FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
French: ne pas porter atteinte à l’écoulement normal des produits pour lesquels le certificat a été délivré;
German: dürfen den normalen Absatz der Erzeugnisse, für welche die Bescheinigung erteilt wurde, nicht beeinträchtigen;
Spanish: no perjudicar la salida normal de los productos para los que se haya expedido el certificado;
Italian: non devono arrecare danno allo smercio normale dei prodotti per i quali è stato rilasciato il certificato;
Portuguese: Não prejudicar o escoamento normal dos produtos para os quais tenha sido emitido o certificado;
Dutch: mogen niet nadelig zijn voor de normale afzet van de producten waarvoor het certificaat is afgegeven;
Danish: må ikke være til skade for den normale afsætning af de produkter, for hvilke der er udstedt attest
Swedish: får inte vara till skada för den normala avsättningen av produkter för vilka certifikatet har utfärdats, och
Finnish: ei saa vaikuttaa varmennustodistuksen saaneiden tuotteiden tavanomaiseen myyntiin;
Greek: να μην επηρεάζουν την κανονική διάθεση των προϊόντων για τα οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό·
Czech: nesmějí nepříznivě ovlivňovat obvyklý odbyt produktů, pro které byla vydána ověřovací listina;
Slovak: nenarušiť normálny odbyt produktov, na ktoré sa certifikát vydal;
Polish: nie mogą zagrażać normalnemu wprowadzaniu do obrotu produktów, dla których zostało wydane świadectwo;
Hungarian: nem szabad hátráltatniuk a tanúsítvánnyal ellátott termékek értékesítésének szokásos forgalmát;
Slovenian: ne smejo škodovati običajnemu trženju proizvodov, za katere je bil izdan certifikat;
Estonian: ei tohi takistada nende tavapäraste toodete turustamist, millele sertifikaat on välja antud;
Latvian: nedrīkst ierobežot tādu produktu normālu noietu, attiecībā uz kuriem izsniegts sertifikāts;
Lithuanian: nepakenkti tų produktų, kuriems išduotas sertifikatas, įprastai prekybai;
English: be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
French: être assorties de garanties visant à éviter toute confusion avec lesdits produits.
German: müssen gewährleisten, dass eine Verwechslung mit den genannten Erzeugnissen ausgeschlossen ist.
Spanish: estar acompañadas de garantías encaminadas a evitar cualquier confusión con dichos productos.
Italian: devono essere accompagnate da garanzie intese ad evitare qualsiasi confusione con detti prodotti.
Portuguese: Ser acompanhadas de garantias que evitem qualquer confusão com os referidos produtos.
Dutch: moeten vergezeld gaan van garanties om elke verwarring met de bovenbedoelde producten te voorkomen.
Danish: skal sikre, at en forveksling med de nævnte produkter undgås.
Swedish: måste åtföljas av garantier för att undvika en förväxling med sådana produkter.
Finnish: on varmistettava, että vältetään kaikenlaiset kyseisiä tuotteita koskevat epäselvyydet.
Greek: να συνοδεύονται από εγγυήσεις που αποσκοπούν να αποφεύγεται κάθε σύγχυση με τα προϊόντα αυτά.
Czech: musí být doprovázena zárukami, jejichž účelem je předejít záměně s uvedenými produkty.
Slovak: byť doplnené o záruky s cieľom vyhnúť sa zámene s uvedenými produktmi.
Polish: muszą zawierać zapewnienia mające na celu uniknięcie wszelkich pomyłek ze wspomnianymi produktami.
Hungarian: az említett termékekkel való összetévesztést kizáró biztosítékokat kell tartalmazniuk.
Slovenian: morajo biti dopolnjeni z jamstvi, da bi se izognili kakršni koli zamenjavi s temi proizvodi.
Estonian: nendega peavad kaasnema tagatised nimetatud toodetega segimineku vältimiseks.
Latvian: ir jāveic, garantējot, ka tiek novērsti jebkādi pārpratumi attiecībā uz minētajiem produktiem.
Lithuanian: būti lydimos garantijų, leidžiančių išvengti bet kokio supainiojimo su tais produktais.
English: PRODUCER GROUPS
French: GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS
German: ERZEUGERGEMEINSCHAFTEN
Spanish: AGRUPACIONES DE PRODUCTORES
Italian: ASSOCIAZIONI DI PRODUTTORI
Portuguese: AGRUPAMENTOS DE PRODUTORES
Dutch: PRODUCENTENGROEPERINGEN
Danish: PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER
Swedish: PRODUCENTGRUPPER
Finnish: TUOTTAJARYHMITTYMÄT
Greek: ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Czech: SESKUPENÍ PRODUCENTŮ
Slovak: ODBYTOVÉ ORGANIZÁCIE PRODUCENTOV
Polish: GRUPY PRODUCENTÓW
Hungarian: TERMELŐI CSOPORTOK
Slovenian: SKUPINE PROIZVAJALCEV
Estonian: TOOTJARÜHMAD
Latvian: RAŽOTĀJU GRUPAS
Lithuanian: AUGINTOJŲ GRUPĖS
English: promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;
French: promouvoir la rationalisation et la mécanisation des opérations de culture et de récolte afin d’améliorer la rentabilité de la production et la protection de l’environnement;
German: die Rationalisierung und Mechanisierung der Anbau- und Erntearbeiten zu fördern und dadurch die Rentabilität der Erzeugung und den Umweltschutz zu verbessern;
Spanish: promover la racionalización y la mecanización de las operaciones de cultivo y de cosecha con el fin de mejorar la rentabilidad de la producción y la protección del medio ambiente;
Italian: promuovere la razionalizzazione e la meccanizzazione delle operazioni di coltivazione e di raccolta, al fine di migliorare la redditività della produzione e la tutela dell’ambiente;
Portuguese: Promover a racionalização e a mecanização das operações de cultivo e de colheita, a fim de melhorar a rentabilidade da produção e a protecção do ambiente;
Dutch: de rationalisatie en de mechanisatie van de teelt en van het oogsten te stimuleren teneinde de rentabiliteit van de productie te vergroten en de milieubescherming te bevorderen;
Danish: at fremme rationalisering og mekanisering i forbindelse med dyrkning og høst med henblik på at forbedre produktionsrentabiliteten og miljøbeskyttelsen
Swedish: Att främja rationalisering och mekanisering av arbetet med odling och skörd för att göra produktionen lönsammare och förbättra miljöskyddet.
Finnish: järkeistää ja koneistaa viljely- ja sadonkorjuutoimia tuotannon kannattavuuden parantamiseksi sekä ympäristönsuojelun edistämiseksi;
Greek: να προωθεί την ορθολογική οργάνωση και τη μηχανοποίηση των εργασιών καλλιέργειας και συγκομιδής με σκοπό τη βελτίωση της απόδοσης της παραγωγής και την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: podpořit racionalizaci a mechanizaci pěstování a sklizně za účelem zvýšení výnosnosti produkce a ochrany životního prostředí;
Slovak: propagovať racionalizáciu a mechanizáciu pestovania a zberu s cieľom zlepšiť ziskovosť produkcie a ochranu životného prostredia;
Polish: promowania racjonalizacji i mechanizacji upraw oraz zbiorów w celu poprawy rentowności produkcji i ochrony środowiska;
Hungarian: arra való ösztönzés, hogy a nagyobb jövedelmezőség érdekében ésszerűsítsék és gépesítsék a termesztés és a betakarítás műveleteit, valamint hogy óvják a környezetet;
Slovenian: spodbujati racionalizacijo in mehanizacijo postopkov gojenja in obiranja pridelka, da bi izboljšali donosnost proizvodnje in varstvo okolja;
Estonian: harimise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmiseks ja keskkonna paremaks kaitsmiseks;
Latvian: veicināt apstrādes un ražas novākšanas darbību racionalizāciju un mehanizāciju, lai uzlabotu produkcijas rentabilitāti un vides aizsardzību;
Lithuanian: skatinti žemės apdirbimo ir derliaus nuėmimo operacijų tobulinimą ir mechanizavimą siekiant pagerinti produkcijos pelningumą ir aplinkos apsaugą;
English: deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
French: décider quelles variétés de houblon peuvent être produites par ses membres et adopter des règles communes de production.
German: zu entscheiden, welche Hopfensorten von den Mitgliedern angebaut werden dürfen, und gemeinsame Regeln für die Erzeugung aufzustellen.
Spanish: decidir qué variedades de lúpulo pueden producir sus miembros y adoptar normas comunes de producción.
Italian: decidere quali varietà di luppolo possono essere prodotte dai suoi soci e adottare norme comuni di produzione.
Portuguese: Decidir que variedades de lúpulo podem ser produzidas pelos seus membros e adoptar regras comuns de produção.
Dutch: te beslissen welke hoprassen door haar leden mogen worden geproduceerd en gemeenschappelijke regels voor de productie vast te stellen.
Danish: at beslutte, hvilke humlesorter medlemmerne må producere, og at fastsætte fælles produktionsregler.
Swedish: Att besluta vilka humlesorter som deras medlemmar får producera och anta gemensamma produktionsbestämmelser.
Finnish: päättää, mitä humalalajikkeita sen jäsenet voivat tuottaa, ja hyväksyä yhteiset tuotantosäännöt.
Greek: να αποφασίζει ποιες ποικιλίες λυκίσκου μπορούν να παράγουν τα μέλη της και να θεσπίζει κοινούς κανόνες παραγωγής.
Czech: rozhodnout, jaké odrůdy chmele mohou jeho členové pěstovat, a přijmout společná pravidla produkce.
Slovak: rozhodnúť, ktoré odrody chmeľu môžu byť pestované jej členmi, a prijať spoločné pravidlá týkajúce sa produkcie.
Polish: zdecydowania, które z odmian chmielu mogą być produkowane przez członków grupy oraz przyjęcia wspólnych zasad produkcji.
Hungarian: a tagok által termeszthető komlófajták kijelölése és a termelés közös szabályainak meghatározása.
Slovenian: določiti, katere sorte hmelja lahko njeni člani pridelujejo, in sprejeti skupna pravila proizvodnje.
Estonian: otsustamine, milliseid humalasorte tootjarühma liikmed võivad kasvatada, ja ühiste tootmiseeskirjade kehtestamine.
Latvian: lemt par to, kuras šķirnes var audzēt grupas locekļi, un pieņemt kopējus ražošanas noteikumus.
Lithuanian: nuspręsti, kokias apynių veisles gali auginti grupių nariai ir priimti bendras gamybos taisykles.
English: The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
French: L’État membre sur le territoire duquel le groupement de producteurs a son siège statutaire est compétent pour la reconnaissance des groupements de producteurs.
German: Für die Anerkennung der Erzeugergemeinschaften ist der Mitgliedstaat zuständig, in dessen Hoheitsgebiet die Erzeugergemeinschaft ihren Sitz hat.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede estatutaria la agrupación de productores será competente para el reconocimiento de la misma.
Italian: Per il riconoscimento delle associazioni di produttori è competente lo Stato membro nel cui territorio l’associazione ha la propria sede statutaria.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território o agrupamento de produtores tem a sua sede estatutária é competente para o reconhecimento dos agrupamentos de produtores.
Dutch: De lidstaat waarin volgens de statuten het hoofdkantoor van de producentengroepering is gevestigd, is bevoegd voor de erkenning van die groepering.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område en producentsammenslutning har sit vedtægtsmæssige hjemsted, har beføjelse til at anerkende producentsammenslutningen.
Swedish: Den medlemsstat i vilken producentgruppen har sitt säte skall vara behörig att erkänna producentgrupper.
Finnish: Tuottajaryhmittymien hyväksyminen kuuluu sen jäsenvaltion toimivaltaan, jonka alueella tuottajaryhmittymällä on sääntömääräinen toimipaikkansa.
Greek: Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου η ομάδα παραγωγών έχει την καταστατική της έδρα είναι αρμόδιο για την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών.
Czech: Pro uznání seskupení producentů je příslušný členský stát, na jehož území má seskupení producentů sídlo.
Slovak: Členský štát, na ktorého území má odbytová organizácia producentov registrované sídlo, je orgánom príslušným na uznávanie odbytovej organizácie producentov.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium grupa producentów ma swoją siedzibę statutową, jest upoważnione do uznawania grup producentów.
Hungarian: A termelői csoport székhelye szerinti tagállam illetékes a termelői csoport elismerésében.
Slovenian: Za priznanje skupine proizvajalcev je pristojna država članica, na ozemlju katere ima skupina proizvajalcev registriran sedež.
Estonian: Tootjarühma tunnustamise pädevus on liikmesriigil, mille territooriumil on tootjarühma põhikirjajärgne asukoht.
Latvian: Ražotāju grupu atzīšana ir tās dalībvalsts kompetencē, kuras teritorijā ir ražotāju grupas juridiskā adrese.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje augintojų grupė turi savo registruotą buveinę, yra kompetentinga pripažinti augintojų grupes.
English: Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
French: Les États membres reconnaissent les groupements de producteurs qui en font la demande et qui remplissent les conditions générales suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten erkennen auf Antrag die Erzeugergemeinschaften an, sofern sie die nachstehenden allgemeinen Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros reconocerán a las agrupaciones de productores que así lo soliciten y que cumplan las siguientes condiciones generales:
Italian: Gli Stati membri riconoscono le associazioni di produttori che ne facciano domanda e che soddisfino i seguenti requisiti generali:
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecerão os agrupamentos de produtores que o requeiram e que satisfaçam as seguintes condições gerais:
Dutch: De lidstaten erkennen de producentengroeperingen die daartoe een aanvraag indienen en die aan de volgende algemene voorwaarden voldoen:
Danish: Medlemsstaterne anerkender efter anmodning de producentsammenslutninger, der opfylder nedenstående almindelige betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna skall godkänna sådana producentgrupper som ansöker om godkännande och uppfyller följande allmänna villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä hyväksymistä pyytävät tuottajaryhmittymät, jotka täyttävät seuraavat yleiset edellytykset:
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις ομάδες παραγωγών που ζητούν την αναγνώριση και πληρούν τους ακόλουθους γενικούς όρους:
Czech: Členské státy uznají seskupení producentů, která o to požádají a splňují tyto obecné podmínky:
Slovak: Členské štáty uznajú odbytové organizácie producentov, ktoré o to žiadajú a ktoré spĺňajú nasledujúce všeobecné podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie uznają grupy producentów, które występują o uznanie i spełniają następujące warunki ogólne:
Hungarian: A tagállamok azokat a termelői csoportokat ismerik el, amelyek ezt kérelmezik és megfelelnek a következő általános feltételeknek:
Slovenian: Države članice priznajo skupine proizvajalcev, ki zahtevajo priznanje in izpolnjujejo naslednje splošne pogoje:
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad seda taotlevaid tootjarühmi, kes vastavad üldiselt järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis atzīst ražotāju grupas, kas lūdz šādu atzīšanu un atbilst šādiem vispārējiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta augintojų grupes, kurios šio pripažinimo paprašo ir kurios atitinka šias bendras sąlygas:
English: they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
French: posséder la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et d’obligations;
German: sie müssen Rechtspersönlichkeit oder eine ausreichende Rechtsfähigkeit besitzen, um nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Träger von Rechten und Pflichten sein zu können;
Spanish: tener personalidad jurídica o una capacidad jurídica suficiente para estar sujetas a derechos y obligaciones según la legislación nacional;
Italian: possedere personalità giuridica o capacità giuridica sufficiente per essere soggetto di diritti e di obblighi ai sensi della legislazione nazionale;
Portuguese: Possuam a personalidade jurídica ou uma capacidade jurídica suficiente para serem, segundo a legislação nacional, sujeitos de direitos e de obrigações;
Dutch: zij moeten rechtspersoonlijkheid bezitten, dan wel voldoende handelsbevoegdheid om, volgens de nationale wetgeving, rechten en verplichtingen te hebben;
Danish: De skal have status som juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til efter den nationale lovgivning at have rettigheder og forpligtelser.
Swedish: De skall ha rättssubjektivitet eller tillräcklig rättskapacitet för att kunna åtnjuta rättigheter och åläggas förpliktelser enligt nationell lagstiftning.
Finnish: ne ovat oikeushenkilöitä tai niillä on riittävä oikeuskelpoisuus, jotta niillä voi olla oikeuksia ja velvollisuuksia kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Greek: έχουν νομική προσωπικότητα ή επαρκή ικανότητα δικαίου, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ώστε να είναι υποκείμενα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων·
Czech: mají právní subjektivitu nebo dostatečnou právní způsobilost, aby mohla být na základě vnitrostátních právních předpisů nositelem práv a povinností;
Slovak: majú právnu subjektivitu alebo dostatočnú právnu spôsobilosť na to, aby boli nositeľmi práv a povinností podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: posiadają osobowość prawną lub zdolność prawną wystarczającą, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, do bycia podmiotem praw i obowiązków;
Hungarian: rendelkeznek jogi személyiséggel vagy olyan jogképességgel, amely lehetővé teszi, hogy a nemzeti jogszabályok alapján jogok és kötelezettségek alanyai legyenek;
Slovenian: so pravne osebe ali imajo potrebno pravno sposobnost v skladu z nacionalno zakonodajo, da so lahko nosilci pravic in obveznosti;
Estonian: on juriidilise isiku staatuses või piisava õigusvõimega, et olla vastavalt siseriiklikule õigusele õiguste ja kohustuste kandjaks;
Latvian: tām ir juridiskas personas statuss vai atbilstīga tiesībspēja un rīcībspēja, lai tās saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem būtu tiesību un pienākumu subjekts;
Lithuanian: yra juridiniai asmenys arba pagal nacionalinę teisę laikomos pakankamai veiksniomis turėti teises bei pareigas;
English: they apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing);
French: appliquer des règles communes de production et de mise sur le marché (premier stade de la commercialisation);
German: sie müssen gemeinsame Regeln für die Erzeugung und Vermarktung (erste Vermarktungsstufe) anwenden;
Spanish: aplicar reglas comunes de producción y de puesta en el mercado (primera etapa de la comercialización);
Italian: applicare norme comuni di produzione e di immissione sul mercato (prima fase della commercializzazione);
Portuguese: Apliquem regras comuns de produção e de colocação no mercado (primeiro estádio da comercialização);
Dutch: zij moeten gemeenschappelijke regels toepassen voor de productie en de afzet (eerste handelsstadium);
Danish: De skal anvende fælles regler for produktion og markedsføring (første afsætningsled).
Swedish: De skall tillämpa gemensamma regler om produktion och utsläppande på marknaden (första avsättningsledet).
Finnish: ne soveltavat yhteisiä tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia sääntöjä (kaupan pitämisen ensimmäinen vaihe);
Greek: εφαρμόζουν κοινούς κανόνες παραγωγής και διάθεσης στην αγορά (πρώτο στάδιο της εμπορίας)·
Czech: uplatňují společná pravidla pro produkci a uvádění na trh (první fáze uvádění na trh);
Slovak: uplatňujú spoločné pravidlá pre produkciu a uvádzanie na trh (prvé štádium uvádzania na trh);
Polish: stosują wspólne zasady produkcji i wprowadzania na rynek (pierwszy etap wprowadzania do obrotu);
Hungarian: közös szabályokat alkalmaznak a termelésre és a forgalomba hozatalra (az értékesítés első szakaszára);
Slovenian: uporabljajo skupna pravila proizvodnje in trženja (prva stopnja trženja);
Estonian: kohaldavad tootmise ja turuleviimise (esimene turustusetapp) ühiseid eeskirju;
Latvian: tās piemēro kopējus noteikumus ražošanai un tirdzniecībai (pirmais tirdzniecības posms);
Lithuanian: taiko bendras gamybos ir pateikimo į rinką taisykles (pirmajam prekybos etapui);
English: their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
French: inclure dans leurs statuts l’obligation pour les producteurs membres des groupements:
German: ihre Satzung muss für die angeschlossenen Erzeuger die Verpflichtung enthalten,
Spanish: incluir en sus estatutos la obligación de los productores miembros de las agrupaciones de:
Italian: prevedere nel loro statuto, per i produttori aderenti all’associazione, l’obbligo:
Portuguese: Incluam nos seus estatutos a obrigação de os produtores seus membros:
Dutch: in de statuten moet zijn bepaald dat de producenten die lid zijn van de groepering, verplicht zijn:
Danish: Deres vedtægter skal forpligte deres medlemmer til:
Swedish: De skall i sina stadgar införa krav på att de producenter som är medlemmar i gruppen
Finnish: niiden sääntöjen mukaan ryhmittymien tuottajajäsenillä on velvollisuus:
Greek: περιλαμβάνεται στο καταστατικό τους η υποχρέωση για τους παραγωγούς που είναι μέλη ομάδων:
Czech: mají ve svých stanovách zahrnutu povinnost producentů, kteří jsou členy seskupení producentů,
Slovak: zahŕňajú do svojich stanov povinnosť producentov, ktorí sú členmi organizácií:
Polish: ich statuty zawierają zobowiązania w odniesieniu do producentów zrzeszonych w grupach do:
Hungarian: alapszabályukban kötelezik a tagsággal rendelkező termelőket, hogy:
Slovenian: v svoje statute vključujejo obveznost za proizvajalce, člane skupin:
Estonian: nende põhikirjas on sätestatud järgmised rühma liikmeks olevate tootjate kohustused:
Latvian: tās savos statūtos iekļauj prasību grupu locekļiem ražotājiem:
Lithuanian: įtraukia į savo įstatus įpareigojimą augintojams, kurie yra grupių nariai:
English: comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
French: de se conformer aux règles communes de production et aux décisions concernant les variétés à produire;
German: die gemeinsamen Regeln für die Erzeugung sowie die Entscheidungen über die zu erzeugenden Sorten zu beachten,
Spanish: cumplir las reglas comunes de producción y las decisiones relativas a las variedades que se produzcan,
Italian: di conformarsi alle norme comuni di produzione e alle decisioni concernenti le varietà da produrre;
Portuguese: Cumprirem as regras comuns de produção e as decisões relativas às variedades a produzir;
Dutch: de gemeenschappelijke regels voor de productie en de beslissingen over de te produceren rassen na te leven,
Danish: at overholde de fælles produktionsregler og beslutningerne om, hvilke sorter der kan produceres
Swedish: iakttar de gemensamma produktionsreglerna och besluten om vilka sorter som får produceras,
Finnish: noudattaa yhteisiä tuotantosääntöjä ja tuotettavia lajikkeita koskevia päätöksiä;
Greek: να συμμορφώνονται προς τους κοινούς κανόνες παραγωγής και τις αποφάσεις σχετικά με τις ποικιλίες που παράγονται,
Czech: dodržovat společná pravidla produkce a rozhodnutí o tom, které odrůdy mají být pěstovány,
Slovak: dosiahnuť súlad so spoločnými pravidlami o produkcii a s rozhodnutiami o odrodách, ktoré sa budú pestovať;
Polish: przestrzegania wspólnych zasad produkcji oraz decyzji dotyczących odmian, które należy uprawiać;
Hungarian: i. tartsák magukat a termelés közös szabályaihoz és a termesztésre kijelölt fajtákról elfogadott határozatokhoz;
Slovenian: da ravnajo v skladu s skupnimi pravili proizvodnje in z odločitvami v zvezi s sortami za pridelavo;
Estonian: täita ühiseid tootmiseeskirju ja otsuseid kasvatatavate sortide kohta;
Latvian: ievērot kopējos ražošanas noteikumus un lēmumus par audzējamām šķirnēm;
Lithuanian: laikytis bendrų gamybos taisyklių ir sprendimų dėl augintinų veislių;