FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex III.
French: Le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l’annexe III.
German: Feld 24 der Lizenz enthält eine der in Anhang III aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se consignará una de las menciones que figuran en el anexo III.
Italian: Nella casella 24 del titolo figura una delle diciture elencate nell’allegato III.
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 24, uma das menções constantes do anexo III.
Dutch: Vak 24 van het certificaat bevat één van de in bijlage III opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af angivelserne i bilag III.
Swedish: I fält 24 i licensen skall någon av uppgifterna i bilaga III anges.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä III luetelluista maininnoista.
Greek: Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που εμφανίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze III.
Slovak: V kolónke 24 licencie musí byť uvedený jeden z údajov uvedených v prílohe III.
Polish: W polu 24 pozwolenie zawiera jeden z zapisów wymienionych w załączniku III.
Hungarian: Az engedély 24. rovatának tartalmaznia kell a III. mellékletben felsorolt jelölések egyikét.
Slovenian: V dovoljenje je treba v okence 24 vpisati eno od opomb iz Priloge III.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks III lisas nimetatud kannetest.
Latvian: Atļaujas 24. ailē jābūt vienai no III pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: 24 licencijos langelyje nurodomas vienas iš III priede išvardytų įrašų.
English: Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each period referred to in Article 2.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque période visée à l'article 2.
German: Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse durante los primeros siete días del mes anterior a cada periodo establecido en el artículo 2.
Italian: La domanda di titolo può essere presentata esclusivamente nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei periodi di cui all’articolo 2.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado nos sete primeiros dias do mês que antecede cada período definido no artigo 2.o
Dutch: Een certificaataanvraag kan alleen gedurende de eerste zeven dagen van de maand vóór elk in artikel 2 genoemd tijdvak worden ingediend.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første syv dage i måneden før hver periode, jf. artikel 2.
Swedish: Licensansökan får endast lämnas in under de sju första dagarna i månaden före varje period som anges i artikel 2.
Finnish: Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 2 artiklassa tarkoitettua jaksoa edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να υποβληθεί μόνο κατά το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται της κάθε περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Czech: Žádost o licenci musí být podána během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému období uvedenému v článku 2.
Slovak: Žiadosť o licenciu sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca predchádzajúceho každému obdobiu uvedenému v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko przez pierwszych siedem dni miesiąca poprzedzającego każdy okres wyszczególniony w art. 2.
Hungarian: Az engedélykérelmet csak a 2. cikkben meghatározott egyes időszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se lahko predloži samo prvih sedem dni v mesecu pred posameznim obdobjem, določenim v členu 2.
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada üksnes igale artiklis 2 osutatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme esimese päeva jooksul.
Latvian: Atļaujas pieteikumu var iesniegt tikai iepriekšējā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kārtējais 2. pantā noteiktais laikposms.
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti gali būti pateikta tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
English: If applicants lodge more than one application for products coming under the same serial number, none of their applications shall be admissible.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits d'un même numéro d’ordre, aucune de ses demandes n'est recevable.
German: Stellt ein Interessent mehrere Anträge für Erzeugnisse derselben laufenden Nummer, so sind alle seine Anträge ungültig.
Spanish: Cuando un solicitante presente más de una solicitud para productos de un mismo número de orden, se rechazarán todas sus solicitudes.
Italian: Se un richiedente presenta più domande relative a prodotti dello stesso numero d’ordine, tutte le sue domande sono irricevibili.
Portuguese: Se um requerente apresentar vários pedidos relativos a produtos do mesmo número de ordem, nenhum dos pedidos será admissível.
Dutch: Indien een aanvrager meer dan één aanvraag voor producten van hetzelfde volgnummer indient, is geen enkele van zijn aanvragen ontvankelijk.
Danish: Hvis en person indgiver flere ansøgninger for produkter under samme løbenummer, tages ingen af hans ansøgninger i betragtning.
Swedish: Om en sökande lämnar in flera ansökningar för produkter med samma löpnummer, skall ingen av ansökningarna behandlas.
Finnish: Jos hakija jättää useamman kuin yhden hakemuksen saman järjestysnumeron tuotteista, yhtään näistä hakemuksista ei hyväksytä.
Greek: Εάν ο αιτών υποβάλει περισσότερες της μιας αιτήσεις για προϊόντα του ίδιου αύξοντα αριθμού, καμία από τις αιτήσεις αυτές δεν γίνεται αποδεκτή.
Czech: Pokud žadatel podá více než jednu žádost týkající se produktů stejného pořadového čísla, není přípustná žádná z jeho žádostí.
Slovak: Ak žiadateľ podá viacej ako jednu žiadosť na výrobky spadajúce pod rovnaké poradové číslo, neprijme sa ani jedna z jeho žiadostí.
Polish: Jeżeli wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek dotyczący produktów objętych tym samym numerem porządkowym, żaden z wniosków nie jest ważny.
Hungarian: Amennyiben egy kérelmező egynél több kérelmet nyújt be az ugyanazon tételszám alá tartozó termékekre vonatkozóan, az általa benyújtott összes kérelmet érvénytelennek kell tekinteni.
Slovenian: Kadar isti vlagatelj predloži več kakor en zahtevek za proizvode iste zaporedne številke, se zavrnejo vsi njegovi zahtevki.
Estonian: Kui sama taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse sama järjekorranumbriga toodete osas, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust.
Latvian: Ja viens pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz vienu kārtas numuru, no minētās personas nepieņem nevienu pieteikumu.
Lithuanian: Jei pareiškėjas pateikia daugiau nei vieną paraišką dėl to paties eilės numerio produktų, negalioja nė viena paraiška.
English: Such notification shall include a list of the applicants and a summary of the quantities for each serial number.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour chaque numéro d'ordre.
German: Diese Mitteilung umfasst die Liste der Antragsteller und eine Aufstellung der für jede laufende Nummer beantragten Mengen.
Spanish: En esta comunicación se incluirá una lista de los solicitantes y se indicarán las cantidades solicitadas respecto a cada número de orden.
Italian: Tale comunicazione comprende l’elenco dei richiedenti e i quantitativi richiesti per ciascun numero d’ordine.
Portuguese: Essa comunicação incluirá a lista dos requerentes e as quantidades pedidas por cada número de ordem.
Dutch: Deze gegevens omvatten de lijst van de aanvragers en een overzicht van de voor elk volgnummer gevraagde hoeveelheden.
Danish: Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne og en oversigt over de mængder, der er ansøgt om pr. løbenummer.
Swedish: En sådan anmälan skall omfatta en förteckning över sökande och de kvantiteter per löpnummer för vilka ansökningar lämnats in.
Finnish: Tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista ja järjestysnumerokohtainen yhteismäärä.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων και τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί για κάθε αύξοντα αριθμό.
Czech: Toto sdělení obsahuje seznam žadatelů a výpis množství požadovaných pro každé pořadové číslo.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje zoznam žiadateľov a zoznam požadovaných množstiev v rámci každého poradového čísla.
Polish: Powiadomienie to zawiera listę wnioskodawców i wyciąg z wnioskowanymi ilościami dla każdego numeru porządkowego.
Hungarian: Az ilyen értesítésnek tartalmaznia kell a kérelmezők és a tételszámonként kérelmezett mennyiségek listáját.
Slovenian: To obvestilo zajema seznam vlagateljev in za vsako zaporedno številko izjavo o količinah, za katere je bil vložen zahtevek.
Estonian: Teatis sisaldab taotlejate nimekirja ning ülevaadet kõigi järjekorranumbrite osas taotletavatest kogustest.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj iesniedzēju sarakstu un norāda pieteiktos daudzumus par katru kārtas numuru.
Lithuanian: Šiame pranešime nurodomas prašymą pateikusiųjų sąrašas ir pagal kiekvieną eilės numerį prašomas kiekis.
English: The Commission shall decide as soon as possible to what extent the licence applications can be granted.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de certificats.
German: Die Kommission beschließt so bald wie möglich, in welchem Umfang den Lizenzanträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: La Comisión decidirá con la mayor brevedad en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados.
Italian: La Commissione decide quanto prima sul seguito da riservare alle domande di titoli.
Portuguese: A Comissão decidirá, no mais breve prazo possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de certificados.
Dutch: De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in hoeverre op de certificaataanvragen kan worden ingegaan.
Danish: Kommissionen afgør hurtigst muligt, i hvilket omfang licensansøgningerne kan imødekommes.
Swedish: Kommissionen skall snarast besluta om i vilken mån ansökningarna kan bifallas.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian, missä määrin todistushakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν σε ποιο βαθμό μπορεί να δώσει συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών.
Czech: Komise rozhodne v nejkratší možné době, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem o licence.
Slovak: Komisia čo najskôr rozhodne, v akom rozsahu sa môže vyhovieť žiadostiam o licencie.
Polish: Komisja podejmuje jak najszybciej decyzję w sprawie wniosków o pozwolenia.
Hungarian: A Bizottság, amint lehet, dönt arról, hogy az engedélykérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni.
Slovenian: Komisija kar najhitreje odloči, v kakšnem obsegu se lahko ugodi zahtevkom za dovoljenja.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, kui suures ulatuses saab litsentsitaotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija pēc iespējas drīz pieņem lēmumu par to, cik lielā mērā var apmierināt atļauju pieteikumus.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau nusprendžia, kokia dalis paraiškų importo licencijai gauti gali būti patenkinta.
English: Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision in accordance with paragraph 1.
French: Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission conformément au paragraphe 1.
German: Die Lizenzen werden nach Beschlussfassung der Kommission gemäß Absatz 1 schnellstmöglich erteilt.
Spanish: Una vez la Comisión haya adoptado su decisión con arreglo al apartado 1, los certificados se expedirán lo antes posible.
Italian: I titoli sono rilasciati quanto prima possibile dopo la decisione della Commissione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os certificados serão emitidos logo que possível, após a tomada de decisão pela Comissão em conformidade com o n.o 1.
Dutch: Nadat de Commissie overeenkomstig lid 1 haar beslissing heeft genomen, worden de certificaten zo spoedig mogelijk afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes hurtigst muligt efter at Kommissionen har truffet sin afgørelse efter stk. 1.
Swedish: Licenserna skall utfärdas så snart som möjligt efter det att kommissionen fattat sitt beslut i enlighet med punkt 1.
Finnish: Todistukset myönnetään mahdollisimman pian komission 1 kohdan mukaisesti tekemän päätöksen jälkeen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερο δυνατόν μετά τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: V souladu s odstavcem 1 se licence vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Slovak: Licencie sa vydajú čo najskôr po prijatí rozhodnutia Komisiou v súlade s odsekom 1.
Polish: Zgodnie z ust. 1 pozwolenia wydawane są jak najszybciej po wydaniu decyzji przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban az engedélyeket a Bizottság döntését követően a lehető leghamarabb ki kell bocsátani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo, kakor hitro Komisija sprejme odločitev v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Litsentsid antakse välja niipea kui võimalik pärast komisjoni poolt lõike 1 kohaselt vastu võetud otsust.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija saskaņā ar 1. punktu ir pieņēmusi lēmumu, atļaujas izdod pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kiek įmanoma greičiau, Komisijai priėmus sprendimą pagal šio straipsnio 1 dalį.
English: The licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables sur tout le territoire de la Communauté.
German: Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: Los certificados expedidos serán válidos en todo el territorio de la Comunidad.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn op het hele grondgebied van de Gemeenschap geldig.
Danish: De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Swedish: Utfärdade licenser skall gälla i hela gemenskapen.
Finnish: Todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται ισχύουν σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
Czech: Vydané licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Licencie sú platné na území celého Spoločenstva.
Polish: Pozwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty.
Hungarian: Az engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduse territooriumil.
Latvian: Izsniegtās atļaujas ir derīgas visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
English: Notifications, including those indicating that no imports have taken place, shall be made in accordance with the specimen in Annex VI.
French: Les notifications, y compris celles indiquant qu'aucune quantité n'a été importée, sont effectuées conformément au modèle figurant à l'annexe VI.
German: Alle Mitteilungen, auch wenn keine Einfuhren getätigt wurden, müssen nach dem Muster in Anhang VI erfolgen.
Spanish: Las notificaciones, incluidas las que indiquen que no se ha importado ninguna cantidad, se efectuarán según el modelo del anexo VI.
Italian: Tutte le notifiche, comprese quelle attestanti che non vi sono state importazioni, sono effettuate mediante il modulo riportato nell’allegato VI.
Portuguese: As comunicações, incluindo as relativas à ausência de importações, serão feitas de acordo com o modelo constante do anexo VI.
Dutch: Voor deze mededelingen, met inbegrip van die waarin staat dat geen enkele hoeveelheid is ingevoerd, wordt het model in bijlage VI gebruikt.
Danish: Indberetningerne, herunder oplysning om, at der ikke er importeret nogen mængde, foretages efter modellen i bilag VI.
Swedish: Anmälningar, även av att ingen kvantitet har importerats, skall göras i enlighet med förlagan i bilaga VI.
Finnish: Ilmoitukset, mukaan luettuina ilmoitukset siitä, että määriä ei ole tuotu, on toimitettava liitteessä VI olevan mallin mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στις οποίες δηλώνεται ότι δεν εισήχθη καμία ποσότητα, πραγματοποιούνται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφανίζεται στο παράρτημα VI.
Czech: Oznámení, včetně oznámení o tom, že nebylo dovezeno žádné množství, se podávají podle vzoru uvedeného v příloze VI.
Slovak: Oznámenia vrátane tých, ktoré oznamujú, že neboli dovezené žiadne množstvá, sa vykonajú podľa vzoru uvedeného v prílohe VI.
Polish: Powiadomienia, włącznie z tymi, które informują, że żadna ilość nie została przywieziona, formułowane są zgodnie z wzorem wymienionym w załączniku VI.
Hungarian: Minden értesítéshez – ezen belül az arról szóló értesítéshez is, hogy nem történt behozatal – a VI. mellékletben bemutatott mintát kell használni.
Slovenian: Obvestila, vključno z obvestili, da uvoza ni bilo, se pošljejo v skladu z vzorcem iz Priloge VI.
Estonian: Teatised, sealhulgas impordi puudumise kohta, koostatakse vastavalt VI lisas esitatud vormile.
Latvian: Visiem paziņojumiem, tostarp paziņojumiem, ka ievedumi nav veikti, izmanto VI pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Šie pranešimai, įskaitant ir pranešimus apie tai, kad importuota nebuvo, siunčiami pagal VI priede pateikiamą pavyzdį.
English: For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from their actual date of issue.
French: La validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à compter de la date effective de leur délivrance, en application de l’article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Für die Zwecke des Artikels 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen auf 150 Tage, vom Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung an gerechnet.
Spanish: En aplicación del artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000, los certificados de importación tendrán una validez de ciento cincuenta días a partir de su fecha de expedición efectiva.
Italian: La validità dei titoli d’importazione è di 150 giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: A validade dos certificados de importação é de 150 dias a contar da data da sua emissão efectiva, em aplicação do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: Overeenkomstig artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn de invoercertificaten geldig gedurende 150 dagen te rekenen vanaf de datum van de feitelijke afgifte ervan.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra deres faktiske udstedelsesdato i medfør af artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga under 150 dagar från och med det datum då de utfärdades enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι εκατόν πενήντα ημέρες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής τους, κατ’εφαρμογήν του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí doba platnosti dovozních licencí 150 dní ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Dovozné licencie sú platné 150 dní odo dňa skutočného vydania v súlade s článkom 23 odsekom 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od dnia faktycznego wydania zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedélyek – az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában – a tényleges kibocsátástól számított 150 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo stopetdeset dni od datuma njihove izdaje ob uporabi člena 23(2) Uredbe (ES) 1291/2000.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikega 2 sada viiskümmend päeva pärast nende tegelikku väljaandmist.
Latvian: Ievešanas atļaujas derīgas 150 dienas, no dienas, kurā tās faktiski izsniegtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 150 dienų nuo jų faktinio išdavimo datos pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalies nuostatas.
English: They shall however expire on 30 June of the year in which they were issued.
French: Leur durée de validité expire toutefois le 30 juin de l'année durant laquelle ils ont été délivrés.
German: Ihre Gültigkeitsdauer läuft jedoch spätestens am 30. Juni des Ausstellungsjahres ab.
Spanish: Sin embargo, su validez caducará el 30 de junio del año de expedición.
Italian: Tuttavia, i titoli non sono più validi oltre il 30 giugno dell’anno in cui sono stati rilasciati.
Portuguese: No entanto, a validade dos certificados é limitada a 30 de Junho do ano de emissão.
Dutch: De geldigheidsduur ervan verstrijkt evenwel op 30 juni van het jaar waarin zij zijn afgegeven.
Danish: Gyldighedsperioden udløber dog den 30. juni i det år, hvor de blev udstedt.
Swedish: Licenserna skall dock inte gälla efter den 30 juni det år de utfärdades.
Finnish: Todistukset eivät kuitenkaan voi olla voimassa todistuksenmyöntämisvuoden 30 päivän kesäkuuta jälkeen.
Greek: Η ισχύς τους λήγει ωστόσο στις 30 Ιουνίου του έτους κατά το οποίο εκδόθηκαν.
Czech: Jejich platnost však uplyne 30. června roku, během kterého byly vydány.
Slovak: Ich platnosť však v každom prípade uplynie 30. júna roku, v ktorom boli vystavené.
Polish: Ważność pozwoleń wygasa jednak dnia 30 czerwca roku, w jakim zostały wydane.
Hungarian: Érvényességük azonban kibocsátásuk évében, június 30-án jár le.
Slovenian: Vendar jim veljavnost poteče 30. junija tistega leta, v katerem so bila izdana.
Estonian: Nende kehtivus lõpeb siiski väljaandmisaasta 30. juunil.
Latvian: Tomēr ievešanas atļauju derīguma termiņš beidzas to izdošanas gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Jų galiojimo terminas baigiasi tų metų, kuriais jos buvo išduotos, birželio 30 d.
English: Import licences issued under this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas cessibles.
German: Die aufgrund dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen sind nicht übertragbar.
Spanish: Los certificados de importación expedidos en virtud del presente Reglamento serán intransferibles.
Italian: I titoli d’importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibili a terzi.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos a título do presente regulamento não podem ser transferidos.
Dutch: De in het kader van de onderhavige verordening afgegeven invoercertificaten zijn niet overdraagbaar.
Danish: Importlicenser, der er udstedt i henhold til nærværende forordning, kan ikke overdrages.
Swedish: Importlicenser som utfärdas enligt denna förordning får inte överlåtas.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti annetut tuontitodistukset eivät ole siirrettävissä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν δύναται να εκχωρηθούν.
Czech: Dovozní licence vydané na základě tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Slovak: Dovozné licencie vydané na základe tohto nariadenia nie sú prevoditeľné.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane na mocy niniejszego rozporządzenia nie mogą być przenoszone na inne podmioty.
Hungarian: Az e rendelet értelmében kibocsátott behozatali engedélyeket nem lehet átruházni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana po tej uredbi, niso prenosljiva.
Estonian: Käesoleva määruse alusel välja antud impordilitsentsid ei ole üleantavad.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar šo regulu, nav nododamas tālāk.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos neperleidžiamos.