FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex post the intellectual property rights covered by the agreement.
French: Une caractéristique propre à de tels accords est que les parties conviennent de ne pas contester a posteriori les droits de propriété intellectuelle qu'ils couvrent.
German: Es ist charakteristisch für solche Vereinbarungen, dass sich die Parteien darauf einigen, die betreffenden Rechte des geistigen Eigentums nicht im Nachhinein anzugreifen.
Spanish: Es inherente a estos acuerdos que las partes convengan no oponerse ex post a los derechos de propiedad intelectual cubiertos por el acuerdo.
Italian: È insito in tali accordi il fatto che le parti convengano di non contestare a posteriori i diritti di proprietà di beni immateriali oggetto dell’accordo.
Dutch: Het is eigen aan dergelijke overeenkomsten dat de partijen overeenkomen achteraf niet de intellectuele-eigendomsrechten aan te vechten waarop de overeenkomst betrekking heeft.
Danish: Det ligger i sådanne aftaler, at parterne er enige om, at de ikke efterfølgende vil anfægte de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er omfattet af aftalen.
Swedish: Det är en naturlig del av sådana avtal att parterna kommer överens om att inte efteråt bestrida de immateriella rättigheter som omfattas av avtalet.
Finnish: Kyseisissä sopimuksissa edellytetään, että sopimuspuolet eivät jälkikäteen kiistä sopimuksen kattamia immateriaalioikeuksia.
Greek: Είναι δεδομένο ότι στις συμφωνίες αυτού του είδους τα μέρη συμφωνούν ότι δεν θα αμφισβητήσουν εκ των υστέρων τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που καλύπτονται από τη συμφωνία.
Czech: O těchto dohodách platí z podstaty věci, že se smluvní strany zaváží nenapadat následně práva duševního vlastnictví, kterých se daná dohoda týká.
Slovak: Charakteristickou vlastnosťou týchto dohôd je, že strany sa zaviažu nenapadnúť ex post práva duševného vlastníctva, ktoré spadajú do pôsobnosti dohody.
Polish: Nieodłączną cechą takich porozumień jest, że strony porozumiewają się co do niekwestionowania ex post praw własności intelektualnej objętych porozumieniem.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokkal jár, hogy a felek megegyeznek a megállapodással lefedett szellemi tulajdonjogok utólagos vitatásától való tartózkodásban.
Slovenian: Za takšne sporazume je značilno, da se stranke sporazumejo, da ne bodo naknadno izpodbijale pravic intelektualne lastnine, ki so predmet sporazuma.
Estonian: Selliste lepingute puhul on olemuslik, et osapooled lepivad kokku mitte vaidlustada tagantjärele lepinguga kaetud intellektuaalomandiõigusi.
Latvian: Šādiem nolīgumiem ir raksturīgs, ka puses vienojas faktiski neapstrīdēt intelektuālā īpašuma tiesības, uz kurām attiecas nolīgums.
Lithuanian: Tokiems susitarimams būdinga tai, kad šalys susitaria ex post neprieštarauti intelektinės nuosavybės teisėms, kurioms taikomas tas susitarimas.
English: Indeed, the very purpose of the agreement is to settle existing disputes and/or to avoid future disputes.
French: En effet, le véritable objectif de l'accord est de régler les litiges existants et/ou d'éviter des litiges futurs.
German: Es ist ja gerade der Sinn dieser Vereinbarung, bestehende Konflikte zu lösen und/oder künftige zu vermeiden.
Spanish: El objetivo del acuerdo es precisamente resolver los conflictos que existan o puedan surgir al respecto.
Italian: Del resto, l’obiettivo dell’accordo è proprio porre fine alla controversia e/o evitare l’insorgere di controversie in futuro.
Portuguese: Na realidade, o verdadeiro objectivo do acordo consiste em resolver os litígios existentes e/ou evitar futuros litígios.
Dutch: Het is inderdaad het wezenlijke doel van de overeenkomst bestaande geschillen te beslechten en/of toekomstige geschillen te voorkomen.
Danish: Selve formålet med aftalen består jo i at bilægge eksisterende tvister og/eller forhindre tvister i fremtiden.
Swedish: Själva syftet med avtalet är ju att lösa tvister eller att undvika framtida tvister.
Finnish: Koko sopimuksen tarkoitushan on ratkaista nykyiset ja/tai välttää tulevat riidat.
Greek: Πράγματι, ο ίδιος ο σκοπός της συμφωνίας είναι η διευθέτηση υπάρχουσας διαφοράς ή/και η αποφυγή μελλοντικών διαφορών.
Czech: Samotným účelem dohody totiž je urovnat probíhající spory nebo se vyhnout sporům budoucím.
Slovak: Skutočným účelom tejto dohody je urovnať existujúce spory, respektíve zabrániť budúcim sporom.
Polish: Celem porozumienia jest bowiem właśnie rozstrzygnięcie istniejących sporów i/lub uniknięcie ich w przyszłości.
Hungarian: Valójában a megállapodás célja a meglévő viták rendezése és/vagy jövőbeli viták elkerülése.
Slovenian: Osnovni namen takega sporazuma je dejansko rešiti obstoječe spore in/ali preprečiti spore v prihodnosti.
Estonian: On ju lepingu eesmärk olemasolevate lahkarvamuste lahendamine ja/või tulevaste vältimine.
Latvian: Patiešām, patiesais nolīguma nolūks ir atrisināt pastāvošos strīdus un/vai izvairīties no turpmākiem strīdiem.
Lithuanian: Iš tiesų pats susitarimo tikslas yra spręsti vykstančius ginčus ir (arba) ateityje išvengti ginčų.
English: Technology pools
French: Accords de regroupement de technologies
German: Technologiepools
Spanish: Consorcios tecnológicos
Italian: Pool tecnologici
Portuguese: Agrupamento de tecnologias
Dutch: Technologiepools
Danish: Teknologipuljer
Swedish: Teknikpooler
Finnish: Teknologiapoolit
Greek: Κοινοπραξίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας
Czech: Technologické pooly
Slovak: Technologické združenia
Polish: Grupy technologii
Hungarian: Technológiai egyesülések
Slovenian: Tehnološka združenja
Estonian: Tehnoloogiapuulid
Latvian: Tehnoloģiju apvienotie fondi
Lithuanian: Technologiniai susivienijimai
English: In both cases the pool may allow licensees to operate on the market on the basis of a single licence.
French: Dans les deux cas, l'accord peut autoriser les preneurs à opérer sur le marché sur la base d'une licence unique.
German: In beiden Fällen kann der Pool den Lizenznehmern gestatten, auf der Grundlage einer einzigen Lizenz auf dem Markt zu operieren.
Spanish: En ambos casos el consorcio puede ofrecer a los licenciatarios la posibilidad de operar en el mercado con una sola licencia.
Italian: In entrambi i casi, il pool può consentire ai licenziatari di operare sul mercato sulla base di una licenza unica.
Portuguese: Em ambos os casos, o acordo pode autorizar os licenciados a operarem no mercado com base numa licença única.
Dutch: In beide gevallen kan de pool licentienemers de mogelijkheid bieden op de markt actief te zijn op basis van een enkele licentie.
Danish: I begge tilfælde kan puljen give licenstagerne mulighed for at operere på markedet på basis af en enkelt licens.
Swedish: I båda fallen kan poolen göra det möjligt för licenstagare att bedriva verksamhet på marknaden på grundval av en enda licens.
Finnish: Kummassakin tapauksessa pooli mahdollistaa lisenssinsaajan toiminnan markkinoilla yhden lisenssin pohjalta.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις η κοινοπραξία μπορεί να επιτρέπει στους δικαιοδόχους να δραστηριοποιούνται στην αγορά βάσει μιας ενιαίας άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: V obou případech je možné, že díky poolu nabyvatelům licence postačí jedna licence k tomu, aby mohli působit na trhu.
Slovak: V oboch prípadoch môže združenie umožniť užívateľom licencie pôsobiť na trhu na základe jedinej licencie.
Polish: W obu przypadkach grupa technologii może pozwalać licencjobiorcom prowadzić działalność na rynku w oparciu o jedną licencję.
Hungarian: Az egyesülés mindkét esetben lehetővé teszi az engedélyeseknek az egyetlen licencia alapján történő piaci működést.
Slovenian: V obeh primerih lahko združenje pridobiteljem licenc omogoča, da na trgu delujejo na podlagi ene same licence.
Estonian: Mõlemal juhul võib puul lubada litsentsisaajail tegutseda turul üheainsa litsentsi alusel.
Latvian: Abos gadījumos apvienotais fonds var ļaut licenciātiem darboties tirgū uz vienīgās licences pamata.
Lithuanian: Abiem atvejais susivienijimas gali suteikti galimybę licencijų gavėjams veikti rinkoje pagal atskirą licenciją.
English: When technology pools support an industry standard they do not necessarily support a single standard.
French: Lorsque de tels accords couvrent des normes industrielles, ce n'est pas nécessairement une norme unique.
German: Selbst wenn Pools Industriestandards unterstützen, heißt dies noch nicht, dass es sich um einen einzigen Standard handelt.
Spanish: Cuando los consorcios tecnológicos sustentan una norma industrial, no sustentan necesariamente una única norma.
Italian: Quando i pool tecnologici favoriscono una norma industriale, non si tratta necessariamente di un’unica norma.
Portuguese: Quando tais acordos abrangem normas industriais, não se trata necessariamente de uma norma única.
Dutch: Wanneer technologiepools een industrienorm ondersteunen, doen zij dat niet noodzakelijk slechts voor één norm.
Danish: Når teknologipuljer rent faktisk understøtter en industristandard, understøtter de ikke nødvendigvis en enkelt standard.
Swedish: När teknikpooler stödjer en industristandard stödjer de inte nödvändigtvis en enda standard.
Finnish: Kun teknologiapoolit tukevat teollisuusstandardia, ne eivät välttämättä tue yksittäistä standardia.
Greek: Όταν οι κοινοπραξίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας υποστηρίζουν πράγματι ένα βιομηχανικό πρότυπο, δεν υποστηρίζουν κατ’ ανάγκη ένα μόνο πρότυπο.
Czech: Jestliže technologické pooly skutečně podporují odvětvový standard, nemusí se jednat jen o jeden standard.
Slovak: Ak technologické združenia podporujú štandard odvetvia, nemusia nevyhnutne podporovať jednotlivý štandard.
Polish: Wspieranie standardów przemysłowych przez grupy technologii nie oznacza, że chodzi o jeden standard.
Hungarian: Amikor a technológiai egyesülések támogatnak valamely iparági szabványt, azok nem szükségszerűen egyetlen szabványt termesztenek.
Slovenian: Če tehnološka združenja podpirajo industrijski standard, ni nujno, da podpirajo en sam standard.
Estonian: Kui tehnoloogiapuulid toetavad tööstusstandardit, ei toeta nad tingimata ühte standardit.
Latvian: Ja tehnoloģiju apvienotie fondi atbilst rūpnieciskam standartam, tām nav noteikti jāatbilst vienam vienīgam standartam.
Lithuanian: Kai technologiniai susivienijimai palaiko pramoninį standartą, jie nebūtinai palaiko vieną standartą.
English: Different technology pools may support competing standards.
French: Des accords de regroupement de technologies différents peuvent couvrir des normes concurrentes.
German: Unterschiedliche Technologiepools können konkurrierende Standards unterstützen.
Spanish: Diferentes consorcios tecnológicos pueden sustentar normas competidoras.
Italian: Pool tecnologici diversi possono sostenere norme concorrenti.
Portuguese: Acordos de agrupamento de tecnologias diferentes podem abranger normas concorrentes.
Dutch: Verschillende technologiepools kunnen concurrerende normen ondersteunen.
Danish: Forskellige teknologipuljer kan understøtte konkurrerende standarder.
Swedish: Olika teknikpooler kan stödja konkurrerande standarder.
Finnish: Eri teknologiapoolit voivat tukea kilpailevia standardeja.
Greek: Οι διάφορες κοινοπραξίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας μπορεί να υποστηρίζουν ανταγωνιστικά πρότυπα.
Czech: Různé technologické pooly mohou podporovat soutěžící standardy.
Slovak: Rôzne technologické združenia môžu podporovať konkurenčné štandardy.
Polish: Różne grupy technologii mogą wspierać konkurencyjne standardy.
Hungarian: A különböző technológiai egyesülések támogathatnak versengő szabványokat.
Slovenian: Različna tehnološka združenja lahko podpirajo konkurenčne standarde.
Estonian: Erinevad tehnoloogiapuulid võivad toetada konkureerivaid standardeid.
Latvian: Dažādas tehnoloģiju apvienotie fondi var atbilst konkurējošiem standartiem.
Lithuanian: Skirtingi technologiniai susivienijimai gali palaikyti konkuruojančius standartus.
English: Such agreements are addressed only by these guidelines.
French: De tels accords ne sont examinés que dans les présentes lignes directrices.
Spanish: De estos acuerdos solamente se ocupan estas Directrices.
Italian: Tali accordi sono disciplinati esclusivamente dalle presenti linee direttrici.
Portuguese: Tais acordos apenas são abordados nas presentes orientações.
Dutch: Op dergelijke overeenkomsten zijn alleen deze richtsnoeren van toepassing.
Danish: Sådanne aftaler er kun omhandlet i disse retningslinjer.
Swedish: Sådana avtal omfattas endast av dessa riktlinjer.
Finnish: Tällaisia sopimuksia käsitellään vain näissä suuntaviivoissa.
Greek: Οι εν λόγω συμφωνίες εξετάζονται μόνο στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Těmito dohodami se zabývají pouze tyto pokyny.
Slovak: Týmito dohodami sa zaoberajú len tieto usmernenia.
Polish: W odniesieniu do nich obowiązują jedynie niniejsze wytyczne.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokkal csak ezek az iránymutatások foglalkoznak.
Slovenian: Takšne sporazume urejajo izključno te smernice.
Estonian: Selliseid lepinguid käsitletakse ainult käesolevates suunistes.
Latvian: Šādus nolīgumus apskata tikai šīs pamatnostādnes.
Lithuanian: Tokie susitarimai yra aptariami tik šiose gairėse.
English: Technology pools may be restrictive of competition.
French: Les accords de regroupement de technologies peuvent restreindre la concurrence.
Spanish: Los consorcios tecnológicos pueden ser restrictivos de la competencia.
Italian: I pool tecnologici possono determinare restrizioni della concorrenza.
Portuguese: Os acordos de agrupamento de tecnologias podem restringir a concorrência.
Dutch: Technologiepools kunnen concurrentiebeperkend zijn.
Danish: Teknologipuljer kan være konkurrencebegrænsende.
Swedish: Teknikpooler kan vara konkurrensbegränsande.
Finnish: Teknologiapoolit voivat rajoittaa kilpailua.
Greek: Οι κοινοπραξίες εκμετάλλευσης τεχνολογίας ενδέχεται να περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Technologické pooly mohou omezovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Technologické združenia môžu obmedzovať hospodársku súťaž.
Hungarian: A technológiai egyesülések lehetnek versenykorlátozóak.
Slovenian: Tehnološka združenja lahko omejujejo konkurenco.
Estonian: Tehnoloogiapuulid võivad konkurentsi takistada.
Latvian: Tehnoloģiju apvienotie fondi var būt konkurenci ierobežojoši.
Lithuanian: Technologiniai susivienijimai riboja konkurenciją.
English: The existence of the standard and the related technology pool may make it more difficult for new and improved technologies to enter the market.
French: L'existence de la norme et des technologies regroupées qui y sont liées peut rendre plus difficile la pénétration sur le marché de technologies nouvelles et améliorées.
German: Ein vorhandener Standard und ein entsprechender Technologiepool können den Marktzugang für neue und verbesserte Technologien erschweren.
Spanish: La existencia de la norma y del consorcio tecnológico asociado a ella puede hacer más difícil que otras tecnologías nuevas y mejoradas entren en el mercado.
Italian: L’esistenza della norma e del relativo pool tecnologico può rendere più difficile l’ingresso sul mercato di tecnologie nuove e migliori.
Portuguese: A existência da norma e das tecnologias agrupadas que lhe estão associadas pode dificultar a penetração no mercado de tecnologias novas e melhoradas.
Dutch: Het bestaan van de norm en de daarmee verbonden technologiepool kan het voor nieuwe en verbeterde technologieën moeilijk maken een plaats op de markt te veroveren.
Danish: Standarden og den hermed forbundne teknologipulje kan gøre det vanskeligt for nye og forbedrede teknologier at trænge ind på markedet.
Swedish: Förekomsten av standarden och den därmed sammanhängande teknikpoolen kan göra det svårare för ny och förbättrad teknik att komma in på marknaden.
Finnish: Standardin ja siihen liittyvän teknologiapoolin olemassaolo voi hankaloittaa uusien tai parannettujen teknologioiden pääsyä markkinoille.
Greek: Η ύπαρξη του προτύπου και της σχετικής κοινοπραξίας εκμετάλλευσης τεχνολογίας μπορεί να δυσχεράνουν την είσοδο νέων και βελτιωμένων τεχνολογιών στην αγορά.
Czech: Existence standardu a souvisejícího technologického poolu může ztížit podmínky pro vstup nových, zdokonalených technologií na trh.
Slovak: Existencia štandardu a súvisiaceho technologického združenia môže sťažiť vstup nových a vylepšených technológií na trh.
Polish: Istniejący standard przemysłowy i związana z nim grupa technologii mogą utrudniać wejście na rynek nowym i usprawnionym technologiom.
Hungarian: A szabvány és a kapcsolódó technológiai egyesülés létezése megnehezítheti az új és fejlesztett technológiák számára a piacra való belépést.
Slovenian: Obstoječi standard in ustrezno tehnološko združenje lahko novim in izboljšanim tehnologijam otežita vstop na trg.
Estonian: Standardi ja sellega seotud tehnoloogiapuuli olemasolu võib raskendada uute või täiustatud tehnoloogiate turuletulekut.
Latvian: Standarta un ar to saistīta tehnoloģiju apvienotā fonda pastāvēšana jaunām un uzlabotām tehnoloģijām var padarīt grūtāku iekļuvi tirgū.
Lithuanian: Jei egzistuoja standartas ir su juo susijęs technologinis susivienijimas, naujoms arba tobulesnėms technologijoms gali būti sunkiau patekti į rinką.
English: The creation of a pool allows for one-stop licensing of the technologies covered by the pool.
French: Le regroupement permet la concession en une seule opération des licences relatives aux technologies concernées.
German: Sie ermöglichen eine zentrale Lizenzvergabe für die vom Pool gehaltenen Technologien.
Spanish: La creación de un consorcio permite centralizar la concesión de licencias de las tecnologías cubiertas por el consorcio.
Italian: La creazione di un pool permette la concessione di licenze attraverso uno “sportello unico” per le tecnologie che ne fanno parte.
Dutch: De oprichting van een pool maakt „one-stop” licentiëring van de in de pool opgenomen technologieën mogelijk.
Danish: Puljen gør det muligt at samle meddelelsen af licenser på puljeteknologierne på ét sted.
Swedish: Skapandet av en pool möjliggör ’one-stop’-licensiering av teknik som omfattas av poolen.
Finnish: Teknologioiden yhdistäminen mahdollistaa myös pooliin kuuluvia teknologioita koskevan lisenssin hankkimisen keskitetysti.
Greek: Η δημιουργία κοινοπραξίας επιτρέπει την απόκτηση, με ενιαία διαδικασία, της άδειας εκμετάλλευσης για τις τεχνολογίες που καλύπτει η κοινοπραξία.
Czech: Vytvoření poolu umožňuje pořídit si licenci na technologie zahrnuté do poolu na jednom místě.
Slovak: Vytvorenie združenia umožňuje licencovanie technológií zahrnutých v združení na jednom mieste.
Polish: Grupy umożliwiają kompleksowe udzielanie licencji na technologie wchodzące w ich skład.
Hungarian: Az egyesülés létrehozása lehetővé teszi az abba tartozó technológiákra a licencia egy lépésben történő megszerzését.
Slovenian: Ustanovitev združenja omogoča, da se tehnologije, ki so vključene v združenje, licencirajo vse z enega mesta.
Estonian: Puuli loomine võimaldab saada sellesse kuuluvate tehnoloogiate litsentsi ühe korraga.
Latvian: Apvienotā fonda izveidošana pieļauj tehnoloģiju, kuras ietvertas apvienotajā fondā, vienas pieturas licencēšanu.
Lithuanian: Sukūrus susivienijimą, įgyjama galimybė vienu metu licencijuoti į susivienijimą įeinančias technologijas.
English: The nature of the pooled technologies
French: Nature des technologies regroupées
German: Art der zusammengefassten Technologien
Spanish: Naturaleza de las tecnologías compartidas
Italian: La natura delle tecnologie messe in comune
Portuguese: Natureza das tecnologias agrupadas
Dutch: De aard van de gepoolde technologieën
Danish: Puljeteknologiernes art
Swedish: Den i poolen ingående teknikens karaktär
Finnish: Yhdistettyjen teknologioiden luonne
Greek: Η φύση των τεχνολογιών που αποτελούν αντικείμενο κοινοπραξίας
Czech: Povaha technologií seskupených v poolu
Slovak: Povaha združených technológií
Polish: Rodzaj technologii wchodzących w skład grupy
Hungarian: Az egyesített technológiák jellege
Slovenian: Narava združenih tehnologij
Estonian: Puuli koondatud tehnoloogiate olemus
Latvian: Apvienotajos fondos apkopoto tehnoloģiju raksturs
Lithuanian: Į susivienijimą įtraukiamų technologijų pobūdis
English: A technology for which there are no substitutes, remains essential as long as the technology is covered by at least one valid intellectual property right.
French: Une technologie pour laquelle il n ' existe pas de substitut reste essentielle tant qu ' elle est couverte par au moins un droit de propriété i ntellectuelle valable.
German: Eine Technologie, für die es keine Substitute gibt, ist wesentlich, solange wenigstens ein gültiges Schutzrecht für diese Technologie besteht.
Spanish: Una tecnología para la que no hay sustitutos es esencial en tanto esté cubierta por al menos un derecho de propiedad intelectual válido.
Italian: Una tecnologia per la quale non esistono sostituti resta essenziale fino a quando tale tecnologia è coperta da almeno un diritto di proprietà di beni immateriali valido.
Portuguese: Uma tecnologia para a qual não existe substituto permanece essencial enquanto for abrangida por pelo menos um direito de propriedade intelectual válido.
Dutch: Een technologie waarvoor geen substituten bestaan blijft essentieel zolang de technologie onder ten minste één geldig intellectueele eigendomsrecht valt.
Danish: En teknologi, hvortil der ikke findes noget alternativ, forbliver en essentiel teknologi, så længe den er dækket af mindst én gyldig intellektuel ejendomsrettighed.
Swedish: En teknik för vilken det inte finns några substitut förblir väsentlig så länge som tekniken omfattas av minst en giltig immateriell rättighet.
Finnish: Jos teknologialle ei ole korvaavia teknologioita, se säilyy olennaisena niin kauan kuin siihen kohdistuu ainakin yksi voimassaoleva immateriaalioikeus.
Greek: Μια τεχνολογία για την οποία δεν υπάρχουν υποκατάστατα, εξακολουθεί να είναι βασική ενόσω η τεχνολογία καλύπτεται από ένα τουλάχιστον έγκυρο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: Technologie, za niž neexistuje žádná náhrada, zůstává nepostradatelnou, dokud je chráněna alespoň jedním platným právem duševního vlastnictví.
Slovak: Technológia, pre ktorú neexistujú substitúty, zostáva podstatná, ak sa na ňu vzťahuje aspoň jedno platné právo duševného vlastníctva.
Polish: Technologia, dla której nie istnieją technologie zastępcze, pozostaje istotna dopóty, dopóki wchodzi w zakres przynajmniej jednego ważnego prawa własności intelektualnej.
Hungarian: A helyettesítővel nem rendelkező technológia alapvető marad mindaddig, amíg a technológiára legalább egy érvényes szellemi tulajdonjog vonatkozik.
Slovenian: Tehnologija, za katero ne obstajajo nadomestne tehnologije, je bistvena, dokler tehnologijo pokriva vsaj ena veljavna pravica intelektualne lastnine.
Estonian: Tehnoloogia, millel ei ole asendajaid, säilitab olulise tähtsuse, kuni selle kohta on olemas vähemalt üks kehtiv intellektuaalomandiõigus.
Latvian: Tehnoloģija, kurai nav aizvietotāju, paliek galvenā tik ilgi, kamēr uz tehnoloģiju attiecas vismaz vienas spēkā esošas intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: Technologija, kurią pakeičiančių technologijų nėra, yra esminė tol, kol jai yra taikoma bent viena galiojanti intelektinės nuosavybės teisė.