FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMNESIC SHELLFISH POISON (ASP) DETECTION METHOD
French: MÉTHODE DE DÉTECTION D'ANALYSE DES TOXINES AMNÉSIANTES (ASP)
German: METHODE ZUM ASP-NACHWEIS (AMNESIC SHELLFISH POISON)
Spanish: MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS AMNÉSICAS DE MOLUSCO (ASP)
Italian: METODO DI DETERMINAZIONE DELLE TOSSINE ASP
Portuguese: MÉTODO DE DETECÇÃO DAS TOXINAS AMNÉSICAS («AMNESIC SHELLFISH POISON» — ASP)
Dutch: DETECTIEMETHODE VOOR AMNESIC SHELLFISH POISON (ASP)
Danish: METODE TIL PÅVISNING AF AMNESIFREMKALDENDE SKALDYRSGIFT (ASP)
Swedish: METOD FÖR DETEKTION AV AMNESIFRAMKALLANDE SKALDJURSGIFT (ASP)
Finnish: MUISTINMENETYSTÄ AIHEUTTAVAN SIMPUKKAMYRKYN (ASP) OSOITTAMISMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΑΜΝΗΣΙΑΚΗΣ ΤΟΞΙΝΗΣ ΤΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ (ASP)
Czech: METODA ZJIŠŤOVÁNÍ TOXINU „AMNESIC SHELLFISH POISON“ (ASP)
Slovak: METÓDA DETEKCIE AMNEZICKÉHO JEDU MÄKKÝŠOV (ASP)
Polish: METODA WYKRYWANIA TOKSYNY POWODUJĄCEJ AMNEZJĘ (ASP)
Hungarian: AZ AMNÉZIÁS KAGYLÓMÉREG (ASP) KIMUTATÁSÁRA IRÁNYULÓ MÓDSZER
Slovenian: METODA ZA ODKRIVANJE BIOTOKSINA ŠKOLJK, KI POVZROČA IZGUBO SPOMINA (ASP)
Estonian: ASP-TOKSIINI (AMNESIC SHELLFISH POISON) MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: AMNĒZISKĀS GLIEMEŅU INDES (ASP) NOTEIKŠANAS METODES
Lithuanian: AMNEZINIŲ KIAUKUTINIŲ NUODŲ (ASP) NUSTATYMO METODAS
English: If the results are challenged, the reference method shall be the HPLC method.
French: En cas de contestation des résultats, la méthode de référence est la méthode de CLHP.
German: Bei Anfechtung der Ergebnisse gilt die HPLC-Methode als Referenzmethode.
Spanish: En caso de discrepancia sobre los resultados, el método de referencia deberá ser el método HPLC.
Italian: In caso di contestazione dei risultati, il metodo di riferimento è il metodo HPLC.
Portuguese: Em caso de contestação dos resultados, o método de referência deverá ser o método HPLC.
Dutch: Indien de resultaten worden betwist, geldt de HPLC-methode als referentiemethode.
Danish: Hvis resultaterne bestrides, er referencemetoden HPLC-metoden.
Swedish: Om det råder tvivel om resultaten skall HPLC vara referensmetod.
Finnish: Jos tulokset ovat kiistanalaisia, vertailumenetelmänä on käytettävä HPLC-menetelmää.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων, η μέθοδος αναφοράς πρέπει να είναι η μέθοδος HPLC.
Czech: V případě sporných výsledků je za referenční metodu považována metoda HPLC.
Slovak: Ak sú výsledky sporné, musí byť referenčnou metódou metóda HPLC.
Polish: W przypadku zakwestionowania wyników metodą odniesienia jest metoda HPLC.
Hungarian: Ha az eredmények bizonytalanok, a referencia-módszer a HPLC-módszer.
Slovenian: Če so rezultati sporni, je referenčna metoda HPLC.
Estonian: Tulemuste vaidlustamise korral kasutatakse standardmeetodina kõrgefektiivse vedelikkromatograafia meetodit.
Latvian: Ja rezultāti tiek apstrīdēti, references metodei jābūt HPLC metodei.
Lithuanian: Jeigu rezultatai užginčijami, pamatinis metodas yra HPLC metodas.
English: LIPOPHILIC TOXIN DETECTION METHODS
French: MÉTHODES DE DÉTECTION D'ANALYSE DES TOXINES LIPOPHILES
German: METHODEN ZUM NACHWEIS LIPOPHILER TOXINE
Spanish: MÉTODOS DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS LIPOFÍLICAS
Italian: METODI DI DETERMINAZIONE DELLE TOSSINE LIPOFILE
Portuguese: MÉTODOS DE DETECÇÃO DAS TOXINAS LIPOFÍLICAS
Dutch: DETECTIEMETHODEN VOOR LIPOFIELE TOXINES
Danish: METODER TIL PÅVISNING AF LIPOFILE TOKSINER
Swedish: METODER FÖR DETEKTION AV FETTLÖSLIGA GIFTER
Finnish: LIPOFIILISTEN TOKSIINIEN OSOITTAMISMENETELMÄT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΙΠΟΦΙΛΙΚΗΣ ΤΟΞΙΝΗΣ
Czech: METODY ZJIŠŤOVÁNÍ LIPOFILNÍHO TOXINU
Slovak: METÓDY DETEKCIE LIPOFILNÝCH TOXÍNOV
Polish: METODA WYKRYWANIA TOKSYNY LIPOFILOWEJ
Hungarian: A LIPOFIL MÉREG KIMUTATÁSÁRA IRÁNYULÓ MÓDSZER
Slovenian: METODE ZA ODKRIVANJE LIPOFILNIH TOKSINOV
Estonian: LIPOFIILSETE TOKSIINIDE MÄÄRAMISE MEETODID
Latvian: LIPOFĪLO TOKSĪNU NOTEIKŠANAS METODES
Lithuanian: LIPOFILINIŲ TOKSINŲ NUSTATYMO METODAI
English: Biological methods
French: Méthodes biologiques
German: Biologische Methoden
Spanish: Métodos biológicos
Italian: Metodi biologici
Portuguese: MÉTODOS BIOLÓGICOS
Dutch: Biologische methoden
Danish: Biologiske metoder
Swedish: Biologiska metoder
Finnish: Biologiset menetelmät
Greek: Βιολογικές μέθοδοι
Czech: Biologické metody
Slovak: Biologické metódy
Polish: Metody biologiczne
Hungarian: Biológiai módszerek
Slovenian: BIOLOŠKE METODE
Estonian: Bioloogilised meetodid
Latvian: Bioloģiskās metodes
Lithuanian: BIOLOGINIAI METODAI
English: Azaspiracid detection at regulatory levels by means of this procedure shall involve the use of the whole body as the test portion.
French: La détection des azaspiracides au moyen de cette procédure à des fins réglementaires requiert l'utilisation du corps entier comme prise d'essai.
German: Der Nachweis von Azaspirosäure innerhalb der regulativen Grenzwerte mit diesem Verfahren setzt die Ganzkörperuntersuchung voraus.
Spanish: La detección de azaspirácido a efectos reglamentarios mediante este procedimiento requerirá la utilización del cuerpo entero como porción de ensayo.
Italian: L'individuazione di azaspiracidi a livello regolamentare mediante tale procedura richiede l'impiego del corpo intero nella porzione test.
Portuguese: A detecção do azaspirácido a níveis regulamentares através deste procedimento deve implicar a utilização do corpo inteiro como toma de ensaio.
Dutch: Om met deze procedure azaspiracides in een concentratie rond de grenswaarde te detecteren, moet het gehele dier als analyseportie worden genomen.
Danish: Til påvisning af azaspiracider på den foreskrevne grænseværdi ved hjælp af denne procedure skal hele kroppen anvendes som analyseprøve.
Swedish: Vid detektion av azaspiracider vid gränsvärdena genom detta förfarande skall hela kroppen användas som analysprov.
Finnish: Atsaspirasidien osoittaminen säädetyllä tasolla tätä menetelmää käyttäen edellyttää koko ruumiin käyttöä testiannoksena.
Greek: Η ανίχνευση των αζασπειροξέων στα κανονιστικά όρια μέσω της διαδικασίας αυτής απαιτεί να χρησιμοποιηθεί ολόκληρο το σώμα ως δόση προς ανάλυση.
Czech: Zjišťování kyselin azasparových na regulativních hodnotách prostřednictvím tohoto postupu vyžaduje použití celého těla jakožto testovací části.
Slovak: Detekcia azaspirových kyselín v regulačných úrovniach prostredníctvom tohto postupu si vyžaduje použitie celého tela ako testovacieho materiálu.
Polish: Do wykrywania kwasów azaspirowych za pomocą niniejszej procedury, na poziomach określonych w regulacjach prawnych, jako materiał do analizy należy wykorzystać całe zwierzę.
Hungarian: A szabályozási szinteken az azaspirsavak kimutatása esetén ennél az eljárásnál vizsgálati adagként az egész test használata szükséges.
Slovenian: Pri odkrivanju azaspiracidov na regulatornih ravneh z uporabo tega postopka se kot del telesa za poskus uporabi vse telo.
Estonian: Määruses sätestatud asaspirohappesisalduse määramisel võetakse selle meetodi puhul katsekoguseks kogu keha.
Latvian: Azaspiracīda noteikšanai regulējošā līmenī ar šo procedūru par testa porciju izmanto visu peles ķermeni.
Lithuanian: Šia procedūra reguliavimo lygiuose nustatant azaspiracidus, visi kūno audiniai naudojami kaip mėginys.
English: Three mice shall be used for each test.
French: Trois souris doivent être utilisées pour chaque test.
German: Für jeden Test werden drei Mäuse verwendet.
Spanish: En cada ensayo deben utilizarse tres ratones.
Italian: Per ogni test occorre utilizzare tre topi.
Portuguese: Devem ser utilizados três ratos para cada teste.
Dutch: Voor elke test moeten drie muizen worden gebruikt.
Danish: Der anvendes tre mus til hver test.
Swedish: Tre möss skall användas för varje test.
Finnish: Kussakin testissä on käytettävä kolmea hiirtä.
Greek: Για κάθε δοκιμή πρέπει να χρησιμοποιούνται τρία ποντίκια.
Czech: Pro každou zkoušku by se měly použít tři myši.
Slovak: Na každý test treba použiť tri myši.
Polish: Do każdej próby należy użyć trzech myszy.
Hungarian: Mindegyik teszthez három egeret kell használni.
Slovenian: Za vsak poskus se uporabijo tri miši.
Estonian: Igaks katseks võetakse kolm hiirt.
Latvian: Katrai pārbaudei izmanto trīs peles.
Lithuanian: Kiekvienam tyrimui turi būti naudojamos trys pelės.
English: A rat bioassay may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins and azaspiracids.
French: Un dosage biologique sur rat peut être utilisé pour détecter l'acide okadaïque, les dinophysistoxines et les azaspiracides.
German: Mit einem Ratten-Bioassay können Okadainsäure, Dinophysistoxine und Azaspirosäuren nachgewiesen werden.
Spanish: Para la detección de ácido ocadaico, dinofisistoxinas y azaspirácidos puede utilizarse un bioensayo en ratas.
Italian: Un biotest sui ratti può essere utilizzato per individuare acido okadaico, dinofisitossine e azaspiracidi.
Portuguese: Pode ser utilizado um bioensaio em ratazanas para detectar o ácido ocadaico, as dinofisistoxinas e os azaspirácidos.
Dutch: Okadazuur, dinophysistoxines en azaspiracides kunnen met een bioassay in ratten worden gedetecteerd.
Danish: Bioassay med rotter kan anvendes til at påvise okadainsyre, dinophysistoksiner og azaspiracider.
Swedish: Bioassay på råttor kan användas för detektion av okadasyra, dinophysistoxiner och azaspiracider.
Finnish: Rotilla suoritettavaa biologista määritystä voidaan käyttää okadahapon, dinofyysistoksiinien ja atsaspirasidien esiintymisen osoittamiseen.
Greek: Η βιοδοκιμασία σε επίμυες μπορεί να ανιχνεύσει το οκαδαϊκό οξύ, τις δινοφυσιστοξίνες και τα αζασπειροξέα.
Czech: Biologická zkouška na krysách může zjistit kyselinu okadaovou, dinophysistoxiny a kyseliny azasparové.
Slovak: Na stanovenie kyseliny okadaikovej, dinofysistoxínov a azaspirových kyselín sa môže použiť biologický test na potkanoch.
Polish: Za pomocą próby biologicznej na szczurach można wykryć kwas okadaikowy, dionfysistoksyny i kwasy azaspirowe.
Hungarian: Patkányon végzett biológiai teszt alkalmazható az okadaic sav, a dinofízistoxinok és az azaspirsavak kimutatására.
Slovenian: Z biološkim poskusom na podganah je mogoče zaznati okadaično kislino, dinofizistoksine in azaspiracide.
Estonian: Rottidel tehtava biotestiga saab määrata okadaiinhapet, dinofüsistoksiine ja asaspirohappeid.
Latvian: Žurku bioloģisko pārbaudi var izmantot, lai noteiktu okadīnskābi, dinofisistoksīnus un azaspiracīdus.
Lithuanian: Žiurkės biologinio tyrimo metodą galima taikyti nustatant okadainę rūgštį, dinofisistoksinus ir azaspiracidus.
English: Three rats shall be used for each test.
French: Trois rats doivent être utilisés pour chaque test.
German: Für jeden Test werden drei Ratten verwendet.
Spanish: En cada ensayo deben utilizarse tres ratas.
Italian: Per ogni test occorre utilizzare tre ratti.
Portuguese: Devem ser utilizadas três ratazanas para cada teste.
Dutch: Voor elke test moeten drie ratten worden gebruikt.
Danish: Der anvendes tre rotter til hver test.
Swedish: Tre råttor skall användas för varje test.
Finnish: Kussakin testissä on käytettävä kolmea rottaa.
Greek: Τρεις επίμυες πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κάθε δοκιμή.
Czech: Pro každou zkoušku by se měly použít tři krysy.
Slovak: Na každý test treba použiť tri potkany.
Polish: Do każdej próby należy użyć trzech szczurów.
Hungarian: Mindegyik teszthez három patkányt kell használni.
Slovenian: Za vsak poskus se uporabijo tri podgane.
Estonian: Igaks katseks võetakse kolm rotti.
Latvian: Katrai pārbaudei izmanto trīs žurkas.
Lithuanian: Kiekvienam tyrimui turi būti naudojamos trys žiurkės.
English: Alternative detection methods
French: Autres méthodes de détection
German: Alternative Nachweismethoden
Spanish: Métodos de detección alternativos
Italian: Metodi alternativi di determinazione
Portuguese: MÉTODOS DE DETECÇÃO ALTERNATIVOS
Dutch: Alternatieve detectiemethoden
Danish: Alternative påvisningsmetoder
Swedish: Alternativa detektionsmetoder
Finnish: Vaihtoehtoiset osoittamismenetelmät
Greek: Εναλλακτικές μέθοδοι ανίχνευσης
Czech: Alternativní metody zjišťování
Slovak: ALTERNATÍVNE METÓDY DETEKCIE
Polish: Alternatywne metody wykrywania
Hungarian: Alternatív kimutatási módszerek
Slovenian: ALTERNATIVNE METODE ODKRIVANJA
Estonian: Alternatiivsed määramismeetodid
Latvian: Alternatīvas noteikšanas metodes
Lithuanian: ALTERNATYVŪS NUSTATYMO METODAI
English: okadaic acid and dinophysistoxins: a hydrolysis step may be required to detect the presence of DTX3,
French: acide okadaïque et dinophysistoxines: une hydrolyse peut être nécessaire pour détecter la présence de DTX3,
German: Okadainsäure und Dinophysistoxine: ein Hydrolyse-Schritt kann erforderlich sein zum Nachweis von DTX3;
Spanish: ácido ocadaico y dinofisistoxinas: puede ser necesaria una fase de hidrólisis para detectar la presencia de DTX3,
Italian: acido okadaico e dinofisitossine: può risultare necessaria una fase idrolitica per individuare la presenza di: DTX3,
Portuguese: ácido ocadaico e dinofisistoxinas: pode ser necessária uma fase de hidrólise por forma a detectar a presença de DTX3,
Dutch: okadazuur en dinophysistoxines: een hydrolysestap kan nodig zijn om de aanwezigheid aan te tonen van DTX3;
Danish: okadainsyre og dinophysistoksiner: Det kan være nødvendigt med hydrolyse for at påvise DTX3
Swedish: Okadasyra och dinophysistoxiner: en hydrolysfas kan krävas för detektion av DTX3,
Finnish: okadahappo ja dinofyysistoksiinit: DTX3:n havaitsemiseen tarvitaan mahdollisesti hydrolyysiä,
Greek: οκαδαϊκό οξύ και δινοφυσιστοξίνες: μπορεί να απαιτηθεί υδρόλυση για την ανίχνευση της παρουσίας DTX3,
Czech: kyselina okadaová a dinofysistoxiny: může být vyžadována fáze hydrolýzy, aby se zjistila přítomnost DTX3,
Slovak: kyselina okadaiková a dinofysistoxíny: na detekciu prítomnosti DTX3 sa môže vyžadovať krok hydrolýzy,
Polish: kwas okadaikowy i dionfysistoksyny: może być konieczne przeprowadzenie hydrolizy w celu wykrycia obecności DTX3,
Hungarian: okadaic sav és dinofízistoxinok: hidrolízis lépésre is szükség lehet az alábbiak kimutatásához: DTX3,
Slovenian: okadaična kislina in dinofizistoksini: lahko je potrebna hidrolizna stopnja za zaznavo prisotnosti DTX3,
Estonian: okadaiinhape ja dinofüsistoksiinid: DTX3 määramiseks võib olla vajalik hüdrolüüsietapp,
Latvian: okadīnskābe un dinofisistoksīni: var būt nepieciešama hidrolīze, lai noteiktu DTX3 klātbūtni,
Lithuanian: okadainė rūgštis ir dinofisistoksinai: hidrolizės procedūros gali prireikti nustatant DTX3,
English: pectenotoxins: PTX1 and PTX2,
French: pecténotoxines: PTX1 et PTX2,
German: Pectenotoxine: PTX1 und PTX2;
Spanish: pectenotoxinas: PTX1 y PTX2,
Italian: pectenotossine: PTX1 e PTX2,
Portuguese: pectenotoxinas: PTX1 e PTX2,
Dutch: pectenotoxines: PTX1 en PTX2;
Danish: pectenotoksiner: PTX1 og PTX2
Swedish: Pectenotoxiner: PTX1 och PTX2,
Finnish: pektenotoksiinit: PTX1 ja PTX2,
Greek: πεκτενοτοξίνες: PTX1 και PTX2,
Czech: pectenotoxinů: PTX1 a PTX2,
Slovak: pektenotoxíny: PTX1 a PTX2,
Polish: pektenotoksyn: PTX1 oraz PTX2,
Hungarian: pectenotoxinok: PTX1 és PTX2,
Slovenian: pektenotoksini: PTX1 in PTX2,
Estonian: pektenotoksiinid: PTX1 ja PTX2,
Latvian: pektenotoksīni: PTX1 un PTX2,
Lithuanian: pektenotoksinai: PTX1 ir PTX2,
English: yessotoxins: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, and 45 OH homo YTX,
French: yessotoxines: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX et 45 OH Homo YTX,
German: Yessotoxine: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX und 45 OH Homo YTX;
Spanish: yesotoxinas: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX y 45 OH Homo YTX,
Italian: yessotossine: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX, e 45 OH Homo YTX,
Portuguese: iessotoxinas: YTX, 45 OH YTX, homo YTX e 45 OH homo YTX,
Dutch: yessotoxines: YTX, 45-OH-YTX, homo-YTX en 45-OH-homo-YTX;
Danish: yessotoksiner: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX og 45 OH Homo YTX
Swedish: Yessotoxiner: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX och 45 OH Homo YTX,
Finnish: jessotoksiinit: YTX, 45 OH YTX, homo YTX ja 45 OH homo YTX,
Greek: γεσοτοξίνες: YTX, 45 OH YTX, Homo YTX και 45 OH Homo YTX,
Czech: yessotoxinů: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, a 45 OH homo YTX,
Slovak: yessotoxíny: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, a 45 OH homo YTX,
Polish: yessotoksyn: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, oraz 45 OH homo YTX,
Hungarian: yessotoxinok: YTX, 45 OH YTX, homo YTX és 45 OH homo YTX,
Slovenian: jestoksini: YTX, 45 OH YTX, homo YTX in 45 OH homo YTX,
Estonian: jessotoksiinid: YTX, 45 OH YTX, homo YTX ja 45 OH homo YTX,
Latvian: jesotoksīni: YTX, 45 OH YTX, homo YTX, un 45 OH homo YTX,
Lithuanian: jesotoksinai: YTX, 45 OH YTX, homo YTX ir 45 OH homo YTX,
English: azaspiracids: AZA1, AZA2 and AZA3.
French: azaspiracides: AZA1, AZA2 et AZA3.
German: Azaspirosäuren: AZA1, AZA2 und AZA3.
Spanish: azaspirácidos: AZA1, AZA2 y AZA3.
Italian: azaspiracidi: AZA1, AZA2 e AZA3.
Portuguese: azaspirácidos: AZA1, AZA2 e AZA3.
Dutch: azaspiracides: AZA1, AZA2 en AZA3.
Danish: azaspiracider: AZA1, AZA2 og AZA3.
Swedish: Azaspiracider: AZA1, AZA2 och AZA3.
Finnish: atsaspirasidit: AZA1, AZA2 ja AZA3.
Greek: αζασπειροξέα: AZA1, AZA2 και AZA3.
Czech: kyseliny azaspirové: AZA1, AZA2 a AZA3.
Slovak: azaspirové kyseliny: AZA1, AZA2 a AZA3.
Polish: kwasów azaspirowych: AZA1, AZA2 oraz AZA3.
Hungarian: azaspirsavak: AZA1, AZA2 és AZA3.
Slovenian: azaspiracidi: AZA1, AZA2 in AZA3.
Estonian: asaspirohapped: AZA1, AZA2 ja AZA3.
Latvian: azaspiracīdi: AZA1, AZA2 un AZA3.
Lithuanian: azaspiracidai: AZA1, AZA2 ir AZA3.
English: If new analogues of public health significance are discovered, they should be included in the analysis.
French: Si de nouveaux analogues importants pour la santé publique sont découverts, ils doivent être inclus dans l'analyse.
German: Für den Fall, dass neue, für die öffentliche Gesundheit relevante Analoga entdeckt werden, sollten diese in die Analyse einbezogen werden.
Spanish: Si se descubrieran nuevos análogos importantes en relación con la salud pública, habría que incluirlos en el análisis.
Italian: Se vengono scoperti nuovi analoghi che rivestono importanza per la sanità pubblica, occorre includerli nell'analisi.
Portuguese: Caso sejam descobertos novos análogos significativos para a saúde pública, os mesmos devem ser incluídos na análise.
Dutch: Indien nieuwe voor de volksgezondheid relevante analogen worden ontdekt, moeten deze in de analyse worden meegenomen.
Danish: Hvis der opdages nye analoge stoffer af betydning for folkesundheden, bør de også være omfattet af analysen.
Swedish: Om nya analoger av betydelse för människors hälsa påvisas skall dessa inbegripas i analysen.
Finnish: Jos havaitaan uusia kansanterveyden kannalta merkityksellisiä analogeja, ne olisi otettava mukaan analyysiin.
Greek: Εάν ανακαλυφθούν νέες ανάλογες ουσίες που είναι σημαντικές για τη δημόσια υγεία, πρέπει να συμπεριληφθούν στην ανάλυση.
Czech: Jestliže se objeví nové analogie, které mají význam pro veřejné zdraví, měly by být zahrnuty do analýzy.
Slovak: Ak sa objavia nové analógy s významom pre verejné zdravie, musia sa zahrnúť do analýz.
Polish: W przypadku odkrycia nowych analogów mających znaczenie dla zdrowia publicznego, należy je uwzględnić w analizie.
Hungarian: Amennyiben újabb olyan analógokat fedeznek fel, amelyek közegészségügyi szempontból fontosak lehetnek, akkor azokat is be kell venni a vizsgálatba.
Slovenian: Če se odkrijejo novi analogi, ki so pomembni za javno zdravje, jih je treba vključiti v analizo.
Estonian: Kui avastatakse uusi inimeste tervisele ohtlikke analooge, tuleks ka neid analüüsida.
Latvian: Ja atklāj jaunus analogus, kas nozīmīgi sabiedrības veselībai, tie iekļaujami analīzē.
Lithuanian: Atradus naujus visuomenės sveikatai svarbius analogus, jie įtraukiami į tyrimą.
English: Standards must be available before chemical analysis is possible.
French: Des normes devront être disponibles avant que l'analyse chimique puisse être réalisée.
German: Bevor eine chemische Analyse möglich ist, müssen Standards vorliegen.
Spanish: Antes de que pueda realizarse el análisis químico deberá haber normas disponibles.
Italian: Dovranno essere disponibili degli standard prima che sia possibile l'analisi chimica.
Portuguese: A análise química exige a disponibilidade prévia de normas.
Dutch: Een chemische analyse is pas mogelijk als er standaarden beschikbaar zijn.
Danish: Der skal foreligge standarder, inden det er muligt at foretage kemiske analyser.
Swedish: Standarder måste finnas tillgängliga innan en kemisk analys är möjlig.
Finnish: Standardien on oltava käytettävissä ennen kuin kemialliset analyysit ovat mahdollisia.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα για να καταστεί δυνατή η χημική ανάλυση.
Czech: Normy musí být k dispozici ještě před tím, než bude možná chemická analýza.
Slovak: Na to, aby bola možná chemická analýza, musia byť k dispozícii normy.
Polish: Normy muszą być dostępne zanim możliwe będzie przeprowadzenie analizy chemicznej.
Hungarian: Szabványoknak is rendelkezésre kell állniuk, mielőtt a kémiai vizsgálat lehetővé válna.
Slovenian: Preden je mogoče izvajati kemijsko analizo, morajo biti na voljo standardi.
Estonian: Keemilisi analüüse saab teha ainult siis, kui on olemas standardid.
Latvian: Pirms ķīmiskās analīzes veikšanas jābūt pieejamiem standartiem.
Lithuanian: Tyrimo standartai paruošiami prieš pradedant cheminį tyrimą.
English: Total toxicity shall be calculated using conversion factors based on the toxicity data available for each toxin.
French: La toxicité totale sera calculée à l'aide de facteurs de conversion fondés sur les données de toxicité disponibles pour chaque toxine.
German: Die Gesamttoxizität wird auf der Grundlage der für jedes Toxin vorliegenden Toxizitätsdaten anhand von Umrechnungsfaktoren errechnet.
Spanish: La toxicidad total se calculará mediante factores de conversión basados en los datos sobre la toxicidad de cada toxina.
Italian: La tossicità complessiva è calcolata valendosi di fattori di conversione basati sui dati di tossicità disponibili per ciascuna tossina.
Portuguese: A toxicidade total deve ser calculada utilizando factores de conversão com base nos dados sobre toxicidade disponíveis para cada toxina.
Dutch: De totale toxiciteit wordt berekend met behulp van conversiefactoren op basis van de voor elk toxine beschikbare toxiciteitsgegevens.
Danish: Samlet toksicitet beregnes ved anvendelse af konverteringsfaktorer på basis af toksicitetsoplysningerne for hvert toksin.
Swedish: Den totala toxiciteten skall beräknas med hjälp av omvandlingsfaktorer grundade på de toxicitetsdata som finns för varje toxin.
Finnish: Kokonaistoksisuus on laskettava käyttäen muuntokertoimia, jotka perustuvat kunkin toksiinin osalta käytettävissä oleviin toksisuustietoihin.
Greek: Η συνολική τοξικότητα θα υπολογιστεί με τη χρήση συντελεστών μετατροπής που θα βασίζονται στα δεδομένα τοξικότητας που είναι διαθέσιμα για κάθε τοξίνη.
Czech: Celková toxicita se vypočítá za použití přepočítacích faktorů založených na údajích o toxicitě, které jsou k dispozici pro každý toxin.
Slovak: Celková toxicita sa vypočíta s použitím konverzných faktorov založených na údajoch o toxicite dostupných pre každý toxín.
Polish: Całkowitą toksyczność oblicza się przy wykorzystaniu współczynników przeliczeniowych opartych na dostępnych danych dotyczących toksyczności dla każdej toksyny.
Hungarian: A teljes toxicitást az egyes toxinokról rendelkezésre álló toxicitási adatokon alapuló átváltási tényezők segítségével kell kiszámítani.
Slovenian: Skupna toksičnost se izračuna z uporabo pretvorbenih faktorjev, ki temeljijo na dostopnih podatkih o toksičnosti za vsak toksin.
Estonian: Kogumürgisus arvutatakse, kasutades iga toksiini kohta teadaolevatel mürgisuse andmetel põhinevaid ümberarvutuskoefitsiente.
Latvian: Kopējo toksiskumu aprēķina, izmantojot konversijas koeficientu, kas balstīts uz datiem par katra toksīna toksiskumu.
Lithuanian: Bendras toksiškumas apskaičiuojamas naudojant perskaičiavimo koeficientus, pagrįstus toksiškumo duomenimis kiekvienam toksinui.