FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
French: La solution est telle que, pulvérisée à 35 °C, la solution recueillie ait un pH compris entre 6,5 et 7,2.
German: Die Lösung muss so beschaffen sein, dass die bei 35 °C versprühte und aufgefangene Lösung einen pH-Wert zwischen 6,5 und 7,2 aufweist.
Spanish: La solución salina deberá tal que, atomizada a 35 °C, la solución resultante tenga un pH de entre 6,5 y 7,2.
Italian: La soluzione deve essere tale che, una volta nebulizzata a 35 °C, quando viene raccolta il suo pH sia compreso fra 6,5 e 7,2.
Portuguese: A solução deve ser tal que, quando pulverizada a 35 °C, a solução recolhida tenha um pH compreendido entre 6,5 e 7,2.
Dutch: De zoutoplossing moet van dien aard zijn dat bij verstuiving bij 35 °C de pH-waarde van de verzamelde oplossing tussen 6,5 en 7,2 ligt.
Danish: Opløsningen skal være sådan, at når den forstøves ved 35° C, ligger pH af den opsamlede væske i området 6,5 til 7,2.
Swedish: Lösningen skall vara sådan att den uppsamlade lösningen får ett pH-värde på 6,5-7,2 då den finfördelats vid 35 °C.
Finnish: Kun liuosta sumutetaan 35 °C:n lämpötilassa, kerääntyneen liuoksen pH-arvon on oltava on 6,5–7,2.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να είναι τέτοιο ώστε όταν ψεκάζεται στους 35° C, το συλλεγόμενο διάλυμα να έχει ένα pH περιλαμβανόμενο μεταξύ 6,5 και 7,2.
Czech: Roztok musí být takový, aby měl, zachycený po rozprášení při 35 °C, hodnotu pH v rozmezí 6,5 až 7,2.
Slovak: Roztok musí byť taký, aby roztok zachytený po jeho rozprášení pri 35 °C mal pH v rozsahu 6,5 až 7,2.
Polish: Rozpylony przy 35 °C roztwór powinien charakteryzować się kwasowością od 6,5 do 7,2 pH.
Hungarian: Az oldatnak olyannak kell lennie, hogy 35 °C-on porlasztva az összegyűjtött oldat a 6,5 – 7,2 közötti pH tartományba essen.
Slovenian: Raztopina mora biti takšna, da ima dobljena raztopina po razpršitvi pri 35 °C vrednost pH med 6,5 in 7,2.
Estonian: Lahus peab olema selline, et pihustatuna 35 °C juures on kogutud lahuse pH väärtus 6,5–7,2.
Latvian: Šķīdums ir tāds, lai pēc izsmidzināšanas 35 °C temperatūrā savāktā šķīduma pH būtu no 6,5 līdz 7,2.
Lithuanian: Tirpalas turi būti toks, kad išpurškus 35 °C temperatūroje ir surinkus, jo pH būtų 6,5–7,2.
English: COMPRESSED AIR
French: AIR COMPRIMÉ
German: LUFTZUFUHR
Spanish: AIRE COMPRIMIDO
Italian: ARIA COMPRESSA
Portuguese: AR COMPRIMIDO
Dutch: PERSLUCHT
Danish: TRYKLUFT
Swedish: TRYCKLUFT
Finnish: PAINEILMA
Greek: ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ
Czech: STLAČENÝ VZDUCH
Slovak: STLAČENÝ VZDUCH
Polish: SPRĠŻONE POWIETRZE
Hungarian: SŰRÍTETT LEVEGŐ
Slovenian: 4 STISNJEN ZRAK
Estonian: SURUÕHK
Latvian: SASPIESTAIS GAISS
Lithuanian: SUSLĖGTAS ORAS
English: CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
French: CONDITION DANS LA CHAMBRE À BROUILLARD
German: BEDINGUNGEN IN DER NEBELKAMMER
Spanish: CONDICIONES EN LA CÁMARA DE NEBULIZACIÓN
Italian: CONDIZIONI NELLA CAMERA A NEBBIA
Portuguese: CONDIÇÕES NA CÂMARA DE NEBULIZAÇÃO
Dutch: OMSTANDIGHEDEN IN DE NEVELKAMER
Danish: BETINGELSERNE I TÅGEKAMMERET
Swedish: FÖRHÅLLANDEN I DIMKAMMAREN
Finnish: OLOSUHTEET SUMUKAMMIOSSA
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ ΨΕΚΑΣΜΟΥ
Czech: PODMÍNKY V MLŽNÉ KOMOŘE
Slovak: PODMIENKY V HMLOVEJ KOMORE
Polish: WARUNKI W KOMORZE SOLNEJ
Hungarian: A KÖDKAMRÁBAN KIALAKÍTANDÓ KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: 5 POGOJI V KOMORI Z MEGLO
Estonian: TINGIMUSED UDUKAMBRIS
Latvian: APSTĀKļI MIGLAS KAMERā
Lithuanian: SĄLYGOS RŪKO KAMEROJE
English: The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
French: La zone d’exposition de la chambre à brouillard doit être maintenue à 35 ± 5 °C.
German: Im Sprühraum der Nebelkammer ist die Temperatur auf 35 ± 5 °C zu halten.
Spanish: La zona de exposición de la cámara de nebulización se mantendrá a 35 ± 5 °C.
Italian: La zona di esposizione della camera a nebbia deve essere mantenuta a 35 ± 5 °C.
Portuguese: A temperatura na zona de exposição da câmara de nebulização deve ser mantida a 35 °C ± 5 °.
Dutch: Het gedeelte van de nevelkamer waarin de monsters aan verstuiving worden blootgesteld, moet op een temperatuur van 35 ± 5 °C worden gehouden.
Swedish: Dimkammarens exponeringszon skall hållas vid en temperatur på 35 ± 5 °C.
Finnish: Sumukammion altistusalueella lämpötilan on oltava 35 ± 5 °C.
Czech: V oblasti expozice v mlžné komoře musí být udržována teplota 35 °C ± 5 °C.
Slovak: Vo vystavovacej oblasti hmlovej komory musí byť udržiavaná teplota 35 ± 5 °C.
Polish: Strefę ekspozycji komory solnej należy utrzymywać w temperaturze 35 ± 5 °C.
Hungarian: A ködkamra megfigyelési tartományát 35 ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: V komori z meglo mora imeti območje, kjer so izpostavljeni vzorci, temperaturo 35 ± 5 °C.
Estonian: Udukambri ekspositsioonialal tuleb hoida temperatuuri 35 ± 5 °C.
Latvian: Miglas kameras iedarbības zonā uztur 35 ± 5 °C temperatūru.
Lithuanian: Rūko kameroje palaikoma 35 ± 5 °C temperatūra.
English: At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
French: Au moins deux capteurs propres de brouillard y sont placés pour empêcher que soient récupérées des gouttes de solution provenant des spécimens à l’essai ou d’autres sources.
German: Im Sprühraum sind mindestens zwei saubere Sprühnebelauffänger aufzustellen, um zu verhindern, dass die von den Prüfmustern oder anderen Stellen herab fallenden Tropfen wieder versprüht werden.
Spanish: Deberán colocarse al menos dos colectores de niebla limpios en la zona de exposición, para que no recojan gotas de solución de las muestras de ensayo ni de cualquier otra procedencia.
Italian: Almeno due collettori puliti di nebbia devono essere posizionati in ciascuna zona di esposizione in modo tale da evitare l'accumularsi gocce di soluzione che cadono dai campioni di prova o da qualsiasi altra fonte.
Portuguese: Para evitar a acumulação de gotas de solução provenientes das amostras de ensaio ou de qualquer outra fonte, devem ser colocados na zona de exposição pelo menos dois colectores de neblina limpos.
Dutch: In het verstuivingsgedeelte moeten minstens twee schone nevelvangers worden geplaatst zodat geen druppels zoutoplossing worden opgevangen die afkomstig zijn van de monsters of een andere bron.
Swedish: Minst två rena dimuppsamlare skall vara placerade i exponeringszonen för att hindra att lösningsdroppar från provexemplaren eller någon annan del samlas.
Finnish: Altistusalueelle sijoitetaan vähintään kaksi puhdasta sumunkerääjää, joilla estetään testinäytteistä tai muualta tippuvien liuospisaroiden kertyminen.
Czech: V oblasti expozice se umístí nejméně dva vhodné jímače mlhy, aby se zabránilo shromažďování kapek roztoku pocházejících ze zkoušených vzorků nebo z jiných zdrojů.
Slovak: Vo vystavovacej oblasti sa umiestnia minimálne dva vhodné zachytávače hmly, aby sa zabránilo zhromažďovaniu kvapiek roztoku prechádzajúcich zo skúšobných vzoriek alebo záchytných zdrojov.
Polish: W strefie ekspozycji należy ustawić co najmniej dwa czyste zbiorniki zapobiegające gromadzeniu się kropel roztworu pochodzących z egzemplarzy próbnych lub jakiegokolwiek innego źródła.
Hungarian: A megfigyelési tartományon belül legalább két tiszta páragyűjtőt kell elhelyezni, amely összegyűjti a mintadarabokról vagy egyéb forrásokból lehulló oldatcseppeket.
Slovenian: V tem območju naj bosta tudi najmanj dva čista zbiralnika megle, da se prepreči zbiranje kapljic raztopine, ki padajo s preskusnih vzorcev ali od drugod.
Estonian: Ekspositsioonialale tuleb asetada vähemalt kaks puhast udukogujat, mis takistavad katsenäidistelt ja mis tahes muudest allikatest pärit lahusetilkade kogunemist.
Latvian: Lai šķīduma pilieniem no testa paraugiem vai no kāda cita avota neļautu uzkrāties, iedarbības zonā novieto vismaz divus tīrus miglas savācējus.
Lithuanian: Poveikio zonoje padedami mažiausiai du švarūs rūko rinktuvai, kad nesikauptų nuo bandymo pavyzdžių arba kitų šaltinių lašantys tirpalo lašai.
English: The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
French: Les capteurs sont placés à proximité des échantillons à l’essai, l’un le plus près possible d’un vaporisateur et l’autre le plus loin possible de tous les vaporisateurs.
German: Die Auffänger sind in der Nähe der Prüfmuster aufzustellen, und zwar einer möglichst nahe bei einer Düse und einer möglichst weit von den Düsen entfernt.
Spanish: Los colectores deberán colocarse cerca de las muestras de ensayo, uno lo más cerca posible de algún inyector, y el otro lo más lejos posible de todos los inyectores.
Italian: I collettori devono essere posti vicino ai campioni, uno il più vicino possibile agli ugelli e uno il più lontano possibile dagli stessi.
Portuguese: Os colectores devem ser colocados próximo das amostras ensaiadas, um deles o mais próximo possível de qualquer bico e o outro o mais longe possível de todos os bicos.
Dutch: De nevelvangers worden dicht bij de te testen monsters geplaatst, één zo dicht mogelijk bij een sproeier en één zo ver mogelijk van alle sproeiers verwijderd.
Danish: Opsamlingskarrene skal være placeret tæt ved prøveeksemplarerne, det ene så tæt som muligt på dyserne, det andet så langt fra alle dyserne som muligt.
Swedish: Uppsamlarna skall vara placerade nära provexemplaren, den ena så nära ett munstycke som möjligt och den andra så långt bort som möjligt från alla munstycken.
Finnish: Kerääjät on sijoitettava lähelle testinäytteitä, yksi mahdollisimman lähelle jotain sumuttimista ja yksi mahdollisimman kauas niistä.
Greek: Οι συλλέκτες πρέπει να τοποθετηθούν πλησίον των δοκιμαζομένων δειγμάτων, ο ένας όσο το δυνατό πλησιέστερα των ακροφυσίων και ο άλλος όσο το δυνατό μακρύτερα των ακροφυσίων.
Czech: Jímače musí být umístěny v blízkosti zkušebních vzorků, a to jeden co nejblíže k některé z trysek a druhý co nejdále ode všech trysek.
Slovak: Zachytávače sa musia umiestniť v blízkosti skúšobných vzoriek, jeden čo najbližšie ku ktorejkoľvek tryske a druhý čo najďalej od všetkých trysiek.
Polish: Zbiorniki należy ustawić w pobliżu egzemplarzy próbnych – jeden, możliwie blisko dysz, a drugi możliwie daleko od nich.
Hungarian: A páragyűjtőket a vizsgált mintadarabok közelében kell elhelyezni, az egyiket minél közelebb a fúvókákhoz, a másikat pedig a fúvókáktól a lehető legtávolabb.
Slovenian: Zbiralnika naj bosta blizu preskusnih vzorcev, eden čim bližje šobam in drugi čim dlje od šob.
Estonian: Udukogujad asetatakse katsenäidiste lähedale, üks võimalikult pihustusdüüside juurde ja teine pihustusdüüsidest võimalikult kaugele.
Latvian: Savācējus novieto blakus testa paraugiem: vienu pēc iespējas tuvu, bet otru — pēc iespējas tālu no uzgaļiem.
Lithuanian: Rinktuvai turi būti padėti prie bandymo pavyzdžių: vienas – kuo arčiau bet kurio purkštuvo, o kitas – kuo toliau nuo visų purkštuvų.
English: The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
French: Le(s) vaporisateur(s) est (sont) dirigé(s) ou décalé(s) de telle sorte que le brouillard ne soit pas pulvérisé directement sur les spécimens à l’essai.
German: Die Düse(n) ist (sind) so auszurichten oder einzustellen, dass der Sprühstrahl nicht direkt auf die Prüfmuster auftrifft.
Spanish: El inyector o inyectores deberán dirigirse o desplazarse de modo que la nebulización no choque directamente contra las muestras de ensayo.
Italian: L’ugello o gli ugelli devono essere orientati o sfalsati in modo tale che lo spruzzo non investa direttamente i campioni in prova.
Portuguese: O(s) bico(s) devem estar dirigidos ou espaçados de tal maneira que o jacto pulverizado não atinja directamente as amostras ensaiadas.
Dutch: De verstuiver(s) moet(en) zo worden gericht of geleid dat het verstoven materiaal de monsters niet rechtstreeks treft.
Danish: Dysen (eller dyserne) skal være rettet eller forskudt på en sådan måde, at forstøvningen ikke direkte slår imod prøveeksemplarerne.
Swedish: Munstycket eller munstyckena skall vara riktade eller avskärmade så att duschen inte träffar provexemplaren direkt.
Finnish: Suutin tai suuttimet on suunnattava tai ohjattava niin, ettei suihku osu suoraan testinäytteisiin.
Greek: Το ακροφύσιο (ή τα ακροφύσια) πρέπει να διευθύνεται (ονται) ή να μετατοπίζεται (ονται) κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ψεκάζουσα δέσμη να μη πλήττει ευθέως τα δοκιμαζόμενα δείγματα.
Czech: Tryska nebo trysky musí být směřovány nebo usměrňovány tak, aby rozprašovací proud nezasahoval přímo zkoušené vzorky.
Slovak: Tryska alebo trysky musia byť usmernené alebo nastavené tak, aby rozprašovanie nezasahovalo priamo skúšobné vzorky.
Polish: Dysze należy nakierować lub ustawić w taki sposób, aby aerozol nie uderzał bezpośrednio w egzemplarze próbne.
Hungarian: A fúvókát vagy fúvókákat oly módon kell irányítani vagy terelni, hogy a permet ne szálljon rá közvetlenül a vizsgált mintadarabokra.
Slovenian: Šoba ali šobe naj bodo usmerjene ali speljane stran tako, da ne pršijo neposredno na preskusne vzorce.
Estonian: Pihustusdüüs(id) on suunatud või reguleeritud nii, et udujuga ei langeks otse katsenäidistele.
Latvian: Uzgali vai uzgaļus tēmē vai novērš tā, lai strūkla testa paraugus neskartu tiešā trāpījumā.
Lithuanian: Purkštuvas arba purkštuvai nukreipiami arba sureguliuojami taip, kad purškiamo tirpalo srautas nebūtų nukreiptas tiesiai į bandymo pavyzdžius.
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
German: ANHANG 5
Spanish: ANEXO 5
Italian: ALLEGATO 5
Portuguese: ANEXO 5
Dutch: BIJLAGE 5
Danish: BILAG 5
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE 5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
Czech: PŘÍLOHA 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: 5. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
Lithuanian: 5 PRIEDAS
English: ABRASION AND MICROSLIP TEST
French: ESSAIS D’ABRASION ET DE MICROGLISSEMENT
German: ABRIEB- UND MIKROSCHLUPFPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE ABRASIÓN Y MICRODESLIZAMIENTO
Italian: PROVA DI ABRASIONE E DI MICROSCORRIMENTO
Portuguese: ENSAIO DE ABRASÃO E DE MICRODESLIZAMENTO
Dutch: SCHUUR- EN MICROSLIPTEST
Danish: SLID- OG MIKROGLIDEPRØVE
Swedish: NÖTNINGS- OCH MIKROGLIDPROVNING
Finnish: KULUMIS- JA MIKROSIIRTYMÄTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΦΘΟΡΑΣ ΔΙΑ ΤΡΙΒΗΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΟΛΙΣΘΗΣΗΣ
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ODĚRU A ZKOUŠKA MIKROPROKLUZU
Slovak: SKÚŠKA ABRÁZIE A MIKROPREKLZU
Polish: BADANIE ŚCIERANIA I MIKROPRZESUWU
Hungarian: KOPTATÓ- ÉS MIKROCSÚSZÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS DRGNJENJA IN MIKROZDRSA
Estonian: KULUMISKINDLUS- JA MIKROLIBISEMISKATSE
Latvian: ABRAZĪVĀ NODILUMA UN MIKROSLĪDĒŠANAS TESTS
Lithuanian: DILINIMO IR TRUMPOJO POSLINKIO BANDYMAS
English: Example a
French: Exemple a
German: Beispiel a)
Spanish: Ejemplo a)
Italian: Esempio a
Portuguese: Exemplo a
Dutch: Voorbeeld a
Danish: Eksempel a
Swedish: Exempel a
Finnish: Esimerkki a
Greek: Παράδειγμα α
Czech: Příklad A
Slovak: Príklad a
Polish: Przykład a
Hungarian: „a” példa:
Slovenian: Primer a
Estonian: Näide a
Latvian: Paraugs a
Lithuanian: A pavyzdys
English: Figure 1: Procedure type 1
French: Figure 1: Procédure du type 1
German: Bild 1: Verfahren Typ 1
Spanish: Figura 1: Procedimiento de tipo 1
Italian: Figura 1: Procedimento di tipo 1 Cinghia protettiva per barra interna supporto
Portuguese: Figura 1: Ensaio do tipo 1
Dutch: Figuur 1: Procedure van type 1
Danish: Figur 1: Fremgangsmåde type 1
Swedish: Figur 1: Förfarande av typ 1
Finnish: Kuva 1: Menettelytyyppi 1
Greek: Εικόνα 1: διαδικασια τυπου 1
Czech: Obrázek 1: Postup typu 1
Slovak: Obrázok 1: Postup typu 1
Polish: Rysunek 1: Procedura typu 1
Hungarian: ábra: 1. eljárástípus
Slovenian: Slika 1: Postopek tipa 1
Estonian: Joonis 1: Esimese tüübi protseduur
Latvian: attēls: pirmā veida procedūra
Lithuanian: 1 pav.: 1 Tipo metodika
English: Protective strap For inner bar
Danish: Beskyttelsesgjord for indvendig stang
Finnish: Sisempää palikkaa suojaava hihna
Czech: ochranný popruh pro vnitřní tyč
English: support
German: Träger
Spanish: soporte
Italian: Arresto inferiore
Portuguese: suporte
Dutch: Steun
Danish: Understøtning
Swedish: Stöd
Finnish: tuki
Greek: στήριγμα
Czech: podpěra
Slovak: podpera
Polish: podpórka
Hungarian: támasz
Slovenian: Opora
Estonian: tugi
Latvian: balsts
Lithuanian: Atrama
English: Total travel
French: Course totale:
German: Gesamtweg
Spanish: Trayecto total
Italian: Corsa totale
Portuguese: Curso total
Dutch: Totale beweging
Danish: Samlet vandring
Swedish: Total rörelse
Finnish: Kokonaisliike
Greek: Συνολική απόσταση
Czech: celková dráha
Slovak: celková dĺžka
Polish: Całkowity przesuw
Hungarian: Teljes útvonal:
Slovenian: Skupni hod
Estonian: Tee kogupikkus
Latvian: Kopējais pārvietojums
Lithuanian: Bendra eiga
English: Example b
French: Exemple b
German: Beispiel b)
Spanish: Ejemplo b)
Italian: Figura 2: Procedimento di tipo 2
Portuguese: Exemplo b
Dutch: Voorbeeld b
Danish: Eksempel b
Swedish: Exempel b
Finnish: Esimerkki b
Greek: Παράδειγμα β
Czech: Příklad B
Slovak: Príklad b
Polish: Przykład b
Hungarian: „b” példa:
Slovenian: Primer b
Estonian: Näide b
Latvian: Paraugs b
Lithuanian: B pavyzdys
English: Rotating pin
French: Axe de rotation
German: Drehachse
Spanish: Perno de rotación
Italian: Cinghie su piano orizzontale
Portuguese: Eixo de rotação
Dutch: Draaipin
Danish: Drejetap
Swedish: Roterande pinne
Finnish: Pyörivä rulla
Greek: Περιστρεφόμενος πείρος
Czech: otočný čep
Slovak: otočný čap
Polish: Sworzeń obrotowy
Hungarian: Forgócsap
Slovenian: Vrtljiv čep
Estonian: Keerlev varras
Latvian: Rotējoša ass
Lithuanian: Besisukanti ašis
English: Lower stop
French: Butée basse
German: Unterer Anschlag
Spanish: Freno inferior
Italian: Prova nella fibbia
Portuguese: Batente inferior
Dutch: Onderste stop
Danish: Underste stop
Swedish: Undre stopp
Finnish: Alarajoitin
Greek: Κάτω στοπ
Czech: Spodní zarážka
Slovak: spodná zarážka
Polish: Dolny ogranicznik
Hungarian: Alsó megállás
Slovenian: Spodnji naslon
Estonian: Alumine seiskaja
Latvian: Apakšējais aizturis
Lithuanian: Apatinis stabdymas
English: Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device.
French: Exemples de montage d’essai suivant le type de dispositif de réglage.
German: Beispiele für Prüfanordnungen entsprechend dem Typ der Gurtverstelleinrichtung
Spanish: Ejemplos de montajes de ensayo según el tipo de dispositivo de ajuste
Portuguese: Exemplos de montagens de ensaio de acordo com o tipo de dispositivo de regulação.
Dutch: Voorbeelden van testopstellingen afhankelijk van het type verstelinrichting.
Danish: Eksempler på prøveopstillinger for forskellige typer justeringsanordninger.
Swedish: Exempel på provningsuppsättningar motsvarande typen av justeringsanordning.
Finnish: Esimerkkejä säätölaitteen tyyppiä vastaavista testausjärjestelyistä
Greek: Παραδείγματα διατάξεων δοκιμών που αντιστοιχούν στον τύπο του μηχανισμού ρυθμίσεως.
Czech: Příklady uspořádání podle typu zkušebního zařízení.
Slovak: Príklady usporiadania testov podľa typu nastavovacieho zariadenia.
Polish: Przykłady układów badawczych odpowiadających typowi elementu regulującego.
Slovenian: Primer preskušanja glede na tip naprave za nastavitev.
Estonian: Reguleerseadise tüübile vastavate katseseadmete näidised.
Latvian: Testa uzstādījumu paraugi atbilst regulētājierīces veidam.
Lithuanian: Bandymo schemų pavyzdžiai pagal reguliavimo įtaiso tipą.
English: Figure 2: Procedure type 2
French: Figure 2: Procédure du type 2
German: Bild 2: Verfahren Typ 2
Spanish: Figura 2: Procedimiento de tipo 2
Portuguese: Figura 2: Ensaio do tipo 2
Dutch: Figuur 2: Procedure van type 2
Danish: Figur 2: Fremgangsmåde type 2
Swedish: Figur 2: Förfarande av typ 2
Finnish: Kuva 2: Menettelytyyppi 2
Czech: Obrázek 2: Postup typu 2
Slovak: Obrázok 2: Postup typu 2
Polish: Rysunek 2: Procedura typu 2
Slovenian: Slika 2: Postopek tipa 2
Estonian: Joonis 2: Teise tüübi protseduur
Latvian: attēls: otrā veida procedūra
Lithuanian: 2 pav.: 2 tipo metodika
English: straps in horizontal plane
French: Sangles dans le plan horizontal
German: Gurtbänder in einer horizontalen Ebene
Spanish: Correas en el plano horizontal
Portuguese: Precintas no plano horizontal
Dutch: Riemen in horizontaal vlak
Danish: gjorde i vandret plan
Swedish: Band i det vågräta planet
Finnish: Hihnat vaakatasossa
Czech: popruhy ve vodorovné rovině
Slovak: Popruhy v horizontálnej rovine
Polish: Pasy w płaszczyźnie poziomej
Hungarian: ábra: 2. eljárástípus
Slovenian: Vodoravni trakovi
Estonian: horisontaaltasandil rihmad
Latvian: Siksnas horizontālā plaknē
Lithuanian: juostos horizontalioje plokštumoje
English: Test in the buckle
French: Essai dans la boucle
German: Prüfung in der Gurtöse des Verschlusses
Spanish: Prueba en la hebilla
Portuguese: Ensaio na fivela de fecho
Dutch: Test in de sluiting
Danish: Prøvning i lukkebeslaget
Swedish: Provning i låsbeslage
Finnish: Vyölukkotesti
Czech: zkouška ve sponě
Slovak: Skúšanie spony
Polish: Badanie w klamrze
Estonian: lukukatse
Latvian: Tests sprādzē
Lithuanian: Bandymas sagtyje
English: Total travel:
French: Course totale:
German: Gesamtweg
Spanish: Trayecto total
Portuguese: Curso total
Dutch: Totale beweging
Danish: samlet vandring
Swedish: Total rörelse
Finnish: Kokonaisliike
Czech: celková dráha
Slovak: celková dĺžka
Polish: Całkowity przesuw
Slovenian: Skupni hod
Estonian: tee kogupikkus
Latvian: Kopējais pārvietojums
Lithuanian: Bendra eiga
English: Test in a guide or pulley
French: Essai dans un renvoi au montant
German: Prüfung in eine m Umlenkbeschlag
Spanish: Ensayo en guía o polea
Portuguese: Ensaio numa guia ou num rolete
Dutch: Test in riemgeleider of oprolas
Danish: Prøvning i styr eller rulle
Swedish: Provning i en styrning eller en trissa
Finnish: Testaus yksi- tai kaksiosaisessa hihnanohjaimessa
Czech: zkouška ve vodicím zařízení nebo na kladce
Slovak: Skúšanie remenice, alebo vodiča
Polish: Badanie na prowadnicy lub kole pasowym
Slovenian: reskus v prekretnem vodilu
Estonian: Juhiku või rihmaratta katse
Latvian: Tests vadīklā vai trīsī
Lithuanian: Bandymas kreiptuve arba skriemulyje
English: Figure 3: Microslip test
French: Figure 3: Essai de microglissement
German: Abbildung 3: Mikroschlüpfprüfung
Spanish: Figura 3: Ensayo de microdeslizamiento
Italian: Figura 3: Prova di microscorrimento
Portuguese: Figura 3: Ensaio de microdeslizamento
Dutch: Figuur 3: Microsliptest
Danish: Figur 3: Mikroglideprøve
Swedish: Figur 3: Mikroglidprovning
Finnish: Kuva 3: Mikrosiirtymätesti
Czech: Obrázek 3: Zkouška mikroprokluzu
Slovak: Obrázok 3: Skúška mikropreklzu
Polish: Rysunek 3: Badanie mikroprzesuwu
Hungarian: 300±20 mm 3. ábra: Mikrocsúszási vizsgálat
Slovenian: Slika 3: Preskus mikrozdrsa
Estonian: Joonis 3: Mikrolibisemiskatse
Latvian: attēls: mikroslīdēšanas tests
Lithuanian: 3 pav.: Trumpojo poslinkio bandymas
English: total travel: 300 ± 20mm
French: course totale: 300 ± 20mm
German: Gesamtweg: 300 ± 20 mm
Spanish: Recorrido total: 300 ± 20 mm
Italian: corsa totale:300 ± 20mm
Portuguese: Curso total: 300 mm ± 20mm
Dutch: Totale beweging: 300 ± 20 mm
Danish: samlet vandring: 300 ± 20 mm
Swedish: Total rörelse: 300 ±20 mm
Finnish: kokonaisliike: 300 ± 20 mm
Greek: Εικόνα 3: δοκιμή μικροολισθησης συνολική απόσταση
Czech: celková dráha: 300 ± 20mm
Slovak: celková dráha: 300 ± 20mm
Polish: całkowity przesuw: 300 ± 20mm
Hungarian: Teljes útvonal : 300 ± 20mm
Slovenian: Skupni hod: 300 ± 20 mm
Estonian: Kogupikkus 300 ± 20mm
Latvian: kopējais pārvietojums 300 ± 20mm
Lithuanian: Bendra eiga: 300 ± 20 mm
English: slack position
French: Position détendue
German: Stellung ohne Last
Spanish: Posición aflojada
Italian: posizione distesa
Portuguese: Precinta distendida
Dutch: spanningloos
Danish: løs placering
Swedish: Ospänt läge
Finnish: löysä asento
Greek: θέση χαλάρωσης
Czech: uvolněná poloha
Slovak: poloha pri uvoľnení
Polish: pozycja luźna
Hungarian: Hézagos beállítás
Slovenian: ohlapna lega
Estonian: Lõtv asend
Latvian: izliekuma stāvoklis
Lithuanian: Neįtempta padėtis