FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the weight of each landing,
French: le poids du poisson pour chaque débarquement;
German: Gewicht der jeweils angelandeten Menge,
Spanish: el peso de cada desembarque,
Italian: il peso di ciascuno sbarco,
Portuguese: o peso de cada desembarque,
Dutch: het gewicht van iedere aanvoer;
Danish: hver landings vægt
Swedish: Vikten på varje landning.
Finnish: kunkin aluksesta puretun määrän paino;
Greek: το βάρος κάθε εκφόρτωσης,
Czech: hmotnost každé vykládky,
Slovak: hmotnosť každej vykládky;
Polish: wagę każdego wyładunku,
Hungarian: az egyes kirakodott mennyiségek tömegét;
Slovenian: mase posameznega iztovarjanja;
Estonian: iga lossitud koguse kaal,
Latvian: katras kravas svaru;
Lithuanian: kiekvieno iškrovimo svoris;
English: the date and time of the beginning and end of the weighing;
French: la date et l’heure du début et de la fin de la pesée;
German: Datum und Uhrzeit des Beginns und Endes des Wiegevorgangs;
Spanish: la fecha y hora del comienzo y finalización del pesaje;
Italian: la data e l’ora dell’inizio e della fine della pesatura;
Portuguese: a data e a hora do início e do fim da pesagem;
Dutch: de datum en het tijdstip van aanvang en einde van de weging;
Danish: dato og tidspunkt for vejningens påbegyndelse og afslutning.
Swedish: Datum och klockslag för när varje vägning började och avslutades.
Finnish: punnituksen aloittamisen ja päättämisen päivämäärä ja kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και η ώρα της έναρξης και λήξης της ζύγισης·
Czech: datum a čas začátku a konce vážení;
Slovak: dátum a čas začatia a ukončenia váženia;
Polish: datę i godzinę początku i końca ważenia;
Hungarian: v. a mérlegelés megkezdésének és befejezésének napját és időpontját;
Slovenian: datuma in časa začetka in konca tehtanja;
Estonian: kaalumise alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: svēršanas sākuma un beigu datumu un laiku;
Lithuanian: krovimo pradžios ir pabaigos data ir laikas;
English: where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
French: lorsque la pesée est effectuée par un système de convoyeur à bande, celui-ci est équipé d’un compteur visible qui enregistre le poids total cumulé.
German: erfolgt das Wiegen auf einem Fließbandsystem, so ist ein gut sichtbarer Zähler anzubringen, der das kumulierte Gesamtgewicht aufzeichnet.
Italian: se la pesatura è effettuata su un nastro trasportatore, quest’ultimo deve essere provvisto di un contatore visibile che registri il totale cumulato del peso.
Portuguese: Sempre que a pesagem seja efectuada num sistema de tapetes transportadores, este sistema deve dispor de um contador visível que registe o peso total cumulado.
Dutch: indien de weging wordt uitgevoerd op een transportband dient een zichtbaar systeem te worden aangebracht waarop het cumulatieve gewicht van de aanvoer wordt geregistreerd.
Danish: Foregår vejningen på et transportbånd, skal der synligt være monteret en tæller, der registrerer den samlede kumulerede vægt.
Swedish: Om vägning görs med hjälp av ett löpande band skall en synlig räknare monteras in, som anger den sammanlagda totalvikten.
Finnish: jos punnitus suoritetaan liukuhihnajärjestelmällä, laitteeseen on asennettava selvästi näkyvillä oleva laskuri, joka laskee painon kumulatiivisen kokonaismäärän.
Greek: στην περίπτωση που η ζύγιση διεξάγεται πάνω σε σύστημα μεταφορικής ταινίας, τοποθετείται ορατός μετρητής ο οποίος καταγράφει το σωρευτικό συνολικό βάρος.
Czech: je-li vážení prováděno systémem pásového dopravníku, musí být tento dopravník vybaven viditelným počítadlem, které zaznamenává celkový součet hmotností.
Slovak: ak váženie prebieha na dopravníkovom páse, musí byť viditeľný číselník, ktorý udáva kumulatívny súčet hmotnosti.
Polish: jeżeli ważenie odbywa się w systemie przenośnika taśmowego, należy zainstalować dobrze widoczny licznik, który rejestruje łączną wagę.
Hungarian: ha a mérlegelést szállítószalagos rendszerrel végzik, akkor látható számlálót kell felszerelni, amely rögzíti a tömeg halmozott értékét.
Slovenian: kadar se tehtanje izvaja na sistemu s transportnim trakom, mora biti nameščen vidni števec, ki beleži kumulativno skupno maso.
Estonian: kui kaalumine toimub konveierilindiga kaalumissüsteemis, tuleb paigaldada nähtav mõõdik, mis registreerib kumuleeruva kogukaalu.
Latvian: ja svēršanu veic uz transportiera lentes, ir jābūt ierīkotam uzskatāmam skaitītājam, kas reģistrē kumulatīvo kopējo svaru.
Lithuanian: kai svėrimas atliekamas naudojant konvejerio sistemą, sumontuojamas matomas skaitiklis, kuris fiksuoja bendrą svorio sumą.
English: Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
French: Ce total cumulé doit être inscrit dans le journal de bord paginé visé au point a);
German: Dieses kumulierte Gesamtgewicht wird in das Logbuch mit den durchnummerierten Seiten gemäß Buchstabe a eingetragen;
Italian: Il totale cumulato è poi riportato nel registro di cui al punto a);
Portuguese: O total cumulado será registado no caderno paginado referido na alínea a);
Dutch: Dit cumulatieve totale gewicht dient in het onder a) bedoelde gepagineerde logboek te worden vermeld;
Danish: Den samlede kumulerede vægt skal registreres i den paginerede logbog, som er nævnt i litra a).
Swedish: Denna sammanlagda totalvikt skall föras in i den sidnumrerade loggbok som avses i led a.
Finnish: Kumulatiivinen kokonaismäärä merkitään a alakohdassa tarkoitettuun sivunumeroituun rekisteriin;
Greek: Το σωρευτικό αυτό συνολικό βάρος καταχωρίζεται στο αριθμημένο ημερολόγιο που αναφέρεται στο στοιχείο α)·
Czech: Takový celkový součet musí být zaznamenán v deníku s číslovanými stranami uvedeném v písmenu a);
Slovak: Tento kumulatívny súčet sa zaznamená do lodného denníka s očíslovanými stranami, uvedeného v písmene a);
Polish: Łączną wagę odnotowuje się w dzienniku ważenia z numeracją stron, o którym mowa w lit. a);
Hungarian: Az a) pontban említett oldalszámozott mérlegelési naplóba ezt a halmozott tömegértéket kell bevezetni;
Slovenian: Ta kumulativni rezultat se zabeleži v dnevnik tehtanja z oštevilčenimi stranmi, ki je naveden v točki (a);
Estonian: Kõnealune kumuleeruv kogukaal märgitakse punktis a nimetatud nummerdatud lehtedega päevikusse;
Latvian: Šādu kumulatīvo kopējo svaru reģistrē a) apakšpunktā minētajā reģistrā ar numurētām lapām;
Lithuanian: Tokia bendra suma įrašoma į a papunktyje minimą žurnalą su sunumeruotais puslapiais;
English: the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 9.7.1(b)(ii) shall be kept for three years.
French: le journal de pesée et les copies des déclarations écrites prévues au point 9.7.1 b) ii) sont conservés pendant trois ans.
German: das Wiegelogbuch und die Kopien der schriftlichen Erklärungen gemäß Nummer 9.7.1 Buchstabe b Ziffer ii werden drei Jahre aufbewahrt.
Spanish: el cuaderno de pesaje y las copias de las declaraciones escritas contempladas en el punto 9.7.1 b) ii) se conservarán durante tres años.
Italian: il registro con i dati della pesatura e le dichiarazioni scritte di cui al punto 9.7.1, lettera b), ii) devono essere conservati per tre anni.
Portuguese: O caderno de pesagem e as cópias das declarações escritas previstas na subalínea ii) da alínea b) do ponto 9.7.1 serão conservados durante três anos.
Dutch: het weeglogboek en de kopieën van de in punt 9.7.1, onder b), ii), bedoelde schriftelijke verklaringen dienen drie jaar te worden bewaard.
Danish: Vejelogbogen og kopier af de skriftlige erklæringer, der er omhandlet i punkt 9.7.1, litra b), nr. ii), skal opbevares i tre år.
Swedish: Loggboken för vägningen och de kopior av skrivna deklarationer som föreskrivs i punkt 9.7.1 b ii skall behållas i två år.
Finnish: punnitusrekisteri ja 9.7.1 kohdan b kohdan ii alakohdassa säädettyjen kirjallisten ilmoitusten jäljennökset on säilytettävä kolmen vuoden ajan.
Greek: το ημερολόγιο ζύγισης και τα αντίγραφα των γραπτών δηλώσεων που προβλέπονται στο σημείο 9.7.1.β)ii) τηρούνται επί τριετία.
Czech: vážicí deník a kopie písemných prohlášení stanovených v bodě 9.7.1. písm. b) bodu ii) je třeba uchovávat po dobu tří let.
Slovak: lodný denník o vážení a kópie písomných vyhlásení, ustanovené v bode 9.7.1 písm. b) bode ii), sa uchovajú na tri roky.
Polish: dziennik ważenia oraz kopie pisemnych deklaracji określonych w ppkt 9.7.1. lit. b) ppkt ii) są przechowywane przez trzy lata.
Hungarian: a mérlegelési naplót és a 9.7.1. b) ii. pontban előírt írásos nyilatkozatokat három évig meg kell őrizni.
Slovenian: dnevnik tehtanja in kopije pisnih izjav, predvidenih v točki 9.7.1 (b) (ii), se hranijo tri leta.
Estonian: kaalumispäevikut ja punktiga 9.7.1.b.ii ette nähtud kirjalike deklaratsioonide koopiaid säilitatakse kolm aastat.
Latvian: svēršanas reģistru un 9.7.1. punkta b) apakšpunkta ii) daļā minēto rakstisko deklarāciju kopijas glabā trīs gadus.
Lithuanian: svėrimo žurnalą ir 9.7.1 punkto b papunkčio ii dalyje numatytų raštiškų deklaracijų kopijos laikomos trejus metus.
English: Access by competent authorities
French: Accès des autorités compétentes
German: Zugang der zuständigen Behörden
Spanish: Acceso por parte de las autoridades competentes
Italian: Accesso da parte delle autorità competenti
Portuguese: Acesso das autoridades competentes
Dutch: Toegang door de bevoegde autoriteiten
Danish: Myndighedernes adgang
Swedish: De behöriga myndigheternas tillträde
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten tiedonsaanti
Greek: Πρόσβαση των αρμόδιων αρχών
Czech: Přístup pro příslušné orgány
Slovak: Prístup príslušných orgánov
Polish: Dostęp właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóság hozzáférése
Slovenian: Dostop pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste juurdepääs
Latvian: Kompetento iestāžu pieeja
Lithuanian: Kompetentingų institucijų prieigos galimybės
English: Cross-checks
French: Contrôles croisés
German: Quervergleiche
Spanish: Controles cruzados
Italian: Controlli incrociati
Portuguese: Controlos cruzados
Dutch: Kruiscontroles
Danish: Krydskontrol
Swedish: Korskontroller
Finnish: Ristiintarkastukset
Greek: Διασταυρούμενοι έλεγχοι
Czech: Křížové kontroly
Slovak: Krížové kontroly
Polish: Kontrole krzyżowe
Hungarian: Keresztellenőrzések
Slovenian: Navzkrižni pregledi
Estonian: Ristkontroll
Latvian: Salīdzinošās pārbaudes
Lithuanian: Kryžminiai patikrinimai
English: The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
French: Les autorités compétentes procèdent à des contrôles administratifs croisés de tous les débarquements entre:
German: Die zuständigen Behörden nehmen bei allen Anlandungen folgende Quervergleiche vor:
Spanish: Las autoridades competentes efectuarán respecto de todos los desembarques controles administrativos cruzados de los siguientes elementos:
Italian: Le autorità competenti effettuano controlli amministrativi incrociati su tutti gli sbarchi. Detti controlli hanno per oggetto:
Portuguese: As autoridades competentes efectuarão, relativamente a todos os desembarques, controlos administrativos cruzados dos seguintes elementos:
Dutch: De bevoegde autoriteiten voeren bij iedere aanvoer administratieve kruiscontroles uit ter vergelijking van:
Danish: Myndighederne skal foretage administrativ krydskontrol af alle landinger ved at sammenholde følgende:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall genomföra administrativa korskontroller av alla landningar och då kontrollera följande:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kaikkien aluksesta purettujen määrien osalta hallinnolliset ristiintarkastukset seuraavien määrien välillä:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν διοικητικούς διασταυρούμενους ελέγχους σε όλες τις εκφορτώσεις μεταξύ των:
Czech: Příslušné orgány provádějí správní křížové kontroly všech vykládek mezi
Slovak: Príslušné orgány vykonajú administratívne krížové kontroly na všetkých miestach vykládky a skontrolujú:
Polish: Właściwe organy przeprowadzają administracyjne kontrole krzyżowe wszystkich wyładunków pomiędzy:
Hungarian: Az illetékes hatóságok hatósági keresztellenőrzéseket végeznek valamennyi kirakodás vonatkozásában, a következők összevetésével:
Slovenian: Pristojni organi izvajajo pri vseh iztovarjanjih uradna navzkrižna preverjanja med:
Estonian: Pädevad asutused võrdlevad kõigi lossimiste puhul administratiivse ristkontrollimise käigus järgmisi andmeid:
Latvian: Kompetentās iestādes veic visu izkrāvumu administratīvu pārbaudi, salīdzinot:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos vykdo administracinius kryžminius patikrinimus visiems iškrovimams palygindamos:
English: quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 9.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook;
French: les quantités par espèce inscrites dans l’avis préalable de débarquement visées au point 9.3.1 et les quantités indiquées dans le journal de bord du navire;
German: Vergleiche der Mengen nach Arten, die bei der Anmeldung der Anlandung gemäß Nummer 9.3.1 angegeben wurden, und den im Logbuch des Schiffs aufgezeichneten Mengen,
Spanish: las cantidades, desglosadas por especies, indicadas en la notificación previa de desembarque, contemplada en el punto 9.3.1, y las cantidades registradas en el cuaderno diario del buque;
Italian: i quantitativi per specie indicati nel preavviso di sbarco, di cui al punto 9.3.1, e i quantitativi indicati nel giornale di bordo della nave;
Portuguese: As quantidades, por espécie, indicadas na notificação prévia de desembarque prevista no ponto 9.3.1 e as quantidades registadas no diário de bordo do navio;
Dutch: de hoeveelheden per soort die zijn vermeld in de voorafgaande verklaring van aanvoer als bedoeld in punt 9.3.1 met de hoeveelheden die zijn vermeld in het logboek van het vaartuig;
Danish: de mængder pr. art, der er angivet i forhåndsmeddelelsen om landing, jf. punkt 9.3.1, og de mængder, der er registreret i fartøjets logbog
Swedish: Kontroll, per art, av kvantiteterna som angetts i förhandsanmälan av landningen enligt punkt 9.3.1 och de kvantiteter som anges i fartygets loggbok.
Finnish: edellä 9.3.1 kohdassa tarkoitetussa purkamisen ennakkoilmoituksessa ilmoitetut lajikohtaiset määrät ja aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät;
Greek: ποσοτήτων ανά είδος που προσδιορίζονται στην προαναγγελία εκφόρτωσης, η οποία αναφέρεται στο σημείο 9.3.1 και των ποσοτήτων που είναι καταχωρισμένες στο ημερολόγιο του σκάφους·
Czech: množstvími podle druhů uvedenými v oznámení před vykládkou uvedeném v bodě 9.3.1 a množstvími zaznamenanými v lodním deníku plavidla,
Slovak: množstvá podľa druhov uvedených v predchádzajúcom oznámení o vykládke podľa bodu 9.3.1 a množstvá, ktoré sú uvedené v lodnom denníku plavidla;
Polish: ilościami według gatunków, wskazanymi we wcześniejszym zawiadomieniu o wyładunku, o którym mowa w ppkt 9.3.1. oraz ilościami odnotowanymi w dzienniku połowowym statku;
Hungarian: a 9.3.1. pont szerinti előzetes kirakodási értesítésben faj szerint megjelölt mennyiségek, illetve a hajónaplóban rögzített mennyiségek;
Slovenian: količinami po vrstah, ki so navedene v predhodnem obvestilu o iztovarjanju iz točke 9.3.1, in količinami, ki so zabeležene v dnevniku plovila;
Estonian: kogused liikide kaupa, mis on ära märgitud punktis 9.3.1 nimetatud lossimiseelses teadaandes, ja kogused, mis on kantud laeva püügipäevikusse;
Latvian: katras sugas daudzumus, kas norādīti 9.3.1. punktā minētajā izkraušanas paziņojumā ar daudzumiem, kas reģistrēti zvejas žurnālā;
Lithuanian: ankstesniame iškrovimo pranešime, minimame 9.3.1 punkte, nurodytus atskirų rūšių žuvies kiekius ir laivo žurnale įrašytus kiekius;
English: quantities by species recorded in the vessel's logbook and the landing declaration or invoice or equivalent document referred to in point 9.8;
French: les quantités par espèce inscrites dans le journal de bord du navire et celles mentionnées dans la déclaration, la facture ou tout autre document équivalent visés au point 9.8;
German: Vergleiche der Mengen nach Arten, die im Logbuch des Schiffs aufgezeichnet sind, und der Anlandeerklärung oder Rechnung bzw. dem an deren Stelle tretenden Dokument gemäß Nummer 9.8,
Spanish: las cantidades, desglosadas por especies, registradas en el cuaderno diario del buque y la declaración de desembarque o la factura o documento equivalente que se indica en el punto 9.8;
Italian: i quantitativi per specie registrati nel giornale di bordo e la dichiarazione di sbarco o la fattura o documento equivalente di cui al punto 9.8;
Portuguese: As quantidades, por espécie, registadas no diário de bordo do navio e na declaração de desembarque ou na factura ou documento equivalente referidos no ponto 9.8;
Dutch: de hoeveelheden per soort die zijn vermeld in het logboek van het vaartuig met de aanvoeraangifte of de rekening of een vervangend document als bedoeld in punt 9.8;
Danish: de mængder pr. art, der er registreret i fartøjets logbog og landingsopgørelsen eller fakturaen eller et tilsvarende dokument som nævnt i punkt 9.8.
Swedish: Kontroll, per art, av de kvantiteter som förts in i fartygets loggbok och den landningsdeklaration eller motsvarande dokument som avses i punkt 9.8.
Finnish: aluksen kalastuspäiväkirjaan merkityt lajikohtaiset määrät ja purkamisilmoitukseen tai 9.8 kohdassa tarkoitettuun kauppalaskuun tai sitä vastaavaan asiakirjaan merkityt määrät;
Greek: ποσοτήτων ανά είδος που είναι καταχωρισμένες στο ημερολόγιο του σκάφους και της δήλωσης εκφόρτωσης ή του τιμολογίου ή ισοδύναμου εγγράφου που αναφέρεται στο σημείο 9.8·
Czech: množstvími podle druhů zaznamenanými v lodním deníku a v prohlášení o vykládce nebo faktuře či rovnocenném dokladu uvedeném v bodě 9.8,
Slovak: množstvá podľa druhov, ako sú zaznamenané v lodnom denníku plavidla a vo vyhlásení o vykládke alebo vo faktúre či v rovnocennom dokumente uvedenom v bode 9.8;
Polish: ilościami według gatunków, odnotowanymi w dzienniku połowowym statku oraz w deklaracji wyładunkowej lub na fakturze, lub w równoważnym dokumencie, o którym mowa w pkt 9.8.;
Hungarian: a hajónaplóban faj szerint rögzített mennyiségek, illetve a kirakodási nyilatkozat vagy a számla vagy az azzal egyenértékű, a 9.8. pontban említett okmány;
Slovenian: količinami po vrstah, ki so zabeležene v dnevniku plovila, in v deklaraciji o iztovarjanju ali računu ali enakovrednem dokumentu iz točke 9.8;
Estonian: kogused liikide kaupa, mis on kantud laeva püügipäevikusse ja lossimisdeklaratsiooni või arvele või samaväärsesse punktis 9.8 nimetatud dokumenti;
Latvian: katras sugas daudzumus, kas reģistrēti zvejas žurnālā, ar daudzumiem izkraušanas deklarācijā vai 9.8. punktā minētajā rēķinā vai līdzvērtīgā dokumentā;
Lithuanian: laivo žurnale ir iškrovimo deklaracijoje arba sąskaitoje faktūroje arba lygiaverčiame dokumente, minimuose 9.8 punkte, įrašytus atskirų rūšių žuvies kiekius;
English: quantities by species recorded on the landing declaration and invoice or equivalent document referred to in point 9.8.
French: les quantités par espèce inscrites dans la déclaration de débarquement et celles mentionnées dans la facture ou dans tout autre document équivalent, visés au point 9.8.
German: Vergleich der Mengen nach Arten in der Anlandeerklärung und der Rechnung bzw. dem an deren Stelle tretenden Dokument gemäß Nummer 9.8.
Spanish: las cantidades, desglosadas por especies, registradas en la declaración de desembarque y la factura o documento equivalente que se indica en el punto 9.8.
Italian: i quantitativi per specie registrati nella dichiarazione di sbarco e la fattura o documento equivalente di cui al punto 9.8.
Portuguese: As quantidades, por espécie, registadas na declaração de desembarque e na factura ou documento equivalente referidos no ponto 9.8.
Dutch: de hoeveelheden per soort die zijn vermeld in de aanvoeraangifte met de rekening of een vervangend document als bedoeld in punt 9.8.
Danish: de mængder pr. art, der er registreret i landingsopgørelsen og fakturaen eller et tilsvarende dokument som nævnt i punkt 9.8.
Swedish: Kontroll, per art, av de kvantiteter som angetts i landningsdeklarationen och fakturan eller motsvarande som avses i punkt 9.8.
Finnish: purkamisilmoitukseen merkityt lajikohtaiset määrät ja 9.8 kohdassa tarkoitettuun kauppalaskuun tai sitä vastaavaan asiakirjaan merkityt määrät.
Greek: των ποσοτήτων ανά είδος που είναι καταχωρισμένες στη δήλωση εκφόρτωσης και του τιμολογίου ή του ισοδύναμου εγγράφου που αναφέρεται στο σημείο 9.8.
Czech: množstvími podle druhů zaznamenanými v prohlášení o vykládce a faktuře či rovnocenném dokladu uvedeném v bodě 9.8.
Slovak: množstvá podľa druhov, ako ich uvádza vyhlásenie o vykládke a faktúra alebo rovnocenný dokument uvedený v bode 9.8.
Polish: ilościami według gatunków, odnotowanymi w deklaracji wyładunkowej i na fakturze lub w równoważnym dokumencie, o którym mowa w pkt 9.8.
Hungarian: a kirakodási nyilatkozatban faj szerint rögzített mennyiségek, illetve a számla vagy az azzal egyenértékű, a 9.8. pontban említett okmány.
Slovenian: količinami po vrstah, ki so zabeležene v deklaraciji o iztovarjanju in računu ali enakovrednem dokumentu iz točke 9.8.
Estonian: kogused liikide kaupa, mis on kantud lossimisdeklaratsiooni ja arvele või samaväärsesse punktis 9.8 nimetatud dokumenti.
Latvian: katras sugas daudzumus, kas reģistrēti izkraušanas deklarācijā ar daudzumiem 9.8. punktā minētajā rēķinā vai līdzvērtīgā dokumentā.
Lithuanian: iškrovimo deklaracijoje ir sąskaitoje faktūroje arba lygiaverčiame dokumente, minimuose 9.8 punkte, įrašytus atskirų rūšių žuvies kiekius.
English: Full inspection
French: Inspection complète
German: Umfassende Kontrolle
Spanish: Inspección exhaustiva
Italian: Ispezione completa
Portuguese: Inspecção completa
Dutch: Volledige inspectie
Danish: Fuld inspektion
Swedish: Fullständig inspektion
Finnish: Täysi tarkastus
Greek: Πλήρης επιθεώρηση
Czech: Celková inspekce
Slovak: Komplexná kontrola
Polish: Pełna kontrola
Hungarian: Teljes körű ellenőrzés
Slovenian: Celoten inšpekcijski pregled
Estonian: Täielik kontroll
Latvian: Pilna pārbaude
Lithuanian: Nuodugnus patikrinimas
English: monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
French: un contrôle de la pesée des captures du navire, par espèce.
German: Überwachung des Wiegens des Fangs eines Schiffs nach Arten.
Italian: controllo del peso delle catture prelevate dalla nave, suddivise per specie.
Portuguese: Controlo da pesagem das capturas do navio, por espécie.
Dutch: controle van de weging van de vangsten van het vaartuig per soort.
Swedish: Kontroll, per art, av vägningen av fartygets fångst.
Finnish: aluksen saaman saaliin punnitsemisen seuraaminen lajikohtaisesti.
Greek: παρακολούθηση της ζύγισης των αλιευμάτων από το σκάφος, ανά είδος.
Czech: sledování vážení úlovku z plavidla podle druhů.
Slovak: monitorovanie váženia úlovku z lode podľa druhov.
Polish: monitorowania ważenia połowu dokonanego przez dany statek, w podziale na gatunki.
Hungarian: a hajóról származó fogás mérlegelésének nyomon követése fajonként.
Slovenian: spremljanje tehtanja ulova plovila po posamezni vrsti.
Estonian: laeva saagi kaalumise jälgimine liikide kaupa.
Latvian: uzraudzība kuģa nozveju svēršanai pa zivju sugām.
Lithuanian: vykdoma iš laivo iškrauto sugavimo atskirų rūšių žuvies kiekių svėrimo stebėjimas.