FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2185/2005
French: Règlement (CE) no 2185/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2185/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2185/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2185/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2185/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2185/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2185/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2185/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2185/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2185/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2185/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2185/2005
Hungarian: A Bizottság 2185/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2185/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2185/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2185/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2185/2005
English: of 27 December 2005
French: du 27 décembre 2005
German: vom 27. Dezember 2005
Spanish: de 27 de diciembre de 2005
Italian: del 27 dicembre 2005
Portuguese: de 27 de Dezembro de 2005
Dutch: van 27 december 2005
Danish: af 27. december 2005
Swedish: av den 27 december 2005
Finnish: annettu 27 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 27ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 27. prosince 2005,
Slovak: z 27. decembra 2005,
Polish: z dnia 27 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 27.)
Slovenian: z dne 27. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 27. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 27 d.
English: opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
French: portant ouverture de contingents tarifaires communautaires au titre de 2006 pour les animaux vivants des espèces ovine et caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine et caprine
German: zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für 2006
Spanish: por el que se abren contingentes arancelarios comunitarios de ganado ovino y caprino y de carne de ovino y caprino para 2006
Italian: recante apertura, per il 2006, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine
Portuguese: que abre contingentes pautais comunitários relativos a 2006 para os ovinos e caprinos e as carnes de ovino e caprino
Dutch: houdende opening van communautaire tariefcontingenten voor schapen, geiten, schapenvlees en geitenvlees voor 2006
Danish: om åbning af EF-toldkontingenter for 2006 for får, geder, fårekød og gedekød
Swedish: om öppnande av gemenskapstullkvoter för 2006 för får, getter, fårkött och getkött
Finnish: yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta lampaille ja vuohille sekä lampaan- ja vuohenlihalle vuodeksi 2006
Greek: σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων για το έτος 2006
Czech: kterým se pro rok 2006 otevírají celní kvóty Společenství pro ovce, kozy, skopové a kozí maso
Slovak: ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre ovce, kozy, ovčie a kozie mäso pre rok 2006
Polish: otwierające wspólnotowe kontyngenty taryfowe na 2006 r. w odniesieniu do owiec, kóz, mięsa baraniego i koziego
Hungarian: a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2006. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról
Slovenian: o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2006 za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso
Estonian: millega avatakse ühenduse 2006. aasta tariifikvoodid lammaste, kitsede, lambaliha ja kitseliha suhtes
Latvian: ar ko 2006. gadam atklāj aitu, kazu un aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas
Lithuanian: atidarantis 2006 m. Bendrijos tarifines kvotas, taikomas avims, ožkoms, avienai ir ožkienai
English: Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2006.
French: Il importe que la Communauté ouvre des contingents tarifaires pour les viandes ovines et caprines au titre de 2006.
German: Für das Jahr 2006 sollten Gemeinschaftszollkontingente für Schaf- und Ziegenfleisch eröffnet werden.
Spanish: Deben abrirse contingentes arancelarios comunitarios de carne de ovino y de caprino para 2006.
Italian: È opportuno disporre l'apertura di contingenti tariffari comunitari di carni ovine e caprine per il 2006.
Portuguese: Devem ser abertos contingentes pautais comunitários de carnes de ovino e caprino para 2006.
Dutch: Voor 2006 moeten communautaire tariefcontingenten voor schapen- en geitenvlees worden geopend.
Danish: Der bør åbnes EF-toldkontingenter for fårekød og gedekød for 2006.
Swedish: Gemenskapstullkvoter för fårkött och getkött bör öppnas för 2006.
Finnish: Lampaan- ja vuohenlihaa koskevat yhteisön tariffikiintiöt olisi avattava vuodeksi 2006.
Greek: Πρέπει να ανοιχθούν, για το 2006, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για κρέας αιγοπροβάτων.
Czech: Celní kvóty Společenství pro skopové a kozí maso je třeba otevřít pro rok 2006.
Slovak: Pre rok 2006 by sa mali otvoriť colné kvóty Spoločenstva pre ovčie a kozie mäso.
Polish: Należy otworzyć wspólnotowe kontyngenty taryfowe na mięso baranie i kozie na rok 2006.
Hungarian: A 2006. évre meg kell nyitni a juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket.
Slovenian: Odpreti je treba tarifne kvote Skupnosti za ovčje in kozje meso za leto 2006.
Estonian: aastaks tuleks avada ühenduse tariifikvoodid lamba- ja kitseliha suhtes.
Latvian: Jāatver aitas un kazas gaļas Kopienas tarifu kvotas 2006. gadam.
English: The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2006.
French: Les droits et quantités visés par le règlement (CE) no 2529/2001 sont fixés conformément aux accords internationaux en vigueur pendant l’année 2006.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 genannten Zölle und Mengen sind im Einklang mit den einschlägigen internationalen Abkommen festzulegen, die im Jahr 2006 gelten.
Spanish: Los derechos y cantidades a que se refiere el Reglamento (CE) no 2529/2001 deben fijarse atendiendo a los acuerdos internacionales vigentes en el año 2006.
Italian: I dazi e i quantitativi di cui al regolamento (CE) n. 2529/2001 devono essere fissati in conformità dei rispettivi accordi internazionali in vigore nel 2006.
Portuguese: Os direitos e quantidades referidos no Regulamento (CE) n.o 2529/2001 devem ser fixados em conformidade com os acordos internacionais em vigor em 2006.
Dutch: De in Verordening (EG) nr. 2529/2001 bedoelde rechten en hoeveelheden moeten worden vastgesteld in overeenstemming met de betrokken internationale overeenkomsten die in het jaar 2006 gelden.
Danish: Den told og de mængder, der omhandles i forordning (EF) nr. 2529/2001, bør fastsættes i henhold til de respektive internationale aftaler, der er i kraft i 2006.
Swedish: De tullar och kvantiteter som avses i förordning (EG) nr 2529/2001 bör fastställas i enlighet med de internationella avtal som gäller under år 2006.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2529/2001 tarkoitetut tullit ja määrät olisi vahvistettava niiden asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti, jotka ovat voimassa vuonna 2006.
Greek: Οι αναφερόμενοι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 δασμοί και ποσότητες πρέπει να καθοριστούν τηρουμένων των σχετικών διεθνών συμφωνιών που θα ισχύουν εντός του 2006.
Czech: Cla a množství uvedená v nařízení (ES) č. 2529/2001 by měla být stanovena v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami platnými pro rok 2006.
Slovak: Clá a množstvá uvedené v nariadení (ES) č. 2529/2001 by sa mali stanoviť v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami platnými počas roku 2006.
Polish: Opłaty celne i ilości, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2529/2001, należy ustalić zgodnie z poszczególnymi umowami międzynarodowymi obowiązującymi w roku 2006.
Hungarian: A 2529/2001/EK rendeletben említett vámokat és mennyiségeket a 2006. évben hatályban lévő nemzetközi megállapodásoknak megfelelően rögzíteni kell.
Slovenian: Dajatve in količine iz Uredbe (ES) št. 2529/2001 je treba določiti v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, veljavnimi v letu 2006.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2529/2001 nimetatud tollimaksud ja kogused tuleks kindlaks määrata kooskõlas asjaomaste 2006. aastal kehtivate rahvusvaheliste kokkulepetega.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem, kas ir spēkā 2006. gadā, jānosaka nodokļi un daudzumi, kas minēti Regulā (EK) Nr. 2529/2001.
English: That quota was added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2006.
French: Ledit contingent a été ajouté au contingent du GATT/OMC pour le Chili et il importe que les deux contingents soient gérés de la même manière au cours de l’année 2006.
German: Dieses Kontingent kam zu dem GATT/WTO-Kontingent für Chile hinzu, und beide Kontingente sollten auch 2006 auf dieselbe Weise verwaltet werden.
Spanish: Ese contingente se sumó al contingente GATT/OMC de que disponía Chile y ambos deben seguir administrándose de la misma forma en 2006.
Italian: Tale contingente è stato sommato al contingente GATT/OMC di cui dispone il Cile ed è necessario continuare a gestire entrambi i contingenti con le stesse modalità nel corso del 2006.
Portuguese: Esse contingente foi adicionado ao contingente do GATT/OMC para o Chile, devendo ambos os contingentes continuar a ser geridos da mesma forma em 2006.
Dutch: Dit contingent is toegevoegd aan het GATT/WTO-contingent voor Chili en beide contingenten moeten in 2006 op dezelfde wijze worden beheerd.
Danish: Det kontingent blev lagt til GATT/WTO-kontingentet for Chile, og begge kontingenter bør fortsat forvaltes på samme måde i 2006.
Swedish: Den kvoten har lagts till GATT/WTO-kvoten för Chile, och båda kvoterna bör förvaltas på samma sätt under 2006.
Finnish: Kyseinen kiintiö lisättiin Chilen GATT/WTO-kiintiöön, ja kumpaakin kiintiötä olisi hallinnoitava edelleen samalla tavoin vuonna 2006.
Greek: Η ποσόστωση αυτή έχει προστεθεί στην ποσόστωση ΓΣΔΕ/ΠΟΕ για τη Χιλή, και η διαχείριση αμφοτέρων των ποσοστώσεων πρέπει να συνεχιστεί με τον ίδιο τρόπο στη διάρκεια του 2006.
Czech: Tato kvóta byla připojena ke kvótě GATT/WTO pro Chile a obě kvóty je třeba v roce 2006 i nadále spravovat stejným způsobem.
Slovak: Táto kvóta bola pridaná ku kvóte GATT/WTO pre Čile a obidve kvóty by sa počas roka 2006 mali naďalej spravovať rovnakým spôsobom.
Hungarian: Az említett kontingenst hozzáadták Chile GATT-WTO-kontingenséhez, és a két kontingenst 2006-ban továbbra is ugyanúgy kell kezelni.
Slovenian: Ta kvota je bila dodana kvoti GATT/STO za Čile in obe kvoti je treba tudi v letu 2006 upravljati na enak način.
Estonian: Kõnealune kvoot lisati Tšiili GATTi/WTO koodile ja mõlemate kvootide haldamist tuleks 2006. aasta jooksul jätkata samal viisil.
Latvian: Minētā kvota pievienota VVTT/PTO Čīles kvotai, un abas kvotas 2006. gadā jāturpina pārvaldīt tādā pašā veidā.
English: A quantity of 17 tonnes should therefore be deducted from the quantity available for 2006.
French: Il convient par conséquent de déduire 17 tonnes des quantités disponibles pour 2006.
German: Daher sind von der für 2006 zur Verfügung stehenden Menge 17 Tonnen abzuziehen.
Spanish: Por consiguiente, deben deducirse 17 toneladas de la cantidad disponible en 2006.
Italian: Occorre pertanto detrarre dal quantitativo disponibile per il 2006 un quantitativo di 17 tonnellate.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser deduzida da quantidade disponível para 2006 uma quantidade de 17 toneladas.
Danish: Forskellen på 17 tons bør derfor fratrækkes den mængde, der er til rådighed for 2006.
Swedish: 17 ton bör därför dras av från kvantiteten för 2006.
Finnish: Vuonna 2006 käytettävissä olevasta määrästä olisi sen vuoksi vähennettävä 17 tonnia.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να αφαιρεθούν 17 τόνοι από τη διαθέσιμη για το 2006 ποσότητα.
Czech: Od množství dostupného pro rok 2006 by proto mělo být odečteno množství 17 tun.
Slovak: Množstvo dostupné pre rok 2006 by sa preto malo znížiť o množstvo vo výške 17 ton.
Polish: Należy zatem pomniejszyć ilość dostępną na rok 2006 o 17 ton.
Hungarian: Ezért 17 tonnát le kell vonni a 2006-ra rendelkezésre álló mennyiségből.
Slovenian: Preostalih 17 ton je zato treba odšteti od razpoložljive količine za leto 2006.
Estonian: Seetõttu tuleks ülemäärased 17 tonni 2006. aasta kogusest maha arvata.
Latvian: Tādēļ no 2006. gadam pieejamā daudzuma jāatskaita 17 tonnas.
Lithuanian: Todėl 17 tonų turėtų būti atimtos iš 2006 m. skirto kiekio.
English: Certain tariff quotas for sheep and goat meat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement [7].
French: Certains contingents tarifaires pour les produits à base de viande ovine ou caprine ont été octroyés aux États ACP dans le cadre de l’accord de Cotonou [7].
German: Bestimmte Zollkontingente für Schaf- und Ziegenfleisch sind den AKP-Staaten im Rahmen des Abkommens von Cotonou [7] eingeräumt worden.
Spanish: En virtud del Acuerdo de Cotonú [7], se han otorgado a los Estados de África, el Caribe y el Pacífico algunos contingentes arancelarios de productos a base de carne de ovino y caprino.
Italian: Nell’ambito dell'accordo di Cotonou, sono stati concessi alcuni contingenti tariffari agli Stati ACP per prodotti a base di carni ovine e caprine [7].
Portuguese: Foram concedidos aos países ACP, ao abrigo do Acordo de Cotonu, determinados contingentes pautais para produtos à base de carnes de ovino e caprino [7].
Dutch: In het kader van de Overeenkomst van Cotonou [7] zijn aan de ACS-staten bepaalde tariefcontingenten voor producten van de sector schapen- en geitenvlees toegekend.
Danish: AVS-staterne har fået tildelt toldkontingenter for fåre- og gedekødsprodukter i henhold til Cotonou-aftalen [7].
Swedish: I enlighet med Cotonou-avtalet har AVS-länderna beviljats vissa tullkvoter för får- och getköttsprodukter [7].
Finnish: AKT-maille myönnetään Cotonoun sopimuksessa [7] lampaan- ja vuohenlihatuotteiden tariffikiintiöitä.
Greek: Ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα κρέατος αιγοπροβάτων έχουν χορηγηθεί στις χώρες ΑΚΕ βάσει της συμφωνίας της Κοτονού [7].
Czech: Některé celní kvóty pro výrobky ze skopového a kozího masa byly uděleny státům AKT podle dohody z Cotonou [7].
Slovak: Určité colné kvóty pre produkty z ovčieho a kozieho mäsa sa krajinám AKT udelili na základe dohody z Cotonou [7].
Polish: Niektóre kontyngenty taryfowe dla produktów na bazie mięsa baraniego i koziego zostały ustanowione dla krajów AKP w ramach Umowy z Kotonu [7].
Hungarian: Az AKCS-államok számára a Cotonou-i Megállapodás [7] keretében egyes, a juh- és kecskehúsból készült termékekre vonatkozó vámkontingenseket biztosítottak.
Slovenian: Nekatere tarifne kvote za proizvode iz ovčjega in kozjega mesa so bile dodeljene državam AKP v skladu s sporazumom iz Cotonouja [7].
Estonian: AKV riikidele on Cotonou lepingu [7] alusel antud teatavad lamba- ja kitseliha tariifikvoodid.
Latvian: Saskaņā ar Kotonū nolīgumu ĀKK valstīm ir piešķirtas dažas aitas gaļas un kazas gaļas produktu tarifu kvotas [7].
Lithuanian: Tam tikros avienos ir ožkienos produktų tarifinės kvotos yra suteiktos AKR valstybėms pagal Kotonu susitarimą [7].
English: Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
French: Certains contingents sont fixés pour une période qui s’étend du 1er juillet d'une année donnée au 30 juin de l'année suivante.
German: Bestimmte Kontingente gelten für den Zeitraum vom 1. Juli eines Jahres bis 30. Juni des darauf folgenden Jahres.
Spanish: Algunos contingentes están fijados para un período que comienza el 1 de julio de un año determinado y finaliza el 30 de junio del año siguiente.
Italian: Sono stabiliti alcuni contingenti tariffari per il periodo che va dal 1o luglio di un dato anno al 30 giugno dell'anno successivo.
Portuguese: Determinados contingentes foram fixados para um período compreendido entre 1 de Julho de um ano determinado e 30 de Junho do ano seguinte.
Dutch: Bepaalde contingenten zijn vastgesteld voor de periode van 1 juli van een bepaald jaar tot en met 30 juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Visse kontingenter er fastlagt for en periode, der løber fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år.
Swedish: Vissa kvoter fastställs för en period från och med den 1 juli ett givet år till och med den 30 juni året därpå.
Finnish: Jotkin kiintiöt on määritelty tietyn vuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Greek: Ορισμένες ποσοστώσεις ορίζονται για χρονικό διάστημα που αρχίζει την 1η Ιουλίου ορισμένου έτους και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Czech: Některé kvóty jsou stanoveny pro období od 1. července daného roku do 30. července následujícího roku.
Slovak: Určité kvóty sú stanovené na obdobie od 1. júla daného roka do 30. júna nasledujúceho roka.
Polish: Niektóre kontyngenty ustala się na okres biegnący od dnia 1 lipca danego roku do dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: Egyes kontingenseket az adott év július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó időszakra határoznak meg.
Slovenian: Nekatere kvote so določene za obdobje od 1. julija danega leta do 30. junija naslednjega leta.
Estonian: Teatavad kvoodid on määratud ajavahemikuks, mis kestab antud aasta 1. juulist järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Dažas tarifu kvotas ir noteiktas laika posmam, kas sākas viena gada 1. jūlijā un beidzas nākamā gada 30. jūnijā.
English: A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
French: Il est nécessaire de fixer un équivalent-poids carcasse afin de garantir le bon fonctionnement du régime des contingents tarifaires communautaires.
German: Um die ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinschaftlichen Zollkontingente zu gewährleisten, muss ein Schlachtkörperäquivalent festgesetzt werden.
Spanish: Es preciso fijar un equivalente de peso en canal para garantizar el correcto funcionamiento de los contingentes arancelarios comunitarios.
Italian: Per garantire il corretto funzionamento dei contingenti tariffari comunitari, occorre stabilire un equivalente peso carcassa.
Portuguese: Para garantir o funcionamento correcto dos contingentes pautais comunitários, é necessário fixar um equivalente peso-carcaça.
Dutch: Met het oog op het behoorlijk functioneren van de communautaire tariefcontingenten moet worden bepaald wat onder „equivalent geslacht gewicht” dient te worden verstaan.
Danish: Slagtekropsækvivalenten bør fastlægges nærmere for at sikre, at EF-toldkontingenterne anvendes effektivt.
Swedish: För att säkerställa att systemet med gemenskapstullkvoter fungerar tillfredsställande är det nödvändigt att fastställa en slaktviktsekvivalent.
Finnish: Yhteisön tariffikiintiöiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa teuraspainona ilmaistut määrät.
Greek: Για να διασφαλιστεί η καλή λειτουργία των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να καθοριστεί ένα ισοδύναμο βάρους σφαγίου.
Czech: Za účelem zajištění řádného fungování celních kvót Společenství je nutné stanovit ekvivalent hmotnosti jatečně upravených těl.
Slovak: Na zabezpečenie riadneho fungovania colných kvót Spoločenstva je potrebné stanoviť ekvivalent hmotnosti jatočného tela.
Polish: Należy ustalić wagę równoważnych tusz w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania wspólnotowych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: A közösségi vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében egy vágotttest-egyenértéket kell rögzíteni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno delovanje tarifnih kvot Skupnosti, je treba določiti ekvivalent mase trupa.
Estonian: Et tagada ühenduse tariifikvootide nõuetekohane toimimine, tuleb kindlaks määrata rümba massi ekvivalent.
Latvian: Jānosaka kautsvara ekvivalents, lai nodrošinātu Kopienas tarifu kvotu pareizu darbību.
Lithuanian: Kad būtų galima užtikrinti tinkamą Bendrijos tarifinių kvotų funkcionavimą, būtina nustatyti skerdenos svorio ekvivalentą.
English: Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
French: Par ailleurs, étant donné que certains contingents tarifaires prévoient la possibilité de choisir entre l’importation sous la forme d’animaux vivants et l’importation sous la forme de viande, il y a lieu de prévoir un facteur de conversion.
German: Da einige Zollkontingente außerdem die Möglichkeit bieten, entweder lebende Tiere oder Fleisch einzuführen, ist auch hierfür ein Umrechnungsfaktor erforderlich.
Spanish: Además, dado que algunos contingentes arancelarios dan la posibilidad de optar entre importar animales vivos o su carne, es necesario establecer un coeficiente de conversión.
Italian: Inoltre, poiché alcuni contingenti tariffari consentono di scegliere tra l'importazione di animali vivi o di carni, è necessario un fattore di conversione.
Portuguese: Além disso, dado que alguns contingentes pautais conferem a possibilidade de optar entre importar animais vivos ou carne, é necessário estabelecer um factor de conversão.
Dutch: Bovendien moet, aangezien in het kader van bepaalde tariefcontingenten invoer van hetzij levende dieren, hetzij vlees van die dieren mogelijk is, een omrekeningsfactor worden vastgesteld.
Danish: Da der i forbindelse med nogle toldkontingenter desuden er mulighed for at vælge mellem import af levende dyr eller import af kød, er der behov for en omregningskoefficient.
Swedish: Eftersom valet mellan import av levande djur och import av kött är fritt för vissa tullkvoter behövs dessutom en omräkningsfaktor.
Finnish: Koska tietyissä tariffikiintiöissä saadaan lisäksi tuoda joko eläviä eläimiä tai niiden lihaa, tarvitaan muuntokerroin.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι για ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις προβλέπεται η επιλογή εισαγωγής είτε ζώντων ζώων είτε κρέατός τους, απαιτείται ο καθορισμός συντελεστή μετατροπής.
Czech: Protože některé celní kvóty umožňují dovážet buď živá zvířata nebo jejich maso, je nutný přepočítávací koeficient.
Slovak: Vzhľadom na to, že určité colné kvóty predstavujú možnosť dovážať živé zvieratá alebo ich mäso, je okrem toho nevyhnutný prepočítavací koeficient.
Polish: Ponadto w związku z tym, że niektóre kontyngenty taryfowe przewidują opcję przywozu albo żywych zwierząt, albo ich mięsa, wymagane jest stosowanie współczynnika konwersji.
Hungarian: Mivel azonban egyes vámkontingensek választási lehetőséget biztosítanak az élő állatok, illetve azok húsának behozatala között, egy átváltási arányra is szükség van.
Slovenian: Ker nekatere tarifne kvote predvidevajo možnost uvoza živih živali ali njihovega mesa, je potreben tudi pretvorbeni količnik.
Estonian: Et teatavate tariifikvootide puhul on võimalik importida kas elusloomi või nende liha, on nõutav ka ümberarvestuskoefitsient.
Latvian: Turklāt ir vajadzīgs pārrēķina koeficients, jo dažām tarifu kvotām ir paredzēta iespēja ievest vai nu dzīvus dzīvniekus, vai to gaļu.
Lithuanian: Be to, kadangi tam tikros tarifinės kvotos numato galimybę importuoti arba gyvus gyvūnus, arba jų mėsą, būtinas perskaičiavimo koeficientas.