FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that a substantial margin of dumping of 47,6 % was established with respect to this company.
German: Die für dieses Unternehmen ermittelte Dumpingspanne betrug 47,6 %.
Spanish: Se recuerda que se determinó la existencia de un margen de dumping importante, un 47,6 %, por lo que atañe a esa empresa.
Italian: Il margine di dumping relativo a tale società è risultato pari al 47,6 %.
Portuguese: Recorda-se que, relativamente a essa empresa, foi apurada uma margem de dumping considerável (47,6 %).
Dutch: Zoals reeds vermeld, werd voor deze producent een aanzienlijke dumpingmarge, namelijk van 47,6 %, vastgesteld.
Danish: Det skal erindres, at der blev konstateret en betydelig dumpingmargen, nemlig 47,6 %, for dette selskab.
Finnish: On syytä muistaa, että tälle yritykselle vahvistettiin merkittävä polkumyyntimarginaali eli 47,6 prosenttia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι όσον αφορά αυτήν την εταιρεία, καθορίστηκε σημαντικό περιθώριο ντάμπινγκ ύψους 47,6 %.
Czech: Připomínáme, že v souvislosti s touto společností bylo zjištěno značné dumpingové rozpětí ve výši 47,6 %.
Slovak: Pripomíname, že vzhl'adom na túto spoločnost' sa zistilo značné rozpätie dumpingu 47,6 %.
Polish: Należy przypomnieć, iż istotny margines dumpingu wynoszący 47,6 % został ustalony w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy jelentős, 47,6 %-os dömpingkülönbözetet állapítottak meg e vállalatot illetően.
Estonian: Tuletatakse meelde, et selle ettevõtja suhtes määrati kindlaks märkimisväärne dumpingumarginaal 47,6 %.
Latvian: Tiek atgādināts, ka šim uzņēmumam noteikta augsta dempinga starpība 47,6 % apmērā.
Lithuanian: Primenama, kad šiai bendrovei buvo nustatytas didelis dempingo skirtumas (47,6 %).
English: This effect is however expected to remain moderate.
French: Cet effet devrait toutefois rester modéré.
German: In diesem Falle dürfte es sich jedoch nur um einen leichten Preisanstieg handeln.
Spanish: No obstante, se prevé que este efecto será moderado.
Italian: Tale aumento dovrebbe però essere contenuto.
Portuguese: Esse efeito deverá, no entanto, ser moderado.
Dutch: Verwacht wordt evenwel dat deze prijsstijging beperkt zal blijven.
Danish: Denne virkning forventes dog at være begrænset.
Finnish: Tämän vaikutuksen odotetaan kuitenkin olevan maltillinen.
Greek: Η αύξηση αυτή δεν αναμένεται ωστόσο να είναι σημαντική.
Czech: Tento vliv by ale měl být jen mírný.
Slovak: Očakáva sa však, že tento účinok zostane mierny.
Polish: Przewiduje się jednakże iż wpływ ten będzie umiarkowany.
Hungarian: Ez azonban várhatóan mérsékelt marad.
Estonian: Siiski eeldatakse, te see mõju jääb mõõdukuse piiresse.
Latvian: Tomēr ir sagaidāms, ka šī ietekme saglabāsies mērena.
Lithuanian: Tačiau tikimasi, kad šis poveikis liks nedidelis.
English: Indeed, there would remain various sources of supply that will not be hit by measures and ensure competition.
French: En effet, plusieurs autres sources d'approvisionnement ne seront pas affectées par les mesures et garantiront la concurrence.
German: Außerdem wird es weiterhin verschiedene Bezugsquellen geben, die nicht von den Maßnahmen betroffen wären und somit für Wettbewerb zwischen den Anbietern sorgen würden.
Spanish: Seguirán existiendo varias fuentes de abastecimiento que no se verán afectadas por las medidas y garantizarán la competencia.
Italian: In ogni caso, rimarrebbero diverse fonti di approvvigionamento che non saranno soggette a misure e garantiranno la concorrenza.
Portuguese: Efectivamente, várias fontes de abastecimento não seriam afectadas pelas medidas e assegurariam a concorrência.
Dutch: Er zullen immers talrijke leveranciers overblijven op wier producten geen maatregelen van toepassing zijn en waardoor concurrentie verzekerd blijft.
Danish: Der vil stadig være forskellige forsyningskilder, som ikke vil blive ramt af foranstaltningerne, og som vil sikre konkurrencen.
Finnish: Edelleen olisi kuitenkin eri hankintalähteitä, joihin toimenpiteet eivät vaikuttaisi ja jotka takaisivat kilpailun.
Greek: Πράγματι, θα παραμείνουν διάφορες πηγές προμηθειών οι οποίες δεν θα πληγούν από τα μέτρα και θα εξασφαλίσουν τον ανταγωνισμό.
Czech: Zůstanou zachovány různé zdroje dodávek, které nebudou zasaženy opatřeními a které zajistí hospodářskou soutěž.
Slovak: V skutočnosti zostanú rôzne zdroje dodávok, ktoré nebudú zasiahnuté opatreniami a ktoré zabezpečia princíp hospodárskej sút'aže.
Polish: W istocie wiele źródeł dostaw, które nie będą objęte środkami i zapewnią konkurencję, wciąż będzie istnieć.
Hungarian: Valójában maradnának különböző beszerzési források, amelyeket nem érintik az intézkedések, és amelyek biztosítják a versenyt.
Estonian: Tõepoolest jääksid alles mitmesugused tarneallikad, mida meetmed ei mõjuta ning mis tagavad jätkuva konkurentsi.
Latvian: Patiešām, saglabātos dažādi piegādes avoti, kurus neskars antidempinga pasākumi un kas nodrošinās konkurenci.
Lithuanian: Iš tiesų, ir toliau bus galima naudotis įvairiais tiekimo šaltiniais, kuriems nebus taikomos priemonės, ir kurie užtikrins konkurencingumą.
English: The allegation that the imposition of anti-dumping measures would result in a shortage should also be refuted.
French: Il convient par ailleurs aussi de réfuter l'argument selon lequel l'institution de mesures antidumping entraînerait des pénuries.
Spanish: Asimismo, debe rechazarse también el argumento según el cual la imposición de medidas generaría un déficit.
Italian: Anche l'affermazione che l'istituzione delle misure antidumping potrebbe provocare una penuria di prodotto in esame va respinta.
Portuguese: A alegação de que a instituição de medidas anti-dumping implicaria uma escassez deve também ser refutada.
Dutch: De bewering dat antidumpingmaatregelen tot tekorten zullen leiden moet ook worden weerlegd.
Danish: Påstanden om, at en indførelse af antidumpingforanstaltninger vil føre til en mangelsituation, bør også afvises.
Finnish: Väite, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi riittämättömään tarjontaan, olisi myös hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα οδηγούσε σε ελλείψεις θα πρέπει να καταρριφθεί.
Czech: Tvrzení, že zavedení antidumpingových opatření způsobí nedostatek zboží, je třeba také zamítnout.
Slovak: Tvrdenie, že zavedenie antidumpingových opatrení bude mat' za následok nedostatok, treba taktiež vyvrátit'.
Polish: Należy zatem również odrzucić zarzut, iż nałożenie środków antydumpingowych spowoduje niedobór na rynku.
Hungarian: Azt az állítást is cáfolni kell, miszerint a dömpingellenes intézkedések elrendelése hiányt eredményezne.
Estonian: Samuti tuleks ümber lükata väide, nagu tooks dumpinguvastaste meetmete kehtestamine kaasa lehtterase puuduse.
Latvian: Būtu jāatspēko arī apgalvojums, ka antidempinga pasākumu piemērošanas rezultātā tirgū sāktos izstrādājumu trūkums.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad įvedus antidempingo priemones trūktų medžiagų, taip pat turėtų būti atmestas.
English: Indeed, as set out above, imports are in any event expected to continue if anti-dumping measures are imposed.
French: En effet, ainsi qu'il est exposé ci-dessus, les importations devraient en tout état de cause se poursuivre si des mesures antidumping sont instituées.
Spanish: Como se ha dicho más arriba, sí se prevé, en cualquier caso, que las importaciones seguirán realizándose aun cuando se impongan medidas antidumping.
Italian: Infatti, come illustrato, le importazioni dovrebbero con ogni probabilità continuare, anche in presenza delle misure antidumping.
Portuguese: Com efeito, conforme acima referido, espera-se que de qualquer forma as importações prossigam se foram instituídas medidas anti-dumping.
Dutch: Zoals hierboven reeds vermeld, wordt verwacht dat de invoer ook na de instelling van antidumpingmaatregelen zal worden voortgezet.
Danish: Som ovenfor nævnt forventes importen under alle omstændigheder at fortsætte, hvis der indføres antidumpingforanstaltninger.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, tuonnin odotetaan joka tapauksessa jatkuvan, vaikka toimenpiteet otettaisiin käyttöön.
Greek: Πράγματι, όπως προαναφέρθηκε, οι εισαγωγές αναμένεται να συνεχιστούν σε περίπτωση επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Jak je uvedeno výše, předpokládá se, že dovoz bude v každém případě pokračovat i po zavedení antidumpingových opatření.
Slovak: Ako je reálne uvedené vyššie, v každom prípade sa očakáva že dovozy budú pokračovat' v prípade zavedenia antidumpingových opatrení.
Polish: Istotnie, jak ustalono powyżej, w przypadku nałożenia środków antydumpingowych przywóz będzie nadal dokonywany.
Hungarian: Valójában, mint fent elmondtuk, a dömpingellenes intézkedések elrendelésekor a behozatal várhatóan mindenképpen folytatódik.
Estonian: Tõepoolest, nagu eespool selgitatud, eeldatakse dumpinguvastaste meetmete kehtestamise korral igal juhul impordi jätkumist.
Latvian: Patiešām, kā noteikts iepriekš, paredzams, ka, ja tiks ieviesti antidempinga pasākumi, imports jebkurā gadījumā turpināsies.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip nurodyta pirmiau, bet kokiu atveju tikimasi, kad importas ir toliau tęsis, net įvedus antidempingo priemones.
English: Moreover, the Community industry's production capacity is larger than the overall Community consumption during the IP.
French: De plus, les capacités de production de l'industrie communautaire sont supérieures à la consommation communautaire totale au cours de la période d'enquête.
German: Außerdem sind die Produktionskapazitäten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft größer als der für den UZ ermittelte Gemeinschaftsverbrauch.
Spanish: Por otra parte, la capacidad de producción de la industria comunitaria es mayor que el consumo global de la Comunidad durante el período de investigación.
Portuguese: Além disso, a capacidade de produção da indústria comunitária é superior ao consumo comunitário global durante o período de inquérito.
Dutch: Bovendien was de productiecapaciteit van de EU-bedrijfstak in het onderzoektijdvak groter dan het totale verbruik in de Europese Unie.
Danish: Desuden er EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet større end det samlede forbrug i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti on lisäksi suurempi kuin yhteisön kokonaiskulutus tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι μεγαλύτερη από τη συνολική κοινοτική κατανάλωση κατά την ΠΕ.
Czech: Kromě toho je výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství vyšší, než kolik činí celková spotřeba Společenství v průběhu OŠ.
Slovak: Navyše, výrobná kapacita priemyslu Spoločenstva je vyššia ako je celková spotreba Spoločenstva počas OV.
Polish: Ponadto zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego jest wyższa niż ogólna konsumpcja we Wspólnocie podczas OD.
Hungarian: Azonkívül a közösségi iparág termelési kapacitása nagyobb, mint a Közösség összfogyasztása a vizsgálati időszakban.
Estonian: Lisaks sellele on ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus suurem kui ühenduse kogutarbimine uurimisperioodi ajal.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda ir lielāka nekā kopējais Kopienas patēriņš IP.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai yra didesni už bendrą Bendrijos vartojimą per TL.
English: In addition, if Community prices are restored to a fair level, it can be expected that the Community industry will shift back sales on its domestic market by decreasing export sales.
French: Par ailleurs, si les prix dans la Communauté retrouvent un niveau équitable, il peut être escompté que l'industrie communautaire réorientera ses ventes vers le marché de la Communauté et diminuera ses ventes à l'exportation.
German: Sind die Gemeinschaftspreise erst einmal auf ein faires Niveau angehoben, dann wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sicherlich seine Ausfuhrverkäufe wieder reduzieren, um sich mehr auf den Inlandsmarkt zu konzentrieren.
Spanish: Además, si los precios comunitarios se recuperan hasta un nivel equitativo, cabe esperar que la industria comunitaria reoriente sus ventas hacia el mercado interno, disminuyendo las ventas de exportación.
Portuguese: Além disso, se os preços comunitários forem repostos a um nível equitativo, pode esperar-se que a indústria comunitária reoriente as suas vendas para o mercado interno diminuindo as suas vendas de exportação.
Dutch: Ook kan worden verwacht dat de EU-bedrijfstak, indien in de Europese Unie opnieuw billijke prijzen worden toegepast, opnieuw meer op de binnenlandse markt zal verkopen en zijn export verminderen.
Danish: Hvis priserne i Fællesskabet igen kommer op på et redeligt niveau, kan det endvidere forventes, at EF-erhvervsgrenen igen vil øge salget på hjemmemarkedet ved at begrænse eksportsalget.
Finnish: Lisäksi jos yhteisön hinnat palautetaan kohtuulliselle tasolle, voidaan yhteisön tuotannonalan odottaa siirtävän myyntiään takaisin kotimarkkinoille ja vähentävän vientimyyntiään.
Greek: Επίσης, εάν οι κοινοτικές τιμές αποκατασταθούν σε δίκαια επίπεδα, είναι αναμενόμενο ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα στρέψει τις πωλήσεις του στην εγχώρια αγορά μειώνοντας τις εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Navíc pokud se ceny Společenství vrátí na spravedlivou úroveň, lze očekávat, že výrobní odvětví Společenství sníží vývoz a opět převede svůj odbyt na domácí trh.
Slovak: Navyše, ak sa ceny Spoločenstva vrátia na primeranú úroveň, dá sa očakávat', že priemysel Spoločenstva presunie predaje spät' na svoj vnútorný trh znížením vývozu.
Polish: Co więcej, jeżeli zostanie przywrócony uczciwy poziom cen wspólnotowych, można spodziewać się, iż przemysł wspólnotowy przesunie z powrotem swoją sprzedaż na rynek krajowy i zmniejszy sprzedaż eksportową.
Hungarian: Továbbá, ha visszaállnak a tisztességes közösségi árszintek, a közösségi iparág az exportértékesítések csökkentésével várhatóan visszairányítja értékesítéseit a hazai piacra.
Estonian: Lisaks sellele, kui ühenduse hinnad õiglasel tasemel taastatakse, võib eeldada, et ühenduse tootmisharu ühtlasi taastab müügi omamaisel turul, vähendades eksportmüüki.
Latvian: Turklāt, ja Kopienas cenas atkal nosaka pietiekamā līmenī, sagaidāms, ka Kopienas ražošanas nozare, samazinot eksporta preču pārdošanas apjomus, atkal pārnesīs noietu uz vietējo tirgu.
Lithuanian: Be to, jei kainos Bendrijoje pasiekia tinkamą lygį, galima tikėtis, kad Bendrijos pramonė daugiau parduos Bendrijos vidaus rinkoje nei eksportuos.
English: This gives an indication that any measures based on the current findings are also expected not to have a significant negative impact on the user industry.
French: Cet état de fait indique qu'il n'est pas non plus escompté que des mesures fondées sur les conclusions actuelles auraient un impact négatif significatif sur l'industrie utilisatrice.
German: Deshalb wird davon ausgegangen, dass etwaige Maßnahmen, die auf der Grundlage der derzeitigen Untersuchung ergriffen werden, ebenfalls keine maßgeblichen negativen Auswirkungen auf die Verwenderindustrie haben werden.
Spanish: De igual modo, se considera que las posibles medidas basadas en las conclusiones actuales no tendrán efectos negativos significativos para la industria consumidora.
Italian: Ciò indica che le eventuali misure basate sulle conclusioni dell'inchiesta presente non dovrebbero avere ripercussioni negative significative sull'industria degli utilizzatori.
Portuguese: Isto proporciona uma indicação de que quaisquer medidas baseadas nos resultados do presente inquérito não deverão ter um impacto negativo significativo para a indústria utilizadora.
Dutch: Daarom wordt ook nu verwacht dat maatregelen, gebaseerd op de bevindingen van onderhavig onderzoek, geen aanmerkelijk nadelige gevolgen voor de verwerkende bedrijven zullen hebben.
Danish: Dette tyder på, at eventuelle foranstaltninger baseret på de aktuelle undersøgelsesresultater, heller ikke forventes at have væsentlige negative virkninger for brugerindustrien.
Finnish: Tämän perusteella ei ole myöskään odotettavissa, että tämän tutkimuksen tuloksiin perustuvilla toimenpiteillä olisi merkittävää kielteistä vaikutusta käyttäjäteollisuuteen.
Greek: Βάσει αυτού, οποιαδήποτε μέτρα βασίζονται στα τρέχοντα συμπεράσματα είναι επίσης πιθανό να μην έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στη βιομηχανία των χρηστών.
Czech: To naznačuje, že jakákoli opatření vycházející ze stávajících zjištění též zřejmě nebudou mít podstatný nepříznivý vliv na výrobní odvětví uživatelů.
Slovak: Z toho vyplýva, že od akýchkol'vek opatrení na základe súčasných zistení sa dá taktiež očakávat', že nebudú mat' významný negatívny dopad na užívatel'ský priemysel.
Polish: Wskazuje to, iż jakiekolwiek środki oparte na obecnych ustaleniach nie powinny mieć znaczącego negatywnego wpływu na przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem.
Hungarian: Ez arra utal, hogy várhatóan a jelenlegi megállapításokra alapozott intézkedéseknek sem lesz jelentősen kedvezőtlen hatása a felhasználóiparra.
Estonian: See näitab, et eeldatakse, et ka praegustel järeldustel põhinevad meetmed ei avalda töötlevale tööstusele olulist negatiivset mõju.
Latvian: Tas norāda, ka ir sagaidāms, ka pasākumu ieviešanai pēc pašreizējiem konstatējumiem arī nebūs nozīmīga negatīva ietekme uz lietotāju nozari.
Lithuanian: Pagal tai sprendžiama, kad bet kokios priemonės, pagrįstos dabartinėmis išvadomis, taip pat neturės didelio neigiamo poveikio vartotojų pramonei.
English: Interest of the unrelated importers
French: Intérêt des importateurs indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer
Spanish: Interés de los importadores no vinculados
Italian: Interesse degli importatori non collegati
Portuguese: Interesse dos importadores independentes
Dutch: Belang van onafhankelijke importeurs
Danish: De uafhængige importørers interesser
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Czech: Zájem nezávislých dovozců
Slovak: Záujem nespriaznených dovozcov
Polish: Interes niepowiązanych importerów
Hungarian: A független importőrök érdeke
Estonian: Sõltumatute importijate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų interesai
English: Since this company exclusively imported GOES from one of the countries concerned, it can be expected that it will be directly affected by the imposition of measures.
French: Cette société important exclusivement des tôles magnétiques à grains orientés en provenance de l'un des pays concernés, il peut être escompté qu'elle sera directement affectée par l'institution de mesures.
German: Da dieses Unternehmen ausschließlich GOES aus einem der betroffenen Länder einführte, ist zu erwarten, dass sich die Einführung von Maßnahmen direkt auf das Unternehmen auswirken würde.
Spanish: Esta empresa importa CEGO exclusivamente de uno de los países afectados, por lo que cabe suponer que se verá directamente afectada por la imposición de medidas.
Italian: Poiché la società in questione ha importato il prodotto in esame esclusivamente da uno dei paesi oggetto dell'inchiesta, è probabile che essa sarà toccata direttamente dall'istituzione delle misure.
Portuguese: Dado que esta empresa importou chapas magnéticas de grãos orientados exclusivamente de um dos países em causa, pode prever-se que venha a ser directamente afectada pela instituição de medidas.
Dutch: Daar deze importeur het betrokken product slechts invoert uit één van de betrokken landen, kan worden verwacht dat hij rechtstreeks door de instelling van maatregelen getroffen zal worden.
Danish: Da dette selskab udelukkende importerede kornorienterede elektriske plader fra et af de pågældende lande, kan det forventes, at det vil blive direkte påvirket af en indførelse af foranstaltninger.
Finnish: Koska yritys harjoitti suun taisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuontia yksinomaan toisesta asianomaisesta maasta, voidaan toimenpiteiden käyttöönoton odottaa vaikuttavan siihen suoraan.
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρεία εισήγαγε GOES αποκλειστικά από μία από τις ενδιαφερόμενες χώρες, αναμένεται ότι θα πληγεί άμεσα από την επιβολή μέτρων.
Czech: Protože tato společnost dovážela EPOS výhradně z jedné zúčastněné země, lze předpokládat, že bude zavedením opatření přímo dotčena.
Slovak: Ked'že táto spoločnost' dovážala GOES výlučne z jednej z dotknutých krajín, možno očakávat', že bude priamo ovplyvnená zavedením opatrení.
Polish: Ponieważ wymienione przedsiębiorstwo dokonywało wyłącznie przywozu elektrotechnicznych blach teksturowanych z jednego kraju, którego dotyczy postępowanie, można spodziewać się, iż nałożenie środków będzie miało na niego bezpośredni wpływ.
Hungarian: Mivel ez a vállalat csak egy érintett országból importált szemcseorientált elektromos lemezeket, őt várhatóan közvetlenül fogja érinteni az intézkedések elrendelése.
Estonian: Kuna see ettevõtja importis suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilist lehtterast üksnes ühest asjaomasest riigist, võib eeldada, et seda mõjutaks meetmete kehtestamine otseselt.
Latvian: Tā kā šis uzņēmums importēja visus GOES tikai no vienas no attiecīgajām valstīm, ir sagaidāms, ka pasākumu piemērošanai būs tieša ietekme uz šo importētāju.
Lithuanian: Kadangi ši bendrovė importavo tik orientuoto grūdėtumo elektrotechninius plieno lakštus iš vienos susijusių šalių, manoma, kad ją tiesiogiai paveiks įvestos priemonės.
English: This importer would nevertheless still have the possibility to also import from other suppliers not subject to measures.
French: Cet importateur aurait néanmoins encore la possibilité d'importer aussi le produit en provenance d'autres fournisseurs non soumis aux mesures.
German: Dieser Einführer hätte jedoch weiterhin die Möglichkeit, die Ware von anderen Lieferanten, für die keine Maßnahmen gelten, einzuführen.
Spanish: No obstante, este importador tendrá todavía la posibilidad de importar también de otros proveedores no sujetos a medidas.
Italian: Tale importatore avrà comunque la possibilità di rifornirsi presso altri fornitori non soggetti alle misure.
Portuguese: No entanto, este importador teria ainda a possibilidade de importar também de outros fornecedores não sujeitos às medidas.
Dutch: Niettemin zou deze importeur nog kunnen aankopen bij andere leveranciers, die niet onder de maatregelen vallen.
Danish: Denne importør vil imidlertid stadig have mulighed for også at importere fra andre leverandører, der ikke er genstand for foranstaltninger.
Finnish: Tuojalla olisi kuitenkin edelleen mahdollisuus tuoda myös muilta tavarantoimittajilta, joihin ei sovelleta toimenpiteitä.
Greek: Ο εισαγωγέας θα έχει εντούτοις ακόμη τη δυνατότητα να εισάγει από άλλους προμηθευτές που δεν υπόκεινται σε μέτρα.
Czech: Tento dovozce by ale stále ještě měl možnost dovážet od ostatních dodavatelů, na které se opatření nevztahují.
Slovak: Tento dovozca bude mat' napriek tomu ešte stále možnost' dovážat' aj od iných dodávatel'ov, ktorí nepodliehajú daným opatreniam.
Polish: Wymieniony importer będzie miał jednakże możliwość dokonywania przywozu również od innych dostawców niepodlegających środkom.
Hungarian: Mindazonáltal ennek az importőrnek még mindig meglenne a lehetősége arra, hogy más, az intézkedések által nem érintett szállítóktól is importáljon.
Estonian: Sellele importijale jääks siiski võimalus importida teistelt tarnijatelt, kelle suhtes meetmeid ei kohaldata.
Latvian: Tomēr šim importētājam tik un tā būs iespēja importēt arī citu piegādātāju izstrādājumus, kuri nav pakļauti nekādiem pasākumiem.
Lithuanian: Vis dėlto, šis importuotojas turės galimybę taip pat importuoti iš kitų tiekėjų, kuriems netaikomos šios priemonės.