FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the bonded premises of an EOU are at least in part not subject to a physical control by the Indian authorities.
French: Les locaux sous douane des unités axées sur l’exportation ne sont donc pas soumis, du moins en partie, à un contrôle physique de la part des autorités indiennes.
German: Die unter Zollverschluss befindlichen Räumlichkeiten eines EOB unterliegen zumindest teilweise keinerlei Warenkontrolle durch die indischen Behörden.
Italian: Pertanto, la sede posta sotto controllo doganale di un’EOU in realtà non è completamente soggetta a un controllo fisico da parte delle autorità indiane.
Portuguese: Por conseguinte, as instalações sob vigilância aduaneira das EOU não estão, pelo menos parcialmente, sujeitas a um controlo físico por parte das autoridades indianas.
Dutch: Bijgevolg wordt het entrepot van een exportgericht bedrijf ten minste ten dele niet fysiek gecontroleerd door de Indiase overheid.
Danish: EOU-virksomheders toldlokaliteter er derfor i det mindste delvist ikke genstand for de indiske myndigheders fysiske kontrol.
Swedish: Ett exportorienterat företags anläggningar är följaktligen åtminstone till viss del inte föremål för någon fysisk kontroll från de indiska myndigheternas sida.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön tullivalvonnassa olevat toimitilat ovat ainakin osittain Intian viranomaisten fyysisen valvonnan ulkopuolella.
Greek: Οι τελωνειακές εγκαταστάσεις μιας μονάδας εξαγωγικού προσανατολισμού δεν υπόκεινται συνεπώς, τουλάχιστον εν μέρει, σε φυσικό έλεγχο από τις ινδικές αρχές.
Czech: V důsledku toho nepodléhá celní území EOU, a to ani částečně, fyzické kontrole indických orgánů.
Slovak: Následne colné priestory jednotiek EOU prinajmenšom čiastočne nepodliehajú fyzickej kontrole indických orgánov.
Polish: W wyniku tego pozostające pod zamknięciem celnym pomieszczenia EOU nie podlegają przynajmniej częściowo kontroli fizycznej przeprowadzanej przez władze indyjskie.
Hungarian: Következésképp az exportorientált egységek vámszabad létesítményei részben, legalábbis, nem állnak az indiai hatóságok fizikai ellenőrzése alatt.
Slovenian: Tako ločeni prostori IUE vsaj deloma niso predmet fizičnega nadzora indijskih organov.
Estonian: Sellest tulenevalt on EOU tööruumid osaliselt India ametkondade kontrolli alt väljas.
Latvian: Tāpēc UEOS uzņēmuma telpas muitas zonā vismaz daļēji nav pakļautas Indijas iestāžu fiziskai pārbaudei.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Indijos valdžios institucijos netikrina EOUS bendrovės patalpų arba tikrina ne visas patalpas, skirtas laikyti prekėms, už kurias nesumokėti muitai.
English: However, the applicant did not provide such evidence in the case at hand.
French: Le requérant n’a toutefois pas fourni de tels éléments de preuve dans le cas présent.
German: Im vorliegenden Fall legte der Antragsteller jedoch keine solchen Beweise vor.
Spanish: En cambio, en el caso que nos ocupa, el solicitante no facilitó esas pruebas.
Italian: Nel caso in esame, tuttavia, la società richiedente non ha fornito elementi di prova in tale senso.
Portuguese: Porém, no caso em apreço, o requerente não forneceu elementos de prova nesse sentido.
Dutch: Degelijk bewijsmateriaal werd door de indiener van het verzoek echter in onderhavig geval niet verstrekt.
Danish: I det aktuelle tilfælde fremlagde ansøgeren imidlertid ingen sådanne beviser.
Swedish: Den sökande kunde emellertid inte påvisa att restitutionen inte hade varit alltför stor.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei kuitenkaan antanut tällaista näyttöä tässä tapauksessa.
Greek: Στην εν λόγω περίπτωση, ωστόσο, ο αιτών δεν προσκόμισε τέτοιου είδους στοιχεία.
Czech: V daném případě však žadatel nic takového neprokázal.
Slovak: V tomto prípade však žiadateľ takýto dôkaz nepredložil.
Polish: Jednakże wnioskodawca nie dostarczył takich dowodów w niniejszym przypadku.
Hungarian: A kérelmező azonban nem szolgált ilyen jellegű bizonyítékkal a vizsgált esetben.
Slovenian: Vendar vlagatelj v tem primeru ni predložil takšnih dokazov.
Estonian: Käesoleval juhul ei esitanud taotluse esitaja vastavaid tõendeid.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā pieteikuma iesniedzējs nesniedza šādus pierādījumus.
Lithuanian: Tačiau nagrinėjamu atveju tokių įrodymų pareiškėjas nepateikė.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
German: Berechnung der Höhe der Subvention
Spanish: Cálculo del importe de la subvención
Italian: Calcolo dell’importo della sovvenzione
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Dutch: Berekening van het subsidiebedrag
Danish: Beregning af subsidiebeløbet
Swedish: Beräkning av subventionens storlek
Finnish: Tuen määrän laskeminen
Greek: Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet výšky subvencie
Polish: Obliczanie wysokości subsydiów
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska subvencije
Estonian: Subsiidiumisumma arvutamine
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos sumos apskaičiavimas
English: Alternatively, the applicant requested to consider only a 10-month period, which includes its trial production period.
French: À titre d’alternative, le requérant a demandé de ne prendre en considération qu’une période de dix mois, incluant sa période de production à l’essai.
Spanish: Como alternativa, el solicitante pidió que el cálculo se aplicara sólo a 10 meses, lo que incluiría el período de producción de prueba de la empresa.
Italian: La società ha chiesto, in alternativa, che per il calcolo dell’importo della sovvenzione venga considerato soltanto un periodo di 10 mesi comprendente anche il suo periodo di produzione sperimentale.
Portuguese: Em alternativa, o requerente solicitou que no cálculo do montante das subvenções fosse considerado unicamente um período de dez meses, que inclui o seu período de produção experimental.
Dutch: Als alternatief verzocht de indiener van het verzoek om inachtneming van slechts een periode van tien maanden, die ook de maanden van de productietests omvat.
Danish: Subsidiært anmodede ansøgeren om, at der som grundlag kun blev anvendt en timåneders periode, dvs. en periode, der også omfattede virksomhedens forsøgsproduktionsperiode.
Swedish: Som ett alternativ begärde den sökande att enbart en tiomånadersperiod som även omfattade företagets testproduktionsperiod skulle beaktas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti pyynnön esittäjä pyysi tarkastelemaan ainoastaan 10 kuukauden ajanjaksoa, johon kuuluu hakijan koetuotantokausi.
Greek: Εναλλακτικά, ο αιτών ζήτησε να εξεταστεί μόνον μια περίοδος δέκα μηνών, που περιλαμβάνει τη δοκιμαστική περίοδο παραγωγής.
Czech: Alternativně žadatel požádal o to, aby bylo posuzováno pouze období deseti měsíců, které zahrnuje i období zkušební výroby.
Slovak: Ako druhú možnosť žiadateľ navrhol, aby sa bralo do úvahy len obdobie desiatich mesiacov, do ktorého patrí aj obdobie skúšobnej výroby.
Polish: W ramach rozwiązania zastępczego wnioskodawca wystąpił o uwzględnienie jedynie dziesięciomiesięcznego okresu, obejmującego również jego okres produkcji próbnej.
Hungarian: Ha erre nincs mód, azt kérelmezte, hogy a számítás alapjául egyedül az a 10 hónapot felölelő szakasz szolgáljon, melynek során a vállalat próbagyártást végez.
Slovenian: Kot drugo možnost je vlagatelj zahteval obravnavo samo 10-mesečnega obdobja, kar vključuje tudi poskusno obdobje njegove proizvodnje.
Estonian: Alternatiivse võimalusena soovis taotluse esitaja, et arvestataks 10kuulist ajavahemikku, mis sisaldaks tootmise katseperioodi.
Latvian: Alternatīvi pieteikuma iesniedzējs pieprasīja apsvērt 10 mēnešu periodu, kas aptver ražošanas sākotnējo pārbaudes laiku.
Lithuanian: Arba pareiškėjas reikalavo atsižvelgti tik į 10 mėnesių laikotarpį, kuris apima ir bandomosios gamybos laikotarpį.
English: No provision in the basic Regulation stipulates that start up phases of a company shall be disregarded.
French: Aucune disposition du règlement de base ne stipule qu’il y a lieu d’exclure la phase de démarrage d’une société.
German: Keine Bestimmung der Grundverordnung schreibt vor, dass die Startphase eines Unternehmens auszuschließen ist.
Italian: Nessuna disposizione del regolamento di base prevede che le fasi di avviamento di un’azienda non vengano prese in considerazione.
Dutch: Nergens in de basisverordening wordt bepaald dat de opstartfase van een onderneming niet in aanmerking dient te worden genomen.
Danish: Grundforordningen indeholder ingen bestemmelser om, at en virksomheds startfase ikke skal tages i betragtning.
Swedish: Det finns inga bestämmelser i grundförordningen om att företags igångsättningsfas inte skall beaktas.
Finnish: Perusasetuksessa ei ole säännöstä yrityksen alkuvaiheiden huomiotta jättämisestä.
Greek: Ουδεμία διάταξη του βασικού κανονισμού δεν ορίζει ότι δεν εξετάζονται οι φάσεις έναρξης δραστηριοτήτων μιας εταιρείας.
Czech: V základním nařízení není žádné ustanovení, které by stanovovalo, že by se zahajovací fáze působení společnosti neměla do zmiňovaného období započítávat.
Slovak: V základnom nariadení sa na žiadnom mieste nestanovuje, aby sa začiatočná fáza fungovania spoločnosti nezohľadňovala.
Polish: Żadne z postanowień rozporządzenia podstawowego nie przewiduje, że można pominąć początkowy okres działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az alaprendelet nem tartalmaz olyan rendelkezést, melynek értelmében a vállalatok esetében nem kell figyelembe venni a felfutási időszakot.
Slovenian: Nobena določba osnovne uredbe ne določa, da se začetne faze v delovanju družbe ne upoštevajo.
Estonian: Algmääruses ei ole sätestatud, et äriühingu käivitamisetappi ei arvestata.
Latvian: Neviens pamatregulas noteikums neparedz, ka uzņēmuma darbības sākumposmu nevajadzētu aplūkot.
Lithuanian: Pagrindiniame reglamente nėra nuostatos teigiančios, kad reikėtų neatsižvelgti į bendrovės veiklos pradžios laikotarpį.
English: The claim of the applicant had therefore been rejected.
French: L’allégation du requérant a dès lors été rejetée.
German: Das Vorbringen des Antragstellers wurde deshalb zurückgewiesen.
Italian: La richiesta della società richiedente è stata pertanto respinta.
Dutch: Het argument van de indiener van het verzoek diende derhalve van de hand te worden gewezen.
Danish: Ansøgerens påstand blev derfor afvist.
Swedish: Den sökandes framställning avvisades därför.
Finnish: Pyynnön esittäjän väitettä ei tästä syystä voitu hyväksyä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα του αιτούντος απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení žadatele proto bylo zamítnuto.
Slovak: Tvrdenie žiadateľa bolo preto zamietnuté.
Polish: Dlatego też wniosek wnioskodawcy należało odrzucić.
Hungarian: Ennélfogva a kérelmező kérelme elutasításban részesült.
Slovenian: Zato je bil zahtevek vlagatelja zavrnjen.
Estonian: Seetõttu lükati taotluse esitaja väide tagasi.
Latvian: Tāpēc pieteikuma iesniedzēja prasību noraidīja.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo prašymas buvo atmestas.
English: Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and sales tax reimbursement on raw materials
French: Exonération des droits à l’importation (droit de douane de base et droit de douane additionnel spécial) et remboursement de la taxe sur les ventes — matières premières
German: Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzölle und besondere Zusatzzölle) und Erstattung der Verkaufssteuer auf Rohstoffe
Spanish: Exención de derechos de importación (derecho de aduana de base y derecho de aduana suplementario especial) y reembolso del impuesto sobre las ventas: materias primas
Italian: Esenzione dai dazi all’importazione (dazi doganali di base e dazi doganali supplementari speciali) e rimborso dell’imposta sulle vendite relativamente alle materie prime
Portuguese: Isenção dos direitos de importação (direito aduaneiro de base e direito aduaneiro adicional especial) e reembolso dos impostos sobre as vendas de matérias-primas
Dutch: Vrijstelling van invoerrechten (basisdouanerechten en bijzonder aanvullend douanerecht) en terugbetaling van omzetbelasting op grondstoffen
Danish: Fritagelse for importafgifter (basistold og særlig tillægstold) og godtgørelse af omsætningsafgift på råmaterialer
Swedish: Befrielse från importtullar (grundläggande tull och särskild tilläggstull) och återbetalning av försäljningsskatt, i fråga om råmaterial
Finnish: Tuontitulleista (perustulli ja erityinen lisätulli) vapauttaminen ja liikevaihtoveron palauttaminen raaka-aineiden osalta
Greek: Απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς (βασικός δασμός και πρόσθετος ειδικός δασμός) και επιστροφή του φόρου επί των πωλήσεων για τις πρώτες ύλες
Czech: Osvobození od dovozního cla (základního cla a zvláštního dodatečného cla) a vrácení daně z prodeje u surovin
Slovak: Oslobodenie od dovozných ciel (základné clo a osobitné dodatočné clo) a náhrada dane z predaja – suroviny
Polish: Zwolnienie z należności przywozowych (cło podstawowe i specjalne cło dodatkowe) oraz zwrot podatku od sprzedaży surowców
Hungarian: i. Importvámok (alapvám és különleges kiegészítő vám) alóli mentesség és forgalmiadó-visszatérítés a nyersanyagok esetében
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev (osnovna carina in posebna dodatna carina) in povračilo prometnega davka na surovine
Estonian: Toorainete vabastamine impordimaksust (põhitollimaks ja spetsiaalne lisatollimaks) ning müügimaksu tagastamine
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem (pamata muitas nodoklis un īpašs papildu muitas nodoklis) un tirdzniecības nodokļa atmaksāšana izejvielām.
Lithuanian: Atleidimas nuo importo muitų (pagrindinio muito ir specialaus papildomo muito) ir pardavimo mokesčio kompensavimas už žaliavas
English: The subsidy rate thus obtained was 12,6 %.
French: La marge de subvention ainsi obtenue s’élève à 12,6 %.
German: Die auf diese Weise ermittelte Subventionierung betrug 12,6 %.
Spanish: El tipo de la subvención que resultó de este cálculo fue del 12,6 %.
Italian: Il margine di sovvenzione così ottenuto è risultato pari al 12,6 %.
Portuguese: A margem de subvenção assim obtida elevou-se a 12,6 %.
Dutch: De op deze wijze berekende subsidiemarge is 12,6 %.
Danish: Der fremkom herved en subsidiesats på 12,6 %.
Swedish: Den på detta sätt beräknade subventionsmarginalen uppgick till 12,6 %.
Finnish: Näin saatu tuen määrä oli 12,6 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο επιδότησης που προέκυψε με αυτό τον τρόπο ανέρχεται σε 12,6 %.
Czech: Takto získaná subvenční sazba činila 12,6 %.
Slovak: Takto vypočítaná sadzba subvencie bola 12,6 %.
Polish: Otrzymana w ten sposób stopa subsydiowania wyniosła 12,6 %.
Hungarian: Az így megállapított támogatási kulcs 12,6 % volt.
Slovenian: Tako ugotovljena stopnja subvencije je znašala 12,6 %.
Estonian: Sellisel moel saadud subsiidiumi määr oli 12,6 %
Latvian: Šādi ieguva subsīdijas likmi – 12,6 %.
Lithuanian: Apskaičiuotas subsidijų dydis sudarė 12,6 %.
English: In this context, the applicant claimed that only the proportion of the subsidy amount directly attributable to the product concerned should be used as numerator.
French: Dans ce cadre, le requérant a fait valoir que seule la part du montant de la subvention correspondant directement au produit concerné devait être utilisée comme numérateur.
German: In diesem Zusammenhang machte der Antragsteller geltend, dass lediglich der Anteil der Subventionen, der direkt der betroffenen Ware zugerechnet werden könne, als Zähler dienen solle.
Spanish: El solicitante argumentó que sólo debía utilizarse como numerador la proporción del importe de la subvención que fuera directamente atribuible al producto afectado.
Italian: Il richiedente ha sostenuto che, nel calcolo, si doveva usare come numeratore soltanto la quota dell’importo della sovvenzione direttamente attribuibile al prodotto in esame.
Portuguese: O requerente alegou, neste contexto, que se deveria utilizar como numerador unicamente a parte do montante da subvenção directamente imputável ao produto em causa.
Dutch: De indiener van het verzoek voerde in dat verband aan dat slechts het gedeelte van de subsidie dat rechtstreeks toegerekend kon worden aan het betrokken product, als teller zou moeten dienen.
Danish: Ansøgeren hævdede i den sammenhæng, at kun den del af subsidiebeløbet, der direkte kunne henføres til den pågældende vare, burde anvendes som tæller.
Swedish: Den sökande gjorde gällande att endast den del av subventionsbeloppet som direkt kunde tillskrivas den berörda produkten borde användas som täljare.
Finnish: Tässä yhteydessä pyynnön esittäjä väitti, että osoittajana olisi käytettävä ainoastaan suoraan tarkasteltavana olevalle tuotteelle kohdennettua tukiosuutta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό ο αιτών ισχυρίστηκε ότι μόνον η αναλογία του ποσού της επιδότησης που αφορά άμεσα το εν λόγω προϊόν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως αριθμητής.
Czech: V této souvislosti žadatel namítal, že by jako čitatel měl být použit pouze takový díl subvencí, který lze přímo přiřadit k dotyčnému výrobku.
Slovak: V tejto súvislosti žiadateľ tvrdil, že jedine podiel sumy subvencie, ktorý sa dá priamo udeliť príslušnému výrobku, by sa mal použiť ako čitateľ.
Polish: W tym kontekście wnioskodawca twierdził, że jako licznika należy użyć jedynie części kwoty subsydium bezpośrednio związanej z produktem objętym postępowaniem.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a kérelmező kifejezte azon igényét, hogy a támogatási összegnek csak a közvetlenül az érintett terméknek tulajdonítható hányada szolgáljon számlálóul.
Slovenian: V tem smislu je vlagatelj trdil, da bi se kot števec moral uporabiti le del zneska subvencije, ki je neposredno namenjen zadevnemu izdelku.
Estonian: Sellega seoses väitis taotluse esitaja, et murru lugejana tuleks kasutada ainult vahetult vaatlusaluse tootega seotud subsiidiumi.
Latvian: Šajā saistībā pieteikuma iesniedzējs apgalvoja, ka tikai tā subsīdijas summas daļa, kas ir tieši pieskaitāma attiecīgajam ražojumam, jāizmanto kā skaitītājs.
Lithuanian: Šiuo klausimu, pareiškėjas teigė, kad tik subsidijos dalis tiesiogiai priskiriama aptariamam produktui turėtų būti naudojama kaip skaitiklis.
English: It suggested apportioning the subsidy amount on the basis of the turnover of the product concerned in relation to the total turnover.
French: Il a proposé d’établir le montant de la subvention sur la base de la proportion du chiffre d’affaires du produit concerné dans le chiffre d’affaires total.
German: Der Antragsteller schlug vor, die Subvention auf der Grundlage des mit der betroffenen Ware erzielten Umsatzes im Verhältnis zum Gesamtumsatz anteilig zu ermitteln.
Spanish: Propuso, por tanto, que el importe de la subvención se repartiera proporcionalmente entre el volumen de negocios del producto afectado y el volumen de negocios total.
Italian: L’azienda ha suggerito di ripartire l’importo della sovvenzione in base alla proporzione del fatturato del prodotto in esame rispetto al fatturato totale.
Portuguese: O requerente sugeriu que o montante da subvenção fosse repartido com base na parte do volume de negócios facturado pelo produto em causa relativamente ao volume de negócios total.
Dutch: Hij stelde voor het subsidiebedrag toe te rekenen op basis van de omzet van het betrokken product in verhouding tot de totale omzet.
Danish: Ansøgeren foreslog, at subsidiebeløbet blev fordelt på grundlag af omsætningen for den pågældende vare i forhold til den samlede omsætning.
Swedish: Den sökande föreslog att subventionsbeloppet skulle fastställas på grundval av omsättningen för den berörda produkten i förhållande till den totala omsättningen.
Finnish: Tuen määrä ehdotetaan suhteutettavaksi kokonaisliikevaihtoon tarkasteltavana olevan tuotteen liikevaihdon perusteella.
Greek: Πρότεινε την αναλογική κατανομή του ποσού της επιδότησης με βάση τον κύκλο εργασιών του εν λόγω προϊόντος σε σχέση με το σύνολο του κύκλου εργασιών.
Czech: Žadatel navrhoval přidělit výši subvence na základě obratu dotyčného výrobku ve vztahu k celkovému obratu.
Slovak: Navrhuje sa, aby sa suma subvencie rozdelila na základe obratu príslušného výrobku v súvislosti s celkovým obratom.
Polish: Wnioskodawca zaproponował podział kwoty subsydium na podstawie obrotów produktu objętego postępowaniem w porównaniu do obrotu łącznego.
Hungarian: A kérelmező a támogatási összeg arányos hányadának kiszámítását javasolta annak alapján, ahogy az érintett termék forgalma aránylik a teljes forgalomhoz.
Slovenian: Predlagal je porazdelitev zneska subvencije na podlagi prometa zadevnega izdelka glede na celotni promet.
Estonian: Tehti ettepanek teha subsiidiumisumma kindlaks vaatlusaluse toote käibe ja kogukäibe põhjal.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja noteikt subsīdijas summu, pamatojoties uz attiecīgā ražojuma apgrozījumu attiecībā pret kopējo apgrozījumu.
Lithuanian: Buvo pasiūlyta padalyti subsidijos sumą pagal aptariamo produkto apyvartą nuo bendros apyvartos.
English: Moreover, as set out in recitals 32 to 38, no proper verification system with regard to the final destination of the input materials was in place.
French: En outre, comme indiqué aux considérants 32 à 38, il n’existait aucun système approprié de vérification de la destination finale des intrants.
German: Wie in den Randnummern 32 bis 38 dargelegt, gab es kein angemessenes Nachprüfungssystem hinsichtlich der endgültigen Bestimmung der Vorleistungen.
Spanish: Además, como se ha indicado en los considerandos 32 a 38, durante el período cubierto por la investigación no había en la India ningún sistema de verificación adecuado para comprobar el destino final dado a los insumos.
Italian: Inoltre, come già stabilito ai considerando da 32 a 38, le autorità indiane non avevano istituito e applicato un adeguato meccanismo di verifica per quanto riguarda la destinazione finale dei fattori produttivi.
Portuguese: Além disso, como exposto nos considerandos 32 a 38 acima, não foi aplicado nenhum sistema de verificação adequado para apurar o destino final dos factores de produção.
Dutch: Zoals gesteld in de overwegingen 32 tot en met 38 is er bovendien geen goed systeem om de eindbestemming van de inputs te verifiëren.
Danish: Desuden fandtes der ikke, jf. betragtning 32-38, noget egentligt system til kontrol af råmaterialernes endelige bestemmelsessted.
Swedish: Såsom framgår av skälen 33–38 fanns det inte heller något lämpligt system för att kontrollera den slutliga destinationen för insatsvarorna.
Finnish: Lisäksi, kuten johdanto-osan 32–38 kappaleessa on mainittu, tuotantopanosten lopullista käyttötarkoitusta koskevaa toimivaa tarkastusjärjestelmää ei ollut olemassa.
Greek: Επιπλέον, όπως προαναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 32 έως 38, δεν ίσχυε σύστημα επαλήθευσης όσον αφορά τον τελικό προορισμό των συντελεστών παραγωγής.
Czech: Navíc, jak stanoví 32. až 38. bod odůvodnění, neexistoval řádný systém ověřování, pokud jde o konečné místo určení vstupních materiálů.
Slovak: Okrem toho v súlade s odôvodneniami 32 až 38 nebol zavedený žiadny kontrolný systém, pokiaľ ide o konečné určenie vstupného materiálu.
Polish: Ponadto, jak określono w motywach 32 do 38, nie istniał żaden właściwy system weryfikacji dotyczący miejsca ostatecznego przeznaczenia surowców.
Hungarian: Továbbá, ahogyan arra a (32)–(38) preambulumbekezdés korábban rámutatott, a gyártás során felhasznált anyagok végső rendeltetésének megfelelő ellenőrzéséről nem gondoskodtak.
Slovenian: Poleg tega ni obstajal noben primeren sistem preverjanja namembnega kraja surovin, kakor je navedeno v uvodnih izjavah od (32) do (38).
Estonian: Nagu on sätestatud põhjendustes 32 ja 38, ei ole olemas süsteemi sisendmaterjalide lõppsihtkohta kontrollimiseks.
Latvian: Turklāt, kā izklāstīts 32. un 38. apsvērumā, nebija pienācīgas pārbaudes sistēmas attiecībā uz izejvielu galamērķi.
Lithuanian: Be to, kaip nustatyta 32–38 konstatuojamose dalyse, nėra sukurta tinkamos tikrinimo sistemos, nustatančios žaliavų galutinę paskirtį.