FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market share (five established companies)
French: Part de marché (cinq sociétés opérationnelles)
German: Marktanteil (der fünf etablierten Unternehmen)
Spanish: Cuota de mercado (cinco empresas establecidas)
Italian: Quota di mercato (cinque società consolidate)
Portuguese: Parte de mercado (cinco empresas estabelecidas)
Dutch: Marktaandeel (vijf gevestigde ondernemingen)
Danish: Markedsandel (fem etablerede selskaber)
Swedish: Marknadsandel (de fem etablerade företagen)
Finnish: Markkinaosuus (viisi vakiintunutta yritystä)
Greek: Μερίδιο αγοράς (πέντε εδραιωμένες εταιρείες)
Czech: Podíl na trhu (pět zavedených společností)
Slovak: Podiel na trhu (päť etablovaných spoločností)
Polish: Udział w rynku (pięć przedsiębiorstw o ustalonej pozycji)
Hungarian: Piaci részesedés (öt meglévő vállalat)
Slovenian: Tržni delež (pet uveljavljenih družb)
Estonian: Turuosa (viis sissetöötatud äriühingut)
Latvian: Tirgus daļa (pieci nodibinātie uzņēmumi)
Lithuanian: Rinkos dalis (penkios nuo pradžios veikusios bendrovės)
English: Market share (all seven companies)
French: Part de marché (ensemble des sept sociétés)
German: Marktanteil (aller sieben Unternehmen)
Spanish: Cuota de mercado (las siete empresas)
Italian: Quota di mercato (tutte e sette le società)
Portuguese: Parte de mercado (as sete empresas estabelecidas)
Dutch: Marktaandeel (alle zeven ondernemingen)
Danish: Markedsandel (alle syv selskaber)
Swedish: Marknadsandel (samtliga sju företag)
Finnish: Markkinaosuus (kaikki seitsemän yritystä)
Greek: Μερίδιο αγοράς (σύνολο επτά εδραιωμένων εταιρειών)
Czech: Podíl na trhu (všech sedm společností)
Slovak: Podiel na trhu (všetkých sedem spoločností)
Polish: Udział w rynku (wszystkich siedem przedsiębiorstw)
Hungarian: Piaci részesedés (mind a hét vállalat)
Slovenian: Tržni delež (vseh sedem družb)
Estonian: Turuosa (kõik seitse äriühingut)
Latvian: Tirgus daļa (visi septiņi uzņēmumi)
Lithuanian: Rinkos dalis (visos septynios bendrovės)
English: Average sales prices (EUR/tonne)
French: Prix de vente moyens (en EUR/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Media de los precios de venta (euros/tonelada)
Italian: Prezzi unitari medi (EUR/t)
Portuguese: Preços médios de venda (euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitlige salgspriser (EUR/ton)
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser (euro/ton)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέσες τιμές πωλήσεων (EUR/τόνο)
Czech: Průměrné prodejní ceny (EUR/t)
Slovak: Priemerná predajná cena (euro/tona)
Polish: Średnie ceny sprzedaży (EUR/t)
Hungarian: Átlagos eladási árak (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečna prodajna cena (EUR/tono)
Estonian: Keskmised müügihinnad (eurot/tonn)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas (euro par tonnu)
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina (EUR/t)
English: The Community industry’s sales volumes increased by 24 % and its market share by 8 % during the period considered.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire a augmenté de 24 % et sa part de marché de 8 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum stiegen das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 24 % und sein Marktanteil um 8 %.
Spanish: El volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Comunidad aumentaron un 24 % y un 8 % respectivamente durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame, il volume delle vendite dell’industria comunitaria è cresciuto del 24 % e la sua quota di mercato dell’8 %.
Portuguese: Os volumes de vendas da indústria comunitária aumentaram 24 % e a respectiva parte de mercado aumentou 8 % durante o período considerado.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap steeg in de beoordelingsperiode met 24 %, het marktaandeel met 8 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens solgte mængder steg med 24 % i løbet af den betragtede periode og dens markedsandel med 8 % i samme periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym ökade med 24 % och dess marknadsandel med 8 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä kasvoi 24 prosenttia ja sen markkinaosuus 8 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 24 % και το μερίδιο αγοράς του κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období zvýšil o 24 % a jeho podíl na trhu o 8 %.
Slovak: Objem predaja vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa počas príslušného obdobia zvýšil o 24 % a jeho podiel na trhu o 8 %.
Polish: W badanym okresie wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zwiększyła się o 24 %, a jego udział w rynku o 8 %.
Hungarian: A közösségi iparág eladási mennyisége 24 %-kal és piaci részesedése 8 %-kal nőtt az érintett időszak alatt.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem povečal za 24 %, njen tržni delež pa za 8 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 24 % võrra ja turuosa 8 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noieta apjoms pārskata laika posmā palielinājās par 24 %, un tirgus daļa palielinājās par 8 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimų kiekiai per tiriamąjį laikotarpį padidėjo 24 %, o jos rinkos dalis 8 %.
English: The market share of the five established companies decreased significantly, by more than 10 percentage points in the period considered.
French: La part de marché des cinq sociétés opérationnelles a sensiblement diminué, soit de plus de 10 points de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil der fünf etablierten Unternehmen schrumpfte im Bezugszeitraum um mehr als 10 Prozentpunkte.
Spanish: La cuota de mercado de las cinco empresas establecidas disminuyó significativamente, en más de 10 puntos porcentuales, durante el período considerado.
Italian: La quota di mercato delle cinque società consolidate è nettamente diminuita, perdendo oltre 10 punti percentuali nel periodo in esame.
Portuguese: A parte de mercado das cinco empresas estabelecidas diminuiu substancialmente, mais de dez pontos percentuais, durante o período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de vijf ondernemingen is in de beoordelingsperiode fors geslonken, namelijk met meer dan 10 percentpunt.
Danish: De fem etablerede selskabers markedsandel mindskedes betydeligt, mere end 10 procentpoint, i den betragtede periode.
Swedish: De fem etablerade företagens marknadsandel minskade betydligt med mer än 10 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Viiden vakiintuneen yrityksen markkinaosuus pieneni merkittävästi, yli 10 prosenttiyksikköä, tarkastelujakson aikana.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των πέντε εδραιωμένων εταιρειών μειώθηκε σημαντικά, πάνω από 10 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Podíl pěti zavedených společností na trhu podstatně poklesl, a to o více než 10 procentních bodů během posuzovaného období.
Slovak: Podiel piatich etablovaných spoločností na trhu výrazne klesol počas príslušného obdobia, a to o vyše 10 percentuálnych bodov.
Polish: Udział w rynku pięciu przedsiębiorstw o ustalonej pozycji spadł w badanym okresie o 10 punktów procentowych.
Hungarian: Az öt meglévő vállalat piaci részesedése jelentősen, több mint 10 százalékponttal csökkent az érintett időszak alatt.
Slovenian: Tržni delež petih uveljavljenih družb se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšal, in sicer za več ko 10 odstotnih točk.
Estonian: Viie sissetöötatud äriühingu turuosa langes vaatlusalusel perioodil oluliselt – enam kui 10 protsendipunkti võrra.
Latvian: Piecu nodibināto uzņēmumu tirgus daļa ievērojami samazinājās par vairāk nekā 10 procentu punktiem pārskata laika posmā.
Lithuanian: Penkių nuo pradžios veikusių bendrovių rinkos dalis per tiriamąjį laikotarpį ženkliai sumažėjo, daugiau kaip 10 procentinių punktų.
English: If the two companies who started production during the period are added, the total market share increases by 6 %.
French: Si les deux sociétés ayant démarré leurs activités de production au cours de la période considérée sont prises en compte, on constate une augmentation totale de la part de marché de 6 %.
German: Werden die beiden Unternehmen, die ihre Produktion in diesem Zeitraum aufnehmen, ebenfalls berücksichtigt, dann ergeben sich Marktanteilsgewinne in Höhe von 6 %.
Spanish: Si se suman las dos empresas que comenzaron la producción durante el período, la cuota de mercado total aumenta en un 6 %.
Italian: Se si aggiungono le due società che hanno avviato la produzione in tale periodo, la quota di mercato complessiva aumenta del 6 %.
Portuguese: Se acrescentarmos as duas empresas que iniciaram a sua produção durante esse período, o aumento total da parte de mercado é de 6 %.
Dutch: Worden de twee ondernemingen toegevoegd die in de beoordelingsperiode met productieactiviteiten zijn begonnen, dan stijgt het marktaandeel met 6 %.
Danish: Hvis de to selskaber, som startede produktionen i perioden, medregnes, stiger den samlede markedsandel med 6 %.
Swedish: Om man lägger till de två företag som påbörjade produktionen under denna period ökar den totala marknadsandelen med 6 %.
Finnish: Jos kaksi ajanjaksolla tuotantonsa aloittanutta yritystä lasketaan mukaan, kokonaismarkkinaosuus kasvaa 6 prosenttia.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη οι δύο εταιρείες που άρχισαν τις παραγωγικές δραστηριότητές τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το συνολικό μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 6 %.
Czech: Pokud se přidají dvě společnosti, které zahájily výrobu během tohoto období, zvýší se celkový podíl na trhu o 6 %.
Slovak: Ak sa prirátali dve spoločnosti, ktoré začali výrobu počas tohto obdobia, zvýšil sa celkový podiel na trhu o 6 %.
Polish: Po dodaniu wyników dwóch przedsiębiorstw, które rozpoczęły produkcję w tym okresie, całkowity udział w rynku wzrasta o 6 %.
Hungarian: Ha hozzáadjuk a két vállalatot, amely ezen időszak alatt kezdte meg termelését, a teljes piaci részesedés 6 %-kal nő.
Slovenian: Če dodamo dve družbi, ki sta s proizvodnjo začeli med tem obdobjem, se skupni tržni delež poveča za 6 %.
Estonian: Kui lisada perioodil tootmist alustanud kaks äriühingut, kasvab kogu turuosa 6 % võrra.
Latvian: Ja pieskaita arī to divu uzņēmumu datus, kuri šajā laika posmā uzsāka ražošanu, kopumā tirgus daļa palielinājās par 6 %.
Lithuanian: Pridėjus dvi per tiriamąjį laikotarpį pradėjusias gamybą bendroves, bendra rinkos dalis padidėja 6 %.
English: However, as noted under recital (57), these figures do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
French: Cependant, comme indiqué au considérant 57, ces chiffres ne tiennent pas compte du fait que quatre producteurs communautaires ont cessé leur production au cours de la même période.
German: Wie jedoch bereits unter Randnummer (57) erläutert, sind in diesen Zahlen nicht die Gemeinschaftshersteller berücksichtigt, die ihre Produktion in demselben Zeitraum einstellten.
Spanish: No obstante, como se indica en el considerando 56, estas cifras no tienen en cuenta los cuatro productores comunitarios que abandonaron la producción durante el mismo período.
Italian: Tuttavia, come sottolineato al considerando (57), queste cifre non tengono conto dei quattro produttori comunitari che hanno cessato la produzione nello stesso periodo.
Portuguese: Contudo, tal como referido no considerando 57, esses dados não têm em conta os quatro produtores comunitários que cessaram a sua actividade durante o mesmo período.
Dutch: Zoals in overweging 57 evenwel reeds is gezegd, is bij deze cijfers geen rekening gehouden met de vier EG-producenten die in dezelfde periode met hun productieactiviteiten zijn gestopt.
Danish: Som angivet i betragtning 57 er der i disse tal ikke taget hensyn til de fire EF-producenter, som indstillede produktionen i samme periode.
Swedish: Dessa sifferuppgifter tar dock inte hänsyn till att fyra gemenskapsproducenter upphörde med produktionen under samma period, vilket nämns i skäl (57).
Finnish: Näissä luvuissa ei kuitenkaan oteta huomioon neljää samalla ajanjaksolla tuotantonsa lopettanutta yhteisön tuottajaa, kuten edellä 57 kappaleessa todetaan.
Greek: Εντούτοις, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 57, τα στοιχεία αυτά δεν έλαβαν υπόψη τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς που σταμάτησαν την παραγωγή κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Jak je však uvedeno v 57. bodu odůvodnění, nezahrnují tato čísla uvedené čtyři výrobce ve Společenství, kteří během téhož období zastavili výrobu.
Slovak: Ako sa však uvádza v odôvodnení (57), tieto údaje nezohľadňujú štyroch výrobcov Spoločenstva, ktorí skončili výrobu počas toho istého obdobia.
Polish: Jednakże, jak stwierdzono w motywie 57, dane te nie uwzględniają czterech producentów wspólnotowych, którzy zaprzestali produkcji w tym samym okresie.
Hungarian: Az (56) preambulumbekezdésben leírtak szerint ezek a számadatok azonban nem veszik figyelembe azt a négy közösségi termelőt, amely ugyanezen időszak alatt beszüntette termelését.
Slovenian: Vendar, kot je navedeno v uvodni izjavi (56), te številke ne upoštevajo štirih proizvajalcev Skupnosti, ki so v istem obdobju proizvodnjo opustili.
Estonian: Nagu põhjenduses 57 märgitud, ei arvesta need näitajad aga nelja ühenduse tootjaga, kes lõpetasid samal perioodil tootmise.
Latvian: Tomēr, kā minēts 57. apsvērumā, šajos skaitļos nav ņemti vērā četri Kopienas ražotāji, kas šajā laika posmā pārtrauca ražošanu.
Lithuanian: Tačiau, kaip pažymėta 56 konstatuojamojoje dalyje, šiais skaičiais neatsižvelgiama į keturis Bendrijos gamintojus, kurie per tą patį laikotarpį nutraukė gamybą.
English: Average sales prices to unrelated buyers in the Community market suffered a sharp decrease of more than 50 % between 2001 and the IP.
French: Les prix de vente moyens pratiqués à l’égard des acheteurs indépendants sur le marché communautaire ont enregistré une chute brutale de plus de 50 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von unabhängigen Abnehmern verlangte, fielen in der Zeit von 2001 bis zum UZ um mehr als 50 %.
Spanish: Los precios medios de venta a compradores no vinculados en el mercado de la Comunidad experimentaron una brusca caída, de más del 50 %, entre 2001 y el período de investigación.
Italian: I prezzi medi di vendita ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario hanno subito un netto calo, superiore al 50 %, tra il 2001 e il PI.
Portuguese: Os preços de venda médios a compradores independentes no mercado comunitário sofreram uma diminuição acentuada de mais de 50 % entre 2001 e o PI.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen aan niet-verbonden afnemers op de communautaire markt zijn van 2001 tot het onderzoektijdvak fors gedaald, namelijk met meer dan 50 %.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser til ikke-forbundne købere på markedet i Fællesskabet faldt brat med over 50 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna till icke-närstående köpare på gemenskapsmarknaden minskade kraftigt med mer än 50 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Etuyhteydettömiltä ostajilta veloitetut keskimääräiset myyntihinnat yhteisön markkinoilla putosivat jyrkästi, yli 50 prosenttia, vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι μέσες τιμές πωλήσεων που εφαρμόζονται σε ανεξάρτητους αγοραστές στην κοινοτική αγορά σημείωσαν ραγδαία μείωση πάνω από 50 % στο διάστημα μεταξύ 2001 και ΠΕ.
Czech: Průměrné prodejní ceny pro nespřízněné kupující na trhu Společenství zaznamenaly od roku 2001 do období šetření prudký pokles o více než 50 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny pre nespriaznených kupujúcich na trhu Spoločenstva zaznamenali od roku 2001 do OP značný pokles o vyše 50 %.
Polish: Średnie ceny sprzedaży niepowiązanym nabywcom na rynku Wspólnoty obniżyły się między 2001 r. a okresem objętym badaniem o ponad 50 %.
Hungarian: A közösségi piacon a nem kapcsolódó vásárlókra vonatkozó átlagos eladási ár 2001 és a vizsgálati időszak között jelentősen, több mint 50 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečne prodajne cene nepovezanim kupcem na trgu skupnosti so med letom 2001 in OP znižale za več kot 50 %.
Estonian: Keskmine müügihind sõltumatutele ostjatele ühenduse turul langes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel järsult enam kui 50 % võrra.
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem Kopienas tirgū laika posmā no 2001. gada līdz IP krasi samazinājās par vairāk nekā 50 %.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos nesusijusiems pirkėjams Bendrijos rinkoje nuo 2001 m. iki TL staiga sumažėjo daugiau kaip 50 %.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: The profitability shown below is expressed as a percentage of turnover, in terms of sales to independent buyers on the Community market.
French: La rentabilité telle qu’indiquée ci-après est exprimée en pourcentage du chiffre d'affaires, en termes de ventes aux acheteurs indépendants sur le marché communautaire.
German: Die in der nachstehenden Tabelle ausgewiesene Rentabilität ist als Prozentsatz des Umsatzes aus den Verkäufen an unabhängige Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt ausgedrückt.
Spanish: La rentabilidad que se muestra a continuación se expresa como porcentaje del volumen de negocios, en términos de ventas a clientes no vinculados en el mercado comunitario.
Italian: La redditività sotto indicata è espressa in percentuale del giro d’affari, in termini di vendite ad acquirenti indipendenti sul mercato comunitario.
Portuguese: A rendibilidade indicada em seguida é expressa em percentagem do volume de negócios, em termos de vendas a compradores independentes no mercado comunitário.
Dutch: Hieronder is de winstgevendheid uitgedrukt als percentage van de omzet, in termen van de verkoop aan onafhankelijke afnemers op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Nedenstående rentabilitet er udtrykt som en procentdel af omsætningen ved salg til uafhængige kunder på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Nedanstående uppgifter om lönsamheten uttrycks i procent av omsättningen, sett till försäljningen till icke-närstående köpare på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteisön markkinoilla toimiville riippumattomille ostajille suuntautuneen myynnin kannattavuus prosenttiosuutena liikevaihdosta.
Greek: Η αποδοτικότητα που παρουσιάζεται κατωτέρω εκφράζεται ως ποσοστό επί του κύκλου εργασιών όσον αφορά τις πωλήσεις σε ανεξάρτητους αγοραστές στην κοινοτική αγορά.
Czech: Níže uvedená ziskovost je vyjádřena jako procento obratu prodeje nezávislým kupujícím na trhu Společenství.
Slovak: Ziskovosť uvedená nižšie je vyjadrená ako percentuálny podiel z obratu pri predaji nezávislým kupujúcim na trhu Spoločenstva.
Polish: Przedstawiona poniżej rentowność została wyrażona jako procent obrotu w odniesieniu do sprzedaży niezależnym nabywcom na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Az alábbiakban bemutatott nyereségesség a forgalom százalékában van kifejezve a közösségi piacon független vevők felé irányuló eladásra vonatkozóan.
Slovenian: Spodaj prikazana dobičkonosnost je izražena ko odstotek prometa v smislu prodaje neodvisnim kupcem na trgu Skupnosti.
Estonian: Allpool toodud tasuvus on väljendatud käibe protsentidena, arvestades müüki sõltumatutele ostjatele ühenduse turul.
Latvian: Zemāk noradītā rentabilitāte attēlo pārdošanas apjomus neatkarīgiem pircējiem Kopienas tirgū, kas ir izteikti procentos no apgrozījuma.
Lithuanian: Toliau pateikiamas pelningumas yra išreikštas apyvartos procentais, iš pardavimų nepriklausomiems pirkėjams Bendrijos rinkoje.
English: Profitability of sales (five established companies)
French: Rentabilité des ventes (cinq sociétés opérationnelles)
German: Umsatzrentabilität (der fünf etablierten Unternehmen)
Spanish: Rentabilidad de las ventas (cinco empresas establecidas)
Italian: Redditività delle vendite (cinque società consolidate)
Portuguese: Rendibilidade das vendas (cinco empresas estabelecidas)
Dutch: Winstgevendheid verkoop (vijf gevestigde ondernemingen)
Danish: Fortjeneste på salg (de fem etablerede selskaber)
Swedish: Lönsamheten för försäljningen (de fem etablerade företagen)
Finnish: Myynnin kannattavuus (viisi vakiintunutta yritystä)
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων (πέντε εδραιωμένες εταιρείες)
Czech: Ziskovost prodeje (pět zavedených společností)
Slovak: Ziskovosť predaja (päť etablovaných spoločností)
Polish: Rentowność sprzedaży (pięć przedsiębiorstw o ustalonej pozycji)
Hungarian: Az eladás nyereségessége (öt meglévő vállalat)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje (pet uveljavljenih družb)
Estonian: Müügi tasuvus (viis sissetöötatud äriühingut)
Latvian: Pārdošanas apjomu rentabilitāte (pieci nodibinātie uzņēmumi)
Lithuanian: Pardavimų pelningumas (penkios nuo pradžios veikusios bendrovės)
English: 3,5 %–  situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
French: 3,5 %– nt dans une situation transitoire en matière de coûts et de recettes, ce qui influence considérablement l'évolution de la rentabilité globale.
German: 3,5 %– Bezug auf Kosten und Einnahmen in einer Übergangsphase, die sich erheblich auf die Entwicklung der allgemeinen Rentabilität auswirkte.
Spanish: 3,5 %– una situación transitoria en lo que respecta a los costes y los ingresos, lo cual repercute grandemente en la evolución de la rentabilidad general.
Italian: 3,5 %– o una situazione transitoria sotto il profilo di costi ed entrate, che ha avuto profonde ripercussioni sull’andamento della redditività generale.
Portuguese: 3,5 %– ma situação transitória em relação a custos e receitas que afectou fortemente a evolução da rendibilidade global.
Dutch: 3,5 %– overgangssituatie wat kosten en inkomsten betreft, wat grote invloed had op hun winstgevendheid.
Danish: 3,5 %– ssituation med hensyn til omkostninger og indtægter, som havde kraftige virkninger for udviklingen i den samlede rentabilitet.
Swedish: 3,5 %– llningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: 3,5 %– at siirtymävaiheessa, mikä vaikuttaa voimakkaasti yleisen kannattavuuden kehittymiseen.
Greek: 3,5 %– αβατική κατάσταση όσον αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα, που επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την εξέλιξη της γενικής αποδοτικότητας.
Czech: 3,5 %– nákladů a příjmů v přechodné situaci, což má velký vliv na celkovou ziskovost.
Slovak: 3,5 %– om na náklady a výnosy v prechodnom období, čo má silný vplyv na vývoj celkovej ziskovosti.
Hungarian: 3,5 %– k szempontjából átmeneti helyzetben volt, amely erősen befolyásolja a teljes nyereségesség alakulását.
Slovenian: 3,5 %– dka v prehodnem položaju, kar močno vpliva na razvoj celotne dobičkonosnosti.
Estonian: 3,5 %– lude osas üleminekuolukorras, mis mõjutab tugevalt kogu tasuvuse arengut.
Latvian: 3,5 %– ņēmumiem bija pārejas situācijā, kas ievērojami ietekmēja kopējo rentabilitāti.