FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fat fraction is separated from the protein and insoluble impurities amounting to up to 0,15 % by weight are removed;
French: La fraction lipidique est séparée des protéines et les impuretés insolubles sont éliminées jusqu’à concurrence de 0,15 % du poids.
German: Der Fettanteil wird vom Protein getrennt, und unlösliche Verunreinigungen werden bis auf einen Gewichtsanteil von höchstens 0,15 % entfernt.
Spanish: la fracción grasa se separa de la proteína y las impurezas insolubles se eliminan hasta un nivel que no supere el 0,15 % del peso;
Italian: la frazione grassa è separata dalle proteine e si rimuovono le impurità insolubili fino allo 0,15 % in peso;
Portuguese: A fracção gorda é separada das proteínas e são retiradas as impurezas insolúveis até 0,15 % em peso.
Dutch: De vetfractie wordt van het eiwit gescheiden en onoplosbare onzuiverheden worden verwijderd tot een maximumgehalte van 0,15 gewichtsprocent.
Danish: Fedtfraktionen separeres fra protein og uopløselige urenheder, så de højst udgør 0,15 vægtprocent.
Swedish: Fettdelen åtskiljs från proteinet och olösliga föroreningar avlägsnas, så att halten inte överstiger 0,15 viktprocent.
Finnish: Rasvaosa erotetaan proteiinista, ja liukenemattomat epäpuhtaudet poistetaan niin, että niiden määrä on enintään 0,15 painoprosenttia.
Greek: το κλάσμα λίπους διαχωρίζεται από την πρωτεΐνη και οι αδιάλυτες ακαθαρσίες αφαιρούνται έως ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 0,15 % κατά βάρος·
Czech: tuková frakce se oddělí od bílkoviny a odstraní se nerozpustné nečistoty, které činí až 0,15 % hmotnostních;
Slovak: Tukové frakcie sú oddelené od bielkovín a nerozpustné nečistoty, ktoré nepresahujú úroveň 0,15 % hmotnosti, sa odstránia.
Polish: frakcja tłuszczu jest oddzielana od białka, a nierozpuszczalne zanieczyszczenia nieprzekraczające 0,15 % wagowych są usuwane.
Hungarian: A zsírfrakcióból leválasztják a fehérjéket és a legfeljebb 0,15 tömegszázaléknyi oldhatatlan szennyeződéseket.
Slovenian: Maščobna frakcija je ločena od beljakovin, netopne nečistoče pa so odstranjene do ravni 0,15 utežnih %.
Estonian: rasvafraktsioon eraldatakse valgust ning lahustumatute lisandite sisaldus viiakse tasemeni, mis ei ületa 0,15 massiprotsenti;
Latvian: tauku frakciju atdala no proteīna un attīra nešķīstošos piemaisījumus līdz 0,15 % no svara;
Lithuanian: Iš taukų ekstrakcijos yra atskiriami baltymai, o netirpios priemaišos iki 0,15 % svorio yra pašalinamos;
English: following the process referred to in (a) and (b), the fat is:
French: Après la transformation visée aux points a) et b), les graisses sont:
German: Nach dem in den Buchstaben a und b genannten Verfahren wird das Fett
Spanish: tras el proceso mencionado en las letras a) y b), la grasa:
Italian: dopo il trattamento di cui alle lettere a) e b), il grasso sarà:
Portuguese: Seguindo o processo referido nas alíneas a) e b), a gordura é:
Dutch: Na het in a) en b) beschreven procédé wordt het vet:
Danish: Efter processerne i litra a) og b) foretages følgende:
Swedish: Med den process som avses i a och b
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetun käsittelyn jälkeen rasva
Greek: έπειτα από τις διεργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), το λίπος:
Czech: po zpracování uvedeném v písmenech a) a b) se tuk:
Slovak: V rámci procesu uvedenom v písmenách a) a b) sa tuk:
Polish: w następstwie procesu, o którym mowa w lit. a) i b), tłuszcz jest:
Hungarian: Az a) és b) pont szerinti eljárásokat követően a zsírt:
Slovenian: Po postopku v skladu z (a) in (b) so maščobe:
Estonian: pärast alapunktis a ja b viidatud töötlust rasv:
Latvian: pēc a) un b) apakšpunktā minētā procesa taukus:
Lithuanian: po a ir b punktuose nurodytų procesų taukai yra:
English: vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
French: vaporisées dans une chaudière de production de vapeur et brûlées à une température d’au moins 1100 °C pendant au minimum 0,2 seconde, ou
German: in einem Dampfboiler verdampft und mindestens 0,2 Sekunden lang bei einer Temperatur von mindestens 1100 °C verbrannt oder
Spanish: se vaporiza en una caldera generadora de vapor y se quema a una temperatura mínima de 1100 °C durante al menos 0,2 segundos, o
Italian: vaporizzato in una caldaia a vapore sotto pressione e bruciato alla temperatura di almeno 1100 °C per almeno 0,2 secondi; oppure
Portuguese: vaporizada numa caldeira geradora de vapor e submetida a combustão a uma temperatura de, pelo menos, 1100 °C durante, no mínimo, 0,2 segundos, ou
Dutch: in een stoomketel verdampt en bij een minimumtemperatuur van 1100 °C gedurende ten minste 0,2 seconden verbrand; of
Danish: fedtet forstøves i en dampkedel, hvor det afbrændes ved en temperatur på mindst 1100 °C i mindst 0,2 sekunder, eller
Swedish: förångas fettet i en ångpanna och förbränns vid lägst 1100 °C under minst 0,2 sekunder, eller
Finnish: höyrystetään höyrytyskattilassa ja sitä poltetaan vähintään 1100 °C:n lämpötilassa vähintään 0,2 sekunnin ajan; tai
Greek: εξατμίζεται σε ατμολέβητα και καίγεται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 1100 °C επί τουλάχιστον 0,2 δευτερόλεπτα ή
Czech: odpařuje v bojleru vytvářejícím páru a spaluje při teplotě alespoň 1100 °C po dobu alespoň 0,2 sekundy, nebo
Slovak: odparuje v bojleri generujúcom paru a spaľuje pri teplote minimálne 1100 °C počas minimálne 0,2 sekúnd alebo
Polish: odparowywany w kotle parowym i spalany w temperaturze co najmniej 1100 °C przez co najmniej 0,2 sekundy; lub
Hungarian: i. gőzkazánban elpárologtatják, majd legalább 0,2 másodpercen keresztül, legalább 1100 °C hőmérsékleten elégetik; vagy
Slovenian: parjene v parilniku in žgane pri temperaturi najmanj 1100 °C najmanj 0,2 sekunde; ali
Estonian: viiakse aurukatlas aurufaasi ja põletatakse vähemalt 0,2 sekundit temperatuuril vähemalt 1100 °C; või
Latvian: iztvaicē tvaiku apkures katlā un dedzina vismaz 1100 °C temperatūrā vismaz 0,2 sekundes; vai
Lithuanian: išgarinami garus sukeliančiame boileryje ir deginami ne mažiau kaip 0,2 sekundes ne mažesnėje kaip 1100 °C temperatūroje; arba
English: processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority.
French: traitées selon des paramètres de transformation équivalents autorisés par l’autorité compétente.
German: nach entsprechenden, von der zuständigen Behörde zugelassenen Prozessparametern verarbeitet.
Spanish: se transforma aplicando parámetros equivalentes que hayan sido autorizados por la autoridad competente.
Italian: trasformato usando parametri di processo equivalenti autorizzati dalla competente autorità.
Portuguese: transformada utilizando parâmetros equivalentes autorizados pela autoridade competente.
Dutch: verwerkt met gebruikmaking van vergelijkbare door de bevoegde autoriteit goedgekeurde procesparameters.
Danish: fedtet forarbejdes under anvendelse af tilsvarende procesparametre, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: bearbetas med motsvarande processparametrar som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: käsitellään käyttäen vastaavia toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä käsittelyparametreja.
Greek: υποβάλλεται σε επεξεργασία με χρήση ισοδύναμων παραμέτρων εγκεκριμένων από την αρμόδια αρχή.
Czech: zpracovává za použití rovnocenných parametrů zpracování schválených příslušným orgánem.
Slovak: spracúva za použitia ekvivalentných parametrov spracovania schválených príslušným orgánom.
Polish: przetwarzany przy wykorzystaniu równorzędnych parametrów procesu dopuszczonych przez właściwe władze.
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett, egyenértékű folyamatparaméterekkel meghatározott eljárással feldolgozzák.
Slovenian: predelane ob uporabi ustreznih postopkovnih parametrov, ki jih je odobril pristojni organ.
Estonian: töödeldakse samaväärseid parameetreid kasutades, kui pädev asutus on andnud selleks loa.
Latvian: pārstrādā, izmantojot līdzvērtīgus procesa parametrus, ko atļāvusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: apdorojami naudojant lygiaverčius kompetetingos institucijos leidžiamus naudoti proceso parametrus.
English: However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
French: L’autorité compétente peut toutefois autoriser que ces graisses soient transférées vers d’autres établissements pour y être brûlées, à condition:
German: Die zuständige Behörde kann jedoch die Verbringung dieses Fetts zur Verbrennung in anderen Betrieben zulassen, sofern
Spanish: No obstante, la autoridad competente podrá autorizar el traslado de esa grasa a otras instalaciones para su combustión, siempre que:
Italian: L’autorità competente può però autorizzare lo spostamento del grasso verso altri impianti di combustione, purché:
Portuguese: No entanto, a autoridade competente pode autorizar a deslocação dessa gordura para outras unidade, para combustão, desde que:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan echter het vervoer van dit vet voor verbranding naar andere installaties toestaan mits:
Danish: Den kompetente myndighed kan dog tillade, at det pågældende fedt flyttes til andre anlæg med henblik på forbrænding, forudsat at:
Swedish: Den behöriga myndigheten får dock godkänna att fettet flyttas till annan anläggning för förbränning om
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia kyseessä olevan rasvan kuljetuksen muihin laitoksiin poltettavaksi edellyttäen, että
Greek: Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά του εν λόγω λίπους σε άλλες μονάδες για καύση υπό τους εξής όρους:
Czech: Příslušný orgán však může povolit přesun uvedeného tuku do jiných spalovacích zařízení za předpokladu, že:
Slovak: Príslušný orgán však môže povoliť presun takéhoto tuku do iného zariadenia na spaľovanie za predpokladu, že:
Polish: Jednakże właściwe władze mogą zezwolić na przewiezienie wspomnianego tłuszczu do innych zakładów, pod warunkiem, że:
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezheti azonban, hogy a kérdéses zsírt égetés céljából másik üzembe szállítsák, amennyiben:
Slovenian: Pristojni organ lahko odobri prenos navedene maščobe v druge obrate za sežiganje, če:
Estonian: Pädev asutus võib aga lubada rasva vedamist põletamiseks teise ettevõttesse tingimusel, et:
Latvian: Tomēr kompetentā iestāde var atļaut šo tauku pārvietošanu uz citiem uzņēmumiem sadedzināšanas nolūkos ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau kompetetinga institucija gali suteikti leidimą taukus deginti kitose įmonėse su sąlyga, kad:
English: the plant of destination is authorised for the combustion;
French: que l’établissement de destination soit habilité à procéder à la combustion;
German: der Bestimmungsbetrieb die Zulassung für die Verbrennung besitzt;
Spanish: la planta de destino esté autorizada para la combustión, y
Italian: l’impianto di destinazione sia autorizzato alla combustione;
Portuguese: A unidade de destino seja autorizada para combustão;
Dutch: de installatie van bestemming toestemming voor de verbranding heeft;
Danish: bestemmelsesanlægget er godkendt til at foretage forbrændingen
Swedish: destinationsanläggningen har godkänts för förbränning,
Finnish: määräpaikkana oleva laitos on hyväksytty polttamaan rasvaa;
Greek: η μονάδα προορισμού διαθέτει έγκριση για την καύση·
Czech: zařízení určení je schváleno ke spalování;
Slovak: zariadenie určenia má povolenie na spaľovanie;
Polish: zakład przeznaczenia posiada zezwolenie na spalanie;
Hungarian: a célüzem rendelkezik égetési engedéllyel;
Slovenian: je namembni obrat pooblaščen za sežiganje;
Estonian: sihtkoha ettevõttel on luba sellise rasva põletamiseks;
Latvian: galamērķa uzņēmumam ir sadedzināšanas atļauja;
Lithuanian: įmonė, kurioje pageidaujama juos deginti, turi tam leidimą;
English: approved food or feed processing on the same premises takes place under strict conditions of separation.
French: que les traitements de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux autorisés dans le même lieu en soient strictement séparés.
German: die zugelassene Verarbeitung von Lebens- oder Futtermitteln im selben Betrieb streng von der Verbrennung getrennt ist.
Spanish: la transformación autorizada de alimentos o piensos en los mismos locales se efectúe en estrictas condiciones de separación.
Italian: i processi di lavorazione autorizzati per l’alimentazione umana e animale nello stesso stabilimento siano tenuti rigorosamente separati.
Portuguese: A transformação aprovada de alimentos para consumo humano ou animal nas mesmas instalações se realiza em condições rigorosas de separação.
Dutch: strenge voorwaarden worden toegepast voor de scheiding tussen verbranding en de goedgekeurde verwerking van levensmiddelen en diervoeders in dezelfde inrichting.
Danish: godkendt fødevare- eller foderforarbejdning på samme sted foregår under overholdelse af strenge krav til adskillelse.
Swedish: godkänd livsmedels- eller foderbearbetning sker vid samma anläggning med stränga krav när det gäller att hålla processerna åtskilda.
Finnish: samoihin tiloihin hyväksytty elintarvikkeiden ja rehun käsittely tapahtuu polttamisesta tiukasti erillään.
Greek: οι εγκεκριμένες διαδικασίες μεταποίησης τροφίμων ή ζωοτροφών στην ίδια εγκατάσταση λαμβάνουν χώρα υπό αυστηρές συνθήκες διαχωρισμού.
Czech: schválené zpracování potravin a krmiva probíhá ve stejných provozních prostorách za podmínek přísného oddělení obou procesů.
Slovak: schválené spracovanie potravín a krmív sa v rovnakých priestoroch uskutočňuje za prísnych podmienok oddelenia.
Polish: zatwierdzona działalność związana z przetwarzaniem żywności lub paszy w tym samym zakładzie odbywa się z zachowaniem ściśle określonych warunków oddzielania.
Hungarian: az egyazon üzemben végzett élelmiszer- és takarmányfeldolgozás szigorúan elkülönített módon történik.
Slovenian: odobrena predelava v hrano ali krmo v istih prostorih poteka pod strogimi pogoji razločevanja.
Estonian: toidu või sööda heakskiidetud töötlemine samades ruumides toimub range eraldatuse tingimustes.
Latvian: šajās telpās atļautā pārtikas un barības pārstrāde ir stingri nošķirta no sadedzināšanas procesa.
Lithuanian: tose pačiose patalpose maisto ir pašarų apdorojimas pagal išduotus leidimus vykdomas laikantis griežtų atskyrimo sąlygų.
English: The combustion of material of animal origin other than animal fat is not permitted.’
French: La combustion de matières d’origine animale autres que les graisses animales n’est pas autorisée.»
German: Die Verbrennung von anderem Material tierischen Ursprungs als Tierfett ist nicht zulässig.“
Spanish: No se permite la combustión de otro material de origen animal que no sea grasa animal.».
Italian: È vietata la combustione di materiale d’origine animale diversa dal grasso animale.»
Portuguese: Não é permitida a combustão de matérias de origem animal, à excepção de gordura animal.».
Dutch: De verbranding van ander materiaal van dierlijke oorsprong dan dierlijk vet is niet toegestaan.”.
Danish: Forbrænding af andre materialer af animalsk oprindelse end animalsk fedt er ikke tilladt.«
Swedish: Förbränning av andra material av animaliskt ursprung än animaliskt fett är inte tillåten.”
Finnish: Muun eläinperäisen aineksen kuin eläimistä saatujen sivutuotteiden polttaminen ei ole sallittua.”
Greek: Η καύση υλικών ζωικής προέλευσης πλην του ζωικού λίπους δεν επιτρέπεται.».
Czech: Spalování jiného materiálu živočišného původu než živočišného tuku není povoleno.“
Slovak: Spaľovanie materiálu živočíšneho pôvodu iného ako živočíšne tuky nie je povolené.“
Polish: Spalanie materiału pochodzenia zwierzęcego innego niż tłuszcz zwierzęcy jest niedozwolone.”.
Hungarian: Az állati zsíron kívül más állati eredetű anyagot nem szabad égetni.”
Slovenian: Sežiganje snovi živalskega izvora, ki niso živalske maščobe, ni dovoljeno.“
Estonian: Muu loomse materjali kui rasva põletamine ei ole lubatud.”
Latvian: Ir aizliegta tāda dzīvnieku izcelsmes materiāla sadedzināšana, kas nav dzīvnieku tauki.”
Lithuanian: Įmonėje neleidžiama deginti jokios kitos gyvūninės kilmės medžiagos, išskyrus taukus.“.
English: Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 416/2005 der Kommission (ABl. L 66 vom 12.3.2005, S. 10).
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 416/2005 (EUVL L 66, 12.3.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 10).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 416/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 66., 2005.3.12., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 416/2005 (OV L 66, 12.3.2005., 10. lpp.).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. Az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
English: a process whereby the processed fat is separated from the protein and insoluble impurities are removed to a level not exceeding 0,15 % in weight, and subsequently submitted to esterfication and transesterfication. However, esterfication is not required for processed fat derived from Category 3 material. For esterfication the pH is reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4) or an equivalent acid and the mixture is heated to 72 °C for two hours during which it is intensely mixed. Transesterfication shall be carried out by increasing the pH to about 14 with potassium hydroxide or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 to 30 minutes. Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described in this point using a new base solution. This process is followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
Spanish: un proceso de resultas del cual la grasa transformada se separe de la proteína, las impurezas insolubles se eliminen hasta un nivel que no supere el 0,15 % del peso y a continuación se someta a esterificación y transesterificación; no obstante, la esterificación no es necesaria para la grasa transformada derivada de material de la categoría 3; para la esterificación, el pH se reduce a un valor inferior a 1 añadiendo ácido sulfúrico (H2SO4) o un ácido equivalente, y la mezcla se calienta a 72 °C durante dos horas, mezclándola enérgicamente todo este tiempo; la transesterificación se llevará a cabo elevando el pH hasta un valor en torno a 14 con hidróxido de potasio o una base equivalente a una temperatura de 35 a 50 °C durante un mínimo de 15 a 30 minutos; la transesterificación se realizará dos veces en las condiciones descritas en este punto utilizando una nueva solución alcalina; a continuación se refinarán los productos, incluida la destilación al vacío a 150 °C, lo que da como resultado el biodiésel,
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposing of and ways of using animal by-products. It also provides for the possibility of additional means of disposing of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 fissa una serie di norme sulle modalità da seguire per eliminare e usare sottoprodotti di origine animale e la possibilità di ricorrere a modi diversi per eliminare e usare i sottoprodotti di origine animale, che dovranno essere approvati previa consultazione del competente comitato scientifico.
English: in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: ‘1.
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: