English: Holm also refers to a property which was included but later withdrawn from the portfolio and that Catella has not taken into account worth-reducing limitations of the ‘as-is’ clause in the contract.
French: Holm a également mentionné un bien immobilier compris dans le portefeuille puis retiré de celui-ci ainsi que le fait que Catella n’a pas tenu compte des restrictions de la clause «en l’état» du contrat, qui réduisent la valeur.
German: Holm weist außerdem darauf hin, dass eine Immobilie zunächst in das Portfolio einbezogen, später jedoch ausgeschlossen wurde und dass Catella die wertmindernden Beschränkungen der „wie besichtigt“-Klausel im Vertrag nicht berücksichtigte.
Spanish: Holm también hace referencia a una propiedad que estaba incluida pero que más tarde fue retirada del lote y a que Catella no tuvo en cuenta las limitaciones de reducción de valor de la cláusula sobre el estado del piso incluida en el contrato.
Italian: Inoltre, la Holm fa riferimento ad una proprietà che in un primo tempo era stata inclusa e poi tolta dal portafoglio e al fatto che la Catella non ha tenuto conto dell’incidenza che le limitazioni della clausola «tale e quale» prevista dal contratto ha sul valore degli immobili.
Portuguese: Holm referiu-se igualmente a um bem integrado no lote que tinha sido posteriormente retirado e ao facto da Catella não ter tido em conta as limitações decorrentes da cláusula «tal qual», prevista no contrato, que desvalorizavam os bens.
Dutch: Holm wijst ook op een gebouw dat eerst in de portefeuille zat maar er later uit is verwijderd, en stelt dat Catella geen rekening heeft gehouden met de lagere waarde als gevolg van de „as-is”-clausule in het contract.
Danish: Holm henviser desuden til en ejendom, som var omfattet af, men senere trukket ud af porteføljen, og til det forhold, at Catella ikke har taget højde for, at »som beset«-klausulen i kontrakten kan have en værdireducerende virkning.
Swedish: Holm anger också att det i Catellas bedömning ingår en fastighet som avlägsnats ur portföljen och att Catella inte tagit hänsyn till det faktum att klausulen om befintligt skick i avtalet kan minska värdet.
Finnish: Catella oli lisäksi ylioptimistinen suhteessa kulloinkin vuokralla olevien asuntojen lukumäärään (asuntoja olisi aina vapaana vuokralaisten vaihtumisen jne. vuoksi). Catella oli arvioinut lähtötilanteen kunnostuskustannukset liian pieniksi (noin 60 miljoonaa Norjan kruunua). Holm viittasi lisäksi kiinteistöön, joka oli mukana Catellan laskelmissa mutta poistettiin myöhemmin myytävien asuntojen joukosta, ja siihen, että Catella ei ole ottanut huomioon asuntojen kuntoa koskevan sopimuslausekkeen arvoa alentavaa vaikutusta.
Greek: Ο Holm αναφέρθηκε επίσης σε μία ιδιοκτησία που είχε περιληφθεί αλλά στη συνέχεια αποσύρθηκε από το χαρτοφυλάκιο και στο ότι η Catella δεν είχε λάβει υπόψη τις επιπτώσεις που θα είχε στην αξία των ακινήτων ο περιορισμός της ρήτρας «ως έχει» που περιλαμβάνεται στη σύμβαση.
Czech: Holm také hovoří o nemovitostech, které byly do portfolia původně zahrnuty, ale později vyňaty, a o skutečnosti, že Catella nevzala na zřetel hodnotu snižující faktor ustanovení „jak stojí a leží“, které bylo součástí prodejní smlouvy.
Slovak: Spoločnosť Holm tiež poukazuje na majetok, ktorý bol zahrnutý, ale neskôr stiahnutý zo súboru a na to, že spoločnosť Catella nezohľadnila obmedzenia ohraničujúce cenu klauzuly „ako je“ v zmluve.
Polish: Holm odnosi się również do nieruchomości, którą najpierw uwzględniono, ale później wycofano ze sprzedaży, oraz stwierdza, iż Catella nie wzięła pod uwagę wad zmniejszających wartość klauzuli „na obecny stan” w umowie.
Hungarian: A Holm megemlít egy ingatlant, amely a portfólió része volt, de később kikerült belőle, és megjegyzi, hogy a Catella nem vette figyelembe a szerződés „kockázat-áthárító” záradékának értékcsökkentő korlátozásait.
Slovenian: Holm se tudi sklicuje na nepremičnino, ki je bila vključena, a pozneje umaknjena iz portfelja, in da podjetje Catella ni upoštevalo omejitev zaradi klavzule „videno, kupljeno“ v pogodbi, ki znižujejo vrednost.
Estonian: Holm osutab ka varale, millega oli algselt arvestatud, kuid mis hiljem portfellist eemaldati, ja sellele, et Catella ei olnud arvestanud, et lepingu “as-is”-klausel vähendab kinnisvara väärtust.
Latvian: Holm atsaucās arī uz īpašumu, kas bija iekļauts portfelī, bet vēlāk izslēgts no tā, kā arī to, ka Catella nav ņēmusi vērā vērtības samazināšanos, kas izriet no līgumā iekļautās klauzulas par dzīvokļu faktisko stāvokli.
Lithuanian: Įmonė Holm taip pat nurodo turtą, kuris buvo įtrauktas, bet vėliau nebeįėjo į parduodamų butų visumą ir tai, kad įmonė Catella neatsižvelgė į vertę mažinančius apribojimus dėl sutarties sąlygos pirkti (parduoti) be kokybės garantijos.