English: An aid scheme must be precise enough to ensure that the application of its rules to any potential individual aid beneficiary does not infringe the rules of the EEA Agreement.In the Authority’s opinion, the method for choosing economic sectors supposedly not affected by inter-state trade does not ensure that aid would not be granted to undertakings engaged in activities that would affect trade within the EEA.
French: Un régime d'aides doit être assez précis pour que son application à un bénéficiaire potentiel n'enfreigne pas les règles fixées par l'accord EEE.De l'avis de l'Autorité, la méthode utilisée pour sélectionner les secteurs économiques prétendument non affectés par les échanges inter-États ne garantit pas que l'aide ne sera pas accordée à des entreprises exerçant des activités susceptibles d'influencer le commerce au sein de l'EEE.
German: Eine Beihilferegelung muss genau genug sein, um zu gewährleisten, dass die Anwendung ihrer Vorschriften auf einzelne Beihilfeempfänger nicht gegen die Vorschriften des EWR-Abkommens verstößt.Nach Ansicht der Überwachungsbehörde gewährleistet die Methode der Auswahl der angeblich nicht vom Handel zwischen den EWR-Staaten betroffenen Wirtschaftsbereiche nicht, dass keine Beihilfen an Unternehmen gewährt werden, die Tätigkeiten ausüben, die den Handel innerhalb des EWR beeinträchtigen.
Spanish: Un régimen de ayudas debe ser lo bastante exacto para garantizar que la aplicación de sus normas a cualquier posible beneficiario individual de la ayuda no infrinja las normas del Acuerdo EEE.En opinión del Órgano, el método para elegir los sectores económicos que presuntamente no están expuestos al comercio interestatal no garantiza que no se concederá ayuda a las empresas que desarrollan actividades que pueden afectar al comercio en el EEE.
Italian: Un regime di aiuti deve essere sufficientemente preciso da garantire che la sua applicazione ad ogni potenziale beneficiario degli aiuti non violi le norme dell’accordo SEE.Secondo l’Autorità, il metodo utilizzato per scegliere i settori economici apparentemente non interessati dagli scambi interstatali non garantisce che gli aiuti non vadano a favorire anche le imprese coinvolte in attività che incidono sugli scambi all’interno del SEE.
Portuguese: Um regime de auxílios deve ser suficientemente exacto para assegurar que a aplicação das suas regras a um possível beneficiário de auxílio individual não infrinja as regras do Acordo EEE.No entender do Órgão de Fiscalização, o método de selecção dos sectores económicos supostamente não afectados pelo comércio entre Estados não constitui uma garantia de que o auxílio não venha a ser concedido a empresas envolvidas em actividades que afectariam as trocas comerciais no EEE.
Dutch: Een steunregeling moet nauwkeurig genoeg zijn teneinde te garanderen dat de toepassing van de regels op eender welke mogelijke individuele begunstigde van de steun, geen inbreuk vormt op de regels van de EER-Overeenkomst.Volgens de Autoriteit is de methode voor de selectie van de economische sectoren die beweerdelijk geen invloed ondergaan van internationaal handelsverkeer niet voldoende om te garanderen dat er geen steun wordt toegekend aan ondernemingen die betrokken zijn bij activiteiten die het handelsverkeer binnen de EER ongunstig kunnen beïnvloeden.
Danish: En støtteordning skal være tilstrækkelig præcis til at sikre, at anvendelsen af dens bestemmelser på en individuel potentiel støttemodtager ikke overtræder bestemmelserne i EØS-aftalen.Ifølge Tilsynsmyndighedens opfattelse giver den metode, der er anvendt til at udvælge de økonomiske sektorer, der formodes ikke at være omfattet af handelen mellem staterne, ingen sikkerhed for, at der ikke ydes støtte til virksomheder, der er involveret i aktiviteter, som påvirker handelen inden for EØS.
Swedish: En stödordning måste vara tillräckligt detaljerad för att säkerställa att dess tillämpning på varje potentiell enskild stödmottagare inte strider mot bestämmelserna i EES-avtalet.Enligt övervakningsmyndighetens åsikt säkerställer inte metoden för att välja ekonomiska sektorer som inte antas påverkas av handeln mellan staterna att stöd inte beviljas företag verksamma inom verksamheter som påverkar handeln inom EES.
Finnish: Tukiohjelman on oltava riittävän täsmällinen sen varmistamiseksi, että sitä koskevien sääntöjen soveltamisella mahdolliseen yksittäiseen tuensaajaan ei rikota ETA-sopimuksen sääntöjä.Valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan menetelmällä, jota selvityksessä käytetään valtioiden välisen kaupan vaikutuspiirin ulottumattomissa olevien toimialojen valinnassa, ei voida varmistaa, että tukea ei myönnetä yrityksille, jotka harjoittavat ETA:n sisäiseen kauppaan vaikuttavaa toimintaa.
Greek: Ένα καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να είναι επαρκώς ακριβές έτσι ώστε να διασφαλίζει ότι η εφαρμογή των κανόνων του σε οποιονδήποτε δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης να μην παραβαίνει τους κανόνες της συμφωνίας ΕΟΧ.Κατά τη γνώμη της Αρχής, η χρησιμοποιούμενη μέθοδος για την επιλογή των οικονομικών τομέων που υποτίθεται ότι δεν επηρεάζονται από τις διακρατικές εμπορικές συναλλαγές, δεν διασφαλίζει ότι η ενίσχυση δεν θα χορηγηθεί σε επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές εντός του ΕΟΧ.
Czech: Režim podpor musí být natolik přesný, aby zajišťoval, že uplatňování jeho pravidel u kteréhokoli potenciálního jednotlivého příjemce podpory neporušuje pravidla Dohody o EHP.Podle názoru úřadu nezajišťuje metoda vybrání hospodářských odvětví, která údajně nejsou ovlivněna obchodem mezi státy, že se podpora nebude poskytovat podnikům zapojeným do činností, které by ovlivňovaly obchod uvnitř EHP.
Slovak: Systém pomoci musí byť dostatočne presný, aby zabezpečil, že sa uplatňovaním jeho pravidiel na každého individuálneho príjemcu pomoci nebudú porušovať pravidlá Dohody o EHP.Podľa názoru Dozorného orgánu sa metódou výberu sektorov hospodárstva, ktoré podľa predpokladu neovplyvnil medzištátny obchod, nezabezpečuje, že pomoc nebude poskytnutá podnikom zaoberajúcim sa činnosťami, ktoré by mohli ovplyvniť obchod v rámci EHP.
Polish: Program pomocy musi być na tyle precyzyjny, aby zapewnić, że zastosowanie jego zasad do dowolnego potencjalnego beneficjenta pomocy nie naruszy zasad porozumienia EOG.Zdaniem Urzędu metoda wyboru sektorów gospodarki rzekomo niepodlegających wewnątrzpaństwowej wymianie handlowej nie wyklucza przyznania pomocy przedsiębiorstwom prowadzącym działalność, która mogłaby mieć wpływ na wymianę handlową w ramach EOG.
Hungarian: Egy támogatási rendszernek eléggé szabatosnak kell lenni annak biztosításához, hogy szabályainak a támogatás bármely egyéni kedvezményezettjére történő alkalmazása ne sértse az EGT-Megállapodás szabályait.A Hatóság véleménye szerint azon módszer, amely az államok közötti kereskedelem által feltehetően nem érintett gazdasági ágazatok kiválasztására irányul, nem szavatolja, hogy nem biztosítanak támogatást az EGT-n belüli kereskedelmet érintő tevékenységeket folytató vállalkozásoknak.
Slovenian: Shema pomoči mora biti dovolj natančna, da zagotovi, da uporaba njenih pravil za vsakega morebitnega upravičenca do pomoči ne krši pravil Sporazuma EGP.Po mnenju Organa metoda za izbiro gospodarskih sektorjev, na katere meddržavna trgovina domnevno ne vpliva, ne zagotavlja, da pomoč ne bi bila dodeljena podjetjem, vključenim v dejavnosti, ki bi vplivale na trgovino znotraj EGP.
Latvian: Atbalsta shēmai jābūt pietiekami precīzai, lai nodrošinātu, ka ar tās noteikumu piemērošanu jebkuram potenciālam atbalsta saņēmējam netiek pārkāpti EEZ līguma noteikumi.Pēc Uzraudzības iestādes uzskatiem, ekonomisko nozaru izvēles metode, ko visticamāk neietekmē valstu iekšējā tirdzniecība, nenodrošina, ka atbalsts netiks piešķirts uzņēmumiem, kas ir iesaistīti darbības veidos, ar kuriem tiek ietekmēta tirdzniecība EEZ iekšienē.
Lithuanian: Pagalbos schema turi būti pakankamai tiksli, kad būtų užtikrinta, jog jos taisyklių taikymas kiekvienam potencialiam atskiram pagalbos gavėjui nepažeidžia EEE susitarimo taisyklių.Institucijos nuomone, ekonomikos sektorių, kuriems, kaip manoma, tarpvalstybinė prekyba nedaro poveikio, atrankos metodas neužtikrina, kad pagalba nebus suteikta įmonėms, kurios verčiasi veikla, galinčia daryti poveikį EEE vidaus prekybai.