FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas cuando reúnan las condiciones siguientes:
Italian: L'offerta è valida soltanto se:
Portuguese: Uma proposta só será válida se:
Dutch: Een offerte is slechts geldig, indien:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud är endast giltigt på följande villkor:
Finnish: Tarjous on pätevä ainoastaan, jos
Greek: Η προσφορά είναι έγκυρη μόνον εάν:
Czech: Nabídky jsou platné pouze tehdy:
Slovak: Ponuky sú platné iba pod podmienkou, že:
Polish: Oferty przetargowe są ważne tylko wtedy gdy:
Hungarian: Apályázatok csak abban az esetben érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne samo, če:
Estonian: Pakkumised kehtivad ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Konkursa piedāvājumi ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiškos galioja, tik jei:
English: the original tender stipulates that the tenderer intends to avail itself of the provisions of this paragraph;
French: l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
German: im ersten Angebot angegeben ist, dass der Bieter die Bestimmungen dieses Absatzes in Anspruch nehmen möchte,
Spanish: la oferta inicial especifique que el licitador tiene la intención de acogerse a las disposiciones del presente apartado;
Italian: che l'offerente precisi nell'offerta iniziale che intende avvalersi del disposto del presente paragrafo;
Portuguese: A proposta inicial especifique que o proponente pretende beneficiar das disposições do presente número;
Dutch: in de eerste offerte is vastgesteld dat de inschrijver van plan is gebruik te maken van de bepalingen van dit lid;
Danish: det i det første bud er anført, at den bydende agter at gøre brug af bestemmelserne i dette stykke
Swedish: anbudsgivaren i sitt första anbud meddelar sin avsikt att utnyttja denna punkt, och
Finnish: ensimmäisessä tarjouksessa määritellään, että tarjoaja aikoo soveltaa tämän kohdan säännöksiä;
Greek: στην αρχική προσφορά ορίζεται ότι ο υποβάλλων την προσφορά επιθυμεί να ωφεληθεί από τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου·
Czech: v původní nabídce je uvedeno, že účastník má v úmyslu využívat ustanovení tohoto odstavce;
Slovak: v pôvodnej ponuke je uvedené, že uchádzač zamýšľa využiť ustanovenia tohto odseku;
Polish: pierwotna oferta przetargowa przewiduje, że oferent zamierza skorzystać z przepisów niniejszego ustępu;
Hungarian: az eredetipályázat kiköti, hogy a pályázó szándékában áll e bekezdés rendelkezéseitigénybe venni;
Slovenian: prvotna ponudba določa, da ima ponudnik namen uporabiti določbe tega odstavka;
Estonian: algpakkumises on märgitud, et pakkuja kavatseb juhinduda käesoleva lõigu tingimustest;
Latvian: sākotnējais konkurss paredz, ka konkursa pretendents pakļauj sevi šā punkta prasībām;
Lithuanian: pirmojoje paraiškoje nurodoma, kad konkurso dalyvis ketina pasinaudoti šios dalies nuostatomis;
English: subsequent tenders refer to this paragraph and to the date of the original tender.
French: les offres ultérieures fassent référence au présent paragraphe ainsi qu'à la date de l'offre initiale.
German: spätere Angebote auf diesen Absatz sowie auf den Zeitpunkt des ursprünglichen Angebots Bezug nehmen.
Spanish: las ofertas posteriores hagan referencia al presente apartado, así como a la fecha de la oferta inicial.
Italian: che le offerte successive facciano riferimento al presente paragrafo e alla data dell'offerta iniziale.
Portuguese: As propostas posteriores façam referência ao presente número e à data da proposta inicial.
Dutch: in de latere offertes naar dit lid en naar de datum van de eerste offerte wordt verwezen.
Danish: der i senere bud henvises til dette stykke og til datoen for det første bud.
Swedish: det i följande anbud hänvisas till denna punkt och till datum för det ursprungliga anbudet.
Finnish: seuraavissa tarjouksissa viitataan tähän kohtaan sekä ensimmäisen tarjouksen päivämäärään.
Greek: στις μεταγενέστερες προσφορές υπάρχει παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, καθώς και στην ημερομηνία υποβολής της αρχικής προσφοράς.
Czech: následující nabídky odkazují na tento odstavec, jakož i na datum původní nabídky.
Slovak: nasledujúce ponuky odkazujú na tento odsek a na dátum prvej ponuky.
Polish: w kolejnych ofertach przetargowych znajduje się odniesienie do niniejszego ustępu oraz do daty pierwotnej oferty przetargowej.
Hungarian: arákövetkező pályázatok e bekezdésre és az eredeti pályázat időpontjárahivatkoznak.
Slovenian: se naslednje ponudbe sklicujejo na ta odstavek in na datum prvotne ponudbe.
Estonian: hilisemad pakkumised viitavad käesolevale lõigule ja algpakkumise kuupäevale.
Latvian: sekojošie konkursi attiecas uz šo pantu un sākotnējā konkursa datumu.
Lithuanian: vėlesnėse paraiškose pateikiama nuoroda į šią dalį ir pirmosios paraiškos data.
English: No tender may be withdrawn after expiry of the time limit specified in Article 16(3) for the specific invitation to tender concerned.
French: L'offre ne peut être retirée après l'expiration du délai visé à l'article 16, paragraphe 3, pour la présentation des offres relatives à l'adjudication particulière concernée.
German: Angebote können nach Ablauf der in Artikel 16 Absatz 3 genannten Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen der betreffenden Einzelausschreibung nicht mehr zurückgezogen werden.
Spanish: Las ofertas no podrán retirarse después del cierre del plazo de presentación de las ofertas relativas a la licitación específica contemplado en el artículo 16, apartado 3.
Italian: L'offerta non può essere ritirata dopo la scadenza del termine, di cui all'articolo 16, paragrafo 3, per la presentazione delle offerte relative alla gara parziale di cui trattasi.
Portuguese: Uma proposta não pode ser retirada depois do termo do prazo referido no n.o 3 do artigo 16.o para a apresentação de propostas relativas ao concurso especial em causa.
Dutch: Offertes kunnen niet meer worden ingetrokken na afloop van de in artikel 16, lid 3, bedoelde termijn voor de betrokken bijzondere inschrijving.
Danish: Et bud kan ikke trækkes tilbage, når fristen for indgivelse af bud vedrørende den pågældende særlige licitation er udløbet, jf. artikel 16, stk. 3.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka efter det att den tidsfrist har löpt ut som fastställs i artikel 16.3 för den aktuella enskilda anbudsinfordringen.
Finnish: Tarjousta ei voida perua kyseistä erityistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten jättämistä koskevan, 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 για τη συγκεκριμένη ειδική δημοπρασία.
Czech: Nabídku nelze stáhnout po uplynutí lhůty stanovené v čl. 16 odst. 3 pro podávání nabídek v rámci dotyčného nabídkového řízení.
Slovak: Žiadna ponuka nemôže byť stiahnutá po uplynutí lehoty uvedenej v článku 16 odseku 3 v rámci konkrétnej verejnej súťaži.
Polish: Po upływie terminu określonego w art. 16 ust. 3 nie można wycofać ofert złożonych w ramach danego indywidualnego przetargu.
Hungarian: A 16.cikk (3) bekezdésében meghatározott időtartam lejártát követően az érintettegyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatot nem lehetvisszavonni.
Slovenian: Po izteku roka, določenega v členu 16(3) za določen zadevni razpis, ni mogoče umakniti nobene ponudbe.
Estonian: Pärast artikli 16 lõikes 3 täpsustatud konkreetset pakkumiskutse tähtaega ei saa ühtki pakkumist tagasi võtta.
Latvian: Nevienu konkursa piedāvājumu nevar atsaukt pēc 16. panta 3. punktā noteiktā termiņa attiecīgajam individuālajam uzaicinājumam uz konkursu.
Lithuanian: Pasibaigus paraiškų pateikimo atitinkamam atskiram konkursui terminui, nurodytam 16 straipsnio 3 dalyje, paraiškos negali būti atsiimtos.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Tenders relating to the sale of intervention butter shall be submitted to the intervention agency holding the butter.
French: S'agissant de la vente du beurre d'intervention, l'offre est introduite auprès de l'organisme d'intervention qui détient le beurre.
German: Für den Verkauf von Interventionsbutter werden die Angebote bei der Interventionsstelle eingereicht, in deren Besitz sich die Butter befindet.
Spanish: Las ofertas relativas a la venta de mantequilla de intervención se presentarán al organismo de intervención en cuyo poder obre la mantequilla.
Italian: Le offerte relative alla vendita di burro di intervento sono inoltrate all'organismo di intervento che detiene il burro.
Portuguese: As propostas relativas à venda de manteiga de intervenção serão apresentadas ao organismo de intervenção detentor da manteiga.
Dutch: Bij verkoop van interventieboter wordt de offerte ingediend bij het interventiebureau dat houder is van de boter.
Danish: Hvis det drejer sig om salg af interventionssmør, indgives buddet til det interventionsorgan, der ligger inde med smørret.
Swedish: När det gäller försäljning av interventionssmör skall anbudet lämnas in till det interventionsorgan som har lagrat smöret.
Finnish: Jos kyseessä on interventiovoin myynti, tarjous jätetään voin hallussaan pitävälle interventioelimelle.
Greek: Οι προσφορές που αφορούν την πώληση βουτύρου παρέμβασης υποβάλλονται στον οργανισμό παρέμβασης που έχει το βούτυρο στην κατοχή του.
Czech: Nabídky týkající se prodeje intervenčního másla se podávají intervenční agentuře, která má máslo v držení.
Slovak: Ponuky vzťahujúce sa na predaj intervenčného masla sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá maslo vlastní.
Polish: Oferty przetargowe dotyczące sprzedaży masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego należy składać w agencji interwencyjnej składującej masło.
Hungarian: Azintervenciós vaj értékesítésére vonatkozó pályázatokat a vajjal rendelkezőintervenciós ügynökségnek kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe, ki se nanašajo na prodajo intervencijskega masla, se predložijo intervencijski agenciji, ki razpolaga z maslom.
Estonian: Sekkumisvõi müügiga seotud pakkumised esitatakse sellele sekkumisametile, kelle valduses või on.
Latvian: Konkursa piedāvājumus, kas attiecas uz intervences sviesta pārdošanu, iesniedz intervences aģentūrai, kuras īpaumā ir sviests.
Lithuanian: Paraiškos dėl intervencinio sviesto pardavimo pateikiamos sviestą turinčiai intervencinei agentūrai.
English: Tenders shall contain:
French: L'offre indique:
German: Die Angebote müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: En las ofertas se indicarán los datos siguientes:
Italian: L'offerta reca:
Portuguese: As propostas indicarão:
Dutch: In de offerte worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbudet skall innehålla uppgift om följande:
Finnish: Tarjouksessa on mainittava
Greek: Οι προσφορές περιλαμβάνουν:
Czech: Nabídky obsahují:
Slovak: Ponuky obsahujú:
Polish: Oferty przetargowe zawierają następujące dane:
Hungarian: Apályázatok tartalmazniuk kell az alábbiakat:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo:
Estonian: Pakkumises peab olema:
Latvian: Konkursa piedāvājumos norāda sekojošo:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma:
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: Namen und Anschrift des Bieters;
Spanish: el nombre y la dirección del licitador;
Italian: il nome e l'indirizzo del concorrente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjoajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά·
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
Slovak: meno a adresu uchádzača;
Polish: nazwisko/nazwę i adres oferenta;
Hungarian: a pályázóneve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: konkurso dalyvio vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the quantity applied for;
French: la quantité demandée;
German: die beantragte Menge;
Spanish: la cantidad solicitada;
Italian: il quantitativo richiesto;
Portuguese: A quantidade solicitada;
Dutch: de gevraagde hoeveelheid;
Danish: den ønskede mængde
Swedish: Den kvantitet som anbudet avser.
Finnish: haettu määrä;
Greek: τη ζητούμενη ποσότητα·
Czech: požadované množství;
Slovak: požadované množstvo;
Polish: ilość, do której odnosi się oferta przetargowa;
Hungarian: az igényeltmennyiség;
Slovenian: zahtevano količino;
Estonian: taotletav kogus;
Latvian: prasīto daudzumu;
Lithuanian: kiekis, kuriam pateikiama paraiška;
English: the price offered per 100 kilograms of butter, exclusive of internal taxes, ex cold store, expressed in euro;
French: le prix offert par 100 kilogrammes de beurre compte non tenu des impositions intérieures, départ entrepôt frigorifique, exprimé en euros;
German: den je 100 kg Butter gebotenen Preis ohne Abgaben, ab Kühlhaus, ausgedrückt in Euro;
Spanish: el precio ofrecido por cada 100 kilogramos de mantequilla sin tener en cuenta los impuestos internos, en posición de salida del almacén frigorífico, expresado en euros;
Italian: il prezzo offerto per 100 kg di burro, imposte interne escluse, franco deposito frigorifero, espresso in euro;
Portuguese: O preço proposto por 100 kg de manteiga, sem ter em conta imposições internas, à saída do armazém frigorífico, expresso em euros;
Dutch: de geboden prijs per 100 kg boter, exclusief binnenlandse belastingen, af koelhuis, uitgedrukt in euro;
Danish: den budte pris pr. 100 kg smør eksklusive indenlandske afgifter, ab kølehus, udtrykt i euro
Swedish: Det erbjudna priset per 100 kg smör uttryckt i euro, exklusive inhemska skatter, fritt fryslagret.
Finnish: tarjottu hinta 100 kilogrammalta voita, lukuun ottamatta sisäisiä veroja, vapaasti kylmävarastossa, euroina ilmaistuna;
Greek: την προσφερόμενη τιμή ανά 100 χιλιόγραμμα βουτύρου, χωρίς εσωτερικούς φόρους, στην έξοδο της ψυκτικής αποθήκης, σε ευρώ·
Czech: cenu z chladírenského skladu, nabízenou za 100 kilogramů másla, bez vnitřních daní, vyjádřenou v eurech;
Slovak: ponúkanú cenu za 100 kilogramov masla vyskladneného z chladiarenského skladu, bez vnútorných daní, vyjadrenú v eurách;
Polish: oferowaną cenę masła loco chłodnia, wyrażoną w euro za 100 kg masła, z wyłączeniem podatków wewnętrznych;
Hungarian: a 100 kgvajra ajánlott ár, belső adók nélkül, hűtőraktári áron, euróbankifejezve;
Slovenian: ponujeno ceno za 100 kilogramov masla, brez notranjih dajatev, franko hladilnica, izraženo v eurih;
Estonian: hind eurodes, mida pakutakse 100 kg otse külmhoidlast pärit või eest, arvestamata riigisiseseid makse;
Latvian: cenu, izteiktu euro, kas piedāvāta par 100 kilogramiem sviesta, neskaitot iekšējos nodokļus un izmaksas par glabāšanu noliktavā-saldētavā;
Lithuanian: kaina eurais be vidaus mokesčių, siūloma už 100 kg sviesto iš šaldymo sandėlio;
English: where appropriate, the cold store in which the butter is held and, optionally, an alternative store;
French: le cas échéant, l'entrepôt frigorifique où le beurre se trouve et éventuellement un entrepôt de remplacement;
German: gegebenenfalls das Kühlhaus, in dem sich die Butter befindet, und eventuell ein Ausweichkühlhaus;
Spanish: cuando proceda, el almacén frigorífico en que se encuentre la mantequilla y, facultativamente, un almacén alternativo;
Italian: se del caso, il deposito frigorifero nel quale si trova il burro, ed eventualmente un deposito frigorifero di sostituzione;
Portuguese: Se for caso disso, o armazém frigorífico onde se encontra a manteiga e, eventualmente, um armazém de substituição;
Dutch: in voorkomend geval, het koelhuis waarin de boter zich bevindt, en eventueel een vervangend koelhuis;
Danish: i givet fald det kølehus, hvor smørret er oplagret, og eventuelt et alternativt kølehus
Swedish: I förekommande fall, det fryslager i vilket smöret lagras och, om så önskas, ett alternativt fryslager.
Finnish: tapauksen mukaan kylmävarasto, johon voi on varastoitu sekä mahdollisesti korvaava varasto;
Greek: στ) ενδεχομένως, την ψυκτική αποθήκη όπου βρίσκεται το βούτυρο και, προαιρετικά, μια εναλλακτική ψυκτική αποθήκη·
Czech: popřípadě chladírenský sklad, kde se máslo skladuje nebo případně také náhradní sklad;
Slovak: prípadne chladiarenský sklad, v ktorom sa maslo uchováva, a nepovinne alternatívny sklad;
Polish: stosownie do przypadku, nazwę chłodni, w której masło jest składowane, i nieobowiązkowo nazwę innego składu;
Hungarian: adottesetben az a hűtőraktár, amelyben a vajat raktározzák, vagy választás szerintegy másik raktár;
Slovenian: kadar je to primerno, hladilnico, v kateri je shranjeno maslo, in, po izbiri, nadomestno hladilnico;
Estonian: vajaduse korral külmhoidla, kus võid säilitatakse, ja soovi korral alternatiivne hoidla;
Latvian: kur atbilstoši, noliktavu-saldētavu, kurā sviests tiek uzglabāts, un pēc izvēles, alternatīvu noliktavu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, šaldymo sandėlis, kuriame laikomas sviestas, ir, pasirinktinai, pakaitinis sandėlis;
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Tenders relating to the grant of aid shall be submitted:
French: S'agissant de l'octroi de l'aide, l'offre est introduite:
German: Für die Gewährung der Beihilfe werden Angebote wie folgt eingereicht:
Spanish: Las ofertas relativas a la concesión de la ayuda se presentarán:
Italian: Le offerte relative alla concessione di un aiuto sono presentate:
Portuguese: As propostas relativas à concessão da ajuda serão apresentadas:
Dutch: Offertes met betrekking tot de toekenning van steun worden ingediend bij:
Danish: Hvis det drejer sig om ydelse af støtte, indgives buddet:
Swedish: När det gäller beviljande av stöd skall anbudet lämnas in
Finnish: Jos kyseessä on tuen myöntäminen, tarjous jätetään
Greek: Οι προσφορές που αφορούν τη χορήγηση ενίσχυσης, υποβάλλονται:
Czech: Pokud jde o poskytnutí podpory, nabídky se podávají:
Slovak: Ponuky vzťahujúce sa na poskytnutie pomoci sa podávajú:
Polish: Oferty przetargowe dotyczące przyznania pomocy należy składać:
Hungarian: Atámogatásnyújtásra vonatkozó pályázatot az alábbiaknak kell benyújtani:
Slovenian: Ponudbe, ki se nanašajo na dodelitev pomoči, se predložijo:
Estonian: Toetuse andmisega seotud pakkumised esitatakse:
Latvian: Konkursa piedāvājumus, kas saistīti ar atbalsta piešķiršanu iesniedz
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti pateikiamos:
English: manufacture of concentrated butter,
French: la fabrication du beurre concentré;
German: Herstellung von Butterfett;
Spanish: la fabricación de la mantequilla concentrada,
Italian: la fabbricazione del burro concentrato;
Portuguese: o fabrico da manteiga concentrada,
Dutch: de vervaardiging van het boterconcentraat,
Danish: fremstilling af koncentreret smør
Swedish: Framställning av koncentrerat smör.
Finnish: voiöljyn valmistus;
Greek: παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου,
Czech: výroba zahuštěného másla,
Slovak: výroba koncentrovaného masla;
Polish: wytworzenie masła skoncentrowanego;
Hungarian: i. vajkoncentrátum gyártása;
Slovenian: proizvodnja zgoščenega masla;
Estonian: kontsentreeritud või valmistamine,
Latvian: koncentrēta sviesta ražošana;
Lithuanian: koncentruoto sviesto gamyba;
English: incorporation of butter into intermediate products,
French: l'incorporation du beurre dans les produits intermédiaires;
German: Beimischung von Butter zu Zwischenerzeugnissen;
Spanish: la incorporación de mantequilla a los productos intermedios,
Italian: l'incorporazione del burro nei prodotti intermedi; o
Portuguese: a incorporação da manteiga nos produtos intermédios,
Dutch: de bijmenging van de boter in de tussenproducten,
Danish: iblanding af smør i mellemprodukter
Swedish: Iblandning av smör i mellanprodukter.
Finnish: voin käyttäminen välituotteisiin;
Greek: ενσωμάτωση του βουτύρου σε ενδιάμεσα προϊόντα,
Czech: přimíchávání másla do meziproduktů,
Slovak: zapracovanie masla do medziproduktov;
Polish: włączanie masła do produktów pośrednich;
Hungarian: vaj köztestermékekbe történő bedolgozása;
Slovenian: vdelava masla v vmesne proizvode;
Estonian: või kasutamine vahetoodete valmistamiseks,
Latvian: sviesta pievienošana starpproduktiem;
Lithuanian: sviesto įdėjimas į tarpinius produktus;
English: incorporation of butter or cream into final products.
French: l'incorporation du beurre ou de la crème dans les produits finaux.
German: Beimischung von Butter oder Rahm zu Enderzeugnissen.
Spanish: la incorporación de mantequilla o nata a los productos finales.
Italian: l'incorporazione del burro o della crema nei prodotti finali.
Portuguese: a incorporação da manteiga ou da nata nos produtos finais.
Dutch: de bijmenging van de boter of de room in de eindproducten.
Danish: iblanding af smør eller fløde i færdigvarer.
Swedish: Iblandning av smör eller grädde i slutprodukter.
Finnish: voin tai kerman käyttäminen lopputuotteisiin.
Greek: ενσωμάτωση του βουτύρου ή της κρέμας γάλακτος στα τελικά προϊόντα.
Czech: přimíchávání másla nebo smetany do konečných výrobků.
Slovak: zapracovanie masla do konečných produktov.
Polish: włączanie masła lub śmietanki do produktów końcowych.
Hungarian: vaj vagytejszín végtermékekbe történő bedolgozás.
Slovenian: vdelava masla ali smetane v končne proizvode.
Estonian: või või koore kasutamine lõpptoodete valmistamiseks.
Latvian: sviesta vai krējuma pievienošana galaproduktiem.
Lithuanian: sviesto ar grietinėlės įdėjimas į galutinius produktus.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Successful tenderers shall:
French: L'adjudicataire est tenu:
German: Der Zuschlagsempfänger muss
Spanish: Los adjudicatarios deberán:
Italian: L'aggiudicatario deve:
Portuguese: Competirá aos adjudicatários:
Dutch: De opdrachtnemer moet:
Danish: Tilslagsmodtageren skal:
Swedish: De anbudsgivare som har tilldelats kontrakt skall vidta följande åtgärder:
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on;
Greek: Ο πλειοδότης πρέπει:
Czech: Úspěšní účastníci:
Slovak: Úspešní uchádzači:
Polish: Wybrani oferenci:
Hungarian: Asikeres pályázók:
Slovenian: Uspešni ponudniki:
Estonian: Edukad pakkujad peavad:
Latvian: Veiksmīgie konkursa pretendenti:
Lithuanian: Konkurso laimėtojai:
English: keep accounts:
French: de tenir une comptabilité qui:
German: Bücher führen, in denen
Spanish: llevar la contabilidad:
Italian: tenere una contabilità:
Portuguese: Manter uma contabilidade:
Dutch: een boekhouding voeren:
Danish: føre regnskab:
Swedish: Ha en bokföring av vilken framgår följande:
Finnish: pidettävä kirjanpitoa,
Greek: να τηρεί λογιστικά βιβλία:
Czech: povedou účetnictví:
Slovak: vedú záznamy,
Polish: prowadzą rejestr:
Hungarian: nyilvántartásokat vezetnek, amelyekben:
Slovenian: vodijo računovodske evidence, kjer:
Estonian: sisse seadma raamatupidamise:
Latvian: veic uzskaiti:
Lithuanian: tvarko sąskaitas: