FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The honeydew is produced by aphids from the sap of the firs and then collected by the bees.
French: Ces miellats sont élaborés par des pucerons à partir de la sève des sapins, pour être ensuite butinés par les abeilles.
German: Der Honigtau wird von Blattläusen aus dem Pflanzensaft der Tannen erzeugt und dann von den Bienen gesammelt.
Spanish: Los pulgones elaboran dichos melazos a partir de la savia de los pinabetes y a continuación son libados por las abejas.
Italian: A loro volta le melate sono prodotte da afidi che succhiano la linfa degli alberi.
Portuguese: Estas meladas são elaboradas por pulgões a partir da seiva dos abetos, sendo em seguida colhidas pelas abelhas.
Dutch: De honingdauw wordt door bladluizen op basis van het sap van de sparren aangemaakt en vervolgens door de bijen verzameld.
Danish: Bladlusene fremstiller denne honningdug af granernes saft, og bierne indsamler derefter honningduggen.
Swedish: Det är bladlöss som framställer denna honungsdagg av granens sav och honungsdaggen samlas sedan in av bina.
Finnish: Lehtikirvat tuottavat tätä mesikastetta kuusten mahlasta, ja mehiläiset keräävät sen.
Greek: Τα μελιτώματα αυτά προκύπτουν από την επεξεργασία του οπού των ελάτων από έντομα και συλλέγονται στη συνέχεια από τις μέλισσες.
Czech: Medovice jsou vytvářeny mšicemi z mízy jedlí a následně sbírány včelami.
Slovak: Túto medovicu vytvára hmyz z miazgy jedle, ktorú následne zbierajú včely.
Polish: Spadź jest wytwarzana przez mszyce z soku roślinnego pochodzącego z jodeł, a następnie zbierana przez pszczoły.
Hungarian: E mézharmatot a fenyő nedveiből a levéltetvek állítják elő, amit azt követően a méhek összegyűjtenek.
Slovenian: Listne uši sok jelk predelajo v medeno roso, ki jo nato nabirajo čebele.
Estonian: Lehemee saamiseks töötlevad taimemahlu esmalt lehetäid ning nende saaduse koguvad omakorda kokku mesilased.
Latvian: Nektāru no egļu sulas izstrādā laputis, pēc tam to ievāc bites.
Lithuanian: Bičių surenkamą lipčių išskiria amaras, mintantis eglių sakais.
English: Extraction is by means of cold centrifuging and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
French: L’extraction se fait par centrifugation à froid et les miels doivent subir obligatoirement une filtration ainsi qu’une décantation de deux semaines minimum.
German: Die Extraktion erfolgt durch Kaltzentrifugation. Der Honig muss filtriert und mindestens zwei Wochen dekantiert werden.
Spanish: La miel se extrae por centrifugación en frío y es sometida a un proceso obligatorio de filtración y decantación durante un plazo mínimo de dos semanas.
Italian: L’estrazione avviene mediante centrifugazione a freddo e i mieli debbono essere obbligatoriamente filtrati e decantati per almeno due settimane.
Portuguese: A extracção é efectuada por centrifugação a frio, sendo o mel obrigatoriamente submetido a filtração, bem como a uma decantação de, no mínimo, duas semanas.
Dutch: De raten worden van de honing ontdaan door koude centrifugatie en daarna moet de honing worden gezeefd en minstens twee weken lang bezinken.
Danish: Udvindingen sker ved koldcentrifugering, og der foretages en obligatorisk filtrering og dekantering af honningen af mindst to ugers varighed.
Swedish: Extraktionen sker genom kallcentrifugering och honungen måste alltid filtreras samt stå under två veckor innan den hälls av.
Finnish: Hunaja erotetaan kylmälinkouksella, ja se on ehdottomasti suodatettava ja sen on annettava seestyä vähintään kaksi viikkoa.
Greek: Η παραλαβή του μελιού γίνεται με φυγοκέντριση εν ψυχρώ, ακολουθεί υποχρεωτικά διήθηση και το προϊόν της αφήνεται σε ηρεμία, επί δύο εβδομάδες τουλάχιστον, για το διαχωρισμό των τελευταίων προσμίξεων.
Czech: Sběr medu se provádí odstřeďováním za studena a med musí povinně projít minimálně dvoutýdenní filtrací a dekantací.
Slovak: Extrakcia sa uskutočňuje odstreďovaním za chladu. Med sa musí povinne filtrovať, ako aj nechať minimálne dva týždne usadiť.
Polish: Ekstrakcji miodu dokonuje się przez wirowanie na zimno, musi on również obowiązkowo zostać przefiltrowany oraz przejść co najmniej dwutygodniowy okres dekantacji.
Hungarian: A pergetés hidegen történik, és a méznek legalább kéthetes szűrésen és ülepítésen kell átmennie.
Slovenian: Točenje meda se opravi s hladno centrifugo, med mora biti obvezno precejen in se pretakati najmanj dva tedna.
Estonian: Eraldamisprotsess toimub külmal tsentrifuugimisel ning seejärel tuleb mett kindlasti filtreerida ning lasta vähemalt kaks nädalat settida.
Latvian: Medus sviešana notiek, veicot centrifugēšanu aukstā veidā; medus obligāti ir jāfiltrē, kā arī jānotecina vismaz divas nedēļas.
Lithuanian: Medus atskiriamas nuo korių sukant korius medsukyje (centrifuguojant) esant žemai temperatūrai, būtinai mažiausiai dvi savaites medų filtruojant ir košiant.
English: Pasteurisation of the honey is prohibited.
French: La pasteurisation des miels et interdite.
German: Die Pasteurisierung des Honigs ist untersagt.
Spanish: La pasteurización está prohibida.
Italian: È vietata la pastorizzazione dei mieli.
Portuguese: É proibida a pasteurização do mel.
Dutch: Pasteurisatie van de honing is niet toegestaan.
Danish: Pasteurisering af honningen er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att pastörisera honungen.
Finnish: Hunajaa ei saa pastöroida.
Greek: Η παστερίωση των μελιών απαγορεύεται.
Czech: Pasterizace medu je zakázána.
Slovak: Pasterizácia medu je zakázaná.
Polish: Pasteryzowanie miodu jest zabronione.
Hungarian: A méz pasztőrözése tilos.
Slovenian: Pasterizacija medu je prepovedana.
Estonian: Mee pastöriseerimine on keelatud.
Latvian: Medu pasterizēt ir aizliegts.
Lithuanian: Medų pasterizuoti draudžiama.
English: The honey is presented in liquid form.
French: Le miel se présente sous forme liquide.
German: Der Honig ist flüssig.
Spanish: La miel se presenta en forma líquida.
Italian: Il miele si presenta sotto forma liquida.
Portuguese: O mel é apresentado sob forma líquida.
Dutch: De honing wordt aangeboden in vloeibare vorm.
Danish: Honningen er flydende.
Swedish: Honungen är flytande.
Finnish: Hunaja on juoksevaa.
Greek: Το μέλι παρουσιάζεται σε υγρή μορφή.
Czech: Med se uvádí na trh v tekuté formě.
Slovak: Med je v tekutej forme.
Polish: Miód posiada płynną konsystencję.
Hungarian: A méznek folyékonynak kell lennie.
Slovenian: Med je v tekoči obliki.
Estonian: Mesi esineb vedelal kujul.
Latvian: Gatavs medus ir šķidrs.
Lithuanian: Medus išgaunamas skystas.
English: The production of Vosges fir honey varies considerably from year to year depending on the volume of honeydew production (miellée).
French: La production de miel de sapin des Vosges varie considérablement selon les années en fonction de l’importance de la production de miellats (appelée «miellée»).
German: Die Erzeugung von „Miel de sapin des Vosges“ schwankt von Jahr zu Jahr beträchtlich, je nachdem, wie viel Honigtau produziert wurde.
Spanish: La producción de miel de pinabete de los Vosgos difiere considerablemente de un año a otro en función de la importancia de la producción de melazos (denominada «mielada»).
Italian: La produzione di miele di pino dei Vosgi varia notevolmente a seconda degli anni in funzione dell'entità della produzione di melate (detta «miellée»).
Portuguese: A produção de mel de abetos dos Vosges varia consideravelmente de ano para ano, em função da importância da produção de meladas.
Dutch: De productie van deze honing verschilt sterk van jaar tot jaar, afhankelijk van de honingdauwproductie.
Danish: Produktionen af Vogeser-granhonning varierer betydeligt fra det ene år til det andet, afhængigt af honningdug-produktionen.
Swedish: Produktionen av honung varierar avsevärt från år till år beroende på hur mycket honungsdagg som produceras.
Finnish: Vogeesien kuusihunajan tuotanto vaihtelee huomattavasti vuodesta toiseen mesikasteen määrästä riippuen.
Greek: Η παραγωγή μελιού ελάτου των Βοσγίων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των ετών ανάλογα με την παραγωγή μελιτωμάτων (αποκαλούμενη «μελιτωματοέκκριση»).
Czech: Výroba medu z vogézských jedlí se značně liší podle let, a to v závislosti na tvorbě medovic (označovaný „miellée“).
Slovak: Produkcia medu z jedlí v oblasti Vosges sa značne mení podľa rokov v závislosti od množstva vyprodukovanej medovice (tiež nazývané „medové“).
Polish: Produkcja miodu z jodeł z Wogezów różni się znacząco w poszczególnych rocznikach w zależności od produkcji spadzi (zwanej „miellée”).
Hungarian: A Miel de sapin des Vosges termelése a mézharmat-termelés („miellée”) mennyiségének függvényében évről-évre nagyon változó.
Slovenian: Proizvodnja hojevega medu v Vogezih v letih zelo niha glede na količino proizvedene medene rose.
Estonian: Mee “Miel de sapin des Vosges” tootmine erineb oluliselt aastate lõikes, sõltudes lehemeeks vajaliku taimemahla kogusest.
Latvian: Saražotā Vogēzu egļu medus apjoms ik gadus atšķiras atkarībā no saražotā nektāra (tā sauktā “miellée”) daudzuma.
Lithuanian: Vogėzų kalnų eglių medaus gamybos būdai keičiasi priklausomai nuo metų pagal lipčiaus gamybos (vadinamos „medunešiu“) mastą.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband med området
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Súvislosti
Polish: Związek
Hungarian: Eredetiség
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Sąsaja su geografine vietove
English: From this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
French: C’est de cette variété que le puceron extrait la sève qu’il transforme en miellat, que butinent les abeilles pour produire un miel très caractéristique.
German: Aus dem Pflanzensaft dieser Tannen wird von Blattläusen der Honigtau erzeugt, den die Bienen sammeln und zu einem Honig mit sehr ausgeprägten Merkmalen umwandeln.
Spanish: De esta variedad de pinabete el pulgón extrae la savia que transforma en melazo, que liban las abejas para producir una miel muy característica.
Italian: È da questa varietà che l’afide estrae la linfa poi trasformata nelle melate che le api bottinano per produrre un miele molto caratteristico.
Portuguese: É dessa variedade que o pulgão extrai a seiva que transforma em melada, posteriormente recolhida pelas abelhas para produzir um mel muito característico.
Dutch: Het sap van deze boom wordt door bladluizen opgenomen en omgezet in honingdauw, die door de bijen wordt verzameld en uiteindelijk de zeer typische honing oplevert.
Danish: Det er denne sort, som bladlusene udvinder den saft af, som de omdanner til honningdug, som bierne indsamler til at fremstille en meget karakteristisk honning.
Swedish: Det är av denna sort som bladlössen utvinner den sav som de omvandlar till honungsdagg och som bina samlar in för att framställa en honung med särskilda egenskaper.
Finnish: Juuri tämän lajikkeen mahlaa kirvat imevät ja muuttavat mesikasteeksi, jonka mehiläiset keräävät ja josta ne valmistavat erittäin omaleimaista hunajaa.
Greek: Από την ποικιλία αυτή το έντομο εξάγει τον οπό, μετατρέποντάς τον σε μελίτωμα, το οποίο συλλέγουν οι μέλισσες για να παράγουν ένα πολύ χαρακτηριστικό μέλι.
Czech: Na těchto jedlích mšice vytváří mízu měnící se v medovice, jež sbírají včely, a vzniká tak velmi charakteristický med.
Slovak: Z takto rozmanitých jedlí hmyz získava miazgu, ktorú premieňa na medovicu zbieranú včelami, ktoré ju premieňajú na med veľmi charakteristický svojimi vlastnosťami.
Polish: Z tej właśnie odmiany mszyce pobierają soki i przekształcają je w spadź, którą pszczoły zbierają do produkcji bardzo charakterystycznego miodu.
Hungarian: E fajtából vonja ki a levéltetű azt a nedvet, amit mézharmattá alakít át, amit aztán a méhek összegyűjtenek és nagyon jellegzetes mézet állítanak elő belőle.
Slovenian: Iz te vrste listna uš izsesa sok in ga predeluje v medeno roso, ki jo nabirajo čebele in iz nje proizvajajo značilen med.
Estonian: Selles keskkonnas kogub lehetäi taimemahla, muutes selle eritiseks, mida korjavad omakorda mesilased väga iseloomuliku lehemee tootmiseks.
Latvian: Tieši no šīs sugas skujkokiem laputis iegūst sulu, ko pārstrādā nektārā, kuru ievāc bites, lai ražotu šim apgabalam raksturīgo medu.
Lithuanian: Ši įvairovė amarui teikia sakų, kuriais jis minta ir paverčia bičių renkamu lipčiumi, būtinu savito medaus gamybai.
English: Inspection body
French: Structures de contrôle
German: Kontrolleinrichtungen
Spanish: Estructuras de control
Italian: Strutture di controllo
Portuguese: Estruturas de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolstrukturer
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμοί ελέγχου
Czech: Kontrolní orgány
Slovak: Inšpekčný orgán
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Felügyeleti szervek
Slovenian: Organ, pooblaščen za preverjanje skladnosti proizvodov s specifikacijo
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Kontroles iestāde
Lithuanian: Kontrolės įstaiga
English: INAO
German: I.N.A.O.
Italian: I.N.A.O.
Portuguese: I.N.A.O.
Dutch: I.N.A.O.
Danish: I.N.A.O.
Swedish: I.N.A.O.
Finnish: I.N.A.O.
Greek: I.N.A.O.
Czech: I.N.A.O.
Slovak: I.N.A.O.
Polish: I.N.A.O.
Hungarian: I.N.A.O.
Slovenian: I.N.A.O.
Estonian: I.N.A.O.
Latvian: I.N.A.O.
Lithuanian: I.N.A.O.
English: DGCCRF
German: D.G.C.C.R.F.
Italian: D.G.C.C.R.F.
Portuguese: D.G.C.C.R.F.
Dutch: D.G.C.C.R.F.
Danish: D.G.C.C.R.F.
Swedish: D.G.C.C.R.F.
Finnish: D.G.C.C.R.F.
Greek: D.G.C.C.R.F.
Czech: D.G.C.C.R.F.
Slovak: D.G.C.C.R.F.
Polish: D.G.C.C.R.F.
Hungarian: D.G.C.C.R.F.
Slovenian: D.G.C.C.R.F.
Estonian: D.G.C.C.R.F.
Latvian: D.G.C.C.R.F.
Lithuanian: D.G.C.C.R.F.
English: 59, Bd V.-Auriol — 75703 Paris Cedex 13
French: 59, Boulevard Vincent-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
German: 59, Bd V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Spanish: 59, Bd V.-Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Dutch: 59, Bd V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13.
Danish: 59, Bd V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Swedish: 59 Bd V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Finnish: 59, Boulevard Vincent-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Greek: 59, Bd V.-Auriol, F-75703 Paris Cedex 13
Czech: 59, Bd V. Auriol F-75703 Paris Cedex 13
Slovak: 59, Bd V. Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Polish: 59, Bd V. Auriol 75703 Paris Cedex 13
Hungarian: 59, Bd V. Auriol 75703 Paris Cedex 13
Slovenian: Naslov: 59, Bd V. Auriol F-75703 Paris Cedex 13
Estonian: 59, Bd V. Auriol 75703 Paris Cedex 13
Latvian: 59, Bd V. Auriol 75703 Paris Cedex 13
Lithuanian: 59, Bd V. Auriol 75703 Paris Cedex 13
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Spanish: Etiquetado
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie etiketami
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis
English: All this information must be in the same visual field.
French: Ces mentions sont regroupées dans le même champ visuel.
German: Diese Hinweise sind in demselben Feld angeordnet.
Spanish: Dichas indicaciones deben estar agrupadas en el mismo campo visual.
Italian: Dette diciture sono raggruppate nello stesso campo visivo.
Portuguese: Estas menções devem ser agrupadas no mesmo campo visual.
Dutch: Beide vermeldingen liggen in hetzelfde gezichtsveld.
Danish: Disse angivelser skal anbringes i samme synsfelt.
Swedish: Dessa uppgifter skall finnas i samma fält.
Finnish: Maininnat on koottava samaan kenttään.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να βρίσκονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.
Czech: Tato označení se uvádí ve stejném optickém poli.
Slovak: Tieto údaje musia byť uvedené v tom istom zornom poli.
Polish: Określenia te znajdują się w tym samym polu widzenia.
Hungarian: E megjegyzéseknek ugyanabban a vizuális mezőben kell szerepelniük.
Slovenian: Navedbi sta v istem vidnem polju.
Estonian: Need märked on rühmitatud samasse vaatevälja.
Latvian: Visai šai informācijai ir jābūt sagrupētai vienā redzes laukā.
Lithuanian: Šie įrašai yra tame pačiame regimajame lauke.
English: National requirements
French: Exigences nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Requisitos nacionales
Italian: Condizioni nazionali
Portuguese: Exigências nacionais
Dutch: Nationale eisen
Danish: Nationale krav
Swedish: Nationella krav
Finnish: Kansalliset vaatimukset
Greek: Εθνικές απαιτήσεις
Czech: Vnitrostátní požadavky
Slovak: Vnútroštátne požiadavky
Polish: Krajowe wymogi
Hungarian: Tagállami követelmények
Slovenian: Nacionalne zahteve
Estonian: Siseriiklikud nõuded
Latvian: Valsts prasības
Lithuanian: Nacionaliniai reikalavimai
English: Decree governing the designation ‘Miel de sapin des Vosges’.
French: Décret de l'appellation «Miel de sapin des Vosges».
German: Dekret zur Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“.
Spanish: Decreto de la denominación Miel de sapin des Vosges.
Italian: Decreto relativo alla denominazione «Miel de sapin des Vosges».
Portuguese: Decreto relativo à denominação «Miel de sapin des Vosges».
Dutch: Décret de l'appellation „Miel de sapin des Vosges”.
Danish: Décret de l'appellation »Miel de sapin des Vosges«.
Swedish: Dekret om beteckningen ”Miel de sapin des Vosges”.
Finnish: Nimitystä ”Miel de sapin des Vosges” koskeva asetus.
Greek: Διάταγμα για την ονομασία «Miel de sapin des Vosges».
Czech: Vyhláška týkající se označení „Miel de sapin des Vosges“.
Slovak: Dekrét o označení pôvodu „Miel de sapin des Vosges“.
Polish: Dekret w sprawie chronionej nazwy pochodzenia „Miel de sapin des Vosges”.
Hungarian: „Miel de sapin des Vosges” eredetmegjelöléssel kapcsolatos rendelet.
Slovenian: Odlok o označbi porekla „Miel de sapin des Vosges“.
Estonian: Dekreet päritolunimetuse “Miel de sapin des Vosges” kohta.
Latvian: Dekrēts par aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Miel de sapin des Vosges”.
Lithuanian: Nuorodos „Miel de sapin des Vosges“ dekretas.
English: European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité «Politique de qualité des produits agricoles», B-1049 Bruxelles .
German: Europäische Kommission — Generaldirektion Landwirtschaft — Referat Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse, B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, Unidad de Política de calidad de los productos agrícolas, B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europea, direzione generale Agricoltura, Unità Politica di qualità dei prodotti agricoli, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral da Agricultura, Unidade «Política de Qualidade dos Produtos Agrícolas», B-1049 Bruxelas .
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen, Directoraat-generaal Landbouw, Eenheid Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-kommissionen — Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af landdistrikter — Kontoret for kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk, Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.
Finnish: Euroopan komissio, Maatalouden pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö, B-1049 Bryssel.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, διοικητική μονάδα «Πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων», B-1049 Βρυξέλλες.
Czech: Evropská komise – Generální ředitelství pro zemědělství – Politika jakosti zemědělských produktů – B-1049 Brusel.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo, Politická jednotka pre kvalitu poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Rolnictwa, Departament ds. polityki jakości produktów rolnych, B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági termékek minőségpolitikai egysége – B-1049 Brüsszel.
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo, Politična enota za kakovost kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.
Estonian: Euroopa Komisjon, põllumajanduse peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049, Brüssel.
Latvian: Eiropas Komisija, Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049 Brisele.
Lithuanian: Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B-1049 Briuselis.
English: Fax
French: Telécopieur
Danish: Telefax:
Finnish: Faksi
Greek: Φαξ
Polish: Faks
Slovenian: Telefaks
Estonian: Faks
Latvian: Fakss
Lithuanian: Faksas
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
German: ABl. L 148 vom 21.6.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 704/2005 (ABl. L 118 vom 5.5.2005, S. 14).
Finnish: EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 704/2005 (EUVL L 118, 5.5.2005, s. 14).
Greek: ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 704/2005 (ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 14).
Hungarian: HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb a 704/2005/EK rendelettel (HL L 118., 2005.5.5., 14. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 148, 21.6.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 704/2005 (OV L 118, 5.5.2005., 14. lpp.).
English: Point ‘4.2. Description’ in the specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ (France) is replaced by the following:
German: In der Spezifikation der Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ (Frankreich) erhält die Nummer „4.2 Beschreibung“ folgende Fassung
Swedish: I produktspecifikationen för ursprungsbeteckningen ”Miel de sapin des Vosges” (Frankrike) skall punkt 4.2 ”Beskrivning” ersättas med följande:
Slovenian: V specifikaciji označbe porekla „Miel de sapin des Vosges“ (Francija) se točka „4.2 Opis“ nadomesti z:
English: The request for an amendment has been considered and the amendment has been deemed to be a minor one. This is due to the fact that the amendment does not alter the characteristics of the designation of origin, since the characteristic relating to colour is maintained.
Spanish: Tras el examen de dicha solicitud de modificación, se considera que se trata de una modificación menor, debido a que la misma no modifica las características de la denominación de origen, ya que la característica relativa a la coloración se mantiene.
Italian: Dall’esame della suddetta richiesta, risulta trattarsi di una modifica di scarsa rilevanza: la modifica non altera le caratteristiche della denominazione d'origine perché la caratteristica relativa al colore rimane invariata.
Greek: Από την εξέταση της εν λόγω αίτησης τροποποίησης, προέκυψε ότι πρόκειται για τροποποίηση ήσσονος σημασίας, διότι δεν τροποποιούνται τα χαρακτηριστικά της ονομασίας προέλευσης, αφού διατηρείται το σχετικό με το χρώμα χαρακτηριστικό.
English: This is due to the fact that the amendment does not alter the characteristics of the designation of origin, since the characteristic relating to colour is maintained. The only difference is the method of assessing that colour.
Polish: Wynika to z faktu, że zmiana ta nie powoduje zmiany właściwości produktu objętego nazwą pochodzenia, ponieważ cecha dotycząca zabarwienia jest utrzymana, różna jest jedynie metoda określania zabarwienia.