FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1689/2005
French: Règlement (CE) no 1689/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1689/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1689/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1689/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1689/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1689/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1689/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1689/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1689/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1689/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1689/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1689/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1689/2005
Hungarian: A Bizottság 1689/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1689/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1689/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1689/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1689/2005
English: fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2006 financial year
French: fixant les coefficients de dépréciation à appliquer à l’achat des produits agricoles à l’intervention, pour l’exercice 2006
German: zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2006
Spanish: por el que se establecen los coeficientes de depreciación que se habrán de aplicar a la compra de productos agrícolas de intervención para el ejercicio 2006
Italian: che fissa le percentuali di deprezzamento da applicare all’acquisto d’intervento dei prodotti agricoli per l’esercizio 2006
Portuguese: que fixa os coeficientes de depreciação a aplicar na compra dos produtos agrícolas em intervenção para o exercício de 2006
Dutch: tot vaststelling van de bij interventieaankoop van landbouwproducten toe te passen afschrijvingscoëfficiënten voor het boekjaar 2006
Danish: om fastsættelse af de nedskrivningskoefficienter, der skal benyttes ved interventionsopkøb af landbrugsprodukter for regnskabsåret 2006
Swedish: om fastställande av de nedsättningskoefficienter som skall tillämpas vid interventionsuppköp av jordbruksprodukter under räkenskapsåret 2006
Finnish: maataloustuotteiden interventio-ostoihin sovellettavien arvonvähennyskertoimien vahvistamisesta varainhoitovuodeksi 2006
Greek: που καθορίζει τους συντελεστές απαξίωσης, που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση, για το οικονομικό έτος 2006
Czech: kterým se stanoví koeficienty snížení hodnoty použitelné při nákupu zemědělských produktů k intervenci na rozpočtový rok 2006
Slovak: stanovujúce koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov na rozpočtový rok 2006
Polish: ustalające współczynnik amortyzacji mający zastosowanie przy skupie interwencyjnym produktów rolnych na rok budżetowy 2006
Hungarian: a mezőgazdasági termékek felvásárlásakor alkalmazandó értékcsökkenési százalékoknak a 2006-os pénzügyi évre történő meghatározásáról
Slovenian: o določanju koeficientov zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo pri odkupu kmetijskih proizvodov za poslovno leto 2006
Estonian: põllumajandustoodete kokkuostmisel kohaldatavate tarbimisväärtuse vähenemist kajastavate koefitsientide kehtestamise kohta 2006. eelarvesaastaks
Latvian: ar ko nosaka nolietojuma koeficientus, kas jāpiemēro lauksaimniecības produktu iepirkumam intervencē 2006. finanšu gadā
Lithuanian: nustatantis nuvertėjimo procentus, taikytinus žemės ūkio produktams, supirktiems 2006 finansiniams metams
English: The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
French: Le pourcentage de dépréciation correspond au maximum à la différence entre le prix d’achat et le prix d’écoulement prévisible pour chaque produit donné.
German: Der Prozentsatz der Wertberichtigung entspricht höchstens der Differenz zwischen dem Ankaufspreis und dem voraussichtlichen Absatzpreis des jeweiligen Erzeugnisses.
Spanish: El porcentaje de la depreciación corresponde como máximo a la diferencia entre el precio de compra y el precio previsible de salida al mercado de cada producto.
Italian: La percentuale di deprezzamento corrisponde, al massimo, alla differenza tra il prezzo d’acquisto e il prezzo prevedibile di smercio di ciascun prodotto.
Portuguese: A percentagem de depreciação corresponde, no máximo, à diferença entre o preço de compra e o preço de escoamento previsível para cada produto dado.
Dutch: Voor elk betrokken product komt het afschrijvingspercentage ten hoogste overeen met het verschil tussen de aankoopprijs en de verwachte verkoopprijs.
Danish: Nedskrivningsprocenten svarer højst til forskellen mellem opkøbsprisen og den forventede salgspris for hvert produkt.
Swedish: Procentsatsen för nedskrivningen skall motsvara högst skillnaden mellan uppköpspriset och det förutsebara avyttringspriset för varje given produkt.
Finnish: Arvonvähennysprosentti vastaa enintään kunkin tuotteen ostohinnan ja ennakoidun myyntihinnan välistä erotusta.
Greek: Το ποσοστό απαξίωσης αντιστοιχεί κατ' ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος.
Czech: Procento snížení hodnoty nesmí být vyšší než rozdíl mezi nákupní cenou a předvídatelnou prodejní cenou každého z těchto produktů.
Slovak: Koeficient zníženia hodnoty nesmie byť vyšší ako rozdiel medzi nákupnou cenou a predvídateľnou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov.
Polish: Wartość procentowa amortyzacji nie może przekraczać różnicy między ceną zakupu a przewidywalną ceną zbytu każdego z tych produktów.
Hungarian: Az értékcsökkenési százalék nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és becsült eladási ára közötti különbséget.
Slovenian: Odstotek zmanjšanja vrednosti ne sme biti višji od razlike med odkupno ceno in predvideno prodajno ceno za vsakega od teh proizvodov.
Estonian: Väärtuse vähenemist kajastav protsendimäär ei tohi ületada iga kõnealuse toote ostuhinna ja prognoositava müügihinna vahet.
Latvian: Nolietojuma procentuālās daļas maksimālais lielums nedrīkst pārsniegt starpību starp iepirkuma cenu un paredzēto realizācijas cenu.
Lithuanian: Nuvertėjimo procentas neviršija skirtumo tarp supirkimo kainos ir numatomos konkretaus produkto realizavimo kainos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du FEOGA,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des EAGFL-Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del FEOGA.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del FEAOG,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do FEOGA,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het EOGFL,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat EMOTR-komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru EZOZF,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre EPUZF,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora EKUJS –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: [2]Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall apply from 1 October 2005.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Oktober 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o ottobre 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 oktober 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. října 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. októbra 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: 2005. október 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja od 1. oktobra 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. spalio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 695/2005 (OJ L 114, 4.5.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 695/2005 (JO L 114 du 4.5.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 695/2005 (DO L 114 de 4.5.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 695/2005 (GU L 114 del 4.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 695/2005 (JO L 114 de 4.5.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 695/2005 (PB L 114 van 4.5.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 695/2005 (EUT L 114 af 4.5.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 695/2005 (EUT L 114, 4.5.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 695/2005 (Úř. věst. L 114, 4.5.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 695/2005 (Ú. v. EÚ L 114, 4.5.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 695/2005 (Dz.U. L 114 z 4.5.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 695/2005 (UL L 114, 4.5.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 695/2005 (ELT L 114, 4.5.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 695/2005 (OL L 114, 2005 5 4, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1607/2005 (JO L 256 du 1.10.2005, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1607/2005 (DO L 256 de 1.10.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1607/2005 (GU L 256 dell’1.10.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 607/2005 (JO L 256 de 1.10.2005, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1607/2005 (PB L 256 van 1.10.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1607/2005 (EUT L 256 af 1.10.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1607/2005 (EUT L 256, 1.10.2005, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1607/2005 (Úř. věst. L 256, 1.10.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1607/2005 (Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s.12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1607/2005 (Dz.U. L 256 z 1.10.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1607/2005 (UL L 256, 1.10.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1607/2005 (ELT L 256, 1.10.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1607/2005 (OL L 256, 2005 10 1, p. 12).
English: Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
French: Coefficients de dépréciation à appliquer aux valeurs d’achats mensuels
German: Auf die monatlichen Ankaufswerte anzuwendende Wertberichtigungskoeffizienten
Spanish: Coeficientes de depreciación aplicables a los valores de las compras mensuales
Italian: Coefficienti di deprezzamento da applicare ai valori d’acquisto mensili
Portuguese: Coeficientes de depreciação a aplicar aos valores das compras mensais
Dutch: Afschrijvingscoëfficiënten die moeten worden toegepast op de waarde van de maandelijks aangekochte producten
Danish: Nedskrivningskoefficienter, som værdien af de månedlige opkøb skal multipliceres med
Swedish: Nedskrivningskoefficienter som skall tillämpas på värdena vid månatliga uppköp
Finnish: Kuukausittaisiin ostoarvoihin sovellettavat vähennyskertoimet
Greek: Συντελεστές απαξίωσης, που εφαρμόζονται στις μηνιαίες τιμές αγορών
Czech: Koeficienty snížení hodnoty, které se použijí na hodnoty měsíčních nákupů
Slovak: Koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať na mesačné nákupné ceny
Polish: Współczynnik amortyzacji mający zastosowanie do miesięcznych wartości skupu
Hungarian: A havi felvásárlási értékekre alkalmazandó értékcsökkenési együtthatók
Slovenian: Koeficienti zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo za vrednosti mesečnih nakupov
Estonian: Igal kuul kokkuostuväärtuste suhtes kohaldatavad vähenduskoefitsiendid
Latvian: Nolietojuma koeficients, kas jāpiemēro ikmēneša iepirkuma vērtībai
Lithuanian: Nuvertėjimo koeficientai, taikytini mėnesinėms supirkimo vertėms
English: Product
French: Produits
German: Erzeugnis
Spanish: Productos
Italian: Prodotto
Portuguese: Produtos
Danish: Produkt
Swedish: Produkter
Finnish: Tuotteet
Greek: Προϊόντα
Czech: Produkty
Slovak: Produkty
Polish: Produkty
Hungarian: Termékek
Slovenian: Proizvodi
Estonian: Tooted
Latvian: Produkti
Lithuanian: Produktai
English: Coefficient
French: Coefficients
German: Koeffizient
Spanish: Coeficientes
Italian: Coefficiente
Portuguese: Coeficientes
Dutch: Coëfficiënt
Danish: Koefficient
Swedish: Koefficienter
Finnish: Kertoimet
Greek: Συντελεστές
Czech: Koeficienty
Slovak: Koeficienty
Polish: Współczynniki
Hungarian: Együtthatók
Slovenian: Koeficienti
Estonian: Koefitsiendid
Latvian: Koeficients
Lithuanian: Koeficientai
English: Common wheat of bread-making quality
French: Blé tendre panifiable
German: Zur Brotherstellung geeigneter Weichweizen
Spanish: Trigo blando panificable
Italian: Frumento tenero panificabile
Portuguese: Trigo mole panificável
Dutch: Zachte tarwe van bakkwaliteit
Danish: Bageegnet blød hvede
Swedish: Vete av brödkvalitet
Finnish: Leipävehnä
Greek: Μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος
Czech: Pekařská pšenice obecná
Slovak: Mäkká pšenica na chlieb
Polish: Pszenica zwyczajna chlebowa
Hungarian: Kenyérgabona minőségű közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica kakovosti za peko kruha
Estonian: Küpsetamiseks sobiv pehme nisu
Latvian: Mīkstie maizes kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai duonai kepti
English: Sorghum
French: Sorgho
Spanish: Sorgo
Italian: Sorgo
Portuguese: Sorgo
Dutch: Sorgho
Finnish: Durra
Greek: Σόργο
Czech: Čirok
Slovak: Cirok
Polish: Sorgo
Hungarian: Cirok
Slovenian: Sirek
Estonian: Sorgo
Latvian: Sorgo
Lithuanian: Sorgas
English: Paddy rice
French: Riz paddy
German: Rohreis
Spanish: Arroz cáscara (paddy)
Italian: Risone
Portuguese: Arroz paddy
Dutch: Rijst (padie)
Danish: Uafskallet ris
Swedish: Paddyris
Finnish: Paddy- eli raakariisi
Greek: Ρύζι paddy
Czech: Neloupaná rýže
Slovak: Paddy ryža
Polish: Ryż niełuskany
Hungarian: Hántolatlan rizs
Slovenian: Neoluščeni riž
Estonian: Koorimata riis
Latvian: Nelobīti rīsi
Lithuanian: Žaliaviniai ryžiai
English: Alcohol
French: Alcool
German: Alkohol
Italian: Alcole
Portuguese: Álcool
Danish: Alkohol
Swedish: Alkohol
Finnish: Alkoholi
Greek: Αλκοόλη
Czech: Alkohol
Slovak: Alkohol
Polish: Alkohol
Hungarian: Alkohol
Slovenian: Alkohol
Estonian: Alkohol
Latvian: Spirts
Lithuanian: Alkoholis
English: Skimmed-milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Sušené odstředěné mléko
Slovak: Sušené odstredené mlieko
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausais vājpiens
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: Beef quarters
French: Viande bovine en quartiers
German: Rinderviertel
Spanish: Carne de vacuno en cuartos
Italian: Carni bovine in quarti
Portuguese: Quartos de carne de bovino
Dutch: Voor- en achtervoeten van runderen
Danish: Oksekød i fjerdinger
Swedish: Nötkött i kvartsparter
Finnish: Naudanliha neljänneksinä
Greek: Βόειο κρέας σε τεταρτημόρια
Czech: Hovězí čtvrtě
Slovak: Hovädzie štvrtiny
Polish: Ćwierćtusze wołowe
Hungarian: Negyedelt szarvasmarha
Slovenian: Četrti goveda
Estonian: Veiseveerandrümbad
Latvian: Liellopu ceturtdaļas
Lithuanian: Jautienos ketvirčiai
English: Boned beef
French: Viande bovine désossée
German: Rindfleisch ohne Knochen
Spanish: Carne de vacuno deshuesada
Italian: Carni bovine disossate
Portuguese: Carne de bovino desossada
Dutch: Rundvlees zonder been
Danish: Udbenet oksekød
Swedish: Urbenat nötkött
Finnish: Luuton naudanliha
Greek: Βόειο κρέας χωρίς κόκαλα
Czech: Vykostěné hovězí maso
Slovak: Vykostené hovädzie mäso
Polish: Wołowina bez kości
Hungarian: Csontozott marhahús
Slovenian: Izkoščeno goveje meso
Estonian: Kondita veiseliha
Latvian: Atkaulota liellopu gaļa
Lithuanian: Jautiena be kaulų
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
German: ABl. L 39 vom 17.2.1996, S. 5. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1607/2005 (ABl. L 256 vom 1.10.2005, S. 12).
Finnish: EYVL L 39, 17.2.1996, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1607/2005 (EUVL L 256, 1.10.2005, s. 12).
Greek: ΕΕ L 39 της 17.2.1996, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1607/2005 (ΕΕ L 256 της 1.10.2005, σ. 12).
Hungarian: HL L 39., 1996.2.17., 5. o. A legutóbb a 1607/2005/EK rendelettel (HL L 256., 2005.10.1., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 39, 17.2.1996., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1607/2005 (OV L 256, 1.10.2005., 12. lpp.).