FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Italy
French: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Italie
German: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Italien
Spanish: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Italia
Italian: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Italia
Portuguese: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Itália
Dutch: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Italië
Danish: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Italien
Finnish: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Italia
Greek: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Ιταλία
Czech: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Itálie
Slovak: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Taliansko
Polish: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Włochy
Hungarian: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Olaszország,
Estonian: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Itaalia
Latvian: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Itālijā
Lithuanian: ThyssenKrupp Electrical Steel AST, Terni, Italija
English: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany
French: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Allemagne
German: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Deutschland
Spanish: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Alemania
Italian: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germania
Portuguese: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Alemanha
Dutch: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Duitsland
Danish: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Tyskland
Finnish: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Saksa
Greek: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Γερμανία
Czech: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Německo
Slovak: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Nemecko
Polish: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Niemcy
Hungarian: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Németország,
Estonian: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Saksamaa
Latvian: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelzenkirhenē, Vācijā
Lithuanian: ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Vokietija
English: Orb Electrical Steels Limited, Newport, United Kingdom
French: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Royaume-Uni
German: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Vereinigtes Königreich
Spanish: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Reino Unido
Italian: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Regno Unito
Portuguese: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Reino Unido
Dutch: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Verenigd Koninkrijk
Danish: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Det Forenede Kongerige
Finnish: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Spojené království
Slovak: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Spojené Král'ovstvo
Polish: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Egyesült Királyság.
Estonian: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Ühendkuningriik
Latvian: Orb Electrical Steels Limited, Ņūportā, Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Orb Electrical Steels Limited, Newport, Jungtinė Karalystė
English: Users in the Community
French: Utilisateurs dans la Communauté
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuarios de la Comunidad:
Italian: Utilizzatori comunitari
Portuguese: Utilizadores da Comunidade
Dutch: Verwerkende bedrijven in de Europese Unie
Danish: Brugere i Fællesskabet
Finnish: Käyttäjät yhteisössä
Greek: Χρήστες στην Κοινότητα
Czech: Uživatelé ve Společenství
Slovak: Užívatelia v Spoločenstve:
Polish: Użytkownicy we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználók
Estonian: Ühenduse kasutajad
Latvian: Lietotāji Kopienā
Lithuanian: Vartotojų Bendrijoje
English: Areva S.A., Paris, France
German: Areva S.A., Paris, Frankreich
Spanish: Areva SA, París, Francia
Italian: Areva SA, Parigi, Francia
Portuguese: Areva S.A., Paris, França
Dutch: Areva SA, Paris, Frankrijk
Danish: Areva S.A., Paris, Frankrig
Finnish: Areva SA, Paris, Ranska
Greek: Areva SA, Παρίσι, Γαλλία
Czech: Areva S.A., Paříž, Francie
Slovak: Areva S.A., Paríž, Francúzsko
Polish: Areva SA, Paryż, Francja
Hungarian: Areva S.A., Párizs, Franciaország,
Estonian: Areva S.A., Pariis, Prantsusmaa
Latvian: Areva S.A., Parīzē, Francijā
Lithuanian: Areva S.A., Paryžius, Prancūzija
English: Specialacciai srl, Novi Ligure, Italy
French: Specialacciai srl, Novi Ligure, Italie
German: Specialacciai srl, Novi Ligure, Italien
Spanish: Specialacciai srl, Novi Ligure, Italia
Italian: Specialacciai srl, Novi Ligure, Italia
Portuguese: Specialacciai srl, Novi Ligure, Itália
Dutch: Specialacciai srl, Novi Ligure, Italië
Danish: Specialacciai srl, Novi Ligure, Italien
Finnish: Specialacciai srl, Novi Ligure, Italia
Greek: Specialacciai srl, Novi Ligure, Ιταλία
Czech: Specialacciai srl, Novi Ligure, Itálie
Slovak: Specialacciai srl, Novi Ligure, Taliansko
Polish: Specialacciai srl, Novi Ligure, Włochy
Hungarian: Specialacciai srl, Novi Ligure, Olaszország.
Estonian: Specialacciai srl, Novi Ligure, Itaalia
Latvian: Specialacciai srl, Nova Ligūrijā, Itālijā
Lithuanian: Specialacciai srl, Novi Ligure, Italija
English: Exporting producers in Russia
French: Producteurs-exportateurs en Russie
German: Ausführende Hersteller in Russland
Spanish: Productores exportadores de Rusia
Italian: Produttori esportatori russi
Portuguese: Produtores-exportadores da Rússia
Dutch: Producenten/exporteurs in Rusland
Danish: Eksporterende producenter i Rusland
Finnish: Venäjällä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρωσία
Czech: Vyvážející výrobci v Rusku
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Rusku
Polish: Producenci eksportujący w Rosji
Hungarian: Exportáló gyártók Oroszországban
Estonian: Eksportivad tootjad Venemaal
Latvian: Ražotāji eksportētāji Krievijā
Lithuanian: Rusijos eksportuojančių gamintojų
English: Novolipetsky Iron & Steel Corporation (‘NLMK’), Lipetsk
French: Novolipetsky Iron & Steel Corporation («NLMK»), Lipetsk
German: Novolipetsky Iron & Steel Corporation („NLMK“), Lipetsk
Spanish: Novolipetsky Iron & Steel Corporation («NLMK»), Lipetsk
Italian: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
Portuguese: Novolipetsky Iron & Steel Corporation («NLMK»), Lipetsk
Dutch: Novolipetsky Iron & Steel Corporation („NLMK”), Lipetsk
Danish: Novolipetsky Iron & Steel Corporation (»NLMK«), Lipetsk
Finnish: Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
Greek: Novolipetsky Iron & Steel Corporation («NLMK»), Lipetsk
Czech: Novolipetsky Iron & Steel Corporation (dále jen „NLMK“), Lipetsk
Slovak: Novolipetsky Iron & Steel Corporation („NLMK“), Lipetsk
Polish: Novolipetsky Iron & Steel Corporation („NLMK”), Lipeck
Hungarian: Novolipetsky Iron & Steel Corporation („NLMK”), Lipetszk,
Estonian: Novolipetsky Iron & Steel Corporation (NLMK), Lipetsk
Latvian: Novolipetsky Iron & Steel Corporation (“NLMK”), Ļipeckā
Lithuanian: Novolipetsky Iron & Steel Corporation („NLMK“), Lipetsk
English: VIZ Stal, Ekaterinburg
German: VIZ Stal, Jekaterinburg
Finnish: VIZ Stal, Jekaterinburg
Czech: VIZ Stal, Jekatěrinburg
Slovak: VIZ Stal, Jekaterinburg
Polish: VIZ Stal, Jekaterynburg
Hungarian: VIZ Stal, Jekatyerinburg.
Estonian: VIZ Stal, Jekaterinburg
Latvian: VIZ Stal, Jekaterinburgā
English: Exporting producers in the USA
French: Producteurs-exportateurs aux États-Unis
German: Ausführende Hersteller in den USA
Spanish: Productores exportadores de EE.UU.
Italian: Produttori esportatori statunitensi
Portuguese: Produtores-exportadores dos EUA
Dutch: Producenten/exporteurs in de Verenigde Staten
Danish: Eksporterende producenter i USA
Finnish: Yhdysvalloissa toimiva vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στις ΗΠΑ
Czech: Vyvážející výrobci v USA
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v USA
Polish: Producenci eksportujący w USA
Hungarian: Az USA exportáló termelői
Estonian: Eksportivad tootjad USAs
Latvian: Ražotāji eksportētāji ASV
Lithuanian: JAV eksportuojančių gamintojų
English: Related importers in the Community
French: Importateurs liés dans la Communauté
German: Verbundene Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores vinculados de la Comunidad
Italian: Importatori collegati nella Comunità
Portuguese: Importadores coligados da Comunidade
Dutch: Gelieerde importeurs in de Europese Unie
Danish: Forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet
Finnish: Viejiin etuyhteydessä olevat tuojat yhteisössä
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
Czech: Dovozci ve Společenství ve spojení
Slovak: Spriaznení dovozcovia v Spoločenstve
Polish: Powiązani importerzy we Wspólnocie
Hungarian: Kapcsolódó közösségi importőrök
Estonian: Seotud importijad ühenduses
Latvian: Ar attiecīgo valstu ražotājiem saistītie importētāji Kopienā
Lithuanian: Susijusių importuotojų Bendrijoje
English: AK Steel BV, Oosterhout, The Netherlands
French: AK Steel BV, Oosterhout, Pays-Bas
German: AK Steel BV, Oosterhout, Niederlande
Spanish: AK Steel BV, Oosterhout, Países Bajos
Italian: AK Steel BV, Oosterhout, Paesi Bassi
Portuguese: AK Steel BV, Oosterhout, Países Baixos
Dutch: AK Steel BV, Oosterhout, Nederland
Danish: AK Steel BV, Oosterhout, Nederlandene
Finnish: AK Steel BV, Oosterhout, Alankomaat
Greek: AK Steel BV, Oosterhout, Κάτω Χώρες
Czech: AK Steel BV, Oosterhout, Nizozemsko
Slovak: AK Steel BV, Oosterhout, Holandsko
Polish: AK Steel BV, Oosterhout, Niderlandy
Hungarian: AK Steel BV, Oosterhout, Hollandia,
Estonian: AK Steel BV, Oosterhout, Madalmaad
Latvian: AK Steel BV, Osterhūtā, Nīderlandē
Lithuanian: AK Steel BV, Oosterhout, Nyderlandai
English: AK Steel GmbH, Köln, Germany
French: AK Steel GmbH, Cologne, Allemagne
German: AK Steel GmbH, Köln, Deutschland
Spanish: AK Steel GmbH, Köln, Alemania
Italian: AK Steel GmbH, Colonia, Germania
Portuguese: AK Steel GmbH, Colónia, Alemanha
Dutch: AK Steel GmbH, Köln, Duitsland
Danish: AK Steel GmbH, Köln, Tyskland
Finnish: AK Steel GmbH, Köln, Saksa
Greek: AK Steel GmbH, Κολωνία, Γερμανία
Czech: AK Steel GmbH, Kolín nad Rýnem, Německo
Slovak: AK Steel GmbH, Kolín, Nemecko
Polish: AK Steel GmbH, Kolonia, Niemcy
Hungarian: AK Steel GmbH, Köln, Németország,
Estonian: AK Steel GmbH, Köln, Saksamaa
Latvian: AK Steel GmbH, Ķelnē, Vācijā
Lithuanian: AK Steel GmbH, Köln, Vokietija
English: AK Steel Ltd., Baldock, United Kingdom
French: AK Steel Ltd., Baldock, Royaume-Uni
German: AK Steel Ltd., Baldock, Vereinigtes Königreich
Spanish: AK Steel Ltd., Baldock, Reino Unido
Italian: AK Steel Ltd., Baldock, Regno Unito
Portuguese: AK Steel Ltd., Baldock, Reino Unido
Dutch: AK Steel Ltd, Baldock, Verenigd Koninkrijk
Danish: AK Steel Ltd., Baldock, Det Forenede Kongerige
Finnish: AK Steel Ltd., Baldock, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: AK Steel Ltd., Baldock, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: AK Steel Ltd., Baldock, Spojené království
Slovak: AK Steel Ltd., Baldock, Spojené Král'ovstvo
Polish: AK Steel Ltd., Baldock, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: AK Steel Ltd., Baldock, Egyesült Királyság,
Estonian: AK Steel Ltd., Baldock, Ühendkuningriik
Latvian: AK Steel Ltd., Baldokā, Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: AK Steel Ltd., Baldock, Jungtinė Karalystė
English: AK Steel s.r.l., Genova, Italy
French: AK Steel s.r.l., Gênes, Italie
German: AK Steel s.r.l., Genua, Italien
Spanish: AK Steel s.r.l., Génova, Italia
Italian: AK Steel s.r.l., Genova, Italia
Portuguese: AK Steel s.r.l., Génova, Itália
Dutch: AK Steel s.r.l., Genova, Italië
Danish: AK Steel s.r.l., Genova, Italien
Finnish: AK Steel s.r.l., Genova, Italia
Greek: AK Steel s.r.l., Γένοβα, Ιταλία
Czech: AK Steel s.r.l., Janov, Itálie
Slovak: AK Steel s.r.l., Janov, Taliansko
Polish: AK Steel s.r.l., Genua, Włochy
Hungarian: AK Steel s.r.l., Genova, Olaszország,
Estonian: AK Steel s.r.l., Genova, Itaalia
Latvian: AK Steel s.r.l., Dženovā, Itālijā
Lithuanian: AK Steel s.r.l., Genova, Italija
English: Duferco Commerciale SpA, Genova, Italy
French: Duferco Commerciale SpA, Gênes, Italie
German: Duferco Commerciale SpA, Genua, Italien
Spanish: Duferco Commerciale SpA, Génova, Italia
Italian: Duferco Commerciale SpA, Genova, Italia
Portuguese: Duferco Commerciale SpA, Génova, Itália
Dutch: Duferco Commerciale SpA, Genova, Italië
Danish: Duferco Commerciale SpA, Genova, Italien
Finnish: Duferco Commerciale SpA, Genova, Italia
Greek: Duferco Commerciale SpA, Γένοβα, Ιταλία
Czech: Duferco Commerciale SpA, Janov, Itálie
Slovak: Duferco Commerciale SpA, Janov, Taliansko
Polish: Duferco Commerciale SpA, Genua, Włochy
Hungarian: Duferco Commerciale SpA, Genova, Olaszország,
Estonian: Duferco Commerciale SpA, Genova, Itaalia
Latvian: Duferco Commerciale SpA, Dženovā, Itālijā
Lithuanian: Duferco Commerciale SpA, Genova, Italija
English: Duferco GmbH, Mülheim, Germany
French: Duferco GmbH, Mülheim, Allemagne
German: Duferco GmbH, Mülheim, Deutschland
Spanish: Duferco GmbH, Mülheim, Alemania
Italian: Duferco GmbH, Mülheim, Germania
Portuguese: Duferco GmbH, Mülheim, Alemanha
Dutch: Duferco GmbH, Mülheim, Duitsland
Danish: Duferco GmbH, Mülheim, Tyskland
Finnish: Duferco GmbH, Mülheim, Saksa
Greek: Duferco GmbH, Mülheim, Γερμανία
Czech: Duferco GmbH, Mülheim, Německo
Slovak: Duferco GmbH, Mülheim, Nemecko
Polish: Duferco GmbH, Mülheim, Niemcy
Hungarian: Duferco GmbH, Mülheim, Németország.
Estonian: Duferco GmbH, Mülheim, Saksamaa
Latvian: Duferco GmbH, Milheimā, Vācijā
Lithuanian: Duferco GmbH, Mülheim, Vokietija
English: Related importers outside the Community
French: Importateurs liés hors de la Communauté
German: Verbundene Einführer mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Importadores vinculados de terceros países
Italian: Esportatori collegati fuori dalla Comunità
Portuguese: Importadores coligados fora da Comunidade
Dutch: Gelieerde importeurs buiten de Europese Unie
Danish: Forretningsmæssigt forbundne importører uden for Fællesskabet
Finnish: Etuyhteydessä olevat tuojat yhteisön ulkopuolella
Greek: Συνδεδεμένοι εισαγωγείς εκτός Κοινότητας
Czech: Dovozci mimo Společenství ve spojení
Slovak: Spriaznení dovozcovia mimo Spoločenstva
Polish: Powiązani importerzy poza Wspólnotą
Hungarian: Kapcsolódó közösségen kívüli importőrök
Estonian: Seotud importijad väljaspool ühendust
Latvian: Ar attiecīgo valstu ražotājiem saistītie importētāji ārpus Kopienas
Lithuanian: Susijusių importuotojų ne Bendrijoje
English: Duferco SA, Lugano, Switzerland
French: Duferco SA, Lugano, Suisse
German: Duferco SA, Lugano, Schweiz
Spanish: Duferco SA, Lugano, Suiza
Italian: Duferco SA, Lugano, Svizzera
Portuguese: Duferco SA, Lugano, Suíça
Dutch: Duferco SA, Lugano, Zwitserland
Danish: Duferco SA, Lugano, Schweiz
Finnish: Duferco SA, Lugano, Sveitsi
Greek: Duferco SA, Lugano, Ελβετία
Czech: Duferco SA, Lugano, Švýcarsko
Slovak: Duferco SA, Lugano, Švajčiarsko
Polish: Duferco SA, Lugano, Szwajcaria
Hungarian: Duferco SA, Lugano, Svájc,
Estonian: Duferco SA, Lugano, Šveits
Latvian: Duferco SA, Lugāno, Šveicē
Lithuanian: Duferco SA, Lugano, Šveicarija
English: Stinol AG, Lugano, Switzerland
French: Stinol AG, Lugano, Suisse
German: Stinol AG, Lugano, Schweiz.
Spanish: Duferco AG, Lugano, Suiza
Italian: Stinol AG, Lugano, Svizzera
Portuguese: Stinol AG, Lugano, Suíça
Dutch: Stinol AG, Lugano, Zwitserland
Danish: Stinol AG, Lugano, Schweiz.
Finnish: Stinol AG, Lugano, Sveitsi
Greek: Stinol AG, Lugano, Ελβετία
Czech: Stinol AG, Lugano, Švýcarsko
Slovak: Stinol AG, Lugano, Švajčiarsko
Polish: Stinol AG, Lugano, Szwajcaria
Hungarian: Stinol AG, Lugano, Svájc.
Estonian: Stinol AG, Lugano, Šveits
Latvian: Stinol AG, Lugāno, Šveicē
Lithuanian: Stinol AG, Lugano, Šveicarija
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 01.04.03 y el 31.03.04 («período de investigación»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 (periodo dell'inchiesta).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot en met 31 maart 2004 (het „onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004 (»undersøgelsesperioden«).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tutkimusajanjakso”.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 έως τις 31 Μαρτίου 2004 (εφεξής «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Vyšetrovanie dumpingu a ujmy pokrývalo obdobie od 1. apríla 2003 do 31 marca 2004 („obdobie prešetrovania“, d'alej len „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i szkody obejmowało okres od 1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpinggel és a kárral kapcsolatos vizsgálat a 2003. április 1. és 2004. március 31. közötti időszakra (a továbbiakban: a vizsgálati időszak) terjedt ki.
Estonian: Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un nodarīto zaudējumu izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (“izmeklēšanas laikposms” vai IP).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the IP (‘the period under examination’).
French: L'examen des tendances utiles à l'appréciation du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 2000 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
German: Die Untersuchung der für die Schadensanalyse relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum Ende des UZ (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio cubrió desde el 1 de enero de 2000 hasta el final del período de investigación («período considerado»).
Italian: L'analisi delle tendenze pertinenti per valutare il pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1ogennaio 2000 e la fine del periodo dell'inchiesta (il periodo in esame).
Portuguese: A análise das tendências relevantes para a avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e o final do período de inquérito («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de ontwikkelingen die relevant zijn voor de schadebeoordeling had betrekking op de periode van 1 januari 2000 tot het eind van het onderzoektijdvak („de beoordelingsperiode”).
Danish: Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af spørgsmålet om skade omfattede perioden fra 1. januar 2000 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
Finnish: Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2000 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelujakso”.
Greek: Η εξέταση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως το τέλος της ΠΕ (εφεξής «η υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Sledování trendů podstatných pro stanovení újmy se týkalo období od 1. ledna 2000 do konce OŠ (dále jen „sledované období“).
Slovak: Skúmanie trendov relevantných z hl'adiska hodnotenia ujmy sa vzt'ahovalo na obdobie od januára 2000 do konca obdobia OS („obdobie skúmania“).
Polish: Badanie trendów właściwych dla oceny szkody obejmowało okres od 1 stycznia 2000 r. do końca OD („okres objęty badaniem”).
Hungarian: A kár megállapítása szempontjából lényeges folyamatok vizsgálata a 2000 januárjától a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: a vizsgált időszak).
Estonian: Kahju hindamisega seotud suundumuste osas analüüsiti andmeid 1. jaanuarist 2000 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Latvian: Zaudējumu novērtēšanai svarīgo tendenču pārbaude aptvēra laikposmu no 2000. gada 1. janvāra līdz IP (“pārbaudes laikposms”).
Lithuanian: Su žalos įvertinimu susijusių tendencijų nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 2000 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Thans geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės