FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for a simplified export authorisation referred to in Article 25 shall contain at least the following:
French: La demande d'autorisation d'exportation simplifiée visée à l'article 25 comporte au moins les informations suivantes:
German: Der Antrag auf eine vereinfachte Ausfuhrgenehmigung gemäß Artikel 25 enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: En la solicitud de autorización de exportación simplificada a que se refiere el artículo 25 constarán, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: Le richieste di autorizzazione di esportazione semplificata di cui all’articolo 25 contengono almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O pedido de autorização de exportação por procedimento simplificado referido no artigo 25.o devem conter, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag voor de in artikel 25 bedoelde vereenvoudigde uitvoervergunning bevat ten minste de volgende informatie:
Danish: Den i artikel 25 omhandlede ansøgning om forenklet eksporttilladelse skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om ett förenklat exporttillstånd enligt artikel 25 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Edellä 25 artiklassa tarkoitettua yksinkertaistettua menettelyä noudattaen annettavaa vientilupaa koskevassa hakemuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση απλουστευμένης άδειας εξαγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 25, πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Žádost o zjednodušené vývozní povolení podle článku 25 musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o zjednodušené vývozné povolenie, ktorá je uvedená v článku 25, obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: Wniosek o wydanie uproszczonego zezwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 25, zawiera co najmniej:
Hungarian: A 25. cikkben említett egyszerűsített kiviteli eljárás iránti kérelemnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga za izvozno dovoljenje po poenostavljenem postopku iz člena 25 vsebuje vsaj naslednje:
Estonian: Artiklis 25 nimetatud ekspordiloa lihtsustatud korras väljastamise taotlus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumā vienkāršotas eksporta atļaujas saņemšanai, kā minēts 25. pantā, ietver vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje supaprastintam eksporto leidimui, nurodytam 25 straipsnyje, gauti turi būti nurodyti bent šie duomenys:
English: the names and addresses of the exporter, importer in the third country, and the ultimate consignee;
French: les nom et adresse de l'exportateur, de l'importateur du pays tiers et du destinataire final;
German: die Namen und Anschriften des Ausführers, des Einführers im Drittland und des Endempfängers;
Spanish: los nombres y direcciones del exportador, del importador en el país tercero y del destinatario final;
Italian: nome e indirizzo dell’esportatore, dell’importatore del paese terzo e del destinatario finale;
Portuguese: Os nomes e endereços do exportador, do importador no país terceiro e do destinatário final;
Dutch: de naam en het adres van de exporteur, de importeur in het derde land en de uiteindelijke ontvanger;
Danish: navn og adresse på eksportøren, importøren i tredjelandet og den endelige modtager
Swedish: Namn på och adress till exportören, importören i tredjelandet och den slutliga mottagaren.
Finnish: viejän, kolmannen maan tuojan ja lopullisen vastaanottajan nimet ja osoitteet;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα, του εισαγωγέα της τρίτης χώρας καθώς και του τελικού αποδέκτη·
Czech: jména a adresy vývozce, dovozce ve třetí zemi a konečného příjemce;
Slovak: meno a adresu dovozcu, vývozcu z tretej krajiny a konečného príjemcu;
Polish: nazwy i adresy eksportera, importera w państwie trzecim i ostatecznego odbiorcy;
Hungarian: az exportőr, a harmadik országbeli importőr és végső címzett nevét és címét;
Slovenian: imena in naslove izvoznika, uvoznika v tretji državi in končnega prejemnika;
Estonian: eksportija, kolmanda riigi importija ja lõpliku kaubasaaja nimed ja aadressid;
Latvian: eksportētāja, importētāja trešā valstī un galīgā saņēmēja vārds, uzvārds un adrese;
Lithuanian: eksportuotojo, trečiojoje šalyje esančio importuotojo ir galutinio gavėjo pavadinimas ar vardas, pavardė bei adresas;
English: the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
French: la quantité maximale de la substance classifiée destinée à l'exportation;
German: die maximale zur Ausfuhr bestimmte Menge des erfassten Stoffes;
Spanish: la cantidad máxima de la sustancia catalogada destinada a la exportación;
Italian: il quantitativo massimo della sostanza classificata destinata all’esportazione;
Portuguese: A quantidade máxima da substância inventariada destinada a exportação;
Dutch: de maximumhoeveelheid van de geregistreerde stof die voor uitvoer is bestemd;
Danish: maksimumsmængden af det registrerede stof, som er bestemt til eksport
Swedish: Den maximala mängd av det förtecknade ämnet som avses exporteras.
Finnish: vietäväksi tarkoitetun luokitellun aineen enimmäismäärä;
Greek: τη μέγιστη ποσότητα διαβαθμισμένης ουσίας που προορίζεται για εξαγωγή·
Czech: maximální množství uvedené látky určené na vývoz;
Slovak: maximálne množstvo určenej látky určenej na vývoz;
Polish: maksymalną ilość sklasyfikowanej substancji przeznaczonej do wywozu;
Hungarian: a kivitelre szánt, jegyzékben szereplő anyag maximális mennyiségét;
Slovenian: največjo količino snovi s seznama, namenjene za izvoz;
Estonian: nimekirjas loetletud aine kavandatud suurim ekspordikogus;
Latvian: eksportam paredzētās klasificētās vielas maksimālais daudzums;
Lithuanian: didžiausias į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, kurias ketinama eksportuoti, kiekis;
English: the intended specific time period for the export operations.
French: la période spécifique prévue pour les opérations d'exportation.
German: den für die Ausfuhrvorgänge geplanten Zeitrahmen.
Spanish: el período de tiempo específico previsto para las operaciones de exportación.
Italian: il periodo specifico previsto per le esportazioni.
Portuguese: O período específico previsto para as operações de exportação.
Dutch: de specifieke periode waarbinnen de exporttransacties gepland zijn.
Danish: den planlagte specifikke periode for eksporttransaktionerne.
Swedish: Den tidsperiod under vilken exporttransaktionerna avses utföras.
Finnish: vientitapahtumien aiottu ajankohta.
Greek: τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο εντός της οποίας προβλέπονται οι πράξεις εξαγωγής.
Czech: zamýšlené přesně stanovené časové období pro vývozní operace.
Slovak: zamýšľané obdobie vývozných operácií.
Polish: przewidywany okres realizacji transakcji wywozu.
Hungarian: a kiviteli műveletek tervezett időtartamát.
Slovenian: predviden določen rok za izvozne posle.
Estonian: eksporditoimingu eeldatav aeg.
Latvian: eksporta darbībām paredzētais laika posms.
Lithuanian: eksporto operacijoms numatytas konkretus laikotarpis.
English: An export authorisation granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex VI.
French: Une autorisation d'exportation octroyée par la procédure simplifiée est rédigée au moyen des exemplaires nos 1, 2 et 4 du formulaire figurant à l'annexe VI.
German: Eine im vereinfachten Verfahren erteilte Ausfuhrgenehmigung wird anhand der Exemplare Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 4 des Vordrucks in Anhang VI ausgestellt.
Spanish: La autorización de exportación concedida por el procedimiento simplificado se establecerá utilizando los ejemplares 1, 2 y 4 del formulario que figura en el anexo VI.
Italian: Per le autorizzazioni di esportazione rilasciate con procedura semplificata, si utilizzano gli esemplari n. 1, n. 2 e n. 4 del modulo di cui all’allegato VI.
Portuguese: As autorizações de exportação concedidas por procedimento simplificado são emitidas em conformidade com o modelo constante do anexo VI, utilizando os exemplares n.os 1, 2 e 4.
Dutch: Een uitvoervergunning die overeenkomstig de vereenvoudigde procedure is verleend, wordt opgemaakt op de exemplaren 1, 2 en 4 van het formulier waarvan het model in bijlage VI is opgenomen.
Danish: Eksemplar nr. 1, 2 og 4 af den formular, der er vist i bilag VI, anvendes til eksporttilladelser, som meddeles ved forenklet procedure.
Swedish: Ett exporttillstånd som beviljats genom förenklat förfarande skall upprättas på exemplar 1, 2 och 4 av det formulär vars förlaga återfinns i bilaga VI.
Finnish: Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen annettava vientilupa on laadittava käyttäen liitteessä VI vahvistettujen lomakkeiden kappaleita nro 1, 2 ja 4.
Greek: Για τη χορήγηση άδειας εξαγωγής με απλουστευμένη διαδικασία χρησιμοποιούνται τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 4 του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI.
Czech: Vývozní povolení udělované zjednodušeným postupem se vystavuje na vyhotoveních č. 1, 2 a 4 tiskopisu uvedeného v příloze VI.
Slovak: Vývozné povolenie, ktoré bolo udelené zjednodušeným postupom, sa vystavuje na kópiách č. 1, 2 a 4 formulára uvedeného v prílohe VI.
Polish: Zezwolenie na wywóz wydane w drodze uproszczonej procedury sporządza się przy wykorzystaniu kopii nr 1, 2 i 4 formularza ustanowionego w załączniku VI.
Hungarian: Az egyszerűsített kiviteli eljárás keretében megadott kiviteli engedélyt a VI. mellékletben szereplő formanyomtatványok 1., 2. és 4. példányait felhasználva kell kiállítani.
Slovenian: Za izvozno dovoljenje, izdano po poenostavljenem postopku, se uporabijo izvodi št. 1, 2 in 4 obrazca, določenega v Prilogi VI.
Estonian: Lihtsustatud korras väljastatud ekspordiluba koostatakse, kasutades VI lisas esitatud vormi eksemplare nr 1, 2 ja 4.
Latvian: Eksporta atļauju, ko piešķir ar vienkāršoto procedūru, sagatavo, izmantojot VI pielikumā dotās veidlapas 1., 2. un 4. eksemplāru.
Lithuanian: Supaprastinta tvarka suteiktas eksporto leidimas išduodamas naudojant VI priede pateiktos formos kopijos, sužymėtos skaitmenimis 1, 2 ir 4.
English: Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
French: Les exemplaires nos 2 et 4 sont conservés par l'exportateur.
German: Die Exemplare Nr. 2 und Nr. 4 bleiben beim Ausführer.
Spanish: El exportador conservará los ejemplares no 2 y no 4.
Italian: Gli esemplari n. 2 e n. 4 sono conservati dall’esportatore.
Portuguese: Os exemplares n.os 2 e 4 são conservados pelo exportador.
Dutch: De exemplaren 2 en 4 blijven bij de exporteur.
Danish: Eksportøren beholder eksemplar nr. 2 og eksemplar nr. 4.
Swedish: Exemplaren 2 och 4 skall behållas av exportören.
Finnish: Kappale nro 2 ja nro 4 jäävät viejälle.
Greek: Τα αντίτυπα αριθ. 2 και 4 φυλάσσονται από τον εξαγωγέα.
Czech: Vyhotovení č. 2 a vyhotovení č. 4 si ponechá vývozce.
Slovak: Kópiu č. 2 a 4 si ponechá vývozca.
Polish: Kopię nr 2 i kopię nr 4 otrzymuje eksporter.
Hungarian: A 2. és a 4. példány az exportőrnél marad.
Slovenian: Izvoda št. 2 in 4 ostaneta izvozniku.
Estonian: Eksemplarid nr 2 ja nr 4 jäävad eksportijale.
Latvian: un 4. eksemplāru patur eksportētājs.
Lithuanian: Kopiją Nr. 2 ir kopiją Nr. 4 pasilieka eksportuotojas.
English: Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
French: L’exemplaire no 2 est présenté au bureau de douane où la déclaration en douane est faite.
German: Das Exemplar Nr. 2 wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung vorgenommen wird.
Spanish: El ejemplar no 2 se presentará en la aduana cuando se realice la declaración aduanera.
Italian: L’esemplare n. 2 viene presentato all’ufficio doganale al momento della dichiarazione in dogana.
Portuguese: O exemplar n.o 2 é apresentado à estância aduaneira, na altura em que é efectuada a declaração aduaneira.
Dutch: Exemplaar 2 wordt voorgelegd aan het douanekantoor waar de douaneaangifte wordt ingediend.
Danish: Eksemplar nr. 2 forelægges det toldsted, hvor toldangivelsen blev indgivet.
Swedish: Exemplar 2 skall uppvisas för tullkontoret när tulldeklarationen lämnas.
Finnish: Kappale nro 2 on esitettävä tullitoimipaikassa, kun tulli-ilmoitus tehdään.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 2 προσκομίζεται στο τελωνείο τη στιγμή υποβολής της τελωνειακής διασάφησης.
Czech: Vyhotovení č. 2 se předloží celnímu úřadu při provádění celního prohlášení.
Slovak: Kópia č. 2 sa predkladá colnému úradu pri vyhotovení colného vyhlásenia.
Polish: Kopię nr 2 przedkłada się w urzędzie celnym w momencie sporządzania zgłoszenia celnego.
Hungarian: A 2. példányt a vámáru-nyilatkozat megtételekor be kell mutatni a vámhivatalnál.
Slovenian: Izvod št. 2 se predloži carinskemu uradu, kjer je vložena carinska deklaracija.
Estonian: Eksemplar nr 2 esitatakse tolliasutusele koos tollideklaratsiooniga.
Latvian: eksemplāru iesniedz muitas punktam, sastādot muitas deklarāciju.
Lithuanian: Kopija Nr. 2 pateikiama muitinės įstaigai, kurioje pildoma muitinės eksporto deklaracija.
English: That customs office shall confirm the details and return the copy to the exporter.
French: Le bureau de douane confirme les détails et remet l’exemplaire à l'exportateur.
German: Diese Zollstelle bestätigt die Angaben und gibt das Exemplar dem Ausführer zurück.
Spanish: Esa aduana confirmará los detalles y devolverá el ejemplar al exportador.
Italian: L’ufficio doganale conferma i dati e restituisce l’esemplare all’esportatore.
Portuguese: Essa estância confirma os elementos do exemplar e devolve-o ao exportador.
Dutch: Dat douanekantoor bevestigt de gegevens en zendt het exemplaar terug aan de exporteur.
Danish: Nævnte toldsted bekræfter oplysningerne og tilbageleverer eksemplaret til eksportøren.
Swedish: Tullkontoret skall bekräfta uppgifterna och återsända exemplaret till exportören.
Finnish: Tullitoimipaikan on vahvistettava yksityiskohdat ja palautettava kappale viejälle.
Greek: Το τελωνείο επιβεβαιώνει τα λεπτομερή αυτά στοιχεία και επιστρέφει το αντίτυπο στον εξαγωγέα.
Czech: Tento celní úřad potvrdí údaje a vrátí uvedené vyhotovení vývozci.
Slovak: Príslušný colný úrad potvrdí údaje a vráti kópiu vývozcovi.
Polish: Urząd celny potwierdza informacje i zwraca kopię dokumentu eksporterowi.
Hungarian: A vámhivatal megerősíti az adatokat, és a példányt visszaadja az exportőrnek.
Slovenian: Carinski urad potrdi podrobnosti in vrne izvod izvozniku.
Estonian: Tolliasutus kinnitab üksikasjad ja tagastab eksemplari eksportijale.
Latvian: Šis muitas punkts informāciju apstiprina un eksemplāru atdod atpakaļ eksportētājam.
Lithuanian: Ta muitinės įstaiga patvirtina duomenis ir grąžina kopiją eksportuotojui.
English: The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
French: L'opérateur indique le numéro d’autorisation et appose la mention «procédure simplifiée d'autorisation d'exportation» sur la déclaration en douane pour chaque opération d'exportation.
German: Der Wirtschaftsbeteiligte vermerkt für jeden Ausfuhrvorgang seine Genehmigungsnummer und die Angabe „vereinfachtes Ausfuhrgenehmigungsverfahren“ auf der Zollanmeldung.
Spanish: El operador introducirá el número de autorización y la mención «procedimiento simplificado de autorización de exportación» en la declaración aduanera para cada operación de exportación.
Italian: L’operatore riporta sulla dichiarazione doganale, per ciascuna esportazione, il numero di autorizzazione e la dicitura «autorizzazione di esportazione con procedura semplificata».
Portuguese: O operador indica o número da autorização e a menção «autorização de exportação concedida por procedimento simplificado» na declaração aduaneira relativa a cada operação de exportação.
Dutch: De marktdeelnemer vermeldt het nummer van de vergunning en de woorden „vereenvoudigde procedure voor het verlenen van een uitvoervergunning” op de douaneaangifte van elke exporttransactie.
Danish: Virksomheden anfører tilladelsens nummer og ordene »forenklet procedure for meddelelse af eksporttilladelse« på toldangivelsen for hver eksporttransaktion.
Swedish: Marknadsaktören skall för varje exporttransaktion ange tillståndets nummer och orden ”förenklat förfarande för exporttillstånd” på tulldeklarationen.
Finnish: Toimijan on lisättävä luvan numero ja ilmaisu ”yksinkertaistettua menettelyä noudattaen annettu vientilupa” kutakin vientitapahtumaa koskevaan tulli-ilmoitukseen.
Greek: Η επιχείρηση αναγράφει στην τελωνειακή διασάφηση, για κάθε πράξη εξαγωγής, τον αριθμό της άδειας καθώς και τη μνεία «απλουστευμένη διαδικασία άδειας εξαγωγής».
Czech: Hospodářský subjekt uvede na celním prohlášení pro každou vývozní operaci číslo povolení a slova „zjednodušený postup vývozního povolení“.
Slovak: Prevádzkovateľ uvedie pre každú vývoznú operáciu číslo povolenia a text „zjednodušený postup udelenia vývozného povolenia“.
Polish: Podmiot gospodarczy wpisuje numer zezwolenia i słowa: „uproszczona procedura wydania zezwoleń na wywóz” w zgłoszeniu celnym dla każdej transakcji wywozu.
Hungarian: A gazdasági szereplő valamennyi kiviteli műveletre vonatkozóan feltünteti a vámnyilatkozaton az engedély számát és az „egyszerűsített kiviteli eljárás” szavakat.
Slovenian: Izvajalec za vsak izvozni posel vpiše na carinsko deklaracijo številko dovoljenja in navedbo „poenostavljeni postopek za izdajo dovoljenja“.
Estonian: Ettevõtja kirjutab loa numbri ja sõnad “ekspordiloa väljastamise lihtsustatud kord” iga eksporditoimingu tollideklaratsioonile.
Latvian: Uzņēmējs muitas deklarācijā par katru eksporta darbību ieraksta atļaujas numuru un vārdus “vienkāršota eksporta atļaujas procedūra”.
Lithuanian: Ūkio subjektas muitinės deklaracijoje kiekvienai eksporto operacijai įrašo leidimo numerį ir žodžius „supaprastinta eksporto leidimų išdavimo tvarka“.
English: The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
French: Les États membres garantissent l'échange d'informations entre toutes les autorités concernées.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten den Informationsaustausch zwischen allen beteiligten Behörden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán el intercambio de información entre todas las autoridades implicadas.
Italian: Gli Stati membri garantiscono lo scambio delle informazioni tra tutte le autorità competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram o intercâmbio de informações entre todas as autoridades em causa.
Dutch: De lidstaten verzekeren de uitwisseling van informatie tussen alle betrokken instanties.
Danish: Medlemsstaterne sikrer udveksling af oplysninger mellem alle involverede myndigheder.
Swedish: Medlemsstaterna skall sörja för informationsutbyte mellan alla berörda myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava tietojen vaihto kaikkien osallistuvien viranomaisten välillä.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών.
Czech: Členské státy zajistí výměnu informací mezi všemi dotčenými orgány.
Slovak: Členské štáty zaistia výmenu informácií medzi všetkými príslušnými stranami.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią wymianę informacji między organami uczestniczącymi w operacjach.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az összes érintett hatóság közötti információcserét.
Slovenian: Države članice zagotovijo izmenjavo podatkov med vsemi vpletenimi organi.
Estonian: Liikmesriigid tagavad teabevahetuse asjaomaste asutuste vahel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina informācijas apmaiņu starp visām iesaistītajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina susijusių institucijų pasikeitimą informacija.
English: That information shall include the following:
French: Ces informations incluent les éléments suivants:
German: Diese Informationen umfassen folgende Angaben:
Spanish: Esa información deberá incluir lo siguiente:
Italian: L’elenco deve indicare:
Portuguese: Essas informações incluirão:
Dutch: Deze informatie bevat de volgende gegevens:
Danish: Oplysningerne gælder følgende:
Swedish: Dessa uppgifter skall inbegripa följande:
Finnish: Luettelossa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Tyto údaje musejí obsahovat:
Slovak: Takéto informácie zahŕňajú:
Polish: Te informacje dotyczą:
Hungarian: Az információ a következőket tartalmazza:
Slovenian: Podatki vsebujejo naslednje:
Estonian: Teave peab sisaldama järgmist:
Latvian: Šajā informācijā ietver:
Lithuanian: Informacijoje nurodoma:
English: the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
French: la désignation des substances classifiées et, si elles sont connues, leur origine, leur provenance et leur destination;
German: die Bezeichnung der erfassten Stoffe und, soweit bekannt, ihren Ursprung, ihre Herkunft und ihre Bestimmung;
Spanish: el nombre de las sustancias catalogadas; si se conocen, su origen, procedencia y destino;
Italian: il nome delle sostanze classificate; la loro origine, provenienza e destinazione, se note;
Portuguese: A denominação das substâncias inventariadas e, caso sejam conhecidos, a sua origem, proveniência e destino;
Dutch: de naam en, indien bekend, de oorsprong, herkomst en bestemming van de geregistreerde stoffen;
Danish: navnet på de registrerede stoffer; deres oprindelse, herkomst og bestemmelse, hvis denne er kendt
Swedish: De förtecknade ämnenas namn samt, om känt, deras ursprung, avsändningsort och bestämmelseort.
Finnish: luokiteltujen aineiden nimi; niiden alkuperä, lähtöpaikka ja määrämaa, jos ne ovat tiedossa;
Greek: την ονομασία των διαβαθμισμένων ουσιών, καθώς και την καταγωγή, την προέλευση και τον προορισμό τους, εφόσον αυτά είναι γνωστά·
Czech: název uvedených látek; jejich původ, provenienci a určení, jsou-li známy;
Slovak: názov určených látok; miesto ich výroby, pôvodu a určenia, ak sú známe;
Polish: nazw sklasyfikowanych substancji; jeżeli są znane: źródła, pochodzenia i przeznaczenia tych substancji;
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyagok nevét, amennyiben azok eredete, származási helye és rendeltetési helye ismert;
Slovenian: ime snovi s seznama in če je znano, njihovo poreklo, provenienca in namembni kraj;
Estonian: nimekirjas loetletud aine nimetus; aine päritolu ja sihtkoht, kui need on teada;
Latvian: klasificēto vielu nosaukumu; ja zināms, to izcelsmi, vietu, no kuras tās ievestas, un galamērķi;
Lithuanian: į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų pavadinimas; jei žinoma, jų kilmė, kilmės vieta, paskirties vieta;
English: the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
French: la quantité des substances classifiées, leur statut douanier et les moyens de transport utilisés.
German: die Menge der erfassten Stoffe, ihren zollrechtlichen Status und das verwendete Beförderungsmittel.
Spanish: la cantidad de sustancias catalogadas, su estatus aduanero y los medios de transporte utilizados.
Italian: la quantità e la posizione doganale delle sostanze classificate, nonché il mezzo di trasporto utilizzato.
Portuguese: A quantidade das substâncias inventariadas, o seu estatuto aduaneiro e os meios de transporte utilizados.
Dutch: de hoeveelheid en de douanestatus van de geregistreerde stoffen alsook de gebruikte vervoermiddelen.
Danish: mængden af de registrerede stoffer, deres toldmæssige stilling og de benyttede transportmidler.
Swedish: Mängden av de förtecknade ämnena, deras tullstatus och vilka transportmedel som använts.
Finnish: luokiteltujen aineiden määrä, niiden tullioikeudellinen asema ja käytetyt kuljetusvälineet.
Greek: την ποσότητα των διαβαθμισμένων ουσιών, τον τελωνειακό χαρακτηρισμό τους και τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν.
Czech: množství uvedených látek, jejich celní status a použité dopravní prostředky.
Slovak: množstvo určených látok, ich colný štatút a použité dopravné prostriedky.
Polish: ilości sklasyfikowanych substancji, ich statusu celnego i środków transportu wykorzystywanych do ich przewozu.
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyagok mennyiségét, vámjogi helyzetét és a használt szállítóeszközt.
Slovenian: količino snovi s seznama, njihov carinski status in uporabljena sredstva prevoza.
Estonian: nimekirjas loetletud aine kogus, rakendatud tolliprotseduur ja kasutatud veovahend.
Latvian: klasificēto vielu daudzumu, to muitas statusu un izmantoto transporta veidu.
Lithuanian: į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų kiekis, jų muito statusas ir naudojamos transporto priemonės.