FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point of Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
French: Emax pour un feu de croisement/feu de route et pour un feu de route seul,
German: Punkt Emax bei Abblendlicht/Fernlicht und nur bei Fernlicht,
Spanish: Punto de Emax en el haz de cruce/haz de carretera y en el haz de carretera únicamente,
Italian: punto Emax del fascio abbagliante/anabbagliante e del solo fascio abbagliante,
Portuguese: Ponto de Emax para feixe de cruzamento e de estrada e para feixe de estrada apenas,
Dutch: bij een dimlicht/groot licht en bij een apart groot licht: punt van Emax;
Danish: I punktet svarende til Emax for nærlys/fjernlys og fjernlys alene
Swedish: Punkten Emax hos halv-/helljus och endast helljus,
Finnish: piste Emax, kun kyseessä on kauko- ja/tai lähivalo ja pelkkä kaukovalo,
Greek: Σημείο Emax για δέσμη διασταύρωσης/δέσμη πορείας και για δέσμη πορείας μόνον,
Czech: bod Emax ve svazku potkávacího/dálkového světla a pouze ve svazku dálkového světla,
Polish: Punkt Emax w świetle mijania/świetle drogowym oraz tylko w świetle drogowym,
Hungarian: Emax pont tompított és távolsági fénynél, és csak távolsági fénynél,
Slovenian: točka Emax pri kratkem/dolgem svetlobnem pramenu in le pri dolgem svetlobnem pramenu,
Estonian: lähi- ja kaugtule ning ainult kaugtule puhul väärtusele Emax vastav punkt,
Latvian: Emax punkts tuvajā/tālajā gaismā un tikai tālajā gaismā,
Lithuanian: Taškas Emax artimajai šviesai (tolimajai šviesai) ir tik tolimajai šviesai,
English: 50 R and 50 V [6] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V [6] pour un feu de croisement seul conçu pour la circulation à droite,
German: 50 R und 50 V [6] für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr,
Spanish: 50 R y 50 V [6] para una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la derecha.
Italian: 50 R e 50 V [6], per il solo fascio anabbagliante destinato alla circolazione a destra,
Portuguese: 50 R e 50 V [6] exclusivamente para uma luz de cruzamento concebida para a circulação pela direita,
Dutch: bij een apart dimlicht dat voor rechts verkeer is bestemd: 50 R en 50 V [6]; bij een apart dimlicht dat voor links verkeer is bestemd:
Danish: 50 R og 50 V [6] for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til højrekørsel,
Swedish: 50 R och 50 V [6] för strålkastare med enbart halvljus, konstruerad för högertrafik.
Finnish: 50 R ja 50 V [6] pelkästään lähivalaisimen osalta, joka on tarkoitettu käytettäväksi oikeanpuoleisessa liikenteessä,
Greek: 50 R και 50 V [6] μόνο για φανό διασταύρωσης, σχεδιασμένο για κυκλοφορία επί του δεξιού της οδού,
Czech: 50 R a 50 V [6] pouze u potkávacího světlometu konstruovaného pro pravostranný provoz,
Slovak: Bod Emax v stretávacom svetle/diaľkovom svetle a len v diaľkovom svetle,
Polish: 50 R i 50 V [6] tylko dla światła mijania przeznaczonego do ruchu prawostronnego,
Hungarian: 50 R és 50 V pont [6] csak jobb oldali közlekedéshez tervezett tompított fénynél,
Slovenian: 50 R in 50 V [6] le pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom, zasnovanem za vožnjo po desni strani cestišča,
Estonian: ainult lähitule puhul parempoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 R ja 50 V, [6]
Latvian: 50 R un 50 V [6] tikai tuvajai gaismai, kas paredzēta labās puses kustībai,
Lithuanian: 50 R ir 50 V [6] tik artimosios šviesos žibintui, skirtam eismui dešiniąja puse,
English: 50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
French: 50 L et 50 V [6] Le point 50 V est situé à 375 mm au-dessous de HV sur la ligne verticale v-v, sur l’écran, à 25 m de distance.
German: 50 L und 50 V [6] 50 V liegt 375 mm unter HV auf der senkrechten Linie v-v auf dem in 25 m Entfernung aufgestellten Messschirm.
Spanish: 50 L y 50 V [6] El punto 50 V está situado 375 mm por debajo de HV en la línea vertical v-v en la pantalla a 25 m de distancia.
Italian: 50 L e 50 V [6] Il punto 50 V è situato 375 mm sotto HV sulla linea verticale v-v sullo schermo a distanza di 25 m.
Portuguese: 50 L e 50 V [6] O ponto 50 V situa-se 375 mm abaixo de HV na linha vertical v-v, no painel, à distância de 25 m.
Dutch: en 50V [6] Punt 50 V ligt 375 mm onder HV op de verticale lijn vv op het scherm op een afstand van 25 m.
Danish: 50 L og 50 V [6] Punkt 50 V er beliggende 375 mm under HV på den lodrette linje v-v på måleskærmen, der befinder sig i en afstand af 25 m.
Swedish: 50 L och 50 V [6] Punkten 50 V är belägen 375 mm nedanför HV på den vertikala linjen v-v på skärmen vid ett avstånd av 25 m.
Finnish: 50 L ja 50 V [6] Piste 50 V sijaitsee 375 mm HV:n alapuolella pystysuoralla viivalla v-v, kun etäisyys kankaaseen on 25 m.
Greek: 50 L και 50 V [6] Το σημείο 50 V βρίσκεται 375 mm κάτω από το σημείο ΗV στην κατακόρυφο ευθεία v-v επί της οθόνης σε απόσταση 25 m.
Czech: 50 L a 50 V [6] Bod 50 V se na měřicí stěně ve vzdálenosti 25 m nachází na svislici v-v, a to 375 mm pod bodem HV.
Slovak: 50 R and 50 V [6] len pre stretávacie svetlo určené na premávku po pravej strane, 50 L and 50 V [6] Bod 50 V je situovaný 375 mm pod HV na vertikálnej čiare v-v na clone vo vzdialenosti 25 m.
Polish: 50 L i 50 V [6] Punkt 50 V znajduje się 375 mm poniżej HV na pionowej linii v-v na ekranie umieszczonym w odległości 25 m.
Hungarian: 50 L és 50 V pont [6] Az 50 V pont a v-v függőleges ponton található HV pont alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
Slovenian: 50 L in 50 V [6] Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
Latvian: 50 L un 50 V [6] Punkts 50 V atrodas 375 mm zem HV uz vertikālās līnijas v-v, kas redzama uz 25 m attālumā novietotā ekrāna.
Lithuanian: 50 L and 50 V [6] Taškas 50 V yra 375 mm žemiau HV, 25 m atstumu esančiame ekrane ant vertikalios linijos v-v.
English: for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
French: pour un feu de croisement seul conçu pour la circulation à gauche.
German: für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr.
Spanish: para una luz de cruce únicamente, diseñada para la circulación por la izquierda.
Italian: , per il solo fascio anabbagliante destinato alla circolazione a sinistra.
Portuguese: , exclusivamente para uma luz de cruzamento concebida para a circulação pela esquerda.
Dutch: bij een apart dimlicht dat voor links verkeer is bestemd:
Danish: for en lygte, som alene afgiver nærlys og er bestemt til venstrekørsel.
Swedish: för strålkastare med enbart halvljus, konstruerade för vänstertrafik.
Finnish: pelkästään lähivalaisimen osalta, joka on tarkoitettu käytettäväksi vasemmanpuoleisessa liikenteessä.
Greek: μόνο για φανό διασταύρωσης, σχεδιασμένο για κυκλοφορία επί του αριστερού της οδού.
Czech: pouze u potkávacího světlometu konstruovaného pro levostranný provoz.
Slovak: len pre stretávacie svetlo určené na premávku po ľavej strane.
Polish: tylko dla światła mijania przeznaczonego do ruchu lewostronnego.
Hungarian: csak bal oldali közlekedéshez tervezett tompított fénynél.
Slovenian: pri le kratkem svetlobnem pramenu, zasnovanem za vožnjo po levi strani cestišča.
Latvian: tikai tuvajai gaismai, kas paredzēta kreisās puses kustībai.
Lithuanian: tik artimosios šviesos žibintui, skirtam eismui kairiąja puse.
English: Measuring equipment
French: Appareillage de mesure
German: Messeinrichtung
Spanish: Equipo de medición
Italian: Apparecchiatura di misura
Portuguese: Aparelhos de medição
Dutch: Meetapparatuur
Danish: Måleudstyr
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaitteisto
Greek: Εξοπλισμός μετρήσεων
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Urządzenia pomiarowe
Hungarian: Mérőberendezés
Slovenian: Merilna oprema
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mēriekārtas
Lithuanian: Matavimo įranga
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: L’appareillage de mesure doit être équivalent à celui qui est utilisé pour les essais d’homologation des projecteurs.
German: Die Messeinrichtung muss der bei den Genehmigungsprüfungen verwendeten entsprechen.
Spanish: El equipo de medición deberá ser equivalente al que se utiliza para los ensayos de homologación de los faros.
Italian: L’apparecchiatura di misura sarà equivalente a quella usata per le prove di omologazione dei proiettori.
Portuguese: Os aparelhos de medição devem ser equivalentes aos utilizados nos ensaios de homologação dos faróis.
Dutch: De meetapparatuur moet gelijkwaardig zijn aan die welke gebruikt wordt voor de goedkeuringstests van de koplichten.
Danish: Det anvendte måleudstyr skal svare til det, som anvendes til godkendelsesprøvning af forlygter.
Swedish: Mätutrustningen skall vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare.
Finnish: Mittauslaitteena käytetään samanlaista laitetta kuin ajovalaisimien hyväksyntätestissä.
Greek: Ο εξοπλισμός μετρήσεων πρέπει να είναι ισοδύναμος προς εκείνον που χρησιμοποιείται κατά τις δοκιμές έγκρισης προβολέων.
Czech: Měřicí zařízení musí být rovnocenné zařízení použitému při schvalovacích zkouškách světlometu.
Slovak: Meracie zariadenie je ekvivalentné zariadeniu používanému počas schvaľovacích testov svetlometu.
Polish: Urządzenia pomiarowe są analogiczne do używanych podczas badań homologacyjnych światła głównego.
Hungarian: A mérőberendezésnek meg kell felelnie a fényszóró jóváhagyási vizsgálatai során használt berendezésnek.
Slovenian: Merilna oprema je enaka tisti, ki se uporablja med homologacijskimi preskusi žarometov.
Estonian: Mõõteseadmed peavad olema samaväärsed esilaterna tüübikinnituse katsetel kasutatutega.
Latvian: Mēriekārtām jābūt tādām pašām kā tām, ko izmanto lukturu atbilstības pārbaudēs.
Lithuanian: Matavimo įranga turi būti lygiavertė įrangai, naudojamai žibintų patvirtinimo bandymuose.
English: A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification.
French: Une lampe à incandescence-étalon doit être utilisée pour la vérification photométrique.
German: Für die photometrische Nachprüfung ist eine Prüfglühlampe zu verwenden.
Spanish: Para la comprobación fotométrica, se utilizará una lámpara de incandescencia normalizada (de referencia).
Italian: Per il controllo fotometrico, si userà una lampada ad incandescenza standard (campione).
Portuguese: Para a verificação fotométrica, utiliza-se uma lâmpada de incandescência normalizada (de referência).
Dutch: Voor de fotometrische controle wordt gebruikgemaakt van een standaardgloeilamp (referentiegloeilamp).
Danish: Til fotometrisk efterprøvning anvendes en standardglødelampe (étalon).
Swedish: En standardglödlampa skall användas för de fotometriska kontrollerna.
Finnish: Fotometrisissä tarkastuksissa on käytettävä vakiohehkulamppua.
Greek: Χρησιμοποιείται πρότυπος (étalon) λαμπτήρας πυρακτώσεως για τη φωτομετρική επαλήθευση.
Czech: Pro fotometrické ověření se použije standardní (referenční) žárovka.
Slovak: Na fotometrické overovanie sa používa štandardná (etalónová) žiarovka.
Polish: Do kontroli fotometrycznej używa się wzorcowej żarówki (etalonu).
Hungarian: A fotometriai ellenőrzéshez normál (etalon) izzólámpát kell használni.
Slovenian: Za fotometrično preverjanje se uporabi standardna (etalonska) žarnica z žarilno nitko.
Estonian: Fotomeetrilise katse läbiviimisel tuleb kasutada standardset (võrdlus-)hõõglampi.
Latvian: Fotometriskām pārbaudēm izmanto standarta (etalona) kvēlspuldzi.
Lithuanian: Fotometriniam patikrinimui turi būti naudojama standartinė (etaloninė) kaitinamoji lempa.
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L’EFFET DE LA CHALEUR
German: PRÜFUNG DER VERÄNDERUNG DER SENKRECHTEN LAGE DER HELL-DUNKEL-GRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSS
Spanish: ENSAYO DE VERIFICACIÓN DEL DESPLAZAMIENTO VERTICAL DE LA LÍNEA DE CORTE POR EFECTO DEL CALOR
Italian: PROVA DELLO SPOSTAMENTO IN SENSO VERTICALE DELLA LINEA DI DEMARCAZIONE PER EFFETTO DEL CALORE
Portuguese: ENSAIO PARA VERIFICAÇÃO DO DESLOCAMENTO VERTICAL DA LINHA DE RECORTE SOB A INFLUÊNCIA DO CALOR
Dutch: CONTROLE VAN DE VERTICALE VERPLAATSING VAN DE AFBAKENINGSLIJN ONDER INVLOED VAN DE WARMTE
Danish: PRØVE FOR ÆNDRING I AFSKÆRINGSLINJENS LODRETTE BELIGGENHED UNDER VARMEINDVIRKNING
Swedish: PROV MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM PÅVERKAN AV VÄRME
Finnish: LÄMMÖN VAIKUTUKSESTA JOHTUVAN VALORAJAN PYSTYSUUNTAISEN SIIRTYMÄN TESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ΑΚΡΟΥ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKA ZMĚNY SVISLÉ POLOHY ROZHRANÍ VLIVEM TEPLA
Slovak: TEST NA ZMENU VERTIKÁLNEJ POLOHY ČIARY ODSEKNUTIA POD VPLYVOM TEPLA
Polish: BADANIE ZMIANY POŁOŻENIA PIONOWEGO LINII ODCIĘCIA POD WPŁYWEM CIEPŁA
Hungarian: A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK VIZSGÁLATA
Slovenian: 2 PRESKUS SPREMEMBE NAVPIČNEGA POLOŽAJA LOČNICE POD VPLIVOM TOPLOTE
Estonian: SOOJUSE MÕJUL TOIMUVA VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRI VERTIKAALASENDI MUUTUMISE KATSE
Latvian: GAISMAS KŪĻA NOLIEKUMA LĪNIJAS VERTIKĀLĀS POZĪCIJAS IZMAIŅU TESTS SILTUMA IETEKMĒ
Lithuanian: SPINDULIO RIBOS VERTIKALIOSIOS PADĖTIES POKYČIO DĖL ŠILUMOS POVEIKIO BANDYMAS
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Provningar
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: Using a mass production filament lamp, which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture (for the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
German: (Für diese Prüfung muss die Spannung nach Absatz 1.1.1.2 eingestellt werden.)
Spanish: (Para los fines del presente ensayo, se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2).
Italian: Accendere, in posizione anabbagliante, una lampada a incandescenza di serie, usata per almeno un’ora, in un proiettore non smontato dal supporto di prova né riposizionato rispetto a quest’ultimo (ai fini della prova, regolare la tensione come prescritto al punto 1.1.1.2).
Portuguese: Acende-se na posição de médios (feixe de cruzamento), sem ser desmontada do seu suporte nem reajustada em relação ao mesmo, uma lâmpada de incandescência de série, usada durante pelo menos 1 hora (para efeitos deste ensaio, a tensão deve ser regulada como prescreve o ponto 1.1.1.2).
Dutch: (Voor deze test wordt de spanning op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze ingesteld.)
Danish: (Til denne prøve indstilles spændingen som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.).
Swedish: (För detta prov skall spänningen ställas in enligt punkt 1.1.1.2.)
Greek: (Για τους σκοπούς της παρούσας δοκιμής, το δυναμικό πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζει η παράγραφος 1.1.1.2.).
Czech: (Napětí se pro účely této zkoušky nastaví tak, jak je uvedeno v odstavci 1.1.1.2.)
Slovak: (Na účely tohto testu sa napätie nastaví tak, ako sa uvádza v odseku 1.1.1.2).
Slovenian: (Za namen tega preskusa se napetost nastavi, kot je določeno v odstavku 1.1.1.2.).
Estonian: (Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge niisuguseks, nagu on ette nähtud punktiga 1.1.1.2).
Latvian: (Šā testa vajadzībām spriegumu noregulē, kā minēts 1.1.1.2. punktā).
Lithuanian: Naudojant serijinės gamybos kaitinamąją lempą, kuri prieš bandymą jau buvo naudojama mažiausiai vieną valandą, įjungiama žibinto artimoji šviesa, žibinto nenuimant ir nereguliuojant bandymo įrangos atžvilgiu (įtampa šio bandymo tikslais turi būti sureguliuota taip, kaip nustatyta 1.1.1.2 pastraipoje).
English: The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
French: Le résultat exprimé en milliradians (mrad) n’est considéré comme satisfaisant que lorsque la valeur absolue ΔrI =
German: Das in Milliradiant (mrad) ausgedrückte Ergebnis gilt bei einem Abblendscheinwerfer nur dann als annehmbar, wenn der bei dem Scheinwerfer ermittelte Absolutwert ΔrI =
Spanish: El resultado, expresado en milirradianes (mrad), será considerado aceptable para una luz de cruce únicamente cuando el valor absoluto ΔrI =
Italian: Il risultato (espresso in milliradianti - mrad) per una luce anabbagliante è accettabile solo se il valore assoluto ΔrI =
Portuguese: O resultado expresso em milirradianos (mrad), relativo a uma luz de cruzamento, só é considerado aceitável se o valor absoluto ΔrI =
Dutch: Het resultaat, uitgedrukt in milliradiaal (mrad), is voor een dimlicht enkel aanvaardbaar wanneer de absolute waarde ΔrI =
Danish: Resultatet, målt i milliradianer (mrad) anses kun for acceptabelt for nærlyslygter, når den numeriske værdi ΔrI =
Swedish: Resultatet, uttryckt i milliradianer (mrad) skall anses vara godtagbart om det absoluta värdet ΔrI =
Finnish: Testitulos ilmoitetaan milliradiaaneina (mrad) ja se katsotaan lähivalaisimen osalta hyväksyttäväksi ainoastaan, jos itseisarvo ΔrI =
Greek: Το αποτέλεσμα σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρούνται ως αποδεκτά για δέσμη διασταύρωσης, μόνον όταν η απόλυτη τιμή ΔrI =
Czech: Výsledek v miliradiánech (mrad) se pro potkávací světlo považuje za přijatelný, není-li zjištěná absolutní hodnota ΔrI =
Slovak: Výsledok v miliradiánoch (mrad) sa považuje za prijateľný pre stretávacie svetlo, len ak absolútna hodnota ΔrI =
Polish: Wynik w miliradianach (mrad) uważa się za zadowalający dla światła mijania tylko wtedy, gdy wartość bezwzględna ΔrI =
Hungarian: A milliradiánban (mrad) mért eredmény tompított fényszóró esetében csak akkor elfogadható, ha a fényszórón mért ΔrI =
Slovenian: Rezultat v miliradianih (mrad) je sprejemljiv za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom le takrat, ko absolutna vrednost ΔrI =
Estonian: Milliradiaanides väljendatud tulemused loetakse lähitulelaterna puhul vastuvõetavaks, kui esilaterna kohta registreeritud absoluutväärtus ΔrI =
Latvian: Rezultāts, kas izteikts miliradiānos (mrad), ir uzskatāms tuvās gaismas lukturim par pieņemamu tikai tad, ja lukturim reģistrētā absolūtā vērtība ΔrI =
Lithuanian: Miliradianais (mrad) išreikštas rezultatas laikomas priimtinas artimosios šviesos žibintui tik tada, jei užfiksuota žibinto absoliuti vertė ΔrI =
English: recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
French: , enregistrée sur le projecteur, n’est pas supérieure à 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
German: nicht mehr als 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad) beträgt.
Spanish: registrado en el faro no sea superior a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Italian: registrato sul proiettore non è superiore a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Portuguese: registado no farol não for superior a 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Dutch: voor dit koplicht niet hoger is dan 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Danish: målt på forlygten, ikke er over 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Swedish: , som uppmätts för strålkastaren är högst 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Finnish: ajovalaisimesta mitattuna on enintään 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Greek: που καταγράφεται επί του προβολέα δεν υπερβαίνει το 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Czech: větší než 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Slovak: zaznamenaná na svetlomete nie je väčšia ako 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Polish: zarejestrowana na świetle głównym nie jest większa od 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Hungarian: abszolút érték nem nagyobb 1,0 mrad-nál (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Slovenian: , izmerjena na žarometu, ni večja od 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Estonian: ei ületa 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Latvian: nav lielāka par 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
Lithuanian: yra ne didesnė kaip 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
English: Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
French: une heure de fonctionnement du feu de croisement (la tension d’alimentation étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.1.2),
German: Einschaltung des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach Absatz 1.1.1.2 einzustellen),
Spanish: Funcionamiento del haz de cruce durante una hora (se ajustará la tensión según se especifica en el punto 1.1.1.2),
Italian: accensione del fascio anabbagliante per un’ora (regolare la tensione come prescritto al punto 1.1.1.2),
Portuguese: feixe de cruzamento aceso durante uma hora (com a tensão de alimentação regulada como previsto no ponto 1.1.1.2.),
Dutch: dimlicht ingeschakeld gedurende één uur (de spanning wordt ingesteld zoals bepaald in punt 1.1.1.2),
Danish: Nærlyset bringes til at fungere i én time (spændingen indstilles som foreskrevet i punkt 1.1.1.2.),
Swedish: Halvljuset skall vara tänt i en timme (spänningen skall ställas in enligt punkt 1.1.1.2.).
Finnish: lähivalon pitäminen toiminnassa tunnin ajan (jännite säädetään 1.1.1.2 kohdan mukaisesti),
Greek: Λειτουργία της δέσμη διασταύρωσης επί μία ώρα, (το δυναμικό ρυθμίζεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.1.2.),
Czech: potkávací světlo po dobu 1 hodiny zapnuto (napětí se nastaví tak, jak je stanoveno v odstavci 1.1.1.2.);
Slovak: Prevádzka so stretávacím svetlom v trvaní jednej hodiny (napätie sa nastaví tak, ako to špecifikuje ods. 1.1.1.2),
Hungarian: tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. bekezdésben megadott feszültségértéket kell beállítani);
Slovenian: enourno delovanje kratkega svetlobnega pramena (napetost se prilagodi, kot je določeno v odstavku 1.1.1.2.),
Estonian: lähitulel lastakse töötada 1 tunni vältel (pinge tuleb reguleerida punktis 1.1.1.2 ettenähtud viisil),
Latvian: vienu stundu ir ieslēgta tuvā gaisma (spriegumu noregulē, kā norādīts 1.1.1.2. punktā), kam seko
Lithuanian: Vienai valandai įjungiama artimoji šviesa (įtampa turi būti sureguliuota taip, kaip apibrėžta 1.1.1.2 pastraipoje),
English: Period of rest for one hour.
French: une heure d’arrêt.
German: Ruhezeit von einer Stunde.
Spanish: Apagado durante una hora.
Italian: pausa di un’ora.
Portuguese: feixe de cruzamento apagado durante 1 hora.
Dutch: dimlicht uitgeschakeld gedurende één uur.
Danish: Én times pause.
Swedish: En timmes viloperiod.
Finnish: tunnin mittainen lepojakso.
Greek: Χρόνος διακοπής μίας ώρας.
Czech: přestávka v trvání jedné hodiny.
Slovak: Doba pokoja v trvaní jednej hodiny.
Polish: okres spoczynku przez jedną godzinę.
Hungarian: egy óra szünet.
Slovenian: obdobje enournega premora.
Estonian: latern lülitatakse 1 tunniks välja.
Latvian: vienu stundu ilgs pārtraukums.
Lithuanian: Žibintas vienai valandai išjungiamas.
English: For the test schedule see annex 8 to this Regulation.
French: Pour les détails du programme d’essai, on se reportera à l’annexe 8 au présent Règlement.
German: Das Prüfprogramm ist in Anhang 8 dieser Regelung angegeben.
Spanish: Para el programa de ensayos, véase el anexo 8 del presente Reglamento.
Italian: Per il programma di prova, v. allegato 8 al presente regolamento.
Portuguese: Para o desenrolar do ensaio, ver o Anexo 8 ao presente regulamento.
Dutch: Zie bijlage 8 van dit reglement voor het testoverzicht.
Danish: Vedrørende prøveplan, se bilag 8 til dette regulativ.
Swedish: För provförfarandet se bilaga 8 till dessa föreskrifter.
Finnish: Testausaikataulu esitetään tämän säännön liitteessä 8.
Greek: Για το χρονοδιάγραμμα δοκιμής βλ. παράρτημα 8 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Rozpis zkoušky viz příloha 8 tohoto nařízení.
Slovak: Rozpis testu nájdete v prílohe 8 k tomuto predpisu.
Polish: Harmonogram badań podano w załączniku 8 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A vizsgálat ütemezésével kapcsolatban lásd az előírás 8. mellékletét.
Slovenian: Za razpored preskusa glej Prilogo 8 k tej uredbi.
Estonian: Katsetamise ajakava kohta vaata käesoleva määruse 8. lisa.
Latvian: Testa grafiks ir dots šo noteikumu 8. pielikumā.
Lithuanian: Dėl bandymų tvarkaraščio žr. šios taisyklės 8 priedą.