FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 118 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
French: 118 dB (A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux véhicules des catégories M et N, et aux motocycles d’une puissance supérieure à 7 kW.
German: 118 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Fahrzeuge der Klassen M und N sowie für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind.
Spanish: 118 dB (A) para APSA destinados principalmente a vehículos de las categorías M y N, y motocicletas de potencia superior a 7 kW.
Italian: 118 dB(A) per segnalatori destinati principalmente a veicoli di categoria M e N e motocicli di potenza superiore a 7 kW.
Portuguese: 118 dB(A) tratando-se de AS que se destinem principalmente a veículos das categorias M e N, e motociclos de potência superior a 7 kW.
Dutch: 118 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M en N en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW.
Danish: 118 dB(A) for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet for køretøjer af i klasse M og N samt motorcykler med en effekt på over 7 kW.
Swedish: 118 dB(A) för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för fordon av kategorierna M och N samt för motorcyklar som utvecklar en effekt högre än 7 kW.
Finnish: 118 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu luokan M ja N ajoneuvoihin sekä teholtaan yli 7 kW:n moottoripyöriin.
Greek: 118 dB(A) για ΣΑΠ που προορίζονται για οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν και μοτοσυκλέτες με ισχύ μεγαλύτερη των 7 kW.
Czech: 118 dB(A) u ZVZ určených hlavně pro vozidla kategorie M a N a pro motocykly o výkonu nad 7 kW.
Slovak: 118 dB(A) pre AWD určené najmä pre vozidlá kategórií M a N a pre motocykle s výkonom väčším ako 7 kW.
Polish: 118 dB(A) w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla pojazdów kategorii M i N oraz motocykli o mocy większej niż 7 kW.
Hungarian: 118 dB (A)-t olyan AWD-knél, amelyeket elsősorban M és N kategóriájú járművekre és 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárokra terveztek.
Slovenian: 118 dB(A) za ZSN, namenjene predvsem za vozila kategorij M in N ter motorna kolesa z močjo nad 7 kW.
Estonian: 118 dB(A) peamiselt M- ja N-kategooria sõidukitele ning mootorratastele võimsusega üle 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul.
Latvian: 118 dB(A) skaņas signālierīcēm, kas galvenokārt paredzētas M un N kategoriju transportlīdzekļiem un motocikliem ar jaudu lielāku par 7 kW.
Lithuanian: 118 dB(A) – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti M ir N kategorijų transporto priemonėms ir motociklams, kurių galia didesnė nei 7 kW.
English: 95 dB(A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
French: 95 dB (A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
German: 95 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen betragen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind;
Spanish: 95 dB (A) para APSA destinados principalmente a motocicletas de potencia inferior o igual a 7 kW;
Italian: 95 dB(A) per segnalatori destinati principalmente a motocicli di potenza inferiore o pari a 7 kW;
Portuguese: 95 dB(A) tratando-se de AS que se destinem principalmente a motociclos de potência não superior a 7 kW;
Dutch: 95 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Danish: 95 dB(A) for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet til motorcykler med en effekt på 7 kW eller mindre
Swedish: 95 dB(A) för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW;
Finnish: 95 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyöriin
Greek: 95 dB(A) για ΣΑΠ που προορίζονται κυρίως για μοτοσυκλέτες με ισχύ μικρότερη ή ίση με 7 kW·
Czech: 95 dB(A) u ZVZ určených hlavně pro motocykly o výkonu do 7 kW,
Slovak: 95 dB(A) pre AWD určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW;
Polish: 95 dB(A) w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla motocykli o mocy 7 kW lub mniejszej;
Hungarian: 95 dB (A)-t olyan AWD-knél, amelyeket maximálisan 7 kW teljesítményű motorkerékpárokra terveztek;
Slovenian: 95 dB(A) za ZSN, namenjene predvsem za motorna kolesa z močjo, enako ali manjšo od 7 kW;
Estonian: 95 dB(A) peamiselt mootorratastele võimsusega kuni 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul;
Latvian: 95 dB(A) skaņas signālierīcēm, kas galvenokārt paredzētas motocikliem ar 7 kW vai mazāku jaudu;
Lithuanian: 95 dB(A) – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti motociklams, kurių galia yra mažesnė arba lygi 7 kW;
English: 105 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
French: 105 dB (A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux véhicules des catégories M et N, et aux motocycles d’une puissance supérieure à 7 kW.
German: 105 dB(A) bei Vorrichtungen für Schallzeichen betragen, die vor allem für Fahrzeuge der Klassen M und N sowie für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind.
Spanish: 105 dB (A) para APSA destinados principalmente a vehículos de las categorías M y N, y motocicletas de potencia superior a 7 kW.
Italian: 105 dB(A) per segnalatori destinati principalmente a veicoli di categoria M e N e motocicli di potenza superiore a 7 kW.
Portuguese: 105 dB(A) tratando-se de AS que se destinem principalmente a veículos das categorias M e N, e motociclos de potência superior a 7 kW.
Dutch: 105 dB(A) voor geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor voertuigen van de categorieën M en N en motorfietsen met een vermogen van meer dan 7 kW.
Danish: 105 dB(A) for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet for køretøjer i klasse M og N samt motorcykler med en effekt på over 7 kW.
Swedish: 105 dB(A) för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för fordon av kategorierna M and N samt motorcyklar som utvecklar en effekt högre än 7 kW.
Finnish: 105 dB(A) äänimerkinantolaitteissa, jotka on pääosin tarkoitettu luokan M ja N ajoneuvoihin sekä teholtaan yli 7 kW:n moottoripyöriin.
Greek: 105 dB(A) για ΣΑΠ που προορίζονται κυρίως για οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν και μοτοσυκλέτες με ισχύ άνω των 7 kW.
Czech: 105 dB(A) u ZVZ určených hlavně pro vozidla kategorie M a N a pro motocykly o výkonu nad 7 kW.
Slovak: 105 dB(A) pre AWD určené najmä pre vozidlá kategórií M a N a pre motocykle s výkonom väčším ako 7 kW.
Polish: 105 dB(A) w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla pojazdów kategorii M i N oraz motocykli o mocy większej niż 7 kW.
Hungarian: 118 dB (A)-t olyan AWD-knél, amelyeket elsősorban M és N kategóriájú járművekre és 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárokra terveztek.
Slovenian: 105 dB(A) za ZSN, namenjene predvsem za vozila kategorij M in N ter motorna kolesa z močjo nad 7 kW.
Estonian: 105 dB(A) peamiselt M- ja N-kategooria sõidukitele ning mootorratastele võimsusega üle 7 kW ette nähtud helisignaalseadmete puhul.
Latvian: 105 dB(A) skaņas signālierīcēm, kas galvenokārt paredzētas M un N kategoriju transportlīdzekļiem un motocikliem ar jaudu lielāku par 7 kW.
Lithuanian: 105 dB (A) – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti M ir N kategorijų transporto priemonėms; ir motociklams, kurių galia didesnė nei 7 kW.
English: AWDs meeting the sound characteristics mentioned in (b) may be used on the vehicles mentioned in (a).
French: Les avertisseurs sonores satisfaisant aux caractéristiques acoustiques mentionnées sous b) peuvent être utilisés sur des véhicules mentionnés sous a).
German: Vorrichtungen für Schallzeichen, deren Schalldruckwerte den unter Buchstabe b genannten entsprechen, dürfen in den Fahrzeugen nach Buchstabe a verwendet werden.
Spanish: Los APSA que cumplan las características acústicas mencionadas en la letra b) podrán utilizarse en los vehículos mencionados en la letra a).
Italian: I segnalatori acustici conformi alle prescrizioni di cui alla lettera b) possono essere impiegati sui veicoli di cui alla lettera a).
Portuguese: Os AS que obedeçam às características acústicas referidas em b) podem ser utilizados nos veículos referidos em a).
Dutch: Geluidssignaalinrichtingen die aan de onder b) vermelde geluidskenmerken voldoen, mogen worden gebruikt op de onder a) vermelde voertuigen.
Danish: Lydsignalapparater, der opfylder de under (b) beskrevne lydkarakteristika, kan anvendes i de under (a) nævnte køretøjer.
Swedish: De ljudsignalanordningar som har de ljudegenskaper som omnämns i (b) får användas på de fordon som omnämns i (a).
Finnish: Äänimerkinantolaitteita, jotka ovat edellä kohdassa b mainittujen äänen ominaisuuksien mukaisia, voidaan käyttää kohdassa a tarkoitetuissa ajoneuvoissa.
Greek: Οι ΣΑΠ που πληρούν τα χαρακτηριστικά ήχου που αναφέρονται στο σημείο (β) μπορούν να χρησιμοποιούνται στα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο (α).
Czech: ZVZ, které splňují zvukové vlastnosti v souladu s písm. b), mohou být použity ve vozidlech v souladu s písm. a).
Slovak: AWD, ktoré spĺňajú akustické vlastnosti uvedené v písm. b), sa môžu používať vo vozidlách uvedených v písm. a).
Polish: DUO posiadające właściwości akustyczne wspomniane w (b) mogą być stosowane w pojazdach wymienionych w punkcie (a).
Hungarian: Azok a készülékek, amelyek rendelkeznek a b) pont szerinti jellemzőkkel, alkalmazhatók az a) pontban említett járműveken.
Slovenian: ZSN, ki izpolnjujejo zvočne značilnosti iz (b), se lahko uporabijo na vozilih iz (a).
Estonian: Punktis b nimetatud nõuetele vastavaid helisignaalseadmeid võib kasutada punktis a nimetatud sõidukitel.
Latvian: SSI, kuras atbilst skaņas īpašībām, kas minētas (b) daļā, var lietot transportlīdzekļos, kuri minēti (a) daļā.
Lithuanian: Įspėjamieji garsinės signalizacijos įtaisai, kurie atitinka garso charakteristikas, paminėtas (b) punkte, gali būti naudojami transporto priemonėse, paminėtose (a) punkte.
English: This provision is applicable, inter alia, to pneumatic or electro-pneumatic warning devices.
French: La présente prescription vaut, entre autres, pour 1es avertisseurs à fonctionnement pneumatique ou électro-pneumatique.
German: Diese Vorschrift gilt unter anderem für pneumatische und elektropneumatische Vorrichtungen.
Spanish: Esta disposición es aplicable, entre otros, a los aparatos productores de señales de funcionamiento neumático o electroneumático.
Italian: Tale prescrizione si applica tra l’altro ai segnalatori a funzionamento pneumatico o elettropneumatico.
Portuguese: A presente prescrição é sobretudo válida para os avisadores de funcionamento pneumático ou electropneumático.
Dutch: Dit geldt onder andere voor pneumatisch of elektropneumatisch werkende signaalinrichtingen.
Danish: Denne bestemmelse gælder bl.a. for lydsignalapparater, der virker ved trykluft eller elektrisk kompressor.
Swedish: Detta krav gäller bl.a. pneumatiska eller elektropneumatiska signalanordningar.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan muiden muassa pneumaattisiin ja sähköpneumaattisiin merkinantolaitteisiin.
Greek: Ο όρος αυτός εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στις πνευματικές ή ηλεκτροπνευματικές συσκευές προειδοποίησης.
Czech: Toto ustanovení se vztahuje mimo jiné na pneumatická nebo elektropneumatická varovná zařízení.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatňuje, okrem iného, na pneumatické alebo elektropneumatické výstražné zariadenia.
Polish: Przepis ten stosuje się, między innymi, do urządzeń ostrzegawczych pneumatycznych lub elektropneumatycznych.
Hungarian: Ez az előírás többek között a pneumatikus és elektropneumatikus készülékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta določba velja med drugim tudi za pnevmatske ali elektropnevmatske signalne naprave.
Estonian: Seda nõuet kohaldatakse muuhulgas pneumaatiliste ja elektropneumaatiliste signaalseadmete suhtes.
Latvian: Šis noteikums cita starpā attiecas arī uz pneimatiskajām un elektropneimatiskajām signālierīcēm.
Lithuanian: Ši nuostata, inter alia, taikoma pneumatiniams arba elektropneumatiniams įspėjamiesiems įtaisams.
English: Endurance test
French: Essai d’endurance
German: Dauerprüfung
Spanish: Ensayo de resistencia
Italian: Prova di durata
Portuguese: Ensaio de resistência à fadiga
Dutch: Duurzaamheidstest
Danish: Holdbarhedsprøvning
Swedish: Uthållighetsprovning
Finnish: Käyttökestävyystesti
Greek: Δοκιμασία αντοχής
Czech: Zkouška spolehlivosti
Slovak: Skúška únavy materiálu
Polish: Badanie trwałości
Hungarian: Tartóssági vizsgálat
Slovenian: Preskus vzdržljivosti
Estonian: Kulumiskatse
Latvian: Izturības pārbaude
Lithuanian: Patvarumo bandymas
English: 10000 times for AWDs intended principally for motor cycles with power less than or equal to 7 kW
French: 10000 fois pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d’une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
German: 10000 mal bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Krafträder mit einer Leistung von höchstens 7 kW bestimmt sind, oder
Spanish: 10000 veces para APSA destinados principalmente a motocicletas de potencia inferior o igual a 7 kW;
Italian: 10000 volte nel caso di segnalatori destinati principalmente a motocicli di potenza inferiore o pari a 7 kW;
Portuguese: 10000 vezes tratando-se de AS que se destinem principalmente a motociclos de potência não superior a 7 kW;
Dutch: 10000 maal achtereen in werking gesteld bij geluidssignaalinrichtingen die voornamelijk bestemd zijn voor motorfietsen met een vermogen van ten hoogste 7 kW;
Danish: 10000 gange for lydsignalapparater hovedsageligt beregnet til motorcykler med en effekt på 7 kW eller mindre
Swedish: 10000 gånger för de ljudsignalanordningar som huvudsakligen är avsedda för motorcyklar som utvecklar en effekt av högst 7 kW,
Finnish: 10000 kertaa, kun kyseessä on äänimerkinantolaite, joka on pääosin tarkoitettu teholtaan enintään 7 kW:n moottoripyöriin
Greek: 10000 φορές για ΣΑΠ που προορίζονται κυρίως για μοτοσυκλέτες με ισχύ μικρότερη ή ίση με 7 kW·
Czech: 10000 krát u ZVZ určených hlavně pro motocykly o výkonu do 7 kW,
Slovak: 10000-krát pre AWD určené najmä pre motocykle s výkonom menším alebo rovnajúcim sa 7 kW,
Polish: 10000 razy w przypadku DUO przeznaczonych zasadniczo dla motocykli o mocy 7 kW lub mniejszej;
Hungarian: olyan AWD-knél, amelyeket maximálisan 7 kW teljesítményű motorkerékpárokra terveztek, 10000-szer
Slovenian: 10000-krat za ZSN, namenjene predvsem za motorna kolesa z močjo, enako ali manjšo od 7 kW;
Estonian: 10000 korda peamiselt mootorratastele võimsusega kuni 7 kW mõeldud helisignaalseadmete puhul ning
Latvian: 10000 reizes skaņas signālierīcēm, kas galvenokārt paredzētas motocikliem ar 7 kW vai mazāku jaudu,
Lithuanian: 10000 kartų – įspėjamiesiems garsinės signalizacijos įtaisams, kurie visų pirma skirti motociklams, kurių galia yra mažesnė ar lygi 7 kW;
English: During the test, the AWD shall be ventilated by an air current having a speed of approximately 10 m/sec.
French: Pendant l’essai, l’avertisseur sonore est ventilé par un courant d’air ayant une vitesse d’environ 10 m/sec.
German: Während der Prüfung ist die Vorrichtung für Schallzeichen mit einem Luftstrom mit einer Geschwindigkeit von ungefähr 10 m/s anzublasen.
Spanish: Durante el ensayo, se ventilará el APSA mediante una corriente de aire de una velocidad de aproximadamente 10 m/s.
Italian: Durante la prova, il segnalatore acustico viene investito da una corrente d'aria della velocità di circa 10 m/s.
Portuguese: Durante o ensaio, o AS deve ser ventilado por uma corrente de ar de velocidade próxima de 10 m/s.
Dutch: Tijdens de test wordt de geluidssignaalinrichting geventileerd met een luchtstroom met een snelheid van ongeveer 10 m/s.
Danish: Under prøvningen ledes der køleluft forbi lydsignalapparatet med en hastighed på ca. 10 m/s.
Swedish: Under provningen skall ljudsignalanordningen ventileras med en luftström som håller en hastighet av ca 10 m/s..
Finnish: Testin aikana äänimerkinantolaitetta tuuletetaan ilmavirralla, jonka nopeus on noin 10 m/s.
Greek: Κατά τη δοκιμασία, η ΣΑΠ αερίζεται από ρεύμα αέρος με ταχύτητα περίπου 10 m/sec.
Czech: Během zkoušky musí být ZVZ větráno proudem vzduchu přibližně o rychlosti 10 m/s.
Slovak: Počas skúšky sa AWD prefukujú prúdom vzduchu s rýchlosťou približne 10 m/s.
Polish: Podczas badania DUO jest wentylowane strumieniem powietrza o prędkości ok. 10 m/s.
Hungarian: A vizsgálat alatt a készülékre kb. 10 m/s sebességgel áramoltatott levegőt kell irányítani.
Estonian: Katse ajal tuleb helisignaalseadet jahutada õhuvooluga, mille kiirus on umbes 10 m/s.
Latvian: Pārbaudes laikā SSI jāventilē ar gaisa plūsmu, kuras ātrums ir aptuveni 10 m/sek.
Lithuanian: Atliekant bandymą įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas ventiliuojamas oro srautu, kurio greitis – apie 10 m/sek.
English: The ambient temperature in the testing room shall be between +15 and +30 °C.
French: La température ambiante dans la salle d’essai doit être comprise entre +15 et +30 °C.
German: Die Umgebungstemperatur im Prüfraum muss zwischen +15 °C und +30 °C liegen.
Spanish: En la habitación en la que se lleve a cabo el ensayo, la temperatura ambiente estará comprendida entre +15 ° C y +30 ° C.
Italian: La temperatura ambiente nella sala di prova deve essere compresa tra +15° e +30 °C.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado a uma temperatura ambiente compreendida entre +15 °C e +30 °C.
Dutch: De omgevingstemperatuur in de testkamer moet tussen +15 en +30 °C liggen.
Danish: Temperaturen i prøvehallen skal ligge i intervallet +15 til +30 °C.
Swedish: Omgivningstemperaturen i provningsrummet skall ligga mellan +15 och +30° C.
Finnish: Testihuoneen ilmanlämpötilan on oltava +15 — +30 °C.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος στο θάλαμο δοκιμασίας κυμαίνεται μεταξύ +15 και +30 °C.
Czech: Teplota okolí se ve zkušebně musí pohybovat od +15 do +30 °C.
Slovak: Teplota okolia v testovacej miestnosti sa pohybuje od +15 do +30 °C.
Polish: Temperatura otoczenia w pomieszczeniu badawczym wynosi pomiędzy +15 a +30 °C.
Hungarian: A vizsgálati helyiségben a környezeti hőmérséklet +15 C° és +30 C° között legyen.
Slovenian: Temperatura okolja v preskusnem prostoru je med +15 in +30 °C.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur katsekambris peab olema vahemikus +15 kuni +30 °C.
Latvian: Apkārtējai temperatūrai pārbaudes telpā jābūt robežās no +15 līdz +30 °C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra bandymo kambaryje turi būti nuo +15 iki +30 °C.
English: After being operated the prescribed number times, and after further adjustment if necessary, the AWD must pass the test described in paragraph 6.2 above.
French: Après le nombre total prescrit de fonctionnements, l’avertisseur sonore doit, éventuellement, après un nouveau réglage, satisfaire à l’essai décrit au paragraphe 6.2 ci-dessus.
German: Nach den vorgeschriebenen Betätigungen muss die Vorrichtung für Schallzeichen, gegebenenfalls nach einer weiteren Nachstellung, den Vorschriften nach Absatz 6.2 entsprechen.
Spanish: Después del número total establecido de accionamientos y, si es necesario, tras un nuevo ajuste, el APSA deberá superar el ensayo descrito en el punto 6.2.
Italian: Dopo il numero prescritto di azionamenti il segnalatore acustico deve superare, eventualmente dopo una nuova regolazione, la prova prescritta al precedente punto 6.2.
Portuguese: Depois de ter sido posto a funcionar o número de vezes previsto e das regulações suplementares que possam ter-se tornado necessárias, o AS deve ser aprovado no ensaio descrito no ponto 6.2.
Dutch: Na het voorgeschreven aantal inbedrijfstellingen moet de geluidssignaalinrichting, eventueel na opnieuw bijstellen, de in punt 6.2 beschreven test doorstaan.
Danish: Efter det foreskrevne antal aktiveringer skal lydsignalapparatet opfylde bestemmelserne i punkt 6.2. ovenfor, eventuelt efter justering.
Swedish: Efter att ha aktiverats det föreskrivna antalet gånger och efter ytterligare justering, om så krävs, måste ljudsignalanordningen genomgå den provning som beskrivs i punkt 6.2 ovan.
Finnish: Kun käyttökertoja on säädetty määrä ja mahdollisesti tarvittavat lisäsäädöt on tehty, äänimerkinantolaitteen on läpäistävä edellä kohdassa 6.2 kuvattu testi.
Greek: Αφού λειτουργήσει όσες φορές ορίζεται και ύστερα από περαιτέρω προσαρμογή, αν απαιτείται, η ΣΑΠ υποβάλλεται στη δοκιμασία που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 6.2.
Czech: Po provedení celkového počtu zkoušek a po dalším případném seřízení musí ZVZ úspěšně projít zkouškou v souladu s bodem 6.2. výše.
Slovak: Po prevádzkovaní AWD počas určených dôb a po ich prípadnom ďalšom vyregulovaní musia AWD prejsť skúškou opísanou v odseku 6.2
Polish: Po uruchomieniu DUO określoną ilość razy i po dokonaniu dalszej regulacji, jeżeli zajdzie taka potrzeba, DUO musi przejść z wynikiem pozytywnym badanie opisane w pkt. 6.2. powyżej.
Hungarian: Az előírt számú működtetést és egy további utánállítást követően, a berendezésnek teljesítenie kell a fenti 6.2. bekezdésben meghatározott előírásokat.
Slovenian: Po predpisanem številu vključitev in po nadaljnji nastavitvi, če je ta potrebna, mora ZSN uspešno prestati preskus iz odstavka 6.2 zgoraj.
Estonian: Kui ettenähtud arv käitamisi on tehtud, peab helisignaalseade, vajaduse korral pärast uut reguleerimist, edukalt sooritama punktis 6.2 kirjeldatud katse.
Latvian: Pēc SSI darbināšanas noteikto reižu skaitu un pēc papildu regulēšanas, ja tāda vajadzīga, SSI jāiztur pārbaude, kas aprakstīta iepriekš 6.2. punktā.
Lithuanian: Įtaisą įjungus nustatytą kartų skaičių ir, jei būtina, jį sureguliavus, įspėjamasis garsinės signalizacijos įtaisas turi atitikti 6.2 dalyje nustatyto bandymo reikalavimus.