FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By derogation from the first subparagraph, a reduced annual fee falling within the range of EUR 6900 to EUR 20800 shall apply for certain types of medicinal products. Those medicinal products shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).’;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, a determinados tipos de medicamentos se les aplicará una tasa anual reducida de entre 6900 y 20800 EUR. Dichos medicamentos se incluirán en una lista, que se elaborará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2.».
Danish: Uanset første afsnit opkræves der for visse typer lægemidler et nedsat årligt gebyr på mellem 6900 EUR og 20800 EUR. Disse lægemidler fremgår af en fortegnelse, som udarbejdes i henhold til artikel 11, stk. 2.«
Czech: Odchylně od prvního pododstavce se u některých druhů léčivých přípravků použije snížený roční poplatek v rozmezí od 6900 EUR do 20800 EUR. Tyto léčivé přípravky se zařazují na seznam vyhotovený v souladu s čl. 11 odst. 2.“
Polish: W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, dla niektórych rodzajów produktów leczniczych stosuje się obniżoną opłatę roczną w wysokości od 6900 EUR do 20800 EUR. Produkty te zamieszcza się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 11 ust. 2.”;
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka se za določene vrste zdravil uporablja znižana letna pristojbina v razponu od 6900 EUR do 20800 EUR. Ta zdravila se vključijo v seznam, ki se pripravi v skladu s členom 11(2).“;
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Veterinary medicinal products covered by the procedures laid down in Directive 2001/82/EC
French: Médicaments à usage vétérinaire relevant des procédures prévues par la directive 2001/82/CE
German: Tierarzneimittel, die den Verfahren der Richtlinie 2001/82/EG unterfallen
Spanish: Medicamentos de uso veterinario presentados con arreglo a los procedimientos establecidos en la Directiva 2001/82/CE
Italian: Medicinali veterinari soggetti alle procedure di cui alla direttiva 2001/82/CE
Portuguese: Medicamentos veterinários abrangidos pelos procedimentos previstos na Directiva 2001/82/CE
Dutch: Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik waarvoor de procedures van Richtlijn 2001/82/EG worden gevolgd
Danish: Veterinærmedicinske lægemidler, der er omfattet af procedurerne i direktiv 2001/82/EF
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av förfarandena i direktiv 2001/82/EG
Finnish: Eläinlääkkeet, joihin sovelletaan direktiivissä 2001/82/EY säädettyjä menettelyjä
Greek: Φάρμακα για κτηνιατρική χρήση τα οποία υπάγονται στις διαδικασίες που θεσπίζει η οδηγία 2001/82/ΕΚ
Czech: Veterinární léčivé přípravky v oblasti působnosti postupů stanovených směrnicí 2001/82/ES
Slovak: Veterinárne lieky, na ktoré sa vzťahujú postupy stanovené v smernici 2001/82/ES
Polish: Weterynaryjne produkty lecznicze objęte procedurami ustanowionymi w dyrektywie 2001/82/WE
Hungarian: A 2001/82/EK irányelvben megállapított eljárásokban érintett állatgyógyászati készítmények
Slovenian: Zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so zajeta s postopki, določenimi v Direktivi 2001/82/ES
Estonian: Direktiiviga 2001/82/EÜ kehtestatud korra alusel reguleeritavad veterinaarravimid
Latvian: Veterinārās zāles, uz kurām attiecas Direktīvā 2001/82/EK noteiktās procedūras
Lithuanian: Veterinariniai vaistai, kuriems taikoma Direktyvoje 2001/82/EB nustatyta tvarka
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title shall be replaced by:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be deleted and the numbering of paragraph 1 shall be deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé et le numéro du paragraphe 1 est supprimé.
German: Absatz 2 und die Nummerierung von Absatz 1 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen el apartado 2 y la numeración del apartado 1.
Italian: Il paragrafo 2 è soppresso e la numerazione del paragrafo 1 è soppressa.
Portuguese: É suprimido o n.o 2 e eliminada a numeração do n.o 1.
Dutch: lid 2 wordt geschrapt en het nummer voor lid 1 komt te vervallen.
Danish: Stk. 2 og nummereringen af stk. 1 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå och numreringen av punkt 1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta ja 1 kohdan numerointi.
Greek: Η παράγραφος 2 διαγράφεται καθώς και η αρίθμηση της παραγράφου 1.
Czech: odstavec 2 a číselné označení odstavce 1 se zrušují.
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa aj číslovanie odseku 1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2 oraz numerację ust. 1;
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni, és az (1) bekezdés számát el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se črta in črta se oštevilčenje odstavka 1;
Estonian: lõige 2 jäetakse välja ja lõike 1 eest kustutatakse number 1.
Latvian: svītro 2. punktu un 1. punkta numuru;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama bei išbraukiamas 1 dalies numeris;
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Various Fees
French: Redevances diverses
German: Verschiedene Gebühren
Spanish: Tasas varias
Italian: Altri diritti
Portuguese: Outras taxas
Dutch: Diverse vergoedingen
Danish: Andre gebyrer
Swedish: Övriga avgifter
Finnish: Muut maksut
Greek: Διάφορα τέλη
Czech: Různé poplatky
Slovak: Rôzne poplatky
Polish: Opłaty różne
Hungarian: Különböző díjak
Slovenian: Različne pristojbine
Estonian: Mitmesugused lõivud
Latvian: Dažādas maksas
Lithuanian: Įvairūs mokesčiai
English: Fee for scientific advice
French: Redevance pour conseils scientifiques
German: Gebühr für wissenschaftliche Beratung
Spanish: Tasa por asesoría científica
Italian: Diritto per consulenza scientifica
Portuguese: Taxa por pareceres científicos
Dutch: Vergoeding voor wetenschappelijk advies
Danish: Gebyr for videnskabelig rådgivning
Swedish: Avgift för vetenskaplig rådgivning
Finnish: Maksu tieteellisistä neuvoista
Greek: Τέλος παροχής επιστημονικών συμβουλών
Czech: Poplatek za vědeckou poradu
Slovak: Poplatok za vedecké odporučenie
Polish: Opłata za doradztwo naukowe
Hungarian: Tudományos tanácsadás díja
Slovenian: Pristojbina za znanstveno svetovanje
Estonian: Teadusnõuannete lõiv
Latvian: Zinātnisko konsultāciju maksa
Lithuanian: Mokestis už mokslines konsultacijas
English: When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be EUR 69600.
French: Pour les médicaments à usage humain, la redevance est de 69600 EUR.
German: Für Humanarzneimittel wird diese Gebühr auf 69600 EUR festgesetzt.
Spanish: Para los medicamentos de uso humano, esta tasa será de 69600 EUR.
Italian: Per i medicinali per uso umano è il diritto ammonta a EUR 69600.
Portuguese: No que respeita aos medicamentos para uso humano, a taxa é de 69600 euros.
Dutch: Bij geneesmiddelen voor menselijk gebruik bedraagt de vergoeding 69600 EUR.
Danish: For humanmedicinske lægemidler udgør gebyret 69600 EUR.
Swedish: Om rådgivningen rör humanläkemedel skall avgiften vara 69600 EUR.
Finnish: Kun kyse on ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä, maksu on 69600 euroa.
Greek: Όταν πρόκειται για φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, το τέλος ανέρχεται σε 69600 ευρώ.
Czech: Pro humánní léčivé přípravky se výše poplatku stanoví na 69600 EUR.
Slovak: V prípade liekov určených na použitie v humánnej medicíne je poplatok 69600 EUR.
Polish: Dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi opłata wynosi 69600 EUR.
Hungarian: Amennyiben ez emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozik, a díj összege 69600 EUR.
Slovenian: V primeru zdravil za uporabo v humani medicini pristojbina znaša 69600 EUR.
Estonian: Inimravimite puhul on see lõiv 69600 EUR.
Latvian: Attiecībā uz cilvēkiem paredzētām zālēm minētā maksa ir EUR 69600.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų atveju imamas 69600 EUR mokestis.
English: When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be EUR 34800.
French: Pour les médicaments à usage vétérinaire, la redevance est de 34800 EUR.
German: Für Tierarzneimittel wird diese Gebühr auf 34800 EUR festgesetzt.
Spanish: Para los medicamentos veterinarios, la tasa será de 34800 EUR.
Italian: Per i medicinali veterinari il diritto ammonta a EUR 34800.
Portuguese: No que respeita aos medicamentos veterinários, a taxa é de 34800 euros.
Dutch: Bij geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik bedraagt de vergoeding 34800 EUR.
Danish: For veterinærmedicinske lægemidler udgør gebyret 34800 EUR.
Swedish: Om rådgivningen rör veterinärmedicinska läkemedel skall avgiften vara 34800 EUR.
Finnish: Kun kyse on eläinlääkkeistä, maksu on 34800 euroa.
Greek: Όταν πρόκειται για φάρμακα για κτηνιατρική χρήση, το τέλος ανέρχεται σε 34800 ευρώ.
Czech: Pro veterinární léčivé přípravky se výše poplatku stanoví na 34800 EUR.
Slovak: V prípade veterinárnych liekov je poplatok 34800 EUR.
Polish: Dla weterynaryjnych produktów leczniczych opłata wynosi 34800 EUR.
Hungarian: Amennyiben ez állatgyógyászati készítményekre vonatkozik, a díj összege 34800 EUR.
Slovenian: V primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini pristojbina znaša 34800 EUR.
Estonian: Veterinaarravimite puhul on see lõiv 34800 EUR.
Latvian: Attiecībā uz veterinārajām zālēm minētā maksa ir EUR 34800.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų atveju imamas 34800 EUR mokestis.
English: The scientific advice referred to in the fourth and fifth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
French: Une liste des conseils scientifiques visés aux quatrième et cinquième alinéas est établie conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 2.
German: Eine Liste der in den Unterabsätzen 4 und 5 genannten wissenschaftlichen Beratungen wird gemäß Artikel 11 Absatz 2 erstellt.
Spanish: La asesoría científica mencionada en los párrafos cuarto y quinto se incluirá en una lista, que se elaborará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2.
Italian: L’elenco delle consulenze scientifiche di cui al quarto e al quinto comma è compilato in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2.
Portuguese: Os pareceres científicos referidos nos quarto e quinto parágrafos serão incluídos numa lista a elaborar em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: De in de vierde en vijfde alinea bedoelde wetenschappelijk adviezen worden opgenomen in een lijst die overeenkomstig artikel 11, lid 2, wordt opgesteld.
Danish: Den videnskabelige rådgivning, der er omhandlet i fjerde og femte afsnit, fremgår af en fortegnelse, som udarbejdes i henhold til artikel 11, stk. 2.
Swedish: Den vetenskapliga rådgivning som avses i fjärde och femte stycket skall tas med i en förteckning, som skall upprättas i enlighet med artikel 11.2.
Finnish: Neljännessä ja viidennessä alakohdassa tarkoitetut tieteelliset neuvot kirjataan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittavaan luetteloon.
Greek: Οι επιστημονικές συμβουλές οι οποίες αναφέρονται στο τέταρτο και το πέμπτο εδάφιο περιλαμβάνονται σε κατάλογο, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2.
Czech: Vědecké porady podle čtvrtého a pátého pododstavce se zařazují na seznam vyhotovený v souladu s čl. 11 odst. 2.
Slovak: Vedecké odporučenie uvedené v štvrtom a piatom pododseku je zahrnuté do zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s článkom 11 ods. 2.
Polish: Rodzaje doradztwa naukowego, o których mowa w akapitach czwartym i piątym, zamieszcza się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 11 ust. 2.
Hungarian: A tudományos tanácsadás negyedik és ötödik albekezdésben említett típusait a 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően készített jegyzékbe kell foglalni.
Slovenian: Znanstvena svetovanja iz četrtega in petega odstavka se vključijo v seznam, ki se pripravi v skladu s členom 11(2).
Estonian: Neljandas ja viiendas lõigus nimetatud teadusnõuanded kantakse artikli 11 lõike 2 alusel koostatud nimekirja.
Latvian: Ceturtajā un piektajā daļā minētās zinātniskās konsultācijas iekļauj sarakstā, ko izveido saskaņā ar 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Ketvirtoje ir penktoje pastraipose paminėtos mokslinės konsultacijos įtraukiamos į pagal 11 straipsnio 2 dalį sudaromą sąrašą.
English: Fee for scientific services not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1)
French: Redevance pour services scientifiques non couverts par les articles 3 à 7 ou par l’article 8, paragraphe 1
German: Gebühr für nicht unter die Artikel 3 bis 7 oder Artikel 8 Absatz 1 fallende wissenschaftliche Leistungen
Spanish: Tasa por servicios de carácter científico no cubiertos por los artículos 3 a 7 ni por el artículo 8, apartado 1
Italian: Diritto per servizi scientifici non previsti dagli articoli da 3 a 7 o dall’articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Taxa por serviços científicos não abrangidos pelos artigos 3.o a 7.o nem pelo n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: Vergoeding voor wetenschappelijke diensten die niet onder de artikelen 3 tot en met 7 of artikel 8, lid 1, vallen
Danish: Gebyr for videnskabelige tjenester, der ikke er omfattet af artikel 3-7 eller af artikel 8, stk. 1
Swedish: Avgifter för tjänster av vetenskaplig natur som inte omfattas av artiklarna 3–7 eller av artikel 8.1
Finnish: Maksu tieteellisistä palveluista, jotka eivät kuulu 3–7 artiklan tai 8 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan
Greek: Τέλος επιστημονικών υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από τα άρθρα 3 έως 7 ή από το άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: Poplatky za vědecké služby, na které se nevztahují články 3 až 7 ani čl. 8 odst. 1
Slovak: Poplatok za vedecké služby, na ktoré sa nevzťahujú články 3 až 7 alebo článok 8 ods. 1
Polish: Opłata za usługi naukowe nieujęte w art. 3 do 7 lub w art. 8 ust. 1
Hungarian: A 3–7. cikk vagy a 8. cikk (1) bekezdése által nem érintett tudományos szolgáltatások díja
Slovenian: Pristojbina za znanstvene storitve, ki niso zajete v členih 3 do 7 ali v členu 8(1)
Estonian: Artiklites 3–7 või artikli 8 lõikes 1 reguleerimata teadusalaste teenuste lõiv
Latvian: Maksa par zinātniskiem pakalpojumiem, kas nav ietverti 3. līdz 7. pantā vai 8. panta 1. punktā
Lithuanian: Mokestis už mokslines paslaugas, kurioms netaikomi 3–7 straipsniai arba 8 straipsnio 1 dalis
English: When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be EUR 232000.
French: Pour les médicaments à usage humain, la redevance est de 232000 EUR.
German: Für Humanarzneimittel wird diese Gebühr auf 232000 EUR festgesetzt.
Spanish: Para los medicamentos de uso humano, esta tasa será de 232000 EUR.
Italian: Per i medicinali per uso umano il diritto ammonta a EUR 232000.
Portuguese: No que respeita aos medicamentos para uso humano, a taxa é de 232000 euros.
Dutch: Bij geneesmiddelen voor menselijk gebruik bedraagt de vergoeding 232000 EUR.
Danish: For humanmedicinske lægemidler udgør gebyret 232000 EUR.
Swedish: Om rådgivningen rör humanläkemedel skall avgiften vara 232000 EUR.
Finnish: Kun kyse on ihmisille tarkoitetuista lääkkeistä, maksu on 232000 euroa.
Greek: Όταν πρόκειται για φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, το τέλος ανέρχεται σε 232000 ευρώ.
Czech: Pro humánní léčivé přípravky se výše poplatku stanoví na 232000 EUR.
Slovak: V prípade liekov určených na použitie v humánnej medicíne je poplatok 232000 EUR.
Polish: Dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi opłata wynosi 232000 EUR.
Hungarian: Amennyiben ez emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozik, a díj összege 232000 EUR.
Slovenian: V primeru zdravil za uporabo v humani medicini pristojbina znaša 232000 EUR.
Estonian: Inimravimite puhul on see lõiv 232000 EUR.
Latvian: Attiecībā uz cilvēkiem paredzētām zālēm minētā maksa ir EUR 232000.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų atveju imamas 232000 EUR mokestis.
English: When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be EUR 116000.
French: Pour les médicaments à usage vétérinaire, la redevance est de 116000 EUR.
German: Für Tierarzneimittel wird diese Gebühr auf 116000 EUR festgesetzt.
Spanish: Para los medicamentos veterinarios, la tasa será de 116000 EUR.
Italian: Per i medicinali veterinari il diritto ammonta a EUR 116000.
Portuguese: No que respeita aos medicamentos veterinários, a taxa é de 116000 euros.
Dutch: Bij geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik bedraagt de vergoeding 116000 EUR.
Danish: For veterinærmedicinske lægemidler udgør gebyret 116000 EUR.
Swedish: Om rådgivningen rör veterinärmedicinska läkemedel skall avgiften vara 116000 EUR.
Finnish: Kun kyse on eläinlääkkeistä, maksu on 116000 euroa.
Greek: Όταν πρόκειται για φάρμακα για κτηνιατρική χρήση, το τέλος ανέρχεται σε 116000 ευρώ.
Czech: Pro veterinární léčivé přípravky se výše poplatku stanoví na 116000 EUR.
Slovak: V prípade veterinárnych liekov je poplatok 116000 EUR.
Polish: Dla weterynaryjnych produktów leczniczych opłata wynosi 116000 EUR.
Hungarian: Amennyiben ez állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekre vonatkozik, a díj összege 116000 EUR.
Slovenian: V primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini pristojbina znaša 116000 EUR.
Estonian: Veterinaarravimite puhul on see lõiv 116000 EUR.
Latvian: Attiecībā uz veterinārajām zālēm minētā maksa ir EUR 116000.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų atveju imamas 116000 EUR mokestis.
English: The scientific opinions or services referred to in the fifth and sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
French: Une liste des avis ou services scientifiques visés aux cinquième et sixième alinéas est établie conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 2.
German: Eine Liste der in den Unterabsätzen 5 und 6 genannten wissenschaftlichen Gutachten oder Leistungen wird gemäß Artikel 11 Absatz 2 erstellt.
Spanish: Los dictámenes o servicios de carácter científico mencionados en los párrafos quinto y sexto se incluirán en una lista, que se elaborará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2.
Italian: L’elenco dei pareri o servizi scientifici di cui al quinto e sesto comma è compilato in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2.
Portuguese: Os pareceres ou serviços científicos referidos nos quinto e sexto parágrafos serão incluídos numa lista a elaborar em conformidade com o n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: De in de vijfde en zesde alinea bedoelde wetenschappelijk adviezen of diensten worden opgenomen in een lijst die overeenkomstig artikel 11, lid 2, wordt opgesteld.
Danish: De videnskabelige udtalelser eller tjenester, der er omhandlet i femte og sjette afsnit, fremgår af en fortegnelse, som udarbejdes i henhold til artikel 11, stk. 2.
Swedish: De vetenskapliga yttranden eller tjänster av vetenskaplig natur som avses i femte och sjätte stycket skall tas med i en förteckning, som skall upprättas i enlighet med artikel 11.2.
Finnish: Viidennessä ja kuudennessa alakohdassa tarkoitetut tieteelliset lausunnot ja palvelut kirjataan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittavaan luetteloon.
Greek: Οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις ή υπηρεσίες στις οποίες αναφέρονται στο πέμπτο και το έκτο εδάφιο περιλαμβάνονται σε κατάλογο, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2.
Czech: Vědecká stanoviska nebo služby uvedené v pátém a šestém pododstavci se zařazují na seznam vyhotovený v souladu s čl. 11 odst. 2.
Slovak: Vedecké stanoviská alebo služby uvedené v piatom a šiestom pododseku sú zahrnuté do zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s článkom 11 ods. 2.
Polish: Opinie i usługi naukowe, o których mowa w akapitach piątym i szóstym, zamieszcza się w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 11 ust. 2.
Hungarian: Az ötödik és hatodik albekezdésben említett tudományos véleményeket és szolgáltatásokat a 11. cikk (2) bekezdésének megfelelően készített jegyzékbe kell foglalni.
Slovenian: Znanstvena mnenja ali storitve iz petega in šestega pododstavka se vključijo v seznam, ki se pripravi v skladu s členom 11(2).
Estonian: Viiendas ja kuuendas lõigus nimetatud teaduslikud arvamused või teenused kantakse artikli 11 lõike 2 alusel koostatud nimekirja.
Latvian: Piektajā un sestajā daļā minētos zinātniskos atzinumus vai pakalpojumus iekļauj sarakstā, ko izveido saskaņā ar 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Penktoje ir šeštoje pastraipose paminėtos mokslinės nuomonės ar paslaugos įtraukiamos į pagal 11 straipsnio 2 dalį sudaromą sąrašą.
English: Fee for administrative services
French: Redevance pour services administratifs
German: Verwaltungsgebühr
Spanish: Tasa por servicios administrativos
Italian: Diritto per servizi amministrativi
Portuguese: Taxa por serviços administrativos
Dutch: Vergoeding voor administratieve diensten
Danish: Gebyr for administrative tjenester
Swedish: Avgift för administrativa tjänster
Finnish: Maksu hallinnollisista palveluista
Greek: Τέλη για διοικητικές υπηρεσίες
Czech: Poplatek za správní služby
Slovak: Poplatok za administratívne služby
Polish: Opłata za czynności administracyjne
Hungarian: Ügyintézési díj
Slovenian: Pristojbina za administrativne storitve
Estonian: Halduskulude lõivud
Latvian: Maksa par administratīviem pakalpojumiem
Lithuanian: Mokestis už administracines paslaugas