English: Concerns only the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions.
French: Ne concerne que les versions espagnole, estonienne, finnoise, grecque, italienne, lettone, lituanienne, portugaise, néerlandaise et suédoise.
German: Betrifft nur die estnische, die finnische, die griechische, die italienische, die lettische, die litauische, die niederländische, die portugiesische, die spanische und die schwedische Fassung.
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CEE) no 1722/93, en la redacción dada al mismo por el artículo 1, punto 4, del Reglamento (CE) no 1548/2004, la segunda frase se sustituirá por el texto siguiente: «No obstante, cuando el importe de la restitución por producción sea inferior a 16 EUR por tonelada de almidón o de fécula, esta garantía no será necesaria y las medidas de comprobación y control previstas en el artículo 10 del presente Reglamento no se aplicarán.».
Italian: «Tuttavia, se l’importo della restituzione alla produzione è inferiore a 16 EUR per tonnellata di amido o di fecola, la cauzione non è necessaria e non si applicano le verifiche ed i controlli di cui all’articolo 10 del presente regolamento.»
Portuguese: O segundo período do primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 1722/93, alterado pelo n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1548/2004, passa a ter a seguinte redacção: «Todavia, se o montante da restituição à produção for inferior a 16 euros/tonelada de amido ou de fécula, essa garantia não é necessária e as medidas de verificação e controlo previstas no artigo 10.o do presente regulamento não são aplicáveis.».
Dutch: In artikel 9, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1722/93, zoals gewijzigd bij artikel 1, punt 4, van Verordening (EG) nr. 1548/2004, wordt de tweede zin vervangen door: „Wanneer de productierestitutie evenwel minder dan 16 EUR/t zetmeel of aardappelzetmeel bedraagt, hoeft geen zekerheid te worden gesteld en zijn de in artikel 10 van deze verordening bedoelde verificatie- en controlemaatregelen niet van toepassing.”.
Danish: Vedrører kun den estiske, finske, græske, italienske, lettiske, litauiske, nederlandske, portugisiske, spanske og svenske udgave.
Swedish: I artikel 9.2 första stycket i förordning (EEG) nr 1722/93, ändrad genom artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1548/2004, skall andra meningen ersättas med följande: ”Om produktionsbidraget är lägre än 16 euro/ton stärkelse skall denna säkerhet dock inte ställas och de kontrollåtgärder som föreskrivs i artikel 10 i denna förordning inte tillämpas.”
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1722/93, sellaisena kuin se on asetuksen (EY) N:o 1548/2004 1 artiklan 4 kohdalla muutettuna, 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke seuraavasti: ”Jos tuotantotuen määrä on kuitenkin alle 16 euroa tärkkelystonnilta, kyseistä vakuutta ei tarvitse antaa eikä tämän asetuksen 10 artiklassa säädettyjä tarkastus- ja valvontatoimenpiteitä sovelleta.”
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1548/2004, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Πάντως, όταν το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή είναι κατώτερο από 16 ευρώ/τόνο αμύλου, η εγγύηση αυτή δεν είναι αναγκαία και δεν εφαρμόζονται οι επαληθεύσεις και οι έλεγχοι που προβλέπονται από το άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού.»
Czech: Týká se pouze estonského, finského, italského, lotyšského, litevského, nizozemského, portugalského, řeckého, španělského a švédského znění.
Slovak: Týka sa len estónskej, fínskej, gréckej, holandskej, lotyšskej, litovskej, portugalskej, španielskej, švédskej a talianskej verzie.
Polish: Dotyczy tekstu w języku estońskim, fińskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim.
Hungarian: A helyesbítés csak az észt, finn, görög, holland, lett, litván, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű változatot érinti.
Slovenian: Velja samo za estonsko, finsko, grško, italijansko, latvijsko, litovsko, nizozemsko, portugalsko, špansko in švedsko različico.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 9 lõike 2 esimeses lõigus, nagu seda on muudetud määruse (EÜ) nr 1548/2004 artikli 1 lõikega 4, asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1722/93, kas grozīta ar Regulas (EK) Nr. 1548/2004 1. panta 4. punktu, 9. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu aizstāj ar šādu: “Tomēr, ja ražošanas kompensācijas summa ir mazāka par 16 euro par tonnu cietes, nodrošinājumu nepieprasa un šīs Regulas 10. pantā paredzētos pārbaudes un kontroles pasākumus nepiemēro.”
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 9 straipsnio 2 dalies, iš dalies pakeistos Reglamento (EB) Nr. 1548/2004 1 straipsnio 4 dalimi, antras sakinys pakeičiamas taip: „Tačiau jei gamybos grąžinamoji išmoka yra mažesnė nei 16 eurų už toną krakmolo, tai šis užstatas nebūtinas, o priežiūros ir kontrolės priemonės, numatytos šio reglamento 10 straipsnyje, netaikomos.“.