English: concerning domestic manufacturing and trade; iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries, and the MIKE programme has reported to the Secretariat on the baseline information (e.g. elephant population numbers, incidence of illegal killing); iv) a maximum of 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa) of ivory may be traded, and despatched in a single shipment under strict supervision of the Secretariat; v) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; vi) only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.
French: (Rév. CdP12) concernant la fabrication et le commerce intérieurs; iii) pas avant que le Secrétariat ait vérifié les pays d'importation candidats et que MIKE ait communiqué au Secrétariat des informations de base (effectifs des populations d'éléphants, fréquence du braconnage, etc.); iv) des quantités maximales de 20.000 kg (Botswana), 10.000 kg (Namibie) et 30.000 kg (Afrique du Sud) d'ivoire pourront être commercialisées et expédiées en un seul envoi sous la stricte supervision du Secrétariat; v) le produit de la vente ira exclusivement à la conservation des éléphants et à des programmes de conservation et de développement des communautés dans les limites des zones à éléphants ou à proximité et vi) seulement quand le Comité permanent aura décidé que les conditions susmentionnées sont remplies.
Spanish: (Rev. CoP12), en loque respecta a la manufactura y el comercio interno; iii) no antes de que laSecretaría haya verificado los posibles países importadores y MIKE hayapresentado a la Secretaría la información de referencia (por ejemplo, número dela población de elefantes, incidencia de las matanzas ilegales); iv) lacomercialización de una cantidad máxima de marfil de 20000 kg (Botsuana), 10000 kg(Namibia) y 30000 kg (Sudáfrica), que se despachará enun solo envío bajo estricta supervisión de la Secretaría; v) los ingresosobtenidos de este comercio se utilizarán exclusivamente para la conservacióndel elefante y en programas comunitarios de desarrollo y conservación en zonasadyacentes y dentro del área de distribución del elefante; y vi) solo despuésque el Comité Permanente haya acordado que se han reunido las condicionesprecitadas.
Italian: Conf.10.10 (Rev. CoP12) relativamente alla lavorazione e al commercio; iii) non prima che il Segretariato abbia verificato i paesi importatori previsti e il programma MIKE abbia comunicato al Segretariato le informazioni di base (ad es. numero della popolazione di elefanti, incidenza delle uccisioni illegali); iv) può essere commercializzato e inviato in un ' unica spedizione sotto la stretta sorveglianza del Segretariato un massimo di 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia) e 30000 kg (Sudafrica) di avorio; v) i proventi del commercio sono esclusivamente destinati alla conservazione di elefanti, alla conservazione della comunità e a programmi di sviluppo all'interno o adiacente all'areale degli elefanti; vi) soltanto dopo che il comitato permanente ha confermato il rispetto delle condizioni di cui sopra.
Dutch: Conf. 10.10 (als herzien door CdP12) inzake de binnenlandse verwerking en handel; iii) niet vóór het Secretariaat de toekomstige invoerende landen heeft gecontroleerd en het MIKE-programma het Secretariaat in kennis heeft gesteld van de basisgegevens (bijv. omvang van de olifantenbestanden, incidentie van illegaal afschot); iv) er mag ten hoogste 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibië) respectievelijk 30000 kg (Zuid-Afrika) ivoor in het verkeer worden gebracht, te verzenden als één enkele partij onder strikt toezicht van het Secretariaat; v) de opbrengst van de verkoop wordt uitsluitend gebruikt voor programma's ter instandhouding van de olifant en voor het behoud en de ontwikkeling van gemeenschappen in of grenzend aan het verspreidingsgebied van de olifant; vi) alleen nadat het Permanent Comité heeft bevestigd dat aan bovenvermelde voorwaarden is voldaan.
Danish: (Rev. CoP12) om indenlandsk fremstilling og handel; iii) ikke før at sekretariatet har godkendt de eventuelle importlande, og MIKE-programmet har aflagt rapport om de grundlæggende oplysninger (f.eks. antal elefantpopulationer og forekomster af illegale drab); iv) der må højst handles 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia) og 30000 kg (Sydafrika) elfenben, som sendes i en individuel forsendelse under streng overvågelse af sekretariatet; v) overskuddet fra handlen skal udelukkende anvendes til bevarelse af elefanter, bevarelse af lokalsamfund samt udviklingsprogrammer inden for eller i forbindelse med områder med elefantforekomster; vi) først når Det Stående Udvalg har vedtaget, at ovenstående betingelser er opfyldt.
Swedish: (Rev. CoP12) om inhemsk tillverkning och handel. iii) Ingen internationell handel skall tillåtas innan CITES sekretariat har kontrollerat de framtida importländerna och programmet MIKE har rapporterat till CITES sekretariat om grundläggande uppgifter (dvs. siffror för elefantpopulationen, förekomsten av otillåten jakt). iv) Den maximala mängd elfenben som får handlas är 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia) och 30000 kg (Sydafrika) och det måste skickas i en enda sändning under strikt överseende av CITES sekretariat. v) Intäkterna från handeln får användas endast för bevarande av elefanter och program för bevarande och utveckling av samhällen i eller i anslutning till elefanternas utbredningsområde. vi) Handel får bedrivas först efter det att Ständiga kommittén har beslutat att ovanstående krav har uppfyllts.
Hungarian: Konferenciahatározat minden előírásának megfelelően kezelik; (iii) leghamarabb csak azt követően, hogy a Titkárság jóváhagyta a leendő importáló országot és a MIKE (illegálisan elejtett elefántok monitorozó programja) jelentést tett a Titkárságnak, amely tartalmazza az alapvető információkat (pl. az elefántpopulációk létszámát, az illegális elpusztítások előfordulását); (iv) maximálisan 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namíbia) és 30000 kg (Dél-afrikai Köztársaság) elefántcsont kereskedelme, egyetlen szállítmányban, a Titkárság szigorú ellenőrzése mellett; (v) a kereskedelemből származó haszon kizárólag elefántvédelmi programokra, valamint az elefánt elterjedési területén és azok közvetlen közelében élő helyi közösségek védelmét és fejlődését szolgáló programokra használható fel; (vi) kizárólag abban az esetben, amennyiben az Állandó Bizottság megállapította, hogy a fenti feltételek teljesülnek.
Slovenian: (Rev. CoP12) v zvezi z domačo proizvodnjo in trgovino, iii) ne preden Sekretariat ne preveri potencialne države uvoznice in iz programa MIKE poročajo Sekretariatu o osnovnih podatkih (npr. število populacije slonov, primeri nezakonitega ubijanja), iv) za trgovanje se sme uporabiti in poslati kot ena pošiljka pod strogim nadzorom Sekretariata največ 20.000 kg (Botsvana), 10.000 kg (Namibija) oziroma 30.000 kg (Južna Afrika) slonove kosti, v) iztržek trgovanja se uporablja izključno za ohranitev slonov ter skupnosti in za razvojne programe na območju bivanja slonov ali tik ob njem, vi) samo po tem, ko stalni odbor potrdi, da so izpolnjeni vsi zgornji pogoji.