English: However, given the particular circumstances arising from the expiry of the Special Premium Scheme, the abovementioned exceptional payments should be made not later than 15 October 2005.
French: Toutefois, vu les circonstances particulières liées à l'expiration du régime de prime spéciale, les paiements exceptionnels susmentionnés devraient être effectués au plus tard le 15 octobre 2005.
German: Aufgrund der besonderen Umstände im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Sonderprämienregelung sollten die vorgenannten Sonderzahlungen spätestens am 15. Oktober 2005 erfolgen.
Spanish: Sin embargo, dadas las circunstancias especiales consecuencia de la expiración del régimen de prima especial, los pagos excepcionales arriba mencionados deberían efectuarse, a más tardar, el 15 de octubre de 2005.
Italian: Date le circostanze particolari connesse alla scadenza del regime del premio speciale, tuttavia, è opportuno versare i premi speciali succitati entro il 15 ottobre 2005.
Portuguese: No entanto, dadas as circunstâncias particulares decorrentes do termo do regime do prémio especial, os pagamentos excepcionais acima referidos devem ser feitos até 15 de Outubro de 2005.
Dutch: Gezien de bijzondere omstandigheden die het gevolg zijn van de beeindiging van de regeling inzake de speciale premie, dienen de bovenbedoelde uitzonderlijke betalingen evenwel uiterlijk op 15 oktober 2005 te worden verricht.
Danish: I betragtning af de særlige omstændigheder i forbindelse med ophøret af den særlige præmieordning bør de nævnte ekstraordinære udbetalinger dog foretages senest den 15. oktober 2005.
Swedish: Med tanke på de särskilda omständigheterna till följd av att systemet med det särskilda bidraget upphört bör ovan nämnda extraordinära utbetalningar verkställas senast den 15 oktober 2005.
Finnish: Erityispalkkiojärjestelmän päättymisestä johtuvien erityisolosuhteiden vuoksi edellä mainitut poikkeukselliset tuet olisi kuitenkin maksettava viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστάσεων που προκύπτουν από τη λήξη του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης, οι ανωτέρω έκτακτες πληρωμές πρέπει να πραγματοποιηθούν έως τις 15 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Vzhledem k zvláštním okolnostem v důsledku ukončení platnosti režimu zvláštní prémie mohou být výše uvedené výjimečné platby provedeny nejpozději do 15. října 2005.
Slovak: Vzhľadom na špeciálne okolnosti, vyplývajúce z ukončenia platnosti programu osobitnej prémie, uvedené výnimočné platby by sa však mali uskutočniť najneskôr do 15. októbra 2005.
Hungarian: Mindazonáltal a különleges támogatási rendszer felszámolása miatti rendkívüli körülményekre való tekintettel a fent említett kivételes kifizetésekre legkésőbb 2005. október 15-ig kell sort keríteni.
Slovenian: Zaradi posebnih okoliščinin, ki so nastale zaradi preteka roka sheme posebne premije, je treba zgoraj navedena plačila izjemoma opraviti najpozneje do 15. oktobra 2005.
Estonian: Võttes arvesse eritoetuste kava lõppemisest tulenevaid erilisi asjaolusid, tuleks eespool nimetatud eritoetused maksta välja hiljemalt 15. oktoobril 2005.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā specifiskos apstākļus, kas saistīti ar īpašās piemaksu shēmas darbības beigām, iepriekš minētie ārkārtējie maksājumi jāveic ne vēlāk ka 2005. gada 15. oktobrī.