FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TAXABLE PERSONS AND TAXABLE TRANSACTIONS
French: ASSUJETTIS ET OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: STEUERPFLICHTIGER UND STEUERBARER UMSATZ
Spanish: SUJETOS PASIVOS Y OPERACIONES IMPONIBLES
Italian: SOGGETTI PASSIVI E OPERAZIONI IMPONIBILI
Portuguese: SUJEITOS PASSIVOS E OPERAÇÕES TRIBUTÁVEIS
Dutch: BELASTINGPLICHTIGEN EN BELASTBARE HANDELINGEN
Danish: AFGIFTSPLIGTIGE PERSONER OG AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Swedish: SKATTSKYLDIGA PERSONER OCH SKATTEPLIKTIGA TRANSAKTIONER
Finnish: VEROVELVOLLISET JA VEROLLISET LIIKETOIMET
Greek: ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΦΟΡΟ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: OSOBY POVINNÉ K DANI A ZDANITELNÁ PLNĚNÍ
Slovak: ZDANITEĽNÉ OSOBY A ZDANITEĽNÉ OPERÁCIE
Polish: PODATNICY I TRANSAKCJE PODLEGAJĄCE OPODATKOWANIU
Hungarian: ADÓALANYOK ÉS ADÓKÖTELES ÜGYLETEK
Slovenian: DAVČNI ZAVEZANCI IN OBDAVČLJIVE TRANSAKCIJE
Estonian: MAKSUKOHUSTUSLASED JA MAKSUSTATAVAD TEHINGUD
Latvian: NODOKĻU MAKSĀTĀJI UN DARĪJUMI, KURIEM UZLIEK NODOKLI
Lithuanian: APMOKESTINAMIEJI ASMENYS IR APMOKESTINAMIEJI SANDORIAI
English: (Article 4 of Directive 77/388/EEC)
French: (Article 4 de la directive 77/388/CEE)
German: (Artikel 4 der Richtlinie 77/388/EWG)
Spanish: (Artículo 4 de la Directiva 77/388/CEE)
Italian: (Articolo 4 della direttiva 77/388/CEE)
Portuguese: (Artigo 4.o da Directiva 77/388/CEE)
Dutch: (Artikel 4 van Richtlijn 77/388/EEG)
Danish: (Artikel 4 i direktiv 77/388/EØF)
Swedish: (Artikel 4 i direktiv 77/388/EEG)
Finnish: (Direktiivin 77/388/ETY 4 artikla)
Greek: (Άρθρο 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
Czech: (Článek 4 směrnice 77/388/EHS)
Slovak: (článok 4 smernice 77/388/EHS)
Polish: (Artykuł 4 dyrektywy 77/388/EWG)
Hungarian: (a 77/388/EGK irányelv 4. cikke)
Slovenian: (Člen 4 Direktive 77/388/EGS)
Estonian: (Direktiivi 77/388/EMÜ artikkel 4)
Latvian: (Direktīvas 77/388/EEK 4. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 77/388/EEB 4 straipsnis)
English: (Article 6 of Directive 77/388/EEC)
French: (Article 6 de la directive 77/388/CEE)
German: (Artikel 6 der Richtlinie 77/388/EWG)
Spanish: (Artículo 6 de la Directiva 77/388/CEE)
Italian: (Articolo 6 della direttiva 77/388/CEE)
Portuguese: (Artigo 6.o da Directiva 77/388/CEE)
Dutch: (Artikel 6 van Richtlijn 77/388/EEG)
Danish: (Artikel 6 i direktiv 77/388/EØF)
Swedish: (Artikel 6 i direktiv 77/388/EEG)
Finnish: (Direktiivin 77/388/ETY 6 artikla)
Greek: (Άρθρο 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
Czech: (Článek 6 směrnice 77/388/EHS)
Slovak: (článok 6 smernice 77/388/EHS)
Polish: (Artykuł 6 dyrektywy 77/388/EWG)
Hungarian: (a 77/388/EGK irányelv 6. cikke)
Slovenian: (Člen 6 Direktive 77/388/EGS)
Estonian: (Direktiivi 77/388/EMÜ artikkel 6)
Latvian: (Direktīvas 77/388/EEK 6. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 77/388/EEB 6 straipsnis)
English: That supply of services shall be distinct from the underlying operations to which the services relate.
French: Cette prestation de services est distincte des opérations sous-jacentes auxquelles elle se rapporte.
German: Diese Dienstleistung ist von den der Option zugrunde liegenden Umsätzen zu unterscheiden.
Spanish: Dicha prestación de servicios debe diferenciarse de las operaciones subyacentes a que se refiera la opción.
Italian: La prestazione di servizi è distinta dalle operazioni sottostanti cui essa si riferisce.
Portuguese: Essa prestação de serviços é distinta das operações subjacentes aos serviços a que diz respeito.
Dutch: Deze dienst staat los van de onderliggende transacties waarop de dienst betrekking heeft.
Danish: En sådan ydelse er adskilt fra de underliggende transaktioner, som ydelserne knytter sig til.
Swedish: Ett sådant tillhandahållande av tjänster skall betraktas som skilt från de underliggande transaktioner som tjänsterna hänför sig till.
Finnish: Tämä palvelujen suoritus on erillinen niistä taustalla olevista liiketoimista, joihin palvelut liittyvät.
Greek: Η παροχή αυτή υπηρεσιών διακρίνεται από τις υποκείμενες πράξεις τις οποίες αφορά.
Czech: Toto poskytování služeb je oddělené od základních plnění, se kterými tyto služby souvisí.
Slovak: Toto poskytnutie služieb je oddelené od základných operácií, s ktorými toto poskytnutie služieb súvisí.
Polish: Takie świadczenie usług różni się od transakcji podstawowych, do których się odnosi.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatásnyújtás elkülönül az alapjául szolgáló ügylettől.
Slovenian: To opravljanje storitev se šteje za ločeno od osnovnih poslov, na katere se storitve nanašajo.
Estonian: Sellist teenuste osutamist käsitletakse teenuste aluseks olevatest tehingutest eraldi.
Latvian: Šī pakalpojumu sniegšana ir nošķirta no pamatdarbībām, ar kurām tā ir saistīta.
Lithuanian: Toks paslaugų teikimas yra atskiras nuo pagrindinių operacijų, su kuriomis tos paslaugos yra susijusios.
English: PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
French: LIEU DES OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: ORT DES STEUERBAREN UMSATZES
Spanish: LUGAR DE PRESTACIÓN DE LAS OPERACIONES IMPONIBLES
Italian: LUOGO DELLE OPERAZIONI IMPONIBILI
Portuguese: LUGAR DAS OPERAÇÕES TRIBUTÁVEIS
Dutch: PLAATS VAN BELASTBARE HANDELINGEN
Danish: STEDET FOR AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Swedish: PLATSEN FÖR SKATTEPLIKTIGA TRANSAKTIONER
Finnish: VEROLLISTEN LIIKETOIMIEN PAIKKA
Greek: ΤΟΠΟΣ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Czech: MÍSTO ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ
Slovak: MIESTO ZDANITEĽNÝCH OPERÁCIÍ
Polish: MIEJSCE TRANSAKCJI PODLEGAJĄCYCH OPODATKOWANIU
Hungarian: AZ ADÓKÖTELES ÜGYLETEK TELJESÍTÉSI HELYE
Slovenian: KRAJ OBDAVČLJIVIH TRANSAKCIJ
Estonian: MAKSUSTATAVATE TEHINGUTE KOHT
Latvian: DARĪJUMU, KURIEM UZLIEK NODOKLI, VIETA
Lithuanian: APMOKESTINAMŲJŲ SANDORIŲ VIETA
English: (Article 9(1) of Directive 77/388/EEC)
French: (Article 9, paragraphe 1 de la directive 77/388/CEE)
German: (Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 77/388/EWG)
Spanish: (Artículo 9, apartado 1, de la Directiva 77/388/CEE)
Italian: (Articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 77/388/CEE)
Portuguese: 1 do artigo 9.o da Directiva 77/388/CEE)
Dutch: (Artikel 9, lid 1, van Richtlijn 77/388/EEG)
Danish: (Artikel 9, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF)
Swedish: (Artikel 9.1 i direktiv 77/388/EEG)
Finnish: (Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
Czech: (Článek 9 odst. 1 směrnice 77/388/EHS)
Slovak: (Článok 9 ods. 1 smernice 77/388/EHS)
Polish: (Artykuł 9 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG)
Hungarian: (a 77/388/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 9(1) Direktive 77/388/EGS)
Estonian: (Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 9 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 77/388/EEK 9. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 77/388/EEB 9 straipsnio 1 dalis)
English: (Article 9(2) of Directive 77/388/EEC)
French: (Article 9, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE)
German: (Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 77/388/EWG)
Spanish: (Artículo 9, apartado 2, de la Directiva 77/388/CEE)
Italian: (Articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 77/388/CEE)
Portuguese: 2 do artigo 9.o da Directiva 77/388/CEE)
Dutch: (Artikel 9, lid 2, van Richtlijn 77/388/EEG)
Danish: (Artikel 9, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF)
Swedish: (Artikel 9.2 i direktiv 77/388/EEG)
Finnish: (Direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ)
Czech: 9 odst. 2 směrnice 77/388/EHS)
Slovak: (Článok 9 ods. 2 smernice 77/388/EHS)
Polish: (Artykuł 9 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG)
Hungarian: (a 77/388/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 9(2) Direktive 77/388/EGS)
Estonian: (Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 9 lõige 2)
Latvian: (Direktīvas 77/388/EEK 9. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 77/388/EEB 9 straipsnio 2 dalis)
English: The service of translation of texts shall be covered by Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC.
French: Les services de traduction de textes relèvent de l’article 9, paragraphe 2, point e), de la directive 77/388/CEE.
German: Dienstleistungen der Textübersetzung fallen unter Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e der Richtlinie 77/388/EWG.
Spanish: Los servicios de traducción de textos se considerarán regulados por el artículo 9, apartado 2, letra e), de la Directiva 77/388/CEE.
Italian: I servizi di traduzione di testi rientrano nell’ambito di applicazione dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: Os serviços de tradução de textos são abrangidos pela alínea e) do n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: De vertaling van teksten valt onder artikel 9, lid 2, onder e), van Richtlijn 77/388/EEG.
Danish: Oversættelsesydelser er omfattet af artikel 9, stk. 2, litra e), i direktiv 77/388/EØF.
Swedish: Tillhandahållande av tjänster i form av textöversättning skall omfattas av artikel 9.2 e i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: Tekstien käännöspalvelut kuuluvat direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan.
Greek: Οι υπηρεσίες που συνίστανται σε μετάφραση κειμένων εμπίπτουν στο στοιχείο ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Czech: Služby spočívající v překladu textů spadají do působnosti čl. 9 odst. 2 písm. e) směrnice 77/388/EHS.
Slovak: Na prekladateľské služby sa vzťahuje článok 9 ods. 2 písm. e) smernice 77/388/EHS.
Polish: Usługi tłumaczenia tekstów regulowane są przepisami art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: Az írásbeli szövegfordítási szolgáltatások a 77/388/EGK irányelv 9. cikk (2) bekezdés e) pontjának hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Storitve prevajanja besedil so zajete v členu 9(2)(e) Direktive 77/388/EGS.
Estonian: Kirjaliku tõlke teenused kuuluvad direktiivi 77/388/EMÜ artikli 9 lõike 2 punkti e alla.
Latvian: Uz tekstu tulkošanas pakalpojumiem attiecas Direktīvas 77/388/EEK 9. panta 2. punkta e) apakšpunkts.
Lithuanian: Tekstų vertimo paslaugai taikomas Direktyvos 77/388/EEB 9 straipsnio 2 dalies e punktas.
English: The following services, in particular, shall, where delivered over the Internet or an electronic network, be covered by paragraph 1:
French: Les services suivants, en particulier, sont régis par le paragraphe 1 lorsqu’ils sont fournis sur l’internet ou sur un réseau électronique:
German: Unter Absatz 1 fallen insbesondere die folgenden Dienstleistungen, wenn sie über das Internet oder ein ähnliches elektronisches Netz bewirkt werden:
Spanish: Quedarán regulados por lo dispuesto en el apartado 1, en particular, los servicios que se detallan a continuación, siempre que se efectúen a través de Internet o de una red electrónica:
Italian: In particolare, sono disciplinati dal paragrafo 1 i servizi seguenti, se forniti attraverso Internet o una rete elettronica:
Portuguese: Em especial, são abrangidos pelo n.o 1 os serviços adiante enumerados, quando sejam prestados através da internet ou de uma rede electrónica:
Dutch: Lid 1 is met name van toepassing op de volgende diensten, wanneer deze over het internet of een elektronisch netwerk worden verricht:
Danish: Navnlig er følgende ydelser omfattet af stk. 1, når de leveres via internettet eller et elektronisk net:
Swedish: I synnerhet följande tjänster skall omfattas av punkt 1 när de tillhandahålls via Internet eller ett elektroniskt nät:
Finnish: Erityisesti seuraavat palvelut, silloin kun ne suoritetaan Internetin tai sähköisen verkon välityksellä, kuuluvat 1 kohdan soveltamisalaan:
Greek: Η παράγραφος 1 καλύπτει ιδίως τις ακόλουθες υπηρεσίες, όταν παρέχονται μέσω του διαδικτύου ή ενός ηλεκτρονικού δικτύου:
Czech: Odstavec 1 se vztahuje zejména na následující služby, jsou-li poskytovány přes internet nebo elektronickou síť:
Slovak: Odsek 1 pokrýva najmä tieto služby, keď sa poskytujú cez internet alebo elektronickú sieť:
Polish: Następujące usługi, w szczególności jeśli świadczone są przez Internet lub sieć elektroniczną, wchodzą w zakres ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak különösen a következő szolgáltatások, amennyiben interneten vagy más elektronikus hálózaton keresztül nyújtják őket:
Slovenian: V odstavku 1 so, v primeru ko se opravljajo preko interneta ali elektronskega omrežja, zajete zlasti naslednje storitve:
Estonian: Lõige 1 hõlmab eelkõige järgmisi Interneti või muu arvutivõrgu kaudu osutatavaid teenuseid:
Latvian: Šā panta 1. punkts jo īpaši attiecas uz šādiem pakalpojumiem, ja tos sniedz ar interneta vai elektroniskā tīkla palīdzību:
Lithuanian: 1 dalis taikoma visų pirma šioms paslaugoms, jei jos teikiamos internetu arba elektroniniu tinklu:
English: the supply of digitised products generally, including software and changes to or upgrades of software;
French: la fourniture de produits numériques en général, notamment les logiciels, leurs modifications et leurs mises à jour;
German: Überlassung digitaler Produkte allgemein, z. B. Software und zugehörige Änderungen oder Upgrades;
Spanish: el suministro de productos digitalizados en general, incluidos los programas informáticos, sus modificaciones y sus actualizaciones;
Italian: la fornitura di prodotti digitali in generale, compresi software, loro modifiche e aggiornamenti;
Portuguese: Fornecimento de produtos digitalizados em geral, nomeadamente os programas informáticos e respectivas alterações e actualizações;
Dutch: de levering van gedigitaliseerde producten in het algemeen, daaronder begrepen software en wijzigingen of bijwerkingen van software;
Danish: levering af digitaliserede produkter i almindelighed, herunder software og ændringer eller opgradering af software
Swedish: Tillhandahållande av digitaliserade produkter i allmänhet, t.ex. programvara och ändringar och uppdateringar av programvara.
Finnish: digitaalisten tuotteiden luovutukset yleensä, mukaan lukien ohjelmistojen ja niihin tehtävien muutosten ja päivitysten luovutukset;
Greek: την παροχή ψηφιοποιημένων προϊόντων εν γένει, ιδίως λογισμικών, των τροποποιήσεών τους και της αναβάθμισης αυτών·
Czech: poskytování digitalizovaných produktů obecně, včetně programového vybavení a jeho změn nebo aktualizací;
Slovak: dodanie digitalizovaných výrobkov vo všeobecnosti, najmä softvéru a jeho modifikácií a aktualizácií;
Polish: ogólnie produkty w formie cyfrowej łącznie z oprogramowaniem, jego modyfikacjami i nowszymi wersjami oprogramowania;
Hungarian: digitális termékek – különösen a szoftverek, módosításaik és frissítéseik – értékesítése általában;
Slovenian: dobava digitaliziranih proizvodov na splošno, vključno s programsko opremo ter njenimi spremembami oziroma nadgradnjami;
Estonian: digitaaltoodete tarnimine üldiselt, sealhulgas tarkvara ja tarkvara muudatused või täiendid;
Latvian: digitalizētu produktu piegāde vispār, tostarp programmatūras un programmatūru izmaiņas un jauninājumi;
Lithuanian: skaitmeninių produktų tiekimui, įskaitant programinę įrangą ir jos dalinį keitimą arba atnaujinimą;
English: services providing or supporting a business or personal presence on an electronic network such as a website or a webpage;
French: les services consistant à assurer ou à soutenir la présence d’entreprises ou de particuliers sur un réseau électronique, tels qu’un site ou une page internet;
German: Dienste, die in elektronischen Netzen eine Präsenz zu geschäftlichen oder persönlichen Zwecken, z. B. eine Website oder eine Webpage, vermitteln oder unterstützen;
Spanish: los servicios que permitan o presten apoyo a la presencia de particulares o empresas en una red electrónica, como un sitio o una página web;
Italian: i servizi che veicolano o supportano la presenza di un’azienda o di un privato su una rete elettronica, quali un sito o una pagina web;
Portuguese: Serviços de criação ou de apoio à presença de empresas ou de particulares numa rede electrónica, tais como um sítio ou uma página internet;
Dutch: diensten die erin bestaan de aanwezigheid van een onderneming of persoon op een elektronisch netwerk, zoals een website of webpagina, te verzorgen of te ondersteunen;
Danish: ydelser, som placerer eller støtter en virksomhed eller person på et elektronisk net, såsom et netsted eller en netside
Swedish: Tjänster som tillhandahåller eller stöder en kommersiell eller personlig närvaro på ett elektroniskt nät t.ex. en webbplats eller en webbsida.
Finnish: palvelut, joilla järjestetään yrityksille tai yksityishenkilöille esilläolo sähköisessä verkossa (kuten www-sivusto tai -sivu) tai tuetaan sitä;
Greek: τις υπηρεσίες που εξασφαλίζουν ή υποστηρίζουν την παρουσία επιχειρήσεων ή ιδιωτών σε ηλεκτρονικό δίκτυο, όπως δημιουργία ιστοτόπου ή ιστοσελίδας·
Czech: služby poskytování nebo podpory obchodní nebo osobní prezentace na elektronické síti, jako je například internetová stránka;
Slovak: služby poskytujúce alebo podporujúce prítomnosť podnikov alebo jednotlivcov na elektronickej sieti, ako je webové miesto alebo webová stránka;
Polish: usługi umożliwiające lub wspomagające obecność przedsiębiorstw lub osób w sieci elektronicznej, takie jak witryna lub strona internetowa;
Hungarian: vállalkozások vagy magánszemélyek elektronikus hálózaton való jelenlétének biztosításából vagy támogatásából álló szolgáltatások, például webhely vagy weboldal;
Slovenian: storitve, ki omogočajo ali podpirajo navzočnost podjetij ali posameznikov na elektronskem omrežju, kot je npr. spletišče ali spletna stran;
Estonian: teenused, mis pakuvad või toetavad ettevõtja või isiku esitlemist arvutivõrgus, näiteks veebisaidil või veebileheküljel;
Latvian: pakalpojumi, kas nodrošina vai atbalsta uzņēmējdarbības vai personas klātbūtni elektroniskajā tīklā, piemēram, tīmekļa vietne vai lappuse;
Lithuanian: paslaugoms, suteikiančioms ar palaikančioms vietą įmonei arba asmeniui elektroniniame tinkle, pavyzdžiui, tinklavietėje arba tinklalapyje;
English: services automatically generated from a computer via the Internet or an electronic network, in response to specific data input by the recipient;
French: les services générés automatiquement par ordinateur sur l’internet ou sur un réseau électronique, en réponse à des données particulières saisies par le preneur;
German: von einem Computer automatisch generierte Dienstleistungen über das Internet oder ein ähnliches elektronisches Netz auf der Grundlage spezifischer Dateninputs des Leistungsempfängers;
Spanish: los servicios generados automáticamente desde un ordenador, a través de Internet o de una red electrónica, en respuesta a una introducción de datos específicos efectuada por el cliente;
Italian: i servizi automaticamente generati da un computer attraverso Internet o una rete elettronica, in risposta a dati specifici immessi dal destinatario;
Portuguese: Serviços gerados automaticamente por computador através da internet ou de uma rede electrónica, em resposta a dados específicos introduzidos pelo destinatário;
Dutch: automatisch door een computer over het internet of een elektronisch netwerk voortgebrachte diensten in antwoord op specifieke door de afnemer ingevoerde gegevens;
Danish: ydelser, der automatisk genereres fra en computer via internettet eller et elektronisk net som svar på et specifikt datainput fra aftageren
Swedish: Tjänster som genereras automatiskt från en dator via Internet eller ett elektroniskt nät, när en mottagare matar in vissa specifika uppgifter.
Finnish: tietokoneen automaattisesti vastaanottajan syöttämien tietojen pohjalta Internetin tai sähköisen verkon välityksellä luomat palvelut;
Greek: τις αυτόματα παραγόμενες υπηρεσίες με ηλεκτρονικό υπολογιστή στο διαδίκτυο ή σε ένα ηλεκτρονικό δίκτυο, σε απάντηση συγκεκριμένων δεδομένων τα οποία εισάγει ο λήπτης·
Czech: služby automaticky generované z počítače přes internet nebo elektronickou síť v reakci na zadání konkrétních dat příjemcem;
Slovak: služby automaticky generované počítačom cez internet alebo elektronickú sieť v reakcii na osobitné údaje, ktoré vkladá odberateľ;
Polish: usługi generowane automatycznie przez komputer i przesyłane Internetem lub siecią elektroniczną w odpowiedzi na określone dane wprowadzone przez usługobiorcę;
Hungarian: a szolgáltatás igénybevevője által bevitt adatokra adott válaszként a számítógép által, interneten vagy más elektronikus hálózaton keresztül automatikusan előállított szolgáltatások;
Slovenian: storitve, ki jih računalnik avtomatsko ustvari preko interneta ali elektronskega omrežja, v odziv na posamičen vnos podatkov s strani naročnika;
Estonian: teenused, mida arvuti automaatselt osutab Interneti või muu arvutivõrgu kaudu vastuseks teatavate andmete sisestamisele teenuse saaja poolt;
Latvian: pakalpojumi, ko automātiski ģenerē dators ar interneta vai elektroniskā tīkla starpniecību, reaģējot uz pakalpojuma saņēmēja specifisko datu ievietošanu;
Lithuanian: paslaugoms, automatiškai generuojamoms iš kompiuterio internetu arba elektroniniu tinklu, įvedus gavėjui konkrečius duomenis;
English: the services listed in Annex I.
French: les services énumérés à l’annexe I.
German: die in Anhang I genannten Dienstleistungen.
Spanish: los servicios enumerados en el anexo I.
Italian: i servizi elencati nell’allegato I.
Portuguese: Serviços enumerados no anexo I.
Dutch: de in bijlage I genoemde diensten.
Danish: de i bilag I anførte ydelser.
Swedish: De tjänster som förtecknas i bilaga I.
Finnish: liitteessä I luetellut palvelut.
Greek: στ) τις υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Czech: služby uvedené v příloze I.
Slovak: služby vymenované v prílohe I.
Polish: usługi wyszczególnione w załączniku I.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt szolgáltatások.
Slovenian: storitve, navedene v Prilogi I.
Estonian: I lisas loetletud teenused.
Latvian: I pielikumā uzskaitītie pakalpojumi.
Lithuanian: I priede išvardytoms paslaugoms.
English: The following, in particular, shall not be covered by the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC:
French: Les opérations suivantes, en particulier, ne relèvent pas de l’article 9, paragraphe 2, point e), douzième tiret, de la directive 77/388/CEE:
German: Insbesondere die folgenden Umsätze fallen nicht unter Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e zwölfter Gedankenstrich der Richtlinie 77/388/EWG:
Spanish: No se considerarán regulados por el artículo 9, apartado 2, letra e), duodécimo guión, de la Directiva 77/388/CEE, los servicios siguientes:
Italian: In particolare, le seguenti operazioni non rientrano nell’ambito d’applicazione dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera e), dodicesimo trattino, della direttiva 77/388/CEE:
Portuguese: Não são abrangidas pelo artigo 9.o, n.o 2, alínea e), décimo segundo travessão, da Directiva 77/388/CEE designadamente as seguintes operações:
Dutch: Met name de volgende handelingen vallen niet onder artikel 9, lid 2, onder e), twaalfde streepje, van Richtlijn 77/388/EEG:
Danish: Navnlig er følgende transaktioner ikke omfattet af artikel 9, stk. 2, litra e), tolvte led, i direktiv 77/388/EØF:
Swedish: I synnerhet följande skall inte omfattas av artikel 9.2 e tolfte strecksatsen i direktiv 77/388/EEG:
Finnish: Erityisesti seuraavien ei katsota kuuluvan direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan kahdennentoista luetelmakohdan soveltamisalaan:
Greek: Ειδικότερα, τα ακόλουθα δεν καλύπτονται από τη δωδέκατη περίπτωση του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ:
Czech: Ustanovení čl. 9 odst. 2 písm. e) dvanácté odrážky směrnice 77/388/EHS se nevztahuje zejména na tyto služby:
Slovak: Článok 9 ods. 2 písm. e) dvanásta zarážka smernice 77/388/EHS sa nevzťahuje osobitne na tieto operácie:
Polish: W szczególności nie są objęte art. 9 ust. 2 lit. e) tiret dwunaste dyrektywy 77/388/EWG:
Hungarian: A következők nem tartoznak a 77/388/EGK irányelv 9. cikk (2) bekezdés e) pont tizenkettedik francia bekezdésének hatálya alá:
Slovenian: V dvanajsti alinei člena 9(2)(e) Direktive 77/388/EGS niso zajete zlasti:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 9 lõike 2 punkti e kaheteistkümnes taane ei hõlma eelkõige järgmist:
Latvian: Jo īpaši šādas darbības neattiecas uz Direktīvas 77/388/EEK 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta divpadsmito ievilkumu:
Lithuanian: Visų pirma šioms paslaugoms netaikoma Direktyvos 77/388/EEB 9 straipsnio 2 dalies e punkto dvyliktoji įtrauka: