FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No derogations shall be granted from the requirements contained in Annexes III, IV or V.
French: Aucune dérogation n’est accordée pour les exigences figurant aux annexes III, IV ou V.
German: Nicht zulässig sind Freistellungen bezüglich der Anforderungen in den Anhängen III, IV oder V.
Spanish: No se concederán exenciones de los requisitos incluidos en los anexos III, IV o V.
Italian: Non sono ammesse deroghe ai requisiti di cui agli allegati III, IV o V.
Portuguese: Não são concedidas derrogações relativamente aos requisitos previstos nos anexos III, IV e V.
Dutch: Afwijkingen van de in de bijlagen III, IV en V vervatte eisen worden niet verleend.
Danish: Der indrømmes ingen undtagelser i forbindelse med kravene i bilag III, IV og V.
Swedish: Undantag får inte beviljas i fråga om de krav som anges i bilagorna III–V.
Finnish: Liitteisiin III, IV ja V sisältyvistä vaatimuksista ei myönnetä poikkeuksia.
Greek: Καμία παρέκκλιση δεν θα χορηγείται από τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα III, IV ή V.
Czech: Žádné odchylky nebudou povoleny od požadavků obsažených v přílohách III, IV nebo V.
Slovak: Z požiadaviek v prílohách III, IV alebo V sa neudeľujú žiadne odchýlky.
Polish: Nie przyznaje się odstępstw od wymogów zawartych w załącznikach III, IV lub V.
Hungarian: A III., IV. és V. mellékletben említett követelményekre nem engedélyezhető eltérés.
Slovenian: Odstopanja se ne odobrijo v zvezi z zahtevami iz Prilog III, IV ali V.
Estonian: III, IV ja V lisas esitatud nõuete puhul erandeid ei lubata.
Latvian: Attiecībā uz III, IV un V pielikuma prasībām atkāpes nepiešķir.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos netaikomos III, IV ir V prieduose nustatytiems reikalavimams.
English: In conformity with Annex II of Regulation (EC) No 550/2004, a national supervisory authority shall:
French: Conformément à l’annexe II du règlement (CE) no 550/2004, l’autorité nationale de supervision doit:
German: In Übereinstimmung mit Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 550/2004 obliegt es der nationalen Aufsichtsbehörde:
Spanish: De conformidad con el anexo II del Reglamento (CE) no 550/2004, la autoridad nacional de supervisión deberá:
Italian: In conformità con l’allegato II del regolamento (CE) n. 550/2004, l’autorità nazionale di vigilanza:
Portuguese: Em conformidade com o anexo II do Regulamento (CE) n.o 550/2004, as autoridades supervisoras nacionais devem:
Dutch: Overeenkomstig bijlage II bij Verordening (EG) nr. 550/2004 moet een toezichthoudende instantie:
Danish: I overensstemmelse med bilag II til forordning (EF) nr. 550/2004 skal en national tilsynsmyndighed:
Swedish: I överensstämmelse med bilaga II till förordning (EG) nr 550/2004 skall den nationella tillsynsmyndigheten
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 550/2004 liitteen II mukaisesti kansallisen valvontaviranomaisen on
Greek: Σε συμφωνία με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004, η εθνική εποπτική αρχή:
Czech: V souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 550/2004 vnitrostátní dozorový orgán vykonává tyto činnosti:
Slovak: V súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 550/2004 národný dozorný orgán:
Polish: Zgodnie z załącznikiem II rozporządzenia (WE) nr 550/2004 krajowe władze nadzorujące:
Hungarian: Az 550/2004/EK rendelet II. mellékletével összhangban a nemzeti felügyeleti hatóság:
Slovenian: V skladu s Prilogo II Uredbe (ES) št. 550/2004 nacionalni nadzorni organ:
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 II lisale võib riikliku järelevalve teostaja:
Latvian: Atbilstoši Regulas (EK) Nr. 550/2004 II pielikumā minētajam valsts uzraudzības iestāde:
Lithuanian: Laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 550/2004 II priedo, nacionalinė priežiūros institucija:
English: specify the nature and the scope of the derogation in the conditions attached to the certificate by indicating its legal basis;
French: préciser la nature et la portée de la dérogation dans les conditions liées au certificat, en indiquant sa base légale;
German: Art und Umfang der Freistellung unter Angabe der Rechtsgrundlage in den Bedingungen festzulegen, die mit dem Zeugnis verknüpft sind,
Spanish: especificar la naturaleza y el alcance de la exención en las condiciones adjuntas al certificado, indicando su fundamento jurídico;
Italian: precisa la natura e la portata delle deroghe nelle condizioni collegate al certificato, specificandone il fondamento giuridico;
Portuguese: precisar a natureza e o âmbito da derrogação nas condições associadas ao certificado, indicando o seu fundamento jurídico;
Dutch: de aard en de omvang van de afwijking in de aan het certificaat verbonden voorwaarden aangeven, onder vermelding van de rechtsgrond ervan,
Danish: i de betingelser, der knyttes til certifikatet, specificere arten af og anvendelsesområdet for undtagelsen under angivelse af dens retsgrundlag
Swedish: ange undantagets natur och omfattning i de villkor som har knutits till certifikatet genom att ange undantagets rättsliga grund,
Finnish: määriteltävä lupaan liitetyissä ehdoissa poikkeuksen luonne ja soveltamisala ja ilmoitettava sen oikeusperusta;
Greek: προσδιορίζει τη φύση και την έκταση της παρέκκλισης στους όρους που προσαρτώνται στο πιστοποιητικό, αναφέροντας τη νομική βάση·
Czech: v podmínkách připojených k osvědčení určuje povahu a rozsah odchylky tím, že uvádí její právní základ;
Slovak: konkretizuje charakter a rozsah pôsobnosti odchýlky v podmienkach pripojených k osvedčeniu s uvedením jej právneho základu;
Polish: określają charakter i zakres odstępstwa zgodnie z warunkami dołączonymi do certyfikatu, podając podstawę prawną;
Hungarian: a tanúsítványhoz csatolt feltételekben a jogalap feltüntetésével meghatározza az eltérés jellegét és alkalmazási területét;
Slovenian: določi vrsto in obseg odstopanja z navedbo pravne podlage v pogojih, priloženih dovoljenju;
Estonian: määratleda erandi laadi ja ulatuse sertifikaadile lisatud tingimustes, näidates selle õigusliku aluse;
Latvian: precīzi nosaka atkāpes raksturu un darbības apjomu sertifikātam pievienotajos noteikumos, norādot arī tiesisko pamatu;
Lithuanian: su sertifikatu susijusiose sąlygose nustato nukrypti leidžiančių nuostatų pobūdį ir apimtį, nurodydama jų teisinį pagrindą;
English: limit the validity of the certificate in time; and
French: limiter la durée de la validité dans le temps du certificat, et
German: die zeitliche Gültigkeit des Zeugnisses zu begrenzen und
Spanish: limitar la validez temporal del certificado, y
Italian: limita la validità temporale del certificato; e
Portuguese: limitar o período de validade do certificado; e
Dutch: de geldigheidsduur van het certificaat beperken, en
Danish: begrænse certifikatets gyldighedsperiode
Swedish: begränsa certifikatets giltighetstid, och
Finnish: rajoitettava luvan voimassaoloaika; ja
Greek: περιορίζει τη χρονική περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού, και
Czech: časově omezuje platnost osvědčení a
Slovak: časovo obmedzí platnosť osvedčenia a
Polish: ograniczają okres ważności certyfikatu; i
Hungarian: időben korlátozza a tanúsítvány érvényességét; és
Slovenian: omeji časovno veljavnost dovoljenja in
Estonian: piiritleda sertifikaadi kehtivusaja ning
Latvian: ierobežo sertifikāta derīgumu; un
Lithuanian: nustato sertifikato galiojimo terminą;
English: monitor whether the air navigation service providers continue to qualify for the derogation.
French: contrôler si les prestataires de services de navigation aérienne peuvent toujours bénéficier de la dérogation.
German: zu überwachen, dass die Flugsicherungsorganisation die Voraussetzungen für die Freistellung weiterhin erfüllt.
Spanish: controlar si los proveedores de servicios de navegación aérea siguen cualificados para acogerse a la exención.
Italian: controlla che i fornitori di servizi di navigazione aerea continuino a soddisfare i requisiti per la deroga.
Portuguese: verificar se os prestadores de serviços de navegação aérea continuam a reunir os requisitos necessários para beneficiarem da derrogação.
Dutch: erop toezien, dat de verlener van de luchtvaartnavigatiediensten aan de voorwaarden voor de afwijking blijft voldoen.
Danish: overvåge, om luftfartstjenesteudøverne fortsat er berettigede til at være omfattet af undtagelsen.
Swedish: kontrollera att leverantören av flygtrafiktjänster fortsätter att uppfylla de krav som ställs för att få undantaget i fråga.
Finnish: valvottava jatkossa, täyttävätkö lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat edelleen poikkeuksen myöntämisen edellytykset.
Greek: παρακολουθεί κατά πόσον οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας εξακολουθούν να πληρούν τις προϋποθέσεις για την παρέκκλιση.
Czech: sleduje, zda jsou poskytovatelé letových navigačních služeb stále způsobilí pro tuto odchylku.
Slovak: sleduje, či poskytovatelia leteckej navigačnej služby majú naďalej nárok na odchýlku.
Polish: monitorują, czy instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej kwalifikują się do utrzymania odstępstwa.
Hungarian: figyelemmel kíséri, hogy a léginavigációs szolgáltató folyamatosan jogosult-e az eltérésre.
Slovenian: spremlja, ali so izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa še vedno upravičeni do odstopanja.
Estonian: jälgida, kas aeronavigatsiooniteenuste osutaja vastab jätkuvalt erandi saamise nõuetele.
Latvian: uzrauga, vai aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji joprojām atbilst atkāpes piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: kontroliuoja, ar oro navigacijos paslaugų teikėjai ir toliau atitinka nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo sąlygas.
English: Demonstration of compliance
French: Preuve du respect des exigences
German: Nachweis der Einhaltung
Spanish: Demostración de cumplimiento
Italian: Dimostrazione della conformità
Portuguese: Demonstração do cumprimento
Dutch: Bewijs van naleving
Danish: Bevis for opfyldelse af krav
Swedish: Bevis för att de gemensamma kraven följs
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen
Greek: Απόδειξη της συμμόρφωσης
Czech: Důkaz dodržování požadavků
Slovak: Preukazovanie zhody
Polish: Wykazanie zgodności
Hungarian: A megfelelés bizonyítása
Slovenian: Prikaz skladnosti
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamine
Latvian: Atbilstības pierādīšana
Lithuanian: Atitikties įrodymai
English: The air navigation service provider may make full use of existing data.
French: Il peut faire usage autant que nécessaire des données existantes.
German: Sie kann so weit irgend möglich vorhandene Daten verwenden.
Spanish: El proveedor de servicios de navegación aérea hará uso de datos existentes.
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea può avvalersi pienamente di dati esistenti.
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea podem, na medida do possível, utilizar dados existentes.
Dutch: De dienstverlener van luchtvaartnavigatiediensten mag volledig gebruikmaken van bestaande gegevens.
Danish: Luftfartstjenesteudøveren kan fuldt ud gøre brug af eksisterende data.
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster får använda befintliga data fullt ut.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja voi täysimääräisesti käyttää kaikkia olemassa olevia tietoja.
Greek: Ο φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας μπορεί να κάνει πλήρη χρήση των υφιστάμενων δεδομένων.
Czech: Poskytovatel letových navigačních služeb může v plné míře využít stávající údaje.
Slovak: Poskytovateľ leteckej navigačnej služby môže v plnom rozsahu použiť existujúce údaje.
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej może w pełni wykorzystać istniejące dane.
Hungarian: A léginavigációs szolgáltató teljesen felhasználhatja a meglévő adatokat.
Slovenian: Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa lahko obstoječe podatke uporablja v največji možni meri.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutaja võib kasutada kogu olemasolevat tõendusmaterjali nii suures ulatuses kui võimalik.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs var pilnībā izmantot jau esošos datus.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjas gali naudotis visais esamais duomenimis.
English: By this decision, the national supervisory authority shall require the air navigation service provider to take corrective action.
French: Par cette décision, l'autorité de surveillance nationale oblige le prestataire de services de navigation aérienne à prendre des mesures pour remédier à la situation.
German: Mit dieser Entscheidung fordert die nationale Aufsichtsbehörde die Flugsicherungsorganisation zu Abhilfemaßnahmen auf.
Spanish: En dicha decisión, la autoridad nacional de supervisión exigirá del proveedor de servicios de navegación aérea que adopte medidas correctoras.
Italian: Con tale decisione l’autorità nazionale di vigilanza obbliga il fornitore di servizi di navigazione aerea ad adottare misure correttive.
Portuguese: Nessa decisão, a autoridade supervisora nacional deve exigir ao prestador de serviços de navegação aérea que tome acções correctivas.
Dutch: Bij deze beslissing draagt de nationale toezichthoudende instantie de verlener van de luchtvaartnavigatiedienst op, corrigerende maatregelen te treffen.
Danish: Ved denne afgørelse kræver den nationale tilsynsmyndighed, at luftfartstjenesteudøveren træffer korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Beslutet skall ålägga leverantören av flygtrafiktjänster att vidta korrigerande åtgärder.
Finnish: Kyseisellä päätöksellä kansallisen valvontaviranomaisen on vaadittava lennonvarmistuspalvelujen tarjoajaa ryhtymään korjaaviin toimenpiteisiin.
Greek: Με την απόφαση αυτή, η εθνική εποπτική αρχή απαιτεί από τον φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας να λάβει τα απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα.
Czech: Tímto rozhodnutím vnitrostátní dozorový orgán požaduje, aby poskytovatel letových navigačních služeb přijal nápravné opatření.
Slovak: Týmto rozhodnutím národný dozorný orgán požiada poskytovateľa leteckej navigačnej služby, aby vykonal nápravu.
Polish: Przy wydawaniu tej decyzji krajowe władze nadzorujące nakładają na instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej obowiązek podjęcia działań naprawczych.
Hungarian: A határozattal a nemzeti felügyeleti hatóság helyreállító intézkedést ír elől a léginavigációs szolgáltatónak.
Slovenian: S to odločitvijo zahteva nacionalni nadzorni organ, da sprejme izvajalec navigacijskih služb korektivne ukrepe.
Estonian: Kõnealuse otsusega nõuab riikliku järelevalve teostaja, et aeronavigatsiooniteenuste osutaja puudused kõrvaldaks.
Latvian: Ar šādu lēmumu valsts uzraudzības iestāde pieprasa aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējam veikt koriģējošu darbību.
English: The decision shall immediately be notified to the relevant air navigation service provider.
French: La décision est notifiée sans délai au prestataire de services de navigation aérienne concerné.
German: Die Entscheidung ist der betreffenden Flugsicherungsorganisation unverzüglich zur Kenntnis zu bringen.
Spanish: La decisión se notificará de inmediato al proveedor de servicios de navegación aérea afectado.
Italian: La decisione è notificata immediatamente al fornitore di servizi di navigazione aerea interessato.
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea em questão deve ser imediatamente notificado da decisão.
Dutch: De beslissing wordt de betrokken verlener van luchtvaartnavigatiediensten onmiddellijk ter kennis gebracht.
Danish: Afgørelsen meddeles straks den pågældende luftfartstjenesteudøver.
Swedish: Leverantören av flygtrafiktjänster skall omedelbart underrättas om beslutet.
Finnish: Päätöksestä ilmoitetaan välittömästi asianomaiselle lennonvarmistuspalvelujen tarjoajalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται άμεσα στον ενδιαφερόμενο φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: Rozhodnutí bude neprodleně oznámeno příslušnému poskytovateli letových navigačních služeb.
Slovak: Rozhodnutie sa bezodkladne oznámi príslušnému poskytovateľovi leteckej navigačnej služby.
Polish: Odnośna instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej jest powiadamiana o decyzji w trybie natychmiastowym.
Hungarian: A határozatról haladéktalanul értesítik az érintett léginavigációs szolgáltatót.
Slovenian: O tej odločitvi je takoj obveščen zadevni izvajalec navigacijskih služb letalskega prometa.
Estonian: Otsus teatatakse viivitamata asjaomasele aeronavigatsiooniteenuste osutajale.
Latvian: Lēmumu nekavējoties paziņo attiecīgajam aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējam.
Lithuanian: Apie sprendimą nedelsiant pranešama oro navigacijos paslaugų teikėjui.
English: Facilitation of compliance monitoring
French: Facilitation du contrôle du respect des exigences
German: Ermöglichung der Überwachung der Einhaltung
Spanish: Facilitación del control del cumplimiento
Italian: Facilitazione del controllo della conformità
Portuguese: Facilitação da verificação do cumprimento
Dutch: Medewerking aan toezicht op de naleving
Danish: Uhindret overvågning af kravopfyldelsen
Swedish: Leverantören skall underlätta kontroll
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden valvonnan helpottaminen
Greek: Διευκόλυνση του ελέγχου συμμόρφωσης
Czech: Usnadnění kontroly dodržování požadavků
Slovak: Uľahčenie sledovania plnenia požiadaviek
Polish: Ułatwienie monitorowania zgodności
Hungarian: A megfelelés figyelemmel kísérésének megkönnyítése
Slovenian: Olajšanje nadzora skladnosti
Estonian: Nõuetelevastavuse järelevalve hõlbustamine
Latvian: Atbilstības uzraudzības atvieglošana
Lithuanian: Sąlygų atitikties stebėsenai sudarymas
English: The authorised persons shall be empowered to perform the following acts:
French: Les personnes autorisées sont habilitées à:
German: Die berechtigten Personen sind befugt,
Spanish: Las personas autorizadas estarán facultadas para realizar las actividades siguientes:
Italian: Le persone autorizzate sono abilitate a:
Portuguese: As pessoas habilitadas devem ter poderes para:
Dutch: De gemachtigde personen krijgen de bevoegdheid om de volgende handelingen te verrichten:
Danish: De dertil beføjede personer bemyndiges til at udføre følgende handlinger:
Swedish: De personer som utför kontrollen skall ha befogenhet att
Finnish: Niillä henkilöillä, jotka suorittavat tarkastuksia on oltava oikeus
Greek: Τα εγκεκριμένα πρόσωπα εξουσιοδοτούνται να προβαίνουν στις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Oprávněné osoby jsou zmocněny podniknout tyto kroky:
Slovak: Oprávnené osoby sú splnomocnené na uskutočnenie týchto úkonov:
Polish: Upoważnione osoby są uprawnione do podjęcia następujących działań:
Hungarian: Az engedéllyel rendelkező személy a következő cselekményekre jogosult:
Slovenian: Pooblaščene osebe so pristojne:
Estonian: Volitatud isikutel on õigus teha järgmisi toiminguid:
Latvian: Pilnvarotajām personā ir tiesības veikt šādas darbības:
Lithuanian: Įgalioti asmenys turi įgaliojimus atlikti šiuos veiksmus:
English: to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the provision of air navigation services;
French: examiner les dossiers, les données, les procédures et tout autre document pertinent pour la fourniture des services de navigation aérienne;
German: einschlägige Aufzeichnungen, Daten, Verfahrensanweisungen und sonstiges Material zu prüfen, das für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten relevant ist;
Spanish: examinar los registros, datos, procedimientos y cualquier otra documentación que sean pertinentes para la prestación de servicios de navegación aérea;
Italian: esaminare i fascicoli, i dati, le procedure e qualsiasi altro documento attinente alla fornitura dei servizi di navigazione aerea;
Portuguese: examinar os registos, dados e procedimentos relevantes, bem como qualquer outro material pertinente para a prestação de serviços de navegação aérea;
Dutch: de relevante bescheiden, gegevens, procedures en ander voor de verlening van luchtvaartnavigatiediensten relevant materiaal te onderzoeken;
Danish: at undersøge relevante opgørelser, data og procedurer samt ethvert andet materiale af relevans for udøvelsen af luftfartstjenester
Swedish: undersöka alla relevanta handlingar, data, förfaranden och allt annat material som är av betydelse för tillhandahållandet av flygtrafiktjänster,
Finnish: tutkia tarpeelliset asiakirjat, tiedot, menettelyt ja muu aineisto, jolla on merkitystä lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen kannalta;
Greek: να εξετάζουν τα σχετικά αρχεία, δεδομένα, διαδικασίες και οιαδήποτε άλλα στοιχεία συναφή με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας·
Czech: zkoumat příslušné záznamy, údaje, postupy a jiný materiál související s poskytováním letových navigačních služeb;
Slovak: preskúmať relevantné záznamy, údaje, postupy a akýkoľvek iný materiál, ktorý sa týka poskytovania leteckých navigačných služieb;
Polish: badania odnośnych rejestrów, danych, procedur i wszelkich innych materiałów istotnych dla zapewniania służb żeglugi powietrznej;
Hungarian: a megfelelő nyilvántartások, adatok, eljárások és a léginavigációs szolgálat ellátásával kapcsolatos egyéb anyagok vizsgálata;
Slovenian: da pregledajo ustrezno dokumentacijo, podatke, postopke in kakršen koli drug material, ustrezen za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa;
Estonian: kontrollida asjassepuutuvaid dokumente, andmeid, reegleid ja kõiki muid aeronavigatsiooniteenuste osutamisega seonduvaid materjale;
Latvian: pārbaudīt atbilstošos ierakstus, datus, procedūras un citus materiālus, kas attiecas uz aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: tikrinti atitinkamus įrašus, duomenis, procedūras ir bet kokią su oro navigacijos paslaugomis susijusią medžiagą;
English: to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
French: faire des copies de la totalité ou de parties de ces dossiers, données, procédures et autres documents;
German: Kopien oder Auszüge dieser Aufzeichnungen, Daten, Verfahrensanweisungen und sonstigen Materials anzufertigen;
Spanish: obtener copias o extractos de dichos registros, datos, procedimientos y demás material;
Italian: fare copie — in tutto o in parte — di detti fascicoli, dati, procedure ed altri documenti;
Portuguese: obter cópias ou extractos desses registos, dados, procedimentos ou outro material;
Dutch: afschriften of uittreksels te maken van deze bescheiden, gegevens, procedures en ander materiaal;
Danish: at tage kopier eller uddrag af sådanne opgørelser, data og procedurer samt andet materiale
Swedish: kopiera i sin helhet eller delvis dessa handlingar, data, förfaranden och annat material,
Finnish: ottaa jäljennöksiä tai otteita kyseisistä asiakirjoista, tiedoista, menettelyistä ja muusta aineistosta;
Greek: να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα των εν λόγω αρχείων, δεδομένων, διαδικασιών και λοιπής τεκμηρίωσης·
Czech: pořizovat kopie nebo výpisy z těchto záznamů, údajů, postupů a jiných materiálů;
Slovak: zhotovovať kópie alebo výňatky z takýchto záznamov, údajov, postupov a iného materiálu;
Polish: kopiowania całości lub fragmentów wspomnianych rejestrów, danych, procedur i innych materiałów;
Hungarian: másolat vagy kivonat készítése a nyilvántartásokról, adatokról, eljárásokról és egyéb anyagokról;
Slovenian: da naredijo kopije ali izvlečke takšne dokumentacije, podatkov, postopkov in drugega materiala;
Estonian: teha nendest dokumentidest, andmetest, reeglitest ja muudest materjalidest koopiaid või väljavõtteid;
Latvian: kopēt pilnībā vai daļēji šādus ierakstus, datus, procedūras un citus materiālus;
Lithuanian: daryti tokių įrašų, duomenų, procedūrų ir kitos medžiagos kopijas ar išrašus;
English: to ask for an oral explanation on site;
French: demander une explication orale sur place;
German: mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anzufordern;
Spanish: solicitar explicaciones orales in situ;
Italian: chiedere spiegazioni orali in loco;
Portuguese: solicitar esclarecimentos orais no local;
Dutch: ter plaatse mondelinge toelichting te vragen;
Danish: at anmode om en mundtlig forklaring på stedet
Swedish: begära muntliga förklaringar på plats,
Finnish: vaatia suullista selvitystä paikalla;
Greek: να ζητούν επιτόπιες προφορικές εξηγήσεις·
Czech: žádat na místě o ústní vysvětlení;
Slovak: požiadať o ústne vysvetlenie na mieste;
Polish: uzyskania ustnych wyjaśnień na miejscu;
Hungarian: szóbeli magyarázat kérése a helyszínen;
Slovenian: da na kraju samem zahtevajo ustno pojasnilo;
Estonian: küsida kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: lūgt mutiskus paskaidrojumus uz vietas;
Lithuanian: paprašyti žodinio paaiškinimo vietoje;