FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thick and thin skirt of bovine animals
French: Onglets et hampes de l’espèce bovine
German: Nierenzapfen (Zwerchfellpfeiler) von Rindern
Spanish: Músculos del diafragma e intestinos delgados de animales de la especie bovina
Italian: Pezzi detti «onglets» e «hampes» di animali della specie bovina
Portuguese: Diafragmas e pilares do diafragma da espécie bovina
Dutch: Omlopen en longhaasjes van runderen
Danish: Nyretap og mellemgulv af hornkvæg
Swedish: Njurtapp och mellangärde av nötkreatur eller andra oxdjur
Finnish: Nautaeläinten pallea- ja kuveliha
Greek: Στύλοι διαφράγματος και διαφράγματα βοοειδών
Czech: hovězí okruží a bránice
Slovak: hrubá a tenká bránica z hovädzích zvierat
Polish: Przepona gruba i przepona cienka z bydła
Hungarian: Szarvasmarhafélék sovány és zsíros dagadója
Slovenian: Mišični del (stebriček) in rebrni del trebušne prepone govedi
Estonian: Veise vahelihase lihaseline ja kõõluseline osa
Latvian: Liellopu diafragmas biezā daļa un plānā daļa
Lithuanian: Galvijų storosios ir plonosios diafragmos
English: For Romania, annual quantity from 1.8.2005 (tonnes).
French: Pour la Roumanie, quantité annuelle à compter du 1.8.2005 (tonnes).
German: Für Rumänien, Jahresmenge ab 1.8.2005 (in t).
Spanish: Para Rumanía, cantidad anual a partir del 1.8.2005 (toneladas).
Italian: Per la Romania, quantitativo annuale dal 1o Agosto 2005 (t).
Portuguese: Para Roménia, Quantidade anual a partir de 1.8.2005 (toneladas).
Dutch: Voor Roemenië, jaarlijkse hoeveelheid vanaf 1.8.2005 (ton).
Danish: For Rumænien, årlig mængde fra 1.8.2005 (t).
Swedish: För Rumänien, Årlig kvantitet fr.o.m. 1.8.2005 (ton).
Finnish: Romanian: vuotuinen määrä 1.8.2005 alkaen (tonnia).
Greek: Για τη Ρουμανία, ετήσια ποσότητα από 1.8.2005 (τόνοι).
Czech: Pro Rumunsko, roční množství od 1.8.2005 (tuny).
Slovak: Ročné množstvo pre Rumunsko od 1. augusta 2005 (v tonách).
Polish: Dla Rumunii, roczna ilość od 1.8.2005 (tony).
Hungarian: Románia részére az éves mennyiség 2005.8.1-től (tonna).
Slovenian: Za Romunijo, letna količina od 1.8.2005 (ton).
Estonian: Rumeenia kohta aastane kogus seisuga 1.8.2005 (tonnides).
Latvian: Rumānijai gada apjoms no 1.8.2005. (tonnas).
Lithuanian: Rumunijai nuo 2005 8 1 metinis kiekis (tonos).
English: EC Fax (32 2) 292 17 34
French: Télécopieur CE (32-2) 292 17 34
German: EG-Fax (32 2) 292 17 34
Spanish: Fax CE: (32-2) 292 17 34
Italian: EC Fax CE (32-2) 292 17 34
Portuguese: Telecópia CE (32-2) 292 17 34
Dutch: Fax EG (32-2) 292 17 34
Danish: Fax: (32-2) 292 17 34
Swedish: Fax (32-2) 292 17 34
Finnish: Faksi: (32-2) 292 17 34
Greek: Αριθ. φαξ ΕΚ (32 2) 292 17 34
Czech: EK Fax: (32 2) 292 17 34
Polish: Faks WE: (32 2) 292 17 34
Hungarian: EK-fax: (32-2) 292 17 34
Slovenian: Telefaks ES: (32-2) 292 17 34
Estonian: EÜ faks: (32 2) 292 17 34
Latvian: EK fakss (32 2) 292 17 34
Lithuanian: EK faksas: CE (32-2) 292 17 34
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG AGRI D.2 — MISE EN ŒUVRE DES MESURES DE MARCHÉ
German: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD AGRI D.2 — DURCHFÜHRUNG MARKTPOLITISCHER MASSNAHMEN
Spanish: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG AGRI D.2 — APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE MERCADO
Italian: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE — DG AGRI D.2 — ATTUAZIONE DELLE MISURE DI MERCATO
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG AGRI D.2 — IMPLEMENTAÇÃO DAS MEDIDAS DE MERCADO
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG AGRI D.2 — TENUITVOERLEGGING MARKTMAATREGELEN
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD AGRI D.2 — GENNEMFØRELSE AF MARKEDSFORANSTALTNNGER
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD JORDBRUK D.2 – GENOMFÖRANDE AV MARKNADSÅTGÄRDER
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO AGRI-PÄÄOSASTO. D.2 – MARKKINATOIMENPITEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΔ AGRI D.2 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΡΩΝ ΑΓΟΡΑΣ
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ DG AGRI D.2 – PROVÁDĚNÍ TRŽNÍCH OPATŘENÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG AGRI D.2 – IMPLEMENTÁCIA TRHOVÝCH OPATRENÍ
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DG AGRI D.2 – WPROWADZANIE ŚRODKÓW RYNKOWYCH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA DG AGRI D.2 – PIACI INTÉZKEDÉSEK VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI GDAGRI D.2 – IZVAJANJE TRŽNIH UKREPOV
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON PD AGRI D.2 – TURUMEETMETE RAKENDAMINE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA LAUKSAIMNIECĪBAS ĢENERĀLDIREKTORĀTS, D.2 – MTIRGUS PASĀKUMU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA DG AGRI D.2 – RINKOS PRIEMONIŲ ĮGYVENDINIMAS
English: APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS
French: DEMANDE DE DROITS D’IMPORTATION
German: ANTRÄGE AUF EINFUHRRECHTE
Spanish: SOLICITUD DE DERECHOS DE IMPORTACIÓN
Italian: DOMANDA DI DIRITTI D'IMPORTAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: AANVRAAG VOOR RECHTEN TOT INVOER
Danish: ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER
Swedish: ANSÖKAN OM IMPORTRÄTTIGHETER
Finnish: TUONTIOIKEUSHAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: ŽÁDOST O DOVOZNÍ PRÁVA
Slovak: ŽIADOSŤ O UDELENIE DOVOZNÝCH PRÁV
Polish: WNIOSEK O UPRAWNIENIA DO PRZYWOZU
Hungarian: BEHOZATALI JOGOK IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA UVOZNE PRAVICE
Estonian: IMPORDIÕIGUSTE TAOTLUS
Latvian: IEVEŠANAS TIESĪBU PIETEIKUMS
Lithuanian: IMPORTO TEISIŲ PARAIŠKA
English: Quota period:
French: Période contingentaire:
German: Kontingentszeitraum:
Spanish: Período:
Italian: Periodo contingentale:
Portuguese: Período de contingentação:
Dutch: Contingentperiode:
Danish: Kontingentperiode:
Swedish: Kvotperiod:
Finnish: Kiintiökausi:
Greek: Περίοδος ποσόστωσης:
Czech: Kvótové období:
Slovak: Obdobie kvóty:
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu:
Hungarian: Alkalmazási időszak:
Slovenian: Obdobje kvote:
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg:
Latvian: Kvotas periods:
Lithuanian: Kvotos laikotarpis:
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: Number of applicant (1)
French: Numéro du demandeur (1)
German: Antragstellers (1)
Spanish: Número del solicitante (1)
Italian: Numero del richiedente (1)
Portuguese: Número do requerente (1)
Dutch: Volgnummer van de aanvrager (1)
Danish: Ansøgers nr. (1)
Swedish: Sökandens nummer (1)
Finnish: Hakijanumero (1)
Greek: Αριθμός αιτούντος (1)
Czech: Číslo žadatele (1)
Slovak: Číslo žiadateľa (1)
Polish: Numer wnioskodawcy (1)
Hungarian: Kérelmező sorszáma (1)
Slovenian: Številka vlagatelja (1)
Estonian: Taotleja number (1)
Latvian: Iesniedzēja numurs (1)
Lithuanian: Pareiškėjo numeris (1)
English: Applicant (name and address)
French: Demandeur (nom et adresse)
German: Antragstellers (Name und Anschrift)
Spanish: Solicitante (nombre y dirección
Italian: Richiedente (nome e indirizzo)
Portuguese: Requerente (nome e endereço)
Dutch: Aanvrager (naam en adres)
Danish: Ansøger (navn og adresse)
Swedish: Sökande (namn och adress)
Finnish: Hakija (nimi ja osoite)
Greek: Αιτών (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Žadatel (název a adresa)
Slovak: Žiadateľ (názov a adresa)
Polish: Wnioskodawca (nazwisko lub nazwa i adres)
Hungarian: Kérelmező (név és cím)
Slovenian: Vlagatelj (naziv in naslov)
Estonian: Taotleja (nimi ja aadress)
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (vārds/nosaukums un adrese)
Lithuanian: Pareiškėjas (pavadinimas [vardas, pavardė] ir adresas)
English: CN code(s)
French: Code(s) NC
German: KN-Code(s)
Spanish: Código(s) NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código(s) NC
Dutch: GN-code(s)
Danish: KN-kode(r)
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi(t)
Greek: Κωδικός (οί) ΣΟ
Czech: Kód/y KN
Slovak: Kód(-y) KN
Polish: Kod(y) CN
Hungarian: KN-kód(ok)
Slovenian: Oznaka(-e) KN
Estonian: CN-kood(id)
Latvian: KN kods(-i)
Lithuanian: KN kodas(-ai)
English: Fax No:
French: Télécopieur:
German: Fax:
Spanish: No de fax:
Italian: Fax:
Portuguese: Telecópia:
Dutch: Fax:
Danish: Fax:
Swedish: Fax nr
Finnish: Faksi:
Greek: Αριθ. φαξ
Czech: Fax:
Slovak: fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Št. telefaksa:
Estonian: Faks:
Latvian: Faksa nr.:
Lithuanian: Fakso Nr.:
English: Tel. No:
French: Téléphone:
German: Tel.:
Spanish: No de teléfono:
Italian: Tel:
Portuguese: Tel.:
Dutch: Tel.:
Danish: Tlf.:
Swedish: Tfn.
Finnish: Puhelin:
Greek: Αριθ. τηλ.
Czech: Tel.:
Slovak: tel.:
Polish: Tel.:
Hungarian: Telefon:
Slovenian: Št. telefona:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālr.:
Lithuanian: Tel. Nr.:
English: Continuous numbering.
French: Numérotation continue.
German: Fortlaufende Nummerierung.
Spanish: Numeración continua.
Italian: Numerazione progressiva.
Portuguese: Numeração contínua.
Dutch: Doorlopende nummering.
Danish: Fortløbende nummerering.
Swedish: Löpande numrering.
Finnish: Juokseva numerointi.
Greek: Συνεχής αρίθμηση.
Czech: Průběžné číslování.
Slovak: Priebežné číslovanie.
Polish: Numeracja ciągła.
Hungarian: Folyamatos számozás.
Slovenian: Zaporedne številke
Estonian: Jooksev numeratsioon.
Latvian: Nepārtrauktā numerācija.
Lithuanian: Tęstinė numeracija
English: OJ L 176, 20.6.1998, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1220/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 47).
German: ABl. L 176 vom 20.6.1998, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1220/2005 (ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 47).
Finnish: EYVL 176, 20.6.1998, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1220/2005 (EUVL L 199, 29.7.2005, s. 47).
Greek: ΕΕ L 176 της 20.6.1998, σ. 12· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1220/2005 (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 47).
Hungarian: HL L 176., 1998.6.20., 12. o. A legutóbb az 1220/2005/EK rendelettel (HL L 199., 2005.7.29., 47. o.)
Latvian: OV L 176, 20.6.1998., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1220/2005 (OV L 199, 29.7.2005., 47. lpp.).
English: E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Spanish: Correo electrónico: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Portuguese: Correio electrónico AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Swedish: E-post: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Finnish: Sähköpostiosoite: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Slovenian: E-naslov: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Estonian: E-post: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Latvian: E-pasts: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int