FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that these three producers belong to the same group.
French: Il convient de noter que ces trois producteurs appartiennent au même groupe.
Spanish: Es preciso señalar que estos tres productores pertenecen al mismo grupo.
Dutch: Deze drie producenten behoren tot dezelfde groep.
Danish: Det skal bemærkes, at disse tre producenter tilhører samme koncern.
Finnish: On hyvä muistaa, että kyseiset kolme tuottajaa kuuluvat samaan yhtymään.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι οι εν λόγω τρεις παραγωγοί ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
Czech: Je třeba poznamenat, že tito tři výrobci patří do stejné skupiny společností.
Slovak: Je potrebné poznamenat', že títo traja výrobcovia patria do tej istej skupiny.
Polish: Należy zauważyć, iż tych trzech producentów należy do tej samej grupy.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e három termelő ugyanazon csoporthoz tartozik.
Estonian: Tuleb märkida, et need kolm tootjat kuuluvad samasse ettevõtterühma.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka šie trīs ražotāji pieder vienai grupai.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad šie trys gamintojai priklauso tai pačiai grupei.
English: The other producers are located in Poland, the Czech Republic and the United Kingdom.
French: Les autres producteurs sont établis en Pologne, en République tchèque et au Royaume-Uni.
German: Die anderen Hersteller sind in Polen, der Tschechischen Republik und im Vereinigten Königreich angesiedelt.
Spanish: Los restantes productores están radicados en Polonia, la República Checa y el Reino Unido.
Italian: Gli altri produttori si trovano in Polonia, nella Repubblica ceca e nel Regno Unito.
Portuguese: Os outros produtores estão estabelecidos na Polónia, na República Checa e no Reino Unido.
Dutch: De andere EU-producenten zijn gevestigd in Polen, Tsjechië en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: De øvrige producenter er beliggende i Polen, Tjekkiet og Det Forenede Kongerige.
Finnish: Muut tuottajat sijaitsevat Puolassa, Tšekissä ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Οι λοιποί παραγωγοί είναι εγκατεστημένοι στην Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Ostatní výrobci mají sídlo v Polsku, v České republice a ve Spojeném království.
Slovak: Ostatní výrobcovia sú v Pol'sku, v Českej republike a v Spojenom Král'ovstve.
Polish: Inni producenci są zlokalizowani w Polsce, Republice Czeskiej oraz w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A többi termelő Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban és az Egyesült Királyságban található.
Estonian: Teised tootjad asuvad Poolas, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Pārējie ražotāji atrodas Polijā, Čehijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Kiti gamintojai yra Lenkijoje, Čekijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
English: The investigation concluded that these six producers constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the Basic Regulation.
French: L'enquête a conclu que ces six producteurs constituaient la production communautaire totale, au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge bildet die Produktion dieser sechs Hersteller die Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung.
Spanish: Con arreglo a la investigación, estos seis productores conforman el total de la producción comunitaria, según lo definido en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: L'inchiesta ha permesso di concludere che i suddetti sei produttori costituiscono la totalità della produzione comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: O inquérito permitiu concluir que esses seis produtores constituem a produção comunitária total na acepção do n.o 1 do artigo 4.o do regulamento de base.
Dutch: De conclusie van het onderzoek was dat deze zes producenten goed zijn voor de totale productie in de Europese Unie in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Det blev i forbindelse med undersøgelsen konkluderet, at disse seks producenter tegner sig for den samlede produktion i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.
Finnish: Tutkimuksessa pääteltiin, että kyseiset kuusi tuottajaa muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannon kokonaisuudessaan.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εν λόγω έξι παραγωγοί αντιπροσωπεύουν το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: Šetření dospělo k závěru, že těchto šest výrobců zajišťuje celkovou výrobu Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: V rámci vyšetrovania sa dospelo k záveru, že títo šiesti výrobcovia predstavujú celkovú výrobu Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia
Polish: W wyniku dochodzenia stwierdzono, iż sześciu wymienionych producentów stanowi ogólną wspólnotową produkcję w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban ez a hat termelő teszi ki a teljes közösségi termelés egészét.
Estonian: Uurimise tulemusel jõuti järeldusele, et nimetatud kuue tootja toodang moodustab ühenduse kogutoodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Izmeklēšanā tika secināts, ka šie seši ražotāji veido kopējo Kopienas ražošanas apjomu pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Remiantis tyrimu padaryta išvada, kad šešių gamintojų produkcija sudaro visą Bendrijos produkciją, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell'industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Europese Unie
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia priemyslu Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibūdinimas
English: In addition to the three (related) complaining Community producers, another Community producer also fully cooperated with the investigation.
French: Outre les trois producteurs communautaires (liés) à l'origine de la plainte, un autre producteur communautaire a aussi pleinement coopéré à l'enquête.
German: Neben den drei (miteinander verbunden) Gemeinschaftsherstellern, die den Antrag gestellt hatten, arbeitete noch ein anderer Gemeinschaftshersteller uneingeschränkt an der Untersuchung mit.
Spanish: Además de los tres productores denunciantes (vinculados) de la Comunidad, otro productor comunitario cooperó también plenamente en la investigación.
Italian: Oltre ai tre produttori comunitari (collegati) che hanno sporto denuncia, un quarto produttore comunitario ha collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Além dos três produtores comunitários (coligados) autores da denúncia, um outro produtor comunitário colaborou também plenamente no inquérito.
Dutch: Naast de drie (gelieerde) klagende EU-producenten verleende nog een andere EU-producent volledig medewerking aan het onderzoek.
Danish: Ud over de tre (forretningsmæssigt forbundne) klagende fællesskabsproducenter samarbejdede en anden producent i Fællesskabet også fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Finnish: Kolmen keskenään etuyhteydessä olevan valitukseen osallistuneen yhteisön tuottajan lisäksi tutkimuksessa toimi täysimääräisesti yhteistyössä myös yksi muu yhteisön tuottaja.
Greek: Εκτός από τους τρεις (συνδεδεμένους) καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, συνεργάστηκε πλήρως στο πλαίσιο της έρευνας και ένας άλλος κοινοτικός παραγωγός.
Czech: Vedle tří hlavních výrobců ve spojení ve Společenství, kteří podali podnět, v rámci šetření plně spolupracoval ještě jeden výrobce ve Společenství.
Slovak: Okrem troch (spriaznených) st'ažujúcich sa výrobcov Spoločenstva, d'alší výrobca Spoločenstva taktiež naplno spolupracoval v rámci vyšetrovania.
Polish: Oprócz wymienionych trzech (powiązanych) skarżących producentów wspólnotowych, inny producent wspólnotowy w pełni współpracował podczas dochodzenia.
Hungarian: A három (kapcsolt) panaszos közösségi termelőn túl egy másik közösségi termelő is teljes mértékben együttműködött a vizsgálat során.
Estonian: Lisaks kolmele kaebuse esitanud (seotud) ühenduse tootjale tegi veel üks ühenduse tootja uurimiseks täielikku koostööd.
Latvian: Papildus trim (saistītajiem) Kopienas ražotājiem, kuri iesniedza sūdzību, vēl viens Kopienas ražotājs pilnībā sadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Be trijų (susijusių) skundą pateikusių Bendrijos gamintojų, kitas Bendrijos gamintojas taip pat aktyviai dalyvavo tyrime.
English: The total production of these four companies was found to represent around 90 % of the total Community production of the product concerned.
French: Il a été constaté que la production totale de ces quatre sociétés représentait environ 90 % de la production communautaire totale du produit concerné.
German: Diese vier Unternehmen stellen rund 90 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware her.
Spanish: Se comprobó que la producción total de estas cuatro empresas representaba alrededor del 90 % de la producción comunitaria total del producto afectado.
Italian: La produzione complessiva delle quattro società rappresenta circa il 90 % della produzione comunitaria complessiva del prodotto in esame.
Portuguese: Constatou-se que a produção total destas quatro empresas representava cerca de 90 % da produção comunitária total do produto em causa.
Dutch: De totale productie van deze vier ondernemingen bleek ongeveer 90 % te vertegenwoordigen van de totale EU-productie van het betrokken product.
Danish: Disse fire selskabers samlede produktion fandtes at udgøre omkring 90 % af den samlede produktion i Fællesskabet af den pågældende vare.
Finnish: Näiden neljän yrityksen tuotannon todettiin yhdessä edustavan noin 90 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen koko tuotannosta yhteisössä.
Greek: Η συνολική παραγωγή των εν λόγω τεσσάρων εταιρειών διαπιστώθηκε ότι αντιπροσώπευε περίπου το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Bylo zjištěno, že celková výroba těchto čtyř společností činí okolo 90 % celkové výroby dotyčného výrobku ve Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že celková výroba týchto štyroch spoločností, predstavuje okolo 90 % celkovej výroby dotknutého výrobku v Spoločenstve.
Polish: Ustalono, iż ogólna produkcja wymienionych czterech przedsiębiorstw stanowiła około 90 % ogólnej produkcji wspólnotowej produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: E négy vállalat teljes termelése az érintett termék teljes közösségi termelésének 90 %-át teszi ki.
Estonian: Leiti, et nende nelja ettevõtja kogutoodang moodustas 90 % vaatlusaluse toote ühenduse kogutoodangust.
Latvian: Tika konstatēts, ka šo četru uzņēmumu kopējais ražošanas apjoms veido apmēram 90 % no kopējā Kopienā saražotā attiecīgā izstrādājuma apjoma.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad visa šių keturių bendrovių produkcija sudarė apie 90 % visų Bendrijoje pagaminamų aptariamų produktų.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Italian: PREGIUDIZIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Danish: SKADE
Finnish: VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Europese Unie
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v Spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: On this basis, the Community consumption developed as follows:
French: Sur cette base, la consommation communautaire a évolué comme suit:
German: Diesen Daten zufolge entwickelte sich der Gemeinschaftsverbrauch wie folgt:
Spanish: Con arreglo a todo ello, el consumo comunitario se desarrolló del siguiente modo:
Italian: Sulla base di tali dati, il consumo ha evidenziato il seguente andamento:
Portuguese: Nessa base, o consumo comunitário evoluiu da seguinte forma:
Dutch: Op deze basis was het EU-verbruik als volgt:
Danish: På dette grundlag udviklede forbruget i Fællesskabet sig således:
Finnish: Tämän perusteella yhteisön kulutus kehittyi seuraavasti:
Greek: Βάσει αυτών, η κατανάλωση στην Κοινότητα εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Na tomto základě se spotřeba Společenství vyvíjela takto:
Slovak: Na tomto základe sa spotreba v Spoločenstve vyvíjala takto:
Polish: Na tej podstawie, konsumpcja we Wspólnocie kształtowała się w sposób następujący:
Hungarian: Ezen az alapon a közösségi fogyasztás az alábbiak szerint alakult:
Estonian: Selle alusel kujunes ühenduse tarbimine järgmiselt:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Kopienas patēriņš veidojies šādi:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, toliau pateikiama Bendrijos vartojimo raida:
English: Source: verified questionnaire replies, information provided by one other Community producer, information contained in the complaint and Eurostat
French: Source: réponses au questionnaire vérifiées, informations fournies par un autre producteur communautaire, informations contenues dans la plainte et Eurostat
German: Quelle: Geprüfte Antworten auf den Fragebogen, Angaben eines anderen Gemeinschaftsherstellers, Informationen im Antrag und Eurostat.
Spanish: Fuente: Respuestas al cuestionario comprobadas, información facilitada por otro productor comunitario, información recogida en la denuncia y datos de Eurostat.
Italian: Fonte: risposte al questionario sottoposte a verifica, informazioni fornite da un altro produttore comunitario e informazioni presenti nella denuncia e in Eurostat.
Portuguese: Origem: respostas ao questionário verificadas, informações fornecidas por outro produtor comunitário, informações constantes da denúncia, Eurostat
Dutch: Bron: gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst, informatie van een andere EU-producent, informatie in de klacht en Eurostat
Danish: Kilde: verificerede besvarelser af spørgeskemaer, oplysninger fra en anden producent i Fællesskabet, oplysninger i klagen samt Eurostat.
Finnish: Lähde: Tarkistetut kyselyvastaukset, muun yhteisön tuottajan toimittamat tiedot, valituksessa ilmoitetut tiedot sekä Eurostat.
Greek: Πηγή: εξακριβωμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από έναν άλλο κοινοτικό παραγωγό, στοιχεία τα οποία περιλαμβάνει η καταγγελία και Eurostat
Czech: Zdroj: Ověřené odpovědi na dotazník, informace poskytnuté jedním dalším výrobcem ve Společenství, informace obsažené v podnětu a získané od Eurostatu
Slovak: Zdroj: Overené vyplnené dotazníky, informácie poskytnuté jedným iným výrobcom Spoločenstva, informácie obsiahnuté v st'ažnosti a Eurostat
Polish: Źródło: sprawdzone odpowiedzi na kwestionariusze, informacje dostarczone przez jednego innego producenta wspólnotowego, informacje zawarte w skardze, dane Eurostatu.
Hungarian: Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok, egy másik közösségi termelő által szolgáltatott információk, a panaszban foglalt információk és Eurostat
Estonian: Allikas: kontrollitud vastused küsimustikele, ühe teise ühenduse tootja antud teave, kaebuses sisalduv teave ja Eurostat
Latvian: Avoti: pārbaudītas atbildes uz anketas jautājumiem, informācija, ko sniedzis kāds no tiem Kopienas ražotājiem, kas nav iekļauts Kopienas ražošanā, informācija, kas norādīta sūdzībā un ko sniedzis Eurostat
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti atsakymai į klausimyną, kito Bendrijos gamintojo pateikta informacija, skunde ir Eurostatui pateikta informacija
English: Community Consumption (metric tonnes)
French: Consommation communautaire (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas métricas)
Italian: Consumo comunitario (tonnellate)
Portuguese: Consumo comunitário (toneladas métricas)
Dutch: EU-verbruik (ton)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Finnish: Tutkimusajanjakso Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα (σε μετρικούς τόνους)
Czech: Spotřeba Společenství (t)
Slovak: Spotreba Spoločenstva (v metrických tonách)
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie (tony metryczne)
Hungarian: Közösségi fogyasztás (metrikus tonna)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Kopienas patēriņš (metriskās tonnas)
Lithuanian: Bendrijos vartojimas (metrinėmis tonomis)
English: Index: 2000 = 100
French: Indice: 2000 = 100
German: Index: 2000 =100
Spanish: Índice: 2000 = 100
Italian: Indice: 2000 = 100
Portuguese: Índice: 2000 = 100
Dutch: Index: 2000 = 100
Danish: Indeks: 2000 = 100
Finnish: Indeksi: 2000 = 100
Greek: Δείκτης 2000 = 100
Czech: Index: 2000 = 100
Slovak: Index 2000 = 100
Polish: Indeks: 2000 = 100
Hungarian: Index: 2000 = 100
Estonian: Indeks: 2000 = 100
Latvian: Indekss: 2000 = 100
Lithuanian: Rodiklis: 2000 = 100
English: The Community consumption firstly increased by 8 % between 2000 and 2001, but then significantly and continuously dropped by 15 %.
French: La consommation communautaire a d'abord augmenté de 8 % entre 2000 et 2001, avant d'enregistrer une baisse constante et significative (–15 %).
German: Zwischen 2000 und 2001 nahm der Gemeinschaftsverbrauch zunächst um 8 % zu, um dann aber insgesamt um 15 % abzufallen.
Spanish: El consumo comunitario experimentó primero un aumento de un 8 %, entre 2000 y 2001, pero, a continuación, descendió de forma significativa y continuada, llegando a un 15 % de reducción.
Italian: Il consumo comunitario è aumentato dell'8 % tra il 2000 e il 2001, per poi diminuire in misura significativa e continua (15 %).
Portuguese: O consumo comunitário começou por aumentar 8 % entre 2000 e 2001, mas apresentou em seguida uma descida significativa e contínua de 15 %.
Dutch: Het EU-verbruik steeg aanvankelijk met 8 % van 2000 op 2001, maar daalde vervolgens met 15 %.
Danish: Forbruget i Fællesskabet steg først med 8 % mellem 2000 og 2001, men faldt derefter væsentligt og løbende med 15 %.
Finnish: Yhteisön kulutus kasvoi ensin 8 prosenttia vuosien 2000 ja 2001 välillä, minkä jälkeen se väheni jatkuvasti ja huomattavassa määrin 15 prosenttia.
Greek: Η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε αρχικά κατά 8 % μεταξύ του 2000 και του 2001, στη συνέχεια όμως παρουσίασε σημαντική και διαρκή πτώση κατά 15 %.
Czech: Spotřeba Společenství se nejprve v letech 2000 a 2001 zvýšila o 8 %, ale pak podstatně a průběžně klesla o 15 %.
Slovak: Spotreba v Spoločenstve najskôr vzrástla o 8 % v rokoch 2000 a 2001, potom však významne a trvale klesala o 15 %.
Polish: Na początku konsumpcja we Wspólnocie zwiększyła się o 8 % w okresie od 2000 do 2001 r., lecz następnie znacząco i stale obniżyła się o 15 %.
Hungarian: A közösségi fogyasztás először 8 %-kal emelkedett 2000 és 2001 között, de ezt követően jelentősen és folyamatosan, 15 %-kal csökkent.
Estonian: Ühenduse tarbimine kõigepealt suurenes 8 % võrra aastatel 2000 — 2001, kuid seejärel langes märgatavalt ja pidevalt 15 % võrra.
Latvian: Vispirms laikā no 2000. līdz 2001. gadam Kopienas patēriņš pieauga par 8 %, bet pēc tam būtiski un pastāvīgi samazinājās par 15 %.
Lithuanian: Bendrijos vartojimas 2000–2001 m. pirmiausia išaugo 8 %, tačiau po to smarkiai ir nuolat krito 15 %.
English: During the overall period under examination, the decrease in consumption was 8 %.
French: Au cours de la période considérée, elle a diminué de 8 %.
German: Im Bezugszeitraum ging der Gemeinschaftsverbrauch insgesamt um 8 % zurück.
Spanish: En el conjunto del período considerado, el consumo retrocedió un 8 %.
Italian: Nel periodo in esame, il calo complessivo è stato dell'8 %.
Portuguese: Durante todo o período considerado, a diminuição do consumo foi de 8 %.
Dutch: De daling van het verbruik over de gehele beoordelingsperiode was 8 %.
Danish: Faldet i forbruget udgjorde 8 % over hele den betragtede periode.
Finnish: Koko tarkastelujakson aikana kulutus väheni 8 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου διαπιστώθηκε μείωση της κατανάλωσης κατά 8 %.
Czech: Během celého sledovaného období poklesla spotřeba o 8 %.
Slovak: Počas celého skúmaného obdobia pokles spotreby predstavoval 8 %.
Polish: Podczas całego okresu objętego badaniem spadek konsumpcji wyniósł 8 %.
Hungarian: A teljes vizsgált időszak alatt a fogyasztás csökkenése 8 % volt.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes tarbimine 8 % võrra.
Latvian: Visā izmeklēšanas laikā patēriņš samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį vartojimas sumažėjo 8 %.
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni dai paesi in esame
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Importen fra de pågældende lande
Finnish: Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovoz z dotčených zemí
Slovak: Dovozy z dotknutých krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš susijusių šalių
English: Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées faisant l'objet d'un dumping
German: Kumulative Bewertung der Auswirkungen der betroffenen gedumpten Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones objeto de dumping
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni oggetto di dumping in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações objecto de dumping em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van dumping
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende dumpingimport
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των σχετικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Souhrnné posouzení účinku dotčeného dumpingového dovozu
Slovak: Celkové posudzovanie účinkov dotknutých dovozov za dumpingové ceny
Polish: Skumulowana ocena skutków przywozu po cenach dumpingowych objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett dömpingelt behozatalok hatásainak összesített értékelése
Estonian: Vaatlusaluse dumpinguhindadega impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa par dempinga cenām ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Aptariamo importo dempingo kaina poveikio suvestinis įvertinimas