FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 287, 31.10.2001, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 107/2005 (OJ L 23, 26.1.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 287, 31.10.2001, s. 3, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 107/2005 (EUVL L 23, 26.1.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 107/2005 (ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 287., 2001.10.31., 3. o. A 107/2005/EK rendelettel (HL L 23., 2005.1.26., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 287, 31.10.2001., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 107/2005 (OV L 23, 26.1.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 198, 4.8.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1934/2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 198, 4.8.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1934/2004 (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 198 της 4.8.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1934/2004 (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 198., 2000.8.4., 1. o. Az 1934/2004/EK rendelettel (HL L 338., 2004.11.13., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 4.8.2000., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1934/2004 (OV L 338., 13.11.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 182, 16.7.1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 14.4.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 182, 16.7.1994, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 669/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 182., 1994.7.16., 4. o. A legutóbb a 669/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 182, 16.7.1994., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 669/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 1. lpp.).
English: Mali
Spanish: Nepal
Italian: Niger
Dutch: Malawi
Greek: Μαλί
Polish: Mozambik
Lithuanian: Mianmaras
English: Senegal
French: Samoa
Dutch: Samoa
Swedish: São Tomé och Príncipe
Greek: Σαμόα
Polish: Somalia
Hungarian: Samoa
Estonian: São Tomé ja Principe
Latvian: Samoa
Lithuanian: Samoa
English: Sierra Leone
French: Sao Tomé et Principe
Spanish: Sierra Leona
Italian: Senegal
Portuguese: Serra Leoa
Dutch: Sao Tomé en Principe
Swedish: Senegal
Greek: Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
Polish: Sudan
Hungarian: Sao Tome és Principe
Estonian: Senegal
Latvian: Santomē un Prinsipi
Lithuanian: San Tomė ir Prinsipė
English: Kyrgyz Rep. [1]Moldova [1]Mongolia Nicaragua
French: [1]Moldova [1]Mongolie
Italian: Kirghizistan [1]Moldova [1]Mongolia
Greek: Δημοκρατία του Κιργιζιστάν [1]Μολδαβία [1]Μογγολία
English: Nigeria Pakistan
French: Nicaragua
Italian: Nicaragua
Greek: Νικαράγουα
English: Belize
Spanish: Argelia
Greek: Μπελίζ
Polish: Autonomia
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Beliza
Lithuanian: Belizas
English: Honduras
Italian: Guyana
Greek: Ονδούρα
Estonian: Svaasimaa
Latvian: Hondurasa
Lithuanian: Jordanija
English: Micronesia, Federated States Morocco
French: Micronésie, États fédérés
Dutch: Micronesia, Federale Staten
Greek: Ομοσπονδιακά κράτη Μικρονησίας,
Lithuanian: Mikronezijos Federacinės Valstijos
English: Paraguay Peru
French: Pérou
Spanish: Serbia y Montenegro
Italian: Serbia e Montenegro
Greek: Περού
Slovenian: Paragvaj
English: Sri Lanka St Vincent & Grenadines
Greek: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
Dutch: China
Greek: Χιλή
Slovak: Namíbia Niue
Slovenian: Čile
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
English: Mayotte [2]Nauru
Portuguese: Maiote [2]Nauru
Greek: Μαγιότ [2]Ναούρου
Slovak: Svazijsko Sýria
Latvian: Majota [2]Nauru
Lithuanian: Nauru
English: Panama
Spanish: Panamá
Portuguese: Panamá
Greek: Παναμάς
Slovak: Thajsko
Latvian: Panama Sv.
English: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Slovak: Tunisko
Polish: Wenezuela
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Elenos sala [2]Venesuela
English: Montserrat [2]Oman Palau Islands
Italian: Montserrat [2]Oman
Greek: Μονσερράτ [2]Ομάν
Polish: Montserrat [2]Oman
English: On 14 March 2002, the General Affairs Council held in parallel with the European Council in Barcelona in preparation for the International Conference on Financing for Development, convened in Monterrey on 18 to 22 March 2002, concluded that the European Union would ‘implement the DAC Recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid. The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework’.
Spanish: El 14 de marzo de 2002, el Consejo de Asuntos Generales celebrado al mismo tiempo que el Consejo Europeo de Barcelona como preparación a la Conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo, celebrada en Monterrey los días 18 a 22 de marzo de 2002, llegó a la conclusión de que la Unión Europea iba a poner en aplicación la Recomendación del CAD relativa a la desvinculación de la ayuda al desarrollo de los países menos adelantados, proseguir las conversaciones con objeto de desvincular aún más la ayuda bilateral y examinar los pasos necesarios para una mayor desvinculación de la ayuda comunitaria manteniendo, al mismo tiempo, el sistema ya existente de preferencias de precios en el marco de las relaciones entre la UE y los países ACP.
Dutch: Op 14 maart 2002 deed de Raad Algemene Zaken, die tegelijkertijd met de Europese Raad van Barcelona plaatsvond, in zijn conclusies ter voorbereiding op de internationale conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering, die van 18 tot 22 maart 2002 in Monterrey plaatsvond, in punt 7, onder c), de toezegging dat de Europese Unie bereid is „de DAC-aanbeveling inzake de ontbinding van hulp voor de minst ontwikkelde landen toe te passen en de besprekingen met het oog op de verdere ontbinding van de bilaterale hulp voort te zetten en dat de Europese Unie tevens maatregelen voor de verdere ontbinding van de communautaire hulp zal bestuderen, met behoud van het bestaande systeem van preferentiële prijzen in het kader van de EU-ACS”.
English: On 18 November 2002, the Commission adopted a communication to the Council and to the European Parliament entitled ‘Untying: Enhancing the effectiveness of aid’. It presented the Commission’s views on the issue and possible options for the implementation of the abovementioned Barcelona commitment within the EU Aid Assistance system.
French: Le 18 novembre 2002, la Commission a adopté une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «Le déliement: renforcer l’efficacité de l’aide», qui présente l’avis de la Commission sur la question et les options possibles pour la mise en œuvre de l’engagement susmentionné pris à Barcelone dans le cadre du système d’aide de l’Union.
Spanish: El 18 de noviembre de 2002, la Comisión presentó al Consejo y al Parlamento Europeo una Comunicación titulada «Desvincular la ayuda en aras de la eficacia», que presenta el punto de vista de la Comisión sobre la cuestión y las posibles opciones para la ejecución del compromiso de Barcelona antes citado en el marco del régimen de ayuda de la UE.
Italian: Il 18 novembre 2002, la Commissione ha adottato una comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo intitolata «Svincolare gli aiuti per aumentarne l’efficacia», in cui presentava il proprio punto di vista sul tema in questione e le possibili alternative per l’attuazione del suddetto impegno di Barcellona nell’ambito del sistema di aiuti dell’UE.
Portuguese: A 18 de Novembro de 2002, a Comissão adoptou uma comunicação ao Parlamento e ao Conselho intitulada «Desvinculação da ajuda: mais eficácia» que apresenta os pontos de vista da Comissão sobre a questão, bem como as opções possíveis para honrar o acima referido compromisso de Barcelona no âmbito do regime de ajudas da União Europeia.
English: Mozambique Myanmar
Spanish: República Centroafricana
Italian: Repubblica democratica del Congo
English: Nepal Niger
Spanish: República Democrática del Congo
Lithuanian: Pusiaujo Gvinėja
English: Philippines Serbia & Montenegro
Spanish: San Vicente y las Granadinas
Dutch: Saint Vincent en de Grenadines
Swedish: Saint Vincent och Grenadi nerna
English: Swaziland Syria
Spanish: Surinam
Italian: Swaziland
Hungarian: Szváziföld
Estonian: Saint Helena [2]Saint Lucia
English: Cayman Islands [2]Chinese Tapei Cyprus
Spanish: Gibraltar [2]Hong Kong, China [2]Islas Caimán [2]Islas Malvinas [2]Islas Vírgenes Británicas [2]Israel
Polish: Dziewicze Wyspy (Wielka Brytania) [2]Falklandy [2]Gibraltar [2]Hongkong, Chiny [2]Izrael
Hungarian: Falkland-szigetek [2]Francia-Polinézia [2]Gibraltár [2]Holland-Antillák [1]Hong Kong, Kína [2]Izrael
English: Falkland Islands [2]French Polynesia [2]Gibraltar [2]Hong Kong, China [2]Israel Korea
Spanish: Kuwait
Slovenian: Hongkong, Kitajska [2]Izrael [2]Kajmanski otoki Katar [2]Koreja
English: Kuwait Libya
Spanish: Libia
English: Netherlands Antilles [1]New Caledonia [2]Qatar Singapore Slovenia
Spanish: Nueva Caledonia [2]Polinesia Francesat [2]Qatar
Swedish: Nederländska Antillerna [2]Nya Kaledonien [2]Qatar
English: Montserrat [2]Oman Palau Islands Saudi Arabia Seychelles St Kitts and Nevis Trinidad and Tobago
Spanish: Islas Turcas y Caicos [2]México
English: Kyrgyz Rep. [1]Moldova [1]Mongolia Nicaragua Nigeria Pakistan Papua New Guinea
Estonian: Tadžikistan [1]Usbekistan [1]Vietnam
English: Tunisia Turkey
Slovak: Jordánsko
Estonian: Bahrein
English: Turkmenistan [1]Wallis and Futuma [2] Botswana Brazil Chile Cook Islands Costa Rica Croatia Dominica Gabon Grenada Lebanon Malaysia Mauritius Mayotte [2]Nauru Panama St Helena [2]St Lucia Venezuela Bahrain
Estonian: Bulgaaria [1]Eesti [1]Leedu [1]Läti [1]Poola [1]Rumeenia [1]Slovakkia [1]Tšehhi [1]Ukraina [1]Ungari [1]Valgevene [1]Venemaa [1]
English: Aruba [2]Bahamas Bermuda [2]Brunei
Estonian: Aruba [2]Bahama saared
English: Korea
French: Koweït
Italian: Kuwait
Dutch: Kaaimaneilanden [2]Koeweit
Swedish: Kinesiska Taipei Korea
Slovak: Panama Sv.
Hungarian: Koreai Köztársaság
Estonian: Katar
Latvian: Koreja
English: Singapore Slovenia
Estonian: Prantsuse Polüneesia [2]Briti Neitsisaared [2]Singapur
English: The changes made by this Regulation to access to Community aid entail amendments to all those instruments. All the modifications to the basic acts concerned are listed in Annex I to this Regulation.
Finnish: Tällä asetuksella yhteisön avun saatavuuteen tehdyt muutokset edellyttävät muutosten tekemistä kaikkiin näihin välineisiin.
English: When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: Tehtäessä hankintasopimuksia yhteisön välineen mukaisesti kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että noudatetaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) tärkeimpiä kansainvälisesti hyväksyttyjä työelämän perusnormeja, esimerkiksi järjestymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyön kieltämistä, työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvan syrjinnän kieltämistä ja lapsityövoiman käytön kieltämistä koskevia yleissopimuksia.
English: Central African Republic Chad
French: Centrafricaine, République
Swedish: Ekvatorialguinea
English: Serbia & Montenegro South Africa
French: Serbie et Monténégro
Slovenian: Saint Vincent in Grenadine
English: Seychelles St Kitts and Nevis
French: St-Christophe-et-Nevis
English: Burundi Cambodia
Hungarian: Burkina Faso
Lithuanian: Burkina Fasas
English: Rwanda Samoa
Hungarian: Ruanda
English: Georgia [1]Ghana India Indonesia Kenya
Hungarian: Kirgízia [1]KNDK
English: Netherlands Antilles [1]New Caledonia [2]Qatar Singapore Slovenia United Arab Emirates Virgin Islands (UK) [2]
Hungarian: Új-Kaledónia [2]Virgin-szigetek (Egyesült Királyság) [2]
English: In its Conclusions on the Untying of Aid of 20 May 2003 the Council underlined the need to further untie Community aid. It agreed to the modalities detailed on the abovementioned Communication and decided on the options proposed.
Italian: Nelle sue conclusioni sullo svincolo degli aiuti del 20 maggio 2003 il Consiglio sottolineava la necessità di svincolare ulteriormente gli aiuti comunitari, approvava le modalità illustrate nella suddetta comunicazione e formulava le proprie decisioni in merito alle soluzioni proposte.
Portuguese: Nas conclusões sobre a desvinculação da ajuda, de 20 de Maio de 2003, o Conselho salientou a necessidade de uma maior desvinculação da ajuda comunitária, tendo concordado com as modalidades especificadas na comunicação acima referida e tomado uma decisão relativamente às opções propostas.
English: On 4 September 2003, the European Parliament adopted a resolution on the abovementioned Commission communication [4], in which it noted the need to further untie Community aid. It supported the modalities detailed in that Communication and agreed to the options proposed.
Italian: Il 4 settembre 2003 il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulla comunicazione della Commissione summenzionata [4] nella quale segnalava la necessità di svincolare ulteriormente gli aiuti comunitari, valutava in maniera favorevole le modalità illustrate nella suddetta comunicazione e approvava le soluzioni proposte.
Portuguese: Em 4 de Setembro de 2003, o Parlamento Europeu aprovou uma resolução sobre a comunicação da Comissão acima referida [4], em que assinalou a necessidade de uma maior desvinculação da ajuda comunitária, tendo apoiado as modalidades especificadas na comunicação e concordado com as opções propostas.
English: Niger Rwanda
Italian: Isole Salomone
English: Sao Tome and Principe Senegal
Italian: São Tomé e Príncipe
English: St Vincent & Grenadines Suriname
Italian: St. Vincent e Grenadine
English: Iran Iraq
Lithuanian: Kazachstanas [1]Kinija
English: South Africa Sri Lanka
Dutch: Servië en Montenegro
Lithuanian: Sent Vinsentas ir Grenadinai
English: Cyprus Falkland Islands [2]French Polynesia [2]Gibraltar [2]Hong Kong, China [2]Israel
Lithuanian: Didžiosios Britanijos Mergelių salos [2]Falklando salos [2]Gibraltaras [2]Honkongas, Kinija [2]Izraelis
English: Korea Kuwait
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
English: Libya Macao [2]Malta
Lithuanian: Kaimanų salos [2]Kataras
English: The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Slovak: väčšia časť financovania musí pochádzať z oprávnenej krajiny, ako je vymedzené v nariadení (ES) č. 2110/2005.“
Slovenian: Večina finančnih sredstev mora izvirati iz države upravičenke, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 2110/2005.“
Latvian: to finanšu līdzekļu lielākās daļas izcelsmei jābūt atbilstīgā valstī, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 2110/2005.”
English: In exceptional cases, this office may be located in another third country.’
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa toto sídlo môže nachádzať v inej tretej krajine.“
Slovenian: Izjemoma je lahko njihov sedež v drugi tretji državi.“
Latvian: Izņēmuma gadījumos šis birojs var atrasties citā trešā valstī.”
English: Myanmar Nepal
Latvian: Mjanma
English: Cape Verde Central African Republic Chad
Dutch: Centraal-Afrikaanse Republiek
English: Zambia Armenia [1]Azerbaijan [1]Cameroon
Dutch: Armenië [1]Azerbeidzjan [1]Congo, Rep.
English: United Arab Emirates Virgin Islands (UK) [2]
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten
English: Rep. Djibouti
Polish: Gwinea Równikowa
English: Somalia Sudan
Polish: Świętego Tomasza i Książęca, Wyspy
English: Georgia [1]Ghana India
Slovak: Arménsko [1]Azerbajdžan [1]Kamerun
Polish: Gruzja [1]Indie
Slovenian: Gruzija [1]Indija
English: Netherlands Antilles [1]New Caledonia [2]Qatar Singapore
Polish: Nowa Kaledonia [2]Polinezja Francuska [2]Singapur
English: The rules of eligibility governing access by persons are laid down in Article 3. The rules governing the engagement of experts and the origin of supplies and materials purchased by eligible persons are laid down in Articles 4 and 5 respectively.
Portuguese: As regras de elegibilidade que definem o acesso das pessoas estão previstas no artigo 3.o As regras de origem em matéria de contratação de peritos e de origem dos fornecimentos e materiais adquiridos pelas pessoas elegíveis são definidos nos artigos 4.o e 5.o, respectivamente.
English: All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 7 herein. The term ‘origin’ for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Portuguese: Os fornecimentos e materiais adquiridos a título de um contrato financiado por um instrumento comunitário devem ser originários da Comunidade ou de um país elegível nos termos dos artigos 3.o e 7.o Para efeitos do presente regulamento, o termo «origem» é definido pela legislação comunitária aplicável relativa às regras de origem para fins aduaneiros.
English: Timor-Leste Togo Tuvalu
Slovak: Východný Timor
English: Vanuatu Yemen
Slovak: Tuvalu
English: Albania [1]Algeria Belize Bolivia
Slovak: Tadžikistan [1]Uzbekistan [1]Vietnam
English: Bosnia and Herzegovina China Colombia Cuba Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Fiji Guaemala Guyama Honduras Iran Iraq Jamaica Jordan
Slovak: Zimbabwe
English: Palestinian Administered Areas Paraguay Peru
Slovak: Dominikánska republika
English: Bangladesh Benin
Slovenian: Bangladeš
English: China Colombia
Slovenian: Dominikanska republika
English: El Salvador Fiji
Swedish: Filippinerna