FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1473/2005
French: Règlement (CE) no 1473/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1473/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1473/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1473/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1473/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1473/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1473/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1473/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1473/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1473/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1473/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1473/2005
Hungarian: A Bizottság 1473/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1473/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1473/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1473/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1473/2005
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 1241/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
French: L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1241/2005 prévoit que les quantités demandées peuvent être réduites.
German: Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1241/2005 bestimmt, daß die beantragten Mengen verringert werden können.
Spanish: El artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1241/2005 establece que se podrán reducir las cantidades solicitadas.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1241/2005, i quantitativi richiesti possono essere ridotti.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1241/2005 prevê que as quantidades pedidas possam ser reduzidas.
Dutch: Artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1241/2005 voorziet in de mogelijkheid dat de opgevraagde hoeveelheden kunnen worden verminderd.
Danish: I artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1241/2005 fastsættes det, at de mængder, der er ansøgt om, kan nedsættes.
Swedish: I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1241/2005 fastställs att de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts kan minskas.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1241/2005 προβλέπει ότι οι ζητούμενες ποσότητες μπορούν να μειωθούν.
Czech: Čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1241/2005 uvádí, že požadovaná množství mohou být snížena.
Slovak: Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1241/2005 ustanovuje, že žiadané množstvá môžu byť znížené.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1241/2005 przewiduje możliwość zmniejszenia wnioskowanych ilości.
Hungarian: Az 1241/2005/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a kérelmezett mennyiségek csökkentését.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1241/2005 določa, da se zaprošene količine lahko zmanjšajo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1241/2005 artikli 4 lõige 2 näeb ette, et taotletud koguseid võidakse vähendada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1241/2005 4. panta 2. punktā paredzēts, ka pieprasīto daudzumu var samazināt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1241/2005 4 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad prašomi kiekiai gali būti sumažinti.
English: Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
French: Dans ces conditions et dans le souci d'assurer une répartition équitable des quantités disponibles, il convient de réduire de manière proportionnelle les quantités demandées,
German: Unter diesen Bedingungen und in dem Bestreben, eine angemessene Aufteilung der verfügbaren Mengen sicherzustellen, ist es nötig, die Mengen proportional zu kürzen —
Spanish: En estas condiciones y con objeto de garantizar un reparto equitativo de las cantidades disponibles, es conveniente reducir proporcionalmente las cantidades solicitadas.
Italian: Stando così le cose e nell'intento di garantire un'equa ripartizione dei quantitativi disponibili, è opportuno ridurre proporzionalmente i quantitativi richiesti,
Portuguese: Nestas condições e a fim de assegurar uma divisão equitativa das quantidades disponíveis, é conveniente reduzir proporcionalmente as quantidades pedidas,
Dutch: In deze omstandigheden en met het oog op een billijke verdeling van de beschikbare hoeveelheden is het dienstig om de hoeveelheden proportioneel te verminderen,
Danish: Under hensyn til dette og for at sikre en ligelig fordeling af de disponible mængder bør de mængder, der er ansøgt om, nedsættes forholdsmæssigt —
Swedish: Med hänsyn till detta och för att säkerställa att de tillgängliga kvantiteterna fördelas rättvist är det lämpligt att proportionellt minska de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts.
Finnish: Näissä olosuhteissa sekä käytettävissä olevien määrien oikeudenmukaisen jakamisen vuoksi haettuja määriä olisi alennettava suhteellisesti,
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές και φροντίζοντας να εξασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων, θα πρέπει να μειωθούν κατά τρόπο αναλογικό οι ζητούμενες ποσότητες,
Czech: Za těchto okolností a ve snaze zajistit spravedlivé rozdělení množství, která jsou k dispozici, je nutné požadovaná množství úměrně snížit,
Slovak: Za týchto podmienok a na účely zabezpečenia spravodlivého rozdelenia dostupných množstiev je potrebné rovnomerne znížiť žiadané množstvá,
Polish: Wtych warunkach i w trosce o zapewnienie sprawiedliwego podziału dostępnej ilości należy proporcjonalnie zmniejszyć wnioskowane ilości,
Hungarian: Ilyen körülmények között, és arra törekedve, hogy a rendelkezésre álló mennyiségek elosztása méltányos legyen, arányosan csökkenteni kell a kérelmezett mennyiségeket,
Slovenian: Glede na te okoliščine in z željo zagotoviti pravično porazdelitev razpoložljivih količin, je primerno, da se sorazmerno zmanjšajo zaprošene količine –
Estonian: Neil tingimustel ja selleks, et tagada saadaolevate koguste õiglane jaotus, tuleb taotletud koguseid proportsionaalselt vähendada,
Latvian: Lai nodrošinātu pieejamā daudzuma vienlīdzīgu sadali, šajos apstākļos pieprasītie daudzumi ir proporcionāli jāsamazina,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ir siekiant užtikrinti teisiną galimų kiekių paskirstymą dera proporcingai sumažinti prašomus kiekius,
English: OJ L 200, 30.7.2005, p. 38.
French: JO L 200 du 30.7.2005, p. 38.
German: ABl. L 200 vom 30.7.2005, S. 38.
Spanish: DO L 200 de 30.7.2005, p. 38.
Italian: GU L 200 del 30.7.2005, pag. 38.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.2005, p. 38.
Dutch: PB L 200 van 30.7.2005, blz. 38.
Danish: EUT L 200 af 30.7.2005, s. 38.
Swedish: EUT L 200, 30.7.2005, s. 38.
Finnish: EUVL L 200, 30.7.2005, s. 38.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 38.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.2005, str. 38.
Hungarian: HL L 200., 2005.7.30., 38. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.2005, str. 38.
Estonian: ELT L 200, 30.7.2005, lk 38.
Latvian: OV L 200, 30.7.2005., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2005 7 30, p. 38.
English: Article 4(2) of Regulation (EC) No 1241/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced. The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1241/2005 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että haettuja määriä voidaan alentaa; hakemuksissa esitetyt kokonaismäärät ylittävät käytettävissä olevat määrät.