FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information obtained during the investigation has allowed the Commission to identify the most important industrial sectors which use tartaric acid.
French: Au vu des informations obtenues pendant l'enquête, la Commission a pu identifier les principaux secteurs industriels utilisant de l'acide tartrique.
German: Anhand der während der Untersuchung eingeholten Informationen konnte die Kommission die wichtigsten Industriezweige ermitteln, die Weinsäure verwenden.
Spanish: La información obtenida durante la investigación permitió a la Comisión identificar los sectores industriales más importantes que utilizan ácido tartárico.
Italian: I dati ottenuti nel corso dell’inchiesta hanno permesso alla Commissione di individuare i più importanti settori industriali che impiegano l’acido tartarico.
Portuguese: As informações obtidas durante o inquérito permitiram à Comissão identificar os sectores industriais mais importantes que utilizam ácido tartárico.
Dutch: Op basis van de gegevens die tijdens het onderzoek zijn verkregen, heeft de Commissie vast kunnen stellen wie de voornaamste gebruikers zijn van wijnsteenzuur.
Danish: Oplysninger indhentet i forbindelse med undersøgelsen gav Kommissionen mulighed for at identificere de vigtigste industrisektorer, hvor der anvendes vinsyre.
Swedish: Kommissionen kunde sedan med hjälp av information som den fått under undersökningen identifiera de viktigaste industrisektorer som använder vinsyra.
Finnish: Tutkimuksen aikana saatujen tietojen perusteella komissio pystyi yksilöimään tärkeimmät viinihappoa käyttävät tuotannonalat.
Greek: Βάσει των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, η Επιτροπή μπόρεσε να εντοπίσει τους σημαντικότερους βιομηχανικούς τομείς που χρησιμοποιούν τρυγικό οξύ.
Czech: Díky informacím získaným v rámci šetření mohla Komise zjistit nejdůležitější výrobní odvětví, která využívají kyselinu vinnou.
Slovak: Informácie získané počas prešetrovania umožnili Komisii stanoviť najdôležitejšie priemyselné sektory, ktoré používajú kyselinu vínnu.
Polish: Informacje uzyskane podczas dochodzenia umożliwiły Komisji określenie najważniejszych sektorów przemysłu, w których wykorzystywany jest kwas winowy.
Hungarian: A vizsgálat során szerzett információk lehetővé tették a Bizottság számára, hogy megnevezze azokat a legfontosabb iparágakat, amelyek felhasználják a borkősavat.
Slovenian: Informacije, pridobljene med preiskavo, so Komisiji omogočile opredeliti najpomembnejše industrijske sektorje, ki uporabljajo vinsko kislino.
Estonian: Uurimise käigus saadud teave on võimaldanud komisjonil teha kindlaks kõige tähtsamad viinhapet kasutavad tööstussektorid.
Latvian: Izmeklēšanas laikā iegūtā informācija ļāva Komisijai noteikt svarīgākās ražošanas nozares, kurās lieto vīnskābi.
Lithuanian: Tyrimo metu gauta informacija leido Komisijai nustatyti svarbiausius vyno rūgštį naudojančius pramonės sektorius.
English: As a result, additional questionnaires were sent to a number of food, drink and gypsum producers, as well as to the pharmaceutical industries’ federation.
French: Elle a dès lors envoyé des questionnaires supplémentaires à plusieurs fabricants de produits alimentaires, de boissons et de gypse ainsi qu'à la fédération des industries pharmaceutiques.
German: Daraufhin wurden zusätzlich Fragebogen an eine Reihe von Lebensmittel, Getränke- und Gipshersteller sowie an den europäischen Dachverband der pharmazeutischen Industrie geschickt.
Spanish: En consecuencia, se enviaron cuestionarios adicionales a una serie de productores de alimentos, bebidas y yesos, así como a la federación de industrias farmacéuticas.
Italian: Di conseguenza, sono stati inviati altri questionari ad una serie di produttori di alimenti, bevande e gesso, nonché alla federazione delle industrie farmaceutiche.
Portuguese: Como resultado, foram enviados questionários adicionais a uma série de produtores dos sectores da alimentação, das bebidas e do gesso, bem como à federação das indústrias farmacêuticas.
Dutch: Bijgevolg zijn ook vragenlijsten toegezonden aan enkele voedsel-, drank- en gipsproducenten, en aan de European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations.
Danish: Der blev derfor også sendt spørgeskemaer til en række fødevare-, drikkevare- og gipsproducenter samt til den europæiske sammenslutning af farmaceutindustriforeninger.
Swedish: Därefter skickades ytterligare frågeformulär till flera livsmedels- dryckes- och gipsproducenter, samt till den europeiska sammanslutningen för läkemedelsindustrin.
Finnish: Tämän johdosta uusia kyselylomakkeita lähetettiin useille elintarvikkeiden, juomien ja kipsin tuottajille sekä lääketeollisuuden keskusliitolle.
Greek: Ως αποτέλεσμα, απεστάλησαν πρόσθετα ερωτηματολόγια σε πολλούς παραγωγούς τροφίμων, ποτών και προϊόντων γύψου καθώς και στην ομοσπονδία φαρμακοβιομηχανιών.
Czech: Proto byly rozeslány další dotazníky řadě výrobců potravin, nápojů a sádry a dále federaci farmaceutických výrobců.
Slovak: V dôsledku toho sa rozoslali ďalšie dotazníky mnohým výrobcom potravín, nápojov, sadry, ako aj federácii farmaceutického priemyslu.
Polish: W wyniku tego rozesłano dodatkowe kwestionariusze do pewnej liczby producentów żywności, napojów i gipsu, jak również do federacji przemysłów farmaceutycznych.
Hungarian: Ennek eredményeként további kérdőíveket küldtek néhány élelmiszer-, ital- és gipsztermelőnek, valamint az Európai Gyógyszeripari Szövetségnek.
Slovenian: Posledično so bili dodatni vprašalniki poslani številnim proizvajalcem hrane, pijače in mavca ter zvezi farmacevtske industrije.
Estonian: Seoses sellega saadeti täiendavad küsimustikud mitmetele toiduaine-, joogi- ja kipsitootjatele ning farmaatsiatööstuste liidule.
Latvian: Tā rezultātā vairākiem pārtikas, dzērienu un ģipšakmens ražotājiem, kā arī farmācijas ražošanas nozaru federācijai tika nosūtītas papildus aptaujas lapas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, keletui maisto, gėrimų ir gipso gamintojų bei farmacijos pramonės federacijai buvo išsiųsti papildomi klausimynai.
English: One gypsum company co-operated by submitting a reply to the questionnaire.
French: Un fabricant de gypse a coopéré en répondant au questionnaire.
Italian: Un fabbricante di gesso ha collaborato rispondendo al questionario.
Portuguese: Uma empresa de fabrico de gesso colaborou respondendo ao questionário.
Dutch: Een gipsproducent heeft meegewerkt en een antwoord ingestuurd op de vragenlijst.
Danish: Et gipsfirma samarbejdede og sendte en besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Ett gipsföretag samarbetade genom att besvara frågeformuläret.
Finnish: Yksi kipsintuotantoyritys toimi yhteistyössä ja toimitti vastaukset kyselyyn.
Greek: Μία εταιρεία προϊόντων γύψου συνεργάστηκε απαντώντας στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Jeden výrobce sádry se rozhodl spolupracovat a předložil odpovědi na dotazník.
Slovak: Jeden výrobca sadry sa rozhodol spolupracovať a odovzdal odpovede na dotazník.
Polish: Jedno przedsiębiorstwo produkujące gips współpracowało przesyłając odpowiedź na kwestionariusz.
Hungarian: A kérdőívre adott válasz benyújtásával egy gipsztermelő vállalat működött együtt.
Slovenian: Ena družba, ki proizvaja mavec, je sodelovala tako, da je predložila odgovore na vprašalnik.
Estonian: Üks kipsitootja tegi koostööd ja esitas küsimustikule vastuse.
Latvian: Viens ģipšakmens ražotājs sadarbojās, iesniedzot atbildi uz aptaujas lapas jautājumiem.
Lithuanian: Viena gipso bendrovė bendradarbiavo pateikdama atsakymą į klausimyną.
English: Another gypsum company submitted a partial reply.
French: Un autre fabricant de gypse a fourni une réponse partielle.
Italian: Un’altra società del medesimo settore ha fornito una risposta parziale.
Portuguese: Outra empresa de fabrico de gesso respondeu parcialmente ao questionário.
Dutch: Een andere gipsproducent heeft de vragenlijst gedeeltelijk beantwoord.
Danish: Et andet gipsfirma sendte en delvis besvarelse.
Swedish: Ett annat gipsföretag besvarade delvis frågorna.
Finnish: Toinen kipsintuotantoyritys toimitti osittaiset vastaukset.
Greek: Μία άλλη εταιρεία προϊόντων γύψου απάντησε εν μέρει.
Czech: Jiný výrobce sádry zaslal částečné odpovědi.
Slovak: Ďalší výrobca sadry odovzdal čiastočnú odpoveď.
Polish: Inne przedsiębiorstwo produkujące gips przesłało odpowiedź częściową.
Hungarian: Egy másik gipsztermelő vállalat részleges választ nyújtott be.
Slovenian: Druga družba, ki proizvaja mavec, je predložila delni odgovor.
Estonian: Teine kipsitootja esitas osalise vastuse.
Latvian: Cits ģipšakmens ražotājs iesniedz daļēju atbildi.
Lithuanian: Kita gipso bendrovė pateikė nepilną atsakymą.
English: Given that this is a major gypsum group, the information can be considered fairly representative for the whole sector.
French: Dans la mesure où ces fabricants font partie d’un groupe important de producteurs de gypse, leurs informations peuvent être considérées comme assez représentatives de l’ensemble du secteur.
German: Da es sich hier um eine große Unternehmensgruppe für Gips handelt, können die übermittelten Informationen als mehr oder weniger repräsentativ für den gesamten Sektor betrachtet werden.
Spanish: Dado que se trata de un grupo productor de yeso importante, puede considerarse que la información es representativa para todo el sector.
Italian: Poiché si tratta di un grosso gruppo di produttori di gesso, i dati forniti possono essere considerati abbastanza rappresentativi dell’intero settore.
Portuguese: Dado que este é um grupo significativo do sector do gesso, as informações podem ser consideradas representativas para todo o sector.
Dutch: Aangezien het een grote gipsproducerende groep betreft, mag de informatie als vrij representatief worden beschouwd voor de gehele sector.
Danish: Da det drejer sig om en større gipsgruppe, kan oplysningerne anses for at være temmelig repræsentative for hele sektoren.
Swedish: Med tanke på att det rör sig om en stor grupp gipsproducenter kan denna information ses som ganska representativ för hela sektorn.
Finnish: Koska kyseessä on merkittävä kipsintuotannon yritysryhmä, tietoja voidaan pitää melko edustavina koko tuotannonalan osalta.
Greek: Δεδομένου ότι οι παραγωγοί αυτοί αποτελούν μέρος ενός σημαντικού ομίλου παραγωγών προϊόντων γύψου, οι πληροφορίες τους μπορούν να θεωρηθούν αρκετά αντιπροσωπευτικές για ολόκληρο τον τομέα.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o významnou skupinu výrobců sádry, lze tuto informaci považovat za reprezentativní pro celé odvětví.
Slovak: Keďže ide o významnú skupinu výroby sadry, informáciu možno považovať za pomerne reprezentatívnu za celý sektor.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, iż jest to główna grupa przedsiębiorstw zajmujących się produkcją gipsu, informacje te można uznać za dosyć reprezentatywne w odniesieniu do całego sektora.
Hungarian: Mivel ez egy nagy gipsztermelő csoport, az információ az egész ágazat szempontjából viszonylag reprezentatívnak tekinthető.
Slovenian: Glede na to, da je to večja skupina, ki proizvaja mavec, se informacije lahko štejejo za precej reprezentativne za cel sektor.
Estonian: Arvestades, et tegemist on peamise kipsitootjate grupiga, võib teavet lugeda võrdlemisi tüüpiliseks kogu sektori kohta.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šis uzņēmums pārstāv lielu ģipšakmens ražotāju grupu, uzskatāms, ka tas pārstāv visu nozari.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tai viena didžiausių gipso grupių, informaciją galima laikyti pakankamai tipiška visam sektoriui.
English: Comments were also received from two food industry companies who manufacture emulsifiers for the baking industry.
French: Des observations ont aussi été formulées par deux sociétés de l'industrie alimentaire qui fabriquent des émulsifiants pour la boulangerie.
German: Des Weiteren gingen Stellungnahmen von zwei Lebensmittelunternehmen ein, die Emulgatoren für die Backwarenindustrie herstellen.
Spanish: Dos empresas de la industria alimentaria que fabrican emulgentes para la industria de panadería presentaron también sus comentarios.
Italian: Sono pervenute anche osservazioni di due società dell’industria alimentare che producono emulsionanti destinati alla panificazione.
Portuguese: Foram ainda recebidos comentários de duas empresas do sector alimentar que fabricam emulsionantes para a indústria de panificação.
Dutch: Er werden ook opmerkingen ontvangen van twee ondernemingen uit de voedingsmiddelenindustrie die emulgatoren produceren voor bakkerijen.
Danish: Der blev også modtaget bemærkninger fra to selskaber i fødevareindustrien, som fremstiller emulgatorer til bagerier.
Swedish: Synpunkter mottogs också från två livsmedelsföretag som producerar emulgeringsmedel för bageriindustrin.
Finnish: Huomautuksia saatiin myös kahdelta leipomoteollisuudelle emulgointiaineita valmistavalta elintarviketeollisuuden yritykseltä.
Greek: Παρατηρήσεις διατυπώθηκαν επίσης από δύο βιομηχανίες τροφίμων που παράγουν γαλακτωματοποιητές για τη βιομηχανία αρτοποιίας.
Czech: Připomínky dále zaslaly dvě společnosti působící v potravinářském průmyslu, které vyrábějí emulgátory pro pekárenský průmysl.
Slovak: Pripomienky zaslali aj dve spoločnosti potravinárskeho priemyslu, ktoré vyrábajú emulgátory pre pekárenský priemysel.
Polish: Otrzymano również komentarze od dwóch przedsiębiorstw działających w przemyśle żywnościowym, wytwarzających emulgatory dla przemysłu piekarskiego.
Hungarian: A sütőipar számára emulgálószereket készítő, két élelmiszeripari vállalat is elküldte megjegyzéseit.
Slovenian: Pripombe sta poslali tudi dve družbi za proizvodnjo živil, ki proizvajata emulgatorje za pekarsko industrijo.
Estonian: Märkused saadi ka kahelt toiduainetööstuse äriühingult, kes toodavad pagaritööstuse tarbeks emulgaatoreid.
Latvian: Piezīmes saņēma arī no diviem pārtikas rūpniecības uzņēmumiem, kas ražo emulgatorus, ko izmanto cepšanā.
Lithuanian: Be to, buvo gautos dviejų maisto pramonės bendrovių, gaminančių emulsiklius kepimo pramonei, pastabos.
English: These companies opposed the investigation and indicated that tartaric acid was an important cost in their products.
French: Ces sociétés se sont opposées à l'enquête et ont indiqué que l'acide tartrique représentait un coût important dans leurs produits.
German: Diese beiden Unternehmen sprachen sich gegen die Untersuchung aus und wiesen darauf hin, dass Weinsäure ein wichtiger Kostenfaktor bei ihren Erzeugnissen sei.
Spanish: Se oponían a la investigación y señalaban que el ácido tartárico suponía un coste importante para sus productos.
Italian: Esse si sono dichiarate contrarie all’inchiesta, dichiarando che l’acido tartarico rappresentava un costo elevato nei loro prodotti.
Portuguese: Estas empresas opuseram-se ao inquérito e indicaram que o ácido tartárico representa um custo importante nos seus produtos.
Dutch: Deze ondernemingen hebben zich gekant tegen het onderzoek en verklaard dat wijnsteenzuur een belangrijk onderdeel was van de kostprijs van hun producten.
Danish: Selskaberne var imod undersøgelsen og oplyste, at vinsyre udgjorde en vigtig omkostning i deres varer.
Swedish: Dessa företag motsatte sig undersökningen och sade att vinsyra var en viktig kostnad i samband med deras produkter.
Finnish: Nämä yritykset vastustivat tutkimusta ja ilmoittivat viinihapon osuuden tuotteidensa kustannuksista olevan merkittävän.
Greek: Οι εταιρείες αυτές δεν υποστήριξαν την έρευνα και ανέφεραν ότι το τρυγικό οξύ αντιπροσώπευε σημαντικό κόστος στα προϊόντα τους.
Czech: Tyto společnosti se vyslovily proti šetření a prohlásily, že kyselina vinná je v jejich výrobcích významným nákladem.
Slovak: Tieto spoločnosti oponovali prešetrovaniu a naznačili, že kyselina vínna je dôležitým nákladom v ich výrobkoch.
Polish: Przedsiębiorstwa te sprzeciwiły się dochodzeniu i zaznaczyły, że koszty kwasu winnego stanowią poważną pozycję w kosztach ich produktów.
Hungarian: Ezek a vállalatok ellenezték a vizsgálatot, és jelezték, hogy a borkősav jelentős költséget képvisel termékeik szempontjából.
Slovenian: Ti družbi sta nasprotovali preiskavi in navedli, da je vinska kislina pomemben strošek v njunih izdelkih.
Estonian: Kõnealused äriühingud olid uurimise vastu ja märkisid, et viinhape moodustab suure osa nende toodete kuludest.
Latvian: Šie uzņēmumi iebilda pret izmeklēšanu un minēja, ka vīnskābes radītās izmaksas to ražošanā ir nozīmīgas.
Lithuanian: Šios bendrovės prieštaravo tyrimui ir nurodė, kad vyno rūgštis sudaro didelę jų produktų sąnaudų dalį.
English: However, these companies did not submit a reply to the questionnaire so their claims could not be verified on the basis of quantified data.
French: Elles n'ont toutefois pas fourni de réponse au questionnaire, ce qui n’a pas permis de vérifier leurs affirmations sur la base de données quantifiées.
German: Da diese Unternehmen den Fragebogen jedoch nicht beantworteten, konnten ihre Vorbringen nicht anhand von Zahlenmaterial überprüft werden.
Spanish: Ahora bien, estas empresas no respondieron al cuestionario, por lo que no fue posible verificar sus alegaciones basándose en datos cuantificados.
Italian: Tali società non hanno tuttavia risposto al questionario, cosicché non è stato possibile verificare le loro affermazioni sulla base di elementi quantificati.
Portuguese: Contudo, essas empresas não enviaram uma resposta ao questionário e as suas alegações não puderam ser verificadas com base em dados quantificáveis.
Dutch: Deze ondernemingen hebben echter de vragenlijst niet beantwoord, en hun argumenten konden dus niet worden geverifieerd op basis van gekwantificeerde gegevens.
Danish: Selskaberne sendte imidlertid ikke nogen besvarelse af spørgeskemaet, så det var ikke muligt at efterprøve deres krav på grundlag af kvantificerede data.
Swedish: Dessa företag besvarade dock inte frågeformuläret, så deras uppgifter kunde inte verifieras på grundval av kvantifierade uppgifter.
Finnish: Yritykset eivät kuitenkaan toimittaneet vastauksia kyselyyn, joten niiden väitteitä ei voitu tarkastaa määrällisten tietojen perusteella.
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω εταιρείες δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, έτσι ώστε οι ισχυρισμοί τους δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν βάσει ποσοτικών στοιχείων.
Czech: Jenže tyto společnosti nepředložily odpovědi na dotazník, takže jejich tvrzení nebylo možno ověřit na základě měřitelných údajů.
Slovak: Tieto spoločnosti však nepredložili odpovede na dotazník, takže ich tvrdenia nebolo možné potvrdiť na základe kvantifikovaných údajov.
Polish: Jednakże, przedsiębiorstwa te nie przedstawiły odpowiedzi na kwestionariusze, tak więc ich wnioski nie mogły zostać zweryfikowane na podstawie wymiernych danych.
Hungarian: Ezek a vállalatok azonban nem töltötték ki a kérdőívet, tehát panaszukat nem lehetett mennyiségi adatok alapján vizsgálni.
Slovenian: Vendar ti družbi nista predložili odgovorov na vprašalnik, zato njunih trditev ni bilo mogoče preveriti na podlagi merljivih podatkov.
Estonian: Kuna nad siiski küsimustikule ei vastanud, ei õnnestunud nende väiteid koguseliselt väljatoodud andmete alusel kontrollida.
Latvian: Tomēr šie uzņēmumi neiesniedza atbildes uz aptaujas lapas jautājumiem, tādēļ viņu sniegto informāciju neapliecina skaitliski dati.
Lithuanian: Tačiau šios bendrovės nepateikė atsakymo į klausimyną, todėl jų tvirtinimai negalėjo būti patikrinti remiantis kiekybiniais duomenimis.
English: Security of supply, more than the costs of tartaric acid appear to be the primary concern for those industries.
French: La sécurité d'approvisionnement semble davantage préoccuper ces industries que les coûts de l'acide tartrique.
German: Für diese Industrien scheint ein verlässliches Weinsäureangebot wichtiger zu sein als die Kosten der Weinsäure.
Spanish: Aparentemente su preocupación no era tanto el coste del ácido tartárico como la seguridad de suministro de este producto.
Italian: Tali industrie sembrano preoccuparsi più per la sicurezza dell’approvvigionamento che non per i costi dell’acido tartarico.
Portuguese: A principal preocupação dessas indústrias parece ser a segurança do abastecimento, mais do que os custos do ácido tartárico.
Dutch: De continuïteit van de voorziening lijkt voor deze ondernemingen de voornaamste bron van zorg te zijn, in veel grotere mate dan de kostprijs van wijnsteenzuur.
Danish: De pågældende industriers største bekymring synes i højere grad at være forsyningssikkerhed end omkostningerne til vinsyre.
Swedish: För dessa industrier verkar tillgången på vinsyra vara av större betydelse än kostnaderna för produkten.
Finnish: Viinihapon varma saanti pikemmin kuin sen kustannukset tuntuu olevan tärkeää kyseisillä tuotannonaloilla.
Greek: Η ασφάλεια του εφοδιασμού φαίνεται να απασχολεί περισσότερο αυτές τις βιομηχανίες παρά το κόστος του τρυγικού οξέος.
Czech: Zdá se, že spíše než cena je v případě kyseliny vinné hlavním zájmem těchto odvětví zabezpečení stabilních dodávek.
Slovak: Zdá sa, že hlavným záujmom týchto výrobných odvetví je skôr zabezpečenie dodávok kyseliny vínnej než jej cena.
Polish: Poważniejszym problemem dla tych przedsiębiorstw wydaje się być raczej bezpieczeństwo dostaw, niż koszta kwasu winnego.
Hungarian: A borkősav költségeivel szemben inkább a beszállítás biztonsága tűnik ezen iparágak fő aggályainak.
Slovenian: Izgleda, da zanesljivost dobave vinske kisline navedeno industrijo bolj skrbi kot stroški zanjo.
Estonian: Nende tootmisharude peamiseks mureks näib olevat pigem tarnekindlus kui viinhappekulud.
Latvian: Šo nozaru lielākā rūpe ir piegāžu regularitāte, nevis vīnskābes radītās izmaksas.
Lithuanian: Pagrindinį rūpestį šioms pramonės šakoms labiau kelia tiekimo saugumas nei vyno rūgšties sąnaudos.