FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
French: Des zones Natura 2000 ont été désignées en application des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE.
German: Natura-2000-Gebiete werden gemäß den Richtlinien 79/409/EWG und 92/43/EWG ausgewiesen.
Spanish: Las zonas Natura 2000 son designadas con arreglo a las Directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE.
Italian: Le zone Natura 2000 sono designate ai sensi delle direttive 79/409/CEE e 92/43/CEE.
Portuguese: As zonas Natura 2000 são designadas nos termos das Directivas 79/409/CEE e 92/43/CEE.
Dutch: De Natura 2000-gebieden worden aangewezen overeenkomstig de Richtlijnen 79/409/EEG en 92/43/EEG.
Danish: Natura 2000-områder udpeges i henhold til direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF.
Swedish: Natura 2000-områden utses i enlighet med direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG.
Finnish: Natura 2000 -alueet nimetään direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY mukaisesti.
Greek: Οι περιοχές Natura 2000 καθορίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Oblasti Natury 2000 jsou určeny v souladu se směrnicemi 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Slovak: Oblasti sústavy Natura 2000 sa určujú v súlade so smernicami 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Polish: Obszary Natura 2000 są wyznaczane zgodnie z dyrektywami 79/409/EWG i 92/43/EWG.
Hungarian: A Natura 2000 területek kijelölése a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelvvel összhangban történik.
Slovenian: Območja Natura 2000 so določena v skladu z direktivama 79/409/EGS in 92/43/EGS.
Estonian: Natura 2000 alad määratakse vastavalt direktiividele 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ.
Latvian: Natura 2000 apvidi ir noteikti saskaņā ar Direktīvām 79/409/EEK un 92/43/EEK.
Lithuanian: Natura 2000 teritorijos yra nustatytos pagal Direktyvas 79/409/EEB ir 92/43/EEB.
English: An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
French: Il est par ailleurs nécessaire, dans ce contexte, de consentir des efforts en vue de renforcer le potentiel humain.
German: Dabei sind auch Bemühungen um eine Stärkung des Humanpotenzials erforderlich.
Spanish: También es necesario un esfuerzo para reforzar el potencial humano en este contexto.
Italian: Necessita altresì uno sforzo volto a sviluppare il potenziale umano in questo contesto.
Portuguese: É também necessário envidar esforços no sentido de promover o potencial humano quanto a este aspecto.
Dutch: In dit verband zijn ook inspanningen nodig om het menselijke potentieel te verbeteren.
Danish: I denne sammenhæng er det også påkrævet at gøre en indsats for at forøge det menneskelige potentiale.
Swedish: Det behövs ansträngningar för att höja den mänskliga potentialen i det här avseendet.
Finnish: Tässä yhteydessä on tarpeen pyrkiä myös parantamaan alan toimijoiden henkilökohtaisia toimintaedellytyksiä.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να καταβληθεί προσπάθεια για τη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού από την άποψη αυτή.
Czech: V tomto ohledu je také třeba vyvíjet snahu o posílení lidského potenciálu.
Slovak: V tejto súvislosti je tiež potrebné vyvinúť snahu o posilnenie ľudského potenciálu.
Polish: Konieczne w tym względzie jest również poczynienie wysiłków na rzecz zwiększania potencjału ludzkiego.
Hungarian: E vonatkozásban törekedni kell az emberi erőforrás növelésére is.
Slovenian: Poudarek je treba dati tudi prizadevanjem za krepitev človeškega potenciala.
Estonian: Selles suhtes on vaja tõhustada ka inimpotentsiaali.
Latvian: Šajā sakarā ir arī jācenšas uzlabot cilvēkpotenciālu.
Lithuanian: Taip pat šiuo atžvilgiu būtina stengtis didinti žmogiškąjį potencialą.
English: Support should be granted for other measures relating to the broader rural economy.
French: En outre, il y a lieu d'accorder des aides en faveur d'autres mesures visant l'économie rurale au sens large.
German: Es sollte eine Unterstützung für andere Maßnahmen gewährt werden, die die ländliche Wirtschaft im weiteren Sinne betreffen.
Spanish: Es necesario apoyar otras medidas relativas a la economía rural en términos más generales.
Italian: Occorre sostenere anche altre misure connesse più in generale all'economia rurale.
Portuguese: Deve ser concedido apoio a outras medidas relacionadas com a economia rural em sentido lato.
Dutch: Er dient steun te worden verleend voor andere maatregelen die betrekking hebben op de plattelandseconomie in ruimere zin.
Danish: Der bør ydes støtte til andre foranstaltninger, som vedrører landdistriktøkonomien i bredere forstand.
Swedish: Det bör finnas stöd för andra åtgärder som avser landsbygdsekonomin i vidare bemärkelse.
Finnish: Tukea olisi myönnettävä muihin toimenpiteisiin, jotka liittyvät laajempaan maaseudun elinkeinoelämään.
Greek: Θα πρέπει να παρέχεται στήριξη και για άλλα μέτρα σχετικά με την ευρύτερη αγροτική οικονομία.
Czech: Podporována by měla být i další opatření týkající se ekonomiky venkova obecně.
Slovak: Mala by sa poskytovať podpora pre ostatné opatrenia, ktoré súvisia s vidieckym hospodárstvom v širšom zmysle.
Polish: Powinno zostać przyznane wsparcie na rzecz innych środków związanych z szerzej rozumianą gospodarką wiejską.
Hungarian: Támogatni kell a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaságra vonatkozó egyéb intézkedéseket.
Slovenian: Dodeliti je treba podporo ostalim ukrepom, ki se nanašajo na širše podeželsko gospodarstvo.
Estonian: Tuleks toetada muid laiema maamajandusega seotud meetmeid.
Latvian: Būtu jāsniedz atbalsts citiem pasākumiem, kas attiecas uz plašāku lauku ekonomiku.
Lithuanian: Parama turėtų būti skiriama ir kitoms priemonėms, susijusioms su įvairesnėmis kaimo ekonomikos sritimis.
English: Therefore, measures relating to the broader rural economy should be preferably implemented through local development strategies.
French: Par conséquent, les mesures concernant l'économie rurale en général devraient être mises en œuvre de préférence par le biais des stratégies locales de développement.
German: Daher sollten Maßnahmen zugunsten der ländlichen Wirtschaft im weiteren Sinne im Rahmen lokaler Entwicklungsstrategien durchgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, las medidas relacionadas con la economía rural en sentido amplio deben aplicarse preferiblemente mediante estrategias de desarrollo local.
Italian: Pertanto le misure concernenti l'economia rurale in generale vanno attuate di preferenza attraverso strategie di sviluppo locale.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas relativas à economia rural em sentido lato devem ser executadas de preferência através de estratégias locais de desenvolvimento.
Dutch: Derhalve dienen maatregelen die betrekking hebben op de plattelandseconomie in ruimere zin, bij voorkeur door middel van plaatselijke ontwikkelingsstrategieën te worden uitgevoerd.
Danish: Foranstaltninger vedrørende landdistriktøkonomien i bredere forstand bør derfor fortrinsvis gennemføres ved hjælp af lokale udviklingsstrategier.
Swedish: Åtgärder som rör landsbygdsekonomin i vidare bemärkelse bör därför företrädesvis genomföras med hjälp av lokala utvecklingsstrategier.
Finnish: Siksi laajempaan maaseudun elinkeinoelämään liittyviä toimenpiteitä olisi toteutettava mieluiten paikallisten kehittämisstrategioiden välityksellä.
Greek: Επομένως, τα μέτρα σχετικά με την ευρύτερη αγροτική οικονομία θα πρέπει να εφαρμόζονται μέσω στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης.
Czech: Opatření vztahující se k širší ekonomice venkova by se proto měla provádět přednostně v rámci strategií pro místní rozvoj.
Slovak: Opatrenia, ktoré súvisia s vidiecky hospodárstvom v širšom zmysle, by sa preto mali vykonávať podľa možnosti prostredníctvom stratégií miestneho rozvoja.
Polish: Z tego względu środki dotyczące szerzej rozumianej gospodarki wiejskiej powinny być raczej wdrażane w drodze lokalnych strategii rozwoju.
Hungarian: Ezért a szélesebb vidéki gazdaságra vonatkozó intézkedéseket lehetőleg helyi fejlesztési stratégiákon keresztül kell végrehajtani.
Slovenian: Zato se morajo ukrepi v zvezi s širšim podeželskim gospodarstvom izvajati s pomočjo lokalnih razvojnih strategij.
Estonian: Seetõttu tuleks laiemat maamajandust käsitlevaid meetmeid rakendada soovitatavalt kohaliku arengu strateegiate kaudu.
Latvian: Tādēļ pasākumus, kas attiecas uz plašāku lauku ekonomiku, būtu ieteicams īstenot saskaņā ar vietējās lauku attīstības stratēģijām.
Lithuanian: Todėl pageidautina, kad priemonės, susiję su įvairesnėmis kaimo ekonomikos sritimis, būtų įgyvendinamos taikant vietos plėtros strategijas.
English: Given the importance of the Leader approach, a substantial share of the contribution of the EAFRD should be earmarked for this axis.
French: Au regard de l'importance de l'approche Leader, il convient qu'une part importante de la contribution du Feader soit réservée à cet axe.
German: Angesichts der Bedeutung des Leader-Konzepts sollte ein erheblicher Anteil des Beitrages des ELER für diesen Schwerpunkt reserviert werden.
Spanish: Dada la importancia del enfoque Leader, procede destinar una parte importante de la contribución del FEADER a este eje.
Italian: Data l'importanza dell'approccio Leader, a quest'asse dovrebbe essere destinata una congrua quota della partecipazione del FEASR.
Portuguese: Dada a importância da abordagem Leader, uma parte substancial da contribuição do FEADER deve ser reservada para esse eixo.
Dutch: Wegens het belang van de Leader-aanpak moet een belangrijk deel van de bijdrage uit het ELFPO voor de as Leader worden bestemd.
Danish: I betragtning af Leader-metodens betydning bør en væsentlig del af bidraget fra ELFUL afsættes til denne akse.
Swedish: Med tanke på hur viktig Leaderdimensionen är bör en avsevärd del av EJFLU:s bidrag öronmärkas för denna axel.
Finnish: Leader-lähestymistavan tärkeyden huomioon ottaen merkittävä osuus maaseuturahaston määrärahoista olisi varattava kyseiseen toimintalinjaan.
Greek: Δεδομένης της σημασίας της προσέγγισης Leader, σημαντικό μερίδιο της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ θα πρέπει να προορίζεται για τον άξονα αυτό.
Czech: Vzhledem k významu přístupu Leader by na tuto osu měla být vyčleněna podstatná část příspěvku z EZFRV.
Slovak: Vzhľadom na dôležitosť prístupu Leader by sa mala podstatná časť príspevku EPFRV vymedziť na túto prioritu.
Polish: Z uwagi na znaczenie podejścia Leader znaczącą część wkładu EFFROW należy przeznaczyć na tę oś.
Hungarian: A Leader-megközelítés fontosságára tekintettel az EMVA hozzájárulásának számottevő részét el kell különíteni e tengely számára.
Slovenian: Glede na pomen pristopa Leader je treba znaten del prispevkov EKSRP nameniti tej osi.
Estonian: Arvestades Leader-lähenemise tähtsust, tuleks selle prioriteedi jaoks ette näha EAFRD oluline panus.
Latvian: Ņemot vērā Leader pieejas nozīmi, šai asij vajadzētu paredzēt būtisku ELFLA piešķīrumu daļu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Leader metodo svarbą, šiai krypčiai reikėtų numatyti ženklią EŽŪFKP įnašo dalį.
English: The EAFRD is to support through technical assistance actions relating to the implementation of the programmes.
French: Le Feader doit soutenir, au titre de l'assistance technique, des actions liées à la mise en œuvre des programmes.
German: Der ELER soll durch Maßnahmen der technischen Hilfe die Umsetzung der Programme unterstützen.
Spanish: El Fondo debe prestar asistencia técnica a medidas relativas a la aplicación de los programas.
Italian: Gli interventi per l'attuazione dei programmi saranno sovvenzionati dal FEASR a titolo di assistenza tecnica.
Portuguese: O apoio do FEADER deve processar-se através de acções de assistência técnica relacionadas com a execução dos programas.
Dutch: Het ELFPO verleent in het kader van de technische bijstand steun voor activiteiten met betrekking tot de uitvoering van de programma's.
Danish: ELFUL skal støtte gennemførelsen af programmerne gennem teknisk bistand.
Swedish: Via tekniskt stöd bör EJFLU stödja genomförandet av programmen.
Finnish: Maaseuturahastosta tulee myöntää teknisen avun muodossa tukea ohjelmien täytäntöönpanoon liittyviin toimiin.
Greek: Το ΕΓΤΑΑ θα πρέπει να στηρίζει μέσω της τεχνικής βοήθειας δράσεις σχετικές με την εφαρμογή των προγραμμάτων.
Czech: EZFRV má v rámci technické pomoci podporovat činnosti týkající se provádění programů.
Slovak: EPFRV má prostredníctvom technickej pomoci podporovať činnosti, ktoré súvisia s vykonávaním programov.
Polish: EFFROW ma wspierać poprzez pomoc techniczną działania związane z realizowaniem programów.
Hungarian: Az EMVA technikai segítségnyújtással támogatja a programok megvalósításával összefüggő intézkedéseket.
Slovenian: EKSRP mora s tehnično pomočjo podpirati dejavnosti, ki se nanašajo na izvedbo programov.
Estonian: EAFRD peab tehnilise abi kaudu toetama programmide rakendamisega seotud tegevusi.
Latvian: ELFLA ar tehnisku palīdzību atbalstīs pasākumus, kas saistīti ar programmu īstenošanu.
Lithuanian: EŽŪFKP turės remti su programų įgyvendinimu susijusias veiklas, taikant techninę pagalbą.
English: Provisions on the allocation of the available resources should be introduced.
French: Il convient de prévoir des dispositions sur la répartition des ressources disponibles.
German: Es sollten Bestimmungen zur Aufteilung der verfügbaren Mittel vorgesehen werden.
Spanish: Es preciso establecer disposiciones relativas a la asignación de los recursos disponibles.
Italian: Occorre adottare disposizioni per lo stanziamento delle risorse disponibili.
Portuguese: Devem ser estabelecidas disposições quanto à afectação dos recursos disponíveis.
Dutch: Er dienen bepalingen te worden vastgesteld met betrekking tot de verdeling van de beschikbare middelen.
Danish: Der bør indføres bestemmelser om, hvordan de disponible ressourcer skal fordeles.
Swedish: Det bör införas regler för hur resurserna skall fördelas.
Finnish: Olisi annettava säännökset käytettävissä olevien varojen jakamisesta.
Greek: Θα πρέπει να εισαχθούν διατάξεις για την κατανομή των διαθέσιμων πόρων.
Czech: Měla by být zavedena ustanovení o přidělování dostupných prostředků.
Slovak: Mali by sa zaviesť ustanovenia pre prideľovanie dostupných zdrojov.
Polish: Powinny zostać wprowadzone przepisy dotyczące przydziału dostępnych środków finansowych.
Hungarian: Rendelkezni kell a rendelkezésre álló források elosztásáról.
Slovenian: Treba je sprejeti določbe o dodeljevanju razpoložljivih sredstev.
Estonian: Tuleks sätestada kasutatavate vahendite eraldamise kord.
Latvian: Vajadzētu izstrādāt noteikumus par pieejamo resursu piešķiršanu.
Lithuanian: Reikėtų numatyti nuostatas dėl turimų išteklių paskirstymo.
English: These resources should be consistent with the financial perspective for the period 2007 to 2013.
French: Ces ressources devraient être conformes aux perspectives financières pour la période 2007-2013.
German: Diese Mittel sollten mit der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 in Einklang stehen.
Spanish: Dichos recursos deben ser coherentes con las perspectivas financieras para el período 2007-2013.
Italian: Dette risorse dovrebbero coincidere con le prospettive finanziarie per il periodo 2007-2013.
Portuguese: Estes recursos devem ser compatíveis com as perspectivas financeiras para o período de 2007 a 2013.
Dutch: Die middelen moeten overeenkomen met de financiële vooruitzichten 2007-2013.
Danish: Disse ressourcer bør være i overensstemmelse med de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
Swedish: Resurserna bör vara i överensstämmelse med budgetplanen för perioden 2007-2013.
Finnish: Näiden varojen olisi oltava vuosien 2007—2013 rahoitusnäkymien mukaisia.
Greek: Οι πόροι αυτοί θα πρέπει να είναι συνεπείς προς τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007 έως 2013.
Czech: Tyto prostředky by měly být v souladu s finančním výhledem na období 2007 až 2013.
Slovak: Tieto zdroje by mali byť konzistentné s finančným výhľadom na obdobie rokov 2007 až 2013.
Polish: Środki te powinny być spójne z perspektywą finansową na okres 2007 — 2013.
Hungarian: A forrásoknak összhangban kell lenniük a 2007—2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervvel.
Slovenian: Ta sredstva morajo biti usklajena s finančno perspektivo za obdobje 2007 do 2013.
Estonian: Vahendid peaksid olema kooskõlas 2007.—2013. aasta finantsperspektiiviga.
Latvian: Šiem resursiem vajadzētu atbilst finanšu plānam laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Šie ištekliai turėtų atitikti 2007–2013 m. laikotarpio finansinę perspektyvą.
English: The overall amount for rural development should be allocated annually.
French: Le montant global pour le développement rural devrait faire l'objet d'une répartition annuelle.
German: Der Gesamtbetrag für die Entwicklung des ländlichen Raums sollte jährlich aufgeteilt werden.
Spanish: El importe global destinado al desarrollo rural debe asignarse anualmente.
Italian: L'importo globale destinato allo sviluppo rurale dovrebbe essere ripartito in stanziamenti annuali.
Portuguese: O montante total para o desenvolvimento rural deve ser atribuído anualmente.
Dutch: Het totaalbedrag voor plattelandsontwikkeling dient te worden verdeeld over de betrokken jaren.
Danish: Det samlede beløb til landdistriktudvikling bør fordeles årligt.
Swedish: Hela beloppet för landsbygdsutveckling bör fördelas årligen.
Finnish: Maaseudun kehittämisen kokonaismäärärahat olisi jaettava vuosittain.
Greek: Το συνολικό ποσό για την αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να κατανέμεται ετησίως.
Czech: Celková částka pro rozvoj venkova by měla být přidělována jednou ročně.
Slovak: Celková suma na rozvoj vidieka by sa mala rozdeľovať raz do roka.
Polish: Cała kwota na rzecz rozwoju obszarów wiejskich powinna być przydzielana w skali rocznej.
Hungarian: A vidékfejlesztésre szánt teljes összeget évente kell elosztani.
Slovenian: Skupni znesek za razvoj podeželja bi se moral dodeljevati letno.
Estonian: Maaelu arenguks ettenähtud kogusumma tuleks igal aastal uuesti eraldada.
Latvian: Kopējo summu lauku attīstībai vajadzētu piešķirt katru gadu.
Lithuanian: Visa kaimo plėtrai skirta suma turėtų būti paskirstoma kasmet.
English: Significant concentration on the regions eligible under the Convergence Objective should be allowed.
French: Une partie importante des ressources devrait être concentrée dans les régions pouvant bénéficier de l'objectif «convergence».
German: Dabei sollte eine erhebliche Konzentration zugunsten der im Rahmen des Konvergenzziels förderfähigen Regionen zugelassen werden.
Spanish: Debe permitirse una importante concentración en las regiones cubiertas por el objetivo de convergencia.
Italian: Una quota consistente dei fondi dovrebbe essere concentrata nelle regioni ammissibili all'obiettivo di convergenza.
Portuguese: Deve ser permitida uma concentração significativa nas regiões elegíveis ao abrigo do objectivo da convergência.
Dutch: Gezorgd moet worden voor een belangrijke concentratie op de onder de convergentiedoelstelling vallende regio's.
Danish: Det bør i væsentlig grad kunne koncentreres om de regioner, der er støtteberettigede under konvergensmålet.
Swedish: Det bör vara möjligt att ha stark koncentration på regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet.
Finnish: Olisi sallittava määrärahojen merkittävä keskittäminen lähentymistavoitealueille.
Greek: Θα πρέπει να επιτρέπεται σημαντική συγκέντρωση στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης.
Czech: Značná pozornost by se měla věnovat regionům způsobilým v rámci konvergenčního cíle.
Slovak: Malo by sa povoliť významné uprednostnenie regiónov oprávnených na základe konvergenčného cieľa.
Polish: Powinno zezwolić się na znaczną koncentrację na regionach kwalifikujących się w ramach Celu Konwergencji.
Hungarian: Lehetővé kell a konvergencia-célkitűzés szerint támogatásra jogosult régiókra történő nagymértékű koncentrációt.
Slovenian: Treba se je osredotočiti pretežno na regije, ki izpolnjujejo pogoje v okviru konvergenčnega cilja.
Estonian: Tuleks lubada olulist keskendumist piirkondadele, mis on abikõlblikud lähenemiseesmärgi kohaselt.
Latvian: Vajadzētu atļaut koncentrēties uz reģioniem, kas tiesīgi to saņemt saskaņā ar Konverģences mērķi.
Lithuanian: Regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą, turėtų būti leidžiama skirti ženklias sumas.
English: Over and above these amounts the Member States should take account of the amounts pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Au-delà de ces montants, les États membres devraient tenir compte des montants prévus au titre de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Zusätzlich zu diesen Beträgen müssen die Mitgliedstaaten die sich aus Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 ergebenden Beträge berücksichtigen.
Spanish: Además de estos importes, los Estados miembros deben tener en cuenta los importes en aplicación del artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Oltre ai suddetti importi, gli Stati membri dovrebbero tenere conto degli importi ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Para além destes montantes, os Estados-Membros devem ter em consideração os montantes referidos no n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: De lidstaten dienen er rekening mee te houden dat bij de bovenbedoelde bedragen nog de bedragen komen uit hoofde van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: Ud over disse beløb bør medlemsstaterne tage hensyn til beløb i henhold til artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Utöver dessa belopp bör medlemsstaterna beakta beloppen enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden pitäisi ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1290/2005 12 artiklan 2 kohdan mukaiset varat.
Greek: Πέραν και άνω των ποσών αυτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα ποσά κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Kromě těchto částek by měly členské státy brát v úvahu částky podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Okrem týchto súm by mali členské štáty zohľadniť sumy podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Poza powyższymi kwotami Państwa Członkowskie powinny brać pod uwagę kwoty, zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Ezeken az összegeken felül a tagállamoknak az 1290/2005/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésében előírt összegeket is számba kell venniük.
Slovenian: Poleg teh zneskov morajo države članice upoštevati zneske na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Lisaks nendele summadele peaksid liikmesriigid arvesse võtma määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 12 lõike 2 kohaseid summasid.
Latvian: Kā papildinājumu šīm summām dalībvalstīm būtu jāņem vērā summas saskaņā ar 12. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 1290/2005.
Lithuanian: Be šių sumų, valstybės narės turėtų atsižvelgti į sumas pagal Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 12 straipsnio 2 dalį.