FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1036/2005
French: Règlement (CE) no 1036/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1036/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1036/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1036/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1036/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1036/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1036/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1036/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1036/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1036/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1036/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1036/2005
Hungarian: A Bizottság 1036/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1036/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1036/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1036/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1036/2005
English: of 1 July 2005
French: du 1er juillet 2005
German: vom 1. Juli 2005
Spanish: de 1 de julio de 2005
Italian: del 1o luglio 2005
Portuguese: de 1 de Julho de 2005
Dutch: van 1 juli 2005
Danish: af 1. juli 2005
Swedish: av den 1 juli 2005
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 1. července 2005,
Slovak: z 1. júla 2005,
Polish: z dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 1. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 1 d.
English: It is appropriate to take account of that quota in Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Il convient que ce contingent soit pris en compte dans le règlement (CE) no 2535/2001.
German: Dieses Kontingent ist im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 zu berücksichtigen.
Spanish: Procede que ese contingente sea tenido en cuenta en el Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: È opportuno tener conto di detto contingente nel regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: Esse contingente deve ser tido em conta no Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: Het is dienstig bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 rekening te houden met dat contingent.
Danish: Der bør i forordning (EF) nr. 2535/2001 tages hensyn til dette kontingent.
Swedish: Den kvoten bör beaktas i förordning (EG) nr 2535/2001.
Finnish: On aiheellista ottaa huomioon kyseinen kiintiö asetuksessa (EY) N:o 2535/2001.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η ποσόστωση αυτή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Je vhodné, aby se tato kvóta zohlednila v nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Je vhodné, aby sa táto kvóta zohľadnila v nariadení (ES) č. 2535/2001.
Polish: Właściwym jest uwzględnienie tego kontyngentu w rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletben indokolt ennek a kontingensnek a figyelembevétele.
Slovenian: To kvoto je primerno upoštevati v Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2535/2001 on asjakohane kõnealust kvooti arvesse võtta.
Latvian: Šī kvota jāņem vērā Regulā (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Tikslinga atsižvelgti į tą kvotą Reglamente (EB) Nr. 2535/2001.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Debe, pues, modificarse el Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2535/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 5, point (b) is replaced by the following text:
French: À l’article 5, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 5, il testo della lettera b), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, onder b), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se bod b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa písm. b) nahrádza takto:
Polish: w art. 5 lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 5 punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šo aizstāj 5. panta b) punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
English: the quotas provided for in Council and Commission Decisions 2005/430/EC and 2005/431/EC;
French: contingents prévus par les décisions 2005/430/CE et 2005/431/CE du Conseil et de la Commission;
German: Kontingente gemäß den Beschlüssen 2005/430/EG und 2005/431/EG des Rates und der Kommission;
Spanish: contingentes establecidos por las Decisiones del Consejo y la Comisión 2005/430/CE y 2005/431/CE;
Italian: contingenti previsti dalle decisioni 2005/430/CE e 2005/431/CE del Consiglio e della Commissione;
Portuguese: Contingentes previstos nas Decisões 2005/430/CE e 2005/431/CE do Conselho e da Comissão;
Dutch: de in de Besluiten 2005/430/EG en 2005/431/EG van de Raad en van de Commissie bedoelde contingenten,
Danish: de kontingenter, der er fastsat i Rådets og Kommissionens afgørelser 2005/430/EF og 2005/431/EF
Swedish: Kvoter enligt rådets och kommissionens beslut 2005/430/EG och 2005/431/EG.
Finnish: neuvoston ja komission päätöksissä 2005/430/EY ja 2005/431/EY säädetyt kiintiöt;
Greek: ποσοστώσεις που προβλέπονται στις αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής 2005/430/ΕΚ και 2005/431/ΕΚ.
Czech: kvóty stanovené v rozhodnutích Rady a Komise 2005/430/ES a 2005/431/ES;
Slovak: kvóty ustanovené v rozhodnutiach Rady a Komisie 2005/430/ES a 2005/431/ES;
Polish: kontyngenty przewidziane decyzjami Rady i Komisji 2005/430/WE oraz 2005/431/WE;
Hungarian: a 2005/430/EK és a 2005/431/EK tanácsi és bizottsági határozatban előírt kontingensek;
Slovenian: kvote iz odločb Sveta in Komisije 2005/430/ES in 2005/431/ES;
Estonian: nõukogu ja komisjoni otsustes 2005/430/EÜ ja 2005/431/EÜ sätestatud kvoodid;
Latvian: kvotas, kas paredzētas Padomes un Komisijas Lēmumos 2005/430/EK un 2005/431/EK;
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimuose 2005/430/EB ir 2005/431/EC numatytos kvotos;
English: Article 19a is amended as follows:
French: L’article 19 bis est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 19a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 19 bis se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 19 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 19.oA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 19 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 19a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 19a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 19 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 19a se mění takto:
Slovak: Článok 19a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 19 a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19a se spremeni:
Estonian: Artiklit 19a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 19.a pantu:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: ar šo aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: paragraph 4 is replaced by the following text:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: ar šo aizstāj 4. punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
French: La partie B de l’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang I Teil B erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La parte B del anexo I se sustituirá por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: La parte B dell’allegato I è sostituita dal testo riportato nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: A parte B do anexo I é substituída pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Deel B van bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I, del B, affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Del B i bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva B osa tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το μέρος B του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část B přílohy I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Časť B prílohy I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: część B załącznika I zostaje zastąpiona tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet B. részének helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del B Priloge I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: I lisa B osa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikuma B daļu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedo B dalis pakeičiama šio reglamento I priede nurodytu tekstu.
English: Annex VIIa is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
French: L’annexe VII bis est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang VIIa erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VII bis se sustituirá por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato VII bis è sostituito dal testo riportato nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VII A é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VII bis wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag VIIa affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VIIa skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite VII a tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα VΙΙα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VIIa se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIIa sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik VIIa zostaje zastąpiony tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VIIa. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga VIIa se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: VIIa lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas VIIa pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: VIIa priedas pakeičiamas šio reglamento II priede nurodytu tekstu.
English: in Annex XII the row relating to Cyprus is deleted.
French: À l’annexe XII, la ligne relative à Chypre est supprimée.
German: In Anhang XII wird die Zypern betreffende Reihe gestrichen.
Spanish: En el anexo XII, se eliminará la línea correspondiente a Chipre.
Italian: Nell’allegato XII è soppressa la riga riguardante Cipro.
Portuguese: No anexo XII, é suprimida a linha referente ao Chipre.
Dutch: In bijlage XII wordt de rij betreffende Cyprus geschrapt.
Danish: I bilag XII slettes oplysningerne vedrørende Cypern.
Swedish: I bilaga XII skall den rad som avser Cypern strykas.
Finnish: Poistetaan liitteestä XII Kyprosta koskeva rivi.
Greek: Στο παράρτημα XII, η γραμμή που αφορά την Κύπρο διαγράφεται.
Czech: V příloze XII se zrušuje řádek týkající se Kypru.
Slovak: V prílohe XII sa ruší riadok súvisiaci s Cyprom.
Polish: w załączniku XII usuwa się wiersz dotyczący Cypru.
Hungarian: A XII. mellékletben a Ciprussal kapcsolatos sor törlendő.
Slovenian: V Prilogi XII se vrstica, ki se nanaša na Ciper, črta.
Estonian: XII lisas jäetakse välja rida Küprose kohta.
Latvian: Regulas XII pielikumā svītro rindiņu attiecībā uz Kipru.
Lithuanian: XII priede eilutė dėl Kipro yra išbraukiama.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
French: Les points 1) et 3) de l’article 1er s’appliquent à partir du 1er juillet 2005.
German: Artikel 1 Absätze 1 und 3 gelten ab 1. Juli 2005.
Spanish: Los puntos 1 y 3 del artículo 1 se aplicarán desde el 1 de julio de 2005.
Italian: L'articolo 1, punti (1) e (3), si applicano a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: Os n.os 1 e 3 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: De punten 1 en 3 van artikel 1 zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Artikel 1, nr. 1 og 3, finder anvendelse fra den 1. juli 2005.
Swedish: Punkterna 1 och 3 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Τα σημεία 1 και 3 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Body 1 a 3 článku 1 se použijí ode dne 1. července 2005.
Slovak: Body 1 a 3 prílohy 1 sa uplatňujú od 1. júla 2005.
Polish: Ustępy 1 i 3 art.1 stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. és 3. pontjait 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 1 in 3 člena 1 se uporabljata od 1. julija 2005.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. un 3. punktu piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 3 punktai taikomi nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.