FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1034/2005
French: Règlement (CE) no 1034/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1034/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1034/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1034/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1034/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1034/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1034/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1034/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1034/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1034/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1034/2005
Hungarian: A Bizottság 1034/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1034/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1034/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1034/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1034/2005
English: of 1 July 2005
French: du 1er juillet 2005
German: vom 1. Juli 2005
Spanish: de 1 de julio de 2005
Italian: del 1o luglio 2005
Portuguese: de 1 de Julho de 2005
Dutch: van 1 juli 2005
Danish: af 1. juli 2005
Swedish: av den 1 juli 2005
Finnish: annettu 1 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 1ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 1. července 2005
Slovak: z 1. júla 2005
Polish: z dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 1.)
Slovenian: z dne 1. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 1. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 1 d.
English: opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 July 2005
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire autonome pour l'ail à dater du 1er juillet 2005
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines autonomen Zollkontingents für Knoblauch ab 1. Juli 2005
Spanish: por el que se abre un contingente arancelario autónomo para el ajo y se establece su modo de gestión a partir del 1 de julio de 2005
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario autonomo per l'aglio a decorrere dal 1o luglio 2005
Portuguese: relativo à abertura e ao modo de gestão de um contingente pautal autónomo para o alho a partir de 1 de Julho de 2005
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van een autonoom tariefcontingent voor knoflook met ingang van 1 juli 2005
Danish: om åbning og forvaltning af et autonomt toldkontingent for hvidløg fra den 1. juli 2005
Swedish: om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vitlök från och med den 1 juli 2005
Finnish: valkosipulin tuonnissa 1 päivästä heinäkuuta 2005 sovellettavan yksipuolisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: σχετικά με το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης, αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το σκόρδο από την 1η Ιουλίου 2005
Czech: o otevření a správě autonomní celní kvóty pro česnek od 1. července 2005
Slovak: o otvorení a metóde správy autonómnej colnej kvóty pre cesnak od 1. júla 2005
Polish: otwierające i ustanawiające zarządzanie autonomicznym kontyngentem taryfowym w odniesieniu do czosnku od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: a fokhagymára vonatkozó autonóm vámkontingens 2005. július 1-jei megnyitásáról és kezelési módjáról
Slovenian: o odprtju in upravljanju avtonomne tarifne kvote za česen od 1. julija 2005
Estonian: millega avatakse küüslaugu autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine 1. juulist 2005
Latvian: par autonomas ķiploku tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldību no 2005. gada 1. jūlija
Lithuanian: atidarantis česnakų autonominę tarifų kvotą ir numatantis jos valdymą nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für frisches aus Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de frutas y hortalizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per ortofrutticoli non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos não emitiu qualquer parecer no prazo-limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer van groenten en fruit heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager har ikke afgiver udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης οπωροκηπευτικών δε διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: A Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravni odbor za sveže sadje in zelenjavo ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą terminą,
English: The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
French: Le droit ad valorem applicable aux produits importés dans le cadre du contingent autonome est de 9,6 %.
German: Für Einfuhren im Rahmen des autonomen Kontingents beträgt der Wertzollsatz 9,6 %.
Spanish: El derecho ad valorem aplicable a los productos importados en el marco de este contingente autónomo será del 9,6 %.
Italian: Il tasso del dazio ad valorem applicabile ai prodotti importati nell’ambito del contingente autonomo è del 9,6 %.
Portuguese: O direito ad valorem aplicável aos produtos importados no âmbito do contingente autónomo é de 9,6 %.
Dutch: Het ad-valoremrecht voor de in het kader van het autonome contingent ingevoerde producten bedraagt 9,6 %.
Danish: Værditoldsatsen for produkter, der importeres i forbindelse med det autonome kontingent, er på 9,6 %.
Swedish: Den värdetullsats som skall tillämpas på produkter som importeras inom ramen för den autonoma kvoten skall vara 9,6 %.
Finnish: Yksipuolisessa kiintiössä tuotaviin tuotteisiin sovellettava arvotulli on 9,6 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό δασμού, το οποίο επιβάλλεται στην αξία των προϊόντων που εισάγονται στο πλαίσιο της αυτόνομης ποσόστωσης, ανέρχεται σε 9,6 %.
Czech: Sazba valorického cla pro produkty dovážené v rámci autonomní kvóty je 9,6 %.
Slovak: Sadzba hodnotového cla uplatniteľného na výrobky dovezené v rámci autonómnej kvóty je 9,6 %.
Polish: Stawka celna ad valorem stosowana w odniesieniu do produktów przywożonych w ramach kontyngentu autonomicznego wynosi 9,6 %.
Hungarian: Az autonóm kontingens keretében importált termékekre alkalmazandó vámtétel 9,6 %-os értékvám.
Slovenian: Stopnja dajatve ad valorem, ki se uporablja za uvožene proizvode v okviru avtonomne kvote, je 9,6 %.
Estonian: Autonoomse kvoodi raames imporditud toodete puhul on väärtuseline tollimaksumäär 9,6 %.
Latvian: Procentuālā nodokļa likme, ko importētiem produktiem piemēro saskaņā ar autonomo kvotu, ir 9,6 %.
Lithuanian: Ad valorem muitas, taikomas pagal autonominę kvotą importuojamiems produktams, yra 9,6 %.
English: Regulation (EC) No 565/2002 and Regulation (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
French: Le règlement (CE) no 565/2002 et le règlement (CE) no 228/2004 sont applicables à la gestion du contingent autonome, sous réserve des dispositions du présent règlement.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 565/2002 und (EG) Nr. 228/2004 finden vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents Anwendung.
Spanish: La gestión del contingente autónomo se regirá por el Reglamento (CE) no 565/2002 y el Reglamento (CE) no 228/2004, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, i regolamenti (CE) n. 565/2002 e (CE) n. 228/2004 si applicano alla gestione del contingente autonomo.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 565/2002 e (CE) n.o 228/2004 são aplicáveis à gestão do contingente autónomo, sob reserva do disposto no presente regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 565/2002 en Verordening (EG) nr. 228/2004 zijn van toepassing voor het beheer van het autonome contingent onder voorbehoud van het bepaalde in de onderhavige verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 565/2002 og (EF) nr. 228/2004 anvendes ved forvaltningen af det autonome kontingent, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 565/2002 och förordning (EG) nr 228/2004 skall tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten, med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 565/2002 ja asetusta (EY) N:o 228/2004 sovelletaan yksipuolisen kiintiön hallinnointiin, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης εφαρμόζονται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 565/2002 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 228/2004, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 565/2002 a nařízení (ES) č. 228/2004 se použijí na správu autonomní kvóty s výhradou ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 565/2002 a nariadenie (ES) č. 228/2004 sú uplatniteľné na správu autonómnej kvóty podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 565/2002 i rozporządzenie (WE) nr 228/2004 stosuje się w odniesieniu do zarządzania kontyngentem autonomicznym, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 565/2002/EK rendeletet és a 228/2004/EK rendeletet kell alkalmazni az autonóm kontingens kezelésére, ezen rendelet rendelkezéseire figyelemmel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 565/2002 in Uredba (ES) št. 228/2004 se uporabljata za upravljanje avtonomne kvote ob upoštevanju določb te uredbe.
Estonian: Autonoomse kvoodi haldamise suhtes kohaldatakse määruseid (EÜ) nr 565/2002 ja (EÜ) nr 228/2004, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 565/2002 un Regulu (EK) Nr. 228/2004 piemēro autonomās kvotas pārvaldībai, ievērojot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 565/2002 ir Reglamentas (EB) Nr. 228/2004 yra taikomi autonominės kvotos valdymui pagal šio reglamento nuostatas.
English: However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 1er, de l'article 5, paragraphe 5, et de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 565/2002 ne sont pas applicables à la gestion du contingent autonome.
German: Die Bestimmungen von Artikel 1, Artikel 5 Absatz 5 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 finden jedoch keine Anwendung auf die Verwaltung des autonomen Kontingents.
Spanish: No obstante, no se aplicarán a la gestión del contingente autónomo ni el artículo 1, ni el artículo 5, apartado 5, ni el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 565/2002.
Italian: Tuttavia, le disposizioni dell'articolo 1, dell'articolo 5, paragrafo 5, e dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 565/2002 non si applicano alla gestione del contingente autonomo.
Portuguese: Não é, porém, aplicável à gestão do contingente autónomo o disposto no artigo 1.o, no n.o 5 do artigo 5.o e no n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 565/2002.
Dutch: Artikel 1, artikel 5, lid 5, en artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 565/2002 zijn evenwel niet van toepassing voor het beheer van het autonome contingent.
Danish: Bestemmelserne i artikel 1, artikel 5, stk. 5, og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 565/2002 anvendes dog ikke ved forvaltningen af det autonome kontingent.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1, artikel 5.5 och artikel 6.1 i förordning (EG) nr 565/2002 skall däremot inte tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 565/2002 1 artiklaa, 5 artiklan 5 kohtaa ja 6 artiklan 1 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta yksipuolisen kiintiön hallinnointiin.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 1, του άρθρου 5 παράγραφος 5 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 δεν ισχύουν για τη διαχείριση της αυτόνομης ποσόστωσης.
Czech: Ustanovení článku 1, čl. 5 odst. 5 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 565/2002 se však nepoužijí na správu autonomní kvóty.
Slovak: Ustanovenia článku 1, článku 5 ods. 5 a článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 565/2002 však nie sú uplatniteľné na správu autonómnej kvóty.
Polish: Jednakże w odniesieniu do zarządzania kontyngentem autonomicznym nie stosuje się przepisów art. 1, art. 5 ust. 5 oraz art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 565/2002.
Hungarian: Mindazonáltal az 565/2002/EK rendelet 1. cikkének, az 5. cikke (5) bekezdésének, valamint a 6. cikke (1) bekezdésének előírásai nem vonatkoznak az autonóm kontingens kezelési módjára.
Slovenian: Vendar pa se določbe iz člena 1, člena 5(5) in člena 6(1) Uredbe (ES) št. 565/2002 ne uporabljajo za upravljanje avtonomne kvote.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 565/2002 artiklit 1, artikli 5 lõiget 5 ja artikli 6 lõiget 1 autonoomse kvoodi haldamise suhtes siiski ei kohaldata.
Latvian: Uz autonomās kvotas pārvaldību tomēr neattiecas Regulas (EK) Nr. 565/2002 1. panta, 5. panta 5. punkta un 6. panta 1. punkta noteikumi.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 565/2002 1 straipsnio, 5 straipsnio 5 dalies ir 6 straipsnio 1 dalies nuostatos nėra taikomos autonominės kvotos valdymui.
English: Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences), shall be valid until 30 September 2005.
French: La durée de validité des certificats d'importation délivrés au titre du contingent autonome, ci-après dénommés les «certificats», est limitée au 30 septembre 2005.
German: Die Gültigkeitsdauer der für das autonome Kontingent erteilten Einfuhrlizenzen, nachstehend die „Lizenzen“ genannt, ist auf den 30. September 2005 begrenzt.
Spanish: Los certificados de importación expedidos al amparo del contingente autónomo, en lo sucesivo denominados «los certificados», sólo serán válidos hasta el 30 de septiembre de 2005.
Italian: La validità dei titoli d'importazione rilasciati a titolo del contingente autonomo, di seguito i «titoli», è limitata al 30 settembre 2005.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação emitidos a título do contingente autónomo, a seguir designados «certificados», é limitado a 30 de Setembro de 2005.
Dutch: De in het kader van het autonome contingent afgegeven invoercertificaten, hierna „de certificaten” genoemd, zijn slechts geldig tot en met 30 september 2005.
Danish: De importlicenser, der udstedes i forbindelse med det autonome kontingent, i det følgende benævnt »licenserne«, er kun gyldige til den 30. september 2005.
Swedish: Giltighetstiden för de importlicenser som utfärdas för den autonoma kvoten (nedan kallade ”licenserna”) skall begränsas till den 30 september 2005.
Finnish: Yksipuolisessa kiintiössä annetut tuontitodistukset, jäljempänä ’todistukset’, ovat voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που χορηγούνται βάσει της αυτόνομης ποσόστωσης, εφεξής καλούμενα «πιστοποιητικά», περιορίζεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí vydaných na základě autonomní kvóty (dále jen „licence“) končí 30. září 2005.
Slovak: Dovozné povolenia vydané v rámci autonómnej kvóty, ďalej len „povolenia“, sú platné do 30. septembra 2005.
Polish: Okres ważności pozwoleń przywozowych, wydanych w ramach autonomicznego kontyngentu, dalej zwanych „pozwoleniami”, jest ograniczony do dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: Az autonóm kontingens alapján kibocsátott behozatali engedélyek (a továbbiakban: az „engedélyek”) 2005. szeptember 30-ig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v okviru avtonomne kvote, v nadaljnjem besedilu „dovoljenja“, veljajo do 30. septembra 2005.
Estonian: Autonoomse kvoodi raames välja antud impordilitsentsid (edaspidi “litsentsid”) kehtivad 30. septembrini 2005.
Latvian: Importa licences, kas izsniegtas saistībā ar autonomo kvotu, turpmāk tekstā – “licences”, ir derīgas līdz 2005. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Importo licencijos (toliau – licencijos), išduotos pagal autonominę kvotą, galiojimo laikas apribojamas iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
French: Les certificats portent dans la case 24 l'une des mentions figurant à l'annexe I.
German: Die Lizenzen tragen in Feld 24 eine der in Anhang I aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla no 24 de los certificados deberá hacerse constar una de las indicaciones que figuran en el anexo I.
Italian: I titoli recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell'allegato I.
Portuguese: Na casa 24 dos certificados será inserida uma das menções que figuram no anexo I.
Dutch: In vak 24 van de certificaten wordt een van de in bijlage I opgenomen vermeldingen aangebracht.
Danish: I licensernes rubrik 24 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Licenserna skall i fält 24 innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga I.
Finnish: Todistusten 24 kohdassa on oltava yksi liitteessä I olevista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν στη θέση 24 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Czech: Licence obsahují v kolonce 24 jednu z poznámek uvedených v příloze I.
Slovak: Povolenia obsahujú v kolónke 24 jeden zo záznamov uvedených v prílohe I.
Polish: W rubryce 24 pozwolenia zawierają jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I.
Hungarian: Az engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni az I. mellékletben szereplő megjegyzések egyikét.
Slovenian: V okencu 24 dovoljenj je ena od navedb iz Priloge I.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks I lisas loetletud kannetest.
Latvian: Licenču 24. ailē atzīmē vienu no I pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: 24 licencijų langelyje įtraukiamas vienas iš I priede esančių įrašų.
English: Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
French: Les certificats portent dans la case 20 l'une des mentions figurant à l'annexe II.
German: Die Lizenzen tragen in Feld 20 eine der in Anhang II aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla no 20 de los certificados deberá hacerse constar una de las indicaciones que figuran en el anexo II.
Italian: I titoli devono recare nella casella 20 una delle diciture riportate nell'allegato II.
Portuguese: Na casa 20 dos certificados será inserida uma das menções que figuram no anexo II.
Dutch: In vak 20 van de certificaten moet een van de in bijlage II opgenomen vermeldingen worden aangebracht.
Danish: I licensernes rubrik 20 anføres en af de angivelser, der er nævnt i bilag II.
Swedish: Ansökningarna skall i fält 20 innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga II.
Finnish: Todistusten 20 kohdassa on oltava yksi liitteessä II olevista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Licence musí obsahovat v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze II.
Slovak: Žiadosti musia obsahovať v kolónke 20 jeden zo záznamov uvedených v prílohe II.
Polish: Pozwolenia powinny zawierać w rubryce 20 jeden z zapisów znajdujących się w załączniku II.
Hungarian: Az engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
Slovenian: V okencu 20 dovoljenj je ena od navedb iz Priloge II.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisas loetletud kannetest.
Latvian: Licenču 20. ailē atzīmē vienu no II pielikumā minētajām norādēm.
Lithuanian: 20 licencijų langelyje turi būti įrašomas vienas iš II priede esančių įrašų.
English: Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
French: Les demandes de certificats présentées par un importateur ne peuvent porter que sur une quantité au plus égale à 10 % du contingent autonome.
German: Die von einem Einführer gestellten Lizenzanträge dürfen sich höchstens auf eine Menge beziehen, die 10 % des autonomen Kontingents entspricht.
Spanish: Las solicitudes de certificado presentadas por un importador sólo podrán referirse a una cantidad como máximo igual al 10 % del contingente autónomo.
Italian: Le domande di titoli presentate da un singolo importatore non possono riferirsi a un quantitativo superiore al 10 % del contingente autonomo.
Portuguese: Os pedidos de certificado apresentados por um único importador não podem incidir em quantidades superiores a 10 % do contingente autónomo.
Dutch: De door een importeur ingediende certificaataanvragen mogen betrekking hebben op ten hoogste 10 % van het autonome contingent.
Danish: En licensansøgning, der indgives af en importør, må højst omfatte 10 % af det autonome kontingents mængde.
Swedish: De licensansökningar som lämnas in av en importör får högst omfatta en kvantitet på 10 % av den autonoma kvoten.
Finnish: Yhden tuojan esittämät todistushakemukset saavat koskea enintään 10:tä prosenttia yksipuolisen kiintiön määrästä.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από έναν εισαγωγέα, μπορούν να αφορούν μόνο ποσότητα ίση με το 10 % της αυτόνομης ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Množství, o které ve svých žádostech o licence požádá dovozce, nesmí přesáhnout 10 % autonomní kvóty.
Slovak: Žiadosti o povolenie predložené dovozcom môžu dosiahnuť najviac 10 % z množstva autonómnej kvóty.
Polish: Złożone przez importera wnioski o wydanie pozwoleń mogą dotyczyć ilości, która nie przekracza 10 % kontyngentu autonomicznego.
Hungarian: Az egy-egy importőr által eljuttatott engedélykérelmek az autonóm kontingens mennyiségének legfeljebb 10 %-ára vonatkozhatnak.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja, ki jih predloži uvoznik, se ne smejo nanašati na količino, ki presega 10 % avtonomne kvote.
Estonian: Importija ei või esitada litsentsitaotlusi suurema koguse kohta kui 10 % autonoomsest kvoodist.
Latvian: Importētāja licenču pieteikumus var iesniegt par daudzumu, kas nepārsniedz 10 % no autonomās kvotas.
Lithuanian: Importuotojo pateiktoje paraiškoje dėl licencijų prašomas kiekis negali viršyti 10 % autonominės kvotos.
English: The autonomous quota shall be allocated as follows:
French: Le contingent autonome est réparti comme suit:
German: Das autonome Kontingent wird folgendermaßen aufgeteilt:
Spanish: El contingente autónomo se distribuirá del modo siguiente:
Italian: Il contingente autonomo è ripartito come segue:
Portuguese: O contingente autónomo é repartido do seguinte modo:
Dutch: Het autonome contingent wordt als volgt verdeeld:
Danish: Det autonome kontingent fordeles som følger:
Swedish: Den autonoma kvoten skall fördelas enligt följande:
Finnish: Yksipuolinen kiintiö jaetaan seuraavasti:
Greek: Η αυτόνομη ποσόστωση κατανέμεται ως εξής:
Czech: Autonomní kvóta se dělí následovně:
Slovak: Autonómna kvóta sa rozdelí týmto spôsobom:
Polish: Podział kontyngentu autonomicznego wygląda następująco:
Hungarian: Az autonóm kontingens a következők szerint kerül felosztásra:
Slovenian: Avtonomna kvota se razdeli:
Estonian: Autonoomne kvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Autonomo kvotu sadala šādi:
Lithuanian: Autonominė kvota paskirstoma taip: