FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measuring per single yarn less than 106,38 decitex but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per single yarn)
German: mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 106,38 dtex, jedoch nicht weniger als 83,33 dtex (mehr als Nm 94 bis Nm 120 der einfachen Garne)
Danish: Af finhed pr. tråd på under 106,38 decitex, men ikke under 83,33 decitex (over 94, men ikke over 120 metrisk nummerering pr. tråd)
Czech: Z jednoduché příze o délkové hmotnosti nižší než 106,38 decitex, ne však nižší než 83,33 decitex (metrické číslo jednoduché příze převyšující 94, avšak nepřesahující 120)
English: Measuring per single yarn less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn)
German: mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 83,33 dtex (mehr als Nm 120 der einfachen Garne)
Danish: Af finhed pr. tråd på under 83,33 decitex (over 120 metrisk nummerering pr. tråd)
Czech: Z jednoduché příze o délkové hmotnosti nižší než 83,33 decitex (metrické číslo jednoduché příze převyšující 120)
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale
German: Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på under 85 vægtprocent, ikke i detailsalgsoplægninger
Czech: Bavlněné příze (jiné než šicí nitě) obsahující méně než 85 % hmotnostních bavlny, neupravené pro drobný prodej
English: Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
German: Garne aus Baumwolle (andere als Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Danish: Garn af bomuld (undtagen sytråd), i detailsalgsoplægninger
Czech: Bavlněné nitě (jiné než šicí nitě), upravené pro drobný prodej
English: Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2
German: Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger
Danish: Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, af vægt 200 g eller derunder pr. m2
Czech: Bavlněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny a o plošné hmotnosti ne vyšší než 200 g/m2
English: Plain weave, weighing not more than 100 g/m2
German: in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von 100 g oder weniger
Danish: Lærredsvævet, af vægt 100 g eller derunder pr. m2
Czech: V plátnové vazbě o plošné hmotnosti ne vyšší než 100 g/m2
English: Fabrics for the manufacture of bandages, dressings and medical gauzes
German: Verbandmull
Danish: Forbindsgaze
Czech: Obvazové gázy
English: Plain weave, weighing more than 100 g/m2
German: in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g
Danish: Lærredsvævet, af vægt over 100 g pr. m2
Czech: V plátnové vazbě o plošné hmotnosti vyšší než 100 g/m2
English: Plain weave, weighing more than 100 g/m2 but not more than 130 g/m2 and of a width
German: in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 100 g bis 130 g und mit einer Breite von
Danish: Lærredsvævet, af vægt over 100 g pr. m2, men ikke over 130 g pr. m2, af bredde
Czech: V plátnové vazbě o plošné hmotnosti vyšší než 100 g/m2, ne však vyšší než 130 g/m2 a o šířce
English: Not exceeding 165 cm
German: 165 cm oder weniger
Danish: 165 cm eller derunder
Czech: Nepřesahující 165 cm
English: Exceeding 165 cm
German: mehr als 165 cm
Danish: Over 165 cm
Czech: Převyšující 165 cm
English: Plain weave, weighing more than 130 g/m2 and of a width
German: in Leinwandbindung, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 130 g und mit einer Breite von
Danish: Lærredsvævet, af vægt over 130 g pr. m2, af bredde
Czech: V plátnové vazbě o plošné hmotnosti vyšší než 130 g/m2 a o šířce
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
German: in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper
Danish: Kipervævet med 3 eller 4 bindinger (inkl. heraf afledte bindinger)
Czech: Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru
English: Bleached
German: gebleicht
Danish: Bleget
Czech: Bělené
English: Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2
German: Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von 85 GHT oder mehr und mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g
Danish: Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, af vægt over 200 g pr. m2
Czech: Bavlněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny a o plošné hmotnosti vyšší než 200 g/m2
English: Plain weave
German: in Leinwandbindung
Danish: Lærredsvævet
Czech: V plátnové vazbě
English: Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
German: andere Gewebe in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper
Danish: Andet kipervævet stof med 3 eller 4 bindinger (inkl. heraf afledte bindinger)
Czech: Ostatní tkaniny v třívazném nebo čtyřvazném kepru, včetně křížového kepru
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m2
German: Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger
Danish: Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på under 85 vægtprocent, blandet hovedsagelig eller udelukkende med kemofibre, af vægt 200 g eller derunder pr. m2
Czech: Bavlněné tkaniny obsahující méně než 85 % hmotnostních bavlny, smíšené hlavně nebo výhradně s chemickými vlákny a o plošné hmotnosti ne vyšší než 200 g/m2
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2
German: Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g
Danish: Vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på under 85 vægtprocent, blandet hovedsagelig eller udelukkende med kemofibre, af vægt over 200 g pr. m2
Czech: Bavlněné tkaniny obsahující méně než 85 % hmotnostních bavlny, smíšené hlavně nebo výhradně s chemickými vlákny a o plošné hmotnosti vyšší než 200 g/m2
English: Jacquard fabrics
German: Jacquard-Gewebe
Danish: Jacquardvævet
Czech: Žakárové tkaniny
English: Other woven fabrics of cotton
German: Andere Gewebe aus Baumwolle
Danish: Andet vævet stof af bomuld
Czech: Ostatní bavlněné tkaniny
English: Weighing not more than 200 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von 200 g oder weniger
Danish: Af vægt 200 g eller derunder pr. m2
Czech: O plošné hmotnosti ne vyšší než 200 g/m2
English: Mixed mainly or solely with flax
German: hauptsächlich oder ausschließlich mit Flachs gemischt
Danish: Blandet hovedsagelig eller udelukkende med hør
Czech: Smíšené hlavně nebo výhradně se lnem
English: Weighing more than 200 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g
Danish: Af vægt over 200 g pr. m2
Czech: O plošné hmotnosti vyšší než 200 g/m2
English: CHAPTER 53
German: KAPITEL 53
Danish: KAPITEL 53
Czech: KAPITOLA 53
English: OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
German: ANDERE PFLANZLICHE SPINNSTOFFE; PAPIERGARNE UND GEWEBE AUS PAPIERGARNEN
Danish: ANDRE VEGETABILSKE TEKSTILFIBRE; PAPIRGARN OG VÆVET STOF AF PAPIRGARN
Czech: JINÁ ROSTLINNÁ TEXTILNÍ VLÁKNA; PAPÍROVÉ NITĚ A TKANINY Z PAPÍROVÝCH NITÍ
English: For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
German: Als „Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf“ gelten in den Unterpositionen 53061090, 53062090 und 53082090, vorbehaltlich der im nachstehenden Buchstaben B enthaltenen Ausnahmen, Garne (ungezwirnt oder gezwirnt), die aufgemacht sind:
Danish: Som »garn i detailsalgsoplægninger« (pos. 53061090, 53062090 og 53082090) betragtes — med de under litra B nedenfor anførte undtagelser — garn (enkelttrådet, flertrådet eller kabelslået) af følgende beskaffenhed:
Czech: Pro účely podpoložek 53061090, 53062090 a 53082090 se výrazem „upravené pro drobný prodej“ rozumějí nitě (jednoduché, skané nebo kablované), s výhradou výjimek uvedených níže v odstavci B, upravené:
English: in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams;
German: auf Karten, Spulen, Hülsen oder ähnlichen Unterlagen, in Kugeln oder Knäueln, sofern das Gewicht (einschließlich Unterlage) je Stück nicht mehr als 200 g beträgt;
Danish: garn i nøgler eller på vindsler, ruller, paprør eller lignende, når vægten (inkl. ruller mv.) ikke overstiger 200 g
Czech: v klubkách nebo na kartách, cívkách, dutinkách nebo obdobných podložkách, o hmotnosti (včetně podložky) nepřesahující 200 g;
English: in hanks or skeins of a weight not exceeding 125 grams;
German: im Strang mit einem Gewicht von nicht mehr als 125 g;
Danish: garn i strenge eller fed, hvis vægt ikke overstiger 125 g
Czech: v přadenech nebo přadénkách o hmotnosti nepřesahující 125 g;
English: in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams.
German: im Strang, sofern der Strang durch einen oder mehrere Fitzfäden in gewichtsmäßig gleiche, abtrennbare Teilstränge unterteilt ist und das Gewicht je Teilstrang nicht mehr als 125 g beträgt.
Danish: garn i strenge eller fed, der ved deletråde er opdelt i flere af hinanden uafhængige mindre oplægninger af ensartet vægt, der ikke overstiger 125 g.
Czech: v přadenech nebo přadénkách sestávajících z několika menších přaden nebo přadének oddělených dělicími nitěmi na vzájemně nezávislá, o jednotné hmotnosti nepřesahující 125 g.
English: multiple or cabled yarn, unbleached, in hanks or skeins;
German: gezwirnte Garne, roh, im Strang;
Danish: ubleget flertrådet eller kabelslået garn, i strenge eller fed
Czech: na násobnou nebo kablovanou nit, nebělenou, v přadenech nebo přadénkách;
English: multiple or cabled yarn, put up:
German: gezwirnte Garne, die aufgemacht sind:
Danish: flertrådet eller kabelslået garn:
Czech: na násobnou nebo kablovanou nit, upravenou:
English: Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
German: Flachs (Leinen), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Flachs (Leinen) (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Danish: Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Czech: Len surový nebo zpracovaný, avšak nespředený; lněná koudel a lněný odpad (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
English: Flax, raw or retted
German: Flachs (Leinen), roh oder geröstet
Danish: Hør, rå eller rødnet
Czech: Len surový nebo máčený
English: Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun
German: Flachs (Leinen), gebrochen, geschwungen, gehechelt oder anders bearbeitet, jedoch nicht versponnen
Danish: Hør, brækket, skættet, heglet eller på anden måde beredt, men ikke spundet
Czech: Len lámaný, třený, vochlovaný nebo jinak zpracovaný, avšak nespředený
English: Broken or scutched
German: gebrochen oder geschwungen
Danish: Brækket eller skættet
Czech: Lámaný nebo třený
English: Flax tow and waste
German: Werg und Abfälle von Flachs (Leinen)
Danish: Blår og affald af hør
Czech: Koudel a lněný odpad
English: Tow
German: Werg
Danish: Blår
Czech: Koudel
English: Flax waste
German: Abfälle von Flachs (Leinen)
Danish: Affald af hør
Czech: Lněný odpad
English: True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
German: Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Danish: Hamp (Cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Czech: Pravé konopí (Cannabis sativa L.), surové nebo zpracované, avšak nespředené; koudel a odpad z pravého konopí (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
English: True hemp, raw or retted
German: Hanf, roh oder geröstet
Danish: Hamp, rå eller rødnet
Czech: Pravé konopí, surové nebo máčené
English: Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
German: Jute und andere textile Bastfasern (ausgenommen Flachs, Hanf und Ramie), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Danish: Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af disse fibre (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Czech: Juta a jiná textilní lýková vlákna (kromě lnu, pravého konopí a ramie), surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
English: Jute and other textile bast fibres, raw or retted
German: Jute und andere textile Bastfasern, roh oder geröstet
Danish: Jute og andre bastfibre, rå eller rødnet
Czech: Juta a jiná textilní lýková vlákna, surová nebo máčená
English: Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
German: Sisal und andere textile Agavefasern, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Danish: Sisal og andre agavefibre, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af disse fibre (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Czech: Sisalová a jiná textilní vlákna rodu Agave, surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel a odpad z těchto vláken (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
English: Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw
German: Sisal und andere textile Agavefasern, roh
Danish: Sisal og andre agavefibre, rå
Czech: Sisalová a jiná textilní vlákna rodu Agave, surová
English: Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
German: Kokos, Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee), Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe, anderweit weder genannt noch inbegriffen, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Danish: Kokos, abaca (Manilahamp eller Musa textilis Nee), ramie og andre vegetabilske tekstilfibre, ikke andetsteds tariferet, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af disse fibre (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Czech: Kokosová, abaková (manilské konopí nebo Musa textilis Nee), ramiová a jiná rostlinná textilní vlákna jinde neuvedená ani nezahrnutá, surová nebo zpracovaná, avšak nespředená; koudel, výčesky a odpad z těchto vláken (včetně niťového odpadu a rozvlákněného materiálu)
English: Of coconut (coir)
German: Kokos
Danish: Af kokos
Czech: Kokosová
English: Of abaca
German: Abaca
Danish: Af abaca
Czech: Abaková
English: Flax yarn
German: Garne aus Flachs (Leinengarne)
Danish: Garn af hør
Czech: Lněné nitě
English: Single
German: ungezwirnt
Danish: Enkelttrådet
Czech: Jednoduché
English: Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 12 metric number)
German: mit einem Titer von 833,3 dtex oder mehr (Nm 12 oder weniger)
Danish: Af finhed 833,3 decitex eller derover (ikke over 12 metrisk nummerering)
Czech: O délkové hmotnosti 833,3 decitex nebo vyšší (metrické číslo nepřesahující 12)
English: Measuring less than 833,3 decitex but not less than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)
German: mit einem Titer von weniger als 833,3 dtex, jedoch nicht weniger als 277,8 dtex (mehr als Nm 12 bis Nm 36)
Danish: Af finhed under 833,3 decitex, men ikke under 277,8 decitex (over 12, men ikke over 36 metrisk nummerering)
Czech: O délkové hmotnosti nižší než 833,3 decitex, ne však nižší 277,8 decitex (metrické číslo převyšující 12, avšak nepřesahující 36)
English: Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number)
German: mit einem Titer von weniger als 277,8 dtex (mehr als Nm 36)
Danish: Af finhed under 277,8 decitex (over 36 metrisk nummering)
Czech: O délkové hmotnosti nižší než 277,8 decitex (metrické číslo převyšující 36)
English: Multiple (folded) or cabled
German: gezwirnt
Danish: Flertrådet eller kabelslået
Czech: Násobné (skané) nebo kablované
English: Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
German: Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Danish: Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Czech: Nitě z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
English: Measuring 1000 decitex or less (10 metric number or more)
German: mit einem Titer von 1000 dtex oder weniger (Nm 10 oder mehr)
Danish: Af finhed 1000 decitex eller derunder (10 metrisk nummerering eller derover)
Czech: O délkové hmotnosti 1000 decitex nebo nižší (metrické číslo 10 nebo vyšší)
English: Measuring more than 1000 decitex (less than 10 metric number)
German: mit einem Titer von mehr als 1000 dtex (weniger als Nm 10)
Danish: Af finhed over 1000 decitex (under 10 metrisk nummerering)
Czech: O délkové hmotnosti vyšší než 1 000 decitex (metrické číslo nižší než 10)
English: Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
German: Garne aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Papiergarne
Danish: Garn af andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn
Czech: Nitě z jiných rostlinných textilních vláken; papírové nitě
English: Coir yarn
German: Kokosgarne
Danish: Kokosgarn
Czech: Kokosové nitě
English: True hemp yarn
German: Hanfgarne
Danish: Hampegarn
Czech: Nitě z pravého konopí
English: Ramie yarn
German: Ramiegarne
Danish: Ramiegarn
Czech: Ramiové nitě
English: Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 36 metric number)
German: mit einem Titer von 277,8 dtex oder mehr (Nm 36 oder weniger)
Danish: Af finhed 277,8 decitex eller derover (ikke over 36 metrisk nummerering)
Czech: O délkové hmotnosti 277,8 decitex nebo vyšší (metrické číslo nepřesahující 36)
English: Paper yarn
German: Papiergarne
Danish: Papirgarn
Czech: Papírové nitě
English: Woven fabrics of flax
German: Gewebe aus Flachs (Leinengewebe)
Danish: Vævet stof af hør
Czech: Lněné tkaniny
English: Containing 85 % or more by weight of flax
German: mit einem Anteil an Flachs von 85 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af hør på 85 vægtprocent eller derover
Czech: Obsahující 85 % hmotnostních nebo více lnu
English: Unbleached or bleached
German: roh oder gebleicht
Danish: Ubleget eller bleget
Czech: Nebělené nebo bělené
English: Containing less than 85 % by weight of flax
German: mit einem Anteil an Flachs von weniger als 85 GHT
Danish: Med indhold af hør på under 85 vægtprocent
Czech: Obsahující méně než 85 % hmotnostních lnu
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
German: Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Danish: Vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Czech: Tkaniny z juty nebo ostatních textilních lýkových vláken čísla 5303
English: Of a width not exceeding 150 cm
German: mit einer Breite von 150 cm oder weniger
Danish: Af bredde 150 cm eller derunder
Czech: O šířce nepřesahující 150 cm
English: Of a width exceeding 150 cm
German: mit einer Breite von mehr als 150 cm
Danish: Af bredde over 150 cm
Czech: O šířce převyšující 150 cm
English: Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn
German: Gewebe aus anderen pflanzlichen Spinnstoffen; Gewebe aus Papiergarnen
Danish: Vævet stof af andre vegetabilske tekstilfibre; vævet stof af papirgarn
Czech: Tkaniny z ostatních rostlinných textilních vláken; tkaniny z papírových nití
English: Of ramie
German: Gewebe aus Ramie
Danish: Af ramie
Czech: Z ramie
English: CHAPTER 54
German: KAPITEL 54
Danish: KAPITEL 54
Czech: KAPITOLA 54
English: MAN-MADE FILAMENTS
German: SYNTHETISCHE ODER KÜNSTLICHE FILAMENTE
Danish: ENDELØSE KEMOFIBRE
Czech: CHEMICKÁ NEKONEČNÁ VLÁKNA
English: Throughout the nomenclature, the term ‘man-made fibres’ means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either:
German: Als „Chemiefasern“ gelten in allen Teilen der Nomenklatur Spinnfasern und Filamente aus organischen Polymeren, die hergestellt sind:
Danish: Ved »kemofibre« forstås overalt i nomenklaturen korte fibre og endeløse fibre fremstillet af organiske polymerer:
Czech: Výraz „chemická vlákna“ znamená v celé nomenklatuře střižová vlákna a nekonečná vlákna z organických polymerů vyrobená průmyslově, a to:
English: by polymerisation of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives; or
German: durch Polymerisation von organischen Monomeren, z. B. zu Polyamiden, Polyestern, Polyurethanen oder Polyvinylderivaten;
Danish: ved polymerisation af organiske monomerer, såsom polyamider, polyestere, polyurethaner og polyvinylderivater
Czech: polymerací organických monomerů, jako jsou polyamidy, polyestery, polyurethany nebo polyvinylové deriváty; nebo
English: by chemical transformation of natural organic polymers (for example, cellulose, casein, proteins or algae), such as viscose rayon, cellulose acetate, cupro or alginates.
German: durch chemische Umwandlung von natürlichen, organischen Polymeren (wie Cellulose, Kasein, Protein, Algen), z. B. zu Viskose, Celluloseacetat, Cupro oder Alginat.
Danish: ved kemisk omdannelse af naturlige organiske polymerer (f.eks. cellulose, casein, protein og alginater), såsom viskose-, acetat-, cupro- og alginatfibre.
Czech: chemickou přeměnou přírodních organických polymerů (například celulózy, kaseinu, proteinů nebo mořských řas), jako je viskózové hedvábí,, acetát celulózy, měďnatá viskóza nebo vlákna.
English: The terms ‘synthetic’ and ‘artificial’, used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
German: Die Chemiefasern unter a gelten als „synthetisch“ und die Chemiefasern unter b als „künstlich“.
Danish: De under litra a) nævnte kemofibre betragtes som syntetiske fibre og de under litra b) nævnte som regenererede fibre.
Czech: Výrazem „syntetická vlákna“ se rozumějí vlákna vymezená v písmenu a) a výrazem „umělá vlákna“ se rozumějí vlákna vymezená v písmenu b).
English: The terms ‘man-made’, ‘synthetic’ and ‘artificial’ shall have the same meanings when used in relation to ‘textile materials’.
German: Die Begriffe „synthetisch“ und „künstlich“ gelten bei Anwendung auf die Begriffe „Spinnstoffe“ und „Spinnmasse“ sinngemäß.
Danish: Udtrykkene »syntetiske« og »regenererede« har den samme betydning, når de anvendes i forbindelse med »tekstilmaterialer«.
Czech: Výrazy „chemické“, „syntetické“ a „umělé“ se použijí též ve stejném smyslu k výrazu „textilní materiály“.
English: Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
German: Zu den Positionen 5402 und 5403 gehören nicht die Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten des Kapitels 55.
Danish: Bånd (tow) til fremstilling af korte kemofibre tariferes ikke i pos. 5402 eller 5403, men henføres til kapitel 55.
Czech: Čísla 5402 a 5403 se nevztahují na kabely ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken kapitoly 55.
English: Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale
German: Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Danish: Sytråd af endeløse kemofibre, også i detailsalgsoplægninger
Czech: Šicí nitě z chemických nekonečných vláken, též upravené pro drobný prodej