English: Information and promotion operations receiving support under Council Regulation (EC) No 1257/1999 shall not be eligible for a financial contribution from the Community under this Regulation.
French: Les activités d'information et de promotion recevant un soutien en vertu du règlement (CE) no 1257/1999 ne peuvent pas bénéficier d'une participation financière de la Communauté en vertu du présent règlement.
German: Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 unterstützt werden, kommen für eine Förderung der Kommission im Rahmen der vorliegenden Verordnung nicht in Betracht.
Spanish: Las actividades de información y promoción subvencionadas al amparo del Reglamento (CE) no 1257/1999 no podrán beneficiarse de la participación financiera comunitaria en virtud del presente Reglamento.
Italian: Le attività d'informazione e di promozione che ricevono un sostegno in virtù del regolamento (CE) n. 1257/1999 non possono beneficiare di una partecipazione finanziaria della Comunità in virtù del presente regolamento.
Portuguese: As actividades de informação e promoção que recebam apoios ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 não podem beneficiar de participações financeiras da Comunidade ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Voorlichtings- en afzetbevorderingsactiviteiten waarvoor steun wordt verleend in het kader van Verordening (EG) nr. 1257/1999, komen niet in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in het kader van de onderhavige verordening.
Danish: Oplysningskampagner og salgsfremstød, der modtager støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999, kan ikke modtage støtte i henhold til nærværende forordning.
Swedish: Informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder som får stöd inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 är inte stödberättigande inom den här förordningen.
Finnish: Tiedotus- ja menekinedistämisohjelmille, jotka saavat tukea asetuksen (EY) N:o 1257/1999 nojalla, ei voida myöntää yhteisön rahoitusosuutta tämän asetuksen nojalla.
Greek: Για τις δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης για τις οποίες λαμβάνεται ενίσχυση δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 δεν μπορεί να ληφθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Informační a propagační opatření, kterým je poskytována podpora podle nařízení Rady (ES) č. 1257/1999, nemají podle tohoto nařízení nárok na finanční podporu Společenství.
Slovak: Informačné a propagačné činnosti, na ktoré sa poskytuje podpora podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999, nemajú nárok na finančný príspevok Spoločenstva v zmysle tohto nariadenia.
Polish: Działania informacyjne i promocyjne otrzymujące wsparcie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 nie mogą korzystać z wkładu finansowego Wspólnoty na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1257/1999/EK tanácsi rendelet értelmében támogatásban részesülő tájékoztató és promóciós tevékenységek e rendelet értelében nem kaphatnak közösségi pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Informacijski in promocijski ukrepi, ki prejemajo podporo na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/1999, ne morejo dobiti finančnega prispevka Skupnosti na podlagi te uredbe.
Estonian: Need teavitamis- ja müügiedendusprogrammid, mis saavad toetust nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 alusel, ei või käesoleva määruse alusel abi saada.
Latvian: Informācijas un veicināšanas pasākumi, kas saņem atbalstu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999, nevar izmantot Kopienas finansiālo atbalstu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas pagal šį reglamentą negali būti skiriamas informavimo ir skatinimo veiksmams, remiamiems pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999.