English: In cases where the parties have a significant degree of market power the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement prevents the parties from gaining a competitive lead over each other.
French: Dans les cas où les parties détiennent une forte position sur le marché, l'accord est susceptible de relever de l'article 53, paragraphe 1, s'il les empêche d'acquérir de l'avance l'une par rapport à l'autre.
German: Verfügen die Parteien über eine beträchtliche Marktmacht und werden sie durch die Vereinbarung daran gehindert, einen Wettbewerbsvorsprung gegenüber dem Partner zu erreichen, fällt die Vereinbarung aller Wahrscheinlichkeit nach unter Artikel 53 Absatz 1.
Spanish: Si las partes tienen un poder de mercado significativo, el acuerdo probablemente esté sujeto al artículo 53, apartado 1, si impide que una de ellas adquiera una ventaja competitiva sobre la otra.
Italian: Nei casi in cui le parti detengono un significativo potere di mercato, è probabile che l’accordo rientri nel campo di applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, quando impedisce alle parti di acquisire un vantaggio sulla controparte.
Portuguese: Em casos em que as partes possuem um grau significativo de poder de mercado, o acordo pode ser abrangido pelo n.o 1 do artigo 53.o, na medida em que impede as partes de obterem uma vantagem competitiva uma em relação à outra.
Dutch: Wanneer de partijen een behoorlijke mate van marktmacht bezitten zal de overeenkomst waarschijnlijk onder artikel 53, lid 1, vallen wanneer zij de partijen verhindert een concurrentievoorsprong ten opzichte van elkaar te behalen.
Danish: Når parterne har betydelig markedsstyrke, vil aftalen sandsynligvis omfattes af forbuddet i artikel 53, stk. 1, hvis aftalen forhindrer dem i at overhale hinanden i konkurrencen.
Swedish: Om parterna har en betydande grad av marknadsstyrka omfattas avtalet sannolikt av artikel 53.1, om det hindrar parterna från att få ett konkurrensmässigt övertag över varandra.
Finnish: Jos sopimuspuolilla on huomattava markkinavoima, sopimus kuuluu todennäköisesti 53 artiklan 1 kohdan kiellon piiriin silloin, kun se estää niitä saavuttamasta kilpailuetua toisiinsa nähden.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι συμβαλλόμενοι έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά, η συμφωνία είναι πιθανό να εμπίπτει στο άρθρο 53 παράγραφος 1 όταν η συμφωνία τους εμποδίζει να αποκτήσουν ανταγωνιστικό προβάδισμα έναντι του αντισυμβαλλομένου.
Czech: V případech, kdy mají smluvní strany významný stupeň tržní síly, bude dohoda pravděpodobně spadat do působnosti čl. 53 odst. 1, jestliže smluvním stranám brání získat konkurenční náskok před druhou stranou.
Slovak: V prípadoch, keď majú strany výrazný stupeň trhovej sily, môže dohoda spadať do pôsobnosti článku 53 ods. 1, ak bráni stranám získať konkurenčný náskok pred druhou stranou.
Polish: W przypadkach, w których strony dysponują dużą siłą rynkową, porozumienie może być objęte art. 53 ust. 1, jeżeli powstrzymuje ono każdą ze stron od zdobycia nad pozostałymi przewagi konkurencyjnej.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol a felek jelentős fokú piaci erővel rendelkeznek, a megállapodás valószínűleg az 53. cikk (1) bekezdésébe ütközik, ha a megállapodás megakadályozza a feleket abban, hogy átvegyék a versenyvezető szerepet a másik előtt.
Slovenian: Kadar imata stranki znatno stopnjo tržne moči, je verjetno, da bo sporazum zajet v členu 53(1), če je strankama v skladu s sporazumom preprečeno, da bi si ena stranka pred drugo pridobila konkurenčno prednost.
Estonian: Juhul kui osapooltel on oluline turuvõim, kuulub leping tõenäoliselt artikli 53 lõike 1 kohaldamisalasse, kui see ei lase osapooltel teineteise ees konkurentsieeliseid saavutada.
Latvian: Gadījumos, kad pusēm ir ievērojamas pakāpes ietekme tirgū, iespējams, ka uz nolīgumu attiecas 53. panta 1. punkts, ja nolīgums neļauj pusēm būt konkurējošā pārsvarā vienai pār otru.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šalys turi didelę įtaką rinkai, tikėtina, kad susitarimas pateks į 53 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jei jis neleis šalims įgyti konkurencinio pranašumo viena prieš kitą.