English: In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: Pour déterminer cette restitution, il est donc nécessaire de fixer la date à prendre en considération à cet effet, par dérogation à l’article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 800/1999.
German: Zur Bestimmung dieser Erstattung ist es deshalb erforderlich, das hierbei zugrunde zu legende Datum im Wege einer Abweichung von Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 festzulegen.
Spanish: Para determinar dicha restitución, resulta por lo tanto necesario fijar la fecha que debe tenerse en cuenta a tal efecto, mediante el establecimiento de una excepción al artículo 37, apartado 2, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Per determinare il tasso di restituzione applicabile, occorre pertanto stabilire la data da prendere in considerazione a tale fine, in deroga all’articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: A fim de determinar essa restituição é, portanto, necessário fixar a data a utilizar para esse efeito, em derrogação ao n.o 2 do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Om de restitutie te kunnen vaststellen moet bijgevolg worden bepaald welke datum daarvoor in aanmerking moet worden genomen in afwijking van artikel 37, lid 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999.
Danish: For at fastlægge nævnte restitution er det derfor nødvendigt at vælge en anden dato til nævnte formål uanset artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: För att kunna fastställa den bidragssatsen är det därför nödvändigt att, genom undantag från artikel 37.2 i förordning (EG) nr 800/1999, ange det datum som skall användas för detta syfte.
Finnish: Tämän vuoksi olisi asetuksen (EY) N:o 800/1999 37 artiklan 2 kohdasta poiketen vahvistettava päivämäärä, jota käytetään kyseisen vientituen määrittämiseksi.
Greek: Για τον προσδιορισμό της επιστροφής αυτής, είναι άρα αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη για το σκοπό αυτό, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Aby bylo možné určit tuto náhradu, je nezbytné stanovit datum použité k tomuto účelu odchylně od čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: S cieľom určiť takúto náhradu je preto potrebné stanoviť dátum, ktorý by sa na tento účel mohol použiť, odchylne od článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Aby określić refundację, konieczne jest ustalenie daty, którą należy w tym celu zastosować w drodze odstępstwa od art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A visszatérítés meghatározásához tehát a 800/1999/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdésétől eltérve meg kell állapítani az ilyen célra alkalmazandó időpontot.
Slovenian: Za določitev navedenega nadomestila je potrebno določiti datum, ki se uporablja v ta namen, z odstopanjem od člena 37(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: Seetõttu on kõnealuse toetuse kindlaksmääramiseks vaja määrata sel eesmärgil kasutatav kuupäev erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 37 lõikest 2.
Latvian: Tādējādi kompensācijas noteikšanai ir jāapstiprina šim nolūkam izmantojamais datums, izdarot atkāpi no Regulas (EK) Nr. 800/1999 37. panta 2. punkta.
Lithuanian: Todėl, siekiant nustatyti tas grąžinamąsias išmokas, reikia nustatyti datą, kuria reikia remtis, nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999 37 straipsnio 2 dalies.