English: Given the nature of the final beneficiaries of this scheme, it is necessary to provide for some time to elapse between the entry into force of the Regulation and its application in order to allow beneficiaries to adapt to the new aid level.
French: Étant donné la nature des bénéficiaires finaux du régime précité, il convient de prévoir un certain délai entre l’entrée en vigueur du règlement et son application, afin de leur permettre de s’adapter au nouveau niveau d’aide.
German: Aufgrund der Art der Endbegünstigten dieser Regelung ist ein bestimmter Zeitraum zwischen dem Inkrafttreten dieser Verordnung und ihrer Anwendung vorzusehen, damit sich die Begünstigten auf die Höhe der neuen Beihilfe einstellen können.
Spanish: Dadas las características de los beneficiarios de esta medida, es necesario prever cierto intervalo de tiempo entre la entrada en vigor del Reglamento y el inicio de su aplicación, a fin de que dichos beneficiarios puedan adaptarse al nuevo nivel de ayuda.
Italian: Data la natura dei beneficiari finali del regime, è necessario prevedere un certo periodo di tempo fra la data di entrata in vigore del regolamento e quella della sua applicazione in modo da consentire ai beneficiari di adattarsi al nuovo livello dell’aiuto.
Portuguese: Dada a natureza dos beneficiários finais deste regime, é necessário prever que decorra algum tempo entre a entrada em vigor do regulamento e a sua aplicação de modo a permitir que os beneficiários se adaptem ao novo nível de ajuda.
Dutch: Gelet op de aard van de eindbegunstigden van deze regeling moet worden voorzien in een zekere periode tussen de inwerkingtreding van de verordening en de toepassing ervan, zodat de begunstigden zich kunnen aanpassen aan het nieuwe steunniveau.
Danish: I betragtning af at ordningens endelige støttemodtagere arbejder uden gevinst for øje, bør der fastsættes et tidsrum mellem forordningens ikrafttræden og dens anvendelse for at give disse støttemodtagere tid til at tilpasse sig det nye støtteniveau.
Swedish: Med tanke på de slutgiltiga förmånstagarna i detta system måste man ha en viss tidsfrist mellan det att förordningen träder i kraft och dess tillämpning, så att förmånstagarna hinner anpassa sig till den nya stödnivån.
Finnish: Järjestelmän lopullisten tuensaajien luonne huomioon ottaen on tarpeen säätää tietyn ajan kulumisesta asetuksen voimaantulon ja sen soveltamisen aloittamisen välillä, jotta tuensaajat voivat mukautua uuteen tukitasoon.
Greek: Λόγω της φύσεως των τελικών δικαιούχων του εν λόγω καθεστώτος, είναι ανάγκη να προβλεφθεί η παρέλευση κάποιου χρονικού διαστήματος μεταξύ της έναρξης ισχύος του κανονισμού και της εφαρμογής του, προκειμένου να μπορέσουν οι δικαιούχοι να προσαρμοστούν στο νέο επίπεδο ενίσχυσης.
Czech: Vzhledem k povaze konečných příjemců tohoto režimu, je nezbytné poskytnout určité časové období mezi vstupem nařízení v platnost a jeho používáním, aby se příjemcům umožnilo přizpůsobit se nové úrovni podpory.
Slovak: Vzhľadom na charakter konečných príjemcov tohto programu je potrebné poskytnúť určité časové obdobie medzi nadobudnutím účinnosti nariadenia a jeho uplatňovaním s cieľom umožniť príjemcom prispôsobiť sa novej úrovni pomoci.
Polish: Ze względu na charakter końcowych beneficjentów tego programu należy uwzględnić pewien odstęp czasowy pomiędzy wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i jego zastosowaniem, aby umożliwić beneficjentom dostosowanie się do zmienionego poziomu pomocy.
Hungarian: A támogatási rendszer kedvezményezettjei jellege miatt szükséges átmeneti időszakot biztosítani a rendelet hatálybalépése és alkalmazása között, annak érdekében, hogy a kedvezményezettek alkalmazkodhassanak az új támogatási szinthez.
Slovenian: Ob upoštevanju narave končnih upravičencev tega programa je potrebno zagotoviti, da preteče nekaj časa med začetkom veljavnosti Uredbe in njenim izvajanjem, da se upravičencem omogoči prilagoditev na novo raven pomoči.
Estonian: Arvestades kõnealuse kava lõplike abisaajate olemust, on vaja tagada aeg asjakohase määruse jõustumise ja kohaldamise vahel, et abisaajad saaksid kohaneda uute abimääradega.
Latvian: Ņemot vērā šīs shēmas galīgo saņēmēju būtību, ir jānosaka atbilstošs laika posms no šīs regulas spēkā stāšanās līdz tās piemērošanas dienai, lai saņēmēji varētu pielāgoties jaunajam atbalsta līmenim.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galutinių šios paramos schemos gavėjų pobūdį, reikėtų skirti šiek tiek laiko tarp šio reglamento įsigaliojimo ir jo taikymo, kad gavėjai galėtų prisitaikyti prie naujojo pagalbos lygio.