English: Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3] lays down detailed implementing rules for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006 and establishes in particular the specific reference levels per fleet segment for each of the outermost regions of France, Portugal and Spain.
French: Le règlement (CE) no 2104/2004 de la Commission [3] établit les modalités d’application pour la gestion des flottes de pêche dans les régions ultrapériphériques jusqu’au 31 décembre 2006 et fixe notamment les niveaux de référence spécifiques par segment de la flotte pour chacune des régions ultrapériphériques de la France, du Portugal et de l’Espagne.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2104/2004 der Kommission [3] wurden die Durchführungsbestimmungen zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten bis 31. Dezember 2006 erlassen und namentlich die besonderen Referenzgrößen je Flottensegment in den französischen, portugiesischen und spanischen Gebieten in äußerster Randlage festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2104/2004 de la Comisión [3] establece disposiciones de aplicación para la gestión de las flotas pesqueras en las regiones ultraperiféricas hasta el 31 de diciembre de 2006 y establece, en particular, los niveles específicos de referencia por segmento de flota para cada una de las regiones ultraperiféricas de Francia, Portugal y España.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2104/2004 della Commissione [3] reca modalità di applicazione per la gestione delle flotte pescherecce nelle regioni ultraperiferiche fino al 31 dicembre 2006 e stabilisce, in particolare, i livelli specifici di riferimento per ogni segmento di flotta di ciascuna delle regioni ultraperiferiche della Francia, del Portogallo e della Spagna.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2104/2004 da Comissão [3] estabelece regras de execução para a gestão das frotas de pesca registadas nas regiões ultraperiféricas da Comunidade até 31 de Dezembro de 2006 e fixa, em especial, os níveis de referência específicos por segmento da frota relativamente a cada uma das regiões ultraperiféricas de França, de Portugal e de Espanha.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2104/2004 van de Commissie [3] bevat uitvoeringsbepalingen voor het beheer van de vissersvloten in de ultraperifere gebieden tot en met 31 december 2006 en met name zijn bij die verordening de specifieke referentieniveaus per vlootsegment voor elk van de ultraperifere gebieden van Frankrijk, Portugal en Spanje vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2104/2004 [3] fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for forvaltningen af fiskerflåderne i fjernområderne, som gælder indtil den 31. december 2006, samt særlige referenceniveauer for hver flådekategori for de flåder, der er registreret i Frankrigs, Portugals og Spaniens fjernområder.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2104/2004 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för förvaltningen av fiskeflottor i gemenskapens yttersta randområden till den 31 december 2006, och där fastställs också de särskilda referensnivåerna per flottsegment i de yttersta randområdena för Frankrike, Portugal och Spanien.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2104/2004 [3] vahvistetaan yhteisön syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastojen hallinnointia 31 päivään joulukuuta 2006 koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä Ranskan, Portugalin ja Espanjan syrjäisimpien alueiden kalastuslaivastojen erityiset viitetasot laivastonosittain.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 της Επιτροπής [3] καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων στις άκρως απόκεντρες περιοχές έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και καθορίζει ιδίως τα ιδιαίτερα επίπεδα αναφοράς ανά τμήμα του στόλου για καθεμία από τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2104/2004 [3] stanoví prováděcí pravidla pro řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství do 31. prosince 2006 a určuje zejména zvláštní referenční úrovně pro jednotlivé části loďstva v každém z nejvzdálenějších regionů Francie, Portugalska a Španělska.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2004 [3] ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania pre riadenie rybárskych flotíl v najvzdialenejších regiónoch do 31. decembra 2006 a najmä zavádza osobitné referenčné úrovne pre každý segment flotily v najvzdialenejších regiónoch Francúzska, Portugalska a Španielska.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2104/2004 [3] ustanawia szczegółowe zasady stosowania dotyczące zarządzania flotami rybackimi w regionach peryferyjnych do dnia 31 grudnia 2006 r. i wprowadza szczególne poziomy odniesienia dla każdego segmentu floty zarejestrowanego w regionach peryferyjnych Francji, Portugalii i Hiszpanii.
Hungarian: A 2104/2004/EK bizottsági rendelet [3]2006. december 31-ig érvényes részletes végrehajtási szabályokat határoz meg a legkülső régiók halászflottáinak irányításához, és különösen Franciaország, Portugália és Spanyolország legkülső régióinak minden egyes flottaszegmenséhez ír elő specifikus referenciaszinteket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2104/2004 [3] določa podrobna izvedbena pravila za upravljanje ribiških flot v najbolj oddaljenih regijah do 31. decembra 2006 in zlasti posebne referenčne ravni na segment flote za vsako od najbolj oddaljenih regij Francije, Portugalske in Španije.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2104/2004 [3] on sätestatud üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta kuni 31. detsembrini 2006 ja eelkõige kehtestatud eri sihttasemed Prantsusmaa, Portugali ja Hispaania äärepoolseimate piirkondade laevastike osadele.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2104/2004 [3] paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Kopienas attālākajos reģionos reģistrēto zvejas flotu pārvaldības īstenošanai līdz 2006. gada 31. decembrim, kā arī noteikti īpaši robežlīmeņi attiecībā uz katru Francijas, Portugāles un Spānijas attālāko reģionu flotes segmentu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2104/2004 [3] nustatytos išsamios atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo įgyvendinimo taisyklės, galiojančios iki 2006 m. gruodžio 31 d., taip pat visų pirma jame nustatyti specialūs atskaitos lygiai atskiram laivyno segmentui kiekviename Prancūzijos, Portugalijos ir Ispanijos atokiausiame regione.