English: No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
French: Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 16 au 22 septembre 2005 dans le cadre de l'adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine visée au règlement (CE) no 1438/2005.
German: Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Hafer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1438/2005 vom 16. bis 22. September 2005 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se dará curso a las ofertas comunicadas del 16 al 22 de septiembre de 2005 en el marco de la licitación para la restitución a la exportación de avena contemplada en el Reglamento (CE) no 1438/2005.
Italian: Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 16 al 22 settembre 2005, nell'ambito della gara per la restituzione all'esportazione d'avena di cui al regolamento (CE) n. 1438/2005.
Portuguese: Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 16 a 22 de Setembro de 2005 no âmbito do concurso para a restituição à exportação de aveia referido no Regulamento (CE) n.o 1438/2005.
Dutch: Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die in de periode van 16 tot en met 22 september 2005 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1438/2005 bedoelde inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van haver.
Danish: De bud, der er meddelt fra den 16. til den 22. september 2005 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1438/2005 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning.
Swedish: De anbud som meddelats från den 16 till den 22 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 skall inte fullföljas.
Finnish: Tarjouskilpailu jätetään ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 16 päivän ja 22 päivän syyskuuta 2005 välisenä aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1438/2005 tarkoitettua kauran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 16 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2005, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1438/2005.
Czech: Nabídkám podaným v období od 16. do 22. září 2005 v rámci veřejného nabídkového řízení pro vývozní náhradu pro žito dle nařízení (ES) č. 1438/2005 se nevyhovuje.
Slovak: Ponukám doručeným od 16. do 22. septembra 2005 v rámci verejnej súťaže na vývozné náhrady na vývoz ovsa podľa nariadenia (ES) č. 1438/2005 sa nevyhovuje.
Polish: Nie podejmuje się dalszych działań w odniesieniu do ofert przekazanych w dniach 16 do 22 września 2005 r. w ramach przetargu na refundację wywozową dla owsa, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1438/2005.
Hungarian: A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1438/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. szeptember 16. és 22. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Slovenian: V okviru natečaja za nadomestilo za izvoz ovsa, razpisanega v Uredbi (ES) št. 1438/2005, se med ponudbami, predloženimi od 16. do 22. septembra 2005, ne izbere nobene ponudbe.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1438/2005 osutatud pakkumismenetluse raames 16.–22. september 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Latvian: Netiek piešķirtas līgumtiesības saistībā ar piedāvājumiem, kas iesniegti no 2005. gada 16. līdz 22. septembrim, Regulā (EK) Nr. 1438/2005 paredzētajā konkursā par auzu eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Nesiimama jokių tolesnių veiksmų dėl pasiūlymų, pateiktų nuo 2005 m. rugsėjo 16 d. iki 22 d. remiantis Reglamente (EB) Nr. 1438/2005 numatytu konkursu dėl avižų eksporto grąžinamosios išmokos.