FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such decision shall not be adopted before the Commission has reported to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation pursuant to Article 9.
French: Une telle décision ne peut être adoptée avant que la Commission n'ait soumis au Parlement européen et au Conseil son rapport sur la mise en œuvre du présent règlement, conformément à l'article 9.
German: Ein darauf gerichteter Beschluss ergeht erst, wenn die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 9 über die Durchführung dieser Verordnung Bericht erstattet hat.
Spanish: Ninguna de esas decisiones se adoptará antes de que la Comisión haya informado al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento de conformidad con el artículo 9.
Italian: Ogni decisione in tal senso è adottata solo dopo che la Commissione ha riferito al Parlamento europeo e al Consiglio sull'attuazione del presente regolamento a norma dell'articolo 9.
Dutch: Een dergelijk besluit wordt pas genomen nadat de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad verslag heeft uitgebracht over de uitvoering van deze verordening, overeenkomstig artikel 9.
Danish: En sådan beslutning må ikke vedtages, før Kommissionen i henhold til artikel 9 har aflagt rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Varje sådant beslut skall antas först efter det att kommissionen har inlämnat en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning i enlighet med artikel 9.
Finnish: Tällainen päätös voidaan tehdä vasta komission annettua 9 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Greek: Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται αφού υποβάλει έκθεση η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 9.
Czech: Toto rozhodnutí bude přijato až poté, co Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení v souladu s článkem 9.
Slovak: Žiadne takého rozhodnutie sa neprijme skôr, ako Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní tohto nariadenia podľa článku 9.
Polish: Żadna taka decyzja nie zostanie przyjęta, zanim Komisja nie przekaże Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania dotyczącego wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 9.
Hungarian: Bármely ilyen határozat csak azt követően fogadható el, hogy a Bizottság a 9. cikknek megfelelően jelentést tett az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Slovenian: Vsaka taka odločitev se sprejme šele po poročanju Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju te uredbe, v skladu s členom 9.
Estonian: Sellist otsust ei tohi vastu võtta enne, kui komisjon on artikli 9 alusel andnud aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamisest.
Latvian: Šādus lēmumus nepieņem, kamēr Komisija saskaņā ar 9. pantu nav iesniegusi Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Prieš priimant tokį sprendimą, Komisija pagal 9 straipsnį praneša Europos Parlamentui ir Tarybai apie šio reglamento įgyvendinimą.
English: The quarterly data referred to in paragraph 1 shall be delivered to the Commission at the latest 90 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
French: Les données trimestrielles visées au paragraphe 1 sont transmises à la Commission au plus tard quatre-vingt-dix jours de calendrier après la fin du trimestre auquel elles se rapportent.
German: Die in Absatz 1 genannten vierteljährlichen Daten werden der Kommission spätestens 90 Kalendertage nach Ablauf des Quartals übermittelt, auf das sie sich beziehen.
Spanish: Los datos trimestrales a que se refiere el apartado 1 se entregarán a la Comisión en un plazo de 90 días naturales a partir del final del trimestre al que se refieren los datos.
Italian: I dati trimestrali di cui al paragrafo 1 sono trasmessi alla Commissione al più tardi 90 giorni di calendario dopo la fine del trimestre cui i dati si riferiscono.
Portuguese: Os dados trimestrais referidos no n.o 1 são enviados à Comissão no prazo máximo de 90 dias a contar do final do trimestre a que se referem.
Dutch: De in lid 1 bedoelde kwartaalgegevens worden uiterlijk 90 kalenderdagen na het eind van het kwartaal waarop de gegevens betrekking hebben aan de Commissie geleverd.
Danish: De i stk. 1 omhandlede kvartalsdata indsendes til Kommissionen senest 90 kalenderdage efter udgangen af det kvartal, dataene vedrører.
Swedish: De kvartalsvisa uppgifter som avses i punkt 1 skall lämnas till kommissionen senast 90 kalenderdagar efter utgången av det kvartal som uppgifterna gäller.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut neljännesvuosittaiset tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään 90 kalenteripäivän kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, jota tiedot koskevat.
Greek: Τα τριμηνιαία στοιχεία της παραγράφου 1 διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο 90 ημέρες από τη λήξη του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
Czech: Čtvrtletní údaje uvedené v odstavci 1 se předávají Komisi nejpozději 90 kalendářních dnů od skončení čtvrtletí, ke kterému se vztahují.
Slovak: Štvrťročné údaje uvedené v odseku 1 sa odovzdajú Komisii najneskôr 90 kalendárnych dní od skončenia štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú.
Polish: Dane kwartalne, o których mowa w ust. 1, przekazuje się Komisji najpóźniej 90 dni kalendarzowych od zakończenia kwartału, do którego odnoszą się dane.
Hungarian: A (1) bekezdésben említett negyedéves adatokat legkésőbb azon negyedév végét követő 90 naptári napon belül kell a Bizottsághoz eljuttatni, amelyre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: Četrtletni podatki iz odstavka 1 se Komisiji posredujejo najkasneje 90 koledarskih dni po koncu četrtletja, na katerega se podatki nanašajo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvartaliandmed esitatakse komisjonile hiljemalt 90 kalendripäeva pärast selle kvartali lõppu, mille kohta need andmed käivad.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos ceturkšņa datus iesniedz Komisijai, vēlākais, 90 kalendārās dienas pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru šie dati attiecas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti ketvirčio duomenys perduodami Komisijai ne vėliau kaip per 90 kalendorinių dienų pasibaigus ketvirčiui, kurio duomenys pateikiami.
English: Any revision of the data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: Toute révision de données relatives à des trimestres précédents est transmise en même temps.
German: Gegebenenfalls werden revidierte Daten für frühere Quartale zur gleichen Zeit übermittelt.
Spanish: Se enviará al mismo tiempo toda revisión de los datos de los trimestres anteriores.
Italian: Contemporaneamente è trasmessa anche qualsiasi revisione dei dati relativi ai trimestri precedenti.
Portuguese: Qualquer revisão dos dados relativos a trimestres anteriores deve ser transmitida simultaneamente.
Dutch: Tezelfdertijd worden eventuele herziene gegevens voor eerdere kwartalen verstrekt.
Danish: Eventuelle korrigerede data for de foregående kvartaler indberettes samtidig.
Swedish: Varje revision av uppgifterna för föregående kvartal skall överföras vid samma tillfälle.
Finnish: Kaikki mahdolliset tarkistukset edellisten vuosineljännesten tietoihin on toimitettava samanaikaisesti.
Greek: Οποιαδήποτε αναθεώρηση των στοιχείων προηγούμενων τριμήνων διαβιβάζεται συγχρόνως.
Czech: Současně se předávají veškeré revize údajů za předchozí čtvrtletí.
Slovak: Každá revízia údajov za predchádzajúce štvrťroky sa zasiela v rovnakom termíne.
Polish: Równocześnie przekazuje się wszelkie korekty danych za poprzednie kwartały.
Hungarian: Az előző negyedévekre vonatkozó adatok esetleges felülvizsgálatát is ugyanekkor kell továbbítani.
Slovenian: Hkrati se posredujejo morebitni revidirani podatki za pretekla četrtletja.
Estonian: Kõik eelmiste kvartalite andmetes tehtud parandused edastatakse samal ajal.
Latvian: Vienlaikus iesniedz jebkādus labojumus par iepriekšējo ceturkšņu datiem.
Lithuanian: Bet koks ankstesnių ketvirčių duomenų patikslinimas perduodamas tuo pačiu metu.
English: The time of transmission specified in paragraph 3 may be adjusted, by a maximum of five days, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: Le délai de transmission prévu au paragraphe 3 peut être adapté, de cinq jours au maximum, conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
German: Die in Absatz 3 genannte Übermittlungsfrist kann nach dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Verfahren um höchstens fünf Tage angepasst werden.
Spanish: El plazo de transmisión especificado en el apartado 3 se podrá modificar, por un máximo de cinco días, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 8, apartado 2.
Italian: Il termine di trasmissione specificato al paragrafo 3 può essere modificato di un massimo di cinque giorni secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: O prazo de transmissão previsto no n.o 3 pode ser prolongado, por um prazo máximo de cinco dias, nos termos do n.o 2 do artigo 8.o
Dutch: De in lid 3 genoemde indieningstermijn kan volgens de procedure van artikel 8, lid 2, met maximaal vijf dagen worden aangepast.
Danish: Den i stk. 3 anførte indberetningsfrist kan justeres med højst fem dage i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2.
Swedish: Den tidsfrist för överföringen som anges i punkt 3 kan justeras med högst fem dagar i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
Finnish: Edellä 3 kohdassa määriteltyä toimittamisaikaa voidaan muuttaa enintään viidellä päivällä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η προθεσμία διαβίβασης που καθορίζεται στην παράγραφο 3 μπορεί να παραταθεί κατά πέντε ημέρες το πολύ, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Doba předání uvedená v odstavci 3 může být upravena nejvýše o pět dnů postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Lehota na zasielanie stanovená v odseku 3 sa môže upraviť najviac o päť dní v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Polish: Termin przekazywania określony w ust. 3 może zostać skorygowany o maksymalnie pięć dni zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A (3) bekezdésben előírt adattovábbítási határidő a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően legfeljebb 5 nappal módosítható.
Slovenian: Rok za posredovanje iz odstavka 3 se lahko v skladu s postopkom iz člena 8(2) spremeni za največ 5 dni.
Estonian: Lõikes 3 määratletud edastamisaega võib muuta kõige rohkem viie päeva võrra artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šā panta 3. punktā noteikto iesniegšanas termiņu saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru var pielāgot par ne vairāk kā piecām dienām.
Lithuanian: 3 dalyje nurodytas perdavimo laikas gali būti koreguojamas laikantis 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos daugiausiai penkiomis dienomis.
English: The first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2005.
French: La première transmission de données trimestrielles porte sur les données du troisième trimestre de l'année 2005.
German: Die erste Übermittlung vierteljährlicher Daten betrifft Daten für das dritte Quartal 2005.
Spanish: La primera transmisión de datos trimestrales se referirá a datos del tercer trimestre de 2005.
Italian: La prima trasmissione di dati trimestrali è quella dei dati per il terzo trimestre del 2005.
Portuguese: A primeira transmissão dos dados trimestrais refere-se aos dados do terceiro trimestre de 2005.
Dutch: De eerste indiening van kwartaalgegevens heeft betrekking op de gegevens van het derde kwartaal van 2005.
Danish: Første indberetning af kvartalsdata omfatter data for tredje kvartal 2005.
Swedish: Den första överföringen av kvartalsvisa uppgifter skall gälla uppgifter för tredje kvartalet 2005.
Finnish: Ensimmäiset neljännesvuosittaiset tiedot toimitetaan vuoden 2005 kolmannelta neljännekseltä.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων αφορά τα στοιχεία για το τρίτο τρίμηνο του 2005.
Czech: První předání čtvrtletních údajů se týká údajů za třetí čtvrtletí roku 2005.
Slovak: Prvé zaslanie štvrťročných údajov sa vzťahuje na údaje za tretí štvrťrok 2005.
Hungarian: A negyedéves adatokat első alkalommal 2005 harmadik negyedévére vonatkozóan kell továbbítani.
Slovenian: Prvo posredovanje četrtletnih podatkov zajema podatke za tretje četrtletje leta 2005.
Estonian: Esimesed kvartaliandmed edastatakse 2005. aasta kolmanda kvartali kohta.
Latvian: Ceturkšņa datu pirmā iesniegšana attiecas uz datiem par 2005. gada trešo ceturksni.
Lithuanian: Pirmasis ketvirtinių duomenų perdavimas yra susijęs su 2005 m. trečiojo ketvirčio duomenimis.
English: Member States shall deliver these data no later than 3 January 2006.
French: Les États membres transmettent ces données au plus tard le 3 janvier 2006.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln diese Daten spätestens am 3. Januar 2006.
Spanish: Los Estados miembros entregarán esos datos en un plazo que termina el 3 de enero de 2006.
Italian: Gli Stati membri trasmettono tali dati entro il 3 gennaio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fornecer estes dados até 3 de Janeiro de 2006.
Dutch: De lidstaten leveren deze gegevens niet later dan 3 januari 2006.
Danish: Medlemsstaterne indsender disse data senest den 3. januar 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall lämna dessa uppgifter senast den 3 januari 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot viimeistään 3 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα στοιχεία αυτά όχι αργότερα από τις 3 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Členské státy tyto údaje poskytnou nejpozději 3. ledna 2006.
Slovak: Členské štáty doručia tieto údaje najneskôr 3. januára 2006.
Hungarian: A tagállamoknak ezeket az adatokat legkésőbb 2006. január 3-ig kell továbbítaniuk.
Slovenian: Države članice posredujejo te podatke najkasneje do 3. januarja 2006.
Estonian: Liikmesriigid esitavad need andmed hiljemalt 3. jaanuaril 2006.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz šos datus ne vēlāk kā 2006. gada 3. janvārī.
English: This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 1999.
French: Cette première transmission comprend des données rétrospectives pour les périodes à partir du premier trimestre de l'année 1999.
German: Die erste Übermittlung umfasst auch retrospektive Daten für den Zeitraum ab dem ersten Quartal 1999.
Spanish: Esta primera transmisión incluirá datos retrospectivos para los períodos habidos a partir del primer trimestre de 1999.
Italian: Questa prima trasmissione include i dati retrospettivi per i periodi dal primo trimestre del 1999.
Portuguese: A primeira transmissão inclui dados retrospectivos dos trimestres a partir do primeiro trimestre de 1999.
Dutch: Bij deze eerste indiening worden ook retrospectieve gegevens voor de tijdvakken vanaf het eerste kwartaal van 1999 verstrekt.
Danish: Første indberetning omfatter også tilbageregnede data for tidsrummene fra og med første kvartal 1999.
Swedish: Denna första överföring skall inkludera retroaktiva uppgifter för perioderna från och med första kvartalet 1999.
Finnish: Ensimmäiseksi toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä takautuvat tiedot vuoden 1999 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση περιλαμβάνει αναδρομικά στοιχεία για τις περιόδους από το πρώτο τρίμηνο του 1999.
Czech: Toto první předání zahrnuje zpětné údaje za období od prvního čtvrtletí roku 1999.
Slovak: Táto prvá zásielka obsahuje spätné údaje za obdobia od prvého štvrťroka 1999.
Hungarian: Ez az első adattovábbítás magában foglalja az 1999 első negyedévétől kezdődő időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokat is.
Slovenian: To prvo posredovanje vključuje pretekle podatke za obdobja od prvega četrtletja leta 1999 dalje.
Estonian: Nimetatud esmakordsel andmeedastusel edastatakse andmed eelnevate perioodide kohta alates 1999. aasta esimesest kvartalist.
Latvian: Šajā pirmajā iesniegšanā ietver retrospektīvos datus par laika periodiem, sākot ar 1999. gada pirmo ceturksni.
English: Reporting obligations
French: Obligations de transmission
German: Berichtspflichten
Spanish: Obligaciones de notificación
Italian: Obblighi in merito alla trasmissione dei dati
Portuguese: Obrigações de comunicação
Dutch: Rapportageverplichtingen
Danish: Indberetningsforpligtelser
Swedish: Rapporteringsskyldigheter
Finnish: Tietojentoimittamisvelvoitteet
Greek: Υποχρέωση υποβολής στοιχείων
Czech: Oznamovací povinnosti
Slovak: Oznamovacie povinnosti
Polish: Zobowiązania dotyczące sprawozdań
Hungarian: Jelentési kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti poročanja
Estonian: Aruandluskohustus
Latvian: Pienākums sniegt ziņojumus
Lithuanian: Pranešimo reikalavimai
English: All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the world sector (S.2) and the general government sector (S.13).
French: Tous les États membres transmettent les données énumérées à l'annexe pour le secteur du reste du monde (S.2) et pour le secteur des administrations publiques (S.13).
German: Alle Mitgliedstaaten übermitteln die im Anhang genannten Daten für den Sektor übrige Welt (S. 2) und den Sektor Staat (S. 13).
Spanish: Todos los Estados miembros transmitirán los datos indicados en el anexo, con respecto a los sectores del resto del mundo (S.2) y de las administraciones públicas (S.13).
Italian: Tutti gli Stati membri trasmettono i dati specificati nell'allegato con riguardo al settore del resto del mondo (S.2) e al settore delle amministrazioni pubbliche (S.13).
Portuguese: Todos os Estados-Membros devem transmitir os dados referidos no anexo em relação ao sector do resto do mundo (S.2) e ao sector das administrações públicas (S.13).
Dutch: Alle lidstaten verstrekken de in de bijlage beschreven gegevens voor de sectoren Buitenland (S.2) en Overheid (S.13).
Danish: Alle medlemsstater indberetter de i bilaget nævnte data for sektoren udlandet (S.2) og sektoren offentlig forvaltning og service (S.13).
Swedish: Samtliga medlemsstater skall överföra de uppgifter som beskrivs i bilagan när det gäller sektorerna utlandet (S.2) och offentlig sektor (S.13).
Finnish: Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä kuvatut tiedot luokkien muu maailma (S.2) ja julkisyhteisöt (S.13) osalta.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα, όσον αφορά τους τομείς «αλλοδαπή» (S.2) και «δημόσιο» (S.13).
Czech: Všechny členské státy předávají údaje popsané v příloze, pokud jde o sektor zbytku světa (S.2) a sektor vládních institucí (S.13).
Slovak: Všetky členské štáty zašlú údaje uvedené v prílohe vzhľadom na sektor zahraničia (S.2) a sektor verejnej správy (S.13).
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie przekazują dane opisane w załączniku w odniesieniu do sektora reszty świata (S.2) i ogólnego sektora instytucji rządowych (S.13).
Hungarian: Minden tagállamnak továbbítania kell a mellékletben leírt adatokat a külföldi szektorra (S.2) és az államháztartási szektorra (S.13) vonatkozóan.
Slovenian: Vse države članice posredujejo podatke iz Priloge za sektor tujina (S.2) in sektor država (S.13).
Estonian: Kõik liikmesriigid edastavad lisas kirjeldatud andmed ülejäänu maailma (S.2) ja kogu valitsemissektori kohta (S.13).
Latvian: Visas dalībvalstis iesniedz pielikumā aprakstītos datus attiecībā uz pārējās pasaules sektoru (S.2) un valsts pārvaldes sektoru (S.13).
Lithuanian: Visos valstybės narės perduoda priede nurodytus kitų šalių sektoriaus (S.2) ir valdžios sektoriaus (S.13) duomenis.
English: The proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1 may be adjusted in accordance with the procedures referred to in Article 8(2).
French: La proportion (1 %) du total communautaire visée au paragraphe 1 peut être adaptée conformément à la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.
German: Der in Absatz 1 genannte Anteil (1 %) am Gesamtwert für die Gemeinschaft kann nach dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Verfahren angepasst werden.
Spanish: La proporción (1 %) del total comunitario a que se refiere el apartado 1 se podrá modificar de conformidad con los procedimientos a que se refiere el artículo 8, apartado 2.
Italian: La percentuale (1 %) del totale comunitario di cui al paragrafo 1 può essere modificata secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: A proporção (1%) do total comunitário referido no n.o 1 pode ser ajustada nos termos do n.o 2 do artigo 8.o
Dutch: Het aandeel van 1 % in het communautaire totaal, genoemd in lid 1, kan worden bijgesteld volgens de in artikel 8, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Den i stk. 1 nævnte andel (1 %) af fællesskabstotalen kan justeres i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2.
Swedish: Den andel (1 %) av gemenskapens totala bruttonationalprodukt som avses i punkt 1 kan justeras i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua (1 prosentin) osuutta yhteisön kokonaismäärästä voidaan muuttaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Το ποσοστό (1 %) του συνόλου της Κοινότητας που μνημονεύει η παράγραφος 1 μπορεί να αναπροσαρμοστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Podíl (1 %) souhrnu Společenství uvedený v odstavci 1 může být upraven postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Podiel (1 %) na celkovom súčte Spoločenstva, uvedený v odseku 1, sa môže upraviť v súlade s postupmi uvedenými v článku 8 ods. 2.
Polish: Udział (1 %) w kwocie dla całej Wspólnoty określony w ust. 1 może zostać skorygowany zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, a közösségi összegben képviselt részarány (1 %) a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kiigazítható.
Slovenian: Delež (1 %) celotne vrednosti za Skupnost iz odstavka 1 se lahko prilagodi v skladu s postopki iz člena 8(2).
Estonian: Lõikes 1 osutatud osa (1 %) ühenduse kogusummast võib muuta artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto procentuālo īpatsvaru Kopienas kopsummā (1 %) var pielāgot saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta Bendrijos bendrosios sumos (1 %) dalis gali būti koreguojama laikantis 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.