FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programme should allow the inspection of all relevant parts of the air navigation service providers within a reasonable time-frame.
French: Ce programme doit permettre d’inspecter toutes les composantes utiles du prestataire de services de navigation aérienne dans un délai raisonnable.
German: Das Programm sollte die Inspektion aller einschlägigen Bereiche der Flugsicherungsorganisation innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens ermöglichen.
Spanish: El programa debe permitir una inspección exhaustiva de todas las partes pertinentes de los proveedores de servicios de navegación aérea en un plazo razonable.
Italian: Il programma deve permettere di ispezionare in tempi ragionevoli tutte le componenti principali del servizio di navigazione aerea.
Portuguese: O programa deve permitir a inspecção de todas as partes relevantes dos prestadores de serviços de navegação aérea num prazo razoável.
Dutch: Het programma moet, binnen een redelijke termijn, de inspectie van alle relevante onderdelen van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten mogelijk maken.
Danish: Programmet bør gøre det muligt at inspicere alle luftfartstjenesteudøvernes relevante afdelinger inden for en passende tidsramme.
Swedish: Programmet bör vara utformat så att alla delar av betydelse av leverantören av flygtrafiktjänster kan inspekteras inom en rimlig tid.
Finnish: Ohjelmalla olisi voitava tarkastaa kaikki asiankuuluvat lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien toiminnot kohtuullisessa määräajassa.
Greek: Το πρόγραμμα πρέπει να επιτρέπει την επιθεώρηση όλων των συναφών τμημάτων των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας σε εύλογο χρονικό πλαίσιο.
Czech: Program by měl umožňovat inspekci všech příslušných částí poskytovatelů letových navigačních služeb ve vhodném časovém rámci.
Slovak: Program by mal umožniť inšpekciu všetkých relevantných častí poskytovateľov leteckých navigačných služieb v rámci primeraného časového rámca.
Polish: Program powinien umożliwiać dokonanie inspekcji wszystkich istotnych obszarów odnoszących się do instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej w racjonalnym okresie czasu.
Hungarian: A programnak lehetővé kell tennie a léginavigációs szolgáltatók minden fontos részének ésszerű határidőn belül történő ellenőrzését.
Slovenian: Program mora omogočati pregled vseh ustreznih delov izvajalcev navigacijskih služb v razumnem časovnem okviru.
Estonian: Programm peaks võimaldama kontrollida aeronavigatsiooniteenuste osutajate kõiki asjakohaseid osi mõistliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Programmā jābūt iespējai saprātīgā termiņā pārbaudīt visas atbilstošās aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju daļas.
Lithuanian: Programoje turėtų būti numatyta per priimtiną laikotarpį patikrinti visas atitinkamas oro navigacijos paslaugų teikėjų dalis.
English: This will avoid duplication of work.
German: Die Begutachtungen sollten mit den Aktivitäten im Rahmen des Eurocontrol-Programms zur Überwachung und Unterstützung der Umsetzung der ESARR (ESIMS: ESARR Implementation Monitoring and Support) und des von der Internationalen Zivilluftfahrtsorganisation (ICAO) betriebenen Programms zur universellen Bewertung der Sicherheitsaufsicht (USOAP: Universal Safety Oversight Audit Programme) koordiniert werden, um Doppelarbeit zu vermeiden.
Italian: Tale coordinamento è inteso ad evitare la duplicazione dei lavori.
Dutch: Hierdoor wordt dubbel werk voorkomen.
Danish: Derved undgås dobbeltarbejde.
Swedish: På detta sätt undviks dubbelarbete.
Finnish: Näin vältettäisiin työn päällekkäisyys.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών.
Czech: Tím bude zabráněno duplicitě činností.
Slovak: Zabráni sa tak zdvojeniu práce.
Polish: Pozwoli to na uniknięcie powielania pracy.
Hungarian: Így elkerülhető a fölösleges munka.
Slovenian: S tem se bo izognilo podvajanju dela.
Estonian: Sellega välditakse töö kattumist.
Latvian: Tā varētu izvairīties no darba dublēšanas.
Lithuanian: Taip būtų išvengta dvigubo darbo.
English: Eurocontrol has developed Safety Regulatory Requirements (ESARRs) which are of the highest importance for the safe provision of air traffic services.
French: Eurocontrol a élaboré des exigences réglementaires de sécurité (ESARR) qui sont de la plus grande importance pour la sécurité des services de la circulation aérienne.
German: Eurocontrol hat Sicherheitsanforderungen (Eurocontrol Safety Regulatory Requirements, ESARR) ausgearbeitet, die für die sichere Erbringung von Flugsicherungsdiensten von höchster Bedeutung sind.
Spanish: Eurocontrol ha elaborado unas disposiciones reglamentarias en materia de seguridad (ESARR) de suma importancia para la prestación segura de servicios de tránsito aéreo.
Italian: Eurocontrol ha elaborato norme di sicurezza (Safety Regulatory Requirements — ESARR) della massima importanza per la sicurezza dei servizi del traffico aereo.
Portuguese: O Eurocontrol desenvolveu regulamentos de segurança (ESARR — Eurocontrol Safety Regulatory Requirements) que são da maior importância para a prestação segura de serviços de tráfego aéreo.
Dutch: Eurocontrol heeft „ESARR’s” (Eurocontrol Safety Regulatory Requirements) ontwikkeld, die van het grootste belang zijn voor het veilig verlenen van luchtverkeersdiensten.
Danish: Eurocontrol har udviklet sikkerhedskrav (ESARR), der er af den allerstørste betydning for sikker udøvelse af lufttrafiktjenester.
Swedish: Eurocontrol har tagit fram ett antal flygsäkerhetskrav (ESARR, Eurocontrol Safety Regulatory Requirements), som är av största betydelse för ett säkert tillhandahållande av flygtrafikledningstjänster.
Finnish: Eurocontrol on kehittänyt turvallisuusvaatimukset (ESARR), joilla on suuri merkitys tarjottujen ilmaliikennepalvelujen turvallisuuden kannalta.
Greek: Eurocontrol έχει αναπτύξει ρυθμιστικές απαιτήσεις ασφαλείας («ESARRs»), οι οποίες έχουν ύψιστη σημασία για την ασφαλή παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Organizace Eurocontrol vytvořila bezpečnostní regulační požadavky (ESARR), které mají pro bezpečné poskytování letových provozních služeb zcela zásadní význam.
Slovak: Eurocontrol vypracoval požiadavky na regulovanie bezpečnosti (ESARR), ktoré majú pre bezpečné poskytovanie letových prevádzkových služieb najväčší význam.
Polish: Eurocontrol opracował wymagania w zakresie przepisów bezpieczeństwa („ESARR”), mające priorytetowe znaczenie dla bezpiecznego zapewniania służb ruchu lotniczego.
Hungarian: A Eurocontrol kidolgozta a Repülésbiztonsági Szabályozó Követelményeket (ESARR-ok), amelyek alapvető fontosságúak a légiforgalmi szolgálatok biztonságos ellátásához.
Slovenian: Eurocontrol je sestavil varnostne predpise (ESARR), ki so najbolj pomembni za varno izvajanje služb zračnega prometa.
Estonian: Eurocontrol on välja töötanud ohutusnõuded (ESARR), millel on eriti suur tähtsus lennuliiklusteenuste ohutuse suhtes.
Latvian: Eurocontrol ir izstrādājusi drošības regulēšanas prasības (ESARR), kas ir vissvarīgākais drošu gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Eurokontrolė yra sukūrusi saugos norminius reikalavimus (ESARR), labai svarbius saugiam oro eismo paslaugų teikimui.
English: It is therefore not appropriate to repeat these provisions in this Regulation.
French: Il n’y a donc pas lieu de reproduire ces dispositions dans le présent règlement.
German: Es ist daher nicht angebracht, diese Bestimmungen in dieser Verordnung zu wiederholen.
Spanish: Por lo tanto, no conviene repetir dichas disposiciones en este Reglamento.
Italian: Non risulta pertanto opportuno ripetere dette disposizioni nel presente regolamento.
Portuguese: Convém, portanto, não repetir essas disposições no presente regulamento.
Dutch: Die bepalingen behoeven daarom in deze verordening niet te worden herhaald.
Danish: Disse bestemmelser bør derfor ikke gentages i denne forordning.
Swedish: De bestämmelserna bör alltså inte upprepas i den här förordningen.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole tarkoituksenmukaista esittää näitä määräyksiä uudestaan tässä asetuksessa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κρίνεται κατάλληλη η επανάληψη των διατάξεων αυτών στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Proto není vhodné tato ustanovení znovu uvádět v tomto nařízení.
Slovak: Nie je preto vhodné opakovať tieto ustanovenia v tomto nariadení.
Polish: W związku z tym nie ma potrzeby powtarzania tych przepisów w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendelkezéseket e rendeletben tehát nem kell megismételni.
Slovenian: Zato ni primerno, da se v tej uredbi te določbe ponovijo.
Latvian: Tādēļ šajā regulā nav jāatkārto šie noteikumi.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente minėtų nuostatų kartoti nereikėtų.
English: Air navigation service providers should operate in compliance with the relevant ICAO standards.
French: Les prestataires de services de navigation aérienne doivent travailler conformément aux normes pertinentes de l’OACI.
German: Flugsicherungsorganisationen sollten beim Betrieb die relevanten ICAO-Standards einhalten.
Spanish: Los proveedores de servicios de navegación aérea deben ejercer su actividad de conformidad con las normas pertinentes de la OACI.
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea sono tenuti ad operare conformemente alle relative norme ICAO.
Portuguese: Os prestadores de serviços de navegação aérea devem operar em conformidade com as normas ICAO relevantes.
Dutch: De verleners van luchtvaartnavigatiediensten moeten handelen overeenkomstig de toepasselijke ICAO-normen.
Danish: Luftfartstjenesteudøvere bør arbejde i overensstemmelse med de relevante ICAO-standarder.
Swedish: Den verksamhet som leverantörerna av flygtrafiktjänster bedriver bör uppfylla tillämpliga ICAO-normer.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien olisi toiminnassaan noudatettava asiaankuuluvia ICAOn normeja.
Greek: Οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με τα σχετικά πρότυπα του ICAO.
Czech: Poskytovatelé letových navigačních služeb by měli provozovat svou činnost v souladu s příslušnými normami ICAO.
Slovak: Poskytovatelia leteckých navigačných služieb by mali pôsobiť v súlade s príslušnými normami ICAO.
Polish: Instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej powinny działać zgodnie z odpowiednimi standardami Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO).
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatóknak a vonatkozó ICAO-szabványoknak megfelelően kell működniük.
Slovenian: Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa morajo delovati v skladu z ustreznimi standardi ICAO.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste osutajad peaksid tegutsema asjaomaste ICAO standardite kohaselt.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem jādarbojas saskaņā ar attiecīgajiem ICAO standartiem.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų teikėjai vykdydami veiklą turėtų laikytis atitinkamų ICAO standartų.
English: The method employed should follow national legal requirements.
French: La méthode utilisée doit être conforme aux exigences du droit national.
German: Die dabei angewandte Methode sollte sich nach den innerstaatlichen rechtlichen Anforderungen richten.
Spanish: El método empleado debe ajustarse a los requisitos legales nacionales.
Italian: Il metodo utilizzato deve essere conforme alle disposizioni del diritto nazionale.
Portuguese: O método utilizado deve respeitar as normas legais nacionais.
Dutch: De toegepaste methode moet aan de nationale wettelijke eisen voldoen.
Danish: Den benyttede metode bør følge kravene i henhold til national ret.
Swedish: Den använda metoden bör följa de krav som uppställs i nationell rätt.
Finnish: Käytetyn menettelyn olisi oltava kansallisen lainsäädännön mukainen.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος πρέπει να ακολουθεί τις εθνικές νομικές απαιτήσεις.
Czech: Používaný postup by se měl řídit vnitrostátními právními požadavky.
Slovak: Použitá metóda by mala zodpovedať požiadavkám podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Stosowana metoda powinna odpowiadać krajowym wymogom prawnym.
Hungarian: Az alkalmazott módszernek összhangban kell állnia a nemzeti jogi követelményekkel.
Slovenian: Uporabljena metoda mora biti v skladu z nacionalnimi pravnimi zahtevami.
Estonian: Kasutatav meetod peaks järgima siseriiklikke juriidilisi nõudeid.
Latvian: Izmantotajai metodei jāatbilst valsts tiesību prasībām.
Lithuanian: Šiam tikslui turi būti naudojamas metodas, atitinkantis nacionalinius teisės reikalavimus.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du ciel unique établi à l’article 5 du règlement (CE) no 549/2004,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 eingerichteten Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas que establece el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único creado en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico, istituito dall’articolo 5 del regolamento (CE) n. 549/2004,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Céu Único criado pelo artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 5 van Verordening (EG) nr. 549/2004 ingestelde Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for det fælles luftrum, der er nedsat ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet, inrättad genom artikel 5 i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklalla perustetun yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τον ενιαίο ουρανό, που συστάθηκε με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe zřízeného podle článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotný vzdušný priestor, zriadeného článkom 5 nariadenia (ES) č. 549/2004,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej ustanowionego art. 5 rozporządzenia (WE) nr 549/2004,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 549/2004/EK rendelet 5. cikkével létrehozott, egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za enotno nebo, ustanovljenega s členom 5 Uredbe (ES) št. 549/2004 –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 5 kohaselt asutatud ühtse õhuruumi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Vienotās gaisa telpas komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 549/2004 5. pantu,
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos atitinka Reglamento (EB) Nr. 549/2004 5 straipsniu įkurto Bendro Europos dangaus komiteto nuomonę,
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och räckvidd
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a rozsah
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Reguliavimo dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation lays down the common requirements for the provision of air navigation services.
French: Le présent règlement établit les exigences communes pour la fourniture de services de navigation aérienne.
German: Diese Verordnung legt die gemeinsamen Anforderungen bezüglich der Erbringung von Flugsicherungsdiensten fest.
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea.
Italian: Il presente regolamento stabilisce i requisiti comuni per la fornitura di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: O presente regulamento estabelece os requisitos comuns para a prestação de serviços de navegação aérea.
Dutch: Deze verordening stelt de gemeenschappelijke eisen voor de verlening van luchtvaartnavigatiediensten vast.
Danish: Denne forordning fastlægger fælles krav til udøvelse af luftfartstjenester.
Swedish: Denna förordning innehåller gemensamma krav för tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään lennonvarmistuspalvelujen tarjoamista koskevista yhteisistä vaatimuksista.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις κοινές απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: Toto nařízení, které stanoví společné požadavky pro poskytování letových navigačních služeb.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne wymogi dotyczące zapewniania służb żeglugi powietrznej.
Hungarian: E rendelet megállapítja a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelményeket.
Slovenian: Ta uredba določa skupne zahteve za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded.
Latvian: Ar šo regulu paredz kopīgas prasības aeronavigācijas pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomi bendrieji oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimai.
English: However, unless Annex I or II makes provision to the contrary, those common requirements do not apply to:
French: Toutefois, sauf dispositions contraires des annexes I ou II, ces exigences communes ne s’appliquent pas:
German: Sofern die Anhänge I oder II nichts anderes ausdrücklich bestimmen, finden die gemeinsamen Anforderungen jedoch keine Anwendung auf:
Spanish: No obstante, salvo disposición en contrario de los anexos I o II, estos requisitos comunes no se aplicarán a:
Italian: Tuttavia, tali requisiti comuni non si applicano, salva disposizione contraria degli allegati I e II:
Portuguese: Todavia, salvo disposição em contrário dos anexos I ou II, estes requisitos comuns não se aplicam:
Dutch: Deze gemeenschappelijke eisen zijn echter, tenzij in de bijlagen I en II anders bepaald, niet van toepassing op:
Danish: Medmindre andet følger af bilag I eller II, omfatter disse fælles krav dog ikke:
Swedish: Endast om detta anges särskilt i bilaga I eller II gäller kraven
Finnish: Kyseisiä yhteisiä vaatimuksia ei kuitenkaan sovelleta
Greek: Ωστόσο, πλην αντιθέτου ρυθμίσεως στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, οι εν λόγω κοινές απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται:
Czech: Pokud příloha I a II nestanoví jinak, se tyto společné požadavky však nevztahují na:
Slovak: Ak sa v prílohe I alebo II neustanovuje inak, tieto spoločné požiadavky sa neuplatňujú na:
Polish: Jednakże, chyba że załącznik I lub II stanowi inaczej, powyższe wspólne wymogi nie mają zastosowania do:
Hungarian: E közös követelmények azonban nem alkalmazandók – amennyiben az I. és II. melléklet nem tartalmaz ezzel ellentétes rendelkezést – a következőkre:
Slovenian: Razen če Prilogi I in II določata drugače, te skupne zahteve ne veljajo za:
Estonian: Juhul kui I ega II lisa ei sätesta vastupidist, ei kohaldata ühiseid nõudeid siiski:
Latvian: Tomēr, izņemot, ja I un II pielikums paredz pretējo, šīs kopīgās prasības nav attiecināmas uz:
Lithuanian: Tačiau, išskyrus tuos atvejus, kai I ar II priede numatyta kitaip, šie reikalavimai netaikomi:
English: activities other than the provision of air navigation services by a provider;
French: aux activités autres que celles relatives à la fourniture de services de navigation aérienne menées par un prestataire;
German: Aktivitäten einer Organisation, die nicht der Erbringung von Flugsicherungsdiensten dienen;
Spanish: las actividades distintas de la prestación de servicios de navegación aérea por un proveedor;
Italian: alle attività diverse dalla fornitura di servizi di navigazione aerea svolte da un fornitore di servizi;
Portuguese: a actividades distintas da prestação de serviços de navegação aérea por um prestador;
Dutch: het verrichten van andere activiteiten dan de verlening van luchtvaartnavigatiediensten door een dienstverlener;
Danish: andre aktiviteter end en tjenesteudøvers udøvelse af luftfartstjenester
Swedish: annan verksamhet än en leverantörs tillhandahållande av flygtrafiktjänster, eller
Finnish: muuhun palveluntarjoajan toimintaan kuin lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen,
Greek: σε δραστηριότητες φορέων παροχής υπηρεσιών διαφορετικές της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας·
Czech: činnosti jiné než poskytování letových navigačních služeb poskytovatelem;
Slovak: iné činnosti, ktoré poskytovateľ vykonáva okrem poskytovania leteckých navigačných služieb;
Polish: działalności innej niż zapewnianie służb żeglugi powietrznej przez instytucję;
Hungarian: a szolgáltató léginavigációs szolgálatok ellátásától eltérő tevékenységei;
Slovenian: druge dejavnosti, razen izvajanja služb zračnega prometa, ki jih opravlja izvajalec;
Estonian: teenuseosutaja muule tegevusele kui aeronavigatsiooniteenuste osutamine;
Latvian: darbībām, kas nav pakalpojumu sniedzēja aeronavigācijas pakalpojumu sniegšana;
Lithuanian: kitai teikėjo veiklai, kuri nėra oro navigacijos paslaugų teikimas;
English: resources allocated to activities outside the provision of air navigation services.
French: aux ressources autres que celles allouées à la fourniture de services de navigation aérienne.
German: Ressourcen, die Aktivitäten außerhalb der Erbringung von Flugsicherungsdiensten zugewiesen sind.
Spanish: los recursos que se dediquen a actividades ajenas a la prestación de servicios de navegación aérea.
Italian: alle risorse destinate alle attività diverse dalla fornitura di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: a recursos afectados a actividades que não se incluam na prestação de serviços de navegação aérea.
Dutch: middelen die voor andere activiteiten dan de verlening van luchtvaartnavigatiediensten zijn vrijgemaakt.
Danish: ressourcer, der afsættes til andre aktiviteter end udøvelse af luftfartstjenester.
Swedish: resurser som används för annat än tillhandahållande av flygtrafiktjänster.
Finnish: resursseihin, jotka suunnataan muuhun toimintaan kuin lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen,
Greek: στους πόρους που διατίθενται για δραστηριότητες εκτός της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: zdroje vyčleněné na činnosti mimo poskytování letových navigačních služeb.
Slovak: zdroje pridelené na činnosti, ktoré nepatria pod poskytovanie leteckých navigačných služieb.
Polish: zasobów przyznanych na działalność, której przedmiotem nie jest zapewnianie służb żeglugi powietrznej.
Hungarian: a nem léginavigációs szolgálatok ellátásához megállapított források.
Slovenian: sredstva, dodeljena za dejavnosti zunaj izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa.
Estonian: muuks kui aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks eraldatud vahenditele.
Latvian: līdzekļiem, kas piešķirti darbībām, kas nav aeronavigācijas pakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: ištekliams, kurie skirti ne oro navigacijos paslaugų teikimo veiklai.