English: However, also other convincing evidence, including expert evidence from the parties that they have or had good and valid reasons to believe that a blocking position exists or existed, can be relevant to substantiate the existence of a blocking position.
French: D'autres preuves probantes, dont des rapports d'expertise produits par les parties et indiquant qu'elles ont ou avaient des raisons valables de croire à l'existence d'une situation de blocage, peuvent cependant aussi être utiles pour étayer l'existence d'une telle situation.
German: Für den Nachweis einer Sperrposition können auch andere überzeugende Belege relevant sein z. B. ein Sachverständigengutachten der Parteien, aus dem hervorgeht, dass die Parteien für ihre Annahme, dass eine Sperrposition besteht oder bestand, gute, triftige Gründe haben bzw. hatten.
Spanish: Aunque también pueden ser válidas para demostrar la existencia de una posición de bloqueo otras pruebas convincentes, como las aportadas por expertos, de que las partes tienen o tenían buenos motivos para creer que existe o existía una posición de bloqueo.
Italian: Per comprovare l’esistenza di una posizione di blocco, possono tuttavia essere considerate pertinenti anche altre prove convincenti, incluse perizie di esperti fornite dalle parti, che indicano che esse hanno o avevano valide ragioni per supporre l’esistenza di una posizione di blocco.
Portuguese: Todavia, também outras provas convincentes, incluindo provas de peritos das partes que têm ou tiveram motivos bons e válidos para considerar que existe ou existiu uma posição de bloqueio, podem ser relevantes para fundamentar a existência de uma posição de bloqueio.
Dutch: Ook ander overtuigend bewijsmateriaal, zoals door de partijen aangevoerd deskundigenbewijs dat zij goede en geldige redenen hebben of hadden om te geloven dat er sprake is of was van een blokkeringspositie, kan evenwel van belang zijn om het bestaan van een blokkeringspositie te staven.
Danish: Andre former for overbevisende bevismateriale, herunder ekspertudtalelser fra parterne om, at de har eller havde god og gyldig grund til at tro, at der eksisterer eller eksisterede en blokerende stilling, kan imidlertid også benyttes til at underbygge påstanden om, at der optræder en blokerende stilling.
Swedish: Även andra övertygande bevis, bland annat expertutlåtanden från parterna att de har eller hade goda och giltiga skäl att tro att en blockerande ställning föreligger eller förelåg, kan vara av betydelse för att fastställa att det föreligger en blockerande ställning.
Finnish: Käytön estävän suhteen toteen näyttämisessä voi olla merkitystä myös muilla vakuuttavilla todisteilla, joihin kuuluu esimerkiksi sopimuspuolten toimittama asiantuntija-aineisto, jonka mukaan sopimuspuolilla on tai oli pätevä syy uskoa, että käytön estävä suhde on tai oli olemassa.
Greek: Ωστόσο, άλλου είδους πειστικά αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της μαρτυρίας εμπειρογνωμόνων των μερών ότι έχουν ή είχαν βάσιμους λόγους για να πιστέψουν ότι υπάρχει ή υπήρξε κατάσταση εμπλοκής, μπορούν να θεωρηθούν συναφή για να τεκμηριωθεί η ύπαρξη κατάστασης εμπλοκής.
Czech: Pro odůvodnění existence blokování však mohou mít význam i jiné přesvědčivé důkazy, včetně znaleckých posudků předložených smluvními stranami o tom, že mají nebo měly vážné a platné důvody domnívat se, že blokování existuje nebo existovalo.
Slovak: Na dokázanie pozície blokovania však môžu byť relevantné aj iné presvedčivé dôkazy vrátane znaleckých posudkov predložených stranami, podľa ktorých majú alebo mali opodstatnené dôvody domnievať sa, že existuje alebo existovala pozícia blokovania.
Polish: Dla uzasadnienia istnienia charakteru blokującego istotne mogą być także inne przekonywające dowody, w tym opinie ekspertów stron, z których wynika, że mają one lub miały słuszne i ważne powody, aby przyjąć fakt występowania charakteru blokującego teraz lub w przeszłości.
Hungarian: A gátló helyzet létezésének alátámasztásában azonban jelentőséggel bírhat más meggyőző bizonyíték is, beleértve a felek részéről a szakértő tanúvallomást is arra vonatkozóan, hogy megalapozottan hiszik vagy hitték azt, hogy a gátló helyzet fennáll vagy fennállt.
Slovenian: Vendar so za utemeljitev obstoja položaja blokiranja lahko pomembni tudi drugi prepričljivi dokazi, vključno s strokovnimi mnenji, ki jih stranke predložijo z namenom dokazovanja, da imajo ali so imele dobre in veljavne razloge, da verjamejo ali so verjele v obstoj položaja blokiranja.
Estonian: Siiski võib kahepoolse blokeeritud seisundi olemasolu põhjendamiseks piisata ka muudest veenvatest tõenditest, sealhulgas osapoolte ekspertide tõendid selle kohta, et on või on olnud head ja mõjuvad põhjused uskuda, et blokeeritud seisund eksisteerib või on eksisteerinud.
Latvian: Taču arī citi pārliecinoši pierādījumi, tai skaitā pušu iesniegtas ekspertu liecības, ka viņiem ir vai bija pietiekoši un spēkā esoši iemesli uzskatīt, ka bloķējošā pozīcija pastāv vai ir pastāvējusi, var būt būtiski, lai pamatotu bloķējošās pozīcijas pastāvēšanu.
Lithuanian: Tačiau blokavimo poveikiui pagrįsti taip pat gali būti panaudoti ir kiti įtikinami įrodymai, tarp jų šalių ekspertų išvados, kad šalys turi arba turėjo pagrįstų ir tinkamų priežasčių manyti, kad egzistuoja arba egzistavo blokavimo poveikis.