FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
French: Rectificatif au règlement (CE) no 1057/2007 de la Commission du 13 septembre 2007 modifiant le règlement (CE) no 2805/95 fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur vitivinicole
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión, de 30 de junio de 2005, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en lo que se refiere al régimen de concesión de restituciones a la exportación para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, y los criterios para la fijación de su importe (Diario Oficial de la Unión Europea L 172 de 5 de julio de 2005) En la página 28, en el artículo 2, apartado 6: en lugar de: «“pérdidas”, las cantidades de productos o mercancías que resultan del proceso de fabricación considerado a partir de la fase en la que se utilizan para la fabricación productos agrícolas en estado natural, diferentes de las cantidades de mercancías efectivamente exportadas, de los residuos y de los subproductos, y que no pueden ser comercializados.», debe decir:
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 1057/2007 da Comissão, de 13 Setembro de 2007, que altera o Regulamento (CE) n.o 2805/95 que fixa as restituições à exportação no sector vitivinícola
Danish: Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 275/2007 af 15. marts 2007 om ændring af forordning (EF) nr. 1825/2000 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (Den Europæiske Unions Tidende L 76 af 16. marts 2007)
Swedish: Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1057/2007 av den 13 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2805/95 om fastställande av exportbidrag inom vinsektorn
Finnish: Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 1057/2007, annettu 13 päivänä syyskuuta 2007, viinialan vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2805/95 muuttamisesta
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 z dnia 30 czerwca 2005 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 w odniesieniu do systemu przyznawania refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu oraz kryteriów dla ustalania wysokości kwot takich refundacji
English: (Official Journal of the European Union L 159 of 20 June 2007)
Spanish: «“pérdidas”, las cantidades de productos o mercancías que resultan del proceso de fabricación considerado a partir de la fase en la que los productos agrícolas se utilizan en estado natural en la fabricación, diferentes de las cantidades de mercancías efectivamente exportadas, de los residuos y de los subproductos, y que no pueden ser comercializados.». En la página 47, en la columna 2, alineado con el código NC 1904: en lugar de: «Arroz inflado o precocido sin edulcorante», debe decir: «Arroz inflado sin edulcorante o arroz precocido». En la página 51, en la columna 2, alineado con el código NC 330210: en lugar de: «– De los tipos utilizados en las industrias de bebidas:», debe decir:
Danish: Side 14, artikel 1, nr. 4), i den i forordning (EF) nr. 1825/2000 indsatte artikel 5a, stk. 1: I stedet for:
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 172 z dnia 5 lipca 2005 r.)
English: On page 50, Annex I, table 2:
Spanish: «– De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas:». En la página 60, en la columna 5, alineado con el código NC 180690: en lugar de: «1. 11 kg por 1 % de sacarosa en peso (1)». debe decir: «1.
Danish: »Uanset artikel 13, stk. 2, litra b) og c), og stk. 5, litra a) i) og a) ii), i forordning (EF) nr. 1760/2000, kan de erhvervsdrivende og organisationerne anføre følgende oplysninger på mærkningen for afpuds:«
Polish: Strona 43, druga kolumna, rząd kodu CN ex04022119:
English: for:
Spanish: 1 kg por 1 % de sacarosa en peso (1)». En la página 66, en la segunda columna, alineado con el código NC 17029079: en lugar de:
Danish: læses:
Swedish: På sidan 16, bilagan, under ”Obs!”, W02, förteckningen över destinationer, ska det
Polish: zamiast:
English: ‘Monthly national contributions to the euro area balance of payments’, read:
Danish: »Uanset artikel 13, stk. 2, litra b) og c), og stk. 5, litra a), nr. i) og ii), i forordning (EF) nr. 1760/2000, skal de erhvervsdrivende og organisationerne anføre følgende oplysninger på mærkningen for afpuds:«.
English: ‘Quarterly national contributions to the euro area balance of payments’
French: «États-Unis d’Amérique», lire: «Amérique».
Spanish: «“Certificado de exportación o fijación anticipada”». En la página 68, en el anexo VI, en la sección III, en la letra g): en lugar de: «La autoridad competente cumplimentará las casillas 17 y 18 sobre la base del importe determinado con arreglo a los artículos 33 a 38.», debe decir: «Las casillas 17 y 18 se cumplimentarán sobre la base del importe determinado con arreglo a los artículos 33 a 38.». En la página 72, en la segunda columna, alineado con el artículo 2.1.3: en lugar de: «Artículo 1.2.b) (en parte)», debe decir: «Artículo 1.2.d) (en parte)». En la página 72, en la segunda columna, alineado con el artículo 4: en lugar de: «Artículo 16.1 — párrafo 1o», debe decir: «Artículo 16.1 — párrafo 1o, primera frase».
Portuguese: «Estados Unidos da América», deve ler-se: «América».
Danish: Side 14, artikel 1, nr. 4), i den i forordning (EF) nr. 1825/2000 indsatte artikel 5b, stk. 1: I stedet for: »Uanset artikel 13, stk. 2, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1760/2000 kan en erhvervsdrivende eller en organisation, der benytter muligheden i nærværende forordnings artikel 4, stk. 3, på mærkningen for emballeret opskåret kød anføre følgende oplysninger, der supplerer oplysningerne i artikel 13, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 1760/2000:« læses: »Uanset artikel 13, stk. 2, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1760/2000 skal en erhvervsdrivende eller en organisation, der benytter muligheden i nærværende forordnings artikel 4, stk. 3, på mærkningen for emballeret opskåret kød anføre følgende oplysninger, der supplerer oplysningerne i artikel 13, stk. 5, litra a), i forordning (EF) nr. 1760/2000:«.
Swedish: vara: ”Amerika”.
Finnish: seuraavasti: ”Amerikka”.
Polish: „Mleko w proszku, granulkach lub innej stałej postaci, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu 26 % masy (Grupa Produktów 3)”.
English: ‘Monthly national contributions to the euro area balance of payments’,
French: Page 16, annexe, NB, W02, dans la liste des destinations:
Spanish: «Azúcar y melaza, los demás», debe decir:
Portuguese: Na página 16, no anexo, na NB, W02, na lista dos destinos:
Swedish: i stället för:
Finnish: Sivu 16, liite, Huom., W02, luettelo määräpaikoista: korvataan:
Polish: „Mleko w proszku, granulkach lub innej stałej postaci, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 26 % masy (Grupa Produktów 3)”,
English: read:
French: au lieu de:
Spanish: «Azúcar y melaza, caramelizados; los demás». En la página 67, en el anexo VI, en la sección I, en el párrafo primero, en la primera frase, y en la sección III, en el párrafo segundo: en lugar de: «“Licencia de exportación o certificado de fijación anticipada”», debe decir:
Portuguese: em vez de:
Swedish: ”USA”
Finnish: ”Yhdysvallat”
Polish: powinno być:
English: (Official Journal of the European Union L 159 of 20 June 2007) On page 50, Annex I, table 2: for:
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 241 du 14 septembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 241 de 14 de Setembro de 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 241, 14. syyskuuta 2007)
English: Corrigendum to Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (Official Journal of the European Union L 159 of 20 June 2007) On page 50, Annex I, table 2: for: ‘Monthly national contributions to the euro area balance of payments’, read: ‘Quarterly national contributions to the euro area balance of payments’
Latvian: “Uz sertifikāta īpašnieka pieteikuma pamata dalībvalstis nodrošinājumu var atbrīvot pa daļām proporcionāli apjomiem, attiecībā uz kuriem saskaņā ar 31. panta 2. un 3. punktu ir izpildīti nosacījumi, ar noteikumu, ka pierādījumi ir sniegti par to, ka ir iesniegts pieteikums par apjomu, kas vismaz ir vienāds ar 5 % no sertifikātā uzrādītā apjoma.”
English: (Official Journal of the European Union L 159 of 20 June 2007) On page 50, Annex I, table 2:
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 241 av den 14 september 2007)