FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 980/2005
French: Règlement (CE) no 980/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 980/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 980/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 980/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 980/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 980/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 980/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 980/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 980/2005
Hungarian: A Tanács 980/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 980/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 980/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 980/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 980/2005
English: of 27 June 2005
French: du 27 juin 2005
German: vom 27. Juni 2005
Spanish: de 27 de junio de 2005
Italian: del 27 giugno 2005
Portuguese: de 27 de Junho de 2005
Dutch: van 27 juni 2005
Danish: af 27. juni 2005
Swedish: av den 27 juni 2005
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 27. června 2005,
Slovak: z 27. júna 2005,
Polish: z dnia 27 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 27 d.
English: applying a scheme of generalised tariff preferences
French: portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées
German: über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen
Spanish: relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas
Italian: relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate
Portuguese: relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas
Dutch: houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties
Danish: om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
Swedish: om tillämpning av Allmänna preferenssystemet
Finnish: yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
Greek: για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Czech: o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
Slovak: ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
Polish: wprowadzające plan ogólnych preferencji taryfowych
Hungarian: a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Estonian: üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta
Latvian: par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
Lithuanian: dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENIBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
French: Depuis 1971, la Communauté accorde des préférences commerciales aux pays en développement, dans le cadre de son schéma de préférences tarifaires généralisées.
German: Im Rahmen ihres Schemas allgemeiner Zollpräferenzen gewährt die Gemeinschaft den Entwicklungsländern seit 1971 Handelspräferenzen.
Spanish: Desde 1971, la Comunidad concede preferencias comerciales a los países en desarrollo dentro de su sistema de preferencias arancelarias generalizadas.
Italian: Dal 1971 la Comunità ha concesso preferenze commerciali ai paesi in via di sviluppo nell'ambito del sistema di preferenze tariffarie generalizzate.
Portuguese: A Comunidade concede preferências comerciais aos países em desenvolvimento desde 1971, no âmbito do seu sistema de preferências pautais generalizadas.
Dutch: Sinds 1971 verleent de Gemeenschap in het kader van haar schema van algemene tariefpreferenties handelspreferenties aan ontwikkelingslanden.
Danish: Siden 1971 har Fællesskabet indrømmet udviklingslande handelspræferencer inden for rammerne af arrangementet med generelle toldpræferencer.
Swedish: Gemenskapen har beviljat utvecklingsländer handelsförmåner inom ramen för sitt Allmänna preferenssystem (tidigare kallat ”ordningen med allmänna tullförmåner”) sedan 1971.
Finnish: Yhteisö on vuodesta 1971 myöntänyt kehitysmaille tullietuuksia yleisessä tullietuusjärjestelmässään (GSP-järjestelmä).
Greek: Από το 1971, η Κοινότητα παραχωρεί εμπορικές προτιμήσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Czech: Od roku 1971 poskytuje Společenství obchodní preference rozvojovým zemím v rámci svého systému všeobecných celních preferencí.
Slovak: Od roku 1971 Spoločenstvo udeľuje obchodné výhody rozvojovým krajinám v rámci svojho systému všeobecných colných preferencií.
Polish: Od roku 1971 Wspólnota przyznawała preferencje handlowe krajom rozwijającym się w ramach planu ogólnych preferencji taryfowych.
Hungarian: A Közösség 1971 óta a tarifális preferenciák általános rendszerének keretében kereskedelmi kedvezményeket nyújt fejlődő országoknak.
Slovenian: Od leta 1971 Skupnost dodeljuje državam v razvoju trgovinske preferenciale v okviru svoje sheme splošnih tarifnih preferencialov.
Estonian: Ühendus on alates 1971. aastast teinud üldiste tariifsete soodustuste kava raames arengumaadele kaubandussoodustusi.
Latvian: Kopš 1971. gada Kopiena saskaņā ar savu vispārējo tarifa preferenču sistēmu ir piešķīrusi tirdzniecības preferences jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Pagal bendrųjų tarifų lengvatų sistemą Bendrija nuo 1971 m. teikia prekybos lengvatas besivystančioms šalims.
English: It is to comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 1979 [3].
French: Elle doit être conforme aux exigences de l'OMC, et notamment à la clause d'habilitation du GATT de 1979 [3].
German: Sie soll mit den Anforderungen der WTO und insbesondere mit der GATT-Ermächtigungsklausel von 1979 [3] in Einklang stehen.
Spanish: Debe ajustarse además a los requisitos de la OMC y, en particular, a la cláusula de habilitación del GATT de 1979 [3].
Italian: Tale politica deve soddisfare i requisiti dell’OMC, in particolare la clausola di abilitazione GATT del 1979 [3].
Portuguese: Essa política deve ser conforme com os requisitos da OMC, designadamente a cláusula de habilitação do GATT de 1979 [3].
Dutch: Zij moet in overeenstemming zijn met de WTO-voorschriften en in het bijzonder de GATT-machtigingsclausule van 1979 [3].
Danish: Den skal være i overensstemmelse med WTO-reglerne og navnlig med GATT's bemyndigelsesbestemmelse fra 1979 [3].
Swedish: Den måste överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) krav, särskilt klausulen om särbehandling i GATT från 1979 [3].
Finnish: Sen on oltava Maailman kauppajärjestön (WTO) vaatimusten ja erityisesti vuonna 1979 vahvistetun GATTin oikeuttamislausekkeen [3] mukainen.
Greek: Επιβάλλεται να πληροί τις προϋποθέσεις του ΠΟΕ, ιδίως τη ρήτρα εξουσιοδότησης της GATT του 1979 [3].
Czech: Musí splňovat požadavky Světové obchodní organizace, a zejména zmocňovací doložky GATT z roku 1979 [3].
Slovak: Má spĺňať požiadavky WTO a najmä splnomocňujúcej doložky GATT z roku 1979 [3].
Polish: Musi ona być zgodna z wymogami Światowej Organizacji Handlu, w szczególności z klauzulą umożliwiającą z GATT z roku 1979 [3].
Hungarian: Meg kell felelnie a WTO-előírásoknak, és különösen a GATT 1979. évi felhatalmazó záradékának [3].
Slovenian: Biti mora v skladu z zahtevami STO, zlasti z Razvojno klavzulo (Enabling clause) GATT iz leta 1979 [3].
Estonian: Kõnealune kaubanduspoliitika peab järgima Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) nõudeid, eelkõige 1979. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATTi) lubavat klauslit. [3]
Latvian: Tai ir jāatbilst PTO prasībām un jo īpaši VVTT 1979. gada Veicināšanas klauzulai [3].
Lithuanian: Ji turi būti suderinta su PPO reikalavimais, ypač 1979 m. GATT straipsniu dėl įgaliojimų suteikimo [3].
English: This Regulation is the first Regulation implementing those guidelines.
French: Le présent règlement est le premier portant application de ces orientations.
German: Diese Verordnung ist die erste Verordnung zur Umsetzung dieser Leitlinien.
Spanish: El presente Reglamento es el primer Reglamento de aplicación de esas directrices.
Italian: Il presente regolamento è il primo regolamento di applicazione di tali orientamenti.
Portuguese: O presente regulamento é o primeiro regulamento de execução dessas orientações.
Dutch: Dit is de eerste verordening ter uitvoering van deze richtsnoeren.
Danish: Denne forordning er den første forordning om gennemførelse af disse retningslinjer.
Swedish: Denna förordning är den första förordningen om tillämpning av dessa riktlinjer.
Finnish: Tämä on ensimmäinen asetus, jolla nämä suuntaviivat pannaan täytäntöön.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποτελεί τον πρώτο κανονισμό για την εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Toto nařízení je prvním, které provádí uvedené pokyny.
Slovak: Toto nariadenie je prvým nariadením, ktorým sa vykonávajú uvedené usmernenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest pierwszym rozporządzeniem wprowadzającym w życie powyższe wytyczne.
Hungarian: E rendelet az első, amely az említett iránymutatásokat végrehajtja.
Slovenian: Ta uredba je prva uredba, ki bo izvajala navedene smernice.
Estonian: Käesolev määrus on esimene, millega kõnealuseid suuniseid rakendatakse.
Latvian: Šī regula ir pirmā regula, ar ko īsteno minētās pamatnostādnes.
Lithuanian: Šis reglamentas – tai pirmasis reglamentas, kuriuo įgyvendinamos minėtos rekomendacijos.
English: It should apply until 31 December 2008.
French: Il devrait s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2008.
German: Sie sollte bis zum 31. Dezember 2008 gelten.
Spanish: Debe aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Esso dovrebbe applicarsi fino al 31 dicembre 2008.
Portuguese: É aplicável até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2008.
Danish: Den bør anvendes til den 31. december 2008.
Swedish: Den bör tillämpas från och med den 1 april 2005 till och med den 31 december 2008.
Finnish: Sitä olisi sovellettava 31 päivään joulukuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Mělo by se používat do 31. prosince 2008.
Slovak: Malo by sa uplatňovať do 31. decembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: E rendeletet 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati jo je treba do 31. decembra 2008.
Estonian: Seda tuleks kohaldada kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: To būtu jāpiemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis turėtų būti taikomas iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
French: Ces préférences sont destinées à encourager la croissance économique et, ainsi, à répondre positivement aux exigences d'un développement durable.
German: Diese Präferenzen sind so konzipiert, dass sie zusätzliches Wirtschaftswachstum fördern und damit der Notwendigkeit einer nachhaltigen Entwicklung entsprechen.
Portuguese: Essas preferências destinam-se a promover um maior crescimento económico e, por conseguinte, a responder positivamente às necessidades de um desenvolvimento sustentável.
Dutch: Deze preferenties strekken ertoe verdere economische groei te stimuleren en aldus positief in te spelen op de behoefte aan duurzame ontwikkeling.
Danish: Disse præferencer har til formål at fremme videre økonomisk vækst og derved imødekomme behovene for bæredygtig udvikling på en positiv måde.
Swedish: Dessa tullförmåner är avsedda att främja ytterligare ekonomisk tillväxt och därmed bidra positivt till en hållbar utveckling.
Finnish: Näiden tullietuuksien tarkoituksena on edistää talouskasvua ja myötävaikuttaa näin kestävän kehityksen tarpeen huomioon ottamiseen.
Greek: Σκοπός των προτιμήσεων αυτών είναι να προωθηθεί περισσότερο η οικονομική ανάπτυξη και ως εκ τούτου να υπάρξει θετική ανταπόκριση στο αίτημα για αειφόρο ανάπτυξη.
Czech: Účelem těchto preferencí je posílit další hospodářský růst a tím kladně reagovat na potřebu udržitelného rozvoje.
Slovak: Tieto preferencie sú navrhnuté tak, aby podporovali ďalší hospodársky rast, a tým pozitívne reagovali na potrebu trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Przyznanie tych preferencji ma na celu wspieranie dalszego rozwoju gospodarczego, a tym samym wychodzenie naprzeciw potrzebie zrównoważonego rozwoju.
Hungarian: E preferenciák célja a további gazdasági növekedés támogatása, és ezáltal a fenntartható fejlődés szükségességének kedvező megközelítése.
Slovenian: Ti preferenciali naj bi spodbudili nadaljnjo gospodarsko rast in s tem pozitivno vplivali na potrebo po trajnostnem razvoju.
Estonian: Sellised soodustused on kavandatud eesmärgiga aidata kaasa edasisele majanduskasvule, et seeläbi rahuldada säästva arengu vajadusi.
Latvian: Šīs preferences ir izstrādātas, lai veicinātu tālāku ekonomikas izaugsmi un tādējādi pozitīvi ietekmētu vajadzību pēc ilgtspējīgas attīstības.
Lithuanian: Šios lengvatos yra skirtos skatinti tolesnį ekonominį augimą ir teigiamai reaguoti į tvaraus vystymosi poreikį.
English: They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
French: En conséquence, ils devraient être provisoirement désignés comme bénéficiaires de ce régime.
German: Sie sollten daher vorläufig als begünstigte Länder verzeichnet werden.
Dutch: Zij worden daarom voorlopig opgenomen op de lijst van begunstigde landen.
Danish: De bør derfor midlertidigt opføres som begunstigede lande.
Swedish: De bör därför preliminärt föras upp på förteckningen över förmånsländer.
Finnish: Ne olisi tämän vuoksi sisällytettävä edunsaajamaiden alustavaan luetteloon.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να συμπεριληφθούν προσωρινά στην κατάσταση ως δικαιούχοι χώρες.
Czech: Měly by proto být prozatímně uvedeny na seznamu jako zvýhodněné země.
Slovak: Preto by mali byť predbežne uvedené ako prijímajúce krajiny.
Polish: W związku z tym kraje te powinny zostać tymczasowo umieszczone na liście państw beneficjentów.
Hungarian: Ezért ezen országok átmenetileg a kedvezményezett országok közé sorolandók.
Slovenian: Zato jih je treba začasno uvrstiti na seznam držav upravičenk.
Estonian: Seepärast tuleks nad ajutiselt lisada soodustatud riikide nimekirja.
Latvian: Tādēļ tām uz laiku jābūt ietvertām sarakstā kā saņēmējvalstīm.
Lithuanian: Todėl jos laikinai turi būti įtrauktos į lengvatas gaunančių šalių sąrašą.
English: Such reduction should be sufficiently attractive in order to motivate traders to use the opportunities offered by the scheme.
French: Une telle réduction devrait être suffisamment attrayante pour inciter les opérateurs à faire usage des possibilités offertes par le schéma.
German: Diese Zollermäßigungen sollten so attraktiv sein, dass die Wirtschaftsbeteiligten, die im Rahmen des Schemas gebotenen Möglichkeiten auch tatsächlich nutzen.
Spanish: La reducción ha de ser suficientemente atractiva para incitar a los agentes económicos a aprovechar las oportunidades que ofrece el sistema.
Italian: Tale riduzione dovrebbe essere sufficientemente allettante da motivare gli operatori commerciali ad usufruire delle opportunità offerte dal sistema.
Portuguese: Essa redução deverá ser suficientemente atraente para incentivar os operadores a aproveitar as oportunidades proporcionadas pelo sistema.
Dutch: Deze verlaging dient voor de handelaren voldoende aantrekkelijk te zijn om hen ertoe te bewegen gebruik te maken van de door het schema geboden mogelijkheden.
Danish: En nedsættelse af tolden bør være tilstrækkelig attraktiv til, at virksomhederne motiveres til at udnytte de muligheder, arrangementet giver.
Swedish: Dessa tullnedsättningar bör vara så attraktiva att de uppmuntrar handlarna till att utnyttja de möjligheter som systemet erbjuder.
Finnish: Tullinalennuksen olisi oltava riittävän suuri, jotta se kannustaisi kaupan alan toimijoita hyödyntämään GSP-järjestelmän tarjoamia mahdollisuuksia.
Greek: Αυτή η μείωση θα πρέπει να είναι αρκετά ελκυστική ώστε να παρακινεί τους εμπορευομένους να χρησιμοποιούν τις δυνατότητες που προσφέρει το σύστημα.
Czech: Taková snížení by měla být dostatečně přitažlivá, aby obchodníky motivovala k využití příležitostí, které systém nabízí.
Slovak: Takéto zníženie by malo byť dostatočne atraktívne, aby motivovalo obchodníkov využívať možnosti, ktoré im systém ponúka.
Polish: Obniżka taka powinna być wystarczająco atrakcyjna w celu zachęcenia przedsiębiorców do wykorzystania możliwości stwarzanych przez niniejszy plan.
Hungarian: Az ilyen csökkentésnek kellően vonzónak kell lennie ahhoz, hogy a kereskedőket a rendszer kínálta lehetőségek kihasználására ösztönözze.
Slovenian: Tako znižanje mora biti dovolj privlačno, da trgovce spodbudi k uporabi možnosti, ki jih ponuja shema.
Estonian: Selline vähendamine peaks olema piisavalt suur, et see motiveeriks ettevõtjaid kasutama kavas pakutavaid võimalusi.
Latvian: Šādam samazinājumam vajadzētu būt pietiekami vilinošam, lai rosinātu uzņēmējus izmantot sistēmas piedāvātās iespējas.
Lithuanian: Toks sumažinimas turėtų būti pakankamai patrauklus, kad prekiautojai būtų motyvuojami pasinaudoti sistemos siūlomomis galimybėmis.
English: As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate.
French: En ce qui concerne les droits ad valorem, la réduction devrait donc correspondre à un taux forfaitaire de 3,5 points de pourcentage du droit de la nation la plus favorisée (NPF).
German: Die Wertzollsätze sollten daher pauschal um 3,5 % des Meistbegünstigungszollsatzes herabgesetzt werden.
Spanish: La reducción de derechos ad valorem debe corresponder a una reducción global de 3,5 puntos porcentuales del derecho de la nación más favorecida (NMF).
Italian: Per quanto riguarda i dazi ad valorem, quindi, la riduzione andrebbe operata secondo un tasso fisso pari al 3,5 % dell’aliquota del dazio della nazione più favorita (NPF).
Portuguese: No que se refere aos direitos ad valorem, a redução deverá pois corresponder a uma taxa fixa de 3,5 pontos percentuais da taxa do direito de nação mais favorecida (NMF).
Dutch: Voor de ad-valorem rechten dient derhalve een vaste verlaging met 3,5 procentpunten van het recht voor meestbegunstigde landen te worden toegepast.
Danish: Værditolden bør derfor nedsættes med en enhedssats på 3,5 procentpoint af mestbegunstigelsestoldsatsen.
Swedish: När det gäller värdetullar bör en schablonnedsättning på 3,5 % av tullsatsen för mest gynnad nation tillämpas.
Finnish: Arvotullien alennuksen olisi tämän vuoksi oltava kiinteä 3,5 prosenttiyksikköä suosituimmuustullista (MFN-tullista).
Greek: Όσον αφορά τους κατ' αξία δασμούς, η μείωση θα πρέπει ως εκ τούτου να αντιστοιχεί σε κατ' αποκοπή συντελεστή 3,5 ποσοστιαίων μονάδων του δασμού του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ).
Czech: Pokud jde o valorická cla, mělo by být snížení paušální ve výši 3,5 procentního bodu celní sazby podle doložky nejvyšších výhod.
Slovak: Pokiaľ ide o clo ad valorem, zníženie by preto malo predstavovať paušálne 3,5 percentuálneho bodu zo sadzby cla krajiny s režimom najvyšších výhod (MFN).
Polish: Jeśli chodzi o cła ad valorem, obniżka powinna być ryczałtowa i powinna wynosić 3,5 punktu procentowego stawki celnej stosowanej w stosunku do krajów objętych klauzulą najwyższego uprzywilejowania.
Hungarian: Az értékvám tekintetében ezért a legnagyobb kedvezményes vámtételt (LKV) 3,5 százalékpontos átalánymértékben kell csökkenteni.
Slovenian: Kar zadeva dajatve ad valorem, jih je torej treba pavšalno znižati za 3,5 odstotne točke stopnje od dajatve za države z največjimi ugodnostmi (MFN).
Estonian: Seetõttu peaks väärtuseliste tollimaksude vähendamine olema kindlasummaline 3,5 protsendipunkti enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz ad valorem nodokļiem, tie būtu jāsamazina par vienotu likmi 3,5 procentu punkti no vislielākās labvēlības režīma (MFN) nodokļa likmes.
Lithuanian: Kalbant apie ad valorem muitus, sumažinimas turėtų būti fiksuoto dydžio: pagal didžiausio palankumo režimą taikomo muito norma sumažinama 3,5 procentinio punkto.