FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: South Africa
French: Afrique du Sud
German: Südafrika
Spanish: Sudáfrica
Italian: Sudafrica
Portuguese: África do Sul
Dutch: Zuid-Afrika
Danish: Sydafrika
Swedish: Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikka
Greek: Νότια Αφρική
Czech: Jihoafrická republika
Slovak: Južná Afrika
Polish: RPA
Hungarian: Dél-Afrika
Slovenian: Južna Afrika
Estonian: Lõuna-Aafrika
Latvian: Dienvidāfrika
Lithuanian: Pietų Afrika
English: The sole known exporting producer represented 100 % of these imports.
French: Toutes les importations provenaient du seul producteur-exportateur connu.
German: Auf den einzigen bekannten ausführenden Hersteller entfielen 100 % dieser Einfuhren.
Spanish: El 100 % de las importaciones corresponde al único productor exportador conocido.
Italian: L’unico produttore esportatore noto è responsabile di tutte le importazioni.
Portuguese: O único produtor-exportador conhecido foi responsável pela totalidade dessas importações.
Dutch: Deze hoeveelheid was voor 100 % afkomstig van de enige bekende producent/exporteur.
Danish: Den eneste kendte eksporterende producent tegnede sig for 100 % af denne import.
Swedish: Denna import hänförde sig till 100 % till den enda kända exporterande tillverkaren.
Finnish: Ainoa tiedossa oleva vientiä harjoittava tuottaja vastasi 100 prosentista tästä tuonnista.
Greek: Ο μοναδικός γνωστός παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε το 100 % αυτών των εισαγωγών.
Czech: Jediný známý vyvážející výrobce zajišťoval 100 % těchto dovozů.
Slovak: Jediný známy vyvážajúci výrobca predstavoval 100 % týchto dovozov.
Polish: Jedyny znany producent eksportujący reprezentował 100 % wspomnianego przywozu.
Hungarian: Az egyetlen ismert exportáló gyártó fedte le e behozatal 100 %-át.
Slovenian: Edini znani proizvajalec izvoznik je predstavljal 100 % tega uvoza.
Estonian: Ainukese teadaoleva eksportiva tootja import moodustas sellest 100 %.
Latvian: Vienīgais zināmais ražotājs eksportētājs veica 100 % no šā importa.
Lithuanian: Vienintelis žinomas eksportuojantis gamintojas eksportavo 100 % šio importo.
English: Therefore, no normal value could be established for the IP.
French: Il a donc été impossible d’établir une valeur normale pour la période d’enquête.
German: Deshalb konnte für den UZ kein Normalwert ermittelt werden.
Spanish: Por tanto, no pudo establecerse el valor normal en el período de investigación.
Italian: Non è stato quindi possibile determinare un valore normale per il periodo dell’inchiesta.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não pôde estabelecer nenhum valor normal para o período de inquérito.
Dutch: Er kon derhalve voor het onderzoektijdvak geen normale waarde worden vastgesteld.
Danish: Det var derfor ikke muligt at fastlægge en normal værdi for undersøgelsesperioden.
Swedish: Det gick därför inte att fastställa ett normalvärde för undersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen normaaliarvoa tutkimusajanjaksolla ei voitu vahvistaa.
Greek: Επομένως, δεν ήταν δυνατό να καθορισθεί η κανονική αξία για την ΠΕ.
Czech: Pro období šetření proto nemohla být stanovena běžná hodnota.
Slovak: Preto nebolo pre OP možné určiť normálnu hodnotu.
Polish: Wobec powyższego określenie wartości normalnej dla OD nie było możliwe.
Hungarian: Ennélfogva a vizsgálati időszakra nem lehetett rendes értéket megállapítani.
Slovenian: Zato za OP ni mogla biti določena nobena normalna vrednost.
Estonian: Seepärast ei saanud uurimisperioodi kohta normaalväärtust kindlaks määrata.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz IP nevarēja noteikt normālo vērtību.
Lithuanian: Todėl tyrimo laikotarpiui buvo neįmanoma nustatyti normaliosios vertės.
English: Nevertheless, the exporting producer admitted that dumping was still taking place during the IP.
French: Le producteur-exportateur a néanmoins admis avoir pratiqué le dumping pendant la période d’enquête.
German: Der ausführende Hersteller räumte allerdings ein, dass im UZ weiterhin gedumpt wurde.
Spanish: No obstante, el productor exportador admitió que en ese período aún se producía dumping.
Italian: Il produttore esportatore ha però ammesso che durante il periodo dell’inchiesta egli ha praticato il dumping.
Portuguese: No entanto, o produtor-exportador reconheceu que durante o período de inquérito ainda estava a ser praticado dumping.
Dutch: De producent/exporteur gaf echter toe dat in het onderzoektijdvak nog steeds dumping plaatsvond.
Danish: Den eksporterende producent erkendte dog, at der stadig fandt dumping sted i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den exporterande tillverkaren medgav emellertid att dumpning fortfarande förekom under undersökningsperioden.
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja myönsi kuitenkin, että polkumyyntiä tapahtui edelleen tutkimusajanjaksolla.
Greek: Εν πάση περιπτώσει ο παραγωγός-εξαγωγέας παραδέχθηκε ότι ασκείτο ακόμη το ντάμπινγκ κατά την ΠΕ.
Czech: Nicméně vyvážející výrobce přiznal, že během období šetření stále přetrvával dumping.
Slovak: Vyvážajúci výrobca pripustil, že dumping bol prítomný aj počas OP.
Polish: Niemniej jednak producent eksportujący przyznał, że w OD dumping nadal miał miejsce.
Hungarian: Az exportáló gyártó elismerte, hogy a vizsgálati időszak alatt továbbra is folytatódott a dömping.
Slovenian: Vendar je proizvajalec izvoznik priznal, da se je damping v OP še vedno odvijal.
Estonian: Eksportiv tootja möönis siiski, et uurimisperioodi ajal toimus endiselt dumping.
Latvian: Tomēr ražotājs eksportētājs pieļāva, ka izmeklēšanas periodā joprojām bijis dempings.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas pripažino, kad per TL dempingas dar buvo taikomas.
English: On this basis and in the absence of any other more reliable information, it was concluded that dumping continued at significant levels during the IP.
French: Sur cette base et faute d’autres informations plus fiables, il a été conclu que le dumping se poursuivait à des niveaux élevés pendant la période d’enquête.
German: Auf dieser Grundlage und in Ermangelung zuverlässigerer Informationen wurde der Schluss gezogen, dass im UZ weiterhin in beträchtlichem Umfang gedumpt wurde.
Spanish: A partir de ahí, y a falta de otra información más fiable, se concluyó que, en el mismo período, seguía ejerciéndose dumping en un grado significativo.
Italian: In mancanza di altri dati più attendibili, la Commissione ha concluso che durante il periodo dell’inchiesta le importazioni sono state caratterizzate da un elevato livello di dumping.
Portuguese: Assim, e na falta de outras informações mais fidedignas, concluiu-se que a continuou a ser praticado dumping a níveis significativos durante o período de inquérito.
Dutch: Daarom, en omdat geen andere, betrouwbaarder informatie beschikbaar was, werd geconcludeerd dat tijdens het onderzoektijdvak nog steeds aanzienlijke dumping plaatsvond.
Danish: På dette grundlag og da der ikke foreligger andre mere pålidelige oplysninger, var konklusionen, at der fortsat fandt betydelig dumping sted i undersøgelsesperioden.
Swedish: På denna grundval och i avsaknad av andra mer tillförlitliga uppgifter drogs slutsatsen att en betydande dumpning fortsatt förekommit under undersökningsperioden.
Finnish: Tällä perusteella ja koska muuta luotettavaa tietoa ei ollut käytettävissä, pääteltiin, että huomattava polkumyynti jatkui tutkimusajanjaksolla.
Greek: Πάνω σ’ αυτήν τη βάση και επειδή δεν υποβλήθηκαν άλλες πιο έγκυρες πληροφορίες, συνήχθη το συμπέρασμα ότι συνεχιζόταν το ντάμπινγκ σε σημαντικά επίπεδα κατά την ΠΕ.
Czech: Na tomto základě a vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici žádné další spolehlivé informace, Komise došla k závěru, že během období šetření přetrvával dumping, a to na podstatné úrovni.
Slovak: Na tomto základe, a keďže neboli predložené žiadne ďalšie hodnoverné informácie, sa dospelo k záveru, že dumping pokračoval počas OP v značnej miere.
Polish: Na tej podstawie i wobec braku innych wiarygodnych informacji stwierdzono kontynuację dumpingu na znacznym poziomie w OD.
Hungarian: Ennek alapján és más megbízhatóbb információ hiányában arra a következtetésre jutottak, hogy a vizsgálati időszak alatt jelentős mértékben folytatódott a dömping.
Slovenian: Na podlagi tega in ker ni bilo kakršnih koli drugih zanesljivejših informacij, se je sklenilo, da je med OP damping obstajal na znatnih stopnjah.
Estonian: Sellest lähtuvalt ja usaldusväärsema teabe puudumisel järeldati, et uurimisperioodi ajal jätkus dumping arvestataval tasemel.
Latvian: Pamatojoties uz tikko minēto un ņemot vērā, ka citas ticamas informācijas nebija, tika secināts, ka izmeklēšanas periodā dempings turpinājies ievērojamā mērā.
Lithuanian: Remiantis šia informacija ir nesant kitos patikimesnės informacijos buvo padaryta išvada, kad per TL dar buvo taikomas nemažas dempingas.
English: Ukraine
German: Ukraine
Spanish: Ucrania
Italian: Ucraina
Portuguese: Ucrânia
Dutch: Oekraïne
Swedish: Ukraina
Finnish: Ukraina
Greek: Ουκρανία
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
English: In the absence of any cooperation from Ukraine, recourse had to be made to facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Faute de coopération de la part des producteurs ukrainiens, les données disponibles ont dû être utilisées conformément à l’article 18 du règlement de base.
German: Da kein Unternehmen in der Ukraine an der Untersuchung mitarbeitete, mussten gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen herangezogen werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, al no haber ninguna cooperación de Ucrania hubo que recurrir a los datos disponibles.
Italian: In mancanza di collaborazione da parte dei produttori esportatori ucraini, la Commissione ha utilizzato i dati disponibili, ai sensi dell’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Na falta de colaboração por parte da Ucrânia, a Comissão teve de utilizar os dados disponíveis, nos termos do disposto no artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: Omdat de Oekraïnse producent/exporteur geen medewerking verleende, moest gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Danish: I mangel af samarbejde fra Ukraine var det nødvendigt at gøre brug af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18.
Swedish: I avsaknad av samarbete från de ukrainska företagens sida blev det nödvändigt att i enlighet med artikel 18 i grundförordningen använda tillgängliga uppgifter.
Finnish: Koska ukrainalaisia yhteistyössä toimineita yrityksiä ei ollut, oli käytettävä saatavilla olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Επειδή δεν υπήρξε συνεργασία από την Ουκρανία, χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k nedostatečné spolupráci ze strany Ukrajiny bylo, v souladu s článkem 18 základního nařízení, nutné vycházet z dostupných skutečností.
Slovak: Pri absencii akejkoľvek spolupráce z Ukrajiny bolo v súlade s článkom 18 základného nariadenia potrebné využiť dostupné fakty.
Polish: Wobec braku jakiejkolwiek współpracy ze strony Ukrainy konieczne było dokonanie ustaleń w oparciu o fakty dostępne, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az Ukrajna részéről történő együttműködés teljes hiányában – az alaprendelet 18. cikkével összhangban – a rendelkezésre álló tényekhez kellett folyamodni.
Slovenian: Ker Ukrajina ni sodelovala, se je Komisija v skladu s členom 18 osnovne uredbe morala opreti na razpoložljiva dejstva.
Estonian: Ukraina koostöö puudumise tõttu tuli tugineda kättesaadavatele faktidele kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 18. pantu bija jāņem vērā pieejamie fakti, jo no Ukrainas neviens nesadarbojās.
Lithuanian: Kadangi nė vienas Ukrainos gamintojas nebendradarbiavo tyrime, teko remtis turimais faktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje.
English: On this basis normal value as established for the analogue country was compared with the export price as contained in the applicant’s review request.
French: Ainsi, la valeur normale déterminée pour le pays analogue a été comparée au prix à l’exportation indiqué par le requérant dans la demande de réexamen.
German: Auf dieser Grundlage wurde der für das Vergleichsland ermittelte Normalwert mit dem vom Antragsteller angegebenen Ausfuhrpreis verglichen.
Spanish: Así pues, el valor normal establecido para el país análogo se comparó con el precio de exportación que figuraba en la solicitud de reconsideración del solicitante.
Italian: Il valore normale del paese di riferimento è stato quindi confrontato con il prezzo all’esportazione citato nella richiesta di riesame presentata dal denunciante.
Portuguese: Assim, procedeu-se a uma comparação entre o valor normal determinado para o país análogo e o preço de exportação indicado no pedido de reexame do requerente.
Dutch: De voor het referentieland vastgestelde normale waarde werd op deze basis vergeleken met de exportprijs die de indiener van het verzoek om herziening in zijn verzoek noemde.
Danish: På dette grundlag sammenlignedes den fastlagte normale værdi for det analoge land med eksportprisen som angivet i ansøgerens anmodning om fornyet undersøgelse.
Swedish: På grundval av detta jämfördes det normalvärde som fastställts för det jämförbara landet med det exportpris som angivits i den sökandes begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Tämän vuoksi vertailumaalle määritettyä normaaliarvoa verrattiin pyynnön esittäjän tarkastelua koskevassa pyynnössä antamaan vientihintaan.
Greek: Πάνω σ’ αυτή τη βάση, η κανονική αξία που καθορίσθηκε για την ανάλογη χώρα, συγκρίθηκε με την τιμή εξαγωγής, όπως δηλώνεται στην αίτηση επανεξέτασης που υπέβαλε ο αιτών.
Czech: Na tomto základě byla běžná hodnota stanovená pro srovnatelnou zemi srovnána s vývozní cenou uvedenou v žádosti o přezkum předložené žadatelem.
Slovak: Na tomto základe sa normálna hodnota stanovená pre analogickú krajinu porovnávala s vývoznou cenou uvedenou v žiadosti žiadateľa o preskúmanie.
Polish: Na tej podstawie wartość normalna ustalona dla kraju analogicznego została porównana z ceną eksportową określoną we wniosku o dokonanie przeglądu przedstawionym przez wnioskodawcę.
Hungarian: Ennek alapján a hasonló ország esetében megállapított rendes értéket a kérelmező felülvizsgálatra irányuló kérelmében szereplő exportárral hasonlították össze.
Slovenian: Na podlagi tega je bila normalna vrednost, kakor je bila določena za primerljivo državo, primerjana z izvozno ceno, ki jo je vseboval vložnikov zahtevek za pregled.
Estonian: Sellest lähtuvalt võrreldi võrdlusriigi jaoks kindlaksmääratud normaalväärtust taotleja läbivaatamistaotluses esitatud ekspordihinnaga.
Latvian: Pamatojoties uz tikko minēto, normālo vērtību, kas bija noteikta analogajai valstij, salīdzināja ar eksporta cenu, kura bija norādīta iesniedzēja pārskatīšanas pieprasījumā.
Lithuanian: Todėl analogiškai šaliai nustatyta normalioji vertė buvo lyginama su pareiškėjo prašyme atlikti peržiūrą nurodyta eksporto kaina.
English: As a result, a dumping margin of more than 65 % was established for the IP.
French: Sur cette base, une marge de dumping supérieure à 65 % a été établie pour la période d’enquête.
German: Dieser Vergleich ergab eine Dumpingspanne von über 65 % für den UZ.
Spanish: De este modo, se determinó un margen de dumping de más del 65 % en el período de investigación.
Italian: Il margine di dumping così calcolato è risultato pari, per il periodo dell’inchiesta, a oltre il 65 %.
Portuguese: Desta forma, foi estabelecida uma margem de dumping superior a 65 %.
Dutch: Op deze wijze werd voor het onderzoektijdvak een dumpingmarge van meer dan 65 % vastgesteld.
Danish: Der blev således fastlagt en dumpingmargen på over 65 % for undersøgelsesperioden.
Swedish: Resultatet blev att en dumpningsmarginal på mer än 65 % fastställdes för undersökningsperioden.
Finnish: Täten vahvistettiin yli 65 prosentin polkumyyntimarginaali tutkimusajanjaksolle.
Greek: Κατά συνέπεια, για την ΠΕ καθορίσθηκε περιθώριο ντάμπινγκ πάνω από 65 %.
Czech: Tímto způsobem bylo pro období šetření stanoveno dumpingové rozpětí ve výši více než 65 %.
Slovak: Z toho sa pre OP stanovilo dumpingové rozpätie vyššie ako 65 %.
Polish: W rezultacie ustalono margines dumpingu na poziomie ponad 65 % dla OD.
Hungarian: Ennek eredményeképpen több mint 65 %-os dömpingkülönbözetet állapítottak meg a vizsgálati időszak idejére.
Slovenian: Zato je bila stopnja dampinga za OP določena na več kot 65 %.
Estonian: Selle tagajärjel määrati uurimisperioodi dumpingumarginaaliks enam kui 65 %.
Latvian: Rezultāts bija tāds, ka attiecībā uz IP tika noteikta 65 % dempinga starpība.
Lithuanian: Palyginus paaiškėjo, kad per TL buvo nustatytas daugiau nei 65 % dempingo skirtumas.
English: Developments of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d’abrogation des mesures
German: Entwicklung der Einfuhren im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de derogarse las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen zouden worden ingetrokken
Danish: Importudviklingen, hvis foranstaltningerne bortfalder
Swedish: Utveckling av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozu v případě zrušení platných opatření
Slovak: Vývoj dovozov, ak by sa opatrenia zrušili
Polish: Zmiany w przywozie w przypadku uchylenia środków
Hungarian: Az import alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza ob razveljavitvi ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete tühistamise korral
Latvian: Importa pārmaiņas gadījumā, ja pasākumus atceltu
Lithuanian: Importo pokyčiai, jei priemonės būtų panaikintos
English: Out of the eight Indian exporting producers named in the complaint, one cooperated in the investigation.
French: Un seul des huit producteurs-exportateurs indiens cités dans la plainte a coopéré à l’enquête.
German: Von den acht im Antrag genannten indischen ausführenden Herstellern arbeitete einer an der Untersuchung mit.
Spanish: Uno de los ocho productores exportadores indios citados en la denuncia cooperó en la investigación.
Italian: Degli otto produttori esportatori indiani citati nella denuncia, uno ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Dos oito produtores-exportadores indianos mencionados na denúncia, só um colaborou no inquérito.
Dutch: Van de acht in de klacht genoemde Indiase producenten/exporteurs verleende slechts één medewerking aan het onderzoek.
Danish: Af de otte indiske eksporterende producenter, der er nævnt i klagen, samarbejdede en i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Av de åtta indiska exporterande tillverkare som anges i klagomålet samarbetade en i undersökningen.
Finnish: Valituksessa mainituista kahdeksasta intialaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta yksi toimi tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Από τους οκτώ Ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς που κατονομάζονται στην καταγγελία, ένας συνεργάσθηκε με την έρευνα.
Czech: Při šetření spolupracoval jeden z osmi indických vyvážejících výrobců uvedených v předloženém podnětu.
Slovak: Z ôsmich indických vyvážajúcich výrobcov uvedených v podnete jeden spolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Spośród ośmiu indyjskich producentów eksportujących wymienionych w skardze jeden współpracował w toku dochodzenia.
Hungarian: A panaszban megnevezett nyolc indiai exportáló gyártó közül egy működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Od osmih indijskih proizvajalcev izvoznikov, imenovanih v pritožbi, je pri preiskavi sodeloval le eden.
Estonian: Kaheksast kaebuses nimetatud India eksportivast tootjast tegi uurimises koostööd üks.
Latvian: No astoņiem Indijas ražotājiem eksportētājiem, kas bija minēti sūdzībā, izmeklēšanā sadarbojās viens.
Lithuanian: Iš aštuonių skunde minimų Indijos eksportuojančių gamintojų vienas bendradarbiavo tyrime.
English: Of the two South African exporting producers named in the complaint, only one cooperated partially.
German: Von den beiden im Antrag genannten südafrikanischen ausführenden Herstellern arbeitete nur einer teilweise mit.
Italian: Dei due produttori esportatori sudafricani citati nella denuncia, solo uno ha collaborato e non integralmente.
Portuguese: Dos dois produtores-exportadores sul-africanos mencionados na denúncia, apenas um colaborou — e parcialmente — no inquérito.
Dutch: Van de twee in de klacht genoemde Zuid-Afrikaanse producenten/exporteurs verleende slechts één gedeeltelijk medewerking.
Danish: Af de to sydafrikanske eksporterende producenter, der er nævnt i klagen, samarbejdede en og det kun delvist.
Swedish: Av de två sydafrikanska exporterande tillverkare som nämns i klagomålet var det bara en som delvis samarbetade.
Finnish: Valituksessa mainituista kahdesta eteläafrikkalaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta ainoastaan yksi toimi osittain yhteistyössä.
Greek: Από τους δύο παραγωγούς εξαγωγείς της Νότιας Αφρικής που κατονομάζονται στην καταγγελία, ένας μόνον συνεργάσθηκε εν μέρει.
Czech: Ze dvou jihoafrických vyvážejících výrobců uvedených v podnětu spolupracoval pouze jeden, a to jen částečně.
Slovak: Z dvoch juhoafrických vyvážajúcich výrobcov uvedených v podnete len jeden čiastočne spolupracoval.
Polish: Spośród dwóch południowoafrykańskich producentów eksportujących wymienionych w skardze tylko jeden współpracował częściowo.
Hungarian: A panaszban megnevezett két dél-afrikai exportáló gyártó közül egy működött együtt, részlegesen.
Slovenian: Od dveh južnoafriških proizvajalcev izvoznikov, imenovanih v pritožbi, je le eden delno sodeloval.
Estonian: Kahest kaebuses nimetatud Lõuna-Aafrika eksportivast tootjast tegi vaid üks osaliselt koostööd.
Latvian: No diviem Dienvidāfrikas ražotājiem eksportētājiem, kas bija minēti sūdzībā, izmeklēšanā tikai viens daļēji sadarbojās.
Lithuanian: Iš dviejų skunde minimų Pietų Afrikos eksportuojančių gamintojų tik vienas iš dalies bendradarbiavo tyrime.
English: There are no other known producers in South Africa.
German: Der Kommission sind keine anderen Hersteller in Südafrika bekannt.
Italian: In Sudafrica non ci sono altri produttori noti.
Portuguese: Desconhece-se a existência de mais produtores na África do Sul.
Dutch: Er zijn geen andere producenten in Zuid-Afrika bekend.
Danish: Der er ikke andre kendte producenter i Sydafrika.
Swedish: Det finns inga andra kända tillverkare i Sydafrika.
Finnish: Muita Etelä-Afrikassa toimivia tuottajia ei ole tiedossa.
Greek: Δεν υπάρχουν άλλοι γνωστοί παραγωγοί στη Νότια Αφρική.
Czech: V Jihoafrické republice nejsou známi žádní další výrobci.
Slovak: V Južnej Afrike nie sú žiadni ďalší známi výrobcovia.
Polish: Nie ma innych znanych producentów w Republice Południowej Afryki.
Hungarian: Más dél-afrikai gyártó nem ismert.
Slovenian: Drugih znanih proizvajalcev v Južni Afriki ni.
Estonian: Muid tootjaid Lõuna-Aafrikas teadaolevalt ei ole.
Latvian: Citi ražotāji Dienvidāfrikā vairs nav zināmi.
Lithuanian: Pietų Afrikoje nėra kitų žinomų gamintojų.