English: As Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 and Article 4 of Regulation (EEC) No 411/88 have been amended as regards the procedures for notifying and taking account of the average rate of the interest costs borne by the new Member States in 2004 and as regards the method of calculating the specific interest rate for the Member States whose average interest cost rate is higher than double the standard interest rate established for the Community, the interest rates fixed by Regulation (EC) No 1571/2004 for calculating the financing costs of the abovementioned intervention measures should be adjusted accordingly.
French: L’article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 et l’article 4 du règlement (CEE) no 411/88 ont été modifiés en ce qui concerne les modalités de communication et de prise en compte du taux moyen des coûts d’intérêt supportés par les nouveaux États membres au cours de l’exercice 2004, ainsi que pour ce qui concerne les modalités de calcul du taux d’intérêt spécifique pour les États membres dont le taux moyen des coûts d’intérêt supportés est supérieur au double du taux d’intérêt uniforme déterminé pour la Communauté; il convient par conséquent de modifier les taux d’intérêt fixés par le règlement (CE) no 1751/2004 pour le calcul des frais de financement des interventions susvisées.
German: Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 und Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 411/88 wurden in Bezug auf die Mitteilung und die Berücksichtigung des Durchschnittssatzes der von den neuen Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr 2004 getragenen Zinskosten und in Bezug auf die Einzelheiten der Berechnung des besonderen Zinssatzes für die Mitgliedstaaten geändert, in denen sich der Durchschnittssatz der getragenen Zinskosten auf mehr als das Doppelte des für die Gemeinschaft festgesetzten einheitlichen Zinssatzes beläuft; daher sind nunmehr die mit der Verordnung (EG) Nr. 1751/2004 für die Berechnung der Finanzierungskosten für die oben genannten Interventionen festgesetzten Zinssätze zu ändern.
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1883/78 y el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 411/88 fueron modificados en lo que atañe a las disposiciones de comunicación y de consideración del tipo medio de los costes de interés al que hacen frente los nuevos Estados miembros durante el ejercicio de 2004, y en lo que atañe a las disposiciones de cálculo del tipo de interés específico para los Estados miembros cuyo tipo medio de los costes de interés al que hacen frente es superior al doble del tipo de interés uniforme fijado por la Comunidad. Por consiguiente, resulta conveniente modificar los tipos de interés fijados por el Reglamento (CE) no 1751/2004 para el cálculo de los gastos de financiación de las intervenciones antes mencionadas.
Italian: Poiché l’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1883/78 e l’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 411/88 sono stati modificati per quanto riguarda sia le modalità di comunicazione e di contabilizzazione del tasso medio dei costi di interesse a carico dei nuovi Stati membri durante l’esercizio 2004, sia le modalità di calcolo del tasso di interesse specifico per gli Stati membri il cui tasso medio dei costi di interesse sostenuti sia superiore al doppio del tasso di interesse uniforme stabilito per la Comunità, è opportuno modificare i tassi di interesse fissati dal regolamento (CE) n. 1751/2004 per il calcolo delle spese di finanziamento degli interventi succitati.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1883/78 e o artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 411/88 foram alterados no que respeita às normas de comunicação e tomada em conta da taxa média das despesas com juros suportada pelos novos Estados-Membros no exercício de 2004, bem como no que respeita às normas de cálculo da taxa de juro específica para os Estados-Membros cuja taxa média das despesas com juros suportadas é superior ao dobro da taxa de juro uniforme determinada para a Comunidade. Importa, por conseguinte, alterar as taxas de juro fixadas pelo Regulamento (CE) n.o 1751/2004 para o cálculo das despesas de financiamento das intervenções supracitadas.
Dutch: Aangezien artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 en artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 411/88 zijn gewijzigd met betrekking tot de bepalingen inzake de mededelingen en het in aanmerking nemen van de door de nieuwe lidstaten in het begrotingsjaar 2004 betaalde gemiddelde rentevoet, alsmede met betrekking tot de bepalingen voor de berekening van de specifieke rentevoet in het geval dat de ten laste van een lidstaat komende rentevoet meer dan tweemaal zo hoog is als de voor de Gemeenschap vastgestelde uniforme rentevoet, moeten de bij Verordening (EG) nr. 1751/2004 vastgestelde rentevoeten voor de berekening van de financiering van de hierboven bedoelde interventies worden gewijzigd.
Danish: Artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1883/78 og artikel 4 i forordning (EØF) nr. 411/88 er blevet ændret for så vidt angår reglerne for meddelelse af og hensyntagen til gennemsnitssatsen for de nye medlemsstaters renteudgifter i regnskabsåret 2004, samt for så vidt angår reglerne for beregningen af den særlige rentesats for de medlemsstater, hvis gennemsnitssats for renteudgifterne er højere end det dobbelte af den ensartede rentesats, der er fastsat for Fællesskabet; derfor bør der ske en ændring af de rentesatser, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1751/2004 for beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med ovennævnte interventioner.
Swedish: Artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 och artikel 4 i förordning (EEG) nr 411/88 har ändrats när det gäller anmälan och beaktande av den genomsnittliga räntesatsen för de nya medlemsstaternas ränteutgifter under regleringåret 2004. Ändringarna rör också metoden för beräkning av den särskilda räntesatsen för de medlemsstater vars genomsnittliga räntesats för ränteutgifterna är dubbelt så hög som den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen. I enlighet med detta bör det göras en ändring av de räntesatser som genom förordning (EG) nr 1751/2004 fastställs för beräkning av finansieringskostnader i samband med ovannämnda interventionsåtgärder.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 5 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artikla on muutettu uusien jäsenvaltioiden varainhoitovuonna 2004 maksamien korkokustannusten keskiarvon huomioon ottamista ja ilmoittamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta sekä niiden jäsenvaltioiden, joiden korkokustannusten keskiarvo on yli kaksinkertainen verrattuna yhteisölle laskettuun yhtenäiseen korkokantaan, erityisen korkokannan laskemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta. Sen vuoksi olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 1751/2004 edellä mainittujen interventioiden rahoituskustannusten laskemiseksi vahvistettua korkokantaa.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 411/88 τροποποιήθηκαν όσον αφορά τον τρόπο γνωστοποίησης και ανάληψης του μέσου επιτοκίου για τα νέα κράτη μέλη στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2004, καθώς και όσον αφορά τις λεπτομέρειες του τρόπου υπολογισμού του ειδικού επιτοκίου για τα κράτη μέλη, το μέσο επιτόκιο των οποίων υπερβαίνει το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου που έχει καθοριστεί από την Κοινότητα. Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέσο επιτόκιο που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1751/2004 για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδοτήσεως των προαναφερομένων παρεμβάσεων.
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 a článek 4 nařízení (EHS) č. 411/88 byly změněny, pokud jde o způsoby sdělování a zohlednění průměrné míry úrokových nákladů nových členských států v rozpočtovém roce 2004, jakož i pokud jde o výpočet zvláštní úrokové míry členských států, jejichž průměrná míra úrokových nákladů je vyšší než dvojnásobek jednotné úrokové míry stanovené v rozhodnutí (ES) č. 1751/2004 pro výpočet nákladů na financování uvedených intervencí.
Slovak: Článok 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 a článok 4 nariadenia (EHS) č. 411/88 sa zmenili a doplnili ohľadom pravidiel oznamovania a zohľadnenia priemernej miery úrokových nákladov nových členských štátov v účtovnom roku 2004, ako aj ohľadom pravidiel výpočtu osobitnej úrokovej miery členských štátov, ktorých priemerná miera úrokových nákladov je vyššia ako dvojnásobok jednotnej úrokovej miery stanovenej v rozhodnutí (ES) č. 1751/2004 na výpočet nákladov na financovanie uvedených intervenčných opatrení.
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 i art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 411/88 zostały zmienione w odniesieniu do szczegółowych zasad powiadamiania i uwzględniania średnich kosztów odsetek poniesionych przez nowe Państwa Członkowskie w roku budżetowym 2004, a także w odniesieniu do szczegółowych zasad obliczania specjalnej stopy procentowej dla Państw Członkowskich, których średnie koszty odsetek są wyższe od dwukrotności jednolitej stopy procentowej określonej dla Wspólnoty i w związku z tym należy zmienić stopy procentowe ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 1751/2004 do obliczania wspomnianych kosztów finansowania środków interwencyjnych.
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke és a 411/88/EGK rendelet 4. cikke módosult a tájékoztatási szabályok, valamint az új tagállamok által a 2004-es számviteli év során viselt átlagos kamatköltségek figyelembevétele tekintetében, továbbá azon tagállamokra vonatkozó egyedi kamatlábak kiszámítási módja tekintetében, amely tagállamok által viselt kamatköltségek átlagos mértéke meghaladja a Közösség számára rögzített egységes kamatláb kétszeresét, következésképp módosítani kell az 1751/2004/EK rendelet által a fent említett beavatkozások finanszírozási költségeinek kiszámításához rögzített kamatlábakat.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 in člen 4 Uredbe (EGS) št. 411/88 sta bila spremenjena v zvezi z načinom obveščanja in uporabe povprečne obrestne mere za stroške, ki jo prevzamejo nove države članice v obračunskem letu 2004, kot tudi v zvezi z načinom izračuna posebne obrestne mere za države članice, v katerih je povprečna obrestna mera za krite stroške več kot dvakratnik enotne obrestne mere, določene za Skupnost, zato je primerno spremeniti obrestne mere, določene z Uredbo (ES) št. 1751/2004 za izračun stroškov financiranja zgoraj navedenih intervencijskih ukrepov.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklit 5 ja määruse (EMÜ) nr 411/88 artiklit 4 muudeti esitamise korra ja uute liikmesriikide poolt eelarveaastal 2004 tasutud intressikulude keskmise määra arvesse võtmise osas, samuti eriintressimäära arvutamise osas nende liikmesriikide puhul, kelle tasutud intressikulude keskmine määr ületab ühenduse poolt määratud ühtset intressimäära kahekordselt, seega tuleks määrusega (EÜ) nr 1751/2004 kindlaks määratud intressimäära eespool nimetatud sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamiseks muuta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. pantā un Regulas (EEK) Nr. 411/88 4. pantā izdarīti grozījumi attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem par to vidējo procentu izmaksu paziņošanu un ņemšanu vērā, ko jaunās dalībvalstis segušas 2004. finanšu gadā, kā arī attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem par īpašās procentu likmes aprēķināšanu tām dalībvalstīm, kuru segtās vidējās procentu izmaksas vairāk nekā divkārt pārsniedz Kopienas noteikto vienoto procentu likmi, līdz ar to jāgroza Regulā (EK) Nr. 1751/2004 noteikto procentu likmi iepriekšminēto finansēšanas izmaksu aprēķināšanai.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnyje ir Reglamento (EEB) Nr. 411/88 4 straipsnyje buvo iš dalies pakeista pranešimo apie naujųjų valstybių narių 2004 ataskaitiniais metais mokamą vidutinę palūkanų normą tvarka ir kaip atsižvelgiama į šią normą, taip pat tai, kas susiję su specialios palūkanų normos apskaičiavimu valstybėms narėms, kurių mokama palūkanų norma yra daugiau nei du kartus didesnė už Bendrijai nustatytą vienodą palūkanų normą, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1751/2004 nustatytas palūkanų normas prieš tai minėtų intervencinių priemonių finansinėms sąnaudoms apskaičiuoti.