English: Whereas the Commission can disapply the TTBER by means of a regulation addressed to the EC Member States, Article 7(2) of the TTBER enables the EFTA Surveillance Authority to declare by means of a recommendation that, where parallel networks of similar agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, the TTBER shall not apply.
French: Tandis que la Commission peut déclarer le règlement d'exemption par catégorie inapplicable par voie de règlement, l'article 7, paragraphe 2, dudit règlement d'exemption habilite l'Autorité de surveillance AELE à déclarer, par voie de recommandation, que celui-ci ne s'applique pas lorsque des réseaux parallèles d'accords de transfert de technologie similaires couvrent plus de 50 % d'un marché en cause.
German: Während die Kommission die Anwendung der TT-GVO durch eine an die EG-Mitgliedstaaten gerichtete Verordnung aussetzen kann, ermächtigt Artikel 7 Absatz 2 der TT-GVO die EFTA-Überwachungsbehörde, mittels einer Empfehlung zu erklären, dass die TT-GVO nicht gilt, wenn parallele Netze gleichartiger Vereinbarungen über 50 % eines relevanten Marktes in den EFTA-Staaten abdecken.
Spanish: Considerando que la Comisión puede no aplicar el Recatt mediante un Reglamento dirigido a los Estados miembros de la CE, el artículo 7, apartado 2, del Recatt permite al Órgano de Vigilancia de la AELC declarar, mediante una recomendación, que, cuando las redes paralelas de acuerdos similares cubren más del 50 % de un mercado de referencia de los Estados de la AELC, no se aplicará el Recatt.
Italian: Mentre la Commissione può disapplicare il RECTT mediante un regolamento destinato agli Stati membri della CE, l’articolo 7, paragrafo 2, del RECTT autorizza l’Autorità di vigilanza EFTA a dichiarare, mediante raccomandazione, che nei casi in cui reti parallele di accordi simili coprono oltre il 50 % di un mercato rilevante negli Stati EFTA, il RECTT non si applica.
Portuguese: Considerando que a Comissão pode proceder à não aplicação do RICTT através de um regulamento de que são destinatários os Estados-Membros da CE, o n.o 2 do artigo 7.o do RICTT permite ao Órgão de Fiscalização da EFTA declarar, por intermédio de uma recomendação, que, quando redes paralelas de acordos semelhantes abrangem mais de 50 % de um mercado relevante nos Estados da EFTA, o RICTT não é aplicável.
Dutch: Terwijl de Commissie de GVTO op basis van een aan de EG-lidstaten gerichte verordening buiten toepassing kan verklaren, kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op basis van artikel 7, lid 2, van de GVTO door middel van een aanbeveling bepalen dat de GVTO niet van toepassing zijn ingeval parallelle netwerken van soortgelijke overeenkomsten betrekking hebben op meer dan 50 % van een relevante markt in de EVA-staten.
Danish: Mens Kommissionen ved forordning rettet til EF-medlemsstaterne kan bestemme, at gruppefritagelsesforordningen ikke finder anvendelse, kan EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til gruppefritagelsesforordningens artikel 7, stk. 2, ved henstilling erklære, at når parallelle netværk af ensartede aftaler dækker over 50 % af et relevant marked i EFTA-staterne, finder gruppefritagelsesforordningen ikke anvendelse.
Swedish: Genom en förordning riktad till EU-medlemsstaterna kan kommissionen förklara förordningen om tekniköverföringsavtal icke tillämplig och i artikel 7.2 ges Eftas övervakningsmyndighet möjlighet att genom en rekommendation förklara förordningen om tekniköverföringsavtal icke tillämplig om parallella nätverk av liknande avtal omfattar mer än 50 % av en relevant marknad i Eftastaterna.
Finnish: TSRPA:n 7 artiklan 2 kohdassa EFTAn valvontaviranomaiselle annetaan mahdollisuus antaa suositus, jonka mukaan TSRPA:ta ei sovelleta silloin, kun samankaltaisten sopimusten rinnakkaiset verkostot kattavat yli 50 prosenttia merkityksellisistä markkinoista EFTA-valtioissa.
Greek: Παρόλο που η Επιτροπή μπορεί να κηρύξει ανεφάρμοστο τον ΚΑΚΜΤ με κανονισμό που απευθύνει στα κράτη μέλη της ΕΚ, το άρθρο 7 παράγραφος 2 του ΚΑΚΜΤ επιτρέπει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να δηλώσει μέσω σύστασης ότι, στην περίπτωση που παράλληλα δίκτυα παρομοίων συμφωνιών καλύπτουν περισσότερο από 50 % της σχετικής αγοράς στα κράτη ΕΖΕΣ, ο ΚΑΚΜΤ δεν εφαρμόζεται.
Czech: Zatímco Komise může o nepoužití nařízení TTBER rozhodnout formou nařízení určeného členským státům ES, čl. 7 odst. 2 nařízení TTBER umožňuje Kontrolnímu úřadu ESVO prohlásit toto nařízení za nepoužitelné formou doporučení, a to v případech, kdy je více než 50 % relevantního trhu ve státech ESVO pokryto paralelními sítěmi dohod stejného druhu.
Slovak: Keďže Komisia môže prestať uplatňovať TTBER na základe nariadenia určeného členským štátom ES, článok 7 ods. 2 TTBER umožňuje Dozornému úradu EZVO vyhlásiť prostredníctvom odporúčania, že TTBER sa neuplatňuje v prípadoch, keď paralelné siete podobných dohôd zahŕňajú viac ako 50 % príslušného trhu v štátoch EZVO.
Polish: Podczas gdy Komisja w drodze rozporządzenia skierowanego do państw członkowskich WE może oświadczyć, że rozporządzenie nr 772/2004 nie ma zastosowania, Urząd Nadzoru EFTA może to zrobić w drodze zalecenia na podstawie art. 7 ust. 2 przytoczonego rozporządzenia, w przypadku gdy równoległe sieci podobnych porozumień obejmują w państwach EFTA więcej niż 50 % właściwego rynku.
Hungarian: Mivel a Bizottság mellőzheti a TTBER alkalmazását az EK tagállamaihoz címzett rendelettel, a TTBER 7. cikkének (2) bekezdése felhatalmazza az EFTA Felügyeleti Hatóságot arra, hogy egy ajánlás útján alkalmazhatatlannak nyilvánítsa a TTBER-t, ha hasonló megállapodások párhuzamos hálózatai lefedik az EFTA-államokban az érintett több mint 50 %-át.
Slovenian: Medtem ko lahko Komisija z uredbo, naslovljeno na države članice ES, razglasi, da se TTBER ne uporablja, člen 7(2) TTBER omogoča Nadzornemu organu EFTA, da s priporočilom razglasi, da se TTBER ne uporablja, kadar vzporedne mreže podobnih sporazumov pokrivajo več kakor 50 % upoštevnega trga v državah Efte.
Estonian: Võttes arvesse, et komisjon võib TTBERi kohaldamata jätta EÜ liikmesriikidele suunatud määruse abil, võimaldab TTBERi artikli 7 lõige 2 EFTA järelevalveametil soovituse kaudu ametlikult teatada, et juhul, kui samalaadsete lepingute paralleelsed võrgud hõlmavad üle poole asjaomasest turust EFTA riikides, siis TTBERi ei kohaldata.
Latvian: Ievērojot to, ka Komisija var nepiemērot TTBER, izdodot EK dalībvalstīm adresētu regulu, TTBER 7. panta 2. punkts dod tiesības EBTA Uzraudzības iestādei paziņot ieteikuma formā, ka tad, ja paralēlie līdzīgu nolīgumu tīkli sedz vairāk nekā 50 % no attiecīgā tirgus EBTA valstīs, TTBER netiek piemērots.
Lithuanian: Kadangi Komisija, priimdama EB valstybėms narėms skirtą reglamentą, gali nutraukti TTBER taikymą, pagal TTBER 7 straipsnio 2 dalį ELPA priežiūros institucija gali paskelbti rekomendaciją, kad TTBER netaikomas tais atvejais, kai lygiagretūs panašių susitarimų tinklai aprėpia daugiau kaip 50 % atitinkamos ELPA valstybių rinkos.