English: Specific import authorisation procedures are necessary to monitor individual import consignments of Category 1 substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants.
French: Des procédures spécifiques d’autorisation d'importation sont nécessaires pour contrôler les opérations individuelles d’importation de substances de la catégorie 1 en vue d'éviter leur détournement à un stade précoce et notamment de traiter le problème sans cesse plus préoccupant des stimulants de type amphétamine.
German: Besondere Einfuhrgenehmigungsverfahren sind notwendig, um Einzelsendungen von Stoffen der Kategorie 1 einer Einfuhrüberwachung zu unterwerfen, um die Abzweigung in einem frühen Stadium verhindern und damit insbesondere das wachsende Problem amphetaminartiger Stimulanzien angehen zu können.
Spanish: Se requieren procedimientos específicos de autorización de importaciones para controlar las importaciones individuales de sustancias de la categoría 1 con objeto de prevenir el desvío en una fase temprana y, en particular, de abordar el creciente problema de los estimulantes anfetamínicos.
Italian: Occorre definire procedure specifiche in materia di autorizzazioni di importazione per sorvegliare le singole importazioni di sostanze della categoria 1 onde prevenirne la diversione nelle fasi iniziali affrontando, in particolare, il problema sempre più preoccupante degli stimolanti amfetamino simili.
Portuguese: São necessários procedimentos específicos de autorização das importações para controlar as remessas individuais de importações de substâncias da categoria 1, a fim de evitar o seu desvio numa fase prematura, e abordar, em especial, o problema crescente dos estimulantes do grupo das anfetaminas.
Dutch: Specifieke invoervergunningen zijn noodzakelijk voor het toezicht op individuele invoerzendingen van stoffen van categorie 1, teneinde in een vroeg stadium misbruik te voorkomen en in het bijzonder het groeiende probleem van de amfetamineachtige stimulerende middelen aan te pakken.
Danish: Særlige importtilladelsesprocedurer er nødvendige til at overvåge individuelle importforsendelser af stoffer i kategori 1 for at hindre omdirigering på et tidligt stadium og særlig for at angribe det voksende problem med stimulanser af amfetamintypen.
Swedish: Det behövs särskilda förfaranden avseende importtillstånd för att övervaka enskilda sändningar av ämnen i kategori 1 i syfte att i ett tidigt skede förhindra avledning och, framför allt, att bemöta det tilltagande problemet med stimulantia av amfetamintyp.
Finnish: Luokan 1 aineiden yksittäisten tuontilähetysten valvomiseksi tarvitaan tuontilupia koskevia erityismenettelyjä, jotta kulkeutuminen voidaan estää alkuvaiheessa ja erityisesti jotta amfetamiinin tyyppisten stimulanttien aiheuttamat yhä kasvavat ongelmat saadaan ratkaistuiksi.
Greek: Είναι απαραίτητο να καθοριστούν ειδικές διαδικασίες όσον αφορά τις άδειες εισαγωγής για την παρακολούθηση των επιμέρους εισαγωγών των ουσιών της κατηγορίας 1, με σκοπό την έγκαιρη πρόληψη της εκτροπής τους, και ιδίως την αντιμετώπιση του ολοένα και πιο ανησυχητικού προβλήματος των διεγερτικών τύπου αμφεταμινών.
Czech: Jsou zapotřebí zvláštní postupy udělování dovozního povolení, aby bylo možné sledovat jednotlivé dovozní zásilky látek kategorie 1 za účelem včasného zamezení zneužívání a zejména s cílem reagovat na rostoucí problém stimulujících látek na bázi amfetaminu.
Slovak: Aby bolo možné sledovať individuálne dovozné zásielky látok kategórie č. 1 s cieľom včas zabrániť ich zneužívaniu a hlavne riešiť rastúci problém, ktorý spôsobujú amfetamínové stimulátory, sú potrebné osobitné autorizačné postupy.
Polish: Niezbędne są specjalne procedury wydawania zezwoleń na przywóz w celu monitorowania indywidualnych przesyłek substancji kategorii 1, by zapobiegać szkodliwym działaniom na wczesnym etapie i w szczególności odnieść się do narastającego problemu stymulantów z grupy amfetamin.
Hungarian: Külön behozatali engedélyezési eljárások szükségesek az 1. kategóriába tartozó anyagok egyedi behozatali szállítmányainak ellenőrzésére az eltérítés korai szakaszban történő megakadályozása és különösen az amfetamin típusú élénkítőszerek növekvő problémájával való foglalkozás érdekében.
Slovenian: Za spremljanje uvoza posameznih pošiljk snovi iz skupine 1 so potrebni posebni postopki za izdajo uvoznih dovoljenj, da se prepreči preusmerjanje v zgodnji fazi in zlasti za obravnavanje naraščajočih težav amfetaminskih poživil.
Estonian: kategooria ainete impordi üksiksaadetiste järelevalveks on vajalik impordiloa andmise erikord, et tõkestada lähteainete ebaseaduslikku levikut juba eos ja eriti selleks, et tegeleda kasvava amfetamiini tüüpi stimulaatorite probleemiga.
Latvian: Vajadzīgas īpašas importa atļauju procedūras, lai varētu pārraudzīt atsevišķus 1. kategorijas vielu importa sūtījumus, jau agrīnā posmā novēršot to novirzīšanu un jo īpaši pievēršoties aizvien pieaugošajai problēmai ar amfetamīna tipa stimulantiem.
Lithuanian: Dėl vis didesne tampančios amfetamino tipo stimuliantų problemos reikia numatyti konkrečias importo leidimų procedūras, leisiančias kontroliuoti atskiras 1 kategorijoje išvardytų medžiagų importo siuntas, siekiant ankstyvame etape užkirsti kelią neteisėtam tų medžiagų naudojimui.