FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 21 or 22 to the Council within 1 month.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil, dans un délai d'un mois, une décision prise conformément à l'article 21 ou 22.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat binnen eines Monats mit einem Beschluss gemäß Artikel 21 oder Artikel 22 befassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán remitir al Consejo, en un plazo de un mes, las decisiones que tomen de conformidad con los artículos 21 o 22.
Italian: Qualunque Stato membro può deferire entro un mese al Consiglio una decisione adottata ai sensi dell'articolo 21 o 22.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter uma decisão tomada nos termos dos artigos 21.o ou 22.o à apreciação do Conselho no prazo de 1 mês.
Dutch: De lidstaten kunnen een overeenkomstig de artikelen 21 of 22 genomen besluit binnen een maand naar de Raad doorverwijzen.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe en afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 21 eller 22, for Rådet inden for en frist på en måned.
Swedish: Varje medlemsstat får inom 1 månad hänskjuta ett beslut som fattats i enlighet med artiklarna 21 eller 22 till rådet.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuukauden kuluessa saattaa 21 tai 22 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμπει στο Συμβούλιο απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 21 ή 22, εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Každý členský stát může rozhodnutí přijaté v souladu s článkem 21 nebo 22 do jednoho měsíce předložit Radě.
Slovak: Každý členský štát môže do jedného mesiaca vrátiť Rade rozhodnutie vydané podľa článku 19 alebo 20.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może w terminie jednego miesiąca skierować do Rady decyzję podjętą zgodnie z art. 21 lub 22.
Hungarian: A 21. vagy a 22. cikk értelmében hozott határozat tekintetében egy hónapon belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat.
Slovenian: Vsaka država članica lahko sklep v skladu s členom 21 ali 22 v enem mesecu predloži Svetu.
Estonian: Iga liikmesriik võib kooskõlas artiklitega 21 või 22 tehtud otsuse saata 1 kuu jooksul nõukogule.
Latvian: Jebkura dalībvalsts lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 21. vai 22. pantu, var 1 mēneša laikā iesniegt Padomei izskatīšanai.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė 21 arba 22 straipsnyje nurodyta tvarka priimtą sprendimą per 1 mėnesį gali perduoti Tarybai.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 1 month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai d'un mois.
German: Der Rat kann binnen eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fassen.
Spanish: El Consejo podrá adoptar una decisión diferente, por mayoría cualificada, en un plazo de un mes.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de 1 mês.
Dutch: De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan inden for en frist på en måned med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
Swedish: Rådet får inom 1 månad fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto voi kuukauden kuluessa määräenemmistöllä päättää asiasta toisin.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να αποφασίσει διαφορετικά εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou do jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou do 1 mesiaca prijať iné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może w terminie jednego miesiąca podjąć inną decyzję.
Hungarian: A Tanács – minősített többséggel – egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet v enem mesecu lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta 1 kuu jooksul vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu viena mēneša laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per 1 mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
English: Surveillance measures in the agricultural sector
French: Mesures de surveillance dans le secteur agricole
German: Überwachungsmaßnahmen im Agrarbereich
Spanish: Medidas de control en el sector agrícola
Italian: Misure di sorveglianza nel settore agricolo
Portuguese: Medidas de vigilância no sector agrícola
Dutch: Toezichtmaatregelen in de landbouwsector
Danish: Overvågningsforanstaltninger inden for landbrugssektoren
Swedish: Övervakningsåtgärder inom jordbrukssektorn
Finnish: Valvontatoimenpiteet maatalousalalla
Greek: Μέτρα εποπτείας στο γεωργικό τομέα
Czech: Kontrolní opatření v zemědělství
Slovak: Dozorné opatrenia v sektore poľnohospodárstva
Polish: Środki nadzoru w sektorze rolnym
Hungarian: Felügyeleti intézkedések a mezőgazdasági ágazatban
Slovenian: Nadzorni ukrepi v kmetijskem sektorju
Estonian: Järelevalvemenetlused põllumajandussektoris
Latvian: Uzraudzības pasākumi lauksaimniecības sektorā
Lithuanian: Priežiūros priemonės žemės ūkio sektoriuje
English: The Commission, on its own initiative or on the request of a Member State, shall decide the products on which this surveillance list shall be applied.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, détermine les produits auxquels s'applique cette surveillance.
German: Die Kommission beschließt von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaates, auf welche Waren diese Überwachungsliste Anwendung findet.
Spanish: La Comisión, por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro, decidirá los productos a los que se aplicará esta lista de control.
Italian: La Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide quali siano i prodotti cui applicare la sorveglianza.
Portuguese: Por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-Membro, a Comissão decide os produtos aos quais será aplicável esse mecanismo de vigilância.
Dutch: De Commissie stelt op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief de lijst op van producten die onder toezicht worden geplaatst.
Danish: Kommissionen afgør på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat, hvilke varer denne overvågningsliste skal finde anvendelse på.
Swedish: Kommissionen skall på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran besluta vilka produkter som denna övervakningslista skall tillämpas på.
Finnish: Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä päättää, mihin tuotteisiin tällaista valvontaluetteloa sovelletaan.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, ποια θα είναι τα προϊόντα τα οποία θα υπάγονται στον εν λόγω κατάλογο εποπτείας.
Czech: Komise rozhodne z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu o tom, na které produkty se tato opatření budou vztahovat.
Slovak: Komisia z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu rozhodne o výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje tento dozorný výkaz.
Polish: Komisja z własnej inicjatywy bądź na żądanie Państwa członkowskiego podejmuje decyzje o produktach, co do których ta lista nadzoru ma zastosowanie.
Hungarian: A Bizottság – a saját kezdeményezésére, illetőleg valamely tagállam kérésére – határoz azon termékekről, amelyekre vonatkozóan a felügyeleti lista alkalmazandó.
Slovenian: Komisija na lastno pobudo ali na prošnjo države članice sklene, za katere izdelke se uporabi ta nadzorni mehanizem.
Estonian: Komisjon otsustab omal algatusel või liikmesriigi taotlusel toodete üle, millele nimetatud järelevalvemehhanismi kohaldatakse.
Latvian: Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma izlemj, kuriem ražojumiem piemēro šo uzraudzības sarakstu.
Lithuanian: Komisija savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu priima sprendimą dėl produktų, kuriems turi būti taikomas šis priežiūros sąrašas.
English: All periods mentioned in Article 21 which exceed 2 months shall be reduced to 2 months in the following cases:
French: Tous les délais visés à l'article 21 qui excèdent deux mois sont ramenés à deux mois dans les cas suivants:
German: Alle in Artikel 21 genannten Fristen, die zwei Monate übersteigen, werden in folgenden Fällen auf zwei Monate verkürzt,
Spanish: Todos los plazos mencionados en el artículo 21 superiores a dos meses se reducirán a 2 meses:
Italian: Tutti i periodi di cui all'articolo 21 superiori a due mesi sono ridotti a due mesi nei seguenti casi:
Portuguese: Todos os períodos a que se refere o artigo 21.o, que sejam superiores a 2 meses, serão reduzidos para 2 meses nos seguintes casos:
Dutch: Alle in artikel 21 genoemde termijnen van meer dan 2 maanden worden teruggebracht tot 2 maanden wanneer:
Danish: Alle de perioder, som omhandlet i artikel 21, der overstiger to måneder, nedsættes til to måneder i følgende tilfælde:
Swedish: Alla tidsperioder i artikel 21 som överstiger 2 månader skall förkortas till 2 månader i följande fall, nämligen
Finnish: Kaikki 21 artiklassa mainitut yli kahden kuukauden määräajat lyhennetään kahteen kuukauteen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Όλες οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 21, και υπερβαίνουν τους δύο μήνες, μειώνονται σε δύο μήνες στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Všechny lhůty zmíněné v článku 21, které překračují dva měsíce, se zkracují na dva měsíce,
Slovak: Všetky doby uvedené v článku 21, ktoré prekračujú 2 mesiace, sa skrátia na 2 mesiace v týchto prípadoch:
Polish: Wszelkie okresy wymienione w art. 21, które przekraczają dwa miesiące redukuje się do dwóch miesięcy w następujących przypadkach:
Hungarian: A 21. cikkben említett, két hónapot meghaladó minden időtartamot két hónapra kell csökkenteni a következő esetekben:
Slovenian: Vsi roki iz členov 21 in 22, ki so daljši od dveh mesecev, se skrajšajo na dva meseca v naslednjih primerih:
Estonian: Kõiki kahte kuud ületavaid artiklis 21 nimetatud ajavahemikke vähendatakse kahe kuuni järgmistel juhtudel:
Latvian: Visus 21. pantā minētos laikposmus, kas pārsniedz 2 mēnešus, samazina līdz 2 mēnešiem šādos gadījumos:
Lithuanian: Visi 21 straipsnyje nurodyti laikotarpiai, kurie yra ilgesni kaip 2 mėnesiai, sutrumpinami iki 2 mėnesių tokiais atvejais:
English: when the beneficiary country does not comply with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation required in Article 17, or
French: lorsque le pays bénéficiaire ne se conforme pas aux règles d'origine ou ne fournit pas la coopération administrative exigée à l'article 17, ou
German: wenn das begünstigte Land die Ursprungsregeln nicht beachtet oder die Zusammenarbeit der Verwaltungen nach Artikel 17 nicht gewährt; oder
Spanish: cuando el país beneficiario no cumple con las normas de origen o no proporciona la cooperación administrativa requerida en el artículo 17, o
Italian: quando il paese beneficiario non ottempera alle norme di origine o non fornisce la cooperazione amministrativa di cui all'articolo 17, oppure
Portuguese: quando o país beneficiário não cumprir as regras de origem ou não prestar a cooperação administrativa requerida pelo artigo 17.o, ou
Dutch: het begunstigde land de regels inzake de oorsprong niet naleeft of verzuimt de in artikel 17 vereiste administratieve samenwerking te verlenen, of
Danish: hvis det begunstigede land ikke overholder oprindelsesreglerne eller ikke udøver det administrative samarbejde, som påkrævet i artikel 17, eller
Swedish: om förmånslandet inte följer ursprungsreglerna eller inte tillhandahåller det administrativa samarbete som krävs enligt artikel 17, eller
Finnish: jos edunsaajamaa ei noudata alkuperäsääntöjä tai ei osallistu 17 artiklassa edellytettyyn hallinnolliseen yhteistyöhön, tai
Greek: όταν η δικαιούχος χώρα δεν τηρεί τους κανόνες καταγωγής ή δεν παρέχει τη διοικητική συνεργασία που απαιτείται κατ’ άρθρο 17, ή
Czech: pokud zvýhodněná země nedodržuje pravidla původu nebo neposkytuje správní spolupráci vyžadovanou podle článku 17; nebo
Slovak: ak prijímajúca krajina nedodržiava pravidlá pôvodu alebo neposkytuje administratívnu pomoc podľa článku 17, alebo
Polish: gdy państwo beneficjent nie przestrzega reguł pochodzenia lub nie zapewnia współpracy administracyjnej wymaganej w art. 17, lub
Hungarian: a kedvezményezett ország nem felel meg a származási szabályoknak, vagy elmulasztja a 17. cikkben előírt igazgatási együttműködés teljesítését, vagy
Slovenian: če država upravičenka ne izpolnjuje pravil o poreklu ali ne zagotavlja upravnega sodelovanja, ki ga zahteva člen 17, ali
Estonian: kui soodustatud riik ei vasta pärtiolureeglitele või keeldub artiklis 17 nõutud halduskoostööst või
Latvian: ja saņēmējvalsts nespēj nodrošināt atbilstību ražojumu izcelsmes noteikumiem vai nespēj nodrošināt administratīvo sadarbību, kas prasīta 17. pantā vai
Lithuanian: kai lengvatas gaunanti šalis nesilaiko kilmės taisyklių ar nevykdo administracinio bendradarbiavimo pagal 17 straipsnį, arba
English: Common provision
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmung
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposição comum
Dutch: Gemeenschappelijke bepaling
Danish: Fælles bestemmelse
Swedish: Allmän bestämmelse
Finnish: Yhteinen säännös
Greek: Κοινή διάταξη
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenie
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezés
Slovenian: Skupna določba
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: PROCEDURAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DE PROCEDIMIENTO
Italian: DISPOSIZIONI PROCEDURALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PROCESSUAIS
Dutch: PROCEDUREVOORSCHRIFTEN
Danish: PROCEDUREMÆSSIGE BESTEMMELSER
Swedish: FÖRFARANDEBESTÄMMELSER
Finnish: MENETTELYSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PROCEDURÁLNÍ USTANOVENÍ
Slovak: PROCESNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSTOPKOVNE DOLOČBE
Estonian: MENETLUSSÄTTED
Latvian: PROCEDŪRAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PROCEDŪRINĖS NUOSTATOS
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28(5) adopt changes to the Annexes to this Regulation made necessary:
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 28, paragraphe 5, les adaptations des annexes du présent règlement qui sont rendues nécessaires:
German: Die Kommission nimmt nach dem in Artikel 28 Absatz 5 genannten Verfahren Änderungen der Anhänge dieser Verordnung an, die aufgrund folgender Gegebenheiten erforderlich werden:
Spanish: La Comisión, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 5 del artículo 28, adoptará las modificaciones de los anexos del presente Reglamento necesarias:
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’articolo 28, paragrafo 5, le modifiche degli allegati del presente regolamento rese necessarie:
Portuguese: A Comissão, em conformidade com o procedimento a que se refere o n.o 5 do artigo 30.o, adopta as alterações dos anexos do presente regulamento que sejam necessárias em consequência:
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure bedoeld in artikel 28, lid 5, wijzigingen van de bijlagen van deze verordening vast die noodzakelijk zijn:
Danish: Kommissionen vedtager efter den procedure, der er henvist til i artikel 28, stk. 5, de tilpasninger af bilagene til denne forordning, som bliver nødvendige:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 28.5 anta de ändringar av bilagorna till denna förordning som blir nödvändiga
Finnish: Komissio tekee 28 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän asetuksen liitteisiin tarpeellisia muutoksia, jotka johtuvat
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 αλλαγές στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού που επιβάλλονται:
Czech: Komise přijme postupem podle čl. 28 odst. 5 změny příloh tohoto nařízení, které jsou nezbytné z těchto důvodů:
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 5 prijme zmeny v prílohách tohto nariadenia, ktorých nevyhnutnosť je daná:
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 28 ust. 5, Komisja przyjmuje zmiany do załączników do niniejszego rozporządzenia, które stały się konieczne w wyniku:
Hungarian: A Bizottság a 28. cikk (5) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja e rendelet mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a következők tesznek szükségessé:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 28(5) sprejme spremembe prilog k tej uredbi, ki so potrebne:
Estonian: Komisjon võtab artikli 28 lõikes 5 sätestatud korras vastu käesoleva määruse lisade muudatused, mille muudavad vajalikuks:
Latvian: Komisija saskaņā ar 28. panta 5. punktā minēto procedūru pieņem izmaiņas šīs regulas pielikumos, ja tas ir kļuvis nepieciešams:
Lithuanian: Komisija 28 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka patvirtina šio reglamento priedų pakeitimus, kurie būtini dėl:
English: by amendments to the Combined Nomenclature;
French: par des modifications de la nomenclature combinée;
German: Änderungen der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: por modificaciones de la Nomenclatura Combinada;
Italian: da modifiche della nomenclatura combinata;
Portuguese: De alterações à Nomenclatura Combinada;
Dutch: ingevolge wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur,
Danish: på grund af ændringer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: på grund av ändringar i Kombinerade nomenklaturen,
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön (CN) muutoksista;
Greek: λόγω τροποποιήσεων στη συνδυασμένη ονοματολογία·
Czech: změny kombinované nomenklatury,
Slovak: zmenami a doplneniami kombinovanej nomenklatúry;
Polish: dokonania zmian w Nomenklaturze Scalonej;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra módosításai;
Slovenian: zaradi sprememb kombinirane nomenklature;
Estonian: koondnomenklatuuri muudatused;
Latvian: sakarā ar grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimų;
English: by changes in the international status or classification of countries or territories;
French: par des changements dans le statut international ou le classement des pays ou territoires;
German: Änderungen des internationalen Status oder der Klassifizierung von Ländern oder Gebieten;
Spanish: por modificaciones del estatuto o clasificación internacional de los países o territorios;
Italian: da cambiamenti della posizione o della classificazione internazionale di paesi o territori;
Portuguese: De alterações ao estatuto internacional ou à classificação de países e territórios;
Dutch: ingevolge wijzigingen in de internationale status of indeling van landen of gebieden;
Danish: på grund af ændringer i landenes eller territoriernes internationale status eller klassifikation
Swedish: på grund av ändringar i länders eller territoriers internationella status eller klassificering,
Finnish: maiden tai alueiden kansainvälisen aseman tai luokituksen muutoksista;
Greek: λόγω αλλαγών στο διεθνές καθεστώς ή στη διεθνή κατάταξη χωρών ή εδαφών·
Czech: změny mezinárodního statusu nebo klasifikace zemí nebo území,
Slovak: zmenami medzinárodného postavenia alebo klasifikácie krajín alebo území;
Polish: zmian w statusie międzynarodowym lub klasyfikacji państw lub terytoriów;
Hungarian: az országok vagy területek nemzetközi státuszában, illetve osztályozásában bekövetkezett változás;
Slovenian: zaradi sprememb mednarodnega statusa ali uvrstitve držav ali ozemelj;
Estonian: riikide või territooriumide rahvusvahelise staatuse või nende klassifikatsiooni muutused;
Latvian: sakarā ar izmaiņām valstu vai teritoriju starptautiskajā statusā vai klasifikācijā;
Lithuanian: šalių arba teritorijų tarptautinio statuso arba klasifikavimo pakeitimų;
English: by the application of Article 3(2);
French: par l'application de l'article 3, paragraphe 2;
German: Anwendung des Artikels 3 Absatz 2;
Spanish: por la aplicación del apartado 2 del artículo 3;
Italian: dall’applicazione dell’articolo 3, paragrafo 2;
Portuguese: Da aplicação do n.o 2 do artigo 3.o;
Dutch: ingevolge de toepassing van artikel 3, lid 2,
Danish: på grund af anvendelse af artikel 3, stk. 2
Swedish: på grund av tillämpningen av artikel 3.2,
Finnish: 3 artiklan 2 kohdan soveltamisesta;
Greek: λόγω της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2·
Czech: používání čl. 3 odst. 2,
Slovak: uplatňovaním článku 3 ods. 2;
Polish: stosowania art. 3 ust. 2;
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének alkalmazása;
Slovenian: zaradi uporabe člena 3(2);
Estonian: artikli 3 lõike 2 kohaldamine;
Latvian: sakarā ar 3. panta 2. punkta piemērošanu;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies taikymo;
English: if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
French: lorsqu'un pays bénéficiaire a atteint les seuils prévus à l'article 3, paragraphe 1;
German: Erreichen der in Artikel 3 Absatz 1 festgelegten Schwellenwerte in einem Land;
Spanish: en caso de que un país haya alcanzado el umbral establecido en al apartado 1 del artículo 3;
Italian: dal fatto che un paese abbia raggiunto la soglia di cui all’articolo 3, paragrafo 1;
Portuguese: De um país ter atingido os limiares estabelecidos no n.o 1 do artigo 3.o;
Dutch: doordat een land de in artikel 3, lid 1, vastgestelde drempel heeft bereikt,
Danish: hvis et land har nået de tærskelværdier, der er anført i artikel 3, stk. 1
Swedish: om ett land uppnår de tröskelvärden som anges i artikel 3.1,
Finnish: siitä, että maa on saavuttanut 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut kynnysarvot;
Greek: εφόσον κάποια χώρα φθάσει τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
Czech: pokud země dosáhla hranic uvedených v čl. 3 odst. 1,
Slovak: ak krajina dosiahla limity uvedené v článku 3 ods. 1;
Polish: osiągnięcia przez dane państwo progów określonych w art. 3 ust. 1;
Hungarian: ha egy adott ország elérte a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott határértékeket;
Slovenian: če je država dosegla prage, določene v členu 3(1);
Estonian: asjaolu, et riik on jõudnud artikli 3 lõikes 1 sätestatud künnisteni;
Latvian: ja valsts ir sasniegusi 3. panta 1. punktā noteikto robežvērtību;
Lithuanian: to, kad valstybė pasiekė 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas viršutines ribas;