FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1525/2005
French: Règlement (CE) no 1525/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1525/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1525/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1525/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1525/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1525/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1525/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1525/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1525/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1525/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1525/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1525/2005
Hungarian: A Bizottság 1525/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1525/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1525/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1525/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1525/2005
English: fixing the export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
French: fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des œufs applicables à partir du 21 septembre 2005
German: zur Festsetzung der ab 21. September 2005 gültigen Ausfuhrerstattungen für Eier
Spanish: por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de los huevos aplicables a partir del 21 de septiembre de 2005
Italian: che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle uova applicabili a partire dal 21 settembre 2005
Portuguese: que fixa as restituições à exportação no sector dos ovos aplicáveis a partir de 21 de Setembro de 2005
Dutch: tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector eieren voor de periode vanaf 21 september 2005
Danish: om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for ægsektoren fra den 21. september 2005
Swedish: om fastställande av exportbidragen för ägg från och med den 21 september 2005
Finnish: muna-alalla 21 päivästä syyskuuta 2005 sovellettavien vientitukien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των εξαγωγικών επιστροφών στον τομέα των αυγών που εφαρμόζεται από τις 21 Σεπτεμβρίου 2005
Czech: kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vajec použitelné od 21. září 2005
Slovak: ktorým sa určujú vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 21. septembra 2005
Polish: ustanawiające refundacje wywozowe do jaj, stosowane od dnia 21 września 2005 r.
Hungarian: a 2005. szeptember 21-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a tojáságazatban
Slovenian: o določitvi izvoznih nadomestil za jajca, ki stopijo v veljavo 21. septembra 2005
Estonian: millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 21. septembrist 2005
Latvian: ar ko nosaka olu eksporta kompensācijas, kuras piemēro no 2005. gada 21. septembra
Lithuanian: nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas kiaušinių sektoriui, taikomas nuo 2005 m. rugsėjo 21 d.
English: That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
French: Cette suppression ne doit toutefois pas entraîner une restitution différenciée pour les exportations vers d'autres pays.
German: Die Aufhebung der Ausfuhrerstattungen darf jedoch nicht zu einer differenzierten Erstattung für Ausfuhren in andere Länder führen.
Spanish: No obstante, esta supresión no puede conducir a la creación de una restitución diferenciada para las exportaciones hacia otros países.
Italian: La soppressione delle restituzioni non deve tuttavia portare ad una restituzione differenziata per le esportazioni verso altri paesi.
Portuguese: Essa supressão não deve, no entanto, resultar na criação de uma restituição diferenciada para as exportações destinadas a outros países.
Dutch: De afschaffing van de restituties bij uitvoer naar die landen mag evenwel niet leiden tot het ontstaan van een gedifferentieerde restitutie bij uitvoer naar andere landen.
Danish: Denne afskaffelse må ikke føre til, at der indføres differentierede restitutioner for eksport til andre lande.
Swedish: Avskaffandet får dock inte leda till att det skapas differentierade bidrag för export till andra länder.
Finnish: Vientituen poistaminen ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että muihin maihin suuntautuvaan vientiin sovelletaan eriytettyä vientitukea.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω κατάργηση δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία διαφοροποιημένης επιστροφής για τις εξαγωγές προς άλλες χώρες.
Czech: Toto zrušení by však nemělo vést k rozlišeným náhradám pro vývoz do jiných zemí.
Slovak: Toto zrušenie by však nemalo viesť k vývozným náhradám na vývozy do iných krajín.,
Polish: Jednakże zniesienie to nie może doprowadzić do zróżnicowanych refundacji wywozowych do innych krajów.
Hungarian: Ez az eltörlés azonban nem vezethet differenciált visszatérítéshez más országokba irányuló exportok esetén.
Slovenian: Vendar ta odprava nadomestil ne sme voditi k uvedbi diferenciranega nadomestila za izvoz v druge države.
Estonian: Eksporditoetuste kaotamine ei tohiks siiski kaasa tuua diferentseeritud toetuse kohaldamist teistesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes.
Latvian: Tomēr šī atcelšana nedrīkstētu izraisīt kompensāciju diferencēšanu par eksportu uz citām valstīm.
Lithuanian: Tačiau dėl sio panaikinimo neturėtų būti taikoma diferencijuota grąžinamoji išmoka už eksportą į kitas šalis.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de las aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on 21 September 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 septembre 2005.
German: Diese Verordnung tritt am 21. September 2005.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de septiembre de 2005.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 21 settembre 2005.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 21 de Setembro de 2005.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 21 september 2005.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 21. september 2005.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 21 september 2005.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. září 2005.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. septembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 21 września 2005 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2005. szeptember 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. septembra 2005.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2005.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2005. gada 21. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. rugsėjo 21 d.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: Export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur des œufs applicables à partir du 21 septembre 2005
German: Ausfuhrerstattungen auf dem Eiersektor, anwendbar ab 21. September 2005
Spanish: Restituciones a la exportación en el sector de los huevos aplicables a partir del 21 de septiembre de 2005
Italian: Restituzioni all'esportazione nel settore delle uova applicabili a partire dal 21 settembre 2005
Portuguese: Restituições à exportação no sector dos ovos aplicáveis a partir de 21 de Setembro de 2005
Dutch: Uitvoerrestituties in de sector eieren van toepassing vanaf 21 september 2005
Danish: Fastsættelse af eksportrestitutioner inden for ægsektoren gældende fra den 21. september 2005
Swedish: Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 21 september 2005
Finnish: 21 päivästä syyskuuta 2005 sovellettavat muna-alan vientituet
Greek: Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 21 Σεπτεμβρίου 2005
Czech: Vývozní náhrady v odvětví vajec od 21. září 2005
Slovak: Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 21. septembra 2005
Polish: Refundacje wywozowe do jaj, stosowane od 21 września 2005 r.
Hungarian: Export-visszatérítések a tojáságazatban 2005. szeptember 21-től
Slovenian: Izvozna nadomestila za jajca od 21. septembra 2005 dalje
Estonian: Munasektori eksporditoetused alates 21. septembrist 2005
Latvian: Olu eksporta kompensācijas no 2005. gada 21. septembra
Lithuanian: Nuo 2005 m. rugsėjo 21 d. kiaušinių sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
English: The other destinations are defined as follows:
French: Les autres destinations sont définies comme suit:
German: Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:
Spanish: Los demás destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: Le altre destinazioni sono definite nel modo seguente:
Portuguese: Os outros destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De andere bestemmingen worden als volgt vastgesteld:
Danish: De øvrige bestemmelsessteder er fastsat som følger:
Swedish: De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:
Finnish: Muiksi määräpaikoiksi on määritelty seuraavat:
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:
Czech: Ostatní místa určení jsou stanovena takto:
Slovak: Ostatné miesta určenia sú definované takto:
Polish: Inne miejsca przeznaczenia są określone poniżej:
Hungarian: A többi rendeltetési hely meghatározása a következő:
Slovenian: Drugi namembni kraji so:
Estonian: Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Pārējie galamērķi ir šādi:
Lithuanian: Kitos paskirties šalys nurodomos taip:
English: Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey.
French: Koweït, Bahreïn, Oman, Qatar, Émirats arabes unis, Yémen, Hong Kong SAR, Russie, Turquie.
German: Kuweit, Bahrein, Oman, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Jemen, Hongkong SAR, Russland und die Türkei.
Spanish: Kuwait, Bahrein, Omán, Quatar, Emiratos Árabes Unidos, Yemen, Hong Kong RAE, Rusia y Turquía
Italian: Kuwait, Bahrein, Oman, Qatar, Emirati arabi uniti, Yemen, Hong Kong SAR, Russia, Turchia.
Portuguese: Kuwait, Barém, Omã, Catar, Emirados Árabes Unidos, Iémen, RAE Hong Kong, Rússia, Turquia
Dutch: Uitvoer naar Koeweit, Bahrein, Oman, Qatar, de Verenigde Arabische Emiraten, Jemen, Hongkong SAR, Rusland en Turkije
Danish: Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, De Forenede Arabiske Emirater, Yemen, Hongkong SAR, Rusland, Tyrkiet
Swedish: Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Jemen, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland, Turkiet.
Finnish: Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Arabiemiirikunnat, Jemen, Hongkong EHA, Venäjä ja Turkki.
Greek: Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Ομάν, Κατάρ, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Υεμένη, ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ, Ρωσία, Τουρκία
Czech: Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Hongkong SAR, Rusko, Turecko.
Slovak: Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Hongkong špeciálny administratívny región, Rusko, Turecko
Polish: Kuwejt, Bahrajn, Oman, Katar, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Jemen, Hongkong SRA, Rosja i Turcja.
Hungarian: Kuvait, Bahrein, Omán, Katar, Egyesült Arab Emirátusok, Jemen, Hongkong SAR, Oroszország, Törökország.
Slovenian: Kuvajt, Bahrajn, Oman, Katar, Združeni arabski emirati, Jemen, Hongkong SAR, Rusija, Turčija.
Estonian: Kuveit, Bahrein, Omaan, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Jeemen, Hongkongi erihalduspiirkond, Venemaa, Türgi.
Latvian: Kuveita, Bahreina, Omāna, Katara, Apvienotie Arābu Emirāti, Jemena, Honkongas īpašās pārvaldes apgabals, Krievija, Turcija,
Lithuanian: Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija.
English: South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.
French: Corée du Sud, Japon, Malaisie, Thaïlande, Taïwan, Philippines.
German: Südkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan und die Philippinen.
Spanish: Corea del Sur, Japón, Malasia, Tailandia, Taiwán y Filipinas
Italian: Corea del Sud, Giappone, Malaysia, Thailandia, Taiwan, Filippine.
Portuguese: Coreia do Sul, Japão, Malásia, Tailândia, Taiwan, Filipinas
Dutch: Uitvoer naar Zuid-Korea, Japan, Maleisië, Thailand, Taiwan en de Filipijnen
Danish: Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan, Filippinerne
Swedish: Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan, Thailand.
Finnish: Etelä-Korea, Japani, Malesia, Thaimaa, Taiwan ja Filippiinit.
Greek: Νότια Κορέα, Ιαπωνία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Ταϊβάν, Φιλιππίνες
Czech: Jižní Korea, Japonsko, Malajsie, Thajsko, Tchaj-wan, Filipíny.
Slovak: Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan, Filipíny
Polish: Korea Południowa, Japonia, Malezja, Tajlandia, Tajwan i Filipiny.
Hungarian: Dél-Korea, Japán, Malajzia, Thaiföld, Taivan, Fülöp-szigetek.
Slovenian: Južna Koreja, Japonska, Malezija, Tajska, Tajvan, Filipini.
Estonian: Lõuna-Korea, Jaapan, Malaisia, Tai, Taiwan, Filipiinid.
Latvian: Dienvidkoreja, Japāna, Malaizija, Taizeme, Taivāna, Filipīnas,
Lithuanian: Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanis, Filipinai.
English: all destinations except the United States of America, Romania and Bulgaria.
French: Toutes les destinations, à l'exception des États-Unis d'Amérique, de la Roumanie et de la Bulgarie.
German: Alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Vereinigten Staaten von Amerika, Rumäniens und Bulgariens.
Spanish: todos los destinos, excepto Estados Unidos de América, Rumanía y Bulgaria
Italian: tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d'Americe, della Romania e della Bulgaria.
Portuguese: todos os destinos, com excepção dos Estados Unidos da América, da Roménia e da Bulgária
Dutch: Uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Roemenië en Bulgarije
Danish: alle bestemmelsessteder, med undtagelse af USA, Rumænien og Bulgarien
Swedish: Samtliga destinationer utom Förenta staterna, Rumänien och Bulgarien.
Finnish: Kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Amerikan yhdysvallat, Romania eikä Bulgaria.
Greek: όλοι οι προορισμοί, εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία
Czech: Všechna místa určení s výjimkou Spojených států amerických, Rumunska a Bulharska.
Slovak: Všetky miesta určenia s výnimkou Spojených štátov amerických, Rumunska a Bulharska
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych Ameryki, Rumunii i Bułgarii.
Hungarian: minden rendeltetési hely, kivéve az Amerikai Egyesült Államok, Románia és Bulgária.
Slovenian: Vsi namembni kraji razen Združenih držav Amerike, Romunije in Bolgarije.
Estonian: Kõik sihtkohad, v.a Ameerika Ühendriigid, Rumeenia ja Bulgaaria.
Latvian: visi galamērķi, izņemot Amerikas Savienotās Valstis, Rumāniju un Bulgāriju,
Lithuanian: Visos paskirties šalys, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas, Rumuniją ir Bulgariją.
English: all destinations except Switzerland, Romania, Bulgaria and those of E09 and E10.
French: Toutes les destinations, à l'exception de la Suisse, de la Roumanie, de la Bulgarie et des groupes E09, E10.
German: Alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz, Rumäniens, Bulgariens und der unter E09 und E10 genannten Bestimmungen.
Spanish: todos los destinos, excepto Suiza, Rumanía, Bulgaria y los destinos mencionados en los puntos E09 y E10
Italian: tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera, della Romania, della Bulgaria e dei gruppi E09, E10.
Portuguese: todos os destinos, com excepção da Suíça, da Roménia e da Bulgária e dos grupos E09 e E10
Dutch: Uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland, Roemenië, Bulgarije en de bestemmingen bedoeld onder E09 en E10
Danish: alle bestemmelsessteder, med undtagelse af Schweiz, Rumænien, Bulgarien og grupperne E09 og E10
Swedish: Samtliga destinationer utom Schweiz, Rumänien, Bulgarien och grupperna E09, E10.
Finnish: Kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi, Romania, Bulgaria eikä E09 ja E10 kohdassa tarkoitetut.
Greek: όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Ελβετία, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και τις ομάδες E09 και E10
Czech: Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska, Rumunska, Bulharska a skupin E09, E10.
Slovak: Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska, Rumunska, Bulharska a skupín E09, E10
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii, Rumunii, Bułgarii i grup E09 i E10.
Hungarian: minden rendeltetési hely, kivéve Svájc, Románia, Bulgária, valamint az E09 és E10 alá tartozó rendeltetési helyek.
Slovenian: Vsi namembni kraji razen Švice, Romunije, Bolgarije ter skupin E09 in E10.
Estonian: Kõik sihtkohad, v.a Šveits, Rumeenia, Bulgaaria ja rühmad E09, E10.
Latvian: visi galamērķi, izņemot Šveici, Rumāniju, Bulgāriju un E09 un E10 grupas valstis,
Lithuanian: Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją, Rumuniją, Bulgariją ir E09 bei E10 grupes.
English: all destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.
French: Toutes les destinations, à l'exception de la Suisse, de la Roumanie et de la Bulgarie.
German: Alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz Rumäniens und Bulgariens.
Spanish: todos los destinos, excepto Suiza, Rumanía y Bulgaria.
Italian: tutte le destinazioni, ad eccezione della Svizzera, della Romania e della Bulgaria.
Portuguese: todos os destinos, com excepção da Suíça, da Roménia e da Bulgária
Dutch: Uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van Zwitserland, Roemenië en Bulgarije
Danish: alle bestemmelsessteder, med undtagelse af Schweiz, Rumænien og Bulgarien
Swedish: Samtliga destinationer utom Schweiz, Rumänien och Bulgarien.
Finnish: Kaikki määräpaikat, ei kuitenkaan Sveitsi, Romania eikä Bulgaria.
Greek: όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Ελβετία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία
Czech: Všechna místa určení s výjimkou Švýcarska, Rumunska a Bulharska.
Slovak: Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska, Rumunska a Bulharska
Polish: Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii, Rumunii i Bułgarii.
Hungarian: minden rendeltetési hely, kivéve Svájc, Románia és Bulgária.
Slovenian: Vsi namembni kraji razen Švice, Romunije in Bolgarije.
Estonian: Kõik sihtkohad, v.a Šveits, Rumeenia ja Bulgaaria.
Latvian: visi galamērķi, izņemot Šveici, Rumāniju un Bulgāriju.
Lithuanian: Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją, Rumuniją ir Bulgariją.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: DO L 282 de 1.11.1975, p. 49; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 671/2004 (ABl. L 105 vom 14.4.2004, S. 5).
Spanish: DO L 102 de 17.4.1999, p. 11; Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 671/2004 (DO L 105 de 14.4.2004, p. 5).
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 5).
Greek: ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5).
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 671/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 5. lpp.).
English: OJ L 212, 22.7.1989, p. 87. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
German: ABl. L 212 vom 22.7.1989, S. 87. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Spanish: DO L 212 de 22.7.1989, p. 87; Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003.
Finnish: EYVL L 212, 22.7.1989, s. 87. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Greek: ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 87· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Hungarian: HL L 212., 1989.7.22., 87. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 212, 22.7.1989., 87. lpp. Jaunākie grozījumi direktīvā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.