English: As to Chapter 18B.2.2 of the State Aid Guidelines, sale without an unconditional bidding procedure (value assessment by independent expert), the Municipality maintained that the sale was conducted in compliance with this provision.
French: En ce qui concerne le chapitre 18B.2.2 des lignes directrices relatives aux aides d’État, vente effectuée sans procédure d’offre inconditionnelle (évaluation par un expert indépendant), la municipalité a maintenu que la vente avait été réalisée conformément à cette disposition.
German: In Bezug auf Kapitel 18B.2.2 des Leitfadens für staatliche Beihilfen (Verkauf ohne bedingungsfreies Bietverfahren — Wertermittlung durch einen unabhängigen Gutachter) führte die Stadtverwaltung an, dass der Verkauf im Einklang mit dieser Bestimmung erfolgt sei.
Spanish: En cuanto al capítulo 18B.2.2 de las Directrices, que se refiere a la venta mediante licitación incondicional (tasación por peritos independientes), el Municipio mantuvo que respetó esta disposición.
Italian: Per quanto concerne il capitolo 18B.2.2 della guida sugli aiuti di Stato (vendita in assenza di una procedura di offerta incondizionata, valutazione di periti indipendenti), il comune sostiene che la vendita sia stata condotta in conformità di tale disposizione.
Portuguese: O Município defendeu que a venda fora conduzida em conformidade com o disposto no Capítulo 18 B.2.2 das Orientações, relativo às vendas sem a realização de um concurso incondicional (avaliação por peritos independentes).
Dutch: Wat hoofdstuk 18B, paragraaf 2.2, van de richtsnoeren staatssteun, Verkoop zonder een onvoorwaardelijke biedprocedure (taxatie door onafhankelijk deskundige) betreft, hield de gemeente staande dat de verkoop aan deze bepaling voldeed.
Danish: Hvad angår kapitel 18B.2.2 i statsstøtteretningslinjerne, salg uden betingelsesløst udbud (vurdering foretaget af en uafhængig sagkyndig), hævdede kommunen, at salget var gennemført i overensstemmelse med denne bestemmelse.
Swedish: När det gäller bestämmelserna punkt 2.2 i kapitel 18B om överlåtelse utan villkorslöst anbudsförfarande (oberoende expertvärdering) hävdar Oslo kommun att försäljningen gjordes i enlighet med bestämmelserna.
Finnish: Kunta on väittänyt, että myynti toteutettiin valtiontukea koskevien suuntaviivojen 18 B luvun 2.2 kohdan mukaisesti. Kyseinen kohta koskee myyntiä ilman tarjouskilpailua, jolle ei ole asetettu ehtoja (riippumattoman asiantuntijan arvio).
Greek: Όσον αφορά το κεφάλαιο 18Β.2.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις (πώληση χωρίς διαγωνισμό άνευ όρων, αποτίμηση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα), ο Δήμος υποστήριξε ότι η πώληση διεξήχθη σε συμφωνία με τη διάταξη αυτή.
Czech: Pokud jde o kapitolu 18B bod 2.2. pokynů pro státní podporu, tedy prodej bez předběžných podmínek (ocenění hodnoty nezávislým expertem), trval magistrát na tom, že se prodej ve shodě s tímto ustanovením uskutečnil.
Slovak: Čo sa týka kapitoly 18B.2.2 usmernení o štátnej pomoci, teda predaja bez nepodmieneného predkladania ponúk (ocenenie hodnoty nezávislým znalcom) magistrát tvrdil, že predaj sa uskutočnil v súlade s týmto ustanovením.
Polish: Co do rozdziału 18B.2.2 Wytycznych dotyczących pomocy państwa w kwestii sprzedaży z pominięciem bezwarunkowego przetargu (ocena wartości przez niezależnego eksperta), Gmina Miejska utrzymywała, iż sprzedaż przeprowadzono zgodnie z tym przepisem.
Hungarian: Az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B.2.2 fejezete – feltétel nélküli ajánlati eljárás nélkül történő adásvétel (független szakértő által végzett értékbecslés) – tekintetében az önkormányzat fenntartotta, hogy az adásvétel e rendelkezésnek megfelelően zajlott.
Slovenian: Kar zadeva poglavje 18B.2.2 smernic o državni pomoči, tj. prodaja brez brezpogojnega ponudbenega postopka (ocena vrednosti neodvisnega strokovnjaka), je občina trdila, da je bila prodaja opravljena v skladu s to določbo.
Estonian: Riigiabi suuniste peatüki 18B punkti 2.2 osas tingimusteta pakkumismenetluseta müügi kohta (väärtuse hindamine sõltumatu eksperdi poolt) väitis linnavalitsus, et müük toimus vastavalt sellele sättele.
Latvian: Attiecībā uz Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B.2.2. nodaļu par pārdošanu, neievērojot beznosacījumu izsoles procedūru (neatkarīgu ekspertu vērtības novērtējumu), municipalitāte turpināja apgalvot, ka pārdošana veikta, ievērojot šos noteikumus.
Lithuanian: Dėl Valstybės pagalbos gairių 18B skyriaus 2.2 dalyje nurodyto pardavimo nerengiant besąlygiško konkurso (vertę nustato nepriklausomas ekspertas), savivaldybė tvirtino, kad pardavimas buvo atliktas laikantis šios nuostatos.