FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Met
French: Rempli
German: Erfüllt
Spanish: Se cumple
Italian: Soddisfatto
Portuguese: Sim
Dutch: Vervuld
Danish: Opfyldt
Swedish: Uppfyllt
Finnish: Täyttyy
Greek: Πληρούται
Czech: splněno
Slovak: splnila
Polish: Spełnione
Hungarian: Teljesült
Slovenian: Izpolnjeno
Estonian: Vastab
Latvian: Atbilst
Lithuanian: Įvykdytas
English: The companies concerned and the complainant were given the opportunity to comment on the above findings.
French: Les sociétés concernées et le plaignant ont eu la possibilité de présenter des observations sur les constatations exposées ci-dessus.
German: Den betroffenen Unternehmen und dem Antragsteller wurde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen gegeben.
Spanish: Se brindó a las empresas afectadas y al denunciante la posibilidad de presentar observaciones respecto a las mencionadas constataciones.
Italian: Al pari del denunciante, le società interessate hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette risultanze.
Portuguese: As empresas em causa e o autor da denúncia tiveram a oportunidade de apresentar as suas observações sobre as conclusões acima apresentadas.
Dutch: De betrokken ondernemingen en de klagende partij werden in de gelegenheid gesteld om op de bovenstaande bevindingen te reageren.
Danish: De pågældende selskaber og klageren fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte undersøgelsesresultater.
Swedish: De berörda företagen och den klagande gavs tillfälle att lämna synpunkter på detta undersökningsresultat.
Finnish: Asianomaisille yrityksille ja valituksen tekijälle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Οι συγκεκριμένες εταιρείες και ο καταγγέλλων είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τα προαναφερθέντα πορίσματα.
Czech: Dotčeným společnostem a žadatelům byla dána možnost se k výše uvedeným zjištěním vyjádřit.
Slovak: Príslušné spoločnosti a navrhovateľ dostali možnosť pripomienkovať uvedené závery.
Polish: Zainteresowane przedsiębiorstwa oraz skarżący mieli możliwość ustosunkowania się do powyższych ustaleń.
Hungarian: Az érintett társaságok és a panaszos megkapták a lehetőséget, hogy megjegyzésekkel éljenek a fenti megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zadevnim družbam in pritožniku je bilo omogočeno, da podajo svoje pripombe na zgornje ugotovitve.
Estonian: Asjaomastele ettevõtetele ja kaebuse esitajale anti võimalus teha eespool toodud järelduste kohta märkusi.
Latvian: Attiecīgajiem uzņēmumiem un sūdzības iesniedzējam tika dota iespēja sniegt atsauksmes par iepriekš minētajiem secinājumiem.
Lithuanian: Tiriamos bendrovės ir skundo pateikėjas galėjo pateikti pastabas dėl pirmiau išvardintų išvadų.
English: The results of the analysis of the comments received by the various interested parties are addressed below.
French: Les résultats de l’analyse des commentaires formulés par les différentes parties intéressées sont présentés ci-après.
German: Aus den eingegangenen Stellungnahmen der verschiedenen interessierten Parteien konnten die nachstehend ausgeführten Schlüsse gezogen werden.
Spanish: A continuación, se comentan los resultados del análisis de las observaciones recibidas de los diversos interesados.
Italian: I risultati dell’esame delle osservazioni ricevute dalle diverse parti interessate sono discussi di seguito.
Portuguese: Expõem-se em seguida os resultados da análise das observações apresentadas pelas diversas partes interessadas.
Dutch: Het resultaat van het onderzoek van deze reacties is hieronder opgenomen.
Danish: Resultatet af gennemgangen af bemærkningerne fra de forskellige interesserede parter er omtalt nedenfor.
Swedish: I de följande skälen redovisas resultatet av analysen av de synpunkter som inkom från de olika berörda parterna.
Finnish: Asianomaisten osapuolten esittämien huomautusten arvioinnin tuloksia käsitellään tarkemmin seuraavassa.
Greek: Τα αποτελέσματα της ανάλυσης των στοιχείων που λήφθηκαν από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη παρατίθενται στη συνέχεια.
Czech: Výsledky analýzy připomínek obdržených od různých zúčastněných stran jsou uvedeny níže.
Slovak: Výsledkami analýzy pripomienok, ktorú dostali rôzne zainteresované strany, sa uvádzajú nižšie.
Polish: Wyniki analizy uwag otrzymanych od różnych zainteresowanych stron zostały przedstawione poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban azokat az eredményeket ismertetjük, amelyeket a különböző érdekelt felek megjegyzéseinek elemzése szolgáltatott.
Slovenian: Rezultati analize pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, bodo obravnavani v nadaljevanju.
Estonian: Erinevatelt huvitatud isikutelt laekunud märkuste analüüsi tulemusi on käsitletud allpool.
Latvian: Turpmāk analizēti dažādu ieinteresēto personu izteikto atsauksmju secinājumi.
Lithuanian: Įvairių suinteresuotųjų šalių pastabų analizės rezultatai yra aptariami toliau.
English: In other words, MET cannot be granted if one criterion is only partly fulfilled.
French: En d’autres termes, ce statut ne peut être accordé si l’un des critères n’est que partiellement rempli.
German: Sobald ein Kriterium nur begrenzt erfüllt ist, wird der MWB-Antrag abgelehnt.
Spanish: Esto es, si uno de los requisitos se cumple sólo parcialmente, no puede otorgarse tal trato.
Italian: In altri termini, il TEM non può essere concesso anche se uno solo dei criteri risulta parzialmente soddisfatto.
Portuguese: Daqui se infere que o tratamento em causa não pode ser concedido se um dos critérios apenas for respeitado parcialmente.
Dutch: Dit wil zeggen dat een behandeling als marktgerichte onderneming niet kan worden toegekend indien aan een criterium slechts ten dele is voldaan.
Danish: Der kan med andre ord ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling, hvis et af kriterierne kun er delvis opfyldt.
Swedish: Med andra ord kan marknadsekonomisk status inte beviljas om något av villkoren är endast delvis uppfyllt.
Finnish: Toisin sanoen markkinatalouskohtelua ei voida myöntää, jos jokin edellytys täyttyy vain osittain.
Greek: Δηλαδή, το ΚΟΑ δεν μπορεί να χορηγηθεί εάν ένα από τα κριτήρια πληρούται μόνον εν μέρει.
Czech: Jinými slovy, pokud je jen jediné z kritérií splněno pouze částečně, zacházení jako v tržní ekonomice nemůže být uděleno.
Slovak: Inými slovami, THP sa nemôže priznať vtedy, keď je jedno kritérium splnené iba čiastočne.
Polish: Innymi słowy, nie można przyznać MET, jeżeli jedno z kryteriów jest tylko częściowo spełnione.
Hungarian: Más szóval, a PE nem ítélhető meg akkor, ha valamely kritérium csak részlegesen teljesül.
Slovenian: Povedano drugače, TGO ne more biti odobren, če je eno merilo izpolnjeno le delno.
Estonian: Teisisõnu ei saa turumajanduslikku kohtlemist kohaldada, kui üks kriteerium on täidetud vaid osaliselt.
Latvian: Proti, TER nevar piešķirt, ja viens kritērijs ir izpildīts tikai daļēji.
Lithuanian: Kitaip tariant, RER negali būti suteiktas, jei bent vienas kriterijus yra įvykdytas tik iš dalies.
English: Those claims were rejected on the grounds mentioned in recital (20).
French: L’argument a été écarté pour les raisons exposées au considérant 20.
German: Diesem Vorbringen wurde aus den unter Randnummer 20 genannten Gründen nicht stattgegeben.
Spanish: Estas alegaciones se rechazaron por los motivos señalados en el considerando 20.
Italian: La Commissione ha respinto l’obiezione per i motivi di cui al considerando 20.
Portuguese: Esses pedidos foram rejeitados pelos motivos referidos no considerando 20.
Dutch: Deze opmerking werd niet in aanmerking genomen om de redenen die in overweging 20 zijn vermeld.
Danish: Disse påstande blev afvist af de grunde, der er nævnt i betragtning 20.
Swedish: Denna begäran avvisades på grundval av de orsaker som anges i skäl 20.
Finnish: Väitteet hylättiin johdanto-osan 20 kappaleessa mainituista syistä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν με το επιχείρημα που εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 20.
Czech: Tato tvrzení byla zamítnuta na základě 20. bodu odůvodnění.
Slovak: Tieto žiadosti sa z dôvodov uvedených v odôvodnení 20 zamietli.
Polish: Wspomniane wnioski zostały odrzucone z przyczyn wymienionych w motywie 20.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket a (20) preambulumbekezdésben említettek miatt a Bizottság elutasította.
Slovenian: Te zahteve so bile zavrnjene zaradi razlogov, omenjenih v uvodni izjavi (20).
Estonian: Kõnealuste ettevõtete nõudmised lükati tagasi põhjenduse 20 alusel.
Latvian: Šos iebildumus noraidīja uz 20. apsvēruma pamata.
Lithuanian: Tokie pareiškimai buvo atmesti, remiantis 20 konstatuojamąja dalimi.
English: Companies 4 and 5 also claimed that the findings of the Commission were insufficient to conclude that they did not fulfil the first criterion.
French: Les sociétés 4 et 5 ont aussi avancé que les constatations de la Commission n’étaient pas suffisantes pour conclure qu’elles ne remplissaient pas le premier critère.
German: Die Unternehmen 4 und 5 machten außerdem geltend, die Kommission hätte für ihre Schlussfolgerung, dass sie das erste Kriterium nicht erfüllten, keine ausreichenden Gründe.
Spanish: Las empresas 4 y 5 alegaron también que las constataciones de la Comisión no bastaban para llegar a la conclusión de que no satisfacían el primer requisito.
Italian: Le società 4 e 5 hanno inoltre obiettato che quanto accertato dalla Commissione non era sufficiente a stabilire la loro mancata ottemperanza al primo criterio.
Portuguese: As empresas 4 e 5 alegaram também que as constatações da Comissão eram insuficientes para concluir que não respeitavam o primeiro critério.
Dutch: De ondernemingen 4 en 5 voerden ook aan dat de bevindingen van de Commissie ontoereikend waren om te concluderen dat zij niet voldeden aan criterium 1.
Danish: Selskab 4 og 5 hævdede også, at Kommissionens resultater ikke var tilstrækkelige til at konkludere, at de ikke opfyldte første kriterium.
Swedish: Företagen 4 och 5 hävdade dessutom att kommissionens undersökningsresultat inte var tillräckliga för att det skulle vara möjligt att dra slutsatsen att de inte uppfyllde det första kriteriet.
Finnish: Yritykset nro 4 ja 5 väittivät myös, että komission päätelmät siitä, etteivät ne täyttäneet ensimmäistä edellytystä, oli tehty riittämättömin perustein.
Greek: Οι εταιρείες αριθ. 4 και 5 υποστήριξαν επίσης ότι τα πορίσματα της Επιτροπής δεν επαρκούσαν ώστε να συναχθεί ότι δεν πληρούσαν το πρώτο κριτήριο.
Czech: Společnosti 4 a 5 také tvrdily, že zjištění Komise byla nedostatečná k učinění závěrů, podle kterých nesplňují první kritérium.
Slovak: Spoločnosti 4 a 5 taktiež tvrdili, že zistenia Komisie neboli dostačujúce na to, aby sa dospelo k záveru, že nesplnili prvé kritérium.
Polish: Przedsiębiorstwa 4 i 5 twierdziły również, że ustalenia Komisji były niewystarczające, by stwierdzić, że nie spełniły one pierwszego kryterium.
Hungarian: A 4. és 5. vállalat továbbá észrevételezte, hogy a Bizottság megállapításai nem voltak elégségesek annak a következtetésnek a levonására, miszerint e vállalatok nem teljesítették az első kritériumot.
Slovenian: Družbi 4 in 5 sta tudi trdili, da ugotovitve Komisije niso zadostovale za sklep, da nista izpolnili prvega merila.
Estonian: Ettevõtted 4 ja 5 väitsid ka seda, et komisjoni järeldustest ei piisa järeldamaks, et nad ei vasta esimesele kriteeriumile.
Latvian: un 5. uzņēmums arī iebilda, ka Komisijas atzinumi nav pietiekami, lai secinātu, ka tie neatbilst pirmajam kritērijam.
Lithuanian: 4 ir 5 bendrovės taip pat pareiškė, kad Komisijos duomenys buvo nepakankami išvadai, kad jos neatitiko pirmojo kriterijaus, daryti.
English: The claims made by the companies were therefore rejected.
French: Les arguments avancés par ces sociétés ont donc été rejetés.
German: Die Vorbringen dieser beiden Unternehmen wurden deshalb abgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron las alegaciones de las empresas.
Italian: Le obiezioni sono state pertanto respinte.
Portuguese: As alegações dessas empresas foram, pois, rejeitadas.
Dutch: Met de beweringen van deze ondernemingen werd derhalve geen rekening gehouden.
Danish: Selskabernes påstande blev derfor afvist.
Swedish: Företagens påståenden avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi yritysten väitteet hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί των εταιρειών αυτών απορρίφθηκαν.
Czech: Tvrzení společností byla proto zamítnuta.
Slovak: Žiadosti spoločností sa preto zamietli.
Polish: W związku z tym wnioski wspomnianych przedsiębiorstw zostały odrzucone.
Hungarian: A vállalatok észrevételeit ezért a Bizottság elutasította.
Slovenian: Zahtevki družb so bili zato zavrnjeni.
Estonian: Seepärast lükati ettevõtete nõudmised tagasi.
Latvian: Tādēļ uzņēmumu iebildumi tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl bendrovių pareiškimai buvo atmesti.
English: The anti-dumping verification visit precisely consists in verifying those items.
French: La visite de vérification effectuée dans le cadre des procédures antidumping a précisément pour objet de vérifier ces éléments.
German: Der Kontrollbesuch im Rahmen des Antidumpingverfahrens dient der Überprüfung eben dieser Daten.
Spanish: La visita de inspección antidumping consiste precisamente en comprobar esos datos.
Italian: La visita di verifica antidumping mira nello specifico alla verifica di detti dati.
Portuguese: A visita de verificação anti-dumping consiste justamente na verificação desses elementos.
Dutch: Het controlebezoek in het kader van een antidumpingprocedure heeft juist ten doel deze gegevens te verifiëren.
Danish: Antidumpingkontrolbesøget består netop i at efterprøve disse poster.
Swedish: Meningen med ett kontrollbesök inom ramen för ett antidumpningsförfarande är just att kontrollera dessa poster.
Finnish: Polkumyyntiä koskevalla tarkastuskäynnillä tarkastetaan juuri kyseinen kirjanpito.
Greek: Η επίσκεψη επαλήθευσης του ντάμπινγκ συνίσταται ακριβώς στην επαλήθευση των στοιχείων αυτών.
Czech: Antidumpingová inspekce na místě sestává právě z ověřování takových údajů.
Slovak: Návšteva spojená s overovaním antidumpingu spočíva najmä v overovaní týchto položiek.
Polish: Antydumpingowa wizyta weryfikacyjna polega dokładnie na weryfikacji wspomnianych pozycji.
Hungarian: A dömpingellenes ellenőrző látogatás célja éppen e tételek ellenőrzése.
Slovenian: Z obiskom zaradi preveritve v okviru protidampinškega postopka se preverjajo navedeni podatki.
Estonian: Dumpinguvastane kontrollkäik seisnebki just nende andmete kontrollimises.
Latvian: Antidempinga pārbaudes apmeklējuma mērķis tieši ir pārbaudīt šīs pozīcijas.
Lithuanian: Antidempingo patikrinamojo apsilankymo metu buvo atliekamas kaip tik šių elementų patikrinimas.
English: More specifically, concerning Companies 3, 9 and 14, it should be noted that the reservations made by the auditors were rather significant.
French: S’agissant plus précisément des sociétés 3, 9 et 14, il y a lieu de préciser que les réserves émises par les auditeurs sont plutôt sérieuses.
German: Bezüglich der Buchführung der Unternehmen 3, 9 und 14 erhoben die Rechnungsprüfer sogar erhebliche Bedenken.
Spanish: Con carácter más específico, cabe observar, con respecto a las empresas 3, 9 y 14, que las reservas expresadas por los auditores eran más bien importantes.
Italian: Per quanto riguarda nello specifico le società 3, 9 e 14, va osservato che le riserve espresse dai revisori erano piuttosto di rilievo.
Portuguese: Note-se que, no que respeita especificamente às empresas 3, 9 e 14, as reservas manifestadas pelos auditores foram bastante significativas.
Dutch: Meer bepaald bij de ondernemingen 3, 9 en 14 maakten de accountants een vrij belangrijk voorbehoud.
Danish: Specielt vedrørende selskab 3, 9 og 14 skal det bemærkes, at revisorernes forbehold var ret betydelige.
Swedish: Det är att märka att revisorernas förbehåll när det gäller företagen 3, 9 och 14 var ganska betydande.
Finnish: Yrityksistä 3, 9 ja 14 todettakoon erityisesti, että tilintarkastajien varaukset olivat varsin merkittäviä.
Greek: Ειδικότερα, όσον αφορά τις εταιρείες αριθ. 3, 9 και 14, πρέπει να τονιστεί ότι οι επιφυλάξεις των ελεγκτών ήταν αρκετά σημαντικές.
Czech: Pokud jde konkrétně o společnosti 3, 9 a 14, je třeba poznamenat, že výhrady, které měli auditoři, byly dosti významné.
Slovak: Pokiaľ ide konkrétne o spoločnosti 3, 9 a 14, je potrebné upozorniť, že výhrady audítorov boli dosť závažné.
Polish: W odniesieniu w szczególności do przedsiębiorstw 3, 9 i 14 należy zauważyć że zastrzeżenia audytorów były raczej znaczące.
Hungarian: A 3., 9. és 14. vállalattal kapcsolatos konkrétumokat vizsgálva meg kell állapítani, hogy a könyvvizsgálók fenntartásai meglehetősen jelentékenyek voltak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bili pridržki revizorjev, kar zadeva družbe 3, 9 in 14, precejšnji.
Estonian: Kui rääkida lähemalt äriühingutest 3, 9 ja 14, siis tuleb märkida, et audiitorite tehtud reservatsioonid olid küllaltki olulised.
Latvian: Runājot konkrētāk, attiecībā uz 3., 9. un 14. uzņēmumu revidentu izdarītās iebildes bija diezgan būtiskas.
Lithuanian: Konkrečiau kalbant apie 3, 9 ir 14 bendroves, vertėtų atkreipti dėmesį, kad auditorių abejonės buvo gana reikšmingos.
English: In the case of one company, the auditors were unable to verify the validity of the year-end balance of stocks and selling costs of the year.
French: Dans le cas d’une société, les auditeurs n’ont pas été en mesure de vérifier les stocks de clôture et le coût des ventes de l’exercice.
German: Bei einem dieser Unternehmen konnten die Rechnungsprüfer die Richtigkeit der angegebenen Lagerbestände zum Jahresende und die Vertriebskosten des betreffenden Jahres nicht überprüfen.
Spanish: En el caso de una de las empresas, los auditores no pudieron comprobar la validez del saldo de existencias al cierre del ejercicio, ni los costes de venta del ejercicio.
Italian: Per una di loro, i revisori non erano riusciti a verificare l’attendibilità dello stato di fine esercizio delle scorte e dei costi di vendita durante l’esercizio.
Portuguese: No caso de uma delas, os auditores não puderam verificar a validade do saldo das existências no final do exercício e os custos de venda do exercício.
Dutch: Bij één onderneming konden de accountants de juistheid van de voorraden aan het einde van een bepaald jaar en van de verkoopkosten voor dat jaar niet controleren.
Danish: For ét af selskaberne var revisorerne ikke i stand til at efterprøve lageropgørelsen ved årets udgang og årets salgsomkostninger.
Swedish: När det gäller ett av företagen kunde revisorerna inte kontrollera om uppgifterna rörande den utgående lagerbalansen och försäljningskostnaderna för året var korrekta.
Finnish: Yhden yrityksen tapauksessa tilintarkastajat eivät pystyneet todentamaan tietoja varastojen saldosta vuoden lopussa tai vuotuisista myyntikustannuksista.
Greek: Στην περίπτωση μιας εταιρείας, οι ελεγκτές δεν μπόρεσαν να επαληθεύσουν την εγκυρότητα των λογαριασμών αποθεμάτων και εξόδων πωλήσεων στα λογιστικά βιβλία τέλους χρήσεως.
Czech: V případě jedné společnosti nebyli auditoři schopni ověřit platnost roční uzávěrky zůstatku zásob a ročních prodejních nákladů.
Slovak: V prípade jednej spoločnosti audítori neboli schopní overiť platnosť koncoročnej bilancie skladových zásob a predajných nákladov za daný rok.
Polish: W przypadku jednego przedsiębiorstwa audytorzy nie byli w stanie stwierdzić ważności ewidencji zapasów na koniec roku obrotowego oraz koszów sprzedaży w danym roku.
Hungarian: Az egyik vállalat esetében a könyvvizsgálónak nem állt módjában a készletek év végi egyenlegének, valamint az éves értékesítési költségeknek az ellenőrzése.
Slovenian: V primeru ene družbe revizorji niso mogli preveriti veljavnosti preostanka zalog ob koncu leta in stroškov prodaje zadevnega leta.
Estonian: Ühe ettevõtte puhul ei suutnud audiitorid tõendada varude aastalõpubilansi ja aasta müügikulude õigsust.
Latvian: Viena uzņēmuma gadījumā revidenti nespēja pārbaudīt uz gada beigām norādīto krājumu pareizību un gada pārdošanas izmaksas.
Lithuanian: Vienoje bendrovėje auditoriai negalėjo patikrinti atsargų balanso metų pabaigoje ir metų pardavimo išlaidų pagrįstumo.
English: It is noted that the inventory value represented more than 10 % of the balance sheet total of that company.
French: Il est observé que la valeur d’inventaire représentait plus de 10 % du total du bilan de la société.
German: Dabei machte der Inventarwert mehr als 10 % der Bilanzsumme des betreffenden Unternehmens aus.
Spanish: Es preciso indicar que el valor de inventario representaba más del 10 % del total del balance de esa empresa.
Italian: Si osserva che il valore d’inventario rappresentava più del 10 % del totale del bilancio societario.
Portuguese: Note-se que o valor das existências representava mais de 10 % do balanço total dessa empresa.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de waarde van de voorraden meer dan 10 % bedroeg van het balanstotaal van deze onderneming.
Danish: Det skal bemærkes, at lagerværdien udgjorde over 10 % af det pågældende selskabs balancesum.
Swedish: Det bör noteras att lagervärdet svarade för mer än 10 % av detta företags balansomslutning.
Finnish: Todettakoon, että varastojen arvo oli yli 10 prosenttia kyseisen yrityksen koko taseesta.
Greek: Σημειώνεται ότι η αξία της απογραφής αντιπροσώπευε ποσοστό άνω του 10 % του συνολικού ισολογισμού της εν λόγω εταιρείας.
Czech: Je třeba poznamenat, že hodnota majetku činila více než 10 % celkového rozvahy uvedené společnosti.
Slovak: Upozorňujeme, že hodnota zásob predstavovala viac ako 10 % celkovej súvahy spoločnosti.
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że wartość zapasów stanowiła ponad 10 % sumy bilansowej wspomnianego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Meg kell jegyeznünk, hogy a készletállomány értéke e vállalat esetében a mérlegfőösszeg több mint 10 %-át tette ki.
Slovenian: Treba je opomniti, da predstavlja vrednost zalog več kot 10 % celotne bilance stanja zadevne družbe.
Estonian: Peab mainima, et laoseisu näitaja moodustas enam kui 10 % nimetatud ettevõtte bilansimahust.
Latvian: Jāmin, ka šī uzņēmuma krājumu vērtība bija 10 % no kopējās bilances vērtības.
Lithuanian: Pažymima, kad turto vertė sudarė daugiau kaip 10 % visos bendrovės balanse nurodytos turto vertės.
English: As to the last company, significant reservations were in the 2002 annual accounts.
French: Enfin, pour ce qui est de la dernière société, les comptes annuels de 2002 faisaient l’objet d’importantes réserves.
German: Beim letzten Unternehmen äußerten die Rechnungsprüfer erhebliche Vorbehalte bezüglich der Jahresabschlüsse für 2002.
Spanish: En cuanto a la última de las empresas citadas, se hicieron importantes reservas con respecto a las cuentas anuales de 2002.
Portuguese: Quanto à última empresa, verificaram-se reservas significativas relativamente às contas anuais de 2002.
Dutch: Bij laatstgenoemde onderneming gold het sterke voorbehoud de jaarrekening van 2002.
Danish: For det sidste af selskaberne var der betydelige forbehold i årsregnskabet for 2002.
Swedish: När det gäller det sista företaget hänförde sig de betydande förbehållen till årsredovisningen för 2002.
Finnish: Viimeistä yritystä koskevat merkittävät varaukset liittyivät vuoden 2002 tilinpäätökseen.
Greek: Όσον αφορά την τελευταία εταιρεία, οι σημαντικές επιφυλάξεις αφορούσαν τους ετήσιους λογαριασμούς του 2002.
Czech: Pokud jde o poslední společnost, významné výhrady byly k ročním účetním závěrkám z roku 2002.
Slovak: Pokiaľ ide o uvedenú spoločnosť, významné výhrady boli voči závierkam účtov za rok 2002.
Hungarian: Végül ami az utolsó vállalatot illeti, a 2002. évi pénzügyi beszámolót jelentős korlátozásokkal látta el a könyvvizsgáló.
Slovenian: Pri tretji družbi je imel revizor velike pridržke glede zaključnega računa za leto 2002.
Estonian: Viimati nimetatud ettevõtte puhul olid olulised reservatsioonid seotud 2002. aasta raamatupidamisarvestusega.
Latvian: Kas attiecas uz pēdējo uzņēmumu, ievērojamas iebildes bija attiecībā uz tā 2002. gada pārskatiem.
Lithuanian: Kalbant apie paskutiniąją bendrovę, buvo išreikštos didelės abejonės dėl 2002 m. sąskaitų.