FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OWNERSHIP
French: PROPRIÉTÉ
German: EIGENTUMSVERHÄLTNISSE
Spanish: PROPIEDAD
Italian: PROPRIETÀ
Portuguese: PROPRIEDADE
Dutch: EIGENDOM
Danish: EJERSKAB
Swedish: ÄGANDE
Finnish: OMISTUSSUHTEET
Greek: ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Czech: VLASTNICTVÍ
Slovak: VLASTNÍCTVO
Polish: WŁASNOŚĆ
Hungarian: TULAJDON
Slovenian: LASTNIŠTVO
Estonian: OMAND
Latvian: ĪPAŠUMTIESĪBAS
Lithuanian: NUOSAVYBĖ
English: A provider of air traffic services shall make explicit to the national supervisory authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 550/2004:
French: Le prestataire de services de la circulation aérienne indique à l’autorité nationale de surveillance visée à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 550/2004:
German: Der Erbringer von Flugverkehrsdiensten legt der nationalen Aufsichtsbehörde, auf die sich Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 550/2004 bezieht, Folgendes dar:
Spanish: El proveedor de servicios de tránsito aéreo expondrá a la autoridad nacional de supervisión mencionada en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 550/2004:
Italian: Il fornitore di servizi di traffico aereo deve dichiarare all’autorità nazionale di vigilanza di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 550/2004:
Portuguese: Os prestadores de serviços de tráfego aéreo devem comunicar à autoridade supervisora nacional referida no n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 550/2004:
Dutch: Een verlener van luchtverkeersdiensten deelt de in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 550/2004 bedoelde nationale toezichthoudende instantie de volgende gegevens mee:
Danish: En lufttrafiktjenesteudøver skal meddele den i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 550/2004 omhandlede nationale tilsynsmyndighed:
Swedish: Leverantören av flygtrafikledningstjänster skall ge den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 550/2004 följande uppgifter:
Finnish: Ilmaliikennepalvelujen tarjoajan on selkeästi ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 550/2004 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle kansalliselle valvontaviranomaiselle seuraavat seikat:
Greek: Ο φορέας παροχής υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας γνωστοποιεί στην εθνική εποπτική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004:
Czech: Poskytovatel letových provozních služeb sdělí vnitrostátnímu dozorovému orgánu uvedenému v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 550/2004 následující informace:
Slovak: Poskytovateľ letových prevádzkových služieb jasne uvedie národnému dozornému orgánu uvedenému v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 550/2004:
Polish: Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej wyraźnie informuje krajowe władze nadzorujące, o których mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 550/2004, o:
Hungarian: A légiforgalmi szolgáltató tájékoztatja az 550/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett nemzeti felügyeleti hatóságot a következőkről:
Slovenian: Izvajalec služb zračnega prometa jasno navede nacionalnemu nadzornemu organu iz člena 7(2) (ES) št. 550/2004:
Estonian: Lennuliiklusteenuste osutaja nimetab määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 7 lõikes 2 osutatud riikliku järelevalve teostajale selgesõnaliselt:
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs valsts uzraudzības iestādei, kas pieminēta Regulas (EK) Nr. 550/2004 7. panta 2. punktā, precīzi norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Oro eismo paslaugų teikėjas Reglamento (EB) Nr. 550/2004 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą nacionalinę priežiūros instituciją informuoja:
English: its legal status, its ownership structure and any arrangements having a significant impact on the control over its assets,
French: son statut juridique, la structure de son capital et toute disposition ayant des conséquences significatives sur le contrôle de ses actifs,
German: seinen rechtlichen Status, seine Eigentumsstruktur und alle Vorkehrungen, die einen wesentlichen Einfluss auf die Kontrolle seiner Vermögenswerte haben;
Spanish: su situación jurídica, la estructura de su propiedad y los posibles acuerdos que tengan un impacto significativo en el control de sus activos,
Italian: il suo status giuridico, la struttura del suo capitale e qualsiasi accordo che possa avere un’incidenza significativa sul controllo del suo capitale,
Portuguese: o seu estatuto jurídico, a sua estrutura de propriedade e quaisquer disposições com impacto significativo no controlo dos seus bens;
Dutch: de rechtsstatus, de eigendomsstructuur en alle maatregelen die een belangrijke invloed op de zeggenschap over de activa hebben;
Danish: sin retlige status, sin ejerstruktur og alle ordninger, der øver væsentlig indflydelse på kontrollen over dens aktiver
Swedish: Sin rättsliga ställning, sin ägandestruktur och andra förhållanden som har en betydande inverkan på kontrollen över leverantörens tillgångar.
Finnish: sen oikeudellinen asema, omistusrakenne ja kaikki järjestelyt, jotka vaikuttavat merkittävästi sen varojen hallintaan,
Greek: το νομικό του καθεστώς, την ιδιοκτησιακή του διάρθρωση και οιεσδήποτε ρυθμίσεις με σημαντικό αντίκτυπο στον έλεγχο των περιουσιακών του στοιχείων,
Czech: své právní postavení, strukturu vlastnictví a veškerá ujednání, která mají výrazný dopad na kontrolu nad jeho aktivy,
Slovak: svoj právny štatút, vlastnícku štruktúru a akékoľvek úpravy, ktoré majú významný vplyv na ovládanie jeho imania,
Polish: swoim statusie prawnym, swojej strukturze własności i wszelkich innych uzgodnieniach mających znaczący wpływ na kontrolę jej aktywów,
Hungarian: jogállása, tulajdonstruktúrája és az eszközök ellenőrzésére jelentősen ható intézkedések,
Slovenian: pravni položaj, strukturo lastništva in kakršne koli določbe, ki bistveno vplivajo na nadzor nad njegovim premoženjem,
Estonian: oma õigusliku seisundi, omandistruktuuri ja mis tahes korraldused, millel on oluline mõju tema varade juhtimisele,
Latvian: savu tiesisko statusu, īpašumtiesību struktūru un noteikumus, kas būtiski ietekmē aktīvu kontroli,
Lithuanian: apie savo teisinį statusą, nuosavybės struktūrą ir visus susitarimus, turinčius didelės įtakos jo turto valdymui,
English: Furthermore, it shall notify any change of any single shareholding which represents 10 % or more of its total shareholding.
French: En outre, il notifie tout changement dans la détention de toute participation représentant 10 % ou plus de l'ensemble de son capital.
German: Des Weiteren, meldet er der nationalen Aufsichtsbehörde jede Änderung des Eigentums bei Einzelbeteiligungen, die 10 % oder mehr des gesamten Beteiligungskapitals des Erbringers ausmachen.
Spanish: Además, notificará a dicha autoridad todo cambio que se produzca en la propiedad de cualquier accionista que represente al menos un 10 % del capital total del proveedor.
Italian: Inoltre, esso notifica le modifiche di qualsiasi singola partecipazione azionaria pari o superiore al 10 % del totale.
Dutch: Bovendien stelt hij de toezichthouder in kennis van elke wijziging in de eigendom van elke afzonderlijke deelneming die 10 % of meer van het totale aandelenkapitaal van de dienstverlener vertegenwoordigt.
Danish: Desuden skal den give meddelelse om enhver ændring af enhver individuel kapitalandel, der udgør 10 % eller derover af dens samlede kapital.
Swedish: Leverantören skall också meddela förändringar i aktieposter som representerar minst 10 % av dess totala aktiekapital.
Finnish: Sen on lisäksi ilmoitettava kaikista muutoksista kaikissa yksittäisissä osakkuuksissa, jotka edustavat vähintään 10 prosenttia sen osakkeiden kokonaismäärästä.
Greek: Επιπλέον, γνωστοποιεί κάθε αλλαγή οιασδήποτε μεμονωμένης συμμετοχής που αντιπροσωπεύει 10 % ή περισσότερο του συνολικού του κεφαλαίου.
Czech: Kromě toho poskytovatel oznámí jakoukoli změnu jakékoli jednotlivé držby akcií, která představuje nejméně 10 % z jeho celkové držby akcií.
Slovak: Musí tiež oznámiť každú zmenu akéhokoľvek jednoduchého podielu, ktorý predstavuje 10 % alebo viac z jeho celkového podielu.
Polish: Instytucja zgłasza wszelkie zmiany własności pojedynczych udziałów stanowiących 10 % lub więcej jej łącznych udziałów.
Hungarian: Továbbá értesíti a hatóságot a szolgáltató teljes részvényesi körének legalább 10 %-át képviselő részvényessel kapcsolatos változásokról.
Slovenian: Ob tem obvesti o kakršni koli spremembi posameznega lastniškega deleža, ki predstavlja 10 % ali več celotnega lastništva.
Lithuanian: Be to, jis ją informuoja apie kiekvieną akcininko, turinčio 10 % arba daugiau visų akcijų, pasikeitimą.
English: OPEN AND TRANSPARENT PROVISION OF SERVICES
French: OUVERTURE ET TRANSPARENCE DANS LA PRESTATION DES SERVICES
German: OFFENE UND TRANSPARENTE ERBRINGUNG VON DIENSTEN
Spanish: PRESTACIÓN DE SERVICIOS ABIERTA Y TRANSPARENTE
Italian: APERTURA E TRASPARENZA NELLA FORNITURA DEI SERVIZI
Portuguese: PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS ABERTA E TRANSPARENTE
Dutch: OPEN EN DOORZICHTIGE DIENSTVERLENING
Danish: ÅBEN OG GENNEMSKUELIG UDØVELSE AF TJENESTER
Swedish: TILLHANDAHÅLLANDET SKALL SKE PÅ ETT ÖPPET SÄTT
Finnish: AVOIN JA LÄPINÄKYVÄ PALVELUJEN TARJONTA
Greek: ΑΝΟΙΚΤΗ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: OTEVŘENÉ A TRANSPARENTNÍ POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
Slovak: OTVORENÉ A TRANSPARENTNÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB
Polish: OTWARTE I PRZEJRZYSTE ZAPEWNIANIE SŁUŻB
Hungarian: NYÍLT ÉS ÁTLÁTHATÓ SZOLGÁLTATÁS
Slovenian: ODPRTO IN PREGLEDNO IZVAJANJE SLUŽB
Estonian: TEENUSTE OSUTAMISE AVATUS JA LÄBIPAISTVUS
Latvian: ATKLĀTA UN PĀRSKATĀMA PAKALPOJUMU SNIEGŠANA
Lithuanian: ATVIRAS IR SKAIDRUS PASLAUGŲ TEIKIMAS
English: SAFETY OF SERVICES
French: SÉCURITÉ DES SERVICES
German: SICHERHEIT DER DIENSTE
Spanish: SEGURIDAD DE LOS SERVICIOS
Italian: SICUREZZA DEI SERVIZI
Portuguese: SEGURANÇA DOS SERVIÇOS
Dutch: VEILIGHEID VAN DIENSTEN
Danish: SIKRE TJENESTER
Swedish: TJÄNSTERNAS SÄKERHET
Finnish: PALVELUJEN TURVALLISUUS
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: BEZPEČNOST SLUŽEB
Slovak: BEZPEČNOSŤ SLUŽIEB
Polish: BEZPIECZEŃSTWO SŁUŻB
Hungarian: A SZOLGÁLATOK BIZTONSÁGA
Slovenian: VARNOST SLUŽB
Estonian: TEENUSTE OHUTUS
Latvian: PAKALPOJUMU DROŠĪBA
Lithuanian: PASLAUGŲ SAUGA
English: Safety management system
French: Système de management de la sécurité
German: Sicherheitsmanagementsystem
Spanish: Sistema de gestión de la seguridad
Italian: Sistema di gestione della sicurezza
Portuguese: Sistema de gestão da segurança
Dutch: Veiligheidsbeheerssysteem
Danish: Flyvesikkerhedsstyringssystem
Swedish: Säkerhetsledningssystem
Finnish: Turvallisuudenhallintajärjestelmä
Greek: Σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας
Czech: Systém řízení bezpečnosti
Slovak: Systém manažmentu bezpečnosti
Polish: System zarządzania bezpieczeństwem
Hungarian: Repülésbiztonságirányítási rendszer
Slovenian: Sistem obvladovanja varnosti
Estonian: Ohutusjuhtimise süsteem
Latvian: Drošības vadības sistēma
Lithuanian: Saugos valdymo sistema
English: General safety requirements
French: Exigences de sécurité générales
German: Allgemeine Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos generales de seguridad
Italian: Requisiti generali di sicurezza
Portuguese: Requisitos gerais de segurança
Dutch: Algemene veiligheidseisen
Danish: Almindelige flyvesikkerhedskrav
Swedish: Generella säkerhetskrav
Finnish: Yleiset turvallisuusvaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Všeobecné bezpečnostní požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť
Polish: Ogólne wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Általános repülésbiztonsági követelmények
Slovenian: Splošne varnostne zahteve
Estonian: Üldised ohutusnõuded
Latvian: Vispārējas drošības prasības
Lithuanian: Bendrieji saugos reikalavimai
English: ensures that the achievement of satisfactory safety in air traffic services shall be afforded the highest priority (safety priority),
French: il accorde la plus haute priorité à l'obtention d'un niveau de sécurité adéquat dans le domaine des services de la circulation aérienne (priorité accordée à la sécurité),
German: es gewährleistet, dass der Erreichung eines hinreichenden Sicherheitsniveaus der Flugverkehrsdienste absoluter Vorrang eingeräumt wird (Sicherheitsvorrang);
Spanish: garantice que la consecución de una seguridad satisfactoria en los servicios de tránsito aéreo reciba la máxima prioridad (prioridad de la seguridad),
Italian: accorda la massima priorità al conseguimento di un livello di sicurezza adeguato nel settore dei servizi di traffico aereo (priorità di sicurezza),
Portuguese: Assegurar que seja atribuída máxima prioridade à obtenção de uma segurança satisfatória nos serviços de tráfego aéreo (prioridade à segurança).
Dutch: zorgt ervoor, dat de hoogste prioriteit aan het bereiken van een toereikend veiligheidsniveau in de luchtverkeersdiensten wordt gegeven (veiligheidsprioriteit);
Danish: sikrer, at opnåelse af et tilfredsstillende flyvesikkerhedsniveau i lufttrafiktjenesterne prioriteres højest (flyvesikkerhedsprioritering)
Swedish: Uppnåendet av tillfredsställande säkerhet för flygtrafikledningstjänsterna skall ha högsta prioritet (säkerhetsprioritering).
Finnish: varmistetaan, että riittävän turvallisuuden saavuttaminen ilmaliikennepalveluissa asetetaan etusijalle (turvallisuuden ensisijaisuus),
Greek: εξασφαλίζει ότι η επίτευξη ικανοποιητικής ασφάλειας στην παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας έχει την ύψιστη προτεραιότητα (προτεραιότητα ασφάλειας),
Czech: zajišťuje, aby byla dosahování uspokojivé bezpečnosti v letových provozních službách udělena nejvyšší priorita (priorita bezpečnosti),
Slovak: zabezpečí, že dosahovaniu uspokojivej bezpečnosti letových prevádzkových služieb sa venuje prvoradá pozornosť (priorita bezpečnosti),
Polish: zapewnia, że osiągnięcie zadawalającego poziomu bezpieczeństwa służb ruchu lotniczego będzie ustanowione jako najwyższy priorytet (priorytet bezpieczeństwa),
Hungarian: biztosítja, hogy a légiforgalmi szolgálatok megfelelő repülésbiztonságának elérése a legmagasabb prioritást élvezze (repülésbiztonsági prioritás),
Slovenian: zagotavlja, da se daje doseganju ustrezne varnosti pri službah zračnega prometa največja prednost (varnostna prednost),
Estonian: tagatakse, et lennuliiklusteenuste piisav ohutus saab esmatähtsaks (ohutuse esmatähtsus),
Latvian: gādā, lai apmierinoši drošības rādītāji gaisa satiksmes pakalpojumu jomā būtu svarīgākā darbības joma (drošības prioritāte),
Lithuanian: užtikrina, kad patenkinamas oro eismo paslaugų saugos lygis būtų laikomas svarbiausiu prioritetu (saugos prioritetas),
English: Requirements for safety achievement
French: Exigences liées à l’obtention du niveau de sécurité voulu
German: Anforderungen bezüglich der Erreichung der Sicherheit
Spanish: Requisitos para alcanzar la seguridad
Italian: Requisiti relativi al conseguimento dell’idoneo livello di sicurezza
Portuguese: Requisitos para a obtenção da segurança
Dutch: Eisen voor het bereiken van veiligheid
Danish: Krav til opnåelse af flyvesikkerhed
Swedish: Krav för hur säkerheten skall uppnås
Finnish: Halutun turvallisuustason saavuttamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την επίτευξη της ασφάλειας
Czech: Požadavky pro dosažení bezpečnosti
Slovak: Požiadavky na dosiahnutie bezpečnosti
Polish: Wymogi dotyczące osiągnięcia bezpieczeństwa
Hungarian: A repülésbiztonság elérésének követelményei
Slovenian: Zahteve za doseganje varnosti
Estonian: Ohutuse saavutamise nõuded
Latvian: Prasības par rezultātiem drošības jomā
Lithuanian: Saugos įgyvendinimo reikalavimai
English: Within the operation of the SMS, a provider of air traffic services shall:
French: Dans le cadre de l'exploitation du système de management de la sécurité, le prestataire de services de la circulation aérienne:
German: Bei der Handhabung des SMS hat der Erbringer von Flugverkehrsdiensten folgende Kriterien zu erfüllen:
Spanish: En el funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad, el proveedor de servicios de tránsito aéreo deberá:
Italian: Nell’ambito dell’esercizio dell’SMS, il fornitore di servizi di traffico aereo:
Portuguese: No contexto do funcionamento do sistema de gestão da segurança, os prestadores de serviços de tráfego aéreo devem:
Dutch: Bij de toepassing van het veiligheidsbeheerssysteem moet een verlener van luchtverkeersdiensten:
Danish: Som led i driften af SMS'et skal en lufttrafiktjenesteudøver:
Swedish: Leverantören av flygtrafikledningstjänster skall, inom ramen för säkerhetsledningssystemet, se till följande:
Finnish: Turvallisuudenhallintajärjestelmän avulla ilmaliikennepalvelujen tarjoajan on
Greek: Στο πλαίσιο λειτουργίας του SMS, ο πάροχος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας:
Czech: V rámci činnosti systému řízení bezpečnosti poskytovatel letových provozních služeb:
Slovak: V rámci prevádzky SMB poskytovateľ letových prevádzkových služieb:
Polish: W ramach funkcjonowania SZB instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego:
Hungarian: Az SMS működésén belül a légiforgalmi szolgáltató:
Slovenian: Znotraj delovanja SOV izvajalec služb zračnega prometa:
Estonian: Ohutusjuhtimise süsteemi (SMS) toimingute raames lennuliiklusteenuste osutaja:
Latvian: SMS ietvaros gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzējs:
Lithuanian: Saugos valdymo sistemoje oro eismo paslaugų teikėjas:
English: As far as changes to the ATM functional system are concerned, the provisions of part 3.2 of this Annex shall apply,
French: Pour les modifications apportées au système fonctionnel de la GTA, les dispositions du point 3.2 de la présente annexe s’applique,
German: Insoweit Änderungen am funktionalen ATM System betroffen sind, finden die Bestimmungen von Teil 3.2 dieses Anhangs Anwendung (Risikobewertung und -minderung);
Spanish: En lo que se refiere a los cambios en el sistema funcional de ATM, se aplicarán las disposiciones de la parte 3.2 del presente anexo,
Italian: Per quanto attiene alle modifiche al sistema funzionale ATM, trovano applicazione le disposizioni della parte 3.2 del presente allegato,
Portuguese: No que se refere a alterações ao sistema funcional ATM, aplicam-se as disposições da parte 3.2 do presente anexo.
Dutch: Op veranderingen in het functionele systeem van luchtverkeersbeveiliging is deel 3.2 van toepassing;
Danish: Hvad angår ændringer af ATM-funktionssystemet, finder bestemmelserne i del 3.2 i dette bilag anvendelse
Swedish: Del 3.2 i denna bilaga skall tillämpas i fråga om ändringar i funktionssystemet för flygledningstjänster.
Finnish: Ilmaliikenteen hallinnan funktionaaliseen järjestelmään tehtäviin muutoksiin sovelletaan tämän liitteen 3.2 kohtaa,
Greek: Όσον αφορά τις αλλαγές στο λειτουργικό σύστημα ΑΤΜ, εφαρμόζονται οι διατάξεις του μέρους 3.2 του παρόντος παραρτήματος,
Czech: Co se týče změn funkčního systému ATM, použijí se ustanovení části 3.2. této přílohy,
Slovak: Pokiaľ ide o zmeny vo funkčnom systéme ATM, uplatňujú sa ustanovenia časti 3.2 tejto prílohy;
Polish: Przepisy części 3.2 niniejszego załącznika mają zastosowanie do zmian we wspomnianym systemie funkcjonalnym ATM,
Hungarian: Ami az ATM funkcionális rendszerét érintő változásokat illeti, e melléklet 3.2 részének rendelkezéseit kell alkalmazni,
Slovenian: V zvezi s spremembami funkcionalnega sistema vodenja zračnega prometa veljajo odločbe iz dela 3.2 te priloge,
Estonian: Lennuliikluse korraldamise funktsionaalse süsteemi muudatuste suhtes kohaldatakse käesoleva lisa punkti 3.2,
Latvian: Attiecībā uz ATM funkcionālajām sistēmā piemēro šī pielikuma 3.2. daļas noteikumus,
Lithuanian: Oro eismo valdymo funkcinė sistema keičiama vadovaujantis šio priedo 3.2 dalies nuostatomis,
English: Requirements for safety assurance
French: Exigences visant à assurer la sécurité
German: Anforderungen bezüglich der Gewährleistung der Sicherheit
Spanish: Requisitos para la garantía de seguridad
Italian: Requisiti intesi a garantire la sicurezza
Portuguese: Requisitos para a garantia da segurança
Dutch: Eisen voor veiligheidsverzekering
Danish: Krav til sikring af flyvesikkerhed
Swedish: Krav för säkerhetsförsäkran
Finnish: Turvallisuuden varmistamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την εγγύηση της ασφάλειας
Czech: Požadavky pro zajištění bezpečnosti
Slovak: Požiadavky na zaistenie bezpečnosti
Polish: Wymogi dotyczące zapewnienia bezpieczeństwa
Hungarian: A repülésbiztonság szavatolásának követelményei
Slovenian: Zahteve za zagotavljanje varnosti
Estonian: Ohutuskinnituse nõuded
Latvian: Prasības par drošības garantēšanu
Lithuanian: Saugos užtikrinimo reikalavimai
English: Within the operation of the SMS, a provider of air traffic services shall ensure that:
French: Dans le cadre de l’application du système de management de la sécurité, le prestataire de services de la circulation aérienne:
German: Bei der Handhabung des SMS hat der Erbringer von Flugverkehrsdiensten folgende Kriterien zu erfüllen:
Spanish: En el funcionamiento del sistema de gestión de la seguridad, el proveedor de servicios de tránsito aéreo garantizará que:
Italian: Nella gestione SMS, il fornitore di servizi di traffico aereo:
Portuguese: No contexto do funcionamento do sistema de gestão da segurança, os prestadores de serviços de tráfego aéreo devem assegurar que:
Dutch: Bij de toepassing van het veiligheidsbeheerssysteem moet een verlener van luchtverkeersdiensten ervoor zorgen dat:
Danish: Som led i driften af SMS'et skal en lufttrafiktjenesteudøver påse, at:
Swedish: Leverantören av flygtrafikledningstjänster skall, inom ramen för säkerhetsledningssystemet, se till följande:
Finnish: Turvallisuudenhallintajärjestelmän avulla ilmaliikennepalvelujen tarjoajan on varmistettava, että
Greek: Στο πλαίσιο λειτουργίας του SMS, ο πάροχος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας διασφαλίζει ότι:
Czech: V rámci činnosti systému řízení bezpečnosti poskytovatel letových provozních služeb zajistí, aby:
Slovak: V rámci prevádzky SMB poskytovateľ letových prevádzkových služieb zabezpečí, aby:
Polish: W ramach funkcjonowania SZB instytucja zapewniająca służby ruchu lotniczego zapewnia, że:
Hungarian: Az SMS működésén belül a légiforgalmi szolgáltató biztosítja, hogy:
Slovenian: Znotraj delovanja SOV zagotovi izvajalec služb zračnega prometa, da:
Estonian: Ohutusjuhtimise süsteemi (SMS) toimingute raames tagab lennuliiklusteenuste osutaja, et:
Latvian: SMS ietvaros gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzējs gādā, lai:
Lithuanian: Saugos valdymo sistemoje oro eismo paslaugų teikėjas užtikrina, kad:
English: Requirements for safety promotion
French: Exigences relatives à la promotion de la sécurité
German: Anforderungen bezüglich der Förderung der Sicherheit
Spanish: Requisitos para el fomento de la seguridad
Italian: Requisiti relativi alla promozione della sicurezza
Portuguese: Requisitos para a promoção da segurança
Dutch: Eisen ter bevordering van veiligheid
Danish: Krav til flyvesikkerhedsfremmende foranstaltninger
Swedish: Krav för säkerhetsfrämjande
Finnish: Turvallisuustason saavuttamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την προώθηση της ασφάλειας
Czech: Požadavky pro podporu bezpečnosti
Slovak: Požiadavky na presadzovanie bezpečnosti
Polish: Wymogi dotyczące promowania bezpieczeństwa
Hungarian: A repülésbiztonság fokozásának követelményei
Slovenian: Zahteve za spodbujanje varnosti
Estonian: Ohutuse edendamise nõuded
Latvian: Prasības par drošības veicināšanu
Lithuanian: Saugos skatinimo reikalavimai