FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1651/2005
French: Règlement (CE) no 1651/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1651/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1651/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1651/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1651/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1651/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1651/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1651/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1651/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1651/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1651/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1651/2005
Hungarian: A Bizottság 1651/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1651/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1651/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1651/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1651/2005
English: opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Hungarian intervention agency
French: relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché communautaire de sucre blanc détenu par l'organisme d'intervention hongrois
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Weißzucker aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: por el que se abre una licitación permanente para la reventa en el mercado comunitario de azúcar blanco en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: relativo all’apertura di una gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di zucchero bianco detenuto dall’organismo di intervento ungherese
Portuguese: que abre um concurso permanente para a revenda no mercado comunitário de açúcar branco na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: met betrekking tot de opening van een permanente openbare inschrijving voor de verkoop op de markt van de Gemeenschap van witte suiker die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: om en løbende licitation med henblik på salg på Fællesskabets marked af hvidt sukker, som er i det ungarske interventionsorgans besiddelse
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vitsocker som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta Unkarin interventioelinten hallussa olevan valkoisen sokerin myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά λευκής ζάχαρης που έχει στην κατοχή του ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o zahájení stálého nabídkového řízení na další prodej bílého cukru na trhu Společenství ze zásob maďarské intervenční agentury
Slovak: ktorým sa vyhlasuje dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj bieleho cukru vo vlastníctve maďarskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva
Polish: otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym cukru białego znajdującego się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő fehér cukornak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Slovenian: o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo belega sladkorja iz zalog madžarske intervencijske agencije na trgu Skupnosti
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva valge suhkru edasimüümiseks ühenduse turul
Latvian: par pastāvīga konkursa izsludināšanu Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošā baltā cukura tālākai pārdošanai Kopienas tirgū
Lithuanian: dėl nuolatinio konkurso perparduoti Bendrijos rinkoje Vengrijos intervencinės agentūros saugomą baltąjį cukrų paskelbimo
English: Hungary has intervention stocks of white sugar.
French: La Hongrie détient des stocks d'intervention de sucre blanc.
German: Ungarn verfügt über Interventionsbestände an Weißzucker.
Spanish: Hungría dispone de existencias de intervención de azúcar blanco.
Italian: L’Ungheria dispone di scorte di intervento di zucchero bianco.
Portuguese: Existe açúcar branco de intervenção armazenado na Hungria.
Dutch: Hongarije beschikt over interventievoorraden witte suiker.
Danish: Ungarn har interventionslagre af hvidt sukker.
Swedish: Ungern förfogar över interventionslager av vitsocker.
Finnish: Unkarilla on valkoisen sokerin interventiovarastoja.
Greek: Η Ουγγαρία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης.
Czech: Maďarsko má intervenční zásoby bílého cukru.
Slovak: Maďarsko má intervenčné zásoby bieleho cukru.
Polish: Węgry dysponują zapasami interwencyjnymi cukru białego.
Hungarian: Magyarországnak fehér cukorból intervenciós készletei vannak.
Slovenian: Madžarska ima intervencijske zaloge belega sladkorja.
Estonian: Ungari käsutuses on suured valge suhkru sekkumisvarud.
Latvian: Ungārijas rīcībā ir intervences baltā cukura krājumi.
Lithuanian: Vengrija turi baltojo cukraus intervencinių atsargų.
English: It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
French: Il convient de déroger au règlement précité dans certains cas et d'établir des règles de procédure particulières.
German: Erforderlichenfalls ist von der Verordnung abzuweichen, und es sind besondere Verfahrensregeln festzulegen.
Spanish: En caso necesario, procede establecer excepciones a dicho Reglamento y definir algunas normas específicas de procedimiento.
Italian: Ove necessario, è opportuno derogare alle disposizioni del regolamento sopra citato e stabilire norme di procedura specifiche.
Portuguese: Devem ser estabelecidas as derrogações necessárias desse regulamento e definidas algumas regras específicas de procedimento.
Dutch: Zo nodig moet van die verordening worden afgeweken, onder meer met het oog op de vaststelling van specifieke procedurele bepalingen.
Danish: Der bør vedtages bestemmelser, som fraviger eller supplerer bestemmelserne i nævnte forordning.
Swedish: Det är lämpligt att när så krävs göra undantag från den förordningen och att fastställa särskilda förfarandebestämmelser.
Finnish: On aiheellista poiketa mainitusta asetuksesta tarvittaessa sekä tarkentaa joitakin erityismenettelysääntöjä.
Greek: Ενδείκνυται να υπάρξει παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό όπου καθίσταται αναγκαίο και να προσδιοριστούν ορισμένοι ειδικοί κανόνες διαδικασίας.
Czech: Od uvedeného nařízení je vhodné se případně odchýlit a stanovit zvláštní pravidla řízení.
Slovak: V prípade potreby možno prijať výnimku z nariadenia a stanoviť niektoré osobitné pravidlá postupu.
Polish: Właściwe jest ustanowienie odstępstwa od wymienionego rozporządzenia w zakresie, w jakim jest to konieczne, i ustanowienie szczegółowego regulaminu.
Hungarian: Azonban célszerű e rendelettől néhány tekintetben eltérni és egyes eljárási szabályokat pontosan meghatározni.
Slovenian: Primerno je odstopati od navedene uredbe, kadar je potrebno, in določiti posebna pravila postopka.
Estonian: Vajaduse korral on asjakohane teha erand nimetatud määrusest ning täpsustada teatavaid menetluse erireegleid.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā jāizdara atkāpe no šīs regulas un jāprecizē daži procedūras noteikumi.
Lithuanian: Prireikus, reikėtų nukrypti nuo to reglamento ir nustatyti kai kurias konkrečias tvarkos taisykles.
English: The Hungarian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
French: Il convient que l'organisme d'intervention hongrois notifie les offres à la Commission.
German: Die ungarische Interventionsstelle hat die Angebote der Kommission mitzuteilen.
Spanish: El organismo de intervención húngaro debe comunicar las ofertas a la Comisión.
Italian: L’organismo di intervento ungherese deve comunicare le offerte alla Commissione.
Portuguese: O organismo de intervenção húngaro deve comunicar os concursos à Comissão.
Dutch: Het Hongaarse interventiebureau moet de offertes bij de Commissie melden.
Danish: Det det ungarske interventionsorgan bør meddele Kommissionen de bud, det har modtaget.
Swedish: Det ungerska interventionsorganet bör informera kommissionen om anbuden.
Finnish: Unkarin interventioelinten olisi toimitettava tarjoukset komissiolle.
Greek: Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή.
Czech: Maďarská intervenční agentura by měla nabídky sdělit Komisi.
Slovak: Maďarská intervenčná agentúra by mala oznámiť ponuky Komisii.
Polish: Węgierska agencja interwencyjna informuje Komisję o przetargach.
Hungarian: A magyar intervenciós hivatalnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az ajánlatokról.
Slovenian: Madžarska intervencijska agencija mora sporočiti ponudbe Komisiji.
Estonian: Ungari sekkumisamet peaks komisjoni pakkumistest teavitama.
Latvian: Ungārijas intervences aģentūrai jāpaziņo Komisijai par konkursiem.
Lithuanian: Vengrijos intervencinė agentūra turėtų pranešti Komisijai apie gautus pasiūlymus.
English: The tenderers should remain anonymous.
French: Il importe que les offres demeurent anonymes.
German: Die Anonymität der Bieter ist zu wahren.
Spanish: Es preciso mantener el anonimato de los licitadores.
Italian: È necessario mantenere l’anonimato degli offerenti.
Portuguese: Deve ser mantido o anonimato dos proponentes.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers mag niet worden bekendgemaakt.
Danish: De bydende bør forblive anonyme.
Swedish: Anbudsgivarna bör förbli anonyma.
Finnish: Tarjouksen tekijöiden nimettömyys olisi säilytettävä.
Greek: Οι συμμετέχοντες στη δημοπρασία πρέπει να παραμείνουν ανώνυμοι.
Czech: Měla by být zachována anonymita účastníků.
Slovak: Účastníci verejnej súťaže by mali zostať v anonymite.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
Slovenian: Ponudniki morajo ostati anonimni.
Estonian: Pakkujad peaksid jääma anonüümseks.
Latvian: Konkursa pretendentiem jāpaliek anonīmiem.
Lithuanian: Pareiškėjų nereikėtų nurodyti.
English: The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
French: L'adjudication et la vente visées à l'article 1er doivent être organisées conformément au règlement (CE) no 1262/2001, sauf disposition contraire prévue par le présent règlement.
German: Das Angebot und der Verkauf gemäß Artikel 1 finden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1262/200 statt, sofern die vorliegende Verordnung nichts anderes bestimmt.
Spanish: La licitación y la venta contempladas en el artículo 1 se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1262/2001, salvo disposición contraria del presente Reglamento.
Italian: Salvo ove diversamente disposto dal presente regolamento, la gara e la vendita di cui all’articolo 1 sono disciplinate dal regolamento (CE) n. 1262/2001.
Portuguese: O concurso e a venda previstos no artigo 1.o terão lugar em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1262/2001, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde inschrijving en verkoop gelden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1262/2001, tenzij bij de onderhavige verordening anders wordt bepaald.
Danish: Licitation og salg som fastsat i artikel 1 finder sted i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1262/2001, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inget annat föreskrivs i den här förordningen skall den anbudsinfordran och den försäljning som anges i artikel 1 ske i enlighet med förordning (EG) nr 1262/2001.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailu ja myynti on toteutettava asetuksen (EY) N:o 1262/2001 mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Η δημοπρασία και η πώληση που προβλέπεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Nabídka a prodej stanovené v článku 1 probíhají v souladu s nařízením (ES) č. 1262/2001, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Ponuka a predaj podľa článku 1 sa uskutočnia v súlade s nariadením (ES) č. 1262/2001, ak nie je ustanovené inak v tomto nariadení.
Polish: Przetarg i sprzedaż przewidziane w art. 1 odbywają się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1262/2001, o ile nie przewidziano inaczej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt pályázati eljárás és értékesítés az 1262/2001/EK rendelettel összhangban zajlik, kivéve, ha ez a rendelet másképp rendelkezik.
Slovenian: Ponudba in prodaja iz člena 1 potekata v skladu z Uredbo (ES) št. 1262/2001, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud pakkumismenetlus ja müük toimub vastavalt määrusele (EÜ) nr 1262/2001, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
Latvian: Konkurss un 1. pantā paredzētā pārdošana notiek saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1262/2001, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas konkursas ir pardavimas vyksta laikantis Reglamento (EB) Nr. 1262/2001 nuostatų, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
English: The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
French: L'offre minimale pour chaque adjudication partielle est fixée à 250 tonnes.
German: Das Mindestangebot für jede Teilausschreibung beläuft sich auf 250 Tonnen.
Spanish: La oferta mínima para cada licitación parcial será de 250 toneladas.
Italian: L’offerta minima per ciascuna gara parziale è fissata a 250 tonnellate.
Portuguese: As propostas apresentadas no âmbito de cada concurso parcial dirão respeito a uma quantidade mínima de 250 toneladas.
Dutch: Offertes in het kader van elke deelinschrijving moeten betrekking hebben op ten minste 250 ton.
Danish: Minimumsbud for hver dellicitation er 250 t.
Swedish: Lägsta anbud i varje delanbudsinfordran skall avse 250 ton.
Finnish: Kussakin osittaisessa tarjouskilpailussa tehtävän tarjouksen on koskettava vähintään 250:tä tonnia.
Greek: Η ελάχιστη προσφορά για κάθε μερική δημοπρασία ανέρχεται σε 250 τόνους.
Czech: Minimální výše nabídky pro každé dílčí nabídkové řízení činí 250 tun.
Slovak: Najnižšia ponuka pre každú časť verejnej súťaže predstavuje 250 ton.
Polish: Minimalna oferta dla każdego przetargu częściowego wynosi 250 ton.
Hungarian: A részleges pályázati felhívásokra érkező vételi ajánlatok legalább 250 tonnára vonatkozhatnak.
Slovenian: Najnižja ponudba za vsak delni javni razpis je 250 ton.
Estonian: Iga osalise pakkumise madalaim pakkumine peab olema 250 tonni.
Latvian: Minimālā piedāvājuma likme katrai konkursa daļai ir 250 tonnas.
Lithuanian: Mažiausias kiekvieno dalinio konkurso pasiūlymas – 250 tonų.
English: on 9 and 23 November 2005,
French: les 9 et 23 novembre 2005,
German: am 9. und 23. November 2005,
Spanish: los días 9 y 23 de noviembre de 2005,
Italian: 9 e 23 novembre 2005,
Portuguese: nos dias 9 e 23 de Novembro de 2005,
Dutch: op 9 en 23 november 2005,
Danish: den 9. og den 23. november 2005,
Swedish: 9 och 23 november 2005,
Finnish: 9 ja 23 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: στις 9 και 23 Νοεμβρίου 2005,
Czech: ve dnech 9. listopadu a 23. listopadu 2005,
Slovak: a 23. novembra 2005,
Polish: 9 i 23 listopada 2005 r.,
Hungarian: 2005. november 9-én és 23-án,
Slovenian: in 23. november 2005,
Estonian: ja 23. novembril 2005,
Latvian: 2005. gada 9. un 23. novembrī,
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 9 ir 23 d.,
English: on 7 and 21 December 2005.
French: les 7 et 21 décembre 2005.
German: am 7. und 21. Dezember 2005.
Spanish: los días 7 y 21 de diciembre de 2005.
Italian: 7 e 21 dicembre 2005.
Portuguese: nos dias 7 e 21 de Dezembro de 2005.
Dutch: op 7 en 21 december 2005.
Danish: den 7. og den 21. december 2005.
Swedish: 7 och 21 december 2005.
Finnish: 7 ja 21 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: στις 7 και 21 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: ve dnech 7. prosince a 21. prosince 2005.
Slovak: a 21. decembra 2005.
Polish: 7 i 21 grudnia 2005 r..
Hungarian: 2005. december 7-én és 21-én.
Slovenian: in 21. december 2005.
Estonian: ja 21. detsembril 2005.
Latvian: 2005. gada 7. un 21. decembrī.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 ir 21 d.
English: Tenders shall be lodged with the Hungarian intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention hongrois:
German: Die Angebote sind bei der ungarischen Interventionsstelle einzureichen:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse al organismo de intervención húngaro:
Italian: Le offerte debbono essere presentate all’organismo di intervento ungherese:
Portuguese: As propostas serão apresentadas ao organismo de intervenção húngaro:
Dutch: De offertes worden ingediend bij het onderstaande Hongaarse interventiebureau.
Danish: Buddene indgives til det ungarske interventionsorgan:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det ungerska interventionsorganet:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Unkarin interventioelimelle osoitteeseen:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης:
Czech: Nabídky musejí být předloženy maďarské intervenční agentuře na adresu:
Slovak: Ponuky sa zasielajú na adresu maďarskej intervenčnej agentúry:
Polish: Oferty składane są w wymienionej poniżej węgierskiej agencji interwencyjnej:
Hungarian: Az ajánlatokat a magyar intervenciós hivatalhoz kell eljuttatni:
Slovenian: Ponudbe se vložijo pri madžarski intervencijski agenciji na naslov:
Estonian: Pakkumised esitatakse Ungari sekkumisametile:
Latvian: Piedāvājumi ir jāiesniedz Ungārijas intervences aģentūrā:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikti Vengrijos intervencinei agentūrai:
English: Tel. (36-1) 219 45 14
French: Tél. 36/1/219-4514
German: Tel.: (36-1) 219-4514
Portuguese: Tel.: (36-1) 219 45 14
Danish: Tlf. (36-1) 219-4514
Swedish: Tfn (36-1) 219-4514
Greek: Τηλ. (36-1) 219-4514
Czech: Tel.: (36-1) 219 45 14
Slovak: Tel.: (36-1) 219 45 14
Polish: Tel.: (36-1) 219 45 14
Hungarian: Tel: (36-1) 219-45 14
Slovenian: Tel. (36-1) 219-45 14
Estonian: Tel: (36-1) 219 45 14
Latvian: Tālrunis: (36-1) 219-45 14
Lithuanian: Tel: (36 1) 219-45 14
English: Fax (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219 45 12.
French: Fax 36/1/219-4511 ou 36/1/219-4512 .
German: Fax: (36-1) 219-4511 oder 219-4512 .
Spanish: Fax (36-1) 219 45 11 o (36-1) 219 45 12.
Italian: Fax 36-1/121945 11/12 .
Portuguese: Fax: (36-1) 219 45 11 ou (36-1) 219 45 12 .
Dutch: Fax (36-1) 219 45 11 of (36-1) 219 45 12 .
Danish: Fax (36-1) 219-4511 eller (36-1) 219-4512 .
Swedish: Fax (36-1) 219-4511 eller (36-1) 219-4512 .
Finnish: Faksi (36-1) 219-4511 tai (36-1) 219-4512 .
Greek: Φαξ (36-1) 219-4511 ή (36-1) 219-4512 .
Czech: Fax: (36-1) 219 45 11 nebo (36-1) 219 45 12 .
Slovak: Fax: (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219-45 12 .
Polish: Faks: (36-1) 219 45 11 lub (36-1) 219 45 12 .
Hungarian: Fax: (36-1) 219-45 11 or (36-1) 219-45 12 .
Slovenian: Faks (36-1) 219-45 11 ali (36-1) 219-45 12 .
Estonian: Faks: (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219 45 12 .
Latvian: Fakss: (36-1) 219-45 11 or (36-1) 219-45 12 .
Lithuanian: Fax: (36 1) 219-45 11 or (36 1) 219-45 12 .
English: The tenderers shall not be identified.
French: L'identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Die Bieter werden nicht identifiziert.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità degli offerenti deve rimanere segreta.
Portuguese: Os proponentes não serão identificados.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers wordt niet bekendgemaakt.
Danish: De bydende identificeres ikke.
Swedish: Anbudsgivarna skall inte kunna identifieras.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων δεν γίνεται γνωστή.
Czech: Nesdělí však informace o totožnosti účastníků řízení.
Slovak: Účastníci verejnej súťaže nebudú identifikovaní.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők neve a tájékoztatásból nem derülhet ki.
Slovenian: Ponudniki niso identificirani.
Estonian: Pakkujate isikuid ei tehta kindlaks.
Latvian: Konkursa pretendenti netiek identificēti.
Lithuanian: Kas pareiškėjai – nenurodoma.
English: by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
French: soit au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres;
German: entweder im Verhältnis der insgesamt in den Angeboten genannten Mengen oder
Spanish: bien dividiéndola entre los adjudicatarios de forma proporcional a la cantidad total de cada una de las ofertas, o
Italian: suddividendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta; oppure
Portuguese: Por rateio entre os proponentes em causa, proporcionalmente à quantidade total constante da proposta de cada um deles; ou
Dutch: door verdeling van de hoeveelheid tussen de betrokken inschrijvers naar rato van de totale, in elke van hun offertes vermelde hoeveelheden, of
Danish: ved fordeling blandt de pågældende bydende i forhold til den samlede mængde i hvert af deres bud, eller
Swedish: i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller
Finnish: suhteessa kussakin tarjouksessa tarkoitettuun kokonaismäärään; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία των συνολικών ποσοτήτων που περιέχονται σε κάθε μία από τις προσφορές τους· ή
Czech: dotyčným účastníkům úměrně k celkovým množstvím uvedeným v jejich jednotlivých nabídkách nebo
Slovak: proporčne k množstvu v ponukách príslušných účastníkov verejnej súťaže; alebo
Polish: proporcjonalnie do ilości całkowitej określonej w ofercie; albo
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes pályázati ajánlataikban feltüntetett összmennyiséggel arányosan elosztva; vagy
Slovenian: z razdelitvijo med zadevne ponudnike sorazmerno s skupnimi količinami v vsaki od ponudb; ali
Estonian: jagades selle pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusega või
Latvian: sadalot daudzumu starp attiecīgajiem pretendentiem proporcionāli kopējiem daudzumiem katrā viņu piedāvājumā, vai
Lithuanian: padalijant atitinkamiems pareiškėjams, proporcingai kiekvieno iš jų pasiūlymuose nurodytam visam kiekiui; arba
English: by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
French: soit par adjudication, jusqu'à concurrence d'un tonnage maximal à fixer pour chaque soumissionnaire;
German: je Zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden Höchstmenge oder
Spanish: bien por distribución entre los adjudicatarios hasta alcanzar un tonelaje máximo fijado para cada uno de ellos, o
Italian: ripartendo tra gli offerenti il quantitativo disponibile sino a concorrenza di un quantitativo massimo stabilito per ciascuno di essi; oppure
Portuguese: Por repartição pelos proponentes em causa, em função de uma quantidade máxima fixada para cada um deles; ou
Dutch: per inschrijver, tot een vastgestelde maximumhoeveelheid, of
Danish: ved tildeling blandt de pågældende bydende i forhold til en maksimumstonnage, der er fastsat for hver af de bydende, eller
Swedish: med tilldelning av den högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
Finnish: kunkin tarjoajan osalta erikseen vahvistettavaan enimmäistonnimäärään asti; tai
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων σε σχέση με μία μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για κάθε έναν από αυτούς· ή
Czech: dotyčným účastníkům s ohledem na maximální množství připadající na každého z nich nebo
Slovak: pre každého príslušného účastníka verejnej súťaže maximálne do výšky stanovenej pre každého z príslušných účastníkov; alebo
Polish: poprzez podział, pomiędzy zainteresowanych oferentów, w odniesieniu do maksymalnego tonażu ustalonego na każdego z nich; albo
Hungarian: az érintett ajánlattevők között az egyes ajánlattevők számára meghatározott maximális mennyiség alapján elosztva; vagy
Slovenian: s porazdelitvijo med zadevne ponudnike glede na največjo količino, določeno za vsakega od njih; ali
Estonian: jaotades selle asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele või
Latvian: proporcionāli sadalot starp attiecīgajiem pretendentiem, ņemot vērā katram pretendentam noteikto maksimālo apjomu tonnās, vai
Lithuanian: proporcingai paskirstant atitinkamiems pareiškėjams, remiantis kiekvienam iš jų nustatytu maksimaliu kiekiu tonomis; arba