FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual rental implicitly reflects the average occupation time.
French: Le recours au loyer annuel permet de tenir implicitement compte de la durée d'occupation moyenne.
German: Die Jahresmiete spiegelt dabei implizit die durchschnittliche Nutzungszeit wider.
Spanish: El alquiler anual refleja implícitamente el tiempo medio de ocupación.
Italian: Il ricorso all'affitto annuale permette di tenere implicitamente conto della durata d'occupazione media.
Portuguese: A renda anual reflecte implicitamente o tempo médio de ocupação.
Dutch: Door de jaarhuur te nemen wordt impliciet rekening gehouden met de gemiddelde bezettingstijd.
Danish: Den årlige husleje afspejler implicit den gennemsnitlige benyttelsesperiode.
Swedish: Årshyran avspeglar implicit den genomsnittliga boendetiden.
Finnish: Vuosivuokra kuvastaa epäsuorasti keskimääräistä käyttöaikaa.
Greek: Το ετήσιο ενοίκιο αντικατοπτρίζει σαφώς το μέσο χρόνο ενοικίασης.
Czech: Roční nájemné v sobě implicitně promítá průměrnou dobu obývání.
Slovak: Ročné nájomné nepriamo vyjadruje priemerný čas obsadenia.
Polish: Czynsz roczny w sposób domniemany odzwierciedla średni okres zajmowania lokalu mieszkalnego.
Hungarian: Az éves bérleti díj implicite tükrözi az átlagos igénybevételi időt.
Slovenian: Letna najemnina implicitno odraža povprečni čas zasedenosti.
Estonian: Aastaüür kajastab kaudselt keskmist kasutusaega.
Latvian: Izmantojot gada īres maksu, netieši var ņemt vērā vidējo dzīvošanas ilgumu.
Lithuanian: Metinis nuomos mokestis netiesiogiai atspindi vidutinį naudojimosi jomis laiką.
English: Principle 9:
French: Principe 9:
German: Grundsatz 9:
Spanish: Principio 9
Italian: Principio 9
Portuguese: Princípio 9:
Dutch: Beginsel 9:
Danish: princip:
Swedish: Princip 9:
Finnish: Periaate 9:
Greek: Αρχή 9:
Czech: Zásada 9:
Slovak: Zásada 9:
Polish: Zasada 9:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 9:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 9 principas:
English: To estimate the output of holiday homes the annual average rentals of similar facilities shall preferably be used.
French: Afin d’estimer la production des maisons de vacances, il est utilisé de préférence les loyers moyens annuels de logement offrant les mêmes avantages.
German: Um die Produktion von Dienstleistungen aus dem Besitz von Freizeitwohnungen zu schätzen, sollte vorzugsweise die durchschnittliche Jahresmiete für gleichartige Objekte verwendet werden.
Spanish: Para calcular la producción de las residencias secundarias, será preferible utilizar los alquileres medios anuales de instalaciones similares.
Italian: Per stimare la produzione delle case di villeggiatura si ricorre di preferenza agli affitti medi annuali delle abitazioni che offrono gli stessi comfort.
Portuguese: Para calcular a produção de casas de férias devem utilizar-se, de preferência, as rendas médias anuais de instalações semelhantes.
Dutch: Om de output van vakantiewoningen te schatten wordt bij voorkeur de gemiddelde jaarhuur van soortgelijke faciliteiten gebruikt.
Danish: Til opgørelse af fritidsboligers produktion er det bedst at anvende de årlige gennemsnitshuslejer for lignende faciliteter.
Swedish: För skattningen av produktionen av boendetjänster när det gäller fritidshus bör företrädesvis de genomsnittliga årshyrorna för liknande bostäder användas.
Finnish: Loma-asuntojen tuotoksen arvioimiseksi on suotavinta käyttää vastaavien tilojen keskimääräisiä vuosivuokria.
Greek: Για την εκτίμηση της παραγωγής των παραθεριστικών κατοικιών χρησιμοποιούνται κατά προτίμηση τα ετήσια μέσα ενοίκια παρόμοιων καταλυμάτων.
Czech: Pro odhad produkce rekreačních obydlí se přednostně používá roční průměrné nájemné z podobných objektů.
Slovak: Na odhadnutie produkcie rekreačných obydlí sa dáva prednosť použitiu ročného priemerného nájomného v podobných zariadeniach.
Polish: W celu oszacowania produkcji usług związanych z domami wakacyjnymi najlepiej wykorzystać średnie czynsze za korzystanie z podobnych lokali mieszkalnych.
Hungarian: A nyaralók kibocsátásának becsléséhez lehetőség szerint a hasonló létesítmények évi átlagos bérleti díját alkalmazzák.
Slovenian: Za oceno proizvodnje stanovanjskih storitev v zvezi s počitniškimi stanovanji je najbolje uporabiti letne povprečne najemnine za podobne objekte.
Estonian: Puhkemajadest tuleneva toodangu väärtuse määramiseks on soovitatav kasutada samalaadse majutuse eest keskmiselt võetavaid aastaüüre.
Latvian: Lai novērtētu brīvdienu māju produkciju, priekšroka dodama pieejai, saskaņā ar kuru izmanto vidējās gada īres maksas mājokļiem, kas piedāvā līdzvērtīgas priekšrocības.
Lithuanian: Vertinant teikiamas poilsio namų paslaugas pageidautina taikyti vidutinį metinį nuomos mokestį už panašias patalpas.
English: Although stratification would seem desirable, holiday homes may be grouped in one stratum.
French: Bien qu'il soit préférable de procéder par stratification, les maisons de vacances peuvent être regroupées en une seule strate.
German: Auch wenn eine Schichtung wünschenswert erscheint, können Freizeitwohnungen in einer Schicht zusammengefasst werden.
Spanish: Aunque sería deseable realizar una estratificación, las residencias secundarias pueden agruparse en un solo estrato.
Italian: Benché sia preferibile procedere per stratificazione, le case di villeggiatura possono essere raggruppate in un solo strato.
Portuguese: Embora seja desejável uma estratificação, as casas de férias podem ser agrupadas num estrato único.
Dutch: Hoewel stratificatie wenselijk lijkt, kunnen de vakantiewoningen in één stratum worden samengevoegd.
Danish: Stratificering kan forekomme ønskelig, men fritidsboliger kan også samles i ét stratum.
Swedish: Även om en stratifiering är önskvärd får fritidshus sammanföras till ett stratum.
Finnish: Vaikka ositus näyttäisi toivottavalta, loma-asunnot voidaan ryhmittää yhteen ositteeseen.
Greek: Αν και φαίνεται ευκταία η διαστρωμάτωση, οι παραθεριστικές κατοικίες μπορούν να συγκεντρωθούν σε ένα στρώμα.
Czech: Přestože by zřejmě stratifikace byla žádoucí, lze rekreační obydlí seskupit do jediného strata.
Slovak: Hoci by sa zdalo, že je potrebná stratifikácia, rekreačné obydlia môžu byť zoskupené v jednom strate.
Polish: Chociaż pożądane byłoby przeprowadzenie stratyfikacji, dopuszczalne jest umieszczenie wszystkich domów wakacyjnych w jednej warstwie.
Hungarian: Bár a csoportosítás kívánatos lenne, a nyaralókat egy csoportba lehet sorolni.
Slovenian: Čeprav bi bila stratifikacija zaželena, je možno počitniška stanovanja razvrstiti v en stratum.
Estonian: Kuigi kihistamine oleks soovitav, võib puhkemajad rühmitada ühte kihti.
Latvian: Lai gan būtu labāk, ja tiktu veikta stratifikācija, brīvdienu mājas var grupēt vienā stratā.
Lithuanian: Nors atrodo, kad stratifikacija būtų pageidautina, poilsio namus galima priskirti vienai stratai.
English: Time-sharing accommodation
French: Multipropriété
German: Timesharing-Wohnungen
Spanish: Viviendas en régimen de multipropiedad
Italian: Alloggi in multiproprietà
Portuguese: Direitos reais de habitação periódica (timesharing)
Dutch: Timeshare-accommodatie
Danish: Timeshareboliger
Swedish: Andelsboende (”time-share”)
Finnish: Lomaosakeasunnot
Greek: Καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης
Czech: Ubytování v dočasně sdílené nemovitosti (time-sharing)
Slovak: Obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka
Polish: Lokale mieszkalne o własności podzielonej
Hungarian: Az időben megosztott használatban lévő szálláshelyek
Slovenian: Bivališča, ki so predmet časovnega zakupa
Estonian: Osaajakasutusõigusega eluruumid
Latvian: Kopīpašums
Lithuanian: Gyvenamosios patalpos, padalytos pagal naudojimosi laiką
English: The right is guaranteed by a certificate, which is issued after the initial payment.
French: Le droit est garanti par un certificat qui est délivré après le premier paiement.
German: Das Recht wird durch ein Zertifikat verbrieft, das nach der Erstzahlung ausgegeben wird.
Italian: Il diritto è garantito da un certificato rilasciato dopo il primo pagamento.
Portuguese: O direito é garantido por um certificado emitido após o pagamento inicial.
Dutch: Dit recht wordt gegarandeerd in een certificaat dat na de eerste betaling wordt afgegeven.
Danish: Denne ret er sikret ved et ejerbevis, som udstedes efter betalingen af et engangsbeløb.
Swedish: Rätten garanteras genom ett intyg som utfärdas vid den första betalningen.
Finnish: Oikeus taataan todistuksella, joka annetaan alkumaksun jälkeen.
Greek: Το δικαίωμα διασφαλίζεται με ένα πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται μετά την αρχική πληρωμή.
Czech: Právo pobytu je zaručeno osvědčením, které se vydává po první platbě.
Slovak: Právo pobytu je zaručené osvedčením, ktoré sa vydáva po uhradení prvej platby.
Polish: Prawo użytkowania gwarantowane jest odpowiednim świadectwem wydawanym po wniesieniu opłaty początkowej.
Hungarian: A jogot egy bizonyítvány tanúsítja, amelyet az első befizetést követően bocsátanak ki.
Slovenian: Pravico zagotavlja certifikat, ki je izdan na podlagi začetnega plačila.
Estonian: Selle õiguse tagab tunnistus, mis väljastatakse pärast esimest makset.
Latvian: Šīs tiesības garantē ar sertifikātu, ko izsniedz pēc pirmā maksājuma.
Lithuanian: Tokią teisę garantuoja pažymėjimas, kuris išduodamas sumokėjus pradinę įmoką.
English: This certificate may be traded at the current price.
French: Ce certificat peut être échangé au prix courant.
German: Das Zertifikat kann zum Marktpreis gehandelt werden.
Italian: Tale certificato può essere rivenduto a prezzo corrente.
Portuguese: Este certificado pode ser negociado ao preço corrente.
Dutch: Dit certificaat is verhandelbaar tegen de lopende prijs.
Danish: Dette bevis kan handles til markedsprisen.
Swedish: Detta intyg får säljas till marknadspris.
Finnish: Tällä todistuksella voidaan käydä kauppaa käypiin hintoihin.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό μπορεί να γίνει αντικείμενο αγοραπωλησίας με την τρέχουσα τιμή.
Czech: S osvědčením lze obchodovat za běžné ceny.
Slovak: S týmto osvedčením možno obchodovať za bežnú cenu.
Polish: Świadectwo można sprzedać po cenie bieżącej.
Hungarian: E bizonyítvány folyó áron forgalomképes.
Slovenian: S tem certifikatom je mogoče trgovati po trenutni ceni.
Estonian: Seda tunnistust võib müüa turuhinnaga.
Latvian: Šo sertifikātu var pārdot par pašreizējo cenu.
Lithuanian: Šį pažymėjimą galima parduoti esamąja kaina.
English: Periodic payments are further due to cover administrative costs.
French: Des paiements périodiques sont ultérieurement dus pour couvrir les charges de copropriété.
German: Zur Deckung der Verwaltungskosten müssen periodische Zahlungen geleistet werden.
Spanish: Para cubrir los costes administrativos deben seguir realizándose pagos periódicos.
Italian: Sono inoltre dovuti pagamenti periodici per le spese amministrative.
Portuguese: São ainda devidos pagamentos periódicos para cobrir os gastos administrativos.
Dutch: Voorts zijn periodieke betalingen verschuldigd ter dekking van de beheerskosten.
Danish: Endvidere erlægges periodiske betalinger til dækning af administrationsomkostningerne.
Swedish: Periodiska betalningar skall dessutom göras för att täcka administrativa kostnader.
Finnish: Määräajoin aiheutuu lisäksi maksuja hoitokustannusten kattamiseksi.
Greek: Στη συνέχεια καταβάλλονται περιοδικές πληρωμές για την κάλυψη των διοικητικών εξόδων.
Czech: Po první platbě následují pravidelné platby, které kryjí správní náklady.
Slovak: Po prvej platbe nasledujú pravidelné platby, ktoré kryjú správne náklady.
Polish: Wymagane są dalsze okresowe płatności na pokrycie kosztów administracyjnych.
Hungarian: Az időszakos fizetéseket az eljárási költségek fedezésére kell teljesíteni.
Slovenian: Za pokrivanje upravnih stroškov je treba plačati še občasna plačila.
Estonian: Halduskulude katmiseks tuleb edaspidi teha korrapäraseid makseid.
Latvian: Pēc tam veicami periodiski maksājumi, lai segtu administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Be to, mokamos periodinės įmokos administracinėms sąnaudoms padengti.
English: From this description it follows that the initial payment should be treated as an investment since the certificate issued is similar to a share.
French: Cette description donne logiquement à penser que le paiement initial devrait être traité comme un investissement, étant donné que le certificat délivré est comparable à une action.
German: Aus dieser Beschreibung lässt sich folgern, dass die Erstzahlung als Investition behandelt werden sollte, da das ausgegebene Zertifikat einer Aktie gleichkommt.
Spanish: De la descripción anterior se deduce que el pago inicial debe considerarse una inversión, ya que el certificado emitido es similar a una acción.
Italian: Da questa descrizione risulta che il pagamento iniziale andrebbe considerato alla stregua di un investimento, dato che il certificato rilasciato è comparabile ad un'azione.
Portuguese: A partir desta descrição conclui-se que o pagamento inicial deve ser tratado como um investimento, uma vez que o certificado emitido não é muito diferente de uma acção.
Danish: Det fremgår af ovenstående, at betalingen af engangsbeløbet betragtes som en investering, eftersom det udstedte bevis i mange henseender kan sidestilles med en aktie.
Swedish: Av denna beskrivning följer att den första betalningen bör behandlas som en investering eftersom det utgivna intyget i mycket påminner om en aktie.
Finnish: Tämän vuoksi alkumaksua olisi pidettävä sijoituksena, koska annettu todistus muistuttaa osaketta.
Greek: Από την περιγραφή αυτή θα έπρεπε να προκύπτει ότι η αρχική πληρωμή αντιμετωπίζεται ως επένδυση, εφόσον το πιστοποιητικό που εκδίδεται μοιάζει με μετοχή.
Czech: Z uvedeného popisu vyplývá, že s první platbou je třeba zacházet jako s investicí, neboť vydané osvědčení se podobá akcii.
Slovak: Z uvedeného opisu vyplýva, že prvá platba sa má považovať za investíciu, pretože sa vydáva osvedčenie podobné akcii.
Polish: Z opisu wynika, że opłata początkowa powinna być traktowana jako inwestycja, ponieważ wydawane świadectwo jest podobne do udziału.
Hungarian: E leírásból az következik, hogy az első befizetés befektetésnek tekinthető, mivel a kibocsátott bizonyítvány hasonlít a részvényhez.
Slovenian: Iz zgornjega opisa sledi, da je treba začetno plačilo obravnavati kot investicijo, saj je izdani certifikat podoben delnici.
Estonian: Sellest kirjeldusest tuleneb, et esimest makset tuleks käsitleda investeeringuna, sest tunnistus sarnaneb aktsiale.
Latvian: Pēc šā apraksta loģiski būtu domāt, ka sākotnējais maksājums būtu uzskatāms par ieguldījumu, ievērojot to, ka izsniegto sertifikātu var salīdzināt ar akciju/vērtspapīru.
Lithuanian: Iš šio apibūdinimo aišku, kad pradinė įmoka turėtų būti laikoma investicija, kadangi išduodamas pažymėjimas yra panašus į akciją.
English: This is supported by the fact that at least in one Member State’s law the purchaser acquires a real right.
French: Cela est corroboré par le fait que, au moins dans la législation d’un État membre, l’acheteur achète un droit réel.
German: Dies wird durch die Tatsache untermauert, dass nach dem Gesetz zumindest eines Mitgliedstaats der Käufer effektiv ein Recht erwirbt.
Spanish: Esto también está apoyado por el hecho de que, al menos en la legislación de un Estado miembro, el comprador adquiere un derecho real.
Italian: Ciò è confermato dal fatto che, almeno in base alla legislazione di uno Stato membro, l'acquirente acquisisce un diritto reale.
Portuguese: Esta ideia é apoiada pelo facto de que, pelo menos na legislação de um Estado-Membro, o comprador adquire um direito real.
Danish: Dette underbygges af, at køberen i det mindste i henhold til én medlemsstats lovgivning erhverver en reel rettighed.
Swedish: Detta synsätt stöds av att enligt åtminstone en medlemsstats lagstiftning förvärvar köparen en rättighet i fast egendom.
Finnish: Tätä tukee se seikka, että ainakin yhden jäsenvaltion lain mukaan ostaja hankkii oikeuden kiinteään omaisuuteen.
Greek: Αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι στο δίκαιο τουλάχιστον ενός κράτους μέλους ο αγοραστής αποκτά πραγματικό δικαίωμα.
Czech: To podporuje i skutečnost, že podle zákona alespoň jednoho členského státu nabývá kupující práva k nemovitosti.
Slovak: Tento predpoklad podporuje skutočnosť, že podľa zákonov aspoň jedného členského štátu kupujúci nadobudne skutočné právo.
Polish: Potwierdzeniem tego jest fakt, że w prawodawstwie przynajmniej jednego Państwa Członkowskiego podmiot skupujący nabywa prawo rzeczowe.
Hungarian: Ezt alátámasztja az a tény, hogy a vásárló legalább egy tagállam törvénye szerint valódi jogot szerez.
Slovenian: Temu v prid govori tudi dejstvo, da po zakonih najmanj ene države članice kupec pridobi stvarno pravico.
Estonian: Seda käsitlust toetab asjaolu, et vähemalt ühe liikmesriigi õiguse kohaselt läheb ostjale üle omandiõigus.
Latvian: Tā vedina domāt arī fakts, ka, atbilstīgi likumdošanai vismaz vienā dalībvalstī, pircējs iegādājas reālas tiesības.
Lithuanian: Tokią išvadą patvirtina tai, kad pagal bent jau vienos valstybės narės įstatymus pirkėjas įgyja realią teisę.
English: Thus it would seem useful to include the initial payment under intangible assets in the national accounts.
French: Ainsi, il semblerait utile d’inclure le paiement initial sous des actifs incorporels dans la comptabilité nationale.
German: Es wäre daher wohl sinnvoll, die Erstzahlung in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen bei den immateriellen Vermögenswerten zu buchen.
Spanish: Por lo tanto, en las cuentas nacionales, parece indicado registrar el pago inicial en los activos inmateriales.
Italian: Sembrerebbe dunque appropriato inserire il pagamento iniziale sotto la voce «attivi immateriali» nella contabilità nazionale.
Portuguese: Assim, pareceria útil incluir o pagamento inicial nos activos incorpóreos das contas nacionais.
Dutch: Het lijkt derhalve zinvol de eerste betaling in de nationale rekeningen bij de immateriële activa op te nemen.
Danish: Derfor forekommer det hensigtsmæssigt at medregne dette beløb til immaterielle aktiver i nationalregnskabet.
Swedish: Följaktligen bör den första betalningen tas upp under rubriken immateriella tillgångar i nationalräkenskaperna.
Finnish: Tämän vuoksi näyttäisi hyödylliseltä sisällyttää alkumaksu aineettomiin varoihin kansantalouden tilinpidossa.
Greek: Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί η αρχική πληρωμή στα άυλα αγαθά στους εθνικούς λογαριασμούς.
Czech: Zdálo by se tudíž vhodné zahrnout počáteční platbu v národních účtech do nehmotných aktiv.
Slovak: Zdalo by sa preto užitočné zahrnúť prvú platbu do nehmotného majetku v národných účtoch.
Polish: Dlatego korzystne byłoby ujęcie opłaty początkowej w rachunkach narodowych w kategorii wartości niematerialnych i prawnych.
Hungarian: Így hasznosnak tűnne az első befizetések beszámítása a nemzeti számlákba az immateriális javak között.
Slovenian: Tako se zdi, da bi bilo začetno plačilo v nacionalnih računih smiselno vključiti pod neopredmetena sredstva.
Estonian: Seetõttu oleks mõistlik märkida esimene makse rahvamajanduse arvepidamises immateriaalseks põhivaraks.
Latvian: Tādējādi, šķiet, lietderīgi sākotnējo maksājumu attiecināt uz nemateriāliem aktīviem valsts kontos.
Lithuanian: Taigi, derėtų pradinę įmoką įtraukti į nacionalinių sąskaitų nematerialaus turto poziciją.
English: Further, it would seem logical to consider the rental-free accommodation service as a dividend in kind paid by the real estate agent.
French: En outre, il semble logique de considérer les services de logement à loyer gratuit comme un dividende en nature payé par l’agent immobilier.
German: Des Weiteren wäre es logisch, die Dienstleistung der mietfreien Unterkunft als Dividende zu behandeln, die der Immobilienmakler in Form einer Sachleistung zahlt.
Spanish: Además, también parece lógico considerar el servicio de viviendas sin pago de alquiler como un dividendo en especie pagado por el agente inmobiliario.
Italian: Appare inoltre logico considerare i servizi di abitazione ad affitto gratuito come un dividendo in natura pagato dall'agente immobiliare.
Portuguese: Pareceria igualmente lógico considerar o serviço de alojamento sem renda como um dividendo em espécie pago pelo agente imobiliário.
Dutch: Bovendien lijkt het logisch de huurvrije woondienst te beschouwen als een dividend in natura, dat wordt uitgekeerd door de makelaar.
Danish: Herudover forekommer det logisk at betragte den gratis boligtjeneste som en dividende i naturalier, der betales af ejendomsmægleren.
Swedish: Vidare vore det logiskt att betrakta det hyresfria boendet som utdelning in natura betalad av fastighetsmäklaren.
Finnish: Lisäksi näyttäisi olevan johdonmukaista pitää vuokratonta majoituspalvelua kiinteistönvälittäjän luontoissuorituksena maksamana osinkona.
Greek: Ακόμη θα ήταν λογικό να θεωρηθεί η υπηρεσία δωρεάν στέγασης, ως μέρισμα εις είδος που καταβάλλεται από τον κτηματομεσίτη.
Czech: Dále by se zdálo logické pokládat službu ubytování bez nájemného za naturální dividendu placenou realitním agentem.
Slovak: Ďalej je logické považovať ubytovanie, v ktorom sa neplatí nájomné, za nepeňažnú (naturálnu) dividendu, ktorú vypláca realitná kancelária.
Polish: Ponadto logiczne wydaje się uznanie usługi bezpłatnego zakwaterowania w takim lokalu mieszkalnym jako dywidendy rzeczowej płaconej przez pośrednika obrotu nieruchomościami.
Hungarian: Logikusnak tűnik továbbá az ingyenes szállást osztalékként kezelni, amelyet az ingatlanügynök természetbeni juttatásként nyújt.
Slovenian: Nadalje bi bilo logično, če bi nastanitveno storitev bivališča, za katerega se najemnina ne plačuje, obravnavali kot dividendo v naravi, ki jo plača nepremičninski posrednik.
Estonian: Lisaks sellele oleks mõistlik käsitleda üürita majutusteenust kinnisvaramaakleri loonusena makstava dividendina.
Latvian: Turklāt loģiski no īres maksas brīvus mājokļa pakalpojumus uzskatīt par dividendi natūrā, ko maksā nekustamā īpašuma aģents.
Lithuanian: Be to, būtų logiška apgyvendinimo paslaugą, teikiamą neatlygintinai, laikyti dividendu, kurį nekilnojamojo turto agentas moka natūra.