English: The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are comparable and relevant.
French: L’objectif du présent règlement est d’établir des règles communes pour déterminer certaines périodes de référence de l’indice en vue de garantir la comparabilité et la pertinence des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH).
German: Ziel dieser Verordnung ist die Einführung gemeinsamer Regeln zur Festlegung bestimmter Bezugszeiträume für den Index, damit gewährleistet wird, dass die errechneten Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) vergleichbar und sachdienlich sind.
Spanish: El objeto del presente Reglamento es establecer reglas comunes para determinar ciertos períodos de referencia del índice con vistas a garantizar la comparabilidad y la pertinencia de los índices de precios de consumo armonizados (IPCA) resultantes.
Italian: Obiettivo del presente regolamento è istituire norme comuni per determinare alcuni periodi di riferimento dell’indice al fine di garantire la comparabilità e la pertinenza degli indici dei prezzi al consumo armonizzati («IPCA») ottenuti.
Portuguese: O objecto do presente regulamento é o estabelecimento de regras comuns para determinar certos períodos de referência dos índices a fim de assegurar que os índices harmonizados de preços no consumidor (IHPC) daí resultantes são comparáveis e relevantes.
Dutch: Met deze verordening wordt beoogd gemeenschappelijke regels voor de vaststelling van bepaalde referentieperiodes voor indexcijfers in te voeren, om er aldus voor te zorgen dat de berekende geharmoniseerde prijsindexcijfers van de consumptieprijzen (GICP's) vergelijkbaar en relevant zijn.
Danish: Formålet med denne forordning er at indføre fælles regler for fastsættelse af visse indeksreferenceperioder for at sikre, at de harmoniserede forbrugerprisindeks (HCPI'er), der udarbejdes, er sammenlignelige og relevante.
Swedish: Syftet med denna förordning är att slå fast gemensamma regler om fastställande av vissa indexreferensperioder så att de harmoniserade indexen över konsumentpriser (HIKP) som blir resultatet är jämförbara och relevanta.
Finnish: Tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt tiettyjen indeksin viitejaksojen määrittelemistä varten sen varmistamiseksi, että tuloksena saadut yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit (’YKHIt’) ovat vertailukelpoisia ja asianmukaisia.
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπίσει κοινούς κανόνες για τον καθορισμό ορισμένων περιόδων αναφοράς του δείκτη ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή («ΕνΔΤΚ») που προκύπτουν είναι συγκρίσιμοι και κατάλληλοι.
Czech: Účelem tohoto nařízení je vytvořit společná pravidla pro stanovení některých referenčních období pro index, aby se zajistilo, že výsledné harmonizované indexy spotřebitelských cen (dále jen „HISC“) budou srovnatelné a průkazné.
Slovak: Cieľom nariadenia je zaviesť spoločné pravidlá pre stanovenie určitých referenčných období indexov, aby sa zabezpečila porovnateľnosť a relevantnosť harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien („HISC“).
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych zasad dotyczących określania niektórych okresów odniesienia, w celu zapewnienia, aby wynikające z tego zharmonizowane wskaźniki cen konsumpcyjnych (ZWCK) były porównywalne i przydatne.
Hungarian: E rendelet célja egyes bázisidőszakok meghatározására szolgáló közös szabályok megállapítása annak érdekében, hogy az így összeállított harmonizált fogyasztói árindexek (HICP-k) összehasonlíthatóak és helytállóak legyenek.
Slovenian: Cilj te uredbe je vzpostaviti skupna pravila za določitev nekaterih indeksnih referenčnih obdobij, da se zagotovita primerljivost in ustreznost izračunanih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin („HICP“).
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada üldeeskirjad teatud indeksi vaatlusperioodide kindlaksmääramiseks, et tagada saadud tarbijahindade harmoneeritud indeksite (“THHIde”) võrreldavus ja asjakohasus.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir izveidot kopīgus noteikumus konkrētu indeksu atsauces periodu noteikšanai, lai nodrošinātu to, ka iegūtie saskaņotie patēriņa cenu indeksi (“SPCI”) ir salīdzināmi un nozīmīgi.
Lithuanian: Šio reglamento tikslas – nustatyti bendras taisykles dėl tam tikrų indekso bazinių laikotarpių nustatymo siekiant užtikrinti, kad gauti SVKI indeksai būtų lygintini ir tinkami.