FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1794/2005
French: Règlement (CE) no 1794/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1794/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1794/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1794/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1794/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1794/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1794/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1794/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1794/2005
Hungarian: A Bizottság 1794/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1794/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1794/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1794/2005
English: fixing the exchange rates applicable to certain direct aids and structural or environmental measures in 2005
French: relatif à la fixation des taux de change applicables à certaines aides directes et à certaines mesures à caractère structurel ou environnemental en 2005
German: zur Festsetzung des Wechselkurses für bestimmte direkte Beihilfen sowie Beträge mit struktur- oder umweltpolitischer Zielsetzung für das Jahr 2005
Spanish: por el que se fijan los tipos de cambio aplicables en 2005 a determinadas ayudas directas y a determinadas medidas de carácter estructural y medioambiental
Italian: recante fissazione del tasso di cambio applicabile per il 2005 ad alcuni aiuti diretti e a determinate misure strutturali o ambientali
Portuguese: que fixa as taxas de câmbio aplicáveis em 2005 a determinadas ajudas directas e medidas de carácter estrutural ou ambiental
Dutch: tot vaststelling van de in 2005 voor bepaalde soorten rechtstreekse steun en structuur- of milieumaatregelen toe te passen wisselkoersen
Danish: om fastsættelse for 2005 af vekselkursen for visse former for direkte støtte og for struktur- og miljøforanstaltninger
Swedish: om fastställande av växelkursen för 2005 för vissa direktstöd och åtgärder av strukturell eller miljömässig karaktär
Finnish: eräisiin suoriin tukiin sekä rakenne- tai ympäristötoimenpiteisiin vuonna 2005 sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό της συναλλαγματικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται σε ορισμένες άμεσες ενισχύσεις και μέτρα διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα το 2005
Czech: kterým se stanoví směnné kurzy použitelné pro některé přímé podpory a strukturální nebo environmentální opatření v roce 2005
Slovak: ktorým sa stanovujú výmenné kurzy platné pre určité druhy priamej pomoci a štrukturálne alebo environmentálne opatrenia v roku 2005
Polish: ustalające kursy wymiany mające zastosowanie w roku 2005 do niektórych rodzajów pomocy bezpośredniej oraz środków o charakterze strukturalnym lub środowiskowym
Hungarian: az egyes közvetlen támogatásokra és strukturális vagy környezetvédelmi intézkedésekre alkalmazandó 2005. évi átváltási árfolyamok rögzítéséről
Slovenian: o določitvi menjalnih tečajev, ki se uporabljajo za nekatere neposredne pomoči in strukturne ali okoljske ukrepe v letu 2005
Estonian: millega kinnitatakse teatavate otsetoetuste ning struktuuri- ja keskkonnameetmete suhtes 2005. aastal kohaldatavad vahetuskursid
Latvian: ar ko nosaka valūtas maiņas kursus, kurus 2005. gadā piemēro dažiem tiešajiem atbalstiem un strukturāliem vai vides pasākumiem
Lithuanian: nustatantis valiutų kursus, taikomus tam tikrai tiesioginei pagalbai ir struktūrinėms arba aplinkos apsaugos priemonėms 2005 m.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
French: vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [1],
Finnish: ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro [1],
Hungarian: tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka euro agromonetāro režīmu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [1],
English: In the case of the slaughter premium the allocation year, in accordance with Article 127(2) of that Regulation, is the year of slaughter or export.
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage, l'année d'imputation est l'année d'abattage ou d'exportation conformément à l'article 127, paragraphe 2, de ce règlement.
German: Bei der Schlachtprämie ist als Anrechnungsjahr gemäß Artikel 127 Absatz 2 derselben Verordnung das Schlacht- oder Ausfuhrjahr maßgeblich.
Spanish: En el caso de la prima por sacrificio, el año de imputación es el año del sacrificio o de la exportación, según lo dispuesto en el artículo 127, apartado 2, de ese Reglamento.
Italian: Per quanto riguarda il premio all’abbattimento, ai sensi dell’articolo 127, paragrafo 2, del suddetto regolamento, l’anno di imputazione è l’anno di macellazione o di esportazione.
Portuguese: No que se refere ao prémio ao abate, o ano de imputação, em conformidade com o n.o 2 do artigo 127.o do mesmo regulamento, é o ano de abate ou de exportação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 127, lid 2, van die verordening geldt voor de slachtpremie het jaar waarin het dier is geslacht of uitgevoerd, als jaar van toerekening.
Danish: Med hensyn til slagtepræmien er konteringsåret efter artikel 127, stk. 2, i nævnte forordning det år, hvor slagtningen eller eksporten fandt sted.
Swedish: När det gäller slaktbidraget skall tilldelningsåret enligt artikel 127.2 i den förordningen vara slaktåret eller exportåret.
Finnish: Teurastuspalkkion osalta myöntämisvuosi on mainitun asetuksen 127 artiklan 2 artiklan mukaisesti vuosi, jona teurastus tai vienti tapahtui.
Greek: Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, το έτος καταλογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 127 παράγραφος 2 είναι το έτος σφαγής ή εξαγωγής.
Czech: V případě porážkové prémie je rokem přidělení podle čl. 127 odst. 2 uvedeného nařízení rok porážky nebo vývozu.
Slovak: V prípade prémie za usmrtenie je rok udelenia v súlade s článkom 127 ods. 2 tohto nariadenia rokom usmrtenia alebo vývozu.
Polish: W przypadku premii ubojowej, zgodnie z art. 127 ust. 2 wymienionego rozporządzenia, rokiem przydziału jest rok uboju lub wywozu.
Hungarian: A vágási támogatás esetében, a juttatás éve az említett rendelet 127. cikke (2) bekezdésével összhangban a vágás vagy a kivitel éve.
Slovenian: V primeru klavne premije je leto dodelitve v skladu s členom 127(2) Uredbe enako letu zakola ali izvoza.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 127 lõike 2 kohaselt on loomade tapmise eest makstava lisatasu puhul arvelevõtmisaastaks tapmis- või eksportimisaasta.
Latvian: Attiecībā uz kaušanas piemaksu piešķiršanas gads saskaņā ar minētās regulas 127. panta 2. punktu ir gads, kad dzīvnieks nokauts vai eksportēts.
Lithuanian: Jeigu reikia apskaičiuoti priemoką už skerdimą, remiantis to reglamento 127 straipsnio 2 dalimi, priskyrimo metai yra metai, per kuriuos gyvulys buvo paskerstas arba eksportuotas.
English: In 2005, the exchange rate shown in Annex I shall apply to the following:
French: Pour l'année 2005, le taux de change figurant à l'annexe I s'applique aux montants suivants:
German: Für das Jahr 2005 ist der in Anhang I aufgeführte Wechselkurs auf folgende Beträge anzuwenden:
Spanish: En el anexo I se detallan los tipos de cambio que se aplicarán en 2005 a los importes siguientes:
Italian: Nel 2005, il tasso di cambio di cui all’allegato I si applica:
Portuguese: Em 2005, as taxas de câmbio constantes do anexo I são aplicáveis:
Dutch: In 2005 moet de in bijlage I vermelde wisselkoers worden toegepast voor:
Danish: I 2005 anvendes vekselkursen i bilag I på følgende:
Swedish: För år 2005 skall den växelkurs som anges i bilaga I tillämpas på följande belopp:
Finnish: Liitteessä I olevaa valuuttakurssia sovelletaan vuonna 2005 seuraaviin määriin:
Greek: Για το 2005, η συναλλαγματική ισοτιμία που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι εφαρμόζεται στα ακόλουθα ποσά:
Czech: Směnný kurz uvedený v příloze I se v roce 2005 použije na:
Slovak: V roku 2005 sa výmenný kurz uvedený v prílohe I uplatňuje na tieto platby:
Polish: W roku 2005 kurs wymiany przedstawiony w załączniku I stosuje się do:
Slovenian: V letu 2005 se uporabi menjalni tečaj iz Priloge I za:
Estonian: Aastal 2005 kohaldatakse I lisas osutatud vahetuskurssi järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šīs regulas I pielikumā norādīto maiņas kursu 2005. gadā piemēro šādām summām:
Lithuanian: 2005 m. I priede nurodyti valiutų kursai taikomi:
English: the aid for energy crops referred to in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: montant de l'aide aux cultures énergétiques visée au titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: den Betrag der Beihilfe für Energiepflanzen gemäß Titel IV Kapitel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: la ayuda a los cultivos energéticos contemplados en el capítulo 5 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: all’aiuto alle colture energetiche di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003, titolo IV, capitolo 5;
Portuguese: À ajuda às culturas energéticas referida no capítulo 5 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de steun voor energiegewassen zoals bedoeld in hoofdstuk 5 van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: støttebeløbet for energiafgrøder, jf. afsnit IV, kapitel 5, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Det stödbelopp för energigrödor som anges i avdelning IV kapitel 5 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 5 luvussa tarkoitettuun energiakasvien tukeen;
Greek: ποσό της ενίσχυσης για τις ενεργειακές καλλιέργειες που αναφέρονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: podporu pro energetické plodiny uvedenou v kapitole 5 hlavy IV nařízení Rady (ES) č. 1782/2003;
Slovak: pomoc na energetické plodiny uvedené v kapitole 5 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: pomocy z tytułu upraw energetycznych, o której mowa w tytule IV rozdział 5 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Slovenian: pomoč za energetske rastline iz poglavja 5 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 5. peatükis osutatud energeetiliste põllukultuuride toetus;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 5. nodaļā paredzētajam atbalstam par kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību;
Lithuanian: pagalbai auginantiems energetinius augalus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 5 skyriuje;
English: amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98;
French: montants à caractère structurel ou environnemental visés à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2808/98;
German: die Beträge mit struktur- oder umweltpolitischer Zielsetzung gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98;
Spanish: los importes de carácter estructural o medioambiental a que se refiere el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2808/98;
Italian: agli importi di carattere strutturale o ambientale di cui al regolamento (CE) n. 2808/98, articolo 4, paragrafo 2;
Portuguese: Aos montantes de carácter estrutural ou ambiental referidos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2808/98;
Dutch: de bedragen in verband met structuur- of milieumaatregelen zoals bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2808/98;
Danish: beløb, der ydes i struktur- eller miljøsammenhæng, jf. artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2808/98
Swedish: De belopp av strukturell eller miljömässig karaktär som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2808/98.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin rakenteellisiin tai ympäristöön liittyviin määriin;
Greek: ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/98·
Czech: částky strukturální nebo environmentální povahy podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2808/98;
Slovak: čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy, uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2808/98;
Polish: kwot o charakterze strukturalnym lub środowiskowym, o których mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2808/98;
Hungarian: a 2808/98/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett strukturális vagy környezetvédelmi célú összegek;
Slovenian: zneske strukturne ali okoljske narave iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 2808/98;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2808/98 artikli 4 lõikes 2 osutatud struktuuri- või keskkonnakaitsesummad;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2808/98 4. panta 2. punktā paredzētajām strukturālām vai ar vidi saistītām summām;
Lithuanian: struktūrinės arba aplinkos apsaugos pobūdžio sumoms, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 2808/98 4 straipsnio 2 dalyje;
English: the premiums and payments in the sheep meat sector provided for in Articles 113, 114 and 119 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: montants des primes et des paiements dans le secteur de la viande ovine prévus aux articles 113, 114 et 119 du règlement (CE) no 1782/2003;
German: die Beträge der Prämien und Zahlungen im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch gemäß den Artikeln 113, 114 und 119 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: las primas y pagos en el sector de la carne de ovino contemplados en los artículos 113, 114 y 119 del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: ai premi e ai pagamenti nel settore delle carni ovine, di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003, articoli 113, 114 e 119;
Portuguese: Aos prémios e pagamentos no sector da carne de ovino previstos nos artigos 113.o, 114.o e 119.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de premies en betalingen in de sector schapen- en geitenvlees zoals bedoeld in de artikelen 113, 114 en 119 van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: præmiebeløb og betalinger i fårekødssektoren, jf. artikel 113, 114 og 119 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: De bidrag och de betalningar inom fårsektorn som anges i artiklarna 113, 114 och 119 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 113, 114 ja 199 artiklassa säädettyihin lampaanliha-alan palkkioihin ja tukiin;
Greek: πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις στον τομέα του πρόβειου κρέατος που προβλέπονται στα άρθρα 113, 114 και 119 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: prémie a platby v odvětví ovčího masa podle článků 113, 114 a 119 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: prémie a platby v sektore ovčieho mäsa, uvedené v článkoch 113, 114 a 119 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: premii i wypłat w sektorze baraniny, określonych w art. 113, 114 i 119 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 113., 114. és 119. cikkében előírt juhhúságazatra vonatkozó támogatások és kifizetések;
Slovenian: premije in plačila na področju ovčjega mesa iz členov 113, 114 in 119 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 113, 114 ja 119 ettenähtud lambalihalihasektori lisatasud ja toetused;
Latvian: piemaksām un maksājumiem aitu gaļas nozarē atbilstīgi 113., 114. un 119. pantam Regulā (EK) Nr. 1782/2003;
Lithuanian: priemokoms ir išmokoms avienos sektoriuje, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 113, 114 ir 119 straipsniuose;
English: the premiums and payments in the beef sector provided for in Articles 123, 124, 125, 130, 132 and 133 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: montants des primes et des paiements dans le secteur de la viande bovine prévus aux articles 123, 124, 125, 130, 132 et 133 du règlement (CE) no 1782/2003;
German: die Beträge der Prämien und Zahlungen im Rindfleischsektor gemäß den Artikeln 123, 124, 125, 130, 132 und 133 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: las primas y pagos en el sector de la carne de vacuno contemplados en los artículos 123, 124, 125, 130, 132 y 133 del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: ai premi e ai pagamenti nel settore delle carni bovine, di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003, articoli 123, 124, 125, 130, 132 e 133;
Portuguese: Aos prémios e pagamentos no sector da carne de bovino previstos nos artigos 123.o, 124.o, 125.o, 130.o, 132.o e 133.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de premies, bedragen en betalingen in de sector rundvlees zoals bedoeld in de artikelen 123, 124, 125, 130, 132 en 133 van Verordening (EG) nr. 1782/2003;
Danish: præmiebeløb og betalinger i oksekødssektoren, jf. artikel 123, 124, 125, 130, 132 og 133 i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: De bidrag och de betalningar inom nötköttssektorn som anges i artiklarna 123, 124, 125, 130, 132 och 133 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 123, 124, 125, 130 ja 132 artiklassa säädettyihin naudanliha-alan palkkioihin ja tukiin;
Greek: πριμοδοτήσεις και πληρωμές στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στα άρθρα 123, 124, 125, 130, 132 και 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: prémie a platby v odvětví hovězího masa podle článků 123, 124, 125, 130, 132 a 133 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: prémie a platby v sektore hovädzieho mäsa, uvedené v článkoch 123, 124, 125, 130, 132 a 133 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: premii i wypłat w sektorze wołowiny, określonych w art. 123, 124, 125, 130, 132 i 133 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 123., 124., 125., 130., 132. és 133. cikkében előírt marhahúságazatra vonatkozó támogatások és kifizetések;
Slovenian: premije in plačila na področju govejega mesa iz členov 123, 124, 125, 130, 132 in 133 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 123, 124, 125, 130, 132 ja 133 ettenähtud veiselihalihasektori lisatasud ja toetused;
Latvian: piemaksām un maksājumiem liellopu gaļas nozarē atbilstīgi 123., 124., 125., 130., 132. un 133. pantam Regulā (EK) Nr. 1782/2003;
Lithuanian: priemokoms ir išmokoms jautienos sektoriuje, numatytoms Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 123, 124, 125, 130, 132 ir 133 straipsniuose;
English: the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: paiement à la surface pour les fruits à coque prévu au titre IV, chapitre 4, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: den Betrag der Flächenzahlung für Schalenfrüchte gemäß Titel IV Kapitel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Spanish: la ayuda por superficie a los frutos de cáscara a que se refiere el capítulo 4 del título IV del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: ai pagamenti per superficie per la frutta a guscio di cui al regolamento (CE) n. 1782/2003, titolo IV, capitolo 4.
Portuguese: Aos pagamentos por superfície para os frutos de casca rija previstos no capítulo 4 do título IV do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: de areaalbetaling voor noten zoals bedoeld in hoofdstuk 4 van titel IV van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: arealbetalinger for nødder, jf. afsnit IV, kapitel 4, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Det arealstöd för nötter som anges i avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvussa säädettyyn pähkinöiden pinta-alatukeen.
Greek: στρεμματικές ενισχύσεις για καρπούς με κέλυφος που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: platbu na plochu pro ořechy uvedenou v kapitole 4 hlavy IV nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: platba na plochu pre škrupinové ovocie, stanovená v kapitole 4 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: płatności obszarowej z tytułu orzechów, przewidzianej w tytule IV rozdział 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezetében előírt héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás.
Slovenian: plačilo na površino za lupinarje iz poglavja 4 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 4. peatükiga ettenähtud pähklite pindalatoetus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 IV sadaļas 4. nodaļā paredzētajam platībatkarīgajam maksājumam par riekstiem.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 4 skyriuje numatytai išmokai už auginamų riešutų plotus.