English: The Commission, by Regulation (EC) No 128/2005 [2] (hereafter the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. the chassis and hydraulics, of CN codes ex84279000 and ex84312000, originating in the People’s Republic of China (hereafter PRC).
French: Par le règlement (CE) no 128/2005 [2] (ci-après dénommé «règlement provisoire»), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, à savoir les châssis et les systèmes hydrauliques, relevant des codes NC ex84279000 et ex84312000 et originaires de la République populaire de Chine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 128/2005 [2] (nachstehend „vorläufige Verordnung“ genannt) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon (Chassis und Hydrauliken) der KN-Codes ex84279000 und ex84312000 mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt) ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 128/2005 [2] (en lo sucesivo el «Reglamento provisional»), la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales, es decir, los chasis y el sistema hidráulico que permite la elevación mecánica de la carga, clasificadas en los códigos NC ex84279000 y ex84312000, originarias de la República Popular China.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 128/2005 («il regolamento provvisorio») [2] la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di transpallet manuali e delle relative componenti essenziali, ossia il telaio e il sistema idraulico, classificati ai codici NC ex84279000 e ex84312000, originari della Repubblica popolare cinese («RPC»).
Portuguese: A Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 128/2005 [2] («regulamento do direito provisório»), instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de porta-paletes manuais e dos seus componentes essenciais, ou seja, o quadro e o sistema hidráulico, classificados nos códigos NC ex 84279000 e ex 84312000, originários da República Popular da China («RPC»).
Dutch: De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 128/2005 [2] (hierna „de voorlopige verordening” genoemd) voorlopige antidumpingrechten ingesteld op handpallettrucks en essentiële delen daarvan, dat wil zeggen chassis en hydraulische onderdelen, ingedeeld onder de GN-codes ex84279000 en ex84312000, uit de Volksrepubliek China.
Danish: Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 128/2005 [2] i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«, en midlertidig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil, dvs. chassis og hydraulisk anordning, der angives under KN-kode ex84279000 og ex84312000, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »Kina«.
Swedish: Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 128/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) en preliminär antidumpningstull på import av gaffelvagnar och väsentliga delar, dvs. chassin och hydraulik till gaffelvagnar som omfattas av KN-nummer ex84279000 och ex84312000, med ursprung i Kina.
Finnish: Komissio otti asetuksella (EY) N:o 128/2005 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien ja CN-koodeihin ex84279000 ja ex84312000 luokiteltavien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien eli alustojen ja hydrauliikan tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 128/2005 [2] (εφεξής «ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό») η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, δηλαδή των βάσεων και των υδραυλικών συστημάτων τους, που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex84279000 και ex84312000, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «ΛΔΚ»).
Czech: Nařízením (ES) č. 128/2005 [2] (dále jen „prozatímní nařízení“) Komise uložila prozatímní antidumpingové clo z dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů, tj. podvozků a hydrauliky, kódů KN ex84279000 a ex84312000, pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 128/2005 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) uložila dočasné antidumpingové clo na dovozy ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí, t. j. podvozku a hydrauliky, ktoré sú zaradené pod kódy KN ex84279000 a ex84312000 pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 128/2005 [2] (zwanego dalej „rozporządzeniem tymczasowym”), Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) oraz ich zasadniczych części, tj. podwozi i mechanizmów hydraulicznych, objętych kodami CN ex84279000 i ex84312000, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A Bizottság a 128/2005/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: az „ideiglenes rendelet”) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: a „KNK”) származó, az ex84279000 illetve az ex84312000 KN-kód alá tartozó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik, azaz az alváz és a hidraulikus rendszer behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 128/2005 [2] („začasno uredbo“) uvedla začasno protidampinško dajatev za uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov, to je za šasijo in hidravliko, ki se uvrščajo pod oznaki KN ex84279000 in ex84312000, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 128/2005 [2] (edaspidi “ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “HRV”) pärinevate CN-koodide ex84279000 ning ex84312000 alla kuuluvate kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade, st kerede ja hüdraulikasüsteemide impordi suhtes.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 128/2005 [2] (turpmāk “pagaidu regula”) noteica pagaidu antidempinga maksājumu ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu, t.i., šasijas un hidraulikas, ar KN kodiem ex84279000 un ex84312000 importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (turpmāk “ĶTR”).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 128/2005 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą importuojamiems rankiniams padėklų krautuvams ir jų esminėms dalims, t. y. važiuoklei ir hidrauliniam mechanizmui, klasifikuojamiems pagal KN kodus ex84279000 ir ex84312000, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR).