FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third subparagraph shall apply mutatis mutandis to certificates kept in electronic form.
French: Le troisième alinéa s'applique mutatis mutandis aux certificats conservés sous forme électronique.
German: Der vorstehende Unterabsatz gilt entsprechend für Bescheinigungen, die in elektronischer Form aufbewahrt werden.
Spanish: El párrafo tercero se aplicará mutatis mutandis a los certificados conservados en soporte electrónico.
Italian: Il terzo comma si applica, mutatis mutandis, ai titoli conservati in forma elettronica.
Portuguese: O terceiro parágrafo aplica-se, mutatis mutandis, aos certificados mantidos sob forma electrónica.
Dutch: De derde alinea is van overeenkomstige toepassing op certificaten die in elektronische vorm worden bewaard.
Danish: Tredje afsnit finder tilsvarende anvendelse på licenser i elektronisk form.
Swedish: Föregående stycke skall i tillämpliga delar gälla licenser i elektronisk form.
Finnish: Kolmatta alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin sähköisessä muodossa oleviin todistuksiin.
Greek: Το τρίτο εδάφιο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία και στα πιστοποιητικά που φυλάσσονται υπό ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Třetí pododstavec se použije přiměřeně u osvědčení vedených v elektronické formě.
Slovak: Tretí pododsek sa uplatní mutatis mutandis na osvedčenia uložené v elektronickej forme.
Polish: Akapit czwarty stosuje się mutatis mutandis do świadectw przechowywanych w formie elektronicznej.
Hungarian: Az előző harmadik albekezdés értelemszerűen alkalmazandó az elektronikus formában tárolt bizonyítványokra.
Slovenian: Tretji pododstavek se smiselno uporablja za potrdila v elektronski obliki.
Estonian: Kolmandat lõiku kohaldatakse elektroonilisel kujul säilitatavate sertifikaatide suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šī punkta trešā daļa attiecas mutatis mutandis uz sertifikātiem, kas tiek glabāti elektroniski.
Lithuanian: Trečia pastraipa mutatis mutandis taikoma elektronine forma saugomiems sertifikatams.
English: Refund certificates issued for a single budget period may be applied for separately in six tranches.
French: Les certificats de restitution délivrés au titre d'une même période budgétaire peuvent être demandés séparément en six tranches.
German: Die für ein und denselben Haushaltszeitraum ausgestellten Erstattungsbescheinigungen können getrennt voneinander in sechs Abschnitten beantragt werden.
Spanish: Los certificados de restitución expedidos con cargo a un mismo período presupuestario podrán solicitarse por separado en seis tramos.
Italian: I titoli di restituzione rilasciati per un esercizio finanziario possono essere chiesti in sei serie distinte.
Portuguese: Os certificados de restituição emitidos no decurso de um mesmo período orçamental podem ser requeridos, separadamente, em seis fracções.
Dutch: Restitutiecertificaten die uit hoofde van eenzelfde begrotingsperiode worden afgegeven, kunnen afzonderlijk in zes tranches worden aangevraagd.
Danish: Ansøgninger om restitutionslicenser, som udstedes inden for samme regnskabsperiode, kan indgives særskilt for seks trancher.
Swedish: Bidragslicenser som utfärdats för en enda budgetperiod får bli föremål för separata ansökningar i sex omgångar.
Finnish: Yhtä varainhoitokautta varten annettavia tukitodistuksia voidaan hakea erikseen kuudessa erässä.
Greek: Τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται για μία μόνο δημοσιονομική περίοδο μπορούν να ζητούνται χωριστά σε έξι δόσεις.
Czech: O osvědčení o náhradě vydaná na jediné rozpočtové období se může žádat odděleně v šesti tranších.
Slovak: Osvedčenia o náhrade vydané pre jedno rozpočtové obdobie je možné uplatniť oddelene v šiestich tranžách.
Polish: O świadectwa refundacji wydane dla pojedynczego okresu budżetowego można się ubiegać oddzielnie, w sześciu transzach.
Hungarian: Az egyetlen költségvetési időszakra kiállított visszatérítési bizonyítványokat hat részletben lehet kérelmezni.
Slovenian: Za potrdila o nadomestilu, ki se izdajo za eno proračunsko obdobje, se lahko zaprosi v šestih ločenih obdobjih.
Estonian: Toetuse sertifikaate, mis antakse välja ühe eelarveperioodi kohta, võib taotleda kuues eraldi osas.
Latvian: Uz kompensācijas sertifikātiem, kurus izsniedz vienam budžeta periodam, var pieteikties sešos atsevišķos laika posmos.
Lithuanian: Paraiškas dėl vienam biudžetiniam laikotarpiui išduodamų grąžinamosios išmokos sertifikatų galima pateikti atskirai šešioms dalims.
English: Applications for certificates may be lodged at the latest on:
French: Les demandes de certificats peuvent être introduites au plus tard:
German: Die Anträge auf eine Bescheinigung können spätestens zu folgenden Zeitpunkten gestellt werden:
Spanish: Las solicitudes de certificados podrán presentarse, a más tardar:
Italian: Le domande di titoli possono essere presentate non oltre le date seguenti:
Portuguese: Assim, os pedidos de certificados podem ser apresentados no máximo até:
Dutch: De certificaataanvragen moeten uiterlijk worden ingediend op:
Danish: Licensansøgninger kan indgives senest den:
Swedish: Ansökningar om licenser kan lämnas senast
Finnish: Todistushakemukset on toimitettava viimeistään:
Greek: Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά μπορούν να υποβάλλονται το αργότερο στις:
Czech: Žádosti o osvědčení se mohou podávat nejpozději dne:
Slovak: Žiadosti o osvedčenia sa môžu predkladať najneskôr do:
Polish: Wnioski o przyznanie świadectw mogą być składane najpóźniej do dnia:
Hungarian: A visszatérítési bizonyítványokra vonatkozó kérelmeket a következő időpontokig lehet benyújtani:
Slovenian: Zahtevki za izdajo potrdil o nadomestilu se lahko vložijo najkasneje:
Estonian: Toetuse sertifikaatide taotlused tuleb esitada hiljemalt:
Latvian: Pieteikumus sertifikātiem var iesniegt ne vēlāk kā:
Lithuanian: Paraiškos sertifikatams gauti gali būti pateikiamos vėliausiai:
English: 7 September for certificates for use from 1 October;
French: le 7 septembre dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er octobre;
German: am 7. September für Bescheinigungen, die ab 1. Oktober zu verwenden sind;
Spanish: el 7 de septiembre en el caso de los certificados válidos a partir del 1 de octubre;
Italian: il 7 settembre, per i titoli utilizzabili a decorrere dal 1o ottobre;
Portuguese: 7 de Setembro para os certificados a utilizar a partir de 1 de Outubro;
Dutch: 7 september voor certificaten voor gebruik vanaf 1 oktober;
Danish: 7. september for licenser til brug fra den 1. oktober
Swedish: den 7 september för licenser för användning från och med den 1 oktober,
Finnish: 7 päivänä syyskuuta 1 päivästä lokakuuta käytettävien todistusten osalta;
Greek: 7 Σεπτεμβρίου για πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται από την 1η Οκτωβρίου·
Czech: září, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. října;
Slovak: septembra pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. októbra;
Polish: 7 września dla świadectw do wykorzystania od dnia 1 października;
Hungarian: az október 1-jétől érvényes bizonyítványokra szeptember 7. előtt;
Slovenian: septembra za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. oktobra;
Estonian: septembril alates 1. oktoobrist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 7. septembrim par sertifikātiem, kuri derīgi izmantošanai no 1. oktobra;
Lithuanian: rugsėjo 7 dieną – sertifikatams, naudojamiems nuo spalio 1 dienos;
English: 7 November for certificates for use from 1 December;
French: le 7 novembre dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er décembre;
German: am 7. November für Bescheinigungen, die ab 1. Dezember zu verwenden sind;
Spanish: el 7 de noviembre en el caso de los certificados válidos a partir del 1 de diciembre;
Italian: il 7 novembre, per i titoli utilizzabili a decorrere dal 1o dicembre;
Portuguese: 7 de Novembro para os certificados a utilizar a partir de 1 de Dezembro;
Dutch: 7 november voor certificaten voor gebruik vanaf 1 december;
Danish: 7. november for licenser til brug fra den 1. december
Swedish: den 7 november för licenser för användning från och med den 1 december,
Finnish: 7 päivänä marraskuuta 1 päivästä joulukuuta käytettävien todistusten osalta;
Greek: 7 Νοεμβρίου για πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται από την 1η Δεκεμβρίου·
Czech: listopadu, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. prosince;
Slovak: novembra pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. decembra;
Polish: 7 listopada dla świadectw do wykorzystania od dnia 1 grudnia;
Hungarian: a december 1-jétől érvényes bizonyítványokra november 7. előtt;
Slovenian: novembra za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. decembra;
Estonian: novembril alates 1. detsembrist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 7. novembrim par sertifikātiem, kuri derīgai izmantošanai no 1. decembra;
Lithuanian: lapkričio 7 dieną – sertifikatams, naudojamiems nuo gruodžio 1 dienos;
English: 7 January for certificates for use from 1 February;
French: le 7 janvier dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er février;
German: am 7. Januar für Bescheinigungen, die ab 1. Februar zu verwenden sind;
Spanish: el 7 de enero en el caso de los certificados válidos a partir del 1 de febrero;
Italian: il 7 gennaio, per i titoli utilizzabili a decorrere dal 1o febbraio;
Portuguese: 7 de Janeiro para os certificados a utilizar a partir de 1 de Fevereiro;
Dutch: 7 januari voor certificaten voor gebruik vanaf 1 februari;
Danish: 7. januar for licenser til brug fra den 1. februar
Swedish: den 7 januari för licenser för användning från och med den 1 februari,
Finnish: 7 päivänä tammikuuta 1 päivästä helmikuuta käytettävien todistusten osalta;
Greek: 7 Ιανουαρίου για πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται από την 1η Φεβρουαρίου·
Czech: ledna, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. února;
Slovak: januára pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. februára;
Polish: 7 stycznia dla świadectw do wykorzystania od dnia 1 lutego;
Hungarian: a február 1-jétől érvényes bizonyítványokra január 7. előtt;
Slovenian: januarja za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. februarja;
Estonian: jaanuaril alates 1. veebruarist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 7. janvārim par sertifikātiem, kuri derīgi izmantošanai no 1. februāra;
Lithuanian: sausio 7 dieną – sertifikatams, naudojamiems nuo vasario 1 dienos;
English: 7 March for certificates for use from 1 April;
French: le 7 mars dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er avril;
German: am 7. März für Bescheinigungen, die ab 1. April zu verwenden sind;
Spanish: el 7 de marzo en el caso de los certificados válidos a partir del 1 de abril;
Italian: il 7 marzo, per i titoli utilizzabili a decorrere dal 1o aprile;
Portuguese: 7 de Março para os certificados a utilizar a partir de 1 de Abril;
Dutch: 7 maart voor certificaten voor gebruik vanaf 1 april;
Danish: 7. marts for licenser til brug fra den 1. april
Swedish: den 7 mars för licenser för användning från och med den 1 april,
Finnish: 7 päivänä maaliskuuta 1 päivästä huhtikuuta käytettävien todistusten osalta;
Greek: 7 Μαρτίου για πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται από την 1η Απριλίου·
Czech: března, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. dubna;
Slovak: marca pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. apríla;
Polish: 7 marca dla świadectw do wykorzystania od dnia 1 kwietnia;
Hungarian: az április 1-jétől érvényes bizonyítványokra március 7. előtt;
Slovenian: marca za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. aprila;
Estonian: märtsil alates 1. aprillist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 7. martam par sertifikātiem, kuri derīgi izmantošanai no 1. aprīļa;
Lithuanian: kovo 7 dieną – sertifikatams, naudojamiems nuo balandžio 1 dienos;
English: 7 May for certificates for use from 1 June;
French: le 7 mai dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er juin;
German: am 7. Mai für Bescheinigungen, die ab 1. Juni zu verwenden sind;
Spanish: el 7 de mayo en el caso de los certificados válidos a partir del 1 de junio;
Italian: il 7 maggio, per i titoli utilizzabili a decorrere dal 1o giugno;
Portuguese: 7 de Maio para os certificados a utilizar a partir de 1 de Junho;
Dutch: 7 mei voor certificaten voor gebruik vanaf 1 juni;
Danish: 7. maj for licenser til brug fra den 1. juni
Swedish: den 7 maj för licenser för användning från och med den 1 juni,
Finnish: 7 päivänä toukokuuta 1 päivästä kesäkuuta käytettävien todistusten osalta;
Greek: 7 Μαΐου για πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται από την 1η Ιουνίου·
Czech: května, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. června;
Slovak: mája pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. júna;
Polish: 7 maja dla świadectw do wykorzystania od dnia 1 czerwca;
Hungarian: a június 1-jétől érvényes bizonyítványokra május 7. előtt;
Slovenian: maja za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. junija;
Estonian: mail alates 1. juunist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 7. maijam par sertifikātiem, kuri derīgi izmantošanai no 1. jūnija;
Lithuanian: gegužės 7 dieną – sertifikatams, naudojamiems nuo birželio 1 dienos;
English: 7 July for certificates for use from 1 August.
French: le 7 juillet dans le cas des certificats à utiliser à compter du 1er août.
German: am 7. Juli für Bescheinigungen, die ab 1. August zu verwenden sind.
Spanish: el 7 de julio en el caso de los certificados válidos a partir del 1 de agosto.
Italian: il 7 luglio, per i titoli utilizzabili a decorrere dal 1o agosto.
Portuguese: 7 de Julho para os certificados a utilizar a partir de 1 de Agosto.
Dutch: 7 juli voor certificaten voor gebruik vanaf 1 augustus.
Danish: 7. juli for licenser til brug fra den 1. august.
Swedish: den 7 juli för licenser för användning från och med den 1 augusti.
Finnish: 7 päivänä heinäkuuta 1 päivästä elokuuta käytettävien todistusten osalta.
Greek: στ) 7 Ιουλίου για πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται από την 1η Αυγούστου.
Czech: července, pokud jde o osvědčení k použití ode dne 1. srpna.
Slovak: júla pre osvedčenia, ktoré sa použijú od 1. augusta.
Polish: 7 lipca dla świadectw do wykorzystania od dnia 1 sierpnia.
Hungarian: az augusztus 1-jétől érvényes bizonyítványokra július 7. előtt.
Slovenian: julija za potrdila, ki se začnejo uporabljati 1. avgusta.
Estonian: juulil alates 1. augustist kehtivate sertifikaatide puhul.
Latvian: līdz 7. jūlijam par sertifikātiem, kuri derīgi izmantošanai no 1. augusta.
Lithuanian: liepos 7 dieną – sertifikatams, naudojamiems nuo rugpjūčio 1 dienos.
English: The deadline for the notification by the Member States to the Commission of applications for certificates shall be the following:
French: Les dates limites de notification des demandes de certificats par les États membres à la Commission sont les suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten machen der Kommission innerhalb der folgenden Fristen Mitteilung über Anträge auf Bescheinigungen:
Spanish: Los plazos para la notificación por los Estados miembros a la Comisión de las solicitudes de certificados serán los siguientes:
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a notificare alla Commissione le domande di titoli entro le date seguenti:
Portuguese: Os prazos de comunicação à Comissão pelos Estados-Membros relativamente a pedidos de certificados serão os seguintes:
Dutch: De uiterste data waarop de lidstaten de Commissie van de certificaataanvragen in kennis stellen, zijn de volgende:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om licensansøgningerne senest den:
Swedish: Sista datum för medlemsstaternas anmälan till kommissionen av ansökningar om licenser skall vara följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava todistushakemuksista komissiolle seuraaviin määräaikoihin mennessä:
Greek: Η προθεσμία για την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού είναι οι εξής:
Czech: Konečný termín pro oznámení žádostí o osvědčení členskými státy Komisi je tento:
Slovak: Konečné termíny pre oznámenie žiadostí o osvedčenia od členských štátov Komisii sú nasledujúce:
Polish: Ostateczne terminy przekazywania Komisji informacji przez Państwa Członkowskie w sprawie wniosków o świadectwa podano poniżej:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a következő időpontokig értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o zahtevkih za izdajo potrdil najkasneje do:
Estonian: Liikmesriikide puhul kehtib komisjonile sertifikaaditaotluste kohta teatise esitamiseks järgmine tähtaeg:
Latvian: Par sertifikātu pieteikumiem dalībvalstis paziņo Komisijai ne vēlāk kā:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie paraiškas sertifikatams gauti vėliausiai iki:
English: 14 September for certificates referred to in point (a) of the first paragraph of Article 33;
French: le 14 septembre pour les certificats visés à l'article 33, premier alinéa, point a);
German: 14. September für Bescheinigungen gemäß Absatz 33 Absatz 1 Buchstabe a;
Spanish: 14 de septiembre en el caso de los certificados del artículo 33, párrafo primero, letra a);
Italian: il 14 settembre, per i titoli di cui all'articolo 33, primo comma, lettera a);
Portuguese: 14 de Setembro para os certificados referidos na alínea a) do primeiro parágrafo do artigo 33.o;
Dutch: 14 september voor certificaten bedoeld in artikel 33, eerste alinea, onder a);
Danish: 14. september for de i artikel 33, stk. 1, litra a), nævnte licenser
Swedish: Den 14 september för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket a.
Finnish: 14 päivänä syyskuuta 33 artiklan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettujen todistusten osalta;
Greek: στις 14 Σεπτεμβρίου για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 33 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)·
Czech: září, pokud jde osvědčení uvedená v čl. 33 prvním pododstavci, písm. a);
Slovak: september pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. a);
Polish: 14 września dla świadectw określonych w art. 33 akapit pierwszy lit. a);
Hungarian: szeptember 14. a 33. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett bizonyítványok esetén;
Slovenian: septembra za potrdila iz točke (a) prvega odstavka člena 33;
Estonian: artikli 33 lõike 1 punktis a nimetatud sertifikaatide puhul 14. september;
Latvian: līdz 14. septembrim 33. panta pirmās daļas a) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai;
Lithuanian: rugsėjo 14 dienos – 33 straipsnio pirmos pastraipos a punkte nurodytiems sertifikatams;
English: 14 November for certificates referred to in point (b) of the first paragraph of Article 33;
French: le 14 novembre pour les certificats visés à l'article 33, premier alinéa, point b);
German: 14. November für Bescheinigungen gemäß Absatz 33 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: 14 de noviembre en el caso de los certificados del artículo 33, párrafo primero, letra b);
Italian: il 14 novembre, per i titoli di cui all'articolo 33, primo comma, lettera b);
Portuguese: 14 de Novembro para os certificados referidos na alínea b) do primeiro parágrafo do artigo 33.o;
Dutch: 14 november voor certificaten bedoeld in artikel 33, eerste alinea, onder b);
Danish: 14. november for de i artikel 33, stk. 1, litra b), nævnte licenser
Swedish: Den 14 november för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket b.
Finnish: 14 päivänä marraskuuta 33 artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen todistusten osalta;
Greek: στις 14 Νοεμβρίου για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 33 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)·
Czech: listopadu, pokud jde osvědčení uvedená v čl. 33 prvním pododstavci, písm. b);
Slovak: november pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. b);
Polish: 14 listopada dla świadectw określonych w art. 33 akapit pierwszy lit. b);
Hungarian: november 14. a 33. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett bizonyítványok esetén;
Slovenian: novembra za potrdila iz točke (b) prvega odstavka člena 33;
Estonian: artikli 33 lõike 1 punktis b nimetatud sertifikaatide puhul 14. november;
Latvian: līdz 14. novembrim 33. panta pirmās daļas b) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai;
Lithuanian: lapkričio 14 dienos – 33 straipsnio pirmos pastraipos b punkte nurodytiems sertifikatams;
English: 14 January for certificates referred to in point (c) of the first paragraph of Article 33;
French: le 14 janvier pour les certificats visés à l'article 33, premier alinéa, point c);
German: 14. Januar für Bescheinigungen gemäß Absatz 33 Absatz 1 Buchstabe c;
Spanish: 14 de enero en el caso de los certificados del artículo 33, párrafo primero, letra c);
Italian: il 14 gennaio, per i titoli di cui all'articolo 33, primo comma, lettera c);
Portuguese: 14 de Janeiro para os certificados referidos na alínea c) do primeiro parágrafo do artigo 33.o;
Dutch: 14 januari voor certificaten bedoeld in artikel 33, eerste alinea, onder c);
Danish: 14. januar for de i artikel 33, stk. 1, litra c), nævnte licenser
Swedish: Den 14 januari för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket c.
Finnish: 14 päivänä tammikuuta 33 artiklan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitettujen todistusten osalta;
Greek: στις 14 Ιανουαρίου για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 33 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ)·
Czech: ledna, pokud jde osvědčení uvedená v čl. 33 prvním pododstavci, písm. c);
Slovak: január pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. c);
Polish: 14 stycznia dla świadectw określonych w art. 33 akapit pierwszy lit. c);
Hungarian: január 14. a 33. cikk (1) bekezdés c) pontjában említett bizonyítványok esetén;
Slovenian: januarja za potrdila iz točke (c) prvega odstavka člena 33;
Estonian: artikli 33 lõike 1 punktis c nimetatud sertifikaatide puhul 14. jaanuar;
Latvian: līdz 14. janvārim 33. panta pirmās daļas c) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai;
Lithuanian: sausio 14 dienos – 33 straipsnio c punkte nurodytiems sertifikatams;
English: 14 March for certificates referred to in point (d) of the first paragraph of Article 33;
French: le 14 mars pour les certificats visés à l'article 33, premier alinéa, point d);
German: 14. März für Bescheinigungen gemäß Absatz 33 Absatz 1 Buchstabe d;
Spanish: 14 de marzo en el caso de los certificados del artículo 33, párrafo primero, letra d);
Italian: il 14 marzo, per i titoli di cui all'articolo 33, primo comma, lettera d);
Portuguese: 14 de Março para os certificados referidos na alínea d) do primeiro parágrafo do artigo 33.o;
Dutch: 14 maart voor certificaten bedoeld in artikel 33, eerste alinea, onder d);
Danish: 14. marts for de i artikel 33, stk. 1, litra d), nævnte licenser
Swedish: Den 14 mars för sådana licenser som avses i artikel 33 första stycket d.
Finnish: 14 päivänä maaliskuuta 33 artiklan ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitettujen todistusten osalta;
Greek: στις 14 Μαρτίου για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 33 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)·
Czech: března, pokud jde osvědčení uvedená v čl. 33 prvním pododstavci, písm. d);
Slovak: marec pre osvedčenia uvedené v článku 33 písm. d);
Polish: 14 marca dla świadectw określonych w art. 33 akapit pierwszy lit. d);
Hungarian: március 14. a 33. cikk (1) bekezdés d) pontjában említett bizonyítványok esetén;
Slovenian: marca za potrdila iz točke (d) prvega odstavka člena 33;
Estonian: artikli 33 lõike 1 punktis d nimetatud sertifikaatide puhul 14. märts;
Latvian: līdz 14. martam 33. panta pirmās daļas d) apakšpunktā minēto sertifikātu saņemšanai;
Lithuanian: kovo 14 dienos – 33 straipsnio pirmos pastraipos d punkte nurodytiems sertifikatams;