FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an assessment of the effectiveness of the work programmes submitted.
French: l’estimation d’efficacité des programmes de travail présentés.
German: die Einschätzung der Wirksamkeit der vorgelegten Arbeitsprogramme.
Spanish: un cálculo aproximado de la eficacia de los programas de actividades presentados.
Italian: l’efficacia presunta dei programmi di attività presentati.
Portuguese: A eficácia estimada dos programas de trabalho apresentados.
Dutch: de schatting van de doeltreffendheid van de ingediende activiteitenprogramma's.
Danish: overslag over de fremlagte arbejdsprogrammers effektivitet.
Swedish: bedömningen av de framlagda arbetsprogrammens effektivitet.
Finnish: esitettyjen toimintasuunnitelmien tehokkuuden arvioiminen.
Greek: την κατ’ εκτίμηση αποτελεσματικότητα των υποβαλλόμενων προγραμμάτων εργασίας.
Czech: posouzení účinnosti předložených pracovních programů.
Slovak: odhad efektivity predstavených pracovných programov.
Polish: ocenę skuteczności przedstawionych programów pracy.
Hungarian: a benyújtott munkaprogramok becsült hatékonysága.
Slovenian: ocena učinkovitosti predstavljenih delovnih programov.
Estonian: esitatud tööprogrammide tõhususe hindamine.
Latvian: iesniegto darba programmu efektivitātes novērtēšana.
Lithuanian: pateiktų darbo programų veiksmingumo vertinimą.
English: Procedure for approving operators’ organisations in the olive sector
French: Procédure d’agrément des organisations d’opérateurs oléicoles
German: Verfahren der Anerkennung der Organisationen von Marktteilnehmern im Olivensektor
Spanish: Procedimiento de autorización de las organizaciones profesionales del sector oleícola
Italian: Procedura di riconoscimento delle organizzazioni di operatori del settore oleicolo
Portuguese: Procedimento de aprovação das organizações de operadores oleícolas
Dutch: Procedure voor de erkenning van de organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt
Danish: Procedure for godkendelse af erhvervsorganisationer i olivensektoren
Swedish: Förfarande för godkännande av aktörsorganisationer inom olivsektorn
Finnish: Oliivialan toimijaorganisaatioiden hyväksymismenettely
Greek: Διαδικασία έγκρισης των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων
Czech: Postup pro schválení organizací hospodářských subjektů v odvětví oliv
Slovak: Postup schválenia organizácií prevádzkovateľov v sektore olív
Polish: Procedura zatwierdzania organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek
Hungarian: Az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek elismerésére vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek odobritve organizacij izvajalcev v oljčnem sektorju
Estonian: Oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide tunnustamise kord
Latvian: Olīvu nozares uzņēmēju organizāciju apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: Alyvuogininkystės organizacijų patvirtinimo procedūra
English: It shall include elements allowing the identification of each member of the operators’ organisation.
French: Elle contient notamment les éléments permettant l’identification de chaque membre de l’organisation d’opérateurs oléicoles.
German: Er enthält insbesondere Angaben zur Identifikation der einzelnen Mitglieder der Marktteilnehmerorganisation im Olivensektor.
Spanish: En ella deberán figurar, en particular, los datos que permitan identificar a cada uno de los miembros de la organización profesional del sector oleícola.
Italian: La domanda contiene, tra l’altro, gli elementi identificativi di ciascuno dei membri dell’organizzazione di operatori del settore oleicolo.
Portuguese: Do pedido constarão, designadamente, os elementos que permitam a identificação de cada membro da organização de operadores oleícolas.
Dutch: Zij bevat met name de nodige gegevens om elk lid van de organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt te kunnen identificeren.
Danish: Den skal bl.a. indeholde oplysninger, der gør det muligt at identificere samtlige medlemmer af erhvervsorganisationen i olivensektoren.
Swedish: Ansökan skall särskilt innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera varje medlem i organisationen för aktörer inom olivsektorn.
Finnish: Sen on sisällettävä erityisesti tiedot, joiden perusteella kukin oliivialan toimijaorganisaation jäsen voidaan tunnistaa.
Greek: Περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίηση κάθε μέλους της οργάνωσης ελαιουργικών φορέων.
Czech: Obsahuje zejména prvky umožňující získat údaje o každém členu organizace hospodářských subjektů v odvětví oliv.
Slovak: Žiadosť obsahuje najmä informácie umožňujúce identifikáciu všetkých členov organizácie prevádzkovateľov v sektore olív.
Polish: Zawiera on w szczególności elementy pozwalające na identyfikację każdego z członków organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek.
Hungarian: A kérelem az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezeteinek tagjairól olyan információkat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a tagok azonosítását.
Slovenian: Vsebuje zlasti podatke, ki zagotavljajo identifikacijo vsakega člana organizacije izvajalcev v oljčnem sektorju.
Estonian: Taotlus sisaldab eelkõige elemente, mille abil on võimalik kindlaks teha oliivisektori ettevõtjate organisatsiooni kõik liikmed.
Latvian: Konkrēti pieteikumā jābūt informācijai, uz kuras pamata var identificēt katru olīvu nozares organizācijas biedru.
Lithuanian: Joje taip pat pateikiama informacija, pagal kurią galima identifikuoti kiekvieną alyvuogininkystės organizacijos narį.
English: Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation:
French: L’agrément est refusé, suspendu ou retiré sans délai si l’organisation d’opérateurs oléicoles:
German: Die Anerkennung wird verweigert, ausgesetzt oder unverzüglich entzogen, wenn gegen die Marktteilnehmerorganisation im Olivensektor
Spanish: La autorización se denegará, se suspenderá o se retirará automáticamente en caso de que la organización profesional del sector oleícola:
Italian: Il riconoscimento è rifiutato, sospeso o revocato immediatamente, se l’organizzazione di operatori del settore oleicolo:
Portuguese: A aprovação será recusada, suspensa ou retirada sem demora se a organização de operadores oleícolas:
Dutch: De erkenning wordt geweigerd of onverwijld geschorst of ingetrokken indien de organisatie van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt:
Danish: Godkendelsen afvises, suspenderes eller trækkes tilbage omgående, hvis der er truffet foranstaltninger over for erhvervsorganisationen i olivensektoren:
Swedish: Godkännandet skall omedelbart nekas, hållas inne eller återkallas om aktörsorganisationen
Finnish: Hyväksyntä evätään, keskeytetään tai kumotaan välittömästi, jos oliivialan toimijaorganisaatiolle
Greek: Η έγκριση απορρίπτεται, αναστέλλεται ή ανακαλείται αμέσως, εάν στην οργάνωση ελαιουργικών φορέων:
Czech: Schválení bude odmítnuto, pozastaveno nebo okamžitě odebráno, pokud byly vůči dotyčné organizaci hospodářských subjektů:
Slovak: Schválenie sa okamžite zamietne, preruší alebo odoberie, ak organizácia prevádzkovateľov v sektore olív:
Polish: Zatwierdzenia odmawia się, zostaje ono bezzwłocznie zawieszone lub wycofane, jeżeli organizacja podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek:
Hungarian: Az elismerést azonnal elutasítják, felfüggesztik vagy visszavonják abban az esetben, ha az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők szervezetét:
Slovenian: Odobritev se zavrne, zadrži ali odvzame, če so bili organizacija izvajalcev v oljčne sektorju:
Estonian: Tunnustust ei anta, see peatatakse või võetakse ära kohe, kui ettevõtjate organisatsiooni:
Latvian: Apstiprinājumu nekavējoties noraida, aptur vai anulē, ja olīvu nozares uzņēmēju organizācija:
Lithuanian: Patvirtinimas nesuteikiamas, nedelsiant sustabdomas ar panaikinamas, jeigu alyvuogininkystės organizacija:
English: Community financing
French: Financement communautaire
German: Finanzierung durch die Gemeinschaft
Spanish: Financiación comunitaria
Italian: Finanziamento comunitario
Portuguese: Financiamento comunitário
Dutch: Communautaire financiering
Danish: EF-finansiering
Swedish: Gemenskapsfinansiering
Finnish: Yhteisön rahoitus
Greek: Κοινοτική χρηματοδότηση
Czech: Financování Společenstvím
Slovak: Financovanie Spoločenstvom
Polish: Finansowanie wspólnotowe
Hungarian: A közösségi finanszírozás
Slovenian: Finančna sredstva Skupnosti
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine
Latvian: Kopienas finansējums
Lithuanian: Bendrijos finansavimas
English: Member States shall ensure that the annual expenditure for the implementation of approved work programmes does not exceed the amount referred to in the first subparagraph.
French: Les États membres s’assurent que les dépenses annuelles destinées à l’exécution de programmes de travail approuvés ne dépassent pas le montant visé au premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die für die Durchführung der genehmigten Arbeitsprogramme vorgesehenen jährlichen Ausgaben den in Unterabsatz 1 genannten Betrag nicht übersteigen.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de que los gastos anuales destinados a la ejecución de los programas de actividades aprobados no superan el importe mencionado en el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri si accertano che la spesa annua sostenuta per l’esecuzione dei programmi di attività approvati non superi l’importo di cui al primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros certificam-se de que as despesas anuais destinadas à execução de programas de trabalho aprovados não excedem o montante visado no primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten vergewissen zich ervan dat de jaarlijkse uitgaven ter uitvoering van goedgekeurde activiteitenprogramma’s niet hoger zijn dan het in de eerste alinea bedoelde bedrag.
Danish: Medlemsstaterne påser, at de årlige udgifter til gennemførelsen af de godkendte arbejdsprogrammer ikke overstiger det i første afsnit omhandlede beløb.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de årliga utgifterna för genomförandet av de godkända arbetsprogrammen inte överskrider det belopp som avses i första stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksyttyjen toimintaohjelmien toteuttamiseksi tarkoitettujen vuotuisten menojen määrä ei ylitä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määrää.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ετήσιες δαπάνες για την εκτέλεση των εγκεκριμένων προγραμμάτων εργασίας δεν υπερβαίνουν το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Členské státy zajistí, že roční výdaje určené na provádění schválených pracovních programů nepřekročí částku uvedenou v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty sa uistia, že ročné výdavky určené na vykonanie schválených pracovných programov neprekročia sumu uvedenú v prvom pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie upewniają się, że roczne wydatki przeznaczone na wykonanie przyjętych programów pracy nie przekraczają kwoty określonej w pierwszym akapicie.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell bizonyosodniuk arról, hogy az elfogadott munkaprogramok elvégzéséhez szükséges összeg ne haladja meg az első albekezdésben említett összeget.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da letni izdatki za izvajanje odobrenih delovnih programov ne presegajo zneska iz prvega pododstavka.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga-aastased kulutused heakskiidetud tööprogrammide rakendamisele ei ületa esimeses lõigus summat.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ikgadējie izdevumi, kas paredzēti apstiprināto darba programmu izpildei, nepārsniedz pirmajā daļā minēto apjomu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad patvirtintos darbo programos vykdymo metinės išlaidos neviršytų pirmiau minėtos sumos.
English: Member States shall ensure that the Community financing is allocated proportionately over the period provided for in Article 8(1).
French: Les États membres veillent à ce que le financement communautaire soit alloué d’une façon proportionnelle à la durée de la période prévue à l’article 8, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Gemeinschaftsfinanzierung entsprechend der Dauer des Zeitraums gemäß Artikel 8 Absatz 1 zugewiesen wird.
Spanish: Los Estados miembros procurarán que la financiación comunitaria se asigne de manera proporcional a la duración del período previsto en el artículo 8, apartado 1.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il finanziamento comunitario sia assegnato proporzionalmente alla durata del periodo di cui all’articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros velam por que o financiamento comunitário seja concedido de forma proporcional à duração do período previsto no n.o 1 do artigo 8.o
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de communautaire financiering wordt toegewezen naar evenredigheid van de duur van de in artikel 8, lid 1, bedoelde periode.
Danish: Medlemsstaterne påser, at EF-finansieringen fordeles proportionalt med længden af den periode, der er fastsat i artikel 8, stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att gemenskapsfinansieringen fördelas i proportion till längden på den period som anges i artikel 8.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhteisön rahoitus myönnetään oikeassa suhteessa 8 artiklan 1 kohdassa säädetyn ajanjakson pituuteen.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την αναλογική κατανομή της κοινοτικής χρηματοδότησης στη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Czech: Členské státy dbají na to, aby byla finanční podpora Společenství poskytnuta poměrně k délce období stanoveného v čl. 8 odst. 1.
Slovak: Členské štáty dohliadnu, aby bolo financovanie Spoločenstvom prerozdelené pomerne k trvaniu obdobia stanoveného v článku 8 ods. 1.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by finansowanie wspólnotowe było przyznawane proporcjonalnie do długości okresu przewidzianego w art. 8 ust. 1.
Hungarian: A tagállamoknak figyelemmel kell lenniük arra, hogy a közösségi finanszírozás a 8. cikk (1) bekezdésében említett időszak teljes tartamára arányosan legyen elosztva.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se finančna sredstva Skupnosti v obdobju iz člena 8(1) dodelijo sorazmerno.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ühenduse rahalisi vahendeid eraldatakse proportsionaalselt artikli 8 lõikes 1 osutatud perioodi kestusega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Kopienas finansējumu piešķir proporcionāli 8. panta 1. punktā paredzētajam izpildes periodam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Bendrijos finansavimas būtų paskirstytas proporcingai 8 straipsnio 1 dalyje nurodytam laikotarpiui.
English: Measures eligible for Community financing
French: Actions éligibles au financement communautaire
German: Förderfähige Maßnahmen
Spanish: Actuaciones que pueden optar a la financiación comunitaria
Italian: Attività ammissibili al finanziamento comunitario
Portuguese: Acções elegíveis para financiamento comunitário
Dutch: Voor communautaire financiering in aanmerking komende acties
Danish: Aktiviteter, der kan finansieres af EF
Swedish: Åtgärder som berättigar till gemenskapsfinansiering
Finnish: Toimet, joille voidaan myöntää yhteisön rahoitusta
Greek: Επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδότηση δραστηριότητες
Czech: Činnosti způsobilé pro financování Společenstvím
Slovak: Činnosti zakladajúce nárok na financovanie Spoločenstvom
Polish: Działania kwalifikujące się do finansowania wspólnotowego
Hungarian: Közösségi finanszírozásra jogosult tevékenységek
Slovenian: Ukrepi, ki so upravičeni do finančnih sredstev Skupnosti
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavad meetmed
Latvian: Darbības, par kurām ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu
Lithuanian: Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkanti veikla
English: in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
French: dans le domaine du suivi et de la gestion administrative du marché dans le secteur de l’huile d’olive et des olives de table:
German: im Bereich „Marktbetreuung und Verwaltung des Olivenöl- und Tafelolivensektors“:
Spanish: en el ámbito del seguimiento y la gestión administrativa del mercado en el sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa:
Italian: in materia di monitoraggio e gestione amministrativa del mercato nel settore dell’olio di oliva e delle olive da tavola:
Portuguese: No domínio do acompanhamento e da gestão administrativa do mercado no sector do azeite e da azeitona de mesa:
Dutch: op het gebied van de follow-up en het administratieve beheer van de markt in de sector olijfolie en tafelolijven:
Danish: på området opfølgning og administrativ forvaltning af olivenolie- og spisesolivensektoren og -markedet:
Swedish: Inom området uppföljning och administrativ förvaltning av sektorn och marknaden för olivolja och bordsoliver:
Finnish: oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan ja markkinoiden seurannan ja hallinnoinnin alalla:
Greek: στον τομέα της παρακολούθησης και της διοικητικής διαχείρισης της αγοράς στον κλάδο του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών:
Czech: v oblasti sledování a správy trhu v odvětví olivového oleje a stolních oliv:
Slovak: v oblasti sledovania a administratívnej správy trhu v sektore olivového oleja a stolových olív:
Polish: w dziedzinie monitorowania i zarządzania administracyjnego rynku i sektora oliwy z oliwek i oliwek stołowych:
Hungarian: az olívaolaj- és az étkezésiolajbogyó-ágazat piacának nyomon követése és annak adminisztratív igazgatása területén:
Slovenian: na področju spremljanja in upravnega vodenja trga v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk:
Estonian: oliiviõli- ja lauaoliivisektori turu järelevalve ja haldamise valdkonnas:
Latvian: olīveļļas un galda olīvu nozares tirgus pārraudzības un administratīvās pārvaldības jomā:
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus rinkos priežiūros ir administravimo srityje:
English: in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation:
French: dans le domaine de l’amélioration des incidences environnementales de l’oléiculture:
German: im Bereich „Verbesserung der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus“:
Spanish: en el ámbito de la mejora de las repercusiones medioambientales de la oleicultura:
Italian: in materia di miglioramento dell’impatto ambientale dell’olivicoltura:
Portuguese: No domínio da melhoria do impacto ambiental da olivicultura:
Dutch: op het gebied van de verbetering van de milieueffecten van de olijventeelt:
Danish: på området miljøforbedrende foranstaltninger i forbindelse med olivendyrkningen:
Swedish: Inom området förbättring av olivodlingens inverkan på miljön:
Finnish: oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantamisen alalla:
Greek: στον τομέα της βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ελαιοκαλλιέργειας:
Czech: v oblasti zlepšení dopadů pěstování oliv na životní prostředí:
Slovak: v oblasti zlepšenia vplyvu pestovania olív na životné prostredie:
Polish: w dziedzinie poprawy wpływu uprawy oliwek na środowisko:
Hungarian: az olajbogyó-termesztés környezetre gyakorolt hatásának javítása terén:
Slovenian: na področju izboljšanja vpliva na okolje pri gojenju oljk:
Estonian: oliivikasvatuse keskkonnamõjude parandamise valdkonnas:
Latvian: olīvu nozares radītās ietekmes uz vidi uzlabošanas jomā:
Lithuanian: Alyvmedžių auginimo poveikio aplinkai gerinimo srityje:
English: practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
French: les projets de démonstration pratique de techniques alternatives aux produits chimiques pour la lutte contre la mouche de l’olivier;
German: praktische Demonstration von technischen Alternativen zur chemischen Bekämpfung der Olivenfliege;
Spanish: los proyectos de demostración práctica de técnicas alternativas a los productos químicos para la lucha contra la mosca del olivo,
Italian: progetti di dimostrazione pratica di tecniche alternative all’impiego di prodotti chimici per la lotta alla mosca dell’olivo;
Portuguese: projectos de demonstração prática de técnicas alternativas aos produtos químicos para a luta contra a mosca da azeitona,
Dutch: projecten om de bestrijding van de olijfvlieg met andere technieken dan de toepassing van chemische producten in de praktijk te demonstreren;
Danish: praktiske demonstrationer af andre teknikker end kemiske produkter til bekæmpelse af olivenfluen
Swedish: Praktisk demonstration av alternativ till kemiska produkter för bekämpning av olivflugan.
Finnish: hankkeet sellaisten tekniikoiden esittelemiseksi käytännössä, jotka ovat vaihtoehtona kemiallisille tuotteille oliivikärpäsen torjunnassa;
Greek: έργα πρακτικής επίδειξης εναλλακτικών τεχνικών, αντί της χρήσης χημικών προϊόντων, για την καταπολέμηση του δάκου της ελιάς,
Czech: praktické demonstrace alternativních metod potírání mouchy olivové, doplňujících používání chemických prostředků,
Slovak: projekty praktického predvádzania techník, ktoré predstavujú alternatívne riešenie na používanie chemických produktov v boji proti olivovým muškám;
Polish: projekty praktycznych pokazów technik uprawy alternatywnych w stosunku do produktów chemicznych stosowanych w walce z muchą oliwkową;
Hungarian: olyan olajbogyó-termelési technikák gyakorlati bemutatása, amelyek az olajbogyófúró légy elleni védekezés során a vegyi anyagok használata tekintetében alternatív módot kínálnak;
Slovenian: praktični prikaz tehnik gojenja oljk, ki predstavljajo alternativo kemičnim proizvodom proti oljčni muhi;
Estonian: kavad, millega demonstreeritakse oliivikärbse tõrjeks keemiatoodete asemel kasutatavat alternatiivset tehnoloogiat;
Latvian: olīvu mušas ķīmiskajai apkarošanai alternatīvu paņēmienu demonstrēšana;
Lithuanian: praktinis alyvmedžių auginimo metodų, alternatyvių cheminiams produktams, naudojamiems kovoti su alyvmedžių musėmis, demonstravimas;