English: This principle of EEA exhaustion is for example enshrined in Article 7(1) of the act referred to in point 4 of Annex XVII to the EEA Agreement (Directive 89/104/EEC, OJ L 40, 11.2.1989, p. 1) to approximate the laws of the EEA States relating to trademarks which provides that the trademark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the territory covered by the EEA Agreement under that trademark by the proprietor or with his consent.
French: Ce principe de l'épuisement d'un droit dans l'EEE est notamment affirmé à l'article 7, paragraphe 1, de l'acte visé au point 4 de l'annexe XVII de l'accord EEE [la directive 89/104/CEE rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40 du 11.2.1989, p. 1)], qui dispose que le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce sur le territoire couvert par l'accord EEE sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
German: Dieser Grundsatz der Erschöpfung im EWR ist beispielsweise in Artikel 7 Absatz 1 des in Ziffer 4 von Anhang XVII zum EWR-Abkommen genannten Rechtsaktes (Richtlinie 89/104/EWG, ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 1) zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EWR-Staaten über die Marken festgeschrieben, in dem es heißt, dass die Marke ihrem Inhaber nicht das Recht gewährt, einem Dritten zu verbieten, die Marke für Waren zu benutzen, die unter dieser Marke von ihm oder mit seiner Zustimmung auf dem Gebiet des EWR-Abkommens in den Verkehr gebracht worden sind.
Spanish: Este principio de agotamiento EEE está consagrado, por ejemplo, en el artículo 7, apartado 1, del acto mencionado en el punto 4 del anexo XVII del Acuerdo EEE [Directiva 89/104/CEE del Consejo (DO L 40 de 11.2.1989, p. 1)], relativo a la aproximación de las legislaciones de los Estados del EEE en materia de marcas registradas, que dispone que el derecho conferido por la marca registrada no permitirá a su titular prohibir el uso de la misma para productos comercializados en el territorio cubierto por el Acuerdo EEE con dicha marca por el titular o con su consentimiento.
Italian: Il principio dell’esaurimento del diritto nel SEE è ad esempio sancito dall’articolo 7, paragrafo 1, dell’atto di cui al punto 4 dell’allegato XVII dell’accordo SEE (direttiva 104/89/CEE, GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 1) sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati SEE in materia di marchi d’impresa, il quale prescrive che il diritto conferito dal marchio di impresa non permette al titolare dello stesso di vietare l’uso del marchio di impresa per prodotti immessi in commercio nel territorio cui si applica l’accordo SEE con detto marchio dal titolare stesso o con il suo consenso.
Portuguese: Este princípio do esgotamento do EEE está por exemplo consignado no n.o 1 do artigo 7.o do acto referido no ponto 4 do anexo XVII do Acordo EEE (Directiva 89/104/CEE, JO L 40 de 11.2.1989, p. 1), que harmoniza as legislações dos Estados do EEE em matéria de marcas e estabelece que a marca não autoriza o proprietário a proibir a sua utilização em relação a mercadorias que foram colocadas no mercado sob essa marca pelo proprietário, ou com o seu consentimento, no território abrangido pelo Acordo EEE.
Dutch: Dit beginsel van EER-uitputting is bijvoorbeeld neergelegd in artikel 7, lid 1, van het in punt 4 van bijlage XVII bij de EER-overeenkomst bedoelde besluit (Richtlijn 89/104/EEG (PB L 40 van 11.2.1989, blz. 1)) betreffende de aanpassing van het merkenrecht der EVA-staten dat bepaalt dat het merk de houder niet toestaat het gebruik daarvan te verbieden voor waren die onder dit merk door de houder of met zijn toestemming in het door de EER-overeenkomst bestreken grondgebied in de handel zijn gebracht.
Danish: Dette EØS-konsumptionsprincip er f.eks. knæsat i artikel 7, stk. 1, i den retsakt, der henvises til i punkt 4 i bilag XVII til EØS-aftalen (direktiv 89/104/EØF, EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1), om indbyrdes tilnærmelse af EØF-staternes lovgivning om varemærker, der bestemmer, at et varemærke ikke giver indehaveren ret til at forbyde brugen af mærket for varer, som af indehaveren selv eller med dennes samtykke er markedsført inden for det område, der er omfattet af EØS-aftalen, under dette mærke.
Swedish: Principen att den immateriella rättigheten är konsumerad inom EES tillämpas till exempel i artikel 7.1 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 4 i bilaga XVII till EES-avtalet (direktiv 104/89/EEG, EGT L 40, 11.2.1989, s. 1) om tillnärmningen av Efta-staternas varumärkeslagar. I denna artikel anges att ett varumärke inte ger innehavaren rätt att förbjuda användningen av varumärket för varor som av innehavaren eller med hans samtycke har förts ut på marknaden under varumärket på det territorium som omfattas av EES-avtalet.
Finnish: Periaate oikeuksien sammumisesta ETA-alueella on tuotu esiin esimerkiksi ETA-valtioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä annetun, ETA-sopimuksen liitteessä XVII olevassa 4 kohdassa mainitun säädöksen (ensimmäinen neuvoston direktiivi 89/104/ETY, EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1) 7 artiklan 1 kohdassa, jossa säädetään, että tavaramerkin haltija ei saa kieltää tavaramerkin käyttämistä niissä tavaroissa, jotka haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut markkinoille ETA-sopimuksen koko soveltamisalueella tätä tavaramerkkiä käyttäen.
Greek: Η αρχή αυτή της ανάλωσης στον ΕΟΧ περιέχεται για παράδειγμα στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της πράξης που αναφέρεται στο παράρτημα XVII της συμφωνίας ΕΟΧ (οδηγία 89/104/ΕΟΚ, ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 1) για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών του ΕΟΧ περί σημάτων που προβλέπει ότι το δικαίωμα που παρέχει το σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο να απαγορεύει τη χρήση του σήματος για προϊόντα που έχουν διατεθεί υπό το σήμα αυτό στο εμπόριο στο έδαφος που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ από τον ίδιο τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.
Czech: Tato zásada vyčerpání práv EHP je například stanovena v čl. 7 odst. 1 aktu, na nějž odkazuje bod 4 přílohy XVII Dohody o EHP (směrnice 89/104/EHS, Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 1) a kterým se sbližují právní předpisy států EHP o ochranných známkách, jenž stanoví, že ochranná známka neopravňuje svého vlastníka k tomu, aby zakázal její užívání pro zboží, které bylo pod touto ochrannou známkou uvedeno vlastníkem nebo s jeho souhlasem na trh na území, na kterém se uplatňuje Dohoda o EHP.
Slovak: Táto zásada vyčerpania práva v EHP je napríklad zakotvená v článku 7 ods. 1 právneho aktu uvedeného v bode 4 prílohy XVII k Dohode o EHP [smernica 89/104/EHS (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 1)] s cieľom aproximovať právne predpisy štátov EHP týkajúce sa obchodných značiek, v ktorých sa stanovuje, že obchodná značka neoprávňuje vlastníka zakázať jej využívanie v súvislosti s tovarom, ktorý vlastník uviedol na trh na území spadajúcom do pôsobnosti Dohody o EHP pod touto obchodnou značkou alebo ktorý bol uvedený na trh s jeho súhlasom.
Polish: Wspomniana zasada wyczerpania prawa EOG jest zapisana przykładowo w art. 7 ust. 1 aktu, o którym mowa w pkt 4 załącznika XVII do Porozumienia EOG (dyrektywa 104/89/EWG, Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 1) w celu zbliżenia przepisów ustawowych państw EFTA dotyczących znaków towarowych, które przewidują, że znak towarowy nie upoważnia właściciela do zakazania jego używania w odniesieniu do produktów wprowadzonych do obrotu na terytorium objętym Porozumieniem EOG pod tym znakiem towarowym przez właściciela lub za jego zgodą.
Hungarian: Az EGT-n belüli kimerülés ezen elvét őrzi az EGT-megállapodás XVII. melléklete 4. pontjában említett, az EGT-államok védjegyekre vonatkozó szabályainak közelítéséről szóló aktus (89/104/EGK irányelv, HL L 40., 1989.11.2., 1. o.) 7. cikkének (1) bekezdésében, ami előírja, hogy a védjegyoltalom alapján a jogosult nem tilthatja meg a védjegy használatát olyan árukkal kapcsolatban, amelyeket ő hozott forgalomba, vagy amelyeket kifejezett hozzájárulásával hoztak forgalomba a Közösségben.
Slovenian: To načelo izčrpanja v EGP je na primer zagotovljeno s členom 7(1) akta, navedenega v točki 4 Priloge XVII k Sporazumu EGP (Direktiva 104/89/EGS, UL L 40, 11.2.1989, str. 1) o približevanju zakonodaje držav Efte v zvezi z blagovnimi znamkami, ki določa, da znamka imetniku ne daje pravice, da prepove njeno uporabo v zvezi z blagom, označenim s to znamko, ki je bilo dano na trg na ozemlju, ki ga zajema sporazum EGP, s strani imetnika ali z njegovim soglasjem.
Estonian: Seda EMP ammendumise põhimõtet kinnitatakse EMP lepingu XVII lisa punktis 4 viidatud õigusakti (direktiiv 104/89/EMÜ, kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, EÜT L 40, 11.2.1989, lk 1) artikli 7 lõikes 1, milles on sätestatud, et kaubamärk ei anna omanikule õigust keelata selle kasutamist seoses selle kaubamärgi all omaniku poolt või tema nõusolekul EMP lepinguga hõlmatud turule toodud kaupadega.
Latvian: Šis EEZ tiesību izsmelšanas princips, piemēram, ir ietverts tā tiesību akta 7. panta 1. punktā, kas minēts EEZ līguma XVII pielikuma 4. punktā (Direktīva 89/104/EEK, OV L 40, 11.2.1989., 1. lpp.), lai tuvinātu EEZ valstu tiesību normas attiecībā uz preču zīmēm, kas paredz, ka preču zīme nedod tās īpašniekam tiesības aizliegt tās izmantošanu saistībā ar precēm, kuras īpašnieks ir laidis tirgū teritorijā, uz kuru attiecas EEZ līgums, ar šo preču zīmi, vai tas ir darīts ar viņa piekrišanu.
Lithuanian: Šis EEE teisės išnaudojimo principas yra įtvirtintas EEE susitarimo XVII priedo 4 punkte nurodyto akto (Direktyvos 104/89/EEB, OL L 40, 1989 2 11, p. 1) EEE valstybių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti 7 straipsnio 1 dalyje, kurioje nurodoma, kad prekių ženklas nesuteikia savininkui teisės uždrausti juo ženklinti savo paties arba su jo sutikimu į teritorijos, kuriai taikomas EEE susitarimas, rinką išleistas ir tuo prekių ženklu pažymėtas prekes.