FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The offer was not ‘repeatedly advertised for a reasonably long period (two months or more)’.
French: L’offre n’a pas fait l’objet «d’une publicité parue à plusieurs reprises pendant suffisamment longtemps (au moins deux mois)».
German: Das Angebot wurde nicht „über einen längeren Zeitraum (zwei Monate und mehr) mehrfach … bekannt gemacht“.
Spanish: La oferta «no se publicó reiteradamente, durante un período de tiempo razonable (dos meses o más)».
Italian: L’offerta non è stata «ripetutamente resa nota per un periodo ragionevolmente lungo (due o più mesi)».
Portuguese: A oferta de venda não foi publicitada regularmente durante um longo período de tempo (pelo menos dois meses).
Dutch: Aan het aanbod was niet „gedurende een redelijk lange periode (twee maanden of langer) herhaaldelijk bekendheid gegeven”.
Danish: Udbuddet havde ikke »gentagne gange været annonceret over en forholdsvis lang periode (to måneder eller længere)«.
Swedish: Erbjudandet offentliggjordes inte ”upprepade gånger under en rimligt lång tidsperiod (två månader eller mer)”.
Finnish: Kyse ei ollut tarjouksesta, joka oli ”kohtuullisen pitkän ajan kuluessa (kaksi kuukautta tai enemmän) julkistettu useita kertoja”.
Greek: Η προσφορά δεν είχε «δημοσιευθεί επανειλημμένα και για εύλογα μεγάλο χρονικό διάστημα (τουλάχιστον δύο μήνες)».
Czech: Nabídka nebyla „opakovaně inzerována v přiměřené lhůtě (dva měsíce nebo déle)“.
Slovak: Ponuka nebola opakovane inzerovaná počas primerane dlhého obdobia (dva mesiace alebo viac).
Polish: Oferta nie była „ogłaszana wielokrotnie w ciągu wystarczająco długiego okresu (dwa miesiące lub więcej)”.
Hungarian: Az ajánlatot nem hirdették meg többször is, hosszabb ideig (legalább két hónapig).
Slovenian: Ponudba ni bila „večkrat oglaševana v primerno dolgem obdobju (dva meseca ali več)“.
Estonian: Pakkumist ei “reklaamitud korduvalt piisavalt pika aja vältel (kaks või enam kuud)”.
Latvian: Piedāvājums netika “atkārtoti reklamēts pietiekami ilgu laiku (divus mēnešus vai ilgāk)”.
Lithuanian: Pasiūlymas nebuvo „nuolat reklamuojamas pakankamai ilgą laiką (du mėnesius arba ilgiau)“.
English: Furthermore, it can not be excluded that a sale of the size as in the case at hand could attract investors operating on a European-wide or international scale.
French: En outre, il ne peut être exclu qu’une vente de cette importance aurait pu attirer des investisseurs opérant à une échelle européenne ou internationale.
German: Des Weiteren kann nicht ausgeschlossen werden, dass ein Verkauf in der vorliegenden Größe für europaweit oder international tätige Investoren von Interesse sein könnte.
Spanish: Además, no puede excluirse que una venta de tal magnitud no hubiera podido atraer a inversores que operan a nivel europeo o internacional.
Italian: Inoltre, non si può escludere che una vendita di tale entità potesse interessare investitori attivi a livello europeo o internazionale.
Portuguese: Além disso, não se pode excluir a possibilidade de uma venda com as dimensões da venda em apreço suscitar o interesse de investidores que operam a nível europeu ou mesmo internacional.
Dutch: Bovendien is niet uit te sluiten dat een verkoop van een omvang als in het onderhavige geval investeerders had kunnen aantrekken die in heel Europa of zelfs wereldwijd opereren.
Danish: Det kan endvidere ikke udelukkes, at et salg af en sådan størrelsesorden kunne tiltrække investorer med aktiviteter på europæisk eller internationalt plan.
Swedish: Det kan vidare inte uteslutas att en försäljning av den aktuella omfattningen skulle kunna dra till sig investerare som verkar i hela Europa eller internationellt.
Finnish: Ei myöskään voida sulkea pois mahdollisuutta, että näin suuren asuntokokonaisuuden myynti olisi voinut houkutella koko Euroopassa tai kansainvälisesti toimivia sijoittajia.
Greek: Επιπλέον, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι μία πώληση του μεγέθους της προκειμένης περίπτωσης θα μπορούσε να προσελκύσει επενδυτές που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε ευρωπαϊκή ή εθνική κλίμακα.
Czech: Dále nelze vyloučit, že by prodej tak velkého celku jako v našem případě nemohl přilákat investory působící na celoevropské nebo mezinárodní úrovni.
Slovak: Okrem toho nemožno vylúčiť, že predaj takéhoto rozsahu by prilákal investorov vykonávajúcich činnosť v celoeurópskom alebo medzinárodnom rozsahu.
Polish: Co więcej, nie można wykluczyć, że sprzedaż o takiej wartości, jak w omawianym przypadku, mogła przyciągnąć inwestorów działających na skalę europejską lub międzynarodową.
Hungarian: Nem zárható ki továbbá, hogy egy ilyen méretű adásvétel európai vagy nemzetközi szinten működő befektetőket is vonz.
Slovenian: Poleg tega ne more biti izključeno, da bi lahko prodaja take razsežnosti, kot jo ima v obravnavanem primeru, pritegnila investitorje, ki poslujejo na evropski ali mednarodni ravni.
Estonian: Pealegi ei saa välistada, et sellise suurusega müük võiks huvi pakkuda üleeuroopalisel või rahvusvahelisel tasandil tegutsevatele investoritele.
Latvian: Turklāt nevar izslēgt to, ka tik liela mēroga pārdošana kā šī varēja piesaistīt arī tos ieguldītājus, kas darbojas Eiropas vai starptautiskajā mērogā.
Lithuanian: Be to, negalima atmesti galimybės, kad šio pardavimo mastas galėjo pritraukti europiniu ir tarptautiniu lygiu veikiančius investuotojus.
English: Sale without an unconditional bidding procedure (independent expert evaluation)
French: Vente effectuée sans passer une procédure d’offre inconditionnelle (évaluation par un expert indépendant)
German: Verkauf ohne bedingungsfreies Bietverfahren (Unabhängiges Gutachten)
Spanish: Venta sin licitación incondicional (Tasación por peritos independientes)
Italian: Vendita in assenza di una procedura di offerta incondizionata (valutazione di periti indipendenti)
Portuguese: Venda sem a realização de um concurso incondicional (avaliação por perito independente)
Dutch: Verkoop zonder onvoorwaardelijke biedprocedure (taxatie door een onafhankelijk deskundige)
Danish: Salg uden betingelsesløst udbud (vurdering foretaget af en uafhængig sagkyndig)
Swedish: Överlåtelse utan villkorslöst anbudsförfarande i riktlinjerna för statligt stöd (oberoende expertvärdering)
Finnish: Myynti ilman tarjouskilpailua, jolle ei ole asetettu ehtoja (riippumaton asiantuntija-arvio)
Greek: Πώληση χωρίς διαγωνισμό άνευ όρων (αποτίμηση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα)
Czech: Prodej bez nabídkového řízení s předběžnými podmínkami (nezávislé expertní ocenění)
Slovak: Predaj bez nepodmieneného predkladania ponúk (nezávislý znalecký odhad)
Polish: Sprzedaż z pominięciem bezwarunkowego przetargu (wycena niezależnego eksperta)
Hungarian: Feltétel nélküli ajánlati eljárás nélkül történő adásvétel (független szakértői értékelés)
Slovenian: Prodaja brez brezpogojnega ponudbenega postopka (neodvisna strokovna ocena)
Estonian: Müük tingimusteta pakkumismenetluseta (sõltumatu asjatundja hinnang)
Latvian: Pārdošana, neievērojot beznosacījumu izsoles procedūru (neatkarīgu ekspertu novērtējums)
Lithuanian: Pardavimas nerengiant besąlygiško konkurso (nepriklausomas ekspertų vertinimas)
English: The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed upon without granting state aid’,
French: Le prix du marché ainsi fixé représente le prix d'achat minimal qui peut être accepté sans que l'on puisse parler d'aide d'État».
German: Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt wurde“.
Spanish: El precio de mercado resultante constituirá el precio mínimo de compra admisible para que no se considere que existe ayuda de Estado.».
Italian: Il prezzo di mercato in tal modo determinato rappresenta il prezzo minimo di vendita che può essere accettato senza configurare un aiuto di Stato»,
Portuguese: O preço de mercado estabelecido desta forma constituirá o preço mínimo de aquisição susceptível de ser acordado sem a concessão de auxílios estatais.
Dutch: De aldus vastgestelde marktprijs is de minimale aankoopprijs die kan worden overeengekomen zonder dat staatssteun verleend wordt.”.
Danish: Den således fastlagte markedspris er den laveste købspris, der kan aftales, uden at der foreligger statsstøtte« (understregning),
Swedish: Det marknadspris som sålunda fastställts är det lägsta anskaffningspris som kan avtalas utan att det är fråga om statligt stöd” (understrykning tillfogad),
Finnish: Näin määritelty markkinahinta on vähimmäisostohinta, josta voidaan sopia myöntämättä valtion tukea.” (alleviivaus lisätty).
Greek: Η κατ' αυτόν τον τρόπο καθορισθείσα αγοραία τιμή αποτελεί την ελάχιστη τιμή αγοράς που μπορεί να συμφωνηθεί χωρίς τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης» (προστέθηκε η υπογράμμιση),
Czech: Takto stanovená tržní cena představuje minimální nákupní cenu, na níž se lze dohodnout, aniž by byla přiznána státní podpora“ (toto je zvlášť zdůrazněno),
Slovak: Takto stanovená trhová cena je minimálnou kúpnou cenou, na ktorej sa možno dohodnúť bez poskytnutia štátnej pomoci“,
Polish: Ustalona w ten sposób cena jest minimalną ceną nabycia, którą można uzgodnić bez przyznawania pomocy państwa”,
Hungarian: Az így megállapított piaci ár az állami támogatás odaítélése nélkül kialkudott minimális vételi ár (kiemelés a határozat szerzőjétől),
Slovenian: Tako določena tržna cena je najnižja nakupna cena, ki se lahko določi brez dodelitve državne pomoči“.
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud turuhind on minimaalne ostuhind, millega saab nõustuda ilma riigiabi andmata” (allakriipsutus lisatud),
Latvian: Tādā veidā noteiktā tirgus cena ir minimālā pirkuma cena, par kuru var vienoties bez valsts atbalsta piešķiršanas” (Uzraudzības iestādes uzsvars),
Lithuanian: Taigi nustatyta rinkos kaina yra minimali pirkimo kaina, dėl kurios galima susitarti neskiriant valstybės pagalbos“ (pabraukta aut.),
English: and furthermore:
French: et également:
German: (Unterstreichung erfolgte nachträglich)
Spanish: Y añade:
Italian: nonché:
Portuguese: E ainda::
Dutch: En voorts:
Danish: og endvidere:
Swedish: och vidare:
Finnish: Kyseisessä kohdassa todetaan lisäksi seuraavaa:
Greek: και επίσης:
Czech: a dále:
Slovak: a navyše:
Polish: oraz co więcej:
Hungarian: valamint:
Slovenian: in poleg tega:
Estonian: ning veel:
Latvian: turklāt:
Lithuanian: be to:
English: It seems that the Municipality of Oslo claims that the sale was conducted in compliance with the above cited provisions.
French: La municipalité d’Oslo semble soutenir que la vente s’est déroulée conformément aux dispositions susmentionnées.
German: Die Stadtverwaltung Oslo macht offenbar geltend, dass der Verkauf in Übereinstimmung mit den oben zitierten Bestimmungen erfolgte.
Spanish: Parece que el Municipio de Oslo afirma que la venta se llevó a cabo de acuerdo con estas disposiciones.
Italian: Pare che il comune di Oslo ritenga che la vendita sia stata conclusa conformemente alle suddette disposizioni.
Portuguese: Aparentemente, o Município de Oslo alega que a venda foi conduzida em conformidade com as disposições supracitadas.
Dutch: De gemeente Oslo stelt dat de verkoop heeft plaatsgevonden overeenkomstig de hierboven aangehaalde bepalingen. De Autoriteit deelt deze zienswijze niet, om de volgende vier redenen.
Danish: Oslo kommune hævder tilsyneladende, at salget blev gennemført i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser.
Swedish: Det förefaller som om Oslo kommun hävdar att försäljningen skedde i överensstämmelse med ovan citerade bestämmelser.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että Oslon kunta katsoo myynnin sujuneen edellä mainittujen määräysten mukaisesti. Valvontaviranomainen on asiasta eri mieltä seuraavista syistä.
Greek: Ο Δήμος του Όσλο ισχυρίζεται προφανώς ότι η πώληση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις.
Czech: Je patrné, že oselský magistrát tvrdí, že byl prodej realizován v souladu se shora citovanými ustanoveními.
Slovak: Zdá sa, že Magistrát mesta Oslo tvrdí, že predaj sa vykonal v súlade s uvedenými ustanoveniami.
Polish: Gmina Miejska Oslo wydaje się twierdzić, iż sprzedaż przeprowadzono zgodnie z wyżej przytoczonymi przepisami.
Hungarian: Az oslói önkormányzat azt állítja, hogy az adásvétel a fent idézett rendelkezéseknek megfelelően zajlott.
Slovenian: Zdi se, da občina Oslo trdi, da je bila prodaja izvedena v skladu z zgoraj navedenimi določbami. Nadzorni organ se s tem stališčem ne strinja zaradi naslednjih razlogov.
Estonian: Näib, et Oslo linnavalitsus on kindel, et müük oli kooskõlas eeltsiteeritud sätetega.
Latvian: Liekas, ka Oslo municipalitāte apgalvo, ka pārdošana ir veikta saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Atrodo, Oslo savivaldybė teigia, kad pardavimas buvo vykdomas laikantis pirmiau minėtų nuostatų.
English: Second, none of the established market values in the Catella and OPAK reports were taken as the minimum purchase price for the final sale.
French: Deuxièmement, aucune des valeurs du marché établies dans les rapports de Catella et d’OPAK n’a été prise comme le prix d’achat minimal pour la vente finale.
German: Zweitens wurde keiner der in den Berichten von Catella bzw. OPAK festgelegten Marktwerte als Mindestkaufpreis für den endgültigen Verkauf herangezogen.
Spanish: En segundo lugar, no se tomó ninguno de los valores de mercado establecidos en los informes Catella y OPAK como precio de venta mínimo para la venta final.
Portuguese: Em segundo lugar, nenhum dos valores de mercado estabelecidos nos relatórios Catella e OPAK foi utilizado como preço mínimo de venda para a venda final.
Dutch: In de tweede plaats is geen van de in de rapporten van Catella en OPAK vastgestelde marktwaarden gehanteerd als minimumaankoopprijs voor de definitieve verkoop.
Danish: For det andet blev ingen af de fastsatte markedsværdier i rapporterne fra Catella og OPAK anvendt som den laveste købspris ved det endelige salg.
Swedish: För det andra antogs inte något av de fastställda marknadsvärdena i Catella- och OPAK-rapporterna som lägsta anskaffningspris för den slutliga försäljningen.
Finnish: Lisäksi yhtäkään Catellan ja OPAK:n raporteissa määritettyä markkina-arvoa ei käytetty lopullisessa myynnissä vähimmäishintana.
Greek: Δεύτερον, καμία από τις καθορισθείσες αξίες της αγοράς στις εκθέσεις Catella και OPAK δεν λήφθηκε ως η ελάχιστη τιμή αγοράς για την τελική πώληση.
Czech: Zadruhé nebyla žádná ze stanovených tržních cen v posudcích společností Catella a OPAK vzata jako minimální nákupní cena pro konečný prodej.
Slovak: Po druhé, žiadna zo zavedených trhových hodnôt v správach spoločností Catella a OPAK neboli vzatá ako minimálna kúpna cena pre konečný predaj.
Polish: Po drugie, żadnej z wartości ustalonych w sprawozdaniach firm Catella i OPAK nie przyjęto jako minimalnej ceny sprzedaży przy sprzedaży ostatecznej.
Hungarian: Másodszor sem a Catella-, sem az OPAK-jelentés megállapított piaci értékeit nem határozták meg a végső adásvétel minimális vételáraként.
Slovenian: Drugič, nobena od določenih tržnih vrednosti v poročilih podjetij Catella in OPAK ni bila upoštevana kot najnižja nakupna cena za končno prodajo.
Estonian: Teiseks ei võetud ei Catella ega OPAKi hindamisaktis leitud turuhinda lõplikul müügil minimaalseks ostuhinnaks.
Latvian: Otrkārt, neviena no Catella un OPAK ziņojumos aprēķinātajām tirgus vērtībām netika izmantota galīgajā pārdošanā kā minimālā pirkuma cena.
Lithuanian: Antra, nė viena įmonių Catella ir OPAK ataskaitose nustatyta vertė galutinio pardavimo metu nebuvo pateikiama kaip minimali pirkimo kaina.
English: Hence, the sale was not carried out in accordance with the provisions of Chapter 18B.2.2. of the State Aid Guidelines.
French: Par conséquent, la vente n’a pas été réalisée conformément aux dispositions du chapitre 18B.2.2. des lignes directrices relatives aux aides d’État.
German: Somit erfolgte der Verkauf nicht im Einklang mit den Bestimmungen von Kapitel 18B.2.2 des Leitfadens für staatliche Beihilfen.2. of the State Aid Guidelines.
Spanish: Por lo tanto, la venta no se llevó a cabo de conformidad con las disposiciones del capítulo 18B.2.2 de las Directrices.
Italian: Di conseguenza, la vendita non è stata condotta ai sensi delle disposizioni del capitolo 18B.2.2. della guida sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a venda não foi realizada em conformidade com as disposições do Capítulo 18 B.2.2. das Orientações relativas aos auxílios estatais.
Dutch: De verkoop is dan ook niet uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk 18B, paragraaf 2.2, van de richtsnoeren staatssteun.
Danish: Salget blev derfor ikke gennemført i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 18B.2.2 i statsstøtteretningslinjerne.
Swedish: Försäljningen utfördes alltså inte i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2 i kapitel 18B i riktlinjerna för statligt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi myyntiä ei toteutettu suuntaviivojen 18 B luvun 2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, η πώληση δεν πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του Κεφαλαίου 18B.2.2. των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Prodej nebyl tudíž realizován v souladu s ustanoveními kapitoly 18B bodu 2.2. pokynů pro státní podporu.
Slovak: Predaj sa preto neuskutočnil v súlade s ustanoveniami kapitoly 18B.2.2 usmernení o štátnej pomoci.
Polish: Stąd też sprzedaży nie przeprowadzono zgodnie z przepisami rozdziału 18B.2.2. Wytycznych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Az adásvétel tehát nem az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B.2.2 fejezete rendelkezéseinek megfelelően zajlott.
Slovenian: Zato prodaja ni bila izvedena v skladu z določbami iz poglavja 18B.2.2 smernic o državni pomoči.
Estonian: Seega ei toimunud müük vastavalt riigiabi suuniste peatüki 18B punkti 2.2 sätetele.
Latvian: Šo iemeslu dēļ pārdošana netika veikta saskaņā ar Valsts atbalsta pamatnostādņu 18.B.2.1. nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Taigi pardavimas nebuvo įvykdytas pagal Valstybės pagalbos 18B skyriaus 2.2 dalies nuostatas.
English: Procedure when aid cannot automatically be excluded
French: Procédure lorsque l’aide ne peut pas être automatiquement exclue
German: Verfahren in den Fällen, in denen eine Beihilfe nicht automatisch ausgeschlossen werden kann
Spanish: Procedimiento cuando la ayuda no puede excluirse automáticamente
Italian: Procedura da seguire quando non è possibile escludere a priori l’esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Procedimento a seguir quando não pode ser automaticamente excluída a existência de auxílio
Dutch: Procedure wanneer staatssteun niet automatisch kan worden uitgesloten
Danish: Procedure, hvor støtte ikke automatisk kan udelukkes
Swedish: Förfarande när stöd inte automatiskt kan uteslutas
Finnish: Menettely, jota noudatetaan, kun valtiontukea ei voida sulkea automaattisesti pois
Greek: Διαδικασία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορεί να αποκλεισθεί αυτόματα η ενίσχυση
Czech: Postup, kdy nelze podporu automaticky vyloučit
Slovak: Postup, ak sa automaticky nemôže vylúčiť štátna pomoc
Polish: Procedura, gdy pomocy nie można automatycznie wykluczyć
Hungarian: Olyan eljárás, amelyből nem zárható ki automatikusan a támogatás
Slovenian: Postopek, kadar pomoč ne more biti samodejno izključena
Estonian: Menetlus automaatselt välistamatu abi korral
Latvian: Procedūra, kad valsts atbalsts nav automātiski izslēdzams
Lithuanian: Procedūra, kai negalima automatiškai atmesti pagalbos buvimo galimybės
English: The conclusion is thus that neither the unconditional bidding procedure nor the procedure based on an independent expert evaluation were complied with.
French: La conclusion est donc que ni la procédure d’offre inconditionnelle ni la procédure basée sur une évaluation par un expert indépendant n’ont été respectées.
German: Es ist somit der Schluss zu ziehen, dass weder das bedingungsfreie Bietverfahren noch das auf einem unabhängigen Gutachten beruhende Verfahren eingehalten wurden.
Spanish: Por ello, la conclusión es que no se respetó ni el procedimiento de venta mediante licitación incondicional ni el basado en tasación por peritos independientes.
Italian: Si conclude pertanto che non sono state seguite né la procedura di offerta incondizionata, né quella basata su una valutazione di periti indipendenti.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que não foi respeitado o processo de venda através de concurso incondicional nem o processo de venda com base numa avaliação de perito independente.
Dutch: De conclusie is dan ook dat noch de onvoorwaardelijke biedprocedure, noch de procedure op basis van een taxatie door een onafhankelijk deskundige is toegepast.
Danish: Konklusionen er således, at hverken proceduren med betingelsesløst udbud eller proceduren baseret på en uafhængig ekspertvurdering var overholdt.
Swedish: Slutsatsen blir sålunda att man varken följde det villkorslösa anbudsförfarandet eller det förfarande som bygger på en oberoende expertutvärdering.
Finnish: On pääteltävä, että myyntiä ei toteutettu tarjouskilpailulla, jolle ei ole asetettu ehtoja, eikä riippumattoman asiantuntijan laatiman arvion perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν τηρήθηκε ούτε ο άνευ όρων διαγωνισμός ούτε η διαδικασία που βασίζεται σε αποτίμηση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
Czech: Závěr je tedy takový, že nebylo učiněno zadost ani nabídkovému řízení bez předběžných podmínek, ani postupu založenému na nezávislém expertním ocenění.
Slovak: Záver teda je, že sa nedodržalo nepodmienené predkladanie ponúk, ani postup založený na nezávislom znaleckom ocenení.
Polish: Nasuwa się stąd wniosek, iż nie zastosowano się ani do procedury przetargu bezwarunkowego ani do procedury opartej na wycenie niezależnego eksperta.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy az adásvétel sem a feltétel nélküli ajánlati eljárásnak, sem a független szakértői értékelésre épülő eljárásnak nem felelt meg.
Slovenian: S tem je ugotovljeno, da nista bila upoštevana niti brezpogojni ponudbeni postopek niti postopek, ki temelji na neodvisni strokovni oceni.
Estonian: Seega jõuame järeldusele, et ei järgitud ei tingimusteta pakkumismenetlust ega sõltumatu asjatundja hinnangul põhinevat menetlust.
Latvian: No tā izdarāms secinājums, ka nav ievērota ne beznosacījumu izsoles procedūra, ne procedūra, kas pamatota uz neatkarīgu ekspertu vērtējumu.
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad nebuvo laikomasi nei besąlygiško konkurso, nei nepriklausomų ekspertų vertinimu grindžiamos procedūros sąlygų.
English: Therefore, the existence of state aid cannot be excluded.
French: Par conséquent, l’existence d’une aide d’État ne peut être exclue.
German: Eine staatliche Beihilfe kann daher nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Por lo tanto, la existencia de ayuda estatal no puede excluirse.
Italian: Pertanto non è possibile escludere a priori l’esistenza di un aiuto di Stato.
Portuguese: Consequentemente, não se pode excluir a existência de um auxílio estatal.
Dutch: Daarom kan het bestaan van staatssteun niet worden uitgesloten.
Danish: Tilstedeværelsen af statsstøtte kan derfor ikke udelukkes.
Swedish: Förekomsten av statligt stöd kan därför inte uteslutas.
Finnish: Valtiontuen mahdollisuutta ei sen vuoksi voida sulkea pois.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Proto nelze existenci státní podpory vyloučit.
Slovak: Nemôže sa preto vylúčiť existencia štátnej pomoci.
Polish: Z tego też względu nie można wykluczyć obecności pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatás jelenléte tehát nem zárható ki.
Slovenian: Zato obstoj državne pomoči ne more biti izključen.
Estonian: Seetõttu ei saa välistada riigiabi olemasolu.
Latvian: Tādēļ nevar izslēgt valsts atbalsta pastāvēšanu.
Lithuanian: Todėl negalima atmesti galimybės, kad esama valstybės pagalbos požymių.