FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transitional measures necessary for this Regulation to be implemented.
French: les mesures de transition nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement.
German: die für die Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Übergangsmaßnahmen.
Spanish: las medidas transitorias necesarias para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: le misure di transizione necessarie per l'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: As medidas transitórias necessárias à execução do presente regulamento.
Dutch: de voor de uitvoering van deze verordening vereiste overgangsmaatregelen.
Danish: de nødvendige overgangsforanstaltninger vedrørende iværksættelse af denne forordning.
Swedish: Nödvändiga övergångsbestämmelser för genomförandet av denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
Greek: τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: přechodná opatření pro provedení tohoto nařízení.
Slovak: prechodné opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: środków przejściowych koniecznych do wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet végrehajtásához szükséges átmeneti intézkedéseket.
Slovenian: prehodne ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe.
Estonian: käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud üleminekumeetmed.
Latvian: par pārejas pasākumiem, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio priemones, būtinas šiam reglamentui įgyvendinti.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Annual financial report
French: Rapport financier annuel
German: Jährlicher Finanzbericht
Spanish: Informe financiero anual
Italian: Relazione finanziaria annuale
Portuguese: Relatório financeiro anual
Dutch: Jaarlijks financieel verslag
Danish: Årlig finansrapport
Swedish: Ekonomisk årsrapport
Finnish: Vuotuinen rahoituskertomus
Greek: Ετήσια δημοσιονομική έκθεση
Czech: Výroční finanční zpráva
Slovak: Výročná finančná správa
Polish: Roczne sprawozdanie finansowe
Hungarian: Éves pénzügyi jelentés
Slovenian: Letno finančno poročilo
Estonian: Iga-aastane finantsaruanne
Latvian: Gada finanšu pārskats
Lithuanian: Metinė finansinė ataskaita
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44.pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εχεμύθεια
Czech: Utajení
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartási kötelezettség
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Use of the euro
French: Utilisation de l'euro
German: Verwendung des Euro
Spanish: Utilización del euro
Italian: Utilizzazione dell'euro
Portuguese: Utilização do euro
Dutch: Gebruik van de euro
Danish: Anvendelse af euroen
Swedish: Användande av euro
Finnish: Euron käyttäminen
Greek: Χρήση του ευρώ
Czech: Používání eura
Slovak: Používanie eura
Polish: Stosowanie euro
Hungarian: Az euro alkalmazása
Slovenian: Uporaba eura
Estonian: Euro kasutamine
Latvian: Euro izmantošana
Lithuanian: Euro naudojimas
English: When drawing up those declarations of expenditure, Member States shall use the same conversion rate as that used for payment to the beneficiary.
French: Pour l'établissement des déclarations de dépenses, les États membres appliquent le même taux de conversion que celui utilisé lors du versement au bénéficiaire.
German: Bei der Erstellung der Ausgabenerklärungen wenden die Mitgliedstaaten denselben Umrechnungskurs wie den für die Zahlung an den Begünstigten verwendeten an.
Spanish: Para establecer las declaraciones de gastos los Estados miembros aplicarán el mismo tipo de conversión que el utilizado en el pago al beneficiario.
Italian: Per la determinazione delle dichiarazioni di spesa gli Stati membri applicano lo stesso tasso di conversione applicato al momento del versamento al beneficiario.
Portuguese: No estabelecimento das declarações de despesas, os Estados-Membros aplicam a mesma taxa de câmbio que tiver sido utilizada para o pagamento ao beneficiário.
Dutch: Voor de vaststelling van de uitgavendeclaraties passen de lidstaten dezelfde omrekeningskoers toe als die welke bij de uitbetaling aan de begunstigde werd gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne anvender same omregningskurs i forbindelse med udgiftsanmeldelserne som den, der anvendes ved udbetalingen til modtageren.
Swedish: Vid upprättandet av utgiftsdeklarationerna skall medlemsstaterna tillämpa samma växelkurs som använts vid betalningen till stödmottagaren.
Finnish: Menoja koskevien ilmoituksia laatiessaan jäsenvaltioiden on sovellettava samaa muuntokurssia kuin tuensaajalle suoritetun maksun yhteydessä.
Greek: Για τη σύνταξη των δηλώσεων δαπανών τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την ίδια ισοτιμία που χρησιμοποίησαν κατά την καταβολή στο δικαιούχο.
Czech: Pro vyhotovení výkazu výdajů použijí členské státy stejný přepočítací koeficient, jaký použily při platbě příjemci.
Slovak: Na vyhlásenia o výdavkoch použijú členské štáty rovnaký koeficient prepočtu ako pri prevode prijímateľovi.
Polish: W celu sporządzenia deklaracji wydatków Państwa Członkowskie stosują ten sam kurs wymiany walut, który został zastosowany przy wypłacie beneficjentowi.
Hungarian: A kiadásigazoló nyilatkozat megállapításához a tagállamok ugyanazt az átváltási árfolyamot alkalmazzák, amelyet a támogatásnak a kedvezményezett részére történő folyósításakor alkalmaztak.
Slovenian: Za izdelavo izjav o odhodkih, države članice uporabijo isti menjalni tečaj, ki je bil uporabljen pri nakazilu upravičencem.
Estonian: Kuludeklaratsioonide koostamisel kasutavad liikmesriigid sama vahetuskurssi, mida nad kasutasid toetuse maksmisel.
Latvian: Izstrādājot minētās izdevumu deklarācijas, dalībvalstis izmanto tos pašus valūtas maiņas kursus, kas izmantoti, veicot maksājumu saņēmējam.
Lithuanian: Parengiant šias išlaidų deklaracijas, valstybės narės taiko tą patį valiutos keitimo kursą, kurį jos taikė atlikdamos mokėjimą gavėjui.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46.pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Amendment to Regulation (EEC) No 595/91
French: Modification du règlement (CEE) no 595/91
German: Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 595/91
Spanish: Modificación del Reglamento (CEE) no 595/91
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 595/91
Portuguese: Alteração do Regulamento (CEE) n.o 595/91
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 595/91
Danish: Ændring af forordning (EØF) nr. 595/91
Swedish: Ändring av förordning (EEG) nr 595/91
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 595/91 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91
Czech: Změna nařízení (EHS) č. 595/91
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 595/91
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 595/91
Hungarian: Az 595/91/EGK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (EGS) št. 595/91
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 595/91 muutmine
Latvian: Grozījums Regulā (EEK) Nr. 595/91
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 595/91 pakeitimas
English: Regulation (EEC) No 595/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 595/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 595/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 595/91 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 595/91 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 595/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 595/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 595/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 595/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 595/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 595/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 595/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 595/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 595/91/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 595/91 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 595/91 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 595/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 595/91 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5(2) shall be deleted;
French: à l'article 5, le paragraphe 2 est supprimé;
German: Artikel 5 Absatz 2 wird gestrichen,
Spanish: Se suprime el apartado 2 del artículo 5.
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 2 do artigo 5.o;
Dutch: Artikel 5, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: artikel 5, stk. 2, ophæves
Swedish: I artikel 5 skall punkt 2 utgå.
Finnish: poistetaan 5 artiklan 2 kohta;
Greek: το άρθρο 5 παράγραφος 2 διαγράφεται·
Czech: v článku 5 se zrušuje odstavec 2;
Slovak: článok 5 ods. 2 sa vypúšťa;
Polish: w art. 5 skreśla się ust. 2;
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 5(2) se črta;
Estonian: artikli 5 lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: svītro 5. panta 2. punktu;
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
English: Article 7(1) shall be deleted.
French: à l'article 7, le paragraphe 1 est supprimé.
German: Artikel 7 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 1 del artículo 7.
Italian: all'articolo 7, il paragrafo 1 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: Artikel 7, lid 1, wordt geschrapt.
Danish: artikel 7, stk. 1, ophæves.
Swedish: I artikel 7 skall punkt 1 utgå.
Finnish: poistetaan 7 artiklan 1 kohta.
Greek: το άρθρο 7 παράγραφος 1 διαγράφεται.
Czech: v článku 7 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: článok 7 ods. 1 sa vypúšťa.
Polish: w art. 7 skreśla się ust. 1.
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 7(1) se črta.
Estonian: artikli 7 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: svītro 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47.pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyező rendelkezések
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation No 25, Regulation (EC) No 723/97 and Regulation (EC) No 1258/1999 are hereby repealed.
French: Le règlement no 25, le règlement (CE) no 723/97 et le règlement (CE) no 1258/1999 sont abrogés.
German: Die Verordnung Nr. 25, die Verordnung (EG) Nr. 723/97 und die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento no 25, el Reglamento (CE) no 723/97 y el Reglamento (CE) no 1258/1999.
Italian: Sono abrogati il regolamento n. 25, il regolamento (CE) n. 723/97 e il regolamento (CE) n. 1258/1999.
Portuguese: São revogados o Regulamento n.o 25, o Regulamento (CE) n.o 723/97 e o Regulamento (CE) n.o 1258/1999.
Dutch: Verordening nr. 25, Verordening (EG) nr. 723/97 en Verordening (EG) nr. 1258/1999 worden ingetrokken.
Danish: 1. Forordning nr. 25, forordning (EF) nr. 723/97 og forordning (EF) nr. 1258/1999 ophæves.
Swedish: Förordning nr 25, förordning (EG) nr 723/97 och förordning (EG) nr 1258/1999 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset N:o 25, (EY) N:o 723/97 ja (EY) N:o 1258/1999.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 25, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 723/97 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 καταργούνται.
Czech: Nařízení č. 25, nařízení (ES) č. 723/97 a nařízení (ES) č. 1258/1999 se zrušují.
Slovak: Nariadenie č. 25, nariadenie (ES) č. 723/97 a nariadenie (ES) č. 1258/1999 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenie nr 25, rozporządzenie (WE) nr 723/97 i rozporządzenie (WE) nr 1258/1999 tracą moc.
Hungarian: A 25. rendelet, a 723/97/EK rendelet és az 1258/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe št. 25, (ES) št. 723/97 in (ES) št. 1258/1999 se razveljavijo.
Estonian: Määrus nr 25, määrus (EÜ) nr 723/97 ja määrus (EÜ) nr 1258/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu Nr. 25, Regulu (EK) Nr. 723/97 un Regulu (EK) Nr. 1258/1999.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 25, Reglamentas (EB) Nr. 723/97 ir Reglamentas (EB) Nr. 1258/1999 panaikinami.
English: References to the Regulations repealed shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach der Entsprechungstabelle im Anhang zu lesen.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato.
Portuguese: As remissões para os regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en moeten worden gelezen volgens de in de bijlage opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilaget.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till denna förordning i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa chápu ako odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń uznaje się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytuje zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w Załączniku.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell tekinteni, és azok a mellékletben megadott megfelelési táblázatnak megfelelően értelmezendők.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele vaadeldakse kui viiteid käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda lisas toodud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal priedo koreliacijos lentelę.
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Transitional measures
French: Mesures de transition
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
French: Ces mesures peuvent déroger à certaines parties du présent règlement, mais uniquement dans la mesure et pendant une période strictement nécessaires.
German: Diese Maßnahmen können von einigen Teilen dieser Verordnung abweichen, jedoch nur so weit und so lange, wie dies unbedingt erforderlich ist.
Spanish: Estas medidas podrán constituir excepciones a algunas partes del presente Reglamento, pero sólo en la medida y durante un período estrictamente necesarios.
Italian: Tali misure possono derogare a determinate disposizioni del presente regolamento, ma soltanto se e per quanto strettamente necessario.
Portuguese: Essas medidas podem derrogar de determinadas disposições do presente regulamento, mas apenas na medida e durante o período de tempo estritamente necessários.
Dutch: Die maatregelen kunnen van bepaalde onderdelen van de onderhavige verordening afwijken, doch uitsluitend voorzover en zolang dat strikt noodzakelijk is.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan omfatte undtagelser fra visse dele af denne forordning, dog kun i det absolut nødvendige omfang og tidsrum.
Swedish: Sådana åtgärder får utgöra undantag från vissa delar av denna förordning, men bara i den omfattning och under den tid som oundgängligen krävs.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet voivat poiketa tämän asetuksen tietyistä osista, mutta ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin on ehdottomasti tarpeen.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να παρεκκλίνουν ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, μόνον όμως στο βαθμό και για τη χρονική περίοδο που είναι απολύτως αναγκαία.
Czech: Tato opatření se mohou odchýlit od určitých částí tohoto nařízení, avšak pouze v nezbytném rozsahu a po omezenou dobu.
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu odchýliť od niektorých častí tohto nariadenia, ale iba v nevyhnutnej miere a na nevyhnutný čas.
Polish: Środki te mogą stanowić odstępstwo od niektórych części niniejszego rozporządzenia, ale jedynie w ściśle koniecznym zakresie i okresie.
Hungarian: Ezen intézkedések e rendelet bizonyos részeit korlátozhatják, de csakis a szigorúan szükségszerű mértékben és ideig.
Slovenian: Ti ukrepi lahko odstopajo od nekaterih delov te uredbe, vendar le v nujnem obsegu in v nujno potrebnem obdobju.
Estonian: Need meetmed võivad mõnes osas käesolevast määrusest kõrvale kalduda, kuid ainult rangelt vajalikus ulatuses ja piiratud aja jooksul.
Latvian: Šajos pasākumos var atkāpties no noteiktām šīs regulas daļām, bet tikai tiktāl un uz tik ilgu laiku, cik tas noteikti vajadzīgs.
Lithuanian: Šios priemonės gali nukrypti nuo tam tikrų šio reglamento dalių, bet tik tiek ir tik tokį laikotarpį, kiek tai tikrai būtina.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.