English: This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment and incorrect declaration of origin of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China via the Philippines.
French: Ces changements dans la configuration des échanges semblent résulter du transbordement et de la déclaration d’origine inexacte aux Philippines de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine.
German: Diese Veränderung des Handelsgefüges ist dem Anschein nach auf die Umladung von bestimmten Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China auf den Philippinen mit falschen Ursprungserklärung zurückzuführen.
Spanish: Este cambio en las características del comercio parece deberse al tránsito de determinados accesorios de tubería, de hierro o acero, originarios de la República Popular China vía Filipinas y a la declaración incorrecta de origen.
Italian: Questo cambiamento della configurazione degli scambi sembrerebbe dovuto al trasbordo attraverso le Filippine di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originari della Repubblica popolare cinese e all’uso di dichiarazioni di origine inesatte.
Portuguese: Essa alteração dos fluxos comerciais parece resultar do transbordo e da declaração de origem incorrecta, nas Filipinas, de determinados acessórios para tubos, de ferro ou de aço, originários da República Popular da China.
Dutch: Deze wijziging in het exportpatroon lijkt te zijn veroorzaakt door overlading van het betrokken product uit de Volksrepubliek China in de Filipijnen en onjuiste oorsprongsverklaringen.
Danish: Denne ændring af handelsmønstret synes at skyldes videreforsendelse og urigtig oprindelsesangivelse af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina via Filippinerne.
Swedish: Förändringen i handelsmönstret förefaller härröra från omlastning och felaktig ursprungsdeklarering i Filippinerna av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i Kina.
Finnish: Tämä muutos kaupan rakenteessa näyttää johtuvan siitä, että tiettyjä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia raudasta tai teräksestä valmistettuja putkien liitos- ja muita osia kuljetetaan yhteisöön Filippiinien kautta ja niiden alkuperä ilmoitetaan väärin.
Greek: Η μεταβολή αυτή στον τρόπο διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών φαίνεται να οφείλεται στη μεταφόρτωση και την εσφαλμένη δήλωση καταγωγής ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μέσω των Φιλιππινών.
Czech: Zdá se, že tato změna obchodních toků vyplývá z překládky na Filipínách některých potrubních tvarovek ze železa nebo oceli pocházejících z Čínské lidové republiky a z nesprávných prohlášení o původu.
Slovak: Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky a nesprávneho vyhlásenia o pôvode určitého príslušenstva na rúry a rúrky, zo železa alebo ocele, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a to cez Filipíny.
Polish: Wymieniona zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku dokonywanego na Filipinach i niezgodnych z prawdą deklaracji pochodzenia niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A kereskedelem szerkezetében bekövetkezett e változás úgy tűnik, hogy a Kínai Népköztársaságból származó egyes vas vagy acél csőszerelvények és -illesztéseknek az átrakodásából és valótlan származási nyilatkozatából származik.
Slovenian: Zdi se, da je sprememba vzorca trgovanja posledica pretovarjanja in lažnih izjav o poreklu nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske preko Filipinov.
Estonian: Selline kaubandusstruktuuri muutumine näib tulenevat teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike ümberlaadimisest Filipiinidel ja vale päritoludeklaratsiooni esitamisest.
Latvian: Šķiet, ka šīs pārmaiņas tirdzniecības modelī radušās tādēļ, ka dažus Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda cauruļu savienotājelementus pārsūta caur Filipīnām un nepareizi norāda to izcelsmes valsti.
Lithuanian: Prekybos modelis pakito perkraunant tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamąsias detales iš geležies ar plieno, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, Filipinuose ir neteisingai deklaruojant jų kilmę.