FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be issued as soon as possible subject to the Commission's decision regarding acceptance of the applications.
French: Sous réserve d'une décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.
German: Soweit die Kommission den Anträgen stattgibt, werden die Lizenzen so schnell wie möglich erteilt.
Spanish: A reserva de que la Comisión decida aceptar las solicitudes, los certificados se expedirán lo antes posible.
Italian: Fatta salva la decisione di accettazione delle domande da parte della Commissione, i titoli sono rilasciati al più presto possibile.
Portuguese: Sob reserva da decisão da Comissão de aceitação dos pedidos, os certificados serão emitidos o mais rapidamente possível.
Dutch: Nadat de Commissie een besluit heeft genomen over de aanvaarding van de aanvragen, worden de certificaten zo spoedig mogelijk afgegeven.
Danish: Hvis Kommissionen beslutter, at ansøgningerne kan godkendes, udstedes licenserne hurtigst muligt.
Swedish: När väl kommissionen har beslutat att godkänna ansökningarna, skall licenserna utfärdas så snart som möjligt.
Finnish: Todistukset on myönnettävä mahdollisimman pian, jollei komission tekemästä hakemusten hyväksymispäätöksestä muuta johdu.
Greek: Οι άδειες εκδίδονται το ταχύτερο και υπόκεινται στην έκδοση απόφασης της Επιτροπής όσον αφορά την αποδοχή των αιτήσεων.
Czech: Licence se vydají co nejdříve v závislosti na rozhodnutí Komise o přijetí žádostí.
Slovak: Licencie sa vydávajú, len čo Komisia rozhodne o prijatí žiadostí.
Polish: Pozwolenia wydaje się możliwie najszybciej, pod warunkiem uzyskania decyzji Komisji o przyjęciu wniosków.
Hungarian: Az engedélyeket – a Bizottság kérelmek elfogadásával kapcsolatos határozatától függően – a lehető leghamarabb ki kell bocsátani.
Slovenian: Po odločitvi Komisije o sprejemu prošenj se izdajo dovoljenja v najkrajšem možnem času.
Estonian: Kui komisjon on otsustanud taotlused heaks kiita, antakse litsentsid niipea kui võimalik.
Latvian: Licences izsniedz cik vien drīz iespējams saskaņā ar Komisijas lēmumu par pieteikumu pieņemšanu.
Lithuanian: Komisijai nusprendus, kad paraiškas galima priimti, licencijos išduodamos kuo greičiau.
English: Import licences shall be issued on the name of the operator who submitted the application.
French: Les certificats d'importation sont délivrés au nom de l'opérateur qui a présenté la demande.
German: Die Einfuhrlizenzen werden auf den Namen des Marktteilnehmers ausgestellt, der den Antrag gestellt hat.
Spanish: Los certificados de importación se expedirán a nombre del operador que haya presentado la solicitud.
Italian: I titoli di importazione sono rilasciati a nome dell’operatore che ha presentato domanda.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos em nome do operador que apresentou o pedido.
Dutch: Invoercertificaten worden afgegeven op naam van de marktdeelnemer die de aanvraag heeft ingediend.
Danish: Importlicensen udstedes til den erhvervsdrivende, der har indgivet ansøgningen.
Swedish: Importlicenserna skall utfärdas i den ansökande aktörens namn.
Finnish: Tuontitodistukset on myönnettävä hakemuksen jättäneen toimijan nimellä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής εκδίδονται στο όνομα του επιχειρηματία ο οποίος έχει υποβάλει την αίτηση.
Czech: Dovozní licence se vydají na jméno hospodářského subjektu, který žádost podal.
Slovak: Dovozné povolenia sa vydávajú na meno prevádzkovateľa, ktorý predložil žiadosť.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się na podmiot, który złożył wniosek.
Hungarian: Az importengedélyeket a kérelmet benyújtó piaci szereplő nevére kell kibocsátani.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na ime dobavitelja, ki je oddal prošnjo.
Estonian: Impordilitsents antakse taotluse esitanud ettevõtjale.
Latvian: Importa licences izsniedz uz tā uzņēmēja vārda, kurš ir iesniedzis pieteikumu.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos paraišką pateikusio prekybininko vardu.
English: Licence applications and licences shall show the following:
French: La demande de certificat et le certificat comportent les mentions suivantes:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben:
Spanish: Las solicitudes de certificado y los propios certificados incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano le seguenti diciture:
Portuguese: Os pedidos de certificado e os certificados devem incluir as seguintes menções:
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat worden de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal indeholde nedenstående angivelser:
Swedish: Licensansökan och licensen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava seuraavat merkinnät:
Greek: Στις αιτήσεις για άδεια και στις άδειες εμφαίνονται τα ακόλουθα:
Czech: V žádostech o licenci a v licencích se uvede:
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie obsahujú:
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Prošnje za dovoljenja in dovoljenja morajo vsebovati naslednje:
Estonian: Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse:
Latvian: Licences pieteikumos un licencēs norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Licencijos paraiškoje ir licencijose nurodoma ši informacija:
English: in box 8, the country of origin;
French: dans la case 8, le pays d'origine;
German: in Feld 8 das Ursprungsland;
Spanish: en la casilla 8, el país de origen;
Italian: nella casella 8, il paese d’origine;
Portuguese: Na casa 8, o país de origem;
Dutch: in vak 8: het land van oorsprong;
Danish: i rubrik 8: oprindelseslandet
Swedish: I fält 8, uppgift om ursprungslandet.
Finnish: 8 kohtaan merkintä alkuperämaasta;
Greek: στη θέση 8 η χώρα καταγωγής·
Czech: v poli 8 země původu;
Slovak: v kolónke 8 krajinu pôvodu;
Polish: w polu 8 – kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország;
Slovenian: v polju 8 državo porekla;
Estonian: lahtris 8 päritoluriik;
Latvian: ailē – izcelsmes valsti;
Lithuanian: 8 langelyje - kilmės šalis;
English: in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes:
French: dans la case 16, un ou plusieurs des codes suivants de la nomenclature combinée:
German: in Feld 16 mindestens einen der folgenden KN-Codes:
Spanish: en la casilla 16, uno o más de los siguientes códigos de la nomenclatura combinada:
Italian: nella casella 16, almeno uno dei seguenti codici della nomenclatura combinata:
Portuguese: Na casa 16, um dos seguintes códigos da Nomenclatura Combinada:
Dutch: in vak 16: één of meer van de volgende GN-codes:
Danish: i rubrik 16: en eller flere af følgende KN-koder:
Swedish: I fält 16, ett eller flera av följande KN-nummer:
Finnish: 16 kohdassa yksi tai useampi seuraavista yhdistetyn nimikkeistön koodeista:
Greek: στη θέση 16 ένας ή περισσότεροι από τους ακόλουθους κωδικούς συνδυασμένης ονοματολογίας:
Czech: v poli 16 jedna nebo více z následujících skupin kódů kombinované nomenklatury:
Slovak: v kolónke 16 jeden alebo viacero z nasledujúcich číselných kódov kombinovanej nomenklatúry:
Polish: w polu 16 – jeden lub kilka z następujących kodów Nomenklatury Scalonej (CN):
Hungarian: a 16. rovatban a következő Kombinált Nómenklatúra-kódok valamelyikét:
Slovenian: v polju 16 eno ali več od naslednjih oznak kombinirane nomenklature:
Estonian: lahtris 16 üks järgmistest koondnomenklatuuri koodidest:
Latvian: ailē – vienu vai vairākus no šādiem Kombinētās nomenklatūras kodiem:
Lithuanian: 16 langelyje – vienas ar keli iš šių Kombinuotos nomenklatūros kodų:
English: in box 20, the order number of the quota (09.4005) and one of the endorsements provided for in Annex III.
French: dans la case 20, le numéro d'ordre du contingent (09.4005) et au moins une des mentions prévues à l'annexe III.
German: in Feld 20 die laufende Nummer des Kontingents (09.4005) und einen der Vermerke gemäß Anhang III.
Spanish: en la casilla 20, el número de orden del contingente (09.4005) y una de las indicaciones previstas en el anexo III.
Italian: nella casella 20, il numero d’ordine del contingente (09.4005) e una delle diciture di cui all’allegato III.
Portuguese: Na casa 20, o número de ordem do contingente (09.4005) e uma das menções previstas no anexo III.
Dutch: in vak 20, het volgnummer van het contingent (09.4005) en ten minste één van de in bijlage III aangegeven vermeldingen.
Danish: i rubrik 20: kontingentets løbenummer (09.4005) og en af angivelserne i bilag III.
Swedish: I fält 20, kvotens löpnummer (09.4005) och minst en av de uppgifter som anges i bilaga III.
Finnish: 20 kohdassa kiintiön järjestysnumero (09.4005) ja yksi liitteessä III säädetyistä maininnoista.
Greek: στη θέση 20 ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4005) και μία από τις θεωρήσεις τις προβλεπόμενες στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: v poli 20 pořadové číslo kvóty (09.4005) a jedna z poznámek podle přílohy III.
Slovak: v kolónke 20 poradové číslo kvóty (09.4005) a jedno z potvrdení uvedených v prílohe III.
Polish: w polu 20 – numer zlecenia kontyngentu (09.4005) oraz jedną z adnotacji określonych w załączniku III.
Hungarian: a 20. rovatban a kontingens számát (09.4005) és a III. mellékletben megadott bejegyzések valamelyikét.
Slovenian: v polju 20 zaporedno številko kvote (09.4005) in enega od zaznamkov iz Priloge III.
Estonian: lahtris 20 kvoodi järjenumber (09.4005) ja üks III lisas ettenähtud kinnitustest.
Latvian: ailē – kvotas kārtas numuru (09.4005) un vienu no III pielikumā paredzētajām norādēm.
Lithuanian: 20 langelyje – kvotos užsakymo numeris (09.4005) ir vienas iš patvirtinimų, nurodytų III priede.
English: No import licences shall be valid after 30 June 2006.
French: Aucun certificat n'est valable après le 30 juin 2006.
German: Die Gültigkeit der Lizenzen ist bis zum 30. Juni 2006 befristet.
Spanish: Ningún certificado de importación será válido después del 30 de junio de 2006.
Italian: La validità dei titoli cessa comunque dopo il 30 giugno 2006.
Portuguese: Nenhum certificado de importação é válido após 30 de Junho de 2006.
Dutch: Geen enkel invoercertificaat is nog geldig na 30 juni 2006.
Danish: Ingen licenser er gyldige efter den 30. juni 2006.
Swedish: Inga importlicenser skall gälla efter den 30 juni 2006.
Finnish: Tuontitodistukset eivät saa olla voimassa 30 päivän kesäkuuta 2006 jälkeen.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής παύουν να ισχύουν μετά τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Platnost všech dovozních licencí končí dne 30. června 2006.
Slovak: Žiadne dovozné povolenia neplatia po 30. júni 2006.
Polish: Żadne pozwolenia na przywóz nie są ważne po dniu 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: A behozatali engedélyek nem érvényesek 2006. június 30-a után.
Slovenian: Po 30. juniju 2006 ne bo veljavno nobeno uvozno dovoljenje.
Estonian: Litsentsid kehtivad kuni 30. juunini 2006.
Latvian: Importa licences nav derīgas pēc 2006. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Importo licencijos nebegalioja po 2006 m. birželio 30 d.
English: The security relating to the import licence shall be EUR 15 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
French: La garantie relative au certificat d'importation s'élève à 15 EUR par tête et est déposée par le demandeur avec la demande de certificat.
German: Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen beträgt 15 EUR je Tier und wird vom Antragsteller zusammen mit dem Lizenzantrag gestellt.
Spanish: La garantía correspondiente al certificado de importación será de 15 EUR por cabeza y deberá ser presentada por el solicitante junto con la solicitud de certificado.
Italian: La cauzione relativa al titolo d’importazione è di 15 EUR/capo e viene depositata dal richiedente assieme alla domanda di titolo.
Portuguese: A garantia relativa ao certificado de importação será de 15 euros por cabeça e será constituída pelos requerentes em simultâneo com a apresentação dos pedidos de certificado.
Dutch: De zekerheid voor het invoercertificaat bedraagt 15 EUR per dier en moet door de aanvrager worden gesteld op het moment waarop de certificaataanvraag wordt ingediend.
Danish: Sikkerheden i forbindelse med importlicensen er 15 EUR pr. dyr og stilles af ansøgeren samtidig med, at han indgiver licensansøgningen.
Swedish: Säkerheten för importlicensen skall vara 15 euro per djur och skall lämnas in av den sökande tillsammans med licensansökan.
Finnish: Tuontitodistukseen liittyvä vakuus on 15 euroa eläintä kohti, ja hakijan on asetettava vakuus todistushakemuksen jättämisen yhteydessä.
Greek: Η εγγύηση όσον αφορά την άδεια εισαγωγής ανέρχεται σε 15 ευρώ ανά κεφαλή ζώου και κατατίθεται από τον αιτούντα ταυτόχρονα με την αίτηση για την άδεια.
Czech: Jistota související s dovozní licencí se stanoví na 15 EUR za kus a žadatel ji složí společně s předložením žádosti o licenci.
Slovak: Zábezpeka súvisiaca s dovozným povolením predstavuje 15 EUR za kus a žiadateľ ju zloží spolu so žiadosťou o licenciu.
Polish: Zabezpieczenie w odniesieniu do pozwolenia na przywóz wynosi 15 EUR od sztuki bydła i jest wnoszone przez wnioskodawcę jednocześnie ze złożeniem wniosku o pozwolenie.
Hungarian: Az importengedélyre vonatkozó biztosíték darabonként 15 euró, azt a kérelmezőnek az engedélykérelemmel együtt kell benyújtania.
Slovenian: Varščina, ki se nanaša na uvozno dovoljenje, je 15 EUR na glavo, ki jo vloži prosilec skupaj s prošnjo za dovoljenje.
Estonian: Impordilitsentsi tagatis on 15 eurot looma kohta ning taotleja esitab selle koos litsentsitaotlusega.
Latvian: Drošības nauda attiecībā uz importa licenci ir EUR 15 par dzīvnieku, un pieteikuma iesniedzējs to iemaksā, iesniedzot licences pieteikumu.
Lithuanian: Užstatas už importo licenciją sudaro 15 eurų už galviją ir pareiškėjo turi būti pateikiamas kartu su paraiška licencijai gauti.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
German: Die erteilten Lizenzen sind in der gesamten Gemeinschaft gültig.
Spanish: Los certificados expedidos serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de gehele Gemeenschap geldig.
Danish: De udstedte licenser er gyldige i hele EF.
Swedish: De utfärdade licenserna är giltiga i hela gemenskapen.
Finnish: Annetut todistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Οι άδειες ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Vydané licencie platia na území celého Spoločenstva.
Polish: Wydane pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali engedélyek az egész Közösségben érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Välja antud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
English: Such proof shall at least consist of:
French: Cette preuve comporte au moins:
German: Der Nachweis besteht mindestens aus folgenden Dokumenten:
Spanish: Dicha prueba consistirá al menos en lo siguiente:
Italian: Tale prova comprende almeno i seguenti elementi:
Portuguese: Essa prova deve consistir, no mínimo:
Dutch: Als bewijs geldt:
Danish: Et sådant bevis skal mindst omfatte:
Swedish: Ett sådant bevis skall minst omfatta följande:
Finnish: Todisteena on esitettävä vähintään
Greek: Την απόδειξη αυτή συνιστούν τουλάχιστον:
Czech: Tento důkaz se skládá alespoň z:
Slovak: Takýto doklad musí pozostávať minimálne z:
Polish: Dowody te składają się co najmniej z:
Hungarian: Az ilyen bizonyíték legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Tak dokaz vsebuje vsaj:
Estonian: Selline tõend koosneb vähemalt:
Latvian: Šādā apliecinājumā ir vismaz:
Lithuanian: Įrodymui turi būti pateikiami bent šie dokumentai:
English: the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
French: la lettre de transport ou, le cas échéant, le document de transport routier ou aérien, établi au nom du titulaire du certificat, pour les animaux concernés;
German: dem auf den Lizenzinhaber ausgestellten Konnossement bzw. — bei Straßen- oder Lufttransport — dem Frachtbrief für die betreffenden Tiere;
Spanish: el conocimiento de embarque o, en su caso, el documento de transporte por vía terrestre o aérea, expedidos a nombre del titular, para los animales de que se trate;
Italian: la polizza di carico o, se del caso, il documento di trasporto stradale o aereo rilasciato al titolare, per gli animali in questione;
Portuguese: No conhecimento de embarque ou, se for caso disso, pelo documento de transporte rodoviário ou aéreo, estabelecido em nome do titular relativamente aos animais em causa;
Dutch: het cognossement, of, in voorkomend geval, het weg- of luchtvervoersdocument voor de betrokken dieren dat op naam van de titularis is gesteld,
Danish: konnossementet eller i givet fald fragtbrevet for vej- eller lufttransport, der er udstedt i licenshaverens navn for de pågældende dyr
Swedish: Konossement eller i tillämpliga fall väg- eller lufttransportdokument, utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
Finnish: todistuksenhaltijan nimiin laadittu kyseisiä eläimiä koskeva konossementti tai tarvittaessa maa- tai ilmakuljetuksen kuljetusasiakirja;
Greek: η φορτωτική ή, κατά περίπτωση, το έγγραφο οδικής ή αεροπορικής μεταφοράς, στο όνομα του δικαιοκατόχου, για τα υπόψη ζώα·
Czech: nákladního listu nebo případně dokladu o přepravě pozemní nebo vzdušnou cestou, vystaveného na jméno držitele, na dotčená zvířata;
Slovak: námorného nákladného listu alebo v príslušných prípadoch dokladu o cestnej alebo leteckej preprave, vystaveného pre príslušné zvieratá na meno oprávneného držiteľa licencie;
Polish: konosamentu lub, w stosownych przypadkach, dokumentu przewozu w transporcie drogowym lub powietrznym wystawionego na posiadacza pozwolenia na odnośne zwierzęta;
Hungarian: a hajórakjegy, vagy adott esetben a névleges tulajdonos nevére, az érintett állatokra vonatkozóan felvett közúti vagy légi szállítás okmánya;
Slovenian: tovorni list ali, kadar je ustrezno, cestni ali zračni vozni list, napisan na ime imetnika, za živali, ki se jih to tiče;
Estonian: litsentsiomaniku nimele tehtud ning asjaomaseid loomi käsitlevast lastikirjast või vajadusel maantee- või õhuveodokumendist;
Latvian: pavadzīme vai, attiecīgā gadījumā, autopārvadājuma vai gaisa pārvadājuma dokuments, kas par attiecīgajiem dzīvniekiem izrakstīts uz licences īpašnieka vārda;
Lithuanian: važtaraštis arba tam tikrais atvejais sausumos arba oro transporto dokumentas, sudarytas licencijos savininko vardu atitinkamiems gyvuliams;
English: the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
French: l'exemplaire no 8 du modèle IM 4 comportant comme seule mention dans la case 8 le nom et l'adresse du titulaire du certificat.
German: dem Exemplar Nr. 8 des Formblatts IM4, bei dem in Feld 8 als einzige Eintragung Name und Anschrift des Antragstellers angegeben sind.
Spanish: el ejemplar no 8 del impreso IM 4 en cuya casilla 8 figurará únicamente el nombre y la dirección del titular del certificado.
Italian: la copia n. 8 del formulario IM 4 recante come unica indicazione nella casella 8 il nome e l’indirizzo del titolare del titolo.
Portuguese: Na cópia n.o 8 do formulário IM 4, com indicação na casa 8 somente do nome e do endereço do titular.
Dutch: kopie nr. 8 van formulier IM 4, met in vak 8 uitsluitend de naam en het adres van de titularis.
Danish: eksemplar nr. 8 af blanketten IM 4 med licensindehaverens navn og adresse som eneste angivelse i rubrik 8.
Swedish: Kopia nr 8 av formulär IM 4, på vilken det i fält 8 endast anges licensinnehavarens namn och adress.
Finnish: IM 4-ilmoituksen kappale numero 8, jonka 8 kohdan ainoana merkintänä on todistuksenhaltijan nimi ja osoite.
Greek: το αντίγραφο αριθ. 8 του εντύπου ΙΜ 4 με το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιοκατόχου, το οποίο αποτελεί τη μόνη ένδειξη στη θέση 8.
Czech: výtisku č. 8 formuláře IM 4 obsahujícího jako jediný údaj v poli 8 jméno a adresu držitele.
Slovak: kópie č. 8 formulára IM 4 s menom a adresou oprávneného držiteľa, ktoré sú uvedené v kolónke 8.
Polish: kopii nr 8 formularza IM 4 ze wskazaniem wyłącznie nazwy i adresu posiadacza pozwolenia w polu 8.
Hungarian: az IM 4. formanyomtatvány 8. példánya, amelyen a 8. rovatban egyedüli bejegyzésként a jogosult neve és címe kerül feltüntetésre.
Slovenian: kopijo št. 8 obrazca IM 4 z imenom in naslovom imetnika kot edino navedbo v polju 8.
Estonian: vormi IM 4 koopiast nr 8, mis on esitatud litsentsiomaniku nimele ja tema aadressil, mis on ainsad märked lahtris 8.
Latvian: IM 4 veidlapas kopija Nr. 8 ar licences īpašnieka vārdu un adresi, kas ir vienīgā norāde 8. ailē.
Lithuanian: IM 4 formos kopija Nr. 8, kur 8 langelyje įrašytas tik licencijos savininko vardas ir adresas.
English: At the time of import, the importer shall provide proof that he has:
French: Au moment de l'importation, l'importateur doit fournir la preuve:
German: Zum Zeitpunkt der Einfuhr muss der Einführer nachweisen, dass er
Spanish: En el momento de la importación, el importador deberá presentar las siguientes pruebas:
Italian: All’atto dell’importazione, l’importatore deve comprovare di:
Portuguese: Aquando da importação, o importador deve provar:
Dutch: Op het tijdstip van invoer moet de importeur het bewijs leveren dat:
Danish: Ved importen skal importøren fremlægge bevis for, at han har:
Swedish: Vid importtillfället skall importören lägga fram bevis på
Finnish: Tuontihetkellä tuojan on esitettävä todisteet siitä, että
Greek: Κατά το χρόνο της εισαγωγής ο εισαγωγέας προσκομίζει απόδειξη ότι έχει:
Czech: V době dovozu dovozce předloží důkaz o tom, že:
Slovak: V čase dovozu poskytne dovozca doklad o tom, že:
Polish: W momencie przywozu importer dostarcza dowód na to, że:
Hungarian: Az import időpontjában az importőrnek bizonyítania kell, hogy:
Slovenian: V času uvoza mora uvoznik predložiti dokaz, da je:
Estonian: Impordi ajal esitab importija tõendi, et ta on:
Latvian: Importēšanas laikā importētājs pierāda, ka:
Lithuanian: Importuodamas galvijus, importuotojas pateikia įrodymus, kad jis:
English: have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 1;
French: ont été engraissés dans l'exploitation ou les exploitations indiquée(s) conformément au paragraphe 1;
German: in den Betrieben gemäß Absatz 1 gemästet wurden;
Spanish: han sido engordados en la explotación o las explotaciones notificadas de conformidad con el apartado 1;
Italian: sono stati ingrassati nell’azienda o nelle aziende indicate conformemente al paragrafo 1;
Portuguese: Foram engordados na exploração ou explorações indicadas em conformidade com o n.o 1;
Dutch: op het/de overeenkomstig lid 1 vermelde bedrijf/bedrijven zijn gemest;
Danish: er opfedet på den eller de bedrifter, der er angivet efter stk. 1
Swedish: har götts i den anläggning eller de anläggningar som uppgetts enligt punkt 1,
Finnish: nuoria nautaeläimiä on lihotettu 1 kohdan mukaisesti ilmoitetulla tilalla tai ilmoitetuilla tiloilla;
Greek: έχουν υποστεί πάχυνση στην εκμετάλλευση ή στις εκμεταλλεύσεις που έχουν αναφερθεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1·
Czech: byl vykrmen v zemědělském podniku nebo zemědělských podnicích podle odstavce 1;
Slovak: boli vykŕmené na farme alebo farmách uvedených podľa odseku 1;
Polish: zostało utuczone w gospodarstwie lub gospodarstwach wymienionych zgodnie z ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben megadott gazdaságban vagy gazdaságokban hizlalták;
Slovenian: so mlado govedo redili na kmetiji ali kmetijah, navedenih v skladu z odstavkom 1;
Estonian: noorveised on nuumatud lõike 1 kohaselt märgitud põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes;
Latvian: ir nobaroti fermā vai fermās, kas norādītas saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: buvo penimi 1 dalyje nurodytame ūkyje arba ūkiuose;