FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.1.4.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et d’un numéro d’homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.1.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts von dem gemäß Absatz 4.1.4.1 vorgeschriebenen Kreis.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo mencionado en el apartado 4.1.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1.
Portuguese: o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.1.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.1.4.1 genoemde cirkel.
Danish: til højre for den i punkt 4.1.4.1. foreskrevne cirkel, nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret.
Swedish: Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.4.1.
Finnish: tämän säännön numerosta, jota seuraa R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero, jotka ovat 4.1.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.1.4.1.
Czech: čísla tohoto nařízení, písmene R a po pomlčce čísla schválení napravo od kružnice v souladu s odstavcem 4.1.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo vpravo od kruhu uvedeného v bodu 4.1.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt. 4.1.4.1.
Hungarian: a 4.1.4.1 bekezdésben leírt kör jobb oldalán ennek az előírásnak a száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in številke homologacije na desni strani kroga, določenega v odstavku 4.1.4.1.
Estonian: punktis 4.1.4.1 nimetatud ringist paremal käesoleva eeskirja number, millele järgneb täht R, tühik ja tüübikinnitusnumber.
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs, pa labi no 4.1.4.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: šios taisyklės numerio, po kurio eina „R“ raidė, brūkšnio ir 4.1.4.1. pastraipoje nustatytam apskritimui iš dešinės – patvirtinimo numerio.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve risultare chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara lättläsligt och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka je zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnituse märk peab olema selgelt loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīme ir skaidri salasāma un neizdzēšama.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
German: Das Genehmigungszeichen ist nahe bei oder auf dem Fahrzeugidentifikationsschild des Herstellers anzubringen.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione è apposto in prossimità della o sulla targhetta recante i dati d’identificazione del veicolo affissa dal costruttore.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal påføres i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på tillverkarens typskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava lähelle valmistajan kiinnittämää ajoneuvon tietokilpeä tai tietokilpeen.
Greek: Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení musí být umístěna vedle identifikačního štítku vozidla od výrobce nebo přímo na něm.
Slovak: Homologizačná značka sa umiestni v blízkosti alebo na tabuľke s údajmi o vozidle, ktorú pripevnil výrobca.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub w pobliżu tabliczki znamionowej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu napisne ploščice vozila, ki jo pritrdi proizvajalec, ali na njej.
Estonian: Tüübikinnituse märk tuleb kinnitada sõiduki tootja poolt kinnitatud sõiduki andmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma zīmi novieto uz izgatavotāja piestiprinātās transportlīdzekļa datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklu pažymima vieta prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba minėtu ženklu žymima duomenų plokštelė.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: L’annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d’homologation.
German: Anhang 2 dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung von Genehmigungszeichen.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de las marcas de homologación.
Italian: Nell’allegato 2 del presente regolamento sono riportati alcuni esempi di disposizione dei marchi di omologazione.
Portuguese: O Anexo 2 do presente regulamento dá exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 bij dit reglement worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: I bilag 2 til dette regulativ er givet eksempler på godkendelsesmærkets sammensætning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på hur typgodkännandemärket kan utformas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady uspořádání značek schválení jsou uvedeny v příloze 2 tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto nariadeniu sú uvedené príklady usporiadania homologizačných značiek.
Polish: Przykłady znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete jóváhagyási jelekre vonatkozó példákat tartalmaz.
Slovenian: Priloga 2 k temu pravilniku prikazuje primere namestitev homologacijskih oznak.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisa pakub tüübikinnituse märkide kujundamise näiteid.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā sniegti apstiprinājuma zīmju izvietojuma piemēri.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
English: Approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units.
French: Homologation des porte-bagages, barres porte-skis, antennes radio ou radiotéléphoniques en tant qu’entité technique.
German: Genehmigung hinsichtlich der Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder –Sendeantennen, die als selbstständige technische Einheiten gelten.
Spanish: Homologación de bacas, barras portaesquíes, antenas de radio o radiotelefónicas consideradas como unidades técnicas independientes
Italian: Omologazione per quanto riguarda i portapacchi, i portasci o le antenne radio ricetrasmittenti considerati in quanto entità tecniche.
Portuguese: Homologação dos porta-bagagens de tejadilho, barras porta-esquis, antenas de rádio ou radiotelefónicas consideradas como entidades técnicas independentes.
Dutch: Goedkeuring van bagagerekken, skihouders en radio-ontvangst- of zendantennes als technische eenheid
Danish: Typegodkendelse hvad angår bagagebærer, skiholder eller radiomodtage- eller sendeantenner, der anses som separate tekniske enheder
Swedish: Ansökan om typgodkännande för bagageräcken, skidhållare eller sändnings- eller mottagningsantenner för radio som betraktas som separata tekniska enheter.
Finnish: Erillisiksi teknisiksi yksiköiksi katsottujen matkatavaratelineiden, suksitelineiden tai radion vastaanotin- taikka lähetysantennien hyväksyntä
Greek: Έγκριση όσον αφορά τις σχάρες τοποθέτησης αποσκευών, τις ράβδους τοποθέτησης σκι, τις ραδιοφωνικές ή ραδιοτηλεφωνικές κεραίες θεωρούμενες ως τεχνικές ολότητες.
Czech: Schválení nosiče zavazadel, nosiče lyží nebo příjmové či vysílací radiové antény, které se považují za samostatné technické jednotky.
Slovak: Homologizácia v súvislosti s nosičmi batožiny, nosičmi lyží alebo rádiovými prijímacími alebo vysielacími anténami považovanými za samostatné technické jednotky.
Polish: Homologacja w odniesieniu do bagażników dachowych, bagażników na narty oraz anten radiowych odbiorczych lub nadawczych, uznawanych za odrębne urządzenia techniczne.
Hungarian: Típusjóváhagyás a csomagtartók, síléctartók, rádióvevő és -adó antennák, mint különálló műszaki egységek tekintetében.
Slovenian: Homologacija v zvezi s prtljažniki, nosilci za smuči ali antenami za radijsko sprejemanje in oddajanje, ki so samostojne tehnične enote
Estonian: Tüübikinnitus pakiraamide, suusaraamide ning raadio vastuvõtu- ja saateantennide puhul, mida peetakse eraldi tehniliseks varustuseks
Latvian: Apstiprinājumu attiecībā uz bagāžniekiem, slēpju bagāžniekiem vai radio uztveršanas vai raidīšanas antenām, ko uzskata par atsevišķu tehnisko vienību.
Lithuanian: Patvirtinimas atsižvelgiant į atskiruoju techniniu agregatu laikomas bagažo lentynas, laikiklius slidėms, radijo įrangos perdavimo arba priėmimo antenas
English: An approval number shall be assigned to each type of separate technical unit approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo de dispositivo de limitación de velocidad homologado.
Portuguese: Será atribuído um número de homologação a cada tipo de unidade técnica independente homologada.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type technische eenheid wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type separat teknisk enhed tildeles et godkendelsesnummer. De første to cifre (p.t.
Swedish: Varje typ av godkänd separat teknisk enhet skall tilldelas ett godkännandenummer.
Finnish: Kullekin hyväksytylle erilliselle tekniselle yksikölle on annettava hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο τεχνικής ολότητας που εγκρίνεται καθορίζεται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému typu schválené samostatné technické jednotky bude přiděleno číslo schválení.
Slovak: Každému homologizovanému typu samostatnej technickej jednotky sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ odrębnego urządzenia technicznego, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik önálló műszaki egység típusához jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak podeljen tip samostojne tehnične enote.
Estonian: Igale kinnituse saanud eraldi tehnilise varustuse tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru piešķir katram atsevišķas tehniskās vienības tipam.
Lithuanian: Visiems patvirtintiems atskirojo techninio agregato tipams suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of separate technical unit.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à une autre entité technique.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ der besonderen Vorrichtung mehr zuteilen.
Spanish: Una misma parte contratante no asignará el mismo número a otro tipo de unidad técnica independiente.
Italian: Una parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di entità tecnica.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de unidade técnica independente.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander type technische eenheid toekennen.
Danish: Samme overenskomstpart kan ikke tildele samme nummer til en anden type separat teknisk enhed.
Swedish: En avtalspart får inte tilldela en annan typ av separat teknisk enhet samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle erillisen teknisen yksikön tyypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλη τεχνική ολότητα.
Czech: Tatáž smluvní strana není oprávněna přidělit jinému typu vozidla stejné číslo.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť toto číslo inému typu samostatnej technickej jednotky.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi odrębnego urządzenia technicznego.
Hungarian: A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy önálló műszaki egység másik típusához.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu samostojne tehnične enote.
Estonian: Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nepiešķir tādu pašu apstiprinājuma numuru citam atsevišķas tehniskās vienības tipam.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d’un cercle à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l’homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación [2];
Italian: un cerchio all’interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l’omologazione [2];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [2];
Swedish: En cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för landet som beviljat typgodkännande [2],
Finnish: E-kirjaimesta ja sitä seuraavasta hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumerosta, jotka ovat ympyrän sisällä [2]
Greek: κύκλο που περιβάλλει το χαρακτήρα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση [2]
Czech: písmene E v kružnici a poznávacího čísla země, kde byla jednotka schválena [2];
Slovak: kruhu okolo písmena „E“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá homologizáciu udelila [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [2];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [2];
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Estonian: Ringi paigutatud täht E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
Latvian: aplis, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: apskritimo, apjuosiančio „E“ raidę, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris [2];
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.2.4.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et d’un numéro d’homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.2.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts von dem gemäß Absatz 4.2.4.1 vorgeschriebenen Kreis.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el apartado 4.2.4.1.
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione a destra del cerchio di cui al punto 4.4.1.
Portuguese: o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.2.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.2.4.1 genoemde cirkel.
Danish: til højre for den i punkt 4.2.4.1. foreskrevne cirkel, nummeret på dette regulativ, efterfulgt af bogstavet »R«, en tankestreg og godkendelsesnummeret.
Swedish: Numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 4.2.4.1.
Finnish: tämän säännön numerosta, jota seuraa R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero, jotka ovat 4.2.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό εγκρίσεως στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 4.2.4.1.
Czech: čísla tohoto nařízení, písmene R a po pomlčce čísla schválení napravo od kružnice v souladu s odstavcem 4.2.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo vpravo od kruhu uvedeného v bodu 4.2.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu określonego w pkt. 4.2.4.1.
Hungarian: a 4.2.4.1 bekezdésben leírt kör jobb oldalán az előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in številke homologacije na desni strani kroga, določenega v odstavku 4.2.4.1.
Estonian: punktis 4.2.4.1 nimetatud ringist paremal käesoleva eeskirja number, millele järgneb täht R, tühik ja tüübikinnitusnumber.
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts “R”, domuzīme un apstiprinājuma numurs, pa labi no 4.2.4.1. punktā aprakstītā apļa.
Lithuanian: šios taisyklės numerio, po kurio eina „R“ raidė, brūkšnio ir 4.1.4.1. pastraipoje nustatytam apskritimui iš dešinės – patvirtinimo numerio.
English: The approval mark shall be placed close to or on the separate technical unit data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d’homologation est placée sur la plaque signalétique de l’entité technique, apposée par le constructeur ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Datenschilds der selbstständigen technischen Einheit oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa de la unidad técnica independiente colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio d’omologazione va apposto sulla targhetta che riporta i dati relativi all’entità tecnica affissa dal fabbricante od in prossimità di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação da unidade técnica independente afixada pelo fabricante ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van de technische eenheid aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal være påført i nærheden af eller på køretøjets fabrikationsplade.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras intill eller på det märke med uppgifter om den separata tekniska enheten, som monterats av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava lähelle valmistajan kiinnittämää erillisen teknisen yksikön tietokilpeä tai tietokilpeen.
Greek: Το σήμα έγκρισης θα τίθεται πλησίον ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία τεχνικής ολότητας που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
Czech: Značka schválení musí být umístěna vedle identifikačního štítku samostatné technické jednotky od výrobce nebo přímo na něm.
Slovak: Homologizačná značka sa umiestni v blízkosti alebo na tabuľke s údajmi o vozidle, ktorú pripevnil výrobca.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej odrębnego urządzenia technicznego umieszczonej przez producenta lub w pobliżu tabliczki znamionowej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által az önálló műszaki egységre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka je nameščena blizu napisne ploščice samostojne tehnične enote, ki jo pritrdi proizvajalec, ali na njej.
Estonian: Tüübikinnituse märk tuleb kinnitada tootja kinnitatud eraldi tehnilise varustuse andmetega plaadi lähedale või selle peale.
Latvian: Apstiprinājuma zīmi novieto uz izgatavotāja piestiprinātās atsevišķas tehniskās vienības datu plāksnītes vai tās tuvumā.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklu pažymima vieta prie transporto priemonės duomenų plokštelės, kurią pritvirtina gamintojas, arba minėtu ženklu žymima duomenų plokštelė.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: GENERELLE FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: 5 SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: at a height of more than 2 metres, or
French: à plus de 2,00 m de hauteur,
German: entweder in einer Höhe von mehr als 2 oder
Spanish: a una altura superior a los 2 metros, o
Italian: ad un’altezza superiore ai 2 metri, ovvero
Portuguese: a mais de 2 m de altura, ou
Dutch: op meer dan 2 m hoogte, of
Danish: befinder sig i en højde af over 2 meter, eller
Swedish: på en höjd av mer än 2 meter, eller
Finnish: yli 2 metrin korkeudella tai
Greek: σε ύψος μεγαλύτερο των 2 m ή
Czech: ve výšce více než 2 metry nebo
Slovak: vo výške viac ako 2 metre, alebo
Polish: na wysokości ponad 2 m; lub
Hungarian: 2 métert meghaladó magasságban vannak; vagy
Slovenian: v višini več kot 2 m bodisi
Estonian: rohkem kui 2 meetri kõrgusel,
Latvian: augstāk par 2 m, vai
Lithuanian: yra didesniame nei 2 m aukštyje, arba