English: Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 limits the eligibility to areas which were not under permanent crops at the date of application for 2003 whilst it does not exclude, in application of Article 53 of that Regulation those areas under permanent crops used for the production of raw materials from the establishment of the payment entitlements as those areas were granted direct payments in the reference period.
French: L’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 limite l’éligibilité des superficies qui n’étaient pas occupées par des cultures permanentes à la date d’application de 2003 sans exclure, en application de l’article 53 dudit règlement, les superficies consacrées à des cultures permanentes utilisées pour la production de matières premières à partir de l’établissement des droits aux paiements car ces superficies bénéficiaient de paiements directs au cours de la période de référence.
German: Gemäß Artikel 54 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 kommen nur die Flächen in Betracht, die zum Zeitpunkt der Anwendung für 2003 nicht mit Dauerkulturen bepflanzt waren; jedoch werden in Anwendung von Artikel 53 derselben Verordnung diejenigen mit Dauerkulturen bepflanzten Flächen, die zur Erzeugung von Rohstoffen genutzt werden, nicht von der Bestimmung der Zahlungsansprüche ausgeschlossen, da für diese Flächen während des Referenzzeitraums Direktzahlungen gewährt worden sind.
Spanish: En el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003 se limita la admisibilidad a las superficies que no estuvieran ocupadas por cultivos permanentes en la fecha de solicitud correspondiente a 2003, mientras que, en aplicación del artículo 53 de dicho Reglamento, no se excluyen las superficies dedicadas a cultivos permanentes utilizados para la obtención de materias primas del establecimiento de los derechos de ayuda, ya que, en el periodo de referencia, se concedieron pagos directos por dichas superficies.
Italian: L’articolo 54, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003 limita l’ammissibilità alle superfici che alla data prevista per le domande per il 2003 non erano destinate alle colture permanenti, ma ai sensi dell’articolo 53 del medesimo regolamento, le superfici destinate alle colture permanenti usate per la produzione di materie prime non sono escluse dalla determinazione dei diritti di pagamento, in quanto tali superfici beneficiavano di pagamenti diretti nel corso del periodo di riferimento.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 limita a elegibilidade às superfícies não ocupadas com culturas permanentes na data prevista para os pedidos de ajuda para 2003, embora, em aplicação do artigo 53.o do mesmo regulamento, não exclua, na fixação dos direitos ao pagamento, as superfícies ocupadas com culturas permanentes utilizadas na produção de matérias-primas, devido ao facto de essas superfícies terem beneficiado de pagamentos directos no período de referência.
Dutch: Nu zijn volgens artikel 54, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 de oppervlakten die op de uiterste datum voor de indiening van de steunaanvraag „oppervlakten” voor 2003 in gebruik waren voor blijvende teelten, niet subsidiabel, terwijl volgens artikel 53 van die verordening de oppervlakten met blijvende teelten die werden gebruikt voor de productie van grondstoffen, niet worden uitgesloten bij de vaststelling van de toeslagrechten, omdat in de referentieperiode rechtstreekse betalingen werden verleend voor dergelijke oppervlakten.
Danish: Artikel 54, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 begrænser støtteberettigelsen til arealer, der ikke var udlagt med permanente afgrøder på datoen for ansøgningen for 2003, mens nævnte stykke i medfør af nævnte forordnings artikel 53 ikke udelukker arealer med permanente afgrøder, der anvendes til produktion af råvarer, fra fastlæggelsen af betalingsrettigheder, eftersom der blev ydet direkte betalinger for disse arealer i referenceperioden.
Swedish: Genom artikel 54.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 begränsas stödberättigandet till arealer som vid tidpunkten för ansökan om arealstöd för 2003 inte var odlade med permanenta grödor, samtidigt som arealer odlade med permanenta grödor avsedda för produktion av råvaror, genom tillämpning av artikel 53 i samma förordning, inte undantas från fastställandet av stödrättigheter, eftersom dessa arealer omfattades av direktstöd under referensperioden.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 54 artiklan 2 kohdassa tukikelpoisuus rajoitetaan aloihin, joilla ei vuoden 2003 hakemusten määräpäivänä viljelty pysyviä kasveja, mutta siinä ei säädetä mainitun asetuksen 53 artiklan mukaisesta tukioikeuksien vahvistamisen ulkopuolelle jättämisestä niiden alojen osalta, joilla viljellään pysyviä kasveja raaka-aineiden tuottamiseen, koska kyseisille aloille myönnettiin suoria tukia viitekaudella.
Greek: Το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 περιορίζει την επιλεξιμότητα στις εκτάσεις που δεν καλύπτονταν από μόνιμες καλλιέργειες κατά την ημερομηνία υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης για το 2003, ενώ δεν εξαιρεί από τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 53 του ίδιου κανονισμού, τις εκτάσεις που καλύπτονται από μόνιμες καλλιέργειες για την παραγωγή πρώτων υλών, δεδομένου ότι για τις εκτάσεις αυτές είχαν χορηγηθεί άμεσες ενισχύσεις κατά την περίοδο αναφοράς.
Czech: Ustanovení čl. 54 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003 omezuje způsobilost pro plochy, na kterých nebyly ke dni žádosti na rok 2003 trvalé kultury, zatímco podle článku 53 tohoto nařízení se plochy osázené trvalými kulturami určenými na produkci surovin nevylučují ze stanovení nároků na platbu, neboť těmto plochám se v referenčním období poskytovaly přímé platby.
Slovak: V článku 54 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa oprávnenosť na platbu obmedzuje na plochy, na ktorých neboli v čase podania žiadosti na rok 2003 trvalé kultúry, zatiaľ čo pri uplatňovaní článku 53 uvedeného nariadenia sa plochy s trvalými kultúrami používané na produkciu surovín nevylučujú zo stanovovania platobných nárokov, keďže týmto pozemkom boli poskytnuté priame platby v referenčnom období.
Polish: Art. 54 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 ogranicza kryteria kwalifikowania do obszarów, które nie były wykorzystywane na potrzeby upraw stałych z datą wniosku o pomoc obszarową na rok 2003, nie wykluczając, na podstawie art. 53 tego rozporządzenia, obszarów przeznaczonych pod uprawy stałe wykorzystywanych do produkcji surowców od momentu ustanowienia uprawnień do płatności, ponieważ obszary te korzystały z płatności bezpośrednich w okresie referencyjnym.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (2) bekezdése korlátozza azon földterületek támogathatóságát, amelyek a 2003. évi területalapú támogatás iránti kérelmekre előírt időpontban nem állandó kultúrákkal voltak beültetve, míg az említett rendelet 53. cikkének alkalmazásában az említett cikk hivatkozott bekezdése az állandó kultúrákkal beültetett és alapanyag-termelésre használt földterületeket nem zárja ki a kifizetési jogosultságok megállapításából, mivel e földterületek a bázisidőszak során már részesültek a közvetlen kifizetésekből.
Slovenian: Člen 54(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003 omejuje upravičenost na površine, ki na datum vložitve zahtevka za leto 2003 niso bile poraščene s trajnimi nasadi, medtem ko, ob uporabi člena 53 navedene uredbe, od določitve pravic do plačila ne izključuje tistih površin, posejanih s trajnimi nasadi, ki so namenjene proizvodnji surovin, saj so te površine v referenčnem obdobju dobile neposredno plačilo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõike 2 kohaselt piirdub toetuskõlblikkus aladega, mis ei olnud 2003. aastaks taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäeval püsikultuuride all, kuigi see ei tähenda, et nimetatud määruse artikli 53 kohaldamisel jäetakse maad, millel kasvatatakse tooraine tootmiseks kasutatavaid püsikultuure, toetusõiguste kindlaksmääramisel kõrvale, kuna nende maade eest anti võrdlusperioodil otsetoetusi.
Latvian: Ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 54. panta 2. punktu tiesības uz piemaksu attiecināmas tikai uz tām platībām, kuras nebija apsētas ar ilggadīgiem laukaugiem 2003. gada pieteikumu pieņemšanas laikā, tomēr, ņemot vērā minētās regulas 53. pantu, ar to netiek atņemtas tiesības uz maksājumu par šīm izejvielu ražošanai izmantotajām ilggadīgo laukaugu platībām, jo minētajām platībām atskaites periodā piešķīra tiešos maksājumus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 54 straipsnio 2 dalį atitinkančiais reikalavimus yra laikomi tik tie plotai, kurie paraiškos pateikimo 2003 m. dieną nebuvo apsėti daugiametėmis kultūromis, tačiau pagal to paties reglamento 53 straipsnį už žaliavų gamybai skirtomis daugiametėmis kultūromis apsodintus plotus teises į išmokas galima nustatyti, kadangi referenciniu laikotarpiu už šiuos plotus buvo skiriamos tiesioginės išmokos.