FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the declarant, including full name, date and place of birth and nationality;
French: le déclarant, y compris ses nom et prénoms, sa date et son lieu de naissance, ainsi que sa nationalité;
German: zum Anmelder, einschließlich Vor- und Zuname, Geburtsdatum und Geburtsort sowie Staatsangehörigkeit,
Spanish: el declarante, a saber: su nombre y apellidos, lugar y fecha de nacimiento y nacionalidad;
Italian: il dichiarante, inclusi nome completo, data e luogo di nascita e cittadinanza;
Portuguese: O declarante, incluindo nome completo, data e local de nascimento e nacionalidade;
Dutch: de aangever, met inbegrip van volledige naam, geboorteplaats en -datum en nationaliteit;
Danish: anmelderen, herunder det fulde navn, fødselsdato og fødested samt nationalitet
Swedish: anmälaren, däribland fullständigt namn, födelsedatum och födelseort samt nationalitet,
Finnish: ilmoituksen antaja, mukaan lukien täydellinen nimi, syntymäaika ja -paikka sekä kansalaisuus;
Greek: τον δηλούντα, μεταξύ των οποίων το ονοματεπώνυμο, την ημερομηνία και τον τόπο γεννήσεως και την υπηκοότητα·
Czech: ohlašovateli, včetně jména a příjmení, data a místa narození a státní příslušnosti;
Slovak: deklarantovi vrátane celého mena, dátumu a miesta narodenia a štátnej príslušnosti;
Polish: składającego deklarację, w tym imię i nazwisko, datę i miejsce urodzenia oraz obywatelstwo;
Hungarian: a nyilatkozattevő teljes neve, születési ideje és helye, valamint állampolgársága;
Slovenian: prijavitelju, vključno s polnim imenom, datumom in krajem rojstva ter državljanstvom;
Estonian: deklarant, tema täielik nimi, sünniaeg ja -koht ning kodakondsus;
Latvian: deklarētājs, tostarp tā pilns vārds, uzvārds, dzimšanas datums, dzimšanas vieta un valstspiederība;
Lithuanian: deklarantą, įskaitant jo pilną vardą ir pavardę, gimimo datą ir vietą bei pilietybę;
English: the owner of the cash;
French: le propriétaire de l'argent liquide;
German: zum Eigentümer der Barmittel,
Spanish: el propietario del dinero efectivo;
Italian: il proprietario del denaro contante;
Portuguese: O proprietário da soma de dinheiro líquido;
Dutch: de eigenaar van de liquide middelen;
Danish: ejeren af de likvide midler
Swedish: de kontanta medlens ägare,
Finnish: käteisrahan omistaja;
Greek: τον κύριο των ρευστών διαθεσίμων·
Czech: vlastníkovi peněžní hotovosti;
Slovak: vlastníkovi peňažných prostriedkov v hotovosti;
Polish: właściciela środków pieniężnych;
Hungarian: a készpénz tulajdonosa;
Slovenian: lastniku gotovine;
Estonian: sularaha omanik;
Latvian: skaidras naudas īpašnieks;
Lithuanian: grynųjų pinigų savininką;
English: the intended recipient of the cash;
French: le destinataire projeté de cet argent liquide;
German: zum vorgesehenen Empfänger der Barmittel,
Spanish: el destinatario del dinero efectivo;
Italian: il destinatario del denaro contante;
Portuguese: O destinatário da soma de dinheiro líquido;
Dutch: de beoogde ontvanger van de liquide middelen;
Danish: modtageren af de likvide midler
Swedish: den avsedda mottagaren av de kontanta medlen,
Finnish: käteisrahan tarkoitettu vastaanottaja;
Greek: τον αποδέκτη των ρευστών διαθεσίμων·
Czech: zamýšleném příjemci peněžní hotovosti;
Slovak: určenom príjemcovi peňažných prostriedkov v hotovosti;
Polish: przewidzianego odbiorcy środków pieniężnych;
Hungarian: a készpénz tervezett címzettje;
Slovenian: nameravanem prejemniku gotovine;
Estonian: sularaha kavandatud saaja;
Latvian: paredzētais skaidras naudas saņēmējs;
Lithuanian: numatomą grynųjų pinigų gavėją;
English: the amount and nature of the cash;
French: le montant et la nature de cet argent liquide;
German: zu Höhe und Art der Barmittel,
Spanish: el importe y la naturaleza del dinero efectivo;
Italian: l'importo e la natura del denaro contante;
Portuguese: O montante e a natureza da soma de dinheiro líquido;
Dutch: bedrag en aard van de liquide middelen;
Danish: beløbet og arten af de likvide midler
Swedish: beloppet och typen av kontanta medel,
Finnish: käteisrahan määrä ja laji;
Greek: το ποσό και το είδος των ρευστών διαθεσίμων·
Czech: částce a povaze peněžní hotovosti;
Slovak: množstve a povahe peňažných prostriedkov v hotovosti;
Polish: kwoty i rodzaju środków pieniężnych;
Hungarian: a készpénz összege és fajtája;
Slovenian: znesku in vrsti gotovine;
Estonian: sularaha summa ja vorm;
Latvian: skaidras naudas summa un veids;
Lithuanian: grynųjų pinigų sumą ir pavidalą;
English: the provenance and intended use of the cash;
French: la provenance de cet argent liquide et l'usage qu'il est prévu d'en faire;
German: zu Herkunft und Verwendungszweck der Barmittel,
Spanish: la procedencia y el uso previsto del dinero efectivo;
Italian: l'origine e la destinazione del denaro contante;
Portuguese: A proveniência e o uso que se pretende fazer da soma de dinheiro líquido;
Dutch: herkomst en beoogd gebruik van de liquide middelen;
Danish: oprindelsen af de likvide midler og deres anvendelsesformål
Swedish: de kontanta medlens ursprung och avsedda användning,
Finnish: käteisrahan alkuperä ja käyttötarkoitus;
Greek: την προέλευση και τη σκοπούμενη χρήση των ρευστών διαθεσίμων·
Czech: původu a zamýšleném použití peněžní hotovosti;
Slovak: pôvode a zamýšľanom použití peňažných prostriedkov v hotovosti;
Polish: pochodzenia i zamierzonego celu przeznaczenia środków pieniężnych;
Hungarian: a készpénz származása és tervezett felhasználása;
Slovenian: izvoru in namenu uporabe gotovine;
Estonian: sularaha päritolu ja kasutamise eesmärk;
Latvian: skaidras naudas izcelsme un paredzētais lietojums;
Lithuanian: grynųjų pinigų kilmę ir numatomą panaudojimą;
English: the transport route;
French: l'itinéraire de transport;
German: zum Reiseweg,
Spanish: el itinerario de transporte;
Italian: l'itinerario seguito;
Portuguese: O itinerário de transporte;
Dutch: de transportroute;
Danish: transportrute
Swedish: transportvägen,
Finnish: kulkureitti;
Greek: στ) τη διαδρομή·
Czech: trase přepravy;
Slovak: dopravnej trase;
Polish: trasy przewozu;
Hungarian: a szállítási útvonal;
Slovenian: poti prevoza;
Estonian: veoteekond;
Latvian: transporta maršruts;
Lithuanian: gabenimo maršrutą;
English: the means of transport.
French: les moyens de transport.
German: zum Verkehrsmittel.
Spanish: el modo de transporte.
Italian: il mezzo di trasporto utilizzato.
Portuguese: O meio de transporte utilizado.
Dutch: het vervoermiddel.
Danish: transportmiddel.
Swedish: transportmedlet.
Finnish: kulkuväline.
Greek: το μεταφορικό μέσο.
Czech: dopravním prostředku.
Slovak: dopravných prostriedkoch.
Polish: środka transportu.
Hungarian: szállítóeszközök.
Slovenian: prevoznem sredstvu.
Estonian: transpordivahendid.
Latvian: transportlīdzeklis.
Lithuanian: transporto priemonę.
English: Information shall be provided in writing, orally or electronically, to be determined by the Member State referred to in paragraph 1.
French: Les informations sont fournies par écrit, oralement ou par voie électronique, le moyen étant déterminé par l'État membre visé au paragraphe 1.
German: Die Informationen sind entsprechend den von dem in Absatz 1 genannten Mitgliedstaat festzulegenden Vorgaben schriftlich, mündlich oder auf elektronischem Wege zu übermitteln.
Spanish: La información se facilitará por escrito, verbal o electrónicamente, conforme determine el Estado miembro a que se refiere el apartado 1.
Italian: Le informazioni sono fornite in forma scritta, orale o elettronica secondo quanto deciso dallo Stato membro di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As informações serão prestadas pelos Estados-Membros por escrito, oralmente ou por via electrónica, a determinar pelos Estados-Membros referidos no n.o 1.
Dutch: De gegevens worden schriftelijk, mondeling of elektronisch verstrekt, als bepaald door de lidstaat bedoeld in lid 1.
Danish: Oplysningerne skal afgives skriftligt, mundtligt eller elektronisk, efter den i stk. 1 omtalte medlemsstats valg.
Swedish: Informationen skall lämnas skriftligt, muntligt eller elektroniskt, vilket fastställs av den medlemsstat som avses i punkt 1.
Finnish: Tiedot on annettava kirjallisesti, suullisesti tai sähköisesti tavalla, josta 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio päättää.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται γραπτώς, προφορικώς ή ηλεκτρονικώς, με τρόπο που καθορίζεται από το κράτος μέλος της παραγράφου 1.
Czech: Informace se podávají písemně, ústně nebo elektronicky, jak určí členský stát uvedený v odstavci 1.
Slovak: Informácie sa poskytnú písomne, ústne alebo elektronicky, ako to určí členský štát uvedený v odseku 1.
Polish: Informacje przekazywane są, stosownie do ustaleń Państwa Członkowskiego, o którym mowa w ust. 1, na piśmie, ustnie lub drogą elektroniczną.
Hungarian: Az információt – az (1) bekezdésben említett tagállam rendelkezésének megfelelően – írásban, szóban vagy elektronikus formában kell közölni.
Slovenian: Podatki se posredujejo v pisni, ustni ali elektronski obliki, kar določi država članica iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud liikmesriik määrab, kas teave esitatakse kirjalikult, suuliselt või elektrooniliselt.
Latvian: Informāciju sniedz rakstiski, mutiski vai elektroniski, un sniegšanas veidu nosaka 1. punktā minētā dalībvalsts.
Lithuanian: Informacija pateikiama raštu, žodžiu arba elektroniniu būdu, atsižvelgiant į tai, kaip yra nustačiusi 1 dalyje nurodyta valstybė narė.
English: However, where the declarant so requests, he shall be entitled to provide the information in writing.
French: Toutefois, lorsque le déclarant le demande, il est autorisé à fournir les informations par écrit.
German: Jedoch darf der Anmelder auf eigenen Wunsch die Informationen in schriftlicher Form übermitteln.
Spanish: No obstante, siempre que lo solicite, el declarante tendrá derecho a facilitar la información por escrito.
Italian: Tuttavia il dichiarante, qualora lo desideri, ha diritto di fornire le informazioni per iscritto.
Portuguese: Todavia, quando o declarante o solicitar, será autorizado a prestar as informações por escrito.
Dutch: De declarant heeft evenwel het recht de gegevens schriftelijk te verstrekken.
Danish: Anmelderen er dog berettiget til efter anmodning at give oplysningerne skriftligt.
Swedish: På begäran av anmälaren skall denne dock ha rätt att lämna informationen skriftligt.
Finnish: Ilmoituksen antajalla on kuitenkin pyynnöstään oikeus toimittaa tiedot kirjallisesti.
Greek: Ωστόσο, ο δηλών δύναται, αν το ζητήσει, να παράσχει τις πληροφορίες γραπτώς.
Czech: Pokud o to však ohlašovatel požádá, je oprávněn podat informace písemně.
Slovak: Ak však deklarant o to požiada, je oprávnený poskytnúť informácie písomne.
Polish: Jednakże składający deklarację może, na własne żądanie, przekazać informacje na piśmie.
Hungarian: A nyilatkozattevőnek azonban kérésére jogában áll az információt írásban benyújtani.
Slovenian: Vendar prijavitelj lahko zahteva, da podatke posreduje v pisni obliki.
Estonian: Deklarandi nõudel on tal siiski õigus esitada teave kirjalikult.
Latvian: Tomēr, ja deklarētājs pieprasa, viņš ir tiesīgs šo informāciju sniegt rakstiski.
Lithuanian: Tačiau, jeigu deklarantas to pageidauja, jam leidžiama pateikti informaciją raštu.
English: Where a written declaration has been lodged, an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request.
French: Lorsqu'une déclaration écrite a été déposée, une copie certifiée est délivrée au déclarant sur demande.
German: Ist eine schriftliche Anmeldung eingegangen, so wird dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie ausgehändigt.
Spanish: Cuando se haya depositado una declaración escrita, se entregará una copia compulsada de ella al declarante, si lo solicita.
Italian: Qualora sia stata presentata una dichiarazione scritta, una copia autenticata è rilasciata al dichiarante su richiesta.
Portuguese: Quando uma declaração for apresentada por escrito, será entregue ao declarante uma cópia autenticada, a pedido deste.
Dutch: Indien een schriftelijke aangifte is ingediend, wordt aan de aangever op diens verzoek een gewaarmerkt afschrift ter hand gesteld.
Danish: Gives oplysningerne skriftligt, skal anmelderen efter anmodning have udleveret en bekræftet kopi af angivelsen.
Swedish: Om en skriftlig anmälan har inlämnats, skall en styrkt kopia på begäran överlämnas till anmälaren.
Finnish: Jos kirjallinen ilmoitus on jätetty, ilmoituksen antajalle on pyynnöstä toimitettava hyväksytty jäljennös.
Greek: Όταν υποβληθεί γραπτή δήλωση, χορηγείται στον δηλούντα με αίτησή του επικυρωμένο αντίγραφό της.
Czech: Bylo-li podáno písemné ohlášení, vydá se ohlašovateli na jeho žádost potvrzená kopie.
Slovak: Ak sa podáva písomné ohlásenie, deklarantovi sa odovzdá na požiadanie potvrdená kópia.
Polish: Przy złożeniu deklaracji pisemnej składający deklarację otrzymuje, na żądanie, potwierdzoną kopię deklaracji.
Hungarian: Írásos nyilatkozat benyújtása esetén a nyilatkozattevő részére kérésre záradékkal ellátott másolatot kell kiállítani.
Slovenian: Kadar je vložena pisna prijava, se prijavitelju na zahtevo izda overjena kopija.
Estonian: Juhul, kui on esitatud kirjalik deklaratsioon, väljastatakse deklarandile tema nõudel selle kinnitatud koopia.
Latvian: Ja iesniedz rakstisku deklarāciju, apliecinātu kopiju izsniedz deklarētājam pēc viņa pieprasījuma.
Lithuanian: Jei pateikiama rašytinė deklaracija, deklarantui pageidaujant jam išduodama patvirtinta jos kopija.
English: Powers of the competent authorities
French: Pouvoirs des autorités compétentes
German: Befugnisse der zuständigen Behörden (1).
Spanish: Facultades de las autoridades competentes
Italian: Poteri delle autorità competenti
Portuguese: Poderes das autoridades competentes
Dutch: Bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheders beføjelser
Swedish: Behöriga myndigheters befogenheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten valtuudet
Greek: Εξουσίες των αρμοδίων αρχών
Czech: Pravomoci příslušných orgánů
Slovak: Právomoci príslušných orgánov
Polish: Uprawnienia właściwych organów
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok jogköre
Slovenian: Pooblastila pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste volitused
Latvian: Kompetento iestāžu pilnvaras
Lithuanian: Kompetentingų institucijų įgaliojimai
English: Recording and processing of information
French: Enregistrement et traitement des informations
German: Aufzeichnung und Verarbeitung von Informationen
Spanish: Registro y tratamiento de la información
Italian: Registrazione e trattamento delle informazioni
Portuguese: Registo e tratamento da informação
Dutch: Vastlegging en verwerking van gegevens
Danish: Registrering og behandling af oplysninger
Swedish: Registrering och bearbetning av information
Finnish: Tietojen tallennus ja käsittely
Greek: Καταχώριση και επεξεργασία πληροφοριών
Czech: Zaznamenávání a zpracování informací
Slovak: Zaznamenávanie a spracovanie informácií
Polish: Zapisywanie i przetwarzanie informacji
Hungarian: Az információ rögzítése és feldolgozása
Slovenian: Evidentiranje in obdelava podatkov
Estonian: Teabe registreerimine ja käsitlemine
Latvian: Informācijas reģistrācija un apstrāde
Lithuanian: Informacijos registravimas ir apdorojimas
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van gegevens
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.
French: Le règlement (CE) no 515/97 s'applique mutatis mutandis.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 515/97 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 515/97 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Il regolamento (CE) n. 515/97 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 515/97 é aplicável com as necessárias adaptações.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 515/97 zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Forordning (EF) nr. 515/97 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 515/97 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 515/97 sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Czech: Nařízení (ES) č. 515/97 se použije obdobně.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 515/97 sa uplatňuje podobne.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 515/97 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az 515/97/EK rendeletet értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporablja Uredba (ES) št. 515/97.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 515/97 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 515/97 piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 515/97 taikomas mutatis mutandis.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7 Uitwisseling van gegevens met derde landen
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Exchange of information with third countries
French: Échange d'informations avec les pays tiers
German: Informationsaustausch mit Drittstaaten
Spanish: Intercambio de información con terceros países
Italian: Scambio di informazioni con i paesi terzi
Portuguese: Intercâmbio de informações com Estados terceiros
Dutch: In het kader van de wederzijdse administratieve bijstand kunnen de krachtens deze verordening verkregen gegevens door de lidstaten of de Commissie aan een derde land worden medegedeeld.
Danish: Udveksling af oplysninger med tredjelande
Swedish: Informationsutbyte med tredjeländer
Finnish: Tietojenvaihto kolmansien maiden kanssa
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες
Czech: Výměna informací se třetími zeměmi
Slovak: Výmena informácií s tretími krajinami
Polish: Wymiana informacji z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal folytatott információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov s tretjimi državami
Estonian: Teabevahetus kolmandate riikidega
Latvian: Informācijas apmaiņa ar trešām valstīm
Lithuanian: Keitimasis informacija su trečiosiomis šalimis
English: Member States shall notify the Commission of such exchanges of information where particularly relevant for the implementation of this Regulation.
French: Les États membres informent la Commission de ces échanges d'informations lorsque cela présente un intérêt particulier pour la mise en œuvre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über einen solchen Informationsaustausch, wenn dies für die Durchführung dieser Verordnung von besonderem Interesse ist.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de dicho intercambio cuando ello ofrezca un interés particular para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione tali scambi di informazioni qualora ciò rivesta un interesse particolare per l'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão essas trocas de informações, se isso se revestir de particular interesse para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van deze uitwisseling van gegevens indien dit voor de uitvoering van deze verordening van bijzonder belang is.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om sådanne udvekslinger af oplysninger, når dette er af særlig betydning for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta informationsutbyte, när detta är av särskilt intresse för förordningens tillämpning.
Finnish: Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle tällaisesta tietojenvaihdosta, kun sillä on erityistä merkitystä tämän asetuksen täytäntöönpanolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών όταν αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy informují Komisi o takové výměně informací, pokud je to obzvláště důležité pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia takéto výmeny informácií Komisii, najmä ak je to významné z hľadiska vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o takiej wymianie informacji, jeżeli są one szczególnie istotne dla wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az információcseréről értesítik a Bizottságot, amennyiben ez különösen lényeges e rendelet végrehajtása szempontjából.
Slovenian: Če te izmenjave zadevajo izvajanje te uredbe, države članice o takih izmenjavah podatkov uradno obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni nimetatud teabevahetusest, kui tegemist on käesoleva määruse rakendamise seisukohalt eriti olulise teabega.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādu informācijas apmaiņu, ja tas ir īpaši būtiski saistībā ar šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokį keitimąsi informacija tuo atveju, kai jis tiesiogiai susijęs su šio reglamento įgyvendinimu.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Duty of professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Geheimhaltungspflicht
Spanish: Obligación de secreto profesional
Italian: Segreto d'ufficio
Portuguese: Obrigação de sigilo profissional
Dutch: Beroepsgeheim
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Profesní tajemství
Slovak: Povinnosť zachovania služobného tajomstva
Polish: Obowiązek zachowania tajemnicy
Hungarian: Szakmai titoktartási kötelezettség
Slovenian: Dolžnost varovanja poslovne skrivnosti
Estonian: Ametisaladuse hoidmise kohustus
Latvian: Profesionālā noslēpuma pienākums
Lithuanian: Reikalavimas saugoti profesinę paslaptį