English: The measures provided for in this Regulation should apply to travelling exhibitions, fairs or animal acts but not permanent establishments referred to in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
French: Les mesures prévues au présent règlement s'appliquent aux présentations, aux foires ou aux numéros d'animaux à caractère itinérant, mais non aux installations permanentes visées à l'article 2, paragraphe 1, point c), de la directive 92/65/CEE.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sollten auf Wanderzirkusse, mobile Tierschauen (Jahrmärkte) und Dressurnummern, nicht jedoch auf ständige Einrichtungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 92/65/EWG Anwendung finden.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se aplicarán a las exposiciones itinerantes, las ferias y los espectáculos con animales, pero no a las instalaciones permanentes mencionadas en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento dovrebbero applicarsi a esibizioni itineranti, fiere o esibizioni di animali, ma non alle istituzioni permanenti indicate nell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento devem aplicar-se a espectáculos, feiras ou números itinerantes com animais, mas não às instalações permanentes referidas no n.o 1, alínea c), do artigo 2.o da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen dienen te gelden voor reizende tentoonstellingen, menagerieën en dierennummers, maar niet voor permanente installaties zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), van Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning bør gælde for omrejsende udstillinger, menagerier og dyreforestillinger, men ikke permanente anlæg som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 92/65/EØF.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör gälla kringresande verksamhet i form av utställningar, mässor och dressyrnummer men inte sådana permanenta anläggningar som avses i artikel 2.1 c i direktiv 92/65/EEG.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava kiertäviin näyttelyihin, tivoleihin ja eläinnäytöksiin, muttei direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin pysyviin paikkoihin.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζονται σε περιοδεύουσες παραστάσεις, εμποροπανηγύρεις ή θεάματα με ζώα αλλά όχι σε μόνιμες εγκαταστάσεις όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Czech: Opatření tohoto nařízení by se měla vztahovat na putovní výstavy, poutě či vystoupení se zvířaty, avšak nikoli na stálá zařízení uvedená v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na putovné výstavy, púťové atrakcie alebo vystúpenia zvierat, nie však na stále zariadenia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 92/65/EHS.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny mieć zastosowanie do wędrownych pokazów z udziałem zwierząt, wędrownych przedstawień lub pokazów tresury, jednak nie do stałych zakładów, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: Az ebben a rendeletben felsorakoztatott intézkedések vándorkiállításokra, vásárokra és állatbemutatókra vonatkoznak, hatályuk nem terjed ki a 92/65/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése c) pontjában említett állandó létesítményekre.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, se morajo uporabljati za potujoče razstave, sejme ali nastope živali, vendar ne za stalne ustanove iz člena 2(1)(c) Direktive 92/65/EGS.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmeid tuleks kohaldada rändnäitustele, laatadele või loomade etteastetele, kuid mitte direktiivi 92/65/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud püsivates tegevuskohtades.
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi attiecināmi uz ceļojošām izstādēm, gadatirgiem vai uzvedumiem ar dzīvniekiem, savukārt tie nav attiecināmi uz pasākumiem, kas minēti Direktīvas 92/65/EEK 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės turėtų būti taikomos keliaujančioms gyvūnų parodoms, kilnojamiems žvėrynams ar dresuotų gyvūnų atrakcionams, bet ne nuolatiniams ūkinės veiklos vienetams, minimiems Direktyvos 92/65/EEB 2 straipsnio 1 dalies c punkte.