FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The potential of such agreements to share markets is limited where the licence is granted only for the purpose of supplying a particular customer.
French: Lorsque la licence est accordée uniquement en vue de l'approvisionnement d'un acheteur déterminé, de tels accords ont un potentiel de répartition des marchés limité.
German: Wird die Lizenz nur zur Belieferung eines bestimmten Kunden erteilt, sind die Möglichkeiten, mit solchen Vereinbarungen den Markt aufzuteilen, begrenzt.
Spanish: Si la licencia se concede únicamente para tal fin, el peligro de que tales acuerdos conduzcan a un reparto del mercado es limitado.
Italian: Le potenzialità di ripartizione dei mercati di simili accordi sono limitate quando la licenza è concessa solo al fine di rifornire un particolare cliente.
Portuguese: A possibilidade de tais acordos repartirem mercados é limitada, na medida em que a licença é concedida apenas para efeitos de abastecimento de um determinado cliente.
Dutch: De mogelijkheid dat dergelijke overeenkomsten tot marktverdeling leiden is beperkt wanneer de licentie uitsluitend wordt verleend om aan een specifieke afnemer te leveren.
Danish: Risikoen for, at sådanne aftaler kan resultere i markedsdeling er begrænset, når licensen meddeles med det ene formål at levere til en bestemt kunde.
Swedish: Risken för att sådana avtal skall leda till uppdelning av marknader är liten, om licensen beviljas endast för att leverera till en viss kund.
Finnish: Mahdollisuudet markkinoiden jakamiseen tämänkaltaisin sopimuksin ovat vähäiset silloin, kun lisenssi koskee vain tietyn asiakkaan hankintalähteenä toimimista.
Czech: Jestliže je licence udělena jen za účelem dodávek pro určitého zákazníka, mají takové dohody jen omezený potenciál vést ke sdílení trhů.
Slovak: Potenciál takýchto dohôd v súvislosti s rozdelením trhov je obmedzený, ak sa licencia poskytne len na účel zásobovania konkrétneho zákazníka.
Hungarian: Az ilyen megállapodások piacfelosztási potenciálja korlátozott, amennyiben a licenciát kizárólag egy adott vevő ellátása céljából adják meg.
Slovenian: Možnost, da bi takšni sporazumi privedli do razdelitve trga, je omejena, če se licenca podeli zgolj za namen dobavljanja točno določenemu kupcu.
Latvian: Šādu nolīgumu iespēja sadalīt tirgu ir ierobežota, ja licence ir izsniegta tikai ar mērķi apgādāt kādu konkrētu klientu.
Lithuanian: Jeigu licencija suteikiama tik turint tikslą vykdyti tiekimą konkrečiam pirkėjui, galimybė, kad tokiais susitarimais bus pasidalijamos rinkos, yra nedidelė.
English: In particular, in such circumstances it cannot be assumed that the agreement will cause the licensee to cease exploiting his own technology.
French: En particulier, on ne saurait présumer dans de telles conditions que l'accord incitera le preneur à cesser l'exploitation de sa propre technologie.
German: Unter diesen Umständen kann insbesondere nicht davon ausgegangen werden, dass die Vereinbarung den Lizenznehmer dazu bringen wird, die Verwertung seiner eigenen Technologie einzustellen.
Spanish: Concretamente, no se puede presumir que el acuerdo vaya a llevar al licenciatario a dejar de explotar su propia tecnología.
Italian: In particolare, in simili circostanze, non è possibile presumere che l’accordo costringerà il licenziatario a cessare lo sfruttamento della propria tecnologia.
Portuguese: Nessas circunstâncias, não se pode designadamente presumir que o acordo leve o licenciado a deixar de explorar a sua própria tecnologia.
Dutch: Met name kan er in een dergelijk geval niet van worden uitgegaan dat de overeenkomst de licentienemer ertoe zal brengen de exploitatie van zijn eigen technologie te staken.
Danish: Især gælder det, at under sådanne omstændigheder kan det ikke formodes, at aftalen vil foranledige licenstageren til at ophøre med at udnytte sin egen teknologi.
Swedish: Framför allt kan man under sådana förhållanden inte anta att avtalet kommer att leda till att licenstagaren slutar utnyttja sin egen teknik.
Finnish: Tällaisissa tilanteissa ei etenkään voida olettaa, että lisenssinsaaja lopettaa sopimuksen vuoksi oman teknologiansa hyödyntämisen.
Czech: Za takovýchto okolností především nelze předpokládat, že dohoda přiměje nabyvatele licence k tomu, aby přestal využívat svou vlastní technologii.
Slovak: Za takýchto okolností predovšetkým nemožno predpokladať, že dohoda bude viesť k tomu, aby užívateľ licencie prestal využívať vlastnú technológiu.
Hungarian: Ilyen körülmények között nem lehet különösen azt feltételezni, hogy a megállapodás miatt az engedélyes abba fogja hagyni saját technológiájának hasznosítását.
Slovenian: Zlasti v takšnih okoliščinah ni mogoče domnevati, da bo pridobitelj licence zaradi sporazuma prenehal izkoriščati svojo lastno tehnologijo.
Latvian: Jo īpaši šādos apstākļos nevar pieņemt, ka nolīgums liks licenciātam pārtraukt izmantot pašam savu tehnoloģiju.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis ypač negalima daryti prielaidos, kad minėtas susitarimas privers licencijos gavėją nutraukti nuosavos technologijos naudojimą.
English: Both parties must be free to carry out independent research and development.
French: Les deux parties doivent être libres d'entreprendre des activités indépendantes de recherche-développement.
German: Beiden Parteien muss es frei stehen, unabhängige Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durchzuführen.
Spanish: Ambas partes deben ser libres de realizar actividades de investigación y desarrollo independientes.
Italian: Entrambe le parti devono essere libere di svolgere attività indipendente di ricerca e sviluppo.
Portuguese: As duas partes devem poder realizar actividades independentes de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Het moet beide partijen vrij staan onafhankelijk onderzoek en ontwikkeling te verrichten.
Danish: Begge parter skal frit kunne udføre selvstændig forskning og udvikling.
Swedish: Båda parterna skall ha rätt att bedriva oberoende forskning och utveckling.
Finnish: Molemmilla sopimuspuolilla on oltava vapaus tehdä riippumatonta tutkimus- ja kehitystyötä.
Czech: Obě strany musejí mít možnost provádět nezávislý výzkum a vývoj.
Slovak: Obe strany musia mať možnosť vykonávať nezávislý výskum a vývoj.
Polish: Obie strony winny posiadać możliwość prowadzenia niezależnych prac badawczo-rozwojowych.
Hungarian: Mindkét félnek jogosultnak kell lennie független kutatás és fejlesztés végzésére.
Slovenian: Obe stranki morata imeti pravico izvajati neodvisne raziskave in razvoj.
Latvian: Abām pusēm jāvar brīvi veikt neatkarīgus pētījumus un izstrādi.
Lithuanian: Abi šalys turi turėti nevaržomą galimybę vykdyti nepriklausomus tyrimus ir plėtrą.
English: This rule applies irrespective of whether the restriction applies to a field covered by the licence or to other fields.
French: Cette règle est applicable que la restriction concerne un domaine couvert par la licence ou d'autres domaines.
German: Diese Bestimmung gilt unabhängig davon, ob die Beschränkung für einen Bereich gilt, der von der Vereinbarung erfasst ist, oder für andere Bereiche.
Spanish: Esta regla es válida tanto si la restricción se aplica a un ámbito cubierto por la licencia como a otros ámbitos.
Italian: Questa regola è valida a prescindere dal fatto che la restrizione si applichi a un campo interessato dalla licenza o anche ad altri campi.
Portuguese: Esta regra é aplicável independentemente de a restrição dizer respeito a um domínio abrangido pela licença ou a outros domínios.
Dutch: Deze regel geldt ongeacht of de beperking betrekking heeft op een gebied dat onder de licentie valt dan wel op andere gebieden.
Danish: Denne regel gælder, uanset om begrænsningen vedrører et af de områder, der er omfattet af licensen, eller andre områder.
Swedish: Denna regel gäller oavsett om begränsningen avser ett område som omfattas av licensen eller något annat område.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan siitä riippumatta, koskeeko rajoitus lisenssin kattamaa alaa vai muita aloja.
Czech: Toto pravidlo platí bez ohledu na to, zda se omezení vztahuje na oblast, jíž se týká licence, nebo na jiné oblasti.
Slovak: Toto pravidlo sa uplatňuje bez ohľadu na to, či sa obmedzenie vzťahuje na oblasť patriacu do pôsobnosti licencie, alebo na iné oblasti.
Polish: Zasadę tę stosuje się bez względu na to, czy ograniczenie dotyczy dziedziny objętej licencją czy innych dziedzin.
Hungarian: Ez a szabály érvényes arra tekintet nélkül, hogy a korlátozás a licencia által lefedett területre vagy más területekre vonatkozik-e.
Slovenian: To pravilo velja ne glede na to, ali se omejitev nanaša na področje, zajeto z licenco, ali na druga področja.
Latvian: Šis noteikums attiecas neatkarīgi no tā, vai ierobežojumu piemēro jomai, uz kuru attiecas licence, vai citām jomām.
Lithuanian: Ši taisyklė yra taikoma neatsižvelgiant į tai, ar apribojimas galioja tai sričiai, kuriai taikoma licencija, ar kitoms sritims.
English: The effect on competition of such agreements must be assessed in light of the circumstances of the individual case.
French: L'incidence de tels accords sur la concurrence doit être appréciée en fonction des circonstances propres à chaque cas.
German: Die Auswirkungen solcher Vereinbarungen auf den Wettbewerb müssen von Fall zu Fall geprüft werden.
Spanish: El efecto sobre la competencia de tales acuerdos ha de ser evaluado a la luz de las circunstancias del caso.
Italian: L’effetto di tali accordi sulla concorrenza deve essere valutato alla luce delle circostanze relative al caso specifico.
Portuguese: O efeito de tais acordos na concorrência deve ser apreciado à luz das circunstâncias do caso específico.
Dutch: De gevolgen van dergelijke overeenkomsten voor de mededinging moeten in het licht van de omstandigheden van het individuele geval worden beoordeeld.
Danish: Sådanne aftalers virkninger for konkurrencen skal vurderes med udgangspunkt i de nærmere omstændigheder i de enkelte sager.
Swedish: Påverkan på konkurrensen av sådana avtal måste bedömas mot bakgrund av omständigheterna i varje enskilt ärende.
Finnish: Tällaisten sopimusten vaikutus kilpailuun on arvioitava tapauskohtaisesti.
Czech: Účinky takových dohod na hospodářskou soutěž je třeba posuzovat ve světle okolností konkrétního případu.
Slovak: Vplyv takýchto dohôd na hospodársku súťaž sa musí hodnotiť z hľadiska okolností jednotlivého prípadu.
Polish: Wpływ takich porozumień na konkurencję wymaga indywidualnej oceny.
Hungarian: Az ilyen megállapodások versenyre gyakorolt hatását az adott ügy egyedi körülményeire figyelemmel kell értékelni.
Slovenian: Učinek takšnih sporazumov na konkurenco se mora presoditi glede na okoliščine posamezne zadeve.
Latvian: Šādu nolīgumu ietekmi uz konkurenci ir jāizvērtē, ņemot vērā konkrētās lietas apstākļus.
Lithuanian: Tokių susitarimų poveikis konkurencijai kiekvienu konkrečiu atveju turi būti vertinamas pagal aplinkybes.
English: Other safeguards may be equally appropriate.
French: D'autres mesures de sécurité peuvent également être utiles.
German: Andere Schutzvorkehrungen können ebenfalls angemessen sein.
Spanish: También pueden ser adecuadas otras salvaguardias.
Italian: Possono essere considerate adeguate anche altre misure di salvaguardia.
Portuguese: Podem afigurar-se igualmente apropriadas outras salvaguardas.
Dutch: Andere voorzorgsmaatregelen kunnen eveneens passend zijn.
Danish: Andre beskyttelsesforanstaltninger kan være lige så velegnede.
Swedish: Andra säkerhetsåtgärder kan vara lika lämpliga.
Finnish: Myös muut suojalausekkeet voivat olla tarkoituksenmukaisia.
Greek: Προκειμένου να καλύπτονται από την εξαίρεση, οι περιορισμοί που επιβάλλονται για να προστατευθεί ο δικαιοπάροχος από τον κίνδυνο αποκάλυψης της τεχνογνωσίας του πρέπει να είναι αναγκαίοι και ανάλογοι προς το σκοπό της προστασίας. Για παράδειγμα, όταν στη συμφωνία ορίζονται συγκεκριμένοι υπάλληλοι του δικαιοδόχου που θα εκπαιδευθούν εσωτερικά και θα είναι υπεύθυνοι για τη χρησιμοποίηση της παραχωρούμενης τεχνογνωσίας, μπορεί να αρκεί να υποχρεωθεί ο δικαιοδόχος να μην επιτρέψει στους υπαλλήλους αυτούς να συμμετέχουν σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης διεξαγόμενες από κοινού με τρίτους. Άλλες προφυλάξεις μπορεί να είναι εξίσου κατάλληλες.
Czech: Stejně vhodná mohou být i jiná ochranná opatření.
Slovak: Rovnako môžu byť primerané ďalšie ochranné opatrenia.
Polish: Właściwe mogą być również inne środki zapobiegawcze.
Hungarian: Más biztosítékok ugyanennyire arányosak lehetnek.
Slovenian: Drugi zaščitni ukrepi so lahko enako primerni.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt d ei hõlma osapoolele tehtavaid piiranguid, mis käsitlevad koos kolmandate osapooltega läbiviidavat uurimis- ja arendustööd, kui sellised piirangud on vajalikud litsentsiandja oskusteabe kaitsmiseks avalikustamise eest. Et kuuluda erandi alla, peavad litsentsiandja oskusteabe avalikustamise eest kaitsmiseks kehtestatud piirangud olema sellise kaitse tagamiseks vajalikud ja proportsionaalsed. Kui näiteks litsentsisaaja teatavad töötajad määratakse lepinguga väljaõppele ning vastutavaks litsentsitava oskusteabe kasutamise eest, võib olla küllaldane keelata litsentsisaajal lubada neil töötajail osaleda koos kolmandate osapooltega läbiviidavas uurimis- ja arendustöös. Muud kaitseabinõud võivad olla sama kohased.
Latvian: Tikpat piemēroti var būt citi drošības pasākumi.
Lithuanian: Gali būti taikomos ir kitos apsaugos priemonės.
English: He must also not be obliged to pay royalties on products produced on the basis of his own technology (cf. paragraph 81 above).
French: Il ne doit pas non plus être contraint de verser des redevances sur des produits fabriqués sur la base de sa propre technologie (voir point 81 ci-dessus).
German: Er darf auch nicht verpflichtet werden, Lizenzgebühren für Erzeugnisse zu zahlen, die auf der Grundlage seiner eigenen Technologie hergestellt wurden (vgl. Rdnr. 81).
Spanish: Tampoco puede estar obligado a pagar un canon por los productos que produce con su propia tecnología (véase el punto 81).
Italian: Inoltre egli non deve essere obbligato a pagare royalties sui prodotti realizzati utilizzando la propria tecnologia (cfr. supra, paragrafo 81).
Portuguese: Não deve também estar obrigado a pagar royalties relativamente a produtos fabricados com base na sua própria tecnologia (ver ponto 81).
Dutch: Hij mag evenmin verplicht zijn royalty's te betalen voor producten die zijn vervaardigd op basis van zijn eigen technologie (zie punt 81).
Danish: Han må heller ikke forpligtes til at betale royalties af produkter produceret på basis af egen teknologi (jf. punkt 81 ovenfor).
Swedish: Licenstagaren får inte heller åläggas att betala licensavgifter för produkter som produceras med den egna tekniken (se punkt 81 ovan).
Finnish: Lisenssinsaajaa ei myöskään saa velvoittaa maksamaan rojalteja tuotteista, jotka on tuotettu sen omaa teknologiaa hyödyntäen (ks. edellä 81 kohta).
Greek: Επίσης, δεν πρέπει να υποχρεώνεται να καταβάλει δικαιώματα για προϊόντα παραγόμενα χρησιμοποιώντας τη δική του τεχνολογία (βλέπε παράγραφο 81 ανωτέρω).
Czech: Nesmí být také zavazován k placení licenčních poplatků za výrobky vyrobené na základě své vlastní technologie (srov. odstavec 81).
Slovak: Nesmie byť ani povinný platiť licenčné poplatky za produkty vyrábané na základe vlastnej technológie (pozri odsek 81).
Polish: Nie może być także zobowiązany do odprowadzania opłat licencyjnych z tytułu produktów wytwarzanych w oparciu o jego własną technologię (por. pkt 81).
Hungarian: Ugyancsak tilos arra kötelezni, hogy fizessen jogdíjat a saját technológiája alapján előállított termékek után is (vö. a lenti 81. ponttal).
Slovenian: Prav tako se mu ne sme naložiti plačilo licenčnine za izdelke, ki jih proizvaja na podlagi svoje lastne tehnologije (glej odstavek 81 zgoraj).
Estonian: Samuti ei tohi teda kohustada maksma litsentsitasusid tema oma tehnoloogia alusel toodetud toodete pealt (vrd punkt 81).
Latvian: Tāpat viņu nedrīkst piespiest maksāt licences maksu par produktiem, kas ražoti, izmantojot viņa tehnoloģiju (sal. ar 81. punktu iepriekš tekstā).
Lithuanian: Už produktus, pagamintus pagal nuosavą technologiją, jis taip pat neprivalo mokėti autorinio honoraro (žr. 81 punktą).
English: Moreover, the licensee must not be restricted in licensing his own technology to third parties.
French: En outre, il doit pouvoir concéder librement sa propre technologie à des tiers.
German: Überdies darf der Lizenznehmer nicht bei der Lizenzierung seiner eigenen Technologie an Dritte eingeschränkt werden.
Spanish: Además, el licenciatario debe ser libre de licenciar su propia tecnología a terceros.
Italian: Il licenziatario non deve subire restrizioni per quanto riguarda la concessione in licenza della propria tecnologia ai terzi.
Portuguese: Além disso, deve poder conceder livremente a terceiros licenças em relação à sua própria tecnologia.
Dutch: Bovendien mag aan de licentienemer geen beperking worden opgelegd met betrekking tot het in licentie geven van zijn eigen technologie aan derden.
Danish: Licenstageren skal desuden uhindret kunne meddele tredjeparter licens på sin egen teknologi.
Swedish: Dessutom skall licenstagaren inte åläggas begränsningar när det gäller att licensiera den egna tekniken till tredje man.
Finnish: Myöskään lisenssinsaajan oikeutta lisensoida oma teknologiansa kolmansille ei saa rajoittaa.
Greek: Επιπλέον, δεν πρέπει να περιορίζεται η δυνατότητα του δικαιοδόχου να παραχωρεί σε τρίτους άδεια εκμετάλλευσης της δικής του τεχνολογίας.
Czech: Kromě toho nesmí být omezena možnost nabyvatele licence poskytovat licence na svou vlastní technologii třetím stranám.
Slovak: Užívateľ licencie nesmie byť ďalej obmedzený v licencovaní vlastnej technológie tretím stranám.
Polish: Ponadto licencjobiorca nie może być ograniczony w zakresie udzielania stronom trzecim licencji na własną technologię.
Hungarian: Ezenfelül az engedélyest tilos abban korlátozni, hogy saját technológiájára vonatkozóan harmadik személyeknek licenciát adjon.
Slovenian: Poleg tega pridobitelj licence ne sme biti omejen pri licenciranju svoje lastne tehnologije tretjim.
Estonian: Lisaks ei tohi litsentsisaajat piirata tema oma tehnoloogia litsentsimisel kolmandatele osapooltele.
Latvian: Turklāt licenciātu nedrīkst ierobežot izsniegt licences uz savu tehnoloģiju trešām pusēm.
Lithuanian: Be to, negali būti ribojama licencijos gavėjo galimybė licencijuoti nuosavą technologiją trečiosioms šalims.
English: Agreements between non-competitors
French: Accords entre non-concurrents
German: Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern
Spanish: Acuerdos entre no competidores
Italian: Gli accordi tra imprese non concorrenti
Portuguese: Acordos entre não concorrentes
Dutch: Overeenkomsten tussen niet-concurrenten
Danish: Aftaler mellem ikke-konkurrenter
Swedish: Avtal mellan icke-konkurrenter
Finnish: Keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten väliset sopimukset
Greek: Συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών
Czech: Dohody mezi nesoutěžiteli
Slovak: Dohody medzi stranami, ktoré si nekonkurujú
Polish: Porozumienia między podmiotami niebędącymi konkurentami
Hungarian: Nem versenytársak közötti megállapodások
Slovenian: Sporazumi med nekonkurenti
Estonian: Mittekonkurentide vahelised lepingud
Latvian: Nolīgumi starp nekonkurējošām pusēm
Lithuanian: Nekonkuruojančių šalių susitarimai
English: Article 4(2) lists the hardcore restrictions for licensing between non-competitors.
French: L'article 4, paragraphe 2, énumère les restrictions caractérisées applicables aux accords de licence entre non-concurrents.
German: In Artikel 4 Absatz 2 sind die Wettbewerbsbeschränkungen aufgeführt, die bei der Gewährung von Lizenzen zwischen Nicht-Wettbewerbern als schwerwiegend angesehen werden.
Spanish: El artículo 4, apartado 2, contiene una relación de las restricciones que se consideran especialmente graves en caso de acuerdo entre no competidores.
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, elenca le restrizioni fondamentali nel caso di concessione di licenza tra imprese non concorrenti.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o enumera as restrições graves aplicáveis aos acordos de licença entre não concorrentes.
Dutch: Artikel 4, lid 2, bevat een lijst van de hardcore-beperkingen bij het verlenen van licenties tussen niet-concurrenten.
Danish: Artikel 4, stk. 2, opregner forskellige hardcore-begrænsninger i forbindelse med licensaftaler mellem ikke-konkurrenter.
Swedish: I artikel 4.2 finns en förteckning över särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar vid licensiering mellan icke-konkurrenter.
Finnish: Säädöksen 4 artiklan 2 kohdassa luetellaan vakavimmat kilpailunrajoitukset, jotka voivat esiintyä keskenään kilpailemattomien sopimuspuolten välisissä lisenssisopimuksissa.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 περιέχει κατάλογο με τους ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς του ανταγωνισμού όσον αφορά τις συμφωνίες για άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών.
Czech: V čl. 4 odst. 2 jsou uvedena tvrdá omezení platná pro udělování licencí mezi nesoutěžiteli.
Slovak: Článok 4 ods. 2 vymenúva tvrdé obmedzenia pre poskytovanie licencií medzi nekonkurentmi.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 wymienia podstawowe ograniczenia dotyczące udzielania licencji między podmiotami niebędącymi konkurentami.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése felsorolja a nem versenytársak közötti hasznosításengedélyezés súlyos korlátozásait.
Slovenian: Člen 4(2) vsebuje seznam nedopustnih omejitev za podeljevanje licenc med nekonkurenti.
Estonian: Artikli 4 lõikes 2 loetletakse raskekujulised konkurentsipiirangud mittekonkurentide vahelisel litsentsimisel.
Latvian: 4. panta 2. punktā uzskaitīti pamatierobežojumi licencēšanai nekonkurējošu pušu starpā.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje išvardijami griežti apribojimai, galiojantys tuo atveju, kai licencijavimo veiklą vykdo nekonkuruojančios šalys.