English: RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on the 9 November 2005, the Commission of the European Communities [6] adopted a prolongation of the Community framework for State aid for research and development [7] until 31 December 2006,
French: RAPPELANT les règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'État [4] adoptées le 19 janvier 1994 par l'Autorité [5],CONSIDÉRANT, que, le 9 novembre 2005, la Commission des Communautés européennes [6] a adopté une prolongation de l ' encadrement communautaire des aides d ' État à la recherche et au développement [7] jusqu'au 31 décembre 2006,
German: Die Überwachungsbehörde [4] hat am 19. Januar 1994 verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen [5] erlassen. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften [6] hat am 9. November 2005 eine Verlängerung des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen [7] bis zum 31. Dezember 2006 verabschiedet.
Spanish: RECORDANDO las normas sustantivas y de procedimiento en materia de ayudas estatales [4] aprobadas el 19 de enero de 1994 por el Órgano de Vigilancia [5],CONSIDERANDO QUE, el 9 de noviembre de 2005, la Comisión de las Comunidades Europeas [6] aprobó una prórroga del encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado de investigación y desarrollo [7] hasta el 31 de diciembre de 2006,
Italian: RAMMENTANDO le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato [4] adottate il 19 gennaio 1994 dall’Autorità [5],CONSIDERANDO, che, in data 9 novembre 2005, la Commissione delle Comunità europee [6] ha prorogato la disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo [7] al 31 dicembre 2006,
Portuguese: RECORDANDO as regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais [4] adoptadas em 19 de Janeiro de 1994 pelo Órgão de Fiscalização [5],CONSIDERANDO que, em 9 de Novembro de 2005, a Comissão das Comunidades Europeias [6] adoptou uma prorrogação do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento [7] até 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: WIJZEND OP de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun [4], die op 19 januari 1994 door de Autoriteit zijn vastgesteld [5],OVERWEGENDE DAT de Commissie van de Europese Gemeenschappen [6] op 11 december 2004 haar goedkeuring heeft gehecht aan een verlenging van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling [7] tot 31 december 2006,
Danish: SOM ERINDRER OM de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte [4], som Tilsynsmyndigheden vedtog den 19. januar 1994 [5],SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europa-Kommissionen den 9. november 2005 [6] vedtog at forlænge EF-rammebestemmelserne for støtte til forskning og udvikling [7] indtil den 31. december 2006,
Swedish: Myndigheten erinrar om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd [4] som den antog [5] den 19 januari 1994. Den 9 november 2005 antog Europeiska gemenskapernas kommission [6] en förlängning av gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling [7] till och med den 31 december 2006.
Finnish: Valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt [4], jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 [5].Euroopan yhteisöjen komissio [6] pidensi 9 päivänä marraskuuta yhteisön puitteiden tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle [7] voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ: τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων [4], οι οποίοι θεσπίστηκαν από την Αρχή στις 19 Ιανουαρίου 1994 [5],ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι, στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6] ενέκρινε παράταση της ισχύος του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη [7] μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: S ODKAZEM NA Procesní a hmotná pravidla v oblasti státní podpory [4] přijatá Kontrolním úřadem ESVO dne 19. ledna 1994 [5],VZHLEDEM K TOMU, ŽE Komise Evropských společenství [6] dne 9. listopadu 2005 rozhodla o prodloužení rámce Společenství pro státní pomoc na výzkum a vývoj [7] do 31. prosince 2006,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC Procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci [4] prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO [5],KEĎŽE Komisia Európskych spoločenstiev [6] prijala 9. novembra 2005 predĺženie platnosti rámca Spoločenstva o štátnej pomoci pre výskum a vývoj [7] do 31. decembra 2006,
Polish: PRZYWOŁUJĄC Zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa [4] przyjęte przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r. [5],MAJĄC NA UWADZE, że dnia 9 listopada 2005 r. Komisja Wspólnot Europejskich [6] przyjęła przedłużenie obowiązywania wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju [7] do dnia 31 grudnia 2006 r.,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [4], állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi jogi szabályokra [5],MIVEL 2005. november 9-én az Európai Közösségek Bizottsága [6] elfogadta a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere [7] hatályának 2006. december 31-ig történő meghosszabbítását,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči [4], ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Organ [5],KER je Komisija Evropskih skupnosti [6]9. novembra 2005 sprejela podaljšanje okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [7] do 31. decembra 2006,
Estonian: MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, [4] mille EFTA järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994, [5]ARVESTADES, et 9. novembril 2005 pikendas Euroopa ühenduste komisjon [6] uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku [7] kehtivusaega 31. detsembrini 2006,
Latvian: ATGĀDINOT procesuālo un materiālo tiesību normas valsts atbalsta jomā [4], ko Iestāde pieņēma 1994. gada 19. janvārī [5],TĀ KĀ Eiropas Kopienu Komisija [6]2005. gada 9. novembrī nolēma pagarināt darbības termiņu Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai [7] līdz 2006. gada 31. decembrim,
Lithuanian: PRISIMINDAMA valstybės pagalbos procesines ir materialines taisykles [4], kurias 1994 m. sausio 19 d. priėmė Institucija [5],KADANGI 2005 m. lapkričio 9 d. Europos Bendrijų Komisija [6] nusprendė pratęsti Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams ir plėtrai programą [7] iki 2006 m. gruodžio 31 d.,