English: Given the Authority's conclusion that it cannot be established that market value was not obtained in the sale at hand, the Authority sees no reason to discuss effects on trade and competition,
French: Au vu de la conclusion de l’Autorité selon laquelle il ne peut être établi que la valeur du marché n’a pas été obtenue dans la vente concernée, l’Autorité ne voit aucune raison d'examiner les effets sur les échanges et la concurrence.
German: Angesichts der Schlussfolgerung der Überwachungsbehörde, dass nicht festgestellt werden kann, ob bei dem vorliegenden Verkauf der Marktwert erzielt wurde, sieht sie keinen Anlass, auf die Auswirkungen auf Handel und Wettbewerb einzugehen —
Spanish: Dada la conclusión del Órgano de que no puede establecerse que no se obtuvo el valor de mercado, el Órgano no considera necesario analizar los efectos en los intercambios comerciales y la competencia.
Italian: Avendo concluso che non è possibile escludere il raggiungimento del valore di mercato nella vendita in questione, l’Autorità non vede il motivo di discuterne gli effetti sul commercio e la concorrenza.
Portuguese: Visto ter concluído pela impossibilidade de determinar que a venda em apreço não foi efectuada pelo valor de mercado, o Órgão de Fiscalização considera não haver motivo para examinar os efeitos nas trocas comerciais e na concorrência.
Dutch: Gezien de conclusie van de Autoriteit dat niet kan worden vastgesteld dat de marktwaarde in de onderhavige verkoop niet is gerealiseerd, ziet de Autoriteit geen reden om in te gaan op de effecten op de handel en de mededinging.
Danish: Som følge af Tilsynsmyndighedens konklusion om, at det ikke kan påvises, at markedsværdien ikke blev opnået i det foreliggende salg, ser Tilsynsmyndigheden ingen grund til at diskutere virkningerne for samhandelen og konkurrencevilkårene —
Swedish: Mot bakgrund av övervakningsmyndighetens slutsats att det inte kan fastslås att marknadsvärdet inte uppnåddes vid den aktuella försäljningen ser övervakningsmyndigheten inte någon anledning att diskutera effekterna på handel och konkurrens.
Finnish: Koska valvontaviranomainen päättelee, että on mahdotonta vahvistaa, että tarkasteltavana olevassa myynnissä saatu hinta ei vastaa markkinahintaa, se katsoo, ettei myynnin vaikutuksia kauppaan ja kilpailuun ole tarpeen tutkia,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το συμπέρασμα της Εποπτεύουσας Αρχής σύμφωνα με το οποίο δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι στην προκειμένη πώληση δεν επιτεύχθηκε η αγοραία αξία, η Εποπτεύουσα Αρχή δεν βλέπει τον λόγο να συζητήσει τις επιπτώσεις στις συναλλαγές και στον ανταγωνισμό.
Czech: Vzhledem k závěru kontrolního úřadu, že nelze dokázat, že při předmětném prodeji nebyla získána tržní cena, nevidí kontrolní úřad žádný důvod k debatám o dopadech na obchod a hospodářskou soutěž,
Slovak: Z dôvodu, že rozhodnutie orgánu o tom, že nemôže potvrdiť, že týmto predajom sa nezískala trhová hodnota, orgán nevidí žiadny dôvod na diskutovanie o účinkoch na obchod a na hospodársku súťaž.
Polish: Biorąc pod uwagę konkluzję Urzędu, iż nie można ustalić, że nie uzyskano wartości rynkowej w omawianej sprzedaży, Urząd nie widzi powodu prowadzenia dyskusji na temat wpływu na handel i konkurencję,
Hungarian: Mivel a Hatóság megítélése szerint nem állapítható meg, hogy a szóban forgó adásvételben nem érték el a piaci értéket, a hatóság nem lát okot a kereskedelemre és a versenyre gyakorolt hatás tárgyalására,
Slovenian: Glede na zaključek Nadzornega organa, da je nemogoče ugotoviti, da tržna vrednost v obravnavani prodaji ni bila dosežena, slednji ne vidi razloga, da bi razpravljal o vplivu na trgovino in konkurenco –
Estonian: Arvestades järelevalveameti otsust, et ei ole võimalik tuvastada, kas kõnealune müük toimus turuhinnaga või mitte, ei näe järelevalveamet mingit põhjust arutada mõjusid kaubandusele ning konkurentsile,
Latvian: Ņemot vērā Uzraudzības iestādes slēdzienu, ka nevar secināt, ka šajā gadījumā tirgus vērtība nav iegūta, Uzraudzības iestāde neredz iemeslu, kāpēc būtu jāapspriež jautājums par ietekmi uz tirdzniecību un konkurenci,
Lithuanian: Dėl Institucijos išvados, kad neįmanoma nustatyti, kad šio pardavimo metu nebuvo pasiekta rinkos vertė, Institucija nemato priežasčių aptarti poveikį prekybai ir konkurencijai.