English: Article 3 of Commission Regulation (EC) No 447/2004 of 10 March 2004 laying down rules to facilitate the transition from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Regulation (EC) Nos 1257/1999 and 1260/1999 for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia [3] should, therefore, be amended to cover ex-post evaluations of the Sapard programme.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 447/2004 de la Commission du 10 mars 2004 fixant les règles facilitant la transition entre le soutien au titre du règlement (CE) no 1268/1999 et les soutiens prévus par les règlements (CE) no 1257/1999 et (CE) no 1260/1999 pour la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie [3] en son article 3 afin de couvrir les évaluations ex post du programme Sapard.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 447/2004 der Kommission vom 10. März 2004 mit Vorschriften zur Erleichterung des Übergangs von der Förderung für die Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen, Slowenien und die Slowakei im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 zur Förderung im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1257/1999 und (EG) Nr. 1260/1999 [3] ist daher zu ändern, damit die Ex-post-Bewertungen des Programms Sapard abgedeckt sind.
Spanish: El artículo 3 del Reglamento (CE) no 447/2004 de la Comisión, de 10 de marzo de 2004, por el que se establecen las normas dirigidas a facilitar la transición entre la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 1268/1999 y las ayudas previstas por los Reglamentos (CE) no 1257/1999 y (CE) no 1260/1999 para la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia [3], debe ser modificado de forma que contemple las evaluaciones a posteriori del programa Sapard.
Italian: Occorre pertanto modificare l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 447/2004 della Commissione, del 10 marzo 2004, che stabilisce le norme intese a facilitare la transizione tra il sostegno a titolo del regolamento (CE) n. 1268/1999 e gli aiuti previsti dai regolamenti (CE) n. 1257/1999 e (CE) n. 1260/1999 per la Repubblica ceca, l’Estonia, la Lettonia, la Lituania, l’Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia [3], affinché siano contemplate le valutazioni ex post del programma Sapard.
Portuguese: Importa, pois, alterar o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 447/2004 da Comissão, de 10 de Março de 2004, que fixa as regras destinadas a facilitar a transição do apoio a título do Regulamento (CE) n.o 1268/1999 para os apoios previstos nos Regulamentos (CE) n.o 1257/1999 e (CE) n.o 1260/1999 para a República Checa, a Estónia, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia [3], de forma a abranger as avaliações ex post do programa SAPARD.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 447/2004 van de Commissie van 10 maart 2004 tot vaststelling van voorschriften om voor Tsjechië, Estland, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije de overgang te vergemakkelijken van de steun op grond van Verordening (EG) nr. 1268/1999 naar de steun op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1257/1999 en (EG) nr. 1260/1999 [3] moet daarom zo worden gewijzigd dat het ook betrekking heeft op de evaluatie achteraf van het Sapard-programma.
Danish: Artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 447/2004 af 10. marts 2004 om bestemmelser for at lette overgangen fra støtte under forordning (EF) nr. 1268/1999 til støtte under forordning (EF) nr. 1257/1999 og (EF) nr. 1260/1999 for Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet [3] bør derfor ændres, så den også omfatter efterfølgende evalueringer af Sapard-programmet.
Swedish: Artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 447/2004 av den 10 mars 2004 om bestämmelser för att underlätta övergången från stöd enligt förordning (EG) nr 1268/1999 till stöd enligt förordningarna (EG) nr 1257/1999 och (EG) nr 1260/1999 för Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien [3] bör därmed ändras för att omfatta efterhandsutvärderingen av programmet Sapard.
Finnish: Säännöistä siirtymisen helpottamiseksi asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaisen tuen ja asetuksissa (EY) N:o 1257/1999 ja (EY) N:o 1260/1999 Tšekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta säädettyjen tukien välillä 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 447/2004 [3] 3 artikla olisi sen vuoksi muutettava siten, että se kattaa Sapard-ohjelman jälkiarvioinnit.
Greek: Θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 447/2004 της Επιτροπής, της 10ης Μαρτίου 2004, για τον καθορισμό των μέτρων για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τη στήριξη με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 στις στηρίξεις που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [3], ώστε να καλυφθούν οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις του προγράμματος Sapard.
Czech: Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 447/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví pravidla pro usnadnění přechodu z podpory podle nařízení (ES) č. 1268/1999 na podporu stanovenou nařízeními (ES) č. 1257/1999 a č. 1260/1999 pro Českou republiku, Estonsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko [3], by proto měl být změněn, aby zahrnoval následné hodnocení programu SAPARD.
Slovak: Článok 3 nariadenia Komisie (ES) č. 447/2004 z 10. marca 2004 , ktorým sa stanovujú pravidlá na uľahčenie prechodu z podpory podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999 na podporu ustanovenú nariadeniami (ES) č. 1257/1999 a (ES) č. 1260/1999 pre Českú republiku, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko [3], by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby pokrýval hodnotenia ex-post programu SAPARD.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 447/2004 z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego zasady ułatwiające przejście między wsparciem na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 a wsparciem przewidzianym w rozporządzeniach (WE) nr 1257/1999 i 1260/1999 dla Republiki Czeskiej, Estonii, Łotwy, Litwy, Węgier, Polski, Słowenii i Słowacji [3] powinien być zatem tak zmieniony, by obejmował oceny ex post programu SAPARD.
Hungarian: A Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az 1268/1999/EK rendelet alapján nyújtott támogatásról az 1257/1999/EK és 1260/1999/EK rendelet alapján nyújtott támogatásra történő átmenet elősegítésére szolgáló szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 447/2004/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikkét következésképpen olyan értelemben célszerű módosítani, hogy annak érvényessége kiterjedjen a SAPARD program ex post értékelésére.
Slovenian: Člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 447/2004 z dne 10. marca 2004 o določitvi pravil za olajšanje prehoda od podpore iz Uredbe (ES) št. 1268/1999 k podporam iz uredb (ES) št. 1257/1999 in (ES) št. 1260/1999 za Češko, Estonijo, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Slovenijo in Slovaško [3] je zato treba spremeniti, da bo vključeval naknadna vrednotenja programa SAPARD.
Estonian: Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 447/2004 (millega nähakse ette eeskirjad, et hõlbustada üleminekut määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohaselt toetuselt määrustega (EÜ) nr 1257/1999 ja 1260/1999 Tšehhi Vabariigile, Eestile, Lätile, Leedule, Ungarile, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale ettenähtud toetusele) [3] artiklit 3 tuleks SAPARDi programmi järelhindamiste hõlmamiseks seetõttu muuta.
Latvian: Tādēļ, lai tas attiektos arī uz SAPARD programmas paveiktā novērtējumu, ir jāgroza 3. pants Komisijas 2004. gada 10. marta Regulā (EK) Nr. 447/2004, ar ko nosaka noteikumus, kuri atvieglo pāreju no Regulā (EK) Nr. 1268/1999 noteiktā atbalsta uz Regulā (EK) Nr. 1257/1999 un Regulā (EK) Nr. 1260/1999 paredzēto atbalstu Čehijai, Igaunijai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Polijai, Slovēnijai un Slovākijai [3].
Lithuanian: Todėl turėtų būti iš dalies pakeistas 2004 m. kovo 10 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 447/2004, nustatančio taisykles, palengvinančias perėjimą nuo paramos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 1268/1999, prie paramos, numatytos Reglamentuose (EB) Nr. 1257/1999 ir Nr. 1260/1999 Čekijos Respublikai, Estijai, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai [3] 3 straipsnis, kad jis būtų taikomas SAPARD programos ex post įvertinimams.