English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1218/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1182/2005 [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1218/2005 de la Commission du 28 juillet 2005 portant modalités d'application d'un contingent tarifaire pour l'importation de bovins vivants d'un poids excédant 160 kg originaires de Suisse prévu par le règlement (CE) no 1182/2005 [2], et notamment son article 4, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1218/2005 der Kommission vom 28. Juli 2005 mit Durchführungsbestimmungen für ein Zollkontingent für lebende Rinder mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg mit Ursprung in der Schweiz nach der Verordnung (EG) Nr. 1182/2005 des Rates [2], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1218/2005 de la Comisión, de 28 de julio de 2005, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de un contingente arancelario para la importación de animales vivos de la especie bovina originarios de Suiza de un peso superior a 160 kilogramos, previsto en el Reglamento (CE) no 1182/2005 del Consejo [2], y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1218/2005 della Commissione, del 28 luglio 2005, che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tariffario per l'importazione di bovini vivi di peso superiore a 160 kg originari della Svizzera previsto dal regolamento (CE) n. 1182/2005 [2], in particolare l'articolo 4, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1218/2005 da Comissão, de 28 de Julho de 2005, que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de bovinos vivos com um peso superior a 160 kg originários da Suiça previsto no Regulameto (CE) n.o 1182/2005 do Conselho [2] e, nomeadamente, o 1.o parágrapho, do n.o 2 do seu artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1218/2005 van de Commissie van 28 juli 2005 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van een bij Verordening (EG) nr. 1182/2005 van de Raad vastgesteld tariefcontingent voor de invoer van levende runderen van oorsprong uit Zwitserland met een gewicht van meer dan 160 kg [2], en met name op artikel 4, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/2005 af 28. juli 2005 om gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for import af levende kvæg med en vægt på over 160 kkg og med oprindelse i Schweiz som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1182/2005 [2], særlig artikel 4, stk. 2, første afsnit, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1218/2005 av den 28 juli 2005 om fastsällande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1182/2005 [2], särskilt artikel 4.2 första stycket i denna, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1182/2005 säädetyn, yli 160 kilogramman painoisten elävien Sveitsistä peräisin olevien nautaeläinten tuontitariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1218/2005 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1218/2005 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής μιας δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών βάρους άνω των 160 χιλιογράμμων και καταγωγής Ελβετίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1182/2005 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1218/2005 ze dne 28. července 2005, kterým se stanoví prováděcil pravidla pro celní kvótu pro dovoz živého skotu o nmotnosti vyšší než 160 kg a pocházejícího ze Švýcarska stanovenou nařízením Rady (ES) č. 1182/2005 [2], a zejména na čl. 4, odst. 2 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1218/2005 z 28. júla 2005, ktorým sa ustanovujú prodrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa nariadenia Rady (ES) č. 1182/2005 [2], a najmä na jeho článok 4, článok 2 prvý poďosek,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji nr 1218/2005 z dnia 28 lipca 2005 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania, przewidzianego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1182/2005, kontyngentu taryfowego na przywóz żywego bydła o wadze przekraczającej 160 kg i pochodzącego ze Szwajcarii [2], w szczególności jego art. 4 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az 1182/2005/EK rendeletben előírt, Svájcból származó, 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhafélékre vontakozó behozatali vámkontingens alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 28-i 1218/2005/EK bizottsági rendeletre [2], és különösen annak 4. cikke, (2) bekezdése 1. albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1218/2005 z dne 28. julija 2005 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih tarifnih kvot za živa goveda s težo, ki presega 160 kg in s poreklom iz Švice, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1182/2005 [2], in zlasti prve alinee člena 4(2),
Estonian: võttes arvesse komisjoni 28. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1218/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1182/2005 sätestatud Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste imporditariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artikli 5 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2005. gada 28. jūlija Regulu (EK) Nr. 1218/2005, ar ko paredz sīki izstrādātus importa tarifu kvotas piemērošanas noteikumus dzīviem liellopiem, kuru svars pārsniedz 160 kg un kuru izcelsme ir Šveicē, kā paredz Padomes Regula (EK) Nr. 1182/2005 [2], un jo īpaši tās 4. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1218/2005, nustatantį išsamias Šveicarijos kilmės daugiau kaip 160 kg masės gyvų galvijų importo tarifų kvotos, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1182/2005, taikymo taisykles [2], ypač į jo 4 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,