FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual building budget is approximately NOK 2,3 billion (some EUR 288 million).
French: Le budget annuel de la construction s’élève approximativement à 2,3 milliards de NOK (288 millions d'euros environ).
German: Der jährliche Haushalt für Bauvorhaben beträgt etwa 2,3 Mrd. NOK (288 Mio. EUR).
Spanish: El presupuesto anual para construcción asciende a, aproximadamente, 2,3 millones de coronas noruegas (unos 288 millones de euros).
Italian: Il bilancio annuale relativo all'attività di costruzione corrisponde a circa 2,3 milioni di NOK (pari a circa 288 milioni di EUR).
Portuguese: O orçamento anual relativo aos edifícios eleva-se a aproximadamente 2,3 mil milhões de coroas norueguesas (cerca de 288 milhões de euros).
Danish: Det årlige bygningsbudget ligger på ca. 2,3 mia. NOK (omkring 288 mio. EUR).
Swedish: Den årliga byggnadsbudgeten uppgår till cirka 2,3 miljarder norska kronor (cirka 288 miljoner euro).
Finnish: Vuotuinen rakennusbudjetti on noin 2,3 miljardia Norjan kruunua (noin 288 milj. euroa).
Greek: Ο ετήσιος κτιριακός προϋπολογισμός ανέρχεται σε περίπου 2,3 δισεκατ. NOK (περίπου 288 εκατ. ευρώ).
Czech: Roční rozpočet na budovy je přibližně 2,3 miliard NOK (přibližně 288 milionů EUR).
Slovak: Ročný rozpočet na budovy je asi 2,3 miliardy NOK (približne 288 miliónov eur).
Polish: Roczny budżet na budownictwo wynosi w przybliżeniu 2,3 miliarda NOK (około 288 milionów EUR).
Hungarian: Az építésre szánt éves költségvetés körülbelül 2,3 milliárd NOK-nak (mintegy 288 millió EUR-nak) felel meg.
Estonian: Selle asutuse aastane ehituseelarve on umbes 2,3 miljardit Norra krooni (umbes 288 miljonit eurot).
Latvian: Ēkām paredzētais gada budžets ir aptuveni 2,3 miljardi Norvēģijas kronu (aptuveni 288 miljoni euro).
Lithuanian: Metinis statybų biudžetas yra apie 2,3 mlrd. NOK (apie 288 mln. EUR).
English: Statsbygg has 669 employees (October 2005) [7].
French: Statsbygg emploie 669 personnes (octobre 2005) [7].
German: Bei Statsbygg sind 669 Mitarbeiter beschäftigt (Oktober 2005) [7].
Spanish: El Statsbygg tiene 669 empleados (octubre de 2005) [7].
Italian: La Statsbygg ha 669 addetti (ottobre 2005) [7].
Portuguese: A Statsbygg emprega 669 trabalhadores (Outubro de 2005) [7].
Danish: Statsbygg har 669 medarbejdere (oktober 2005) [7].
Swedish: Statsbygg hade 669 anställda i oktober 2005 [7].
Finnish: Statsbyggillä on 669 työntekijää (lokakuu 2005) [7].
Greek: Η Statsbygg απασχολεί 669 εργαζομένους (Οκτώβριος 2005) [7].
Czech: Statsbygg má 669 zaměstnanců (údaj z října 2005) [7].
Slovak: Statsbygg má 669 zamestnancov (október 2005) [7].
Polish: Statsbygg zatrudnia 669 pracowników (październik 2005 r.) [7].
Hungarian: A Statsbygg 669 alkalmazottal rendelkezik (2005. októberi adat) [7].
Estonian: Statsbyggis on 669 töötajat (oktoobris 2005). [7]
Latvian: Statsbygg ir 669 darbinieku (2005. gada oktobra dati) [7].
Lithuanian: Statsbygg turi 669 darbuotojus (2005 m. spalio mėn. duomenys) [7].
English: The Government indicated that at a later stage, an alternative could be to sell part of the company to private interests.
French: Le gouvernement a fait savoir qu'à un stade ultérieur, la cession d'une partie de la société au secteur privé pourrait être envisagée comme autre solution possible.
German: Nach Angaben der Regierung könnte in einem späteren Stadium ein teilweiser Verkauf der Gesellschaft an private Interessenten eine Alternative sein.
Spanish: El Gobierno indicó que, en una fase posterior, una alternativa podría ser vender parte de la empresa a inversores privados.
Italian: Il governo ha indicato che in una fase successiva, si sarebbe potuto pensare di vendere ai privati una parte della società.
Portuguese: O Governo referiu que, numa fase posterior, a venda de uma parte da empresa a investidores privados poderia constituir uma alternativa.
Dutch: De regering verklaarde dat in een latere fase kon worden overwogen om een deel van de onderneming aan particuliere investeerders te verkopen.
Danish: Regeringen oplyste, at en alternativ mulighed kunne være at sælge en del af virksomheden til private på et senere stadium.
Swedish: Regeringen uppgav att ett alternativ i ett senare skede kunde vara att sälja delar av företaget till privata intressenter.
Finnish: Hallitus totesi, että myöhemmässä vaiheessa vaihtoehtona voisi olla se, että osa yhtiöstä myytäisiin yksityisille ostajille.
Greek: Η κυβέρνηση δήλωσε ότι σε μεταγενέστερο στάδιο θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση η εκποίηση μέρους της εταιρείας σε ιδιωτικούς φορείς.
Czech: Vláda naznačila, že v pozdějším stádiu existuje další možnost, a to prodat část společnosti do soukromého vlastnictví.
Slovak: Vláda naznačila, že neskôr by sa časť spoločnosti mohla predať súkromným podieľnikom.
Polish: Rząd wskazał, iż w późniejszym etapie alternatywą mogłaby być sprzedaż części przedsiębiorstwa podmiotom prywatnym.
Hungarian: A kormány jelezte, hogy a későbbiekben szóba jöhetne a vállalat egy részének magánfelek részére történő értékesítése.
Slovenian: Vlada je kot kasnejšo možnost navedla prodajo dela podjetja zasebnim interesom.
Estonian: Valitsus osutas sellele, et teise võimalusena oleks hiljem saanud osa äriühingust müüa erakätesse.
Latvian: Valdība norādīja, ka vēlāk alternatīvs risinājums varētu būt uzņēmuma daļas pārdošana privātiem ieguldītājiem.
Lithuanian: Vyriausybė nurodė, kad vėliau galima būtų parduoti dalį bendrovės privatiems subjektams.
English: Entra has the following object clause in its bylaws: ‘The main purpose of the company is to provide state agencies with premises.
French: Les statuts d'Entra contiennent la clause suivante concernant l'objectif de la société: «La société a pour objectif principal de fournir des locaux aux organismes publics.
German: Entra beschreibt den Zweck der Gesellschaft in der Satzung wie folgt: „Hauptzweck der Gesellschaft ist die Versorgung staatlicher Stellen mit Immobilien.
Spanish: De acuerdo con sus estatutos, Entra tiene el siguiente objetivo: «El objetivo principal de la empresa es proporcionar locales y edificios a los organismos públicos.
Italian: Il regolamento della Entra prevede quanto segue: «L'obiettivo principale della società è quello di fornire una sede agli enti statali.
Portuguese: Os estatutos da Entra contêm a seguinte disposição relativa ao objecto da empresa: «a sociedade tem por objectivo principal fornecer instalações aos organismos públicos.
Dutch: In de statuten van Entra is de volgende bepaling opgenomen: „De belangrijkste doelstelling van de onderneming is kantoorruimte ter beschikking te stellen van overheidsorganen.
Danish: Entras vedtægter indeholder følgende formålsparagraf: »Virksomhedens hovedformål er at stille lokaler til rådighed for statslige organer.
Swedish: Entra har följande syftesbeskrivning i sin bolagsordning: ”Bolagets huvudsyfte är att tillhandahålla lokaler för statliga organ.
Finnish: Entran yhtiöjärjestyksessä on seuraava sen toiminta-ajatusta kuvaava lauseke: ”Yhtiön päätarkoituksena on tarjota valtion virastoille toimitiloja.
Greek: Στο καταστατικό της Entra η εταιρεία περιγράφει τους σκοπούς της ως εξής: «Κύριος σκοπός της εταιρείας είναι η διάθεση κτιριακών εγκαταστάσεων σε δημόσιους οργανισμούς.
Czech: Entra má ve svých stanovách toto ustanovení o předmětu a účelu činnosti společnosti: „Hlavním účelem společnosti je poskytnout prostory státním orgánům.
Slovak: Entra má v stanovách uvedený tento predmet podnikania: „Hlavným cieľom spoločnosti je zabezpečiť priestory pre štátne agentúry.
Polish: Entra zawarła w swoim regulaminie następującą klauzulę celową: „głównym celem działalności spółki jest zapewnienie siedzib agencjom państwowym.
Hungarian: Az Entra alapszabálya a következőt tartalmazza: „A vállalat fő célja az, hogy épületeket biztosítson az állami szerveknek.
Slovenian: Entra ima v svojem statutu naslednjo določbo o predmetu poslovanja: „Glavni namen podjetja je zagotavljanje poslovnih prostorov za državne ustanove.
Estonian: Entra põhikirjas on äriühingu eesmärgi kohta järgmine säte: „Äriühingu peamine eesmärk on varustada riigiasutusi tööruumidega.
Latvian: Entra statūtos definētais mērķis ir šāds: “Sabiedrības galvenais mērķis ir nodrošināt telpas valsts iestādēm.
Lithuanian: Entros įstatuose yra šis tikslo straipsnis: „Pagrindinis bendrovės tikslas yra teikti patalpas valstybės agentūroms.
English: The company may own, purchase, sell, operate and administer real estate and conduct other businesses in connection with this.
French: La société est autorisée à détenir, acheter, vendre, gérer et administrer des biens immobiliers et à exercer d'autres activités connexes.
German: Die Gesellschaft kann Immobilien besitzen, kaufen, verkaufen, betreiben und verwalten und sonstige Geschäfte in diesem Zusammenhang führen.
Spanish: La empresa puede poseer, comprar, vender, explotar y administrar bienes inmuebles así como llevar a cabo otras actividades empresariales relacionadas con las anteriores.
Italian: La società può possedere, acquistare, vendere, amministrare e gestire beni immobili e effettuare altre operazioni commerciali relative a tali beni.
Portuguese: A empresa pode deter, adquirir, vender, explorar e administrar bens imobiliários e exercer outras actividades conexas.
Dutch: De onderneming mag vastgoed in eigendom hebben, verwerven, verkopen, exploiteren en beheren en andere activiteiten uitoefenen die hiermee verband houden.
Danish: Virksomheden kan eje, købe, sælge, drive og administrere fast ejendom og udøve anden virksomhed i tilknytning hertil.
Swedish: Bolaget får äga, köpa, sälja, driva och administrera fastigheter och bedriva verksamhet med anknytning till detta.
Finnish: Yhtiö voi omistaa, ostaa, myydä, hoitaa ja hallinnoida kiinteistöjä ja harjoittaa muuta tähän liittyvää liiketoimintaa.
Greek: Η εταιρεία μπορεί να κατέχει, να αγοράζει, να πωλεί, να θέτει σε λειτουργία και να διαχειρίζεται ακίνητη περιουσία και να πραγματοποιεί άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτό.
Czech: Společnost může vlastnit, nakupovat, prodávat, provozovat a spravovat nemovitosti a provádět další obchodní činnost s tím spojenou.
Slovak: Spoločnosť môže vlastniť, kupovať, predávať, prevádzkovať a spravovať nehnuteľnosti a v súvislosti s tým vykonávať ďalšie podnikateľské činnosti.
Polish: Spółka może posiadać, kupować, sprzedawać, eksploatować nieruchomości oraz zarządzać nimi, jak również prowadzić inne interesy z tym związane.
Hungarian: A vállalat ingatlant birtokolhat, vásárolhat, értékesíthet, működtethet és kezelhet, valamint ezzel kapcsolatban egyéb tevékenységeket folytathat.
Slovenian: Podjetje lahko poseduje, kupuje, prodaja in upravlja nepremičnine, posluje z njimi ter opravlja druge s tem povezane posle.
Estonian: Äriühing võib omada, osta ja müüa kinnisvara, teha sellega tehinguid ja seda hallata ning teha sellega seoses muid toiminguid.
Latvian: Sabiedrībai var piederēt nekustamais īpašums, un sabiedrība to var pirkt, pārdot, pārvaldīt un administrēt, un veikt citas ar to saistītas saimnieciskās darbības.
Lithuanian: Bendrovė gali turėti, pirkti, parduoti, valdyti ir administruoti nekilnojamąjį turtą bei vykdyti kitą susijusią veiklą.
English: Entra’s opening balance
French: Bilan d'ouverture d'Entra
German: Eröffnungsbilanz von Entra
Spanish: Balance de apertura de Entra
Italian: Stato patrimoniale di apertura della Entra
Portuguese: Balanço de abertura da Entra
Dutch: Openingsbalans van Entra
Danish: Entras åbningsbalance
Swedish: Entras ingående balansräkning
Finnish: Entran avaava tase
Greek: Ο ισολογισμός έναρξης της Entra
Czech: Počáteční rozvaha společnosti Entra
Slovak: Východisková bilancia spoločnosti Entra
Polish: Bilans otwarcia dla spółki Entra
Hungarian: Az Entra nyitó mérlege
Slovenian: Otvoritvena bilanca podjetja Entra
Estonian: Entra algbilanss
Latvian: Entra sākuma bilance
Lithuanian: Entros pradinis balansas
English: In the proposal presented to Parliament, the Norwegian Government laid out the basic principles behind the transfer of assets to the new undertaking.
French: Dans sa proposition présentée au Parlement, le gouvernement norvégien a exposé les principes de base qui sous-tendent le transfert d'actifs à la nouvelle entreprise.
German: In ihrem Antrag im Parlament erläuterte die norwegische Regierung die Grundprinzipien der Vermögensübertragung auf das neue Unternehmen.
Italian: Nella proposta presentata al Parlamento, il governo norvegese ha illustrato i principi di base del trasferimento delle attività alla nuova impresa.
Portuguese: Na proposta apresentada ao Parlamento, o Governo norueguês expôs os princípios de base subjacentes à transferência de activos para a nova empresa.
Dutch: In het voorstel aan het parlement legde de Noorse regering de basisbeginselen vast van de overdracht van activa aan de nieuwe onderneming.
Danish: I det lovforslag, der blev fremsat i Stortinget, redegjorde regeringen for de overordnede principper bag overførslen af aktiver til den nye virksomhed.
Swedish: I propositionen till Stortinget skisserade Norges regering de grundläggande principerna för överföringen av tillgångarna till det nya bolaget.
Finnish: Norjan hallitus esitti parlamentille antamassaan ehdotuksessa pääperiaatteet, joita noudattamalla omaisuus siirretään uudelle yritykselle.
Czech: V návrhu předloženém parlamentu vypracovala norská vláda základní zásady pro převod aktiv do nového podniku.
Slovak: Nórska vláda stanovila základné zásady prevodu aktív na nový podnik v návrhu, ktorý predložila parlamentu.
Polish: We wniosku przedłożonym Parlamentowi rząd norweski przedstawił podstawowe przepisy leżące u podstaw przeniesienia aktywów do nowego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Parlamentnek előterjesztett javaslatban a norvég kormány ismertette az új vállalkozásnak történő eszközátruházás alapelveit.
Slovenian: V predlogu, predstavljenem Parlamentu, je norveška vlada pripravila osnovna načela za prenos sredstev na novo podjetje.
Estonian: Parlamendile esitatud ettepanekus sätestas Norra valitsus varade uuele ettevõttele ülemineku põhialused.
Lithuanian: Parlamentui pateiktame pasiūlyme Norvegijos vyriausybė išdėstė pagrindinius principus, kuriais grindžiamas turto perdavimas naujai įmonei.
English: No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.
French: Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.
German: Schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen Wertes der zu übertragenden Vermögensbestände wurden nicht formuliert.
Italian: Non sono state formulate conclusioni sul valore effettivo delle attività da trasferire.
Portuguese: Não foram apresentadas conclusões no que se refere ao valor efectivo dos activos a transferir.
Dutch: Er werden geen conclusies opgesteld met betrekking tot de daadwerkelijke waarde van de over te dragen activa.
Danish: Der blev ikke draget nogen konklusioner med hensyn til den faktiske værdi af de aktiver, der skulle overføres.
Swedish: Inga slutsatser drogs avseende det faktiska värdet på de tillgångar som skulle överföras. Istället uppgavs att frågan skulle behandlas senare.
Finnish: Siirrettävien omaisuuserien käyvästä arvosta ei esitetty päätelmiä.
Czech: Nebyly učiněny žádné závěry ohledně skutečné hodnoty aktiv, která mají být převedena.
Slovak: Pokiaľ ide o skutočnú hodnotu prevádzaných aktív, nevyvodila žiadne závery.
Polish: Nie wyciągnięto żadnych wniosków odnośnie do rzeczywistej wartości aktywów, które miały być przeniesione.
Hungarian: Ez az átruházandó eszközök tényleges értékére nézve nem tartalmazott következtetéseket.
Slovenian: Vlada ni sprejela nobenih sklepov glede dejanske vrednosti sredstev za prenos.
Estonian: Üleantavate varade tegeliku väärtuse kohta järeldusi ei tehtud.
Lithuanian: Nebuvo daroma jokių išvadų dėl faktinės perduotino turto vertės.
English: Nor was there established any specific methodology for determining this value.
French: De même, aucune méthode précise n'a été instituée pour déterminer cette valeur.
German: Auch eine klare Methodik zur Ermittlung des Wertes wurde nicht dargelegt.
Spanish: Tampoco se establecía un método específico para determinar este valor.
Italian: Inoltre, il documento in questione non fa riferimento alcuno al metodo utilizzato per determinare tale valore.
Portuguese: Não foi também estabelecida qualquer metodologia específica para determinar este valor.
Dutch: Evenmin werd een specifieke methode voor de vaststelling van deze waarde bepaald.
Danish: Der var heller ikke fastlagt nogen konkret metode for værdiansættelsen af disse aktiver.
Swedish: Man bestämde inte heller någon metod för att beräkna värdet.
Finnish: Tämän arvon määrittämisessä sovellettavasta menetelmästä ei myöskään mainittu mitään.
Greek: Επίσης, δεν καθορίστηκε συγκεκριμένη μεθοδολογία για την εκτίμηση της αξίας αυτής.
Czech: Nebyla stanovena ani žádná konkrétní metodika pro stanovení této hodnoty.
Slovak: Na určenie tejto hodnoty nestanovila ani žiadnu osobitnú metodiku.
Polish: Nie ustanowiono również żadnej szczegółowej metodologii dla określenia tej wartości.
Hungarian: A javaslat nem tartalmaz konkrét módszertant sem ezen érték megállapítására.
Slovenian: Prav tako ni določila nobene posebne metodologije za določanje te vrednosti.
Estonian: Samuti puudusid selle väärtuse määramiseks kindlad meetodid.
Latvian: Tāpat nebija noteikta nekāda konkrēta metode šīs vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Taip pat nebuvo nustatyta jokia konkreti šios vertės apskaičiavimo metodika.
English: In the period from 4 June 1999 and until the final valuation was settled by Royal Decree 22.6.2000, the value of the assets to be transferred was subject to extensive scrutiny.
French: Pendant la période comprise entre le 4 juin 1999 et le moment où l'évaluation définitive a été fixée par décret royal du 22 juin 2000, la valeur des actifs à transférer a fait l'objet d'un examen approfondi.
German: Im Zeitraum vom 4. Juni 1999 bis zur endgültigen Schlussbewertung im Königlichen Dekret vom 22.6.2000 wurden die zu übertragenden Vermögenswerte ausgiebig geprüft.
Spanish: En el período comprendido entre el 4 de junio de 1999 y el 22 de junio de 2000, fecha en que un real decreto fijó su valoración final, el valor de los activos que debían transferirse fue objeto de un cuidadoso y pormenorizado examen.
Portuguese: No período compreendido entre 4 de Junho de 1999 e a data em que foi fixada a avaliação final por decreto Real de 22.6.2000, o valor dos activos a transferir foi objecto de uma análise exaustiva.
Dutch: In de periode van 4 juni 1999 tot de definitieve waardebepaling bij het koninklijk besluit van 22 juni 2000 werd de waarde van de over te dragen activa uitvoerig onderzocht.
Danish: I perioden fra 4. juni 1999 og indtil den endelige vurdering blev fastlagt ved kgl. resolusjon af 22.6.2000, blev der foretaget en indgående granskning af disse aktivers værdi.
Swedish: Från den 4 juni 1999 och fram till dess att den slutliga värderingen fastställdes i kongelig resolusjon av den 22 juni 2000 gjordes grundliga utredningar av värdet på de tillgångar som skulle överlåtas.
Finnish: Siirrettävien omaisuuserien arvoa arvioitiin perusteellisesti 4 päivästä kesäkuuta 1999 alkavalla ja lopullisen arvon vahvistamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000 annettuun kuninkaalliseen asetukseen päättyvällä kaudella.
Czech: V období ode dne 4. června 1999 do 22. června 2000, kdy bylo na základě královského výnosu stanoveno konečné ocenění, byla provedena rozsáhlá kontrola hodnoty aktiv, která měla být převedena.
Slovak: V období od 4. júna 1999 až do stanovenia konečnej hodnoty kráľovským dekrétom z 22. 6. 2000 bola hodnota prevádzaných aktív predmetom starostlivého skúmania.
Polish: W okresie od 4 czerwca 1999 r. do chwili rozstrzygnięcia kwestii ostatecznej wyceny Dekretem Królewskim z dnia 22 czerwca 2000 r., wartość aktywów, które miały być przeniesione, została poddana dogłębnej analizie.
Slovenian: V obdobju od 4. junija 1999 do končne ocene, določene s kraljevo uredbo z dne 22.6.2000, je bila vrednost sredstev za prenos podvržena obsežni preiskavi.
Estonian: Alates 4. juunist 1999 kuni lõpliku väärtuse kehtestamiseni kuninga dekreediga 22. juunil 2000 uuriti üleantavate varade väärtust põhjalikult.
Latvian: Laikā no 1999. gada 4. jūnija līdz galīgā novērtējuma pieņemšanai ar karaļa 2000. gada 22. jūnija dekrētu nododamo aktīvu vērtības noteikšanai tika pievērsta pastiprināta uzmanība.
Lithuanian: Nuo 1999 m. birželio 4 d. iki galutinio įvertinimo 2000 m. birželio 22 d. Karališkuoju potvarkiu nustatyto perduotino turto vertė buvo kruopščiai tikrinama.
English: The aim was to determine the correct transaction value in accordance with the principles from Proposition No 84 (1998-99) for the transfer of the assets.
French: Il s’agissait de déterminer la valeur exacte de l'opération conformément aux principes visés par la proposition no 84 (1998-99) relative au transfert des actifs.
German: Ziel war die genaue Bestimmung des Wertes der Transaktion gemäß den Grundsätzen von Antrag Nr. 84 (1998-99) zur Übertragung der Vermögenswerte.
Spanish: El objetivo era establecer el precio de transacción correcto de conformidad con los principios de la Propuesta no 84 (1998-99) para la transmisión de los activos.
Portuguese: Tratava-se de determinar o valor exacto da transacção, em conformidade com os princípios estabelecidos pela proposta n.o 84 (1998-99) relativa à transferência de activos.
Dutch: Het was de bedoeling de correcte transactiewaarde te bepalen overeenkomstig de beginselen van voorstel nr. 84 (1998-1999) voor de overdracht van de activa.
Danish: Formålet var at få fastlagt den korrekte transaktionsværdi i overensstemmelse med principperne i lovforslag nr. 84 (1998-99) om overførslen af aktiverne.
Swedish: Syftet var att fastställa ett korrekt värde på överlåtelsen enligt principerna i proposition nr 84 (1998-99).
Finnish: Tarkoituksena oli määrittää ehdotuksen nro 84 (1998–99) periaatteiden mukainen oikea markkina-arvo siirrettäville omaisuuserille.
Czech: Cílem bylo stanovit správnou hodnotu transakce v souladu se zásadami uvedenými v návrhu č. 84 (1998–99) pro převod aktiv.
Slovak: Cieľom bolo určiť správnu hodnotu transakcie v súlade so zásadami z návrhu č. 84 (1998 – 99) na prevod aktív.
Polish: Celem było określenie prawidłowej wartości transakcji zgodnie z zasadami z wniosku nr 84 (1998–99) dotyczącego przenoszenia aktywów.
Slovenian: Cilj je bil določiti pravilno vrednost transakcije v skladu z načeli iz Predloga št. 84 (1998–99) za prenos sredstev.
Estonian: Selle eesmärgiks oli määrata nende õige tehinguväärtus kooskõlas varade ülemineku ettepaneku nr 84 (1998–99) põhimõtetega.
Latvian: Tā mērķis bija noteikt pareizo darījuma vērtību attiecībā uz nododamajiem aktīviem saskaņā ar priekšlikumā Nr. 84 (1998-99) izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Buvo siekiama nustatyti teisingą sandorio vertę remiantis Pasiūlymo Nr. 84 (1998–99) dėl turto perdavimo principais.
English: Several methods and assumptions for arriving at this price were considered.
French: Plusieurs méthodes et hypothèses ont été prises en considération pour parvenir au prix définitif.
German: Verschiedene Methoden und Annahmen zur Ermittlung des Preises wurden geprüft.
Spanish: Para llegar a ese precio se tomaron en consideración varios métodos y supuestos.
Portuguese: Foram analisados diversos métodos e pressupostos para chegar ao preço definitivo.
Dutch: Met het oog op de prijsbepaling werden verscheidene methoden en hypothesen overwogen.
Danish: Flere forskellige metoder og parametre for værdiansættelsen blev overvejet.
Swedish: Flera metoder och premisser övervägdes för att beräkna värdet.
Finnish: Hinnan laskemiseksi harkittiin monia menetelmiä ja oletusarvoja.
Greek: Εξετάστηκαν διάφορες μέθοδοι και αρχές για τον καθορισμό του συγκεκριμένου τιμήματος.
Czech: Bylo zváženo několik metod a předpokladů pro stanovení této ceny.
Slovak: Zvažovalo sa niekoľko metód a predpokladov, ako dospieť k tejto cene.
Polish: Rozważono kilka metod i założeń służących uzyskaniu tej ceny.
Hungarian: Ezen ár megállapításához számos módszert és feltételezést vettek fontolóra.
Slovenian: Obravnavali so več metod in predpostavk, ki so privedle do te cene.
Estonian: Hinna leidmiseks kasutati mitut meetodit ja võeti arvesse erinevaid eeldusi.
Latvian: Šīs cenas noteikšanai tika izskatītas vairākas metodes un pieņēmumi.
Lithuanian: Buvo aptarti keli šios kainos apskaičiavimo metodai ir prielaidos.