FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
French: Opérations en vue d'un travail à façon [5] (à l'exception des opérations à enregistrer sous le code 7)
German: Warensendungen zur Lohnveredelung [5] (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen)
Spanish: Operaciones destinadas al tratamiento por encargo [5] (excepto las registradas en el punto 7)
Italian: Operazioni finalizzate a lavorazione per conto terzi [5] (ad eccezione delle operazioni registrate con il codice numerico 7)
Portuguese: Operações com vista a um trabalho por encomenda [5] (excepto operações a registar sob o código 7)
Dutch: Verrichtingen met het oog op loonveredeling [5] (m.u.v. onder 7 te registreren verrichtingen)
Danish: Varebevægelser med henblik på lønarbejde [5] (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7)
Swedish: Varuleveranser för lönbearbetning [5] (utom de som anges under 7)
Finnish: Toimeksiannosta suoritettavaan jalostukseen tähtäävät toimet [5] (lukuun ottamatta koodilla 7 kirjattavia toimia)
Greek: Πράξεις ενόψει της πραγματοποίησης τελειοποίησης επί συμβάσει [5] (εκτός από τις πράξεις που καταχωρίζονται στον κωδικό 7)
Czech: Zaslání zboží ke zpracování na základě smluvního vztahu [5] (kromě transakcí uvedených pod kódem 7)
Slovak: Operácie na účely spracovania na základe zmluvy [5] (okrem tých, ktoré sú zaznamenané pod kódom 7)
Polish: Dostawy towarów w celu uszlachetniania w ramach kontraktu [5] (z wyjątkiem transakcji wymienionych pod kodem 7)
Hungarian: Szerződés szerinti bérfeldolgozással kapcsolatos műveletek [5] (kivéve a 7. pont alatt szereplőket)
Slovenian: Posli z namenom oplemenitenja po pogodbi [5] (razen tistih, ki so evidentirani pod 7)
Estonian: Tehingud, mille eesmärk on lepinguline töötlemine [5] (v.a punktis 7 loetletud)
Latvian: Darījumi apstrādes nolūkā saskaņā ar līgumu [5] (izņemot 7. pozīcijā minētos)
Lithuanian: Operacijos, siekiant perdirbti pagal sutartį [5] (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte)
English: Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
French: Opérations faisant suite à un travail à façon [5] (à l'exception des opérations à enregistrer sous le code 7)
German: Warensendungen nach Lohnveredelung [5] (ausgenommen die unter Code 7 zu erfassenden Warensendungen)
Spanish: Operaciones que siguen al tratamiento por encargo [5] (excepto las registradas en el punto 7)
Italian: Operazioni successive a una lavorazione per conto terzi [5] (ad eccezione delle operazioni registrate con il codice numerico 7)
Portuguese: Operações na sequência de um trabalho por encomenda [5] (excepto operações a registar sob o código 7)
Dutch: Verrichtingen na loonveredeling [5] (m.u.v. onder 7 te registreren verrichtingen)
Danish: Varebevægelser efter lønarbejde [5] (undtagen transaktioner, der skal registreres under kode 7)
Swedish: Varuleveranser efter lönbearbetning [5] (utom de som anges under 7)
Finnish: Toimeksiannosta suoritetun jalostuksen jälkeiset toimet [5] (lukuun ottamatta koodilla 7 kirjattavia toimia)
Greek: Πράξεις μετά την τελειοποίηση επί συμβάσει [5] (εκτός από τις πράξεις που καταχωρίζονται στον κωδικό 7)
Czech: Transakce po zpracování na základě smluvního vztahu [5] (kromě transakcí uvedených pod kódem 7)
Slovak: Operácie nasledujúce po spracovaní na základe zmluvy [5] (okrem tých, ktoré sú zaznamenané pod kódom 7)
Polish: Dostawy towarów po uszlachetnianiu w ramach kontraktu [5] (z wyjątkiem transakcji wymienionych pod kodem 7)
Hungarian: Szerződés szerinti bérfeldolgozás utáni műveletek [5] (kivéve a 7. pont alatt szereplőket)
Slovenian: Posli po opravljenem oplemenitenju po pogodbi [5] (razen tistih, ki so evidentirani pod 7)
Estonian: Tehingud, mis järgnevad lepingulisele töötlemisele [5] (v.a punktis 7 loetletud)
Latvian: Darījumi pēc apstrādes saskaņā ar līgumu [5] (izņemot 7. pozīcijā minētos)
Lithuanian: Operacijos atliekamos pasibaigus perdirbimui pagal sutartį [5] (išskyrus tas, kurios įrašytos 7 punkte)
English: Particular transactions coded for national purposes [6]
French: Transactions particulières à des fins nationales [6]
German: Spezielle, für nationale Zwecke kodierte Geschäfte [6]
Spanish: Transacciones particulares codificadas con fines nacionales [6]
Italian: Atti particolari codificati a fini nazionali [6]
Portuguese: Transacções particulares codificadas para fins nacionais [6]
Dutch: Bijzondere voor nationale doeleinden gecodeerde transacties [6]
Danish: Særlige transaktioner, der kodes til nationale formål [6]
Swedish: Särskilda transaktioner som kodas för nationella syften [6]
Finnish: Kansallisia tarkoituksia varten koodatut erityiset liiketoimet [6]
Greek: Ιδιαίτερες συναλλαγές κωδικοποιημένες για εθνικούς σκοπούς [6]
Czech: Zvláštní transakce kódované pro vnitrostátní účely [6]
Slovak: Osobitné transakcie kódované na vnútroštátne účely [6]
Polish: Szczególne transakcje kodowane dla potrzeb krajowych [6]
Hungarian: Nemzeti célokra kódolt különös ügyletek [6]
Slovenian: Posebni posli, šifrirani za nacionalne namene [6]
Estonian: Riiklikul otstarbel kodeeritavad eritehingud [6]
Latvian: Īpaši darījumi, kas kodēti valsts vajadzībām [6]
Lithuanian: Specifiniai sandoriai, koduojami nacionaliniais tikslais [6]
English: Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
French: Opérations au titre d'un programme commun de défense ou d’un autre programme intergouvernemental de fabrication coordonnée (par exemple: Airbus)
German: Warensendungen im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme (z. B. Airbus)
Spanish: Operaciones en el marco de proyectos comunes de defensa u otros programas intergubernamentales de fabricación conjunta (por ejemplo, Airbus)
Italian: Operazioni nel quadro di programmi di difesa comuni o di altri programmi di produzione intergovernativi comuni (ad esempio Airbus)
Portuguese: Operações no âmbito de um programa comum de defesa ou de outro programa intergovernamental de fabrico coordenado (por exemplo: Airbus)
Dutch: Verrichtingen in verband met gecoördineerde defensieprojecten of andere intergouvernementele programma's voor gecoördineerde fabricage (bv. Airbus)
Danish: Varebevægelser som led i fælles forsvarsprojekter eller andre fælles mellemstatslige produktionsprogrammer (f.eks. Airbus)
Swedish: Verksamhet inom gemensamma försvarsprojekt eller andra gemensamma mellanstatliga produktionsprogram (t.ex. Airbus)
Finnish: Toimet, jotka liittyvät yhteisiin puolustushankkeisiin tai muihin yhteisiin valtioiden välisiin valmistusohjelmiin (esim. Airbus)
Greek: Πράξεις στα πλαίσια κοινών αμυντικών προγραμμάτων ή άλλων διεθνών προγραμμάτων συντονισμένης παραγωγής (π.χ., Airbus)
Czech: Transakce společných obranných projektů nebo jiných společných mezistátních výrobních programů (např. Airbus)
Slovak: Operácie v rámci projektov spoločnej obrany alebo iných spoločných medzivládnych výrobných programov (napr. Airbus)
Polish: Dostawy towarów w ramach wspólnych projektów obronnych lub innych międzyrządowych projektów produkcyjnych (np. Airbus)
Hungarian: Közös védelmi projektek vagy egyéb kormányközi közös gyártási programok keretében folyó műveletek (pl. Airbus)
Slovenian: Posli v okviru skupnih obrambnih projektov ali drugih skupnih medvladnih proizvodnih programov (npr. Airbus)
Estonian: Tehingud ühiste kaitseprojektide või muude valitsustevaheliste tootmisprogrammide raames (nt Airbus)
Latvian: Darījumi saskaņā ar kopīgiem aizsardzības projektiem vai citām kopīgām starpvalstu ražošanas programmām (piemēram, Airbus)
Lithuanian: Operacijos, vykdomos pagal bendrus gynybos projektus arba kitas bendras tarpvyriausybines gamybos programas (pvz., Airbus)
English: Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
French: Fourniture de matériaux et d'équipements dans le cadre d'un contrat général [7] de construction ou de génie civil
German: Lieferung von Baumaterial und Ausrüstungen im Rahmen von Bau- und Anlagebauarbeiten als Teil eines Generalvertrags [7]
Spanish: Suministro de materiales de construcción y maquinaria para obras en el marco de un contrato general de construcción o ingeniería [7]
Italian: Fornitura di materiale e attrezzature per lavori di costruzione o di genio civile nel quadro di un contratto generale [7]
Portuguese: Fornecimento de materiais e equipamentos no âmbito de um contrato geral de construção ou de engenharia civil [7]
Dutch: Levering van bouwmaterialen en materieel voor de bouw in het kader van een algemene bouwovereenkomst [7]
Danish: Levering af byggematerialer og udstyr til arbejde, som udføres som led i en bygge- og anlægskontrakt [7]
Swedish: Leveranser av byggnadsmaterial och utrustning till offentlig bygg- och anläggningsverksamhet [7]
Finnish: Aineiden ja laitteiden toimittaminen rakentamista tai maa- ja vesirakentamista koskevan yleisen sopimuksen mukaisesti [7]
Greek: Προμήθεια κατασκευαστικών υλικών και εξοπλισμού στα πλαίσια γενικής σύμβασης [7] κατασκευαστικού έργου ή έργου πολιτικού μηχανικού
Czech: Dodávka stavebního materiálu a zařízení pro práce, které jsou částí obecných staveb či inženýrských smluv [7]
Slovak: Dodávka stavebného materiálu a zariadenia pre práce, ktoré sú súčasťou všeobecnej zmluvy o výstavbe alebo inžinierskej zmluvy [7]
Polish: Dostawy materiałów budowlanych i wyposażenia w ramach realizacji ogólnej umowy budowlanej lub inżynieryjnej [7]
Hungarian: Építőanyagok és berendezések szállítása általános építési vagy műszaki szerződés részét képező munkákhoz [7]
Slovenian: Dobava gradbenega materiala in opreme za dela v okviru splošne pogodbe o gradnji ali projektiranju [7]
Estonian: Ehitusmaterjalide ja -seadmete tarned tööde jaoks, mis on osa üld- ja tsiviilehitustööde lepingust [7]
Latvian: Celtniecības materiālu un iekārtu piegāde celtniecības vai inženiertehniskiem darbiem, ko aptver vispārīgs līgums [7]
Lithuanian: Statybinių medžiagų ir įrenginių tiekimas darbams, kurie yra bendros statybos arba projektavimo darbų sutarties dalis [7]
English: Other transactions
French: Autres transactions
German: Andere Geschäfte
Spanish: Otras transacciones
Italian: Altri atti
Portuguese: Outras transacções
Dutch: Andere transacties
Danish: Andre transaktioner
Swedish: Övriga transaktioner
Finnish: Muut liiketoimet
Greek: Άλλες συναλλαγές
Czech: Ostatní transakce
Slovak: Iné transakcie
Polish: Inne rodzaje transakcji
Hungarian: Egyéb ügyletek
Slovenian: Drugi posli
Estonian: Muud tehingud
Latvian: Citi darījumi
Lithuanian: Kiti sandoriai
English: Including spare parts and other replacements made against payment.
French: Y compris les remplacements effectués à titre onéreux de pièces détachées ou d'autres marchandises.
German: Einschließlich Ersatzlieferungen von Ersatzteilen oder anderen Waren gegen Entgelt.
Spanish: Incluidas las piezas de recambio u otras sustituciones efectuadas a título oneroso.
Italian: Compresi i pezzi di ricambio e altre sostituzioni a titolo oneroso.
Portuguese: Incluindo substituições de peças sobressalentes ou de outras mercadorias, efectuadas a título oneroso.
Dutch: Met inbegrip van de vervanging tegen betaling van reserveonderdelen of andere goederen.
Danish: Inklusive udskiftning af reservedele eller andre varer mod betaling.
Swedish: Inklusive reservdelar och andra utbytta delar mot betalning.
Finnish: Mukaan luettuna vastikkeelliset varaosat ja muut korvaamiset.
Greek: Περιλαμβάνονται οι αντικαταστάσεις ανταλλακτικών ή άλλων ειδών επ’ αμοιβή.
Czech: Včetně dodávky náhradních dílů a jiného zboží za protiplnění.
Slovak: Vrátane dodávok náhradných dielov a iných náhradných tovarov za úhradu.
Polish: W tym części zamienne i inne towary rekompensacyjne w formie odpłatnej.
Hungarian: Beleértve a tartalék alkatrészeket és a fizetés ellenében történő egyéb cseréket.
Slovenian: Vključno z rezervnimi deli in drugimi nadomestnimi dobavami, izvršenimi za plačilo.
Estonian: Kaasa arvatud varuosad ja muud tasulised asendamised.
Latvian: Ieskaitot rezerves daļas un citas aizstāšanai paredzētas preces par samaksu.
Lithuanian: Įskaitant atsargines dalis ir kitus pakeitimus už užmokestį.
English: Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
French: Leasing financier (location-vente): les loyers sont calculés de manière à couvrir entièrement ou presque entièrement la valeur des biens.
German: Finanzierungsleasing (Mietkauf): Die Leasingraten sind so berechnet, dass sie den ganzen oder fast den ganzen Warenwert abdecken.
Spanish: Incluido el arrendamiento financiero: los alquileres se calculan de forma que se cubra todo el valor o prácticamente todo el valor de los bienes.
Italian: Compresa la locazione finanziaria: i canoni sono calcolati in modo tale da coprire interamente, o pressoché interamente, il valore dei beni.
Portuguese: Incluindo a locação financeira: os pagamentos de locações são calculados de modo a cobrir inteiramente ou quase inteiramente o valor das mercadorias.
Dutch: Met inbegrip van financiële lease (huurkoop): de leasesom wordt zo berekend dat de waarde van de goederen volledig of bijna volledig wordt gedekt.
Danish: Finansiel leasing: Lejen beregnes således, at den dækker eller omtrent dækker varernes værdi.
Swedish: Inklusive finansiell leasing: Leasingkostnaden beräknas så att den täcker praktiskt taget hela varuvärdet.
Finnish: Mukaan luettuna rahoitusleasing: leasing-maksuerät lasketaan siten, että ne kattavat tavaroiden koko tai lähes koko arvon.
Greek: Περιλαμβάνεται η χρηματοδοτική μίσθωση: τα μισθώματα υπολογίζονται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να καλύπτεται πλήρως ή σχεδόν πλήρως η αξία των εμπορευμάτων.
Czech: Včetně finančního leasingu: leasingové splátky se počítají tak, aby pokryly celou nebo prakticky celou hodnotu zboží.
Slovak: Vrátane finančného prenájmu: splátky na prenájom sa vypočítajú tak, aby zahŕňali celú alebo takmer celú hodnotu tovaru.
Polish: W tym leasing finansowy: raty leasingowe są obliczane w taki sposób, aby pokrywały całkowitą lub prawie całkowitą wartość towaru.
Hungarian: Beleértve a pénzügyi lízinget is: a lízingrészleteket úgy számítják ki, hogy a termék teljes vagy gyakorlatilag teljes értékét fedezzék.
Slovenian: Vključno s finančnim lizingom: obroki se obračunajo tako, da pokrijejo vso ali skoraj vso vrednost blaga.
Estonian: Kaasa arvatud kapitalirent: rendimaksed arvutatakse nii, et need kataksid kogu või peaaegu kogu kaubaväärtuse.
Latvian: Ieskaitot finanšu līzingu – līzinga maksājumus aprēķina tā, lai tie nosegtu visu vai gandrīz visu preču vērtību.
Lithuanian: Įskaitant išperkamąją nuomą: įmokos už nuomą apskaičiuojamos taip, kad jos visiškai arba beveik visiškai atitiktų tų prekių vertę.
English: The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
French: Les risques et les bénéfices liés à la possession des biens sont transférés au locataire.
Italian: I rischi e i benefici della proprietà sono trasferiti al locatario.
Portuguese: Os riscos e benefícios da propriedade são transferidos para o locatário.
Dutch: De risico's en de winsten in verband met het bezit van de goederen gaan over op de lessee.
Danish: Risici og fordele ved ejendomsretten til en vare overdrages til leasingtageren.
Swedish: Risker och förmåner kopplade till äganderätten överförs på leasingtagaren.
Finnish: Hallintaoikeuteen liittyvät riskit ja edut siirtyvät vuokraajalle.
Greek: Οι κίνδυνοι και τα οφέλη που συνδέονται με την κυριότητα των αγαθών μεταβιβάζονται στον μισθωτή.
Czech: Rizika a výhody vyplývající z vlastnických práv přecházejí na nájemce.
Slovak: Riziká a výnosy z vlastníctva prechádzajú na nájomcu.
Polish: Ryzyka i korzyści wynikające z prawa własności przechodzą na leasingobiorcę.
Hungarian: A tulajdonjoggal járó kockázatok és előnyök a lízingbevevőre szállnak át.
Slovenian: Tveganje in koristi lastništva se prenesejo na lizingojemalca.
Estonian: Omandiga kaasnevad riskid ja hüved lähevad üle rentnikule.
Latvian: Ar īpašumtiesībām saistītos riskus un ieguvumus nodod līzinga ņēmējam.
Lithuanian: Nuosavybės rizika ir atlyginimas perduodami nuomininkui.
English: At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
French: À la fin du contrat, le locataire devient effectivement propriétaire des biens.
Italian: Allo scadere del contratto, egli diventa giuridicamente proprietario dei beni.
Portuguese: No fim do contrato, o locatário torna-se o legítimo proprietário das mercadorias.
Dutch: Bij het einde van de overeenkomst wordt de lessee eigenaar van de goederen.
Danish: Ved leasingkontraktens udløb bliver leasingtageren ejer af varerne.
Swedish: Vid kontraktstidens utgång blir leasingtagaren ägare till varorna.
Finnish: Sopimuksen päättyessä vuokraajasta tulee tavaroiden laillinen omistaja.
Greek: Με τη λήξη της σύμβασης, ο μισθωτής αποκτά επίσης και την κυριότητα των αγαθών.
Czech: Po skončení smlouvy se pak nájemce stává zákonným vlastníkem zboží.
Slovak: Po ukončení zmluvy sa nájomca stáva zákonným vlastníkom tovaru.
Polish: Po zakończeniu umowy leasingobiorca staje się prawowitym właścicielem towaru.
Hungarian: A szerződés lejártakor a lízingbevevő a termék jogos tulajdonosává válik.
Slovenian: Z iztekom pogodbe postane lizingojemalec zakoniti lastnik blaga.
Estonian: Lepingu lõppedes saab rentnikust kauba seaduslik omanik.
Latvian: Līgumam beidzoties, līzinga ņēmējs kļūst par preču likumīgo īpašnieku.
Lithuanian: Pasibaigus sutarties galiojimo laikui, nuomininkas tampa juridiniu prekių savininku.
English: Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
French: Les envois en retour et les remplacements de marchandises enregistrées originellement sous les rubriques 3 à 9 de la colonne A doivent être relevés sous les rubriques correspondantes.
German: Rücksendung und Ersatzlieferungen von Waren, die ursprünglich unter den Nummern 3 bis 9 der Spalte A registriert wurden, sind unter der entsprechenden Nummer zu erfassen.
Spanish: Las expediciones de devolución y sustitución de mercancías registradas en un principio en los puntos 3 a 9 de la columna A deben consignarse en los puntos correspondientes.
Italian: Le restituzioni e le sostituzioni di merci originariamente registrate alle voci da 3 a 9 della colonna A devono essere registrate con i codici corrispondenti.
Portuguese: As devoluções ou substituições de mercadorias registadas originalmente nas rubricas 3 a 9 da coluna A devem ser assinaladas nas rubricas correspondentes.
Dutch: Retourzendingen en de vervanging van goederen die oorspronkelijk werden geregistreerd in de rubrieken 3 tot en met 9 van kolom A, moeten bij de desbetreffende rubrieken worden opgetekend.
Danish: Returnering eller ombytning af varer, som oprindeligt er registreret under A 3-A 9, registreres under det pågældende nr.
Swedish: Retur eller byte av varor som initialt redovisats under punkterna 3–9 i spalt A skall redovisas med den initiala koden.
Finnish: Sellaisten tavaroiden palautus- ja korvauslähetykset, jotka on alunperin kirjattu A-sarakkeessa olevaan 3–9 kohtaan, on kirjattava vastaaviin kohtiin.
Greek: Οι επιστροφές και οι αντικαταστάσεις εμπορευμάτων, που είχαν καταχωριστεί αρχικά στις θέσεις 3 έως 9 της στήλης Α, πρέπει να αναγράφονται στις αντίστοιχες θέσεις.
Czech: Vrácené a náhradní zásilky zboží původně uvedené pod položkami 3 až 9 sloupce A se zaznamenávají pod odpovídajícími položkami.
Slovak: Odoslanie vráteného a náhradného tovaru pôvodne zaznamenaného pod položkami 3 až 9 stĺpca A by malo byť zaznamenané pod zodpovedajúcimi položkami.
Polish: Wysyłki zwrotne i dostawy rekompensaycjne towarów, które uprzednio zarejestrowano pod kodami 3–9 kolumny A, należy zarejestrować pod tymi samymi kodami.
Hungarian: Az eredetileg az A. oszlop 3–9. tételénél rögzített termékek visszaküldését és csere céljából történő kiszállítását a megfelelő tételek alatt kell rögzíteni.
Slovenian: Vračilo in nadomestne odpreme blaga, ki so bile prvotno evidentirane pod šiframi 3 do 9 v stolpcu A, je treba registrirati po pripadajočih ustreznih šifrah.
Estonian: Kauba tagastamine ja asendamine, mis oli algselt märgitud A veeru punktide 3–9 alla, tuleks märkida vastava punkti alla.
Latvian: To preču atgriešanas vai aizstāšanas sūtījumi, ko sākotnēji reģistrēja A ailes 3. līdz 9. pozīcijā, ir jāreģistrē attiecīgajās pozīcijās.
Lithuanian: Iš pradžių A skilties 3–9 punktuose įrašytos prekių grąžinimo arba pakeitimo siuntos turėtų būti įrašomos į atitinkamus punktus.
English: This does not necessarily involve a change in the product classification.
French: Cela n’implique pas nécessairement une modification de la classification du produit.
German: Eine Neuzuordnung innerhalb der Warennomenklatur ist damit nicht zwangläufig verbunden.
Spanish: Ello no implica necesariamente un cambio en la clasificación del producto.
Italian: Ciò non comporta necessariamente una modifica della classificazione del prodotto.
Portuguese: Não implica necessariamente a alteração da classificação do produto.
Dutch: Dit hoeft niet altijd tot een wijziging van de productclassificatie te leiden.
Danish: Dette indebærer ikke nødvendigvis en ændring af produktklassificeringen.
Swedish: Detta betyder inte nödvändigtvis att varan byter varuklass.
Finnish: Omaan lukuun tehtävä jalostus ei kuulu tähän kohtaan, vaan se on kirjattava A-sarakkeen 1 kohtaan. Jalostusta varten tai jalostuksen seurauksena käytetyt tavarat on kirjattava tuontina ja vientinä.Jalostusta varten tai jalostuksen seurauksena käytetyt tavarat on kirjattava tuontina ja vientinä.Korjaamista ei kuitenkaan saa kirjata tähän kohtaan. Korjaus pitää sisällään tavaroiden palauttamisen alkuperäiseen käyttöönsä tai tilaansa.
Greek: Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα αλλαγή στην κατάταξη του προϊόντος.
Czech: To nevyhnutelně neznamená změnu zařazení výrobku.
Slovak: Toto nevyhnutne neznamená zmenu v zaradení výrobku.
Polish: Naprawa towaru zakłada przywrócenie jego pierwotnej funkcji lub stanu.
Hungarian: Ez nem jár szükségképpen a termék besorolásának megváltozásával.
Slovenian: Pri tem ni nujno potrebna sprememba uvrstitve izdelka.
Estonian: See ei pea tingimata hõlmama muutust toote klassifitseerimisel.
Latvian: Tas nenozīmē obligātas izmaiņas produkta klasifikācijā.
Lithuanian: Jos nebūtinai susijusios su produkto klasifikacijos pakeitimu.
English: Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission.
French: Les opérations enregistrées sous ce code ne sont pas transmises à la Commission.
German: Über die unter diesem Code erfassten Geschäfte werden keine Angaben an die Kommission übermittelt.
Spanish: Las transacciones que se registren con este código no se transmitirán a la Comisión.
Italian: Gli atti registrati con questo codice numerico non vanno trasmessi alla Commissione.
Portuguese: As transacções registadas com este código não devem ser transmitidas à Comissão.
Dutch: Transacties met deze code worden niet aan de Commissie opgegeven.
Danish: Transaktioner, der registreres under denne kode, indberettes ikke til Kommissionen.
Swedish: Transaktioner som redovisas med denna kod skall inte rapporteras till kommissionen.
Finnish: Tällä koodilla kirjattuja liiketoimia koskevia tietoja ei toimiteta komissiolle.
Greek: Οι συναλλαγές που καταχωρίζονται με αυτόν τον κωδικό δεν διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Czech: Transakce vykazované pod tímto kódem se nepředávají Komisi.
Slovak: Transakcie evidované pod týmto kódom sa nezasielajú Komisii.
Polish: Transakcje zarejestrowane pod tym kodem nie są przekazywane do Komisji.
Hungarian: Az ezzel a kóddal rögzített ügyleteket nem kell a Bizottsághoz eljuttatni.
Slovenian: Posli, evidentirani pod to šifro, se ne posredujejo Komisiji.
Estonian: Selle koodi all registreeritud tehinguid ei edastata komisjonile.
Latvian: Datus par šajā pozīcijā reģistrētajiem darījumiem nenodod Komisijai.
Lithuanian: Su šiuo kodu registruojami sandorių duomenys Komisijai neturi būti teikiami.