FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.
French: S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction qui décide.
German: Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vor.
Spanish: En caso de que no se pueda alcanzar consenso, la mesa someterá el asunto al consejo de dirección para que éste tome una decisión.
Italian: Qualora non si raggiunga l’unanimità l’ufficio di presidenza demanda al consiglio di direzione l’adozione delle decisioni.
Portuguese: Se não for possível chegar a uma decisão consensual, a Mesa deve remeter a questão para o Conselho de Direcção, para que seja este a decidir.
Dutch: Indien geen consensus kan worden bereikt, legt het dagelijks bestuur de zaak voor een besluit aan de Raad van bestuur voor.
Danish: Hvis der ikke kan opnås konsensus, henviser det sagen til bestyrelsen, som derefter træffer beslutning.
Swedish: Om ingen konsensus uppnås skall arbetsutskottet hänskjuta ärendet till styrelsen för beslut.
Finnish: Jos yksimielisyyteen ei päästä, puheenjohtajisto antaa asian johtokunnan päätettäväksi.
Greek: Σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συναίνεση, το προεδρείο παραπέμπει το σχετικό θέμα στο διοικητικό συμβούλιο για τη λήψη απόφασης.
Czech: Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutí.
Slovak: Ak sa nepodarí dosiahnuť konsenzus, predsedníctvo postúpi vec na rozhodnutie riadiacej rade.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe osiągnięcie porozumienia, Biuro przekazuje sprawę do decyzji Rady Zarządzającej.
Hungarian: Amennyiben nem érhető el konszenzus, a vezetőség a kérdést határozathozatalra az igazgatótanács elé terjeszti.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, biro predloži zadevo v odločanje upravnemu odboru.
Estonian: Kui konsensust ei ole võimalik saavutada, edastab büroo küsimuse juhatusele otsuse tegemiseks.
Latvian: Ja nevar panākt vienprātīgu lēmumu, Birojs nodod lietu lemšanai Valdē.
Lithuanian: Jeigu bendro sutarimo negalima pasiekti, biuras perduoda klausimą Valdybai sprendimui priimti.
English: The Governing Board shall be fully and promptly informed on the activities of and the decisions taken by the Bureau.
French: Le conseil de direction est informé pleinement et en temps utile des activités du bureau et de ses décisions.
German: Der Verwaltungsrat wird umfassend und rechtzeitig über die Tätigkeit und die Beschlüsse des Vorstands informiert.
Spanish: El consejo de dirección será informado plenamente y cuanto antes de las actividades y de las decisiones de la mesa.
Italian: Il consiglio di direzione è informato in modo esauriente e tempestivo delle attività e delle decisioni dell’ufficio di presidenza.
Portuguese: O Conselho de Direcção será plena e imediatamente informado das actividades da Mesa e das decisões por ela tomadas.
Dutch: De Raad van bestuur wordt tijdig en volledig op de hoogte gesteld van de activiteiten en de besluiten van het dagelijks bestuur.
Danish: Bestyrelsen orienteres fuldt ud og rettidigt om forretningsudvalgets aktiviteter og om de beslutninger, det træffer.
Swedish: Styrelsen skall omgående få fullständig information om arbetsutskottets verksamhet och de beslut det har fattat.
Finnish: Johtokunnalle annetaan jatkuvasti kattavia ja ajantasaisia tietoja puheenjohtajiston toimista ja päätöksistä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνεται πλήρως και εγκαίρως σχετικά με τις δραστηριότητες και τις αποφάσεις του προεδρείου.
Czech: Řídící rada je neprodleně informována o veškeré činnosti a o všech rozhodnutích předsednictva.
Slovak: Riadiaca rada je v plnom rozsahu a okamžite oboznamovaná s činnosťou a rozhodnutiami predsedníctva.
Polish: Rada Zarządzająca jest na bieżąco w pełni informowana o działaniach i decyzjach podejmowanych przez Biuro.
Hungarian: A vezetőség tevékenységéről és határozatairól az igazgatótanácsot teljes körűen és haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Upravni odbor je v celoti in pravočasno obveščen o aktivnostih in odločitvah biroja.
Estonian: Juhatust teavitatakse täielikult ja koheselt büroo tegevusest ja büroo võetud otsustest.
Latvian: Valdi pilnībā un atbilstīgi informē par Biroja darbībām un pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Valdyba išsamiai ir laiku informuojama apie biuro veiklą ir jo priimtus sprendimus.
English: In Article 9, the following subparagraph is added:
French: À l’article 9, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 9 wird folgender Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 9 se añade el nuevo párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 9 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: É aditado ao artigo 9.o um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 9 wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 9 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 9 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa tento pododsek, ktorý znie:
Polish: w art. 9 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 9. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres således:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10, τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 10(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: à l’article 10, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «1.
German: Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1 del artículo 10, el primer párrafo se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 10.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 10, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door: „1.
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 10.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10(1) se prvi pododstavek nadomesti:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The Governing Board shall determine the strategic aims of the Agency.
French: Le conseil de direction détermine les objectifs stratégiques de l’Agence.
German: Der Verwaltungsrat legt die strategischen Ziele der Agentur fest.
Spanish: «El consejo de dirección determinará los objetivos estratégicos de la Agencia.
Italian: «Il Consiglio di direzione determina gli obiettivi strategici dell’Agenzia.
Portuguese: «O Conselho de Direcção determina os objectivos estratégicos da Agência.
Dutch: De Raad van bestuur bepaalt de strategische doelstellingen van het Agentschap.
Danish: Bestyrelsen fastlægger agenturets strategiske mål.
Swedish: ”Styrelsen skall besluta om byråns strategiska mål.
Finnish: ”Johtokunta määrittelee viraston strategiset tavoitteet.
Greek: «Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους στρατηγικούς στόχους του Οργανισμού.
Czech: Řídící rada určuje strategické cíle agentury.
Slovak: Riadiaca rada určuje strategické ciele agentúry.
Polish: Rada Zarządzająca określa strategiczne cele Agencji.
Hungarian: Az igazgatótanács határozza meg az Ügynökség stratégiai céljait.
Slovenian: Upravni odbor določi strateške cilje Agencije.
Estonian: “Juhatus määrab kindlaks agentuuri strateegilised eesmärgid.
Latvian: “Valde nosaka Aģentūras stratēģiskos mērķus.
Lithuanian: „Valdyba nustato Agentūros strateginius tikslus.
English: In Article 10(1), the fourth subparagraph is deleted.
French: à l’article 10, paragraphe 1, le quatrième alinéa est supprimé.
German: Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 4 wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 1 del artículo 10, se suprime el cuarto párrafo.
Italian: All’articolo 10, paragrafo 1, il quarto comma è soppresso.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 10.o, é eliminado o quarto parágrafo.
Dutch: de vierde alinea van artikel 10, lid 1, wordt geschrapt.
Danish: Stk. 1, fjerde afsnit, udgår.
Swedish: Fjärde stycket i artikel 10.1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta.
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το τέταρτο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: čtvrtý pododstavec se zrušuje.
Slovak: Z článku 10 ods. 1 sa vypúšťa štvrtý pododsek.
Polish: w art. 10 ust. 1 skreśla się akapit czwarty;
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 10(1) se črta četrti pododstavek;
Estonian: Artikli 10 lõike 1 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: svītro 1. punkta ceturto daļu.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies ketvirtoji pastraipa išbraukiama.
English: In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, se sustituye el apartado 2 por el siguiente:
Italian: All’articolo 11, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 11 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 11 se odstavek 2 nadomesti:
Estonian: Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:
French: Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:
German: Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter der Agentur und trägt die Verantwortung für
Spanish: El director será el representante legal de la Agencia y será responsable de:
Italian: Il direttore è il rappresentante legale dell’Agenzia ed è responsabile:
Portuguese: O director é o representante legal da Agência, sendo responsável pelas seguintes tarefas:
Dutch: De directeur is de wettelijke vertegenwoordiger van het Agentschap en is verantwoordelijk voor:
Danish: Direktøren er agenturets retlige repræsentant og er ansvarlig for:
Swedish: Direktören skall vara byråns företrädare enligt lag och ansvara för
Finnish: Johtaja toimii viraston laillisena edustajana ja vastaa
Greek: Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Οργανισμού. Είναι υπεύθυνος για τα ακόλουθα:
Czech: Ředitel je právním zástupcem agentury a odpovídá za:
Slovak: Riaditeľ je právnym zástupcom agentúry a zodpovedá za:
Polish: Dyrektor jest prawnym przedstawicielem Agencji i odpowiada za:
Hungarian: Az igazgató az Ügynökség jogi képviselője, és a következőkért felel:
Slovenian: Direktor je zakoniti zastopnik Agencije in je odgovoren za:
Estonian: Direktor on agentuuri seaduslik esindaja ning ta vastutab:
Latvian: Direktors ir oficiālais Aģentūras pārstāvis un ir atbildīgs par:
Lithuanian: Direktorius yra teisinis Agentūros atstovas, kuris atsako už:
English: the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau;
French: de l’élaboration et de la mise en œuvre correctes des décisions et des programmes adoptés par le conseil de direction et par le bureau;
German: die sachgerechte Ausarbeitung und Durchführung der vom Verwaltungsrat und vom Vorstand gefassten Beschlüsse und angenommenen Programme,
Spanish: la adecuada preparación y ejecución de las decisiones y los programas adoptados por el consejo de dirección y por la mesa;
Italian: dell’elaborazione e attuazione corretta delle decisioni e dei programmi adottati dal consiglio di direzione e dall’ufficio di presidenza;
Portuguese: Correcta preparação e execução das decisões e programas aprovados pelo Conselho de Direcção e pela Mesa;
Dutch: een passende uitwerking en uitvoering van de door de Raad van bestuur en het dagelijks bestuur vastgestelde besluiten en programma’s;
Danish: korrekt udarbejdelse og gennemførelse af de beslutninger og programmer, som bestyrelsen og forretningsudvalget vedtager
Swedish: att de beslut och program som antas av styrelsen och arbetsutskottet förbereds och genomförs korrekt,
Finnish: johtokunnan ja puheenjohtajiston tekemien päätösten ja hyväksymien ohjelmien asianmukaisesta valmistelusta ja täytäntöönpanosta;
Greek: την ορθή εκπόνηση και εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων που εγκρίνουν το διοικητικό συμβούλιο και το προεδρείο·
Czech: řádné vypracovávání a provádění rozhodnutí a programů přijatých řídící radou a předsednictvem;
Slovak: riadnu prípravu a vykonávanie rozhodnutí a programov, ktoré prijala riadiaca rada a predsedníctvo;
Polish: właściwe przygotowanie i realizację decyzji oraz programów przyjętych przez Radę Zarządzającą i Biuro;
Hungarian: az igazgatótanács és a vezetőség által elfogadott határozatok és programok megfelelő előkészítése és végrehajtása;
Slovenian: pravilno pripravo in izvajanje odločitev in programov, ki jih sprejmeta upravni odbor in biro;
Estonian: juhatuse ja büroo poolt vastu võetud otsuste ja programmide nõuetekohase ettevalmistamise ja rakendamise eest;
Latvian: Valdes un Biroja pieņemto lēmumu un programmu atbilstīgu sagatavošanu un īstenošanu;
Lithuanian: Valdybos ir biuro priimtų sprendimų ir programų sklandų parengimą ir vykdymą;
English: the management and the day-to-day administration of the Agency;
French: de la gestion et de l’administration courante de l’Agence;
German: das Management und die laufende Verwaltung der Agentur,
Spanish: la gestión y la administración corriente de la Agencia;
Italian: della gestione e dell’amministrazione ordinaria dell’Agenzia;
Portuguese: Gestão e administração corrente da Agência;
Dutch: het beheer en de dagelijkse leiding van het Agentschap;
Danish: agenturets forvaltning og daglige ledelse
Swedish: byråns förvaltning och dagliga ledning,
Finnish: viraston johtamisesta ja yleisestä hallinnosta;
Greek: τη διαχείριση και την καθημερινή διαχείριση του Οργανισμού·
Czech: správu a běžné řízení agentury;
Slovak: riadenie a bežnú administratívu agentúry;
Polish: zarządzanie i bieżące kierowanie Agencją;
Hungarian: az Ügynökség napi munkájának igazgatása és ügyvezetése;
Slovenian: upravljanje in tekoče vodenje Agencije;
Estonian: agentuuri juhtimise ja igapäevase haldamise eest;
Latvian: Aģentūras pārvaldību un ikdienas vadību;
Lithuanian: vadovavimą Agentūrai ir einamųjų reikalų administravimą;
English: the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2);
French: de la préparation et de la publication du rapport prévu à l’article 10, paragraphe 2;
German: die Erstellung und Veröffentlichung des in Artikel 10 Absatz 2 vorgesehenen Berichts,
Spanish: la preparación y publicación del informe previsto en el apartado 2 del artículo 10;
Italian: della preparazione e della pubblicazione della relazione di cui all’articolo 10, paragrafo 2;
Portuguese: Preparação e publicação do relatório referido no n.o 2 do artigo 10.o;
Dutch: de opstelling en publicatie van het in artikel 10, lid 2, genoemde verslag;
Danish: udarbejdelse og offentliggørelse af den beretning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2
Swedish: utarbetandet och offentliggörandet av den rapport som avses i artikel 10.2,
Finnish: edellä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelusta ja julkaisemisesta;
Greek: την εκπόνηση και τη δημοσίευση της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2·
Czech: přípravu a zveřejnění zprávy uvedené v čl. 10 odst. 2;
Slovak: vypracovanie a uverejnenie správy uvedenej v článku 10 ods. 2;
Polish: przygotowywanie i publikację sprawozdania, o którym mowa w art. 10 ust. 2;
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésében említett beszámoló elkészítése és közzététele;
Slovenian: pripravo in objavo poročila iz člena 10(2);
Estonian: artikli 10 lõikes 2 nimetatud aruande ettevalmistamise ja avaldamise eest;
Latvian: 10. panta 2. punktā minētā pārskata sagatavošanu un publicēšanu;
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos ataskaitos parengimą ir paskelbimą;
English: the performance of the tasks prescribed;
French: de l’exécution des tâches prévues;
German: die Durchführung der vorgesehenen Aufgaben,
Spanish: la ejecución de las tareas previstas;
Italian: dell’esecuzione dei compiti previsti;
Portuguese: Execução das tarefas previstas;
Dutch: de uitvoering van de vastgestelde taken;
Danish: varetagelse af de fastlagte opgaver
Swedish: att de ålagda uppgifterna utförs,
Finnish: säädettyjen tehtävien suorittamisesta;
Greek: την εκτέλεση των προβλεπόμενων καθηκόντων·
Czech: plnění stanovených úkolů;
Slovak: plnenie predpísaných úloh;
Polish: wykonywanie zleconych zadań;
Hungarian: az előírt feladatok elvégzése;
Slovenian: opravljanje predpisanih nalog;
Estonian: määratud ülesannete täitmise eest;
Latvian: paredzēto uzdevumu izpildi;
Lithuanian: numatytų užduočių atlikimą;
English: all staff matters;
French: de toutes les questions concernant le personnel;
German: alle Entscheidungen in Personalangelegenheiten,
Spanish: todos los asuntos relativos al personal;
Italian: di tutte le questioni riguardanti il personale;
Portuguese: Todos os assuntos relacionados com o pessoal;
Dutch: alle personeelszaken;
Danish: alle personaleanliggender
Swedish: alla personalfrågor,
Finnish: kaikista henkilöstöön liittyvistä asioista;
Greek: όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό·
Czech: všechny otázky týkající se zaměstnanců;
Slovak: všetky záležitosti týkajúce sa zamestnancov;
Polish: wszelkie sprawy kadrowe;
Hungarian: minden személyzeti ügy;
Slovenian: kadrovske zadeve;
Estonian: kõikide personaliküsimuste eest;
Latvian: visiem personāla jautājumiem;
Lithuanian: visus personalo reikalus;
English: the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings.’
French: de la préparation des réunions du conseil de direction et de celles du bureau.»
German: die Vorbereitung der Sitzungen des Verwaltungsrates und des Vorstands.“
Spanish: la preparación de las reuniones del consejo de dirección y las de la mesa.».
Italian: della preparazione delle riunioni del consiglio di direzione e dell’ufficio di presidenza.»
Portuguese: Preparação das reuniões do Conselho de Direcção e da Mesa.».
Dutch: de voorbereiding van de vergaderingen van de Raad van bestuur en van het dagelijks bestuur.”.
Danish: forberedelse af bestyrelsens og forretningsudvalgets møder.«
Swedish: förberedelser av styrelsens och arbetsutskottets möten.”
Finnish: johtokunnan ja puheenjohtajiston kokousten valmistelusta.”
Greek: στ) την προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου και των συνεδριάσεων του προεδρείου.»
Czech: přípravu zasedání řídící rady a schůzí předsednictva.“.
Slovak: prípravu zasadnutí riadiacej rady a zasadnutí predsedníctva.“
Polish: przygotowywanie posiedzeń Rady Zarządzającej i Biura.”;
Hungarian: az igazgatótanács és a vezetőség üléseinek előkészítése.”
Slovenian: pripravo sestankov upravnega odbora in biroja.“
Estonian: juhatuse koosolekute ja büroo koosolekute ettevalmistamise eest.”
Latvian: Valdes un Biroja sanāksmju sagatavošanu.”
Lithuanian: Valdybos posėdžių ir biuro posėdžių rengimą.“.
English: Each time the term ‘Administrative Board’ appears in the articles, it is replaced by ‘Governing Board’.
French: Chaque fois que les termes «conseil d’administration» apparaissent dans les articles, ils sont remplacés par les termes «conseil de direction».
German: (betrifft nicht die deutsche Fassung)
Spanish: Cada vez que en los artículos figure el término «consejo de administración», se sustituirá por «consejo de dirección».
Italian: In tutti gli articoli in cui esso compare, i termini «consiglio di amministrazione» sono sostituiti da «consiglio di direzione».
Portuguese: Em todos os artigos que a refiram, a expressão «Conselho de Administração» deve ser substituída por «Conselho de Direcção».
Dutch: In een aantal taalversies van de verordening worden de equivalenten van het Nederlandse begrip „raad van bestuur” overal vervangen door passender termen. Deze wijziging geldt niet voor de Nederlandse tekst.
Danish: »Administrative Board« erstattes overalt i artiklerne i den engelske tekst med »Governing Board«.
Swedish: Varje gång termen ”Administrative Board” förekommer i artiklarna skall den ersättas med ”Governing Board”. (Gäller inte den svenska texten.)
Finnish: Korvataan artikloissa esiintyvä käsite ”hallintoneuvosto” käsitteellä ”johtokunta”.
Greek: Οσάκις ο όρος «Administrative Board» εμφανίζεται στα άρθρα, αντικαθίσταται από τον όρο «Governing Board». Η διόρθωση αυτή δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
Czech: Pokaždé, když se v článcích uvádějí slova „správní rada“, nahrazují se slovy „řídící rada“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
Slovak: Vždy keď sa v článkoch uvádza pojem „správna rada“, nahrádza sa pojmom „riadiaca rada“.
Polish: ilekroć w artykułach pojawia się określenie „zarząd”, zastępuje się je określeniem „Rada Zarządzająca”.
Hungarian: Az egyes cikkekben az „igazgatási tanács” kifejezés helyébe minden esetben az „igazgatótanács” kifejezés lép.
Slovenian: V angleški različici se izraz „Administrative Board“ nadomesti z izrazom „Governing Board“; ta sprememba se ne nanaša na slovensko različico.
Estonian: Sõna “haldusnõukogu” asendatakse kõikides artiklites sõnaga “juhatus”.
Latvian: Katru reizi, kad pantos lietots termins “Administratīvā valde”, to aizstāj ar terminu “Valde”.
Lithuanian: Visuose straipsniuose sąvoka „Administracinė valdyba“ pakeičiama sąvoka „Valdyba“.