English: Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantities, the content of each of the tracers referred to in Annexes IV and V and in point 1 of Annex VI is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantities prescribed, then 1,5 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantities.
French: Au cas où, notamment en raison d'une répartition non homogène ou d'une incorporation insuffisante, le dosage pour chacun des traceurs visés aux annexes IV et V et à l'annexe VI, point 1, se révèle inférieur de plus de 5 %, mais de moins de 30 % aux quantités minimales prescrites, 1,5 % de la garantie de transformation visée à l'article 28 est acquise, ou l'aide est réduite, à concurrence de 1,5 % par point en dessous des quantités minimales prescrites.
German: Wird festgestellt, dass der Gehalt an jedem der in den Anhängen IV und V und in Anhang VI Nummer 1 genannten Erzeugnisse — z. B. aufgrund einer ungleichmäßigen Verteilung oder Beimischung in unzureichenden Mengen — um mehr als 5 %, jedoch weniger als 30 % unter den vorgeschriebenen Mindestmengen liegt, so verfallen je Prozentpunkt, um den die vorgeschriebenen Mindestmengen unterschritten werden, 1,5 % der in Artikel 28 genannten Verarbeitungssicherheit oder wird die Beihilfe um 1,5 % gekürzt.
Spanish: En caso de que, como consecuencia de una distribución no homogénea o de la incorporación de cantidades insuficientes, la dosificación de cada uno de los marcadores contemplados en los anexos IV y V y en el anexo VI, punto 1, resulte inferior en más de un 5 %, aunque en menos de un 30 %, a las cantidades mínimas prescritas, la garantía de transformación contemplada en el artículo 28 se ejecutará o la ayuda se reducirá hasta un 1,5 % de su importe por cada punto porcentual por debajo de las cantidades mínimas prescritas.
Italian: Se, in particolare a causa di una ripartizione non omogenea o dell'incorporazione di quantitativi insufficienti, il dosaggio di ciascuno dei rivelatori di cui agli allegati IV e V e al punto 1 dell'allegato VI, risulta inferiore ai quantitativi minimi prescritti di oltre il 5 % ma di meno del 30 %, la cauzione di trasformazione di cui all'articolo 28 è incamerata, o l'aiuto è ridotto dell'1,5 % per ogni punto percentuale al di sotto dei quantitativi minimi prescritti.
Portuguese: Se, nomeadamente devido a uma distribuição não homogénea ou à incorporação de quantidades insuficientes, a dosagem de cada um dos marcadores referidos nos anexos IV e V e no ponto 1 do anexo VI se revelar inferior em mais de 5%, mas menos de 30%, às quantidades mínimas prescritas, a garantia de transformação prevista no artigo 28.o será executada em 1,5%, ou o montante da ajuda será reduzido em 1,5%, por cada ponto percentual abaixo dessas quantidades mínimas.
Dutch: Wanneer, in het bijzonder wegens een niet-homogene verdeling of de bijmenging van onvoldoende hoeveelheden, het gehalte aan elk van de in de bijlagen IV en V en in punt 1 van bijlage VI bedoelde verklikstoffen meer dan 5 % maar minder dan 30 % onder de voorgeschreven minimumhoeveelheid blijkt te liggen, wordt de in artikel 28 bedoelde verwerkingszekerheid per percentpunt onder de voorgeschreven minimumhoeveelheid met 1,5 % verbeurd of de steun met 1,5 % verlaagd.
Danish: Fastslås det, at indholdet af hvert af de røbestoffer, der er nævnt i bilag IV og V og i bilag VI, punkt 1, er mere end 5 %, men mindre end 30 % lavere end de foreskrevne minimumsmængder, f.eks. som følge af ujævn fordeling eller iblanding af utilstrækkelige mængder, inddrages 1,5 % af den forarbejdningssikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 28, eller støtten nedsættes med 1,5 % for hvert procentpoint, indholdet ligger under de foreskrevne minimumsmængder.
Swedish: Om det konstateras att halten av de produkter som anges i bilagorna IV och V och i punkt 1 i bilaga VI understiger de lägsta föreskrivna halterna med mer än 5 % men med mindre än 30 %, till exempel på grund av att de är ojämnt fördelade eller på grund av att det använts för små kvantiteter, skall 1,5 % av den säkerhet för förädlingen som avses i artikel 28 vara förverkad eller stödet minskas med 1,5 % för varje procentenhet med vilken de föreskrivna lägsta halterna underskrids.
Finnish: Jos esimerkiksi epätasaisen jakautumisen tai riittämättömien määrien lisäämisen vuoksi kaikkien liitteissä IV ja V sekä liitteessä VI olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen merkkiaineiden pitoisuudet osoittautuvat säädettyjä vähimmäismääriä enemmän kuin 5 prosenttia mutta vähemmän kuin 30 prosenttia pienemmiksi, 28 artiklassa tarkoitetusta jalostusvakuudesta pidätetään tai tukea alennetaan 1,5 prosenttia kutakin säädettyjä vähimmäismääriä pienempää prosenttiyksikköä kohden.
Czech: Pokud se zjistí, že například v důsledku nerovnoměrného zapracování nebo přidání nedostatečných množství je obsah jednotlivých stopovacích látek uvedených v přílohách IV a V a v bodě 1 přílohy VI o více než o 5 %, ale méně než o 30 % pod stanoveným minimálním množstvím, 1,5 % jistoty na zpracování uvedené v článku 28 propadne nebo se podpora sníží o 1,5 % za každý procentní bod pod stanovenými minimálními množstvími.
Slovak: Keď sa napríklad zistí, že sa v dôsledku nerovnomerného rozdelenia alebo zapracovania nedostatočného množstva značkovacej látky znížil obsah každej zo značkovacích látok uvedených v prílohách IV a V a v bode 1 prílohy VI oproti minimálnemu predpísanému množstvu o viac ako 5 %, ale zároveň menej ako 30 %, tak prepadne 1,5 % zábezpeky za spracovanie uvedenej v článku 28 alebo sa zníži pomoc o 1,5 % za každý percentuálny bod pod predpísanými minimálnymi množstvami.
Polish: W przypadku gdy na przykład ze względu na nierównomierne rozprowadzenie lub włączenie niewystarczających ilości stwierdzono, iż zawartość każdego spośród znaczników określonych w załącznikach IV i V oraz w pkt 1 załącznika VI wynosi więcej niż 5 %, lecz mniej niż 30 % poniżej zalecanych ilości minimalnych, przepadkowi ulega 1,5 % kwoty zabezpieczenia przetwórczego określonego w art. 28 lub kwota pomocy zostaje obniżona o 1,5 % za każdy punkt procentowy poniżej zalecanych ilości minimalnych.
Hungarian: Amennyiben, például egyenetlen elosztás vagy elégtelen mennyiség bedolgozásamiatt, a IV. és V. mellékletben, illetve a VI. melléklet 1. pontjában említettvalamennyi jelölőanyagra vonatkozó tartalomról azt állapítják meg, hogy az azelőírt minimális mennyiségnél több mint 5 %-kal, de kevesebb mint 30 %-kalkisebb, a 28. cikkben említett feldolgozási biztosíték 1,5 %-a elvész, vagy a támogatást 1,5 %-kal csökkentik az előírt minimális mennyiség alattminden egyes százalékpont tekintetében.
Slovenian: Kadar je, na primer zaradi neenakomerne porazdelitve ali vdelave nezadostnih količin, ugotovljeno, da je vsebnost sledljivih snovi iz prilog IV in V ter točke 1 Priloge VI več kot 5 %, vendar manj kot 30 % pod predpisanimi najmanjšimi količinami, se zaseže 1,5 % varščine za predelavo iz člena 28 ali pa se pomoč zmanjša za 1,5 % za vsako odstotno točko pod predpisanimi najmanjšimi količinami.
Estonian: Kui avastatakse, et näiteks ebaühtlase jaotumise või ebapiisavate koguste lisamise tõttu on IV ja V lisas ning VI lisa I punktis osutatud märgistusainete sisaldus üle 5 %, kuid alla 30 % ettenähtud miinimumkogusest, võetakse artiklis 28 osutatud töötlemistagatisest maha või vähendatakse toetust kuni 1,5 % iga protsendi kohta, mis jääb ettenähtud miinimumkogusest allapoole.
Latvian: Ja, piemēram, atklāj, ka nevienmērīga sadalījuma vai nepietiekama pievienotā daudzuma dēļ jebkuru no IV un V pielikumā un VI pielikuma 1. punktā minēto marķieru saturs nav lielāks par 5 %, bet nav mazāks par 30 % kā noteiktie, tad atsavina 1,5 % no 28. pantā minētā pārstrādes nodrošinājuma, vai arī atbalstu samazina par 1,5 % par katru procentu zem noteiktā minimālā daudzuma.
Lithuanian: Jeigu, pvz., dėl netolygaus paskirstymo arba nepakankamų įdėtų kiekių paaiškėja, kad kiekvienos iš IV ir V prieduose ir VI priedo 1 punkte nurodytų atsekamųjų medžiagų pridėtas kiekis yra daugiau nei 5 %, bet mažiau nei 30 % mažesnis nei nustatyti mažiausi kiekiai, tuomet iš 28 straipsnyje nurodyto perdirbimo užstato išskaičiuojama 1,5 % suma arba pagalba sumažinama 1,5 % už kiekvieną procentinį punktą žemiau nustatyto minimalaus kiekio.