FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
French: L'organisme d'intervention hongrois procède à la mise en vente, par voie d'adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 200000 tonnes de blé tendre détenues par lui.
German: Die ungarische Interventionsstelle bietet 200000 t Weichweizen aus ihren Beständen im Rahmen einer Dauerausschreibung zum Verkauf auf dem Binnenmarkt an.
Spanish: El organismo de intervención húngaro procederá a la puesta a la venta, mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad, de 200000 toneladas de trigo blando que obran en su poder.
Italian: L'organismo di intervento ungherese procede alla vendita, mediante gara permanente sul mercato interno della Comunità, di 200000 tonnellate di frumento tenero da esso detenute.
Portuguese: O organismo de intervenção húngaro coloca à venda, por concurso permanente no mercado interno da Comunidade, 200000 toneladas de trigo mole na sua posse.
Dutch: Het Hongaarse interventiebureau gaat, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van 200000 ton zachte tarwe uit de eigen voorraden.
Danish: Det ungarske interventionsorgan afholder løbende licitation med henblik på salg på EF's indre marked af 200000 t blød hvede, som det ligger inde med.
Swedish: Det ungerska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 200000 ton vete som det förfogar över.
Finnish: Unkarin interventioelin saa myydä yhteisön sisämarkkinoilla pysyvällä tarjouskilpailulla hallussaan olevat 200000 tonnia tavallista vehnää.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 200000 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του.
Czech: Maďarská intervenční agentura uvede do prodeje 200000 tun pšenice obecné ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení na vnitřním trhu Společenství.
Slovak: Maďarská intervenčná agentúra ponúkne na predaj 200000 ton pšenice mäkkej, ktoré má v držbe, prostredníctvom stálej verejnej súťaže na vnútorný trh Spoločenstva.
Polish: Drogą przetargu stałego na rynku wewnętrznym Wspólnoty węgierska agencja interwencyjna przystępuje do sprzedaży 200000 ton pszenicy zwyczajnej znajdującej się w jej posiadaniu.
Hungarian: A magyar intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő közönséges búzából 200000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
Slovenian: Madžarska intervencijska agencija odpre stalni razpis za prodajo 200000 ton navadne pšenice iz svojih zalog na trgu Skupnosti.
Estonian: Ungari sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 200000 tonni pehme nisu müümiseks ühenduse turul.
Latvian: Ungārijas intervences aģentūra izsludina pastāvīgo konkursu tās rīcībā esošo 200000 tonnu mīksto kviešu pārdošanai Kopienas tirgū.
Lithuanian: Vengrijos intervencinė agentūra skelbia nuolatinį konkursą jos turimų 200000 tonų paprastųjų kviečių pardavimui Bendrijos vidaus rinkoje.
English: These sales are intended to supply the Spanish market.
French: Ces ventes sont destinées à l’approvisionnement du marché espagnol.
German: Diese Verkäufe sind für die Versorgung des spanischen Marktes bestimmt.
Spanish: Estas ventas se destinarán al suministro del mercado español.
Italian: Le vendite sono destinate all'approvvigionamento del mercato spagnolo.
Portuguese: A venda destina-se ao abastecimento do mercado espanhol.
Dutch: Met deze verkoop wordt de Spaanse markt bevoorraad.
Danish: Salget sker med henblik på forsyning af det spanske marked.
Swedish: Försäljningen är avsedd för den spanska marknaden.
Finnish: Myynti on tarkoitettu Espanjan markkinoiden hankintoihin.
Greek: Οι πωλήσεις αυτές προορίζονται για τον εφοδιασμό της ισπανικής αγοράς.
Czech: Účelem tohoto prodeje je zásobování španělského trhu.
Slovak: Toto množstvo je určené na zásobovanie španielskeho trhu.
Polish: Celem sprzedaży jest zaopatrzenie rynku hiszpańskiego.
Hungarian: Az értékesítés célja a spanyol piac kiszolgálása.
Slovenian: Prodaje so namenjene za preskrbo španskega trga.
Estonian: Pakkumismenetluse eesmärk on Hispaania turu varustamine.
Latvian: Pārdodamie mīkstie kvieši jāpiegādā Spānijas tirgum.
Lithuanian: Šie pardavimai skirti Ispanijos rinkos aprūpinimui.
English: Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
French: L’entrée en Espagne interviendra exclusivement par les ports espagnols de Tarragone, de Carthagène ou de Valence.
German: Die Anlieferung in Spanien erfolgt ausschließlich in den spanischen Häfen von Tarragona, Cartagena oder Valencia.
Spanish: La entrada en España se producirá exclusivamente por los puertos españoles de Tarragona, Cartagena o Valencia.
Italian: Il cereale entrerà in Spagna esclusivamente attraverso i porti spagnoli di Tarragona, Cartagena o Valencia.
Portuguese: A entrada em Espanha efectua se exclusivamente através dos portos espanhóis de Tarragona, Cartagena ou Valência.
Dutch: De zachte tarwe wordt uitsluitend via de haven van Tarragona, Cartagena of Valencia in Spanje binnengebracht.
Danish: Kornet må udelukkende sendes til Spanien via havnene i Tarragona, Cartagena eller Valencia.
Swedish: Leveransen till Spanien får endast ske via de spanska hamnarna i Tarragona, Cartagena eller Valencia.
Finnish: Tuonti Espanjaan voi tapahtua ainoastaan Espanjassa sijaitsevien Tarragonan, Cartagenan tai Valencian satamien kautta.
Greek: Η είσοδος στην Ισπανία θα πραγματοποιείται αποκλειστικά από τους ισπανικούς λιμένες των πόλεων Ταραγόνα, Καρθαγένη και Βαλένθια.
Czech: Vstup do Španělska se uskuteční pouze přes španělské přístavy Tarragona, Cartagena nebo Valencia.
Slovak: Dovoz do Španielska sa uskutoční výhradne cez španielske prístavy Tarragona, Cartagena alebo Valencia.
Polish: Przywóz pszenicy do Hiszpanii nastąpi wyłącznie przez porty hiszpańskie: Tarragona, Kartagena lub Walencja.
Hungarian: A szállítmányok kizárólag Tarragona, Cartagena vagy Valencia kikötőjén át kerülhetnek Spanyolországba.
Slovenian: Vstop v Španijo se bo izvršil izključno preko španskih pristanišč Tarragona, Cartagena ali Valencia.
Estonian: Hispaania turule sisenetakse ainult Hispaanias asuvate Tarragona, Cartagena või Valencia sadamate kaudu.
Latvian: Mīkstie kvieši tiks ievesti Spānijā tikai caur Tarragonas, Kartahenas vai Valensijas ostu.
Lithuanian: Į Ispaniją įvežama tik per Ispanijos Taragonos, Kartagenos ar Valensijos uostus.
English: The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
French: La vente prévue à l'article 1er est régie par le règlement (CEE) no 2131/93.
German: Der in Artikel 1 genannte Verkauf erfolgt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93.
Spanish: La venta prevista en el artículo 1 se ajustará a lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: La vendita di cui all'articolo 1 è disciplinata dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: A venda prevista no artigo 1.o rege-se pelo Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 is van toepassing op de in artikel 1 bedoelde verkoop.
Danish: Det i artikel 1 nævnte salg foregår på betingelserne i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: Försäljningen enligt artikel 1 skall ske enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädettyyn myyntiin sovelletaan asetusta (ETY) N:o 2131/93.
Greek: Η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 πώληση διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Prodej stanovený v článku 1 probíhá podle nařízení (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Predaj stanovený v článku 1 sa riadi nariadením (EHS) č. 2131/93.
Polish: Sprzedaż przewidziana w art. 1 odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett értékesítés a 2131/93/EGK rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Prodaja iz člena 1 se opravi v skladu z Uredbo (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud müük viiakse läbi vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā paredzētās pārdošanas kārtību nosaka Regula (EEK) Nr. 2131/93.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas pardavimas vykdomas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2131/93.
English: However, notwithstanding that Regulation:
French: Toutefois, par dérogation audit règlement:
German: Abweichend von der genannten Verordnung gilt jedoch Folgendes:
Spanish: No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en dicho Reglamento:
Italian: Tuttavia, in deroga a tale regolamento:
Portuguese: Todavia, em derrogação ao referido regulamento:
Dutch: In afwijking evenwel van die verordening:
Danish: Uanset nævnte forordning:
Swedish: Genom undantag från den förordningen skall emellertid
Finnish: Kuitenkin poiketen siitä, mitä edellä mainitussa asetuksessa säädetään
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό:
Czech: Avšak odchylně od uvedeného nařízení:
Slovak: Avšak na základe výnimky z uvedeného nariadenia:
Polish: Jednak w drodze odstępstwa od wymienionego rozporządzenia:
Hungarian: Azonban az említett rendelettől eltérően:
Slovenian: Vendar se ne glede na navedeno uredbo:
Estonian: Erandina nimetatud määrusest:
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no minētās regulas:
Lithuanian: Tačiau, nukrypstant nuo to reglamento:
English: tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
French: les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel porte l'offre;
German: die Angebote beziehen sich auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird;
Spanish: las ofertas se establecerán por referencia a la calidad real del lote a que se refiere la oferta;
Italian: le offerte sono presentate con riferimento alla qualità effettiva della partita su cui vertono;
Portuguese: As propostas devem ser estabelecidas por referência à qualidade real do lote a que se referem;
Dutch: hebben de biedingen betrekking op de reële kwaliteit van de desbetreffende partij;
Danish: udarbejdes buddene med henvisning til den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører
Swedish: anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser,
Finnish: tarjoukset vahvistetaan tarjouksen kohteena olevan erän tosiasiallisen laadun perusteella;
Greek: οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αναφέρεται η προσφορά·
Czech: jsou nabídky stanoveny odkazem na skutečné množství šarže, které se nabídka týká;
Slovak: ponuky sa stanovujú podľa skutočnej kvality šarže, ktorej sa týka ponuka;
Polish: oferty ustanawia się w odniesieniu do rzeczywistej jakości partii, której dotyczy oferta;
Hungarian: az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;
Slovenian: ponudbe pripravijo na podlagi dejanske kakovosti serije, na katero se nanašajo;
Estonian: koostatakse pakkumised pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal;
Latvian: piedāvājumus izstrādā, pamatojoties uz tās partijas faktisko kvalitāti, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: pasiūlymai sudaromi atsižvelgiant į faktišką pasiūlyme nurodytos partijos kokybę;
English: the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
French: le prix de vente minimal est fixé à un niveau tel qu'il ne perturbe pas les marchés des céréales.
German: der Mindestverkaufspreis wird so festgesetzt, dass Störungen des Getreidemarktes vermieden werden.
Spanish: el precio de venta mínimo se fijará en un nivel que no perturbe los mercados de cereales.
Italian: il prezzo minimo di vendita è fissato ad un livello tale da non perturbare il mercato dei cereali.
Portuguese: O preço mínimo de venda deve ser fixado a um nível que não perturbe o mercado dos cereais.
Dutch: wordt de minimumverkoopprijs vastgesteld op een zodanig niveau dat de graanmarkt niet wordt verstoord.
Danish: fastsættes minimumssalgsprisen på et sådant niveau, at den ikke forstyrrer kornmarkedet.
Swedish: lägsta försäljningspris fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål.
Finnish: vähimmäismyyntihinta vahvistetaan tasolle, jolla se ei häiritse viljamarkkinoita.
Greek: η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο που δε διαταράσσει τις αγορές των σιτηρών.
Czech: jsou minimální prodejní ceny stanoveny na takovou úroveň, aby nenarušila trhy s obilovinami.
Slovak: minimálna predajná cena je stanovená na takej úrovni, aby nenarušila trhy s obilninami.
Polish: minimalną cenę sprzedaży ustala się na poziomie, który nie spowoduje zakłóceń na rynkach zbóż.
Hungarian: a minimális eladási árat úgy kell meghatározni, hogy az ne zavarja meg a gabonafélék piacát.
Slovenian: najnižja prodajna cena določi na ravni, ki ne povzroča motenj na trgu z žiti.
Estonian: määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu.
Latvian: minimālo pārdošanas cenu nosaka tādā apmērā, lai netraucē labības tirgu.
Lithuanian: mažiausia pardavimo kaina nustatoma taip, kad grūdų rinka nebūtų sutrikdyta.
English: Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
French: Par dérogation à l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93, la garantie de l’offre est fixée à 10 EUR par tonne.
German: Abweichend von Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 beläuft sich die Angebotsgarantie auf 10 EUR/t.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 2131/93, la garantía de la oferta se fija en 10 EUR por tonelada.
Italian: In deroga all'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2131/93, la cauzione per l'offerta è fissata a 10 EUR/t.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 4 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2131/93, a garantia da proposta é fixada em 10 euros por tonelada.
Dutch: In afwijking van artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt de zekerheid voor de biedingen vastgesteld op 10 EUR per ton.
Danish: Uanset artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet til 10 EUR/t.
Swedish: Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, tarjouksen vakuus on 10 euroa tonnilta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 10 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Odchylně od čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2131/93 je jistota stanovena na 10 EUR za tunu.
Slovak: Na základe výnimky z článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2131/93 je zábezpeka za ponuku stanovená na 10 EUR za tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 zabezpieczenie oferty ustala się na kwotę 10 EUR za tonę.
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euró.
Slovenian: Ne glede na člen 13(4) Uredbe (EGS) št. 2131/93 je pri razpisu določena varščina 10 EUR na tono.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõikest 4, määratakse pakkumistagatiseks 10 eurot tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2131/93 13. panta 4. punkta piedāvājuma nodrošinājums ir EUR 10 par tonnu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 4 dalies, pasiūlymo užstatas yra 10 EUR už toną.
English: The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 13 juillet 2005 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 13. Juli 2005 um 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial finaliza el 13 de julio de 2005 a las 15 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 13 luglio 2005 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 13 de Julho de 2005 às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 13 juli 2005 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 13. juli 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 13 juli 2005, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 13 päivänä heinäkuuta 2005 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 13 Ιουλίου 2005, ώρα 15:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 13. července 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 13. júla 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 13 lipca 2005 r. o godzinie 15.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 13-án 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni razpis je 13. julij 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 13. juulil 2005 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Attiecībā uz pirmo daļējo konkursa procedūru piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 2005. gada 13. jūlijs plkst. 15:00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. liepos 13 d. 15.00 valandą (Briuselio laiku).
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 14 septembre 2005 à 15 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 14. September 2005 um 15.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expira el 14 de septiembre de 2005 a las 15 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade alle ore 15 (ora di Bruxelles) di mercoledì 14 settembre 2005.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 14 de Setembro de 2005 às 15 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 14 september 2005 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 14. september 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 14 september 2005, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 14 päivänä syyskuuta 2005 kello 15.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, ώρα 15:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 14. září 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 14. septembra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawiania ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 14 września 2005 r. o godzinie 15.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. szeptember 14-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni razpis je 14. september 2005 do 15. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 14. septembril 2005 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Attiecībā uz pēdējo daļējo konkursa procedūru piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 2005. gada 14. septembrī pulksten 15:00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. rugsėjo 14 d. 15.00 valandą (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention hongrois, dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der ungarischen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención húngaro, cuyos datos son los siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate all'organismo di intervento ungherese al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção húngaro, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij het onderstaande Hongaarse interventiebureau.
Danish: Buddene skal indgives til det ungarske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det ungerska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Unkarin interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky musejí být předloženy maďarské intervenční agentuře, jejíž název a adresa jsou:
Slovak: Ponuky sa musia predložiť maďarskej intervenčnej agentúre na tejto adrese:
Polish: Oferty należy przekazać węgierskiej agencji interwencyjnej znajdującej się pod następującym adresem:
Hungarian: Az ajánlatokat a magyar intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Slovenian: Ponudbe je treba predložiti madžarski intervencijski agenciji na naslednji naslov:
Estonian: Pakkumised tuleb saata Ungari sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Ungārijas intervences aģentūrai, kuras adrese ir šāda:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Vengrijos intervencinei agentūrai adresu:
English: Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Czech: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Slovak: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Polish: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Hungarian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Slovenian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Estonian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Latvian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Lithuanian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
English: H-1385 Budapest 62
Czech: H-1385 Budapest 62 Pf.
Slovak: H-1385 Budapest 62 Pf.
Polish: H-1385 Budapest 62 Pf.
Hungarian: H-1385 Budapest 62 Pf.
Slovenian: H-1385 Budapest 62 Pf.
Estonian: H-1385 Budapest 62 Pf.
Latvian: H-1385 Budapest 62 Pf.
Lithuanian: H-1385 Budapest 62 Pf.
English: Tel. (36) 1-219 62 60
French: Tél.: (36) 1-219 62 60
German: Tel.: (36) 1-219 62 60
Spanish: Teléfono: (36) 1-219 62 60
Italian: Tel.: (36) 1-219 62 60
Portuguese: Tel.: (36) 1-219 62 60
Dutch: Tel.: (36) 1-219 62 60
Danish: Tlf.: (36) 1-219 62 60
Swedish: Tfn (36) 1-219 62 60
Finnish: Puhelin (36) 1-219 62 60
Greek: Τηλ. (36) 1-219 62 60
Czech: Telefon: (36) 1-219 62 60
Slovak: Tel.: (36) 1-219 62 60
Polish: Tel.: (36) 1-219 62 60
Hungarian: Telefon: (36) 1-219 62 60
Estonian: Telefon: (36) 1-219 62 60
Latvian: Tālrunis: (36) 1-219 62 60