FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no overrun of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned;
French: le respect du montant total de la participation du FEADER octroyé à chacun des axes prioritaires pour toute la période couverte par le programme concerné;
German: Einhaltung des Gesamtbetrags der Beteiligung des ELER, die für die einzelnen Schwerpunkte für die gesamte Laufzeit des betreffenden Programms gewährt wurde;
Spanish: se respete el importe total de la participación del FEADER concedido a cada uno de los ejes prioritarios para todo el período del programa;
Italian: sia rispettato l'importo globale del contributo del FEASR assegnato ad ogni asse prioritario per l'intero periodo di riferimento del programma interessato;
Portuguese: Respeito do montante total da participação do FEADER concedido a cada um dos eixos prioritários relativamente a todo o período abrangido pelo programa em questão;
Dutch: de inachtneming van de totale bijdrage uit het ELFPO die voor elk van de prioritaire zwaartepunten voor de hele looptijd van het betrokken programma is toegekend;
Danish: overholdelse af det samlede beløb for ELFUL's deltagelse, som er tildelt hver af prioriteterne for hele den periode, det pågældende program dækker
Swedish: Det totalbelopp för bidrag från EJFLU som tilldelats varje prioritering för den ifrågavarande programperioden har respekterats.
Finnish: kullekin toimintalinjalle maaseuturahastosta myönnettävän rahoituksen kokonaismäärää noudatetaan koko kyseisen ohjelman kattaman ajan;
Greek: μη υπέρβαση του συνολικού ποσού της συμμετοχής του ΕΓΤΑΑ σε καθέναν από τους άξονες προτεραιότητας για ολόκληρη την περίοδο που καλύπτει το εξεταζόμενο πρόγραμμα·
Czech: nepřekročení celkové částky příspěvku z EZFRV poskytnuté na jednotlivé priority na celou dobu trvání dotyčného programu;
Slovak: dodržanie celkovej výšky účasti EPFRV na každej priorite počas celého obdobia pokrytého daným programom;
Polish: przestrzegania całkowitej kwoty wkładu EFRROW przyznanej dla każdego z priorytetów dla całego okresu objętego danym programem;
Hungarian: az adott program teljes időszakára vonatkozóan az egyes prioritások számára engedélyezett EMVA részesedés felső határainak betartása;
Slovenian: treba je upoštevati skupni znesek prispevka EKSRP, dodeljenega za vsako prednostno nalogo za celotno obdobje, ki ga pokriva zadevni program;
Estonian: kogu vastava programmiga kaetud perioodi tarbeks igale prioriteedile omistatud EAFRD osaluse kogusummast kinnipidamine;
Latvian: nav pārsniegts kopējais ELFLA ieguldījums, kas attiecīgās programmas īstenošanas laikā paredzēts katram prioritārajam virzienam;
Lithuanian: per visą programos vykdymo laikotarpį neviršijama bendra EŽŪFKP finansinio įnašo, skirto kiekvienai prioritetinei krypčiai, suma;
English: transmission to the Commission of the last annual execution report on the implementation of the rural development programme.
French: la transmission à la Commission du dernier rapport annuel d'exécution relatif à la mise en œuvre du programme de développement rural.
German: Übermittlung des neuesten fälligen jährlichen Zwischenberichts über die Umsetzung des Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum an die Kommission.
Spanish: se presente a la Comisión el último informe anual de ejecución relativo a la ejecución del programa de desarrollo rural.
Italian: le sia stata trasmessa l'ultima relazione annuale sull'attuazione del programma di sviluppo rurale.
Portuguese: Transmissão à Comissão do último relatório de execução anual relativo à aplicação do programa de desenvolvimento rural.
Dutch: de indiening bij de Commissie van het jongste jaarverslag over de uitvoering van het programma voor plattelandsontwikkeling.
Danish: fremsendelse til Kommissionen af den seneste årlige gennemførelsesrapport vedrørende gennemførelsen af programmet for udvikling af landdistrikterne.
Swedish: Den senaste årsrapporten om genomförandet av programmet för landsbygdsutveckling har lämnats in till kommissionen.
Finnish: komissiolle toimitetaan maaseudun kehittämisohjelman täytäntöönpanoa koskeva viimeinen vuosikertomus.
Greek: διαβίβαση στην Επιτροπή της τελευταίας ετήσιας έκθεσης εκτέλεσης σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: předání poslední výroční zprávy o provádění týkající se provádění programu rozvoje venkova Komisi.
Slovak: zaslanie poslednej výročnej správy o vykonávaní, týkajúcej sa vykonávania programu rozvoja vidieka, Komisii.
Polish: przekazania Komisji ostatniego rocznego sprawozdania dotyczącego wykonania danego programu rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: a vidékfejlesztési program legutóbbi évre vonatkozó végrehajtási beszámolójának megküldése a Bizottság részére.
Slovenian: predložitev zadnjega letnega poročila o izvrševanju izvajanja programa za razvoj podeželja Komisiji.
Estonian: maaelu arengu programmi rakendamist käsitleva viimase aastaaruande esitamine komisjonile.
Latvian: Komisijai ir nosūtīts pēdējais gada progresa ziņojums par lauku attīstības programmas īstenošanu.
Lithuanian: Komisijai perduodama privaloma paskutinė metinė kaimo plėtros įgyvendinimo ataskaita.
English: Declarations of expenditure shall cover expenditure that the agency has incurred during each of the periods concerned.
French: Ces déclarations de dépenses couvrent les dépenses effectuées par l'organisme payeur agréé au cours de chacune des périodes concernées.
German: Diese Ausgabenerklärungen beziehen sich auf die von der zugelassenen Zahlstelle im Laufe des betreffenden Zeitraums getätigten Ausgaben.
Spanish: En las declaraciones de gastos se incluirán los gastos efectuados por el organismo pagador autorizado durante cada período de que se trate.
Italian: Tali dichiarazioni di spesa riguardano le spese sostenute dall'organismo pagatore riconosciuto nel corso di ciascun periodo interessato.
Portuguese: Essas declarações de despesas cobrem as despesas efectuadas pelo organismo pagador acreditado no decurso de cada um dos períodos em questão.
Dutch: Deze uitgavendeclaraties hebben betrekking op de uitgaven die het erkende betaalorgaan in elk van de betrokken tijdvakken heeft verricht.
Danish: Udgiftsanmeldelserne omfatter de udgifter, det godkendte betalingsorgan har afholdt i hver af de pågældende perioder.
Swedish: Dessa utgiftsdeklarationer skall täcka de utgifter som har verkställts av de godkända utbetalande organen under varje berörd tidsperiod.
Finnish: Nämä menoilmoitukset koskevat hyväksytyn maksajaviraston kunkin tällaisen jakson aikana toteuttamia menoja.
Greek: Οι εν λόγω δηλώσεις δαπανών καλύπτουν τις δαπάνες του διαπιστευμένου οργανισμού πληρωμών κατά τη διάρκεια κάθε σχετικής περιόδου.
Czech: Tyto výkazy výdajů zahrnují výdaje uskutečněné akreditovanou platební agenturou během každého dotyčného období.
Slovak: Tieto vyhlásenia o výdavkoch pokrývajú výdavky realizované akreditovanou platobnou agentúrou počas každého príslušného obdobia.
Polish: Deklaracje te odnoszą się do wydatków dokonanych przez agencję płatniczą w każdym okresie, którego dotyczą.
Hungarian: Ezeknek a kiadásigazoló nyilatkozatoknak fedezniük kell az akkreditált kifizető ügynökség által az érintett időszakokban teljesített kiadásokat.
Slovenian: V te izjave o odhodkih so vključeni odhodki, ki jih je imela akreditirana plačilna agencija v vsakem zadevnem obdobju.
Estonian: Nimetatud kuludeklaratsioonid katavad akrediteeritud makseasutuste poolt tehtud kulud iga asjaomase perioodi vältel.
Latvian: Šādas izdevumu deklarācijas attiecas uz akreditētā maksātāja izdevumiem, kas radušies katrā attiecīgā periodā.
Lithuanian: Išlaidų deklaracijose nurodomos išlaidos, kurias agentūra patyrė per kiekvieną atitinkamą laikotarpį.
English: Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
French: Les déclarations de dépenses intermédiaires relatives aux dépenses effectuées à partir du 16 octobre sont prises en charge au titre du budget de l'année suivante.
German: Die Ausgabenerklärungen für Zwischenzahlungen, die sich auf ab dem 16. Oktober geleistete Zahlungen beziehen, gehen zu Lasten des Haushalts des folgenden Jahres.
Spanish: Las declaraciones de gastos intermedios correspondientes a los gastos efectuados a partir del 16 de octubre se consignarán en el presupuesto del año siguiente.
Italian: Le dichiarazioni di spesa intermedie relative alle spese sostenute a partire dal 16 ottobre sono imputate al bilancio dell'anno successivo.
Portuguese: As declarações de despesas intermédias relativas às despesas efectuadas a partir de 16 de Outubro são imputadas ao orçamento do ano seguinte.
Dutch: De declaraties van tussentijdse uitgaven voor de op of na 16 oktober verrichte uitgaven worden ten laste van de begroting van het volgende jaar gebracht.
Danish: De mellemliggende udgiftsanmeldelser vedrørende udgifter, der er afholdt fra 16. oktober, tages i betragtning over det følgende års budget.
Swedish: De mellanliggande utgiftsdeklarationerna för utgifter som verkställts från och med den 16 oktober skall belasta budgeten det påföljande året.
Finnish: Välimaksuja koskevat menoilmoitukset, jotka koskevat lokakuun 16 päivästä alkaen toteutuneita menoja, otetaan seuraavan vuoden talousarvioon.
Greek: Οι δηλώσεις ενδιάμεσων δαπανών για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις 16 Οκτωβρίου καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.
Czech: Výkazy průběžných výdajů týkající se výdajů uskutečněných od 16. října jsou financovány z rozpočtu na následující rok.
Slovak: Priebežné vyhlásenia o výdavkoch, ktoré sa týkajú výdavkov realizovaných od 16. októbra, sa zahrnú do rozpočtu nasledujúceho roku.
Polish: Deklaracje wydatków pośrednich dotyczące wydatków dokonanych po dniu 16 października są księgowane w budżecie na rok następny.
Hungarian: Az október 16-a után teljesített kiadásokra vonatkozó időközi kiadásigazoló nyilatkozatok kifizetésére a következő év költségvetésének terhére kerül sor.
Slovenian: Vmesne izjave o odhodkih, ki se nanašajo na odhodke, nastale od 16. oktobra dalje, se upoštevajo v naslednjem proračunskem obdobju.
Estonian: Vahepealsed kuludeklaratsioonid, mis käsitlevad pärast 16. oktoobrit tehtud kulusid, kuuluvad väljamaksmisele järgmisel eelarveaastal.
Latvian: Starpposma izdevumu deklarācijas, kas attiecas uz izdevumiem, kuri radušies pēc 16. oktobra, sedz no nākamā gada budžeta.
Lithuanian: Tarpinės išlaidų, patirtų nuo spalio 16 d., deklaracijos priskiriamos ateinančių metų biudžetui.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27.pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Suspension and reduction of intermediate payments
French: Suspension et réduction des paiements intermédiaires
German: Aussetzung und Kürzung der Zwischenzahlungen
Spanish: Suspensión y reducción de los pagos intermedios
Italian: Sospensione e riduzione dei pagamenti intermedi
Portuguese: Suspensão e redução dos pagamentos intermédios
Dutch: Verlaging en schorsing van de tussentijdse betalingen
Danish: Suspendering og nedsættelse af de mellemliggende betalinger
Swedish: Minskningar och inställande av mellanliggande betalningar
Finnish: Välimaksujen keskeyttäminen ja vähentäminen
Greek: Αναστολή και μείωση των ενδιάμεσων πληρωμών
Czech: Pozastavení a snížení průběžných plateb
Slovak: Pozastavenie a zníženie priebežných platieb
Polish: Zawieszanie i redukcja płatności pośrednich
Hungarian: Az időközi kifizetések felfüggesztése és csökkentése
Slovenian: Prekinitev ali zmanjšanje vmesnih plačil
Estonian: Vahemaksete peatamine ja vähendamine
Latvian: Starpposma maksājumu pārtraukšana un samazināšana
Lithuanian: Tarpinių išmokų sustabdymas ir sumažinimas
English: It shall inform the Member State accordingly.
French: Elle en informe l'État membre.
German: Sie teilt dies dem Mitgliedstaat mit.
Italian: Essa ne informa lo Stato membro.
Dutch: Zij stelt de lidstaat hiervan in kennis.
Danish: Den underretter medlemsstaten herom.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaten om detta.
Finnish: Se ilmoittaa tästä jäsenvaltiolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.
Czech: Komise o tom uvědomí členský stát.
Slovak: Informuje o tejto skutočnosti členský štát.
Polish: Komisja powiadamia o tym fakcie Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a tagállamot.
Slovenian: O tem obvesti zadevno državo članico.
Estonian: Komisjon teavitab sellest liikmesriiki.
Latvian: Komisija par to informē dalībvalsti.
Lithuanian: Ji atitinkamai informuoja valstybę narę.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28.pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Payment of the balance and closure of the programme
French: Versement du solde et clôture du programme
German: Zahlung des Restbetrags und Abschluss des Programms
Spanish: Abono del saldo y cierre del programa
Italian: Versamento del saldo e chiusura del programma
Portuguese: Pagamento do saldo e encerramento do programa
Dutch: Wijze van uitkering van het saldo en afsluiting van het programma
Danish: Betaling af saldo og afslutning af programmet
Swedish: Utbetalning vid slutbetalning och avslutande av program
Finnish: Loppumaksun suorittaminen ja ohjelman päättäminen
Greek: Καταβολή εξόφλησης του υπολοίπου και περάτωσης του προγράμματος
Czech: Platba konečného zůstatku a uzavření programu
Slovak: Platba zostatku a uzatvorenie programu
Polish: Wypłaty salda i zamknięcie programu
Hungarian: Az egyenleg alapján történő folyósítás szabályozása és a program lezárása
Slovenian: Izplačilo preostalega zneska in zaključek programa
Estonian: Lõppmakse ja programmi lõpetamine
Latvian: Atlikuma maksāšana un programmas slēgšana
Lithuanian: Likučio išmokėjimas ir programos užbaigimas
English: The balance shall be paid not later than six months after the information and documents mentioned in paragraph 1 of this Article are received.
French: Le paiement du solde intervient au plus tard six mois après la réception des informations et documents mentionnés au paragraphe 1 du présent article.
German: Die Zahlung des Restbetrags erfolgt spätestens sechs Monate nach Eingang der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Informationen und Unterlagen.
Spanish: El saldo se abonará a más tardar seis meses después de recibirse la información y los documentos mencionados en el presente artículo, apartado 1.
Italian: Il pagamento del saldo è effettuato entro sei mesi dal ricevimento delle informazioni e dei documenti indicati al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: O pagamento do saldo é efectuado o mais tardar seis meses após a recepção das informações e documentos referidos no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: De saldobetaling vindt plaats uiterlijk zes maanden na ontvangst van de in lid 1 bedoelde gegevens en documenten.
Danish: Saldoen skal betales senest seks måneder efter modtagelsen af de oplysninger og dokumenter, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Slutbetalningen skall ske senast sex månader efter det att de uppgifter och de handlingar som nämns i punkt 1 har tagits emot.
Finnish: Loppumaksu suoritetaan kuuden kuukauden kuluessa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ja asiakirjojen vastaanottamisesta.
Greek: Το υπόλοιπο εξοφλείται το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή των στοιχείων και εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Konečný zůstatek je převeden nejpozději šest měsíců po obdržení informací a dokladů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Vyplatenie zostatku sa realizuje najneskôr 6 mesiacov po prijatí informácií a dokumentov uvedených v odseku 1 tohto článku.
Polish: Płatność salda następuje najpóźniej w terminie sześciu miesięcy od otrzymania informacji oraz dokumentów wymienionych w ust. 1.
Hungarian: Az egyenleg alapján történő kifizetésre az (1) bekezdésben említett információk és dokumentumok átvételét követő 6 hónapon belül kerül sor.
Slovenian: Izplačilo preostalega zneska se izvrši najkasneje 6 mesecev po prejemu podatkov in dokumentov iz odstavka 1.
Estonian: Lõppmakse teostatakse hiljemalt kuus kuud pärast lõikes 1 nimetatud teabe ja dokumentide kättesaamist.
Latvian: Atlikuma maksājumu veic vēlākais sešus mēnešus pēc šā panta 1. punktā minētās informācijas un dokumentu saņemšanas.
Lithuanian: Likutis išmokamas ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo šio straipsnio 1 dalyje minimos informacijos ir dokumentų gavimo.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29.pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Automatic decommitment
French: Dégagement d'office
German: Automatische Aufhebung von Mittelbindungen
Spanish: Liberación automática de los compromisos
Italian: Disimpegno automatico
Portuguese: Anulação automática
Dutch: Ambtshalve doorhalen van vastleggingen
Danish: Automatisk frigørelse
Swedish: Automatiskt återtagande av anslag
Finnish: Maksusitoumusten vapauttaminen ilman eri toimenpiteitä
Greek: Αυτόματη αποδέσμευση
Czech: Automatické zrušení závazku
Slovak: Automatické zrušenie záväzku
Polish: Automatyczne zwolnienie zobowiązania
Hungarian: A kötelezettségvállalás automatikus visszavonása
Slovenian: Samodejno prenehanje prevzete obveznosti
Estonian: Automaatne kohustustest vabastamine
Latvian: Atbrīvošana no saistībām
Lithuanian: Automatinis įsipareigojimų panaikinimas
English: The amount in question shall be established using a schedule provided by the Member State.
French: Les montants concernés par cette dérogation sont établis sur la base d'un échéancier fourni par l'État membre.
German: Die unter diese Ausnahme fallenden Beträge werden anhand einer vom Mitgliedstaat übermittelten Skala festgesetzt.
Spanish: Los importes afectados por esta excepción se establecerán a partir de un calendario que facilitará el Estado miembro.
Italian: Gli importi che beneficiano di tale deroga sono fissati in base ad uno scadenzario fornito dallo Stato membro.
Portuguese: Os montantes abrangidos por esta derrogação são estabelecidos com base num calendário apresentado pelo Estado-Membro.
Dutch: De bedragen waarvoor deze afwijking geldt, worden vastgesteld op basis van een door de lidstaat meegedeeld overzicht.
Danish: De beløb, der er berørt af denne undtagelse, fastsættes på grundlag af en tidsplan, der udfærdiges af medlemsstaten.
Swedish: De belopp som berörs av detta undantag skall fastställas på grundval av en tidsplan som medlemsstaten skall tillhandahålla.
Finnish: Tämän poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvat määrät vahvistetaan jäsenvaltion toimittaman aikataulun perusteella.
Greek: Τα ποσά που καλύπτονται από την παρέκκλιση αυτή καθορίζονται με βάση χρονοδιάγραμμα, το οποίο παρέχεται από το κράτος μέλος.
Czech: Částky, kterých se týká tato odchylka, jsou stanoveny na základě platebního kalendáře poskytnutého členským státem.
Slovak: Čiastky, ktorých sa táto výnimka týka, sú určené na základe rozvrhu poskytnutého členským štátom.
Polish: Kwoty, których dotyczy to odstępstwo, są ustalane na podstawie harmonogramu przedstawionego przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az ezen eltérés által érintett pénzösszegeket a tagállam által közölt esedékesség alapján kell meghatározni.
Slovenian: Zneski, na katere se nanaša ta izjema, so določeni na osnovi načrta, ki ga pripravi država članica.
Estonian: Sellise pikendusega seotud summad kehtestatakse liikmesriigi poolt ettenähtud maksegraafiku alusel.
Latvian: Attiecīgo summu nosaka, pamatojoties uz attiecīgās dalībvalsts iesniegto grafiku.
Lithuanian: Sumos, kurioms taikoma ši nukrypti leidžianti nuostata, nustatomos per valstybės narės nurodytą laikotarpį.
English: The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
French: N'entrent pas dans le calcul des montants dégagés d'office:
German: Bei der Berechnung der automatischen Aufhebung von Mittelbindungen werden nicht berücksichtigt:
Spanish: En el cálculo de los importes liberados automáticamente no se tendrán en cuenta:
Italian: Dal calcolo degli importi disimpegnati automaticamente sono escluse:
Portuguese: Não entram no cálculo dos montantes anulados automaticamente:
Dutch: Bij de berekening van de ambtshalve door te halen bedragen worden niet meegerekend:
Danish: Ved beregningen af de beløb, der automatisk frigøres, tages der ikke hensyn til:
Swedish: Följande skall inte ingå i beräkningen av de belopp som skall återtas:
Finnish: Ilman eri toimenpiteitä vapautettavien maksusitoumusmäärien laskemisessa ei oteta huomioon
Greek: Στον υπολογισμό των ποσών που αποδεσμεύονται αυτόματα δεν λαμβάνονται υπόψη:
Czech: Do výpočtu automaticky rušených závazků se nezahrnuje:
Slovak: Pri výpočte automatického zrušenia záväzku sa nezohľadňuje:
Polish: Obliczając kwoty automatycznie zwolnione, nie bierze się pod uwagę:
Hungarian: A kötelezettségvállalás automatikus visszavonásának pénzösszegeibe nem számítanak bele az alábbiak:
Slovenian: V izračun zneskov obveznosti, ki so samodejno prenehale, se ne vključi:
Estonian: Automaatse kohustustest vabastamise arvutamisel ei voeta arvesse:
Latvian: Aprēķinot summu, ko atbrīvo no saistībām, neņem vērā:
Lithuanian: Apskaičiuojant sumas, kurioms taikomas automatinis įsipareigojimų panaikinimas, neatsižvelgiama į: