English: Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Corrigendum 1 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 13 November 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 27 February 2004.Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 10 March 2004.
French: Comprenant:Le complément 1 à la version originale du règlement - Date d’entrée en vigueur: 11 août 2002.Le rectificatif 1 à la version originale du règlement - Date d’entrée en vigueur: 13 novembre 2002.Le complément 2 à la version originale du règlement - Date d’entrée en vigueur: 27 février 2004.Le rectificatif 1 au complément 2 à la version originale du règlement - Date d’entrée en vigueur: 10 mars 2004.
German: Einschließlich:Ergänzung 1 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 11. August 2002.Berichtigung 1 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 13. November 2002.Ergänzung 2 zur ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 27.Februar 2004.Berichtigung 1 zur Ergänzung 2 der ursprünglichen Fassung der Regelung — Tag des Inkrafttretens: 10.März 2004.
Spanish: Que incorpora:El Suplemento 1 de la versión original del Reglamento — Fecha de entrada en vigor: 11 de agosto de 2002.La primera corrección de errores de la versión original del Reglamento — Fecha de entrada en vigor: 13 de noviembre de 2002.El Suplemento 2 de la versión original del Reglamento — Fecha de entrada en vigor: 27 de febrero de 2004.La primera corrección de errores del Suplemento 2 de la versión original del Reglamento — Fecha de entrada en vigor: 10 de marzo de 2004
Italian: Comprendente:Il supplemento 1 alla versione originale del regolamento - data di entrata in vigore: 11 agosto 2002.Il corrigendum 1 alla versione originale dei regolamenti - data di entrata in vigore: 13 novembre 2002.Il supplemento 2 alla versione originale del regolamento - data di entrata in vigore: 27 febbraio 2004.Il corrigendum 1 al supplemento 2 alla versione originale dei regolamenti - data di entrata in vigore: 10 marzo 2004.
Portuguese: Inclui:Suplemento 1 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 11 de Agosto de 2002.Corrigenda 1 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 13 de Novembro de 2002.Suplemento 2 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 27 de Fevereiro de 2004.Corrigenda 1 ao Suplemento 2 à versão original do regulamento — Data de entrada em vigor: 10 de Março de 2004.
Dutch: Bevat:Supplement 1 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 11 augustus 2002.Corrigendum 1 op de originele versie van de reglementen — Datum van inwerkingtreding: 13 november 2002.Supplement 2 op de originele versie van het reglement — Datum van inwerkingtreding: 27 februari 2004.Corrigendum 1 op supplement 2 op de originele versie van de reglementen — Datum van inwerkingtreding: 10 maart 2004.
Danish: Omfattende:Supplement 1 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 11. august 2002.Korrigendum 1 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 13. november 2002.Supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 27. februar 2004.Korrigendum 1 til supplement 2 til den oprindelige udgave af regulativet - Ikrafttrædelsesdato: 10. marts 2004.
Swedish: Som innehåller:Bilaga 1 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna – Datum för ikraftträdande: den 11 augusti 2002.Rättelse 1 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna – Datum för ikraftträdande: den 13 november 2002.Bilaga 2 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna – Datum för ikraftträdande: den 27 februari 2004.Rättelse 1 till bilaga 2 till den ursprungliga versionen av föreskrifterna – Datum för ikraftträdande: den 10 mars 2004.
Finnish: Joka sisältää:Täydennyksen nro 1 säännön alkuperäiseen versioon — Voimaantulopäivä: 11 päivä elokuuta 2002.Oikaisun nro 1 säännön alkuperäiseen versioon — Voimaantulopäivä: 13 päivä marraskuuta 2002.Täydennyksen nro 2 säännön alkuperäiseen versioon — Voimaantulopäivä: 27 päivä helmikuuta 2004.Oikaisun nro 1 säännön alkuperäiseen versioon tehtyyn täydennykseen nro 2 — Voimaantulopäivä: 10 päivä maaliskuuta 2004.
Greek: Ενσωματώνονται:Συμπλήρωμα 1 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Αυγούστου 2002.Διορθωτικό 1 στην αρχική έκδοση των κανονισμών — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Νοεμβρίου 2002.Συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση του κανονισμού — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 27 Φεβρουαρίου 2004.Διορθωτικό 1 στο συμπλήρωμα 2 στην αρχική έκδοση των κανονισμών — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 10 Μαρτίου 2004.
Czech: Zahrnující:dodatek 1 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 11. srpna 2002opravu 1 původního znění nařízení – datum vstupu v platnost: 13. listopadu 2002dodatek 2 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 27. února 2004opravu 1 dodatku 2 k původnímu znění nařízení – datum vstupu v platnost: 10. března 2004
Slovak: Zahŕňajúci:Doplnok 1 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 11. august 2002.Oprava 1 tlačových chýb k pôvodnej verzii predpisov – Dátum nadobudnutia účinnosti: 13. november 2002.Doplnok 2 k pôvodnej verzii predpisu – Dátum nadobudnutia účinnosti: 27. február 2004.Oprava 1 tlačových chýb k doplnku 2 k pôvodnej verzii predpisov – Dátum nadobudnutia účinnosti:10. marec 2004.
Polish: ObejmującySuplement 1 do pierwotnej wersji regulaminu — data wejścia w życie: 11 sierpnia 2002 r.Sprostowanie 1 do pierwotnej wersji regulaminu — data wejścia w życie: 13 listopada 2002 r.Suplement 2 do pierwotnej wersji regulaminu — data wejścia w życie: 27 lutego 2004 r.Sprostowanie 1 do suplementu 2 do pierwotnej wersji regulaminu — data wejścia w życie: 10 marca 2004 r.
Hungarian: Amely tartalmazza:Az előírás eredeti változatának 1. kiegészítését – hatálybalépés időpontja: 2002. Augusztus 11.Az előírás eredeti változatának 1. helyesbítését – hatálybalépés időpontja: 2002. november 13.Az előírás eredeti változatának 2. kiegészítését – hatálybalépés időpontja: 2004.február 27.Az előírás eredeti változata 2. kiegészítésének 1. helyesbítését – hatálybalépés időpontja: 2004. március 10.
Slovenian: ki vključuje:dodatek 1 k izvirni različici uredbe – datum začetka veljavnosti: 11. avgust 2002.popravek 1 izvirne različice uredbe – datum začetka veljavnosti: 13. november 2002.dodatek 2 k izvirni različici uredbe – datum začetka veljavnosti: 27. februar 2004.popravek 1 dodatka 2 k izvirni različici uredbe – datum začetka veljavnosti: 10. marec 2004.
Estonian: Millega inkorporeeritakse:Määruse algversiooni täiendus 1 – jõustumise kuupäev: 11. august 2002.Määruse algversiooni parandus 1 – jõustumise kuupäev: 13. november 2002.Määruse algversiooni täiendus 2 – jõustumise kuupäev: 27. veebruar 2004.Määruse algversiooni täienduse 2 parandus 1 – jõustumise kuupäev: 10. märts 2004.
Latvian: Iekļaujot:noteikumu sākotnējās versijas 1. papildinājumu – spēkā stāšanās diena: 2002. gada 11. augusts,noteikumu sākotnējās versijas 1. kļūdu labojumu – spēkā stāšanās diena: 2002. gada 13. novembris,noteikumu sākotnējās versijas 2. papildinājumu – spēkā stāšanās diena: 2004. gada 27. februāris,noteikumu sākotnējās versijas 2. papildinājuma 1. kļūdu labojumu – spēkā stāšanās diena: 2004. gada 10. marts.
Lithuanian: Įtraukta:Taisyklės pradinės versijos 1 papildymas – įsigaliojimo data 2002 m. rugpjūčio 11 d.Taisyklės pradinės versijos 1 klaidų atitaisymas – įsigaliojimo data 2002 m. lapkričio 13 d.Taisyklės pradinės versijos 2 papildymas – įsigaliojimo data 2004 m. vasario 27 d.Taisyklės pradinės versijos 2 papildymo 1 klaidų atitaisymas – įsigaliojimo data 2004 m. kovo 10 d.