FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ± 0,1 mm.
French: L’extrémité de contact sera constituée par un élément hémisphérique en métal poli ayant un rayon de 2,5 ± 0,1 mm.
German: Die Berührungsfläche besteht aus einer polierten Metallhalbkugel mit einem Radius von 2,5 ± 0,1 mm.
Spanish: El contacto deberá efectuarse con una semiesfera de metal pulido de 2,5 ± 0,1 mm de radio.
Italian: L’estremità di contatto deve essere un emisfero metallico levigato con raggio di 2,5 ± 0,1 mm.
Portuguese: O ponto de contacto deve ser um hemisfério de metal polido com 2,5 ± 0,1 mm de raio.
Dutch: Het uiteinde dat contact maakt met de sluiting dient een gepolijste metalen halve bol te zijn met een straal van 2,5 ± 0,1 mm.
Danish: Berøringsfladen skal være en poleret halvkugleformet metaloverflade med radius 2,5 ± 0,1 mm.
Swedish: Kontaktytan skall vara ett polerat halvklot av metall med radien 2,5 ± 0,1 mm.
Finnish: Kosketuspään on oltava kiillotettu puolipallo, jonka säde on 2.5 ± 0,1 mm.
Greek: Το σημείο επαφής του συνόλου συσκευών δοκιμής είναι σφαιρικού σχήματος, ακτίνας 2,5 ± 0,1 mm και παρουσιάζει στιλπνή μεταλλική επιφάνεια.
Czech: Dotykový konec musí mít tvar vyleštěné kovové polokoule s poloměrem 2,5 mm ± 0,1 mm.
Slovak: Dotykový koniec musí mať tvar vyleštenej kovovej polgule s polomerom 2,5 ± 0,1 mm.
Polish: Przedmiot stykający się z badanym zestawem musi mieć kształt kuli o promieniu 2,5 ± 0,1 mm, o gładkiej, metalowej powierzchni.
Hungarian: Az érintkezési végére egy 2,5 ± 0,1 mm sugarú csiszolt fém félgömböt kell helyezni.
Slovenian: Kontaktni del je polirana kovinska polkrogla s polmerom 2,5 ± 0,1 mm.
Estonian: Kokkupuutepunkt peab olema poleeritud metallist poolkeral raadiusega 2,5 ± 0,1 mm.
Latvian: Pieskares punkts ir sfērisks gluds metāls, un tā rādiuss ir 2,5 ± 0,1 mm.
Lithuanian: Sąlyčio galas turi būti šlifuoto metalo 2,5 ± 0,1 mm spindulio apskritimas.
English: The buckle opening force shall be measured and any failure noted.
French: On mesurera la force d’ouverture de la boucle et on notera toute défaillance.
German: Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen und ein etwaiges Versagen des Verschlusses zu vermerken.
Spanish: La fuerza de apertura de la hebilla deberá medirse y se tomará nota de cualquier defecto.
Italian: La forza di apertura della fibbia deve essere misurata e qualsiasi difetto deve essere annotato.
Portuguese: Mede-se a força de abertura da fivela de fecho e anotam-se todas as deficiências detectadas.
Dutch: De openingskracht moet worden gemeten en eventuele defecten moeten worden genoteerd.
Danish: Lukkebeslagets åbningskraft måles, og ethvert svigt af lukkebeslaget noteres.
Swedish: Låsbeslagets öppningskraft skall mätas och alla fel registreras.
Finnish: Vyölukon avaamiseen tarvittava voima mitataan ja mahdollisesti ilmenevät viat kirjataan.
Greek: Η δύναμη ανοίγματος μετρείται και σημειούται κάθε βλάβη της πόρπης.
Czech: Změří se síla potřebné k rozepnutí spony a zaznamená se jakékoliv selhání.
Slovak: Zmeria sa sila potrebná na rozopnutie pracky a zároveň sa zaznamená akékoľvek zlyhanie.
Polish: Należy zmierzyć siłę konieczną do otwarcia klamry oraz zaprotokołować jakiekolwiek nieprawidłowości w działaniu klamry.
Hungarian: A csat nyitóerejét meg kell mérni, és az esetleges hibákat fel kell jegyezni.
Slovenian: Meri se sila odpiranja sponke in beleži vsaka okvara sponke.
Estonian: Mõõdetakse luku avamiseks vajalik jõud ning registreeritakse kõik luku talitlushäired.
Latvian: Izmēra sprādzes atvēršanas spēku un atzīmē visus defektus.
Lithuanian: Turi būti išmatuota sagties atsegimo jėga ir užregistruoti visi sutrikimai.
English: Opening test under zero load
French: Essai d’ouverture sans charge
German: Öffnungsprüfung ohne Belastung
Spanish: Ensayo de apertura con carga nula
Italian: Prova di apertura sotto carico zero
Portuguese: Ensaio de abertura sem carga
Dutch: Opening in onbelaste toestand
Danish: Åbningsprøve ubelastet
Swedish: Öppningsprovning utan belastning
Finnish: Avaustesti kuormittamattomana
Greek: Δοκιμή ανοίγματος υπό μηδενική φόρτιση
Czech: Zkouška rozpínání při nulovém zatížení
Slovak: Skúška rozopínania pri nulovom zaťažení
Polish: Badanie otwarcia klamry bez obciążenia
Hungarian: Nyitásvizsgálat nulla terhelés közben
Slovenian: Preskus odpiranja brez obremenitve
Estonian: Avanemiskatse nullkoormusega
Latvian: Atvēršanas tests bez slodzes
Lithuanian: Atsegimo bandymas be apkrovos
English: A buckle assembly which has not previously been subjected to a load shall be mounted and positioned under a ‘no load’ condition.
French: On utilisera une boucle qui n’a pas encore été soumise à une charge; elle sera montée et positionnée de telle manière qu’elle ne soit soumise à aucune charge.
German: Es ist ein Verschluss zu verwenden, der vorher noch nicht belastet wurde; er ist belastungsfrei anzubringen.
Spanish: Una hebilla que no haya sido sometido anteriormente a ninguna carga deberá montarse y colocarse en condiciones de carga nula.
Italian: Una fibbia non precedentemente sottoposta a carico deve essere montata e collocata in condizioni di «assenza di carico».
Portuguese: Monta-se e coloca-se numa condição «sem carga» uma fivela de fecho que ainda não tenha sido submetida a cargas.
Dutch: Een complete sluiting die nog niet eerder is belast, wordt vastgezet en in onbelaste toestand gebracht.
Danish: Et lukkebeslag, der ikke tidligere har været udsat for belastning, monteres og anbringes i »ubelastet« tilstand.
Swedish: En låsbeslagsenhet som inte tidigare utsatts för en belastning skall monteras och placeras under ”belastningsfria” förhållanden.
Finnish: Vyölukkoasennelma, jota ei ole aikaisemmin kuormitettu, kiinnitetään paikalleen kuormittamattomassa tilassa.
Greek: Ένα σύνολο πόρπης που δεν έχει προηγουμένως υποβληθεί σε φόρτιση θα προσαρμόζεται και τοποθετείται υπό συνθήκη «μηδενικής φόρτισης».
Czech: Úplná spona, která dosud nebyla vystavena zatížení, se namontuje a nastaví do polohy v nezatíženém stavu.
Slovak: Súprava pracky, ktorá predtým nebola vystavená zaťaženiu, sa namontuje do polohy, ktorá predstavuje podmienky „bez zaťaženia“.
Polish: Zespół klamer niepoddany uprzednio obciążeniu należy zamontować i umieścić w warunkach „bez obciążenia”.
Hungarian: Olyan csatszerelvényt kell terhelésmentes feltételek között felszerelni és beállítani, amely korábban nem volt kitéve terhelésnek.
Slovenian: Namesti se sponka, ki pred tem še ni bila obremenjena, in se postavi brez obremenitve.
Estonian: Lukuseadis, millele varem ei ole koormust rakendatud, paigaldatakse ilma koormuseta.
Latvian: Uzmontē un nostāda vajadzīgajā pozīcijā apstākļos “bez slodzes” sprādzes komplektu, kas agrāk nav bijis pakļauts slodzei.
Lithuanian: Sagties mechanizmas, kuriam anksčiau nebuvo taikoma apkrova, turi būti įtaisytas į „nėra apkrovos“ padėtį.
English: The method of measuring the buckle opening force shall be as prescribed in paragraphs 8.2.1.1.3 and 8.2.1.1.4.
French: La méthode à suivre pour la mesure de la force d’ouverture de la boucle sera celle prescrite dans les paragraphes 8.2.1.1.3 et 8.2.1.1.4.
German: Zum Messen der Öffnungskraft ist das Verfahren nach 8.2.1.1.3 und 8.2.1.1.4 anzuwenden.
Spanish: El método para medir la fuerza de apertura de la hebilla deberá ser el prescrito en los apartados 8.2.1.1.3 y 8.2.1.1.4.
Italian: Il metodo di misurazione della forza di apertura della fibbia deve essere quello prescritto nei punti 8.2.1.1.3. e 8.2.1.1.4.
Portuguese: O método de medição da força de abertura da fivela de fecho deve ser o prescrito nos n.os 8.2.1.1.3 e 8.2.1.1.4.
Dutch: De openingskracht moet worden gemeten volgens de in de punten 8.2.1.1.3 en 8.2.1.1.4 voorgeschreven methode.
Danish: Til måling af lukkebeslagets åbningskraft benyttes metoden i pkt. 8.2.1.1.3. og 8.2.1.1.4.
Swedish: Metoden för mätning av låsbeslagets öppningskraft skall vara såsom föreskrivs i punkterna 8.2.1.1.3 och 8.2.1.1.4.
Finnish: Vyölukon avausvoiman mittauksessa käytettävä menettely määritellään 8.2.1.1.3. ja 8.2.1.1.4. kohdassa.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης της δύναμης ανοίγματος της πόρπης θα είναι ως προδιαγράφεται στα στοιχεία 8.2.1.1.3. και 8.2.1.1.4.
Czech: K měření síly potřebné k rozepnutí spony se použije způsob stanovený v odstavcích 8.2.1.1.3 a 8.2.1.1.4.
Slovak: Metóda merania sily potrebnej na rozopnutie pracky sa musí riadiť postupom v bodoch 8.2.1.1.3 a 8.2.1.1.4.
Polish: Należy zastosować metodę pomiaru siły koniecznej do otwarcia klamry określoną w ppkt. 8.2.1.1.3. i 8.2.1.1.4.
Hungarian: A csat nyitóerejének mérését a 8.2.1.1.3. és a 8.2.1.1.4. bekezdésben előírt módon kell elvégezni.
Slovenian: Postopek za merjenje sile odpiranja sponke je tak, kot je določen v odstavkih 8.2.1.1.3 in 8.2.1.1.4.
Estonian: Luku avamisjõu mõõtmiseks tuleb kasutada punktides 8.2.1.1.3 ja 8.2.1.1.4 ette nähtud meetodit.
Latvian: Sprādzes atvēršanas spēka mērīšanas metode aprakstīta 8.2.1.1.3. un 8.2.1.1.4. punktā.
Lithuanian: Sagties atsegimo jėgos matavimo būdas turi būti toks, kaip nurodyta 8.2.1.1.3 ir 8.2.1.1.4 pastraipose.
English: The buckle opening force shall be measured.
French: On mesurera la force d’ouverture de la boucle.
German: Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist zu messen.
Spanish: Deberá medirse la fuerza de apertura de la hebilla.
Italian: Misurare la forza di apertura della fibbia.
Portuguese: Mede-se a força de abertura da fivela de fecho.
Dutch: De openingskracht moet worden gemeten.
Danish: Lukkebeslagets åbningskraft måles,
Swedish: Låsbeslagets öppningskraft skall mätas.
Finnish: Vyölukon avaamiseen tarvittava voima mitataan.
Greek: Θα μετράται η δύναμη ανοίγματος της πόρπης.
Czech: Změří se síla potřebná k rozepnutí spony.
Slovak: Zmeria sa sila potrebná na rozopnutie pracky.
Polish: Należy dokonać pomiaru siły koniecznej do otwarcia klamry.
Hungarian: A csat nyitóerejét meg kell mérni.
Slovenian: Meri se sila za odpiranje sponke.
Estonian: Mõõdetakse luku avamiseks vajalik jõud.
Latvian: Izmēra sprādzes atvēršanas spēku.
Lithuanian: Turi būti išmatuota sagties atsegimo jėga.
English: Strength test
French: Essai de résistance à la traction.
German: Festigkeitsprüfung
Spanish: Ensayo de resistencia
Italian: Prova di resistenza.
Portuguese: Ensaio de resistência
Dutch: Sterktetest
Danish: Styrkeprøve.
Swedish: Hållfasthetsprovning
Finnish: Lujuustesti
Greek: Δοκιμή αντοχής.
Czech: Zkouška pevnosti
Slovak: Skúška pevnosti.
Polish: Badanie wytrzymałości.
Hungarian: Szilárdságvizsgálat
Slovenian: Preskus trdnosti.
Estonian: Tugevuskatse
Latvian: Stiprības tests
Lithuanian: Tvirtumo bandymas.
English: For the strength test two samples have to be used.
French: Pour l’essai de résistance de la traction, on utilise deux échantillons.
German: Bei der Festigkeitsprüfung sind zwei Muster zu verwenden.
Spanish: Deberán utilizarse dos muestras para el ensayo de resistencia.
Italian: Per la prova di resistenza devono essere usati due campioni di prova.
Portuguese: No ensaio de resistência, utilizam-se duas amostras.
Dutch: Voor de sterktetest moeten twee exemplaren worden gebruikt.
Danish: Til styrkeprøven anvendes to prøveeksemplarer.
Swedish: Vid hållfasthetsprovningen skall två provexemplar användas.
Finnish: Lujuustestissä on käytettävä kahta näytettä.
Greek: Για τη δοκιμή αντοχής πρέπει να χρησιμοποιούνται δύο δείγματα.
Czech: Pro zkoušku pevnosti se použijí dva vzorky.
Slovak: Na skúšku pevnosti sa použijú dve vzorky.
Polish: Do badań wytrzymałości należy zastosować dwie próbki.
Hungarian: A szilárdságvizsgálathoz két mintadarabot kell használni.
Slovenian: Za preskus trdnosti se uporabita dva vzorca.
Estonian: Tugevuskatseks tuleb kasutada kahte näidist.
Latvian: Stiprības testam izmanto divus paraugus.
Lithuanian: Tvirtumo bandymui turi būti naudojami du pavyzdžiai.
English: All adjusters, except for adjusters mounted directly on a child restraint are included in the test.
French: Tous les tendeurs, à l’exception de ceux qui sont montés directement sur le dispositif de retenue pour enfants, sont utilisés au cours de l’essai.
German: Alle Verstelleinrichtungen, außer den direkt an einer Rückhalteeinrichtung für Kinder befestigten Einrichtungen, werden in diese Prüfung einbezogen.
Spanish: Todos los ajustes, salvo los montados directamente sobre el sistema de retención de niños, se incluirán en el ensayo.
Italian: Tutti i regolatori, ad eccezione di quelli montati direttamente su un sistema di ritenuta per bambini, sono inclusi nella prova.
Portuguese: São incluídos todos os dispositivos de regulação, excepto os dispositivos de regulação montados directamente no sistema de retenção para crianças.
Dutch: Alle verstelinrichtingen, behalve die welke direct op het kinderbeveiligingssysteem zijn gemonteerd, maken deel uit van de testopstelling.
Danish: Alle justeringsanordninger, bortset fra anordninger monteret direkte på en barnefastholdelsesanordning, skal omfattes af prøvningen.
Swedish: Alla justeringsanordningar med undantag för justeringsanordningar som är monterade direkt på en fasthållningsanordning för barn ingår vid denna provning.
Finnish: Testi koskee kaikkia säätölaitteita paitsi niitä, jotka on kiinnitetty suoraan lasten turvalaitteeseen.
Greek: Όλοι οι μηχανισμοί ρυθμίσεως περιλαμβάνονται στη δοκιμή, εκτός εκείνων που είναι απευθείας προσαρμοσμένοι στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά.
Czech: Zkouška se provede se všemi seřizovacími zařízeními, s výjimkou seřizovacích zařízení přímo montovaných na dětský zádržný systém.
Slovak: Pri skúške sa použijú všetky nastavovacie zariadenia, okrem zariadení namontovaných priamo na detskom zadržiavacom systéme.
Polish: Badaniem objęte są wszystkie regulatory, za wyjątkiem regulatorów bezpośrednio zamontowanych na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.
Hungarian: A vizsgálathoz az összes beállítóeszközt használni kell a közvetlenül a gyermekbiztonsági rendszerre szerelt beállítóeszközök kivételével.
Slovenian: V preskus so vključene vse naprave za nastavitev, z izjemo naprav za nastavitev, ki so neposredno vgrajene na zadrževalnem sistemu za otroke.
Estonian: Katsetatakse kõiki reguleerseadiseid, välja arvatud vahetult lapse turvasüsteemile paigaldatud reguleerseadised.
Latvian: Testā iekļauj visas regulētājierīces, izņemot tās regulētājierīces, kas uzmontētas tieši uz bērnu ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: Į bandymą įtraukiami visi reguliatoriai, išskyrus tiesiai ant vaikų apsaugos įrenginio montuojamus reguliatorius.
English: Annex 20 shows a typical device for a buckle strength test.
French: L’annexe 20 décrit un dispositif type d’essai de résistance à la traction d’une boucle.
German: In Anhang 20 ist ein Muster einer Vorrichtung zur Prüfung der Festigkeit des Verschlusses dargestellt.
Spanish: El anexo 20 muestra un dispositivo típico del ensayo de resistencia de la hebilla.
Italian: L’Allegato 20 mostra un dispositivo tipico usato nella prova di resistenza della fibbia.
Portuguese: O Anexo 20 apresenta um dispositivo típico para o ensaio de resistência da fivela de fecho.
Dutch: In bijlage 20 wordt een typische inrichting voor het testen van de sterkte van de sluiting getoond.
Danish: Bilag 20 viser en typisk anordning til prøvning af styrken af lukkebeslag.
Swedish: I bilaga 20 visas en typisk anordning för hållfasthetsprovning av låsbeslag.
Finnish: Liitteessä 20 on tyypillinen vyölukon lujuuden testauksessa käytettävä laite.
Greek: Το παράρτημα 20 παρουσιάζει μια τυπική συσκευή για δοκιμή αντοχής πορπών.
Czech: V příloze 20 je znázorněno typické zařízení pro zkoušku pevnosti spony.
Slovak: V prílohe č. 20 je znázornené typické zariadenie na vykonanie pevnostnej skúšky pracky.
Polish: Załącznik 20 przedstawia typowe urządzenie stosowane do badań wytrzymałości klamer.
Hungarian: A 20. melléklet a csat szilárdságvizsgálatához használható jellemző eszközt mutatja be.
Slovenian: V Prilogi 20 je prikazana tipična naprava za preskušanje trdnosti sponke.
Latvian: 20. pielikumā parādīta tipiska ierīce sprādzes stiprības testēšanai.
Lithuanian: 20 priede parodytas tipiškas įtaisas sagties tvirtumo bandymui atlikti.
English: The buckle is placed on the upper round plate (A) within the relief.
French: La boucle est placée sur la plaque ronde supérieure (A), dans l’alvéole prévue à cet effet.
German: Der Verschluss wird in die Vertiefung in der oberen runden Platte (A) gelegt.
Spanish: Esta se coloca en la placa redonda superior (A) con el relieve.
Italian: La fibbia viene collocata sulla piastra rotonda superiore (A) entro il rilievo.
Portuguese: A fivela de fecho é colocada na cavidade da placa redonda superior (A).
Dutch: De sluiting wordt op de bovenste ronde plaat (A) binnen de uitsparing geplaatst.
Danish: Lukkebeslaget anbringes på den øverste runde plade (A) i forsænkningen.
Swedish: Låsbeslaget placeras på den övre runda plattan (A) inuti reliefen.
Finnish: Vyölukko sijoitetaan laitteen pyöreälle ylälaatalle (A).
Greek: Η πόρπη τοποθετείται στον άνω στρογγυλό δίσκο (Α) εντός της ανακούφισης.
Czech: Spona je umístěna na horní kruhovou desku (A) uvnitř reliéfu.
Slovak: Pracka sa umiestni na vrchnú kruhovú dosku (A) vnútri reliéfu.
Polish: Klamrę umieszcza się na okrągłej górnej płycie (A) w obrębie nacisku zwalniającego.
Hungarian: A csatot a felső kerek lemezre (A) kell helyezni, a domborulaton belülre.
Slovenian: Sponka se prosto položi na zgornjo okroglo ploščo (A).
Latvian: Sprādzi ievieto augšējās apaļās plāksnes (A) reljefā.
Lithuanian: Sagtis padedama ant viršutinės apvalios plokštelės (A) įtaiso viduje.
English: All adjacent straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
French: Toutes les sangles qui sont rattachées à la boucle ont une longueur d’au moins 250 mm et sont disposées de façon à pendre de la plaque supérieure en fonction de leur position sur la boucle.
German: Alle benachbarten Gurtbänder sind mindestens 250 mm lang und werden so angeordnet, dass sie entsprechend ihrer Lage am Verschluss von der oberen Platte herunterhängen.
Italian: Tutte le cinghie adiacenti hanno una lunghezza di almeno 250 mm e sono posizionate in modo da pendere dalla piastra superiore relativamente alla loro posizione rispetto alla fibbia.
Portuguese: Todas as precintas adjacentes devem ter um comprimento mínimo de 250 mm e ser suspensas da placa superior em função da posição respectiva relativamente à fivela de fecho.
Dutch: Alle ermee verbonden riemen hebben een lengte van minstens 250 mm en lopen van de bovenste plaat naar beneden ten opzichte van hun bevestiging aan de sluiting.
Danish: Alle tilstødende gjorde har en længde på mindst 250 mm og anbringes hængende ned fra den øverste plade i forhold til deres position på lukkebeslaget.
Swedish: Alla vidhängande band har en minsta längd på 250 mm och ordnas nedhängande från den övre plattan från sina respektive lägen på låsbeslaget.
Finnish: Kaikkien vyölukkoon kiinnitettyjen hihnojen pituus on vähintään 250 mm ja ne asetetaan riippumaan ylälaatalta vyölukossa sijaintiaan vastaavasti.
Greek: Όλοι οι παρακείμενοι ιμάντες έχουν μήκος τουλάχιστον 250 mm και διάταξη ώστε να αναρτώνται προς τα κάτω από τον άνω δίσκο σε σχέση με τη θέση τους στην πόρπη.
Czech: Všechny popruhy připojené ke sponě jsou nejméně 250 mm dlouhé a visí dolů z horní desky jednotlivě podle polohy ve sponě.
Slovak: Všetky priľahlé pásy musia mať dĺžku aspoň 250 mm a musia visieť z vrchnej kruhovej dosky náležite svojej polohe na pracke.
Polish: Wszystkie przyległe taśmy mają długość co najmniej 250 mm i zwisają z górnej płyty odpowiednio do swojego ułożenia w klamrze.
Hungarian: A mellette lévő hevedereknek legalább 250 mm hosszúságúnak kell lenniük, és úgy kell elrendezni őket, hogy a felső lemezről lógjanak le a csaton elfoglalt helyzetüknek megfelelően.
Slovenian: Vsi na sponko pripeti trakovi so dolgi najmanj 250 mm in so nameščeni tako, da visijo z zgornje plošče glede na njihovo lego na sponki.
Estonian: Lukk asetatakse reljeefi ülemisele ümmargusele plaadile A. Kõik külgnevad rihmad peavad olema vähemalt 250 mm pikad ja nad pannakse ülemiselt plaadilt rippuma vastavalt nende asendile luku suhtes.
Latvian: Visas līdzās esošās siksnas ir vismaz 250 mm garas un izkārtotas tā, lai nokarātos no augšējās plāksnes attiecībā pret stāvokli pie sprādzes.
Lithuanian: Visos susijusios juostos yra mažiausiai 250 mm ilgio ir pakabinamos ant viršutinės plokštės, atitinkamai pagal jų padėtį sagties atžvilgiu.
English: The free strap ends are then wound round the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening.
French: On fait passer l’extrémité libre de chaque sangle entre la contre-plaque (C) et la plaque ronde inférieure (B) en la faisant ressortir par l’orifice central.
German: Die freien Gurtenden werden dann um die untere runde Platte (B) und durch ihre Öffnung in der Mitte geführt.
Italian: Le estremità libere delle cinghie vengono poi avvolte attorno alla piastra rotonda inferiore (B) fino a quando fuoriescono nell’apertura interna della piastra.
Portuguese: Enrolam-se, depois, as extremidades livres das precintas na placa redonda inferior (B) até que saiam pela abertura interior da placa.
Dutch: De vrije einden van de riemen worden dan om de onderste ronde plaat (B) gewikkeld tot ze aan de opening in het midden weer naar buiten komen.
Danish: De frie ender af gjorden føres derefter omkring den underste runde plade (B), indtil de kommer frem ved pladens indvendige åbning.
Swedish: De fria bandändarna lindas sedan runt den undre runda plattan (B) tills de kommer ut i plattans inre öppning.
Finnish: Hihnojen irralliset päät kierretään sitten alemman pyöreän laatan (B) ympärille niin, että ne tulevat ulos laatan keskellä olevasta aukosta.
Greek: Τα ελεύθερα άκρα των ιμάντων περιτυλίσσονται γύρω από τον κάτω στρογγυλό δίσκο (B) έως ότου εξέλθουν από το εσωτερικό άνοιγμα του δίσκου.
Czech: Volné konce popruhů jsou pak ovinuty okolo spodní kruhové desky (B), odkud pokračují do vnitřního otvoru desky.
Slovak: Konce voľného pásu sa navinú okolo spodnej kruhovej dosky (B), až kým neprejdú von cez vnútorný otvor dosky.
Polish: Swobodne końce taśm następnie okręca się wokół okrągłej dolnej płyty (B) do momentu, gdy przejdą przez wewnętrzny otwór płyty.
Hungarian: A szabad hevedervégeket az alsó kerek lemez (B) köré kell tekerni, amíg ki nem bújnak a lemez belső nyílásán keresztül.
Slovenian: Nato se prosti konci trakov navijejo okoli spodnje okrogle plošče (B), dokler se ne pojavijo na njeni notranji odprtini.
Estonian: Seejärel keeratakse rihma vabad otsad ümber alumise ümmarguse plaadi B, kuni nad väljuvad plaadi siseavast.
Latvian: Siksnu brīvos galus pēc tam aptin apakšējai apaļajai plāksnei (B) tā, lai tie izietu cauri plāksnes iekšējai atverei.
Lithuanian: Tada laisvi juostų galai apvyniojami aplink apatinę apvalią plokštelę (B), kol jie pasirodo plokštelės vidinėje angoje.