FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on 15 June preceding the annual quota period in question.
French: Les demandes de droits d’importation sont à soumettre avant le 15 juin, 13 heures, heure de Bruxelles, précédant le début de la période contingentaire annuelle en question.
German: Die Anträge auf Einfuhrrechte sind spätestens am 15. Juni, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) einzureichen, der dem betreffenden jährlichen Kontingentszeitraum vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de derechos de importación se presentarán antes de las 13.00 horas, hora de Bruselas, el 15 de junio anterior al periodo del contingente anual en cuestión.
Italian: Le domande di diritti di importazioni sono presentate entro le 13.00, ora di Bruxelles, del 15 giugno precedente il periodo contingentale annuale di cui trattasi.
Portuguese: Os pedidos de direitos de importação devem ser apresentados antes das 13 horas, hora de Bruxelas, do dia 15 de Junho que precede o início do período de 12 meses coberto pelo contingente em questão.
Dutch: Aanvragen van rechten tot invoer moeten uiterlijk op 15 juni voorafgaand aan het betrokken contingentjaar worden ingediend, vóór 13.00 uur plaatselijke tijd Brussel.
Danish: Ansøgninger om importrettigheder indgives senest kl. 13.00, belgisk tid, den 15. juni før den årlige kontingentperiodes begyndelse.
Swedish: Ansökningar om importrättigheter skall lämnas in före kl. 13.00 Brysseltid den 15 juni före den aktuella årliga kvotperioden.
Finnish: Tuontioikeushakemukset on jätettävä viimeistään kyseessä olevaa vuotuista kiintiökautta edeltävänä 15 päivänä kesäkuuta klo 13.00 Brysselin aikaa.
Greek: Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής υποβάλλονται πριν από τις 13.00, τοπική ώρα Βρυξελλών, στις 15 Ιουνίου πριν από τη σχετική ετήσια περίοδο ποσόστωσης.
Czech: Žádosti o dovozní práva se předkládají nejpozději do 13.00 hod. bruselského času 15. června předcházejícího dotyčnému ročnímu kvótovému období.
Slovak: Žiadosti o udelenie dovozných práv sa podávajú do 15. júna, ktorý predchádza danému ročnému kvótovému obdobiu, do 13. 00 hod. bruselského času.
Polish: Wnioski o uprawnienia do przywozu należy składać do godziny 13:00 czasu środkowoeuropejskiego dnia 15 czerwca roku poprzedzającego dany okres kontyngentu rocznego.
Hungarian: A behozatali jogra irányuló kérelmeket legkésőbb a kérdéses éves kontingens tárgyévét megelőző június 15-én, brüsszeli idő szerint 13.00-ig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke za uvozne pravice je treba vložiti 15. junija pred zadevnim letnim obdobjem kvote do 13. ure po bruseljskem času.
Estonian: Impordiõiguste taotlusi saab esitada kuni aastase kvoodi kehtivusajale eelneva 15. juuni kella 13:00-ni Brüsseli aja järgi.
Latvian: Ievešanas tiesību pieteikumus iesniedz gadā pirms gada kvotai atbilstīgā laikposma līdz 15. jūnijam plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Importo teisių paraiškos pateikiamos iki birželio 15 d. prieš metinio kvotos laikotarpio pradžią 13.00 val. Briuselio laiku.
English: Applicants may lodge no more than one application each for the quota referred to in Article 1.
French: Un même intéressé ne peut lancer qu’une seule demande pour chaque période visée à l’article 1er.
German: Jeder Interessent darf für das Kontingent nach Artikel 1 nur einen Antrag stellen.
Spanish: Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud por el contingente contemplado en el artículo 1.
Italian: Ogni interessato può presentare una sola domanda per il contingente di cui all'articolo 1.
Portuguese: Cada requerente apenas pode apresentar um pedido para o contingente referido no artigo 1.o.
Dutch: Aanvragers mogen voor het in artikel 1 vastgestelde contingent niet meer dan één aanvraag indienen.
Danish: Erhvervsdrivende må kun indgive en ansøgning hver i forbindelse med det kontingent, der er nævnt i artikel 1.
Swedish: En sökande får inte lämna in mer än en ansökan för den kvot som anges i artikel 1.
Finnish: Kukin hakija voi jättää 1 artiklassa tarkoitetusta kiintiöstä enintään yhden hakemuksen.
Greek: Οι αιτούντες μπορούν να υποβάλουν μόνο μία αίτηση έκαστος για την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Žadatelé mohou předložit pro kvótu uvedenou v článku 1 pouze jednu žádost.
Slovak: Každý žiadateľ môže predložiť len jednu žiadosť pre kvótu uvedenú v článku 1.
Polish: Każdy z wnioskodawców może złożyć tylko jeden wniosek w odniesieniu do kontyngentu określonego w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott kontingensre vonatkozóan minden kérelmező legfeljebb egy kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Vsak vlagatelj lahko za kvoto iz člena 1 vloži samo en zahtevek.
Estonian: Taotlejad võivad esitada ainult ühe taotluse iga artiklis 1 nimetatud kvoodi kohta.
Latvian: Katrs pieteikuma iesniedzējs var iesniegt ne vairāk kā vienu pieteikumu saistībā ar 1. pantā minēto kvotu.
Lithuanian: Pareiškėjai 1 straipsnyje nurodytu kvotos laikotarpiu gali pateikti tik vieną paraišką.
English: Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
French: En cas de présentation par le même intéressé de plus d’une demande, toutes ses demandes sont irrecevables.
German: Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig.
Spanish: En el caso de que un único interesado presente más de una solicitud, todas sus solicitudes serán rechazadas.
Italian: Qualora uno stesso interessato presenti più di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili.
Portuguese: Se um requerente apresentar mais do que um pedido, nenhum dos seus pedidos será admissível.
Dutch: Wanneer een aanvrager meer dan één aanvraag indient, worden al zijn aanvragen afgewezen.
Danish: Hvis den samme erhvervsdrivende indgiver mere end én ansøgning, tages ingen af de pågældende ansøgninger i betragtning.
Swedish: Om samma sökande lämnar in flera ansökningar, skall ingen av dem behandlas.
Finnish: Jos sama hakija jättää useamman kuin yhden hakemuksen, kyseisen hakijan kaikki hakemukset hylätään.
Greek: Σε περίπτωση που ο ίδιος αιτών υποβάλλει περισσότερες της μίας αιτήσεις, όλες οι αιτήσεις του απορρίπτονται.
Czech: Pokud stejný žadatel předloží více žádostí, budou všechny jeho žádosti nepřípustné.
Slovak: Ak ten istý žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť, všetky žiadosti tohto žiadateľa budú zamietnuté.
Polish: Jeżeli ten sam wnioskodawca złoży więcej niż jeden wniosek, wszystkie wnioski przez niego złożone uznaje się za niespełniające warunków przyjęcia.
Hungarian: Ha egy kérelmező egynél több kérelmet nyújt be, a kérelmezőtől származó egyetlen kérelem sem fogadható el.
Slovenian: Če isti vlagatelj vloži več kot en zahtevek, veljajo vsi zahtevki tega vlagatelja za nesprejemljive.
Estonian: Kui taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse, loetakse kõik selle taotleja taotlused kehtetuks.
Latvian: Ja viens un tas pats pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, noraida visus šā iesniedzēja pieteikumus.
Lithuanian: Jei tas pats pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką, nė viena to pareiškėjo paraiška nepriimama.
English: Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
French: À la suite de la notification visée à l’article 3, paragraphe 5, la Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il est possible de satisfaire à la demande.
German: Nach der Mitteilung gemäß Artikel 3 Absatz 5 entscheidet die Kommission so rasch wie möglich, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: Tras recibir las notificaciones a que se refiere el artículo 3, apartado 5, la Comisión decidirá lo antes posible en qué medida pueden satisfacerse las solicitudes.
Italian: Dopo aver ricevuto la comunicazione di cui all’articolo 3, paragrafo 5, la Commissione decide al più presto in che misura possano essere accolte le domande.
Portuguese: Após a comunicação referida no n.o 5 do artigo 3.o, a Comissão decide, com a maior brevidade possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos.
Dutch: Na de in artikel 3, lid 5, bedoelde mededeling besluit de Commissie zo spoedig mogelijk in welke mate de aanvragen kunnen worden gehonoreerd.
Danish: Efter modtagelsen af den meddelelse, der er nævnt i artikel 3, stk. 5, træffer Kommissionen hurtigst muligt afgørelse om, i hvilket omfang ansøgningerne kan imødekommes.
Swedish: Efter anmälan enligt artikel 3.5 skall kommissionen snarast möjligt besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godkännas.
Finnish: Edellä 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen saatuaan komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5, η Επιτροπή αποφασίζει, το συντομότερο δυνατόν, σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις.
Czech: Po oznámení podle čl. 3 odst. 5 rozhodne Komise co nejdříve o tom, v jakém rozsahu lze žádostem vyhovět.
Slovak: Po prijatí oznámenia uvedeného v článku 3 ods. 5 Komisia čo najskôr rozhodne v akom rozsahu je možné žiadostiam vyhovieť.
Polish: Po zawiadomieniu, o którym mowa w art. 3 ust. 5, Komisja decyduje w możliwie najkrótszym terminie, w jakim stopniu możliwa jest realizacja wniosków.
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésében meghatározott értesítést követően a Bizottság a lehető leghamarabb határoz arról, milyen mértékben lehet a kérelmeket teljesíteni.
Slovenian: Po obvestilu iz člena 3(5) se Komisija čim prej odloči, v kolikšnem obsegu se zahtevkom lahko ugodi.
Estonian: Pärast artikli 3 lõikes 5 osutatud teatise esitamist otsustab komisjon nii kiiresti kui võimalik kui suures ulatuses võib taotlused rahuldada.
Latvian: Pēc 3. panta 5. punktā minētā paziņojuma saņemšanas Komisija iespējami īsā laikā pieņem lēmumu par to, kādā mērā pieteikumus var apmierināt.
Lithuanian: Gavusi 3 straipsnio 5 dalyje nurodytą pranešimą, Komisija nedelsdama priima sprendimą, kokiu mastu paraiškos gali būti patenkintos.
English: Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
French: Si le lot restant est inférieur à cinquante têtes, un seul droit d’importation est attribué pour cette quantité.
German: Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 50 Stück, so gilt diese Stückzahl als eine Partie.
Spanish: En caso de quedar un remanente de menos de 50 cabezas, se asignará un único derecho de importación por esa cantidad.
Italian: L’eventuale quantitativo residuo di meno di 50 capi costituisce una sola partita.
Portuguese: Se for inferior a 50 cabeças, a quantidade remanescente será considerada um único lote.
Dutch: Wanneer minder dan 50 dieren overblijven, wordt voor het betrokken aantal één recht tot invoer toegekend.
Danish: Resterer der under 50 dyr, tildeles der en enkelt importrettighed for dette antal.
Swedish: Om den återstående kvantiteten är mindre än 50 djur skall den utgöra ett enda parti.
Finnish: Jos jäljelle jää määrä, joka on pienempi kuin 50 eläintä, kyseiselle määrälle myönnetään yksi tuontioikeus.
Greek: Σε περίπτωση που η εναπομείνασα ποσότητα είναι μικρότερη από 50 κεφαλές, χορηγείται ένα μόνο δικαίωμα εισαγωγής για την εν λόγω ποσότητα.
Czech: Pokud je poslední část menší než 50 kusů, bude pro toto množství přiděleno jediné dovozní právo.
Slovak: V prípade, že je zostávajúci počet nižší ako 50 kusov, udelí sa pre tento počet jedno dovozné právo.
Polish: Jeżeli pozostała ilość jest mniejsza niż 50 sztuk, dla tej ilości przyznaje się pojedyncze uprawnienie do przywozu.
Hungarian: Amennyiben a fennmaradó mennyiség 50 darabnál kevesebb, akkor erre a mennyiségre egyetlen behozatali jogot kell kiadni.
Slovenian: Če znaša preostanek manj kot 50 živali, se za to količino dodeli samo ena uvozna pravica.
Estonian: Kui järelejäänud kogus on väiksem kui 50 looma, antakse üks impordiõigus selle koguse kohta.
Latvian: Ja atlikušo dzīvnieku skaits ir mazāks par 50, šis daudzums atbilst vienam ievešanas tiesību piešķīrumam.
Lithuanian: Jei likutis yra mažiau kaip 50 galvijų, tam kiekiui suteikiama atskira importo teisė.
English: The security relating to the import rights shall be EUR 3 per head.
French: Une garantie relative aux droits d’importation est fixée à 3 EUR par tête.
German: Die Sicherheit für die Einfuhrrechte beträgt 3 EUR je Tier.
Spanish: La garantía correspondiente a los derechos de importación será de 3 euros por cabeza.
Italian: La cauzione relativa ai diritti d’importazione è fissata a 3 EUR per capo.
Portuguese: A garantia relativa aos direitos de importação é fixada em 3 euros por cabeça.
Dutch: De voor de rechten tot invoer te stellen zekerheid bedraagt 3 euro per dier.
Danish: Der fastsættes en sikkerhedsstillelse for importrettigheder på 3 EUR pr. dyr.
Swedish: Säkerheten för importrättigheterna skall vara 3 euro per djur.
Finnish: Tuontioikeuksiin liittyväksi vakuudeksi vahvistetaan 3 euroa eläintä kohti.
Greek: Η εγγύηση που αφορά τα δικαιώματα εισαγωγής είναι 3 ευρώ ανά κεφαλή.
Czech: Jistota na dovozní práva činí 3 EUR za kus.
Slovak: Záruka súvisiaca s dovoznými právami predstavuje 3 EUR za kus.
Polish: Zabezpieczenie związane z uprawnieniami do przywozu wynosi 3 EUR od sztuki bydła.
Hungarian: A behozatali jogokhoz kapcsolódó biztosíték egyedenként 3 euro.
Slovenian: Varščina v zvezi z uvoznimi pravicami znaša 3 EUR na žival.
Estonian: Impordiõiguste tagatis on 3 eurot looma kohta.
Latvian: Ievešanas tiesību nodrošinājums ir EUR 3 par dzīvnieku.
Lithuanian: Importo teisių užstatas yra 3 EUR už galviją.
English: It shall be deposited with the competent authority together with the application for import rights.
French: Elle est déposée auprès de l’autorité compétente conjointement avec la demande de droits d’importation.
German: Sie ist bei Beantragung die Einfuhrrechte bei der zuständigen Behörde zu leisten.
Spanish: Esta garantía se depositará ante la autoridad competente junto con la solicitud de derechos de importación.
Italian: Essa è costituita presso l'autorità competente insieme alla presentazione della domanda di diritti d'importazione.
Portuguese: A garantia deve ser depositada na autoridade competente, juntamente com o pedido de direitos de importação.
Dutch: De zekerheid moet op het moment van indiening van de aanvraag voor rechten tot invoer worden gesteld bij de bevoegde instantie.
Danish: Den skal stilles hos myndighederne, når der ansøges om importrettigheder.
Swedish: Säkerheten skall lämnas till den behöriga myndigheten tillsammans med ansökan om importrättigheter.
Finnish: Vakuus on asetettava toimivaltaiselle viranomaiselle tuontioikeushakemusta jätettäessä.
Greek: Κατατίθεται στην αρμόδια αρχή μαζί με την αίτηση για τα δικαιώματα εισαγωγής.
Czech: Je složena u příslušného orgánu při podání žádosti o dovozní práva.
Slovak: Poskytne sa príslušnému úradu spolu so žiadosťou o dovozné práva.
Polish: Należy je złożyć do właściwego organu wraz z wnioskiem o uprawnienia do przywozu.
Hungarian: Ezt a biztosítékot az illetékes hatóságnál a behozatali jogok iránti kérelemmel együtt letétbe kell helyezni.
Slovenian: Položi se pri pristojnem organu, skupaj z zahtevkom za uvozne pravice.
Estonian: See deponeeritakse pädeva asutuse juures koos impordiõiguste taotlusega.
Latvian: To iemaksā kompetentajai iestādei, vienlaikus iesniedzot ievešanas tiesību pieteikumu.
Lithuanian: Jis pateikiamas kompetentingai institucijai kartu su importo teisių paraiška.
English: Import licence applications shall be made for the quantity allocated.
French: Des certificats d’importation sont demandés pour la quantité attribuée.
German: Für die zugeteilten Mengen sind Einfuhrlizenzen zu beantragen.
Spanish: Los certificados de importación se solicitarán por la cantidad asignada.
Italian: È obbligatorio chiedere titoli di importazione per i quantitativi ottenuti.
Portuguese: Devem ser o apresentados pedidos de certificados de importação para a quantidade atribuída.
Dutch: Voor het toegewezen aantal moeten invoercertificaten worden aangevraagd.
Danish: Der skal ansøges om importlicenser for det tildelte antal.
Swedish: Importlicenser skall sökas för den kvantitet som tilldelats.
Finnish: Tuontitodistuksia on haettava koko sille määrälle, jota koskevat tuontioikeudet hakijalle on myönnetty.
Greek: Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής υποβάλλονται για τη χορηγούμενη ποσότητα.
Czech: Pro přidělené množství se požádá o dovozní licenci.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú vzhľadom na pridelené množstvá.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz muszą obejmować przyznaną ilość.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeknek az elosztott mennyiségekre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Zahtevki za uvozne pravice se izdelajo za dodeljene količine.
Estonian: Impordilitsentsi taotlused koostatakse eraldatud koguse kohta.
Latvian: Importa licences pieteikumu iesniedz par piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Importo licencijų paraiškos teikiamos pagal paskirtą kiekį.
English: This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Cette obligation est une exigence principale au sens de l’article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Dies ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: Este requisito constituye una exigencia principal en el sentido del artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Tale obbligo costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: Esta obrigação constitui uma exigência principal, na acepção do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: Deze verplichting geldt als een primaire eis in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Denne forpligtelse er et primært krav efter artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Denna förpliktelse är ett primärt krav i den mening som anges i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tämä velvoite on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdan mukainen ensisijainen vaatimus.
Greek: Η εν λόγω υποχρέωση συνιστά πρωτογενή απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Táto povinnosť predstavuje základnú požiadavku v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Obowiązek ten stanowi zasadniczy wymóg w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Ez a kötelezettség a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében elsődleges követelménynek minősül.
Slovenian: Ta obveza določa primarno zahtevo v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: See kohustus on esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Minētais pienākums ir pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis įpareigojimas yra pagrindinis reikalavimas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje.
English: The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences.
French: L’importation des quantités attribuées est subordonnée à la présentation d’un ou plusieurs certificats d’importation.
German: Die Einfuhr der zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer oder mehrerer Einfuhrlizenzen gebunden.
Spanish: La importación de las cantidades asignadas se supeditará a la presentación de uno o varios certificados de importación.
Italian: L’importazione dei quantitativi assegnati è subordinata alla presentazione di uno o più titoli di importazione.
Portuguese: A importação das quantidades atribuídas fica sujeita à apresentação de um ou mais certificados de importação.
Dutch: De toegewezen aantallen worden na overlegging van één of meer invoercertificaten ingevoerd.
Danish: Ved import af det tildelte antal skal der fremlægges en eller flere importlicenser.
Swedish: För att de tilldelade kvantiteterna skall få importeras, krävs det att en eller flera importlicenser uppvisas.
Finnish: Myönnettyjen määrien tuonnin edellytyksenä on yhden tai useamman tuontitodistuksen esittäminen.
Greek: Η εισαγωγή των χορηγούμενων ποσοτήτων υπάγεται στην προσκόμιση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών εισαγωγής.
Czech: Přidělená množství se dováží na základě předložení jedné nebo více dovozních licencí.
Slovak: Dovoz pridelených počtov kusov podlieha predloženiu jednej alebo viacerých dovozných licencií.
Polish: Przywóz przydzielonych ilości podlega obowiązkowi przedłożenia jednego lub większej liczby pozwoleń na przywóz.
Hungarian: Az odaítélt mennyiségek behozatala egy vagy több behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz dodeljenih količin je treba predložiti eno ali več uvoznih dovoljenj.
Estonian: Jaotatud koguste importimisel tuleb esitada impordilitsents või -litsentsid.
Latvian: Importējot piešķirtos daudzumus, uzrāda vienu vai vairākas importa licences.
Lithuanian: Priskirtas kiekis importuojamas pateikus vieną ar kelias importo licencijas.
English: Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être présentées que dans l’État membre où l’opérateur a introduit sa demande de droits d’importation au titre du contingent et obtenu les droits demandés.
German: Lizenzanträge können nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller Einfuhrrechte im Rahmen des Kontingents beantragt und erhalten hat.
Spanish: Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el Estado miembro donde se hayan solicitado y obtenido los derechos de importación correspondientes al contingente.
Italian: Il richiedente può presentare la domanda di titolo soltanto nello Stato membro in cui ha chiesto e ottenuto diritti di importazione nell'ambito del contingente.
Portuguese: Os pedidos de certificados só podem ser apresentados no Estado-Membro em que o requerente tenha requerido e obtido direitos de importação a título do contingente.
Dutch: Certificaataanvragen mogen alleen worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager rechten tot invoer in het kader van het contingent heeft aangevraagd en gekregen.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om og opnået importrettigheder i forbindelse med kontingentet.
Swedish: Ansökningar om licenser får endast lämnas in i den medlemsstat där den sökande har ansökt om och beviljats importrättigheter för kvoten.
Finnish: Todistushakemukset voidaan jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa hakija on hakenut ja saanut kiintiöön liittyvät tuontioikeudet.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά υποβάλλονται μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών ζήτησε και απόκτησε δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
Czech: Žádosti o licence mohou být podány výhradně ve členském státě, ve kterém žadatel podal žádost a získal dovozní práva v rámci kvóty.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa môžu podávať výhradne v tom členskom štáte, v ktorom žiadateľ žiadal a získal dovozné práva v rámci kvóty.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane wyłącznie w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca ubiegał się o i uzyskał uprawnienia do przywozu w ramach kontyngentu.
Hungarian: Az engedélykérelem csak abban a tagállamban nyújtható be, ahol a kérelmező a kontingens keretében behozatali jogosultság iránt kérelmet nyújtott be és szerzett.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo izključno v državi članici, kjer je vlagatelj zaprosil in pridobil uvozne pravice v okviru kvote.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja esitas taotluse kvoodi alusel impordiõiguste saamiseks ja kus ta need õigused sai.
Latvian: Licences pieteikumu var iesniegt tikai tajā dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir pieprasījis ar šo kvotu saistītās ievešanas tiesības un saņēmis tās.
Lithuanian: Licencijų paraiškos gali būti pateikiamos tik valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas yra prašęs ir gavęs importo pagal kvotą teises.