English: In order to prevent those quantities being diverted to the production of fig paste, which would mean a substantial financial loss, it is necessary to extend the abovementioned transitional measures and provide for an additional minimum size for the 2004/05 marketing year.
French: Afin d’éviter que lesdites quantités ne soient dirigées vers la production de pâte de figue, ce qui comporterait une perte économique importante, il est en conséquence nécessaire de prolonger lesdites mesures transitoires tout en prévoyant un calibre minimal additionnel pour la campagne 2004/2005.
German: Um zu verhindern, dass diese Mengen zu Feigenpaste verarbeitet werden müssen, was einen erheblichen wirtschaftlichen Verlust bedeuten würde, sind die genannten Übergangsmaßnahmen zu verlängern, wobei eine zusätzliche Mindestgrößensortierung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 vorzusehen ist.
Spanish: Para evitar que esas cantidades se destinen a la producción de pasta de higo, lo que ocasionaría una importante pérdida económica, es necesario prorrogar las citadas medidas transitorias, estableciendo un calibre mínimo adicional para la campaña 2004/05.
Italian: Per evitare che tali quantitativi di frutta debbano essere destinati alla trasformazione in pasta di fichi, con le notevoli perdite finanziarie che ne deriverebbero, appare quindi necessario prorogare le suddette misure transitorie prevedendo un calibro minimo supplementare per la campagna 2004/2005.
Portuguese: Para evitar que essa parte seja encaminhada para o fabrico de pasta de figo, o que implicaria um prejuízo considerável, é necessário prorrogar as referidas medidas transitórias e estabelecer um calibre mínimo adicional para a campanha de 2004/2005.
Dutch: Om te voorkomen dat de betrokken hoeveelheden tot vijgenpasta moeten worden verwerkt, wat een aanzienlijk economisch verlies zou betekenen, moeten de genoemde overgangsmaatregelen dus worden verlengd, maar moet daarbij voor het verkoopseizoen 2004/2005 een tussengelegen minimumgrootte worden vastgesteld.
Danish: For at undgå, at nævnte mængder omledes til produktion af figenmasse, hvilket ville medføre et betydeligt økonomisk tab, er det nødvendigt at forlænge overgangsforanstaltningerne, samtidig med at der indføres en yderligere mindstestørrelse for produktionsåret 2004/05.
Swedish: För att undvika att nämnda kvantiteter levereras till framställning av fikonpasta, vilket skulle innebära en stor ekonomisk förlust, är det nödvändigt att förlänga nämnda övergångsåtgärder och samtidigt föreskriva en ytterligare minsta tillåtna storlek för regleringsåret 2004/05.
Finnish: Jotta kyseisiä määriä ei toimitettaisi viikunapastan tuottamiseen, mikä aiheuttaisi huomattavia taloudellisia menetyksiä, on tarpeen jatkaa mainittuja siirtymätoimenpiteitä ja säätää lisävähimmäiskoon sallimisesta markkinointivuonna 2004/2005.
Greek: Για να αποφευχθεί η διοχέτευση των εν λόγω ποσοτήτων στην παραγωγή πάστας σύκων, γεγονός που θα συνεπαγόταν σημαντική οικονομική ζημία, είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς των ανωτέρω μεταβατικών μέτρων και, ταυτόχρονα, να προβλεφθεί ένα επιπλέον ελάχιστο μέγεθος καρπών για την περίοδο 2004/05.
Czech: Aby se zabránilo výrobě fíkové hmoty z tohoto množství, což by přineslo značné hospodářské ztráty, je nutné prodloužit tato přechodná opatření a zároveň stanovit dodatečnou minimální velikost pro hospodářský rok 2004/05.
Slovak: Aby sa predišlo spracovaniu uvedených množstiev na figovú pastu, čo by spôsobilo veľkú ekonomickú stratu, je potrebné predĺžiť uvedené prechodné opatrenia s tým, že sa stanoví dodatočná minimálna veľkosť na hospodársky rok 2004/2005.
Polish: W celu uniknięcia przeznaczenia tych owoców do produkcji pasty figowej, co oznaczałoby znaczną stratę finansową, należy przedłużyć wyżej wymienione środki przejściowe ustalając dodatkową minimalną wielkość na rok 2004/2005.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen, hogy az említett mennyiségekből fügelekvárt állítsanak elő, ami jelentős gazdasági veszteséget képviselne, az említett átmeneti intézkedéseket szükséges meghosszabbítani, a 2004/2005-ös gazdasági évre további minimális méret meghatározásával.
Slovenian: Da se navedene količine ne bi uporabile za proizvodnjo paste in pireja iz fig, kar bi povzročilo veliko gospodarsko izgubo, je treba omenjene prehodne ukrepe podaljšati ter določiti dodatno najmanjšo velikost za tržno leto 2004/2005.
Estonian: Vältimaks nimetatud koguste saatmist viigimarjamassi tootmisesse, mis oleks majanduslikult suur kaotus, on järelikult vaja pikendada nimetatud üleminekumeetmeid, nähes ette minimaalse lisahulga turustusaastaks 2004/2005.
Latvian: Lai novērstu to, ka šie augļu daudzumi tiek novirzīti vīģu džema ražošanai, kas nozīmētu ievērojamu finansiālu zaudējumu, ir mazliet jāpagarina iepriekšminētais pārejas pasākumu darbības laiks un 2004./2005. tirdzniecības gadam jāparedz papildus minimālais izmērs.
Lithuanian: Norint išvengti minėtųjų kiekių skyrimo pertrintoms figoms gaminti ir dėl to patiriamo didelio ekonominio nuostolio, reikėtų pratęsti minėtąsias pereinamojo laikotarpio priemones ir numatyti papildomą minimalų vaisių kiekį 2004–2005 prekybos metams.