FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fax: (32-2) 553 60 37’
French: Fax: (32-2) 553 60 37»
German: Fax: (32-2) 553 60 37“.
Spanish: Fax (32-2) 553 60 37».
Italian: Fax (32-2) 553 60 37».
Portuguese: Fax (32-2) 553 60 37».
Dutch: Fax: (32-2) 553 60 37”
Danish: Fax (32-2) 553 60 37«
Swedish: Fax (32-2) 553 60 37”
Greek: Φαξ: (32-2) 553 60 37».
Czech: Fax: (32-2) 553 60 37“
Slovak: Fax: (32-2) 553 60 37“
Polish: Fax: (32-2) 553 60 37“
Hungarian: Fax: (32-2) 553 60 37”
Slovenian: Faks (32-2) 553 60 37“
Estonian: Faks: (32-2) 553 60 37”
Latvian: Fax: (32-2) 553 60 37”.
Lithuanian: Faks. (32-2) 553 60 37“
English: The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
French: L'adresse pour l’entrée «Lituanie» est remplacée par:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Litauen“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Lituania», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «Lituania» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Lituânia» é substituído pelo seguinte endereço:
Dutch: De adresgegevens voor „Litouwen” worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adressen under »Litauen« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”Litauen” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Liettuaa koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά τη «Λιθουανία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Adresa pod nadpisem „Litva“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Litva“ sa nahrádza takto:
Polish: Dane adresowe pod nagłówkiem „Litwa” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „Litvánia” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Litva“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “Leedu” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Adrešu informāciju zem virsraksta “Lietuva” aizstāj ar šo:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Lietuva“, adresas keičiamas taip:
English: ‘Security Policy Department
French: «Security Policy Department
German: „Security Policy Department
Spanish: «Security Policy Department
Italian: «Security Policy Department
Portuguese: «Security Policy Department
Dutch: „Security Policy Department
Danish: »Security Policy Department
Swedish: ”Security Policy Department
Finnish: ”Security Policy Department
Greek: «Security Policy Department
Czech: „Security Policy Department
Slovak: „Security Policy Department
Polish: „Security Policy Department
Hungarian: „Security Policy Department
Slovenian: „Security Policy Department
Estonian: “Security Policy Department
Latvian: “Security Policy Department
Lithuanian: „Saugumo politikos departamentas
English: Tel: (370-5) 236 25 16
French: Tél.: (370-5) 236 25 16
German: Tel.: (370-5) 236 25 16
Portuguese: Tel.: (370-5) 236 25 16
Dutch: Tel.: (370-5) 236 25 16
Danish: Tlf. (370-5) 236 25 16
Swedish: Tfn +370 5 236 25 16
Greek: Τηλ.: (370-5) 236 25 16
Czech: Tel.: (370-5) 236 25 16
Slovak: Tel.: (370-5) 236 25 16
Hungarian: Tel.: (370-5) 236 25 16
Slovenian: Tel. (370-5) 236 25 16
Lithuanian: Tel. (370-5) 236 25 16
English: Fax: (370-5) 231 30 90’
French: Fax: (370-5) 231 30 90»
German: Fax: (370-5) 231 30 90“.
Spanish: Fax (370-5) 231 30 90».
Italian: Fax (370-5) 231 30 90».
Portuguese: Fax: (370-5) 231 30 90».
Dutch: Fax: (370-5) 231 30 90”
Danish: Fax (370-5) 231 30 90«
Swedish: Fax +370 5 231 30 90”
Greek: Φαξ: (370-5) 231 30 90».
Czech: Fax: (370-5) 231 30 90“
Slovak: Fax: (370-5) 231 30 90“
Polish: Fax: (370-5) 231 30 90”
Hungarian: Fax: (370-5) 231 30 90”
Slovenian: Faks (370-5) 231 30 90“
Estonian: Faks: (370-5) 231 30 90”
Latvian: Fax: (370-5) 231 30 90”.
Lithuanian: Faks. (370-5) 231 30 90“
English: The address details under the heading ‘Hungary’ shall be replaced with:
French: L’adresse pour l’entrée «Hongrie» est remplacée par:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Ungarn“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Hungría», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «Ungheria» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Hungria» é substituído pelo seguinte endereço:
Dutch: De adresgegevens voor „Hongarije” worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adressen under »Ungarn« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”Ungern” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Unkaria koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά την «Ουγγαρία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Adresa pod nadpisem „Maďarsko“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Maďarsko“ sa nahrádza takto:
Polish: Dane adresowe pod nagłówkiem „Węgry” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „Magyarország” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti naslova pod naslovno vrstico „Madžarska“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “Ungari” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Adrešu informāciju zem virsraksta “Ungārija” aizstāj ar šo:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Vengrija“, adresas keičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Article 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Article 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Article 4
Czech: „Article 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykut 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Article 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Dutch: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Czech: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Slovak: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Polish: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Hungarian: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Latvian: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
English: Postafiók: 1537 Pf.:345
Spanish: Postafiók: 1537 Pf.:345 Tel.
Italian: Postafiók: 1537 Pf.:345 Tel.
Czech: Postafiók: 1537 Pf.: 345
Slovak: Postafiók: 1537 Pf.: 345
Hungarian: Postafiók: 1537 Pf.: 345
Estonian: Postafiók: 1537 Pf.: 345
Latvian: Postafiók: 1537 Pf.: 345
English: Tel: (36-1) 336-7300’
French: Tél.: (36-1) 336 73 00»
German: Tel.: (36-1) 336 73 00“.
Portuguese: Tel: (36-1) 336 73 00».
Dutch: Tel.: (36-1) 336 73 00”
Danish: Tlf. (36-1) 336-7300«
Swedish: Tfn (36-1) 336-7300”
Greek: Τηλ.: (36-1) 336-7300».
Czech: Tel.: (36-1) 336-7300“
Slovak: Tel.: (36-1) 336-7300“
Polish: Tel: (36-1) 336-73 00“
Hungarian: Tel.: (36-1) 336-7300”
Slovenian: Tel. (36-1) 336-7300“
Estonian: Tel: (36-1) 336 73 00”
Latvian: Tel: (36-1) 336 7300”.
Lithuanian: Tel. (36-1) 336-7300“
English: The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
French: L’adresse pour l’entrée «Pays-Bas» est remplacée par:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Países Bajos», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «Paesi Bassi» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Países Baixos» é substituído pelo seguinte endereço:
Dutch: De adresgegevens voor „Nederland” worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adressen under »Nederlandene« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”Nederländerna” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Alankomaita koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά τις «Κάτω Χώρες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Adresa pod nadpisem „Nizozemsko“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Holandsko“ sa nahrádza takto:
Polish: Dane adresowe pod nagłówkiem „Niderlandy” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „Hollandia” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti naslova pod naslovno vrtsico „Nizozemska“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Adrešu informāciju zem virsraksta “Nīderlande” aizstāj ar šo:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Nyderlandai“, adresas keičiamas taip:
English: ‘Ministerie van Economische Zaken
French: «Minister van Economische Zaken
German: „Ministerie van Economische Zaken
Spanish: «Ministerie van Economische Zaken
Italian: «Ministerie van Economische Zaken
Portuguese: «Minister van Economische Zaken
Dutch: „Ministerie van Economische Zaken
Danish: »Ministerie van Economische Zaken
Swedish: ”Ministerie van Economische Zaken
Finnish: ”Ministerie van Economische Zaken
Greek: «Ministerie van Economische Zaken
Czech: „Ministerie van Economische Zaken
Slovak: „Ministerie van Economische Zaken
Polish: „Ministerie van Economische Zaken
Hungarian: „Ministerie van Economische Zaken
Slovenian: „Ministerie van Economische Zaken
Estonian: “Minister van Economische Zaken
Latvian: “Minister van Economische Zaken
Lithuanian: „Ministerie van Economische Zaken
English: Tel: (31-38) 467 25 41
French: Tél.: (31-38) 467 25 41
German: Tel.: (31-38) 467 25 41
Dutch: Tel.: (31-38) 467 25 41
Danish: Tlf. (31-38) 467 25 41
Swedish: Tfn (31-38) 467 25 41
Greek: Τηλ.: (31-38) 467 25 41
Czech: Tel.: (31-38) 467 25 41
Slovak: Tel.: (31-38) 467 25 41
Hungarian: Tel.: (31-38) 467 25 41
Slovenian: Tel. (31-38) 467 25 41
Lithuanian: Tel. (31-38) 467 25 41
English: Fax: (31-38) 469 52 29’
French: Fax: (31-38) 469 52 29»
German: Fax: (31-38) 469 52 29“.
Spanish: Fax (31-38) 469 52 29».
Italian: Fax (31-38) 469 52 29».
Portuguese: Fax: (31-38) 469 52 29».
Dutch: Fax: (31-38) 469 52 29”
Danish: Fax (31-38) 469 52 29«
Swedish: Fax (31-38) 469 52 29”
Greek: Φαξ: (31-38) 469 52 29».
Czech: Fax: (31-38) 469 52 29“
Slovak: Fax: (31-38) 469 52 29“
Polish: Fax: (31-38) 469 52 29”
Hungarian: Fax: (31-38) 469 52 29”
Slovenian: Faks (31-38) 469 52 29“
Estonian: Faks: (31-38) 469 52 29”
Latvian: Fax: (31-38) 469 5229”.
Lithuanian: Faks. (31-38) 469 52 29“.
English: The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
French: L’adresse pour l’entrée «Suède» est remplacée par:
German: Die Adressangabe unter der Überschrift „Schweden“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el epígrafe «Suecia», los detalles relativos a la dirección se sustituyen por los siguientes:
Italian: L'indirizzo che figura sotto la dicitura «Svezia» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O endereço que figura na rubrica «Suécia» é substituído pelo seguinte endereço:
Dutch: De adresgegevens voor „Zweden” worden vervangen door onderstaande tekst:
Danish: Adressen under »Sverige« affattes således:
Swedish: Adressuppgifterna under rubriken ”Sverige” skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Ruotsia koskevat osoitetiedot seuraavasti:
Greek: Η διεύθυνση όσον αφορά τη «Σουηδία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Adresa pod nadpisem „Švédsko“se nahrazuje tímto:
Slovak: Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Švédsko“ sa nahrádza takto:
Polish: Dane adresowe pod nagłówkiem „Szwecja” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A „Svédország” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép:
Slovenian: Podrobnosti o naslovu pod naslovno vrstico „Švedska“ se nadomestijo z:
Estonian: Pealkirja “Rootsi” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
Latvian: Adrešu informāciju zem virsraksta “Zviedrija” aizstāj ar šo:
Lithuanian: Dalyje, kurios antraštė „Švedija“, adresai keičiami taip:
English: ‘Inspektionen för strategiska produkter
French: «Inspektionen för strategiska produkter
German: „Inspektionen för strategiska produkter
Spanish: «Inspektionen för strategiska produkter
Italian: «Inspektionen för strategiska produkter
Portuguese: «Inspektionen för strategiska produkter
Dutch: „Inspektionen för strategiska produkter
Danish: »Inspektionen för strategiska produkter
Swedish: ”Inspektionen för strategiska produkter
Finnish: ”Inspektionen för strategiska produkter
Greek: «Inspektionen för strategiska produkter
Czech: „Inspektionen för strategiska produkter
Slovak: „Inspektionen för strategiska produkter
Polish: „Inspektionen för strategiska produkter
Hungarian: „Inspektionen för strategiska produkter
Slovenian: „Inspektionen för strategiska produkter
Estonian: “Inspektionen för strategiska produkter
Latvian: “Inspektionen för strategiska produkter
Lithuanian: „Inspektionen för strategiska produkter
English: Tel: (46-8) 406 31 00
French: Tél.: (46-8) 406 31 00
German: Tel.: (46-8) 406 31 00
Dutch: Tel.: (46-8) 406 31 00
Danish: Tlf. (46-8) 406 31 00
Swedish: Tfn (46-8) 406 31 00
Greek: Τηλ.: (46-8) 406 31 00
Czech: Tel.: (46-8) 406 31 00
Slovak: Tel.: (46-8) 406 31 00
Hungarian: Tel.: (46-8) 406 31 00
Slovenian: Tel. (46-8) 406 31 00
Estonian: Tel: (46-8) 406 31 00
Lithuanian: Tel. (46-8) 406 31 00
English: Fax: (46-8) 20 31 00’.
French: Fax: (46-8) 20 31 00»
German: Fax: (46-8) 20 31 00“.
Spanish: Fax (46-8) 20 31 00».
Italian: Fax (46-8) 20 31 00».
Portuguese: Fax: (46-8) 20 31 00».
Dutch: Fax: (46-8) 20 31 00”.
Danish: Fax (46-8) 20 31 00«.
Swedish: Fax (46-8) 20 31 00”.
Greek: Φαξ: (46-8) 20 31 00».
Czech: Fax: (46-8) 20 31 00“.
Slovak: Fax: (46-8) 20 31 00“.
Polish: Fax: (46-8) 20 31 00”.
Hungarian: Fax: (46-8) 20 31 00”.
Slovenian: Faks (46-8) 20 31 00“.
Estonian: Faks: (46-8) 20 31 00”.
Latvian: Fax: (46-8) 20 31 00”.
Lithuanian: Faks. (46-8) 20 31 00“.
English: Fax: (32-2) 501 38 26
Spanish: Fax (32-2) 501 38 26
Italian: Fax (32-2) 501 38 26
Danish: Fax (32-2) 501 38 26
Swedish: Fax (32-2) 501 38 26
Greek: Φαξ: (32-2) 501 38 26
Slovenian: Faks (32-2) 501 38 26
Estonian: Faks: (32-2) 501 38 26
Lithuanian: Faks. (32-2) 501 38 26
English: Fax: (32-2) 277 53 09
Spanish: Fax (32-2) 277 53 09
Italian: Fax (32-2) 277 53 09
Danish: Fax (32-2) 277 53 09
Swedish: Fax (32-2) 277 53 09
Greek: Φαξ: (32-2) 277 53 09
Slovenian: Faks (32-2) 277 53 09
Estonian: Faks: (32-2) 277 53 09
Lithuanian: Faks. (32-2) 277 53 09
English: Fax: (32-2) 277 53 10
Spanish: Fax (32-2) 277 53 10
Italian: Fax (32-2) 277 53 10
Danish: Fax (32-2) 277 53 10
Swedish: Fax (32-2) 277 53 10
Greek: Φαξ: (32-2) 277 53 10
Slovenian: Faks (32-2) 277 53 10
Estonian: Faks: (32-2) 277 53 10
Lithuanian: Faks. (32-2) 277 53 10
English: Fax: (32-2) 209 28 12
Spanish: Fax (32-2) 209 28 12
Italian: Fax (32-2) 209 28 12
Danish: Fax (32-2) 209 28 12
Swedish: Fax (32-2) 209 28 12
Greek: Φαξ: (32-2) 209 28 12
Slovenian: Faks (32-2) 209 28 12
Estonian: Faks: (32-2) 209 28 12
Lithuanian: Faks. (32-2) 209 28 12
English: Fax: (32-81) 33 13 13
Spanish: Fax (32-81) 33 13 13
Italian: Fax (32-81) 33 13 13
Danish: Fax (32-81) 33 13 13
Swedish: Fax (32-81) 33 13 13
Greek: Φαξ: (32-81) 33 13 13
Slovenian: Faks (32-81) 33 13 13
Estonian: Faks: (32-81) 33 13 13
Lithuanian: Faks. (32-81) 33 13 13
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2005 (OJ L 139, 26.5.2005, p. 6).
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 838/2005 (ABl. L 139 vom 26.5.2005, S. 6).
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 838/2005 (EUVL L 139, 26.5.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2005 (ΕΕ L 139 της 26.5.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 1. o. A legutóbb a 838/2005/EK rendelettel HL L 139., 2005.5.26., 6. o módosított rendelet.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 838/2005 (OV L 139, 26.5.2005., 6. lpp.).
English: B-1000 Bruxelles
Spanish: B-1000 Bruxelles Tel.
Italian: B-1000 Bruxelles Tel.
Swedish: B-1000 Bryssel
English: B-1000 Brussel
Spanish: B-1000 Brussel Tel.
Italian: B-1000 Brussel Tel.
Swedish: B-1000 Bryssel
English: B-1210 Bruxelles
Spanish: B-1210 Bruxelles Tel.
Italian: B-1210 Bruxelles Tel.
Swedish: B-1210 Bryssel
English: B-1210 Brussel
Spanish: B-1210 Brussel Tel.
Italian: B-1210 Brussel Tel.
Swedish: B-1210 Bryssel
English: B-5100 Jambes-Namur
Spanish: B-5100 Jambes-Namur Tel.
Italian: B-5100 Jambes-Namur Tel.
Dutch: B-5100 Jambes–Namur
English: The Netherlands
French: Nederland
Spanish: The Netherlands Tel.
Italian: The Netherlands Tel.
Dutch: Nederland
Swedish: Nederländerna
Finnish: Nederland
English: S-107 22 Stockholm
Spanish: S-107 22 Stockholm Tel.
Italian: S-107 22 Stockholm Tel.
Portuguese: SE-107 22 Stockholm
Dutch: SE-107 22 Stockholm
Estonian: SE-107 22 Stockholm
Latvian: SE-107 22 Stockholm
English: Service public fédéral, économie, P.M.E., classes moyennes & énergie
French: Service public fédéral, économie, PME, classes moyennes & énergie
English: 5ème étage
French: étage
English: Région wallonne:
French: Région wallonne
English: Vlaams Gewest:
French: Vlaams Gewest
English: J.Tumo-Vaizganto 2
Portuguese: Tumo-Vaizganto 2
Dutch: J.Tumo-Vaižganto 2
Swedish: Tumo-Vaizganto 2
Latvian: Tumo-Vaizganto 2
English: Textile — Diamants et autres secteurs
Dutch: Textile – Diamants et autres secteurs
English: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie
Dutch: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie
English: Textiel — Diamant en andere sectoren
Dutch: Textiel – Diamant en andere sectoren