FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
French: L'autorité compétente qui a accordé l'homologation de type peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque unité de production.
German: Die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit die in jeder Fertigungsanlage angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
Spanish: La autoridad competente que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de conformidad aplicados en cada unidad de producción.
Italian: l'autorità competente che ha rilasciato l'omologazione del tipo può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni stabilimento di produzione.
Portuguese: A entidade competente que concedeu a homologação do modelo pode, em qualquer ocasião, verificar os métodos de controlo da conformidade aplicáveis a cada unidade de produção.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming verifiëren.
Danish: Den kompetente myndighed, som har udstedt typegodkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder til overensstemmelsesprøvning, som anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den behöriga myndighet som beviljat typgodkännandet kan när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelsen som tillämpas vid varje produktionsenhet.
Greek: Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να επαληθεύσει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit kontrolní postupy shodnosti používané v každé výrobní jednotce.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, môže si kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody vzťahujúce sa na každú výrobnú jednotku.
Polish: Władza, która udzieliła homologacji typu, może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym z obiektów produkcyjnych.
Hungarian: a típusjóváhagyást kiadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes termelési egységekre alkalmazandó megfelelőségellenőrzési módszereket.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri ustreznost uporabljenih metod preverjanja skladnosti v vsaki proizvodni enoti.
Estonian: tüübikinnituse väljastanud pädev ametiasutus võib igal ajahetkel kontrollida igale tootmisüksusele kohaldatavaid vastavuskontrolli meetodeid.
Latvian: kompetentā iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā brīdī var pārbaudīt atbilstības kontroles metodes, ar kādām pārbauda katras saražotās vienības atbilstību.
Lithuanian: kompetentinga institucija, išdavusi tipo patvirtinimą, bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomus atitikties priežiūros kontrolės metodus.
English: The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une fois tous les deux ans.
German: Diese Überprüfungen werden gewöhnlich alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia habitual de las verificaciones deberá ser bienal.
Italian: Tali verifiche devono avere di norma cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é de uma de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af en sådan efterprøvning er en gang hvert andet år.
Swedish: Den normala frekvensen för dessa granskningar skall vara en gång vartannat år.
Greek: Η συνήθης συχνότητα αυτών των ελέγχων επαλήθευσης είναι μια φορά ανά διετία.
Czech: Obvyklá četnost takových ověřování musí být jednou za dva roky.
Slovak: Tieto kontroly sa musia vykonávať raz za dva roky.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek a szokásos gyakorisága két évente egy alkalom.
Slovenian: Običajna pogostnost preverjanja je enkrat na dve leti.
Estonian: Nimetatud kontrolli tavasagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādu pārbaužu normālais biežums ir reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastaišie patikrinimai atliekami kas antrus metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITE DE LA PRODUCTION
German: MAßNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF PRODUKTIONENS MANGELNDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJDER VID BRISTANDE ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON SÄÄNTÖJENVASTAISUUDESTA AIHEUTUVAT SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY V PŘÍPADĚ NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: POSTIHY ZA NEZHODU VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG MEGSÉRTÉSE ESETÉN
Slovenian: 8 KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUS TOOTE KINNITATUD TÜÜBILE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR PRODUKCIJAS NEATBILSTĪBU
Lithuanian: NUOBAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKIMĄ REIKALAVIMAMS
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7. above is not complied with.
French: L'homologation délivrée pour un type de véhicule, en application du présent Règlement, peut être retirée si les prescriptions spécifiées au paragraphe 7. ci-dessus ne sont pas satisfaites.
German: Die für einen Fahrzeugtyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann zurückgenommen werden, wenn die Vorschriften des Absatzes 7 nicht eingehalten sind.
Spanish: La homologación expedida a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si éste no cumple los requisitos fijados en el punto 7.
Italian: L'omologazione rilasciata per un tipo di veicolo a norma del presente regolamento può essere revocata ove non vengano rispettate le prescrizioni di cui al precedente punto 7.
Portuguese: A homologação concedida a um modelo de veículo, nos termos do presente regulamento, pode ser revogada se as prescrições enunciadas no ponto 7 não forem cumpridas.
Dutch: De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een voertuigtype kan worden ingetrokken indien niet aan het voorschrift van punt 7 is voldaan.
Danish: Godkendelsen, som er udstedt til en køretøjstype i følge dette regulativ, kan inddrages, hvis bestemmelserne i punkt 7 ikke er opfyldt.
Swedish: Det typgodkännande som utfärdats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 7 ovan inte uppfylls.
Finnish: Ajoneuvotyypille tämän säännön nojalla myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan 7 kohdan vaatimukset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση που εκδίδεται για ένα τύπο οχήματος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να ανακληθεί αν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 7.
Czech: Schválení typu vydané pro typ vozidla podle tohoto předpisu může být odejmuto, pokud požadavky uvedené výše v odstavci 7 nejsou splněny.
Slovak: Typové schválenie vozidla vydané na základe tohto predpisu môže byť odobraté, ak predpisy špecifikované v odseku 7 tohto predpisu nie sú splnené.
Polish: Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu zgodnie z niniejszym Regulaminem, może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów wymienionych powyżej, w ust. 7.
Hungarian: Ezen előírás alapján egy járműtípusra kiadott típusjóváhagyás visszavonható, ha a fenti 7. bekezdésben meghatározott előírásoknak nem tesznek eleget.
Slovenian: Homologacija, ki se podeli za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če ne izpolnjuje zahtev, določenih v zgornjem odstavku 7.
Estonian: Sõiduki tüübile käesolevat eeskirja kohaldades väljastatud kinnituse võib võtta tagasi juhul, kui punktis 7 nimetatud ettekirjutusi ei ole täidetud.
Latvian: Ja 7. punktā noteiktās prasības netiek ievērotas, saskaņā ar šo Regulu izsniegtais apstiprinājums transportlīdzekļa tipam var tikt atņemts.
Lithuanian: Jei nėra laikomasi 7 dalyje nurodytų reikalavimų, pagal šią Taisyklę išduotas transporto priemonės tipo patvirtinimo sertifikatas gali būti panaikintas.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: ÚPLNÉ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: OSTATECZNE ZAPRZESTANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGA PĀTRAUKŠANA
Lithuanian: GALUTINIS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: 10 PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ETDES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: DENOMINACIÓN Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DENOMINAZIONE E INDIRIZZO DEI SERVIZI TECNICI INCARICATI DI ESEGUIRE LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DE ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE MET DE GOEDKEURINGSTESTS BELASTE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVNE OG ADRESSER PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, DER UDFØRER GODKENDELSESPRØVNINGERNE, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNINGARNA SAMT MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTAUKSESTA VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN JA HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: JMÉNA A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN POVĚŘENÝCH ZKOUŠKAMI PRO SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A SPRÁVNÍCH ÚTVARŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONANIE TESTOV V RÁMCI TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKKAL MEGBÍZOTT MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ IGAZGATÁSI SZERVEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: 11 IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀJUMA TESTĒŠANU ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO DIENESTU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: TINKAMUMO PATVIRTINIMUI REIKALINGUS BANDYMUS ATLIKTI ĮGALIOTŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ĮSTAIGŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
German: entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 zur Sammelresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (Dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (documento TRANS/WP 29/78/Rev.1/Enmienda 2).
Italian: Quali definite nell'allegato 7 della risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3), (doc. TANS/WP. 29/78/Rev. 1/Amend. 2).
Portuguese: Conforme definida no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção dos veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev. 1/Amend.2).
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Danish: Jf. definitionen i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjer (R.E.3) (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles), (dokument TANS/WP.29/78/Rev.1/Ændring. 2)
Swedish: Enligt definition i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonstillverkning (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Vers.1/Ändr.2).
Finnish: Siten kuin ne on määritelty ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteessä 7 (asiakirja TRANS/WP.29/78//Rev.1/Amend.2).
Greek: Όπως ορίζονται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) (έγγραφο TANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ.2).
Czech: Jak jsou definovány v příloze 7 úplného usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) (dokument TANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Slovak: Tak, ako sú vymedzené v prílohe 7 spoločného uznesenia o konštrukcii vozidiel (R.E.3) (dokument TANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Polish: Zgodnie z postanowieniami załącznika 7 do Rezolucji zbiorowej w sprawie konstrukcji pojazdów (R.E.3) (dokument TANS/WP.29/78/Now.1/Popr.2).
Hungarian: A járművek gyártásáról szóló konszolidált határozat (R.E.3) 7. mellékletében meghatározottak szerint (TANS/WP.29/78/Rev.1/Amen.2 dokumentum)
Slovenian: Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (dokument TANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Estonian: Nagu määratletud sõidukite tootmist käsitleva konsolideeritud otsuse (R.E.3) 7. lisas (dokument TANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Latvian: Kā noteikts Konsolidētās rezolūcijas par transportlīdzekļu konstrukciju 7. pielikumā (R.E.3) (dokuments TANS/WP.29/78/Rev.1/Papild.2).
Lithuanian: Kaip apibrėžtos Bendrojoje rezoliucijoje dėl transporto priemonių gamybos 7 priede (R.E.3) (dokumentas TANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
French: Les références aux sections particulières des Règlements de la CEE correspondants seront interprétées en conséquence.
German: Bei Bezugnahmen auf bestimmte Abschnitte der jeweiligen ECE-Regelung ist entsprechend vorzugehen.
Spanish: Las referencias a secciones específicas de los Reglamentos de la CEE correspondientes se interpretarán en consecuencia.
Italian: I riferimenti alle sezioni particolari dei corrispondenti regolamenti CEE vanno interpretati di conseguenza.
Portuguese: As referências a pontos específicos dos regulamentos da UNECE correspondentes serão interpretadas em conformidade.
Dutch: De verwijzingen naar de specifieke onderdelen van de corresponderende EEG-regelgeving worden dienovereenkomstig uitgelegd.
Danish: Henvisninger til bestemte afsnit i de tilsvarende ECE-regulativer skal fortolkes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Hänvisningar till särskilda avsnitt inom motsvarande ECE-föreskrifter skall tolkas i enlighet härmed.
Finnish: Vastaavien ECE-sääntöjen tiettyihin kohtiin tehdyt viittaukset tulkitaan tämän mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές σε επιμέρους κεφάλαια των αντίστοιχων κανονισμών της ΕΚ ερμηνεύονται αναλόγως.
Czech: Odkazy na zvláštní odpovídající části předpisu EHK budou vykládány následně.
Slovak: Odkazy na osobitné časti príslušných predpisov sa budú rozumieť so zreteľom na uvedenú skutočnosť.
Polish: Podobnie, interpretowane będą odniesienia do poszczególnych sekcji Regulaminów EKG.
Hungarian: Ennek megfelelően értelmezik a megfelelő EGK-előírások külön fejezeteire való hivatkozásokat.
Slovenian: Sklicevanje na določene dele ustreznih ECE pravilnikov je treba ustrezno obrazložiti.
Estonian: Viiteid vastavate Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade konkreetsetele punktidele tuleb tõlgendada vastavalt.
Latvian: Atsauces uz īpašām atbilstošo EEK regulu sadaļām tiks attiecīgi interpretētas.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti aiškinamos nuorodos į specialiąsias atitinkamų EEB reglamentų dalis.
English: The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
French: Les dispositions de la norme CEI 60079, partie 14 ne prévalent pas sur les dispositions du présent Règlement.
German: Die Vorschriften der Norm IEC 60079, Teil 14, haben keinen Vorrang gegenüber den Vorschriften dieser Regelung.
Spanish: Lo dispuesto en la norma CEI 60079, parte 14, no prevalecerá sobre lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni della norma CEI 60079, parte 14 non prevalgono sulle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As disposições da norma CEI 60079, parte 14, não prevalecem sobre as disposições do presente regulamento.
Dutch: De voorschiften van IEC 60079, deel 14, hebben geen voorrang op de bepalingen van dit reglement.
Danish: Bestemmelserne i IEC 60079, del 14 har ikke forrang frem for bestemmelserne i dette regulativ.
Swedish: Bestämmelserna enligt standarden CEI 60079, del 14 går inte före bestämmelserna i dessa föreskrifter.
Finnish: Standardin IEC 60079 osan 14 vaatimukset eivät ole ensisijaisia tämän säännön määräyksiin nähden.
Greek: Οι διατάξεις του προτύπου CEI 60079 μέρος 14 δεν υπερισχύουν των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ustanovení normy IEC 60079 části 14 se nevztahují na ustanovení tohoto předpisu.
Slovak: Časť 14 normy CEI 60079 nemá prednosť pred ustanoveniami tohto predpisu.
Polish: Wymagania normy IEC 60079, część 14, nie mają pierwszeństwa przed wymaganiami niniejszego Regulaminu.
Hungarian: A CEI 60079 szabvány 14. részének rendelkezései nem lépnek ezen előírás rendelkezései helyébe.
Slovenian: Določbe standarda IEC 60079, del 14 nimajo večje veljave od določb tega pravilnika.
Estonian: Standardi IEC 60079 osa 14 ei ole käesoleva eeskirja sätete suhtes erinormiks.
Latvian: Standarta CEI 60079 14. daļas noteikumi nav pārāki par šīs Regulas noteikumiem.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: (format maximal: A4 (210 × 297 mm))
German: (größtes Format: A4 (210 mm x 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: (Formato massimo: A4 (210 × 297 mm))
Portuguese: (formato máximo: A4 (210 × 297 mm))
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (Største Format A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm))
Greek: (Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm))
Czech: (Maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 × 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (Največji format: A4 (210 × 297 mm))
Estonian: (suurim lubatud formaat: A4 (210 × 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias leistinas formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: issued by:
French: Emanant de :
German: ausgestellt von:
Spanish: Procedente de:
Italian: Emessa da:
Portuguese: Emitida por:
Dutch: Afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: myöntänyt (viranomaisen nimi):
Greek: Εκδίδεται από:
Czech: Žadatel:
Slovak: Od koho:
Polish: Wydany przez:
Hungarian: Kibocsátó:
Slovenian: Izdal:
Latvian: Izsniegts:
Lithuanian: Išduotas:
English: Name of administration:
French: Nom de l’administration :
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre del organismo:
Italian: nome dell’amministrazione:
Portuguese: Designação da administração:
Dutch: naam van de administratieve instantie:
Danish: myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetun
Greek: Όνομα της υπηρεσίας:
Czech: Název správy:
Slovak: Názov úradu:
Polish: Nazwa służby:
Hungarian: Az igazgatási szerv neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Estonian: Välja andnud asutuse nimi:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Institucijos pavadinimas:
English: concerning (2):
French: concernant: (2):
German: über die (2):
Spanish: relativa a (2) :
Italian: relativa a(2):
Portuguese: relativa à (2):
Dutch: betreffende de (2):
Danish: vedrørende: (2)
Swedish: angående:(2)
Finnish: ajoneuvotyypin (2):
Greek: που αφορά (2) :
Czech: týkající se (2):
Slovak: týkajúce sa (2):
Polish: Dotyczy (2):
Hungarian: tárgy (2):
Estonian: Teate liik: (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: dėl (2):
English: APPROVAL GRANTED
French: DELIVRANCE D’UNE HOMOLOGATION
German: Erteilung der Genehmigung
Spanish: la EXPEDICIÓN de una homologación la
Italian: RILASCIO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE MEDDELT
Swedish: UTFÄRDAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: VYDÁNÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: VYDANIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KIADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Latvian: APSTIPRINĀJUMA IZSNIEGŠANA
Lithuanian: TINKAMUMO PATVIRTINIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D’HOMOLOGATION
German: Erweiterung der Genehmigung
Spanish: extensión de una homologación
Italian: ESTENSIONE DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE UDVIDET
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGHOSSZABBÍTÁSA
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: TINKAMIUMO PATVIRTINIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D’HOMOLOGATION
German: Versagung der Genehmigung
Spanish: la denegación de una homologación
Italian: RIFIUTO DELL’OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE NÆGTET
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZAMIETNUTIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGTAGADÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKUMS
Lithuanian: ATSISAKYMO PATVIRTINTI TINKAMUMĄ