FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
French: Le nom de l'organisme émetteur et son adresse sont inscrits à la case 1.
German: In Feld 1 wird die Bezeichnung der ausstellenden Stelle und deren Anschrift angegeben.
Italian: La casella 1 contiene il nome e l'indirizzo dell'organismo che rilascia il titolo di restituzione.
Portuguese: A casa 1 indica o nome e o endereço do organismo emissor.
Dutch: In vak 1 worden de naam en het adres van de instantie van afgifte ingevuld.
Danish: I rubrik 1 anføres navnet på den udstedende myndighed og dennes adresse.
Swedish: I fält 1 skall den utfärdande myndighetens namn och adress anges.
Finnish: Kohtaan 1 on merkittävä todistuksen antaneen viranomaisen nimi ja osoite.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 1 σημειώνεται η επωνυμία και η διεύθυνση του οργανισμού.
Czech: V kolonce 1 se uvede název vydávajícího subjektu a jeho adresa.
Slovak: Meno a adresa orgánu, ktorý vydal osvedčenie, sa vpíše do kolónky 1.
Polish: W rubryce 1 wpisuje się nazwę i adres organu wydającego świadectwo.
Hungarian: A bizonyítványt kibocsátó szerv nevét és címét az 1. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 1 se vpišeta ime in naslov organa, ki izda potrdilo.
Estonian: Lahtrisse 1 tuleb kanda toetuse sertifikaati väljaandva asutuse nimi ja aadress.
Latvian: ailē ieraksta sertifikāta izsniedzējas struktūras nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Sertifikatą išduodančios institucijos pavadinimas ir adresas įrašomas 1 langelyje.
English: The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
French: La case 2 ou la case 23 reprennent le numéro du certificat de restitution (attribué par l'organisme émetteur).
German: Die Felder 2 bzw. 23 enthalten die (von der ausstellenden Stelle zugewiesene) Nummer der Erstattungsbescheinigung.
Italian: La casella 2 o la casella 23 contiene il numero del titolo di restituzione, attribuito dall'organismo emittente.
Portuguese: As casas 2 ou 23 indicam o número do certificado de restituição, atribuído pelo organismo emissor.
Dutch: In vak 2 of vak 23 wordt het nummer ingevuld van het door de instantie van afgifte toegekende restitutiecertificaat.
Danish: I rubrik 2 eller rubrik 23 anføres det af den udstedende myndighed tildelte restitutionslicensnummer.
Swedish: I fält 2 eller 23 skall det nummer som myndigheten tilldelat bidragslicensen anges.
Finnish: Kohtaan 2 tai 23 on merkittävä tukitodistuksen antaneen viranomaisen antama todistuksen numero.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 2 ή στο τετραγωνίδιο 23 αναγράφεται ο αριθμός του πιστοποιητικού επιστροφής που δόθηκε από τον οργανισμό έκδοσης.
Czech: V kolonce 2 nebo 23 se uvede číslo osvědčení o náhradě přidělené vydávajícím subjektem.
Slovak: Číslo osvedčenia o náhrade (pridelený vydávajúcim orgánom) sa vyplní do kolónky 2 alebo kolónky 23.
Polish: W rubryce 2 albo 23 wpisuje się numer świadectwa refundacji (nadany przez organ wydający).
Hungarian: A visszatérítési bizonyítvány számát (a kibocsátó szerv által adott számot) a 2. vagy a 23. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Številka potrdila o nadomestilu (določi jo organ, ki izda potrdilo) se vpiše v polje 2 ali v polje 23.
Estonian: Lahtrisse 2 või lahtrisse 23 tuleb kanda toetuse sertifikaadi number (mille on andnud väljaandev asustus).
Latvian: vai 23. ailē ieraksta kompensācijas sertifikāta numuru (ko piešķir izsniedzēja struktūra).
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikato numeris (paskirtas jį išduodančios institucijos) įrašomas 2 arba 23 langelyje.
English: In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
French: Lorsqu'il s'agit d'un extrait de certificat de restitution, celui-ci porte à la case 3 la mention «EXTRAIT» en caractères gras majuscules.
German: Eine Teilbescheinigung enthält in Feld 3 den Vermerk „TEILBESCHEINIGUNG“ in Großbuchstaben und Fettdruck.
Spanish: Cuando se trate de un extracto de certificado de restitución, éste incluirá en la casilla 3 la mención «EXTRACTO» en mayúsculas y en negrita.
Italian: Se si tratta di un estratto di titolo di restituzione, nella casella 3 compare la dicitura «ESTRATTO», in grassetto e in lettere maiuscole.
Portuguese: Se se tratar de um extracto de certificado de restituição, este inclui, na casa 3, a menção «Extracto» em caracteres negros maiúsculos;
Dutch: In het geval van een uittreksel van een restitutiecertificaat wordt in vak 3 in vette hoofdletters „UITTREKSEL” ingevuld.
Danish: For partiallicensers vedkommende anføres i rubrik 3 bemærkningen »PARTIALLICENS« med fede typer og versaler.
Swedish: För dellicenser skall ordet ”Dellicens” anges i fält 3 med fet stil och versaler.
Finnish: Kun kyseessä on tukitodistusote, kohtaan 3 on merkittävä maininta ”ote” lihavoiduin suuraakkosin.
Greek: Όταν πρόκειται για απόσπασμα πιστοποιητικού επιστροφής, σημειώνεται στο τετραγωνίδιο 3 η ένδειξη «Απόσπασμα» με κεφαλαίους έντονους χαρακτήρες·
Czech: Pokud se jedná o dílčí osvědčení o náhradě, obsahuje dílčí osvědčení v kolonce 3 poznámku „DÍLČÍ OSVĚDČENÍ“ tučně tiskacími písmeny.
Slovak: V prípade výpisov z osvedčenia o náhrade sa do kolónky 3 vpíše slovo „VÝPIS“ tlačenými písmenami a tučným písmom.
Polish: W przypadku wyciągów ze świadectwa refundacji, w rubryce 3 wpisuje się drukowanymi literami i pogrubioną czcionką „WYCIĄG”.
Hungarian: A visszatérítési bizonyítvány kivonata esetében a 3. rovatban a „KIVONAT” szót kell vastag nyomtatott betűkkel feltüntetni.
Slovenian: Pri izpiskih iz potrdila o nadomestilu se z velikimi tiskanimi črkami in v krepkem tisku v polje 3 vpiše „IZPISEK“.
Estonian: Toetuse sertifikaadi väljavõtete puhul tuleb lahtrisse 3 kirjutada suurtähtedega poolpaksus kirjas “VÄLJAVÕTE”.
Latvian: Attiecībā uz izrakstiem no kompensācijas sertifikāta, 3. ailē treknā drukā un ar drukātiem burtiem ieraksta “IZRAKSTS”.
Lithuanian: Jei tai išrašas iš grąžinamosios išmokos sertifikato, į 3 langelį ryškesniu šriftu didžiosiomis raidėmis įrašoma „IŠRAŠAS“;
English: The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
French: Le nom du titulaire et son adresse complète sont indiqués à la case 4.
German: In Feld 4 werden der Name des Inhabers und seine vollständige Anschrift angegeben.
Spanish: En la casilla 4 se indicarán el nombre y la dirección completa del titular.
Italian: La casella 4 contiene il nome e l'indirizzo completo del titolare.
Portuguese: A casa 4 indica o nome e o endereço completo do titular;
Dutch: In vak 4 worden de naam en het volledige adres van de houder ingevuld.
Danish: I rubrik 4 anføres navnet på indehaveren og dennes fuldstændige adresse.
Swedish: I fält 4 skall licensinnehavarens namn och fullständiga adress anges.
Finnish: Kohtaan 4 on merkittävä todistuksen haltijan nimi ja täydellinen osoite.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 4 σημειώνονται το όνομα του κατόχου και η πλήρης διεύθυνσή του.
Czech: V kolonce 4 se uvede jméno držitele a jeho úplná adresa.
Slovak: Meno a úplná adresa držiteľa sa vpíšu do kolónky 4.
Polish: W rubryce 4 wpisuje się nazwę/nazwisko i pełny adres posiadacza.
Hungarian: A jogosult nevét és teljes címét a 4. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 4 se vpišeta ime in polni naslov imetnika.
Estonian: Lahtrisse 4 tuleb kanda sertifikaadi omaniku nimi ja täielik aadress.
Latvian: ailē ieraksta īpašnieka vārdu un uzvārdu, un pilnu adresi.
Lithuanian: 4 langelyje įrašoma sertifikato turėtojo pavardė ar pavadinimas ir visas adresas;
English: Box 6 shall be deleted.
French: La case 6 est biffée.
German: Feld 6 entfällt.
Spanish: Se tachará la casilla 6.
Italian: La casella 6 è sbarrata.
Portuguese: A casa 6 é riscada;
Dutch: Vak 6 wordt doorgekruist.
Danish: Rubrik 6 udstreges.
Swedish: Fält 6 skall strykas.
Finnish: Todistuksen kohta 6 yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται το τετραγωνίδιο 6.
Czech: Kolonka 6 se vypustí.
Slovak: Kolónka 6 sa vyčiarkne.
Polish: Rubrykę 6 skreśla się.
Hungarian: A 6. rovat áthúzandó.
Slovenian: Polje 6 se prečrta.
Estonian: Lahter 6 tuleb läbi kriipsutada.
Latvian: aili svītro.
Lithuanian: 6 langelis išbraukiamas;
English: The expiry date shall be entered in box 12.
French: Le dernier jour de validité est indiqué à la case 12.
German: In Feld 12 wird der letzte Tag der Gültigkeit angegeben.
Spanish: En la casilla 12 se indicará la fecha de vencimiento.
Italian: La casella 12 indica l'ultimo giorno di validità.
Portuguese: A casa 12 indica o último dia de validade;
Dutch: In vak 12 wordt de laatste dag van de geldigheidsduur vermeld.
Danish: I rubrik 12 anføres sidste gyldighedsdag.
Swedish: I fält 12 skall sista giltighetsdag anges.
Finnish: Kohtaan 12 on merkittävä todistuksen viimeinen voimassaolopäivä.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 12 σημειώνεται η τελευταία ημέρα ισχύος.
Czech: V kolonce 12 se uvede poslední den platnosti.
Slovak: Dátum uplynutia platnosti sa vyplní do kolónky 12.
Polish: W rubryce 12 wpisuje się datę ważności.
Hungarian: A lejárat időpontját a 12. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 12 se vpiše datum izteka veljavnosti potrdila.
Estonian: Lahtrisse 12 tuleb kanda kehtivusaeg.
Latvian: ailē ieraksta derīguma termiņu.
Lithuanian: 12 langelyje įrašoma galiojimo pasibaigimo data;
English: Boxes 13 to 16 shall be deleted.
French: Les cases 13 à 16 sont biffées.
German: Die Felder 13 bis 16 entfallen.
Spanish: Se tacharán las casillas 13 a 16.
Italian: Le caselle da 13 a 16 sono sbarrate.
Portuguese: As casas 13 a 16 são riscadas;
Dutch: De vakken 13 tot en met 16 worden doorgekruist.
Danish: Rubrik 13 til 16 udstreges.
Swedish: Fälten 13–16 skall strykas.
Finnish: Kohdat 13–16 yliviivataan.
Greek: στ) Διαγράφονται τα τετραγωνίδια 13 έως 16.
Czech: Kolonky 13 až 16 se vypustí.
Slovak: Kolónky 13 až 16 sa vyčiarknu.
Polish: Rubryki od 13 do 16 skreśla się.
Hungarian: A 13. és a 16. rovat áthúzandó.
Slovenian: Polja od 13 do 16 se prečrtajo.
Estonian: Lahtrid 13–16 tuleb läbi kriipsutada.
Latvian: līdz 16. aili svītro.
Lithuanian: 13–16 langeliai išbraukiami;
English: Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 33 to 38.
French: Les cases 17 et 18 sont remplies sur la base du montant déterminé conformément aux articles 33 à 38.
German: Die Felder 17 und 18 werden von der zuständigen Stelle auf der Grundlage des gemäß Artikel 33 bis 38 festgesetzten Betrags ausgefüllt.
Spanish: La autoridad competente cumplimentará las casillas 17 y 18 sobre la base del importe determinado con arreglo a los artículos 33 a 38.
Italian: Le caselle 17 e 18 sono compilate sulla base dell'importo determinato a norma degli articoli da 33 a 38.
Portuguese: As casas 17 e 18 são preenchidas com base no montante determinado em aplicação dos artigos 33.o a 38.o;
Dutch: De vakken 17 en 18 worden door de bevoegde instantie ingevuld op basis van het bedrag dat overeenkomstig de artikelen 33 tot en met 38 is vastgesteld.
Danish: Rubrik 17 og 18 udfyldes på grundlag af det beløb, der er fastsat i henhold til artikel 33 til 38.
Swedish: Fälten 17 och 18 skall fyllas i på grundval av det belopp som fastställts i enlighet med artiklarna 33–38.
Finnish: Kohdat 17 ja 18 on täytettävä 33–38 artiklan mukaisesti määritetyn määrän perusteella.
Greek: Τα τετραγωνίδια 17 και 18 συμπληρώνονται από την αρμόδια αρχή με βάση το ποσό που προσδιορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 33 έως 38.
Czech: Kolonky 17 a 18 doplní příslušný orgán na základě částky stanovené podle článků 33 až 38.
Slovak: Kolónky 17 a 18 sa vyplnia na základe sumy určenej v súlade s článkami 33 až 38.
Polish: Rubryki 17 i 18 zostają wypełnione na podstawie kwoty określonej zgodnie z art. 33–38.
Hungarian: A 17. és 18. rovatokat a 33.–38. cikkeknek megfelelően meghatározott összeg alapján a hatáskörrel rendelkező hatóság tölti ki.
Slovenian: Pristojni organ izpolni polji 17 in 18 na podlagi zneska, določenega v skladu s členi 33 do 38.
Estonian: lahtrid 17 ja 18 täidetakse artiklite 33–38 (h) kohaselt kindlaksmääratud summa põhjal.
Latvian: un 18. aili aizpilda kompetentā iestāde, pamatojoties uz apjomu, kas noteikts saskaņā ar 33. līdz 38. pantu.
Lithuanian: atsižvelgiant į pagal 33–38 straipsnius nustatytą sumą, užpildomi 17 ir 18 langeliai;
English: Box 19 shall be deleted.
French: La case 19 est biffée.
German: Feld 19 entfällt.
Spanish: Se tachará la casilla 19.
Italian: La casella 19 è sbarrata.
Portuguese: A casa 19 é riscada;
Dutch: Vak 19 wordt doorgekruist.
Danish: Rubrik 19 udstreges
Swedish: Fält 19 skall strykas.
Finnish: Todistuksen kohta 19 yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται το τετραγωνίδιο 19.
Czech: Kolonka 19 se vypustí.
Slovak: Kolónka 19 sa vyčiarkne.
Polish: Rubrykę 19 skreśla się.
Hungarian: A 19. rovat áthúzandó.
Slovenian: Polje 19 se prečrta.
Estonian: Lahter 19 tuleb läbi kriipsutada.
Latvian: aili svītro.
Lithuanian: 19 langelis išbraukiamas;
English: Any details provided in the application shall be entered in box 20.
French: Les mentions éventuelles prévues dans la demande sont inscrites à la case 20.
German: In Feld 20 werden die im Antrag gegebenenfalls vorgesehenen Anmerkungen eingetragen.
Spanish: La casilla 20 recogerá las eventuales menciones previstas en la solicitud.
Italian: La casella 20 contiene le eventuali indicazioni previste nella domanda.
Portuguese: A casa 20 indica as eventuais menções previstas no pedido;
Dutch: In vak 20 worden de eventuele in de aanvraag vermelde gegevens opgenomen.
Danish: I rubrik 20 anføres eventuelle bemærkninger, som er anført i ansøgningen.
Swedish: Fält 20 skall användas för de eventuella närmare uppgifter som finns angivna i ansökan.
Finnish: Kohtaan 20 on merkittävä hakemuksessa mahdollisesti vaadittavat maininnat.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 20 συμπληρώνονται τυχόν ενδείξεις που προβλέπονται στην αίτηση.
Czech: V kolonce 20 se uvedou případné poznámky stanovené v žádosti.
Slovak: Všetky podrobnosti uvedené v žiadosti sa vyplnia do kolónky 20.
Polish: W rubryce 20 wpisuje się szczegółowe informacje przewidziane we wniosku.
Hungarian: A kérelemben megjelölt összes részletet a 20. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Vse podrobnosti, navedene v zahtevku, se vpišejo v polje 20.
Estonian: Lahtrisse 20 kantakse kõik taotluses esitatud andmed.
Latvian: ailē ieraksta sertifikātā paredzēto informāciju.
Lithuanian: 20 langelyje įrašoma visa paraiškoje numatyta išsami informacija;
English: Box 21 shall be completed as set out in the application.
French: La case 21 est complétée conformément à la demande.
German: Feld 21 wird dem Antrag entsprechend ausgefüllt.
Spanish: La casilla 21 se cumplimentará de conformidad con la solicitud.
Italian: La casella 21 è compilata conformemente alla domanda.
Portuguese: A casa 21 é preenchida em conformidade com o pedido;
Dutch: Vak 21 wordt ingevuld overeenkomstig de aanvraag.
Danish: Rubrik 21 udfyldes i overensstemmelse med ansøgningen.
Swedish: Fält 21 skall fyllas i enligt ansökan.
Finnish: Kohta 21 täytetään hakemuksen mukaisesti.
Greek: Το τετραγωνίδιο 21 συμπληρώνεται σύμφωνα με την αίτηση.
Czech: Kolonka 21 se doplní v souladu se žádostí.
Slovak: Kolónka 21 sa vyplní podľa pokynov v žiadosti.
Polish: Rubrykę 21 wypełnia się zgodnie ze wskazaniami na wniosku.
Hungarian: A 21. rovatot a kérelemben meghatározottak szerint kell kitölteni.
Slovenian: Polje 21 se izpolni, kot je določeno v zahtevku.
Estonian: Lahter 21 täidetakse taotluse järgi.
Latvian: aili aizpilda, kā noteikts pieteikumā.
Lithuanian: 21 langelis užpildomas taip, kaip nurodyta paraiškoje;
English: Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 33 or Article 38.
French: La case 22 comporte la mention: «date du premier jour de validité:…» déterminée conformément à l'article 33 ou à l'article 38.
German: Feld 22 muss folgenden Vermerk enthalten: „zu verwenden ab…“, bestimmt gemäß Artikel 33 oder Artikel 38.
Spanish: La casilla 22 comportará la indicación: «fecha del primer día de validez: …», determinada con arreglo al artículo 33 o al artículo 38.
Italian: La casella 22 contiene la dicitura «utilizzabile dal…» conformemente a quanto disposto dall'articolo 33 o dall'articolo 38.
Portuguese: A casa 22 deve incluir a menção «Data do primeiro dia de validade:...», determinada em conformidade com o artigo 33.o ou o artigo 38.o;
Dutch: In vak 22 moet worden vermeld: „Eerste dag van de geldigheidsduur...”, bepaald overeenkomstig artikel 33 of artikel 38.
Danish: I rubrik 22 anføres »Til brug fra den...«, jf. artikel 33 eller 38.
Swedish: Fält 22 skall innehålla följande uppgift: ”första giltighetsdag: ... ”, fastställd i enlighet med artikel 33 eller artikel 38.
Finnish: Kohdassa 22 on oltava maininta ”ensimmäinen käyttöpäivä ...”, joka on määritetty 33 tai 38 artiklan mukaisesti.
Greek: ια) Το τετραγωνίδιο 22 πρέπει να περιέχει τις λέξεις «για χρήση από …», που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 33 ή το άρθρο 38.
Czech: Kolonka 22 musí obsahovat poznámku: „Pro použití od...“, stanovenou v souladu s článkem 33 nebo 38.
Slovak: Kolónka 22 obsahuje slová: „na použitie od …“, určené v súlade s článkom 33 alebo článkom 38.
Polish: Rubryka 22 zawiera sformułowanie: „do wykorzystania od …”, zgodnie z art. 33 lub art. 38.
Hungarian: A 22. rovatnak a következő szavakat kell tartalmaznia: „az érvényesség első napja:”, a 33. cikknek megfelelően meghatározva.
Slovenian: V polju 22 morajo vsebovati besede: „za uporabo od dne...“, kot je določeno v skladu s členom 33.
Estonian: Lahtrisse 22 märgitakse sõnad: “kasutamiseks alates …”, mis on kindlaks määratud vastavalt artiklile 33 või 38.
Latvian: ailē ir vārdi “Derīgs izmantošanai no: …”, ko nosaka saskaņā ar 33. pantu vai 38. pantu.
Lithuanian: 22 langelyje nurodomi žodžiai „naudoti nuo …“, nustatyti pagal 33 ar 38 straipsnius;
English: Box 23 shall be filled in.
French: La case 23 est complétée.
German: Feld 23 wird ausgefüllt.
Spanish: Se rellenará la casilla 23.
Italian: La casella 23 è compilata.
Portuguese: A casa 23 é preenchida;
Dutch: Vak 23 wordt ingevuld.
Danish: Rubrik 23 udfyldes
Swedish: Fält 23 skall fyllas i.
Finnish: Kohta 23 on täytettävä.
Greek: ιβ) Συμπληρώνεται το τετραγωνίδιο 23.
Czech: Kolonka 23 se vyplní.
Slovak: Vyplní sa kolónka 23.
Polish: Rubryka 23 wypełnia się.
Hungarian: A 23. rovatot ki kell tölteni.
Slovenian: Polje 23 se izpolni.
Estonian: lahter 23 täidetakse.
Latvian: Aizpilda 23. aili.
Lithuanian: užpildomas 23 langelis;
English: Box 24 shall be deleted.
French: La case 24 est biffée.
German: Feld 24 entfällt.
Spanish: Se tachará la casilla 24.
Italian: La casella 24 è sbarrata.
Portuguese: A casa 24 é riscada.
Dutch: Vak 24 wordt doorgekruist.
Danish: Rubrik 24 udstreges.
Swedish: Fält 24 skall strykas.
Finnish: Todistuksen kohta 24 yliviivataan.
Greek: ιγ) Διαγράφεται το τετραγωνίδιο 24.
Czech: Kolonka 24 se vypustí.
Slovak: Kolónka 24 sa vyčiarkne.
Polish: Rubrykę 24 skreśla się.
Hungarian: A 24. rovat áthúzandó.
Slovenian: Polje 24 se prečrta.
Estonian: Lahter 24 kriipsutatakse läbi.
Latvian: aili svītro.
Lithuanian: 24 langelis išbraukiamas.
English: ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY
French: DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE RESTITUTION SANS PRÉFIXATION UTILISABLES DANS TOUTE LA COMMUNAUTÉ
German: AUSSTELLUNG VON ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNGEN OHNE VORAUSFESTSETZUNG, DIE IN DER GESAMTEN GEMEINSCHAFT VERWENDET WERDEN KÖNNEN
Spanish: EXPEDICIÓN DE CERTIFICADOS DE RESTITUCIÓN SIN FIJACIÓN ANTICIPADA UTILIZABLES EN TODA LA COMUNIDAD
Italian: RILASCIO DI TITOLI DI RESTITUZIONE SENZA FISSAZIONE ANTICIPATA UTILIZZABILI IN TUTTA LA COMUNITÀ
Portuguese: ENTREGA DOS CERTIFICADOS DE RESTITUIÇÃO SEM PREFIXAÇÃO, UTILIZÁVEIS EM TODA A UNIÃO EUROPEIA
Dutch: IV. AFGIFTE VAN RESTITUTIECERTIFICATEN ZONDER VASTSTELLING VOORAF DIE IN DE GEHELE GEMEENSCHAP KUNNEN WORDEN GEBRUIKT
Danish: UDSTEDELSE AF RESTITUTIONSLICENSER UDEN FORUDFASTSÆTTELSE, SOM KAN ANVENDES I HELE FÆLLESSKABET
Swedish: UTFÄRDANDE AV BIDRAGSLICENSER UTAN FÖRUTFASTSTÄLLELSE OCH MED GILTIGHET I HELA GEMENSKAPEN
Finnish: IV SELLAISTEN KOKO YHTEISÖSSÄ KÄYTETTÄVIEN TUKITODISTUSTEN ANTAMINEN, JOTKA EIVÄT SISÄLLÄ ENNAKKOVAHVISTUSTA
Greek: ΕΚΔΟΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: VYDÁNÍ OSVĚDČENÍ O NÁHRADĚ BEZ STANOVENÍ NÁHRADY PŘEDEM, KTERÁ JSOU POUŽITELNÁ V CELÉM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYDÁVANIE OSVEDČENÍ O NÁHRADE BEZ PREDBEŽNÉHO STANOVENIA NA POUŽITIE V CELOM SPOLOČENSTVE
Polish: WYDAWANIE ŚWIADECTWA REFUNDACJI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO USTALENIA REFUNDACJI, DO WYKORZYSTANIA W CAŁEJ WSPÓLNOCIE
Hungarian: AZ EGÉSZ KÖZÖSSÉG TERÜLETÉN FELHASZNÁLHATÓ ELŐZETES RÖGZÍTÉST NEM TARTALMAZÓ VISSZATÉRÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK KIÁLLÍTÁSA
Slovenian: IZDAJANJE POTRDIL BREZ VNAPREJŠNJE DOLOČITVE ZA UPORABO PO VSEJ SKUPNOSTI
Estonian: KOGU ÜHENDUSES KASUTATAVATE EELKINNITUSETA TOETUSE SERTIFIKAATIDE VÄLJAANDMINE
Latvian: IEPRIEKŠ NENOTEIKTAS KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTU IZSNIEGŠANA IZMANTOŠANAI VISĀ KOPIENĀ
Lithuanian: SERTIFIKATŲ SU IŠ ANKSTO NENUSTATYTA GRĄŽINAMĄJA IŠMOKA, SKIRTŲ NAUDOTI VISOJE BENDRIJOJE, IŠDAVIMAS
English: These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
French: Ces certificats de restitution sont complétés comme les certificats visés à la section III.
German: Diese Erstattungsbescheinigungen werden wie die Erstattungsbescheinigungen gemäß Abschnitt III ausgefüllt.
Spanish: Estos certificados de restitución se cumplimentarán de la misma manera que los certificados previstos en la sección III.
Italian: Tali titoli di restituzione vanno compilati come quelli di cui alla sezione III.
Portuguese: Estes certificados de restituição são preenchidos como os referidos no ponto III.
Dutch: Deze restitutiecertificaten worden ingevuld zoals de onder III bedoelde certificaten.
Danish: Disse restitutionslicenser udfærdiges som de under afsnit III nævnte licenser.
Swedish: Dessa bidragslicenser skall fyllas i på samma sätt som licenserna i avsnitt III.
Finnish: Kyseiset tukitodistukset täytetään samoin kuin kohdassa III tarkoitetut todistukset.
Greek: Αυτά τα πιστοποιητικά επιστροφής συμπληρώνονται όπως και τα πιστοποιητικά του σημείου III.
Czech: Tato osvědčení o náhradě se doplní jako osvědčení uvedená v oddílu III.
Slovak: Tieto osvedčenia o náhrade sa vyplnia takým istým spôsobom ako osvedčenia uvedené v oddiele III.
Polish: Takie świadectwa refundacji wypełnia się w taki sam sposób jak świadectwa opisane w Sekcji III.
Hungarian: Ezeket a visszatérítési bizonyítványokat ugyanúgy kell kitölteni, mint a III. szakaszban említett bizonyítványokat.
Slovenian: Ta potrdila o nadomestilu se izpolnijo na enak način kot potrdila iz oddelka III.
Estonian: Toetuse sertifikaadid täidetakse samal viisil kui III jaos nimetatud sertifikaadid.
Latvian: Šos kompensācijas sertifikātus aizpilda tāpat kā III daļā minētos sertifikātus.
Lithuanian: Šie grąžinamosios išmokos sertifikatai užpildomi taip pat, kaip ir III skyriuje nurodyti sertifikatai.
English: Box 21 shall be deleted.
French: La case 21 est biffée.
German: Feld 21 entfällt.
Spanish: Se tachará la casilla 21.
Italian: La casella 21 è sbarrata.
Portuguese: A casa 21 é riscada.
Dutch: Vak 21 wordt doorgehaald.
Danish: Rubrik 21 udstreges.
Swedish: Fält 21 skall strykas.
Finnish: Poistetaan kohta 21.
Greek: Διαγράφεται το τετραγωνίδιο 21.
Czech: Kolonka 21 se vypustí.
Slovak: Kolónka 21 sa vyčiarkne.
Polish: Rubrykę 21 usuwa się.
Hungarian: A 21. rovat áthúzandó.
Slovenian: Polje 21 se črta.
Estonian: Lahter 21 kriipsutatakse läbi.
Latvian: aili svītro.
Lithuanian: 21 punktas išbraukiamas.