English: In the case of operators who obtained a reference quantity or an annual allocation for 2005 under the tariff quota C of 750000 tonnes, determined by reference to imports of ACP bananas, licences may be issued on the basis of the reference quantity or annual allocation notified for 2005.
French: Pour les opérateurs qui ont obtenu une quantité de référence ou une allocation annuelle pour l’année 2005, dans le cadre du contingent tarifaire «C» de 750000 tonnes, déterminée en fonction de l’importation de bananes originaires de pays ACP, la délivrance de certificats peut être effectuée sur la base de la quantité de référence ou de l’allocation annuelle notifiée pour l’année 2005.
German: Für die Marktbeteiligten, die für 2005 im Rahmen des Zollkontingents C in Höhe von 750000 Tonnen eine Referenzmenge oder eine Jahresmenge erhalten haben, die nach Maßgabe der Einfuhren von Erzeugnissen mit Ursprung in den AKP-Staaten festgesetzt wurde, kann die Erteilung von Lizenzen auf der Grundlage der für 2005 mitgeteilten Referenz- bzw. Jahresmenge erfolgen.
Spanish: En el caso de los operadores que obtuvieron una cantidad de referencia o una asignación anual para 2005, en el marco del contingente arancelario «C» de 750000 toneladas, determinada en función de la importación de plátanos originarios de países ACP, la expedición de certificados puede efectuarse sobre la base de la cantidad de referencia o la asignación anual notificada para el año 2005.
Italian: Per gli operatori che hanno ottenuto un quantitativo di riferimento o un’assegnazione annua per il 2005 nell’ambito del contingente tariffario C, pari a 750000 tonnellate, determinata in funzione dell’importazione di banane originarie dei paesi ACP, il rilascio di titoli può essere effettuato in base al quantitativo di riferimento o all’assegnazione annua notificata per il 2005.
Portuguese: No caso dos operadores que obtiveram uma quantidade de referência ou uma atribuição anual a título de 2005 no âmbito do contingente pautal C de 750000 toneladas, determinada em função da importação de bananas originárias de países ACP, a emissão de certificados pode ser efectuada com base na quantidade de referência ou na atribuição anual notificada para 2005.
Dutch: Voor marktdeelnemers waaraan een referentiehoeveelheid is toegewezen of waarvoor een jaarlijkse toewijzing voor 2005 is vastgesteld in het kader van tariefcontingent C (ten belope van 750000 ton), op basis van de invoer van bananen van oorsprong uit ACS-landen, kunnen de certificaten worden afgegeven op basis van die referentiehoeveelheid of van de voor 2005 meegedeelde jaarlijkse toewijzing.
Danish: For de importører, der har opnået en referencemængde eller en årlig tildeling for 2005 under toldkontingent C på 750000 tons, bestemt i forhold til importen af bananer med oprindelse i AVS-landene, kan udstedelsen af licenser ske på basis af referencemængden eller den meddelte årlige tildeling for 2005.
Swedish: När det gäller de aktörer som har tilldelats en referenskvantitet eller en årlig kvantitet för 2005 inom ramen för kvot C på 750000 ton och på grundval av ”import av produkter med ursprung i AVS-länder”, kan licenser utfärdas för en kvantitet som motsvarar referenskvantiteten respektive den årliga kvantiteten för 2005.
Finnish: Niiden toimijoiden osalta, jotka ovat saaneet vuodeksi 2005 AKT-maista peräisin olevien banaanien tuonnin perusteella määritetyn viitemäärän tai vuotuisen määrän 750000 tonnin C-kiintiössä, todistukset voidaan myöntää vuoden 2005 osalta ilmoitetun viitemäärän tai vuotuisen määrän perusteella.
Greek: Για τους επιχειρηματίες που έλαβαν ποσότητα αναφοράς ή ετήσια κατανομή 750000 τόνων για το 2005, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης «Γ», η οποία ορίζεται με βάση την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, η έκδοση πιστοποιητικών μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση την ποσότητα αναφοράς ή την ετήσια κατανομή που κοινοποιήθηκε για το 2005.
Czech: Hospodářským subjektům, které získaly referenční množství nebo roční přidělení kvóty na rok 2005 v rámci celní kvóty C ve výši 750000 tun, stanovené na základě dovozu banánů pocházejících ze zemí AKT, mohou být licence vydány na základě referenčního množství nebo ročního přidělení kvóty oznámených na rok 2005.
Slovak: Pre prevádzkovateľov, ktorí získali referenčné množstvo alebo ročný príspevok na rok 2005 v rámci colnej kvóty „C“750000 ton stanovené na základe dovozu banánov pochádzajúcich z krajín AKT, sa vydávanie licencií môže uskutočniť na základe referenčného množstva alebo ročného príspevku oznámeného za rok 2005.
Polish: W przypadku podmiotów, które otrzymały ilość referencyjną lub roczny przydział na 2005 r. w ramach kontyngentu taryfowego C w wysokości 750000 ton, ustalonego w oparciu o przywóz bananów pochodzących z krajów AKP, wydawanie pozwoleń może rozpocząć się w oparciu o ilość referencyjną lub roczny przydział notyfikowany w odniesieniu do 2005 r.
Hungarian: Azon piaci szereplők esetében, amelyek a 2005-ös évre a 750000 tonna mennyiségű „C” vámkontingens keretében az AKCS-országokból származó banán importja függvényében meghatározott referenciamennyiséget vagy éves allokációt kaptak, az engedélyeket a 2005-ös évre közölt referenciamennyiség vagy éves allokáció alapján lehet kibocsátani.
Slovenian: Izvajalcem, ki so prejeli referenčno količino ali letno dodeljeno količino za leto 2005 po tarifni kvoti „C“ v višini 750000 ton, določeni za uvoz banan s poreklom iz držav AKP, se lahko izdajo dovoljenja na podlagi referenčne količine ali letno dodeljene količine, sporočene za leto 2005.
Estonian: Ettevõtjatele, kes on saanud individuaalse kvoodi või kes saavad 2005. aastal iga-aastast toetust AKV riikidest pärit banaanide impordiks määratud 750000 tonnise C-tariifikvoodi raames, võib litsentsid välja anda võttes aluseks nende individuaalse kvoodi või 2005. aastaks antud toetuse.
Latvian: Piegādātājiem, kas saskaņā ar tarifa kvotu C 750000 tonnu ievešanai 2005. gadā saņēmuši references daudzumu vai ikgadēju piešķīrumu, kuru nosaka saistībā ar ĀKK valstu izcelsmes banānu ievešanu, ievešanas atļaujas var izsniegt, ņemot vērā 2005. gadam paziņoto references daudzumu vai uz ikgadējā piešķīruma pamata.
Lithuanian: Operatoriams, kurie gavo referencinį kiekį arba metinį nustatytą kiekį 2005 m. pagal 750000 tarifinę kvotą C, nustatytą remiantis AKR šalių kilmės bananų importu, licencijos gali būti išduodamos, remiantis referenciniu kiekiu arba metiniu nustatytu kiekiu, praneštu 2005 m.