English: On 20 December 2005, the Commission announced its intention of amending Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [3] to abolish the payment of refunds for exports of adult male bovine animals for slaughter to Egypt and Lebanon.
French: Le 20 décembre 2005, la Commission a annoncé son intention politique de modifier le règlement (CE) no 2000/2005 du 7 décembre 2005 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine [3], en ce sens que des restitutions à l’exportation ne seront plus accordées pour l’exportation des gros bovins mâles de boucherie destinés à l'Égypte et au Liban.
German: Am 20. Dezember 2005 hat die Kommission ihre politische Absicht verkündet, die Verordnung (EG) Nr. 2000/2005 vom 7. Dezember 2005 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor [3] dahingehend zu ändern, dass für Ausfuhren ausgewachsener männlicher Schlachtrinder mit Bestimmung Ägypten und Libanon keine Ausfuhrerstattungen mehr gewährt werden.
Spanish: El 20 de diciembre de 2005, la Comisión anunció su intención política de modificar el Reglamento (CE) no 2000/2005 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2005, por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno [3], para dejar de conceder restituciones por la exportación de bovinos pesados machos de abasto destinados a Egipto y Líbano.
Italian: Il 20 dicembre 2005, la Commissione ha annunciato l’intenzione politica di modificare il regolamento (CE) n. 2000/2005, del 7 dicembre 2005, recante fissazione delle restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine [3], in modo che non siano più concesse restituzioni all’esportazione per l’esportazione dei bovini adulti maschi da macello destinati all’Egitto e al Libano.
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2005, a Comissão anunciou a sua intenção política de alterar o Regulamento (CE) n.o 2000/2005, de 7 de Dezembro de 2005, que fixa as restituições à exportação no sector da carne de bovino [3], de modo a deixar de conceder restituições à exportação de bovinos machos pesados para abate destinados ao Egipto e ao Líbano.
Dutch: Op 20 december 2005 heeft de Commissie haar politieke wil aangekondigd om Verordening (EG) nr. 2000/2005 van 7 december 2005 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees [3] zo te wijzigen dat geen restituties meer worden toegekend voor de uitvoer van grote mannelijke slachtrunderen naar de bestemmingen Egypte en Libanon.
Danish: Den 20. december 2005 meddelte Kommissionen, at det er dens politiske vilje at ændre forordning (EF) nr. 2000/2005 af 7. december 2005 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for oksekødssektoren [3] med den virkning, at der ikke mere vil blive ydet eksportrestitution ved eksport af voksne handyr til slagtning, der er bestemt til Ægypten og Libanon.
Swedish: Den 20 december 2005 tillkännagav kommissionen sin avsikt att ändra förordning (EG) nr 2000/2005 av den 7 december 2005 om fastställande av exportbidrag för nötkött [3], så att exportbidrag inte längre skulle beviljas för export av fullvuxna handjur av nöt för slakt, med destination Egypten och Libanon.
Finnish: Komissio ilmoitti 20 päivänä joulukuuta 2005 poliittisesta aikomuksestaan muuttaa naudanlihan vientitukien vahvistamisesta 7 päivänä joulukuuta 2005 annettua asetusta (EY) N:o 2000/2005 [3] siten, että vientitodistuksia ei enää myönnetä Egyptiin ja Libanoniin tarkoitettujen suurten urospuolisten teurasnautojen vientiä varten.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξήγγειλε την πολιτική πρόθεσή της να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2000/2005 της 7ης Δεκεμβρίου 2005 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος [3], κατά τρόπο ώστε να μη χορηγούνται πλέον επιστροφές κατά την εξαγωγή χονδρών αρσενικών βοοειδών προς σφαγή με προορισμό την Αίγυπτο και τον Λίβανο.
Czech: Dne 20. prosince 2005 oznámila Komise svůj politický záměr změnit nařízení (ES) č. 2000/2005 ze dne 7. prosince 2005, kterým se stanoví vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso [3], v tom smyslu, že vývozní náhrady již nebudou poskytovány pro vývoz živých zvířat, a to pro dospělý jatečný skot samčího pohlaví určený na vývoz do Egypta a Libanonu.
Slovak: Komisia oznámila 20. decembra 2005 svoj politický zámer zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2000/2005 zo 7. decembra 2005, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso [3], v tom zmysle, že vývozné náhrady sa už nebudú udeľovať za vývoz dospelých jatočných býkov do Egypta a Libanonu.
Polish: Dnia 20 grudnia 2005 r. Komisja ogłosiła wolę polityczną zmiany rozporządzenia (WE) nr 2000/2005 z dnia 7 grudnia 2005 r. ustanawiającego refundacje wywozowe do wołowiny i cielęciny [3] w takim zakresie, że refundacje wywozowe nie będą już przyznawane w odniesieniu do wywozu dorosłego bydła rzeźnego płci męskiej przeznaczonego na wywóz do Egiptu i Libanu.
Hungarian: 2005. december 20-án a Bizottság bejelentette politikai szándékát a marha- és borjúhúsra vonatkozó export-visszatérítések rögzítéséről szóló, 2005. december 7-i 2000/2005/EK rendelet [3], oly módon történő módosítására, hogy a jövőben nem hagyhatók jóvá export-visszatérítések az Egyiptomba és Libanonba szállítandó, vágásra szánt felnőtt hím szarvasmarhafélék kivitelére.
Slovenian: Komisija je 20. decembra 2005 objavila svojo politično namero, da spremeni Uredbo (ES) št. 2000/2005 z dne 7. decembra 2005 o določitvi izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso [3] tako, da se izvozna nadomestila ne bodo več dodeljevala za izvoz odraslega goveda moškega spola za zakol, namenjenega v Egipt in Libanon.
Estonian: detsembril 2005 teatas komisjon oma poliitilisest kavatsusest muuta 7. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2000/2005 (millega määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused) [3] nii, et eksporditoetusi ei anta enam Egiptusesse ja Liibanoni suunatud tapmiseks ettenähtud täiskasvanud isasveiste ekspordiks.
Latvian: Komisija 2005. gada 20. decembrī paziņoja savu politisko nodomu grozīt Komisijas 2005. gada 7. decembra Regulu (EK) Nr. 2000/2005, ar kuru nosaka eksporta kompensācijas par liellopu un teļa gaļu [3], jautājumā par eksporta kompensācijām, kuras vairs nepiešķirs par nokaušanai Ēģiptē un Libānā paredzētu vīriešu kārtas liellopu izvešanu.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. Komisija paskelbė apie savo ketinimą iš dalies pakeisti 2005 m. gruodžio 7 d. Reglamentą (EB) Nr. 2000/2005, nustatantį eksporto grąžinamąsias išmokas už galvijieną [3], numatydama gražinamųjų išmokų už Egiptui ir Libanui skirtų skerstinų suaugusių vyriškos lyties galvijų eksportą nebeskirti.