FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adding environmental data to the geographic information system for olive cultivation (olive GIS) referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: l’adjonction au système d’information géographique oléicole visé à l’article 20 du règlement (CE) no 1782/2003 de données à caractère environnemental;
German: Erfassung von Umweltdaten im geografischen Informationssystem für den Olivenanbau gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: la incorporación de datos sobre el medio ambiente en el sistema de información geográfico oleícola a que hace referencia el artículo 20 del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: inserimento di dati ambientali nel sistema di informazione geografica degli oliveti di cui all’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: inclusão de dados ambientais no sistema de informação geográfica oleícola referido no artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de toevoeging van gegevens die een milieukarakter dragen, aan het in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde geografische informatiesysteem voor de olijventeelt;
Danish: indlæsning af miljødata i det geografiske informationssystem for oliven, der er omhandlet i artikel 20 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Införande av miljödata i det geografiska informationssystem för olivodlingar som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: ympäristöön liittyvien tietojen lisääminen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 20 artiklassa tarkoitettuun oliivialan paikkatietojärjestelmään;
Greek: εισαγωγή δεδομένων περιβαλλοντικού χαρακτήρα στο ελαιοκομικό σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: doplňování environmentálních údajů do geografického informačního systému pro pěstování oliv uvedeného v článku 20 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: pridanie údajov o životnom prostredí do systému geografických informácií týkajúcich sa pestovania olív, ktorý sa uvádza v článku 20 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: dodawanie danych środowiskowych do Systemu Informacji Geograficznej dla uprawy oliwek, określonego w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: v. egy környezetvédelmi adatbázis hozzákapcsolása az olajbogyó-termesztésnek az 1782/2003/EK rendelet 20. cikkében említett földrajzi információs rendszeréhez;
Slovenian: vključevanje okoljskih podatkov v geografski informacijski sistem za oljčni sektor iz člena 20 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: keskkonnaandmete lisamine määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 20 lõikes 2 osutatud oliiviviljeluse geograafilisele informatsiooni süsteemile;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 20. pantā minētās olīvu nozares ģeogrāfiskās informācijas sistēmas papildināšana ar datiem par vidi;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 20 straipsnyje nurodytos alyvuogininkystės geografinės informacijos sistemos papildymas aplinkosaugos duomenimis;
English: in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
French: dans le domaine de l’amélioration de la qualité de la production d’huile d’olive et d’olives de table:
German: im Bereich „Verbesserung der Produktionsqualität von Olivenöl und Tafeloliven“:
Spanish: en el ámbito de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva y de aceitunas de mesa:
Italian: in materia di miglioramento della qualità della produzione di olio di oliva e di olive da tavola:
Portuguese: No domínio da melhoria da qualidade da produção de azeite e de azeitona de mesa:
Dutch: op het gebied van de verbetering van de kwaliteit van de productie van olijfolie en tafelolijven:
Danish: på området kvalitetsforbedrende foranstaltninger i forbindelse med produktionen af olivenolie og spiseoliven:
Swedish: Inom området förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver:
Finnish: oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamisen alalla:
Greek: στον τομέα της βελτίωσης της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών:
Czech: v oblasti zlepšení kvality produkce olivového oleje a stolních oliv:
Slovak: v oblasti zlepšenia kvality výroby olivového oleja a stolových olív:
Polish: w dziedzinie podnoszenia jakości produkcyjnej oliwy z oliwek i oliwek stołowych:
Hungarian: az olívaolaj- és étkezési olajbogyó-termesztés minőségének javítása terén:
Slovenian: na področju izboljšanja kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk:
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteedi parandamise valdkonnas:
Latvian: olīveļļas un galda olīvu ražošanas kvalitātes uzlabošanas jomā:
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus ir valgomų alyvuogių gamybos kokybės gerinimo srityje:
English: varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
French: l’amélioration variétale de l’oliveraie concernant des exploitations particulières, à condition qu’elles contribuent aux objectifs des programmes de travail;
German: Verbesserung des Sortenbestands der Olivenhaine in den Einzelbetrieben, sofern sie zu den Zielen der Arbeitsprogramme beitragen;
Spanish: la mejora varietal del olivar en explotaciones especiales, a condición de que contribuya a los objetivos de los programas de actividades,
Italian: miglioramento varietale degli oliveti in singole aziende, a condizione che tali interventi contribuiscano al conseguimento degli obiettivi del programma di attività;
Portuguese: melhoria varietal do olival de explorações individuais, desde que contribua para os objectivos dos programas de trabalho,
Dutch: rasverbetering in de olijfgaarden van individuele bedrijven op voorwaarde dat daardoor wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het activiteitenprogramma;
Danish: sortsmæssig forbedring af enkeltproducenters olivenplantager, forudsat at de bidrager til virkeliggørelsen af arbejdsprogrammernes mål
Swedish: Sortförbättring inom olivodlingarna när det gäller enskilda företag på villkor att de bidrar till arbetsprogrammens målsättningar.
Finnish: oliivitarhojen lajikkeiden kehittäminen yksittäisillä tiloilla edellyttäen, että tilat osallistuvat toimintaohjelman tavoitteiden toteutumiseen;
Greek: βελτίωση των ποικιλιών των ελαιώνων των ιδιωτικών εκμεταλλεύσεων, υπό τον όρο ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων εργασίας,
Czech: odrůdové zlepšení olivových hájů v případě soukromých podniků, pokud přispívají k cílům pracovních programů,
Slovak: zlepšenie kombinovania rôznych druhov olivovníkov v olivových hájoch v osobitných hospodárstvach pod podmienkou, že tieto zlepšenia prispejú k dosiahnutiu cieľov pracovných programov;
Polish: ulepszenie odmianowe gajów oliwnych stanowiących gospodarstwa indywidualne pod warunkiem, że przyczyniają się one do realizacji celów programów pracy;
Hungarian: az olajfaligetek változatosságának javítása az egyéni termelők esetében, feltéve ha az utóbbiak hozzájárulnak a munkaprogram célkitűzéseinek megvalósításához,
Slovenian: izboljšanje raznovrstnosti oljčnih nasadov na posameznih kmetijskih gospodarstvih, pod pogojem da prispevajo k ciljem delovnih programov;
Estonian: sordiparandus üksikettevõtete oliivisaludes, tingimusel et ettevõtted annavad oma panuse tööprogrammide eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: šķirņu uzlabošana olīvu birzīs, kuras atrodas individuālajās saimniecībās, ar nosacījumu, ka šīs saimniecības sekmē darba programmu mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: alyvmedžių veislių gerinimas individualiuose ūkiuose, jeigu tai padeda siekti darbo programose išdėstytų tikslų;
English: improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production;
French: l’amélioration des conditions de stockage et de valorisation des résidus de la production d’huile d’olive et d’olives de table;
German: Verbesserung der Lagerbedingungen und der Nutzbarmachung der Rückstände der Olivenöl- und der Tafelolivenproduktion;
Spanish: la mejora de las condiciones de almacenamiento y aprovechamiento de los residuos de la producción de aceite de oliva y aceitunas de mesa,
Italian: miglioramento delle condizioni di magazzinaggio e di valorizzazione dei residui della produzione di olio di oliva e di olive da tavola;
Portuguese: melhoria das condições de armazenagem e de valorização dos resíduos da produção de azeite e de azeitona de mesa,
Dutch: verbetering van de opslagomstandigheden voor en de wijze waarop een meerwaarde wordt gegeven aan de restproducten van de productie van olijfolie en tafelolijven;
Danish: forbedring af lagerforholdene og udnyttelsen af rester fra olivenolie- og spiseolivenproduktionen
Swedish: Förbättring av förhållandena för lagring och tillvaratagande av biprodukter från produktion av olivolja och bordsoliver.
Finnish: oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon jäämien varastointi- ja hyödyntämisolosuhteiden parantaminen;
Greek: βελτίωση των συνθηκών αποθήκευσης και αξιοποίησης των καταλοίπων της παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών,
Czech: zlepšování podmínek skladování a využívání zbytků po produkci olivového oleje a stolních oliv,
Slovak: zlepšenie podmienok skladovania a zhodnocovania zvyškov, ktoré vznikajú pri výrobe olivového oleja a stolových olív;
Polish: poprawa warunków składowania i utylizacji wytłoczyn oliwy z oliwek i produkcji oliwek stołowych;
Hungarian: a tárolási lehetőségeknek, illetve az olívaolaj- és étkezésiolajbogyó-termelésből származó maradékanyagok értékesítésének a javítása;
Slovenian: izboljšanje pogojev skladiščenja in uporabe ostankov pri proizvodnji oljčnega olja in namiznih oljk;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide tootmisjääkide ladustamis- ja kasutamistingimuste parandamine;
Latvian: olīveļļas un galda olīvu ražošanas atlieku uzglabāšanas un izmantošanas apstākļu uzlabošana;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus išspaudų ir valgomųjų alyvuogių gamybos likučių sandėliavimo ir naudojimo sąlygų gerinimas;
English: technical assistance to the olive oil processing industry covering aspects linked to the quality of products;
French: l’assistance technique à l’industrie de transformation oléicole portant sur des aspects liés à la qualité des produits;
German: technische Unterstützung der Olivenverarbeitungsindustrie in Fragen der Erzeugnisqualität;
Spanish: la asistencia técnica a la industria de transformación oleícola en los aspectos relacionados con la calidad de los productos,
Italian: assistenza tecnica all’industria di trasformazione oleicola su aspetti inerenti alla qualità dei prodotti;
Portuguese: assistência técnica à indústria transformadora oleícola em aspectos ligados à qualidade dos produtos,
Dutch: de verlening van technische bijstand aan de olijvenverwerkende industrie ten aanzien van aspecten die verband houden met de kwaliteit van de producten;
Danish: teknisk bistand til olivenforarbejdningsindustrien på produktkvalitetsområdet
Swedish: Tekniskt stöd till bearbetningsindustrin för oliver när det gäller produkternas kvalitet.
Finnish: tekninen apu oliivialan jalostusteollisuudelle tuotteiden laatuun liittyvissä seikoissa;
Greek: παροχή τεχνικής βοήθειας στην ελαιουργική μεταποιητική βιομηχανία για τα θέματα που συνδέονται με την ποιότητα των προϊόντων,
Czech: technická podpora odvětví zpracování olivového oleje v aspektech spojených s jakostí produktů,
Slovak: technické poradenstvo priemyslu na spracovanie olív, zamerané na aspekty spojené s kvalitou výrobkov;
Polish: pomoc techniczna dla przemysłu przetwórczego oliwy z oliwek w aspektach związanych z jakością produktów;
Hungarian: technikai segítségnyújtás az olajbogyótermék feldolgozásánál a minőségi szempontok figyelembevételével;
Slovenian: tehnična podpora predelovalni industriji oljčnega olja glede kakovosti proizvodov;
Estonian: oliivi töötlevale tööstusele tehnilise abi andmine tootekvaliteedi parandamiseks;
Latvian: tehniskais atbalsts olīveļļas ražošanas nozarei, kas ir vērsts uz produktu kvalitātes uzlabošanu;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus perdirbimo pramonei teikiama techninė pagalba, susijusi su produkcijos kokybės aspektais;
English: setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
French: la création et l’amélioration des laboratoires d’analyse d’huiles d’olive vierges;
German: Einrichtung und Verbesserung von Labors zur Analyse von nativem Olivenöl;
Spanish: la creación y mejora de laboratorios de análisis de aceites de oliva vírgenes,
Italian: creazione e miglioramento di laboratori di analisi dell’olio di oliva vergine;
Portuguese: criação e melhoria dos laboratórios de análise de azeites virgens,
Dutch: de oprichting en de verbetering van laboratoria voor de analyse van olijfolie van eerste persing;
Danish: oprettelse og forbedring af laboratorier, der beskæftiger sig med analyse af jomfruolier
Swedish: Upprättande och förbättring av analyslaboratorier för jungfruolja.
Finnish: neitsytoliiviöljyn määrityslaboratorioiden perustaminen ja parantaminen;
Greek: δημιουργία και βελτίωση των εργαστηρίων ανάλυσης παρθένου ελαιολάδου,
Czech: zřizování a zlepšování laboratoří pro analýzu panenského olivového oleje,
Slovak: vytvorenie a zlepšenie laboratórií na analýzu panenských olivových olejov;
Polish: zakładanie i udoskonalanie laboratoriów do badań oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia;
Hungarian: v. a szűz olívaolaj elemzésére szolgáló laboratóriumok létrehozása és azok minőségének javítása;
Slovenian: ustanavljanje in izboljšanje laboratorijev za analizo deviških oljčnih olj;
Estonian: neitsioliiviõli analüüsi laborite loomine ja arendamine;
Latvian: neapstrādātas olīveļļas analīžu laboratoriju izveide un uzlabošana;
Lithuanian: gryno alyvuogių aliejaus tyrimo laboratorijų steigimas ir tobulinimas;
English: training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
French: la formation de dégustateurs pour les contrôles organoleptiques des huiles d’olive vierges;
German: Ausbildung von Verkostern für die organoleptische Kontrolle von nativem Olivenöl;
Spanish: la formación de degustadores para los exámenes organolépticos de los aceites de oliva vírgenes;
Italian: formazione di assaggiatori per il controllo organolettico dell’olio di oliva vergine;
Portuguese: formação de provadores para os controlos organolépticos dos azeites virgens;
Dutch: de opleiding van proevers voor de organoleptische controle van olijfolie van eerste persing;
Danish: uddannelse af smagere til organoleptisk kontrol af jomfruolier.
Swedish: Utbildning av provsmakare för organoleptiska kontroller av jungfruolja.
Finnish: öljynmaistajien koulutus neitsytoliiviöljyjen aistinvaraisia tarkastuksia varten;
Greek: κατάρτιση δοκιμαστών για τους ελέγχους των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων·
Czech: odborná příprava posuzovatelů pro organoleptické kontroly panenského olivového oleje;
Slovak: školenie ochutnávačov pre organoleptické kontroly panenských olivových olejov;
Polish: szkolenie degustatorów dokonujących kontroli organoleptycznej oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia;
Hungarian: kóstolással foglalkozó alkalmazottak képzése a szűz olívaolaj érzékszervi vizsgálatának elvégzése céljából;
Slovenian: izobraževanje pokuševalcev za organoleptične preglede deviških oljčnih olj;
Estonian: degustaatorite koolitus neitsioliiviõli organoleptiliseks kontrolliks;
Latvian: degustētāju apmācība neapstrādātās olīveļļas organoleptisko pārbaužu veikšanai;
Lithuanian: degustatorių, organoleptiniams gryno alyvuogių aliejaus tyrimams atlikti, mokymas;
English: in the area of disseminating information on measures carried out by operators’ organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
French: dans le domaine de la diffusion d’informations sur les actions menées par les organisations d’opérateurs afin d’améliorer la qualité de l’huile d’olive et des olives de table:
German: im Bereich „Verbreitung von Informationen über die von den Marktteilnehmerorganisationen zur Verbesserung der Olivenöl- und Tafelolivenqualität durchgeführten Maßnahmen“:
Spanish: en el ámbito de la difusión de información sobre las actuaciones realizadas por las organizaciones profesionales para mejorar la calidad del aceite de oliva y las aceitunas de mesa:
Italian: in materia di diffusione di informazioni sulle attività svolte dalle organizzazioni di operatori ai fini del miglioramento della qualità dell’olio di oliva e delle olive da tavola:
Portuguese: No domínio da divulgação de informação sobre as actividades das organizações de operadores com vista a melhorar a qualidade do azeite e da azeitona de mesa:
Dutch: op het gebied van de verspreiding van informatie over de activiteiten die organisaties van marktdeelnemers ontplooien ter verbetering van de kwaliteit van olijfolie en tafelolijven:
Danish: på området spredning af oplysninger om de foranstaltninger, erhvervsorganisationerne gennemfører for at forbedre olivenolies og spiseolivens kvalitet:
Swedish: Inom området spridning av information om de åtgärder som genomförts av aktörsorganisationerna i syfte att förbättra kvaliteten på olivolja och bordsoliver:
Finnish: toimijaorganisaatioiden toteuttamia oliiviöljyn laadun parantamiseen tähtääviä toimia koskevien tietojen levittämisen alalla:
Greek: στον τομέα της διάδοσης πληροφοριών σχετικών με τις δραστηριότητες των οργανώσεων φορέων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών:
Czech: v oblasti šíření informací o činnostech organizací hospodářských subjektů prováděných za účelem zlepšení jakosti olivového oleje a stolních oliv:
Slovak: v oblasti šírenia informácií o činnostiach, ktoré vykonávajú organizácie prevádzkovateľov s cieľom zvýšiť kvalitu olivového oleja a stolových olív:
Polish: w dziedzinie upowszechniania informacji dotyczących działań prowadzonych przez organizacje podmiotów gospodarczych w celu poprawy jakości oliwy z oliwek i oliwek stołowych:
Hungarian: a piaci szereplők szervezetei által az olívaolaj és az étkezési olajbogyó minőségének javítása érdekében elvégzett tevékenységről szóló információk terjesztése terén:
Slovenian: na področju razširjanja informacij o ukrepih, ki jih izvajajo organizacije izvajalcev za izboljšanje kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk:
Estonian: ettevõtjate organisatsioonide tööd käsitleva teabe levitamise valdkonnas eesmärgiga parandada oliiviõli ja lauaoliivide kvaliteeti:
Latvian: tādas informācijas izplatīšanas jomā, ko veic, lai ziņotu par uzņēmēju organizāciju veiktajām darbībām, kuru mērķis ir uzlabot olīveļļas un galda olīvu kvalitāti:
Lithuanian: Informacijos skleidimas apie alyvuogininkystės organizacijų atliktus darbus siekiant pagerinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių kokybę:
English: disseminating information on the work carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d);
French: la diffusion des informations sur les travaux exécutés par les organisations d’opérateurs oléicoles dans les domaines visés aux points a) à d);
German: Verbreitung von Informationen über die in den Bereichen gemäß den Buchstaben a, b, c und d von den Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor durchgeführten Maßnahmen;
Spanish: la difusión de información sobre los trabajos realizados por las organizaciones profesionales del sector oleícola en los ámbitos mencionados en las letras a), b), c) y d),
Italian: diffusione di informazioni sulle attività svolte dalle organizzazioni di operatori nei campi di cui alle lettere a), b), c) e d);
Portuguese: divulgação das informações sobre os trabalhos executados pelas organizações de operadores oleícolas nos domínios referidos nas alíneas a), b), c) e d),
Dutch: de verspreiding van informatie over de werkzaamheden die de organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt verrichten op de onder a), b), c) en d), genoemde gebieden;
Danish: spredning af oplysninger om det arbejde, som erhvervsorganisationerne i olivensektoren udfører på de i litra a), b), c) og d) omhandlede områder
Swedish: Spridning av information om det arbete som genomförts av aktörsorganisationerna inom olivsektorn på de områden som avses i leden a–d.
Finnish: oliivialan toimijaorganisaatioiden alakohdassa a, b, c ja d tarkoitetuilla aloilla toteuttamia toimia koskevien tietojen levittäminen;
Greek: διάδοση πληροφοριών για το έργο των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ)·
Czech: šíření informací o pracích prováděných organizacemi hospodářských subjektů v odvětví oliv v oblastech uvedených v písmenech a), b), c) a d),
Slovak: šírenie informácií o prácach vykonaných organizáciami prevádzkovateľov v sektore olív v oblastiach uvedených v písm. a), b), c) a d);
Polish: upowszechnianie informacji dotyczących prac wykonywanych przez organizacje podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek w obszarach określonych w lit. a), b), c) i d);
Hungarian: i. az a), b), c) és d) pontban említett, a piaci szereplők szervezetei által elvégzett tevékenységről szóló információk terjesztése;
Slovenian: razširjanje informacij o delu, ki ga organizacije izvajalcev v oljčnem sektorju izvajajo na področjih iz točk (a), (b), (c) in (d);
Estonian: oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide poolt punktides a–d osutatud valdkondades tehtud tööd käsitleva teabe levitamine;
Latvian: informācijas izplatīšana, lai ziņotu par olīvu nozares uzņēmēju organizāciju veiktajām darbībām, kas ir minētas a), b), c) un d) apakšpunktā;
Lithuanian: informacijos skleidimas apie alyvuogininkystės organizacijų atliktus darbus a, b, c ir d punktuose pateiktose srityse;
English: Allocation of Community financing
French: Répartition du financement communautaire
German: Verteilung der Gemeinschaftsfinanzierung
Spanish: Distribución de la financiación comunitaria
Italian: Ripartizione del finanziamento comunitario
Portuguese: Repartição do financiamento comunitário
Dutch: Verdeling van de communautaire financiering
Danish: EF-finansieringens fordeling
Swedish: Fördelning av gemenskapsfinansieringen
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden jakautuminen
Greek: Κατανομή της κοινοτικής χρηματοδότησης
Czech: Přidělování finanční podpory Společenství
Slovak: Prerozdelenie finančných prostriedkov zo Spoločenstva
Polish: Podział finansowania wspólnotowego
Hungarian: A közösségi finanszírozás elosztása
Slovenian: Porazdelitev finančnih sredstev Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise abi jaotamine
Latvian: Kopienas finansējuma sadalījums
Lithuanian: Bendrijos finansavimo paskirstymas
English: Activities and costs ineligible for Community financing
French: Activités et frais non éligibles au financement communautaire
German: Nicht förderfähige Maßnahmen und Ausgaben
Spanish: Actividades y gastos que no pueden optar a la financiación comunitaria
Italian: Attività e spese non ammissibili al finanziamento comunitario
Portuguese: Actividades e despesas não elegíveis para financiamento comunitário
Dutch: Niet voor communautaire financiering in aanmerking komende activiteiten en kosten
Danish: Aktiviteter og udgifter, som ikke er berettigede til EF-finansiering
Swedish: Åtgärder och utgifter som inte berättigar till gemenskapsfinansiering
Finnish: Toimet ja kustannukset, joille ei voida myöntää yhteisön rahoitusta
Greek: Δραστηριότητες και δαπάνες που δεν είναι επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδότηση
Czech: Činnosti a náklady nezpůsobilé pro financování Společenstvím
Slovak: Činnosti a náklady, ktoré nie sú oprávnené na financovanie Spoločenstvom
Polish: Działalność i koszty niekwalifikujące się do finansowania wspólnotowego
Hungarian: Közösségi finanszírozásra nem jogosult tevékenységek és kiadások
Slovenian: Dejavnosti in stroški, ki niso upravičeni do finančnih sredstev Skupnosti
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise tingimustele mittevastavad meetmed ja kulud
Latvian: Darbības un izmaksas, par kurām nav tiesību saņemt Kopienas finansējumu
Lithuanian: Bendrijos finansavimo reikalavimų neatitinkanti veikla