FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance characteristics of these methods shall be defined after validation following an internationally agreed protocol.
French: Les caractéristiques de performance de ces méthodes doivent être définies après validation selon un protocole reconnu au niveau international.
German: Die Leistungsmerkmale dieser Methoden werden nach einer Validierung auf der Grundlage eines international anerkannten Protokolls definiert.
Spanish: Las características de resolución de estos métodos deben definirse tras ser validados conforme a un protocolo acordado a nivel internacional.
Italian: Le caratteristiche di rendimento di tali metodi devono essere definite e convalidate da un protocollo concordato a livello internazionale.
Portuguese: As características de desempenho destes métodos devem ser definidas após validação em conformidade com um protocolo acordado internacionalmente.
Dutch: De prestatiekenmerken van deze methoden moeten na validatie volgens een internationaal erkend protocol worden vastgesteld.
Danish: Metodernes præstationsegenskaber fastlægges efter validering ifølge en internationalt anerkendt protokol.
Swedish: Metodernas prestanda skall fastställas efter validering enligt ett internationellt avtalat protokoll.
Finnish: Kyseisten menetelmien suoritusarvot on määritettävä niiden validoinnin jälkeen kansainvälisesti hyväksytyn protokollan mukaisesti.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της απόδοσης των μεθόδων αυτών πρέπει να καθοριστούν αφού προηγηθεί επικύρωση σύμφωνα με διεθνώς συμφωνημένο πρωτόκολλο.
Czech: Charakteristika provádění těchto metod by se měla definovat po ověření platnosti podle mezinárodně dohodnutého protokolu.
Slovak: Výkonnostné charakteristiky týchto metód musia byť definované po schválení podľa medzinárodne schváleného protokolu.
Polish: Kryteria skuteczności tych metod należy określić po ich zatwierdzeniu zgodnie z międzynarodowo uzgodnionym protokołem.
Hungarian: A fenti módszerek teljesítményjellemzőit azt követően kell megállapítani, hogy nemzetközileg elfogadott protokoll alapján hitelesítették azokat.
Slovenian: Značilnosti glede zmogljivosti teh metod se določijo po validaciji, opravljeni po mednarodno dogovorjenem protokolu.
Estonian: Kõnealuste meetodite tulemuslikkuse näitajad määratakse kindlaks pärast rahvusvaheliselt heakskiidetud protokolli kohast valideerimist.
Latvian: Šo metožu raksturlielumi jādefinē pēc apstiprināšanas, kas seko starptautiska protokola pieņemšanai.
Lithuanian: Šių metodų tyrimo parametrai nustatomi, kai pagal tarptautiniu mastu priimtą protokolą patvirtinami alternatyvūs metodai.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁACZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: CALCIUM CONTENT OF MECHANICALLY SEPARATED MEAT
French: TENEUR EN CALCIUM DES VIANDES SÉPARÉES MÉCANIQUEMENT
German: KALZIUMGEHALT VON SEPARATORENFLEISCH
Spanish: CONTENIDO DE CALCIO DE LA CARNE SEPARADA MECÁNICAMENTE
Italian: TENORE DI CALCIO DELLE CARNI SEPARATE MECCANICAMENTE
Portuguese: TEOR DE CÁLCIO DA CARNE SEPARADA MECANICAMENTE
Dutch: CALCIUMGEHALTE VAN SEPARATORVLEES
Danish: CALCIUMINDHOLD I MASKINSEPARERET KØD
Swedish: KALCIUMHALTEN I MASKINURBENAT KÖTT
Finnish: MEKAANISESTI EROTETUN LIHAN KALSIUMPITOISUUS
Greek: ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΩΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΕΝΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΕ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: OBSAH VÁPNÍKU V MECHANICKY ODDĚLOVANÉM MASE
Slovak: OBSAH VÁPNIKA V MECHANICKY SEPAROVANOM MÄSE
Polish: ZAWARTOŚĆ WAPNIA W MIĘSIE ODKOSTNIONYM MECHANICZNIE
Hungarian: A CSONTOKRÓL MECHANIKUSAN LEFEJTETT HÚS KALCIUMTARTALMA
Slovenian: VSEBNOST KALCIJA V MEHANSKO IZKOŠČENEM MESU
Estonian: LIHAMASSI KALTSIUMISISALDUS
Latvian: KALCIJA SATURS MEHĀNISKI ATDALĪTĀ GAĻĀ
Lithuanian: KALCIO KIEKIS MECHANIŠKAI ATSKIRTOJE MĖSOJE
English: The calcium content of MSM as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 shall:
French: La teneur en calcium des VSM, mentionnée au règlement (CE) no 853/2004, doit:
German: Der Kalziumgehalt von Separatorenfleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 853/2004
Spanish: El contenido de calcio de la carne separada mecánicamente contemplado en el Reglamento (CE) no 853/2004 deberá:
Italian: Il tenore di calcio delle CSM di cui al regolamento (CE) n. 853/2004:
Portuguese: O teor de cálcio da carne separada mecanicamente como referido no Regulamento (CE) n.o 853/2004:
Dutch: Het calciumgehalte van separatorvlees zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 853/2004:
Danish: Der gælder følgende for calciumindholdet i maskinsepareret kød, jf. forordning (EF) nr. 853/2004:
Swedish: Kalciumhalten i maskinurbenat kött enligt förordning (EG) nr 853/2004
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 tarkoitettu mekaanisesti erotetun lihan kalsiumpitoisuus:
Greek: Η περιεκτικότητα του ΜΔΚ σε ασβέστιο που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004:
Czech: Obsah vápníku v MOM podle nařízení (ES) č. 853/2004:
Slovak: Obsah vápnika MSM, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004,
Polish: Zawartość wapnia w mięsie odkostnionym mechanicznie określona w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004:
Hungarian: A 853/2004/EK rendeletben említett MSM kalciumtartalma:
Slovenian: Vsebnost kalcija v mehansko izkoščenem mesu, na katero se nanaša Uredba (ES) št. 853/2004:
Estonian: Määruses (EÜ) nr 853/2004 osutatud lihamassi kaltsiumisisaldus:
Latvian: Kalcija saturs MAG, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 853/2004:
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 853/2004 kalcio kiekis mechaniškai atskirtoje mėsoje:
English: not exceed 0,1 % (=100 mg/100 g or 1000 ppm) of fresh product;
French: être inférieure ou égale à 0,1 % (= 100 mg/100 g ou 1000 ppm) de produit frais;
German: darf 0,1 % (=100 mg/100 g oder 1000 ppm) des frischen Erzeugnisses nicht überschreiten;
Spanish: no ser superior a 0,1 % (=100 mg/100 g o 1000 ppm) de producto fresco;
Italian: non è superiore allo 0,1 % (=100 mg/100 g o 1000 ppm) di prodotto fresco;
Portuguese: Não deve exceder 0,1% (= 100 mg/100 g ou 1000 ppm) de produto fresco.
Dutch: mag niet meer bedragen dan 0,1 % (= 100 mg/100 g of 1000 ppm) van het verse product;
Danish: Det må ikke overstige 0,1 % (= 100 mg/100 g eller 1000 ppm) af ferskvaren.
Swedish: får inte överskrida 0,1 % (=100 mg/100 g eller 1000 ppm) av färskvaran,
Finnish: saa olla enintään 0,1 % (=100 mg/100 g tai 1000 ppm) tuoreesta tuotteesta;
Greek: δεν υπερβαίνει το 0,1 % (= 100 mg/100 g ή 1000 ppm) του νωπού προϊόντος·
Czech: nepřesáhne 0,1 % (= 100 mg/100 g nebo 1000 ppm) v čerstvém produktu;
Slovak: nesmie prekročiť 0,1 % (= 100 mg/100 g alebo 1000 ppm) v čerstvom produkte;
Polish: nie przekracza 0,1 % (= 100 mg/100 g lub 1000 ppm) świeżego produktu;
Hungarian: nem haladja meg a friss termék 0,1 %-át (= 100 mg/100 g vagy 1000 ppm);
Slovenian: ne presega 0,1 % (= 100 mg/100 g ali 1000 ppm) svežega proizvoda;
Estonian: ei tohi ületada 0,1 % (=100 mg/100 g või 1000 ppm) värskes tootes;
Latvian: Nedrīkst pārsniegt 0,1 % (=100 mg/100 g jeb 1000 ppm) svaigā produktā.
Lithuanian: neviršija 0,1 % (=100 mg/100 g arba 1000 ppm) šviežio produkto;
English: be determined by a standardised international method.
French: être déterminée par une méthode normalisée au niveau international.
German: ist nach einer standardisierten international anerkannten Methode festzusetzen.
Spanish: ser determinado por un método normalizado internacionalmente.
Italian: è determinato secondo un metodo internazionale standardizzato.
Portuguese: Deve ser determinado por um método normalizado internacional.
Dutch: wordt bepaald met een gestandaardiseerde internationale methode.
Danish: Det skal bestemmes ved anvendelse af en standardiseret international metode.
Swedish: skall bestämmas genom en standardiserad internationell metod.
Finnish: on määritettävä standardoidulla kansainvälisellä menetelmällä.
Greek: καθορίζεται με τυποποιημένη διεθνή μέθοδο.
Czech: se stanoví mezinárodně standardizovanou metodou.
Slovak: musí byť stanovený štandardizovanou medzinárodnou metódou.
Polish: jest ustalana za pomocą znormalizowanej metody międzynarodowej.
Hungarian: azt a szabványosított nemzetközi módszerrel határozzák meg.
Slovenian: je določena s standardizirano mednarodno metodo.
Estonian: määratakse standardse rahvusvahelise meetodiga.
Latvian: To nosaka ar standartizētu starptautiski atzītu metodi.
Lithuanian: nustatomas pagal standartizuotą tarptautinį metodą.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: LISTS OF APPROVED FOOD ESTABLISHMENTS
French: LISTES DES ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR ALIMENTAIRE AGRÉÉS
German: LISTEN ZUGELASSENER LEBENSMITTELUNTERNEHMEN
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS ALIMENTARIOS AUTORIZADOS
Italian: ELENCHI DI STABILIMENTI ALIMENTARI RICONOSCIUTI
Portuguese: LISTA DE ESTABELECIMENTOS ALIMENTARES APROVADOS
Dutch: LIJST VAN ERKENDE LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN
Danish: LISTER OVER GODKENDTE/AUTORISEREDE FØDEVAREVIRKSOMHEDER
Swedish: FÖRTECKNINGAR ÖVER GODKÄNDA LIVSMEDELSANLÄGGNINGAR
Finnish: LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ ELINTARVIKEALAN LAITOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: SEZNAMY SCHVÁLENÝCH POTRAVINÁŘSKÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAMY SCHVÁLENÝCH POTRAVINÁRSKYCH PREVÁDZKARNÍ
Polish: WYKAZY ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW SEKTORA SPOŻYWCZEGO
Hungarian: AZ ENDEDÉLYEZETT ÉLELMISZER-IPARI LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKEI
Slovenian: SEZNAMI ODOBRENIH ŽIVILSKIH OBRATOV
Estonian: TUNNUSTATUD TOIDUETTEVÕTETE LOETELUD
Latvian: ATZĪTO PĀRTIKAS UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ MAISTO ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: ACCESS TO LISTS OF APPROVED FOOD ESTABLISHMENTS
French: ACCÈS AUX LISTES DES ÉTABLISSEMENTS DU SECTEUR ALIMENTAIRE AGRÉÉS
German: ZUGANG ZU LISTEN ZUGELASSENER LEBENSMITTELUNTERNEHMEN
Spanish: ACCESO A LAS LISTAS DE ESTABLECIMIENTOS ALIMENTARIOS AUTORIZADOS
Italian: ACCESSO AGLI ELENCHI DI STABILIMENTI ALIMENTARI RICONOSCIUTI
Portuguese: ACESSO ÀS LISTAS DE ESTABELECIMENTOS ALIMENTARES APROVADOS
Dutch: TOEGANG TOT DE LIJSTEN VAN ERKENDE LEVENSMIDDELENBEDRIJVEN
Danish: ADGANG TIL LISTER OVER GODKENDTE/AUTORISEREDE GODKENDTE FØDEVAREVIRKSOMHEDER
Swedish: TILLGÅNG TILL FÖRTECKNINGAR ÖVER GODKÄNDA LIVSMEDELSANLÄGGNINGAR
Finnish: HYVÄKSYTTYJEN ELINTARVIKEALAN LAITOSTEN LUETTELON SAATAVUUS
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: PŘÍSTUP K SEZNAMŮM SCHVÁLENÝCH POTRAVINÁŘSKÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: PRÍSTUP K ZOZNAMOM SCHVÁLENÝCH POTRAVINÁRSKYCH PREVÁDZKARNÍ
Polish: DOSTĘP DO WYKAZÓW ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW SEKTORA SPOŻYWCZEGO
Hungarian: AZ ENDEDÉLYEZETT ÉLELMISZER-IPARI LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKEIHEZ TÖRTÉNŐ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: DOSTOP DO SEZNAMOV ODOBRENIH ŽIVILSKIH OBRATOV
Estonian: JUURDEPÄÄS TUNNUSTATUD TOIDUETTEVÕTETE LOETELUDELE
Latvian: PIEKĻUVE ATZĪTO PĀRTIKAS UZŅĒMUMU SARAKSTIEM
Lithuanian: GALIMYBĖ GAUTI PATVIRTINTŲ MAISTO ĮMONIŲ SĄRAŠUS
English: FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
French: STRUCTURE DES SITES WEB NATIONAUX
German: FORMAT NATIONALER WEBSITES
Spanish: FORMATO DE LOS SITIOS WEB NACIONALES
Italian: FORMATO DEI SITI WEB NAZIONALI
Portuguese: FORMATO DOS SÍTIOS WEB NACIONAIS
Dutch: STRUCTUUR VAN DE NATIONALE WEBSITES
Danish: DE NATIONALE WEBSTEDERS UDFORMNING
Swedish: DE NATIONELLA WEBBPLATSERNAS UTFORMNING
Finnish: KANSALLISTEN VERKKOSIVUSTOJEN MUOTOILU
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΔΙΚΤΥΑΚΟΥΣ ΤΟΠΟΥΣ
Czech: FORMÁT PRO VNITROSTÁTNÍ INTERNETOVÉ STRÁNKY
Slovak: FORMÁT NÁRODNÝCH INTERNETOVÝCH STRÁNOK
Polish: FORMAT KRAJOWYCH WITRYN INTERNETOWYCH
Hungarian: A NEMZETI INTERNETES HONLAPOK FORMÁTUMA
Slovenian: OBLIKA NACIONALNIH SPLETNIH MEST
Estonian: LIIKMESRIIKIDE VEEBILEHTEDE VORM
Latvian: NACIONĀLO TĪMEKĻU VIETŅU FORMĀTS
Lithuanian: ŠALIES TINKLAVIEČIŲ FORMATAS
English: Masterlist
French: Index
German: Standardliste
Spanish: Lista de referencia
Italian: Indice
Portuguese: Lista geral
Dutch: Hoofdlijst
Danish: Masterliste
Swedish: Huvudförteckning
Finnish: Pääasiallinen luettelo
Greek: Γενικός κατάλογος
Czech: Přehled seznamů
Slovak: Prehľad zoznamov
Polish: Główny wykaz
Hungarian: Összesített jegyzék
Slovenian: Glavni seznam
Estonian: Koondloetelu
Latvian: Galvenais saraksts
Lithuanian: Pagrindinis sąrašas
English: The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community.
French: L'index mentionné au point 1 consiste en une page, présentée en une ou plusieurs langues officielles de la Communauté.
German: Die Standardliste gemäß Nummer 1 besteht aus einem einzigen Blatt und ist in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen.
Spanish: La lista de referencia contemplada en el punto 1 consistirá en una página y se presentará en una o varias lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: L'indice di cui al punto 1 è costituito da un foglio ed è compilato in una o più delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: A lista geral referida no ponto 1 deve ser constituída por uma folha e preenchida numa ou mais línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De in punt 1 bedoelde hoofdlijst beslaat één blad en wordt ingevuld in een of meer officiële talen van de Gemeenschap.
Danish: Masterlisten, jf. punkt 1, skal bestå af én side og være udfyldt på et eller flere officielle EU-sprog.
Swedish: Huvudförteckningen enligt punkt 1 skall bestå av ett blad och skall sammanställas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Edellä olevassa 1 alakohdassa tarkoitetun pääasiallisen luettelon on oltava yksisivuinen, ja se on täytettävä vähintään yhdellä yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Ο γενικός κατάλογος που αναφέρεται στο σημείο 1 αποτελείται από ένα φύλλο και συμπληρώνεται σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Czech: Přehled seznamů uvedený v bodu 1 sestává z jedné stránky a sestavuje se v jednom nebo více úředních jazycích Společenství.
Slovak: Prehľad zoznamov uvedený v bode 1 pozostáva z jedného listu a je vyhotovený v jednom alebo vo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
Polish: Główny wykaz określony w pkt 1 mieści się na jednej stronie i jest sporządzony w jednym lub więcej języków urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. pontban említett összesített jegyzék egyetlen lapból áll, és azt a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén töltik ki.
Slovenian: Glavni seznam iz točke 1 je sestavljen iz enega lista in je izpolnjen v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti.
Estonian: Lõikes 1 osutatud koondloetelu on esitatud ühe tabelina ja ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: 1. punktā minētajam galvenajam sarakstam jāsastāv no vienas lapas, un tas veidojams vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: 1 punkte nurodytas pagrindinis sąrašas – tai viena ar daugiau oficialių Bendrijos kalbų užpildytas vieno lapo sąrašas.
English: Operational chart
French: Schéma opérationnel
German: Funktionsschema
Spanish: Diagrama de actuación
Italian: Diagramma operativo
Portuguese: Diagrama operacional
Dutch: Operationeel schema
Danish: Struktur
Swedish: Utformning
Finnish: Toimintakaavio
Greek: Λειτουργικός χάρτης
Czech: Pracovní schéma
Slovak: Operačná schéma
Polish: Organizacja
Hungarian: Működtetési táblázat
Slovenian: Organizacijska shema
Estonian: Süsteemi ülesehitus
Latvian: Darbības shēma
Lithuanian: Veikimo schema
English: The masterlist shall include links to:
French: L'index comporte des liens:
German: Die Standardliste enthält auch Links zu
Spanish: La lista de referencia incluirá enlaces con los sitios siguientes:
Italian: L'indice comprende link verso:
Portuguese: A lista geral deve incluir ligações:
Dutch: De hoofdlijst bevat links naar:
Danish: Masterlisten skal indeholde links til:
Swedish: Huvudförteckningen skall innehålla länkar till
Finnish: Pääasiallisesta luettelosta on oltava linkit
Greek: Ο γενικός κατάλογος περιλαμβάνει συνδέσμους:
Czech: Přehled seznamů obsahuje odkazy na:
Slovak: Prehľad zoznamov obsahuje prepojenia na
Polish: Główny wykaz zawiera linki do:
Hungarian: Az összesített jegyzék az alábbiakhoz tartalmaz linkeket:
Slovenian: Glavni seznam vsebuje povezave na:
Estonian: Koondloetelu sisaldab linke:
Latvian: Galvenajā sarakstā jābūt saitei uz:
Lithuanian: Pagrindiniame sąraše pateikiamos nuorodos į:
English: other web pages located on the same website;
French: vers d'autres pages du même site;
German: anderen Webseiten auf derselben Website;
Spanish: otras páginas del mismo sitio web;
Italian: altre pagine dello stesso sito web;
Portuguese: A outras páginas web localizadas no mesmo sítio web;
Dutch: andere webpagina's op dezelfde website;
Danish: andre internetsider på samme websted
Swedish: andra webbsidor på samma webbplats,
Finnish: muihin samalla verkkosivustolla oleviin verkkosivuihin;
Greek: με άλλες ιστοσελίδες που βρίσκονται στον ίδιο δικτυακό τόπο·
Czech: jiné stránky umístěné na stejné internetové adrese;
Slovak: ostatné internetové stránky nachádzajúce sa na tej istej internetovej stránke;
Polish: innych stron internetowych umieszczonych w ramach tej samej witryny internetowej;
Hungarian: az ugyanazon internetes honlapon elhelyezett más internetes honlapok;
Slovenian: druge spletne strani na istem spletnem mestu;
Estonian: sama veebisaidi teistele veebilehtedele;
Latvian: citām tīmekļa lappusēm, kas atrodas tajā pašā tīmekļa vietnē;
Lithuanian: kitus tinklalapius, kurie yra patalpinti toje pačioje tinklavietėje;
English: LAYOUT AND CODES FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
French: PRÉSENTATION ET CODES POUR LES LISTES DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
German: LAYOUT UND CODES FÜR LISTEN ZUGELASSENER LEBENSMITTELUNTERNEHMEN
Spanish: PRESENTACIÓN Y CÓDIGOS DE LAS LISTAS DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS
Italian: LAYOUT E CODICI PER GLI ELENCHI DI STABILIMENTI RICONOSCIUTI
Portuguese: MODELOS E CÓDIGOS PARA AS LISTAS DE ESTABELECIMENTOS APROVADOS
Dutch: MODELLEN EN CODES VOOR DE LIJSTEN VAN ERKENDE BEDRIJVEN
Danish: LAYOUT OG KODER FOR LISTER OVER GODKENDTE/AUTORISEREDE FØDEVAREVIRKSOMHEDER
Swedish: LAYOUT OCH KODER FÖR FÖRTECKNINGAR ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
Finnish: HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELOIDEN ULKOASU JA KOODIT
Greek: ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: STRUKTURA A KÓDY PRO SEZNAMY SCHVÁLENÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: ČLENENIE A KÓDY ZOZNAMOV SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ
Polish: UKŁAD I KODY WYKAZÓW ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW SEKTORA SPOŻYWCZEGO
Hungarian: ELRENDEZÉS ÉS AZ ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKEINEK KÓDJAI
Slovenian: POSTAVITEV IN ŠIFRE ZA SEZNAME ODOBRENIH OBRATOV
Estonian: TUNNUSTATUD ETTEVÕTETE LOETELUDE KUJUNDUS JA KOODID
Latvian: ATZĪTO UZŅĒMUMU SARAKSTU IZKĀRTOJUMS UN KODI
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠŲ FORMOS IR KODAI
English: TECHNICAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
German: TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Italian: SPECIFICHE TECNICHE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Dutch: TECHNISCHE SPECIFICATIES
Danish: TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Swedish: TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Finnish: TEKNINEN ERITTELY
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Slovak: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Hungarian: TECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
Estonian: TEHNILINE KIRJELDUS
Latvian: TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
English: The tasks and activities referred to in Chapters II and III shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission.
French: Les tâches et activités mentionnées aux chapitres II et III sont réalisées conformément aux spécifications techniques publiées par la Commission.
German: Die in den Kapiteln II und III genannten Aufgaben und Tätigkeiten werden nach den von der Kommission veröffentlichten technischen Spezifikationen durchgeführt.
Spanish: Las tareas y actividades contempladas en los capítulos II y III se realizarán conforme a las especificaciones técnicas publicadas por la Comisión.
Italian: Le prestazioni e le attività di cui ai capitoli II e III sono realizzate conformemente alle specifiche tecniche pubblicate dalla Commissione.
Portuguese: As tarefas e actividades referidas nos capítulos II e III devem ser realizadas em conformidade com as especificações técnicas publicadas pela Comissão.
Dutch: De in de hoofdstukken II en III bedoelde taken en activiteiten worden uitgevoerd overeenkomstig de door de Commissie gepubliceerde technische specificaties.
Danish: De opgaver og aktiviteter, der er omhandlet i kapitel II og III, udføres i overensstemmelse med de tekniske specifikationer, som Kommissionen har offentliggjort.
Swedish: De uppgifter och det arbete som avses i kapitlen II och III skall utföras i enlighet med de tekniska specifikationer som kommissionen har offentliggjort.
Finnish: Edellä olevassa II ja III luvussa tarkoitetut tehtävät ja toimet on suoritettava komission julkaiseman teknisen erittelyn mukaisesti.
Greek: Οι στόχοι και οι δραστηριότητες που αναφέρονται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ εκτελούνται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που δημοσιεύει η Επιτροπή.
Czech: Úkoly a činnosti uvedené v kapitolách II a III se vykonávají v souladu s technickými specifikacemi zveřejněnými Komisí.
Slovak: Úlohy a činnosti uvedené v kapitolách II a III sa musia vykonávať v súlade s technickými špecifikáciami uverejnenými Komisiou.
Polish: Zadania i działania określone w rozdziałach II i III są realizowane zgodnie ze specyfikacjami technicznymi publikowanymi przez Komisję.
Hungarian: A II. és III. fejezetben említett feladatokat és tevékenységeket a Bizottság által közzétett technikai előírásokkal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Naloge in dejavnosti iz poglavij II in III se izvajajo v skladu s tehničnimi specifikacijami, ki jih objavi Komisija.
Estonian: II ja III peatükis osutatud ülesanded ja toimingud viiakse läbi vastavalt komisjoni avaldatud tehnilistele kirjeldustele.
Latvian: II un III nodaļā minētie uzdevumi un darbības jāveic saskaņā ar Komisijas publicētajām tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: II ir III skyriuose nurodytos užduotys ir veikla atliekamos pagal Komisijos paskelbtas technines specifikacijas.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS