English: Other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus, with laser optical reading system, other than those having within the housing one or more loudspeaker.
French: autres appareils récepteurs de radiodiffusion, y compris les appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie, combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son, à système de lecture par faisceau laser, autres que ceux avec un ou plusieurs haut-parleurs incorporés sous une même enveloppe
German: Andere Rundfunkgeräte, einschließlich Geräte, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können, kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten, mit Laserabnehmersystem, andere als mit einem oder mehreren Lautsprechern in einem gemeinsamen Gehäuse
Spanish: Otros aparatos receptores de radiodifusión, incluso los que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía combinados con grabadores o reproductores de sonido, con sistema de lectura por rayos láser, distintos de los que tienen uno o varios altavoces incorporados en una misma envoltura.
Italian: Altri apparecchi riceventi per la radiodiffusione, compresi gli apparecchi che possono anche ricevere la radiotelefonia o la radiotelegrafia, combinati con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono, con lettori ottici laser, diversi da quelli con uno o più altoparlanti incorporati nello stesso involucro
Portuguese: Outros aparelhos receptores de radiodifusão, incluídos os aparelhos que também possam receber radiotelefonia ou radiotelegrafia, mesmo combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som, com sistema de leitura laser óptica, excepto os que integrem no invólucro um ou vários altifalantes
Dutch: Andere ontvangtoestellen voor radio-omroep, toestellen waarmee tevens radiotelefonie of radiotelegrafie kan worden ontvangen daaronder begrepen, gecombineerd met een toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid, andere dan die met in dezelfde kast één of meer ingebouwde luidsprekers
Danish: Andre radiofonimodtagere, herunder apparater, som også kan modtage radiotelefoni eller radiotelegrafi, sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere, med laserbaseret læsesystem, undtagen med én eller flere indbyggede højtalere i samme kabinet
Swedish: Andra rundradiomottagare, inbegripet apparater som också kan ta emot radiotelefoni eller radiotelegrafi, med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud, med laseravläsningssystem, andra än sådana som har en eller flera inbyggda högtalare i samma hölje
Finnish: Muut yleisradiovastaanottimet, myös radiopuhelin- tai radiolennätinvastaanottimina toimivat, joihin on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaitteet ja joissa on laserlukujärjestelmä, muut kuin ne, joissa on samassa ulkokuoressa yksi tai useampi kaiutin
Greek: Άλλες συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές που μπορούν να δεχθούν επίσης τη ραδιοτηλεφωνία ή τη ραδιοτηλεγραφία, συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, με οπτικό σύστημα ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ (laser), άλλες από εκείνες με ένα ή περισσότερα ενσωματωμένα μεγάφωνα στο ίδιο περίβλημα
Czech: Ostatní rozhlasové přijímače, včetně přístrojů schopných též přijímat radiotelefonii nebo radiotelegrafii, kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku, s laserovým optickým snímacím systémem, jiné než umístěné pod jedním uzavřením s jedním nebo více reproduktory
Slovak: Ostatné rozhlasové prijímače vrátane prístrojov aj na príjem rádiotelefónie alebo rádiotelegrafie, kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku s laserovým snímacím systémom, iné ako tie, ktoré sú umiestnené v jednom puzdre spolu s jedným alebo s niekoľkými reproduktormi
Polish: Pozostałe odbiorniki radiowe, włączając aparaturę przystosowaną także do odbioru radiotelefonii lub radiotelegrafii, posiadające aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku, z laserowym optycznym systemem odczytu, inne niż zawierające w tej samej obudowie jeden
Hungarian: Más rádióműsor-vevőkészülék, beleértve a rádiótelefon vagy rádiótávíró vételére egyaránt alkalmas készüléket is, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva, lézeres olvasó rendszerrel, az egy vagy több hangszóróval közös házban működők kivételével
Slovenian: Drugi radiodifuzni sprejemniki, vključno s takimi aparati, ki lahko sprejemajo tudi radiotelefonijo ali radiotelegrafijo, kombinirani z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka z lasersko optičnim zapisom, razen tistih, ki imajo vgrajen en ali več zvočnikov
Estonian: muud ringhäälingu raadiovastuvõtjad (sh aparaadid, mis võtavad vastu ka raadiotelefoni- või raadiotelegraafisignaale), ühitatud helisalvestus- või taasesitusseadmetega, laserlugemisseadmega, muud kui ühe või enama valjuhääldiga samas korpuses
Latvian: Citādi radioaparāti, ieskaitot uztvērējus, kas var uztvert arī radiotelefona vai radiotelegrāfa signālus, apvienoti ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas iekārtu, ar lāzera nolasīšanas sistēmu, izņemot tādus, kas ir ar vienu vai vairākiem korpusā iebūvētiem skaļruņiem
Lithuanian: Kiti radijo imtuvai, įskaitant aparatus, taip pat galinčius priimti radiotelefonijos arba radiotelegrafijos signalus, mišrūs su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais su lazerine skaitymo sistema, išskyrus tuos, su kuriais kartu tame pačiame korpuse sumontuoti vienas arba keli garsiakalbiai.