FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it should be noted that the company did not make any correction on its Profit and Loss table before the verification visit.
French: À cet égard, il convient de noter que la société n’a pas cherché à corriger son tableau des pertes et profits avant la visite de vérification.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass das Unternehmen vor dem Kontrollbesuch keinerlei Korrekturen an der Tabelle über Gewinne und Verluste vornahm.
Spanish: A este respecto hay que observar que la empresa no había introducido ninguna corrección en su cuadro de beneficios y pérdidas antes de la inspección in situ.
Dutch: In dit verband wordt erop gewezen dat de onderneming haar winst-en-verliestabel vóór het controlebezoek niet had gecorrigeerd.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at selskabet ikke havde korrigeret sin resultattabel før kontrolbesøget.
Swedish: Det är dock att märka att företaget inte korrigerade sin resultaträkning före kontrollbesöket.
Finnish: Huomattakoon, ettei yritys ehdottanut mitään korjauksia voitot ja tappiot -taulukkoonsa ennen tarkastuskäyntiä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η εταιρεία δεν προέβη σε καμία διόρθωση στον πίνακα κερδών και ζημιών πριν από την επίσκεψη επαλήθευσης.
Czech: V této souvislosti by se mělo poznamenat, že společnost před inspekcí na místě neprovedla žádnou opravu ve své tabulce zisků a ztrát.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že spoločnosť neurobila žiadne opravy v tabuľke ziskov a strát pred verifikačnou návštevou.
Polish: W tej kwestii należy zauważyć, że przedsiębiorstwo nie dokonało żadnych korekt w tabeli zysków i strat przez wizytą weryfikacyjną.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a vállalat az ellenőrző látogatást megelőzően nem helyesbítette eredménykimutatás-táblázatát.
Slovenian: V tem pogledu je treba opomniti, da družba pred preveritvenim obiskom ni vnašala nobenih popravkov v izkaz poslovnega izida.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et äriühing ei teinud enne kontrollkäiku oma bilansi ja kasumi tabelis mingeid parandusi.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka uzņēmums nekoriģēja savu peļņas un zaudējumu tabulu pirms pārbaudes apmeklējuma.
Lithuanian: Tuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad bendrovė neatliko jokių pataisymų pelno ir nuostolio lentelėje prieš atliekant patikrinimą vietoje.
English: The company provided a significantly revised table for the SG&A expenses at the very last stage of the verification, when it was too late for it to be verified.
French: Elle a communiqué un tableau sensiblement modifié de ses frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux au tout dernier stade de la visite, alors qu’il était trop tard pour le vérifier.
German: Das Unternehmen legte erst ganz am Ende des Kontrollbesuchs, als eine Prüfung nicht mehr möglich war, eine stark überarbeitete Tabelle für die VVG-Kosten vor.
Spanish: La empresa presentó un cuadro de gastos de venta, generales y administrativos muy modificado en el último momento de la inspección, cuando ya no había tiempo para verificarlo.
Dutch: De onderneming legde een sterk gewijzigde tabel van de verkoopkosten en de algemene en administratieve uitgaven voor in het allerlaatste stadium van de controle zodat verificatie onmogelijk was.
Danish: Selskabet fremlagde en væsentligt revideret tabel for SG&A-omkostningerne i den allersidste fase af kontrollen, hvor det var for sent at foretage en verifikation.
Swedish: Företaget lämnade väsentligt reviderade uppgifter om sina försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader först i kontrollens slutskede, dvs. för sent för att de skulle kunna kontrolleras.
Finnish: Yritys toimitti merkittäviä tarkistuksia sisältäneen taulukon vasta tarkastuskäynnin loppuvaiheessa, minkä vuoksi tietoja ei ehditty tarkistaa.
Greek: Η εταιρεία παρουσίασε έναν σημαντικά αναθεωρημένο πίνακα για τα ΓΔΕ στο τελευταίο στάδιο της επαλήθευσης, όταν ήδη ήταν πολύ αργά για να επαληθευτεί ο πίνακας αυτός.
Czech: Společnost poskytla značně upravenou tabulku prodejních, správních a režijních nákladů v úplně poslední fázi inspekce, kdy již bylo příliš pozdě ji ověřit.
Slovak: Spoločnosť poskytla výrazne upravenú tabuľku PVA výdavkov v úplne poslednej fáze overenia, keď bolo príliš neskoro na jej overenie.
Polish: Przedsiębiorstwo dostarczyło znacznie zmienioną tabelę kosztów SG&A na ostatnim etapie weryfikacji, kiedy było za późno, aby ją zweryfikować.
Hungarian: Az SGA-költségeket tartalmazó, jelentősen módosított táblázatot a vállalat az ellenőrzés legvégső szakaszában nyújtotta be, amikor ennek ellenőrzésére idő hiányában már nem volt lehetőség.
Slovenian: Družba je predložila občutno spremenjen izkaz PSA stroškov v čisto zadnji fazi preiskave, ko je bilo že prepozno, da bi ga lahko preverili.
Estonian: Äriühing esitas oluliselt muudetud tabeli müügi-, üld- ja halduskulude kohta kontrollimise kõige hilisemal etapil, kui seda kontrollida oli juba liiga hilja.
Latvian: Uzņēmums iesniedza ievērojami labotu PVA izmaksu tabulu pārbaudes pašās beigās, kad bija par vēlu, lai to pārbaudītu.
Lithuanian: Bendrovė gerokai peržiūrėtą PB&A sąnaudų lentelę pateikė paskutinio patikrinimo etapo metu, per vėlai norint ją patikrinti.
English: The same Taiwanese exporting producer claimed that scrap materials must be deducted from the cost of the raw materials.
French: Le même producteur-exportateur taïwanais a fait valoir que les débris devaient être déduits du coût des matières premières.
German: Derselbe taiwanische ausführende Hersteller machte geltend, dass Schrott von den Rohstoffkosten abgezogen werden müsste.
Spanish: Este mismo productor exportador taiwanés afirmó que la chatarra debería deducirse del coste de las materias primas.
Italian: Il medesimo produttore esportatore di Taiwan ha affermato che dai costi delle materie prime occorreva detrarre i materiali di scarto.
Portuguese: O mesmo produtor-exportador taiwanês alegou que a sucata deve ser deduzida do custo das matérias-primas.
Dutch: Dezelfde Taiwanese exporteur/producent voerde aan dat afval en schroot van de kosten van de grondstoffen moesten worden afgetrokken.
Danish: Den samme taiwanske eksporterende producent påstod, at affaldsmaterialer skulle fratrækkes omkostningerne til råmaterialer.
Swedish: Samma taiwanesiska exporterande tillverkare hävdade dessutom att skrot måste dras av från råmaterialkostnaden.
Finnish: Sama taiwanilainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että raaka-ainekustannuksista on vähennettävä metallijäte.
Greek: Ο ίδιος ταϊβανός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τα απορρίμματα παραγωγής διαφόρων προελεύσεων πρέπει να αφαιρούνται από το κόστος των πρώτων υλών.
Czech: Tentýž tchajwanský vyvážející výrobce tvrdil, že odpadový materiál musí být odečten z nákladů na suroviny.
Slovak: Ten istý taiwanský vyvážajúci výrobca tvrdil, že odpadový materiál sa musí odpočítať z ceny surovín.
Polish: Ten sam tajwański producent eksportujący twierdził, że złom musi zostać odliczony od kosztu surowców.
Hungarian: Ugyanez a tajvani exportáló termelő azt állította, hogy a nyersanyagköltség összege a hulladékanyag árával csökkentendő.
Slovenian: Isti tajvanski proizvajalec izvoznik je trdil, da se morajo ostanki odšteti od stroška surovin.
Estonian: Sama Taiwani eksportiv tootja väitis, et jäätmed tuleb tooraine kuludest maha arvata.
Latvian: Tie paši Taivānas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka no izejvielu izmaksām jāatskaita metāllūžņu izmaksas.
Lithuanian: Tas pats Taivano eksportuojantis gamintojas teigė, kad likusios medžiagos turi būti išskaičiuotos iš žaliavų sąnaudų.
English: However, it has not reported the amount of any such income.
French: Toutefois, elle n’a pas indiqué le montant de ce revenu.
German: Das Unternehmen quantifizierte die entsprechenden Einnahmen jedoch nicht.
Spanish: Sin embargo, no se comunicó el importe de dichos ingresos.
Portuguese: Todavia, não comunicou o montante das referidas receitas.
Dutch: De producent deelde evenwel het bedrag van deze inkomsten niet mee.
Danish: Det har imidlertid ikke givet oplysninger om størrelsen af sådanne indtægter.
Swedish: Det lämnade emellertid inga uppgifter om storleken på inkomsterna från en sådan eventuell försäljning.
Finnish: Yritys ei ole kuitenkaan ilmoittanut tällaisten tulojen määrää.
Greek: Ωστόσο, δεν ανέφερε το ποσό των εσόδων αυτών.
Czech: Neoznámil však výši tohoto příjmu.
Slovak: Neoznámila však výšku takéhoto príjmu.
Polish: Jednakże nie zgłosiło ono kwoty takiego dochodu.
Hungarian: A vállalat azonban nem közölte az ilyen értékesítésből származó bevétel összegét.
Slovenian: Vendar pa ni prijavila zneska nobenega tovrstnega dobička.
Estonian: Siiski ei ole ta ühegi sellise tulu summat esitanud.
Latvian: Tomēr tas nav ziņojis par visu šāda veida ieņēmumu apmēru.
Lithuanian: Tačiau šis gamintojas nepateikė tokių pajamų sumos.
English: Therefore, the claim of the company should be rejected and the provisional findings confirmed.
French: En conséquence, la demande de la société a dû être rejetée et les conclusions provisoires sont confirmées.
German: Daher musste die Forderung des Unternehmens zurückgewiesen werden, und die vorläufigen Feststellungen werden bestätigt.
Spanish: Por tanto, debe rechazarse la alegación de la empresa y deben confirmarse las conclusiones provisionales.
Italian: Di conseguenza, la richiesta della società deve essere respinta e sono confermate le risultanze provvisorie.
Portuguese: Por conseguinte, deve rejeitar-se a alegação da empresa e confirmar as conclusões transitórias.
Dutch: Het verzoek van de onderneming dient derhalve van de hand te worden gewezen en de voorlopige bevindingen worden bevestigd.
Danish: Selskabets påstand bør derfor afvises og de foreløbige undersøgelsesresultater bekræftes.
Swedish: Följaktligen avvisas företagets begäran och de preliminära undersökningsresultaten bekräftas.
Finnish: Tästä syystä olisi hylättävä yrityksen väite ja vahvistettava väliaikaiset päätelmät.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός της εταιρείας πρέπει να απορριφθεί και επιβεβαιώνονται τα προσωρινά πορίσματα.
Czech: Proto by měla být žádost společnosti zamítnuta a prozatímní závěry potvrzeny.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa tvrdenie spoločnosti malo zamietnuť a dočasné zistenia by sa mali potvrdiť.
Polish: Zatem wniosek przedsiębiorstwa powinien zostać odrzucony, a ustalenia tymczasowe powinny zostać potwierdzone.
Hungarian: Ezért a vállalat észrevétele elutasításra került, és az ideiglenes megállapításokat erősítették meg.
Slovenian: Zato je treba zahtevek družbe zavrniti in potrditi začasne ugotovitve.
Estonian: Seepärast tuleb äriühingu väide tagasi lükata ja esialgsed järeldused kinnitada.
Latvian: Tādēļ uzņēmuma sūdzība jānoraida un jāapstiprina pagaidu konstatējumi.
Lithuanian: Todėl bendrovės prašymas turėtų būti atmestas, o laikinosios išvados patvirtintos.
English: No other comments were submitted and, therefore, the findings set out in recitals 77 to 79 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autre commentaire sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 77 à 79 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 77 bis 79 der vorläufigen Verordnung daher bestätigt.
Spanish: Al no haberse presentado ninguna otra observación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 77 a 79 del Reglamento provisional.
Italian: Non sono state presentate altre osservazioni in merito e, pertanto, sono confermate le conclusioni di cui ai considerando da 77 a 79 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações, confirmam-se as conclusões referidas nos considerandos 77 a 79 do regulamento provisório.
Dutch: Er werden geen andere opmerkingen ingediend en derhalve worden de bevindingen van de overwegingen 77 tot 79 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Der blev ikke fremsat andre bemærkninger, og undersøgelsesresultaterne i betragtning 77 til 79 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Det inkom inga andra synpunkter och undersökningsresultaten i skälen 77–79 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Finnish: Koska muita huomioita ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 77–79 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις και, συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα πορίσματα των αιτιολογικών σκέψεων 77 έως 79 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Jiné připomínky nebyly vzneseny, a proto se závěry uvedené v 77. až 79. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, zistenia stanovené v odôvodneniach 77 a 79 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Żadne inne uwagi nie zostały zgłoszone, zatem ustalenia zawarte w motywach 77 do 79 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel további észrevételek nem érkeztek, az ideiglenes rendelet (77)–(79) preambulumbekezdésében meghatározott megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Predložena ni bila nobena druga pripomba, zato se ugotovitve iz uvodnih izjav (77) do (79) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Uut teavet ei ole esitatud ja seepärast kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 77 kuni 79 esitatud järeldused.
Latvian: Nav iesniegtas nekādas citas atsauksmes, tālab ar šo apstiprina konstatējumus, kas noteikti pagaidu regulas 77. līdz 79. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 77–79 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
English: Nevertheless, all this information was examined as far as possible in line with the provisions of Article 6(8) of the basic Regulation.
French: Néanmoins, toutes ces informations ont été étudiées autant que possible, conformément à l’article 6, paragraphe 8, du règlement de base.
German: Dennoch wurden sämtliche Angaben gemäß Artikel 6 Absatz 8 der Grundverordnung soweit wie möglich auf ihre Richtigkeit geprüft.
Spanish: No obstante, toda esta información se examinó en la medida de lo posible, con arreglo a las disposiciones del artículo 6, apartado 8, del Reglamento de base.
Italian: Nonostante ciò, tutte le informazioni così presentate sono state, per quanto possibile, esaminate e vagliate a norma dell’articolo 6, paragrafo 8, del regolamento di base.
Portuguese: No entanto, todas estas informações foram examinadas, tanto quanto possível, à luz do previsto no n.o 8 do artigo 6.o do regulamento de base.
Dutch: Niettemin werden al deze gegevens zoveel mogelijk onderzocht overeenkomstig artikel 6, lid 8, van de basisverordening.
Danish: Ikke desto mindre blev alle disse oplysninger så vidt muligt undersøgt, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 8.
Swedish: Alla uppgifter från företaget undersöktes emellertid så långt som möjligt, i enlighet med artikel 6.8 i grundförordningen.
Finnish: Tästä huolimatta kaikki tiedot tutkittiin mahdollisuuksien mukaan perusasetuksen 6 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, όλες αυτές οι πληροφορίες εξετάστηκαν στο μέτρο του δυνατού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
Czech: Veškeré informace byly nicméně v co nejširším rozsahu přezkoumány v souladu s ustanovením čl. 6 odst. 8 základního nařízení.
Slovak: Aj napriek tomu boli všetky tieto informácie preskúmané, pokiaľ to bolo možné, v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: Jednakże wszystkie te informacje zostały zbadane w najszerszym możliwym zakresie zgodnie z przepisami art. 6 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek ellenére minden benyújtott információ vizsgálatára a lehető legteljesebb mértékben sor került, az alaprendelet 6. cikke (8) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Kljub vsemu so bili vse te informacije v skladu z določbami člena 6(8) osnovne uredbe proučene v največji možni meri.
Estonian: Sellele vaatamata uuriti kogu kõnealust teavet nii palju kui võimalik kooskõlas algmääruse artikli 6 lõikega 8.
Latvian: Tomēr šo visu informāciju pārbaudīja, cik vien iespējams ievērojot pamatregulas 6. panta 8. punkta noteikumus.
Lithuanian: Nepaisant to, visa ši informacija buvo kiek įmanoma nuodugniau ištirta, remiantis pagrindinio reglamento 6 straipsnio 8 dalies nuostatomis.
English: However, no income from sales of scrap has been reported in the company’s Profit and Loss Table.
French: Toutefois, le tableau des profits et pertes de la société ne fait état d’aucun revenu lié à la vente de débris.
German: In der Tabelle über Gewinne und Verluste des Unternehmens waren jedoch keine Einnahmen aus dem Verkauf von Schrott ausgewiesen.
Spanish: No obstante, el cuadro de beneficios y pérdidas presentado por la empresa no indicaba ingreso alguno procedente de las ventas de chatarra.
Italian: Nel prospetto dei profitti e perdite della società, tuttavia, non figuravano entrate di alcun tipo derivanti dalla vendita dei materiali di scarto.
Portuguese: Todavia, na tabela de perdas/lucros da empresa não constam receitas provenientes da venda de sucata.
Dutch: In de winst-en-verliestabel van deze onderneming werd evenwel geen melding gemaakt van inkomsten uit de verkoop van afval en schroot.
Danish: Selskabet havde imidlertid ikke angivet indtægter fra salget af affaldsmetal i dets resultattabel.
Swedish: Företagets resultaträkning innehåller emellertid inga uppgifter om inkomster från försäljning av skrot.
Finnish: Yhtiön voitto ja tappio -taulukossa ei ole kuitenkaan ilmoitettu mitään tuloja metallijätteen myynnistä.
Greek: Ωστόσο, δεν αναφέρονται έσοδα από πωλήσεις απορριμμάτων παραγωγής στον πίνακα κερδών και ζημιών της εταιρείας.
Czech: Žádné příjmy z prodeje odpadu však nebyly v tabulce zisků a ztrát společnosti uvedeny.
Slovak: Žiadny príjem z predaja odpadu však nebol uvedený v tabuľke ziskov a strát spoločnosti.
Polish: Jednakże nie zgłoszono żadnego dochodu ze sprzedaży złomu w tabeli zysków i strat przedsiębiorstwa.
Hungarian: Eredménykimutatás-táblázatában a vállalat azonban nem közölt a hulladékanyag-értékesítés bevételére vonatkozó adatot.
Slovenian: Vendar pa v izkazu poslovnega izida družbe ni bil prijavljen noben dobiček od prodaje ostankov.
Estonian: Siiski ei ole jäätmete müügitulu esitatud äriühingu bilansi ja kasumi tabelis.
Latvian: Tomēr uzņēmuma peļņas un zaudējuma tabulā nav norādīti ieņēmumi no metāllūžņu realizācijas.
Lithuanian: Tačiau bendrovės pelno ir nuostolio lentelėje nebuvo pateikta informacijos apie likučių pardavimo pajamas.
English: In the absence of any comments, the findings set out in recital 81 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout commentaire sur ce point, les conclusions énoncées au considérant 81 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen unter Randnummer 81 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de nuevas observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en el considerando 81 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni al riguardo, sono confermate le conclusioni di cui al considerando 81 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de observações, confirmam-se as conclusões apresentadas no considerando 81 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen opmerkingen werden gemaakt worden de bevindingen van overweging 81 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftes resultaterne i betragtning 81 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit bekräftas undersökningsresultaten i skäl 81 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 81 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 81 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzují se závěry uvedené v 81. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky, zistenia stanovené v odôvodnení 81 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Z powodu braku jakichkolwiek uwag ustalenia zawarte w motywie 81 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (81) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo nobene pripombe, se ugotovitve iz uvodne izjave (81) začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 81 esitatud järeldused.
Latvian: Ņemot vērā, ka nav saņemtas citas atsauksmes, ar šo apstiprina konstatējumus, kas noteikti pagaidu regulas 81. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų nepateikta, šiuo reglamentu patvirtinamos laikinojo reglamento 81 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumai
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methodik
Spanish: Metodología general
Italian: Metodo generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene methode
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodologie
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Ogólna metodologia
Hungarian: Általános módszerek
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārīgā metodika
Lithuanian: Bendrasis metodas
English: All other companies 27,4 %.
French: Toutes les autres sociétés 27,4 %
German: Alle übrigen Unternehmen 27,4 %.
Spanish: todas las demás empresas 27,4 %.
Italian: tutte le altre società 27,4 %.
Portuguese: Todas as restantes empresas 27,4 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen 27,4 %.
Danish: Alle andre selskaber 27,4 %.
Swedish: Alla andra företag 27,4 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset 27,4 %.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 27,4 %.
Czech: Všechny ostatní společnosti 27,4 %.
Slovak: všetky ostatné spoločnosti 27,4 %.
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa 27,4 %.
Hungarian: minden más vállalatra 27,4 %.
Slovenian: Vse druge družbe 27,4 %.
Estonian: Kõik muud äriühingud 27,4 %.
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi 27,4 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės 27,4 %.
English: All other companies 24,6 %.
French: Toutes les autres sociétés 24,6 %
German: Alle übrigen Unternehmen 24,6 %.
Spanish: todas las demás empresas 24,6 %.
Italian: tutte le altre società 24,6 %.
Portuguese: Todas as restantes empresas 24,6 %.
Dutch: Alle andere ondernemingen 24,6 %.
Danish: Alle andre selskaber 24,6 %.
Swedish: Alla andra företag 24,6 %.
Finnish: Kaikki muut yritykset 24,6 %.
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 24,6 %.
Czech: Všechny ostatní společnosti 24,6 %.
Slovak: všetky ostatné spoločnosti 24,6 %.
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa 24,6 %.
Hungarian: minden más vállalatra 24,6 %.
Slovenian: Vse druge družbe 24,6 %.
Estonian: Kõik muud äriühingud 24,6 %.
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi 24,6 %.
Lithuanian: Visos kitos bendrovės 24,6 %.