FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photometric test
French: Essai photométrique
German: Photometrische Prüfung
Spanish: Ensayo fotométrico
Italian: Prova fotometrica
Portuguese: Ensaio fotométrico
Dutch: Fotometrische test
Danish: Fotometrisk prøvning
Swedish: Fotometrisk provning
Finnish: Fotometrinen testi
Greek: Φωτομετρική δοκιμή
Czech: Fotometrická zkouška
Slovak: Fotometrický test
Polish: Badanie fotometryczne
Hungarian: Fotometriai vizsgálat
Slovenian: Fotometrični preskus
Estonian: Fotomeetriline katse
Latvian: Fotometriskais tests
Lithuanian: Fotometrinis bandymas
English: To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
French: Conformément aux prescriptions du présent Règlement, on contrôle les valeurs photométriques aux points suivants:
German: Nach den Vorschriften dieser Regelung sind die photometrischen Werte in folgenden Punkten zu prüfen:
Spanish: Para cumplir con los requisitos del presente Reglamento, se verificarán los valores fotométricos en los puntos siguientes:
Italian: Per soddisfare i requisiti del presente regolamento, si controllano i valori fotometrici ai seguenti punti:
Portuguese: Em conformidade com o presente regulamento, controlam-se os valores fotométricos nos seguintes pontos:
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van dit reglement worden de fotometrische waarden op de volgende plaatsen gecontroleerd:
Danish: For at efterkomme dette regulativs forskrifter skal de fotometriske værdier efterprøves i følgende punkter:
Swedish: För att uppfylla kraven i dessa föreskrifter skall de föreskrivna fotometriska värdena uppnås i följande punkter:
Finnish: Tämän säännön vaatimusten mukaan fotometriset arvot on tarkastettava seuraavista pisteistä:
Greek: Για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι φωτομετρικές τιμές επαληθεύονται στα ακόλουθα σημεία:
Czech: Ke splnění požadavků tohoto nařízení se ověří fotometrické hodnoty v těchto bodech:
Polish: W celu stwierdzenia zgodności z wymaganiami niniejszego regulaminu, wartości fotometryczne sprawdza się w następujących punktach:
Hungarian: Az előírás rendelkezéseinek való megfelelés érdekében a fotometriai értékeket a következő pontokban kell ellenőrizni:
Slovenian: Za izpolnjevanje zahtev te uredbe je treba fotometrične vrednosti preveriti v naslednjih točkah:
Estonian: Käesoleva määruse nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides:
Latvian: Lai atbilstu šo noteikumu prasībām, ir jānosaka fotometriskie rādītāji šādos punktos:
Lithuanian: Pagal šios taisyklės reikalavimus fotometrinės vertės tikrinamos šiuose taškuose:
English: Passing beam:
French: Feu de croisement:
German: Abblendlicht:
Spanish: Haz de cruce:
Italian: Fascio anabbagliante:
Portuguese: Feixe de cruzamento:
Dutch: dimlicht:
Danish: nærlys:
Swedish: Halvljus:
Finnish: Lähivalo:
Greek: Δέσμη διασταύρωσης:
Czech: Potkávací světlo:
Polish: Światło mijania:
Hungarian: Tompított fény:
Slovenian: kratki svetlobni pramen:
Estonian: Lähitule puhul:
Latvian: Tuvajai gaismai:
Lithuanian: Artimoji šviesa:
English: 50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic,
French: 50 R — B 50 L — HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à droite,
German: 50 R - B 50 L - HV bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr,
Spanish: 50 R — B 50 L — HV si los faros están diseñados para la circulación por la derecha,
Italian: 50 R, B 50 L, HV nei proiettori destinati alla circolazione a destra,
Portuguese: B 50L - HV para os faróis concebidos para a circulação pela direita,
Dutch: 50 R - B 50 L - HV indien de koplichten voor rechts verkeer zijn bestemd,
Danish: 50 R - B 50 L - HV for forlygter konstrueret til højrekørsel
Swedish: 50 R - B 50 L - HV för strålkastare konstruerade för högertrafik,
Finnish: 50 R — B 50 L — HV oikeanpuoleiseen liikenteeseen suunniteltujen ajovalaisimien osalta,
Greek: 50 R - B 50 L - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού,
Czech: 50 R - B 50 L - HV u světlometů konstruovaných pro pravostranný provoz,
Slovak: Stretávacie svetlo:
Polish: 50 R - B 50 L - HV dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu prawostronnego,
Hungarian: az 50 R, B 50 L és HV pontokban, ha a fényszórót jobb oldali közlekedésre tervezték,
Slovenian: 50 R – B 50 L – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po desni strani cestišča,
Estonian: 50 R — B 50 L — HV parempoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel,
Latvian: 50 R – B 50 L – HV lukturiem, kas paredzēti labās puses kustībai,
Lithuanian: 50 R – B 50 L – HV žibintams, skirtiems eismui dešiniąja puse,
English: 50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic.
French: 50 L — B 50 R — HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
German: 50 L - B 50 R - HV bei Scheinwerfern für Linksverkehr
Spanish: 50 L — B 50 R — HV si los faros están diseñados para la circulación por la izquierda.
Italian: 50 L, B 50 R, HV nei proiettori destinati alla circolazione a sinistra,
Portuguese: B 50R - HV para os faróis concebidos para a circulação pela esquerda.
Dutch: 50 L - B 50 R - HV indien de koplichten voor links verkeer zijn bestemd;
Danish: 50 L - B 50 R - HV for forlygter konstrueret til venstrekørsel.
Swedish: 50 L - B 50 R - HV för strålkastare konstruerade för vänstertrafik.
Finnish: 50 L — B 50 R — HV vasemmanpuoleiseen liikenteeseen suunniteltujen ajovalaisimien osalta.
Greek: 50 L - B 50 R - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
Czech: 50 L - B 50 R - HV u světlometů konstruovaných pro levostranný provoz.
Slovak: 50 R - B 50 L - HV pre svetlomety určené na premávku po pravej strane, 50 L - B 50 R - HV pre svetlomety určené na premávku po ľavej strane.
Polish: 50 L - B 50 R - HV dla świateł głównych przeznaczonych do ruchu lewostronnego.
Hungarian: az 50 L, B 50 R és HV pontokban, ha a fényszórót bal oldali közlekedésre tervezték.
Slovenian: 50 L – B 50 R – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po levi strani cestišča,
Estonian: 50 L — B 50 R — HV vasakpoolseks liikluseks projekteeritud esilaternatel.
Latvian: 50 L – B 50 R – HV lukturiem, kas paredzēti kreisās puses kustībai.
Lithuanian: 50 L – B 50 R – HV žibintams, skirtiems eismui kairiąja puse.
English: Driving beam: Point of Emax
French: Feu de route: Point Emax
German: Fernlicht: Punkt Emax
Spanish: Haz de carretera: Punto de Emax.
Italian: Fascio abbagliante: punto Emax
Portuguese: Feixe de estrada: ponto Emax
Dutch: groot licht: punt van Emax.
Danish: Fjernlys: I punktet svarende til Emax
Swedish: Helljus: punkten Emax
Finnish: Kaukovalo: piste Emax.
Greek: Δέσμη πορείας: Σημείο της Emax
Czech: Dálkové světlo: bod Emax
Slovak: Diaľkové svetlo: Bod Emax
Polish: Światło drogowe: punkt Emax
Hungarian: Távolsági fény: az Emax pontban
Slovenian: dolgi svetlobni pramen: točka Emax
Estonian: Kaugtule puhul: väärtusele Emax vastav punkt
Latvian: Tālajai gaismai: Emax punktā.
Lithuanian: Tolimoji šviesa: taškas Emax
English: Dirty headlamp
French: Projecteur sale
German: Verschmutzter Scheinwerfer
Spanish: Faro sucio
Italian: Proiettore sporco
Portuguese: Farol sujo
Dutch: Vuil koplicht
Danish: Tilsmudset forlygte
Swedish: Smutsig strålkastare
Finnish: Likainen ajovalaisin
Greek: Ακάθαρτος προβολέας
Czech: Znečištěný světlomet
Slovak: Znečistený svetlomet
Polish: Zabrudzone światło główne
Hungarian: Szennyezett fényszóró
Slovenian: Umazan žaromet
Estonian: Määrdunud esilatern
Latvian: Netīrs lukturis
Lithuanian: Nešvarus žibintas
English: Preparations of the headlamp
French: Préparation du projecteur
German: Vorbereitung des Scheinwerfers
Spanish: Preparación del faro
Italian: Preparazione del proiettore
Portuguese: Preparação do farol
Dutch: Prepareren van het koplicht
Danish: Forberedelse af forlygten
Swedish: Förberedelse av strålkastaren
Finnish: Ajovalaisimen valmistelu
Greek: Προετοιμασίες του προβολέα
Czech: Příprava světlometu
Slovak: Príprava svetlometu
Polish: 1.1.1., a następnie dokonuje jego badania jak opisano w ppkt. 1.1.2. 1.2.1. Przygotowanie światła głównego
Hungarian: A fényszóró előkészítése
Slovenian: Priprava žarometa
Estonian: Esilaterna ettevalmistamine
Latvian: Luktura sagatavošana
Lithuanian: Žibinto paruošimas
English: Test mixture
French: Mélange d’essai
German: Prüfmischung
Spanish: Mezcla para el ensayo
Italian: Miscela di prova
Portuguese: Mistura de ensaio
Dutch: Testmengsel
Danish: Prøveblanding
Swedish: Provblandningen
Finnish: Testiseos
Greek: Μίγμα δοκιμής
Czech: Zkušební směs
Slovak: Testovacia zmes
Polish: przy użyciu mieszaniny określonej w ppkt. 2.2.2.1. poniżej. 2.2.2.1. Mieszanina próbna
Hungarian: Vizsgálati keverék
Slovenian: Preskusna mešanica
Estonian: Katsesegu
Latvian: Testa maisījums
Lithuanian: Kontrolinis mišinys
English: For headlamp with the outside lens in glass:
French: Pour un projecteur à lentille extérieure en verre:
German: Bei Scheinwerfern mit einer Abschlussscheibe aus Glas:
Spanish: En el caso de los faros con la lente exterior de cristal:
Italian: Proiettori con trasparente esterno in vetro
Portuguese: Farol com a lente exterior de vidro:
Dutch: Voor een koplicht met een buitenlens van glas:
Danish: Til forlygter med udvendigt lygteglas af glas:
Swedish: För strålkastare med yttre lyktglas av plast:
Finnish: Ajovalaisimelle, jonka ulkolinssi on valmistettu lasista:
Greek: Για προβολέα με εξωτερικό φακό από γυαλί:
Czech: Pro světlomet s vnějším rozptylovým sklem ze skla:
Slovak: Pre svetlomet s vonkajšou šošovkou zo skla:
Polish: Dla światła głównego z zewnętrzną soczewką ze szkła:
Hungarian: Üvegből készült külső záróüveggel rendelkező fényszórók esetén:
Slovenian: Za žaromet z zunanjo lečo iz stekla:
Estonian: Esilaterna puhul, mille välimine hajuti on klaasist,
Latvian: Ja luktura ārējais izkliedētājs ir no stikla:
Lithuanian: Žibintui su išoriniu stikliniu sklaidytuvu:
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d’eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué:
German: Die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff muss sich zusammensetzen aus:
Spanish: La mezcla de agua y contaminantes que se aplicará al faro estará compuesta por:
Italian: La miscela di acqua e sostanze inquinanti da applicare al proiettore si comporrà di:
Portuguese: A mistura de água e poluente a aplicar ao farol deve ter a seguinte composição:
Dutch: Op het koplicht moet een mengsel van water en vuil worden aangebracht dat bestaat uit:
Danish: består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten, af:
Swedish: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som skall anbringas på strålkastaren skall bestå av
Finnish: Ajovalaisimelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, joka on koostumukseltaan seuraava:
Greek: Το μίγμα νερού και ρυπαντή που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί επί του προβολέα αποτελείται από τα εξής:
Czech: Směs vody a znečišťovacího prostředku, která se na světlomet nanese, sestává z:
Slovak: Zmes vody a znečisťujúcej látky, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
Polish: Mieszanina wody i czynnika zanieczyszczającego nakładana na światło główne składa się z:
Hungarian: A fényszóróra felhordandó víz–szennyezőanyag keveréknek:
Slovenian: Na žaromet se nanese mešanica vode in onesnaževala, ki vsebuje:
Estonian: peab esilaternale kantav vee ja saasteaine segu koosnema:
Latvian: uz luktura uzklājamā ūdens un netīrumu maisījuma sastāvs ir:
Lithuanian: Žibintui naudojamas vandens ir teršiančios priemonės mišinys turi būti sudarytas iš:
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas être vieux de plus de 14 jours.
German: Die Mischung darf nicht älter als 14 Tage sein.
Spanish: La mezcla no deberá tener más de 14 días.
Italian: La miscela non deve risalire a più di 14 giorni.
Portuguese: A mistura não deve ter sido preparada há mais de 14 dias.
Dutch: Het mengsel mag niet ouder zijn dan 14 dagen.
Danish: Blandingen må højst være 14 dage gammel.
Swedish: Blandningen får inte vara äldre än 14 dygn.
Finnish: Testiseos saa olla enintään 14 vuorokauden ikäinen.
Greek: Η παλαιότητα του μίγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 14 ημέρες.
Czech: Směs nesmí být starší než 14 dní.
Slovak: Zmes nesmie byť staršia ako 14 dní.
Polish: Mieszanina nie może mieć więcej niż 14 dni.
Hungarian: A keverék nem lehet 14 napnál régebbi.
Slovenian: Mešanica ne sme biti starejša od 14 dni.
Estonian: Segu ei tohi olla vanem kui 14 päeva.
Latvian: Maisījums ir derīgs 14 dienas.
Lithuanian: Mišinys turi būti padarytas ne seniau kaip prieš 14 dienų.
English: For headlamp with outside lens in plastic material:
French: Pour un projecteur à lentille extérieure en plastique:
German: Bei Scheinwerfern mit einer Abschlussscheibe aus Kunststoff:
Spanish: En el caso de los faros con la lente exterior de material plástico:
Italian: Proiettori con trasparente esterno in materiale plastico
Portuguese: Farol com lente exterior de plástico:
Dutch: Voor een koplicht met een buitenlens van kunststof:
Danish: For forlygter med udvendigt lygteglas i plastmateriale:
Swedish: För strålkastare med ett yttre lyktglas av plast:
Finnish: Ajovalaisimelle, jonka ulkolinssi on valmistettu muovimateriaalista:
Greek: Για προβολέα με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό:
Czech: Pro světlomet s vnějším rozptylovým sklem z plastu:
Slovak: Pre svetlomet s vonkajšou šošovkou z plastického materiálu:
Polish: Dla światła głównego z zewnętrzną soczewką z tworzywa sztucznego:
Hungarian: Műanyagból készült külső záróüveggel rendelkező fényszórók esetén:
Slovenian: Za žaromet z zunanjo lečo v plastičnem materialu:
Estonian: Esilaterna puhul, mille välimine hajuti on plastist,
Latvian: Ja luktura ārējais izkliedētājs ir no plastikāta:
Lithuanian: Žibintui su išoriniu plastikiniu sklaidytuvu:
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d’eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué:
German: Die auf den Scheinwerfer aufzubringende Mischung aus Wasser und einem Schmutzstoff muss sich zusammensetzen aus:
Spanish: La mezcla de agua y contaminantes que se aplicará al faro estará compuesta por:
Italian: La miscela di acqua e sostanze inquinanti da applicare al proiettore si comporrà di:
Portuguese: A mistura de água e poluente a aplicar ao farol terá a seguinte composição:
Dutch: Op het koplicht moet een mengsel van water en vuil worden aangebracht dat bestaat uit:
Danish: består blandingen af vand og forurenende stof, som skal påføres forlygten af:
Swedish: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som skall anbringas på strålkastaren skall bestå av
Finnish: Ajovalaisimelle levitetään veden ja epäpuhtaan aineen seos, joka on koostumukseltaan seuraava:
Greek: Το μίγμα νερού και ρυπαντή που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί επί του προβολέα αποτελείται από τα εξής:
Czech: Směs vody a znečišťovacího činidla, která se na světlomet nanese, sestává z:
Slovak: Zmes vody a znečisťujúcej látky, ktorá sa má aplikovať na svetlomet, pozostáva z:
Polish: Mieszanina wody i czynnika zanieczyszczającego nakładana na światło główne składa się z:
Hungarian: A fényszóróra felhordandó víz–szennyezőanyag keveréknek:
Slovenian: Na žaromet se nanese mešanica vode in onesnaževala, ki vsebuje:
Estonian: peab esilaternale kantav vee ja saasteaine segu peab koosnema:
Latvian: uz luktura uzklājamā ūdens un netīrumu maisījuma sastāvs ir:
Lithuanian: Žibintui naudojamas vandens ir teršiančios priemonės mišinys turi būti sudarytas iš:
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 200-300 cP pour une solution de 2 %, à 20 °C.
German: Das bei der Schmutzmischung verwendete NaCMC muss einen Substitutionsgrad zwischen 0,6 und 0,7 und eine Viskosität zwischen 200 cP und 300 cP in einer 2 %igen Lösung bei 20 °C aufweisen.
Spanish: La NaCMC empleada en la mezcla de suciedad tendrá un grado de sustitución (DS) de 0,6-0,7 y una viscosidad de 200-300 cP en una solución al 2 % a 20 °C.
Italian: Il NaCMC usato nella miscela di imbrattamento avrà un grado di sostituzione (GS) di 0.6-0.7 e una viscosità di 200-300 cP per una soluzione al 2 % a 20 °C.
Portuguese: O NaCMC utilizado na mistura poluente deve ter um grau de substituição (GS) de 0,6-0,7 e uma viscosidade de 200-300 cP para um solução de 2 % a 20 °C.
Dutch: Het in het testmengsel gebruikte NaCMC moet een substitutiegraad (SG) van 0,6-0,7 hebben en een viscositeit van 200-300 cP voor een 2 %-oplossing bij 20 °C.
Danish: Den i smudsblandingen anvendte NaCMC skal have en substitutionsgrad (DS) på 0,6-0,7 og en viskositet på 200-300 cP for en 2 % opløsning ved 20 °C.
Swedish: Den NaCMC, som ingår i smutsblandningen, skall ha en substitueringsgrad (DS) på 0,6-0,7 och en viskositet på 200-300 cP i en tvåprocentig lösning vid 20 °C.
Finnish: Epäpuhtausseoksessa käytettävän NaCMC:n substituutioaste on 0,6–0,7 ja 2 %:n liuoksen viskositeetti 20 °C:n lämpötilassa on 200–300 cP.
Greek: Το NaCMC που χρησιμοποιείται στο μίγμα ρύπου πρέπει να έχει βαθμό υποκατάστασης (DS) 0,6-0,7 και βαθμό ιξώδους 200-300 cP για διάλυμα 2 % στους 20 °C.
Czech: NaCMC pro směsi nečistot má v 2 % roztoku při 20 °C stupeň substituce 0,6-0,7 a viskozitu 200-300 cP.
Slovak: NaCMC používaná v zmesi nečistôt má stupeň substitúcie (DS) 0,6 - 0,7 a viskozitu 200 - 300 cP pre 2-percentný roztok pri teplote 20 °C.
Polish: NaCMC użyta w mieszaninie zanieczyszczenia ma stopień podstawienia (DS) wynoszący 0,6-0,7 i lepkość 200-300 cP dla 2-procentowego roztworu w 20 °C.
Hungarian: A szennyezőanyag-keverékben használt NaCMC szubsztitúciós foka 0,6 és 0,7 között, viszkozitása pedig 2 százalékos oldatban és 20 °C hőmérsékleten 200 cP és 300 cP között legyen.
Slovenian: Stopnja substitucije NaCMC, uporabljenega v umazani mešanici, je 0,6–0,7, stopnja viskoznosti pa 200–300 cP za 2-odstotno raztopino pri 20 °C.
Estonian: Segus kasutataval NaCMC-l peab temperatuuri 20 °C juures olema asendatud rühmade määr 0,6–0,7 ja viskoossus 200–300 cP 2 % lahuse puhul.
Latvian: NaCMC, ko izmanto šādu netīrumu maisījumu sagatavošanai, ir jābūt ar 0,6-0,7 aizvietošanas pakāpi (DS) un viskozitāti 200-300 cP 2 procentu šķīdumam 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Teršalų mišinyje naudojamos NaCMC pakeitimo laipsnis (DS) turi būti 0,6–0,7, o 2 % tirpalo klampa 20 °C temperatūroje – 200–300 cP.
English: , 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and 2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
French: , de 13 parties (en poids) d’eau distillée d’une conductivité ≤ 1 mS/m, et de 2 ± 1 partie (en poids) d’agent mouillant [5].
Spanish: y 13 partes (en peso) de agua destilada cuya conductividad sea ≤ 1 mS/m, y 2 ± 1 partes (en peso) de tensioactivo [5].
Italian: , 13 parti (in peso) di acqua distillata con conducibilità ≤ 1 mS/m. 2 ± 1 parti (in peso) di tensioattivo [5].
Portuguese: 13 partes em peso de água destilada, com condutividade ≤ 1 mS/m, e 2 ± 1 partes em peso de um agente tensioactivo [5].
Dutch: , 13 gewichtsdelen gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van ≤ 1 mS/m, en 2 ± 1 gewichtsdelen oppervlakteactieve stof [5].
Danish: , 13 vægtdele destilleret vand med specifik ledningsevne ≤ 1 mS/m, og 2 ± 1 vægtdele overfladeaktivt stof [5].
Swedish: , 13 viktdelar destillerat vatten med en konduktivitet som är ≤ 1 mS/m och 2 ± 1 viktdelar ytaktivt medel [5].
Finnish: , 13 paino-osaa tislattua vettä, jonka johtavuus on ≤ 1 mS/m, ja 2 ± 1 paino-osaa pinta-aktiivista ainetta [5].
Greek: , και 13 μέρη κατά βάρος απεσταγμένου ύδατος με αγωγιμότητα ≤ 1 mS/m και 2 ± 1 μέρη κατά βάρος δραστικού μέσου επιπολής [5].
Czech: , 13 hmotnostních dílů destilované vody o vodivosti ≤ 1 mS/m a 2 ± 1 hmotnostních dílů povrchově aktivní látky [5].
Slovak: 13 hmotnostných dielov destilovanej vody s vodivosťou ≤ 1 mS/m, a 2 ± 1 hmotnostných dielov povrchovo aktívnej látky [5].
Polish: , części wagowych wody destylowanej o przewodności właściwej ≤ 1 mS/m, oraz 2 ± 1 części wagowych środka powierzchniowo czynnego [5].
Hungarian: , 13 rész (súlyrész) 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből, és 2 ± 1 rész (súlyrész) felületaktív anyagból kell állnia [5].
Slovenian: , 13 utežnih delov destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m in 2 ± 1 utežna dela površinsko aktivne snovi [5].
Estonian: 13 osast (kaalu järgi) destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega 1 mS/m, ja 2 ± 1 osast (kaalu järgi) pindaktiivsest ainest.
Latvian: , 13 svara daļas destilēta ūdens, kura vadītspēja ir ≤ 1 mS/m, 2 ± 1 svara daļas virsmaktīvas vielas [5].
Lithuanian: , 13 dalių (pagal svorį) distiliuoto vandens, kurio savitasis laidumas ≤ 1 mS/m, ir 2 ± 1 dalių (pagal svorį) paviršiaus veiksnio [5].
English: Application of the test mixture to the headlamp
French: Application du mélange d’essai sur le projecteur
German: Aufbringen der Prüfmischung auf den Scheinwerfer
Spanish: Aplicación de la mezcla de ensayo sobre el proyector
Italian: Applicazione al proiettore della miscela di prova
Portuguese: Aplicação da mistura de ensaio no farol
Dutch: Aanbrengen van het testmengsel op het koplicht
Danish: Påføring af prøveblandingen på forlygten
Swedish: Testblandningens applicering på strålkastaren
Finnish: Testiseoksen levittäminen ajovalaisimelle
Greek: Χρήση του μίγματος δοκιμής επί του προβολέα
Czech: Nanesení zkušební směsi na světlomet
Slovak: Aplikovanie testovacej zmesi na svetlomet
Polish: Nakładanie mieszaniny próbnej na światło główne
Hungarian: A vizsgálati keverék felhordása a fényszóróra
Slovenian: Nanos preskusne mešanice na žaromet
Estonian: Katsesegu kandmine esilaternale
Latvian: Testa maisījuma uzklāšana uz luktura
Lithuanian: Kontrolinio mišinio taikymas žibintui
English: The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
French: On applique uniformément le mélange d’essai sur toute la surface de sortie de la lumière du projecteur, puis on laisse sécher.
German: Die Prüfmischung wird gleichmäßig auf die gesamte Lichtaustrittsfläche des Scheinwerfers aufgebracht und muss dann trocknen.
Spanish: Se aplicará la mezcla de ensayo uniformemente sobre toda la superficie de salida de la luz del faro y a continuación se dejará secar.
Italian: Applicare uniformemente la miscela di prova a tutta la superficie del proiettore che emetta luce e lasciare asciugare.
Portuguese: Aplica-se uniformemente a mistura de ensaio sobre toda a superfície de saída da luz do farol e deixa-se secar.
Dutch: Het testmengsel wordt gelijkmatig op het volledige lichtdoorlatende oppervlak van het koplicht aangebracht waarna men het laat drogen.
Danish: Prøveblandingen påføres jævnt på hele forlygtens lysende overflade, hvorefter man lader den tørre.
Swedish: Provblandningen skall anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka.
Finnish: Testiseosta levitetään tasaisesti koko ajovalaisimen valoa säteilevälle pinnalle ja sen annetaan kuivua.
Greek: Το μίγμα δοκιμής επιχρίεται ομοιόμορφα επί του συνόλου της επιφανείας εκπομπής φωτός του προβολέα και στη συνέχεια αφήνεται να στεγνώσει.
Czech: Zkušební směs se rovnoměrně nanese na celou plochu, z níž ze světlometu vystupuje světlo, a nechá se zaschnout.
Slovak: Testovacia zmes sa nanáša rovnomerne na celú svetlo emitujúcu plochu svetlometu a potom sa nechá vyschnúť.
Polish: Mieszaninę próbną nakłada się równomiernie na całą emitującą światło powierzchnię światła głównego, a następnie pozostawia się do wyschnięcia.
Hungarian: A vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes átvilágított felületére, majd hagyni kell megszáradni.
Slovenian: Preskusna mešanica se enakomerno nanese na celotno svetlečo površino žarometa in se jo potem pusti, da se posuši.
Estonian: Katsesegu kantakse ühtlaselt tervele esilaterna valgust kiirgavale pinnale ja lastakse siis kuivada.
Latvian: Testa maisījumu vienmērīgi uzklāj uz visas luktura gaismu izstarojošās virsmas un ļauj nožūt.
Lithuanian: Kontrolinis mišinys turi būti vienodai paskleidžiamas ant viso šviesą skleidžiančio žibinto paviršiaus ir leidžiama jam išdžiūti.