FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
German: Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen, Pitahayas und tropische Nüsse
Danish: Guavabær, mango, mangostaner, tamarinder, akajouæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler, pitahaya og tropiske nødder
Czech: Kvajávy, manga, mangostany, tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), mučenky (passiflora), karamboly, pitahaje a tropické ořechy
English: Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
German: Früchte (ausgenommen solche der Positionen 0801 bis 0806), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels
Danish: Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801-0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel
Czech: Ovoce sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly
English: Prunes
German: Pflaumen
Danish: Svesker
Czech: Švestky
English: Other fruit
German: andere Früchte
Danish: Andre frugter
Czech: Ostatní ovoce
English: Tamarinds
German: Tamarinden
Danish: Tamarinder
Czech: Tamarindy (indické datle)
English: Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
German: Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas
Danish: Akajouæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya
Czech: Jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty (Achras zapota), mučenky (passiflora), karamboly a pitahaje
English: Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
German: Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels
Danish: Blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel
Czech: Směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly
English: Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
German: Mischungen von getrockneten Früchten, anderen als solchen der Positionen 0801 bis 0806
Danish: Blandet tørret frugt, undtagen frugt henhørende under pos. 0801-0806
Czech: Směsi sušeného ovoce, jiné než čísel 0801 až 0806
English: Not containing prunes
German: ohne Pflaumen
Danish: Uden indhold af svesker
Czech: Bez švestek
English: Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
German: von Papaya-Früchten, Tamarinden, Kaschu-Äpfeln, Litschis, Jackfrüchten, Sapotpflaumen, Passionsfrüchten, Karambolen und Pitahayas
Danish: Af melontræsfrugter (papaya), tamarinder, akajouæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya
Czech: Z papájí, tamarind (indických datlí), jablek kešú, liči (čínských švestek), jackfruit, sapot (Achrass zapota), mučenek (passiflora), karambol a pitahají
English: Containing prunes
German: mit Pflaumen
Danish: Med indhold af svesker
Czech: Se švestkami
English: Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
German: Mischungen ausschließlich von Schalenfrüchten der Positionen 0801 und 0802
Danish: Blandinger udelukkende af tørret frugt henhørende under pos. 0801 og 0802
Czech: Směsi výhradně ze sušených ořechů čísel 0801 a 0802
English: Of tropical nuts
German: von tropischen Nüssen
Danish: Af tropiske nødder
Czech: Z tropických ořechů
English: Other mixtures
German: andere Mischungen
Danish: Andre blandinger
Czech: Ostatní směsi
English: Not containing prunes or figs
German: ohne Pflaumen oder Feigen
Danish: Uden indhold af svesker eller figner
Czech: Bez švestek nebo fíků
English: Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
German: Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt
Danish: Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder vandmeloner) friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger
Czech: Kůra citrusových plodů nebo melounů (včetně melounů vodních), čerstvá, zmrazená, sušená nebo prozatímně konzervovaná ve slané vodě, sířené vodě nebo jiných konzervačních roztocích
English: CHAPTER 9
German: KAPITEL 9
Danish: KAPITEL 9
Czech: KAPITOLA 9
English: COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
German: KAFFEE, TEE, MATE UND GEWÜRZE
Danish: KAFFE, TE, MATÉ OG KRYDDERIER
Czech: KÁVA, ČAJ, MATÉ A KOŘENÍ
English: Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
German: Miteinander gemischte Waren der Positionen 0904 bis 0910 werden wie folgt eingereiht:
Danish: Blandinger af varer henhørende under pos. 0904-0910 tariferes således:
Czech: Směsi produktů čísel 0904 až 0910 se zařazují takto:
English: mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
German: miteinander gemischte Waren einer Position bleiben in dieser Position;
Danish: blandinger af to eller flere varer henhørende under samme position tariferes i denne position
Czech: směsi dvou nebo více produktů téhož čísla se zařazují do tohoto čísla;
English: mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
German: miteinander gemischte Waren verschiedener Positionen gehören zu Position 0910.
Danish: blandinger af to eller flere varer henhørende under forskellige positioner tariferes i pos. 0910.
Czech: směsi dvou nebo více produktů patřících do různých čísel se zařazují do čísla 0910.
English: This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
German: Zu Kapitel 9 gehören nicht Kubebenpfeffer (Piper cubeba) und andere Waren der Position 1211.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke kubeber (Piper cubeba) samt andre varer henhørende under pos. 1211.
Czech: Do této kapitoly nepatří pepř kubebový (Piper cubeba) ani jiné produkty čísla 1211.
English: The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
German: Für die in Anmerkung 1 Buchstabe a zu Kapitel 9 genannten Mischungen ist der Zollsatz des Bestandteils der Mischung anzuwenden, der den höchsten Zollsatz hat.
Danish: Den toldsats, der skal anvendes på de i ovennævnte bestemmelse 1, litra a), omhandlede blandinger, er den sats, der gælder for bestanddelen med den højeste toldsats.
Czech: U směsí uvedených v poznámce 1 písm. a) se použije celní sazba pro složku s nejvyšším clem.
English: Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
German: Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt
Danish: Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Czech: Káva, též pražená či dekofeinovaná; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy
English: Coffee, not roasted
German: Kaffee, nicht geröstet
Danish: Rå kaffe
Czech: Nepražená káva
English: Not decaffeinated
German: nicht entkoffeiniert
Danish: Med koffeinindhold
Czech: S kofeinem
English: Decaffeinated
German: entkoffeiniert
Danish: Koffeinfri
Czech: Dekofeinovaná
English: Coffee, roasted
German: Kaffee, geröstet
Danish: Brændt kaffe
Czech: Pražená káva
English: Coffee husks and skins
German: Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen
Danish: Skaller og hinder af kaffe
Czech: Kávové slupky a pulpy
English: Coffee substitutes containing coffee
German: Kaffeemittel mit Kaffeegehalt
Danish: Kaffeerstatning med indhold af kaffe
Czech: Kávové náhražky obsahující kávu
English: Tea, whether or not flavoured
German: Tee, auch aromatisiert
Danish: Te, også aromatiseret
Czech: Čaj, též aromatizovaný
English: Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
German: grüner Tee (nicht fermentiert) in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger
Danish: Grøn te (ikke fermenteret), i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder
Czech: Zelený čaj (nefermentovaný), v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 3 kg
English: Other green tea (not fermented)
German: anderer grüner Tee (nicht fermentiert)
Danish: Anden grøn te (ikke fermenteret)
Czech: Ostatní zelený čaj (nefermentovaný)
English: Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
German: schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger
Danish: Sort te (fermenteret) og delvis fermenteret te, i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder
Czech: Černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 3 kg
English: Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
German: anderer schwarzer Tee (fermentiert) und anderer teilweise fermentierter Tee
Danish: Anden sort te (fermenteret) og anden delvis fermenteret te
Czech: Ostatní černý čaj (fermentovaný) a ostatní částečně fermentovaný čaj
English: Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
German: Pfeffer der Gattung „Piper“; Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert
Danish: Peber af slægten Piper; krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede
Czech: Pepř rodu Piper; sušené nebo drcené nebo mleté plody rodu Capsicum nebo Pimenta
English: Pepper
German: Pfeffer
Danish: Peber
Czech: Pepř
English: Neither crushed nor ground
German: weder gemahlen noch sonst zerkleinert
Danish: Ikke knust eller formalet
Czech: Nedrcený ani nemletý
English: Crushed or ground
German: gemahlen oder sonst zerkleinert
Danish: Knust eller formalet
Czech: Drcený nebo mletý
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground
German: Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert
Danish: Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede
Czech: Plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, sušené nebo drcené nebo mleté
English: Vanilla
German: Vanille
Danish: Vanille
Czech: Vanilka
English: Cinnamon and cinnamon-tree flowers
German: Zimt und Zimtblüten
Danish: Kanel og kanelblomster
Czech: Skořice a květy skořicovníku
English: Cloves (whole fruit, cloves and stems)
German: Gewürznelken, Mutternelken und Nelkenstiele
Danish: Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke
Czech: Hřebíček (celé plody, květy a stopky)
English: Nutmeg, mace and cardamoms
German: Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen und Kardamomen
Danish: Muskatnød, muskatblomme og kardemomme
Czech: Muškátové oříšky, muškátový květ, amomy a kardamomy
English: Nutmeg
German: Muskatnüsse
Danish: Muskatnød
Czech: Muškátové oříšky
English: Mace
German: Muskatblüte
Danish: Muskatblomme
Czech: Muškátový květ
English: Cardamoms
German: Amomen und Kardamomen
Danish: Kardemomme
Czech: Amomy a kardamomy
English: Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
German: Anis-, Sternanis-, Fenchel-, Koriander-, Kreuzkümmel- und Kümmelfrüchte; Wacholderbeeren
Danish: Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen og kommen; enebær
Czech: Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu; jalovcové bobulky
English: Seeds of anise or badian
German: Anis- und Sternanisfrüchte
Danish: Anis og stjerneanis
Czech: Semena anýzu nebo badyánu
English: Seeds of coriander
German: Korianderfrüchte
Danish: Koriander
Czech: Semena koriandru
English: Seeds of cumin
German: Kreuzkümmelfrüchte
Danish: Spidskommen
Czech: Semena kmínu
English: Seeds of caraway
German: Kümmelfrüchte
Danish: Kommen
Czech: Semena kořenného kmínu
English: Seeds of fennel; juniper berries
German: Fenchelfrüchte; Wacholderbeeren
Danish: Fennikel; enebær
Czech: Semena fenyklu; jalovcové bobulky
English: Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
German: Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze
Danish: Ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier
Czech: Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a jiná koření
English: Ginger
German: Ingwer
Danish: Ingefær
Czech: Zázvor
English: Saffron
German: Safran
Danish: Safran
Czech: Šafrán
English: Turmeric (curcuma)
German: Kurkuma
Danish: Gurkemeje
Czech: Kurkuma
English: Thyme; bay leaves
German: Thymian; Lorbeerblätter
Danish: Timian; laurbærblade
Czech: Tymián; bobkový list
English: Thyme
German: Thymian
Danish: Timian
Czech: Tymián
English: Wild thyme (Thymus serpyllum)
German: Feldthymian (Thymus serpyllum)
Danish: Vild timian (Thymus serpyllum)
Czech: Mateřídouška (Thymus serpyllum)
English: Bay leaves
German: Lorbeerblätter
Danish: Laurbærblade
Czech: Bobkový list
English: Other spices
German: andere Gewürze
Danish: Andre krydderier
Czech: Ostatní koření
English: Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
German: Mischungen im Sinne der Anmerkung 1 b) zu diesem Kapitel
Danish: Blandinger som nævnt i bestemmelse 1, litra b), til dette kapitel
Czech: Směsi uvedené v poznámce 1 písm. b) k této kapitole
English: Fenugreek seed
German: Samen von Bockshornklee
Danish: Bukkehornsfrø
Czech: Semena pískavice
English: CHAPTER 10
German: KAPITEL 10
Danish: KAPITEL 10
Czech: KAPITOLA 10
English: CEREALS
German: GETREIDE
Danish: KORN
Czech: OBILOVINY
English: The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
German: Die in den Positionen dieses Kapitels genannten Erzeugnisse gehören nur dann zu der jeweiligen Position, wenn sie als Körner, auch in Kolben oder auf dem Halm, gestellt werden.
Danish: Varer nævnt i dette kapitels positioner henføres kun under de pågældende positioner, såfremt de foreligger som kerner, også på aks eller strå.
Czech: Produkty uvedené v číslech této kapitoly se zařazují do těchto čísel pouze, obsahují-li zrna, též v klasech nebo na stéblech.
English: The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
German: Zu diesem Kapitel gehören nicht Getreidekörner, die geschält oder anders bearbeitet wurden.
Danish: Dette kapitel omfatter kun korn, som hverken er afskallet eller bearbejdet på anden måde.
Czech: Do této kapitoly nepatří vyloupaná nebo jinak zpracovaná zrna.
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
German: Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006.
Danish: Til pos. 1006 henføres dog afskallet, sleben, poleret, glaseret og skoldet (parboiled) ris samt brudris.
Czech: Avšak rýže loupaná, celoomletá, leštěná, hlazená, předpařená nebo zlomková zůstává v čísle 1006.
English: Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
German: Zu Position 1005 gehört nicht Zuckermais (Kapitel 7).
Danish: Pos. 1005 omfatter ikke sukkermajs (kapitel 7).
Czech: Do čísla 1005 nepatří kukuřice cukrová (kapitola 7).
English: Subheading note
German: Unterpositions-Anmerkung
Danish: Underpositionsbestemmelse
Czech: Poznámka k položkám
English: The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
German: Hartweizen sind Weizen der Art „Triticum durum“ und die Hybridsorten aus der Sortenkreuzung des „Triticum durum“, welche die gleiche Chromosomenanzahl (28) enthalten.
Danish: Hård hvede er hvede af arten Triticum durum og hybridarter fra artskrydsning af Triticum durum indeholdende samme kromosomantal (28).
Czech: Výrazem „pšenice tvrdá“ se rozumí pšenice druhu Triticum durum a hybridy odvozené z mezidruhového křížení Triticum durum, které mají stejný počet (28) chromozomů jako tento druh.
English: The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
German: Es gelten als:
Danish: I pos. 1006 gælder følgende:
Czech: Následujícími výrazy se rozumí:
English: ‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
German: „rundkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 und 10063092: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt;
Danish: Som »rundkornet ris« (pos. 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 og 10063092) anses ris, hvis korn har en længde af 5,2 mm og derunder, medens forholdet mellem kornets længde og bredde er under 2
Czech: „kulatozrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 a 10063092 rýže, jejíž délka zrna nepřesahuje 5,2 mm a poměr délka/šířka je nižší než 2;
English: ‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
German: „mittelkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 und 10063094: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 mm und 6,0 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt;
Danish: som »middelkornet ris« (pos. 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 og 10063094) anses ris, hvis korn har en længde over 5,2 mm, men ikke over 6,0 mm, og forholdet mellem kornets længde og bredde er under 3
Czech: „střednězrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 a 10063094 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 5,2 mm, avšak nepřesahuje 6 mm a poměr délka/šířka je nižší než 3;
English: ‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
German: „langkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 und 10063098: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 mm haben;
Danish: som »langkornet ris« (pos. 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 og 10063098) anses ris, hvis korn har en længde over 6,0 mm
Czech: „dlouhozrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 a 10063098 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 6,0 mm;
English: ‘paddy rice’ (subheadings 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 and 10061098): rice which has retained its husk after threshing;
German: „Rohreis (Paddy-Reis)“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 und 10061098: Reis in der Strohhülse, gedroschen;
Danish: som »uafskallet ris« (pos. 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 og 10061098) anses ris med skaller, tærsket
Czech: „neloupanou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 10061096 a 10061098 rýže, jež si po vymlácení uchovala plevy;
English: ‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
German: „geschälter Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 und 10062098: Reis, bei dem nur die Strohhülse entfernt worden ist.
Danish: som »afskallet ris« (hinderis) (pos. 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 og 10062098) anses ris, hvorfra kun skallerne er fjernet.
Czech: „loupanou rýží“ ve smyslu podpoložek 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 a 10062098 rýže zbavená pouze plev.
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
German: Hierunter fällt insbesondere Reis, der unter den Handelsbezeichnungen „Braunreis“, „Cargo-Reis“, „Loonzain-Reis“ und „riso sbramato“ bekannt ist;
Danish: Herunder hører ris, der er kendt under handelsbetegnelserne »brown rice«, »cargo rice«, »loonzain rice« og »rizo sbramato«
Czech: Patří sem zejména rýže označované obchodními názvy „hnědá rýže“, „rýže cargo“, „rýže loonzain“ a „rýže sbramato“;
English: ‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
German: „halbgeschliffener Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 und 10063048: Reis, bei dem die Strohhülse, ein Teil des Keimes und ganz oder teilweise die äußeren Schichten des Perikarps, nicht jedoch die inneren Schichten, entfernt worden sind;
Danish: som »delvis sleben ris« (pos. 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 og 10063048) anses ris, hvorfra skallerne, en del af kimen og alle eller en del af de ydre sølvhinder, men ikke de indre sølvhinder, er fjernet
Czech: „poloomletou rýží“ ve smyslu podpoložek 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 a 10063048 rýže zbavená plev, části klíčku a zcela nebo částečně vnějších, nikoliv však vnitřních vrstev oplodí;
English: ‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
German: „vollständig geschliffener Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 und 10063098: Reis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und inneren Schichten des Perikarps und der Keim bei mittel- und langkörnigem Reis vollständig, bei rundkörnigem Reis zumindest teilweise, entfernt worden sind, bei dem jedoch bis zu 10 GHT der Körner weiße Längsrillen aufweisen können;
Danish: som »sleben ris« (pos. 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 og 10063098) anses ris, hvorfra skallerne, de ydre og indre sølvhinder og kimen — for middel- og langkornet ris fuldstændigt og for rundkornet ris i hvert fald delvis — er fjernet, hvorved dog indtil 10 % af kornene kan have hvide længderiller
Czech: „celoomletou rýží“ ve smyslu podpoložek 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 a 10063098 rýže, z níž byly odstraněny plevy, všechny vnější i vnitřní vrstvy oplodí, celý klíček v případě dlouhozrnné a střednězrnné rýže a alespoň jeho část v případě kulatozrnné rýže, ale u níž mohou ještě zůstat podélné bílé proužky, avšak nejvýše na 10 % zrn;