FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common minimum standards on such transparency requirements are necessary.
French: Des normes minimales communes concernant ces exigences de transparence sont nécessaires.
German: Für solche Transparenzanforderungen sind gemeinsame Mindeststandards erforderlich.
Spanish: Se requieren unos criterios mínimos comunes sobre estos requisitos de transparencia.
Italian: Per soddisfare questi obblighi di trasparenza sono necessarie norme minime comuni.
Portuguese: São necessárias normas mínimas comuns sobre os referidos requisitos de transparência.
Dutch: Er zijn gemeenschappelijke minimumnormen betreffende dergelijke transparantie-eisen nodig.
Danish: Der er behov for fælles minimumsstandarder for sådanne krav om gennemsigtighed.
Swedish: Det krävs gemensamma minimikrav på öppenhet i detta avseende.
Finnish: Tällaisia avoimuusvaatimuksia koskevat yhteiset vähimmäisnormit ovat välttämättömiä.
Greek: Απαιτούνται κοινά ελάχιστα πρότυπα για τέτοιες απαιτήσεις διαφάνειας.
Czech: Pro tyto požadavky na průhlednost jsou nezbytné společné minimální normy.
Slovak: Pre takéto požiadavky transparentnosti sú potrebné spoločné minimálne normy.
Polish: Konieczne są wspólne minimalne standardy dotyczące wymogów przejrzystości.
Hungarian: Ezen átláthatósági követelmények egységes minimumszabályait ki kell alakítani.
Slovenian: Potrebni so skupni minimalni standardi glede takšnih zahtev po preglednosti.
Estonian: Selliste läbipaistvusnõuete kohta on vajalikud ühised miinimumstandardid.
Latvian: Attiecībā uz pārskatāmības prasībām ir vajadzīgi kopējs standartu minimums.
Lithuanian: Būtini bendri minimalūs tokių skaidrumo reikalavimų standartai.
English: The publication of such information may be done by different means, including electronic means.
French: Ces informations peuvent être publiées de diverses manières, y compris par des moyens électroniques.
German: Die Veröffentlichung solcher Informationen kann auf unterschiedliche Weise, auch mit elektronischen Mitteln erfolgen.
Spanish: La publicación de esa información podrá hacerse por diferentes medios, incluidos los medios electrónicos.
Italian: Tali informazioni possono essere rese pubbliche con differenti mezzi, compresi mezzi elettronici.
Portuguese: A publicação dessa informação pode ser feita por diversos meios, designadamente electrónicos.
Dutch: Deze informatie kan in verschillende vormen, onder meer elektronisch, worden bekendgemaakt.
Danish: Offentliggørelsen af sådanne oplysninger kan ske på forskellige måder, også elektronisk.
Swedish: Offentliggörande av sådan information får ske genom olika medel, bl.a. elektroniska medel.
Finnish: Kyseiset tiedot voidaan julkistaa eri tavoin, myös sähköisesti.
Greek: Η δημοσίευση των πληροφοριών αυτών μπορεί να γίνεται με διάφορα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών.
Czech: Tyto informace lze zveřejňovat různými prostředky včetně elektronických prostředků.
Slovak: Informácie sa môžu zverejniť rôznymi prostriedkami vrátane elektronických.
Polish: Informacje takie mogą być publikowane w różny sposób, w tym również za pomocą elektronicznych środków przekazu.
Hungarian: A vonatkozó információk közzététele különböző eszközök útján történhet, beleértve az elektronikus eszközöket is.
Slovenian: Takšne informacije se lahko objavijo na različne načine, tudi v elektronski obliki.
Estonian: Sellise teabe avaldamiseks võib kasutada erinevaid viise, kaasa arvatud elektroonilist.
Latvian: Tādu informāciju drīkst publicēt ar dažādiem paņēmieniem, tostarp elektroniski.
Lithuanian: Tokia informacija gali būti skelbiama įvairiais būdais, įskaitant elektronines priemones.
English: The trading of primary capacity rights is an important part of developing a competitive market and creating liquidity.
French: Les échanges de droits principaux à capacité sont un élément important pour le développement d'un marché concurrentiel et la création de liquidité.
German: Der Handel mit primären Kapazitätsrechten spielt bei der Entwicklung eines wettbewerbsoffenen Marktes und für die Entstehung von Liquidität eine wichtige Rolle.
Spanish: El comercio de los derechos de capacidad primaria es un aspecto importante del desarrollo de un mercado competitivo y de la creación de liquidez.
Italian: Lo scambio di diritti primari di capacità è importante per sviluppare un mercato concorrenziale e creare liquidità.
Portuguese: As transacções de direitos primários de capacidade são um aspecto importante do desenvolvimento de um mercado competitivo e um factor de liquidez.
Dutch: Het verhandelen van primaire rechten op capaciteit vormt een belangrijk onderdeel van het ontwikkelen van een concurrerende markt en het creëren van liquiditeit.
Danish: Handel med primære kapacitetsrettigheder er et vigtigt led i udviklingen af et konkurrencebaseret marked og for at skabe likviditet.
Swedish: Handeln med primära kapacitetsrättigheter är ett viktigt led i utvecklingen av en konkurrenspräglad marknad och skapandet av likviditet.
Finnish: Ensisijaisilla kapasiteettioikeuksilla käytävä kauppa on tärkeä osa kilpailuun perustuvien markkinoiden kehittämistä ja likviditeetin luomista.
Greek: Η εμπορία πρωτογενών δικαιωμάτων δυναμικότητας αποτελεί σημαντικό τμήμα της ανάπτυξης ανταγωνιστικής αγοράς και της δημιουργίας ρευστότητας.
Czech: Obchodování s primárními právy na kapacitu představuje důležitou součást rozvoje konkurenčního trhu a vytváření likvidity.
Slovak: Obchodovanie s primárnymi kapacitnými právami je dôležitou súčasťou vytvárania konkurenčného trhu a vytvárania likvidity.
Polish: Handel prawami do zdolności przesyłowej uzyskanymi na rynku pierwotnym stanowi ważny element rozwoju konkurencyjnego rynku i tworzenia jego płynności.
Hungarian: Az elsődleges kapacitási jogok kereskedelme a versenyző piac fejlesztésének és a likviditás megteremtésének fontos része.
Slovenian: Trgovanje s primarnimi pravicami do zmogljivosti je pomemben del razvoja konkurenčnega trga in ustvarjanja likvidnosti.
Estonian: Võimsusega seotud esmaste õigustega kauplemisel on oluline osa konkurentsivõimelise turu väljaarendamisel ja likviidsuse loomisel.
Latvian: Primāro jaudas tiesību tirdzniecībai ir nozīmīga vieta konkurētspējīga tirgus attīstībā un likviditātes veicināšanā.
Lithuanian: Prekyba pirminėmis pajėgumų teisėmis yra svarbi konkurencingos rinkos plėtros ir likvidumo sukūrimo dalis.
English: This Regulation should therefore lay down basic rules on that issue.
French: Le présent règlement devrait dès lors en établir les règles fondamentales.
German: Diese Verordnung sollte daher Grundregeln hierfür festlegen.
Spanish: El presente Reglamento establece las normas básicas en la materia.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe pertanto stabilire le regole fondamentali in materia.
Portuguese: O presente regulamento deve por conseguinte estabelecer regras de base sobre essa matéria.
Dutch: In deze verordening moeten derhalve basisregels op dit gebied worden vastgesteld.
Danish: Denne forordning bør derfor fastlægge grundlæggende regler på dette område.
Swedish: Denna förordning bör därför innehålla grundläggande bestämmelser om detta.
Finnish: Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava kyseistä asiaa koskevat perussäännöt.
Greek: Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει βασικούς κανόνες για το ζήτημα αυτό.
Czech: Toto nařízení by proto mělo stanovit základní pravidla pro tuto oblast.
Slovak: Toto nariadenie by preto malo ustanoviť k tejto otázke základné pravidlá.
Polish: Dlatego też niniejsze rozporządzenie ustanawia podstawowe zasady dotyczące tej kwestii.
Hungarian: Ezért e kérdésben e rendeletnek meg kell határoznia az alapszabályokat.
Slovenian: S to uredbo je treba torej določiti osnovna pravila glede tega vprašanja.
Estonian: Käesolev määrus peaks seega kõnealuse küsimuse osas sätestama põhieeskirjad.
Latvian: Tādēļ šai regulai būtu jāparedz pamatnoteikumi šajā jautājumā.
Lithuanian: Todėl šiame reglamente turėtų būti nustatytos pagrindinės šį aspektą reglamentuojančios taisyklės.
English: National regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted pursuant to it.
French: Les autorités nationales de régulation devraient veiller au respect des règles contenues dans le présent règlement et des lignes directrices adoptées en vertu de celui-ci.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden sollten die Einhaltung der Regeln dieser Verordnung und der gemäß dieser Verordnung erlassenen Leitlinien gewährleisten.
Spanish: Las autoridades reguladoras nacionales deben garantizar el cumplimiento de las normas del presente Reglamento y de las directrices adoptadas con arreglo al mismo.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero assicurare l'osservanza delle norme contenute nel presente regolamento e delle linee guida adottate in virtù di esso.
Portuguese: As entidades reguladoras nacionais deverão garantir o cumprimento das regras do presente regulamento e as orientações adoptadas por força deste.
Dutch: De nationale regelgevende instanties moeten erop toezien dat de in deze verordening neergelegde regels en de op basis van deze verordening vastgestelde richtsnoeren in acht worden genomen.
Danish: De nationale regulerende myndigheder bør sikre, at reglerne i denne forordning og de retningslinjer, som vedtages i henhold til den, overholdes.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna bör se till att de bestämmelser som omfattas av denna förordning och de riktlinjer som antas enligt förordningen följs.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava tässä asetuksessa annettujen sääntöjen ja sen perusteella hyväksyttyjen suuntaviivojen noudattaminen.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό και τις κατευθυντήριες οδηγίες που θεσπίζονται βάσει αυτού.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by měly zajistit dodržování pravidel obsažených v tomto nařízení a v pokynech, které jsou podle něj přijaty.
Slovak: Vnútroštátne regulačné orgány by mali zabezpečiť dodržiavanie pravidiel obsiahnutých v tomto nariadení a usmerneniach prijatých na jeho základe.
Polish: Krajowe urzędy regulacji powinny zapewnić przestrzeganie zasad zawartych w niniejszym rozporządzeniu i w wytycznych przyjętych na jego podstawie.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják az e rendeletben meghatározott szabályoknak, valamint az e rendelet értelmében elfogadott iránymutatásoknak való megfelelést.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi morajo zagotoviti skladnost s pravili iz te uredbe in iz smernic, sprejetih v skladu s to uredbo.
Estonian: Riiklikud reguleerivad asutused peaksid tagama käesolevas määruses sisalduvate eeskirjade ja määruse põhjal vastu võetud suuniste järgimise.
Latvian: Valstu pārvaldes iestādēm būtu jānodrošina šajā regulā ietverto noteikumu un saskaņā ar tiem pieņemto pamatnostādņu ievērošana.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų taisyklių ir pagal jį patvirtintų gairių.
English: Where appropriate, these rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems.
French: Le cas échéant, ces modalités évolueront avec le temps, compte tenu des différences qui existent entre les réseaux gaziers nationaux.
German: Diese Regeln werden im Laufe der Zeit unter Berücksichtigung der Besonderheiten der nationalen Erdgasnetze gegebenenfalls weiterzuentwickeln sein.
Spanish: Cuando proceda, estas normas evolucionarán con el tiempo y tendrán en cuenta las diferencias entre las redes nacionales de gas.
Italian: Ove opportuno, queste norme saranno sviluppate nel corso del tempo, tenendo conto delle differenze dei sistemi nazionali nel settore del gas.
Portuguese: Se necessário, estas regras evoluirão com o tempo, tendo em conta as diferenças entre os vários sistemas nacionais de gás.
Dutch: Deze regels zullen zich in de loop der tijd waar nodig ontwikkelen, rekening houdend met de verschillen tussen de nationale gassystemen.
Danish: Om nødvendigt vil disse regler kunne udvikle sig med tiden under hensyn til forskellene mellem de nationale gassystemer.
Swedish: Om så är lämpligt kommer dessa regler att vidareutvecklas med tiden med beaktande av skillnaderna mellan nationella gassystem.
Finnish: Näitä sääntöjä muutetaan tarvittaessa ajan mittaan ottaen huomioon erot kansallisissa maakaasujärjestelmissä.
Greek: Εφόσον ενδείκνυται, οι κανόνες αυτοί θα εξελίσσονται με το χρόνο, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών στα εθνικά δίκτυα αερίου.
Czech: Tato pravidla se případně budou v průběhu doby vyvíjet s přihlédnutím k rozdílům mezi vnitrostátními plynárenskými soustavami.
Slovak: Podľa vhodnosti sa tieto pravidlá budú časom rozvíjať pri zohľadnení rozdielov vo vnútroštátnych plynárenských systémoch.
Polish: W stosownych przypadkach reguły te będą z czasem doprecyzowywane z uwzględnieniem różnic pomiędzy krajowymi systemami gazowymi.
Hungarian: Adott esetben ezek a szabályok idővel változni fognak, figyelembe véve a nemzeti földgázrendszerek különbözőségeit.
Slovenian: Ta pravila se bodo, če je to primerno, sčasoma razvijala, upoštevajoč razlike med nacionalnimi plinskimi omrežji.
Estonian: Vajaduse korral arendatakse neid eeskirju aja jooksul edasi, võttes arvesse riiklike gaasisüsteemide erinevusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā šie noteikumi laika gaitā attīstīsies, ņemot vērā valstu gāzes piegādes sistēmu atšķirības.
Lithuanian: Prireikus šios taisyklės laikui bėgant bus tobulinamos atsižvelgiant į nacionalinių dujų sistemų skirtumus.
English: The Member States and the competent national authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
French: Il convient d'inviter les États membres et les autorités nationales compétentes à fournir à la Commission les informations appropriées.
German: Die Mitgliedstaaten und die zuständigen nationalen Behörden sollten dazu verpflichtet sein, der Kommission einschlägige Informationen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Los Estados miembros y las autoridades nacionales competentes deberán suministrar la información pertinente a la Comisión.
Italian: È opportuno che gli Stati membri e le competenti autorità nazionali siano tenuti a trasmettere alla Commissione le informazioni pertinenti.
Portuguese: Os Estados-Membros e as autoridades nacionais competentes devem ser instados a fornecer informações relevantes à Comissão.
Dutch: Van de lidstaten en de bevoegde nationale instanties moet worden verlangd dat zij de Commissie relevante informatie verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne og de kompetente nationale myndigheder bør forpligtes til at fremsende relevante oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna och de behöriga nationella myndigheterna bör åläggas att förse kommissionen med relevanta uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltiot ja toimivaltaiset kansalliset viranomaiset olisi velvoitettava toimittamaan asiaa koskevia tietoja komissiolle.
Greek: Θα πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες εθνικές αρχές να παρέχουν σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy a příslušné vnitrostátní orgány by měly Komisi poskytovat příslušné informace.
Slovak: Od členských štátov a príslušných národných orgánov by Komisia mala požadovať poskytnutie príslušných informácií.
Polish: Państwa Członkowskie i właściwe władze krajowe powinny być zobowiązane do dostarczania Komisji odpowiednich informacji.
Hungarian: A tagállamoknak és az illetékes nemzeti hatóságoknak meg kell adniuk a megfelelő információt a Bizottság számára.
Slovenian: Države članice in pristojni nacionalni organi bi morali Komisiji predložiti ustrezne informacije.
Estonian: Liikmesriigid ja pädevad riiklikud ametiasutused peaksid komisjonile edastama asjakohast teavet.
Latvian: Būtu jāprasa, lai dalībvalstis un kompetentās valstu iestādes sniegtu Komisijai attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Iš valstybių narių ir kompetentingų nacionalinių institucijų reikėtų reikalauti teikti Komisijai atitinkamą informaciją.
English: Such information should be treated confidentially by the Commission.
French: Ces informations doivent être traitées par la Commission en toute confidentialité.
German: Informationen dieser Art sollten von der Kommission vertraulich behandelt werden.
Spanish: Dicha información será tratada confidencialmente por la Comisión.
Italian: La Commissione dovrebbe considerare dette informazioni come riservate.
Portuguese: Essas informações devem beneficiar de tratamento confidencial pela Comissão.
Dutch: Dergelijke informatie moet door de Commissie vertrouwelijk worden behandeld.
Danish: Kommissionen bør behandle disse oplysninger fortroligt.
Swedish: Kommissionen bör behandla sådana uppgifter konfidentiellt.
Finnish: Komission olisi käsiteltävä tällaiset tiedot luottamuksellisina.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να χειρίζεται τις πληροφορίες αυτές ως εμπιστευτικές.
Czech: Komise by měla s těmito informacemi nakládat jako s důvěrnými.
Slovak: S takýmito informáciami by Komisia mala nakladať ako s dôvernými.
Polish: Takie informacje powinny być traktowane przez Komisję jako poufne.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottság bizalmasan kezeli.
Slovenian: Komisija naj te informacije obravnava zaupno.
Estonian: Komisjon peaks sellist teavet käsitlema konfidentsiaalsena.
Latvian: Komisijai šāda informācija būtu jāuzskata par konfidenciālu.
Lithuanian: Komisija tokią informaciją turėtų laikyti konfidencialia.
English: This Regulation and the guidelines adopted in accordance with it are without prejudice to the application of the Community rules on competition.
French: Le présent règlement et les lignes directrices adoptées en vertu de celui-ci sont sans préjudice de l'application des règles communautaires en matière de concurrence.
German: Diese Verordnung und die gemäß dieser Verordnung erlassenen Leitlinien berühren nicht die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften der Gemeinschaft.
Spanish: El presente Reglamento y las directrices adoptadas con arreglo al mismo se entenderán sin perjuicio de la aplicación de las normas comunitarias de competencia.
Italian: Il presente regolamento e le linee guida adottate conformemente ad esso non incidono sull'applicazione della normativa comunitaria in materia di concorrenza.
Portuguese: O presente regulamento e as orientações adoptadas por força deste não podem prejudicar a aplicação das regras de concorrência comunitárias.
Dutch: Deze verordening en de in overeenstemming hiermee vastgestelde richtsnoeren laten de toepassing van de communautaire concurrentieregels onverlet.
Danish: Denne forordning og de retningslinjer, der vedtages i overensstemmelse med den, berører ikke anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler.
Swedish: Denna förordning och de riktlinjer som antas i enlighet med den får inte påverka tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.
Finnish: Tämä asetus ja sen mukaisesti hyväksytyt suuntaviivat eivät rajoita yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός και οι κατευθυντήριες οδηγίες που θεσπίζονται σύμφωνα με αυτόν, ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
Czech: Tímto nařízením a pokyny přijatými v souladu s ním není dotčeno použití pravidel Společenství, které se týkají hospodářské soutěže.
Slovak: Toto nariadenie a usmernenia prijaté v súlade s týmto nariadením sa nedotýkajú uplatňovania pravidiel Spoločenstva o hospodárskej súťaži.
Polish: Niniejsze rozporządzenie i wytyczne przyjęte zgodnie z tym rozporządzeniem nie uchybiają stosowaniu wspólnotowych reguł konkurencji.
Hungarian: E rendelet és az e rendelettel összhangban elfogadott iránymutatások nem érintik a közösségi versenyszabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba in smernice, sprejete v skladu s to uredbo, ne posegajo v uporabo pravil Skupnosti o konkurenci.
Estonian: Käesolev määrus ja käesoleva määrusega kooskõlas vastu võetud suunised ei piira ühenduse konkurentsieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šī regula un pamatnostādnes, kas pieņemtas saskaņā ar to, neskar Kopienas konkurences noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas ir pagal jį patvirtintos gairės nepažeidžia Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel bedoelde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan hetgeen nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία καθορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα όρια που απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza działania konieczne dla osiągnięcia powyższego celu,
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl az említett célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Contenido y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Sisältö ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis