English: Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: L’article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 314/2002 de la Commission [2] prévoit le mode d’établissement de la quantité de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline écoulée pour la consommation à l’intérieur de la Communauté, visée à l’article 15 du règlement (CE) no 1260/2001.
German: Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 314/2002 der Kommission [2] enthält die Modalitäten für die Feststellung gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 der Zucker-, Isoglucose- und Inulinsirupmenge, die für den Verbrauch in der Gemeinschaft abgesetzt wird.
Spanish: En el artículo 6, apartado 4, del Reglamento (CE) no 314/2002 de la Comisión [2] se establece el método para calcular la cantidad de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina comercializadas para el consumo en la Comunidad, contemplada en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1260/2001.
Italian: L’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 314/2002 della Commissione [2] stabilisce le modalità per la constatazione del quantitativo di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina smerciato per il consumo interno della Comunità, di cui all’articolo 15 del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 314/2002 da Comissão [2] prevê o modo como deve ser estabelecida a quantidade de açúcar, isoglicose e xarope de inulina escoada para consumo no interior da Comunidade, referida no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Dutch: In artikel 6, lid 4, van Verordening (EG) nr. 314/2002 van de Commissie van 20 februari 2002 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker [2] is bepaald hoe de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 bedoelde hoeveelheid voor verbruik binnen de Gemeenschap afgezette suiker, isoglucose en inulinestroop moet worden vastgesteld.
Danish: Artikel 6, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 314/2002 [2] indeholder metoden for beregning af den mængde sukker, isoglucose og inulinsirup, der er solgt til forbrug i EF, og som skal konstateres i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Swedish: I artikel 6.4 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 [2] föreskrivs beräkningsmetoden för den kvantitet socker, isoglukos och inulinsirap som avsatts för konsumtion i gemenskapen och som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 314/2002 [2] 6 artiklan 4 kohdassa säädetään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 15 artiklassa tarkoitetun, yhteisön sisäiseen kulutukseen myydyn sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin määrän vahvistamistavasta.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής [2] προβλέπει τον τρόπο καθορισμού της ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που διατίθεται για κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας, και αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 314/2002 [2] určuje způsob stanovení množství cukru, isoglukosy a inulinového sirupu prodaného ke spotřebě v rámci Společenství podle článku 15 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: V článku 6 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 [2] sa stanovuje spôsob, ktorým sa má určiť množstvo cukru, izoglukózy a inulínového sirupu predávaného na spotrebu v rámci Spoločenstva uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Art. 6 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 314/2002 [2] przewiduje sposób określenia ilości cukru, izoglukozy i syropu inulinowego przeznaczonej do spożycia we Wspólnocie, o której mowa w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkében említett, a Közösségen belüli fogyasztásra értékesített cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-mennyiség megállapításának módját a 314/2002/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikkének (4) bekezdése határozza meg.
Slovenian: Člen 6(4) Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 [2] določa način izračuna količin sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa za prodajo za porabo znotraj Skupnosti, kot določa člen 15 Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 314/2002 [2] artikli 6 lõikega 4 nähakse ette määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 15 osutatud ühenduses tarbimiseks müüdava suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi koguste kehtestamise kord.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 314/2002 [2] 6. panta 4. punktā ir precizēts, kā noteikt Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. pantā minēto cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa daudzumu, ko realizē Kopienas iekšējam patēriņam.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 314/2002 [2] 6 straipsnio 4 dalyje yra numatytas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 dalies b punkte reglamentuojamų cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo vartojimui Bendrijoje parduotų kiekių nustatymo būdas.