English: Where Cyprus is concerned, and for the 2004/05 marketing year, the additional amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for lemons, grapefruit, pomelos, oranges and small citrus fruits delivered for processing shall be as indicated in the Annex to this Regulation.
French: En ce qui concerne Chypre, et pour la campagne de commercialisation 2004/2005, les montants supplémentaires de l'aide à octroyer au titre du règlement (CE) no 2202/96 pour les citrons, pamplemousses et pomélos, oranges et petits agrumes livrés à la transformation figurent à l'annexe du présent règlement.
German: Die in Zypern für das Wirtschaftsjahr 2004/05 geltenden zusätzlichen Beihilfebeträge im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 für zur Verarbeitung gelieferte Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits, Orangen und kleine Zitrusfrüchte sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: En el anexo del presente Reglamento figuran, en lo que respecta a Chipre y a la campaña de comercialización 2004/05, los importes suplementarios de la ayuda que debe concederse de conformidad con el Reglamento (CE) no 2202/96 para los limones, toronjas y pomelos, naranjas y pequeños cítricos entregados para su transformación.
Italian: Per quanto riguarda Cipro e per la campagna di commercializzazione 2004/2005, gli importi supplementari dell’aiuto da concedere, ai sensi del regolamento (CE) n. 2202/96, per limoni, pompelmi e pomeli, arance e piccoli agrumi consegnati alla trasformazione figurano nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Relativamente a Chipre e para a campanha de comercialização de 2004/2005, os montantes suplementares da ajuda a conceder a título do Regulamento (CE) n.o 2202/96 para os limões, toranjas (grapefruit), laranjas e pequenos citrinos entregues para transformação figuram no anexo do presente regulamento.
Dutch: De extra steunbedragen die op grond van Verordening (EG) nr. 2202/96 in Cyprus voor het verkoopseizoen 2004/2005 moeten worden toegekend voor citroenen, pompelmoezen en pomelo’s, sinaasappelen en kleine citrusvruchten die voor verwerking zijn geleverd, staan in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Med hensyn til Cypern er de supplerende støttebeløb for produktionsåret 2004/05, der i henhold til forordning (EF) nr. 2202/96 skal ydes for citroner, grapefrugt, pomelo, appelsiner og små citrusfrugter, der leveres til forarbejdning, fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: När det gäller Cypern skall, för regleringsåret 2004/05, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för citroner, grapefrukter och pomelos, apelsiner och små citrusfrukter som levererats för bearbetning vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Jalostettaviksi toimitettaville sitruunoille, greipeille, pomeloille, appelsiineille ja pienille sitrushedelmille asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti myönnettävän tuen lisämäärät markkinointivuodeksi 2004/2005 ilmoitetaan Kyproksen osalta tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Τα συμπληρωματικά ποσά της ενίσχυσης, η οποία χορηγείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 για τα λεμόνια, τα γκρέιπ φρουτ, τις φράπες, τα πορτοκάλια και τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή που παραδίδονται προς μεταποίηση, όσον αφορά την Κύπρο και για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, παρατίθενται στο παράρτημα το παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě Kypru jsou dodatečné částky podpory, která se má pro hospodářský rok 2004/05 poskytnou podle nařízení (ES) č. 2202/96 pro citrony, grapefruity a pomela, pomeranče a malé citrusové plody dodané ke zpracování, uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Dodatočná suma pomoci pre Cyprus na hospodársky rok 2004/2005, ktorá sa má poskytnúť na základe nariadenia (ES) č. 2202/96 na citróny, grapefruity a pomelá, pomaranče a malé citrusové ovocie dodané na spracovanie, sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Jeśli chodzi o Cypr i w roku gospodarczym 2004/2005, dodatkowe kwoty pomocy, które mają zostać przyznane na mocy rozporządzenia (WE) nr 2202/96 w odniesieniu do cytryn, grejpfrutów i pomelo, pomarańcz i małych owoców cytrusowych dostarczonych do przetworzenia, są wskazane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ciprus vonatkozásában a 2004/2005-ös gazdasági évre a 2202/96/EK rendelet értelmében biztosítandó, a feldolgozásra szállított citromra, grépfrútra, pomelóra, narancsra és a kisebb citrusfélékre vonatkozó kiegészítő támogatási összegeket e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 so za Ciper dodatni zneski pomoči, dodeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 2202/96 za limone, grenivke, pomele, pomaranče in male agrume za predelavo, navedeni v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2202/96 kohaselt Küprosele 2004/05. turustusaastaks kehtestatud toetussummad töötlemiseks tarnitud sidrunite, greipide, pomelite, apelsinide ja väikeste tsitrusviljade eest on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Attiecībā uz Kipru atbalsta papildu summas 2004./2005. tirdzniecības gadam, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2202/96 ir piešķiramas par pārstrādei piegādātiem citroniem, greipfrūtiem, pomelo, apelsīniem un mazajiem citrusaugļiem, ir norādītas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Papildomos pagalbos sumos, 2004–2005 prekybos metais išmokėtinos Kiprui pagal Reglamentą (EB) Nr. 2202/96 už perdirbimui pristatytas citrinas, greipfrutus, didžiuosius greipfrutus, apelsinus ir mažuosius citrusinius vaisius, yra nustatytos šio reglamento priede.