FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The head restraints of category M1 vehicles which conform to the provisions of Regulation No 17 are not required to conform to the provisions of this Regulation.
French: Les appuie-tête des véhicules de la catégorie M1 qui respectent les dispositions du Règlement no 17 ne sont pas tenus de respecter les dispositions du présent Règlement.
German: Kopfstützen von Fahrzeugen der Klasse M1, die den Vorschriften der Regelung Nr. 17 entsprechen, brauchen den Vorschriften dieser Regelung nicht zu entsprechen.
Spanish: Los apoyacabezas de los vehículos de la categoría M1 que cumplen lo dispuesto en el Reglamento no 17 no están obligados a cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Per i poggiatesta dei veicoli di categoria M1 conformi alle disposizioni del regolamento n. 17 non è previsto un obbligo di conformità alle disposizioni di cui al presente regolamento.
Portuguese: Os apoios de cabeça dos veículos da categoria M1 conformes às disposições do Regulamento n.o 17 estão isentos do cumprimento das disposições do presente regulamento.
Dutch: De hoofdsteunen van voertuigen van categorie M1 die aan de voorschriften van Reglement nr. 17 voldoen, hoeven niet aan de voorschriften van dit reglement te voldoen.
Danish: Nakkestøtter i køretøjer tilhørende klasse M1, som opfylder kravene i regulativ nr. 17, behøver ikke at opfylde kravene i dette regulativ.
Swedish: De huvudstöd i fordon av kategori M1 som överensstämmer med bestämmelserna i föreskrifter nr 17 behöver inte överensstämma med bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Säännön nro 17 vaatimusten mukaisten M1-luokan ajoneuvojen pääntukien ei tarvitse olla tämän säännön mukaisia.
Greek: Τα προσκέφαλα οχημάτων της κατηγορίας M1 που τηρούν τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 17 δεν απαιτείται να τηρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení neplatí pro opěrky hlavy pro vozidla kategorie M1, které splňují ustanovení nařízení č. 17.
Slovak: Opierky hlavy pre vozidlá kategórie M1, ktoré zodpovedajú ustanoveniam predpisu č. 17, nemusia zodpovedať ustanoveniam tohto predpisu.
Polish: W przypadku zagłówków pojazdów kategorii M1 zgodnych z postanowieniami regulaminu nr 17 nie jest wymagana zgodność z postanowieniami niniejszego regulaminu.
Hungarian: A 17. előírás rendelkezéseinek megfelelő M1 kategóriájú járművek fejtámláinak nem kell megfelelniük az előírás rendelkezéseinek.
Slovenian: Za naslonjala za glavo vozil kategorije M1, ki so v skladu s predpisi Pravilnika št. 17, ni treba, da so v skladu s predpisi tega pravilnika.
Estonian: kategooria sõidukite peatoed, mis vastavad eeskirja nr 17 tingimustele, ei pea vastama käeoleva eeskirja tingimustele.
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļu pagalvjiem, kas atbilst Noteikumu Nr. 17 nosacījumiem, nav jāatbilst šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: transporto priemonėse, kurios atitinka taisyklės Nr. 17 nuostatas, naudojamos galvos atramos gali neatitikti šios taisyklės nuostatų.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONI
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: TIEDONANTO
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEADE
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (Format maximal: 4A (210 × 297 mm))
German: (Größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: (Formato máximo: A4 [210 × 297 mm])
Italian: (Formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
Greek: (Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm))
Czech: (Maximální formát A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (Maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (Suurim formaat A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (Maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
German: ausgestellt von:
Spanish: emitida por:
Italian: emessa da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: Utfärdat av:
Finnish: Antanut:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátotta:
Slovenian: Izdal:
Estonian: Välja andnud:
Latvian: Izsniedzējs:
Lithuanian: parengė:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración
Italian: Nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da entidade administrativa competente:
Dutch: Naam van de administratie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Ονομασία διοικητικής αρχής:
Czech: Název orgánu:
Slovak: Názov správneho oddelenia:
Polish: Nazwa służby administracyjnej:
Hungarian: Adminisztratív szervezet neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: asutuse nimi:
Latvian: administratīvās iestādes nosaukums
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: Concerning (2):
French: objet (2):
German: Betreffend (2):
Spanish: relativa a (2):
Italian: relativa a (2):
Portuguese: referente a (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: Vedrørende (2):
Swedish: Avseende (2):
Finnish: istuimeen asennettujen tai asentamattomien pääntukien tyypin: (2)
Greek: Αφορά (2):
Czech: týkající se (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: dotyczy (2):
Hungarian: melynek tárgya(2):
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIE UDELENÉHO
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: ODOBRENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: SUTEIKTO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: PRODLOUŽENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ROZŠÍRENÉHO
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZAMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ZAMIETNUTÉHO
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEST KEELDUMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO SUTEIKTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D’HOMOLOGATION
German: DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ZRUŠENÉHO
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PASKELBIMO NETEKUSIU GALIOS
English: of a type of head restraint, whether or not incorporated in a seat pursuant to Regulation No 25
French: d’un type d’appuie-tête incorporé ou non dans le siège, conformément au Règlement no 25
German: für einen Typ einer in einen Sitz einbezogenen oder nicht einbezogenen Kopfstütze nach der Regelung Nr. 25
Spanish: de un tipo de apoyacabezas, incorporado o no a un asiento, con arreglo al Reglamento n° 25
Italian: di un tipo di poggiatesta, incorporato o meno nel sedile, in conformità del regolamento n. 25
Portuguese: de um tipo de apoio de cabeça, incorporado ou não num banco nos termos do Regulamento n.° 25
Dutch: van een type hoofdsteun, al dan niet in een stoel ingebouwd, krachtens Reglement nr. 25
Danish: af en type nakkestøtte, hvad enten den er indbygget i et sæde eller ej, i henhold til regulativ nr. 25
Swedish: för en huvudstödstyp oavsett om den ingår eller inte i ett säte enligt föreskrifter nr 25
Finnish: säännön nro 25 mukaisesti
Greek: τύπου προσκεφάλου ενσωματωμένου ή μη ενσωματωμένου σε κάθισμα βάσει του κανονισμού αριθ. 25
Czech: typu opěrky hlavy, která je nebo není nedílnou částí sedadla v souladu s nařízením č. 25.
Slovak: pre typ opierky hlavy zabudovanej alebo nezabudovanej do sedadla podľa predpisu č. 25
Polish: typu zagłówka, bez względu na to czy zagłówek taki jest wbudowany w siedzenie, czy nie, zgodnie z regulaminem nr 25
Hungarian: A 25. számú előírás szerint az ülésbe beépített vagy különálló fejtámlatípusra vonatkozóan
Slovenian: tipa naslona za glavo, če je vgrajen v sedež ali ne, v skladu s Pravilnikom št. 25
Estonian: istmega kokku ehitatud või eraldiseisva peatoe tüübile vastavalt eeskirjale nr 25
Latvian: sēdeklī iebūvētam vai neiebūvētam pagalvja tipam saskaņā ar Noteikumiem Nr. 25
Lithuanian: galvos atramai(-os), integruojamai(-os) arba neintegruojamai(-os) į sėdynę pagal taisyklę Nr. 25, tipo
English: Approval No:
French: Homologation no:
German: Genehmigungsnummer:
Spanish: N° de homologación: .
Italian: Omologazione n.:
Portuguese: N.° de homologação:
Dutch: Goedkeuring nr.:
Danish: Godkendelse nr.:
Swedish: Typgodkännande nr:
Finnish: Hyväksyntä nro:
Greek: Αριθ. Έγκρισης:
Czech: Schválení č.
Slovak: Schválenie č.:
Polish: Homologacja nr:
Hungarian: Jóváhagyás sz.:
Slovenian: Št. homologacije:
Estonian: Tüübikinnitus nr:
Latvian: Apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.:
English: Extension No:
German: Erweiterungsnummer:
Spanish: N° de extensión: .
Italian: Estensione n.:
Portuguese: N.° de extensão:
Dutch: Uitbreiding nr.:
Danish: Udvidelse nr.:
Swedish: Utökning nr:
Finnish: Laajentaminen nro:
Greek: Αριθ. Επέκτασης:
Czech: Prodloužení č.
Slovak: Rozšírenie č.:
Polish: Rozszerzenie nr:
Hungarian: Kiterjesztés sz.:
Slovenian: Št. Razširitve:
Estonian: Laiendus nr:
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu Nr.:
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo Nr.: …
English: Trade name or mark:
French: Marque de fabrique ou de commerce:
German: Fabrik- oder Handelsmarke:
Spanish: Denominación comercial o marca:
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale:
Portuguese: Designação comercial ou marca:
Dutch: Handelsnaam of -merk:
Danish: Firmanavn eller mærke:
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Kaupallinen nimi tai merkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα:
Czech: Obchodní název nebo značka:
Slovak: Obchodné meno alebo obchodná značka:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy:
Hungarian: Kereskedelmi név vagy védjegy:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka:
Estonian: Kaubanimi või –märk:
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba ženklas:
English: Manufacturer’s name: .
French: Nom du fabricant:
German: Name des Herstellers:
Spanish: Nombre del fabricante:
Italian: Nome del costruttore:
Portuguese: Nome do fabricante:
Dutch: Naam van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn:
Swedish: Tillverkarens namn:
Finnish: Valmistajan nimi:
Greek: Όνομα κατασκευαστή:
Czech: Jméno výrobce:
Slovak: Meno výrobcu:
Polish: Nazwa producenta:
Hungarian: A gyártó neve:
Slovenian: Ime proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas:
English: 3 If applicable, name of manufacturer’s representative:
French: Éventuellement, nom de son représentant:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: Nombre del representante del fabricante, en su caso:
Italian: Se applicabile, nome del mandatario:
Portuguese: Nome e endereço do mandatário do fabricante, se aplicável:
Dutch: Eventueel naam van de vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn på tillverkarens ombud, om tillämpligt:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi:
Greek: Εφόσον υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Jméno případného zástupce výrobce:
Slovak: Ak je to vhodné, meno a adresa výrobcovho zástupcu:
Polish: Nazwisko przedstawiciela producenta, jeśli dotyczy:
Hungarian: Ha van ilyen, a gyártó képviselőjének neve:
Slovenian: Po potrebi ime zastopnika proizvajalca:
Estonian: Vajadusel tootja esindaja nimi:
Latvian: Ja vajadzīgs, izgatavotāja pārstāvja vārds:
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas:
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: 4. Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Submitted for approval on:
French: Présenté à l’homologation le:
German: zur Genehmigung Prüfung vorgelegt am:
Spanish: Presentado para homologación el:
Italian: Presentato per l’omologazione il:
Portuguese: Apresentado para homologação em:
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op:
Danish: Indleveret til godkendelse den (dato):
Swedish: Inlämnad för typgodkännande den:
Finnish: Toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση στις:
Czech: Datum předložení ke schválení typu:
Slovak: Predložené na schválenie dňa:
Polish: Przedstawiono do homologacji dnia:
Hungarian: Jóváhagyás benyújtásának dátuma:
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Kinnitamiseks esitatud (kuupäev):
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums):
Lithuanian: Atlikti patvirtinimo bandymus pateikta (data):
English: Technical service conducting tests:
French: Service technique chargé des essais:
German: Mit der Durchführung der Prüfungen beauftragter Technischer Dienst:
Spanish: Servicio técnico responsable de los ensayos:
Italian: Servizio tecnico responsabile delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst die de tests uitvoert:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som utför provningar:
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τις δοκιμές:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická služba vykonávajúca testy:
Polish: Służba techniczna przeprowadzająca badania:
Hungarian: A vizsgálatot végrehajtó műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja preskuse:
Estonian: Katsetuse teinud tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kurš veic pārbaudes:
Lithuanian: Bandymus atliekanti techninė tarnyba:
English: Brief description of the head restraint (3):
French: Description sommaire de l’appuie-tête (3):
German: Kurzbeschreibung der Kopfstütze (3):
Spanish: Breve descripción del apoyacabezas (3):
Italian: Breve descrizione del poggiatesta (3):
Portuguese: Descrição sumária do apoio de cabeça (3):
Dutch: Korte beschrijving van de hoofdsteun (3):
Danish: Kortfattet beskrivelse af nakkestøtten (3):
Swedish: Kort beskrivning av huvudstöd (3):
Finnish: Pääntuen lyhyt kuvaus (3):
Greek: Σύντομη περιγραφή του προσκεφάλου (3):
Czech: Stručný popis opěrky hlavy (3):
Slovak: Stručný opis opierky hlavy (3):
Polish: Krótki opis zagłówka (3):
Hungarian: A fejtámla rövid leírása (3):
Slovenian: Kratek opis naslona za glavo (3):
Estonian: Peatoe lühikirjeldus (3):
Latvian: Pagalvja īss apraksts (3):
Lithuanian: Trumpas galvos atramos aprašymas (3):
English: Type and characteristics of the seats for which the head restraint is intended or in which it is incorporated:
French: Type et caractéristiques des sièges auxquels l’appuie-tête est destiné ou dans lesquels il est incorporé:
German: Typ und Eigenschaften der Sitze, für die die Kopfstütze vorgesehen oder in die sie einbezogen ist:
Spanish: Tipo y características de los asientos a los que está destinado el apoyacabezas o a los que se ha incorporado:
Italian: Tipo e caratteristiche dei sedili cui è destinato o in cui è incorporato il poggiatesta:
Portuguese: Tipo e características dos bancos a que se destinam ou onde estão incorporados os apoios de cabeça:
Dutch: Type en kenmerken van de stoelen waarvoor de hoofdsteun is bestemd of waarin hij wordt ingebouwd:
Danish: Type og karakteristika for sæder, som nakkestøtten er bestemt til eller som den er indbygget i:
Swedish: Typ av och egenskaper hos de säten för vilka huvudstödet är avsett eller i vilket det är inbyggt:
Finnish: Niiden istuinten tyyppi ja ominaispiirteet, joihin pääntuki on tarkoitettu asennettavaksi tai joihin se on asennettu:.
Greek: Τύπος και χαρακτηριστικά των καθισμάτων στα οποία είναι ενσωματωμένο ή προορίζεται να ενσωματωθεί το προσκέφαλο:
Czech: Typ a vlastnosti sedadel, pro která je opěrka hlavy určena nebo jejichž je nedílnou částí:
Slovak: Typ a charakteristiky sedadiel, pre ktoré je opierka hlavy určená alebo v ktorých je zabudovaná:
Polish: Typ i charakterystyka siedzeń, dla których zagłówek jest przeznaczony, lub siedzeń w które jest wbudowany:
Hungarian: Az ülés típusa és jellemzői, amelybe a fejtámlát szánták vagy amelybe beépítették:
Slovenian: Tip in lastnosti sedeža, za katerega je naslon za glavo namenjen ali v katerega je vgrajen:
Estonian: Nende istmete tüüp ja tehnilised näitajad, millel kasutamiseks peatugi on mõeldud või millega see on kokku ehitatud:
Latvian: Sēdekļu, kuriem šis pagalvis ir paredzēts vai, kuros tas ir iebūvēts, tips un parametri:
Lithuanian: Sėdynių, kurioms yra skirta galvos atrama arba į kurias numatyta ją įmontuoti, tipas ir charakteristikos:
English: Types of vehicles for which the seats for which the head restraint is designed are intended:
French: Types de véhicules auxquels sont destinés les sièges auxquels s’adapte l’appuie-tête:
German: Fahrzeugtypen, für deren Sitze die Kopfstütze vorgesehen ist:
Spanish: Tipos de vehículo a los que están destinados los asientos para los que se ha diseñado el apoyacabezas:
Italian: Tipi di veicoli cui sono destinati i sedili per i quali è stato concepito il poggiatesta:
Portuguese: Modelos de veículos a que se destinam os bancos para os quais foram concebidos os apoios de cabeça:
Dutch: Voertuigtypes waarvoor de stoelen waarvoor de hoofdsteun is ontworpen, zijn bestemd:
Danish: Angivelse af de køretøjstyper, som de sæder, som nakkestøtten er konstrueret til, er bestemt til:
Swedish: Fordonstyper för vilka de säten, för vilka huvudstödet är utformat, är avsedda:
Finnish: Ajoneuvotyypit, joihin pääntuilla varustettaviksi suunnitellut istuimet on tarkoitettu :
Greek: Τύποι οχημάτων για τους οποίους προορίζονται τα καθίσματα για τα οποία έχει σχεδιαστεί το προσκέφαλο:
Czech: Typy vozidel, pro které jsou určena sedadla, na něž může být opěrka hlavy namontována:
Slovak: Typy vozidiel, do ktorých sa majú inštalovať sedadlá, pre ktoré je opierka hlavy určená:
Polish: Typy pojazdów, dla których siedzenia/zagłówki zostały zaprojektowane:
Hungarian: Járműtípusok, amelyekbe azokat az üléseket szánták, amelyekre a fejtámlákat tervezték :
Slovenian: Tipi vozil, za katere so namenjeni sedeži, za katere je oblikovan naslon za glavo:
Estonian: Sõiduki tüüp, mille istmetel kasutamiseks peatugi on mõeldud:
Latvian: Transportlīdzekļu tipi, kam paredzēti tie sēdekļi, kuriem konstruēts šis pagalvis:
Lithuanian: Transporto priemonių, kurioms skirtos sėdynės, turinčios numatytas galvos atramas, tipai:
English: Date of report issued by the technical service:
French: Date du procès-verbal délivré par le service technique:
German: Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del acta de ensayo expedida por el servicio técnico:
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door de technische dienst afgegeven rapport:
Danish: Dato på prøvningsrapport udstedt af den tekniske tjeneste:
Swedish: Datum för rapporten utfärdad av den tekniska tjänsten:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman selosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης που εξέδωσε η τεχνική υπηρεσία:
Czech: Datum protokolu vydaného technickou zkušebnou:
Slovak: Dátum správy vydanej technickou službou:
Polish: Data sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala tehnična služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande kuupäev:
Latvian: Tehniskā dienesta ziņojuma izsniegšanas datums:
Lithuanian: Techninės tarnybos ataskaitos parengimo data:
English: Number of report issued by the technical service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par le service technique:
German: Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del acta de ensayo expedida por el servicio técnico:
Italian: Numero del verbale rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door de technische dienst afgegeven rapport:
Danish: Nummer på prøvningsrapport udstedt af den tekniske tjeneste:
Swedish: Nummer på rapporten utfärdad av den tekniska tjänsten:
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen antaman selosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης που εξέδωσε η τεχνική υπηρεσία:
Czech: Číslo protokolu vydaného technickou zkušebnou:
Slovak: Číslo správy vydanej technickou službou:
Polish: Numer sprawozdania z badań opracowanego przez służbę techniczną:
Hungarian: A műszaki szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala tehnična služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse aruande number:
Latvian: Tehniskā dienesta izsniegtā ziņojuma numurs:
Lithuanian: Techninės tarnybos parengtos ataskaitos numeris: