FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual identification number (if practical)
French: Numéro d'identification individuelle (si possible):
German: Individuelle Kennnummer (soweit vorhanden)
Spanish: Número de identificación individual (si es necesario):
Italian: Numero d’identificazione individuale (se del caso)
Portuguese: Número de identificação individual (se possível)
Dutch: Individueel identificatienummer (indien mogelijk):
Danish: Individuelt idenfikationsnummer (hvis praktisk muligt)
Swedish: Individuellt id-nummer om praktiskt möjligt
Finnish: Yksilöllinen tunnistenumero (jos mahdollista)
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης (εάν είναι σκόπιμο)
Czech: Individuální identifikační číslo (je-li to praktické):
Slovak: Osobné identifikačné číslo (v prípade náležitosti)
Polish: Numer oznaczenia indywidualnego (jeśli stosowne)
Hungarian: Egyedi azonosító szám (ha használatban van)
Slovenian: Posamična identifikacijska številka (če je na voljo)
Estonian: Individuaalne identifitseerimisnumber (vajaduse korral)
Latvian: Individuālais identificēšanas numurs (ja praktiski iespējams)
Lithuanian: Identifikavimo numeris (jei yra)
English: Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.)
French: Type d'identification (tatouage, marque auriculaire, micropuce, croquis, photographie, etc.):
German: Art der Kennzeichnung (Tätowierung, Ohrmarke, Mikrochip, Sketch, Foto usw.)
Spanish: Tipo (tatuaje, marca auricular, microchip, silueta, fotografía, etc.):
Italian: Tipo (tatuaggio, microchip, marchio auricolare, schema grafico della pezzatura, fotografia ecc.)
Portuguese: Tipo (tatuagem, microchip, marca auricular, esboço, fotografia, etc.)
Dutch: Type (tatoeage, oormerk, microchip, schets, foto, enz.):
Danish: Type (tatovering, øremærke, mikrochip, skitsetegning, fotografi osv.)
Swedish: Typ (tatuering, öronmärkning, mikrochip, skiss, fotografi etc.)
Finnish: Tyyppi (tatuointi, korvamerkki, mikrosiru, tuntomerkkikaavio, valokuva tms.)
Greek: Τύπος [δεσματοστιξία (τατουάζ), ενώτιο, μικροπλακέτα, σκίτσο, φωτογραφία κ.λπ.]
Czech: Typ (tetování, ušní značka, mikročip, obrys, fotografie atd.):
Slovak: Typ (tetovanie, ušný štítok, mikročip, náčrt alebo fotografia, atď.)
Polish: Rodzaj (tatuaż, pasek informacyjny, mikroczip, szkic, zdjęcie itp.)
Hungarian: Típusa (tetoválás, füljelző, microchip, azonosító kártya, fénykép stb.)
Slovenian: Vrsta (tetovirano znamenje, ušesna znamka, mikročip, skica rovašenja, fotografija itd.)
Estonian: Tüüp (tätoveering, kiip, kõrvamärk, visandkaart, foto jne)
Latvian: Veids (tetovējums, krotālija, mikročips, reģistra karte, fotogrāfija u. tml.)
Lithuanian: Tipas (tatuiruotė, ausies įsagas, mikroschema, kortelė su trumpu aprašymu, nuotrauka ir pan.)
English: Location
French: Localisation:
German: Anbringungsstelle
Spanish: Localización:
Italian: Posizione
Portuguese: Local
Dutch: Plaats:
Danish: Placering
Swedish: Placering
Finnish: Sijaintipaikka
Greek: Σημείο
Czech: Umístění:
Slovak: Umiestnenie
Polish: Umiejscowienie
Hungarian: Hely
Slovenian: Lokacija
Estonian: Asupaik
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Buvimo vieta
English: Notes
French: Notes:
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: 3. Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
French: Vérifier l'identification avant tout nouvel enregistrement sur le présent passeport.
German: Die Kennnummern vor jedem neuen Passeintrag überprüfen.
Spanish: La identificación se verificará antes de introducir nuevos datos en este pasaporte.
Italian: Occorre verificare la correttezza dei dati relativi all’identificazione prima di registrarli nel presente passaporto.
Portuguese: Verificar identificação antes de proceder a qualquer nova entrada neste passaporte.
Dutch: Voor elke nieuwe bijschrijving in dit paspoort moet de identificatie worden gecontroleerd.
Danish: Identifikationen skal efterkontrolleres, inden der indføjes nye oplysninger i dette pas.
Swedish: Identitetsmärkningen skall kontrolleras innan ytterligare uppgifter lämnas i detta pass
Finnish: Tunnistetiedot on tarkistettava ennen uusien merkintöjen tekemistä passiin.
Greek: Η ταυτοποίηση πρέπει να επαληθεύεται πριν γίνει νέα καταχώριση στο διαβατήριο.
Czech: Před jakýmkoli novým zápisem do tohoto pasu se musí ověřit identifikace.
Slovak: Identifikácia sa musí overiť pri každom novom zápise do tohto pasu.
Polish: Przed wprowadzeniem nowych danych do paszportu należy sprawdzić numer oznaczenia.
Hungarian: Az azonosságot igazolni kell, mielőtt bármilyen új bejegyzés kerülne ebbe az útlevélbe.
Slovenian: Identifikacijo je treba preveriti pred kakršnim koli novim vnosom v ta potni list.
Estonian: Identifitseerimist tuleb kontrollida enne iga uue kande tegemist käesolevasse passi.
Latvian: Pirms jebkuras jaunas atzīmes izdarīšanas šajā pasē ir jāpārbauda identifikācija.
Lithuanian: Prieš darant naujus įrašus šiame pase, turi būti patikrinta gyvūnų tapatybė
English: Vaccination history
French: Antécédents de vaccination:
German: Impfungen
Spanish: Historial de vacunación
Italian: Vaccinazioni
Portuguese: Antecedentes de vacinação
Dutch: Vaccinatiegeschiedenis
Danish: Vaccinationer
Swedish: Utförda vaccinationer
Finnish: Rokotukset
Greek: Ιστορικό εμβολιασμού
Czech: Záznamy o očkování
Slovak: Vakcinačné záznamy
Polish: Historia szczepień
Hungarian: Vakcinázási lap
Slovenian: Podatki o cepljenju
Estonian: Vaktsineerimised
Latvian: Vakcinēšana
Lithuanian: Vakcinacijos
English: Vaccine
French: Vaccin
German: Impfstoff
Spanish: Vacuna
Italian: Vaccino
Portuguese: Vacina
Dutch: Vaccin
Swedish: Vaccin
Finnish: Rokote
Greek: Εμβόλιο
Czech: Očkovací látka
Slovak: Vakcína
Polish: Rodzaj szczepienia
Hungarian: Vakcina
Slovenian: Cepivo
Estonian: Vaktsiin
Latvian: Vakcīna
Lithuanian: Vakcina
English: Stamp and signature
French: Cachet et signature
German: Stempel und Unterschrift
Spanish: Sello y firma
Italian: Timbro e firma
Portuguese: Carimbo e assinatura
Dutch: Stempel en handtekening
Danish: Stempel og underskrift
Swedish: Stämpel och underskrift
Finnish: Leima ja allekirjoitus
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή
Czech: Razítko a podpis
Slovak: Pečiatka a podpis
Polish: Pieczęć i podpis
Hungarian: Pecsét és aláírás
Slovenian: Žig in podpis
Estonian: Tempel ja allkiri
Latvian: Zīmogs un paraksts
Lithuanian: Antspaudas ir parašas
English: Testing details (*)
French: Tests subis (*):
German: Tests (*)
Spanish: Detalles de las pruebas (*)
Italian: Test (*)
Portuguese: Testes — informações pormenorizadas (*)
Dutch: Testgegevens (*)
Danish: Nærmere oplysning om test (*)
Swedish: Uppgifter om utförda tester (*)
Finnish: Testaustiedot (*)
Greek: Δοκιμές (*)
Czech: Podrobnosti o vyšetřeních (*)
Slovak: Údaje o testovaní (*)
Polish: Badania (*)
Hungarian: Vizsgálatok (*)
Slovenian: Podrobnosti o testiranjih (*)
Estonian: Testide andmed (*)
Latvian: Detaļas par pārbaudēm (*)
Lithuanian: Tyrimo duomenys (*)
English: Test
German: Test
Spanish: Prueba
Portuguese: Teste
Swedish: Test
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Vyšetření
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Testi-ranje
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tyrimas
English: Result
French: Résultats
German: Befundt
Spanish: Resultado
Italian: Esito
Portuguese: Resultado
Dutch: Resultaat
Danish: Resultat
Swedish: Resultat
Finnish: Tulos
Greek: Αποτέλεσμα
Czech: Výsledek
Slovak: Výsledok
Polish: Wynik
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezul-tat
Estonian: Tulemus
Latvian: Rezultāts
Lithuanian: Rezultatas
English: Stamp and signature (official vet)
French: Cachet et signature (vétérinaire officiel)
German: Stempel und Unterschrift (amtlicher Tierarzt)
Spanish: Sello y firma del veterinario oficial
Italian: Timbro e firma (veterinario ufficiale)
Portuguese: Carimbo e assinatura (veterinário oficial)
Dutch: Stempel en handtekening (officiële dierenarts)
Danish: Embedsdyrlægens stempel og underskrift
Swedish: Stämpel och underskrift (av officiell veterinär)
Finnish: Leima ja allekirjoitus (virkaeläinlääkäri)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή (επίσημου κτηνίατρου)
Czech: Razítko a podpis (úřední. vet. lék.)
Slovak: Pečiatka a podpis (úradného veterinárneho lekára)
Polish: Pieczęć i podpis (urzędowy lekarz weterynarii)
Hungarian: Pecsét és aláírás (hatósági állatorvos)
Slovenian: Žig in podpis (uradni veterinar)
Estonian: Tempel ja allkiri (riiklik vet.)
Latvian: Zīmogs un paraksts (valsts veterinārārsts)
Lithuanian: Antsp., parašas (ofic. vet. gyd.)
English: Treatments
French: Traitements
German: Behandlungen
Spanish: Tratamientos
Italian: Terapie
Portuguese: Tratamentos
Dutch: Behandelingen
Danish: Behandlinger
Swedish: Behandlingar
Finnish: Hoidot
Greek: Θεραπείες
Czech: Léčení
Slovak: Ošetrenie
Polish: Leczenie
Hungarian: Kezelések
Slovenian: Zdravljenje
Estonian: Ravi
Latvian: Ārstēšana
Lithuanian: Gydymai
English: Treatment
French: Traitement
German: Behandlung
Spanish: Tratamiento
Italian: Terapia
Portuguese: Tratamento
Dutch: Behandeling
Danish: Behandling
Swedish: Behandling
Finnish: Hoito
Greek: Θεραπεία
Czech: Léčení
Slovak: Ošetrenie
Polish: Leczenie
Hungarian: Keze-lés
Slovenian: Zdravljenje
Estonian: Ravi
Latvian: Ārstēšana
Lithuanian: Gydymas
English: Reason for treatment
French: Motif du traitement
German: Behandlungs grund
Spanish: Motivo del tratamiento
Italian: Motivo della terapia
Portuguese: Motivo de tratamento
Dutch: Reden voor de behandeling
Danish: Årsag til behandling
Swedish: Orsak till behandling
Finnish: Hoidon syy
Greek: Αιτιολόγηση της θεραπείας
Czech: Důvody léčení
Slovak: Dôvody ošetrenia
Polish: Powody leczenia
Hungarian: Kezelés oka
Slovenian: Vzroki zdravljenja
Estonian: Ravi põhjused
Latvian: Ārstēšanas iemesls
Lithuanian: Gydymo priežastis
English: In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be added.
French: Dans les sections 4, 5 et 6, des pages numérotées supplémentaires peuvent être ajoutées conformément aux modèles.
German: Für die Abschnitte 4, 5 und 6 können nach demselben Muster zusätzliche Seiten angefügt werden.
Spanish: En las secciones 4, 5 y 6 podrán añadirse más páginas acordes al modelo.
Italian: Nelle sezioni 4, 5, e 6 possono essere aggiunte ulteriori pagine numerate in conformità ai modelli.
Portuguese: Nas secções 4, 5, e 6 podem ser anexadas páginas suplementares numeradas, de acordo com os modelos.
Dutch: Voor de rubrieken 4, 5 en 6 mogen meer genummerde bladzijden volgens de modellen worden toegevoegd.
Danish: I afsnit 4, 5 og 6 kan der indsættes supplerende nummererede sider i overensstemmelse med modellen.
Swedish: I avsnitten 4, 5 och 6 kan ytterligare numrerade sidor läggas till i överensstämmelse med förlagan.
Finnish: Osioihin 4, 5 ja 6 voi lisätä mallien mukaisia numeroituja sivuja.
Greek: Στα τμήματα 4, 5, και 6, ενδέχεται να προστεθούν περισσότερες αριθμημένες σελίδες σύμφωνα με τα υποδείγματα
Czech: V oddílech 4, 5 a 6 lze přidat více očíslovaných stránek v souladu se vzory.
Slovak: Do častí 4, 5 a 6 sa môžu v súlade so vzorom pridať ďalšie očíslované strany.
Polish: W częściach 4, 5 i 6 można dołączyć dodatkowe ponumerowane strony, zgodnie ze wzorem.
Hungarian: A 4., 5. és 6. részhez további számozott, a mintáknak megfelelő oldalakat lehet csatolni.
Slovenian: V oddelkih 4, 5, in 6 se lahko v skladu z vzorci doda več oštevilčenih strani.
Estonian: Osades 4, 5 ja 6 võib lisada rohkem näidisele vastavaid nummerdatud lehti.
Latvian: 4., 5. un 6. sadaļā var pievienot numurētas lappuses atbilstoši paraugam.
Lithuanian: 4, 5 ir 6 dalys gali būti papildytos daugiau numeruotų lapų, atitinkančių pavyzdį.
English: Notes for guidance
French: Recommandations
German: Erläuterungen
Spanish: Notas explicativas
Italian: Note per la compilazione
Portuguese: Instruções
Dutch: Toelichting
Danish: Vejledende bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Ohjeita
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις
Czech: Poznámky k pokynům
Slovak: Vykonávacie predpisy
Polish: Uwagi wyjaśniające
Hungarian: Útmutató
Slovenian: Navodila
Estonian: Juhised
Latvian: Vadoši norādījumi
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos
English: Tests have to be performed as follows:
French: Les tests doivent être réalisés comme suit:
German: Testvorgaben:
Spanish: Las pruebas se llevarán a cabo como sigue:
Italian: I test devono essere effettuati come indicato di seguito:
Portuguese: Os ensaios têm de ser executados da seguinte forma
Dutch: De tests moeten als volgt worden uitgevoerd:
Danish: Der skal udføres følgende test:
Swedish: Tester skall utföras enligt nedanstående
Finnish: Testit on suoritettava seuraavasti:
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να διενεργηθούν ως εξής:
Czech: Vyšetření se musejí provádět následujícím způsobem:
Slovak: Testy sa musia vykonať takto
Polish: Należy przeprowadzić następujące badania:
Hungarian: A következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Slovenian: Testiranja je treba izvesti, kot sledi
Estonian: Teste tuleb läbi viia järgmiselt
Latvian: Pārbaudes izdarāmas šādi:
Lithuanian: Turi būti atliekami tokie tyrimai:
English: for animals belonging to the ovine or caprine species:
French: pour les animaux des espèces ovine ou caprine:
German: Schafe und Ziegen:
Spanish: para los animales pertenecientes a las especies ovina o caprina:
Italian: per gli animali delle specie ovina o caprina:
Portuguese: para animais das espécies ovina ou caprina:
Dutch: voor schaap- en geitachtigen:
Danish: af dyr af fåre- og gedearter:
Swedish: för får och getter:
Finnish: lampaan- tai vuohensukuisille eläimille:
Greek: για αιγοπρόβατα:
Czech: u ovcí či koz:
Slovak: u zvierat druhov oviec a kôz:
Polish: w przypadku zwierząt należących do gatunku owiec lub kóz:
Hungarian: juh-és kecskefélék esetében:
Slovenian: za živali iz vrst ovc ali koz:
Estonian: lammaste ja kitsede puhul:
Latvian: aitu un kazu sugas dzīvniekiem:
Lithuanian: avinių ir ožkinių rūšių gyvūnams:
English: yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 91/68/EEC
French: un dépistage annuel de la brucellose avec un résultat négatif à l'un des tests visés à l'annexe C de la directive 91/68/CEE du Conseil;
German: jährliche Untersuchung auf Brucellose mit Negativbefund bei einem der Tests gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG des Rates
Spanish: pruebas anuales de brucelosis con resultado negativo a una de las pruebas descritas en el anexo C de la Directiva 91/68/CEE del Consejo
Italian: test annuale per la brucellosi con esito negativo di uno dei test di cui all’allegato C della direttiva 91/68/CEE del Consiglio
Portuguese: teste anual da brucelose com resultado negativo a um dos testes descritos no anexo C da Directiva 91/68/CEE do Conselho
Dutch: jaarlijkse test op brucellose met negatief resultaat voor een van de in bijlage C van Richtlijn 91/68/EEG van de Raad beschreven tests
Danish: en årlig brucellosetest med negativt resultat ved en af testmetoderne beskrevet i bilag C til Rådets direktiv 91/68/EØF
Swedish: ett årligt test för brucellos med negativt resultat på ett av de tester som beskrivs i bilaga C till rådets direktiv 91/68/EEG
Finnish: vuosittainen luomistautitesti ja negatiivinen tulos yhdessä neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteessä C kuvatuista testeistä
Greek: ετήσια δοκιμή για την ανίχνευση βρουκέλλωσης με αρνητικό αποτέλεσμα σε μία από τις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: roční vyšetření na brucelózu s negativním výsledkem jednoho z testů popsaných v příloze C směrnice Rady 91/68/EHS;
Slovak: každoročný test na brucelózu s negatívnym výsledkom pri použití jedného z testovaní uvedeného v prílohe C k smernici Rady 91/68/EHS
Polish: coroczne badanie na brucelozę w przypadku negatywnego wyniku jednego z badań opisanych w załączniku C do dyrektywy Rady 91/68/EWG
Hungarian: évenkénti brucellózisvizsgálat; a 91/68/EGK tanácsi irányelv C. melléklete alapján kiválasztott egyik vizsgálat eredménye negatív legyen
Slovenian: letni pregled za brucelozo z negativnim rezultatom enega od pregledov, ki so opisani v Prilogi C k Direktivi Sveta 91/68/EGS
Estonian: kord aastas negatiivse reaktsiooniga brutselloositest ühel nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ C lisas kirjeldatud meetodil
Latvian: ik gadu jāveic brucelozes pārbaudes ar negatīvu rezultātu uz vienu no testiem, kas aprakstīti Padomes Direktīvas 91/68/EEK
Lithuanian: kasmetinis bruceliozės tyrimas (naudojant vieną iš Tarybos direktyvos 91/68/EEB C priede nurodytų metodų), kurio rezultatas turi būti neigiamas
English: for animals belonging to the bovine species (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
French: pour les animaux de l'espèce bovine (Bos Taurus, Bubalus bubalis et Bison bison):
German: Rinder (Bos Taurus, Bubalus bubalis und Bison bison):
Spanish: para los animales pertenecientes a las especies bovinas (Bos taurus, Bubalus bubalis y Bison bison):
Italian: per gli animali della specie bovina (Bos Taurus, Bubalus bubalis e Bison bison):
Portuguese: para animais da espécie bovina (Bos Taurus, Bubalus bubalis e Bison bison):
Dutch: voor runderachtigen (Bos taurus, Bubalus bubalis en Bison bison):
Danish: af dyr af kvægarter (Bos Taurus, Bubalus bubalis og Bison bison):
Swedish: För nötkreatur (Bos Taurus, Bubalus bubalis och Bison bison):
Finnish: naudansukuisille eläimille (Bos Taurus, Bubalus bubalis ja Bison bison):
Greek: για βοοειδή (Bos Taurus, Bubalus bubalis και Bison bison):
Czech: u turů (Bos taurus, Bubalus bubalis a Bison bison):
Slovak: u zvierat hovädzieho dobytka (Bos Taurus, Bubalus bubalis a Bison bison):
Polish: w przypadku zwierząt należących do gatunku bydła (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
Hungarian: szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bubalus bubalis és Bison bison) esetében:
Slovenian: za živali iz vrst goveda (Bos taurus, Bubalus bubalis in Bison bison):
Estonian: veiste (Bos taurus, Bubalus taurus ja Bison bison) puhul:
Latvian: C pielikumā; liellopu sugu dzīvniekiem (Bos Taurus, Bubalus bubalis un Bison bison):
Lithuanian: galvijams (Bos Taurus, Bubalus bubalis ir Bison bison):
English: yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 64/432/EEC
French: un dépistage annuel de la brucellose avec un résultat négatif à l'un des tests visés à l'annexe C de la directive 64/432/CEE du Conseil;
German: jährliche Untersuchung auf Brucellose mit Negativbefund bei einem der Tests gemäß Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG des Rates
Spanish: pruebas anuales de brucelosis con resultado negativo a una de las pruebas descritas en el anexo C de la Directiva 64/432/CEE del Consejo
Italian: test annuale per la brucellosi con esito negativo di uno dei test di cui all’allegato C della direttiva 64/432/CEE del Consiglio
Portuguese: teste anual da brucelose com resultado negativo a um dos testes descritos no anexo C da Directiva 64/432/CEE do Conselho
Dutch: jaarlijkse test op tbc met negatief resultaat voor de intradermale tuberculinatie zoals beschreven in bijlage B van Richtlijn 64/432/EEG
Danish: en årlig brucellosetest med negativt resultat ved en af testmetoderne beskrevet i bilag C til Rådets direktiv 64/432/EØF
Swedish: ett årligt test för brucellos med negativt resultat på ett av de tester som beskrivs i bilaga C till rådets direktiv 64/432/EEG
Finnish: vuosittainen luomistautitesti ja negatiivinen tulos yhdessä neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä C kuvatuista testeistä
Greek: ετήσια δοκιμή για την ανίχνευση βρουκέλλωσης με αρνητικό αποτέλεσμα σε μία από τις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: roční vyšetření na brucelózu s negativním výsledkem jednoho z testů popsaných v příloze C směrnice Rady 64/432/EHS,
Slovak: každoročný test na brucelózu s negatívnym výsledkom pri použití jedného z testovaní uvedeného v prílohe C k smernici Rady 64/432/EHS
Polish: coroczne badanie na brucelozę w przypadku negatywnego wyniku jednego z badań opisanych w załączniku C do dyrektywy Rady 64/432/EWG
Hungarian: évenkénti brucellózisvizsgálat; a 64/432/EGK tanácsi irányelv C. melléklete alapján kiválasztott egyik vizsgálat eredménye negatív legyen
Slovenian: letni pregled za brucelozo z negativnim rezultatom enega od pregledov, ki so opisani v Prilogi C k Direktivi Sveta 64/432/EGS
Estonian: kord aastas negatiivse reaktsiooniga brutselloositest nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ C lisas kirjeldatud meetodil
Latvian: ik gadu jāveic brucelozes pārbaudes ar negatīvu rezultātu uz vienu no testiem, kas aprakstīti Padomes Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā;
Lithuanian: kasmetinis bruceliozės tyrimas (naudojant vieną iš Tarybos direktyvos 64/432/EEB C priede nurodytų metodų), kurio rezultatas turi būti neigiamas
English: yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
French: un dépistage annuel de la tuberculose avec un résultat négatif au test de tuberculination intradermique visé à l'annexe B de la directive 64/432/CEE du Conseil;
German: jährliche Untersuchung auf Tuberkulose mit Negativbefund bei der intradermalen Tuberkulinprobe gemäß Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG des Rates
Spanish: pruebas anuales de TB con resultado negativo a la intradermotuberculinización descrita en el anexo B de la Directiva 64/432/CEE del Consejo
Portuguese: teste anual da TB com resultado negativo à prova intradérmica de reacção à tuberculina, de acordo com o anexo B da Directiva 64/432/CEE do Conselho
Dutch: jaarlijkse test op brucellose met negatief resultaat voor een van de in bijlage C van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad beschreven tests
Danish: en årlig tuberkulosetest med negativt resultat ved intradermal tuberkulinprøve, jf. bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF
Swedish: ett årligt test för tuberkulos med negativt resultat på ett intradermalt tuberkulintest som beskrivs i bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG
Finnish: vuosittainen tuberkuloositesti ja negatiivinen tulos nahansisäisessä tuberkuliinitestissä kuten neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteessä B on kuvattu
Greek: ετήσια δοκιμή για την ανίχνευση φυματίωσης με αρνητικό αποτέλεσμα στην ενδοδερμική δοκιμή φυματίνης όπως περιγράφεται στο παράρτημα Β της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: roční vyšetření na tuberkulózu s negativním výsledkem nitrokožní tuberkulinace popsané v příloze B směrnice Rady 64/432/EHS;
Slovak: každoročný test na TBC s negatívnym výsledkom pri použití vnútrokožného tuberkulínového testu uvedeného v prílohe B k smernici Rady 64/432/EHS
Polish: coroczne badanie na gruźlicę w przypadku negatywnego wyniku śródskórnej próby tuberkulinowej opisanej w załączniku B do dyrektywy Rady 64/432/EWG
Slovenian: letni pregled za tuberkulozo z negativnim rezultatom intradermalnega tuberkulinskega testa, kot je opisano v Prilogi B k Direktivi Sveta 64/432/EGS
Estonian: kord aastas vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ B lisa kirjeldusele nahasisese tuberkuliiniproovi negatiivse reaktsiooniga tuberkuloositest
Latvian: ik gadu jāveic tuberkulozes pārbaudes ar negatīvu rezultātu uz intradermālu tuberkulīna testu, kā aprakstīts Padomes Direktīvas 64/432/EEK B pielikumā;
Lithuanian: kasmetinis TB tyrimas (Tarybos direktyvos 64/432/EEB B priede nurodytas tuberkulinizacijos tyrimas), kurio rezultatas turi būti neigiamas
English: for camelids:
French: pour les camélidés:
German: Kameliden
Spanish: para los camélidos:
Portuguese: para camelídeos
Dutch: voor kameelachtigen:
Danish: af dyr af kamelslægten:
Swedish: för kameldjur
Finnish: kamelieläimille:
Greek: για καμηλίδες:
Czech: u velbloudovitých:
Slovak: u ťavovitých:
Polish: w przypadku zwierząt wielbłądowatych:
Slovenian: za kamelide
Estonian: kaamelite puhul:
Latvian: kamieļu dzimtas dzīvniekiem:
Lithuanian: Camelidae šeimos gyvūnams: