English: By letter dated 31 May 2001 (Doc. No: 01-4004-D), the Authority reminded the Norwegian authorities of the ‘standstill-clause’ in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and the injunction provisions (‘interim measures’) contained in Chapter 6, Specificities regarding aid unlawful on procedural grounds, of the State Aid Guidelines.
French: Par lettre du 31 mai 2001 (doc. No 01-4004-D), l’Autorité a rappelé aux autorités norvégiennes la «clause de statu quo» de l’article 1er, paragraphe 3, de la première partie du protocole 3 de l’accord Surveillance et Cour de justice et les mesures provisoires du chapitre 6, Informations spécifiques concernant les aides illégales pour des raisons de procédure, des lignes directrices relatives aux aides d’État.
German: Mit Schreiben vom 31. Mai 2001 (Dok. Nr. 01-4004-D) erinnerte die Überwachungsbehörde die norwegischen Behörden an die „Stillhalteklausel“ in Artikel 1 Absatz 3 in Teil I von Protokoll 3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen und an die Bestimmungen zu einstweiligen Anordnungen („vorläufige Maßnahmen“) in Kapitel 6 „Besonderheiten bei formell rechtswidrigen Beihilfen“ des Leitfadens für staatliche Beihilfen.
Spanish: Por carta de 31 de mayo de 2001 (doc. no: 01-4004-D), el Órgano recordó a las autoridades noruegas la «cláusula de suspensión» del artículo 1.3 de la parte I del protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción y las disposiciones sobre prescripción («medidas cautelares») contenidas en el capítulo 6, Especificidades relativas a la ayuda ilegal por razones procesales, de las Directrices sobre ayuda estatal.
Italian: Con lettera del 31 maggio 2001 (doc. n. 01-4004-D), l'Autorità ha ricordato alle autorità norvegesi la «clausola sospensiva» di cui all'articolo 1, paragrafo 3, parte I, del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte e le «misure cautelari» contenute nel capitolo 6 (Particolarità riguardanti gli aiuti illegali per motivi procedurali) della guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Por carta de 31 de Maio de 2001 (Doc. n.o 01-4004-D), o Órgão de Fiscalização da EFTA recordou às Autoridades norueguesas a cláusula de standstill prevista no n.o 3 do artigo 1.o da Parte I do Protocolo n.o 3 do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal e as medidas de injunção («medidas provisórias») estabelecidas no Capítulo 6 das Orientações relativas aos auxílios estatais (Aspectos específicos dos auxílios ilegais por motivos processuais).
Dutch: Bij brief van 31 mei 2001 (doc. nr. 01-4004-D) herinnerde de Autoriteit de Noorse autoriteiten aan de standstill-clausule in artikel 1, lid 3, van deel I van Protocol 3 van de Toezichtovereenkomst en aan de bepalingen inzake het bevel tot opschorting („voorlopige maatregelen”) in hoofdstuk 6, Nadere regels betreffende steun die om procedureredenen onrechtmatig is, van de richtsnoeren staatssteun.
Danish: Ved brev af 31. maj 2001 (dok. nr. 01-4004-D) mindede Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder om »standstill«-klausulen i artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftale om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og bestemmelserne om forbud (»interimsforanstaltninger«) i kapitel 6, Nærmere bestemmelser om støtte, der er ulovlig af proceduremæssige grunde, i statsstøtteretningslinjerne.
Swedish: I en skrivelse av den 31 maj 2001 (dok. nr 01-4004-D) påminde övervakningsmyndigheten de norska myndigheterna om standstill-klausulen (genomförandeförbud) i artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet och reglerna om förbudsföreläggande (interimsåtgärder) i riktlinjerna för statligt stöd, kapitel 6 om närmare uppgifter om stöd som är otillåtet enligt procedurreglerna.
Finnish: Valvontaviranomainen muistutti Norjan viranomaisia 31 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (asiakirja nro 01-4004-D) valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanokieltoa koskevasta lausekkeesta (nk. standstill-lauseke) sekä valtiontukea koskevien suuntaviivojen 6 lukuun (”Prosessuaalisin perustein luvatonta tukea koskevat erityismääräykset”) sisältyvistä kieltomääräyksistä (nk. välitoimista).
Greek: Με επιστολή της 31ης Μαΐου 2001 (έγγρ. αριθ. 01-4004-D), η Εποπτεύουσα Αρχή υπενθύμισε στις νορβηγικές αρχές την «ρήτρα αναστολής» που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του Πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου και τις διατάξεις περί «προσωρινών μέτρων» που περιέχονται στο κεφάλαιο 6 (συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις παράνομες ενισχύσεις για διαδικαστικούς λόγους), των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Dopisem ze dne 31. května 2001 (Dok. č. 01-4004-D) připomněl kontrolní úřad norským úřadům „doložku o pozastavení“ v čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 dohody o kontrolním úřadu a soudu a zákazová ustanovení („předběžná opatření“) obsažená v kapitole 6 Faktory protiprávnosti státní podpory na procesním základě pokynů o státní podpoře.
Slovak: Listom z 31. mája 2001 (č. dok.: 01-4004-D) orgán pripomenul nórskym orgánom „ustanovenie o zastavení“ v článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 Dohody o dozore a súdnom dvore a zakazujúce ustanovenia („predbežné opatrenia“), ktoré sa nachádzajú v usmernení o štátnej pomoci, kapitola 6 Špecifické vlastnosti týkajúce sa pomoci nezákonnej z procedurálnych dôvodov.
Polish: Pismem z dnia 31 maja 2001 r. (nr dok.: 01-4004-D) Urząd przypomniał władzom norweskim o „klauzuli zawieszającej” w art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale oraz o przepisach nakazujących („środkach tymczasowych”) zawartych w rozdziale 6 pt. „Szczególne aspekty pomocy przyznanej niezgodnie z prawem” Wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: 2001. május 31-i levelében (dokumentumszám: 01-4004-D) a Hatóság emlékeztette a norvég hatóságokat a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésében szereplő felfüggesztési záradékra, valamint az állami támogatásról szóló iránymutatások 6., Az eljárási alapon törvénytelen támogatás sajátosságai című fejezetében lévő kötelezettségi rendelkezésekre („átmeneti intézkedések”).
Slovenian: S pismom z dne 31. maja 2001 (Dok. št.: 01-4004-D) je Nadzorni organ opozoril norveške organe na „klavzulo o mirovanju“ v členu 1(3) v delu I Protokola 3 k Sporazumu o Nadzornem organu in sodišču ter na začasne določbe („začasni ukrepi“) iz poglavja 6, Posebnosti v zvezi s pomočjo, nezakonito zaradi postopkovnih razlogov, smernic o državni pomoči.
Estonian: aasta 31. mai kirjas (dok nr 01-4004-D) tuletas järelevalveamet Norra ametivõimudele meelde järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikes 3 sätestatud nn kavatsetud meetmete rakendamiskeeldu ja riigiabi suuniste 6. peatüki “Menetluslikel põhjustel ebaseadusliku abi iseärasused”ettekirjutuste sätteid (“ajutised meetmed”).
Latvian: Uzraudzības iestāde 2001. gada 31. maija vēstulē (dok. Nr. 01-4004-D) atgādināja Norvēģijas iestādēm par “pārtraukšanas klauzulu”, ko paredz Uzraudzības iestādes un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punkts, kā arī par izpildraksta noteikumiem (“pagaidu pasākumiem”), kas iekļauti Valsts atbalsta pamatnostādņu 6. nodaļā Piezīmes par nelikumīgu palīdzību no procedūras veidokļa.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 31 d. laišku (Dok. Nr. 01-4004-D) Institucija priminė Norvegijos valdžios institucijoms apie Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 3 dalyje nustatytą „neveikimo išlygą“ ir Valstybės pagalbos gairių 6 skyriuje „Neteisėtos procedūriniu pagrindu pagalbos ypatumai“ nurodytas teismo uždraudimo nuostatas („laikinos priemonės“).