English: It should therefore be possible for them to be registered in the Member State in which they are ordinarily resident or in which they are situated, even if that is not their Member State of origin.
French: Il convient donc de leur permettre de s'enregistrer dans leur État membre de résidence habituelle ou dans l'État membre dans lequel ils se trouvent, même s'il ne s'agit pas de leur État membre d'origine.
Spanish: Por tanto, deberían poder registrarse en el Estado miembro en cuyo territorio residen habitualmente o en cuyo territorio se encuentran, aunque éste no sea su Estado miembro de origen.
Italian: Dovrebbe pertanto essere loro consentito di registrarsi nello Stato membro in cui abitualmente risiedono o in cui si trovano, anche se non si tratta dello Stato membro d’origine.
Portuguese: Assim, deve ser-lhes dada a possibilidade de se registarem no Estado-Membro onde residem habitualmente ou no Estado-Membro onde se encontram, mesmo que não seja esse o Estado-Membro de origem.
Dutch: Daarom moeten zij kunnen worden geregistreerd in de lidstaat waarin zij gewoonlijk verblijf houden of waarin zij zich bevinden, ook al is dat niet de lidstaat van herkomst.
Danish: Det bør derfor være muligt for dem at blive registreret i den medlemsstat, hvor de normalt er hjemmehørende, eller hvor de befinder sig, også selv om det ikke er deres oprindelsesmedlemsstat.
Swedish: Det bör därför vara möjligt för dem att bli registrerade i den medlemsstat där de har sin stadigvarande hemvist eller där de uppehåller sig, även om detta inte är deras ursprungsmedlemsstat.
Finnish: Siksi olisi oltava mahdollista, että ne voivat rekisteröityä siinä jäsenvaltiossa, jossa niiden vakituinen kotipaikka on tai jossa ne sijaitsevat, vaikkei se olisikaan niiden alkuperäjäsenvaltio.
Greek: Συνεπώς πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα καταχώρισής τους στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν συνήθως ή στο οποίο βρίσκονται, ακόμα και αν αυτό δεν είναι το κράτος μέλος προέλευσής τους.
Czech: Proto by mělo být možné, aby byly registrovány ve členském státě, ve kterém bývají zpravidla usazeny nebo v němž se nacházejí, i pokud to není členský stát jejich původu.
Slovak: Preto by sa im mala umožniť registrácia v členskom štáte, v ktorom majú obvykle bydlisko alebo v ktorom sa zdržiavajú, aj v prípade, že to nie je členský štát ich pôvodu.
Polish: Należy zatem umożliwić im rejestrację w Państwie Członkowskim, w którym zazwyczaj mają swoją siedzibę lub w którym się znajdują, nawet jeśli nie jest to Państwo Członkowskie ich pochodzenia.
Hungarian: Így számukra lehetőséget kellene nyújtani arra, hogy abban a tagállamban kerüljenek nyilvántartásba, amelyben állandó tartózkodási hellyel rendelkeznek, vagy amelyben találhatók, akkor is, ha ez nem azonos a származási tagállamukkal.
Slovenian: Zato jim je treba omogočiti, da se registrirajo v državi članici, kjer imajo običajno bivališče ali sedež, čeprav to ni njihova izvorna država članica.
Estonian: Seepärast peaks neil olema võimalik registreeruda selles liikmesriigis, kus on nende tavaline tegevuskoht või kus nad asuvad, isegi kui see ei ole nende päritoluriik.
Latvian: Tādēļ jābūt iespējai reģistrēties vienā dalībvalstī, kur viņi parasti dzīvo vai kur tie atrodas, pat ja tā nav viņu izcelsmes dalībvalsts.
Lithuanian: Todėl turėtų būti sudarytos galimybės jiems užsiregistruoti toje valstybėje narėje, kurioje jie įprastai gyvena arba kurioje jie tuo metu yra, net jei tai nėra jų kilmės valstybė narė.