FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the same period, the Community industry slightly increased its market share from 81 % in 2002 to 82 % in 2003 and the IP.
French: Simultanément, l'industrie communautaire a vu sa part de marché légèrement augmenter, passant de 81 % en 2002 à 82 % en 2003 et pendant la période d'enquête.
German: Im selben Zeitraum stieg der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft leicht, und zwar von 81 % im Jahr 2002 auf 82 % im Jahr 2003 und im UZ.
Spanish: Durante el mismo período, la cuota de mercado de la industria comunitaria aumentó ligeramente, pasando del 81 % en 2002 al 82 % en 2003 y durante el período de investigación.
Italian: Nel corso dello stesso periodo, la quota di mercato dell'industria comunitaria ha registrato un leggero aumento, passando dall'81 % nel 2002 all'82 % nel 2003 e nel PI.
Portuguese: Durante o mesmo período, a indústria comunitária aumentou ligeiramente a sua parte de mercado, de 81 % em 2002 para 82 % em 2003 e no período de inquérito.
Dutch: Gedurende dezelfde periode steeg het marktaandeel van de EU-producenten enigszins van 81 % in 2002 tot 82 % in 2003 en in het onderzoektijdvak.
Danish: I samme periode øgede EF-erhvervsgrenen svagt sin markedsandel fra 81 % i 2002 til 82 % i 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Under samma period ökade gemenskapsindustrins marknadsandel något, från 81 % 2002 till 82 % 2003 och under undersökningsperioden.
Finnish: Samaan aikaan yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi hieman nousten vuoden 2002 tasosta (81 %) 82 prosenttiin vuonna 2003 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε ελαφρά το μερίδιό του στην αγορά από 81 % το 2002 σε 82 % το 2003 και κατά την ΠΕ.
Czech: Během téhož období výrobní odvětví Společenství mírně zvýšilo svůj podíl na trhu z 81 % v roce 2002 na 82 % v roce 2003 a v OŠ.
Slovak: Počas toho istého obdobia výrobné odvetvie Spoločenstva mierne zvýšilo svoj podiel na trhu z 81 % v roku 2002 na 82 % v roku 2003 a počas OP.
Polish: W tym samym okresie, przemysł wspólnotowy nieznacznie zwiększył swój udział w rynku z 81 % w 2002 r. do 82 % w 2003 r. i OOD.
Hungarian: Ugyanezen időszak során a közösségi iparág némileg növelte piaci részesedését: a 2002. évi 81 %-ról a 2003-ban és a VI-ban tapasztalt 82 %-ra.
Slovenian: V istem obdobju je industrija Skupnosti rahlo povečala svoj tržni delež z 81 % leta 2002 na 82 % leta 003 in v OP.
Estonian: Samal perioodil suurenes vähesel määral ühenduse tootmisharu turuosa: 81 %-lt 2002. aastal 82 %-ni 2003. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Tajā pašā laikposmā Kopienas ražošanas nozare mazliet palielināja savu tirgus daļu no 81 % 2002. gadā uz 82 % 2003. gadā un IP.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonė pamažu padidino savo rinkos dalį nuo 81 % 2002 m. iki 82 % 2003 m ir per TL.
English: Profitability went only down thereafter.
French: La rentabilité n'a baissé que plus tard.
German: Die Rentabilität ging erst danach zurück.
Spanish: La rentabilidad no disminuyó hasta más tarde.
Italian: La redditività è diminuita soltanto dopo il 2002.
Portuguese: A sua rentabilidade só diminuiu a partir daí.
Dutch: De daling van zijn winstgevendheid zette nadien pas in.
Danish: Rentabiliteten faldt først derefter.
Swedish: Det var först därefter som lönsamheten minskade.
Finnish: Kannattavuus heikkeni vasta tämän jälkeen.
Greek: Η αποδοτικότητα δεν μειώθηκε παρά μεταγενέστερα.
Czech: Ziskovost klesla teprve potom.
Slovak: Ziskovosť sa znížila až neskôr.
Polish: Rentowność spadła dopiero w późniejszym okresie.
Hungarian: Ezt követően a jövedelmezőség folyamatosan csökkent.
Slovenian: Stopnja dobičkonosnosti se je nato le še nižala.
Estonian: Tasuvus hakkas vähenema alles pärast seda.
Latvian: Rentabilitāte kritās tikai pēc tam.
Lithuanian: Pelningumas sumažėjo tik po to.
English: The Community industry's sales prices remained stable throughout the period.
French: Les prix de vente de l'industrie communautaire sont restés stables tout au long de la période considérée.
German: Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieben im gesamten Bezugszeitraum konstant.
Spanish: Los precios de venta de la industria comunitaria siguieron siendo estables a lo largo del período considerado.
Italian: I prezzi di vendita dell'industria comunitaria sono rimasti stabili nel corso dell'intero periodo.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária permaneceram estáveis durante todo o período.
Dutch: De prijzen van de EU-producenten bleven stabiel tijdens de gehele periode.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgspriser var stabile i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser låg på en stabil nivå under hela perioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat pysyivät vakaina koko kauden ajan.
Greek: Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σταθερές κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Czech: Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství zůstaly po celou dobu stabilní.
Slovak: Predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva zostali stabilné počas celého obdobia.
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostały na stabilnym poziomie przez cały ten okres.
Hungarian: A közösségi iparág eladási árai stabilak maradtak az egész időszak alatt.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti so ostale stabilne v celotnem obdobju.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihinnad püsisid stabiilsena kogu perioodi jooksul.
Latvian: Visā šajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas saglabājās stabilas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pradavimo kainos išliko stabilios per visą šį laikotarpį.
English: It is acknowledged that these prices were somewhat depressed from 2003 onwards as the Community industry could not pass on some cost increases.
French: Il est reconnu que ces prix ont quelque peu subi un effet de compression à partir de 2003 et que l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de répercuter certaines hausses des coûts.
Spanish: Se admite que a partir de 2003 estos precios se hicieron bajar ligeramente, al no estar la industria comunitaria en condiciones de repercutir algunas subidas de los costes.
Italian: Si riconosce che questi prezzi erano parzialmente depressi a partire dal 2003, poiché l'industria comunitaria non poteva trasferire alcuni aumenti dei costi.
Portuguese: Reconhece-se que, a partir de 2003, esse preços permaneceram relativamente baixos, pois a indústria comunitária não pôde repercutir neles certos aumentos dos custos.
Dutch: Deze prijzen stonden weliswaar ietwat onder druk vanaf 2003 aangezien de EU-producenten sommige kostenstijgingen niet kon doorberekenen.
Danish: Det erkendes, at der var et vist tryk på disse priser fra og med 2003, idet EF-erhvervsgrenen ikke kunne videregive visse omkostningsstigninger.
Swedish: Det konstaterades att dessa priser från och med 2003 var utsatta för ett visst pristryck, eftersom gemenskapsindustrin inte kunde föra över en del av kostnadsökningarna.
Finnish: Hintoihin tosin kohdistui jonkin verran paineita vuodesta 2003 alkaen, koska yhteisön tuotannonala ei pystynyt siirtämään eräitä lisäkustannuksia myyntihintoihinsa.
Greek: Αναγνωρίζεται το γεγονός ότι από το 2003 και μετά οι τιμές αυτές συμπιέστηκαν κάπως, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να μετακυλίσει ορισμένες αυξήσεις του κόστους.
Czech: Uznává se, že tyto ceny byly poněkud stlačeny od roku 2003, protože výrobní odvětví Společenství nemohlo přenést zvýšené náklady.
Slovak: Uznáva sa, že tieto ceny boli od roku 2003 trocha stlačené, keďže výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo presunúť zvýšenie určitých nákladov.
Polish: Stwierdza się, że te ceny były jednak w pewnym stopniu obniżone od 2003 r., jako że przemysł wspólnotowy nie mógł przenieść zwiększenia kosztów.
Hungarian: Elismerték, hogy ezek valamiképpen nyomott árak voltak 2003-tól kezdődően, mivel a közösségi iparág nem tudta rájuk a költségemelkedések egy részét áthárítani.
Slovenian: Priznava se, da so se te cene znižale od leta 2003 dalje, ker industrija Skupnosti ni bila sposobna prenesti povečanja nekaterih stroškov.
Estonian: Tunnistatakse, et need hinnad kannatasid mõnevõrra alates 2003. aastast, kuna ühenduse tootmisharu ei suutnud kulude kasvu mujale üle kanda.
Latvian: Tiek atzīts, ka šīs cenas tika mazliet pazeminātas sākot no 2003. gada, jo Kopienas ražošanas nozare nevarēja kompensēt dažus izmaksu palielinājumus.
Lithuanian: Taip pat pripažįstama, kad šios kainos šiek tiek nukrito nuo 2003 m. ir vėliau, kadangi Bendrijos pramonė negalėjo taikyti aukštesnių kainų.
English: Moreover, the market share of the dumped imports remained always below 5,3 %, while the non-dumped imports had a market share of around 12 %.
French: De plus, la part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping est toujours restée inférieure à 5,3 %, tandis que celle des importations ne faisant pas l'objet d'un dumping avoisinait les 12 %.
German: Außerdem stieg der Marktanteil der gedumpten Einfuhren nicht über 5,3 %, während jener der nicht gedumpten Einfuhren bei rund 12 % lag.
Spanish: Por otra parte, la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping siempre se mantuvo por debajo del 5,3 %, mientras que la de las importaciones no objeto de dumping se situó en torno al 12 %.
Italian: Inoltre, la quota di mercato delle importazioni oggetto di dumping è sempre rimasta al disotto del 5,3 %, mentre le importazioni non oggetto di dumping avevano una quota di mercato pari a circa il 12 %.
Portuguese: Além disso, a parte de mercado das importações objecto de dumping manteve-se sempre abaixo de 5,3 %, enquanto a parte de mercado das importações não objecto de dumping era de cerca de 12 %.
Dutch: Bovendien bleef het marktaandeel van de invoer met dumping steeds onder 5,3 % terwijl de invoer zonder dumping goed was voor een marktaandeel van ongeveer 12 %.
Danish: Endvidere var dumpingimportens markedsandel hele tiden lavere end 5,3 %, mens den ikke-dumpede import havde en markedsandel på omkring 12 %.
Swedish: Den dumpade importens marknadsandel var dessutom hela tiden lägre än 5,3 %, under det att marknadsandelen för den icke-dumpade importen uppgick till ca 12 %.
Finnish: Lisäksi polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus pysyi koko ajan 5,3 prosentin alapuolella, kun taas muun kuin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus oli noin 12 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών με ντάμπινγκ παρέμεινε πάντοτε σε επίπεδα κάτω του 5,3 %, ενώ οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ είχαν μερίδιο αγοράς της τάξης του 12 %.
Czech: Mimoto zůstal tržní podíl dumpingového dovozu vždy pod 5,3 %, zatímco nedumpingový dovoz měl podíl na trhu kolem 12 %.
Slovak: Okrem toho podiel dumpingového dovozu na trhu zostal vždy pod 5,3 %, kým nedumpingový dovoz mal trhový podiel približne 12 %.
Polish: Ponadto udział w rynku dumpingowego przywozu zawsze pozostawał poniżej 5,3 %, podczas gdy udział niedumpingowego przywozu w rynku wynosił około 12 %.
Hungarian: Ezen túlmenően a dömpingelt behozatal piaci részesedése mindig 5,3 % alatt maradt, míg a nem dömpingelt behozatal piaci részesedése közel 12 % volt.
Slovenian: Poleg tega je tržni delež dampinškega uvoza vedno ostal pod 5,3 %, medtem ko je nedampinški uvoz imel približno 12 % tržni delež.
Estonian: Lisaks püsis dumpinguhinnaga impordi turuosa kogu aeg alla 5,3 %, samal ajal kui mittedumpinguhinnaga impordi turuosa oli umbes 12 %.
Latvian: Turklāt importa par dempinga cenām tirgus daļa vienmēr palika mazāka par 5,3 %, turpretim importam par cenām, kas nav dempinga cenas, tirgus daļa bija apmēram 12 %.
Lithuanian: Be to, importo dempingo kaina rinkos dalis visą laiką buvo mažesnė nei 5,3 %, o importas ne dempingo kaina sudarė apie 12 % rinkos dalies.
English: All this suggests that any price pressure from imports results mostly from the non-dumped imports.
French: Tous ces éléments suggèrent que l'éventuelle pression sur les prix causée par les importations est principalement le fait des importations ne faisant pas l'objet d'un dumping.
German: All dies lässt darauf schließen, dass jeglicher Preisdruck weitgehend von den nicht gedumpten Einfuhren ausging.
Spanish: Todo ello sugiere que la posible presión sobre los precios causada por las importaciones es básicamente atribuible a las importaciones no objeto de dumping.
Italian: Tutto questo induce a pensare che l'eventuale pressione sui prezzi sia attribuibile principalmente alle importazioni non oggetto di dumping.
Portuguese: Tudo isto sugere que qualquer pressão sobre os preços exercida pelas importações é essencialmente resultado das importações não objecto de dumping.
Dutch: Al deze factoren schijnen erop te wijzen dat de druk op de prijzen hoofdzakelijk uitging van de invoer zonder dumping.
Danish: Alt dette tyder på, at et eventuelt pristryk fra importen hovedsagelig kom fra den ikke-dumpede import.
Swedish: Allt detta tyder på att det pristryck som orsakades av importen huvudsakligen berodde på den icke-dumpade importen.
Finnish: Kaikki tämä viittaa siihen, että tuonnin mahdollisesti aiheuttamat hintapaineet johtuvat pääosin muusta kuin polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista.
Greek: Όλα τα στοιχεία αυτά παρέχουν ενδείξεις ότι οι τυχόν πίεση που ασκήθηκε στις τιμές από τις εισαγωγές προέρχεται κυρίως από τις εισαγωγές που δεν αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Všechny tyto skutečnosti naznačují, že jakýkoli cenový nátlak dovozu pramení většinou z nedumpingového dovozu.
Slovak: To všetko poukazuje na fakt, že akýkoľvek cenový tlak z dovozu vyplýva prevažne z nedumpingového dovozu.
Polish: To wszystko wskazuje na fakt, że jakakolwiek presja cenowa spowodowana przywozem wynika głównie z niedumpingowego przywozu.
Hungarian: Mindez azt sugallja, hogy a behozatal oldaláról az árra nehezedő nyomás többnyire a nem dömpingelt behozatalból származik.
Slovenian: Vse to kaže, da kakšen koli pritisk na cene s strani uvoza izhaja predvsem iz nedampinškega uvoza.
Estonian: Kõik eespool toodu viitab sellele, et impordist tulenev hinnasurve on peamiselt mittedumpinguhinnaga impordi põhjustatud.
Latvian: Tas viss vedina domāt, ka iemesls importa spiedienam uz cenām galvenokārt ir imports par cenām, kas nav dempinga cenas.
Lithuanian: Iš viso to galima spręsti, kad importo poveikis kainoms daugiausia kyla dėl importo ne dempingo kaina.
English: Therefore, it could not be concluded that the dumped imports had played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
French: Il n'a donc pas pu être conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping ont joué un rôle déterminant dans la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.
German: Daher konnte nicht der Schluss gezogen werden, dass die gedumpten Einfuhren eine entscheidende Rolle bei der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gespielt hatten.
Spanish: En consecuencia, no pudo concluirse que las importaciones objeto de dumping desempeñaron un papel determinante en la situación perjudicial de la industria comunitaria.
Italian: Pertanto, non si è potuti giungere alla conclusione che le importazioni oggetto di dumping abbiano svolto un ruolo determinante riguardo alla situazione pregiudizievole dell'industria comunitaria.
Portuguese: Assim, não se pôde concluir que as importações objecto de dumping tivessem desempenhado um papel determinante na situação de prejuízo da indústria comunitária.
Dutch: Derhalve kon niet worden geconcludeerd dat de invoer met dumping een doorslaggevende rol had gespeeld bij het ontstaan van de ongunstige situatie waarin de EU-producenten zich bevonden.
Swedish: Följaktligen kunde inte slutsatsen dras att den dumpade importen hade spelat en avgörande roll när det gäller den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämän vuoksi ei voitu päätellä, että polkumyynnillä tapahtuneella tuonnilla olisi ollut ratkaiseva osuus yhteisön tuotannonalalle vahinkoa aiheuttaneen tilanteen synnyssä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές με ντάμπινγκ είχαν διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto nebylo možno dojít k závěru, že dumpingový dovoz hrál v nepříznivém stavu výrobního odvětví Společenství určující roli.
Slovak: Komisia preto nemohla prijať záver, že dumpingový dovoz zohral rozhodujúcu úlohu v ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Zatem nie można było uznać, że dumpingowy przywóz odegrał decydującą rolę w spowodowaniu szkodliwej sytuacji, w jakiej znalazł się przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Így nem lehetett azt a következtetést levonni, hogy a dömpingelt behozatal meghatározó szerepet játszott a közösségi iparág hátrányos helyzetének kialakulásában.
Slovenian: Zato ni bilo sklenjeno, da je dampinški uvoz imel odločilno vlogo pri nastanku škodljivih razmer v industriji Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei saanud järeldada, et dumpinguhinnaga impordil oli otsustav roll ühenduse tootmisharule kahjuliku olukorra tekkimises.
Latvian: Tādēļ nebija iespējams secināt, ka importam par dempinga cenām būtu bijusi izšķirīga loma, radot zaudējuma situāciju Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima padaryti išvados, kad importas dempingo kaina lėmė Bendrijos pramonei padarytą žalą.
English: Effects of other factors
French: Effets d'autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Incidencia en otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkan av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinky dalších činitelů
Slovak: Účinky ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru izraisītās sekas
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Development of consumption
French: Évolution de la consommation
German: Entwicklung des Verbrauchs
Spanish: Desarrollo del consumo
Italian: Andamento del consumo
Portuguese: Evolução do consumo
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik
Danish: Udviklingen i forbruget
Swedish: Utvecklingen av förbrukningen
Finnish: Kulutuksen kehittyminen
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης
Czech: Vývoj spotřeby
Slovak: Vývoj spotreby
Polish: Zmiany w konsumpcji
Hungarian: A felhasználás alakulása
Slovenian: Razvoj potrošnje
Estonian: Tarbimise areng
Latvian: Patēriņa pārmaiņas
Lithuanian: Vartojimo raida
English: The consumption of SBS in the Community decreased by 7 % during the period considered.
French: La consommation de SBS dans la Communauté a diminué de 7 % au cours de la période considérée.
German: Der SBS-Verbrauch in der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum um 7 % zurück.
Spanish: El consumo de SBS en la Comunidad disminuyó un 7 % durante el período considerado.
Italian: Il consumo di SBS nella Comunità è sceso del 7 % durante il periodo in esame.
Portuguese: O consumo de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno na Comunidade diminuiu 7 % durante o período considerado.
Dutch: Het verbruik van SBS in de Europese Unie daalde met 7 % tijdens de beoordelingsperiode.
Danish: Forbruget af SBSG i Fællesskabet faldt med 7 % i den betragtede periode.
Swedish: Förbrukningen av SBS-gummi i gemenskapen minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: SBS-kumin kulutus yhteisössä supistui 7 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η κατανάλωση SBS στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Spotřeba SBR ve Společenství klesla během dotyčného období o 7 %.
Slovak: Spotreba SBS v Spoločenstve počas posudzovaného obdobia klesla o 7 %.
Polish: Konsumpcja SBS we Wspólnocie spadła o 7 % w badanym okresie.
Hungarian: Az SBS Közösségen belüli felhasználása 7 %-kal csökkent az érintett időszak során.
Slovenian: Potrošnja SBS v Skupnosti se je zmanjšala za 7 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: Stüreenbutadieenstüreenkummi tarbimine ühenduses vähenes vaatlusalusel perioodil 7 %.
Latvian: Aplūkojamajā laikposmā SBS patēriņš Kopienā samazinājās par 7 %.
Lithuanian: SBS vartojimas Bendrijoje per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 7 %.
English: Currency fluctuations
French: Fluctuations monétaires
German: Währungsschwankungen
Spanish: Fluctuaciones monetarias
Italian: Fluttuazioni del tasso di cambio
Portuguese: Flutuações cambiais
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Svingninger i valutakurser
Swedish: Växelkursfluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelu
Greek: Συναλλαγματικές διακυμάνσεις
Czech: Výkyvy měny
Slovak: Pohyby menového kurzu
Polish: Wahania kursów walut
Hungarian: Árfolyam-ingadozások
Slovenian: Nihanje tečaja
Estonian: Valuutakursside kõikumine
Latvian: Valūtas svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimai
English: It was therefore not considered that currency fluctuations had a material effect on the injury suffered by the Community producers.
French: Il n'a donc pas été considéré que les fluctuations monétaires avaient joué un rôle déterminant dans le préjudice subi par les producteurs communautaires.
German: Deshalb wurde davon ausgegangen, dass die Währungsschwankungen nicht nennenswert zur Schädigung der Gemeinschaftshersteller beitrugen.
Spanish: Por consiguiente, no se consideró que las fluctuaciones monetarias hubieran desempeñado un papel determinante en el perjuicio sufrido por los productores comunitarios.
Italian: Si è ritenuto pertanto che le fluttuazioni del tasso di cambio non abbiano avuto un effetto notevole sul pregiudizio sofferto dai produttori comunitari.
Portuguese: A Comissão não considerou, portanto, que as flutuações cambiais tivessem desempenhado um papel importante no prejuízo sofrido pelos produtores comunitários.
Dutch: Derhalve werd niet geoordeeld dat de EU-producenten door wisselkoersschommelingen aanmerkelijke schade hadden ondervonden.
Danish: Kommissionen fandt derfor ikke, at svingninger i valutakurserne havde væsentlige følger for den skade, der var forvoldt producenterne i Fællesskabet.
Swedish: Växelkursförändringarna ansågs därför inte ha haft någon väsentlig inverkan på den skada som gemenskapstillverkarna lidit.
Finnish: Tästä syystä katsottiin, että valuuttakurssien vaihtelu ei vaikuttanut merkittävästi yhteisön tuottajille aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συνεπώς, δεν θεωρήθηκε ότι οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις επηρέασαν σημαντικά τη ζημία την οποία υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Proto se nemá za to, že by výkyvy měny měly věcný účinek na újmu, kterou utrpěli výrobci Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa nedospelo k záveru, že pohyby menového kurzu mali značný účinok na ujmu, ktorú utrpeli výrobcovia Spoločenstva.
Polish: Nie uznano zatem, że wahania walutowe wywarły istotny wpływ na szkodę poniesioną przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Így nem vették figyelembe, hogy az árfolyam-ingadozásoknak anyagi hatásuk volt a közösségi termelők által elszenvedett kárra.
Slovenian: Zato se ni štelo, da so imela nihanja tečaja znatni vpliv na škodo, ki so jo utrpeli proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei leitud, et valuuta kõikumistel oleks olnud oluline mõju ühenduse tootjate kannatatud kahjule.
Latvian: Tādēļ netika uzskatīts, ka valūtas svārstībām būtu bijusi būtiska ietekme uz zaudējumu, ko cieta Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad valiutos kursų svyravimas neturėjo esminio poveikio Bendrijos gamintojų patirtai žalai.
English: Non-dumped imports
French: Importations ne faisant pas l'objet d'un dumping
German: Nicht gedumpte Einfuhren
Spanish: Importaciones no objeto de dumping
Italian: Importazioni non oggetto di dumping
Portuguese: Importações não objecto de dumping
Dutch: Invoer zonder dumping
Danish: Den ikke-dumpede import
Swedish: Icke-dumpad import
Finnish: Muu kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti
Greek: Εισαγωγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Nedumpingové dovozy
Slovak: Nedumpingový dovoz
Polish: Niedumpingowy przywóz
Hungarian: Nem dömpingelt behozatal
Slovenian: Nedampinški uvoz
Estonian: Mittedumpinguhinnaga import
Latvian: Imports par cenām, kas nav dempinga cenas
Lithuanian: Importas ne dempingo kaina