FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This exemption from paying excise duty entailed a direct loss of tax revenue for the Norwegian State which was equivalent to the consumption of State resources.
French: Cette exonération de droits d’accise entraînait donc pour l’État norvégien une perte directe de recettes fiscales équivalant à la consommation de ressources d’État.
German: Diese Befreiung von der Verbrauchsteuerpflicht führte zu einem unmittelbaren Verlust an Steuereinnahmen für den norwegischen Staat; dies wiederum ist einem Verbrauch staatlicher Mittel gleichzusetzen.
Spanish: Esta exención del pago del impuesto especial implicaba una pérdida directa de ingresos fiscales para el Estado noruego equivalente al consumo de recursos del Estado.
Italian: Tale esenzione ha implicato una perdita diretta di gettito fiscale per lo Stato norvegese.
Portuguese: Esta isenção do pagamento de emolumentos e taxas de registo provocou uma perda directa de receitas fiscais para o Estado norueguês, equivalente ao consumo de recursos estatais.
Dutch: Deze vrijstelling van het betalen van zegelrechten had een direct verlies van belastinginkomsten voor de Noorse staat tot gevolg, hetgeen overeenstemde met het inzetten van staatsmiddelen.
Danish: Denne fritagelse for afgiftspligten indebar et direkte tab af afgiftsprovenu for den norske stat, hvilket svarer til forbrug af statsmidler.
Swedish: Detta undantag medförde att norska staten gjorde en direkt förlust av skatteintäkter, vilket är att jämställa med förbrukning av statliga medel.
Finnish: Vapautus niistä merkitsi Norjan valtiolle välitöntä verotulojen menetystä, joka vastasi valtion varojen käyttöä.
Greek: Η απαλλαγή αυτή από την καταβολή των τελών συνεπάγεται άμεση απώλεια φορολογικών εσόδων για το νορβηγικό κράτος, που ισοδυναμεί με την κατανάλωση κρατικών πόρων.
Czech: Toto osvobození od spotřební daně mělo za následek přímou ztrátu příjmů z daní ve státním rozpočtu Norska, která se rovná spotřebě státních prostředků.
Slovak: Táto výnimka zo zaplatenia spotrebnej dane znamenala pre nórsky štát priamu stratu daňového príjmu, čo je ekvivalentné čerpaniu štátnych prostriedkov.
Polish: Owo zwolnienie z uiszczenia podatku akcyzowego oznaczało bezpośrednią utratę przychodów podatkowych dla państwa norweskiego, co było równoznaczne z wykorzystaniem zasobów państwowych.
Hungarian: A jövedéki adó megfizetése alóli mentesítés közvetlen adóbevétel-kiesést okozott a norvég államnak, és ez az állami források felhasználásával egyenértékű.
Slovenian: To izvzetje iz plačila trošarine je imelo za posledico neposredno izgubo davčnih prihodkov za norveško državo, kar je enakovredno porabi državnih sredstev.
Estonian: Selline aktsiisimaksust vabastamine tähendas Norra riigi jaoks saamata jäänud maksutulu, mis võrdub riigi vahendite kasutamisega.
Latvian: Šis atbrīvojums no valsts nodevas maksāšanas Norvēģijas valstij radīja tiešus ieņēmumu zaudējumus, kas bija vienādi ar valsts līdzekļu patēriņu.
Lithuanian: Šis atleidimas nuo akcizo sąlygojo tiesioginį Norvegijos valstybės mokestinių pajamų praradimą, tolygų valstybės išteklių naudojimui.
English: Therefore, the Authority drew the preliminary conclusion that the first condition was fulfilled.
French: L’Autorité est par conséquent arrivée à la conclusion préliminaire que la première condition était satisfaite.
German: Daher zog die Überwachungsbehörde den vorläufigen Schluss, dass die erste Bedingung erfüllt war.
Spanish: Así pues, el Órgano de Vigilancia llegó a la conclusión preliminar de que se cumplía la primera condición.
Italian: L’Autorità ha pertanto tratto la conclusione preliminare che la prima condizione fosse soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização chegou à conclusão preliminar de que a primeira condição se encontrava preenchida.
Dutch: Bijgevolg kwam de Autoriteit tot de voorlopige conclusie dat de eerste voorwaarde was vervuld.
Danish: Tilsynsmyndigheden drog derfor den foreløbige konklusion, at den første betingelse var opfyldt.
Swedish: Därför drog övervakningsmyndigheten preliminärt slutsatsen att det första villkoret var uppfyllt.
Finnish: Tästä syystä EFTAn valvontaviranomainen päätteli alustavasti, että ensimmäinen ehto täyttyi.
Greek: Συνεπώς, η Αρχή συνήγαγε το προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η πρώτη προϋπόθεση πληρούνταν.
Czech: Proto Kontrolní úřad došel k předběžnému závěru, že první podmínka byla splněna.
Slovak: Preto orgán vyvodil predbežný záver, že prvá podmienka bola splnená.
Polish: Z tego też względu Urząd wysunął wstępny wniosek, iż pierwszy warunek jest spełniony.
Hungarian: Emiatt a Hatóság előzetes következtetése szerint teljesült az első feltétel.
Slovenian: Zato je Organ sprejel predhodni sklep, da je prvi pogoj izpolnjen.
Estonian: Seepärast tegi järelevalveamet esialgse järelduse, et esimene tingimus on täidetud.
Latvian: Tādējādi Uzraudzības iestāde izdarīja provizorisku secinājumu, ka pirmais nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl Institucija padarė preliminarią išvadą, kad pirmoji sąlyga buvo įgyvendinta.
English: The Authority cannot agree with that argument.
French: L’Autorité ne saurait admettre cet argument.
German: Die Überwachungsbehörde kann sich dieser Argumentation nicht anschließen.
Spanish: El Órgano de Vigilancia no puede aceptar ese argumento.
Italian: L’Autorità non può essere d’accordo su tale argomentazione.
Portuguese: O Órgão de Fiscalização não aceita esta argumentação.
Dutch: De Autoriteit is het niet eens met dit argument.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan ikke acceptere dette argument.
Swedish: Övervakningsmyndigheten instämmer inte i resonemanget.
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen ei voi hyväksyä tällaista perustelua.
Greek: Η Αρχή δεν μπορεί να δεχθεί αυτό το επιχείρημα.
Czech: Kontrolní úřad nemůže s tímto argumentem souhlasit.
Slovak: Orgán s týmto argumentom nemôže súhlasiť.
Polish: Urząd nie może się zgodzić z tym argumentem.
Hungarian: A Hatóság nem ért egyet ezzel az érvvel.
Slovenian: Organ se ne more strinjati s tem argumentom.
Estonian: Artikli 61 lõikes 1 käsitletud maksuvabastuse kujul saadud abist annab tavaliselt tunnistust sõnaselge maksudest vabastamine.
Latvian: Uzraudzības iestāde nevar piekrist šim argumentam.
Lithuanian: Institucija negali sutikti su šiuo argumentu.
English: A benefit in the form of a tax exemption covered by Article 61(1) is typically made by way of an express exemption.
French: Un avantage consistant en une exonération fiscale au sens de l’article 61, paragraphe 1, est généralement accordé au moyen d’une dérogation expresse.
German: Ein Vorteil in Form einer Steuerbefreiung gemäß Artikel 61 Absatz 1 beruht in der Regel auf einer ausdrücklichen Befreiung.
Spanish: Las ayudas en forma de exenciones fiscales, cubiertas por el artículo 61, apartado 1, suelen revestir la forma de una exención expresa.
Italian: Un vantaggio sotto forma di esenzione fiscale che rientra nell’articolo 61, paragrafo 1, viene di solito conferito tramite un’esenzione esplicita.
Portuguese: Uma vantagem sob a forma de isenção fiscal abrangida pelo n.o 1 do artigo 61.o é normalmente concedida através de uma isenção expressa.
Dutch: Kenmerkend voor een voordeel in de vorm van een belastingvrijstelling die onder artikel 61, lid 1, valt, is dat dit voordeel door middel van een uitdrukkelijke vrijstelling tot stand komt.
Danish: En fordel i form af en afgiftsfritagelse omfattet af artikel 61, stk. 1, gives typisk i form af en eksplicit dispensation.
Swedish: En förmån i form av skattebefrielse enligt artikel 61.1 sker vanligen genom ett uttryckligt undantag.
Finnish: ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukainen verovapautuksen muodossa saatu etu myönnetään tavallisesti erillisenä poikkeusmääräyksenä.
Greek: Ένα πλεονέκτημα υπό τη μορφή φορολογικής απαλλαγής βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 παρέχεται συνήθως με ρητή απαλλαγή.
Czech: Výhoda ve formě osvobození od daně uvedená v čl. 61 odst. 1 se zpravidla uplatňuje ve formě výslovné výjimky.
Slovak: Výhoda vo forme daňovej výnimky uvedená v článku 61 ods. 1 sa zvyčajne robí výslovnou výnimkou.
Polish: Korzyść w postaci zwolnienia z podatku objętą art. 61 ust. 1 przyznaje się zazwyczaj w postaci wyraźnego zwolnienia.
Hungarian: A 61. cikk (1) bekezdésének hatályába tartozó adómentesség formáját öltő előny biztosítására jellemzően kifejezett mentesítésként kerül sor.
Slovenian: Ugodnost v obliki izvzetja iz plačila davkov, zajeta v členu 61(1), se ponavadi opravi z izrecnim izvzetjem.
Latvian: Parasti tādu priekšrocību nodokļu atbrīvojuma veidā, uz ko attiecas 61. panta 1. punkts, sniedz kā tieši noteiktu atbrīvojumu.
Lithuanian: Pranašumas mokesčio lengvatos forma, numatyta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, paprastai suteikiamas kaip atleidimas nuo konkretaus mokesčio.
English: No such tax-free registration could have taken place had it not been for the special provision.
French: Sans cette dernière, aucun enregistrement n’aurait pu avoir lieu sans entraîner le versement de droits d’accise.
German: Eine steuerfreie Eintragung in dieser Form war nur aufgrund der speziellen Rechtsvorschrift möglich.
Spanish: La inscripción exenta de impuestos en el Registro de la Propiedad no se habría podido realizar de no ser por la norma especial.
Italian: La registrazione in esenzione di imposte non sarebbe potuta avvenire senza la disposizione speciale in oggetto.
Portuguese: Sem esta última, o registo nunca poderia ter sido isento do pagamento de impostos.
Dutch: Zonder deze specifieke bepaling had geen belastingvrije registratie kunnen plaatsvinden.
Danish: Der kunne ikke være foregået en sådan afgiftsfri registrering, hvis det ikke havde været for den særlige lovbestemmelse.
Swedish: Hade ingen specialbestämmelse antagits hade det inte varit möjligt att göra en sådan skattefri registrering.
Finnish: Ilman tuota erityissäännöstä rekisteröintiä ei olisi voitu suorittaa verotta.
Greek: Καμία καταχώρηση δεν μπορεί να απαλλάσσεται από τα τέλη εάν αυτό δεν προβλέπεται από ειδική διάταξη.
Czech: Žádný takovýto zápis bez povinnosti platit daň by nemohl být proveden, kdyby nebylo uvedeného zvláštního ustanovení.
Slovak: Keby toto osobité ustanovenie neexistovalo, nemohlo by dôjsť k žiadnej takejto nezdanenej registrácii.
Polish: Żadna tego typu rejestracja zwolniona z podatku nie mogłaby mieć miejsca, gdyby nie ten szczególny przepis.
Hungarian: Az egyedi rendelkezés hiányában nem kerülhetett volna sor adómentes bejegyzésre.
Slovenian: Registracija, oproščena plačila davka, ne bi bila mogoča brez posebne določbe.
Estonian: Ilma nende säteteta ei oleks selline maksuvaba registreerimine võimalik olnud.
Latvian: Šāda beznodokļu reģistrācija nebūtu varējusi notikt, ja nebūtu īpašās tiesību normas.
Lithuanian: Įregistruoti nemokant mokesčių be specialios nuostatos būtų buvę neįmanoma.
English: The Authority therefore maintains that the first condition is fulfilled.
French: L’Autorité maintient par conséquent que la première condition est satisfaite.
German: Daher ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die erste Bedingung erfüllt ist.
Spanish: Por consiguiente, el Órgano de Vigilancia considera que se cumple la primera condición.
Italian: L’autorità conclude pertanto che la prima condizione è soddisfatta.
Portuguese: Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização reitera a sua conclusão de que a primeira condição se encontra preenchida.
Dutch: De Autoriteit houdt derhalve vast aan haar conclusie dat de eerste voorwaarde is vervuld.
Danish: Tilsynsmyndigheden fastholder følgelig, at den første af betingelserne er opfyldt.
Swedish: Övervakningsmyndigheten anser därför även fortsättningsvis att det första villkoret är uppfyllt.
Finnish: Tästä syystä EFTAn valvontaviranomainen pitää kiinni kannastaan, että ensimmäinen ehto täyttyi.
Greek: Η Αρχή θεωρεί επομένως ότι η πρώτη προϋπόθεση πληρούται.
Czech: Proto Kontrolní úřad trvá na tom, že první podmínka je splněna.
Slovak: Orgán preto trvá na tom, že prvá podmienka je splnená.
Polish: Urząd utrzymuje zatem, iż pierwszy warunek jest spełniony.
Hungarian: A Hatóság emiatt továbbra is fenntartja, hogy az első feltétel teljesül.
Slovenian: Organ zato trdi, da je prvi pogoj izpolnjen.
Estonian: Seepärast jääb järelevalveamet seisukohale, et esimene tingimus on täidetud.
Latvian: Tādēļ Uzraudzības iestāde joprojām uzskata, ka pirmais nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Todėl Institucija mano, kad pirmoji sąlyga yra įgyvendinta.
English: The measure must be specific or selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’
French: La mesure doit être spécifique ou sélective au sens qu'elle favorise «certaines entreprises ou certaines productions».
German: Die Maßnahme muss spezifisch oder individuell derart sein, dass sie „bestimmte Unternehmen oder die Herstellung bestimmter Waren begünstigt“
Spanish: La ventaja debe ser específica o selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones»
Italian: La misura deve essere specifica o selettiva nel senso che favorisce «talune imprese o talune produzioni»
Portuguese: A medida deve ser específica ou selectiva, no sentido de favorecer «certas empresas ou certas produções»
Dutch: De maatregel moet specifiek of selectief zijn, in die zin dat hij „bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen” begunstigt
Danish: Foranstaltningen skal være specifik eller selektiv ved at fremme »visse virksomheder eller produktion af visse varer«
Swedish: Åtgärden måste vara specifik eller selektiv i det att den gynnar ”vissa företag eller viss produktion”
Finnish: Toimenpiteen on oltava valikoiva tai erityistoimenpide, joka suosii ”tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja”
Greek: Το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής»
Czech: Opatření musí být konkrétní nebo selektivní v tom smyslu, že zvýhodňuje „určité podniky nebo určitá odvětví“
Slovak: Opatrenie musí byť osobitné alebo selektívne v tom, že uprednostňuje „určité podniky alebo výrobu určitých tovarov“
Polish: Środek musi być określony lub selektywny w tym sensie, że faworyzuje „niektóre przedsiębiorstwa lub wytwarzanie niektórych towarów”
Hungarian: Az intézkedés egyedi vagy szelektív, azaz „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos termékek előállítását” részesíti előnyben
Slovenian: Ukrep mora biti poseben ali selektiven tako, da daje prednost „določenim podjetjem ali proizvodnji določenega blaga“
Estonian: Meede peab olema konkreetne või valikuline selle poolest, et soosib „teatavaid äriühinguid või teatavate toodete valmistamist”
Latvian: Nosacījums, ka pasākumam jābūt īpašam vai selektīvam tādā ziņā, ka tas rada labvēlīgākus apstākļus “atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai”
Lithuanian: Priemonė turi būti konkreti arba atrankinė, nes ji suteikiama „tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai“
English: Material selectivity
French: Sélectivité matérielle
German: Materielle Selektivität
Spanish: Selectividad material
Italian: Selettività notevole
Portuguese: Selectividade material
Dutch: Materiële selectiviteit
Danish: Materiel selektivitet
Swedish: Materiell selektivitet
Finnish: Aineellinen valikoivuus
Greek: Υλική επιλεκτικότητα
Czech: Podstatná selektivita
Slovak: Vecná selektívnosť
Polish: Znacząca selektywność
Hungarian: Lényeges szelektivitás
Slovenian: Materialna selektivnost
Estonian: Materiaalõiguse valikulisus
Latvian: Faktiskā selektivitāte
Lithuanian: Materiali atranka
English: It was, therefore, a general measure.
French: Il s’agit donc selon elles d’une mesure générale.
Dutch: Derhalve ging het om een algemene maatregel.
Danish: Det var derfor en generel foranstaltning.
Czech: Proto šlo o obecné opatření.
Slovak: Preto ide o všeobecné opatrenie.
Polish: Jest to zatem środek ogólny.
Hungarian: Emiatt ez általános intézkedés volt.
Slovenian: Zato gre za splošni ukrep.
Estonian: Seepärast oli see üldine meede.
Latvian: Tādējādi tas esot vispārējs pasākums.
Lithuanian: Todėl tai buvo bendra priemonė.
English: ‘Tax measures, which are open to all economic agents operating within the EFTA State, are in principle general measures.
French: «Les mesures fiscales ouvertes à tous les acteurs économiques opérant sur le territoire d'un État de l'AELE constituent en principe des mesures générales.
German: „Steuerliche Maßnahmen, die allen Wirtschaftsteilnehmern im Gebiet eines Mitgliedstaats offen stehen, stellen im Prinzip allgemeine Maßnahmen dar.
Spanish: «En principio, las medidas fiscales abiertas a todos los agentes económicos que actúan en el territorio de un Estado de la AELC constituyen medidas generales.
Italian: «Le misure fiscali a favore di tutti gli agenti economici che operano sul territorio di uno Stato EFTA sono, in linea di principio, misure di carattere generale.
Portuguese: «As medidas de carácter fiscal acessíveis a todos os agentes económicos que operam no território de um Estado da EFTA são, em princípio, medidas de carácter geral.
Dutch: Dit hoofdstuk luidt als volgt: „Belastingmaatregelen waarvan alle op het grondgebied van een EVA-Staat werkzame ondernemingen kunnen profiteren, zijn in principe algemene maatregelen.
Danish: »Skatteforanstaltninger, som gælder alle erhvervsdrivende på en medlemsstats område, udgør i princippet almindelige foranstaltninger.
Swedish: ”Skatteåtgärder som är öppna för alla ekonomiska aktörer som är verksamma inom en Eftastat utgör i princip allmänna åtgärder.
Finnish: ”Verotoimenpiteet, jotka ovat kaikkien EFTA-valtion alueella toimivien taloudellisten toimijoiden saatavilla, ovat periaatteessa luonteeltaan yleisiä toimenpiteitä.
Greek: «Τα φορολογικά μέτρα που εφαρμόζονται σε όλους τους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται εντός των κρατών ΕΖΕΣ είναι, καταρχήν, γενικά μέτρα.
Czech: „Daňová opatření, která jsou otevřená všem hospodářským subjektům působícím v rámci určitého státu ESVO, jsou v zásadě obecnými opatřeními.
Slovak: „Daňové opatrenia, ktoré sú prístupné všetkým zástupcom hospodárstva v rámci štátu EZVO, sú v podstate všeobecné opatrenia.
Polish: „Środki podatkowe, które są dostępne dla wszystkich podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w ramach państwa EFTA, są z zasady środkami ogólnymi.
Hungarian: „Általános intézkedések alapvetően azok az adóintézkedések, amelyek valamennyi az adott EFTA-államban működő gazdasági szereplő számára nyitottak.
Slovenian: „Davčni ukrepi, ki so na voljo vsem gospodarskim subjektom v državi EFTA, so načeloma splošni ukrepi.
Estonian: „maksumeetmed, mis on kättesaadavad kõikidele EFTA riigis tegutsevatele majandussubjektidele, on põhimõtteliselt üldised meetmed.
Latvian: “Nodokļu pasākumi, kas ir pieejami visiem uzņēmējiem, kuri darbojas kādā EBTA valstī, parasti ir vispārēji pasākumi.
Lithuanian: „Visiems ELPA valstybėje veikiantiems ūkio subjektams prieinamos mokesčių priemonės yra iš esmės bendrosios priemonės.
English: The contested Act applies only to a particular transaction between Statsbygg and Entra.
French: L’acte attaqué s’applique uniquement à une opération spécifique entre Statsbygg et Entra.
German: Das angefochtene Gesetz gilt nur für die besondere Transaktion zwischen Statsbygg und Entra.
Spanish: La ley impugnada sólo se aplica a una transacción particular entre el Statsbygg y Entra.
Italian: La legge contestata riguarda invece solo la transazione particolare che ha avuto luogo tra la Statsbygg e la Entra.
Portuguese: A lei contestada aplica-se apenas a uma transacção específica entre a Statsbygg e a Entra.
Dutch: De betwiste wet is alleen van toepassing op een specifieke transactie tussen Statsbygg en Entra.
Danish: Den anfægtede lov finder kun anvendelse på en bestemt transaktion mellem Statsbygg og Entra.
Swedish: Den bestridda lagen tillämpas bara på transaktioner mellan Statsbygg och Entra.
Finnish: Kiistanalaista lakia sovelletaan ainoastaan tiettyyn Statsbyggin ja Entran väliseen liiketoimeen.
Greek: Ο προσβαλλόμενος νόμος εφαρμόζεται μόνο για μια συγκεκριμένη συναλλαγή μεταξύ της Statsbygg και της Entra.
Czech: Uvedený sporný zákon se vztahuje pouze na konkrétní transakci mezi Statsbygg a společností Entra.
Slovak: Sporný zákon sa uplatňuje len na konkrétnu transakciu medzi Statsbyggom a Entrou.
Polish: Kwestionowana ustawa ma zastosowanie jedynie do konkretnej transakcji pomiędzy Statsbygg i Entra.
Hungarian: A vitatott jogi aktus egy a Statsbygg és az Entra közötti egyedi ügyletre vonatkozik.
Slovenian: Sporni zakon se uporablja samo za določeno transakcijo med organizacijo Statsbygg in podjetjem Entra.
Estonian: Vaidlustatud seadus kehtib ainult konkreetse, Statsbyggi ja Entra vahelise tehingu kohta.
Latvian: Apstrīdētais akts attiecas tikai uz konkrētu darījumu starp Statsbygg un Entra.
Lithuanian: Ginčijamas aktas taikomas tik konkrečiam Statsbygg ir Entros sandoriui.
English: It is true that similar acts have been adopted when other state owned limited liability companies have been established (see Part I above).
French: Certes, des actes comparables ont été adoptés lors de la constitution d’autres entreprises d’État à responsabilité limitée (voir la partie I ci-dessus).
German: Ähnliche Gesetze wurden im Zusammenhang mit der Errichtung anderer staatlicher Gesellschaften mit beschränkter Haftung erlassen (siehe vorstehender Teil I).
Spanish: Es cierto que se han adoptado actos similares con ocasión de la constitución de otras empresas de responsabilidad limitada de propiedad estatal (véase la parte I).
Portuguese: É um facto que foram adoptadas disposições semelhantes por ocasião da constituição de outras empresas públicas de responsabilidade limitada (ver parte I supra).
Dutch: Soortgelijke wetten zijn inderdaad aangenomen naar aanleiding van de oprichting van andere vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid die in handen van de overheid waren (zie deel I).
Danish: Det er rigtigt, at tilsvarende love er blevet vedtaget, når andre statsejede aktieselskaber er blevet etableret (se del I ovenfor).
Swedish: Det är riktigt att liknande bestämmelser har antagits när man inrättat statligt ägda aktiebolag (se avsnitt I ovan).
Finnish: On totta, että vastaavia lakeja on annettu muita valtion omistamia osakeyhtiöitä perustettaessa (ks. edellä oleva I osa).
Greek: Είναι αλήθεια ότι παρόμοιοι νόμοι εκδόθηκαν όταν ιδρύθηκαν κεφαλαιουχικές εταιρείες του δημοσίου (βλέπε ανωτέρω μέρος I).
Czech: Je pravda, že byly přijaty podobné zákony, když byly zřízeny státní společnosti s ručením omezeným (viz část I výše).
Slovak: Je pravda, že podobné zákony sa prijali aj pri zakladaní iných spoločností s ručením obmedzeným v štátnom vlastníctve (pozri časť I).
Polish: Prawdą jest, że podobne ustawy zostały przyjęte, gdy tworzono inne państwowe spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (patrz część I powyżej).
Hungarian: Igaz az, hogy egyéb állami tulajdonú korlátolt felelősségű társaságok létrehozásakor hasonló jogi aktusokat fogadtak el (lásd az I. részt).
Slovenian: Res je, da so bili podobni akti sprejeti, ko so bile ustanovljene druge družbe z omejeno odgovornostjo v državni lasti (glej del I zgoraj).
Estonian: On tõsi, et samasuguseid seadusi on vastu võetud ka muude riigi osalusega piiratud vastutusega äriühingute asutamise korral (vt I osa eespool).
Latvian: Ir taisnība, ka līdzīgi akti tika pieņemti, dibinot citas valsts sabiedrības ar ierobežotu atbildību (skat. I daļu).
Lithuanian: Tiesa, kad įkuriant valstybines ribotos turtinės atsakomybės akcines bendroves buvo priimti kiti panašūs aktai (žr. I dalį).