English: The adjustments to the combined nomenclature codes should apply accordingly from the dates of entry into force of Regulations (EC) No 1789/2003 — from 1 January 2004 — and (EC) No 1810/2004 — from 1 January 2005.
French: Les adaptations apportées aux codes de la nomenclature combinée s’appliquent à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1789/2003 — à savoir le 1er janvier 2004 — et du règlement (CE) no 1810/2004 — à savoir le 1er janvier 2005.
German: Die Änderungen der Kombinierten Nomenklatur sollten dementsprechend ab dem Inkrafttreten der Verordnungen (EG) Nr. 1789/2003 — 1. Januar 2004 und (EG) Nr. 1810/2004 — 1. Januar 2005 — gelten.
Spanish: Los ajustes de los códigos de la nomenclatura combinada deberán aplicarse como corresponda a partir de las fechas de entrada en vigor de los Reglamentos (CE) no 1789/2003 — a partir del 1 de enero de 2004 — y (CE) no 1810/2004 — a partir del 1 de enero de 2005 —.
Italian: Gli adeguamenti ai codici della nomenclatura combinata sono pertanto applicabili a decorrere dalle date di entrata in vigore dei regolamenti (CE) n. 1789/2003 — 1o gennaio 2004 — e (CE) n. 1810/2004 — 1o gennaio 2005.
Portuguese: As alterações dos códigos da Nomenclatura Combinada devem ser aplicáveis a partir das datas de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1789/2003 (ou seja, a partir de 1 de Janeiro de 2004) e do Regulamento (CE) n.o 1810/2004 (ou seja, a partir de 1 de Janeiro de 2005).
Dutch: De aanpassingen aan de GN-codes moeten gelden vanaf de respectieve datums van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1789/2003, dat wil zeggen 1 januari 2004, en Verordening (EG) nr. 1810/2004, dat wil zeggen 1 januari 2005.
Danish: Tilpasningerne til KN-koderne bør ligeledes gælde fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1789/2003 — fra den 1. januar 2004 — og forordning (EF) nr. 1810/2004 — fra den 1. januar 2005.
Swedish: Ändringarna av KN-numren bör därför tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av förordningarna (EG) nr 1789/2003 – från och med den 1 januari 2004 – och (EG) nr 1810/2004 – från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Muutettuja yhdistetyn nimikkeistön koodeja olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1789/2003 osalta sen voimaantulopäivästä 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen ja vastaavasti asetuksen (EY) N:o 1810/2004 osalta sen voimaantulopäivästä 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Οι προσαρμογές των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας θα πρέπει να εφαρμοστούν αντιστοίχως από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1789/2003 — 1η Ιανουαρίου 2004 — και (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 — 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Úpravy kódů kombinované nomenklatury by se měly použít ode dne vstupu nařízení (ES) č. 1789/2003 v platnost, tj. ode dne 1. ledna 2004, a ode dne vstupu nařízení (ES) č. 1810/2004 v platnost, tj. ode dne. 1. ledna 2005.
Slovak: Úpravy kódov kombinovanej nomenklatúry sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1789/2003, t. j. od 1. januára 2004, a v prípade nariadenia Komisie (ES) č. 1810/2004 od 1. januára 2005.
Polish: Dostosowania kodów Nomenklatury Scalonej stosuje się od dat wejścia w życie odpowiednich rozporządzeń: w wypadku rozporządzenia (WE) nr 1789/2003 – od dnia 1 stycznia 2004 r., a w wypadku rozporządzenia (WE) nr 1810/2004 – od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok kiigazításait ennek megfelelően az 1789/2003/EK rendelet esetében annak hatálybalépésétől – 2004. január 1-jétől – és az 1810/2004/EK rendelet esetében annak hatálybalépésétől – 2005. január 1-jétől – kell alkalmazni.
Slovenian: Spremembe oznak kombinirane nomenklature je treba ustrezno uporabljati od datuma začetka veljavnosti uredb (ES) št. 1789/2003 – od 1. januarja 2004 – in (ES) št. 1810/2004 – od 1. januarja 2005.
Estonian: Kombineeritud nomenklatuuri muudatusi koodide osas tuleks kohandada vastavalt määruste jõustumise kuupäevadele: (EÜ) nr 1789/2003 – jõustus 1. jaanuaril 2004 – ja (EÜ) nr 1810/2004 – jõustus 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras kodu pielāgojumi attiecīgi jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 1789/2003 spēkā stāšanās dienas, t.i., no 2004. gada 1. janvāra, un Regulas Nr. 1810/2004 spēkā stāšanās dienas, t.i., no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros kodų patikslinimai turėtų būti atitinkamai taikomi nuo Reglamento (EB) Nr. 1789/2003 įsigaliojimo datos – nuo 2004 m. sausio 1 d. – ir Reglamento (EB) Nr. 1810/2004 įsigaliojimo datos – nuo 2005 m. sausio 1 d.