FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, some criteria to be used for examining absolute grounds by reference to the language of a Member State should be added.
French: En outre, quelques critères à utiliser pour l'examen des motifs absolus par référence à la langue d'un État membre doivent être ajoutés.
German: Darüber hinaus sollten bestimmte Kriterien für die Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse in Bezug auf die Sprache eines Mitgliedstaats hinzugefügt werden.
Spanish: Además, convendría añadir algunos criterios que han de utilizarse para examinar los motivos absolutos en relación con la lengua de un Estado miembro.
Italian: Inoltre, è opportuno aggiungere alcuni criteri da utilizzare per esaminare i motivi assoluti in riferimento alla lingua di uno Stato membro.
Portuguese: Além disso, devem ser acrescentados alguns critérios para análise dos motivos absolutos (de recusa) através de remissão para a língua de um Estado-Membro.
Dutch: Daarnaast moeten enkele criteria worden toegevoegd voor de toetsing op absolute weigeringsgronden in verband met de taal van een lidstaat.
Danish: Desuden bør der tilføjes visse kriterier til at undersøge absolutte hindringer med hensyn til en medlemsstats sprog.
Swedish: Dessutom bör det läggas till vissa kriterier i syfte att kunna pröva de absoluta grunderna med hänvisning till språket i en medlemsstat.
Finnish: Olisi myös lisättävä joitakin kriteereitä käytettäväksi jonkin jäsenvaltion kieleen perustuvien ehdottomien hylkäämisperusteiden tutkimisessa.
Greek: Είναι απαραίτητο επίσης να προστεθούν ορισμένα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εξέταση των απόλυτων λόγων όσον αφορά στη γλώσσα ενός κράτους μέλους.
Czech: Kromě toho by měla být doplněna některá kritéria, která budou použita pro průzkum absolutních důvodů odkazem na jazyk členského státu.
Slovak: Okrem toho by mali byť pridané niektoré kritériá na preskúmanie absolútnych dôvodov z hľadiska jazyka členského štátu.
Polish: Ponadto należy dodać pewne kryteria stosowane w badaniu bezwzględnych podstaw poprzez odniesienie do języka Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Emellett ki kell egészíteni azt a feltétlen okok vizsgálatára használt egyes kritériumokkal, valamely tagállam nyelvére való hivatkozással.
Slovenian: Poleg tega je treba dodati nekatera merila za preizkus absolutnih razlogov, s sklicevanjem na jezik države članice.
Estonian: Koos viitega liikmesriigi keelele tuleks lisada ka mõned kriteeriumid, mida saaks kasutada absoluutsete keeldumispõhjuste uurimiseks.
Latvian: Turklāt jāpievieno daži kritēriji, kas izmantojami, pārbaudot absolūtos atteikuma pamatojumus saistībā ar dalībvalsts valodu.
Lithuanian: Be to, reikėtų papildomai nustatyti kai kuriuos kriterijus, kurie būtų taikomi nagrinėjant absoliučius pagrindus, atsižvelgiant į valstybės narės kalbą.
English: Commission Regulation (EC) No 2868/95 [2] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2868/95 de la Commission [2] en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2868/95 der Kommission [2] sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2868/95 de la Comisión [2].
Italian: Il regolamento (CE) n. 2868/95 della Commissione [2] deve essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2868/95 [2] deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2868/95 [2] moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 [2] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi komission asetusta (EY) N:o 2868/95 [2] olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής [2].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2868/95 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 [2] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku powyższym należy wprowadzić odpowiednie zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2868/95 [2].
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell a 2868/95/EK rendeletet [2].
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2868/95 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 2868/95. [2]
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 2868/95 [2].
Lithuanian: Todėl Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 2868/95 [2] reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
French: L'article 1er du règlement (CE) no 2868/95 est modifié comme suit:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 2868/95 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2868/95 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2868/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2868/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2868/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 2868/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2868/95 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 2868/95 se mění takto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 2868/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2868/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2868/95/EK rendelet 1. cikke az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 2868/95 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2868/95 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2868/95 1. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2868/95 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Rule 1(1) is amended as follows:
French: À la règle 1, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Regel 1 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará la regla 1, apartado 1, de la manera siguiente:
Italian: La regola 1, paragrafo 1, è modificata come segue:
Portuguese: O n.o 1 da regra 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Regel 1, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Regel 1, stk. 1, ændres således:
Swedish: Regel 1.1 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 1 säännön 1 kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανόνας 1 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pravidlo 1 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Pravidlo 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zasadzie 1 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. szabály (1) bekezdése az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Pravilo 1(1) se spremeni:
Estonian: Eeskirja 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā panta 1. noteikuma 1) punktu groza šādi.
Lithuanian: 1 taisyklės 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (b) is replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá la letra b) por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A b) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: b punktas keičiamas taip:
English: the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
French: le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement.
German: den Namen, die Anschrift und die Staatsangehörigkeit sowie den Staat des Wohnsitzes, des Sitzes oder der Niederlassung des Anmelders.
Spanish: la mención del nombre, dirección y nacionalidad del solicitante, así como del Estado en el que tenga su domicilio, su sede o un establecimiento.
Portuguese: A menção do nome, endereço e nacionalidade do requerente, bem como do Estado em que se encontra domiciliado ou em que tem a sua sede ou estabelecimento.
Dutch: naam, adres en nationaliteit van de aanvrager en de staat waar deze zijn woonplaats, zetel of een vestiging heeft.
Danish: ansøgerens navn, adresse, nationalitet og den stat, i hvilken han har bopæl, hovedsæde eller et forretningssted.
Swedish: Sökandens namn, adress och nationalitet och det land där denne är bosatt eller har sitt säte eller ett företag.
Finnish: hakijan nimi, osoite ja kansallisuus sekä valtio, jossa hänen kotipaikkansa tai liikkeensä sijaitsee.
Greek: όνομα, διεύθυνση και ιθαγένεια του καταθέτη και κράτος όπου έχει την κατοικία ή την έδρα ή την εγκατάστασή του.
Czech: jméno, adresu a státní příslušnost přihlašovatele a stát, ve kterém má trvalé bydliště nebo sídlo nebo závod.
Slovak: meno, adresu a štátnu príslušnosť prihlasovateľa a štát, v ktorom má bydlisko alebo svoje sídlo alebo podnik.
Polish: nazwę (nazwisko), adres i przynależność państwową zgłaszającego oraz określenie Państwa, w którym zamieszkuje, ma siedzibę lub prowadzi działalność.
Slovenian: ime, naslov in državljanstvo prijavitelja ter državo stalnega prebivališča oziroma sedeža ali poslovalnice njegovega podjetja.
Estonian: taotleja nimi, aadress ja kodakondsus ning selle riigi nimi, kus on taotleja elu- või asukoht või ettevõte.
Latvian: pieteicēja vārdu (nosaukumu), adresi un valstisko piederību, kā arī valsti, kurā tam ir pastāvīgā dzīvesvieta vai mītnesvieta vai reģistrēta uzņēmējdarbība.
Lithuanian: pareiškėjo pavardė, adresas bei pilietybė ir valstybė, kurioje jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba buveinę ar įstaigą.
English: Names of natural persons shall be indicated by the persons family name and given name(s).
French: Les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénom(s).
German: Bei natürlichen Personen sind Familienname und Vornamen anzugeben.
Spanish: Las personas físicas se designarán por su nombre y apellidos.
Portuguese: As pessoas singulares são designadas pelo nome e apelido.
Dutch: Namen van natuurlijke personen worden vermeld met familienaam en voornaam of -namen.
Danish: For fysiske personer angives efternavn og fornavn(e).
Swedish: Namn på fysiska personer skall anges med efternamn och förnamn.
Finnish: Luonnollisten henkilöiden nimestä on ilmoitettava sukunimi ja etunimet.
Greek: Αν πρόκειται για φυσικά πρόσωπα αναφέρονται το επώνυμο και το όνομα.
Czech: Jména fyzických osob se uvádějí v pořadí příjmení a jméno (jména) osoby.
Slovak: Mená fyzických osôb sa uvádzajú v poradí: priezvisko a meno (mená).
Polish: Osoby fizyczne oznaczone są przez nazwisko i imię (imiona).
Slovenian: Imena fizičnih oseb se navajajo s priimkom in imenom(-i).
Estonian: Füüsiliste isikute puhul märgitakse isiku perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed).
Latvian: Fiziskām personām norāda uzvārdu un vārdu(-us).
Lithuanian: Fizinių asmenų nurodoma pavardė ir vardas (vardai).
English: The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse électronique et tous autres renseignements nécessaires à d'autres liens de communication de données par lesquels le demandeur accepte de recevoir des communications peuvent être donnés.
German: Telefon- und Telefaxnummern, E-Mail-Adressen sowie Einzelheiten zu sonstigen Datenkommunikationsmitteln, über die der Anmelder Mitteilungen entgegennehmen möchte, können angegeben werden.
Spanish: Se podrán indicar los números de teléfono y fax, la dirección de correo electrónico, así como cualesquiera otros datos de los medios a través de los cuales el solicitante acepte recibir comunicaciones.
Portuguese: Podem ser indicados os números de telefone, de telecopiadora, o endereço electrónico e quaisquer outras ligações de transmissão de dados admitidas pelo requerente para receber comunicações.
Dutch: Het verdient aanbeveling telefoon- en faxnummers, e-mailadres en nadere gegevens van andere datacommunicatiemogelijkheden waaronder de aanvrager bereikbaar is, te vermelden.
Danish: Eventuelt angives telefonnumre, telefaxnumre, elektroniske postadresser og andre oplysninger og numre til brug ved telekommunikation, hvor ansøgeren accepterer at modtage meddelelser.
Swedish: Telefon- och faxnummer, e-postadresser liksom information om andra länkar för datakommunikation där sökanden kan ta emot meddelanden får uppges.
Greek: Αναγράφονται επίσης τυχόν αριθμοί τηλεφώνου και φαξ, διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και λοιπά λεπτομερειακά στοιχεία που επιτρέπουν την επικοινωνία και τα οποία δηλώνει ο αιτών.
Czech: Mohou být uvedena telefonní čísla, faxová čísla, adresa elektronické pošty a údaje o jiných způsobech datové komunikace, se kterými přihlašovatel souhlasí jako s komunikačními kanály pro doručování sdělení.
Slovak: Môžu sa uviesť telefónne a faxové čísla, adresa elektronickej pošty a podrobné údaje o iných komunikačných prostriedkoch na prenos údajov, prostredníctvom ktorých prihlasovateľ môže prijímať oznámenia.
Polish: Można podać numer telefonu i faksu, adres poczty elektronicznej oraz szczegóły dotyczące innych środków przekazywania danych, przy pomocy których zgłaszający zgadza się otrzymywać korespondencję.
Hungarian: Meg lehet adni telefonszámot, faxszámot, e-mail címet és egyéb adatközlési lehetőséget is, amely alapján a bejelentő értesítéseket kaphat.
Slovenian: Lahko se navedejo telefonske številke, številke telefaksa, elektronski naslov in podrobnosti o drugih povezavah za sporočanje podatkov.
Estonian: Esitada võib telefoninumbrid, faksinumbrid, elektronposti aadressi ja muude taotlejale sobivate sidevahendite andmed.
Latvian: Var norādīt arī tālruņa numurus, faksa numurus, elektroniskā pasta adresi un tuvākas ziņas par citiem sakaru kanāliem, pa kuriem pieteicējs piekrīt saņemt informāciju.
Lithuanian: Gali būti nurodomi telefono, fakso numeriai, elektroninio pašto adresas ir kitų ryšio priemonių, kuriomis pareiškėjas sutinka gauti pranešimus, duomenų detalės.
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
French: Il est préférable de n'indiquer qu'une seule adresse par demandeur.
German: Für jeden Anmelder soll grundsätzlich nur eine Anschrift angegeben werden.
Portuguese: De preferência, deve ser indicado apenas um endereço para cada requerente.
Dutch: Voor iedere aanvrager dient in beginsel slechts één adres te worden vermeld.
Danish: For hver ansøger angives helst kun én adresse.
Swedish: Endast en adress skall i princip anges för varje sökande.
Finnish: Hakijaa kohti ilmoitetaan periaatteessa ainoastaan yksi osoite.
Greek: Κατά προτίμηση, κάθε καταθέτης δίνει μία μόνο διεύθυνση.
Czech: Každý přihlašovatel uvádí zpravidla pouze jednu adresu.
Slovak: Každý prihlasovateľ v zásade uvádza iba jednu adresu.
Polish: Co do zasady, wskazuje się tylko jeden adres dla każdego zgłaszającego.
Hungarian: Főszabályként minden egyes bejelentőnél csak egy címet kell feltüntetni.
Slovenian: Za vsakega prijavitelja se načeloma navede le en naslov.
Estonian: Põhimõtteliselt esitatakse iga taotleja puhul üks aadress.
Latvian: Katram pieteicējam jānorāda tikai viena adrese.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo tik vieną adresą.
English: Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service;’
French: Au cas où plusieurs adresses sont mentionnées, seule l'adresse figurant en première position est prise en considération, sauf lorsque le demandeur a élu domicile à l'une des adresses indiquées;»
German: Werden mehrere Anschriften angegeben, so wird nur die zuerst genannte Anschrift berücksichtigt, es sei denn, der Anmelder benennt eine Anschrift als Zustellanschrift;“
Portuguese: Quando sejam indicados vários endereços, só será tido em conta o endereço mencionado em primeiro lugar, excepto no caso de o requerente designar um dos outros endereços como endereço para notificação.»;
Dutch: Indien verscheidene adressen worden opgegeven, wordt slechts het als eerste genoemde adres in aanmerking genomen, tenzij de aanvrager een van die adressen als postadres aanwijst;”.
Danish: Angives der flere adresser, tages kun den førstnævnte adresse i betragtning, medmindre ansøgeren betegner en af adresserne som postadresse«.
Swedish: Då flera adresser anges skall endast den förstnämnda tas i beaktande, förutom då sökanden anger en av adresserna som postadress.”
Finnish: Jos useita osoitteita ilmoitetaan, huomioon otetaan ainoastaan ensimmäisenä mainittu, jollei hakija ilmoita muuta osoitetta yhteysosoitteeksi,”
Greek: Εάν αναφέρονται περισσότερες διευθύνσεις, λαμβάνεται υπόψη μόνον η πρώτη, εκτός εάν ο καταθέτης ορίσει μία από τις διευθύνσεις ως διεύθυνση αντικλήτου»·
Czech: Pokud je uvedeno více adres, přihlíží se pouze k první uvedené adrese, ledaže by přihlašovatel označil jednu z těchto adres jako adresu pro doručování;“;
Slovak: Ak je uvedených viacero adries, zohľadňuje sa iba tá, ktorá je uvedená na prvom mieste okrem prípadu, keď prihlasovateľ označí jednu z adries ako adresu na doručovanie;“
Polish: Jeżeli wskazano kilka adresów, pod uwagę bierze się wyłącznie adres wymieniony na pierwszym miejscu, z wyjątkiem przypadków, gdy zgłaszający wyznacza jako adres do doręczeń jeden z wymienionych adresów.”;
Hungarian: Ha több címet is megjelölnek, csak az első helyen megadott címet kell figyelembe venni, kivéve ha a bejelentő a címek egyikét kézbesítési címként jelöli meg;”
Slovenian: Če je navedenih več naslovov, se upošteva le prvi navedeni naslov, razen če prijavitelj enega od naslovov označi kot službeni naslov;“
Estonian: Kui on märgitud mitu aadressi, võetakse arvesse üksnes esimest, välja arvatud juhul, kui taotleja määrab ühe aadressidest kättetoimetamisaadressiks;”
Latvian: Ja norādītas vairākas adreses, vērā ņem tikai to adresi, kas norādīta pirmā, izņemot gadījumu, ja pieteicējs norāda vienu no adresēm kā adresi sarakstei”;
Lithuanian: Jei nurodomi keli adresai, paprastai atsižvelgiama tik į tą, kuris nurodytas pirmas, išskyrus tuos atvejus, kai pareiškėjas vieną iš tų adresų nurodo kaip pranešimų siuntimo adresą.“;
English: in point (c), the following is added:
French: Au point c), le texte suivant est ajouté:
German: In Buchstabe c wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: en la letra c), se añadirá la frase siguiente:
Italian: alla lettera c), è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Na alínea c) é aditado o seguinte:
Dutch: Aan punt c) wordt de volgende zinsnede toegevoegd:
Danish: I litra c) indsættes in fine:
Swedish: I led c skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään c alakohdan loppuun seuraavaa:
Greek: στο στοιχείο γ) προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: v písmenu c) se doplňují nová slova, která znějí:
Slovak: v písm. c) sa pridáva tento text:
Polish: w lit. c) dodaje się, co następuje:
Hungarian: a c) pont az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: v točki (c) se doda naslednje:
Estonian: punktile c lisatakse järgmine osa:
Latvian: minētā punkta c) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punktas papildomas šiais žodžiais:
English: ‘, or a reference to the list of the goods and services of a previous Community trade mark application;’
French: «ou une référence à la liste des produits et services visés par une demande de marque communautaire antérieure;»
German: „oder ein Verweis auf das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einer früheren Gemeinschaftsmarkenanmeldung;“.
Spanish: «, o una referencia a la lista de los productos y servicios de una solicitud de marca comunitaria anterior;»;
Italian: «, o un riferimento all’elenco dei prodotti e dei servizi di una precedente domanda di marchio comunitario;»;
Portuguese: «, ou uma referência à lista de bens e serviços de um pedido de marca comunitária anterior,»;
Dutch: „, of een verwijzing naar de opgave van de waren of diensten waarvoor eerder een Gemeenschapsmerk werd aangevraagd;”.
Danish: », eller en henvisning til fortegnelsen over varerne og tjenesteydelserne i en tidligere EF-varemærkeansøgning«.
Swedish: ”eller en hänvisning till förteckningen över varor och tjänster i en tidigare ansökan om gemenskapsvarumärke.”
Finnish: ”tai viittaus luetteloon tavaroista ja palveluista, jotka sisältyvät aikaisempaan yhteisön tavaramerkkihakemukseen,”
Greek: «, ή αναφορά στον κατάλογο αγαθών και υπηρεσιών της προηγούμενης αίτησης για κοινοτικό σήμα»·
Czech: „nebo odkaz na seznam výrobků a služeb předchozí přihlášky ochranné známky Společenství;“;
Slovak: „alebo odkaz na zoznam tovarov a služieb staršej prihlášky ochrannej známky Spoločenstva;“
Polish: „lub odesłanie do wykazu towarów i usług objętych poprzednim zgłoszeniem wspólnotowego znaku towarowego;”;
Hungarian: „vagy hivatkozás egy korábbi közösségi védjegybejelentésben szereplő áruk és szolgáltatások jegyzékére;”
Slovenian: „ali s sklicevanjem na seznam blaga in storitev prejšnje prijave znamke Skupnosti;“
Estonian: “või viide ühenduse eelmise kaubamärgitaotluse kaupade ja teenuste loetelule;”
Latvian: “vai norādi uz preču un pakalpojumu sarakstu kādā iepriekšējā Kopienas preču zīmes pieteikumā”;
Lithuanian: „arba nuoroda į ankstesnėje Bendrijos prekių ženklo paraiškoje pateiktą prekių ir paslaugų sąrašą;“;
English: point (k) is replaced by the following:
French: Le point k) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe k erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá la letra k) por el texto siguiente:
Italian: la lettera k) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea k) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt k) wordt vervangen door:
Danish: Litra k) affattes således:
Swedish: Led k skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan k alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno k) se nahrazuje tímto:
Slovak: písm. k) sa nahrádza takto:
Polish: lit. k) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A k) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: točka (k) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt k asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā punkta k) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: k punktas keičiamas taip:
English: the signature of the applicant or his representative in accordance with Rule 79;’
French: la signature du demandeur ou de son représentant, conformément à la règle 79;»
German: die Unterschrift des Anmelders oder Vertreters gemäß Regel 79;“.
Spanish: la firma del solicitante o su representante de conformidad con la regla 79;»;
Italian: la firma del richiedente o del suo rappresentante in conformità con la regola 79;»;
Portuguese: A assinatura do requerente ou do seu mandatário nos termos da regra 79,»;
Dutch: de handtekening van de aanvrager of van diens vertegenwoordiger overeenkomstig regel 79;”.
Danish: ansøgerens eller dennes repræsentants underskrift, jf. regel 79«.
Swedish: Sökandens eller företrädarens underskrift enligt regel 79.”
Finnish: hakijan tai tämän edustajan allekirjoitus 79 säännön mukaisesti,”
Greek: υπογραφή του καταθέτη ή του αντιπροσώπου του σύμφωνα με τον κανόνα 79»·
Czech: podpis přihlašovatele nebo jeho zástupce v souladu s pravidlem 79;“;
Slovak: podpis prihlasovateľa alebo jeho zástupcu v súlade s pravidlom 79;“
Polish: podpis zgłaszającego lub jego pełnomocnika zgodnie z zasadą 79;”;
Hungarian: a bejelentő vagy képviselője aláírása a 79. szabállyal összhangban;”
Slovenian: podpis prijavitelja ali njegovega zastopnika v skladu s pravilom 79;“
Estonian: taotleja või tema esindaja allkiri eeskirja 79 kohaselt;”
Latvian: pieteicēja vai viņa pārstāvja parakstu saskaņā ar 79. noteikumu”;
Lithuanian: pareiškėjo arba jo atstovo parašas pagal 79 taisyklę;“;