English: Therefore, no State aid can be involved in non-economic activities such as purely state administrative activities, justice and judicial activities or in compulsory social security activities, amongst other examples.
German: Maßnahmen zugunsten von nichtgewerblichen Tätigkeiten wie unter anderem reine Verwaltungstätigkeiten, Rechtsschutz und Rechtspflege oder Tätigkeiten im Rahmen der Sozialversicherungspflicht können daher nicht als staatliche Beihilfen gelten.
Spanish: Por lo tanto, no puede existir ninguna ayuda estatal en las actividades no económicas tales como las actividades estatales puramente administrativas, las actividades de justicia y judiciales o en las actividades obligatorias de la seguridad social, entre otros ejemplos.
Italian: Pertanto non vi può essere alcun aiuto di Stato in attività non economiche quali, ad esempio, attività prettamente amministrative dello Stato, la giustizia e le attività giudiziarie o attività di previdenza sociale obbligatoria.
Portuguese: Não pode, portanto, haver auxílio estatal a actividades não económicas, como actividades meramente administrativas estatais, actividades no domínio da justiça ou judiciais, ou actividades de segurança social obrigatória, entre outras.
Dutch: Er kan derhalve geen sprake zijn van staatssteun in niet-economische activiteiten, zoals onder meer louter bestuurlijke activiteiten, justitie of verplichte sociale verzekeringen.
Danish: Derfor kan ingen statsstøtte være involveret i ikke-økonomiske aktiviteter såsom rent statslige administrative aktiviteter, domstolsaktiviteter og retsvæsen eller obligatoriske socialsikringsaktiviteter.
Swedish: Därför kan inget statligt stöd ingå i verksamhet som inte är ekonomisk som exempelvis rent statlig administrativ verksamhet, rättskipning eller obligatorisk socialförsäkring.
Finnish: Muuhun kuin taloudelliseen toimintaan, kuten esimerkiksi puhtaasti valtion hallintoon, oikeustoimeen tai pakolliseen sosiaalivakuutustoimintaan liittyvään toimintaan ei sen vuoksi voi sisältyä valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, καμία κρατική ενίσχυση δεν μπορεί να υπάρχει εφόσον οι δραστηριότητες που ασκούνται δεν είναι οικονομικές, όπως στην περίπτωση, μεταξύ άλλων των σαφών διοικητικών δραστηριοτήτων του δημόσιου τομέα, των υπηρεσιών δικαιοσύνης ή των δραστηριοτήτων των σχετικών με την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση.
Czech: Žádná státní podpora se proto nemůže týkat nehospodářských činností, jako jsou mimo jiné činnosti související výhradně se státní správou, činnosti v oblasti spravedlnosti a soudnictví nebo činnosti související s povinným sociálním zabezpečením.
Slovak: Preto sa štátna pomoc nemôže poskytovať iným ako hospodárskym činnostiam, ako sú, okrem iných príkladov, činnosti súvisiace len so štátnou správou, justičné a súdne činnosti alebo činnosti v rámci povinného sociálneho zabezpečenia.
Polish: Zatem, żaden rodzaj pomocy państwa nie może dotyczyć działalności nie będącej działalnością gospodarczą, między innymi: działalności administracji państwowej, działalności wymiaru sprawiedliwości lub działalności związanej z obowiązkowym ubezpieczeniem społecznym.
Hungarian: Ennélfogva nem nyújthatnak állami támogatást nem gazdasági jellegű tevékenységeknek, így például többek között a pusztán állami közigazgatási tevékenységeknek, igazságügyi tevékenységeknek vagy a kötelező társadalombiztosítás keretében végzett tevékenységeknek.
Slovenian: Nobena državna pomoč torej ne more biti vključena v negospodarske dejavnosti, kot so med drugim izključno državne upravne dejavnosti, pravne in sodne dejavnosti ali obvezne dejavnosti socialne varnosti.
Estonian: Seepärast ei saa mittemajandusliku tegevusega, nagu riigihalduse, kohtute ja õigusalase tegevuse ega ka kohustusliku sotsiaalkindlustusega seotud tegevusega kaasneda riigiabi.
Latvian: Tādējādi, neviens valsts atbalsts nevar būt iesaistīts neekonomiskas darbības veikšanā, piemēram, tādā valsts pārvalde, tiesu sistēma vai obligātā sociālā apdrošināšanas darbība.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalba neįmanoma neekonominėje veikloje, pvz., tikrojoje valstybės administravimo veikloje, teisingumo ir teismų veikloje arba privalomoje socialinio draudimo veikloje.