FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1048/2005
French: Règlement (CE) no 1048/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1048/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1048/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1048/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1048/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1048/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1048/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1048/2005,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1048/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1048/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. …/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1048/2005
Hungarian: A Bizottság 1048/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1048/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1048/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. …/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1048/2005
English: of 13 June 2005
French: du 13 juin 2005
German: vom 13. Juni 2005
Spanish: de 13 de junio de 2005
Italian: del 13 giugno 2005
Portuguese: de 13 de Junho de 2005
Dutch: van 13 juni 2005
Danish: af 13. juni 2005
Swedish: av den 13 juni 2005
Finnish: annettu 13 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 13. června 2005,
Slovak: z 13. júna 2005,
Polish: z dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 13. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 13 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: In Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health.
French: Certaines de ces substances actives sont importantes d'un point de vue socioéconomique ou pour la protection de la santé publique.
German: Einigen dieser Wirkstoffe kommt unter sozioökonomischen Gesichtspunkten oder hinsichtlich des Schutzes der öffentlichen Gesundheit große Bedeutung zu.
Spanish: Algunas de estas sustancias activas son importantes desde el punto de vista socioeconómico o a efectos de protección de la salud pública.
Italian: Alcuni dei suddetti principi attivi rivestono importanza sotto l'aspetto socioeconomico o per la tutela della salute pubblica.
Portuguese: Algumas das substâncias activas em causa são importantes dos pontos de vista socio-económico e da protecção da saúde pública.
Dutch: Sommige van deze werkzame stoffen zijn in sociaal-economisch opzicht of met het oog op de bescherming van de volksgezondheid belangrijk.
Danish: Nogle af disse aktive stoffer er af stor betydning set ud fra et samfundsøkonomisk eller et folkesundhedsmæssigt synspunkt.
Swedish: Några av dessa verksamma ämnen är betydelsefulla från socioekonomisk synpunkt eller från folkhälsosynpunkt.
Finnish: Osalla näistä tehoaineista on merkitystä yhteiskunnallis-taloudellisesta näkökulmasta tai kansanterveyden suojelun kannalta.
Greek: Ορισμένες από αυτές τις δραστικές ουσίες είναι σημαντικές από κοινωνικοοικονομική άποψη ή για την προστασία της δημόσιας υγείας.
Czech: Některé z těchto účinných látek jsou důležité ze sociálně ekonomického hlediska nebo z důvodu ochrany veřejného zdraví.
Slovak: Niektoré z týchto účinných látok sú dôležité zo sociálno-ekonomického hľadiska alebo z dôvodu ochrany verejného zdravia.
Hungarian: Ezek közül néhány hatóanyag társadalmi-gazdasági szempontból vagy a közegészségügy védelme tekintetében nagy jelentőséggel bír.
Slovenian: Nekatere od teh aktivnih snovi so pomembne s socialno-ekonomskega vidika ali glede varstva javnega zdravja.
Estonian: Mõned neist toimeainetest on olulised sotsiaalmajanduslikust seisukohast või rahva tervise kaitse huvides.
Latvian: Dažas no šīm aktīvajām vielām ir svarīgas no sociālekonomiskā vai veselības aizsardzības viedokļa.
English: It is therefore appropriate to draw up a further list of active substances that should be allowed to remain on the market until 1 September 2006.
French: Il convient donc d'établir une nouvelle liste de substances actives qui devraient être autorisées à rester sur le marché jusqu'au 1er septembre 2006.
German: Es ist daher angemessen, eine weitere Liste von Wirkstoffen zu erstellen, die bis zum 1.September 2006 in Verkehr bleiben dürfen.
Spanish: Por tanto, es apropiado establecer otra lista de sustancias activas a las que se debe permitir seguir comercializadas hasta el 1 de septiembre de 2006.
Italian: Appare pertanto opportuno redigere un nuovo elenco di principi attivi che dovrebbero essere autorizzati a rimanere sul mercato fino al 1o settembre 2006.
Portuguese: É, pois, adequado elaborar uma lista complementar das substâncias activas que deverão ser autorizadas a permanecer no mercado até 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Derhalve dient er een nieuwe lijst te worden opgesteld met werkzame stoffen waarvoor toestemming moet worden gegeven om tot 1 september 2006 op de markt te blijven.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at opstille endnu en liste over aktive stoffer, som bør tillades at forblive på markedet indtil den 1. september 2006.
Swedish: Det är därför lämpligt att upprätta en ny förteckning över verksamma ämnen som bör tillåtas att vara kvar på marknaden till och med den 1 september 2006.
Finnish: Siksi on syytä laatia uusi luettelo tehoaineista, joiden markkinoille saattaminen tulisi sallia 1 päivään syyskuuta 2006.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ενδείκνυται να καταρτιστεί ένας επιπλέον κατάλογος δραστικών ουσιών, οι οποίες πρέπει να επιτραπεί να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά έως την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Je proto žádoucí sestavit další seznam účinných látek, které by mohly zůstat na trhu do 1. září 2006.
Slovak: Je preto vhodné zostaviť ďalší zoznam účinných látok, ktoré by mohli zostať na trhu do 1. septembra 2006.
Polish: Zasadne jest zatem sporządzenie nowego wykazu substancji czynnych, które powinny być dopuszczone do obrotu do dnia 1 września 2006 r.
Hungarian: Ezért helyénvaló egy újabb jegyzéket készíteni azokról a hatóanyagokról, amelyek forgalmazását 2006. szeptember 1-jéig még célszerű engedélyezni.
Slovenian: Zato je primerno sestaviti nadaljnji seznam aktivnih snovi, ki smejo ostati v prometu do 1. septembra 2006.
Estonian: Seepärast on asjakohane koostada täiendav loetelu toimeainetest, mida lubatakse turustada 1. septembrini 2006.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi papildus izveidot to aktīvo vielu sarakstu, ko tirgū drīkstētu izmantot līdz 2006. gada 1. septembrim.
Lithuanian: Todėl reikėtų pratęsti veikliųjų medžiagų, kurias reikėtų leisti palikti rinkoje iki 2006 m. rugsėjo 1 d., sąrašą.
English: It is therefore appropriate to introduce a system for applying for an extension of the period for marketing of biocidal products containing those substances.
French: Il convient donc de mettre en place un système permettant de solliciter une prolongation de la période de commercialisation des produits biocides qui contiennent de telles substances.
German: Es ist daher angemessen, ein Verfahren einzuführen, mit dem die Verlängerung der Frist für das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, die diese Stoffe enthalten, beantragt werden kann.
Spanish: Por tanto, es adecuado introducir un sistema de solicitud de prórroga del período de comercialización de biocidas que contienen estas sustancias.
Italian: È opportuno pertanto introdurre un sistema per la richiesta di proroga del periodo di commercializzazione dei prodotti biocidi che contengono tali principi.
Portuguese: É, pois, adequado adoptar um sistema que permita solicitar uma prorrogação do período de comercialização dos produtos biocidas que contenham as substâncias em causa.
Dutch: Derhalve dient er een regeling te worden ingevoerd voor de indiening van aanvragen voor een verlenging van de periode voor het op de markt brengen van biociden die deze stoffen bevatten.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre et system for ansøgning om forlængelse af perioden for markedsføring af biocidholdige produkter indeholdende disse stoffer.
Swedish: Det bör därför införas ett system för ansökan om förlängning av perioden för utsläppande på marknaden för biocidprodukter som innehåller dessa ämnen.
Finnish: Siksi on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön järjestelmä, jossa kyseisiä aineita sisältävien biosidituotteiden markkinoille saattamiselle voidaan hakea jatkoaikaa.
Greek: Ενδείκνυται επομένως να καθιερωθεί σύστημα υποβολής αιτήσεων για παράταση της περιόδου εμπορίας των βιοκτόνων που περιέχουν τις συγκεκριμένες ουσίες.
Czech: Je proto žádoucí zavést systém pro žádání o prodloužení doby pro uvádění na trh v případě biocidních přípravků, které obsahují tyto látky.
Slovak: Je preto vhodné zaviesť systém žiadania o predĺženie lehoty na predaj biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú tieto látky.
Polish: Zasadne jest zatem wprowadzenie systemu składania wniosków o przedłużenie okresu prowadzenia obrotu produktami biobójczymi zawierającymi te substancje.
Hungarian: Ezért szükség van az ilyen hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek forgalmazási idejének meghosszabbítására vonatkozó kérelmezési rendszer bevezetésére.
Slovenian: Zato je primerno, da se uvede sistem, po katerem se bo lahko zaprosilo za podaljšanje obdobja za dajanje v promet biocidnih proizvodov, ki vsebujejo navedene snovi.
Estonian: Seepärast on asjakohane kehtestada süsteem neid aineid sisaldavate biotsiidide turuleviimise aja pikendamise taotlemiseks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi ieviest sistēmu, kas vajadzīga, lai piemērotu to biocīdo produktu tirdzniecības perioda pagarināšanu, kuri satur šīs vielas.
Lithuanian: Todėl reikėtų sukurti sistemą, pagal kurią būtų teikiamos paraiškos prekybai tas medžiagas turinčiais biocidiniais produktais pratęsti.
English: The extension should only be allowed until 14 May 2010 at the latest.
French: La prolongation ne pourra être accordée que jusqu'au 14 mai 2010 au plus tard.
German: Die Frist sollte höchstens bis zum 14. Mai 2010 verlängert werden können.
Spanish: La prórroga debe permitirse como máximo hasta el 14 de mayo de 2010.
Italian: La proroga potrà essere accordata soltanto fino al 14 maggio 2010.
Portuguese: A prorrogação deverá ser concedida, o mais tardar, até 14 de Maio de 2010.
Dutch: Een dergelijke verlenging dient slechts tot uiterlijk 14 mei 2010 te worden toegestaan.
Danish: Forlængelser bør højst gælde indtil den 14. maj 2010.
Swedish: Förlängning bör inte beviljas längre än till och med den 14 maj 2010.
Finnish: Markkinoille saattamista saisi jatkaa enintään 14 päivään toukokuuta 2010.
Greek: Παράταση πρέπει να δίδεται μόνο έως τις 14 Μαΐου 2010, το αργότερο.
Czech: Prodloužení by mělo být povoleno nejdéle do 14. května 2010.
Slovak: Predĺženie by sa malo povoliť najdlhšie do 14. mája 2010.
Polish: Przedłużenie to nie może być jednak przyznawane na okres dłuższy niż do dnia 14 maja 2010 r.
Hungarian: A határidő meghosszabbítását legfeljebb 2010. május 14-ig lehet engedélyezni.
Slovenian: Podaljšanje se dovoli največ do 14. maja 2010.
Estonian: Pikendamine peaks olema lubatud üksnes kuni 14. maini 2010.
Latvian: Pagarināšanu jāatļauj vēlākais līdz 2010. gada 14. maijam.
Lithuanian: Reikėtų leisti pratęsti ne ilgiau kaip iki 2010 m. gegužės 14 d.
English: The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of all Member States.
French: Il convient de répartir la tâche d'évaluation entre les autorités compétentes des États membres.
German: Mit der Bewertung sollten die zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten beauftragt werden.
Spanish: Las tareas de evaluación deben distribuirse entre las autoridades competentes de todos los Estados miembros.
Italian: Il compito di valutazione deve essere suddiviso fra le autorità competenti di tutti gli Stati membri.
Portuguese: A tarefa de avaliação deverá ser repartida pelas autoridades competentes de todos os Estados-Membros.
Dutch: Het beoordelingswerk moet over de bevoegde autoriteiten van alle lidstaten worden verdeeld.
Danish: Opgaven med at foretage vurderingerne bør fordeles blandt alle medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Utvärderingsarbetet bör fördelas mellan de behöriga myndigheterna i alla medlemsstater.
Finnish: Arviointitehtävät on jaettava kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Greek: Το έργο της αξιολόγησης πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των αρμοδίων αρχών όλων των κρατών μελών.
Czech: Úkol hodnocení by se měl rozdělit mezi příslušné orgány všech členských zemí.
Slovak: Úloha vykonať posúdenie by sa mala rozdeliť medzi príslušné orgány všetkých členských štátov.
Polish: Przeprowadzenie oceny powinno zostać rozdzielone między właściwe władze wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Az értékelési feladatokat fel kell osztani a tagállamok illetékes hatóságai között.
Slovenian: Naloga ocenjevanja mora biti porazdeljena med pristojne organe vseh držav članic.
Estonian: Hindamisülesanded tuleks jagada kõigi liikmesriikide pädevate asutuste vahel.
Latvian: Novērtēšanas pienākumi jāsadala starp visu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Įvertinimo užduotį turėtų pasidalyti visų valstybių narių kompetentingos institucijos.
English: Annex V to Regulation (EC) No 2032/2003 so far only designates the Rapporteur Member States for certain active substance/product type combinations.
French: Jusqu'à présent, l'annexe V du règlement (CE) no 2032/2003 ne désignait des États membres rapporteurs que pour certaines combinaisons substance/type de produit.
German: In Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 sind bisher nur die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten für bestimmte Kombinationen von Wirkstoff und Produktart benannt.
Spanish: Hasta ahora, el anexo V del Reglamento (CE) no 2032/2003 sólo designaba los Estados miembros informantes en relación con determinadas combinaciones de tipo de producto y sustancia activa.
Italian: A tutt'oggi, l'allegato V del regolamento (CE) n. 2032/2003 designa gli Stati membri relatori soltanto per alcune combinazioni di principio attivo/tipo di prodotto.
Portuguese: Presentemente, o anexo V do Regulamento (CE) n.o 2032/2003 apenas designa o Estado-Membro relator para determinadas combinações substância activa/tipo de produto.
Dutch: In bijlage V van Verordening (EG) nr. 2032/2003 wordt tot op heden slechts de rapporterende lidstaat voor bepaalde combinaties werkzame stof/productsoort aangewezen.
Danish: I bilag V til forordning (EF) nr. 2032/2003 er der hidtil kun udpeget rapporterende medlemsstater for nogle kombinationer af aktivt stof/produkttype.
Swedish: I bilaga V till förordning (EG) nr 2032/2003 har rapporterande medlemsstater hittills utsetts endast för vissa kombinationer av verksamma ämnen och produkttyper.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteessä V nimetään esittelevä jäsenvaltio toistaiseksi vain joillekin tehoaineen ja valmisteryhmien yhdistelmille.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 ορίζει, προς το παρόν, τα κράτη μέλη εισηγητές μόνο για ορισμένους συνδυασμούς δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 2032/2003 dosud určuje členské státy zpravodaje jenom pro některé kombinace účinných látek a typů přípravků.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 2032/2003 dosiaľ určuje členské štáty — spravodajcov len pre niektoré kombinácie účinných látok a typov výrobkov.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 wyznacza obecnie wyłącznie Państwa Członkowskie będące sprawozdawcami w odniesieniu do określonych kombinacji substancji czynnych/typów produktów.
Hungarian: A 2032/2003/EK rendelet V. melléklete azonban csak bizonyos hatóanyag/terméktípus kombinációk tekintetében jelöli ki a referens tagállamokat.
Slovenian: V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 2023/2003 so zaenkrat imenovane le države članice poročevalke za določene kombinacije aktivnih snovi/vrst proizvodov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2032/2003 V lisas on seni määratud ainult teatavate toimeaine ja tooteliigi kombinatsioonide referentliikmesriigid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2032/2003 V pielikumā līdz šim ir noteiktas tikai ziņotājas dalībvalstis konkrētām aktīvo vielu/produktu grupu kombinācijām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2032/2003 V priede iki šiol paskiriamos valstybės narės pranešėjos tik dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų/produktų tipų derinių.
English: It is therefore necessary to designate the Rapporteur Member States for the remaining product types, taking into account also the accession of the new Member States on 1 May 2004.
French: Il est donc nécessaire de désigner les États membres rapporteurs pour les autres types de produits en tenant également compte des nouveaux États membres qui ont adhéré le 1er mai 2004.
German: Daher müssen die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten für die übrigen Produktarten bestimmt werden, wobei dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten am 1. Mai 2004 Rechnung zu tragen ist.
Spanish: Por tanto, es necesario designar los Estados miembros informantes en relación con los demás tipos de producto, teniendo en cuenta asimismo la adhesión de nuevos Estados miembros del 1 de mayo de 2004.
Italian: Pertanto appare necessario designare gli Stati membri relatori per gli altri tipi di prodotti, tenendo anche in considerazione gli Stati membri che hanno aderito all'UE il 1o maggio 2004.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário designar os Estados-Membros relatores para os restantes tipos de produtos, tendo em conta também a adesão dos novos Estados-Membros em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Derhalve dienen voor de overige productsoorten de rapporterende lidstaten te worden aangewezen, waarbij tevens rekening wordt gehouden met de toetreding van de nieuwe lidstaten op 1 mei 2004.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udpege rapporterende medlemsstater for de resterende produkttyper, idet der også tages hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse den 1. maj 2004.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse rapporterande medlemsstater för de återstående produkttyperna, med beaktande av de nya medlemsstaternas inträde den 1 maj 2004.
Finnish: Lopuille valmisteryhmille on näin ollen nimettävä esittelevä jäsenvaltio ottaen huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Επιβάλλεται, συνεπώς, να οριστούν τα κράτη μέλη εισηγητές και για τους υπόλοιπους τύπους προϊόντων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την προσχώρηση των νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Je proto nezbytné určit členské státy zpravodaje pro ostatní typy přípravků, přičemž je rovněž nutno přihlížet k přistoupení nových členských států dne 1. května 2004.
Slovak: Je preto nevyhnutné určiť členské štáty — spravodajcov pre ostatné typy výrobkov berúc do úvahy pristúpenie nových členských štátov 1. mája 2004.
Hungarian: Ezért a fennmaradó terméktípusok tekintetében ki kell jelölni a referens tagállamokat, figyelembe véve azt is, hogy 2004. május 1-jén új tagállamok csatlakoztak.
Slovenian: Zato je treba imenovati države članice poročevalke za preostale vrste proizvodov, pri čemer je treba upoštevati tudi pristop novih držav članic 1. maja 2004.
Estonian: Seepärast on vaja määrata referentliikmesriigid ülejäänud tooteliikide jaoks, võttes arvesse ka uute liikmesriikide ühinemist 1. mail 2004.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams izraudzīties ziņotājas dalībvalstis atlikušajām produktu grupām, ņemot vērā arī jauno dalībvalstu pievienošanos 2004. gada 1. maijā.
English: The list of competent authorities should also be adapted accordingly.
French: La liste des autorités compétentes devrait également être adaptée en conséquence.
German: Auch die Liste der zuständigen Behörden sollte entsprechend angepasst werden.
Spanish: También debe adaptarse en consecuencia la lista de autoridades competentes.
Italian: Anche l'elenco delle autorità competenti dovrebbe essere aggiornato di conseguenza.
Portuguese: Importa adaptar em conformidade a lista das autoridades competentes.
Dutch: De lijst van bevoegde autoriteiten dient tevens dienovereenkomstig te worden aangepast.
Danish: Listen over de kompetente myndigheder bør ligeledes tilpasses tilsvarende.
Swedish: Förteckningen över behöriga myndigheter bör också uppdateras.
Finnish: Myös toimivaltaisten viranomaisten luetteloa olisi mukautettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει να αναπροσαρμοστεί αναλόγως και ο κατάλογος των αρμοδίων αρχών.
Czech: Podle toho by se měl také přizpůsobit seznam příslušných orgánů.
Slovak: Podľa toho by sa mal prispôsobiť aj zoznam príslušných orgánov.
Hungarian: Az illetékes hatóságok jegyzékét ezért ennek megfelelően módosítani is kell.
Slovenian: Ustrezno je treba prilagoditi tudi seznam pristojnih organov.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta ka pädevate asutuste nimekirja.
Latvian: Attiecīgi jāpielāgo ir arī kompetento iestāžu saraksts.
English: Annexes II and III to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Les annexes II et III du règlement (CE) no 2032/2003 doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 2032/2003 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, los anexos II y III del Reglamento (CE) no 2032/2003 deben modificarse en consecuencia.
Italian: È necessario modificare conseguentemente gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 2032/2003.
Portuguese: Importa, pois, alterar em conformidade os anexos II e III do Regulamento (CE) n.o 2032/2003.
Dutch: De bijlagen II en III van Verordening (EG) nr. 2032/2003 dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilag II og III til forordning (EF) nr. 2032/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 2032/2003 bör därför ändras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2032/2003 liitteet II ja III olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003.
Czech: V souladu s tím by měly být změněny přílohy II a III nařízení (ES) č. 2032/2003.
Slovak: Podľa toho by sa mali príslušne zmeniť a doplniť prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 2032/2003.
Polish: Załączniki II i III do rozporządzenia (WE) nr 2032/2003 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2032/2003/EK rendelet II. és III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 2032/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 2032/2003 II ja III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstoši jāgroza Regulas (EK) Nr. 2032/2003 II un III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2032/2003 II ir III priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.