FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
French: Est annexée à la présente communication une liste des documents contenus dans le dossier d’homologation transmis au service administratif qui a délivré l’homologation
German: Dieser Mitteilung ist ein Verzeichnis der Unterlagen beigefügt, die in der Akte über die Genehmigung enthalten sind, welche der Behörde zugeleitet wurde, die die Genehmigung erteilt hat.
Spanish: Se adjunta a la presente comunicación una lista de los documentos que figuran en el expediente de homologación remitido al servicio administrativo que ha concedido la homologación.
Italian: Alla presente comunicazione è allegato un elenco dei documenti contenuti nel fascicolo di omologazione inviato al servizio amministrativo che ha rilasciato l’omologazione.
Portuguese: Apresenta-se em anexo à presente comunicação uma lista de documentos do processo de homologação depositado no serviço administrativo que concedeu a homologação.
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van documenten uit het goedkeuringsdossier dat is ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend.
Danish: Som bilag til denne meddelelse findes en liste over den dokumentation, som er indleveret til den administrative myndighed, der har meddelt godkendelsen.
Swedish: En förteckning över de handlingar, som ingår i den typgodkännandeakt som överförts till den myndighet som beviljat typgodkännande, har bilagts detta meddelande.
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo asiakirjoista, jotka sisältyvät hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle toimitettuun hyväksyntäaineistoon
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που περιέχονται στο φάκελο έγκρισης που διαβιβάζεται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκρισης παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
Czech: Seznam dokladů, které jsou součástí schvalovacího spisu předaného správnímu útvaru, který udělil schválení, je přílohou tohoto sdělení.
Slovak: Zoznam dokumentov v schvaľovacom spise odovzdanom správnemu orgánu, ktorý udelil schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu.
Polish: Do niniejszego komunikatu załączono listę dokumentów zawartych w aktach homologacji, przekazanych służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji.
Slovenian: K temu sporočilu se priloži seznam dokumentov iz homologacijske dokumentacije, poslane upravni službi, ki je podelila homologacijo.
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud loetelu dokumentide kohta, mis sisalduvad tüübikinnituse andnud ametiasutusele saadetud toimikus.
Latvian: Šim paziņojumam pievieno administratīvajam dienestam, kurš ir piešķīris apstiprinājumu, nosūtītajā apstiprinājuma failā iekļauto dokumentu sarakstu.
Lithuanian: Sąrašas dokumentų, esančių patvirtinimo byloje, perduotoje administracinei tarnybai, suteikusiai patvirtinimą, pridedamas prie šio pranešimo.
English: Strike out whatever does not apply.
French: Rayer la mention qui ne convient pas.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: XXX
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő kihúzandó.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeuges
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo:
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo …
Dutch: Handelsnaam of -merk van het voertuig:
Danish: Fabriksmærke eller bilmærke:
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος:
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla:
Slovak: Obchodný názov alebo obchodná značka
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu
Hungarian: A jármű kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme
Lithuanian: Transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas
English: Vehicle type:
French: Type du véhicule
German: Typ des Fahrzeugs
Spanish: Tipo de vehículo
Italian: Tipo di veicolo
Portuguese: Modelo do veículo
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjstype:
Swedish: Fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyyppi
Greek: Τύπος οχήματος
Czech: Typ vozidla:
Slovak: Typ vozidla
Polish: Typ pojazdu
Hungarian: Járműtípus
Slovenian: Tip vozila
Estonian: Sõiduki tüüp
Latvian: Transportlīdzekļa tips
Lithuanian: Transporto priemonės tipas
English: Type(s) of warning device(s) (*)
French: Type(s) du (ou des) dispositif(s) avertisseur(s) (*)
German: Typ(en) und Vorrichtung(en) für Schallzeichen (*)
Spanish: Tipo o tipos de aparatos productores de señales acústicas (*)
Italian: Tipo/tipi di segnalatori (*)
Portuguese: Tipo(s) de avisador(es) sonoro(s) (*)
Dutch: Type(n) signaalinrichting(en) (*):
Danish: Type(r) af lydsignalapparat(er) (*):
Swedish: Typ(er) av signalanordning(ar) (*)
Finnish: Merkinantolaitteen(-laitteiden) tyyppi(tyypit) (*)
Greek: Τύπου συσκευών προειδοποίησης (*)
Czech: Typ varovného zařízení (*):
Slovak: Typ(-y) výstražného(-ých) zariadenia(-í) (*)
Polish: Typ(y) urządzenia ostrzegawczego/urządzeń ostrzegawczych (*)
Hungarian: A jelző berendezés(ek) típusa(i) (*)
Slovenian: Tip/tipi signalne naprave/signalnih naprav (*)
Estonian: Signaalseadme(te) tüüp (tüübid) (*)
Latvian: Signālierīces tips (signālierīču tipi) (*)
Lithuanian: Įspėjamojo (-ųjų) įtaiso (-ų) tipas (-ai) (*)
English: Sound level values:
French: Valeurs du niveau sonore
German: Schalldruckpegel
Spanish: Valores de nivel sonoro
Italian: Valori del livello sonoro
Portuguese: Valores do nível sonoro
Dutch: Geluidsdrukwaarden:
Danish: Lydniveauværdier:
Swedish: Ljudnivåvärden:
Finnish: Äänen tason arvot
Greek: Τιμές στάθμης ήχου
Czech: Hodnoty úrovně zvuku:
Slovak: Hodnoty hladiny zvuku:
Polish: Wartości poziomu dźwięku:
Hungarian: Hangszint értékek:
Slovenian: Vrednosti ravni zvoka:
Estonian: Helitaseme väärtused
Latvian: Skaņas līmeņu vērtības:
Lithuanian: Garso lygio vertės:
English: Technical service responsible for approval tests:
French: Service technique chargé des essais d’homologation
German: Technischer Dienst
Spanish: Servicio técnico responsable de los ensayos de homologación
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione
Portuguese: Serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningar
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμασιών έγκρισης
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění schvalovacích zkoušek:
Slovak: Technická služba zodpovedná za schvaľovacie testy
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat
Slovenian: Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus
Latvian: Par apstiprinājumu pārbaudēm atbildīgais tehniskais dienests
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba
English: Approval granted/refused (**)
French: L’homologation est accordée/refusée (**)
German: Genehmigung erteilt/versagt (**)
Spanish: Homologación concedida/denegada (**)
Italian: L’omologazione è rilasciata/rifiutata (**)
Portuguese: Homologação concedida/recusada (**)
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd (**)
Danish: 11 Godkendelse meddelt/nægtet (**)
Swedish: Typgodkännande beviljat/vägrat (**)
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetty/evätty (**)
Greek: Χορήγηση έγκρισης / απόρριψη (**)
Czech: Schválení uděleno /odmítnuto (**)
Slovak: Schválenie udelené/zamietnuté (**)
Polish: Homologacji udzielono/odmówiono (**)
Hungarian: Megadott/visszautasított jóváhagyás (**)
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena (**)
Estonian: Kinnitus antud / kinnituse andmisest keeldutud (**)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/noraidīts (**)
Lithuanian: Patvirtinimas išduotas / atsisakyta patvirtinti (**)
English: Indicate the approval numbers. (**)
Spanish: Indíquense los números de homologación.
Italian: Indicare i numeri dell’omologazione.
Portuguese: Indicar os números de homologação.
Swedish: Ange typgodkännandenumren.
Finnish: Ilmoitetaan hyväksyntänumerot.
Greek: Αναφέρατε τους αριθμούς έγκρισης.
Czech: Uveďte čísla schválení.
Slovak: Uveďte schvaľovacie čísla.
Polish: Podać numery homologacji.
Hungarian: Jelölje meg a jóváhagyási számokat.
Slovenian: Navedite številke homologacij.
Estonian: Märkida tüübikinnitusnumbrid.
Latvian: Norādīt apstiprinājumu numurus.
Lithuanian: Nurodyti patvirtinimo numerius.
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer la mention qui ne convient pas.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő kihúzandó.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: I. ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE
French: I. EXEMPLE DE LA MARQUE D’HOMOLOGATION DE L’AVERTISSEUR SONORE
German: I. MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS FÜR EINE VORRICHTUNG FÜR SCHALLZEICHEN
Spanish: I. DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN DEL APARATO PRODUCTOR DE SEÑALES ACÚSTICAS
Italian: I. CONFIGURAZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE DEL SEGNALATORE ACUSTICO
Portuguese: I. DISPOSIÇÃO DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO DO DISPOSITIVO SONORO
Dutch: I. OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK VAN DE GELUIDSSIGNAALINRICHTING
Danish: I. UDFORMNING AF LYDSIGNALAPPARAT-GODKENDELSESMÆKET
Swedish: I. UTFORMNING AV LJUDSIGNALANORDNINGENS TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Finnish: I. ÄÄNIMERKINANTOLAITTEEN HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: I. ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: I. USPOŘÁDÁNÍ SCHVALOVACÍ ZNAČKY ZVUKOVÝCH VAROVNÝCH ZAŘÍZENÍ
Slovak: I. USPORIADANIE SCHVAĽOVACEJ ZNAČKY ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZARIADENIA
Polish: I. UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI DŹWIĘKOWEGO URZĄDZENIA OSTRZEGAWCZEGO
Hungarian: I. A HANGJELZŐ BERENDEZÉS JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE
Slovenian: I. NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE ZA ZVOČNO SIGNALNO NAPRAVO
Estonian: I. HELISIGNAALSEADME TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: I. SKAŅAS SIGNĀLIERĪCES APSTIPRINĀJUMA ZĪMES IZKĀRTOJUMS
Lithuanian: I. ĮSPĖJAMŲJŲ GARSINĖS SIGNALIZACIJOS ĮTAISŲ PATVIRTINIMO ŽENKLO ELEMENTŲ IŠDĖSTYMAS
English: (see paragraph 5.5 of this Regulation)
French: (voir paragraphe 5.5 du présent Règlement)
German: (siehe Absatz 5.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 5.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. il punto 5.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 5.5. do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 5.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 5.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 5.5)
Greek: (βλ. παράγραφο 5.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.5 tohoto nařízení)
Slovak: (pozri odsek 5.5 tohto predpisu)
Polish: (Patrz pkt 5.5. niniejszego regulaminu)
Hungarian: (lásd az előírás 5.5 bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 5.5. tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 5.5)
Latvian: (skatīt šo noteikumu 5.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.5 dalį)
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 28 in its original form.
German: Die ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer geben an, dass die Genehmigung nach den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt wurde.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que ésta se concedió con arreglo a los requisitos del Reglamento no 28 en su forma original.
Italian: Le prime due cifre del numero di omologazione indicano che l'omologazione è stata rilasciata conformemente alle disposizioni della versione originaria del regolamento n. 28.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 28.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 28 in zijn oorspronkelijke versie.
Danish: De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 28 i den oprindelige form.
Swedish: De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats i överensstämmelse med kraven i föreskrifter nr 28 i deras ursprungliga form.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön N:o 28 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 28 στην αρχική του μορφή.
Czech: První dvě číslice schvalovacího čísla znamenají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky nařízení č. 28 v původní verzi.
Slovak: Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla naznačujú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 28 v jeho pôvodnej forme.
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji wskazują, że homologacji udzielono zgodnie z wymogami regulaminu nr 28 w jego pierwotnej formie.
Hungarian: A jóváhagyási szám két első számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 28. számú előírás eredeti formájának követelményeivel összhangban adták ki.
Slovenian: Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 28 v njeni izvirni obliki.
Estonian: Tüübikinnituse numbri esimesed kaks kohta näitavad, et kinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 28 algversiooni nõuetega.
Latvian: Apstiprinājuma numura pirmie divi cipari norāda, ka apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar prasībām, kas izklāstītas Noteikumos Nr. 28 to sākotnējā formā.
Lithuanian: Pirmieji du skaitmenys rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas laikantis pirminės redakcijos Taisyklės Nr. 28 reikalavimų.
English: Note
German: Anmerkung
Spanish: Nota:
Italian: Nota
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerking
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
French: Le numéro d’homologation doit être placé à proximité du cercle et être disposé soit au-dessus ou au-dessous de la lettre «E», soit à gauche ou à droite de cette lettre.
German: Die Genehmigungsnummer ist in der Nähe des Kreises entweder über, unter, links oder rechts von dem Buchstaben „E“ anzuordnen.
Spanish: El número de homologación deberá hacerse constar junto al círculo y deberá estar ya sea encima o debajo de la letra «E», o a la izquierda o a la derecha de la misma.
Italian: Il numero di omologazione va posto in prossimità del cerchio e deve trovarsi sopra o sotto la lettera «E» oppure a destra o a sinistra della stessa.
Portuguese: O número de homologação deve ser colocado nas proximidades do círculo, por cima, por baixo, à direita ou à esquerda da letra «E».
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet dicht bij de cirkel worden geplaatst en wel boven, onder, links of rechts van de letter „E”.
Danish: Godkendelsesnummeret skal placeres tæt på cirklen og enten over, under, til venstre eller til højre for bogstavet »E«.
Swedish: Typgodkännandemärket måste placeras nära cirkeln och måste vara i ett läge antingen ovanför eller under bokstaven ”E” eller till vänster eller till höger om denna bokstav.
Finnish: Hyväksyntänumero on sijoitettava ympyrän lähelle ja joko E-kirjaimen ylä- tai alapuolelle tai sen oikealle tai vasemmalle puolelle.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης πρέπει να τοποθετείται πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος «E».
Czech: Schvalovací číslo musí být umístěno v blízkosti kružnice a musí být buď výše, nebo níže než písmeno E nebo napravo, nebo nalevo od tohoto písmene.
Slovak: Schvaľovacie číslo musí byť umiestnené v blízkosti kruhu a musí byť v polohe buď nad, alebo pod písmenom „E“ alebo vľavo, či vpravo od tohto písmena.
Polish: Numer homologacji musi znajdować się blisko okręgu, poniżej lub powyżej litery „E”, lub też na prawo albo na lewo od niej.
Hungarian: A jóváhagyási számot a kör közelében, az E betű fölé vagy alá, illetve a betű jobb vagy bal oldalára kell elhelyezni.
Slovenian: Številka homologacije mora biti v bližini kroga, in sicer nad ali pod črko „E“ ali desno ali levo od te črke.
Estonian: Tüübikinnituse number paigutatakse ringjoone lähedale ja E-tähe kohale või alla või E-tähest paremale või vasakule.
Latvian: Apstiprinājuma numuram jābūt novietotam tuvu aplim virs vai zem burta “E”, vai arī pa kreisi, vai pa labi no šā burta.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris turi būti šalia apskritimo: virš arba žemiau raidės „E“, į kairę arba į dešinę nuo šios raidės.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d’homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre «E», et orientés dans le même sens.
German: Die Ziffern der Genehmigungsnummer müssen, bezogen auf den Buchstaben „E“, auf einer Seite und in derselben Richtung angeordnet sein.
Spanish: Los dígitos del número de homologación deberán figurar en el mismo lado de la letra «E» y estar orientados en el mismo sentido.
Italian: Le cifre del numero di omologazione vanno posizionate tutte sullo stesso lato della lettera «E» ed essere orientate nella stessa direzione.
Portuguese: Os algarismos do número de homologação devem estar do mesmo lado da letra «E» e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten aan dezelfde zijde van de letter „E” staan en in dezelfde richting wijzen.
Danish: Godkendelsesnummerets cifre skal placeres på samme side af bogstavet »E« og vende i samme retning.
Swedish: Typgodkännandenumrets siffror måste vara på samma sida av bokstaven ”E” och vara vända i samma riktning.
Finnish: Hyväksyntänumeron muodostavien merkkien on oltava E-kirjaimen samalla puolella ja samansuuntaiset.
Greek: Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια κατεύθυνση.
Czech: Číslice, z nich je složeno schvalovací číslo, musí být na stejné straně od písmene E a musí směřovat ve stejném směru.
Slovak: Číslice schvaľovacieho čísla musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia byť otočené tým istým smerom.
Polish: Cyfry tworzące numer homologacji muszą znajdować się po tej samej stronie „E” i być zwrócone w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Slovenian: Števke številke homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
Estonian: Tüübikinnituse numbri kõik numbrimärgid peavad olema samal pool E-tähte ja paiknema samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numura cipariem jāatrodas visiem vienā pusē no burta “E”, un tiem visiem jābūt vērstiem vienā virzienā.
Lithuanian: Patvirtinimo numerio skaitmenys turi būti toje pačioje raidės „E“ pusėje ir turi būti nukreipti ta pačia kryptimi.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L’utilisation de chiffres romains pour les numéros d’homologation doit être évitée afin d’exclure toute confusion avec d’autres symboles.
German: Die Verwendung römischer Zahlen für Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen.
Spanish: Deberá evitarse el empleo de numerales romanos como números de homologación a fin de evitar cualquier confusión con otros símbolos.
Italian: L'impiego di cifre romane nei numeri di omologazione deve essere evitato per non creare confusione con altri simboli.
Portuguese: Não deve utilizar-se numeração romana no número de homologação para evitar confusão com outros símbolos.
Dutch: Het gebruik van Romeinse cijfers als goedkeuringsnummers moet worden vermeden om verwarring met andere symbolen te voorkomen.
Danish: Brug af romertal som godkendelsesnummer bør undgås for at undgå forveksling med andre symboler.
Swedish: Användning av romerska siffror för typgodkännandenummer skall undvikas för att förhindra varje sammanblandning med andra symboler.
Finnish: Roomalaisten numeroiden käyttämistä hyväksyntänumeroina on vältettävä, jotta niitä ei sekoitettaisi muihin merkkeihin.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων ως αριθμών έγκρισης έτσι ώστε να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
Czech: Ve schvalovacím čísle je třeba se vyhnout používání římských číslic, aby se zabránilo záměně s jinými symboly.
Slovak: Treba sa vyhýbať používaniu rímskych číslic, aby sa predišlo akejkoľvek zámene s inými symbolmi.
Polish: Należy unikać stosowania liczb rzymskich jako numerów homologacji, aby zapobiec pomyłkom z innymi symbolami.
Hungarian: A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne ütközzön egyéb szimbólumokkal.
Slovenian: Uporabi rimskih števk za številke homologacij se je treba izogniti, da bi preprečili kakršno koli zamenjavo z drugimi simboli.
Estonian: Rooma numbrite kasutamist tüübikinnituse numbrites tuleks vältida, et hoida ära segiajamist teiste tähistega.
Latvian: Vajadzētu izvairīties apstiprinājuma numuram izmantot skaitļus ar romiešu cipariem, lai novērstu jebkuru varbūtību tos sajaukt ar citiem simboliem.
Lithuanian: Reikia vengti naudoti romėniškaisiais skaitmenis patvirtinimo numeriuose, siekiant išvengti painiojimo su kitais simboliais.