FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A control device to facilitate the disconnecting and the reconnecting functions of the switch shall be installed in the driver’s cab.
French: Un dispositif de commande pour l'ouverture et la fermeture de l'interrupteur doit être installé dans la cabine de conduite.
German: Im Fahrerhaus muss sich eine Betätigungseinrichtung befinden, mit der die Stromkreise unterbrochen und wieder geschlossen werden können.
Spanish: En la cabina de conducción se instalará un dispositivo de mando para la abertura y cierre del interruptor.
Italian: Un dispositivo di comando per l'apertura e la chiusura dell'interruttore va installato nella cabina di guida.
Portuguese: Deve ser instalado na cabina de condução um dispositivo de comando para a abertura e o fecho do interruptor.
Dutch: In de bestuurderscabine moet een bedieningsorgaan voor het aan- en uitschakelen van de onderbreker worden aangebracht.
Danish: En betjeningsanordning til at afbryde og tilslutte strømmen skal være installeret i førerhuset.
Swedish: En inrättning för att öppna och bryta strömmen skall installeras i förarhytten.
Finnish: Virran katkaisuun ja yhdistämiseen tarkoitettu katkaisin on asennettava ohjaamoon.
Greek: Μια συσκευή ελέγχου για τη σύνδεση και αποσύνδεση του διακόπτη πρέπει να εγκαθίσταται στην καμπίνα του οδηγού.
Czech: V kabině řidiče musí být umístěn ovládač vypnutí a zapnutí tohoto vypínače.
Slovak: Ovládacie zariadenie na rozpojenie a spínanie spínača sa musí nainštalovať do kabíny vodiča.
Polish: Urządzenie sterujące umożliwiające rozłączanie/załączanie wyłącznika powinno być zainstalowane w kabinie kierowcy.
Hungarian: A vezetőfülkében el kell helyezni egy vezérlő berendezést, amely ennek a kapcsolónak a nyitására és zárására szolgál.
Slovenian: Napravi za neposredni ali posredni vklop in izklop stikala sta vgrajeni ena v voznikovo kabino, druga izven vozila. Sta enostavno dostopni in jasno označeni.
Estonian: Juhtimisseade, mis võimaldab lüliti abil vooluringe lahutada ja ühendada, peab olema paigaldatud juhiruumi.
Latvian: Vadītāja kabīnē jābūt ierīkotai vadības ierīcei slēdža ieslēgšanai un izslēgšanai.
Lithuanian: Išjungimo ir įjungimo funkciją atliekančio jungiklio valdymo įrenginys turi būti įrengtas vairuotojo kabinoje.
English: It shall be readily accessible to the driver and distinctively marked.
French: Il doit être facilement accessible au conducteur et signalé distinctement.
German: Sie muss für den Fahrzeugführer leicht erreichbar und deutlich gekennzeichnet sein.
Spanish: Deberá ser fácilmente accesible para el conductor y estar claramente señalado.
Italian: Esso deve essere facilmente accessibile per il conducente e chiaramente segnalato.
Portuguese: O comando será de fácil acesso ao motorista e claramente assinalado.
Dutch: Dit moet voor de bestuurder gemakkelijk bereikbaar zijn en duidelijk worden aangegeven.
Danish: Den skal være let tilgængelig og karakteristisk afmærket.
Swedish: Den skall vara lättillgänglig för föraren och tydligt utmärkt.
Finnish: Sen on oltava helposti kuljettajan ulottuvilla ja selvästi merkitty.
Greek: Αυτή πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμη από τον οδηγό και να φέρει ευδιάκριτη σήμανση.
Czech: Řidič k němu musí mít snadný přístup a jednotlivé polohy musejí být označeny odlišně.
Slovak: Pre vodiča musí byť ľahko dostupné a zreteľne označené.
Polish: Powinno znajdować się ono w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy i być wyraźnie oznakowane.
Hungarian: Legyen a vezető számára könnyen hozzáférhető, és külön jelzéssel kell ellátni.
Slovenian: Naprava za vklop in izklop stikala v voznikovi kabini je v neposrednem dosegu s sedeža voznika.
Estonian: Nimetatud seade peab olema juhile kergesti kättesaadav ja silmatorkavalt märgistatud.
Latvian: Tai jābūt vadītājam viegli pieejamai un skaidri norādītai.
Lithuanian: Jis turi būti lengvai pasiekiamas vairuotojui ir aiškiai pažymėtas.
English: Additional control devices may be installed provided they are distinctively marked and protected against inadvertent operation.
French: Des dispositifs de commande supplémentaires peuvent être installés à condition d'être identifiés par un marquage distinctif et protégés contre une manoeuvre intempestive.
German: Es können zusätzliche Betätigungseinrichtungen vorhanden sein, sofern sie deutlich gekennzeichnet und gegen unbeabsichtigte Betätigung geschützt sind.
Spanish: Podrán instalarse dispositivos de mando adicionales a condición de que estén claramente identificados por una señal y protegidos contra una maniobra intempestiva.
Italian: È possibile installare dispositivi di comando supplementari purché siano identificati in modo chiaro mediante un marchio distintivo e protetti da manovre involontarie.
Portuguese: Podem ser instalados dispositivos de comando adicionais, na condição de serem identificados de maneira distintiva por uma marcação e protegidos contra manobras intempestivas.
Dutch: Er mogen aanvullende bedieningsorganen worden aangebracht, mits zij van een onderscheidend merkteken worden voorzien en tegen ontijdige bediening worden beschermd.
Danish: Yderligere betjeningsanordninger kan installeres, såfremt de er karakteristisk afmærket og beskyttet mod utilsigtet aktivering.
Swedish: Ytterligare inrättningar kan installeras förutsatt att de är tydligt märkta och skyddas mot felaktig användning.
Finnish: Lisäkatkaisimia saa asentaa edellyttäen, että ne ovat selvästi merkittyjä ja suojattu tahattomalta käytöltä.
Greek: Μπορούν να εγκαθίστανται πρόσθετες συσκευές ελέγχου εφόσον φέρουν ευδιάκριτη σήμανση και να προστατεύονται έναντι ακούσιας λειτουργίας.
Czech: Mohou být instalována dodatečná ovládací zařízení, pokud budou označena odlišným označením a chráněna proti nevhodnému spuštění.
Slovak: Môžu sa nainštalovať dodatočné ovládacie zariadenia pod podmienkou, že budú identifikované rozlišujúcim označením a chránené pred nevhodným ovládaním.
Polish: Dopuszcza się zainstalowanie dodatkowych urządzeń sterujących pod warunkiem, że są one wyraźnie oznakowane i zabezpieczone przed przypadkowym użyciem.
Hungarian: További vezérlő berendezéseket lehet beszerelni, feltéve, hogy azok külön jelzéssel beazonosíthatók, és védettek a véletlen működésbe hozással szemben.
Slovenian: Dodatne naprave za vklop in izklop se lahko namestijo pod pogojem, da so jasno označene in zaščitene pred nepooblaščenim posegom.
Estonian: Lisajuhtimisseadmeid tohib paigaldada tingimusel, et need on silmatorkavalt märgistatud ning tahtmatu käivitamise eest kaitstud.
Latvian: Var tikt ierīkotas papildu ieslēgšanas ierīces, ja tās atpazīstamas pēc noteiktas atšķirības zīmes un aizsargātas pret nesavlaicīgiem manevriem.
Lithuanian: Gali būti instaliuoti papildomi valdymo įtaisai, užtikrinus, kad jie aiškiai pažymėti ir apsaugoti, kad atsitiktinai nesuveiktų.
English: The switch shall have a casing with protection degree IP65 in accordance with IEC Standard 529.
French: L'interrupteur doit pouvoir être placé dans un boîtier ayant un degré de protection IP65 conforme à la norme CEI 529.
German: Der Schalter muss ein Gehäuse mit dem Schutzgrad IP65 nach der IEC-Norm 529 haben.
Spanish: El interruptor deberá poder colocarse dentro de un cajetín con un grado de protección IP65 conforme a la norma CEI 529.
Italian: L'interruttore deve poter essere posto in una scatola con un grado di protezione IP65 conformemente alla norma CEI 529.
Portuguese: «O interruptor deve ser colocado numa caixa com um grau de protecção IP65 em conformidade com a norma CEI 529.»
Dutch: „De schakelaar moet kunnen worden voorzien van een behuizing met beschermingsgraad IP65 overeenkomstig IEC-norm 529.”
Danish: Afbryderen skal kunne anbringes i et hus med en beskyttelsesgrad IP65 i overensstemmelse med IEC Standard 529.
Swedish: ”Strömbrytaren skall kunna placeras i en dosa med skyddsnivå IP65 enligt standarden CEI 529.”
Finnish: Katkaisimessa on oltava kotelo, jonka suojausluokka on IP65 standardin IEC529 mukaisesti.
Greek: «Ο διακόπτης πρέπει να μπορεί να τοποθετηθεί σε θήκη με βαθμό προστασίας IP 65 σύμφωνα με το πρότυπο CΕΙ 529».
Czech: „Vypínač musí být možno umístit do krabice, která má stupeň krytí IP65 podle normy IEC 529“.
Slovak: „Spínač sa musí dať umiestniť do krabice so zabezpečeným stupňom ochrany IP65 podľa normy CEI 529.“
Polish: „Wyłącznik powinien być umieszczony w obudowie o stopniu ochrony IP65 zgodnie z normą IEC 529.”
Hungarian: „A kapcsolót egy olyan tokozatban kell elhelyezni, amely a CEI 529-es szabványnak megfelelő IP65-ös védettségi szinttel rendelkezik.”
Slovenian: „Stikalo mora biti nameščeno v ohišju s stopnjo zaščite IP65 po standardu IEC 529.“
Estonian: “Lüliti peab mahtuma karpi, mille kaitseaste IP65 vastab IEC standardile 529.”
Latvian: “Slēdzim jābūt novietotam kārbā ar IP65 drošības pakāpi atbilstoši standartam CEI 529.”
Lithuanian: Jungiklio gaubto apsaugos laipsnis pagal IEC 529 standartą turi būti IP 65.
English: The cable connections on the switch shall have protection degree IP54.
French: Les connexions électriques sur l'interrupteur doivent avoir un degré de protection IP54.
German: Die elektrischen Verbindungen am Batteriehauptschalter müssen den Schutzgrad IP54 haben.
Spanish: Las conexiones eléctricas del interruptor deberán tener un grado de protección IP54.
Italian: Le connessioni elettriche sull'interruttore devono avere un grado di protezione IP54.
Portuguese: As conexões eléctricas no interruptor principal da bateria devem ter um grau de protecção IP54.
Dutch: De beschermingsgraad van de aansluitingen van de kabels op de hoofdschakelaar moet overeenkomstig IP54 zijn.
Danish: Kabeltilslutningerne på hovedafbryderen skal have en beskyttelsesgrad IP54.
Swedish: Anslutningarna till strömbrytaren skall hålla en skyddsnivå av IP54.
Finnish: Katkaisimella olevien kaapeliliitosten suojausluokan on oltava IP54.
Greek: Οι συνδέσεις καλωδίων στο διακόπτη πρέπει να έχουν βαθμό προστασίας IP 54.
Czech: Elektrické spoje na vypínači musejí mít stupeň krytí IP54.
Slovak: Elektrické prípojky k spínaču musia mať zabezpečený stupeň ochrany IP54.
Polish: Złącza elektryczne przy głównym wyłączniku powinny posiadać stopień ochrony IP54.
Hungarian: A kapcsoló elektromos csatlakozásainak IP54-es védettséggel kell rendelkezniük.
Slovenian: Električne povezave do stikala imajo stopnjo zaščite IP54.
Estonian: Lüliti juhtmete ühendused peavad omama kaitseastet IP54.
Latvian: Elektriskajiem savienojumiem slēdzī jāatbilst drošības pakāpei IP54.
Lithuanian: Elektros laidų prijungimo prie jungiklio kontaktų apsaugos laipsnis turi būti IP 54.
English: However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
French: Toutefois, ceci n'est pas exigé si les connexions sont à l'intérieur d'un coffret, qui peut être celui de la batterie, et il suffit alors de protéger ces connexions contre des courts-circuits au moyen, par exemple, d'un couvercle en caoutchouc.
Spanish: Sin embargo, ello no será exigible si las conexiones están dentro de un cofre, que podrá ser el cofre de las baterías, bastando en tal caso con proteger estas conexiones contra los cortacircuitos por medio, por ejemplo, de una tapa de goma.
Italian: Questo non è tuttavia richiesto se le connessioni sono contenute in un alloggiamento, eventualmente quello della batteria: in tal caso è sufficiente proteggere le connessioni dai cortocircuiti, per esempio con un coperchio in gomma.
Portuguese: Todavia, esta exigência não se aplica se as conexões estiverem contidas num invólucro, que pode ser o da bateria, bastando nesse caso proteger as conexões contra curto-circuitos por meio, por exemplo, de um revestimento de borracha.
Swedish: Detta krävs emellertid inte om ledningarna finns i ett hölje som kan vara batterifodralet och det räcker då att dessa ledningar skyddas mot kortslutningar med t.ex. en gummikåpa.
Czech: Toto však není vyžadováno, pokud jsou spoje uvnitř skříňky, což může být skříňka baterie, a stačí tedy chránit tyto spoje proti zkratu například pryžovým krytem.
Slovak: To sa však nevzťahuje na prípad, keď sú prípojky vo vnútri skrinky, ktorou môže byť skrinka batérie, ktoré stačí chrániť pred skratmi napríklad pomocou pryžového krytu.
Polish: Niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za pomocą gumowej osłony.
Hungarian: Erre azonban nincs szükség, ha a csatlakozások egy dobozban vannak elhelyezve, amely az akkumulátortartó doboz is lehet, és ebben az esetben elégséges például egy gumifedéllel védeni a csatlakozásokat a rövidzárlattal szemben.
Slovenian: To ni potrebno, če so sponke v omarici z akumulatorjem, ker je tako sponka že zaščitena pred kratkim stikom, na primer, s prevleko iz kavčuka.
Latvian: Tomēr tas netiek prasīts, ja savienojumi atrodas kārbas iekšienē, kas var būt akumulatora kaste, šādā gadījumā pietiek ar savienojumu nodrošināšanu pret īssavienojumiem, piemēram, ar gumijas vāku.
English: The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover.
French: Les bornes des batteries doivent être isolées électriquement ou couvertes par le couvercle isolant du coffre à batterie.
German: Die Batterieanschlussklemmen müssen elektrisch isoliert oder durch den isolierenden Deckel des Batteriebehälters geschützt sein.
Spanish: Los bornes de las baterías deberán estar aislados eléctricamente o cubiertos por la tapa del cofre de la batería.
Italian: I terminali delle batterie devono essere isolati elettricamente o coperti dal coperchio isolante della scatola della batteria.
Portuguese: Os bornes das baterias devem ser isolados electricamente ou cobertos pela tampa isoladora da tampa da bateria.
Dutch: De accuklemmen moeten elektrisch zijn geïsoleerd of zijn afgedekt door het isolerende accubakdeksel.
Danish: Akkumulatorudgangene skal være elektrisk isoleret eller være dækket af akkumulatorkassens isolerende dæksel.
Swedish: Batteriklämmorna skall isoleras elektriskt eller täckas med batterifodralets isoleringskåpa.
Finnish: Akun navat on sähköisesti eristettävä tai suojattava eristävällä akkulaatikon kannella.
Greek: Οι πόλοι της μπαταρίας πρέπει να είναι ηλεκτρικά μονωμένοι ή καλυμμένοι από το μονωτικό κάλυμμα του κιβώτιου της μπαταρίας.
Czech: Svorky baterie musejí být elektricky izolovány nebo kryty izolujícím krytem skříně na baterii.
Slovak: Svorky batérií musia byť elektricky izolované alebo kryté izolačným vekom batériového priestoru.
Polish: Zaciski akumulatorów powinny być izolowane elektrycznie lub zabezpieczone pokrywą izolującą obudowy akumulatora.
Hungarian: Az akkumulátor pólussaruit elektromosan szigetelni kell, vagy az akkumulátortartó doboz szigetelő fedelével kell lefedni.
Slovenian: Sponke akumulatorja so električno izolirane ali pokrite z izolirnim pokrovom akumulatorja.
Estonian: Akuklemmid peavad olema elektriliselt isoleeritud või kaetud isoleeriva akukasti kaanega.
Latvian: Akumulatoru baterijas malām jābūt elektroizolētām vai nosegtām ar vāku, kas izolē akumulatora kasti.
English: If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.
French: Si les batteries sont situées ailleurs que sous le capot moteur, elles doivent être fixées dans un coffre à batterie ventilé.
German: Befinden sich die Batterien nicht unter der Motorhaube, dann müssen sie in einem belüfteten Behälter untergebracht sein.
Spanish: Si las baterías estuvieran situadas en otra parte que no fuera bajo el capó del motor, deberán estar fijas en un cofre de baterías ventilado.
Italian: Se le batterie non sono posizionate sotto il cofano motore, vanno fissate in una scatola ventilata.
Portuguese: Se estiverem situadas noutro local que não sob a capota do motor, as baterias devem ser fixadas numa caixa dotada de ventilação.
Dutch: Indien de accu’s zich niet onder de motorkap bevinden, moeten zij in een geventileerde bak zijn geplaatst.
Danish: Hvis akkumulatorerne ikke er placeret under motorhjelmen, skal de være monteret i en ventileret kasse.
Swedish: Om batterierna är placerade annorstädes än under motorhuven skall de vara fastgjorda i ett fläktkylt batteriskåp.
Finnish: Jollei akkuja ole sijoitettu moottoritilaan, on ne sijoitettava tuuletettuun koteloon.
Greek: Εάν οι μπαταρίες δεν είναι τοποθετημένες κάτω από το καπό της μηχανής, πρέπει να είναι εγκατεστημένες μέσα σε εξαεριζόμενο κιβώτιο μπαταρίας.
Czech: Pokud jsou baterie umístěny jinde než pod kapotou motoru, musejí být uchyceny do odvětrávané skříně na baterii.
Slovak: Ak sa batérie nachádzajú inde než pod krytom motora, musia byť upevnené vo vetranej batériovej skrinke.
Polish: Jeżeli akumulatory nie znajdują się pod pokrywą przedziału silnikowego, powinny być one umieszczone w wentylowanej obudowie na akumulator.
Hungarian: Ha az akkumulátor nem a motorháztető alatt van elhelyezve, a pólussarukat szellőztetett akkumulátortartó dobozban kell elhelyezni.
Slovenian: Če akumulatorji niso nameščeni pod pokrovom motorja, morajo biti nameščeni v ohišje s prezračevanjem.
Estonian: Kui akud ei paikne mootoriruumi katte all, siis peavad nad olema ventileeritud kastis.
Latvian: Ja akumulatoru baterija novietota citur kā zem motora pārsega, tai jābūt nostiprinātai vēdināmā akumulatora kastē.
English: Permanently energized circuits
French: Circuits alimentés en permanence
German: Ständig spannungsführende Stromkreise
Spanish: Circuitos con alimentación permanente
Italian: Circuiti alimentati in permanenza
Portuguese: Circuitos de alimentação permanente
Dutch: Stroomkringen met permanente voeding
Danish: Permanent strømforsynede elektriske installationer
Swedish: Permanent strömförande installationer
Finnish: Pysyvästi jännitteiset virtapiirit
Greek: Μόνιμα ενεργά κυκλώματα
Czech: Trvale napájené okruhy
Slovak: Permanentne napájané obvody
Polish: Obwody stale zasilane
Hungarian: Állandóan feszültség alatt lévő áramkörök
Slovenian: Tokokrogi pod stalno napetostjo
Estonian: Püsivalt pingestatud vooluringid
Latvian: Pastāvīgā barošanās sistēma
Lithuanian: Elektros grandinės, kuriose nuolat yra įtampa
English: , the following classification shall be used:
French: , la classification suivante doit être appliquée:
German: ist die nachstehende Klassifizierung zu verwenden:
Spanish: , se aplicará la siguiente clasificación:
Italian: , va applicata la seguente classificazione:
Portuguese: , deve ser aplicada a seguinte classificação:
Dutch: , moet de volgende classificatie worden gebruikt:
Danish: skal følgende klassificering bruges:
Swedish: , skall följande klassificering användas:
Finnish: , on käytettävä seuraavaa luokitusta:
Greek: πρέπει να χρησιμοποιείται η παρακάτω κατηγοριοποίηση:
Czech: , musí být použita následující klasifikace:
Slovak: sa musí použiť táto klasifikácia:
Polish: , należy zastosować następującą klasyfikację:
Hungarian: részének alkalmazása tekintetében a következő osztályozást kell alkalmazni:
Slovenian: , se uporablja naslednja razvrstitev:
Estonian: kohaldamisel tuleb rakendada allpool toodud liigitust:
Latvian: jāievēro šāda klasifikācija:
Lithuanian: dalies taikymui naudojama ši klasifikacija:
English: The requirements for explosion group IIC, temperature class T6, shall be met.
French: Il doit répondre aux prescriptions applicables au groupe d'explosion IIC, classe de température T6.
German: Die Vorschriften für die Explosionsschutzgruppe IIC, Temperaturklasse T6, müssen eingehalten werden.
Spanish: Deberá cumplir las disposiciones aplicables al grupo de explosión IIC, clase de temperatura T6.
Italian: Vanno rispettate le prescrizioni applicabili al gruppo di esplosione IIC, classe di temperatura T6.
Portuguese: As prescrições aplicáveis ao grupo de explosão IIC, classe de temperatura T6, devem ser satisfeitas.
Dutch: Voldaan moet worden aan de voorschriften met betrekking tot explosiegroep IIC, temperatuurklasse T6.
Danish: Kravene til eksplosionsgruppe IIC, temperaturklasse T6 skal opfyldes.
Swedish: Den skall motsvara de föreskrifter som gäller explosionsgrupp IIC, temperaturklass T6.
Finnish: Räjähdysryhmän IIC, lämpötilaluokan T6 vaatimusten on täytyttävä.
Greek: Πρέπει να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις για την ομάδα έκρηξης IIC, την κλάση θερμοκρασίας T6.
Czech: Musí vyhovovat požadavkům použitelným na výbušnou třídu IIC a teplotní třídu T6.
Slovak: Musí spĺňať požiadavky vzťahujúce sa na výbušnú kategóriu IIC, teplotnú triedu T6.
Polish: Powinno ono również spełniać wymagania przepisów mających zastosowanie do grupy wybuchowości IIC i klasy temperaturowej T6.
Hungarian: Az elektromos berendezéseknek meg kell felelniük az IIC robbanásveszélyességi csoportra, a T6 hőmérsékleti osztályban alkalmazandó előírásoknak.
Latvian: Tai jāatbilst eksploziju grupas IIC temperatūras klases T6 piemērojamajām prasībām.
Lithuanian: Būtina laikytis IIC sprogstamosios grupės (temperatūros klasė T6) reikalavimų.
English: Provisions concerning that part of the electrical installation situated to the rear of the driver's cab
French: Dispositions applicables à la partie de l’installation électrique placée à l'arrière de la cabine de conduite
German: Vorschriften für den Teil der elektrischen Anlage hinter dem Fahrerhaus
Spanish: Disposiciones aplicables a la parte de la instalación eléctrica situada en la parte posterior de la cabina de conducción.
Italian: Disposizioni applicabili alla parte dell'impianto elettrico collocato dietro la cabina di guida
Portuguese: Disposições aplicáveis à parte da instalação eléctrica situada por detrás da cabina de condução
Dutch: Voorschriften met betrekking tot het deel van de elektrische installatie dat zich achterin de bestuurderscabine bevindt
Danish: Bestemmelser for den del af den elektriske installation, som er anbragt bag førerhuset.
Swedish: Bestämmelser för den del av den elektriska utrustningen som är placerad bakom förarhytten
Finnish: Ohjaamon takana sijaitsevia sähköasennuksia koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις που αφορούν εκείνο το μέρος της ηλεκτρικής εγκατάστασης που είναι τοποθετημένο στο πίσω μέρος της καμπίνας του οδηγού
Czech: Ustanovení týkající se části elektrické instalace umístěné v zadní části kabiny řidiče
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na časť elektrickej inštalácie umiestnenej v zadnej časti kabíny vodiča.
Polish: Przepisy mające zastosowanie do części instalacji elektrycznej znajdującej się za tylną ścianą kabiny kierowcy
Hungarian: Az elektromos berendezéseknek a vezetőfülke hátulján elhelyezett részeire alkalmazandó rendelkezések.
Slovenian: Predpisi za električno napeljavo v zadnjem delu voznikove kabine
Estonian: Juhikabiini taha paigaldatud elektriseadmetele kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami elektroiekārtām, kas novietotas aiz vadītāja kabīnes
Lithuanian: Nuostatos dėl elektros instaliacijos dalies, esančios už vairuotojo kabinos
English: In particular:
French: En particulier:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Designadamente:
Dutch: Zo geldt met name het volgende:
Danish: Det gælder især:
Swedish: I synnerhet:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ιδιαίτερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności powinny być spełnione następujące wymagania:
Hungarian: Elsősorban:
Slovenian: Še zlasti:
Estonian: Eriti olulised on:
Latvian: Īpaši:
Lithuanian: Visų pirma: