FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
French: Sarkidiornis melanotos (II)
German: (Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A und eine Art der Familie der Cathartidae, die in Anhang C aufgeführt ist; die anderen Arten der Familie sind nicht in den Anhängen zu dieser Verordnung aufgeführt.)
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell'allegato A e di una specie della famiglia Cathartidae inclusa nell'allegato C; le altre specie di tale famiglia non sono incluse negli allegati del presente regolamento)
Portuguese: (Excepto para as espécies incluídas no Anexo A e para uma espécie da família Cathartidae incluída no Anexo C; as outras espécies dessa família não são incluídas nos anexos do presente regulamento)
Danish: (Undtagen de arter, der er opført i bilag A, samt én art af familien Cathartidae der er opført i bilag C; ingen andre populationer i den familie er opført i bilagene til nærværende forordning)
Swedish: FALCONIFORMES spp.
Finnish: Dendrocygna bicolor (III Ghana/Honduras)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και ενός είδους της οικογένειας Cathartidae που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ· τα άλλα είδη της εν λόγω οικογένειας δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Czech: Sarkidiornis melanotos (II) pižmovka hřebenatá
Slovak: (Okrem druhov uvedených v prílohe A a jedného druho čeľade Cathartidae, ktorý je uvedený v prílohe C; všetky ostatné druhy tejto čeľade nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Polish: FALCONIFORMES spp.
Hungarian: (Az A. mellékletben szereplő fajok kivételével és a C. mellékletben szereplő újvilágkeselyű-félék (Cathartidae) egy fajának kivételével; ennek a családnak a többi faja nem szerepel e rendelet mellékleteiben)
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid ja lisas C loetletud sugukonna Cathartidae üks liik; selle sugukonna teised liigid ei ole käesoleva määruse lisades loetletud)
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas un vienu C pielikumā iekļauto Cathartidae dzimtas sugu; pārējās minētās dzimtas sugas šīs regulas pielikumos nav iekļautas)
English: Diurnal birds of prey
German: Greifvögel
Spanish: Rapaces diurnas
Italian: Rapaci diurni
Portuguese: Aves de presa
Dutch: Dagroofvogels
Danish: rovfugle
Swedish: (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och en art i familjen Cathartidae som är upptagen i bilaga C. De övriga arterna i den familjen är inte upptagna i bilagorna till denna förordning.)
Finnish: ruskoviheltäjäsorsa
Greek: Ιερακόμορφα
Czech: Tadorna cristata
Slovak: sokolotvaré
Polish: (z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A oraz z wyjątkiem jednego gatunku rodziny Cathartidae objętego załącznikiem C; pozostałe gatunki tej rodziny nie są objęte załącznikami do niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: Sólyomalakúak
Estonian: Kullilised
Latvian: Piekūnveidīgie
English: Cathartidae
Czech: husice chocholatá
Polish: Szponiaste
Slovenian: ujede
English: New world vultures
French: Tadorna cristata
German: Neuweltgeier
Spanish: Buitres del Nuevo-Mundo
Italian: Avvoltoi del nuovo mondo
Portuguese: Catartídeos
Dutch: Gieren van de Nieuwe Wereld
Danish: vestgribbe
Swedish: Kondorer
Czech: FALCONIFORMES
Slovak: kondorovité
Polish: Cathartidae
Hungarian: Újvilágikeselyű-félék
Slovenian: Cathartidae
Estonian: Kondorlased
Latvian: Amerikas grifi
English: Gymnogyps californianus (I)
French: Tadorne huppée
Finnish: huippuviheltäjäsorsa
Czech: dravci
Polish: Kondorowate
Slovenian: Jastrebi novega sveta
English: California condor
French: FALCONIFORMES
German: Kalifornischer Kondor
Spanish: Cóndor de California
Italian: Condor della California
Portuguese: Condor da Califórnia
Dutch: Californische condor
Danish: californisk kondor
Finnish: Mergus octosetaceus
Greek: Κόνδωρ της Kαλιφόρνιας
Czech: FALCONIFORMES spp.
Slovak: kondor veľkozobý
Polish: Gymnogyps californianus (I)
Hungarian: Kaliforniai kondor
Slovenian: Gymnogyps californianus (I)
Estonian: Kalifornia kondor
Latvian: Kalifornijas kondors
English: Sarcoramphus papa (III Honduras) King vulture
French: Rapaces (aigles, faucons, éperviers, vautours)
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze A a jednoho druhu čeledi Cathartidae, který je zařazen v příloze C; ostatní druhy z uvedené čeledi nejsou v přílohách tohoto nařízení zařazeny)—
Lithuanian: Sarcoramphus papa (III Hondūras)
English: Vultur gryphus (I)
Czech: dravci Cathartidae
English: Andean condor
German: Andenkondor
Spanish: Cóndor de los Andes
Italian: Condor delle Ande
Portuguese: Condor dos Andes
Dutch: Andes-condor
Danish: andeskondor
Swedish: Kungsgam
Greek: Κόνδωρ των `Aνδεων
Czech: kondorovití
Slovak: kondor veľký
Polish: Kondor królewski
Hungarian: Andesi kondor
Slovenian: kondor
Estonian: Andi kondor
Latvian: Andu kondors
English: Pandionidae
Czech: Gymnogyps californianus (I)
English: Ospreys
German: Fischadler
Spanish: Águilas pescadoras
Italian: Falchi pescatori
Portuguese: Pandionídeos
Dutch: Visarenden
Danish: fiskeørne
Greek: Ψαραετοί
Czech: kondor kalifornský
Slovak: kršiakovité
Hungarian: Halászsasfélék
Slovenian: Ribji orli
Estonian: Kalakotkaslased
Latvian: Zivjērgļi
English: Pandion haliaetus(II)
French: (sauf les espèces inscrites à l'annexe A et une espèce de la famille Cathartidae inscrite à l'annexe C; les autres espèces de cette famille ne sont pas inscrites aux annexes du présent règlement) Rapaces Cathartidae
Czech: Sarcoramphus papa (III Honduras) kondor královský
English: Osprey
French: Vautours du Nouveau Monde
German: Fischadler
Spanish: Águila pescadora
Italian: Falco pescatore
Portuguese: Águia-pesqueira
Dutch: Visarend
Danish: fiskeørn
Greek: Ψαραετός
Czech: Vultur gryphus (I)
Slovak: kršiak rybožravý
Hungarian: Halászsas
Slovenian: ribji orel
Estonian: Kalakotkas
Latvian: Zivjērglis
English: Accipitridae
French: Gymnogyps californianus (I) Condor de Californie
Swedish: Pandionidae
Czech: kondor andský, k. velký
Polish: Pandionidae
English: Hawk, eagles
French: Sarcoramphus papa (III Honduras) Carcoramphe roi, vautour royal Vultur gryphus (I) Condor des Andes Pandionidae Balbuzards
German: Habichtartige
Spanish: Gavilanes, águilas
Italian: Falchi, aquile
Portuguese: Acipitrídeos
Dutch: Haviken, arenden en gieren
Danish: høge, ørne
Swedish: Fiskgjusar
Greek: Ιέραξ, αετοί
Czech: Pandionidae orlovcovití
Slovak: jastrabovité
Polish: Rybołowy
Hungarian: Vágómadárfélék
Slovenian: Kragulji
Estonian: Haugaslased
Latvian: Vanagi, ērgļi
English: Accipiter brevipes(II)
French: Pandion haliaetus(II) Balbuzard fluviatile
Swedish: Pandion haliaetus(II) Fiskgjuse
Finnish: Oxyura leucocephala (II) viuhkasorsa Plectropterus gambensis (III Ghana) kannushanhi Pteronetta hartlaubii (III Ghana) kanelisorsa
Czech: Pandion haliaetus(II) orlovec říční
Polish: Pandion haliaetus(II) Rybołów; Orzeł rybołów
English: Levant sparrowhawk
French: Accipitridae Aigles, milan de Wilson, pygargues
German: Kurzfanghabicht
Spanish: Gavilán griego
Italian: Sparviere levantino
Portuguese: Gavião-grego
Dutch: Balkansperwer
Danish: balkanhøg
Swedish: Accipitridae Hökartade rovfåglar
Finnish: Rhodonessa caryophyllacea (Mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I) ruusupääsorsa
Greek: Σαΐνι
Czech: Accipitridae jestřábovití
Slovak: jastrab krátkoprstý
Polish: Accipitridae Jastrzębiowate
Hungarian: Kis héja
Slovenian: kratkonogi skobec
Estonian: Stepi-raudkull
Latvian: Īskāju vanags
English: Accipiter gentilis(II)
French: Accipiter brevipes(II)
Swedish: Accipiter brevipes(II)
Finnish: Sarkidiornis melanotos (II) kyhmysorsa Tadorna cristata amurinsorsa FALCONIFORMES petolinnut
Czech: Accipiter brevipes(II)
Polish: Accipiter brevipes(II)
English: Northern goshawk
French: Épervier à pieds courts
German: Habicht
Spanish: Azor
Italian: Astore
Portuguese: Açor
Dutch: Havik
Danish: duehøg
Swedish: Balkanhök
Finnish: FALCONIFORMES spp. (II) — (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja yhtä liitteeseen C sisältyvää Cathardiae-heimoon kuuluvaa lajia; muut mainittuun heimoon kuuluvat lajit eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin) Cathartidae kondorit Gymnogyps californianus (I) kaliforniankondori Sarcoramphus papa (III Honduras) kuningaskondori Vultur gryphus (I) andienkondori Pandionidae sääkset
Greek: Διπλοσάινο
Czech: krahujec krátkoprstý
Slovak: jastrab lesný
Polish: Krogulec krótkonogi
Hungarian: Héja
Slovenian: kragulj
Estonian: Kanakull
Latvian: Vistu vanags
English: Accipiter nisus(II)
French: Accipiter gentilis(II)
Swedish: Accipiter gentilis(II)
Finnish: Pandion haliaetus(II) sääksi
Czech: Accipiter gentilis(II)
Polish: Accipiter gentilis(II)
English: Eurasian sparrowhawk
French: Autour des palombes
German: Sperber
Spanish: Gavilán común
Italian: Sparviere
Portuguese: Gavião
Dutch: Sperwer
Danish: spurvehøg
Swedish: Duvhök
Finnish: Accipitridae haukat
Greek: Ξεφτέρι
Czech: jestřáb lesní
Slovak: jastrab krahulec
Polish: Jastrząb;Jastrząb gołębiarz; Gołębiarz
Hungarian: Karvaly
Slovenian: skobec
Estonian: Raudkull
Latvian: Zvirbuļu vanags
English: Aegypius monachus(II) Cinereous vulture
French: Accipiter nisus(II)
Swedish: Accipiter nisus(II)
Finnish: Accipiter brevipes(II)
Czech: Accipiter nisus(II)
Polish: Accipiter nisus(II)
Slovenian: Aegypius monachus(II)
Lithuanian: Aegypius monachus(II)
English: Aquila adalberti (I) Adalbert's eagle
French: Épervier d'Europe
Swedish: Sparvhök
Finnish: sirovarpushaukka
Czech: krahujec obecný
Polish: Krogulec; Krogulec zwyczajny
Lithuanian: Aquila adalberti (I)
English: Aquila chrysaetos(II)
French: Aegypius monachus(II) Vautour-moine
Swedish: Aegypius monachus(II) Grågam
Finnish: Accipiter gentilis(II)
Czech: Aegypius monachus(II) sup hnědý
Polish: Aegypius monachus(II) Sęp kasztanowaty
English: Golden eagle
French: Aquila adalberti (I) Aigle à épaules blanches
German: Steinadler
Spanish: Águila real
Italian: Aquila reale
Portuguese: Águia-real
Dutch: Steenarend
Danish: kongeørn
Swedish: Aquila adalberti (I) Spansk kejsarörn
Finnish: kanahaukka
Greek: Χρυσαετός
Czech: Aquila adalberti (I) orel Adalbertův, o. iberský
Slovak: orol skalný
Polish: Aquila adalberti (I) Orzeł iberyjski
Hungarian: Szirti sas
Slovenian: planinski orel
Estonian: Kaljukotkas
Latvian: Klinšu ērglis
English: Aquila clanga(II) Greater spotted eagle
French: Aquila chrysaetos(II)
Swedish: Aquila chrysaetos(II)
Finnish: Accipiter nisus(II)
Czech: Aquila chrysaetos(II)
Polish: Aquila chrysaetos(II)
Lithuanian: Aquila clanga(II)
English: Aquila heliaca (I) Imperial eagle
French: Aigle royal
Swedish: Kungsörn
Finnish: varpushaukka
Czech: orel skalní
Polish: Orzeł przedni
Lithuanian: Aquila heliaca (I)
English: Aquila pomarina(II)
French: Aquila clanga(II) Aigle criard
Swedish: Aquila clanga(II) Större skrikörn
Finnish: Aegypius monachus(II) munkkikorppikotka
Czech: Aquila clanga(II) orel volavý
Polish: Aquila clanga(II) Orlik grubodzioby
English: Lesser spotted eagle
French: Aquila heliaca (I) Aigle impérial
German: Schreiadler
Spanish: Águila pomerana
Italian: Aquila anatraia minore
Portuguese: Águia-pomarina
Dutch: Schreeuwarend
Danish: lille skrigeørn
Swedish: Aquila heliaca (I) Kejsarörn
Finnish: Aquila adalberti (I) espanjankeisarikotka
Greek: Κραυγαετός
Czech: Aquila heliaca (I) orel královský
Slovak: orol krikľavý
Polish: Aquila heliaca (I) Orzeł cesarski
Hungarian: Békászó sas
Slovenian: mali klinkač
Estonian: Väike-konnakotkas
Latvian: Mazais ērglis
English: Buteo buteo(II)
French: Aquila pomarina(II)
Swedish: Aquila pomarina(II)
Finnish: Aquila chrysaetos(II)
Czech: Aquila pomarina(II)
Polish: Aquila pomarina(II)
English: Common buzzard
French: Aigle pomarin
German: Mäusebussard
Spanish: Busardo ratonero
Italian: Poiana
Portuguese: Águia-de-asa-redonda
Dutch: Buizerd
Danish: musvåge
Swedish: Mindre skrikörn
Finnish: maakotka
Greek: Γερακίνα
Czech: orel křiklavý
Slovak: myšiak lesný
Polish: Orlik krzykliwy
Hungarian: Egerészölyv
Slovenian: kanja
Estonian: Hiireviu
Latvian: Peļu klijāns
English: Buteo lagopus(II)
French: Buteo buteo(II)
Swedish: Buteo buteo(II)
Finnish: Aquila clanga(II) kiljukotka
Czech: Buteo buteo(II)
Polish: Buteo buteo(II)
English: Rough legged buzzard
French: Buse variable
German: Rauhfußbussard
Spanish: Busardo calzado
Italian: Poiana calzata
Portuguese: Bútio-calçado
Dutch: Ruigpootbuizerd
Danish: fjeldvåge
Swedish: Örmvråk
Finnish: Aquila heliaca (I) keisarikotka
Greek: Aρκτικοβαρβακίνα
Czech: káně lesní
Slovak: myšiak severský
Polish: Myszołów; Myszołów zwyczajny
Hungarian: Gatyás ölyv
Slovenian: koconoga kanja
Estonian: Karvasjalg-viu
Latvian: Bikšainais klijāns
English: Buteo rufinus(II) Long-legged buzzard
French: Buteo lagopus(II)
Swedish: Buteo lagopus(II)
Finnish: Aquila pomarina(II)
Czech: Buteo lagopus(II)
Polish: Buteo lagopus(II)
Lithuanian: Buteo rufinus(II)
English: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) Cuban hook-billed kite
French: Buse pattue
Swedish: Fjällvråk
Finnish: pikkukiljukotka
Czech: káně rousná
Polish: Myszołów włochaty
Slovenian: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
Lithuanian: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
English: Circaetus gallicus(II)
French: Buteo rufinus(II) Buse féroce
Swedish: Buteo rufinus(II) Örnvråk
Finnish: Buteo buteo(II)
Czech: Buteo rufinus(II) káně bělochvostá
Polish: Buteo rufinus(II) Myszołów kurhannik; Kurhannik
English: Short-toed snake-eagle
French: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) Busard de Wilson
German: Schlangenadler
Spanish: Águila culebrera
Italian: Biancone
Portuguese: Águia-cobreira
Dutch: Slangenarend
Danish: slangeørn
Swedish: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) Kubansk kroknäbbsglada
Finnish: hiirihaukka
Greek: Φιδαετός
Czech: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) luňákovec hákozobý, jestřáb hákozobý
Slovak: hadiar krátkoprstý
Polish: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) Hakodziób kubański
Hungarian: Kígyászölyv
Slovenian: kačar
Estonian: Madukotkas
Latvian: Parastais čūskērglis
English: Circus aeruginosus(II)
French: Circaetus gallicus(II)
Swedish: Circaetus gallicus(II)
Finnish: Buteo lagopus(II)
Czech: Circaetus gallicus(II)
Polish: Circaetus gallicus(II)
Estonian: Circaetus aeruginosus(II)
English: Western marsh-harrier
French: Circaète Jean-le-Blanc
German: Rohrweihe
Spanish: Aguilucho lagunero
Italian: Falco di palude
Portuguese: Tartaranhão-dos-pauis
Dutch: Bruine kiekendief
Danish: rørhøg
Swedish: Ormörn
Finnish: piekana
Greek: Καλαμόκιρκος
Czech: orlík krátkoprstý
Slovak: kaňa močiarna
Polish: Gadożer; Gadożer zwyczajny; Krótkoszpon gadożer
Hungarian: Barna rétihéja
Slovenian: rjavi lunj
Estonian: Roo-loorkull
Latvian: Niedru lija
English: Circus cyaneus(II)
French: Circus aeruginosus(II)
Swedish: Circus aeruginosus(II)
Finnish: Buteo rufinus(II) arohiirihaukka
Czech: Circus aeruginosus(II)
Polish: Circus aeruginosus(II)
English: Northern harrier
French: Busard des roseaux
German: Kornweihe
Spanish: Aguilucho pálido
Italian: Albanella reale
Portuguese: Tartaranhão-azulado
Dutch: Blauwe kiekendief
Danish: blå kærhøg
Swedish: Brun kärrhök
Finnish: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) kuubanväkänokkahaukka
Greek: Βαλτόκιρκος
Czech: moták pochop
Slovak: kaňa sivá
Polish: Błotniak stawowy
Hungarian: Kékes rétihéja
Slovenian: pepelasti lunj
Estonian: Välja-loorkull
Latvian: Lauku lija
English: Circus macrourus(II)
French: Circus cyaneus(II)
Swedish: Circus cyaneus(II)
Finnish: Circaetus gallicus(II)
Czech: Circus cyaneus(II)
Polish: Circus cyaneus(II)
English: Pallid harrier
French: Busard Saint-Martin
German: Steppenweihe
Spanish: Aguilucho papialbo
Italian: Albanella pallida
Portuguese: Tartaranhão-de-peito-branco
Dutch: Steppekiekendief
Danish: steppehøg
Swedish: Blå kärrhök
Finnish: käärmekotka
Greek: Στεπόκιρκος
Czech: moták pilich
Slovak: kaňa stepná
Polish: Błotniak zbożowy
Hungarian: Fakó rétihéja
Slovenian: stepski lunj
Estonian: Stepi-loorkull
Latvian: Stepes lija
English: Circus pygargus(II)
French: Circus macrourus(II)
Swedish: Circus macrourus(II)
Finnish: Circus aeruginosus(II)
Czech: Circus macrourus(II)
Polish: Circus macrourus(II)
English: Montagu's harrier
French: Busard pâle
German: Wiesenweihe
Spanish: Aguilucho cenzio
Italian: Albanella minore
Portuguese: Tartaranhão-caçador
Dutch: Grauwe kiekendief
Danish: hedehøg
Swedish: Stäpphök
Finnish: ruskosuohaukka
Greek: Λιβαδόκιρκος
Czech: moták stepní
Slovak: kaňa popolavá
Polish: Błotniak stepowy; Błotniak biały; Błotniak blady
Hungarian: Hamvas rétihéja
Slovenian: močvirski lunj
Estonian: Soo-loorkull
Latvian: Pļavas lija
English: Elanus caeruleus(II)
French: Circus pygargus(II)
Swedish: Circus pygargus(II)
Finnish: Circus cyaneus(II)
Czech: Circus pygargus(II)
Polish: Circus pygargus(II)
English: Black-winged kite
French: Busard de montagne
German: Gleitaar
Spanish: Elanio azul
Italian: Nibbio bianco
Portuguese: Peneireiro-cinzento
Dutch: Grijze wouw
Danish: blå glente
Swedish: Ängshök
Finnish: sinisuohaukka
Czech: moták lužní
Slovak: luniak sivý
Polish: Błotniak łąkowy; Błotniak popielaty
Hungarian: Kuhi
Slovenian: lebduh
Estonian: Hõbehaugas
Latvian: Melnplecu klija
English: Eutriorchis astur (II)
French: Elanus caeruleus(II)
Swedish: Elanus caeruleus(II)
Finnish: Circus macrourus(II)
Czech: Elanus caeruleus(II)
Polish: Elanus caeruleus(II)
English: Madagascar serpent-eagle
French: Élançon blanc
German: Schlangenhabicht
Spanish: Culebrera azor
Italian: Aquila serpentaria del Madagascar
Dutch: Madagaskar-slangenarend
Danish: madagaskarslangehøg
Swedish: Svartvingad glada
Finnish: arosuohaukka
Czech: luněc šedý
Slovak: orol
Polish: Kaniuk; Kaniuk zwyczajny
Hungarian: Madagaszkári kígyászhéja
Estonian: Vööthaugas
Latvian: Madagaskaras čūskērglis
English: Gypaetus barbatus(II)
French: Eutriorchis astur (II)
Swedish: Eutriorchis astur (II)
Finnish: Circus pygargus(II)
Czech: Eutriorchis astur (II)
Polish: Eutriorchis astur (II)
English: Lammergeier
French: Aigle serpentaire
German: Bartgeier
Spanish: Quebrantahuesos
Italian: Gipeto
Portuguese: Quebra-osso
Dutch: Lammergier
Danish: lammegrib
Swedish: Madagaskarormörn
Finnish: niittysuohaukka
Greek: Γυπαετός
Czech: orlík madagaskarský
Slovak: bradáň žltohlavý
Polish: Pręgoczub
Hungarian: Saskeselyű
Slovenian: brkati ser
Estonian: Habekotkas
Latvian: Bārdainais grifs
English: Gyps fulvus(II) Eurasian griffon
French: Gypaetus barbatus(II)
Dutch: Gyps fulvus(II)
Swedish: Gypaetus barbatus(II)
Finnish: Elanus caeruleus(II)
Czech: Gypaetus barbatus(II)
Lithuanian: Gyps fulvus(II)
English: Haliaeetus spp.
French: Gypaète barbu
Dutch: Vale gier
Swedish: Lammgam
Finnish: liitohaukka
Czech: orlosup bradatý
English: (I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
French: Gyps fulvus(II)
German: (I/II) (Haliaeetus albicilla steht in Anhang I, die übrigen Arten in Anhang II)
Italian: (I/II) (Haliaeetus albicilla è elencata nell'appendice I; le altre specie figurano nell'appendice II)
Dutch: Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla is opgenomen in bijlage I; de andere soorten zijn opgenomen in bijlage II)
Danish: (I/II) (Haliaeetus albicilla er optaget på liste I; de andre arter er optaget på liste II)
Swedish: Gyps fulvus(II) Gåsgam
Finnish: Eutriorchis astur (II) madagaskarinkäärmehaukka
Greek: (I/II) (Το Haliaeetus albicilla υπάγεται στο προσάρτημα Ι· τα άλλα είδη υπάγονται στο προσάρτημα II)
Czech: Gyps fulvus(II)
Slovak: (I/II) (Haliaeetus albicilla je uvedené v dodatku I; ostatné druhy sú uvedené v dodatku II.
Polish: Gyps fulvus(II)
Hungarian: (I/II) (A Haliaeetus albicilla az I. függelékben szerepel; a többi faj a II. függelékben szerepel)
Slovenian: (I/II) (Haliaeetus albicilla je navedena v Dodatku I; druge vrste so navedene v Dodatku II.)
Estonian: (I/II) (Haliaeetus albicilla on loetletud I lisas; muud liigid II lisas.)
Latvian: (I/II) (suga Haliaeetus albicilla ir minēta I papildinājumā; pārējās sugas minētas II papildinājumā)
English: Sea-eagles
French: Vautour fauve
German: Seeadler
Spanish: Pigargos
Italian: Aquile di mare
Dutch: Zeearenden
Danish: havørne
Swedish: Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla är upptagen i bilagaI; de övriga arterna är upptagna i bilagaII)
Czech: sup bělohlavý
Slovak: rod orliak
Polish: Sęp płowy
Hungarian: Rétisasok
Slovenian: belorepci
Estonian: Merikotkad
Latvian: Zivjērgļi
English: Harpia harpyja (I) Harpy eagle
French: Haliaeetus spp.
Czech: Haliaeetus spp.
Polish: Haliaeetus spp.
Lithuanian: Harpia harpyja (I)
English: Hieraaetus fasciatus(II)
French: (I/II) (l'espèce Haliaeetus albicilla est inscrite à l'annexe I; les autres espèces sont inscrites à l'annexe II) Pygargue
Finnish: Gyps fulvus(II) hanhikorppikotka
Czech: (I/II) (Haliaeetus albicilla je vyjmenován v příloze I; ostatní druhy jsou vyjmenovány v příloze II) orli (orlové mořští)
Polish: (I/II) (Haliaeetus albicilla jest wymieniony w załaczniku I; pozostałe gatunki są wymienione w załączniku II) Bieliki
English: Bonelli's eagle
French: Harpia harpyja (I) Harpie
German: Habichtsadler
Spanish: Águila perdicera
Italian: Aquila del Bonelli
Portuguese: Águia de Bonelli
Dutch: Havikarend
Danish: høgeørn
Swedish: Hökörn
Finnish: Haliaeetus spp.
Greek: Σπιζαετός
Czech: Harpia harpyja (I) harpyje pralesní
Slovak: orol jastrabovitý
Polish: Harpia harpyja (I) Harpia wielka
Hungarian: Héjasas
Slovenian: sokolji orel, Bonnelijev orel, progasti orel
Estonian: Haugaskotkas
Latvian: Svītrainais ērglis
English: Hieraaetus pennatus(II)
French: Hieraaetus fasciatus(II)
Finnish: (I/II) (Haliaeetus albicilla on liitteessä I; muut lajit luetellaan liitteessä II.)
Czech: Hieraaetus fasciatus(II)
Polish: Hieraaetus fasciatus(II)
English: Booted eagle
French: Aigle de Bonelli
German: Zwergadler
Spanish: Águila calzada
Italian: Aquila minore
Portuguese: Águia-calçada
Dutch: Dwergarend
Danish: dværgørn
Swedish: Dvärgörn
Finnish: merikotkat
Greek: Σταυραετός
Czech: orel jestřábí
Slovak: orol myšiakovitý
Polish: Orzełek południowy
Hungarian: Törpesas
Slovenian: mali orel
Estonian: Kääbuskotkas
Latvian: Pundurērglis
English: Leucopternis occidentalis (II)
French: Hieraaetus pennatus(II)
German: Leucopternis occidentalis(II)
Finnish: Harpia harpyja (I)
Czech: Hieraaetus pennatus(II)
Polish: Hieraaetus pennatus(II)
English: Grey-backed hawk
French: Aigle botté
German: Graurückenbussard
Spanish: Busardo dorsi-gris
Italian: Poiana dorsogrigio
Dutch: Salvins bonte buizerd
Danish: sodrygget våge
Swedish: Gråryggad vråk
Finnish: harpyija
Czech: orel nejmenší
Slovak: myšiakovec čiakavohlavý
Polish: Orzełek; Orzełek włochaty
Hungarian: Tumbesi erdeiölyv
Estonian: Ekuadori selvaviu
Latvian: Pelēkmuguras klijāns
English: Milvus migrans(II)
French: Leucopternis occidentalis (II)
Finnish: Hieraaetus fasciatus(II)
Czech: Leucopternis occidentalis (II)
Polish: Leucopternis occidentalis (II)
English: Black kite
French: Buse à dos gris
German: Schwarzmilan
Spanish: Milano negro
Italian: Nibbio bruno
Portuguese: Milhafre-preto
Dutch: Zwarte wouw
Danish: sort glente
Swedish: Brun glada
Finnish: vuorikotka
Greek: Τσίφτης
Czech: káně západní
Slovak: haja tmavá
Polish: Białostrząb szarogłowy
Hungarian: Barna kánya
Slovenian: črni škarnik
Estonian: Must-harksaba
Latvian: Melnā klija
English: Milvus milvus(II)
French: Milvus migrans(II)
Finnish: Hieraaetus pennatus(II)
Czech: Milvus migrans(II)
Polish: Milvus migrans(II)
English: Red kite
French: Milan noir
German: Rotmilan
Spanish: Milano real
Italian: Nibbio reale
Portuguese: Milhafre-real ou milhano
Dutch: Rode wouw
Danish: rød glente
Swedish: Röd glada
Finnish: pikkukotka
Greek: Ψαλιδάρης
Czech: luňák hnědý
Slovak: haja červená
Polish: Kania czarna
Hungarian: Vörös kánya
Slovenian: rjavi škarnik
Estonian: Puna-harksaba
Latvian: Sarkanā klija
English: Neophron percnopterus(II)
French: Milvus milvus(II)
Finnish: Leucopternis occidentalis (II)
Czech: Milvus milvus(II)
Polish: Milvus milvus(II)
English: Egyptian vulture
French: Milan royal
German: Schmutzgeier
Spanish: Alimoche
Italian: Capovaccaio
Portuguese: Abutre do Egipto
Dutch: Aasgier
Danish: ådselgrib
Swedish: Smutsgam
Finnish: ecuadorinviidakkohaukka
Greek: Ασπροπάρης
Czech: luňák červený
Slovak: sup biely
Polish: Kania ruda
Hungarian: Dögkeselyű
Slovenian: egiptovski jastreb
Estonian: Raipekotkas
Latvian: Baltais grifs
English: Pernis apivorus(II)
French: Neophron percnopterus(II)
Czech: Neophron percnopterus(II)
Polish: Neophron percnopterus(II)