English: According to the Municipality, this might have resulted in a smaller number of bidders than desirable, and the buyers might have submitted bids lower than those submitted if they had had more time at their disposal [10].
French: Selon cette dernière, le nombre de soumissionnaires aurait été moins important que souhaité, et les acheteurs auraient proposé des offres plus basses que celles qu’ils auraient soumises s’ils avaient disposé de plus de temps [10].
German: Laut Stadtverwaltung könnte dies dazu geführt haben, dass die Zahl der Bieter geringer war als wünschenswert gewesen wäre und dass die Bieter niedrigere Angebote vorlegten, als dies der Fall gewesen wäre, wenn mehr Zeit zu Verfügung gestanden hätte [10].
Spanish: El Gobierno, al ejecutar la reforma hospitalaria, fue la causa del problema de tiempo que afectó al Municipio, ya que este hecho podría haber dado lugar a un menor número de licitadores del deseable y a que los compradores presentasen ofertas más bajas a las que se habrían obtenido de haber dispuesto de más tiempo [10].
Italian: Secondo il comune ciò può aver determinato un numero di offerenti inferiore a quello auspicabile e indotto gli acquirenti a presentare offerte più basse di quelle che avrebbero presentato disponendo di più tempo [10].
Portuguese: De acordo com o Município, este condicionalismo de tempo poderá explicar que se tenham manifestado menos concorrentes que o desejável, com ofertas superiores às que poderiam ter apresentado se tivessem tido mais tempo ao seu dispor [10].
Dutch: Volgens de gemeente kan dit ertoe hebben geleid dat er minder bieders waren dan wenselijk was, en dat de kopers een lager bod uitbrachten dan wanneer zij over meer tijd zouden hebben beschikt [10].
Danish: Ifølge kommunen kunne dette have medført, at antallet af bydende blev mindre end ønskeligt, og at køberne kunne have indgivet lavere bud, end de ville have gjort, hvis de havde haft mere tid til rådighed [10].
Swedish: Enligt kommunen kan tidspressen ha medfört att antalet budgivare var lägre än önskvärt samt att köparna gav lägre bud än de skulle ha gjort om de hade haft längre tid på sig [10].
Finnish: Kunnan mukaan tämä aiheutti mahdollisesti sen, että tarjouksia tehtiin toivottua vähemmän ja että ostajat tekivät alhaisempia tarjouksia kuin tilanteessa, jossa käytettävissä olisi ollut enemmän aikaa.
Greek: Σύμφωνα με τον Δήμο, οι χρονικοί περιορισμοί μπορεί να οδήγησαν σε μικρότερο αριθμό προσφερόντων από ό,τι θα ήταν επιθυμητό, και στην υποβολή χαμηλότερων προσφορών από τους αγοραστές από αυτές που θα είχαν υποβληθεί αν υπήρχαν μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια [10].
Czech: Podle magistrátu to možná mělo za následek menší počet zájemců, než by bylo žádoucí, a potenciální kupci možná předkládali nižší nabídky, než jaké by byli předkládali, kdyby byli měli víc času [10].
Slovak: Podľa magistrátu to mohlo mať za následok nižší počet ponúkajúcich, než je vhodné a kupujúci možno predložili nižšie ponuky než tie, ktoré by predložili, keby mali k dispozícii viac času [10].
Polish: Według Gminy Miejskiej mogło to skutkować mniejszą liczbą oferentów, aniżeli było to pożądane, a nabywcy mogli zaoferować niższe ceny od tych, które by zaoferowali, gdyby mieli więcej czasu do dyspozycji [10].
Hungarian: Az önkormányzat szerint ezért volt a kívánatosnál kevesebb számú ajánlattevő, és a vásárlók alacsonyabb ajánlatokat tettek, mint ha több idő állt volna rendelkezésre [10].
Slovenian: Po mnenju občine je to morda privedlo do manjšega števila ponudnikov, kot bi bilo zaželeno, in kupci so morda predložili nižje ponudbe, kot bi jih, če bi imeli na voljo več časa [10].
Estonian: Linnavalitsuse sõnul võis see põhjustada soovitust väiksemat enampakkujate arvu ja ostjate tehtud pakkumised võisid olla madalamad nendest, mis oleks tehtud, kui ostjate käsutuses oleks olnud rohkem aega.
Latvian: Pēc municipalitātes domām, šī iemesla dēļ solītāju faktiskais skaits bija mazāks nekā vēlamais skaits, turklāt pircēji būtu varējuši iesniegt piedāvājumus par zemāku cenu, nekā tie tika iesniegti, ja to rīcībā būtu bijis vairāk laika [10].
Lithuanian: Savivaldybės teigimu, galbūt dėl to konkurso dalyvių buvo mažiau negu pageidautina, o pirkėjų pateiktos siūlomos kainos galbūt buvo mažesnės negu būtų pateiktos, jeigu pirkėjai būtų turėję daugiau laiko [10].