English: It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
French: Il est nécessaire de produire dans l'ensemble de l'EEE des données fiables en ce qui concerne la présence de PCB de type dioxine dans une gamme la plus large possible de produits destinés à l'alimentation animale (tels que définis dans l'acte applicable cité), afin d'avoir une vision claire de l'évolution chronologique de la présence de fond de ces substances dans les produits destinés à l'alimentation des animaux.
German: Es ist angezeigt, für den gesamten EWR verlässliche Daten über die Präsenz dioxinähnlicher PCB in einer größtmöglichen Platte von Futtermitteln (wie sie in dem genannten Rechtsakt definiert sind) zu beschaffen, um einen klaren Überblick über die zeitlichen Trends der Grundbelastung von Futtermitteln mit diesen Stoffen zu erhalten.
Spanish: Es necesario generar datos fiables en toda el Espacio Económico Europeo sobre la presencia de dioxinas, furanos y PCB similares a las dioxinas en la más amplia gama posible de productos destinados a la alimentación animal (tal como éstos se definen en la Directiva 2002/32/CE), con el fin de tener una idea clara de las tendencias temporales en cuanto a la presencia de base de estas sustancias en los productos destinados a la alimentación animal.
Italian: È necessario produrre dati affidabili in tutto lo Spazio economico europeo riguardo alla presenza di PCB diossina-simili nella più ampia gamma di prodotti destinati all’alimentazione animale (come definiti nella suddetta direttiva) al fine di ottenere un quadro chiaro degli attuali sviluppi in materia di presenza di base di tali sostanze nei prodotti destinati all’alimentazione animale.
Portuguese: É necessário produzir dados fiáveis, à escala do EEE, relativos à presença de PCB sob a forma de dioxina na gama mais vasta possível de produtos destinados à alimentação animal (como definidos no acto relevante referido), de modo a obter uma perspectiva clara sobre as tendências temporais dos níveis de base destas substâncias nos produtos destinados à alimentação animal.
Dutch: Er moeten in de hele EER betrouwbare gegevens worden verzameld over de aanwezigheid van dioxineachtige PCB's in een zo groot mogelijk aantal producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren (als omschreven in de akte waarnaar boven wordt verwezen) om een duidelijk beeld te kunnen krijgen van de temporele trends van de achtergrondniveaus van deze stoffen in producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren.
Danish: Der er behov for at tilvejebringe pålidelige oplysninger i hele EØS om indholdet af dioxinlignende PCB i flest mulige produkter bestemt til foder (som defineret i den pågældende retsakt) for at få et klart billede af, hvilken udvikling der er i indholdet af disse stoffer i produkter til foder.
Swedish: Det är nödvändigt att få fram tillförlitliga uppgifter inom hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om förekomsten av dioxinlika PCB i så många olika fodertyper som möjligt (i enlighet med direktiv 2002/32/EG), så att man kan få en klar bild av förändringarna över tiden när det gäller förekomsten av dessa ämnen i foderprodukter.
Finnish: On välttämätöntä hankkia koko ETA:n alueelta luotettavaa tietoa dioksiinin kaltaisten PCB:iden esiintymisestä mahdollisimman useantyyppisissä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa (sellaisina kuin ne määritellään mainitussa säädöksessä), jotta saadaan selkeä kuva näiden aineiden esiintymisestä eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa eri aikoina.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να παραχθούν αξιόπιστα δεδομένα σε όλο τον ΕΟΧ σχετικά με την παρουσία παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε όσο το δυνατόν περισσότερα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές (όπως ορίζεται στην αναφερόμενη οικεία πράξη), ώστε να διαμορφωθεί σαφής εικόνα για τη χρονολογική εξέλιξη της βασικής παρουσίας των ουσιών αυτών στα προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές.
Czech: Je nezbytné získat v rámci EHP spolehlivé údaje o přítomnosti PCB typu dioxinů v co nejširší škále produktů určených ke krmení zvířat (jak je stanoveno v uvedeném aktu), aby bylo možné vytvořit si přesný obraz o časovém vývoji přítomnosti těchto látek v produktech určených ke krmení zvířat.
Slovak: Je potrebné získať v rámci EHP spoľahlivé údaje o prítomnosti PCB podobných dioxínom v čo najširšej škále výrobkov určených na kŕmenie zvierat (ako sa upresňuje v uvedenom príslušnom akte), aby sa dal vytvoriť presný obraz o časových trendoch prítomnosti týchto látok vo výrobkoch určených na kŕmenie zvierat.
Polish: Konieczne jest stworzenie wiarygodnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w jak najszerszej gamie produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby uzyskać jasny obraz trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce.
Hungarian: Az EGT egész területén szükséges megbízható adatokat generálni a dioxinjellegű PCB-k előfordulásáról az állati takarmánynak szánt termékek legszélesebb körében (amelyeket az említett releváns jogi aktus határoz meg), hogy tisztán látható legyen ezen anyagok háttér-előfordulásának időbeli alakulása az állati takarmánynak szánt termékekben.
Slovenian: Treba je zbrati zanesljive podatke po EGP o prisotnosti dioksinom podobnih PCB-jev v najširšem izboru proizvodov za živalsko krmo (kakor je opredeljeno v omenjenem pravnem aktu), da dobimo jasno sliko o časovnih gibanjih prisotnosti osnovnih vrednosti teh snovi v proizvodih za živalsko krmo.
Estonian: Kogu Euroopa Majanduspiirkonnast on vaja koguda usaldusväärseid andmeid dioksiininitaoliste PCBde sisalduse kohta võimalikult paljudes söödatoodetes (nagu on määratletud eespool nimetatud õigusaktis), et saada selge ettekujutus aja jooksul toimuvatest muutustest nende ainete taustasisalduses.
Latvian: EEZ ir jārada ticami dati par dioksīnu tipa polihlordifenilu klātbūtni iespējami plašā dzīvnieku barībai paredzēto produktu klāstā (kā noteikts attiecīgajā minētajā tiesību aktā), lai iegūtu pilnīgu informāciju par tendencēm laikā attiecībā uz šo vielu fona klātbūtni dzīvnieku barībai paredzētajos produktos.
Lithuanian: Būtina gauti patikimus visos EEE duomenis apie dioksinų tipo PCB įvairiausiuose gyvūnams šerti skirtuose produktuose (kaip apibrėžta atitinkamame nurodytame teisės akte), norint susidaryti aiškų vaizdą, kaip per laiką kinta šių medžiagų foninė koncentracija gyvūnų pašarams skirtuose produktuose.