FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a renewal of a licence, the decision shall be taken within 30 working days.
French: En cas de renouvellement d'un agrément, il est statué dans un délai de trente jours ouvrables.
German: Über einen Antrag auf Erlaubnisverlängerung wird binnen 30 Arbeitstagen entschieden.
Spanish: En el caso de una renovación de licencia, la decisión se adoptará en un plazo de 30 días hábiles.
Italian: In caso di rinnovo di una licenza, la decisione viene presa entro 30 giorni lavorativi.
Portuguese: Relativamente à renovação de uma licença, a decisão é tomada no prazo de 30 dias úteis.
Dutch: Betreft deze de verlenging van een vergunning, dan wordt het besluit genomen binnen een termijn van 30 werkdagen.
Danish: Drejer det sig om fornyelse af en licens, træffes afgørelsen inden 30 arbejdsdage.
Swedish: När det gäller förnyande av ett tillstånd skall beslutet fattas inom 30 arbetsdagar.
Finnish: Lupaa uusittaessa päätös on tehtävä 30 työpäivän kuluessa.
Greek: Σε περίπτωση ανανέωσης της έγκρισης, η απόφαση λαμβάνεται εντός προθεσμίας 30 εργάσιμων ημερών.
Czech: V případě prodloužení licence bude rozhodnutí vydáno do 30 pracovních dnů.
Slovak: V prípade obnovenia povolenia sa rozhodnutie prijme do 30 pracovných dní.
Polish: W przypadku przedłużenia licencji decyzję należy podjąć w ciągu 30 dni roboczych.
Hungarian: Az engedély megújítása esetén a határozatot 30 munkanapon belül kell meghozni.
Slovenian: V primeru podaljšanja licence se odločitev sprejme v 30 delovnih dneh.
Estonian: Litsentsi kehtivuse pikendamisel tehakse otsus 30 tööpäeva jooksul.
Latvian: Attiecībā uz licences pagarināšanu lēmumu pieņem 30 darba dienu laikā.
Lithuanian: Atnaujinant licenciją sprendimas priimamas per 30 darbo dienų.
English: The competent authority may suspend the periods referred to in paragraph 1 to allow the applicant to provide any missing information.
French: L'autorité compétente peut suspendre les délais mentionnés au paragraphe 1 pour permettre au demandeur de fournir toute information manquante.
German: Die zuständige Behörde kann die in Absatz 1 genannten Fristen aussetzen, damit der Antragsteller fehlende Angaben nachreichen kann.
Spanish: La autoridad competente podrá suspender los plazos mencionados en el apartado 1 para permitir que el solicitante facilite información que falte.
Italian: L’autorità competente può sospendere i periodi di cui al paragrafo 1 per consentire al richiedente di fornire le informazioni mancanti.
Portuguese: As autoridades competentes podem suspender os prazos referidos no n.o 1 a fim de permitir que o requerente forneça informações em falta.
Dutch: De bevoegde instanties mogen de in lid 1 bedoelde termijnen schorsen om de aanvrager toe te laten ontbrekende informatie te verstrekken.
Danish: De kompetente myndigheder kan suspendere de i stk. 1 nævnte tidsfrister for at give ansøgeren mulighed for at fremlægge eventuelt manglende oplysninger.
Swedish: Den behöriga myndigheten får tills vidare sätta den frist som avses i punkt 1 ur kraft för att ge den sökande möjlighet att lämna uppgifter som saknas.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kulumisen, jotta hakija voisi toimittaa puuttuvat tiedot.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναστείλει τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ώστε να μπορέσει ο αιτών να παράσχει τις τυχόν πληροφορίες που λείπουν.
Czech: Příslušný orgán může pozastavit lhůty uvedené v odstavci 1, aby umožnil žadateli dodat všechny chybějící údaje.
Slovak: Príslušné orgány môžu pozastaviť lehoty uvedené v ods. 1 s cieľom umožniť žiadateľovi, aby poskytol akékoľvek chýbajúce informácie.
Polish: Właściwy organ może zawiesić okresy, o których mowa w ust. 1, by umożliwić wnioskodawcy dostarczenie wszelkich brakujących informacji.
Hungarian: Az illetékes hatóság felfüggesztheti az (1) bekezdésben említett időszakokat annak érdekében, hogy a kérelmező részére lehetővé tegye bármely hiányzó információ szolgáltatását.
Slovenian: Pristojni organ lahko začasno ustavi obdobje iz odstavka 1, da se tako vlagatelju omogoči predložitev vseh manjkajočih podatkov.
Estonian: Pädev asutus võib lõikes 1 nimetatud otsuse tegemise tähtaja peatada, et anda taotlejale võimalus puuduvate andmete esitamiseks.
Latvian: Kompetentā iestāde var apturēt 1. punktā minētos laika posmus, lai pieteikuma iesniedzējs varētu sniegt trūkstošās ziņas.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija gali atidėti 1 dalyje nurodytus terminus, kad suteiktų pareiškėjui galimybę pateikti trūkstamą informaciją.
English: In that case the suspension shall begin on the day when the competent authority informs the applicant about the missing information.
French: Dans ce cas, la suspension prend effet le jour où l'autorité compétente informe le demandeur des informations manquantes.
German: In diesem Fall wird die Frist ab dem Tag ausgesetzt, an dem die zuständige Behörde dem Antragsteller mitteilt, welche Angaben fehlen.
Spanish: En este caso, la suspensión comenzará el día en que la autoridad competente informe al solicitante sobre la información que falte.
Italian: In tal caso, la sospensione decorre dal giorno in cui l’autorità competente informa il richiedente della necessità di fornire informazioni complementari.
Portuguese: Nesse caso, a suspensão tem início no dia em que as autoridades competentes informam o requerente de que faltam informações.
Dutch: In voorkomend geval gaat de schorsing in op de dag waarop de bevoegde instanties de aanvrager ervan in kennis stellen dat er informatie ontbreekt.
Danish: I så fald får suspensionen virkning på den dag, hvor de kompetente myndigheder underretter ansøgeren om, at der mangler oplysninger.
Swedish: I sådana fall skall fristen tills vidare sättas ur kraft med början den dag då den behöriga myndigheten underrättar den sökande om att uppgifter saknas.
Finnish: Keskeyttäminen alkaa päivänä, jona toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hakijalle puuttuvista tiedoista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αναστολή αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία η αρμόδια αρχή πληροφορεί τον αιτούντα σχετικά με την ανάγκη παροχής των πληροφοριών που λείπουν.
Czech: V takovém případě začíná pozastavení dnem, kdy příslušný orgán informuje žadatele o chybějících údajích.
Slovak: V tomto prípade sa pozastavenie začne v ten deň, keď príslušné orgány informujú žiadateľa o chýbajúcich informáciách.
Polish: W takim wypadku zawieszenie rozpoczyna się w dniu, w którym właściwy organ powiadomi wnioskodawcę o brakujących informacjach.
Hungarian: Ebben az esetben a felfüggesztés azon a napon kezdődik, amelyen az illetékes hatóság értesíti a kérelmezőt a hiányzó információkról.
Slovenian: V tem primeru začne začasna ustavitev obdobja veljati z dnem, ko pristojni organ vlagatelja obvesti o manjkajočih podatkih.
Estonian: Sellisel juhul peatatakse otsuse tegemine päeval, mil pädev asutus teatab taotlejale puuduvatest andmetest.
Latvian: Šādā gadījumā apturēšana sākas tajā dienā, kad kompetentā iestāde informē pieteikuma iesniedzēju par trūkstošajām ziņām.
Lithuanian: Tokiu atveju terminas atidedamas nuo tos dienos, kai kompetentinga valdžios institucija praneša pareiškėjui apie trūkstamą informaciją.
English: The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
French: L’agrément peut couvrir les opérations visées dans le règlement (CE) no 273/2004 et le règlement (CE) no 111/2005.
German: Eine Erlaubnis kann die in der Verordnung (EG) Nr. 273/2004 sowie in der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 genannten Vorgänge abdecken.
Spanish: La licencia podrá abarcar las actividades mencionadas en el Reglamento (CE) no 273/2004 y en el Reglamento (CE) no 111/2005.
Italian: La licenza può coprire le operazioni di cui al regolamento (CE) n. 273/2004 e al regolamento (CE) n. 111/2005.
Portuguese: A licença pode abranger as operações referidas nos Regulamentos (CE) n.o 273/2004 e (CE) n.o 111/2005.
Dutch: De vergunning mag worden afgegeven voor de transacties waarop Verordening (EG) nr. 273/2004 en Verordening (EG) nr. 111/2005 betrekking hebben.
Danish: Licensen kan gælde for de transaktioner, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005.
Swedish: Tillståndet får omfatta de verksamheter som avses i förordningarna (EG) nr 273/2004 och (EG) nr 111/2005.
Finnish: Lupa voi kattaa asetuksessa (EY) N:o 273/2004 ja asetuksessa (EY) N:o 111/2005 tarkoitetut toimet.
Greek: Η έγκριση δύναται να καλύπτει τις πράξεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Czech: Licence může zahrnovat činnosti uvedené v nařízení (ES) č. 273/2004 a v nařízení (ES) č. 111/2005.
Slovak: Povolenie môže zahrnovať operácie uvedené v nariadení (ES) č. 273/2004 a v nariadení (ES) č. 111/2005.
Polish: Licencja może dotyczyć transakcji, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 273/2004 i rozporządzeniu (WE) nr 111/2005.
Hungarian: Az engedély a 273/2004/EK és a 111/2005/EK rendeletben említett műveletekre terjedhet ki.
Slovenian: Licenca lahko zajema dejavnosti iz Uredbe (ES) št. 273/2004 in Uredbe (ES) št. 111/2005.
Estonian: Litsentsi võib anda määruses (EÜ) nr 273/2004 ja määruses (EÜ) nr 111/2005 nimetatud toiminguteks.
Latvian: Licence var aptvert darbības, kas minētas Regulā (EK) Nr. 273/2004 un Regulā (EK) Nr. 111/2005.
Lithuanian: Licencija gali apimti Reglamente (EB) Nr. 273/2004 ir Reglamente (EB) Nr. 111/2005 nurodytas veiklos rūšis.
English: When granting the licence, the competent authorities shall use the model set out in Annex I.
French: Les autorités compétentes utilisent le modèle figurant à l'annexe I pour délivrer l’agrément.
German: Zur Erteilung der Erlaubnis verwendet die zuständige Behörde das Muster in Anhang I.
Spanish: Cuando concedan la licencia, las autoridades competentes utilizarán el modelo que figura en el anexo I.
Italian: Le autorità competenti rilasciano la licenza in base al modello di cui all’allegato I.
Portuguese: Para a concessão da licença, as autoridades competentes utilizam o modelo constante do anexo I.
Dutch: Voor de afgifte van de vergunning maken de bevoegde instanties gebruik van het in bijlage I opgenomen model.
Danish: De kompetente myndigheder udsteder licensen på basis af den model, der er vist i bilag I.
Swedish: När de behöriga myndigheterna utfärdar ett tillstånd skall de använda förlagan i bilaga I.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä lupia myönnettäessä liitteessä I olevaa mallia.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές χορηγούν την έγκριση βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Příslušné orgány udělují licenci pomocí vzorového tiskopisu obsaženého v příloze I.
Slovak: Pri udelení povolenia použijú príslušné orgány vzor stanovený v prílohe 1.
Polish: Wydając licencję, właściwe organy stosują wzory ustanowione w załączniku I.
Hungarian: Az engedély megadásakor az illetékes hatóság az I. mellékletben szereplő mintát alkalmazza.
Slovenian: Pristojni organi pri izdajanju licenc uporabljajo vzorec, določen v Prilogi 1.
Estonian: Litsentsi andmisel kasutab pädev asutus I lisas esitatud näidist.
Latvian: Piešķirot licenci, kompetentās iestādes izmanto paraugu I pielikumā.
Lithuanian: Suteikiant licenciją kompetentingos valdžios institucijos naudoja I priede pateiktą pavyzdį.
English: The competent authorities may grant a licence in either of the following forms:
French: Les autorités compétentes peuvent octroyer un agrément sous la forme:
German: Die zuständige Behörde erteilt die Erlaubnis entweder
Spanish: Las autoridades competentes podrán conceder una licencia en una de las formas siguientes:
Italian: Le autorità competenti possono rilasciare due tipi di licenze:
Portuguese: As autoridades competentes podem conceder uma licença sob uma das seguintes formas:
Dutch: De bevoegde instanties mogen een vergunning afgeven in de volgende vormen:
Danish: De kompetente myndigheder kan udstede licens under en af følgende former:
Swedish: De behöriga myndigheterna får utfärda tillstånd i någon av följande former:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan kummassa tahansa seuraavista muodoista:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγούν δύο είδη εγκρίσεων:
Czech: Příslušné orgány mohou udělit licenci některým z těchto způsobů:
Slovak: Príslušné orgány môžu udeliť povolenie v jednej z týchto foriem:
Polish: Właściwe organy mogą wydać licencję w jednej z dwóch poniższych form:
Hungarian: Az illetékes hatóság az engedélyt a következő formák bármelyikében megadhatja:
Slovenian: Pristojni organi lahko izdajo licenco v eni izmed naslednjih oblik:
Estonian: Pädev asutus võib anda litsentsi, mis hõlmab:
Latvian: Kompetentās iestādes var piešķirt vienu no šādām licencēm:
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos gali suteikti tokias licencijas:
English: a licence which covers all scheduled substances and all operations per business premises;
French: d’un agrément couvrant toutes les substances classifiées et toutes les opérations effectuées par local commercial; ou
German: als Erlaubnis für alle eine Betriebsstätte betreffenden erfassten Stoffe und Vorgänge oder
Spanish: una licencia que cubra todas las sustancias catalogadas y todas las actividades efectuadas por establecimiento comercial;
Italian: una licenza che copra tutte le sostanze classificate e tutte le operazioni suddivise per locale commerciale;
Portuguese: Uma licença que abranja todas as substâncias inventariadas e todas as operações por instalação;
Dutch: een vergunning per bedrijfsruimte voor alle geregistreerde stoffen en alle transacties waarvoor machtiging is verleend;
Danish: en licens, som omfatter alle registrerede stoffer og alle transaktioner pr. forretningssted
Swedish: Ett tillstånd som omfattar alla förtecknade ämnen och alla verksamheter vid ett verksamhetsställe.
Finnish: lupa, joka kattaa kaikki luokitellut aineet ja kaikki toiminnat toimitilassa;
Greek: έγκριση που καλύπτει όλες τις διαβαθμισμένες ουσίες και όλες τις πράξεις ανά εγκατάσταση επιχείρησης·
Czech: licenci, která zahrnuje všechny uvedené látky a všechny činnosti na provozovnu;
Slovak: povolenie, ktoré sa vzťahuje na všetky určené látky a operácie a týka sa obchodných priestorov;
Polish: licencję, która obejmuje wszystkie sklasyfikowane substancje i wszystkie transakcje, dla danego obiektu handlowego;
Hungarian: olyan engedély formájában, amely kiterjed valamennyi jegyzékben szereplő anyagra és vállalati telephelyenként valamennyi műveletre;
Slovenian: licenca, ki zajema vse sestavine s seznama in vse dejavnosti ter zadeva določen poslovni prostor;
Estonian: kõiki nimekirjas loetletud aineid ja kõiki kindlates äriruumides teostatavaid toiminguid;
Latvian: licenci, kas aptver visas klasificētās vielas un visas darbības attiecīgajās uzņēmumu telpās;
Lithuanian: licencija, apimanti visas į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas ir visas kiekvienoje komercinėje patalpoje vykdomos veiklos rūšis;
English: a licence which covers all scheduled substances and all operations per Member State.
French: d’un agrément couvrant toutes les substances classifiées et toutes les opérations effectuées par État membre.
German: als Erlaubnis für alle erfassten Stoffe und Vorgänge innerhalb des Mitgliedstaates.
Spanish: una licencia que cubra todas las sustancias catalogadas y todas las actividades por Estado miembro.
Italian: una licenza che copra tutte le sostanze classificate e tutte le operazioni suddivise per Stato membro.
Portuguese: Uma licença que abranja todas as substâncias inventariadas e todas as operações por Estado-Membro.
Dutch: een vergunning voor de hele lidstaat voor alle geregistreerde stoffen en alle transacties waarvoor machtiging is verleend.
Danish: en licens, som omfatter alle registrerede stoffer og alle transaktioner pr. medlemsstat.
Swedish: Ett tillstånd som omfattar alla förtecknade ämnen och alla verksamheter i en medlemsstat.
Finnish: lupa, joka kattaa kaikki luokitellut aineet ja kaikki toiminnat jäsenvaltiossa.
Greek: έγκριση που καλύπτει όλες τις διαβαθμισμένες ουσίες και όλες τις πράξεις ανά κράτος μέλος.
Czech: licenci, která zahrnuje všechny uvedené látky a všechny činnosti na členský stát.
Slovak: povolenie, ktoré sa vzťahuje na všetky určené látky a operácie a týka sa členského štátu.
Polish: licencję, która obejmuje wszystkie sklasyfikowane substancje i wszystkie transakcje, dla danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: olyan engedély formájában, amely kiterjed valamennyi jegyzékben szereplő anyagra és tagállamonként valamennyi műveletre.
Slovenian: licenca, ki zajema vse sestavine s seznama in vse dejavnosti ter zadeva določeno državo članico.
Estonian: kõiki nimekirjas loetletud aineid ja kõiki liikmesriigis teostatavaid toiminguid.
Latvian: licenci, kas aptver visas klasificētās vielas un visas darbības attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: licencija, apimanti visas į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas ir visas kiekvienoje valstybėje narėje vykdomos veiklos rūšis;
English: The validity of licences issued before the entry into force of Regulation (EC) No 111/2005 shall not be affected.
French: La validité des agréments délivrés avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 111/2005 n’en est pas affectée.
German: Die Gültigkeit der vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 111/2005 erteilten Erlaubnisse bleibt hiervon unberührt.
Spanish: La vigencia de las licencias expedidas antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 111/2005 no se verá afectada.
Italian: La validità delle licenze rilasciate prima dell’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 111/2005 rimane impregiudicata.
Portuguese: O prazo de validade das licenças emitidas antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 111/2005 não é afectado.
Dutch: De vergunningen die zijn afgegeven vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 111/2005, blijven geldig.
Danish: Gyldigheden af licenser, der er udstedt før ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 111/2005, berøres ikke.
Swedish: Giltigheten av tillstånd som utfärdats före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 111/2005 skall inte påverkas.
Finnish: Vaikutukset eivät ulotu ennen asetuksen (EY) N:o 111/2005 voimaantuloa myönnettyjen lupien voimassaoloaikaan.
Greek: Δεν θίγεται η ισχύς των εγκρίσεων που χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
Czech: Platnost licencí vydaných před nabytím účinnosti nařízení (ES) č. 111/2005 není dotčena.
Slovak: Platnosť povolení vydaných pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 111/2005 sa nemení.
Polish: Termin ważności licencji wydanych przez wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 111/2005 pozostaje bez zmian.
Hungarian: A 111/2005/EK rendelet hatálybalépését megelőzően kiadott engedélyek érvényességét ez nem érinti.
Slovenian: Licence, izdane pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 111/2005, ostanejo veljavne.
Estonian: See ei mõjuta enne määruse (EÜ) nr 111/2005 jõustumist väljastatud litsentside kehtivust.
Latvian: To licenču derīguma termiņš, kuras izsniegtas pirms Regulas (EK) Nr. 111/2005 stāšanās spēkā, nemainās.
Lithuanian: Licencijų, išduotų prieš įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 111/2005, galiojimui nedaroma joks poveikis.
English: A licence shall not be transferable.
French: Un agrément n’est pas transférable.
German: Eine Erlaubnis ist nicht übertragbar.
Spanish: Las licencias no serán transferibles.
Italian: Le licenze non sono trasferibili.
Portuguese: As licenças não são transferíveis.
Dutch: Een vergunning is niet overdraagbaar.
Danish: Licenser kan ikke overdrages.
Swedish: Ett tillstånd får inte överlåtas.
Finnish: Lupa ei ole siirrettävissä.
Greek: Η έγκριση δεν μεταβιβάζεται.
Czech: Licence je nepřenosná.
Slovak: Povolenia sú neprenosné.
Polish: Licencja nie podlega przeniesieniu.
Hungarian: Az engedély nem ruházható át.
Slovenian: Licenca ni prenosljiva.
Estonian: Litsentsi ei saa edasi anda.
Latvian: Licences nav nododamas citiem.
Lithuanian: Licencija neperleidžiama.
English: The licence holder shall, in accordance with Article 5, apply for a new licence where any of the following are envisaged:
French: Le titulaire de l’agrément sollicite, conformément à l'article 5, un nouvel agrément dans chacun des cas suivants:
German: Der Erlaubnisinhaber beantragt gemäß Artikel 5 eine neue Erlaubnis, wenn
Spanish: De conformidad con el artículo 5, el poseedor de la licencia solicitará una nueva licencia si se prevé una de las situaciones siguientes:
Italian: A norma dell’articolo 5, il titolare di una licenza può chiedere una nuova licenza, quando si preveda:
Portuguese: O titular da licença requer, em conformidade com o artigo 5.o, uma nova licença sempre que esteja prevista qualquer das seguintes acções:
Dutch: De vergunninghouder vraagt overeenkomstig artikel 5 een nieuwe vergunning aan wanneer hij het volgende beoogt:
Danish: Licensens indehaver skal i overensstemmelse med artikel 5 ansøge om en ny licens, når følgende gør sig gældende:
Swedish: Tillståndshavaren skall, i enlighet med artikel 5, ansöka om ett nytt tillstånd när något av följande planeras:
Finnish: Luvanhaltijan on haettava 5 artiklan mukaisesti uutta lupaa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5, ο κάτοχος της έγκρισης πρέπει να υποβάλλει αίτηση για νέα έγκριση, εφόσον προβλέπονται τα ακόλουθα:
Czech: Držitel licence požádá v souladu s článkem 5 o novou licenci, pokud se předpokládá:
Slovak: Držiteľ povolenia požiada v súlade s článkom 5 o nové povolenie, ak sa predpokladá:
Polish: Posiadacz licencji, zgodnie z art. 5, składa wniosek o wydanie nowej licencji, jeżeli przewidywana jest którakolwiek z następujących sytuacji:
Hungarian: Az engedélyes az 5. cikknek megfelelően kérelmezi új engedély kiadását, amennyiben a következők egyikét tervezi:
Slovenian: Imetnik licence v skladu s členom 5 zaprosi za novo licenco, kadar:
Estonian: Litsentsi omanik on kohustatud taotlema uut litsentsi vastavalt artiklile 5, kui kavatsetakse alljärgnevat:
Latvian: Licences turētājs saskaņā ar 5. pantu iesniedz pieteikumu jaunas licences saņemšanai, ja sagaidāms kāds no šādiem apstākļiem:
Lithuanian: Licencijos savininkas, laikydamasis 5 straipsnio nuostatų, pateikia paraišką naujai licencijai, jeigu numatoma:
English: the addition of a scheduled substance;
French: l’adjonction d’une substance classifiée;
German: ein weiterer erfasster Stoff hinzukommt;
Spanish: la adición de una sustancia catalogada;
Italian: di aggiungere una sostanza classificata;
Portuguese: O aditamento de uma substância inventariada;
Dutch: de toevoeging van een geregistreerde stof;
Danish: tilføjelse af et registreret stof
Swedish: Tillägg av ett förtecknat ämne.
Finnish: uuden luokitellun aineen lisääminen;
Greek: να προστεθεί μια διαβαθμισμένη ουσία·
Czech: přidání uvedené látky;
Slovak: pridanie novej určenej látky;
Polish: dodanie sklasyfikowanej substancji;
Hungarian: a jegyzékben szereplő egyik anyag hozzáadását;
Slovenian: je dodana snov s seznama;
Estonian: nimekirjas loetletud aine lisamine;
Latvian: kādas klasificētas vielas pievienošana;
Lithuanian: papildyti dar viena į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga;
English: the start of a new operation;
French: le début d'une nouvelle opération;
German: ein neuer Vorgang aufgenommen wird;
Spanish: el inicio de una nueva actividad;
Italian: di avviare una nuova operazione;
Portuguese: O início de uma nova operação;
Dutch: de aanvang van nieuwe activiteiten;
Danish: påbegyndelse af en ny transaktion
Swedish: Inledande av en ny verksamhet.
Finnish: uuden toiminnan aloittaminen;
Greek: να αρχίσει η διενέργεια μιας νέας πράξης·
Czech: zahájení nové činnosti;
Slovak: začiatok novej operácie;
Polish: rozpoczęcie nowej operacji;
Hungarian: új művelet megkezdését;
Slovenian: začne novo dejavnost;
Estonian: uue toimingu alustamine;
Latvian: jaunas darbības uzsākšana;
Lithuanian: pradėti naują veiklą;