English: However, under Article 2(2) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment taking effect on 1 July 2005 must not lead to a contribution higher than 10,25 %.
French: Toutefois, conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe XII, l'adaptation prenant effet le 1er juillet 2005 ne doit pas se traduire par une contribution excédant 10,25 %.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs XII darf jedoch die am 1. Juli 2005 wirksam werdende Anpassung nicht zu einem Beitragssatz von über 10,25 % führen.
Spanish: Sin embargo, según el artículo 2, apartado 2, del anexo XII, la adaptación que entre en vigor el 1 de julio de 2005 no debe dar lugar a una contribución superior al 10,25 %.
Italian: Tuttavia, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, dell’allegato XII, l’adeguamento con effetto a decorrere dal 1o luglio 2005 non può tradursi in un contributo superiore al 10,25 %.
Portuguese: No entanto, em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do anexo XII, a adaptação, que produz efeitos a partir de 1 de Julho de 2005, não deve traduzir-se numa contribuição superior a 10,25 %.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van bijlage XII mag de aanpassing, die op 1 juli 2005 ingaat, niet leiden tot een bijdrage die hoger is dan 10,25 %.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 2, i bilag XII til vedtægten må tilpasningen pr. 1. juli 2005 ikke føre til et bidrag på over 10,25 %.
Swedish: Enligt artikel 2.2 i bilaga XII till tjänsteföreskrifterna får avgiftssatsen emellertid sättas till högst 10,25 % vid den anpassning av avgifterna som får verkan den 1 juli 2005.
Finnish: Liitteessä XII olevan 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti 1 päivänä heinäkuuta 2005 voimaan tuleva mukautus saa kuitenkin johtaa enintään 10,25 prosentin maksuosuuteen.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος XII, η προσαρμογή που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2005 δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να υπερβεί η συνεισφορά το 10,25 %.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 přílohy XII se však úpravou, která nabývá účinku dnem 1. července 2005, může částka příspěvku zvýšit nejvýše na 10,25 %.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 prílohy XII však nesmie úprava účinná od 1. júla 2005 viesť k zvýšeniu príspevku na viac ako 10,25 %.
Polish: Jednakże zgodnie z załącznikiem XII art. 2 ust. 2, dotyczącym dostosowania mającego obowiązywać od dnia 1 lipca 2005 r., dopuszczalna jest maksymalna stawka składki w wysokości 10,25 %.
Hungarian: A XII. melléklet 2. cikke (2) bekezdése értelmében azonban a 2005. július 1-jén hatályba lépő kiigazítás nem vezethet 10,25 %-nál magasabb hozzájáruláshoz.
Slovenian: Kljub temu v skladu s členom 2(2) Priloge XII prilagoditev, ki bo začela učinkovati 1. julija 2005, ne sme uvesti stopnje prispevka, ki bi bila višja od 10,25 %.
Estonian: Sellele vaatamata ei tohi vastavalt XII lisa artikli 2 lõikele 2 alates 1. juulist 2005 jõustunud osamakse määr olla suurem kui 10,25 %.
Latvian: Tomēr saskaņā ar XII pielikuma 2. panta 2. punktu korekcijas rezultātā, kas stājas spēkā 2005. gada 1. jūlijā, iemaksa nedrīkst pārsniegt 10,25 %.
Lithuanian: Tačiau, remiantis XII priedo 2 straipsnio 2 dalimi, patikslinimui įsigaliojant 2005 m. liepos 1 d., įmoka negali būti didesnė kaip 10,25 %.