English: For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in respect of which the aid is granted.
French: Pour les régimes de soutien visés à l’annexe I du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil, le fait générateur du taux de change est le 1 er octobre de l’année pour laquelle l’aide est octroyée.
German: Für die Stützungsregelungen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Oktober des Jahres, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird.
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio de los regímenes de ayuda indicados en el anexo I del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo, será el 1 octubre del año con respecto al cual se conceda la ayuda.
Italian: Per i regimi di sostegno elencati all’allegato I del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, il fatto generatore del tasso di cambio interviene il 1 o ottobre dell’anno per il quale è erogato l’aiuto.
Portuguese: No respeitante aos regimes de apoio que constam do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia 1 de Outubro do ano para o qual é concedida a ajuda.
Dutch: Voor de in bijlage I van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde rechtstreekse betalingen is het ontstaansfeit voor de wisselkoers 1 oktober van het jaar waarvoor de steun wordt verleend.
Danish: For de støtteordninger, der er omhandlet i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. oktober i det år, for hvilket støtten ydes.
Swedish: För de stödsystem som avses i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 oktober det år för vilket stödet beviljas.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä I tarkoitettujen tukijärjestelmien valuuttakurssin määräytymisperuste on sen vuoden 1 päivä lokakuuta, jolle tuki on myönnetty.
Greek: Για τα καθεστώτα στήριξης, τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, το γενεσιουργό γεγονός της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Οκτωβρίου του έτους για το οποίο χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: Pro režimy podpor uvedené v příloze I nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 je skutečností rozhodnou pro směnný kurz 1. říjen roku, na který je podpora poskytnuta.
Slovak: Pre schémy podpory uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. október roka, na ktorý sa pomoc udelila.
Polish: W przypadku systemów wsparcia określonych w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień 1 października roku, na który pomoc jest przyznawana.
Hungarian: Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek esetében az árfolyammal kapcsolatos operatív intézkedést a támogatás nyújtása évében, október 1-jén kell végrehajtani.
Slovenian: Za sheme podpor iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 je datum uveljavitve za menjalni tečaj 1. oktober leta, za katerega je pomoč dodeljena.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas osutatud otsetoetuste vahetuskursi rakendusjuhuks määratakse selle aasta 1. oktoober, mille eest toetust antakse.
Latvian: Atbalsta shēmām Padomes Regulas (EK) Nr. 1782/2003 I pielikumā, maiņas kursa noteicošā diena ir tā gada 1. oktobris, par kuru piešķirts atbalsts.
Lithuanian: Skiriant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 I priede numatytas paramos schemas, perskaičiavimo kursą, lemiantis operacinis įvykis yra tų metų, už kuriuos teikiama pagalba, spalio 1 d.