English: However, when applying Article 53(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
French: Toutefois, lorsque l'on applique l'article 53, paragraphe 3, conformément à ces principes, il convient de tenir compte des investissements initiaux à fonds perdus faits par l'une ou l'autre des parties ainsi que des délais ou des contraintes nécessaires à l'engagement et à la rentabilisation d'un investissement destiné à accroître l'efficience d'une entreprise.
German: Bei der Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 sind in Übereinstimmung mit diesen Grundsätzen auch die unwiederbringlichen Erstinvestitionen der Parteien zu berücksichtigen sowie der Zeitaufwand und die Beschränkungen, die für eine effizienzsteigernde Investition und deren Amortisierung erforderlich sind.
Spanish: Sin embargo, al aplicar el artículo 53, apartado 3, conforme a estos principios, es preciso tener en cuenta las inversiones iniciales irrecuperables realizadas por las partes y el tiempo y limitaciones necesarias para recuperar una inversión destinada a aumentar la eficiencia.
Italian: Tuttavia, nell’applicare l’articolo 53, paragrafo 3, in conformità di questi principi, è necessario tenere conto degli investimenti iniziali irrecuperabili effettuati dalle parti e del tempo e delle condizioni richiesti per realizzare e recuperare un investimento destinato ad aumentare l’efficienza.
Portuguese: Contudo, ao aplicar o n.o 3 do artigo 53.o em conformidade com estes princípios, é necessário tomar em consideração os investimentos irrecuperáveis iniciais realizados por qualquer uma das partes, bem como o tempo necessário e as restrições exigidas para realizar e recuperar um investimento de melhoria da eficiência.
Dutch: Bij de toepassing van artikel 53, lid 3, overeenkomstig deze beginselen is het evenwel noodzakelijk rekening te houden met de initiële niet-recupereerbare investeringen die de partijen hebben gedaan, evenals met de tijd die nodig is en de beperkingen die vereist zijn om een efficiëntieverbeterende investering vast te leggen en terug te verdienen.
Danish: Ved anvendelse af artikel 53, stk. 3, i overensstemmelse med disse principper er det imidlertid nødvendigt at tage hensyn til parternes »sunk«-investeringer og den tid og de begrænsninger, der er nødvendige for at foretage og genvinde en effektivitetsforøgende investering.
Swedish: När man tillämpar artikel 53.3 i enlighet med dessa principer måste man emellertid ta hänsyn till alla parters icke-återvinningsbara investeringskostnader och till den tid och de begränsningar som krävs för att göra och ta igen en effektivitetsfrämjande investering.
Finnish: Kun 53 artiklan 3 kohtaa sovelletaan näiden periaatteiden mukaisesti, on kuitenkin tarpeen ottaa huomioon jonkin sopimuspuolen tekemät alkuinvestoinnit, joista on aiheutunut uponneita kustannuksia, tarvittava aika ja rajoitukset, joita tarvitaan tehokkuutta lisäävään investointiin sitoutumiseen ja sen takaisinsaamiseen.
Greek: Ωστόσο, όταν εφαρμόζεται το άρθρο 53 παράγραφος 3 σύμφωνα με τις αρχές αυτές, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι αρχικές μη ανακτήσιμες επενδύσεις που πραγματοποίησε οποιοσδήποτε συμβαλλόμενος, καθώς και ο χρόνος που χρειάστηκε και οι περιορισμοί που απαιτήθηκαν για την πραγματοποίηση και την ανάκτηση μιας επένδυσης που αυξάνει την αποτελεσματικότητα.
Czech: Při použití čl. 53 odst. 3 v souladu s těmito zásadami je ovšem třeba brát v úvahu počáteční nenávratné investice provedené kteroukoli ze stran i dobu a omezení nutná k tomu, aby byla určitá investice do zvýšení efektivity provedena a aby se vrátila.
Slovak: Pri uplatňovaní článku 53 ods. 3 v súlade s týmito zásadami je však potrebné zohľadniť začiatočné stratené investície ktorejkoľvek zo strán, ako aj čas potrebný a obmedzenia požadované na vynaloženie a navrátenie investície určenej na zvýšenie efektívnosti.
Polish: Stosując art. 53 ust. 3 zgodnie z tymi zasadami, należy jednak wziąć pod uwagę wartość początkowych inwestycji zamrożonych dokonanych przez którąkolwiek ze stron oraz czas i ograniczenia niezbędne do odzyskania zaangażowanych środków inwestycyjnych.
Hungarian: Az 53. cikk (3) bekezdésének ezen elvekkel összhangban történő alkalmazásakor szükséges számításba venni a felek bármelyike által eszközölt, induló leírandó beruházásokat, és a hatékonyságnövelő beruházás elvégzéséhez és megtérüléséhez szükséges időt és korlátozásokat.
Slovenian: Vendar pa je pri uporabi člena 53(3) v skladu s temi načeli treba upoštevati začetne nepovratne investicije katere koli izmed strank ter čas in omejitve, ki so potrebni, da se izvedejo in povrnejo investicije, povezane s povečanjem učinkovitosti.
Estonian: Artikli 53 lõike 3 rakendamisel nende põhimõtete kohaselt tuleb aga arvesse võtta iga osapoole algseid pöördumatuid investeeringuid ning aega ja piiranguid, mida on vaja efektiivsust suurendava investeeringu sidumiseks ja tasuvaks muutmiseks.
Latvian: Taču, piemērojot 53. panta 3. punktu saskaņā ar šiem principiem, ir jāņem vērā sākotnējie neatgūstamie ieguldījumi, kurus izdarījusi kāda no pusēm, un laiku, kas vajadzīgs, kā arī ierobežojumus, kas nepieciešami, lai izdarītu un atgūtu efektivitāti palielinošus ieguldījumus.
Lithuanian: Tačiau, taikant 53 straipsnio 3 dalį pagal šiuos principus, būtina atsižvelgti į pradines neatsipirkusias bet kurios šalies investicijas bei reikalingą laikotarpį ir suvaržymus, kuriuos reikia įveikti, kad būtų padarytos ir susigrąžintos efektyvumą skatinančios investicijos.