FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1912/2005
French: Règlement (CE) no 1912/2005 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1912/2005 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1912/2005 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1912/2005 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1912/2005 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1912/2005 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1912/2005
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1912/2005
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1912/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1912/2005 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1912/2005
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1912/2005
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1912/2005
Hungarian: A Tanács 1912/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1912/2005
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1912/2005,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1912/2005
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1912/2005
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 45(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 45, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 45 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y en particular su artículo 45, apartado 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 45, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 45.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en name op artikel 45, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 45, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 45.2,
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 45 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 45 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na čl. 45 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 45 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności art. 45 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 45. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 45(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 45 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1493/1999 (1999. gada 17. maijs) par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 45. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 45 straipsnio 2 dalį,
English: That authorisation expired on 30 September 2005.
French: Cette autorisation a expiré le 30 septembre 2005.
German: Diese Genehmigung ist am 30. September 2005 ungültig geworden.
Spanish: Esta autorización expiró el 30 de septiembre de 2005.
Italian: L’autorizzazione scade il 30 settembre 2005.
Portuguese: Essa autorização caduca em 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Deze toelating liep af op 30 september 2005.
Danish: Denne tilladelse udløb den 30. september 2005.
Swedish: Detta tillstånd löpte ut den 30 september 2005.
Finnish: Tällaisia viinejä sai tuoda 30 päivään syyskuuta 2005 asti.
Greek: Η άδεια αυτή λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Platnost tohoto povolení skončila dne 30. září 2005.
Slovak: Platnosť tohto povolenia sa končí 30. septembra 2005.
Polish: Zezwolenie to wygasło dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: Ez az engedély 2005. szeptember 30-án lejárt.
Slovenian: To dovoljenje je poteklo 30. septembra 2005.
Estonian: Kõnealune luba kaotab kehtivuse 30. septembril 2005.
Latvian: Šīs atļaujas termiņš beidzās 2005. gada 30. septembrī.
Lithuanian: Šio leidimo galiojimas baigėsi 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: These negotiations concern, in particular, the respective oenological practices and processes used by both parties and the protection of geographical indications.
French: Ces négociations portent notamment sur les pratiques œnologiques respectives des deux parties ainsi que sur la protection des indications géographiques.
German: Diese Verhandlungen betreffen insbesondere die jeweiligen önologischen Verfahren der beiden Parteien sowie den Schutz der geografischen Angaben.
Spanish: Estas negociaciones se centran, en particular, en las respectivas prácticas enológicas de ambas partes y en la protección de las indicaciones geográficas.
Italian: Tali negoziati riguardano in particolare le pratiche e trattamenti enologici rispettivi nonché la protezione delle indicazioni geografiche.
Portuguese: Essas negociações incidem, nomeadamente, nas práticas e tratamentos enológicos utilizados por cada parte, bem como na protecção das indicações geográficas.
Dutch: Deze onderhandelingen hebben met name betrekking op de respectieve oenologische procédés van de twee partijen, en op de bescherming van de geografische aanduidingen.
Danish: Forhandlingerne vedrører navnlig de to parters respektive ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder samt beskyttelse af geografiske betegnelser.
Swedish: Förhandlingarna handlar bland annat om de båda parternas oenologiska metoder och skydd för geografiska beteckningar.
Finnish: Neuvottelut koskevat erityisesti osapuolten viininvalmistuskäytäntöjä ja -menetelmiä ja maantieteellisten merkintöjen suojaa.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές αφορούν, ιδίως, τις αντίστοιχες οινολογικές πρακτικές και διεργασίες που χρησιμοποιούν και τα δύο μέρη, καθώς και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.
Czech: Tato jednání se týkají zejména příslušných enologických postupů obou smluvních stran a ochrany zeměpisných označení.
Slovak: Tieto rokovania sa týkajú najmä príslušných enologických procesov oboch strán, ako aj ochrany zemepisných označení.
Polish: Negocjacje te dotyczą zwłaszcza odpowiednich działań i procesów enologicznych obu stron, jak również ochrony oznaczeń geograficznych.
Hungarian: A tárgyalások során külön kitérnek a felek által alkalmazott borászati eljárásokra és a földrajzi jelzések védelmére.
Slovenian: Ta pogajanja se zlasti nanašajo na enološke prakse in obdelave, ki jih uporabljata obe strani, kakor tudi na zaščito geografskih označb.
Estonian: Läbirääkimised hõlmavad eelkõige kahe poole vastavaid veinivalmistustavasid ja -viise, samuti geograafiliste tähiste kaitset.
Latvian: Minētās sarunas jo īpaši attiecas uz abu pušu attiecīgajiem vīndarības procesiem un praksi, kā arī uz ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību.
Lithuanian: Jose pirmiausia deramasi dėl abiejų šalių atitinkamų vynininkystės procesų ir geografinių nuorodų apsaugos.
English: Regulation (EC) No 527/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 527/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 527/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 527/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 527/2003,
Portuguese: É, portanto, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 527/2003 em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 527/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 527/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 527/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 527/2003 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 527/2003,
Czech: Nařízení (ES) č. 527/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 527/2003,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 527/2003,
Hungarian: Az 527/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 527/2003 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 527/2003,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 527/2003,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 527/2003,
English: In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 527/2003, the date ‘30 September 2005’ is hereby replaced by that of ‘31 December 2006’.
French: À l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 527/2003, la date du «30 septembre 2005» est remplacée par celle du «31 décembre 2006».
German: In Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 527/2003 wird das Datum „30. September 2005“ durch das Datum „31.
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 527/2003, la fecha de «30 de septiembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 527/2003, la data «30 settembre 2005» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006».
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 527/2003, a data «30 de Setembro de 2005» é substituída por «31 de Dezembro de 2006».
Dutch: In artikel l, lid l, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 527/2003 wordt „30 september 2005” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 527/2003 ændres »30. september 2005« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 1.1 andra stycket i förordning (EG) nr 527/2003 skall datumet ”30 september 2005” ersättas med datumet ”31 december 2006”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 527/2003 1 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa päivämäärä ”30 päivään syyskuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 527/2003, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 527/2003 se datum „30. září 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 527/2003 sa dátum „30. septembra 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“.
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 527/2003 datę „30 września 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: Az 527/2003/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében a 2005. szeptember 30-i időpont helyébe 2006. december 31. lép.
Slovenian: V drugem pododstavku člena 1(1) Uredbe (ES) št. 527/2003 se datum „30. septembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2006“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 527/2003 artikli 1 lõike 1 teises lõigus asendatakse kuupäev “30. september 2005” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 527/2003 1. panta 1. punkta otrajā daļā datumu “2005. gada 30. septembris” aizstāj ar datumu “2006. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 527/2003 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje data „2005 m. rugsėjo 30 d.“ pakeičiama data „2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: Article 2
German: Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 October 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2005.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. října 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, 23 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 2005 r.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1795/2003 (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: OJ L 78, 25.3.2003, p. 1.
French: JO L 78 du 25.3.2003, p. 1.
German: ABl. L 78 vom 25.3.2003, S. 1.
Spanish: DO L 78 de 25.3.2003, p. 1.
Italian: GU L 78 del 25.3.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 78 de 25.3.2003, p. 1.
Dutch: PB L 78 van 25.3.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 78 af 25.3.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 78, 25.3.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 78, 25.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2067/2004 (EUVL L 358, 3.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2067/2004 (ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 78 z 25.3.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 78., 2003.3.25., 1. o. A legutóbb a 2067/2004/EK rendelettel (HL L 358., 2004.12.3., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 78, 25.3.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 78, 25.3.2003, lk 1.
Latvian: OV L 78, 25.3.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2067/2004 (OV L 358, 3.12.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 78, 2003 3 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2067/2004 (OJ L 358, 3.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2067/2004 (JO L 358 du 3.12.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2067/2004 (ABl. L 358 vom 3.12.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2067/2004 (DO L 358 de 3.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2004 (GU L 358 del 3.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2067/2004 (JO L 358 de 3.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2067/2004 (PB L 358 van 3.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2067/2004 (EUT L 358 af 3.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2067/2004 (EUT L 358, 3.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2067/2004 (Úř. věst. L 358, 3.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2067/2004 (Ú. v. EÚ L 358, 3.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2067/2004 (Dz.U. L 358 z 3.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2067/2004 (UL L 358, 3.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2067/2004 (ELT L 358, 3.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2067/2004 (OL L 358, 2004 12 3, p. 1).
English: Done at Brussels, 23 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 23. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 23 d.