FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2022/2005
French: Règlement (CE) no 2022/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2022/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2022/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2022/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2022/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2022/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2022/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2022/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2022/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2022/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2022/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2022/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2022/2005
Hungarian: A Bizottság 2022/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2022/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2022/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2022/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2022/2005
English: amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for various agricultural products for the outermost regions
French: modifiant le règlement (CE) no 14/2004 en ce qui concerne le bilan d'approvisionnement prévisionnel des régions ultrapériphériques pour différents produits agricoles
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 14/2004 hinsichtlich der Bedarfsvorausschätzungen für die Versorgung der Regionen in äußerster Randlage mit verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 14/2004 en lo referente al plan de previsiones de abastecimiento de varios productos agrícolas a las regiones ultraperiféricas
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 14/2004 per quanto riguarda la definizione dei bilanci previsionali per l’approvvigionamento di alcuni prodotti agricoli alle regioni ultraperiferiche
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 14/2004 no que respeita às estimativas para o abastecimento de vários produtos agrícolas às regiões ultraperiféricas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 14/2004, wat betreft de geraamde voorzieningsbalansen voor verschillende landbouwproducten ten behoeve van de ultraperifere regio's
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 14/2004 for så vidt angår de foreløbige forsyningsopgørelser over forskellige landbrugsprodukter til regionerne i den yderste periferi
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 14/2004 när det gäller de prognostiserade försörjningsbalanserna för olika jordbruksprodukter i de yttersta randområdena
Finnish: asetuksen (EY) N:o 14/2004 muuttamisesta syrjäisimpien alueiden eri maataloustuotteiden alustavien hankintataseiden osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 14/2004 όσον αφορά την κατάρτιση των ισοζυγίων προβλέψεων εφοδιασμού των άκρως απόκεντρων περιφερειών με διάφορα γεωργικά προϊόντα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 14/2004, pokud jde o předběžný odhad dodávek různých zemědělských produktů do nejvzdálenějších regionů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 14/2004 pokiaľ ide o predpokladané bilancie zásobovania rôznymi poľnohospodárskymi produktmi najvzdialenejších regiónov
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 14/2004 w odniesieniu do prognozy bilansu dostaw różnych produktów rolnych dla regionów najbardziej oddalonych
Hungarian: a legkülső régióknak szánt egyes mezőgazdasági termékek előzetes ellátási mérlegei tekintetében a 14/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 14/2004 glede predvidenih bilanc oskrbe za razne kmetijske proizvode najbolj oddaljenim regijam
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 14/2004 äärepoolseimate piirkondade teatavate põllumajandussaaduste prognoositava tarnebilansi osas
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 14/2004 attiecībā uz dažādu lauksaimniecības produktu prognozējamo piegāžu bilancēm attālākajiem Kopienas reģioniem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 14/2004 dėl numatomo įvairių žemės ūkio produktų tiekimo balanso atokiausiems regionams
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The quantities and descriptions of these products should be brought into line with actual needs in the outermost regions concerned.
French: Il convient donc d’adapter les quantités et les descriptions de ces produits aux besoins des régions ultrapériphériques concernées.
German: Die Mengen und Warenbezeichnungen dieser Erzeugnisse sind an den tatsächlichen Bedarf der betreffenden Regionen in äußerster Randlage anzupassen.
Spanish: Es conveniente por tanto adaptar las cantidades y descripciones de esos productos a las necesidades reales de las citadas regiones ultraperiféricas.
Italian: Occorre quindi adeguare al fabbisogno effettivo delle regioni ultraperiferiche interessate le quantità e le descrizioni dei prodotti sopra menzionati.
Portuguese: As quantidades e descrições destes produtos devem ser adaptadas às necessidades reais das regiões ultraperiféricas em causa.
Dutch: De hoeveelheden en omschrijvingen van deze producten moeten in overeenstemming worden gebracht met de daadwerkelijke behoeften van de betrokken ultraperifere regio’s.
Danish: Mængderne og varebeskrivelserne for disse produkter bør tilpasses de faktiske behov i de pågældende regioner i den yderste periferi.
Swedish: Man bör därför anpassa kvantiteterna och beskrivningarna av dessa produkter till de faktiska behoven i de berörda yttersta randområdena.
Finnish: Mainittujen tuotteiden määriä ja kuvauksia olisi sen vuoksi mukautettava kyseisten syrjäisimpien alueiden todellisiin tarpeisiin.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν οι ποσότητες και οι περιγραφές των προϊόντων αυτών στις πραγματικές ανάγκες των σχετικών άκρως απόκεντρων περιφερειών.
Czech: Množství a popisy těchto produktů by měly být uvedeny do souladu se skutečnou potřebou v dotyčných nejvzdálenějších regionech.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné prispôsobiť množstvá a opisy týchto produktov skutočným potrebám príslušných najvzdialenejších regiónov.
Polish: Ilości i opisy tych produktów należy dostosować do aktualnych potrzeb w danych najbardziej oddalonych regionach.
Hungarian: E termékek mennyiségét valamint megnevezését célszerű összhangba hozni az érintett legkülső régiók jelenlegi szükségleteivel.
Slovenian: Količine in poimenovanja teh proizvodov je treba uskladiti z dejanskimi potrebami najbolj oddaljenih regij.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuste toodete kogused ning kirjeldused viia vastavusse asjaomaste äärepoolseimate piirkondade tegelikele vajadustega.
Latvian: Šo produktu daudzumi un apraksti ir jāpielāgo attiecīgo attālo reģionu faktiskajām vajadzībām.
Lithuanian: Šių produktų kiekiai ir aprašai turėtų būti suderinti su esamais atitinkamų atokiausių regionų poreikiais.
English: Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu dès lors de modifier en conséquence le règlement (CE) no 14/2004.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 14/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede pues modificar el Reglamento (CE) no 14/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 14/2004 deve quindi essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 14/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 14/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EF) nr. 14/2004 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 14/2004 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 14/2004 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 14/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 14/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 14/2004.
Hungarian: A 14/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 14/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 14/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 14/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 14/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis des comités de gestion des produits concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der Verwaltungsausschüsse für die betreffenden Erzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de los comités de gestión correspondientes.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres dos comités de gestão competentes,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van de betrokken Comités van beheer,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltningskomitéer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asianomaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušných riadiacich výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: E rendelet rendelkezései összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenji zadevnih upravljalnih odborov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
English: Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 14/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 14/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 14/2004 queda modificado del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 14/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 14/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 14/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 14/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 14/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 14/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 14/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 14/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 14/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 14/2004 se spremeni kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 14/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 14/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 14/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L’annexe I, parties 1 et 3, est remplacée par le texte de l’annexe I du présent règlement.
German: In Anhang I erhalten die Teile 1 und 3 die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo I, las partes 1, y 3 se sustituyen por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Nell’allegato I, le parti 1 e 3 sono sostituite dal testo che figura nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: No anexo I, as partes 1 e 3 são substituídas pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: de delen 1 en 3 van bijlage I worden vervangen door bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Del 1 og 3 i bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Del 1 och 3 i bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä I olevat osat 1 ja 3 tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Στο παράρτημα Ι, τα μέρη 1 και 3 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Části 1 a 3 přílohy I se nahrazují zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Časť 1 a 3 prílohy I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Części 1 i 3 załącznika I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet 1. és 3. része helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi I se dela 1 in 3 nadomestita z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: I lisa 1. ja 3. osa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikuma 1. un 3. daļu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedo 1 ir 3 dalys yra pakeičiamos šio reglamento I priedo tekstu;
English: Part 7 of Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe III, partie 7, est remplacée par le texte de l'annexe II du présent règlement.
German: In Anhang III erhält Teil 7 die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo III, la parte 7 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: Nell’allegato III, il testo della parte 7 è sostituito dal testo che figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: No anexo III, a parte 7 é substituída pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: deel 7 van bijlage III wordt vervangen door bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Del 7 i bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Del 7 i bilaga III skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva osa 7 tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, το μέρος 7 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část 7 přílohy III se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: Časť 7 prílohy III sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Część 7 załącznika III zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet 7. része helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi III se del 7 nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: III lisa 7. osa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikuma 7. daļu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedo 7 dalis pakeičiama šio reglamento II priedo tekstu;
English: Parts 4 and 11 of Annex V are replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: L’annexe V, parties 4 et 11, est remplacée par le texte de l’annexe III du présent règlement.
German: In Anhang V erhalten die Teile 4 und 11 die Fassung von Anhang III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo V, las partes 4 y 11 se sustituyen por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: Nell’allegato V, le parti 4 e 11 sono sostituite dal testo che figura nell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: No anexo V, as partes 4 e 11 são substituídas pelo texto do anexo III do presente regulamento.
Dutch: de delen 4 en 11 van bijlage V worden vervangen door bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: Del 4 og 11 i bilag V affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Del 4 och 11 i bilaga V skall ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä V olevat osat 4 ja 11 tämän asetuksen liitteellä III.
Greek: Στο παράρτημα V, τα μέρη 4 και 11 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Části 4 a 11 přílohy V se nahrazují zněním přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Časť 4 a 11 prílohy V sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Części 4 i 11 załącznika V zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V. melléklet 4. és 11. része helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: V Prilogi V se dela 4 in 11 nadomestita z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: V lisa 4. ja 11. osa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.
Latvian: Regulas V pielikuma 4. un 11. daļu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: V priedo 4 ir 11 dalys yra pakeičiamos šio reglamento III priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 12 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2005.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről,
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1690/2004 (JO L 305 du 1.10.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1690/2004 (DO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1690/2004 (GU L 305 dell’1.10.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1690/2004 (JO L 305 de 1.10.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1690/2004 (PB L 305 van 1.10.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1690/2004 (EUT L 305 af 1.10.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1690/2004 (Úř. věst. L 305, 1.10.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1690/2004 (Ú. v. EÚ L 305, 1.10.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1690/2004 (Dz.U. L 305 z 1.10.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1690/2004 (UL L 305, 1.10.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1690/2004 (OL L 305, 2004 10 1, p. 1).