English: This is for instance not likely to be the case where the licensor is entitled to terminate the licence agreement once the licensee commences to produce on the basis of his own competing technology.
French: Il y a par exemple peu de chances que tel soit le cas lorsque le donneur est en droit de résilier l'accord de licence dès que le preneur commence à produire sur la base de sa propre technologie concurrente.
German: Dies ist wohl kaum der Fall, wenn der Lizenzgeber das Recht hat, die Lizenzvereinbarung zu kündigen, sobald der Lizenznehmer die Produktion auf der Grundlage seiner eigenen konkurrierenden Technologie aufnimmt.
Spanish: No es probable que ocurra así si el licenciante tiene derecho a rescindir el acuerdo de licencia si el licenciatario comienza a producir con su propia tecnología competidora.
Italian: È difficile che ciò si verifichi, ad esempio, quando il licenziante è autorizzato a porre fine all’accordo di licenza una volta che il licenziatario inizi a produrre utilizzando la propria tecnologia concorrente.
Portuguese: Não é, por exemplo, provável que seja o que sucede quando o licenciante pode rescindir o acordo de licença depois de o licenciado ter começado a produzir com base na sua própria tecnologia concorrente.
Dutch: Dit geldt bijvoorbeeld doorgaans niet indien de licentiegever het recht heeft de licentieovereenkomst te beëindigen wanneer de licentienemer op basis van zijn eigen concurrerende technologie begint te produceren.
Danish: Det vil f.eks. næppe være tilfældet, når licensgiveren er berettiget til at opsige licensaftalen, når licenstageren begynder at producere på basis af sin egen konkurrerende teknologi.
Swedish: Så är sannolikt inte fallet om licensgivaren till exempel har rätt att avsluta licensavtalet så snart licenstagaren börjar producera med sin egen konkurrerande teknik.
Finnish: Näin ei todennäköisesti ole esimerkiksi silloin, kun lisenssinantajalla on oikeus irtisanoa lisenssisopimus heti, kun lisenssinsaaja alkaa valmistaa tuotteita oman kilpailevan teknologiansa pohjalta.
Greek: Τούτο είναι πιθανό να μην ισχύει για παράδειγμα όταν ο δικαιοπάροχος δικαιούται να καταγγείλει τη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης εφόσον ο δικαιοδόχος αρχίζει να παράγει χρησιμοποιώντας δική του ανταγωνιστική τεχνολογία.
Czech: Tak tomu pravděpodobně nebude v situaci, kdy je poskytovatel licence oprávněn ukončit licenční dohodu, jakmile začne nabyvatel licence vyrábět na základě své vlastní konkurenční technologie.
Slovak: Je napríklad málo pravdepodobné, že to bude platiť, ak je poskytovateľ licencie oprávnený ukončiť licenčnú dohodu v prípade, že užívateľ licencie začne vyrábať na základe vlastnej konkurenčnej technológie.
Polish: Nie ma to raczej miejsca, gdy licencjodawca ma prawo wypowiedzieć porozumienie licencyjne z chwilą, gdy licencjobiorca podejmie produkcję w oparciu o własną konkurencyjną technologię.
Hungarian: Valószínűleg nem ez a helyzet például, ha az engedélyező jogosult a licenciamegállapodás felmondására, ha az engedélyező megkezdi a gyártást saját versengő technológiája alapján.
Slovenian: To je na primer malo verjetno, če ima dajalec licence pravico, da odpove licenčni sporazum, ko pridobitelj licence začne proizvajati na podlagi svoje lastne konkurenčne tehnologije.
Estonian: See on näiteks ebatõenäoline juhul, kui litsentsiandjal on õigus litsentsileping katkestada, kui litsentsisaaja hakkab tootma oma konkureeriva tehnoloogia alusel.
Latvian: Tas, piemēram, diez vai būs tas gadījums, kad licenciāram ir tiesības izbeigt licences nolīguma darbību, ja licenciāts uzsāk ražošanu, izmantojot savu konkurējošo tehnoloģiju.
Lithuanian: Pavyzdžiui, taip greičiausiai nebus tuo atveju, kai, licencijos gavėjui pradėjus gamyboje naudoti nuosavą konkuruojančią technologiją, licencijos išdavėjas turi teisę nutraukti licencijavimo susitarimą.