English: The honey may be marketed under the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d’origine under the conditions laid down in the national rules relating to the name.
French: Les miels ne peuvent être commercialisés sous l’appellation d’origine contrôlée «Miel de sapin des Vosges» sans l’obtention d’un certificat d’agrément délivré à l'issue desdits examens par l’Institut national des appellations d’origine dans les conditions définies par les textes réglementaires nationaux relatifs à l’appellation.
German: Voraussetzung für die Vermarktung von Honig mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ ist eine Zulassungsbescheinigung, die das „Institut national des appellations d'origine“ gemäß den Bedingungen der für die Ursprungsbezeichnung geltenden nationalen Regelungen nach den oben genannten Prüfungen ausstellt.
Spanish: La miel no puede comercializarse con la denominación de origen controlada Miel de sapin des Vosges sin la obtención de un certificado de autorización expedido al final de dichos exámenes por el «Institut national des appellations d’origine» en las condiciones definidas por las normativa nacional relativa a la denominación.
Italian: Condicio sine qua non per la commercializzazione dei mieli con la denominazione d’origine controllata «Miel de sapin des Vosges» è il rilascio, a conclusione degli esami sopra citati, di un certificato di riconoscimento da parte dell’Institut national des appellations d’origine conformemente alle condizioni definite dai testi normativi nazionali relativi alla denominazione.
Portuguese: O mel não pode ser comercializado sob a denominação de origem controlada «Miel de sapin des Vosges» sem que tenha obtido um certificado de aprovação emitido após a realização dos referidos exames pelo Institut national des appellations d’origine, nas condições definidas pelos textos regulamentares nacionais relativos à denominação.
Dutch: De honing mag alleen onder de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Miel de sapin des Vosges” in de handel worden gebracht indien door het Nationaal Instituut voor oorsprongsbenamingen een erkenningscertificaat is afgegeven op basis van bovengenoemde onderzoeken, overeenkomstig de in de nationale wetgeving inzake benamingen vastgelegde voorschriften.
Danish: Honningen kan ikke markedsføres med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Miel de sapin des Vosges« uden et godkendelsescertifikat, der efter afslutningen af nævnte undersøgelser udstedes af Institut national des appellations d’origine (Det nationale institut for oprindelsesbetegnelser) på de betingelser, der er fastsat i de nationale love om oprindelsesbetegnelser.
Swedish: Honungen får inte säljas under den skyddade ursprungsbeteckningen ”Miel de sapin des Vosges” utan ett intyg som efter nämnda undersökningar utfärdats av Institut national des appellations d'origine, på de villkor som fastställs i den nationella lagstiftningen om beteckningar.
Finnish: Hunajaa voidaan pitää kaupan valvotulla alkuperänimityksellä ”Miel de sapin des Vosges” ainoastaan, jos alkuperänimitysten keskusvirasto (Institut national des appellations d'origine) on myöntänyt sille hyväksyntätodistuksen alkuperänimitystä koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η διάθεση των μελιών στην αγορά με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Miel de sapin des Vosges» επιτρέπεται μόνον εφόσον, μετά τη διενέργεια των προαναφερόμενων εξετάσεων, το Institut national des appellations d’origine (Εθνικό Ίδρυμα Ονομασιών Προέλευσης) έχει εκδώσει πιστοποιητικό έγκρισης με τους όρους που καθορίζονται στις εθνικές κανονιστικές πράξεις που αφορούν την ονομασία.
Czech: Med nemůže být uveden na trh s chráněným označením původu „Miel de sapin des Vosges“ bez osvědčení o schválení vydaného po uvedených zkouškách ústavem „l’Institut national des appellations d’origine“ pro chráněná označení za podmínek stanovených ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se označení původu.
Slovak: Med sa nemôže uvádzať na trh pod chráneným označením pôvodu „miel de sapin des Vosges“ bez schvaľovacieho osvedčenia, ktoré vydal Institut national des appellations d’origine (Národný inštitút označení pôvodu) na základe týchto testov za podmienok stanovených vnútroštátnymi predpismi týkajúcimi sa označenia pôvodu.
Polish: Miody mogą być wprowadzane do obrotu pod chronioną nazwą pochodzenia „Miel de sapin des Vosges” wyłącznie po otrzymaniu świadectwa zatwierdzenia wydanego po dokonaniu wspomnianych badań przez Krajowy Instytut ds. Chronionych Nazw Pochodzenia w warunkach określonych w krajowych przepisach dotyczących zatwierdzania produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia.
Hungarian: Az Institut national des appellations d'origine (az eredetmegjelöléssel foglalkozó francia hivatal) által a nemzeti rendelkezésekben meghatározott feltételek szerint végrehajtott fent említett vizsgálatokat követően kiadott jóváhagyási igazolás nélkül nem lehet a „Miel de sapin des Vosges” bejegyzett eredetmegjelöléssel mézet forgalmazni.
Slovenian: Medu se ne da tržiti pod registrirano označbo porekla „Miel de sapin des Vosges“ brez pridobitve potrdila o ustreznosti, ki ga na podlagi navedenih pregledov izda Nacionalni inštitut za označbe porekla po pogojih, opredeljenih z nacionalnimi predpisi v zvezi z označbami.
Estonian: Mett ei või turustada “Miel de sapin des Vosges” kontrollitud päritolunimetuse all, kui siseriiklik päritolunimetustega tegelev asutus ei ole väljastanud sellele heakskiidutunnistust vastavalt kontrollitud päritolunimetuse heakskiitmist käsitlevate riiklike õigusaktidega sätestatud tingimustele.
Latvian: Ar aizsargāto cilmes nosaukumu “Miel de sapin des Vosges” medu var tirgot tikai tad, ja par šo medu ir piešķirts akreditācijas sertifikāts, ko pēc iepriekš minēto pārbaužu veikšanas ir izsniedzis Cilmes vietas nosaukumu Valsts institūts atbilstoši nosacījumiem, ko paredz valsts tiesību akti, kas reglamentē attiecīgo nosaukumu.
Lithuanian: Medus, pažymėtas „Miel de sapin des Vosges“ saugomos kilmės vietos nuoroda, negali būti parduodamas be l'Institut national des appellations d'origine (Nacionalinio kilmės vietos nuorodų instituto) pagal pirmiau minėtų tyrimų rezultatus išduoto patvirtinamojo pažymėjimo pagal nacionaliniuose teisės aktuose nustatytas, su nuoroda susijusias sąlygas.