FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1042/2005
French: Règlement (CE) no 1042/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1042/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1042/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1042/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1042/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1042/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1042/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1042/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1042/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1042/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1042/2005
Hungarian: A Bizottság 1042/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1042/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1042/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1042/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1042/2005
English: of 29 June 2005
French: du 29 juin 2005
German: vom 29. Juni 2005
Spanish: de 29 de junio de 2005
Italian: del 29 giugno 2005
Portuguese: de 29 de Junho de 2005
Dutch: van 29 juni 2005
Danish: af 29. juni 2005
Swedish: av den 29 juni 2005
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 29. června 2005,
Slovak: z 29. júna 2005
Polish: z dnia 29 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 29 d.
English: amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: modifiant le règlement (CE) no 2869/95 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2869/95 der Kommission über die an das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) zu entrichtenden Gebühren
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2869/95 relativo a las tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos)
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2869/95 relativo alle tasse da pagare all'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2869/95 relativo às taxas a pagar ao Instituto de Harmonização no Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2869/95 inzake de aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) te betalen taksen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2869/95 om de gebyrer, der skal betales til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2869/95 om de avgifter som skall betalas till Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster)
Finnish: maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit) annetun asetuksen (EY) N:o 2869/95 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 σχετικά με τα πληρωτέα προς το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τέλη (Εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2869/95 o poplatcích placených Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2869/95 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2869/95 w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)
Hungarian: a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról szóló 2869/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2869/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli)
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2869/95 siseturu harmoneerimisametile makstavate lõivude kohta (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2869/95 par maksām, kas jāmaksā Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes un dizainparaugi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2869/95 dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) mokamų mokesčių
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 139 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [1], et notamment son article 139,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke [1], insbesondere auf Artikel 139,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria [1], y, en particular, su artículo 139,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario [1], e in particolare l'articolo 139,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária [1], nomeadamente o artigo 139.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk [1], en met name op artikel 139,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker [1], særlig artikel 139, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken [1], särskilt artikel 139 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 [1] ja erityisesti sen 139 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα [1], και ιδίως το άρθρο 139,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství [1], a zejména na článek 139 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 139,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. sprawie wspólnotowego znaku towarowego [1], w szczególności jego art. 139,
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 139. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1], in zlasti člena 139 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artiklit 139,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi [1], un jo īpaši tās 139. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 [1] dėl Bendrijos prekių ženklo, ypač į jo 139 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The amounts of those new fees should be fixed.
French: Il convient de fixer les montants de ces nouvelles taxes.
German: Die Höhe dieser neuen Gebühren ist festzusetzen.
Spanish: Asimismo, habría que fijar la cuantía de dichas tasas.
Italian: È opportuno fissare gli importi di queste nuove tasse.
Portuguese: Deve ser fixado o valor destas novas taxas.
Dutch: De bedragen van die nieuwe taksen moeten worden vastgesteld.
Danish: Størrelsen af disse nye gebyrer bør fastsættes.
Swedish: De nya beloppens storlek bör fastställas.
Finnish: Kyseisten uusien maksujen määrät olisi vahvistettava.
Greek: Τα ποσά αυτών των νέων τελών πρέπει να καθορίζονται.
Czech: Měla by být stanovena výše těchto nových poplatků.
Slovak: Je potrebné stanoviť výšku týchto nových poplatkov.
Polish: Powinna zostać ustalona wysokość nowych opłat.
Hungarian: Ezen új díjak összegét rögzíteni kell.
Slovenian: Določiti je treba zneske teh novih pristojbin.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata nimetatud uute lõivude summad.
Latvian: Šo jauno maksu likmēm ir jābūt noteiktām.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti tokių naujų mokesčių dydžius.
English: The search regime becomes optional from 10 March 2008 as provided for in Article 2 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 422/2004.
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil, le système de recherche devient facultatif au 10 mars 2008.
German: Ab 10. März 2008 erhält das Recherchensystem gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 422/2004 des Rates freiwilligen Charakter.
Spanish: Con arreglo a lo establecido en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 422/2004, a partir del 10 de marzo de 2008, el régimen de búsqueda será facultativo.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 422/2004 del Consiglio, il sistema di ricerca diviene facoltativo dal 10 marzo 2008.
Portuguese: O sistema de investigação tornar-se-á facultativo a partir de 10 de Março de 2008, como previsto pelo n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 422/2004 do Conselho.
Dutch: De recherche wordt met ingang van 10 maart 2008 facultatief, zoals bepaald in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 422/2004 van de Raad.
Danish: Søgningsordningen bliver frivillig fra den 10. marts 2008 som fastsat i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 422/2004.
Swedish: Sökanordningen blir valfri från och med den 10 mars 2008 enligt artikel 2.2 i rådets förordning (EG) nr 422/2004.
Finnish: Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 422/2004 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, tutkimusjärjestelmästä tulee valinnainen 10 päivästä maaliskuuta 2008 lähtien.
Greek: Το σύστημα έρευνας γίνεται προαιρετικό από τις 10 Μαρτίου 2008 όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 422/2004 του Συμβουλίου.
Czech: Podle čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 422/2004 je ode dne 10. března 2008 systém rešerší nepovinný.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 422/2004 nie je režim rešerší od 10. marca 2008 povinný.
Polish: System poszukiwań jest fakultatywny od dnia 10 marca 2008 r., jak zostało to określone w art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 422/2004.
Hungarian: A 422/2004/EK tanácsi rendelet 2. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően 2008. március 10-i kezdettel a kutatási rendszer fakultatívvá válik.
Slovenian: Režim o poizvedbi se lahko neobvezno uporablja od 10. marca 2008, kakor je določeno v členu 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 422/2004.
Estonian: Otsingurežiim muutub vabatahtlikuks alates 10. märtsist 2008 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 422/2004 artikli 2 lõikele 2.
Latvian: Meklējumu režīms, sākot no 2008. gada 10. marta, kļūst fakultatīvs saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 422/2004 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuo 2008 m. kovo 10 d., kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 422/2004 2 straipsnio 2 dalyje, paieškos režimas tampa neprivalomu.
English: From that date, the additional fee for national search reports should apply.
French: À partir de cette date, la taxe supplémentaire pour les rapports de recherche nationaux doit s’appliquer.
German: Von diesem Tag an sollen die zusätzlichen Gebühren für nationale Recherchenberichte gelten.
Spanish: A partir de dicha fecha, deberían entrar en vigor las nuevas tasas mencionadas de informes de búsqueda nacional.
Italian: A partire da questa data, la tassa supplementare per le relazioni di ricerca nazionali deve essere applicata.
Portuguese: A partir da referida data, deve ser aplicada a taxa adicional para relatórios de investigação nacionais.
Dutch: Vanaf die datum moet de aanvullende taks voor nationale rechercheverslagen gelden.
Danish: Fra denne dato bør tillægsgebyret for nationale søgningsrapporter anvendes.
Swedish: Från det datumet bör extraavgiften för nationella sökrapporter tillämpas.
Finnish: Kyseisestä päivämäärästä lähtien kansallisiin tutkimuskertomuksiin olisi sovellettava lisämaksua.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή και μετά ισχύει η καταβολή πρόσθετων τελών για εθνικές εκθέσεις έρευνας.
Czech: Od tohoto dne by se měl použít dodatečný poplatek za vnitrostátní rešeršní zprávy.
Slovak: Je potrebné, aby od tohto dátumu platili dodatočné poplatky za vnútroštátne rešeršné správy.
Polish: Od tej daty powinny obowiązywać dodatkowe opłaty za krajowe raporty z poszukiwań.
Hungarian: Ettől a naptól kezdve a nemzeti kutatási jelentésekre vonatkozóan kiegészítő díjat kell alkalmazni.
Slovenian: Od tega datuma je treba uporabljati dodatne pristojbine za nacionalna poročila o poizvedbi.
Estonian: Nimetatud kuupäevast alates tuleks siseriiklike otsinguaruannete suhtes kohaldada täiendavat lõivu.
Latvian: No minētā datuma jāpiemēro papildu maksa par dalībvalstu meklējumu ziņojumiem.
Lithuanian: Nuo tos datos turi būti imamas papildomas mokestis už nacionalines paieškos ataskaitas.
English: Commission Regulation (EC) No 2869/95 [3] should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission [3] doit dès lors être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2869/95 [3] ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, conviene modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 2869/95 [3] de la Comisión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2869/95 della Commissione [3] deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2869/95 da Comissão [3] deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2869/95 van de Commissie [3] moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 [3] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 [3] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi komission asetusta (EY) N:o 2869/95 [3] olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής [3] πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2869/95 [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2869/95 [3] sa musí z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Z tego względu należy odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 2869/95 [3].
Hungarian: A 2869/95/EK bizottsági rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2869/95 [3] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 2869/95 [3] vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Komisijas Regula (EK) Nr. 2869/95 [3] ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2869/95 [3].
English: Regulation (EC) No 2869/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2869/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2869/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modificará el Reglamento (CE) no 2869/95 de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2869/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2869/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2869/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2869/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2869/95 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2869/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2869/95 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 2869/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2869/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2869/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2869/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2869/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2869/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2869/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2869/95 iš dalies keičiamas taip:
English: the table in Article 2 is amended as follows:
French: Le tableau de l’article 2 est modifié comme suit:
German: Die Tabelle in Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: se modificará el cuadro del artículo 2 como sigue:
Italian: La tabella dell'articolo 2 è modificata come segue:
Portuguese: No artigo 2.o, o quadro é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tabel in artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabellen i artikel 2 ændres således:
Swedish: Tabellen i artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v článku 2 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli znajdującej się w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikkben található táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v členu 2 se spremeni:
Estonian: Artiklis 2 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. panta tabulu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnyje pateikta lentelė iš dalies keičiama taip:
English: the following point 1a is added:
French: le point 1 bis suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 1a wird eingefügt:
Spanish: se añadirá el punto 1 bis siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto 1 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 1A:
Dutch: Het volgende punt 1a wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 1a indsættes:
Swedish: Följande skall läggas till som punkt 1a:
Finnish: Lisätään seuraava 1a kohta:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1α:
Czech: vkládá se nový bod 1a, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod 1a:
Polish: dodaje się pkt. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a következő 1a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 1a.
Estonian: lisatakse punkt 1a:
Latvian: minēto tabulu papildina ar šādu 1.a punktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 1a punktas.
English: ‘1a.
French: «1 bis
German: „1a.
Spanish: «1bis
Italian: «1 bis.
Dutch: „1a.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „1a.
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1a.
Lithuanian: „1a.
English: Search fee
French: Taxe de recherche
German: Recherchengebühr
Spanish: Tasa de búsqueda:
Italian: Tassa di ricerca
Portuguese: Taxa de investigação
Dutch: Recherchetaks
Danish: Et søgningsgebyr
Swedish: Sökavgift
Finnish: Tutkimusmaksu
Greek: Τέλη έρευνας
Czech: Rešeršní poplatek:
Slovak: Poplatok za rešerš
Polish: Opłata za poszukiwania
Hungarian: Kutatási díj
Slovenian: Pristojbina za poizvedbo
Estonian: Otsingutasu
Latvian: Meklējumu maksa
Lithuanian: Paieškos mokestis
English: for a Community trade mark application (Article 39(2), Rule 4(c)
French: pour une demande de marque communautaire [article 39, paragraphe 2; règle 4, point c)]
German: für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke (Artikel 39 Absatz 2, Regel 4 Buchstabe c)
Spanish: de una solicitud de marca comunitaria [artículo 39, apartado 2, y Regla 4, letra c)];
Italian: per una domanda di marchio comunitario [articolo 39, paragrafo 2; regola 4, lettera c)]
Portuguese: para o pedido de marca [artigo 39.o, n.o 2, e regra 4, alínea c)]
Dutch: voor een aanvraag om een Gemeenschapsmerk (artikel 39, lid 2, evenals regel 4, onder c)
Danish: for en EF-varemærkeansøgning (artikel 39, stk. 2, regel 4, litra c))
Swedish: för en ansökan om ett gemenskapsvarumärke (artikel 39.2, regel 4 c)
Finnish: yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus (39 artiklan 2 kohta ja 4 säännön c kohta)
Greek: για αίτηση χορήγησης κοινοτικού εμπορικού σήματος [άρθρο 39 παράγραφος 2 κανόνας 4 στοιχείο γ)]·
Czech: za přihlášku ochranné známky Společenství (čl. 39 odst. 2; pravidlo 4 písm. c)
Slovak: za prihlášku ochrannej známky Spoločenstva (článok 39 ods. 2, pravidlo 4 písm. c)
Polish: w przypadku wniosku o wspólnotowy znak towarowy (art. 39 ust. 2, zasada 4 lit. c))
Hungarian: közösségi védjegybejelentés esetében (39. cikk (2) bekezdés, 4. szabály c) pontja)
Slovenian: za prijavo znamke Skupnosti (člen 39(2), pravilo 4(c))
Estonian: ühenduse kaubamärgi taotluse eest (artikli 39 lõike 2, eeskirja 4 alapunkt c)
Latvian: par Kopienas preču zīmes pieteikumu (39. panta 2. punkts, 4. noteikuma c) punkts)
Lithuanian: už paraišką Bendrijos prekių ženklui (39 straipsnio 2 dalis, 4 taisyklės c punktas)
English: for an international registration designating the European Community (Articles 39(2) and 150(2), Rule 10(2)
French: pour un enregistrement international désignant la Communauté européenne (article 39, paragraphe 2, et article 150, paragraphe 2; règle 10, paragraphe 2)
German: für eine internationale Registrierung, in der die Europäische Gemeinschaft benannt ist (Artikel 39 Absatz 2 und Artikel 150 Absatz 2, Regel 10 Absatz 2)
Spanish: de un registro internacional que designe a la Comunidad Europea (artículo 39, apartado 2, artículo 150, apartado 2, y Regla 10, apartado 2).
Italian: per una registrazione internazionale che designa la Comunità europea (articoli 39, paragrafo 2, e 150, paragrafo 2; regola 10, paragrafo 2)
Portuguese: para um registo internacional que designe a Comunidade Europeia (artigo 39.o, n.o 2, artigo 150.o, n.o 2, e regra 10, n.o 2)
Dutch: voor een internationale inschrijving waarin de Europese Gemeenschap wordt aangewezen (artikel 39, lid 2, en artikel 150, lid 2, evenals regel 10, lid 2)
Danish: for en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret (artikel 39, stk. 2, og artikel 150, stk. 2, regel 10, stk. 2)
Swedish: för en internationell registrering i vilken Europeiska gemenskapen designeras (artiklarna 39.2 och 150.2, regel 10.2)
Finnish: Euroopan yhteisön nimeävä kansainvälinen rekisteröinti (39 artiklan 2 kohta, 150 artiklan 2 kohta ja 10 säännön 2 kohta)
Greek: για διεθνή καταχώριση που η προστασία της επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (άρθρο 39 παράγραφος 2 και άρθρο 150 παράγραφος 2 κανόνας 10 παράγραφος 2)
Czech: za mezinárodní zápis s vyznačením Evropského společenství (čl. 39 odst. 2 a čl. 150 odst. 2; pravidlo 10 odst. 2)
Slovak: za medzinárodný zápis označujúci Európske spoločenstvo (článok 39 ods. 2 a článok 150 ods. 2, pravidlo 10 ods. 2)
Polish: w przypadku rejestracji międzynarodowej wyznaczającej Wspólnotę Europejską (art. 39 ust. 2 i art. 150 ust. 2, zasada 10 pkt. 2)
Hungarian: az Európai Közösséget feltüntető nemzetközi lajstromozás esetében (39. cikk (2) bekezdés és 150. cikk (2) bekezdés, 10. szabály 2. pontja)
Slovenian: za mednarodno registracijo, v kateri je imenovana Evropska skupnost (člena 39(2) in 150(2), pravilo 10(2))
Estonian: Euroopa Ühendust nimetavate rahvusvaheliste registreeringute eest (artikli 39 lõige 2, artikli 150 lõige 2, eeskirja 10 lõige 2
Latvian: par starptautisko reģistrāciju, kas attiecināta uz Eiropas Kopienu (39. panta 2. punkts un 150. panta 2. punkts, 10. noteikuma 2. punkts)
Lithuanian: už tarptautinę registraciją, kai yra nurodyta Europos bendrija (39 straipsnio 2 dalis ir 150 straipsnio 2 dalis, 10 taisyklės 2 dalis)
English: point 6 is deleted;
French: le point 6 est supprimé;
German: Nummer 6 wird gestrichen.
Spanish: se suprimirá el punto 6;
Italian: Il punto 6 è soppresso.
Portuguese: É revogado o ponto 6;
Dutch: Punt 6 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 6 udgår.
Swedish: Punkt 6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 6.
Czech: bod 6 se zrušuje;
Slovak: Bod 6 sa zrušuje.
Polish: skreśla się pkt. 6;
Hungarian: a 6. pontot el kell hagyni;
Slovenian: Točka 6 se črta.
Estonian: punkt 6 jäetakse välja;
Latvian: svītro 6. punktu;
Lithuanian: 6 punktas išbraukiamas.