FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1216/2005
French: Règlement (CE) no 1216/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1216/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1216/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1216/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1216/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1216/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1216/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1216/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1216/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1216/2005
Hungarian: A Bizottság 1216/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1216/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1216/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1216/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1216/2005
English: These difficulties concern, in particular, the date from which the procedure in question is to commence.
French: Ces difficultés portent notamment sur la date à partir de laquelle doit être mise en œuvre cette procédure.
German: Diese Schwierigkeiten betreffen insbesondere den Zeitpunkt, ab dem dieses Verfahren anzuwenden ist.
Spanish: Las dificultades se refieren ante todo a la fecha en que debe iniciarse dicho procedimiento.
Italian: Tali difficoltà riguardano in particolare la data a decorrere dalla quale deve essere seguita detta procedura.
Portuguese: Essas dificuldades dizem respeito, nomeadamente, à data a partir da qual esse processo deve ser aplicado.
Dutch: Met name de datum waarop deze procedure moet ingaan, levert problemen op.
Danish: Disse vanskeligheder vedrører navnlig den dato, fra hvilken denne procedure må iværksættes.
Swedish: Svårigheterna rör särskilt det datum från vilket förfarandet skall genomföras.
Finnish: Nämä vaikeudet liittyvät erityisesti päivämäärään, josta lähtien menettelyä on määrä toteuttaa.
Greek: Οι εν λόγω δυσκολίες αφορούν κυρίως την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται η εν λόγω διαδικασία.
Czech: Tyto potíže souvisejí zejména s datem, ke kterému musí být uvedený postup zaveden.
Slovak: Tieto problémy sa týkajú najmä dátumu, do ktorého sa musí tento postup vykonať.
Polish: Powyższe trudności dotyczą w szczególności daty, od której procedura ta ma być wprowadzona.
Hungarian: A nehézségek különösen arra az időpontra vonatkoznak, amelytől kezdve ezt az eljárást meg kell indítani.
Slovenian: Te težave se nanašajo zlasti na datum, s katerim se mora začeti izvajati ta postopek.
Estonian: Need raskused hõlmavad eelkõige kuupäeva, millest alates tuleb seda korda rakendada.
Latvian: Minētās grūtības jo īpaši saistītas ar datumu, no kura šī procedūra ir jāpiemēro.
Lithuanian: Šie sunkumai daugiausia susiję su data, nuo kurios ši tvarka turi būti įgyvendinama.
English: To overcome these difficulties, the provisions on the regularisation of illegal plantation need to be amended.
French: Pour résoudre ces difficultés, une modification des dispositions prévues pour la régularisation des plantations illicites est nécessaire.
German: Um diese Schwierigkeiten auszuräumen, müssen die Bestimmungen über die nachträgliche Genehmigung vorschriftswidrig bepflanzter Flächen geändert werden.
Spanish: Para resolver esas dificultades, es necesaria una modificación de las disposiciones previstas para la regularización de las plantaciones ilegales.
Italian: Per risolvere tali difficoltà occorre modificare le disposizioni relative alla regolarizzazione delle superfici piantate illegalmente.
Portuguese: Para obviar a essas dificuldades, é necessária uma alteração das disposições previstas para a regularização das plantações ilícitas.
Dutch: Met het oog op een oplossing van deze problemen moeten de bepalingen inzake de regularisering van onwettige aanplant worden gewijzigd.
Danish: For at løse disse problemer er det nødvendigt at ændre de bestemmelser, der er fastsat for legaliseringen af ulovligt beplantede arealer.
Swedish: För att lösa dessa svårigheter måste bestämmelserna för rättslig reglering av olagliga planteringar ändras.
Finnish: Näiden ongelmien ratkaisemiseksi sääntöjen vastaisten istutusten säännönmukaistamista koskevia säännöksiä on muutettava.
Greek: Για την επίλυση των εν λόγω δυσκολιών, είναι αναγκαία η τροποποίηση των προβλεπόμενων διατάξεων με σκοπό τη διευθέτηση των παράνομων φυτεύσεων.
Czech: K vyřešení těchto potíží je nezbytné, aby byla ustanovení pro nápravu případů neoprávněné výsadby změněna.
Slovak: Na vyriešenie týchto problémov je potrebná zmena ustanovení o regularizácii nezákonne vysadených plôch.
Polish: W celu rozwiązania tych trudności konieczna jest zmiana przepisów mających na celu uregulowanie kwestii nielegalnych upraw.
Hungarian: E nehézségek leküzdése céljából szükséges a törvénybe ütköző szőlőtelepítések szabályozására előírt rendelkezések módosítása.
Slovenian: Za odpravo teh težav je potrebna sprememba določb, predvidenih za odobritev nezakonito zasajenih vinogradov.
Estonian: Nende probleemide lahendamiseks tuleb muuta ebaseaduslike istanduste reguleerimiseks ettenähtud sätteid.
Latvian: Lai atrisinātu šīs grūtības, ir jāgroza noteikumi par nelikumīgi apstādīto platību noregulējumu.
Lithuanian: Siekiant išspręsti šiuos sunkumus, reikėtų iš dalies pakeisti nuostatas, taikomas neteisėtų sodinimo plotų reglamentavimui.
English: Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1227/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar el Reglamento (CE) no 1227/2000.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1227/2000.
Portuguese: Consequentemente, o Regulamento (CE) n.o 1227/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1227/2000 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1227/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1227/2000 bör därför ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1227/2000 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 1227/2000 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1227/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1227/2000.
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1227/2000 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1227/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1227/2000 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1227/2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CE) no 1227/2000, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 a der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1227/2000, el apartado 1 bis se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1227/2000, il paragrafo 1 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, o n.o 1A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1227/2000 wordt lid 1 bis vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1a, i forordning (EF) nr. 1227/2000 affattes således:
Swedish: Artikel 2.1a i förordning (EG) nr 1227/2000 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1227/2000 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, η παράγραφος 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 1227/2000 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa odsek 1a nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, ust. 1a otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet 2. cikkének (1 a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 Uredbe (ES) št. 1227/2000 se odstavek 1a nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 2 lõige 1a asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1227/2000 2. pantā 1.a punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 2 straipsnio 1a dalis keičiama taip:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „1.a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1 a
Finnish: ”1 a
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a
Hungarian: „(1 a)
Slovenian: „1a
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a
English: The deadline laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 December 2007.’
French: La date limite fixée à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1493/1999 est portée au 31 décembre 2007.»
German: Der in Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzte Termin wird auf den 31. Dezember 2007 verschoben.“
Spanish: La fecha límite que establece el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1493/1999 se aplaza al 31 de diciembre de 2007.».
Italian: Il termine di cui all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 è prorogato al 31 dicembre 2007.».
Portuguese: A data-limite fixada no n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é prorrogada até 31 de Dezembro de 2007.»
Dutch: In plaats van de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 vastgestelde datum geldt de datum 31 december 2007.”
Danish: Fristen i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1493/1999 ændres til den 31. december 2007.«
Swedish: Den tidsfrist som fastställs i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall förlängas och löpa ut den 31 december 2007.”
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdassa vahvistettua määräaikaa jatketaan 31 päivään joulukuuta 2007.”
Greek: Η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 μετατίθεται στις 31 Δεκεμβρίου 2007.»
Czech: Lhůta stanovená v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se posunuje na 31. prosinec 2007.“.
Slovak: Konečný termín stanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa posúva na 31. decembra 2007.“
Polish: Ostateczna data określona w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zostaje zmieniona na datę 31 grudnia 2007 r.”
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidőt 2007. december 31-re kell elhalasztani.”
Slovenian: Rok iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se prestavi na 31. december 2007.“
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätestatud tähtaega pikendatakse 31. detsembrini 2007”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktā noteikto termiņu pārceļ uz 2007. gada 31. decembri.”
Lithuanian: Galutinė data, nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalyje, perkeliama į 2007 m. gruodžio 31 d.“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 August 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2005.
Swedish: Förordningen skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: Done at Brussels, 28 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2005.
German: Brüssel, den 28. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2005
Czech: V Bruselu dne 28. července 2005.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2005
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 28 d.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
French: JO L 143 du 16.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 143 vom 16.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1074/2005 (ABl. L 175 vom 8.7.2005, S. 12).
Spanish: DO L 143 de 16.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 143 del 16.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 143 de 16.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 143 van 16.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 143 af 16.6.2000, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1074/2005 (EUT L 175 af 8.7.2005, s. 12).
Swedish: EGT L 143, 16.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1074/2005 (EUVL L 175, 8.7.2005, s. 12).
Greek: ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1074/2005 (ΕΕ L 175 της 8.7.2005, σ. 12).
Czech: Úř. věst. L 143, 16.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 143 z 16.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A legutóbb az 1074/2005/EK rendelettel (HL L 175., 2005.7.8., 12. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 143, 16.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 143, 16.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1074/2005 (OV L 175, 8.7.2005., 12. lpp.).
Lithuanian: OL L 143, 2000 6 16, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1074/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1074/2005 (JO L 175 du 8.7.2005, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1074/2005 (DO L 175 de 8.7.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1074/2005 (GU L 175 del 8.7.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1074/2005 (JO L 175 de 8.7.2005, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1074/2005 (PB L 175 van 8.7.2005, blz. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1074/2005 (EUT L 175, 8.7.2005, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1074/2005 (Úř. věst. L 175, 8.7.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1074/2005 (Ú. v. EÚ L 175, 8.7.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1074/2005 (Dz.U. L 175 z 8.7.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1074/2005 (UL L 175, 8.7.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1074/2005 (ELT L 175, 8.7.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1074/2005 (OL L 175, 2005 7 8, p. 12).
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Forordning senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).