FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hours paid but not worked, for example: paid holidays/vacation, public holidays, absence due to sickness, maternity leave, etc.,
French: les heures rémunérées, mais non travaillées, telles que les vacances/congés payés, les jours fériés, les absences pour cause de maladie, congé de maternité, etc.,
German: bezahlte, aber nicht geleistete Stunden, z. B. aufgrund von bezahltem Urlaub/bezahlten Ferien, Feiertagen, Krankheit, Mutterschaftsurlaub;
Spanish: las horas remuneradas pero no trabajadas, tales como las vacaciones anuales remuneradas, los días festivos o las ausencias por enfermedad, maternidad, etc.,
Italian: le ore di lavoro retribuite ma non prestate, ad esempio ferie pagate, giorni festivi, congedi per malattia, maternità, ecc.,
Portuguese: horas pagas mas não trabalhadas, por exemplo: férias pagas, feriados, baixas médicas, licença de maternidade, etc.
Dutch: betaalde, maar niet gewerkte uren, bijvoorbeeld betaalde vakantie, betaalde officiële feestdagen, betaald ziekteverlof, betaald zwangerschapsverlof enz.;
Danish: betalte, men ikke udførte arbejdstimer, f.eks.: ferie eller helligdage, fravær i forbindelse med sygdom, barsel osv.
Swedish: avlönad men ej arbetad tid, t.ex. betald ledighet/semester, helgdagar, sjukledighet, föräldraledighet,
Finnish: tunnit, joilta on maksettu palkkaa mutta joina ei ole tehty työtä, kuten palkalliset lomat, yleiset vapaapäivät, sairaspoissaolot ja äitiyslomat,
Greek: οι ώρες που αμείφθηκαν αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν: π.χ. η άδεια μετ’ αποδοχών, οι αργίες, η αναρρωτική άδεια, η άδεια μητρότητας κ.λπ.,
Czech: hodiny placené, ale neodpracované, např. z důvodu placené dovolené, svátků, nepřítomnosti z důvodu nemoci, mateřské dovolené atd.,
Slovak: zaplatené, ale neodpracované hodiny, napr. z dôvodu platenej dovolenky/plateného pracovného voľna, štátnych sviatkov, choroby, materskej dovolenky atď.,
Polish: godzin płatnych, ale nieprzepracowanych, na przykład płatnego urlopu, dni urzędowo wolnych od pracy, nieobecności spowodowanej chorobą, urlopu macierzyńskiego itp.,
Hungarian: a kifizetett, de le nem dolgozott órákat, például fizetett szabadság, munkaszüneti napok, betegség miatti távollét, szülési szabadság stb. idejét,
Slovenian: plačanih, vendar neopravljenih ur, na primer v času plačanega dopusta/počitnic, državnih praznikov, odsotnosti zaradi bolezni, porodniškega dopusta itd.,
Estonian: tasustatud töötunnid, mille ajal tööd ei teha, nt tasustatav puhkus, riigipühad, haiguspuhkus, rasedus- ja sünnituspuhkus jne,
Latvian: apmaksātās, bet nenostrādātās stundas, piemēram: apmaksāts atvaļinājums/brīvdienas, valsts svētki, slimības atvaļinājums, dzemdību atvaļinājums utt.,
Lithuanian: apmokėtos, tačiau nedirbtos valandos, pavyzdžiui, mokamos atostogos, valstybinės šventės, nebuvimas darbe dėl ligos, motinystės atostogos ir kt.,
English: hours not worked and not paid, for example, during sickness and maternity, etc.,
French: les heures non travaillées et non rémunérées en cas, par exemple, de maladie et de maternité, etc.,
German: nicht geleistete und nicht bezahlte Stunden, z. B. bei Krankheit und Mutterschaft;
Spanish: las horas no trabajadas y no remuneradas, por ejemplo las ausencias por enfermedad, maternidad, etc.
Italian: le ore di lavoro non prestate e non retribuite, ad esempio congedi per malattia, maternità, ecc.,
Portuguese: horas não trabalhadas, por exemplo, em caso de doença e maternidade, etc.
Dutch: niet-gewerkte en niet-betaalde uren, bijvoorbeeld bij ziekte, zwangerschap enz.;
Danish: ikke udførte og ikke betalte arbejdstimer, f.eks. i forbindelse med sygdom og barsel
Swedish: ej arbetade och ej avlönade timmar, t.ex. under sjuk- eller föräldraledighet,
Finnish: tunnit, joina ei ole tehty työtä ja joilta ei ole maksettu palkkaa esimerkiksi sairas- tai äitiysloman vuoksi,
Greek: οι ώρες που δεν πραγματοποιήθηκαν και δεν αμείφθηκαν: π.χ., κατά τη διάρκεια ασθένειας και μητρότητας κ.λπ.,
Czech: hodiny neodpracované a neplacené, např. během nemoci a mateřství atd.,
Slovak: neodpracované a nezaplatené hodiny, napríklad počas choroby a materstva atď.,
Polish: godzin nieprzepracowanych i nieopłaconych, na przykład podczas choroby i macierzyństwa itp.,
Hungarian: a le nem dolgozott és ki nem fizetett órákat, például betegség vagy szülés idején stb.,
Slovenian: neopravljenih in neplačanih ur, na primer med boleznijo in porodniškim dopustom itd.,
Estonian: tegemata ja tasustamata töötunnid, nt haiguse ning raseduse ja sünnituse jne tõttu,
Latvian: nenostrādātās un neapmaksātās stundas, piemēram, slimības un grūtniecības laikā, utt.,
Lithuanian: nedirbtos ir neapmokėtos valandos, pavyzdžiui, nedarbingumo ir motinystės atostogų metu ir kt.;
English: main meal breaks (i.e. not short rest periods or refreshment breaks),
French: les pauses pour le repas principal (c'est-à-dire autres que les courtes périodes de repos ou les arrêts de travail pour collation),
German: Pausen für das Einnehmen von Hauptmahlzeiten (d. h. keine kurzen Erholungs- oder Erfrischungspausen);
Spanish: la pausa para el almuerzo (no incluye los breves descansos o las pausas para refrigerio),
Italian: le principali pause per i pasti (ovvero non i brevi periodi di pausa o le pause caffè),
Portuguese: intervalos para refeição (não inclui curtos períodos de descanso ou pausas para snacks)
Dutch: maaltijdpauzes (anders dan korte rustperioden of koffie- en theepauzes);
Danish: spisepauser i forbindelse med hovedmåltid (dvs. ikke korte hvileperioder eller arbejdsstandsninger til indtagelse af forfriskninger)
Swedish: lunchrast (inte kortare viloperioder eller fikapauser),
Finnish: ateriatauot (ei kuitenkaan lyhyet lepotauot tai kahvitauot),
Greek: το κύριο διάλειμμα για φαγητό (δηλαδή όχι οι σύντομες περίοδοι ανάπαυσης ή τα διαλείμματα για καφέ ή τσάι),
Czech: přestávky na hlavní jídlo (tj. nikoli krátké přestávky na odpočinek či přestávky na občerstvení),
Slovak: prestávky na hlavné jedlo (t. j. nie krátke prestávky na oddych alebo prestávky na občerstvenie),
Polish: przerwy na główny posiłek (nie dotyczy krótkich przerw na odpoczynek lub drobny posiłek),
Hungarian: a fő étkezési szüneteket,
Slovenian: glavnih odmorov za obed (tj. obdobij, ki niso kratki odmori).
Estonian: einestamiseks antavad ajad (need ei ole lühikesed puhke- ja kohvipausid),
Latvian: pārtraukumi galvenajām ēdienreizēm (t. i., ne īsām pauzēm atpūtai vai uzkodām),
Lithuanian: pagrindinės pertraukos pavalgyti (t. y. ne trumpos poilsio pertraukos arba pertraukos, kurių metu tiekiama kava ar gaivieji gėrimai),
English: hours not worked (whether paid or not) during short-time working, labour disputes, lock-outs, etc.,
French: les heures non travaillées (rémunérées ou non) en cas de chômage partiel, de conflits du travail, de lock-out, etc.,
German: nicht geleistete Stunden (bezahlt oder unbezahlt) bei Kurzarbeit, Arbeitsstreitigkeiten, Aussperrungen usw.;
Spanish: las horas no trabajadas (remuneradas o no) en caso de jornada reducida, conflictos laborales, cierres patronales, etc.,
Italian: le ore di lavoro non prestate (retribuite o meno) durante lavoro a tempo ridotto, conflitti di lavoro, serrate, ecc.,
Portuguese: horas não trabalhadas (pagas ou não) em caso de trabalho a tempo reduzido, conflitos laborais, lock-out, etc.
Dutch: (al dan niet betaalde) niet-gewerkte uren bij arbeidstijdverkorting, arbeidsgeschillen, uitsluiting enz.;
Danish: ikke udførte arbejdstimer (betalte eller ubetalte) i forbindelse med korttidsarbejde, arbejdskonflikter, lockout osv.
Swedish: ej arbetade timmar (betalda eller ej) vid korttidspermittering eller förkortad arbetstid, arbetsmarknadskonflikter, lockout, etc.,
Finnish: tunnit (palkalliset ja palkattomat), joina ei ole tehty työtä esimerkiksi lyhennetyn työajan, työriitojen tai työsulkujen vuoksi,
Greek: οι ώρες εργασίας που δεν πραγματοποιήθηκαν (είτε αμείφθηκαν είτε όχι) κατά τη διάρκεια μερικής ανεργίας, εργασιακών διενέξεων, ανταπεργιών κ.λπ.,
Czech: neodpracované hodiny (ať už placené, či nikoli) během zkrácené práce, pracovních sporů, výluk atd.,
Slovak: neodpracované hodiny (zaplatené alebo nezaplatené) pri skrátení pracovného času, v prípade pracovných sporov, výluk atď.,
Polish: godzin nieprzepracowanych (płatnych bądź nie) podczas krótkiego okresu pracy, sporów pracowniczych, lokautów, itp.,
Hungarian: a rövid idejű munkavégzés, munkaügyi viták, munkáselbocsátás stb. miatt le nem dolgozott órákat (függetlenül attól, hogy kifizették-e ezeket),
Slovenian: neopravljenih ur (plačanih ali ne) med skrajšanim delovnikom, delovnimi spori, izprtji itd.,
Estonian: tegemata töötunnid (tasustatud või tasustamata) osalise tööaja, töövaidluste, töösulu jne ajal,
Latvian: nenostrādātās stundas (apmaksātas vai neapmaksātas) īslaicīgu darba vai darbaspēka strīdu, lokautu laikā utt.,
Lithuanian: (apmokėtos arba neapmokėtos) nedirbtos valandos priverstinai trumpiau dirbto laiko, darbo ginčų, lokautų metu ir kt.,
English: time spent by the employee travelling between home and place of work,
French: le temps consacré par les salariés au trajet entre le domicile et le lieu de travail,
German: Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsplatz;
Spanish: el tiempo empleado por el asalariado en los trayectos entre el domicilio y el lugar de trabajo,
Italian: il tempo trascorso nel tragitto casa-posto di lavoro,
Portuguese: tempo gasto na deslocação entre o domicílio e o local de trabalho;
Dutch: de tijd besteed aan woon-werkverkeer;
Danish: den tid, der medgår til transport mellem hjem og arbejde
Swedish: den anställdes restid mellan hemmet och arbetsplatsen,
Finnish: palkansaajan työpaikan ja kodin välisiin matkoihin käyttämä aika,
Greek: ο χρόνος που δαπανάται από το μισθωτό για τη μετάβαση στο χώρο εργασίας και την επιστροφή στο σπίτι,
Czech: doba strávená zaměstnancem cestou do zaměstnání a zpět domů,
Slovak: čas, ktorý zamestnanec strávi cestovaním medzi bydliskom a pracoviskom,
Polish: czasu poświęconego przez pracownika na dojazd między domem a miejscem pracy,
Hungarian: a lakás és a munkahely közötti utazással eltöltött időt,
Slovenian: časa, ki ga zaposleni porabi na poti med domom in delovnim mestom.
Estonian: aeg, mis töötajal kulub kodunt tööletulekuks ja töölt kojuminekuks,
Latvian: laiks, ko darbinieks pavada ceļā no mājām uz darbu,
Lithuanian: laikas, kurį darbuotojas sugaišo kelionėms iš namų į darbo vietą ir atgal,
English: hours spent by apprentices in training either in the enterprise/local unit or in educational establishments.
French: les heures consacrées par les apprentis à la formation au sein soit de l'entreprise/l'unité locale, soit d'établissements d'enseignement.
German: von Auszubildenden für Bildungsaktivitäten im Unternehmen/in der örtlichen Einheit oder in Bildungseinrichtungen aufgewandte Zeit.
Spanish: las horas que los aprendices dedican al aprendizaje en la empresa/unidad local o en centros educativos.
Italian: il tempo trascorso dagli apprendisti in formazione presso la ditta/unità locale o un istituto scolastico.
Portuguese: horas gastas por aprendizes em formação na empresa/unidade local ou em estabelecimentos de ensino.
Dutch: de uren die leerlingen in de onderneming/lokale eenheid of in een onderwijsinstelling aan hun opleiding besteden.
Danish: den tid, lærlinge bruger på uddannelse i virksomheden/den lokale enhed eller på en skole.
Swedish: de timmar som lärlingar tillbringat med utbildning antingen i företaget/den lokala enheten eller vid utbildningsinstitution.
Finnish: tunnit, jotka oppisopimuskoulutuksessa oleva käyttää yrityksessä tai paikallisessa yksikössä tai oppilaitoksessa annettavaan koulutukseen.
Greek: οι ώρες που αφιερώνουν οι μαθητευόμενοι στην κατάρτιση είτε στην επιχείρηση/τοπική μονάδα είτε στα σχολεία.
Czech: hodiny strávené učni odbornou přípravou buď v podniku/místní jednotce, nebo ve vzdělávacích institucích.
Slovak: hodiny, ktoré strávia žiaci učilišťa odbornou prípravou v podniku/miestnej jednotke alebo vo vzdelávacích zariadeniach.
Polish: godzin przeznaczonych przez praktykantów na szkolenie, albo w przedsiębiorstwie/jednostce lokalnej, albo w instytucjach edukacyjnych.
Hungarian: a szakképzésben részt vevők esetében a vállalkozásnál/helyi egységnél vagy oktatási intézménynél képzéssel töltött időt.
Slovenian: ure, ki jih vajenci porabijo za izobraževanje in usposabljanje v podjetju/lokalni enoti ali izobraževalnih ustanovah.
Estonian: praktikantide ettevõttes/kohalikus üksuses või haridusasutuses koolitusele kulutatud tunnid.
Latvian: stundas, ko mācekļi pavada mācībās uzņēmumā/vietējā vienībā vai izglītības iestādēs.
Lithuanian: valandos, kurias mokiniai praleido mokymo kursuose įmonėje, vietos vienete arba švietimo institucijose.
English: References ESA 95: 11.26 to 11.29; SBS: code 16150 (number of hours worked by employees)
French: Références SEC 95: points 11.26 à 11.29; SSE: code 16150 (nombre d'heures travaillées par les salariés)
German: Ref.: ESVG 95: 11.26-11.29, SUS: Code 16150 (Zahl der von Lohn- und Gehaltsempfängern geleisteten Arbeitsstunden)
Spanish: Referencias SEC 95: 11.26-11.29; EEE: código 16150 (número de horas trabajadas por los empleados)
Italian: Riferimento SEC 95: 11.26-11.29; SSI: codice 16150 (numero di ore di lavoro prestate dai dipendenti)
Portuguese: Referências SEC 1995: 11.26-11.29; SBS: código 16150 (número de horas de trabalho prestadas pelos empregados)
Dutch: Zie ESR 1995: 11.26-11.29; SBS-verordening: code 16 15 0 (aantal door werknemers gewerkte uren)
Danish: Ref. ENS 95: 11.26-11.29; ref. erhvervsstrukturundersøgelsen: kode 16150 (antal arbejdstimer udført af lønmodtagere)
Swedish: Referens ENS 1995: punkterna 11.26–11.29, SBS: kod 16150 (antal timmar som anställda arbetat)
Finnish: Katso EKT 1995: kohdat 11.26–11.29; yritystoiminnan rakennetilastot: koodi 16150 (palkatun henkilöstön työtuntien määrä)
Greek: Αναφορές ΕΣΟΛ 95: σημεία 11.26-11.29· ΣΔΕ: κωδικός 16150 (Αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από τους μισθωτούς)
Czech: Odkaz ESA 95: 11.26 až 11.29; SBS: kód 16150 (počet hodin odpracovaných zaměstnanci)
Slovak: Odkaz ESA 95: 11.26 až 11.29; ŠPŠ: kód 16150 (počet hodín odpracovaných zamestnancami)
Polish: Odniesienie ESA 95: 11.26–11.29; SBS: kod 16150 (liczba godzin przepracowanych przez pracowników)
Hungarian: Hivatkozások: ESA 95: 11.26–11.29.; SBS: 16150 kód (alkalmazottak által ledolgozott munkaórák száma)
Slovenian: Napotilo na ESA 95: 11.26 do 11.29; SBS: šifra 16150 (število opravljenih ur zaposlenih)
Estonian: Viited: ESA 95: 11.26–11.29; struktuuriline ettevõtlusstatistika: kood 16150 (töötajate töötatud töötunnid)
Latvian: Atsauces: EKS 1995, 11.26.–11.29.; USS: kods 16150 (darbinieku nostrādāto stundu skaits)
Lithuanian: Nuorodos ESS 95: 11.26–11.29; VSS: kodas 16150 (darbuotojų dirbtų valandų skaičius)
English: PAID HOURS
French: HEURES RÉMUNÉRÉES
German: BEZAHLTE ARBEITSSTUNDEN
Spanish: HORAS PAGADAS
Italian: ORE RETRIBUITE
Portuguese: HORAS PAGAS
Dutch: BETAALDE UREN
Danish: ANTAL BETALTE TIMER
Swedish: AVLÖNADE TIMMAR
Finnish: PALKALLISET TYÖTUNNIT
Greek: ΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΜΕΙΦΘΗΚΑΝ
Czech: PLACENÉ HODINY
Slovak: PLATENÉ HODINY
Polish: GODZINY PŁATNE
Hungarian: FIZETETT ÓRÁK SZÁMA
Slovenian: PLAČANE URE
Estonian: TASUSTATUD TÖÖTUNNID
Latvian: APMAKSĀTĀS STUNDAS
Lithuanian: APMOKĖTOS VALANDOS
English: This variable covers the total number of hours paid during the year.
French: Cette variable porte sur le nombre total d'heures rémunérées durant l'année.
German: Diese Variable bezieht sich auf die Gesamtzahl der im Jahresverlauf bezahlten Arbeitsstunden.
Spanish: Esta variable comprende el número total de horas pagadas durante el año.
Italian: Questa variabile contempla il numero totale di ore retribuite durante l’anno.
Portuguese: Esta variável abrange o número total de horas pagas durante o ano.
Dutch: Deze variabele betreft het totale aantal uren waarvoor gedurende het jaar loon is uitbetaald.
Danish: Denne variabel dækker det samlede antal betalte arbejdstimer i løbet af året.
Swedish: Denna variabel omfattar det totala antalet avlönade timmar under året.
Finnish: Muuttuja ilmoittaa niiden työtuntien kokonaismäärän, joilta on vuoden aikana maksettu palkkaa.
Greek: Αυτή η μεταβλητή καλύπτει τον συνολικό αριθμό των ωρών εργασίας που αμείφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: Tato proměnná zahrnuje celkový počet hodin placených během roku.
Slovak: Tento ukazovateľ vyjadruje celkový počet platených hodín za rok.
Polish: Zmienna obejmuje całkowitą liczbę godzin płatnych w ciągu roku.
Hungarian: Ez a változó az év során kifizetett összes óra számát tartalmazza.
Slovenian: Ta spremenljivka zajema skupno število plačanih ur v letu.
Estonian: See muutuja hõlmab tasustatud töötundide üldarvu aasta jooksul.
Latvian: Šis mainīgais lielums attiecas uz apmaksāto stundu kopējo skaitu gadā.
Lithuanian: Šis kintamasis apima bendrą apmokėtų valandų skaičių per metus.
English: The annual number of paid hours is defined as:
French: Le nombre annuel d'heures rémunérées est défini comme suit:
German: Die Zahl der bezahlten jährlichen Arbeitsstunden ist definiert als:
Spanish: El número anual de horas pagadas comprende:
Italian: Il numero annuale di ore retribuite è definito come segue:
Portuguese: O número anual de horas pagas é definido como:
Dutch: Het aantal betaalde uren op jaarbasis wordt gedefinieerd als:
Danish: Ved det årlige antal betalte timer forstås:
Swedish: Årligt antal avlönade timmar definieras som
Finnish: Palkallisten työtuntien vuosimäärä määritellään seuraavasti:
Greek: Ο ετήσιος αριθμός των ωρών εργασίας που αμείφθηκαν ορίζεται ως:
Czech: Roční počet placených hodin se definuje takto:
Slovak: Počet platených hodín za jeden rok sa definuje ako:
Polish: Liczba płatnych godzin w ciągu roku określana jest jako:
Hungarian: A fizetett órák éves számának meghatározása:
Slovenian: Letno število plačanih ur je opredeljeno kot:
Estonian: Tasustatud töötundide arv aastas määratletakse järgmiselt:
Latvian: Gada apmaksāto stundu skaitu nosaka kā:
Lithuanian: Apmokėtų valandų skaičius per metus apibrėžiamas kaip:
English: normal and overtime hours remunerated during the year,
French: les heures de travail normales et supplémentaires rémunérées pendant l'année,
German: im Laufe des Jahres vergütete normale Arbeitszeit und Überstunden;
Spanish: las horas normales y extraordinarias remuneradas durante el año,
Italian: le ore di lavoro normale e di straordinario, retribuite durante l'anno,
Portuguese: horas normais e extraordinárias remuneradas durante o ano;
Dutch: beloonde normale en overuren gedurende het jaar;
Danish: det antal normale arbejdstimer og overarbejdstimer, som der er ydet betaling for i løbet af året
Swedish: normal arbetstid och övertid som ersätts under året,
Finnish: normaali- ja ylityötunnit, joilta on maksettu korvaus vuoden aikana,
Greek: το συνηθισμένο ωράριο εργασίας και οι υπερωρίες που αμείφθηκαν στη διάρκεια του έτους,
Czech: běžné a přesčasové hodiny zaplacené během roku,
Slovak: počet hodín odpracovaných v určenom pracovnom čase a v nadčase vyplatených za príslušný rok,
Polish: normalne godziny pracy i godziny nadliczbowe, wynagrodzone w ciągu roku,
Hungarian: az év során fizetett rendes munkaórák és túlórák,
Slovenian: redne ure in nadure, plačane v letu,
Estonian: aasta jooksul tasustatud normaaltööaeg ja ületunnitöö,
Latvian: parastās darba stundas un virsstundas, ko apmaksā gada laikā,
Lithuanian: įprastinės darbo valandos ir viršvalandžiai, už kuriuos per metus buvo mokamas atlyginimas,
English: any hours for which the employee was paid at a reduced rate, even if the difference was made up by payments from social-security funds,
French: toutes les heures pour lesquelles le salarié a été payé à un tarif réduit, même si la différence a été compensée par des paiements en provenance des caisses de sécurité sociale,
German: alle dem Arbeitnehmer zu einem verringerten Satz vergüteten Arbeitsstunden, auch wenn der Unterschied von der Sozialversicherung ausgeglichen wird;
Spanish: horas que se hayan pagado al trabajador a tarifa reducida, aunque se haya compensado la diferencia mediante pagos procedentes de fondos de seguridad social,
Italian: tutte le ore per le quali il lavoratore dipendente è stato retribuito a tassi ridotti, anche se la differenza è stata compensata da versamenti effettuati dagli enti di previdenza e di assistenza sociale,
Portuguese: quaisquer horas pelas quais o empregado foi remunerado segundo uma tabela reduzida, mesmo que a diferença tenha sido compensada por pagamentos feitos por fundos de segurança social;
Dutch: uren waarvoor de werknemer tegen een verlaagd tarief werd betaald, ook al werd het verschil gecompenseerd door betalingen van wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen;
Danish: det antal timer, for hvilke de ansatte er aflønnet efter en lavere sats, selv om forskellen er udlignet ved betalinger fra sociale fonde og kasser
Swedish: all tid för vilken den anställde avlönats till en lägre lön, även om skillnaden ersattes genom utbetalningar från sociala trygghetssystem,
Finnish: kaikki työtunnit, joilta työntekijät ovat saaneet normaalia pienemmän korvauksen, vaikka ero olisi tasoitettu sosiaaliturvarahastoista suoritetuilla maksuilla,
Greek: οι ώρες για τις οποίες η αμοιβή του μισθωτού είναι μειωμένη, ακόμη και αν η διαφορά καλύπτεται από πληρωμές των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης,
Czech: všechny hodiny, za něž byla zaměstnanci placena snížená sazba, i když byl rozdíl vyrovnán platbami z fondů sociálního zabezpečení,
Slovak: počet hodín, za ktoré bola zamestnancovi vyplatená odmena podľa zníženej sadzby, a to aj v prípade, že rozdiel mu bol uhradený z fondov sociálneho zabezpečenia,
Polish: wszelkie godziny, za które pracownik otrzymuje zmniejszoną stawkę wynagrodzenia, nawet jeżeli różnica była skompensowana płatnościami z funduszy zabezpieczenia społecznego,
Hungarian: csökkentett díjazás ellenében ledolgozott munkaórák, abban az esetben is, ha a különbséget társadalombiztosítási alapokból pótolták,
Slovenian: vse ure, za katere je bil zaposleni plačan po znižani urni postavki, tudi če je bila razlika pokrita s plačili iz sredstev za socialno varnost,
Estonian: töötunnid, mille eest töötajale maksti vähendatud tasu, isegi juhul, kui vahe on kaetud sotsiaalkindlustusfondi vahenditest,
Latvian: visas stundas, par kurām darbiniekam maksā pēc pazeminātas likmes, pat ja starpību piemaksā no sociālās drošības fondiem,
Lithuanian: visos valandos, už kurias darbuotojui buvo sumokėta mažesniu tarifu, net jei skirtumas buvo grąžintas sumokant iš socialinės apsaugos fondų,
English: Calculation of annual hours actually worked and annual paid hours
French: Calcul des heures annuelles effectivement travaillées et des heures annuelles rémunérées
German: Berechnung der tatsächlich geleisteten jährlichen und der bezahlten jährlichen Arbeitsstunden
Spanish: Cálculo de las horas de trabajo efectivas anuales y las horas pagadas anuales
Italian: Calcolo delle ore annuali effettivamente prestate e delle ore annuali effettivamente retribuite
Portuguese: Cálculo das horas anuais trabalhadas e das horas anuais pagas
Dutch: Berekening van het aantal werkelijk gewerkte uren op jaarbasis en het aantal betaalde uren op jaarbasis
Danish: Beregning af årligt antal faktisk udførte arbejdstimer og årligt antal betalte arbejdstimer
Swedish: Beräkning av antal utförda arbetstimmar och årliga avlönade timmar
Finnish: Todellisten vuosityötuntien ja palkallisten vuosityötuntien laskeminen
Greek: Υπολογισμός των ετήσιων ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν και των ετήσιων ωρών εργασίας που αμείφθηκαν
Czech: Výpočet skutečně odpracovaných hodin za rok a zaplacených hodin za rok
Slovak: Výpočet ročného počtu skutočne odpracovaných hodín a platených hodín
Polish: Oszacowanie godzin faktycznie przepracowanych w ciągu roku i liczby godzin płatnych w ciągu roku
Hungarian: A ténylegesen ledolgozott munkaórák és az éves fizetett órák kiszámítása
Slovenian: Izračun letnih dejansko opravljenih ur in letnih plačanih ur
Estonian: Tegelike aastaste töötundide ja tasustatud aastaste töötundide arvestamine
Latvian: Gadā nostrādāto stundu skaita un gadā apmaksāto stundu skaita aprēķināšana
Lithuanian: Faktiškai dirbtų valandų skaičiaus per metus ir apmokėtų valandų skaičiaus per metus apskaičiavimas