FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
French: lorsque le nombre de phases d'enchère, fixé dans l'invitation à participer à l'enchère, a été réalisé.
German: sie schließen das Verfahren ab, wenn die Auktionsphasen in der Anzahl, die in der Aufforderung zur Teilnahme an der Auktion angegeben war, durchgeführt wurden.
Spanish: cuando hayan finalizado todas las fases de la subasta, fijadas en la invitación a participar en la subasta.
Italian: quando è stato raggiunto il numero di fasi dell'asta stabilito nell'invito a partecipare.
Portuguese: Quando tiver sido atingido o número de fases do leilão fixado no convite à participação no leilão.
Dutch: zij sluiten de veiling af wanneer alle fasen van de veiling die in de uitnodiging tot deelneming aan de veiling zijn vermeld, afgehandeld zijn.
Danish: når det antal auktionsfaser, der er fastsat i opfordringen, er gennemført.
Swedish: När det antal auktionsetapper som fastställts i inbjudan att delta i auktionen har genomförts.
Finnish: kun huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa vahvistettu huutokaupan eri vaiheiden määrä on täyttynyt.
Greek: όταν οι φάσεις του πλειστηριασμού που προβλέπονται στην πρόσκληση συμμετοχής έχουν όλες εξαντληθεί.
Czech: pokud se uskutečnil počet fází stanovený ve výzvě k účasti na dražbě.
Slovak: ak prebehli všetky fázy dražby stanovené vo výzve k účasti na dražbe.
Polish: gdy osiągnięta zostanie liczba etapów aukcji ustalona w zaproszeniu do aukcji.
Hungarian: lezárja, ha az elektronikus árverésben való részvételre vonatkozó felhívásban megállapított árverési szakaszok befejeződtek.
Slovenian: ko je bilo izpolnjeno število faz dražbe, določeno v povabilu za udeležbo v dražbi.
Estonian: kui on täitunud oksjoni voorude arv, mis on kindlaks määratud oksjonil osalemise kutses.
Latvian: ja ir realizēts izsoles posmu skaits, kas fiksēts uzaicinājumā piedalīties izsolē.
Lithuanian: kai įgyvendinami visi kvietime dalyvauti aukcione nustatyti aukciono etapai.
English: After closing an electronic auction, contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 138 on the basis of the results of the electronic auction.
French: Après avoir clôturé l'enchère électronique, les pouvoirs adjudicateurs attribuent le marché conformément à l'article 138 en fonction des résultats de l'enchère électronique.
German: Nach Abschluss der elektronischen Auktion vergibt der öffentliche Auftraggeber den Auftrag gemäß Artikel 138 entsprechend den Ergebnissen der elektronischen Auktion.
Spanish: Cerrada la subasta electrónica, los órganos de contratación adjudicarán el contrato de conformidad con lo dispuesto en el artículo 138 en función de los resultados de la misma.
Italian: Dopo aver dichiarato conclusa l'asta elettronica, le amministrazioni aggiudicatrici aggiudicano l'appalto ai sensi dell'articolo 138, in funzione dei risultati dell'asta elettronica stessa.
Portuguese: Uma vez encerrado o leilão electrónico, a entidade adjudicante adjudicará o contrato em conformidade com o artigo 138.o, em função dos resultados do referido leilão.
Dutch: Na de afsluiting van de elektronische veiling gunnen de aanbestedende diensten de opdracht overeenkomstig artikel 138 op basis van de resultaten van de elektronische veiling.
Danish: Efter afslutningen af den elektroniske auktion tildeler de ordregivende myndigheder i overensstemmelse med artikel 138 kontrakten på baggrund af resultaterne af den elektroniske auktion.
Swedish: Efter att ha stängt den elektroniska auktionen skall den upphandlande myndigheten tilldela kontraktet i enlighet med artikel 138 på grundval av resultaten av den elektroniska auktionen.
Finnish: Lopetettuaan sähköisen huutokaupan hankintaviranomaiset tekevät hankintasopimuksen 138 artiklan mukaisesti sähköisen huutokaupan tulosten perusteella.
Greek: Αφού περατώσουν τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό, οι αναθέτουσες αρχές αναθέτουν τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 138 και σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.
Czech: Po uzavření elektronické dražby zadavatelé zadají zakázku podle článku 138 v souladu s výsledky elektronické dražby.
Slovak: Po ukončení elektronickej dražby uzavrú verejní obstarávatelia zmluvu v súlade s článkom 138 na základe výsledkov elektronickej dražby.
Polish: Po zamknięciu aukcji elektronicznej instytucje zamawiające udzielają zamówienia zgodnie z art. 138 w zależności od wyników aukcji elektronicznej.
Hungarian: Az elektronikus árverés lezárása után az ajánlatkérő szerv a szerződést a 138. cikkel összhangban, az elektronikus árverés eredményei alapján ítéli oda.
Slovenian: Po zaključku elektronske dražbe naročniki glede na rezultate elektronske dražbe dodelijo naročilo v skladu s členom 138.
Estonian: Pärast elektroonilise oksjoni sulgemist sõlmib tellija vastavalt artiklile 138 elektroonilise oksjoni tulemuste põhjal lepingu.
Latvian: Pēc elektroniskās izsoles slēgšanas līgumslēdzējas iestādes piešķir līgumu atbilstoši 138. pantam, atkarībā no elektroniskās izsoles rezultātiem.
Lithuanian: Užbaigusios elektroninį aukcioną, susitariančiosios institucijos paskelbia laimėtoją pagal 138 straipsnį, remdamosi elektroninio aukciono rezultatais.
English: in Article 139(1), the following sentence is added in the first subparagraph:
French: À l'article 139, paragraphe 1, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 139 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el párrafo primero del apartado 1 del artículo 139 se añadirá la frase siguiente:
Italian: All'articolo 139, paragrafo 1, primo comma, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 139.o é aditado o seguinte período:
Dutch: In artikel 139, lid 1, eerste alinea, wordt de volgende volzin toegevoegd:
Danish: I artikel 139, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 139 skall följande mening läggas till i punkt 1 första stycket:
Finnish: Lisätään 139 artiklaan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava virke:
Greek: Στο άρθρο 139 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Czech: V čl. 139 odst. 1 první pododstavec se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K článku 139 ods. 1 prvého pododseku sa vkladá táto veta:
Polish: Do art. 139 ust. 1 akapit pierwszy dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 139. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: K prvemu pododstavku člena 139(1) se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 139 lõike 1 esimesse lõiku lisatakse järgmine lause:
Latvian: 139. panta 1. punkta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 139 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
English: Article 140 is amended as follows:
French: L'article 140 est modifié comme suit:
German: 24. Artikel 140 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 140 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 140 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 140.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 140 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 140 ændres som følger:
Swedish: Artikel 140 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 140 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 140 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 140 se mění takto:
Slovak: Článok 140 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 140 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 140. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 140 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 140 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 140. pantu groza šādi:
Lithuanian: 140 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 2, 3 y 4 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 2, 3 en 4 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 2, 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 2–4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2, 3 i 4 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A (2), (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2, 3 ir 4 dalys keičiamos taip:
English: The shortened time limits referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
French: La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l’avis de pré-information répond aux conditions suivantes:
German: Die in Unterabsatz 1 genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässig:
Spanish: La reducción del plazo contemplada en el párrafo primero sólo podrá efectuarse si el anuncio previo de información se atiene a las siguientes condiciones:
Italian: La riduzione del termine di cui al primo comma è possibile soltanto se l’avviso di preinformazione risponde alle seguenti condizioni:
Portuguese: A redução do prazo referido no primeiro parágrafo só é possível se o anúncio de informação prévia preencher as seguintes condições:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde termijn kan slechts worden verkort wanneer de voorafgaande aankondiging aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Den forkortelse af fristen, der er omhandlet i første afsnit, er kun mulig, hvis forhåndsmeddelelsen opfylder følgende betingelser:
Swedish: En förkortad frist enligt första stycket får tillämpas bara om förhandsmeddelandet uppfyller följande villkor:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tarjousajan lyhentäminen on mahdollinen vain, jos hankintaa koskeva ennakkoilmoitus täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: Η σύντμηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατή μόνο εφόσον η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης πληροί του ακόλουθους όρους:
Czech: Zkrácení lhůty uvedené v prvním pododstavci je možné pouze pokud oznámení předběžných informací splňuje následující podmínky:
Slovak: Skrátenie lehoty uvedenej v prvom pododseku je možné len v prípade, že oznámenie o predbežných informáciách spĺňa nasledujúce podmienky:
Polish: Skrócenie terminu, o którym mowa w akapicie pierwszym, możliwe jest tylko wówczas, gdy ogłoszenie wstępne spełnia następujące warunki:
Hungarian: Az első albekezdésben említett határidő csökkentése csak abban az esetben lehetséges, ha az előzetes tájékoztató hirdetmény megfelel az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Skrajšanje roka iz prvega pododstavka je možno le, če predhodni razpis izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud lühendatud tähtajad on lubatud üksnes juhul, kui eelteade vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Termiņa samazināšana, kas minēta pirmajā daļā, ir iespējam tikai, ja iepriekšējs informatīvs paziņojums atbilst sekojošiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį galima sutrumpinti tik tuomet, jei išankstinis informacinis skelbimas atitinka šias sąlygas:
English: it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
French: il comporte toutes les informations requises dans l'avis de marché, pour autant que ces informations soient disponibles au moment de la publication de l'avis;
German: die Vorabinformation enthielt alle die für die Bekanntmachung eines Auftrags geforderten Informationen, soweit diese zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung vorlagen;
Spanish: que incluya toda la información requerida en el anuncio de contrato, siempre y cuando pueda contarse con tal información en el momento de la publicación del anuncio.
Italian: comprende tutte le informazioni richieste nel bando di gara, purché tali informazioni siano disponibili al momento della pubblicazione dell'avviso;
Portuguese: Comportar todas as informações requeridas no anúncio de concurso, na medida em as referidas informações estejam disponíveis no momento da publicação do anúncio;
Dutch: zij bevat alle inlichtingen die op grond van de aankondiging van de opdracht vereist zijn, voorzover deze inlichtingen op het moment van bekendmaking beschikbaar zijn;
Danish: den indeholder alle de oplysninger, der kræves i udbudsbekendtgørelsen, i det omfang disse oplysninger foreligger ved offentliggørelsen af meddelelsen
Swedish: Det innehåller all den information som krävs i meddelandet om upphandling, i den utsträckning denna information är tillgänglig vid offentliggörandet av meddelandet.
Finnish: ennakkoilmoitus sisältää kaikki hankintailmoituksessa vaadittavat tiedot, jos nämä ovat saatavilla ilmoituksen julkaisemishetkellä;
Greek: περιλαμβάνει όλα τα απαιτούμενα στην προκήρυξη πληροφοριακά στοιχεία, ενόσω τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα κατά τη δημοσίευση της προκήρυξης αυτής·
Czech: obsahuje všechny informace požadované ve oznámení o zakázce, pokud tyto informace jsou dostupné v okamžiku zveřejnění oznámení;
Slovak: obsahuje všetky informácie požadované v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania za predpokladu, že sú tieto informácie prístupné v čase uverejnenia oznámenia;
Polish: zawiera wszelkie informacje wymagane z ogłoszeniu o zamówieniu, o ile informacje te są dostępne w chwili publikacji ogłoszenia;
Hungarian: tartalmazza az ajánlati felhívás alapján megkövetelt összes információt, feltéve ha ezek az információk elérhetőek a hirdetmény közzétételének időpontjában;
Slovenian: vsebuje vse potrebne informacije za javni razpis, če so te informacije na voljo v času objave razpisa,
Estonian: see sisaldab kogu hanketeates nõutavat teavet, niivõrd kui kõnealune teave on teate avaldamise ajal kättesaadav;
Latvian: tas ietver visu līguma paziņojumā pieprasīto informāciju, ciktāl šī informācija ir pieejama paziņojuma publicēšanas brīdī;
Lithuanian: jame yra pateikta visa informacija, kuri turi būti nurodyta skelbime apie pirkimą, jei tokia informacija yra žinoma skelbimo paskelbimo dieną;
English: it was sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.’
French: il a été envoyé pour sa publication entre un minimum de cinquante deux jours et un maximum de douze mois avant la date d'envoi de l'avis de marché.»
German: die Vorabinformation wurde spätestens 52 Tage und frühestens zwölf Monate vor dem Tag der Absendung der Bekanntmachung zur Veröffentlichung übermittelt.“
Spanish: que su remisión a publicación se produzca entre un mínimo de 52 días y un máximo de 12 meses antes de la fecha de envío del anuncio de contrato.»;
Italian: è stato inviato per la pubblicazione non meno di cinquantadue giorni e non oltre dodici mesi prima della data di invio del bando di gara.»;
Portuguese: Tiver sido enviado para publicação entre um mínimo de cinquenta e dois dias e um máximo de doze meses antes da data de envio do anúncio de concurso.»
Dutch: zij is ten minste tweeënvijftig dagen en ten hoogste twaalf maanden voor de verzending van de aankondiging van de opdracht, ter bekendmaking verzonden.”.
Danish: den er blevet sendt til offentliggørelse mindst 52 dage og højst 12 måneder inden afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.«
Swedish: Det har avsänts för offentliggörande minst 52 dagar och högst tolv månader före den dag då meddelandet om upphandling avsänds.”
Finnish: ennakkoilmoitus on lähetetty julkaistavaksi vähintään 52 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen hankintailmoituksen lähettämistä.”
Greek: έχει αποσταλεί προς δημοσίευση μεταξύ ενός ελάχιστου διαστήματος πενήντα δύο ημερών και ενός μέγιστου διαστήματος δώδεκα μηνών πριν από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.»·
Czech: ke zveřejnění bylo odesláno v rozmezí nejméně 52 dny a nejvýše 12 měsíců přede dnem odeslání oznámení o zakázce.“
Slovak: bolo zaslané na uverejnenie najmenej päťdesiatdva dní a najviac dvanásť mesiacov po dátume odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.“
Polish: zostało wysłane do publikacji nie mniej niż pięćdziesiąt dwa dni i nie więcej niż dwanaście miesięcy przed datą przesłania ogłoszenia o zamówieniu.”;
Hungarian: az előzetes tájékoztató hirdetményt az ajánlati felhívás feladásának időpontját legalább ötvenkét nappal és legfeljebb tizenkét hónappal megelőzően küldték el közzétételre.”
Slovenian: v objavo se pošlje najmanj dvainpetdeset dni in največ dvanajst mesecev pred datumom, ko naročnik odpošlje v objavo javni razpis.“
Estonian: see on avaldamiseks saadetud 52 päeva kuni 12 kuud enne hanketeate saatmiskuupäeva.”
Latvian: tas ticis nosūtīts publicēšanai - minimums piecdesmit divu dienu un maksimums divu mēnešu laikā pirms līguma paziņojuma nosūtīšanas datuma.”;
Lithuanian: jis buvo išsiųstas paskelbti ne vėliau kaip likus penkiasdešimt dviems dienoms ir ne anksčiau kaip likus dvylikai mėnesių iki skelbimo apie pirkimą išsiuntimo dienos.“;
English: the following paragraph 5 is added:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: Het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 5 tilføjes:
Swedish: Följande punkt 5 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: Doplňuje se odstavec 5, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ust. 5 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 5:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: papildoma tokia 5 dalimi:
English: Article 141 is amended as follows:
French: L'article 141 est modifié comme suit:
German: 25. Artikel 141 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 141 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 141 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 141.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 141 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 141 ændres som følger:
Swedish: Artikel 141 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 141 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 141 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 141 se mění takto:
Slovak: Článok 141 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 141 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 141. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 141 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 141 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 141. pantu groza šādi:
Lithuanian: 141 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The contract notice referred to in Article 118(3) shall give the Internet address at which those documents can be consulted.’;
French: L’avis de marché visé à l’article 118, paragraphe 3, mentionne alors l’adresse du site internet à laquelle ces documents peuvent être consultés.»
German: In der Auftragsbekanntmachung gemäß Artikel 118 Absatz 3 ist in diesem Fall die Internetadresse anzugeben, über die diese Dokumente eingesehen werden können.“
Spanish: En el anuncio de contrato a que se refiere el artículo 118, apartado 3, se indicará la dirección Internet en la que pueden consultarse dichos documentos.».
Italian: In questo caso, il bando di gara di cui all'articolo 118, paragrafo 3, indica l'indirizzo del sito Internet sul quale è possibile consultare tali documenti.»
Portuguese: O anúncio de concurso referido no n.o 3 do artigo 118.o mencionará nesse caso o endereço do sítio Internet no qual podem ser consultados os referidos documentos.»
Dutch: In de in artikel 118, lid 3, bedoelde aankondiging van de opdracht wordt dan het adres van de internetsite vermeld waarop deze documenten kunnen worden geraadpleegd.”.
Danish: I så fald skal den udbudsbekendtgørelse, der er omhandlet i artikel 118, stk. 3, angive den internetadresse, der giver adgang til disse dokumenter.«
Swedish: Det meddelande om upphandling som avses i artikel 118.3 skall då innehålla adressen till den webbplats där dessa dokument finns.”
Finnish: Edellä 118 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa hankintailmoituksessa on mainittava Internet-sivusto, jolle asiakirjat asetetaan saataville.”
Greek: Η προκήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 118 παρ. 3 αναφέρει τότε τη διεύθυνση του Διαδικτύου στην οποία μπορούν να εξετασθούν τα έγγραφα αυτά».
Czech: Oznámení o zakázce podle čl. 118 odst. 3 uvádí i internetovou adresu, na které se lze s těmito dokumenty seznámit.“
Slovak: V oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania uvedeného v článku 118 ods. 3 je preto uvedená adresa internetovej stránky, na ktorej je možné nahliadnuť do týchto dokumentov.“
Polish: Ogłoszenie o zamówieniu określone w art. 118 ust. 3 zawiera wówczas adres strony internetowej, na której dokumenty są udostępnione.”.
Hungarian: A 118. cikk (3) bekezdésében említett ajánlati felhívás ebben az esetben annak az internetoldalnak az elérhetőségét tartalmazza, amelyen megtekinthetők az említett dokumentumok.”
Slovenian: V javnem razpisu iz člena 118(3) se tako navede internetni naslov, na katerem je te dokumente mogoče pregledati.“
Estonian: Artikli 118 lõikes 3 osutatud hanketeates avaldatakse Interneti-aadress, kus nende dokumentidega saab tutvuda.”
Latvian: Tad 118. panta 3. punktā minētajā līguma ziņojumā min interneta adresi, kurā šos dokumentus iespējams apskatīt.”.
Lithuanian: Tokiu atveju 118 straipsnio 3 dalyje nurodytame skelbime apie pirkimą yra nurodomas interneto tinklapio adresas, kur galima susipažinti su tais dokumentais.“;