English: The compilation of budgetary statistics is governed by the principles laid down in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [7], most notably the principles of impartiality, reliability, relevance and transparency.
French: L’établissement des statistiques budgétaires est régi par les principes posés par le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 sur les statistiques communautaires [7], et plus particulièrement les principes d’impartialité, de fiabilité, de pertinence et de transparence.
German: Die Erstellung von Haushaltsstatistiken unterliegt den Grundsätzen, die in der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken [7] festgelegt sind, und zwar insbesondere den Grundsätzen der Unparteilichkeit, der Zuverlässigkeit, der Erheblichkeit und der Transparenz.
Spanish: La recopilación de estadísticas presupuestarias se rige por los principios establecidos en el Reglamento (CE) no 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria [7], en particular por los de imparcialidad, fiabilidad, pertinencia y transparencia.
Italian: La compilazione delle statistiche di bilancio è disciplinata dai principi fissati nel regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie [7], più in particolare dai principi di imparzialità, affidabilità, pertinenza e trasparenza.
Portuguese: A compilação de estatísticas orçamentais rege-se pelos princípios estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 322/97, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias [7], sobretudo os princípios de imparcialidade, fiabilidade, pertinência e transparência.
Dutch: Op de opstelling van begrotingsstatistieken zijn de beginselen van Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek [7] van toepassing, met name die van onpartijdigheid, betrouwbaarheid, relevantie en doorzichtigheid.
Danish: Budgetstatistikker udarbejdes på grundlag af de principper, der er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker [7], herunder navnlig principperne om upartiskhed, pålidelighed, relevans og gennemsigtighed.
Swedish: Sammanställningen av statistiken över de offentliga finanserna styrs av principerna i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [7], särskilt principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans och insyn.
Finnish: Julkisen talouden tilastojen laadinnassa sovelletaan yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 [7] vahvistettuja periaatteita, jotka koskevat etenkin puolueettomuutta, luotettavuutta, olennaisuutta ja avoimuutta.
Greek: Η συγκέντρωση δημοσιονομικών στατιστικών διέπεται από τις αρχές που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [7], συγκεκριμένα από τις αρχές της αμεροληψίας, της αξιοπιστίας της καταλληλότητας και της διαφάνειας.
Czech: Sestavování rozpočtových statistik se řídí zásadami stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [7], zejména zásadami nestrannosti, spolehlivosti, relevantnosti a transparentnosti.
Slovak: Tvorba rozpočtových štatistík sa riadi zásadami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [7], predovšetkým zásadami nestrannosti, spoľahlivosti, relevancie a transparentnosti.
Polish: Przy opracowywaniu statystyk budżetowych należy kierować się zasadami określonymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [7], a szczególnie zasadami bezstronności, rzetelności, przydatności oraz przejrzystości.
Hungarian: A kormányzati statisztikák összeállítására nézve a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletben [7] meghatározott elvek az irányadók, mindenekelőtt a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyszerűség és az átláthatóság elve.
Slovenian: Zbiranje proračunskih statističnih podatkov urejajo načela iz Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [7], zlasti načela nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti in preglednosti.
Estonian: Eelarvestatistika koostamist reguleerivad põhimõtted, mis on sätestatud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta, [7] eriti erapooletuse, usaldusväärsuse, asjakohasuse ja läbipaistvuse põhimõtted.
Latvian: Budžeta statistikas apkopošanu nosaka Padomes Regulā (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku [7] izklāstītie principi, jo īpaši objektivitātes, ticamības, būtiskuma un pārskatāmības princips.
Lithuanian: Biudžeto statistinių duomenų rengimas reglamentuojamas pagal 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [7] nustatytus principus, ypač bešališkumo, patikimumo, tinkamumo ir skaidrumo principus.