FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESULT OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTAT DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: RISULTANZE DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADO DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTAAT VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNINGSRESULTAT
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: REZULTATY DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYE
Slovenian: RAZULTAT PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: New exporter qualification
French: Qualité de nouvel exportateur
German: Status eines neuen Ausführers
Spanish: Calificación de nuevo exportador
Italian: Qualifica di nuovo esportatore
Portuguese: Qualificação como novo exportador
Dutch: Status van nieuwe exporteur
Danish: Status som ny eksportør
Swedish: Ställning som ny exportör
Finnish: Uuden viejän kelpoisuus
Greek: Απόδοση του χαρακτηρισμού «νέος εισαγωγέας»
Czech: Uznání za nového vývozce
Slovak: Vymedzenie nového výrobcu
Polish: Przyznanie statusu nowego eksportera
Hungarian: Új exportőri minősítés
Slovenian: Priznanje novega izvoznika
Estonian: Uue eksportija kõlblikkus
Latvian: Jauna eksportētāja atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas nauju eksportuotoju
English: Since these sales amounted to more than 5 % of its total export sales volume to the Community, they were considered representative.
French: Ces ventes représentant plus de 5 % du volume total des ventes à l’exportation vers la Communauté, elles ont été jugées représentatives.
German: Diese wurden als repräsentativ angesehen, da sie mehr als 5 % der Gesamtmengen ausmachten, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft wurden.
Spanish: Dado que tales ventas superaban el 5 % del volumen total de ventas de exportación a la Comunidad, se consideró que eran representativas.
Italian: Dato che corrispondevano ad oltre il 5 % del volume totale delle sue vendite per l’esportazione nella Comunità, tali vendite sono state considerate rappresentative.
Portuguese: Essas vendas foram consideradas representativas, dado que corresponderam a mais de 5 % do seu volume total de exportação para a Comunidade.
Dutch: Aangezien deze verkopen meer dan 5 % van haar totale export naar de Gemeenschap bedroegen, worden zij representatief geacht.
Danish: Da førstnævnte salg udgjorde over 5 % af det samlede eksportsalg til Fællesskabet, betragtedes det som repræsentativt.
Swedish: Eftersom den inhemska försäljningen uppgick till mer än motsvarande 5 % av företagets sammanlagda export till gemenskapen ansågs den vara representativ.
Finnish: Koska kotimarkkinamyynnin määrä ylitti viisi prosenttia yrityksen yhteisöön suuntautuneen viennin kokonaismäärästä, sen katsottiin olevan edustavaa.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις της εταιρείας αυτής θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές, δεδομένου ότι αντιπροσώπευαν ποσοστό μεγαλύτερο από το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα.
Czech: Protože prodej představoval více než 5 % celkového vývozního objemu do Společenství, byl považován za reprezentativní.
Slovak: Keďže tento predaj predstavoval viac ako 5 % jej celkového objemu vývozného predaja do Spoločenstva, považoval sa za reprezentatívny.
Polish: Ponieważ sprzedaż ta stanowiła więcej niż 5 % łącznej sprzedaży eksportowej przedsiębiorstwa do Wspólnoty, uznano ją za reprezentatywną.
Hungarian: Miután ezek az értékesítések elérték az érintett termék vállalat által megvalósított, a Közösségbe irányuló exportjának öt százalékát, azokat reprezentatívnak tekintették.
Slovenian: Ker je ta prodaja znašala več kot 5 % njene celotne izvozne prodaje v Skupnost, se je štela kot reprezentativna.
Estonian: Kuna omamaine müük moodustas üle 5 % ühendusse tarnitud eksportmüügi kogumahust, loeti see tüüpiliseks.
Latvian: Tā kā šis apjoms pārsniedza 5 % no uzņēmuma kopējā pārdevuma eksportā uz Kopienu, tas tika atzīts par reprezentatīvu.
Lithuanian: Kadangi šie pardavimai sudarė daugiau kaip 5 % viso jos eksporto į Bendriją, jie buvo laikomi tipiškais.
English: For each of these two product types it was then examined whether domestic sales were sufficiently representative with respect to the corresponding export sales.
German: Für jeden dieser beiden Warentypen wurde untersucht, ob die Inlandsverkäufe im Vergleich zu den entsprechenden Ausfuhrverkäufen hinreichend repräsentativ waren.
Spanish: Se examinó si cada uno de estos tipos de producto tenía unas ventas internas suficientemente representativas en relación con las ventas de exportación correspondientes.
Italian: Per ciascuno di questi due prodotti si è quindi esaminato se le vendite sul mercato interno fossero sufficientemente rappresentative rispetto alle corrispondenti vendite per l’esportazione.
Portuguese: Relativamente a estes dois tipos do produto, foi seguidamente examinado se as vendas no mercado interno eram suficientemente representativas relativamente às vendas de exportação correspondentes.
Dutch: Voor elk van deze twee soorten werd vervolgens nagegaan of de binnenlandse verkopen ten opzichte van de overeenkomstige exportverkopen voldoende representatief waren.
Danish: For hver af disse to produkttyper blev det så undersøgt, om hjemmemarkedssalget var tilstrækkeligt repræsentativt i forhold til det tilsvarende eksportsalg.
Swedish: Därefter undersöktes det för var och en av dessa två produkttyper huruvida den inhemska försäljningen var tillräckligt representativ i förhållande till den motsvarande exportförsäljningen.
Finnish: Kummankin tuotelajin osalta tutkittiin tämän jälkeen, oliko niiden myynti kotimarkkinoilla riittävän edustavaa vastaavaan vientimäärään verrattuna.
Greek: Για καθέναν από αυτούς τους δύο τύπους προϊόντων εξετάστηκε στη συνέχεια κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αρκούντως αντιπροσωπευτικές σε σχέση με τις αντίστοιχες εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Následně bylo pro každý z těchto dvou typů výrobků přezkoumáno, zda byl jeho domácí prodej dostatečně reprezentativní s ohledem na odpovídající vývoz.
Slovak: Pre každý z týchto dvoch typov výrobkov sa potom preskúmalo, či predaj na domácom trhu je dostatočne reprezentatívny vo vzťahu k zodpovedajúcemu vývoznému predaju.
Polish: Następnie, dla każdego ze wspomnianych dwóch rodzajów produktów zbadano, czy sprzedaż krajowa była wystarczająco reprezentatywna w odniesieniu do odpowiedniej sprzedaży eksportowej.
Hungarian: Ezt követően e két terméktípus vonatkozásában megvizsgálták, hogy a belföldi értékesítések a megfelelő exportértékesítésekhez képest kellően reprezentatívak-e.
Slovenian: Za vsako od teh dveh vrst izdelka je bilo proučeno, ali je bila domača prodaja dovolj reprezentativna glede na ustrezno izvozno prodajo.
Estonian: Seejärel uuriti nende kummagi tooteliigi puhul, kas omamaine müük on eksportmüügiga võrreldes piisavalt tüüpiline.
Latvian: Pēc tam par šiem diviem izstrādājuma veidiem tika izpētīts, vai pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū ir pietiekami reprezentatīvs iepretim attiecīgajam eksporta pārdošanas apjomam.
Lithuanian: Tada, atsižvelgiant į atitinkamą eksportą, buvo išnagrinėta, ar kiekvienos šių produktų rūšies vidaus pardavimai rinkoje buvo pakankamai tipiški.
English: Since the domestic sales of each of these types were significantly above the 5 % threshold, both product types were considered representative.
French: Pour chacun de ces deux types de produit, il a ensuite été examiné si les ventes intérieures étaient suffisamment représentatives par rapport aux ventes à l’exportation correspondantes, ce qui était le cas puisqu’elles dépassaient largement, pour chacun de ces types, le seuil des 5 %.
German: Da die Inlandsverkäufe für jeden dieser Warentypen deutlich über der 5%-Schwelle lagen, wurden beide Warentypen als repräsentativ angesehen.
Spanish: Dado que las ventas nacionales de cada uno de estos tipos se situaron muy por encima del umbral del 5 %, se consideró que las ventas de ambos tipos de producto eran representativas.
Italian: Essendo nettamente superiori alla soglia del 5 %, le vendite realizzate sul mercato interno sono state considerate rappresentative.
Portuguese: Dado que as vendas no mercado interno de cada um desses tipos do produto atingiam um nível significativamente superior ao limiar de 5 %, os dois tipos do produto foram considerados representativos.
Dutch: Aangezien de binnenlandse verkopen van beide soorten duidelijk boven de drempel van 5 % lagen, werden beide geacht representatief te zijn.
Danish: Da hjemmemarkedssalget af hver af disse typer lå betydeligt over 5 %-tærsklen, betragtedes begge produkttyper som repræsentative.
Swedish: Eftersom den inhemska försäljningen av var och en av produkttyperna med god marginal låg över tröskeln på 5 % ansågs båda produkttyperna vara representativa.
Finnish: Koska kummankin tuotelajin kotimarkkinamyynti ylitti huomattavasti viiden prosentin kynnyksen, niiden katsottiin olevan edustavia.
Greek: Οι δύο τύποι προϊόντων θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικοί, δεδομένου ότι αντιπροσώπευαν ποσοστό σημαντικά ανώτερο από το όριο του 5 %.
Czech: Jelikož byl domácí prodej obou těchto typů výrazně nad 5 % hranicí, byly oba typy výrobků považovány za reprezentativní.
Slovak: Keďže predaj každého z týchto typov na domácom trhu bol výrazne vyšší ako limit 5 %, obidva typy výrobkov sa považovali za reprezentatívne.
Polish: Ponieważ sprzedaż krajowa każdego z tych rodzajów była znacząco wyższa od 5 % progu, oba rodzaje produktów uznano za reprezentatywne.
Hungarian: Miután e terméktípusok belföldi eladásainak aránya jelentősen meghaladta az 5 %-os küszöbértéket, mindkét terméktípust reprezentatívnak minősítették.
Slovenian: Ker je bila domača prodaja obeh vrst precej nad mejo 5 %, sta se obe vrsti izdelka šteli kot reprezentativni.
Estonian: Kuna kummagi tooteliigi omamaine müük oli märkimisväärselt üle 5 %, loeti mõlemad tooteliigid tüüpiliseks.
Latvian: Tā kā katram no šiem izstrādājuma veidiem pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū ievērojami pārsniedza 5 % slieksni, abi izstrādājuma veidi tika atzīti par reprezentatīviem.
Lithuanian: Kadangi kiekvienos rūšies vidaus pardavimai žymiai viršijo 5 % ribas, šios abi rūšys buvo laikomos tipiškomis.
English: All the allowances claimed by the company on export sales have been accepted.
French: Tous les ajustements demandés par la société pour les ventes à l’exportation ont été acceptés.
German: Allen Berichtigungsanträgen des Unternehmens in Bezug auf die Ausfuhrverkäufe wurde stattgegeben.
Spanish: Se han aceptado todos los ajustes alegados por la empresa en relación con las ventas de exportación.
Italian: Tutti gli adeguamenti richiesti dalla società per le vendite all’esportazione sono stati concessi.
Dutch: Alle correcties die de onderneming voor zijn uitvoerverkopen heeft geclaimd, zijn aanvaard.
Danish: Alle justeringer, som selskabet krævede for eksportsalget, accepteredes.
Swedish: Alla de justeringar som företaget begärde i samband med sin exportförsäljning godtogs.
Finnish: Kaikki yrityksen pyytämät vientiä koskevat oikaisut on hyväksytty.
Greek: Όλες οι προσαρμογές που ζήτησε η εταιρεία σχετικά με τις εξαγωγικές πωλήσεις έγιναν αποδεκτές.
Czech: Všechny požadavky společnosti na opravu vývozu byly přijaty.
Slovak: Všetky úpravy objemu vývozného predaja, o ktoré spoločnosť požiadala, boli prijaté.
Polish: Uznano wszelkie ulgi od sprzedaży eksportowej, o które zabiegało przedsiębiorstwo.
Hungarian: A vállalat által az exportértékesítésre igényelt valamennyi támogatást elfogadták.
Slovenian: Vsi popravki, ki jih je glede izvozne prodaje zahtevala družba, so bili sprejeti.
Estonian: Nõustuti kõigi kõnealuse äriühingu taotletud eksportmüügi kohandustega.
Latvian: Tika akceptētas visas korekcijas, ko uzņēmums pieprasīja eksporta pārdevumiem.
Lithuanian: Buvo pripažintos visos bendrovės reikalaujamos išmokos už eksportą.
English: These allowances are related to commissions, inland freight, ocean freight, insurance, handling charges, packaging expenses and bank charges.
French: Ils concernent les commissions, les frais de transport intérieur, le coût du transport maritime, les assurances, les frais de manutention et d’emballage et les frais bancaires.
German: Die Berichtigungen betrafen Provisionen, Frachtkosten im Inland, Seefracht-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Verpackungskosten sowie Bankgebühren.
Spanish: Estos ajustes se refieren a comisiones, transporte interior y marítimo, gastos de manipulación, embalaje y gastos bancarios.
Italian: Tali adeguamenti riguardano in particolare i costi inerenti a commissioni, trasporto interno e marittimo, assicurazione, movimentazione, imballaggio e spese bancarie.
Dutch: Deze correcties hebben betrekking op kosten van commissies, binnenlandse vracht, zeevracht, verzekering, laden, lossen, op- en overslag, verpakking en bankkosten.
Danish: De vedrører provisioner, landtransport, søtransport, forsikring, håndteringsomkostninger, emballeringsomkostninger og bankgebyrer.
Swedish: Justeringarna rörde provisioner, landtransport, sjötransport, försäkrings- och hanteringskostnader, förpackningskostnader samt bankavgifter.
Finnish: Nämä oikaisut koskevat palkkioita, sisämaakuljetusten rahtimaksuja, merikuljetusten rahtimaksuja, vakuutusmaksuja, käsittelymaksuja, pakkauskustannuksia ja pankkimaksuja.
Greek: Οι προσαρμογές αυτές αφορούν το κόστος προμήθειας, εσωτερικού ναύλου, θαλάσσιου ναύλου, ασφάλισης, διεκπεραίωσης και συσκευασίας, καθώς και τα τραπεζικά τέλη.
Czech: Tato oprava souvisí s provizemi, dopravným po souši a po moři, pojištěním, manipulačními poplatky, náklady na balení a bankovními poplatky.
Slovak: Tieto úpravy sa týkajú provízií, nákladov spojených s vnútrozemskou dopravou, nákladov spojených s námornou dopravou, poistenia, nákladov na manipuláciu a balenie a bankových poplatkov.
Polish: Odnoszą się one do prowizji, frachtu śródlądowego i morskiego, ubezpieczenia, opłat przeładunkowych, kosztów pakowania i opłat bankowych.
Hungarian: Ezek a jutalékokra, a belföldi fuvardíjra, az óceáni fuvardíjakra, a biztosításra, az anyagmozgatási költségekre, a bankköltségekre és a csomagolási kiadásokra vonatkoznak.
Slovenian: Ti popravki se nanašajo na provizije, kopenske in čezmorske prevozne stroške, zavarovanje, manipulativne stroške, stroške embaliranja in bančne stroške.
Estonian: Kohandused käsitlesid vahendustasusid, maismaa- ja merevedude kulusid, kindlustus-, käitlemis-, pakendamis- ja pangakulusid.
Latvian: Šīs korekcijas attiecas uz komisijas maksājumiem, sauszemes pārvadājumu frakti, jūras pārvadājumu frakti, apdrošināšanu, pārkraušanas izmaksām, iepakošanas izmaksām un maksājumiem par banku pakalpojumiem.
Lithuanian: Šios išmokos yra susijusios su komisiniais, krovinių gabenimu eksportuojančioje šalyje, krovinių gabenimu jūra, draudimu, tvarkymo kaštais, pakavimo išlaidomis ir banko mokesčiais.
English: This non-recoverable excise duty amount was claimed as an adjustment to normal value.
French: Un ajustement de la valeur normale a été demandé pour tenir compte du montant de ces droits d’accise non recouvrables.
Spanish: Se reclamó la consideración de este impuesto especial no recuperable de cara al ajuste del valor normal.
Italian: Tale importo di accisa non recuperabile è stato chiesto come adeguamento del valore normale.
Portuguese: O ajustamento do valor normal solicitado destinava-se a ter em conta o montante do imposto especial de consumo não recuperável.
Dutch: Dit niet terugvorderbare bedrag aan accijzen werd geclaimd als een aanpassing op de normale waarde.
Danish: Selskabet krævede, at den normale værdi justeredes med dette ikke-godtgørelsesberettigede punktafgiftsbeløb.
Swedish: Man krävde att normalvärdet justerades för denna punktskatt som inte kan återkrävas.
Finnish: Normaaliarvoa pyydettiin oikaisemaan määrällä, joka vastaa palauttamatonta valmisteveroa.
Greek: Αυτό το μη επιστρεπτέο ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης ζητήθηκε ως προσαρμογή της κανονικής αξίας.
Czech: Tato nevratná částka spotřební daně byla požadována jako úprava běžné hodnoty.
Slovak: Spoločnosť požiadala, aby sa normálna hodnota upravila o túto sumu nerefundovateľnej spotrebnej dane.
Polish: Utrzymywano, że wymieniona bezzwrotna kwota podatku akcyzowego stanowi dostosowanie wartości normalnej.
Hungarian: E vissza nem térítendő jövedéki adót a rendes érték kiigazításának jogcímén igényelte a vállalat.
Slovenian: Zahtevan je bil popravek normalne vrednosti, da bi se upošteval ta znesek trošarine, ki ga ni mogoče povrniti.
Estonian: Normaalväärtuse kohandamist taotleti nimetatud hüvitamatu aktsiisimaksu suuruses summas.
Latvian: Šo neatgūstamo akcīzes nodokli pieprasīja kā korekciju normālvērtībai.
Lithuanian: Šio negrąžinamo akcizo mokesčio buvo reikalaujama kaip normaliosios vertės koregavimo.
English: However, the normal value which was compared to the export price was established on the basis of the net domestic sales price excluding all taxes.
French: Toutefois, la valeur normale qui a été comparée au prix à l’exportation a été établie sur la base du prix de vente intérieur net hors taxes.
German: Dem Antragsteller zufolge müsse der Normalwert um diese nicht erstattungsfähige Verbrauchsteuer berichtigt werden.
Spanish: No obstante, el valor normal utilizado para la comparación con el precio de exportación se calculó sobre la base del precio de venta neto en el mercado interior libre de impuestos.
Italian: Tuttavia, il valore normale con cui si è confrontato il prezzo di esportazione è stato determinato in base al prezzo di vendita netto sul mercato interno, escluse le tasse.
Portuguese: Todavia, o valor normal que foi comparado com o preço de exportação foi estabelecido com base no preço líquido de venda do produto no mercado interno, excluindo todos os impostos.
Dutch: De normale waarde die met de uitvoerprijs werd vergeleken, werd evenwel vastgesteld aan de hand van de netto binnenlandse verkoopprijs, alle belastingen daarvan uitgezonderd.
Danish: Den normale værdi, der blev sammenlignet med eksportprisen, blev imidlertid beregnet på grundlag af nettosalgsprisen på hjemmemarkedet eksklusive alle skatter.
Swedish: Det normalvärde som jämfördes med exportpriset fastställdes emellertid på grundval av det obeskattade nettoförsäljningspriset på hemmamarknaden.
Finnish: Vientihintaan verrattu normaaliarvo vahvistettiin kuitenkin kotimarkkinamyynnin nettohinnan perusteella, johon ei sisältynyt mitään veroja.
Greek: Ωστόσο, η κανονική αξία που συγκρίθηκε με την τιμή εξαγωγής καθορίστηκε επί τη βάσει της καθαρής τιμής πώλησης στην εγχώρια αγορά εκτός φόρων.
Czech: Běžná hodnota, která byla porovnána s vývozní cenou, byla však stanovena na základě čisté prodejní ceny na domácím trhu po odečtení všech daní.
Slovak: Normálna hodnota, ktorá bola porovnaná s vývoznou cenou, však bola určená na základe čistej domácej predajnej ceny bez akýchkoľvek daní.
Polish: Jednakże wartość normalną, którą porównano z ceną eksportową, ustalono na podstawie krajowej ceny sprzedaży netto, z wyłączeniem wszelkich podatków.
Hungarian: Ugyanakkor az exportárral összehasonlított rendes érték megállapítására a nettó belföldi eladási ár alapján került sor, adók nélkül.
Slovenian: Vendar je bila normalna vrednost, primerjana z izvozno ceno, določena na podlagi neto cene domače prodaje brez vseh davkov.
Estonian: Siiski määrati normaalväärtus kindlaks võrdluses ekspordihinnaga omamaise müügi netohindade alusel ilma maksudeta.
Latvian: Taču normālvērtība salīdzinājumam ar eksporta cenu tika noteikta pēc tīrās iekšzemes pārdošanas cenas, neieskaitot nekādus nodokļus.
Lithuanian: Tačiau normalioji vertė, kuri buvo palyginta su eksporto kaina, buvo nustatyta remiantis vidaus pardavimų kaina be mokesčių.
English: Therefore, its clients would pay a higher price on the domestic market than customers on the export market.
French: Ses clients paieraient par conséquent un prix plus élevé sur le marché intérieur que sur le marché d’exportation.
German: Die Abnehmer des Unternehmens zahlten deshalb einen höheren Preis auf dem Inlandsmarkt als die Abnehmer auf dem Exportmarkt.
Spanish: Por lo tanto, los clientes del mercado interior debían pagar un precio más alto que los del mercado de exportación.
Italian: I propri clienti sul mercato interno pagherebbero dunque un prezzo più elevato rispetto ai clienti sul mercato di esportazione.
Portuguese: Por conseguinte, os seus clientes no mercado interno pagariam um preço mais elevado do que os seus clientes no mercado de exportação.
Dutch: Daarom zouden haar binnenlandse afnemers een hogere prijs betalen dan de buitenlandse afnemers.
Danish: Selskabets kunder kom derfor til at betale en højere pris på hjemmemarkedet end kunderne på eksportmarkedet.
Swedish: Därför betalade dess kunder ett högre pris på hemmamarknaden än kunderna på exportmarknaden.
Finnish: Sen vuoksi niiden asiakkaat maksaisivat korkeamman hinnan kotimarkkinoilla kuin vientiasiakkaat.
Greek: Συνεπώς, οι πελάτες της στην εγχώρια αγορά θα πλήρωναν υψηλότερη τιμή από τους πελάτες της στο εξωτερικό.
Czech: Následkem toho by pak její zákazníci na domácím trhu zaplatili vyšší cenu než zákazníci na vývozním trhu.
Slovak: Jej zákazníci preto zaplatia vyššiu cenu na domácom trhu ako zákazníci na vývoznom trhu.
Polish: A zatem jego klienci płaciliby wyższą cenę na rynku krajowym niż klienci na rynku eksportowym.
Hungarian: Ezért a vállalat ügyfeleinek magasabb árat kell fizetniük a hazai piacon, mint a fogyasztóknak az exportpiacon.
Slovenian: Zato naj bi njene stranke plačale višjo ceno na domačem trgu kot stranke na izvoznem trgu.
Estonian: Järelikult maksavad omamaise turu kliendid kõrgemat hinda kui ekspordituru kliendid.
Latvian: Tādēļ uzņēmuma klienti iekšzemes tirgū maksā augstāku cenu nekā klienti eksporta tirgū.
Lithuanian: Be to, vidaus rinkoje jos klientai mokėtų daugiau nei eksporto rinkoje.
English: These arguments had consequently to be rejected.
French: Ces arguments ont par conséquent dû être rejetés.
German: Demzufolge mussten diese Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, se rechazaron estos argumentos.
Italian: Tali argomentazioni hanno dovuto essere pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos foram rejeitados.
Dutch: Bovengenoemde argumenten dienden daarom te worden verworpen.
Danish: Disse argumenter måtte derfor afvises.
Swedish: Följaktligen avvisades dessa argument.
Finnish: Sen vuoksi nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Czech: Tato tvrzení musí být proto odmítnuta.
Slovak: Tieto argumenty boli preto zamietnuté.
Polish: W konsekwencji wspomniane argumenty musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A fenti érvelést ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato so bili ti argumenti zavrnjeni.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Šie apgalvojumi līdz ar to bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šiuos argumentus reikėjo atmesti.