English: In order to avoid disruptions of trade, it is in the Community’s interest to reduce temporarily the Common Customs tariff duties for the importation of these products.
French: Afin d’éviter des perturbations commerciales, il est dans l’intérêt de la Communauté de réduire temporairement les droits autonomes du tarif douanier commun applicables aux importations de ces produits.
German: Um Handelsverzerrungen zu vermeiden, liegt es im Interesse der Gemeinschaft, die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für die Einfuhr dieser Erzeugnisse zeitweilig herabzusetzen.
Spanish: Con objeto de evitar distorsiones en los intercambios comerciales, redunda en interés de la Comunidad reducir temporalmente los derechos del arancel aduanero común aplicables a la importación de dichos productos.
Italian: Per evitare perturbazioni degli scambi, la Comunità ha interesse a ridurre temporaneamente i dazi della tariffa doganale comune sulle importazioni di questi prodotti.
Portuguese: A fim de evitar perturbações das relações comerciais, a Comunidade tem interesse em reduzir temporariamente os direitos da pauta aduaneira comum aplicáveis à importação desses produtos.
Dutch: Om verstoring van de handel te voorkomen, is het in het belang van de Gemeenschap om de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor deze producten tijdelijk te verlagen,
Danish: For at undgå afbrydelser i handelen er det i Fællesskabets interesse midlertidigt at nedsætte tolden i henhold til den fælles toldtarif for disse varer.
Swedish: I syfte att undvika störningar i handeln ligger det i gemenskapens intresse att tillfälligt nedsätta tullarna enligt Gemensamma tulltaxan för import av dessa produkter.
Finnish: Kaupan häiriöiden välttämiseksi on yhteisön edun mukaista alentaa väliaikaisesti kyseisten tuotteiden tuontiin sovellettavia yhteisen tullitariffin tulleja.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν διαταραχές του εμπορίου, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να μειώσει προσωρινά τους τελωνειακούς δασμούς για την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Aby nedošlo k narušení obchodu, je v zájmu Společenství dočasně snížit cla společného celního sazebníku na dovoz těchto produktů.
Slovak: S cieľom predísť narušeniu trhu je v záujme Spoločenstva dočasne znížiť clá Spoločného colného sadzobníka na dovoz týchto produktov.
Polish: W celu uniknięcia zakłóceń w handlu w interesie Wspólnoty leży czasowe obniżenie ceł Wspólnej Taryfy Celnej na przywóz tych produktów.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom zavartalanságának biztosítása céljából a Közösség érdekében áll az e termékek behozatalát érintő közös vámtételek átmeneti csökkentése.
Slovenian: Da bi se izognila oviranju trgovine, je v interesu Skupnosti, da začasno zniža skupno carinsko tarifo za uvoz teh proizvodov.
Estonian: Häirete vältimiseks turul on ühenduse huvides ajutiselt vähendada ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid nimetatud toodete impordi puhul.
Latvian: Lai izvairītos no tirdzniecības pārtraukšanas, Kopienas interesēs ir uz laiku samazināt kopējā muitas tarifa nodokļus attiecībā uz minēto produktu importu.
Lithuanian: Kad nesutriktų prekyba, Bendrija suinteresuota laikinai sumažinti Bendrąjį muitų tarifą, taikomą šių produktų importui.