English: amending Regulation (EEC) No 2342/92 as regards the pedigree certificates to be presented for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species
French: modifiant le règlement (CEE) no 2342/92 en ce qui concerne le certificat généalogique qui doit être présenté dans le cadre de l’octroi des restitutions à l’exportation pour les reproducteurs de l’espèce bovine de race pure femelles
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2342/92 hinsichtlich der im Rahmen der Gewährung der Ausfuhrerstattungen für weibliche reinrassige Zuchtrinder vorzulegenden Zuchtbescheinigung
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2342/92 en lo que atañe al certificado genealógico que debe presentarse en el marco de la concesión de restituciones por exportación de hembras reproductoras de pura raza de la especie bovina
Italian: che modifica il regolamento (CEE) n. 2342/92 per quanto riguarda il certificato genealogico che deve essere presentato ai fini della concessione delle restituzioni all’esportazione per le bovine riproduttrici di razza pura
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2342/92 no que refere ao certificado genealógico que deve ser apresentado no âmbito da concessão de restituições à exportação de fêmeas reprodutoras de raça pura da espécie bovina
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2342/92 ten aanzien van het stamboekcertificaat dat moet worden overgelegd in het kader van de toekenning van uitvoerrestituties voor vrouwelijke raszuivere fokrunderen
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2342/92 for så vidt angår det stamblad, der skal fremlægges i forbindelse med ydelse af eksportrestitutioner for racerene hunavlsdyr af kvægracen
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2342/92 när det gäller det härstamningsintyg för renrasiga avelsdjur av nötkreatur som skall visas upp inom ramen för beviljande av exportbidrag för hondjur
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2342/92 muuttamisesta puhdasrotuisten naaraspuolisten jalostusnautojen vientituen myöntämisen yhteydessä vaadittavan polveutumistodistuksen osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 όσον αφορά το γενεαλογικό πιστοποιητικό που πρέπει να υποβάλλεται στο πλαίσιο της χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα θηλυκά καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2342/92, pokud jde o potvrzení o původu zvířete, jež je třeba předložit v rámci poskytnutí vývozní náhrady pro čistokrevný plemenný skot samičího pohlaví
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2342/92, pokiaľ ide o osvedčenie o pôvode, ktoré sa musí predložiť v rámci poskytovania vývozných náhrad za čistokrvné plemenné samice hovädzieho dobytka
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2342/92 w odniesieniu do świadectwa rodowodowego, które należy przedstawić w ramach przyznawania refundacji wywozowych za samice czystorasowego bydła hodowlanego
Hungarian: a szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta nőivarú tenyészállatok esetében az export-visszatérítések megadása keretében benyújtott származási igazolás tekintetében a 2342/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2342/92 v zvezi z izkazom o poreklu, ki ga je treba predložiti pri dodelitvi izvoznih nadomestil za čistopasemske plemenske samice goveda
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2342/92 seoses tõupuhaste emaste aretusveiste eest eksporditoetuste taotlemisel esitatava põlvnemistunnistusega
Latvian: ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2342/92 attiecībā uz cilts sertifikātiem, kas jāuzrāda saistībā ar eksporta kompensāciju piešķiršanu par tīršķirnes vaislas liellopu mātītēm
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2342/92 dėl kilmės sertifikato pateikimo norint gauti eksporto grąžinamąsias išmokas už grynaveisles veislines gyvulių pateles