FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: leaf having an unusual odour for the variety in question;
French: feuilles ayant une odeur anormale pour la variété en question;
German: Blätter mit einem für die betreffende Sorte fremdartigen Geruch,
Spanish: hojas que tengan un olor anormal para la variedad de que se trate;
Italian: foglie aventi un odore estraneo alla varietà di cui trattasi;
Portuguese: Folhas com um odor anormal para a variedade em questão;
Dutch: bladeren die een voor de betrokken soort abnormale geur hebben;
Danish: blade med en lugt, der er fremmed for den pågældende sort
Swedish: Blad med en för den aktuella sorten främmande lukt.
Finnish: lehdissä lajikkeelle epätavallista hajua;
Greek: ια) φύλλα που έχουν ασυνήθη οσμή για την εν λόγω ποικιλία·
Czech: listy se zápachem nezvyklým pro příslušnou odrůdu;
Slovak: listy s arómou neobvyklou pre príslušnú odrodu;
Polish: liści o nienaturalnym dla danej odmiany zapachu;
Hungarian: az adott fajtánál szokatlan szagú levél;
Slovenian: listov z nenavadnim vonjem za zadevno sorto;
Estonian: asjaomase sordi jaoks ebahariliku lõhnaga lehed;
Latvian: lapas, kam ir attiecīgajai šķirnei neraksturīgs aromāts;
Lithuanian: lapų, turinčių tai veislei nebūdingą kvapą;
English: leaf with soil still adhering;
French: feuilles souillées par de la terre adhérente;
German: Blätter mit anhaftender Erde,
Spanish: hojas con tierra adherida;
Italian: foglie sporche con terra aderente;
Portuguese: Folhas sujas com terra aderente;
Dutch: vuile bladeren met grond;
Danish: blade med vedhængende jord
Swedish: Blad med vidhängande jord.
Finnish: lehdissä maata;
Greek: ιβ) φύλλα που έχουν λερωθεί από προσφυή χρώματα·
Czech: listy olepené zemí;
Slovak: listy s prilepenou zeminou;
Polish: liści z przylegającą glebą;
Hungarian: talajtól szennyezett levél;
Slovenian: listov, ki se jih še drži prst;
Estonian: mullased lehed;
Latvian: lapas, kam vēl pielipusi zeme;
Lithuanian: lapų su prikibusiomis dirvos dalelėmis;
English: leaf with a moisture content exceeding the tolerances laid down in Annex XXVIII.
French: feuilles dont le taux d'humidité dépasse les limites de tolérance fixées à l'annexe XXVIII.
German: Blätter, deren Feuchtigkeitsgehalt die in Anhang XXVIII festgelegten Toleranzgrenzen übersteigt.
Spanish: hojas cuyo grado de humedad supere los límites de tolerancia fijados en el anexo XXVIII.
Italian: foglie il cui tasso d’umidità supera i limiti di tolleranza di cui all’allegato XXVIII.
Portuguese: Folhas cuja taxa de humidade excede os limites de tolerância fixados no anexo XXVIII.
Dutch: bladeren waarvan het vochtgehalte de in bijlage XXVIII vastgestelde toleranties overschrijdt.
Danish: blade, hvis vandindhold overstiger de tolerancer, der er fastsat i bilag XXVIII.
Swedish: Blad med en vattenhalt som överstiger de toleranser som fastställs i bilaga XXVIII.
Finnish: lehtiä, joiden kosteuspitoisuus ylittää liitteessä XXVIII vahvistetut sallitut poikkeamat.
Greek: ιγ) φύλλα, το ποσοστό υγρασίας των οποίων ξεπερνά τις ανοχές που καθορίζονται στο παράρτημα XXVIII.
Czech: listy, jejichž vhkost přesahuje tolerance stanovené v příloze XXVIII.
Slovak: listy s obsahom vlhkosti presahujúcim tolerancie predpísané v prílohe XXVIII.
Polish: liści o zawartości wilgoci przekraczającej granice tolerancji ustanowione w załączniku XXVIII.
Hungarian: olyan levél, amelynek nedvességtartalma kívül esik a XXVIII. mellékletben meghatározott tűréshatáron.
Slovenian: listov z deležem vlage, ki presega odstopanje, določeno v Prilogi XXVIII.
Estonian: lehed, mille niiskusesisaldus ületab XXVIII lisas sätestatud niiskusesisalduse.
Latvian: lapas, kuru mitruma saturs ir lielāks par mitruma saturu, kas noteikts XXVIII pielikumā.
Lithuanian: lapų, kuriuose drėgmės kiekis viršija XXVIII priede nustatytą leistiną nuokrypį.
English: ANNEX XXVIII
French: ANNEXE XXVIII
German: ANHANG XXVIII
Spanish: ANEXO XXVIII
Italian: ALLEGATO XXVIII
Portuguese: ANEXO XXVIII
Dutch: BIJLAGE XXVIII
Danish: BILAG XXVIII
Swedish: BILAGA XXVIII
Finnish: LIITE XXVIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXVIII
Czech: PŘÍLOHA XXVIII
Slovak: PRÍLOHA XXVIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXVIII
Hungarian: XXVIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXVIII
Estonian: XXVIII LISA
Latvian: XXVIII PIELIKUMS
Lithuanian: XXVIII PRIEDAS
English: MOISTURE CONTENT
French: TAUX D’HUMIDITÉ
German: FEUCHTIGKEITSGEHALT
Spanish: GRADO DE HUMEDAD
Italian: TASSI DI UMIDITÀ
Portuguese: TAXA DE HUMIDADE
Dutch: VOCHTGEHALTE
Danish: VANDINDHOLD
Swedish: VATTENHALT
Finnish: KOSTEUSPITOISUUS
Greek: ΠΟΣΟΣΤΟ ΥΓΡΑΣΙΑΣ
Czech: OBSAH VLHKOSTI
Slovak: OBSAH VLHKOSTI
Polish: ZAWARTOŚĆ WILGOCI
Hungarian: NEDVESSÉGTARTALOM
Slovenian: DELEŽ VLAGE,
Estonian: NIISKUSESISALDUS
Latvian: MITRUMA SATURS,
Lithuanian: DRĖGMĖS KIEKIS
English: as referred to in Article 171cj
French: visées à l'article 171 quater undecies
German: gemäß Artikel 171cj
Spanish: a que se refiere el artículo 171 quater undecies
Italian: di cui all’articolo 171 quater undecies
Portuguese: referidos no artigo 171.oCJ
Dutch: zoals bedoeld in artikel 171 quater undecies
Danish: som omhandlet i artikel 171cj
Swedish: enligt artikel 171cj
Finnish: 171 c j artiklassa tarkoitetut
Greek: όπως αναφέρεται στο άρθρο 171γι
Czech: podle článku 171cj
Slovak: ako uvádza článok 171cj
Polish: określone w art. 171cj
Hungarian: a 171cj. cikk alapján
Slovenian: kakor je navedeno v členu 171cj
Estonian: vastavalt artiklile 171cj
Latvian: kā minēts 171.cj pantā
Lithuanian: kaip nurodyta 171cj straipsnyje
English: Group of varieties
French: Groupe de variétés
German: Sortengruppe
Spanish: Grupo de variedades
Italian: Gruppo di varietà
Portuguese: Grupo de variedades
Dutch: Soortengroep
Danish: Sortsgruppe
Swedish: Sortgrupp
Finnish: Lajikeryhmä
Greek: Ομάδα ποικιλιών
Czech: Skupina odrůd
Slovak: Skupina odrôd
Polish: Grupy odmian
Hungarian: Fajtacsoport
Slovenian: Skupina sort
Estonian: Sordirühm
Latvian: Šķirņu grupa
Lithuanian: Veislių grupė
English: Moisture content (%)
French: Taux d’humidité (en %)
German: Feuchtigkeitsgehalt (%)
Spanish: Grado de humedad (%)
Italian: Tasso di umidità (in %)
Portuguese: Taxa de humidade (%)
Dutch: Vochtgehalte (% )
Danish: Vandindhold (%)
Swedish: Vattenhalt (%)
Finnish: Kosteuspitoisuus (%)
Greek: Ποσοστό υγρασίας (%)
Czech: Obsah vlhkosti (v %)
Slovak: Tolerancie (en %)
Polish: Zawartość wilgoci (%)
Hungarian: Nedvességtartalom (%)
Slovenian: Delež vlage (%)
Estonian: Niiskusesisaldus (%)
Latvian: Mitruma saturs (%)
Lithuanian: Drėgmės kiekis (%)
English: Tolerances (%)
French: Tolérances (en %)
German: Toleranz (%)
Spanish: Tolerancias (%)
Italian: Tolleranza (in %)
Portuguese: Tolerâncias (%)
Dutch: Tolerantie (%)
Danish: Tolerancer (%)
Swedish: Toleranser (%)
Finnish: Sallitut poikkeamat (%)
Greek: Ανοχή (%)
Czech: Tolerance (v %)
Slovak: Tolerancie (en %)
Polish: Granice tolerancji (%)
Hungarian: Tűréshatár (%)
Slovenian: Odstopanja (%)
Estonian: Lubatud hälve (%)
Latvian: Pielaides (%)
Lithuanian: Leistinas nuokrypis (%)
English: Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
French: Allemagne, France, Belgique, Autriche, Portugal — région autonome des Açores
German: Deutschland, Frankreich, Belgien, Österreich, Portugal — autonome Region Azoren
Spanish: Alemania, Francia, Bélgica, Austria y Portugal (Región Autónoma de las Azores)
Italian: Germania, Francia, Belgio, Austria, Portogallo e regione autonoma delle Azzorre
Portuguese: Alemanha, França, Bélgica, Áustria, Portugal – Região Autónoma dos Açores
Dutch: Duitsland, Frankrijk, België, Oostenrijk, Portugal — autonome regio Azoren
Danish: Tyskland, Frankrig, Belgien, Østrig, Portugal — den autonome region Azorerne
Swedish: Tyskland, Frankrike, Belgien, Österrike, Portugal – Azorerna
Finnish: Saksa, Ranska, Belgia, Itävalta, Portugali – Azorien itsehallintoalue
Greek: Γερμανία, Γαλλία, Βέλγιο, Αυστρία, Πορτογαλία, Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών
Czech: Německo, Francie, Belgie, Rakousko, Portugalsko – Autonomní oblast Azory
Slovak: Nemecko, Francúzsko, Belgicko, Rakúsko, Portugalsko – autonómne územie Azorské ostrovy
Polish: Niemcy, Francja, Belgia, Austria, Portugalia – Autonomiczny Region Azorów
Hungarian: Németország, Franciaország, Belgium, Ausztria, Portugália – Azori-szigetek autonóm régiója
Slovenian: Nemčija, Francija, Belgija, Avstrija, Portugalska – Avtonomna regija Azori
Estonian: Saksamaa, Prantsusmaa, Belgia, Austria, Portugal – Assooride autonoomne piirkond
Latvian: Vācija, Francija, Beļģija, Austrija, Portugāle – Azoru autonomais apgabals
Lithuanian: Vokietija, Prancūzija, Belgija, Austrija, Portugalija – Azorų salų autonominis regionas
English: Other Member States and other recognised production areas in Portugal
French: Autres États membres et autres zones de production reconnues du Portugal
German: Andere Mitgliedstaaten und andere anerkannte Produktionsgebiete Portugals
Spanish: Otros Estados miembros y otras zonas de producción reconocidas de Portugal
Italian: Altri Stati membri e altre zone di produzione riconosciute del Portogallo
Portuguese: Outros Estados-Membros e outras zonas de produção reconhecidas em Portugal
Dutch: Andere lidstaten en andere erkende productiegebieden in Portugal
Danish: Andre medlemsstater og andre anerkendte produktionsområder i Portugal
Swedish: Andra medlemsstater och andra godkända produktionsområden i Portugal
Finnish: Muut jäsenvaltiot ja muut Portugalin hyväksytyt tuotantoalueet
Greek: Άλλα κράτη μέλη και άλλες αναγνωρισμένες ζώνες παραγωγής στην Πορτογαλία
Czech: Ostatní členské státy a ostatní uznané pěstitelské oblasti v Portugalsku
Slovak: Iné členské štáty a iné uznané produkčné oblasti v Portugalsku
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie i inne uznawane obszary produkcyjne w Portugalii
Hungarian: Többi tagállam és Portugália többi engedélyezett termőterülete
Slovenian: Druge države članice in druga priznana proizvodna območja na Portugalskem
Estonian: Muud liikmesriigid ja muud Portugali tunnustatud tootmispiirkonnad
Latvian: Citas dalībvalstis un citi atzīti ražošanas apgabali Portugālē
Lithuanian: Kitos valstybės narės ir kitos pripažintos auginimo vietovės Portugalijoje
English: Belgium, Germany, France, Austria
French: Belgique, Allemagne, France, Autriche
German: Belgien, Deutschland, Frankreich, Österreich
Spanish: Bélgica, Alemania, Francia y Austria
Italian: Belgio, Germania, Francia, Austria
Portuguese: Bélgica, Alemanha, França, Áustria
Dutch: België, Duitsland, Frankrijk, Oostenrijk
Danish: Belgien, Tyskland, Frankrig, Østrig
Swedish: Belgien, Tyskland, Frankrike, Österrike
Finnish: Belgia, Saksa, Ranska, Itävalta
Greek: Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Αυστρία
Czech: Belgie, Německo, Francie, Rakousko
Slovak: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Rakúsko
Polish: Belgia, Niemcy, Francja, Austria
Hungarian: Belgium, Németország, Franciaország, Ausztria
Slovenian: Belgija, Nemčija, Francija, Avstrija
Estonian: Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Austria
Latvian: Beļģija, Vācija, Francija, Austrija
Lithuanian: Belgija, Vokietija, Prancūzija, Austrija
English: Other Member States
French: Autres États membres
German: Andere Mitgliedstaaten
Spanish: Otros Estados miembros
Italian: Altri Stati membri
Portuguese: Outros Estados-Membros
Dutch: Andere lidstaten
Danish: Andre medlemsstater
Swedish: Andra medlemsstater
Finnish: Muut jäsenvaltiot
Greek: Άλλα κράτη μέλη
Czech: Ostatní členské státy
Slovak: Iné členské štáty
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie
Hungarian: Többi tagállam
Slovenian: Druge države članice
Estonian: Muud liikmesriigid
Latvian: Pārējās dalībvalstis
Lithuanian: Kitos valstybės narės
English: ANNEX XXIX
French: ANNEXE XXIX
German: ANHANG XXIX
Spanish: ANEXO XXIX
Italian: ALLEGATO XXIX
Portuguese: ANEXO XXIX
Dutch: BIJLAGE XXIX
Danish: BILAG XXIX
Swedish: BILAGA XXIX
Finnish: LIITE XXIX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIX
Czech: PŘÍLOHA XXIX
Slovak: PRÍLOHA XXIX
Polish: ZAŁĄCZNIK XXIX
Hungarian: XXIX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXIX
Estonian: XXIX LISA
Latvian: XXIX PIELIKUMS
Lithuanian: XXIX PRIEDAS
English: COMMUNITY METHODS FOR THE DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT OF RAW TOBACCO
French: MÉTHODES COMMUNAUTAIRES POUR LA DÉTERMINATION DU TAUX D'HUMIDITÉ DU TABAC BRUT
German: GEMEINSCHAFTSMETHODEN ZUR BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS VON ROHTABAK
Spanish: MÉTODOS COMUNITARIOS PARA LA DETERMINACIÓN DEL GRADO DE HUMEDAD DEL TABACO CRUDO
Italian: METODI COMUNITARI PER ACCERTARE IL TASSO DI UMIDITÀ DEL TABACCO GREGGIO
Portuguese: MÉTODOS COMUNITÁRIOS PARA A DETERMINAÇÃO DA TAXA DE HUMIDADE DO TABACO EM RAMA
Dutch: COMMUNAUTAIRE METHODEN VOOR DE BEPALING VAN HET VOCHTGEHALTE VAN RUWE TABAK
Danish: FÆLLESSKABSMETODER TIL BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I RÅTOBAK
Swedish: GEMENSKAPENS METODER FÖR ATT FASTSTÄLLA VATTENHALTEN I RÅTOBAK
Finnish: YHTEISÖN MENETELMÄT RAAKATUPAKAN KOSTEUSPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ
Czech: METODY SPOLEČENSTVÍ PRO URČOVÁNÍ VLHKOSTI SUROVÉHO TABÁKU
Slovak: METÓDY SPOLOČENSTVA NA STANOVENIE OBSAHU VLHKOSTI V SUROVOM TABAKU,
Polish: WSPÓLNOTOWE METODY OZNACZANIA ZAWARTOŚCI WILGOCI W SUROWCU TYTONIOWYM
Hungarian: KÖZÖSSÉGI MÓDSZEREK A NYERSDOHÁNY NEDVESSÉGTARTALMÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁRA
Slovenian: METODE SKUPNOSTI ZA DOLOČANJE DELEŽA VLAGE V SUROVEM TOBAKU,
Estonian: ÜHENDUSE MEETODID TOORTUBAKA NIISKUSESISALDUSE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS
Latvian: KOPIENAS METODES MITRUMA SATURA NOTEIKŠANAI JĒLTABAKAI,
Lithuanian: BENDRIJOS METODAI DRĖGMĖS KIEKIUI ŽALIAVINIAME TABAKE NUSTATYTI
English: I. METHODS TO BE USED
French: I. MÉTHODES À APPLIQUER
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. MÉTODOS QUE DEBERÁN UTILIZARSE
Italian: I. PROCEDIMENTI DA UTILIZZARE
Portuguese: I. PROCESSOS A UTILIZAR
Dutch: I. TE GEBRUIKEN METHODEN
Danish: I. METODER
Swedish: I. METODER SOM SKALL ANVÄNDAS
Finnish: I KÄYTETTÄVÄT MENETELMÄT
Greek: I. ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ
Czech: I. POSTUPY
Slovak: I. METÓDY, KTORÉ SA MAJÚ POUŽÍVAŤ
Polish: I. METODY, JAKIE NALEŻY STOSOWAĆ
Hungarian: I. ALKALMAZANDÓ MÓDSZEREK
Slovenian: I. UPORABLJENE METODE
Estonian: I. KASUTATAVAD MEETODID
Latvian: I. IZMANTOJAMĀS METODES
Lithuanian: I. NAUDOTINI METODAI
English: Beaudesson method
French: Méthode Beaudesson
German: Verfahren nach Beaudesson
Spanish: Método de Beaudesson
Italian: Sistema Beaudesson
Portuguese: Processo Beaudesson
Dutch: Beaudesson-procédé
Danish: Beaudessons metode
Swedish: Beaudessonmetoden
Finnish: Beaudesson-menetelmä
Greek: Μέθοδος Beaudesson
Czech: Beaudessonova metoda
Slovak: Beaudessonova metóda
Polish: Metoda Baudessona
Hungarian: Beaudesson-módszer
Slovenian: Beaudessonova metoda 1. Naprave
Estonian: Beaudessoni meetod
Latvian: Bodesona (Beaudesson) metode
Lithuanian: Beaudesson metodas
English: Apparatus
French: Instruments
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Toestel
Danish: Apparatur
Swedish: Apparatur
Finnish: Välineistö
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Nástroje a přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Naprave
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
English: Beaudesson EM10 drying oven
French: Étuve Beaudesson EM 10:
German: Beaudesson-Trockenofen EM 10
Spanish: Estufa Beaudesson EM 10:
Italian: Essiccatoio Beaudesson EM 10
Portuguese: Estufa Beaudesson EM 10
Dutch: Beaudesson-droogstoof EM 10:
Danish: Beaudessons varmeskab EM10
Swedish: Beaudessonvärmeskåp EM 10
Finnish: Beaudesson EM 10 -uuni
Greek: Κλίβανος Beaudesson EM 10
Czech: Beaudessonova sušárna EM 10:
Slovak: Beaudessonova sušiaca pec EM10
Polish: Piec suszący Beaudessona typu EM10:
Hungarian: Beaudesson EM10 szárító
Slovenian: Sušilna peč Beaudesson EM10:
Estonian: Beaudessoni EM10 kuivatuskapp
Latvian: Bodesona EM10 žāvēšanas skapis
Lithuanian: Beaudesson EM10 džiovinimo krosnelė:
English: A warm air electric dryer in which the air is passed over the sample to be dried by forced convection by means of a special ventilation fan.
French: Sécheur électrique à air chaud dans lequel l'air traverse l'échantillon à sécher par convection forcée à l'aide d'un ventilateur ad hoc.
Spanish: Secador eléctrico de aire caliente en el que el aire atraviesa la muestra que debe secarse por convección forzada mediante un ventilador ad hoc.
Italian: Essiccatoio elettrico ad aria calda, nel quale l’aria attraversa il campione da essiccare mediante convenzione forzata dell’aria per mezzo di apposito ventilatore.
Portuguese: Secador eléctrico a ar quente, em que o ar atravessa a amostra a secar por convecção forçada com o auxílio de um ventilador ad hoc.
Dutch: Elektrisch droogtoestel waarin, met behulp van een ventilator, warme lucht geforceerd door het te drogen monster wordt gevoerd.
Danish: Elektrisk tørreapparat med varm luft, i hvilket luften gennemstrømmer den prøve, der skal tørres, ved tvungen konvektion ved hjælp af en til formålet anbragt ventilator.
Swedish: Elektrisk torkapparat med mekanisk ventilation (en särskild fläkt) i vilken varm luft blåses över det prov som skall torkas.
Finnish: Sähköinen kuivain kuumailmalla, jossa ilma läpäisee kuivattavan näytteen pakotetulla konvektiolla erityisen jäähdytintuulettimen avulla.
Greek: Ηλεκτρικός ξηραντήρας θερμού αέρος στον οποίο ο αέρας διαπερνά το προς αποξήρανση δείγμα διαβιβαζόμενος με τη βοήθεια ειδικού ανεμιστήρα.
Czech: Elektrická horkovzdušná sušárna, v níž je vzorek sušen řízeným prouděním horkého vzduchu za pomoci speciálního ventilátoru.
Slovak: Elektrická teplovzdušná sušička s prúdením vzduchu nad vzorkou, ktorá sa má sušiť, núteným prúdom tvoreným špeciálnym ventilátorom.
Polish: Elektryczna suszarka na ciepłe powietrze, w której powietrze przechodzi nad suszoną próbką poprzez wymuszoną konwekcję za pomocą specjalnego wentylatora.
Hungarian: Olyan hőlégbefúvásos elektromos szárító, amelyben a levegőt kényszerkonvekcióval, speciális ventilátorral vezetik át a szárítandó mintán.
Slovenian: Električni sušilnik s toplim zrakom, v katerem se zrak s posebnim ventilatorjem dovaja nad vzorec, ki se suši.
Estonian: Elektriline kuivati, milles soe õhk liigub ventilaatori abil sundkonvektsiooniga üle kuivatatava proovi.
Latvian: Elektriskais ar siltu gaisu žāvējamais aparāts, kurā gaiss plūst cauri paraugam, kas jāizžāvē ar pastiprinātu konvekciju, izmantojot īpašu ventilatoru.
Lithuanian: Tai elektrinis karšto oro džiovintuvas, kuriame elektrinis vėdintuvas priverstinės konvekcijos būdu pravaro orą pro džiovinamą mėginį.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Modo operatório
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Metod
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Metodika
English: A 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring.
French: Une dose de 10 grammes est pesée dans une coupelle à fond perforé, puis engagée dans la colonne de séchage où elle est maintenue par une virole.
German: Eine Dosis von 10 g wird in eine Schale mit Siebboden eingewogen und sodann in eine Trocknungssäule gebracht, wo sie durch einen Ring gehalten wird.
Spanish: Se pesa una dosis de 10 gramos en una copa pequeña de fondo perforado y se coloca en la columna de curado, donde se mantiene mediante una abrazadera.
Italian: Deporre una dose di 10 g in una coppella a fondo perforato e introdurla nella colonna di essiccazione, dove viene mantenuta da una ghiera.
Portuguese: Pesa-se uma amostra de 10 gramas num cadinho de fundo perfurado, introduzindo-o depois na coluna de secagem, onde é fixado por anel metálico.
Dutch: Een dosis van 10 gram wordt afgewogen in een bekertje met geperforeerde bodem dat vervolgens in de droogkolom wordt gebracht waar het in een houder wordt geplaatst. De droogstoof wordt vijf minuten in werking gesteld.
Danish: En portion på 10 g afvejes i en prøvedigel med perforeret bund og anbringes derefter i tørringskolonnen, hvor den fastholdes af en ring.
Swedish: En kvantitet på 10 gram vägs i en skål med perforerad botten och läggs sedan i torkningskolonnen där den hålls fast med en spiralring.
Finnish: Punnitaan 10 gramman annos astiassa, jonka pohjassa on reikiä, laitetaan sitten kuivauskolonniin, jossa sitä kannattelee spiraalimainen rengas.
Greek: Ζυγίζονται 10 g σε ειδικό σκεύος με διάτρητο πυθμένα, το οποίο τοποθετείται στη συνέχεια σε στήλη ξηράνσεως, όπου συγκρατείται από ένα σπείρωμα.
Czech: Dávka 10 g se naváží v misce s dírkovaným dnem, poté se přesune do sušicí kolony, kde je uložena v objímce.
Slovak: Množstvo 10 gramov sa odváži na miske s perforovaným dnom a potom sa vloží do sušiaceho valca, v ktorom je miska položená na špirálovitom prstenci.
Polish: Próbka o masie 10 g jest ważona na szalce z perforowaną podstawą i następnie umieszczana w kolumnie suszącej, gdzie podtrzymywana jest przez spiralny pierścień.
Hungarian: 10 gramm anyagot le kell mérni egy perforált talpú serpenyőben, majd be kell helyezni a szárítóoszlopba, ahol azt egy spirálrugó tartja meg.
Slovenian: Količina 10 g se stehta v posodi s perforiranim dnom, nato pa se da v sušilni stolp, v katerem ga nosi spiralni obroč.
Estonian: Augustatud põhjaga kausis kaalutakse kümnegrammine kogus, mis seejärel pannakse kuivatuskolonni, kus see püsib spiraalse rõnga abil.
Latvian: 10 gramu daudzumu iesver pannā ar caurumotu dibenu un tad liek žāvēšanas kolonnā, kur to atbalsta uz spirālveida gredzena.
Lithuanian: 10 g tabako kiekis pasveriamas lėkštelėje su perforuotu pagrindu ir įdedamas į džiovinimo kolonėlę, kurioje jį prilaiko spiralinis žiedas.
English: The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC.
French: L'étuve est mise en marche pendant cinq minutes au cours desquelles l'air chaud provoque le séchage de l'échantillon à une température voisine de 100 °C.
German: Der Trockenofen wird fünf Minuten lang angestellt, in welcher Zeit die Probe durch Heißluft von etwa 100 °C getrocknet wird.
Spanish: Se pone en marcha la estufa durante cinco minutos, tiempo en el que el aire caliente provoca el curado de la muestra a una temperatura cercana a los 100 grados celsius.
Italian: Azionare l’essiccatoio per 5 minuti, durante i quali l’aria calda provoca l’essiccamento del campione ad una temperatura prossima a 100 °C.
Portuguese: Põe-se a estufa em funcionamento por cinco minutos, durante os quais o ar quente provoca a secagem da amostra a uma temperatura próxima de 100 oC.
Dutch: In dit tijdsbestek wordt het monster met warme lucht gedroogd bij een temperatuur van omstreeks 100 °C.
Danish: Varmeskabet sættes i gang i fem minutter, i hvilket tidsrum prøven tørres af den varme luft ved en temperatur på ca. 100 oC.
Swedish: Värmeskåpet kopplas på i fem minuter och under denna tid torkas provet vid en temperatur av cirka 100 °C.
Finnish: Uuni kytketään päälle viideksi minuutiksi, minkä aikana kuuma ilma kuivattaa näytteen noin 100 °C:n lämpötilassa.
Greek: Ο κλίβανος τίθεται σε λειτουργία επί πέντε λεπτά κατά τη διάρκεια των οποίων ο θερμός αέρας προκαλεί την ξήρανση του δείγματος σε θερμοκρασία γειτονική των 100 °C.
Czech: Sušárna se zapne na pět minut a vzorek se suší horkým vzduchem při teplotě asi 100 °C.
Slovak: Pec sa zapne na päť minút, počas ktorých teplý vzduch spôsobuje sušenie vzorky pri teplote okolo 100 oC.
Polish: Piec włączany jest na pięć minut, w którym to czasie ciepłe powietrze suszy próbkę w temperaturze około 100 °C.
Hungarian: A szárítót öt percre be kell kapcsolni, amely idő alatt a meleg levegő hatására a minta körülbelül 100 °C-os hőmérsékleten megszárad.
Slovenian: Peč se vklopi za 5 minut, da topel zrak v tem času suši vzorec pri temperaturi približno 100 °C.
Estonian: Kuivatuskapp pannakse käima viieks minutiks, mille jooksul soe õhk kuivatab proovi temperatuuril 100 oC.
Latvian: Žāvējamo skapi ieslēdz uz piecām minūtēm, kuru laikā siltais gaiss žāvē paraugu apmēram 100 °C temperatūrā.
Lithuanian: Krosnelė įjungiama penkioms minutėms ir per tą laiką mėginys, veikiamas karšto oro, džiūsta apie 100 °C temperatūroje.