FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
French: Le contenu céréalier des produits des sous-positions 19041010 et 19041090 de la nomenclature combinée est considéré comme égal au poids de ces produits finaux.
German: Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 19041010 und 19041090 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt.
Spanish: El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 19041010 y 19041090 de la nomenclatura combinada se considerará equivalente al peso de esos productos finales.
Italian: I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 19041010 e 19041090 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali.
Portuguese: O conteúdo em cereal dos produtos pertencentes às subposições 19041010 e 19041090 da Nomenclatura Combinada é considerado igual ao peso do produto final.
Dutch: Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 19041010 en 19041090 wordt beschouwd als zijnde gelijk aan het gewicht van deze eindproducten.
Danish: Kornindholdet i produkter i pos. 19041010 and 19041090 i den kombinerede nomenklatur anses at være lig med vægten af det færdige produkt.
Swedish: Spannmålsinnehållet i produkterna enligt undernummer 19041010 och 19041090 i Kombinerade nomenklaturen anses vara lika med vikten av den slutliga produkten.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 19041010 ja 19041090 kuuluvien tuotteiden viljapitoisuuden katsotaan olevan yhtä suuri kuin näiden lopullisten tuotteiden paino.
Greek: Το περιεχόμενο σε σιτηρά των προϊόντων των κωδικών 19041010 και 19041090 της συνδυασμένης ονοματολογίας θεωρείται ότι είναι ίσο με το βάρος των τελικών αυτών προϊόντων.
Czech: Obsah obilovin v produktech podpoložek 19041010 a 19041090 kombinované nomenklatury se považuje za rovnající se hmotnosti těchto hotových výrobků.
Slovak: Obsah obilnín vo výrobkov uvedených v podpoložkách 19041010 a 19041090 kombinovanej nomenklatúry sa považuje za rovnajúci sa hmotnosti tohto konečného výrobku.
Polish: Zawartość produktów zbożowych w produktach z podpozycji 19041010 i 19041090 Nomenklatury Scalonej uważa się za równą masie danego gotowego produktu.
Hungarian: A gabonatartalom a Kombinált Nómenklatúra 19041010 és az 19041090 alszámai alá eső termékekben úgy tekintendő, hogy egyenlő ennek a végterméknek a tömegével.
Slovenian: Šteje se, da je vsebnost žit v proizvodih iz tarifnih podštevilk 19041010 in 19041090 kombinirane nomenklature enaka masi tega končnega proizvoda.
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri rubriikidesse 19041010 ja 19041090 kuuluvate toodete teraviljasisaldust käsitatakse võrdsena lõpptoote massiga.
Latvian: Labības saturu produktos, uz ko attiecas Kombinētās Nomenklatūras apakšpozīcijas 19041010 un 19041090, uzskata par vienādu ar šā galaprodukta svaru.
Lithuanian: Grūdų kiekis produktuose, klasifikuojamuose kombinuotosios nomenklatūros 19041010 ir 19041090 subpozicijose, yra laikomas lygiu galutinio produkto masei.
English: No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
French: Aucune restitution n'est octroyée pour les céréales dont l'origine de l'amidon ne peut pas clairement être établie par analyse.
German: Für Stärke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen lässt, wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione per i cereali nei quali non è possibile stabilire chiaramente mediante analisi l'origine dell'amido.
Portuguese: Não será paga nenhuma restituição para os cereais se a origem do amido ou fécula não puder ser claramente estabelecida por análise.
Dutch: Er wordt geen restitutie betaald voor granen waarbij de oorsprong van het zetmeel niet duidelijk kan worden bepaald door analyse.
Danish: Der ydes ikke restitution for korn, for hvilket stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse.
Swedish: Inget bidrag betalas ut för spannmål om stärkelsens ursprung inte klart kan fastställas genom analys.
Finnish: Tukea ei myönnetä viljatuotteille joiden tärkkelyksen alkuperää ei yksiselitteisesti voida todeta analyysilla.
Greek: Δεν καταβάλλεται επιστροφή για σιτηρά σε περίπτωση όπου δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί η προέλευση του αμύλου με ανάλυση.
Czech: Žádná náhrada se neposkytuje pro obiloviny, u nichž analýzou není možné jasně stanovit původ škrobu.
Slovak: Náhrada sa neposkytuje na obilniny, ak sa pôvod škrobu nedá analyticky jednoznačne určiť.
Polish: Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie analizy.
Hungarian: Nem fizetendő visszatérítés azokra a gabonákra, ahol a keményítő eredete nem állapítható meg világosan az elemzés során.
Slovenian: Nadomestilo za žita se ne izplača, če z analizo ni mogoče natančno ugotoviti izvora škroba.
Estonian: Toetust ei maksta teravilja eest, mille puhul ei ole tärklise päritolu analüüsidega võimalik täpselt kindlaks teha.
Latvian: Par labību, kurai cietes izcelsmi nevar skaidri noteikt ar analīzi, kompensāciju nemaksā.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka neskiriama už javus, kurių krakmolo kilmė nėra aiškiai nustatyta analize.
English: A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
French: La restitution est octroyée seulement pour les produits contenant 5 % ou plus en poids d'amidon.
German: Eine Erstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die mindestens 5 Gewichtshundertteile Stärke enthalten. [200] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: Sólo se abonará la restitución en el caso de los productos que contengan un 5 % o más de almidón o fécula en peso.
Italian: La restituzione sarà pagata solamente per prodotti aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %.
Portuguese: Será paga uma restituição somente para os produtos com teor, em peso, de amido ou fécula, superior ou igual a 5 %.
Dutch: Er wordt alleen een restitutie toegekend voor producten met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten.
Danish: Der betales kun restitution for produkter med et stivelsesindhold på 5 vægtprocent og derover.
Swedish: Ett bidrag betalas endast ut för produkter som innehåller minst 5 viktprocent stärkelse.
Finnish: Tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä.
Greek: Καταβάλλεται επιστροφή μόνο για προϊόντα που περιέχουν άμυλα κάθε είδους σε ποσοστό τουλάχιστον 5 % κατά βάρος.
Czech: Náhrada se poskytuje pouze pro produkty obsahující nejméně 5 % hmotnostních škrobu.
Slovak: Náhrada sa vyplatí len na výrobky obsahujúce 5 alebo viac ako 5 % hmotnosti škrobu.
Polish: Refundacja będzie wypłacana jedynie w odniesieniu do produktów zawierających w masie 5 % skrobi lub więcej.
Hungarian: Visszatérítés csak azokra a termékekre fizetendő, amelyek 5 tömegszázalék vagy több keményítőt tartalmaznak.
Slovenian: Nadomestilo se plača samo za proizvode, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba.
Estonian: Eksporditoetust makstakse üksnes toodete puhul, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist.
Latvian: Kompensāciju maksās tikai par produktiem, kuri satur 5 svara % vai vairāk cietes.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka bus mokama tik už produktus, kurių sudėtyje esantis krakmolo kiekis sudaro daugiau kaip 5 % masės.
English: OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.
French: JO L 336 du 29.12.1979, p. 44.
German: ABl. L 336 vom 29.12.1979, S. 44.
Spanish: DO L 336 de 29.12.1979, p. 44.
Italian: GU L 336 del 29.12.1979, pag. 44.
Portuguese: JO L 336 de 29.12.1979, p. 44.
Dutch: PB L 336 van 29.12.1979, blz. 44.
Danish: EFT L 336 af 29.12.1979, s. 44.
Swedish: EGT L 336, 29.12.1979, s. 44.
Finnish: EYVL L 336, 29.12.1979, s. 44.
Greek: ΕΕ L 336 της 29.12.1979, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 336, 29.12.1979, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44.
Polish: Dz.U. L 336 z 29.12.1979, str. 44.
Hungarian: HL L 336., 1979.12.29., 44. o.
Slovenian: UL L 336, 29.12.1979, str. 44.
Estonian: EÜT L 336, 29.12.1979, lk 44.
Latvian: OV L 336, 29.12.1979., 44. lpp..
Lithuanian: OL L 336, 1979 12 29, p. 44.
English: OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.
French: JO L 274 du 26.10.1996, p. 18.
German: ABl. L 274 vom 26.10.1996, S. 18.
Spanish: DO L 274 de 26.10.1996, p. 18.
Italian: GU L 274 del 26.10.1996, pag. 18.
Portuguese: JO L 274 de 26.10.1996, p. 18.
Dutch: PB L 274 van 26.10.1996, blz. 18.
Danish: EFT L 274 af 26.10.1996, s. 18.
Swedish: EGT L 274, 26.10.1996, s. 18.
Finnish: EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18.
Greek: ΕΕ L 274 της 26.10.1996, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 274, 26.10.1996, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 26.10.1996, s. 18.
Polish: Dz.U. L 274 z 26.10.1996, str. 18.
Hungarian: HL L 274., 1996.10.26., 18. o.
Slovenian: UL L 274, 26.10.1996, str. 18.
Estonian: EÜT L 274, 26.10.1996, lk 18.
Latvian: OV L 274, 26.10.1996., 18. lpp..
Lithuanian: OL L 274, 1996 10 26, p. 18.
English: OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.
French: JO L 221 du 18.8.1984, p. 28.
German: ABl. L 221 vom 18.8.1984, S. 28.
Spanish: DO L 221 de 18.08.1984, p. 28.
Italian: GU L 221 del 18.8.1984, pag. 28.
Portuguese: JO L 221 de 18.8.1984, p. 28.
Dutch: PB L 221 van 18.8.1984, blz. 28.
Danish: EFT L 221 af 18.8.1984, s. 28.
Swedish: EGT L 221, 18.8.1984, s. 28.
Finnish: EYVL L 221, 18.8.1984, s. 28.
Greek: ΕΕ L 221 της 18.8.1984, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 221, 18.8.1984, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 18.8.1984, s. 28.
Polish: Dz.U. L 221 z 18.8.1984, str. 28.
Hungarian: HL L 221., 1984.8.18., 28. o.
Slovenian: UL L 221, 18.8.1984, str. 28.
Estonian: EÜT L 221, 18.8.1984, lk 28.
Latvian: OV L 221, 18.8.1984., 28. lpp..
Lithuanian: OL L 221, 1984 8 18, p. 28.
English: The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
French: Le terme «teneur moyenne» se réfère à la quantité de l ' échantillon tel que défini à l ' article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n o 765/2002 (JO L 117 du 4.5.2002, p. 6).
German: Der Begriff durchschnittlicher Gehalt bezieht sich auf die Menge der Probe gemäß der Begriffsbestimmung des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2002 (ABl. L 117 vom 4.5.2002, S. 6).
Spanish: La expresión «contenido medio» se refiere a la cantidad de la muestra, según la definición que figura en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n o 765/2002 (DO L 117 de 4.5.2002, p. 6).
Italian: Il termine «tenore medio» si riferisce al quantitativo del campione, quale definito all ' articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 765/2002 ( GU L 117 del 4.5.2002, pag. 6).
Portuguese: A expressão «teor médio» refere-se à quantidade da amostra, de acordo com a definição do n. o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 765/2002 (JO L 117 de 4.5.2002, p. 6).
Dutch: Het begrip „gemiddeld gehalte” verwijst naar de hoeveelheid van het monster als bepaald in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 765/2002 van de Commissie ( PB L 117 van 4.5.2002, blz. 6).
Danish: Ved udtrykket »gennemsnitligt indhold« forstås den prøvemængde, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 765/2002 ( EFT L 117 af 4.5.2002, s. 6).
Swedish: Uttrycket ”genomsnittlig andel” avser det prov som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 765/2002 ( EGT L 117, 4.5.2002, s. 6).
Finnish: Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EY) N:o 765/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 6) 2 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Ο όρος «περιεκτικότητα κατά μέσον όρο» αναφέρεται στην ποσότητα του δείγματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2002 ( ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 6).
Czech: Výraz „průměrný obsah“ se vztahuje k množství vzorku definovanému v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2002 ( Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 6).
Slovak: Termín „priemerný obsah“ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 ( Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6).
Polish: Określenie „zawartość średnia” odnosi się do ilości próbki, której definicję przedstawiono w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2002 ( Dz.U. L 117 z 4.5.2002, str. 6).
Slovenian: Izraz „povprečna vsebnost“ se nanaša na velikost vzorca, kakor je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 765/2002 ( UL L 117, 4.5.2002, str. 6).
Estonian: “Keskmine sisaldus” viitab määruse (EÜ) nr 765/2002 ( EÜT L 117, 4.5.2002, lk 6) artikli 2 lõikes 1 määratletud proovi kogusele.
Latvian: Termins “vidējais saturs” attiecas uz parauga daudzumu, kā noteikts 2. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 765/2002 ( OV L 117, 4.5.2002., 6. lpp.).
Lithuanian: Terminas „vidutinis kiekis“ – tai Reglamento (EB) Nr. 765/2002 ( OL L 117, 2002 5 4, p. 6) 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas ėminio dydis.
English: The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
French: L'échantillon est pris de la partie du lot concerné présentant le risque le plus élevé.
German: Die Probe wird aus dem Teil der betreffenden Partie entnommen, in der das Risiko am höchsten ist.
Spanish: La muestra se tomará de la parte del lote en cuestión que presente mayor riesgo.
Italian: Il campione viene prelevato sulla parte del lotto interessato che presenta i rischi maggiori.
Portuguese: A amostra é retirada da parte do lote em questão que apresente maior risco.
Dutch: Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken partij met het hoogste risico.
Danish: Prøven udtages fra den del af partiet, der indebærer den største risiko.
Swedish: Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet.
Finnish: Näyte on otettava asianomaisen erän siitä osasta, jossa riski on suurin.
Greek: Το δείγμα πρέπει να λαμβάνεται από το τμήμα του φορτίου που παρουσιάζει τον υψηλότερο βαθμό κινδύνου.
Czech: Vzorek se odebírá z části dotyčné partie, která představuje největší riziko.
Slovak: Vzorka má byť odobratá z tej časti zásielky, ktorá predstavuje najvyššie riziko.
Polish: Próbkę pobiera się z tej części przesyłki, która przedstawia największe ryzyko.
Slovenian: Vzorec se vzame od tistega dela pošiljke, ki predstavlja najvišje tveganje.
Estonian: Proov tuleb võtta partii osast, millel on kõrgeim riskitegur.
Latvian: Paraugs jāņem no tās sūtījuma daļas, kas rada lielāko risku.
Lithuanian: Ėminys imamas iš didžiausią riziką keliančios siuntos dalies.
English: OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
French: JO L 62 du 7.3.1980, p. 5.
German: ABl. L 62 vom 7.3.1980, S. 5.
Spanish: DO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
Italian: GU L 62 del 7.3.1980, pag. 5.
Portuguese: JO L 62 de 7.3.1980, p. 5.
Dutch: PB L 62 van 7.3.1980, blz. 5.
Danish: EFT L 62 af 7.3.1980, s. 5.
Swedish: EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.
Finnish: EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
Greek: ΕΕ L 62 της 7.3.1980, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 62, 7.3.1980, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 62, 7.3.1980, s. 5.
Polish: Dz.U. L 62 z 7.3.1980, str. 5.
Hungarian: HL L 62., 1980.3.7., 5. o.
Slovenian: UL L 62, 7.3.1980, str. 5.
Estonian: EÜT L 62, 7.3.1980, lk 5.
Latvian: OV L 62, 7.3.1980., 5. lpp..
Lithuanian: OL L 62, 1980 3 7, p. 5.
English: Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
French: Détermination de la teneur en collagène:Est considérée comme teneur en collagène la teneur en hydroxyproline multipliée par le facteur 8.
German: Bestimmung des Kollagengehalts:Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin.
Spanish: Determinación del contenido en colágeno:Se considerará como contenido en colágeno el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8.
Italian: Determinazione del tenore in collageno:viene considerato come tenore in collageno il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8.
Portuguese: Determinação do teor de colagénio:É considerado como teor de colagénio o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8.
Dutch: Bepaling van het collageengehalte:het collageengehalte in het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8.
Danish: Bestemmelse af kollagenindholdet:Det med faktoren 8 multiplicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kollagen.
Swedish: Bestämning av andelen bindväv:Andelen bindväv utgörs av andelen hydroxiprolin multiplicerad med faktorn 8.
Finnish: Kollageenipitoisuuden määrittäminen:Kollageenipitoisuudella tarkoitetaan kertoimella 8 kerrottua hydroksiproliinipitoisuutta.
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε κολλαγόνο:Ως περιεκτικότητα σε κολλαγόνο νοείται η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη, πολλαπλασιασμένη επί το συντελεστή 8.
Czech: Určení obsahu kolagenu:Za obsah kolagenu se považuje obsah hydroxyprolinu násobený faktorem 8.
Slovak: Stanovenie obsahu kolagénov:Obsah kolagénov sa berie tak, že znamená obsah hydroxiprolínu vynásobený činiteľom 8.
Polish: Określanie zawartości kolagenu:Zawartość kolagenu zostaje uwzględniona w celu oznaczenia zawartości hydroksyproliny pomnożonej przez współczynnik 8.
Slovenian: Določanje vsebnosti kolagena:Šteje se, da vsebnost kolagena pomeni vsebnost hidroksiprolina, pomnoženo s faktorjem 8.
Estonian: Kollageenisisalduse määramine:Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8.
Latvian: Kolagēna satura noteikšana:Ar kolagēna saturu saprot hidroksiprolīna saturu, kas reizināts ar koeficientu 8.
Lithuanian: Kolageno kiekio nustatymas:Kolageno kiekis nustatomas hidroksiprolino kiekį padauginus iš 8.
English: The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
French: La teneur en hydroxyproline doit être déterminée selon la méthode ISO 3496-1978.
German: Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen.
Spanish: El contenido en hidroxiprolina se determinará según en método ISO 3496-1978.
Italian: Il tenore in idrossiprolina dev'essere determinato secondo il metodo ISO 3496-1978.
Portuguese: O teor de hidroxiprolina deve ser determinado pelo método ISO 3496-1978.
Dutch: Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1978.
Danish: Hydroxyprolinindholdet skal bestemmes efter ISO–metoden 3496–1978.
Swedish: Andelen hydroxiprolin skall bestämmas enligt metoden ISO 3496-1978.
Finnish: Hydroksiproliinipitoisuus on määritettävä ISO-menetelmällä 3496-1978.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 3496-1978.
Czech: Obsah hydroxyprolinu musí být určen podle metody ISO 3496-1978.
Slovak: Obsah hydroxiprolínu musí byť stanovený v súlade s metódou ISO 3496-1978.
Polish: Zawartość hydroksyproliny musi być oznaczona zgodnie z metodą ISO 3496-1978.
Slovenian: Vsebnost hidroksiprolina je treba določati z metodo ISO 3496-1978.
Estonian: Hüdroksüproliinisisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.
Latvian: Hidroksiprolīna saturs jānosaka saskaņā ar ISO metodi 3496-1978.
Lithuanian: Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatytas pagal ISO 3496–1978 metodą.
English: The refund on sausages presented in containers with a preservative liquid is granted on net weight after deduction of weight of this liquid.
French: La restitution applicable aux saucisses présentées dans des récipients contenant également un liquide de conservation est octroyée sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide.
German: Die Erstattung für Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird für das Nettogewicht nach Abzug des Gewichts dieser Flüssigkeit gewährt.
Spanish: La restitución aplicable a los embutidos que se presenten en recipientes que contengan asimismo un líquido de conservación se concederá sobre el peso neto, con deducción del peso de dicho líquido.
Italian: La restituzione applicabile alle salsicce presentate in recipienti contenenti anche un liquido di governo è concessa sul peso netto, senza tener conto del peso di detto liquido.
Portuguese: A restituição aplicável às salsichas apresentadas em recipientes que contenham igualmente um líquido de conservação é concedida sobre o peso líquido, deduzindo-se o peso desse líquido.
Dutch: De restitutie op worstjes in verpakkingen welke mede een conserveringsvloeistof bevatten, wordt alleen berekend over het gewicht van de worstjes.
Danish: Ved anvendelse af restitution på pølser i emballage, som også indeholder konserverende væske, lægges kun pølsernes vægt til grund.
Swedish: Bidraget för korv som presenteras i behållare med konserverande vätska beviljas enligt nettovikten med avdrag för vätskans vikt.
Finnish: Makkaroihin, jotka tuodaan säiliöissä, jotka sisältävät myös säilöntäliuosta, sovellettava tuki myönnetään nettopainon perusteella, eli vähennettynä kyseisen liuoksen painolla.
Greek: Η επιστροφή για αλλαντικά που παρουσιάζονται μέσα σε δοχεία, τα οποία περιέχουν συντηρητικό υγρό, χορηγείται επί του καθαρού βάρους μετά από αφαίρεση του βάρους του εν λόγω υγρού.
Czech: Náhrada pro uzenky v nádobách, které rovněž obsahují konzervační tekutinu, se poskytuje pro čistou hmotnost, a to po odečtení hmotnosti této tekutiny.
Slovak: Náhrada za párky a salámy prezentované v obaloch s konzervačnou kvapalinou sa poskytuje na netto hmotnosť párkov po odčítamí hmotnosti tejto kvapaliny.
Polish: W przypadku kiełbasy w pojemnikach zawierających roztwór konserwujący, refundacja przyznawana jest w oparciu o masę netto, po odjęciu masy tego roztworu.
Hungarian: A tartósító folyadékkal ellátott tartályokba kiszerelt kolbászokra fizetett visszatérítés a nettó súlyra fizetendő, ennek a folyadéknak a levonása után.
Slovenian: Nadomestilo za klobase, shranjene v posodah s konzervansom, se odobri na neto maso po odbitku mase te tekočine.
Estonian: Vorsttoodete puhul, mis on säilitusvedelikku sisaldavas pakendis, antakse eksporditoetust toote netomassi põhjal pärast säilitusvedeliku massi lahutamist.
Latvian: Kompensāciju par desām, ko uzrāda traukos ar konservējošu šķidrumu, piešķir par tīrsvaru pēc minētā šķidruma svara atskaitīšanas.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už dešras, pateiktas konteineriuose su apsauginiu skysčiu, skiriama už neto masę, atėmus skysčio masę.