FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Harvested 1 October to 31 March:
French: Récolte du 1er octobre au 31 mars:
German: Ernte 1. Oktober bis 31. März:
Spanish: Recolectadas entre el 1 de octubre y el 31 de marzo:
Italian: Raccolta fra il 1o ottobre ed il 31 marzo
Portuguese: Colhida de 1 de Outubro a 31 de Março
Dutch: Geoogst van 1 oktober t/m 31 maart:
Danish: Høstet fra 1. oktober til 31. marts:
Swedish: Skördad under perioden 1.10–31.3:
Finnish: Sato korjattu lokakuun 1 päivästä maaliskuun 31 päivään
Greek: Συγκομιδής από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου:
Czech: sklízen od 1. října do 31. března
Slovak: Zberaný v období od 1. októbra do 31. marca:
Polish: Zbierana od dnia 1 października do dnia 31 marca:
Hungarian: október 1. és március 31. között
Slovenian: Spravilo od 1. oktobra do 31. marca:
Estonian: Koristatud 1. oktoobrist 31. märtsini:
Latvian: Novākti no 1. oktobra līdz 31. martam:
Lithuanian: Išaugintos nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d.:
English: Directive 2002/63/EC.
French: Directive 2002/63/CE.
German: Richtlinie 2002/63/EG.
Spanish: Directiva 2002/63/CE.
Italian: Direttiva 2002/63/CE.
Portuguese: Directiva 2002/63/CE.
Dutch: Richtlijn 2002/63/EG.
Danish: Direktiv 2002/63/EF.
Greek: Οδηγία 2002/63/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2002/63/ES.
Hungarian: 2002/63/EK irányelv.
Slovenian: Direktiva 2002/63/ES.
Estonian: Direktiiv 2002/63/EÜ.
Latvian: Direktīva 2002/63/EK.
Lithuanian: Direktyva 2002/63/EB.
English: However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
French: Toutefois, le nombre minimal d'unités par échantillon de laboratoire est de dix
German: Jede Laborprobe ist jedoch von mindestens 10 Stück zu entnehmen
Spanish: No obstante, el número mínimo de unidades por muestra de laboratorio es 10
Italian: Il numero minimo di unità per campione di laboratorio è tuttavia di 10
Portuguese: O número mínimo de unidades por amostra de laboratório é, no entanto, de 10
Dutch: Elk laboratorium-monster dient echter uit ten minste tien kroppen te bestaan
Danish: Der skal dog udtages mindst 10 stk. pr. laboratorieprøve
Greek: Εντούτοις, ο ελάχιστος αριθμός μονάδων ανά εργαστηριακό δείγμα είναι 10
Czech: Minimální počet jednotek na laboratorní vzorek je však 10
Hungarian: A minimális egységszám azonban laboratóriumi mintánként 10.
Slovenian: Vendar je najmanjše število enot na laboratorijski vzorec 10
Estonian: Laboriproovis on siiski minimaalselt 10 ühikut
Latvian: Tomēr minimālais vienību skaits katrā laboratorijas paraugā ir 10
Lithuanian: Tačiau mažiausias kiekvieno laboratorinio mėginio vienetų skaičius yra 10
English: lettuce grown under cover
French: laitues cultivées sous abri
German: unter Glas/Folie gezogener Salat
Spanish: lechugas cultivadas en invernadero
Italian: coltivazione protetta
Portuguese: Alface cultivada em estufa
Dutch: onder glas gekweekte sla
Danish: væksthussalat
Swedish: sallat odlad under skydd
Finnish: Katteen alla kasvatettu salaatti
Greek: Μαρούλια που καλλιεργήθηκαν κάτω από κάλυψη
Czech: hlávkový salát pěstovaný pod ochranným krytem
Slovak: šalát pestovaný v skleníku alebo fóliovníku
Polish: sałata szklarniowa
Hungarian: betakarított melegházi fejes saláta és
Slovenian: solata, ki rase zaščitena solata,
Estonian: katmikalal kasvatatud salat
Latvian: zem seguma audzēti dārza salāti
Lithuanian: salotos, auginamos uždengtos,
English: lettuce grown in the open air
French: laitues cultivées en plein air
German: im Freiland gezogener Salat
Spanish: lechugas cultivadas al aire libre
Italian: coltivazione all’aperto
Portuguese: Alface do campo
Dutch: vollegrondssla
Danish: frilandssalat
Swedish: Sallat odlad under skydd
Finnish: Avomaalla kasvatettu salaatti
Greek: Μαρούλια που καλλιεργήθηκαν στην ελεύθερη ατμόσφαιρα
Czech: hlávkový salát pěstovaný na otevřených plochách
Slovak: šalát pestovaný pod holým nebom
Polish: sałata gruntowa
Hungarian: szabadföldi fejes saláta
Slovenian: gojena na prostem
Estonian: avamaal kasvatatud salat
Latvian: zem klajas debess audzēti dārza salāti
Lithuanian: lauke auginamos salotos
English: Harvested 1 April to 30 September:
French: Récolte du 1er avril au 30 septembre:
German: Ernte 1. April bis 30. September:
Spanish: Recolectadas entre el 1 de abril y el 30 de septiembre:
Italian: Raccolta fra il 1o aprile ed il 30 settembre
Portuguese: Colhida de 1 de Abril a 30 de Setembro
Dutch: Geoogst van 1 april t/m 30 september:
Danish: høstet fra 1. april til 30. september:
Swedish: Skördad under perioden 1.4–30.9:
Finnish: Sato korjattu huhtikuun 1 päivästä syyskuun 30 päivään
Greek: Συγκομιδής από 1ης Απριλίου έως 30 Σεπτεμβρίου:
Czech: sklízen od 1. dubna do 30. září
Slovak: Zberaný v období od 1. apríla do 30. septembra:
Polish: Zbierana od dnia 1 kwietnia do dnia 30 września:
Hungarian: április 1. és szeptember 30. között
Slovenian: Spravilo od 1. aprila do 30. septembra:
Estonian: Koristatud 1. aprillist 30. septembrini:
Latvian: Novākti no 1. aprīļa līdz 30. septembrim:
Lithuanian: Išaugintos nuo balandžio 1 d. iki rugsėjo 30 d.:
English: “Iceberg” type lettuces [4]
French: Laitues de type “Iceberg” [4]
German: Kopfsalate des Typs ‚Eisberg‘ [4]
Spanish: Lechugas del tipo “Iceberg” [4]
Italian: Lattuga del tipo “Iceberg” [4]
Portuguese: “Alface do tipo” Iceberg [4]
Dutch: IJsbergsla [4]
Danish: Salat af Iceberg-typen [4]
Swedish: Isbergssallat [4]
Finnish: Jäävuorisalaatit [4]
Greek: Μαρούλια τύπου «Iceberg» [4]
Czech: druh salátu ‚Iceberg‘ [4]
Slovak: ‚Ľadový’ šalát [4]
Polish: Sałata lodowa [4]
Hungarian: fodros fejes saláták [4]
Slovenian: ‚Ledenka‘ vrsta solate [4]
Estonian: Jääsalat [4]
Latvian: Iceberg tipa dārza salāti [4]
Lithuanian: Gūžinės salotos [4]
English: Lettuce grown under cover
French: Laitues cultivées sous abri
German: unter Glas/Folie gezogener Salat
Spanish: Lechugas cultivadas en invernadero
Italian: Coltivazione protetta
Portuguese: Alface cultivada em estufa
Dutch: Onder glas gekweekte sla
Danish: Væksthussalat
Swedish: Frilandsodlad sallat
Finnish: Katteen alla kasvatettu salaatti
Greek: Μαρούλια που καλλιεργήθηκαν κάτω από κάλυψη
Czech: hlávkový salát pěstovaný pod ochranným krytem
Slovak: Šalát pestovaný v skleníku alebo vo fóliovníku
Polish: Sałata szklarniowa
Hungarian: melegházi fejes saláta
Slovenian: Solata, ki rase zaščitena
Estonian: Katmikalal kasvatatud salat
Latvian: Zem seguma audzēti dārza salāti
Lithuanian: Salotos, auginamos uždengtos
English: Lettuce grown in the open air
French: Laitues cultivées en plein air
German: im Freiland gezogener Salat
Spanish: Lechugas cultivadas al aire libre
Italian: Coltivazione all’aperto
Portuguese: Alface do campo
Dutch: Vollegrondssla
Danish: Frilandssalat
Swedish: frilandsodlad sallat
Finnish: Avomaalla kasvatettu salaatti
Greek: Μαρούλια που καλλιεργήθηκαν στην ελεύθερη ατμόσφαιρα
Czech: hlávkový salát pěstovaný na otevřených plochách
Slovak: Šalát pestovaný pod holým nebom
Polish: Sałata gruntowa
Hungarian: szabadföldi fejes saláta
Slovenian: Solata, gojena na prostem
Estonian: Avamaal kasvatatud salat
Latvian: Zem klajas debess audzēti dārza salāti
Lithuanian: Lauke auginamos salotos
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [5] [6]
French: Aliments pour bébés et préparations à base de céréales destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [5] [6]
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [5] [6]
Spanish: Alimentos infantiles y alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad [5] [6]
Italian: Alimenti per l’infanzia e alimenti a base di cereali destinati a lattanti e bambini [5] [6]
Portuguese: Alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens [5] [6]
Dutch: Babyvoeding en bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen voor zuigelingen en peuters [5] [6]
Danish: Babymad og forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier til spædbørn og småbørn [5] [6]
Swedish: Barnmat och beredda spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn [5] [6]
Finnish: Lastenruoat ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat [5] [6]
Greek: Βρεφικές τροφές και επεξεργασμένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά [5] [6]
Czech: obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti [5], [6]
Slovak: Detská potrava a potraviny spracované na báze obilnín určené pre dojčatá a malé deti [5] [6]
Polish: Żywność dla niemowląt i przetworzona żywność na bazie zbóż dla niemowląt i małych dzieci [5] [6]
Hungarian: Bébiételek, illetve csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek [5] [6]
Slovenian: Živila za dojenčke in žitne kašice, namenjene dojenčkom in malim otrokom [5] [6]
Estonian: Imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud [5] [6]
Latvian: Zīdaiņu pārtika un apstrādāta graudaugu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [5] [6]
Lithuanian: Kūdikių maistas ir perdirbti grūdiniai maisto produktai kūdikiams bei mažiems vaikams [5] [6]
English: Directive 2002/63/EC (provisions as foreseen for processed foods of plant origin and for processed foods of animal origin)
French: Directive 2002/63/CE (dispositions prévues pour les aliments transformés d'origine végétale et les aliments transformés d'origine animale)
German: Richtlinie 2002/63/EG (Vorschriften für verarbeitete Lebensmittel pflanzlichen Ursprungs und verarbeitete Lebensmittel tierischen Ursprungs)
Spanish: Directiva 2002/63/CE (disposiciones relativas a los alimentos transformados de origen vegetal y animal)
Italian: Direttiva 2002/63/CE (Disposizioni applicabili agli alimenti lavorati di origine vegetale e di origine animale)
Portuguese: Directiva 2002/63/CE (mesmas disposições que as previstas para alimentos transformados de origem vegetal e de origem animal)
Dutch: Richtlijn 2002/63/EG (bepalingen voor bewerkte voedingsmiddelen van plantaardige oorsprong en voor bewerkte voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong)
Danish: Direktiv 2002/63/EF (samme forskrifter som for forarbejdede vegetabilske produkter og forarbejdede animalske produkter)
Swedish: Direktiv 2002/63/EG (samma bestämmelser som för beredda livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung)
Finnish: Direktiivi 2002/63/EY (Kasviperäisiä jalostettuja elintarvikkeita ja eläinperäisiä jalostettuja elintarvikkeita koskevat säännöt)
Greek: Οδηγία 2002/63/ΕΚ (διατάξεις όπως προβλέπονται για μεταποιημένες τροφές φυτικής προέλευσης και για μεταποιημένες τροφές ζωικής προέλευσης)
Czech: Směrnice 2002/63/ES (ustanovení o zpracovaných potravinách rostlinného původu a o zpracovaných potravinách živočišného původu)
Slovak: Smernica 2002/63/ES (ustanovenia s predpokladom uplatňovania na spracované potraviny rastlinného pôvodu a spracované potraviny živočíšneho pôvodu)
Polish: Dyrektywa 2002/63/WE (przepisy jak dla przetworzonych środków spożywczych pochodzenia roślinnego i przetworzonych środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego)
Hungarian: 2002/63/EK irányelv (a növényi eredetű feldolgozott élelmiszerekre és az állati eredetű feldolgozott élelmiszerekre vonatkozó előírások szerint)
Slovenian: Direktiva 2002/63/ES (predpisi, predvideni za predelano hrano rastlinskega izvora in predelano hrano živalskega izvora)
Estonian: Direktiiv 2002/63/EÜ (sätted, milles käsitletakse töödeldud taimseid toiduaineid ja töödeldud loomseid toiduaineid)
Latvian: Direktīva 2002/63/EK (noteikumi, kas paredzēti apstrādātai augu izcelsmes pārtikai un apstrādātai dzīvnieku izcelsmes pārtikai)
Lithuanian: Direktyva 2002/63/EB (augalinės kilmės perdirbtiems maisto produktams ir gyvulinės kilmės perdirbtiems maisto produktams numatytos nuostatos)
English: In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies.
French: En l'absence d'un étiquetage approprié indiquant le mode de production, c'est la teneur établie pour les laitues cultivées en plein champ qui est applicable.
German: Bei Fehlen eines entsprechenden Etiketts, auf dem die Produktionsweise angeführt ist, gilt der Höchstgehalt für im Freiland gezogenen Kopfsalat.
Spanish: A falta de etiquetado adecuado, en el que se indique el método de producción, se aplica el límite establecido para las lechugas cultivadas al aire libre.
Italian: In mancanza di un’etichettatura adeguata che indichi il metodo di produzione si applica il tenore stabilito per la lattuga coltivata all’aperto.
Portuguese: Na ausência de rotulagem adequada indicadora do método de produção, aplica-se o teor fixado para a alface do campo.
Dutch: Bij gebrek aan aangepaste etikettering waarin de productiemethode is vermeld, is het voor vollegrondssla vastgestelde maximumgehalte van toepassing.
Danish: I tilfælde af manglende præcis mærkning angives produktionsmetode, og grænseværdierne for frilandssalat skal være gældende.
Swedish: Saknas korrekt märkning med uppgift om produktionsmetod skall gränsvärdet för frilandsodlad sallat gälla.
Finnish: Jos tuotantotavan ilmaisevat asianmukaiset merkinnät puuttuvat, sovelletaan avomaalla kasvatetulle salaatille vahvistettua enimmäismäärää.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας της κατάλληλης επισήμανσης, αναφέρουσας την μέθοδο παραγωγής, εφαρμόζεται το επίπεδο που ισχύει για την περίπτωση μαρουλιών καλλιεργημένων σε ελεύθερη ατμόσφαιρα.
Czech: Pokud není produkt označen vhodným způsobem, z něhož je patrný způsob pěstování, vztahuje se na něj limit stanovený pro hlávkový salát pěstovaný na poli.
Slovak: Ak neexistuje vhodné označovanie vyjadrujúce spôsob výrobnej metódy, platí hodnota stanovená pre voľne pestovaný hlávkový šalát.
Polish: W przypadku braku odpowiedniego etykietowania, wskazującego na metodę produkcji, ma zastosowanie dopuszczalny poziom ustalony dla sałaty gruntowej.
Hungarian: A termelési módszert feltüntető megfelelő jelölés hiányában a szabadföldi saláta esetében megadott határérték alkalmazandó.
Slovenian: Če ni primerne oznake o proizvodnem postopku, se uporablja vrednost, določena za solato, gojeno na prostem.
Estonian: Tootmismeetodile osutava asjakohase märgistuse puudumisel kohaldatakse avamaal kasvatatavale salatile kehtestatud piirnormi.
Latvian: Ja nav atbilstīga marķējuma, kurā norādīta audzēšanas metode, piemēro līmeni, kas noteikts zem klajas debess audzētiem dārza salātiem.
Lithuanian: Jei nėra atitinkamo ženklinimo, kuriame nurodomas gamybos būdas, taikoma lauke auginamoms salotoms nustatyta koncentracija.
English: The maximum levels shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
French: Les teneurs maximales s'appliquent aux produits prêts à être consommés tels quels ou tels que reconstitués selon les instructions des fabricants.
German: Die Höchstgehalte gelten für verbrauchsfertig angebotene oder nach den Anweisungen des Herstellers rekonstituierte Erzeugnisse.
Spanish: Los contenidos máximos se aplicarán a los productos listos para el consumo o reconstituidos conforme a las instrucciones del fabricante.
Italian: Il tenore massimo si applica ai prodotti presentati come pronti all’uso o ricostituiti conformemente alle istruzioni del produttore.
Portuguese: Os teores máximos aplicam-se aos produtos propostos como prontos para consumo ou como reconstituídos, de acordo com as instruções dos fabricantes.
Dutch: De maximumgehalten gelden voor het product zoals aangeboden voor gebruik of als gereconstitueerd volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Grænseværdierne gælder for produkterne, som de udbydes klar til brug, eller som de tilberedes efter producentens anvisninger.
Swedish: De högsta tillåtna halterna skall tillämpas på de produkter som saluförs konsumtionsfärdiga eller som bereds enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Enimmäismääriä sovelletaan sellaisenaan kulutettaviksi tarkoitettuihin tuotteisiin tai valmistajan ohjeiden mukaan valmistettuihin tuotteisiin.
Greek: Τα μέγιστα επίπεδα θα πρέπει να εφαρμόζονται στα προϊόντα όπως προτείνονται έτοιμα προς κατανάλωση ή όπως γίνεται η ανασύστασή τους σύμφωνα με τις οδηγίες των παραγωγών.
Czech: Maximální limity se vztahují na výrobky určené k přímé spotřebě nebo ke spotřebě po rekonstituování podle pokynů výrobce.
Slovak: Maximálne hodnoty sa vzťahujú na výrobky určené na priamu spotrebu alebo rekonštituované v súlade s pokynmi výrobcov.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy dotyczą produktów gotowych do spożycia lub przygotowanych zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A legmagasabb értékek a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített élelmiszerekre vonatkoznak.
Slovenian: Zgornje mejne vrednosti se uporabljajo za proizvode, ki so pripravljeni za uživanje ali se jih pripravi po navodilih proizvajalcev.
Estonian: Piirnormid kehtivad toodete suhtes, mis on tarvitusvalmis või mis muudetakse tarvitusvalmiks tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Maksimālie pieļaujamie līmeņi attiecas uz produktiem, ko piedāvā gatavus lietošanai vai kas sagatavojami pēc ražotāju pamācībām.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija taikoma produktams, kurie skirti vartoti tiesiogiai arba yra paruošiami pagal gamintojo nurodymus.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 37., 1993.2.13., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).
German: ABl. L 77 vom 16.3.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 856/2005 (ABl. L 143 vom 7.6.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 77, 16.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 856/2005 (EUVL L 143, 7.6.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/2005 (ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 3).
Latvian: OV L 77, 16.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 856/2005 (OV L 143, 7.6.2005., 3. lpp.).
English: Directive 2002/63/EC. However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
Swedish: Direktiv 2002/63/EG Minsta antalet enheter per laboratorieprov är tio
Finnish: Direktiivi 2002/63/EY Laboratorionäytteen osanäytteiden vähimmäismäärä on kuitenkin kymmenen
Slovak: Smernica 2002/63/ES Minimálny počet jednotiek na laboratórnu vzorku je však 10
Polish: Dyrektywa 2002/63/WE, przy czym minimalna liczba jednostek na próbkę laboratoryjną wynosi 10
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3). [3] OJ L 86, 3.4.2002, p. 5.
Hungarian: HL L 77., 2001.3.16., 1. o. A legutóbb a 856/2005/EK rendelettel (HL L 143., 2005.6.7., 3. o.) módosított rendelet.
English: To inform future discussions on a longer-term strategy for managing the risk from nitrate in vegetables, Member States should monitor nitrate levels in vegetables and aim to reduce levels where feasible, in particular by applying improved codes of good agricultural practice. An updated scientific risk assessment from the European Food Safety Authority would help to clarify the risks posed by nitrate in vegetables.
Slovenian: Da bi oblikovali prihodnje razprave o dolgoročni strategiji za upravljanje tveganja z nitrati v zelenjavi, morajo države članice spremljati vrednosti nitratov v zelenjavi in si prizadevati za znižanje vrednosti, kjer je to izvedljivo, zlasti z uporabo kodeksa dobre kmetijske prakse.