English: Council Regulation (EC) No 2175/2005 of 21 December 2005 concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6] grants an additional tariff quota quantity of 1154 tonnes for New Zealand as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
French: Le règlement (CE) no 2175/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 concernant la mise en œuvre des accords conclus par la CE à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994 et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [6] accorde un contingent tarifaire additionnel de 1154 tonnes pour la Nouvelle-Zélande à partir du 1er janvier 2006, à ajouter au contingent disponible en 2006.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2175/2005 des Rates vom 21. Dezember 2005 betreffend die Durchführung der von der EG im Anschluss an die Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT 1994 geschlossenen Abkommen und zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif [6] wurde Neuseeland ab 1. Januar 2006 ein zusätzliches Zollkontingent von 1154 Tonnen gewährt, die der für 2006 verfügbaren Menge hinzuzurechnen sind.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2175/2005 del Consejo, de 21 de diciembre de 2005, con respecto a la aplicación de los Acuerdos celebrados por la CE tras las negociaciones entabladas dentro del marco del artículo XXIV, apartado 6, del GATT de 1994, por el que se modifica el anexo I de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [6], otorga un contingente arancelario adicional de 1154 toneladas a Nueva Zelanda a partir del 1 de enero de 2006, que debe añadirse a la cantidad disponible para 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2175/2005 del Consiglio, del 21 dicembre 2005, relativo all’attuazione degli accordi conclusi dalla CE in seguito ai negoziati condotti a norma dell’articolo XXIV, paragrafo 6, del GATT 1994 e recante modifica dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune [6], prevede la concessione di un contingente tariffario addizionale di 1154 tonnellate per la Nuova Zelanda, a decorrere dal 1o gennaio 2006, da aggiungere al quantitativo disponibile per il 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2175/2005 do Conselho, de 21 de Dezembro de 2005, relativo à aplicação dos acordos concluídos pela CE na sequência das negociações ao abrigo do n.o 6 do artigo XXIV do GATT de 1994, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum [6], concede um contingente pautal adicional de 1154 toneladas à Nova Zelândia a partir de 1 de Janeiro de 2006, que deve adicionar-se à quantidade disponível para 2006.
Dutch: Krachtens Verordening (EG) nr. 2175/2005 van de Raad van 21 december 2005 betreffende de uitvoering van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland uit hoofde van artikel XXIV, lid 6, en artikel XXVIII van de GATT 1994, betreffende de wijziging van de concessies die vervat zijn in de lijsten van verbintenissen van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, in verband met hun toetreding tot de Europese Unie, houdende aanvulling van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief [6], wordt met ingang van 1 januari 2006 in het kader van het tariefcontingent een extra hoeveelheid van 1154 t aan Nieuw-Zeeland toegewezen die moet worden toegevoegd aan de voor 2006 beschikbare hoeveelheid.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 2175/2005 af 21. december 2005 om gennemførelse af de aftaler, som EF har indgået efter forhandlinger inden for rammerne af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994, om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [6] blev New Zealand tildelt en supplerende kontingentmængde på 1154 tons med virkning fra den 1. januar 2006, som skal lægges til den disponible mængde for 2006.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 2175/2005 av den 21 december 2005 rörande genomförandet av de avtal som ingåtts av EG till följd av förhandlingar inom ramen för artikel XXIV.6 i GATT 1994 och rörande ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [6] beviljas Nya Zeeland en ytterligare tullkvot på 1154 ton från och med den 1 januari 2006, vilken bör läggas till kvantiteten för 2006.
Finnish: EY:n GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen perusteella tekemien, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamista koskevien sopimusten täytäntöönpanosta 21 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2175/2005 [6] avataan Uudelle-Seelannille 1 päivästä tammikuuta 2006 ylimääräinen 1154 tonnin tariffikiintiö, joka olisi lisättävä vuoden 2006 käytettävissä olevaan määrään.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2175/2005 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα κατόπιν διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV.6 της ΓΣΔΕ 1994, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [6] προβλέπει πρόσθετη δασμολογική ποσόστωση 1154 τόνων για τη Νέα Ζηλανδία από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οποία πρέπει να προστεθεί στη διαθέσιμη για το 2006 ποσότητα.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2175/2005 ze dne 21. prosince 2005 o provádění dohody uzavřené ES v návaznosti na jednání v rámci článku XXIV.6 dohody GATT z roku 1994, kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [6], uděluje v rámci celní kvóty pro Nový Zéland od 1. ledna 2006 dodatečné množství 1154 tun, které je třeba přičíst k množství dostupnému pro rok 2006.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 2175/2005 z 21. decembra 2005 o vykonávaní dohôd, ktoré ES uzavrelo po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 dohody GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [6], sa od 1. januára 2006 udeľuje pre Nový Zéland dodatočné množstvo colnej kvóty vo výške 1154 ton, o ktoré by sa malo zvýšiť množstvo dostupné pre rok 2006.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2175/2005 z dnia 21 grudnia 2005 r. dotyczące wprowadzania w życie umów, które WE zawarła w wyniku negocjacji w ramach art. XXIV.6 o GATT 1994, zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [6] przewiduje dodatkowy kontyngent taryfowy w ilości 1154 ton dla Nowej Zelandii od dnia 1 stycznia 2006 r., który należy dodać do ilości dostępnych na 2006 r.
Hungarian: Az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. bekezdése keretében folytatott tárgyalásokat követően az Európai Közösség által megkötött megállapodások végrehajtásáról és a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet [6] I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. december 21-i, 2175/2005/EK tanácsi rendelet 2006. január 1-jétől további 1154 tonna vámkontingenst engedélyez Új-Zéland számára, amelyet hozzá kell adni a 2006-ra rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2175/2005 z dne 21. decembra 2005 glede izvajanja sporazumov, ki jih je ES sklenila po pogajanjih v okviru člena XXIV.6 GATT 1994 in o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [6] podeljuje za Novo Zelandijo s 1. januarjem 2006 dodatno tarifno kvoto v višini 1154 ton, ki se prišteje k razpoložljivi količini za leto 2006.
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2175/2005 (mis käsitleb GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 raames peetud läbirääkimiste järel sõlmitud EÜ lepingute rakendamist ja millega muudetakse I lisa määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [6] antakse Uus-Meremaale alates 1. jaanuarist 2006 täiendav tariifikvoodi kogus 1154 tonni, mis tuleks lisada 2006. aasta kogusele.
Latvian: Ar Padomes 2005. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 2175/2005 par to nolīgumu īstenošanu, ko EK noslēgusi pēc sarunām saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu, ar kuru groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [6], no 2006. gada 1. janvāra Jaunzēlandei piešķir tarifu kvotas papildu daudzumu 1154 tonnu apmērā, kas jāpieskaita 2006. gadā pieejamajam daudzumam.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2175/2005 dėl susitarimų, EB sudarytų po derybų pagal 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalį, įgyvendinimo, ir iš dalies keičiančiu Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą [6], nuo 2006 m. sausio 1 d. Naujajai Zelandijai suteikiama papildoma 1154 tonų tarifinė kvota, kuri turėtų būti pridėta prie 2006 m. skirto kiekio.