FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The SCVPH issued an opinion on verotoxigenic E. coli (VTEC) in foodstuffs on 21 and 22 January 2003.
French: Le CSMVSP a délivré, les 21 et 22 janvier 2003, un avis sur E. coli vérotoxinogène (VTEC) dans les denrées alimentaires.
German: Der SCVPH gab am 21. und 22. Januar 2003 eine Stellungnahme zu Verotoxin bildenden E. coli (VTEC) ab.
Dutch: Het WCVMV heeft op 21-22 januari 2003 een advies uitgebracht over verocytotoxine-producerende E. coli (VTEC) in levensmiddelen.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden afgav den 21.-22. januar 2003 en udtalelse om verotoksinproducerende E. coli (VTEC) i fødevarer.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa antog ett yttrande om verotoxinbildande E. coli (VTEC) i livsmedel den 21–22 januari 2003.
Finnish: Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea antoi 21 ja 22 päivänä tammikuuta 2003 lausunnon verotoksigeenisesta E. coli (EHEC) ‐bakteerista elintarvikkeissa.
Greek: Η ΕΕΚΜΔΥ εξέδωσε γνώμη για τη βεροτοξινογόνο E. coli (VTEC) στα τρόφιμα στις 21-22 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Ve dnech 21.–22. ledna 2003 vydal SCVPH stanovisko k E. coli produkující verocytotoxin (VTEC).
Slovak: VVVOVZ vydal 21. a 22. januára 2003 stanovisko k verotoxínogénnym E. coli (VTEC) v potravinách.
Polish: W dniach 21–22 stycznia 2003 r. SCVPH wydał opinię dotyczącą werotoksycznych bakterii E. coli (VTEC) w środkach spożywczych.
Hungarian: Az SCVPH 2003. január 21–22-én kiadott egy szakvéleményt az élelmiszerekben lévő verotoxikus E. coli (VTEC) baktériumról.
Slovenian: SCVPH je 21.–22. januarja 2003 podal mnenje o verotoksični E. coli (VTEC) v živilih.
Estonian: SCVPH esitas 21. ja 22. jaanuaril 2003 seisukoha verotoksiini produtseeriva E. coli kohta (VTEC) toiduainetes.
Lithuanian: 2003 m. sausio 21–22 d. VPVSMK paskelbė nuomonę dėl verotoksiną gaminančios E. coli (VTEC) maisto produktuose.
English: On 26 and 27 March 2003 the SCVPH adopted an opinion on staphylococcal enterotoxins in milk products, particularly in cheeses.
French: Le CSMVSP a adopté, les 26 et 27 mars 2003, un avis sur les entérotoxines staphylococciques dans les produits laitiers, en particulier les fromages.
German: Am 26. und 27. März 2003 nahm der SCVPH eine Stellungnahme zu Staphylokokken-Enterotoxinen in Milcherzeugnissen, insbesondere in Käse, an.
Spanish: Los días 26 y 27 de marzo de 2003, el SCVPH adoptó un dictamen sobre las enterotoxinas estafilocócicas en los productos lácteos, en particular en el queso.
Portuguese: Em 26 e 27 de Março de 2003, o CCMVSP adoptou um parecer sobre a presença de enterotoxinas estafilocócicas nos produtos lácteos, em especial no queijo.
Dutch: Op 26-27 maart 2003 heeft het WCVMV een advies uitgebracht over Staphylococcus-enterotoxinen in melkproducten, in het bijzonder in kaas.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden afgav den 26.-27. marts 2003 en udtalelse om enterotoksin fremkaldt af stafylokokker i mejeriprodukter, navnlig i ost.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa antog den 26–27 mars 2003 ett yttrande om stafylokockenterotoxiner i mejeriprodukter, särskilt i ostar.
Finnish: Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea antoi 26 ja 27 päivänä maaliskuuta 2003 lausunnon enterotoksigeenisistä stafylokokkikannoista maitotuotteissa, etenkin juustoissa.
Greek: Στις 26-27 Μαρτίου 2003 η ΕΕΚΜΔΥ εξέδωσε γνώμη για τις σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες στα γαλακτοκομικά προϊόντα, και ιδίως στα τυριά.
Czech: Ve dnech 26.–27. března 2003 přijal SCVPH stanovisko ke stafylokokovým enterotoxinům v mléčných výrobcích, zejména v sýrech.
Slovak: VVVOVZ prijal 26. a 27. marca 2003 stanovisko k stafylokokovým enterotoxínom v mliečnych výrobkoch, najmä v syroch.
Polish: W dniach 26–27 marca 2003 r. SCVPH przyjął opinię dotyczącą enterotoksyn gronkowcowych w produktach mlecznych, szczególnie serach.
Hungarian: Az SCVPH 2003. március 26–27-én szakvéleményt fogadott el tejtermékekben, különösen sajtokban lévő, sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinokról.
Slovenian: 26.–27. marca 2003 je SCVPH sprejel mnenje o stafilokoknih enterotoksinih v mlečnih proizvodih, zlasti v sirih.
Estonian: ja 27. märtsil 2003 võttis SCVPH vastu seisukoha stafülokoksete enterotoksiinide kohta piimasaadustes, eelkõige juustus.
Latvian: No 2003. gada 26. līdz 27. martam SCVPH pieņēma atzinumu par stafilokoku enterotoksīniem piena produktos, īpaši sieros.
Lithuanian: 2003 m. kovo 26–27 d. VPVSMK priėmė nuomonę dėl stafilokokinių enterotoksinų pieno produktuose, visų pirma sūriuose.
English: It recommended revising the criteria for coagulase-positive staphylococci in cheeses, in raw milk intended for processing and in powdered milk.
French: Le comité recommande de revoir les critères applicables aux staphylocoques à coagulase positive dans les fromages, le lait cru destiné à la transformation et le lait en poudre.
German: Darin empfiehlt der Ausschuss, die Kriterien für koagulasepositive Staphylokokken in Käse, in zur Verarbeitung bestimmter Rohmilch und in Milchpulver zu überarbeiten.
Spanish: El Comité recomendó revisar los criterios para los estafilococos coagulasa positivos en el queso, en la leche cruda destinada a ser transformada y en la leche en polvo.
Dutch: Het adviseerde om de criteria voor coagulase-positieve stafylokokken in kaas, rauwe melk bestemd voor verwerking en poedermelk te herzien.
Danish: Komitéen anbefalede, at man reviderer kriterierne for koagulase-positive stafylokokker i ost, rå mælk bestemt til forarbejdning og mælkepulver.
Swedish: Kommittén rekommenderade en översyn av kriterierna för koagulaspositiva stafylokocker i ost, obehandlad mjölk avsedd för bearbetning och i mjölkpulver.
Finnish: Komitea suositteli koagulaasipositiivisia stafylokokkeja koskevien vaatimusten tarkistamista juustojen, jalostettavaksi tarkoitetun tuoremaidon ja maitojauheen osalta.
Greek: Συνέστησε την αναθεώρηση των κριτηρίων για τους θετικούς στην πηκτάση σταφυλοκόκκους στα τυριά, στο νωπό γάλα που προορίζεται για μεταποίηση και στο γάλα σε σκόνη.
Czech: Doporučil přezkoumání kritérií pro koagulázopozitivní stafylokoky v sýrech, v syrovém mléku určeném ke zpracování a v sušeném mléku.
Slovak: Odporučil preskúmanie kritérií pre koagulázopozitívne stafylokoky v syroch, v surovom mlieku určenom na spracovanie a v sušenom mlieku.
Polish: Komitet zalecił rewizję kryteriów dla gronkowców koagulazo-dodatnich w serach, mleku surowym przeznaczonym do przetworzenia i mleku w proszku.
Hungarian: A szakvélemény ajánlása szerint a sajtokban, a feldolgozásra szánt nyers tejben és a tejporban lévő koaguláz-pozitív sztafilokokkuszokra vonatkozó kritériumokat felül kell vizsgálni.
Slovenian: Priporočil je ponovni pregled meril za koagulaza pozitivne stafilokoke v sirih, surovem mleku, namenjenem za predelavo, in mleku v prahu.
Estonian: SCVPH soovitas muuta kriteeriume, mis käsitlevad koagulaaspositiivseid stafülokokke juustus, töötlemiseks ettenähtud toorpiimas ja piimapulbris.
Latvian: Tā ieteica pārskatīt koagulāzes pozitīvo stafilokoku kritērijus sieriem, pārstrādei paredzētam neapstrādātam pienam un sausajam pienam.
Lithuanian: VPVSMK rekomendavo peržiūrėti sūriuose, žaliame piene, skirtame perdirbimui, ir pieno milteliuose randamų koagulazę gaminančių stafilokokų kriterijus.
English: In addition, criteria for staphylococcal enterotoxins should be laid down for cheeses and powdered milk.
French: En outre, des critères applicables aux entérotoxines staphylococciques devraient être définis pour les fromages et le lait en poudre.
German: Außerdem sollten Kriterien für Staphylokokken-Enterotoxine in Käse und Milchpulver festgelegt werden.
Spanish: Asimismo, deben establecerse criterios para las enterotoxinas estafilocócicas en el queso y la leche en polvo.
Dutch: Bovendien zouden er criteria voor Staphylococcus-enterotoxinen in kaas en poedermelk moeten worden vastgesteld.
Danish: Desuden bør der fastsættes kriterier for enterotoksin fremkaldt af stafylokokker i ost og mælkepulver.
Swedish: Dessutom skall kriterier för enterotoxiner från stafylokocker fastställas för ost och mjölkpulver.
Finnish: Lisäksi juustoille ja maitojauheelle olisi asetettava enterotoksigeenisia stafylokokkikantoja koskevat vaatimukset.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια για τις σταφυλοκοκκικές εντεροτοξίνες για τα τυριά και για το γάλα σε σκόνη.
Czech: Kromě toho by kritéria pro stafylokokové enterotoxiny měla být stanovena u sýrů a sušeného mléka.
Slovak: Okrem toho by sa mali ustanoviť kritériá pre stafylokokové enterotoxíny v syroch a sušenom mlieku.
Polish: Dodatkowo należy ustalić kryteria dla enterotoksyn gronkowcowych w serach i mleku w proszku.
Hungarian: Ezenkívül sztafilokokkuszok által termelt enterotoxinokra vonatkozó kritériumokat kell felállítani sajtra és tejporra.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti merila za stafilokokne enterotoksine za sire in mleko v prahu.
Estonian: Lisaks tuleb kehtestada juustu ja piimapulbri stafülokoksete enterotoksiinide kriteeriumid.
Latvian: Bez tam būtu jānosaka stafilokoku enterotoksīnu kritēriji sieriem un sausajam pienam.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti stafilokokinių enterotoksinų kriterijus sūriams ir pieno milteliams.
English: The SCVPH adopted an opinion on salmonellae in foodstuffs on 14 and 15 April 2003.
French: Le CSMVSP a adopté, les 14 et 15 avril 2003, un avis sur les salmonelles dans les denrées alimentaires.
German: Am 14. und 15. April 2003 nahm der SCVPH eine Stellungnahme zu Salmonellen in Lebensmitteln an.
Spanish: El Comité científico de medidas veterinarias relacionadas con la salud pública adoptó un dictamen los días 14 y 15 de abril de 2003 sobre las salmonelas en los productos alimenticios.
Italian: Il 14 e 15 aprile 2003 il CSMVSP ha adottato un parere sulle salmonelle nei prodotti alimentari.
Portuguese: Em 14 e 15 de Abril de 2003, o CCMVSP adoptou um parecer sobre as salmonelas nos géneros alimentícios.
Dutch: Op 14-15 april 2003 heeft het WCVMV een advies uitgebracht over salmonella in levensmiddelen.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden afgav den 14.-15. april 2003 en udtalelse om salmonella i fødevarer.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa antog ett yttrande om salmonella i livsmedel den 14–15 april 2003.
Finnish: Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea antoi 14 ja 15 päivänä huhtikuuta 2003 lausunnon salmonellan esiintymisestä elintarvikkeissa.
Greek: Η ΕΕΚΜΔΥ εξέδωσε γνώμη για τις σαλμονέλλες στα τρόφιμα στις 14-15 Απριλίου 2003.
Czech: Ve dnech 14.–15. dubna 2003 přijal SCVPH stanovisko k salmonelám v potravinách.
Slovak: VVVOVZ prijal 14. a 15. apríla 2003 stanovisko k salmonelám v potravinách.
Polish: W dniach 14–15 kwietnia 2003 r. SCVPH przyjął opinię na temat salmonelli w środkach spożywczych.
Hungarian: Az SCVPH 2003. április 14–15-én szakvéleményt fogadott el a szalmonellák élelmiszerekben való előfordulásáról.
Slovenian: 14.–15. aprila 2003 je SCVPH sprejel mnenje o salmoneli v živilih.
Estonian: SCVPH võttis 14. ja 15. aprillil 2003 vastu seisukoha salmonella esinemise kohta toiduainetes.
Latvian: No 2003. gada 14. līdz 15. aprīlim SCVPH pieņēma atzinumu par salmonellām pārtikas produktos.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 14–15 d. VPVSMK priėmė nuomonę dėl salmonelių maisto produktuose.
English: Sprouted seeds and unpasteurised fruit juices are also of concern.
French: Les graines germées et les jus de fruits non pasteurisés sont également concernés.
German: Keimlinge und nicht pasteurisierte Fruchtsäfte seien ebenfalls bedenklich.
Spanish: Las semillas germinadas y los zumos de fruta no pasteurizados también son fuente de preocupación.
Italian: Anche i semi germogliati e i succhi di frutta non pastorizzati possono presentare rischi.
Portuguese: As sementes germinadas e os sumos de frutas não pasteurizados são também motivo de preocupação.
Dutch: Ook gekiemde zaden en ongepasteuriseerde vruchtensappen vormen een risico.
Danish: Spirer og upasteuriseret frugtsaft kan ligeledes være problematiske.
Swedish: Även groddar och opastöriserade fruktsafter utgör en risk.
Finnish: Ongelmallisia ovat myös idut ja pastöroimattomat hedelmämehut.
Greek: Οι σπόροι με φύτρο και οι μη παστεριωμένοι χυμοί φρούτων γεννούν επίσης ανησυχίες.
Czech: Nebezpečí představují také naklíčená semena a nepasterizované ovocné šťávy.
Slovak: Do úvahy môžu prichádzať aj klíčky a nepasterizované ovocné šťavy.
Polish: Uwagi wymagają również kiełki oraz soki owocowe niepasteryzowane.
Hungarian: A csíráztatott magvak és a nem pasztőrözött gyümölcslevek szintén problémát jelentenek.
Slovenian: Skrb vzbujajo tudi semena, ki kalijo, in nepasterizirani sadni sokovi.
Estonian: Murettekitavad on samuti idandatud seemned ja pastöriseerimata puuviljamahlad.
Latvian: Uzmanība jāpievērš arī sadīgušām sēklām un nepasterizētām augļu sulām.
Lithuanian: Daigintos sėklos ir nepasterizuotos vaisių sultys taip pat kelia susirūpinimą.
English: The presence of these pathogens constitutes a considerable risk if conditions after reconstitution permit multiplication.
French: La présence de ces pathogènes constitue un risque considérable si les conditions après reconstitution permettent la multiplication.
German: Das Vorhandensein dieser Krankheitserreger stellt ein erhebliches Risiko dar, wenn die Bedingungen nach der Aufbereitung der Nahrung eine Vermehrung ermöglichen.
Spanish: La presencia de dichos agentes patógenos supone un riesgo considerable si las condiciones después de la reconstitución permiten su multiplicación.
Italian: La presenza di questi agenti patogeni rappresenta un rischio considerevole se le condizioni dopo la ricostituzione dell’alimento ne permettono la moltiplicazione.
Portuguese: A presença destes agentes patogénicos constitui um risco considerável se as condições após a reconstituição permitirem a sua multiplicação.
Dutch: Er ontstaat een aanzienlijk risico als deze pathogenen aanwezig zijn en de condities na reconstitutie zodanig zijn dat zij zich kunnen vermenigvuldigen.
Danish: Forekomst af disse patogener udgør en betydelig risiko, hvis forholdene efter rekonstituering muliggør formering.
Swedish: Förekomsten av dessa patogener utgör en avsevärd risk om förhållandena efter beredning medger tillväxt av mikroorganismer.
Finnish: Näiden patogeenien esiintyminen muodostaa huomattavan riskin, jos olosuhteet nesteen lisäyksen jälkeen mahdollistavat niiden lisääntymisen.
Greek: Η παρουσία των εν λόγω παθογόνων παραγόντων συνιστά σημαντικό κίνδυνο εάν οι συνθήκες μετά την ανασύσταση επιτρέπουν τον πολλαπλασιασμό.
Czech: Přítomnost těchto patogenních mikroorganismů představuje značné riziko, jestliže podmínky po rekonstituci umožňují množení.
Slovak: Prítomnosť týchto patogénov predstavuje značné riziko, ak podmienky po rekonštitúcii umožnia ich množenie.
Polish: Obecność tych czynników chorobotwórczych stanowi znaczne ryzyko, jeśli warunki po przygotowaniu preparatu do spożycia umożliwiają rozmnażanie.
Hungarian: E kórokozók jelenléte számottevő kockázatot jelent, ha a feloldást követően fennálló feltételek lehetővé teszik a szaporodást.
Slovenian: Prisotnost teh patogenov pomeni precejšnje tveganje, če pogoji po rekonstituciji omogočajo razmnoževanje.
Estonian: Nimetatud patogeenid on arvestatavaks ohuks, kui kasutamiskõlblikuks muutmise järgsed tingimused võimaldavad nende paljunemist.
Latvian: Šo patogēnu klātbūtne ir nopietns risks, ja apstākļi pēc atšķaidīšanas pieļauj to vairošanos.
Lithuanian: Būdami mišiniuose šie patogenai kelia nemažą riziką, jeigu po paruošimo jiems atsiranda sąlygos daugintis.
English: Enterobacteriaceae, which are more often present, could be used as an indicator for risk.
French: Les entérobactériacés, qui sont le plus souvent présents, pourraient servir d'indicateur de risque.
German: Enterobacteriaceae, die häufiger vorhanden sind, könnten als Risikoindikator herangezogen werden.
Spanish: Las enterobacteriáceas, presentes más a menudo, podrían usarse como indicador del riesgo.
Italian: Le enterobatteriacee, più spesso presenti, possono essere utilizzate come indicatore di rischio.
Portuguese: As Enterobacteriaceae, que são os agentes mais frequentemente encontrados, poderiam ser utilizadas como indicador do risco.
Dutch: Enterobacteriaceae, die vaker voorkomen, kunnen als indicator voor het risico dienen.
Danish: Enterobakterier, der forekommer oftere, kan anvendes som risikoindikator.
Swedish: Vanligt förekommande Enterobacteriaceae skulle kunna användas som en riskindikator.
Finnish: Enterobakteereita, joita esiintyy useimmiten, voitaisiin käyttää riskin indikaattorina.
Greek: Τα εντεροβακτηριοειδή, τα οποία είναι συχνότερα παρόντα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δείκτης κινδύνου.
Czech: Enterobacteriaceae, jejichž přítomnost je častější, by mohly být použity jako indikátor rizika.
Slovak: Istým ukazovateľom rizika by mohli byť aj častejšie sa vyskytujúce Enterobacteriaceae.
Polish: Jako wskaźnik ryzyka mogą być wykorzystywane częściej obecne Enterobacteriaceae.
Hungarian: A gyakrabban jelen lévő Enterobacteriaceae család használható kockázatindikátorként.
Slovenian: Kot kazalec za tveganje se lahko uporabijo pogosteje prisotne enterobakterije.
Estonian: Sagedamini leiduvaid enterobaktereid võib kasutada riskinäitajana.
Latvian: Enterobacteriaceae, kas ir biežāk sastopami, var izmantot kā riska indikatoru.
Lithuanian: Enterobakterijos, kurių randama dažniau, galėtų būti naudojamos kaip rizikos rodiklis.
English: Monitoring and testing of Enterobacteriaceae was recommended in both the manufacturing environment and the finished product by the EFSA.
French: L'EFSA a recommandé la surveillance et la recherche des entérobactériacés dans le milieu de production et dans les produits finis.
German: Die EFSA empfiehlt sowohl für die Herstellungsumgebung als auch für das Endprodukt die Überwachung und Untersuchung auf Enterobacteriaceae.
Spanish: La EFSA recomendó que se efectuaran controles y pruebas de enterobacteriáceas tanto en el entorno de fabricación como en el producto acabado.
Italian: Il controllo e la rilevazione delle enterobatteriacee sono raccomandati dall’AESA sia nel processo di produzione che nel prodotto finito.
Portuguese: A AESA recomendou a monitorização e realização de testes relativamente às Enterobacteriaceae tanto nas zonas de fabrico como no produto acabado.
Dutch: De EFSA adviseerde om zowel in de productieomgeving als in het eindproduct op Enterobacteriaceae te monitoren en te testen.
Danish: EFSA anbefalede overvågning af og undersøgelse for enterobakterier i såvel produktionsmiljøet som i det færdige produkt.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet rekommenderade övervakning och undersökning av Enterobacteriaceae både i tillverkningsmiljön och i slutprodukten.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli enterobakteereiden seurantaa ja testausta sekä tuotantoympäristössä että lopputuotteessa.
Greek: Η ΕΑΑΤ πρότεινε την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εντεροβακτηριοειδών τόσο στο περιβάλλον παρασκευής όσο και στο τελικό προϊόν.
Czech: EFSA doporučil sledování bakterií čeledi Enterobacteriaceae a provádění vyšetření na jejich přítomnost ve výrobním prostředí i v konečném produktu.
Slovak: EÚBP odporučil monitorovanie a testovanie Enterobacteriaceae vo výrobnom prostredí aj v konečnom produkte.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności zalecał monitorowanie i badanie obecności Enterobacteriaceae zarówno w środowisku produkcyjnym, jak i w gotowym produkcie.
Hungarian: Az EFSA ajánlotta az Enterobacteriaceae család ellenőrzését és vizsgálatát mind a gyártási környezetben, mind a késztermékben.
Slovenian: EFSA je priporočila, da se enterobakterije spremljajo in preverjajo tako v proizvodnem okolju kot tudi v končnih proizvodih.
Estonian: Enterobakterite seiret ja kontrollimist soovitas Euroopa Toiduohutusamet korraldada nii tootmiskeskkonnas kui ka valmistoodete puhul.
Latvian: EFSA ieteica Enterobacteriaceae uzraudzību un pārbaudes gan ražošanas vidē, gan arī galaproduktā.
Lithuanian: EMSD rekomenduoja stebėti ir tirti enterobakterijas tiek gamybos aplinkoje, tiek jau gavus baigtinį produktą.
English: International guidelines for microbiological criteria in respect of many foodstuffs have not yet been established.
French: Il existe un grand nombre de denrées alimentaires pour lesquelles il n'y a pas encore de directives internationales concernant les critères biologiques.
German: Auf internationaler Ebene wurden für viele Lebensmittel noch keine Leitlinien für mikrobiologische Kriterien ausgearbeitet.
Spanish: Todavía no se han establecido directrices internacionales para los criterios microbiológicos en lo que se refiere a muchos productos alimenticios.
Italian: Non sono ancora stati definiti orientamenti internazionali per quanto riguarda i criteri microbiologici per molti prodotti alimentari.
Portuguese: Para muitos géneros alimentícios não foram ainda estabelecidas directrizes internacionais relativas a critérios microbiológicos.
Dutch: Voor veel levensmiddelen zijn er nog geen internationale richtsnoeren voor het vaststellen van microbiologische criteria.
Danish: For mange fødevarer er der endnu ikke fastsat internationale retningslinjer for mikrobiologiske kriterier.
Swedish: Internationella riktlinjer för mikrobiologiska kriterier saknas för flera livsmedel.
Finnish: Monille elintarvikkeille ei ole vielä vahvistettu mikrobiologisia vaatimuksia koskevia kansainvälisiä suuntaviivoja.
Greek: Δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τα μικροβιολογικά κριτήρια σχετικά με πολλά τρόφιμα.
Czech: Prozatím nebyly vytvořeny mezinárodní pokyny pro mikrobiologická kritéria týkající se velkého množství potravin.
Slovak: Zatiaľ neboli stanovené medzinárodné usmernenia pre mikrobiologické kritériá týkajúce sa veľkého množstva potravín.
Polish: Do tej pory w odniesieniu do wielu środków spożywczych nie zostały ustalone międzynarodowe wytyczne dotyczące kryteriów mikrobiologicznych.
Hungarian: Számos élelmiszert illetően még nem készültek mikrobiológiai kritériumokra vonatkozó nemzetközi útmutatások.
Slovenian: Mednarodne smernice za mikrobiološka merila v zvezi s številnimi živili je treba še določiti.
Estonian: Paljude toiduainete kohta ei ole mikrobioloogiliste kriteeriumide rahvusvahelisi juhiseid veel koostatud.
Latvian: Starptautiskas vadlīnijas daudzu pārtikas produktu mikrobioloģiskajiem kritērijiem vēl nav noteiktas.
Lithuanian: Tarptautinės mikrobiologinių kriterijų gairės daugeliui maisto produktų dar nenustatytos.
English: It is therefore appropriate to repeal that Decision.
French: Il convient donc d'abroger cette décision.
German: Daher ist es angezeigt, die genannte Entscheidung aufzuheben.
Portuguese: Convém, por conseguinte, revogar essa decisão.
Dutch: Die beschikking kan dus worden ingetrokken.
Danish: Nævnte beslutning bør derfor ophæves.
Swedish: Det är därför lämpligt att upphäva det beslutet.
Finnish: Näin ollen on asianmukaista kumota kyseinen päätös.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση.
Czech: Je proto třeba uvedené rozhodnutí zrušit.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné zrušiť uvedené rozhodnutie.
Polish: Stosowne jest zatem uchylenie tej decyzji.
Slovenian: Zato je primerno to odločbo razveljaviti.
Estonian: Seepärast on asjakohane kõnealune otsus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ šis lēmums ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl tikslinga panaikinti tą sprendimą.