FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Airport activities constituting services of general economic interest
French: Activités de service d’intérêt économique général des aéroports
German: Tätigkeiten von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Spanish: Actividades aeroportuarias que constituyen un servicio económico de interés general
Italian: Le attività di servizio di interesse economico generale svolte dagli aeroporti
Portuguese: Actividades que constituem um serviço de interesse económico geral dos aeroportos
Dutch: Dienstverlenende activiteiten van algemeen economisch belang van de luchthavens
Danish: Lufthavnenes aktiviteter er tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Swedish: Verksamheter på flygplatserna som utgör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Finnish: Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät lentoasemien palvelut
Greek: Οι δραστηριότητες υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος των αερολιμένων
Czech: Činnosti letišť, které představují hospodářské služby veřejného zájmu
Slovak: Činnosti letísk predstavujúce služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Polish: Działalność portów lotniczych stanowiąca usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym
Hungarian: A repülőterek általános gazdasági érdekű szolgáltatásaihoz kapcsolódó tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti letališč, ki so storitev splošnega gospodarskega pomena
Estonian: Lennujaamade üldist majandushuvi pakkuvad teenused
Latvian: Lidostu darbības, kas uzskatāmas par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem
Lithuanian: Oro uostų teikiamos bendrus ekonominius interesus tenkinančios paslaugos
English: Certain economic activities carried out by airports can be considered by the public authority as constituting a service of general economic interest.
French: Certaines activités économiques conduites par les aéroports peuvent être considérées par l’autorité publique comme constitutives d’un service d’intérêt économique général.
German: Einige der Flughafentätigkeiten können von den zuständigen Behörden als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse angesehen werden.
Spanish: Algunas actividades realizadas por los aeropuertos pueden ser consideradas constitutivas de un servicio de interés económico general por las autoridades competentes.
Italian: L’autorità pubblica competente può considerare che certe attività economiche svolte dagli aeroporti costituiscono un servizio di interesse economico generale.
Portuguese: A autoridade pública poderá considerar que certas actividades económicas levadas a cabo pelos aeroportos constituem um serviço de interesse económico geral.
Dutch: Bepaalde door de luchthavens bedreven economische activiteiten kunnen door de overheid worden beschouwd als zijnde een dienst van algemeen economisch belang.
Danish: Visse former for virksomhed, som lufthavnene udøver, kan af den kompetente offentlige myndighed anses for at være en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Vissa av flygplatsernas ekonomiska verksamheter skulle av myndigheterna kunna anses vara tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Julkinen viranomainen voi pitää joitakin lentoasemien toimintoja tarpeellisina yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoamiseksi.
Greek: Ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες των αερολιμένων μπορούν να θεωρηθούν από τη δημόσια αρχή ότι αποτελούν υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Některé hospodářské činnosti letišť mohou příslušné orgány veřejné moci považovat za služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Určité hospodárske činnosti, ktoré vykonávajú letiská, môže príslušný štátny orgán pokladať za služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Część działalności gospodarczej prowadzonej przez porty lotnicze może ponadto zostać uznana przez władze publiczne za usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A repülőterek által végzett bizonyos gazdasági tevékenységeket az illetékes hatóság általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősíthet.
Slovenian: Javni organi lahko štejejo nekatere gospodarske dejavnosti letališč za storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Riik võib pidada mõnda lennujaamade majandustegevusharu vajalikuks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eesmärgil.
Latvian: Valsts iestādes atsevišķas lidostu saimnieciskās darbības var atzīt par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem.
Lithuanian: Valdžios institucija gali nuspręsti, kad tam tikra oro uostų vykdoma ekonominė veikla yra bendrus ekonominius interesus tenkinančios paslaugos teikimas.
English: It is not impossible for the overall management of an airport, in exceptional cases, to be considered a service of general economic interest.
French: À cet égard, il n'est pas exclu que dans des cas exceptionnels, la gestion d'un aéroport dans son ensemble puisse être considérée comme un service d'intérêt économique général.
German: So kann in Ausnahmefällen auch der Betrieb eines Flughafens insgesamt als ein Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrachtet werden.
Spanish: A este respecto, no se excluye que, en casos excepcionales, la gestión de un aeropuerto en su conjunto pueda considerarse un servicio económico de interés general.
Italian: A questo proposito non è escluso che, in casi eccezionali, la gestione di un aeroporto nel suo insieme possa considerarsi come un servizio di interesse economico generale.
Portuguese: Neste contexto, não se exclui a possibilidade de, em casos excepcionais, a gestão de um aeroporto no seu conjunto poder ser considerada um serviço de interesse económico geral.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan het gehele beheer van een luchthaven als een economische dienst van algemeen belang worden beschouwd.
Danish: Det kan i denne forbindelse ikke udelukkes, at administrationen af en lufthavn i undtagelsestilfælde kan betragtes som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Det är inte heller uteslutet att driften av en flygplats i dess helhet i undantagsfall kan betraktas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Poikkeustapauksissa voidaan koko lentoaseman pitäminen katsoa yleiseen taloudelliseen tarkoitukseen liittyväksi palveluksi.
Greek: Εν προκειμένω δεν αποκλείεται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η όλη διαχείριση ενός αερολιμένα να θεωρηθεί ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Není tedy vyloučeno, že ve výjimečných případech by mohla být správa letiště jako celku považována za hospodářskou službu obecného zájmu.
Slovak: Nemožno vylúčiť, že vo výnimočných prípadoch sa môže správa letiska ako taká pokladať za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: W związku z tym, w wyjątkowych przypadkach, nie jest wykluczone uznanie zarządzania portem lotniczym jako całością, za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: E tekintetben rendkívüli esetekben nem zárható ki, hogy egy repülőtér irányítása egészében véve általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak minősüljön.
Slovenian: S tega vidika ni izključeno, da se v izjemnih primerih upravljanje letališča v celoti lahko šteje za storitev splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Seejuures pole välistatud, et erandjuhtudel võib lennujaama haldamist tervikuna pidada üldist majanduslikku huvi pakkuvaks teenuseks.
Latvian: Nav izslēgts, ka izņēmuma gadījumā lidostas pārvaldību kopumā uzskata par vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu.
Lithuanian: Gali pasitaikyti išimtinių atvejų, kai visas oro uosto valdymas gali būti laikomas bendrus ekonominius interesus tenkinančia paslauga.
English: In this connection, the Authority draws attention to the judgment by the Court of Justice in the Altmark case [16], which established case law in this regard.
French: À cet égard, l'Autorité rappelle l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire Altmark [16], lequel a permis de fixer la jurisprudence dans ce domaine.
German: Die Behörde weist in diesem Zusammenhang auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssach, ‚Altmark‘ hin [16], das in diesem Bereich für Rechtssicherheit gesorgt hat.
Spanish: A este respecto, el Órgano recuerda la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Altmark [16], que sienta jurisprudencia.
Italian: A questo proposito l'Autorità ricorda la sentenza della Corte nella causa Altmark, che ha fissato la giurisprudenza in questo settore [16].
Portuguese: A este respeito, o Órgão de Fiscalização recorda o acórdão do Tribunal de Justiça proferido no processo Altmark [16], que permitiu estabelecer a jurisprudência nesta matéria.
Dutch: De Autoriteit vestigt in dit verband de aandacht op het arrest van het Hof van Justitie in de zaak-Altmark [16], dat geleid heeft tot de vaststelling van jurisprudentie op dit gebied.
Danish: Tilsynsmyndigheden skal i denne sammenhæng henvise til Domstolens dom i Altmark-sagen [16], som har skabt retspraksis på dette område.
Swedish: Övervakningsmyndigheten vill erinra om EG-domstolens dom i målet Altmark [16], som ligger till grund för rättspraxis på detta område.
Finnish: Valvontaviranomainen haluaa tässä yhteydessä muistuttaa asiassa Altmark [16] annetusta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta, jossa vahvistetaan tätä koskeva oikeuskäytäntö.
Greek: Στο θέμα αυτό, η Αρχή επισύρει την προσοχή στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Altmark [16], η οποία επέτρεψε να καθοριστεί η νομολογία στο δεδομένο τομέα.
Czech: V této souvislosti připomíná Kontrolní úřad rozsudek Soudního dvora ve věci Altmark [16], který stanovil judikaturu v této oblasti.
Slovak: V tejto súvislosti dozorný úrad pripomína rozsudok Súdneho dvora v prípade Altmark [16], ktorý umožnil stanoviť judikatúru v tejto oblasti.
Polish: W tym kontekście Urząd Nadzoru przypomina wyrok Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Altmark [16], który pozwolił na ustalenie orzecznictwa w tej dziedzinie.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Hatóság emlékeztet a Bíróságnak az Altmark-ügyben [16] hozott ítéletére, amely e területen a joggyakorlat alapjául szolgált.
Slovenian: V zvezi s tem organ opozarja na sodbo Sodišča v zadevi Altmark [16], ki je vzpostavila sodno prakso na tem področju.
Estonian: Seetõttu meenutab järelevalveamet Euroopa Kohtu otsust Altmarki kohtuasjas, [16] mis pani aluse kohtupraktikale selles valdkonnas.
Latvian: Šajā sakarā Uzraudzības iestāde atgādina Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu Altmark lietā [16], ar ko tika iedibināta judikatūra šajā jomā.
Lithuanian: Šiuo klausimu Institucija primena Teisingumo Teismo sprendimą bendrovės Altmark byloje [16], tapusį teismo praktika šioje srityje.
English: the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
French: l'entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations doivent être clairement définies;
German: Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut und diese Verpflichtungen müssen klar definiert worden sein.
Spanish: la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público, las cuales han de estar claramente definidas;
Italian: l’impresa beneficiaria deve essere effettivamente incaricata dell’adempimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi devono essere definiti in modo chiaro;
Portuguese: A empresa beneficiária deve efectivamente ser responsável pelo cumprimento de obrigações de serviço público e essas obrigações devem estar claramente definidas;
Dutch: de begunstigde onderneming moet daadwerkelijk zijn belast met de uitvoering van openbaredienstverplichtingen en deze moeten duidelijk zijn afgebakend;
Danish: den begunstigede virksomhed skal faktisk være blevet pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste (forsyningspligt), og disse forpligtelser skal være klart defineret
Swedish: Det mottagande företaget skall faktiskt ha ålagts en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter skall vara klart definierade.
Finnish: edunsaajayrityksen tehtäväksi on tosiasiassa annettava julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen, ja nämä velvoitteet on määriteltävä selvästi,
Greek: Η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι όντως επιφορτισμένη με την εκτέλεση υποχρέωσης παροχής υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
Czech: podnik přijímající podporu musí být skutečně pověřen výkonem závazků veřejné služby a tyto závazky musí být jasně definovány,
Slovak: prijímajúci podnik musí byť skutočne poverený plnením záväzkov služby vo verejnom záujme a tieto záväzky musia byť jasne vymedzené;
Polish: przedsiębiorstwo beneficjenta musi faktycznie być zobowiązane do świadczenia usług użyteczności publicznej i zobowiązanie to musi być w sposób jasny zdefiniowane;
Hungarian: a kedvezményezett vállalkozást ténylegesen kötelezték pontosan meghatározott közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésére;
Slovenian: upravičeno podjetje mora dejansko opravljati obveznosti javnih storitev in te obveznosti morajo biti jasno opredeljene;
Estonian: kasu saav ettevõte on tõesti vastutav selgelt defineeritud avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest;
Latvian: kompensāciju saņemošajam uzņēmumam reāli jābūt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas jāpilda, un šīm saistībām jābūt skaidri noteiktām;
Lithuanian: įmonei, kuriai teikiama pagalba, turi būti iš tiesų pavesta vykdyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, kurie turi būti aiškiai apibrėžti,
English: the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner;
French: les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis de façon objective et transparente;
German: Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent festgelegt worden sein.
Spanish: los parámetros para el cálculo de la compensación tienen que establecerse previamente de forma objetiva y transparente;
Italian: i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente;
Portuguese: Os parâmetros com base nos quais é calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente;
Dutch: de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, moeten vooraf op objectieve en doorzichtige wijze worden vastgesteld;
Danish: de kriterier, der vil være grundlag for beregningen af kompensationen, skal være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde
Swedish: De kriterier som ligger till grund för kompensationen skall på ett objektivt och öppet sätt ha fastställts i förväg.
Finnish: korvauksen laskennassa käytettävät parametrit on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi,
Greek: Οι παράμετροι, με βάση τις οποίες υπολογίζεται η αντιστάθμιση, πρέπει να έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο.
Czech: parametry, na jejichž základě je vypočteno vyrovnání, musí být stanoveny předem, a to objektivně a transparentně,
Slovak: parametre, na základe ktorých sa náhrada vypočítava, musia byť vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom;
Polish: parametry, w oparciu o które obliczana jest rekompensata powinny być uprzednio określone, w sposób obiektywny i przejrzysty;
Hungarian: objektív és átlátható módon előzetesen meghatározták azon mutatókat, amelyek alapján a kompenzáció mértékét megállapítják;
Slovenian: parametri, na podlagi katerih je izračunano nadomestilo, morajo biti določeni vnaprej na objektiven in pregleden način;
Estonian: näitajad, mille alusel hüvitis välja arvutatakse, tuleb eelnevalt kindlaks määrata objektiivsel ja läbipaistval viisil;
Latvian: parametri, pēc kuriem tiek aprēķināta kompensācija, jānosaka iepriekš objektīvā un pārskatāmā veidā;
Lithuanian: kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuojama kompensacija, turi būti objektyviai ir skaidriai nustatyti iš anksto,
English: Effects of financing given to airports on competition and trade between Contracting Parties to the EEA Agreement
French: Effets des financements accordés aux aéroports sur la concurrence et le commerce entre les parties contractantes à l’accord EEE.
German: Auswirkungen von Flughafenfinanzierungen auf Wettbewerb und Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens
Spanish: Efectos de la financiación de los aeropuertos sobre la competencia y el comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE
Italian: Effetti dei finanziamenti erogati agli aeroporti sulla concorrenza e sugli scambi fra le parti contraenti dell'accordo SEE
Portuguese: Efeitos dos financiamentos concedidos aos aeroportos na concorrência e no comércio entre Partes Contratantes do Acordo EEE
Dutch: Invloed van de aan luchthavens toegekende subsidies op de mededinging en het handelsverkeer tussen de Overeenkomstsluitende Partijen
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen i forbindelse med finansiering af lufthavne
Swedish: Effekter som finansieringen av flygplatser får på konkurrensen och handeln mellan avtalsslutande parterna till EES-avtalet
Finnish: Lentoasemille myönnetyn rahoituksen vaikutukset kilpailuun ja ETA-sopimuksen osapuolten väliseen kauppaan
Greek: Επιπτώσεις των χορηγούμενων στους αερολιμένες δημοσίων χρηματοδοτήσεων στον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: Vlivy financování poskytnutých letištím na hospodářskou soutěž a obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP
Slovak: Účinky financovania letísk na hospodársku súťaž a obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP
Polish: Wpływ finansowania przyznanego portom lotniczym na konkurencję i wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami Porozumienia EOG
Hungarian: A repülőtereknek biztosított finanszírozás hatása az EGT-megállapodás szerződő felei közötti versenyre és kereskedelemre
Slovenian: Učinki financiranja letališč na konkurenco in trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP
Estonian: Lennujaamade rahastamise mõju konkurentsile ja kaubavahetusele EMP lepingu osapoolte vahel
Latvian: Lidostām piešķirtā finansējuma ietekme uz konkurenci un tirdzniecību starp EEZ līguma pusēm
Lithuanian: Oro uostų finansavimo poveikis EEE susitarimo susitariančių šalių konkurencijai ir jų tarpusavio prekybai
English: The Commission Decision has not yet been incorporated into the EEA Agreement.
French: La décision de la Commission n'a pas encore été incorporée à l'accord EEE.
German: Die Entscheidung der Kommission wurde noch nicht in das EWR-Abkommen übernommen.
Spanish: La Decisión de la Comisión todavía no ha sido incorporada al Acuerdo EEE.
Italian: Va notato che la suddetta decisione della Commissione non è ancora stata recepita dall'accordo SEE.
Portuguese: A decisão da Comissão ainda não foi integrada no Acordo EEE.
Dutch: Deze beschikking van de Commissie is nog niet in de EER-overeenkomst opgenomen.
Danish: Kommissionsafgørelsen er endnu ikke blevet inkorporeret i EØS-aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut har ännu inte införlivats med EES-avtalet.
Finnish: Komission päätöstä ei ole vielä sisällytetty ETA-sopimukseen.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής δεν έχει ενσωματωθεί ακόμη στη συμφωνία ΕΟΧ.
Czech: Rozhodnutí Komise dosud nebylo zapracováno do Dohody o EHP.
Slovak: Rozhodnutie Komisie zatiaľ nebolo začlenené do Dohody o EHP.
Polish: Decyzja Komisji nie została jeszcze włączona do Porozumienia EOG.
Hungarian: A bizottsági határozatot még nem illesztették be az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije še ni bila vključena v Sporazum EGP.
Estonian: Komisjoni otsust pole veel EMP lepingusse inkorporeeritud.
Latvian: Komisijas lēmums vēl nav iestrādāts EEZ līgumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas dar nebuvo įtrauktas į EEE susitarimą.
English: The principle of private investor in a market economy
French: Principe de l’investisseur privé en économie de marché
German: Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: El principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Principio dell’investitore operante in economia di mercato (PIEM)
Portuguese: Princípio do investidor numa economia de mercado (PIEM)
Dutch: Het beginsel van een particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Principen om en investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaate
Greek: Αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς (ΑΕΟΑ)
Czech: Princip soukromého investora v tržním hospodářství
Slovak: Zásada súkromného investora v trhovom hospodárstve
Polish: Zasada inwestora prywatnego w warunkach gospodarki rynkowej
Hungarian: A piacgazdasági magánbefektető elve
Slovenian: Načelo zasebnega vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Estonian: Erainvestori põhimõte turumajanduses
Latvian: Tirgus ekonomikas privāta ieguldītāja princips
Lithuanian: Rinkos sąlygomis veikiančio privataus investuotojo principas
English: Article 125 of the EEA Agreement States that the Agreement in no way prejudices the rules of the Contracting Parties governing the system of property ownership.
French: L'accord EEE précise en son article 125 qu’il ne préjuge en rien du régime de la propriété appliqué par les parties contractantes à l'accord EEE.
German: Gemäß Artikel 125 des EWR-Abkommens lässt das Abkommen die Eigentumsordnung der Vertragsparteien unberührt.
Spanish: El artículo 125 del Acuerdo EEE dispone que este Acuerdo no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad de las Partes Contratantes.
Italian: L'articolo 125 dell'accordo SEE stabilisce che l'accordo non pregiudica in alcun modo il regime della proprietà delle parti contraenti.
Portuguese: Nos termos do artigo 125.o do Acordo EEE, este em nada prejudica o regime da propriedade nas Partes Contratantes.
Dutch: In artikel 125 van de EER-overeenkomst is bepaald dat de Overeenkomst de regeling van de Overeenkomstsluitende Partijen inzake het eigendomsrecht onverlet laat.
Danish: I henhold til EØS-aftalens artikel 125 berører aftalen på ingen måde de regler om ejendomsret, der gælder i de kontraherende stater.
Swedish: I EES-avtalets artikel 125 sägs det att avtalet inte i något hänseende skall ingripa i de avtalsslutande parternas egendomsordning.
Finnish: ETA-sopimuksen 125 artiklassa todetaan, että sopimus ei puutu sopimuspuolten omistusoikeusjärjestelmiin.
Greek: Η συμφωνία ΕΟΧ διευκρινίζει στο άρθρο 125 ότι δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Dohoda o EHP v článku 125 uvádí, že se dohoda nijak nedotýká pravidel smluvních stran, jimiž se řídí úprava vlastnictví.
Slovak: V článku 125 Dohody o EHP sa ustanovuje, že táto dohoda sa v žiadnom prípade nedotýka pravidiel zmluvných strán, ktorými sa spravuje vlastníctvo majetku.
Polish: Artykuł 125 Porozumienia EOG stanowi, że porozumienie w żaden sposób nie narusza przyjętych przez Umawiające się Strony przepisów regulujących prawo własności.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 125. cikke előírja, hogy a megállapodás semmilyen módon nem sértheti a szerződő felek által felállított, tulajdoni rendet meghatározó szabályokat.
Slovenian: Člen 125 Sporazuma EGP pravi, da pogodba v ničemer ne posega v pravila pogodbenic, ki urejajo sistem lastninskih razmerij.
Estonian: EMP lepingu artiklis 125 täpsustatakse, et leping ei mõjuta mingil viisil omandiõigussüsteemi lepinguosalisteks olevates riikides.
Latvian: EEZ līguma 125. pants nosaka, ka līgums nekādi neietekmē līgumslēdzēju pušu īpašumtiesību sistēmas noteikumus.
Lithuanian: EEE susitarimo 125 straipsnyje teigiama, kad susitarimas jokiu būdu nepažeidžia susitariančiųjų šalių normų, reglamentuojančių turto nuosavybės sistemą.