English: In analysing the competitive relationship between the parties it is sometimes necessary to go beyond the analysis set out in the above sections II.3 on market definition and II.4 on the distinction between competitors and non-competitors.
French: Lors de l'analyse de la relation concurrentielle entre les parties, il est parfois nécessaire d'aller au-delà de l'analyse exposée aux sections II.3 (définition des marchés) et II.4 (distinction entre concurrents et non-concurrents).
German: Bei der Analyse der Wettbewerbsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien ist es zuweilen erforderlich, über die Parameter hinauszugehen, die in den vorangegangenen Abschnitten II.3 über die Definition des Marktes und II.4 über die Unterscheidung zwischen Wettbewerbern und Nicht-Wettbewerbern erläutert worden sind.
Spanish: Para analizar la relación competitiva entre las partes, es necesario en ocasiones ir más allá del análisis expuesto en las secciones II.3, relativa a la definición de mercado, y II.4, sobre la distinción entre competidores y no competidores.
Italian: Nell’analizzare i rapporti concorrenziali tra le parti è a volte necessario andare oltre l’analisi di cui alla sezione II.3 (definizione di mercato) e alla sezione II.4 (distinzione tra imprese concorrenti e imprese non concorrenti).
Portuguese: Na análise da relação concorrencial entre as partes é por vezes necessário ir além da análise exposta nas secções II.3 (Definição de mercado) e II.4 (Distinção entre concorrentes e não concorrentes).
Dutch: Bij het analyseren van de concurrentieverhouding tussen de partijen is het soms nodig verder te gaan dan de analyse die is beschreven onder II.3 betreffende de omschrijving van de markt en onder II.4 betreffende het onderscheid tussen concurrenten en niet-concurrenten.
Danish: I forbindelse med en analyse af konkurrenceforholdet mellem parterne er det undertiden nødvendigt at gå længere end den analyse, der er omtalt i afsnit II.3 ovenfor om afgrænsning af det relevante marked og i afsnit II.4 ovenfor om sondringen mellem konkurrenter og ikke-konkurrenter.
Swedish: När man analyserar konkurrensförhållandet mellan parterna är det ibland nödvändigt att gå längre än den analys som beskrivs ovan i avsnitt II.3 om definition av marknaden och avsnitt II.4 om skillnaden mellan konkurrenter och icke-konkurrenter.
Finnish: Sopimuspuolten välistä kilpailusuhdetta arvioitaessa on joskus otettava huomioon muutakin kuin edellä markkinoiden määritelmää käsittelevässä II osan 3 jaksossa ja kilpailijoiden ja keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten erottamista käsittelevässä II osan 4 jaksossa määritellyt arviot.
Greek: Κατά την εξέταση της ανταγωνιστικής σχέσης μεταξύ των συμβαλλομένων μερικές φορές είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη ορισμένα στοιχεία επιπλέον όσων αναφέρονται στα ανωτέρω κεφάλαια II.3 σχετικά με τον ορισμό της αγοράς και II.4 σχετικά με τη διάκριση μεταξύ ανταγωνιστών και μη ανταγωνιστών.
Czech: Při analyzování soutěžního vztahu mezi smluvními stranami je někdy nutné jít nad rámec analýzy popsané v oddílu II těchto pokynů, konkrétně v bodu 3, který se týká definice trhu, a v bodu 4, který se zabývá rozlišením mezi soutěžiteli a nesoutěžiteli.
Slovak: Pri analýze konkurenčného vzťahu medzi stranami je niekedy nevyhnutné ísť za rámec analýzy stanovenej v oddieloch II.3 (definícia trhu) a II.4 (rozlišovanie medzi konkurentmi a stranami, ktoré si nekonkurujú).
Polish: Przy analizie relacji konkurencyjnych między stronami czasami konieczne jest wyjście poza parametry określone powyżej w sekcji II.3 poświęconej definicji rynku i sekcji II.4 poświęconej różnicom między konkurentami a podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: A felek közötti versenykapcsolat elemzésekor néha szükséges a piacmeghatározásról szóló fenti II.3. szakaszban, és a versenytársak és nem versenytársak megkülönböztetéséről szóló II.4. szakaszban meghatározott elemzésen túlmenni.
Slovenian: Pri analizi konkurenčnega razmerja med strankami sporazuma je včasih treba preseči analizo iz zgoraj navedenega podpoglavja II.3 o opredelitvi trga in podpoglavja II.4 o razlikovanju med konkurenti in nekonkurenti.
Estonian: Analüüsides osapoolte konkurentsisuhet, on mõnikord vaja minna turu määratlust käsitlevas jaos II.3 ning konkurentide ja mittekonkurentide erinevusi käsitlevas jaos II.4 kirjeldatud analüüsist kaugemale.
Latvian: Analizējot konkurējošās attiecības starp pusēm, dažreiz ir jāparaugās ārpus analīzes, kas izklāstīta II.3. nodaļā par tirgus definēšanu un II.4. nodaļā par atšķirību starp konkurentiem un nekonkurentiem.
Lithuanian: Analizuojant šalių konkurencinius santykius, kartais būtina atlikti išsamesnę analizę, nei aptartoji II skyriaus 3 dalyje dėl rinkos apibrėžimo arba II skyriaus 4 dalyje dėl konkuruojančių ir nekonkuruojančių šalių atskyrimo.