FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
French: La lentille du projecteur No 2 est soumise à l’essai décrit au paragraphe 2.5. ci-dessus.
German: An der Abschlussscheibe des Scheinwerfermusters Nr. 2 wird die Prüfung nach Absatz 2.5 durchgeführt.
Spanish: Se someterá la lente de la lámpara de muestra no 2 al ensayo descrito en el punto 2.5 anterior.
Italian: Il trasparente del proiettore n. 2 sarà sottoposto alla prova descritta al precedente punto 2.5.
Portuguese: A lente da amostra de farol n.o 2 é submetida ao ensaio referido no ponto 2.5. anterior.
Dutch: De lens van koplichtmonster nr. 2 wordt aan de in punt 2.5 beschreven test onderworpen.
Danish: Lygteglasset i lygteprøve nr. 2 underkastes den i punkt 2.5. ovenfor beskrevne prøvning.
Swedish: Lyktglaset på provexemplar 2 skall utsättas för det prov som beskrivs i punkt 2.5 ovan.
Finnish: Valaisinnäytteen nro 2 linssille on suoritettava edellä 2.5 kohdassa määritelty testi.
Greek: Ο φακός του δείγματος φανού αριθ. 2 υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται ανωτέρω στην παράγραφο 2.5.
Czech: Rozptylové sklo vzorku světlometu č. 2 se podrobí zkoušce popsané výše v odstavci 2.5.
Slovak: Vzorka č. 2 šošovky svetlometu sa podrobí testu opísanému v odseku 2.5.
Polish: Soczewkę próbki świateł nr 2 poddaje się badaniu opisanemu w pkt. 2.5. powyżej.
Hungarian: A 2. számú vizsgált lámpa záróüvegét alá kell vetni a 2.5. bekezdésben leírt vizsgálatnak.
Slovenian: Na leči vzorca št. 2 svetilke se opravi preskus, opisan v odstavku 2.5. zgoraj.
Estonian: Laternanäidise nr 2 hajutiga teostatakse punktis 2.5 kirjeldatud katse.
Latvian: Luktura 2. parauga izkliedētāju pārbauda, kā aprakstīts iepriekš 2.5. punktā.
Lithuanian: Su žibinto pavyzdžio Nr. 2 sklaidytuvu atliekamas 2.5 pastraipoje aprašytas bandymas.
English: VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE PRODUCTION
German: ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONTROLO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: KONTROL AF PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSEN
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUS
Greek: ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: OVĚŘENÍ SHODY VÝROBY
Slovak: OVERENIE ZHODY VÝROBY
Polish: KONTROLA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
Slovenian: 3 PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Estonian: TOODETE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMINE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIES PATIKRA
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des lentilles, la conformité au présent Règlement des projecteurs d’une série est admise si:
German: Hinsichtlich der bei der Herstellung von Abschlussscheiben verwendeten Werkstoffe wird bei den Scheinwerfern einer Serie davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften dieser Regelung entsprechen, wenn
Spanish: En lo que concierne a los materiales utilizados en la fabricación de lentes, se considerará que los faros de una serie cumplen el presente Reglamento si:
Italian: Riguardo ai materiali usati per la produzione dei trasparenti, i proiettori di una serie sono ritenuti conformi alle norme del presente regolamento se:
Portuguese: No que respeita aos materiais utilizados no fabrico das lentes, os faróis de uma série são considerados como cumprindo o presente regulamento se:
Dutch: Met betrekking tot de voor de fabricage van lenzen gebruikte materialen worden de koplichten van een serie geacht aan dit reglement te voldoen, indien:
Danish: Hvad angår de til lygteglassene anvendte materialer anses lygterne i en serie at opfylde forskrifterne i dette regulativ, såfremt:
Swedish: Strålkastarna i en serie skall, med avseende på använda material för tillverkning av lyktglas, anses överensstämma med dessa föreskrifter om
Finnish: Linssien valmistuksessa käytettyjen materiaalien osalta samaan sarjaan kuuluvat valaisimet katsotaan tämän säännön mukaisiksi, jos:
Greek: Όσον αφορά τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή φακών, η φανοί συγκεκριμένης σειράς αναγνωρίζεται ότι συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό εφόσον:
Czech: Z hlediska materiálů používaných pro výrobu rozptylových skel se světlomety ze série považují za vyhovující tomuto předpisu, jestliže:
Slovak: Pokiaľ ide o materiály použité na výrobu šošoviek, sériovo vyrábané svetlomety sa považujú za zodpovedajúce tomuto predpisu, ak:
Polish: Pod względem materiałów użytych do produkcji soczewek, światła serii uznaje się za zgodne z regulaminem, jeżeli:
Hungarian: A záróüvegek gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatban gyártott lámpák akkor tekinthetők az előírás rendelkezéseinek megfelelőnek, ha:
Slovenian: V zvezi z materiali za proizvodnjo leč je serija svetilk skladna s to direktivo, če:
Estonian: Hajutite valmistamiseks kasutatavate materjalide osas loetakse seeria laternad käesoleva määruse nõuetele vastavaks, kui:
Latvian: Attiecībā uz materiāliem, kas tiek izmantoti izkliedētāju ražošanā, lukturu sērija ir atzīstama par atbilstošu šiem noteikumiem, ja:
Lithuanian: Sklaidytuvams gaminti naudojamų medžiagų atžvilgiu pripažįstama, kad serijos žibintai atitinka šios taisyklės reikalavimus, jei:
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
French: Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de projecteur prélevé au hasard.
German: Entsprechen die Prüfergebnisse den Vorschriften nicht, so sind die Prüfungen an einem anderen stichprobenweise ausgewählten Muster eines Scheinwerfers zu wiederholen.
Spanish: Si los resultados no satisfacen los requisitos, se repetirá el ensayo con otra muestra de faros elegidos al azar.
Italian: Se i risultati delle prove non sono conformi alle norme, le prove saranno ripetute con un altro campione di proiettore selezionato a caso.
Portuguese: Se os resultados não cumprirem as prescrições, os ensaios serão repetidos sobre outras amostras de faróis, seleccionadas aleatoriamente.
Dutch: Indien de testresultaten niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests met een ander willekeurig gekozen monster van koplichten herhaald.
Danish: Opfylder prøvningsresultaterne ikke forskrifterne, gentages prøvningen på endnu en prøve af forlygter, udtaget på tilfældig måde.
Swedish: Om provresultaten inte uppfyller kraven skall proven upprepas med ett annat slumpvis valt provexemplar.
Finnish: Jos testitulokset eivät täytä vaatimuksia, testit toistetaan toisella sattumanvaraisesti valitulla ajovalaisinnäytteellä.
Greek: Εφόσον τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται επί άλλου δείγματος προβολέων που επιλέγονται τυχαία
Czech: Pokud výsledky zkoušek požadavky nesplňují, je třeba zkoušky zopakovat na jiném vzorku náhodně vybraných světlometů.
Slovak: Ak výsledky testov nezodpovedajú požiadavkám, testy sa zopakujú na inej vzorke náhodne vybraných svetlometov.
Polish: Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, to badania powtarza się na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
Hungarian: Ha a vizsgálati eredmények nem teljesítik a követelményeket, a vizsgálatokat újabb, véletlenszerűen kiválasztott fényszóró-mintadarabokon meg kell ismételni.
Slovenian: Če rezultati preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo na drugem naključno izbranem vzorcu žarometov.
Estonian: Kui katsetulemused ei vasta nõuetele, tuleb katseid korrata mõne muu juhuslikult valitud esilaternanäidisega.
Latvian: Ja testu rezultāti neatbilst prasībām, pārbauda citu, nejauši izvēlētu luktura paraugu.
Lithuanian: Jei rezultatai neatitinka reikalavimų, turi būti atlikti bandymai su kitais atsitiktinai atrinktais žibintų pavyzdžiais.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
German: ANHANG 7
Spanish: ANEXO 7
Italian: ALLEGATO 7
Portuguese: ANEXO 7
Dutch: BIJLAGE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Finnish: LIITE 7
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
Czech: PŘÍLOHA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Polish: ZAłĄCZNIK 7
Hungarian: 7. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 7
Estonian: LISA
Latvian: 7. PIELIKUMS
Lithuanian: 7 PRIEDAS
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES CONCERNANT L’ÉCHANTILLONNAGE FAIT PAR UN INSPECTEUR
German: MINDESTANFORDERUNGEN FÜR VERFAHREN ZUR PROBENAHME DURCH EINEN PRÜFBEAMTEN
Spanish: REQUISITOS MÍNIMOS PARA LA TOMA DE MUESTRAS REALIZADA POR LOS INSPECTORES
Italian: REQUISITI MINIMI PER CAMPIONAMENTI EFFETTUATI DA UN ISPETTORE
Portuguese: PRESCRIÇÕES MÍNIMAS RELATIVAS À RECOLHA DE AMOSTRAS PARA INSPECÇÃO
Dutch: MINIMUMEISEN VOOR MONSTERNEMING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINDSTEKRAV TIL PRØVETAGNING VED EN INSPEKTØR
Swedish: MINIMIKRAV FÖR EN KONTROLLANTS PROVTAGNING
Finnish: TARKASTAJAN TEKEMÄÄ NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY NA ODBĚR VZORKŮ INSPEKTOREM
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK INŠPEKTOROM
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA DLA PRÓBKOWANIA PRZEZ KONTROLERA
Hungarian: AZ ELLENŐR ÁLTAL VÉGZETT MINTAVÉTEL MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
Estonian: KONTROLLIJA TEOSTATAVALE PROOVIVÕTULE ESITATAVAD MIINIMUMNÕUDED
Latvian: MINIMĀLĀS PRASĪBAS, KAS PARAUGU TESTĀ JĀIEVĒRO INSPEKTORAM
Lithuanian: MINIMALŪS INSPEKTORIAUS ATLIEKAMO PAVYZDŽIŲ ATRINKIMO REIKALAVIMAI
English: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation. For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Portuguese: nenhum dos valores medidos apresentar desvio desfavorável superior a 20 % em relação ao valor prescrito no presente regulamento; são os seguintes, respectivamente, os máximos desvios desfavoráveis que se admitem para os valores de B 50 L (ou R) e da zona III:
Czech: žádná měřená hodnota se neodchyluje nepříznivě od hodnoty předepsané tímto nařízením o více než 20 %; u hodnot B 50 L (resp. R) a pásma III smí maximální nepříznivá odchylka být:
Slovak: žiadna zmeraná hodnota sa nepriaznivo neodchyľuje viac ako o 20 percent od hodnoty ustanovenej v tomto predpise.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
French: Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence de série.
German: Entsprechen die oben beschriebenen Prüfergebnisse nicht den Vorschriften, sind die Prüfungen unter Verwendung einer anderen Prüfglühlampe zu wiederholen.
Spanish: Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos utilizando otra lámpara de incandescencia normalizada.
Italian: Se i risultati delle prove sopradescritte non sono conformi alle prescrizioni, le prove saranno ripetute utilizzando un’altra lampada standard.
Portuguese: Se os resultados não cumprirem o prescrito, os ensaios serão repetidos, utilizando outra lâmpada de incandescência normalizada.
Dutch: Indien de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, worden de tests herhaald met een andere standaardgloeilamp.
Danish: Såfremt resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøverne med en anden standardglødelampe.
Swedish: Om resultaten av ovannämnda prov inte uppfyller kraven skall proven upprepas med en annan standardglödlampa.
Finnish: Jos edellä kuvattujen testien tulokset eivät vastaa vaatimuksia, testit on toistettava käyttämällä toista vakiohehkulamppua.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές επαναλαμβάνονται χρησιμοποιώντας άλλο πρότυπο λαμπτήρα πυρακτώσεως.
Czech: Pokud výsledky výše uvedených zkoušek požadavky nesplňují, zkoušky se zopakují s jinou standardní žárovkou.
Slovak: Ak výsledky testu opísaného vyššie nespĺňajú požiadavky, test sa zopakuje s použitím inej štandardnej žiarovky.
Polish: Jeżeli wyniki opisanych wyżej badań nie spełniają wymagań, to badania powtarza się używając innej wzorcowej żarówki.
Hungarian: Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei megfelelnek a követelményeknek, a vizsgálatokat egy másik normál izzólámpa használatával meg kell ismételni.
Slovenian: Če rezultati zgornjih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo z uporabo druge standardne žarnice z žarilno nitko.
Estonian: Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused nõuetele ei vasta, tuleb katseid korrata teise standardse hõõglambiga.
Latvian: Ja aprakstīto pārbaužu rezultāti neatbilst prasībām, testus atkārto, izmantojot citu standarta kvēlspuldzi.
Lithuanian: Jei anksčiau aprašytų bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, bandymai turi būti pakartoti naudojant kitą standartinę kaitinamąją lempą.
English: FIRST SAMPLING
French: PREMIER PRÉLÈVEMENT
German: ERSTE PROBEMENAHME
Spanish: PRIMERA TOMA DE MUESTRAS
Italian: PRIMA CAMPIONATURA
Portuguese: PRIMEIRA AMOSTRAGEM
Dutch: EERSTE MONSTERNEMING
Danish: FØRSTE PRØVEUDTAGNING
Swedish: FÖRSTA PROVTAGNINGEN
Finnish: ENSIMMÄINEN NÄYTTEENOTTO
Greek: ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: PRVNÍ ODBĚR VZORKŮ
Slovak: PRVÝ ODBER VZORKY
Polish: PIERWSZE PRÓBKOWANIE
Hungarian: ELSŐ MINTAVÉTEL
Slovenian: 2 PRVO VZORČENJE
Estonian: ESIMENE PROOVIVÕTT
Latvian: PIRMĀ PARAUGU PĀRBAUDE
Lithuanian: PIRMASIS PAVYZDŽIŲ ATRINKIMAS
English: In the first sampling four headlamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre projecteurs sont choisis au hasard.
German: Bei der ersten Probenahme werden vier Scheinwerfer stichprobenweise ausgewählt.
Spanish: En la primera toma de muestras se seleccionarán al azar cuatro faros.
Italian: Nella prima campionatura si selezionano a caso 4 proiettori.
Portuguese: Na primeira amostragem, seleccionam-se aleatoriamente quatro faróis.
Dutch: Bij de eerste monsterneming worden vier koplichten willekeurig gekozen.
Danish: Ved den første prøveudtagning udtages fire forlygter på tilfældig måde.
Swedish: Vid den första provtagningen skall fyra strålkastare väljas ut slumpmässigt.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä ajovalaisinta.
Greek: Στην πρώτη δειγματοληψία, επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς.
Czech: Při prvním odběru vzorků se náhodně vyberou čtyři světlomety.
Slovak: Pri prvom odbere vzorky sa náhodne vyberú štyri svetlomety.
Polish: W pierwszym próbkowaniu wybiera się losowo cztery światła główne.
Hungarian: Az első mintavétel során négy fényszórót kell véletlenszerűen kiválasztani.
Slovenian: Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje žarometi.
Estonian: Esimesel proovivõtul valitakse juhuslikult neli esilaternat.
Latvian: Pirmajai paraugu pārbaudei pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus lukturus.
Lithuanian: Pirmą kartą atrenkant pavyzdžius, keturi žibintai pasirenkami atsitiktine tvarka.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
German: Das erste aus zwei Scheinwerfern bestehende Muster wird mit A gekennzeichnet, das zweite aus zwei Scheinwerfern bestehende Muster wird mit B gekennzeichnet.
Spanish: El primer par de muestra se marcará con una A, y el segundo, con una B.
Italian: Si assegna la lettera A al primo gruppo di due proiettori campione; la lettera B all’altro.
Portuguese: O primeiro par será a amostra A, o segundo a amostra B.
Dutch: Het eerste monster van twee wordt met A aangeduid, het tweede monster van twee met B.
Danish: Den første prøve på to lygter mærkes A, den anden prøve på to lygter mærkes B.
Swedish: Det första exemplaret av två märks A och det andra exemplaret av två märks B.
Finnish: Ensimmäinen kahden valaisimen näyte merkitään A:ksi ja toinen B:ksi.
Greek: Το πρώτο δείγμα αποτελούμενο από δύο φανούς σημειώνεται ως Α, το δεύτερο δείγμα από δύο φανούς σημειώνεται ως Β.
Czech: První soubor dvou vzorků se označí písmenem A, druhý soubor dvou vzorků se označí písmenem B.
Slovak: Prvá z dvoch vzoriek sa označí písmenom A, druhá z dvoch vzoriek písmenom B.
Polish: Pierwszą próbkę złożoną z dwu sztuk oznacza się przez A, a drugą próbkę złożoną z dwu sztuk oznacza się przez B.
Hungarian: Az első két mintadarabból előálló mintát A-val, a második két mintadarabból előálló mintát B-vel kell jelölni.
Slovenian: Prvi vzorec dveh žarometov je označen kot A, drugi vzorec dveh žarometov je označen kot B.
Estonian: Esimese kahest laternast koosnev näidis märgistatakse tähega A ja teine tähega B.
Latvian: Pirmo divu lukturu paraugu atzīmē ar A, bet otru divu lukturu paraugu – ar B.
Lithuanian: Pirmasis pavyzdys iš dviejų pažymimas raide A, antrasis pavyzdys iš dviejų – raide B.
English: The conformity is not contested
French: La conformité n’est pas contestée
German: Die Übereinstimmung wird nicht bestritten
Spanish: No se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità non contestata
Portuguese: Conformidade não contestada
Dutch: Geen betwisting van de overeenstemming
Danish: Produktionen ikke uoverensstemmende
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts inte
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
Czech: Shoda se nezpochybní Při vzorkovacím postupu podle obr.
Slovak: Zhoda nie je spochybnená
Polish: Zgodność nie jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőség nem vonható kétségbe
Slovenian: Skladnost se ne izpodbija
Estonian: Nõuetele vastavust ei vaidlustata
Latvian: Atbilstība netiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis neginčijama
English: sample A
French: échantillon A
German: Muster A
Spanish: Muestra A
Italian: Campione A
Portuguese: Amostra A
Dutch: monster A
Danish: prøve A
Swedish: Omgång A
Finnish: Näyte A
Greek: Δείγμα A
Czech: soubor A
Slovak: vzorka A
Polish: próbka A
Hungarian: A minta
Slovenian: vzorec A
Estonian: näidis A
Latvian: A paraugam
Lithuanian: A pavyzdys
English: one headlamp
French: pour l’autre projecteur
German: ein Scheinwerfer
Spanish: un faro
Italian: nell’altro proiettore
Portuguese: num farol
Dutch: één koplicht
Danish: én forlygte
Swedish: en strålkastare
Finnish: yksi ajovalaisin
Greek: ένας προβολέας
Czech: jeden světlomet
Slovak: jeden svetlomet
Polish: jedno światło główne
Hungarian: egy fényszóróra
Slovenian: en žaromet
Estonian: ühel esilaternal
Latvian: vienam lukturim
Lithuanian: vienas žibintas
English: not more than
French: pas plus de
German: nicht mehr als
Spanish: no más del
Italian: non più del
Portuguese: não mais de
Dutch: niet meer dan
Danish: ikke over
Swedish: högst
Finnish: enintään
Greek: όχι άνω του
Czech: ne více než
Slovak: nie viac ako
Polish: nie więcej niż
Hungarian: nem több mint
Slovenian: ne več kot
Estonian: kuni
Latvian: ne vairāk par
Lithuanian: ne daugiau kaip
English: both headlamps
French: pour les deux projecteurs
German: beide Scheinwerfer
Spanish: ambos faros
Italian: in entrambi i proiettori
Portuguese: em ambos os faróis
Dutch: beide koplichten
Danish: begge forlygter
Swedish: båda strålkastarna
Finnish: molemmat ajovalaisimet
Greek: και οι δύο προβολείς
Czech: oba světlomety
Slovak: obidva svetlomety
Polish: obydwa światła główne
Hungarian: mindkét fényszóróra
Slovenian: oba žarometa
Estonian: mõlemal esilaternal
Latvian: abiem lukturiem
Lithuanian: abu žibintai
English: more than
French: plus de
German: mehr als
Spanish: más del
Italian: più del
Portuguese: mais de
Dutch: meer dan
Danish: over
Swedish: mer än
Finnish: enemmän kuin
Greek: άνω του
Czech: více než
Slovak: viac ako
Polish: ponad
Hungarian: több mint
Slovenian: več kot
Estonian: rohkem kui
Latvian: vairāk par
Lithuanian: daugiau kaip
English: but
French: mais
German: aber
Spanish: pero
Portuguese: mas
Dutch: maar
Danish: men
Swedish: men
Finnish: mutta
Greek: αλλά
Czech: ale
Slovak: ale
Polish: lecz
Slovenian: vendar
Estonian: kuid
Latvian: bet
Lithuanian: bet
English: go to sample B
French: passer à l’échantillon B
German: weiter mit Muster B
Spanish: Vaya a la muestra B
Italian: passare al campione B
Portuguese: passar à amostra B
Dutch: ga naar monster B
Danish: gå til prøve B
Swedish: gå till prov B
Finnish: siirrytään näytteeseen B
Greek: πήγαινε στο δείγμα B
Czech: přejít k souboru B
Slovak: prejdite k vzorke B
Polish: przejść do próbki B
Hungarian: a mérés folytatása a B mintán
Slovenian: glej
Estonian: edasi näidisele B
Latvian: pārejot pie parauga B;
Lithuanian: pereinama prie pavyzdžio B
English: sample B
French: échantillon B
German: Muster B
Spanish: Muestra B
Italian: Campione B
Portuguese: Amostra B
Dutch: monster B
Danish: prøve B
Swedish: Omgång B
Finnish: näyte B
Greek: Δείγμα B
Czech: soubor B
Slovak: vzorka B
Polish: próbka B
Hungarian: B minta
Slovenian: vzorec B
Estonian: näidis B
Latvian: B paraugam
Lithuanian: B pavyzydys
English: or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
French: ou si les conditions énoncées sous 1.2.2 pour l’échantillon A sont remplies.
German: oder wenn die Bedingungen von Absatz 1.2.2 für das Muster A erfüllt sind.
Spanish: o si se reúnen las condiciones del punto 1.2.2 referentes a la muestra A.
Italian: o se il campione A soddisfa le condizioni di cui al punto 1.2.2.
Portuguese: ou se a amostra A cumprir as condições enunciadas no ponto 1.2.2.
Dutch: of indien de voorwaarden van punt 1.2.2 voor monster A zijn vervuld.
Danish: eller såfremt betingelserne i punkt 1.2.2. for prøve A er opfyldt.
Swedish: Överensstämmelsen skall heller inte ifrågasättas om villkoren i punkt 1.2.2. för omgång A är uppfyllda.
Finnish: tai jos 1.2.2 kohdan edellytykset näytteen A osalta täyttyvät.
Greek: ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Α.
Czech: nebo jestliže jsou u souboru A splněny podmínky odstavce 1.2.2.
Slovak: alebo ak sú splnené podmienky odseku 1.2.2 pre vzorku A.
Polish: lub jeżeli warunki określone w ppkt. 1.2.2. dla próbki A są spełnione.
Hungarian: vagy ha az A minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Slovenian: ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Estonian: või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 nõuded.
Latvian: vai arī, ja ir ievēroti nosacījumi, kas ietverti 1.2.2. punktā attiecībā uz A paraugu.
Lithuanian: arba jei A pavyzdžio atžvilgiu įvykdytos 1.2.2 pastraipos sąlygos.
English: The conformity is contested
French: La conformité est contestée
German: Die Übereinstimmung wird bestritten
Spanish: Se pone en duda la conformidad
Italian: Conformità contestata
Portuguese: Conformidade contestada
Dutch: Betwisting van de overeenstemming
Danish: Manglende overensstemmelse
Swedish: Överensstämmelsen ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuus asetetaan kyseenalaiseksi
Greek: Η συμμόρφωση αμφισβητείται
Czech: Shoda se zpochybní Při vzorkovacím postupu podle obr.
Slovak: Zhoda je spochybnená
Polish: Zgodność jest kwestionowana
Hungarian: A megfelelőséget kétségbe kell vonni
Slovenian: Skladnost se izpodbija
Estonian: Nõuetele vastavus vaidlustatakse
Latvian: Atbilstība tiek apstrīdēta
Lithuanian: Atitiktis ginčytina
English: in the case of A2
French: dans le cas de A2
German: im Fall von A2
Spanish: en el caso de A2
Italian: nel caso di A2
Portuguese: no caso de A2
Dutch: in geval A2
Danish: i tilfælde A2
Swedish: i fallet A2
Finnish: A2:n osalta
Greek: στην περίπτωση του A2
Czech: v případě A2
Slovak: v prípade A2
Polish: w przypadku A2
Hungarian: az A2 esetben
Slovenian: v primeru A2
Estonian: korral
Latvian: gadījumā
Lithuanian: atveju