FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2147/2005
French: Règlement (CE) no 2147/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2147/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2147/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2147/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2147/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2147/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2147/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2147/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2147/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2147/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2147/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2147/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2147/2005
Hungarian: A Bizottság 2147/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2147/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2147/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2147/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2147/2005
English: Moreover, animal welfare standards in the countries of destination are often lower than in the Community.
French: Qui plus est, les normes en la matière sont souvent moins strictes dans les pays de destination que dans la Communauté.
German: Hinzu kommt, dass die Tierschutznormen in den Bestimmungsländern häufig weniger streng sind als in der Gemeinschaft.
Spanish: Es más, las normas sobre bienestar animal que se aplican en los países de destino son con frecuencia menos estrictas que las comunitarias.
Italian: Inoltre, le norme relative al benessere degli animali vigenti nei paesi di destinazione sono spesso meno rigorose di quelle comunitarie.
Portuguese: Além disso, os padrões de bem-estar animal nos países de destino são muitas vezes inferiores aos que vigoram na Comunidade.
Dutch: Bovendien zijn de normen op het gebied van het dierenwelzijn in de landen van bestemming vaak minder streng dan in de Gemeenschap.
Danish: Velfærdsnormerne for dyr er desuden ofte lavere i bestemmelseslandene end i Fællesskabet.
Swedish: Dessutom är djurskyddskraven i mottagarländerna ofta lägre än i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi eläinten hyvinvointiin liittyvät vaatimukset määräpaikkana olevissa maissa ovat usein yhteisön vaatimuksia alhaisemmat.
Greek: Επιπλέον, οι κανόνες καλής διαβίωσης των ζώων στις χώρες προορισμού συχνά είναι λιγότερο αυστηροί απ’ ό,τι στην Κοινότητα.
Czech: Navíc jsou normy týkající se životních podmínek zvířat v zemích určení často méně přísné než ve Společenství.
Slovak: Navyše normy vhodného zaobchádzania so zvieratami sú v krajinách určenia často nižšie ako v Spoločenstve.
Polish: Ponadto standardy dobrostanu zwierząt w krajach przeznaczenia są często niższe niż we Wspólnocie.
Hungarian: Ezenkívül a rendeltetési országok állatjóléti előírásai gyakran kevésbé szigorúak, mint a közösségiek.
Slovenian: Poleg tega so standardi za dobro počutje živali v namembnih državah pogosto nižji kot v Skupnosti.
Estonian: Lisaks on loomade heaolu nõuded sihtriikides sageli madalamad kui ühenduses.
Latvian: Turklāt dzīvnieku labturības standarti galamērķa valstīs bieži vien ir zemāki nekā Kopienā.
Lithuanian: Be to, gyvūnų gerovės standartai paskirties šalyse dažnai yra žemesni už Bendrijos standartus.
English: Regulation (EC) No 2000/2005 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2000/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2000/2005 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2000/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2000/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2000/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2000/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2000/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2000/2005 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2000/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2000/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2000/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2000/2005 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2000/2005.
Hungarian: A 2000/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2000/2005 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2000/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2000/2005 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2000/2005 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on 24 December 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 24 décembre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 24. Dezember 2005 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de diciembre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 24 dicembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 24 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 24 december 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 24. december 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 24 december 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 24. prosince 2005.
Slovak: Toto nariadenie vstupuje do platnosti 24. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 24 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. december 24-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 24. decembra 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 24. detsembril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 24. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. gruodžio 24 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3661/92 (JO L 370 du 19.12.1992, p. 16).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 3661/92 (DO L 370 de 19.12.1992, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3661/92 (GU L 370 del 19.12.1992, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3661/92 (JO L 370 de 19.12.1992, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3661/92 (PB L 370 van 19.12.1992, blz. 16).
Danish: Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3661/92 (EFT L 370 af 19.12.1992, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3661/92 (EGT L 370, 19.12.1992, s. 16).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3661/92 (Úř. věst. L 370, 19.12.1992, s. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3661/92 (Ú. v. ES L 370, 19.12.1992, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3661/92 (Dz.U. L 370 z 19.12.1992, str. 16).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3661/92 (UL L 370, 19.12.1992, str. 16).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3661/92 (EÜT L 370, 19.12.1992, lk 16).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3661/92 (OL L 370, 1992 12 19, p. 16).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2333/96 (JO L 317 du 6.12.1996, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2333/96 (DO L 317 de 6.12.1996, p. 13).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2333/96 (GU L 317 del 6.12.1996, pag. 13).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2333/96 (JO L 317 de 6.12.1996, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2333/96 (PB L 317 van 6.12.1996, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2333/96 (EFT L 317 af 6.12.1996, s. 13).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2333/96 (EGT L 317, 6.12.1996, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2333/96 (Úř. věst. L 317, 6.12.1996, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2333/96 (Ú. v. ES L 317, 6.12.1996, s. 13).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2333/96 (Dz.U. L 317 z 6.12.1996, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2333/96 (UL L 317, 6.12.1996, str. 13).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2333/96 (EÜT L 317, 6.12.1996, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2333/96 (OL L 317, 1996 12 6, p. 13).
English: OJ L 320, 8.12.2005, p. 46.
French: JO L 320 du 8.12.2005, p. 46.
German: ABl. L 320 vom 8.12.2005, S. 46.
Spanish: DO L 320 de 8.12.2005, p. 46.
Italian: GU L 320 dell'8.12.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 320 de 8.12.2005, p. 46.
Dutch: PB L 320 van 8.12.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 320 af 8.12.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 320, 8.12.2005, s. 46.
Finnish: EUVL L 320, 8.12.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ L 320 της 8.12.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 320, 8.12.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 8.12.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 320 z 8.12.2005, str. 46.
Hungarian: HL L 320., 2005.12.8., 46. o.
Slovenian: UL L 320, 8.12.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 320, 8.12.2005, lk 46.
Latvian: OV L 320, 8.12.2005., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2005 12 8, p. 46.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/2003 de la Commission (JO L 67 du 12.3.2003, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 444/2003 de la Comisión (DO L 67 de 12.3.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2003 della Commissione (GU L 67 del 12.3.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2003 (JO L 67 de 12.3.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 444/2003 van de Commissie (PB L 67 van 12.3.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 444/2003 (EUT L 67 af 12.3.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67, 12.3.2003, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 444/2003 (Úř. věst. L 67, 12.3.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 444/2003 (Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2003 (Dz.U. L 67 z 12.3.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 444/2003 (UL L 67, 12.3.2003, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/2003 (ELT L 67, 12.3.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 444/2003 (OL L 67, 2003 3 12, p. 3).
English: to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing export refunds on beef
French: du règlement de la Commission du 23 décembre 2005 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: zu der Verordnung der Kommission vom 23. Dezember 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno
Italian: del regolamento della Commissione, del 23 dicembre 2005, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: ao regulamento da Comissão, de 23 de Dezembro de 2005, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino
Dutch: bij de Verordening van de Commissie van 23 december 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: til Kommissionens forordning af 23. december 2005 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren
Swedish: till kommissionens förordning av den 23 december 2005 om fastställande av exportbidrag för nötkött
Finnish: naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 23 päivänä joulukuuta 2005 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: nařízení Komise ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady v sektoru hovězího masa
Slovak: k nariadeniu Komisie z 23. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady v sektore hovädzieho mäsa
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 23 grudnia 2005 r. określającego refundacje wywozowe dla wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2005. december 23-i bizottsági rendelethez
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 23. decembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
Latvian: Komisijas 2005. gada 23. decembra Regulai, ar ko nosaka eksporta kompensācijas liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: prie 2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento, nustatančio eksporto grąžinamąsias išmokas galvijienos sektoriuje
English: and destination EG.
French: et destination CE.
German: B04 und Bestimmung EG.
Spanish: y destino EG.
Italian: e destinazione EG.
Portuguese: e destino EG.
Dutch: en bestemming EG;
Danish: og bestemmelsessted EG.
Swedish: och destination EG.
Finnish: ja määräpaikka EG.
Greek: και προορισμός EG.
Czech: a místo určení EG.
Slovak: a krajina určenia EG.
Polish: i miejsce przeznaczenia EG.
Hungarian: és a EG rendeltetési hely.
Slovenian: in namembni kraj EG.
Estonian: ja sihtkoht EG.
Latvian: un galamērķis EG.
Lithuanian: ir paskirties šalis EG.
English: OJ L 221, 18.8.1984, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
German: ABl. L 221 vom 18.8.1984, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3661/92 (ABl. L 370 vom 19.12.1992, S. 16).
Finnish: EYVL L 221, 18.8.1984, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/92 (EYVL L 370, 19.12.1992, s. 16).
Greek: ΕΕ L 221 της 18.8.1984, σ. 28· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3661/92 (ΕΕ L 370 της 19.12.1992, σ. 16).
Hungarian: HL L 221., 1984.8.18., 28. o. A legutóbb a 3661/92/EGK rendelettel (HL L 370., 1992.12.19., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 221, 18.8.1984., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3661/92 (OV L 370, 19.12.1992., 16. lpp.).
English: OJ L 336, 29.12.1979, p. 44. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
German: ABl. L 336 vom 29.12.1979, S. 44. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3434/87 (ABl. L 327 vom 18.11.1987, S. 7).
Finnish: EYVL L 336, 29.12.1979, s. 44. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3434/87 (EYVL L 327, 18.11.1987, s. 7).
Greek: ΕΕ L 336 της 29.12.1979, σ. 44· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3434/87 (ΕΕ L 327 της 18.11.1987, σ. 7).
Hungarian: HL L 336., 1979.12.29., 44. o. A legutóbb a 3434/87/EGK rendelettel (HL L 327., 1987.11.18., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 336, 29.12.1979., 44. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3434/87 (OV L 327, 18.11.1987., 7. lpp.).