English: It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Il est nécessaire dans ce contexte d’établir des règles concernant les périodes de référence communes pour les sous-indices COICOP/IPCH intégrés dans l’IPCH à des dates différentes, afin de garantir que les IPCH obtenus satisfont aux exigences de comparabilité et de pertinence visées à l’article 4 et à l’article 5, paragraphe 3 du règlement (CE) no 2494/955.
German: Es ist notwendig, Regeln für gemeinsame Bezugszeiträume für COICOP/HVPI-Teilindizes festzulegen, die zu verschiedenen Zeitpunkten in den HVPI integriert sind, damit die errechneten HVPI die in Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 geforderte Vergleichbarkeit und Sachdienlichkeit gewährleisten.
Spanish: Es necesario establecer reglas relativas a los períodos de referencia comunes del índice para los subíndices COICOP/IPCA integrados en el IPCA en fechas diferentes, a fin de asegurar que los IPCA resultantes cumplen los requisitos de comparabilidad y pertinencia contemplados en el artículo 4 y en el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2494/95.
Italian: È necessario stabilire norme per i periodi di riferimento comuni dei sottoindici COICOP/IPCA integrati nell’IPCA in momenti diversi, al fine di garantire che gli IPCA ottenuti soddisfino i requisiti di comparabilità e di pertinenza di cui all’articolo 4 e all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95.
Portuguese: É necessário estabelecer regras para os períodos de referência comuns dos índices no que respeita aos subíndices dos COICOP/IHPC integrados nos IHPC em momentos diferentes, a fim de assegurar que os IHPC daí resultantes satisfazem os requisitos de comparabilidade e relevância do artigo 4.o e do n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2494/95.
Dutch: Er moeten regels worden vastgesteld voor gemeenschappelijke referentieperiodes voor subindexcijfers van de COICOP/GICP die op verschillende tijdstippen in het GICP worden geïntegreerd, om te bewerkstelligen dat de aldus verkregen GICP's voldoen aan de in artikel 4 en artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2494/95 gestelde eisen inzake vergelijkbaarheid en relevantie.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge regler for de fælles indeksreferenceperioder for COICOP/HCPI-delindeks, der er indgået i HCPI på forskellige tidspunkter, for at sikre, at de HCPI'er der udarbejdes, opfylder de krav til sammenlignelighed og relevans, der er fastsat i artikel 4 og artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2494/95.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa regler för gemensamma indexreferensperioder för delindex i COICOP/HICP som har integrerats i HIKP vid olika tidpunkter, så att de HIKP som blir resultatet uppfyller kraven på jämförbarhet och relevans i artikel 4 och artikel 5.3 i förordning (EG) nr 2494/95.
Finnish: On tarpeen vahvistaa säännöt niiden COICOP/YKHI-luokituksen alaindeksien yhteisille indeksin viitejaksoille, jotka on yhdistetty YKHIin eri ajankohtina, sen varmistamiseksi, että tuloksena saadut YKHIt täyttävät asetuksen (EY) N:o 2494/95 4 artiklassa ja 5 artiklan 3 kohdassa asetetut vertailukelpoisuus- ja asianmukaisuusvaatimukset.
Greek: Είναι αναγκαία η θέσπιση κανόνων για κοινές περιόδους αναφοράς του δείκτη για τους υποδείκτες COICOP/ΕνΔΤΚ που έχουν ενσωματωθεί στους ΕνΔΤΚ σε διάφορες χρονικές στιγμές, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ΕνΔΤΚ που προκύπτουν πληρούν τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας και καταλληλότητας του άρθρου 4 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95.
Czech: Je zapotřebí stanovit pravidla pro společná referenční období dílčích indexů COICOP/HISC začleněných do HISC v různých časových obdobích, aby se zajistilo, že výsledné HISC splňují požadavky srovnatelnosti a průkaznosti stanovené v článku 4 a v čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2494/95.
Slovak: Je potrebné stanoviť pravidlá pre spoločné referenčné obdobia podindexov COIOP/HISC, ktoré boli integrované do HISC v rôznych časových obdobiach, aby sa zabezpečilo, že výsledné HISC spĺňajú požiadavky porovnateľnosti a relevantnosti článku 4 a článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2494/95.
Polish: Należy ustanowić zasady wspólnego okresu odniesienia wskaźników częściowych COICOP/ZWCK zintegrowanych z ZWCK w różnych momentach w czasie, w celu zapewnienia, aby wynikające ZWCK spełniały wymogi porównywalności i przydatności określone w art. 4 i 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: A HICP-be eltérő időpontokban felvett COICOP/HICP-részindexek vonatkozásában közös bázisidőszakokat meghatározó szabályokat kell megállapítani annak érdekében, hogy az így összeállított HICP-k megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében és 5. cikkének (3) bekezdésében megfogalmazott összehasonlíthatóság és helytállóság követelményének.
Slovenian: Da se zagotovi, da izračunani HICP izpolnjujejo zahteve za primerljivost in ustreznost člena 4 in člena 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95, je treba določiti pravila za skupna indeksna referenčna obdobja podindeksov COICOP/HICP, vključenih v HICP v različnih obdobjih.
Estonian: On tarvis kehtestada eeskirjad erinevatel ajahetkedel THHIsse integreeritud CICOP/THHIi alagruppide indeksite ühiste vaatlusperioodide kohta, et kindlustada saadud THHIde võrreldavus ja asjakohasus vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka iegūtie SPCI atbilst Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā un 5. panta 3. punktā noteiktajām salīdzināmības un nozīmīguma prasībām, jāparedz noteikumi to COICOP/SPCI apakšindeksu kopējiem indeksu atsauces periodiem, kuri integrēti SPCI dažādos laika posmos.
Lithuanian: Būtina nustatyti taisykles bendrųjų indekso bazinių laikotarpių COICOP/HICP subindeksams, integruotiems į SVKI skirtingais laiko intervalais, siekiant užtikrinti, kad gauti SVKI indeksai atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnio ir 5 straipsnio 3 dalies palyginamumo ir tinkamumo reikalavimus.