FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [66]15180031
German: Mischungen von flüssigen, fetten pflanzlichen Ölen, zu technischen oder industriellen Zwecken, ausgenommen zum Herstellen von Lebensmitteln [66]15180031
Danish: Blandinger af vegetabilsk olie, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler [66]15180031
Czech: Rostlinné oleje stálé, tekuté, jednoduše smíšené, pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu [66]15180031
English: Crude
German: roh
Danish: Rå varer
Czech: Surové
English: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
German: tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516
Danish: Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner deraf, kogte, oxyderede, dehydrerede, svovlbehandlede, blæste, polymeriserede ved opvarmning i vakuum eller i en inaktiv gas eller på anden måde kemisk modificerede, undtagen varer henhørende under pos. 1516
Czech: Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516
English: Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
German: ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen Fetten und Ölen oder von tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen sowie deren Fraktionen
Danish: Ikke-spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske fedtstoffer og olier eller af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier og fraktioner heraf
Czech: Směsi nebo přípravky nepoživatelných živočišných nebo živočišných a rostlinných tuků a olejů a jejich frakcí
English: Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes
German: Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen
Danish: Rå glycerol (glycerin); glycerolvand og glycerollud
Czech: Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy
English: Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
German: Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt
Danish: Vegetabilsk voks (undtagen triglycerider), bivoks og anden insektvoks samt spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
Czech: Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené
English: Vegetable waxes
German: Pflanzenwachse
Danish: Vegetabilsk voks
Czech: Rostlinné vosky
English: Spermaceti, whether or not refined or coloured
German: Walrat, auch raffiniert oder gefärbt
Danish: Spermacet (hvalrav), også raffineret eller farvet
Czech: Vorvanina (spermacet), též rafinovaná nebo barvená
English: Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
German: Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt
Danish: Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet
Czech: Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené
English: Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
German: Degras; Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen
Danish: Degras; restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Czech: Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků
English: Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
German: Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen
Danish: Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
Czech: Zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků
English: Containing oil having the characteristics of olive oil
German: Öl enthaltend, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Danish: Med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Czech: Obsahující olej s vlastnostmi olivového oleje
English: Soapstocks
German: Soapstock
Danish: Sæbefod (soap-stock)
Czech: Mýdlové kaly
English: Oil foots and dregs; soapstocks
German: Öldrass und Soapstock
Danish: Oliefod og sæbefod (soap-stock)
Czech: Destilační zbytky a usazeniny olejů, mýdlové kaly
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Danish: AFSNIT IV
Czech: TŘÍDA IV
English: PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
German: WAREN DER LEBENSMITTELINDUSTRIE; GETRÄNKE, ALKOHOLHALTIGE FLÜSSIGKEITEN UND ESSIG; TABAK UND VERARBEITETE TABAKERSATZSTOFFE
Danish: PRODUKTER FRA NÆRINGSMIDDELINDUSTRIEN; DRIKKEVARER, ETHANOL (ETHYLALKOHOL) OG EDDIKE; TOBAK OG FABRIKEREDE TOBAKSERSTATNINGER
Czech: VÝROBKY POTRAVINÁŘSKÉHO PRŮMYSLU; NÁPOJE, LIHOVINY A OCET; TABÁK A VYROBENÉ TABÁKOVÉ NÁHRAŽKY
English: CHAPTER 16
German: KAPITEL 16
Danish: KAPITEL 16
Czech: KAPITOLA 16
English: PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
German: ZUBEREITUNGEN VON FLEISCH, FISCHEN ODER VON KREBSTIEREN, WEICHTIEREN UND ANDEREN WIRBELLOSEN WASSERTIEREN
Danish: TILBEREDTE VARER AF KØD, FISK, KREBSDYR, BLØDDYR ELLER ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR
Czech: PŘÍPRAVKY Z MASA, RYB NEBO KORÝŠŮ, MĚKKÝŠŮ NEBO JINÝCH VODNÍCH BEZOBRATLÝCH
English: This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
German: Zu Kapitel 16 gehören nicht Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse, Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht nach den Verfahren, die in den Kapiteln 2 und 3 und der Position 0504 aufgeführt sind.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret på de i kapitel 2 og 3 eller pos. 0504 nævnte måder.
Czech: Do této kapitoly nepatří maso, droby, ryby, korýši, měkkýši nebo jiní vodní bezobratlí, připravení nebo konzervovaní způsoby uvedenými v kapitole 2 nebo 3 nebo v čísle 0504.
English: Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
German: Lebensmittelzubereitungen gehören zu Kapitel 16 nur, wenn ihr Gehalt an Wurst, Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen, Blut, Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren — einzeln oder zusammen — mehr als 20 GHT beträgt.
Danish: Tilberedte næringsmidler henhører under dette kapitel, såfremt de indeholder over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter.
Czech: Potravinové přípravky patří do této kapitoly, obsahují-li uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních.
English: In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
German: Enthalten diese Zubereitungen zwei oder mehr der vorgenannten Waren, werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen, die dem gewichtsmäßig vorherrschenden Bestandteil entspricht.
Danish: Såfremt disse varer indeholder to eller flere af de ovennævnte produkter, tariferes de i den position i kapitel 16, der omfatter den bestanddel eller de bestanddele, som vægtmæssigt udgør den største andel.
Czech: Obsahují-li tyto přípravky dva nebo více výše uvedených výrobků, zařazují se do čísla kapitoly 16, odpovídajícího složce nebo složkám, jejichž hmotnost převládá.
English: These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
German: Diese Bestimmungen gelten weder für gefüllte Waren der Position 1902 noch für Zubereitungen der Positionen 2103 und 2104.
Danish: Disse bestemmelser gælder hverken de under pos. 1902 hørende pastaprodukter med fyld eller varer henhørende under pos. 2103 og 2104.
Czech: Tato ustanovení se nevztahují na nadívané výrobky čísla 1902, ani na přípravky čísel 2103 nebo 2104.
English: For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading1601or1602.
German: Bei Leber enthaltenden Zubereitungen gilt der vorstehende zweite Satz jedoch nicht für die Bestimmung von Unterpositionen innerhalb der Positionen1601und1602.
Danish: For tilberedninger med indhold af lever anvendes bestemmelserne i andet punktum ikke til at fastlægge underpositioner inden for pos.1601og1602.
Czech: Pro přípravky obsahující játra se při určení podpoložky v číslech1601nebo1602neuplatňuje ustanovení druhé věty.
English: For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
German: Als „homogenisierte Zubereitungen“ im Sinne der Unterposition 160210 gelten Zubereitungen aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut, fein homogenisiert, aufgemacht für den Einzelverkauf zur Ernährung von Kindern oder zum Diätgebrauch in Behältnissen mit einem Inhalt von 250 g oder weniger. Bei Anwendung dieser Begriffsbestimmung bleiben Zutaten, die der Zubereitung ggf. zum Würzen, Haltbarmachen oder zu anderen Zwecken in geringer Menge zugesetzt sind, außer Betracht.
Danish: Som »homogeniserede tilberedninger« i pos. 160210 anses tilberedninger af den art, der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, bestående af fint homogeniseret kød, slagtebiprodukter eller blod, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat som smagsstof, konserveringssmiddel eller af andre årsager.
Czech: Pro účely položky 160210 se výrazem „homogenizované přípravky“ rozumějí přípravky z masa, drobů nebo krve, jemně homogenizované, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
German: Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen enthalten.
Danish: Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige stykker kød eller slagtebiprodukter.
Czech: Tyto přípravky mohou obsahovat malé množství viditelných kousků masa nebo drobů.
English: This subheading takes precedence over all other subheadings of heading 1602.
German: Die Unterposition 160210 hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen der Position 1602.
Danish: Denne underposition skal anvendes frem for alle andre underpositioner i pos. 1602.
Czech: Položka 160210 má přednost před všemi ostatními položkami čísla 1602.
English: The fish and crustaceans specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
German: Die in den Unterpositionen der Positionen 1604 und 1605 lediglich mit ihren allgemeinen Bezeichnungen aufgeführten Fische und Krebstiere gehören zu den gleichen in Kapitel 3 unter diesen Bezeichnungen aufgeführten Arten.
Danish: Fisk og krebsdyr, som i positioner under pos. 1604 og 1605 er beskrevet alene ved deres handelsnavn, er af de samme arter som dem, der er nævnt i kapitel 3 med samme navn.
Czech: Ryby a korýši, uvedení v položkách čísel 1604 nebo 1605 pouze pod obecnými názvy, patří ke stejným druhům jako ty, které jsou uvedeny v kapitole 3 pod stejnými názvy.
English: For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, the term ‘uncooked’ shall apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010, 16029061, 16029072 and 16029074, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
German: Als „nicht gegart“ im Sinne der Unterpositionen 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 und 16029074 gelten Erzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung oder einer Wärmebehandlung unterzogen wurden, die nicht ausreichte, um die Proteine im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren und die bei den Erzeugnissen der Unterpositionen 16025010, 16029061, 16029072 und 16029074 dementsprechend Spuren einer rötlichen Flüssigkeit aufweisen, wenn sie an der dicksten Stelle durchgeschnitten werden.
Danish: Som »ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt« (pos. 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 og 16029074) betragtes produkter, som ikke er varmebehandlet, eller som ikke er tilstrækkelig varmebehandlet til at sikre koagulering af kødproteinerne i hele produktet, og hvor der som følge heraf, for så vidt angår varer under pos. 16025010, 16029061, 16029072 og 16029074, forekommer spor af en rødlig væske på de udskårne flader, når produktet gennemskæres i et plan, der går gennem dets tykkeste del.
Czech: Pro účely podpoložek 16023111, 16023211, 16023921, 16025010, 16029061, 16029072 a 16029074 se za „tepelně neupravené“ považují ty výrobky, které nebyly vůbec tepelně zpracovány nebo jejichž tepelné zpracování není dostačující k zajištění koagulace proteinů masa v celém výrobku, a proto se u nich v případě podpoložek 16025010, 16029061, 16029072 a 16029074 při krájení objevují stopy narůžovělé tekutiny v nejširší části řezné plochy.
English: For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
German: Der Begriff „Teile“ im Sinne der Unterpositionen 16024110, 16024210 und 16024911 bis 16024915 bezieht sich nur auf zubereitetes oder haltbar gemachtes Fleisch, bei dem aufgrund der Größe und Beschaffenheit des zusammenhängenden Muskelgewebes ersichtlich ist, dass es von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken von Hausschweinen stammt.
Danish: Som »stykker deraf« (pos. 16024110, 16024210 og 16024911-16024915) betragtes udelukkende tilberedt eller konserveret kød, som på grundlag af størrelsen og arten af det sammenhængende muskelvæv kan identificeres som stykker af skinke, bov, kam eller nakke af tamsvin.
Czech: Pro účely podpoložek 16024110, 16024210 a 16024911 až 16024915 se výraz „jejich části“ vztahuje pouze na přípravky a masové konzervy, u nichž lze určit, podle rozměrů a charakteristik příslušné svalové tkáně, že pocházejí z kýty, hřbetu s kostí, krkovičky nebo plece z domácích prasat.
English: [71]CN code
German: [71]KN-Code
Danish: [71]KN-kode
Czech: [71]Kód KN
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
English: Of liver
German: aus Lebern
Danish: Varer af lever
Czech: Z jater
English: Other [68]16010091
German: andere [68]16010091
Danish: Andre varer [68]16010091
Czech: Ostatní [68]16010091
English: Sausages, dry or for spreading, uncooked
German: Rohwürste, nicht gekocht
Danish: Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Czech: Uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neupravené
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut, anders zubereitet oder haltbar gemacht
Danish: Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
English: Homogenised preparations
German: homogenisierte Zubereitungen
Danish: Homogeniserede tilberedninger
Czech: Homogenizované přípravky
English: Of liver of any animal
German: aus Lebern aller Tierarten
Danish: Af lever fra dyr af enhver art
Czech: Z jater jakýchkoliv zvířat
English: Goose or duck liver
German: von Gänsen oder Enten
Danish: Af gåse- eller andelever
Czech: Z hus nebo kachen
English: Containing 75 % or more by weight of fatty livers
German: mit einem Anteil an Fettlebern von 75 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af lever af overfedede gæs og ænder (»foie gras«) på 75 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující 75 % hmotnostních nebo více tučných jater
English: Of poultry of heading 0105
German: von Geflügel der Position 0105
Danish: Af fjerkræ henhørende under pos. 0105
Czech: Z drůbeže čísla 0105
English: Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [70]16023111
German: mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr [70]16023111
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover [70]16023111
Czech: Obsahující 57 % hmotnostních nebo více masa nebo drobů [70]16023111
English: Containing exclusively uncooked turkey meat
German: ausschließlich nicht gegartes Fleisch von Truthühnern enthaltend
Danish: Udelukkende med indhold af kød af kalkuner, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Czech: Obsahující výhradně tepelně neupravené krůtí maso
English: Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [70]8,5
German: mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 57 GHT [70]8,5
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent [70]8,5
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních masa nebo drobů [70]8,5
English: Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [70]16023211
German: mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr [70]16023211
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover [70]16023211
Czech: Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů [70]16023211
English: Uncooked
German: nicht gegart
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Czech: Tepelně neupravené
English: Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [70]10,9
German: mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 57 GHT [70]10,9
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 25 vægtprocent og derover, men under 57 vægtprocent [70]10,9
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů [70]10,9
English: Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [70]16023921
German: mit einem Anteil an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen von Geflügel von 57 GHT oder mehr [70]16023921
Danish: Med indhold af fjerkrækød eller slagtebiprodukter på 57 vægtprocent og derover [70]16023921
Czech: Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů [70]16023921
English: Of swine
German: von Schweinen
Danish: Af svin
Czech: Prasat
English: Other, including mixtures
German: andere, einschließlich Mischungen
Danish: Andre varer, herunder blandinger
Czech: Ostatní, včetně směsí
English: Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 80 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Czech: Obsahující 80 % hmotnostních nebo více masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
English: Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of loins or hams
German: Kotelettstränge (ausgenommen Nacken) und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Kotelettsträngen und Schinken
Danish: Kam (uden nakke) og stykker deraf, herunder blandinger af kam og skinke
Czech: Hřbety s kostí (s výjimkou krkovičky) a jejich části, včetně směsí ze hřbetu a kýty
English: Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and shoulders
German: Nacken und Teile davon, einschließlich Mischungen aus Nacken und Schultern
Danish: Nakke og stykker deraf, herunder blandinger af nakke og bov
Czech: Krkovička a její části, včetně směsí z krkovičky a plece
English: Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
German: andere Mischungen, Schinken, Schultern, Kotelettstränge oder Nacken und Teile davon enthaltend
Danish: Andre blandinger med indhold af skinke, bov, kam eller nakke, og stykker deraf
Czech: Ostatní směsi obsahující kýtu, plec, hřbet s kostí nebo krkovičku a jejich části
English: Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von 40 GHT oder mehr, jedoch weniger als 80 GHT
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Czech: Obsahující 40 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 80 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
English: Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art oder Herkunft, von weniger als 40 GHT
Danish: Med indhold af kød eller slagtebiprodukter af enhver art på under 40 vægtprocent (herunder fedt af enhver art eller oprindelse)
Czech: Obsahující méně než 40 % hmotnostních masa nebo drobů jakéhokoliv druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu
English: Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
German: nicht gegart; Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen
Danish: Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger af sådant kød eller slagtebiprodukter med kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt kød eller slagtebiprodukter
Czech: Tepelně neupravené; směsi masa nebo drobů tepelně upravených a masa nebo drobů tepelně neupravených