English: By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Hungary and for quality wines psr.
French: Le gouvernement hongrois a demandé, par lettre du 11 juillet 2005, d’ouvrir une distillation de crise pour les vins de table produits sur son territoire ainsi que pour les v.q.p.r.d.
German: Die ungarische Regierung hat mit Schreiben vom 11. Juli 2005 beantragt, eine Dringlichkeitsdestillation für in ihrem Hoheitsgebiet erzeugte Tafelweine sowie für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (Q.b.A.) zu eröffnen.
Spanish: El Gobierno húngaro solicitó, mediante carta de 11 de julio de 2005, la apertura de una destilación de crisis para los vinos de mesa producidos en su territorio, así como para los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd).
Italian: Con lettera dell’11 luglio 2005, il governo ungherese ha chiesto l’apertura di una distillazione di crisi per i vini da tavola prodotti sul proprio territorio, nonché per i v.q.p.r.d.
Portuguese: Por carta de 11 de Julho de 2005, o Governo húngaro pediu a abertura de uma destilação de crise para os vinhos de mesa produzidos no seu território, bem como para os vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas (vqprd).
Dutch: De Hongaarse regering heeft bij brief van 11 juli 2005 gevraagd een crisisdistillatie te openen voor op het Hongaarse grondgebied geproduceerde tafelwijn en voor in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn (v.q.p.r.d.).
Danish: Den ungarske regering anmodede ved brev af 11. juli 2005 om, at der åbnes en krisedestillation for bordvine, der produceres på landets område, samt for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
Swedish: Den ungerska regeringen har, genom skrivelse av den 11 juli 2005, begärt krisdestillation för bordsviner framställda i landet samt för kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso).
Finnish: Unkarin hallitus on pyytänyt 11 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista alueellaan tuotettujen pöytäviinien ja määritellyillä alueilla tuotettujen laatuviinien (tma-laatuviinien) osalta.
Greek: Η ουγγρική κυβέρνηση ζήτησε, με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2005, να ανοίξει η απόσταξη κρίσης για τους επιτραπέζιους οίνους που παράγονται στο έδαφός της, καθώς και για τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.).
Czech: Maďarská vláda požádala dopisem ze dne 11. července 2005 o zavedení nouzové destilace pro stolní vína vyrobená na svém území a pro jakostní vína vyrobená ve vymezených regionech (jakostní vína s.o.).
Slovak: Vláda Maďarska požiadala listom z 11. júla 2005 o otvorenie krízovej destilácie pre stolové vína vyrobené na jeho území ako aj pre akostné vína vyrobené vo vymedzených regiónoch (avpsr).
Polish: W liście z dnia 11 lipca 2005 r. rząd węgierski wystąpił z wnioskiem o otwarcie destylacji interwencyjnej w odniesieniu do win stołowych produkowanych na jego terytorium, jak też i win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (psr).
Hungarian: A magyar kormány 2005. július 11-én kelt levelében krízislepárlás megnyitását kérte a területén termett asztali borok, valamint a meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (m. t. minőségi borok) vonatkozásában.
Slovenian: S pismom z dne 11. julija 2005 je madžarska vlada zahtevala odprtje krizne destilacije za namizna vina, pridelana na njenem območju, kot tudi za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju.
Estonian: Oma 11. juuli 2005. aasta kirjas palus Ungari valitsus välja kuulutada Ungari territooriumil toodetud lauaveinide, samuti määratud piirkonnas toodetud (mpv) kvaliteetveinide erakorralise destilleerimise.
Latvian: Ar 2005. gada 11. jūlija vēstuli Ungārijas valdība ir pieprasījusi uzsākt krīzes destilāciju attiecībā uz tās teritorijā ražotiem galda vīniem, kā arī attiecībā uz noteiktā reģionā ražotiem kvalitatīviem vīniem.
Lithuanian: Vengrijos vyriausybė 2005 m. liepos 11 d. laišku paprašė pradėti distiliavimą krizės atveju jos teritorijoje pagamintiems stalo vynams ir rūšiniams vynams, kurie pagaminti konkrečiuose regionuose (pkr).