FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the specifications used are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract;
French: les spécifications utilisées sont appropriées pour définir les caractéristiques des fournitures ou des prestations faisant l’objet du marché;
German: sie sich zur Definition der Merkmale der Waren oder Dienstleistungen eignen, die Gegenstand des Auftrags sind;
Spanish: que las especificaciones utilizadas sean adecuadas para definir las características de los suministros o prestaciones objeto del contrato;
Italian: le specifiche utilizzate siano adatte per definire le caratteristiche delle forniture o delle prestazioni formanti oggetto dell'appalto;
Portuguese: As especificações utilizadas sejam adequadas para definir as características dos fornecimentos ou prestações a que se refere o contrato,
Dutch: de gebruikte specificaties zijn geschikt voor de omschrijving van de kenmerken van de leveringen of diensten waarop de opdracht betrekking heeft;
Danish: De anvendte specifikationer er egnede til at definere egenskaberne ved de varer eller ydelser, som kontrakten handler om.
Swedish: de specifikationer som används är lämpliga för att definiera egenskaperna hos de varor eller tjänster som är föremål för upphandling,
Finnish: eritelmät soveltuvat hankintasopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksien määrittämiseen;
Greek: οι προδιαγραφές είναι κατάλληλες για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των προϊόντων ή των υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης·
Czech: užité specifikace jsou vhodné k tomu, aby definovaly vlastnosti dodávek nebo služeb, které jsou předmětem zakázky;
Slovak: použité špecifikácie sú vhodné pre definovanie charakteristík dodávok a služieb, ktoré sú predmetom zmluvy;
Polish: używane specyfikacje są odpowiednie dla określenia właściwości produktów lub usług będących przedmiotem zamówienia;
Hungarian: az alkalmazott előírások megfelelőek a szerződés tárgyát képező árubeszerzés vagy szolgáltatás jellemzőinek meghatározására;
Slovenian: če so uporabljene specifikacije primerne za opredelitev značilnosti blaga ali storitev, ki so predmet naročila,
Estonian: kõnealune tehniline kirjeldus on kohane, et määrata kindlaks lepingu esemeks olevate tarnete või teenuste omadused,
Latvian: izmantotās specifikācijas ir piemērotas, lai noteiktu piegādes vai pakalpojumu, kas ir līguma priekšmets, raksturu;
Lithuanian: naudojamos specifikacijos yra tinkamos tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų, kurios yra viešųjų pirkimų objektas, savybėms apibrėžti;
English: the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information;
French: les exigences du label sont développées sur la base d’une information scientifique;
German: die Anforderungen an das Gütezeichen auf der Grundlage von wissenschaftlich abgesicherten Informationen ausgearbeitet werden;
Spanish: que las exigencias de la etiqueta sean definidas sobre la base de datos científicos;
Italian: i requisiti del marchio siano elaborati in base a informazioni scientifiche;
Portuguese: Os requisitos do rótulo sejam elaborados com base numa informação científica,
Dutch: de vereisten voor de milieukeur zijn ontwikkeld op grond van wetenschappelijke gegevens;
Danish: Kravene til mærket er udviklet på grundlag af videnskabelig information.
Swedish: kraven för märket har utarbetats på grundval av vetenskapliga rön,
Finnish: merkkiä koskevat vaatimukset kehitetään tieteellisen tiedon pohjalta;
Greek: οι απαιτήσεις του σήματος βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία·
Czech: požadavky značky jsou vypracovány na základě vědeckých informací;
Slovak: požiadavky značky sú založené na vedeckých informáciách;
Polish: wymogi oznakowania zostały określone w oparciu o informację naukową;
Hungarian: a címke követelményeit tudományos adatok alapján állapítják meg;
Slovenian: če so zahteve znaka oblikovane na podlagi znanstvenih informacij,
Estonian: märgise nõuded on koostatud teadusliku informatsiooni põhjal,
Latvian: zīmes prasības ir izveidotas uz zinātniskas informācijas bāzes;
Lithuanian: ženklo reikalavimai yra nustatyti remiantis moksline informacija;
English: the eco-labels are accessible to all interested parties.
French: les labels écologiques sont accessibles à toutes les parties intéressées.
German: das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.
Spanish: que las etiquetas ecológicas sean accesibles a todas las partes interesadas.
Italian: i marchi di qualità ecologica siano accessibili a tutte le parti interessate.
Portuguese: Os rótulos ecológicos sejam acessíveis a todas as partes interessadas.
Dutch: de milieukeuren zijn voor alle betrokken partijen toegankelijk.
Danish: Miljømærkerne er tilgængelige for alle interesserede parter.
Swedish: miljömärkena är tillgängliga för samtliga berörda parter.
Finnish: ympäristömerkit ovat kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten saatavilla.
Greek: τα οικολογικά σήματα είναι προσιτά σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: ekoznačky jsou přístupné všem zúčastněným stranám.
Slovak: environmentálne značky sú prístupné všetkým zainteresovaným stranám.
Polish: oznakowania ekologiczne są dostępne dla wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: az ökocímkék valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetők.
Slovenian: če so ekološki znaki dostopni vsem zainteresiranim strankam.
Estonian: ökomärgised on kättesaadavad kõikidele huvitatud isikutele.
Latvian: ekoloģiskās zīmes ir pieejamas visām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: ekologiniai ženklai yra prieinami visiems suinteresuotiems asmenims.
English: They shall accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
French: Ils acceptent tout autre moyen de preuve approprié, tel qu’un dossier technique du fabricant ou un rapport d’essai d’un organisme reconnu. 5 ter.
Spanish: Admitirán cualquier otro medio de prueba conveniente, como un expediente técnico del fabricante o un informe de prueba de un organismo reconocido. 5 ter.
Italian: 5 ter.
Portuguese: Aceitarão qualquer outro meio de prova adequado, como um dossier técnico do fabricante ou um relatório de ensaio de um organismo aprovado. 5-B.
Dutch: Zij aanvaarden elk ander passend bewijsmiddel, zoals een technisch dossier van de fabrikant of een testverslag van een erkende organisatie. 5 ter.
Danish: De accepterer enhver anden passende dokumentation, såsom teknisk dokumentation fra fabrikanten eller en prøvningsrapport fra et anerkendt organ.
Swedish: Den skall godkänna alla andra lämpliga bevismedel, såsom teknisk dokumentation från tillverkaren eller en provningsrapport från ett erkänt organ.
Finnish: Niiden on hyväksyttävä muut asianmukaiset todistuskeinot, kuten valmistajan tekniset asiakirjat tai jonkin tunnustetun laitoksen laatima testausselostus.
Greek: Αποδέχονται ωστόσο και κάθε άλλο πρόσφορο αποδεικτικό μέσο, όπως τεχνικό φάκελο του κατασκευαστή ή έκθεση δοκιμών από ανεγνωρισμένο οργανισμό. 5 β.
Czech: Přijmou jakékoli jiné vhodné prostředky, jako například technickou dokumentaci výrobce nebo protokol o zkoušce uznaného subjektu.
Slovak: Ako dôkaz môžu prijať aj akýkoľvek iný vhodný spôsob, akým je technický spis výrobcu alebo skúšobná správa schváleného orgánu.
Polish: Instytucje akceptują każdy inny właściwy środek dowodowy, jak np. dokumentacja techniczna producenta lub sprawozdania z badania przeprowadzonego przez uznany organ.
Hungarian: Az ajánlatkérők elfogadnak minden egyéb megfelelő bizonyítékot, amely lehet a gyártótól származó műszaki dokumentáció vagy valamely elismert szervtől származó vizsgálati jelentés.
Slovenian: Naročniki sprejmejo vsako drugo ustrezno sredstvo dokazovanja, kot je tehnična dokumentacija proizvajalca ali poročilo o preskusu, ki ga izda priznan organ.
Estonian: Tellijad aktsepteerivad ka kõiki muid kohaseid tõendusvahendeid, näiteks tootja tehniline toimik või tunnustatud asutuse katseprotokoll.
Latvian: Tie pieņem jebkuru citu piemērotu pierādījuma veidu, piemēram, ražotāja tehniskos dokumentus vai atzītas organizācijas rādītāju atskaiti.
Lithuanian: Jos priima bet kokią kitą tinkamą įrodymo priemonę, pavyzdžiui, techninę gamintojo dokumentaciją ar pripažintos įstaigos bandymų protokolą.
English: Article 134 is replaced by the following:
French: L'article 134 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 134 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 134 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 134 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 134.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 134 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 134 affattes således:
Swedish: Artikel 134 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 134 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 134 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 134 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 134 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 134 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 134. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 134 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 134 asendatakse järgmisega:
Latvian: 134. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 134 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 134
French: «Article 134
German: „Artikel 134
Spanish: «Artículo 134
Italian: «Articolo 134
Portuguese: «Artigo 134.o
Dutch: „Artikel 134
Danish: »Artikel 134
Swedish: ”Artikel 134
Finnish: ”134 artikla
Greek: «Άρθρο 134
Czech: „Článek 134
Slovak: „Článok 134
Polish: „Artykuł 134
Hungarian: „134. cikk
Slovenian: „Člen 134
Estonian: “Artikkel 134
Latvian: “134. pants
Lithuanian: „134 straipsnis
English: Evidence
French: Moyens de preuve
German: Nachweise
Spanish: Medios de prueba
Italian: Mezzi di prova
Portuguese: Meios de prova
Dutch: Bewijsmiddelen
Danish: Bevismidler
Swedish: Bevis
Finnish: Todistustavat
Greek: Αποδεικτικά μέσα
Czech: Důkazy
Slovak: Dôkaz
Polish: Dowody
Hungarian: Bizonyítási eszközök
Slovenian: Dokazila
Estonian: Tõendid
Latvian: Pierādījumu veidi
Lithuanian: Įrodymai
English: (Articles 93 to 96 of the Financial Regulation)
French: (articles 93 à 96 du règlement financier)
German: (Artikel 93 bis 96 der Haushaltsordnung)
Spanish: (artículos 93 a 96 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli da 93 a 96 del regolamento finanziario)
Portuguese: (artigos 93.o a 96.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikelen 93 tot en met 96 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 93-96)
Swedish: (Artiklarna 93 och 96 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 93–96 artikla)
Greek: (Άρθρα 93 έως 96 του δημοσιονομικού κανονισμού)
Czech: (články 93 a 96 finančního nařízení)
Slovak: (články 93 a 96 rozpočtového nariadenia)
Polish: (art. 93–96 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 93–96. cikke)
Slovenian: (Členi 93 do 96 Finančne uredbe)
Estonian: (finantsmääruse artiklid 93–96)
Latvian: (Finanšu regulas 93. līdz 96. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 93–96 straipsniai)
English: Article 135 is amended as follows:
French: L'article 135 est modifié comme suit:
German: 18. Artikel 135 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 135 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 135 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 135.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 135 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 135 ændres som følger:
Swedish: Artikel 135 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 135 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 135 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 135 se mění takto:
Slovak: Článok 135 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 135 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 135. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 135 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 135 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 135. pantu groza šādi:
Lithuanian: 135 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis keičiama taip:
English: the following paragraph 6 is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 6 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 6 siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 6:
Dutch: Het volgende lid 6 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stk. 6 tilføjes:
Swedish: Följande punkt 6 skall införas:
Finnish: Lisätään 6 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: Doplňuje se odstavec 6, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w następującym brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji odstavek 6:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 6:
Latvian: Pievieno šādu 6. punktu:
Lithuanian: papildoma tokia 6 dalimi:
English: In that case no pre-financing or interim payment may be made.’;
French: Dans ce cas, aucun préfinancement ou paiement intermédiaire ne pourra être effectué.»
German: In diesem Fall können allerdings keine Vorfinanzierungen oder Zwischenzahlungen geleistet werden.“
Spanish: En este caso, no podrá efectuarse ninguna prefinanciación ni pago intermedio.».
Italian: In questo caso, non potrà essere effettuato nessun prefinanziamento o pagamento intermedio.»
Portuguese: Neste caso, não pode ser efectuado qualquer pré-financiamento ou pagamento intermédio.»
Dutch: In dat geval kan geen voorfinanciering of tussentijdse betaling worden verricht.”.
Danish: I så fald kan der ikke foretages nogen forfinansiering eller mellemliggende betaling.«
Swedish: I så fall får ingen förhandsfinansiering eller mellanliggande betalning ha gjorts.”
Finnish: Tässä tapauksessa ei voida suorittaa ennakko- eikä välimaksuja.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί καμία προχρηματοδότηση ή ενδιάμεση πληρωμή».
Czech: V takovémto případě nemůže dojít k žádnému předběžnému financování nebo průběžné platbě.“
Slovak: V takomto prípade sa nebude môcť uskutočniť žiadne priebežné financovanie alebo priebežná platba.“
Polish: W takim przypadku nie będzie można dokonać żadnego finansowania wstępnego lub płatności zaliczkowych.”.
Hungarian: Ebben az esetben előfinanszírozás vagy időközi kifizetés végrehajtása nem lehetséges.”
Slovenian: V tem primeru ni mogoče izvršiti predfinanciranja ali vmesnega plačila.“
Estonian: Sellisel juhul on eelrahastamine või vahemaksete tegemine keelatud.”
Latvian: Šajā gadījumā nevar tikt veikts nekāda veida iepriekšējs finansējums vai apmaksa ar starpniecību”.
Lithuanian: Tokiu atveju negalimi jokie išankstiniai ar tarpiniai mokėjimai.“;
English: Article 136 is amended as follows
French: L'article 136 est modifié comme suit:
German: 19. Artikel 136 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 136 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 136 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 136.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 136 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 136 ændres som følger:
Swedish: Artikel 136 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 136 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 136 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 136 se mění takto:
Slovak: Článok 136 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 136 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 136 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 136 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 136. pantu groza šādi:
Lithuanian: 136 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: la frase preliminar del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o trecho introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 komt de inleidende zin als volgt te luiden:
Danish: Den indledende sætning i stk. 1 affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 zdanie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: ‘Proof of economic and financial capacity may in particular be furnished by one or more of the following documents:’;
French: «La justification de la capacité financière et économique peut notamment être apportée par un ou plusieurs des documents suivants:»
German: „Die finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit kann insbesondere durch einen oder mehrere der folgenden Nachweise belegt werden:“
Spanish: «La capacidad financiera y económica podrá acreditarse, en particular, por uno o varios de los documentos siguientes:»;
Italian: «La capacità finanziaria ed economica può essere comprovata in particolare da uno o più dei seguenti documenti:»;
Portuguese: «A capacidade financeira e económica pode, nomeadamente, ser comprovada por um ou mais dos seguintes documentos:»
Dutch: „Het bewijs van de financiële en economische geschiktheid kan met name worden geleverd door een of meer van de volgende documenten:”.
Danish: »Bevis for den finansielle og økonomiske kapacitet kan bl.a. bestå i et eller flere af følgende dokumenter:«
Swedish: ”Den ekonomiska och finansiella kapaciteten kan styrkas särskilt med hjälp av en eller flera av följande handlingar:”
Finnish: ”Luottokelpoisuus ja vakavaraisuus voidaan erityisesti osoittaa toimittamalla vähintään yksi seuraavista asiakirjoista:”
Greek: «Ως τεκμήρια της χρηματοδοτικής και οικονομικής ικανότητας του υποψηφίου ή προσφέροντος μπορούν να υποβληθούν ιδίως ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα έγγραφα:»·
Czech: „Hospodářská a finanční způsobilost může být prokázána zejména jedním nebo několika z těchto dokladů:“.
Slovak: „Dôkaz o finančnej a ekonomickej spôsobilosti sa môže poskytnúť najmä jedným alebo viacerými z týchto dokumentov:“.
Polish: „Dowody możliwości gospodarczej i finansowej mogą zostać dostarczone w szczególności w postaci jednego lub kilku następujących dokumentów;”;
Hungarian: „A gazdasági és pénzügyi kapacitás különösen az alábbi dokumentumok legalább egyikével igazolható:”.
Slovenian: „Dokazilo o finančni in poslovni sposobnosti se lahko predloži predvsem v obliki enega ali več naslednjih dokumentov:“
Estonian: “Majandus- ja finantssuutlikkust võib tõendada eelkõige ühe või mitme järgmise dokumendiga:”
Latvian: “Finansiālo un ekonomisko spēju apliecinājums galvenokārt var tikt veikts ar vienu vai vairākiem šādiem dokumentiem:”;
Lithuanian: „Finansinis ir ekonominis pajėgumas pirmiausia gali būti įrodytas vienu ar keliais iš šių dokumentų:“;
English: in paragraph 3, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 3 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É acrescentado o seguinte parágrafo no n.o 3:
Dutch: In lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: K odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: Article 137 is amended as follows:
French: L'article 137 est modifié comme suit:
German: 20. Artikel 137 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 137 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 137 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 137.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 137 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 137 ændres som følger:
Swedish: Artikel 137 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 137 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 137 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 137 se mění takto:
Slovak: Článok 137 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 137 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 137. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 137 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 137 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 137. pantu groza šādi:
Lithuanian: 137 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the introductory phrase is replaced by the following:
French: La phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase preliminar se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O trecho introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin komt als volgt te luiden:
Danish: Den indledende sætning affattes således:
Swedish: Den inledande meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wstępne otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. Az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: the following point (i) is added:
French: Le point i) suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe i wird angefügt:
Spanish: se añadirá la letra i) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera i):
Portuguese: É aditada a seguinte alínea i):
Dutch: Het volgende punt i) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra i) tilføjes:
Swedish: Följande skall läggas till som led i:
Finnish: Lisätään i alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο θ):
Czech: Doplňuje se písmeno i), které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno i):
Polish: dodaje się lit. i):
Hungarian: A szöveg a következő i) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (i):
Estonian: Lisatakse järgmine punkt i:
Latvian: pievieno šādu i) apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma tokiu i punktu: