English: Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
French: Communication de refus et d’un éventuel échange de lots dans le cadre de l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand
German: Ablehnung und etwaige Ersetzung von Partien im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Spanish: Comunicación de rechazo y de una posible sustitución de lotes en el marco de la licitación permanente para la exportación de centeno que obra en poder del organismo de intervención alemán
Italian: Comunicazione di rifiuto e di un eventuale scambio di partite nel quadro della gara permanente per l'esportazione di segala detenuta dall'organismo d’intervento tedesco
Portuguese: Comunicação de recusa e de eventual troca de lotes no âmbito do concurso permanente para exportação de centeio na posse do organismo de intervenção alemão
Dutch: Mededeling inzake weigering en eventuele vervanging van partijen die zijn toegewezen in het kader van de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van rogge die in het bezit is van het Duitse interventiebureau
Danish: Meddelelse om afvisning af en eventuel udskiftning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på eksport af rug fra det tyske interventionsorgan
Swedish: Meddelande om att ett parti inte godtagits och en eventuell ersättning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Finnish: Ilmoitus Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskevassa pysyvässä tarjouskilpailussa myönnetyistä eristä kieltäytymisestä ja mahdollisesta korvaamisesta
Greek: Ανακοίνωση απόρριψης και ενδεχόμενης αλλαγής των παρτίδων στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Oznámení o odmítnutí nebo případné náhradě dávek v rámci stálého nabídkového řízení pro vývoz žita v majetku německého intervenčního orgánu
Slovak: Oznámenie o zamietnutí alebo prípadnej výmene zásielky v rámci stálej výzvy na predkladanie ponúk na vývoz raže v držbe nemeckej intervenčnej agentúry
Polish: Powiadomienie o odmowie przyjęcia lub ewentualnym żądaniu wymiany partii w ramach stałego przetargu na wywóz żyta znajdującej się w posiadaniu niemieckiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Szállítmányok visszautasítása, illetve esetleges csereigény bejelentése a német intervenciós ügynökség birtokában lévő rozs kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében
Slovenian: Sporočilo o zavrnitvi pošiljk v okviru stalnega natečaja za izvoz rži iz zalog nemške intervencijske agencije
Estonian: Teatis Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
Latvian: Paziņojums par partiju nepieņemšanu un to apmaiņu Vācijas intervences aģentūras rīcībās esošu rudzu eksporta pastāvīgajā konkursā
Lithuanian: Pranešimas apie atsisakymą paimti partijas ir jų pakeitimą pagal nuolatinio konkurso dėl Vokietijos intervencinės agentūros saugomų rugių eksportavimo nuostatas