FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This technology constitutes a competitive constraint in the market, which should be preserved.
French: Cette technologie peut exercer une pression concurrentielle sur le marché, qui doit être préservée.
Spanish: Esta tecnología constituye un factor de competencia en el mercado que se debe preservar.
Italian: Tale tecnologia esercita sul mercato una pressione concorrenziale che occorre preservare.
Portuguese: Esta tecnologia constitui uma limitação competitiva no mercado, que devia ser mantida.
Dutch: Die technologie zorgt voor concurrentiedruk op de markt, die in stand moet worden gehouden.
Danish: Denne teknologi udgør en kilde til konkurrence på markedet, som bør bevares.
Swedish: Denna teknik fungerar som en konkurrerande motvikt på marknaden som bör bibehållas.
Finnish: Kyseinen teknologia aiheuttaa markkinoilla kilpailuun osallistumista estävän rajoituksen, joka on säilytettävä.
Greek: Η τεχνολογία αυτή αποτελεί πηγή ανταγωνιστικής πίεσης στην αγορά, η οποία πρέπει να διατηρηθεί.
Czech: Tato technologie totiž na trhu představuje konkurenční tlak, který by měl být zachován.
Slovak: Táto technológia môže vyvíjať tlak na hospodársku súťaž na trhu, ktorý by sa mal zachovať.
Hungarian: Ez a technológia egy olyan versenyakadályt alkot a piacon, amit meg kell őrizni.
Slovenian: Ta tehnologija ima konkurenčni pritisk na trg, ki ga je treba ohraniti.
Estonian: See tehnoloogia põhjustab turul konkurentsisurvet, mis tuleks säilitada.
Latvian: Šī tehnoloģija ir konkurences moments tirgū, ko vajadzētu saglabāt.
Lithuanian: Ši technologija rinkoje sukelia konkurencinį spaudimą, kuris turėtų būti išsaugotas.
English: In that case the parties may be an important (potential) source of innovation in the market.
French: Dans un tel cas, les parties peuvent constituer une source (potentielle) importante d'innovation sur le marché.
German: Die Parteien können in diesem Fall eine wichtige (potenzielle) Innovationsquelle darstellen.
Spanish: En tal caso las partes pueden constituir una importante fuente (potencial) de innovación en el mercado.
Italian: In tal caso le parti possono costituire un’importante fonte (potenziale) di innovazione sul mercato.
Dutch: In dat geval kunnen de partijen een belangrijke (potentiële) bron van innovatie zijn op de markt.
Danish: I så fald kan parterne være en vigtig (potentiel) kilde til innovation på markedet.
Swedish: I sådana fall kan parterna vara en viktig (potentiell) källa till innovation på marknaden.
Finnish: Tällöin sopimuspuolet saattavat olla merkittäviä (potentiaalisia) innovaation lähteitä markkinoilla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι συμβαλλόμενοι αποτελούν ενδεχομένως σημαντική (δυνητική) πηγή καινοτομίας στην αγορά.
Czech: V takovém případě mohou být smluvní strany důležitým (potenciálním) zdrojem inovace na trhu.
Slovak: V tomto prípade môžu strany predstavovať dôležitý (potenciálny) zdroj inovácie na trhu.
Polish: Wówczas strony mogą stanowić na rynku ważne (potencjalne) źródło innowacyjności.
Hungarian: Ebben az esetben a felek fontos (lehetséges) innovációs források lehetnek a piacon.
Slovenian: V tem primeru so lahko stranke pomemben (potencialen) vir inovacij na trgu.
Estonian: Sellisel juhul võivad osapooled olla turu olulised (potentsiaalsed) innovatsiooniallikad.
Latvian: Šajā gadījumā puses var būt būtisks (potenciāls) inovāciju avots tirgū.
English: This is particularly so where the parties possess the necessary assets and skills to carry out further research and development.
French: C'est notamment le cas lorsque les parties possèdent les actifs et les compétences nécessaires pour poursuivre des activités de recherche-développement.
German: Dies gilt insbesondere dann, wenn sie über die notwendigen Einrichtungen und Fähigkeiten für weitere Forschungs- und Entwicklungsarbeiten verfügen.
Spanish: Así ocurre especialmente cuando las partes poseen los activos y cualificaciones necesarios para realizar más actividades de investigación y desarrollo.
Italian: Ciò vale in particolare quando le parti possiedono le risorse e le competenze necessarie per effettuare ulteriori attività di ricerca e sviluppo.
Dutch: Dit is inzonderheid het geval wanneer de partijen over de nodige productiemiddelen en vaardigheden beschikken om verder onderzoek en ontwikkeling te verrichten.
Danish: Det vil især forholde sig således, når parterne er i besiddelse af de nødvendige aktiver og kundskaber til at kunne udføre yderligere forskning og udvikling.
Swedish: Detta gäller särskilt om parterna har nödvändiga tillgångar och kunskaper för att bedriva ytterligare forskning och utveckling.
Finnish: Näin on etenkin silloin, kun sopimuspuolilla on hallussaan tarvittavat resurssit ja taidot jatkotutkimuksen ja kehitystyön suorittamiseksi.
Greek: Τούτο ισχύει ιδιαίτερα όταν οι συμβαλλόμενοι κατέχουν τα αναγκαία πάγια στοιχεία και τις ικανότητες που απαιτούνται για τη διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Tak je tomu především v situacích, kdy smluvní strany disponují aktivy a schopnostmi nutnými k provádění dalšího výzkumu a vývoje.
Slovak: Platí to, najmä ak strany vlastnia potrebný fond a schopnosti na vykonávanie ďalšieho výskumu a vývoja.
Polish: Ma to zwłaszcza miejsce, jeżeli dysponują one niezbędnymi aktywami i umiejętnościami do prowadzenia dalszych prac badawczo-rozwojowych.
Hungarian: Ez különösen így van, ha a felek birtokolják a további kutatás és fejlesztés végzéséhez szükséges eszközöket és képességeket.
Slovenian: To velja zlasti, če stranke razpolagajo s potrebnimi sredstvi in znanji za izvajanje nadaljnjih raziskav in razvoja.
Estonian: See on eriti nii, kui osapooltel on vajalikud vahendid ja oskused uurimis- ja arendustegevuseks.
Latvian: Tas jo īpaši ir tā, ja pusēm ir nepieciešamie līdzekļi un prasmes, lai veiktu turpmāku pētniecību un izstrādi.
English: In that case the conditions of Article 53(3) are unlikely to be fulfilled.
French: Il est alors peu probable que les conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3, soient remplies.
German: Die Voraussetzungen des Artikels 53 Absatz 3 dürften hier kaum zu erfüllen sein.
Spanish: En este caso es improbable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3.
Italian: In tal caso è improbabile che vengano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 53, paragrafo 3.
Portuguese: Nesse caso, não é provável que as condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o sejam satisfeitas.
Dutch: In dat geval is het onwaarschijnlijk dat aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, is voldaan.
Danish: I så fald vil betingelserne i artikel 53, stk. 3, næppe være opfyldt.
Swedish: I sådana fall är det osannolikt att villkoren i artikel 53.3 är uppfyllda.
Finnish: Siinä tapauksessa 53 artiklan 3 kohdan edellytykset eivät todennäköisesti täyty.
Greek: Στην περίπτωση αυτή είναι απίθανο να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3.
Czech: V tomto případě je nepravděpodobné, že budou splněny podmínky čl. 53 odst. 3.
Slovak: V tomto prípade nie je pravdepodobné, že budú splnené podmienky článku 53 ods. 3.
Polish: W takim przypadku prawdopodobieństwo spełnienia warunków określonych w art. 53 ust. 3 jest niewielkie.
Hungarian: Ilyen esetben valószínűtlen az 53. cikk (3) bekezdése feltételeinek teljesülése.
Slovenian: V navedenem primeru je malo verjetno, da bodo izpolnjeni pogoji iz člena 53(3).
Estonian: Sellisel juhul ei ole artikli 53 lõike 3 tingimused tõenäoliselt täidetud.
Latvian: Šajā gadījumā ir maz ticams, ka tiek izpildīti 53. panta 3. punkta nosacījumi.
Lithuanian: Tokiu atveju nėra tikėtina, kad bus tenkinamos 53 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos.
English: Moreover, Article 53(1) only applies where the agreement reduces the licensee’s incentive to improve and exploit his own technology.
French: En outre, l'article 53, paragraphe 1, ne s'applique que lorsque l'accord décourage le preneur d'améliorer et d'exploiter sa propre technologie.
German: Artikel 53 Absatz 1 findet zudem nur dann Anwendung, wenn die Vereinbarung den Anreiz für den Lizenznehmer verringert, seine eigene Technologie zu verbessern und zu verwerten.
Spanish: Además, el artículo 53, apartado 1, solo es aplicable si el acuerdo reduce los incentivos que tiene el licenciatario para mejorar y explotar su propia tecnología.
Italian: Inoltre, l’articolo 53, paragrafo 1, si applica solo quando l’accordo riduce gli incentivi del licenziatario a migliorare e sfruttare la propria tecnologia.
Portuguese: Além disso, o n.o 1 do artigo 53.o só é aplicável quando o acordo reduz o incentivo de o licenciado melhorar e explorar a sua própria tecnologia.
Dutch: Bovendien is artikel 53, lid 1, alleen van toepassing wanneer de overeenkomst de prikkel voor de licentienemer om zijn eigen technologie te verbeteren en te exploiteren, vermindert.
Danish: Desuden finder artikel 53, stk. 1, kun anvendelse, når aftalen svækker licenstagerens incitament til at forbedre og udnytte egen teknologi.
Swedish: Artikel 53.1 är dessutom endast tillämplig när avtalet minskar licenstagarens incitament att förbättra och utnyttja sin egen teknik.
Finnish: Lisäksi 53 artiklan 1 kohtaa sovelletaan vain silloin, kun sopimuksella vähennetään kannustimia, jotka saavat lisenssinsaajan parantamaan ja hyödyntämään omaa teknologiaansa.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 53 παράγραφος 1 έχει εφαρμογή μόνον όταν η συμφωνία περιορίζει το κίνητρο του δικαιοδόχου να βελτιώσει και να εκμεταλλευθεί τη δική του τεχνολογία.
Czech: Kromě toho se čl. 53 odst. 1 použije pouze v případě, že dohoda oslabuje motivaci nabyvatele licence zdokonalovat a využívat svou vlastní technologii.
Slovak: Okrem toho je článok 53 ods. 1 uplatniteľný len vtedy, ak dohoda znižuje stimuly užívateľa licencie zlepšovať a využívať vlastnú technológiu.
Polish: Artykuł 53 ust. 1 stosuje się ponadto tylko wtedy, gdy porozumienie zmniejsza motywację licencjobiorcy do usprawniania własnej technologii i korzystania z niej.
Hungarian: Ezen túlmenően az 53. cikk (1) bekezdése csak akkor érvényesül, ha a megállapodás csökkenti az engedélyes ösztönzését saját technológiájának fejlesztésére és hasznosítására.
Slovenian: Poleg tega se člen 53(1) uporablja le, če sporazum zmanjšuje spodbudo pridobitelja licence, da izboljša in izkorišča svojo lastno tehnologijo.
Estonian: Lisaks kehtib artikli 53 lõige 1 ainult juhul, kui leping vähendab litsentsisaaja motivatsiooni täiustada ja kasutada oma tehnoloogiat.
Latvian: Bez tam 53. panta 1. punkts ir piemērojams tikai tad, ja nolīgums mazina licenciāta stimulu uzlabot un izmantot pašam savu tehnoloģiju.
Lithuanian: Be to, 53 straipsnio 1 dalis yra taikoma tik tais atvejais, kai susitarimas mažina licencijos gavėjo akstiną tobulinti ir naudoti nuosavą technologiją.
English: Withdrawal and disapplication of the TTBER
French: Retrait du bénéfice de l'application du règlement d'exemption par catégorie et non-application de ce règlement
German: Entzug der Freistellung und Nichtanwendung der Gruppenfreistellung
Spanish: Retirada e inaplicación del Recatt
Italian: Revoca e disapplicazione del RECTT
Portuguese: Retirada do beneficio da aplicação do RICTT e não aplicação do regulamento
Dutch: Intrekking en niet-toepassing van de GVTO
Danish: Inddragelse og ikke-anvendelse af gruppefritagelsesforordningen
Swedish: Förordningen om tekniköverföringsavtal återkallas och är inte tillämplig
Finnish: TSRPA:n peruuttaminen ja soveltamatta jättäminen
Greek: Άρση του ευεργετήματος του ΚΑΚMΤ και μη εφαρμογή του ΚΑΚΜΤ
Czech: Odnětí blokové výjimky a nepoužití nařízení TTBER
Slovak: Odňatie a neuplatňovanie TTBER
Polish: Wycofanie przywileju wyłączenia grupowego i niestosowanie rozporządzenia nr 772/2004
Hungarian: A TTBER visszavonása és alkalmazásának mellőzése
Slovenian: Odprava ugodnosti izjeme in neuporaba TTBER
Estonian: TTBERi kohaste soodustuste tühistamine ja kohaldamata jätmine
Latvian: TTBER anulēšana un nepiemērošana
Lithuanian: Panaikinimas ir TTBER netaikymas
English: Withdrawal procedure
French: Procédure de retrait de l'exemption
German: Entzugsverfahren
Spanish: Procedimiento de retirada
Italian: Procedura di revoca
Portuguese: Processo de retirada
Dutch: Intrekkingsprocedure
Danish: Inddragelse
Swedish: Återkallelseförfarande
Finnish: Peruuttamismenettely
Greek: Διαδικασία άρσης
Czech: Řízení o odnětí výjimky
Slovak: Postup pri odňatí
Polish: Procedura wycofania
Hungarian: A visszavonási eljárás
Slovenian: Postopek odprave ugodnosti
Estonian: Tühistamismenetlus
Latvian: Anulēšanas procedūra
Lithuanian: Panaikinimo procedūra
English: The four conditions of Article 53(3) are cumulative and must all be fulfilled for the exception rule to be applicable [52].
French: Les quatre conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3, sont cumulatives et doivent toutes être remplies pour que l'exemption soit applicable [52].
German: Die vier Voraussetzungen von Artikel 53 Absatz 3 gelten kumulativ und müssen alle erfüllt sein, damit eine Vereinbarung freigestellt werden kann [52].
Spanish: Las cuatro condiciones del artículo 53, apartado 3, son acumulativas y han de cumplirse todas para que sea aplicable la norma de excepción [52].
Italian: Le quattro condizioni previste dall’articolo 53, paragrafo 3, sono cumulative e devono essere tutte soddisfatte perché la deroga possa essere applicata [52].
Portuguese: As quatro condições enunciadas no n.o 3 do artigo 53.o são cumulativas e devem ser todas satisfeitas para que a isenção seja aplicável [52].
Dutch: De vier voorwaarden van artikel 53, lid 3, gelden cumulatief en moeten alle vier vervuld zijn voor de toepassing van de vrijstelling [52].
Danish: De fire betingelser i artikel 53, stk. 3, er kumulative og skal være opfyldt samtidigt, for at undtagelsesreglen kan bringes i anvendelse [52].
Swedish: De fyra villkoren i artikel 53.3 är kumulativa och skall alla vara uppfyllda för att gruppundantaget skall vara tillämpligt [52].
Finnish: ETA-sopimuksen 53 artiklan 3 kohdassa määritellyt neljä edellytystä ovat kumulatiivisia, ja niiden on kaikkien täytyttävä, jotta poikkeussääntöä voidaan soveltaa [52].
Greek: Οι τέσσερις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3 είναι σωρευτικές και πρέπει να πληρούνται όλες για να είναι εφαρμοστέος ο κανόνας της εξαίρεσης [52].
Czech: Čtyři podmínky uvedené v čl. 53 odst. 3 jsou kumulativní, a pravidlo o výjimce je tedy použitelné, jen pokud jsou splněny všechny [52].
Slovak: Štyri podmienky článku 53 ods. 3 sú kumulatívne a všetky sa musia splniť, aby bola výnimka uplatniteľná [52].
Polish: Cztery warunki określone w art. 53 ust. 3 stosuje się łącznie i wszystkie one muszą być spełnione, aby odstępstwo miało zastosowanie [52].
Hungarian: Az 53. cikk (3) bekezdésének négy feltétele együttes, és valamennyinek teljesülnie kell a mentesítő szabály alkalmazhatóságához [52].
Slovenian: Štirje pogoji iz člena 53(3) so kumulativni in vsi morajo biti izpolnjeni, da se lahko uporabi pravilo o izjemi [52].
Estonian: Artikli 53 lõike 3 neli tingimust on kumulatiivsed ning peavad erandieeskirja kohaldamiseks täidetud olema [52].
Latvian: 53. panta 3. punkta četri nosacījumi ir kopīgi un tos visus ir jāizpilda, lai tiktu piemērots izņēmuma noteikums [52].
Lithuanian: Tam, kad būtų galima taikyti išimties taisyklę, turi būti tenkinamos keturios 53 straipsnio 3 dalyje nustatytos sąlygos, kurios turi būti taikomos visos kartu [52].
English: The block exemption can therefore be withdrawn where a particular agreement fails one or more of the four conditions.
French: L'exemption par catégorie peut donc être retirée dès lors qu'un accord donné ne remplit pas une ou plusieurs de ces quatre conditions.
German: Die Gruppenfreistellung kann daher entzogen werden, wenn eine Vereinbarung eine oder mehrere der vier Voraussetzungen nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, puede retirarse la exención por categorías cuando un acuerdo concreto incumple una o más de estas cuatro condiciones.
Italian: L’esenzione per categoria può pertanto essere revocata nel caso in cui un particolare accordo non soddisfi una o più delle quattro condizioni.
Portuguese: A isenção por categoria pode, por conseguinte, ser retirada se um determinado acordo não satisfizer uma ou várias dessas quatro condições.
Dutch: De groepsvrijstelling kan dan ook worden ingetrokken wanneer een bepaalde overeenkomst niet voldoet aan een of meer van de vier voorwaarden.
Danish: Gruppefritagelsen kan derfor inddrages, hvis en bestemt aftale ikke opfylder en eller flere af de fire betingelser.
Swedish: Rätten att omfattas av gruppundantaget kan därför återkallas om ett visst avtal inte uppfyller ett eller flera av de fyra villkoren.
Finnish: Ryhmäpoikkeus voidaan näin ollen peruuttaa, jos yksi tai useampi neljästä edellytyksestä jää yksittäisessä sopimuksessa täyttymättä.
Greek: Συνεπώς, η απαλλαγή κατά κατηγορία μπορεί να ανακληθεί όταν μια συγκεκριμένη συμφωνία δεν πληροί μία ή περισσότερες από τις τέσσερις προϋποθέσεις.
Czech: Bloková výjimka tak může být odňata, jestliže konkrétní dohoda nesplňuje jednu nebo více z těchto čtyř podmínek.
Slovak: Bloková výnimka môže byť preto odňatá, ak konkrétna dohoda nespĺňa jednu alebo viac zo štyroch podmienok.
Polish: Wyłączenie grupowe może zatem zostać wycofane, gdy konkretne porozumienie nie spełnia jednego ze wspomnianych czterech warunków lub większej ich liczby.
Hungarian: A csoportmentesítés ezért akkor vonható vissza, ha egy adott megállapodás nem teljesít a négy feltétel közül egyet vagy többet.
Slovenian: Skupinska izjema se lahko zato odpravi, če določen sporazum ne izpolnjuje enega ali več od teh štirih pogojev.
Estonian: Seetõttu saab grupierandit tühistada, kui konkreetne leping ei vasta ühele või mitmele neljast tingimusest.
Latvian: Tāpēc grupu atbrīvojumu var anulēt, ja konkrētais nolīgums neizpilda vienu vai vairākus no četriem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl bendroji išimtis gali būti panaikinta, jei tam tikras susitarimas netenkina vienos arba kelių iš šių keturių sąlygų.
English: According to Article 6, withdrawal may in particular be warranted in the following circumstances:
French: Conformément à l'article 6, un retrait peut notamment se justifier dans les cas suivants:
German: Gemäß Artikel 6 kann von einem Entzug insbesondere in folgenden Fällen Gebrauch gemacht werden:
Spanish: Con arreglo al artículo 6 del Recatt, la retirada está justificada cuando:
Italian: Ai sensi dell’articolo 6, la revoca può essere giustificata nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 6.o, uma retirada pode nomeadamente justificar-se nos seguintes casos:
Dutch: Krachtens artikel 6 kan intrekking met name plaatsvinden in de volgende omstandigheden:
Danish: I henhold til artikel 6 kan det især være berettiget at inddrage gruppefritagelsen under følgende omstændigheder:
Swedish: Enligt artikel 6 kan återkallelse vara särskilt berättigad under följande omständigheter:
Finnish: Peruuttaminen voi olla 6 artiklan mukaan perusteltua etenkin seuraavissa tilanteissa:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6, η άρση μπορεί να δικαιολογείται ιδιαίτερα υπό τις ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: Podle článku 6 může být odnětí opodstatněné zvláště za těchto okolností:
Slovak: Podľa článku 6 môže byť odňatie opodstatnené najmä za týchto okolností:
Polish: Zgodnie z art. 6 wycofanie korzyści może być uzasadnione w szczególności w przypadku, gdy:
Hungarian: A 6. cikk szerint a visszavonás különösen a következő körülmények között indokolható:
Slovenian: V skladu s členom 6 je lahko odprava upravičena zlasti v naslednjih okoliščinah:
Estonian: Vastavalt artiklile 6 võib tühistamine olla eriti põhjendatud järgmistel asjaoludel:
Latvian: Saskaņā ar 6. pantu, jo īpaši anulēšanu var izdarīt, ja pastāv šādi apstākļi:
Lithuanian: Pagal 6 straipsnį lengvata gali būti panaikinta ypač tomis aplinkybėmis, kai:
English: without any objectively valid reason the parties refrain from exploiting the licensed technology.
French: sans raison objectivement valable, les parties n'exploitent pas la technologie concédée.
German: wenn die Vertragsparteien die lizenzierte Technologie nicht verwerten, ohne dass dies sachlich gerechtfertigt wäre.
Spanish: las partes, sin razones objetivamente justificadas, no exploten la tecnología objeto de la licencia.
Italian: qualora le parti si astengano, senza una ragione oggettivamente valida, dallo sfruttare la tecnologia sotto licenza.
Portuguese: Sem qualquer razão objectivamente válida, as partes não exploram a tecnologia licenciada.
Dutch: wanneer de partijen zonder enige objectieve, geldige reden de in licentie gegeven technologie niet exploiteren.
Danish: når parterne uden nogen objektivt gyldig begrundelse undlader at udnytte den overførte teknologi.
Swedish: Parterna utan objektivt giltiga skäl inte utnyttjar den licensierade tekniken.
Finnish: sopimuspuolet eivät käytä lisensoitua teknologiaa eikä tähän ole objektiivisesti pätevää syytä.
Greek: τα μέρη δεν εκμεταλλεύονται την παραχωρούμενη τεχνολογία χωρίς κανέναν αντικειμενικό λόγο.
Czech: strany nepoužívají bez objektivně opodstatněného důvodu licencovanou technologii.
Slovak: strany bez akéhokoľvek objektívneho opodstatneného dôvodu prestanú využívať licencovanú technológiu.
Polish: strony nie wykorzystują licencjonowanej technologii, bez żadnego obiektywnie uzasadnionego powodu.
Hungarian: a felek az azt megalapozó objektív indok nélkül tartózkodnak a licencia tárgyát képező technológia hasznosításától.
Slovenian: kadar se stranke sporazuma vzdržijo izkoriščanja licenčne tehnologije brez objektivno veljavnega razloga.
Estonian: kui kokkuleppeosalised hoiduvad litsentsitava tehnoloogia kasutamisest ilma objektiivse põhjuseta.
Latvian: bez jebkāda objektīvi attaisnojoša iemesla puses atturas no licencētās tehnoloģijas izmantošanas.
Lithuanian: be jokios objektyvios priežasties šalys nenaudoja licencijuotos technologijos.