English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, falling within CN codes ex73079311 (TARIC code 7307931195), ex73079319 (TARIC code 7307931995), ex73079930 (TARIC code 7307993095) and ex73079990 (TARIC code 7307999095), consigned from the Philippines, whether originating in the Philippines or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 964/2003.
French: Une enquête est ouverte, conformément à l’article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 384/96, afin de déterminer si les importations, dans la Communauté, d’accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l’exclusion de l’acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n’excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour les soudures bout à bout, relevant des codes NC ex73079311 (code TARIC 7307931195), ex73079319 (code TARIC 7307931995), ex73079930 (code TARIC 7307993095) et ex73079990 (code TARIC 7307999095), expédiés des Philippines, qu’ils soient ou non originaires de ce pays, contournent les mesures instituées par le règlement (CE) no 964/2003.
German: Es wird eine Untersuchung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet, um festzustellen, ob durch die aus den Philippinen versandten Einfuhren von Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken (mit Ausnahme von gegossenen Rohrstücken, Flanschen und Rohrstücken mit Gewinde) aus Eisen oder Stahl (ausgenommen aus nicht rostendem Stahl) mit einem größten äußeren Durchmesser von 609,6 mm oder weniger, zum Stumpfschweißen und zu anderen Zwecken, die unter die KN-Codes ex73079311 (TARIC-Code 7307931195), ex73079319 (TARIC-Code 7307931995), ex73079930 (TARIC-Code 7307993095) und ex73079990 (TARIC-Code 7307999095) fallen, als Ursprungserzeugnisse der Philippinen angemeldet oder nicht, in die Gemeinschaft die mit der Verordnung (EG) Nr. 964/2003 eingeführten Maßnahmen umgangen werden.
Spanish: Se abre una investigación de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 384/96 para determinar si las importaciones en la Comunidad de determinados accesorios de tubería (distintos de los accesorios moldeados, las bridas y los roscados), de hierro o de acero, (excluido el acero inoxidable), con un diámetro exterior que no exceda de 609,6 mm, de una clase utilizada para soldar a tope u otros fines, clasificados en los códigos NC ex73079311 (Código Taric 7307931195), ex73079319 (Código Taric 7307931995), ex73079930 (Código Taric 7307993095) y ex73079990 (Código Taric 7307999095) procedentes de Filipinas, sean o no originarios de dicho país, están eludiendo las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 964/2003.
Italian: A norma dell’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96, è aperta un’inchiesta per stabilire se le importazioni nella Comunità di accessori per tubi (diversi dagli accessori fusi, dalle flange e dagli accessori filettati), di ferro o di acciaio (escluso l’acciaio inossidabile), il cui maggior diametro esterno è inferiore o uguale a 609,6 mm, del tipo usato per la saldatura testa a testa o per altre applicazioni, di cui ai codici NC ex73079311 (codice TARIC 7307931195), ex73079319 (codice TARIC 7307931995), ex73079930 (codice TARIC 7307993095) ed ex73079990 (codice TARIC 7307999095), spediti dalle Filippine, originari o meno di questo paese, eludano le misure istituite dal regolamento (CE) n. 964/2003.
Portuguese: É iniciado, em conformidade com o n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, um inquérito para determinar se as importações para a Comunidade de acessórios para tubos (com excepção dos acessórios moldados, das flanges e dos acessórios roscados), de ferro ou de aço (não incluindo o aço inoxidável), cujo maior diâmetro exterior não excede 609,6 mm, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins, dos códigos NC ex73079311 (código Taric 7307931195), ex73079319 (código Taric 7307931995), ex73079930 (código Taric 7307993095) e ex73079990 (código Taric 73079995), expedidos das Filipinas, independentemente de serem ou não originários das Filipinas, constituem uma evasão das medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 964/2003 do Conselho.
Dutch: Er wordt een onderzoek geopend op grond van artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 om vast te stellen of de invoer vanuit de Filipijnen van hulpstukken voor buisleidingen (andere dan gegoten hulpstukken, flenzen en hulpstukken met schroefdraad), van ijzer of staal (met uitzondering van roestvrij staal), met een grootste uitwendige diameter van 609,6 mm, geschikt voor stomplassen en voor andere doeleinden, ingedeeld onder de GN-codes ex73079311 (Taric-code 7307931195), ex73079319 (Taric-code 7307931995), ex73079930 (Taric-code 7307993095) en ex73079990 (Taric-code 7307999095), al dan niet aangegeven als van oorsprong uit de Filipijnen, de ontduiking inhoudt van de bij Verordening (EG) nr. 964/2003 ingestelde antidumpingmaatregelen.
Danish: Der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 med henblik på at fastslå, om importen til Fællesskabet af rørfittings (ikke støbte fittings, flanger og fittings med gevind) af jern og stål (ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm, af den art der anvendes til stuksvejsning eller andre formål, henhørende under KN-kode ex73079311 (Taric-kode 7307931195), ex73079319 (Taric-kode 7307931995), ex73079930 (Taric-kode 7307993095) og ex73079990 (Taric-kode 7307999095), afsendt fra Filippinerne, uanset om de har oprindelse i Filippinerne eller ej, omgår de foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 964/2003.
Swedish: En undersökning inleds härmed i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om import till gemenskapen av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst 609,6 mm (av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål) som omfattas av KN-nummer ex73079311 (TARIC-nummer 7307931195), ex73079319 (TARIC-nummer 7307931995), ex73079930 (TARIC-nummer 7307993095) och ex73079990 (TARIC-nummer 7307999095) och avsänts från Filippinerna – oavsett om de har sitt ursprung i Filippinerna eller ej – kringgår de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 964/2003.
Finnish: Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen selvittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuomalla yhteisöön Filippiineiltä raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistettuja putkien liitos- ja muita osia (muita kuin valettuja osia, laippoja ja kierteitettyjä osia), joiden ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä, jollaisia käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex73079311 (Taric-koodi 7307931195), ex73079319 (Taric-koodi 7307931995), ex73079930 (Taric-koodi 7307993095) ja ex73079990 (Taric-koodi 7307999095), riippumatta siitä, ovatko nämä tuotteet peräisin Filippiineiltä.
Greek: Αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, προκειμένου να καθοριστεί εάν οι εισαγωγές στην Κοινότητα εξαρτημάτων σωληνώσεων (εκτός από τα χυτά, τους συζευκτήρες και τους συζευκτήρες με βόλτες), από σίδηρο ή χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα), με μέγιστη εξωτερική διάμετρο μη υπερβαίνουσα τα 609,6 mm, από αυτά που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ’ άκρον ή για άλλους σκοπούς, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73079311 (κωδικός TARIC 7307931195), ex73079319 (κωδικός TARIC 7307931995), ex73079930 (κωδικός TARIC 7307993095) και ex73079990 (κωδικός TARIC 7307999095), τα οποία αποστέλλονται από τις Φιλιππίνες, είτε είναι καταγωγής Φιλιππινών είτε όχι, καταστρατηγούν τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2003.
Czech: V souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 se zahajuje šetření za účelem zjištění, zda dovozy do Společenství potrubních tvarovek (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím 609,6 mm používaných ke svařování na tupo a jiným účelům spadajících pod kódy KN ex73079311 (kód TARIC 7307931195), ex73079319 (kód TARIC 7307931995), ex73079930 (kód TARIC 7307993095) a ex73079990 (kód TARIC 7307999095), zasílaných z Filipín bez ohledu na to, zda pochází z Filipín, obcházejí opatření uložená nařízením (ES) č. 964/2003.
Slovak: Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 s cieľom stanoviť, či dovoz do Spoločenstva príslušenstva na rúry a rúrky (iného ako liate príslušenstvo, príruby a príslušenstvo so závitom), zo železa alebo ocele (inej ako nehrdzavejúca oceľ), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, druhu používaného na zváranie na tupo alebo na iné účely, zvyčajne zaradeného do kódov KN ex73079311 (kód TARIC 7307931195), ex73079319 (kód TARIC 7307931995), ex73079930 (kód TARIC 7307993095) a ex73079990 (kód TARIC 7307999095), zasielaného z Filipín, ktorý má alebo nemá pôvod na Filipínach, obchádza opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 964/2003.
Polish: Niniejszym wszczyna się dochodzenie zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w celu ustalenia, czy przywóz do Wspólnoty łączników rur lub przewodów rurowych (inne niż łączniki odlewane, kołnierze i łączniki gwintowane) z żelaza lub stali (z wyłączeniem stali nierdzewnej) o maksymalnej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, w rodzaju stosowanych do spawania doczołowo lub w innych celach, objętych kodami CN ex73079311 (kod TARIC 7307931195), ex73079319 (kod TARIC 7307931995), ex73079930 (kod TARIC 7307993095) i ex73079990 (kod TARIC 7307999095), wysłanych z Filipin i pochodzących lub niepochodzących z Filipin, stanowi obejście środków nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 964/2003.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján vizsgálatot kezdeményeznek annak meghatározására, hogy a Fülöp-szigetekről feladott, akár a Fülöp-szigetekről származóként, akár nem, jelenleg az ex73079311 (TARIC-kód 7307931195), ex73079319 (TARIC-kód 7307931995), ex73079930 (TARIC-kód 7307993095) és az ex73079990 (TARIC-kód 7307999095) KN-kód alá tartozó, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, tompahegesztésre vagy egyéb célokra szánt, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvények és -illesztések (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével) behozatalai megvalósítják-e a 964/2003/EK rendelet intézkedéseinek kijátszását.
Slovenian: V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 384/96 se začne preiskava z namenom, da se ugotovi, ali se uvoz pribora (fitingov) za cevi (razen litega pribora (fitingov), prirobnic in fitingov z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavnega jekla), z največjim zunanjim premerom do vključno 609,6 mm, ki se uporablja za čelno varjenje ali druge namene, ki je navadno prijavljen pod oznakami KN ex73079311 (oznaka TARIC 7307931195), ex73079319 (oznaka TARIC 7307931995), ex73079930 (oznaka TARIC 7307993095) in ex73079990 (oznaka TARIC 7307999095), poslanega iz Filipinov, ne glede na to, ali je njegovo poreklo iz Filipinov ali ne, izogiba ukrepom, uvedenim z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003.
Estonian: Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 alusel uurimine, mis peab kindlaks tegema, kas Filipiinidelt saadetud (olenemata sellest, kas tooted pärinevad Filipiinidelt või mitte) põkk-keevitusel või muul otstarbel kasutatavate rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmike (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille maksimaalne välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mis tavaliselt kuuluvad CN-koodide ex73079311 (TARICi kood 7307931195), ex73079319 (TARICi kood 7307931995), ex73079930 (TARICi kood 7307993095) ja ex73079990 (TARICi kood 7307999095) alla, impordi puhul ühendusse hoitakse kõrvale nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestatud meetmetest.
Latvian: Ar šo saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 13. panta 3. punktu uzsāk izmeklēšanu, lai konstatētu, vai tādu dzelzs vai tērauda (izņemot nerūsējošā tērauda) cauruļu savienotājelementu (izņemot lietos cauruļu piederumus, atlokus un savienotājelementus ar vītnēm) imports Kopienā, kuru lielākais ārējais diametrs nepārsniedz 609,6 mm, kuri paredzēti sadurmetināšanai vai izmantošanai citiem mērķiem, kurus parasti deklarē ar KN kodiem ex73079311 (TARIC kods 7307931195), ex73079319 (TARIC kods 7307931995), ex73079930 (TARIC kods 7307993095) un ex73079990 (TARIC kods 7307999095), un ko nosūta no Filipīnām, neatkarīgi no tā, vai Filipīnu izcelsme ir vai nav norādīta, apiet pasākumus, ko piemēro saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 964/2003.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 13 straipsnio 3 dalimi, pradedamas tyrimas, siekiant nustatyti, ar tam tikrų vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių (išskyrus lietines jungiamąsias detales (fitingus), junges (flanšus) ir jungiamąsias detales (fitingus) su įsriegtais sriegiais) iš geležies ar plieno (išskyrus nerūdijantį plieną), kurių didžiausias išorinis skersmuo ne didesnis kaip 609,6 mm, ir kurios naudojamos pritvirtinimui sandūriniu būdu ir kitiems tikslams bei kurios paprastai klasifikuojamos ex73079311 (TARIC kodas 7307931195), ex73079319 (TARIC kodas 7307931995), ex73079930 (TARIC kodas 7307993095) ir ex73079990 (TARIC kodas 7307999095) KN kodais ir kurios įvežamos iš Filipinų, nepaisant to, ar oficialiai yra nurodoma, kad jų kilmės šalis yra Filipinai, ar ne, importas į Bendriją pažeidžia Reglamentu (EB) Nr. 964/2003 įvestas priemones.