English: In cases where no such link exists the main object of the agreement is research and development as opposed to bringing a particular product to the market; in that case the analytical framework of the TTBER and the guidelines may not be appropriate.
French: En l'absence de ce lien, le principal objet de l'accord est la recherche et le développement, par opposition à la commercialisation d'un produit déterminé; dans ce cas, le cadre analytique du règlement et des lignes directrices peut ne pas être approprié.
German: In Fällen, in denen eine solche Verbindung nicht besteht, ist Forschung und Entwicklung der Hauptgegenstand der Vereinbarung und nicht das Inverkehrbringen eines bestimmten Produkts. Der analytische Rahmen der TT-GVO und der Leitlinien ist für eine Prüfung solcher Vereinbarungen nicht geeignet.
Spanish: Cuando no existe este vínculo, el objeto principal del acuerdo es la investigación y desarrollo, y no la comercialización de un producto concreto, en cuyo caso el marco analítico del Recatt y las Directrices puede no resultar apropiado.
Italian: Nei casi in cui non esistono simili legami, l’oggetto principale dell’accordo è la ricerca e sviluppo e non il tentativo di immettere un determinato prodotto sul mercato; in tal caso, il quadro di analisi del RECTT e delle linee direttrici può non essere adeguato.
Portuguese: Nos casos em que não existe essa relação, o principal objecto do acordo é a investigação e desenvolvimento, por oposição à introdução de um determinado produto no mercado; nesse caso, o quadro analítico do RICTT e as orientações podem não ser apropriados.
Dutch: Wanneer een dergelijke band niet bestaat zijn onderzoek en ontwikkeling het voornaamste voorwerp van de overeenkomst, en niet het op de markt brengen van een bepaald product; in dat geval is het analytische kader van de GVTO en de richtsnoeren wellicht niet geschikt.
Danish: Eksisterer der ikke en sådan forbindelse, består aftalens hovedgenstand i forskning og udvikling snarere end lancering af et bestemt produkt på markedet. I så fald kan analysegrundlaget i gruppefritagelsesforordningen og retningslinjerne vise sig at være uhensigtsmæssigt.
Swedish: Om det inte finns något sådant samband är huvudsyftet med avtalet forskning och utveckling i stället för att få ut en viss produkt på marknaden. Det är möjligt att den analytiska ramen i förordningen om tekniköverföringsavtal och riktlinjerna inte är ändamålsenlig i sådana fall.
Finnish: Jos tällaista yhteyttä ei ole, sopimuksen pääasiallisena kohteena on tutkimus ja kehittäminen eikä tietyn tuotteen markkinoille saattaminen. Tällöin TSPRA:n ja näiden suuntaviivojen mukainen analyysikehys ei välttämättä sovellu käytettäväksi.
Greek: Όταν απουσιάζει αυτός ο σύνδεσμος, κύριο αντικείμενο της συμφωνίας είναι η έρευνα και ανάπτυξη και όχι η εισαγωγή συγκεκριμένου προϊόντος στην αγορά· σε τέτοιες περιπτώσεις το πλαίσιο εξέτασης του ΚΑΚΜΤ και των κατευθυντήριων γραμμών ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο.
Czech: V případech, kdy takové spojení neexistuje, je hlavním předmětem dohody výzkum a vývoj, a nikoli uvedení určitého výrobku na trh; je-li tomu tak, analytický rámec nařízení TTBER a pokynů nemusí být vhodný.
Slovak: V prípadoch, keď takéto spojenie neexistuje, je hlavným predmetom dohody výskum a vývoj na rozdiel od uvedenia konkrétneho produktu na trh; v tom prípade analytický rámec TTBER a usmernení nemusí byť primeraný.
Polish: W razie braku takiego związku głównym przedmiotem porozumienia są prace badawczo-rozwojowe, a nie wprowadzenie danego produktu na rynek. W takim wypadku ramy analityczne rozporządzenia i wytycznych mogą być niewłaściwe.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor ilyen közvetlen kapcsolat nincs, a megállapodás fő tárgya a kutatás és fejlesztés, szemben egy adott termék piacra vitelével, ebben az esetben a TTBER és az iránymutatások elemző keretrendszere valószínűleg nem megfelelő.
Slovenian: V primerih, kjer taka zveza ne obstaja, so glavni namen sporazuma raziskave in razvoj, in ne dajanje določenega izdelka na trg; v navedenem primeru analitični okvir TTBER in Smernic morda ne bo primeren.
Estonian: Juhul kui sellist sidet ei ole, ei ole lepingu peamiseks sisuks mitte konkreetse toote turuletoomine, vaid uurimis- ja arendustöö. Sellisel juhul ei pruugi TTBERi ja suuniste analüütiline raamistik kasutatav olla.
Latvian: Gadījumos, ja šādas saistības nav, galvenais nolīguma mērķis ir izpēte un izstrāde pretstatā konkrēta produkta ieviešanai tirgū; šajā gadījumā TTBER un pamatnostādņu analītiskā struktūra var nebūt piemērota.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tokios sąsajos nėra, pagrindinis susitarimo dalykas yra tyrimai ir plėtra, o ne konkretaus produkto pateikimas į rinką; tokiu atveju TTBER ir gairių analitinis modelis gali būti netaikytinas.