FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1623/2005
French: Règlement (CE) no 1623/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1623/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1623/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1623/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1623/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1623/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1623/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1623/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1623/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1623/2005
Hungarian: A Bizottság 1623/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1623/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1623/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1623/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1623/2005
English: of 4 October 2005
French: du 4 octobre 2005
German: vom 4. Oktober 2005
Spanish: de 4 de octubre de 2005
Italian: del 4 ottobre 2005
Portuguese: de 4 de Outubro de 2005
Dutch: van 4 oktober 2005
Danish: af 4. oktober 2005
Swedish: av den 4 oktober 2005
Finnish: annettu 4 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 4. října 2005,
Slovak: zo 4. októbra 2005,
Polish: z dnia 4 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 4.)
Slovenian: z dne 4. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 4. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 4 d.
English: The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
French: L’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission [3] est complétée par les dénominations figurant à l’annexe du présent règlement.Article 2
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission [3] wird durch die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnungen ergänzt.Artikel 2
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2400/96 de la Comsión [3] se completa con las denominaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento.Artículo 2
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2400/96 della Commissione [3] è completato con le denominazioni che figurano nell'allegato del presente regolamento.Articolo 2
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 da Comissão [3] é completado com as denominações constantes do anexo.Artigo 2.o
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie [3] wordt aangevuld met de in de bijlage bij de onderhavige verordening vermelde benaming.Artikel 2
Danish: Betegnelserne i bilaget til nærværende forordning tilføjes i bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 [3].Artikel 2
Swedish: Bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3] skall kompletteras med beteckningarna i bilagan till denna förordning.Artikel 2
Finnish: Täydennetään komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [3] liite tämän asetuksen liitteessä olevilla nimityksillä.2 artikla
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής [3] συμπληρώνεται με τις ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
Czech: V příloze nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [3] se doplňují názvy uvedené v příloze tohoto nařízení.Článek 2
Slovak: Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3] sa dopĺňa názvami uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.Článok 2
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 [3] uzupełnia się o nazwy zamieszczone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.Artykuł 2
Hungarian: A 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] melléklete kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésekkel.2. cikk
Slovenian: Priloga Uredbe Komisije (ES) št. 2400/96 [3] se dopolni z imenoma iz Priloge k tej uredbi.Člen 2
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetustega.Artikkel 2
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 [3] pielikumu papildina šīs regulas pielikumā esošie nosaukumi.2. pants
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [3] priedas yra papildomas šio reglamento priede esančiais pavadinimais.2 straipsnis
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ C 229, 14.9.2004, p. 2 (Tuscia); OJ C 259, 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
French: JO C 229 du 14.9.2004, p. 2 (Tuscia); JO C 259 du 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
German: ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 2 (Tuscia); ABl. C 259 vom 21.10.2004, S. 3 (Basilico Genovese).
Spanish: DO C 229 de 14.9.2004, p. 2 (Tuscia). DO C 259 de 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
Italian: GU C 229 del 14.9.2004, pag. 2 (Tuscia). GU C 259 del 21.10.2004, pag. 3 (Basilico Genovese).
Portuguese: JO C 229 de 14.9.2004, p. 2 (Tuscia). JO C 259 de 21.10.2004, p. 3 (Basilico Genovese).
Dutch: PB C 229 van 14.9.2004, blz. 2 (Tuscia); PB C 259 van 21.10.2004, blz. 3 (Basilico Genovese).
Danish: EUT C 229 af 14.9.2004, s. 2 (Tuscia). EUT C 259 af 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).
Swedish: EUT C 229, 14.9.2004, s. 2 (Tuscia). EUT C 259, 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).
Finnish: EUVL C 229, 14.9.2004, s. 2 (Tuscia). EUVL C 259, 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).
Greek: ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 2 (Tuscia). ΕΕ C 259 της 21.10.2004, σ. 3 (Basilico Genovese).
Czech: Úř. věst. C 229, 14.9.2004, s. 2 (Tuscia). Úř. věst. C 259, 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).
Slovak: Ú. v. EÚ C 229, 14.9.2004, s. 2 (Tuscia); Ú. v. EÚ C 259, 21.10.2004, s. 3 (Basilico Genovese).
Polish: Dz.U. C 229 z 14.9.2004, str. 2 (Tuscia). Dz.U. C 259 z 21.10.2004, str. 3 (Basilico Genovese).
Hungarian: HL C 229., 2004.9.14., 2. o. (Tuscia). HL C 259., 2004.10.21., 3. o. (Basilico Genovese).
Slovenian: UL C 229, 14.9.2004, str. 2 (Tuscia); UL C 259, 21.10.2004, str. 3 (Basilico Genovese).
Estonian: ELT C 229, 14.9.2004, lk 2 (Tuscia). ELT C 259, 21.10.2004, lk 3 (Basilico Genovese).
Latvian: OV C 229, 14.9.2004., 2. lpp. (Tuscia). OV C 259, 21.10.2004., 3. lpp. (Basilico Genovese).
Lithuanian: OL C 229, 2004 9 14, p. 2 (Tuscia). OL C 259, 2004 10 21, p. 3 (Basilico Genovese).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1357/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1357/2005 (JO L 214 du 19.8.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1357/2005 (DO L 214 de 19.8.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1357/2005 (GU L 214 del 19.8.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1357/2005 (JO L 214 de 19.8.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1357/2005 (PB L 214 van 19.8.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1357/2005 (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1357/2005 (EUT L 214, 19.8.2005, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1357/2005 (Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1357/2005 (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1357/2005 (Dz.U. L 214 z 19.8.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1357/2005 (UL L 214, 19.8.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1357/2005 (ELT L 214, 19.8.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1357/2005 (OL L 214, 2005 8 19, p. 6).
English: Products listed in Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
French: Produits de l’annexe I du traité destinés à l’alimentation humaine
German: Unter Anhang I EG-Vertrag fallende Erzeugnisse, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind
Spanish: Productos del anexo I del Tratado destinados a la alimentación humana
Italian: Prodotti dell’allegato I del trattato destinati all’alimentazione umana
Portuguese: Produtos do anexo I do Tratado destinados à alimentação humana
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie
Danish: Produkter i traktatens bilag I bestemt til konsum
Swedish: Produkter i bilaga I till fördraget, avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Perustamissopimuksen liitteen I ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος I της συνθήκης που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή
Czech: Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES, určené na ľudskú spotrebu
Polish: Produkty wymienione w załączniku I do Traktatu przeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében szereplő, emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi iz Priloge I k Pogodbi, namenjeni za prehrano ljudi
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud tooted
Latvian: Uzturam paredzēti produkti EK līguma I Pielikumā
Lithuanian: EB sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti produktai
English: Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
French: Matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)
German: Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)
Spanish: Materias grasas (mantequilla, margarina, aceites, etc.)
Italian: Materie grasse (burro, margarina, oli, ecc.)
Portuguese: Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
Dutch: Oliën en vetten (boter, margarine, olie enz.)
Danish: Fedtstoffer (smør, margarine, olier, osv.)
Swedish: Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
Finnish: Rasvat (voi, margariini, öljy jne.)
Greek: Λιπαρές ουσίες (βούτυρο, μαργαρίνη, έλαια κ.λπ.)
Czech: Oleje a tuky (máslo, margarín, oleje atd.)
Slovak: Oleje a tuky (maslo, margarín, oleje atď.)
Polish: Tłuszcze (masło, margaryna, oleje itp.)
Hungarian: Zsiradékok (vaj, margarin, olaj stb.)
Slovenian: Maščobe (maslo, margarina, olja itd.)
Estonian: Õlid ja rasvad (või, margariin, õlid jne)
Latvian: Taukvielas (sviests, margarīns, eļļas utt.)
Lithuanian: Riebalai (sviestas, margarinas, aliejai ir t. t.)
English: Tuscia (PDO)
French: Tuscia (AOP)
German: Tuscia (g.U.)
Spanish: Tuscia (DOP)
Italian: Tuscia (DOP)
Portuguese: Tuscia (DOP)
Dutch: Tuscia (BOB)
Danish: Tuscia (BOB)
Swedish: Tuscia (SUB)
Finnish: Tuscia (SAN)
Greek: Tuscia (ΠΟΠ)
Czech: Tuscia (CHOP)
Slovak: Tuscia (CHOP)
Hungarian: Tuscia (OEM)
Slovenian: Tuscia (ZOP)
Estonian: Tuscia (KPN)
Latvian: Tuscia (ACVN)
Lithuanian: Tuscia (SKVN)
English: Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
French: Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés
German: Obst, Gemüse und Getreide, verarbeitet oder unverarbeitet
Spanish: Frutas, hortalizas y cereales en estado natural o transformados
Italian: Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
Dutch: Groenten en fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Swedish: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Finnish: Tuoreet ja jalostetut hedelmät, vihannekset ja viljat
Greek: Οπωροκηπευτικά και σιτηρά ως έχουν ή μεταποιημένα
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované
Polish: Owoce, warzywa i zboża nieprzetworzone lub przetworzone
Hungarian: Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Slovenian: Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žita
Estonian: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ning töödeldud kujul
Latvian: Neapstrādāti vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un graudaugi
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir neperdirbti arba perdirbti javai
English: Basilico Genovese (PDO)
French: Basilico Genovese (AOP)
German: Basilico Genovese (g.U.)
Spanish: Basilico Genovese (DOP)
Italian: Basilico Genovese (DOP)
Portuguese: Basilico Genovese (DOP)
Dutch: Basilico Genovese (BOB)
Danish: Basilico Genovese (BOB)
Swedish: Basilico Genovese (SUB)
Finnish: Basilico Genovese (SAN)
Greek: Basilico Genovese (ΠΟΠ)
Czech: Basilico Genovese (CHOP)
Slovak: Basilico Genovese (CHOP)
Hungarian: Basilico Genovese (OEM)
Slovenian: Basilico Genovese (ZOP)
Estonian: Basilico Genovese (KPN)
Latvian: Basilico Genovese (ACVN)
Lithuanian: Basilico Genovese (SKVN)
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1357/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 6).
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1357/2005 (ABl. L 214 vom 19.8.2005, S. 6).
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1357/2005 (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1357/2005 (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb az 1357/2005/EK rendelettel (HL L 214., 2005.8.19., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1357/2005 (OV L 214, 19.8.2005., 6. lpp.).