FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection of programmes for sampling shall be based on a risk analysis.
French: L'échantillonnage pour le choix des programmes est effectué sur la base d'une analyse de risque.
German: Die Probenahme für die Auswahl der Programme erfolgt anhand einer Risikoanalyse.
Spanish: El muestreo para la selección de programas se efectuará sobre la base de un análisis de riesgos.
Italian: I campioni dei programmi da controllare sono selezionati in base ad un'analisi del rischio.
Portuguese: A escolha dos programas por amostragem será efectuada com base numa análise de riscos.
Dutch: De steekproef die met het oog op de keuze van de programma's wordt genomen, wordt gebaseerd op een risicobeoordeling.
Danish: Stikprøver udtages på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Stickprovsurvalet av programmen skall ske genom en riskanalys.
Finnish: Ohjelmat valitaan riskianalyysin perusteella.
Greek: Η δειγματοληψία για την επιλογή των προγραμμάτων πραγματοποιείται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
Czech: Výběr programů, které budou kontrolovány, se provádí na základě analýzy rizika.
Slovak: Výber vzorky na výber programov sa uskutoční na základe analýzy rizika.
Polish: Selekcja programów dla doboru próby jest dokonywana na podstawie analizy ryzyka.
Hungarian: A programok kiválasztásakor a mintavétel kockázatelemzés alapján történik.
Slovenian: Vzorčenje za izbor programov se opravi na podlagi analize tveganja.
Estonian: Programmide valim koostatakse riskianalüüsi teel.
Latvian: Programmu izvēle notiek, pamatojoties uz riska analīzi.
Lithuanian: Programos atrenkamos remiantis rizikos analize.
English: The Member State shall send the Commission a report on each programme checked, describing the results of the checks carried out and the anomalies detected.
French: L'État membre transmet à la Commission un rapport par programme contrôlé, décrivant les résultats des contrôles effectués ainsi que les anomalies détectées.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission je kontrolliertes Programm einen Bericht, in dem die Ergebnisse der durchgeführten Kontrollen sowie die festgestellten Unregelmäßigkeiten beschrieben werden.
Spanish: El Estado miembro remitirá a la Comisión un informe por cada programa controlado en el que se describan los resultados de los controles efectuados y las anomalías detectadas.
Italian: Lo Stato membro trasmette alla Commissione una relazione per ogni programma controllato, con una descrizione dei risultati dei controlli svolti e delle anomalie accertate.
Portuguese: O Estado-Membro transmitirá à Comissão um relatório por programa controlado, descrevendo os resultados dos controlos efectuados e as anomalias detectadas.
Dutch: De lidstaat dient bij de Commissie voor elk gecontroleerd programma een verslag in met een beschrijving van de resultaten van de controles en de geconstateerde onregelmatigheden.
Danish: Medlemsstaten sender Kommissionen en rapport for hvert kontrolleret program med beskrivelse af resultaterne af den udførte kontrol og de påviste unormale forhold.
Swedish: Medlemsstaten skall skicka en rapport till kommissionen för varje kontrollerat program. Rapporten skall innehålla resultaten av kontrollen samt eventuella avvikelser.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kustakin tarkastetusta ohjelmasta kertomus, jossa esitetään tehtyjen tarkastusten tulokset ja havaitut puutteet.
Greek: Το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση για κάθε πρόγραμμα που ελέγχεται και περιγράφει τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν, καθώς και τις ανωμαλίες που διαπιστώθηκαν.
Czech: Členský stát předá Komisi za každý přezkoumaný program zprávu, v níž uvede výsledky provedených kontrol a zjištěné nesrovnalosti.
Slovak: Členský štát odovzdá Komisii správu za každý skontrolovaný program, v ktorom opíše výsledky vykonaných kontrol, ako aj zistené nedostatky.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje Komisji sprawozdanie dla każdego poddanego kontroli programu, przedstawiając w nim wyniki przeprowadzonych kontroli oraz wykryte nieprawidłowości.
Hungarian: A tagállam minden ellenőrzött program kapcsán jelentést tesz a Bizottságnak, amelyben leírja az elvégzett ellenőrzések eredményeit és az észlelt rendellenességeket.
Slovenian: Država članica pošlje Komisiji poročilo za vsak pregledan program, v katerem so opisani rezultati opravljenih pregledov in odkrite nepravilnosti.
Estonian: Liikmesriik esitab iga kontrollitud programmi kohta komisjonile aruande, mis sisaldab tehtud kontrollimiste tulemusi ning avastatud rikkumisi.
Latvian: Dalībvalsts nosūta Komisijai ziņojumu par pārbaudīto programmu, aprakstot veikto pārbaužu rezultātus, kā arī atklātās nelikumības.
Lithuanian: Valstybė narė Komisijai pateikia kiekvienos patikrintos programos tikrinimo rezultatų bei pastebėtų trūkumų ataskaitą.
English: The report shall be sent as soon as it has been finalised.
French: Ce rapport est transmis immédiatement après sa finalisation.
German: Dieser Bericht wird unverzüglich nach seiner Fertigstellung übermittelt.
Spanish: Dicho informe se enviará inmediatamente después de su conclusión.
Italian: Tale relazione è trasmessa immediatamente dopo la sua stesura definitiva.
Portuguese: Esse relatório será transmitido imediatamente após a sua finalização.
Dutch: Dat verslag wordt onmiddellijk na het opstellen ervan overgelegd.
Danish: Rapporten fremsendes straks, når den er afsluttet.
Swedish: Rapporten skall skickas direkt efter det att den färdigställts.
Finnish: Kertomus on toimitettava heti kun se on laadittu.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται αμέσως μετά την ολοκλήρωσή της.
Czech: Tato zpráva se předá okamžitě po jejím vyhotovení.
Slovak: Túto správu bezodkladne odovzdá po jej ukončení.
Polish: Sprawozdanie to jest przekazywane bezzwłocznie po jego sporządzeniu.
Hungarian: A jelentést az elkészülte után haladéktalanul továbbítják.
Slovenian: To poročilo se pošlje takoj, ko je dokončano.
Estonian: Aruanne esitatakse niipea, kui see on valmis saanud.
Latvian: Šis ziņojums pēc tā pabeigšanas tiek iesniegts nekavējoties.
Lithuanian: Ši ataskaita perduodama iš karto ją parengus.
English: the information and supporting documents supplied are accurate, and
French: l'exactitude des informations et pièces justificatives fournies;
German: die Richtigkeit der übermittelten Informationen und Belege,
Spanish: la exactitud de la información y de los justificantes presentados;
Italian: l'esattezza delle informazioni e dei documenti giustificativi forniti;
Portuguese: A exactidão das informações e dos documentos comprovativos apresentados;
Dutch: de verstrekte gegevens en bewijsstukken juist zijn, en
Danish: at de forelagte oplysninger og bilag er korrekte
Swedish: Att de uppgifter och utgiftsverifikationer som lämnats är korrekta.
Finnish: toimitettujen tietojen ja todisteena olevien asiakirjojen oikeellisuuden;
Greek: την ακρίβεια των πληροφοριών και των δικαιολογητικών εγγράφων που παρασχέθηκαν·
Czech: přesnost údajů a poskytnutých dokladů;
Slovak: presnosť poskytnutých údajov a dokladov;
Polish: przekazane informacje i dokumenty towarzyszące są dokładne;
Hungarian: a szolgáltatott adatok és az azokat alátámasztó okmányok pontosak;
Slovenian: točnost dostavljenih informacij in spremnih dokumentov;
Estonian: andmete ja esitatud tõendatavate dokumentide õigsust;
Latvian: iesniegtās informācijas un attaisnojošo dokumentu pareizību;
Lithuanian: pateikta informacija ir patvirtinamieji dokumentai yra tikslūs;
English: all the obligations laid down in the contract referred to in Article 11(1) have been fulfilled.
French: l'accomplissement de toutes les obligations prévues au contrat visé à l'article 11, paragraphe 1.
German: die Erfüllung aller vertraglichen Verpflichtungen gemäß Artikel 11 Absatz 1.
Spanish: el cumplimiento de todas las obligaciones estipuladas en el contrato a que hace referencia el artículo 11, apartado 1.
Italian: l'adempimento di tutte obbligazioni previste dal contratto di cui all'articolo 11, paragrafo 1.
Portuguese: O cumprimento de todas as obrigações previstas no contrato a que se refere o n.o 1 do artigo 11.o
Dutch: alle verplichtingen van het in artikel 11, lid 1, bedoelde contract zijn nagekomen.
Danish: at alle forpligtelser i henhold til kontrakten i artikel 11, stk. 1, er opfyldt.
Swedish: Att de avtalsmässiga förpliktelser som anges i artikel 11.1 uppfyllts.
Finnish: 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sopimusvelvoitteiden täyttämisen.
Greek: την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
Czech: splnění všech závazků vyplývajících ze smlouvy uvedených v čl. 11 odst. 1.
Slovak: splnenie všetkých zmluvných záväzkov stanovených v zmluve uvedenej v článku 11 ods. 1.
Polish: wszystkie zobowiązania przewidziane w umowie, o której mowa w art. 11 ust. 1 zostały wypełnione.
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésében említett szerződésben megállapított kötelezettségeknek eleget tettek.
Slovenian: izpolnjevanje vseh obveznosti, določenih v pogodbi iz člena 11(1).
Estonian: lepingu artikli 11 lõikega 1 sätestatud kõigi ettenähtud kohustuste täitmist.
Latvian: 11. panta 1. punktā minētā līguma visu saistību izpildi.
Lithuanian: įvykdytos visos sutarties, numatytos 11 straipsnio 1 dalyje, prievolės.
English: The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission peut, à tout moment, participer aux contrôles visés aux paragraphes 1 à 3.
German: Die Kommission kann jederzeit an den Kontrollen gemäß den Absätzen 1 bis 3 teilnehmen.
Spanish: La Comisión podrá participar en todo momento en los controles contemplados en los apartados 1 a 3.
Italian: La Commissione può partecipare in qualsiasi momento ai controlli di cui ai paragrafi da 1 a 3.
Portuguese: A Comissão pode, em qualquer momento, participar nos controlos a que se referem os n.os 1 a 3.
Dutch: De Commissie kan te allen tijde deelnemen aan de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde controles.
Danish: Kommissionen kan på ethvert tidspunkt deltage i den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede kontrol.
Swedish: Kommissionen får när som helst delta i de kontroller som avses i punkterna 1 — 3.
Finnish: Komissio voi milloin tahansa osallistua 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, ανά πάσα στιγμή, να συμμετάσχει στους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3.
Czech: Komise se může kdykoli zúčastnit kontrol podle odst. 1 až 3.
Slovak: Komisia sa môže kedykoľvek zúčastniť na kontrolách uvedených v odsekoch 1 až 3.
Polish: Komisja może, w dowolnym momencie, uczestniczyć w kontrolach określonych w ust. 1 do 3.
Hungarian: A Bizottság bármikor részt vehet az (1)—(3) bekezdésekben előírt ellenőrzésekben.
Slovenian: Komisija lahko ob vsakem času sodeluje pri pregledih iz odstavkov 1 do 3.
Estonian: Komisjon võib igal ajal osaleda lõigetes 1 — 3 ettenähtud kontrollimistes.
Latvian: Komisija var jebkurā laikā piedalīties 1. un 3. punktā minētajās pārbaudēs.
Lithuanian: Komisija gali bet kuriuo metu dalyvauti 1 ir 3 dalyse numatytuose patikrinimuose.
English: The Commission may carry out any additional checks it considers necessary.
French: La Commission peut procéder à tous contrôles supplémentaires qu'elle estime nécessaires.
German: Die Kommission kann weitere Kontrollen vornehmen, sofern sie diese für erforderlich hält.
Spanish: La Comisión podrá efectuar los controles suplementarios que considere necesarios.
Italian: La Commissione può procedere ai controlli supplementari che riterrà necessari.
Portuguese: A Comissão pode efectuar os controlos suplementares que considerar necessários.
Dutch: De Commissie kan bovendien extra controles uitvoeren, wanneer zij dat noodzakelijk acht.
Danish: Kommissionen kan gennemføre enhver supplerende kontrol, som den måtte finde nødvendig.
Swedish: Kommissionen kan dessutom göra kompletterande kontroller, om den anser att det är nödvändigt.
Finnish: Komissio voi myös toteuttaa tarpeellisiksi katsomiaan ylimääräisiä tarkastuksia.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να προβεί σε συμπληρωματικούς ελέγχους τους οποίους θεωρεί αναγκαίους.
Czech: Komise může provádět veškeré dodatečné kontroly, které uzná za nezbytné.
Slovak: Komisia môže vykonať všetky dodatočné kontroly, ktoré uzná za nevyhnutné.
Polish: Komisja może również przeprowadzić kontrole dodatkowe, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: A Bizottság, amennyiben szükségesnek látja, bármilyen további ellenőrzést is elvégezhet.
Slovenian: Če Komisija meni, da je to potrebno, lahko opravi tudi kakršen koli dodaten pregled.
Estonian: Komisjon võib vajaduse korral teha ka täiendavaid kontrollimisi.
Latvian: Komisija var veikt visa veida papildu kontroles, ko tā atzīst par nepieciešamām.
Lithuanian: Komisija taip pat gali atlikti bet kokius papildomus patikrinimus, kurie, jos nuomone, yra būtini.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Recovery of wrongful payments
French: Recouvrement des paiements indus
German: Wiedereinziehung zu Unrecht geleisteter Zahlungen
Spanish: Recuperación de pagos indebidos
Italian: Recupero dei pagamenti indebiti
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering wegens onverschuldigde betaling
Danish: Tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Återbetalning av felaktiga utbetalningar
Finnish: Perusteettomien maksujen takaisin periminen
Greek: Ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Vymáhání neoprávněně vyplacených částek
Slovak: Vymáhanie neoprávnene vyplatených platieb
Polish: Odzyskiwanie nienależnych płatności
Hungarian: A jogosulatlan kifizetések megtérítése
Slovenian: Izterjava nepravilnih izplačil
Estonian: Alusetute maksete tagastamine
Latvian: Nelikumīgo maksājumu atgūšana
Lithuanian: Neteisėtų išmokėjimų susigrąžinimas
English: The interest rate to be used shall be laid down in accordance with Article 86(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: Le taux d'intérêt à utiliser est fixé conformément à l'article 86, paragraphe 2, point b), du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002.
German: Der zu verwendende Zinssatz ist in Artikel 86 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 festgelegt.
Spanish: El tipo de interés que se utilizará se fijará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 86, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: Il tasso di interesse da applicare è fissato conformemente all'articolo 86, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002.
Portuguese: A taxa de juro a utilizar será fixada em conformidade com o n.o 2, alínea b), do artigo 86.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002.
Dutch: De toe te passen rentevoet wordt vastgesteld overeenkomstig artikel 86, lid 2, onder b), van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002.
Danish: Den rentesats, der skal anvendes, fastsættes i overensstemmelse med artikel 86, stk. 2, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Swedish: Den räntesats som skall användas är fastställd i artikel 86.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Finnish: Korko vahvistetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 86 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοστεί καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
Czech: Použije se úroková sazba stanovená podle čl. 86 odst. 2 písm. b) nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Použije sa úroková sadzba stanovená v súlade s článkom 86 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Odsetki ustala się zgodnie z art. 86 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatlábat a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 86. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera, ki je določena v skladu s členom 86(2)(b) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Estonian: Kohaldatav intressimäär määratakse kindlaks määruse (EU, Euratom) nr 2342/2002 artikli 86 lõike 2 punkti b kohaselt.
Latvian: Piemērojama procentu likme tiek noteikta saskaņā ar Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 86. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Taikytina palūkanų norma nustatoma remiantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 86 straipsnio 2 dalies b punktu.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Penále
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Trahvid
Latvian: Soda sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: Kapitel 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: ABROGATION, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: AUFHEBUNG, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEROGACIÓN Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: ABROGAZIONE, DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: REVOGAÇÃO E DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: INTREKKING, OVERGANGBEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OPHÆVELSE OG OVERGANGS- OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: UPPHÄVANDE, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: KUMOAMINEN SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZRUŠENÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZRUŠENIE, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: UCHYLENIE, PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: VISSZAVONÁS, IDEIGLENES ÉS VÉGLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZVELJAVITEV, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTAMINE, ÜLEMINEKU JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ATCELŠANA, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PANAIKINIMAS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Repeal of Regulation (EC) No 94/2002
French: Abrogation du règlement (CE) no 94/2002
German: Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 94/2002
Spanish: Derogación del Reglamento (CE) no 94/2002
Italian: Abrogazione del regolamento (CE) n. 94/2002
Portuguese: Revogação do Regulamento (CE) n.o 94/2002
Dutch: Intrekking van Verordening (EG) nr. 94/2002
Danish: Ophævelse af forordning (EF) nr. 94/2002
Swedish: Upphävande av förordning (EG) nr 94/2002
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 94/2002 kumoaminen
Greek: Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002
Czech: Zrušení nařízení (ES) č. 94/2002
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) č. 94/2002
Polish: Uchylenie rozporządzenia (WE) nr 94/2002
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet visszavonása
Slovenian: Razveljavitev Uredbe (ES) št. 94/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 94/2002 kehtetuks tunnistamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 94/2002 atcelšana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 94/2002 galiojimo panaikinimas
English: Regulation (EC) No 94/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 94/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 94/2002 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 94/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 94/2002 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 94/2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 94/2002 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 94/2002 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 94/2002 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 94/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 94/2002 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 94/2002 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 94/2002 zostaje uchylone.
Hungarian: A 94/2002/EK rendeletet vissza kell vonni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 94/2002 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 94/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 94/2002 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 94/2002 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές που γίνονται στον κανονισμό που καταργήθηκε θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se rozumí jako odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy vykonané na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A visszavont rendeletre tett hivatkozások az e rendeletre tett hivatkozásokként értendők.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu jāsaprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą traktuojamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Ideiglenes rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos