industrie communautaire, prise dans son ensemble, a éprouvé des difficultés à mobiliser des capitaux pour financer ses activités.
German: Nichts deutete darauf hin, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung hatte.
Spanish: Nada indica que la industria de la Comunidad en su conjunto experimentara dificultades en movilizar capitales para financiar sus actividades.
Italian: Non sono emersi elementi da cui risulti che l’industria comunitaria considerata globalmente abbia avuto difficoltà a reperire capitali per finanziare le sue attività.
Portuguese: Não existem quaisquer indicações de que a indústria comunitária no seu conjunto tenha tido dificuldades em obter capitais para financiar as suas actividades.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap over het geheel genomen problemen ondervond om kapitaal aan te trekken voor zijn activiteiten.
Danish: Der var ikke tegn på, at EF-erhvervsgrenen som helhed havde problemer med at rejse kapital til sine aktiviteter.
Swedish: Det fanns ingenting som tydde på att gemenskapsindustrin som helhet skulle ha haft några svårigheter att anskaffa kapital för sin verksamhet.
Finnish: Ei ole mitään merkkejä siitä, että yhteisön tuotannonalalla kokonaisuudessaan olisi ollut vaikeuksia saada pääomaa.
Greek: Δεν υπήρξαν ενδείξεις για το ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στο σύνολό του συνάντησε προβλήματα στην ικανότητα άντλησης κεφαλαίων για τις δραστηριότητές του.
Czech: Neexistují žádné náznaky, že by se výrobní odvětví Společenství jako celek setkávalo s problémy při získávání kapitálu pro svou činnost.
Slovak: Neexistovali žiadne náznaky, že výrobné odvetvie Spoločenstva ako celok sa stretávalo s problémami získať kapitál na svoje činnosti.
Polish: Brak sygnałów, że cały przemysł wspólnotowy napotykał na problemy z pozyskiwaniem kapitału na działalność.
Hungarian: Nem merült fel arra utaló jel, hogy a közösségi iparágnak egészében véve problémát okozott volna a tevékenységeihez szükséges tőke bevonása.
Slovenian: Ni bilo znakov, ki bi pokazali, da je industrija Skupnosti kot celota imela težave pri zbiranju kapitala za svoje dejavnosti.
Estonian: Polnud mingeid viiteid sellele, et ühenduse tootmisharul tervikuna oleks olnud probleeme oma äritegevusele kapitali leidmisega.
Latvian: Nebija rādītāju tam, ka Kopienas ražošanas nozarē kopumā būtu novērotas grūtības piesaistīt kapitālu savām darbībām.
Lithuanian: Nebuvo veiksnių, rodančių, kad Bendrijos pramonė apskritai būtų turėjusi sunkumų norėdama pritraukti kapitalo savo veiklai.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Pohyb peněžních prostředků
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Pinigų srautai
English: The sampled Community industry producers recorded a declining net cash inflow from operating activities during the period under examination.
French: Les producteurs communautaires de l'échantillon ont enregistré une diminution des rentrées nettes de liquidités pour leurs activités d'exploitation pendant la période considérée.
German: Die in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verzeichneten im Bezugszeitraum einen Rückgang der Netto-Zahlungsmittel aus betrieblicher Tätigkeit.
Spanish: Los productores de la industria de la Comunidad incluidos en la muestra registraron una disminución de sus entradas netas de efectivo procedentes de sus actividades de explotación durante el período objeto de examen.
Italian: I produttori dell'industria comunitaria inclusi nel campione hanno registrato un calo del flusso di cassa netto derivante dalle loro attività operative durante il periodo in esame.
Portuguese: Durante o período analisado, os produtores comunitários incluídos na amostra registaram uma redução das entradas líquidas resultantes das suas actividades de exploração.
Dutch: De in de steekproef opgenomen EG-producenten registreerden in de beoordelingsperiode een afnemende nettokasinstroom uit hun activiteiten.
Danish: EF-producenterne i stikprøven havde en nedadgående nettolikviditet fra driftsaktiviteterne i den betragtede periode.
Swedish: De tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet uppvisade ett minskande nettokassainflöde för rörelseverksamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Otokseen valittujen yhteisön tuotannonalan tuottajien liiketoiminnan nettokassavirta vähentyi tarkastelujaksolla.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα σημείωσαν μείωση των καθαρών ταμειακών ροών από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobci výrobního odvětví Společenství ve vzorku zaznamenali v průběhu posuzovaného období klesající čistý přísun hotovosti z provozní činnosti.
Slovak: Výrobcovia zo vzorky výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenali klesajúci čistý peňažný tok z vykonávania činností počas posudzovaného obdobia.
Polish: Kontrolowani producenci wspólnotowi odnotowali spadek dopływu gotówki netto z działalności operacyjnej w badanym okresie.
Hungarian: A mintában szereplő, közösségi iparágbeli gyártók a szokásos üzleti tevékenységből származó nettó pénzforgalom csökkenését tapasztalták a vizsgált időszak alatt.
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci industrije Skupnosti so v proučevanem obdobju zabeležili upadanje neto denarnega pritoka.
Estonian: Valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate netorahavoog äritegevusest vähenes vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Atlasītie Kopienas ražošanas nozares ražotāji reģistrēja negatīvu ienākošās neto naudas plūsmu no saimnieciskās darbības pārbaudāmajā periodā.
Lithuanian: Atrinkti Bendrijos pramonės gamintojai pateikė duomenų, rodančių, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu mažėjo grynosios įplaukos iš eksploatacinės veiklos.
English: Cash flow in EUR 000
French: Flux de liquidités en milliers EUR
German: Cashflow in '000 EUR
Spanish: Flujo de caja en miles EUR
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di euro)
Portuguese: Cash flow em milhares de euros
Dutch: Kasstroom in duizend EUR
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Pohyb peněžních prostředků v tisících EUR
Slovak: Peňažný tok v tis. EUR
Polish: Przepływy pieniężne w tys. EUR
Hungarian: Pénzforgalom ezer euróban
Slovenian: Denarni tok v 000 EUR
Estonian: Rahavoog tuhandetes eurodes
Latvian: Naudas plūsma tūkstošos EUR
Lithuanian: Pinigų srautai (tūkst. EUR)
English: Cash flow expressed as percentage of turnover
French: Flux de liquidités exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires
German: Cashflow ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatzes
Spanish: Flujo de caja expresado en porcentaje del volumen de negocios
Italian: Flusso di cassa (in percentuale del fatturato)
Portuguese: Cash flow, em percentagem do volume de negócios
Dutch: Kasstroom als percentage van de omzet
Danish: Likviditet i % af omsætningen
Swedish: Kassaflöde uttryckt i procent av omsättningen
Finnish: Kassavirta ilmaistuna prosentteina liikevaihdosta
Greek: Ταμειακή ροή εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών
Czech: Pohyb peněžních prostředků vyjádřený jako procento z obratu
Slovak: Peňažný tok vyjadrený ako percentuálny podiel obratu
Polish: Przepływy pieniężne wyrażone jako wartość procentowa obrotów
Hungarian: Forgalom százalékában kifejezett pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok, izražen v odstotkih prihodka
Estonian: Rahavoog väljendatuna protsendina käibest
Latvian: Naudas plūsma, kas izteikta procentos no apgrozījuma
Lithuanian: Pinigų srautai, išreikšti apyvartos procentu
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Płace
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: Over the period under examination, the average wage per employee increased by 9 %.
French: Sur la période considérée, le salaire moyen par travailleur a augmenté de 9 %.
German: Im Bezugszeitraum stieg der Durchschnittslohn je Beschäftigten um 9 %.
Spanish: A lo largo del período objeto de examen, el salario medio por trabajador aumentó un 9 %.
Italian: Nel corso del periodo in esame, il salario medio per lavoratore ha registrato un incremento del 9 %.
Portuguese: Ao longo do período analisado, o salário médio por trabalhador aumentou 9 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg het gemiddelde loon per werknemer met 9 %.
Danish: Gennemsnitslønnen pr. ansat steg med 9 % i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 9 %.
Finnish: Työntekijöiden keskipalkka nousi 9 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 9 %.
Czech: V průběhu posuzovaného období vrostla průměrná mzda zaměstnance o 9 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia vzrástla priemerná mzda zamestnanca o 9 %.
Polish: W badanym okresie, średnia płaca na jednego zatrudnionego wzrosła o 9 %.
Hungarian: A vizsgált időszak alatt az egy foglalkoztatottra jutó átlagbér 9 %-kal nőtt.
Slovenian: V proučevanem obdobju se je povprečna plača na zaposlenega zvišala za 9 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes keskmine palk töötaja kohta 9 %.
Latvian: Pārbaudāmajā periodā vidējā alga uz vienu nodarbināto personu pieauga par 9 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinis darbuotojo darbo užmokestis padidėjo 9 %.
English: After remaining stable in 2000 and 2001, wages increased by 2 % in 2002 with a further increase of 5 % and 2 % being recorded in 2003 and the IP.
French: Après être restés stables en 2000 et en 2001, les salaires ont augmenté de 2 % en 2002, puis encore de 5 % et de 2 % en 2003 et pendant la période d'enquête.
German: In den Jahren 2000 und 2001 blieben die Löhne zunächst konstant und stiegen dann 2002 um 2 %, 2003 um weitere 5 % und im UZ nochmals um 2 %.
Spanish: Tras permanecer estables en 2000 y 2001, los salarios aumentaron un 2 % en 2002, registrándose un nuevo aumento del 5 % y del 2 % durante 2003 y el PI.
Italian: Dopo essere rimasti stabili nel 2000 e nel 2001, infatti, i salari sono aumentati del 2 % nel 2002 e di nuovo del 5 % e del 2 % nel 2003 e nel corso del PI.
Portuguese: Após uma fase estacionária em 2000 e 2001, os salários aumentaram 2 % em 2002, tendo registado novos aumentos de, respectivamente, de 5 % e 2 %, em 2003 e durante o período de inquérito.
Dutch: De lonen bleven stabiel in 2000 en 2001, stegen met 2 % in 2002 en nogmaals met 5 % en 2 % respectievelijk in 2003 en het onderzoektijdvak.
Danish: Lønningerne forblev stabile i 2000 og 2001, men steg så med 2 % i 2002, og i 2003 og i undersøgelsesperioden steg de yderligere med 5 % og 2 %.
Swedish: Efter att ha legat på en stabil nivå 2000 och 2001 steg lönerna med 2 % 2002 och med ytterligare 5 % och 2 % under 2003 respektive undersökningsperioden.
Finnish: Palkat pysyivät vakaina vuosina 2000 ja 2001, mutta ne nousivat 2 prosenttia vuonna 2002 ja edelleen 5 prosenttia ja 2 prosenttia vuonna 2003 ja tutkimusajanjaksona.
Greek: Μετά τη σταθερότητα που επέδειξαν το 2000 και 2001, οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 2 % το 2002 και το 2003 και κατά την ΠΕ σημειώθηκε ακόμη αύξηση 5 % και 2 %.
Czech: Poté, co byly mzdy v letech 2000 a 2001 stabilní, vzrostly o 2 % v roce 2002 a další nárůst o 5 % a o 2 % byl zaznamenán v roce 2003 a v OŠ.
Slovak: Potom, čo v rokoch 2000 a 2001 zostali stabilné, mzdy vzrástli v roku 2002 o 2 % a ďalší nárast o 5 % a 2 % sa zaznamenal v roku 2003 a počas OP.
Polish: W latach 2000 i 2001 płace były stabilne, w roku 2002 wzrosły o 2 %, kolejne wzrosty o 5 % i 2 % odnotowano odpowiednio w roku 2003 i OD.
Hungarian: A bérek 2000-ben és 2001-ben stagnáltak, majd 2002-ben 2 %-kal, 2003-ban és a vizsgálati időszakban pedig további 5 %, illetve 2 %-kal nőttek.
Slovenian: V letih 2000 in 2001 so plače ostale stabilne, leta 2002 pa so se zvišale za 2 % in nato še za 5 % in 2 %, kakor je bilo zabeleženo leta 2003 in v OP.
Estonian: Pärast stabiilset perioodi aastatel 2000 ja 2001 tõusid palgad 2002. aastal 2 % ja edasi 5 % ja 2 % 2003. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Saglabājot stabilitāti 2000. un 2001. gadā, algas palielinājās par 2 % 2002. gadā, turpinot pieaugumu par 5 % un 2 %, kas reģistrēts 2003. gadā un IP.
Lithuanian: 2000 m. ir 2001 m. buvęs pastovus, 2002 m. darbo užmokestis padidėjo 2 %, o 2003 m. ir TL dar 5 % ir 2 %.
English: Wages per employee in EUR
French: Salaire moyen en EUR
German: Löhne je Beschäftigen in EUR
Spanish: Salario por trabajador en EUR
Italian: Salario per lavoratore (in euro)
Portuguese: Salário por trabalhador, em euros
Dutch: Loon per werknemer (EUR)
Danish: Løn pr. ansat i EUR
Swedish: Lön per anställd i euro
Finnish: Palkka työntekijää kohti (euroina)
Greek: Μισθοί ανά απασχολούμενο (ευρώ)
Czech: Mzdy na zaměstnance v EUR
Slovak: Mzdy na zamestnanca EUR
Polish: Płace na jednego zatrudnionego w tys. EUR
Hungarian: Egy foglalkoztatottra jutó bér euróban
Slovenian: Plača na zaposlenega v EUR
Estonian: Palk töötaja kohta eurodes
Latvian: Algas uz vienu nodarbināto EUR
Lithuanian: Darbo užmokestis (EUR vienam darbuotojui)
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti delle precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van dumping in het verleden
Danish: Overvindelse af følgerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po poprzednim dumpingu
Hungarian: Korábbi dömping utáni helyreállás
Slovenian: Okrevanje po preteklem dampingu
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping.
French: L'industrie communautaire ne se trouvait pas dans une situation dans laquelle elle devait se remettre des effets d'un dumping antérieur préjudiciable.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befand sich nicht in einer Lage, in der er sich von den Auswirkungen früheren Dumpings hätte erholen müssen.
Spanish: La industria de la Comunidad no se encontraba en la situación de tener que recuperarse de los efectos de prácticas anteriores de dumping.
Italian: L'industria comunitaria non si trovava nella situazione di dover ancora superare le conseguenze di precedenti pratiche di dumping pregiudizievoli.
Portuguese: A indústria comunitária não se encontrava em situação de ter que recuperar dos efeitos prejudiciais de anteriores práticas de dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap was zich niet aan het herstellen van de gevolgen van schadelijke dumping in het verleden.
Danish: EF-erhvervsgrenen var ikke i den situation, at den skulle overvinde følgerne af en tidligere skadevoldende dumping.
Swedish: Gemenskapsindustrin befann sig inte i ett sådant läge att den behövde återhämta sig från tidigare verkningar av skadevållande dumpning.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei ollut toipumassa aiemman vahingollisen polkumyynnin vaikutuksista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nebylo v takové situaci, kdy by muselo překonávat účinky minulého dumpingu působícího újmu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva sa nenachádzalo v situácii, keď by sa muselo zotavovať z účinkov poškodzujúceho dumpingu v minulosti.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie znajdował się w sytuacji podnoszenia się po szkodliwym wpływie poprzedniego dumpingu.
Hungarian: A közösségi iparág nem volt olyan helyzetben, hogy a korábbi dömping okozta kárt követően talpra kellett volna állnia.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni bila v položaju, da bi morala okrevati zaradi preteklih učinkov škodljivega dampinga.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei ole pidanud toibuma varasema kahjustava dumpingu mõjudest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei nebija jāatgūstas no kaitējumu radošā dempinga līdzšinējās ietekmes.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis nebuvo tokia, kad jai reikėtų atsigauti po ankstesnių žalą darančio dempingo padarinių.
English: Conclusion on injury
French: Conclusions relatives au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusiones sobre el perjuicio
Italian: Conclusione relativa al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěry o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wniosek dotyczący szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Končna ocena škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvados dėl žalos