FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des mesures prévues par le règlement (CE) no 1782/2003.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicate le misure previste dal regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: Denne forordning anvendes med forbehold af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει υπό την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena opatření stanovená nařízením (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1782/2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla środków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1782/2003/EK rendeletben megállapított intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez vpliva na ukrepe predvidene z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud meetmete kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant Reglamente (EB) Nr. 1782/2003 numatytų priemonių.
English: MARKETING
French: COMMERCIALISATION
German: VERMARKTUNG
Spanish: COMERCIALIZACIÓN
Italian: COMMERCIALIZZAZIONE
Portuguese: COMERCIALIZAÇÃO
Dutch: AFZET
Danish: AFSÆTNING
Swedish: SALUFÖRINGSÅTGÄRDER
Finnish: KAUPAN PITÄMINEN
Greek: ΕΜΠΟΡΙΑ
Czech: UVÁDĚNÍ NA TRH
Slovak: UVÁDZANIE NA TRH
Polish: WPROWADZANIE DO OBROTU
Hungarian: ÉRTÉKESÍTÉS
Slovenian: TRŽENJE
Estonian: TURUSTAMINE
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA
English: The products referred to in Article 1, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
French: Les produits visés à l’article 1er, récoltés ou élaborés dans la Communauté, sont soumis à une procédure de certification.
German: Die in Artikel 1 genannten, in der Gemeinschaft geernteten oder hergestellten Erzeugnisse unterliegen einem Bescheinigungsverfahren.
Spanish: Los productos contemplados en el artículo 1, cosechados o elaborados en la Comunidad, se someterán a un procedimiento de certificación.
Italian: I prodotti di cui all’articolo 1, raccolti od ottenuti nella Comunità, sono soggetti ad una procedura di certificazione.
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1.o, colhidos ou elaborados na Comunidade, são submetidos a um procedimento de certificação.
Dutch: Op de in artikel 1 bedoelde producten die zijn geoogst of zijn vervaardigd in de Gemeenschap, is een certificeringsprocedure van toepassing.
Danish: De i artikel 1 nævnte produkter, der er høstet eller fremstillet i Fællesskabet, skal gennemgå en attestationsprocedure.
Swedish: För de produkter som avses i artikel 1 och som skördats eller framställts inom gemenskapen skall reglerna för certifiering tillämpas.
Finnish: Yhteisössä korjattuihin tai valmistettuihin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan varmentamismenettelyä.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, συγκομισθέντα ή παρασκευαζόμενα εντός της Κοινότητος, υποβάλλονται σε διαδικασία πιστοποίησης.
Czech: Produkty uvedené v článku 1 sklizené nebo získané ve Společenství podléhají ověřovacímu řízení.
Slovak: Produkty uvedené v článku 1, ktoré sa zozbierali alebo vyrobili v Spoločenstve, podliehajú certifikačnému konaniu.
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1, pochodzące ze zbiorów lub uzyskane we Wspólnocie, podlegają procedurze certyfikacji.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek, ha a Közösség területén takarították be vagy ott állították őket elő, tanúsítási eljárás alá esnek.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1, obrane ali pripravljene v Skupnosti, je treba opraviti certifikacijski postopek.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooted, mis on koristatud või valmistatud ühenduses, kuuluvad sertifitseerimisele.
Latvian: Uz 1. pantā minētajiem produktiem, kas ievākti vai sagatavoti Kopienā, attiecas sertifikācijas procedūra.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtiems produktams, išaugintiems arba paruoštiems Bendrijoje, taikoma sertifikavimo tvarka.
English: The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
French: Le certificat ne peut être délivré que pour les produits présentant des caractéristiques qualitatives minimales valables à un stade déterminé de la commercialisation.
German: Die Bescheinigung wird nur für Erzeugnisse erteilt, welche die Mindestqualitätsmerkmale für eine bestimmte Vermarktungsstufe aufweisen.
Spanish: El certificado sólo se podrá expedir para los productos que presenten características cualitativas mínimas válidas en una fase determinada de la comercialización.
Italian: Il certificato può essere rilasciato soltanto per i prodotti che presentano le caratteristiche qualitative minime valide in una determinata fase di commercializzazione.
Portuguese: O certificado só pode ser emitido para os produtos que apresentem características qualitativas mínimas válidas para um determinado estádio da comercialização.
Dutch: Het certificaat mag slechts worden afgegeven voor producten die voldoen aan minimumkwaliteitskenmerken voor een bepaald handelsstadium.
Danish: Attesten kan kun udstedes for produkter med kvalitetskendetegn, der opfylder de i et bestemt afsætningsled gældende minimumskrav for afsætningen.
Swedish: Certifikat får endast utfärdas för produkter med de egenskaper som i ett bestämt avsättningsled anges som minimikrav.
Finnish: Varmennustodistus voidaan antaa ainoastaan tuotteille, joiden laatu vastaa määrätylle kaupan pitämisen vaiheelle asetettuja vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Το πιστοποιητικό μπορεί να εκδίδεται μόνο για τα προϊόντα που παρουσιάζουν ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά ισχύοντα σε συγκεκριμένο στάδιο της εμπορίας τους.
Czech: Ověřovací listina může být vydána pouze pro produkty, které vykazují minimální znaky jakosti platné pro určitou fázi uvádění na trh.
Slovak: Certifikát sa môže vydať iba na produkty, ktoré majú minimálne kvalitatívne charakteristiky platné v určitom štádiu uvedenia na trh.
Polish: Świadectwo może zostać wydane wyłącznie dla produktów spełniających minimalne wymagania jakościowe obowiązujące na danym etapie wprowadzania do obrotu.
Hungarian: A tanúsítványt csak olyan termékre lehet kiadni, amelynek minőségi jellemzői az értékesítés meghatározott szakaszában elérik az érvényes minimális szintet.
Slovenian: Certifikat se lahko izda samo za proizvode z vsaj minimalnimi lastnostmi glede kakovosti, ki veljajo na določeni stopnji trženja.
Estonian: Sertifikaadi võib anda üksnes tootele, millel on teatavale turustusetapile vastavad kvaliteedi miinimumomadused.
Latvian: Sertifikātu var izsniegt tikai attiecībā uz produktiem, kuriem ir minimālās kvalitātes iezīmes, kas atbilst attiecīgajam tirdzniecības posmam.
Lithuanian: Sertifikatas gali būti išduodamas tik produktams, turintiems tam tikram pardavimo etapui būdingas minimalios kokybės savybes.
English: The certificate shall indicate at least:
French: Le certificat mentionne au moins:
German: Die Bescheinigung muss mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: El certificado mencionará por lo menos:
Italian: Nel certificato devono essere indicati almeno:
Portuguese: O certificado deve mencionar, pelo menos:
Dutch: Op het certificaat dienen ten minste te worden vermeld:
Danish: Attesten skal mindst angive:
Swedish: Certifikaten skall åtminstone innehålla följande uppgifter:
Finnish: Varmennustodistuksessa on mainittava ainakin:
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Ověřovací listina uvádí alespoň:
Slovak: Certifikát uvádza minimálne:
Polish: Świadectwo zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A tanúsítványban meg kell adni legalább:
Slovenian: V certifikatu so navedeni vsaj:
Estonian: Sertifikaadil märgitakse vähemalt:
Latvian: Sertifikātā norāda vismaz:
Lithuanian: Sertifikate turi būti nurodyta bent ši informacija:
English: the place(s) of production of the hops;
French: le (ou les) lieu(x) de production du houblon;
German: den Ort bzw. die Orte der Hopfenerzeugung,
Spanish: el lugar o lugares de producción del lúpulo;
Italian: il luogo/i luoghi di produzione del luppolo;
Portuguese: O ou os locais de produção do lúpulo;
Dutch: de plaats of plaatsen waar de hop is geteeld;
Danish: produktionsstedet eller produktionsstederne for humlen
Swedish: Humlets produktionsplats eller produktionsplatser.
Finnish: humalan tuotantopaikka tai -paikat;
Greek: τον ή τους τόπους παραγωγής λυκίσκου·
Czech: místo nebo místa produkce chmele;
Slovak: miesto alebo miesta produkcie chmeľu;
Polish: miejsce lub miejsca produkcji chmielu;
Hungarian: a komló termelési helyét vagy helyeit;
Slovenian: kraj ali kraji pridelave hmelja;
Estonian: humala tootmise koht või kohad;
Latvian: apiņu ražošanas vietu (vietas);
Lithuanian: apynių išauginimo vieta arba vietos;
English: the year(s) of harvesting;
French: la (ou les) année(s) de récolte;
German: das Erntejahr bzw. die Erntejahre,
Spanish: el año o años de cosecha;
Italian: l’anno/gli anni di raccolta;
Portuguese: O ou os anos de colheita;
Dutch: het oogstjaar of de oogstjaren;
Danish: høståret eller høstårene
Swedish: Skördeår.
Finnish: satovuosi tai -vuodet;
Greek: το ή τα έτη συγκομιδής·
Czech: sklizňový rok nebo sklizňové roky;
Slovak: rok alebo roky zberu;
Polish: rok lub lata zbiorów;
Hungarian: a betakarítás évét vagy éveit;
Slovenian: leto ali leta spravila pridelka;
Estonian: saagikoristuse aasta või aastad;
Latvian: ražas novākšanas gadu (gadus);
Lithuanian: metai, kuriais nuimtas derlius;
English: the variety or varieties.
French: la (ou les) variété(s).
German: die Sorte bzw. die Sorten.
Spanish: la variedad o variedades.
Italian: la/le varietà.
Portuguese: A ou as variedades.
Dutch: het ras of de rassen.
Danish: sorten eller sorterne.
Swedish: Sort eller sorter.
Finnish: lajike tai lajikkeet.
Greek: την ή τις ποικιλίες.
Czech: odrůdu nebo odrůdy.
Slovak: odrodu alebo odrody.
Polish: odmiana lub odmiany.
Hungarian: a felhasznált fajtát vagy fajtákat.
Slovenian: sorta ali sorte.
Estonian: liik või liigid.
Latvian: šķirni (šķirnes).
Lithuanian: veislė arba veislės.
English: The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
French: Les produits visés à l’article 1er ne peuvent être commercialisés ou exportés que si le certificat prévu à l’article 4 a été délivré.
German: Die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse dürfen nur in Verkehr gebracht oder ausgeführt werden, wenn die Bescheinigung nach Artikel 4 erteilt worden ist.
Spanish: Los productos contemplados en el artículo 1 sólo se podrán comercializar o exportar previa expedición del certificado contemplado en el artículo 4.
Italian: I prodotti di cui all’articolo 1 possono essere commercializzati o esportati soltanto previo rilascio del certificato di cui all’articolo 4.
Portuguese: Os produtos referidos no artigo 1.o só podem ser comercializados ou exportados se o certificado previsto no artigo 4.o tiver sido emitido.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde producten mogen slechts worden afgezet of uitgevoerd wanneer het in artikel 4 bedoelde certificaat is afgegeven.
Danish: De i artikel 1 nævnte produkter kan kun bringes i omsætning eller udføres, såfremt den i artikel 4 omhandlede attest er udstedt.
Swedish: De produkter som avses i artikel 1 får endast saluföras eller exporteras om det certifikat som avses i artikel 4 har utfärdats.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää kaupan tai viedä ainoastaan, jos niille on annettu 4 artiklassa säädetty varmennustodistus.
Greek: Η εμπορία ή η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 επιτρέπεται μόνον εφόσον έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό που προβλέπει το άρθρο 4.
Czech: Produkty uvedené v článku 1 mohou být uvedeny na trh nebo vyvezeny pouze tehdy, pokud byla vydána ověřovací listina uvedená v článku 4.
Slovak: Produkty uvedené v článku 1 sa môžu uvádzať na trh alebo vyvážať, iba ak sa vydal certifikát stanovený v článku 4.
Polish: Produkty, o których mowa w art. 1, można wprowadzać do obrotu lub wywozić tylko wtedy, gdy wydane zostanie świadectwo, o którym mowa w art. 4.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékeket csak a 4. cikk szerinti tanúsítvány birtokában szabad értékesíteni vagy exportálni.
Slovenian: Proizvodi iz člena 1 se lahko tržijo ali izvozijo samo, če je bil izdan certifikat iz člena 4.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooteid võib turustada või eksportida üksnes siis, kui on välja antud artikliga 4 ettenähtud sertifikaat.
Latvian: Regulas 1. punktā minētos produktus var tirgot vai eksportēt tikai tad, ja attiecībā uz tiem izsniegts sertifikāts.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti produktai gali būti parduodami arba eksportuojami tik gavus 4 straipsnyje numatytą sertifikatą.
English: In the case of imported products referred to in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
French: S’il s’agit de produits importés visés à l’article 1er, l’attestation prévue à l’article 9, paragraphe 2, est reconnue comme équivalente au certificat.
German: Bei eingeführten Erzeugnissen nach Artikel 1 wird die Bescheinigung nach Artikel 9 Absatz 2 als gleichwertig anerkannt.
Spanish: Si se trata de productos importados contemplados en el artículo 1, la certificación a que se refiere el artículo 9, apartado 2, será reconocida como equivalente al certificado.
Italian: Nel caso di prodotti importati di cui all’articolo 1, l’attestato di cui all’articolo 9, paragrafo 2, è considerato equivalente al certificato.
Portuguese: No caso de produtos importados referidos no artigo 1.o, o atestado previsto no n.o 2 do artigo 9.o é reconhecido como equivalente ao certificado.
Dutch: Voor in artikel 1 bedoelde ingevoerde producten wordt de in artikel 9, lid 2, vastgestelde verklaring erkend als gelijkwaardig aan het certificaat.
Danish: Drejer det sig om indførte produkter som nævnt i artikel 1, anerkendes den i artikel 9, stk. 2, omhandlede attest som ligestillet med attesten.
Swedish: För importerade produkter enligt artikel 1 skall det intyg som avses i artikel 9.2 godkännas som likvärdigt med ett certifikat.
Finnish: Jos on kyse 1 artiklassa tarkoitetuista tuontituotteista, 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä todistusta pidetään varmennustodistusta vastaavana.
Greek: Εάν πρόκειται για προϊόντα που έχουν εισαχθεί και αναφέρονται στο άρθρο 1, η βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 αναγνωρίζεται ως αντίστοιχη του πιστοποιητικού.
Czech: Jedná-li se o dovezené produkty uvedené v článku 1, je osvědčení uvedené v čl. 9 odst. 2 považováno za rovnocenné ověřovací listině.
Slovak: Ak ide o dovezené produkty uvedené v článku 1, osvedčenie stanovené v článku 9 ods. 2 sa považuje za rovnocenné certifikátu.
Polish: W przypadku produktów przywożonych, o których mowa w art. 1, zaświadczenie, o którym mowa w art. 9 ust. 2, uważane jest za równoważne świadectwu.
Hungarian: Ha az 1. cikk szerinti termék behozatalból származik, a 9. cikk (2) bekezdése szerinti igazolást tanúsítvánnyal egyenértékűnek kell elismerni.
Slovenian: Pri uvoženih proizvodih iz člena 1 se kot enakovredno certifikatu šteje potrdilo iz člena 9(2).
Estonian: Artiklis 1 nimetatud imporditud toodete puhul loetakse sertifikaadiks artikli 9 lõikega 2 ettenähtud tõendit.
Latvian: Attiecībā uz importētiem produktiem 9. panta 2. punktā paredzēto apliecību uzskata par līdzvērtīgu sertifikātam.
Lithuanian: Kai kalbama apie 1 straipsnyje minėtus importuotus produktus, 9 straipsnio 2 dalyje numatytas atestacijos dokumentas pripažįstamas lygiaverčiu sertifikatui.
English: Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
French: Des mesures dérogeant au paragraphe 1 peuvent être adoptées, conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2:
German: Abweichungen von Absatz 1 können nach dem Verfahren von Artikel 16 Absatz 2 beschlossen werden
Spanish: Se podrán adoptar excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2:
Italian: Possono essere adottate misure derogatorie al paragrafo 1, secondo la procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2:
Portuguese: Podem ser adoptadas medidas derrogatórias ao disposto no n.o 1, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 16.o:
Dutch: Volgens de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure kan worden besloten tot maatregelen die afwijken van het bepaalde in lid 1:
Danish: Der kan efter proceduren i artikel 16, stk. 2, vedtages foranstaltninger om undtagelse fra stk 1:
Swedish: Undantag från punkt 1 kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta poikkeavia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
Greek: Επιτρέπεται η λήψη μέτρων κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2:
Czech: Opatření odchylující se od odstavce 1 mohou být přijata postupem podle čl. 16 odst. 2
Slovak: Opatrenia, ktoré sú výnimkou z odseku 1, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2:
Polish: Środki wprowadzające odstępstwa od ust. 1 mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérő rendelkezések is hozhatók, a 16. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően:
Slovenian: Ukrepi, ki odstopajo od odstavka 1, se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16(2):
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud sätetest erandeid kehtestavad meetmed võib vastu võtta vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale:
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt pasākumus, atkāpjoties no šā panta 1. punkta:
Lithuanian: Nuo 1 dalies nukrypstančios priemonės gali būti priimamos 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka:
English: in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
French: en vue de satisfaire aux exigences commerciales de certains pays tiers, ou
German: mit Rücksicht auf die kommerziellen Anforderungen bestimmter Drittländer oder
Spanish: con miras a satisfacer las exigencias comerciales de determinados terceros países, o
Italian: per soddisfare le esigenze commerciali di taluni paesi terzi; o
Portuguese: Com vista a satisfazer as exigências comerciais de certos países terceiros; ou
Dutch: om aan de commerciële eisen van bepaalde derde landen te voldoen, of
Danish: med henblik på at opfylde visse tredjelandes handelsmæssige krav eller
Swedish: för att uppfylla kraven för handel i vissa tredje länder, eller
Finnish: tiettyjen kolmansien maiden kaupan vaatimusten täyttämiseksi; tai
Greek: για την ικανοποίηση των εμπορικών απαιτήσεων ορισμένων τρίτων χωρών· ή
Czech: s cílem vyhovět obchodním požadavkům některých třetích zemí nebo
Slovak: s cieľom uspokojiť obchodné požiadavky niektorých tretích krajíni alebo
Polish: w celu spełnienia wymagań handlowych niektórych państw trzecich; lub
Hungarian: ha harmadik országok kereskedelmi követelményeinek teljesítését szolgálják, vagy
Slovenian: za izpolnitev tržnih zahtev nekaterih tretjih držav; ali
Estonian: teatavate kolmandate riikide kaubandusnõuete rahuldamiseks või
Latvian: lai nodrošinātu atbilstību dažu trešo valstu tirdzniecības prasībām; vai
Lithuanian: tam tikrų trečiųjų šalių prekybos reikalavimams patenkinti; arba
English: for products intended for special uses.
French: pour des produits destinés à des utilisations particulières.
German: für Erzeugnisse, die für besondere Verwendungszwecke bestimmt sind.
Spanish: para productos destinados a usos especiales.
Italian: per prodotti destinati ad utilizzazioni particolari.
Portuguese: Para produtos destinados a utilizações especiais.
Dutch: voor producten die bestemd zijn voor bijzondere gebruiksdoeleinden.
Danish: for produkter, der er bestemt til særlige anvendelsesformål.
Swedish: för produkter avsedda för särskild användning.
Finnish: tiettyjen erityiskäyttöön tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Greek: για τα προϊόντα που προορίζονται για ιδιαίτερες χρήσεις.
Czech: pro produkty určené pro zvláštní účely.
Slovak: pre produkty určené na zvláštne použitie.
Polish: w odniesieniu do produktów przeznaczonych do zastosowań specjalnych.
Hungarian: ha különleges felhasználásra szánt termékekre vonatkoznak.
Slovenian: za proizvode, namenjene posebni uporabi.
Estonian: eriotstarbel kasutamiseks ettenähtud toodete suhtes.
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas paredzēti īpašai izmantošanai.
Lithuanian: specialios paskirties produktams.
English: The measures provided for in the first subparagraph must:
French: Les mesures prévues au premier alinéa doivent:
German: Die Maßnahmen nach Unterabsatz 1
Spanish: Las medidas previstas en el párrafo primero deberán:
Italian: Le misure di cui al primo comma:
Portuguese: As medidas previstas no primeiro parágrafo devem:
Dutch: De in de eerste alinea vastgestelde maatregelen:
Danish: Foranstaltningerne i første afsnit:
Swedish: De åtgärder som avses i första stycket
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädetyillä toimenpiteillä:
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει:
Czech: Opatření stanovená v prvním pododstavci
Slovak: Opatrenia ustanovené v prvom pododseku musia:
Polish: Środki przewidziane w akapicie pierwszym:
Hungarian: Az első albekezdésben említett intézkedéseknek:
Slovenian: Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku:
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud meetmed:
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā paredzētie pasākumi:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje numatytos priemonės privalo: