English: The Council, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, normally declared within CN code 39076020 and originating, inter alia, in India (the product concerned).
French: Le Conseil a, par le règlement (CE) no 2603/2000 [2], institué un droit compensateur définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate («PET») avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à 78 millilitres par gramme, conformément à la DIN 53728 (Deutsche Industrienorm), habituellement déclarés sous le code NC 39076020 et originaires, entre autres, de l’Inde («produit concerné»).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 des Rates [2] wurde ein endgültiger Ausgleichszoll auf die Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat (nachstehend „PET“ abgekürzt) mit einem Viskositätskoeffizienten von 78 ml/g oder mehr gemäß DIN 53728 mit Ursprung unter anderem in Indien eingeführt, das gemeinhin dem KN-Code 39076020 zugewiesen wird (nachstehend „betroffene Ware“ genannt).
Spanish: Por su Reglamento (CE) no 2603/2000 [2], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de politereftalato de etileno («PET») con un coeficiente de viscosidad de 78 ml/g o más, según la norma DIN («Deutsche Industrienorm») 53728, clasificado en el código NC 39076020 y originario, entre otros países, de la India («producto afectado»).
Italian: Il Consiglio, con regolamento (CE) n. 2603/2000 [2], ha istituito un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di polietilentereftalato (PET) avente un coefficiente di viscosità pari o superiore a 78 ml/g, in conformità della norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, dichiarato di norma al codice NC 39076020 e originario, tra l’altro, dell’India (di seguito «prodotto in esame»).
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 2603/2000 [2], o Conselho instituiu um direito de compensação definitivo sobre as importações de um determinado tipo de poli(tereftalato de etileno) com um coeficiente de viscosidade igual ou superior a 78 ml/g, de acordo com a norma DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, classificado no código NC 39076020 e originário, nomeadamente, da Índia («produto em causa»).
Dutch: De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 2603/2000 [2] een definitief compenserend recht ingesteld op de invoer van polyethyleentereftalaat („PET”) met een viscositeitscoëfficient van 78 ml/g of meer volgens de DIN-norm (Deutsche Industrienorm) 53728, gewoonlijk ingedeeld onder de GN-codes 39076020 („het betrokken product”) van oorsprong uit onder meer India.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2603/2000 [2] indførte Rådet en endelig udligningstold på importen af visse typer polyethylenterephthalat (PET) med en viskositetskoefficient på 78 ml/g eller derover ifølge DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, normalt tariferet under KN-kode 39076020, med oprindelse i bl.a. Indien (den pågældende vare).
Swedish: Rådet införde genom förordning (EG) nr 2603/2000 [2] en slutgiltig utjämningstull på import av sådant polyetentereftalat som har en viskositetskoefficient på minst 78 ml/g enligt DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 och sitt ursprung bl.a. i Indien (nedan kallat ”den berörda produkten”), vilket vanligtvis deklareras enligt KN-nummer 39076020.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2603/2000 [2] käyttöön lopullisen tasoitustullin muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin, jonka viskositeeettiluku on DIN-standardin (Deutsche Industrienorm) 53728 mukaisesti vähintään 78 ml/g ja joka luokitellaan tavallisesti CN-koodiin 39076020, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Greek: Το Συμβούλιο, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 [2], επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (εφεξής «PET») με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 39076020 και είναι καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Rada nařízením (ES) č. 2603/2000 [2] uložila konečné vyrovnávací clo z dovozu některých polyetylentereftalátů (dále jen „PET“) pocházejících mimo jiné z Indie s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g, podle DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 a obvykle kódu KN 39076020 (dále jen „dotyčný výrobek“).
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 2603/2000 [2] uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých druhov polyetyléntereftalátov (PET) s číslom viskozity 78 ml/g alebo vyšším podľa nemeckej priemyselnej normy DIN („Deutsche Industrienorm“) 53728, ktoré sú obyčajne zaradené pod kód KN 39076020 a pochádzajú inter alia z Indie (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 2603/2000 [2], nałożyła ostateczne cło wyrównawcze na przywóz określonych rodzajów politereftalanu etylenu („PET”) o współczynniku lepkości wynoszącym 78 ml/g lub wyższym, zgodnie z DIN („Deutsche Industrienorm”) 53728, zwykle objętego kodem CN 39076020 i pochodzącego między innymi z Indii („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: A 2603/2000/EK rendelettel [2] a Tanács végleges kiegyenlítő vámot vetett ki a 78 ml/g vagy magasabb viszkozitási együtthatóval rendelkező, 53728 DIN (Deutsche Industrienorm) szabványnak megfelelő, 39076020 KN-kód alá tartozó, többek között Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 2603/2000 [2] uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz določenega polietilen tereftalata („PET“) s koeficientom viskoznosti 78 ml/g ali več, v skladu z DIN („Deutsche Industrienorm“) 53728, navadno uvrščenega pod oznako KN 39076020 in s poreklom, med drugim, iz Indije („zadevni izdelek“).
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 2603/2000 [2] lõpliku tasakaalustava tollimaksu muu hulgas Indiast pärineva polüetüleentereftalaadi suhtes, mille viskoossuskoefitsient vastavalt DIN-standardile (Deutsche Industrienorm) 53728 on vähemalt 78 ml/g ja mis tavaliselt deklareeritakse CN-koodi 39076020 alla (edaspidi “vaatlusalune toode”), impordi suhtes.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 2603/2000 [2] noteica galīgu kompensācijas maksājumu konkrēta polietilēntereftalāta (“PET”) – ar viskozitātes koeficientu 78 ml/g vai lielāku saskaņā ar DIN (“Deutsche Industrienorm”) 53728, parasti deklarētu ar KN kodu 39076020 – importam, kura izcelsme, cita starpā, ir Indijā (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2603/2000 [2] nustatė galutinį kompensacinį muitą tam tikro polietileno tereftalato (PET), kurio klampumo koeficientas 78 ml/g arba didesnis pagal DIN („Deutsche Industrienorm“) 53728, kurio KN kodas 39076020, ir kurio kilmės šalis, inter alia, yra Indija, importui.