FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediate consumption should include financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in accordance with Council Regulation (EC) No 448/98 [3].
French: La consommation intermédiaire devrait inclure les services d’intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) conformément au règlement (CE) no 448/98 du Conseil [3].
German: Zu den Vorleistungen sollten auch die indirekt erfassten Dienstleistungen der finanziellen Mittlertätigkeit (IEDFM) gemäß der Verordnung (EG) Nr. 448/98 des Rates [3] gehören.
Spanish: El consumo intermedio debería incluir los servicios de intermediación financiera indirectamente medidos (SIFIM) de acuerdo con el Reglamento (CE) no 448/98 del Consejo [3].
Italian: Il consumo intermedio dovrebbe comprendere i servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati (Sifim) conformemente al regolamento (CE) n. 448/98 del Consiglio [3].
Dutch: Ingevolge Verordening (EG) nr. 448/98 van de Raad [3] omvat het intermediair verbruik ook de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI).
Danish: Indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) medregnes under forbrug i produktionen, jf. Rådets forordning (EF) nr. 448/98 [3].
Swedish: Insatsförbrukningen bör omfatta indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 448/98 [3].
Finnish: Välituotekäyttöön olisi sisällyttävä välilliset rahoituspalvelut (FISIM) neuvoston asetuksen (EY) N:o 448/98 [3] mukaisesti.
Greek: Η ενδιάμεση ανάλωση πρέπει να περιλαμβάνει τις έμμεσα μετρούμενες υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης (ΥΧΔΜΕ) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/98 του Συμβουλίου [3].
Czech: Mezispotřeba by měla zahrnovat nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby (FISIM) v souladu s nařízením Rady (ES) č. 448/98 [3].
Slovak: Medzispotreba by mala zahŕňať nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby (FISIM) v súlade s nariadením Rady (ES) č. 448/98 [3].
Polish: Zużycie pośrednie powinno zawierać usługi pośrednictwa finansowego mierzone pośrednio (FISIM) zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 448/98 [3].
Hungarian: A folyó termelőfelhasználásnak – a 448/98/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban – tartalmaznia kell a pénzközvetítői szolgáltatások közvetett módon mért díját (FISIM).
Slovenian: Vmesna potrošnja naj bi vključevala posredno merjene storitve finančnega posredništva (PMSFP), v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 448/98 [3].
Estonian: Vahetarbimine peaks sisaldama kaudselt mõõdetavaid finantsvahendusteenuseid vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 448/98.
Latvian: Starpproduktu patēriņam būtu jāaptver netieši mērāmie finanšu starpniecības pakalpojumi (FISIM) saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 448/98 [3].
Lithuanian: Į tarpinį vartojimą pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 448/98 [3] turi būti įtrauktos netiesiogiai įvertinamos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NĮFTP).
English: As a general point, it is stressed that double-counting of intermediate consumption in the case of employer-owned dwellings should be avoided.
French: D’un point de vue général, il y a lieu de souligner que tout double compte de la consommation intermédiaire dans le cas des logements appartenant aux employeurs devrait être évité.
German: Ganz generell ist darauf hinzuweisen, dass eine Doppelzählung von Vorleistungen im Fall von Arbeitgeberwohnungen vermieden werden sollte.
Spanish: Desde un punto de vista general, debería evitarse la doble contabilidad del consumo intermedio en el caso de las viviendas propiedad de los empleadores.
Italian: Da un punto di vista generale si sottolinea la necessità di evitare qualsiasi doppio conteggio del consumo intermedio nel caso degli alloggi che appartengono ai datori di lavoro.
Portuguese: De um ponto de vista geral, sublinha-se que deve ser evitada a dupla contagem do consumo intermédio no caso das habitações que sejam propriedade dos empregadores.
Dutch: Dubbeltelling van intermediair verbruik bij door de eigenaar bewoonde woningen moet worden vermeden.
Danish: Det understreges, at man generelt bør undgå dobbeltregning af forbrug i produktionen i forbindelse med boliger, der ejes af arbejdsgiveren.
Swedish: Rent generellt bör man undvika att insatsförbrukning vad gäller bostäder ägda av arbetsgivaren dubbelräknas.
Finnish: Yleisesti ottaen on korostettava, että olisi vältettävä välituotekäytön kaksinkertaista laskemista, kun kyseessä on työnantajan omistama asunto.
Greek: Γενικά, τονίζεται ότι ο διπλός υπολογισμός της ενδιάμεσης ανάλωσης στην περίπτωση κατοικιών ιδιοκτησίας του εργοδότη πρέπει να αποφευχθεί.
Czech: Obecně je kladen důraz na to, že je třeba zamezit dvojímu zápočtu mezispotřeby v případě obydlí ve vlastnictví zaměstnavatele.
Slovak: Vo všeobecnosti sa zdôrazňuje, že je potrebné vyhnúť sa dvojitému započítaniu medzispotreby v prípade obydlí vo vlastníctve zamestnávateľov.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc podkreśla się, że należy unikać dwukrotnego naliczania zużycia pośredniego w przypadku lokali mieszkalnych będących własnością pracodawcy.
Hungarian: Általánosságban hangsúlyozni kell, hogy a munkáltató tulajdonában lévő lakások esetében kerülni kell a folyó termelőfelhasználás kétszeres elszámolását.
Slovenian: Na splošno je treba poudariti, da se je treba izogibati dvojnemu štetju vmesne potrošnje v primeru stanovanj v lasti delodajalcev.
Estonian: Üldiselt tuleb rõhutada, et tööandja omanduses olevate eluruumide puhul tuleks vältida vahetarbimise topeltarvestamist.
Latvian: Principā jānorāda, ka būtu jānovērš divkāršs starpproduktu patēriņa uzskaitījums attiecībā uz mājokļiem, kas pieder darba devējiem.
Lithuanian: Apskritai pabrėžiama, kad reikėtų vengti tarpinio vartojimo įtraukimo į apskaitą du kartus tais atvejais, kai gyvenamosios patalpos priklauso darbdaviui.
English: Principle 14:
French: Principe 14:
German: Grundsatz 14:
Spanish: Principio 14
Italian: Principio 14
Portuguese: Princípio 14:
Dutch: Beginsel 14:
Danish: princip:
Swedish: Princip 14:
Finnish: Periaate 14:
Greek: Αρχή 14:
Czech: Zásada 14:
Slovak: Zásada 14:
Polish: Zasada 14:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 14:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 14 principas:
English: Intermediate consumption shall be established in line with the definition of output of dwelling services.
French: La consommation intermédiaire devrait être établie conformément à la définition de la production des services de logement.
German: Die Vorleistungen sind im Einklang mit der Definition des Produktionswerts der Wohnungsvermietung zu ermitteln.
Spanish: Los consumos intermedios de los servicios de alquiler de viviendas se establecerán de acuerdo con la definición de producción de estos servicios.
Italian: Il consumo intermedio andrebbe appurato conformemente alla definizione della produzione dei servizi di abitazione.
Portuguese: O consumo intermédio deve ser determinado de acordo com a definição de produção dos serviços de habitação.
Dutch: Het intermediair verbruik moet worden vastgesteld in overeenstemming met de definitie van output van woondiensten.
Danish: Forbrug i produktionen opgøres i overensstemmelse med definitionen af produktion af boligtjenester.
Swedish: Insatsförbrukningen skall fastställas i enlighet med definitionen av produktion av boendetjänster.
Finnish: Välituotekäyttö on laadittava yhdenmukaiseksi asuntopalvelujen tuotoksen määritelmän kanssa.
Greek: Η ενδιάμεση ανάλωση πρέπει να καθοριστεί σε συνάρτηση με τον ορισμό της παραγωγής υπηρεσιών στέγασης.
Czech: Mezispotřeba se stanoví v souladu s definicí produkce služeb bydlení.
Slovak: Medzispotreba sa zisťuje v súlade s definíciou produkcie bytových služieb.
Polish: Zużycie pośrednie ustala się zgodnie z definicją produkcji usług mieszkaniowych.
Hungarian: A lakásszolgáltatások folyó termelőfelhasználását a kibocsátás meghatározásával összhangban állapítják meg.
Slovenian: Vmesna potrošnja stanovanjskih storitev se ugotavlja v skladu z definicijo proizvodnje stanovanjskih storitev.
Estonian: Vahetarbimine peab olema kooskõlas eluasemeteenuste toodangu määratlusega.
Latvian: Starpproduktu patēriņš ir nosakāms saskaņā ar mājokļu pakalpojumu produkcijas definējumu.
Lithuanian: Tarpinio vartojimo skaičiavimas turi atitikti teikiamų gyvenamųjų patalpų paslaugų apibrėžimą.
English: TRANSACTIONS WITH THE REST OF THE WORLD
French: OPÉRATIONS AVEC LE RESTE DU MONDE
German: TRANSAKTIONEN MIT DER ÜBRIGEN WELT
Spanish: OPERACIONES CON EL RESTO DEL MUNDO
Italian: TRANSAZIONI CON IL RESTO DEL MONDO
Portuguese: OPERAÇÕES COM O RESTO DO MUNDO
Dutch: TRANSACTIES MET HET BUITENLAND
Danish: TRANSAKTIONER MED UDLANDET
Swedish: TRANSAKTIONER MED UTLANDET
Finnish: TALOUSTOIMET ULKOMAIDEN KANSSA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΛΟΔΑΠΗ
Czech: TRANSAKCE SE ZBYTKEM SVĚTA
Slovak: TRANSAKCIE SO ZAHRANIČÍM
Polish: TRANSAKCJE Z ZAGRANICĄ
Hungarian: A KÜLFÖLDDEL FOLYTATOTT ÜGYLETEK
Slovenian: TRANSAKCIJE S TUJINO
Estonian: TEHINGUD VÄLISRIIKIDEGA
Latvian: DARBĪBAS AR PĀRĒJO PASAULI
Lithuanian: SANDORIAI SU KITOMIS ŠALIMIS
English: Dwellings owned and occupied by foreign residents would have to be identified separately.
French: Les logements possédés et occupés par des résidents étrangers devraient être identifiés séparément.
German: Nur Wohnungen im Besitz von ausländischen Gebietsansässigen, die von diesen auch bewohnt werden, müssten getrennt ausgewiesen werden.
Spanish: Las viviendas propiedad de residentes extranjeros y ocupadas por éstos deben registrarse por separado.
Italian: Le abitazioni possedute ed occupate da residenti stranieri andrebbero identificate separatamente.
Portuguese: As residências possuídas e ocupadas por residentes estrangeiros devem ser identificadas separadamente.
Dutch: Woningen van buitenlandse ingezetenen die door henzelf worden bewoond, moeten afzonderlijk worden geïdentificeerd.
Danish: Boliger, der ejes og benyttes af udlændinge, registreres separat.
Swedish: Bostäder som ägs och bebos av utländska medborgare måste bokföras separat.
Finnish: Ulkomaalaisten asukkaiden omistamat ja asumat asunnot on kartoitettava erikseen.
Greek: Οι κατοικίες οι οποίες ανήκουν και κατοικούνται από αλλοδαπούς πρέπει να προσδιορίζονται χωριστά.
Czech: Obydlí vlastněná a obývaná zahraničními rezidenty by měla být oddělena.
Slovak: Obydlia, ktoré vlastnia a obývajú zahraniční rezidenti, by bolo potrebné identifikovať samostatne.
Polish: Lokale mieszkalne będące własnością i będące zajmowane przez rezydentów z zagranicy musiałyby być identyfikowane oddzielnie.
Hungarian: A külföldi rezidensek tulajdonában lévő vagy az általuk lakott lakásokat külön kellene meghatározni.
Slovenian: Stanovanja v lasti tujih rezidentov, ki v njih tudi bivajo, bi bilo treba identificirati ločeno.
Estonian: Välisriigi residendi omandis ja kasutuses olevad eluruumid tuleb määratleda eraldi.
Latvian: Mājokļi kas pieder ārvalstu rezidentiem, kuri tos apdzīvo, būtu identificējami atsevišķi.
Lithuanian: Rezidentams užsieniečiams priklausančios gyvenamosios patalpos, kuriomis jie naudojasi, turi būti atskirai nustatytos.
English: The nationality of an owner-occupier is not sufficient to separate a resident from a non-resident.
French: La nationalité d'un propriétaire-occupant ne suffit pas pour distinguer un résident d'un non-résident.
German: Die Staatsangehörigkeit eines Eigentümers eigengenutzten Wohnraums reicht nicht aus, um einen Gebietsansässigen von einem Gebietsfremden zu unterscheiden.
Spanish: La nacionalidad de un propietario no basta para distinguir un residente de un no residente.
Italian: La nazionalità di un proprietario occupante l'abitazione non basta a distinguere un residente da un non residente.
Portuguese: A nacionalidade do proprietário não é suficiente para distinguir um residente de um não-residente.
Dutch: De nationaliteit van een bewoner van een eigen woning volstaat niet om een ingezetene van een niet-ingezetene te onderscheiden.
Danish: Boligejerens nationalitet er ikke et tilstrækkeligt kriterium til sondring mellem en resident og ikke-resident.
Swedish: Ägarens nationalitet är inte tillräckligt för att särskilja inhemska och utländska subjekt.
Finnish: Omistamassaan asunnossa asuvan henkilön kansallisuus ei ole riittävä erottamaan kotimaista talousyksikköä ulkomaisesta.
Greek: Η εθνικότητα ενός ιδιοκτήτη-ενοίκου δεν επαρκεί για το διαχωρισμό του μόνιμου κατοίκου από έναν μη μόνιμο κάτοικο.
Czech: Uvedení národnosti bydlícího vlastníka není pro oddělení rezidentů od nerezidentů dostačující.
Slovak: Národnosť vlastníka/užívateľa nie je na oddelenie rezidenta od nerezidenta dostatočná.
Polish: Narodowość właściciela zamieszkującego lokal mieszkalny nie jest wystarczającym kryterium by oddzielić rezydenta od osoby niebędacej rezydentem.
Hungarian: A lakástulajdonos állampolgársága nem elég ahhoz, hogy meg lehessen különböztetni a rezidenseket a nem rezidensektől.
Slovenian: Državljanstvo lastnika, ki biva v lastnem stanovanju, ni dovolj za razlikovanje rezidenta od nerezidenta.
Estonian: Omaniku kodakondsus ei ole piisav, eristamaks residenti mitteresidendist.
Latvian: Pēc īpašnieka–mājokļa iemītnieka tautības vien nevar nošķirt rezidentu no nerezidenta.
Lithuanian: Siekiant atskirti rezidentą nuo nerezidento, informacijos apie savininkų, kurie naudojasi nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis, pilietybę nepakanka.
English: However, there is a general lack of information on non-resident owner-occupiers.
French: Néanmoins, il y a un manque général d’informations concernant les propriétaires-occupants non résidents.
German: Allerdings herrscht allgemein ein Mangel an Daten über gebietsfremde Eigentümer eigengenutzten Wohnraums.
Spanish: Sin embargo, se observa una falta de información general por lo que se refiere a las viviendas ocupadas por propietarios no residentes.
Italian: Vi è tuttavia una generale carenza di informazioni riguardo ai proprietari-occupanti non residenti.
Portuguese: Todavia, verifica-se uma falta de informação geral em relação às habitações ocupadas por proprietários não-residentes.
Dutch: Doorgaans ontbreekt evenwel informatie over niet-ingezeten eigenaren van een eigen woning.
Danish: Der er en generel mangel på oplysninger om ikke-residente ejere af egen bolig.
Swedish: Överlag saknas emellertid uppgifter om utländska bostadsägare.
Finnish: Ulkomaisista asunnon omistajista ei kuitenkaan yleisesti ottaen ole tietoja saatavilla.
Greek: Ωστόσο, παρατηρείται γενικά έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τους μη μόνιμους κατοίκους ιδιοκτήτες-ενοίκους.
Czech: O nerezidentských vlastnících, kteří obývají svá obydlí, je však obecně nedostatek informací.
Slovak: O nerezidenčných vlastníkoch/užívateľoch je však nedostatok informácií.
Polish: Istnieje jednak ogólny brak informacji na temat niebędących rezydentami właścicieli zamieszkujących lokale mieszkalne.
Hungarian: A nem rezidens lakástulajdonosokról azonban igen kevés információ áll rendelkezésre.
Slovenian: Vendar pa na splošno primanjkuje informacij o lastnikih nerezidentih.
Estonian: Mitteresidentidest omanike kohta on üldiselt vähe teavet.
Latvian: Tomēr principā informācijas trūkst par nerezidentiem mājokļu īpašniekiem–iemītniekiem.
Lithuanian: Tačiau trūksta bendros informacijos apie nerezidentus savininkus, besinaudojančius nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis.
English: Information about residents owning holiday homes abroad is even scarcer.
French: L’information concernant les résidents possédant des maisons de vacances à l’étranger est encore plus mince.
German: Bei Gebietsansässigen mit Ferienhäusern im Ausland ist die Datenlage leider noch dürftiger.
Spanish: La información es aun más escasa cuando se refiere a los residentes propietarios de residencias secundarias en el extranjero.
Italian: Le informazioni riguardanti i residenti che possiedono case di villeggiatura all'estero sono peraltro ancora più carenti.
Portuguese: A informação sobre residentes que possuem casas de férias no estrangeiro é ainda mais escassa.
Dutch: En er is zelfs nog minder informatie over ingezetenen die een vakantiewoning in het buitenland bezitten.
Danish: Der foreligger endnu færre oplysninger om residenter, der ejer fritidsboliger i udlandet.
Swedish: Uppgifter om personer som äger fritidshus i utlandet är ännu svårare att få tag på.
Finnish: Vielä vähemmän tietoja on kotimaisista talousyksiköistä, jotka omistavat loma-asunnon ulkomailla.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τους μόνιμους κατοίκους που είναι ιδιοκτήτες παραθεριστικών κατοικιών στην αλλοδαπή είναι ακόμη πιο σπάνιες.
Czech: Informací o rezidentech, kteří vlastní rekreační obydlí v zahraničí, je ještě méně.
Slovak: Informácií o rezidentoch, ktorí vlastnia rekreačné domy v zahraničí, je ešte menej.
Polish: Informacje na temat rezydentów będących właścicielami domów wakacyjnych za granicą są jeszcze skromniejsze.
Hungarian: A külföldön nyaralóval rendelkező rezidensekről még annál is kevesebb az adat.
Slovenian: Še manj je informacij o rezidentih, ki imajo v lasti počitniška stanovanja v tujini.
Estonian: Veel vähem on teavet residentide kohta, kes omavad puhkemaju välisriikides.
Latvian: Informācija par rezidentiem, kam pieder brīvdienu mājas ārvalstīs ir vēl trūcīgāka.
Lithuanian: Dar labiau trūksta informacijos apie rezidentus, turinčius poilsio namus užsienyje.
English: A special issue in this regard relates to time-share properties.
French: À cet égard, un problème particulier porte sur les logements en multipropriété.
German: Ein besonderer Punkt betrifft in diesem Zusammenhang die Timesharing-Immobilien.
Spanish: A este respecto, un problema particular se refiere a las viviendas en régimen de multipropiedad.
Italian: In tale contesto un problema particolare riguarda gli alloggi in multiproprietà.
Portuguese: Uma questão especial a este respeito relaciona-se com as propriedades em timesharing.
Dutch: Een bijzondere moeilijkheid in dit opzicht levert timeshare-accommodatie op.
Danish: Timeshareboliger er i denne forbindelse et særligt problem.
Swedish: En särskild svårighet i detta sammanhang utgörs av andelslägenheter och andelshus, s.k. time-share.
Finnish: Lomaosakekiinteistöt muodostavat erityiskysymyksen.
Greek: Ως προς αυτό, ένα ειδικό ζήτημα αφορά τις ιδιοκτησίες χρονομεριστικής μίσθωσης.
Czech: Zvláštní otázkou v tomto ohledu jsou dočasně sdílené nemovitosti.
Slovak: V tejto súvislosti predstavujú osobitný problém obydlia používané viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka.
Polish: Nieruchomości użytkowane na zasadzie własności podzielonej stanowią specjalną kwestię w tym względzie.
Hungarian: Külön problémát jelent e vonatkozásban az időben megosztott használat.
Slovenian: Posebna točka v tem kontekstu zadeva nepremičnine, ki so predmet časovnega zakupa.
Estonian: Siinkohal on eriküsimuseks osaajakasutusõigusega eluruumid.
Latvian: Īpašs jautājums šajā sakarā ir par kopīpašuma mājokļiem.
Lithuanian: Tam tikra atskira problema yra susijusi su nuosavybe, padalyta pagal naudojimosi laiką.
English: Comparable results may be obtained using a more feasible approach.
French: Des résultats comparables peuvent être obtenus en adoptant une approche plus pragmatique.
German: Vergleichbare Ergebnisse lassen sich jedoch anhand eines praktikableren Ansatzes gewinnen.
Spanish: Sin embargo, pueden obtenerse resultados comparables si se adopta un enfoque más pragmático.
Italian: Risultati analoghi possono essere ottenuti adottando un approccio più pragmatico.
Portuguese: Mas podem ser obtidos resultados comparáveis usando uma abordagem mais exequível.
Dutch: Met behulp van een beter uitvoerbare methode kunnen echter vergelijkbare resultaten worden bereikt.
Danish: Sammenlignelige resultater kan opnås ved en mere praktisk gennemførlig fremgangsmåde.
Swedish: Jämförbara resultat kan uppnås med hjälp av ett bättre tillvägagångssätt.
Finnish: Vastaavia tuloksia voidaan saada käyttämällä toteuttamiskelpoisempaa lähestymistapaa.
Greek: Μπορούν να επιτευχθούν συγκρίσιμα αποτελέσματα χρησιμοποιώντας μια πιο κατάλληλη προσέγγιση.
Czech: Srovnatelné výsledky lze získat pomocí nějaké schůdnější metody.
Slovak: Porovnateľné výsledky možno získať uplatnením reálnejšieho prístupu.
Polish: Porównywalne wyniki da się osiągnąć, stosując bardziej wykonalną metodę.
Hungarian: Létezik egy sokkal megvalósíthatóbb megközelítés, amely révén összehasonlítható eredményekhez lehet jutni.
Slovenian: Primerljive rezultate je mogoče dobiti z uporabo bolj izvedljivega pristopa.
Estonian: Võrreldavaid tulemusi võib saada ka otstarbekama lähenemisviisi abil.
Latvian: Salīdzināmus rezultātus var iegūt, pieņemot pragmatiskāku pieeju.
Lithuanian: Palyginamus rezultatus galima gauti taikant labiau pagrįstą nuostatą.
English: First, the (imputed) value added generated by time-share accommodation is allocated to the country of origin of the owning company.
French: Dans un premier temps, la valeur ajoutée (imputée) provenant des logements en multipropriété est attribuée au pays d’origine de la société du propriétaire.
German: Dabei wird zunächst die (unterstellte) Wertschöpfung der Timesharing-Immobilie dem Ursprungsland des verwaltenden Unternehmens zugeordnet.
Spanish: Inicialmente, el valor añadido (imputado) producido por las viviendas en régimen de multipropiedad se asigna al país de origen de la empresa propietaria.
Italian: Inizialmente, il valore aggiunto (figurativo) prodotto dagli alloggi in multiproprietà è attribuito al paese d'origine della società proprietaria.
Portuguese: Primeiro, o valor acrescentado (imputado) gerado pelas habitações em timesharing é afectado ao país de origem da companhia proprietária.
Dutch: Eerst wordt de (toegerekende) door timeshare-accommodatie gegenereerde toegevoegde waarde toegekend aan het land van oorsprong van de maatschappij die het pand in eigendom heeft.
Danish: Først henføres værditilvæksten (den imputerede værdi), som timeshareboligerne producerer, til ejerenhedens oprindelsesland.
Swedish: Först allokeras det (imputerade) värde som genereras av andelsbostäder till det ägande företagets ursprungsland.
Finnish: Lomaosakkeiden tuottama (laskennallinen) arvonlisäys kohdennetaan ensin omistavan yhtiön alkuperämaahan.
Greek: Κατ’ αρχάς, η (τεκμαρτή) προστιθέμενη αξία που παράγεται από καταλύματα χρονομεριστικής μίσθωσης καταμερίζεται στη χώρα προέλευσης της ιδιοκτήτριας εταιρείας.
Czech: V prvé řadě se (imputovaná) přidaná hodnota vytvořená ubytováním v dočasně sdílené nemovitosti přiřazuje k zemi původu společnosti, která sdílenou nemovitost vlastní.
Slovak: Po prvé (imputovaná) pridaná hodnota vytvorená v obydliach používaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka sa priraďuje ku krajine pôvodu podľa spoločnosti, ktorá je vlastníkom.
Polish: Najpierw (kalkulacyjna) wartość dodana wytworzona za pośrednictwem nieruchomości użytkowanej na zasadzie własności podzielonej jest przypisywana do kraju pochodzenia spółki będącej właścicielem.
Hungarian: Először az időben megosztott használatú szálláshely által létrehozott (imputált) hozzáadott értéket a tulajdonos vállalkozás honossága szerint osztályozzák.
Slovenian: Sprva se (pripisana) dodana vrednost, ki jo ustvarijo nepremičnine, ki so predmet časovnega zakupa, dodeli državi porekla podjetja, ki upravlja časovni zakup.
Estonian: Kõigepealt määratakse osaajakasutusõigusega eluruumidest tulenev (arvestuslik) lisandväärtus omanikust äriühingu päritolumaale.
Latvian: Vispirms pievienotā (nosacītā) vērtība, ko rada kopīpašuma mājokļi, attiecināma uz izcelsmes valsti sabiedrībai, kurai tie pieder.
Lithuanian: Pirma, (sąlyginė) pridėtinė vertė, kurią sukuria apgyvendinimo patalpos, padalytos pagal naudojimosi laiką, priskiriama nuosavybės teisę turinčios bendrovės kilmės šaliai.
English: Principle 15:
French: Principe 15:
German: Grundsatz 15:
Spanish: Principio 15
Italian: Principio 15
Portuguese: Princípio 15:
Dutch: Beginsel 15:
Danish: princip:
Swedish: Princip 15:
Finnish: Periaate 15:
Greek: Αρχή 15:
Czech: Zásada 15:
Slovak: Zásada 15:
Polish: Zasada 15:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 15:
Estonian: põhimõte:
Latvian: princips
Lithuanian: 15 principas: