FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information on the evolution of the product and its varieties.
French: Informations relatives à l'évolution du produit et à ses variétés.
German: Informationen über die Entwicklung des Erzeugnisses und seine Sorten.
Spanish: Información sobre la evolución del producto y sus variedades.
Italian: Informazione sull'evoluzione del prodotto e sulle varietà.
Portuguese: Informação sobre a qualidade do produto e as respectivas variedades.
Dutch: Informatie over de evolutie van het product en de variëteiten ervan.
Danish: information om produktudvikling og -sorter.
Swedish: Information om produktens utveckling och de olika sorterna.
Finnish: Tietoa tuotteen ja eri lajikkeiden kehityksestä
Greek: Πληροφορίες για την εξέλιξη του προϊόντος και τις ποικιλίες του.
Czech: Informace o vývoji výrobku a jeho odrůdách
Slovak: Informácie o vývoji produktu a jeho odrôd.
Polish: Informacje na temat rozwoju produktu i jego odmian
Hungarian: Tájékoztatás a terméknek és fajtáinak fejlődéséről.
Slovenian: Informacije o razvoju proizvoda in njegovih sortah
Estonian: Teave toote ja selle erinevate sortide arengu kohta
Latvian: Informācija par produkta attīstību un tā veidiem
Lithuanian: Informacija apie produkto tobulinimą ir jo rūšis
English: Public relations (events, participation in food fairs)
French: Actions de relations publiques (événements, participation à des salons de l'alimentation)
German: Public Relations (Veranstaltungen, Teilnahme an Lebensmittelmessen),
Spanish: Relaciones públicas (actos diversos y participación en ferias de consumo).
Italian: Pubbliche relazioni (eventi, partecipazione a saloni alimentari)
Portuguese: Relações públicas (eventos, participação em feiras do sector alimentar).
Dutch: PR (evenementen, deelname aan voedingsbeurzen).
Danish: PR (begivenheder, deltagelse i fødevaremesser)
Swedish: PR (evenemang, deltagande i matmässor).
Finnish: PR-toiminta (tapahtumat, osallistuminen elintarvikemessuille)
Greek: Δημόσιες σχέσεις (εκδηλώσεις, συμμετοχή σε εκθέσεις τροφίμων).
Czech: Styk s veřejností (setkání, účast na potravinářských výstavách)
Slovak: Styk s verejnosťou (podujatia, účasť na potravinárskych veľtrhoch)
Polish: Działania PR (wydarzenia, uczestnictwo w targach żywności)
Hungarian: Közönségkapcsolatok (rendezvények, részvétel élelmiszeripari vásárokon)
Slovenian: Odnosi z javnostjo (prireditve, udeležba na živilskih sejmih)
Estonian: Avalikkussuhted (üritused, toidumessidel osalemine)
Latvian: Sabiedriskās attiecības (pasākumi, dalība pārtikas gadatirgos)
Lithuanian: Ryšiai su visuomene (renginiai, dalyvavimas maisto prekių mugėse)
English: Joint actions taken with the medical and paramedical profession
French: Actions en partenariat avec le corps médical et paramédical
German: gemeinsame Aktionen mit Ärzten und Vertretern paramedizinischer Berufe,
Spanish: Actuaciones en asociación con el sector médico y paramédico.
Italian: Azioni da condursi in collaborazione con gli ambienti medici e paramedici
Portuguese: Acções em parceria com médicos e paramédicos.
Dutch: Acties in samenwerking met de medische en de paramedische wereld.
Danish: foranstaltninger, der gennemføres sammen med læger og paramedicinske personer
Swedish: Kampanjer tillsammans med läkarkåren och sjukvårdspersonal.
Finnish: Toimet yhteistyössä lääketieteellisten ja terveydenhoitoalan tahojen kanssa
Greek: Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα.
Czech: Společné akce s lékaři a zdravotníky
Slovak: Činnosti podnikané v spolupráci s lekármi a zdravotníkmi
Polish: Wspólne działania z przedstawicielami zawodów medycznych i paramedycznych
Hungarian: Együttes fellépések az orvosi és közvetetten orvosi szakmával
Slovenian: Skupni ukrepi z medicinsko in paramedicinsko stroko
Estonian: Ühisettevõtmised meditsiini ja meditsiiniga seotud erialade esindajatega
Latvian: Kopīgas akcijas ar medicīnas profesionāļiem
Lithuanian: Bendri veiksmai su medicinos ir viduriniuoju medicinos personalu
English: Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
French: Actions en partenariat avec des restaurants, des entreprises de restauration et des chefs de cuisine
German: gemeinsame Aktionen mit Gaststätten, Bewirtungsunternehmen und Köchen,
Spanish: Actuaciones en asociación con restaurantes, empresas de restauración y jefes de cocina.
Italian: Azioni da condursi in collaborazione con ristoranti, cuochi, imprese di ristorazione
Portuguese: Acções em parceria com restaurantes, com serviços fornecedores de refeições e com cozinheiros.
Dutch: Acties in samenwerking met restaurants, cateringbedrijven en chef-koks.
Danish: foranstaltninger, der gennemføres sammen med restauranter, cateringvirksomheder og køkkenchefer
Swedish: Samverkan med restauranter, personalmatsalar och köksmästare.
Finnish: Yhteistoimet ravintoloiden, pitopalvelujen ja kokkien kanssa
Greek: Συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα εστιατόρια, τις επιχειρήσεις ομαδικής εστίασης και τους αρχιμάγειρους.
Czech: Společné akce s restauracemi, stravovacími zařízeními a šéfkuchaři
Slovak: Činnosti podnikané v spolupráci s reštauráciami, stravovacími zariadeniami a šéfkuchármi
Polish: Działania podejmowane wspólnie z restauracjami, zakładami gastronomicznymi i szefami kuchni
Hungarian: Együttes fellépések éttermekkel, a vendéglátó-ipari ágazattal és a konyhafőnökökkel
Slovenian: Skupni ukrepi z restavracijami, podjetji za pripravo in dostavo hrane ter glavnimi kuharji
Estonian: Ühisettevõtmised restoranidega, toitlustusettevõtetega ja peakokkadega
Latvian: Kopīgas akcijas ar restorāniem, ēdināšanas biznesa pārstāvjiem un šefpavāriem
Lithuanian: Bendri veiksmai su restoranais, viešojo maitinimo verslu ir virėjais
English: The Internet.
French: Internet
German: Internet.
Spanish: Internet.
Italian: Internet.
Portuguese: Internet.
Dutch: Internet.
Danish: internet.
Swedish: Internet.
Finnish: Internet
Greek: Διαδίκτυο.
Czech: Internet
Slovak: Internet.
Polish: Internet
Hungarian: Internet
Slovenian: Internet
Estonian: Internet
Latvian: Internets
Lithuanian: Internetas
English: 12 to 36 months. b.
Danish: Fra 12 til 36 måneder
Swedish: 12 — 36 månader.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců
Slovak: Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov.
English: sunflower oil
French: HUILE DE TOURNESOL
German: Sonnenblumenöl
Spanish: Aceite de girasol
Italian: OLIO DI SEMI DI GIRASOLE
Portuguese: ÓLEO DE GIRASSOL
Dutch: ZONNEBLOEMOLIE
Danish: SOLSIKKEOLIE
Swedish: SOLROSOLJA
Finnish: AURINGONKUKKAÖLJY
Greek: ΗΛΙΕΛΑΙΟ
Czech: SLUNEČNICOVÝ OLEJ
Slovak: Slnečnicový olej
Polish: OLEJ SŁONECZNIKOWY
Hungarian: NAPRAFORGÓOLAJ
Slovenian: SONČNIČNO OLJE
Estonian: Päevalilleõli
Latvian: SAULESPUĶU EĻĻA
Lithuanian: SAULĖGRĄŽŲ ALIEJUS
English: Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
French: La priorité n'est accordée aux programmes en faveur de l'huile de tournesol que si et lorsque les conditions du marché le justifient.
German: Programmen für Sonnenblumenöl wird nur Vorrang verliehen, wenn dies durch die Marktbedingungen gerechtfertigt ist.
Spanish: Se dará prioridad a los programas en favor del aceite de girasol únicamente si así lo justifican las condiciones del mercado.
Italian: Sarà riservata la priorità ai programmi relativi all'olio di semi di girasole solo in presenza di condizioni di mercato che lo giustifichino.
Portuguese: Os programas relacionados com o girassol poderão ser prioritários, mas apenas se e quando tal se justifique pelas condições do mercado.
Dutch: Programma's voor zonnebloemolie krijgen alleen voorrang indien dat op grond van de marktomstandigheden gerechtvaardigd is.
Danish: Programmer for solsikkeolie vil kun forret, hvis og når markedsvilkårene berettiger hertil.
Swedish: Programmet för solrosolja kommer att prioriteras bara om och när detta är berättigat på grund av marknadssituationen.
Finnish: Auringonkukkaöljyä koskeville ohjelmille annetaan etusija vain, jos se on perusteltua markkinatilanteen vuoksi.
Greek: Θα προτιμηθούν προγράμματα για το ηλιέλαιο μόνον εάν και εφόσον δικαιολογείται βάσει των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά.
Czech: Programy ve prospěch slunečnicového oleje budou upřednostněny pouze v případech, kdy to odůvodní situace na trhu.
Slovak: Programy v prospech slnečnicového oleja sú uprednostnené, iba ak sú opodstatnené vzhľadom na podmienky trhu.
Polish: Priorytet będzie przysługiwać programom koncentrującym się na oleju słonecznikowym tylko wtedy, gdy jest to uzasadnione warunkami rynkowymi.
Hungarian: A napraforgóolaj programjai csak akkor élveznek elsőbbséget, amennyiben az a piaci viszonyok alapján indokolt.
Slovenian: Programi za sončnično olje bodo imeli prednost samo če in ko bodo to upravičevali pogoji na trgu.
Estonian: Päevalilleõliga seotud programme eelistatakse vaid juhul kui turutingimused seda õigustavad.
Latvian: Saulespuķu eļļas programmām tiks piešķirta prioritāte tikai, ja un kad to pamatos tirgus nosacījumi.
Lithuanian: Saulėgrąžų aliejaus programoms pirmenybė teikiama tik tada, jeigu ir kai ta pirmenybė yra pagrįsta rinkos sąlygomis.
English: Over two million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
French: Dans la Communauté, plus de deux millions d'hectares sont plantés en tournesol et la production de graines de tournesol est supérieure à 3,5 millions de tonnes par an.
German: Sonnenblumen werden auf über 2 Mio. ha in der Gemeinschaft angebaut, und die Erzeugung von Sonnenblumenkernen überschreitet 3,5 Mio. Tonnen jährlich.
Spanish: El girasol se cultiva en más de 2 millones de hectáreas de la Comunidad y la producción de semillas de girasol supera los 3,5 millones de toneladas anuales.
Italian: Nella Comunità, è coltivata a girasole una superficie di oltre 2 milioni di ettari, con una produzione di semi di girasole che supera i 3,5 milioni di tonnellate l'anno.
Portuguese: Na Comunidade, mais de 2 milhões de hectares estão cultivados com girassol, e a produção de sementes de girassol é superior a 3,5 milhões de toneladas por ano.
Dutch: Het communautaire zonnebloemareaal bestrijkt meer dan 2 miljoen ha en levert jaarlijks een productie van meer dan 3,5 miljoen ton zonnebloemzaad op.
Danish: Der dyrkes solsikke på over 2 mio. ha i EU, og produktionen af solsikkekerner overstiger 3,5 mio. tons om året.
Swedish: Mer än 2 miljoner hektar i gemenskapen är odlade med solrosor och produktionen solrosfrö överstiger 3,5 miljoner ton per år.
Finnish: Yhteisössä viljellään auringonkukkaa yli 2000000 hehtaarilla ja auringonkukansiementen tuotanto on vuosittain yli 3,5 miljoonaa tonnia.
Greek: Στην Κοινότητα καλλιεργούνται με ηλίανθο περισσότερα από 2 εκατομμύρια εκτάρια, η δε παραγωγή ηλιανθόσπορων υπερβαίνει τα 3,5 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
Czech: Ve Společenství jsou více než dva miliony hektarů osety slunečnicí a produkce slunečnicových semen převyšuje 3,5 milionů tun za rok.
Slovak: V Spoločenstve sú slnečnice vysadené na viac ako dvoch miliónoch hektárov pôdy a výroba slnečnicových semienok je vyššia ako 3,5 milióna ton ročne.
Polish: Słonecznik jest uprawiany na ponad 2 milionach hektarów we Wspólnocie i produkcja słonecznika przekracza 3,5 miliona ton rocznie.
Hungarian: A Közösségben több mint 2 millió hektár területen termesztenek napraforgót, a napraforgómag termelése pedig meghaladja az évi 3,5 millió tonnát.
Slovenian: V Skupnosti se sončnice goji na več kot 2 milijona ha, proizvodnja sončničnih semen pa presega 3,5 milijona ton na leto.
Estonian: Päevalille kasvatatakse ühenduses enam kui 2 miljonil hektaril ja päevalilleseemnetoodang ületab 3,5 miljonit tonni aastas.
Latvian: Kopienā vairāk nekā 2 miljonos hektāru tiek audzētas saulespuķes un saulespuķu sēklu produkcija pārsniedz 3,5 miljonus tonnu gadā.
Lithuanian: Bendrijoje daugiau nei 2 milijonai ha yra apsėti saulėgrąžomis ir per metus išauginama daugiau nei 3,5 milijonai tonų saulėgrąžų sėklų.
English: Sunflower oil consumed in Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
French: L'huile de tournesol consommée dans la Communauté est principalement produite à partir de semences cultivées sur son territoire.
German: Das in der Gemeinschaft verwendete Sonnenblumenöl wurde hauptsächlich aus in der Gemeinschaft angebauten Sonnenblumenkernen hergestellt.
Spanish: El aceite de girasol que se consume en la Comunidad procede principalmente de semillas producidas en ella.
Italian: L'olio di semi di girasole consumato nella Comunità è prodotto principalmente da semi coltivati nella Comunità.
Portuguese: A maior parte do óleo de girassol consumido na Comunidade tem vindo a ser produzido a partir de sementes de origem comunitária.
Dutch: De in de Gemeenschap geconsumeerde zonnebloemolie wordt grotendeels geproduceerd op basis van zaad dat in de lidstaten is geteeld.
Danish: Den solsikkeolie, der forbruges i EU, presses især af kerner, der er dyrket i EU.
Swedish: Solrosolja som konsumeras i EU har normalt producerats från frö som har odlats i EU.
Finnish: Yhteisössä kulutettavaa auringonkukkaöljyä on pääosin tuotettu yhteisössä kasvatetuista siemenistä.
Greek: Το ηλιέλαιο που καταναλώνεται στην Κοινότητα έως τώρα παραγόταν κυρίως από σπόρους που καλλιεργούνται στην Κοινότητα.
Czech: Slunečnicový olej spotřebovaný ve Společenství pochází převážně z osiva vyprodukovaného na jeho území.
Slovak: Slnečnicový olej spotrebovaný v Spoločenstve sa vyrába výlučne zo semien vypestovaných na jeho území.
Polish: Olej słonecznikowy konsumowany we Wspólnocie był głównie produkowany z nasion hodowanych na jej terytorium.
Hungarian: A Közösségben fogyasztott napraforgóolajat eddig főként a Közösségben termesztett napraforgómagból állították elő.
Slovenian: Sončnično olje, porabljeno v Skupnosti, je v glavnem proizvedeno iz semen, pridelanih v Skupnosti.
Estonian: Ühenduses tarbitav päevalilleõli on peamiselt toodetud ühenduses kasvatatud seemnetest.
Latvian: Kopienā patērētā saulespuķu eļļa galvenokārt ir ražota no Kopienā audzētām sēklām.
Lithuanian: Bendrijoje suvartojamas saulėgrąžų aliejus daugiausia buvo pagamintas iš Bendrijoje išaugintų sėklų.
English: However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during marketing year 2004/05.
French: Toutefois, la baisse de la trituration va réduire la production d'huile de tournesol communautaire au cours de la campagne 2004/2005.
German: Jedoch wird der Rückgang beim Pressen auch eine Verringerung der EU-Sonnenblumenölerzeugung im Wirtschaftsjahr 2004/05 zur Folge haben.
Spanish: No obstante, el declive de la molturación reducirá la producción comunitaria de aceite de girasol en la campaña de 2004/05.
Italian: Tuttavia, il calo dell'attività di triturazione porterà ad una riduzione della produzione comunitaria di olio di girasole nella campagna 2004/2005.
Portuguese: No entanto, o declínio da moagem irá reduzir a produção de óleo de girassol da União Europeia durante a campanha de comercialização 2004/2005.
Dutch: Aangezien minder wordt geperst, zal de communautaire zonnebloemolieproductie in het verkoopjaar augustus 2004/juli 2005 evenwel teruglopen.
Danish: Produktionen af solsikkeolie i EU vil dog falde i produktionsåret 2004/05, fordi oliepresningen er aftagende.
Swedish: Eftersom pressningen minskar kommer dock produktionen av solrosolja att minska under regleringsåret augusti 2004 — juli 2005.
Finnish: n auringonkukkaöljyn tuotanto vähenee kuitenkin markkinointivuoden 2004/2005 aikana, koska siementen rouhimistoiminnot ovat vähentyneet.
Greek: Ωστόσο, με τη μείωση της έκθλιψης, θα υποχωρήσει η κοινοτική παραγωγή ηλιέλαιου κατά το έτος εμπορίας Αύγουστος/Ιούλιος 2004/2005.
Czech: Snížení lisovací kapacity však způsobí omezení produkce slunečnicového oleje ve Společenství během hospodářského roku 2004/2005.
Slovak: Avšak ústup v drvení sa prejaví poklesom výroby slnečnicového oleja v Spoločenstve počas hospodárskeho roka 2004/2005.
Polish: Jednakże znaczny spadek tłoczenia spowoduje zmniejszenie produkcji oleju słonecznikowego UE w roku gospodarczym 2004/2005.
Hungarian: Azonban a sajtolás volumenének visszaesése a 2004 júliusától 2005 augusztusáig terjedő gazdasági évben az EU napraforgóolaj-termelésének a csökkenését eredményezi.
Slovenian: Vendar se bo v tržnem letu 2004/2005 zaradi nazadovanja stiskanja zmanjšala proizvodnja sončničnega olja v Skupnosti.
Estonian: Siiski vähendab tampimise vähenemine EL päevalilleõli tootmist turundusaastal august/juuli 2004/2005.
Latvian: Tomēr pārstrādes apjomu samazināšanās izraisīs ES saulespuķu eļļas produkcijas samazināšanos 2004./2005. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Tačiau sumažėjus aliejaus spaudimui, sumažės saulėgrąžų aliejaus gamyba Europos Sąjungoje 2004–2005 prekybos metais.
English: As world prices are on the increase and shortages of supply are possible, priority is not given to programmes concentrating on sunflower oil alone.
French: Étant donné que les prix mondiaux sont à la hausse et qu'une pénurie d'approvisionnement est possible, la priorité n'est pas accordée aux programmes qui se concentrent exclusivement sur l'huile de tournesol.
German: Da die Weltmarktpreise jedoch ansteigen und ein Engpass bei der Versorgung möglich ist, wird Programmen, die sich nur auf Sonnenblumenöl konzentrieren, kein Vorrang verliehen.
Portuguese: Tendo em conta que os preços no mercado mundial estão a aumentar e que não se pode excluir a possibilidade de problemas de abastecimento, não é dada prioridade a qualquer programa exclusivamente dedicado ao óleo de girassol.
Dutch: Gezien de stijgende prijzen op de wereldmarkt en het mogelijk te kleine aanbod wordt geen voorrang gegeven aan programma's die uitsluitend zijn toegespitst op zonnebloemolie.
Danish: Da priserne på verdensmarkedet er stigende, og forsyningsmangler vil kunne opstå, vil programmer, der udelukkende vedrører solsikkeolie, ikke få forret.
Swedish: Eftersom världspriserna är på väg upp och utbudsbrist kan tänkas uppkomma prioriteras inte program som enbart riktar in sig på solrosolja.
Finnish: Yksistään auringonkukkaöljyä koskevia ohjelmia ei aseteta etusijalle, koska sen maailmanmarkkinahinta on nousussa ja tarjonnan puutetta saattaa syntyä.
Greek: Καθώς οι παγκόσμιες τιμές παρουσιάζουν ανοδική τάση και είναι δυνατόν να εμφανιστούν ελλείψεις στην προσφορά, δεν δίδεται προτεραιότητα σε προγράμματα που επικεντρώνονται μόνον στο ηλιέλαιο.
Czech: Vzhledem ke zvyšujícím se cenám na světových trzích a k případným nedostatkům v zásobování se neupřednostňují programy, které se zaměřují výhradně na slunečnicový olej.
Slovak: Vzhľadom na rastúce svetové ceny a na možný nedostatok v zásobovaní sa neuprednostňujú tie programy, ktoré sa sústreďujú výlučne na slnečnicový olej.
Polish: Ze względu na wzrost cen na świecie i możliwym brakiem zasobów, priorytet nie zostanie przyznany programom koncentrującym się tylko na oleju słonecznikowym.
Hungarian: Mivel a világpiaci árak emelkedőben vannak, és a kínálat elégtelennek bizonyulhat, nem élveznek elsőbbséget a csak a napraforgóolajra összpontosító programok.
Slovenian: Ker se svetovne cene povečujejo in lahko pride do pomanjkanja ponudbe, programi, osredotočeni samo na sončnično olje, nimajo prednosti.
Estonian: Kuna maailmahinnad on tõusmas ning on võimalik varude puudujäägi teke, siis ei eelistata programme, mis keskenduvad ainult päevalilleõlile.
Latvian: Cenām pasaules tirgū pieaugot un ievērojot to, ka apgāde, iespējams, nebūs pietiekama, prioritāte netiek piešķirta programmām, kas koncentrējas vienīgi uz saulespuķu eļļu.
Lithuanian: Kadangi numatomas pasaulinis kainų didėjimas, ir tikėtinas pasiūlos mažėjimas, pirmenybė neteikiama vien saulėgrąžų aliejui skirtoms programoms.
English: It can, nevertheless, be presented as part of programmes introducing different seed oils of Community origin.
French: Ces programmes peuvent néanmoins être présentés dans le cadre de programmes concernant plusieurs huiles de graines d'origine communautaire.
German: Jedoch kann es Teil von Programmen sein, mit denen auf verschiedene Saatöle mit Gemeinschaftsursprung aufmerksam gemacht wird.
Portuguese: No entanto, o óleo de girassol pode ser incluído em programas relacionados com diferentes óleos de sementes de origem comunitária.
Dutch: Zonnebloemolie mag wél worden opgenomen als één van de producten in programma's voor meerdere soorten zaadolie van communautaire oorsprong.
Danish: De kan dog indgå i programmer, der omfatter forskellige frøolier med oprindelse i EU.
Swedish: Solrosoljan kan dock ingå som en del i program som presenterar olika oljor med ursprung i gemenskapen.
Finnish: Se voi kuitenkin olla osa eri yhteisön alkuperää olevia siemenöljyjä koskevia ohjelmia.
Greek: Το ηλιέλαιο μπορεί όμως να συμπεριληφθεί σε προγράμματα που παρουσιάζουν διάφορα σπορέλαια κοινοτικής προέλευσης.
Czech: Tyto programy však mohou být předkládány v rámci programů týkajících se většího množství olejů ze semen původem ze Společenství.
Slovak: Tieto programy sa však môžu predložiť v rámci programov, ktoré sa týkajú viacerých semenných olejov pôvodom zo Spoločenstva.
Polish: Programy te mogą być jednak przedstawione w ramach programów dotyczących różnych rodzajów olejów roślinnych pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: Ezzel szemben olyan programok részévé lehetne tenni, amelyek a különféle közösségi eredetű, magvakból származó olajakra hívják fel a figyelmet.
Slovenian: Vendar lahko ti programi vseeno predstavljajo del programov, ki uvajajo različna semenska olja s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: See võib siiski olla programmide osaks, millega tutvustatakse erinevaid ühenduse päritoluga seemneõlisid.
Latvian: Tomēr šīs programmas var prezentēt kā daļu programmu kopumā, kas skar vairākas Kopienas izcelsmes sēklu eļļas.
Lithuanian: Vis dėlto tokią programą galima pateikti kaip skirtingus Bendrijos kilmės augalinius aliejus pristatančios programos dalį.
English: Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
French: L'huile de tournesol est particulièrement intéressante pour certains usages, notamment pour faire frire des aliments.
German: Das Erzeugnis Sonnenblumenöl hat besondere Vorteile für bestimmte Verwendungszwecke wie das Braten.
Spanish: El aceite de girasol presenta especiales ventajas en determinados usos, como la fritura.
Italian: L'olio di semi di girasole è un prodotto particolarmente indicato per determinati impieghi, ad esempio per friggere.
Portuguese: O produto óleo de girassol apresenta vantagens particulares para determinadas utilizações, por exemplo como óleo de fritar.
Dutch: Zonnebloemolie is bijzonder geschikt voor bepaalde toepassingen, bijvoorbeeld om te bakken en te braden.
Danish: Solsikkeolie har særlige fordele for visse anvendelser som f.eks. stegning.
Swedish: Solrosolja har fördelar vid viss användning t.ex. stekning.
Finnish: Auringonkukkaöljy soveltuu erityisesti paistamiseen.
Greek: Ως προϊόν, το ηλιέλαιο εμφανίζει ιδιαίτερα πλεονεκτήματα για ορισμένες χρήσεις, όπως το τηγάνισμα.
Czech: Slunečnicový olej se obzvláště hodí pro některá použití, zejména pro smažení potravin.
Slovak: Slnečnicový olej je osobitne zaujímavý tým, že má viaceré využitia, najmä na vyprážanie potravín.
Polish: Olej słonecznikowy jako produkt nadaje się zwłaszcza do niektórych zastosowań, np. do smażenia.
Hungarian: A napraforgóolaj, mint termék bizonyos felhasználási területeken — mint például a sütés — egyedi előnyökkel rendelkezik.
Slovenian: Sončnično olje ima kot proizvod posebne prednosti za nekatere uporabe, kot je cvrtje živil.
Estonian: Päevalilleõlil kui tootel on erilised eelised teatud kasutusviiside, nagu näiteks praadimise puhul.
Latvian: Saulespuķu eļļai kā produktam piemīt noteiktas priekšrocības noteiktiem nolūkiem, piemēram, cepšanai.
Lithuanian: Saulėgrąžų aliejus yra ypač tinkamas tam tikroms reikmėms, pvz., maisto kepimui.