English: and/or H9 filament lamps shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) conforming to Regulation No 45.
French: Les lampes à incandescence HIR1 et/ou H9 ne seront autorisées pour produire un faisceau de croisement qu’en association avec l’installation d’un ou de plusieurs dispositifs nettoie_projecteurs conformément au Règlement No 45.
German: HIR1- und/oder H9-Glühlampen sind zur Erzeugung von Abblendlicht nur in Verbindung mit dem Einbau von Scheinwerfer-Reinigungsanlagen nach Regelung Nr. 45 zulässig.
Spanish: Las lámparas de incandescencia HIR1 y/o H9 sólo podrán emitir un haz de cruce si se ha instalado un dispositivo lavafaros de conformidad con el Reglamento no 45.
Italian: Le lampade HIR1 e/o H9 potranno emettere un fascio anabbagliante solo se, ai sensi del regolamento n. 45, verrà montato un dispositivo/i tergifari.
Portuguese: As lâmpadas de incandescência das categorias HIR1 e/ou H9 só podem emitir um feixe de cruzamento em conjunção com a instalação de sistemas de lava-faróis em conformidade com o Regulamento n.o 45.
Dutch: HIR1- en/of H9-gloeilampen mogen alleen dimlicht produceren in combinatie met de installatie van koplichtwisser(s) overeenkomstig reglement nr. 45.
Danish: Glødelamper af type HIR1 og H9 må kun tillades at frembringe nærlys i forbindelse med montering af en forlygterenser, som er i overensstemmelse med regulativ nr. 45.
Swedish: eller H9-glödlampor får endast användas till halvljus om strålkastarrengörare monterats i överensstämmelse med föreskrifterna nr 45.
Finnish: Tyyppiä HIR1 ja/tai H9 olevia hehkulamppuja voidaan käyttää lähivalon tuottamiseen vain säännön nro 45 mukaisten ajovalojen pesulaitteiden yhteydessä.
Greek: Οι λαμπτήρες πυρακτώσεως τύπου HIR1 ή/και H9 επιτρέπεται να παράγουν μόνο δέσμη διασταύρωσης σε συνδυασμό με την εγκατάσταση συστήματος(ων) καθαρισμού προβολέων, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 45.
Czech: Žárovky HIR1 nebo H9 se smějí v potkávacím světlometu používat pouze tehdy, je-li světlomet vybaven zařízením pro čištění světlometu vyhovujícím nařízení č. 45.
Slovak: Žiarovky HIR1 a/alebo H9 sú povolené len na vytváranie stretávacieho svetla v spojení s inštaláciou čistiaceho(ich) zariadenia(í) svetlometov v súlade s predpisom č. 45.
Polish: Żarówki HIR1 i/lub H9 są dopuszczone do wytwarzania światła mijania tylko w połączeniu z instalacją urządzenia do czyszczenia świateł głównych zgodnego z regulaminem nr 45. Ponadto, jeśli zainstalowane są te żarówki, stosuje się odnośnie do pionowego nachylenia przepis ppkt.
Hungarian: A HIR1 és/vagy a H9 izzólámpák csak a 45. előírásnak megfelelő fényszórótisztító eszközökkel együttesen használhatók tompított fény kibocsátására.
Slovenian: Žarnice z žarilno nitko HIR1 in/ali H9 lahko v povezavi z namestitvijo naprav(e) za čiščenje žarometa v skladu z Uredbo št. 45 proizvajajo le kratki svetlobni pramen.
Estonian: ja/või H9 hõõglambid on lubatud ainult koos määruse nr 45 nõuetele vastava(te) esilaterna puhastusseadme(te) paigaldamisega.
Latvian: un/vai H9 kvēlspuldzes ir atļauts lietot tikai tuvās gaismas nodrošināšanai, ja tiek uzstādīta(s) lukturu tīrīšanas ierīce(s) atbilstoši Noteikumiem Nr. 45.
Lithuanian: ir (arba) H9 kaitinamąsias lempas galima naudoti artimajai šviesai kartu su pritaisytu(-ais) žibinto valymo įtaisu(-ais), atitinkančiu(-ais) taisyklę Nr. 45.