FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2124/2005
French: Règlement (CE) no 2124/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2124/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2124/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2124/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2124/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2124/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2124/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2124/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2124/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2124/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2124/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2124/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2124/2005
Hungarian: A Bizottság 2124/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št 2124/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2124/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2124/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2124/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 December 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Dezember 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 december 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. gruodžio 1 d.
English: OJ L 324, 10.12.2005, p. 26.
French: JO L 324 du 10.12.2005, p. 26.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2005, S. 26.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2005, p. 26.
Italian: GU L 324 del 10.12.2005, pag. 26.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2005, p. 26.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2005, blz. 26.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2005, s. 26.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2005, s. 26.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2005, s. 26.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2005, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 26.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2005, str. 26.
Hungarian: HL L 324., 2005.12.10., 26. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2005, str. 26.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2005, lk 26.
Latvian: OV L 324, 10.12.2005., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2005 12 10, p. 26.