English: On 16 March 2001, the independent real estate agency, Akershus Eiendom AS (hereinafter Akershus), was given the task of selling the apartments en bloc on behalf of the Municipality of Oslo.
French: Le 16 mars 2001, l’agence immobilière indépendante Akershus Eiendom AS (ci-après dénommée Akershus) a été chargée de vendre les appartements en bloc pour le compte de la municipalité d’Oslo.
German: Am 16. März 2001 wurde die unabhängige Immobilienmaklerfirma Akershus Eiendom AS (im Folgenden „Akershus“ genannt) beauftragt, im Namen der Stadtverwaltung Oslo die Wohnungen en bloc zu verkaufen.
Spanish: El 16 de marzo de 2001, el organismo inmobiliario independiente Akershus Eiendom AS (en lo sucesivo denominado «Akershus»), recibió el encargo de vender en bloque todos los pisos en nombre del Municipio de Oslo.
Italian: Il 16 marzo 2001 l'agenzia immobiliare indipendente Akershus Eiendom AS (in appresso: «Akershus») è stata incaricata di vendere gli appartamenti in blocco per conto del comune di Oslo.
Portuguese: Em 16 de Março de 2001, a agência imobiliária independente Akershus Eiendom AS (a seguir designada «Akershus») foi encarregada de vender os apartamentos en bloc, em nome do Município de Oslo.
Dutch: Op 16 maart 2001 kreeg het onafhankelijke makelaarskantoor Akershus Eiendom AS (hierna: „Akershus”) de opdracht alle appartementen tezamen te verkopen namens de gemeente Oslo.
Danish: Den 16. marts 2001 blev det overdraget til det private ejendomsmæglerfirma Akershus Eiendom AS (i det følgende benævnt Akershus) at sælge lejlighederne samlet på vegne af Oslo kommune.
Swedish: Den oberoende fastighetsmäklaren Akershus Eiendom AS (nedan kallat Akershus) fick den 16 mars 2001 uppdraget att sälja samtliga lägenheter i en enda affär på Oslo kommuns vägnar.
Finnish: Riippumattomalle Akershus Eiendom AS-kiinteistötoimistolle (jäljempänä ’Akershus’) annettiin 16 päivänä maaliskuuta 2001 tehtäväksi myydä asunnot yhtenä kokonaisuutena Oslon kunnan puolesta.
Greek: Στις 16 Μαρτίου 2001, ανατέθηκε στο ανεξάρτητο μεσιτικό γραφείο Akershus Eiendom AS (εφεξής Akershus), η πώληση όλων των διαμερισμάτων συνολικά, για λογαριασμό του Δήμου του Όσλο.
Czech: Dne 16. března 2001 bylo uloženo nezávislé realitní kanceláři Akershus Eiendom AS (dále jen Akershus) prodat jménem oselského magistrátu byty en bloc.
Slovak: Nezávislá realitná agentúra Akershus Eiendom AS (ďalej len „Akershus“) dostala 16. marca 2001 za úlohu predať byty v mene Magistrátu mesta Oslo en bloc.
Polish: Dnia 16 marca 2001 r. niezależnej agencji nieruchomości, Akershus Eiendom AS (zwanej dalej Akershus), powierzono zadanie sprzedaży mieszkań jako całości w imieniu Gminy Miejskiej Oslo.
Hungarian: 2001. március 16-án az Akershus Eiendom AS független ingatlanügynökséget (a továbbiakban: Akershus) azzal bízták meg, hogy az oslói önkormányzat nevében egyszerre adja el a lakásokat.
Slovenian: Dne 16. marca 2001 je bila neodvisna nepremičninska agencija Akershus Eiendom AS (v nadaljnjem besedilu Akershus) odgovorna za prodajo stanovanj en bloc (v paketu) v imenu občine Oslo.
Estonian: märtsil 2001 anti sõltumatule kinnisvarabüroole, Akershus Eiendom ASile (edaspidi: “Akershus”) käsund müüa korterid Oslo linnavalitsuse nimel ühe tervikuna.
Latvian: Neatkarīgai nekustamā īpašuma aģentūrai Akershus Eiendom AS (šeit tupmāk – Akershus) 2001. gada 16. martā tika dots uzdevums Oslo municipalitātes vārdā pārdot dzīvokļus en bloc.
Lithuanian: 2001 m. kovo 16 d. nepriklausomai nekilnojamojo turto agentūrai Akershus Eiendom AS (toliau – Akershus) buvo skirta užduotis Oslo savivaldybės vardu parduoti visus butus iš karto.