FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Malaysia
French: Liban
Spanish: Líbano
Italian: Libano
Portuguese: Líbano
Dutch: Maleisië
Danish: Libanon
Swedish: Libanon
Finnish: Libanon
Greek: Μαλαισία
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Estonian: Malaisia
Latvian: Libāna
Lithuanian: Malaizija
English: United Arab Emirates
French: Malaisie
German: Vereinigte Arabische Emirate
Spanish: Malasia
Italian: Malesia
Portuguese: Malásia
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten
Danish: Malaysia
Swedish: Malaysia
Finnish: Malesia
Greek: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emirátusok
Slovenian: Vietnam
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
English: The annual import from third countries is also significant, ranging from 60000 to 80000 tonnes. The two main third country suppliers are China (30000 to 40000 tonnes per year) and Argentina (around 15000 tonnes per year).
Danish: Den årlige import fra tredjelande er også betydelig og andrager fra 60000 til 80000 t. De to vigtigste leverandørlande i den tredje verden er Kina (30000 til 40000 t pr. år) og Argentina (ca. 15000 t pr. år).
English: in Czech Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
French: en tchèque Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Swedish: på tjeckiska Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
English: in Slovak Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Swedish: på slovakiska Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
English: Experience shows that fraud is typically carried out by transhipping Chinese garlic through third countries having preferential trade agreements with the European Community. The garlic enters the EU with false documents.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass Betrug in der Regel dadurch begangen wird, dass chinesischer Knoblauch in Drittländern, die Präferenzhandelsabkommen mit der Europäischen Gemeinschaft haben, umgeladen und dann mit falschen Unterlagen in die EU eingeführt wird.
Swedish: En vanlig form av bedrägeri har varit att kinesisk vitlök omlastas i tredjeländer som har avtal med gemenskapen om förmånsbehandling i tullhänseende, och därefter förs in i gemenskapen med falska handlingar.
English: Where, during the previous import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation. If the proof referred to in the third subparagraph is not produced or the proof produced shows that in any quarter of the import period referred to in that subparagraph, less than 90 % of the quantity allocated to an importer has been released for free circulation, no import licence shall be issued to the applicant, except in cases of force majeure.
German: Wird der in Unterabsatz 3 genannte Nachweis nicht erbracht oder geht aus dem vorgelegten Nachweis hervor, dass in einem Quartal des besagten vorangegangenen Einfuhrzeitraums weniger als 90 % der dem Einführer zugeteilten Menge in Verkehr gebracht wurden, wird dem Antragsteller, wenn kein Fall höherer Gewalt vorliegt, keine Einfuhrlizenz erteilt.
English: OJ L 86, 3.4.2002, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
German: ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 11. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 537/2004 (ABl. L 86 vom 24.3.2004, S. 9).
Finnish: EYVL L 86, 3.4.2002, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 537/2004 (EUVL L 86, 24.3.2004, s. 9).
Greek: ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2004 (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 9).
Hungarian: HL L 86., 2002.4.3., 11. o. Az 537/2004/EK rendelettel (HL L 86., 2004.3.24., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 86, 3.4.2002., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 537/2004 (OV L 86, 24.3.2004., 9. lpp.).
English: in Greek Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005,
Greek: στα ελληνικά Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005,
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Portuguese: Vietname
Greek: Βιετνάμ
Polish: Wietnam
Slovenian: Združeni arabski emirati
Latvian: Vjetnama
Lithuanian: Vietnamas
English: as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3). If no ‘B’ licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
Estonian: lõike 1 punktis c nimetatud teave iga artikli 8 lõikes 3 osutatud kuu viimaseks päevaks.
English: Since 1 June 2001 the normal customs duty for imports of garlic falling within CN code 07032000 has consisted of an ad valorem customs duty of 9,6 % and a specific amount of EUR 1200 per tonne net. However, a quota of 38370 tonnes free of specific duty was opened by an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT, approved by Council Decision 2001/404/EC [2] (hereinafter the GATT quota).
Hungarian: A 2001. június 1-je óta a 07032000 KN-kód alá tartozó fokhagyma behozatalára vonatkozó rendes vám 9,6 %-os értékvámból és nettó tonnánként 1200 euróban meghatározott összegből áll. Azonban egy, az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a fokhagyma tekintetében a GATT-hoz csatolt CXL. engedményes listában megállapított engedmények módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodással a meghatározott vámtól mentes 38370 tonnát kitevő kontingenst nyitottak meg, amelyet a 2001/404/EK tanácsi határozat [2] jóváhagyott (a továbbiakban: „GATT kontingens”).
English: List of third countries as referred to in Articles 13, 14 and 15 Iran
Latvian: 14. pantā minēto trešo valstu saraksts Apvienotie Arābu Emirāti
English: Where pursuant to Article 10(2), the quantity covered by an ‘A’ licence is less than that covered by the ‘A’ licence application lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the ‘A’ licence application within three working days following the entry into force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2). In the event of such a withdrawal, the whole security shall be released immediately.
Portuguese: Sempre que, em aplicação do n.o 2 do artigo 10.o, a quantidade abrangida por um certificado A for inferior à quantidade para a qual o pedido de certificado A foi apresentado, o importador em causa pode, nos três dias úteis seguintes à entrada em vigor do regulamento adoptado nos termos do n.o 2 do artigo 10.o, solicitar às autoridades competentes a retirada do seu pedido de certificado A. Em caso de tal retirada, a garantia é imediatamente liberada na sua totalidade.
English: in Slovenian Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št. 1870/2005,
Slovenian: v slovenščini Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št. 1870/2005,