English: The quota buy-back programme was abolished by Council Regulation (EC) No 1679/2005 of 6 October 2005 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco from 22 October 2005.
French: Le programme de rachat de quotas a été supprimé par le règlement (CE) no 1679/2005 du Conseil du 6 octobre 2005 modifiant le règlement (CEE) no 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut, à partir du 22 octobre 2005.
German: Das Programm zum Rückkauf von Quoten wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1679/2005 des Rates vom 6. Oktober 2005 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak mit Wirkung vom 22. Oktober 2005 gestrichen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1679/2005 del Consejo, de 6 de octubre de 2005, que modifica el Reglamento (CEE) no 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo, ha suprimido el programa de readquisición de cuotas a partir del 22 de octubre de 2005.
Italian: Il programma di riscatto di quote è stato soppresso dal Regolamento (CE) n. 1679/2005 del Consiglio, del 6 ottobre 2005, che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio, a decorrere dal 22 ottobre 2005.
Portuguese: O programa de resgate de quotas foi suprimido pelo Regulamento (CE) n.o 1679/2005 do Conselho, de 6 de Outubro de 2005, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama, a partir de 22 de Outubro de 2005.
Dutch: Het programma voor het opkopen van quota is met ingang van 22 oktober 2005 ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1679/2005 van de Raad van 6 oktober 2005 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak.
Danish: Opkøbsprogrammet blev ved Rådets forordning (EF) nr. 1679/2005 af 6. oktober 2005 om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak ophævet fra den 22. oktober 2005.
Swedish: Enligt rådets förordning (EG) nr 1679/2005 av den 6 oktober 2005 om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak upphör programmet för återköp av kvoter den 22 oktober 2005.
Finnish: Raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta 6 päivänä lokakuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1679/2005 mukaisesti kiintiöiden takaisinosto-ohjelma lakkautetaan 22 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Το πρόγραμμα εξαγοράς ποσοστώσεων καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1679/2005 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, από τις 22 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Program zpětného odkupu kvót byl od 22. října 2005 zrušen nařízením Rady (ES) č. 1679/2005 ze dne 6. října 2005, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem.
Slovak: Program spätného odkupovania kvót bol od 22. októbra 2005 zrušený nariadením Rady (ES) č. 1679/2005 zo 6. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom.
Hungarian: A kvótavisszavásárlási programot a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 2005. október 6-i 1679/2005/EK tanácsi rendelet 2005. október 22-től megszünteti.
Slovenian: Program vnovičnega odkupa kvot je bil z dne 22. oktobra 2005 ukinjen z Uredbo Sveta (ES) št. 1679/2005 z dne 6. oktobra 2005 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak.
Estonian: Nõukogu 6. oktoobri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1679/2005 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta) tühistati kvootide tagasiostu programm alates 22. oktoobrist 2005.
Latvian: Kvotu atpirkšanas programma tika atcelta no 2005. gada 22. oktobra ar Padomes 2005. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 1679/2005, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Kvotų supirkimo programa nuo 2005 m. spalio 22 d. buvo panaikinta 2005 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1679/2005, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo.