FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three basic criteria were adopted in establishing these asset values, one of which was the replacement value of the asset.
German: Die Ermittlung der Anlagenwerte erfolgte anhand von drei Kriterien, von denen eines der Wiederbeschaffungswert war.
Spanish: Se adoptaron tres criterios básicos para determinar el valor de los bienes; uno de ellos era el valor de sustitución del bien.
Portuguese: Para determinar os valores dos activos, foram adoptados três critérios, entre os quais o respectivo valor de substituição.
Dutch: Hierbij werden drie basiscriteria gehanteerd, waaronder de vervangingswaarden van de activa.
Danish: Aktivernes værdi blev ved denne lejlighed fastsat på grundlag af tre basiskriterier, hvoraf det ene var genanskaffelsesværdien.
Swedish: Det antogs tre grundläggande kriterier för fastställandet av tillgångarnas värde, varav ett var tillgångarnas återanskaffningsvärde.
Finnish: Arvon määrittämisessä käytettiin kolmea peruskriteeriä, joista yksi oli kyseisen käyttöomaisuuden jälleenhankinta-arvo.
Greek: Υιοθετήθηκαν τρία βασικά κριτήρια κατά τον καθορισμό αυτών των αξιών του ενεργητικού, εκ των οποίων το ένα ήταν η αξία αντικατάστασης του ενεργητικού.
Czech: Byla přijata tři základní kritéria pro určení hodnot aktiv, jedním z nichž byla reprodukční hodnota aktiv.
Slovak: Pri stanovovaní týchto hodnôt aktív boli prijaté tri základné kritériá, pričom jedným z nich bola reprodukčná hodnota aktíva.
Polish: Przyjęto trzy podstawowe kryteria przy ustalaniu wartości aktywów, przy czym jednym z nich była wartość odtworzenia tych środków.
Hungarian: Három alapfeltételt fogadtak el e tárgyieszköz-értékek meghatározásánál, amelyek közül az egyik a tárgyi eszköz újrabeszerzési értéke volt.
Slovenian: Za določitev teh osnovnih sredstev so bila sprejeta tri osnovna merila, izmed katerih je bila eno tudi nadomestitvena vrednost osnovnih sredstev.
Estonian: Varade väärtuse määramiseks võeti vastu kolm põhikriteeriumi, millest üks oli vara asendusväärtus.
Latvian: Nosakot šo pamatlīdzekļu vērtību, pieņēma trīs pamatkritērijus, no tiem viens bija pamatlīdzekļu aizstājējvērtība.
Lithuanian: Turto vertė buvo nustatoma remiantis trimis pagrindiniais kriterijais, iš kurių vienas buvo turto atstatomoji vertė.
English: The result of these independent assessments are reflected in the opening Balance Sheet of the applicants in 1998.
French: Les résultats de ces évaluations indépendantes apparaissent dans le bilan d’ouverture 1998 des requérants.
German: Die Ergebnisse dieser unabhängigen Bewertungen sind in der Eröffnungsbilanz der Antragsteller für 1998 ausgewiesen.
Spanish: Los resultados de estas valoraciones independientes quedan reflejados en el balance de apertura de los solicitantes en 1998.
Italian: I risultati delle valutazioni indipendenti figurano nel bilancio di apertura dei richiedenti per il 1998.
Portuguese: O resultado dessas avaliações independentes está reflectido no balanço de abertura dos requerentes em 1998.
Dutch: De resultaten van deze onafhankelijke taxaties zijn vermeld in de balans van de ondernemingen over 1998.
Danish: Resultatet af denne uafhængige vurdering fremgår af ansøgernes første statusopgørelse i 1998.
Swedish: Resultaten av de oberoende värderingarna avspeglas i de sökandes ingående balansräkning 1998.
Finnish: Näiden puolueettomien arviointien tulokset näkyvät pyynnön esittäjien aloitustaseessa vuonna 1998.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτών των ανεξάρτητων αξιολογήσεων εμφανίζεται στον ισολογισμό έναρξης των αιτούντων το 1998.
Czech: Výsledek těchto nezávislých hodnocení je uveden v počáteční rozvaze žadatelů z roku 1998.
Slovak: Výsledky týchto nezávislých ohodnotení sú premietnuté do počiatočnej súvahy žiadateľov v roku 1998.
Polish: Wyniki tych niezależnych ocen są odzwierciedlone w bilansie otwarcia wnioskodawców w 1998 r.
Hungarian: E független értékelések eredményét a kérelmezők 1998. évi nyitómérlege tükrözte.
Slovenian: Ugotovitev teh neodvisnih vrednotenj je prikazana tudi v bilancah stanja vložnikov leta 1998.
Estonian: Sõltumatu hindamise tulemused kajastusid taotlejate 1998. aasta algbilansis.
Latvian: Šo neatkarīgo novērtējumu rezultāts atspoguļots pieprasījuma iesniedzēju 1998. gada sākuma bilancē.
Lithuanian: Šių nepriklausomų vertinimų rezultatas atsispindi pareiškėjų 1998 m. ataskaitinio laikotarpio pradžios balanse.
English: It was found, however, that the applicants had incurred such costs and had accounted for them in the cost of production calculations.
French: Il a toutefois été constaté que les requérants avaient supporté de tels coûts et en avaient tenu compte dans les calculs du coût de production.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren den Antragstellern jedoch entsprechende Kosten entstanden und ordnungsgemäß in die Produktionskostenberechnungen eingeflossen.
Spanish: No obstante, se constató que los solicitantes habían tenido esos costes y los habían incluido en los cálculos del coste de producción.
Italian: Si è accertato tuttavia che questi costi, effettivamente sostenuti dai richiedenti, erano già stati inclusi nel calcolo.
Portuguese: Todavia, verificou-se que os requerentes tinham suportado esses custos e que os tinham incluído nos seus cálculos dos custos de produção.
Dutch: De Russische producenten hadden echter ook met dergelijke kosten te maken en hadden deze opgenomen in de berekening van hun productiekosten.
Danish: Det blev imidlertid vurderet, at ansøgerne havde afholdt tilsvarende udgifter, og at de indgik i beregningerne af produktionsomkostningerne.
Swedish: Det konstaterades emellertid att de sökande hade haft sådana kostnader och att de redovisat dem i beräkningarna av sina produktionskostnader.
Finnish: Todettiin kuitenkin, että pyynnön esittäjät olivat ottaneet kyseiset kustannukset huomioon ja liittäneet ne mukaan tuotantokustannuslaskelmiinsa.
Greek: Εντούτοις διαπιστώθηκε ότι οι αιτούντες είχαν υποβληθεί σε τέτοιο κόστος και το είχαν λάβει υπόψη στους υπολογισμούς τους του κόστους παραγωγής.
Czech: Zjistilo se však, že žadatelé zmíněné náklady vynaložili a zahrnuli je do výpočtu výrobních nákladů.
Slovak: Zistilo sa však, že žiadateľom vznikli takéto náklady a že ich zahrnuli do výpočtu výrobných nákladov.
Polish: Ustalono jednakże, że wnioskodawcy ponieśli takie koszty i uwzględnili je przy obliczaniu kosztu produkcji.
Hungarian: Mindazonáltal úgy találták, hogy a kérelmezőknél felmerültek ilyen költségek, és számoltak is velük az előállítási költség számításainál.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da sta vložnika imela takšne stroške in sta jih obračunala pri izračunih proizvodnih stroškov.
Estonian: Leiti, et taotlejad on siiski selliseid kulutusi teinud ja tootmiskulude arvutamisel ka nendega arvestanud.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka pieprasījuma iesniedzējiem radušās šādas izmaksas un ka tās ir ņemtas viņu ražošanas izmaksu aprēķinos.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad pareiškėjai šias sąnaudas patyrė ir įtraukė jas į gamybos sąnaudų apskaičiavimus.
English: As this was found to be the case for both of the applicants, no adjustment was warranted for environmental costs.
French: Il a été constaté que tel était le cas pour les deux requérants si bien qu’aucun ajustement au titre des coûts environnementaux ne se justifiait.
German: Da dies den Untersuchungsergebnissen zufolge bei beiden Antragstellern der Fall war, musste keine Berichtigung für Umweltschutzkosten vorgenommen werden.
Spanish: Dado que se constató que así ocurrió en el caso de ambos solicitantes, no se justificaba ningún ajuste en concepto de costes de protección del medio ambiente.
Italian: Essendo questa la situazione constatata per entrambi i richiedenti, un adeguamento per i costi ambientali non sarebbe stato giustificato.
Portuguese: Uma vez que se apurou ser o caso de ambos os requerentes, não foi efectuado nenhum ajustamento para ter em conta custos ambientais.
Dutch: Omdat dit voor beide Russische producenten het geval bleek te zijn, behoefde geen correctie te worden toegepast voor milieukosten.
Danish: Dette var tilfældet for begge ansøgere, og der var således ikke basis for at foretage en tilpasning for miljøudgifter.
Swedish: Eftersom detta konstaterades vara fallet för båda de sökande beviljades inte någon justering för miljökostnader.
Finnish: Koska näin todettiin olevan kummankin pyynnön esittäjän tapauksessa, ei ympäristökustannuksia koskevaa oikaisua tehty.
Greek: Επειδή διαπιστώθηκε ότι αυτό ισχύει και για τους δύο αιτούντες, δεν αιτιολογήθηκε καμία προσαρμογή για το κόστος προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: A jelikož bylo zjištěno, že to platí pro oba žadatele, nebyl důvod provést úpravu za náklady na ochranu životního prostředí.
Slovak: Keďže sa zistilo, že to platí pre obidvoch žiadateľov, úprava environmentálnych nákladov nebola opodstatnená.
Polish: W związku z tym, że ustalono, że wyżej wspomniana sytuacja dotyczyła obu wnioskodawców, dostosowania ze względu na koszty ochrony środowiska nie były uzasadnione.
Hungarian: Mivel mindkét kérelmező esetében ezt találták, nem volt indokolt kiigazítást végezni a környezeti költségek esetében.
Slovenian: Ker je bilo to ugotovljeno pri obeh vložnikih, prilagoditev za okoljske stroške ni bila utemeljena.
Estonian: Kuna ilmnes, et see kehtib mõlema taotleja puhul, ei peetud keskkonnakulude kohandamist õigustatuks.
Latvian: Tika konstatēts, ka abi pieprasījuma iesniedzēji tam atbilst, tādēļ attiecībā uz vides izmaksām korekcijas nebija vajadzīgas.
Lithuanian: Kadangi buvo nustatyta, kad abu pareiškėjai laikėsi minėto lygio, sąnaudų už aplinkos apsaugą koreguoti nereikėjo.
English: Export price
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzi all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Az exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: JSC Silvinit (Silvinit)
French: JSC Silvinit («Silvinit»)
German: JSC Silvinit
Spanish: JSC Silvinit (en adelante «Silvinit»)
Italian: JSC Silvinit
Portuguese: JSC Silvinit («Silvinit»)
Dutch: JSC Silvinit (hierna „Silvinit” genoemd)
Danish: JSC Silvinit (»Silvinit«)
Swedish: JSC Silvinit
Finnish: JSC Silvinit, jäljempänä ’Silvinit’
Greek: JSC Silvinit («Silvinit»)
Czech: Společnost JSC Silvinit (dále jen „Silvinit“)
Slovak: JSC Silvinit („Silvinit“)
Polish: JSC Silvinit („Silvinit”)
Hungarian: JSC Silvinit (a továbbiakban: „a Silvinit”)
Slovenian: JSC Silvinit („Silvinit“)
Estonian: JSC Silvinit (edaspidi “Silvinit”)
Latvian: “JSC Silvinit” (“Silvinit”)
Lithuanian: JSC Silvinit (toliau – Silvinit)
English: Moreover, both transactions concerned only minor quantities.
French: De plus, ces transactions ne portaient que sur de faibles quantités.
German: Außerdem wurden in beiden Fällen nur geringe Mengen verkauft.
Spanish: Además, ambas transacciones representaban sólo cantidades pequeñas.
Portuguese: Por outro lado, ambas as transacções envolviam quantidades pouco significativas.
Dutch: Het ging bij beide transacties echter om geringe hoeveelheden.
Danish: Herudover var der ved begge transaktioner kun tale om mindre mængder.
Swedish: Dessutom gällde båda transaktionerna bara små mängder.
Finnish: Lisäksi molemmissa myyntitapahtumissa oli kyse vain pienistä määristä.
Greek: Επιπλέον, και οι δύο συναλλαγές αφορούσαν μόνον μικρές ποσότητες.
Czech: Navíc se obě transakce týkaly pouze malých množství.
Slovak: Okrem toho sa obidve transakcie týkali len malých množstiev.
Polish: Ponadto obie transakcje dotyczyły jedynie niewielkich ilości.
Hungarian: Továbbá mindkét ügylet csak kis mennyiségeket érintett.
Slovenian: Poleg tega sta obe transakciji zadevali samo majhne količine.
Estonian: Pealegi oli mõlema tehingu puhul tegemist väikeste kogustega.
Latvian: Turklāt abi darījumi attiecās tikai uz nelieliem daudzumiem.
Lithuanian: Be to, abu sandoriai buvo susiję tik su nedideliais kiekiais.
English: Therefore, they were both included in the overall determination of the export price.
French: En conséquence, toutes deux ont été prises en compte dans la détermination globale du prix à l’exportation.
German: Aus diesem Grund wurden beide Geschäftsvorgänge bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises berücksichtigt.
Spanish: Por consiguiente, se incluyeron en la determinación global del precio de exportación.
Portuguese: Por estes motivos, as transacções em questão foram tidas em conta para efeitos da determinação geral do preço de exportação.
Dutch: Bij het vaststellen van de exportprijs werd derhalve wel rekening gehouden met beide transacties.
Danish: Der blev derfor ved den overordnede fastsættelse af eksportprisen taget hensyn til dem begge.
Swedish: Därför inkluderades båda transaktionerna när exportpriset fastställdes.
Finnish: Näin ollen ne molemmat otettiin mukaan vientihinnan määritykseen.
Greek: Επομένως, και οι δύο συμπεριελήφθησαν στον συνολικό καθορισμό της τιμής εξαγωγής.
Czech: Obě byly proto zahrnuty do celkového určení vývozní ceny.
Slovak: Obidve boli preto zahrnuté do celkového určenia vývoznej ceny.
Polish: Zatem obie zostały uwzględnione w ogólnym określeniu ceny eksportowej.
Hungarian: Ennélfogva mindkettőt bevonták az exportár átfogó meghatározásába.
Slovenian: Zato sta bili obe vključeni v skupno določitev izvozne cene.
Estonian: Seepärast kasutati mõlemat hinda ka eksporthinna määramisel.
Latvian: Tādēļ tos abus ņēma vērā kopējā eksporta cenas noteikšanā
Lithuanian: Todėl į juos abu buvo atsižvelgta nustatant bendrą eksporto kainą.
English: JSC Uralkali (Uralkali)
French: JSC Uralkali («Uralkali»)
German: JSC Uralkali
Spanish: JSC Uralkali (en adelante «Uralkali»)
Italian: JSC Uralkali
Portuguese: JSC Uralkali («Uralkali»)
Dutch: JSC Uralkali (hierna „Uralkali” genoemd)
Danish: JSC Uralkali (»Uralkali«)
Swedish: JSC Uralkali
Finnish: JSC Uralkali, jäljempänä ’Uralkali’
Greek: JSC Uralkali («Uralkali»)
Czech: Společnost JSC Uralkali (dále jen „Uralkali“)
Slovak: JSC Uralkali („Uralkali“)
Polish: JSC Uralkali („Uralkali”)
Hungarian: JSC Uralkali (a továbbiakban: „az Uralkali”)
Slovenian: JSC Uralkali („Uralkali“)
Estonian: JSC Uralkali (edaspidi “Uralkali”)
Latvian: “JSC Uralkali” (“Uralkali”)
Lithuanian: JSC Uralkali (toliau – Uralkali)
English: The normal value and export prices for both of the applicants were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation de chacun des requérants ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden für beide Antragsteller auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación de ambos solicitantes utilizando los precios de fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all’esportazione per entrambi i richiedenti sono stati messi a confronto a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação de ambos os requerentes foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en exportprijzen werden voor beide Russische producenten vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne for begge ansøgeres vedkommende blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna för de båda sökande jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Molempien pyynnön esittäjien osalta normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής για τους δύο αιτούντες συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny obou žadatelů byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa v prípade obidvoch žiadateľov porovnávali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnej i cen eksportowych w przypadku obu wnioskodawców dokonano na bazie ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat mindkét kérelmező esetében gyártelepi alapon hasonlították össze.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvoznih cen za oba vložnika je bila opravljena na podlagi cene izdelka franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi mõlema taotleja puhul tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Abiem pieprasījuma iesniedzējiem normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Abiejų pareiškėjų normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos remiantis gamintojo kainomis.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: The comparison showed the existence of dumping for both of the companies concerned, however, at significantly lower levels than those established previously.
French: La comparaison a révélé l’existence d’un dumping de la part des deux sociétés en cause, quoiqu’à des niveaux sensiblement inférieurs à ceux précédemment établis.
German: Der Vergleich ergab für beide betroffenen Unternehmen das Vorliegen von Dumping, wobei die Dumpingspannen jedoch erheblich niedriger waren als die früher festgestellten Spannen.
Spanish: La comparación mostró la existencia de dumping en el caso de las dos empresas afectadas, si bien a niveles significativamente más bajos que los establecidos previamente.
Italian: Il confronto ha rivelato l’esistenza di pratiche di dumping da parte di entrambe le società, ma a livelli inferiori a quelli accertati in precedenza.
Portuguese: Essa comparação revelou a existência de dumping no que diz respeito a ambas as empresas em causa, embora a níveis significativamente inferiores aos estabelecidos anteriormente.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat het betrokken product van beide ondernemingen met dumping in de Europese Unie was ingevoerd, zij het in mindere mate dan voorheen.
Danish: Af sammenligningen fremgik det, at der forelå dumping for begge firmaer, men dog i et betydeligt mindre omfang end tidligere.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det förekom dumpning från båda de berörda företagens sida, men på betydligt lägre nivåer än de nivåer som tidigare fastställts.
Finnish: Vertailu osoitti, että molempien kyseisten yritysten osalta esiintyi polkumyyntiä, tosin huomattavasti pienemmässä määrin kuin aikaisemmin on vahvistettu.
Greek: Η σύγκριση έδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ για τις δύο εν λόγω εταιρείες, αλλά σε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα από εκείνα που είχαν καθοριστεί προηγουμένως.
Czech: Toto srovnání sice ukázalo existenci dumpingu u obou dotčených společností, avšak na mnohem nižších úrovních, než jaké byly stanoveny dříve.
Slovak: Toto porovnanie ukázalo existenciu dumpingu v prípade obidvoch príslušných spoločností, avšak na výrazne nižších úrovniach ako tie, ktoré boli stanovené predtým.
Polish: Pomimo że porównanie wykazało istnienie dumpingu w przypadku obu przedsiębiorstw, których dotyczy postępowanie, było ono na znacząco niższym poziomie niż poziom wcześniej ustalony.
Hungarian: Az összehasonlítás mindkét érintett vállalat esetében kimutatta a dömping fennálltát, bár a korábban megállapítottaknál jelentősen alacsonyabb szinteken.
Slovenian: Primerjava je pokazala obstoj dampinga za obe zadevni družbi, vendar na znatno nižji ravni, od tiste, ki je bila vzpostavljena prej.
Estonian: Võrdlus näitas, et mõlema äriühingu puhul on tegemist dumpinguga, kuigi madalamal tasemel kui see, mis oli varem kindlaks tehtud.
Latvian: Salīdzinājumā abiem attiecīgajiem uzņēmumiem konstatēja dempingu, tomēr ievērojami mazākā mērā, nekā konstatēts iepriekš.
Lithuanian: Palyginus paaiškėjo, kad abi tiriamosios bendrovės pardavinėjo produktus dempingo kaina, tačiau dempingo skirtumas buvo žymiai mažesnis už anksčiau nustatytą skirtumą.
English: Exporting producer
French: Producteur-exportateur
German: Ausführender Hersteller
Spanish: Productor exportador
Italian: Produttore esportatore
Portuguese: Produtor-exportador
Dutch: Producent/Exporteur
Danish: Eksporterende producent
Swedish: Exporterande tillverkare
Finnish: Vientiä harjoittava tuottaja
Greek: Παραγωγός-εξαγωγέας
Czech: Vyvážející výrobce
Slovak: Vyvážajúci výrobca
Polish: Producent eksportujący
Hungarian: Exportáló termelő
Slovenian: Proizvajalec izvoznik
Estonian: Eksportiv tootja
Latvian: Ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas
English: % Dumping margin
French: % Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping (%)
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping (%)
Dutch: % Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen i %
Swedish: % dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaaliprosentti
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: % dumpingového rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie v %
Polish: % Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet %
Slovenian: Stopnja dampinga v odstotkih
Estonian: Dumpingumarginaal, %
Latvian: % dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas (%)
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CAMBIAMENTO DURATURO DI CIRCOSTANZE
Portuguese: NATUREZA DURADOURA DAS NOVAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGA KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: PRETRVÁVAJÚCI CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIANY OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIVUS
Latvian: ILGLAICĪGA APSTĀKĻU MAIŅA
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS