FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine the normal value, domestic prices could be used for two product types.
French: Aux fins de la détermination de la valeur normale, les prix intérieurs ont pu être utilisés pour deux types de produit.
German: Der Normalwert konnte für zwei Warentypen anhand der Inlandspreise ermittelt werden.
Spanish: Para determinar el valor normal, los precios interiores pudieron utilizarse para dos tipos de producto.
Italian: Per determinare il valore normale è stato possibile utilizzare i prezzi sul mercato interno relativi a due tipi di prodotto.
Portuguese: Para a determinação do valor normal, puderam ser utilizados, relativamente a dois tipos do produto, os preços no mercado interno.
Dutch: Voor de vaststelling van de normale waarde kon voor twee productsoorten gebruik worden gemaakt van de binnenlandse prijzen.
Danish: Hjemmemarkedspriserne for to varetyper kunne benyttes til at fastsætte den normale værdi.
Swedish: Vid fastställandet av normalvärdet kunde de inhemska priserna användas för två produkttyper.
Finnish: Normaaliarvo voitiin määrittää kotimarkkinahintojen perusteella kahden tuotelajin tapauksessa.
Greek: Για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, οι εγχώριες τιμές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για δύο τύπους προϊόντος.
Czech: Ke stanovení běžné hodnoty bylo možno použít ceny na domácím trhu dvou typů výrobků.
Slovak: Na určenie normálnej hodnoty sa domáce ceny mohli použiť pre dva typy výrobkov.
Polish: Do określenia wartości normalnej, ceny krajowe mogą zostać zastosowane dla dwóch rodzajów produktu.
Hungarian: A rendes érték meghatározásához két terméktípus esetében lehetett felhasználni a hazai árakat.
Slovenian: Za določitev normalne vrednosti se domače cene lahko uporabljajo za dve vrsti izdelkov.
Estonian: Normaalväärtuse leidmiseks võis omamaiseid hindu kasutada kahe tooteliigi puhul.
Latvian: Iekšzemes tirgus cenas normālās vērtības noteikšanai varēja izmantot divu veidu izstrādājumiem.
Lithuanian: Normaliajai vertei nustatyti buvo galima naudoti dviejų produkto rūšių vidaus kainas.
English: For three product types, normal value was based on profitable sales only.
French: Pour trois autres types, la valeur normale a été fondée sur les seules ventes bénéficiaires.
German: Für drei Warentypen wurde der Normalwert anhand nur der gewinnbringenden Verkäufe ermittelt.
Spanish: Por lo que respecta a otros tres tipos, el valor normal se basó únicamente en las ventas rentables.
Italian: Per tre tipi di prodotto il valore normale era basato esclusivamente sulle vendite remunerative.
Portuguese: Relativamente a três tipos do produto, o valor normal baseou-se apenas nas vendas rentáveis.
Dutch: Voor drie productsoorten werd de normale waarde uitsluitend op de winstgevende verkoop gebaseerd.
Danish: For tre varetyper var den normale værdi kun baseret på det rentable salg.
Swedish: För tre produkttyper fastställdes normalvärdet på grundval av enbart den lönsamma andelen av försäljningen.
Finnish: Kolmen tuotelajin normaaliarvo määritettiin pelkästään kannattavan myynnin perusteella.
Greek: Για τρεις τύπους προϊόντος, η κανονική αξία βασίστηκε αποκλειστικά στις οικονομικά αποδοτικές πωλήσεις.
Czech: U třech typů výrobků byla běžná hodnota založena pouze na ziskovém prodeji.
Slovak: Pre tri typy výrobkov sa normálna hodnota zakladala len na ziskovom predaji.
Polish: Dla trzech rodzajów produktu, cena normalna została wyłącznie oparta na sprzedaży z zyskiem.
Hungarian: Három terméktípus esetében a rendes érték kizárólag a nyereséges eladásokon alapult.
Slovenian: Za tri vrste izdelkov je normalna vrednost temeljila samo na dobičkonosnih prodajah.
Estonian: Kolme tooteliigi puhul põhines normaalväärtus ainult tulutooval müügil.
Latvian: Trijiem izstrādājumu veidiem normālajai vērtībai par pamatu tika ņemti tikai rentablie pārdošanas darījumi.
Lithuanian: Normalioji trijų produkto rūšių vertė buvo paremta vien tik pelningais pardavimais.
English: For five product types, less than 10 % of the domestic sales were profitable during the IP.
French: Pour cinq autres types, moins de 10 % des ventes intérieures ont été bénéficiaires pendant la période d'enquête.
German: Bei fünf Warentypen waren weniger als 10 % der Inlandsverkäufe im UZ gewinnbringend.
Spanish: Por lo que respecta a otros cinco tipos, menos del 10 % de las ventas interiores fueron rentables durante el período de investigación.
Italian: Per cinque tipi di prodotto, meno del 10 % delle vendite effettuate sul mercato interno durante il PI erano remunerative.
Portuguese: Relativamente a cinco tipos do produto, foram rentáveis durante o período de inquérito menos de 10 % das vendas no mercado interno.
Danish: For fem varetyper var under 10 % af hjemmemarkedssalget rentabelt i undersøgelsesperioden.
Swedish: För fem produkttyper var mindre än 10 % av försäljningen på den inhemska marknaden lönsam under undersökningsperioden.
Finnish: Viiden tuotelajin kotimarkkinamyynnistä alle 10 prosenttia oli tutkimusajanjakson aikana kannattavaa.
Greek: Για πέντε τύπους προϊόντος, λιγότερο από το 10 % των εγχώριων πωλήσεων ήταν επικερδείς κατά την ΠΕ.
Czech: U pěti typů výrobků bylo během OŠ méně než 10 % prodeje na domácím trhu ziskových.
Slovak: V prípade piatich typov výrobkov bolo počas OP ziskových menej ako 10 % predaja na domácom trhu.
Polish: Dla pięciu rodzajów produktu, mniej niż 10 % sprzedaży krajowej było z zyskiem w OOD.
Hungarian: Öt terméktípus esetében a hazai eladások kevesebb mint 10 %-a volt nyereséges a VI során.
Slovenian: Za pet vrst izdelkov je bilo med OP dobičkonosne manj kot 10 % domače prodaje.
Estonian: Viie tooteliigi puhul oli alla 10 % omamaisest müügist uurimisperioodi jooksul tulutoov.
Latvian: Pieciem izstrādājumu veidiem mazāk nekā 10 % no pārdošanas apjoma iekšzemes tirgū bija rentabli IP.
Lithuanian: Penkių produkto rūšių atveju mažiau nei 10 % vidaus pardavimų per TL buvo pelningi.
English: Adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and credit costs where applicable and justified.
French: Des ajustements ont été opérés, lorsqu'il y avait lieu, au titre des frais de transport, d'assurance, de manutention et des coûts du crédit.
German: Berichtigungen wurden, sofern erforderlich und gerechtfertigt, für Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Kreditkosten vorgenommen.
Spanish: Se efectuaron ajustes, cuando resultaron aplicables y estuvieron justificados, respecto de los gastos de transporte, seguros, mantenimiento y los costes de crédito.
Italian: Sono stati applicati adeguamenti, ove opportuno e giustificato, per le differenze inerenti a spese di trasporto, assicurazione, movimentazione e credito.
Portuguese: A Comissão procedeu a ajustamentos a fim de ter em conta as diferenças a nível dos custos de transporte, de seguro, de movimentação e de crédito, sempre que aplicável e justificado.
Dutch: Zo nodig - en indien gerechtvaardigd - vonden correcties plaats voor kostenverschillen voor: vervoer, verzekering, lossen, laden, overladen en kredietverlening.
Danish: Der blev foretaget justeringer for omkostninger til transport, forsikring, håndtering og kreditter, når dette var relevant og berettiget.
Swedish: Justeringar gjordes i tillämpliga och motiverade fall för transport-, försäkrings-, hanterings- och kreditkostnader.
Finnish: Oikaisuja tehtiin kuljetus-, vakuutus-, käsittely- ja luottokustannusten huomioon ottamiseksi aina, kun se oli mahdollista ja perusteltua.
Greek: Στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο και αιτιολογημένο, έγιναν προσαρμογές προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης καθώς και το κόστος πίστωσης.
Czech: V relevantních odůvodněných případech byly provedeny úpravy s ohledem na náklady na dopravu, pojištění, manipulaci a úvěry.
Slovak: Úpravy týkajúce sa nákladov na dopravu, poistenie, manipulácie a úvery sa vykonali v prípadoch, kde boli oprávnené a odôvodnené.
Polish: Dostosowań dokonano w odniesieniu do transportu, ubezpieczenia, przeładunku i kosztów kredytu, tam gdzie ma to zastosowanie i jest uzasadnione.
Hungarian: Kiigazításokra — amennyiben azok alkalmazhatók és indokoltak voltak — került sor a fuvarozási, biztosítási, anyagmozgatási és hitelköltségek tekintetében.
Slovenian: Prilagoditve so bile opravljene v zvezi s prevoznimi, zavarovalnimi, manipulativnimi stroški in stroški kreditov, kadar je to bilo ustrezno in upravičeno.
Estonian: Vastavalt vajadusele ja kui see oli õigustatud, kohandati transpordi-, kindlustus-, käitlemis- ja krediidikulusid.
Latvian: Piemērotos un attaisnotos gadījumos tika izdarītas korekcijas attiecībā uz transporta, apdrošināšanas, pārkraušanas un kredīta izmaksām.
Lithuanian: Pataisymai, kur derėjo ir buvo pagrįsti, buvo padaryti transporto, draudimo, tvarkymo ir kredito sąnaudose.
English: The company also claimed an adjustment for quantity discounts.
French: Le requérant a également demandé un ajustement au titre de rabais de quantité.
German: Das Unternehmen beantragte auch eine Berichtigung für Mengenrabatte.
Spanish: La empresa también solicitó un ajuste en función de los descuentos por cantidad.
Italian: La società ha inoltre chiesto un adeguamento per gli sconti sulla quantità.
Portuguese: A empresa solicitou igualmente um ajustamento para ter em conta os descontos para as quantidades.
Dutch: De onderneming verzocht ook om een correctie voor kwantumkortingen.
Danish: Selskabet ønskede også en justering for mængderabatter.
Swedish: Företaget begärde också en justering för mängdrabatter.
Finnish: Yritys pyysi myös oikaisun tekemistä paljousalennusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Ο αιτών ζήτησε επίσης προσαρμογή όσον αφορά τις εκπτώσεις για την ποσότητα.
Czech: Společnost také požadovala úpravu v rámci množstevních slev.
Slovak: Spoločnosť požiadala aj o úpravu na zohľadnenie množstevných zliav.
Polish: Przedsiębiorstwo domagało się również dostosowania ze względu na zniżki ilościowe.
Hungarian: A vállalat a mennyiségi kedvezményekre vonatkozóan is kiigazítást kért.
Slovenian: Družba je prav tako zahtevala prilagoditev za količinske popuste.
Estonian: Ettevõtja taotles ka koguselt tehtava hinnaalanduse korrigeerimist.
Latvian: Uzņēmums pieprasīja arī korekciju atlaidēm par daudzumu.
Lithuanian: Bendrovė taip pat kreipėsi dėl nuolaidos už perkamą kiekį koregavimo.
English: During the verification visit, the company had the opportunity to demonstrate that quantity discounts affected prices.
French: Au cours de la visite de vérification, la société a eu l'opportunité de démontrer que des rabais de quantité affectaient les prix.
German: Im Rahmen des Kontrollbesuches hatte das Unternehmen Gelegenheit nachzuweisen, dass sich die Mengenrabatte auf die Preise auswirkten.
Spanish: Durante la inspección in situ, la empresa tuvo la oportunidad de demostrar que los descuentos por cantidad afectaron a los precios.
Italian: Nel corso della visita di verifica la società ha potuto dimostrare che gli sconti sulla quantità incidevano sui prezzi.
Portuguese: Durante a visita de verificação, a empresa teve a oportunidade de demonstrar que os descontos para as quantidades tinham afectado os preços.
Dutch: Bij de controle ter plaatse kon de onderneming aantonen dat de prijzen door deze kortingen waren beïnvloed.
Danish: Under kontrolbesøget havde selskabet mulighed for at påvise, at mængderabatter påvirkede priserne.
Swedish: Vid kontrollbesöket hade företaget möjlighet att påvisa att mängdrabatter påverkade priserna.
Finnish: Yritykselle annettiin tarkastuskäynnin yhteydessä mahdollisuus osoittaa, että paljousalennukset vaikuttivat hintoihin.
Greek: Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου, η εταιρεία είχε την ευκαιρία να αποδείξει ότι οι εκπτώσεις για την ποσότητα επηρέαζαν τις τιμές.
Czech: Během inspekce na místě měla společnost možnost prokázat, že množstevní slevy ovlivňují ceny.
Slovak: Počas overovania na mieste spoločnosť mala príležitosť dokázať, že množstevné zľavy ovplyvnili ceny.
Polish: Podczas wizyty weryfikacyjnej, przedsiębiorstwo miało możliwość wykazania, że zniżki ilościowe wpływały na ceny.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során a vállalatnak lehetősége volt bizonyítani, hogy a mennyiségi kedvezmények befolyásolták az árakat.
Slovenian: Med obiski zaradi preveritve je imela družba priložnost dokazati, da so količinski popusti vplivali na cene.
Estonian: Kontrollkäigu ajal oli ettevõttel võimalus näidata, et koguselt tehtavad hinnaalandused mõjutavad hindu.
Latvian: Pārbaudes apmeklējuma laikā uzņēmumam bija iespēja pierādīt, ka atlaides par daudzumu iespaido cenas.
Lithuanian: Per patikrinimą bendrovė turėjo galimybę įrodyti, kad daroma nuolaida už perkamą kiekį turėjo įtakos kainoms.
English: However, they were unable to properly quantify the alleged discounts and to demonstrate that they were directly linked to the sales under consideration.
French: Toutefois, elle n'a pas été capable de quantifier correctement ces rabais, ni de prouver qu'ils étaient directement liés aux ventes considérées.
German: Es war jedoch nicht in der Lage, die angeblichen Rabatte ordnungsgemäß zu quantifizieren und nachzuweisen, dass sie in direktem Zusammenhang mit den fraglichen Verkäufen standen.
Spanish: No obstante, no fue capaz de cuantificar correctamente esos supuestos descuentos, ni de probar que estaban directamente vinculados a las ventas en cuestión.
Italian: Tuttavia, essa non è stata in grado di quantificare in maniera adeguata i presunti sconti e di dimostrare che essi erano direttamente collegati alle vendite in questione.
Portuguese: No entanto, foi incapaz de quantificar devidamente os supostos descontos e de demonstrar que estivessem directamente ligados às vendas em causa.
Dutch: Zij kon deze evenwel niet nauwkeurig kwantificeren en aantonen dat zij rechtstreeks verband hielden met de betrokken verkoop.
Danish: Det kunne imidlertid ikke sætte tal på de påståede rabatter eller påvise, at de var direkte forbundet med de pågældende salgstransaktioner.
Swedish: Det kunde dock inte på ett korrekt vis kvantifiera de påstådda rabatterna eller påvisa att de var direkt knutna till försäljningen i fråga.
Finnish: Se ei kuitenkaan pystynyt asianmukaisesti määrittelemään näiden alennusten määrää eikä osoittamaan, että ne olivat suoraan sidoksissa kyseessä olevaan myyntiin.
Greek: Εντούτοις, δεν ήταν σε θέση να καθορίσουν ποσοτικά τις εκπτώσεις που ισχυρίζονταν και να αποδείξουν ότι σχετίζονταν άμεσα με τις υπό εξέταση πωλήσεις.
Czech: Nebyla však schopna řádně vyčíslit uvedené slevy a dokázat, že přímo souvisejí s dotčeným prodejem.
Slovak: Nebola však schopná riadne kvantifikovať uvedené zľavy a dokázať, že boli priamo spojené s posudzovaným predajom.
Polish: Jednak przedsiębiorstwo nie było w stanie w prawidłowy sposób wyliczyć domniemane zniżki i wykazać, że są bezpośrednio związane ze sprzedażą objętą postępowaniem.
Hungarian: Nem tudták azonban mennyiségileg kellőképpen meghatározni az állítólagos kedvezményeket és bebizonyítani, hogy azok közvetlenül kapcsolódtak a vizsgált eladásokhoz.
Slovenian: Vendar niso mogli ustrezno kvantificirati domnevnih popustov in dokazati, da so neposredno povezani z zadevnimi prodajami.
Estonian: Kahjuks ei suutnud nad korrektselt kindlaks määrata väidetavaid allahindlusi ja näidata, et need olid otseselt seotud kõnealuse müügiga.
Latvian: Tomēr tas nespēja pienācīgi noteikt varbūtējo atlaižu apmēru un pierādīt, ka tās ir tieši saistītas ar attiecīgo pārdošanas darījumu.
Lithuanian: Tačiau jie nesugebėjo tinkamai įvertinti tariamų nuolaidų ir įrodyti, kad jos yra tiesiogiai susijusios su tiriamu pardavimu.
English: Therefore, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, the claim was rejected.
French: En conséquence, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, la demande a été rejetée.
German: Daher wurde dieser Antrag im Einklang mit Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung abgelehnt.
Spanish: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base, se rechazó la solicitud.
Italian: Pertanto, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Assim, em conformidade com o n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, o pedido foi rejeitado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening werd het verzoek derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
Swedish: Begäran avvisades därför i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen.
Finnish: Tästä syystä yrityksen pyyntö hylättiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, απορρίφθηκε ο ισχυρισμός.
Czech: Proto byla žádost v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení zamítnuta.
Slovak: Táto žiadosť bola preto zamietnutá v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Polish: Zatem zgodnie z art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego, wniosek odrzucono.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésével összhangban a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato je bil v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe zahtevek zavrnjen.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 lükati taotlus seetõttu tagasi.
Latvian: Tādēļ šis pieprasījums saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, prašymas buvo atmestas.
English: The dumping margin established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier, duty unpaid is the following:
French: La marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
German: Der Vergleich ergab folgende Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: El margen de dumping determinado, expresado como porcentaje del precio cif de importación en la frontera comunitaria, no despachado de aduana, es el siguiente:
Italian: Il margine di dumping stabilito, espresso come percentuale del prezzo all'importazione cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è il seguente:
Portuguese: A margem de dumping estabelecida, expressa em percentagem do preço de importação CIF, fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é a seguinte:
Dutch: De vastgestelde dumpingmarge, uitgedrukt in percenten van de CIF invoerprijs, grens Europese Unie vóór inklaring, bedraagt:
Danish: Den fastsatte dumpingmargen udgør følgende af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande dumpningsmarginal, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana on seuraava:
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, έχει ως εξής:
Czech: Zjištěné dumpingové rozpětí vyjádřené procentem CIF (náklady, pojištění a přepravné) dovozní ceny s dodáním na hranice Společenství bez proclení je toto:
Slovak: Stanovené dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hraniciach Spoločenstva pred zaplatením cla, je takéto:
Polish: Ustalony margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny importowej CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem jest następujący:
Hungarian: A megállapított dömpingkülönbözet a vám megfizetése előtti CIF közösségi határparitásos importár százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga, izražena kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, dajatev neplačana, je:
Estonian: Kindlaksmääratud dumpingumarginaal, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril ilma tollimakse tasumata oli järgmine:
Latvian: Noteiktā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos Bendrijos pasienyje, nesumokėto muito, procentais:
English: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul: 0,95 %
French: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Séoul: 0,95 %
German: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul: 0,95 %
Spanish: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seúl: 0,95 %
Italian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seul: 0,95 %.
Portuguese: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seul: 0,95 %
Dutch: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd, Seoul: 0,95 %
Danish: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul: 0,95 %.
Swedish: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd, Söul 0,95 %
Finnish: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Soul: 0,95 %
Greek: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Σεούλ: 0,95 %
Czech: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Soul: 0,95 %
Slovak: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Soul: 0,95 %.
Polish: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seul 0,95 %
Hungarian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Szöul: 0,95 %.
Slovenian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seul: 0,95 %
Estonian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Soul 0,95 %
Latvian: Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seula: 0,95 %
English: Questionnaire replies were received from three related companies and were considered together.
French: Trois sociétés liées ont répondu au questionnaire; leurs réponses ont fait l'objet d'un examen commun.
German: Antworten auf den Fragebogen gingen ein von drei verbundenen Unternehmen, die zusammen ausgewertet wurden.
Spanish: Tres empresas vinculadas respondieron al cuestionario, y sus respuestas fueron objeto de un examen común.
Italian: Tre società collegate hanno risposto al questionario. Esse sono state considerate collettivamente.
Portuguese: As respostas das três empresas coligadas que responderam ao questionário foram consideradas conjuntamente.
Dutch: Er werden antwoorden op de vragenlijsten ontvangen van drie verbonden ondernemingen en deze antwoorden werden gezamenlijk behandeld.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra tre forretningsmæssigt forbundne selskaber, og disse besvarelser blev behandlet samlet.
Swedish: Tre varandra närstående företag besvarade frågeformuläret och dessa svar behandlades gemensamt.
Finnish: Kolme toisiinsa etuyhteydessä olevaa yritystä vastasi kyselylomakkeeseen ja niitä tarkasteltiin tässä tutkimuksessa yhdessä.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τρεις συνδεδεμένες εταιρείες και οι απαντήσεις αυτές εξετάστηκαν από κοινού.
Czech: Vyplněné dotazníky byly obdrženy od tří spřízněných společností a byly posuzovány společně.
Slovak: Tri spriaznené spoločnosti zaslali vyplnené dotazníky, ktoré sa posudzovali spolu.
Polish: Otrzymano odpowiedzi na kwestionariusze od trzech powiązanych przedsiębiorstw i były one rozważane łącznie.
Hungarian: A három kapcsolt vállalattól a kérdőívre érkezett válaszokat együttesen vizsgálták.
Slovenian: Tri povezana podjetja so predložila odgovore na vprašalnik in so se obravnavali skupaj.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi kolmelt omavahel seotud ettevõtjalt ja neid vaadeldi koos.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no trim saistītiem uzņēmumiem un tika izskatītas kopā.
Lithuanian: Atsakymai į klausimyną buvo gauti iš trijų susijusių bendrovių ir buvo kartu įvertinti.