FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was 3,26 % and increased to 4,08 % in 2003.
German: Die Rentabilität der Stichprobenhersteller bei der betroffenen Ware lag im ersten Jahr des Bezugszeitraums bei 3,26 % und stieg 2003 auf 4,08 %.
Spanish: La rentabilidad global de los productores incluidos en la muestra respecto del producto afectado durante el primer año del período en cuestión fue 3,26 % y aumentó a 4,08 % en 2003.
Dutch: De winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen producenten op het betrokken product was in het eerste jaar van de beoordelingsperiode 3,26 % en steeg tot 4,08 % in 2003.
Danish: De af stikprøven omfattede producenters samlede rentabilitet i forbindelse med den pågældende vare var 3,26 % i det første år af den betragtede periode, hvilket steg til 4,08 % i 2003.
Swedish: Under skadeundersökningsperiodens första år uppvisade de tillverkare som ingick i urvalet en lönsamhet för den berörda produkten på totalt sett 3,26 %, vilken ökade till 4,08 % under 2003.
Finnish: Otokseen kuuluneiden tuottajien kokonaiskannattavuus tarkasteltavana olevan tuotteen osalta oli tarkastelujakson ensimmäisenä vuonna 3,26 prosenttia, mistä se nousi 4,08 prosenttiin vuonna 2003.
Greek: Η γενική αποδοτικότητα των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα όσον αφορά το οικείο προϊόν κατά το πρώτο έτος της εξεταζόμενης περιόδου ήταν 3,26 % και αυξήθηκε σε 4,08 % το 2003.
Czech: Celková ziskovost výrobců zařazených do vzorku s ohledem na dotyčný výrobek, která činila 3,26 % v prvním roce posuzovaného období, stoupla na 4,08 % v roce 2003.
Slovak: Celková ziskovosť výrobcov zaradených do vzorky v súvislosti s príslušným výrobkom počas prvého roku posudzovaného obdobia predstavovala 3,26 % a v roku 2003 sa zvýšila na 4,08 %.
Hungarian: A mintavételnek alávetett gyártók teljes nyereségessége az érintett termék tekintetében az érintett időszak első évében 3,26 százalékos volt, majd 2003-ban 4,08 százalékra emelkedett.
Slovenian: Skupna donosnost vzorčenih proizvajalcev glede zadevnega izdelka je v prvem letu obravnavanega obdobja znašala 3,26 % in se je v 2003 povečala na 4,08 %.
Estonian: Valimisse kuuluvate tootjate üldine äritegevuse tasuvus vaatlusaluse toote müügi osas oli vaatlusaluse perioodi esimesel aastal 3,26 %, tõustes 2003. aastal 4,08 %ni.
Latvian: Atlasīto ražotāju kopējā rentabilitāte attiecībā uz attiecīgo ražojumu pārskata perioda pirmajā gadā bija 3,26 % un palielinājās līdz 4,08 % 2003. gadā.
English: The profitability thereafter decreased to 3,58 % during the IP.
German: Danach fiel sie auf 3,58 % im UZ.
Spanish: La rentabilidad descendió después a 3,58 % durante el período de investigación.
Dutch: Vervolgens daalde de winstgevendheid tot 3,58 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Rentabiliteten faldt derefter til 3,58 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Därefter minskade lönsamheten till 3,58 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana kannattavuus heikkeni 3,58 prosenttiin.
Greek: Στη συνέχεια η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά 3,58 % κατά την ΠΕ.
Czech: Poté ziskovost poklesla na 3,58 % v období šetření.
Slovak: Ziskovosť potom klesla na 3,58 % počas OP.
Hungarian: A nyereségesség ezután 3,58 százalékra csökkent a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Po tem se je donosnost med OP zmanjšala na 3,58 %.
Estonian: Seejärel vähenes tasuvus uurimisperioodi jooksul 3,58 %ni.
Latvian: Vēlāk rentabilitāte IP laikā samazinājās līdz 3,58 %.
English: On an overall basis, the profit increased by a mere 0,32 percentage points during the period considered.
French: Globalement, les bénéfices n'ont progressé que de 0,32 point de pourcentage sur la période considérée.
German: Insgesamt nahm die Rentabilität im Bezugszeitraum lediglich um 0,32 Prozentpunkte zu.
Spanish: Sobre una base global, el beneficio aumento sólo 0,32 puntos porcentuales durante el período considerado.
Italian: Nel complesso, nell’arco dell’intero periodo in esame l’utile ha registrato una crescita di appena 0,32 punti percentuali.
Portuguese: Em termos globais, os lucros aumentaram somente 0,32 pontos percentuais durante o período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode steeg de winstgevendheid met slechts 0,32 procentpunten.
Danish: Samlet set steg fortjenesten med blot 0,32 procentpoint i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett ökade vinsten med endast 0,32 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kokonaisuutena katsoen kannattavuus parani vain 0,32 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana.
Greek: Συνολικά, το κέρδος αυξήθηκε μόνο κατά 0,32 εκατοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Celkově míra zisku za posuzované období vzrostla o pouhých 0,32 procentního bodu.
Slovak: Celkovo sa zisk počas posudzovaného obdobia zvýšil iba o 0,32 percentuálneho bodu.
Polish: W sumie zysk wzrósł zaledwie o 0,32 punktu procentowego podczas okresu objętego postępowaniem.
Hungarian: Összesítés alapján a nyereség mindössze 0,32 százalékponttal nőtt az érintett időszak alatt.
Slovenian: Na skupni ravni se je dobiček med obravnavanim obdobjem povečal za samo 0,32 odstotne točke.
Estonian: Kokkuvõttes kasvas kasum vaatlusalusel perioodil vaid 0,32 protsendipunkti.
Latvian: Tātad kopumā pārskata periodā peļņa palielinājās tikai par 0,32 procentu punktiem.
Lithuanian: Apskritai per nagrinėtą laikotarpį pelnas padidėjo tik 0,32 procentiniais punktais.
English: Profitability (EC sales)
French: Rentabilité (ventes dans la Communauté)
German: Rentabilität (EG Verkäufe)
Spanish: Rentabilidad (ventas CE)
Italian: Redditività (vendite CE)
Portuguese: Rendibilidade (vendas CE)
Dutch: Winstgevendheid (verkoop EG)
Danish: Rentabilitet (salget i EF)
Swedish: Lönsamhet (försäljning i gemenskapen)
Finnish: Kannattavuus (myynti yhteisössä)
Greek: Αποδοτικότητα (πωλήσεις ΕΚ)
Czech: Ziskovost (prodej v ES)
Slovak: Ziskovosť (predaj ES)
Polish: Rentowność (sprzedaż WE)
Hungarian: Nyereségesség (EK eladások)
Slovenian: Donosnost (prodaja ES)
Estonian: Tasuvus (ühenduse müük)
Latvian: Rentabilitāte (EK pārdevumi)
Lithuanian: Pelningumas (EB pardavimas)
English: Investments and return on investments
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Inversión y rendimiento de la inversión
Italian: Investimenti e utile sul capitale investito
Portuguese: Investimentos e rendibilidade dos investimentos
Dutch: Investeringen en opbrengst van investeringen
Danish: Investeringer og afkast af investeringer
Swedish: Investeringar och avkastning på investeringar
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: στ) Αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Befektetések és a befektetések megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud ja investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Investīcijas
Lithuanian: Investicijos
English: Investments (EUR '000)
French: Investissements (en milliers d'euros)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (en miles EUR)
Italian: Investimenti (in migliaia di EUR)
Portuguese: Investimentos (em milhares de euros)
Dutch: Investeringen (× 1000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusen EUR)
Finnish: Investoinnit (tuhatta euroa)
Greek: Επενδύσεις (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Investice (v tis. EUR)
Slovak: Investície (v tisícoch EUR)
Polish: Inwestycje ('000 EUR)
Hungarian: Befektetések (ezer EUR)
Slovenian: Naložbe (v 1000 EUR)
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Investīcijas (EUR '000)
Lithuanian: Investicijos (tūkst. EUR)
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Dutch: Opbrengst van investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A befektetések megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Return on investment increased from the year 2000 to the year 2001 by 15 percentage points.
German: Die Kapitalrendite stieg von 2000 bis 2001 um 15 Prozentpunkte.
Spanish: El rendimiento de la inversión aumentó del año 2000 al año 2001 en 15 puntos porcentuales.
Portuguese: A rendibilidade dos investimentos aumentou 15 pontos percentuais entre 2000 e 2001.
Dutch: De opbrengst van investeringen steeg van 2000 op 2001 met 15 percentpunten.
Danish: Afkastet af investeringerne steg med 15 procentpoint fra 2000 til 2001.
Swedish: Avkastningen på investeringar minskade med 15 procentenheter mellan 2000 och 2001.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto nousi 15 prosenttiyksikköä vuodesta 2000 vuoteen 2001.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων αυξήθηκε από το 2000 έως το έτος 2001 κατά 15 εκατοστιαίες μονάδες.
Czech: Mezi roky 2000 a 2001 se návratnost investic zvýšila o 15 procentních bodů.
Slovak: Návratnosť investícií sa v období od roku 2000 do roku 2001 zvýšila o 15 percentuálnych bodov.
Polish: Zwrot z inwestycji wzrósł od roku 2000 do roku 2001 o 15 punktów procentowych.
Hungarian: A befektetések megtérülése 2000-ről 2001-re 15 százalékponttal növekedett.
Slovenian: Donosnost naložb se je od leta 2000 do leta 2001 povečala za 15 odstotnih točk.
Estonian: Investeeringutasuvus kasvas ajavahemikus 2000–2001 15 protsendipunkti võrra.
Latvian: Ienākums no ieguldījuma laika posmā no 2000. gada līdz 2001. gadam palielinājās par 15 procentu punktiem.
Lithuanian: Investicijų grąža nuo 2000 m. iki 2001 m. padidėjo 15 procentinių punktų.
English: From the year 2002 the return on investment decreased, but increased again during the year 2003 and remained positive during the IP at 24 %.
German: Ab 2002 ging sie zurück, stieg dann aber 2003 erneut und blieb im UZ positiv bei 24 %.
Spanish: Desde el año 2002, el rendimiento de la inversión se redujo, pero volvió a aumentar durante el año 2003 y se mantuvo positivo durante el período de investigación en el 24 %.
Portuguese: A partir de 2002, a rendibilidade dos investimentos diminuiu, para voltar a aumentar em 2003, permanecendo positiva em 24 % durante o período de inquérito.
Dutch: Vanaf 2002 daalde de opbrengst van de investeringen, maar hij steeg opnieuw in de loop van 2003 en bleef in het onderzoektijdvak positief met 24 %.
Danish: Fra 2002 faldt afkastet af investeringerne, men det steg igen i 2003 og forblev positivt i undersøgelsesperioden med 24 %.
Swedish: Den minskade från och med 2002 men ökade återigen under 2003 och låg på 24 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vuodesta 2002 alkaen tuotto laski mutta alkoi nousta jälleen vuonna 2003 ja pysytteli hyvällä tasolla (24 prosenttia) myös tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Από το 2002 η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε, αλλά αυξήθηκε εκ νέου κατά το έτος 2003 και παρέμεινε θετική κατά την ΠΕ σε 24 %.
Czech: V roce 2002 návratnost investic poklesla, ale během roku 2003 opět stoupala a vývoj byl pozitivní i během období šetření, kdy bylo dosaženo návratnosti ve výši 24 %.
Slovak: Od roku 2002 návratnosť investícií klesala, ale počas roku 2003 sa opäť zvýšila a počas OP zostala kladná na úrovni 24 %.
Polish: Od 2002 r. zwrot z inwestycji spadał, ale wzrósł ponownie w roku 2003 i pozostał dodatni w OD, na poziomie 24 %.
Hungarian: 2002-től a befektetések megtérülése csökkent, de 2003-ban ismét növekedett, és a vizsgálati időszak alatt pozitív, 24 százalékos maradt.
Slovenian: Od leta 2002 se je donosnost naložb manjšala, vendar se je spet povečala med letom 2003 in med OP ostala pozitivna na stopnji 24 %.
Estonian: Alates 2002. aastast investeeringutasuvus vähenes, kuid hakkas 2003. aastal taas kasvama ning oli uurimisperioodi jooksul positiivne – 24 %.
Latvian: No 2002. gada ienākums no ieguldījumiem samazinājās, bet atkal palielinājās 2003. gadā un bija pozitīvs IP laikā 24 % līmenī.
Lithuanian: Nuo 2002 m. investicijų grąža mažėjo, tačiau vėl didėjo 2003 m. ir pasiekusi 24 % išliko teigiama per TL.
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de tesorería y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at tilvejebringe kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost opatřit si kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvyšovať kapitál
Polish: Przepływy pieniężne i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzforgalom és a tőkeemelés képessége
Slovenian: Denarni tok in možnost povečanja kapitala
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai ir gebėjimas padidinti kapitalą
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de tesorería
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai
English: Cash flow (EUR '000)
French: Flux de liquidités (en milliers d'euros)
German: Cashflow (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de tesorería (en miles EUR)
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (em milhares de euros)
Dutch: Kasstroom (× 1000 EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusen EUR)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (1000 ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok (v tisícoch EUR)
Polish: Przepływy pieniężne ('000 EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok (v 1000 EUR)
Estonian: Rahakäive (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR '000)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai (tūkst. EUR)
English: Cash flow expressed as percentage of turnover
French: Flux de liquidités exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires
German: Cashflow ausgedrückt als Prozentsatz des Umsatzes
Spanish: Flujo de tesorería expresado en porcentaje del volumen de negocios
Italian: Flusso di cassa (in percentuale del fatturato)
Portuguese: Cash flow, em percentagem do volume de negócios
Dutch: Kasstroom in procenten van de omzet
Danish: Likviditet i % af omsætningen
Swedish: Kassaflöde uttryckt i procent av omsättningen
Finnish: Kassavirta ilmaistuna prosentteina liikevaihdosta
Greek: Ταμειακή ροή εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών
Czech: Peněžní tok jako procento z obratu
Slovak: Peňažný tok vyjadrený ako percento obratu
Polish: Przepływy pieniężne wyrażone jako wartość procentowa obrotów
Hungarian: Az eladási forgalom arányában kifejezett pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok, izražen v odstotkih prihodka
Estonian: Rahakäive protsendina käibest
Latvian: Naudas plūsma, izteikta procentos no apgrozījuma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai išreikšti apyvartos procentais
English: The sampled producers raise capital either internally when they belong to a group of companies, or by bank loans.
French: Les producteurs de l'échantillon mobilisent des capitaux en interne, lorsqu'ils font partie d'un groupe, ou auprès des banques.
German: Die Stichprobenhersteller beschaffen sich ihr Kapital entweder intern, sofern sie einer Gruppe angehören, oder über Bankdarlehen.
Spanish: Los productores incluidos en la muestra reúnen capital bien internamente cuando pertenecen a un grupo de empresas, bien mediante préstamos bancarios.
Italian: I produttori inclusi nel campione hanno reperito capitali all’interno del loro gruppo, nel caso di quelli che fanno parte di un gruppo di società, oppure tramite prestiti bancari.
Portuguese: Os produtores incluídos na amostra obtêm capitais quer a nível interno, se pertencerem a grupos empresariais, quer contraindo empréstimos bancários.
Dutch: De investeringen van de in de steekproef opgenomen producenten worden uit interne middelen gefinancierd indien zij deel uitmaken van een groep van ondernemingen of door middel van bankkredieten.
Danish: Producenterne i stikprøven tilvejebringer kapital internt, når de tilhører en koncern, eller ved banklån.
Swedish: De tillverkare som ingick i urvalet anskaffade kapital antingen internt, i det fall de tillhörde en koncern, eller genom banklån.
Finnish: Otokseen kuuluneet tuottajat hankkivat pääomaa joko sisäisin järjestelyin, jos ne ovat osa yritysryhmää, tai pankkilainaa ottamalla.
Greek: Οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αντλούν κεφάλαιο είτε εσωτερικά, εάν ανήκουν σε όμιλο εταιρειών είτε με δάνεια στην τράπεζα.
Czech: Výrobci zařazení do vzorku získávají kapitál jednak interně (patří-li do skupiny společností), jednak prostřednictvím bankovních úvěrů.
Slovak: Výrobcovia zaradení do vzorky buď zvyšovali kapitál interne, ak patrili do tej istej skupiny spoločností, alebo prostredníctvom bankových pôžičiek.
Polish: Objęci próbą producenci pozyskują kapitał bądź to wewnętrznie, jeżeli należą do grupy przedsiębiorstw, bądź poprzez pożyczki bankowe.
Hungarian: A mintavételnek alávetett gyártók, ha cégcsoporthoz tartoznak a cégen belül, vagy pedig bankkölcsönökkel emelnek tőkét.
Slovenian: Vzorčeni proizvajalci zbirajo kapital notranje, če pripadajo skupini družb, ali z bančnimi posojili.
Estonian: Valimisse kuuluvad tootjad hankima kapitali kas ettevõttesiseselt, kui nad kuuluvad kontserni, või pangalaenude kaudu.
Latvian: Atlasītie ražotāji palielināja kapitālu vai nu iekšēji, ja bija uzņēmumu grupas sastāvā, vai ar banku aizdevumiem.
Lithuanian: Atrinkti gamintojai padidina kapitalą arba įmonių viduje, kai jie priklauso įmonių grupei, arba banko paskolomis.
English: In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
French: Dans d'autres cas, les flux de liquidités générés par la société sont utilisés comme source de financement.
German: In anderen Fällen wird der vom Unternehmen erwirtschaftete Cashflow als Finanzierungsquelle genutzt.
Spanish: En otros casos, se utiliza como fuente de financiación el flujo de tesorería generado por la empresa.
Italian: In altri casi, viene utilizzato come fonte di finanziamento il flusso di cassa generato dalla società.
Portuguese: Noutros casos, o cash flow gerado pela empresa é utilizado como fonte de financiamento.
Dutch: In andere gevallen wordt de kasstroom gebruikt als financieringsbron.
Danish: I andre tilfælde benyttes den likviditet, som selskaberne skaber, som finansieringskilde.
Swedish: Vissa andra företag använde sitt kassaflöde som finansieringskälla.
Finnish: Muissa tapauksissa rahoituslähteenä käytetään yrityksen synnyttämää kassavirtaa.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, η ταμειακή ροή που επιτυγχάνει η εταιρεία χρησιμοποιείται ως πηγή χρηματοδότησης.
Czech: V dalších případech za zdroj financování slouží peněžní tok vytvářený danou firmou.
Slovak: V ostatných prípadoch sa peňažný tok, ktorý spoločnosť vytvorila, využíval ako zdroj financovania.
Polish: W innych przypadkach przepływy pieniężne generowane przez przedsiębiorstwo są wykorzystywane jako źródło finansowania.
Hungarian: Más esetekben a finanszírozási forrás a vállalkozás által generált pénzforgalom.
Slovenian: V drugih primerih se kot vir financiranja uporabi denarni tok, ki ga ustvari družba.
Estonian: Muudel juhtudel rahastatakse tegevust äriühingu rahakäibest.
Latvian: Citos gadījumos par finansējuma avotu izmantota uzņēmuma naudas plūsma.
Lithuanian: Kitais atvejais kaip finansavimo šaltinis naudojamas įmonės sukurtas grynųjų pinigų srautas.
English: None of the sampled producers have shown any major difficulties to raise capital.
French: Aucun des producteurs de l'échantillon n'a montré de difficultés majeures à mobiliser des capitaux
German: Keiner der Stichprobenhersteller hatte nennenswerte Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: Ninguno de los productores incluidos en la muestra ha tenido dificultades importantes para reunir capital.
Italian: Nessuno dei produttori inclusi nel campione, in ogni caso, ha incontrato particolari difficoltà nell’ottenere capitali.
Portuguese: Nenhum dos produtores incluídos na amostra revelou grandes dificuldades em obter capitais.
Dutch: Geen van de producenten ondervond ernstige moeilijkheden om kapitaal aan te trekken.
Danish: Ingen af producenterne i stikprøven har haft større vanskeligheder ved at tilvejebringe kapital.
Swedish: Ingen av de tillverkare som ingick i urvalet har haft några större svårigheter med att anskaffa kapital.
Finnish: Yhdelläkään otokseen kuuluneista tuottajista ei ollut mainittavia vaikeuksia saada pääomaa.
Greek: Κανένας από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα δεν συνάντησε δυσκολίες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίου.
Czech: Žádný z výrobců zařazených do vzorku neměl výrazné potíže se získáváním kapitálu.
Slovak: Ani jeden z výrobcov vo vzorke nevykazoval závažné ťažkosti pri zvyšovaní kapitálu.
Polish: Żaden z objętych próbą producentów nie wykazywał większych problemów z pozyskiwaniem kapitału.
Hungarian: Egyik mintavételnek alávetett gyártónál sem mutatkoztak nagyobb tőkeemelési nehézségek.
Slovenian: Noben izmed vzorčenih proizvajalcev ni pokazal večjih težav pri zbiranju kapitala.
Estonian: Ühegi valimisse kuuluva tootja puhul ei ole täheldatud raskusi kapitali kaasamisel.
Latvian: Nevienam no atlasītajiem ražotājiem nav bijušas lielas grūtības piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Nenustatyta, kad nors vienas iš atrinktų gamintojų susidurtų su sunkumais didindamas kapitalą.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i wynagrodzenia
Hungarian: Foglalkoztatottság, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja palk
Latvian: Nodarbinātība, darba ražīgums un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir atlyginimas