FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities that will be unloaded from each means of transport,
French: les quantités qui seront déchargées de chaque moyen de transport,
German: die von jedem Transportmittel zu entladenden Mengen;
Spanish: las cantidades que se descargarán de cada medio de transporte,
Italian: i quantitativi che saranno scaricati da ogni mezzo di trasporto,
Portuguese: quantidades que serão descarregadas de cada meio de transporte,
Dutch: de hoeveelheid die door elk vervoermiddel wordt gelost;
Danish: de mængder, der losses for hvert transportmiddel
Swedish: De kvantiteter som lossas från varje fordon.
Finnish: kustakin kuljetusvälineestä purettavat määrät,
Greek: τις ποσότητες που θα εκφορτωθούν από κάθε μέσο μεταφοράς,
Czech: množství, která budou vyložena z každého dopravního prostředku,
Slovak: množstvá, ktoré sa vyložia z každého dopravného prostriedku,
Polish: ilości, które będą wyładowywane z każdego środka transportu,
Hungarian: az árumennyiség, amelyet az egyes szállítóeszközökből kirakodnak,
Slovenian: količine, ki bodo raztovorjene z vsakega plovila,
Estonian: igast transpordivahendist mahalaaditava koguse,
Latvian: daudzumus, ko izkraus no katra transportlīdzekļa,
Lithuanian: kiekius, kurie bus iškraunami iš kiekvienos transporto priemonės,
English: the expected unloading date(s).
French: la date ou les dates envisagées pour le déchargement.
German: den vorgesehenen Endladetermin/die vorgesehenen Entladetermine.
Spanish: la fecha o fechas previstas para la descarga.
Italian: la data o le date di scarico previste.
Portuguese: data ou datas previstas para o descarregamento.
Dutch: de voor de lossing geplande datum/data.
Danish: lossedato(er).
Swedish: Planerad(e) dag(ar) för lossning.
Finnish: purkamisen suunniteltu päivämäärä tai päivämäärät.
Greek: την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που έχουν προβλεφθεί για την εκφόρτωση.
Czech: datum nebo data stanovená pro vykládku.
Slovak: predpokladaný dátum alebo dátumy vykládky.
Polish: przewidzianą datę lub daty wyładunku.
Hungarian: a kirakodás tervezett időpontja vagy időpontjai.
Slovenian: datum ali datume, predvidene za raztovarjanje.
Estonian: mahalaadimise kuupäev(ad).
Latvian: dienu vai dienas, kurās paredzēta izkraušana.
Lithuanian: numatoma(-as) iškrovimo datą(-as).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 749/2005 (JO L 126 du 19.5.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 749/2005 (DO L 126 de 19.5.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 749/2005 (GU L 126 del 19.5.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 749/2005 (JO L 126 de 19.5.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 749/2005 (PB L 126 van 19.5.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 749/2005 (EUT L 126 af 19.5.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 749/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 749/2005 (Úř. věst. L 126, 19.5.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 749/2005 (Dz.U. L 126 z 19.5.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 749/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 749/2005 (OL L 126, 2005 5 19, p. 10).
English: Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente sur le marché espagnol de 200000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention hongrois
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 200000 Tonnen Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle auf dem spanischen Markt
Spanish: Licitación permanente para la puesta a la venta en el mercado español de 200000 toneladas de trigo blando en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: Gara permanente per la rivendita sul mercato spagnolo di 200000 tonnellate di frumento tenero detenute dall'organismo di intervento ungherese
Portuguese: Concurso permanente para a venda no mercado espanhol de 200000 toneladas de trigo mole na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor verkoop op de Spaanse markt van 200000 ton zachte tarwe die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: Løbende licitation med henblik på salg på det spanske marked af 200000 t blød hvede fra det ungarske interventionsorgan
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 200000 ton vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Unkarin interventioelimen hallussa olevan 200000 vehnätonnin myymiseksi uudelleen Espanjan markkinoilla
Greek: Διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην ισπανική αγορά 200000 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další uvedení do prodeje 200000 tun pšenice obecné na španělském trhu ze zásob maďarské intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 200000 ton pšenice mäkkej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry na španielskom trhu
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim 200000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 200000 tonna közönséges búzának a spanyol piacon történő viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo 200000 ton navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije na španskem trgu
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 200000 tonni pehme nisu edasimüümiseks Hispaania turul
Latvian: Pastāvīgais konkurss Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošo 200000 tonnu mīksto kviešu tālākai pārdošanai Spānijas iekšējā tirgū
Lithuanian: Nuolatinis konkursas pateikti perpardavimui Ispanijos rinkoje Vengrijos intervencinės agentūros turimų 200000 tonų paprastųjų kviečių
English: Form [1](Regulation (EC) No 1080/2005)
French: Formulaire [1][Règlement (CE) no 1080/2005]
German: Formular [1](Verordnung (EG) Nr. 1080/2005)
Spanish: Formulario [1][Reglamento (CE) no 1080/2005]
Italian: Formulario [1][Regolamento (CE) n. 1080/2005]
Portuguese: Formulário [1][Regulamento (CE) n.o 1080/2005]
Dutch: Formulier [1](Verordening (EG) nr. 1080/2005)
Danish: Formular [1](Forordning (EF) nr. 1080/2005)
Swedish: Formulär [1](Förordning (EG) nr 1080/2005)
Finnish: Lomake [1](Asetus (EY) N:o 1080/2005)
Greek: Έντυπο [1][Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2005]
Czech: Formulář [1](Nařízení (ES) č. 1080/2005)
Slovak: Formulár [1](nariadenie (ES) č. 1080/2005)
Polish: Formularz [1](Rozporządzenie (WE) nr 1080/2005)
Hungarian: Formanyomtatvány [1](1080/2005/EK rendelet)
Slovenian: Obrazec [1](Uredba (ES) št. 1080/2005)
Estonian: Ankeet [1](Määrus (EÜ) nr 1080/2005)
Latvian: Veidlapa [1](Regula (EK) Nr. 1080/2005)
Lithuanian: Formuliaras [1](Reglamentas (EB) Nr. 1080/2005)
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Fortlaufende Nummerierung der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numero degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af de bydende
Swedish: Anbudsgivare nr
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αύξοντες αριθμοί των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníka
Slovak: Poradové čísla uchádzačov
Polish: Kolejne numery oferentów
Hungarian: Az ajánlattevők számozása
Slovenian: Številka ponudnika
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Konkursa dalībnieka kārtas numurs
Lithuanian: Konkurso dalyvio eilės numeris
English: Lot No
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Partiets nr.
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän numero
Greek: Αριθμός της παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo šarže
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Številka serije
Estonian: Partii number
Latvian: Labības partijas kārtas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis,
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de oferta
Italian: Prezzo offerto
Portuguese: Preço proposto
Dutch: Prijs van de bieding
Danish: Tilbudt pris
Swedish: Anbudspris
Finnish: Hintatarjous
Czech: Nabídková cena
Slovak: Ponuková cena
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Kínált összeg
Slovenian: Ponudbena cena
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina,
English: (EUR/t)
French: EUR/t
Spanish: EUR/t
Italian: (euro/t)
Portuguese: (euros/t)
Dutch: EUR/t
Swedish: euro/ton
Finnish: (euroa/tonni)
Czech: EUR/t
Slovak: EUR/t
Polish: (euro/tonę)
Hungarian: (euró/t)
Slovenian: EUR/t
Estonian: eurot/t
Latvian: EUR/t
Lithuanian: eurų/t
English: To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
French: À transmettre à la DG AGRI (D2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D2).
Spanish: Para su envío a la DG AGRI (D2).
Italian: Da trasmettere alla DG AGRI (D/2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: Te verzenden naar DG AGRI (D2).
Danish: Sendes til GD AGRI (D2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D2).
Finnish: Lähetetään maatalouden pääosastoon (D2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D/2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D2).
Slovak: Poslať GR pre poľnohospodárstvo (D2).
Polish: Do przesłania DG AGRI (D.2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfeljesztési Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.
Slovenian: Sporočiti na GD AGRI (D2).
Estonian: Edastada põllumajanduse peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt DG AGRI (D2).
Lithuanian: Perduoti DG AGRI (D2).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 10).
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 749/2005 (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 10).
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 749/2005 (EUVL L 126, 19.5.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 191 της 31.7.1993, σ. 76· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 749/2005 (ΕΕ L 126 της 19.5.2005, σ. 10).
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 749/2005/EK rendelettel (HL L 126., 2005.5.19., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 749/2005 (OV L 126, 19.5.2005., 10. lpp.).
English: Tender price (EUR/t)
Greek: Τιμή προσφοράς σε ευρώ ανά τόνο
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender. In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Spanish: Para tener en cuenta la situación del mercado comunitario, resulta oportuno establecer que la Comisión se encargue de gestionar la licitación; además, debe preverse un coeficiente de asignación para las ofertas situadas al nivel del precio de venta mínimo.
English: The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders. This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Italian: L'organismo di intervento ungherese comunica alla Commissione, per via elettronica, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute utilizzando il modulo figurante nell'allegato.