FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1900/2005
French: Règlement (CE) no 1900/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1900/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1900/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1900/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1900/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1900/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1900/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1900/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1900/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1900/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1900/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1900/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1900/2005
Hungarian: A Tanács 1900/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1900/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1900/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1900/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1900/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and 181a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 133 et 181 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 133 und 181a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 133 y 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 133 e 181 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os seus artigos 133.o e 181.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 en 181 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og 181A,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 133 och 181a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 ja 181 a artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 181α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 133 a 181a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 133 a 181a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 i art. 181a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. és 181a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 181a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 133 ja 181a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. un 181.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 181a straipsnius,
English: At the earliest, such new legal framework may apply from 1 January 2007.
French: Ce nouveau cadre juridique devrait s'appliquer à partir du 1er janvier 2007 au plus tôt.
German: Ein solcher neuer rechtlicher Rahmen kann frühestens ab 1. Januar 2007 anwendbar sein.
Spanish: No será posible aplicar este nuevo marco jurídico hasta el 1 de enero de 2007 como muy pronto.
Italian: Tale nuovo quadro giuridico non sarà applicabile prima del 1o gennaio 2007.
Portuguese: Esse novo enquadramento jurídico apenas se poderá aplicar a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Dat nieuwe rechtskader kan ten vroegste met ingang van 1 januari 2007 in werking treden.
Danish: Sådanne nye retlige rammer kan tidligst finde anvendelse fra den 1. januar 2007.
Swedish: Bestämmelserna i en sådan ny rättslig ram kan tidigast tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Uutta oikeudellista kehystä voidaan soveltaa aikaisintaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ένα νέο νομικό πλαίσιο μπορεί να εφαρμοσθεί το ενωρίτερο, από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Takový nový právní rámec může platit nejdříve od 1. ledna 2007.
Slovak: Takýto nový právny rámec sa môže uplatňovať najskôr od 1. januára 2007.
Polish: Takie nowe ramy prawne mogą mieć zastosowanie najwcześniej od 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Egy ilyen új jogi keret legkorábban 2007. január 1-jétől lesz alkalmazható.
Slovenian: Ta nov pravni okvir ne bo začel veljati pred 1. januarjem 2007.
Estonian: Kõige varem võib sellist uut õiguslikku raamistikku kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Šīs jaunais tiesiskais regulējums stāsies spēkā, ātrākais 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tokia nauja teisinė sistema gali būti taikoma ne anksčiau kaip nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Regulation (EC) No 382/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 382/2001 devrait donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 382/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 382/2001 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2001 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 382/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 382/2001 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 382/2001,
Hungarian: A 382/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 382/2001 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 382/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 382/2001,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 382/2001,
English: Regulation (EC) No 382/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 382/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 382/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 382/2001 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 382/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 382/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 382/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 382/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 382/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 382/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 382/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 382/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 382/2001/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 382/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 382/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 382/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 382/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 5, the following paragraph shall be added:
French: à l'article 5, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 5 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 5 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 5 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: These grants may take the form of scholarships.’.
French: Ces subventions peuvent prendre la forme de bourses.»;
German: Diese Finanzhilfen können in Form von Stipendien geleistet werden.“
Spanish: Estas subvenciones podrán adoptar la forma de becas.».
Italian: Tali sovvenzioni possono essere concesse sotto forma di borse di studio.»;
Portuguese: Estas subvenções podem ser concedidas sob a forma de bolsas.»
Dutch: Deze subsidies kunnen de vorm aannemen van beurzen.”.
Danish: Sådanne tilskud kan tage form af stipendier.«.
Swedish: Detta stöd kan ges i form av stipendier.”
Finnish: Avustukset voidaan myöntää apurahoina.”
Greek: Οι επιδοτήσεις αυτές μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή υποτροφιών.».
Czech: Tyto granty mohou mít formu stipendií.“;
Slovak: Tieto granty môžu mať formu štipendií.“
Polish: Dotacje te mogą przyjąć formę stypendiów.”
Hungarian: Ezek a támogatások ösztöndíj formájában nyújthatók.”
Slovenian: Te donacije so lahko podeljene v obliki štipendij.“;
Estonian: Kõnealuseid toetusi võib anda stipendiumide kujul.”
Latvian: Šīs dotācijas var būt arī stipendijas.”.
Lithuanian: Šios dotacijos gali būti teikiamos stipendijų forma.“;
English: In Article 7, the following paragraph shall be added:
French: à l'article 7, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 7 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 7 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 7 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 7 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 7 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 7 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: ‘To this effect, Community support may take the form of grants to natural persons.
French: «À cet effet, le soutien communautaire peut prendre la forme de subventions versées à des personnes physiques.
German: „Zu diesem Zweck kann die Förderung durch die Gemeinschaft in Form von Finanzhilfen an natürliche Personen erfolgen.
Spanish: «Con este fin, el apoyo comunitario podrá adoptar la forma de subvenciones a personas físicas.
Italian: «A tal fine il sostegno comunitario può prendere la forma di sovvenzioni a persone fisiche.
Portuguese: «Para o efeito, o apoio comunitário pode assumir a forma de subvenções a pessoas singulares.
Dutch: „Daartoe kan de communautaire financiering de vorm aannemen van subsidies aan natuurlijke personen.
Danish: »I denne forbindelse kan Fællesskabets støtte tage form af tilskud til fysiske personer.
Swedish: ”För detta ändamål får gemenskapen ge stöd till fysiska personer.
Finnish: ”Tätä varten yhteisön tukea voidaan myöntää luonnollisille henkilöille myönnettävinä avustuksina.
Greek: «Για τον σκοπό αυτό, η κοινοτική στήριξη δύναται να λαμβάνει τη μορφή επιδοτήσεων προς φυσικά πρόσωπα.
Czech: „Za tímto účelem může mít podpora Společenství formu grantů pro fyzické osoby.
Slovak: „Preto na dosiahnutie tohto cieľa môže mať podpora Spoločenstva formu grantov pre fyzické osoby.
Polish: „W tym celu, wsparcie Wspólnoty może przyjąć formę dotacji dla osób fizycznych.
Hungarian: „E célból a közösségi támogatás történhet természetes személyeknek nyújtott támogatások formájában.
Slovenian: „V ta namen ima lahko podpora Skupnosti obliko donacij fizičnim osebam.
Estonian: “Sel eesmärgil võib ühenduse toetust anda füüsilistele isikutele.
Latvian: “Šajā sakarā Komisijas atbalsts fiziskām personām var būt dotāciju veidā.
Lithuanian: „Todėl Bendrijos parama gali būti teikiama kaip dotacijos fiziniams asmenims.
English: In Article 13, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 13, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el segundo párrafo se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 13, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 13 wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 13 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 13 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 13 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 13 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 31 December 2007.’.
French: «Il expire le 31 décembre 2007.».
German: „Sie gilt bis zum 31. Dezember 2007.“
Spanish: «El presente Reglamento expirará el 31 de diciembre de 2007.».
Italian: «Esso scade il 31 dicembre 2007.»
Portuguese: «O presente regulamento caduca em 31 de Dezembro de 2007.»
Dutch: „Zij verstrijkt op 31 december 2007.”.
Danish: »Den udløber den 31. december 2007.«.
Swedish: ”Den skall upphöra att gälla den 31 december 2007.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007.”
Greek: «Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.».
Czech: „Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2007.“
Slovak: „Účinnosť uplynie 31. decembra 2007.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2007 r.”
Hungarian: „Ez a rendelet 2007. december 31-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Velja do 31. decembra 2007.“.
Estonian: “Käesolev määrus kehtib kuni 31. detsembrini 2007.”
Latvian: “Tā zaudē spēku 2007. gada 31. decembrī.”.
Lithuanian: „Reglamentas netenka galios 2007 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2005
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2005 r.
English: Opinion of 23.6.2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 juin 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 23.6.2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 23 giugno 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23.6.2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 23.6.2005 (nog niet in het PB bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 23.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 juni 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 23.6.2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23.6.2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23.6.2005 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005.6.23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23.6.2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuni 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2005. gada 23. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. birželio 23 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 57, 27.2.2001, p. 10.
French: JO L 57 du 27.2.2001, p. 10.
German: ABl. L 57 vom 27.2.2001, S. 10.
Spanish: DO L 57 de 27.2.2001, p. 10.
Italian: GU L 57 del 27.2.2001, pag. 10.
Portuguese: JO L 57 de 27.2.2001, p. 10.
Dutch: PB L 57 van 27.2.2001, blz. 10.
Danish: EFT L 57 af 27.2.2001, s. 10.
Swedish: EGT L 57, 27.2.2001, s. 10.
Finnish: EYVL L 57, 27.2.2001, s. 10.
Greek: ΕΕ L 57 της 27.2.2001, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 57, 27.2.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 27.2.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. L 57 z 27.2.2001, str. 10.
Hungarian: HL L 57., 2001.2.27., 10. o.
Slovenian: UL L 57, 27.2.2001, str. 10.
Estonian: EÜT L 57, 27.2.2001, lk 10.
Latvian: OV L 57, 27.2.2001., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2001 2 27, p. 10.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Done at Brussels, 21 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 21. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.