FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Standing invitation to tender for the resale of 59038 tonnes of raw sugar held by the Swedish intervention agency
French: Adjudication permanente pour remise en vente de 59038 tonnes de sucre brut détenues par l’organisme d’intervention suédois
German: Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von 59038 Tonnen Rohzucker aus Beständen der schwedischen Interventionsstelle
Spanish: Licitación permanente para la reventa de 59038 toneladas de azúcar en bruto que obran en poder del organismo de intervención sueco
Italian: Gara permanente per la rivendita di 59038 tonnellate di zucchero greggio detenute dall'organismo d'intervento svedese
Portuguese: Concurso permanente para a revenda de 59038 toneladas de açúcar bruto na posse do organismo de intervenção sueco
Dutch: Permanente openbare inschrijving voor de verkoop van 59038 t ruwe suiker uit de voorraden van het Zweedse interventiebureau
Danish: Løbende licitation for salg af 59038 tons råsukker, som er i det svenske interventionsorgans besiddelse
Swedish: Stående anbudsinfordran för försäljning av 59038 ton råsocker som innehas av det svenska interventionsorganet
Finnish: Pysyvä tarjouskilpailu Ruotsin interventioelimen hallussa olevan 59038 tonnin raakasokerin määrän myymiseksi uudelleen
Greek: Μόνιμη δημοπρασία για την επαναπώληση 59038 τόνων ακατέργαστης ζάχαρης που διαθέτει στην κατοχή του ο σουηδικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: Stálé nabídkové řízení na další prodej 59038 tun surového cukru ze zásob švédské intervenční agentury
Slovak: Stála verejná súťaž na ďalší predaj 59038 ton surového cukru v držbe švédskej intervenčnej agentúry
Polish: Przetarg stały na odsprzedaż 59038 ton cukru surowego, znajdujących się w posiadaniu szwedzkiej agencji interwencyjnej
Hungarian: Folyamatos pályázati felhívás a svéd intervenciós hivatal birtokában lévő 59038 tonna nyerscukor viszonteladására
Slovenian: Stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo 59038 ton belega sladkorja iz zalog švedske intervencijske agencije
Estonian: Alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva 59038 tonni toorsuhkru edasimüümiseks
Latvian: Pastāvīgais konkurss Zviedrijas intervences aģentūras rīcībā esošo 59038 tonnu jēlcukura tālākai pārdošanai
Lithuanian: Nuolatinis konkursas perparduoti Švedijos intervencinės agentūros turimas 59038 tonas žaliavinio cukraus
English: Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
French: Formulaire [1]Modèle à utiliser pour la notification à la Commission visée à l’article 6
German: Formular [1]Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 6
Spanish: Impreso [1]Modelo para la comunicación a la Comisión contemplado en el artículo 6
Italian: Modulo [1]Modello da utilizzare per la notifica alla Commissione di cui all'articolo 6
Portuguese: Formulário [1]Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o artigo 6.o
Dutch: Formulier [1]Model voor de in artikel 6 bedoelde meldingen aan de Commissie
Danish: Blanket [1]Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 6
Swedish: Formulär [1]Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6.
Finnish: Lomake [1]6 artiklassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
Greek: Έντυπο [1]Υπόδειγμα κοινοποίησης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 6
Czech: Formulář [1]Vzor sdělení Komisi podle článku 6
Slovak: Vzor [1]Vzor oznámenia určeného Komisii podľa článku 6
Polish: Formularz [1]Wzór formularza do przedkłożenia Komisji w formie elektronicznej jak określono w art. 6
Hungarian: Formanyomtatvány [1]Minta a Bizottság 6. cikkben említett tájékoztatásához
Slovenian: Obrazec [1]Vzorec sporočila Komisiji iz člena 6
Estonian: Vorm [1]Artiklis 6 osutatud komisjonile esitatava teadaande näidis
Latvian: Veidlapa [1]Paraugs 6. pantā minētajam paziņojumam, kas iesniedzams Komisijai
Lithuanian: Forma [1]6 straipsnyje nurodyta pranešimo Komisijai forma
English: (Regulation (EC) No 1308/2005)
French: [Règlement (CE) no 1308/2005]
German: (Verordnung (EG) Nr. 1308/2005)
Spanish: [Reglamento (CE) no 1308/2005]
Italian: [Regolamento (CE) n. 1308/2005]
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1308/2005]
Dutch: (Verordening (EG) nr. 1308/2005)
Danish: (Forordning (EF) nr. 1308/2005)
Swedish: (Förordning (EG) nr 1308/2005)
Finnish: (Asetus (EY) N:o 1308/2005)
Greek: [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1308/2005]
Czech: (Nařízení (ES) č. 1308/2005)
Slovak: (Nariadenie (ES) č. 1308/2005)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1308/2005)
Hungarian: (1308/2005/EK rendelet)
Slovenian: (Uredba (ES) št. 1308/2005)
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 1308/2005)
Latvian: (Regula (EK) Nr. 1308/2005)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 1308/2005)
English: Numbering of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Nummer des Bieters
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numerazione degli offerenti
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Danish: Nummerering af bydende
Swedish: Anbudsgivarnas ordningsföljd
Finnish: Tarjouksen tekijän numero
Greek: Αρίθμηση προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníka
Slovak: Poradové číslo uchádzača
Polish: Numeracja oferentów
Hungarian: Az ajánlattevő sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Pretendentu numerācija
Lithuanian: Konkurso dalyvių numeravimas
English: Lot No
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Danish: Parti nr.
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän numero
Greek: Αριθ. παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo dávky
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Številka serije
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas Nr.
Lithuanian: Partijos Nr.
English: Tender price
French: Offre de prix
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de la oferta
Italian: Prezzo dell'offerta
Portuguese: Preço proposto
Dutch: In de offerte geboden prijs
Danish: Bud
Swedish: Pris
Finnish: Tarjoushinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Ponúknutá cena
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Javasolt ár
Slovenian: Ponudbena cena
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvājuma cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κλπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
French: À transmettre par télécopie au numéro suivant: (32-2) 292 10 34.
German: An folgende Fax-Nr. zu senden: (32-2) 292 10 34.
Spanish: Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.
Italian: Da trasmettere via fax al seguente numero: (32-2) 292 10 34.
Portuguese: A enviar por fax ao número (32-2) 292 10 34.
Dutch: Gelieve deze gegevens te faxen naar (32-2) 292 10 34.
Danish: Skal faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.
Swedish: Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.
Finnish: Lähetetään faksinumeroon (32-2) 292 10 34.
Greek: Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: (32-2) 292 10 34.
Czech: zašlete faxem na následující číslo: (32-2) 292 10 34.
Slovak: Poslať faxom na toto číslo: (32-2) 292 10 34.
Polish: do wysłania faksem na następujący numer: (32-2) 292 10 34.
Hungarian: A következő faxszámra kérjük elküldeni: +32 2 292 10 34.
Slovenian: Sporočite po faksu na naslednjo številko: (32-2) 292 10 34.
Estonian: Saata faksi teel järgmisele numbrile: +32 2 292 10 34.
Latvian: nosūtīt uz šādu faksa numuru: +32 2 292 10 34.
Lithuanian: Siųsti faksu šiuo numeriu: (32-2) 292 10 34.
English: EUR/100 kg
Portuguese: (euros/100 kg)
Danish: (EUR/100 kg)
Swedish: euro/100 kg
Finnish: (EUR/100 kg)
Greek: ευρώ/100 kg
Slovenian: EUR/100 kg
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 39/2004 (EUVL L 6, 10.1.2004, s. 16).
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 39/2004 (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).
English: S-55182 Jönköping
Spanish: S-55182 Jönköping Tel.
Italian: S-55182 Jönköping Tel.
Swedish: S–55182 Jönköping