FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidelines for sampling
French: Lignes directrices pour l'échantillonnage
German: Leitlinien für die Probenahme
Spanish: Directrices para el muestreo
Italian: Linee guida sul campionamento
Portuguese: Directrizes para a amostragem
Dutch: Richtsnoeren voor de bemonstering
Danish: Retningslinjer for prøveudtagning
Swedish: Vägledning för provtagning
Finnish: Näytteenottoa koskevat ohjeet
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη δειγματοληψία
Czech: Pokyny pro odběr vzorků
Slovak: Návody na odber vzoriek
Polish: Wytyczne dla pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi útmutatások
Slovenian: Smernice za vzorčenje
Estonian: Proovide võtmise juhised
Latvian: Paraugu ņemšanas vadlīnijas
Lithuanian: Mėginių ėmimo gairės
English: Sampling frequencies for carcases, minced meat, meat preparations and mechanically separated meat
French: Fréquences d'échantillonnage des carcasses, des viandes hachées, des préparations de viande et des viandes séparées mécaniquement
German: Probenahmehäufigkeit bei Schlachtkörpern, Hackfleisch/Faschiertem, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch
Spanish: Frecuencias de muestreo para las canales, la carne picada, los preparados de carne y la carne separada mecánicamente
Italian: Frequenze di campionamento per le carcasse, la carne macinata, le preparazioni a base di carne e le carni separate meccanicamente
Portuguese: Os operadores dos matadouros ou de empresas que produzam carne picada, preparados de carne ou carne separada mecanicamente devem colher amostras para análise microbiológica pelo menos uma vez por semana.
Dutch: De exploitanten van de slachthuizen of inrichtingen die gehakt vlees, vleesbereidingen of separatorvlees produceren, nemen ten minste eenmaal per week monsters voor biologische analyse.
Danish: Fødevarevirksomhedsledere på slagterier eller virksomheder, som fremstiller hakket kød, tilberedt kød eller maskinsepareret kød, skal mindst én gang om ugen udtage prøver til mikrobiologisk analyse.
Swedish: Livsmedelsföretagarna i slakterier eller anläggningar som tillverkar malet kött, köttberedningar eller maskinurbenat kött skall ta prov för mikrobiologisk analys minst en gång i veckan.
Finnish: Teurastamoissa tai jauhelihaa, raakalihavalmisteita tai mekaanisesti erotettua lihaa tuottavissa laitoksissa toimivien elintarvikealan toimijoiden on otettava näytteet mikrobiologista tutkimusta varten vähintään kerran viikossa.
Greek: Συχνότητες δειγματοληψίας για σφάγια, κιμά, παρασκευάσματα κρέατος και μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας
Czech: Četnost odběru vzorků u jatečně upravených těl, mletého masa, masných polotovarů a mechanicky oddělovaného masa
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí prevádzkujú bitúnky alebo prevádzkarne na výrobu mletého mäsa, mäsových výrobkov alebo mechanicky separovaného mäsa, musia odoberať vzorky na mikrobiologickú analýzu najmenej raz do týždňa.
Polish: Częstotliwość pobierania próbek z tusz, mięsa mielonego, wyrobów mięsnych i mięsa odkostnionego mechanicznie
Hungarian: Mintavételi gyakoriság hasított állatok, darált hús, előkészített hús és mechanikusan lefejtett hús esetében
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti v klavnicah in obratih, kjer se proizvaja mleto meso, mesni pripravki ali mehansko izkoščeno meso, odvzemajo vzorce za mikrobiološke analize vsaj enkrat tedensko.
Estonian: Tapamajade või hakkliha, lihavalmistisi või lihamassi tootvate ettevõtete toidukäitlejad võtavad mikrobioloogilise analüüsi proove vähemal tüks kord nädalas.
Latvian: Pārtikas nozares dalībnieki, kas ir kautuves vai uzņēmumi, kas ražo malto gaļu, gaļas pusfabrikātus vai mehāniski atkaulotu gaļu, ņem paraugus mikrobioloģiskajai analīzei vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Skerdyklų arba įmonių, gaminančių smulkintą mėsą, mėsos pusgaminius arba mechaniškai atskirtą mėsą, maisto verslo operatoriai mėginius mikrobiologiniams tyrimams ima mažiausiai kartą per savaitę.
English: n = number of units comprising the sample; c = number of sample units giving values over m or between m and M.
French: n = nombre d'unités constituant l'échantillon; c = nombre maximal de résultats pouvant présenter des valeurs comprises entre m et M, pour le nombre d'échantillons n réalisé.
German: n = Anzahl der Probeneinheiten der Stichprobe; c = Anzahl der Probeneinheiten, deren Werte über m oder zwischen m und M liegen.
Spanish: n = número de unidades que componen la muestra; c = número de unidades de muestreo con valores superiores a m o comprendidos entre m y M.
Italian: n = numero di unità che costituiscono il campione; c = numero di unità campionarie i cui valori sono superiori a m o si situano tra m e M.
Portuguese: n = número de unidades que constituem a amostra; c = número de unidades da amostra com valores superiores a m ou compreendidos entre m e M.
Dutch: n = aantal deelmonsters waaruit het monster bestaat; c = aantal deelmonsters met waarden groter dan m of tussen m en M.
Danish: n = antal prøveenheder, som prøven består af; c = antal prøveenheder med værdier over m eller mellem m og M.
Swedish: n = antal enheter som provet består av; c = antal provenheter med värden över m eller mellan m och M.
Finnish: n = näytteen muodostavien osanäytteiden määrä; c = niiden osanäytteiden määrä, joiden arvot ovat yli m tai välillä m–M.
Greek: n = αριθμός μονάδων δειγματοληψίας που αποτελούν το δείγμα· c = αριθμός μονάδων δειγματοληψίας με τιμές μεγαλύτερες του m ή μεταξύ m και M.
Czech: n = počet jednotek tvořících vzorek; c = počet jednotek vzorku, jejichž hodnoty převyšují m nebo leží mezi m a M.
Slovak: n = počet jednotiek tvoriacich vzorku; c = počet jednotiek vzorky s hodnotami nad m alebo medzi m a M.
Polish: n = liczba próbek; c = liczba próbek, o wartościach wyższych od m lub mieszczących się między m a M.
Hungarian: n = a mintaelemek száma, c = m feletti vagy m és M közötti értéket adó mintaelemek száma.
Slovenian: n = število enot v vzorcu; c = število vzorčnih enot, kjer je vrednost večja od m ali med m in M.
Estonian: n = proovi moodustavate ühikute arv; c = proovi nende ühikute arv, mille väärtused on näitajast m suuremad või mille väärtused jäävad näitajate m ja M vahele.
Latvian: n = paraugu veidojošo vienību skaits; c = parauga vienības, kuru vērtības pārsniedz m vai arī ietilpst intervālā no m līdz M.
Lithuanian: n = mėginį sudarančių vienetų skaičius; c = mėginio vienetų, kurių vertės viršija m arba yra tarp m ir M, skaičius.
English: For points 1.1-1.24 m=M.
French: Pour les points 1.1 à 1.24, m = M.
German: Bei Nummern 1.1-1.24: m = M
Spanish: Para los criterios comprendidos entre los puntos 1.1 y 1.24, ambos inclusive, se entenderá que m=M.
Italian: Per i punti 1.1-1.24 m = M.
Portuguese: Nos números 1.1-1.24 m=M
Dutch: Voor de punten 1.1 tot en met 1.24 geldt m = M.
Danish: For punkt 1.1-1.24 m=M.
Swedish: För kriterierna 1.1–1.24 är m = M.
Finnish: Kohdissa 1.1–1.24 m=M.
Greek: Για τα σημεία 1.1-1.24, m=M.
Czech: U bodů 1.1–1.24 se m rovná M.
Slovak: Pre body 1.1 – 1.24 m = M.
Polish: Dla pkt 1.1–1.24 m = M.
Hungarian: Az 1.1–1.24. pont esetében m = M.
Slovenian: Za točke 1.1–1.24 m = M.
Estonian: Punktides 1.1-1.24 m = M.
Latvian: Attiecībā uz punktiem no 1.1. līdz 1.24. m=M.
Lithuanian: Punktuose 1.1–1.24 m = M.
English: The most recent edition of the standard shall be used.
French: Il convient d'utiliser l'édition la plus récente de la norme.
German: Es ist die neueste Fassung der Norm zu verwenden.
Spanish: Se utilizará la última versión de la norma.
Italian: Si applica l’ultima edizione della norma.
Portuguese: Utilizar-se-á a edição mais recente da norma.
Dutch: De recentste uitgave van de norm gebruiken.
Danish: Den seneste udgave af standarden skal anvendes.
Swedish: Den senaste utgåvan av standarden skall användas.
Finnish: On käytettävä standardin viimeisintä versiota.
Greek: Χρησιμοποιείται η πιο πρόσφατη έκδοση του προτύπου.
Czech: Použije se nejnovější vydání příslušné normy.
Slovak: Musí sa používať najnovšie vydanie normy.
Polish: Stosuje się najnowszą edycję normy.
Hungarian: Mindig a szabvány legfrissebb kiadása használandó.
Slovenian: Uporablja se najnovejša izdaja standarda.
Estonian: Kasutatakse uusimat standardit.
Latvian: Jāizmanto pats jaunākais standarta izdevums.
Lithuanian: Naudojama naujausia standarto versija.
English: 1 ml of inoculum is plated on a Petri dish of 140 mm diameter or on three Petri dishes of 90 mm diameter.
French: 1 ml d'inoculum est déposé sur une boîte de Petri d'un diamètre de 140 mm ou sur trois boîtes de Petri d'un diamètre de 90 mm.
German: 1 ml Inoculum wird auf eine Petrischale (140 mm Durchmesser) oder auf 3 Petrischalen (je 90 mm Durchmesser) aufgebracht.
Spanish: Sobre una placa Petri de 140 mm de diámetro o tres placas Petri de 90 mm de diámetro se siembra 1 ml de inóculo.
Italian: 1 ml di inoculo viene posto su una piastra di Petri di 140 mm di diametro o su tre piastre di Petri di 90 mm di diametro.
Portuguese: Sementeira de 1 ml de inóculo numa placa de Petri de 140 mm de diâmetro ou em três placas de Petri de 90 mm de diâmetro.
Dutch: 1 ml inoculum wordt uitgeplaat op een petrischaal van 140 mm diameter of op drie petrischalen van 90 mm diameter.
Danish: 1 ml inokulat podes på en petriskål med en diameter på 140 mm eller på tre petriskåle med en diameter på 90 mm.
Swedish: 1 ml av den relevanta spädningen placeras i en petriskål med en diameter på 140 mm eller i tre petriskålar med en diameter på 90 mm.
Finnish: 1 ml inokulaattia levitetään petrimaljaan, jonka halkaisija on 140 mm, tai kolmeen petrimaljaan, joiden halkaisija on 90 mm.
Greek: 1 ml ενοφθαλισμένου δείγματος τοποθετείται σε τρυβλίο Petri διαμέτρου 140 mm ή σε 3 τρυβλία Petri διαμέτρου 90 mm.
Czech: 1 ml inokula se naočkuje na Petriho misku o průměru 140 mm nebo na tři Petriho misky o průměru 90 mm.
Slovak: 1 ml inokula sa nanesie na Petriho misku s priemerom 140 mm alebo na tri Petriho misky s priemerom 90 mm.
Polish: 1 ml inokulum posiewa się na płytkę Petriego o średnicy 140 mm lub na trzy płytki Petriego o średnicy 90 mm.
Hungarian: 1 ml inoculum szélesztése 140 mm átmérőjű Petri-csészébe vagy három 90 mm átmérőjű Petri-csészébe.
Slovenian: 1 ml inokuluma se nanese na petrijevko s premerom 140 mm ali na tri petrijevke s premerom 90 mm.
Estonian: 1 ml inokulaati 140 mm läbimõõduga Petri tassil või kolmel 90 mm läbimõõduga Petri tassil.
Latvian: 1 ml inokulāta izsēj uz 140 mm Petri plates vai trīs Petri platēm ar diametru 90 mm.
Lithuanian: inokulianto uždedama ant 140 mm skersmens Petri lėkštelės arba ant trijų 90 mm skersmens Petri lėkštelių.
English: Other categories of products can also belong to this category, subject to scientific justification.
French: D'autres catégories de produits peuvent aussi appartenir à cette catégorie, sous réserve d'une justification scientifique.
German: Andere Lebensmittelkategorien können vorbehaltlich einer wissenschaftlichen Begründung ebenfalls zu dieser Kategorie zählen.
Spanish: Otras categorías de productos también pueden pertenecer a esta categoría, siempre que se justifique científicamente.
Italian: Anche altri tipi di prodotti possono appartenere a questa categoria, purché vi sia una giustificazione scientifica.
Portuguese: Podem também pertencer a esta categoria outros tipos de produtos, sujeitos a justificação científica.
Dutch: Andere categorieën producten kunnen ook in deze categorie worden ingedeeld indien daar wetenschappelijke redenen voor zijn.
Danish: Også andre produktkategorier kan i henhold til videnskabelige begrundelser tilhøre denne kategori.
Swedish: Produkter med en hållbarhetstid på mindre än fem dagar skall också räknas till denna kategori.
Finnish: Myös muut tuoteluokat voivat kuulua tähän luokkaan, jos se on tieteellisesti perusteltua.
Greek: Άλλες κατηγορίες προϊόντων μπορούν επίσης να ανήκουν σ' αυτήν την κατηγορία, εφόσον αποδεικνύεται επιστημονικά.
Czech: Je-li to vědecky opodstatněné, mohou do této kategorie spadat také jiné kategorie výrobků.
Slovak: Na základe vedeckého odôvodnenia sa do tejto kategórie môžu zaradiť aj iné kategórie produktov.
Polish: Inne kategorie produktów mogą również należeć do tej kategorii pod warunkiem naukowego uzasadnienia.
Hungarian: Tudományos indoklás alapján más termékkategóriák is ebbe a kategóriába kerülhetnek.
Slovenian: Če je to znanstveno upravičeno, lahko v to kategorijo spadajo tudi druge kategorije živil.
Estonian: Teised tooteliigid võivad selle rühma alla kuuluda, kui see on teaduslikult põhjendatud.
Latvian: Šajā kategorijā var ietilpt arī citas produktu kategorijas, ja tas ir zinātniski pamatots.
Lithuanian: Kitos produktų kategorijos taip pat gali priklausyti šiai kategorijai, jeigu tai turi mokslinį pagrindą.
English: Only ice creams containing milk ingredients.
French: Uniquement les crèmes glacées contenant des ingrédients lactés.
German: Nur Speiseeis unter Verwendung von Milchbestandteilen.
Spanish: Sólo los helados que contengan ingredientes lácteos.
Italian: Solo gelati contenenti ingredienti a base di latte.
Portuguese: Apenas sorvetes que contenham ingredientes lácteos.
Dutch: Alleen consumptie-ijs met melkingrediënten.
Danish: Kun konsumis, der indeholder mælkeingredienser.
Swedish: Endast glass som innehåller mjölkingredienser.
Finnish: Vain maitoa sisältävät jäätelöt.
Greek: Μόνον παγωτά που περιέχουν συστατικά γάλακτος.
Czech: Pouze zmrzliny obsahující mléčné složky.
Slovak: Iba zmrzliny obsahujúce mliečne zložky.
Polish: Tylko lody zawierające składniki mleczne.
Hungarian: Csak azok a jégkrémek, amelyek tejalapú összetevőt tartalmaznak.
Slovenian: Samo sladoledi, ki vsebujejo mlečne sestavine.
Estonian: Ainult piima koostisaineid sisaldavad jäätised.
Latvian: Tikai saldējums, kurā ietilpst piens.
Lithuanian: Tik ledai, kurių sudėtyje yra pieno ingredientų.
English: Reference: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
French: Référence: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
German: Literatur: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Spanish: Referencia: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Italian: Riferimento: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Portuguese: Referência: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Swedish: Referens: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Finnish: Viite: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Greek: Βιβλιογραφία: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Czech: Literatura: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Slovak: Odkaz: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Polish: Źródło: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Hungarian: Irodalom: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Slovenian: Vir: Hennekinne idr., J. AOAC Internat.
Estonian: Viide: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
Latvian: Atsauce: Hennekinne et al., J. AOAC Internat. Sēj.
Lithuanian: Nuoroda: Hennekinne et al., J. AOAC Internat.
English: coli is used here as an indicator of faecal contamination.
French: coli est utilisée ici comme indicateur de contamination fécale.
German: coli wird hier als Indikator für fäkale Kontamination verwendet.
Spanish: La E. coli se utiliza en este caso como indicador de contaminación fecal.
Italian: coli è qui utilizzato come indicatore di contaminazione fecale.
Portuguese: A E. coli é aqui utilizada como indicador de contaminação fecal.
Dutch: coli wordt hier als indicator voor fecale verontreiniging gebruikt.
Danish: coli anvendes her som indikator for fækal kontamination.
Swedish: coli används här som en indikator för fekal förorening.
Finnish: coli -bakteeria käytetään tässä osoittamaan ulosteperäistä kontaminaatiota.
Greek: Το E. coli χρησιμοποιείται εδώ ως δείκτης κοπρανώδους μόλυνσης.
Czech: coli zde slouží jako indikátor fekální kontaminace.
Slovak: coli sa tu používa ako indikátor fekálnej kontaminácie.
Polish: coli jest tutaj stosowane jako wskaźnik zanieczyszczenia bakteriami typu kałowego.
Hungarian: Az E. coli szerepe itt a fekális szennyezettség indikációja.
Slovenian: coli je indikator fekalne kontaminacije.
Estonian: coli kasutatakse siin fekaalsesaastumise näitajana.
Latvian: coli izmanto kā fekālā piesārņojuma indikatoru.
Lithuanian: coli čia naudojama kaip fekalinio užteršimo rodiklis.
English: A pooled sample comprising a minimum of 10 individual animals.
French: Échantillon groupé comprenant au moins dix animaux différents.
German: Eine Sammelprobe aus mindestens 10 einzelnen Tieren.
Spanish: Una muestra conjunta de un mínimo de 10 animales.
Italian: Campione aggregato costituito da almeno 10 animali.
Portuguese: Uma amostra colectiva que inclua no mínimo 10 animais.
Dutch: Een samengevoegd monster bestaande uit minimaal tien afzonderlijke dieren.
Danish: En samleprøve, der omfatter mindst 10 dyr.
Swedish: Ett sammanslaget prov bestående av minst tio olika djur.
Finnish: Vähintään 10 eläimestä koottu yhdistetty näyte.
Greek: Ομαδοποιημένο δείγμα που αποτελείται από τουλάχιστον δέκα διαφορετικά ζώα.
Czech: Směsný vzorek složený nejméně z 10 jednotlivých živočichů.
Slovak: Súhrnná vzorka obsahujúca minimálne 10 jednotlivých zvierat.
Polish: Połączona próba obejmująca co najmniej 10 osobników.
Hungarian: Legalább tíz egyedtől származó egyesített minta.
Slovenian: Zbirni vzorec je sestavljen iz najmanj 10 posameznih živali.
Estonian: Vähemalt 10 üksikloomast koosnev liitproov.
Latvian: Kopparaugs ar vismaz 10 individuāliem dzīvniekiem.
Lithuanian: Sudėtinis mėginys, apimantis mažiausiai 10 atskirų gyvūnų.
English: Particularly fish species of the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
French: En particulier les espèces de poissons des familles Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryphaenidae, Pomatomidae, Scomberesocidae.
German: Vor allem Fischarten der Familien: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae und Scombraesosidae.
Spanish: Particularmente especies de pescados de las familias siguientes: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae y Scombresosidae.
Italian: In particolare le specie delle famiglie: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Portuguese: Em especial as espécies de peixe das famílias: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae e Scombresosidae.
Dutch: Met name vissoorten van de volgende families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae en Scombraesosidae.
Danish: Navnlig fiskearter af familierne Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae og Scombresosidae.
Swedish: Särskilt arter som tillhör familjerna Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Finnish: Erityisesti seuraaviin heimoihin kuuluvat kalalajit: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae ja Scombraesosidae.
Greek: Ιδίως τα είδη ιχθύων των οικογενειών: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae και Scombresosidae.
Czech: Zejména druhy ryb čeledí Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Slovak: Najmä druhy rýb týchto čeľadí: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Polish: W szczególności gatunki ryb z rodzin: makrelowate (Scombridae), śledziowate (Clupeidae), sardelowate (Engraulidae), Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Hungarian: Különösen a következő családokba tartozó halfajok: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Slovenian: Zlasti vrste rib iz družin: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Estonian: Eriti kalaliigid järgmistest sugukondadest: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Latvian: Īpaši šādu ģinšu zivis: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
Lithuanian: Visų pirma žuvų rūšių, priklausančių tokioms šeimoms: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae, Scombresosidae.
English: Single samples may be taken at retail level.
French: Des échantillons uniques peuvent être prélevés au niveau de la vente au détail.
German: Auf Einzelhandelsebene können einzelne Proben entnommen werden.
Spanish: Se podrán tomar muestras simples a nivel de comercio minorista.
Italian: I singoli campioni possono essere prelevati presso dettaglianti.
Portuguese: Podem ser colhidas amostras simples a nível do comércio a retalho.
Dutch: Er kunnen afzonderlijke monsters in de detailhandel genomen worden.
Danish: Der kan udtages enkeltprøver i detailleddet.
Swedish: Enskilda prov kan tas i detaljhandelsledet.
Finnish: Vähittäismyyntitasolla voidaan ottaa yksittäisiä näytteitä.
Greek: Μονά δείγματα μπορούν να λαμβάνονται σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
Czech: Na úrovni maloobchodu je možné odebrat jednotlivé vzorky.
Slovak: Na úrovni maloobchodu sa môže odoberať jedna vzorka.
Polish: Na poziomie sprzedaży detalicznej można pobierać pojedyncze próbki.
Hungarian: Kiskereskedelmi szinten elegendő egy-egy minta vétele.
Slovenian: Posamezni vzorci se lahko vzamejo v maloprodaji.
Estonian: Üksikproove võib võtta jaemüügietapis.
Latvian: Atsevišķus paraugus var ņemt mazumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Pavieniai mėginiai gali būti paimti mažmeninės prekybos lygmenyje.
English: References: 1.
French: Références: 1.
German: Literatur: 1.
Spanish: Referencias: 1.
Italian: Riferimenti: 1.
Portuguese: Referências: 1.
Dutch: Referenties: 1.
Danish: Referencer: 1.
Swedish: Referenser: 1.
Finnish: Viitteet: 1.
Greek: Βιβλιογραφία: 1.
Czech: Literatura: 1.
Slovak: Odkazy: 1.
Polish: Źródła: 1.
Hungarian: Irodalom: 1.
Slovenian: Vir: 1.
Estonian: Viited: 1.
Latvian: Atsauces: 1.
Lithuanian: Nuorodos: 1.
English: Malle P., Valle M., Bouquelet S. Assay of biogenic amines involved in fish decomposition.
Spanish: Malle P., Valle M., Bouquelet S. «Assay of biogenic amines involved in fish decomposition».
Italian: Malle P., Valle M., Bouquelet S., «Assay of biogenic amines involved in fish decomposition».
Swedish: Malle P., Valle M., Bouquelet S.: ”Assay of biogenic amines involved in fish decomposition”.
Czech: Malle P., Valle M., Bouquelet S., Assay of biogenic amines involved in fish decomposition.
Polish: Malle P., Valle M., Bouquelet S. Assay of biogenic amines involved in fish decomposition.
Hungarian: Malle P., Valle M., Bouquelet S. Assay of biogenic amines involved in fish decomposition.
Slovenian: Malle P., Valle M., Bouquelet S. Assay of biogenic amines involved in fish decomposition (Analiza biogenih aminov, vključenih v razkroj rib).
Estonian: Malle, M. Valle, S. Bouquelet. Assay of biogenic amines involved in fish decomposition.
Latvian: Malle P., Valle M., Bouquelet S. Assay of biogenic amines involved in fish decomposition. (zivju sadalīšanās procesā iesaistīto biogēno amīnu vērtējums).
Lithuanian: Malle P., Valle M., Bouquelet S. Assay of biogenic amines involved in fish decomposition.
English: AOAC Internat.
Spanish: AOAC Internat.
Czech: AOAC Internat.
Polish: AOAC Internat.
Hungarian: AOAC Internat.
Slovenian: AOAC Internat.
Lithuanian: AOAC Internat.