FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1539/2005
French: Règlement (CE) no 1539/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1539/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1539/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1539/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1539/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1539/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1539/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1539/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1539/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1539/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1539/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1539/2005
Hungarian: A Bizottság 1539/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1539/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1539/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1539/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1539/2005
English: extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII
French: portant extension des mesures d’urgence visant à protéger et à reconstituer le stock d’anchois dans la sous-zone CIEM VIII
German: zur Verlängerung der Sofortmaßnahmen zum Schutz und zur Wiederauffüllung des Sardellenbestands im ICES-Untergebiet VIII
Spanish: por el que se prorrogan las medidas de emergencia para la protección y recuperación de la población de anchoa en la subzona CIEM VIII
Italian: che estende le misure di emergenza per la protezione e la ricostituzione dello stock di acciuga nella sottozona CIEM VIII
Portuguese: que prorroga as medidas de emergência para a protecção e recuperação da unidade populacional de biqueirão na subzona CIEM VIII
Dutch: tot verlenging van de noodmaatregelen voor de bescherming en het herstel van het ansjovisbestand in ICES-deelgebied VIII
Danish: om forlængelse af nødforanstaltningerne til beskyttelse og genopretning af ansjosbestanden i ICES-underområde VIII
Swedish: om förlängning av nödåtgärderna för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII
Finnish: ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi toteutettavien kiireellisten toimenpiteiden laajentamisesta
Greek: περί παρατάσεως των επειγόντων μέτρων για την προστασία και αποκατάσταση του αποθέματος γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII
Czech: kterým se stanoví mimořádná opatření pro ochranu a obnovu populace sardele v podoblasti ICES VIII
Slovak: ktorým sa predlžujú núdzové opatrenia na ochranu a obnovu zásob sardely v podoblasti ICES VIII
Polish: rozszerzające zakres stosowania nadzwyczajnych środków ochrony i odnawiania zasobów sardeli w strefie ICES w podobszarze VIII
Hungarian: a VIII. ICES-alterület szardellaállományának védelmére és helyreállítására irányuló szükséghelyzeti intézkedések meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju nujnih ukrepov za varstvo in obnovitev staleža sardonov v podobmočju ICES VIII
Estonian: millega pikendatakse ICESi VIII alapiirkonna anšoovisevarude kaitsmise ja taastamise erakorralisi meetmeid
Latvian: ar ko paplašina ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai un atjaunošanai ICES VIII apakšapgabalā
Lithuanian: pratęsiantis neatidėliotinų priemonių ančiuvių ištekliams saugoti ir atnaujinti ICES VIII pazonėje taikymą
English: That Regulation effects a closure of the fishery for three months from 3 July 2005.
French: Ledit règlement prévoit l’interdiction de la pêche de l’anchois pendant trois mois à compter du 3 juillet 2005.
German: Mit der Verordnung wurde die Fischerei ab dem 3. Juli 2005 für einen Zeitraum von drei Monaten geschlossen.
Spanish: Este Reglamento veda esta pesca durante tres meses a partir del 3 de julio de 2005.
Italian: Tale regolamento istituisce un divieto di pesca per un periodo di tre mesi a decorrere dal 3 luglio 2005.
Portuguese: Esse regulamento estabelece o encerramento da pescaria durante um período de três meses, a partir de 3 de Julho de 2005.
Dutch: Bij deze verordening is de visserij op het betrokken bestand met ingang van 3 juli 2005 voor een periode van drie maanden verboden.
Danish: Nævnte forordning indebærer en indstilling af fiskeriet i tre måneder fra den 3. juli 2005.
Swedish: Genom den förordningen förbjuds ansjovisfiske under tre månader från och med den 3 juli 2005.
Finnish: Asetuksessa säädetään kalastuksen lopettamisesta kolmen kuukauden ajaksi 3 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει τρίμηνη απαγόρευση της αλιείας από τις 3 Ιουλίου 2005.
Czech: Toto nařízení stanoví zastavení rybolovu na období tří měsíců ode dne 3. července 2005.
Slovak: Táto oblasť rybolovu sa uvedeným nariadením uzatvára od 3. júla 2005 na tri mesiace.
Polish: Rozporządzenie to wprowadza zakaz połowów na okres trzech miesięcy, począwszy od dnia 3 lipca 2005 r.
Hungarian: Az említett rendelet 2005. július 3-i kezdettel három hónapos tilalmat rendel el erre a halászatra.
Slovenian: Navedena uredba določa trimesečno prekinitev ribolova od 3. julija 2005.
Estonian: Kõnealuse määrusega suletakse püügipiirkond kolmeks kuuks alates 3. juulist 2005.
Latvian: Saskaņā ar minēto regulu šī zveja no 2005. gada 3. jūlija trīs mēnešus ir aizliegta.
Lithuanian: Šiuo reglamentu ančiuvių žvejyba buvo nutraukta trims mėnesiams nuo 2005 m. liepos 3 d.
English: The existing closure should therefore be extended.
French: Il convient, par conséquent, de proroger l’interdiction de pêche.
German: Die Schließung sollte daher verlängert werden.
Spanish: La veda vigente debe, por tanto, prorrogarse.
Italian: È quindi opportuno prorogare il divieto di pesca.
Portuguese: O período de defeso deve, por conseguinte, ser prorrogado.
Dutch: Het geldende verbod moet derhalve worden verlengd.
Danish: Den nuværende indstilling af fiskeriet bør derfor forlænges.
Swedish: Gällande förbud bör därför förlängas.
Finnish: Nykyistä kalastuskieltoa olisi näin ollen jatkettava.
Greek: Η υφιστάμενη απαγόρευση θα πρέπει ως εκ τούτου να παραταθεί.
Czech: Je proto třeba stávající zastavení rybolovu prodloužit.
Slovak: Uvedené uzatvorenie by sa preto malo predĺžiť.
Polish: Aktualnie obowiązujący zakaz należy zatem przedłużyć.
Hungarian: A meglévő tilalmat ezért meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je treba obstoječo prekinitev podaljšati.
Estonian: Seetõttu tuleks praegust püügikeeldu pikendada.
Latvian: Tādēļ šā aizlieguma termiņš jāpagarina.
Lithuanian: Todėl dabartinį žvejybos sustabdymą reikėtų pratęsti.
English: It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
French: Il importe, par conséquent, que la Commission étende et adapte les mesures d’urgence visant à protéger le stock d’anchois,
German: Es ist daher angezeigt, dass die Kommission die Sofortmaßnahmen zum Schutz des Sardellenbestands verlängert und anpasst —
Spanish: Por consiguiente, procede que la Comisión prorrogue y adapte las medidas de emergencia para proteger la población de anchoa.
Italian: È pertanto opportuno che la Commissione estenda e adegui le misure di emergenza per la protezione dello stock di acciuga,
Portuguese: É, pois, conveniente que a Comissão prorrogue e adapte as medidas de emergência para proteger a unidade populacional de biqueirão,
Dutch: Het is derhalve dienstig dat de Commissie de noodmaatregelen om het ansjovisbestand te beschermen, verlengt en aanpast,
Danish: Kommissionen bør derfor forlænge og tilpasse nødforanstaltningerne for at beskytte ansjosbestanden —
Swedish: Kommissionen bör därför förlänga och anpassa nödåtgärderna för att skydda ansjovisbeståndet.
Finnish: Komission on sen vuoksi aiheellista laajentaa ja mukauttaa sardellikannan suojelemiseksi toteutettavia kiireellisiä toimenpiteitä,
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται για την Επιτροπή να παρατείνει και να προσαρμόσει τα επείγοντα μέτρα για την προστασία του αποθέματος γαύρου,
Czech: Je tedy třeba, aby Komise prodloužila a přizpůsobila mimořádná opatření pro ochranu populace sardele,
Slovak: Je preto vhodné, aby Komisia predĺžila a prijala núdzové opatrenia na ochranu zásob sardely,
Polish: Stosownym jest, aby Komisja rozszerzyła zakres stosowania nadzwyczajnych środków i dostosowała je w celu ochrony zasobów sardeli,
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a Bizottság a szardellaállomány védelme céljából meghosszabbítsa és módosítsa a szükséghelyzeti intézkedéseket,
Slovenian: Zato je primerno, da Komisija podaljša in prilagodi nujne ukrepe za varstvo staleža sardonov –
Estonian: Seepärast on asjakohane, et komisjon pikendaks ja kohandaks erakorralisi meetmeid anšoovisevarude kaitseks,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi, ka Komisija paildzina un pielāgo ārkārtas pasākumus anšovu krājumu aizsardzībai,
Lithuanian: Todėl Komisijai derėtų pratęsti ir atitinkamai pakeisti neatidėliotinų priemonių ančiuvių ištekliams išsaugoti taikymą,
English: Fishing for anchovy in ICES sub-area VIII shall be prohibited.
French: La pêche de l’anchois est interdite dans la sous-zone CIEM VIII.
German: Die Fischerei auf Sardellen im ICES-Untergebiet VIII ist verboten.
Spanish: Quedará prohibida la pesca de anchoa en la subzona CIEM VIII.
Italian: Nella sottozona CIEM VIII è vietata la pesca dell’acciuga.
Portuguese: É proibida a pesca do biqueirão na subzona CIEM VIII.
Dutch: De visserij op ansjovis in ICES-deelgebied VIII is verboden.
Danish: Fiskeri efter ansjoser i ICES-underområde VIII er forbudt.
Swedish: Ansjovisfiske i ICES-delområde VIII skall vara förbjudet.
Finnish: Kielletään sardellin kalastus ICES-suuralueella VIII.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII.
Czech: Lov sardele v podoblasti ICES VIII se zakazuje.
Slovak: V podoblasti ICES VIII sa zakazuje lov sardely.
Polish: Zakazuje się połowów sardeli w strefie ICES w podobszarze VIII.
Hungarian: A VIII. ICES-alterületen tilos a szardella halászata.
Slovenian: Ribolov sardonov v podobmočju ICES VIII se prepove.
Estonian: Anšoovisepüük ICES VIII alapiirkonnas keelatakse.
Latvian: ICES VIII apakšapgabalā ir aizliegta anšovu zveja.
Lithuanian: Ančiuvių žvejyba ICES VIII pazonėje uždraudžiama.
English: In ICES sub-area VIII it shall also be prohibited to retain on board, to tranship or land anchovy during the period of application of this Regulation.
French: Il est également interdit de retenir à bord, transborder ou débarquer des anchois dans la sous-zone CIEM VIII pendant la période d’application du présent règlement.
German: Im ICES-Untergebiet VIII sind während der Geltungsdauer dieser Verordnung auch die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Sardellen verboten.
Spanish: Quedará también prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar anchoa en la subzona CIEM VIII durante el período de aplicación del presente Reglamento.
Italian: È inoltre vietato conservare a bordo, trasbordare o sbarcare acciughe nella sottozona CIEM VIII nel periodo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: É igualmente proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar biqueirão na subzona CIEM VIII durante o período de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Gedurende de geldigheidsperiode van deze verordening is het in ICES-deelgebied VIII tevens verboden om ansjovis aan boord te houden, over te laden of aan te voeren.
Danish: I ICES-underområde VIII er det også forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande ansjoser i den periode, hvor denne forordning anvendes.
Swedish: Det skall också vara förbjudet att behålla ombord, lasta om eller landa ansjovis som fångats i ICES-delområde VIII under tillämpningstiden för denna förordning.
Finnish: Sardellin säilyttäminen aluksella, uudelleenlaivaus ja purkaminen on niin ikään kiellettyä ICES-suuralueella VIII tämän asetuksen voimassaoloaikana.
Greek: Στην υποπεριοχή ICES VIII απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση γαύρου κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: V podoblasti ICES VIII se rovněž zakazuje držet na palubě, překládat nebo vykládat sardele během doby použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Zároveň sa v podoblasti ICES VIII zakazuje ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať sardely počas obdobia uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: W strefie ICES w podobszarze VIII również zakazuje się zatrzymywania na pokładzie, przeładunku i wyładunku sardeli w okresie stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazási ideje alatt a VIII. ICES-alterületen tilos továbbá a szardella fedélzeten való tárolása, átrakodása vagy kirakodása.
Slovenian: V podobmočju ICES VIII je v obdobju izvajanja te uredbe prav tako prepovedana hramba na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje sardonov.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise ajal keelatakse ICESi VIII alapiirkonnas samuti anšoovise pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine.
Latvian: Šīs regulas piemērošanas laikā ICES VIII apakšapgabalā anšovus ir aizliegts arī turēt uz klāja, pārkraut un izkraut krastā.
Lithuanian: Taip pat uždraudžiama šio reglamento taikymo laikotarpiu laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti ančiuvius ICES VIII pazonėje.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 3 October 2005 until 31 December 2005.
French: Il s’applique du 3 octobre 2005 au 31 décembre 2005.
German: Sie gilt vom 3. Oktober 2005 bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: Será aplicable desde el 3 de octubre de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Esso si applica dal 3 ottobre 2005 al 31 dicembre 2005.
Portuguese: É aplicável de 3 de Outubro de 2005 a 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing van 3 oktober 2005 tot en met 31 december 2005.
Danish: Den anvendes fra den 3. oktober 2005 til den 31. december 2005.
Swedish: Den skall tillämpas under perioden 3 oktober 2005–31 december 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 3 päivästä lokakuuta 200531 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Οκτωβρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 3. října 2005 do dne 31. prosince 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 3. októbra 2005 do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 3 października 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. október 3-tól 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 3. oktobra 2005 do 31. decembra 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 3. oktoobrist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 3. oktobra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. spalio 3 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 171, 2.7.2005, p. 24.
French: JO L 171 du 2.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 171 vom 2.7.2005, S. 24.
Spanish: DO L 171 de 2.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 171 del 2.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 171 de 2.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 171 van 2.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 171 af 2.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 171, 2.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 171, 2.7.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 171 της 2.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 171, 2.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 2.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 171 z 2.7.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 171., 2005.7.2., 24. o.
Slovenian: UL L 171, 2.7.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 171, 2.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 171, 2.7.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2005 7 2, p. 24.