FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Class 1-4 — Honey
French: Classe 1-4 — Miel
German: Klasse 1-4 — Honig
Spanish: Clase 1-4 — Miel
Italian: Classe 1-4 — Miele
Portuguese: Classe 1-4 — Mel
Dutch: Categorie 1-4: Andere producten van dierlijke oorsprong — honing.
Danish: Kategori 1-4: Honning
Swedish: Klass 1.4 – Honung
Finnish: Luokka 1-4 – Hunaja
Greek: Κλάση 1-4 — Μέλι
Czech: Třída 1–4 – Med
Slovak: Trieda 1–4 – Med
Polish: Klasa 1–4 – Miód
Hungarian: 1–4. osztály – méz
Slovenian: Razred 1–4 – Med
Estonian: Rühm 1.4 – Mesi
Latvian: Klase 1–4 – Medus
Lithuanian: Klasė 1–4 – Medus
English: Specification
French: Description du cahier des charges
German: Beschreibung der Spezifikation
Spanish: Descripción del pliego de condiciones
Italian: Descrizione del disciplinare
Portuguese: Descrição do produto
Dutch: Overzicht van het productdossier
Danish: Beskrivelse af varespecifikationen
Swedish: Produktspecifikation
Finnish: Eritelmä
Greek: Περιγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων
Czech: Specifikace
Slovak: Opis špecifikácie
Polish: Opis
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Specifikacija
Estonian: Tehnospetsifikaat
Latvian: Specifikācijā sniegtais apraksts
Lithuanian: Specifikacijos aprašymas
English: (summary of requirements under Article 4(2))
French: (résumé des conditions de l'article 4 paragraphe 2)
German: (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: (resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)
Italian: (riepilogo delle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: (resumo das condições do n.o 2 do artigo 4.o)
Dutch: (Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)
Danish: (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
Swedish: (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)
Finnish: (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)
Greek: (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
Czech: (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)
Slovak: (zhrnutie podmienok článku 4 ods. 2)
Polish: (streszczenie warunków określonych w art. 4 ust. 2)
Hungarian: (a 4. cikk (2) bekezdése szerinti követelmények összefoglalása)
Slovenian: (povzetek pogojev iz člena 4(2))
Estonian: (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte):
Latvian: (4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)
Lithuanian: (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)
English: Miel de sapin des Vosges
French: «Miel de sapin des Vosges»
German: „Miel de sapin des Vosges“
Spanish: Miel de sapin des Vosges.
Italian: «Miel de sapin des Vosges»
Portuguese: «Miel de sapin des Vosges».
Dutch: „Miel de sapin des Vosges”.
Danish: »Miel de sapin des Vosges«
Swedish: ”Miel de sapin des Vosges”
Finnish: ”Miel du Sapin des Vosges” (Vogeesien kuusihunaja)
Greek: «Miel de sapin des Vosges» (Μέλι ελάτου των Βοσγίων)
Czech: „Miel de sapin des Vosges“
Slovak: „Miel de sapin des Vosges“
Polish: „Miel de sapin des Vosges”
Hungarian: „Miel de sapin des Vosges – vogézeki fenyőméz”
Slovenian: „Miel de Sapin des Vosges“
Estonian: “Miel de sapin des Vosges”
Latvian: “Miel de sapin des Vosges”
Lithuanian: „Miel de sapin des Vosges“
English: Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
French: Miel liquide provenant de miellats butinés par les abeilles sur les sapins noirs des Vosges, aux arômes balsamiques et de saveur maltée, exempte d’amertume et de saveurs étrangères.
German: Flüssighonig aus Honigtau, der von Bienen auf Vogesentannen gesammelt wird, balsamisches Aroma und malziger Geschmack, frei von Bitterstoffen und Fremdgeschmack.
Spanish: Miel líquida procedente de melazos libados por abejas en los pinabetes de los Vosgos, con aromas balsámicos y sabor malteado, carente de amargor y sabores extraños.
Italian: Miele liquido proveniente da melate raccolte dalle api sui pini neri dei Vosgi, con aromi balsamici e sapore maltato, senza retrogusto amaro né sapori estranei.
Portuguese: Mel líquido proveniente de melada colhida pelas abelhas nos abetos negros dos Vosges, de aroma balsâmico e sabor maltado, isento de amargor e de sabores estranhos.
Dutch: Vloeibare honing van honingdauw die door de bijen op de zilversparren in de Vogezen wordt vergaard; deze honing heeft een geurig aroma en een moutsmaak, zonder bittere of vreemde smaken.
Danish: Flydende honning af honningdug, som bier har indsamlet på sortgraner i Vogeserne. Der er tale om en velduftende honning med en maltagtig smag, uden bitterhed eller andre smagskarakteristika.
Swedish: Flytande honung som framställs av honungsdagg som samlats in av bin från svartgran i Vogeserna. Den har balsamisk arom och maltaktig smak.
Finnish: Mehiläisten Vogeesien mustista kuusista keräämästä mesikasteesta saatu juokseva hunaja, jonka aromi on balsamimainen ja maku mallasmainen, ilman katkeruutta ja vieraita makuja.
Greek: Υγρό μέλι, παραγόμενο από μελιτώματα που συλλέγουν οι μέλισσες από μαύρα έλατα των Βοσγίων, με άρωμα ρητίνης και γεύση βύνης, χωρίς πικρότητα και ξένες γεύσεις.
Czech: Tekutý med z medovic sebraný včelami na černých jedlích ve Vogézách, s vůní pryskyřice a chutí sladu, zbavený hořkosti a cizích chutí.
Slovak: Tekutý med pochádzajúci z medovice z čiernych jedlí v oblasti Vosges, zbieranej včelami, s balzamovou vôňou a sladkastou chuťou, bez horkej a neprirodzenej chute.
Polish: Miód płynny pochodzący ze spadzi zebranej przez pszczoły z jodeł czarnych z Wogezów, posiadający balsamiczny aromat i słodowy smak, pozbawiony goryczy i smaków obcego pochodzenia.
Hungarian: A méhek által a vogézeki feketefenyőkön összegyűjtött mézharmatból származó, balzsamos aromájú és malátázott zamatú, keserű és idegen ízektől mentes folyékony méz.
Estonian: Vogeesides kasvavatelt Euroopa nulgudelt korjatud vedel, palsamiaroomiga ja linnasemaitseline lehemesi ei ole mõrkja ega kõrvalise maitsega.
Latvian: Šķidrs medus, kas iegūts no nektāra, kuru bites ievākušas no Vogēzu eglēm; šim medum ir liegs aromāts un iesala garša, medus nav rūgts, un tam nav neraksturīgu piegaršu.
Lithuanian: Skystas bičių surinktas juodųjų Vogėzų kalnų eglių, balzamo aromato, salyklo skonio ir nekartus, be pašalinių skonių lipčių medus.
English: It is dark brown with pale green highlights.
French: Il présente une coloration brun foncé à reflets verdâtres.
German: Dunkelbraune Farbe mit grünlichem Schimmer.
Spanish: Presenta una coloración marrón oscura con reflejos verdosos.
Italian: Il colore è marrone scuro con riflessi verdognoli.
Portuguese: Apresenta uma coloração castanha-escura, com reflexos esverdeados.
Dutch: Hij heeft een donkerbruine kleur met groenachtige reflecties.
Danish: Den fremviser en mørkebrun farve med grønligt genskær.
Swedish: Den är ej bitter och är utan främmande smaker. Färgen är mörkbrun som skiftar i grönt.
Finnish: Sen väri on tummanruskea vihertävin heijastuksin.
Greek: Έχει χρώμα βαθύ καστανό με πρασινωπές ανταύγειες.
Czech: Má tmavohnědé zabarvení se zelenavým nádechem.
Slovak: Tento med je tmavohnedého zafarbenia so zelenkavým nádychom.
Polish: Posiada zabarwienie ciemnobrązowe z zielonkawymi refleksami.
Hungarian: Zöldesen csillogó sötétbarna színű.
Estonian: See on tumepruuni rohekalt helkleva värvusega.
Latvian: Medus ir tumši brūnā krāsā ar blāvi zaļganu nokrāsu.
Lithuanian: Jo spalva – tamsiai ruda su žalsvais atspalviais.
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geografisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė vietovė
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: Származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės vietos įrodymas
English: The accreditation process will include:
French: La procédure d'agrément prévoit
German: Zulassungsverfahren:
Spanish: El procedimiento de autorización prevé:
Italian: La procedura di riconoscimento prevede:
Portuguese: O processo de certificação inclui
Dutch: De erkenningsprocedure voorziet in:
Danish: Godkendelsesproceduren omfatter:
Swedish: I förfarandet för godkännande skall följande ingå:
Finnish: Hyväksymismenettelyyn sisälty:
Greek: Η διαδικασία έγκρισης προβλέπει:
Czech: V ověřovacím řízení se posuzuje:
Slovak: V rámci postupu schvaľovania sa vyžaduje:
Polish: Procedura zatwierdzania przewiduje:
Hungarian: Az engedélyezési eljárás az alábbiakat írja elő:
Slovenian: Postopek registracije predvideva:
Estonian: Heakskiitmisprotseduuri puhul nähakse ette:
Latvian: Akreditācijas procesā jāiesniedz:
Lithuanian: Patvirtinimas suteikiamas jei laikomasi tokios tvarkos:
English: In addition, each operator will be required to draw up a stock declaration annually.
French: Par ailleurs, chaque opérateur est tenu de rédiger annuellement une déclaration de stocks.
German: Ferner hat jeder Betrieb einmal jährlich eine Bestandsmeldung zu erstellen.
Spanish: Por otra parte, cada operador debe redactar anualmente una declaración de existencias.
Italian: I singoli operatori sono tenuti altresì a redigere una dichiarazione annua delle scorte.
Portuguese: Por outro lado, cada operador deve redigir anualmente uma declaração de existências.
Dutch: Voorts moet elke producent jaarlijks een voorraadverklaring indienen.
Danish: Hver erhvervsdrivende skal i øvrigt hvert år udarbejde en erklæring om lagerbeholdningen.
Swedish: Producenterna skall varje år också upprätta en lagerdeklaration.
Finnish: Lisäksi kunkin tuottajan on laadittava vuosittain varastoilmoitus.
Greek: Επίσης, κάθε φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να συντάσσει ετησίως δήλωση αποθεμάτων.
Czech: Každý producent je navíc povinen každoročně vyhotovit prohlášení o zásobách.
Slovak: Každý subjekt je okrem toho povinný každoročne predložiť vyhlásenie o zásobách.
Polish: Ponadto każdy podmiot ma obowiązek corocznego sporządzania deklaracji zapasów.
Hungarian: Továbbá minden gazdasági szereplőnek évente nyilatkozatot kell tennie készleteiről.
Slovenian: Poleg tega mora vsak proizvajalec letno sestaviti izjavo o zalogah.
Estonian: Lisaks peab iga ettevõtja koostama igal aastal varude teatise.
Latvian: Turklāt ikvienam medus ražotājam ik gadus jādeklarē viņa rīcībā esošie medus krājumi.
Lithuanian: Kiekvienas patvirtinamąjį tyrimo pažymėjimą gavęs veiklos vykdytojas kiekvienais metais privalo parengti atsargų deklaracijas.
English: The keeping of registers will mean that the identity of the origin and destination of the honey together with the volume obtained and put into circulation.
French: La tenue de registres permet d'identifier la provenance et la destination des miels ainsi que les volumes obtenus et mis en circulation.
German: Anhand der zu führenden Verzeichnisse können Herkunft und Bestimmung des Honigs sowie die gewonnenen und in den Verkehr gebrachten Mengen ermittelt werden.
Spanish: La tenencia de registros permite identificar la procedencia y el destino de la miel, así como los volúmenes obtenidos y puestos en circulación.
Italian: La tenuta di registri consente di individuare la provenienza e la destinazione dei mieli nonché i quantitativi ottenuti e messi in circolazione.
Portuguese: A conservação de registos permite identificar a proveniência e o destino do mel, bem como os volumes obtidos e colocados em circulação.
Dutch: Dankzij de registers kan de herkomst en de bestemming van de honing worden geconstateerd alsmede de verkregen en in het verkeer gebrachte hoeveelheden.
Danish: Bogføringen gør det muligt at identificere honnings herkomst og destination samt de fremstillede og markedsførte mængder.
Swedish: På grundval av bokföringen skall honungens ursprung och destination kunna fastställas liksom de kvantiteter som framställts och saluförts.
Finnish: Rekisterinpidon avulla voidaan seurata hunajan alkuperää ja määräpaikkaa sekä saatuja ja liikkeeseen laskettuja määriä.
Greek: Η τήρηση μητρώων επιτρέπει τον εντοπισμό της προέλευσης και του προορισμού των μελιών, καθώς και τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που έχουν ληφθεί και τεθεί σε κυκλοφορία.
Czech: Vedení údajů umožňuje identifikovat původ a místo určení medu i množství medu, který byl získán a uveden do oběhu.
Slovak: Vedenie registra umožňuje určiť pôvod a určenie medu, ako aj získané množstvo a uvedenie na trh.
Polish: Prowadzenie rejestrów pozwala na określenie pochodzenia i miejsca przeznaczenia miodów, a także ilości wyrobu otrzymanej i wprowadzonej do obrotu.
Hungarian: A nyilvántartás vezetése lehetővé teszi a méz származásának és rendeltetési helyének, továbbá a begyűjtött és forgalomba hozott mennyiségeknek az azonosítását.
Slovenian: Vodenje registrov omogoča identifikacijo izvora in namembnost medu kot tudi količine, ki so bile dobljene in dane v promet.
Estonian: Registripidamine võimaldab kindlaks teha mee päritolu ja sihtkoha ning saadud ja ringlusse lastud mee hulga.
Latvian: Ieraksti reģistrā sniedz informāciju par medus izcelsmi un galamērķi, kā arī par to, kāds ir saražotā medus un apritē laistā medus daudzums.
Lithuanian: Medaus kilmė, paskirtis, gautos apimtys ir išleidimas į apyvartą gali būti nustatyti, nes yra tvarkomi registrai.
English: This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are typical and of high quality.
French: L’ensemble de cette procédure est complété par un examen analytique et organoleptique qui permet de s’assurer de la qualité et de la typicité des produits.
German: Vervollständigt wird das Verfahren durch eine Analyse und organoleptische Prüfung der Qualität und der typischen Eigenschaften der Produkte
Spanish: Todo este procedimiento se complementa con un examen analítico y organoléptico que permite garantizar la calidad y la tipicidad de los productos.
Italian: L’intera procedura è quindi completata da un esame analitico ed organolettico che consente di garantire il rispetto della qualità e della tipicità dei prodotti.
Portuguese: Todo este procedimento é completado por um exame analítico e organoléptico destinado a garantir o respeito da qualidade e das características específicas dos produtos.
Dutch: De procedure wordt aangevuld met een analytisch en organoleptisch onderzoek aan de hand waarvan de kwaliteit en de typische kenmerken van het product kunnen worden gegarandeerd.
Danish: Der foretages også en analytisk og organoleptiske undersøgelse, der skal vise, om produktkvaliteten og -typen er overholdt.
Swedish: Förfarandet kompletteras med en analytisk och organoleptisk undersökning, i syfte att bestämma huruvida produkterna uppfyller kvalitets- och typkraven.
Finnish: Menetelmää täydennetään analyyttisella ja aistinvaraisella tarkastuksella, jonka avulla voidaan varmistaa, että tuotteiden laatu ja ominaispiirteet ovat vaatimusten mukaiset.
Greek: Η όλη διαδικασία συμπληρώνεται από αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση, που επιτρέπει τη διασφάλιση της ποιότητας και της ιδιοτυπίας των προϊόντων.
Czech: Celkový postup se doplní analytickou a organoleptickou zkouškou, kterou se ověří jakost a typické vlastnosti produktů.
Slovak: Celý tento postup sa doplní analytickou a organoleptickou skúškou, ktorá umožní skontrolovať kvalitu a typické vlastnosti produktov.
Polish: Procedurę tę uzupełnia kontrola analityczna i organoleptyczna dająca pewność, że jakość i cechy charakterystyczne produktów zostały zachowane.
Hungarian: Ezt az eljárást analitikai és érzékszervi vizsgálat egészíti ki a termékek minőségének és jellegének ellenőrzésére.
Slovenian: Vse te postopke dopolnjuje analitični in organoleptični pregled, ki omogoča, da se zagotovi kakovost in tipično značilnost proizvodov.
Estonian: Kogu seda korda täiendab analüütiline ja organoleptiline uuring, mis võimaldab tagada toote kvaliteedi ja tüübikohasuse.
Latvian: Visu šo procedūru noslēdz zinātniskas analīzes un organoleptiskās pārbaudes, lai pārliecinātos par produkta kvalitāti un atbilstību standartiem.
Lithuanian: Visa tvarka baigiama analitiniu ir jusliniu tyrimu, kuriuo įsitikinama dėl produktų kokybės ir tipiškumo.
English: Assurances as to the origin of the product will be accompanied by the affixing to each container of an identifying mechanism that is destroyed on opening the container.
French: La garantie de l’origine du produit est complétée par l’apposition sur chaque contenant d’un système d'identification destructible à l’ouverture du pot.
German: Der Ursprung des Erzeugnisses wird zusätzlich dadurch gewährleistet, dass auf jedem Honigbehälter eine Kennzeichnung angebracht wird, die bei Öffnung des Behälters beschädigt wird.
Spanish: La aplicación en cada envase de un sistema de identificación destructible tras la apertura del frasco completa la garantía del origen del producto.
Italian: La garanzia dell’origine del prodotto è completata dall’apposizione, sulle singole confezioni, di un contrassegno di identificazione che si strappa al momento dell'apertura del vasetto.
Portuguese: A garantia da origem do produto é completada pela aposição, em cada recipiente, de um sistema de identificação que seja destruído pela abertura do recipiente.
Dutch: De oorsprongsgarantie van het product wordt vervolledigd door het aanbrengen op elke recipiënt van een identificatiesysteem dat bij opening van de recipiënt wordt vernietigd.
Danish: Garantien for produktets oprindelse suppleres med, at hver krukke påføres en identifikationsordning, der ødelægges ved åbning af krukken.
Swedish: Garantin för produktens ursprung kompletteras med en kontrolletikett som förstörs då burken öppnas.
Finnish: Tuotteen alkuperätakuun täydentää jokaiseen pakkaukseen kiinnitettävä tunniste, joka murtuu, kun purkki avataan.
Greek: Η εγγύηση της προέλευσης του προϊόντος συμπληρώνεται με την τοποθέτηση, σε κάθε περιέκτη, ενός συστήματος αναγνώρισης που καταστρέφεται με το άνοιγμα του δοχείου.
Czech: Záruka původu produktu se na každé nádobě prokazuje připevněním identifikačního systému, který se při jejím otevření zničí.
Slovak: Záruka pôvodu výrobku sa posilní pripojením zničiteľného identifikačného systému ku každej nádobe na otvor pohára.
Polish: Dodatkową gwarancję pochodzenia produktu stanowi dołączony do każdego pojemnika system identyfikacji ulegający zniszczeniu przy otwarciu słoika.
Hungarian: A termék eredetének biztosítását kiegészíti, hogy mindegyik tárolóedényre azonosítási rendszert helyeznek, amely a felnyitásakor tönkremegy.
Slovenian: Dodatno se za originalnost proizvoda jamči s sistemom identifikacije, ki se ga namesti na vsak kozarec in se ob njegovem odprtju uniči.
Estonian: Lisaks toote päritolutagatisele kinnitatakse igale mahutile avamisel purunev identifitseerimissüsteem.
Latvian: Līdztekus produkta izcelsmes apliecinājumiem katram traukam piestiprina identificēšanas mehānismu, kas, trauku atverot, tiek salauzts.
Lithuanian: Produkto kilmės vietos garantija papildoma prie visų talpų pridedama jų atidarymo metu suirstanti identifikavimo sistema.
English: These identifying mechanisms will be issued on production of accreditation certificates.
French: Ces systèmes d'identification sont délivrés sur la base des certificats d'agrément.
German: Diese Kennzeichnungen werden auf der Grundlage der Zulassungsbescheinigung bereitgestellt.
Spanish: Estos sistemas de identificación se entregan sobre la base de los certificados de autorización.
Italian: Tali contrassegni sono rilasciati sulla base dei certificati di riconoscimento.
Portuguese: Esses sistemas de identificação são distribuídos com base nos certificados de aprovação.
Dutch: De identificatiesystemen worden ter beschikking gesteld op basis van de erkenningscertificaten.
Danish: Disse identifikationsordninger udleveres mod fremlæggelse af godkendelsescertifikaterne.
Swedish: Dessa etiketter utfärdas på grundval av intygen.
Finnish: Tunnisteet annetaan hyväksyntätodistusten perusteella.
Greek: Τα συστήματα αυτά χορηγούνται με βάση τα πιστοποιητικά έγκρισης.
Czech: Tyto identifikační systémy se vystavují na základě osvědčení o schválení.
Slovak: Tieto identifikačné systémy sa vydajú na základe schvaľovacieho osvedčenia.
Polish: Wspomniane systemy identyfikacji są wydawane na podstawie świadectw zatwierdzenia.
Hungarian: Ezen azonosítási rendszereket a jóváhagyási igazolás alapján adják ki.
Slovenian: Ti sistemi identifikacije se izdajo na podlagi potrdila o ustreznosti.
Estonian: Nimetatud identifitseerimissüsteeme väljastatakse heakskiitmistunnistuse alusel.
Latvian: Šos identificēšanas mehānismus var saņemt, uzrādot akreditācijas sertifikātus.
Lithuanian: Tokios identifikavimo sistemos išduodamos patvirtinamųjų pažymėjimų pagrindu.
English: Method of production
French: Méthode d'obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Tuotantomenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Způsob získání
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Metoda otrzymywania
Hungarian: Előállítási eljárás
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Iegūšanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: The honey comes from honeydew collected by bees from the Vosges fir (Abies pectinata).
French: Les miels proviennent de miellats butinés par des abeilles sur le sapin des Vosges (Abies Pectinata).
German: Der Honig wird aus Honigtau hergestellt, den Bienen auf Vogesentannen (Abies Pectinata) sammeln.
Spanish: La miel procede de melazos libados por las abejas en los pinabetes de los Vosgos (Abies pectinata).
Italian: I mieli provengono da melate bottinate dalle api sui pini dei Vosgi (Abies Pectinata).
Portuguese: O mel provém de meladas colhidas pelas abelhas nos abetos dos Vosges (Abies Pectinata).
Dutch: De honing is afkomstig van honingdauw die de bijen op de zwarte zilverspar (Abies Pectinata) aantreffen.
Danish: Honningen hidrører fra honningdug, som bierne indsamler på Vogeser-graner (Abies Pectinata).
Swedish: Honungen framställs av honungsdagg som bina samlar in från granen Abies pectinata i Vogeserna.
Finnish: Hunaja saadaan mehiläisten Vogeesien kuusista (Abies Pectinata) keräämästä mesikasteesta.
Greek: Το μέλι παράγεται από μελιτώματα, τα οποία συλλέγουν οι μέλισσες από το έλατο των Βοσγίων (Abies Pectinata).
Czech: Med pocházející z medovic sebraný včelami na jedlích ve Vogézách (Abies Pectinata).
Slovak: Med pochádza z medovice zbieranej včelami z čiernych jedlí v oblasti Vosges (Abies Pectinata).
Polish: Miody pochodzą ze spadzi zebranej przez pszczoły z jodeł czarnych z Wogezów (Abies Pectinata).
Hungarian: A méz a méhek által a vogézeki fenyőkön (Abies Pectinata) összegyűjtött mézharmatból származik.
Slovenian: Gre za med iz medene rose, ki jo čebele nabirajo na jelkah v Vogezih (Abies Pectinata).
Estonian: Mesi on Vogeesides kasvavatelt Euroopa nulgudelt (Abies Pectinata) korjatud lehemesi.
Latvian: Šo medu iegūst no nektāra, ko ievākušas bites Vogēzu eglēs (Abies pectinata).
Lithuanian: Bičių surinktas Vogėzų kalnų eglių (Abies Pectinata) medus yra lipčiaus kilmės.