English: Paragraph 242 of the Working Party Report of the Accession of the People’s Republic of China [3] (the PRC) to the WTO (the Textile Specific Safeguard Clause, or TSSC) introduced the possibility of specific safeguard measures on Chinese textile exports.
French: Le paragraphe 242 du rapport du groupe de travail de l'adhésion de la République populaire de Chine [3] (la Chine) à l'OMC (clause de sauvegarde spécifique relative aux produits textiles) a introduit la possibilité de mesures de sauvegarde spécifiques concernant les exportations chinoises de produits textiles.
German: In Absatz 242 des Berichts der Arbeitsgruppe zum Beitritt der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) zur WTO [3] (Besondere Schutzklausel über Textilwaren, nachstehend „Textilwaren-Schutzklausel“ genannt) wird die Möglichkeit eingeräumt, Schutzmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung aus der VR China zu ergreifen.
Spanish: Mediante el párrafo 242 del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la República Popular China [3] (en adelante, «China») a la OMC (cláusula de salvaguardia específica para el sector textil, en adelante, «CSET»), se introdujo la posibilidad de adoptar medidas específicas de salvaguardia para las exportaciones chinas de productos textiles y de vestir.
Italian: Il paragrafo 242 della relazione del gruppo di lavoro sull'adesione della Repubblica popolare cinese [3] («RPC») all’OMC (la clausola di salvaguardia specifica per i tessili) ha introdotto la possibilità d’introdurre specifiche misure di salvaguardia nei confronti delle importazioni tessili cinesi.
Portuguese: O ponto n.o 242 do Relatório do Grupo de Trabalho sobre a Adesão da República Popular da China («RPC») à OMC [3] (cláusula de salvaguarda específica aplicável aos produtos têxteis) introduziu a possibilidade de aplicação de medidas de salvaguarda específicas relativamente às exportações chinesas de produtos têxteis.
Dutch: Bij paragraaf 242 van het verslag van de werkgroep inzake de toetreding van de Volksrepubliek China tot de WTO [3] (de specifieke vrijwaringsclausule voor textiel) wordt de mogelijkheid geschapen voor specifieke vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de uitvoer van textielproducten door China.
Danish: Ifølge punkt 242 i arbejdsgruppens rapport om Folkerepublikken Kinas (i det følgende benævnt »Kina«) tiltrædelse af WTO [3] (»specifik beskyttelsesklausul for tekstilvarer og beklædningsgenstande«) er der mulighed for at træffe specifikke beskyttelsesforanstaltninger vedrørende indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Kina.
Swedish: Genom punkt 242 i arbetsgruppsrapporten beträffande Kinas anslutning till WTO [3] (den särskilda skyddsklausulen för textilprodukter) infördes möjligheten att tilllämpa särskilda skyddsåtgärder mot den kinesiska textilexporten.
Finnish: Kiinan kansantasavallan, jäljempänä ’Kiina’, WTO:hon liittymistä tarkastelleen työryhmän raportin [3] 242 kohdassa (tekstiilejä koskeva suojalauseke) tuotiin esiin mahdollisuus ottaa käyttöön erityisiä suojatoimenpiteitä tekstiilien tuonnissa Kiinasta.
Greek: Η παράγραφος 242 της έκθεσης της ομάδας εργασίας για την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας [3] (εφεξής «η ΛΔΚ») στον ΠΟΕ (ειδική ρήτρα διασφάλισης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή «ΕΡΔΚΠ») προβλέπει τη δυνατότητα λήψης ειδικών μέτρων διασφάλισης για τις κινεζικές εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Czech: Odstavec 242 zprávy pracovní skupiny o přistoupení Čínské lidové republiky [3] (dále jen „ČLR“) k WTO (zvláštní ochranná doložka pro textil neboli „TSSC“) otevřel možnost zavedení zvláštních ochranných opatření na vývozy čínského textilu.
Slovak: Odsekom 242 správy pracovnej skupiny o pristúpení Čínskej ľudovej republiky [3] („ČĽR“) k WTO (osobitná bezpečnostná doložka pre oblasť textilu alebo „OBDT“) sa zaviedla možnosť osobitných bezpečnostných opatrení na vývoz textilu z Číny.
Polish: Punkt 242 sprawozdania Grupy Roboczej w sprawie przystąpienia Chińskiej Republiki Ludowej (dalej ChRL) [3] do WTO (specjalna klauzula ochronna dotycząca wyrobów włókienniczych lub „TSSC”) wprowadziła możliwość zastosowania specjalnych środków ochronnych w odniesieniu do wywozu wyrobów włókienniczych pochodzących z Chin.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságnak (KN) a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló munkacsoporti jelentés (242) bekezdése [3] (textillel kapcsolatos egyedi védzáradék) bevezette a kínai textilkivitelre kivethető különleges védintézkedések lehetőségét.
Slovenian: Odstavek 242 Poročila delovne skupine o pristopu Ljudske republike Kitajske [3] (LRK) k STO (posebna zaščitna klavzula za tekstil ali PZKT) je uvedel možnost posebnih zaščitnih ukrepov v zvezi s kitajskim izvozom tekstilnih izdelkov.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi (edaspidi “Hiina”) WTOga liitumise töörühma aruande [3] punktis 242 (tekstiiltoodete kaitseklausel) toodi välja võimalus võtta tarvitusele kaitsemeetmed Hiinast pärit tekstiiliekspordi suhtes.
Latvian: Ar 242. punktu darba grupas ziņojumā par Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) pievienošanos PTO (ar tekstilizstrādājumu īpašo drošības klauzula jeb “TSSC”) [3] tika radīta iespēja noteikt īpašus drošības pasākumus Ķīnas tekstilpreču eksportam.
Lithuanian: Darbo grupės ataskaitos dėl Kinijos Liaudies Respublikos [3] (toliau – KLR) stojimo į PPO 242 punkte (Tekstilės gaminiams taikoma apsaugos sąlyga, toliau – TGTAS) numatoma galimybė Kinijos tekstilės gaminių eksportui taikyti konkrečias apsaugos priemones.