FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1066/2005
French: Règlement (CE) no 1066/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1066/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1066/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1066/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1066/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1066/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1066/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1066/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1066/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1066/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1066/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1066/2005
Hungarian: A Bizottság 1066/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1066/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1066/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1066/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1066/2005
English: opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
French: relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation de blé tendre détenu par l’organisme d’intervention hongrois
German: zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der ungarischen Interventionsstelle
Spanish: relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de trigo blando en poder del organismo de intervención húngaro
Italian: relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di frumento tenero detenuto dall'organismo d’intervento ungherese
Portuguese: relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de trigo mole na posse do organismo de intervenção húngaro
Dutch: inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe die in het bezit is van het Hongaarse interventiebureau
Danish: om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af blød hvede fra det ungarske interventionsorgan
Swedish: om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Finnish: Unkarin interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Greek: σχετικά με το άνοιγμα διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή μαλακού σίτου που κατέχει ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης
Czech: o vyhlášení stálého nabídkového řízení pro vývoz pšenice obecné v majetku maďarského intervenčního orgánu
Slovak: ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na vývoz pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry
Polish: otwierające stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej
Hungarian: a magyar intervenciós ügynökség birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről
Slovenian: o razpisu stalnega natečaja za izvoz navadne pšenice iz zalog madžarske intervencijske agencije
Estonian: millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Latvian: par pastāvīga konkursa atvēršanu Ungārijas intervences aģentūras rīcībā esošu parasto kviešu eksportam
Lithuanian: atidarantis nuolatinį konkursą dėl Vengrijos intervencinės agentūros saugomų paprastųjų kviečių eksporto
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] regelt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] establece los procedimientos y las condiciones de puesta a la venta de los cereales que obran en poder de los organismos de intervención.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] zijn de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus vastgesteld.
Danish: Procedurerne og betingelserne for salg af korn fra interventionsorganerne er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2].
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfaranden och villkor för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorganen.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan menettelyt ja edellytykset interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myymiseksi.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] ορίζει τις διαδικασίες και τους όρους πώλησης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2], stanoví postupy a podmínky uvedení obilovin v majetku intervenčních orgánů na trh.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [2], určuje postupy a podmienky uvedenia do predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2], określa procedury i warunki wprowadzenia do sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós ügynökségek birtokában levő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] določa postopke in pogoje za prodajo žita iz intervencijskih agencij.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, [2] on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] ir izstrādātas procedūras un noteikumi attiecībā uz intervences aģentūru rīcībā esošās labības realizāciju.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2], nustatyta intervencinių agentūrų saugomų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos.
English: To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
French: Afin d’éviter des réimportations, les exportations dans le cadre de l’adjudication ouverte au titre du présent règlement doivent être limitées à certains pays tiers.
German: Um Wiedereinfuhren zu vermeiden, müssen die Ausfuhren im Rahmen der mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Ausschreibung auf bestimmte Drittländer beschränkt werden.
Spanish: Para evitar las reimportaciones, las exportaciones efectuadas en el marco de la licitación abierta al amparo del presente Reglamento deben limitarse a determinados terceros países.
Italian: Per evitare le reimportazioni, è necessario limitare a determinati paesi terzi le esportazioni nel quadro della gara indetta dal presente regolamento.
Portuguese: Para evitar reimportações, as exportações no âmbito do concurso aberto nos termos do presente regulamento devem ser limitadas a determinados países terceiros.
Dutch: Om wederinvoer te voorkomen, mag uitvoer in het kader van de bij deze verordening geopende inschrijving alleen geschieden naar bepaalde derde landen.
Danish: For at undgå reimport bør der i forbindelse med den licitation, der er åbnet ved denne forordning, kun kunne eksporteres til visse tredjelande.
Swedish: För att undvika återimport bör exporten inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom den här förordningen begränsas till vissa tredjeländer.
Finnish: Jälleentuonnin välttämiseksi tämän asetuksen mukaisesti avatun tarjouskilpailun mukainen vienti olisi rajoitettava eräisiin kolmansiin maihin.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθούν οι επανεισαγωγές, οι εξαγωγές στο πλαίσιο της δημοπρασίας που ανοίγεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιορίζονται σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Czech: S cílem zabránit, aby byly produkty zpětně dovezeny, náhrady podle tohoto nařízení by měly být přiděleny jenom pro vývoz do některých třetích zemí.
Slovak: Aby sa zabránilo opätovnému dovozu, náhrady podľa tohto nariadenia by sa mali udeliť len pre vývoz do niektorých tretích krajín.
Polish: By zapobiec ponownemu przywozowi, należy ograniczyć wywóz w ramach przetargu, otwartego niniejszym rozporządzeniem, do określonych państw trzecich.
Hungarian: Az újrabehozatal megelőzése érdekében a jelen rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében történő kivitelt meghatározott harmadik országokra szükséges korlátozni.
Slovenian: Predvidena nadomestila za ponovni uvoz, odprta s to uredbo, se priznajo samo za izvoz v nekatere tretje države.
Estonian: Ennetamaks reimporti tuleks piirata käesoleva pakkumismenetluse raames toimuvat eksporti ning lubada seda vaid teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Lai novērstu atpakaļ ievešanu, kompensācijas attiecībā uz konkursu, ko atver šī regula, jāpiešķir tikai par izvešanu uz dažām trešajām valstīm.
Lithuanian: Siekiant išvengti reimportavimo, pagal šiuo reglamentu atidarytą konkursą turi būti eksportuojama tik į tam tikras trečiąsias šalis.
English: In view of Hungary’s geographical location, this provision should be applied.
French: Compte tenu de la situation géographique de la Hongrie, il convient d’appliquer cette disposition.
German: Angesichts der geografischen Lage Ungarns ist diese Bestimmung anzuwenden.
Spanish: Habida cuenta de la situación geográfica de Hungría, procede aplicar esta disposición.
Italian: Tenendo conto della situazione geografica dell’Ungheria, è opportuno applicare tale disposizione.
Portuguese: Tendo em conta a situação geográfica da Hungria, é conveniente aplicar esta disposição.
Dutch: Gezien de geografische ligging van Hongarije dient deze bepaling te worden toegepast.
Danish: På grund af Ungarns geografiske beliggenhed bør denne bestemmelse anvendes.
Swedish: Med hänsyn till Ungerns geografiska läge är det lämpligt att tillämpa denna bestämmelse.
Finnish: Kyseistä säännöstä olisi sovellettava Unkarin maantieteellisen aseman vuoksi.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής θέσης της Ουγγαρίας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η εν λόγω διάταξη.
Czech: Vzhledem na zeměpisnou polohu Maďarské republiky, by se mělo použít toto opatření.
Slovak: Vzhľadom na zemepisnú polohu Maďarskej republiky je vhodné uplatniť uvedené opatrenie.
Polish: Ze względu na położenie geograficzne Węgier przepis ten należy zastosować.
Hungarian: Tekintettel Magyarország földrajzi helyzetére, az említett rendelkezést alkalmazni kell.
English: No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
French: Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution, ni taxe à l’exportation, ni majoration mensuelle n’est appliquée.
German: Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt.
Spanish: No se aplicarán ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las exportaciones realizadas en el marco del presente Reglamento.
Italian: Alle esportazioni effettuate in virtù del presente regolamento non si applicano restituzioni o tasse all'esportazione, né maggiorazioni mensili.
Portuguese: Relativamente às exportações realizadas a título do presente regulamento, não são aplicadas restituições ou imposições à exportação, nem majorações mensais.
Dutch: Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast.
Danish: Ved eksport i henhold til denne forordning anvendes der hverken eksportrestitutioner, eksportafgifter eller månedlige forhøjelser.
Swedish: För export som utförs enligt den här förordningen skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti toteutettuun vientiin ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukausikorotuksia.
Greek: Στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν εφαρμόζεται επιστροφή ούτε φόρος κατά την εξαγωγή ούτε μηνιαία προσαύξηση.
Czech: U vývozů uskutečněných na základě tohoto nařízení se neuplatňuje žádná náhrada ani vývozní daň ani měsíční přirážka.
Slovak: Na vývozy realizované z titulu tohto nariadenia sa nevzťahujú žiadne vývozné náhrady, vývozné clá ani mesačné zvýšenia.
Polish: Przy wywozach realizowanych z tytułu niniejszego rozporządzenia nie stosuje się żadnych refundacji, podatków eksportowych ani miesięcznych przyrostów.
Hungarian: A jelen rendelet alapján megvalósuló exportra semmiféle visszatérítés, exportadó, illetve havi növekmény nem alkalmazandó.
Slovenian: Za izvoz, opravljen na podlagi te uredbe, se ne odobri nikakršnega izvoznega nadomestila, davka oziroma mesečnega povečanja.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.
Latvian: Eksportam saskaņā ar šo regulu nepiemēro nekādu kompensāciju, eksporta nodokli vai ikmēneša uzcenojumu.
Lithuanian: Eksportui, vykdomam remiantis šio reglamento nuostatomis, nesuteikiama jokia grąžinamoji išmoka ir netaikomas nei eksporto mokestis, nei mėnesinis padidėjimas.
English: The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 22 June 2006.
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 22 juin 2006 à 9 heures (heure de Bruxelles).
German: Die letzte Teilausschreibung endet am 22. Juni 2006 um 9.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expirará el 22 de junio de 2006 a las 9 horas (hora de Bruselas).
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade alle ore 9 (ora di Bruxelles) di giovedì 22 giugno 2006.
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 22 de Junho de 2006, às 9 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor de indiening van de offertes voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 22 juni 2006 om 9.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste dellicitation udløber den 22. juni 2006 kl. 9 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 22 juni 2006, kl. 9.00 (lokal tid, Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 22 päivänä kesäkuuta 2006 kello 9.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 22 Ιουνίου 2006, ώρα 09:00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení skončí dne 22. června 2006 v 9:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Termín na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 22. júna 2006 o 9. hodine (bruselského času).
Polish: Termin zgłaszania ofert w ostatnim przetargu częściowym wygasa w dniu 22 czerwca 2006 r. o godz. 9.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az utolsó részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2006. június 22., 9 óra. (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Zadnji rok za oddajo ponudb za zadnji delni natečaj poteče 22. junija 2006 ob 9. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 22. juunil 2006 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējam daļējam uzaicinājumam uz konkursu beidzas 2006. gada 22. jūnijā plkst. 9.00 (Briseles laiks).
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo paskutiniam daliniam konkursui galutinis terminas yra 2006 m. birželio 22 d. 9 valanda (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
French: Les offres doivent être déposées auprès de l’organisme d’intervention hongrois dont les coordonnées sont les suivantes:
German: Die Angebote sind bei der ungarischen Interventionsstelle einzureichen, deren Anschrift folgendermaßen lautet:
Spanish: Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención húngaro, cuyas señas son las siguientes:
Italian: Le offerte devono essere presentate presso l'organismo d’intervento ungherese al seguente indirizzo:
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção húngaro, cujos meios de contacto são os seguintes:
Dutch: De offertes moeten worden ingediend bij het Hongaarse interventiebureau:
Danish: Buddene skal indgives til det ungarske interventionsorgan på nedenstående adresse:
Swedish: Anbuden skall lämnas in till det ungerska interventionsorganet på nedanstående adress:
Finnish: Tarjoukset on jätettävä Unkarin interventioelimelle, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Nabídky je třeba předkládat maďarskému intervenčnímu orgánu na následující adrese:
Slovak: Ponuky musia byť podané na maďarskú intervenčnú agentúru na nasledujúcej adrese:
Polish: Oferty powinny być złożone w węgierskiej agencji interwencyjnej, której adres jest następujący:
Hungarian: Az ajánlatokat a magyar intervenciós ügynökséghez kell benyújtani, amelynek címe a következő:
Slovenian: Ponudbe morajo biti predložene madžarski intervencijski agenciji s naslednjo koordinacijo:
Estonian: Pakkumised tuleb esitada Ungari sekkumisametile järgmisel aadressil:
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz Ungārijas intervences aģentūrai uz šo adresi:
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami Vengrijos intervencinei agentūrai šiuo adresu:
English: Mezogazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Czech: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Slovak: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Polish: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Hungarian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Slovenian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Latvian: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
English: Tel. (36) 1-219 62 60
French: téléphone (36) 1-219 62 60
German: Tel.: (36) 1-219 62 60
Portuguese: Tel.: (36-1) 219 62 60
Dutch: Tel. (36-1) 219 62 60
Danish: Tlf.: (36) 1-219 62 60
Swedish: Tfn (36) 1-219 62 60
Finnish: Puhelin (36) 1-219 62 60
Greek: Τηλ. (36) 1-219 62 60
Czech: Telefon: (36) 1-219 62 60
Slovak: Tel.: (36) 1-219 62 60
Polish: Tel.: (36) 1-219 62 60
Hungarian: Tel.: (36) 1-219 62 60
Slovenian: Telefon (36) 1-219 62 60
Estonian: Tel: (36) 1-219 62 60
Latvian: Tālr.: (36) 1-219 62 60
Lithuanian: Tel.: (36) 1-219 62 60
English: Fax (36) 1-219 62 59.
French: télécopieur (36) 1-219 62 59
German: Fax: (36) 1-219 62 59
Italian: Fax (36) 1-219 62 59 .
Portuguese: Fax: (36-1) 219 62 59
Dutch: Fax (36-1) 219 62 59
Danish: Fax: (36) 1-219 62 59 .
Swedish: Fax (36) 1-219 62 59
Finnish: Faksi (36) 1-219 62 59
Greek: Φαξ (36) 1-219 62 59
Czech: Fax: (36) 1-219 62 59
Slovak: Fax: (36) 1-219 62 59
Polish: Faks: (36) 1-219 62 59
Hungarian: Fax: (36) 1-219 62 59
Slovenian: Faks (36) 1-219 62 59
Estonian: Faks: (36) 1-219 62 59.
Latvian: Tālr.: (36) 1-219 62 59
Lithuanian: Faksas: (36) 1-219 62 59 .
English: The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
French: L’organisme d’intervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur.
German: Die Interventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt.
Spanish: El organismo de intervención podrá estar representado por un mandatario, siempre que éste no sea el almacenista.
Italian: L'organismo d’intervento può essere rappresentato da un mandatario a condizione che quest'ultimo non sia l'ammassatore.
Portuguese: O organismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista.
Dutch: Het interventiebureau kan zich laten vertegenwoordigen door een gemachtigde die evenwel niet de opslaghouder kan zijn.
Danish: Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, der dog ikke må være oplagringsvirksomheden.
Swedish: Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren.
Finnish: Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να εκπροσωπείται από πληρεξούσιο, υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι ο προβαίνων στην αποθεματοποίηση.
Czech: Intervenční orgán může být zastoupen zmocněncem, pokud však tímto zmocněncem není skladovatel.
Slovak: Intervenčná agentúra môže byť zastúpená splnomocnencom za podmienky, že to nebude skladovateľ.
Polish: Agencja interwencyjna może być reprezentowana przez pełnomocnika, pod warunkiem, że nie jest on samym podmiotem składującym.
Hungarian: Az intervenciós ügynökséget meghatalmazott is képviselheti, feltéve, hogy az nem azonos a tárolást végző szervezet képviselőjével.
Slovenian: Intervencijsko agencijo lahko zastopa pooblaščeni predstavnik pod pogojem, da to ni skladiščnik.
Estonian: Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.
Latvian: Intervences aģentūru var pārstāvēt kāds pārstāvis, ja tas vienlaikus nav arī uzglabātājs.
Lithuanian: Intervencinę agentūrą gali atstovauti įgaliotinis tuo atveju, kai jis nėra sandėlininkas.
English: one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
French: 1 kilogramme par hectolitre pour le poids spécifique, sans pour autant que celui-ci soit inférieur à 75 kilogrammes par hectolitre,
German: 1 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne dass dies niedriger ist als 75 kg/hl;
Spanish: 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que éste pueda ser inferior a 75 kilogramos por hectolitro,
Italian: 1 kg/hl per il peso specifico, che comunque non può essere inferiore a 75 kg/hl,
Portuguese: 1 quilograma por hectolitro para o peso específico, sem que este seja inferior a 75 quilogramas por hectolitro,
Dutch: 1 kilogram per hectoliter voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 75 kilogram per hectoliter,
Danish: 1 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 75 kg/hl
Swedish: 1 kg/hl för den specifika vikten, som dock inte får understiga 75 kg/hl,
Finnish: 1 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainon osalta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 75 kilogrammaa hehtolitralta,
Greek: 1 kg ανά εκατόλιτρο όσον αφορά το ειδικό βάρος, χωρίς ωστόσο αυτό να είναι χαμηλότερο από 75 kg ανά εκατόλιτρο,
Czech: 1 kilogram u na hektolitr, co se týče relativní hustoty, ne však méně než 75 kilogramů na hektolitr,
Slovak: 1 kilogram na hektoliter pre mernú hmotnosť, pričom však nesmie byť nižšia ako 75 kilogramov na hektoliter,
Polish: 1 kilogram na hektolitr ciężaru właściwego, który jednak nie może być niższy niż 75 kilogramów na hektolitr,
Hungarian: 1 kilogramm/hektoliter a fajsúly tekintetében, amely azonban nem lehet kevesebb hektoliterenként 75 kilogrammnál,
Slovenian: 1 kilogram na hektoliter glede na specifično težo, ki pa ne sme biti nižja od 75 kg/hl,
Estonian: üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl,
Latvian: 1 kilograms uz hektolitru īpašā svara, kas tomēr nedrīkst būt mazāks par 75 kilogramiem uz hektolitru,
Lithuanian: 1 kilogramas hektolitrui specifinės masės, kuri neturi būti mažesnė negu 75 kilogramai hektolitrui,