FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge oder Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob a jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: en aan boord van vliegtuigen of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla luftfartyg och fartyg som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Czech: na palubě všech letadel a plavidel v pravomoci členského státu;
Slovak: na palubu každého lietadla alebo plavidla, ktoré patrí do súdnej právomoci členského štátu;
Polish: na pokładzie każdego samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so pod jurisdikcijo države članice,
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite või laevade pardal;
Latvian: jebkurā lidmašīnā vai uz kuģa, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visiems orlaiviams ir laivams, priklausantiems valstybės narės jurisdikcijai;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à tout ressortissant d’un État membre, à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire de la Communauté;
German: für die sich im Gebiet oder außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft aufhaltenden Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen;
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Comunidad, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi cittadino di uno Stato membro, che si trova all’interno o all’esterno del territorio della Comunità;
Portuguese: A todos os nacionais dos Estados-Membros, dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: για κάθε υπήκοο κράτους μέλους, είτε εντός είτε εκτός του κοινοτικού εδάφους,
Czech: na státní příslušníky členského státu, ať se nacházejí uvnitř či vně Společenství;
Slovak: na každú osobu, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, bez ohľadu na to, či sa nachádza na území alebo mimo územia Spoločenstva;
Polish: wobec każdej osoby, która jest obywatelem Państwa Członkowskiego i przebywa na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó bármely személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice,
Estonian: kõigi liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz jebkuru personu Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kurai ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: visiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme établi ou constitué selon la législation d’un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad o grupo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo registrato o costituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos da legislação de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of lichamen;
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai muuhun elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; ja
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους,
Czech: na právnické osoby nebo subjekty založené nebo zřízené podle práva členského státu;
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktorý je založený alebo zriadený podľa práva členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu utworzonego lub ustanowionego na mocy prawa Państwa Członkowskiego;
Hungarian: valamely tagállam joga szerint alapított vagy létrehozott jogi személyre, szervezetre vagy szervre;
Slovenian: za katero koli pravno osebo, subjekt ali organ, registriran ali ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice,
Estonian: kõikide juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, vienību vai struktūru, kas reģistrēta vai izveidota saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės teisę;
English: to any legal person, entity or body doing business within the Community.
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme exerçant une activité économique dans la Communauté.
German: für die juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in der Gemeinschaft geschäftlich tätig sind.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad o grupo que mantenga relaciones comerciales en la Comunidad.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità o organismo operante all’interno della Comunità.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos que operem na Comunidade.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of lichamen die binnen de Gemeenschap zaken doen.
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer, som opererer inden for Fællesskabet.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som bedriver affärsverksamhet inom gemenskapen.
Finnish: yhteisössä liiketoimintaa harjoittavaan oikeushenkilöön, yhteisöön tai muuhun elimeen.
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
Czech: na právnické osoby nebo subjekty podnikající v rámci Společenství.
Slovak: na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktorý podniká v rámci Spoločenstva.
Polish: wobec każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu prowadzącego działalność gospodarczą we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségen belül üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, szervezetre vagy szervre.
Slovenian: za katero koli pravno osebo, subjekt ali organ, ki posluje v Skupnosti.
Estonian: kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, üksuste või asutuste suhtes.
Latvian: attiecībā uz jebkuru juridisku personu, vienību vai struktūru, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, užsiimantiems verslu Bendrijoje.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 18 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 18. juli 2005
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juli 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 lipca 2005 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Primininkas
English: Straw
Danish: Straw Formand
Swedish: Straw Ordförande
Czech: Straw předseda nebo předsedkyně
Polish: Straw Przewodniczący
English: Opinion delivered on 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 23 juin 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 23 de junio de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 23 giugno 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Junho de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 23 juni 2005 (nog niet in het PB bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 23.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 23 juni 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 23. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 23 Ιουνίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanoviske ze dne 23. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředmím věstníku).
Slovak: Stanovisko z 23. júna 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 23 czerwca 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
Hungarian: 2005. június 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 23. junija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. juunil 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 23. jūnijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2005 m. birželio 23 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
French: Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes visés à l’article 2
German: Liste der in Artikel 2 genannten natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Lista de las personas físicas y jurídicas, entidades u organismos a los que se refiere el artículo 2
Italian: Elenco delle persone fisiche e giuridiche, delle entità o degli organismi di cui all’articolo 2
Portuguese: Lista das pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Lijst van natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten of lichamen als bedoeld in artikel 2
Danish: Liste over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i artikel 2
Swedish: Förteckning över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som avses i artikel 2
Finnish: Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä
Greek: Κατάλογος των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2
Czech: Seznam fyzických a právnických osob nebo subjektů podle článku 2
Slovak: Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2
Polish: Wykaz osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, o których mowa w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, csoportok vagy szervezetek jegyzéke
Slovenian: Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2
Estonian: Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 2. pantā minēto fizisko un juridisko personu, vienību un struktūru saraksts
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas
English: (Annex to be completed subject to designation by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1533 (2004))
French: [L’annexe sera complétée lorsque le Comité créé en vertu du point 8 de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies aura procédé à cette désignation]
German: (nach der Benennung durch den gemäß Nummer 8 der Resolution 1533 (2004) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuss zu ergänzen)
Spanish: [Este anexo se completará tras la designación por parte del comité creado en virtud del punto 8 de la Resolución 1533 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas]
Italian: [Allegato da completare sulla scorta delle indicazioni del Comitato del Consiglio di sicurezza istituito ai sensi del punto 8 della risoluzione 1533 (2004) del Consiglio di sicurezza]
Portuguese: [Anexo a preencher em função da designação pelo Comité do Conselho de Segurança instituído por força do ponto 8 da Resolução 1533 (2004) do Conselho de Segurança da ONU]
Dutch: (Bijlage wordt opgesteld op aanwijzing van het comité van de Veiligheidsraad dat bij punt 8 van Resolutie 1533 (2004) van de Veiligheidsraad is ingesteld)
Danish: (Bilaget udfyldes efter anvisning fra den komité, der er nedsat i medfør af punkt 8 i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004))
Swedish: (Bilagan kommer att ifyllas enligt anvisningar från den kommitté som FN:s säkerhetsråd inrättat genom punkt 8 i resolution 1533 (2004))
Finnish: (Liitettä täydennetään Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533 (2004) 8 kohdalla perustetun turvallisuusneuvoston komitean nimettyä kyseiset henkilöt)
Greek: [Το παράρτημα θα συμπληρωθεί μετά τον διορισμό της Επιτροπής του Συμβουλίου Ασφαλείας που ιδρύθηκε βάσει της παραγράφου 8 του ψηφίσματος 1533 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών]
Czech: (Příloha bude doplněna podle určení výborem Rady bezpečnosti zřízeným podle odstavce 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004))
Slovak: (Príloha sa doplní s výhradou vymenovania výboru Bezpečnostnej rady zriadeného podľa odseku 8 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1533 (2004))
Polish: (Załącznik zostanie uzupełniony z zastrzeżeniem wskazania właściwych osób przez Komitet Rady Bezpieczeństwa ustanowiony zgodnie z ust. 8 rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1533 (2004))
Hungarian: (A mellékletet az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1533 (2004) sz. határozatának (8) bekezdése értelmében létrehozott bizottság megállapításai alapján kell meghatározni)
Slovenian: (Prilogo se izpolni na podlagi odločitve Odbora VSZN, ustanovljenega v skladu z odstavkom 8 Resolucije VSZN 1533 (2004))
Estonian: (Lisa täidetakse pärast seda, kui ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) punkti 8 alusel loodud komitee on kõnealused isikud kindlaks määranud.)
Latvian: (Pielikumu papildinās pēc tam, kad Komiteja, ko izveido saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijas 1533 (2004) 8. punktu, būs tās izraudzījusies)
Lithuanian: (Priedas turi būti užpildytas atsižvelgiant į Saugumo Tarybos Komiteto, įsteigto JT Saugumo Tarybos Rezoliucijos Nr. 1533 (2004) 8 punktu, sprendimą).
English: List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5 and 6
French: Liste des autorités compétentes visées aux articles 3, 4, 5 et 6
German: Liste der in den Artikeln 3, 4, 5 und 6 genannten zuständigen Behörden
Spanish: Lista de las autoridades competentes a las que se refieren los artículos 3, 4, 5 y 6
Italian: Elenco delle autorità competenti di cui agli articoli 3, 4, 5 e 6
Portuguese: Lista das autoridades competentes a que se referem os artigos 3.o, 4.o, 5.o e 6.o
Dutch: Lijst van de in de artikelen 3, 4, 5, en 6 bedoelde bevoegde autoriteiten
Danish: Liste over kompetente myndigheder omhandlet i artikel 3, 4, 5 og 6
Swedish: Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artiklarna 3, 4, 5 och 6
Finnish: Luettelo 3, 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista
Greek: Κατάλογος των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 6
Czech: Seznam příslušných orgánů uvedených v článcích 3, 4, 5 a 6
Slovak: Zoznam príslušných orgánov uvedených v článkoch 3, 4, 5 a 6
Polish: Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 3, 4, 5 i 6
Hungarian: A 3., 4., 5. és 6. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz členov 3, 4, 5 in 6
Estonian: Artiklites 3, 4, 5 ja 6 osutatud pädevate asutuste nimekiri
Latvian: Regulas 3., 4., 5. un 6. pantā minēto kompetento iestāžu saraksts
Lithuanian: 3, 4, 5 ir 6 straipsniuose nurodytų kompetentingų institucijų sąrašas
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Dutch: BELGIË
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
Estonian: BELGIA
Latvian: BELĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
English: Concerning freezing of funds:
German: Einfrieren von Geldern:
Portuguese: Congelamento de fundos:
Danish: For så vidt angår indefrysning af pengemidler:
Swedish: Angående frysning av tillgångar:
Czech: Co se týče zmrazení prostředků:
Slovak: Pokiaľ ide o zmrazenie finančných prostriedkov:
Polish: W zakresie zamrożenia funduszy:
Slovenian: Za zamrznitev sredstev:
Estonian: Rahaliste vahendite külmutamise osas:
Latvian: Attiecībā uz līdzekļu iesaldēšanu:
English: Concerning technical assistance:
German: Technische Unterstützung:
Portuguese: Assistência técnica:
Danish: For så vidt angår teknisk bistand:
Swedish: Angående tekniskt bistånd:
Czech: Co se týče technické pomoci:
Slovak: Pokiaľ ide o technickú pomoc:
Polish: W zakresie pomocy technicznej:
Slovenian: Za tehnično podporo:
Estonian: Tehnilise abi osas:
Latvian: Attiecībā uz tehnisko palīdzību:
English: Freezing of Assets
German: Einfrieren von Geldern
Portuguese: Congelamento de activos
Danish: Indefrysning af midler
Swedish: Frysning av tillgångar:
Finnish: Varojen jäädyttäminen
Czech: Zmrazení prostředků
Slovak: Zmrazenie aktív
Polish: Zamrożenie aktywów
Slovenian: Zamrznitev sredstev
Estonian: Rahaliste vahendite külmutamine
Latvian: Aktīvu iesaldēšana
English: Import-Export restrictions
German: Import-Export-Beschränkungen
Portuguese: Restrições à importação e exportação
Dutch: Import- Export restrictions
Danish: Import- og eksportrestriktioner
Swedish: Import-export-restriktioner
Finnish: Tuonti- ja vientirajoitukset
Czech: Omezení dovozu a vývozu
Slovak: Dovozné-vývozné obmedzenia
Polish: Ograniczenia w wywozie i przywozie
Slovenian: Omejitve uvoza in izvoza
Estonian: Impordi-ekspordi piirangud
Latvian: Importa – eksporta ierobežojumi
English: Ministry of Economic Affairs and Transport (in view of Article 4)
Portuguese: Ministry of Economic Affairs and Transport (para artigo 4.o)
Czech: Ministry of Economic Affairs and Transport (pro článek 4)
Polish: Ministry of Economic Affairs and Transport (w odniesieniu do art. 4)
Estonian: Ministry of Economic Affairs and Transport (artikli 4 tähenduses)
Lithuanian: Ministry of Economic Affairs and Transport (4 straipsnio atžvilgiu)
English: Hungarian Trade Licencing Office
Czech: Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.
Slovak: Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.
Hungarian: Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.
Slovenian: Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.
Latvian: Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.
Lithuanian: Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.
English: Engedélyezési Hivatal
Czech: Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Slovak: Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Hungarian: Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Slovenian: Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Latvian: Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Lithuanian: Engedélyezési Hivatal Margit krt.
English: Main authority:
German: Hauptbehörde:
Portuguese: Autoridade principal:
Danish: Den vigtigste myndighed:
Swedish: Huvudmyndighet:
Finnish: Pääviranomainen:
Czech: Hlavní orgán:
Slovak: Ústredný orgán:
Polish: Główny organ:
Slovenian: Glavni pristojni organ:
Estonian: Põhiasutus:
Latvian: Galvenā iestāde:
English: Coordinating authority:
German: Koordinierende Behörde:
Portuguese: Autoridade coordenadora:
Danish: Den koordinerende myndighed:
Swedish: Samordnande myndighet:
Finnish: Yhteensovittamisesta vastaava viranomainen:
Czech: Koordinační orgán:
Slovak: Koordinačný orgán:
Polish: Organ koordynujący
Slovenian: Organ, pristojen za koordinacijo:
Estonian: Koordineeriv asutus:
Latvian: Koordinējošā iestāde:
English: Articles 3 and 4:
French: Articles 3 et 4:
German: Artikel 3 und 4:
Portuguese: Artigos 3.o e 4.o:
Danish: Artikel 3 og 4:
Swedish: Artiklarna 3 och 4:
Czech: Články 3 a 4:
Slovak: Články 3 a 4:
Polish: Dla art. 3 i 4:
Slovenian: Člena 3 in 4:
Estonian: Artiklid 3 ja 4:
Latvian: un 4. pants:
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai:
English: Articles 5 and 6:
French: Articles 5 et 6:
German: Artikel 5 und 6:
Portuguese: Artigos 5.o e 6.o:
Danish: Artikel 5 og 6:
Swedish: Artiklarna 5 och 6:
Czech: Články 5 a 6:
Slovak: Články 5 a 6:
Polish: Dla art. 5 i 6:
Slovenian: Člena 5 in 6:
Estonian: Artiklid 5 ja 6:
Latvian: un 6. pants:
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai:
English: DK-2100 København K Tlf.
Danish: DK-2100 København K
English: Lithuania
Spanish: Lithuania Tel.
Italian: Lithuania Tel.
Danish: Lithuania Tel.
Finnish: Lithuania Tel.
Greek: Lithuania Tel.
Hungarian: Lithuania Tel.
English: Poland
Spanish: Poland Tel.
Italian: Poland Tel.
Danish: Poland Tel.
Finnish: Poland Tel.
Greek: Poland Tel.
Hungarian: Poland Tel.
English: European Commission
French: Commission des Communautés européennes
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Portuguese: Comissão Europeia
Dutch: Commissie van de Europese Gemeenschappen
Danish: Europa-Kommissionen
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága
Latvian: Eiropas Komisija
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija