English: The local character of the activities of the beneficiaries of a measure constitutes one of the features to be taken into account in the assessment of whether there is an effect on trade but it is not sufficient to prevent the aid from having an effect on trade [46].
French: La nature locale des activités exercées par les bénéficiaires d'une mesure est l'un des éléments à prendre en compte lorsqu'il s'agit d'apprécier si les échanges sont affectés ou non, mais n'est pas suffisante pour empêcher l'aide d'avoir un effet sur le commerce [46].
German: Die örtliche Beschränkung der Geschäftstätigkeit der Begünstigten einer Maßnahme ist eines der Kriterien, die bei der Entscheidung, ob der Handel beeinträchtigt wird, zu berücksichtigen sind, vermag aber nicht auszuschließen, dass die Beihilfe den Handel beeinträchtigen könnte [46].
Spanish: El carácter local de las actividades de los beneficiarios de una medida constituye una de las características que deben tenerse en cuenta al evaluar si el comercio se ve afectado pero no basta para impedir que la ayuda afecte al comercio [46].
Italian: La natura locale delle attività dei beneficiari di una misura è una caratteristica da tener presente per valutare la presenza o meno di un’incidenza sugli scambi, ma non è sufficiente per evitare che vi sia tale incidenza [46].
Portuguese: O carácter local das actividades dos beneficiários de uma medida constitui uma das características a ter em conta na avaliação sobre a existência de efeitos nas trocas comerciais, mas não obsta a que o auxílio de produza efeitos nas trocas [46].
Dutch: De plaatselijke aard van de activiteiten van de begunstigden van een steunmaatregel is een van de kenmerken waarmee rekening moet worden gehouden bij de beoordeling van de vraag of het handelsverkeer wordt beïnvloed, doch is niet voldoende om te voorkomen dat de steunmaatregel het handelsverkeer beïnvloedt [46].
Danish: Den lokale karakter af de aktiviteter, som støttemodtagerne udøver, udgør et af de forhold, der skal tages i betragtning ved vurderingen af, hvorvidt der foreligger en påvirkning af samhandelen, men det er ikke tilstrækkeligt til at hindre, at støtten har indvirkning på samhandelen [46].
Swedish: Den lokala karaktären på stödmottagarnas verksamheter är en av de faktorer som skall beaktas vid bedömningen av om handeln påverkas, men är inte tillräcklig för att förhindra att stödet påverkar handeln [46].
Finnish: Toimenpiteen edunsaajien harjoittaman toiminnan paikallinen luonne on yksi seikoista, jotka on otettava huomioon arvioitaessa, vaikuttaako toimenpide kauppaan, muttei ole riittävä peruste sille, että tuen ei katsottaisi vaikuttavan kauppaan [46].
Greek: Ο τοπικός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων των δικαιούχων ενός μέτρου αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων στις συναλλαγές, δεν επαρκεί όμως για να εμποδίσει μια ενίσχυση να έχει επιπτώσεις στο εμπόριο [46].
Czech: Místní charakter činností příjemců opatření je jednou z věcí, které se berou v úvahu při posuzování vlivu na obchod, ale nepostačuje k zabránění vlivu podpory na obchod [46].
Slovak: Miestny charakter činností príjemcov opatrenia predstavuje jeden z hlavných rysov, ktorý sa musí zohľadňovať pri hodnotení, či existuje vplyv na obchod, nepostačuje však na to, aby zabránil tomu, že pomoc bude mať vplyv na obchod [46].
Polish: Lokalny charakter działalności prowadzonej przez beneficjentów środka stanowi jedną z kwestii, które należy wziąć pod uwagę przy stwierdzeniu wpływu na wymianę handlową, nie wyklucza on jednak wpływu pomocy na wymianę handlową [46].
Hungarian: Egy intézkedés kedvezményezettjei tevékenységének helyi jellege azon jellemzők egyike, amelyet figyelembe kell venni annak értékelésekor, hogy a támogatás hatással van-e a kereskedelemre, ami azonban nem elegendő annak megakadályozásához, hogy a támogatás hatással legyen a kereskedelemre [46].
Slovenian: Krajevni značaj dejavnosti upravičencev iz ukrepa je ena od značilnosti, ki jih je treba upoštevati pri oceni obstoja vpliva na trgovino, vendar ne zadostuje za preprečitev vpliva pomoči na trgovino [46].
Estonian: Meetmest kasu saajate tegevuse kohalik iseloom on üks mitmest tunnusest, mida selle hindamisel, kas meede mõjutab kaubandust või mitte, arvesse võtta, kuid sellest ei piisa selleks, et tunnistada abi kaubandust mittemõjutavaks, [46] sest ettevõttele riikliku toetuse andmise tõttu võivad siseriiklikud vahendid jääda samaks või väheneda, mille tulemusena vähenevad teiste ettevõtete võimalused tulla asjaomase EMP riigi turule.
Latvian: Shēmas labuma guvēju darbības veida vietējais raksturs ir viena no īpašībām, kas ir jāņem vērā, novērtējot, vai pastāv ietekme uz tirdzniecību, bet tas nav pietiekams, lai novērstu atbalsta ietekmi uz tirdzniecību [46].
Lithuanian: Priemonės naudos gavėjų veiklos vietinis pobūdis yra vienas iš požymių, į kuriuos reikia atsižvelgti vertinant, ar daromas poveikis prekybai, bet jo nepakanka, kad pagalba nedarytų poveikio prekybai [46].