FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
French: Les droits et obligations de l’adjudicataire ne sont pas transmissibles.
German: Die Rechte und Pflichten des Zuschlagsempfängers sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y obligaciones del adjudicatario serán intransferibles.
Italian: I diritti e gli obblighi dell’aggiudicatario non sono trasmissibili.
Portuguese: Os direitos e obrigações do adjudicatário são intransmissíveis.
Dutch: De rechten en verplichtingen van de toewijzingnemer kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Tilslagsmodtagerens rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.
Swedish: Anbudstagarens rättigheter och skyldigheter får inte överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan oikeuksia ja velvollisuuksia ei voi luovuttaa muille.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του υπερθεματιστή δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Práva a povinnosti vybraného účastníka jsou nepřevoditelná.
Slovak: Práva a povinnosti predkladateľa, ktorý sa stal víťazom súťaže, nie sú prevoditeľné.
Polish: Prawa i obowiązki oferenta, który wygrał przetarg, nie są przenaszalne.
Hungarian: A pályázati felhívás alapján keletkezett jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti uspešnega ponudnika niso prenosljive.
Estonian: Eduka pakkuja õigused ja kohustused ei ole edasiantavad.
Latvian: Izraudzītā pretendenta tiesības un pienākumus nevar nodot citiem.
Lithuanian: Konkurso laimėtojo teisės ir įsipareigojimai neperduodami.
English: The date of conclusion of the contract shall be that on which the notice of acceptance of the tender is dispatched to the tenderer.
French: La date de conclusion du contrat est celle de l’envoi au soumissionnaire de la communication de l’acceptation de l’offre.
German: Als Datum des Vertragsabschlusses gilt der Tag, an dem dem betreffenden Bieter die Mitteilung über die Zuschlagserteilung zugesendet wurde.
Spanish: La fecha de celebración del contrato será la de envío al licitador de la comunicación de aceptación de la oferta.
Italian: La data di stipulazione del contratto è la data dell’invio all’offerente della notifica di accettazione dell’offerta.
Portuguese: A data da celebração do contrato é a do dia do envio ao proponente da comunicação de aceitação da proposta.
Dutch: De datum van sluiting van het contract is de datum van toezending aan de inschrijver van de mededeling dat de offerte is aanvaard.
Danish: Datoen for indgåelsen af kontrakten er den dato, hvor meddelelsen om, at buddet er antaget, sendes til den bydende.
Swedish: Datum för ingående av avtalet skall vara det datum då meddelandet om att anbudet antagits sänds till anbudsgivaren.
Finnish: Sopimuksen tekopäivä on päivä, jona tarjouksen hyväksymistä koskeva ilmoitus lähetetään tarjouksen tekijälle.
Greek: Η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης είναι η ημερομηνία αποστολής, στον υποβάλλοντα προσφορά, της ανακοίνωσης αποδοχής της προσφοράς του.
Czech: Za den uzavření smlouvy platí den, ve kterém bylo danému účastníkovi zasláno sdělení o přijetí nabídky.
Slovak: Dátumom uzatvorenia zmluvy je dátum zaslania oznámenia o prijatí ponuky predkladateľovi.
Polish: Datą zawarcia umowy jest data wysyłki do oferenta zawiadomienia o zaakceptowaniu oferty.
Hungarian: A szerződés megkötésének időpontja az a nap, amikor a pályázat elfogadásáról szóló értesítést elküldik a pályázónak.
Slovenian: Datum sklenitve pogodbe je dan, ko se ponudniku pošlje obvestilo o sprejemu ponudbe.
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev on päev, mil pakkumise vastuvõtmise teade saadetakse pakkujale.
Latvian: Līguma noslēgšanas diena ir tā, kurā pretendentam tiek nosūtīts paziņojums par piedāvājuma pieņemšanu.
Lithuanian: Sutarties sudarymo data laikoma ta diena, kurią pareiškėjui perduodamas pranešimas apie jo paraiškos priėmimą.
English: However, performance of the contract may not begin until the vats are sealed after the taking of samples, in accordance with paragraph 4(c) and (d) below.
French: Toutefois, l’exécution du contrat ne peut commencer tant que les cuves ne sont pas scellées après le prélèvement des échantillons, conformément au paragraphe 4, points c) et d).
German: Die Laufzeit des Vertrags kann jedoch erst dann beginnen, wenn die Behälter nach der Probennahme gemäß Absatz 4 Buchstaben c und d verplombt wurden.
Spanish: No obstante, la ejecución del contrato no comenzará hasta que los recipientes no se hayan precintado tras la toma de muestras, de conformidad con el apartado 4, letras c) y d).
Italian: Tuttavia, l’esecuzione del contratto non può avere inizio prima che i recipienti siano stati sigillati, previo prelievo dei campioni, conformemente al paragrafo 4, lettere c) e d).
Portuguese: Contudo, o cumprimento do contrato não pode iniciar-se enquanto as cubas não forem seladas após a colheita das amostras, conforme disposto nas alíneas c) e d) do n.o 4.
Dutch: De uitvoering van het contract kan echter pas aanvangen zodra de opslagvaten na de monsterneming zijn verzegeld overeenkomstig lid 4, onder c) en d).
Danish: Kontrakten kan dog ikke begynde at løbe, så længe beholderne ikke er forseglet efter udtagningen af prøver efter stk. 4, litra c) og d).
Swedish: Genomförandet av avtalet kan dock inte inledas så länge behållarna inte plomberats efter provtagningen, i enlighet med punkt 4 c och d.
Finnish: Sopimusta ei voida kuitenkaan panna täytäntöön, jos säiliöitä ei ole sinetöity näytteidenoton jälkeen 4 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, η εκτέλεση της σύμβασης δεν δύναται να αρχίσει όσον καιρό δεν έχουν σφραγισθεί οι δεξαμενές μετά τη λήψη των δειγμάτων, σύμφωνα με την παράγραφο 4, στοιχεία γ) και δ).
Czech: Doba plnění smlouvy však nemůže začít, dokud nejsou po odběru vzorků zaplombovány nádoby v souladu s odst. 4 písm. c) a d).
Slovak: Plnenie zmluvy však nemôže začať, pokiaľ kade nie sú zapečatené po odobratí vzoriek v súlade s odsekom 4 písm. c) a d).
Polish: Jednakże realizacja umowy nie może być zaczęta, jeśli kadzie nie zostały opieczętowane po pobraniu reprezentatywnej próbki, zgodnie z ust. 4 pkt c) i d).
Hungarian: A szerződés teljesítésére azonban addig nem kerülhet sor, ameddig a tartályokat a mintavételt követően le nem zárták a (4) bekezdés c) és d) pontja szerint.
Slovenian: Vendar se pogodba ne more začeti izvajati preden se posode ne zapečatijo po odvzetju vzorcev v skladu z odstavkom 4(c) in (d).
Estonian: Lepingu täitmine saab alata alles pärast vaatide lahtipitseerimist ja proovide võtmist lõike 4 punktide c ja d kohaselt.
Latvian: Tomēr līguma izpildi nevar uzsākt pirms tvertnes nav aizzīmogotas pēc paraugu ņemšanas saskaņā ar 4. punkta c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: Tačiau sutarties nepradedama vykdyti tol, kol talpos, prieš tai paėmus aliejaus mėginius, nėra užplombuojamos, kaip tai numatyta 4 dalies c ir d punktuose.
English: Within 30 days of the conclusion of the contract, the competent body in the Member State shall:
French: Dans les trente jours qui suivent la conclusion du contrat, l’organisme compétent de l’État membre:
German: Innerhalb von 30 Tagen nach Vertragsabschluss führt die zuständige Stelle des Mitgliedstaats folgende Maßnahmen durch:
Spanish: Durante los 30 días siguientes a la celebración del contrato, el organismo competente del Estado miembro:
Italian: Entro il trentesimo giorno successivo alla stipulazione del contratto, l’organismo competente dello Stato membro:
Portuguese: No prazo de 30 dias a contar da celebração do contrato, o organismo competente do Estado-Membro:
Dutch: Binnen 30 dagen na de sluiting van het contract handelt de bevoegde instantie van de lidstaat als volgt:
Danish: Inden 30 dage efter kontraktens indgåelse skal det ansvarlige organ i medlemsstaten:
Swedish: Medlemsstatens behöriga organ skall inom 30 dagar efter avtalets ingående
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on 30 päivän kuluessa sopimuksen tekemisestä:
Greek: Εντός 30 ημερών από τη σύναψη της σύμβασης, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους:
Czech: Do 30 dnů po uzavření smlouvy příslušný orgán členského státu:
Slovak: Do tridsiatich dní od uzatvorenia zmluvy príslušný orgán členského štátu:
Polish: W ciągu trzydziestu dni od zawarcia umowy, właściwy organ Państwa Członkowskiego:
Hungarian: A tagállam hatáskörrel rendelkező szerve a szerződés megkötését követő 30 napon belül:
Slovenian: V 30 dneh od sklenitve pogodbe pristojni organ države članice:
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus peab 30 päeva jooksul pärast lepingu sõlmimist:
Latvian: Trīsdesmit dienu laikā pēc līguma noslēgšanas dalībvalsts kompetentā iestāde:
Lithuanian: Per 30 dienų nuo sutarties sudarymo valstybės narės kompetentinga institucija:
English: identify the vats containing the olive oil concerned;
French: identifie les cuves contenant l’huile d’olive concernée;
German: Sie kennzeichnet die Behälter mit dem betreffenden Olivenöl;
Spanish: reseñará los recipientes que contengan el aceite de oliva de que se trate;
Italian: identifica i recipienti contenenti l’olio di oliva di cui trattasi;
Portuguese: Identifica as cubas que contêm o azeite em questão;
Dutch: zij identificeert de vaten die de betrokken olie bevatten,
Danish: identificere beholderne med den pågældende olivenolie
Swedish: märka de behållare som innehåller olivoljan i fråga,
Finnish: yksilöitävä asianomaista oliiviöljyä sisältävät säiliöt;
Greek: προβαίνει στην ταυτοποίηση των δεξαμενών που περιέχουν το συγκεκριμένο ελαιόλαδο·
Czech: označí obaly s daným olivovým olejem;
Slovak: identifikuje kade obsahujúce daný olej;
Polish: dokonuje oznakowania odpowiednich kadzi zawierających oliwę z oliwek;
Hungarian: azonosítja az érintett olívaolajat tartalmazó tartályokat;
Slovenian: ugotovi, katere so posode, ki vsebujejo zadevno olje;
Estonian: identifitseerima asjaomast oliiviõli sisaldavad vaadid;
Latvian: identificē tvertnes, kurās atrodas attiecīgā olīveļļa;
Lithuanian: identifikuoja talpas su alyvuogių aliejumi;
English: record the net weight of the oil;
French: relève le poids net de l’huile;
German: sie stellt das Nettogewicht des Öls fest;
Spanish: anotará el peso neto de ese aceite;
Italian: rileva il peso netto dell’olio;
Portuguese: Determina o peso líquido do azeite;
Dutch: zij vergewist zich van het nettogewicht van de olie,
Danish: fastslå oliens nettovægt
Swedish: fastställa oljans nettovikt,
Finnish: kirjattava öljyn nettopaino;
Greek: καταγράφει το καθαρό βάρος του ελαίου·
Czech: zaznamená čistou hmotnost oleje;
Slovak: zaznamená čistú hmotnosť oleja;
Polish: odnotowuje wagę netto oliwy;
Hungarian: megállapítja az olaj nettó tömegét;
Slovenian: zabeleži neto težo olja;
Estonian: registreerima õli netokaalu;
Latvian: reģistrē eļļas tīrsvaru;
Lithuanian: užregistruoja aliejaus neto masę;
English: take a sample representative of the tender;
French: prélève un échantillon représentatif de l’offre;
German: sie zieht eine für das Angebot repräsentative Ölprobe;
Spanish: tomará una muestra representativa de la oferta;
Italian: preleva un campione rappresentativo dell’offerta;
Portuguese: Colhe uma amostra representativa da proposta;
Dutch: zij neemt een monster dat representatief is voor de offerte, en
Danish: udtage en prøve, der er repræsentativ for buddet
Swedish: ta ett för anbudet representativt prov,
Finnish: otettava tarjouksesta edustava näyte;
Greek: λαμβάνει δείγμα αντιπροσωπευτικό της προσφοράς·
Czech: odebere vzorek oleje reprezentativní pro nabídkové řízení;
Slovak: odoberie reprezentatívnu vzorku ponuky;
Polish: pobiera reprezentatywną próbkę oferty;
Hungarian: pályázatra reprezentatív mintát vesz;
Slovenian: vzame vzorec, reprezentativen za ponudbo;
Estonian: võtma proovi, mis on pakkumisele tüüpiline;
Latvian: ņem piedāvājumu reprezentējošu eļļas paraugu;
Lithuanian: paima mėginį atitinkamai pagal kiekvieną paraišką;
English: seal each vat.
French: scelle chacune des cuves.
German: sie verplombt die einzelnen Ölbehälter.
Spanish: precintará cada uno de los recipientes.
Italian: sigilla ciascun recipiente.
Portuguese: Sela cada uma das cubas.
Dutch: zij verzegelt elk van de vaten.
Danish: forsegle hver enkelt beholder.
Swedish: plombera varje behållare.
Finnish: sinetöitävä säiliöt.
Greek: σφραγίζει κάθε δεξαμενή.
Czech: zaplombuje jednotlivé obaly s olejem.
Slovak: zapečatí všetky kade.
Polish: dokonuje opieczętowania każdej kadzi.
Hungarian: lezárja az egyes tartályokat.
Slovenian: zapečati vsako posodo.
Estonian: pitseerima kõik vaadid.
Latvian: aizzīmogo katru tvertni.
Lithuanian: užplombuoja kiekvieną talpą.
English: Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day time limit laid down in the first subparagraph may be extended by 15 days.
French: Pour des raisons dûment justifiées par l’État membre, le délai de trente jours prévu au premier alinéa peut être prorogé de quinze jours.
German: In durch den Mitgliedstaat hinreichend begründeten Fällen kann die Frist von 30 Tagen gemäß Unterabsatz 1 um 15 Tage verlängert werden.
Spanish: El plazo de 30 días previsto en el párrafo primero podrá ampliarse 15 días más por razones debidamente justificadas por el Estado miembro.
Italian: Per motivi debitamente giustificati dallo Stato membro, il termine di trenta giorni di cui al primo comma può essere prorogato di quindici giorni.
Portuguese: Por razões devidamente comprovadas pelo Estado-Membro, o prazo de 30 dias fixado no primeiro parágrafo pode ser prorrogado por 15 dias.
Dutch: Om door de lidstaat naar behoren gemotiveerde redenen kan de in lid 1 bedoelde termijn van 30 dagen met 15 dagen worden verlengd.
Danish: Af årsager, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, kan den i første afsnit fastsatte frist på 30 dage forlænges med 15 dage.
Swedish: Om medlemsstaten kan motivera det får den förlänga trettiodagarsfristen med femton dagar.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 30 päivän määräaikaa voidaan jäsenvaltion asianmukaisesti perustelemista syistä pidentää 15 päivällä.
Greek: Η προθεσμία των 30 ημερών που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να παραταθεί κατά 15 ημέρες, για λόγους δεόντως τεκμηριωμένους από το κράτος μέλος.
Czech: Pokud členský stát uvede řádné důvody, může být třicetidenní lhůta stanovená v prvním pododstavci prodloužena o 15 dnů.
Slovak: Tridsaťdňová lehota uvedená v prvom pododseku môže byť z riadne podložených dôvodov členského štátu predĺžená o pätnásť dní.
Polish: Z przyczyn właściwie uzasadnionych przez Państwo Członkowskie, termin trzydziestu dni przewidziany w pierwszym akapicie może zostać przedłużony o piętnaście dni.
Hungarian: A tagállamok által megfelelően indokolt esetekben az első albekezdésben előírt 30 napos határidő 15 nappal meghosszabbítható.
Slovenian: Kadar država članica navede utemeljen razlog, se lahko tridesetdnevni rok iz prvega pododstavka podaljša za petnajst dni.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võib liikmesriik pikendada esimeses lõigus ettenähtud kolmekümne päeva pikkust tähtaega viieteistkümne päeva võrra.
Latvian: Dalībvalsts pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ, pirmajā daļā paredzēto trīsdesmit dienu termiņu var pagarināt par piecpadsmit dienām.
Lithuanian: Trisdešimties dienų laikotarpis gali būti pratęstas dar 15 dienų, jei valstybė narė tuo tikslu pateikia motyvuotas priežastis.
English: The contract drawn up in two copies shall contain at least the following:
French: Le contrat établi en double exemplaire comporte au moins les indications suivantes:
German: Der Vertrag wird in zweifacher Ausfertigung erstellt und enthält zumindest die folgenden Angaben:
Spanish: Los contratos se extenderán por duplicado y en ellos deberá constar, al menos, la siguiente información:
Italian: Il contratto redatto in duplice copia contiene come minimo le seguenti indicazioni:
Portuguese: O contrato, elaborado em duplicado, deve incluir, pelo menos, as seguintes indicações:
Dutch: Het in tweevoud opgemaakte contract moet ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: Kontrakten, der udfærdiges i to eksemplarer, indeholder mindst følgende oplysninger:
Swedish: Avtalet skall upprättas i två exemplar och innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Sopimus laaditaan kahtena kappaleena, ja siihen on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Η σύμβαση καταρτίζεται εις διπλούν και περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Smlouva se vypracuje ve dvou vyhotoveních a obsahuje nejméně tyto údaje:
Slovak: Zmluva vystavená v dvoch exemplároch obsahuje aspoň tieto údaje:
Polish: Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach, zawiera co najmniej następujące elementy:
Hungarian: A két példányban készült szerződésnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Pogodba, sestavljena v dveh izvodih, vsebuje vsaj naslednje podatke:
Estonian: Kahes eksemplaris koostatud leping peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Līgumu sastāda divos eksemplāros un tajā ietver vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Dviem egzemplioriais parengtoje sutartyje nurodoma bent jau ši informacija:
English: the name and address of the competent body in the Member State;
French: le nom et l’adresse de l’organisme compétent de l’État membre;
German: Namen und Anschrift der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats,
Spanish: nombre y dirección del organismo competente del Estado miembro;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’organismo competente dello Stato membro;
Portuguese: Nome e endereço do organismo competente do Estado-Membro;
Dutch: de naam en het adres van de bevoegde instantie van de lidstaat,
Danish: navn og adresse på det ansvarlige organ i medlemsstaten
Swedish: Namn och adress till medlemsstatens behöriga organ.
Finnish: jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους·
Czech: název a adresu příslušného orgánu daného členského státu;
Slovak: názov a adresu príslušného orgánu členského štátu;
Polish: nazwę i adres właściwego organu w Państwie Członkowskim;
Hungarian: a tagállam hatáskörrel rendelkező szervének nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov pristojnega organa v državi članici;
Estonian: liikmesriigi pädeva asutuse nimi ja aadress;
Latvian: dalībvalsts kompetentās iestādes nosaukums un adrese;
Lithuanian: valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas;
English: the full postal address, and the approval number and category of the contractor, as referred to in Article 3;
French: l’adresse postale complète, le numéro d’agrément du contractant ainsi que sa catégorie, telle que visée à l’article 3;
German: vollständige Postadresse und Zulassungsnummer des Vertragsnehmers sowie dessen Kategorie gemäß Artikel 3,
Spanish: dirección postal completa, número de autorización y categoría del contratista con arreglo al artículo 3;
Italian: l’indirizzo postale completo e il numero di riconoscimento del contraente, nonché la sua categoria ai sensi dell’articolo 3;
Portuguese: Endereço postal completo e número de aprovação do contratante, bem como a sua categoria, conforme referida no artigo 3.o;
Dutch: het volledige postadres en het erkenningsnummer van de contractant, alsmede de categorie van de contractant als bedoeld in artikel 3,
Danish: fuldstændig postadresse, kontrahentens godkendelsesnummer samt den kategori, kontrahenten tilhører, jf. artikel 3
Swedish: Anbudstagarens fullständiga postadress, godkännandenummer samt kategori enligt artikel 3.
Finnish: sopimuksen tekijän täydellinen postiosoite, hyväksyntänumero ja 3 artiklan mukainen ryhmä;
Greek: την πλήρη ταχυδρομική διεύθυνση, τον αριθμό έγκρισης του αντισυμβαλλομένου, καθώς και την κατηγορία στην οποία αυτός ανήκει, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3·
Czech: úplnou adresu a schvalovací číslo smluvní strany, jakož i její kategorii podle článku 3;
Slovak: úplnú poštovú adresu, číslo schválenia zmluvnej strany, ako aj jej kategóriu, ako je uvedená v článku 3;
Polish: pełen adres pocztowy, numer zatwierdzenia i kategorię wykonawcy, zgodnie z art. 3;
Hungarian: a szerződő fél teljes levelezési címét, elismerési számát, valamint a 3. cikk szerinti kategóriáját;
Slovenian: poln poštni naslov, številko odobritve in kategorijo pogodbenika, kakor je navedeno v členu 3;
Estonian: lepingupoole täielik postiaadress, loanumber ja artiklis 3 osutatud kategooria;
Latvian: līgumslēdzēja pilna pasta adrese, apstiprinājuma numurs un kategorija, kā minēts 3. pantā;
Lithuanian: sutarties vykdytojo tikslus pašto adresas, patvirtinimo numeris ir kategorija, kaip tai nurodyta 3 straipsnyje;
English: the exact storage address and the location of the vats concerned;
French: l’adresse précise du lieu de stockage et la localisation des cuves concernées;
German: genaue Anschrift des Lagerorts und Standort der betreffenden Behälter,
Spanish: dirección exacta del lugar de almacenamiento y localización de los recipientes de que se trate;
Italian: l’indirizzo preciso del luogo di magazzinaggio e l’ubicazione dei recipienti di cui trattasi;
Portuguese: Endereço exacto do local de armazenagem e localização das cubas em causa;
Dutch: het precieze adres van de plaats van opslag en de nodige gegevens om de betrokken opslagvaten te identificeren,
Danish: oplagringsstedets nøjagtige adresse og de pågældende beholderes placering
Swedish: Den exakta adressen till lagringsplatsen för de berörda behållarna och den plats där de befinner sig.
Finnish: varastointipaikan tarkka osoite ja kyseisten säiliöiden sijainti;
Greek: την ακριβή διεύθυνση του τόπου αποθεματοποίησης και την τοποθεσία στην οποία βρίσκονται οι αντίστοιχες δεξαμενές·
Czech: přesnou adresu místa skladování a umístění daných nádob;
Slovak: presnú adresu miesta skladovania a umiestnenie daných kadí;
Polish: dokładny adres miejsca składowania i umieszczenia danych kadzi;
Hungarian: a raktározás helyének pontos címét, és az érintett tartályok helyét;
Slovenian: točen naslov kraja skladiščenja in kraj, kjer so skladiščne posode;
Estonian: ladustamiskoha täpne aadress ja asjaomaste vaatide täpsed asukohad;
Latvian: uzglabāšanas vietas precīza adrese un attiecīgo tvertņu atrašanās vieta;
Lithuanian: tikslus atitinkamų talpų adresas ir vieta;
English: the date of conclusion of the contract;
French: la date de la conclusion du contrat;
German: Datum des Vertragsabschlusses,
Spanish: fecha de celebración del contrato;
Italian: la data di stipulazione del contratto;
Portuguese: Data da celebração do contrato;
Dutch: de datum van sluiting van het contract,
Danish: datoen for indgåelsen af kontrakten
Swedish: Datum för ingående av avtalet.
Finnish: sopimuksen tekopäivä;
Greek: την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης·
Czech: datum uzavření smlouvy;
Slovak: dátum uzatvorenia zmluvy;
Polish: datę zawarcia umowy;
Hungarian: a szerződés megkötésének időpontját;
Slovenian: datum sklenitve pogodbe;
Estonian: lepingu sõlmimise kuupäev;
Latvian: līguma noslēgšanas datums;
Lithuanian: sutarties sudarymo diena;