FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1332/2005
French: Règlement (CE) No1332/2005 de la commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1332/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1332/2005 de la Comisión,
Italian: Regolamento (CE) n. 1332/2005 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o1332/2005 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1332/2005 van de Commissie
Swedish: Kommissionens förordning (EG)nr 1332/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1332/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 της Επιτροπής,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1332/2005
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1332/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1332/2005
Hungarian: A Bizottság 1332/2005/EK rendelete
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1332/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1332/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1332/2005,
English: of 9 August 2005
French: du 9 août 2005
German: vom 9. August 2005
Spanish: de 9 de agosto de 2005,
Italian: del 9 agosto 2005,
Portuguese: de 9 de Agosto de 2005,
Dutch: van 9 augustus 2005
Danish: af 9. august 2005
Swedish: av den 9 augusti 2005
Finnish: annettu 9 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 9ης Αυγούστου 2005,
Czech: ze dne 9. srpna 2005,
Slovak: z 9. augusta 2005,
Polish: z dnia 9 sierpnia 2005 r.
Hungarian: augusztus 9.)
Slovenian: z dne 9. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 9. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 9 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
French: modifiant le règlement (CE) no 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par la réglementation de leur commerce
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo relativo a la protección de especímenes de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
Finnish: luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi
Hungarian: a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: (except for A. malaccensis, which was already listed in Appendix II), Gyrinops spp. and Gonystylus spp.
French: (sauf A. malaccensis qui figurait déjà à l'annexe II), Gyrinops spp. et Gonystylus spp.
German: (mit Ausnahme von A. malaccensis, die bereits in Anhang II enthalten war), Gyrinops spp. and Gonystylus spp.
Italian: (ad eccezione di A. malaccensis, già contenuta nell'appendice II), Gyrinops spp. e Gonystylus spp.
Portuguese: (com excepção da A. malaccensis, já incluída no anexo II), Gyrinops spp. e Gonystylus spp.
Danish: (med undtagelse af A. malaccensis, som allerede var opført på liste II), Gyrinops spp. og Gonystylus spp.
Swedish: (utom A. malaccensis, som redan var upptagen i bilaga II), Gyrinops spp. och Gonystylus spp.
Greek: (εκτός από το A. malaccensis, που είχε ήδη συμπεριληφθεί στο προσάρτημα ΙΙ), Gyrinops spp καιGonystylus spp.
Czech: (kromě A. malaccensis, který je již vyjmenován v příloze II), Gyrinops spp. a Gonystylus spp.
Slovak: (okrem druhu A. malaccensis, ktorý je už uvedený v doplnku II), Gyrinops spp. a Gonystylus spp.
Polish: (z wyjątkiem A. malaccensis, który został już wymieniony w dodatku II), Gyrinops spp. i Gonystylus spp.
Hungarian: (kivételt képez az A. malaccensis, amely már szerepelt a II. függelékben), a Gyrinops spp. és a Gonystylus spp.
Slovenian: (razen A. malaccensis, ki je že bila v Dodatku II), Gyrinops spp. in Gonystylus spp.
Estonian: malaccensis, mis oli juba loetletud II lisas), Gyrinops spp. ja Gonystylus spp.
Latvian: (izņemot A. malaccensis, kas jau ir minēta II papildinājumā), Gyrinops spp. un Gonystylus spp.
English: (previously listed in Appendix III) were included in Appendix II to the Convention.
French: (qui figurait auparavant à l'annexe III) ont été inscrites à l'annexe II de la convention.
German: (vormals in Anhang III aufgeführt) wurden in Anhang II des Übereinkommens aufgenommen.
Italian: (precedentemente contenuta nell'appendice III) sono state incluse nell'appendice II della Convenzione.
Portuguese: (anteriormente incluídas no anexo III) foram incluídas no anexo II da convenção.
Danish: (tidligere opført på liste III) blev optaget på konventionens liste II.
Swedish: (tidigare upptagna i bilaga III) infördes i bilaga II till konventionen.
Finnish: (aiemmin liitteessä III) sisällytettiin yleissopimuksen liitteeseen II.
Greek: (προηγουμένως είχε συμπεριληφθεί στο προσάρτημα III) είχαν συμπεριληφθεί στο προσάρτημα II της σύμβασης.
Czech: (dříve vyjmenovaný v příloze III) byly zařazeny do přílohy II úmluvy.
Slovak: (predtým uvedený v doplnku III) sa začlenili do doplnku II k dohovoru.
Polish: (poprzednio wymieniony w załączniku III) zostały włączone do załącznika II do Konwencji.
Hungarian: (amely korábban már szerepelt a III. függelékben) az egyezmény II. függelékébe kerültek.
Slovenian: (prej navedena v Dodatku III) so bile vključene v Dodatek II h Konvenciji.
Estonian: (varem loetletud III lisas) kanti konventsiooni II lisasse.
Latvian: (iepriekš minētas III papildinājumā) iekļāva Konvencijas II papildinājumā.
English: The species Agapornis roseicollis was deleted from Appendix II to the Convention.
French: L'espèce Agapornis roseicollis a été supprimée de l'annexe II de la convention.
German: Die Art Agapornis roseicollis wurde aus Anhang II des Übereinkommens gestrichen.
Spanish: La especie Agapornis roseicollis se suprimió del Apéndice II de la Convención.
Italian: La specie Agapornis roseicollis è stata eliminata dall'appendice II della Convenzione.
Portuguese: A espécie Agapornis roseicollis foi suprimida do anexo II da convenção.
Dutch: De soort Agapornis roseicollis is uit bijlage II van de overeenkomst geschrapt.
Danish: Arten Agapornis roseicollis blev slettet af konventionens liste II.
Swedish: Arten Agapornis roseicollis ströks från bilaga II till konventionen.
Finnish: Laji Agapornis roseicollis poistettiin yleissopimuksen liitteestä II.
Greek: Το είδος Agapornis roseicollis διαγράφηκε από το προσάρτημα II της σύμβασης.
Czech: Druh Agapornis roseicollis byl vyřazen z přílohy II úmluvy.
Slovak: Druh Agapornis roseicollis sa vypustil z doplnku II k dohovoru.
Polish: Agapornis roseicollis został skreślony z załącznika II do Konwencji.
Hungarian: Az Agapornis roseicollis fajt törölték az egyezmény II. függelékéből.
Slovenian: Vrsta Agapornis roseicollis je bila izbrisana iz Dodatka II h Konvenciji.
Estonian: Liik Agapornis roseicollis jäeti konventsiooni II lisast välja.
Latvian: Sugu Agapornis roseicollis svītroja no Konvencijas II papildinājuma.
Lithuanian: Agapornis roseicollis rūšis buvo išbraukta iš Konvencijos II priedėlio.
English: None of the Member States have entered a reservation in respect of any of those amendments.
French: Aucun des États membres n'a émis de réserve sur ces modifications.
German: Keiner der Mitgliedstaaten hat Vorbehalte gegen diese Änderungen angemeldet.
Spanish: Ningún Estado miembro emitió reserva alguna respecto a cualquiera de estas modificaciones.
Italian: Nessuno degli Stati membri ha formulato riserve in merito a tali modifiche.
Portuguese: Os Estados-Membros não manifestaram reservas relativamente a qualquer uma destas alterações.
Dutch: Geen enkele lidstaat heeft ten aanzien van deze wijzigingen enig voorbehoud gemaakt.
Danish: Ingen af medlemsstaterne har fremsat forbehold over for nogen af disse ændringer
Swedish: Ingen av medlemsstaterna har gjort något förbehåll avseende dessa ändringar.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät ole esittäneet varaumaa mistään mainituista muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν διατύπωσαν επιφυλάξεις για καμία από τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Czech: Žádný členský stát nevznesl v souvislosti s těmito změnami žádnou výhradu.
Slovak: Ani jeden členský štát nevzniesol námietku voči týmto zmenám a doplneniam.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie wprowadziło jakiegokolwiek zastrzeżenia w odniesieniu do żadnej z tych zmian.
Hungarian: A fenti módosítások tekintetében egyik tagállam sem élt semmilyen fenntartással.
Slovenian: Nobena od držav članic ni vložila pridržkov v zvezi s temi spremembami.
Estonian: Ükski liikmesriik ei ole teinud nende muudatuste suhtes reservatsiooni.
Latvian: Neviena no dalībvalstīm nav paredzējusi atrunas attiecībā uz minētajiem grozījumiem.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė nepateikė jokių išlygų dėl šių dalinių pakeitimų.
English: The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
French: Les modifications apportées aux annexes I, II et III de la convention impliquent donc de modifier les annexes A, B et C de l'annexe du règlement (CE) no 338/97.
German: So erfordern die Änderungen der Anhänge I, II und III des Übereinkommens entsprechende Änderungen der Anhänge A, B und C des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97.
Spanish: Las modificaciones realizadas en los Apéndices I, II y III de la Convención, por consiguiente, hacen necesario realizar cambios en los anexos A, B y C del anexo al Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: A seguito delle modifiche apportate alle appendici I, II e III della Convenzione, è necessario modificare gli allegati A, B e C dell'allegato del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: As alterações introduzidas nos anexos I, II e III da convenção implicam, assim, a introdução de alterações nos anexos A, B e C do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: De wijzigingen die in de bijlagen I, II en III van de overeenkomst zijn aangebracht, maken derhalve een wijziging van de bijlagen A, B en C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 noodzakelijk.
Danish: Ændringerne til konventionens liste I, II og III gør det nødvendigt, at også bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 338/97 ændres.
Swedish: Ändringarna i bilagorna I, II och III till konventionen gör det därför nödvändigt att ändra bilagorna A, B och C i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Yleissopimuksen liitteisiin I, II ja III tehdyt muutokset edellyttävät vastaavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteisiin A, B ja C.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης καθιστούν αναγκαίες τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων Α, Β, και Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Změny příloh I, II a III úmluvy proto vyžadují změny příloh A, B a C přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Zmeny a doplnenia dodatkov I, II a III k dohovoru si preto vyžadujú zmeny a doplnenia príloh A, B a C, ktoré sú súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Zmiany wprowadzone do załączników I, II i III do Konwencji powodują zatem konieczność wprowadzenia zmian do załączników A, B i C załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Következésképpen, az egyezmény I., II. és III. függelékeinek a módosításai szükségessé teszik a 338/97/EK rendelet melléklete A., B. és C. mellékleteinek a módosításait.
Slovenian: Spremembe Dodatkov I, II in III h Konvenciji torej pogojujejo spremembe Prilog A, B in C Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97.
Estonian: Konventsiooni I, II ja III lisa muudatuste tulemusel tuleb seetõttu muuta määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisasid A, B ja C.
Latvian: Konvencijas I, II un III papildinājumā veikto grozījumu dēļ ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma A, B un C pielikums.
Lithuanian: Todėl dėl Konvencijos I, II ir III priedėlių dalinių pakeitimų būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 338/97 A, B ir C priedus.
English: Those species should therefore be deleted from Annex D.
French: Ces espèces doivent donc être supprimées de l'annexe D.
German: Daher sollten diese Arten aus Anhang D gestrichen werden.
Spanish: Procede, pues, eliminar dichas especies del anexo D.
Italian: È quindi opportunoeliminare tali specie dall'allegato D.
Portuguese: Por conseguinte, estas espécies devem ser suprimidas no anexo D.
Dutch: Deze soorten moeten bijgevolg uit bijlage D worden geschrapt.
Danish: Disse arter bør derfor slettes fra bilag D.
Swedish: Dessa arter bör därför utgå ur bilaga D.
Finnish: Nämä lajit olisi sen vuoksi poistettava liitteestä D.
Greek: Τα εν λόγω είδη πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα Δ.
Czech: Tyto druhy by proto měly být z přílohy D vyřazeny.
Slovak: Tieto druhy by sa preto mali z prílohy D vypustiť.
Polish: Gatunki te należy zatem skreślić z załącznika D.
Hungarian: Ezért e fajokat törölni kell a D mellékletből.
Slovenian: Te vrste naj se zato izbrišejo iz Priloge D.
Estonian: Seepärast tuleks need liigid lisast D välja jätta.
Latvian: Minētās sugas tādēļ jāsvītro no D pielikuma.
Lithuanian: Todėl šios rūšys turėtų būti išbrauktos iš D priedo.
English: That species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
French: Cette espèce doit donc être inscrite à l'annexe D de l'annexe du règlement (CE) no 338/97.
German: Daher sollte diese Art in Anhang D des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, dicha especie debería incluirse en el anexo D del anexo del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: È quindi opportuno includere tale specie nell'allegato D dell'allegato del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: Por conseguinte, esta espécie deve ser incluída no anexo D do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Deze soort moet bijgevolg in bijlage D van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 worden opgenomen.
Danish: Denne art bør derfor optages i bilag D i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Denna art bör därför upptas i bilaga D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Tämä laji olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteen liitteeseen D.
Greek: Το είδος αυτό πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Tento druh by proto měl být zařazen do přílohy D přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Tento druh by sa preto mal začleniť do prílohy D, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Gatunek ten powinien zatem zostać objęty załącznikiem D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Ezért e fajt fel kell venni a 338/97/EK rendelet melléklete D. mellékletébe.
Slovenian: To vrsto je zato treba vključiti v Prilogo D k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97.
Estonian: Seepärast tuleks see liik kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisasse D.
Latvian: Minētā suga tādēļ jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma D pielikumā.
Lithuanian: Todėl ši rūšis turėtų būti įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo D priedą.
English: The listing of that genus should therefore be amended by the insertion of an annotation to this effect.
French: Il convient donc de modifier la liste de ce genre en y ajoutant une annotation à cet effet.
German: Die Listung dieser Gattung sollte deshalb durch Aufnahme einer entsprechenden Anmerkung angepasst werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la inscripción en la lista de dicho género introduciendo una anotación a tal efecto.
Italian: È quindi opportuno modificare l'elenco di tale genere inserendo un'annotazione in tal senso.
Portuguese: Convém, portanto, alterar a lista deste género, acrescentando uma anotação nesse sentido.
Dutch: De vermelding van dat genus moet derhalve worden gewijzigd door de toevoeging van een annotatie in die zin.
Danish: Til dette formål bør der indføjes en note for denne slægt på listen.
Swedish: Posten för detta släkte i bilaga D bör därför ändras genom att det införs en not med den innebörden.
Finnish: Tämän suvun mainintaa olisi sen vuoksi muutettava lisäämällä tätä koskeva huomautus.
Greek: Η ταξινόμηση του γένους αυτού πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί με την προσθήκη σχολίου προς το σκοπό αυτό.
Czech: Seznam tohoto rodu by proto měl být pozměněn vložením příslušné vysvětlivky.
Slovak: Údaje pre tento rod by sa preto mal zmeniť a doplniť vložením poznámky v tomto zmysle.
Polish: Należy zatem zmienić sposób, w jaki wspomniany rodzaj został wymieniony w załączniku poprzez dodanie adnotacji o takim skutku.
Hungarian: Ezért ennek a génusznak az ismertetését e célból egy magyarázat beszúrásával módosítani kell.
Slovenian: Navedbo tega rodu je zato treba spremeniti in vstaviti opombo v zvezi s tem.
Estonian: Selle perekonna kirjet tuleks seepärast muuta, lisades selleks märke.
Latvian: Tādēļ šai ģintij atbilstīgais ieraksts jāgroza, pievienojot attiecīgu norādi.
Lithuanian: Todėl šios genties sąrašas turėtų būti dalinai pakeistas įtraukiant į jį anotaciją apie tai.
English: In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
French: Compte tenu de l'ampleur des modifications, il convient, par souci de clarté, de remplacer la totalité de l'annexe du règlement (CE) no 338/97.
German: Angesichts des Umfangs der Änderungen ist es angebracht, aus Gründen der Übersichtlichkeit den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97 insgesamt zu ersetzen.
Spanish: A la vista de la amplitud de las modificaciones, resulta adecuado, en aras de la claridad, sustituir la totalidad del anexo del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: Considerata l'entità delle modifiche, è opportuno, a fini di chiarezza, sostituire l'allegato del regolamento (CE) n. 338/97 nella sua totalità.
Portuguese: Tendo em conta a importância das alterações é adequado, por motivos de clareza, substituir integralmente o anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Gezien de omvang van de wijzigingen is het met het oog op de duidelijkheid dienstig de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 in haar geheel te vervangen.
Danish: I betragtning af ændringernes omfang vil det af klarhedshensyn være hensigtsmæssigt at udskifte hele bilaget til forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Med hänsyn till ändringarnas omfattning bör av tydlighetsskäl bilagan till förordning (EG) nr 338/97 ersättas i sin helhet.
Finnish: Muutosten laajuuden vuoksi ja selvyyden lisäämiseksi on asianmukaista korvata kokonaisuudessaan asetuksen (EY) N:o 338/97 liite.
Greek: Λόγω του εύρους των τροποποιήσεων, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύνολο του παραρτήματος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 338/97.
Czech: S ohledem na rozsah změn a z důvodu přehlednosti je vhodné celou přílohu nařízení (ES) č. 338/97 nahradit.
Slovak: Vzhľadom na rozsah zmien a doplnení je v záujme jasnosti primerané nahradiť celú prílohu k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: W związku z zakresem zmian, właściwe jest, dla celów przejrzystości, zastąpienie całego załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Tekintetbe véve a módosítások mértékét, a tisztánlátás érdekében a 338/97/EK rendelet mellékletének egészét fel kell váltani.
Slovenian: Glede na obseg sprememb je zaradi preglednosti primerno Prilogo Uredbe (ES) št. 338/97 nadomestiti v celoti.
Estonian: Vajalike muudatuste ulatust silmas pidades on selguse huvides vaja määruse (EÜ) nr 338/97 lisa tervikuna asendada.
Latvian: Ņemot vērā grozījumu apmēru, skaidrības labad ir lietderīgi pilnībā aizstāt Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dalinių pakeitimų apimtį tikslinga aiškumo sumetimais Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedą pakeisti nauju.