FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a load index not exceeding 121
German: mit einer Tragfähigkeitskennzahl von 121 oder weniger
Danish: Med belastningsevne 121 eller derunder
Czech: S indexem zatížení nepřesahujícím 121
English: With a load index exceeding 121
German: mit einer Tragfähigkeitskennzahl von mehr als 121
Danish: Med belastningsevne over 121
Czech: S indexem zatížení převyšujícím 121
English: Of a kind used on aircraft
German: von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes til luftfartøjer
Czech: Typy používané pro letadla
English: Of a kind used on motorcycles
German: von der für Motorräder und Motorroller verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes til motorcykler
Czech: Typy používané pro motocykly
English: For rims with a diameter not exceeding 33 cm
German: für Felgen mit einem Durchmesser von 33 cm oder weniger
Danish: Til fælge med diameter 33 cm eller derunder
Czech: Pro ráfky o průměru nepřesahujícím 33 cm
English: Of a kind used on bicycles
German: von der für Fahrräder verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes til cykler
Czech: Typy používané pro jízdní kola
English: Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
German: andere, mit Stollenprofil, Winkelprofil und ähnlichen Profilen
Danish: I andre tilfælde, med slidbane med sildebensmønster eller lignende mønster
Czech: Ostatní, s běhounem ve tvaru „rybí kosti“ nebo s podobným běhounem
English: Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
German: von der für Maschinen und Fahrzeuge in der Land- und Forstwirtschaft verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes til landbrugs- og skovbrugskøretøjer og -maskiner
Czech: Typy používané pro zemědělská nebo lesnická vozidla a stroje
English: Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
German: von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art, mit einem Felgendurchmesser von 61 cm oder weniger
Danish: Af den art, der anvendes til entreprenørkøretøjer og -maskiner og som har en fælgstørrelse på ikke over 61 cm
Czech: Typy používané pro stavební nebo průmyslová manipulační vozidla a stroje s velikostí ráfku nepřesahující 61 cm
English: Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
German: von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art, mit einem Felgendurchmesser von mehr als 61 cm
Danish: Af den art, der anvendes til entreprenørkøretøjer og -maskiner og som har en fælgstørrelse på over 61 cm
Czech: Typy používané pro stavební nebo průmyslová manipulační vozidla a stroje s velikostí ráfku převyšující 61 cm
English: Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
German: Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk
Danish: Regummerede eller brugte dæk, af gummi; massive og hule ringe, slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi
Czech: Protektorované nebo použité pneumatiky z kaučuku; komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště, běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky z kaučuku
English: Retreaded tyres
German: Luftreifen, runderneuert
Danish: Regummerede dæk
Czech: Protektorované pneumatiky
English: Used pneumatic tyres
German: Luftreifen, gebraucht
Danish: Brugte dæk
Czech: Použité pneumatiky
English: Solid or cushion tyres
German: Voll- oder Hohlkammerreifen
Danish: Massive og hule ringe
Czech: Komorové (plné) obruče nebo nízkotlaké pláště
English: Tyre treads
German: Überreifen
Danish: Slidbaner til dæk
Czech: Běhouny pláště pneumatiky
English: Tyre flaps
German: Felgenbänder
Danish: Fælgbånd
Czech: Ochranné vložky do ráfku pneumatiky
English: Inner tubes, of rubber
German: Luftschläuche aus Kautschuk
Danish: Slanger af gummi
Czech: Kaučukové duše
English: Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
German: von der für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen und Rennwagen), Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes til personmotorkøretøjer (herunder stationcars og racerbiler) busser eller lastbiler
Czech: Typy používané pro osobní automobily (včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů), pro autobusy nebo nákladní automobily
English: Of the kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
German: von der für Personenkraftwagen verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes til personmotorkøretøjer (herunder stationcars og racerbiler)
Czech: Typy používané pro osobní automobily (včetně osobních dodávkových automobilů a závodních automobilů)
English: Of the kind used on buses or lorries
German: von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art
Danish: Af den art der anvendes til busser og lastbiler
Czech: Typy používané pro autobusy nebo nákladní automobily
English: Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
German: Waren zu hygienischen oder medizinischen Zwecken (einschließlich Sauger), aus Weichkautschuk, auch in Verbindung mit Hartkautschukteilen
Danish: Hygiejniske eller pharmaceutiske artikler (herunder sutter), af blødgummi, også med dele af hårdgummi
Czech: Hygienické nebo farmaceutické výrobky (včetně dudlíků), z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, též s příslušenstvím z tvrdého kaučuku
English: Sheath contraceptives
German: Präservative
Danish: Præservativer
Czech: Prezervativy
English: Teats, nipple shields, and similar articles for babies
German: Sauger, Brusthütchen und ähnliche Waren für Kleinkinder
Danish: Sutter, flaskesutter og lign., til spædbørn
Czech: Dudlíky na kojenecké láhve, kloboučky na ochranu prsu při kojení a podobné výrobky pro kojence
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
German: Kleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe) für alle Zwecke, aus Weichkautschuk
Danish: Beklædningsgenstande (herunder handsker, vanter og luffer) og tilbehør dertil, af blødgummi
Czech: Oděvní výrobky a oděvní doplňky (včetně prstových rukavic, rukavic bez prstů a palčáků), z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku, pro jakékoliv účely
English: Gloves, mittens and mitts
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe
Danish: Handsker, vanter og luffer
Czech: Prstové rukavice, palčáky a rukavice bez prstů
English: Surgical
German: für chirurgische Zwecke
Danish: Til kirurgisk brug
Czech: Chirurgické
English: Household gloves
German: für den Haushalt
Danish: Til husholdningsbrug
Czech: Rukavice pro domácnost
English: Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
German: Andere Waren aus Weichkautschuk
Danish: Andre varer af blødgummi
Czech: Ostatní výrobky z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku
English: Erasers
German: Radiergummi
Danish: Viskelæder
Czech: Mazací pryž
English: Boat or dock fenders, whether or not inflatable
German: Fender, auch aufblasbar
Danish: Stødfangere (fendere), også oppustelige, til både og skibe
Czech: Lodní nebo dokové nárazníky, též nafukovací
English: Other inflatable articles
German: andere aufblasbare Waren
Danish: Andre oppustelige varer
Czech: Ostatní nafukovací výrobky
English: Expander sleeves
German: Kompensatoren
Danish: Dilatationsmuffer
Czech: Rozpínací obruby
English: For motor vehicles of headings 8701 to 8705
German: für Kraftfahrzeuge der Positionen 8701 bis 8705
Danish: Til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701-8705
Czech: Pro motorová vozidla čísel 8701 až 8705
English: Rubber-to-metal bonded parts
German: Gummi-Metallteile
Danish: Bestående af sammenklæbet metal og gummi
Czech: Spojovací části z pryže spojené s kovem
English: Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
German: Hartkautschuk (z. B. Ebonit) in allen Formen, einschließlich Abfälle und Bruch; Waren aus Hartkautschuk
Danish: Hårdgummi (f.eks. ebonit) i enhver form, herunder affald og skrot; varer af hårdgummi
Czech: Tvrdý kaučuk (například ebonit), ve všech formách, včetně odpadů a odřezků; výrobky z tvrdého kaučuku
English: Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap
German: Hartkautschuk (z. B. Ebonit) in allen Formen, einschließlich Abfälle und Bruch
Danish: Hårdgummi (f.eks. ebonit) i enhver form, herunder affald og skrot
Czech: Tvrdá pryž (například ebonit), ve všech formách, včetně odpadů a odřezků
English: Articles of hard rubber
German: Waren aus Hartkautschuk
Danish: Varer af hårdgummi
Czech: Výrobky z tvrdé pryže
English: SECTION VIII
German: ABSCHNITT VIII
Danish: AFSNIT VIII
Czech: TŘÍDA VIII
English: RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
German: HÄUTE, FELLE, LEDER, PELZFELLE UND WAREN DARAUS; SATTLERWAREN; REISEARTIKEL, HANDTASCHEN UND ÄHNLICHE BEHÄLTNISSE; WAREN AUS DÄRMEN
Danish: HUDER, SKIND, LÆDER, PELSSKIND OG VARER DERAF; SADELMAGERARBEJDER; REJSEARTIKLER, HÅNDTASKER OG LIGNENDE VARER; VARER AF TARME
Czech: SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY, USNĚ, KOŽEŠINY A VÝROBKY Z NICH; SEDLÁŘSKÉ A ŘEMENÁŘSKÉ VÝROBKY; CESTOVNÍ POTŘEBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY ZE STŘEV (JINÝCH NEŽ Z HOUSENEK BOURCE MORUŠOVÉHO)
English: CHAPTER 41
German: KAPITEL 41
Danish: KAPITEL 41
Czech: KAPITOLA 41
English: RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
German: HÄUTE, FELLE (ANDERE ALS PELZFELLE) UND LEDER
Danish: RÅ HUDER OG SKIND (UNDTAGEN PELSSKIND) SAMT LÆDER
Czech: SUROVÉ KŮŽE A KOŽKY (JINÉ NEŽ KOŽEŠINY) A USNĚ
English: parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
German: Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511);
Danish: afklip og lignende affald af rå huder og skind (pos. 0511)
Czech: odřezky nebo podobný odpad surových kůží nebo kožek (číslo 0511);
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
German: Vogelbälge und Teile davon, mit ihren Federn oder Daunen (Position 0505 oder 6701);
Danish: fugleskind og dele af fugleskind med påsiddende fjer eller dun (pos. 0505 eller 6701)
Czech: kožky ptáků nebo jejich části s peřím nebo prachovým peřím čísel 0505 nebo 6701; nebo
English: hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
German: nicht enthaarte, rohe, gegerbte oder zugerichtete Häute und Felle (Kapitel 43). Jedoch gehören zu Kapitel 41 rohe, nicht enthaarte Häute und Felle von Rindern oder Kälbern (auch von Büffeln), von Pferden oder anderen Einhufern, von Schafen oder Lämmern (ausgenommen Felle von so genannten Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- und ähnlichen Lämmern und von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern), von Ziegen oder Zickeln (ausgenommen Felle von Ziegen oder Zickeln aus dem Jemen oder von mongolischen oder tibetanischen Ziegen oder Zickeln), von Schweinen (einschließlich Pekaris), von Gämsen, Gazellen, Rentieren, Elchen, Hirschen, Rehen oder Hunden.
Danish: huder og skind med hårbeklædning, rå, garvede eller beredte (kapitel 43). Under kapitel 41 henhører dog rå huder og skind med hårbeklædning af hornkvæg (herunder bøfler), heste og andre dyr af hestefamilien, får og lam (undtagen astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind samt skind af indiske, kinesiske, mongolske og tibetanske lam), geder og gedekid (undtagen skind af arabiske, mongolske og tibetanske geder og gedekid), svin (herunder navlesvin), gemser, gazeller, rensdyr, elsdyr, kronhjorte, rådyr og andre dyr af hjortefamilien samt hunde.
Czech: kůže nebo kožky, surové, vyčiněné nebo upravené, neodchlupené (kapitola 43); do kapitoly 41 však patří neodchlupené surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolích), koní nebo jiných lichokopytníků, ovcí nebo jehňat (kromě jehňat zvaných astrachán, brajtšvanc, karakul, perzián nebo podobných jehňat, jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských), koz nebo kůzlat (kromě jemenských, mongolských nebo tibetských koz a kůzlat), vepřů (včetně pekari), kamzíků, gazel, sobů, losů, jelenů, srnců nebo psů.
English: Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
German: Zu den Positionen 4104 bis 4106 gehören nicht Häute und Felle, die einem reversiblen Gerb-(einschließlich Vorgerbungs-)prozess unterzogen wurden (Positionen 4101 bis 4103, je nach Beschaffenheit).
Danish: Pos. 4104-4106 omfatter ikke huder og skind, der er undergået en garvningsproces (herunder forgarvning), som kan omgøres (pos. 4101-4103).
Czech: Do čísel 4104 až 4106 nepatří kůže a kožky, které byly podrobeny procesu činění (včetně předčinění), který je návratný (čísla 4101 až 4103, podle případu).
English: For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
German: Im Sinne der Positionen 4104 bis 4106 umfasst der Begriff „in trockenem Zustand (crust)“ Häute und Felle, die vor dem Trocknen nachgegerbt, gefärbt oder gefettet (zugerichtet) worden sind.
Danish: Ved »crust« (pos. 4104-4106) forstås huder og skind, der er blevet regarvet, farvet og fedtbehandlet før tørringen.
Czech: Ve smyslu čísel 4104 až 4106 výraz „poločiněné (crust)“ zahrnuje kůže a kožky, které byly před sušením předčiněné, barvené nebo likrované (mazané).
English: Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
German: Der Begriff „rekonstituiertes Leder“ umfasst in allen Teilen der Nomenklatur nur Stoffe der in Position 4115 erfassten Art.
Danish: Ved »kunstlæder« forstås overalt i nomenklaturen alene materiale af den i pos. 4115 omhandlede beskaffenhed.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem „kompozitní useň“ rozuí pouze materiály uvedené v čísle 4115.
English: Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
German: Rohe Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten
Danish: Rå huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede
Czech: Surové kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak upravené), též odchlupené nebo štípané
English: Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
German: ganze Häute und Felle, mit einem Stückgewicht von 8 kg oder weniger, wenn sie nur getrocknet, von 10 kg oder weniger, wenn sie trocken gesalzen, oder von 16 kg oder weniger, wenn sie frisch, nass gesalzen oder anders konserviert sind
Danish: Hele huder og skind, af vægt pr. skind ikke over 8 kg i kun tørret stand, 10 kg i tørsaltet stand, eller 16 kg i frisk, vådsaltet eller på anden måde konserveret stand
Czech: Celé kůže a kožky, o jednotkové hmotnosti nepřesahující 8 kg, jsou-li sušené jednoduchým způsobem, 10 kg, jsou-li suchosolené, nebo 16 kg, jsou-li čerstvé, mokrosolené nebo jinak konzervované
English: Wet-salted
German: nass gesalzen
Danish: Vådsaltede
Czech: Mokrosolené
English: Dried or dry-salted
German: getrocknet oder trocken gesalzen
Danish: Tørrede eller tørsaltede
Czech: Sušené nebo suchosolené
English: Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
German: ganze Häute und Felle, mit einem Stückgewicht von mehr als 16 kg
Danish: Hele huder og skind, af vægt over 16 kg pr. stk
Czech: Celé kůže a kožky o hmotnosti převyšující 16 kg
English: Other, including butts, bends and bellies
German: andere, einschließlich Croupons, Halbcroupons und Bauchstücke
Danish: Andre varer, herunder kruponer og halve kruponer
Czech: Ostatní, včetně kruponů, půlkruponů a krajin
English: Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
German: Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkung 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind
Danish: Rå skind af får og lam (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 c) til dette kapitel
Czech: Surové kůže ovčí nebo jehněčí (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 c) k této kapitole
English: With wool on
German: nicht enthaart
Danish: Med uld
Czech: Neodchlupené
English: Of lambs
German: von Lämmern
Danish: Af lam
Czech: Jehňat
English: Without wool on
German: enthaart
Danish: Uden uld
Czech: Odchlupené
English: Pickled
German: gepickelt
Danish: Picklede
Czech: Piklované
English: Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
German: Andere rohe Häute und Felle (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkungen 1 b und 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind
Danish: Andre rå huder og skind (friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede, men ikke garvede, pergamentbehandlede eller på anden måde beredte), også afhårede eller spaltede, bortset fra sådanne, der er undtaget i henhold til bestemmelse 1 b) eller c) til dette kapitel
Czech: Ostatní surové kůže a kožky (čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované, avšak nevyčiněné, nezpracované na pergamen ani jinak neupravené), též odchlupené nebo štípané, jiné než vyloučené poznámkou 1 b) nebo 1 c) k této kapitole
English: Of goats or kids
German: von Ziegen oder Zickeln
Danish: Af geder eller gedekid
Czech: Koz nebo kůzlat
English: Salted or dried
German: gesalzen oder getrocknet
Danish: Saltede eller tørrede
Czech: Solené nebo sušené
English: Of reptiles
German: von Kriechtieren
Danish: Af reptiler
Czech: Plazů
English: Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
German: Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln) oder von Pferden und anderen Einhufern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
Danish: Garvede eller »crust« huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller dyr af hestefamilien, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
English: In the wet state (including wet-blue)
German: in nassem Zustand (einschließlich wet-blue)
Danish: I våd tilstand (herunder wet-blue)
Czech: V mokrém stavu (včetně wet-blue)
English: Full grains, unsplit; grain splits
German: Vollleder, ungespalten; Narbenspalt
Danish: Narvlæder; narvlæder, spaltet
Czech: Plný líc, neštípaný; lícové štípenky
English: Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
German: ganze Häute und Felle von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln), mit einer Oberfläche von 2,6 m2 oder weniger
Danish: Hele huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler), med areal pr. stk. ikke over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Czech: Celé kůže a kožky z hovězího dobytka (včetně buvolů) o plošné výměře jednoho kusu nepřesahující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
English: Of bovine (including buffalo) animals
German: von Rindern und Kälbern (einschließlich Büffeln)
Danish: Af hornkvæg (herunder bøfler)
Czech: Z hovězího dobytka (včetně buvolů)
English: Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
German: ganze Häute und Felle, mit einer Oberfläche von mehr als 2,6 m2
Danish: Hele huder og skind, med areal pr. stk. over 2,6 m2 (28 kvadratfod)
Czech: Celé kůže a kožky o plošné výměře jednoho kusu převyšující 28 čtverečních stop (2,6 m2)
English: In the dry state (crust)
German: in getrocknetem Zustand (crust)
Danish: I tør tilstand (»crust« skind)
Czech: V suchém stavu (poločiněné (crust))
English: East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
German: indisches Kipsleder, ganz, auch ohne Kopf und Füße, mit einem Stückgewicht von 4,5 kg oder weniger, nur pflanzlich gegerbt, auch weiter bearbeitet, jedoch augenscheinlich zur unmittelbaren Herstellung von Lederwaren nicht verwendbar
Danish: Af indiske »kips«, også uden hoved og ben, af nettovægt 4,5 kg og derunder pr. stk., vegetabilsk garvet, også videre behandlet, men ikke umiddelbart anvendeligt til fremstilling af lædervarer
Czech: Východoindické kůže z mladého hovězího dobytka („kip“), celé, s hlavou a nohama nebo bez nich, jejichž čistá hmotnost každé nepřesahuje 4,5 kg, dále neupravené než třísločiněné, též určitým způsobem upravené, avšak zjevně nepoužitelné pro bezprostřední výrobu koženého zboží
English: Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
German: Gegerbte, auch getrocknete Häute und Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, aber nicht zugerichtet
Danish: Garvede eller »crust« skind af får og lam, uden hår, også spaltede, men ikke yderligere beredte
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže ovčí nebo jehněčí, odchlupené, též štípané, avšak dále neupravené
English: Not split
German: Vollleder
Danish: Ikke spaltet
Czech: Lícové
English: Split
German: Spaltleder
Danish: Spaltet
Czech: Štípané