English: cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, falling within CN codes ex04013039 or ex04013099, with a fat content of 35 % or more and directly and exclusively used in the final products referred to in formula B in Annex I to this Regulation;
French: la crème, au sens de l'article 6, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1255/1999, relevant des codes NC ex04013039, d'une teneur en matières grasses supérieure ou égale à 35 %, utilisée directement et uniquement dans les produits finaux visés à l'annexe I, formule B, du présent règlement;
German: Rahm im Sinne von Artikel 6 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 der KN-Codes ex04013039 und ex04013099 mit einem Fettgehalt von mindestens 35 %, der unmittelbar und ausschließlich den Enderzeugnissen gemäß Formel B in Anhang I der vorliegenden Verordnung beigemischt wird,
Spanish: la nata que reúna las condiciones del artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1255/1999, de los códigos NC ex04013039 o ex04013099, con un contenido de materias grasas superior o igual al 35 %, utilizada directa y únicamente en los productos finales contemplados en el anexo I, fórmula B, del presente Reglamento;
Italian: la crema, rispondente alla definizione di cui all'articolo 6, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1255/1999, dei codici NC ex04013039 o ex04013099, avente un tenore di materia grassa pari o superiore al 35 %, utilizzata direttamente e unicamente nei prodotti finali descritti nell'allegato I, formula B, del presente regolamento;
Portuguese: A nata, na acepção do n.o 6 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, dos códigos NC ex04013039 ou ex04013099, com teor de matéria gorda igual ou superior a 35%, utilizada directa e exclusivamente nos produtos finais abrangidos pela fórmula B do anexo I;
Dutch: room in de zin van artikel 6, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1255/1999, van GN-code ex04013039 of ex04013099, die een vetgehalte van ten minste 35 % bevat en rechtstreeks en uitsluitend wordt gebruikt in de in formule B van bijlage I bij deze verordening bedoelde eindproducten;
Danish: fløde som omhandlet i artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1255/1999 henhørende under KN-kode ex04013039 eller ex04013099, der har et fedtindhold på mindst 35 %, og som direkte og udelukkende anvendes til fremstilling af de færdigvarer, som er nævnt under formel B i bilag I til nærværende forordning
Swedish: Grädde som uppfyller villkoren i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1255/1999, enligt KN-nummer ex04013039 och ex04013099, med en fetthalt på minst 35 %, som används direkt och uteslutande i slutprodukter i enlighet med metod B i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: sellaiselle asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulle, CN-koodiin ex04013039 tai ex04013099 kuuluvalle kermalle, jonka rasvapitoisuus on vähintään 35 prosenttia ja jota käytetään suoraan ja ainoastaan tämän asetuksen liitteen I mukaisessa menettelyssä B tarkoitetuissa lopputuotteissa;
Greek: η κρέμα γάλακτος κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η οποία υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex04013039 ή ex04013099, περιέχει λιπαρές ουσίες σε αναλογία τουλάχιστον 35 % και χρησιμοποιείται απευθείας και αποκλειστικά στα τελικά προϊόντα που ανήκουν στον τύπο Β του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού·
Czech: smetana ve smyslu čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 1255/1999 kódů KN ex04013039 nebo ex04013099, o obsahu tuku 35 % nebo vyšším a přímo a výhradně použitá v konečných výrobcích uvedených v kategorii B přílohy I tohoto nařízení;
Slovak: smotanu podľa článku 6 odseku 6 nariadenia (ES) č. 1255/1999 spadajúcu pod kódy KN ex04013039 alebo ex04013099, s 35 % alebo vyšším obsahom tuku, priamo a výlučne používanú vo konečných produktoch uvedených v kategórii B v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: śmietanka w rozumieniu art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, oznaczona kodami CN ex04013039 lub ex04013099, o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 35 % oraz bezpośrednio i wyłącznie wykorzystywana w produktach końcowych wymienionych w recepturze B w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése szerinti, az ex04013039 vagy az ex04013099 KN-kódok alá tartozó,legalább 35 %-os zsírtartalmú, illetve közvetlenül és kizárólag az e rendeletI. mellékletének B képletében hivatkozott végtermékekben felhasználttejszín;
Slovenian: smetana v smislu člena 6(6) Uredbe (ES) št. 1255/1999, ki se uvršča v oznako KN ex04013039 ali ex04013099, z vsebnostjo maščobe 35 % ali več in se uporablja neposredno in izključno v končnih proizvodih iz formule B v Prilogi I k tej uredbi;
Estonian: KN-koodide ex04013039 või ex04013099 alla kuuluvale ja määruse (EMÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 6 sätestatud tingimustele vastava koore eest, mille rasvasisaldus on vähemalt 35 % ja mida kasutatakse otse ja üksnes lõpptoodetes, mis on märgitud käesoleva määruse I lisa juhendi B all;
Latvian: par krējumu, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 6. punktu atbilst KN kodam ex04013039 vai ex04013099, ar tauku saturu 35 % vai vairāk, ko izmanto tieši un tikai galaproduktos, kas minēti šīs regulas I pielikuma B formulā;
Lithuanian: grietinėlę, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 6 dalyje, žymimą KN kodais ex04013039 arba ex04013099, kurios sudėtyje yra ne mažiau kaip 35 % riebalų, ir kuri yra naudojama tiesiogiai ir tik B formulės galutiniams produktams, nurodytiems šio reglamento I priede;