FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the year 2000 was untypical, it can thus not be considered as a representative starting point for examining a trend.
French: L'année 2000 ayant été atypique, elle ne peut donc pas être considérée comme un point de départ représentatif à des fins de l'examen des tendances.
German: 2000 war jedoch kein typisches Jahr und kann nicht als ein repräsentativer Ausgangspunkt für die Untersuchung eines Trends herangezogen werden.
Spanish: Al tratarse de un año atípico, no cabe tomar el año 2000 como punto de partida representativo para estudiar la evolución.
Italian: Poiché il 2000 è stato atipico, esso non può essere considerato un punto di partenza significativo per l'esame di una tendenza.
Portuguese: Dado que o ano de 2000 foi atípico, não pode ser considerado um ponto de partida representativo para analisar uma tendência.
Dutch: Omdat 2000 geen typisch jaar was, kon het niet worden gebruikt voor het onderzoek naar trends.
Danish: Da 2000 ikke var et typisk år, kan det ikke anses for at være et repræsentativt udgangspunkt for en undersøgelse af udviklingstendenser.
Finnish: Koska vuosi 2000 oli epätavallinen, sitä ei voida pitää kehityssuuntauksen tarkastelussa edustavana lähtökohtana.
Greek: Δεδομένου του άτυπου χαρακτήρα του έτους 2000, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί το εν λόγω έτος αντιπροσωπευτικό σημείο εκκίνησης για την ανάλυση μιας τάσης.
Czech: Jelikož rok 2000 byl netypický, nelze jej považovat za reprezentativní východisko při zkoumání trendů.
Slovak: Ked'že rok 2000 bol netypický, nemôže sa považovat' za reprezentatívny východzí bod skúmania trendu.
Polish: Ponieważ rok 2000 nie był typowym, nie można zatem uważać go za początkowy punkt dla badania tendencji.
Hungarian: Mivel a 2000. év nem számított szokványosnak, nem tekinthető reprezentatív kiindulópontnak egy adott irányvonal vizsgálata szempontjából.
Estonian: Kuna 2000. aasta oli ebatüüpiline ning seega ei saa seda lugeda suundumuse uurimiseks sobivaks lähtepunktiks.
Latvian: Tā kā 2000. gads bija netipisks, to nevar uzskatīt par reprezentatīvu atskaites punktu tendences pārbaudei.
Lithuanian: Kadangi 2000 m. buvo neįprasti, jie negali būti laikomi tipiniais nagrinėjant tendencijas.
English: Thereafter, the significant drop in prices had a direct negative effect on the profitability.
French: Par la suite, la chute des prix importante a eu un effet négatif direct sur la rentabilité.
German: Der anschließende Preiseinbruch wirkte sich unmittelbar nachteilig auf die Rentabilität aus.
Spanish: A continuación, el importante descenso de los precios tuvo un efecto directo negativo sobre la rentabilidad.
Italian: In seguito, il significativo calo dei prezzi ha avuto un effetto negativo diretto sulla redditività.
Portuguese: A partir daí, a descida significativa dos preços teve um efeito negativo directo na rentabilidade.
Dutch: Daarna had de sterke prijsdaling rechtstreeks ongunstige gevolgen voor de winstgevendheid.
Danish: Derefter havde det betydelige prisfald en direkte negativ indvirkning på rentabiliteten.
Finnish: Sen jälkeen hintojen huomattava aleneminen heikensi kannattavuutta välittömällä tavalla.
Greek: Στη συνέχεια, η σημαντική πτώση των τιμών είχε άμεσα αρνητικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα.
Czech: Následně poté ale pokles cen ovlivnil ziskovost negativně.
Slovak: Potom mal na ziskovost' priamy negatívny účinok významný pokles cien.
Polish: Po tym okresie, znaczący spadek cen wywarł bezpośredni negatywny wpływ na rentowność.
Hungarian: Ezt követően az árak jelentős csökkenése közvetlen negatív hatást gyakorolt a nyereségességre.
Estonian: Seejärel avaldas hindade märkimisväärne langus tasuvusele otsest negatiivset mõju.
Latvian: Būtiskajam cenu kritumam pēc tam bija tieša negatīva ietekme uz rentabilitāti.
Lithuanian: Nuo tada labai sumažėjusios kainos padarė neigiamą poveikį pelningumui.
English: Indeed, sales on the Community market became loss making as from the year 2003 and losses even reached around –5 % of turnover during the IP.
French: En effet, les ventes sur le marché de la Communauté sont devenues déficitaires à partir de 2003 et les pertes se sont même élevées à près de 5 % du chiffres d'affaires au cours de la période d'enquête.
German: Ab 2003 konnten mit den Verkäufen keine Gewinne mehr auf dem Gemeinschaftsmarkt erzielt werden; im UZ wurden Verluste in Höhe von 5 % des Umsatzes verzeichnet.
Spanish: Las ventas en el mercado comunitario arrojaron pérdidas a partir de 2003, pérdidas que llegaron a situarse en el –5 % del volumen de negocios durante el período de investigación.
Italian: In effetti, nel 2003 la redditività delle vendite sul mercato comunitario è diventata negativa, raggiungendo il –5 % del fatturato nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Com efeito, a partir de 2003 passou a verificar-se um prejuízo nas vendas no mercado comunitário, tendo as perdas atingido mesmo cerca de -5 % do volume de negócios durante o período de inquérito.
Dutch: Bij de verkoop op de EU-markt werden vanaf 2003 verliezen gemaakt, in het onderzoektijdvak zelfs tot ongeveer –5 % van de omzet.
Danish: Salget på fællesskabsmarkedet var faktisk tabsgivende fra 2003, og tabene nåede op på –5 % af omsætningen i undersøgelsesperioden.
Finnish: Myynti yhteisön markkinoilla alkoikin olla tappiollista vuodesta 2003 alkaen ja tutkimusajanjakson aikana tappiot olivat –5 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Πράγματι, οι πωλήσεις στην αγορά της Κοινότητας κατέστησαν ζημιογόνες από το έτος 2003 και οι απώλειες έφθασαν, κατά την ΠΕ, ακόμα και στο –5 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Počínaje rokem 2003 začal odbyt na trhu Společenství skutečně vykazovat ztráty, které v průběhu OŠ dosáhly až –5 % obratu.
Slovak: Predaje na trhu Spoločenstva od roku 2003 boli naozaj stratové a straty počas OV dosiahli okolo — 5 % z obratu.
Polish: Istotnie, sprzedaż na rynku Wspólnoty zaczęła przynosić straty od 2003 r., wyniosły one nawet około –5 % obrotów podczas OD.
Hungarian: A közösségi piacon megvalósult értékesítések 2003-tól kezdtek veszteségessé válni, a vizsgálati időszak során pedig a veszteségek akár a forgalom –5 %-át is elérték.
Estonian: Tõepoolest hakkas müük ühenduse turul alates 2003. aastast kahjumit tootma ning kahjum küündis uurimisperioodi jooksul koguni –5 %ni käibest.
Latvian: Pārdošana Kopienas tirgū patiešām sāka nodarīt zaudējumus no 2003. gada, un zaudējumi IP pat sasniedza apmēram mīnus 5 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Iš tikrųjų, pardavimas Bendrijos rinkoje tapo nuostolingas nuo 2003 m., o apyvartos nuostoliai TL siekė net apie –5 %.
English: For the purpose of this investigation, the return on investments (‘ROI’) is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
French: Aux fins de la présente enquête, le rendement des investissements correspond au bénéfice exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des investissements.
German: Zum Zwecke dieser Untersuchung wird die Kapitalrendite als der prozentuale Gewinn des Nettobuchwerts der Investitionen ausgedrückt.
Spanish: A efectos de esta investigación, el rendimiento de las inversiones se expresa como porcentaje de beneficios sobre el valor contable neto de las inversiones.
Italian: Ai fini della presente inchiesta, l'utile sugli investimenti è espresso come il margine di profitto in percentuale rispetto al valore contabile netto degli investimenti.
Portuguese: Para efeitos do presente inquérito, a rentabilidade dos investimentos corresponde ao lucro, expresso em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos.
Dutch: In het kader van dit onderzoek wordt het rendement van de investeringen uitgedrukt in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen.
Danish: I forbindelse med denne undersøgelse udtrykkes afkastet af investeringerne som fortjenesten i procent af investeringernes bogførte nettoværdi.
Finnish: Tässä tutkimuksessa sijoitetun pääoman tuotto ilmaistaan prosenttimääräisenä voittona investointien nettokirjanpitoarvosta.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, η απόδοση των επενδύσεων (`ROI') εκφράζεται σε ποσοστιαίο ( %) κέρδος επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
Czech: Pro účely tohoto šetření je návratnost investic vyjádřena jako zisk ve formě procenta účetní hodnoty investic.
Slovak: Výpočet návratnosti investícií (NI) sa vyjadruje ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií.
Polish: Do celów niniejszego dochodzenia, zwrot na inwestycjach („ROI”) jest wyrażony jako zysk w ujęciu procentowym wartości księgowej netto inwestycji.
Hungarian: E vizsgálat céljából a befektetések megtérülését a befektetések nettó könyv szerinti értékének százalékos nyereségeként fejezték ki.
Estonian: Käesolevas uurimises väljendatakse investeeringutasuvust kasumina protsendimäärana investeeringute arvestuslikust netoväärtusest.
Latvian: Šajā izmeklēšanā ienākums no ieguldījumiem (“ROI”) ir izteikts kā peļņa, kas noteikta kā ieguldījumu tīrās uzskaites vērtības procentuālā attiecība.
Lithuanian: Šiuo tyrimu investicijų grąža (toliau – IG) išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės procentiniu pelnu.
English: On that basis, the ROI broadly followed the above profitability trend over the whole period under examination.
French: Sur cette base, il a été constaté que, sur l'ensemble de la période considérée, ce rendement avait globalement suivi la même évolution que la rentabilité, décrite ci-dessus.
German: Die Kapitalrendite folgte deshalb im Großen und Ganzen der zuvor für den Bezugszeitraum dargelegten Entwicklung der Rentabilität.
Spanish: Con arreglo a esto, el rendimiento de las inversiones registró aproximadamente la misma evolución que la rentabilidad antes mencionada durante todo el período considerado.
Dutch: Het aldus vastgestelde rendement van de investeringen volgde in grote lijnen de hierboven beschreven winstgevendheidstrend in de beoordelingsperiode.
Danish: På dette grundlag fulgte afkastet af investeringerne i store træk ovennævnte rentabilitetsudvikling i hele den betragtede periode.
Greek: Στη βάση αυτή, η ROI ακολούθησε σε γενικές γραμμές την προαναφερθείσα τάση της αποδοτικότητας σε ολόκληρη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podle tohoto vzoru návratnost investic po celé sledované období zhruba sledovala výše popsaný trend ziskovosti.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti, návratnost' investícií vo vel'kej miere sledovala počas celého skúmaného obdobia uvedený trend ziskovosti.
Polish: Na tej podstawie, ROI ogólnie wykazywał opisaną wyżej tendencję w całym okresie objętym badaniem.
Hungarian: Ezen az alapon a befektetések megtérülése a vizsgált időszak teljes időtartama során nagy vonalakban igazodott a fenti, nyereségességet érintő irányvonalhoz.
Estonian: Selle põhjal järgis investeeringutasuvus kogu vaatlusaluse perioodi jooksul üldiselt eespool näidatud tasuvuse suundumusi.
Latvian: Uz šā pamata tas visā pārbaudes laikposmā kopumā sekoja iepriekš norādītajai rentabilitātes attīstībai.
Lithuanian: Remiantis tuo, IG vyko pagal pirmiau pateiktą pelningumo tendenciją per visą nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: It went up from around 0 % in 2000 to around 20 % in 2002 and then decreased continuously to around –30 % in the IP.
French: Il est passé de près de 0 % en 2000 à environ 20 % en 2002, puis a constamment régressé jusqu'à atteindre –30 % au cours de la période d'enquête.
German: Die Kapitalrendite stieg von 0 % im Jahr 2000 auf rund 20 % im Jahr 2002 und folgte dann einem konstanten Abwärtstrend und erreichte einen Stand von –30 % im UZ.
Spanish: Desde aproximadamente un 0 % en 2000, pasó a un incremento de en torno al 20 % en 2002, y, a continuación, experimentó un constante descenso hasta situarse en –30 % durante el período de investigación.
Italian: Nel periodo in esame, l'utile sugli investimenti ha evidenziato un andamento simile a quello della redditività, passando dallo 0 % circa del 2000 al 20 % circa del 2002, per poi diminuire costantemente fin a raggiungere, nel periodo dell'inchiesta, il –30 %.
Portuguese: Nessa base, a rentabilidade dos investimentos acompanhou de um modo geral a tendência manifestada pela rentabilidade global acima referida durante todo o período considerado, tendo subido de cerca de 0 % em 2000 para cerca de 20 % em 2002 e diminuído, em seguida, continuamente até atingir cerca de -30 % no período de inquérito.
Dutch: Het rendement steeg van ongeveer nihil in 2000 tot ongeveer 20 % in 2002 en daalde vervolgens voortdurend tot ongeveer –30 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Det steg fra omkring 0 % i 2000 til ca. 20 % i 2002, og faldt derefter løbende til omkring –30 % i undersøgelsesperioden.
Greek: Αυξήθηκε από 0 % περίπου το 2000 σε 20 % περίπου το 2002 και στη συνέχεια παρουσίασε συνεχή μείωση φθάνοντας στο –30 % κατά την ΠΕ.
Czech: Vzrostla přibližně z 0 % v roce 2000 na asi 20 % v roce 2002 a potom trvale klesala až přibližně na hodnotu –30 % během OŠ.
Slovak: Vzrástla z približne 0 % v roku 2000 na približne 20 % v roku 2002 a potom počas OV postupne klesala na približne –30 %.
Polish: Wzrósł on z około 0 % w 2000 r. do około 20 % w 2002 r. a następnie stale spadał do około –30 % w OD.
Hungarian: A 2000-es 0 %-ról 2002-re megközelítőleg 20 %-ra növekedett, majd folyamatosan körülbelül –30 %-ra csökkent a vizsgálati időszak során.
Estonian: See kasvas umbes 0 %lt 2000. aastal umbes 20 %le 2002. aastal ning seejärel langes pidevalt kuni umbes — 30 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Tas no 0 % 2000. gadā pieauga līdz apmēram 20 % 2002. gadā un tad pastāvīgi samazinājās līdz apmēram mīnus 30 % IP.
Lithuanian: Ji 2000 m. išaugo nuo 0 % iki maždaug 20 % 2002 m. ir tada nuolat mažėjo iki maždaug –30 % per TL.
English: Cash flow and ability to raise capital Source: verified questionnaire replies
Czech: Pohyb peněžních prostředků a schopnost získat kapitál
English: ‘000 EUR
French: En milliers d'euros
German: In Tausend EUR
Spanish: En miles de EUR
Italian: Migliaia di euro
Portuguese: Milhares de euros
Dutch: in duizend euro
Danish: I tusind EUR
Finnish: tuhatta euroa
Greek: (σε χιλιάδες EUR)
Czech: v tis. EUR
Slovak: v tis. EUR
Polish: w milionach euro
Hungarian: ezer euro
Estonian: tuhandetes eurodes
Latvian: '000 EUR
English: The net cash in(out) flow from operating activities, developed from around XX million EUR in 2000 to around -XX million EUR in the IP.
French: Les flux de trésorerie nets, entrants et sortants, générés par les activités d'exploitation sont tombés de XX millions d'euros en 2000 à environ — XX millions d'euros au cours de la période d'enquête.
German: Die Nettozahlungsein- und -ausgänge aus dem operativen Geschäft fielen von rund [...] Mio. EUR im Jahr 2000 auf - [...] Mio. EUR im UZ und erreichten 2001 und 2002 einen Höchstwert.
Spanish: El flujo neto de efectivo en las actividades operativas pasó de aproximadamente XX millones de euros en 2000 a en torno a -XX millones de euros durante el período de investigación.
Dutch: De nettokasin(uit)stroom van de bedrijfsactiviteiten daalde van ongeveer XX miljoen euro in 2000 tot ongeveer -XX miljoen euro in het onderzoektijdvak.
Danish: Nettolikviditeten fra driftsaktiviteterne udviklede sig fra omkring XX mio. EUR i 2000 til omkring — XX mio. EUR i undersøgelsesperioden.
Finnish: Operatiiviseen toimintaan perustuva nettokassavirta väheni vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä XX miljoonasta eurosta -XX miljoonaan euroon.
Greek: Οι καθαρές ταμειακές εισροές και εκροές από επιχειρηματικές δραστηριότητες μεταβλήθηκαν από ΧΧ εκατ. ευρώ περίπου το 2000 σε -ΧΧ εκατ. ευρώ περίπου κατά την ΠΕ.
Czech: Čistý pohyb peněžních prostředků ohledně provozních činností se vyvíjel z hodnoty přibližně XX milionů EUR v roce 2000 přibližně na — XX milionů EUR během OŠ.
Slovak: Čisté hotovostné prírastky (úbytky) z prevádzkových činností sa rozvinuli z približne XX miliónov eur v roku 2000 na približne — XX miliónov eur počas OV.
Polish: Przepływy środków pieniężnych netto, wpływy i wydatki, pochodzących z działalność operacyjnej zmniejszyły się z około XX milionów EUR w 2000 r. do około — XX milionów EUR w OD.
Hungarian: A működési tevékenységek nettó pénzforgalma a 2000-es megközelítőleg XX millió euróról a vizsgálati időszakra hozzávetőleg — XX millió euróra csökkent.
Estonian: Netorahavoog äritegevusest vähenes uurimisperioodil umbes XX miljonilt eurolt aastal 2000 — XX miljonile eurole uurimisperioodil.
Latvian: Ienākošās un izejošās naudas plūsmas neto starpība saimnieciskajā darbībā no apmēram EUR XX miljoniem 2000. gadā samazinājās līdz mīnus EUR XX miljoniem IP.
Lithuanian: Vykdomosios veiklos grynųjų pinigų įplaukos ir išlaidos augo nuo maždaug XX milijonų EUR 2000 m. iki maždaug XX milijonų EUR per TL.
English: It peaked in 2001 and 2002, but subsequently dropped sharply in 2003 and reached a low during the IP.
French: Ils ont culminé en 2001 et 2002, avant de chuter brusquement en 2003 et d'atteindre leur niveau plancher au cours de la période d'enquête.
German: Sie brachen im Jahr 2003 drastisch ein und erreichten im UZ einen neuen Tiefststand.
Spanish: Alcanzó su punto máximo en 2001 y 2002, y, a continuación, en 2003, descendió marcadamente, alcanzando su punto más bajo durante el período de investigación.
Dutch: In 2001 en 2002 werd een piek bereikt, waarna in 2003 een sterke daling intrad en in het onderzoektijdvak een dieptepunt werd bereikt.
Danish: Den nåede et højdepunkt i 2001 og 2002, men faldt efterfølgende kraftigt i 2003 og nåede et lavpunkt i undersøgelsesperioden.
Finnish: Huippu saavutettiin vuosina 2001 ja 2002, mutta vuonna 2003 kassavirta väheni jyrkästi ja oli alimmillaan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Σημείωσαν τη μεγαλύτερη αύξηση το 2001 και 2002 αλλά στη συνέχεια μειώθηκαν απότομα το 2003 και έφθασαν στο κατώτερο σημείο τους κατά την ΠΕ.
Czech: Vrcholu dosáhl v letech 2001 a 2002, ale potom v roce 2003 prudce poklesl a během OŠ dosáhl nejnižší hodnoty.
Slovak: Svoj vrchol dosiahli v rokoch 2001 a 2002, avšak následne prudko klesli v roku 2003, a svoju najnižšiu úroveň dosiahli počas OV.
Polish: Osiągnęły one szczytowy poziom w 2001 r. i 2002 r., lecz następnie wyraźnie spadły w 2003 r. wykazując niski poziom podczas OD.
Hungarian: A legmagasabb értéket 2001-ben és 2002-ben érte el, azonban ezt követően 2003-ban nagy mértékben csökkenésnek indult, és a vizsgálati időszak folyamán érte el a legalacsonyabb értéket.
Estonian: See saavutas haripunkti aastatel 2001 ja 2002, kuid seejärel langes järsult 2003. aastal ning jõudis madalaimasse seisu uurimisperioodi ajal.
Latvian: Tā savu augstāko punktu sasniedza 2001. un 2002. gadā, bet pēc tam 2003. gadā strauji kritās un IP sasniedza zemāko atzīmi.
Lithuanian: Augimas pasiekė aukščiausią tašką 2001 ir 2002 m., tačiau 2003 m. žymiai sumažėjo, o per TL beveik išseko.
English: As a consequence, the Community industry is, on average, increasingly resorting to debt in order to help finance its current activity and investment.
French: En conséquence, l'industrie communautaire a, en moyenne, de plus en plus fréquemment recours à l'endettement pour contribuer au financement de ses activités et de ses investissements.
German: Aus diesem Grunde muss sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Durchschnitt häufiger verschulden, um sein laufendes Geschäft und seine Investitionen zu finanzieren.
Spanish: En consecuencia, la industria comunitaria recurre, en general, cada vez más al endeudamiento, a fin de financiar su actividad corriente y de inversión.
Italian: Di conseguenza, l'industria comunitaria ricorre in media sempre più all'indebitamento per poter finanziare le attività e gli investimenti correnti.
Portuguese: Em consequência, a indústria comunitária recorre, em média, cada vez mais a empréstimos para financiar as suas actividades e investimentos.
Dutch: Als gevolg hiervan maakte de EU-bedrijfstak, gemiddeld, steeds meer schulden om zijn activiteiten en investeringen te kunnen financieren.
Danish: Som følge heraf benytter EF-erhvervsgrenen i stadig stigende grad lån til at finansiere sine aktuelle aktiviteter og investeringer.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonala joutuu turvautumaan keskimäärin yhä enemmän lainoihin rahoittaakseen nykyisen toimintansa ja investointinsa.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσφεύγει όλο και περισσότερο στο δανεισμό προκειμένου να χρηματοδοτήσει τις τρέχουσες δραστηριότητες και τις επενδύσεις του.
Czech: Proto se výrobní odvětví Společenství v průměru stále více uchyluje k zadlužení, aby dokázalo financovat stávající aktivity a investice.
Slovak: V dôsledku toho sa priemysel Spoločenstva v priemere stále vo väčšej miere uchyl'uje k dlhom, s ciel'om pomáhat' financovat' svoje súčasné činnosti a investície.
Polish: W konsekwencji, przemysł wspólnotowy, coraz bardziej zadłużał się w celu finansowania bieżącej działalności i inwestycji.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi iparág átlagosan egyre inkább eladósodik a jelenlegi tevékenységeinek és befektetéseinek finanszírozása érdekében.
Estonian: Sellest tulenevalt toetub ühenduse tootmisharu oma praeguse tegevuse ja investeeringute rahastamiseks üha enam laenudele.
Latvian: Tā rezultātā Kopienas ražošanas nozare vidēji arvien vairāk ir spiesta aizņemties, lai spētu finansēt pašreizējo darbību un ieguldījumus.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė vidutiniškai dažniau įsiskolino, siekdama finansuoti dabartinę veiklą ir investicijas.
English: The investigation has shown that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
French: L'enquête a fait apparaître que les besoins en capitaux de plusieurs producteurs communautaires s'étaient ressentis de leur situation financière difficile.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich bei mehreren Gemeinschaftsherstellern deren schlechte finanzielle Lage negativ auf den Eigenkapitalbedarf ausgewirkt hatte.
Spanish: Con arreglo a la investigación, las necesidades de capital de diversos productores comunitarios se han visto afectadas negativamente por su difícil situación financiera.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che il fabbisogno di capitali di vari produttori comunitari ha subito le ripercussioni della loro difficile situazione finanziaria.
Portuguese: O inquérito revelou que as necessidades de capital de vários produtores comunitários foram negativamente afectadas pela sua situação financeira difícil.
Dutch: Als gevolg van hun moeilijke financiële situatie ondervonden een aantal EU-producenten moeilijkheden om kapitaal aan te trekken.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at kapitalbehovet hos en række fællesskabsproducenter er påvirket negativt af deres vanskelige finansielle situation.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että useiden yhteisön tuottajien pääoman saantia vaikeutti niiden vaikea rahoitustilanne.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι απαιτήσεις κεφαλαίου ορισμένων κοινοτικών παραγωγών επηρεάστηκαν αρνητικά από τη δύσκολη οικονομική τους κατάσταση.
Czech: Šetřením se ukázalo, že kapitálové požadavky několika výrobců ve Společenství byly negativně ovlivněny jejich obtížnou finanční situací.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že požiadavky kapitálu niekol'kých výrobcov Spoločenstva boli nepriaznivo ovplyvnené ich t'ažkou finančnou situáciou.
Polish: Dochodzenie wykazało, iż na wymagania kapitałowe poszczególnych producentów wspólnotowych negatywnie wpłynęła ich trudna sytuacja finansowa.
Hungarian: A vizsgálat rávilágított, hogy számos közösségi termelő tőkeigényét roppant kedvezőtlenül érintette nehéz pénzügyi helyzetük.
Estonian: Uurimine näitas, et mitme ühenduse tootja kapitalinõudeid on nende raske rahaline olukord negatiivselt mõjutanud.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrojies, ka vairāku Kopienas ražotāju finansiālās grūtības ir negatīvi ietekmējušas to kapitāla pietiekamību.
Lithuanian: Tyrimo metu paaiškėjo, kad kelių Bendrijos gamintojų privalomąjį kapitalą neigiamai paveikė sunki finansinė padėtis.
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos