FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4,4 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
French: 4,4 %– raisons indiquées au considérant 67, ils sont fournis pour les cinq producteurs ayant coopéré qui étaient opérationnels en 2001.
German: 4,4 %– nter Randnummer (67) erläuterten Gründen wurden die Daten der fünf kooperierenden Hersteller verwendet, die 2001 tätig waren.
Spanish: 4,4 %– otivos mencionados en el considerando 67, se presentan las cifras correspondientes a los cinco productores que cooperaron y que seguían operando en 2001.
Italian: 4,4 %– gioni esposte al considerando (67), vengono forniti i dati riguardanti i cinque produttori che hanno collaborato in attività nel 2001.
Dutch: 4,4 %– overweging 67 genoemde redenen worden de cijfers gegeven voor de vijf medewerkende producenten die in 2001 actief waren.
Danish: 4,4 %– årsager som i betragtning 67 er der angivet tal for de fem samarbejdsvillige producenter, der var aktive i 2001.
Swedish: 4,4 %– l som anges i skäl 67 gäller sifferuppgifterna de fem samarbetsvilliga företag som var verksamma 2001.
Finnish: 4,4 %–  kappaleessa esiin tuoduista syistä taulukossa esitetyt luvut koskevat viittä vuonna 2001 toiminnassa ollutta yhteistyössä toiminutta tuottajaa.
Greek: 4,4 %– ς εταιρείες)
Czech: 4,4 %– uvedených v 67. bodu odůvodnění se údaje vztahují k pěti spolupracujícím výrobcům působícím v roce 2001.
Slovak: 4,4 %–  uvedených v odôvodnení (67) sa údaje uvádzajú za päť spolupracujúcich výrobcov, ktorí vykonávali činnosť v roku 2001.
Hungarian: 4,4 %– eambulumbekezdésben említett okoknál fogva a számadatok a 2001-ben aktív öt együttműködő termelőre vonatkoznak.
Slovenian: 4,4 %– ov, navedenih v uvodni izjavi (67), preglednica vsebuje številke za pet sodelujočih proizvajalcev, ki so poslovali leta 2001.
Estonian: 4,4 %– es 67 väljatoodud põhjustel on toodud viie koostööd teinud tootja näitajad, kes tegutsesid 2001. aastal.
Latvian: 4,4 %– rumā minēto iemeslu dēļ sniegti dati par pieciem uzņēmumiem, kas sadarbojās un kas 2001. gadā jau bija nodibināti.
English: 3,9 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
French: 3,9 %– raisons indiquées au considérant 67, ils sont fournis pour les cinq producteurs ayant coopéré qui étaient opérationnels en 2001.
German: 3,9 %– nter Randnummer (67) erläuterten Gründen wurden die Daten der fünf kooperierenden Hersteller verwendet, die 2001 tätig waren.
Spanish: 3,9 %– otivos mencionados en el considerando 67, se presentan las cifras correspondientes a los cinco productores que cooperaron y que seguían operando en 2001.
Italian: 3,9 %– gioni esposte al considerando (67), vengono forniti i dati riguardanti i cinque produttori che hanno collaborato in attività nel 2001.
Dutch: 3,9 %– overweging 67 genoemde redenen worden de cijfers gegeven voor de vijf medewerkende producenten die in 2001 actief waren.
Danish: 3,9 %– årsager som i betragtning 67 er der angivet tal for de fem samarbejdsvillige producenter, der var aktive i 2001.
Swedish: 3,9 %– l som anges i skäl 67 gäller sifferuppgifterna de fem samarbetsvilliga företag som var verksamma 2001.
Finnish: 3,9 %–  kappaleessa esiin tuoduista syistä taulukossa esitetyt luvut koskevat viittä vuonna 2001 toiminnassa ollutta yhteistyössä toiminutta tuottajaa.
Greek: 3,9 %– ς εταιρείες)
Czech: 3,9 %– uvedených v 67. bodu odůvodnění se údaje vztahují k pěti spolupracujícím výrobcům působícím v roce 2001.
Slovak: 3,9 %–  uvedených v odôvodnení (67) sa údaje uvádzajú za päť spolupracujúcich výrobcov, ktorí vykonávali činnosť v roku 2001.
Hungarian: 3,9 %– eambulumbekezdésben említett okoknál fogva a számadatok a 2001-ben aktív öt együttműködő termelőre vonatkoznak.
Slovenian: 3,9 %– ov, navedenih v uvodni izjavi (67), preglednica vsebuje številke za pet sodelujočih proizvajalcev, ki so poslovali leta 2001.
Estonian: 3,9 %– es 67 väljatoodud põhjustel on toodud viie koostööd teinud tootja näitajad, kes tegutsesid 2001. aastal.
Latvian: 3,9 %– rumā minēto iemeslu dēļ sniegti dati par pieciem uzņēmumiem, kas sadarbojās un kas 2001. gadā jau bija nodibināti.
English: 7,0 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
French: 7,0 %– raisons indiquées au considérant 67, ils sont fournis pour les cinq producteurs ayant coopéré qui étaient opérationnels en 2001.
German: 7,0 %– nter Randnummer (67) erläuterten Gründen wurden die Daten der fünf kooperierenden Hersteller verwendet, die 2001 tätig waren.
Spanish: 7,0 %– otivos mencionados en el considerando 67, se presentan las cifras correspondientes a los cinco productores que cooperaron y que seguían operando en 2001.
Italian: 7,0 %– gioni esposte al considerando (67), vengono forniti i dati riguardanti i cinque produttori che hanno collaborato in attività nel 2001.
Dutch: 7,0 %– overweging 67 genoemde redenen worden de cijfers gegeven voor de vijf medewerkende producenten die in 2001 actief waren.
Danish: 7,0 %– årsager som i betragtning 67 er der angivet tal for de fem samarbejdsvillige producenter, der var aktive i 2001.
Swedish: 7,0 %– l som anges i skäl 67 gäller sifferuppgifterna de fem samarbetsvilliga företag som var verksamma 2001.
Finnish: 7,0 %–  kappaleessa esiin tuoduista syistä taulukossa esitetyt luvut koskevat viittä vuonna 2001 toiminnassa ollutta yhteistyössä toiminutta tuottajaa.
Greek: 7,0 %– ς εταιρείες)
Czech: 7,0 %– uvedených v 67. bodu odůvodnění se údaje vztahují k pěti spolupracujícím výrobcům působícím v roce 2001.
Slovak: 7,0 %–  uvedených v odôvodnení (67) sa údaje uvádzajú za päť spolupracujúcich výrobcov, ktorí vykonávali činnosť v roku 2001.
Hungarian: 7,0 %– eambulumbekezdésben említett okoknál fogva a számadatok a 2001-ben aktív öt együttműködő termelőre vonatkoznak.
Slovenian: 7,0 %– ov, navedenih v uvodni izjavi (67), preglednica vsebuje številke za pet sodelujočih proizvajalcev, ki so poslovali leta 2001.
Estonian: 7,0 %– es 67 väljatoodud põhjustel on toodud viie koostööd teinud tootja näitajad, kes tegutsesid 2001. aastal.
Latvian: 7,0 %– rumā minēto iemeslu dēļ sniegti dati par pieciem uzņēmumiem, kas sadarbojās un kas 2001. gadā jau bija nodibināti.
English: Return on net assets (all seven companies)
French: Rendement de l’actif (ensemble des sept sociétés)
German: Eigenkapitalrendite (aller sieben Unternehmen)
Spanish: Rendimiento del activo neto (las siete empresas)
Italian: Rendimento delle attività nette (tutte e sette le società)
Portuguese: Rendimento dos activos líquidos (as sete empresas estabelecidas)
Dutch: Rendement nettoactiva (alle zeven ondernemingen)
Danish: Afkast af nettoaktiver (alle syv selskaber)
Swedish: Räntabilitet på nettotillgångar (alla sju företag)
Finnish: Sidotun pääoman tuotto (kaikki seitsemän yritystä)
Greek: Απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού (και οι επτά εδραιωμένες εταιρείες)
Czech: Návratnost čistých aktiv (všech sedm společností)
Slovak: Návratnosť čistých aktív (všetkých sedem spoločností)
Polish: Zwrot z aktywów netto (wszystkie siedem przedsiębiorstw)
Hungarian: A nettó eszközállomány megtérülése (mind a hét vállalat)
Slovenian: Donosnost čistega premoženja (pet uveljavljenih družb)
Estonian: Tulu netovaralt (kõik seitse äriühingut) – 11,7%
Latvian: Ienākums no neto aktīviem (visi septiņi uzņēmumi)
Lithuanian: Grynojo turto grąža (visos septynios bendrovės)
English: 11,7 %– asons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
French: 11,7 %– aisons indiquées au considérant 67, ils sont fournis pour les cinq producteurs ayant coopéré qui étaient opérationnels en 2001.
German: 11,7 %– ter Randnummer (67) erläuterten Gründen wurden die Daten der fünf kooperierenden Hersteller verwendet, die 2001 tätig waren.
Spanish: 11,7 %– tivos mencionados en el considerando 67, se presentan las cifras correspondientes a los cinco productores que cooperaron y que seguían operando en 2001.
Italian: 11,7 %– ioni esposte al considerando (67), vengono forniti i dati riguardanti i cinque produttori che hanno collaborato in attività nel 2001.
Dutch: 11,7 %– verweging 67 genoemde redenen worden de cijfers gegeven voor de vijf medewerkende producenten die in 2001 actief waren.
Danish: 11,7 %– rsager som i betragtning 67 er der angivet tal for de fem samarbejdsvillige producenter, der var aktive i 2001.
Swedish: 11,7 %–  som anges i skäl 67 gäller sifferuppgifterna de fem samarbetsvilliga företag som var verksamma 2001.
Finnish: 11,7 %– kappaleessa esiin tuoduista syistä taulukossa esitetyt luvut koskevat viittä vuonna 2001 toiminnassa ollutta yhteistyössä toiminutta tuottajaa.
Greek: 11,7 %– ωμένες εταιρείες)
Czech: 11,7 %– vedených v 67. bodu odůvodnění se údaje vztahují k pěti spolupracujícím výrobcům působícím v roce 2001.
Slovak: 11,7 %– uvedených v odôvodnení (67) sa údaje uvádzajú za päť spolupracujúcich výrobcov, ktorí vykonávali činnosť v roku 2001.
Hungarian: 11,7 %– ambulumbekezdésben említett okoknál fogva a számadatok a 2001-ben aktív öt együttműködő termelőre vonatkoznak.
Slovenian: 11,7 %– v, navedenih v uvodni izjavi (67), preglednica vsebuje številke za pet sodelujočih proizvajalcev, ki so poslovali leta 2001.
Estonian: 11,7 %– s 67 väljatoodud põhjustel on toodud viie koostööd teinud tootja näitajad, kes tegutsesid 2001. aastal.
Latvian: 11,7 %– umā minēto iemeslu dēļ sniegti dati par pieciem uzņēmumiem, kas sadarbojās un kas 2001. gadā jau bija nodibināti.
Lithuanian: 11,7 %– statuojamojoje dalyje minėtų priežasčių, pateikiami penkių 2001 m. veikusių bendradarbiaujančių gamintojų duomenys.
English: Cash flow (EUR) (five established companies)
French: Flux de liquidités (en euros) (cinq sociétés opérationnelles)
German: Cashflow (EUR) (der fünf etablierten Unternehmen)
Spanish: Flujo de caja en euros (cinco empresas establecidas)
Italian: Flusso di cassa (EUR) (cinque società consolidate)
Portuguese: Cash flow (EUR) (cinco empresas estabelecidas)
Dutch: Cashflow (EUR) (vijf gevestigde ondernemingen)
Danish: Likviditet (EUR) (fem etablerede selskaber
Swedish: Kassaflöde i euro (de fem etablerade företagen)
Finnish: Kassavirta (euroa) (viisi vakiintunutta yritystä)
Greek: Ταμειακές ροές (σε ευρώ) (πέντε εδραιωμένες εταιρείες)
Czech: Peněžní tok (EUR) (pět zavedených společností)
Slovak: Peňažné toky (v eurách) (päť etablovaných spoločností)
Polish: Przepływ środków finansowych (EUR) (pięć przedsiębiorstw o ustalonej pozycji)
Hungarian: Pénzforgalom, EUR (öt meglévő vállalat)
Slovenian: Denarni tok (EUR) (pet uveljavljenih družb)
Estonian: Rahakäive (eurodes) (viis sissetöötatud äriühingut)
Latvian: Naudas plūsma (EUR) (pieci nodibinātie uzņēmumi)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai (eurais) (penkios nuo pradžios veikusios bendrovės)
English: Cash flow (EUR) (all seven companies)
French: Flux de liquidités (en euros) (ensemble des sept sociétés)
German: Cashflow (EUR) (aller sieben Unternehmen)
Spanish: Flujo de caja en euros (las siete empresas)
Italian: Flusso di cassa (EUR) (tutte e sette le società)
Portuguese: Cash flow (EUR) (as sete empresas estabelecidas)
Dutch: Cashflow (EUR) (alle zeven ondernemingen)
Danish: Likviditet (EUR) (alle syv selskaber)
Swedish: Kassaflöde i euro (alla sju företag)
Finnish: Kassavirta (euroa) (kaikki seitsemän yritystä)
Greek: Ταμειακές ροές (σε ευρώ) (και οι επτά εδραιωμένες εταιρείες)
Czech: Peněžní tok (EUR) (všech sedm společností)
Slovak: Peňažné toky (v eurách) (všetkých sedem spoločností)
Polish: Przepływ środków finansowych (EUR) (wszystkie siedem przedsiębiorstw)
Hungarian: Pénzforgalom, EUR (mind a hét vállalat)
Slovenian: Denarni tok (EUR) (vseh sedem družb)
Estonian: Rahakäive (eurodes) (kõik seitse äriühingut)
Latvian: Naudas plūsma (EUR) (visi septiņi uzņēmumi)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai (eurais) (visos septynios bendrovės)
English: Investments (EUR) (five established companies)
French: Investissements (en euros) (cinq sociétés opérationnelles)
German: Investitionen (EUR) (der fünf etablierten Unternehmen)
Spanish: Inversiones en euros (cinco empresas establecidas)
Italian: Investimenti (EUR) (cinque società consolidate)
Portuguese: Investimentos (EUR) (cinco empresas estabelecidas)
Dutch: Investeringen (EUR) (vijf gevestigde ondernemingen)
Danish: Investeringer (EUR) (fem etablerede selskaber)
Swedish: Investeringar i euro (de fem etablerade företagen)
Finnish: Investoinnit (euroa) (viisi vakiintunutta yritystä)
Greek: Επενδύσεις (σε ευρώ) (πέντε εδραιωμένες εταιρείες)
Czech: Investice (EUR) (pět zavedených společností)
Slovak: Investície (v eurách) (päť etablovaných spoločností)
Polish: Inwestycje (EUR) (pięć przedsiębiorstw o ustalonej pozycji)
Hungarian: Beruházások, EUR (öt meglévő vállalat)
Slovenian: Naložbe (EUR) (pet uveljavljenih družb)
Estonian: Investeeringud (eurodes) (viis sissetöötatud äriühingut)
Latvian: Ieguldījumi (EUR) (pieci nodibinātie uzņēmumi)
Lithuanian: Investicijos (eurais) (penkios nuo pradžios veikusios bendrovės)
English: Investments (EUR) (all seven companies)
French: Investissements (en euros) (ensemble des sept sociétés)
German: Investitionen (EUR) (aller sieben Unternehmen)
Spanish: Inversiones en euros (las siete empresas)
Italian: Investimenti (EUR) (tutte e sette le società)
Portuguese: Investimentos (EUR) (as sete empresas estabelecidas)
Dutch: Investeringen (EUR) (alle zeven ondernemingen)
Danish: Investeringer (EUR) (alle syv selskaber)
Swedish: Investeringar i euro (alla sju företag)
Finnish: Investoinnit (euroa) (kaikki seitsemän yritystä)
Greek: Επενδύσεις (σε ευρώ) (και οι επτά εδραιωμένες εταιρείες)
Czech: Investice (EUR) (všech sedm společností)
Slovak: Investície (v eurách) (všetkých sedem spoločností)
Polish: Inwestycje (EUR) (wszystkie siedem przedsiębiorstw)
Hungarian: Beruházások, EUR (mind a hét vállalat)
Slovenian: Naložbe (EUR) (vseh sedem družb)
Estonian: Investeeringud (eurodes) (kõik seitse äriühingut)
Latvian: Ieguldījumi (EUR) (visi septiņi uzņēmumi)
Lithuanian: Investicijos (eurais) (visos septynios bendrovės)
English: The trend for return on net assets reflects to a large extent that on profitability of sales.
French: L’évolution du rendement de l’actif reflète dans une large mesure celle de la rentabilité des ventes.
German: Der Trend bei der Eigenkapitalrendite folgte im Großen und Ganzen jenem der Umsatzrentabilität.
Spanish: La evolución del rendimiento del activo neto refleja en gran medida la de la rentabilidad de las ventas.
Italian: L’andamento del rendimento delle attività nette rispecchia in larga misura quello della redditività delle vendite.
Portuguese: A tendência do rendimento dos activos líquidos reflecte, em grande medida, a tendência da rendibilidade das vendas.
Dutch: De ontwikkeling van het rendement van de nettoactiva weerspiegelt grotendeels die van de winstgevendheid van de verkoop.
Danish: Tendensen for afkast af nettoaktiver afspejler i vid udstrækning udviklingen i fortjenesten på salg.
Swedish: Tendensen för räntabilitet på nettotillgångar är i stort sett densamma som för försäljningens lönsamhet.
Finnish: Sidotun pääoman tuoton kehitys on hyvin saman suuntaista kuin myynnin kannattavuuden kehitys.
Greek: Η τάση για την απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού αντανακλά σε μεγάλο βαθμό την αποδοτικότητα των πωλήσεων.
Czech: Trend návratnosti čistých aktiv vykazuje do značné míry trend ziskovosti prodeje.
Slovak: Trend návratnosti čistých aktív odzrkadľuje do veľkej miery trend ziskovosti predaja.
Polish: Tendencje dotyczące zwrotu z aktywów netto w dużym stopniu odzwierciedlają tendencje dotyczące rentowności sprzedaży.
Hungarian: A nettó eszközállomány megtérülésének alakulása nagy mértékben az eladások nyereségességének alakulását tükrözi.
Slovenian: Gibanje donosa čistega premoženja v veliki meri odraža gibanje dobičkonosnosti prodaje.
Estonian: Netovaralt laekuva tulu suundumused kajastavad suures osas müügi tasuvuse suundumusi.
Latvian: Tendences attiecībā uz ienākumu no neto aktīviem lielā mērā ir līdzīgas pārdošanas apjomu rentabilitātes izmaiņām.
Lithuanian: Grynojo turto grąžos tendencijos didžia dalimi atspindi pardavimų pelningumo grąžos tendencijas.
English: The cash flow deteriorated between 2001 and the IP, although there are some fluctuations due mainly to stock variations.
French: Le flux de liquidités s'est détérioré entre 2001 et la période d’enquête malgré certaines fluctuations essentiellement dues aux variations de stocks.
German: Der Cashflow verschlechterte sich insgesamt zwischen 2001 und dem UZ, obwohl diesbezüglich gewisse Schwankungen aufgrund der Aktienpreise zu beobachten waren.
Spanish: El flujo de caja se deterioró entre 2001 y el período de investigación, aunque se observan algunas fluctuaciones debidas principalmente a variaciones en las existencias.
Italian: Il flusso di cassa ha subito un calo tra il 2001 e il PI, nonostante alcune fluttuazioni dovute essenzialmente alle variazioni delle scorte.
Portuguese: O cash flow agravou-se entre 2001 e o PI, embora algumas flutuações se devam sobretudos a variações das existências.
Dutch: De cashflow is van 2001 tot het onderzoektijdvak verslechterd, al moeten bepaalde fluctuaties toegeschreven worden aan schommelingen van de omvang van de voorraden.
Danish: Der skete en forværring af likviditeten mellem 2001 og undersøgelsesperioden, selv om der var visse svingninger, fortrinsvis på grund af svingende lagerbeholdninger.
Swedish: Kassaflödet försämrades mellan 2001 och undersökningsperioden, även om det varierade något, huvudsakligen beroende på lagerförändringar.
Finnish: Kassavirta heikkeni vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, vaikka osa vaihtelusta johtuu pääasiassa varastojen vaihtelusta.
Greek: Οι ταμειακές ροές επιδεινώθηκαν μεταξύ του 2001 και της εξεταζόμενης περιόδου, παρότι υπήρξαν ορισμένες διακυμάνσεις που οφείλονταν κυρίως σε διακυμάνσεις των αποθεμάτων.
Czech: Peněžní toky se od roku 2001 do období šetření zhoršily, přestože i zde docházelo k jistému kolísání díky odchylkám ve stavu zásob.
Slovak: Peňažné toky sa od roku 2001 do OP zhoršovali, aj keď sa vyskytli isté výkyvy hlavne v dôsledku kolísania zásob.
Polish: Przepływ środków pieniężnych spadł pomiędzy 2001 r. a badanym okresem, jednakże odnotowuje się pewne wahania spowodowane zróżnicowaniem zapasów.
Hungarian: A pénzforgalom 2001 és a vizsgálati időszak között romlott, bár főleg a készletváltozások miatt van némi ingadozás.
Slovenian: Denarni tok se je med letom 2001 in OP poslabšal, čeprav je do nekaterih nihanj prišlo predvsem zaradi spreminjanja zalog.
Estonian: Rahakäive halvenes 2001. aasta ja uurimisperioodi vahel, kuigi esineb mõningaid kõikumisi peamiselt varude muutuste tõttu.
Latvian: Naudas plūsma laikā no 2001. gada līdz IP samazinājās, lai gan pastāv arī svārstības, ko lielākoties rada krājumu izmaiņas.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai sumažėjo nuo 2001 m. iki TL, nors egzistuoja tam tikri svyravimai, daugiausia dėl kintančio atsargų kiekio.
English: These investments were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical upgrades required by environmental legislation.
French: Ces investissements ont surtout été consacrés à la modernisation, au remplacement des équipements obsolètes et à des mises à niveau techniques requises par la législation en matière d’environnement.
German: Diese Investitionen flossen im Wesentlichen in Modernisierungsmaßnahmen, in die Erneuerung veralteter Anlagen und in technische Maßnahmen zur Einhaltung von Umweltvorschriften.
Spanish: Estas inversiones se referían fundamentalmente a modernización, sustitución de equipos obsoletos y mejoras técnicas requeridas por la legislación medioambiental.
Italian: Tali investimenti hanno riguardato essenzialmente ammodernamento, sostituzione di macchinari obsoleti e miglioramenti tecnici richiesti dalla normativa ambientale.
Portuguese: Esses investimentos estavam principalmente relacionados com a modernização, a substituição de equipamento obsoleto e modernizações técnicas necessárias devido à legislação em matéria de ambiente.
Dutch: Deze investeringen hielden voornamelijk verband met modernisering, vervanging van verouderde apparatuur en technische verbeteringen die vereist waren vanwege milieuvoorschriften.
Danish: Investeringerne vedrørte i overvejende grad modernisering, udskiftning af forældet udstyr og tekniske ajourføringer som følge af miljølovgivningen.
Swedish: Dessa investeringar gällde oftast moderniseringar, ersättning av föråldrad utrustning och nödvändiga tekniska uppgraderingar enligt miljölagstiftningen.
Finnish: Investointeja tehtiin lähinnä yritysten nykyaikaistamiseksi, vanhentuneiden laitteiden uusimiseksi ja ympäristölainsäädännön edellyttämien teknisten uudistusten toteuttamiseksi.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν ιδίως τον εκσυγχρονισμό, την αντικατάσταση πεπαλαιωμένου εξοπλισμού και την τεχνική αναβάθμιση που απαιτούνται από την νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος.
Czech: Investice se většinou soustředily na modernizaci, náhradu zastaralého vybavení a technickou modernizaci vyžadovanou právními předpisy na ochranu životního prostředí.
Slovak: Tieto investície sa väčšinou týkali modernizácie, náhrady zastaraného zariadenia a technickej inovácie vyžadovanej legislatívou pre životné prostredie.
Hungarian: Ezeket a beruházásokat elsősorban a környezetvédelmi jogszabályok előírásainak megfelelően korszerűsítésre, az elavult berendezések kicserélésére és a technikai fejlesztésekre fordították.
Slovenian: Te naložbe so večinoma povezane z modernizacijo, zamenjavo stare opreme in tehnično nadgradnjo, ki jo je zahtevala okoljska zakonodaja.
Estonian: Need investeeringud olid enamjaolt seotud kaasajastamise, iganenud seadmete väljavahetamise ja tehnilise ajakohastusega, mida nõuavad keskkonnaalased õigusaktid.
Latvian: Šie ieguldījumi lielā mērā bija saistīti ar modernizāciju, novecojušu iekārtu aizvietošanu un tehnisku uzlabošanu, ko prasīja likumdošana vides jomā.
Lithuanian: Šios investicijos buvo daugiausia susijusios su modernizavimu, susidėvėjusios įrangos pakeitimu ir techniniu tobulinimu, kurių reikalaujama aplinkosaugos teisės aktuose.