FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3a.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: “3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: Rate of duty
French: Taux de droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba
Slovak: Sadzba cla
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksu määr
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito dydis
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional Taric
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggs-nummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: TARIC kiegészítő kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: JSC Silvinit, Solikamsk, Russia
French: JSC Silvinit, Solikamsk, Russie
German: JSC Silvinit, Solikamsk, Russland
Spanish: JSC Silvinit, Solikamsk, Rusia
Portuguese: JSC Silvinit, Solikamsk, Rússia
Dutch: JSC Silvinit, Solikamsk, Rusland
Danish: JSC Silvinit, Solikamsk, Rusland
Swedish: JSC Silvinit, Solikamsk, Ryssland
Finnish: JSC Silvinit, Solikamsk, Venäjä
Greek: JSC Silvinit, Solikamsk, Ρωσία
Czech: JSC Silvinit, Solikamsk, Rusko
Slovak: JSC Silvinit, Solikamsk, Rusko
Polish: JSC Silvinit, Solikamsk, Rosja
Hungarian: JSC Silvinit, Szolikamszk, Oroszország
Slovenian: JSC Silvinit, Solikamsk, Rusija
Estonian: JSC Silvinit, Solikamsk, Venemaa
Latvian: “JSC Silvinit”, Soļikamska, Krievija
Lithuanian: JSC Silvinit, Solikamskas, Rusija
English: JSC Uralkali, Berezniki, Russia
French: JSC Uralkali, Berezniki, Russie
German: JSC Uralkali, Berezniki, Russland
Spanish: JSC Uralkali, Berezniki, Rusia
Portuguese: JSC Uralkali, Berezniki, Rússia
Dutch: JSC Uralkali, Berezniki, Rusland
Danish: JSC Uralkali, Berezniki, Rusland
Swedish: JSC Uralkali, Berezniki, Ryssland
Finnish: JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä
Greek: JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία
Czech: JSC Uralkali, Berezniki, Rusko
Slovak: JSC Uralkali, Berezniki, Rusko
Polish: JSC Uralkali, Bereźniki, Rosja
Hungarian: JSC Uralkali, Bereznyiki, Oroszország
Slovenian: JSC Uralkali, Berezniki, Rusija
Estonian: JSC Uralkali, Berezniki, Venemaa
Latvian: “JSC Uralkali”, Berezņiki, Krievija
Lithuanian: JSC Uralkali, Bereznikai, Rusija
English: A666’
German: A666“
Dutch: A666”.
Swedish: A666”
Finnish: A666”
Czech: A666“
Slovak: A666“
Polish: A666”;
Hungarian: A666”
Slovenian: A666“
Estonian: A666”
Latvian: A666”
Lithuanian: A666“
English: in Article 1a, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 1 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 1 bis, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 bis, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1a, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1a.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1α η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1a sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1a se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 112, 11.5.2000, p. 4.
French: JO L 112 du 11.5.2000, p. 4.
German: ABl. L 112 vom 11.5.2000, S. 4.
Spanish: DO L 112 de 11.5.2000, p. 4.
Italian: GU L 112 dell’11.5.2000, pag. 4.
Portuguese: JO L 112 de 11.5.2000, p. 4.
Dutch: PB L 112 van 11.5.2000, blz. 4.
Danish: EFT L 112 af 11.5.2000, s. 4.
Swedish: EGT L 112, 11.5.2000, s. 4.
Finnish: EYVL L 112, 11.5.2000, s. 4.
Greek: ΕΕ L 112 της 11.5.2000, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 112, 11.5.2000, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 112, 11.5.2000, s. 4.
Polish: Dz.U. L 112 z 11.5.2000, str. 4.
Hungarian: HL L 112., 2000.5.11., 4. o.
Slovenian: UL L 112, 11.5.2000, str. 4.
Estonian: EÜT L 112, 11.5.2000, lk 4.
Latvian: OV L 112, 11.5.2000., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2000 5 11, p. 4.
English: OJ L 308, 24.10.1992, p. 41.
French: JO L 308 du 24.10.1992, p. 41.
German: ABl. L 308 vom 24.10.1992, S. 41.
Spanish: DO L 308 de 24.10.1992, p. 41.
Italian: GU L 308 del 24.10.1992, pag. 41.
Portuguese: JO L 308 de 24.10.1992, p. 41.
Dutch: PB L 308 van 24.10.1992, blz. 41.
Danish: EFT L 308 af 24.10.1992, s. 41.
Swedish: EGT L 308, 24.10.1992, s. 41.
Finnish: EYVL L 308, 24.10.1992, s. 41.
Greek: ΕΕ L 308 της 24.10.1992, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 308, 24.10.1992, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 308, 24.10.1992, s. 41.
Polish: Dz.U. L 308 z 24.10.1992, str. 41.
Hungarian: HL L 308., 1992.10.24., 41. o.
Slovenian: UL L 308, 24.10.1992, str. 41.
Estonian: EÜT L 308, 24.10.1992, lk 41.
Latvian: OV L 308, 24.10.1992., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 308, 1992 10 24, p. 41.
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 16.
French: JO L 183 du 20.5.2004, p. 16.
German: ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 16.
Spanish: DO L 183 de 20.5.2004, p. 16.
Italian: GU L 183 del 20.5.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 183 de 20.5.2004, p. 16.
Dutch: PB L 183 van 20.5.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 183 af 20.5.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 183, 20.5.2004, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 183 z 20.5.2004, str. 16.
Slovenian: UL L 183, 20.5.2004, str. 16.
Estonian: ELT L 183, 20.5.2004, lk 16.
Lithuanian: OL L 183, 2004 5 20, p. 16.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 588/2005 (JO L 98 du 16.4.2005, p. 11).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 588/2005 (ABl. L 98 vom 16.4.2005, S. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 588/2005 (DO L 98 de 16.4.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 588/2005 (GU L 98 del 16.4.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 588/2005 (JO L 98 de 16.4.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 588/2005 (PB L 98 van 16.4.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 588/2005 (EUT L 98 af 16.4.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 588/2005 (EUT L 98, 16.4.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 588/2005 (Úř. věst. L 98, 16.4.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 588/2005 (Ú. v. EÚ L 98, 16.4.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 588/2005 (Dz.U. L 98 z 16.4.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 588/2005 (UL L 98, 16.4.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 588/2005 (ELT L 98, 16.4.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 588/2005 (OL L 98, 2005 4 16, p. 11).
English: OJ C 93, 17.4.2004, p. 2 and p. 3.
French: JO C 93 du 17.4.2004, p. 2 et 3.
German: ABl. C 93 vom 17.4.2004, S. 2 und S. 3.
Spanish: DO C 93 de 17.4.2004, pp. 2 y 3.
Italian: GU C 93 del 17.4.2004, pagg. 2 e 3.
Portuguese: JO C 93 de 17.4.2004, p. 2.
Dutch: PB C 93 van 17.4.2004, blz. 2 en 3.
Danish: EUT C 93 af 17.4.2004, s. 2 og 3.
Swedish: EUT C 93, 17.4.2004, s. 2 och 3.
Finnish: EUVL C 93, 17.4.2004, s. 2 ja 3.
Greek: ΕΕ C 93 της 17.4.2004, σ. 2 και σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 93, 17.4.2004, s. 2 a 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 93, 17.4.2004, s. 2 a s. 3.
Polish: Dz.U. C 93 z 17.4.2004, str. 2 i 3.
Hungarian: HL C 93., 2004.4.17., 2. és 3. o.
Slovenian: UL C 93, 17.4.2004, str. 2 in 3.
Estonian: ELT C 93, 17.4.2004, lk 2 ja 3.
Latvian: OV C 93, 17.4.2004., 2. lpp. un 3. lpp.
Lithuanian: OL C 93, 2004 4 17, p. 2 ir p. 3.
English: See page 79 of this Official Journal.
French: Voir page 79 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 79 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 79 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 79 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 79 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 79 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 79 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 79 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 79.
Greek: Βλέπε σελίδα 79 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz str. 79 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 79 tohto Úradného vestníka.
Polish: Patrz: strona 79 aktualnego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 79 oldalát.
Slovenian: Glej stran 79 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt lk 79 käesoleva Euroopa Liidu Teataja.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 79. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p 79.
English: In this case, constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation. Normal value was constructed by adding to the adjusted unit cost of the exported type, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin of profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
German: In diesem Fall ermittelte die Kommission den Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch, und zwar indem zu den berichtigten Stückkosten des ausgeführten Warentyps ein angemessener Betrag für die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten und für Gewinne hinzugerechnet wurde, der gemäß dem ersten Satz des Artikels 2 Absatz 6 der Grundverordnung anhand der Zahlen festgesetzt wurde, die untersuchte ausführende Hersteller bei der Produktion und dem Verkauf der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr tatsächlich verzeichnete.
English: As concerns the lasting nature of export sales prices on markets other than the Community, neither of the applicants was able to provide detailed data on a transaction-by-transaction basis at producer level. Aggregated data was, however, provided by country of destination and by product type.
French: Pour ce qui est du caractère durable des prix de vente à l’exportation sur des marchés autres que le marché communautaire, aucun des requérants n’a été en mesure de fournir des données détaillées par transaction au niveau des producteurs.
German: Was die dauerhafte Veränderung der Ausfuhrpreise auf anderen Märkten als der Gemeinschaft angeht, so konnte keiner der Antragsteller ausführliche Daten für die einzelnen Geschäftsvorgänge auf Herstellerebene vorlegen.
Spanish: En cuanto al carácter duradero de los precios de exportación en mercados que no sean el de la Comunidad, ninguno de los solicitantes aportó datos detallados por transacción relativos al productor.
Italian: Per quanto riguarda il carattere duraturo dei prezzi delle esportazioni sui mercati non comunitari, nessuno dei richiedenti ha potuto fornire dati particolareggiati per le singole transazioni a livello del produttore.
Portuguese: No que se refere à natureza duradoura dos preços de venda a que os produtos exportados são vendidos noutros mercados que não o da Comunidade, nenhum dos requerentes pôde facultar dados pormenorizados, transacção a transacção, ao nível do produtor.
Dutch: Wat de blijvende aard van de prijzen bij uitvoer naar andere markten dan de Europese Unie betrof, kon geen van beide Russische producenten gedetailleerde informatie per transactie verstrekken.
Swedish: När det gäller den varaktiga karaktären hos priserna för exportförsäljningen till andra marknader än gemenskapen kunde inte någon av de sökande tillhandahålla detaljerade uppgifter om varje enskild transaktion på tillverkarnivå.
Greek: Σε ό,τι αφορά το διαρκή χαρακτήρα των τιμών εξαγωγικών πωλήσεων σε άλλες αγορές εκτός της Κοινότητας, κανένας από τους αιτούντες δεν ήταν σε θέση να παρέχει λεπτομερή στοιχεία για κάθε συναλλαγή χωριστά και σε επίπεδο παραγωγού.
Slovak: Čo sa týka pretrvávajúceho charakteru vývozných predajných cien na trhoch iných ako trh Spoločenstva, ani jeden zo žiadateľov nebol schopný poskytnúť podrobné údaje týkajúce sa jednotlivých transakcií na úrovni výrobcu.
Polish: W odniesieniu do trwałego charakteru cen sprzedaży eksportowej na rynki inne niż Wspólnota, żaden z wnioskodawców nie był w stanie dostarczyć szczegółowych danych według kolejnych realizowanych transakcji na poziomie producenta.
Latvian: Attiecībā uz eksporta pārdošanas cenu noturīgumu ārpuskopienas tirgos neviens pieprasījuma iesniedzējs nespēja sniegt detalizētus datus par katra ražotāja katru darījumu.
Lithuanian: Kalbant apie eksporto pardavimo kainų pokyčio ne Bendrijos rinkose ilgalaikį pobūdį, nė vienas pareiškėjas negalėjo pateikti išsamių duomenų apie atskirus sandorius gamintojų lygiu.
English: This was considered sufficient for the purposes of the present partial interim review as an exact determination of sales prices on such markets is not an absolute requirement.
Dutch: Zij konden echter wel per land van bestemming en per productsoort geaggregeerde gegevens verstrekken.
Swedish: Däremot tillhandahölls sammanställningar av uppgifterna per bestämmelseland och produkttyp.
Greek: Εντούτοις υποβλήθηκαν συνολικά στοιχεία ανά χώρα προορισμού και ανά τύπο προϊόντος.
Slovak: Boli však poskytnuté súhrnné údaje podľa krajiny určenia a druhu výrobku.
Polish: Dostarczono jednakże dane sumaryczne ze względu na kraj przeznaczenia i rodzaj produktu.
Slovenian: Za namene tega delnega vmesnega pregleda se je to štelo kot zadostno, ker se ne zahteva brezpogojno točne določitve prodajnih cen na takšnih trgih.
Latvian: Tomēr tika sniegti apkopoti dati, kas iedalīti pēc galamērķa valsts un ražojumu veida.
Lithuanian: Tačiau buvo pateikti apibendrinti duomenys pagal paskirties šalį ir produkto rūšį.
English: In the absence of detailed data, and in view of (i) the variety of delivery terms used for such sales (e.g. cif, fob, FCA etc.)
Dutch: Dit werd voldoende geacht voor dit tussentijdse onderzoek, omdat een exacte verkoopprijs op dergelijke markten geen absolute eis is.
Swedish: Detta ansågs tillräckligt för denna partiella interimsöversyn, eftersom det inte är något absolut krav att exakt fastställa försäljningspriserna på sådana marknader.
Greek: Αυτό θεωρήθηκε επαρκές για τους σκοπούς της παρούσας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης επειδή ο ακριβής καθορισμός των τιμών πωλήσεων σ’ αυτές τις αγορές δεν είναι απόλυτη απαίτηση.
Slovak: To bolo uznané za dostatočné na účely tohto čiastočného predbežného preskúmania, keďže presné určenie predajných cien na takýchto trhoch nie je úplne nevyhnutné.
Polish: Były one wystarczające dla celów obecnego częściowego przeglądu okresowego, jako że dokładne ustalenie cen sprzedaży na takich rynkach nie jest wymogiem niezbędnym.
Slovenian: Ker ni bilo podrobnih podatkov in glede na (i) različne dobavne pogoje za takšno prodajo (na primer CIF, FOB, FCA itd.)
Latvian: Uzskatīja, ka pašreizējai daļējai starpposma pārskatīšanai ar to pietiek, jo pārdošanas cenas minētajos tirgos precīzi noteikt nav obligāti.
Lithuanian: Nuspręsta, kad jų pakanka šios dalinės tarpinės peržiūros tikslams, nes tokioms rinkoms nėra privaloma tiksliai nustatyti pardavimo kainas.
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
Finnish: EUVL L 183, 20.5.2004, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 588/2005 (EUVL L 98, 16.4.2005, s. 11).
Greek: ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 588/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 183., 2004.5.20., 16. o. Az 588/2005/EK rendelettel (HL L 98., 2005.4.16., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 183, 20.5.2004., 16. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 588/2005 (OV L 98, 16.4.2005., 11. lpp.).
English: The interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the anti-dumping duties originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 be amended. They were given the opportunity to comment and to request a hearing.
Spanish: Se informó a las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones en que se pretendía basar la recomendación de que se modificaran los derechos antidumping establecidos inicialmente en el Reglamento (CEE) no 3068/92 y se les dio la posibilidad de presentar sus observaciones y solicitar ser oídas.
English: The applicants alleged and provided sufficient prima facie evidence that a comparison of normal value based on their own costs/domestic prices and their export prices to the Community would lead to a removal of dumping. Therefore, the continued imposition of the existing measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, were no longer necessary to offset dumping.
French: Les requérants faisaient valoir, en fournissant des éléments de preuve suffisants à première vue, qu’une comparaison entre une valeur normale fondée sur leurs propres coûts/prix pratiqués sur le marché intérieur et leurs prix à l’exportation vers la Communauté révélerait une disparition du dumping et que, par conséquent, le maintien des mesures existantes à leur niveau actuel, fixé en fonction du niveau de dumping précédemment établi, n’était plus nécessaire pour contrebalancer le dumping.
English: In this regard, it was argued that depreciation based conventionally on the acquisition (historical) value of the capital assets would not, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, reasonably reflect the costs associated with the production of the product concerned. It was submitted, therefore, that an upward adjustment to the Russian producers’ costs was required.
French: Il a été avancé à cet égard que l’amortissement fondé, comme c’est habituellement le cas, sur la valeur d’acquisition (historique) des actifs ne refléterait pas raisonnablement, conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base, les coûts liés à la production du produit concerné et que, par conséquent, un ajustement à la hausse des coûts des producteurs russes s’imposait.
English: At the end of 1997, following a Decree of the Russian Government, independent valuations of assets were carried out by independent evaluators. Three basic criteria were adopted in establishing these asset values, one of which was the replacement value of the asset.
French: À la fin de 1997, à la suite d’un décret du gouvernement russe, les actifs ont fait l’objet d’une évaluation indépendante fondée sur trois critères fondamentaux, parmi lesquels la valeur de remplacement.
Italian: Alla fine del 1997, a seguito di un decreto del governo russo, sono state effettuate valutazioni indipendenti delle attività secondo tre criteri fondamentali, tra cui il valore di sostituzione delle attività stesse.