FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The length of the tube must be such that 15 ml remains in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim.
French: La longueur du canon doit être telle que 15 ml de liquide restent dans l'éprouvette graduée lorsque la collerette de la seringue se trouve au niveau du bord de l'éprouvette.
German: Das Röhrchen muss so lang sein, dass 15 ml im Messzylinder verbleiben, wenn beim Absaugen die Flanke der Spritze auf den Zylinderrand gesetzt wird.
Spanish: La longitud del tubo deberá permitir que en la probeta graduada queden 15 ml del líquido cuando el cuello de la jeringa se encuentre al nivel del borde del cilindro.
Italian: La lunghezza del tubo di plastica deve essere tale da consentire che un volume di 15 ml rimanga nel cilindro graduato quando la flangia della siringa si trova a livello del bordo del cilindro.
Portuguese: O comprimento deste deverá ser tal que fiquem 15 ml de líquido na proveta graduada quando a parte superior da seringa se encontrar ao nível do bordo do cilindro;
Dutch: Voor het afzuigen kan een wegwerpspuit worden gebruikt, voorzien van een kunststofslang van een zodanige lengte dat wanneer de flenzen van de spuit op de rand van de maatcilinder rusten nog 15 ml in de maatcilinder overblijft.
Danish: Røret skal have en sådan længde, at der bliver 15 ml tilbage i måleglasset, når sprøjtens flanger hviler mod glassets overkant.
Swedish: Röret skall vara så långt att det återstår 15 ml i mätglaset när sprutans fläns vilar på mätglasets överkant.
Finnish: Letkun pituuden olisi oltava sellainen, että mittalasiin jää 15 ml, kun ruiskun pää lepää mittalasin reunalla.
Greek: Το μήκος του σωλήνα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε στον ογκομετρικό κύλινδρο να παραμένουν 15 ml υγρού, όταν η στεφάνη της σύριγγας στηρίζεται στο χείλος του κυλίνδρου.
Czech: Je třeba, aby trubička měla takovou délku, že v odměrném válci zůstane 15 ml tekutiny, když se příruba injekční stříkačky opře o okraj válce,
Slovak: Dĺžka rúrky musí byť taká, aby v odmernom valci zostalo 15 ml, keď obruba striekačky spočíva na okraji valca.
Polish: Długość przewodu powinna być taka, aby w kalibrowanym cylindrze pozostawało 15 ml, gdy stopka strzykawki spoczywa na krawędzi cylindra.
Hungarian: A cső olyan hosszú legyen, hogy amikor a fecskendő karimái a henger peremén fekszenek, 15 ml maradjon a mérőhengerben.
Slovenian: Dolžina cevke mora biti tolikšna, da 15 ml ostane v merilnem valju, ko po pipetiranju brizgalka ostane na obroču valja.
Estonian: Toru pikkus peaks olema selline, et kui süstla pea toetub mõõtesilindri servale, jääb mõõtesilindrisse 15 ml.
Latvian: Caurulītes garumam jābūt tādam, lai 15 ml šķidruma paliktu mērcilindrā, kad šļirces uzmala atrodas uz cilindra malas.
Lithuanian: Mėgintuvėlis turi būti tokio ilgio, kad ne mažiau kaip 15 ml liktų matavimo cilindre, kai švirkšto jungės lieka ant cilindro kraštų.
English: The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
French: Introduire les 15 ml restants dans une cuvette pour le comptage des larves ou dans deux boîtes de Pétri et les examiner au trichinoscope ou au stéréomicroscope.
German: Die verbleibenden 15 ml werden in ein Larvenzählbecken oder zwei Petrischalen gegossen und mit dem Trichinoskop bzw. dem Stereomikroskop untersucht.
Spanish: Introducir los 15 ml restantes en una cubeta para el cómputo de larvas o en dos placas de Petri y examinarlos en el triquinoscopio o en el estereomicroscopio.
Italian: I 15 ml restanti sono versati in una vaschetta per il conteggio delle larve o in due scatole Petri e sono esaminati con un trichinoscopio o uno stereomicroscopio.
Portuguese: Introduzir os restantes 15 ml na bacia para a contagem das larvas ou em duas placas de Petri e examiná-los ao triquinoscópio ou ao estereomicroscópio;
Dutch: Giet de overblijvende 15 ml in een schaal voor het tellen van larven of in twee petrischalen en bekijk deze met een trichinoscoop dan wel een stereomicroscoop.
Danish: De 15 ml overføres enten til et larvetællebassin eller til to petriskåle og undersøges med trikinoskop eller stereomikroskop.
Swedish: De återstående 15 ml hälls i en trikinräkningsbassäng eller i två petriskålar och undersöks med hjälp av ett trikinoskop eller ett stereomikroskop.
Finnish: Kaadetaan loput 15 ml toukkienlaskukammioon trikinoskooppitutkimusta varten tai kahteen petrimaljaan stereomikroskooppitutkimusta varten.
Greek: Τα εναπομένοντα 15 ml χύνονται στη λεκάνη καταμέτρησης των προνυμφών ή σε δύο τρυβλία Petri και εξετάζονται με τη βοήθεια τριχινοσκοπίου ή στεροσκοπικού μικροσκοπίου.
Czech: zbývajících 15 ml se přelije do vaničky na počítání larev nebo dvou Petriho misek a vyšetří pod trichinoskopem nebo stereomikroskopem,
Slovak: Zvyšných 15 ml sa vyleje do misky na stanovenie počtu lariev alebo do dvoch Petriho misiek a vyšetrí sa použitím trichinoskopu alebo stereomikroskopu.
Polish: Pozostałe 15 ml przelewa się do rynienki do liczenia larw lub dwu płytek Petriego i bada się pod trychinoskopem lub stereomikroskopem.
Hungarian: A fennmaradó 15 ml-t átöntik a lárvaszámláló medencébe vagy két Petri-csészébe, és megvizsgálják trichinoszkóp vagy sztereomikroszkóp alatt.
Slovenian: Preostalih 15 ml se odlije v posodo za štetje ličink ali dve petrijevki ter pregleda s trihinoskopom ali stereomikroskopom.
Estonian: Allesjäänud 15 ml valatakse vastsete loendamisse anumasse või kahte Petri tassi ning seda uuritakse vastavalt trihhinelloskoobi või stereomikroskoobi abil.
Latvian: Atlikušos 15 ml ielej kāpuru skaitīšanas traukā vai divos Petri trauciņos un pārbauda, izmantojot trihinelloskopu vai stereomikroskopu.
Lithuanian: Likę 15 ml įpilami į lervų skaičiavimo dubenėlį arba dvi Petri lėkšteles ir tiriami trichinoskopu arba stereomikroskopu.
English: The measuring cylinder is washed with 5 to 10 ml of tap water and the washings are added to the sample.
French: Laver l'éprouvette graduée avec 5 à 10 ml d'eau du robinet et ajouter le liquide obtenu à l'échantillon.
German: Der Messzylinder wird mit 5 bis 10 ml Leitungswasser ausgespült, und dieses Spülwasser der Probe hinzugefügt.
Spanish: Lavar la probeta graduada con 5-10 ml de agua del grifo y agregar el líquido obtenido a la muestra.
Italian: Il cilindro graduato viene risciacquato con 5-10 ml di acqua di rubinetto e il liquido viene successivamente aggiunto al campione.
Portuguese: Lavar a proveta graduada com 5 a 10 ml de água da torneira e juntar o líquido obtido à amostra;
Dutch: Spoel de maatcilinder met 5-10 ml leidingwater en voeg het spoelwater bij het monster.
Danish: Måleglasset skylles med 5-10 ml ledningsvand, og dette skyllevand overføres til prøven.
Swedish: Mätglaset bör sköljas ur med 5–10 ml vattenledningsvatten och denna sköljvätska tillsätts provet.
Finnish: Pestään mittalasi 5–10 ml:lla vesijohtovettä ja lisätään huuhde näytteeseen.
Greek: Ο ογκομετρικός κύλινδρος εκπλύνεται με 5 έως 10 ml νερού της βρύσης, και τα εκπλύματα προστίθενται στο δείγμα.
Czech: odměrný válec se vymyje 5 až 10 ml vodovodní vody a prací voda se přidá ke vzorku,
Slovak: Odmerný valec sa premyje pomocou 5 až 10 ml vodovodnej vody a výplachy sa pridajú ku vzorke.
Polish: Kalibrowany cylinder przepłukuje się 5–10 ml wody z kranu, którą następnie dodaje się do próbki.
Hungarian: A mérőhengert 5–10 ml csapvízzel kimossák, és a folyadékokat a mintához adják.
Slovenian: Merilni valj se splakne z 5 do 10 ml vode iz pipe, to pa se doda k vzorcu.
Estonian: Mõõtesilinder loputatakse 5–10 ml kraaniveega, mis seejärel lisatakse proovidele.
Latvian: Mērcilindru izskalo ar 5 līdz 10 ml krāna ūdens, un skalošanas ūdeni pievieno paraugam.
Lithuanian: Matavimo cilindras plaunamas 5–10 ml vandentiekio vandens ir nuoplovos pridedamos prie mėginio.
English: Under no circumstances is examination to be postponed until the following day.
French: En aucun cas, l'examen ne doit être remis au lendemain.
German: Die Untersuchung darf unter keinen Umständen auf den nächsten Tag verschoben werden.
Spanish: En ningún caso se podrá posponer el examen al día siguiente.
Italian: L'esame non deve essere in alcun caso rinviato al giorno successivo.
Portuguese: Em caso algum se deverá adiar o exame para o dia seguinte;
Dutch: Het onderzoek mag onder geen voorwaarde worden uitgesteld tot de volgende dag.
Danish: Undersøgelsen må under ingen omstændigheder udsættes til dagen efter.
Swedish: En undersökning får under inga omständigheter skjutas upp till nästa dag.
Finnish: Tutkimusta ei missään tapauksessa saa jättää seuraavaan päivään.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αναβάλλεται η εξέτασή τους για την επόμενη ημέρα.
Czech: Vyšetření nesmí být za žádných okolností odloženo na následující den.
Slovak: Za žiadnych okolností sa vyšetrenie nesmie odložiť na nasledujúci deň.
Polish: W żadnym wypadku badania nie można odkładać na dzień następny.
Hungarian: Semmilyen körülmények között nem szabad a vizsgálatot másnapra halasztani.
Slovenian: V nobenem primeru se pregled ne sme prestaviti na naslednji dan.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi uurimist edasi lükata järgmisele päevale.
Latvian: Nekādā gadījumā pārbaudi nedrīkst atlikt uz nākamo dienu.
Lithuanian: Tyrimas jokiu būdu neatidedamas kitai dienai.
English: Where the digests are unclear or they are not examined within 30 minutes of their preparation, they must be clarified as follows:
French: Lorsque les liquides de digestion sont insuffisamment clairs ou qu'ils ne sont pas examinés dans un délai de 30 minutes suivant leur préparation, ils doivent être éclaircis comme suit:
German: Sind die Sedimente nicht klar oder werden sie nicht innerhalb von 30 Minuten nach Vorbereitung untersucht, so sind sie wie folgt zu klären:
Spanish: Si los líquidos de digestión no son lo suficientemente transparentes, o si no se examinan en los 30 minutos siguientes a su preparación, se deberán clarificar de la siguiente manera:
Italian: Se i succhi di digestione non sono trasparenti o non vengono esaminati entro i 30 minuti successivi alla preparazione, si deve procedere ad una chiarificazione secondo la seguente procedura:
Portuguese: Sempre que os fluidos de digestão não forem límpidos, ou não forem examinados num prazo de 30 minutos a seguir à sua preparação, devem ser clarificados do seguinte modo:
Dutch: Indien de monsters niet helder zijn of niet binnen 30 minuten na de bereiding worden onderzocht, worden ze als volgt geklaard.
Danish: Hvis fordøjelsesvæskerne er uklare, eller hvis de ikke er undersøgt i løbet af 30 minutter, klares de på følgende måde.
Swedish: Om proverna är grumliga, eller om de inte undersöks inom 30 minuter, skall de behandlas på följande sätt:
Finnish: Jos näyteliuokset ovat sameita tai niitä ei tutkita 30 minuutin kuluessa niiden valmistumisesta, ne on laimennettava seuraavasti:
Greek: Αν τα προϊόντα της πέψης είναι θολά ή δεν εξεταστούν εντός 30 λεπτών από την ώρα της παρασκευής τους, πρέπει να διαυγαστούν με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Jsou-li výluhy kalné nebo nejsou-li vyšetřeny do 30 minut po přípravě, je třeba je vyčiřit takto:
Slovak: Ak je natrávenina nezreteľná alebo nebola vyšetrená do 30 minút od prípravy, musí sa vyčeriť týmto spôsobom:
Polish: Jeżeli płyny są mętne lub nie zostały zbadane w czasie 30 minut od ich sporządzenia, należy oczyścić je w następujący sposób.
Hungarian: Ha az emésztett anyagok nem eléggé tiszták, vagy az elkészítésüket követő 30 percen belül nem kerül sor a vizsgálatukra, akkor azokat a következőképpen kell megtisztítani:
Slovenian: Če so vzorci motni ali pa niso bili pregledani v 30 minutah po njihovi pripravi, jih je treba razbistriti na naslednji način:
Estonian: Kui tehisseedele allutatud materjal ei ole selginud või seda ei uurita 30 minuti jooksul pärast selle valmistamist, siis tuleb seda selitada järgmiselt:
Latvian: Ja hidrolizētie paraugi ir duļķaini vai tos nepārbauda 30 minūtēs pēc sagatavošanas, tos dzidrina šādi:
Lithuanian: Kai suskaldyti produktai neskaidrūs arba kai nėra tiriami per 30 minučių nuo jų paruošimo, juos būtina nuskaidrinti šitaip:
English: Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.
French: En cas de résultat positif ou incertain, les dispositions du chapitre I, point 3 III, sont applicables.
German: Ist das Ergebnis positiv oder nicht eindeutig, gelten die Bestimmungen von Kapitel I Nummer 3 Abschnitt III.
Spanish: En caso de que el resultado sea positivo o incierto, se aplicará lo dispuesto en el capítulo I, punto 3, sección III.
Italian: In caso di risultati positivi o incerti, si applicano le disposizioni del capitolo I.3, punto III.
Portuguese: Sempre que o resultado seja positivo ou duvidoso, são aplicáveis as disposições do n.o 3, ponto III, do capítulo I.
Dutch: In geval van positieve of twijfelachtige resultaten is hoofdstuk I, punt 3.III, van toepassing.
Danish: Hvis resultatet er positivt eller usikkert, anvendes bestemmelserne i kapitel I, punkt 3, III.
Swedish: Om resultatet är positivt eller osäkert skall föreskrifterna i kapitel I.3.III gälla.
Finnish: Jos tulos on positiivinen tai epävarma, noudatetaan I luvun 3 kohdan III alakohdan säännöksiä.
Greek: Αν το αποτέλεσμα είναι θετικό ή αβέβαιο, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου I σημείο 3 III.
Czech: Pokud je výsledek pozitivní nebo nejistý, použijí se ustanovení kapitoly I bodu 3 oddílu III.
Slovak: Ak je výsledok pozitívny alebo neistý, platia ustanovenia kapitoly I ods. 3 časť III.
Polish: W przypadku pozytywnego lub wątpliwego wyniku badania stosuje się przepisy określone w rozdziale I 3 III.
Hungarian: Amennyiben az eredmény pozitív vagy kétes, az I. fejezet 3. bekezdése III. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če je rezultat pozitiven ali nejasen, se uporabljajo določbe iz poglavja I(3)(III).
Estonian: Kui tulemus on positiivne või kahtlane, kohaldatakse I peatüki punkti 3 III jaotist.
Latvian: Ja rezultāts ir pozitīvs vai nenoteikts, piemēro I nodaļas 3. punkta III daļā paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Kai rezultatai teigiami arba abejotini, taikomos I skyriaus 3 dalies III pastraipos nuostatos.
English: Mechanically assisted pooled sample digestion method/‘on filter isolation’ technique
French: Méthode de la digestion d'échantillons collectifs avec assistance mécanique/technique de l'isolement par filtration
German: Die mechanisch unterstützte Methode der künstlichen Verdauung von Sammelproben/„On-Filter-Isolation“-Technik
Spanish: Método de digestión de muestras colectivas con asistencia mecánica/técnica de aislamiento por filtración
Italian: Metodo di digestione di campioni aggregati mediante assistenza meccanica/tecniche di isolamento mediante filtraggio.
Portuguese: Método da digestão de amostras combinadas com assistência mecânica/técnica do isolamento por filtragem
Dutch: Verzameldigestiemethode met mechanische hulpmiddelen/„isolatie op filter”-techniek
Danish: Den mekaniske fordøjelsesmetode til undersøgelse af samleprøver ved filtreringsteknik
Swedish: Mekaniska digestionsmetoden för undersökning av samlingsprover genom filtreringsteknik
Finnish: Mekaanisesti avustettu yhdistetyn näytteen digestiomenetelmä/suodatineristysmenetelmä
Greek: Μέθοδος της μηχανικά υποβοηθούμενης πέψης ομάδας δειγμάτων/τεχνική της «απομόνωσης σε ηθμό»
Czech: Metoda trávení směsného vzorku pomocí mechanického zařízení a techniky „izolace na filtru“
Slovak: Metóda mechanicky podporovaného trávenia súhrnnej vzorky/technika „izolácia na filtri“
Polish: Metoda mechanicznie wspomaganego wytrawiania próby zbiorczej/technika „izolacji filtrowej”
Hungarian: A gyűjtőminták mechanikailag támogatott emésztéses módszere/„szűréses izolációs” technika
Slovenian: Mehanska metoda prebave zbirnega vzorca/tehnika „izolacije na filtru“
Estonian: Mehhaanilise abiga koondproovide tehisseede meetod / filtereristusmenetlus
Latvian: Mehāniska kopparauga hidrolīzes metode/uz filtra izolācijas tehnoloģija
Lithuanian: Jungtinio mėginio mechaninio skaldymo/išskyrimo ant filtro metodas
English: As stipulated in Chapter II(A)(1).
French: Se conformer au chapitre II, point A 1.
German: Wie in Kapitel II A 1 vorgeschrieben.
Spanish: Como en el capítulo II, parte A, punto 1.
Italian: Secondo quanto indicato al capitolo II.A.1.
Portuguese: Tal como estipulado no n.o 1, ponto A, do capítulo II.
Dutch: Zie hoofdstuk II, onder A, punt 1.
Danish: Se kapitel II, del A, 1.
Swedish: Enligt föreskrifterna i kapitel II.A.1.
Finnish: Noudatetaan edellä olevan II luvun A kohdan 1 alakohtaa.
Greek: Όπως ορίζεται στο κεφάλαιο II σημείο A 1.
Czech: Jak uvádí kapitola IIA 1.
Slovak: Ako sa uvádza v kapitole II A 1.
Polish: Jak określono w rozdziale IIA 1.
Hungarian: A II. fejezet A. 1. pontjában leírtak szerint.
Slovenian: Kot je določeno v poglavju II(A)(1).
Estonian: Samad, mis on näidatud II peatüki A osa punktis 1.
Latvian: Kā norādīts II A nodaļas 1. punktā.
Lithuanian: Kaip nustatyta II skyriaus A dalies 1 pastraipoje.
English: Additional equipment:
French: Appareillage supplémentaire
German: Sonstige Geräte:
Spanish: Equipo suplementario:
Italian: Attrezzature supplementari:
Portuguese: Equipamento complementar:
Dutch: Verdere apparatuur:
Danish: Supplerende udstyr
Swedish: Ytterligare utrustning:
Finnish: Lisälaitteet:
Greek: Πρόσθετος εξοπλισμός:
Czech: Další vybavení:
Slovak: Dodatočné vybavenie
Polish: Sprzęt dodatkowy:
Hungarian: Kiegészítő felszerelés:
Slovenian: Dodatna oprema:
Estonian: Lisaks:
Latvian: Papildu aprīkojums:
Lithuanian: Papildomi prietaisai
English: 1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm);
French: Un entonnoir Gelman d'un litre avec support pour filtre (diamètre du support: 45 mm).
German: 1-Liter-Gelman-Trichter mit Filterhalter (Durchmesser 45 mm);
Spanish: un embudo Gelman de 1 l con soporte para filtro (diámetro: 45 mm);
Italian: imbuto Gelman da un litro, completo di supporto per filtro (diametro 45 mm);
Portuguese: Um funil Gelman de um litro com suporte para filtro (diâmetro: 45 mm);
Dutch: Gelmantrechter van 1 l met filterhouder (diameter 45 mm);
Danish: En 1-liters Gelmantragt komplet med filterholder (diameter 45 mm).
Swedish: En 1-liters Gelmantratt, komplett med filterhållare (diameter 45 mm).
Finnish: Gelman-suppilo, jonka vetoisuus on 1 l, suodatinpidikkeineen (pidikkeen halkaisija 45 mm).
Greek: χωνί Gelman του 1 λίτρου με υποδοχή (στήριγμα) ηθμού (διάμετρος 45 mm)·
Czech: Gelmanova nálevka o objemu 1 l doplněná držákem filtru (o průměru 45 mm);
Slovak: 1-litrový Gelmanov lievik s držiakom filtra (s priemerom 45 mm);
Polish: litrowy rozdzielacz Gelmana, wyposażony w uchwyt filtru (średnica 45 mm);
Hungarian: 1 literes Gelman-tölcsér, szűrőfeltéttel kiegészítve (az átmérő 45 mm);
Slovenian: 1-litrski Gelman lijak skupaj z držalom za filter (premer 45 mm);
Estonian: 1-liitrine Gelmani lehter koos filtrihoidjaga (mille läbimõõt on 45 mm),
Latvian: 1 litra Gelmana piltuve ar filtru turētāju (diametrs 45 mm);
Lithuanian: 1 litro talpos Gelmano piltuvas, turintis 45 mm skersmens filtro laikiklį;
English: an Erlenmeyer flask, capacity 3 litres, fitted with a side tube for suction;
French: Un Erlenmeyer de 3 litres muni d'un tube latéral pour aspiration.
German: 3-Liter-Erlenmeyerkolben mit seitlichem Rohr zum Absaugen;
Spanish: un matraz Erlenmeyer de 3 l provisto de un tubo lateral para aspiración;
Italian: una beuta di Erlenmeyer, da 3 litri, dotata di un tubo laterale per l'aspirazione;
Portuguese: Um Erlenmeyer de 3 litros munido de um tubo lateral para aspiração;
Dutch: afzuigerlenmeyer, 3 l;
Danish: En 3-liters Erlenmeyerkolbe med siderør (sugekolbe).
Swedish: En 3-liters Erlenmeyerkolv utrustad med ett sidorör för uppsugning.
Finnish: Erlenmeyerpullo, jonka vetoisuus on 3 l ja jossa on sivuputki imemistä varten.
Greek: φιάλη Erlenmeyer χωρητικότητας 3 λίτρων, με προσαρμοσμένο πλάγιο σωλήνα για αναρρόφηση·
Czech: Erlenmeyerova baňka o objemu 3 litry s postranní trubicí na odsávání;
Slovak: Erlenmeyerova banka s objemom 3 litre s bočnou rúrkou na odsávanie;
Polish: kolba Erlenmeyera o pojemności 3 litrów, zaopatrzona w boczny wężyk do odsysania;
Hungarian: egy 3 literes űrtartalmú Erlenmeyer szívópalack;
Slovenian: erlenmajerica s prostornino treh litrov, ki je opremljena s stransko cevko za pipetiranje;
Estonian: 3-liitrine Erlenmeyeri kolb, mis on varustatud kõrvaltoruga imemise tarbeks,
Latvian: 3 litru Erlenmeijera kolba ar sānu caurulīti nosūkšanai;
Lithuanian: 3 litrų talpos Erlenmejerio kolba su šoniniu siurbimo vamzdeliu;
English: a filter pump;
French: Une trompe à eau.
German: Filterpumpe;
Spanish: una bomba de filtración;
Italian: una pompa a filtro;
Portuguese: Uma bomba de água;
Dutch: afzuigpomp;
Danish: En filterpumpe.
Swedish: En vakuumpump.
Finnish: Suodatinpumppu.
Greek: υδραντλία κενού·
Czech: filtrační vývěva;
Slovak: filtračná pumpa;
Polish: pompa filtrująca;
Hungarian: egy vízlégszivattyú szivattyú;
Slovenian: filtrirna črpalka;
Estonian: filterpump,
Latvian: filtra sūknis;
Lithuanian: filtravimo siurblys;
English: plastic bags, capacity at least 80 ml;
French: Des sachets en plastique d'une capacité d'au moins 80 ml.
German: Plastikbeutel von mindestens 80 ml Inhalt;
Spanish: bolsas de plástico de una capacidad mínima de 80 ml;
Italian: sacchetti di plastica con una capacità minima di 80 ml;
Portuguese: Sacos de plástico com pelo menos 80 ml de capacidade;
Dutch: kunststofzakken met een inhoud van ten minste 80 ml;
Danish: Plastposer, der kan rumme mindst 80 ml.
Swedish: Plastpåsar som rymmer minst 80 ml.
Finnish: Muovipusseja, joiden tilavuus on vähintään 80 ml.
Greek: πλαστικές σακούλες χωρητικότητας τουλάχιστον 80 ml·
Czech: plastové váčky o objemu nejméně 80 ml;
Slovak: plastové vrecká s objemom aspoň 80 ml;
Polish: plastikowe torebki o pojemności co najmniej 80 ml;
Hungarian: legalább 80 ml űrtartalmú műanyag zacskók;
Slovenian: plastične vrečke s prostornino najmanj 80 ml;
Estonian: plastkotid, mille mahutavus on vähemalt 80 ml,
Latvian: plastmasas maisiņi ar vismaz 80 ml ietilpību;
Lithuanian: mažiausiai 80 ml talpos plastikiniai maišeliai;
English: equipment for sealing the plastic bags;
French: Un soude-sac.
German: Schweißgerät für Plastikbeutel;
Spanish: equipo para sellar las bolsas de plástico;
Italian: dispositivo per sigillare sacchetti di plastica;
Portuguese: Equipamento para fechar sacos de plástico;
Dutch: sealapparaat voor de kunststofzakken;
Danish: Udstyr til tillodning af plastposerne.
Swedish: Utrustning för att försegla plastpåsarna.
Finnish: Muovipussien saumausvälineet.
Greek: στ) κατάλληλος εξοπλισμός για τη σφράγιση των πλαστικών σάκων·
Czech: zařízení na zatavování plastikových sáčků;
Slovak: zariadenie na nepriedušné uzatváranie plastových vreciek;
Polish: sprzęt do zgrzewania plastikowych torebek;
Hungarian: a műanyag zacskók hegesztésére alkalmas berendezés;
Slovenian: oprema za zapiranje plastičnih vrečk;
Estonian: vahendid plastikkottide sulgemiseks,
Latvian: aprīkojums plastmasas maisiņu noslēgšanai;
Lithuanian: plastikinių maišelių sandarinimo prietaisas;
English: rennilase, strength 1: 150000 soxhlet units per gram.
French: Rennilase, 1: 150000 unités Soxlet par gramme.
German: Rennilase, 1: 150000 Soxhlet/Einheiten je g.
Spanish: «rennilase» 1: 150000 unidades soxlet por gramo.
Italian: rennilase, concentrazione pari a 1: 150000 unità soxlet per grammo.
Portuguese: Renilase em concentração 1: 150000 unidades Soxlet por g.
Dutch: rennilase, 1: 150000 Soxhleteenheden per g.
Danish: Rennilase, styrke 1: 150000 Soxhlet-enheder pr. g.
Swedish: Rennilase, styrka 1: 150000 soxhlet-enheter/g.
Finnish: Rennilaasia, jonka vahvuus on 1:150000 Soxhlet-yksikköä/g.
Greek: rennilase πυκνότητας 1 : 150000 μονάδων soxhlet ανά γραμμάριο.
Czech: reniláza o koncentraci 1:150000 Soxhletových jednotek na gram.
Slovak: reniláza, sila 1 : 150000 soxhletových jednotiek na gram.
Polish: rennina o mocy 1: 1 500000 jednostek Soxleta na 1 g.
Hungarian: renniláz, amelynek koncentrációja grammonként 1: 150000 soxhlet egység.
Slovenian: rennilase z močjo 1: 150000 soxhlet enot na gram.
Estonian: rennilaasensüüm tugevusega 1 : 150000 Soxhleti ühikut grammi kohta.
Latvian: renilāze, koncentrācija: 1: 150000 Soksleta vienības uz gramu.
Lithuanian: 1: 150000 Soksleto (Soxhlet) vienetų viename grame stiprumo renilazė.