English: In other cases sales restrictions on the licensee may be caught by Article 53(1) both where the licensor individually has a significant degree of market power and in the case of a cumulative effect of similar agreements concluded by licensors which together hold a strong position on the market.
French: Dans d'autres cas, les restrictions imposées aux ventes du preneur peuvent entrer dans le champ d'application de l'article 53, paragraphe 1, lorsque le donneur possède lui-même une grande puissance de marché ou lorsqu'il y a effet cumulatif d'accords similaires conclus par des donneurs qui détiennent ensemble une forte position sur le marché.
German: In anderen Fällen können für den Lizenznehmer geltende Verkaufsbeschränkungen unter Artikel 53 Absatz 1 fallen, wenn der Lizenzgeber allein über beträchtliche Marktmacht verfügt oder wenn sich eine kumulative Wirkung aus vergleichbaren Lizenzvereinbarungen ergibt, an denen Lizenzgeber beteiligt sind, die gemeinsam eine starke Marktstellung innehaben.
Spanish: En otros casos las restricciones de las ventas del licenciatario pueden entrar dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si el licenciante tiene individualmente un grado significativo de poder de mercado o en caso de efecto acumulativo de acuerdos similares concluidos por licenciantes que juntos gozan de una posición de mercado fuerte.
Italian: In altri casi, le restrizioni delle vendite imposte al licenziatario possono rientrare nel campo d’applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, sia quando il licenziante detiene individualmente un significativo potere di mercato, sia nel caso di un effetto cumulativo di accordi simili conclusi da licenzianti che detengono congiuntamente una posizione di forza sul mercato.
Portuguese: Noutros casos, as restrições impostas às vendas do licenciado podem ser abrangidas pelo n.o 1 do artigo 53.o, quer quando o licenciante dispõe individualmente de um poder de mercado significativo, quer no caso de um efeito cumulativo de acordos semelhantes concluídos por licenciantes que, em conjunto, detêm uma posição forte no mercado.
Dutch: In andere gevallen kunnen verkoopbeperkingen ten aanzien van de licentienemer onder het verbod van artikel 53, lid 1 vallen, zowel wanneer de licentiegever individueel een behoorlijke mate van marktmacht bezit als wanneer er sprake is van een cumulatief effect van gelijksoortige overeenkomsten die zijn gesloten door licentiegevers die tezamen een sterke positie op de markt bekleden.
Danish: I andre tilfælde kan salgsbegrænsninger, der pålægges licenstageren, falde ind under forbuddet i artikel 53, stk. 1, både hvis licensgiveren individuelt har stor markedsstyrke og i tilfælde af en kumulativ virkning af ensartede aftaler indgået af licensgivere, der tilsammen indtager en stærk position på markedet.
Swedish: I andra fall kan artikel 53.1 vara tillämplig på försäljningsbegränsningar, både om licensgivaren själv har en betydande grad av marknadsstyrka och om licensgivare som tillsammans har en stark ställning på marknaden har ingått liknande avtal som får kumulativa effekter.
Finnish: Kun tarkastellaan muita tapauksia, lisenssinsaajaan kohdistuvat myynnin rajoitukset voivat kuulua 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan sekä silloin, kun lisenssinantajan oma markkinavoima on huomattava, että silloin, kun on kyse sellaisten lisenssinantajien tekemien samankaltaisten sopimusten kumulatiivisesta vaikutuksesta, joilla on yhdessä vahva markkina-asema.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις οι περιορισμοί των πωλήσεων των δικαιοδόχων ενδέχεται να εμπίπτουν στο άρθρο 53 παράγραφος 1 όταν ο δικαιοπάροχος κατέχει ατομικά σημαντικού βαθμού ισχύ στην αγορά, αλλά και στην περίπτωση σωρευτικού αποτελέσματος παρόμοιων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από δικαιοπαρόχους οι οποίοι από κοινού κατέχουν ισχυρή θέση στην αγορά.
Czech: V jiných případech se na omezení prodeje uložená nabyvateli licence čl. 53 odst. 1 může vztahovat, a to jak v situaci, kdy má poskytovatel licence významný stupeň tržní síly samostatně, tak v případě kumulativního účinku podobných dohod uzavřených poskytovateli licencí, kteří mají silné postavení na trhu společně.
Slovak: V iných prípadoch môžu obmedzenia predaja uložené užívateľovi licencie spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1 v prípade, ak má poskytovateľ licencie individuálne výrazný stupeň trhovej sily, ako aj v prípade kumulatívneho účinku podobných dohôd uzatvorených poskytovateľmi licencií, ktorí spolu majú silnú pozíciu na trhu.
Polish: W innych przypadkach ograniczenia sprzedaży nałożone na licencjobiorcę mogą wchodzić w zakres art. 53 ust. 1 zarówno, gdy indywidualny licencjodawca dysponuje dużą siłą rynkową, jak i gdy pojawia się efekt kumulacji podobnych porozumień zawartych przez licencjodawców razem dysponujących silną pozycją na rynku.
Hungarian: Más esetekben az engedélyesre rótt eladási korlátozások az 53. cikk (1) bekezdésébe ütköznek, akkor is, ha az engedélyezőnek egymagában jelentős fokú piaci ereje van, és az olyan engedélyezők által kötött hasonló megállapodások halmozott hatásaként is, akik együttesen erős piaci pozícióval rendelkeznek.
Slovenian: V drugih primerih so lahko omejitve prodaje, naložene pridobitelju licence, zajete v členu 53(1), in sicer, če ima dajalec licence sam znatno stopnjo tržne moči, pa tudi v primeru kumulativnega učinka podobnih sporazumov, ki jih sklenejo dajalci licenc, ki imajo skupaj močan položaj na trgu.
Estonian: Muudel juhtudel võib litsentsisaaja müügi piiramine kuuluda artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse. Seda nii juhul, kui litsentsiandjal on eraldi oluline turuvõim, kui ka turul koos tugevat positsiooni omavate litsentsiandjate sõlmitud samalaadsete lepingute kumulatiivse mõju korral.
Latvian: Citos gadījumos uz pārdošanas ierobežojumiem licenciātam var attiekties 53. panta 1. punkts, gan tad, ja licenciāram individuāli ir ievērojamas pakāpes ietekme tirgū, gan gadījumā, kad līdzīgi nolīgumi, kurus noslēguši licenciāri, kam kopā ir spēcīga ietekme tirgū, rada kumulatīvu efektu.
Lithuanian: Kitais atvejais 53 straipsnio 1 dalis licencijų gavėjų pardavimo apribojimams gali būti taikoma ir tada, kai licencijos išdavėjas pats turi didelę įtaką rinkai, ir tada, kai egzistuoja panašių licencijų išdavėjų, kurie visi kartu užima tvirtą poziciją rinkoje, sudarytų susitarimų kumuliacinis poveikis.