FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These organisations shall merge their work programmes by means of an application to amend their respective work programmes, in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: Ces organisations procèdent à la fusion de leurs programmes de travail par le biais d’une demande de modification de leurs programmes de travail respectifs, conformément aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Marktteilnehmerorganisationen stellen zwecks Zusammenlegung ihrer Arbeitsprogramme gemäß den Absätzen 1 und 2 einen Antrag auf Änderung ihrer jeweiligen Arbeitsprogramme.
Spanish: Estas organizaciones procederán a la fusión de sus programas de trabajo mediante una solicitud de modificación de sus programas de actividades respectivos, con arreglo a los apartados 1 y 2.
Italian: Tali organizzazioni procedono alla fusione dei loro programmi di attività inoltrando una domanda di modifica dei rispettivi programmi di attività conformemente ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Essas organizações procederão à fusão dos seus programas de trabalho mediante um pedido de alteração dos programas de trabalho respectivos, em conformidade com os n.os 1 e 2.
Dutch: Deze organisaties voegen hun activiteitenprogramma’s samen door overeenkomstig de leden 1 en 2 te verzoeken hun respectieve activiteitenprogramma’s te mogen wijzigen.
Danish: Disse organisationer foretager en sammenlægning af deres arbejdsprogrammer via en ansøgning om ændring af deres respektive arbejdsprogrammer i henhold til stk. 1 og 2.
Swedish: Aktörsorganisationerna skall därefter begära en sammanslagning av arbetsprogrammen i form av en ändring av sina respektive arbetsprogram i enlighet med punkterna 1 och 2.
Finnish: Kyseiset organisaatiot yhdistävät toimintaohjelmansa tekemällä omien toimintaohjelmiensa muutoshakemukset 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι οργανώσεις αυτές συγχωνεύουν τα οικεία προγράμματα εργασίας, υποβάλλοντας αίτηση τροποποίησης των προγραμμάτων εργασίας σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Tyto organizace sloučí své pracovní programy na základě žádosti o změnu svých pracovních programů v souladu s odstavci 1 a 2.
Slovak: Tieto organizácie spoja svoje pracovné programy prostredníctvom žiadosti o zmenu svojich jednotlivých pracovných programov v súlade s odsekmi 1 a 2.
Polish: Organizacje te przystępują do połączenia programów pracy, składając wniosek o zmianę ich odpowiednich programów pracy zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: Ezek a szervezetek munkaprogramjaik egyesülését úgy érik el, ha mindegyikük külön-külön kéri munkaprogramjának módosítását az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően.
Slovenian: Te organizacije svoje delovne programe združijo tako, da vložijo zahtevek za spremembo delovnih programov v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Estonian: Asjaomased organisatsioonid ühendavad oma tööprogrammid, esitades oma tööprogrammide muutmise taotluse kooskõlas lõigetega 1 ja 2.
Latvian: Šīs organizācijas veic savu darba programmu apvienošanu, piesakot grozījumus attiecīgi katra savā darba programmā saskaņā ar 1. un 2. punktu.
English: If a decision is not taken within that time-limit, the request shall be deemed to have been accepted.
French: Toute demande de modification pour laquelle une décision n’est pas prise dans ce délai est considérée comme acceptée.
German: Ein Änderungsantrag, über den nicht innerhalb dieser Frist entschieden wird, gilt als angenommen.
Spanish: Toda solicitud de modificación que no haya sido objeto de una decisión en el plazo antes citado se considerará aceptada.
Italian: Sono considerate accolte le domande di modifica in merito alle quali non è stata presa una decisione entro il termine succitato.
Portuguese: Qualquer pedido de alteração relativamente ao qual não seja tomada uma decisão nesse prazo é considerado aceite.
Dutch: Elk wijzigingsverzoek waarover niet binnen deze termijn een besluit is genomen, wordt geacht te zijn ingewilligd.
Danish: Enhver ansøgning om ændring, som der ikke er truffet beslutning om inden for denne frist, betragtes som godkendt.
Swedish: Varje begäran om ändring för vilken beslut inte har fattats inom den tidsfristen skall anses som godkänd.
Finnish: Kaikki muutoshakemukset, joista ei ole tehty päätöstä mainitussa määräajassa, katsotaan hyväksytyiksi.
Greek: Κάθε αίτηση τροποποίησης, για την οποία δεν έχει ληφθεί απόφαση εντός της εν λόγω προθεσμίας, θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή.
Czech: Žádost o změnu, pro kterou v této lhůtě nebylo přijato rozhodnutí, se považuje za přijatou.
Slovak: Každá žiadosť o zmenu, o ktorej nebolo rozhodnuté v tejto lehote, sa považuje za schválenú.
Polish: Wszelkie wnioski o zmianę, co do których nie podjęto decyzji w terminie, uważa się za przyjęte.
Hungarian: Minden módosításra vonatkozó kérelem, amelyről e határidőn belül nem döntöttek, elfogadottnak számít.
Slovenian: Vsak zahtevek za spremembo, za katerega v tem roku odločitev ni sprejeta, se šteje za odobrenega.
Estonian: Muutmistaotlus, mille suhtes pole nimetatud tähtaja jooksul otsust langetatud, loetakse rahuldatuks.
Latvian: Katrs grozījumu pieteikums, attiecībā uz kuru noteiktajā termiņā netika pieņemts lēmums, ir uzskatāms par apstiprinātu.
Lithuanian: Pakeitimų prašymai, dėl kurių per šį laikotarpį sprendimas nepriimamas, yra laikomi priimtais.
English: Advances
French: Avances
German: Vorschüsse
Spanish: Anticipos
Italian: Anticipi
Portuguese: Adiantamentos
Dutch: Voorschotten
Danish: Forskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakkomaksut
Greek: Προκαταβολές
Czech: Zálohy
Slovak: Zálohy
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegfizetés
Slovenian: Predujmi
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avanss
Lithuanian: Avansas
English: A second instalment equivalent to the remaining two thirds of the amount referred to in paragraph 1 shall be paid after carrying out the check referred to in paragraph 3.
French: Une deuxième tranche équivalente aux deux tiers restants du montant visé au paragraphe 1 est versée après la vérification prévue au paragraphe 3.
German: Die zweite Tranche in Höhe der restlichen zwei Drittel des Betrags gemäß Absatz 1 wird nach der Prüfung gemäß Absatz 3 gezahlt.
Spanish: Tras efectuarse la comprobación prevista en el apartado 3, se abonará un segundo tramo equivalente a los dos tercios restantes del importe contemplado en el apartado 1.
Italian: La seconda rata, pari ai rimanenti due terzi dell’importo di cui al paragrafo 1, è versata previa verifica di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Uma segunda fracção equivalente aos dois terços restantes do montante referido no n.o 1 será paga após a verificação prevista no n.o 3.
Dutch: Een tweede tranche die overeenkomt met de resterende twee derde van het in lid 1 bedoelde bedrag, wordt betaald na de in lid 3 bedoelde verificatie.
Danish: En anden rate svarende til de resterende to tredjedele af det i stk. 1 omhandlede beløb udbetales efter den i stk. 3 fastsatte kontrol.
Swedish: En andra utbetalning på de återstående två tredjedelarna av det belopp som avses i punkt 1 skall göras efter det att den kontroll som föreskrivs i punkt 3 har genomförts.
Finnish: Toinen erä, jonka suuruus on loput kaksi kolmannesta 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä, maksetaan 3 kohdassa säädetyn varmistuksen jälkeen.
Greek: Μια δεύτερη δόση ίση με τα υπόλοιπα δύο τρίτα του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καταβάλλεται μετά την εξακρίβωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: Druhá tranše rovnající se zbývajícím dvěma třetinám částky uvedené v odstavci 1 se vyplatí po ověření stanoveném v odstavci 3.
Slovak: Druhá časť zodpovedajúca zostávajúcim dvom tretinám sumy uvedenej v odseku 1 je vyplatená po preverení, ktoré sa uvádza v odseku 3.
Polish: Druga transza, w wysokości pozostałych dwóch trzecich kwoty określonej w ust. 1, jest wypłacana po weryfikacji przewidzianej w ust. 3.
Hungarian: A második részletet, ami az (1) bekezdésben említett összeg maradék kétharmadát teszi ki, akkor utalják ki, miután a (3) bekezdésben előírt ellenőrzést elvégezték.
Slovenian: Drugi del, ki je enak preostalima dvema tretjinama zneska iz odstavka 1, se izplača po opravljenem preverjanju iz odstavka 3.
Estonian: Teine osamakse, mis võrdub ülejäänud kahe kolmandikuga lõikes 1 osutatud summast, tehakse pärast lõikes 3 osutatud kontrollimist.
Latvian: Otro maksājumu – atlikušās divas trešdaļas no 1. punktā minētā apjoma – veic pēc 3. punktā paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: Antroji dalis, sudaryta iš likusių 1 dalyje nurodytos sumos dviejų trečdalių, alyvuogininkystės organizacijoms sumokama atlikus 3 dalyje nurodytą patikrinimą.
English: Member States shall check that each instalment of the advance has actually been spent, before paying the following instalment.
French: L’État membre vérifie que chaque tranche de l’avance a été effectivement dépensée, avant de verser la tranche suivante.
German: Vor Zahlung der nächsten Tranche des Vorschusses prüft der Mitgliedstaat, ob die bisher gezahlten Tranchen tatsächlich ausgegeben wurden.
Spanish: Antes de abonar el tramo siguiente, el Estado miembro comprobará que cada tramo del anticipo se ha gastado realmente.
Italian: Prima di versare la rata successiva, lo Stato membro verifica che ciascuna rata dell’anticipo sia stata effettivamente utilizzata.
Portuguese: O Estado-Membro verifica que cada fracção do adiantamento foi efectivamente gasta, antes de pagar a fracção seguinte.
Dutch: De lidstaat verifieert of elke tranche van het voorschot daadwerkelijk is besteed alvorens de volgende tranche te betalen.
Danish: Medlemsstaten kontrollerer, at hver rate af forskuddet rent faktisk er opbrugt, før den betaler den næste rate.
Swedish: Medlemsstaten skall kontrollera att varje förskotterat belopp faktiskt har använts innan den betalar ut nästa belopp.
Finnish: Jäsenvaltion on ennen seuraavan erän maksamista varmistettava, että kukin ennakkoerä on tosiasiallisesti käytetty.
Greek: Το κράτος μέλος εξακριβώνει αν όλες οι δόσεις της προκαταβολής έχουν πραγματικά δαπανηθεί, πριν καταβάλει την επόμενη δόση.
Czech: Před vyplacením následující tranše členský stát ověří, že každá tranše zálohy byla skutečně využita.
Slovak: Pred vyplatením každej časti zálohy členský štát preverí, či sa predchádzajúce časti správne použili.
Polish: Państwo Członkowskie przed wypłaceniem kolejnej transzy sprawdza, czy każda transza zaliczki została rzeczywiście wydana.
Hungarian: A következő részlet kiutalása előtt a tagállam ellenőrzi, hogy az előleg minden előzőleg kiutalt részletét valóban felhasználták-e.
Slovenian: Država članica preveri, če je bil vsak del predujma dejansko porabljen, preden nakaže naslednji del.
Estonian: Enne ettemakse iga osamakse tegemist kontrollib liikmesriik, kas varasemad osamaksed on nõuetekohaselt kulutatud.
Latvian: Pirms veikt nākamo avansa maksājumu, dalībvalsts pārbauda, vai katra iepriekšējā avansa apjoms faktiski tika izlietots.
Lithuanian: Prieš mokėdama kitą avanso dalį, valstybė narė įsitikina, kad anksčiau sumokėta dalis tikrai buvo išleista.
English: This check shall be carried out by the Member State on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14.
French: Cette vérification est effectuée par l’État membre sur la base du rapport visé à l’article 13 ou sur la base d’un contrôle sur place visé à l’article 14.
German: Der Mitgliedstaat legt bei dieser Prüfung den Bericht gemäß Artikel 13 oder eine Kontrolle vor Ort gemäß Artikel 14 zugrunde.
Spanish: La comprobación la efectuará el Estado miembro en función del informe a que se refiere el artículo 13 o de un control sobre el terreno, tal como se contempla en el artículo 14.
Italian: Detta verifica è effettuata dallo Stato membro sulla base della relazione di cui all’articolo 13 o per mezzo di un controllo in loco ai sensi dell’articolo 14.
Portuguese: Esta verificação é efectuada pelo Estado-Membro com base no relatório referido no artigo 13.o ou num controlo no local referido no artigo 14.o
Dutch: Hij verricht deze verificatie aan de hand van het in artikel 13 bedoelde verslag of door een controle ter plaatse zoals bedoeld in artikel 14.
Danish: Denne kontrol foretages af medlemsstaten på grundlag af den i artikel 13 omhandlede rapport eller på grundlag af en i artikel 14 omhandlet kontrol på stedet.
Swedish: Denna kontroll skall göras av medlemsstaten på grundval av den rapport som avses i artikel 13 eller på grundval av en kontroll på plats enligt artikel 14.
Finnish: Jäsenvaltio tekee kyseisen varmistuksen 13 artiklassa tarkoitetun kertomuksen tai 14 artiklassa tarkoitetun paikalla tehtävän tarkastuksen perusteella.
Greek: Η εξακρίβωση αυτή πραγματοποιείται από το κράτος μέλος με βάση την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 13 ή με επιτόπιο έλεγχο κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 14.
Czech: Členský stát tuto skutečnost ověří na základě zprávy uvedené v odstavci 13 nebo na základě kontroly na místě uvedené v článku 14.
Slovak: Toto preverenie sa uskutoční prostredníctvom správy uvedenej v článku 13 alebo prostredníctvom kontroly na mieste, ktorá sa uvádza v článku 14.
Polish: Weryfikacji tej dokonuje Państwo Członkowskie na podstawie sprawozdania określonego w art. 13 lub na podstawie kontroli na miejscu określonej w art. 14.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést a tagállam végzi el a 13. cikkben említett jelentés alapján, illetve a 14. cikkben említett helyszíni ellenőrzés segítségével.
Slovenian: To preverjanje opravi država članica na podlagi poročila iz člena 13 ali na podlagi nadzora na kraju samem iz člena 14.
Estonian: Liikmesriik viib nimetatud kontrolli läbi artiklis 13 osutatud aruande või artiklis 14 osutatud kohapealse kontrolli alusel.
Latvian: Dalībvalsts veic minēto pārbaudi, pamatojoties vai nu uz 13. pantā paredzēto ziņojumu, vai uz 14. pantā paredzēto pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Valstybė narė šį tikrinimą vykdo remdamasi 13 straipsnyje nurodyta ataskaita arba 14 straipsnyje nurodytu patikrinimu vietoje.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20(2) of that Regulation is the implementation of the measures listed in the approved work programme.
French: L’exigence principale au sens de l’article 20, paragraphe 2, dudit règlement est l’exécution des actions figurant dans le programme de travail approuvé.
German: Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der genannten Verordnung ist die Durchführung der im genehmigten Arbeitsprogramm vorgesehenen Maßnahmen.
Spanish: La exigencia principal a efectos del artículo 20, apartado 2, de dicho Reglamento será la ejecución de las medidas que figuren en el programa de actividades aprobado.
Italian: L’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, del regolamento citato è l’esecuzione delle attività figuranti nel programma di attività approvato.
Portuguese: Constitui exigência principal, na acepção do n.o 2 do artigo 20.o do referido regulamento, a execução das acções constantes do programa de trabalho aprovado.
Dutch: De primaire eis in de zin van artikel 20, lid 2, van de genoemde verordening is de uitvoering van de acties die in het goedgekeurde activiteitenprogramma zijn opgenomen.
Danish: Det primære krav i nævnte forordnings artikel 20, stk. 2, er, at foranstaltningerne i det godkendte arbejdsprogram gennemføres.
Swedish: Det primära kravet, i den mening som avses i artikel 20.2 i den förordningen, är att de åtgärder som anges i det godkända arbetsprogrammet genomförs.
Finnish: Kyseisen asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus on hyväksyttyyn toimintaohjelmaan sisältyvien toimien toteuttaminen.
Greek: Η πρωτογενής απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, είναι η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που εμφαίνονται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας.
Czech: Hlavním požadavkem ve smyslu čl. 20 odst. 2 uvedeného nařízení je provedení opatření uvedených ve schváleném pracovním programu.
Slovak: Hlavnou požiadavkou v zmysle článku 20 ods. 2 uvedeného nariadenia je vykonanie činností uvedených v schválenom pracovnom programe.
Polish: Głównym wymogiem w rozumieniu art. 20 ust. 2 tego rozporządzenia jest wykonanie działań wykazanych w zatwierdzonym programie pracy.
Hungarian: Az említett rendelet 20. cikke (2) bekezdésének értelmében a legfontosabb követelmény az elfogadott munkaprogramokban szereplő tevékenységek végrehajtása.
Slovenian: Glavna zahteva v smislu člena 20(2) navedene uredbe je izvajanje ukrepov, navedenih v odobrenem delovnem programu.
Estonian: Esmanõudeks nimetatud määruse artikli 20 lõikes 2 määratletud tähenduses on heakskiidetud tööprogrammis esitatud meetmete rakendamine.
Latvian: Galvenā prasība minētās regulas 20. panta 2. punkta nozīmē ir apstiprinātajā darba programmā uzskaitīto pasākumu izpilde.
Lithuanian: Pirmiau minėto reglamento 20 straipsnio 2 dalyje nustatytas pagrindinis reikalavimas yra patvirtintoje darbo programoje nurodytų priemonių įgyvendinimas.
English: Once the security referred to in the first subparagraph has been lodged, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).
French: Après la constitution de la garantie visée au premier alinéa, l’État membre libère immédiatement la garantie visée à l’article 8, paragraphe 2, point g).
German: Nach Stellung der Sicherheit gemäß Unterabsatz 1 gibt der Mitgliedstaat die Bürgschaft gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe g unverzüglich wieder frei.
Spanish: El Estado miembro reintegrará inmediatamente la garantía mencionada en el artículo 8, apartado 2, letra g), después de constituirse la garantía a que se refiere el párrafo primero.
Italian: Immediatamente dopo la costituzione della cauzione di cui al primo comma, lo Stato membro svincola la cauzione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, lettera g).
Portuguese: Após constituição da garantia referida no primeiro parágrafo, o Estado-Membro libera imediatamente a garantia referida no n.o 2, alínea g), do artigo 8.o
Dutch: Nadat de in de eerste alinea bedoelde zekerheid is gesteld, geeft de lidstaat de in artikel 8, lid 2, onder g), bedoelde garantie onmiddellijk vrij.
Danish: Efter at den i første afsnit omhandlede sikkerhed er stillet, frigiver medlemsstaten omgående den i artikel 8, stk. 2, litra g), omhandlede garanti.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart frisläppa den säkerhet som avses i artikel 8.2 g när den säkerhet som avses i första stycket har ställts.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vakuuden asettamisen jälkeen jäsenvaltion on vapautettava viipymättä 8 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettu vakuus.
Greek: Μετά τη σύσταση της αναφερόμενης στο πρώτο εδάφιο εγγύησης, το κράτος μέλος αποδεσμεύει αμέσως την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
Czech: Po složení jistoty uvedené v prvním pododstavci členský stát ihned uvolní jistotu uvedenou v čl. 8 odst. 2 písm. g).
Slovak: Po zložení zábezpeky, ktorá sa uvádza v prvom pododseku, členský štát okamžite uvoľní zábezpeku uvedenú v článku 8 ods. 2 písm. g).
Polish: Po ustanowieniu gwarancji określonej w akapicie pierwszym Państwo Członkowskie niezwłocznie zwraca zabezpieczenie określone w art. 8 ust. 2 lit. g).
Hungarian: Az első albekezdésben említett biztosíték letétbehelyezését követően a tagállam azonnal felszabadítja a 8. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett biztosítékot.
Slovenian: Po pologu varščine iz prvega pododstavka država članica takoj sprosti varščino iz člena (8)(2)(g).
Estonian: Pärast seda, kui on esitatud esimeses lõigus osutatud tagatis, vabastab liikmesriik viivitamata artikli 8 lõike 2 punktis g osutatud tagatise.
Latvian: Dalībvalsts pēc pirmajā daļā minētā nodrošinājuma iemaksas nekavējoties atbrīvo 8. panta 2. punktā g) apakšpunktā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios 1 pastraipoje nurodytą užstatą, nedelsdamos grąžina 8 straipsnio 2 dalies g punkte nurodytą užstatą.
English: Application for Community financing
French: Demande de financement communautaire
German: Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung
Spanish: Solicitud de financiación comunitaria
Italian: Domanda di finanziamento comunitario
Portuguese: Pedido de financiamento comunitário
Dutch: Aanvraag voor communautaire financiering
Danish: Ansøgning om EF-finansiering
Swedish: Ansökan om gemenskapsfinansiering
Finnish: Yhteisön rahoituksen hakeminen
Greek: Αίτηση κοινοτικής χρηματοδότησης
Czech: Žádost o financování Společenstvím
Slovak: Žiadosť o financovanie Spoločenstvom
Polish: Wniosek o finansowanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi finanszírozási kérelem
Slovenian: Zahtevek za finančna sredstva Skupnosti
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise taotlus
Latvian: Pieteikums Kopienas finansējumam
Lithuanian: Paraiška Bendrijos finansavimui gauti
English: The application for Community financing shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State.
French: La demande de financement communautaire est établie selon un modèle à fournir par l’autorité compétente de l’État membre.
German: Der Antrag auf Gemeinschaftsfinanzierung wird nach einem von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats bereitzustellenden Muster erstellt.
Spanish: La solicitud de financiación comunitaria se ajustará al modelo que facilite la autoridad competente del Estado miembro.
Italian: La domanda di finanziamento comunitario è redatta secondo un modello fornito dall’autorità competente dello Stato membro.
Portuguese: Os pedidos de financiamento comunitário são estabelecidos de acordo com um modelo a fornecer pela autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: De aanvraag voor communautaire financiering wordt volgens een door de bevoegde autoriteit van de lidstaat te verstrekken model opgesteld.
Danish: Ansøgningen om EF-finansiering opstilles efter en model, der skal fremlægges af medlemsstatens ansvarlige myndighed.
Swedish: Ansökan om gemenskapsfinansiering skall göras enligt den förlaga som medlemsstatens behöriga myndighet tillhandahåller.
Finnish: Yhteisön rahoitusta koskeva hakemus on tehtävä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toimittaman mallin mukaisesti.
Greek: Η αίτηση κοινοτικής χρηματοδότησης συντάσσεται σύμφωνα με υπόδειγμα που παρέχεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Žádost o finanční podporu Společenství je sestavena podle vzoru poskytnutého příslušným orgánem členského státu.
Slovak: Žiadosť o financovanie Spoločenstvom sa vypracuje podľa vzoru, ktorý poskytne príslušný orgán členského štátu.
Polish: Wniosek o finansowanie wspólnotowe jest ustanawiany na podstawie modelu przedłożonego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A közösségi finanszírozásra vonatkozó kérelmet a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság által szolgáltatott minta szerint kell kiállítani.
Slovenian: Zahtevek za finančna sredstva Skupnosti se sestavi na podlagi vzorca, ki ga zagotovi pristojni organ države članice.
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise taotlus koostatakse vastavalt näidisele, mille väljastab liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Pieteikumu Kopienas finansējumam sagatavo atbilstīgi dalībvalsts kompetentās iestādes sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Paraiška Bendrijos finansavimui gauti sudaroma pagal valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos pateiktą pavyzdį.
English: To be admissible, the application shall be accompanied by:
French: Pour être recevable, la demande est accompagnée:
German: Um berücksichtigt zu werden, müssen den Anträgen folgende Unterlagen beiliegen:
Spanish: Para ser admisible, la solicitud deberá ir acompañada de lo siguiente:
Italian: Per essere ricevibile, la domanda deve essere corredata:
Portuguese: Para serem admissíveis, os pedidos terão de ser acompanhados:
Dutch: Om ontvankelijk te zijn moet de aanvraag vergezeld gaan van:
Danish: Ansøgningen skal for at komme i betragtning være vedlagt:
Swedish: För att ansökan skall godtas skall den åtföljas av
Finnish: Jotta hakemus voitaisiin hyväksyä, siinä on oltava
Greek: Για να είναι παραδεκτή, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
Czech: Aby byla tato žádost přijata, musí ji doprovázet:
Slovak: Aby bola žiadosť prijateľná, musia ju sprevádzať tieto prvky:
Polish: Aby wniosek został uwzględniony, muszą mu towarzyszyć:
Hungarian: Ahhoz, hogy a kérelem elfogadható legyen, a következő dokumentumokat kell csatolni hozzá:
Slovenian: Zahtevku morajo biti priloženi:
Estonian: Selleks et taotlus vastu võetaks, peavad sellega kaasas olema:
Latvian: Lai piedāvājumu atzītu par piemērotu izskatīšanai, tam jāpievieno šādi dokumenti:
Lithuanian: Kad paraiška būtų priimta, ji turi būti pateikiama kartu su: