FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same colours shall also be used on the labels on the device that illustrate the methods of use.
French: Les mêmes couleurs doivent être utilisées sur les étiquettes qui sont apposées sur le dispositif pour illustrer les méthodes d’utilisation.
German: Dieselben Farben müssen auf den an der Einrichtung angebrachten Schildern mit der Gebrauchsanweisung verwendet werden.
Spanish: También deberán utilizarse los mismos colores en las etiquetas del dispositivo que expliquen su modo de utilización.
Italian: Gli stessi colori devono anche essere usati sulle etichette del dispositivo che illustra i metodi di uso.
Portuguese: As mesmas cores devem também ser utilizadas nos dísticos do dispositivo ilustrativos dos modos de utilização.
Dutch: Dezelfde kleuren moeten ook worden gebruikt op de etiketten op het systeem met de gebruiksaanwijzingen.
Danish: Samme farvekoder skal benyttes på de mærkater på anordningen, der viser anvendelsesmåderne.
Swedish: Samma färger skall även användas på de skyltar på anordningen som visar hur anordningen skall användas.
Finnish: Samoja värejä on myös käytettävä laitteen merkinnöissä, joissa kuvataan sen käyttömenetelmiä.
Greek: Τα ίδια χρώματα θα χρησιμοποιούνται επίσης στις επισημάνσεις του συστήματος που δεικνύουν τους τρόπους χρήσης.
Czech: Stejné barevné označení se použije u štítků na zádržném zařízení, na kterých jsou zobrazeny způsoby použití.
Slovak: Rovnaká farba sa musí použiť aj na štítkoch zariadenia, ktoré popisujú spôsob použitia.
Polish: Takie same kolory należy także zastosować na tabliczkach przymocowanych do urządzenia przedstawiających sposób użycia.
Hungarian: Ugyanezeket a színeket kell használni az eszközre felerősített címkéken is, amelyek a használat módját mutatják be.
Slovenian: Isti barvi se uporabita tudi na nalepkah na napravi, ki označujejo način uporabe.
Estonian: Samu värve tuleb kasutada ka seadisele kinnitatud siltidel, millel selgitatakse selle kasutamist.
Latvian: Tās pašas krāsas izmanto marķējumos uz ierīces, ilustrējot izmantošanas paņēmienus.
Lithuanian: Tos pačios spalvos taip pat turi būti naudojamos ant įtaiso klijuojamuose lipdukuose, kuriuose parodomi naudojimo būdai.
English: The separate routes of the lap and shoulder sections of the safety-belt shall each be distinguished on the product by colour coding and/or words.
French: Les trajets respectifs de la sangle sous-abdominale de la ceinture de sécurité et de la sangle d’épaule doivent être indiqués sur le produit au moyen d’un codage de couleur et/ou d’un texte.
German: Die unterschiedliche Führung des Becken- und des Schultergurts des Sicherheitsgurts muss an der Einrichtung durch eine farbliche Kennzeichnung markiert und/oder durch Worte angegeben sein.
Spanish: Los distintos trayectos de las secciones ventral y para los hombros del cinturón de seguridad deberán distinguirse en el producto mediante un código de colores o mediante un texto.
Italian: I percorsi separati delle sezioni sottoaddominali e delle spalle della cintura di sicurezza devono essere distinti sul prodotto con codice colore e/o parole.
Portuguese: Os percursos distintos das secções subabdominal e escapular do cinto de segurança devem ser distinguidos no produto por meio de um código de cores e/ou de texto.
Dutch: De afzonderlijke trajecten voor het heup- en het schoudergedeelte van de veiligheidsgordel worden door middel van kleurcodes en/of tekst aangegeven.
Danish: De forskellige måder at føre sikkerhedsselens hofte- og skuldergjorde på skal hver for sig være angivet tydeligt adskilt på produktet gennem farvekoder og/eller tekst.
Swedish: De olika dragningarna av höft- och axeldelarna av säkerhetsbältet skall på produkten åtskiljas genom färgkodning och/eller text.
Finnish: Turvavyön olka- ja lantio-osien erilliset reitit on erotettava toisistaan tuotteeseen merkityillä värikoodeilla ja/tai sanoilla.
Greek: Οι χωριστές δρομολογήσεις των τμημάτων της ζώνης ασφαλείας του υπογαστρίου και των ώμων θα διαχωρίζονται στο προϊόν με τη χρήση χρωματικής κωδικοποίησης ή/και λεκτικού.
Czech: Na výrobku musejí být barevnými kódy nebo slovním označením jasně rozlišeny oddělené dráhy břišní a ramenní části bezpečnostního pásu.
Slovak: Jednotlivé trasy pohybu v brušnej a ramennej časti bezpečnostného pásu musia byť na výrobku farebne a/alebo slovne rozlíšené.
Polish: Prawidłowe ułożenie, osobno dla odcinka biodrowego i barkowego pasa bezpieczeństwa, należy zaznaczyć na produkcie za pomocą kodów kolorystycznych i/lub słownie.
Hungarian: A biztonsági öv kétpontos részének és vállpántjainak külön útvonalait színkóddal és/vagy felirat használatával meg kell különböztetni a terméken.
Slovenian: Posamezne lege trebušnega in ramenskega dela varnostnega pasu morajo biti označene na izdelku z barvnimi oznakami in/ali besedami.
Estonian: Turvavöö erisugune kulg puusa- ja õlaosas tuleb mõlemal juhul tootele märgitud värvi ja/või sõnade abil eraldi tähistada.
Latvian: Drošības jostas klēpja un pleca posmu atsevišķie izkārtojumi ir skaidri atšķirami un norādīti uz produkta ar krāsu kodiem un/vai vārdiem.
Lithuanian: Atskiri saugos diržo juosmens ir pečių dalių maršrutai turi būti pažymėti sutartine spalva ir (arba) žodžiais.
English: The marking defined in this paragraph shall be visible with the restraint in the vehicle.
French: Le marquage prescrit dans le présent paragraphe doit être visible lorsque le dispositif de retenue est placé dans le véhicule.
German: Die oben beschriebene Markierung muss sichtbar sein, wenn sich die Rückhalteeinrichtung im Fahrzeug befindet.
Spanish: La marca definida en este apartado deberá ser visible con el sistema de retención instalado en el vehículo.
Italian: L’iscrizione definita in questo punto deve essere visibile con il sistema di ritenuta nel veicolo.
Portuguese: A marcação definida no presente número deve ser visível quando o sistema de retenção estiver instalado no veículo.
Dutch: De in dit punt gedefinieerde merktekens moeten zichtbaar zijn wanneer het beveiligingssysteem in het voertuig is gemonteerd.
Danish: Den i dette punkt fastlagte mærkning skal være synlig, når fastholdelsesanordningen er anbragt i køretøjet.
Swedish: Den märkning som anges i denna punkt skall vara synlig när fasthållningsanordningen är placerad i fordonet.
Finnish: Tässä kohdassa määriteltyjen merkintöjen on oltava näkyvillä, kun turvalaite on ajoneuvossa.
Greek: Η εγγραφή που περιγράφεται στο παρόν στοιχείο θα είναι ορατή με το σύστημα συγκράτησης εντός του οχήματος.
Czech: Označení určené v tomto odstavci musí být viditelné při umístění zádržného systému ve vozidle.
Slovak: Značenie definované v tomto bode musí byť viditeľné pri umiestnení detského zadržiavacieho systému vo vozidle.
Polish: Oznakowanie określone w niniejszym ustępie musi być widoczne po zainstalowaniu urządzenia w pojeździe.
Hungarian: A bekezdésben megadott jelölést jól látható helyen kell feltüntetni a járműbe szerelt biztonsági rendszeren.
Slovenian: Oznake, določene v tem odstavku, morajo biti vidne, ko je zadrževalni sistem v vozilu.
Estonian: Käesolevas punktis kindlaks määratud märgistus peab olema nähtav ka juhul, kui turvasüsteem on sõidukile paigaldatud.
Latvian: Šajā punktā noteiktais marķējums transportlīdzeklī ir redzams kopā ar ierobežotājsistēmu.
Lithuanian: Šioje pastraipoje apibrėžtas ženklinimas turi būti matomas apsaugos įtaisui esant transporto priemonėje.
English: For group 0 restraints, this marking shall also be visible with the child in the restraint.
French: Pour les dispositifs du groupe 0, il doit également être visible lorsque l’enfant est installé dans le dispositif.
German: Bei Rückhalteeinrichtungen der Klasse 0 muss diese Markierung auch dann sichtbar sein, wenn sich das Kind in der Rückhalteeinrichtung befindet.
Spanish: Para los sistemas de retención del grupo 0, dicha marca también deberá ser visible cuando el niño esté en el sistema de retención.
Italian: Per i sistemi di ritenuta del gruppo 0, questa iscrizione deve anche essere visibile con il bambino nel sistema di ritenuta.
Portuguese: No caso de sistemas de retenção do grupo 0, essa marcação deve também ser visível com a criança instalada no sistema de retenção.
Dutch: Voor systemen van groep 0 moeten deze merktekens ook zichtbaar zijn met het kind in het beveiligingssysteem.
Danish: Til sammenhængende sæder skal mærkningen ligeledes være synlig, når barnet er anbragt i fastholdelsesanordningen.
Swedish: För fasthållningsanordningar för grupp 0 skall denna märkning även vara synlig när barnet är placerat i fasthållningsanordningen.
Finnish: Ryhmään 0 kuuluvien turvalaitteiden osalta näiden merkintöjen on oltava näkyvillä myös, kun lapsi on turvalaitteessa.
Greek: Για συστήματα συγκράτησης της ομάδας 0, η εν λόγω εγγραφή θα είναι επίσης ορατή με το παιδί εντός του συστήματος συγκράτησης.
Czech: Pro systémy skupiny 0 musí být toto označení viditelné, i když je v něm dítě umístěno.
Slovak: Pre zadržiavacie zariadenia skupiny 0 musí byť toto značenie viditeľné aj v prípade, že v detskom zadržiavacom systéme je umiestnené dieťa.
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących z grupy 0 oznakowanie to musi być także widoczne, gdy w urządzeniu znajduje się dziecko.
Hungarian: A 0 súlycsoporthoz használandó biztonsági rendszereken akkor is látszania kell a jelölésnek, amikor a gyermeket elhelyezik benne.
Slovenian: Pri zadrževalnih sistemih skupine 0 morajo biti te oznake vidne tudi takrat, ko je otrok nameščen v zadrževalnem sistemu.
Estonian: 0-rühma turvasüsteemidel peab see märgistus olema nähtav ka siis, kui laps on turvasüsteemis.
Latvian: Attiecībā uz 0. grupas ierobežotājsistēmām, šis marķējums ir redzams arī tad, ja bērns ir ierobežotājsistēmā.
Lithuanian: 0 grupės apsaugos įrenginių atveju šis ženklinimas taip pat turi būti matomas ir vaikui esant įrenginyje.
English: This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
French: Cette étiquette sera libellée dans la ou les langues du pays où le dispositif est vendu.
German: Dieses Warnschild muss in der (den) Sprache(n) des Landes bereitgestellt werden, in dem die Einrichtung verkauft wird.
Spanish: Esta etiqueta deberá suministrarse en la lengua o lenguas del país en el que se venda el dispositivo.
Italian: Questa etichetta deve essere fornita nella lingua (o nelle lingue) del paese in cui tale dispositivo viene venduto.
Portuguese: O dístico deve ser redigido na(s) língua(s) do país no(s) qual(is) o dispositivo é comercializado.
Dutch: Dit etiket moet zijn opgesteld in de taal (talen) van het land waar het systeem wordt verkocht.
Danish: Mærkaten skal være affattet på de(t) officielle sprog i den stat, hvor anordningen sælges.
Swedish: Denna skylt skall tillhandahållas på språket eller språken i det land där anordningen försäljs.
Finnish: Tämä merkki on laadittava sen maan kielellä (kielillä), jossa laitetta myydään.
Greek: Αυτή η επισήμανση θα παρέχεται στη(στις) γλώσσα(ες) της χώρας όπου πωλείται το σύστημα.
Czech: Tento štítek musí obsahovat nápisy v jazyce (jazycích) země, v níž se zařízení prodává.
Slovak: Štítok musí byť v jazyku (-och) štátu, v ktorom sa zariadenie predáva.
Polish: Napis na tabliczce musi być napisany w języku (językach) kraju, w którym sprzedawane jest urządzenie.
Hungarian: A feliratot az eszköz értékesítési helyén érvényes nyelven (nyelveken) kell feltüntetni.
Slovenian: Ta nalepka mora biti napisana v jeziku oziroma jezikih države, v kateri se naprava prodaja.
Estonian: See silt peab olema selle riigi keeles või keeltes, kus seadis on müügil.
Latvian: Šis marķējums ir tās valsts valodā(s), kurā ierīci pārdod.
Lithuanian: Informacija lipduke turi būti pateikta šalies, kurioje įtaisas parduotas, kalba(-omis).
English: Label minimum size: 60 × 120 mm
French: Dimensions minimales de l’étiquette: 60 × 120 mm
German: Mindestgröße des Warnschildes: 60 × 120 mm
Spanish: Tamaño mínimo de la etiqueta: 60 × 120 mm
Italian: Dimensioni minime dell’etichetta: 60 × 120 mm
Portuguese: Dístico (formato mínimo: 60 × 120 mm)
Dutch: Minimumafmetingen etiket: 60 × 120 mm.
Danish: Mærkatens minimumstørrelse: 60 x 120 mm
Swedish: Skyltens minsta storlek: 60 × 120 mm.
Finnish: Merkin vähimmäiskoko: 60 × 120 mm.
Greek: Ελάχιστες διαστάσεις επισήμανσης: 60 × 120 mm
Czech: Minimální rozměr štítku: 60 × 120 mm
Slovak: Minimálna veľkosť štítku: 60 × 120 mm
Polish: Minimalny rozmiar etykiety: 60 × 120 mm
Hungarian: Címke minimális mérete: 60 × 120 mm
Slovenian: Minimalna velikost nalepke: 60 x 120 mm
Estonian: Sildi minimaalne suurus on 60 × 120 mm.
Latvian: Marķējuma minimālais lielums: 60 × 120 mm
Lithuanian: Mažiausias lipduko dydis: 60 × 120 mm
English: Label outline, vertical and horizontal line black
French: Lignes du cadre en noir
German: Umrandung, senkrechte und waagrechte Linie, schwarz
Spanish: Perfilado y líneas verticales y horizontales en negro
Italian: Bordo etichetta, riga verticale e orizzontale nera
Portuguese: Contorno do dístico, linhas verticais e horizontais a negro
Dutch: Omtreklijn etiket, verticale en horizontale lijn zwart
Danish: Mærkaten skal have sort ramme
Swedish: Skyltens ytterlinje samt lodrät och vågrät linje: svart
Finnish: Merkin reunat, vaaka- ja pystysuorat viivat, mustalla
Greek: Χρώμα περιγράμματος, κάθετης και οριζόντιας γραμμής επισήμανσης μαύρο
Czech: Obrys štítku, svislé a vodorovné čáry černé
Slovak: obrysy štítka, zvislá a vodorovná čierna čiara
Polish: Zarys etykiety, linia pionowa i pozioma w kolorze czarnym
Hungarian: Címke körvonala: függőleges és vízszintes fekete vonal
Slovenian: Obris nalepke, črni navpična in vodoravna črta
Estonian: Sildi kontuur-, püst- ja rõhtjooned on mustad
Latvian: Zīmējums melns ar baltu fonu
Lithuanian: Lipduko eskizas; vertikali ir horizontali linija juodos spalvos
English: Arwork black with white background
French: Dessin noir sur fond blanc
German: Bild schwarz auf weißem Hintergrund
Spanish: Gráficos en negro sobre fondo blanco
Italian: Iconografia nera su sfondo branco
Portuguese: Desenho a negro sobre fundo branco
Dutch: Afbeelding zwart op witte achtergrond
Danish: Illustration: sort på hvid baggrund
Swedish: Grafik: svart med vit bakgrund
Finnish: Kuvat mustat valkoisella pohjalla
Greek: Μαύρο σχέδιο με λευκό φόντ
Czech: Černá kresba na bílém pozadí
Slovak: Kresba v čiernej farbe na bielom podklade
Polish: Symbole czarne na białym tle
Hungarian: Művészi fekete-fehér
Slovenian: Ilustracija črne barve z belim ozadjem
Estonian: Illustratsioon on must ja asub valgel taustal
Latvian: Aplis un līnija sarkani ar baltu fonu
Lithuanian: Juodas paveikslėlis baltame fone
English: Bottom text black with white background
French: Partie inférieure du texte en noir sur fond blanc
German: Unterer Text schwarz auf weißem Hintergrund
Spanish: Texto inferior en negro sobre fondo blanco
Italian: Testo di fondo nero su sfonda grallo
Portuguese: Texto inferior a negro sobre fundo branco
Dutch: Tekst onderaan zwart op witte achtergrond
Danish: Sort undertekst med hvid baggrund
Swedish: Undre text: svart med vit bakgrund
Finnish: Alaosan teksti musta valkoisella pohjalla
Greek: Κάτω κείμενο μαύρο με λευκό φόντο
Czech: Text v dolní části černý na bílém pozadí
Slovak: Text v dolnej časti v čiernej farbe na bielom podklade
Polish: Tekst u dołu czarny na białym tle
Hungarian: Alsó szöveg fekete
Slovenian: Spodnje besedilo črno z belim ozadjem
Estonian: IAlumine tekst on must ja asub valgel taustal
Latvian: Marķējuma mala, vertikālā un horizontālā līnija melanā krāsā
Lithuanian: Apačioje esantis juodos spalvos tekstas
English: Circle and line red with white background
French: Cercle et barre rouges sur fond blanc
German: Kreis und Diagonallinie rot auf weißem Hintergrund
Spanish: Círculo y línea en rojo sobre fondo blanco
Italian: Cerchio e riga rossi su sfondo branco
Portuguese: Círculo e linha a vermelho sobre fundo branco
Dutch: Cirkel en streep rood op witte achtergrond
Danish: Cirkel og linje: rød på hvid baggrund
Swedish: Cirkel och linje: röd med vit bakgrund
Finnish: Ympyrä ja viiva punaiset valkoisella pohjalla
Greek: Κόκκινος κύκλος και γραμμή μ λευκό φόντο
Czech: Červená kružnice a přímka na bílém pozadí
Slovak: Kružnica a čiara v červenej farbe na bielom podklade
Polish: Okręg i linia czerwone na białym tle
Hungarian: Piros kör és vonal
Slovenian: Krog in črta rdeča z belim ozadjem
Estonian: Ring ja joon on punased ning asuvad valgel taustal
Latvian: Teksts apakšā melns ar baltu fonu
Lithuanian: baltame fone Apskritimas ir raudona linijabaltame fone
English: Top text and symbol black with yellow background
French: Partie supérieure du texte et en noir sur fond jaune
German: Oberer Text und Zeichen schwarz auf gelbem Hintergrund
Spanish: Texto superior y símbolo en negro sobre fondo amarillo
Italian: Testo in alto e simbolo neri su sfonda grallo
Portuguese: Texto e símbolo na parte superior a negro sobre fundo amarelo
Dutch: Tekst bovenaan en symbool zwart op gele achtergrond
Danish: Toptekst og symbol: sort på gul baggrund
Swedish: Övre text och symbol: svart med gul bakgrund
Finnish: Yläosan teksti ja tunnus mustat keltaisella pohjalla
Greek: Επάνω κείμενο και σύμβολο μαύρο με κίτρινο φόντο
Czech: Text a symbol v horní části černý na žlutém pozadí
Slovak: Text v hornej časti a symbol v čiernej farbe na žltom podklade
Polish: Tekst u góry i symbol czarne na żółtym tle
Hungarian: Felső szöveg és szimbólum fekete
Slovenian: Zgornje besedilo in simbol črna z rumenim ozadjem
Estonian: Ülemine tekst ja sümbol on mustad ning asuvad kollasel taustal
Latvian: Teksts augšā un simbols melns ar dzeltenu fonu
Lithuanian: Viršuje esantis tekstas ir juodas simbolis geltoname fone
English: WARNING
Spanish: ATENCIÓN
Italian: ATTENZIONE
Dutch: OPGELET
Danish: ADVARSEL
Swedish: VARNING
Czech: VSTAHA
Slovak: UPOZORNENIE
Hungarian: FIGYELEM!
Latvian: UZMANĪBU
English: DO NOT place rear facing child seat on front seat with airbag
French: NE PAS installer de siège pour enfant tourné vers l’arrière sur un siège avant équipé d’un coussin gonflable
German: Keinen nach hinten gerichteten Kindersitz auf einem Frontsitz mit Airbag verwenden!
Spanish: NO colocar la silla del niño orientada hacia atrás en asientos delanteros provistos de airbag
Italian: NON posizionare sedili per bambini rivolti all’indietro su sedili anteriori muniti di airbag
Portuguese: NÃO COLOCAR a cadeira para crianças virada para a retaguarda num banco da frente com almofada de ar
Dutch: PLAATS GEEN naar achteren gericht kinderzitje op een voorstoel met airbag
Danish: Bagudvendende barnesæde må IKKE anbringes på forsæde med airbag
Swedish: PLACERA INTE bakåtvända bilbarnstolar i framsäten med krockkuddar
Finnish: Taaksepäin suunnattua lastenistuinta EI SAA asentaa turvatyynyllä varustetulle etuistuimelle
Greek: ΜΗΝ τοποθετείτε παιδικό κάθισμα με μέτωπο προς τα πίσω σε εμπρόσθιο κάθισμα με αερόσακο
Czech: NEUMÍSŤUJTE dětskou sedačku směřující dozadu na přední sedadlo s airbagem.
Slovak: Detskú sedačku smerujúcu dozadu NEUMIESTŇUJTE na predné sedadlo s airbagom
Polish: NIE UMIESZCZAĆ siedzenia dla dziecka zwróconego tyłem do kierunku jazdy na przednim siedzeniu z poduszką powietrzną
Hungarian: NE HELYEZZE a menetiránynak háttal beszerelhető gyermekülést a légzsákkal felszerelt első ülésre!
Slovenian: Otroškega sedeža, obrnjenega nazaj, NE NAMEŠČAJTE na sprednji sedež z zračno blazino
Estonian: ÄRA pane seljaga sõidu suunas lapseistet turvapadjaga varustatud esiistmele
Latvian: NENOVIETOT uz aizmuguri vērstu bērnu sēdekli priekšejā sēdvietā, kurai uzstādīts gaisa spilvens
Lithuanian: NEDĖKITE apgręžtojoje padėtyje naudojamos vaiko sėdynės ant priekinės sėdynės su įtaisyta oro pagalve
English: DEATH OR SERIOUS INJURY can occur
French: RISQUE DE MORT OU DE BLESSURE GRAVE
German: VERLETZUNGS- UND LEBENSGEFAHR
Spanish: puede provocar la MUERTE O HERIDAS GRAVES
Italian: POSSIBILE PERICOLO DI MORTE O DI LESIONI GRAVI
Portuguese: PERIGO DE MORTE OU DE FERIMENTO GRAVE
Dutch: Kan DODELIJKE OF ERNSTIGE VERWONDINGEN tot gevolg hebben
Danish: ER LIVSFARLIGT ELLER KAN MEDFØRE ALVORLIGE KVÆSTELSER
Swedish: Det kan leda till DÖD ELLER ALLVARLIG SKADA
Finnish: Seurauksena voi olla KUOLEMA TAI VAKAVA LOUKKAANTUMINEN
Greek: Ενδεχόμενο ΘΑΝΑΤΟΥ Ή ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Czech: Hrozí SMRT NEBO VÁŽNÉ ZRANĚNÍ
Slovak: Hrozí SMRŤ ALEBO VÁŽNE ZRANENIE
Polish: Grozi to ŚMIERCIĄ LUB POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI CIAŁA
Hungarian: HALÁLOS VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉST okozhat!
Slovenian: To lahko povzroči SMRT ALI RESNO POŠKODBO
Estonian: SURMA VÕI TÕSISE VIGASTUSE OHT
Latvian: NĀVĒJOŠU VAI SMAGU MIESAS BOJĀJUMU risks
Lithuanian: SUNKAUS ARBA MIRTINO SUŽEIDIMO pavojus
English: In the case of child restraints that can be used forward and rear-facing, include the words:
French: Dans le cas des dispositifs de retenue pour enfants pouvant être utilisés «face vers l’avant» et «face vers l’arrière», ajouter les mots:
German: Bei Rückhalteeinrichtungen, die sowohl in Fahrtrichtung als auch entgegen der Fahrtrichtung verwendet werden können, ist folgender Hinweis erforderlich:
Spanish: En el caso de que el sistema de retención de niños pueda orientarse hacia adelante o hacia atrás, se incluirá el texto siguiente:
Italian: In caso di sistemi di ritenuta per bambini che possono essere usati sia rivolti in avanti che all’indietro, aggiungere le parole:
Portuguese: No caso de sistemas de retenção para crianças que possam ser utilizados virados para a frente e para a retaguarda, deve ser incluído o seguinte texto:
Dutch: In het geval van kinderbeveiligingssystemen die zowel naar voren als naar achteren gericht kunnen worden gebruikt, moet de volgende tekst worden toegevoegd:
Danish: For barnefastholdelsesanordninger, der kan anbringes fremad- og bagudvendende, anføres:
Swedish: I fallet med fasthållningsanordningar för barn som kan användas både framåt- och bakåtvända, skall även följande lydelse finnas:
Finnish: Lasten turvalaitteissa, joita voidaan käyttää sekä eteen- että taaksepäin suunnattuna, on oltava maininta:
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων συγκράτησης για παιδιά που δύναται να χρησιμοποιηθούν τόσο με μέτωπο προς τα εμπρός όσο και με μέτωπο προς τα πίσω, συμπεριλάβετε το εξής κείμενο:
Czech: V případě dětského zádržného systému, který může být použit s orientací směrem dopředu i směrem dozadu, obsahuje štítek slova:
Slovak: V prípade detského zadržiavacieho systému, ktorý je určený na montáž smerom dopredu aj dozadu, sa uvedie text:
Polish: W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, które można zainstalować przodem lub tyłem do kierunku jazdy, należy umieścić następujący tekst:
Hungarian: A következő feliratot kell feltüntetni a címkén az olyan gyermekbiztonsági rendszerek esetén, amelyek a menetiránynak megfelelően, illetve a menetiránynak háttal is használhatók: „Figyelem!
Slovenian: V primeru zadrževalnih sistemov za otroke, ki jih je mogoče uporabiti tako, da so obrnjeni naprej ali nazaj, mora biti vključeno naslednje besedilo:
Estonian: Lapse turvasüsteemide puhul, mida võib kasutada nii näoga kui ka seljaga sõidu suunas, peab hoiatus sisaldama järgmist:
Latvian: Ja bērnu ierobežotājsistēmu var izmantot gan uz priekšu, gan uz aizmuguri vērstu, uz marķējuma jābūt šādam tekstam:
Lithuanian: Tuo atveju, kai vaikų apsaugos įrenginys gali būti naudojamas į priekį atgręžtoje ir apgręžtojoje padėtyje, įtraukiami žodžiai: