FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Serinus hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides) East African citril
Spanish: Serinus hypostictus (a menudo comercializado bajo elnombre Serinus citrinelloides)
Portuguese: Serinus hypostictus (frequentemente comercializado como Serinus citrinelloides)
Slovak: Serinus hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Slovenian: Serinus hypostictus (pogosto trgovsko ime Serinus citrinelloides)
Lithuanian: Serinus hypostictus (dažnai prekiaujama vartojant Serinus citrinelloides pavadinimą)
English: Mannikins, waxbills Amandava amandava
Spanish: Astrilds, capuchinos, diamantes
English: Red avadavat Cryptospiza reichenovii
Spanish: Amandava amandava
Swedish: Cryptospiza reichenovii
Slovak: Cryptospiza reichenovii
English: Red-faced crimson-wing Erythrura coloria
Spanish: Cryptospiza reichenovii
Portuguese: Cryptospiza reichenovii
English: Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis) Yellow-bellied waxbill
Spanish: Estrilda quartinia (a menudo comercializado bajo el nombre Estrilda melanotis)
Italian: Estrilda quartinia (Spesso commercializzato sotto la denominazione Estrilda melanotis)
Swedish: Estrilda quartinia (Säljs ofta under namnet Estrilda melanotis)
Lithuanian: Estrilda quartinia (dažnai prekiaujama vartojant Estrilda melanotis pavadinimą)
English: Hypargos niveoguttatus Peters's twinspot
Spanish: Hypargos niveoguttatus
Slovak: Lonchura griseicapilla
Lithuanian: Hypargos niveoguttatus
English: Lonchura griseicapilla Grey-headed silverbill
Spanish: Lonchura griseicapilla
Lithuanian: Lonchura griseicapilla
English: Lonchura punctulata Scaly-breasted munia
Spanish: Lonchura punctulata
Italian: Becco d'argento testa grigia
Portuguese: Bico-de-chumbo-malhado
Lithuanian: Lonchura punctulata
English: Lonchura stygia Black munia
Spanish: Lonchura stygia
Italian: Lonchura punctulata
English: Cosmopsarus regius Golden-breasted starling
Spanish: Cosmopsarus regius
Lithuanian: Cosmopsarus regius
English: Yellow-faced myna Sturnus erythropygius
Spanish: Sturnus erythropygius
English: Corvidae
Spanish: Córvidos
Italian: Maina facciagialla
Slovak: REPTILIA
Hungarian: Varjúfélék
English: Crows, magpies, jays Cyanocorax caeruleus
Spanish: Cyanocorax caeruleus
Slovenian: Cyanocorax dickeyi
Lithuanian: Cyanocorax caeruleus
English: Azure jay Cyanocorax dickeyi
Spanish: Cyanocorax dickeyi
Swedish: Punkblåkorp, tofsblåkorp
Lithuanian: Cyanocorax dickeyi
English: Melanochelys trijuga Indian black turtle
Spanish: Melanocehlys trijuga
Portuguese: Melanochelys trijuga
Estonian: Melanochelys trijuga
English: Rhacodactylus auriculatus New Caledonia bumpy gecko
French: Rhacodactylus auriculatus
Spanish: Rhacodactylus auriculatus
Italian: Tartarughe scatola, tartarughe acquatiche
Slovenian: Rhacodactylus auriculatus
Lithuanian: Rhacodactylus auriculatus
English: Rhacodactylus ciliatus Guichenot's giant gecko
Spanish: Rhacodactylus ciliatus
Slovak: Teratoscincus microlepis
Slovenian: Rhacodactylus ciliatus
Lithuanian: Rhacodactylus ciliatus
English: Rhacodactylus leachianus New Caledonia giant gecko
Spanish: Rhacodactylus leachianus
Portuguese: Rhacodactylus leachianus
Slovenian: Rhacodactylus leachianus
Lithuanian: Rhacodactylus leachianus
English: Teratoscincus microlepis Small-scaled wonder gecko
Spanish: Teratoscincus microlepis
Portuguese: Teratoscincus microlepis
Slovenian: Teratoscincus microlepis
Lithuanian: Teratoscincus microlepis
English: Teratoscincus scincus Common wonder gecko
French: Teratoscincus scincus
Spanish: Teratoscincus scincus
Portuguese: Teratoscincus scincus
Swedish: Teratoscincus scincus
Slovenian: Teratoscincus scincus
Lithuanian: Teratoscincus scincus
English: Scincidae Skinks
Spanish: Scincidae
Portuguese: Scincidae
Slovenian: Scincidae
Lithuanian: Scincidae
English: Tribolonotus gracilis Crocodile skink
Spanish: Tribolonotus gracilis
Portuguese: Tribolonotus gracilis
Slovenian: Tribolonotus gracilis
Lithuanian: Tribolonotus gracilis
English: Tribolonotus novaeguineae New Guinea helmet skink
Spanish: Tribolonotus novaeguineae
Portuguese: Tribolonotus novaeguineae
Slovenian: Tribolonotus novaeguineae
English: Spiny-tailed lizards Zonosaurus karsteni
Spanish: Lagartos de cola espinosa
Slovenian: Pasasti in ščitasti kuščarji
English: Typical snakes, water snakes, whip snakes Elaphe carinata § 1
Spanish: Serpientes, serpientes acuáticas
English: Taiwan stink snake Elaphe radiata § 1
Spanish: Elaphe carinata § 1
English: Radiated rat snake Elaphe taeniura § 1
Spanish: Elaphe radiata § 1
English: Taiwan beauty snake Enhydris bocourti § 1
Spanish: Elaphe taeniura § 1
Slovak: Homalopsis buccata § 1
English: Bocourt's water snake Homalopsis buccata § 1
Spanish: Enhydris bocourti § 1
English: Masked water snake Langaha nasuta
Spanish: Homalopsis buccata § 1
English: Leioheterodon madagascariensis Madagascar menarana snake
Spanish: Lioheterodon madagascariensis
Italian: Leioheterodon madagascariensis
Portuguese: Leioheterodon madagascariensis
Slovenian: Leioheterodon madagascariensis
Lithuanian: Leioheterodon madagascariensis
English: Indian rat snake Rhabdophis subminiatus § 1
Spanish: Rhabdophis subminiatus § 1
English: Viperidae
Spanish: Víboras
Swedish: Groddjur ANURA
English: Vipers Calloselasma rhodostoma § 1
Spanish: Calloselasma rhodostoma § 1
English: Hydrophiidae Sea snakes
Spanish: Serpientes de mar
Italian: Serpenti marini
Slovenian: Hydrophiidae
Lithuanian: Hydrophiidae
English: Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) § 1 Shaw's sea snake
Spanish: Lapemis curtus (incluye Lapemishardwickii) § 1
Italian: Lapemis curtus (comprende Lapemis hardwickii) § 1
Portuguese: Lapemis curtus (inclui a Lapemis hardwickii)§ 1
Lithuanian: Lapemis curtus (priskiriama Lapemis hardwickii) § 1
English: Bogbean PARMELIACEAE
Spanish: Trébol de agua
Italian: Trifoglio fibrino
English: Lilies Trillium pusillum
Spanish: Trillium pusillum
English: PEDALIACEAE Sesame, devil's claw
Spanish: Sésamo, garra del diablo
Italian: Trillium sessile
Estonian: Raotu kolmiklill
English: § 3 Devil's claw
Spanish: Garra del diablo
Portuguese: Harpagophytum spp.§ 3
Slovak: Harpagophytum spp § 3 .
English: Population of Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: 1) export of hunting trophies for non-commercial purposes; 2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations; 3) export of hides; 4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly. To ensure that where a) destinations for live animals are to be “appropriate and acceptable” and/or b) the purpose of the import is to be “non-commercial”, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article 4, 1(c) of this Regulation, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article 4, paragraph 1(d), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
Spanish: Población de Zimbabue (incluida en el anexoB):Con el exclusivo propósito de autorizar: 1) la exportación de trofeos decaza con fines no comerciales; 2) la exportación de animales vivos adestinatarios apropiados y aceptables; 3) la exportación de pieles; y 4) laexportación de artículos de cuero y tallas de marfil con fines no comerciales.Todos los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidasen el anexo A, y su comercio se regulará en consecuencia A fin de garantizarque: a) los destinatarios de los animales vivos son“apropriados yaceptables” y/o b) elpropósito de la importación es “no comercial”, sólo se expedirán permisos deexportación y certificados de reexportación una vez que la AutoridadAdministrativa expedidora haya recibido, de la Autoridad Administrativa delEstado de importación, un certificado en el sentido de que: en el caso a), enanalogía con el artículo 4.1.c) del presente Reglamento, la AutoridadCientífica competente haya visitado el centro de acogida y dictamine que eldestinatario propuesto está debidamente equipado para albergar y cuidar losanimales; y/o en el caso b), en analogía con el artículo 4.1.d), la AutoridadAdministrativa haya verificado que los especímenes no serán utilizados confines primordialmente comerciales.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐PERU”. Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐PERU‐ARTESANÍA”.
Spanish: En el revés de las telas debe figurarel logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie,signatarios de la Convención para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y enlos orillos la expresión “VICUÑA-PERÚ”.Otros productos deben llevar una etiqueta con el logotipo y las palabras “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
English: Dendrolagus goodfellowi Goodfellow's tree kangaroo
Estonian: Puukänguru (liigist Dendrolagus goodfellowi)
Lithuanian: Phalanger orientalis (II)
English: White-lined bat Pteropodidae
French: Phyllostomidae
Finnish: kannushäntäkenguru
Estonian: Nopslane (liigist Platyrrhinus lineatus)
Lithuanian: CHIROPTERA
English: Sportive lemurs Megaladapidae spp.
Slovenian: Megaladapidae spp.
Estonian: Megaladapidae spp.
English: Sportive lemurs Cheirogaleidae
Estonian: Cheirogaleidae
English: Callithrix flaviceps (I)
French: Grands lémurs
Polish: Naczelne Lemuridae
Estonian: Callithrix flaviceps(I)
English: Trachypithecus geei (I) Golden langur
Finnish: pennetinruostegueretsa
Estonian: Trachypithecus geei (I)
English: Trachypithecus johnii (II) Nilgiri langur
Portuguese: Trachypithecus johnii (II)
Finnish: Procolobus preussi (II)
Estonian: Trachypithecus johnii (II)
English: Hylobatidae
Estonian: Gibonlased
English: Gibbons Hylobatidae spp.
Polish: Trachypithecus johnii (II)
Estonian: Hylobatidae spp.
English: Canis lupus(I/II)
French: (I/II) [1] Cétacés CARNIVORA Canidae
Swedish: (I/II) [1] CARNIVORA Canidae Hunddjur
Finnish: jättiläisoravat
Polish: (I/II) [1] Walenie CARNIVORA Drapieżne ;Mięsożerne Canidae Psowate
Estonian: Canis lupus (I/II)
Lithuanian: (I/II) [1] CARNIVORA
English: Nilgiri marten Mustela nigripes (I)
Polish: Aonyx congicus (I) (tylko populacje Kamerunu oraz Nigerii; wszystkie pozostałe populacje są objęte załącznikiem B)
Estonian: Nugis (liigist Martes gwatkinsii)
English: Viverridae
French: Loutre d'Europe
Swedish: Lutra lutra (I)
Finnish: malaijikarhu
Polish: Enhydra lutris nereis (I)
Estonian: Mustjalg-tuhkur
English: Margay Lynx lynx(II)
Estonian: Margai e. pikksaba-pugalkass
English: Axis kuhlii (I) Kuhl's hog deer
Estonian: Sigahirv (liigist Axis kuhlii)
English: Tadorna cristata
French: Plectropterus gambensis (III Ghana)
Portuguese: Pato de Caríncula
Swedish: Sporrgås, sporrvingad gås
Finnish: mustakaulajoutsen
Polish: Gęsiec; Gęsiec gambijski
Hungarian: Bütykös fényréce
Estonian: Kühmnokk-part
English: FALCONIFORMES
French: Pteronetta hartlaubii (III Ghana)
Swedish: Hartlaubs and, hartlauband
Finnish: karibianviheltäjäsorsa
Slovak: kazarka
Polish: Gwinejka
Hungarian: Koreai ásólúd
Slovenian: Ujede
Estonian: Vikerpart
English: Amazona ochrocephala oratrix (I)
Italian: Amazona ochrocephala caribaea (I)
Dutch: Amazona ochrocephala parvipes (I)
Swedish: Amazona ochrocephala parvipes (I)
Finnish: Turtur abyssinicus (III Ghana)
Polish: Amazona ochrocephala caribaea (I)
Estonian: Amazona ochrocephala parvipes (I)
English: Amazona ochrocephala parvipes (I)
Dutch: Amazona ochrocephala tresmariae (I)
Swedish: Amazona ochrocephala tresmariae (I)
Finnish: Turtur afer (III Ghana) sinitäpläkyyhky
Polish: Amazona ochrocephala oratrix (I)
Estonian: Amazona ochrocephala tresmariae (I)
English: Rana catesbeiana
Finnish: Ranidae
Slovak: skokan tigrovitý
Estonian: Tiigerkonn
English: Pandinus imperator (II) Emperor scorpion ARANEAE
Polish: Pandinus gambiensis (II)
Estonian: Pandinus imperator (II)
Lithuanian: Pandinus imperator (II)
English: Brachypelma spp (II) Central Americn tarantulas
French: Brachypelma spp (II)
Italian: Brachypelma spp (II)
Portuguese: Brachypelma spp (II)
Polish: Aphonopelma pallidum (II)
Slovenian: Brachypelma spp (II)
Estonian: Brachypelma spp (II)
English: Giant clams UNIONIDA
Italian: Tridacne giganti
Slovenian: školjke velikanke
Estonian: Rõõneskarbilised
English: MESOGASTROPODA
Slovak: Strombidae
Polish: STYLOMMATOPHORA Achatinellidae
Estonian: Strombidae
English: STYLASTERINA
Polish: Stułbiopławy
Estonian: Tuhaturblased
English: Lace corals FLORA
Slovenian: RASTLINSTVO
Estonian: FLORA (TAIMELIIGID)
English: Ajos
Dutch: Caryocarfamilie
Hungarian: Ajillofélék
Estonian: Nahkhiirepuulised
Latvian: Kariokāri
English: Laguna beach dudleya
Dutch: Laguna Beach-liveforever
Finnish: Melocactus deinacanthus (I) Melocactus glaucescens (I)
Polish: Złożone (Astrowate) Saussurea costus (I) (określana również jako S. Costus lub Aucklandia) CRASSULACEAE Gruboszowate
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Võsund-dudleia
Latvian: Biezlape
English: Santa Barbara Island dudleya
Dutch: Santa Barbara-liveforever
Finnish: Pachycereus militaris (I) Pediocactus bradyi (I)
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Saare dudleia
Latvian: Biezlape
English: Boojum tree
Dutch: Flesboom, boojumboom of grote waskaars
Swedish: Boojumträd
Slovak: fukiéria
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Fukjeeria
Latvian: Kolonnveida fukjerija
English: Arbol del barril
Dutch: Ocotillo
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Fukjeeria
Latvian: Fukjerija
English: Desert cistanche
French: Cistanche du désert
Dutch: Woestijnbremraap
Finnish: venuksenkengät
Hungarian: Sivatagi cistanche
Estonian: Kõrbesoomukas
Latvian: Tuksneša cistanha
English: Avonia spp.
Hungarian: Avonia spp. #1
Estonian: Avonia spp. #1
English: White-crested guan Phasianidae
Estonian: Hokolane (liigist Penelope pileata)
Lithuanian: Cracidae
English: Gekkonidae Geckos
Portuguese: Gekkonidae
Swedish: Gekkonidae
Finnish: gaviaalit
Estonian: Gekkonidae
Lithuanian: Gekkonidae
English: Rhacodactylus auriculatus
Portuguese: Geconídeos
Swedish: Geckoödlor
Estonian: Gekolased
English: Rhacodactylus ciliatus
French: Gecko géant cornu
Italian: Melanochelys trijuga
Swedish: Knölig kaledoniengecko
Estonian: Kõrvuk-hiidgeko
English: Rhacodactylus leachianus
French: Gecko géant crêté
Italian: SAURIA
Swedish: Fransig kaledoniengecko
Slovak: Teratoscincus scincus
Estonian: Võrk-hiidgeko
English: Teratoscincus microlepis
French: Gecko géant de Leach
Italian: Gechi
Swedish: Jättelik kaledoniengecko
Slovak: Tribolonotus gracilis
Estonian: Jämejalg-hiidgeko
English: Elaphe carinata § 1
Dutch: Elaphe carinata §1
Slovak: Elaphe taeniura § 1
Estonian: Elaphe carinata § 1
Latvian: Elaphe carinata § 1
English: Elaphe radiata § 1
Dutch: Elaphe radiata§1
Estonian: Elaphe radiata § 1
Latvian: Elaphe radiata § 1
English: Elaphe taeniura § 1
Dutch: Elaphe taeniura§1
Slovak: vodnárka Bocourtova
Estonian: Elaphe taeniura § 1
Latvian: Elaphe taeniura § 1
English: Enhydris bocourti § 1
Dutch: Enhydris bocourti §1
Estonian: Enhydris bocourti § 1
Latvian: Enhydris bocourti § 1
English: Homalopsis buccata § 1
Dutch: Homalopsis buccata §1
Slovak: Langaha nasuta
Estonian: Homalopsis buccata § 1
Latvian: Homalopsis buccata § 1
English: Ptyas korros § 1
Dutch: Ptyas korros§1
Estonian: Ptyas korros § 1
Latvian: Ptyas korros § 1
English: Rhabdophis subminiatus § 1
Dutch: Rhabdophis subminiatus §1
Estonian: Rhabdophis subminiatus § 1
Latvian: Rhabdophis subminiatus § 1
English: Arnica montana § 3
Dutch: Arnica montana §3
Hungarian: Arnica montana § 3 Fészkesek
Slovenian: Arnica montana § 3
Estonian: Arnica montana § 3
Latvian: Arnica montana § 3
English: The species Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (currently listed on Appendix III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp. (except for A. malaccensis, which was already listed in Appendix II), Gyrinops spp. and Gonystylus spp.
Finnish: Lajit Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (tällä hetkellä liitteessä III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana, Aquilaria spp.(lukuun ottamatta lajia A. malaccensis, joka sisältyi jo liitteeseen II), Gyrinops spp. ja Gonystylus spp.
English: § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. Annex A
Finnish: § 3 Kuivatut ja tuoreet kasvit, myös lehdet, juuret/juurakot, varret, siemenet/itiöt, kuori ja hedelmät.
English: Common name FAUNA
Finnish: C liite
Lithuanian: Annex D
English: CHORDATA (CHORDATES) MAMMALIA Mammals
Finnish: Suomenkielinen nimi
Lithuanian: B priedas
English: Tachyglossidae Echidnas, spiny ant eaters
Finnish: CHORDATA (SELKÄJÄNTEISET)
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: Zaglossus spp. (II)
Finnish: MAMMALIA
Lithuanian: FAUNA
English: Thylacine PERAMELEMORPHIA
Finnish: Sminthopsis psammophila (I)
English: Peramelidae
Finnish: Thylacinidae
Polish: Jamrajokształtne
English: Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I) Pig-footed bandicoot
Finnish: Thylacinus cynocephalus (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Lithuanian: Thylacinus cynocephalus (gali būti išnykusi) (I)
English: Macrotis lagotis (I)
Dutch: Macrotis lagotis(I)
Finnish: pussihukka
Polish: Bandik świnionogi; Bandik ogoniasty
English: Macrotis leucura (I)
Finnish: Peramelidae
Polish: Jamraj królikowaty; Wielkouch króliczy
English: Perameles bougainville (I) Western barred bandicoot
Finnish: Chaeropus ecaudatus (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Polish: Jamraj królikowaty mniejszy; Wielkouch króliczy mniejszy
English: Phalangeridae Cuscus
Finnish: Macrotis lagotis (I)
English: Phalanger orientalis (II)
Dutch: Phalanger orientalis(II)
Finnish: isopussikaniini
Polish: Dwuprzodozębowce
English: Grey cuscus Spilocuscus maculatus (II)
Finnish: Macrotis leucura (I)
English: Common spotted cuscus Vombatidae
Finnish: pikkupussikaniini
English: Wombats Lasiorhinus krefftii (I)
Finnish: Perameles bougainville (I)
English: Dendrolagus goodfellowi
Portuguese: Dendrolagus dorianus
Finnish: harmaakuskus
Polish: Macropodidae Kangurowate
Slovenian: Dendrolagus dorianus
English: Dendrolagus matschiei
Finnish: vompatit
Lithuanian: Macropodidae Dendrolagus dorianus
English: Dendrolagus ursinus (II) Vogelkop tree-kangaroo
Finnish: pohjankarvakuonovompatti
Lithuanian: Dendrolagus inustus (II)
English: Lagorchestes hirsutus (I)
Finnish: Macropodidae
Lithuanian: Dendrolagus matschiei
English: Lagostrophus fasciatus (I)
Finnish: Dendrolagus dorianus
English: Banded hare-wallaby Onychogalea fraenata (I)
Finnish: Dendrolagus goodfellowi
Lithuanian: Lagorchestes hirsutus (I)
English: Onychogalea lunata (I)
Finnish: matschianpuukenguru
Lithuanian: Onychogalea fraenata (I)
English: Crescent nailtail wallaby Potoroidae
Finnish: Dendrolagus matschiei
Lithuanian: Onychogalea lunata (I)
English: Rat-kangaroos Bettongia spp. (I)
Finnish: Dendrolagus ursinus (II)
English: Desert rat-kangaroo SCANDENTIA Tupaiidae
Finnish: lännenjäniskenguru
English: CHIROPTERA Phyllostomidae
French: Tupaiidae spp.
Swedish: Phyllostomidae
Finnish: Onychogalea fraenata (I)
English: Acerodon spp.
Swedish: Pteropodidae
Finnish: rottakengurut
Polish: Tupaiidae spp.
English: Acerodon jubatus (I)
French: Pteropodidae
Italian: Volpi volanti
Swedish: Acerodon spp.
Finnish: kaniinikengurut
Polish: Phyllostomidae
English: Golden-capped fruit bat Acerodon lucifer (possibly extinct) (I)
French: Roussettes, renards-volants
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Finnish: Caloprymnus campestris (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
English: Panay giant fruit bat Pteropus spp.
French: Acerodon spp.
Finnish: aavikkokenguru
English: Pteropus livingstonei (II)
Dutch: Pteropus livingstonei(I)
Finnish: Tupaiidae spp.
Polish: Acerodon jubatus (I)
English: Pteropus mariannus (I)
Dutch: Pteropus mariannus(I)
Swedish: Pteropus spp.
Finnish: Phyllostomidae
English: Micronesian flying-fox Pteropus molossinus (I)
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Finnish: leikot, pitkäkielilepakot, verivampyyrit
English: Pohnpei flying-fox Pteropus phaeocephalus (I)
Swedish: Egentliga flyghundar
Finnish: Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
English: Pteropus pilosus (I)
Dutch: Pteropus pilosus(I)
Finnish: Pteropodidae
Polish: Pteropus insularis (I)
English: Pteropus rodricensis (II)
French: Pteropus livingstonei (II) Renard volant de Livingstone
Dutch: Pteropus rodricensis(II)
Swedish: Pteropus livingstonei (II) Comorerflyghund
Finnish: Acerodon spp (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Polish: Pteropus livingstonei (II) Rudawka komorska; Rudawka Livingstone’a
Lithuanian: Pteropus livingstonei (II)
English: Pteropus samoensis (I)
French: Pteropus molossinus (I) Renard volant de Ponape
Dutch: Pteropus samoensis(I)
Swedish: Pteropus molossinus (I) Pohnpeiflyghund
Finnish: Acerodon lucifer (mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Polish: Pteropus molossinus (I) Rudawka ponapska; Rudawka z Ponape
Lithuanian: Pteropus molossinus (I)
English: Pteropus voeltzkowi (II) Pemba flying-fox PRIMATES Primates (apes and monkeys)
Swedish: Pteropus rodricensis (II)
Finnish: Pteropus livingstonei (II)
English: PRIMATES spp. (II) (Except for the species included in Annex A) Primates Lemuridae Large Lemurs Lemuridae spp. (I) Large Lemurs Megaladapidae Sportive lemurs Megaladapidae spp. (I) Sportive lemurs Cheirogaleidae
Swedish: Rodriguesflyghund
Finnish: Pteropus mariannus (I)
English: Dwarf lemurs and mouse-lemurs Cheirogaleidae spp. (I) Dwarf lemurs and mouse-lemurs Indridae
Finnish: Pteropus molossinus (I)
Polish: Rudawka samoańska
English: Indri, sifakas and woolly lemurs Indridae spp. (I)
French: Primates
Swedish: Pteropus tonganus (I)
Finnish: Pteropus phaeocephalus (I)
Polish: Pteropus tonganus (I)
Lithuanian: PRIMATES
English: Indri, sifakas and woolly lemurs Daubentoniidae Aye-aye Daubentonia madagascariensis (I) Aye-aye Tarsiidae Tarsiers Tarsius spp.
French: PRIMATES spp.
Swedish: Vithalsad flyghund
Finnish: Pteropus pilosus (I)
Polish: Rudawka tongańska; Rudawka z Tonga; Rudawka pacyficzna
Lithuanian: PRIMATES SPP.
English: Callithricidae Marmosets, tamarins
French: Primates (singes)
Swedish: Pembaflyghund
Finnish: Pteropus samoensis (I)
English: Callimico goeldii (I) Goeldi's marmoset
Finnish: samoanlentäväkoira
English: Callithrix aurita (I) Buffy-tufted-ear marmoset
Finnish: Pteropus tonganus (I)
Polish: (z wyjątkiem gatunku objętego załącznikiem A)
Lithuanian: Lemuridae spp.
English: Callithrix flaviceps (I) Buffy-headed marmoset
Finnish: Pteropus voeltzkowi (II)
English: Leontopithecus spp. (I)
French: Mégalapidés
Swedish: Lemuridae
Finnish: PRIMATES
English: Saguinus bicolor (I) Bare-faced tamarin
Finnish: PRIMATES spp.
English: Saguinus geoffroyi (I) Rufous-naped tamarin
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
English: Saguinus leucopus (I)
Portuguese: Sagui-de-patas-brancas
Swedish: Megaladapidae spp.
Finnish: kädelliset
Polish: Lemury maki;Fitiliki
Slovenian: geoffroyeva tamarinka
English: Saguinus oedipus (I)
Portuguese: Sagui-de-face-branca
Swedish: Cheirogaleidae
Finnish: makit
Polish: Lemurkowate
English: Alouatta coibensis (I)
Portuguese: Alouatta palliata (I)
Finnish: Megaladapidae
Polish: Indridae
Lithuanian: Indridae
English: Alouatta palliata (I) Mantled howler
Finnish: Megaladapidae spp.
English: Ateles geoffroyi frontatus (I)
French: Daubentoniidae
Portuguese: Macaco-aranha de Geoffroy (subespécie)
Swedish: Fingerdjur
Finnish: Cheirogaleidae
Polish: Daubentoniidae
Slovenian: grivasti ali ognjeni vriskač
English: Ateles geoffroyi panamensis (I)
Finnish: Cheirogaleidae spp.
Polish: Daubentonia madagascariensis (I)
Slovenian: Ateles geoffroyi frontatus (I)