FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total quantity allocated to Argentina, China and other countries pursuant to Annex I shall be distributed as follows:
French: La quantité totale attribuée à l'Argentine, à la Chine et aux autres pays conformément à l'annexe I est répartie à concurrence de:
German: Die Argentinien, China und anderen Ländern gemäß Anhang I zugeteilte Gesamtmenge wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: La cantidad total asignada a Argentina, China y otros países de conformidad con el anexo I queda distribuida del siguiente modo:
Italian: Il quantitativo complessivo assegnato all’Argentina, alla Cina e agli altri paesi, a norma dell'allegato I, è così ripartito:
Portuguese: A quantidade total atribuída à Argentina, China e aos outros países, em conformidade com o anexo I, é repartida do seguinte modo:
Dutch: De totale hoeveelheid die overeenkomstig bijlage I aan Argentinië, China en andere landen wordt toegewezen, wordt als volgt verdeeld:
Danish: Den samlede mængde, der tildeles Argentina, Kina og andre lande jf. bilag I, fordeles således:
Swedish: Den totala kvantitet som enligt bilaga I tilldelas Argentina, Kina och andra länder skall fördelas på följande sätt:
Finnish: Argentiinalle, Kiinalle ja muille maille liitteen I mukaisesti myönnetty kokonaismäärä jaetaan seuraavasti:
Greek: Η συνολική ποσότητα που διατίθεται στην Αργεντινή, την Κίνα και σε άλλες χώρες σύμφωνα με το παράρτημα I, κατανέμεται ως ακολούθως:
Czech: Celkové množství přidělené Argentině, Číně a jiným zemím podle přílohy I se rozdělí takto:
Slovak: Celkové množstvá pridelené Argentíne, Číne a ďalším krajinám na základe prílohy I sa rozdeľujú takto:
Polish: Całkowitą ilość przydzieloną Argentynie, Chinom i innym państwom zgodnie z załącznikiem I dzieli się, jak następuje:
Hungarian: Az Argentínának, Kínának és más országoknak megállapított összmennyiség az I. melléklet értelmében a következőképpen kerül elosztásra:
Slovenian: Skupna količina, dodeljena Argentini, Kitajski in drugim državam v skladu s Prilogo I, se razdeli:
Estonian: Argentinale, Hiinale ja muudele I lisas loetletud riikidele eraldatud üldkogus jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo daudzumu, kas iedalīts Argentīnai, Ķīnai un citām valstīm, ievērojot I pielikumu, sadala šādā veidā:
Lithuanian: Visas Argentinai, Kinijai ir kitoms valstybėms skirtas kiekis pagal I priedą paskirstomas taip:
English: 70 % to traditional importers;
French: 70 % pour les importateurs traditionnels; et
German: 70 % für traditionelle Einführer;
Spanish: el 70 % para los importadores tradicionales;
Italian: 70 % agli importatori tradizionali;
Portuguese: 70 % para os importadores tradicionais;
Dutch: 70 % voor traditionele importeurs;
Danish: 70 % til traditionelle importører
Swedish: 70 % till traditionella importörer.
Finnish: 70 prosenttia perinteisille tuojille;
Greek: 70 % σε παραδοσιακούς εισαγωγείς·
Czech: 70 % tradičním dovozcům;
Slovak: 70 % pre tradičných dovozcov;
Polish: 70 % dla importerów tradycyjnych;
Hungarian: 70 % a hagyományos importőrök számára;
Slovenian: 70 % tradicionalnim uvoznikom;
Estonian: 70 % senistele importijatele;
Latvian: 70 % tradicionālajiem importētājiem;
Lithuanian: 70 % tradiciniams importuotojams;
English: 30 % to new importers.
French: 30 % pour les nouveaux importateurs.
German: 30 % für neue Einführer.
Spanish: el 30 % para los nuevos importadores.
Italian: 30 % ai nuovi importatori.
Portuguese: 30 % para os novos importadores.
Dutch: 30 % voor nieuwe importeurs.
Danish: 30 % til nye importører.
Swedish: 30 % till nya importörer.
Finnish: 30 prosenttia uusille tuojille.
Greek: 30 % σε νέους εισαγωγείς.
Czech: 30 % novým dovozcům.
Slovak: 30 % pre nových dovozcov.
Polish: 30 % dla nowych importerów.
Hungarian: 30 % az új importőrök számára.
Slovenian: 30 % novim uvoznikom.
Estonian: 30 % uutele importijatele.
Latvian: 30 % jauniem importētājiem.
Lithuanian: 30 % naujiems importuotojams.
English: the quantity indicated in Annex I for that quarter and for that origin;
French: de la quantité mentionnée à l'annexe I pour ce trimestre et pour cette origine;
German: der in Anhang I für den betreffenden Ursprung und das betreffende Quartal genannten Menge,
Spanish: la cantidad mencionada en el anexo I para ese trimestre y origen;
Italian: del quantitativo indicato nell'allegato I per tale trimestre e tale origine;
Portuguese: Da quantidade indicada no anexo I para o trimestre e a origem em questão;
Dutch: de hoeveelheid die in bijlage I voor dat kwartaal en die oorsprong is vermeld;
Danish: den i bilag I anførte mængde for det pågældende kvartal og den pågældende oprindelse
Swedish: den kvantitet som anges i bilaga I för tremånadersperioden och ursprunget i fråga,
Finnish: liitteessä I mainittu määrä kyseessä olevan vuosineljänneksen ja alkuperän osalta;
Greek: της ποσότητας που εμφαίνεται στο παράρτημα I για το συγκεκριμένο τρίμηνο και για τη συγκεκριμένη καταγωγή·
Czech: množství uvedenému v příloze I pro dané čtvrtletí a dané místo původu;
Slovak: množstva uvedeného v prílohe I na daný štvrťrok a na daný pôvod;
Polish: ilości podanej w załączniku I na ten kwartał i dla tego pochodzenia;
Hungarian: az I. mellékletben jelzett mennyiség tekintettel az adott negyedévre és származásra;
Slovenian: količine, navedene v Prilogi I za navedeno četrtletje in navedeno poreklo;
Estonian: I lisas nimetatud kogus asjaomase kvartali ja päritolu puhul;
Latvian: I pielikumā norādītais daudzums attiecīgajam ceturksnim un attiecīgajai izcelsmes vietai;
Lithuanian: to ketvirčio ir tos kilmės šalies produktų kiekis, nurodytas I priede;
English: the quantities not applied for during the previous quarter for that origin;
French: des quantités non demandées pendant le trimestre précédent pour cette origine;
German: der im vorangegangenen Quartal für diesen Ursprung nicht beantragten Mengen und
Spanish: las cantidades por las que no se hayan presentado solicitudes durante el trimestre anterior para ese origen;
Italian: dei quantitativi non richiesti nel trimestre precedente per tale origine;
Portuguese: Das quantidades que não tenham sido objecto de pedidos no trimestre anterior para essa origem;
Dutch: de hoeveelheden van die oorsprong waarvoor in het voorgaande kwartaal geen aanvragen zijn ingediend;
Danish: de mængder, der ikke er ansøgt om i det foregående kvartal for den pågældende oprindelse
Swedish: ej ansökta kvantiteter från ursprunget i fråga under den föregående tremånadersperioden,
Finnish: edellisen vuosineljänneksen aikana kyseessä olevan alkuperän osalta hakematta jääneet määrät;
Greek: των ποσοτήτων για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί αίτηση κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου για τη συγκεκριμένη καταγωγή·
Czech: množství, na které nebyla u tohoto původu v předchozím čtvrtletí podána žádná žádost;
Slovak: množstiev, o ktoré nebolo požiadané počas predchádzajúceho štvrťroku na daný pôvod;
Polish: ilości dla tego pochodzenia, o które nie wnioskowano w poprzednim kwartale;
Hungarian: azok a mennyiségek, amelyekre a megelőző negyedévben nem nyújtottak be kérelmet az adott származás tekintetében;
Slovenian: količin, za katere ni bil vložen zahtevek v prejšnjem četrtletju za navedeno poreklo;
Estonian: kogused, mida eelmise kvartali jooksul asjaomase päritolu osas ei taotletud;
Latvian: daudzumi, par kuriem iepriekšējā ceturksnī nav iesniegti pieteikumi attiecīgajai izcelsmes vietai;
Lithuanian: tos kilmės šalies ankstesnio ketvirčio produktų kiekis, dėl kurio nebuvo pateiktos paraiškos;
English: the unused quantities notified to the Commission from ‘A’ licences previously issued for that origin.
French: des quantités non utilisées, dont la Commission a été informée, des certificats «A» délivrés antérieurement pour cette origine.
German: der der Kommission mitgeteilten nicht ausgeschöpften Mengen aus früher für diesen Ursprung erteilten „A-Lizenzen“.
Spanish: las cantidades no utilizadas notificadas a la Comisión e incluidas en certificados «A» expedidos anteriormente para ese origen.
Italian: dei quantitativi non utilizzati, notificati alla Commissione, relativi a titoli «A» rilasciati in precedenza per tale origine.
Portuguese: Das quantidades não utilizadas dos certificados anteriormente emitidos para essa origem, comunicadas à Comissão.
Dutch: de aan de Commissie meegedeelde niet-gebruikte hoeveelheden waarvoor vroeger reeds A-certificaten voor die oorsprong waren afgegeven.
Danish: den uudnyttede mængde, som Kommissionen er blevet underrettet om i forbindelse med de tidligere udstedte »A«-licenser for den pågældende oprindelse.
Swedish: de oanvända kvantiteter från tidigare utfärdade A-licenser för ursprunget i fråga som har anmälts till kommissionen.
Finnish: kyseessä olevan alkuperän osalta aiemmin myönnettyjen A-todistusten käyttämättä jääneet määrät, joista on ilmoitettu komissiolle.
Greek: των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από πιστοποιητικά «A» τα οποία εκδόθηκαν προηγουμένως για την καταγωγή αυτή.
Czech: nevyužitému množství z dříve vydaných „A“ licencí pro tento původ oznámenému Komisi.
Slovak: nepoužitých množstiev oznámených Komisii z licencií „A“ predtým vydaných na daný pôvod.
Polish: zgłoszonej Komisji ilości niewykorzystanej w ramach pozwoleń typu „A” wydanych wcześniej dla tego pochodzenia.
Hungarian: a Bizottsággal közölt fel nem használt mennyiségek, amelyek az adott származás tekintetében korábban kiadott „A” engedélyekben találhatók.
Slovenian: neuporabljenih količin, priglašenih Komisiji iz že izdanih dovoljenj „A“ za navedeno poreklo.
Estonian: asjaomase päritolu osas eelnevalt välja antud A-litsentside kasutamata kogused, millest on komisjonile teatatud.
Latvian: neizmantotie daudzumi iepriekš izsniegtajās “A” atļaujās attiecībā uz minēto izcelsmes vietu, par kuriem Komisijai ir paziņots.
Lithuanian: pagal anksčiau išduotas „A“ licencijas tos kilmės šalies produktų nepanaudotas kiekis, apie kuriuos pranešta Komisijai.
English: However, quantities not applied for or not used during an import period may not be transferred to the following import period.
French: Toutefois, les quantités non demandées ou non utilisées pendant une campagne d'importation ne peuvent pas être transférées à la campagne d'importation suivante.
German: Die während eines Einfuhrzeitraums nicht beantragten oder nicht ausgeschöpften Mengen können nicht auf den folgenden Einfuhrzeitraum übertragen werden.
Spanish: No obstante, las cantidades por las que no se hayan presentado solicitudes o que no hayan sido utilizadas durante una campaña de importación no podrán transferirse a la siguiente.
Italian: I quantitativi non richiesti o non utilizzati durante una campagna di importazione non possono tuttavia essere trasferiti alla campagna di importazione successiva.
Portuguese: Contudo, as quantidades que não tenham sido objecto de pedidos ou que não tenham sido utilizadas durante uma campanha de importação não podem ser transferidas para a campanha de importação seguinte.
Dutch: Hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend of die tijdens een bepaald invoerseizoen niet zijn gebruikt, kunnen evenwel niet naar het volgende invoerseizoen worden overgedragen.
Danish: Den mængde, der ikke er ansøgt om, eller som ikke er udnyttet i en importperiode, kan dog ikke overføres til den efterfølgende importperiode.
Swedish: Kvantiteter som ingen har ansökt om eller som inte har utnyttjats under ett importår får inte överföras till det följande importåret.
Finnish: Määriä, joista ei esitetä hakemuksia tai joita ei käytetä tuontikauden aikana, ei kuitenkaan voida siirtää seuraavalle tuontikaudelle.
Greek: Ωστόσο, οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις ή που δεν χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια μιας περιόδου εισαγωγής δεν μπορούν να μεταφερθούν στην επόμενη περίοδο εισαγωγής.
Czech: Množství, o něž nebude požádáno nebo jež nebude využito v jednom dovozním období, však nelze převést do následujícího dovozního období.
Slovak: Množstvá, o ktoré nebolo požiadané alebo ktoré neboli použité počas obdobia dovozu, sa však nemôžu prenášať do nasledujúceho obdobia dovozu.
Polish: Jednakże ilości, o które nie wnioskowano bądź ilości niewykorzystane w okresie przywozu nie mogą być przenoszone na następny okres przywozu.
Hungarian: A behozatali időszak alatt nem kérelmezett vagy fel nem használt mennyiségek azonban nem vihetők át a következő behozatali időszakra.
Slovenian: Vendar pa se količine, za katere ni bil vložen zahtevek ali ki niso bile uporabljene v uvoznem obdobju, ne smejo prenesti v naslednje uvozno obdobje.
Estonian: Koguseid, mida ei taotletud või mida ei kasutatud impordiaasta jooksul, ei või siiski järgmisesse impordiaastasse üle kanda.
Latvian: Tomēr daudzumus, par kuriem nav iesniegti pieteikumi vai kuri nav izmantoti ievešanas periodā, nevar pārnest uz nākamo ievešanas periodu.
Lithuanian: Tačiau kiekis, dėl kurio nebuvo prašyta licencijos, arba kuris nebuvo išnaudotas per importo laikotarpį, negali būti perkeliamas į kitą importo laikotarpį.
English: Restrictions applicable to ‘A’ licence applications
French: Restrictions applicables aux demandes de certificats «A»
German: Einschränkungen für Anträge auf „A-Lizenzen“
Spanish: Restricciones aplicables a las solicitudes de certificados «A»
Italian: Restrizioni applicabili alle domande di titoli «A»
Portuguese: Restrições aplicáveis aos pedidos de certificados A
Dutch: Beperkingen die gelden voor aanvragen voor A-certificaten
Danish: Restriktioner for ansøgninger om »A«-licens
Swedish: Begränsningar i fråga om A-licensansökningar
Finnish: A-todistushakemuksiin sovellettavat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί που εφαρμόζονται σε αιτήσεις πιστοποιητικών «A»
Czech: Omezení použitelná pro žádosti o „A“ licenci
Slovak: Obmedzenia uplatňované na žiadosti o licencie „A“
Polish: Ograniczenia mające zastosowanie do wniosków o pozwolenie typu „A”
Hungarian: Az „A” engedélykérelmek esetében alkalmazandó korlátozások
Slovenian: Omejitve za zahtevke dovoljenja „A“
Estonian: A-litsentside taotlustele kohaldatavad piirangud
Latvian: “A” atļauju pieteikumiem piemērojamie ierobežojumi
Lithuanian: „A“ licencijų paraiškoms taikomi apribojimai
English: Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
French: Les demandes qui ne sont pas conformes à cette règle sont rejetées par les autorités compétentes.
German: Anträge, die unter Verstoß gegen diese Vorschrift gestellt werden, werden von den zuständigen Behörden zurückgewiesen.
Spanish: Las autoridades competentes desestimarán las solicitudes que no cumplan esta norma.
Italian: Le domande che non sono conformi a questa regola sono respinte dalle autorità competenti.
Portuguese: Os pedidos que não forem conformes a esta regra serão rejeitados pelas autoridades competentes.
Dutch: Aanvragen die niet aan dit voorschrift voldoen, worden door de bevoegde autoriteiten afgewezen.
Danish: De ansvarlige myndigheder afviser ansøgninger, der ikke opfylder denne betingelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall avslå ansökningar som strider mot denna bestämmelse.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on hylättävä hakemukset, joissa ei noudateta tätä sääntöä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές απορρίπτουν τις αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτό.
Czech: Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov zamietnu žiadosti, ktoré nevyhovujú tomuto pravidlu.
Polish: Wnioski, które nie są zgodne z tą zasadą, są odrzucane przez właściwe organy.
Hungarian: Az e szabálynak meg nem felelő engedélykérelmeket a tagállamok illetékes hatóságai elutasítják.
Slovenian: Pristojni organi zavrnejo zahtevke, ki tega pravila ne izpolnjujejo.
Estonian: Pädevad asutused lükkavad tagasi taotlused, mis ei vasta sellele nõudele.
Latvian: Pieteikumus, kas neatbilst šim noteikumam, kompetentās iestādes noraida.
Lithuanian: Šios taisyklės neatitinkančias paraiškas kompetentingos institucijos atmeta.
English: The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin. Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Czech: Celkové množství, o které požádá v žádostech o „A“ licenci nový dovozce, nemůže v dovozním období přesáhnout 10 % referenčního množství uvedeného pro dané čtvrtletí a daný původ v příloze I. Žádosti, které nejsou v souladu s tímto pravidlem, budou příslušnými orgány zamítnuty.
English: Lodging of import licence applications
French: Introduction des demandes de certificats d'importation
German: Beantragung von Einfuhrlizenzen
Spanish: Presentación de solicitudes de certificados de importación
Italian: Presentazione delle domande di titoli di importazione
Portuguese: Apresentação dos pedidos de certificados de importação
Dutch: Indiening van aanvragen voor invoercertificaten
Danish: Indgivelse af importlicensansøgninger
Swedish: Inlämnande av licensansökan
Finnish: Tuontitodistushakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής
Czech: Podávání žádostí o dovozní licence
Slovak: Podávanie žiadostí o dovozné licencie
Polish: Składanie wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz
Hungarian: A behozatali engedélykérelmek benyújtása
Slovenian: Vlaganje zahtevkov za uvozna dovoljenja
Estonian: Impordilitsentside taotluste esitamine
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Importo licencijų paraiškų pateikimas
English: Only importers as defined in Article 3 may lodge ‘A’ licence applications.
French: Les demandes de certificats «A» ne peuvent être introduites que par des importateurs au sens de l'article 3.
German: Anträge auf „A-Lizenzen“ dürfen nur Einführer im Sinne von Artikel 3 einreichen. Die Einführer fügen ihren Anträgen auf „A-Lizenzen“ die erforderlichen Angaben bei, anhand deren die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats die Einhaltung der Bedingungen gemäß Artikel 3 zufrieden stellend überprüfen können.
Spanish: Solamente podrán presentar solicitudes de certificados «A» los importadores definidos en el artículo 3.
Italian: Solo gli importatori definiti all’articolo 3 possono presentare domande di titoli «A».
Portuguese: Só os importadores definidos no artigo 3.o podem apresentar pedidos de certificados A.
Dutch: Alleen importeurs in de zin van artikel 3 mogen aanvragen voor A-certificaten indienen.
Danish: Kun importører som defineret i artikel 3 kan indgive ansøgninger om »A«-licens.
Swedish: A-licensansökningar får endast lämnas av de importörer som avses i artikel 3.
Finnish: Ainoastaan 3 artiklassa tarkoitetut tuojat voivat jättää A-todistushakemuksia.
Greek: Αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού «A» μπορούν να υποβάλλουν μόνον οι εισαγωγείς τους οποίους ορίζει το άρθρο 3.
Czech: Pouze dovozci podle článku 3 mohou předkládat žádosti o „A“ licenci.
Slovak: Len dovozcovia, ktorí sú definovaní v článku 3, môžu podávať žiadosti o licencie „A“.
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń typu „A” mogą składać wyłącznie importerzy określeni w art. 3.
Hungarian: Csak a 3. cikk szerint meghatározott importőrök nyújthatnak be „A” engedélykérelmeket.
Slovenian: Samo uvozniki iz člena 3 lahko vložijo zahtevke za dovoljenja „A“.
Estonian: Üksnes artiklis 3 määratletud importijad võivad esitada A-litsentside taotlusi.
Latvian: Tikai 3. pantā definētie importētāji drīkst iesniegt “A” atļauju pieteikumus.
Lithuanian: „A“ licencijų paraiškas teikti gali tik importuotojai, kaip apibrėžta 3 straipsnyje.
English: Such declarations shall be signed and certified as accurate by the importer.
French: Ces déclarations sont signées et certifiées exactes par l'importateur.
German: Diese Erklärung ist vom Einführer unterzeichnet und ihre Richtigkeit bestätigt.
Spanish: El importador firmará y certificará la veracidad de tales declaraciones.
Italian: Le dichiarazioni sono firmate dall'importatore che certifica l’esattezza delle informazioni ivi contenute.
Portuguese: Essas declarações serão assinadas e certificadas como exactas pelo importador.
Dutch: De importeurs ondertekenen deze verklaring en bevestigen de juistheid ervan.
Danish: Sådanne erklæringer underskrives og attesteres som korrekte af importøren.
Swedish: Importören skall underteckna försäkran.
Finnish: Tuojan on allekirjoitettava ilmoitukset ja todistettava ne oikeiksi.
Greek: Οι εν λόγω δηλώσεις υπογράφονται και πιστοποιούνται για την ακρίβειά τους από τον εισαγωγέα.
Czech: Takové prohlášení dovozce podepíše, čímž potvrdí jeho správnost.
Slovak: Dovozca takéto vyhlásenia podpíše a osvedčí ich správnosť.
Polish: Te oświadczenia muszą być podpisane przez importera, który w ten sposób poświadcza ich zgodność z prawdą.
Hungarian: Az ilyen jellegű nyilatkozatokat az importőr aláírja és hitelesnek minősíti.
Slovenian: Take izjave podpiše in potrdi kot točne uvoznik.
Estonian: Importija allkirjastab nimetatud deklaratsioonid ja kinnitab nende õigsust.
Latvian: Šo deklarāciju pareizību importētājs apstiprina ar savu parakstu.
Lithuanian: Tokius pareiškimus importuotojai pasirašo ir patvirtina jų tikslumą.
English: Box 20 of ‘A’ licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
French: Les demandes de certificats «A» portent dans la case 20 l'une des deux mentions «importateur traditionnel» ou «nouvel importateur», selon le cas.
German: Feld 20 der Anträge auf „A-Lizenzen“ enthält die jeweils zutreffende Angabe „traditioneller Einführer“ oder „neuer Einführer“.
Spanish: La casilla 20 de las solicitudes de certificados «A» llevará las menciones «importador tradicional» o «nuevo importador», según proceda.
Italian: A seconda che siano presentate da un importatore tradizionale o da un nuovo importatore, le domande di titoli «A» recano nella casella 20 la dicitura «importatore tradizionale» o «nuovo importatore».
Portuguese: Dos pedidos de certificados A constará, na casa 20, a menção «importador tradicional» ou «novo importador», consoante o caso.
Dutch: Wanneer aanvragen voor A-certificaten worden ingediend door een traditionele importeur of door een nieuwe importeur, wordt in vak 20 daarvan de vermelding „traditionele importeur” respectievelijk „nieuwe importeur” aangebracht.
Danish: Ansøgningerne om »A«-licens skal i rubrik 20 have påtegnelsen »traditionel importør« eller »ny importør«, alt efter om de indgives af henholdsvis en traditionel importør eller en ny importør.
Swedish: Fält 20 i A-licensansökan skall innehålla uppgiften ”Traditionell importör” eller ”Ny importör”.
Finnish: A-todistushakemusten kohdassa 20 on oltava maininta ”perinteinen tuoja” tai ”uusi tuoja” tapauksen mukaan.
Greek: Το τετραγωνίδιο 20 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών «A» φέρει, ανάλογα με την περίπτωση, την ένδειξη «παραδοσιακός εισαγωγέας» ή «νέος εισαγωγέας».
Czech: V kolonce 20 žádostí o „A“ licenci bude uvedeno „tradiční dovozce“ nebo „nový dovozce“ podle toho, kdo žádost předložil.
Slovak: V okne 20 žiadostí o licencie „A“ sa uvedie „tradičný dovozca“ prípadne „nový dovozca“.
Polish: W polu 20 wniosków o wydanie pozwolenia typu „A” wpisuje się „importer tradycyjny” bądź „nowy importer”, stosownie do przypadku.
Hungarian: Az engedélykérelem 20. rovatában az esetnek megfelelően fel kell tüntetni a „hagyományos importőr” vagy az „új importőr” megjelölést.
Slovenian: V polje 20 zahtevka za dovoljenja „A“ se vpiše „tradicionalni uvoznik“ ali „novi uvoznik“, kot je ustrezno.
Estonian: A-litsentsi taotluste lahtrisse 20 märgitakse vastavalt olukorrale “senine importija” või “uus importija”.
Latvian: “A” atļauju pieteikumu 20. ailē norāda attiecīgi “tradicionāls importētājs” vai “jauns importētājs”.
Lithuanian: „A“ licencijų paraiškų 20 langelyje nurodoma „tradicinis importuotojas“ arba „naujas importuotojas“.