English: The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(d) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 [8] or (EC) No 2026/97 [9], for the reasons which justify those measures.
French: Le bénéfice des régimes préférentiels prévus par le présent règlement n'est pas retiré temporairement conformément au paragraphe 1, point d), en ce qui concerne les produits qui font l'objet de mesures antidumping ou compensatoires en vertu des règlements (CE) no 384/96 [8] ou (CE) no 2026/97 [9], pour les raisons qui justifient ces mesures.
German: Bei Waren, die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 384/96 [8] oder (EG) Nr. 2026/97 [9] Antidumping- bzw. Ausgleichsmaßnahmen unterliegen, werden die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Präferenzregelungen nicht aus den Gründen, die diese Maßnahmen rechtfertigen, gemäß Absatz 1 Buchstabe d zurückgenommen.
Spanish: Los regímenes preferenciales establecidos en el presente Reglamento no se retirarán, con arreglo a la letra d) del apartado 1, respecto a los productos sujetos a medidas antidumping o compensatorias en virtud de los Reglamentos (CE) no 384/96 [8] o (CE) no 2026/97 [9], por los motivos que justifiquen dichas medidas.
Italian: I regimi preferenziali di cui al presente regolamento non sono revocati ai sensi del paragrafo 1, lettera d), nei riguardi di prodotti oggetto di misure antidumping o compensative ai sensi dei regolamenti (CE) n. 384/96 [8] o (CE) n. 2026/97 [9] per i motivi che giustificano tali misure.
Portuguese: Os regimes preferenciais previstos no presente regulamento não serão suspensos, nos termos da alínea d) do n.o 1, relativamente a produtos que estejam sujeitos a medidas anti-dumping ou de compensação adoptadas ao abrigo dos Regulamentos (CE) n.o 384/96 [8] ou (CE) n.o 2026/97 [9], pelos motivos que levaram à adopção dessas medidas.
Dutch: De preferentiële regelingen waarin deze verordening voorziet, worden niet ingetrokken overeenkomstig lid 1, onder d), ten aanzien van producten waarop krachtens Verordeningen (EG) nr. 384/96 [8] of (EG) nr. 2026/97 [9] antidumpingrechten of compenserende maatregelen van toepassing zijn, om de redenen die aan deze maatregelen ten grond liggen.
Danish: De i denne forordning fastsatte præferenceordninger vil ikke blive tilbagetrukket i medfør af stk. 1, litra d), for varer, som er genstand for antidumping- eller udligningsforanstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 384/96 [8] eller (EF) nr. 2026/97 [9], af årsager, som berettiger disse foranstaltninger.
Swedish: Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får inte upphävas enligt punkt 1 d för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt förordning (EG) nr 384/96 [8] eller förordning (EG) nr 2026/97 [9], på de grunder som motiverar dessa åtgärder.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä etuusmenettelyjä ei peruuteta 1 kohdan d alakohdan nojalla sellaisilta tuotteilta, joihin sovelletaan asetusten (EY) N:o 384/96 [8] tai (EY) N:o 2026/97 [9] mukaisia polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä, syistä, joiden vuoksi kyseiset toimenpiteet ovat perusteltuja.
Greek: Τα προτιμησιακά καθεστώτα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν αναστέλλονται δυνάμει της παραγράφου 1, στοιχείο δ), για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών μέτρων δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 384/96 [8] ή (ΕΚ) αριθ. 2026/97 [9], για τους λόγους που δικαιολογούν τα μέτρα αυτά.
Czech: Preferenční režimy poskytované na základě tohoto nařízení nebudou odňaty podle odst. 1 písm. d) pro produkty, na něž se vztahují antidumpingová nebo vyrovnávací opatření podle nařízení (ES) č. 384/96 [8] nebo (ES) č. 2026/97 [9] z důvodů, které tato opatření ospravedlňují.
Slovak: Preferenčné dojednania stanovené v tomto nariadení sa podľa odseku 1 písm. d) nezrušia vo vzťahu k výrobkom, ktoré podliehajú antidumpingovým alebo vyrovnávacím opatreniam podľa nariadení (ES) č. 384/96 [8] alebo (ES) č. 2026/97 [9] z dôvodov, ktoré zakladajú odôvodňujú tieto opatrenia.
Polish: Rozwiązania preferencyjne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu nie zostaną cofnięte na mocy ust. 1 lit. d) w odniesieniu do produktów, które są przedmiotem stosowania środków antydumpingowych lub wyrównawczych na mocy rozporządzeń (WE) nr 384/96 [8] lub (WE) nr 2026/97 [9], z powodów uzasadniających takie środki.
Hungarian: Az e rendeletben előírt kedvezményes előírások nem kerülnek visszavonásra az (1) bekezdés d) pontja értelmében azon termékek esetében, amelyek a 384/96/EK [8] vagy a 2026/97/EK rendelet [9] alapján dömpingellenes, illetve kiegyenlítő intézkedések alá tartoznak, az említett intézkedéseket igazoló okok miatt.
Slovenian: Preferencialni režimi, predvideni s to uredbo, se iz razlogov, ki upravičujejo te ukrepe, v skladu z odstavkom 1(d) ne prekličejo za izdelke, za katere veljajo protidampinški ali izravnalni ukrepi po Uredbi (ES) št. 384/96 [8] ali (ES) št. 2026/97 [9].
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud sooduskorda ei peatata vastavalt lõike 1 punktile d toodete osas, mille suhtes kohaldatakse määruste (EÜ) nr 384/96 [8] või (EÜ) nr 2026/97 [9] kohaseid dumpinguvastaseid või tasakaalustusmeetmeid neid meetmeid põhjendavate asjaolude korral.
Latvian: Šajā regulā paredzēto preferenciālo režīmu neatceļ saskaņā ar 1. punkta d) apakšpunktu attiecībā uz ražojumiem, kuriem piemēro antidempinga vai kompensācijas pasākumus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 384/96 [8] vai Regulu (EK) Nr. 2026/97 [9] tādu iemeslu dēļ, kuri attaisno šos pasākumus.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos preferencinės priemonės produktams, kuriems pagal Reglamentą (EB) Nr. 384/96 [8] arba (EB) Nr. 2026/97 [9] yra taikomos antidempingo arba kompensacinės priemonės, nepanaikinamos pagal 1 dalies d punktą dėl priežasčių, pateisinančių tas priemones.