FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments, the contents of recitals (35) to (37) of the provisional Regulation concerning individual treatment are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout commentaire sur le traitement individuel, les conclusions énoncées aux considérants 35 à 37 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 35 bis 37 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido otras observaciones, se confirman las conclusiones sobre el trato individual expuestas en los considerandos 35 a 37 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di osservazioni, si confermano i considerando da 35 a 37 del regolamento provvisorio relativi al trattamento individuale.
Portuguese: Na ausência de observações, são confirmadas as conclusões sobre o tratamento individual apresentadas nos considerandos 35 a 37 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Aangezien geen commentaar werd ontvangen, worden de overwegingen 35 tot en met 37 van de voorlopige verordening inzake individuele behandeling bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremsat bemærkninger vedrørende individuel behandling, bekræftes betragtning (35) til (37) i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats bekräftas undersökningsresultaten i skälen 35–37 avseende individuell behandling i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 35–37 kappaleessa esitetyt päätelmät yksilöllisestä kohtelusta vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 37 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό σχετικά με την ατομική μεταχείριση.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné další připomínky, potvrzuje se obsah 35. až 37. bodu odůvodnění prozatímního nařízení týkající se individuálního zacházení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky, týmto sa schvaľuje obsah odôvodnení 35 až 37 dočasného nariadenia týkajúce sa individuálneho prístupu.
Polish: Wobec braku uwag, niniejszym potwierdza się wnioski dotyczące traktowania indywidualnego przedstawione w motywach 35 do 37 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Észrevételek hiányában az ideiglenes rendeletnek az egyéni elbánással kapcsolatos 35–37 preambulumbekezdéseinek tartalma megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb, se uvodne izjave (35) do (37) začasne uredbe v zvezi s individualno obravnavo potrdijo.
Estonian: Kuna märkusi ei ole esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse individuaalset kohtlemist käsitlevad põhjenduste 35–37 sisu.
Latvian: Ņemot vērā, ka nav saņemti nekādi citi apsvērumi, ar šo apstiprina pagaidu regulas 35. līdz 37. apsvērumu par atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Kadangi nėra jokių kitų pastabų, patvirtinamos laikinojo reglamento 35–37 konstatuojamųjų dalių nuostatos dėl individualaus režimo.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Normálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: A rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
English: Determination of normal value for exporting producers not granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwertes für ausführende Hersteller ohne MWB
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que no se ha concedido el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais não foi concedido o TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de producenten/exporteurs die niet als marktgericht bedrijf worden beschouwd
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk behandling
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, kterým nebylo uděleno zacházení jako v tržní ekonomice
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený RTH
Polish: Określenie wartości normalnej dla wszystkich producentów eksportujących, którym nie przyznano status gospodarki rynkowej
Hungarian: A rendes érték meghatározása piaci elbánásban nem részesülő exportáló gyártók esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni odobrena
Estonian: Normaalväärtuse määramine eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes ei rakendata turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Normālās vērtība noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kuriem nav piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kuriems nebuvo suteiktas RER
English: However, they did not provide any additional verifiable evidence supporting their arguments.
French: Toutefois, ils n’ont pas fourni d’élément de preuve supplémentaire vérifiable à l’appui de leurs allégations.
German: Sie übermittelten jedoch keine weiteren verifizierbaren Beweise für ihre Argumente.
Spanish: Sin embargo, no aportaron pruebas adicionales que pudieran verificarse en apoyo de sus alegaciones.
Italian: Non hanno presentato tuttavia ulteriori elementi di prova verificabili a sostegno delle loro argomentazioni.
Portuguese: No entanto, não forneceram quaisquer elementos verificáveis adicionais em apoio dos seus argumentos.
Dutch: Zij verstrekten echter geen aanvullend controleerbaar bewijsmateriaal ter staving van hun bezwaren.
Danish: De forelagde ingen nye beviser, der kunne efterprøves, til støtte for deres argumenter.
Swedish: De lade emellertid inte fram någon ytterligare bevisning som skulle kunna kontrolleras till stöd för sina argument.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan toimittaneet todennettavissa olevaa lisänäyttöä vastalauseidensa tueksi.
Greek: Ωστόσο, δεν υπέβαλαν κανένα πρόσθετο επαληθεύσιμο αποδεικτικό στοιχείο για να στηρίξουν τα επιχειρήματά τους.
Czech: Nepředložili však žádný doplňující ověřitelný důkaz, který by jejich argumenty podpořil.
Slovak: Avšak neposkytli žiadny dodatočný overiteľný dôkaz podporujúci ich argumenty.
Polish: Nie przedstawili oni jednak żadnych dodatkowych możliwych do sprawdzenia dowodów na poparcie swoich argumentów.
Hungarian: Az érveiket alátámasztó további ellenőrizhető bizonyítékot azonban nem nyújtottak be.
Slovenian: Vendar pa niso predložili nobenih dodatnih preverljivih dokazov v podporo svojim navedbam.
Estonian: Siiski ei esitanud nad oma väidete kinnituseks tõendusmaterjali.
Latvian: Taču tie nesniedza nekādus papildu ticamus pierādījumus, kas pamatotu viņu argumentus.
Lithuanian: Tačiau jie nepateikė papildomų įrodymų, kuriuos būtų galima patikrinti ir kurie galėtų pagrįsti jų argumentus.
English: Therefore, the argument that cost differences mainly due to labour render the choice of Canada as an analogue country inappropriate cannot be accepted.
French: En conséquence, l’argument selon lequel des différences de coût principalement dues à la main-d’œuvre feraient du Canada un choix de pays analogue inapproprié ne peut pas être accepté.
German: Deshalb ist das Argument, dass Kanada wegen hauptsächlich auf die Arbeitskosten zurückzuführender Unterschiede als Vergleichsland nicht geeignet ist, nicht annehmbar.
Spanish: Por lo tanto, no se puede aceptar el argumento de que las diferencias de los costes, debidas principalmente a los costes de mano de obra, hacen inoportuna la elección de Canadá como país análogo.
Italian: Non si può dunque accettare l’argomentazione secondo cui le differenze di costo dovute principalmente alla manodopera rendono inadeguata la scelta del Canada come paese di riferimento.
Portuguese: Assim, o argumento de que as diferenças de custos devidas sobretudo à mão-de-obra tornam inadequada a escolha do Canadá como país análogo não pode ser aceite.
Dutch: Het argument dat kostverschillen die voornamelijk verband houden met arbeidskosten de keuze van Canada als referentieland ongeschikt maken, kan derhalve niet worden aanvaard.
Danish: Argumentet om, at omkostninger til arbejdskraft gør valget af Canada som referenceland uhensigtsmæssigt, kan derfor ikke godtages.
Swedish: Därför kan argumentet att skillnader i kostnader som främst beror på arbetskraften gör valet av Kanada som jämförbart land olämpligt inte godtas.
Finnish: Tästä syystä väitettä, jonka mukaan pääasiassa työvoimasta aiheutuvat kustannuserot tekevät Kanadasta vertailumaaksi sopimattoman, ei voida hyväksyä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα ότι οι διαφορές στο κόστος που οφείλονται κυρίως στο κόστος εργασίας καθιστούν ακατάλληλη την επιλογή του Καναδά ως ανάλογης χώρας, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Proto nelze přijmout tvrzení, že rozdíly v nákladech hlavně z důvodu pracovní síly zapříčinily, že je výběr Kanady jako analogické země nevhodný.
Slovak: Preto sa nemôže uznať argument, že vzhľadom na rozdiely v nákladoch, najmä pokiaľ ide o náklady na pracovnú silu, je výber Kanady ako analogickej krajiny nevhodný.
Polish: W związku z tym nie można uznać argumentu, że ze względu na różnice kosztów, w szczególności kosztów pracy, Kanada nie jest odpowiednim krajem analogicznym.
Hungarian: Mindezekből kifolyólag elfogadhatatlan az az érv, hogy a munkaerőnek tulajdonítható költségkülönbségek miatt nem helyénvaló Kanada, mint analóg ország kiválasztása.
Slovenian: Zato se navedba, da je zaradi razlik v stroških, ki so predvsem posledica delovne sile, izbira Kanade za primerljivo državo neustrezna, ne more sprejeti.
Estonian: Seega ei saa nõustuda väitega, et peamiselt tööjõuga seotud kuluerinevused ei luba Kanadat sobivaks võrdlusriigiks pidada.
Latvian: Tādēļ argumentu, ka izmaksu atšķirības, kas galvenokārt radušās darbaspēka izmaksu dēļ, padara Kanādas kā analogās valsts izvēli par neatbilstīgu, nevar pieņemt.
Lithuanian: Tokiu būdu negalima priimti argumento, kad daugiausia dėl skirtingų darbo jėgos sąnaudų Kanada yra netinkama analogiška šalis.
English: This significantly undermines the argument on comparison of costs.
German: Dies entkräftet das Argument über den Kostenvergleich erheblich.
Spanish: Este hecho mina significativamente la alegación relativa a la comparación de los costes.
Italian: Ciò indebolisce notevolmente l’argomentazione relativa al raffronto tra i costi.
Portuguese: Isto põe significativamente em causa o argumento sobre a comparação dos custos.
Dutch: Dit argument wordt daardoor sterk ondermijnd.
Danish: Dette undergraver i væsentlig grad argumentet om sammenligning af omkostninger.
Swedish: Detta undergräver avsevärt argumentet om jämförelse av kostnader.
Finnish: Tämä heikentää merkittävällä tavalla kustannusten vertailua koskevaa väitettä.
Greek: Αυτό κλονίζει πολύ το επιχείρημα όσον αφορά τη σύγκριση του κόστους.
Czech: To podstatně vyvrací tvrzení o srovnání nákladů.
Slovak: Toto značne ovplyvnilo argument o porovnaní nákladov.
Polish: Znacząco podważa argument o porównaniu kosztów.
Hungarian: Ez lényegesen aláássa a költség-összehasonlítási érvet.
Estonian: See vähendab oluliselt kulude võrdlust käsitleva väite jõudu.
Latvian: Tas būtiski mazina argumentu par izmaksu salīdzināšanu.
Lithuanian: Tai smarkiai sumenkina šį argumentą dėl sąnaudų palyginimo.
English: Consequently, the claim should be rejected.
French: En conséquence, la demande a dû être rejetée.
German: Folglich ist dieses Vorbringen zurückzuweisen.
Spanish: Por lo tanto, se rechaza esta alegación.
Italian: La richiesta dovrebbe quindi essere respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação deve ser refutada.
Dutch: Het verzoek moest daarom worden afgewezen.
Danish: Kravet bør derfor afvises.
Swedish: Begäran bör därför avvisas.
Finnish: Vaatimukseen ei näin ollen suostuttu.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός θα πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Z tohoto důvodu by mělo být toto tvrzení zamítnuto.
Slovak: Na základe uvedeného by sa táto žiadosť mala zamietnuť.
Polish: W związku z tym wniosek ten należy odrzucić.
Hungarian: Éppen ezért a követelést el kell utasítani.
Estonian: Seetõttu tuleks taotlus tagasi lükata.
Latvian: Līdz ar to prasība būtu noraidāma.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turi būti atmestas.
English: The argument, therefore, cannot be accepted.
French: Cet argument ne peut donc être accepté.
German: Dieses Argument kann daher nicht akzeptiert werden.
Spanish: Esta alegación, por consiguiente, no puede aceptarse.
Italian: Questa argomentazione non può quindi essere accettata.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kon bijgevolg niet worden aanvaard.
Danish: Argumentet kan derfor ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan därför inte godtas.
Finnish: Tästä syystä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό, επομένως, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Proto nemůže být toto tvrzení přijato.
Slovak: Tento argument preto nemožno prijať.
Polish: W związku z tym argument ten nie może być przyjęty.
Hungarian: Éppen ezért az érv elfogadhatatlan.
Slovenian: Zato te navedbe ni mogoče sprejeti.
Estonian: Seega ei saa nimetatud väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ šo argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl negalima pritarti šiems argumentams.
English: Determination of normal value for exporting producers granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwertes für ausführende Hersteller mit MWB
Spanish: Determinación del valor normal para los productores exportadores a los que se ha concedido el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori cui è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal para os produtores-exportadores aos quais foi concedido o TEM
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor producenten/exporteurs die als marktgericht bedrijf worden beschouwd
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk behandling
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta, joille markkinatalouskohtelu myönnettiin
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίσθηκε ΚΟΑ
Czech: Stanovení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce, kterým bylo uděleno zacházení jako v tržní ekonomice
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre všetkých vyvážajúcich výrobcov, ktorým nebol udelený RTH
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących, którym przyznano status gospodarki rynkowej
Hungarian: A rendes érték meghatározása piaci elbánásban részesülő exportáló gyártók esetében
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim je odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse määramine eksportivatele tootjate puhul, kelle suhtes rakendatakse turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Normālās vērtība noteikšana ražotājiem eksportētājiem, kuriem piešķirts TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas eksportuojantiems gamintojams, kuriems buvo suteiktas RER
English: Overall representativity of domestic sales
French: Représentativité globale des ventes intérieures
German: Repräsentativität der Inlandsverkäufe
Spanish: Representatividad de las ventas interiores
Italian: Rappresentatività generale delle vendite interne
Portuguese: Representatividade global das vendas no mercado interno
Dutch: Algemene representativiteit van de binnenlandse verkoop
Danish: Hjemmemarkedssalgets generelle repræsentativitet
Swedish: Den inhemska försäljningens allmänna representativitet
Finnish: Kotimarkkinamyynnin yleinen edustavuus
Greek: Συνολική αντιπροσωπευτικότητα των εγχώριων πωλήσεων
Czech: Celková reprezentativnost tuzemského prodeje
Slovak: Celková reprezentatívnosť domáceho predaja
Polish: Całkowita reprezentatywność sprzedaży krajowej
Hungarian: A belföldi értékesítések általános reprezentativitása
Slovenian: Splošna reprezentativnost domače prodaje
Estonian: Omamaise müügi üldine esinduslikkus
Latvian: Pārdošanas apjomu vietējā tirgū vispārējā reprezentativitāte
Lithuanian: Bendras vidaus pardavimo reprezentatyvumas
English: This was the case for the exporting producer concerned.
French: Il a été constaté que c’était le cas pour le producteur-exportateur concerné.
German: Dies war bei dem betreffenden ausführenden Hersteller der Fall.
Spanish: El productor exportador en cuestión se encontraba en este caso.
Italian: Questa è risultata essere la situazione per il produttore esportatore in questione.
Portuguese: No caso do produtor-exportador em causa, era essa a situação que se verificava.
Dutch: Dit was voor de betrokken producent/exporteur het geval.
Danish: Dette var tilfældet for den pågældende eksporterende producent.
Swedish: Detta var fallet när det gällde den berörda exporterande tillverkaren.
Finnish: Näin oli asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan tapauksessa.
Greek: Αυτό ίσχυσε και για τους δύο εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: To byl případ dotčeného vyvážejícího výrobce.
Slovak: Toto bol prípad príslušného vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Taka sytuacja miała miejsce w przypadku producenta eksportującego objętego postępowaniem.
Hungarian: Az érintett exportáló gyártó esetében ez volt a helyzet.
Slovenian: Tak je bil primer zadevnega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Kõnealuse eksportiva tootja puhul oli omamaine müük esinduslik.
Latvian: Tā bija attiecīgā ražotāja eksportētāja gadījumā.
Lithuanian: Taip buvo šio eksportuojančio gamintojo atveju.
English: Product type specific representativity
French: Représentativité spécifique par type de produit
German: Repräsentativität je Warentyp
Spanish: Representatividad específica del tipo de producto
Italian: Rappresentatività di ciascun tipo di prodotto
Portuguese: Representatividade dos diferentes tipos do produto
Dutch: Specifieke representativiteit van het producttype
Danish: Typebestemt repræsentativitet
Swedish: Produkttypbestämd representativitet
Finnish: Tuotelajikohtainen edustavuus
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα του προϊόντος ανά τύπο
Czech: Specifická reprezentativnost druhu výrobku
Slovak: Špecifická reprezentatívnosť druhu výrobku
Polish: Reprezentatywność określonego rodzaju produktu
Hungarian: Terméktípusonkénti reprezentativitás
Slovenian: Posebna reprezentativnost glede na vrsto izdelka
Estonian: Tootetüübipõhine esinduslikkus
Latvian: Ar produkta veidu saistītā reprezentativitāte
Lithuanian: Produkto rūšies reprezentatyvumas
English: Subsequently, it was examined whether the domestic sales of product types comparable to the exported product types could be considered as representative.
French: Ensuite, il a été examiné si les ventes intérieures de types de produit comparables aux types exportés pouvaient être jugées représentatives.
German: Dann wurde untersucht, ob die Inlandsverkäufe der mit den ausgeführten Warentypen vergleichbaren Warentypen als repräsentativ angesehen werden konnten.
Spanish: Se realizó una comprobación para ver si los tipos de producto comparables a los tipos de productos exportados podían considerarse como representativos.
Italian: Successivamente, è stato valutato se le vendite interne dei tipi di prodotto comparabili ai tipi di prodotto esportati potessero essere considerate rappresentative.
Portuguese: Em seguida, a Comissão procurou determinar se as vendas, no mercado interno, de tipos do produto comparáveis aos tipos exportados podiam ser consideradas representativas.
Dutch: Vervolgens werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van producttypen die vergelijkbaar zijn met de uitgevoerde producttypen als representatief konden worden beschouwd.
Danish: Derefter blev det undersøgt, om hjemmemarkedssalget af varetyper, der var sammenlignelige med de eksporterede varetyper, kunne anses for at være repræsentativt.
Swedish: Därefter undersöktes det huruvida den inhemska försäljningen av de produkttyper som var jämförbara med de exporterade produkttyperna kunde anses vara representativ.
Finnish: Seuraavaksi tutkittiin, voitaisiinko vietyihin tuotelajeihin verrattavissa olevien tuotelajien kotimarkkinamyyntiä pitää edustavana.
Greek: Ακολούθως, εξετάστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις των συγκρίσιμων τύπων προϊόντος θα μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές των εξαγόμενων τύπων προϊόντος.
Czech: Následně bylo přezkoumáno, zda by mohl být tuzemský prodej druhů výrobků srovnatelných s vyváženými druhy výrobků považován za reprezentativní.
Slovak: Následne na to sa preskúmalo, či sa domáce predaje druhov výrobkov porovnateľných s vyvážanými druhmi výrobkov môžu považovať za reprezentatívne.
Polish: Następnie zbadano, czy sprzedaż krajową rodzajów produktów porównywalnych z rodzajami produktów eksportowanych można uznać za reprezentatywną.
Hungarian: Ezután az képezte a vizsgálat tárgyát, hogy az exportált terméktípushoz hasonlítható terméktípusok belföldi értékesítése reprezentatívnak tekinthető-e.
Slovenian: Nato je bilo preučeno, ali se domača prodaja vrst izdelkov v primerjavi z izvoženimi vrstami izdelkov lahko obravnava za reprezentativno.
Estonian: Järgmiseks uuriti, kas eksporditavate tootetüüpidega võrreldavate tootetüüpide omamaine müük oli esinduslik.
Latvian: Pēc tam tika pārbaudīts, vai ar eksportēto produktu veidu salīdzināmo produktu veidu pārdošanas apjomus vietējā tirgū var uzskatīt par reprezentatīviem.
Lithuanian: Vėliau buvo nagrinėjama, ar į eksportuojamas šio produkto rūšis panašūs vidaus rinkoje parduodami produktai gali būti reprezentatyvūs.
English: For this purpose, the comparable types sold on the domestic market were first identified.
French: À cette fin, les types comparables vendus sur le marché intérieur ont d’abord été identifiés.
German: Zu diesem Zweck wurden zunächst die auf dem Inlandsmarkt verkauften Warentypen ermittelt, die vergleichbar waren.
Spanish: Para ello, en primer lugar se determinaron los tipos comparables vendidos en el mercado interior.
Italian: A tal fine, sono stati innanzitutto identificati i tipi comparabili venduti sul mercato interno.
Portuguese: Para o efeito foi necessário, em primeiro lugar, identificar os tipos do produto comparáveis vendidos no mercado interno.
Dutch: Hiertoe werd eerst vastgesteld welke vergelijkbare typen op de binnenlandse markt werden verkocht.
Danish: Til dette formål blev først de sammenlignelige typer, der var solgt på hjemmemarkedet, identificeret.
Swedish: I detta syfte fastställdes det först vilka jämförbara typer av produkten som såldes på den inhemska marknaden.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten oli ensin yksilöitävä vertailukelpoiset kotimarkkinoilla myydyt tuotelajit.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρώτα προσδιορίστηκαν οι συγκρίσιμοι τύποι που πωλούνται στην εγχώρια αγορά.
Czech: Pro tento účel byly nejdříve určeny srovnatelné druhy prodávané na tuzemském trhu.
Slovak: Na tento účel boli najskôr identifikované porovnateľné druhy predané na domácom trhu.
Polish: W tym celu najpierw określono porównywalne rodzaje sprzedawane na rynku krajowym.
Hungarian: Ehhez először meg kellett állapítani, hogy melyek azok a belföldi piacon forgalomban lévő típusok, amelyek összehasonlíthatóak.
Slovenian: V ta namen so bile najprej opredeljene primerljive vrste, prodane na domačem trgu.
Estonian: Selleks tehti kõigepealt kindlaks omamaiselt müüdavad võrreldavad tootetüübid.
Latvian: Šajā nolūkā vispirms identificēja salīdzināmus produktu veidus, ko pārdod vietējā tirgū.
Lithuanian: Šiuo tikslu pirmiausia buvo nustatytos vidaus rinkoje parduodamos panašios produktų rūšys.