English: The European Commission (hereafter the “Commission”) has issued a notice entitled “Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to technology transfer agreements.”
French: La Commission européenne (ci-après la “Commission”) a publié une communication intitulée “Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux accords de transfert de technologie” [1].
German: Die Europäische Kommission (nachstehend ‚Kommission‘) hat die Bekanntmachung ‚Leitlinien zur Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Technologietransfer-Vereinbarungen‘ veröffentlicht [1].
Spanish: La Comisión Europea (en lo sucesivo, «la Comisión») publicó una Comunicación titulada «Directrices relativas a la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los acuerdos de transferencia de tecnología» [1].
Italian: La Commissione europea (di seguito “la Commissione”) ha pubblicato una comunicazione dal titolo “Linee direttrici sull’applicazione dell’articolo 81 del trattato CE agli accordi di trasferimento di tecnologia” [1].
Portuguese: A Comissão Europeia (a seguir denominada “Comissão”) emitiu uma comunicação intitulada “Orientações relativas à aplicação do artigo 81.o do Tratado CE aos acordos de transferência de tecnologia” [1].
Dutch: De Europese Commissie (hierna „de Commissie” genoemd) heeft een mededeling bekendgemaakt met als titel „Richtsnoeren voor de toepassing van artikel 81 van het EG-Verdrag op overeenkomsten inzake technologieoverdracht” [1].
Danish: Europa-Kommissionen (herefter benævnt »Kommissionen«) har udsendt en meddelelse om »Retningslinjer for anvendelse af EF-traktatens artikel 81 på teknologioverførselsaftaler« [1].
Swedish: Europeiska kommissionen (nedan kallad ’kommissionen’) har utfärdat ett tillkännagivande kallat ’Riktlinjer om tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på avtal om tekniköverföring’ [1].
Finnish: Euroopan komissio (jäljempänä ’komissio’) on antanut tiedonannon ”Suuntaviivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta teknologiansiirtosopimuksiin” [1].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής “Επιτροπή”) εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα “Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας” [1].
Czech: Evropská komise (dále jen ‚Komise‘) vydala oznámení nazvané ‚Pokyny pro použití článku 81 Smlouvy o ES na dohody o převodu technologií‘ [1].
Slovak: Európska komisia (ďalej len ‚Komisia‘) vydala oznámenie s názvom Usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na dohody o transfere technológií [1].
Polish: Komisja Europejska (zwana dalej »Komisją«) wydała zawiadomienie pt. »Wytyczne w sprawie stosowania art. 81 traktatu WE do porozumień o transferze technologii« [1].
Hungarian: Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) kiadta az »Iránymutatások az EGT-megállapodás 81. cikkének a technológiaátadási megállapodásokra történő alkalmazásáról« című közleményt [1].
Slovenian: B. Evropska komisija (v nadaljevanju ‚Komisija‘) je izdala obvestilo z naslovom ‚Smernice o uporabi člena 81 Pogodbe ES za sporazume o prenosu tehnologije‘ [1].
Estonian: Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on andnud välja teatise „Suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamiseks tehnosiirde kokkulepete suhtes” [1].
Latvian: Eiropas Komisija (turpmāk tekstā “Komisija”) ir izdevusi paziņojumu ar nosaukumu “Pamatnostādnes EK Līguma 81. panta piemērošanai tehnoloģijas nodošanas nolīgumiem [1].”
Lithuanian: Europos Komisija (toliau – Komisija) priėmė pranešimą „EB sutarties 81 straipsnio taikymo technologijų perdavimo susitarimams gairės“ [1].