English: producers in Kazakhstan may request exemption from registration of imports or measures, and submit duly substantiated claim forms for (i) individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation and (ii) demonstrating that the company operates under market economy conditions, i.e. that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
French: aux producteurs kazakhs de demander une dispense d’enregistrement des importations ou des mesures et de soumettre des demandes dûment étayées i) de traitement individuel au titre de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base et ii) prouvant que leur société opère dans des conditions d’économie de marché, c’est-à-dire qu’elle respecte les critères définis à l’article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base.
Spanish: los productores de Kazajstán puedan solicitar una exención del registro de las importaciones o de la imposición de las medidas y presentar formularios debidamente justificados para solicitar i) un trato individual con arreglo al artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base y ii) demostrar que su empresa opera en condiciones de economía de mercado, es decir, que cumple los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c) de dicho Reglamento.
Italian: i produttori in Kazakstan possono richiedere l’esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure inoltrando una richiesta debitamente motivata: i) finalizzata al trattamento individuale ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 5, del regolamento di base; ii) volta a dimostrare che l’impresa opera in condizioni di economia di mercato, ovvero risponde ai requisiti di cui all’articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Portuguese: os produtores do Cazaquistão possam solicitar a isenção do registo das importações ou das medidas e apresentar, nos formulários adequados, pedidos devidamente fundamentados i) de tratamento individual em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base e ii) que permitam comprovar que a empresa opera em condições de economia de mercado, isto é, que respeita os critérios estabelecidos no n.o 7, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: producenten in Kazachstan een verzoek om vrijstelling van registratie van de invoer of van de maatregelen kunnen aanvragen door met bewijsmateriaal gestaafde aanvraagformulieren toe te zenden i) voor het aanvragen van een individuele behandeling in de zin van artikel 9, lid 5, van de basisverordening, en ii) voor het aanvragen van de status van een op marktvoorwaarden werkend bedrijf in de zin van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening.
Danish: producenter i Kasakhstan kan anmode en fritagelse for registrering af import eller foranstaltninger og indgive en behørigt dokumenteret ansøgning om i) individuel behandling i medfør af artikel 9, stk. 5, i grundforordningen og ii) dokumentere, at virksomheden opererer på markedsvilkår, dvs. at den opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen.
Swedish: tillverkare i Kazakstan kan ansöka om befrielse från registrering av import eller från åtgärder och inge väl underbyggda ansökningsformulär för i) individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen och ii) visa att deras företag är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. att det uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen.
Finnish: Kazakstanissa toimivat tuottajat voivat pyytää vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä ja toimittaa tarkoitukseen varatuille lomakkeille laaditut, asianmukaisesti perustellut pyynnöt i) saadakseen yksilöllisen kohtelun perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti; ja ii) osoittaakseen, että yritys toimii markkinatalousolosuhteissa eli täyttää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädetyt vaatimukset.
Greek: οι παραγωγοί από το Καζακστάν μπορούν να ζητήσουν απαλλαγή από την καταγραφή των εισαγωγών ή μέτρων και να υποβάλουν δεόντως τεκμηριωμένα έντυπα αιτήσεως i) ιδιαίτερης μεταχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και ii) που να αποδεικνύουν ότι η εταιρεία αναπτύσσει δραστηριότητες υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς, δηλαδή ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Czech: výrobci v Kazachstánu mohou požádat o osvobození od evidence dovozů nebo opatření a předložit řádně vyplněné formuláře žádostí i) o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a ii) prokazující, že společnost podniká za podmínek tržního hospodářství podle kritérií stanovených v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: výrobcovia v Kazachstane môžu požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení a predložiť náležito podložené formuláre žiadostí o: i) individuálny prístup podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia a ii) štatút spoločnosti pôsobiacej v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. spĺňajúcej kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: producenci w Kazachstanie mogą złożyć wniosek o zwolnienie z rejestracji przywozu lub środków oraz przedłożyć właściwie uzasadnione wnioski i) o przyznanie indywidualnego traktowania zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego oraz ii) wskazujące, iż przedsiębiorstwo prowadzi działalność w warunkach gospodarki rynkowej, tj. iż spełnia kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: a kazahsztáni termelők igényelhetik a behozatalok regisztrációja vagy az intézkedések alóli mentességet és benyújthatnak egy megfelelően megindokolt igénylőlapot i. az egyéni bánásmódra az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdése szerint és ii. bizonyítva azt, hogy a vállalat piacgazdasági körülmények között működik, azaz az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában lefektetett kritériumoknak megfelel.
Slovenian: lahko proizvajalci iz Kazahstana zahtevajo izvzetje iz registracije uvoza ali ukrepov in predložijo ustrezno utemeljene zahtevke (i) za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe in (ii) ki dokazujejo, da družba deluje skladno s pogoji tržnega gospodarstva, tj, skladno z merili iz 2(7)(c) osnovne uredbe.
Latvian: kuros Kazahstānas ražotāji var pieprasīt atbrīvojumu no importa reģistrācijas vai pasākumiem un iesniegt attiecīgi pamatotas aizpildītas prasības veidlapas i) individuālai izskatīšanai atbilstīgi pamatregulas 9. panta 5. punktam un ii) veidlapas, lai pierādītu, ka šis uzņēmums darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas nosacījumiem, t. i., ka tas atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kazachstano gamintojai gali prašyti atleidimo nuo importo registravimo ar priemonių taikymo, ir pateikti tinkamai pagrįstus prašymus: i) dėl individualaus režimo taikymo pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį ir ii) dėl įrodymo, kad įmonė veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y., atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus.