English: As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 [2], the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process.
French: En vertu de l’article 8 du règlement (CEE) no 2092/91 tel que modifié par le règlement (CE) no 392/2004 [2], le champ d’activités des opérateurs soumis au système de contrôle prévu à l’article 9 du règlement (CEE) no 2092/91 couvre tous les opérateurs au cours des processus de production, de préparation et de commercialisation.
German: Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 392/2004 [2] erfasst der Bereich der dem Kontrollverfahren gemäß Artikel 9 der genannten Verordnung unterliegenden Tätigkeiten alle Unternehmen von der Erzeugung über die Aufbereitung bis zum Vermarktungsprozess.
Spanish: Como resultado de lo establecido en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2092/91, modificado por el Reglamento (CE) no 392/2004 del Consejo [2], la totalidad de operadores a lo largo de todo el proceso de producción, elaboración y comercialización deben someter las actividades que desarrollan al sistema de control previsto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2092/91 modificato dal regolamento (CE) n. 392/2004 [2], il sistema di controllo previsto dall’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 si applica a tutte le attività svolte dagli operatori durante tutto il processo di produzione, preparazione e commercializzazione.
Portuguese: Por força do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 392/2004 do Conselho [2], o âmbito das actividades dos operadores sujeitos ao sistema de controlo previsto no artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 abrange todos os operadores que participam nos processos de produção, preparação e comercialização.
Dutch: Op grond van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 392/2004 van de Raad [2] geldt het bij artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 vastgestelde controlesysteem voor de activiteiten van alle marktdeelnemers in de hele sector van de productie, de bereiding en het in de handel brengen van de betrokken producten.
Danish: Ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som ændret ved forordning (EF) nr. 392/2004 [2], er alle de erhvervsdrivendes aktiviteter i hele produktions-, tilberednings- og markedsføringsprocessen omfattet af den kontrolordning, der er fastlagt i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2092/91, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 392/2004 [2], skall det kontrollsystem som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2092/91 tillämpas på alla aktörer i hela produktions-, berednings- och saluföringsprocessen.
Finnish: Toiminta, johon sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artiklassa säädettyä tarkastusjärjestelmää, kattaa asetuksen (ETY) N:o 2092/91, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 392/2004 [2], 8 artiklan seurauksena kaikki toimijat kaikissa tuotannon, valmistuksen ja kaupan pitämisen vaiheissa.
Greek: Επακόλουθο της τροποποίησης του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 392/2004 [2] είναι ότι το πεδίο των δραστηριοτήτων που υπόκεινται στο σύστημα ελέγχου, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, καλύπτει όλους τους επιχειρηματικούς φορείς σε όλα τα στάδια της διαδικασίας παραγωγής, παρασκευής και εμπορίας.
Czech: Na základě článku 8 nařízení (EHS) č. 2092/91, ve znění nařízení Rady (ES) č. 392/2004 [2], se rozsah činností hospodářských subjektů, na které se vztahuje kontrolní systém podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2092/91, týká všech hospodářských subjektů během procesu produkce, přípravy a uvádění na trh.
Slovak: Na základe článku 8 nariadenia (EHS) č. 2092/91, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 392/2004 [2], sa rozsah činností prevádzkovateľov podliehajúcich kontrolnému systému podľa článku 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91 vzťahuje na všetkých prevádzkovateľov v rámci výrobného procesu, procesu prípravy a uvádzania na trh.
Polish: Na mocy art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 392/2004 [2] zakres działalności podmiotów gospodarczych podlegających systemowi kontroli określonemu w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 obejmuje wszystkie podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją, przygotowaniem oraz wprowadzaniem produktów do obrotu.
Hungarian: A 392/2004/EK tanácsi rendelettel [2] módosított 2092/91/EGK rendelet 8. cikke alapján a 2092/91/EGK rendelet 9. cikkében előírt ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó gazdasági szereplők tevékenységi köre magában foglalja az előállítási, előkészítési és forgalmazási folyamat valamennyi szereplőjét.
Slovenian: Kot posledica člena 8 Uredbe (EGS) št. 2092/91, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 392/2004 [2], obseg dejavnosti pridelovalcev, ki so predmet kontrolnega sistema, predvidenega v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2092/91, zajema vse pridelovalce v celotnem procesu proizvodnje, priprave in trženja.
Estonian: Tulenevalt määruse (EMÜ) nr 2092/91, muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 392/2004, [2] artiklist 8 kuuluvad kõik ettevõtjad kogu tootmise, ettevalmistamise ja turustamise protsessi vältel kontrollimisele määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 9 sätestatud kontrollsüsteemi alusel.
Latvian: Saskaņā ar 8. pantu Regulā (EEK) Nr. 2092/91, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 392/2004 [2], uzņēmēju darbības jomas, kas pakļautas Regulas (EEK) Nr. 2092/91 9. pantā izklāstītajai kontroles sistēmai, ietver visu uzņēmēju darbības visā ražošanas, sagatavošanas un tirdzniecības procesā.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 392/2004 [2], 8 straipsniu, Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 9 straipsnyje numatyta kontrolės sistema yra taikoma visų ūkio subjektų vykdomai veiklai gamybos, tvarkymo ir prekybos srityse.