English: As already mentioned, the Norwegian authorities have argued [53] that the exemption from excise duty should not be viewed separately from the opening balance sheet of the company.
French: Ainsi que cela a déjà été indiqué, les autorités norvégiennes ont fait valoir [53] que l’exonération de droits d’accise ne devait pas être examinée indépendamment du bilan d’ouverture de la société.
German: Wie bereits dargestellt, haben die norwegischen Behörden argumentiert [53], die Befreiung von der Verbrauchsteuer sei nicht losgelöst von der Eröffnungsbilanz der Gesellschaft zu betrachten.
Spanish: Como se dijo anteriormente, las autoridades noruegas aducen [53] que la exención del impuesto especial no debe analizarse independientemente del balance de apertura de la empresa.
Italian: Come già menzionato, le autorità norvegesi hanno sostenuto [53] che l’esenzione dal pagamento dell’imposta in oggetto non dovrebbe essere considerata indipendentemente dallo stato patrimoniale di apertura della società.
Portuguese: Tal como já referido, as Autoridades norueguesas alegaram [53] que a isenção dos emolumentos e taxas de registo não devia ser considerada separadamente do balanço de abertura da empresa.
Dutch: Zoals reeds werd uiteengezet, hebben de Noorse autoriteiten aangevoerd [53] dat de beoordeling van de vrijstelling van zegelrechten niet losstaat van de openingsbalans van de onderneming.
Danish: Som allerede nævnt, har de norske myndigheder gjort gældende [53], at fritagelsen for stempel- og tinglysningsafgift ikke bør ses isoleret, men må vurderes i sammenhæng med selskabets åbningsbalance.
Swedish: Såsom redan nämnts har Norges regering hävdat [53] att undantaget från punktskatt inte kan bedömas oberoende av företagets ingående balansräkning.
Finnish: Kuten on jo todettu, Norjan viranomaiset ovat väittäneet [53], että vapautusta asiakirja- ja rekisteröintimaksuista ei tulisi tarkastella erillään yrityksen avaavasta taseesta.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη, οι νορβηγικές αρχές ισχυρίστηκαν [53] ότι η απαλλαγή από τα τέλη δεν πρέπει να εξετάζεται χωριστά από τον ισολογισμό έναρξης της εταιρείας.
Czech: Jak již bylo zmíněno, norské úřady tvrdí [53], že osvobození od spotřební daně by nemělo být posuzováno odděleně od počáteční rozvahy dané společnosti.
Slovak: Ako sa už uviedlo, nórske orgány argumentujú [53], že výnimka zo spotrebnej dane by sa nemala skúmať oddelene od východiskovej súvahy spoločnosti.
Polish: Jak już wspomniano, władze norweskie twierdzą [53], że zwolnienia z podatku akcyzowego nie powinno się postrzegać w oderwaniu od bilansu otwarcia przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ahogy az már megemlítésre került, a norvég hatóságok érvelése [53] szerint a jövedéki adó alóli mentesítést a vállalat nyitómérlegével együtt kell nézni.
Slovenian: Kakor je že navedeno, so norveški organi oblasti trdili [53], da se izvzetje iz plačila trošarine ne sme upoštevati ločeno od otvoritvene bilance stanja podjetja.
Estonian: Järelevalveamet ei nõustu põhimõtteliselt Norra ametivõimudega selles, et maksuvabastus ei kujuta endast EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses eelist, kui aktsiisimaksust vabastamine on mõjutanud Entra algbilanssi niimoodi, et see on väidetavalt maksuvabastusest saadud eelise kaotanud.
Latvian: Kā jau minēts, Norvēģijas iestādes apgalvoja [53], ka atbrīvojums no valsts nodevas nav skatāms atsevišķi no uzņēmuma sākuma bilances.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta pirmiau, Norvegijos valdžios institucijos tvirtino [53], kad atleidimas nuo akcizo turėtų būti vertinamas kartu su bendrovės pradiniu balansu.