FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proposed implementation complies with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2702/1999;
French: la proposition de mise en œuvre est conforme aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2702/1999;
German: der Durchführungsvorschlag muss den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 entsprechen;
Spanish: la propuesta de ejecución se ajustará a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2702/1999;
Italian: la proposta di attuazione è conforme alle disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2702/1999;
Portuguese: A proposta de execução é conforme com o disposto no n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2702/1999;
Dutch: het uitvoeringsvoorstel moet voldoen aan de bepalingen van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2702/1999;
Danish: Forslaget om gennemførelsen er i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2702/1999.
Swedish: Förslaget om genomförandet måste uppfylla kraven i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 2702/1999.
Finnish: toteuttamisehdotus on asetuksen (EY) N:o 2702/1999 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukainen;
Greek: η πρόταση εφαρμογής είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999·
Czech: návrh provádění je v souladu s ustanoveními čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 2702/1999;
Slovak: návrh o začatí je v súlade s ustanoveniami článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2702/1999;
Polish: proponowana realizacja jest zgodna z przepisami art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999;
Hungarian: a végrehajtásra vonatkozó javaslat megfelel a 2702/1999/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek;
Slovenian: predlog izvajanja je v skladu z določbami iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 2702/1999;
Estonian: rakendamise ettepanek vastab määruse (EÜ) nr 2702/1999 artikli 8 lõike 2 sätetele;
Latvian: ja īstenošanas piedāvājums atbilst Regulas (EK) Nr. 2702/1999 8. panta 2. punkta noteikumiem;
Lithuanian: įgyvendinimo pasiūlymas turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 8 straipsnio 2 dalies nuostatas;
English: the proposing organisation has at least five years' experience of implementing such measures;
French: l’organisation proposante dispose d’une expérience d’au moins cinq années dans l’exécution du même type d’action;
German: die vorschlagende Organisation verfügt über eine Erfahrung von mindestens fünf Jahren bei der Durchführung derselben Art von Maßnahme;
Spanish: la organización proponente contará con una experiencia de al menos cinco años en la ejecución de este tipo de acciones;
Italian: l’organizzazione proponente possiede un’esperienza di almeno cinque anni nell’esecuzione dello stesso tipo di azione;
Portuguese: A organização proponente dispõe de pelo menos cinco anos de experiência na execução do mesmo tipo de acções;
Dutch: de indienende organisatie moet beschikken over ten minste vijf jaar ervaring met de uitvoering van soortgelijke acties;
Danish: Den forslagsstillende organisation har mindst fem års erfaring med at gennemføre denne form for foranstaltninger.
Swedish: Den förslagslämnande organisationen skall ha minst fem års erfarenhet av att genomföra den här typen av åtgärder.
Finnish: ehdotuksen tekevä organisaatio osoittaa, että sillä on vähintään viiden vuoden kokemus samantyyppisten toimien toteuttamisessa;
Greek: η προτείνουσα οργάνωση να διαθέτει πείρα τουλάχιστον πέντε ετών στην εκτέλεση του ιδίου είδους ενεργειών·
Czech: navrhující organizace má nejméně pětiletou praxi v provádění stejného druhu opatření;
Slovak: navrhujúca organizácia má minimálne päťročné skúsenosti s vykonávaním rovnakého druhu činnosti;
Polish: organizacja proponująca posiada co najmniej pięcioletnie doświadczenie w realizacji tego typu działań;
Hungarian: a javaslattevő szervezet legalább ötéves tapasztalattal rendelkezik az ugyanilyen típusú programok végrehajtásában;
Slovenian: organizacija predlagateljica ima najmanj pet let izkušenj z izvajanjem ukrepov iste vrste;
Estonian: programmi esitanud organisatsioonil on vähemalt viieaastane kogemus sama tüüpi toimingute läbiviimises;
Latvian: ja piedāvātājai organizācijai ir vismaz piecu gadu pieredze šāda veida pasākumu veikšanā;
Lithuanian: siūlančioji organizacija turi turėti bent 5 metų tokios veiklos vykdymo patirtį;
English: the proposing organisation shall ensure that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
French: l’organisation proposante s’assure que le coût des actions qu’elle compte réaliser elle-même ne dépasse pas les tarifs pratiqués couramment sur le marché.
German: die vorschlagende Organisation stellt sicher, dass die Kosten für die Maßnahmen, die sie selber durchführen will, die üblicherweise auf dem Markt geltenden Preise nicht überschreiten.
Spanish: la organización proponente se cerciorará de que el coste de las acciones que tenga previsto realizar ella misma no supera los precios normales del mercado.
Italian: l’organizzazione proponente si assicura che il costo delle azioni che intende realizzare essa stessa non superi le tariffe praticate correntemente sul mercato.
Portuguese: A organização proponente certifica-se de que o custo das acções que pretende realizar não excede os preços habitualmente praticados no mercado.
Dutch: de indienende organisatie moet zich ervan vergewissen dat de kostprijs van de door haar uit te voeren acties niet hoger ligt dan de gebruikelijke markttarieven.
Danish: Den forslagsstillende organisation sikrer sig, at udgifterne til de foranstaltninger, den påtænker selv at gennemføre, ikke overstiger det prisniveau, der normalt anvendes på markedet.
Swedish: Den förslagslämnande organisationen skall ansvara för att de åtgärder den utför själv inte överstiger marknadens normala prisnivå.
Finnish: ehdotuksen tekevä organisaatio varmistaa, että sen toteuttamien toimien kustannukset eivät ole markkinoiden tavanomaista kustannustasoa korkeammat.
Greek: η προτείνουσα οργάνωση εξασφαλίζει ότι το κόστος των ενεργειών που σκοπεύει να πραγματοποιήσει δεν είναι υψηλότερο από τις συνήθεις τιμές της αγοράς.
Czech: navrhující organizace zaručí, že náklady na opatření, která se chystá sama provést, nepřekročí tarify běžně používané na trhu.
Slovak: navrhujúca organizácia zaručí, že náklady na činnosti, ktoré plánuje sama vykonávať, nepresiahnu bežne uplatňované sadzby na trhu.
Polish: organizacja proponująca zapewnia, że koszt działań, które zamierza zrealizować, nie przekracza normalnych stawek rynkowych.
Hungarian: a javaslattevő szervezet gondoskodik arról, hogy az általa megvalósítandó tevékenységek költsége nem haladja meg a szokásos piaci árakat.
Slovenian: organizacija predlagateljica zagotovi, da strošek ukrepov, ki jih namerava sama izvesti, ne presega tekočih cen na trgu.
Estonian: programmi esitanud organisatsioon tagab, et toimingute maksumus ei ületa turul üldiselt levinud hindu.
Latvian: ja piedāvātāja organizācija pārliecinās, ka pasākumu izmaksas, ko tā pati grasās īstenot, nepārsniedz vidējās tirgus cenas.
Lithuanian: siūlančioji organizacija turi užtikrinti, kad veiklos, kurią ji ketina vykdyti, kaina nebus didesnė už rinkos tarifus.
English: The Member State shall check that these conditions are met.
French: L’État membre vérifie que ces conditions soient respectées.
German: Der Mitgliedstaat überprüft die Einhaltung dieser Bedingungen.
Spanish: El Estado miembro comprobará el cumplimiento de estas condiciones.
Italian: Lo Stato membro verifica il rispetto delle suddette condizioni.
Portuguese: O Estado-Membro verificará o respeito destas condições.
Dutch: De lidstaat verifieert of deze voorwaarden in acht worden genomen.
Danish: Medlemsstaten kontrollerer, at betingelserne overholdes.
Swedish: Medlemsstaten skall kontrollera att villkoren uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että näitä edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Το κράτος μέλος επαληθεύει εάν τηρούνται οι εν λόγω όροι.
Czech: Členský stát ověřuje dodržování těchto podmínek.
Slovak: Členský štát overí dodržiavanie týchto podmienok.
Polish: Państwo Członkowskie kontroluje, czy powyższe warunki są spełnione.
Hungarian: A tagállam ellenőrzi e feltételek betartását.
Slovenian: Država članica preveri, če so ti pogoji izpolnjeni.
Estonian: Nende nõuete täitmist kontrollib liikmesriik.
Latvian: Dalībvalsts pārbauda, vai šos nosacījumus ievēro.
Lithuanian: Valstybė narė patikrina, ar šių sąlygų laikomasi.
English: The provisions of Directive 92/50/EEC shall also apply in the case of the measures referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2702/1999.
French: Les dispositions de la directive 92/50/CEE s’appliquent également dans le cas des actions visées à l’article 6 du règlement (CE) no 2702/1999.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 92/50/EWG finden auch im Falle der Maßnahmen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 Anwendung.
Spanish: Las disposiciones de la Directiva 92/50/CEE también se aplicarán en el caso de las acciones contempladas en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2702/1999.
Italian: Le disposizioni della direttiva 92/50/CEE si applicano anche alle azioni di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2702/1999.
Portuguese: As disposições da Directiva 92/50/CEE aplicam-se igualmente no caso das acções referidas no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2702/1999.
Dutch: Richtlijn 92/50/EEG is eveneens van toepassing op de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2702/1999 bedoelde acties.
Danish: Bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF gælder også for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2702/1999.
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 92/50/EEG skall även gälla i fråga om de åtgärder som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2702/1999.
Finnish: Direktiivin 92/50/ETY säännöksiä sovelletaan myös asetuksen (EY) N:o 2702/1999 6 artiklassa tarkoitettuihin toimiin.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999.
Czech: Ustanovení směrnice 92/50/EHS se použijí také v případě opatření uvedených v článku 6 nařízení (ES) č. 2702/1999.
Slovak: Ustanovenia smernice 92/50/EHS sa uplatňujú aj v prípade činností uvedených v článku 6 nariadenia (ES) č. 2702/1999.
Polish: Przepisy dyrektywy 92/50/EWG stosuje się także do działań określonych w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999.
Hungarian: A 92/50/EGK irányelv rendelkezései a 2702/1999/EK rendelet 6. cikkében meghatározott intézkedések esetében is alkalmazandók.
Slovenian: Določbe Direktive 92/50/EGS se uporabljajo tudi za ukrepe iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2702/1999.
Estonian: Direktiivi 92/50/EMÜ sätted kehtivad samuti määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklis 6 osutatud tegevusele.
Latvian: Direktīvas 92/50/EEK noteikumi jāievēro arī attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2702/1999 6. pantā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Direktyvos 92/50/EEB nuostatos taip pat taikomos Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 6 straipsnyje nurodytoms priemonėms.
English: Financing of programmes
French: Modalités de financement des programmes
German: Modalitäten der Finanzierung der Programme
Spanish: Disposiciones de financiación de los programas
Italian: Modalità di finanziamento dei programmi
Portuguese: Modalidades de financiamento dos programas
Dutch: Bepalingen inzake de financiering van de programma’s
Danish: Regler for finansiering af programmerne
Swedish: Regler för finansiering av programmen
Finnish: Ohjelmien rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες χρηματοδότησης των προγραμμάτων
Czech: Financování programů
Slovak: Financovanie programov
Polish: Zasady finansowania programów
Hungarian: A programok finanszírozásának feltételei
Slovenian: Podrobna pravila za financiranje programov
Estonian: Programmide rahastamise eeskirjad
Latvian: Programmu finansēšana
Lithuanian: Programų finansavimo taisyklės
English: Financial contributions
French: Participations financières
German: Finanzielle Beteiligungen
Spanish: Participaciones financieras
Italian: Partecipazioni finanziarie
Portuguese: Participações financeiras
Dutch: Financiële bijdrage
Danish: Finansiel deltagelse
Swedish: Finansiella bidrag
Finnish: Rahoitusosuudet
Greek: Χρηματοδοτικές συμμετοχές
Czech: Finanční příspěvky
Slovak: Finančný príspevok
Polish: Wkład finansowy
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulások
Slovenian: Finančni prispevki
Estonian: Rahastamises osalemine
Latvian: Finansējuma daļas
Lithuanian: Finansiniai įnašai
English: The financial contribution of the Community shall be paid to the Member States concerned.
French: La participation financière de la Communauté est versée aux États membres concernés.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird den betreffenden Mitgliedstaaten gezahlt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad se abonará a los Estados miembros interesados.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità è versata agli Stati membri interessati.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade será paga aos Estados-Membros em causa.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald aan de betrokken lidstaten.
Danish: Fællesskabets finansielle bidrag udbetales til de pågældende medlemsstater.
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag utbetalas till berörda medlemsstater.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus maksetaan asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας καταβάλλεται στα σχετικά κράτη μέλη.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se vyplatí příslušným členským státům.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa vypláca príslušným členským štátom.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty jest wypłacany zainteresowanym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetése az érintett tagállamok javára történik.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se plača zadevnim državam članicam.
Estonian: Ühendus annab asjaomastele liikmesriikidele rahalist toetust.
Latvian: Kopienas finansējuma daļa tiek iemaksāta ieinteresētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas mokamas atitinkamoms valstybėms narėms.
English: In such cases, notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 2702/1999, Community financing shall not exceed 50 % of the total cost of the programme.
French: Dans ce cas, sans préjudice de l’article 9 du règlement (CE) no 2702/1999, le financement de la Communauté ne dépasse pas 50 % du coût total du programme.
German: In diesem Fall überschreitet die Finanzierung durch die Gemeinschaft unbeschadet des Artikels 9 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 nicht 50 % der Gesamtkosten des Programms.
Spanish: En tal caso, sin perjuicio del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2702/1999, la financiación comunitaria no superará el 50 % del coste total del programa.
Italian: In tal caso, fatto salvo l’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2702/1999, il finanziamento della Comunità non supera il 50 % del costo complessivo del programma.
Portuguese: Nesse caso, e sem prejuízo do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2702/1999, o financiamento da Comunidade não excederá 50 % do custo total do programa.
Dutch: Onverminderd artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2702/1999 bedraagt de financiële bijdrage van de Gemeenschap in een dergelijk geval niet meer dan 50 % van de totale kosten van het programma.
Danish: I så fald må Fællesskabets finansiering ikke overstige 50 % af de samlede udgifter til programmet, jf. dog artikel 9 i forordning (EF) nr. 2702/1999.
Swedish: I sådana fall, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9 i förordning (EG) nr 2702/1999, skall gemenskapens finansiering inte överstiga 50 % av de totala utgifterna för programmet.
Finnish: Tällöin yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 50 prosenttia ohjelman kokonaiskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2702/1999 9 artiklan soveltamista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, με την επιφύλαξη του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999, η χρηματοδότηση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους του προγράμματος.
Czech: Aniž by byl dotčen článek 9 nařízení (ES) č. 2702/1999, nepřesáhne v tomto případě financování ze strany Společenství 50 % celkových nákladů programu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia (ES) č. 2702/1999, v takomto prípade financovanie Spoločenstva nepresiahne 50 % celkových nákladov programu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999, finansowanie Wspólnoty nie przekracza w tym wypadku 50 % całkowitych kosztów programu.
Hungarian: Ebben az esetben, a 2702/1999/EK rendelet 9. cikkének sérelme nélkül, a közösségi finanszírozás nem haladja meg a program teljes költségének 50 %-át.
Slovenian: V tem primeru brez poseganja v člen 9 Uredbe (ES) št. 2702/1999 financiranje Skupnosti ne presega 50 % celotnega stroška programa.
Estonian: Sellisel juhul, olenemata määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklis 9, ei ole ühenduse rahaline toetus suurem kui 50 % programmi üldkuludest.
Latvian: Šai gadījumā, neskarot Regulas (EK) Nr. 2702/1999 9. pantu, Kopienas finansējums nepārsniedz 50 % no kopējām programmas izmaksām.
Lithuanian: Tokiu atveju, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 9 straipsnio nuostatų, Bendrijos įnašas neviršija 50 % visų programos išlaidų.
English: Details of the financial contributions provided for in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 2702/1999 must be given in the programme communicated to the Commission.
French: Les participations financières prévues à l’article 9, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 2702/1999 doivent être présentées dans le programme communiqué à la Commission.
German: Die finanziellen Beteiligungen gemäß Artikel 9 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 müssen in dem Programm aufgeführt sein, das der Kommission übermittelt wird.
Spanish: Las participaciones financieras previstas en el artículo 9, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 2702/1999 se deberán presentar en el programa notificado a la Comisión.
Italian: Le partecipazioni finanziarie di cui all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 2702/1999 devono essere presentate nel programma trasmesso alla Commissione.
Portuguese: As participações financeiras previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2702/1999 devem ser apresentadas no programa comunicado à Comissão.
Dutch: De in artikel 9, leden 2 an 3, van Verordening (EG) nr. 2702/1999 bedoelde financiële bijdragen moeten in het aan de Commissie meegedeelde programma worden weergegeven.
Danish: De finansielle bidrag, som er fastsat i artikel 9, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 2702/1999, skal være anført i det program, der meddeles Kommissionen.
Swedish: Det finansiella bidrag som fastställs i artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 2702/1999 skall anges i det program som meddelas kommissionen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2702/1999 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt rahoitusosuudet on ilmoitettava komissiolle tiedoksiannettavassa ohjelmassa.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συμμετοχές που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 πρέπει να υποβάλλονται στο πρόγραμμα που κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Finanční příspěvky stanovené v čl. 9 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 2702/1999 musí být uvedené v programu předloženém Komisi.
Slovak: Finančné príspevky stanovené v článku 9 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2702/1999 musia byť uvedené v programe predloženom Komisii.
Polish: Szczegóły wkładów finansowych przewidzianych w art. 9 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999 powinny być ujęte w programie przedstawionym Komisji.
Hungarian: A 2702/1999/EK rendelet 9. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott pénzügyi hozzájárulásokat fel kell tüntetni a Bizottságnak benyújtott programban.
Slovenian: Finančne prispevke iz člena 9(2) in (3) Uredbe (ES) št. 2702/1999 je treba predstaviti v programu, ki se ga pošlje Komisiji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2702/1999 artikli 9 lõigetes 2 ja 3 ette nähtud rahaline toetus peab kajastuma komisjonile edastatud programmis.
Latvian: Finansējuma daļas, kas paredzētas Regulas (EK) 2702/1999 9. pantā, jāuzrāda Komisijai nosūtītajā programmā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 9 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytas finansavimo indėlis turi būti pateiktas Komisijai perduodamoje programoje.
English: Conclusion of contracts and provision of securities
French: Conclusion des contrats et dépôt des garanties
German: Vertragsabschluss und Sicherheitsleistung
Spanish: Celebración de contratos y constitución de garantías
Italian: Conclusione dei contratti e costituzione delle cauzioni
Portuguese: Celebração de contratos e constituição de garantias
Dutch: Het sluiten van het contract en het stellen van de zekerheid
Danish: Indgåelse af kontrakter og sikkerhedsstillelse
Swedish: Ingående av avtal och ställande av säkerheter
Finnish: Sopimusten tekeminen ja vakuuksien asettaminen
Greek: Σύναψη συμβάσεων και σύσταση εγγυήσεων
Czech: Uzavírání smluv a skládání jistot
Slovak: Uzatváranie zmlúv a zloženie zábezpeky
Polish: Zawieranie umów i ustanawianie zabezpieczeń
Hungarian: Szerződéskötés és biztosíték nyújtása
Slovenian: Sklepanje pogodb in polog varščine
Estonian: Lepingute sõlmimine ja tagatiste esitamine
Latvian: Līgumu slēgšana un garantiju ķīlu iesniegšana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas ir užstato pateikimas
English: Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
French: Après expiration de ce délai, aucun contrat ne peut plus être conclu sans l’autorisation préalable de la Commission.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann ohne vorherige Genehmigung der Kommission kein Vertrag mehr geschlossen werden.
Spanish: Transcurrido ese plazo, ya no podrá celebrarse ningún contrato sin la autorización previa de la Comisión.
Italian: Scaduto tale termine, non possono più essere conclusi contratti senza la preventiva autorizzazione della Commissione.
Portuguese: Após o termo desse prazo, nenhum contrato pode ser celebrado sem autorização prévia da Comissão.
Dutch: Na het verstrijken van die termijn mag geen enkel contract meer worden gesloten zonder voorafgaande toestemming van de Commissie.
Danish: Efter fristens udløb kan der ikke indgås kontrakter, medmindre Kommissionen har givet forhåndsgodkendelse.
Swedish: När denna tidsfrist har löpt ut får inget avtal slutas om det inte har godkänts i förväg av kommissionen.
Finnish: Kyseisen määräajan päätyttyä sopimuksia ei voida tehdä ilman komission ennakkohyväksyntää.
Greek: Μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας καμία σύμβαση δεν μπορεί να συναφθεί χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Po vypršení této lhůty nemůže již být uzavřena žádná smlouva bez předběžného povolení Komise.
Slovak: Po vypršaní tejto lehoty sa nesmie uzatvoriť žiadna zmluva bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.
Polish: Po upływie tego terminu żadna umowa nie może być zawarta bez uprzedniej zgody Komisji.
Hungarian: E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés sem köthető.
Slovenian: Po tem roku se brez predhodne odobritve Komisije pogodbe ne smejo sklepati.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega võib lepinguid sõlmida ainult komisjoni eelneval loal.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām bez Komisijas iepriekšējas piekrišanas nevar vairs noslēgt nevienu līgumu.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui, sutartis galima sudaryti tik iš anksto gavus Komisijos leidimą.