FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the questionnaire replies of both companies had to be rejected as a whole.
French: Les réponses au questionnaire des deux sociétés ont donc dû être rejetées dans leur intégralité.
German: Daher mussten die Fragebogenantworten beider Unternehmen insgesamt außer Acht gelassen werden.
Spanish: Por tanto, hubo que prescindir por completo de las respuestas de las dos empresas a los cuestionarios.
Italian: Pertanto, le risposte al questionario di entrambe le società hanno dovuto essere completamente respinte.
Dutch: De antwoorden van de ondernemingen op de vragenlijst moesten daarom in hun geheel buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: De to selskabers besvarelser af spørgeskemaerne måtte derfor afvises som helhed.
Swedish: Därför måste båda företagens svar på frågeformuläret avvisas i sin helhet.
Finnish: Tästä syystä molempien yritysten kyselylomakevastaukset oli hylättävä kokonaisuudessaan.
Greek: Επομένως, απορρίφθηκαν συνολικά οι απαντήσεις που έδωσαν στο ερωτηματολόγιο και οι δύο εταιρείες.
Czech: Proto musely být dotazníkové odpovědi obou společností jako celek odmítnuty.
Slovak: Z tohto dôvodu sa museli vyplnené dotazníky oboch spoločností zamietnuť ako celok.
Polish: Z tego względu odpowiedzi na kwestionariusz uzyskane od obu przedsiębiorstw musiały zostać w całości odrzucone.
Hungarian: Ezért mindkét vállalat kérdőívre adott válaszait összességében el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba izpolnjene vprašalnike obeh družb v celoti zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli mõlema äriühingu vastused küsimustikule jätta tervikuna arvesse võtmata.
Latvian: Tāpēc atbildes uz jautājumiem anketā, ko sniedza abas uzņēmējsabiedrības, bija pilnībā jānoraida.
Lithuanian: Todėl visi abiejų bendrovių atsakymai į klausimyną turėjo būti atmesti.
English: In the absence of any comments by the interested parties, the methodology set out in recital 76 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Les parties intéressées n’ayant formulé aucun commentaire sur ce point, la méthode décrite au considérant 76 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da von den interessierten Parteien keine Stellungnahmen eingingen, wird die unter Randnummer 76 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación de las partes interesadas, se confirma el método expuesto en el considerando 76 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni delle parti interessate, si conferma il metodo descritto al considerando 76 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que as partes interessadas não apresentaram observações, é confirmado o método descrito no considerando 76 do regulamento do direito provisório.
Dutch: In afwezigheid van opmerkingen van belanghebbenden wordt de methode die werd beschreven in overweging 76 van de voorlopige verordening hierbij bevestigd.
Danish: Da de interesserede parter ikke fremsatte bemærkninger, bekræftes den metode, der er beskrevet i betragtning 76 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats av de berörda parterna, bekräftas den metod som anges i skäl 76 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 76 kappaleessa esitetty menetelmä.
Greek: Ελλείψει σχολίων από τα ενδιαφερόμενα μέρη, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που καθορίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 76 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné připomínky zúčastněných stran, metodika uvedená v 76. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek pripomienok zainteresovaných strán sa metodika uvedená v odôvodnení 76 dočasného nariadenia týmto potvrdzuje.
Polish: Z powodu braku uwag od zainteresowanych stron, metodologia zawarta w motywie 76 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételeinek hiányában az ideiglenes rendelet (76) preambulumbekezdésében meghatározott módszer megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih novih pripomb zainteresiranih strank, se potrdi metodologija, določena v uvodni izjavi (76) začasne uredbe.
Estonian: Huvitatud isikud ei olnud märkusi esitanud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 76 esitatud metoodikat.
Latvian: Ievērojot to, ka nebija nekādu ieinteresēto personu apsvērumu, tiek apstiprināta metodoloģija, kas izklāstīta pagaidu regulas 76. apsvērumā.
Lithuanian: Iš suinteresuotųjų šalių negavus daugiau pastabų, tvirtinama laikinojo reglamento 76 konstatuojamojoje dalyje numatyta metodika.
English: In this regard, it should be noted that the large majority of imports under the abovementioned CN code falls under the product concerned.
French: Il convient de noter à ce sujet que la grande majorité des importations déclarées sous le code NC susmentionné portent sur le produit concerné.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die überwiegende Mehrheit der Einfuhren unter dem vorgenannten KN-Code unter die Definition der betroffenen Ware fällt.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que la gran mayoría de las importaciones que entran en el mencionado código de la NC corresponden al producto afectado.
Italian: Si osservi, a questo proposito, che la stragrande maggioranza delle importazioni dichiarate con il suddetto codice NC riguarda il prodotto in esame.
Portuguese: A este respeito, importa salientar que, na sua grande maioria, as importações declaradas ao abrigo do código NC acima referido dizem respeito ao produto em causa.
Dutch: In dit verband wordt opgemerkt dat de invoer van producten ingedeeld onder voornoemde GN-code voor het merendeel het betrokken product betreft.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at den pågældende vare tegner sig for langt størstedelen af den import, der henhører under nævnte KN-kode.
Swedish: När det gäller detta bör det noteras att största delen av den import som omfattas av det ovannämnda KN-numret rör den berörda produkten.
Finnish: Huomautettakoon, että suurin osa edellä mainittuun CN-koodiin kuuluvien tuotteiden tuonnista muodostuu tarkasteltavana olevasta tuotteesta.
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι η μεγάλη πλειοψηφία εισαγωγών που πραγματοποιούνται βάσει του ανωτέρω κωδικού ΣΟ, αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že velká většina výrobků dovážených v rámci výše uvedeného kódu KN spadá pod dotčený výrobek.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že veľká väčšina dovozu patriaceho do uvedeného kódu KN sa vzťahuje na príslušný výrobok.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że znaczna większość przywożonych towarów objętych powyższym kodem CN stanowi produkt rozpatrywany.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a fent említett KN-kód alatti behozatal nagy többsége az érintett termék alá tartozik.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da velika večina uvoza, uvrščenega pod zgoraj omenjene oznake KN, spada pod zadevni izdelek.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et suurt enamikku eespool nimetatud CN-koodi alla kuuluvatest toodetest liigitatakse vaatlusaluseks tooteks.
Latvian: Šajā sakarā ir jānorāda, ka vairums importa, kas deklarēts saskaņā ar iepriekš minēto KN kodu, atbilst attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pastebėti, kad didžioji importo dalis, klasifikuojama pagal pirmiau minėtą KN kodą, priklauso aptariamam produktui.
English: In the absence of any more reliable information available, this methodology was maintained for the determination of the definitive dumping margin.
French: En l’absence d’informations plus fiables, cette méthode a été maintenue aux fins de la détermination de la marge de dumping définitive.
German: In Ermangelung zuverlässigerer verfügbarer Informationen wurde die Methode auch bei der Ermittlung der endgültigen Dumpingspanne angewandt.
Spanish: No disponiéndose de otra información más fiable, se mantuvo este método para el cálculo del margen de dumping definitivo.
Italian: In assenza di informazioni più attendibili, è stato confermato tale metodo per determinare il margine di dumping.
Portuguese: Dado que não estão disponíveis informações suplementares mais fiáveis, este método foi mantido para a determinação da margem de dumping definitiva.
Dutch: Bij gebrek aan andere, meer betrouwbare informatie werd deze methode gehandhaafd voor het bepalen van de definitieve dumpingmarge.
Danish: Da der ikke forelå mere pålidelige oplysninger, blev denne metode bibeholdt ved fastsættelsen af den endelige dumpingmargen.
Swedish: Eftersom inga tillförlitligare uppgifter var tillgängliga bibehölls denna metod för fastställandet av den slutgiltiga dumpningsmarginalen.
Finnish: Koska muita luotettavampia tietoja ei ollut saatavilla, menetelmää käytettiin lopullista polkumyyntimarginaalia määritettäessä.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν άλλες πιο αξιόπιστες πληροφορίες, διατηρήθηκε αυτή η μέθοδος για τον καθορισμό του οριστικού περιθωρίου του ντάμπινγκ.
Czech: Protože nejsou k dispozici spolehlivější údaje, byla tato metodika použita pro určení konečného dumpingového rozpětí.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek spoľahlivejších dostupných informácií sa na stanovenie konečného dumpingového rozpätia zachovala táto metodika.
Polish: Wobec braku innych bardziej rzetelnych informacji, metodologia ta została zachowana w celu określenia ostatecznego marginesu dumpingu.
Hungarian: Más megbízhatóbb információ hiányában ezt a módszert fenntartották a végleges dömpingkülönbözet megállapításához.
Slovenian: Ker zanesljivejših razpoložljivih informacij ni bilo, se je ta metodologija še naprej uporabljala za določitev dokončne stopnje dampinga.
Estonian: Kuna muu usaldusväärne teave ei olnud kättesaadav, siis kasutati lõpliku dumpingumarginaali kindlaksmääramisel kõnealust metoodikat.
Latvian: Tā kā ticamākas informācijas nav, šī metode tika paturēta galīgās dempinga starpības noteikšanai.
Lithuanian: Negavus daugiau patikimos informacijos ši metodika buvo toliau taikoma galutiniam dempingo skirtumui nustatyti.
English: However, one of these importers did not fully cooperate during the investigation.
French: Un de ces importateurs n’a cependant pas pleinement coopéré à l’enquête.
German: Allerdings arbeitete einer dieser Einführer nicht uneingeschränkt an der Untersuchung mit.
Spanish: Sin embargo, uno de esos importadores no cooperó plenamente durante la investigación.
Italian: Tuttavia, uno di tali importatori non ha pienamente collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Todavia, um destes importadores não colaborou plenamente no inquérito.
Dutch: Eén van deze importeurs werkte echter niet volledig mee aan het onderzoek.
Danish: En af disse importører samarbejdede imidlertid ikke fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: En av dessa importörer samarbetade emellertid inte till fullo i undersökningen.
Finnish: Toinen tuojista ei kuitenkaan suostunut yhteistyöhön tutkimuksen aikana.
Greek: Εντούτοις, ένας από αυτούς τους εισαγωγείς δεν συνεργάστηκε πλήρως με την έρευνα.
Czech: Jeden z těchto dovozců však během šetření plně nespolupracoval.
Slovak: Jeden z týchto dovozcov však počas prešetrovania plne nespolupracoval.
Polish: Jednakże jeden z tych importerów nie współpracował w pełni podczas dochodzenia.
Hungarian: Az egyik importőr azonban nem működött együtt teljes mértékben a vizsgálat alatt.
Slovenian: Vendar eden od teh uvoznikov med preiskavo ni v celoti sodeloval.
Estonian: Üks kõnealustest importijatest ei teinud uurimise käigus täielikult koostööd.
Latvian: Tomēr viens no šiem importētājiem pilnībā nesadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Tačiau vienas iš šių importuotojų tyrime bendradarbiavo nepakankamai.
English: Therefore, the data provided did not allow a determination of the export price on that basis and the claim had to be rejected.
French: La demande a donc dû être rejetée.
German: Daher konnte der Ausfuhrpreis auf der Grundlage jener Angaben nicht ermittelt werden, und das Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, los datos aportados no servían de base de cálculo del precio de exportación y hubo de rechazarse la alegación.
Italian: La richiesta ha quindi dovuto essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, os dados fornecidos não permitiram determinar o preço de exportação nessa base, tendo o pedido sido rejeitado.
Dutch: Daarom was het op basis van deze informatie niet mogelijk de exportprijs te berekenen en moest dit argument worden afgewezen.
Danish: Eksportprisen kunne derfor ikke fastsættes på grundlag af de afgivne oplysninger, og påstanden måtte afvises.
Swedish: Det var därför inte möjligt att fastställa exportpriset på grundval av de lämnade uppgifterna, och påståendet måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi vientihintaa ei voitu määritellä toimitettujen tietojen perusteella ja väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν επέτρεψαν τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής και επομένως τα επιχειρήματα απορρίφθηκαν.
Czech: Poskytnuté údaje proto na tomto základě neumožňují určit vývozní cenu a námitka musí být zamítnuta.
Slovak: Z tohto dôvodu poskytnuté údaje neumožnili stanoviť vývoznú cenu na tomto základe a tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Z tego względu dostarczone dane nie pozwoliły na określenie ceny eksportowej na tej podstawie i wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a benyújtott adatok nem tették lehetővé az exportár megállapítását ezen az alapon, és az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Zato na navedeni podlagi s predloženimi podatki ni bilo mogoče določiti izvozne cene in je bilo treba zahtevek zavrniti.
Estonian: Seega ei olnud esitatud andmete põhjal võimalik ekspordihinda määrata ning väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl tokiu pagrindu pagal pateiktus duomenis nebuvo įmanoma nustatyti eksporto kainos ir pretenzija turėjo būti atmesta.
English: In the absence of any comments by the interested parties, the findings of recitals 78 and 79 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun commentaire n’ayant été formulé par les parties intéressées, les constatations exposées aux considérants 78 et 79 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da die interessierten Parteien diesbezüglich keine Sachäußerungen vorbrachten, werden die Feststellungen unter den Randnummern 78 und 79 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación de las partes interesadas, se confirman las conclusiones de los considerandos 78 a 79 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni delle parti interessate, si confermano le conclusioni di cui ai considerando 78 e 79 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Dado que as partes interessadas não apresentaram observações, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 78 e 79 do regulamento do direito provisório.
Dutch: In afwezigheid van opmerkingen van belanghebbenden worden de bevindingen in de overwegingen 78 en 79 van de voorlopige verordening hierbij bevestigd.
Danish: Da de interesserede parter ikke fremsatte bemærkninger, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 78 og 79 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats av de berörda parterna, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 78 och 79 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 78 ja 79 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη ως προς το θέμα αυτό, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 78 έως 79 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že zúčastněné strany nevznesly žádné připomínky, zjištění 78. a 79. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek pripomienok zainteresovaných strán sa zistenia v odôvodneniach 78 až 79 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku uwag od zainteresowanych stron, ustalenia w motywach 78 i 79 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételeinek hiányában az ideiglenes rendelet (78) és (79) preambulumbekezdéseiben szereplő megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb zainteresiranih strank, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav (78) in (79) začasne uredbe.
Estonian: Huvitatud isikud ei olnud märkusi esitanud ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 78 ja 79 esitatud järeldusi.
Latvian: Ievērojot to, ka ieinteresētās personas nesniedza nekādus apsvērumus, tiek apstiprināti konstatējumi pagaidu regulas 78. un 79. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi suinteresuotosios šalys nepateikė jokių pastabų, tvirtinamos laikinojo reglamento 78 ir 79 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmargin
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: Considering the above, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, are:
French: Compte tenu de ce qui précède, les marges de dumping définitives, exprimées en pourcentage du prix à l’importation caf (coût, assurance et fret) frontière communautaire, s’établissent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage erreichen die endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, folgende Werte:
Spanish: Visto lo anterior, los márgenes de dumping definitivos, expresados como porcentaje del precio cif de importación en la frontera comunitaria, son los siguientes:
Italian: Alla luce di quanto precede, i margini di dumping definitivi, espressi in percentuale del prezzo cif all’importazione franco frontiera comunitaria, sono i seguenti.
Portuguese: As margens de dumping definitivas, expressas em percentagem do preço de importação CIF fronteira comunitária, são as seguintes:
Dutch: Gelet op het voorgaande zijn de definitieve dumpingmarges, in procenten van de cif-invoerprijs, grens Europese Unie, als volgt: Exportland
Danish: Udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, udgør de endelige dumpingmargener derfor følgende: Eksportland
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående är de slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla ovat seuraavat:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, είναι τα εξής: Χώρα εξαγωγής
Czech: Po zvážení výše uvedených skutečností jsou konečná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl dovozní ceny CIF na hranice Společenství následující:
Slovak: Vzhľadom na uvedené sú konečné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel dovoznej ceny CIF na hranici spoločenstva takéto:
Polish: W związku z powyższym ostateczne marginesy dumpingu, wyrażone procentowo w stosunku do ceny importowej cif granica Wspólnoty, są następujące:
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a végleges dömpingkülönbözetek a közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezve a következők:
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega veljajo naslednje dokončne stopnje dampinga, izražene kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti:
Estonian: Eespool nimetatut arvesse võttes on lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendina CIF-impordihinnast ühenduse piiril, järgmised:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, galīgās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas, ir šādas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išvardytas priežastis, galutiniai dempingo skirtumai, CIF importo kainos prie Bendrijos sienos procentine išraiška, yra tokie:
English: Exporting country
French: Pays exportateur
German: Ausfuhrland
Spanish: País exportador
Italian: Paese esportatore
Portuguese: País de exportação
Dutch: Exportland
Danish: Eksportland
Swedish: Exportland
Finnish: Viejämaa
Greek: Χώρα εξαγωγής
Czech: Vyvážející země
Slovak: Vyvážajúca krajina
Polish: Państwo wywozu
Hungarian: Exportáló ország
Slovenian: Država izvoznica
Estonian: Ekspordiriik
Latvian: Eksportētājvalsts
Lithuanian: Eksportuojanti šalis
English: PRC
French: RPC
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Community production, Community industry and Community consumption
French: Production communautaire, industrie communautaire et consommation communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion, Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Producción comunitaria, industria de la Comunidad y consumo comunitario
Italian: Produzione, industria e consumo comunitari
Portuguese: Produção comunitária, indústria comunitária e consumo comunitário
Dutch: Productie en verbruik in de Gemeenschap, bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Produktionen og forbruget i Fællesskabet samt EF-erhvervsgrenen
Swedish: Gemenskapstillverkning, gemenskapsindustrin och förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto, yhteisön tuotannonala ja yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική παραγωγή, κοινοτικός κλάδος παραγωγής και κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Výroba Společenství, výrobní odvětví Společenství a spotřeba Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva, výrobné odvetvie Spoločenstva a spotreba Spoločenstva
Polish: Produkcja, przemysł i konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi termelés, közösségi gazdasági ágazat és közösségi felhasználás
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti, industrija Skupnosti in potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang, ühenduse tootmisharu ja ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas ražošana, Kopienas ražošanas nozare un Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos gamyba, Bendrijos pramonė ir Bendrijos vartojimas