FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The output of dwelling services is the sum of these components,
French: La production de services de logement est la somme de ces éléments,
German: Der Produktionswert der Wohnungsdienstleistungen ergibt sich aus der Summe dieser Komponenten.
Spanish: La producción de servicios de alquiler de viviendas es la suma de estos elementos,
Italian: La produzione dei servizi d'abitazione è la somma di questi elementi,
Portuguese: A produção de serviços de habitação é a soma destas componentes;
Dutch: De output van woondiensten is de som van deze componenten;
Swedish: Produktionen av boendetjänster är summan av dessa delar.
Finnish: Asuntopalvelujen tuotos on näiden tekijöiden summa.
Greek: Η παραγωγή των υπηρεσιών στέγασης είναι το σύνολο των στοιχείων αυτών,
Czech: Produkce služeb bydlení je součtem těchto složek,
Slovak: Produkcia bytových služieb je súčet týchto zložiek,
Polish: Produkcja usług mieszkaniowych jest sumą tych komponentów.
Hungarian: A lakásszolgáltatások kibocsátása ezen összetevők összességéből áll,
Slovenian: Proizvodnja stanovanjskih storitev je vsota teh komponent.
Estonian: Eluasemeteenuste toodang on nende komponentide summa.
Latvian: Mājokļu pakalpojumu produkcija ir šo elementu summa;
Lithuanian: Teikiamų gyvenamųjų patalpų nuomos paslaugų vertė yra šių sudedamųjų dalių visuma,
English: the self-assessment method, where owner-occupiers are asked to estimate a potential rental for their property,
French: la méthode d’autoestimation où il est demandé aux propriétaires qui occupent leur logement d’estimer le prix auquel il pourrait être loué,
German: Die Selbstbewertungsmethode, bei der die Eigentümer selbst aufgefordert werden, eine hypothetische Miete für ihre eigengenutzten Wohnungen zu schätzen.
Spanish: el método de autoevaluación, en el que se pide a los propietarios que ocupan sus viviendas que calculen el precio potencial de alquiler de su propiedad,
Italian: il metodo dell’autovalutazione, in cui si invitano i proprietari-occupanti a stimare un potenziale canone d’affitto per la loro proprietà,
Portuguese: o método da auto-avaliação, em que se pede aos ocupantes-proprietários que façam uma estimativa de uma renda potencial pela sua propriedade;
Dutch: de zelfbeoordelingsmethode, waarbij bewoners van een eigen woning wordt gevraagd te schatten welke huur zij voor hun woning zouden kunnen vragen;
Danish: selvangivelsesmetoden, hvor ejere af egen bolig anmodes om at anslå en potentiel leje for deres ejendom
Swedish: Självbedömningsmetoden, där ägaren ombeds ange en potentiell hyra för sin egendom.
Finnish: Itsearviointimenetelmä, jossa omistusasunnossa asuvia henkilöitä pyydetään arvioimaan asuntonsa mahdollinen vuokra.
Greek: Η μέθοδος αυτοεκτίμησης, όπου ζητείται από τους ιδιοκατοικούντες να υπολογίσουν ένα πιθανό ενοίκιο για την ιδιοκτησία τους,
Czech: metoda samoocenění, kdy jsou vlastníci obývající svá vlastní obydlí požádáni, aby odhadli potenciální nájemné ze své nemovitosti,
Slovak: metóda samoocenenia, kde sú vlastníci obývajúci vlastné obydlie požiadaní, aby odhadli potenciálne nájomné za svoj majetok,
Polish: Metoda samooszacowania, według której właściciele zamieszkujący lokale mieszkalne są proszeni o oszacowanie potencjalnego czynszu za posiadaną własność.
Hungarian: az önértékelési módszer, ahol a lakástulajdonosokat kérik fel tulajdonuk potenciális bérleti díjának becslésére,
Slovenian: Metoda samoocenjevanja, pri kateri se lastnike, ki bivajo v lastnem stanovanju, prosi, da ocenijo potencialno najemnino za svojo lastnino.
Estonian: Isehindamise meetod, mille puhul palutakse omanikel hinnata oma vara võimalikku üürimisväärtust.
Latvian: pašvērtējuma metode, kur no īpašniekiem, kuri apdzīvo savus mājokļus, prasa novērtēt sava īpašuma potenciālo īres maksu;
Lithuanian: savarankiškas vertinimo metodas, kai savo patalpomis besinaudojančių savininkų prašoma įvertinti galimą nuomos mokestį už jų nuosavybę,
English: administrative assessment methods, where a potential rental is determined by third parties, e.g. by government for fiscal purposes.
French: des méthodes d’évaluation administratives où un loyer potentiel est déterminé par des tiers, par exemple par l’administration à des fins fiscales.
German: Behördliche Bewertungsmethoden, bei denen eine hypothetische Miete von Dritten, wie beispielsweise von Regierungsbehörden zu Steuerzwecken, geschätzt wird.
Spanish: los métodos de cálculo administrativos, en los que un alquiler potencial viene determinado por terceros, por ejemplo, por la administración pública con fines fiscales.
Italian: i metodi di valutazione amministrativi, in cui un potenziale canone d’affitto è determinato da terzi, ad esempio dalla pubblica amministrazione, a fini fiscali.
Portuguese: métodos de cálculo administrativos, pelos quais uma renda potencial é determinada por terceiros como, por exemplo, pela administração pública para fins fiscais.
Dutch: administratieve beoordelingsmethoden, waarbij een potentiële huur wordt vastgesteld door derden, bijvoorbeeld door de overheid voor belastingdoeleinden.
Danish: administrative vurderingsmetoder, hvor en potentiel leje fastsættes af tredjemand, f.eks. af det offentlige til skatte- og afgiftsformål.
Swedish: Metoder med förvaltningsbedömningar, där en potentiell hyra fastställs av tredje man, t.ex. av staten för beskattningsändamål.
Finnish: Hallinnollinen arviointimenetelmä, jossa mahdollisen vuokran määrittävät kolmannet tahot, esimerkiksi valtio verotustarkoituksiin.
Greek: Οι μέθοδοι διοικητικής εκτίμησης, όπου το πιθανό ενοίκιο καθορίζεται από τρίτους, π.χ. από την κυβέρνηση για φορολογικούς σκοπούς.
Czech: metody administrativního ocenění, kdy potenciální nájemné určují třetí strany, např. vláda pro daňové účely.
Slovak: metódy administratívneho ocenenia, kde potenciálne nájomné určí tretia strana, napr. vláda, na fiškálne účely.
Polish: Metoda oceny administracyjnej, według której czynsz potencjalny jest określany przez stronę trzecią, np. przez organy podatkowe.
Hungarian: adminisztratív értékelési módszerek, ahol a potenciális bérleti díjat egy harmadik fél határozza meg, például a kormány adóügyi célból.
Slovenian: Metode administrativne ocenitve, pri kateri potencialno najemnino določijo tretje stranke, npr. vladni organi za davčne namene.
Estonian: Halduslik hindamismeetod, mille puhul määravad võimaliku üüri kindlaks kolmandad isikud, nt valitsus maksustamise eesmärgil.
Latvian: administratīvas novērtēšanas metodes, kur potenciālo īres maksu nosaka trešās personas, piemēram, administrācija nodokļu nolūkiem.
Lithuanian: administracinio vertinimo metodai, kai galimą nuomos mokestį nustato trečiosios šalys, pvz., vyriausybė fiskaliniais tikslais.
English: The stratification method based on actual rentals is the preferred method.
French: La méthode de stratification fondée sur les loyers effectifs est la méthode préférée.
German: Die Schichtungsmethode auf der Grundlage von tatsächlichen Mieten ist die bevorzugte Methode.
Spanish: El método de estratificación basado en los alquileres reales es el método más recomendable.
Italian: Il metodo di stratificazione basato sui canoni d’affitto effettivi, è il metodo preferito.
Portuguese: O método da estratificação baseado nas rendas efectivas é o método preferido.
Dutch: De stratificatiemethode op basis van de werkelijke huren verdient de voorkeur.
Danish: Stratifikationsmetoden baseret på faktiske huslejer er den foretrukne metode.
Swedish: Stratifieringsmetoden på grundval av faktiska hyror är den metod som är att föredra.
Finnish: Suositeltavin on todellisiin vuokriin perustuva ositusmenetelmä.
Greek: Προτιμώμενη είναι η μέθοδος διαστρωμάτωσης που βασίζεται στα πραγματικά ενοίκια.
Czech: Upřednostňovanou metodou je stratifikační metoda založená na skutečném nájemném.
Slovak: Uprednostňovanou metódou je stratifikačná metóda založená na skutočnom nájomnom.
Polish: Metoda stratyfikacji oparta na czynszach rzeczywistych jest metodą preferowaną.
Hungarian: A leginkább előnyben részesített módszer a tényleges bérleti díjakon alapuló rétegzési módszer.
Slovenian: Prednost ima metoda stratifikacije na podlagi dejanskih najemnin.
Estonian: Soovitatav on tegelikel üüridel põhinev kihistusmeetod.
Latvian: Stratifikācijas metode, kuras pamatā ir faktiskās īres maksas, ir metode, kurai dodama priekšroka.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama faktiniais nuomos mokesčiais pagrįstam stratifikavimo metodui.
English: The self-assessment method should not be used due to a largely subjective influence on the estimate which leads to substantial uncertainties in the results.
French: Il conviendrait de ne pas utiliser la méthode d’autoestimation en raison d’une influence largement subjective sur l’estimation qui conduit à des incertitudes notables dans les résultats.
German: Die Selbstbewertungsmethode sollte vermieden werden, da die Schätzung durch sie stark subjektiv beeinflusst wird, was die Ergebnisse sehr ungenau werden lässt.
Spanish: El método de autoevaluación no debería utilizarse ya que presenta una influencia ampliamente subjetiva sobre el cálculo, que conduce a importantes imprecisiones en los resultados.
Italian: Il metodo dell’autovalutazione non andrebbe utilizzato affatto, visto il punto di vista in massima parte soggettivo della stima, e le conseguenti forti inesattezze nei risultati.
Portuguese: O método da auto-avaliação não deve ser utilizado devido à forte influência que os factores subjectivos têm na estimativa, o que conduz a incertezas substanciais nos resultados.
Dutch: De zelfbeoordelingsmethode mag niet worden gebruikt omdat bij deze methode subjectieve gegevens een grote invloed op de schatting hebben, waardoor de resultaten in hoge mate onzeker zullen zijn.
Danish: Selvangivelsesmetoden bør ikke anvendes, da den har en meget subjektiv indflydelse på opgørelsen, hvilket skaber betydelig usikkerhed om resultaterne.
Swedish: Självbedömningsmetoden bör inte användas, på grund av det stora subjektiva inflytandet på skattningen som leder till en stor osäkerhet i resultaten.
Finnish: Itsearviointimenetelmää ei pitäisi käyttää, koska sillä on varsin subjektiivinen vaikutus arviointiin, mikä johtaa merkittävään epävarmuuteen tuloksissa.
Greek: Η μέθοδος αυτοεκτίμησης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται λόγω του πολύ μεγάλου βαθμού υποκειμενικότητας της εκτίμησης, ο οποίος οδηγεί σε πολύ μεγάλη αβεβαιότητα των αποτελεσμάτων.
Czech: Metoda samoocenění by se neměla používat z důvodu značně subjektivního vlivu na odhad, který vede k velmi nejistým výsledkům.
Slovak: Metóda samoocenenia by sa nemala používať z dôvodu značne subjektívneho vplyvu na odhad, čo vedie k pomerne veľkým nepresnostiam výsledkov.
Polish: Metody samooszacowania nie należy stosować ze względu na szeroki subiektywny wpływ na szacowane dane, który prowadzi do znacznych niepewności w wynikach.
Hungarian: Az önértékelési módszer alkalmazásának a becslésre gyakorolt hatása igen szubjektív, így az eredményre nézve lényeges bizonytalansági tényezőt jelentő befolyás miatt kerülendő.
Slovenian: Metoda samoocenjevanja naj se ne bi uporabljala zaradi večinoma subjektivnega vpliva na oceno, kar povzroča precej negotovosti v rezultatih.
Estonian: Isehindamise meetodit ei tohiks kasutada, kuna sellel on suur subjektiivne mõju hinnangule, mille tulemuseks on tulemuste oluline ebamäärasus.
Latvian: Pašvērtējuma metode nebūtu izmantojama sakarā ar to, ka vērtējums lielā mērā ir subjektīvs, un tas rada būtiskas neskaidrības iznākumos.
Lithuanian: Savarankiško vertinimo metodo nereikėtų naudoti dėl didžia dalimi subjektyvios įtakos vertinimui, nes dėl to iškyla neaiškumai dėl rezultatų.
English: Administrative assessment methods, especially when related to taxation, may produce biased results.
French: Les méthodes d’évaluation administratives, en particulier lorsqu’elles sont relatives à la fiscalité, peuvent fournir des résultats tendancieux.
German: Behördliche Bewertungsmethoden können zu verzerrten Ergebnissen führen, insbesondere wenn sie zu Steuerzwecken gebraucht werden.
Spanish: Los métodos de cálculo administrativos, en particular cuando se refieren a la fiscalidad, pueden producir resultados sesgados.
Italian: I metodi di valutazione amministrativi, in particolare se correlati alla tassazione, possono fornire risultati tendenziosi.
Portuguese: Os métodos de cálculo administrativos, em especial quando relacionados com a fiscalidade, podem produzir resultados distorcidos.
Dutch: Administratieve beoordelingsmethoden kunnen, vooral wanneer deze voor fiscale doeleinden bestemd zijn, vertekende resultaten opleveren.
Danish: Administrative vurderingsmetoder kan give skæve resultater, især når de anvendes i relation til beskatning.
Swedish: Metoder med förvaltningsbedömningar, särskilt när de har att göra med beskattning, kan ge resultat som är behäftade med systematiska fel.
Finnish: Hallinnollinen arviointimenetelmä, erityisesti verotukseen liittyen, saattaa johtaa harhaisiin tuloksiin.
Greek: Οι μέθοδοι διοικητικής εκτίμησης, ιδιαίτερα όταν συνδέονται με τη φορολογία, είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε εσφαλμένα αποτελέσματα.
Czech: Metody administrativního ocenění, zejména týkají-li se daní, mohou poskytovat zkreslené výsledky.
Slovak: Výsledky metód administratívneho ocenenia, najmä v súvislosti so zdaňovaním, môžu byť neobjektívne.
Polish: Metoda oceny administracyjnej, szczególnie gdy jest powiązana z podatkami, może prowadzić do zniekształconych wyników.
Hungarian: Az adminisztratív értékelési módszerek – különösen az adózással kapcsolatban – részrehajló eredményhez vezethetnek.
Slovenian: Metode administrativne ocene lahko prinesejo pristranske rezultate, zlasti, kadar se uporabljajo v zvezi z obdavčevanjem.
Estonian: Halduslik hindamismeetod, eriti maksustamisega seotuna, võib anda vildakaid tulemusi.
Latvian: Ar administratīvām novērtēšanas metodēm iegūtie iznākumi, jo īpaši tad, kad tās attiecas uz nodokļiem, var būt tendenciozi.
Lithuanian: Taikant administracinio vertinimo metodus, ypač susijusius su apmokestinimu, gali būti gauti šališki rezultatai.
English: However, sometimes results from objective assessment methods may be available for some strata.
French: Néanmoins, des résultats de méthodes objectives d’évaluation peuvent parfois être disponible pour certaines strates.
German: In manchen Fällen können jedoch für einige Schichten Ergebnisse vorliegen, die anhand objektiver Bewertungsverfahren erzielt wurden.
Spanish: Sin embargo, pueden obtenerse a veces resultados de métodos de cálculo objetivos para determinados estratos.
Italian: Per alcuni strati, tuttavia, possono a volte essere disponibili risultati ricavati da metodi di valutazione oggettivi.
Portuguese: No entanto, por vezes podem estar disponíveis resultados de métodos objectivos de cálculo para certos estratos.
Dutch: Soms zijn er evenwel voor sommige strata resultaten van objectieve beoordelingsmethoden beschikbaar.
Danish: For nogle strata foreligger der dog undertiden resultater fra objektive vurderingsmetoder.
Swedish: Ibland är dock resultat från objektiva bedömningsmetoder tillgängliga för vissa strata.
Finnish: Objektiivisista arviointimenetelmistä saatetaan kuitenkin toisinaan saada tuloksia joidenkin ositteiden osalta.
Greek: Ωστόσο, πολλές φορές για ορισμένα στρώματα είναι πιθανόν να υπάρχουν αποτελέσματα από μεθόδους αντικειμενικής εκτίμησης.
Czech: Pro některá strata však v některých případech mohou být dostupné výsledky objektivních metod ocenění.
Slovak: Niekedy sú však pre niektoré stratá k dispozícii výsledky metód objektívneho ocenenia.
Polish: Czasami jednak wyniki otrzymane obiektywnymi metodami oceny mogą być dostępne dla niektórych warstw.
Hungarian: Bizonyos csoportokra vonatkozóan ugyanakkor néha rendelkezésre állnak objektív értékelési módszerekből származó eredmények.
Slovenian: Včasih pa so za nekatere stratume lahko na voljo rezultati objektivnih metod ocenjevanja.
Estonian: Mõnede kihtide kohta võib leiduda objektiivsete hindamismeetodite abil saadud andmeid.
Latvian: Tomēr ir iespējams, ka attiecībā uz dažiem stratiem ir pieejami objektīvu vērtēšanas metožu iznākumi.
Lithuanian: Tačiau kartais kai kurioms stratoms gali būti taikomi objektyvaus vertinimo rezultatai.
English: It is acceptable to use the results when the objectivity of the method and the comparability of the results can be demonstrated.
French: L’utilisation de ces résultats est acceptable lorsqu’il est possible de démontrer l’objectivité de la méthode et la comparabilité des résultats.
German: Diese Ergebnisse können durchaus herangezogen werden, wenn sich die Objektivität des Verfahrens und die Vergleichbarkeit seiner Ergebnisse nachweisen lassen.
Spanish: La utilización de estos resultados es aceptable cuando es posible demostrar la objetividad del método y la comparabilidad de los resultados.
Italian: L'utilizzo di questi risultati è accettabile quando è possibile dimostrare l'obiettività del metodo e la comparabilità dei risultati.
Portuguese: A utilização destes resultados é aceitável caso seja possível demonstrar a objectividade do método e a comparabilidade dos resultados.
Dutch: Het gebruik van deze resultaten is aanvaardbaar wanneer de objectiviteit van de methode en de vergelijkbaarheid van de resultaten kunnen worden aangetoond.
Danish: Disse resultater kan anvendes, hvis det kan påvises, at den pågældende metode er objektiv og resultaterne sammenlignelige.
Swedish: Resultaten kan användas när det kan påvisas att metoden är objektiv och resultaten jämförbara.
Finnish: On hyväksyttävää käyttää näitä tuloksia, jos menetelmän objektiivisuus ja tulosten vertailtavuus voidaan osoittaa.
Greek: Είναι αποδεκτό να χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα αυτά όταν η αντικειμενικότητα της μεθόδου και η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων είναι δυνατόν να αποδειχτούν.
Czech: Takové výsledky je možné použít, pokud se dá prokázat objektivita dané metody a srovnatelnost výsledků.
Slovak: Tieto výsledky možno použiť, ak objektivita danej metódy a porovnateľnosť výsledkov sú preukázateľné.
Polish: Dopuszcza się wykorzystanie wyników, kiedy obiektywność metody i porównywalność wyników może zostać wykazana.
Hungarian: Ezen eredmények felhasználása elfogadható, amennyiben a módszer objektív volta és az eredmények összehasonlíthatósága bizonyítható.
Slovenian: Uporaba rezultatov je sprejemljiva, če je mogoče dokazati objektivnost metode in primerljivost rezultatov.
Estonian: Neid andmeid võib kasutada, kui suudetakse näidata meetodi objektiivsust ja tulemuste võrreldavust.
Latvian: Šo metožu iznākumu izmantojums ir pieņemams, ja var pierādīt attiecīgās metodes objektivitāti un rezultātu salīdzināmību.
Lithuanian: Rezultatais galima naudotis tada, kai gali būti įrodytas metodo objektyvumas ir rezultatų palyginamumas.
English: The stratification method uses information about actual rentals from rented dwellings to obtain an estimate of the rental value of the stock of dwellings.
French: La méthode de stratification utilise des informations concernant les loyers effectifs de logements loués pour obtenir une estimation de la valeur locative du parc de logements.
German: Bei der Schichtungsmethode werden Daten über die tatsächlichen Wohnungsmieten genutzt, um den Mietwert des gesamten Wohnungsbestands zu ermitteln.
Spanish: El método de estratificación utiliza información sobre los alquileres reales de las viviendas arrendadas para obtener una estimación del valor del alquiler del parque de viviendas.
Italian: Il metodo di stratificazione utilizza informazioni riguardanti i canoni di affitto effettivi delle abitazioni affittate al fine di ottenere una stima del valore locativo del parco alloggi.
Dutch: Bij de stratificatiemethode wordt informatie over de werkelijke huren van huurwoningen gebruikt om de huurwaarde van de totale woningvoorraad te schatten.
Danish: Ved stratifikationsmetoden anvendes der oplysninger om faktiske huslejer for udlejningsboliger til opgørelse af lejeværdien for den samlede boligmasse.
Swedish: Stratifieringsmetoden utgår från uppgifter om faktiska hyror för hyrda bostäder som leder till en skattning av bostadsbeståndets hyresvärde.
Finnish: Ositusmenetelmässä käytetään vuokrattujen asuntojen todellisista vuokrista saatuja tietoja, jotta saadaan arvio koko asuntokannan vuokra-arvosta.
Greek: Γενικά, η μέθοδος διαστρωμάτωσης χρησιμοποιεί πληροφορίες σχετικά με τα πραγματικά ενοίκια από ενοικιαζόμενες κατοικίες, προκειμένου να γίνει μια εκτίμηση της αξίας των ενοικίων του συνολικού αποθέματος κατοικιών.
Czech: Stratifikační metoda pracuje s informacemi o skutečném nájemném z pronajatých obydlí s cílem získat odhad hodnoty nájemného bytového fondu.
Slovak: Stratifikačná metóda využíva informácie o skutočnom nájomnom z prenajatých obydlí s cieľom získať odhad výšky nájomného pre bytový fond.
Polish: Metoda stratyfikacji wykorzystuje informacje dotyczące rzeczywistych czynszów w lokalach mieszkalnych wynajmowanych, aby na tej podstawie otrzymać szacunki wartości czynszowej zasobów mieszkaniowych.
Hungarian: A rétegzési módszer a bérlakások tényleges bérleti díjából származó információt használja fel a lakásállomány bérleti értékének becsléséhez.
Slovenian: Pri metodi stratifikacije se informacije o dejanskih najemninah za najemna stanovanja uporabijo za oceno vrednosti najemnin za stanovanjski sklad.
Estonian: Kihistusmeetodis kasutatakse teavet üüritavate eluruumide tegelike üüride kohta, et leida eluruumide üldkogumi arvestuslik üürimisväärtus.
Latvian: Stratifikācijas metode izmanto informāciju par faktiskajām īres maksām, lai novērtētu dzīvojamā fonda īres vērtību.
Lithuanian: Nustatant viso gyvenamojo fondo nuomojimo vertę pagal stratifikacijos metodą, naudojamasi informacija apie faktinius nuomos mokesčius, mokamus už nuomojamas gyvenamąsias patalpas.
English: This may be interpreted as a grossing-up procedure based on a price times quantity approach.
French: Cela peut être interprété comme une procédure d’extrapolation fondée sur une méthode de prix multiplié par la quantité.
German: Dies kann als Hochrechnungsverfahren auf der Grundlage des Produkts aus Preis und Menge interpretiert werden.
Spanish: Esto puede interpretarse como un procedimiento de extrapolación basado en un enfoque de multiplicación del precio por la cantidad.
Italian: Ciò può essere interpretato come una procedura d'estrapolazione basata su un approccio «prezzo tempo quantità».
Dutch: Dit kan worden opgevat als een ophogingsprocedure op basis van aantal en prijs.
Danish: Dette kan betragtes som en ekstrapolation baseret på en pris-gange-mængde-fremgangsmåde.
Swedish: Detta kan ses som en uppräkning i form av pris gånger mängd.
Finnish: Tämä voidaan tulkita hinta kertaa määrä -lähestymistapaan perustuvaksi bruttoutusmenettelyksi.
Greek: Αυτό μπορεί να ερμηνευτεί ως διαδικασία αναγωγής βασισμένη σε μια προσέγγιση πολλαπλασιασμού της τιμής επί την ποιότητα.
Czech: Lze to vykládat jako postup přepočtu na základní soubor založený na násobku ceny a množství.
Slovak: Túto metódu možno interpretovať ako postup dopočtu na základe vzťahu množstvo krát cena.
Polish: Można to traktować jako „ubruttowienie” w oparciu o metodę ilościowo-cenową.
Hungarian: Ezt az ár és a mennyiség szorzatán alapuló bruttósítási eljárásként lehet értelmezni.
Slovenian: To lahko razložimo kot postopek preračuna na celotno populacijo na podlagi pristopa „cena krat količina“.
Estonian: Seda võib tõlgendada “kogus korrutatud hinnaga” lähenemisviisil põhineva brutosumma arvutamise menetlusena.
Latvian: To var interpretēt kā ekstrapolēšanas metodi, kuras pamatā ir metode, pēc kuras cenu reizina ar daudzumu.
Lithuanian: Tai galima aiškinti kaip bendros sumos nustatymo tvarką, grindžiamą kiekybės ir kainos sandaugos nuostata.