FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘an emergency-locking retractor’, a retractor which does not restrict the belt wearer's freedom of movement in normal driving conditions.
French: «rétracteur à verrouillage d’urgence», rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement du porteur de la ceinture.
German: „Retraktor mit Notverriegelung“ ein Retraktor, der unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt.
Italian: «riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza» è un riavvolgitore che non limita la libertà di movimento dell’utilizzatore in normali condizioni di guida.
Portuguese: «retractores de bloqueamento de emergência», que, em condições normais de condução, não limitam a liberdade de movimentos do utilizador.
Dutch: „oprolmechanisme met noodvergrendeling”: een oprolmechanisme dat in normale rijomstandigheden de bewegingsvrijheid van de gebruiker niet beperkt.
Swedish: nödlåsande upprullningsdon: ett upprullningsdon som inte begränsar den fastspända personens rörelsefrihet under normala körförhållanden.
Finnish: ”törmäyksessä lukittuvalla kelauslaitteella” kelauslaitetta, joka tavanomaisissa ajo-olosuhteissa ei rajoita turvavyön käyttäjän liikkumisvapautta.
Greek: «συσπειρωτήρας κατεπειγούσης ασφαλίσεως»: ένας συσπειρωτήρας ο οποίος με κανονικές συνθήκες οδηγήσεως δεν περιορίζει την ελευθερία κινήσεων του χρησιμοποιούντος.
Czech: „navíječ s nouzovým blokováním“, navíječ, který za normálních jízdních podmínek neomezuje volnost pohybu uživatele pásu.
Slovak: „Navíjacie zariadenie s núdzovým blokovaním“ je navíjacie zariadenie, ktoré za normálnych jazdných podmienok neobmedzuje voľnosť pohybu užívateľa pásu.
Polish: „zwijacz blokowany awaryjnie” to zwijacz, który nie ogranicza swobody ruchów użytkownika pasa w normalnych warunkach jazdy.
Hungarian: a „vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzó” normál vezetési körülmények között nem korlátozza a biztonsági öv viselőjének mozgásszabadságát.
Slovenian: „navijalo z zaskočitvijo v sili“ pomeni navijalo, ki pri normalnem načinu vožnje ne omejuje svobode gibanja uporabnika.
Estonian: hädalukustuv tõmbur – tõmbur, mis tavapärastes sõidutingimustes ei piira turvavöö kasutaja liikumisvabadust.
Latvian: “spriegotājs ar avārijas bloķēšanu” ir spriegotājs, kas parastos braukšanas apstākļos neierobežo drošības jostas lietotāja kustības brīvību.
Lithuanian: „avariniu atveju fiksuojamas diržo įtraukimo įtaisas“ – įprastomis važiavimo sąlygomis naudotojo judėjimo laisvės nevaržantis įtaisas.
English: deceleration of the vehicle, extraction of the strap from the retractor, or any other automatic means (single sensitivity); or
French: une décélération du véhicule, ou un déroulement de la sangle à partir du rétracteur, ou tout autre facteur automatique (sensibilité unique), ou
German: die Verzögerung des Fahrzeugs oder durch das Abrollen des Gurtbandes aus dem Retraktor oder durch sonstige automatische Mittel (einfache Empfindlichkeit) oder
Spanish: una deceleración del vehículo, un desenrollo de la correa del retractor o cualquier otro medio automático (sensibilidad única), o
Italian: decelerazione del veicolo, estrazione della cinghia dal riavvolgitore o da qualsiasi altro mezzo automatico (a sensibilità singola), oppure
Portuguese: desaceleração do veículo, extracção da precinta do retractor ou qualquer outro meio automático (sensibilidade única),
Dutch: de vertraging van het voertuig, de afwikkeling van de riem van het oprolmechanisme of enig ander automatisch middel (enkelvoudige gevoeligheid); of
Danish: deceleration af køretøjet eller udtrækning af gjorden af retractoren eller ved andet automatisk middel (enkeltvirkende), eller
Swedish: fordonets inbromsning, utdragning av bandet från upprullningsdonet eller på annat automatiskt sätt (enkelfunktion) eller
Finnish: ajoneuvon jarrutuksesta, hihnan kelautumisesta kelauslaitteesta tai muiden automaattisten toimintojen vaikutuksesta (yksinkertainen lukkiutumistapa), tai
Greek: επιβράδυνση του οχήματος ή εκτύλιξη του ιμάντα του συσπειρωτήρα ή κάθε άλλο αυτόματο τρόπο (μοναδική ευαισθησία)· ή
Czech: zpomalením vozidla, vytažením popruhu z navíječe nebo jiným automatickým prostředkem (jednoduchá citlivost); nebo
Slovak: spomalením vozidla, vytiahnutím popruhu z navíjacieho zariadenia alebo inými automatickými prostriedkami (jednoduchá citlivosť), alebo
Polish: spowolnienie pojazdu, wyciągnięcie taśmy ze zwijacza lub dowolny inny automatyczny środek (reakcja jednoczynnikowa); lub
Hungarian: a jármű lassulása, a heveder kihúzása az övvisszahúzóból vagy egyéb automatikus műveletek (egyszeres érzékenység); vagy
Slovenian: zaradi pojemka vozila, izvlečenja pasu iz navijala ali katerega koli drugega avtomatskega elementa (enostranska občutljivost); ali
Estonian: sõiduki aeglustus, rihma tõmburist väljatõmbamine või muu automaatne mõjutus (lihtne lukustusviis) või
Latvian: transportlīdzekļa braukšanas ātruma samazināšanās, siksnas izvilkšana no spriegotāja vai jebkurš cits automātisks līdzeklis (vienkāršā jutība) vai
Lithuanian: sumažėjus transporto priemonės greičiui, juosta iš diržo įtraukimo įrenginio ištraukiama arba naudojamos kitos automatinės priemonės (vienalypis jautrumas) arba
English: a combination of any of these means (multiple sensitivity).
French: une combinaison de plusieurs de ces facteurs (sensibilité multiple);
German: eine Kombination mehrerer dieser Mittel (mehrfache Empfindlichkeit).
Spanish: una combinación de varios de estos factores (sensibilidad múltiple).
Italian: una combinazione di questi mezzi (sensibilità multipla).
Portuguese: ou uma combinação de quaisquer desses meios (sensibilidade múltipla).
Dutch: een combinatie van deze middelen (meervoudige gevoeligheid);
Danish: en kombination af flere af disse faktorer (dobbeltvirkende).
Swedish: en kombination av dessa sätt (flerfunktion).
Finnish: tällaisten tekijöiden yhteisvaikutuksesta (monitoiminen lukittumistapa);
Greek: ένα συνδυασμό οποιωνδήποτε από αυτούς τους παράγοντες (πολλαπλή ευαισθησία).
Czech: kombinací kterýchkoli z těchto prostředků (vícenásobná citlivost).
Slovak: kombináciou ktorýchkoľvek z týchto prostriedkov (viacnásobná citlivosť).
Polish: połączenie jakichkolwiek z wymienionych środków (reakcja wieloczynnikowa).
Hungarian: a fenti események bármely kombinációja (többszörös érzékenység).
Slovenian: zaradi kombinacije katerih koli elementov (večstranska občutljivost).
Estonian: nende tegurite mis tahes kombinatsioon (mitmetoimeline lukustusviis).
Latvian: jebkuru šo līdzekļu kombinācija (daudzkāršā jutība).
Lithuanian: bet kurių iš šių priemonių derinys (daugialypis jautrumas).
English: ‘Restraint anchorages’ means these parts of the vehicle structure or seat structure to which the child-restraint attachments are secured;
French: «ancrages du dispositif de retenue», les parties de la structure du véhicule ou de la structure du siège auxquelles sont fixées les attaches du dispositif de retenue pour enfants;
German: „Verankerungen der Rückhalteeinrichtung“ die Teile der Fahrzeug oder Sitzstruktur, an denen die Befestigungseinrichtungen der Rückhalteeinrichtung für Kinder angebracht sind;
Spanish: «Anclajes», las partes de la estructura del vehículo o del asiento a las que deben sujetarse las piezas de fijación del sistema de retención de niños:
Italian: «Ancoraggi di ritenuta» sono parti della struttura del veicolo o della struttura del sedile a cui vengono fissate le parti di fissaggio del sistema di ritenuta del bambino,
Portuguese: «Fixações do sistema de retenção», as partes da estrutura do veículo ou da estrutura do banco às quais as peças de fixação do sistema de retenção para crianças se encontram fixadas.
Dutch: „bevestigingspunten”: de delen van de voertuigstructuur of de stoelstructuur waaraan het kinderbeveiligingssysteem wordt bevestigd;
Danish: »Fastholdelsesanordningens forankringer«, de dele af køretøjets struktur eller sædets stel, hvortil barnesikkerhedsanordningens befæstigelsesbeslag er fastgjort.
Swedish: förankringar för fasthållningsanordning: de delar av fordonets eller sätenas uppbyggnad i vilka fasthållningsanordningen för barn är förankrat.
Finnish: ”turvalaitteen kiinnityspisteillä” ajoneuvon rakenteen tai istuimen rakenteen osia, joihin lasten turvalaitteen kiinnittimet kiinnitetään;
Greek: ως «αγκυρώσεις» νοούνται τα τμήματα της δομής του οχήματος ή του καθίσματος στα οποία στερεούνται οι συνδέσεις του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
Czech: „Ukotvením zádržného systému“ se rozumí části nosné konstrukce vozidla nebo sedadla, k nimž se připevňují kování dětských zádržných systémů;
Slovak: „Ukotvenie zadržiavacieho zariadenia“ predstavuje tie časti nosnej konštrukcie vozidla alebo sedadla, ku ktorým sa upevňuje príslušenstvo zadržiavacieho zariadenia pre deti.
Polish: „Mocowanie urządzenia przytrzymującego” oznacza części konstrukcji pojazdu lub siedzenia, do których przytwierdzone są mocowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
Hungarian: A „biztonsági övek rögzítései” a járműszerkezet vagy az ülésszerkezet azon részét jelentik, amelyhez a gyermekbiztonsági rendszer rögzítő elemeit erősítik;
Slovenian: „Sidrišča zadrževalnega sistema“ pomenijo dele ogrodja vozila ali sedeža, kamor so pritrjeni pritrdilni elementi zadrževalnega sistema za otroke;
Estonian: Turvasüsteemi kinnituspunktid – sõiduki kere või istme konstruktsiooni osad, mille külge lapse turvasüsteemi kinnitusseadmed paigaldatakse;
Latvian: “Ierobežotājsistēmas stiprinājumi” ir transportlīdzekļa vai sēdekļa strukturālas daļas, kurām piestiprina bērnu ierobežotājsistēmas fiksētājierīces.
Lithuanian: „Apsaugos įrenginio tvirtinimo vietos“ – transporto priemonės arba sėdynės dalys, prie kurių tvirtinamas vaikų apsaugos įrenginys;
English: ‘Forward-facing’ means facing in the normal direction of travel of the vehicle.
French: «faisant face vers l’avant», le fait qu’un siège soit tourné vers le sens normal de déplacement du véhicule;
German: „nach vorn gerichtet“ in die normale Fahrtrichtung des Fahrzeugs gerichtet.
Spanish: «Orientado hacia adelante», en la dirección del sentido normal de marcha del vehículo.
Italian: «Rivolto in avanti» significa rivolto verso la normale direzione di marcia del veicolo.
Portuguese: «Virado para a frente», orientado no sentido normal de deslocação do veículo.
Dutch: „naar voren gericht”: met de voorkant in de normale rijrichting van het voertuig;
Danish: »Fremadvendende«, som vender i køretøjets normale kørselsretning.
Swedish: framåtvänd: vänd i fordonets normala färdriktning.
Finnish: ”eteenpäin suunnatulla” ajoneuvon tavanomaiseen kulkusuuntaan suunnattua;
Greek: ο όρος «με μέτωπο προς τα εμπρός» σημαίνει την κατεύθυνση προς την κανονική κατεύθυνση του οχήματος·
Czech: „Směřujícím dopředu“ se rozumí směřující v normálním směru jízdy vozidla.
Slovak: „Smerujúce dopredu“ znamená smerujúce v smere bežnej jazdy vozidla.
Polish: „Zwrócone przodem do kierunku jazdy” oznacza zwrócone przodem do normalnego kierunku jazdy pojazdu.
Hungarian: A „menetirányba néző” kifejezés a jármű normál menetirányával megegyező irányt jelöli.
Slovenian: „Naprej obrnjen“ pomeni obrnjen v običajno smer vožnje vozila.
Estonian: Näoga sõidu suunas – näoga sõiduki tavapärases liikumissuunas.
Latvian: “Uz priekšu vērsts” nozīmē pavērstu parastajā transportlīdzekļa braukšanas virzienā.
Lithuanian: „Į priekį atgręžtoji padėtis“ – sėdėjimas atsisukus įprasta transporto priemonės judėjimo kryptimi.
English: ‘Rearward-facing’ means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
French: «faisant face vers l’arrière», le fait qu’un siège soit tourné vers le sens opposé au sens normal de déplacement du véhicule;
German: „nach hinten gerichtet“ in die der normalen Fahrtrichtung des Fahrzeugs entgegengesetzte Richtung gerichtet.
Spanish: «Orientado hacia atrás», en la dirección opuesta al sentido normal de marcha del vehículo.
Italian: «Rivolto all’indietro» significa orientato verso la direzione opposta alla normale direzione di marcia del veicolo.
Portuguese: «Virado para a retaguarda», orientado para o sentido oposto ao sentido normal de deslocação do veículo.
Dutch: „naar achteren gericht”: met de voorkant in de richting tegenovergesteld aan de normale rijrichting van het voertuig;
Danish: »Bagudvendende«, som vender modsat køretøjets normale kørselsretning.
Swedish: bakåtvänd: vänd i motsatt riktning mot fordonets normala färdriktning.
Finnish: ”taaksepäin suunnatulla” ajoneuvon tavanomaiseen kulkusuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan suunnattua;
Greek: ο όρος «με μέτωπο προς τα πίσω» σημαίνει την αντίθετη κατεύθυνση προς την κανονική κατεύθυνση του οχήματος·
Czech: „Směřujícím dozadu“ se rozumí směřující ve směru opačném, než je normální směr jízdy vozidla.
Slovak: „Smerujúce dozadu“ znamená smerujúce v smere opačnom, ako je normálny smer jazdy vozidla.
Polish: „Zwrócone tyłem do kierunku jazdy” oznacza zwrócone tyłem do normalnego kierunku jazdy pojazdu;
Hungarian: A „menetiránynak háttal” kifejezés a jármű normál menetirányával ellentétes irányt jelöli.
Slovenian: „Nazaj obrnjen“ pomeni obrnjen v smer, ki je nasprotna običajni smeri vožnje vozila.
Estonian: Seljaga sõidu suunas – näoga sõiduki tavapärasele liikumissuunale vastassuunas.
Latvian: “Uz aizmuguri vērsts” nozīmē pavērstu virzienā, kas ir pretējs parastajam transportlīdzekļa braukšanas virzienam.
Lithuanian: „Apgręžtoji padėtis“ – sėdėjimas atsisukus priešinga transporto priemonės judėjimui kryptimi.
English: ‘Inclined position’ means a special position of the chair which allows the child to recline.
French: «position inclinée», une position particulière du siège qui permet à l’enfant de se reposer;
German: „geneigte Stellung“ eine besondere Stellung des Sitzes, die es dem Kind erlaubt, sich zurückzulehnen.
Spanish: «Posición inclinada», una posición especial de la silla que permite el reposo del niño.
Italian: «Posizione inclinata» significa una posizione speciale del seggiolino che consente al bambino di reclinarsi.
Portuguese: «Posição inclinada», uma posição especial da cadeira que permite reclinar a criança.
Dutch: „half-liggende positie”: een bijzondere stand van het stoeltje waarin het kind achterover leunt;
Danish: »Tilbagelænet position«, den særlige position af stolen, hvor barnet kan læne sig tilbage.
Swedish: lutande läge: ett särskilt stolsläge som gör det möjligt för barnet att sitta tillbakalutat.
Finnish: ”kallistetulla asennolla” erityistä istuimen asentoa, joka mahdollistaa lapselle nojaavan asennon;
Greek: ο όρος «επικλινής θέση» σημαίνει μια ειδική θέση του καθίσματος που επιτρέπει την κλίση του παιδιού·
Czech: „Nakloněnou polohou“ se rozumí zvláštní poloha sedačky, která umožňuje naklonění dítěte.
Slovak: „Naklonená poloha“ znamená špeciálnu polohu sedačky, ktorá umožňuje naklonenie dieťaťa.
Polish: „Pozycja odchylona” oznacza specjalną pozycję fotela, która umożliwia dziecku przyjęcie pozycji półleżącej.
Hungarian: A „döntött helyzet” az ülés speciális helyzete, amely lehetővé teszi, hogy a gyermek vízszintes helyzetbe kerüljön.
Slovenian: „Nagnjena lega“ pomeni posebno lego sedeža, ki omogoča otroku, da se nasloni.
Estonian: Tahapoole kallutatud asend – tooli eriline asend, mis võimaldab lapsel tahapoole nõjatuda.
Latvian: “Noliekts stāvoklis” ir īpašs krēsla stāvoklis, kas ļauj bērnam atlaisties slīpi.
Lithuanian: „Nuožulnioji padėtis“ – speciali sėdynės padėtis, leidžianti vaikui atsilošti.
English: ‘Child-restraint type’ means child restraints which do not differ in such essential respects as:
French: «type de dispositif de retenue pour enfants», des dispositifs de retenue pour enfants ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
German: „Typ der Rückhalteeinrichtung für Kinder“ Rückhalteeinrichtungen für Kinder, die untereinander nicht in solchen wesentlichen Merkmalen abweichen wie:
Spanish: «Tipo de sistema de retención de niños», un sistema de retención de niños que no difiere de otro en aspectos básicos, como:
Italian: «Tipo di sistema di ritenuta per bambini» sono sistemi di ritenuta per bambini che non presentano fra loro differenze essenziali sui punti sotto indicati:
Portuguese: «Tipo de sistema de retenção para crianças», um conjunto de sistemas de retenção para crianças que não diferem entre si em aspectos essenciais como os seguintes:
Dutch: „type kinderbeveiligingssysteem”: kinderbeveiligingssystemen die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type barnefastholdelsesanordning«, barnefastholdelsesanordninger, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig på følgende punkter:
Swedish: typ av fasthållningsanordning för barn: fasthållningsanordningar för barn som inte skiljer sig åt sinsemellan i sådana viktiga avseenden som
Finnish: ”lasten turvalaitetyypillä” lasten turvalaitteita, jotka eivät poikkea toisistaan seuraavilta olennaisilta osin:
Greek: ο όρος «τύπος συστήματος συγκράτησης για παιδιά» σημαίνει τα συστήματα συγκράτησης για παιδιά που δεν διαφέρουν ουσιαστικά ως προς:
Czech: „Typem dětského zádržného systému“ se rozumí zádržný systém, jenž se neliší v podstatných rysech jako jsou:
Slovak: „Typ zadržiavacieho zariadenia pre deti“ znamená zadržiavacie zariadenie, ktoré sa nelíši v podstatných znakoch, ktorými sú:
Polish: „Typ urządzeń przytrzymujących dla dzieci” oznacza urządzenia przytrzymujące dla dzieci, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami:
Hungarian: A „gyermekbiztonsági rendszer típusa” azokra a gyermekbiztonsági rendszerekre érvényes kategória, melyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
Slovenian: „Tip zadrževalnega sistema za otroke“ pomeni zadrževalne sisteme, ki se ne razlikujejo v vsaj naslednjih pomembnih vidikih:
Estonian: Lapse turvasüsteemi tüüp – lapse turvasüsteemid, mis ei erine üksteisest järgmistes olulistes punktides:
Latvian: “Bērnu ierobežotājsistēmas tips” ir bērnu ierobežotājsistēmas, kas neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: „Vaikų apsaugos įrenginio tipas“ – vaikų apsaugos įrenginiai, nesiskiriantys šiomis esminėmis ypatybėmis:
English: the geometry of the child restraint;
French: la géométrie du dispositif de retenue pour enfants;
German: Form der Rückhalteeinrichtung für Kinder;
Spanish: la geometría del sistema de retención de niños;
Italian: la geometria del sistema di ritenuta per bambini,
Portuguese: a geometria do sistema de retenção para crianças;
Dutch: de geometrie van het kinderbeveiligingssysteem;
Danish: barnefastholdelsesanordningens geometriske form;
Swedish: geometri för fasthållningsanordningen för barn,
Finnish: lasten turvalaitteen geometria;
Greek: τη γεωμετρία του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
Czech: geometrie dětského zádržného systému;
Slovak: geometria zadržiavacieho zariadenia pre deti,
Polish: geometria urządzenia przytrzymującego dla dzieci;
Hungarian: a gyermekbiztonsági rendszer geometriája;
Slovenian: geometriji zadrževalnega sistema za otroke;
Estonian: lapse turvasüsteemi vormi poolest;
Latvian: bērnu ierobežotājsistēmas ģeometrija;
Lithuanian: vaikų apsaugos įrenginio geometrija;
English: the dimensions, mass, material and colour of:
French: les dimensions, la masse, le matériau et la couleur
German: Abmessungen, Gewicht (Masse), Material und Farbe:
Spanish: las dimensiones, masa, material y color de:
Italian: le dimensioni, peso, materiale e colore di:
Portuguese: as dimensões, a massa, o material e a cor:
Dutch: afmetingen, massa, materiaal en kleur van:
Danish: dimensioner, masse, materiale og farve af:
Swedish: mått, vikt, material och färg på
Finnish: istuimen,
Greek: τις διαστάσεις, τη μάζα, το υλικό και το χρώμα:
Czech: rozměry, hmotnost, materiál a barva:
Slovak: rozmery, hmotnosť, materiál a farba:
Polish: wymiary, masa, materiał i kolor:
Hungarian: a következő szerkezeti elemek mérete, tömege, anyaga és színe:
Slovenian: merah, masi, materialu in barvi:
Latvian: sēdekļa,
Lithuanian: matmenimis, mase, medžiaga ir spalva:
English: the seat;
French: du siège
German: des Sitzes,
Spanish: el asiento;
Italian: sedile,
Portuguese: do banco,
Dutch: de stoel;
Danish: sædet;
Swedish: sitsen,
Finnish: pehmusteiden ja
Greek: του καθίσματος·
Czech: sedadla,
Slovak: sedadla,
Polish: siedzenia;
Hungarian: ülés;
Slovenian: sedeža;
Latvian: polsterējuma un
Lithuanian: sėdynės;
English: the padding;
German: der Polsterung
Spanish: el relleno,
Italian: imbottitura
Portuguese: do estofo,
Dutch: de stoffering;
Danish: polstringen;
Finnish: törmäyssuojan
Greek: της επενδυτικής πλήρωσης
Czech: čalounění
Slovak: čalúnenia
Polish: wypełniacza;
Hungarian: párnázóanyag;
Slovenian: blazinjenja
Latvian: trieciena vairoga
Lithuanian: apmušalų
English: the impact shield;
French: du bouclier d’impact;
German: des Aufprallschutzes;
Spanish: la pantalla anticolisión;
Italian: protezione antiurto;
Portuguese: do escudo contra impactos;
Dutch: het botsingsscherm;
Danish: kollisionsværnet;
Swedish: kollisionsskyddet,
Greek: του προστατευτικού από τις κρούσεις·
Czech: nárazového štítu;
Slovak: ochranného nárazového štítu,
Polish: osłony przed uderzeniem;
Hungarian: ütközésvédő;
Slovenian: ščitnika pred udarcem;
Lithuanian: apsauginio skydelio;
English: the material, weave, dimensions and colour of the straps;
French: le matériau, le tissu, les dimensions et la couleur des sangles;
German: Material, Gewebe, Abmessungen und Farbe der Gurtbänder;
Spanish: el material, el tejido, las dimensiones y el color de las correas;
Italian: il materiale, la tessitura, le dimensioni e il colore delle cinghie,
Portuguese: o material, a tecelagem, as dimensões e a cor das precintas;
Dutch: materiaal, weefsel, afmetingen en kleur van de riemen;
Danish: materiale, vævning, mål, farve af gjordene;
Swedish: material, vävning, mått och färg på banden,
Finnish: hihnojen materiaali, kudos, mitat ja väri;
Greek: το υλικό, την πλέξη, τις διαστάσεις και το χρώμα των ιμάντων·
Czech: materiál, vazba, rozměry a barva popruhů;
Slovak: materiál, väzba, rozmery a farba popruhov,
Polish: materiał, splot, wymiary i kolor taśm;
Hungarian: a hevederek anyaga, szövése, méretei és színe;
Slovenian: materialu, tkanini, merah in barvi trakov;
Estonian: rihmade materjali, koetüübi, mõõtmete ja värvuse poolest;
Latvian: siksnu materiāls, auduma faktūra, izmēri un krāsa;
Lithuanian: juostų medžiaga, raštu, matmenimis ir spalva;
English: the rigid components (buckle, attachments, etc.).
French: les parties rigides (boucle, attaches, etc.);
German: starre Teile (Verschluss, Befestigungseinrichtungen usw.).
Spanish: los componentes rígidos (hebillas, sujeciones, etc.).
Italian: i componenti rigidi (fibbia, parti di fissaggio, ecc.).
Portuguese: os componentes rígidos (fivela de fecho, peças de fixação, etc.).
Dutch: de niet-buigzame delen (sluiting, bevestigingselementen enz.).
Danish: de stive dele (lukkebeslag, befæstigelsesbeslag, retractorer mv.).
Swedish: de styva komponenterna (låsbeslag, fästen, osv.).
Finnish: jäykät osat (vyölukko, kiinnityslaitteet jne.);
Greek: τα άκαμπτα στοιχεία (πόρπη, συνδέσεις κλπ.).
Czech: tuhé součásti (spona, připevňovací kování atd.).
Slovak: tuhé súčasti (pracka, úchytky, atď.).
Polish: elementy twarde (klamra, mocowania itp.).
Hungarian: a merev szerkezeti elemek (csat, rögzítő elemek stb.).
Slovenian: togih delih (sponke, pritrdilni elementi itd.).
Estonian: jäikade osade (lukk, kinnitusseadmed jne) poolest.
Latvian: cietās daļas (sprādze, fiksētājierīces utt.).
Lithuanian: standžiosiomis sudedamosiomis dalimis (sagtis, priedai ir kt.).