English: To this end, in May 2004, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], the Commission accepted undertakings from two exporting producers in Russia, namely JSC Silvinit and JSC Uralkali for a period of one year.
French: À cet effet, en mai 2004, la Commission a, par le règlement (CE) no 1002/2004 [5], accepté, pour une durée d’un an, des engagements de la part de deux producteurs-exportateurs russes, JSC Silvinit et JSC Uralkali.
German: Zu diesem Zweck nahm die Kommission im Mai 2004 mit der Verordnung (EG) Nr. 1002/2004 [5] Verpflichtungen von zwei ausführenden Herstellern in Russland, JSC Silvinit and JSC Uralkali, für einen Zeitraum von einem Jahr an.
Spanish: Con ese fin, en mayo de 2004, mediante el Reglamento (CE) no 1002/2004 [5], la Comisión aceptó los compromisos de dos productores exportadores de Rusia, a saber, JSC Silvinit y JSC Uralkali, durante un período de un año.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1002/2004 [5] nel maggio 2004 la Commissione ha quindi accettato per un anno gli impegni di due produttori esportatori russi, la JSC Silvinit e la JSC Uralkali.
Portuguese: Para o efeito, em Maio de 2004, pelo Regulamento (CE) n.o 1002/2004 [5], a Comissão aceitou, por um período de um ano, os compromissos oferecidos por dois produtores-exportadores da Rússia, designadamente, a JSC Silvinit e a JSC Uralkali.
Dutch: De Commissie aanvaardde derhalve in mei 2004, bij Verordening (EG) nr. 1002/2004 [5], verbintenissen van twee producenten/exporteurs in Rusland (JSC Silvinit en JSC Uralkali) voor een periode van één jaar.
Danish: Med henblik herpå godtog Kommissionen i maj 2004 med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1002/2004 [5] tilsagn fra to eksporterende producenter i Rusland, nemlig JSC Silvinit og JSC Uralkali, for en etårig periode.
Swedish: I detta syfte godtog kommissionen i maj 2004, genom förordning (EG) nr 1002/2004 [5], åtaganden från två exporterande tillverkare i Ryssland, JSC Silvinit och JSC Uralkali, för en period av ett år.
Finnish: Tämän vuoksi komissio hyväksyi toukokuussa 2004 asetuksella (EY) N:o 1002/2004 [5] sitoumukset kahdelta Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta, JSC Silvinitiltä ja JSC Uralkalilta, yhden vuoden ajaksi.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τον Μάιο 2004, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 [5], η Επιτροπή έκανε δεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρωσία, δηλαδή οι εταιρείες JSC Silvinit και JSC Uralkali για περίοδο ενός έτους.
Czech: V květnu 2004 přijala Komise za tímto účelem nařízením Komise (ES) č. 1002/2004 [5] závazky od dvou vyvážejících výrobců z Ruska, jmenovitě od společností JSC Silvinit a JSC Uralkali, na dobu jednoho roku.
Slovak: S týmto cieľom prijala Komisia v máji 2004 nariadením (ES) č. 1002/2004 [5] záväzky od dvoch vyvážajúcich výrobcov v Rusku, spoločností JSC Silvinit a JSC Uralkali, na obdobie jedného roka.
Polish: W tym celu w maju 2004 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1002/2004 [5] Komisja przyjęła zobowiązania od dwóch producentów eksportujących w Rosji, a konkretnie JSC Silvinit i JSC Uralkali na okres jednego roku.
Hungarian: E célból 2004 májusában az 1002/2004/EK rendelettel [5] a Bizottság két oroszországi exportáló termelőtől, név szerint a JSC Silvinittől és a JSC Uralkalitól egyéves időszakra vonatkozóan kötelezettségvállalásokat fogadott el.
Slovenian: V ta namen je maja 2004 Komisija z Uredbo (ES) št. 1002/2004 [5] sprejela zaveze dveh proizvajalcev izvoznikov v Rusiji, in sicer družb JSC Silvinit in JSC Uralkali, za obdobje enega leta.
Estonian: Seetõttu kiitis komisjon 2004. aasta mais määrusega (EÜ) nr 1002/2004 [5] heaks kahe Venemaa eksportiva tootja, JSC Silviniti ja JSC Uralkali, võetud kohustused üheks aastaks.
Latvian: Tālab Komisija 2004. gada maijā ar Regulu (EK) Nr. 1002/2004 [5] uz vienu gadu pieņēma divu Krievijas ražotāju eksportētāju, proti, “JSC Silvinit” un “JSC Uralkali”, piedāvātos cenu labojumus.
Lithuanian: Todėl 2004 m. gegužės mėn. Komisija reglamentu (EB) Nr. 1002/2004 [5] priėmė dviejų eksportuojančių Rusijos gamintojų, būtent JSCSilvinit ir JSCUralkali, įsipareigojimus vienerių metų laikotarpiui.