English: The EFTA Court also assessed the scheme [36] and came to the conclusion that such a scheme constituted State aid.As mentioned above, the current proposal intends to reintroduce the former scheme, the only difference being that the proposed scheme is narrowed down to certain sectors.
French: La Cour AELE a elle aussi apprécié le régime [36], parvenant à la conclusion qu'il constituait une aide d'État.Comme précisé ci-dessus, la présente proposition vise à réintroduire le régime précédent, la seule différence étant que son champ d'application a été ramené à certains secteurs.
German: Der EFTA-Gerichtshof hat die Regelung [36] ebenfalls geprüft und ist zu dem Ergebnis gekommen, dass es sich um eine staatliche Beihilfe handelt. Wie bereits ausgeführt, soll durch den vorliegenden Vorschlag die frühere Regelung wieder eingeführt werden, allein mit dem Unterschied, dass die geplante Regelung auf bestimmte Wirtschaftsbereiche beschränkt ist.
Spanish: El Tribunal de la AELC también ha examinado el régimen [36] y llegado a la conclusión de que tal régimen constituía ayuda estatal.Según se ha mencionado anteriormente, la presente propuesta pretende reintroducir el régimen anterior, con la única diferencia de que el régimen propuesto está limitado a ciertos sectores.
Portuguese: O Tribunal da EFTA avaliou-o igualmente [36] e chegou à conclusão de que constitui um auxílio estatal.Como foi acima referido, a proposta actual pretende reintroduzir o regime anterior com a única diferença de o regime proposto abranger um número mais restrito de sectores.
Dutch: Ook het EVA-Hof heeft de regeling beoordeeld [36] en heeft een dergelijke regeling als staatssteun aangemerkt.Zoals gezegd wordt met het thans voorliggende voorstel beoogd de oude regeling opnieuw in te voeren, met als enige verschil dat de voorgestelde regeling tot bepaalde sectoren beperkt is.
Danish: EFTA-Domstolen har også vurderet ordningen [36] og er kommet til den konklusion, at en sådan ordning udgør statsstøtte.Som tidligere nævnt er formålet med det foreliggende forslag at genindføre den tidligere ordning, idet den eneste forskel er, at den foreslåede ordning er begrænset til kun at omfatte visse sektorer.
Swedish: Eftadomstolen bedömde också ordningen [36] och drog slutsatsen att stödordningen utgjorde statligt stöd.Syftet med förslaget är att återinföra den tidigare ordningen, med den enda skillnaden att den föreslagna ordningen har minskats till att bara omfatta vissa sektorer.
Finnish: Myös EFTAn tuomioistuin on arvioinut ohjelman [36] ja todennut sen olevan valtiontukea.Kuten edellä mainittiin, nykyisen ehdotuksen tarkoituksena on ottaa aiempi ohjelma uudelleen käyttöön, sillä nykyinen ohjelma eroaa aiemmasta ainoastaan siinä, että se on rajattu tiettyihin aloihin.
Greek: Το Δικαστήριο ΕΖΕΣ εξέτασε επίσης το καθεστώς [36] και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω καθεστώς αποτελούσε κρατική ενίσχυση.Όπως προαναφέρθηκε, με την παρούσα πρόταση υπάρχει πρόθεση να εισαχθεί εκ νέου το παλαιό καθεστώς, με μόνη διαφορά ότι το προτεινόμενο καθεστώς περιορίζεται σε ορισμένους τομείς.
Czech: Tento režim rovněž posuzoval Soudní dvůr ESVO [36] a dospěl k závěru, že tento režim je státní podporou.Jak bylo uvedeno výše, současný návrh vede k opětovnému zavedení dřívějšího režimu, přičemž jediným rozdílem je, že navrhovaný režim je u určitých odvětví omezen.
Slovak: Súd EZVO tiež hodnotil tento systém [36] a dospel k záveru, že takýto systém predstavuje štátnu pomoc.Ako už bolo uvedené, cieľom tohto návrhu je opätovne zaviesť bývalý systém, pričom hlavný rozdiel spočíva v tom, že navrhovaný systém je zúžený na niektoré sektory.
Polish: Trybunał EFTA także przeprowadził ocenę systemu i doszedł do wniosku, iż taki system [36] stanowił pomoc państwa.Jak wspomniano powyżej, obecna propozycja ma na celu ponowne wprowadzenie poprzedniego systemu, a jedyną różnicą jest jego zawężenie do określonych sektorów.
Hungarian: Az EFTA-Bíróság is értékelte a rendszert [36] és arra a következtetésre jutott, hogy az ilyen rendszer állami támogatásnak minősül.A fentieknek megfelelően ezen javaslat a korábbi rendszert kívánja újból bevezetni azzal az egyetlen különbséggel, hogy a javasolt rendszert bizonyos ágazatokra szűkítették le.
Slovenian: Shemo je ocenilo tudi Sodišče EFTA [36] in ugotovilo, da je takšna shema državna pomoč.Kot je omenjeno zgoraj, namerava trenutni predlog ponovno uvesti prejšnjo shemo z edino razliko v tem, da je obseg predlagane sheme zmanjšan na le nekatere sektorje.
Estonian: Skeemi [36] hindas ka EFTA kohus ja tuli järeldusele, et see skeem kujutab endast riigiabi.Nagu eespool nimetatud, tahetakse käsitletava ettepanekuga võtta uuesti kasutusele varasem skeem, mis erineb vaid selle poolest, et seda on kitsendatud ning see hõlmab nüüd teatavaid tegevusharusid.
Latvian: EBTA Tiesa novērtēja arī šo shēmu [36] un secināja, ka šī shēma ir valsts atbalsts.Kā jau tika augstāk minēts, pašreizējā priekšlikuma mērķis ir no jauna ieviest iepriekšējo shēmu, tikai ar atšķirību, ka šī shēma ir sašaurināta līdz dažām nozarēm.
Lithuanian: ELPA Teismas taip pat vertino schemą [36] ir priėjo prie išvados, kad tokia schema yra valstybės pagalba.Kaip minėta pirmiau, dabartiniu pasiūlymu ketinama vėl pradėti taikyti buvusią schemą; vienintelis skirtumas – siūloma schema susiaurinta ir taikoma tik tam tikriems sektoriams.