FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1989/2005
French: Règlement (CE) no 1989/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1989/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1989/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1989/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1989/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1989/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1989/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1989/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1989/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1989/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1989/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1989/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1989/2005
Hungarian: A Bizottság 1989/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1989/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1989/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1989/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1989/2005
English: of 7 December 2005
French: du 7 décembre 2005
German: vom 7. Dezember 2005
Spanish: de 7 de diciembre de 2005
Italian: del 7 dicembre 2005
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2005
Dutch: van 7 december 2005
Danish: af 7. december 2005
Swedish: av den 7 december 2005
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. prosince 2005,
Slovak: zo 7. decembra 2005,
Polish: z dnia 7 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
French: Le règlement (CE) no 1164/2005 de la Commission [2] a été modifié en vue notamment de prolonger la date d’expiration des offres jusqu’au 28 juin 2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/2005 der Kommission [2] wurde geändert, um insbesondere die Angebotsfrist bis zum 28. Juni 2006 zu verlängern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1164/2005 de la Comisión [2] se ha modificado, en particular, con el fin de prorrogar el plazo de expiración de las ofertas hasta el 28 de junio de 2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1164/2005 della Commissione [2] è stato modificato in particolare al fine di prorogare fino al 28 giugno 2006 il termine di scadenza per le offerte.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1164/2005 da Comissão [2] foi alterado para, designadamente, prorrogar o prazo de validade das propostas até 28 de Junho de 2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1164/2005 van de Commissie [2] is gewijzigd om de termijn voor het indienen van biedingen te verlengen tot en met 28 juni 2006.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1164/2005 [2] blev ændret for bl.a. at forlænge fristen for indgivelse af bud til den 28. juni 2006.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2005 [2] ändrades bland annat i syfte att senarelägga slutdatumet för anbudsinfordran till den 28 juni 2006.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1164/2005 [2] on muutettu erityisesti tarjousten viimeistä jättämispäivää koskevan määräajan jatkamiseksi 28 päivään kesäkuuta 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 της Επιτροπής [2] τροποποιήθηκε προκειμένου ιδίως να παραταθεί η ημερομηνία λήξης των προσφορών έως τις 28 Ιουνίου 2006.
Czech: Za účelem prodloužení nabídky až do 28. června 2006 bylo pozměněno nařízení Komise (ES) č. 1164/2005 [2].
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/2005 [2] bolo zmenené a doplnené s cieľom predĺžiť najmä lehotu na predkladanie ponúk do 28. júna 2006.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1164/2005 [2] zostało zmienione w szczególności w celu przesunięcia na dzień 28 czerwca 2006 r. daty wygaśnięcia ważności ofert.
Hungarian: Az 1164/2005/EK bizottsági rendeletet [2] módosították az ajánlatok benyújtására előírt határidő 2006. június 28-ig való meghosszabbítása érdekében.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1164/2005 [2] je bila spremenjena zaradi podaljšanja datuma poteka ponudb do 28. junija 2006.
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 1164/2005 [2] on muudetud, et pikendada pakkumiste esitamise tähtaega kuni 28. juunini 2006.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1164/2005 [2] grozīja, lai piedāvājumu iesniegšanas termiņu pagarinātu līdz 2006. gada 28. jūnijam.
Lithuanian: Siekiant pratęsti pasiūlymų pateikimo terminą iki 2006 m. birželio 28 d., Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1164/2005 [2] buvo iš dalies pakeistas.
English: In the context of this extension, however, the weeks from 26 October 2005 when no invitation to tender will be made were not specified.
French: Dans le cadre de cette prolongation, les semaines à partir du 26 octobre 2005 au cours desquelles aucune adjudication ne sera effectuée n’ont toutefois pas été précisées.
German: Im Rahmen dieser Verlängerung wurden jedoch die Wochen ab dem 26. Oktober 2005, in denen keine Ausschreibungen stattfinden, nicht präzisiert.
Spanish: Al efectuar esta prórroga, no se han precisado, sin embargo, las semanas a partir del 26 de octubre de 2005 en que no habrá ninguna licitación.
Italian: Nell’ambito di tale proroga non sono state tuttavia precisate le settimane a decorrere dal 26 ottobre 2005 nel corso delle quali non saranno effettuate gare.
Portuguese: Contudo, por ocasião da prorrogação, não foi precisado o facto de que não será efectuada qualquer adjudicação a partir de 26 de Outubro de 2005.
Dutch: In het kader van deze verlenging is evenwel niet bepaald in welke weken, in de periode na 26 oktober 2005, geen deelinschrijving zal worden gehouden.
Danish: I forbindelse med denne forlængelse er de uger fra den 26. oktober 2005, hvor der ikke afholdes nogen licitation, dog ikke blevet præciseret.
Swedish: I samband med denna förlängning angavs emellertid inte veckorna från och med den 26 oktober 2005 då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
Finnish: Kyseisen määräajan jatkamisen yhteydessä ei kuitenkaan täsmennetty niitä 26 päivästä lokakuuta 2005 alkavia viikkoja, joina tarjouskilpailuja ei järjestetä.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω παράτασης, δεν προσδιορίστηκαν ωστόσο οι εβδομάδες, από τις 26 Οκτωβρίου 2005 και κατόπιν, κατά τις οποίες δεν θα πραγματοποιηθεί καμία δημοπρασία.
Czech: V rámci tohoto prodloužení však nebyly upřesněny týdny počínaje 26. říjnem 2005, během nichž se žádné nabídkové řízení nekoná.
Slovak: V rámci tohto predĺženia lehoty sa však nespresnili týždne od 26. októbra 2005, počas ktorých sa nekonajú žiadne verejné súťaže.
Polish: W ramach przedłużenia ważności, tygodnie przypadające na okres od dnia 26 października 2005 r., w czasie których nie dokonuje się przetargu, nie zostały sprecyzowane.
Hungarian: E meghosszabbítás keretében azonban a 2005. október 26-át követő heteket – amelyeken nincs pályázati eljárás – nem említették.
Slovenian: V okviru tega podaljšanja pa tedni z začetkom 26. oktobra 2005, ko ne bo nobenega javnega razpisa, niso bili podrobneje določeni.
Estonian: Pikendamise raames ei täpsustatud, millistel nädalatel alates 26. oktoobrist 2005 pakkumismenetlusi läbi ei viida.
Latvian: Tomēr saistībā ar šo pagarinājumu netika precizētas tās nedēļas pēc 2005. gada 26. oktobra, kad konkurss nenotiks.
Lithuanian: Atlikus šį pratęsimą, nebuvo patikslinta, kuriomis savaitėmis po 2005 m. spalio 26 d. joks konkursas nevyks.
English: Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled.
French: Des offres pourraient ainsi être déposées en toute bonne foi par des opérateurs au cours desdites semaines alors qu’aucune réunion du comité de gestion n’est prévue.
German: Es könnten somit Marktteilnehmer in den genannten Wochen in gutem Glauben Angebote einreichen, obwohl keine Sitzung des Verwaltungsausschusses vorgesehen ist.
Spanish: De este modo, los operadores podrían presentar ofertas de buena fe en el transcurso de esas semanas, en un momento en el que el comité de gestión no tiene prevista ninguna reunión.
Italian: Gli operatori potrebbero quindi in perfetta buona fede presentare offerte nelle settimane suddette, nel corso delle quali non sono previste riunioni del comitato di gestione.
Portuguese: Assim, os operadores poderiam apresentar propostas de boa-fé no decurso das semanas em causa, período para o qual não está prevista qualquer reunião do comité de gestão.
Dutch: Bijgevolg zouden de marktdeelnemers te goeder trouw biedingen kunnen indienen in de weken waarin geen vergadering van het comité van beheer is gepland.
Danish: De erhvervsdrivende kan således i god tro indgive bud i nævnte uger, selv om der ikke er berammet et møde i forvaltningskomitéen.
Swedish: Anbud skulle därför kunna lämnas in i god tro av aktörerna under nämnda veckor, trots att inget möte i förvaltningskommittén har planerats in.
Finnish: Toimijat saattavat sen vuoksi jättää hyvässä uskossa tarjouksia kyseisillä viikoilla, vaikkei niiden aikana ole sovittu pidettäviksi hallintokomitean kokouksia.
Greek: Είναι επομένως πιθανό οι ενδιαφερόμενοι, με καλή πίστη, να καταθέσουν προσφορές κατά τη διάρκεια των εν λόγω εβδομάδων ενώ δεν έχει προβλεφθεί συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης.
Czech: Hospodářské subjekty by proto mohly během uvedených týdnů předkládat v dobré víře nabídky, i když není stanoveno žádné zasedání řídícího výboru.
Slovak: Hospodárske subjekty by tak v dobrej viere mohli podať žiadosti počas uvedených týždňov napriek tomu, že v danom čase sa nepredpokladá nijaké zasadnutie riadiaceho výboru.
Polish: Operatorzy mogliby zatem złożyć wtedy w dobrej wierze oferty, chociaż nie przewidziane jest w tym okresie żadne zebranie Komitetu Zarządzającego.
Hungarian: Így a gazdasági szereplők jóhiszeműen ezeken a heteken is benyújthatnának ajánlatokat, holott nincs irányítóbizottsági ülés.
Slovenian: Izvajalci lahko vseeno predložijo ponudbe v teh tednih, čeprav ni predvideno nobeno srečanje upravljalnega odbora.
Estonian: Nii võivad ettevõtjad heas usus esitada pakkumisi nädalatel, kui korralduskomitee istungit ei ole ette nähtud.
Latvian: Tādējādi šajās nedēļās iesniegtos piedāvājumus, pat ja pretendenti tos iesnieguši atbilstīgi visiem konkursa noteikumiem, neizskatīs, jo pārvaldības komitejas sanāksmes šajā laikā nav paredzētas.
Lithuanian: Tomis savaitėmis ūkio subjektai vis tiek gali pateikti pasiūlymus, nors tuo metu nėra numatytas joks vadybos komiteto susirinkimas.
English: It is necessary, therefore, to exclude the weeks up to 28 June 2006 during which no invitation to tender will be made.
French: Il est donc nécessaire de prévoir jusqu’au 28 juin 2006 l’exclusion des semaines au cours desquelles aucune adjudication ne sera effectuée.
German: Es sind daher bis zum 28. Juni 2006 die Wochen auszuschließen, in denen keine Ausschreibung stattfindet.
Spanish: Es necesario, pues, determinar las semanas, hasta el 28 de junio de 2006, en las que no se efectuará ninguna licitación.
Italian: È pertanto necessario escludere dal periodo di presentazione delle offerte le settimane fino al 28 giugno 2006 nel corso delle quali non saranno effettuate gare.
Portuguese: É, portanto, necessário excluir do período de apresentação de propostas as semanas até 28 de Junho de 2006, durante as quais nenhuma adjudicação será efectuada.
Dutch: Derhalve moet worden bepaald in welke weken, in de periode tot en met 28 juni 2006, geen deelinschrijving wordt gehouden.
Danish: Det er derfor nødvendigt indtil den 28. juni 2006 at udelukke de uger, hvor der ikke afholdes en licitation.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fram till och med den 28 juni 2006 utesluta de veckor då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää 28 päivään kesäkuuta 2006 saakka niiden viikkojen poissulkemisesta, joiden aikana ei järjestetä tarjouskilpailuja.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί έως τις 28 Ιουνίου 2006 η εξαίρεση των εβδομάδων κατά τις οποίες δεν θα πραγματοποιηθεί καμία δημοπρασία.
Czech: Je proto nezbytné vyloučit až do 28. června 2006 týdny, během nichž se nebude konat žádné nabídkové řízení.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa do 28. júna 2006 vylúčili tie týždne, počas ktorých sa nebude konať ani jedna verejná súťaž.
Polish: Należy zatem, w okresie do dnia 28 czerwca 2006 r., wyłączyć tygodnie, w czasie których nie odbędzie się żaden przetarg.
Hungarian: Szükséges tehát 2006. június 28-ig kizárni azokat a heteket, amelyeken nincs pályázati eljárás.
Slovenian: Do 28. junija 2006 je treba predvideti izključitev tednov, ko ni nobenega javnega razpisa.
Estonian: Seepärast on vaja ette näha, millistel nädalatel kuni 28. juunini 2006 pakkumismenetlusi läbi ei viida.
Latvian: Tādēļ līdz 2006. gada 28. jūnijam ir jāparedz nedēļas, kad konkurss nenotiks.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti, kuriomis savaitėmis iki 2006 m. birželio 28 d. nebus vykdomas joks konkursas.
English: In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
French: Eu égard à la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par la Pologne.
German: Angesichts der Marktlage sollte dem Antrag Polens stattgegeben werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación del mercado, conviene responder favorablemente a la solicitud de Polonia.
Italian: Vista la situazione del mercato è opportuno accogliere la richiesta della Polonia.
Portuguese: Atenta a conjuntura do mercado, é conveniente dar uma resposta favorável ao pedido da Polónia.
Dutch: Gezien de situatie op de markt is het dienstig gunstig te reageren op het door Polen ingediende verzoek.
Swedish: Med tanke på situationen på marknaden bör Polens begäran bifallas.
Finnish: Puolan esittämä pyyntö olisi hyväksyttävä markkinatilanteen perusteella.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Πολωνίας.
Czech: S ohledem na situaci na trhu je vhodné žádosti Polska vyhovět.
Slovak: Vzhľadom na situáciu na trhu by sa žiadosti Poľska malo vyhovieť.
Polish: Uwzględniając sytuację na rynku, należy pozytywnie rozpatrzyć wniosek złożony przez Polskę.
Hungarian: A piaci viszonyokra való tekintettel helyénvaló kedvezően elbírálni Lengyelország kérését.
Slovenian: Ob upoštevanju razmer na trgu je treba ugodno odgovoriti na zahtevo Poljske.
Estonian: Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Poola taotlus vastu võtta.
Latvian: Ņemot vērā situāciju tirgū, Polijas lūgums ir jāapmierina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį rinkoje, Lenkijos prašymą reikėtų patenkinti.
English: Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1164/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1164/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1164/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1164/2005 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1164/2005 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1164/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1164/2005 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi olisi muutettava asetus (EY) N:o 1164/2005.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 1164/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1164/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1164/2005.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló módosítani az 1164/2005/EK rendeletet.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1164/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1164/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1164/2005 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1164/2005.
English: Regulation (EC) No 1164/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1164/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1164/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1164/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1164/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1164/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1164/2005 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 1164/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1164/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1164/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1164/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1164/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1164/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1164/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1164/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1164/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1164/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1164/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, ‘90000 tonnes’ is replaced by ‘155197 tonnes’;
French: À l’article 1er, la quantité de «90000» tonnes est remplacée par la quantité de «155197» tonnes.
German: In Artikel 1 wird die Mengenangabe „90000“ Tonnen durch die Mengenangabe „155197“ Tonnen ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, la cantidad de «90000» toneladas se sustituye por la de «155197» toneladas.
Italian: All'articolo 1, il quantitativo di «90000» tonnellate è sostituito dal quantitativo di «155197» tonnellate.
Portuguese: No artigo 1.o, a quantidade «90000 toneladas» é substituída por «155197 toneladas».
Dutch: In artikel 1 wordt „90000 t” vervangen door „155197 t”.
Danish: I artikel 1 ændres mængden på »90000« til »155197« t.
Swedish: I artikel 1 skall mängden ”90000” ton ersättas med ”155197” ton.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa 90000 tonnin määrä 155197 tonnin määrällä.
Greek: στο άρθρο 1, η ποσότητα «90000» τόνοι αντικαθίσταται από την ποσότητα «155197» τόνοι·
Czech: V článku 1 se množství „90000“ tun nahrazuje množstvím „155197“ tun.
Slovak: V článku 1 sa množstvo „90000 ton“ nahrádza množstvom „155197 ton“.
Polish: w art. 1 ilość „90000” ton zastępuje się ilością „155197” ton;
Hungarian: Az 1. cikkben szereplő „90000” tonna mennyiség helyébe a „155197” tonna mennyiség lép.
Slovenian: V členu 1 se količina „90000“ ton zamenja s količino „155197“ ton.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse kogus “90000” tonni kogusega “155197” tonni.
Latvian: Regulas 1. pantā paredzēto daudzumu – “90000” tonnas – aizstāj ar “155197” tonnām.
Lithuanian: 1 straipsnyje „90000“ tonų kiekis keičiamas „155197“ tonomis.
English: in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
French: JO L 188 du 20.7.2005, p. 4.
German: ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 4. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1742/2005 (ABl. L 280 vom 25.10.2005, S. 4).
Spanish: DO L 188 de 20.7.2005, p. 4.
Italian: GU L 188 del 20.7.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 188 de 20.7.2005, p. 4.
Dutch: PB L 188 van 20.7.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 188 af 20.7.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 188, 20.7.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 188, 20.7.2005, s. 4. Asetus sellaisena kuin se muutettuna asetuksella (EY) N:o 1742/2005 (EUVL L 280, 25.10.2005, s. 4).
Greek: ΕΕ L 188 της 20.7.2005, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1742/2005 (ΕΕ L 280 της 25.10.2005, σ. 4).
Czech: Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 4.
Hungarian: HL L 188., 2005.7.20., 4. o. Az 1742/2005/EK rendelettel (HL L 280., 2005.10.25., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 188, 20.7.2005, str. 4.
Estonian: ELT L 188, 20.7.2005, lk 4.
Latvian: OV L 188, 20.7.2005., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1742/2005 (OV L 280, 25.10.2005., 4. lpp.).
Lithuanian: OL L 188, 2005 7 20, p. 4.