FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées en douane correspondent précisément à la description de la facture conforme à l’engagement.
German: die bei den Zollbehörden angemeldeten und gestellten Waren der Beschreibung auf der Verpflichtungsrechnung genau entsprechen.
Spanish: las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan con exactitud a la descripción del documento de compromiso.
Italian: le merci dichiarate e presentate in dogana corrispondano esattamente alla descrizione riportata nella fattura corrispondente all’impegno.
Portuguese: as mercadorias declaradas e apresentadas às autoridades aduaneiras correspondam exactamente à descrição que figura na factura do compromisso.
Dutch: de bij de douane aangegeven en aangebrachte goederen exact overeenstemmen met de omschrijving op de verbintenisfactuur.
Danish: de varer, der er angivet og frembudt for toldmyndighederne, svarer nøjagtigt til beskrivelsen i tilsagnsfakturaen.
Swedish: de varor som deklareras och visas upp för tullen exakt motsvarar beskrivningen på åtagandefakturan.
Finnish: tullille tulliselvitystä varten esitettävät tavarat vastaavat tarkoin sitoumuslaskussa esitettyä kuvausta.
Greek: τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: zboží uvedené v celním prohlášení a předložené celním orgánům přesně odpovídá popisu uvedenému v závazkové faktuře.
Slovak: tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu v obchodnej faktúre.
Polish: towary zadeklarowane i przedstawione organom celnym odpowiadają dokładnie opisowi na fakturze w ramach zobowiązania.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áruk pontosan megfelelnek a kötelezettségvállalást tartalmazó számlán szereplő áruleírásnak.
Slovenian: da blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na računu na podlagi zaveze.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kinnitusarve kirjeldusele.
Latvian: muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam saistību rēķinā.
Lithuanian: deklaruotos bei muitinei pristatytos prekės tiksliai atitinka su įsipareigojimu susijusioje sąskaitoje faktūroje pateikiamą aprašymą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 November 2005. For the Council
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2005 r.
English: Brown
Portuguese: Brown O Presidente
Danish: Brown Formand
Swedish: Brown Ordförande
Czech: Brown předseda
Polish: Brown Przewodniczący
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
French: JO L 217 du 17.8.1999, p. 1.
German: ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 1.
Spanish: DO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Italian: GU L 217 del 17.8.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 217 de 17.8.1999, p. 1.
Dutch: PB L 217 van 17.8.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 217 af 17.8.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 217, 17.8.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 217, 17.8.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 217, 17.8.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 217, 1999 8 17, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1674/2003 (JO L 238 du 25.9.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1674/2003 (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1674/2003 (DO L 238 de 25.9.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1674/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1674/2003 (JO L 238 de 25.9.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1674/2003 (PB L 238 van 25.9.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1674/2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1674/2003 (EUT L 238, 25.9.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení ES) č. 1674/2003 (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1674/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1674/2003 (Dz.U. L 238 z 25.9.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1674/2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1674/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1674/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 1).
English: OJ L 217, 17.8.1999, p. 63.
French: JO L 217 du 17.8.1999, p. 63.
German: ABl. L 217 vom 17.8.1999, S. 63.
Spanish: DO L 217 de 17.8.1999, p. 63.
Italian: GU L 217 del 17.8.1999, pag. 63.
Portuguese: JO L 217 de 17.8.1999, p. 63.
Dutch: PB L 217 van 17.8.1999, blz. 63.
Danish: EFT L 217 af 17.8.1999, s. 63.
Swedish: EGT L 217, 17.8.1999, s. 63.
Finnish: EYVL L 217, 17.8.1999, s. 63.
Czech: Úř. věst. L 217, 17.8.1999, s. 63.
Slovak: Ú. v. ES L 217, 17.8.1999, s. 63.
Polish: Dz.U. L 217 z 17.8.1999, str. 63.
Slovenian: UL L 217, 17.8.1999, str. 63.
Estonian: EÜT L 217, 17.8.1999, lk 63.
Lithuanian: OL L 217, 1999 8 17, p. 63.
English: Decision as amended by Regulation (EC) No 1678/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 13).
French: Décision modifiée par le règlement (CE) no 1678/2003 (JO L 238 du 25.9.2003, p. 13).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 13).
Spanish: Decisión modificada por el Reglamento (CE) no 1678/2003 (DO L 238 de 25.9.2003, p. 13).
Italian: Decisione modificata dal regolamento (CE) n. 1678/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 13).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1678/2003 (JO L 238 de 25.9.2003, p. 13).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1678/2003 (PB L 238 van 25.9.2003, blz. 13).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1678/2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 13).
Swedish: Beslutet ändrat genom förordning (EG) nr 1678/2003 (EUT L 238, 25.9.2003, s. 13).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1678/2003 (EUVL L 238, 25.9.2003, s. 13).
Czech: Rozhodnutí ve znění nařízení (ES) č. 1678/2003 (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 13).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1678/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 13).
Polish: Dezycja zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1678/2003 (Dz.U. L 238 z 25.9.2003, str. 13).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen z Uredbo (ES) št. 1678/2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 13).
Estonian: Otsust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1678/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 13).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1678/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 13).
English: OJ C 283, 20.11.2004, p. 6.
French: JO C 283 du 20.11.2004, p. 6.
German: ABl. C 283 vom 20.11.2004, S. 6.
Spanish: DO C 283 de 20.11.2004, p. 6.
Italian: GU C 283 del 20.11.2004, pag. 6.
Portuguese: JO C 283 de 20.11.2004, p. 6.
Dutch: PB C 283 van 20.11.2004, blz. 6.
Danish: EUT C 283 af 20.11.2004, s. 6.
Swedish: EUT C 283, 20.11.2004, s. 6.
Finnish: EUVL C 283, 20.11.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 283 της 20.11.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 283, 20.11.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 283, 20.11.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. C 283 z 20.11.2004, str. 6.
Hungarian: HL C 283., 2004.11.20., 6. o.
Slovenian: UL C 283, 20.11.2004, str. 6.
Estonian: ELT C 283, 20.11.2004, lk 6.
Latvian: OV C 283, 20.11.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 283, 2004 11 20, p. 6.
English: OJ L 276, 21.10.2005, p. 62.
French: JO L 276 du 21.10.2005, p. 62.
German: ABl. L 276 vom 21.10.2005, S. 62.
Spanish: DO L 276 de 21.10.2005, p. 62.
Italian: GU L 276 del 21.10.2005, pag. 62.
Portuguese: JO L 276 de 21.10.2005, p. 62.
Dutch: PB L 276 van 21.10.2005, blz. 62.
Danish: EUT L 276 af 21.10.2005, s. 62.
Swedish: EUT L 276, 21.10.2005, s. 62.
Finnish: EUVL L 276, 21.10.2005, s. 62.
Greek: ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 276, 21.10.2005, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 62.
Polish: Dz.U. L 276 z 21.10.2005, str. 62.
Hungarian: HL L 276., 2005.10.21., 62. o.
Slovenian: UL L 276, 21.10.2005, str. 62.
Estonian: ELT L 276, 21.10.2005, lk 62.
Latvian: OV L 276, 21.10.2005., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2005 10 21, p. 62.
English: OJ C 203, 11.8.2004, p. 4.
French: JO C 203 du 11.8.2004, p. 4.
German: ABl. C 203 vom 11.8.2004, S. 4.
Spanish: DO C 203 de 11.8.2004, p. 4.
Italian: GU C 203 dell’11.8.2004, pag. 4.
Portuguese: JO C 203 de 11.8.2004, p. 4.
Dutch: PB C 203 van 11.8.2004, blz. 4.
Danish: EUT C 203 af 11.8.2004, s. 4.
Swedish: EUT C 203, 11.8.2004, s. 4.
Finnish: EUVL C 203, 11.8.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ C 203 της 11.8.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 203, 11.8.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 203, 11.8.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. C 203 z 11.8.2004, str. 4.
Hungarian: HL C 203., 2004.8.11., 4. o.
Slovenian: UL C 203, 11.8.2004, str. 4.
Estonian: ELT C 203, 11.8.2004, lk 4.
Latvian: OV C 203, 11.8.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 203, 2004 8 11, p. 4.
English: OJ C 207, 17.8.2004, p. 2.
French: JO C 207 du 17.8.2004, p. 2.
German: ABl. C 207 vom 17.8.2004, S. 2.
Spanish: DO C 207 de 17.8.2004, p. 2.
Italian: GU C 207 del 17.8.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 207 de 17.8.2004, p. 2.
Dutch: PB C 207 van 17.8.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 207 af 17.8.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 207, 17.8.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 207, 17.8.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ L 207 της 17.8.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 207, 17.8.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 207, 17.8.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 207 z 17.8.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 207., 2004.8.17., 2. o.
Slovenian: UL C 207, 17.8.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 207, 17.8.2004, lk 2.
Latvian: OV C 207, 17.8.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 207, 2004 8 17, p. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 564/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 564/2005 (JO L 97 du 15.4.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 564/2005 (ABl. L 97 vom 15.4.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 564/2005 (DO L 97 de 15.4.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 564/2005 (GU L 97 del 15.4.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 564/2005 (JO L 97 de 15.4.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 564/2005 (PB L 97 van 15.4.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 564/2005 (EUT L 97 af 15.4.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 564/2005 (EUT L 97, 15.4.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 564/2005 (Úř. věst. L 97, 15.4.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 564/2005 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 564/2005 (Dz.U. L 97 z 15.4.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 564/2005 (UL L 97, 15.4.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 564/2005 (ELT L 97, 15.4.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 564/2005 (OL L 97, 2005 4 15, p. 1).
English: The exact description of the goods, including:
French: Désignation précise des marchandises, notamment:
German: Genaue Warenbezeichnung mit folgenden Angaben:
Spanish: Descripción exacta de las mercancías, que incluirá los datos siguientes:
Italian: La descrizione esatta delle merci, compresi:
Portuguese: A designação exacta das mercadorias, e nomeadamente:
Dutch: Een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van:
Danish: En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Swedish: Exakt beskrivning av varorna, inbegripet följande:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, δηλαδή:
Czech: Přesný popis zboží, včetně:
Slovak: Presný opis výrobku vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów zawierający:
Hungarian: Az áru pontos leírása, amely kiterjed a következőkre:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno z:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, kurā ietverts:
Lithuanian: Tikslus prekių aprašymas, įskaitant:
English: the ‘company product code’ (CPC),
French: code de produits de la société,
German: vom Unternehmen verwendeter Warencode (CPC),
Spanish: código del producto en la empresa,
Italian: il codice dei prodotti della società,
Portuguese: o «código de produto da empresa» (CPE);
Dutch: de Company Product Code (CPC),
Danish: selskabsvarekodenummer
Swedish: Det av företaget använda produktnumret (CPC).
Finnish: yrityksen käyttämä tuotekoodi (CPC),
Greek: ο «εταιρικός κωδικός προϊόντος» (CPC),
Czech: „kódu výrobku společnosti“,
Slovak: výrobkového kódu spoločnosti,
Polish: „numer kodu produktu w przedsiębiorstwie” (ang. company product code – CPC),
Hungarian: a vállalat termékkódszáma (CPC),
Slovenian: „oznako izdelka, ki jo uporablja družba“ (CPC),
Estonian: äriühingu tootekood,
Latvian: “uzņēmuma ražojuma kods” (URK),
Lithuanian: bendrovės produkto kodą (BPK),
English: CN code,
French: code NC,
German: KN-Code,
Spanish: código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC;
Dutch: de GN-code;
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: ο κωδικός ΣΟ,
Czech: kódu KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: KN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
English: the TARIC additional code under which the goods on the invoice may be customs-cleared at Community borders (as specified in this Regulation),
French: code additionnel TARIC sous lequel les marchandises figurant sur la facture peuvent être dédouanées à la frontière communautaire (précisé dans le présent règlement),
German: TARIC-Zusatzcode, unter dem die Ware an der Gemeinschaftsgrenze zollrechtlich abgefertigt werden kann (wie in dieser Verordnung erläutert),
Spanish: Código TARIC adicional bajo el cual pueden despacharse de aduana, en las fronteras comunitarias, las mercancías a que corresponde la factura (según lo especificado en el presente Reglamento),
Italian: il codice addizionale TARIC con il quale le merci figuranti nella fattura possono essere sdoganate alla frontiera comunitaria (come specificato nel regolamento),
Portuguese: o código adicional TARIC ao abrigo do qual as mercadorias que constam da factura podem ser desalfandegadas nas fronteiras comunitárias (tal como previsto no regulamento);
Dutch: de aanvullende Taric-code die gebruikt wordt bij de inklaring van de gefactureerde goederen aan de grens van de Gemeenschap (zoals in de verordening vermeld),
Danish: den Taric-tillægskode, under hvilken varerne i fakturaen kan være toldbehandlet ved Fællesskabets grænse (som angivet i denne forordning)
Swedish: Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna kan tulldeklareras vid gemenskapens gräns (enligt denna förordning).
Finnish: Taric-lisäkoodi, jota käyttäen laskuun sisältyvät tavarat voidaan tulliselvittää yhteisön rajalla (ilmoitettu tässä asetuksessa),
Greek: ο πρόσθετος κωδικός Taric βάσει του οποίου τα εμπορεύματα του τιμολογίου μπορούν να εκτελωνίζονται στα σύνορα της Κοινότητας (όπως προσδιορίζεται στον παρόντα κανονισμό),
Czech: doplňkového kódu TARIC, pod kterým mohou být výrobky uvedené na faktuře celně odbaveny na hranicích Společenství (stanoveného v nařízení),
Slovak: doplnkového kódu TARIC, na základe ktorého môže byť tovar na faktúre colne odbavený na hraniciach Spoločenstva (ako je uvedené v tomto nariadení),
Polish: dodatkowy kod TARIC, pod którym towary na fakturze mogą przejść odprawę celną na granicy Wspólnoty (jak określono w niniejszym rozporządzeniu),
Hungarian: az a kiegészítő TARIC-kód, amely alatt a számlán szereplő árukat a közösségi határon (a rendeletnek megfelelően) vámkezelni lehet,
Slovenian: dodatno oznako TARIC, pod katero se lahko blago na računu na podlagi zaveze ocarini na mejah Skupnosti (kot je določeno s to uredbo),
Estonian: TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus võib toimuda ühenduse piiridel (vastavalt käesolevas määruses sätestatud korrale),
Latvian: TARIC papildu kods, ar kuru rēķinā minētās preces var muitot pie Kopienas robežām (kā precizēts šajā regulā),
Lithuanian: TARIC papildomą kodą, pagal kurį sąskaitoje faktūroje įrašytos prekės turi būti įforminamos muitinėje Bendrijos pasienyje (kaip nurodyta reglamente),
English: quantity (to be given in kilos),
French: quantité (en kilogrammes),
German: Menge (in kg),
Spanish: cantidad (en kilogramos),
Italian: la quantità (in kg),
Portuguese: a quantidade (em quilogramas);
Dutch: de hoeveelheid (in kilogram),
Danish: mængde (kg)
Swedish: Kvantitet (i kg).
Finnish: määrä (ilmoitetaan kilogrammoina),
Greek: η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα),
Czech: množství (uvedeného v kilogramech),
Slovak: množstva (v kg),
Polish: ilość (należy podać w kilogramach),
Hungarian: mennyiség (kilogrammban kifejezve),
Slovenian: količino (v kilogramih),
Estonian: kogus (kilogrammides),
Latvian: daudzums (jānorāda kilogramos),
Lithuanian: kiekį (nurodomas kilogramais),
English: minimum price applicable.
French: prix minimal applicable.
German: geltender Mindestpreis.
Spanish: precio mínimo aplicable.
Italian: il prezzo minimo applicabile.
Portuguese: o preço mínimo aplicável.
Dutch: de toepasselijke minimumprijs.
Danish: mindstepris.
Swedish: Tillämpligt minimipris.
Finnish: sovellettava vähimmäishinta.
Greek: η ελάχιστη εφαρμοστέα τιμή.
Czech: použitelné minimální ceny.
Slovak: minimálnej uplatňovanej ceny.
Polish: minimalną obowiązującą cenę.
Hungarian: az alkalmazható minimumár.
Slovenian: najnižjo ceno, ki se uporablja.
Estonian: kohaldatav miinimumhind.
Latvian: minimālā piemērojamā cena.
Lithuanian: taikomą mažiausią kainą.
English: The description of the terms of the sale, including:
French: Description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: Descripción de las condiciones de venta, que incluirá los datos siguientes:
Italian: La descrizione delle condizioni di vendita, inclusi:
Portuguese: A descrição das condições da venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren med bland annat följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα:
Czech: Popis podmínek prodeje, včetně:
Slovak: Opis podmienok predaja vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, włącznie z:
Hungarian: Az értékesítés feltételeinek leírása, többek között:
Slovenian: Prodajni pogoji, vključno s:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, kurā norāda:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per kilo,
French: prix au kilogramme,
German: Preis pro kg,
Spanish: precio por kilogramo,
Italian: il prezzo al kg,
Portuguese: o preço por quilograma;
Dutch: de prijs per kilogram,
Danish: pris pr. kg
Swedish: Pris per kg.
Finnish: hinta kilogrammaa kohti,
Greek: η τιμή ανά χιλιόγραμμο,
Czech: ceny za kilogram,
Slovak: ceny za kg,
Polish: ceną za kilogram,
Hungarian: kilogrammonkénti ár,
Slovenian: ceno za kilogram,
Estonian: kilogrammihind,
Latvian: cenu par kilogramu,
Lithuanian: kainą už kilogramą,