FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole fish, fresh, chilled or frozen
French: Poissons entiers, frais, réfrigérés ou congelés
German: Ganze Fische, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Pescado entero fresco, refrigerado o congelado
Italian: Pesce intero fresco, refrigerato o congelato
Portuguese: Peixe inteiro, fresco, refrigerado ou congelado
Dutch: Hele vis vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hel fisk, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Hel fisk, färsk, kyld eller fryst
Finnish: Kokonainen kala, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Ολόκληρος ιχθύς, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος
Czech: Celá ryba, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: celá ryba, čerstvá, chladená alebo mrazená
Polish: Ryby całe, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Hal egészben, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Cela riba, sveža, ohlajena ali zmrznjena
Estonian: Terve värske, jahutatud või külmutatud kala
Latvian: Svaigas, dzesinātas vai saldētas veselas zivis
Lithuanian: Neišdarinėta žuvis, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
French: Éviscérés avec tête, frais, réfrigérés ou congelés
German: Ausgenommen, mit Kopf, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Eviscerado sin descabezar, fresco, refrigerado o congelado
Italian: Eviscerato, non decapitato, fresco, refrigerato o congelato
Portuguese: Eviscerado, com cabeça, fresco, refrigerado ou congelado
Dutch: Ontdaan van ingewanden, met kop, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Renset, med hoved, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Urtagen med huvud, färsk, kyld eller fryst
Finnish: Perattuna, päineen, tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä
Greek: Απεντερωμένος, με κεφάλι, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος
Czech: Vykuchaná ryba, s hlavou, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: zbavená vnútornosti, s hlavou, čerstvá, chladená alebo mrazená
Polish: Ryby patroszone, z głowami, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Kibelezve fejjel, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Brez drobovja, z glavo, ohlajen ali zamrznjen
Estonian: Värske, jahutatud või külmutatud roogitud ja peaga kala
Latvian: Svaigas, dzesinātas vai saldētas izķidātas zivis ar galvu
Lithuanian: Išskrosta, su galvomis, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Other (including gutted, head-off), fresh, chilled or frozen
French: Autres (notamment éviscérés sans tête), frais, réfrigérés ou congelés
German: Sonstige (einschließlich ausgenommen, ohne Kopf), frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Los demás (incluso eviscerados y descabezados), frescos, refrigerados o congelados
Italian: Altro (compreso il pesce eviscerato, decapitato), fresco, refrigerato o congelato
Portuguese: Outro (incluindo eviscerado, sem cabeça) fresco, refrigerado ou congelado
Dutch: Andere (inclusief ontdaan van ingewanden, zonder kop), vers, gekoeld of bevroren
Danish: Anden fisk (også renset, uden hoved), fersk, kølet eller frosset
Swedish: Annan (även urtagen utan huvud), färsk, kyld eller fryst
Finnish: Muut (mukaan luettuna perattuna, päät poistettu) tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä
Greek: Άλλοι (περιλαμβανομένων των απεντερωμένων, χωρίς κεφάλι), νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι
Czech: Ostatní (včetně vykuchané ryby bez hlavy), čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: iná (vrátane zbavenej vnútornosti a bez hlavy), čerstvá, chladená alebo mrazená
Polish: Inne (w tym patroszone, bez głów), świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Más (kibelezve fej nélkül is), frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Drugo (vključno brez drobovja, brez glave), svež, ohlajen ali zamrznjen
Estonian: Muu (kaasa arvatud roogitud ja peata) värske, jahutatud või külmutatud kala
Latvian: Svaigas, dzesinātas vai saldētas citādas zivis (tostarp izķidātas bez galvas)
Lithuanian: Kita (įskaitant išskrostą, be galvų), šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen
French: Filets entiers et portions de filets, de plus de 300 g par unité, frais, réfrigérés ou congelés
German: Ganzfischfilets und in Stücke geschnittene Filets mit einem jeweiligen Gewicht von mehr als 300 g, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Filetes enteros y filetes en trozos de más de 300 g de peso por filete, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Filetti di pesce interi e filetti tagliati a pezzi, di peso superiore a 300 g per filetto, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Filetes de peixe inteiro ou cortados aos pedaços, pesando mais de 300 g por filete, frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Hele visfilets en in stukken gesneden filets van meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hele fiskefileter og fileter udskåret i stykker, af stykvægt over 300 g pr. filet, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Hela fiskfiléer och filéer i bitar med en vikt av mer än 300 g per filé, färska, kylda eller frysta
Finnish: Kokonaiset kalafileet ja paloitellut fileet, joista kukin file painaa enemmän kuin 300 g, tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä
Greek: Ολόκληρα φιλέτα ιχθύος ή μερίδες φιλέτων ιχθύος, βάρους άνω των 300 g ανά φιλέτο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Celé rybí filé a části filé, o hmotnosti jednoho filé vyšší než 300 g, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: filé z celej ryby a filé rozrezané na kusy, pričom každé váži viac ako 300 g, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Filety z całych ryb i filety w kawałkach o wadze jednostkowej przekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Hal egészben filézve és filé darabolva, egyenként több mint 300 g tömegű, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Fileti cele ribe in na kose razrezani fileti, ki tehtajo več kot 300 g, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Värsked, jahutatud või külmutatud terve kala fileed ja fileetükid, kaaluga üle 300 g
Latvian: Svaigas, dzesinātas vai saldētas veselas zivju filejas un fileju gabali, kas sver vairāk kā 300 g katrs
Lithuanian: Neišdarinėtų žuvų filė ir filė, supjaustyta gabaliukais, sveriančiais daugiau nei 300 g, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Other whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing 300 g or less per fillet, fresh, chilled or frozen
French: Autres filets entiers et portions de filets, de 300 g ou moins par unité, frais, réfrigérés ou congelés
German: Sonstige Ganzfischfilets und in Stücke geschnittene Filets mit einem jeweiligen Gewicht von 300 g pro Filet oder weniger, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Los demás filetes enteros y filetes en trozos de 300 g de peso o menos por filete, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Altri filetti di pesce interi o filetti tagliati a pezzi, di peso pari o inferiore a 300 g per filetto, freschi, refrigerati o congelati
Portuguese: Outros filetes de peixe inteiro ou cortados aos pedaços, pesando 300 g ou menos por filete, frescos, refrigerados ou congelados
Dutch: Andere hele visfilets en in stukken gesneden filets van niet meer dan 300 g per filet, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Andre hele fiskefileter og fileter udskåret i stykker, af stykvægt 300 g eller derunder pr. filet, ferske, kølede eller frosne
Swedish: Andra hela fiskfiléer och filéer i bitar med en vikt av högst 300 g per filé, färska, kylda eller frysta
Finnish: Muut kokonaiset kalafileet ja paloitellut fileet, joista kukin file painaa 300 g tai vähemmän, tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä
Greek: Άλλα φιλέτα ιχθύος ή μερίδες φιλέτων ιχθύος, βάρους 300 g ή λιγότερο έκαστο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Ostatní celá rybí filé a části filé, o hmotnosti jednoho filé 300 g nebo nižší, čerstvá, chlazená nebo zmrazená
Slovak: iné filé z celej ryby a filé rozrezané na kusy, pričom každé váži 300 g alebo menej, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Inne filety z całych ryb i filety w kawałkach o wadze jednostkowej nieprzekraczającej 300 g, świeże, chłodzone lub mrożone
Hungarian: Hal egészben filézve és filé darabolva, egyenként több mint 300 g tömegű, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Drugi fileti ali na kose razrezani fileti, ki tehtajo vsak 300 g ali manj, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Muud värsked, jahutatud või külmutatud terve kala fileed ja fileetükid, kaaluga alla 300 g
Latvian: Svaigas, dzesinātas vai saldētas citādas veselas zivju filejas un fileju gabali, kas katrs sver 300 g vai mazāk
Lithuanian: Kita neišdarinėtų žuvų filė ir filė, supjaustyta gabaliukais, sveriančiais ne daugiau kaip 300 g, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d'une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto al depósito de una garantía equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L’immissione in libera pratica nella Comunità del prodotto di cui al paragrafo 1 è subordinata alla costituzione di una cauzione, pari all’importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática, na Comunidade, do produto referido no n.o 1 fica subordinada à prestação de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van het product waarnaar in lid 1 wordt verwezen moet een zekerheid worden gesteld die gelijk is aan het bedrag van het voorlopige recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För att den produkt som avses i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall det ställas en säkerhet motsvarande den preliminära tullens belopp.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στη σύσταση εγγύησης, που ισοδυναμεί με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství je podmíněno složením jistoty ve výši částky prozatímního cla.
Slovak: Uvoľnenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve je podmienené poskytnutím zábezpeky, ktorá sa rovná výške predbežného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty produktu, o którym mowa w ust. 1, uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék Közösségben történő szabad forgalomba bocsátására az ideiglenes vám összegével egyenértékű biztonsági rendelkezés vonatkozik.
Slovenian: Sprostitev proizvoda, navedenega v odstavku 1, v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka začasni dajatvi.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tooted lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ajutise tollimaksu summa suuruse tagatise esitamisel.
Latvian: Par šā panta 1. punktā norādītā produkta laišanu brīvā apgrozībā Kopienā jāiemaksā nodrošinājums, kas vienāds ar pagaidu maksājuma summu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiami tik tuo atveju, jeigu pateikiamas laikinojo muito dydžio užstatas.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten op dit recht van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných poplatkov.
Polish: O ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Hacsak másképp nem határozzák meg, a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: The second sentence of Article 3 of Regulation (EC) No 628/2005 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 3 du règlement (CE) no 628/2005, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Der zweite Satz von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 628/2005 der Kommission erhält folgende Fassung:
Spanish: La segunda frase del artículo 3 del Reglamento (CE) no 628/2005 se sustituye por la siguiente:
Italian: La seconda frase dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 628/2005 è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A segunda frase do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 628/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tweede zin van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 628/2005 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 628/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 3 andra meningen i kommissionens förordning (EG) nr 628/2005 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 628/2005 3 artiklan toinen virke seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη πρόταση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 628/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhá věta článku 3 nařízení (ES) č. 628/2005 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta článku 3 nariadenia (ES) č. 628/2005 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Drugie zdanie art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 628/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 628/2005/EK rendelet 3. cikkének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek člena 3 Uredbe (ES) št. 628/2005 se nadomesti:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 628/2005 artikli 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 628/2005 3. panta otro teikumu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 628/2005 3 straipsnio antras sakinys keičiamas taip:
English: ‘Article 1 of this Regulation shall apply until 22 January 2006.’
French: «L'article 1er du présent règlement s'applique jusqu'au 22 janvier 2006.».
German: „Artikel 1 dieser Verordnung gilt bis zum 22. Januar 2006.“
Spanish: «El artículo 1 del presente Reglamento será aplicable hasta el 22 de enero de 2006.».
Italian: «L’articolo 1 del presente regolamento si applica fino al 22 gennaio 2006.»
Portuguese: «O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável até 22 de Janeiro de 2006.».
Dutch: „Artikel 1 van deze verordening is van toepassing tot 22 januari 2006.”
Danish: »Artikel 1 i denne forordning anvendes indtil den 22. januar 2006.«
Swedish: ”Artikel 1 skall tillämpas till och med den 22 januari 2006.”.
Finnish: ”Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan 22 päivään tammikuuta 2006.”
Greek: «Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται έως τις 22 Ιανουαρίου 2006».
Czech: „Článek 1 tohoto nařízení se použije do 22. ledna 2006.“
Slovak: „Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje do 22. januára 2006.“
Polish: „Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia stosuje się do dnia 22 stycznia 2006 r.”
Hungarian: „E rendelet 1. cikkét 2006. január 22-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Člen 1 te uredbe se uporablja do 22. januarja 2006.“
Estonian: “Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuni 22. jaanuarini 2006”.
Latvian: “Šīs regulas 1. pantu piemēro līdz 2006. gada 22. janvārim.”
Lithuanian: „Šio reglamento 1 straipsnis taikomas iki 2006 m. sausio 22 d.“
English: This Regulation shall enter into force three days following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt drei Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking drie dagen na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft tre dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním vestníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tri dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub neljandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po trijų dienų nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
French: JO C 261 du 23.10.2004, p. 8.
German: ABl. C 261 vom 23.10.2004, S. 8.
Spanish: DO C 261 de 23.10.2004, p. 8.
Italian: GU C 261 del 23.10.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 261 de 23.10.2004, p. 8.
Dutch: PB C 261 van 23.10.2004, blz. 8.
Danish: EUT C 261 af 23.10.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 261, 23.10.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 261, 23.10.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ C 261 της 23.10.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 261, 23.10.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 261, 23.10.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. C 261 z 23.10.2004, str. 8.
Hungarian: HL C 261., 2004.10.23., 8. o.
Slovenian: UL C 261, 23.10.2004, str. 8.
Estonian: ELT C 261, 23.10.2004, lk 8.
Latvian: OV C 261, 23.10.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 261, 2004 10 23, p. 8.
English: OJ L 104, 23.4.2005, p. 5.
French: JO L 104 du 23.4.2005, p. 5.
German: ABl. L 104 vom 23.4.2005, S. 5.
Spanish: DO L 104 de 23.4.2005, p. 5.
Italian: GU L 104 del 23.4.2005, pag. 5.
Portuguese: JO L 104 de 23.4.2005, p. 5.
Dutch: PB L 104 van 23.4.2005, blz. 5.
Danish: EUT L 104 af 23.4.2005, s. 5.
Swedish: EUT L 104, 23.4.2005, s. 5.
Finnish: EUVL L 104, 23.4.2005, s. 5.
Greek: ΕΕ L 104 της 23.4.2005, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 5.
Polish: Dz.U. L 104 z 23.4.2005, str. 5.
Hungarian: HL L 104., 2005.4.23., 5. o.
Slovenian: UL L 104, 23.4.2005, str. 5.
Estonian: ELT L 104, 23.4.2005, lk 5.
Latvian: OV L 104, 23.4.2005., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2005 4 23, p. 5.
English: OJ L 101, 16.4.1999, p. 1.
French: JO L 101 du 16.4.1999, p. 1.
Spanish: DO L 101 de 16.4.1999, p. 1.
Italian: GU L 101 del 16.4.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 16.4.1999, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 16.4.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 16.4.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 16.4.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 16.4.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 16.4.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 16.4.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 101, 16.4.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 16.4.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 101, 1999 4 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 321/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 321/2003 (JO L 47 du 21.2.2003, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 321/2003 (DO L 47 de 21.2.2003, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 321/2003 (GU L 47 del 21.2.2003, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 321/2003 (JO L 47 de 21.2.2003, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 321/2003 (PB L 47 van 21.2.2003, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 321/2003 (EFT L 47 af 21.2.2003, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 321/2003 (EUT L 47, 21.2.2003, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 321/2003 (Úř. věst. L 47, 21.2.2003, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 321/2003 (Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2003, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 321/2003 (Dz.U. L 47 z 21.2.2003, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 321/2003 (UL L 47, 21.2.2003, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 321/2003 (ELT L 47, 21.2.2003, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 321/2003 (OL L 47, 2003 2 21, p. 3).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.»
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.“
Spanish: DO L 253 de 11.10.93, p. 1».
Italian: GU L 253 dell’11.10, 1993, pag. 1.»
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.».
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.”
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.«
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.”
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.”
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.”
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.“
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.”
Latvian: OV L 253, 11.10.1995., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.“.
English: OJ L 101, 16.4.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 321/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 3).
German: ABl. L 101 vom 16.4.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 321/2003 (ABl. L 47 vom 21.2.2003, S. 3).
Finnish: EYVL L 101, 16.4.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 321/2003 (EUVL L 47, 21.2.2003, s. 3).
Greek: ΕΕ L 101 της 16.4.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 321/2003 (ΕΕ L 47 της 21.2.2003, σ. 3).
Hungarian: HL L 101., 1999.4.16., 1. o. A legutóbb a 321/2003/EK rendelettel (HL L 47., 2003.2.21., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 101, 16.4.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 321/2003 (OV L 47, 21.2.2003., 3. lpp.).