FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).
French: évaluation à la juste valeur des actifs financiers ou des passifs financiers lors de la comptabilisation initiale (paragraphe 25G).
German: Bewertung von finanziellen Vermögenswerten oder finanziellen Verbindlichkeiten beim erstmaligen Ansatz mit dem beizulegenden Zeitwert (Paragraph 25G).
Spanish: la valoración por el valor razonable de activos financieros o pasivos financieros en el reconocimiento inicial (párrafo 25G).
Italian: valutazione al fair value (valore equo) di attività o passività finanziarie al momento della rilevazione iniziale (paragrafo 25G).
Portuguese: Mensuração pelo justo valor de activos financeiros ou passivos financeiros no reconhecimento inicial (parágrafo 25G).
Dutch: waardering tegen reële waarde van financiële activa of financiële verplichtingen bij eerste opname (alinea 25G).
Danish: måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved første indregning (afsnit 25G).
Swedish: värdering till verkligt värde av finansiella tillgångar eller finansiella skulder vid det första redovisningstillfället (punkt 25G).
Finnish: rahoitusvarojen tai -velkojen arvostaminen käypään arvoon alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä (kappale 25G).
Greek: ιβ) η επιμέτρηση της εύλογης αξίας των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων κατά την αρχική αναγνώριση (παράγραφος 25Ζ).
Czech: ocenění finančních aktiv a závazků reálnou hodnotou při počátečním zachycení (odstavec 25G).
Slovak: oceňovanie reálnou hodnotou finančného majetku alebo finančných záväzkov pri prvotnom vykázaní (odsek 25G).
Polish: wycena składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego według wartości godziwej w momencie początkowego ujęcia (paragraf 25G).
Hungarian: pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek valós értéken történő értékelése a kezdeti megjelenítéskor (25G. bekezdés).
Slovenian: merjene poštene vrednosti finančnih sredstev ali finančnih obveznosti ob začetnem pripoznanju (odstavek 25G).
Estonian: finantsvarade või finantskohustiste õiglase väärtuse mõõtmine esmasel kajastamisel (paragrahv 25G).
Latvian: finanšu aktīvu vai saistību patiesās vērtības novērtēšana sākotnējās atzīšanas mērķiem (25.G punkts).
Lithuanian: finansinio turto ar finansinių įsipareigojimų tikrosios vertės nustatymas pirminio pripažinimo metu (25G paragrafas).
English: After paragraph 25F a new heading and paragraph 25G are inserted as follows:
French: Après le paragraphe 25F, un nouveau titre et le paragraphe 25G sont ajoutés comme suit:
German: Nach Paragraph 25F werden eine neue Überschrift und Paragraph 25G wie folgt eingefügt:
Spanish: Después del párrafo 25F, se añade un título y se inserta el párrafo 25G, como sigue:
Italian: Dopo il paragrafo 25F, sono stati inseriti un nuovo titolo e il paragrafo 25G, come indicato di seguito:
Portuguese: Após o parágrafo 25F, foram inseridos um novo título e o parágrafo 25G, como se segue:
Dutch: Na alinea 25F zijn een nieuwe kop en alinea 25G ingevoegd. Deze luiden als volgt:
Danish: Efter afsnit 25F er der indsat en ny overskrift samt afsnit 25G som følger:
Swedish: Efter punkt 25F infogas en ny rubrik och punkt 25G enligt nedan:
Finnish: Kappaleen 25F jälkeen lisätään uusi otsikko ja kappale 25G seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 25ΣΤ εισάγεται νέα επικεφαλίδα και η παράγραφος 25Ζ ως εξής:
Czech: Za odstavec 25F se vkládá nový nadpis a odstavec 25G tohoto znění:
Slovak: Za odsekom 25F bol vložený nový nadpis a odsek 25G takto:
Polish: Po paragrafie 25F dodano nowy podrozdział i paragraf 25G o następującym brzmieniu:
Hungarian: A 25F. bekezdés után, egy új fejezetcím és egy új 25G. bekezdés kerül beillesztésre, az alábbiak szerint:
Slovenian: Za odstavkom 25F se dodata nov naslov in odstavek 25G, kot sledi:
Estonian: Pärast paragrahvi 25F lisati uus pealkiri ja lisati paragrahv 25G järgmiselt:
Latvian: Pēc 25.F punkta ir jauns virsraksts un 25.G punkts ir pievienots šādā redakcijā:
Lithuanian: Po 25F paragrafo įterpta nauja antraštė ir 25G paragrafas:
English: Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
French: Évaluation à la juste valeur d'actifs financiers ou de passifs financiers
German: Bewertung finanzieller Vermögenswerte oder finanzieller Verbindlichkeiten zum beizulegenden Zeitwert
Spanish: Valoración por el valor razonable de activos financieros y pasivos financieros
Italian: Valutazione al fair value (valore equo) di attività o passività finanziarie
Portuguese: Mensuração pelo justo valor de activos financeiros ou passivos financeiros
Dutch: Waardering van financiële activa of financiële verplichtingen tegen reële waarde
Danish: Måling af dagsværdien af finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser
Swedish: Värdering till verkligt värde av finansiella tillgångar eller finansiella skulder
Finnish: Rahoitusvarojen tai -velkojen arvostaminen käypään arvoon
Greek: Η επιμέτρηση της εύλογης αξίας των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων
Czech: Oceňování finančních aktiv a finančních závazků reálnou hodnotou
Slovak: Oceňovanie reálnou hodnotou finančného majetku a finančných záväzkov
Polish: Wycena składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego według wartości godziwej
Hungarian: Pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek valós értéken történő értékelése
Slovenian: Merjenje poštene vrednosti finančnih sredstev ali finančnih obveznosti
Estonian: Finantsvarade või finantskohustiste õiglase väärtuse mõõtmine
Latvian: Finanšu aktīvu vai finanšu saistību patiesās vērtības noteikšana
Lithuanian: Finansinio turto ar finansinių įsipareigojimų tikrosios vertės nustatymas
English: International Financial Reporting Interpretations Committee
French: Comité d’interprétation des normes internationales de reporting financier (IFRIC)
Spanish: Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera
Finnish: Kansainvälinen tilinpäätöskysymysten tulkintakomitea International Financial Reporting Interpretations Committee
Greek: Επιτροπή Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης
Czech: Výbor pro interpretace mezinárodního účetního výkaznictví
Slovak: Výbor pre interpretáciu medzinárodného finančného vykazovania
Polish: Komitet ds. Interpretacji Międzynarodowej Sprawozdawczości Finansowej
Hungarian: Nemzetközi Számviteli Beszámolási Értelmezési Bizottság
Slovenian: Odbor za pojasnjevanje Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
Estonian: Rahvusvaheline Finantsaruandluse Tõlgenduste Komitee
Latvian: Starptautiskā Finanšu pārskatu izskaidrošanas komiteja
Lithuanian: Tarptautinis finansinės atskaitomybės aiškinimo komitetas
English: IFRIC AMENDMENT TO SIC-12
French: IFRIC AMENDEMENT À SIC 12
German: IFRIC-ÄNDERUNG ZU SIC-12
Spanish: MODIFICATIÓN CINIIF DE LA SK-12
Italian: MODIFICHE DELL’IFRIC APPORTATE AL SIC-12
Portuguese: EMENDA DO IFRIC À SIC-12
Dutch: IFRIC-WIJZIGING VAN SIC 12
Danish: IFRIC-ÆNDRING TIL SIC-12
Swedish: IFRIC-ÄNDRING AV SIC-12
Finnish: IFRIC:N TEKEMÄ MUUTOS SIC-12:EEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΔΔΠΧΠ ΣΤΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΜΕΔ-12
Czech: NOVELA IFRIC K SIC-12
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA IFRIC-u K SIC-12
Polish: ZMIANY DO SKI-12 WPROWADZONE PRZEZ KIMSF
Hungarian: IFRIC MÓDOSÍTÁS A SIC-12-HÖZ
Slovenian: OPMSRP SPREMEMBA SOP-12
Estonian: IFRIC-i PARANDUS TÕLGENDUSSE SIC-12
Latvian: SFPIK LABOJUMI PIK-12
Lithuanian: 12 NAK TFAAK PATAISA
English: Scope of SIC-12
French: Champ d’application de SIC 12
German: Anwendungsbereich von SIC-12
Spanish: Alcance de la SIC-12
Italian: Ambito di applicazione del SIC-12
Portuguese: Âmbito da SIC-12
Dutch: Toepassingsgebied van SIC 12
Danish: Anvendelsesområde for SIC-12
Swedish: Tillämpningsområde för SIC-12
Finnish: SIC-12:n
Greek: Πεδίο Εφαρμογής της Διερμηνείας ΜΕΔ-12
Czech: Rozsah působnosti SIC-12
Slovak: Rozsah SIC-12
Polish: Zakres SKI-12
Hungarian: A SIC-12
Slovenian: Področje SOP-12
Estonian: Tõlgenduse SIC-12
Latvian: PIK-12 darbības joma
Lithuanian: 12 NAK taikymas
English: Consolidation — Special Purpose Entities
French: Consolidation — Entités ad hoc
German: Konsolidierung — Zweckgesellschaften
Spanish: Consolidación — Entidades con cometido especial
Italian: Consolidamento — Società a destinazione specifica
Portuguese: Âmbito da SIC-12 Consolidação — Entidades de finalidades especiais
Dutch: Consolidatie — Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten
Danish: Konsolidering — Særlige virksomheder
Swedish: Konsolidering – Bolagsbildningar för särskilda ändamål
Finnish: ”Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt” soveltamisala
Greek: Ενοποίηση — Οικονομικές Οντότητες Ειδικού Σκοπού
Czech: Konsolidace – Jednotky zvláštního určení
Slovak: Konsolidácia – jednotky špeciálneho účelu
Polish: Konsolidacja – jednostki specjalnego przeznaczenia
Hungarian: Konszolidálás – speciális célú szervezetek értelmezés hatóköre
Slovenian: Uskupinjevanje – enote za posebne namene
Estonian: Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused rakendusala
Latvian: Konsolidācija – īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības
Lithuanian: Konsolidavimas – specialios paskirties ūkio subjektai
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: VERWEISE
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: REFERENCER
Swedish: REFERENSER
Finnish: VIITTAUKSET
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΈΣ
Czech: ODKAZY
Slovak: ODKAZY
Polish: DOTYCZY
Hungarian: HIVATKOZÁSOK
Slovenian: SKLICEVANJE
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: NUORODOS
English: IAS 19 Employee Benefits
French: IAS 19 Avantages du personnel
German: IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer
Spanish: NIC 19 Retribuciones a los empleados
Italian: IAS 19 Benefici per i dipendenti
Portuguese: IAS 19 Benefícios dos empregados
Dutch: IAS 19 Personeelsbeloningen
Danish: IAS 19 Personaleydelser
Swedish: IAS 19 Ersättningar till anställda
Finnish: IAS 19 Työsuhde-etuudet
Greek: ΔΛΠ 19 Παροχές σε Εργαζομένους
Czech: IAS 19 Zaměstnanecké požitky
Slovak: IAS 19 Zamestnanecké požitky
Polish: MSR 19 Świadczenia pracownicze
Hungarian: IAS 19 Munkavállalói juttatások
Slovenian: MRS 19 Zaslužki zaposlencev
Estonian: IAS 19 Hüvitised töövõtjatele
Latvian: SGS Darbinieku pabalsti
Lithuanian: 19 TAS Išmokos darbuotojams
English: IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation
French: IAS 32 Instruments financiers: informations à fournir et présentation
German: IAS 32 Finanzinstrumente: Angaben und Darstellung
Spanish: NIC 32 Instrumentos financieros: Presentación e información que revelar
Italian: IAS 32 Strumenti finanziari: Esposizione nel bilancio e informazioni integrative.
Portuguese: IAS 32 Instrumentos Financeiros: Divulgação e apresentação
Dutch: IAS 32 Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie
Danish: IAS 32 Finansielle Instrumenter: Oplysning og præsentation
Swedish: IAS 32 Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering
Finnish: IAS 32 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa
Greek: ΔΛΠ 32 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποίηση και Παρουσίαση
Czech: IAS 32 Finanční nástroje: Zveřejnění a prezentace
Slovak: IAS 32 Finančné nástroje: zverejnenie a prezentácia
Polish: MSR 32 Instrumenty finansowe: ujawnianie i prezentacja
Hungarian: IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: Közzététel és bemutatás
Slovenian: MRS 32 Finančni inštrumenti: Razkrivanje in predstavljanje
Estonian: IAS 32 Finantsinstrumendid: avalikustamine ja esitamine
Latvian: SGS Finanšu instrumenti: Informācijas atklāšana un sniegšana
Lithuanian: 32 TAS Finansinės priemonės: atskleidimas ir pateikimas
English: IFRS 2 Share-based Payment
French: IFRS 2 Paiement fondé sur des actions
German: IFRS 2 Anteilsbasierte Vergütung
Spanish: NIIF 2 Pagos basados en acciones
Italian: IFRS 2 Pagamenti basati su azioni
Portuguese: IFRS 2 Pagamento com base em acções
Dutch: IFRS 2 Op aandelen gebaseerde betalingen
Danish: IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse
Swedish: IFRS 2 Aktierelaterade ersättningar
Finnish: IFRS 2 Osakeperusteiset maksut
Greek: ΔΠΧΠ 2 Παροχές που Εξαρτώνται από την Αξία των Μετοχών
Czech: IFRS 2 Úhrady prováděné akciemi
Slovak: IFRS 2 Platby na základe podielov
Polish: MSSF 2 Płatności w formie akcji własnych
Hungarian: IFRS 2 Részvényalapú kifizetés
Slovenian: MSRP 2 Plačilo z delnicami
Estonian: IFRS 2 Aktsiapõhine makse
Latvian: SFPS Maksājumi ar akcijām
Lithuanian: 2 TFAS Akcijomis išreikštas mokėjimas
English: SIC-12 Consolidation — Special Purpose Entities
French: SIC 12 Consolidation — Entités ad hoc
German: SIC-12 Konsolidierung — Zweckgesellschaften
Spanish: SIC-12 Consolidación — Entidades con cometido especial
Italian: SIC-12 Consolidamento — Società a destinazione specifica (società veicolo).
Portuguese: SIC-12 Consolidação — Entidades de finalidades especiais
Dutch: SIC 12 Consolidatie — Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten
Danish: SIC-12 Konsolidering — Særlige virksomheder
Swedish: SIC-12 Konsolidering – Bolagsbildningar för särskilda ändamål
Finnish: SIC-12 Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt
Greek: ΜΕΔ 12 Ενοποίηση — Οικονομικές Οντότητες Ειδικού Σκοπού
Czech: SIC-12 Konsolidace – Jednotky zvláštního určení
Slovak: SIC-12 Konsolidácia – jednotky špeciálneho účelu
Polish: SKI-12 Konsolidacja – jednostki specjalnego przeznaczenia
Hungarian: SIC-12 Konszolidálás – speciális célú szervezetek
Slovenian: SOP-12 Uskupinjevanje – enote za posebne namene.
Estonian: SIC-12 Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused
Latvian: PIK-12 Konsolidācija – īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības
Lithuanian: 12 NAK Konsolidavimas – specialios paskirties ūkio subjektai
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: PREMESSA
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Greek: ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Czech: VÝCHODISKO
Slovak: DÔVODY VYDANIA
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OKOLIŠČINE
Estonian: TAUST
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: PRIELAIDOS
English: Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’IFRS 2, de tels régimes sont dans le champ d’application de l’IAS 19 (telle que modifiée en 2002).
German: Bis IFRS 2 in Kraft tritt, fallen diese Pläne in den Anwendungsbereich von IAS 19 (überarbeitet 2002).
Spanish: Hasta que la NIIF 2 entre en vigor, esos planes estarán dentro del alcance de la NIC 19 (modificada en 2002).
Italian: Fino a quando l’IFRS 2 non entrerà in vigore, tali piani rientrano nell’ambito dello IAS 19 (come rettificato nel 2002).
Portuguese: Até a IFRS 2 se tornar eficaz, esses planos estão dentro do âmbito da IAS 19 (tal como revista em 2002).
Dutch: Tot IFRS 2 van kracht wordt, vallen dergelijke regelingen binnen het toepassingsgebied van IAS 19 (herziene versie van 2002).
Danish: Indtil IFRS 2 træder i kraft, er sådanne ordninger omfattet af IAS 19 (ajourført 2002).
Swedish: Fram till att IFRS 2 träder i kraft omfattas sådana planer av tillämpningsområdet för IAS 19 (enligt ändringar 2002).
Finnish: Tällaiset järjestelyt kuuluvat IFRS 2:n voimaantuloon asti IAS 19:n (muutettu 2002) soveltamisalaan.
Greek: Έως την έναρξη της ισχύος του ΔΠΧΠ 2, τα προγράμματα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΔΛΠ 19 (όπως τροποποιήθηκε το 2002).
Czech: Do okamžiku nabytí účinnosti IFRS 2 jsou tyto plány v rozsahu působnosti IAS 19 (ve znění novely z roku 2002).
Slovak: Pred nadobudnutím účinnosti IFRS 2 sa na uvedené programy vzťahovali ustanovenia IAS 19 (revidovaný v roku 2002).
Polish: Do czasu wejścia w życie MSSF 2 takie programy wchodzą w zakres MSR 19 (zaktualizowanego w 2002 r.).
Hungarian: Amíg az IFRS 2 hatályba nem lép, addig az ilyen programok a (2002-ben módosított) IAS 19 hatókörébe tartoznak.
Slovenian: Do začetka uporabe MSRP 2 takšni programi spadajo v področje MRS 19 (kakor je bil spremenjen 2002).
Estonian: Kuni standardi IFRS 2 jõustumiseni kuuluvad sellised plaanid standardi IAS 19 (muudetud 2002) rakendusalasse.
Latvian: Līdz 2. SFPS stāšanās spēkā brīdim šādi plāni ietilpst 19. SGS darbības jomā (labots 2002. gadā).
Lithuanian: Kol įsigalios 2 TFAS, tokiems planams taikomas 19 TAS (pakeistas 2002 m.).
English: IFRS 2 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
French: L’IFRS 2 est en vigueur au titre des périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2005.
German: IFRS 2 tritt in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2005 oder danach beginnenden Geschäftsjahres in Kraft.
Spanish: La NIIF 2 entrará en vigor para los ejercicios que comiencen a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: L’IFRS 2 entra in vigore a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: A IFRS 2 é eficaz para períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: IFRS 2 is van kracht voor jaarperioden die aanvangen op of na 1 januari 2005.
Danish: IFRS 2 finder anvendelse på regnskabsår, som begynder 1. januar 2005 eller senere.
Swedish: IFRS 2 skall tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.
Finnish: IFRS 2:ta sovelletaan 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Το ΔΠΧΠ 2 τίθεται σε ισχύ για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: IFRS 2 je účinný pro účetní období počínající 1. ledna 2005 nebo později.
Slovak: IFRS 2 sa vzťahuje na ročné obdobia začínajúce 1. januárom 2005 alebo neskôr.
Polish: MSSF 2 obowiązuje w odniesieniu do rocznych okresów sprawozdawczych rozpoczynających się dnia 1 stycznia 2005 r. i później.
Hungarian: Az IFRS 2 a 2005. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra lép hatályba.
Slovenian: MSRP 2 se začne uporabljati za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali kasneje.
Estonian: Standardit IFRS 2 rakendatakse aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2005 või hiljem.
Latvian: SFPS ir spēkā gada periodiem no 2005. gada 1. janvāra vai vēlāk.
Lithuanian: 2 TFAS galioja metiniams finansinės atskaitomybės laikotarpiams, prasidedantiems 2005 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: IFRS 2 will amend IAS 19 by:
French: L’IFRS 2 modifiera l’IAS 19:
German: IAS 19 wird durch IFRS 2 geändert, indem:
Spanish: La NIIF 2 modificará la NIC 19 en los siguientes aspectos:
Italian: L’IFRS 2 rettificherà lo IAS 19:
Portuguese: A IFRS 2 emenda a IAS 19 ao:
Dutch: Het van kracht worden van IFRS 2 leidt wijzigingen in IAS 19 door:
Danish: IFRS 2 ændrer IAS 19 ved at:
Swedish: IFRS 2 ändrar IAS 19 genom
Finnish: IFRS 2 aiheuttaa IAS 19:ään seuraavat muutokset:
Greek: Το ΔΠΧΠ 2 θα τροποποιήσει το ΔΛΠ 19 με:
Czech: IFRS 2 bude novelizovat IAS 19 takto:
Slovak: IFRS 2 upraví znenie IAS 19 tým, že:
Polish: MSSF 2 zmienia MSR 19 w następujący sposób:
Hungarian: Az IFRS 2 az IAS 19-et módosítani fogja azáltal, hogy:
Slovenian: MSRP 2 spremeni MRS 19 z:
Estonian: IFRS 2 muudab standardit IAS 19 järgmiselt:
Latvian: SFPS mainīs 19. SGS par sekojošo:
Lithuanian: 2 TFAS keičia 19 TAS:
English: removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and
French: en éliminant de son champ d’application les avantages du personnel auxquels l’IFRS 2 s’applique, et
German: Leistungen an Arbeitnehmer, für die IFRS 2 gilt, aus seinem Anwendungsbereich entfernt werden und
Spanish: excluyendo de su alcance las retribuciones a los empleados a las que la NIIF 2 sea de aplicación, y
Italian: rimuovendo dal suo ambito i benefici per i dipendenti a cui l’IFRS 2 si applica, e
Portuguese: Remover do seu âmbito os benefícios dos empregados aos quais se aplica a IFRS 2; e
Dutch: personeelsbeloningen waarop IFRS 2 van toepassing is niet van toepassing te verklaren, en
Danish: udelade personaleydelser, som IFRS 2 finder anvendelse på, fra anvendelsesområdet for IAS 19, og
Swedish: att ersättningar till anställda som omfattas av IFRS 2 undantas från dess tillämpningsområde, och
Finnish: sen soveltamisalasta poistetaan sellaiset työsuhde-etuudet, joita koskee IFRS 2; ja
Greek: την αφαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του των παροχών σε εργαζομένους που εμπίπτουν στο ΔΠΧΠ 2· και
Czech: vyloučí z rozsahu jeho působnosti zaměstnanecké požitky, na něž se vztahuje IFRS 2, a
Slovak: vyjme z rozsahu štandardu zamestnanecké požitky, na ktoré sa vzťahuje IFRS 2 a
Polish: usuwa z jego zakresu te świadczenia pracownicze, do których mają zastosowanie postanowienia MSSF 2; oraz
Hungarian: eltávolítja a hatóköréből azokat a munkavállalói juttatásokat, amelyekre az IFRS 2 vonatkozik, és
Slovenian: odstranitvijo zaslužkov zaposlencev iz svojega področja, za katere se uporablja MSRP 2; in
Estonian: eemaldab selle rakendusalast töövõtjate hüvitised, millele rakendatakse standardit IFRS 2, ja
Latvian: no tās darbības jomas izņemot darbinieku pabalstus, uz kuriem attiecas 2. SFPS; un
Lithuanian: jis nebetaikomas darbuotojams mokamoms išmokoms, kurioms taikomas 2 TFAS, ir
English: removing all references to equity compensation benefits and equity compensation plans.
French: en éliminant toutes les références aux avantages sur capitaux propres et aux régimes d’avantages sur capitaux propres.
German: alle Verweise auf Kapitalbeteiligungsleistungen und Kapitalbeteiligungspläne entfernt werden.
Spanish: eliminando todas las referencias a las retribuciones en forma de instrumentos de patrimonio y a los planes de retribuciones en forma de instrumentos de patrimonio.
Italian: rimuovendo tutti i riferimenti ai benefici retributivi sotto forma di partecipazione al capitale e ai relativi piani.
Portuguese: Remover todas as referências aos benefícios de remuneração em capital próprio e aos planos de remuneração em capital próprio.
Dutch: alle verwijzingen naar beloningen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten en beloningsregelingen in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten te verwijderen.
Danish: fjerne alle henvisninger til aktiebaseret løn og aktiebaserede aflønningsordninger.
Swedish: att alla hänvisningar till aktierelaterade ersättningar och aktierelaterade planer tas bort.
Finnish: siitä poistetaan kaikki viittaukset omaan pääomaan sidottuihin etuuksiin ja omaan pääomaan sidottuja etuuksia koskeviin järjestelyihin.
Greek: την αφαίρεση όλων των αναφορών σε παροχές και προγράμματα παροχών σε συμμετοχικούς τίτλους ή με βάση την αξία αυτών.
Czech: odstraní všechny odkazy na požitky a plány hrazené akciemi.
Slovak: odstráni všetky odkazy na požitky vo forme podielov na vlastnom imaní a na programy požitkov vo forme podielov na vlastnom imaní.
Polish: usuwa wszelkie powołania na kapitałowe świadczenia pracownicze i programy kapitałowych świadczeń pracowniczych.
Hungarian: törli az összes utalást a tőkekompenzációs juttatásokra és a tőkekompenzációs programokra.
Slovenian: odstranitvijo vseh sklicevanj na s kapitalom povezane zaslužke in s kapitalom povezana nadomestila.
Estonian: eemaldab kõik viited omakapitalipõhistele hüvitistele ja omakapitalipõhiste hüvitiste plaanidele.
Latvian: izņemot visas atsauces uz pašu kapitālam piesaistītiem kompensācijas pabalstiem un pašu kapitālam piesaistītiem kompensācijas plāniem.
Lithuanian: pašalinamos visos nuorodos į nuosavybės kompensavimo išmokas ir nuosavybės kompensavimo planus.