FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for a compulsory licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
French: Toute demande de licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphe 5 bis, du règlement de base contient les renseignements suivants:
German: Der Antrag nach Artikel 29 Absatz 5a der Grundverordnung enthält folgende Angaben und Unterlagen:
Spanish: La solicitud de licencia obligatoria contemplada en el artículo 29, apartado 5 bis, del Reglamento de base incluirá:
Italian: La domanda di licenza obbligatoria di cui all’articolo 29, paragrafo 5, lettera a), del regolamento di base, contiene:
Portuguese: O pedido relativo à atribuição de licença obrigatória nos termos do n.o 5a do artigo 29.o do regulamento de base incluirá:
Dutch: Het verzoek om een dwanglicentie overeenkomstig artikel 29, lid 5a, van de basisverordening moet bevatten:
Danish: En ansøgning om tvangslicens i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 5a, skal indeholde:
Swedish: Ansökan om tvångslicens enligt artikel 29.5a i förordning (EG) nr 2100/94 skall innehålla
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 5a kohdassa tarkoitetussa pakkolupahakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5α του βασικού κανονισμού περιέχει:
Czech: Žádost o nucenou licenci podle čl. 29 odst. 5a základního nařízení musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o povinnú licenciu, ktorá sa uvádza v článku 29 ods. 5a základného nariadenia, má obsahovať:
Polish: Wniosek o licencję przymusową, określony w art. 29 ust. 5a rozporządzenia podstawowego, zawiera:
Slovenian: Prijava za prisilno licenco iz člena 29(5a) osnovne uredbe vsebuje:
Estonian: Algmääruse artikli 29 lõikes 5a osutatud sundlitsentsi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pamatregulas 29. panta 5.a punktā minētajā vispārējās licences pieteikumā jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškoje priverstinei licencijai, nurodytai pagrindinio reglamento 29 straipsnio 5a dalyje, gauti yra pateikiama ši informacija:
English: the designation of the applicant holding a patent right and the opposing holder of the variety concerned as parties to proceedings;
French: la désignation, comme parties à la procédure, du demandeur titulaire d’un brevet et du titulaire de la variété concernée qui s’oppose à l’octroi d’une licence;
German: Angaben zur Person des antragstellenden Rechtsinhabers und des widersprechenden Inhabers der betreffenden Sorte als Verfahrensbeteiligte;
Spanish: la designación del solicitante titular de un derecho de patente y del titular opositor de la variedad de que se trate como partes del procedimiento;
Italian: la designazione, in quanto parti, del richiedente detentore del diritto di brevetto e del titolare della varietà interessata che ha presentato un’opposizione;
Portuguese: A designação do requerente titular de uma patente e do titular do direito de protecção da variedade vegetal em questão que se lhe opõe como partes no processo;
Dutch: de aanduiding van de verzoeker die houder van een octrooirecht is en de weigerachtige houder van het betrokken ras als partijen in de procedure;
Danish: angivelse af ansøgeren, der er indehaver af en patentrettighed, og indehaveren af den pågældende sortsbeskyttelse som parter i sagen
Swedish: namnen på den sökande som innehar ett patent och den motstående innehavaren av den berörda växtsorten såsom parter i förfarandet,
Finnish: patentin haltijana olevan hakijan sekä vastapuolena olevan kyseisen lajikkeen haltijan nimi menettelyn osapuolina;
Greek: το όνομα του αιτούντος και το όνομα του αντιτασσομένου κατόχου της οικείας ποικιλίας, ως διαδίκων·
Czech: označení žadatele, který je držitelem patentového práva, a odpůrce – držitele dané odrůdy jako účastníků řízení;
Slovak: označenie žiadateľa, ktorý je držiteľom patentového práva, a odporcu držiteľa príslušného druhu ako účastníkov konania;
Polish: wyznaczenie jako stron postępowania wnioskodawcy i sprzeciwiającego się posiadacza odmiany, o którą chodzi;
Slovenian: določitev prosilca, ki ima patentne pravice, in ugovarjajočega imetnika sorte kot stranki v postopku;
Estonian: patendiõigusega taotleja ja kõnealuse kaitse alla võetud sordi omaniku nimed menetlusosalistena;
Latvian: norāde par pieteikuma iesniedzēju, kuram ir patenttiesības, un attiecīgās šķirnes īpašnieku, kas ceļ iebildumus, kā par procesā iesaistītām pusēm;
Lithuanian: patentą turintis pareiškėjas ir licencijos suteikimui prieštaraujantis atitinkamos veislės savininkas, kaip procesinių veiksmų šalys;
English: a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration;
French: une proposition de rémunération équitable précisant le mode de calcul utilisé pour sa détermination;
German: Vorschlag für eine angemessene Gebühr und Beschreibung der Berechnungsgrundlagen;
Spanish: una propuesta de retribución justa y la base para su cálculo;
Italian: una proposta di remunerazione congrua con relativa base di calcolo;
Portuguese: Uma proposta para uma remuneração equitativa e a base de cálculo da remuneração;
Dutch: een voorstel voor een billijke vergoeding en de berekeningsgrondslag voor de vergoeding;
Danish: et forslag til et rimeligt vederlag og beregningsgrundlaget herfor
Swedish: ett förslag till en skälig ersättning och beräkningsgrunden för denna ersättning,
Finnish: ehdotus kohtuulliseksi korvaukseksi ja korvauksen laskentaperuste;
Greek: στ) πρόταση για μια δίκαιη αμοιβή και αναφορά της βάσης υπολογισμού της εν λόγω αμοιβής·
Czech: návrh přiměřené úhrady a základ pro její výpočet;
Slovak: návrh na primerané odmeňovanie a základ výpočtu odmeňovania;
Polish: propozycję należytego wynagrodzenia oraz podstawę użytą do jego obliczenia;
Hungarian: a méltányos díjazásra és a díjazás kiszámításának alapjára vonatkozó javaslatot;
Slovenian: predlog za pravično nadomestilo in osnovo za izračun nadomestila;
Estonian: ettepanek õiglase tasu kohta ja tasu arvutamise alus;
Latvian: priekšlikums par taisnīgu atlīdzību un atlīdzības aprēķināšanas kārtību;
Lithuanian: siūlomas pagrįstas selekcinis atlyginimas ir šio atlyginimo apskaičiavimo pagrindas;
English: a proposal for the territorial scope of the licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
French: une proposition relative à la validité territoriale de la licence, qui ne peut dépasser celle du brevet visé au point c).
German: Vorschlag für den Geltungsbereich der Lizenz, der nicht über den Geltungsbereich des Patents nach Buchstabe c hinausgehen darf.
Spanish: una propuesta relativa al ámbito de aplicación territorial de la licencia, que no debe exceder del ámbito de aplicación territorial de la patente a que se hace referencia en la letra c).
Italian: una proposta di campo d’applicazione territoriale della licenza, che non può essere più vasto di quello del brevetto di cui alla lettera c).
Portuguese: Uma proposta relativa ao âmbito territorial da licença, que não poderá exceder o âmbito territorial da patente referida na alínea c).
Dutch: een voorstel voor het territoriale toepassingsgebied van de licentie, dat niet het territoriale toepassingsgebied van het onder c) bedoelde octrooi mag overschrijden.
Danish: et forslag til licensens geografiske rækkevidde, der ikke må gå ud over den geografiske rækkevidde af det i litra c) omhandlede patent.
Swedish: ett förslag till territoriell räckvidd för licensen som inte får överskrida den territoriella räckvidden för det patent som avses i c.
Finnish: ehdotus luvan alueelliseksi soveltamisalaksi, joka ei saa ylittää c alakohdassa tarkoitetun patentin alueellista soveltamisalaa.
Greek: πρόταση για το εδαφικό πεδίο της άδειας, που δε μπορεί να υπερβαίνει το εδαφικό πεδίο του διπλώματος που αναφέρεται στο στοιχείο γ).
Czech: návrh oblasti územní působnosti licence, která nesmí překročit oblast územní působnosti patentu uvedenou v bodu c).
Slovak: návrh na teritoriálnu pôsobnosť licencie, ktorá nesmie presahovať teritoriálnu pôsobnosť patentu, ktorý sa uvádza v písm. c).
Polish: propozycję zasięgu terytorialnego licencji, który nie może przekraczać zasięgu terytorialnego patentu, o którym mowa w lit. c).
Hungarian: az engedély területi hatályára vonatkozó javaslatot, amely nem haladhatja meg a c) pontban említett szabadalom területi hatályát.
Slovenian: predlog za določitev območja uporabe licence, ki ne sme presegati območja uporabe patenta iz točke (c).
Estonian: ettepanek litsentsi territoriaalse kohaldamisala kohta, mis ei või olla suurem punktis c osutatud patendi territoriaalsest kohaldamisalast.
Latvian: priekšlikums par licences teritoriālo darbības jomu, kas nedrīkst pārsniegt c) apakšpunktā minētā patenta teritoriālo darbības jomu.
Lithuanian: siūloma licencijos taikymo teritorinė apimtis, kuri negali viršyti teritorinės apimties, nustatytos c punkte minimame patente.
English: The application for a cross-licence referred to in Article 29(5a) of the basic Regulation shall contain:
French: Toute demande de licence réciproque au titre de l’article 29, paragraphe 5 bis, du règlement de base contient les renseignements suivants:
German: Der Antrag auf Erteilung einer gegenseitigen Lizenz gemäß Artikel 29 Absatz 5a der Grundverordnung enthält folgende Angaben und Unterlagen:
Spanish: La solicitud de la licencia por dependencia contemplada en el artículo 29, apartado 5 bis, del Reglamento de base incluirá:
Italian: La domanda di licenza dipendente di cui all’articolo 29, paragrafo 5, lettera a), del regolamento di base, contiene:
Portuguese: O pedido relativo à atribuição de licença recíproca nos termos do n.o 5a do artigo 29.o do regulamento de base incluirá:
Dutch: Het verzoek om een in artikel 29, lid 5a, van de basisverordening bedoelde wederkerige dwanglicentie moet bevatten:
Danish: En ansøgning om gensidig licens i henhold til basisforordningens artikel 29, stk. 5a, skal indeholde:
Swedish: Ansökan om en korsvis licens enligt artikel 29.5a i förordning (EG) nr 2100/94 skall innehålla
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 5a kohdassa tarkoitetussa vastavuoroista lupaa koskevassa hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση αμοιβαίας άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5α του βασικού κανονισμού περιέχει:
Czech: Žádost o křížovou licenci podle čl. 29 odst. 5a základního nařízení musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o krížovú licenciu, ktorá sa uvádza v článku 29 ods. 5a základného nariadenia, má obsahovať:
Polish: Wniosek o wzajemną licencję, o której mowa w art. 29 ust. 5a rozporządzenia podstawowego, zawiera:
Slovenian: Prijava za navzkrižno licenco iz člena 29(5a) osnovne uredbe vsebuje:
Estonian: Algmääruse artikli 29 lõikes 5a osutatud ristlitsentsi taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pamatregulas 29. panta 5.a punktā minētajā savstarpējās licences pieteikumā jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškoje dėl abipusės licencijos, nurodytos pagrindinio reglamento 29 straipsnio 5a dalyje, yra pateikiama ši informacija:
English: an official document showing that a compulsory licence for a patented biotechnological invention has been granted to the holder of the plant variety right;
French: un document officiel attestant qu’une licence obligatoire pour une invention biotechnologique brevetée a été accordée au titulaire des droits pour l’obtention végétale concernée;
German: amtliche Unterlage, die bescheinigt, dass dem Inhaber des Sortenschutzes für eine patentierte biotechnologische Erfindung eine Zwangslizenz erteilt worden ist;
Spanish: un documento oficial en el que conste que se ha concedido al titular del derecho de obtención vegetal una licencia obligatoria para una invención biotecnológica patentada;
Italian: un documento ufficiale comprovante che al titolare di una privativa per ritrovati vegetali è stata concessa una licenza obbligatoria per un'invenzione biotecnologica brevettata;
Portuguese: Um documento oficial que demonstre que foi concedida ao titular do direito de protecção da variedade vegetal uma licença obrigatória para uma invenção biotecnológica patenteada;
Dutch: een officieel document waarin wordt verklaard dat een dwanglicentie voor een geoctrooieerde biotechnologische uitvinding aan de houder van het kwekersrecht is verleend;
Danish: et officielt dokument, hvoraf det fremgår, at der er meddelt tvangslicens for en patenteret bioteknologisk opfindelse til indehaveren af sortsbeskyttelsen
Swedish: en officiell handling där det framgår att en tvångslicens för en patenterad bioteknisk uppfinning har meddelats innehavaren av växtförädlarrätten,
Finnish: virallinen asiakirja, joka osoittaa, että kasvinjalostajanoikeuden haltijalle on myönnetty pakkolupa patentoitua bioteknologian keksintöä varten;
Greek: επίσημο έγγραφο που θα πιστοποιεί τη χορήγηση υποχρεωτικής άδειας για μια βιοτεχνολογική εφεύρεση που καλύπτεται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στον κάτοχο δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας·
Czech: úřední dokument dokazující, že držiteli odrůdového práva byla udělena nucená licence pro patentovaný biotechnologický vynález;
Slovak: úradný dokument, ktorý potvrdzuje, že povinná licencia pre patentovaný biotechnologický vynález bola udelená držiteľovi práva k odrodám rastlín;
Polish: oficjalny dokument zaświadczający, że przymusowa licencja na opatentowany wynalazek biotechnologiczny została przyznana posiadaczowi prawa do odmiany rośliny;
Hungarian: az azt feltüntető hivatalos dokumentumot, hogy a növényfajta-oltalmi jog jogosultja kényszerengedélyt kapott egy szabadalmaztatott biotechnológiai találmányra;
Slovenian: uradno listino, ki potrjuje, da je bila prisilna licenca za patentirani biotehnološki izum izdana imetniku žlahtniteljske pravice;
Estonian: ametlik dokument, mis tõendab, et kaitse alla võetud sordi omanikule on antud patenteeritud biotehnoloogialeiutise sundlitsents;
Latvian: oficiāls dokuments, kas pierāda, ka šķirņu aizsardzības tiesību īpašniekam ir piešķirta vispārējā licence attiecībā uz patentēto biotehnoloģisko izgudrojumu;
Lithuanian: oficialus dokumentas, liudijantis, kad užpatentuoto biotechnologinio išradimo priverstinė licencija buvo suteikta teisės į augalų veislę savininkui;
English: a proposal for the type of acts to be covered by the cross-licence;
French: une proposition relative au type d’actes à couvrir par la licence réciproque;
German: Vorschlag zur Art der Handlungen, die unter die gegenseitige Lizenz fallen sollen;
Spanish: una propuesta de las prácticas cubiertas por la licencia por dependencia;
Italian: una proposta relativa al tipo di atti contemplati dalla licenza dipendente;
Portuguese: Uma proposta relativa ao tipo de actos a abranger pela licença recíproca;
Dutch: een voorstel inzake de aard van de handelingen waarop de wederkerige licentie betrekking moet hebben;
Danish: et forslag til den type handlinger, der skal være omfattet af den gensidige licens
Swedish: ett förslag till den typ av åtgärder som skall omfattas av den korsvisa licensen,
Finnish: ehdotus toimiksi, joiden on sisällyttävä vastavuoroiseen lupaan;
Greek: πρόταση για το είδος των πράξεων που θα πρέπει να καλύπτονται από την αμοιβαία άδεια·
Czech: návrh druhu úkonů, na které se křížová licence vztahuje;
Slovak: návrh pre druh úkonov, na ktoré sa má krížová licencia vzťahovať;
Polish: propozycję rodzaju działań objętych wzajemną licencją;
Hungarian: javaslatot arra, hogy a keresztengedély (cross-licence) milyen cselekménytípusokra terjedjen ki;
Slovenian: predlog za vrsto dejanj, ki jih zajema navzkrižna licenca;
Estonian: ettepanek ristlitsentsiga hõlmatavate toimingute liigi kohta;
Latvian: priekšlikums par darbības veidiem, kas jāietver savstarpējā licencē;
Lithuanian: pasiūlymas dėl veiksmų, kuriuos turėtų apimti priverstinė licencija, tipo;
English: a proposal for the territorial scope of the cross-licence, which may not exceed the territorial scope of the patent referred to in point (c).
French: une proposition relative à la validité territoriale de la licence réciproque, qui ne peut dépasser celle du brevet visé au point c).
German: Vorschlag für den Geltungsbereich der gegenseitigen Lizenz, der nicht über den Geltungsbereich des Patents nach Buchstabe c hinausgehen darf.
Spanish: una propuesta relativa al ámbito de aplicación territorial de la licencia por dependencia, que no debe exceder del ámbito de aplicación territorial de la patente a que se hace referencia en la letra c).
Italian: una proposta di campo d’applicazione territoriale della licenza dipendente, che non può essere più vasto di quello del brevetto di cui alla lettera c).
Portuguese: Uma proposta relativa ao âmbito territorial da licença recíproca, que não poderá exceder o âmbito territorial da patente referida na alínea c).
Dutch: een voorstel voor het territoriale toepassingsgebied van de wederkerige licentie, dat niet het territoriale toepassingsgebied van het onder c) bedoelde octrooi mag overschrijden.
Danish: et forslag til den gensidige licens' geografiske rækkevidde, der ikke må gå ud over den geografiske rækkevidde af det i litra c) omhandlede patent.
Swedish: ett förslag till territoriell räckvidd för den korsvisa licensen som inte får överskrida den territoriella räckvidden för det patent som avses i c.
Finnish: ehdotus vastavuoroisen luvan alueelliseksi soveltamisalaksi, joka ei saa ylittää c alakohdassa tarkoitetun patentin alueellista soveltamisalaa.
Greek: πρόταση για το εδαφικό πεδίο ισχύος της άδειας, που δε μπορεί να υπερβαίνει το εδαφικό πεδίο ισχύος του διπλώματος που αναφέρεται στο στοιχείο γ).
Czech: návrh oblasti územní působnosti křížové licence, která nesmí překročit oblast územní působnosti patentu uvedenou v bodu c).
Slovak: návrh na teritoriálnu pôsobnosť krížovej licencie, ktorá nesmie presahovať teritoriálnu pôsobnosť patentu, ktorý sa uvádza v písm. c).
Polish: propozycję zasięgu terytorialnego wzajemnej licencji, który nie może przekraczać zasięgu terytorialnego patentu, określonego w lit. c).
Hungarian: a keresztengedély (cross-licence) területi hatályára vonatkozó javaslatot, amely nem haladhatja meg a c) pontban említett szabadalom területi hatályát.
Slovenian: predlog za določitev območja uporabe navzkrižne licence, ki ne sme presegati območja uporabe patenta iz točke (c).
Estonian: ettepanek ristlitsentsi territoriaalse kohaldamisala kohta, mis ei või olla suurem punktis c osutatud patendi territoriaalsest kohaldamisalast.
Latvian: priekšlikums par savstarpējās licences teritoriālo darbības jomu, kas nedrīkst pārsniegt c) apakšpunktā minētā patenta teritoriālo darbības jomu.
Lithuanian: siūloma abipusės licencijos taikymo teritorinė apimtis, kuri negali viršyti teritorinės apimties, nustatytos c punkte minimame patente.
English: A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if:
French: Est considérée comme n’ayant pas abouti, au sens du paragraphe 4, toute demande de licence contractuelle pour laquelle:
German: Die Beantragung des vertraglichen Nutzungsrechts ist als erfolgloses Bemühen im Sinne von Absatz 4 anzusehen, wenn der widersprechende Inhaber der Person,
Spanish: Una solicitud de licencia contractual se considerará infructuosa en el sentido del apartado 4 si:
Italian: Una richiesta di licenza contrattuale è considerata non accolta a titolo del paragrafo 4 se:
Portuguese: Considerar-se-á que um pedido de licença contratual não foi satisfeito na acepção do n.o 4 quando:
Dutch: Een verzoek om een contractuele licentie wordt geacht te zijn afgewezen in de zin van het bepaalde in lid 4, wanneer:
Danish: En anmodning om indgåelse af en licensaftale anses at være fremsat uden held efter stk. 4, hvis:
Swedish: En begäran om avtalad licens skall anses vara resultatlös i den mening som avses i punkt 4 om
Finnish: Sopimukseen perustuvaa käyttölupaa koskevan pyynnön katsotaan 4 kohdan mukaisesti olevan tulokseton, jos:
Greek: Ένα αίτημα χορήγησης συμβατικής άδειας θεωρείται ανεπιτυχές κατά την έννοια της παραγράφου 4 εάν:
Czech: Žádost o nucenou licenci se považuje za neúspěšnou ve smyslu odstavce 4, pokud:
Slovak: Žiadosť o zmluvnú licenciu sa bude považovať za neúspešnú v zmysle odseku 4, ak:
Polish: Wniosek o umowne korzystanie uważa się za nieskuteczny w rozumieniu ust. 4, jeżeli:
Hungarian: A (4) bekezdés értelmében a szerződéses engedély iránti kérelem sikertelen, ha:
Slovenian: Šteje se, da je zahtevek za licenčno pogodbo zavrnjen po odstavku 4, če:
Estonian: Lepingulise litsentsi taotluse tagasilükkamise all lõike 4 tähenduses mõeldakse olukorda, kui:
Latvian: Uz līguma pamata piešķirtas licences pieprasījumu uzskata par neveiksmīgu 4. punkta izpratnē:
Lithuanian: Laikoma, kad prašymas sutartinei licencijai gauti yra nesėkmingas, kaip apibrėžta 4 dalyje, jeigu:
English: the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period, or
French: le titulaire n’a donné aucune réponse définitive, dans un délai raisonnable, au demandeur de la licence, ou
German: die sich innerhalb einer angemessenen Frist um den Erhalt des vertraglichen Nutzungsrechts bemüht hat, keine endgültige Antwort erteilt oder
Spanish: el titular opositor no ha dado una respuesta definitiva al solicitante en un plazo razonable;
Italian: il titolare opponente non ha fornito una risposta definitiva al richiedente entro un termine equo; o
Portuguese: O titular não tiver dado uma resposta definitiva ao requerente num prazo razoável;
Dutch: de houder de persoon die aanspraak maakt op dit recht niet binnen een redelijke tijd een definitief antwoord heeft gegeven; of
Danish: indehaveren ikke inden for en rimelig periode har givet et endeligt svar til den, der har fremsat anmodningen, eller
Swedish: den motstående innehavaren inte har lämnat ett slutligt svar till den person som har gjort förfrågan inom rimlig tid,
Finnish: vastapuolena oleva haltija ei ole antanut lopullista vastaustaan pyynnön esittäneelle henkilölle kohtuullisen määräajan kuluessa; tai
Greek: ο αντιτασσόμενος κάτοχος δεν έδωσε οριστική απάντηση στον αιτούντα εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, ή
Czech: odpůrce – držitel závazně neodpověděl osobě usilující o takové právo v přiměřené lhůtě; nebo
Slovak: odporca – držiteľ nedal konečnú odpoveď osobe, ktorá sa o toto právo usiluje v rámci primeranej lehoty; alebo
Polish: sprzeciwiający się posiadacz nie udzielił w rozsądnym okresie ostatecznej odpowiedzi osobie ubiegającej się o to prawo; lub
Hungarian: a szemben álló jogosult ésszerű időn belül nem adott végleges választ a fenti jogot kérelmező személynek; vagy
Slovenian: ugovarjajoči imetnik v primernem roku ni dal končnega odgovora osebi, ki zahteva tako pravico; ali
Estonian: omanik ei ole litsentsilepingu sõlmimise ettepaneku tegijale mõistliku aja jooksul lõplikku vastust andnud; või
Latvian: ja īpašnieks, kas ceļ iebildumus, saprātīgā laika periodā nav sniedzis galīgo atbildi personai, kura vēlas iegūt minēto licenci, vai
Lithuanian: licencijos suteikimui prieštaraujantis savininkas per priimtiną laikotarpį nepateikė galutinio atsakymo prašančiajam licencijos asmeniui, arba