FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The calculation referred to in point (a) shall also apply in cases where no cotton is delivered to the ginner.
French: Le calcul visé au point a) prévoit également la possibilité que le coton ne soit pas livré à l'égreneur.
German: Die Berechnung gemäß Buchstabe a gilt auch, wenn keine Baumwolle an den Entkörnungsbetrieb geliefert wird.
Spanish: El cálculo mencionado en la letra a) contempla asimismo la posibilidad de que no se entregue algodón al desmotador.
Italian: Il calcolo di cui alla lettera a) prevede anche l’ipotesi di assenza di conferimento di cotone all’impresa di sgranatura.
Portuguese: O cálculo a que se refere a alínea a) contemplará igualmente a situação de ausência de entregas de algodão ao descaroçador.
Dutch: De onder a) bedoelde berekening heeft mede betrekking op de situatie waarin geen katoen aan het egreneringsbedrijf wordt geleverd.
Danish: Den beregning, der er omhandlet i litra a), gælder også for den situation, hvor der ikke leveres bomuld til egreneringsvirksomheden.
Swedish: Den beräkning som avses i led a skall också kunna användas i en situation där leverans till rensningsföretaget uteblir.
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitetussa laskutoimituksessa on otettava huomioon myös tilanne, jossa tuottaja ei toimita puuvillaa siementenpoistajalle.
Greek: Ο υπολογισμός που αναφέρεται στο στοιχείο α) προβλέπει επίσης την περίπτωση απουσίας παράδοσης βαμβακιού στον εκκοκκιστή.
Czech: Výpočet podle písmene a) se použije rovněž v situaci, kdy nedojde k dodávce bavlny vyzrňovací stanici.
Slovak: Výpočet uvedený v písmene a) ustanovuje tiež situáciu absencie dodávky podniku odzrňujúcemu bavlnu.
Polish: Obliczenie, o którym mowa w lit. a) przewiduje również sytuację, w której nie dostarczono bawełny przedsiębiorcy zajmującemu się jej odziarnianiem.
Hungarian: Az a) pontban előírt számítási módnak ki kell térnie arra az esetre is, ha a termelő nem ad le gyapotot tisztításra.
Slovenian: Izračun iz točke (a) prav tako predvideva primer nedostave bombaža v obrat za odzrnjevanje.
Estonian: Punktis a osutatud arvestus näeb ette ka toorpuuvillatehasele puuvilla tarnimata jätmise olukorra.
Latvian: Šā panta a) punktā minēto aprēķinu piemēro arī tad, ja kokvilnas attīrīšanas uzņēmumam kokvilna nav piegādāta.
Lithuanian: a punkte nurodytame apskaičiavime taip pat numatoma padėtis, kai medvilnė nepristatoma į valymo įmonę.
English: The parcels shall be classified into several categories, established by the inter-branch organisations on the basis of at least one of the following quality criteria:
French: Les parcelles sont classées en plusieurs catégories déterminées par les organisations interprofessionnelles, compte tenu d’au moins un des critères qualitatifs suivants:
German: Die Parzellen sind in mehrere Kategorien eingeteilt, die von den Branchenverbänden unter Berücksichtigung mindestens eines der folgenden Qualitätskriterien festgelegt werden:
Spanish: Las organizaciones interprofesionales clasificarán las parcelas en varias categorías teniendo en cuenta, al menos, uno de los criterios cualitativos siguientes relativos al algodón producido:
Italian: Le parcelle sono classificate in categorie che vengono stabilite dalle organizzazioni interprofessionali di produttori in funzione di almeno uno dei seguenti criteri qualitativi:
Portuguese: As parcelas serão classificadas em várias categorias, definidas pelas organizações interprofissionais com base em pelo menos um dos seguintes critérios qualitativos:
Dutch: De percelen worden ingedeeld in verscheidene categorieën die door de brancheorganisaties worden vastgesteld met inachtneming van ten minste één van de volgende kwaliteitscriteria:
Danish: Parcellerne klassificeres i en række kategorier, som fastlægges af brancheorganisationerne for bomuldsproduktion under hensyn til mindst ét af følgende kvalitative kriterier:
Swedish: Skiftena skall klassificeras i flera kategorier, som skall fastställas av branschorganisationerna med hänsyn till minst ett av följande kvalitetskriterier:
Finnish: Lohkot luokitellaan useaan luokkaan, jotka toimialakohtainen organisaatio määrittelee ottaen huomioon ainakin yhden seuraavista laatuperusteista:
Greek: Τα αγροτεμάχια ταξινομούνται σε περισσότερες κατηγορίες, που καθορίζονται από τις ΔΟΠ λαμβάνοντας υπόψη ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα ποιοτικά κριτήρια:
Czech: Parcely jsou rozčleněny do několika kategorií, které stanoví meziprofesní organizace s přihlédnutím k alespoň jednomu z těchto kritérií:
Slovak: Pozemky sa zatrieďujú do viacerých kategórií určených orgánmi ICB s ohľadom na minimálne jedno z nasledujúcich kvalitatívnych kritérií:
Polish: Działki rolne dzieli się na kilka kategorii, określonych przez organizacje międzybranżowe z uwzględnieniem co najmniej następujących kryteriów jakościowych:
Hungarian: A parcellákat kategóriákba sorolják, amelyeket az elismert ágazati szervezetek határoznak meg, legalább egy minőségi kritérium alapján az alábbiak közül:
Slovenian: Enote rabe so razvrščene v več kategorij, ki jih določijo medpanožne organizacije, ob upoštevanju najmanj enega od naslednjih kvalitativnih meril:
Estonian: Maatükid klassifitseeritakse mitmesse kategooriasse, mille määravad tootmisharudevahelised organisatsioonid, pidades silmas vähemalt ühte järgmist kvaliteedikriteeriumi:
Latvian: Zemes gabalus iedala vairākās kategorijās, ko nosaka starpnozaru organizācijas, ņemot vērā vismaz vienu no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Sklypai klasifikuojami į keletą tarpšakinių organizacijų nustatytų kategorijų atsižvelgiant bent į vieną iš šių kokybės kriterijų:
English: length of the cotton fibre produced;
French: longueur de la fibre du coton produit;
German: Faserlänge der erzeugten Baumwolle,
Spanish: longitud de la fibra;
Italian: lunghezza della fibra del cotone prodotto;
Portuguese: Comprimento da fibra do algodão produzido;
Dutch: de vezellengte van de geproduceerde katoen;
Danish: den producerede bomulds fiberlængde
Swedish: Den producerade bomullens fiberlängd.
Finnish: tuotetun puuvillan kuidun pituus;
Greek: το μήκος της ίνας του παραγόμενου βαμβακιού·
Czech: délce vlákna vyprodukované bavlny;
Slovak: dĺžka vlákna vyprodukovanej bavlny;
Polish: długości wytwarzanego włókna bawełny;
Hungarian: az előállított gyapot szálhosszúsága;
Slovenian: dolžina vlakna proizvedenega bombaža;
Estonian: toodetava puuvilla kiu pikkus;
Latvian: saražotās kokvilnas šķiedras garums;
Lithuanian: išaugintos medvilnės pluošto ilgį;
English: the cotton’s moisture content;
French: taux d’humidité du coton produit;
German: Feuchtigkeitsgehalt der erzeugten Baumwolle,
Spanish: grado de humedad;
Italian: tasso di umidità del cotone prodotto;
Portuguese: Taxa de humidade do algodão produzido;
Dutch: het vochtgehalte van de geproduceerde katoen;
Danish: den producerede bomulds vandindhold
Swedish: Den producerade bomullens vattenhalt.
Finnish: tuotetun puuvillan kosteuspitoisuus;
Greek: το ποσοστό υγρασίας του παραγόμενου βαμβακιού·
Czech: stupni vlhkosti vyprodukované bavlny;
Slovak: obsah vlhkosti vyprodukovanej bavlny;
Polish: stopnia wilgotności wytworzonej bawełny;
Hungarian: az előállított gyapot nedvességtartalma;
Slovenian: vsebnost vlage proizvedenega bombaža;
Estonian: toodetava puuvilla niiskusesisaldus;
Latvian: mitruma saturs saražotajā kokvilnā;
Lithuanian: išaugintos medvilnės drėgmės kiekį procentais;
English: the cotton’s average impurity content.
French: taux moyen d’impuretés du coton produit.
German: durchschnittlicher Gehalt der erzeugten Baumwolle an Fremdbestandteilen.
Spanish: índice medio de impurezas.
Italian: tasso medio di impurezze del cotone prodotto.
Portuguese: Taxa de impurezas média do algodão produzido.
Dutch: het gemiddelde gehalte aan onzuiverheden van de geproduceerde katoen.
Danish: den producerede bomulds gennemsnitlige indhold af urenheder.
Swedish: Graden av orenheter i den producerade bomullen.
Finnish: tuotetun puuvillan keskimääräinen epäpuhtauspitoisuus.
Greek: το μέσο ποσοστό ξένων προσμίξεων του παραγόμενου βαμβακιού.
Czech: průměrnému obsahu nečistot u vyprodukované bavlny.
Slovak: priemerný obsah nečistôt vyprodukovanej bavlny.
Polish: średniego stopnia zanieczyszczenia wytworzonej bawełny.
Hungarian: az előállított gyapot átlagos idegenanyag-tartalma.
Slovenian: povprečna vsebnost nečistoče proizvedenega bombaža.
Estonian: toodetava puuvilla keskmine lisaainete sisaldus.
Latvian: vidējais piemaisījumu saturs saražotajā kokvilnā.
Lithuanian: išaugintos medvilnės vidutinį priemaišų kiekį procentais.
English: The scale shall lay down the procedures for evaluating each parcel against the criteria and for classifying it in one of the established categories.
French: Le barème établit les procédures permettant d’évaluer chaque parcelle vis-à-vis de ces critères et de la classer parmi les catégories déterminées.
German: Im Rahmen der Skala werden die Verfahren zur Beurteilung der einzelnen Parzellen anhand dieser Kriterien und für ihre Einstufung in eine der festgelegten Kategorien aufgestellt.
Spanish: El baremo establecerá los procedimientos que permitan evaluar cada parcela con relación a estos criterios y clasificarla entre las categorías determinadas.
Italian: La tabella stabilisce le procedure che permettono di valutare ogni parcella in base ai criteri suddetti e classificarla nelle categorie stabilite.
Portuguese: A tabela estabelecerá o processo de avaliação de cada parcela à luz destes critérios e de classificação da mesma numa das categorias definidas.
Dutch: In het kader van de schaal worden de procedures vastgesteld voor de beoordeling van elk perceel in het licht van deze criteria en de indeling ervan in een van de vastgestelde categorieën.
Danish: Skalaen fastlægger de procedurer, som gør det muligt at vurdere hver parcel ud fra disse kriterier og at klassificere den i en af de fastlagte kategorier.
Swedish: I skalan skall de förfaranden fastställas som gör det möjligt att bedöma varje skifte gentemot dessa kriterier och klassificera det i någon av de fastställda kategorierna.
Finnish: Asteikossa on otettava huomioon menettelyt, joiden avulla jokainen lohko voidaan arvioida suhteessa perusteisiin ja luokitella.
Greek: Η κλίμακα καθορίζει τις διαδικασίες που επιτρέπουν την αξιολόγηση κάθε αγροτεμαχίου βάσει των κριτηρίων αυτών και την ταξινόμησή του μεταξύ των καθορισμένων κατηγοριών.
Czech: Stupnice stanoví postupy pro hodnocení každé parcely pomocí těchto kritérií a pro zařazení parcely do jedné ze stanovených kategorií.
Slovak: Tabuľka stanovuje postupy umožňujúce hodnotiť každý pozemok podľa týchto kritérií a zatriediť ho do určených kategórií.
Polish: Skala określa procedury pozwalające na dokonanie oceny każdej działki rolnej z uwzględnieniem tych kryteriów i zaklasyfikowanie jej do określonej kategorii.
Hungarian: Az osztályozási rendszer megállapítja, hogy milyen eljárással kell az egyes parcellákat e kritériumok szerint értékelni és a meghatározott kategóriákba sorolni.
Slovenian: Lestvica določa postopke, ki omogočajo ocenitev vsake enote rabe glede na ta merila in njeno uvrstitev v določene kategorije.
Estonian: Skaalal on kehtestatud menetlused, mis võimaldavad hinnata iga maatükki nende kriteeriumide alusel ja klassifitseerida maatükid kindlaks määratud kategooriatesse.
Latvian: Ar šādu sadales principu nosaka procedūras, kā atbilstoši noteiktajiem kritērijiem novērtē katru zemes gabalu un kā to iedala vienā no izveidotajām kategorijām.
Lithuanian: Pagal skalę yra nustatomos procedūros, leidžiančios įvertinti kiekvieną sklypą šių kriterijų atžvilgiu ir juos paskirstyti į nustatytas kategorijas.
English: In no case shall the scale include criteria associated with an increase in production or the cotton’s placement on the market.
French: Le barème ne peut en aucun cas comporter de critères liés à l’augmentation de la production et à la mise sur le marché du coton.
German: Die Skala darf in keinem Fall Kriterien umfassen, die mit der Erhöhung der Baumwollerzeugung oder der Vermarktung der Baumwolle zusammenhängen.
Spanish: El baremo no podrá incluir en ningún caso criterios vinculados al aumento de la producción y la comercialización del algodón.
Italian: La tabella non può in nessun caso comportare criteri connessi all’aumento della produzione e all’immissione del cotone sul mercato.
Portuguese: Será excluído da tabela qualquer critério ligado ao aumento da produção ou à colocação do algodão no mercado.
Dutch: De schaal mag in geen geval criteria omvatten die verband houden met een verhoging van de productie of het op de markt brengen van de katoen.
Danish: Skalaen må under ingen omstændigheder omfatte kriterier med tilknytning til produktionsforøgelse og afsætning på bomuldsmarkedet.
Swedish: Skalan får aldrig innehålla kriterier som rör produktionsökning och utsläppande på marknaden av bomullen.
Finnish: Asteikko ei saa missään tapauksessa sisältää perusteita, jotka liittyvät puuvillan tuotannon lisäämiseen ja markkinoille saattamiseen.
Greek: Η κλίμακα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να περιλαμβάνει κριτήρια που συνδέονται με την αύξηση της παραγωγής και τη διάθεση του βαμβακιού στην αγορά.
Czech: Stupnice nesmí v žádném případě obnášet kritéria spjatá se zvýšením produkce a s uvedením bavlny na trh.
Slovak: Tabuľka nemôže v nijakom prípade zahŕňať kritériá spojené so zvyšovaním produkcie a uvedením na trh s bavlnou.
Polish: W żadnym przypadku skala nie może zawierać kryteriów związanych ze wzrostem produkcji i wprowadzeniem bawełny na rynek.
Hungarian: Az osztályozási rendszer semmiképpen nem tartalmazhat a gyapottermelés növelésével és a gyapot értékesítésével összefüggő kritériumokat.
Slovenian: Lestvica v nobenem primeru ne more vsebovati meril, povezanih s povečanjem proizvodnje in dajanjem bombaža na trg.
Estonian: Skaala ei või mingil juhul sisaldada puuvillatootmise suurendamise ja turustamisega seonduvaid kriteeriume.
Latvian: Sadales principā nedrīkst iekļaut kritērijus attiecībā uz ražošanas pieaugumu un kokvilnas laišanu tirgū.
Lithuanian: Skalėje jokiu būdu neturi būti nustatyti kriterijai, susiję su produkcijos padidinimu ir medvilnės pateikimu į rinką.
English: The inter-branch organisation shall notify the paying agency of the amount to be paid to each of its producers, based on the application of the scale.
French: L’organisation interprofessionnelle communique à l’organisme payeur le montant résultant de l’application du barème à verser à chacun de ses producteurs.
German: Der Branchenverband teilt der Zahlstelle den sich aus der Anwendung der Skala ergebenden Betrag mit, der an jeden seiner angeschlossenen Erzeuger zu zahlen ist.
Spanish: Las organizaciones interprofesionales comunicarán al organismo pagador el importe obtenido aplicando el baremo que deba abonarse a cada uno de sus productores.
Italian: L’organizzazione interprofessionale comunica all’organismo pagatore l’importo da versare a ciascun produttore membro, in applicazione della tabella.
Portuguese: A organização interprofissional comunicará ao organismo pagador o montante, resultante da aplicação da tabela, a pagar a cada um dos seus agricultores.
Dutch: De brancheorganisatie deelt het betaalorgaan het uit de toepassing van de schaal voortvloeiende bedrag mee dat aan elk van haar producenten moet worden betaald.
Danish: Brancheorganisationen meddeler betalingsorganet det beløb, der som følge af anvendelsen af skalaen skal udbetales til hver af dens producenter.
Swedish: Branschorganisationen skall meddela utbetalningsstället det belopp som med tillämpning av skalan skall betalas ut till varje producent.
Finnish: Toimialakohtaisen organisaation on ilmoitettava maksajavirastolle asteikon soveltamisesta johtuva, kullekin jäsentuottajalle maksettava määrä.
Greek: Η διεπαγγελματική οργάνωση κοινοποιεί στον οργανισμό πληρωμής το ποσό, που προκύπτει από την εφαρμογή της κλίμακας, που πρόκειται να καταβληθεί σε καθένα από τους παραγωγούς της.
Czech: Meziprofesní organizace sděluje platební agentuře částku, která vyplývá z uplatnění stupnice a která se má vyplatit každému z jejích producentů.
Slovak: Medziodvetvové organizácie oznamujú platobným agentúram výšku pomoci, ktorá je výsledkom uplatnenia tabuľky, určenej na vyplatenie všetkým svojim producentom.
Polish: Organizacja międzybranżowa podaje do wiadomości agencji płatniczej kwotę wynikającą z zastosowania skali, która ma być wypłacona każdemu z jej producentów.
Hungarian: Az ágazati szervezet a kifizető ügynökség tudtára adja, hogy az osztályozási rendszer alkalmazásából adódóan milyen összegű támogatást kapnak az egyes termelők.
Slovenian: Medpanožna organizacija sporoči plačilnemu organu znesek, ki se ga dobi z uporabo lestvice in ki ga mora plačati vsakemu od svojih proizvajalcev.
Estonian: Tootmisharudevaheline organisatsioon teatab makseasutusele skaala kohaldamise tulemusel saadava summa, mis tuleb tema tootjatele maksta.
Latvian: Starpnozaru organizācija paziņo pilnvarotajam maksātājam summu, kas, pamatojoties uz sadales principa piemērošanu, jāizmaksā katram no šīs organizācijas ražotājiem.
Lithuanian: Tarpšakinė organizacija praneša mokėjimo agentūrai apie kiekvienam augintojui mokėtiną sumą remiantis skale.
English: The paying agency shall make payment once it has checked the conformity and eligibility of the aid amounts in question.
French: L’organisme payeur procède au paiement après vérification de la conformité et de l’admissibilité des montants d’aide concernés.
German: Die Zahlstelle nimmt die Zahlung vor, nachdem sie überprüft hat, ob die betreffenden Beihilfebeträge den Vorschriften entsprechen und zuschussfähig sind.
Spanish: El organismo pagador efectuará el pago previa comprobación de la conformidad y admisibilidad de los importes de la ayuda de que se trate.
Italian: L’organismo pagatore procede al pagamento previa verifica della conformità e dell’ammissibilità degli importi di aiuto di cui trattasi.
Portuguese: O organismo pagador efectuará o pagamento depois de verificar a conformidade e a elegibilidade dos montantes de ajuda em causa.
Dutch: Het betaalorgaan verricht de betaling na te zijn nagegaan of de betrokken steunbedragen in overeenstemming met de voorschriften zijn en betrekking hebben op subsidiabele hectaren.
Danish: Betalingsorganet foretager udbetalingen efter at have kontrolleret de pågældende støttebeløbs overensstemmelse og berettigelse.
Swedish: Utbetalningsstället skall betala ut stödet efter det att de berörda stödbeloppens förenlighet och berättigande kontrollerats.
Finnish: Maksajavirasto suorittaa maksun varmistettuaan, että asianomaiset tukimäärät ovat vaatimustenmukaiset ja hyväksyttävissä olevat.
Greek: Ο οργανισμός πληρωμής προβαίνει στην πληρωμή των σχετικών ποσών της ενίσχυσης μετά από εξακρίβωση της συμμόρφωσης και της επιλεξιμότητας.
Czech: Platební agentura provede platbu po ověření souladu a přípustnosti dotyčných částek podpory.
Slovak: Platobná agentúra pristúpi po overení súladu a oprávnenosti príslušných výšok pomoci k platbe.
Polish: Agencja płatnicza dokonuje płatności po sprawdzeniu zgodności i dopuszczalności przedmiotowych dopuszczalności kwot pomocy.
Hungarian: A kifizető ügynökség, miután az érintett támogatási összegek tekintetében ellenőrizte a szabályok betartását és a jogosultság meglétét, teljesíti a kifizetést.
Slovenian: Plačilni organ plačilo izvrši po preverjanju skladnosti in upravičenosti zadevnih zneskov pomoči.
Estonian: Makseasutus teeb väljamakse, olles kontrollinud asjaomaste toetussummade vastavust ja lubatavust.
Latvian: Pilnvarotais maksātājs pēc attiecīgo summu atbilstības un pieļaujamības pārbaudēm veic atbalsta izmaksu.
Lithuanian: Mokėjimo agentūra atlieka mokėjimus, patikrinusi atitinkamų pagalbos sumų skyrimo reikalavimų atitikimą.
English: Article 171ah
French: Article 171 bis nonies
German: Artikel 171ah
Spanish: Artículo 171 bis nonies
Italian: Articolo 171 bis nonies
Portuguese: Artigo 171.oAH
Dutch: Artikel 171 bis nonies
Danish: Artikel 171ah
Swedish: Artikel 171ah
Finnish: 171 a h artikla
Greek: Άρθρο 171αη
Czech: Článek 171ah
Slovak: Článok 171ah
Polish: Artykuł 171ah
Hungarian: 171ah. cikk
Slovenian: Člen 171ah
Estonian: Artikkel 171ah
Latvian: 171.ah pants
Lithuanian: straipsnis
English: Approval and amendment of the scale
French: Approbation et modifications du barème
German: Genehmigung und Änderung der Skala
Spanish: Aprobación y modificaciones del baremo
Italian: Approvazione e modifiche della tabella
Portuguese: Aprovação e alterações da tabela
Dutch: Goedkeuring en wijzigingen van de schaal
Danish: Godkendelse og ændringer af skalaen
Swedish: Godkännande och ändring av skalan
Finnish: Asteikon hyväksyminen ja muuttaminen
Greek: Έγκριση και τροποποιήσεις της κλίμακας
Czech: Schválení a změny stupnice
Slovak: Schválenie a zmeny týkajúce sa tabuľky
Polish: Zatwierdzenie i zmiany skali
Hungarian: Az osztályozási rendszer jóváhagyása és módosításai
Slovenian: Odobritev in spremembe lestvice
Estonian: Skaala kinnitamine ja muutmine
Latvian: Sadales principa apstiprināšana un grozīšana
Lithuanian: Skalės patvirtinimas ir koregavimas
English: The scale shall be notified for the first time to the Member State in question, with a view to its approval by 28 February 2006 for the 2006 sowing season.
French: Le barème est communiqué pour la première fois à l’État membre concerné en vue de son approbation avant le 28 février 2006 pour l’ensemencement de l’année 2006.
German: Die Skala wird dem betreffenden Mitgliedstaat das erste Mal vor dem 28. Februar 2006 im Hinblick auf die Aussaat im Jahr 2006 zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: El baremo se notificará por primera vez al Estado miembro interesado, con vistas a su aprobación, antes del 28 de febrero de 2006 con respecto a la siembra de ese año.
Italian: La tabella è comunicata per la prima volta allo Stato membro per approvazione anteriormente al 28 febbraio 2006 per quanto riguarda le semine dell’anno 2006.
Portuguese: Para a sementeira de 2006, a tabela será comunicada pela primeira vez ao Estado-Membro em causa, com vista à sua aprovação, antes de 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Vóór 28 februari 2006 met het oog op de inzaai in het jaar 2006 wordt de schaal voor de eerste maal ter goedkeuring ervan aan de betrokken lidstaat meegedeeld.
Danish: Skalaen meddeles første gang den berørte medlemsstat med henblik på dennes godkendelse inden den 28. februar 2006 for såningen i 2006.
Swedish: Skalan skall meddelas den berörda medlemsstaten en första gång med sikte på ett godkännande före den 28 februari 2006, för sådden 2006.
Finnish: Asteikko on toimitettava ensimmäisen kerran asianomaiselle jäsenvaltiolle hyväksyttäväksi ennen 28 päivää helmikuuta 2006 vuoden 2006 kylvön osalta.
Greek: Η κλίμακα ανακοινώνεται για πρώτη φορά στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προς έγκριση πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2006 για την σπορά του έτους 2006.
Czech: Stupnice se poprvé sdělí dotyčnému členskému státu tak, aby do 28. února 2006 schválil výsev na rok 2006.
Slovak: Tabuľka sa oznamuje po prvýkrát príslušnému členskému štátu s cieľom jej schválenia pred 28. februárom 2006 pre siatie v roku 2006.
Polish: Po raz pierwszy skala podawana jest do wiadomości zainteresowanego Państwa Członkowskiego w celu jej zatwierdzenia do dnia 28 lutego 2006 r. do siewu w 2006 r.
Hungarian: A 2006. évi bevetés céljából történő, 2006. február 28. előtti jóváhagyása céljából az osztályozási rendszert először a tagállam elé tárják.
Slovenian: Lestvica se zadevni državi članici prvič sporoči v potrditev do 28. februarja 2006 za setev v letu 2006.
Estonian: Skaala edastatakse asjaomasele liikmesriigile esimest korda 2006. aasta külviks selle vastuvõtmiseks enne 2006. aasta 28. veebruari.
Latvian: Apstiprināšanas nolūkā šo principu dalībvalstij pirmo reizi paziņo pirms 2006. gada 28. februāra attiecībā uz sēšanu 2006. gadā.
Lithuanian: Skalė pateikiama pirmą kartą atitinkamai valstybei narei iki 2006 m. vasario 28 d., kad ji būtų patvirtinta 2006 sėjos metams.