English: The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 shall be granted for the period from 1 April to 30 June 2004 in respect of yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each.
French: L’indemnité compensatoire visée à l’article 27 du règlement (CE) no 104/2000 est octroyée, pour la période allant du 1er avril au 30 juin 2004, aux albacores (Thunnus albacares) pesant plus de 10 kg pièce.
German: Die Ausgleichsentschädigung gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 wird für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2004 für Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg gewährt.
Spanish: La indemnización compensatoria prevista en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 104/2000 se concederá, para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2004, a los rabiles (Thunnus albacares) con un peso superior a 10 kg por pieza.
Italian: L’indennità compensativa di cui all’articolo 27 del regolamento (CE) n. 104/2000 è concessa, per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 2004, per i tonni albacora (Thunnus albacares) di peso superiore ai 10 kg.
Portuguese: A indemnização compensatória referida no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 é concedida, relativamente ao período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 2004, para o albacora (Thunnus albacares) com peso superior a 10 kg/unidade.
Dutch: De in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 104/2000 bedoelde compenserende vergoeding wordt voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 2004, met inachtneming van de volgende maxima, toegekend voor geelvintonijn (Thunnus albacares) met een gewicht van meer dan 10 kg per stuk.
Danish: For perioden 1. april-30. juni 2004 ydes der for gulfinnet tun (Thunnus albacares) med en stykvægt på over 10 kg udligningsgodtgørelse efter artikel 27 i forordning (EF) nr. 104/2000.
Swedish: Det kompensationsbidrag som avses i artikel 27 i förordning (EG) nr 104/2000 skall för perioden 1 april–30 juni 2004 beviljas för gulfenad tonfisk (Thunnus albacares) med en styckevikt på över 10 kg.
Finnish: Myönnetään asetuksen (EY) N:o 104/2000 27 artiklassa säädetty hyvitys 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajanjaksoksi yli 10 kilogrammaa painaville keltaevätonnikaloille (Thunnus albacares).
Greek: Η αντισταθμιστική αποζημίωση που προβλέπεται από το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 χορηγείται, για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2004, στον κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares) βάρους ανωτέρου των 10 kg ανά τεμάχιο.
Czech: Vyrovnávací příspěvek podle článku 27 nařízení (ES) č. 104/2000 se pro období od 1. dubna do 30. června 2004 poskytuje na tuňáky žlutoploutvé (Thunnus albacares) o hmotnosti vyšší než 10 kg.
Slovak: Vyrovnávací príspevok stanovený v článku 27 nariadenia (ES) č. 104/2000 sa poskytuje za obdobie od 1. apríla do 30. júna 2004 za tuniaky žltoplutvé (Thunnus albacares) s hmotnosťou nad 10 kg na kus.
Polish: Na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2004 r. przyznaje się dodatek wyrównawczy, o którym mowa w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, na tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares) o wadze ponad 10 kg sztuka.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 27. cikke által előírt kompenzációs juttatás a 2004. április 1-jétőljúnius 30-ig tartó időszakra a 10 kilogrammnál nagyobb súlyú sárgaúszójú tonhalakra (Thunnus albacares) engedélyezett:
Slovenian: Nadomestilo, predvideno v členu 27 Uredbe (ES) št. 104/2000, se odobri za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2004 za rumenoplavutega tuna (Thunnus albacares), s težo nad 10 kg vsak.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 27 sätestatud hüvitist antakse ajavahemikuks 1. aprillist kuni 30. juunini 2004 üle 10 kg kaaluva kulduim-tuuni (Thunnus albacares) puhul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. pantā paredzēto kompensācijas pabalstu piešķir par laika posmu no 2004. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam attiecībā uz dzeltenspuru tunzivīm (Thunnus albacares), kas gabalā sver vairāk nekā 10 kg.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnyje numatyta kompensacinė išmoka yra suteikiama už 2004 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpį už geltonuodegius tunus (Thunnus albacares), kurių vienetas sveria daugiau kaip 10 kg.