FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods
French: Méthode
German: Methoden
Spanish: Métodos
Italian: Metodi
Portuguese: Métodos
Dutch: Methode
Danish: Metode
Swedish: Metoder
Finnish: Menetelmät
Greek: Μέθοδοι
Czech: Metody
Slovak: Metódy
Polish: Metody
Hungarian: Módszerek
Slovenian: Metode
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodes
Lithuanian: Metodai
English: 2,3,7,8 — TCDD
Swedish: 2,3,7,8 – TCDD
Finnish: 2,3,7,8 – TCDD
Czech: 2,3,7,8 – TCDD
Slovak: 2,3,7,8 – TCDD
Polish: 2,3,7,8 – TCDD
Hungarian: 2,3,7,8 – TCDD
Slovenian: 2,3,7,8 – TCDD
Estonian: 2,3,7,8 – TCDD
Latvian: 2,3,7,8 – TCDD
Lithuanian: 2,3,7,8 – TCDD
English: Detection
French: Détection
German: Nachweis
Spanish: Detección
Italian: Determinazione
Portuguese: Detecção
Dutch: Detectie
Danish: Påvisning
Swedish: Påvisande
Finnish: Toteamisraja
Greek: Ανίχνευση
Czech: Detekce bakterií
Slovak: Detekcia
Polish: Wykrycie
Hungarian: Kimutatás
Slovenian: Zaznavnost
Estonian: Leid
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Radimas
English: 1,2,3,7,8 — PeCDD
Swedish: 1,2,3,7,8 – PeCDD
Finnish: 1,2,3,7,8 – PeCDD
Czech: 1,2,3,7,8 – PeCDD
Slovak: 1,2,3,7,8 – PeCDD
Polish: 1,2,3,7,8 – PeCDD
Hungarian: 1,2,3,7,8 – PeCDD
Slovenian: 1,2,3,7,8 – PeCDD
Estonian: 1,2,3,7,8 – PeCDD
Latvian: 1,2,3,7,8 – PeCDD
Lithuanian: 1,2,3,7,8 – PeCDD
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Oddělení
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Estonian: Üksus
Latvian: Daļa
Lithuanian: Vienetas
English: 1,2,3,4,7,8 — HxCDD
Swedish: 1,2,3,4,7,8 – HxCDD
Finnish: 1,2,3,4,7,8 – HxCDD
Czech: 1,2,3,4,7,8 – HxCDD
Slovak: 1,2,3,4,7,8 – HxCDD
Polish: 1,2,3,4,7,8 – HxCDD
Hungarian: 1,2,3,4,7,8 – HxCDD
Slovenian: 1,2,3,4,7,8 – HxCDD
Estonian: 1,2,3,4,7,8 – HxCDD
Latvian: 1,2,3,4,7,8 – HxCDD
Lithuanian: 1,2,3,4,7,8 – HxCDD
English: Accredited
French: Accréditation
German: Zulassung
Spanish: Acreditado
Italian: Accreditamento
Portuguese: Acreditação
Dutch: Erkend
Danish: Godkendelse
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Διαπίστευση
Czech: Akreditace
Slovak: Akreditované
Polish: Akredytowana
Hungarian: Engedélyezés
Slovenian: Akreditiranost
Estonian: Akrediteering
Latvian: Akreditācija
Lithuanian: Akredituotas
English: 1,2,3,6,7,8 — HxCDD
Swedish: 1,2,3,6,7,8 – HxCDD
Finnish: 1,2,3,6,7,8 – HxCDD
Czech: 1,2,3,6,7,8 – HxCDD
Slovak: 1,2,3,6,7,8 – HxCDD
Polish: 1,2,3,6,7,8 – HxCDD
Hungarian: 1,2,3,6,7,8 – HxCDD
Slovenian: 1,2,3,6,7,8 – HxCDD
Estonian: 1,2,3,6,7,8 – HxCDD
Latvian: 1,2,3,6,7,8 – HxCDD
Lithuanian: 1,2,3,6,7,8 – HxCDD 0,1 Neapibrėžtis (%)
English: Uncertainty (%)
French: Incertitude (%)
German: Ungenauigkeit (%)
Spanish: Incertidumbre (%)
Italian: Incertezza (%)
Portuguese: Incerteza (%)
Dutch: Onzekerheid (%)
Danish: Usikkerhed (%)
Swedish: Osäkerhet (%)
Finnish: Epävarmuustekijät (%)
Greek: Αβεβαιότητα (%)
Czech: Nejistota (%)
Slovak: Neistota (%)
Polish: Niepewność (%)
Hungarian: Bizonytalanság (%)
Slovenian: Negotovost (%)
Estonian: Mõõtemääramatus (%)
Latvian: Neprecizitāte (%)
Lithuanian: Neapibrėžtis (%)
English: 1,2,3,7,8,9 — HxCDD
Swedish: 1,2,3,7,8,9 – HxCDD
Finnish: 1,2,3,7,8,9 – HxCDD
Czech: 1,2,3,7,8,9 – HxCDD
Slovak: 1,2,3,7,8,9 – HxCDD
Polish: 1,2,3,7,8,9 – HxCDD
Hungarian: 1,2,3,7,8,9 – HxCDD
Slovenian: 1,2,3,7,8,9 – HxCDD
Estonian: 1,2,3,7,8,9 – HxCDD
Latvian: 1,2,3,7,8,9 – HxCDD
English: 1,2,3,4,6,7,8 — HpCDD
Swedish: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
Finnish: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
Czech: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
Slovak: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
Polish: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
Hungarian: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
Slovenian: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
Estonian: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
Latvian: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
Lithuanian: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDD
English: 2,3,7,8 — TCDF
Swedish: 2,3,7,8 – TCDF
Finnish: 2,3,7,8 – TCDF
Czech: 2,3,7,8 – TCDF
Slovak: 2,3,7,8 – TCDF
Polish: 2,3,7,8 – TCDF
Hungarian: 2,3,7,8 – TCDF
Slovenian: 2,3,7,8 – TCDF
Estonian: 2,3,7,8 – TCDF
Latvian: 2,3,7,8 – TCDF
Lithuanian: 2,3,7,8 – TCDF
English: 1,2,3,7,8 — PeCDF
Swedish: 1,2,3,7,8 – PeCDF
Finnish: 1,2,3,7,8 – PeCDF
Czech: 1,2,3,7,8 – PeCDF
Slovak: 1,2,3,7,8 – PeCDF
Polish: 1,2,3,7,8 – PeCDF
Hungarian: 1,2,3,7,8 – PeCDF
Slovenian: 1,2,3,7,8 – PeCDF
Estonian: 1,2,3,7,8 – PeCDF
Latvian: 1,2,3,7,8 – PeCDF
Lithuanian: 1,2,3,7,8 – PeCDF
English: 2,3,4,7,8 — PeCDF
Swedish: 2,3,4,7,8 – PeCDF
Finnish: 2,3,4,7,8 – PeCDF
Czech: 2,3,4,7,8 – PeCDF
Slovak: 2,3,4,7,8 – PeCDF
Polish: 2,3,4,7,8 – PeCDF
Hungarian: 2,3,4,7,8 – PeCDF
Slovenian: 2,3,4,7,8 – PeCDF
Estonian: 2,3,4,7,8 – PeCDF
Latvian: 2,3,4,7,8 – PeCDF
Lithuanian: 2,3,4,7,8 – PeCDF
English: 1,2,3,4,7,8 — HxCDF
Swedish: 1,2,3,4,7,8 – HxCDF
Finnish: 1,2,3,4,7,8 – HxCDF
Czech: 1,2,3,4,7,8 – HxCDF
Slovak: 1,2,3,4,7,8 – HxCDF
Polish: 1,2,3,4,7,8 – HxCDF
Hungarian: 1,2,3,4,7,8 – HxCDF
Slovenian: 1,2,3,4,7,8 – HxCDF
Estonian: 1,2,3,4,7,8 – HxCDF
Latvian: 1,2,3,4,7,8 – HxCDF
Lithuanian: 1,2,3,4,7,8 – HxCDF 0,1
English: 1,2,3,6,7,8 — HxCDF
Swedish: 1,2,3,6,7,8 – HxCDF
Finnish: 1,2,3,6,7,8 – HxCDF
Czech: 1,2,3,6,7,8 – HxCDF
Slovak: 1,2,3,6,7,8 – HxCDF
Polish: 1,2,3,6,7,8 – HxCDF
Hungarian: 1,2,3,6,7,8 – HxCDF
Slovenian: 1,2,3,6,7,8 – HxCDF
Estonian: 1,2,3,6,7,8 – HxCDF
Latvian: 1,2,3,6,7,8 – HxCDF
English: 1,2,3,7,8,9 — HxCDF
Swedish: 1,2,3,7,8,9 – HxCDF
Finnish: 1,2,3,7,8,9 – HxCDF
Czech: 1,2,3,7,8,9 – HxCDF
Slovak: 1,2,3,7,8,9 – HxCDF
Polish: 1,2,3,7,8,9 – HxCDF
Hungarian: 1,2,3,7,8,9 – HxCDF
Slovenian: 1,2,3,7,8,9 – HxCDF
Estonian: 1,2,3,7,8,9 – HxCDF
Latvian: 1,2,3,7,8,9 – HxCDF
English: 2,3,4,6,7,8 — HxCDF
Swedish: 2,3,4,6,7,8 – HxCDF
Finnish: 2,3,4,6,7,8 – HxCDF
Czech: 2,3,4,6,7,8 – HxCDF
Slovak: 2,3,4,6,7,8 – HxCDF
Polish: 2,3,4,6,7,8 – HxCDF
Hungarian: 2,3,4,6,7,8 – HxCDF
Slovenian: 2,3,4,6,7,8 – HxCDF
Estonian: 2,3,4,6,7,8 – HxCDF
Latvian: 2,3,4,6,7,8 – HxCDF
English: Total TEQ-PCDD/PCDF
German: Insgesamt TEQ-PCDD/PCDF
Spanish: Total EQT-PCDD/PCDF
Italian: TEQ-PCDD/PCDF totali
Dutch: Totaal TEQ-PCDD/PCDF
Danish: TEQ-PCDD/PCDF i alt
Swedish: Total t TEQ-PCDD/PCDF
Finnish: TEQ-PCDD/PCDF yhteensä
Greek: Συνολικό TEQ-PCDD/PCDF
Czech: TEQ-PCDD/PCDF celkem
Slovak: Celkom TEQ-PCDD/PCDF
Polish: Całkowite TEQ-PCDD/PCDF
Hungarian: TEQ-PCDD/PCDF összesen
Slovenian: Skupaj TEQ-PCDD/PCDF
Estonian: Kokku TEQ-PCDD/PCDF
Latvian: TEQ-PCDD/PCDF kopā
Lithuanian: Bendra TEQ vertė – PCDD/PCDF
English: 1,2,3,4,6,7,8 — HpCDF
Swedish: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
Finnish: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
Czech: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
Slovak: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
Polish: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
Hungarian: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
Slovenian: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
Estonian: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
Latvian: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
Lithuanian: 1,2,3,4,6,7,8 – HpCDF
English: Upperbound
French: Limite supérieure
German: Obergrenze
Spanish: Límite superior
Italian: Limite superiore
Portuguese: Limite máximo
Dutch: Bovengrens
Danish: Øvre koncentrationer
Swedish: Övre koncentrationer
Finnish: Suurimmat arvot
Greek: Ανώτατο όριο συγκέντρωσης
Czech: Horní mez
Slovak: Vysoká koncentrácia
Polish: Wiązania górne
Hungarian: Felső határ
Slovenian: Zgornja meja
Estonian: Ülemine tõke
Latvian: Augšējā robeža
Lithuanian: Viršutinė riba
English: 1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF
Swedish: 1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
Finnish: 1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
Czech: 1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
Slovak: 1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
Polish: 1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
Hungarian: 1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
Slovenian: 1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
Estonian: 1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
Latvian: 1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
Lithuanian: 1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF
English: Mediumbound
French: Limite intermédiaire
German: Mittelwert
Spanish: Límite intermedio
Italian: Valore intermedio
Portuguese: Limite médio
Dutch: Middelwaarde
Danish: Middel-koncentrationer
Swedish: Mellanvärde
Finnish: Väliarvot
Greek: Μέσο όριο συγκέντρωσης
Czech: Střední mez
Slovak: Stredná koncentrácia
Polish: Wiązania średnie
Hungarian: Középérték
Slovenian: Srednja meja
Estonian: Keskmine tõke
Latvian: Vidējā robeža
Lithuanian: Vidurinė riba
English: Lowerbound
French: Limite inférieure
German: Untergrenze
Spanish: Límite inferior
Italian: Limite inferiore
Portuguese: Limite mínimo
Dutch: Ondergrens
Danish: Nedre koncentrationer
Swedish: Lägre koncentrationer
Finnish: Pienimmät arvot
Greek: Κατώτατο όριο συγκέντρωσης
Czech: Spodní mez
Slovak: Nízka koncentrácia
Polish: Wiązania dolne
Hungarian: Alsó határ
Slovenian: Spodnja meja
Estonian: Alumine tõke
Latvian: Apakšējā robeža
Lithuanian: Apatinė riba
English: Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)
French: PCB non-ortho (pg/g ou ng/kg)
German: Non-ortho PCBs (pg/g oder ng/kg)
Spanish: PCB no-orto (pg/g o ng/kg)
Italian: non-ortho PCB (pg/g o ng/kg)
Portuguese: PCB não-orto (pg/g ou μg/kg)
Dutch: Non-ortho PCB's (pg/g of ng/kg)
Danish: Ikke-ortho-PCB (pg/g eller ng/kg)
Swedish: Icke-orto PCB (pg/g eller ng/kg)
Finnish: Ei-orto-PCB:t (pg/g tai ng/kg)
Greek: Μη ορθό PCB (pg/g ή ng/kg)
Czech: Non-ortho PCB (pg/g nebo ng/kg)
Slovak: Non-ortho PCB (pg/g alebo ng/kg)
Polish: Non-orto PCB (pg/g lub ng/kg)
Hungarian: Nem-orto PCB-k (pg/g vagy ng/kg)
Slovenian: Ne-orto PCB-ji (pg/g ali ng/kg)
Estonian: Mitteorto-PCBd (pg/g või ng/kg)
Latvian: Neorto PCB (pg/g vai ng/kg)
Lithuanian: Ne orto-PCB (pg/g arba ng/kg)
English: PCB congeners
French: Congénères PCB
German: PCB Kongenere
Spanish: Congéneres de los PCB
Italian: Congeneri PCB
Portuguese: Congéneres de PCB
Dutch: PCB-congeneren
Danish: PCB-congenere
Swedish: PCB-kongener
Finnish: PCB-yhdisteet
Greek: Ομοειδείς ουσίες PCB
Czech: Kongenery PCB
Slovak: Kongenery PCB
Polish: Kongenery PCB
Hungarian: PCB-kongenerek
Slovenian: Kongenerji PCB
Estonian: PCB analoogid
Latvian: PCB radniecīgās vielas
Lithuanian: PCB giminingi junginiai
English: Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)
French: PCB mono-ortho (pg/g ou ng/kg)
German: Mono-ortho PCBs (pg/g oder ng/kg)
Spanish: PCB mono-orto (pg/g o ng/kg)
Italian: mono-ortho PCB (pg/g o ng/kg)
Portuguese: PCB mono-orto (pg/g ou μg/kg)
Dutch: Mono-ortho PCB's (pg/g of ng/kg)
Danish: Mono-ortho-PCB (pg/g eller ng/kg)
Swedish: Mono-orto PCB (pg/g eller ng/kg)
Finnish: Mono-orto-PCB:t (pg/g tai ng/kg)
Greek: Μονο-ορθο PCB (pg/g ή ng/kg)
Czech: Mono-ortho PCB (pg/g nebo ng/kg)
Slovak: Mono-ortho PCB (pg/g alebo ng/kg)
Polish: Mono-orto PCB (pg/g lub ng/kg)
Hungarian: Mono-orto PCB-k (pg/g vagy ng/kg)
Slovenian: Mono-orto PCB (pg/g ali ng/kg)
Estonian: Mono-orto-PCBd (pg/g või ng/kg)
Latvian: Mono-orto PCB (pg/g vai ng/kg)
Lithuanian: Mono-orto-PCB (pg/g arba ng/kg)
English: Total TEQ-PCB
German: Insgesamt TEQ-PCB
Spanish: Total EQT-PCDD/PCDF
Italian: TEQ-PCB totali
Dutch: Totaal TEQ-PCB
Danish: TEQ-PCB i alt
Swedish: Totalt TEQ-PCB
Finnish: TEQ-PCB yhteensä
Greek: Σύνολο TEQ-PCB
Czech: TEQ-PCB celkem
Slovak: Celkom TEQ-PCB
Polish: Całkowite TEQ-PCB
Hungarian: TEQ-PCB összesen
Slovenian: Skupaj TEQ-PCB
Estonian: Kokku TEQ-PCB
Latvian: TEQ-PCB kopā
Lithuanian: Bendra TEQ vertė-PCB
English: NON-DIOXIN-LIKE PCBs
French: PCB AUTRES QUE CEUX DE TYPE DIOXINE
German: NICHT DIOXINÄHNLICHE PCB
Spanish: PCB NO SIMILARES A LAS DIOXINAS
Italian: NON PCB diossina-simili
Portuguese: PCB NÃO SEMELHANTES A DIOXINAS
Dutch: NIET-DIOXINEACHTIGE PCB's
Danish: IKKE-DIOXINLIGNENDE PCB'ER
Swedish: ICKE-DIOXINLIKA PCB
Finnish: MUUT KUIN DIOKSIININ KALTAISET PCB:T
Greek: ΜΗ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΜΕ ΔΙΟΞΙΝΕΣ PCB
Czech: PCB JINÉHO TYPU NEŽ DIOXINŮ
Slovak: PCB ODLIŠNÉ OD DIOXÍNOV
Polish: NIEDIOKSYNOPOCHODNE POLICHLOROWANE BIFENYLE
Hungarian: NEM DIOXIN JELLEGŰ PCB-k
Slovenian: PCB-JI, KI NISO PODOBNI DIOKSINOM
Estonian: MITTEDIOKSIINITAOLISED PCBd
Latvian: NO DIOKSĪNIEM ATŠĶIRĪGA TIPA POLIHLORDIFENILI
Lithuanian: NE DIOKSINŲ TIPO PCB
English: PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)
French: PCB-7 (6) (μg/kg ou ppb)
German: PCB-7 (6) (μg/kg oder ppb)
Spanish: PCB-7 (6) (μg/kg o ppb)
Italian: PCB-7 (6) (μg/kg o ppb)
Portuguese: PCB-7 (6) (μg/kg ou ppb)
Dutch: PCB-7 (6) (μg/kg of ppb)
Danish: PCB-7 (6) (μg/kg eller ppb)
Swedish: PCB-7 (6) (μg/kg eller ppb)
Finnish: PCB-7 (6) (μg/kg tai ppb)
Greek: PCB-7 (6) (μg/kg ή ppb)
Czech: PCB-7 (6) (μg/kg nebo ppb)
Slovak: PCB-7 (6) (μg/kg alebo ppb)
Polish: PCB-7 (6) (μg/kg lub ppb)
Hungarian: PCB-7 (6) (μg/kg vagy ppb)
Slovenian: PCB-7 (6) (μg/kg ali ppb)
Estonian: PCB-7 (6) (μg/kg või ppb)
Latvian: PCB-7 (6) (μg/kg vai ppb)
Lithuanian: PCB-7 (6) (μg/kg arba milijardosiomis dalimis)
English: Other PCBs (μg/kg or ppb)
French: Autres PCB (μg/kg ou ppb)
German: Andere PCB (μg/kg oder ppb)
Spanish: Otros PCB (μg/kg o ppb)
Italian: Altri PCB (μg/kg o ppb)
Portuguese: Outros PCBs (μg/kg ou ppb)
Dutch: Overige PCB's (μg/kg of ppb)
Danish: Andre PCB'er (μg/kg eller ppb)
Swedish: Övriga PCB (μg/kg eller ppb)
Finnish: Muut PCB:t (μg/kg tai ppb)
Greek: Άλλα PCB (μg/kg ή ppb)
Czech: Jiné PCB (μg/kg nebo ppb)
Slovak: Iné PCB (μg/kg alebo ppb)
Polish: Inne PCB (μg/kg lub ppb)
Hungarian: Egyéb PCB-k (μg/kg vagy ppb)
Slovenian: Drugi PCB-ji (μg/kg ali ppb)
Estonian: Teised PCBd (μg/kg või ppb)
Latvian: Citi PCB (μg/kg vai ppb)
Lithuanian: Kiti PCB (μg/kg arba milijardosiomis dalimis)
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
German: ABl. L. 140 vom 30.5.2002, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/8/EG der Kommission (ABl. L 27 vom 29.1.2005, S. 44)
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/8/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 44).
Greek: EE L 140 της 30.5.2002, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτροπής 2005/8/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 44).
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2005/8/EK bizottsági irányelvvel (HL L 27., 2005.1.29., 44. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/8/EK (OV L 27, 29.1.2005., 44. lpp.).
English: OJ L 209, 6.8.2002, p. 15. Directive as amended by Directive 2005/7/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).
German: ABl. L 209 vom 6.8.2002, S. 15. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2005/7/EG (ABl. L 27 vom 29.1.2005, S. 41).
Finnish: EYVL L 209, 6.8.2002, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/7/EY (EUVL L 27, 29.1.2005, s. 41).
Greek: EE L 209 της 6.8.2002, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/7/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 41).
Hungarian: HL L 209., 2002.8.6., 15. o. A 2005/7/EK irányelvvel (HL L 27., 2005.1.29., 41. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 209, 6.8.2002., 15. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/7/EK (OV L 27, 29.1.2005., 41. lpp.).
English: Distribution of samples is based on production and/or use in each country. Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
German: Tabelle: Übersicht über die empfohlene Mindestanzahl Futtermittelproben, die jährlich zu analysieren sind, aufgeteilt nach Produktion und/oder Verwendung im jeweiligen Land und unter besonderer Berücksichtigung von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen und Mischfuttermitteln, bei denen größere Schwankungen der natürlichen Belastung mit Dioxinen, Furanen und dioxinähnlichen PCB erwartet werden
English: Product feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials. In the case of compound feed the composition is very useful information.
Spanish: Producto pienso analizado — por lo que respecta a las materias primas para la alimentación animal, debe emplearse, cuando sea posible, la terminología de la Directiva 1996/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se regulan la circulación y la utilización de las materias primas para la alimentación animal.
English: TEF
Spanish: FET
Finnish: TEF-arvo
Polish: TEF (współczynnik równoważny toksyczności)
Lithuanian: Toksiškumo ekvivalentiškumo faktorius (TEF)
English: LOD
Spanish: LDD
Finnish: LOD-raja
English: LOQ
Spanish: LDC
Finnish: LOQ-raja
English: TEQ
Spanish: EQT
Finnish: TEQ-arvo
Polish: TEQ (równoważnik toksyczny)
Lithuanian: Toksiškumo ekvivalentas (TEQ)
English: That EFTA States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
Portuguese: Que os Estados da EFTA realizem, a partir de 2004 e até 31 de Dezembro de 2006, uma monitorização dos níveis de base de dioxinas, furanos e PCB sob a forma de dioxina nos produtos destinados à alimentação animal, de acordo com a frequência mínima recomendada das amostras a analisar anualmente, estabelecida no quadro do anexo I a título de orientação.
Dutch: Vanaf het jaar 2004 tot en met 31 december 2006 de achtergrondniveaus te monitoren van dioxinen, furanen en dioxineachtige PCB's in producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren, overeenkomstig het in de tabel in bijlage I aanbevolen minimumaantal jaarlijks te onderzoeken monsters.
Finnish: Toteuttavat vuodesta 2004 lähtien 31 päivään joulukuuta 2006 asti eläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa esiintyvien dioksiinien, furaanien ja dioksiinin kaltaisten PCB:iden aiheuttaman taustakuormituksen seurannan noudattaen suositettua vuosittaista näytteenoton vähimmäistiheyttä, josta annetaan ohjeet liitteen I taulukossa.
Polish: Prowadzenie, począwszy od roku 2004 do 31 grudnia 2006 r., monitoringu na obecność dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce, przy zachowaniu minimalnej zalecanej częstotliwości próbek poddawanych corocznie analizie, zgodnie z tabelą załącznika I, przewidzianego jako wytyczne.
Hungarian: Az EFTA-államok 2004-től kezdve 2006. december 31-ig ellenőrzik a dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k háttér-előfordulását az állati takarmánynak szánt termékekben, és szem előtt tartják az elemzendő mintáknak az I. melléklet táblázatában tervezett éves minimális gyakoriságát.
Estonian: Liikmesriigid peaksid alates 2004. aastast kuni 31. detsembrini 2006 tegema toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde taustasisalduse seiret, lähtudes aastas analüüsitavate proovide võtmise soovitatavast miinimumsagedusest, mis on esitatud I lisa tabelis.
Latvian: EBTA valstīm, sākot no 2004. gada līdz 2006. gada 31. decembrim, veikt dioksīnu, furānu un dioksīnu tipa polihlordifenilu fona klātbūtnes kontroli dzīvnieku barībai paredzētajos produktos, izmantojot analizējamo paraugu ņemšanas ieteikto mazāko biežumu gadā, kas orientējoši paredzēts I pielikumā.
Lithuanian: Kad nuo 2004 m. iki 2006 m. gruodžio 31 d. ELPA valstybės vykdytų dioksinų, furanų ir dioksinų tipo PCB foninės koncentracijos produktuose, skirtuose gyvūnams šerti, stebėseną, taikydamos I priedo lentelėje numatomą rekomenduojamą mažiausią kasmetinio tyrimo mėginių ėmimo dažnį.
English: The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Portuguese: Essa frequência deve ser revista todos os anos, em função da experiência adquirida.
Dutch: De bemonsteringsfrequentie moet jaarlijks opnieuw worden bezien in het licht van de opgedane ervaring.
Finnish: Näytteenottotiheyttä olisi vuosittain tarkistettava saatujen kokemusten perusteella.
Polish: Częstotliwość pobierania próbek powinna być co roku poddawana weryfikacji, w świetle nabytych doświadczeń.
Hungarian: A minták gyakoriságát a szerzett tapasztalatok fényében minden évben felül kell vizsgálni.
Estonian: Proovide võtmise sagedust tuleks igal aastal läbi vaadata, arvestades omandatud kogemusi.
Latvian: Paraugu ņemšanas biežumu pārskata katru gadu, ņemot vērā iegūto pieredzi.
Lithuanian: Kasmet mėginių ėmimo dažnis turėtų būti persvarstomas, atsižvelgiant į sukauptą patirtį.
English: LOQ limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non-dioxin-like PCBs). LOD limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non-dioxin-like PCBs).
Estonian: LOQ kvantifitseerimispiir (limit of quantification), väljendatuna nanogrammidena kilogrammi kohta või (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul) nanogrammidena kilogrammi kohta.
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robežlielums (LOQ) kvantitatīvās noteikšanas robežlielums, kas izteikts ng/kg vai μg/kg (no dioksīniem atšķirīga tipa polihlordifeniliem).
English: Plant origin Minerals
Finnish: Kivennäisaineita sisältävät aineet
English: 0,1 Uncertainty (%)
Lithuanian: 1,2,3,7,8,9 – HxCDD
English: 0,1 2,3,4,6,7,8 — HxCDF
Lithuanian: 1,2,3,6,7,8 – HxCDF
English: PCB-77
Swedish: PCB -77
English: PCB-105
Swedish: PCB -105