English: The particles are irregular and not free flowing in contrast to “ready to” press powder particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
French: Les particules sont irrégulières et ne sont pas fluides contrairement aux particules des “poudres prêtes à la compression” qui sont sphériques ou de forme granulaire, homogènes et fluides.
German: Die Partikel sind unregelmäßig und nicht frei fließend im Gegensatz zu den Partikeln pressfertiger Pulver, die sphärisch oder körnig geformt sowie gleichmäßig und frei fließend sind.
Spanish: Las partículas son irregulares y no fluyen libremente, en contraste con las del “polvo preparado para comprimir”, que son esféricas o granulares y homogéneas y fluyen libremente.
Italian: Le particelle sono irregolari e non scorrono liberamente a differenza delle polveri pronte per la pressatura, che sono sferiche o di forma granulare, omogenee e in libero scorrimento.
Portuguese: As partículas são irregulares e não se escoam livremente, em contraste com as partículas dos pós para prensagem, que têm forma esférica ou granular, são homogéneas e se escoam livremente.
Dutch: De deeltjes zijn onregelmatig en niet vrij stromend, in tegenstelling tot de deeltjes van persklare poeders, die sferisch zijn gevormd, homogeen en vrij stromend zijn.
Danish: Partiklerne er uregelmæssige og ikke frit flydende i modsætning til partiklerne i »presseklart pulver«, der er kugle- eller kornformede, homogene og frit flydende.
Swedish: I motsats till partiklarna hos pressfärdigt pulver, som är sfäriska eller kornformade, homogena och fritt flytande, är partiklarna oregelbundna och inte fritt flytande.
Finnish: Hiukkaset ovat epäsäännöllisiä eivätkä valu vapaasti kuten puristusvalmiin jauheen hiukkaset, jotka ovat pyöreitä tai rakeisia, homogeenisiä ja valuvat vapaasti.
Greek: Τα σωματίδια είναι ακανόνιστα και δεν έχουν ελεύθερη ροή σε αντίθεση με τα σωματίδια της “έτοιμης σκόνης για συμπίεση”, τα οποία είναι σφαιρικά ή έχουν κοκκώδη μορφή, είναι ομοιογενή και έχουν ελεύθερη ροή.
Czech: Částice jsou nepravidelné a netekuté, na rozdíl od částic prášku připraveného k lisování (‚ready to press‘), jež jsou kulovité nebo ve tvaru granulí, homogenní a tekuté.
Slovak: Častice sú nepravidelné a nepretekajú voľne na rozdiel od častíc ‚lisovateľného prášku’, ktoré majú guľatý alebo kryštalický tvar, sú homogénne a voľne pretekajú.
Polish: Cząstki są nieregularne i nie są sypkie w przeciwieństwie do cząstek »proszku gotowego do prasowania«, które są sferyczne lub mają kształt granulek, są jednolite i sypkie.
Hungarian: A részecskék rendszertelenek és nem folynak szabadon ellentétben az »összepréselhető por« részecskéivel, amelyek gömb alakúak és szemcsések, homogének és szabadon folynak.
Slovenian: Delci so neenakomerni in niso pretočni, v nasprotju z delci, ‚primernimi za’ stiskanje, ki so sferične ali zrnaste oblike, homogene sestave in pretočni.
Estonian: Osakesed on ebareeglipärased ning ei voola vabalt vastupidiselt pressimiseks valmis pulbri osakestele, mis on kera- või graanulikujulised, ühesugused ja vabalt voolavad.
Latvian: Daļiņas ir neregulāras, un tās nav plūstošas atšķirībā no “presēšanai gatavā pulvera daļiņām”, kas ir sfēriskas vai granulveida, viendabīgas un brīvi plūstošas.
Lithuanian: Priešingai nei presavimui paruošti milteliai, kurie yra rutulio arba granulės pavidalo, vienarūšiai ir laisvai byrantys, dalelės yra netaisyklingos formos, be to, nėra laisvai byrančios.