FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is authentic in the English language.
French: Le texte en langue anglaise de la présente décision fait foi.
German: Nur der englische Wortlaut dieses Beschlusses ist verbindlich.
Spanish: El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Italian: Fa fede il testo inglese della presente decisione.
Portuguese: A presente decisão apenas faz fé em língua inglesa.
Dutch: Dit besluit is authentiek in de Engelse taal.
Danish: Den engelske udgave af denne beslutning er autentisk.
Swedish: Detta beslut är giltigt på engelska språket.
Finnish: Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της παρούσας απόφασης είναι στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v anglickém jazyce.
Slovak: Znenie tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentické.
Polish: Autentyczny tekst decyzji został sporządzony w języku angielskim.
Hungarian: E határozat angol nyelven hiteles.
Slovenian: Ta odločba je verodostojna v angleškem jeziku.
Estonian: Käesolev otsus on autentne inglise keeles.
Latvian: Šā lēmuma autentiskais teksts ir angļu valodā.
Lithuanian: Sprendimas yra autentiškas anglų kalba.
English: Done at Brussels, 14 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2005.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 14 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: För Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről
Slovenian: Za nadzorni organ EFTE
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: President
French: Président
German: Präsident
Spanish: Presidente
Italian: Presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Einar M. Bull
Lithuanian: Pirmininkas
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen sboru
Slovak: člen Kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: testületi tag
Slovenian: Član Kolegija
Estonian: Nõukogu liige
Latvian: Kurt Jäger
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Hereinafter referred to as the EEA Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord EEE».
German: Nachstehend „EWR-Abkommen“.
Spanish: En lo sucesivo, «el Acuerdo EEE».
Italian: Indicato in appresso come Accordo SEE.
Portuguese: A seguir denominado Acordo EEE.
Dutch: Hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd.
Danish: Herefter kaldet EØS-aftalen.
Swedish: Nedan kallat EES-avtalet.
Finnish: Jäljempänä ’ETA-sopimus’.
Greek: Εφεξής η συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Dále jen Dohoda o EHP.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o EHP“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem EOG.
Hungarian: A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum EGP.
Estonian: Edaspidi “EMP leping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “EEZ līgums” .
Lithuanian: Toliau – EEE susitarimas.
English: Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
French: Ci-après dénommé «accord Surveillance et Cour».
German: Nachstehend „Überwachungs- und Gerichtsabkommen“.
Spanish: En lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción».
Italian: In appresso denominato accordo sull’Autorità di vigilanza e la Corte.
Portuguese: A seguir denominado Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal.
Dutch: Hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd.
Danish: Herefter kaldet aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen.
Swedish: Nedan kallat övervakningssavtalet.
Finnish: Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.
Greek: Εφεξής η συμφωνία εποπτείας και δικαστηρίου.
Czech: Dále jen Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
Slovak: Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.
Polish: Zwane dalej Porozumieniem o Nadzorze i Trybunale.
Hungarian: A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Slovenian: V nadaljnjem besedilu Sporazum o nadzornem organu in sodišču.
Estonian: Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.
Latvian: Turpmāk tekstā “Uzraudzības un Tiesas izveidošanas nolīgums”.
Lithuanian: Toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas.
English: ‘The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State. It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
Portuguese: «A notificação será transmitida ao Órgão de Fiscalização pela Missão junto da União Europeia do Estado da EFTA em causa ou qualquer outro ponto de contacto designado pelo Estado da EFTA, sendo dirigida à Direcção da Concorrência e dos Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização.
Hungarian: „Az értesítést az érintett EFTA-állam Európai Unió melletti képviselete vagy az EFTA-állam által kijelölt bármely más kapcsolattartó pontja továbbítja a Hatóságnak, amit a Hatóság Versenyügyi és Állami Támogatások Igazgatóságának címeznek.