English: they undertake to forward their manufacturing programme for each tender as provided for in Articles 20 to 23 and their manufacturing programme for milkfat for use in the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1) to the body responsible for the checks referred to in Section 8, in accordance with the procedures laid down by each Member State;
French: il s'engage à transmettre à l'organisme chargé du contrôle visé à la section 8 son programme de fabrication pour chaque offre telle que prévue aux articles 20 à 23 et son programme de fabrication pour la MGL destinée à la fabrication de beurre concentré visé à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point b), selon les procédures déterminées par l'État membre;
German: sich verpflichtet, der für die in Abschnitt 8 genannten Kontrollen zuständigen Stelle nach den von dem jeweiligen Mitgliedstaat festgelegten Verfahrensvorschriften sein Herstellungsprogramm für jedes gemäß den Artikeln 20 bis 23 eingereichte Angebot sowie sein Herstellungsprogramm für Milchfett zur Herstellung von Butterfett gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b zu übermitteln,
Spanish: se comprometerán a notificar su programa de fabricación para cada oferta conforme a lo dispuesto en los artículos 20 a 23 y su programa de fabricación de la grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada a que se refiere el artículo 5, apartado 1, párrafo primero, letra b), al organismo encargado de los controles contemplados en la sección 8, de conformidad con los procedimientos dispuestos por cada Estado miembro;
Italian: che si impegnano a trasmettere, all'organismo incaricato dell'esecuzione dei controlli di cui alla sezione 8, il programma di fabbricazione per ciascun offerta, come previsto dagli articoli da 20 a 23 e il programma di fabbricazione della materia grassa del latte destinata alla produzione di burro concentrato, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, lettera b), secondo le modalità stabilite da ogni Stato membro;
Portuguese: Se comprometer a transmitir o seu programa de fabrico referente a cada proposta nos termos dos artigos 20.o a 23.o e o seu programa de fabrico de matéria gorda láctea destinada ao fabrico da manteiga concentrada referida no n.o 1, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 5.o, ao organismo responsável pelo controlo referido na secção 8, de acordo com as regras estabelecidas pelo Estado-Membro;
Dutch: zij verbinden zich ertoe om overeenkomstig de door elke lidstaat vastgestelde procedure hun productieprogramma voor elke in de artikelen 20 tot en met 23 bedoelde inschrijving, alsmede hun productieprogramma voor melkvet dat bestemd is voor de vervaardiging van het in artikel 5, lid 1, eerste alinea, onder b), bedoelde boterconcentraat, mee te delen aan de instantie die bevoegd is voor de in afdeling 8 bedoelde controles;
Danish: hvis de forpligter sig til efter de procedurer, som hver enkelt medlemsstat har fastsat, at sende deres fremstillingsprogram for hvert bud, jf. artikel 20 til 23, og deres fremstillingsprogram for mælkefedt, der skal anvendes til fremstilling af koncentreret smør, jf. artikel 5, stk. 1, første afsnit, litra b), til det organ, som er ansvarligt for den kontrol, som omhandles i afdeling 8
Swedish: Anläggningen skall åta sig att till det kontrollansvariga organ som avses i avsnitt 8 som bilaga varje anbud skicka in sin produktionsplan i enlighet med artiklarna 20–23, och produktionsplanen för mjölkfett avsett för framställning av koncentrerat smör enligt artikel 5.1 b första stycket, i enlighet med förfaranden som skall fastställas av varje medlemsstat.
Finnish: se sitoutuu toimittamaan tuotanto-ohjelmansa kunkin 20—23 artiklan mukaisen tarjouksen osalta sekä 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun voiöljyn valmistukseen käytettävän maitorasvan osalta 8 jaksossa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavalle elimelle kunkin jäsenvaltion vahvistamia menettelyjä noudattaen;
Greek: δεσμεύονται να γνωστοποιούν το οικείο πρόγραμμα παραγωγής για κάθε προσφορά που προβλέπεται στα άρθρα 20 έως 23, καθώς και το οικείο πρόγραμμα παραγωγής λίπους γάλακτος προοριζόμενου για χρήση στην παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 1, στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για τους ελέγχους που αναφέρονται στο τμήμα 8, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται από κάθε κράτος μέλος·
Czech: pokud se zaváže zaslat svůj výrobní program pro každou nabídku uvedenou v článcích 20 až 23 a svůj výrobní program mléčného tuku určeného pro použití při výrobě zahuštěného másla uvedeného v čl. 5 odst. 1 prvním pododstavci písm. b), orgánu odpovědnému za kontroly uvedené v oddílu 8, v souladu s postupy stanovenými každým členským státem;
Slovak: zaviažu sa, že predložia svoj výrobný program pri každej ponuke uvedenej v článkoch 20 až 23 a svoj program na výrobu mliečneho tuku určeného na výrobu koncentrovaného masla uvedeného v písmene b) prvého pododseku ods. 1 článku 5 orgánu zodpovednému za kontroly uvedené v oddiele 8 v súlade s postupom platným v každom členskom štáte;
Polish: zobowiązują się przekazać jednostce odpowiedzialnej za kontrole określone w sekcji 8, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez każde Państwo Członkowskie, swoje programy produkcji dla każdej oferty przetargowej określonej w art. 20–23 oraz swojego programu produkcji tłuszczu mlecznego przeznaczonego do wykorzystania w wyrobie masła skoncentrowanego określonego w art. 5 ust. 1 akapit pierwszy, lit. b).
Hungarian: vállalják,hogy a 20–23. cikkben előírt módon minden egyes pályázathoz továbbítjákgyártási programjukat, illetve az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdése b)pontjában említett vajkoncentrátum gyártásához történő felhasználásra szánttejzsír gyártási programját a 8. szakasz szerinti ellenőrzések végrehajtásáértfelelős szervnek, összhangban az egyes tagállamok által megállapítotteljárásokkal;
Slovenian: se zavežejo, da bodo za vsako ponudbo predložili proizvodni program, kot je predvideno v členih 20 do 23, in proizvodni program za mlečno maščobo za uporabo v proizvodnji zgoščenega masla iz točke (b) prvega pododstavka člena 5(1) organu, odgovornemu za preglede iz poglavja 8, v skladu s postopki, ki jih določi posamezna država članica;
Estonian: ettevõte kohustub edastama 8. jaos märgitud kontrollimiste eest vastutavale asutusele oma tootmiskava iga pakkumise kohta, nagu see on ette nähtud artiklitega 20–23, ja oma tootmiskava piimarasva kohta, mida kasutatakse kontsentreeritud või valmistamiseks vastavalt artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktile b, järgides liikmesriigi sätestatud menetlust;
Latvian: tie apņemas iesniegt institūcijai, kas atbildīga par 8. iedaļā norādītajām pārbaudēm, savu ražošanas programmu katram konkursa piedāvājumam, kā noteikts 20. un 23. pantā, un saskaņā ar katras dalībvalsts noteiktām procedūrām – savu koncentrēta sviesta ražošanai izmantoto piena tauku ražošanas programmu, kā norādīts 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: įsipareigoja pagal kiekvienos valstybės narės nustatytą tvarką institucijai, atsakingai už 8 skirsnyje nurodytus patikrinimus, nusiųsti savo gamybos programą, parengtą kiekvienai paraiškai, kaip nurodyta 20–23 straipsniuose, ir savo parengtą pieno riebalų, skirtų naudoti 5 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodyto koncentruoto sviesto gamyboje, gamybos programą;