FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, their volume increased by 47 % during the period under examination and they achieved a market share of approximately 31 % in the IP.
French: De fait, leur volume a progressé de 47 % sur la période considérée, tandis que leur part de marché s'établissait à 31 % environ pendant la période d'enquête.
German: Ihr Volumen nahm im Bezugszeitraum um 47 % zu, und im UZ erreichten sie einen Marktanteil von rund 31 %.
Spanish: De hecho, su volumen aumentó en un 47 % durante el período objeto de examen, con una cuota de mercado de aproximadamente un 31 % durante el PI.
Italian: Il loro volume, infatti, è aumentato del 47 % durante il periodo in esame, mentre la loro quota di mercato era pari al 31 % circa durante il PI.
Portuguese: Com efeito, o respectivo volume aumentou 47 % durante o período analisado, tendo a sua parte de mercado sido de aproximadamente 31 % durante o período de inquérito.
Dutch: De omvang van de invoer steeg met 47 % in de beoordelingsperiode en bereikte in het onderzoektijdvak een marktaandeel van ongeveer 31 %.
Danish: Mængden voksede således med 47 % i den betragtede periode og opnåede en markedsandel på ca. 31 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dess volym steg med 47 % under skadeundersökningsperioden och dess marknadsandel uppgick till omkring 31 % under undersökningsperioden.
Finnish: Itse asiassa tuonnin määrä kasvoi 47 prosenttia tarkastelujaksona, ja sen markkinaosuus oli noin 31 prosenttia tutkimusajanjaksona.
Greek: Πράγματι, ο όγκος των εισαγωγών αυτών αυξήθηκε κατά 47 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και το μερίδιο αγοράς που κατείχαν έφθασε το 31 % περίπου κατά την ΠΕ.
Czech: Jejich objem vzrostl během posuzovaného období o 47 % a v OŠ dosáhly přibližně 31 % podílu na trhu.
Slovak: Jeho objem sa počas posudzovaného obdobia skutočne zvýšil o 47 % a počas OP dosiahol podiel na trhu približne 31 %.
Polish: Jego wielkość wzrosła o 47 % w badanym okresie, a jego udział w rynku wyniósł około 31 % w OD.
Hungarian: A mennyiség a vizsgált időszak során 47 %-kal nőtt, a behozatal piaci részesedése pedig 31 % körülire emelkedett a vizsgálati időszakban.
Slovenian: Njegov obseg se je v proučevanem obdobju v resnici povečal za 47 %, v OP pa so dosegli tržni delež v višini približno 31 %.
Estonian: Täpsemalt suurenes selle maht vaatlusalusel perioodil 47 % ja turuosa kasvas uurimisperioodil ligikaudu 31 %ni.
Latvian: Patiešām tā apjoms palielinājās par 47 % pārbaudāmajā periodā un sasniedza aptuveni 31 % lielu tirgus daļu IP.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš tikrųjų išaugo 47 % ir TL užėmė maždaug 31 % rinkos.
English: At the same time the Community industry lost part of its market share.
French: Dans le même temps, l'industrie communautaire a perdu des parts de marché.
German: Gleichzeitig büßte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einen Teil seines Marktanteils ein.
Spanish: Al mismo tiempo, la industria de la Comunidad perdió parte de su cuota de mercado.
Italian: Contemporaneamente, l'industria comunitaria ha perso parte della sua quota di mercato.
Portuguese: Simultaneamente, diminuiu a parte de mercado detida pela indústria comunitária.
Dutch: Tegelijkertijd verloor de bedrijfstak van de Gemeenschap een aanzienlijk gedeelte van zijn marktaandeel.
Danish: Samtidig tabte EF-erhvervsgrenen en del af sin markedsandel.
Swedish: Samtidigt förlorade gemenskapsindustrin en del av sin marknadsandel.
Finnish: Samaan aikaan yhteisön tuotannonala menetti osan markkinaosuudestaan.
Greek: Συγχρόνως, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο αγοράς.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zároveň ztratilo část svého podílu na trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva zároveň stratilo časť svojho podielu na trhu.
Polish: Równocześnie, przemysł wspólnotowy stracił część swojego udziału w rynku.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi iparág elvesztette piaci részesedése egy részét.
Slovenian: Industrija Skupnosti je hkrati izgubila del svojega tržnega deleža.
Estonian: Samal ajal kaotas ühenduse tootmisharu turuosa.
Latvian: Vienlaikus Kopienas ražošanas nozare zaudēja savu tirgus daļu.
Lithuanian: Tuo pat metu Bendrijos pramonė prarado dalį savo rinkos dalies.
English: As a matter of fact, the imports concerned picked-up a three fold additional market share than that lost by the Community industry over the period under examination.
French: En fait, les importations concernées ont conquis une part de marché trois fois supérieure à celle que l'industrie communautaire a cédée sur la période considérée.
German: Der Marktanteilgewinn der betroffenen Einfuhren betrug das Dreifache dessen, was der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum verlor.
Spanish: De hecho, las importaciones en cuestión ganaron una cuota de mercado tres veces superior a la cuota de mercado perdida por la industria comunitaria durante el período objeto de examen.
Italian: Di fatto, le importazioni in questione hanno conquistato una quota di mercato supplementare tre volte superiore a quella persa dall’industria comunitaria nel periodo in esame.
Portuguese: A este respeito, é de referir que o aumento da parte de mercado das importações em causa correspondeu ao triplo da parte de mercado perdida pela indústria comunitária durante o período analisado.
Dutch: De betrokken invoer verwierf zelfs een bijkomend marktaandeel dat driemaal zo groot was als het marktaandeel dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode verloor.
Danish: Faktisk indtog den pågældende import en tre gange så stor markedsandel som den, EF-erhvervsgrenen havde tabt i den betragtede periode.
Swedish: Ökningen av den berörda importens marknadsandel var i själva verket tre gånger större än den som gemenskapsindustrin förlorade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Itse asiassa tarkasteltavana oleva tuonti lisäsi markkinaosuuttaan kolme kertaa enemmän kuin yhteisön tuotannonala menetti sitä tarkastelujaksolla.
Greek: Ειδικότερα, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι εν λόγω εισαγωγές αύξησαν το μερίδιο αγοράς, σε επίπεδο τριπλάσιο από αυτό που απώλεσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Ve skutečnosti dotčené dovozy získaly třikrát větší podíl na trhu než je podíl, který v posuzovaném období ztratilo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Príslušný dovoz sa vlastne zvýšil v porovnaní s podielom, ktorý výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo v skúmanom období, a dosiahol trojnásobne vyšší ďalší podiel na trhu.
Polish: Przywozy objęte postępowaniem potroiły swój udział w rynku w stosunku do udziału, który stracił przemysł wspólnotowy w badanym okresie.
Hungarian: Valójában az érintett behozatal háromszorosan növelte piaci részesedését ahhoz viszonyítva, amennyit a közösségi iparág veszített a vizsgált időszak alatt.
Slovenian: Pravzaprav je zadevni uvoz v proučevanem obdobju dosegel trikrat tolikšni tržni delež, kot je bila izguba industrije Skupnosti.
Estonian: Tegelikult võitis vaatlusalune import vaatlusalusel perioodil juurde kolm korda suurema täiendava turuosa kui see, mille ühenduse tootmisharu kaotas.
Latvian: Faktiski ar attiecīgo importu ieguva trīskārt lielāku tirgus daļu par to, kuru zaudēja Kopienas ražošanas nozare pārbaudāmajā periodā.
Lithuanian: Faktiškai, nagrinėjamuoju laikotarpiu aptariamas importas papildomai užėmė trigubai daugiau rinkos nei prarado Bendrijos pramonė.
English: The overall above negative picture was only partially reflected in the recorded profitability of the Community industry.
French: Ce tableau globalement négatif ne s'est que partiellement reflété au niveau de la rentabilité affichée par l'industrie communautaire.
German: Das negative Gesamtbild schlug sich nur teilweise in der erfassten Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nieder.
Spanish: Este cuadro globalmente negativo sólo se tradujo parcialmente en la rentabilidad obtenida por la industria comunitaria.
Italian: Questo quadro negativo si riflette solo in parte nella redditività registrata dall’industria comunitaria.
Portuguese: Esta panorâmica geral negativa reflectiu-se apenas parcialmente na rendibilidade da indústria comunitária.
Dutch: Bovenstaand over het algemeen negatief beeld werkte slechts gedeeltelijk door in de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Dette generelt set negative billede slog kun delvis igennem i den rentabilitet, som EF-erhvervsgrenen kunne udvise.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet återspeglar bara delvis den ovan beskrivna negativa helhetsbilden.
Finnish: Edellä esitetty negatiivinen yleiskuva näkyi vain osittain yhteisön tuotannonalan kannattavuudessa.
Greek: Η ανωτέρω γενική αρνητική εικόνα αντανακλάτο μόνον εν μέρει στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Celková negativní situace se v zaznamenané ziskovosti výrobního odvětví Společenství odrážela jen částečně.
Slovak: Celkovo negatívny obraz sa však v zaznamenanej ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva odzrkadľoval iba čiastočne.
Polish: Ogólny negatywny obraz był tylko częściowo odzwierciedlony w odnotowanej rentowności przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi iparág jövedelmezősége csak részben tükrözte az általános negatív képet.
Slovenian: To stanje ne odraža rezultata poslovanja vzorčenih proizvajalcev Skupnosti na različnih področjih trga Skupnosti.
Estonian: Üldine negatiivne pilt peegeldus ühenduse tootmisharu kasumlikkuses vaid osaliselt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē reģistrētā rentabilitāte tikai daļēji atspoguļoja iepriekšminēto vispārējo negatīvo stāvokli.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonės pelningumo rodikliai tik iš dalies atspindi bendrą neigiamą padėtį.
English: Measured in absolute terms profits declined by 18 %.
French: Exprimés en chiffres absolus, les bénéfices ont diminué de 18 %.
German: In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.
Spanish: En términos absolutos, los beneficios descendieron el 18 %.
Italian: Misurati in termini assoluti, i profitti hanno registrato un calo del 18 %.
Portuguese: Medidos em termos absolutos, os lucros diminuíram 18 %.
Dutch: In absolute termen daalde de winst met 18 %.
Danish: Målt i absolutte tal faldt fortjenesten med 18 %.
Swedish: I absoluta tal sjönk vinsten med 18 %.
Finnish: Voitto laski absoluuttisina lukuina mitattuna 18 prosenttia.
Greek: Τα κέρδη, μετρούμενα σε απόλυτες τιμές, μειώθηκαν κατά 18 %.
Czech: Měřeno v absolutních hodnotách zisky poklesly o 18 %.
Slovak: V absolútnych hodnotách zisky klesli o 18 %.
Polish: Mierzone w wartościach bezwzględnych zyski uległy obniżeniu o 18 %.
Hungarian: Abszolút értékben számolva a profit 18 %-kal esett.
Slovenian: Merjeno v absolutnem smislu se je dobiček zmanjšal za 18 %.
Estonian: Absoluutarvudes alanes kasum 18 %.
Latvian: Absolūtos skaitļos peļņa samazinājās par 18 %.
Lithuanian: Matuojant absoliučiais skaičiais, pelnas sumažėjo 18 %.
English: Profitability (profits as a percentage of sales revenue) went down from a level of 12,1 % to 9,9 %.
French: La rentabilité (bénéfices exprimés en pourcentage des recettes tirées des ventes) est passée de 12,1 à 9,9 %.
German: Die Rentabilität (Gewinne als Prozentsatz der Verkaufserlöse) ging von 12,1 % auf 9,9 % zurück.
Spanish: La rentabilidad (beneficios como porcentaje de los ingresos por ventas) descendió del 12,1 % al 9,9 %.
Italian: La redditività (cioè i profitti espressi in percentuale degli utili ricavati dalle vendite) è scesa dal 12,1 al 9,9 %.
Portuguese: A rendibilidade (isto é, os lucros enquanto percentagem das receitas das vendas) diminuiu de 12,1 % para 9,9 %.
Dutch: De winstgevendheid (winst als percentage van de verkoopopbrengsten) viel terug van 12,1 % tot 9,9 %.
Danish: Rentabiliteten (fortjeneste som en procentdel af salgsindtægterne) gik ned fra 12,1 % til 9,9 %.
Swedish: Lönsamheten (vinsten i procent av försäljningsintäkterna) sjönk från 12,1 % till 9,9 %.
Finnish: Kannattavuus (voitto prosentteina myyntituloista) laski 12,1 prosentista 9,9 prosenttiin.
Greek: Η αποδοτικότητα (κέρδη ως ποσοστό των εσόδων από τις πωλήσεις) μειώθηκε από 12,1 % σε 9,9 %.
Czech: Ziskovost (zisky jako podíl z tržeb) klesla z 12,1 % na 9,9 %.
Slovak: Ziskovosť (zisky vyjadrené percentom prímov z predaja) klesla z úrovne 12,1 % na úroveň 9,9 %.
Polish: Rentowność (zyski jako udział procentowy przychodu ze sprzedaży) spadła z poziomu 12,1 % do 9,9 %.
Hungarian: A nyereségesség (az értékesítési bevételből származó profit százalékban) 12,1 %-ról 9,9 %-ra csökkent.
Slovenian: Dobičkonosnost (dobiček kot odstotek prihodka od prodaje) se je z 12,1 % zmanjšala na 9,9 %.
Estonian: Kasumlikkus (kasum protsendina müügitulust) vähenes 12,1 %lt 9,9 %le.
Latvian: Rentabilitāte (peļņa kā pārdošanas ieņēmumu procentuālais sastāvs) samazinājās no 12,1 % līdz 9,9 %.
Lithuanian: Pelningumas (pelnas, išreikštas pajamų už parduotus produktus procentu) sumažėjo nuo 12,1 % iki 9,9 %.
English: Against substantial levels of undercutting, one might have expected greater injury.
French: Vu l'ampleur de la sous-cotation, on aurait pu s'attendre à un préjudice plus important.
German: In Anbetracht der erheblichen Preisunterbietungsspannen wäre eigentlich eine bedeutendere Schädigung zu erwarten gewesen.
Spanish: Frente a importantes niveles de subcotización, hubiera cabido esperar un perjuicio mayor.
Italian: Rispetto ai sostanziali livelli di sottoquotazione riscontrati, ci si sarebbe potuto aspettare un livello maggiore di pregiudizio.
Portuguese: Atendendo aos níveis substanciais de subcotação dos preços registados, seria de esperar um prejuízo mais elevado.
Dutch: Bij de aanzienlijke onderbiedingsniveaus zou men ernstigere schade kunnen verwachten.
Danish: I betragtning af det høje underbudsniveau kunne man have forventet større skade.
Swedish: Med tanke på de betydande prisunderskridandena kunde man ha förväntat sig större skada.
Finnish: Koska hinnan alittavuus oli merkittävä, olisi vahingon voinut odottaa olevan suurempi.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού επιπέδου κατά το οποίο οι τιμές των εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές, θα αναμενόταν κανονικά μεγαλύτερη ζημία.
Czech: Vzhledem k výraznému cenovému podbízení by se dala očekávat vyšší újma.
Slovak: Vzhľadom na výrazné cenové podhodnotenie by sa dala očakávať aj väčšia ujma.
Polish: Wobec istotnych poziomów podcięcia, można się było spodziewać większej szkody.
Hungarian: Az alákínálás jelentős mértékét tekintve nagyobb kárra lehetett volna számítani.
Slovenian: Glede na visoko raven nelojalnega nižanja cen, bi lahko pričakovali večjo škodo.
Estonian: Arvestades hindade olulist allalöömist, oleks võinud oodata veelgi suuremat kahju.
Latvian: Ņemot vērā pārlieku lielos cenu samazinājumu līmeņus, varētu gaidīt lielāku kaitējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad kainos buvo ženkliai sumažintos, buvo galima tikėtis didesnės žalos.
English: However, profitability measured on its own does not represent the complete picture.
French: Néanmoins, prise isolément, la rentabilité ne donne pas une vue complète de la situation.
German: Allerdings gibt die Rentabilität für sich genommen kein vollständiges Bild der Lage.
Spanish: No obstante, la rentabilidad en sí misma no da una idea completa de la situación.
Italian: Tuttavia, la sola percentuale di redditività non rispecchia di per sé l'intero quadro della situazione.
Portuguese: Todavia, a rendibilidade considerada isoladamente não representa o quadro completo.
Dutch: De winstgevendheid op zich geeft echter geen volledig beeld.
Danish: Men rentabiliteten i sig selv giver ikke et fuldstændigt billede.
Swedish: Hela bilden framkommer dock inte då lönsamheten mäts för sig.
Finnish: Kannattavuus itsessään ei kuitenkaan kerro koko totuutta.
Greek: Ωστόσο, η αποδοτικότητα από μόνη της δεν αντιπροσωπεύει τη συνολική εικόνα.
Czech: Avšak ziskovost sama o sobě nevypovídá o všem.
Slovak: Samotná ziskovosť však nie je úplne reprezentatívna.
Polish: Jednakże pomiar samej rentowności nie oddaje pełnego obrazu sytuacji.
Hungarian: Maga a nyereségesség azonban nem tükrözi a teljes helyzetet.
Slovenian: Vendar izmerjena dobičkonosnost sama po sebi ne predstavlja popolne slike položaja.
Estonian: Siiski ei anna kasumlikkus eraldi võetuna veel olukorrast täielikku ettekujutust.
Latvian: Tomēr rentabilitāte kā tāda neatspoguļo ainu pilnībā.
Lithuanian: Tačiau atskirai paimtas pelningumo rodiklis neatskleidžia bendros padėties.
English: Confronted with the increasing pressure from the dumped imports, the Community industry opted for improving its productivity by decreasing its employment.
French: Face à la pression de plus en plus forte exercée par les importations en dumping, l'industrie communautaire a choisi d'améliorer sa productivité en réduisant l'emploi.
German: Angesichts des zunehmenden Drucks, der von den gedumpten Einfuhren ausging, ging der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dazu über, seine Produktivität durch Senkung der Beschäftigtenzahlen zu steigern.
Spanish: Confrontada a la creciente presión de las importaciones objeto de dumping, la industria comunitaria optó por mejorar su productividad reduciendo el empleo.
Italian: Di fronte all'accentuarsi della pressione esercitata dalle importazioni in dumping, l'industria comunitaria ha deciso di migliorare la produttività mediante tagli all'occupazione.
Portuguese: Confrontada com a crescente pressão exercida pelas importações objecto de dumping, a indústria comunitária optou por aumentar a sua produtividade mediante uma redução do emprego.
Dutch: Geconfronteerd met de toenemende druk van de invoer met dumping koos de bedrijfstak van de Gemeenschap ervoor zijn productiviteit te verhogen door het aantal arbeidsplaatsen te verminderen.
Danish: For at modstå det stigende pres fra dumpingimporten valgte EF-erhvervsgrenen at forbedre sin produktivitet ved at reducere antallet af ansatte.
Swedish: Under trycket från den dumpade importen valde gemenskapsindustrin att öka sin produktivitet genom att minska antalet anställda.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttaman lisääntyvän paineen vuoksi yhteisön tuotannonala päätyi parantamaan tuottavuuttaan vähentämällä työntekijöitä.
Greek: Αντιμέτωπος με την αυξανόμενη πίεση που άσκησαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επέλεξε να βελτιώσει την παραγωγικότητά του μειώνοντας τις θέσεις απασχόλησης.
Czech: V konfrontaci s tímto sílícím tlakem dumpingových dovozů se výrobní odvětví Společenství rozhodlo vylepšit produktivitu snížením zaměstnanosti.
Slovak: V situácii zvyšujúceho sa tlaku zo strany dumpingového dovozu sa výrobné odvetvie Spoločenstva rozhodlo zlepšiť svoju produktivitu znížením zamestnanosti.
Polish: Wobec rosnącej presji ze strony przywozu po cenach dumpingowych, przemysł wspólnotowy wybrał poprawę produktywności poprzez zmniejszenie zatrudnienia.
Hungarian: A dömpingelt behozatal jelentette növekvő nyomással szembesülve a közösségi iparág a foglalkoztatás csökkentésével próbálta növelni a termelékenységet.
Slovenian: Industrija Skupnosti, ki se je soočila z naraščajočim pritiskom dampinškega uvoza, se je odločila za izboljšanje produktivnosti z zmanjševanjem zaposlovanja.
Estonian: Seistes silmitsi dumpinguhinnaga impordi kasvava survega, otsustas ühenduse tootmisharu parandada tootlikkust töötajate arvu vähendamisega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē, kas bija pakļauta importa par dempinga cenām spiedienam, nolēma uzlabot ražīgumu, samazinot nodarbinātību.
Lithuanian: Susidūrusi su didėjančiu importo dempingo kaina spaudimu, Bendrijos pramonė didino našumą mažindama dirbančiųjų skaičių.
English: At the same time they had to decrease investments, which fell sharply.
French: Parallèlement, elle a dû freiner les investissements, qui ont chuté.
German: Gleichzeitig sah er sich gezwungen, die Investitionen zu reduzieren, so dass diese stark abfielen.
Spanish: Al mismo tiempo, tuvo que frenar las inversiones, que cayeron bruscamente.
Portuguese: Simultaneamente, viu-se forçada a diminuir os seus investimentos, que registaram uma quebra muito acentuada.
Dutch: Tegelijkertijd moesten de investeringen worden verminderd, die dan ook sterk terugvielen.
Danish: Samtidig måtte den mindske investeringerne, som faldt kraftigt.
Swedish: Samtidigt blev den tvungen att minska investeringarna, som föll markant.
Finnish: Samanaikaisesti oli vähennettävä investointeja, joissa tapahtui jyrkkä lasku.
Greek: Ταυτόχρονα αναγκάστηκε να μειώσει τις επενδύσεις οι οποίες σημείωσαν απότομη πτώση.
Czech: Zároveň bylo třeba snížit investice, které se propadly velmi prudce.
Slovak: Súčasne muselo znížiť investície, ktoré prudko klesli.
Polish: Równocześnie konieczne było ograniczenie inwestycji, które spadły gwałtownie.
Hungarian: Ugyanakkor vissza kellett fogni a beruházásokat, amelyek szintje meredeken csökkent.
Slovenian: Hkrati so morali zmanjšati naložbe, ki so močno upadle.
Estonian: Samal ajal tuli neil vähendada investeeringuid, mille tase langes järsult.
Latvian: Vienlaikus bija jāsamazina ieguldījumi, kas tādējādi strauji krita.
Lithuanian: Tuo pat metu ji buvo priversta mažinti investicijas, kurios stipriai sumažėjo.
English: This was reflected in the development of certain indicators over the period under examination.
French: Cette situation se reflète dans l'évolution affichée par certains indicateurs sur la période considérée.
German: Dies zeigt sich auch in der Entwicklung bestimmter Indikatoren im Bezugszeitraum.
Spanish: Esta situación se reflejó en la evolución de determinados indicadores durante el período objeto de examen.
Portuguese: Esta situação reflectiu-se na evolução de certos indicadores durante o período analisado.
Dutch: Dit werd weerspiegeld in de wijze waarop bepaalde indicatoren zich tijdens de beoordelingsperiode ontwikkelden.
Danish: Det blev afspejlet i den måde, visse indikatorer udviklede sig på i den betragtede periode.
Swedish: Detta återspeglades i utvecklingen av vissa indikatorer under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämä heijastui tiettyjen osoittimien kehitykseen tarkastelujaksolla.
Greek: Το γεγονός αυτό αντανακλάται στην εξέλιξη ορισμένων δεικτών κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Odrazilo se to ve vývoji některých ukazatelů v posuzovaném období.
Slovak: To sa odzrkadlilo vo vývoji určitých ukazovateľov počas posudzovaného obdobia.
Polish: Odbiło się to na rozwoju niektórych wskaźników w badanym okresie.
Hungarian: Ez tükröződött egyes mutatóknak a vizsgált időszak során tapasztalt alakulásában.
Slovenian: To se je odražalo v razvoju nekaterih kazalcev v proučevanem obdobju.
Estonian: See peegeldus teatavate näitajate arengus vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tas izpaudās atsevišķu rādītāju attīstībā visā pārbaudāmajā periodā.
Lithuanian: Tai atspindi tam tikrų rodiklių raidos kryptis nagrinėjamuoju laikotarpiu.