FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2030/2005
French: Règlement (CE) no 2030/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2030/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2030/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2030/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2030/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2030/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2030/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2030/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2030/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2030/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2030/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2030/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2030/2005
Hungarian: A Bizottság 2030/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2030/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2030/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2030/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2030/2005
English: of 13 December 2005
French: du 13 décembre 2005
German: vom 13. Dezember 2005
Spanish: de 13 de diciembre de 2005
Italian: del 13 dicembre 2005
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2005
Dutch: van 13 december 2005
Danish: af 13. december 2005
Swedish: av den 13 december 2005
Finnish: annettu 13 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 13. prosince 2005
Slovak: z 13. decembra 2005
Polish: z dnia 13 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d.
English: It is necessary to open that quota for 2006.
French: Il y a lieu d'ouvrir ce contingent pour l'année 2006.
German: Für das Jahr 2006 ist dieses Kontingent zu eröffnen.
Spanish: Conviene abrir dicho contingente para el año 2006.
Italian: Occorre aprire tale contingente per l’anno 2006.
Portuguese: É necessário abrir esse contingente para 2006.
Dutch: Dit contingent moet worden geopend voor 2006.
Danish: Dette kontingent bør åbnes for 2006.
Swedish: Det är nödvändigt att öppna denna kvot för år 2006.
Finnish: On tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2006.
Greek: Ενδείκνυται το άνοιγμα της ποσόστωσης αυτής για το έτος 2006.
Czech: Tuto kvótu je třeba otevřít pro rok 2006.
Slovak: Je treba otvoriť túto kvótu na rok 2006.
Polish: Należy zatem otworzyć powyższy kontyngent na rok 2006.
Hungarian: Ezt a kontingenst 2006-ra meg kell nyitni.
Slovenian: Treba je odpreti to kvoto za leto 2006.
Estonian: Seetõttu tuleb avada see kvoot 2006. aastaks.
Latvian: Šī tarifa kvota jānosaka 2006. gadam.
Lithuanian: Reikia atidaryti šią kvotą nuo 2006 m.
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de prévoir que le contingent tarifaire ouvert par le présent règlement est géré conformément à ces règles.
German: Das durch diese Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Conviene establecer que el contingente arancelario abierto mediante el presente Reglamento se gestionará con arreglo a dichas disposiciones.
Italian: Il contingente tariffario aperto in forza di tale regolamento va quindi gestito nel rispetto di tali regole.
Portuguese: Há que providenciar para que o contingente pautal aberto pelo presente regulamento seja gerido de acordo com essas regras.
Dutch: Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet overeenkomstig deze voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det är lämpligt att den tullkvot som öppnas genom denna förordning förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: Olisi huolehdittava siitä, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγει με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς.
Czech: Je třeba zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Malo by sa stanoviť, že colná kvóta otvorená týmto nariadením sa spravuje v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Należy zatem przewidzieć zarządzanie kontyngentu taryfowego otwartego na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az e rendelettel megnyitott vámkontingenst ezekkel a szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Primerno je določiti, da se tarifna kvota, odprta s to uredbo, upravlja v skladu s temi pravili.
Estonian: Tuleks ette näha käesoleva määrusega avatava tariifikvoodi haldamine kooskõlas nende eeskirjadega.
Latvian: Tātad atbilstoši jānodrošina, ka tarifa kvota, kuru atver ar šo regulu, tiks pārvaldīta saskaņā ar šiem noteikumiem.
Lithuanian: Reikėtų numatyti, kad šiuo reglamentu atidaromos tarifų kvotos būtų administruojamos pagal šias taisykles.
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l'article 1er est géré par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Zollkontingent gemäß Artikel 1 wird von der Kommission nach den Bestimmungen der Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará el contingente arancelario contemplado en el artículo 1 con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario di cui all’articolo 1 è gestito dalla Commissione a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal indicado no artigo 1.o é gerido pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308.o A, 308.o B e 308.o C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde tariefcontingent wordt door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Det i artikel 1 nævnte toldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen skall förvalta den tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α έως 308γ και 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu uvedenou v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza kontyngentem taryfowym określonym w art. 1 zgodnie z art. 308a, art. 308b i art. 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Komisjon haldab esimeses artiklis nimetatud tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Regulas 1. pantā minēto tarifa kvotu pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytą tarifų kvotą administruoja Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: It shall be applicable from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 van de Commissie (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (ΕG) nr 2580/2000 (ΕGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 345, 31.12.1996, p. 78.
French: JO L 345 du 31.12.1996, p. 78.
German: ABl. L 345 vom 31.12.1996, S. 78.
Spanish: DO L 345 de 31.12.1996, p. 78.
Italian: GU L 345 del 31.12.1996, pag. 78.
Portuguese: JO L 345 de 31.12.1996, p. 78.
Dutch: PB L 345 van 31.12.1996, blz. 78.
Danish: EFT L 345 af 31.12.1996, s. 78.
Swedish: EGT L 345, 31.12.1996, s. 78.
Finnish: EYVL L 345, 31.12.1996, s. 78.
Greek: ΕΕ L 345 της 31.12.1996, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 345, 31.12.1996, s. 78.
Slovak: Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 78.
Polish: Dz.U. L 345 z 31.12.1996, str. 78.
Hungarian: HL L 345., 1996.12.31., 78. o.
Slovenian: UL L 345, 31.12.1996, str. 78.
Estonian: EÜT L 345, 31.12.1996, lk 78.
Latvian: OV L 345, 31.12.1996., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 1996 12 31, p. 78.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 883/2005 (JO L 148 du 11.6.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 883/2005 (DO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 883/2005 (GU L 148 dell’11.6.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 883/2005 (JO L 148 de 11.6.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 883/2005 (PB L 148 van 11.6.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 883/2005 (EUT L 148 af 11.6.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (ΕG) nr 883/2005 (ΕUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 883/2005 (Úř. věst. L 148, 11.6.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 883/2005 (Dz.U. L 148 z 11.6.2005, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 883/2005 (OL L 148, 2005 6 11, p. 5).
English: Order No
French: Numéro d'ordre
German: Lfd. Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna številka
Estonian: Jrk nr
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción de las mercancías
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Oznaczenie towarów
Hungarian: Áru megnevezése
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kaupade kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių pavadinimas
English: Quota
French: Contingent
German: Kontingent
Spanish: Contingente
Italian: Contingente
Portuguese: Contingente
Dutch: Contingent
Danish: Kontingent
Swedish: Volym
Finnish: Tariffikiintiö
Greek: Ποσόστωση
Czech: Celní kvóta
Slovak: Kvóta
Polish: Kontyngent
Hungarian: Kontingens
Slovenian: Kvota
Estonian: Kvoot
Latvian: Kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis
English: Rate of duty applicable
French: Taux de droit applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Taxa do direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Sovellettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Použitelná celní sazba
Slovak: Uplatniteľná colná sadzba
Polish: Obowiązująca stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Kohaldatav tollimaks
Latvian: Piemērojamā muitas nodokļa likme
Lithuanian: Taikomas muito tarifas
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao à l'exception de la poudre de cacao avec addition de sucre ou d'autres édulcorants du code NC 180610
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, mit Ausnahme von Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder sonstigen Süßstoffen, die unter den KN-Code 180610 fallen
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, excepto cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante con código NC 180610
Italian: Cioccolato e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, eccetto la polvere di cacao con aggiunta di zuccheri o di altri edulcoranti del codice NC 180610
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, excepto o cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes do código NC 180610
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, met uitzondering van cacaopoeder waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd van GN-code 180610
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, bortset fra kakaopulver tilsat sukker eller andre sødemidler henhørende under KN-kode 180610
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao med undantag av kakaopulver med tillsats av socker eller andra sötningsmedel med KN-nr 180610
Finnish: Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, lukuun ottamatta lisättyä sokeria tai muuta CN-koodiin 180610 kuuluvaa makeutusainetta sisältävää kaakaojauhetta
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο εκτός της σκόνης κακάο με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ουσιών του κωδικού ΣΟ 180610
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, s výjimkou kakaového prášku obsahujícího přidaný cukr nebo jiná sladidla kódu KN 180610
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao s výnimkou kakaového prášku obsahujúceho pridaný cukor alebo iné sladidlá z číselného znaku KN 180610
Polish: Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające kakao, z wyjątkiem proszku kakaowego zawierającego dodatek cukru lub innego środka słodzącego, objęte kodem CN 180610
Hungarian: Csokoládé és más kakaótartalmú élelmiszer-készítmény, az 180610 KN-kód alá tartozó, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával készült kakaópor kivételével
Slovenian: Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav, razen kakava v prahu z dodatkom sladkorja ali drugih sladil iz oznake KN 180610
Estonian: Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad tooted, välja arvatud suhkrulisandiga kakaopulber või muud CN-koodi 180610 alla kuuluvad magusainelisandid
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas produkti, kas satur kakao, izņemot kakao pulveri ar cukura piedevu vai citiem saldinātājiem ar kodu KN 180610
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, išskyrus kakavos miltelius, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų KN 180610 kodu klasifikuojamų saldiklių
English: 5500 tonnes
German: 5500 Tonnen
Spanish: 5500 toneladas
Italian: 5500 tonnellate
Portuguese: 5500 toneladas
Swedish: 5500 ton
Finnish: 5500 tonnia
Greek: 5500 τόνοι
Czech: 5500 tun
Slovak: 5500 ton
Polish: 5500 ton
Hungarian: 5500 tonna
Slovenian: 5500 ton
Estonian: 5500 tonni
Latvian: 5500 tonnu
Lithuanian: 5500 tonų
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: EE L 318 της 20.12.1993, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).
English: 35,15 EUR/100 kg
Swedish: 35,15 euro/100 kg
Estonian: 35,15 eurot/100 kg