FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1283/2005
French: Règlement (CE) no 1283/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1283/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1283/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1283/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1283/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1283/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1283/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1283/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1283/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1283/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1283/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1283/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1283/2005
Hungarian: A Bizottság 1283/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1283/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1283/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1283/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1283/2005
English: of 3 August 2005
French: du 3 août 2005
German: vom 3. August 2005
Spanish: de 3 de agosto de 2005
Italian: del 3 agosto 2005
Portuguese: de 3 de Agosto de 2005
Dutch: van 3 augustus 2005
Danish: af 3. august 2005
Swedish: av den 3 augusti 2005
Finnish: annettu 3 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 3ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 3. srpna 2005,
Slovak: z 3. augusta 2005,
Polish: z dnia 3 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 3.)
Slovenian: z dne 3. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 3. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 3 d.
English: amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
French: modifiant l’annexe I du règlement (CE) no 866/2004 du Conseil concernant un régime en application de l'article 2 du protocole no 10 de l’acte d’adhésion
German: zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 des Rates über eine Regelung nach Artikel 2 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 866/2004 del Consejo sobre un régimen conforme al artículo 2 del Protocolo no 10 del Acta de Adhesión
Italian: che modifica l’allegato I del regolamento (CE) n. 866/2004 del Consiglio relativo ad un regime ai sensi dell’articolo 2 del protocollo n. 10 dell’atto di adesione
Portuguese: que altera o Anexo I do Regulamento (CE) n.o 866/2004 do Conselho relativo a um regime de acordo com o artigo 2.o do Protocolo n.o 10 ao Acto de Adesão
Dutch: tot wijziging van bijlage I van Verordening (EG) nr. 866/2004 van de Raad inzake een regeling op grond van artikel 2 van Protocol nr. 10 van de Toetredingsakte
Danish: om ændring af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 866/2004 om en ordning i henhold til artikel 2 i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 866/2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten
Finnish: vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 liitteen I muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 του Συμβουλίου για το καθεστώς βάσει του άρθρου 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 10 της Πράξης Προσχώρησης
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 866/2004 o režimu podle článku 2 protokolu č. 10 k aktu o přistoupení
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 866/2004 o režime podľa článku 2 protokolu 10 Aktu o pristúpení
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 w sprawie systemu na podstawie art. 2 Protokołu nr 10 do Aktu Przystąpienia
Hungarian: a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 866/2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu
Estonian: millega muudetakse ühinemisakti protokolli nr 10 artiklis 2 sätestatud korda käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 866/2004 I lisa
Latvian: ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 866/2004 par režīmu saskaņā ar Pievienošanās akta protokola Nr. 10 2. pantu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 866/2004 dėl režimo pagal Stojimo akto 10 protokolo 2 straipsnį I priedą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Following agreement on the opening of new crossing points in Kato Pyrgos and Kokkina, it is necessary to adapt Annex I.
French: À la suite de l’accord portant sur l’ouverture de nouveaux points de passage à Kato Pyrgos et Kokkina, il est nécessaire d’adapter l’annexe I.
German: Da die Eröffnung neuer Übergangsstellen in Kato Pyrgos und Kokkina vereinbart worden ist, muss Anhang I geändert werden.
Spanish: Tras alcanzar un acuerdo sobre la apertura de nuevos puntos de cruce en Kato Pyrgos y Kokkina es necesario adaptar el anexo I.
Italian: In seguito a un accordo sull’apertura di nuovi punti di attraversamento a Kato Pyrgos e Kokkina, occorre modificare l’allegato I.
Portuguese: Na sequência de um acordo sobre a abertura de novos pontos de passagem em Kato Pyrgos e Kokkina, é necessário adaptar o Anexo I.
Dutch: Gezien de overeenstemming over het openen van nieuwe grensovergangen in Kato Pyrgos en Kokkina is aanpassing van bijlage I noodzakelijk.
Danish: Efter en aftale om åbning af nye overgangssteder i Kato Pyrgos og Kokkina er det nødvendigt at tilpasse bilag I.
Swedish: Till följd av en överenskommelse om att öppna nya övergångsställen i Kato Pyrgos och Kokkina bör bilaga I anpassas.
Finnish: Kato Pyrgos ja Kokkina ovat sovitut uudet ylityspaikat, ja sen vuoksi liite I on tarpeen muuttaa.
Greek: Μετά από συμφωνία για το άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης στον Κάτω Πύργοκαι στα Κόκκινα, επιβάλλεται η αναπροσαρμογή του παραρτήματος I
Czech: V důsledku dohody o otevření nových hraničních přechodů Kato Pyrgos a Kokkina, je nezbytné přizpůsobit přílohu I.
Slovak: V dôsledku dohody o otvorení nových miest prechodu v Kato Pyrgos a Kokkina je potrebné upraviť prílohu I.
Polish: W następstwie umowy otwierającej nowe przejścia graniczne w Kato Pyrgos i Kokkina, należy dostosować załącznik I.
Hungarian: Mivel megállapodás született a Kato Pyrgos-i és kokkinai új átkelőhelyek megnyitásáról, szükséges az I. melléklet kiigazítása.
Slovenian: Po sklenitvi sporazuma o odprtju novih mejnih prehodov v krajih Kato Pyrgos in Kokkina je treba prilagoditi Prilogo I.
Estonian: Kuna on kokku lepitud avada uued piiriületuspunktid Kato Pyrgos ja Kokkina, tuleb I lisa kohandada.
Latvian: Saskaņā ar nolīgumu par jaunu robežas šķērsošanas vietu atvēršanu Kato Pyrgos un Kokkina ir nepieciešams pielāgot I pielikumu.
Lithuanian: Pasirašius susitarimą dėl naujų perėjimo punktų atidarymo Kato Pyrgos ir Kokkina, būtina pritaikyti I priedą.
English: The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this adaptation.
French: Le gouvernement de la République de Chypre a approuvé cette adaptation.
German: Die Regierung der Republik Zypern hat dieser Änderung zugestimmt.
Spanish: El Gobierno de la República de Chipre dio su aprobación a esta adaptación.
Italian: Il governo della Repubblica di Cipro ha accettato detta modifica.
Portuguese: O Governo da República de Chipre deu o seu acordo a esta adaptação.
Dutch: De regering van de Republiek Cyprus heeft ingestemd met deze aanpassing.
Danish: Regeringen for Republikken Cypern har givet sit samtykke til denne tilpasning.
Swedish: Republiken Cyperns regering har lämnat sitt samtycke till anpassningen.
Finnish: Kyproksen tasavallan hallitus antoi suostumuksensa tähän muutokseen.
Greek: Η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας συμφώνησε για την εν λόγω αναπροσαρμογή.
Czech: Vláda Kyperské republiky vyjádřila s tímto přizpůsobením souhlas.
Slovak: Vláda Cyperskej republiky odsúhlasila túto úpravu.
Polish: Rząd Republiki Cypryjskiej wyraził zgodę na wspomniane dostosowanie.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság kormánya beleegyezését adta ehhez a kiigazításhoz.
Slovenian: Vlada Republike Ciper je pristala na to prilagoditev.
Estonian: Küprose Vabariigi valitsus on andnud oma nõusoleku kõnealuse kohanduse tegemiseks.
Latvian: Kipras Republikas valdība ir piekritusi šai pielāgošanai.
Lithuanian: Kipro Respublikos Vyriausybė pritarė šiam pritaikymui.
English: The Turkish Cypriot Chamber of Commerce was consulted on this matter,
French: La Chambre de commerce chypriote turque a été consultée sur cette question,
German: Die türkisch-zyprische Handelskammer ist diesbezüglich konsultiert worden —
Spanish: La Cámara de Comercio turcochipriota fue consultada a este respecto.
Italian: La Camera di commercio turco-cipriota è stata consultata sulla questione,
Portuguese: A Câmara do Comércio cipriota turca foi consultada sobre esta matéria,
Dutch: De Turks-Cypriotische Kamer van Koophandel is over deze zaak geraadpleegd,
Danish: Det tyrkisk-cypriotiske handelskammer er blevet hørt herom —
Swedish: Samråd i denna fråga har ägt rum med den turkcypriotiska handelskammaren.
Finnish: Kyproksen turkkilaista kauppakamaria on kuultu asiasta,
Greek: Διενεργήθηκαν σχετικές διαβουλεύσεις με το Τουρκοκυπριακό Εμπορικό Επιμελητήριο,
Czech: Obchodní komora turecké části Kypru byla v této věci konzultována,
Slovak: Turecko-cyperská obchodná komora bola konzultovaná v tejto veci,
Polish: Skonsultowano się w tej sprawie z Izbą Handlową tureckiej części Cypru,
Hungarian: A Ciprusi Török Kereskedelmi Kamarával ez ügyben konzultációt folytattak,
Slovenian: Glede tega je bilo opravljeno posvetovanje s Turško ciprsko gospodarsko zbornico –
Estonian: Kõnealuses küsimuses on konsulteeritud Küprose türgi kaubanduskojaga,
Latvian: Šis jautājums tika apspriests ar Kipras turku Tirdzniecības kameru,
Lithuanian: Šiuo klausimu buvo tariamasi su turkiškosios Kipro dalies prekybos rūmais,
English: Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following:
French: L’annexe I du règlement (CE) no 866/2004 est remplacée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El texto del anexo I del Reglamento (CE) no 866/2004 se sustituirá por el siguiente:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 866/2004 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O Anexo I do Regulamento (CE) n.o 866/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) Nr. 866/2004 wordt vervangen door:
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 866/2004 affattes således:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 866/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 866/2004 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 866/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha 1 nařízení (ES) č. 866/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 866/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 866/2004 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 866/2004/EK rendelet I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 866/2004 se nadomesti z besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 866/2004 I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 866/2004 I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 866/2004 I priedas pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 3 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 août 2005.
German: Brüssel, den 3. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 3. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 3. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2005 m. rugpjūčio 3 d.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 128.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 128. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 601/2005 (ABl. L 99 vom 19.4.2005, S. 10).
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 128.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 128.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 128.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 128.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 128.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 128.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 601/2005 (EUVL L 99, 19.4.2005, s. 10).
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 128· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 601/2005 (ΕΕ L 99 της 19.4.2005, σ. 10).
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 128.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 30.4.2004, s. 128.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 128.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 128. o. A legutóbb a 601/2005/EK rendelettel (HL L 99., 2005.4.19., 10. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 128.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 128.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 128. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdanti ar Regula (EK) Nr. 601/2005 (OV L 99, 19.4.2005., 10. lpp.).
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 128.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 601/2005 (OJ L 99, 19.4.2005, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 601/2005 (JO L 99 du 19.4.2005, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 601/2005 (DO L 99 de 19.4.2005, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 601/2005 (GU L 99 del 19.4.2005, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 601/2005 (JO L 99 de 19.4.2005, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 601/2005 (PB L 99 van 19.4.2005, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 601/2005 (EUT L 99 af 19.4.2005, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 601/2005 (EUT L 99, 19.4.2005, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 601/2005 (Úř. věst. L 99, 19.4.2005, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 601/2005 (Ú. v. EÚ L 99, 19.4.2005, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 601/2005 (Dz.U. L 99 z 19.4.2005, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 601/2005 (UL L 99, 19.4.2005, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr. 601/2005 (ELT L 99, 19.4.2005, lk. 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 601/2005 (OL L 99, 2005 4 19, p. 10).