English: If the payment referred to in Article 31(2) has been made and the processing security referred to in Article 28 has been lodged but the butter has not been removed within the period specified in the first subparagraph of this paragraph, the successful tenderer shall bear the cost and risk of storing the butter with effect from the day following the date referred to in paragraph 1(c) of this Article.
French: Dans le cas où le versement du montant visé à l'article 31, paragraphe 2, a été effectué et où la garantie de transformation visée à l'article 28 a été constituée sans que l'enlèvement du beurre ait eu lieu dans le délai fixé au premier alinéa du présent paragraphe, le stockage du beurre est à la charge et se fait aux risques de l'adjudicataire à compter du lendemain de la date visée au paragraphe 1, point c), du présent article.
German: Ist die Zahlung des Betrags gemäß Artikel 31 Absatz 2 erfolgt und wurde die Verarbeitungssicherheit gemäß Artikel 28 gestellt, ohne dass die Butter innerhalb der in Unterabsatz 1 genannten Frist übernommen worden ist, so wird die Butter ab dem Tag, der auf den in Absatz 1 Buchstabe c genannten Tag folgt, auf Kosten und auf Risiko des Zuschlagsempfängers gelagert.
Spanish: Si se ha procedido al pago contemplado en el artículo 31, apartado 2, y se ha constituido la garantía de transformación contemplada en el artículo 28, pero no se ha retirado la mantequilla en el plazo prescrito en el presente apartado, párrafo primero, el almacenamiento de la misma correrá por cuenta y riesgo del adjudicatario a partir del día siguiente a la fecha contemplada en el presente artículo, apartado 1, letra c).
Italian: Nel caso in cui il versamento dell'importo di cui all'articolo 31, paragrafo 2, sia stato effettuato e sia stata costituita la cauzione di trasformazione di cui all'articolo 28, ma il burro non sia stato preso in consegna entro il termine di cui al primo comma, il magazzinaggio del burro è a carico e a rischio dell'aggiudicatario a decorrere dal giorno successivo al termine riferito al paragrafo 1, lettera c), del presente articolo.
Portuguese: Se o pagamento do montante referido no n.o 2 do artigo 31.o tiver sido efectuado e a garantia de transformação referida no artigo 28.o tiver sido constituída, mas a manteiga não for levantada no prazo indicado no primeiro parágrafo, a armazenagem da manteiga ficará por conta e risco do adjudicatário a partir do dia seguinte à data referida na alínea c) do n.o 1.
Dutch: Indien de in artikel 31, lid 2, bedoelde betaling is verricht en de in artikel 28 bedoelde verwerkingszekerheid is gesteld, maar de boter niet binnen de in de eerste alinea van dit lid vastgestelde termijn is afgehaald, komen de kosten en de risico's die met de opslag zijn verbonden, vanaf de dag na de in lid 1, onder c), van dit artikel bedoelde dag voor rekening van de opdrachtnemer.
Danish: Er betalingen i artikel 31, stk. 2, foretaget og forarbejdningssikkerheden i artikel 28 stillet, uden at smørret er blevet afhentet inden udløbet af den frist, som er nævnt i første afsnit, sker oplagringen af smørret for tilslagsmodtagerens regning og risiko fra dagen efter den dato, som er fastsat i stk. 1, litra c).
Swedish: Om det belopp som avses i artikel 31.2 har betalats och den säkerhet för förädlingen som avses i artikel 28 har ställts, men smöret inte har tagits ut inom den ovan nämnda tidsfristen, skall anbudstagaren från och med dagen efter den dag som avses i punkt 1 c i denna artikel ansvara för kostnader och risker i samband med lagringen av smöret.
Finnish: Jos 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maksu on suoritettu ja 28 artiklassa tarkoitettu jalostusvakuus asetettu mutta voita ei ole siirretty tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyn määräajan kuluessa, tarjouskilpailun voittaja vastaa voin varastointikustannuksista ja -riskeistä tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavasta päivästä alkaen.
Greek: Εάν έχει καταβληθεί το χρηματικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 και έχει συσταθεί η εγγύηση μεταποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 28, δίχως ωστόσο η παραλαβή του βουτύρου να πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, ο πλειοδότης φέρει το κόστος και τον κίνδυνο αποθήκευσης του βουτύρου, από την επομένη της λήξης της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.
Czech: Pokud byla uhrazena částka uvedená v čl. 31 odst. 2 a složena jistota na zpracování uvedená v článku 28, avšak máslo nebylo odebráno ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci tohoto odstavce, náklady na skladování másla a s tím spojená rizika ponese úspěšný účastník ode dne následujícího po dni uvedeném v odst. 1 písm. c) tohoto článku.
Slovak: V prípade, že suma uvedená v článku 31 odseku 2 bola zaplatená a zábezpeka za spracovanie uvedená v článku 28 bola zložená, ale maslo nebolo odobraté v lehote určenej v prvom pododseku tohto odseku, úspešný uchádzač znáša náklady a riziká vyplývajúce zo skladovania masla s účinnosťou odo dňa nasledujúceho po lehote uvedenej v odseku 1 písmene c) tohto článku.
Polish: Jeśli dokonano płatności określonej w art. 31 ust. 2 i wniesiono zabezpieczenie przetwórcze określone w art. 28, lecz masła nie odebrano w terminie określonym w ust. 1 akapit pierwszy, wybrany oferent ponosi koszt i ryzyko składowania masła ze skutkiem od dnia następującego po terminie określonym w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben a 31. cikk (2)bekezdésében említett fizetés megtörtént, és a 28. cikkben említettfeldolgozási biztosítékot benyújtották, de a vajat nem szállították el az ebekezdés első albekezdésében megállapított határidőn belül, a sikeres pályázóviseli a vaj tárolásának költségeit és kockázatát az e cikk (1) bekezdésének c)pontjában említett időpontot követő naptól kezdődően.
Slovenian: Če je plačan znesek iz člena 31(2) in položena varščina za predelavo iz člena 28, a maslo ni bilo prevzeto v roku, določenem v prvem pododstavku tega odstavka, uspešni ponudnik krije stroške in nosi tveganje skladiščenja masla od dne, ki sledi datumu iz odstavka 1(c) tega člena.
Estonian: Kui artikli 31 lõikes 2 osutatud summa on tasutud ja artiklis 28 osutatud töötlemistagatis esitatud, kuid võid ei ole käesoleva artikli esimeses lõigus kindlaksmääratud tähtaja jooksul ära viidud, kannab edukas pakkuja või säilitamiskulu ja -riski alates käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud kuupäevale järgnevast päevast.
Latvian: Ja 31. panta 2. punktā minētā iemaksa ir veikta un 28. pantā minētais pārstrādes nodrošinājums noguldīts, bet sviests netiek izņemts šā panta pirmajā punktā noteiktajā termiņā, veiksmīgais konkursa pretendents sedz izmaksas un uzņemas risku par sviesta glabāšanu, kas ir spēkā, sākot no dienas, kas seko šī panta 1. punkta c) apakšpunktā norādītajam datumam.
Lithuanian: Jei 31 straipsnio 2 dalyje nurodytas mokestis buvo sumokėtas ir 28 straipsnyje nurodytas perdirbimo užstatas buvo pateiktas, tačiau sviestas nebuvo atsiimtas per laikotarpį, nurodytą šios straipsnio dalies pirmoje pastraipoje, konkurso laimėtojas nuo dienos, einančios po datos, nurodytos šio straipsnio 1 dalies c punkte, padengia sviesto laikymo sandėlyje išlaidas ir prisiima riziką.