FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15a(1), first subparagraph
French: Article 15 bis, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 15a Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 15 bis, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 15 bis, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 15.o-A, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 15 bis, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 15a, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 15a.1 första stycket
Finnish: 15 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 15α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 15a odst. 1 první pododstavec
Slovak: Článok 15a ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 15a ustęp 1 akapit pierwszy
Hungarian: 15a. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: Člen 15a(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 15a lõike 1 esimene lõik
Latvian: 15.a panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1
Dutch: Artikel 11, lid 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: Článok 11 ods. 1
Polish: Artykuł 11 ustęp 1
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 11(1)
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. panta 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
English: Article 15a(1), second subparagraph
French: Article 15 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 15a Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 15 bis, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 15 bis, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 15.o-A, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 15 bis, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 15a, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 15a.1 andra stycket
Finnish: 15 a artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 15α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 15a odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: Článok 15a ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 15a ustęp 1 akapit drugi
Hungarian: 15a. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: Člen 15a(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 15a lõike 1 teine lõik
Latvian: 15.a panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 15a(2), (3) and (4)
French: Article 15 bis, paragraphes 2, 3 et 4
German: Artikel 15a Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 15 bis, apartados 2, 3 y 4
Italian: Articolo 15 bis, paragrafi 2, 3 e 4
Portuguese: Artigo 15.o-A, n.os 2, 3 e 4
Dutch: Artikel 15 bis, leden 2, 3 en 4
Danish: Artikel 15a, stk. 2, 3 og 4
Swedish: Artikel 15a.2, 15a.3, 15a.4
Finnish: 15 a artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 15α παράγραφοι 2, 3 και 4
Czech: Čl. 15a odst. 2, 3 a 4
Slovak: Článok 15a ods. 2, 3 a 4
Polish: Artykuł 15a ustępy 2, 3 i 4
Hungarian: 15a. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Slovenian: Člen 15a(2), (3) in (4)
Estonian: Artikli 15a lõiked 2, 3 ja 4
Latvian: 15.a panta 2., 3. un 4. punkts
Lithuanian: straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
English: Article 11(2), (3) and (4)
French: Article 11, paragraphes 2, 3 et 4
German: Artikel 11 Absätze 2, 3 und 4
Spanish: Artículo 11, apartados 2, 3 y 4
Italian: Articolo 11, paragrafi 2, 3 e 4
Portuguese: Artigo 11.o, n.os 2, 3 e 4
Dutch: Artikel 11, leden 2, 3 en 4
Danish: Artikel 11, stk. 2, 3 og 4
Swedish: Artikel 11.2, 11.3, 11.4
Finnish: 11 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4
Czech: Čl. 11 odst. 2, 3 a 4
Slovak: Článok 11 ods. 2, 3 a 4
Polish: Artykuł 11 ustępy 2, 3 i 4
Hungarian: 11. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Slovenian: Člen 11(2), (3) in (4)
Estonian: Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4
Latvian: 11. panta 2., 3. un 4. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys
English: Article 16a
French: Article 16 bis
German: Artikel 16a
Spanish: Artículo 16 bis
Italian: Articolo 16 bis
Portuguese: Artigo 16.o-A
Dutch: Artikel 16 bis
Danish: Artikel 16a
Swedish: Artikel 16a
Finnish: 16 a artikla
Greek: Άρθρο 16α
Czech: Článek 16a
Slovak: Článok 16a
Polish: Artykuł 16a
Hungarian: 16a. cikk
Slovenian: Člen 16a
Estonian: Artikkel 16a
Latvian: 16.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 18, first subparagraph, first sentence
French: Article 18, premier alinéa, première phrase
German: Artikel 18 Absatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 18, párrafo primero, frase primera
Italian: Articolo 18, primo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 18.o, primeiro parágrafo, primeiro período
Dutch: Artikel 18, eerste alinea, eerste zin
Danish: Artikel 18, stk. 1, første punktum
Swedish: Artikel 18 första stycket första meningen
Finnish: 18 artiklan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 18 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 18 první pododstavec první věta
Slovak: Článok 18 prvý pododsek prvá veta
Polish: Artykuł 18 akapit pierwszy pierwsze zdanie
Hungarian: 18. cikk első bekezdésének első mondata
Slovenian: Člen 18, prvi pododstavek, prvi stavek
Estonian: Artikli 18 esimese lõigu esimene lause
Latvian: 18. panta pirmās daļas pirmais teikums
Lithuanian: 18 straipsnio pirmos pastraipos pirmas sakinys
English: Article 18, first subparagraph, second sentence
French: Article 18, premier alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 18 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 18, párrafo primero, frase segunda
Italian: Articolo 18, primo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 18.o, primeiro parágrafo, segundo período
Dutch: Artikel 18, eerste alinea, tweede zin
Danish: Artikel 18, stk. 1, andet punktum
Swedish: Artikel 18 första stycket andra meningen
Finnish: 18 artiklan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 18 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 18 první pododstavec druhá věta
Slovak: Článok 18 prvý pododsek druhá veta
Polish: Artykuł 18 akapit pierwszy drugie zdanie
Hungarian: 18. cikk első bekezdésének második mondata
Slovenian: Člen 18, prvi pododstavek, drugi stavek
Estonian: Artikli 18 esimese lõigu teine lause
Latvian: 18. panta pirmās daļas otrais teikums
Lithuanian: 18 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys
English: Article 18, second subparagraph
French: Article 18, deuxième alinéa
German: Artikel 18 Absatz 2
Spanish: Artículo 18, párrafo segundo
Italian: Articolo 18, secondo comma
Portuguese: Artigo 18.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 18, tweede alinea
Danish: Artikel 18, stk. 2
Swedish: Artikel 18 andra stycket
Finnish: 18 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 18 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 18 druhý pododstavec
Slovak: Článok 18 druhý pododsek
Polish: Artykuł 18 akapit drugi
Hungarian: 18. cikk második bekezdése
Slovenian: Člen 18, drugi pododstavek
Estonian: Artikli 18 teine lõik
Latvian: 18. panta otrā daļa
Lithuanian: 18 straipsnio antra pastraipa
English: Article 19(1)
French: Article 19, paragraphe 1
German: Artikel 19 Absatz 1
Spanish: Artículo 19, apartado 1
Italian: Articolo 19, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1
Dutch: Artikel 19, lid 1
Danish: Artikel 19, stk. 1
Swedish: Artikel 19.1
Finnish: 19 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1
Czech: Čl. 19 odst. 1
Slovak: Článok 19 ods. 1
Polish: Artykuł 19 ustęp 1
Hungarian: 19. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 19(1)
Estonian: Artikli 19 lõige 1
Latvian: 19. panta 1. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis
English: Article 23, first paragraph
French: Article 23, premier alinéa
German: Artikel 23 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 23, párrafo primero
Italian: Articolo 23, primo comma
Portuguese: Artigo 23.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 23, eerste alinea
Danish: Artikel 23, stk. 1
Swedish: Artikel 23 första stycket
Finnish: 23 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 23 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 23 první pododstavec
Slovak: Článok 23 prvý pododsek
Polish: Artykuł 23 akapit pierwszy
Hungarian: 23. cikk első bekezdése
Slovenian: Člen 23, prvi pododstavek
Estonian: Artikli 23 esimene lõik
Latvian: 23. panta pirmā daļa
Lithuanian: 23 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 19(2)
French: Article 19, paragraphe 2
German: Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Artículo 19, apartado 2
Italian: Articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2
Dutch: Artikel 19, lid 2
Danish: Artikel 19, stk. 2
Swedish: Artikel 19.2
Finnish: 19 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2
Czech: Čl. 19 odst. 2
Slovak: Článok 19 ods. 2
Polish: Artykuł 19 ustęp 2
Hungarian: 19. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 19(2)
Estonian: Artikli 19 lõige 2
Latvian: 19. panta 2. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis
English: Article 23, second paragraph
French: Article 23, deuxième alinéa
German: Artikel 23 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 23, párrafo segundo
Italian: Articolo 23, secondo comma
Portuguese: Artigo 23.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 23, tweede alinea
Danish: Artikel 23, stk. 2
Swedish: Artikel 23 andra stycket
Finnish: 23 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 23 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 23 druhý pododstavec
Slovak: Článok 23 druhý pododsek
Polish: Artykuł 23 akapit drugi
Hungarian: 23. cikk második bekezdése
Slovenian: Člen 23, drugi pododstavek
Estonian: Artikli 23 teine lõik
Latvian: 23. panta otrā daļa
Lithuanian: 23 straipsnio antra pastraipa
English: Done at Brussels, 23 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2005.
German: Brüssel, den 23. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 23. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 23 d.
English: The Council shall meet immediately. It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o abrogare le misure di cui trattasi entro un mese dalla data in cui è stato adito.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á sem demora e, deliberando por maioria qualificada, pode alterar ou anular as medidas em causa no prazo de um mês a contar da data em que tenham sido submetidas à sua apreciação.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί· μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα εν λόγω μέτρα εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
English: OJ L 175, 4.8.1971, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
Finnish: EYVL L 175, 4.8.1971, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2320/2003 (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 18).
Greek: ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2320/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 18).
Hungarian: HL L 175., 1971.8.4., 1. o. A legutóbb a 2320/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 175, 4.8.1971., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2320/2003 (OV L 345, 31.12.2003., 18. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 118/2005 (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 15).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 15).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 118/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 24., 2005.1.27., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 118/2005 (OV L 24, 27.1.2005., 15. lpp.).
English: OJ L 118, 20.5.1972, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 13).
Finnish: EUVL L 118, 20.5.1972, s. 19. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1604/91 (EYVL L 149, 14.6.1991, s. 13).
Greek: ΕΕ L 118 της 20.5.1972, σ. 19· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1604/91 (ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 13).
Hungarian: HL L 118., 1972.5.20., 19. o. Az 1604/91/EGK rendelettel (HL L 149., 1991.6.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 118, 20.5.1972., 19. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1604/91 (OV L 149, 14.6.1991., 13. lpp.).
English: OJ L 215, 23.7.1982, p. 3. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 215, 23.7.1982, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 215 της 23.7.1982, σ. 3· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 215., 1982.7.23., 3. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 215, 23.7.1982., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 86, 31.3.1973, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2254/77 (OJ L 261, 14.10.1977, p. 3).
Finnish: EYVL L 86, 31.3.1973, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2254/77 (EYVL L 261, 14.10.1977, s. 3).
Greek: ΕΕ L 86 της 31.3.1973, σ. 26· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2254/77 (ΕΕ L 261 της 14.10.1977, σ. 3).
Hungarian: HL L 86., 1973.3.31., 26. o. A legutóbb a 2254/77/EGK rendelettel (HL L 261., 1977.10.14., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 86, 31.3.1973., 26. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2254/77 (OV L 261, 14.10.1977., 3. lpp.).
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures. The Member States shall be notified of such measures, and shall be immediately applicable.
Spanish: Si se produjera la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación.
Italian: Qualora si delinei la situazione descritta nel paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide sulle misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e devono essere applicate immediatamente.
English: The proper functioning of the internal market would be compromised by the grant of national aid. As a result, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Hungarian: A belső piac megfelelő működését veszélyeztetné, ha nemzeti támogatásokat nyújtanának Indokolt, hogy a Szerződésnek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kelljen az ezen közös piacszervezés hatálya alá tartozó termékekre.
English: Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’. They shall be registered separately.
Hungarian: Azokat a szállítási szerződéseket, amelyeket meghatározott mennyiségre, megegyezés szerinti áron, egy vagy több betakarítási időszakra vonatkozóan, és az első betakarítás évének augusztus 1-jéig megkötöttek, „előzetesen megkötött szerződéseknek” nevezzük.
English: Article 1 Article 1(3)
Latvian: 1. panta 3. punkts