English: no later than the fifth of each month for the period from the 16th to the last day of the previous month, and no later than the 20th of each month for the period from the first to the 15th of the current month in the case of the products referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 865/2004;
French: au plus tard le 5 de chaque mois pour la période allant du 16 à la fin du mois précédent et au plus tard le 20 de chaque mois pour la période allant du 1er au 15 du mois en cours, en ce qui concerne les produits visés à l’article 1er, point a), du règlement (CE) no 865/2004;
German: spätestens am 5. jedes Monats für den Zeitraum vom 16. bis zum Ende des Vormonats und spätestens am 20. jedes Monats für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. des laufenden Monats für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 865/2004;
Spanish: a más tardar el 5 de cada mes para el período comprendido entre el 16 y el final del mes anterior y a más tardar el 20 de cada mes para el período comprendido entre el 1 y el 15 del mes en curso, por lo que se refiere a los productos contemplados en el artículo 1, letra a), del Reglamento (CE) no 865/2004;
Italian: entro il 5 di ogni mese per il periodo compreso tra il 16 e la fine del mese precedente ed entro il 20 di ogni mese per il periodo compreso tra il 1° e il 15 del mese in corso, per i prodotti di cui all'articolo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 865/2004;
Portuguese: Até ao dia 5 de cada mês, no respeitante ao período compreendido entre o dia 16 e o final do mês anterior, e até ao dia 20 de cada mês, no respeitante ao período compreendido entre os dias 1 e 15 do mês em curso, para os produtos referidos na alínea a) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 865/2004;
Dutch: voor de in artikel 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 865/2004 bedoelde producten: uiterlijk op de vijfde dag van elke maand voor de periode vanaf de zestiende tot en met de laatste dag van de vorige maand, en uiterlijk de twintigste dag van elke maand voor de periode vanaf de eerste tot en met de vijftiende dag van de lopende maand;
Danish: senest den 5. i hver måned for perioden fra den 16. til slutningen af den foregående måned og senest den 20. i hver måned for perioden fra den 1. til den 15. i samme måned med hensyn til de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), i forordning (EF) nr. 865/2004
Swedish: Senast den 5 i varje månad för perioden mellan den 16 och den sista i föregående månad och senast den 20 i varje månad för perioden mellan den 1 och den 15 i innevarande månad när det gäller de produkter som avses i artikel 1 a i förordning (EG) nr 865/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 865/2004 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta viimeistään kunkin kuukauden 5 päivänä, kun on kyse ajanjaksosta edeltävän kuukauden 16 päivästä sen loppuun, ja viimeistään kunkin kuukauden 20 päivänä, kun on kyse ajanjaksosta kuluvan kuukauden 1 päivästä sen 15 päivään;
Greek: την 5η κάθε μηνός, το αργότερο, για την περίοδο από την 16η έως το τέλος του προηγουμένου μηνός και την 20ή κάθε μηνός το αργότερο για την περίοδο από την 1η έως την 15η του τρέχοντος μηνός, όσον αφορά τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2004·
Czech: nejpozději pátý den každého měsíce pro období od šestnáctého do konce předcházejícího měsíce a nejpozději dvacátý den každého měsíce pro období od prvního do patnáctého dne aktuálního měsíce, pokud jde o produkty uvedené v čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 865/2004;
Slovak: pri produktoch podľa článku 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 865/2004 najneskôr piaty deň v mesiaci pre obdobie od šestnásteho dňa do konca predchádzajúceho mesiaca a najneskôr dvadsiaty deň v mesiaci pre obdobie od prvého do pätnásteho dňa prebiehajúceho mesiaca;
Polish: w odniesieniu do produktów, o których mowa w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 865/2004, najpóźniej piątego dnia każdego miesiąca dla okresu od 16 dnia do końca miesiąca poprzedzającego i najpóźniej 20 dnia każdego miesiąca dla okresu od 1 do 15 dnia trwającego miesiąca;
Hungarian: legkésőbb minden hónap 5-én az előző hónap 16-a és a hónap vége közötti időszakra; legkésőbb minden hónap 20-án a folyó hónap 1-je és 15-e közötti időszakra a 865/2004/EK rendelet 1. cikkének a) pontjában említett termékek esetében;
Slovenian: najpozneje 5. dan vsakega meseca za obdobje od 16. dne do konca meseca pred in najpozneje 20. dan vsakega meseca za obdobje od 1. do 15. dne tekočega meseca, kar se nanaša na proizvode iz člena 1(a) Uredbe (ES) št. 865/2004;
Estonian: hiljemalt iga kuu viiendaks kuupäevaks ajavahemiku kohta, millega hõlmatakse ajavahemikku eelmise kuu kuueteistkümnendast päevast kuu lõpuni, ning hiljemalt iga kuu kahekümnendaks päevaks ajavahemiku kohta, mis hõlmab ajavahemikku eelmise kuu esimesest päevast kuni viieteistkümnenda päevani määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 1 punktis a osutatud toodete puhul;
Latvian: vēlākais līdz katra mēneša 5. datumam par laika posmu no 16. datuma līdz iepriekšējā mēneša pēdējai dienai un vēlākais līdz mēneša 20. datumam par laika posmu no attiecīgā mēneša 1. līdz 15. datumam attiecībā uz produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 865/2004 1. panta a) punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 865/2004 1 straipsnio a punkte nurodytiems produktams – ne vėliau kaip 5 kiekvieno mėnesio dieną už laikotarpį nuo praėjusio mėnesio 16 dienos iki jo pabaigos ir ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio 20 dieną už laikotarpį nuo einamojo mėnesio 1 iki 15 dienos;