FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for setting the TACs for the Norway lobster stocks
French: Procédure de fixation des TAC applicables aux stocks de langoustine
German: Verfahren zur Festsetzung der TAC für die Kaisergranatbestände
Spanish: Procedimiento para el establecimiento de los TAC de las poblaciones de cigala
Italian: Procedimento per la fissazione dei TAC per gli stock di scampo
Portuguese: Processo de fixação dos TAC para as unidades populacionais de lagostins
Dutch: Procedure voor de vaststelling van de TAC’s voor de langoustinebestanden
Danish: Proceduren for fastsættelse af TAC’erne for jomfruhummerbestandene
Swedish: Förfarande för fastställande av TAC för bestånden av havskräfta
Finnish: Keisarihummerikantojen TACien vahvistamismenettely
Greek: Διαδικασία καθορισμού των TAC για τα αποθέματα καραβίδας
Czech: Postup stanovení celkových přípustných odlovů u dotčených populací humra severského
Slovak: Postup na stanovenie TAC pre zásoby homára nórskeho
Polish: Procedura ustalania TAC dla zasobów homarców
Hungarian: A TAC meghatározására vonatkozó eljárás a norvéghomár-állomány tekintetében
Slovenian: Postopek določitve TAC za staleže škampa
Estonian: Norra salehomaari varude TAC kindlaksmääramise kord
Latvian: Procedūra Norvēģijas omāra krājumu TAC noteikšanai
Lithuanian: Norveginių omarų išteklių BLS nustatymo tvarka
English: Constraints on variation in TACs
French: Contraintes en matière de variation des TAC
German: Beschränkung der TAC-Schwankungen
Spanish: Restricciones en la variación en los TAC
Italian: Limiti alla variazione dei TAC
Portuguese: Limitações das variações dos TAC
Dutch: Beperking van de schommelingen in de TAC’s
Danish: Begrænsninger af udsvinget i TAC’er
Swedish: Begränsningar av TAC-variationer
Finnish: TACien vaihtelua koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί διακύμανσης των TAC
Czech: Omezení změn celkových přípustných odlovů
Slovak: Obmedzenie odchýlky pri TAC
Polish: Ograniczenia zmienności TAC
Hungarian: A TAC-változásokra vonatkozó megszorítások
Slovenian: Omejitve nihanj TAC
Estonian: TAC kõikumise piirangud
Latvian: TAC pārmaiņu ierobežojumi
Lithuanian: BLS svyravimų apribojimai
English: As from the first year of application of this Regulation, the following rules shall apply:
French: À partir de la première année d’application du présent règlement, les règles suivantes s’appliquent:
German: Ab dem ersten Jahr der Anwendung dieser Verordnung gilt Folgendes:
Spanish: En el primer año de aplicación del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes normas:
Italian: A decorrere dal primo anno di applicazione del presente regolamento si applicano le seguenti norme:
Portuguese: A partir do primeiro ano de aplicação do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Vanaf het eerste jaar waarin deze verordening wordt toegepast, gelden de volgende regels:
Danish: Fra og med det første år af denne forordnings anvendelse gælder følgende regler:
Swedish: Från och med det första tillämpningsåret för den här förordningen skall följande bestämmelser gälla:
Finnish: Seuraavia sääntöjä sovelletaan tämän asetuksen ensimmäisestä soveltamisvuodesta alkaen:
Greek: Από το πρώτο έτος εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
Czech: Od prvního roku použití tohoto nařízení platí tato pravidla:
Slovak: Od prvého roku uplatňovania tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Od pierwszego roku obowiązywania niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące zasady:
Hungarian: E rendelet alkalmazásának első évétől a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Od prvega leta uporabe te uredbe se uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Käesoleva määruse esimesel kohaldamisaastal kehtivad järgmised eeskirjad:
Latvian: No pirmā šīs regulas piemērošanas gada spēkā ir šādi noteikumi:
Lithuanian: Nuo pirmųjų šio reglamento taikymo metų taikomos šios taisyklės:
English: FISHING EFFORT LIMITATION
French: LIMITATION DE L’EFFORT DE PÊCHE
German: BEGRENZUNG DES FISCHEREIAUFWANDS
Spanish: LIMITACIÓN DEL ESFUERZO PESQUERO
Italian: LIMITAZIONE DELLO SFORZO DI PESCA
Portuguese: LIMITAÇÃO DO ESFORÇO DE PESCA
Dutch: BEPERKING VAN DE VISSERIJINSPANNING
Danish: BEGRÆNSNING AF FISKERIINDSATSEN
Swedish: BEGRÄNSNINGAR AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
Finnish: PYYNTIPONNISTUKSEN RAJOITTAMINEN
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ
Czech: OMEZENÍ INTENZITY RYBOLOVU
Slovak: OBMEDZENIE RYBOLOVNÉHO ÚSILIA
Polish: OGRANICZENIE NAKŁADU POŁOWOWEGO
Hungarian: A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KORLÁTOZÁSA
Slovenian: OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA
Estonian: PÜÜGIKOORMUSE PIIRAMINE
Latvian: ZVEJAS PIEPŪLES IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: ŽVEJYBINĖS PASTANGOS RIBOJIMAS
English: Effort limitation
French: Limitation de l’effort de pêche
German: Begrenzung des Fischereiaufwands
Spanish: Limitación del esfuerzo
Italian: Limitazione dello sforzo
Portuguese: Limitação do esforço
Dutch: Beperking van de visserijinspanning
Danish: Begrænsning af fiskeriindsatsen
Swedish: Begränsningar av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen rajoittaminen
Greek: Καθορισμός μέγιστων επιτρεπόμενων κιλοβατοημερών
Czech: Omezení intenzity
Slovak: Obmedzenie úsilia
Polish: Ograniczenie nakładów
Hungarian: A halászati erőkifejtés korlátozása
Slovenian: Omejitev napora
Estonian: Püügikoormuse piiramine
Latvian: Piepūles ierobežojumi
Lithuanian: Pastangos ribojimas
English: Such a method shall establish a reference level of fishing effort equal to the fishing effort deployed in the year 2005.
French: Cette méthode fixe un niveau de référence de l’effort de pêche égal à l’effort de pêche déployé en 2005.
German: Bei dieser Methode ist ein Bezugsniveau für den Fischereiaufwand festzulegen, das dem Fischereiaufwand im Jahr 2005 entspricht.
Spanish: Dicho método establecerá un nivel de referencia del esfuerzo pesquero igual al esfuerzo realizado en el año 2005.
Italian: Tale metodo fissa un livello di riferimento dello sforzo di pesca pari allo sforzo di pesca compiuto nel 2005.
Portuguese: Esse método estabelecerá um nível de referência de esforço de pesca igual ao esforço de pesca desenvolvido durante o ano de 2005.
Dutch: Bij die methode wordt een referentieniveau van de visserijinspanning vastgesteld dat gelijk is aan de visserijinspanning in 2005.
Danish: En sådan metode fastsætter et referenceniveau for fiskeriindsatsen, som er lig med fiskeriindsatsen i 2005.
Swedish: En sådan metod skall fastställa en referensnivå för fiskeansträngningen som motsvarar fiskeansträngningen 2005.
Finnish: Tällaisessa menettelyssä määritetään pyyntiponnistuksen viitetaso, joka vastaa vuonna 2005 käytettyä pyyntiponnistusta.
Greek: Η εν λόγω μέθοδος καθορίζει επίπεδο αναφοράς για την αλιευτική προσπάθεια ίσο προς την αλιευτική προσπάθεια του έτους 2005.
Czech: Referenční úroveň intenzity rybolovu stanovená tímto způsobem je stejná jako intenzita rybolovu vyvinutá v roce 2005.
Slovak: Takouto metódou sa vytvorí referenčná úroveň rybolovného úsilia rovná rybolovnému úsiliu vyvinutému v roku 2005.
Hungarian: Ennek a módszernek meg kell határoznia a halászati erőkifejtés referenciaszintjét, amely megegyezik a 2005. évi halászati erőkifejtéssel.
Slovenian: S takšno metodo se določi referenčna stopnja ribolovnega napora, ki je enaka ribolovnemu naporu za leto 2005.
Estonian: Sellise meetodiga kehtestatakse püügikoormuse viitemäär, mis on võrdne 2005. aasta püügikoormusega.
Latvian: Tāda metode noteiks zvejas piepūles atskaites līmeni, kas līdzināsies 2005. gada zvejas piepūlei.
Lithuanian: Pagal tokį metodą nustatomas 2005 m. naudotai žvejybinei pastangai lygus žvejybinės pastangos referencinis dydis.
English: For 2006 and subsequent years, the fishing effort shall be adjusted by an amount that shall be decided by qualified majority by the Council on the basis of a proposal by the Commission.
French: Pour 2006 et les années suivantes, l’effort de pêche fait l’objet d’une adaptation dont le niveau est décidé par le Conseil, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
German: Für 2006 und die folgenden Jahre erfolgt eine Anpassung des Fischereiaufwands auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission, der vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossen wird.
Spanish: Para 2006 y los años siguientes, el esfuerzo pesquero se ajustará en la medida que decida el Consejo por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Italian: Per il 2006 e gli anni successivi lo sforzo di pesca è adeguato di un quantitativo che sarà deciso a maggioranza qualificata dal Consiglio sulla base di una proposta della Commissione.
Portuguese: No que se refere aos anos 2006 e seguintes, o esforço de pesca será adaptado num montante a decidir por maioria qualificada pelo Conselho com base numa proposta da Comissão.
Dutch: Voor 2006 en de daaropvolgende jaren wordt de visserijinspanning aangepast met een hoeveelheid waarover de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt.
Danish: For 2006 og de følgende år tilpasses fiskeriindsatsen med en mængde, som Rådet træffer afgørelse om med kvalificeret flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Swedish: Fiskeansträngningen för 2006 och påföljande år skall justeras med en mängd som skall beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på grundval av ett förslag från kommissionen.
Finnish: Vuotta 2006 ja sen jälkeisiä vuosia varten pyyntiponnistusta mukautetaan neuvoston määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättämällä määrällä.
Greek: Για το 2006 και τα επόμενα έτη, η αλιευτική προσπάθεια αναπροσαρμόζεται σε ποσοστό που αποφασίζεται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Czech: Intenzita rybolovu pro rok 2006 a následující roky se upraví o počet, o němž rozhodne Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rybolovné úsilie na rok 2006 a na nasledujúce roky sa upraví podľa rozhodnutia Rady kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie.
Hungarian: 2006-ra és az azt követő évekre vonatkozóan a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel határoz a halászati erőkifejtés kiigazításának mértékéről.
Slovenian: Za leto 2006 in naslednja leta se ribolovni napor prilagodi na količino, o kateri odloči Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino.
Estonian: aastaks ja järgnevateks aastateks kohandatakse püügikoormust ulatuses, mille otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: 2006. gadam un turpmākiem gadiem zvejas piepūli koriģē par tādu daudzumu, par kādu Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: 2006 m. ir vėlesniems metams žvejybinė pastanga patikslinama kiekiu, dėl kurio sprendimą kvalifikuota balsų dauguma priima Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
English: This adjustment shall be proposed after considering the most recent advice from STECF in the light of the most recent report from ICES.
French: Cette adaptation est proposée après que le dernier avis en date du CSTEP a été examiné à la lumière du tout dernier rapport du CIEM.
German: Der Vorschlag zur Anpassung wird unter Berücksichtigung des jüngsten Gutachtens des STECF sowie im Lichte des jüngsten ICES-Berichts formuliert.
Spanish: Este ajuste se propondrá después de estudiar el dictamen más reciente del CCTEP y teniendo en cuenta el último informe del CIEM.
Italian: Tale adeguamento è proposto dopo aver esaminato i pareri più recenti del CSTEP ed alla luce della relazione più recente del CIEM.
Portuguese: Essa adaptação será proposta após ter tido em conta o parecer mais recente do CCTEP emitido à luz do relatório mais recente do CIEM.
Dutch: Deze aanpassing wordt voorgesteld na bespreking van het meest recente advies van het WTECV, in het licht van het meest recente verslag van de ICES.
Danish: Denne tilpasning foreslås under hensyntagen til den seneste rådgivning fra STECF, som er baseret på den seneste rapport fra ICES.
Swedish: Denna justering skall föreslås efter det att man har övervägt den senaste rekommendationen från STECF mot bakgrund av de senaste rapporterna från ICES.
Finnish: Tätä mukautusta ehdotetaan sen jälkeen, kun on tarkasteltu STECF:n tuoreinta lausuntoa, ja ottamalla huomioon ICESin tuorein raportti.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτή προτείνεται αφού εξεταστεί η πλέον πρόσφατη γνωμάτευση της ΕΤΟΕΑ υπό το φως της πλέον πρόσφατης έκθεσης του ICES.
Czech: Tato úprava je navrhována po posouzení nejnovějšího doporučení výboru vypracovaného na základě nejnovější zprávy ICES.
Slovak: Úpravy sa navrhnú po zvážení najnovšieho odporúčania STECF na základe najnovšej správy ICES.
Polish: Korekta ta jest proponowana po przeanalizowaniu najnowszych informacji od STECF w świetle najnowszego raportu ICES.
Hungarian: E kiigazításra a Bizottság a STECF legfrissebb szakvéleményének mérlegelését követően a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács legfrissebb jelentése fényében tesz javaslatot.
Slovenian: Ta prilagoditev se predlaga po preučitvi zadnjega znanstvenega mnenja STECF ob upoštevanju zadnjega poročila ICES.
Estonian: Kõnealuse kohandamise kohta tehakse ettepanek ICESi viimasest aruandest lähtuva STECFi viimase soovituse põhjal.
Latvian: Korekciju ierosina, kad izanalizēts jaunākais STECF ieteikums, ņemot vērā jaunāko ICES ziņojumu.
Lithuanian: Šis patikslinimas pasiūlomas apsvarsčius naujausią ŽMTEK rekomendaciją ir atsižvelgiant į naujausią TJTT ataskaitą.
English: In the absence of a decision by the Council, Member States concerned shall ensure that the fishing effort does not exceed the reference level.
French: En l’absence d’une décision du Conseil, les États membres concernés veillent à ce que l’effort de pêche ne dépasse pas le niveau de référence.
German: Solange kein Beschluss des Rates vorliegt, stellen die betroffenen Mitgliedstaaten sicher, dass der Fischereiaufwand das Bezugsniveau nicht übersteigt.
Spanish: A falta de decisión por parte del Consejo, los Estados miembros interesados garantizarán que el esfuerzo pesquero no sea superior al nivel de referencia.
Italian: In mancanza di una decisione del Consiglio, gli Stati membri interessati garantiscono che lo sforzo di pesca non oltrepassi il livello di riferimento.
Portuguese: Na ausência de uma decisão do Conselho, os Estados-Membros em causa assegurarão que o esforço de pesca não exceda o nível de referência.
Dutch: Bij ontstentenis van een besluit van de Raad zorgen de betrokken lidstaten ervoor dat de visserijinspanning niet hoger ligt dan het referentieniveau.
Danish: Hvis Rådet ikke har truffet nogen afgørelse, sikrer de berørte medlemsstater, at fiskeriindsatsen ikke overstiger referenceniveauet.
Swedish: Om det inte föreligger något beslut från rådet skall de berörda medlemsstaterna säkerställa att fiskeansträngningen inte överskrider referensnivån.
Finnish: Jos neuvosto ei tee asiasta päätöstä, asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että pyyntiponnistus ei ylitä viitetasoa.
Greek: Ελλείψει απόφασης του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αλιευτική προσπάθεια δεν υπερβαίνει το επίπεδο αναφοράς.
Czech: Pokud Rada nerozhodne jinak, zajistí dotčené členské státy, aby intenzita rybolovu nepřekročila referenční úroveň.
Slovak: Ak Rada neprijme rozhodnutie, dotknuté členské štáty zabezpečia, aby rybolovné úsilie nepresiahlo referenčnú úroveň.
Polish: W przypadku braku decyzji Rady zainteresowane Państwa Członkowskie zapewniają, że nakład połowowy nie przekroczy poziomu odniesienia.
Hungarian: Tanácsi határozat hiányában az érintett tagállamok biztosítják, hogy a halászati erőkifejtés ne haladja meg a referenciaszintet.
Slovenian: Če Svet o tem ne sprejme odločitve, zadevna država članica zagotovi, da ribolovni napor ne preseže referenčne stopnje.
Estonian: Juhul kui nõukogu ei ole otsust vastu võtnud, tagavad asjaomased liikmesriigid, et püügikoormus ei ületa viitemäära.
Latvian: Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu, iesaistītās dalībvalstis nodrošina, lai zvejas piepūle nepārsniegtu atskaites līmeni.
Lithuanian: Jei Taryba sprendimo nepriima, atitinkamos valstybės narės užtikrina, kad žvejybinė pastanga neviršytų referencinio dydžio.
English: The Commission will communicate this report to all other Member States.
French: La Commission transmet ce rapport à tous les autres États membres.
German: Die Kommission wird diesen Bericht an alle anderen Mitgliedstaaten weiterleiten.
Spanish: La Comisión transmitirá ese informe a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tale relazione a tutti gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará esse relatório a todos os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie verstrekt dit verslag aan de overige lidstaten.
Danish: Kommissionen sender denne rapport til alle øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall låta alla övriga medlemsstater ta del av denna rapport.
Finnish: Komissio toimittaa raportin muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί την έκθεση αυτή σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tuto zprávu všem ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi túto správu všetkým ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje takie sprawozdanie wszystkim pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt a jelentést közli az összes többi tagállammal.
Slovenian: Komisija to poročilo razpošlje vsem ostalim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse aruande kõigile liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūtīs šo ziņojumu visām pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią ataskaitą perduos visoms kitoms valstybėms narėms.
English: MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
French: CONTRÔLE, INSPECTION ET SURVEILLANCE
German: FISCHEREIÜBERWACHUNG UND KONTROLLEN
Spanish: CONTROL, INSPECCIÓN Y VIGILANCIA
Italian: CONTROLLO, ISPEZIONE E SORVEGLIANZA
Portuguese: CONTROLO, INSPECÇÃO E VIGILÂNCIA
Dutch: CONTROLE, INSPECTIE EN BEWAKING
Danish: KONTROL, INSPEKTION OG OVERVÅGNING
Swedish: KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA, TARKASTUS JA VALVONTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: SLEDOVÁNÍ, INSPEKCE A DOHLED
Slovak: MONITOROVANIE, INŠPEKCIA A DOHĽAD
Polish: MONITOROWANIE, KONTROLA I NADZÓR
Hungarian: ELLENŐRZÉS, VIZSGÁLAT ÉS FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE, INŠPEKCIJA IN NADZOR
Estonian: SEIRE, INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Latvian: PĀRRAUDZĪBA, INSPEKCIJAS UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA, INSPEKTAVIMAS IR PRIEŽIŪRA
English: Margin of tolerance
French: Marge de tolérance
German: Fehlermarge
Spanish: Margen de tolerancia
Italian: Margine di tolleranza
Portuguese: Margem de tolerância
Dutch: Tolerantiemarge
Danish: Tolerancemargen
Swedish: Toleransmarginal
Finnish: Sallittu poikkeama
Greek: Περιθώριο ανοχής
Czech: Povolená odchylka
Slovak: Miera tolerancie
Polish: Margines tolerancji
Hungarian: Hibahatár
Slovenian: Dovoljeno odstopanje
Estonian: Lubatud kõikumine
Latvian: Pielaides robeža
Lithuanian: Nuokrypio riba
English: Paragraph 1 shall not apply if the quantity of the stocks concerned on board is less than 50 kg.
French: Le paragraphe 1 n’est pas applicable si la quantité des stocks concernés détenue à bord est inférieure à 50 kg.
German: Absatz 1 kommt nicht zur Anwendung, wenn die Menge der betroffenen Bestände an Bord unter 50 kg liegt.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará cuando la cantidad de las poblaciones afectadas que se hallen a bordo sea inferior a 50 kg.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica se il quantitativo degli stock interessati a bordo è inferiore a 50 kg.
Portuguese: O n.o 1 não se aplica se a quantidade de unidades populacionais em causa mantida a bordo for inferior a 50 kg.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing indien de hoeveelheid van de aan boord gehouden betrokken bestanden minder dan 50 kg bedraagt.
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis mængden af de berørte bestande om bord er under 50 kg.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla om kvantiteten ombord av de berörda bestånden understiger 50 kg.
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta, jos kyseessä olevien kantojen määrä aluksella on alle 50 kilogrammaa.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν η ποσότητα των σχετικών αποθεμάτων επί του σκάφους είναι μικρότερη των 50 kg.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud je množství ryb dotčené populace na palubě nižší než 50 kg.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje, ak je množstvo dotknutých zásob na palube nižšie ako 50 kg.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadkach gdy ilość omawianych zasobów na pokładzie nie przekracza 50 kg.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben az érintett állományokból a hajón tartott mennyiség 50 kg-nál kevesebb.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, če je količina zadevnih staležev na krovu manjša kot 50 kg.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui laeva pardal olevate kõnealuste varude kogus on väiksem kui 50 kg.
Latvian: Šā panta 1. punkts nav spēkā, ja attiecīgo krājumu daudzums uz kuģa nepārsniedz 50 kg.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma, jei atitinkamų išteklių kiekis laive yra mažesnis nei 50 kg.
English: Weighing of landings
French: Pesée des quantités débarquées
German: Wiegen der Anlandungen
Spanish: Pesaje de los desembarques
Italian: Pesatura degli sbarchi
Portuguese: Pesagem das quantidades desembarcadas
Dutch: Weging van de aanvoer
Danish: Vejning af landinger
Swedish: Vägning av landade fångster
Finnish: Purettujen saaliiden punnitseminen
Greek: Ζύγιση εκφορτωνόμενων αλιευμάτων
Czech: Vážení vykládek
Slovak: Váženie vykládky
Polish: Ważenie wyładunku
Hungarian: A kirakodott szállítmány súlymérése
Slovenian: Tehtanje iztovorjenega ulova
Estonian: Lossitavate koguste kaalumine
Latvian: Lomu svēršana
Lithuanian: Iškrautos žuvies svėrimas
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorherige Mitteilung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preliminare
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forudgående meddelelse
Swedish: Anmälan i förväg
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Εκ των προτέρων κοινοποίηση
Czech: Oznámení předem
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Uprzednie powiadamianie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Estonian: Etteteatamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: the name of the port or landing location,
French: le nom du port ou du lieu de débarquement,
German: Name des Hafens oder des Anlandeorts,
Spanish: el nombre del puerto o desembarcadero,
Italian: il nome del porto o del luogo di scarico,
Portuguese: o nome do porto ou local de desembarque,
Dutch: de naam van de haven of de plaats van aanvoer;
Danish: navnet på havnen eller landingsstedet
Swedish: Hamnens eller landningsplatsen namn.
Finnish: sataman tai purkamispaikan nimi,
Greek: την ονομασία του λιμένα ή του τόπου εκφόρτωσης,
Czech: název přístavu nebo místa pro vykládku,
Slovak: názov prístavu alebo miesta vykládky,
Polish: nazwę portu lub miejsca wyładunku,
Hungarian: a kikötő vagy kirakodóhely megnevezése,
Slovenian: ime pristanišča ali mesta iztovarjanja,
Estonian: sadama või lossimispaiga nimi;
Latvian: ostas vai loma izkraušanas vietas nosaukumu,
Lithuanian: uosto arba iškrovimo vietos pavadinimą,