English: The second indent of the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1622/1999 establishes transitional measures for unprocessed dried figs applying until the end of the 2003/04 marketing year.
French: L’article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième tiret, du règlement (CE) no 1622/1999 a établi des mesures transitoires jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation 2003/2004 en ce qui concerne les figues sèches non transformées.
German: Mit Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1622/1999 wurden bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2003/04 geltende Übergangsmaßnahmen für unverarbeitete getrocknete Feigen festgelegt.
Spanish: El artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, segundo guión, del Reglamento (CE) no 1622/1999 establece medidas transitorias, hasta el final de la campaña de comercialización 2003/04, para los higos secos sin transformar.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1622/1999 ha stabilito misure transitorie per i fichi secchi non trasformati sino alla fine della campagna di commercializzazione 2003/2004.
Portuguese: O n.o 2, segundo travessão do segundo parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1622/1999 estabelece medidas transitórias, até ao final da campanha de comercialização de 2003/2004, para os figos secos não transformados.
Dutch: Bij artikel 2, lid 2, tweede alinea, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 1622/1999 zijn tot het einde van het verkoopseizoen 2003/2004 geldende overgangsmaatregelen vastgesteld voor gedroogde vijgen (basisproduct).
Danish: Ved artikel 2, stk. 2, andet afsnit, andet led, i forordning (EF) nr. 1622/1999 blev der fastsat overgangsforanstaltninger indtil afslutningen af produktionsåret 2003/04 for uforarbejdede tørrede figner.
Swedish: I artikel 2.2 andra stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1622/1999 fastställs övergångsåtgärder fram till utgången av regleringsåret 2003/04 för obearbetade torkade fikon.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1622/1999 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa vahvistetaan jalostamattomia kuivattuja viikunoita koskevia siirtymätoimenpiteitä markkinointivuoden 2003/2004 loppuun.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 ορίζει μεταβατικά μέτρα προς εφαρμογή στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2003/04.
Czech: V čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci druhé odrážce nařízení (ES) č. 1622/1999 se stanoví přechodná opatření pro nezpracované sušené fíky až do konce hospodářského roku 2003/04.
Slovak: V článku 2 ods. 2 druhom pododseku druhej zarážke nariadenia (ES) č. 1622/1999 sa stanovili prechodné opatrenia až do konca hospodárskeho roku 2003/2004 týkajúce sa nespracovaných sušených fíg.
Polish: Artykuł 2 ust. 2 akapit drugi tiret drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1622/1999 ustanowił środki przejściowe do końca roku gospodarczego 2003/2004 w odniesieniu do nieprzetworzonych suszonych fig.
Hungarian: Az 1622/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése a feldolgozatlan aszalt füge esetében átmeneti intézkedéseket állapított meg a 2003/2004-es gazdasági év végéig.
Slovenian: Druga alinea drugega pododstavka člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1622/1999 določa prehodne ukrepe do konca tržnega leta 2003/2004 za nepredelane suhe fige.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/1999 artikli 2 lõike 2 teise lõigu teise taandega on määratud töötlemata kuivatatud viigimarjade osas üleminekumeetmed kuni turustusaasta 2003/2004 lõpuni.
Latvian: Attiecībā par neapstrādātām žāvētām vīģēm Regulas (EK) Nr. 1622/1999 2. panta 2. punkta otrās daļas otrais ievilkums noteica pārejas posma pasākumus līdz 2003./2004. tirdzniecības gada beigām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/1999 2 straipsnio 2 dalies 2 pastraipos 2 įtraukoje nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės iki 2003–2004 prekybos metų pabaigos neperdirbtoms džiovintoms figoms.