FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, it is not possible to rule out the possibility that particular cases may contain elements of aid.
French: Il n’est toutefois pas possible d’exclure a priori la présence d’éléments d’aide dans absolument tous les cas de figure.
German: Dennoch können in diesen Fällen Elemente staatlicher Beihilfe nicht immer von vornherein ausgeschlossen werden.
Spanish: Sin embargo, no es posible excluir a priori la presencia de elementos de ayuda en absolutamente todos los casos.
Italian: Non è possibile tuttavia escludere a priori la presenza di profili di aiuto pubblico in tutti quanti i casi.
Portuguese: Não é todavia possível excluir a priori a presença de elementos de auxílio em absolutamente todos os casos em apreço.
Dutch: Het is meestal onmogelijk om van tevoren in absoluut alle gevallen de aanwezigheid van steunelementen uit te sluiten.
Danish: Det er imidlertid ikke muligt på forhånd at udelukke forekomsten af støtteelementer i absolut alle tilfælde.
Swedish: Det är å andra sidan inte möjligt att a priori utesluta inslag av stöd i samtliga fall av den här typen.
Finnish: Kaikissa esimerkkitapauksissa ei kuitenkaan ole mahdollista sulkea etukäteen pois valtiontuen mahdollisuutta.
Greek: Δεν είναι πάντως δυνατόν να αποκλεισθεί εκ των προτέρων η ύπαρξη στοιχείων ενίσχυσης σε όλες απόλυτα τις περιπτώσεις.
Czech: Přesto není možné apriori vyloučit přítomnost prvků podpor naprosto ve všech případech.
Slovak: V každom prípade však nie je v jednotlivých prípadoch možné vylúčiť výskyt prvkov pomoci.
Polish: Nie jest jednak możliwe wykluczenie z założenia obecności elementów pomocy państwa w każdej sprawie.
Hungarian: Mindazonáltal nem lehet minden esetben eleve kizárni, hogy bizonyos esetekben az intézkedések tartalmazhatnak támogatási elemeket.
Slovenian: V vsakem primeru pa ni mogoče izključiti možnosti, da lahko posebni primeri vsebujejo elemente pomoči.
Estonian: Siiski ei ole võimalik eelnevalt välistada abi elementide võimalust absoluutselt kõikidest juhtudest.
Latvian: Tomēr nav iespējams izslēgt valsts atbalsta pazīmju esību konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Neįmanoma visais be išimties atvejais atmesti tam tikros pagalbos buvimo galimybės.
English: If it is not possible to rule out the possibility of State aid, the measure in question must be notified.
French: Dans les cas où il n’est pas possible d’exclure l’existence d’aides d’État, la mesure doit être notifiée.
German: Kann das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe nicht ausgeschlossen werden, so muss die Maßnahme notifiziert werden.
Spanish: Cuando haya una posibilidad, por pequeña que sea, de que existan ayudas estatales, la medida deberá ser notificada.
Italian: Quando non è possibile escludere l’esistenza di aiuti di Stato, la misura deve essere notificata.
Portuguese: Nos casos em que não é possível excluir a presença de auxílios estatais, a medida deve ser notificada.
Dutch: Wanneer het bestaan van staatssteun niet kan worden uitgesloten, moet de maatregel worden aangemeld.
Danish: Hvis det ikke er muligt at udelukke, at der forekommer statsstøtte, skal foranstaltningen anmeldes.
Swedish: I de fall förekomsten av statligt stöd inte kan uteslutas skall åtgärden anmälas.
Finnish: Kun valtiontuen mahdollisuutta ei voida sulkea pois, toimenpiteestä on tehtävä ennakkoilmoitus.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, το μέτρο πρέπει να κοινοποιηθεί.
Czech: V případech, kdy není možné existenci státních podpor vyloučit, musí být opatření oznámeno.
Slovak: Ak sa nedá vylúčiť existencia štátnej pomoci, musí sa dané opatrenie notifikovať.
Polish: W przypadkach, w których nie można wykluczyć obecności pomocy państwa, przedmiotowy środek musi zostać zgłoszony.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor nem lehetséges kizárni az állami támogatások fennállását, az intézkedésnek bejelentés tárgyát kell képeznie.
Slovenian: Če ni mogoče izključiti obstoja državne pomoči, je treba zadevni ukrep priglasiti.
Estonian: Kui riigiabi võimalust ei saa välistada, tuleb meetmest teavitada.
Latvian: Gadījumos, kad nav iespējams izslēgt valsts atbalsta esību, par pasākumu ir jāpaziņo.
Lithuanian: Jeigu nėra įmanoma garantuoti, kad valstybės pagalba negali būti skiriama, apie aptariamą priemonę turi būti pranešta.
English: To that end, the Authority will in particular examine whether:
French: Pour cela, l'Autorité vérifiera notamment si:
German: Die Behörde prüft insbesondere die Erfüllung folgender Voraussetzungen:
Spanish: Para ello, el Órgano considerará especialmente si:
Italian: A tal fine l'Autorità valuterà in particolare se:
Portuguese: Para esse efeito, o Órgão de Fiscalização apreciará nomeadamente os seguintes aspectos:
Dutch: Met het oog hierop beziet de Autoriteit met name of:
Danish: Med henblik herpå vil Tilsynsmyndigheden bl.a. undersøge, om
Swedish: Övervakningsmyndigheten kommer i första hand att granska följande:
Finnish: Tätä varten valvontaviranomainen selvittää erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Αρχή θα εξετάζει ιδίως εάν:
Czech: Z tohoto důvodu Kontrolní úřad zejména prověří, zda:
Slovak: Z tohto dôvodu bude dozorný úrad skúmať, najmä či:
Polish: W tym celu Urząd Nadzoru stwierdzi w szczególności, czy:
Hungarian: Ehhez a Hatóság főként a következőket vizsgálja meg:
Slovenian: Zato bo organ zlasti preveril, ali:
Estonian: Sellel eesmärgil hindab järelevalveamet eelkõige, kas:
Latvian: Šajā sakarā Uzraudzības iestāde jo īpaši pārbaudīs, vai:
Lithuanian: Siekdama šio tikslo Institucija visų pirma ištirs, ar:
English: construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of general interest (regional development, accessibility, etc.),
French: la construction et l’exploitation de l’infrastructure répondent à un objectif d’intérêt général clairement défini (développement régional, accessibilité, etc.),
German: Bau und Betrieb der Infrastruktur dienen einem klar definierten Ziel von allgemeinem Interesse (Regionalentwicklung, Zugänglichkeit usw.).
Spanish: la construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés general claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.),
Italian: la costruzione e il funzionamento dell'infrastruttura soddisfi un obiettivo di interesse generale chiaramente definito (sviluppo regionale, accessibilità, ecc.),
Portuguese: a construção e a exploração da infra-estrutura correspondem a um objectivo de interesse geral claramente definido (desenvolvimento regional, acessibilidade, etc.),
Dutch: de bouw en de exploitatie van de infrastructuur beantwoorden aan een duidelijk omschreven doel van algemeen belang (regionale ontwikkeling, toegankelijkheid enz.);
Danish: opførelsen eller driften af infrastrukturen svarer til en klart defineret almindelig interesse (regionaludvikling, adgangsmulighed osv.)
Swedish: Att byggandet och nyttjandet av infrastrukturen uppfyller ett klart formulerat mål av allmänekonomiskt intresse (regional utveckling, tillfredsställande kommunikationer, etc.).
Finnish: vastaako infrastruktuurin rakentaminen ja käyttö jotakin selkeästi määriteltyä yleishyödyllistä tavoitetta (aluekehitys, liikenneyhteyksien parantaminen jne.);
Greek: η κατασκευή και η εκμετάλλευση της υποδομής ανταποκρίνονται σε σαφώς καθορισμένο στόχο γενικού συμφέροντος (περιφερειακή ανάπτυξη, δυνατότητα πρόσβασης κ.λπ.)·
Czech: konstrukce a využití infrastruktury odpovídají jasně stanovenému cíli obecného zájmu (regionální rozvoj, přístupnost …),
Slovak: výstavba a prevádzka infraštruktúry spĺňa jasne definovaný cieľ všeobecného záujmu (regionálny rozvoj, prístupnosť atď.),
Polish: budowa i użytkowanie infrastruktury odpowiadają jasno sprecyzowanym celom związanym z ogólnym interesem gospodarczym (rozwój regionalny, dostęp itp.);
Hungarian: az infrastruktúra építése és üzemeltetése megfelel-e egy világosan meghatározott közérdekű célkitűzésnek (regionális fejlesztés, hozzáférhetőség stb.);
Slovenian: izgradnja in uporaba infrastrukture ustrezata jasno opredeljenemu cilju splošnega interesa (regionalni razvoj, dostopnost itd.),
Estonian: infrastruktuuri ehitamine ja käitamine vastavad selgelt määratletud üldisest huvist lähtuvale eesmärgile (piirkondlik areng, juurdepääs jne);
Latvian: infrastruktūras būvniecība un ekspluatācija atbilst skaidri noteiktam vispārējas nozīmes mērķim (reģionālā attīstība, pieejamība u. c.),
Lithuanian: infrastruktūros statyba ir eksploatavimas atitinka aiškiai apibrėžtą bendrą interesą (regioninis vystymasis, prieinamumas ir t. t.),
English: the infrastructure is necessary and proportional to the objective which has been set,
French: l’infrastructure est nécessaire et proportionnée à l’objectif fixé,
German: Die Infrastruktur ist für die Erreichung des beabsichtigten Ziels notwendig und angemessen.
Spanish: la infraestructura es necesaria y proporcionada al objetivo fijado,
Italian: l’infrastruttura sia necessaria e proporzionata all’obiettivo perseguito,
Portuguese: a infra-estrutura é necessária e proporcional ao objectivo fixado,
Dutch: de infrastructuur nodig is en in verhouding staat tot het gestelde doel;
Danish: infrastrukturen er nødvendig og står i forhold til det fastlagte mål
Swedish: Att infrastrukturen är nödvändig och proportionerlig i förhållande till det uppsatta målet.
Finnish: onko infrastruktuuri tarpeen ja oikeasuhteinen vahvistetun tavoitteen kannalta;
Greek: η υποδομή είναι αναγκαία και ανάλογη του καθορισμένου στόχου·
Czech: infrastruktura je nutná a úměrná stanovenému cíli,
Slovak: je infraštruktúra potrebná a zodpovedá stanovenému cieľu,
Polish: infrastruktura jest niezbędna i współmierna z punktu widzenia wyznaczonego celu;
Hungarian: az infrastruktúra szükséges-e a kitűzött célhoz, és arányos-e azzal;
Slovenian: je infrastruktura potrebna in sorazmerna z zastavljenim ciljem,
Estonian: infrastruktuur on vajalik ja proportsionaalne kindlaksmääratud eesmärgiga;
Latvian: infrastruktūra ir vajadzīga un tā ir samērīga attiecībā pret noteikto mērķi,
Lithuanian: infrastruktūra yra būtina ir proporcinga nustatytam tikslui,
English: the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure,
French: l’infrastructure offre des perspectives satisfaisantes d’utilisation à moyen terme, notamment au regard de l’utilisation des infrastructures existantes,
German: Die mittelfristigen Perspektiven für die Nutzung der Infrastruktur, insbesondere der bestehenden, sind zufrieden stellend.
Spanish: la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de infraestructuras existentes,
Italian: l’infrastruttura offra prospettive soddisfacenti di utilizzo a medio termine, in particolare in relazione all’uso delle infrastrutture esistenti,
Portuguese: a infra-estrutura oferece perspectivas satisfatórias de utilização a médio prazo, nomeadamente em relação à utilização das infra-estruturas existentes,
Dutch: de infrastructuur op middellange termijn voldoende gebruiksmogelijkheden biedt, het gebruik van de bestaande infrastructuur in aanmerking genomen;
Danish: der på mellemlang sigt er tilfredsstillende udsigter med hensyn til anvendelsen af infrastrukturen, bl.a. i betragtning af anvendelsen af den eksisterende infrastruktur
Swedish: Att infrastrukturen har tillfredsställande framtidsutsikter i fråga om nyttjande på medellång sikt, särskilt av den redan befintliga infrastrukturen.
Finnish: ovatko infrastruktuurin käyttöön liittyvät odotukset tyydyttävät keskipitkällä aikavälillä, erityisesti kun niitä verrataan jo olemassa olevien infrastruktuurien käyttöön;
Greek: η υποδομή προσφέρει ικανοποιητικές προοπτικές χρήσης μεσοπρόθεσμα, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των υποδομών που ήδη υπάρχουν·
Czech: infrastruktura nabízí dostatečné perspektivy střednědobého používání, zejména s ohledem na využití stávajících infrastruktur,
Slovak: infraštruktúra ponúka zo strednodobého hľadiska dostatočné perspektívy využitia, najmä pokiaľ ide o využitie existujúcej infraštruktúry,
Polish: infrastruktura oferuje zadowalające średnioterminowe perspektywy użytkowania, zwłaszcza jeśli chodzi o już istniejącą infrastrukturę;
Hungarian: az infrastruktúra középtávon kielégítő kilátásokat biztosít-e a használat terén, nevezetesen a már meglévő infrastruktúra használatának fényében;
Slovenian: infrastruktura ponuja zadovoljive srednjeročne možnosti uporabe, zlasti glede na uporabo obstoječe infrastrukture,
Estonian: infrastruktuur pakub piisavaid kasutamise väljavaateid keskmiseks tähtajaks, eelkõige võrreldes olemasoleva infrastruktuuriga;
Latvian: prognozes par infrastruktūras izmantošanu vidējā termiņā ir apmierinošas, jo īpaši ņemot vērā esošās infrastruktūras izmantošanu,
Lithuanian: vidutinės trukmės laikotarpiu infrastruktūros perspektyvos yra pakankamos, ypač jau turimos infrastruktūros naudojimo požiūriu,
English: all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner,
French: l’accès à l’infrastructure est ouvert à tous les utilisateurs potentiels de manière égale et non discriminatoire,
German: Alle potenziellen Nutzer erhalten einheitlichen und diskriminierungsfreien Zugang zu der Infrastruktur.
Spanish: a la infraestructura puede acceder todo posible usuario en condiciones de igualdad y no discriminación,
Italian: l’accesso all’infrastruttura sia aperto a tutti gli utenti potenziali in modo paritario e non discriminatorio,
Portuguese: o acesso à infra-estrutura está aberto a todos os potenciais utilizadores de forma equitativa e não discriminatória,
Dutch: de infrastructuur voor alle potentiële gebruikers gelijk en zonder discriminatie toegankelijk is;
Danish: alle potentielle brugere på lige vilkår og uden forskelsbehandling har adgang til infrastrukturen
Swedish: Att alla potentiella användare har likvärdigt och icke-diskriminerande tillträde till infrastrukturen.
Finnish: onko kaikilla mahdollisilla käyttäjillä tasavertainen ja syrjimätön oikeus infrastruktuurin käyttöön;
Greek: η πρόσβαση στην υποδομή είναι ανοικτή σε όλους τους πιθανούς χρήστες με ισότιμο τρόπο και χωρίς διακρίσεις·
Czech: přístup k infrastruktuře je otevřený všem potenciálním uživatelům stejně a nediskriminačně,
Slovak: je prístup k infraštruktúre otvorený pre všetkých potenciálnych užívateľov rovnakým a nediskriminačným spôsobom,
Polish: dostęp do danej infrastruktury otwarty jest dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący;
Hungarian: az infrastruktúrához való hozzáférés minden lehetséges felhasználó számára egyenlő feltételek mellett és megkülönböztetéstől mentesen biztosított-e;
Slovenian: je dostop do infrastruktur odprt za vse morebitne uporabnike enako in brez razlikovanja,
Estonian: juurdepääs infrastruktuurile on avatud kõigile võimalikele kasutajatele võrdselt ja mittediskrimineerivalt;
Latvian: infrastruktūra ir vienlīdzīgi un bez diskriminācijas pieejama visiem potenciālajiem lietotājiem,
Lithuanian: visi galimi naudotojai infrastruktūra gali naudotis lygiomis teisėmis, remiantis nediskriminavimo principu,
English: the development of trade is not affected to an extent contrary to the functioning of the EEA Agreement.
French: le développement des échanges n’est pas affecté dans une mesure contraire au fonctionnement de l'accord EEE.
German: Die Entwicklung des Handels wird nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt, das dem Funktionieren des EWR-Abkommens zuwiderläuft.
Spanish: el desarrollo del comercio no se ve afectado de manera contraria al funcionamiento del Acuerdo EEE.
Italian: lo sviluppo degli scambi non sia compromesso in misura contraria al funzionamento dell'accordo SEE.
Portuguese: o desenvolvimento das trocas comerciais não é afectado numa medida contrária ao funcionamento do acordo EEE.
Dutch: het handelsverkeer niet zodanig beïnvloed wordt dat zulks in strijd is met de werking van de EER-overeenkomst.
Danish: udviklingen i samhandelen ikke påvirkes i et omfang, der strider mod Fællesskabets interesse.
Swedish: Att handeln inte påverkas i en omfattning som strider mot EES-avtalets funktion.
Finnish: vaikuttaako tuki kaupan kehitykseen tavalla, joka on ristiriidassa ETA-sopimuksen toiminnan kanssa.
Greek: η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν επηρεάζεται αρνητικά σε βαθμό αντίθετο προς τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
Czech: rozvoj obchodu není dotčen v míře, která by byla v rozporu s fungováním Dohody o EHP.
Slovak: rozvoj obchodu nie je ovplyvnený v rozsahu, ktorý je v rozpore s uplatňovaním Dohody o EHP.
Polish: stopień wpływu na rozwój handlu nie jest sprzeczny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.
Hungarian: a kereskedelem fejlődése az EGT-megállapodás végrehajtásával ellentétes mértékben nem sérül-e.
Slovenian: vpliv na razvoj trgovine ni v nasprotju z delovanjem Sporazuma EGP.
Estonian: kaubavahetuse arengut ei mõjutata määral, mis oleks vastuolus EMP lepingu tingimustega.
Latvian: tirdzniecības attīstība netiek ietekmēta tiktāl, ka tas būtu pretrunā EEZ līguma darbībai.
Lithuanian: prekybos vystymuisi nedaromas poveikis, kuris pakenktų EEE susitarimo veikimui.
English: Aid for operation of airport infrastructure
French: Subventions pour l’exploitation des infrastructures aéroportuaires
German: Beihilfen für den Betrieb von Flughafeninfrastruktur
Spanish: Subvenciones a la explotación de infraestructuras aeroportuarias
Italian: Le sovvenzioni per il funzionamento delle infrastrutture aeroportuali
Portuguese: Subvenções para a exploração das infra-estruturas aeroportuárias
Dutch: Steun voor de exploitatie van luchthaveninfrastructuur
Danish: Støtte til drift af lufthavnsinfrastruktur
Swedish: Stöd för nyttjande av flygplatsinfrastruktur
Finnish: Lentoasemainfrastruktuurin käyttöä koskeva tuki
Greek: Επιχορηγήσεις για την εκμετάλλευση των αερολιμενικών υποδομών
Czech: Podpory na provozování letištních infrastruktur
Slovak: Pomoc na prevádzku letiskovej infraštruktúry
Polish: Pomoc na zarządzanie infrastrukturą portu lotniczego
Hungarian: Repülőtéri infrastruktúra üzemeltetéséhez nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za obratovanje letališke infrastrukture
Estonian: Lennujaama infrastruktuuride kasutamisega seoses antav abi
Latvian: Atbalsts lidostu infrastruktūras ekspluatācijai
Lithuanian: Pagalba oro uostų infrastruktūros eksploatavimui
English: In other cases, operating subsidies are operating aid.
French: Dans les autres cas, les subventions d'exploitation sont des aides d'État au fonctionnement.
German: In allen anderen Fällen gelten Betriebskostenzuschüsse als Betriebsbeihilfen.
Spanish: En los demás casos, las subvenciones a la explotación son ayudas estatales al funcionamiento.
Italian: In altri casi, le sovvenzioni al funzionamento costituiscono aiuti al funzionamento.
Portuguese: Nos restantes casos, as subvenções de exploração são auxílios estatais ao funcionamento.
Dutch: In de overige gevallen worden exploitatiesubsidies steeds als staatssteun voor de bedrijfsvoering beschouwd.
Danish: I alle andre tilfælde skal driftstilskud betragtes som statsstøtte.
Swedish: I övriga fall betraktas subventioner för nyttjande som statliga stöd i form av driftsstöd.
Finnish: Muussa tapauksessa lentoaseman toimintaan myönnettyä tukea pidetään valtion varoista myönnettynä toimintatukena.
Greek: Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, οι επιδοτήσεις εκμετάλλευσης είναι κρατικές λειτουργικές ενισχύσεις.
Czech: V ostatních případech jsou subvence na provozování státními podporami na provoz.
Slovak: V ostatných prípadoch sú dotácie na prevádzku prevádzkovou pomocou.
Polish: W pozostałych przypadkach dotacje operacyjne stanowią pomoc operacyjną.
Hungarian: Egyéb esetekben az üzemeltetési támogatások működési célú állami támogatásoknak tekintendők.
Slovenian: V drugih primerih subvencije za obratovanje pomenijo pomoč za tekoče poslovanje.
Estonian: Muudel juhtudel peetakse tegevustoetusi tegevusabiks.
Latvian: Pārējos gadījumos lidostas ekspluatācijas subsīdijas ir uzskatāmas par darbības atbalstu.
Lithuanian: Kitais atvejais veiklos subsidijos yra pagalba veiklai.
English: These documents should contain all the information needed to identify the specific costs of the public service, and must in particular specify;
French: Ces actes doivent prévoir toutes les informations nécessaires pour identifier les coûts spécifiques relatifs au service public et doivent spécifier en particulier:
German: Darin müssen alle Angaben enthalten sein, die zur Bestimmung der mit dem Dienst verbundenen Kosten notwendig sind, insbesondere:
Spanish: Esos actos deberán aportar toda la información necesaria para determinar cuáles son los costes específicos del servicio público y, en particular, especificar:
Italian: Tali atti devono contenere tutte le informazioni necessarie per identificare i costi specifici relativi al servizio pubblico e, in particolare, specificare:
Portuguese: Tais actos devem prever todas as informações necessárias à identificação dos custos específicos relativos ao serviço público e especificar nomeadamente:
Dutch: Deze documenten moeten alle gegevens bevatten die nodig zijn om de specifieke kosten van de openbare dienst aan te kunnen geven, met name:
Danish: Disse akter skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne identificere de specifikke omkostninger i forbindelse med den offentlige tjeneste og navnlig angive:
Swedish: Denna handling skall innehålla all den information som krävs för att identifiera de särskilda kostnaderna för den allmännyttiga tjänsten, t.ex. följande:
Finnish: Näiden asiakirjojen on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot julkisen palvelun kustannusten määrittelemiseksi ja niissä on ilmoitettava erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Οι εν λόγω πράξεις πρέπει να προβλέπουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τον προσδιορισμό των ειδικών εξόδων που σχετίζονται με τη δημόσια υπηρεσία και πρέπει να προδιαγράφουν συγκεκριμένα:
Czech: Tyto akty musejí uvádět všechny informace, potřebné ke stanovení specifických nákladů, týkajících se veřejné služby a musí uvádět zejména:
Slovak: V týchto dokumentoch sa musia uviesť všetky informácie potrebné na zistenie konkrétnych nákladov týkajúcich sa služby vo verejnom záujme, ako aj:
Polish: Dokumenty te powinny zawierać wszystkie informacje niezbędne w celu określenia konkretnych kosztów związanych ze świadczeniem usługi użyteczności publicznej oraz określać w szczególności:
Hungarian: Ezeknek a jogszabályoknak minden, a közszolgáltatáshoz kapcsolódó speciális költségek megállapításához szükséges információt tartalmazniuk kell, és különösen a következőket kell pontosan meghatározniuk:
Slovenian: Ti dokumenti bi morali vsebovati vse potrebne informacije za opredelitev posebnih stroškov javne storitve in podrobno opredeliti zlasti:
Estonian: Dokumentides peab sisalduma kogu vajalik teave avaliku teenusega seotud erikulutuste kohta ning sealhulgas eriti:
Latvian: Šajos dokumentos jāiekļauj visa nepieciešamā informācija, lai būtu iespējams noteikt izmaksas, kas attiecas tieši uz sabiedrisko pakalpojumu sniegšanu, un jo īpaši jānorāda:
Lithuanian: Šiuose dokumentuose turi būti pateikta visa informacija, leidžianti nustatyti specifines išlaidas, susijusias su viešąja paslauga, taip pat turi būti nurodyta: