FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFTA Surveillance Authority Decision
French: Décision de l’Autorité de surveillance de l’AELE
German: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC
Italian: Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning
Swedish: Beslut av Eftas övervakningsmyndighet
Finnish: EFTAn Valvontaviranomaisen päätös
Greek: Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
Czech: Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO
Slovak: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO
Polish: Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata
Slovenian: Odločba Nadzornega organa EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti otsus
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes Lēmums
Lithuanian: ELPA Priežiūros institucijos sprendimas
English: No 55/05/COL
German: Nr. 55/05/KOL
Italian: 55/05/COL
Portuguese: 55/05/COL
Dutch: nr. 55/05/COL
Danish: nr. 55/05/KOL
Swedish: nr 55/05/KOL
Finnish: N:o 55/05/KOL,
Greek: αριθ. 55/05/COL
Czech: č. 55/05/COL
Slovak: č. 55/05/COL
Polish: nr 55/05/COL
Hungarian: 55/05/COL
Slovenian: št. 55/05/COL
Estonian: nr 55/05/COL,
Latvian: Nr. 55/05/COL
Lithuanian: Nr. 55/05/KOL
English: of 11 March 2005
French: du 11 mars 2005
German: vom 11. März 2005
Spanish: de 11 de marzo de 2005
Italian: dell'11 marzo 2005
Portuguese: de 11 de Março de 2005
Dutch: van 11 maart 2005
Danish: af 11. marts 2005
Swedish: av den 11 mars 2005
Finnish: tehty 11 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 11. března 2005,
Slovak: z 11. marca 2005
Polish: z dnia 11 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 11. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 11 d.
English: THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
French: L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE
German: DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
Spanish: EL ÓRGANO DE VIGILANCIA DE LA AELC,
Italian: L'AUTORITÀ DI VIGILANZA EFTA,
Portuguese: O ÓRGÃO DE FISCALIZAÇÃO DA EFTA,
Dutch: DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,
Danish: EFTA-TILSYNSMYNDIGHEDEN HAR —
Swedish: EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EFTAn VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
Greek: Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Czech: KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO,
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
Polish: URZĄD NADZORU EFTA,
Hungarian: AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
Slovenian: NADZORNI ORGAN EFTA JE –
Estonian: EFTA JÄRELEVALVEAMET,
Latvian: EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,
Lithuanian: ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,
English: HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
French: VU l'accord sur l'Espace économique européen [1], et notamment ses articles 61 à 63, et notamment son protocole 26,
German: GESTÜTZT AUF das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum [1], insbesondere auf Artikel 61 bis 63 und auf Protokoll 26,
Spanish: VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [1] y, en particular, sus artículos 61 a 63 y su Protocolo 26,
Italian: VISTO l'accordo sullo spazio economico europeo [1], in particolare gli articoli da 61 a 63 e il protocollo 26,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu [1], nomeadamente os artigos 61. o a 63.o e o Protocolo n.o 26,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte [1], en met name op de artikelen 61 tot en met 63 en Protocol 26,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [1], særlig artikel 61-63 og protokol nr. 26,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], särskilt artiklarna 61–63 i detta och protokoll 26 till detta,
Finnish: OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [1] ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [1], και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο αριθ. 26,
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o evropském hospodářském prostoru [1], a zvláště na její články 61–63 a na protokol 26 k této dohodě,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore [1], najmä na jej články 61 až 63 a protokol 26,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym [1], w szczególności jego art. 61-63 oraz protokół 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1], és különösen annak 61–63. cikkeire és 26. jegyzőkönyvére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] ter zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26 Sporazuma,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, [1] eriti selle artikleid 61–63 ning 26. protokolli,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas zonas līgumu [1], jo īpaši tā 61. līdz 63. pantu un 26. protokolu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą [1], ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,
English: HAVING REGARD TO the Authority's Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, in particular to Chapter 18B thereof,
French: VU les lignes directrices de l’Autorité [3] relatives à l’application et à l’interprétation des articles 61 et 62 de l’accord EEE, et notamment son chapitre 18B,
German: GESTÜTZT AUF den Leitfaden [3] der Überwachungsbehörde für die Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens, insbesondere auf Kapitel 18B,
Spanish: VISTAS las Directrices [3] del Órgano relativas a la aplicación e interpretación de los artículos 61 y 62 del Acuerdo EEE y, en particular, su capítulo 18B;
Italian: VISTA la guida dell'Autorità [3] all'applicazione e all'interpretazione degli articoli 61 e 62 dell'accordo SEE, in particolare il capitolo 18B,
Portuguese: TENDO EM CONTA as Orientações do Órgão de Fiscalização da EFTA [3] relativas à aplicação e interpretação dos artigos 61.o e 62.o do Acordo EEE, nomeadamente o capítulo 18-B,
Dutch: Gelet op de door de Toezichthoudende Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren [3] voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst, en met name op hoofdstuk 18B,
Danish: under henvisning til Tilsynsmyndighedens retningslinjer [3] for anvendelse og fortolkning af artikel 61 og 62 i EØS-aftalen, særlig kapitel 18B,
Swedish: med beaktande av övervakningsmyndighetens riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet [3], särskilt kapitel 18B i dessa,
Finnish: OTTAA HUOMIOON valvontaviranomaisen suuntaviivat [3] ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten ja erityisesti niiden 18 B luvun,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις κατευθυντήριες γραμμές της Εποπτεύουσας Αρχής [3] για την εφαρμογή και ερμηνεία των άρθρων 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ, και ιδίως το κεφάλαιο 18Β,
Czech: S OHLEDEM NA pokyny úřadu [3] o použití a výkladu článků 61 a 62 dohody o EHP, a zvláště na kapitolu 18B těchto pokynů,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA usmernenia orgánu [3] o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP, najmä na jej kapitolu 18B,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Wytyczne Urzędu [3] w sprawie stosowania i wykładni art. 61 i 62 Porozumienia EOG, w szczególności ich rozdziału 18B,
Hungarian: tekintettel a Hatóságnak az EGT-Megállapodás 61. és 62. cikke alkalmazásáról és értelmezéséről szóló iránymutatásaira [3], különösen azok 18B. fejezetére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Smernic Nadzornega organa [3] o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP ter zlasti poglavja 18B Smernic,
Estonian: VÕTTES ARVESSE järelevalveameti suuniseid [3] EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ja tõlgendamise kohta, eriti selle peatükki 18B,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Uzraudzības iestādes pamatnostādnes [3] par EEZ līguma 61. un 62. panta piemērošanu un interpretāciju, jo īpaši tā 18.B nodaļu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMA į Institucijos gaires [3] dėl EEE susitarimo 61 ir 62 straipsnių taikymo ir aiškinimo, ypač į jų 18B skyrių,
English: HAVING CALLED ON interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [4] and having regard to their comments,
French: APRÈS AVOIR MIS les intéressés en demeure de présenter leurs observations, conformément aux dispositions précitées [4], et vu ces observations,
German: NACH AUFFORDERUNG an die betreffenden Beteiligten, gemäß den vorgenannten Bestimmungen Stellung zu nehmen [4], und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen.
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con dichos artículos [4], y teniendo en cuenta dichas observaciones.
Italian: DOPO AVER INVITATO gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle disposizioni di cui sopra [4] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: APÓS TER CONVIDADO as partes interessadas a apresentarem as suas observações, em conformidade com as disposições supramencionadas [4], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de bovengenoemde artikelen te hebben verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken [4] en gezien hun opmerkingen,
Danish: efter at have givet de berørte parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [4] og under hensyntagen til de fremsatte bemærkninger, og
Swedish: efter att ha givit berörda parter tillfälle att yttra sig i enlighet med de bestämmelser som anges ovan [4] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: ON KEHOTTANUT asianomaisia esittämään huomautuksensa mainittujen määräysten mukaisesti [4] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: ΑΦΟΥ ΚΑΛΕΣΕ τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [4] και λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: PO VYZVÁNÍ zainteresovaných stran k předložení připomínek v souladu se shora citovanými ustanoveními [4] a s ohledem na předložené připomínky,
Slovak: VYZÝVAJÚC zúčastnené strany, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených ustanovení [4] a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: PO WEZWANIU zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przepisami określonymi powyżej [4] oraz uwzględniając ich uwagi,
Hungarian: miután az érdekelt feleket felszólították, hogy a fent említett rendelkezések értelmében nyújtsanak be megjegyzéseket [4], és tekintettel a megjegyzésekre,
Slovenian: OB POZIVU zainteresiranih strani, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [4], in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: OLLES KUTSUNUD asjast huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [4] ja võttes arvesse nende märkusi,
Latvian: PĒC AICINĀJUMA ieinteresētajām pusēm izteikt savus komentārus saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem [4] un ņemot vērā šos komentārus,
Lithuanian: PARAGINUSI suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtas nuostatas [4] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: WHEREAS:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
German: IN ERWÄGUNG FOLGENDER GRÜNDE:
Spanish: CONSIDERANDO LO SIGUIENTE:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: OVERWEGENDE HETGEEN VOLGT:
Danish: UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
Swedish: AV FÖLJANDE SKÄL:
Finnish: SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:
Slovak: KEĎŽE:
Polish: A TAKŻE MAJĄC NA UWADZE, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MIVEL:
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU NASLEDNJEGA:
Estonian: NING ARVESTADES JÄRGMIST:
Latvian: TĀ KĀ:
Lithuanian: KADANGI:
English: I. FACTS
French: I. LES FAITS
German: I. SACHVERHALT
Spanish: I. HECHOS
Italian: I. DESCRIZIONE DEI FATTI
Portuguese: I. OS FACTOS
Dutch: I. FEITEN
Danish: I. BAGGRUND
Swedish: I. FAKTABAKGRUND
Finnish: I. TOSISEIKAT
Greek: I. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: I. FAKTA
Slovak: I. SKUTOČNOSTI
Polish: I. FAKTY
Hungarian: I. TÉNYEK
Slovenian: I. DEJSTVA
Estonian: I. ASJAOLUD
Latvian: I. FAKTI
Lithuanian: I. FAKTAI
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Sagsforløb
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Východiska
Slovak: Súvislosti
Polish: Kontekst
Hungarian: Előzmények
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Pagrindiniai faktai
English: In March 2001, the Municipality of Oslo decided to sell a portfolio of 1744 rental apartments before the end of May 2001.
French: En mars 2001, la municipalité d’Oslo a décidé de vendre avant la fin du mois de mai 2001 un portefeuille de 1744 appartements qu'elle donnait en location.
German: Die Stadtverwaltung Oslo beschloss im März 2001, bis Ende Mai 2001 einen Bestand von 1744 Mietwohnungen zu verkaufen.
Italian: Nel marzo 2001 il comune di Oslo ha deciso di vendere entro la fine del mese di maggio dello stesso anno un pacchetto di 1744 appartamenti in affitto.
Portuguese: Em Março de 2001, o Município de Oslo decidiu vender um lote de 1744 apartamentos para arrendamento antes do final de Maio do mesmo ano.
Dutch: In maart 2001 besliste de gemeente Oslo om vóór eind mei 2001 een portefeuille van 1744 huurappartementen te verkopen.
Danish: I marts 2001 besluttede Oslo kommune at sælge en portefølje på 1744 udlejningslejligheder inden udgangen af maj 2001.
Swedish: Oslo kommun beslutade i mars 2001 att sälja en portfölj om 1744 hyreslägenheter före utgången av maj 2001.
Finnish: Oslon kunta päätti maaliskuussa 2001 myydä 1744 kunnallista vuokra-asuntoa Oslossa toukokuun 2001 loppuun mennessä. Asunnot oli pääasiassa vuokrattu kunnan sairaaloiden työntekijöille.
Greek: Τον Μάρτιο 2001, ο Δήμος του Όσλο αποφάσισε να πωλήσει ένα χαρτοφυλάκιο 1744 ενοικιαζόμενων διαμερισμάτων πριν από τα τέλη Μαΐου του 2001.
Czech: V březnu 2001 rozhodl oselský magistrát o prodeji portfolia 1744 nájemních bytů do konce května 2001.
Slovak: V marci 2001 sa Magistrát mesta Oslo rozhodol predať portfólio 1744 nájomných bytov do konca mája 2001.
Hungarian: 2001 márciusában Oslo önkormányzata úgy határozott, hogy 2001. május végéig elad 1744 bérlakást.
Slovenian: Marca leta 2001 se je občina Oslo odločila, da pred koncem maja 2001 proda portfelj 1744 najemnih stanovanj.
Estonian: aasta märtsis otsustas Oslo linnavalitsus müüa 1744 üürikorterist koosneva portfelli enne 2001. aasta mai lõppu.
Latvian: Oslo municipalitāte 2001. gada martā nolēma līdz 2001. gada maijam pārdot 1744 īres dzīvokļu portfeli.
Lithuanian: 2001 m. kovo mėn. Oslo savivaldybė nusprendė iki 2001 m. gegužės mėn. pabaigos parduoti 1744 išnuomojamus butus.
English: The 1744 apartments were mainly let to employees of municipal hospitals.
French: Ces appartements étaient loués principalement à des membres du personnel des hôpitaux municipaux.
German: Die 1744 Wohnungen waren zum größten Teil an Angestellte der städtischen Krankenhäuser vermietet.
Italian: Questi ultimi erano per lo più affittati a dipendenti degli ospedali comunali.
Portuguese: A maioria desses apartamentos estava arrendada a trabalhadores dos hospitais municipais.
Dutch: Deze appartementen werden hoofdzakelijk verhuurd aan het personeel van gemeentelijke ziekenhuizen.
Danish: De 1744 lejligheder var hovedsagelig udlejet til ansatte på kommunehospitaler.
Swedish: Lägenheterna hyrdes huvudsakligen av anställda vid kommunala sjukhus.
Finnish: Myyntipäätös tehtiin Norjan hallituksen esiteltyä sairaalauudistuksen täytäntöönpanoa koskevia suunnitelmia, joissa ehdotettiin muun muassa kuntien sairaaloiden siirtämistä valtion omistukseen.
Greek: Τα 1744 διαμερίσματα ενοικιάζονταν κατά κύριο λόγο σε υπαλλήλους δημοτικών νοσοκομείων.
Czech: Těchto 1744 bytů bylo povětšině pronajato zaměstnancům městských nemocnic.
Slovak: Týchto 1744 bytov sa prenajalo najmä zamestnancom mestských nemocníc.
Hungarian: Az 1744 lakás többségét önkormányzati kórházak alkalmazottai bérelték.
Slovenian: 1744 stanovanj je bilo večinoma oddanih zaposlenim v občinskih bolnišnicah.
Estonian: Need 1744 korterit olid peamiselt välja üüritud munitsipaalhaiglate töötajatele. Müügiotsus tehti pärast seda, kui Norra valitsus esitas haiglareformi rakenduskava, mille järgi tuli muu hulgas anda maakonnahaiglate omandiõigus üle riigile.
Latvian: Šie 1744 īres dzīvokļi tika izīrēti galvenokārt pašvaldības slimnīcu darbiniekiem.
Lithuanian: Šie 1744 butai daugiausia buvo išnuomoti savivaldybės ligoninių darbuotojams.
English: The sales price was NOK 715 Million (approximately EUR 89 Million [6]).
French: Le prix de vente s’élevait à 715 millions NOK (environ 89 millions d'euros [6]).
German: Der Verkaufspreis betrug 715 Mio. NOK (ca. 89 Mio. EUR [6]).
Spanish: El precio de venta era de 715 millones NOK [aproximadamente 89 millones de euros [6]].
Italian: Il prezzo di vendita era stato fissato a 715 milioni di NOK [circa 89 milioni di EUR [6]].
Portuguese: O preço de venda foi de 715 milhões de NOK [cerca de 89 milhões de euros [6]].
Dutch: De verkoopprijs bedroeg 715 miljoen NOK (ongeveer 89 miljoen EUR [6]).
Danish: Salgsprisen var 715 mio. NOK (ca. 89 mio. EUR [6]).
Swedish: Priset var 715 miljoner norska kronor (89 miljoner euro [6]).
Finnish: Myyntihinta oli 715 miljoonaa Norjan kruunua (noin 89 miljoonaa euroa [6]).
Greek: Η τιμή πώλησης ορίστηκε σε 715 εκατ. NOK [περίπου 89 εκατ. ευρώ [6]].
Czech: Prodejní cena byla 715 milionů NOK (přibl. 89 milionů EUR [6]).
Slovak: Predajná cena bola 715 miliónov nórskych korún (približne 89 miliónov eur [6]).
Polish: Cena sprzedaży wynosiła 715 mln NOK (w przybliżeniu 89 mln EUR [6]).
Hungarian: Az eladási ár 715 millió NOK (körülbelül 89 millió euro [6]) volt.
Slovenian: Prodajna cena je bila 715 milijonov NOK (približno 89 milijonov EUR [6]).
Estonian: Müügihind oli 715 miljonit Norra krooni (ligikaudu 89 miljonit eurot). [6]
Latvian: Pārdošanas cena bija NOK 715 miljoni (aptuveni EUR 89 miljoni) [6].
Lithuanian: Pardavimo kaina buvo NOK 715 mln. (apytiksliai EUR 89 mln. [6]).
English: Secondly, the Municipality pointed out that the sales process had to be seen in light of the time constraints.
French: Deuxièmement, la municipalité fait remarquer que la procédure de vente doit être considérée au regard du manque de temps.
German: Zweitens wies die Stadtverwaltung darauf hin, dass die zeitlichen Zwänge, unter denen der Verkauf erfolgte, berücksichtigt werden müssten.
Italian: In secondo luogo, il comune di Oslo sottolinea che nell'esaminare il processo di vendita occorre tenere conto dei vincoli di tempo che lo hanno caratterizzato.
Danish: For det andet påpegede kommunen, at salgsprocessen skulle ses i lyset af tidspresset.
Swedish: Oslo kommun påpekar dessutom att försäljningen måste ses mot bakgrund av den tillgängliga tidsramen.
Finnish: Oslon kunta huomautti lisäksi, että myyntiprosessissa oli otettava huomioon aikarajoitukset.
Greek: Επιπλέον, ο Δήμος του Όσλο επισημαίνει ότι η διαδικασία πώλησης πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των χρονικών περιορισμών που υπήρχαν.
Czech: Zadruhé magistrát zdůraznil, že na proces prodeje je nutno nahlížet ve světle časové tísně.
Slovak: Po druhé, magistrát uviedol, že proces predaja treba vidieť z hľadiska časových obmedzení.
Polish: Po drugie Gmina Miejska zwróciła uwagę, iż proces sprzedaży należy widzieć w świetle ograniczeń czasowych.
Hungarian: Másodszor az önkormányzat kifejtette, hogy az adásvétel folyamatát az időbeli megszorítások fényében kell vizsgálni.
Slovenian: Drugič, občina je poudarila, da je bilo treba v zvezi s prodajnim postopkom upoštevati časovne omejitve.
Estonian: Teiseks rõhutas linnavalitsus, et müügi juures tuleb arvestada ajalist piirangut.
Latvian: Otrkārt, municipalitāte norādīja, ka pārdošanas process jāaplūko, ņemot vērā laika ierobežojumus.
Lithuanian: Antra, Oslo savivaldybė pažymėjo, kad vertinant pardavimo eigą reikia atsižvelgti į laiko apribojimus.
English: The Government, implementing a hospital reform, was the cause of the time constraint that the Municipality was subject to.
French: Le gouvernement, qui met en œuvre une réforme hospitalière, est à l’origine de cette contrainte temporelle imposée à la municipalité.
German: Ursache der zeitlichen Zwänge, denen die Stadtverwaltung unterworfen war, war eine von der Regierung durchgeführte Krankenhausreform.
Spanish: En segundo lugar, el Municipio señaló que había que considerar la venta a la luz de los problemas de tiempo.
Italian: Tali vincoli di tempo sarebbero stati imposti al comune dal governo, a seguito dell'attuazione della riforma del settore ospedaliero.
Danish: Regeringen, der var i færd med at gennemføre en hospitalsreform, var kilden til det tidspres, der blev pålagt kommunen.
Swedish: Regeringen var i färd med att genomföra en sjukvårdsreform och detta var orsaken till att kommunen måste agera snabbt.
Finnish: Kunnalle asetetun aikarajoituksen syynä oli hallituksen täytäntöönpanema sairaalauudistus.
Greek: Η κυβέρνηση, με την εφαρμογή μεταρρύθμισης στον τομέα των νοσοκομείων, δημιούργησε τα στενά χρονικά περιθώρια που αντιμετώπισε ο Δήμος.
Czech: Příčinou časové tísně, jíž byl vystaven magistrát, byla vláda, která zaváděla reformu nemocnic.
Slovak: Príčinou časového obmedzenia, ktorému bol magistrát vystavený, bola vláda zavádzajúca reformu nemocníc.
Polish: Reforma szpitali wprowadzana przez rząd była przyczyną ograniczenia czasowego, któremu podlegała Gmina Miejska.
Hungarian: Az önkormányzatot érintő időbeli megszorításokat a kórházreformot végrehajtó kormány okozta.
Slovenian: Vzrok za časovno omejitev, ki ji je bila občina izpostavljena, je bila vlada, ki je izvajala bolnišnično reformo.
Estonian: Valitsus seadis haiglareformi teostamisega ajalised piirid, millest linnavalitsus pidi lähtuma.
Latvian: Valdības īstenotā slimnīcu reforma bija iemesls laika ierobežojumiem, ar kuriem bija jārēķinās municipalitātei.
Lithuanian: Savivaldybei buvo skirtas ribotas laikas, nes vyriausybė įgyvendino ligoninių reformą.
English: A new expert evaluation of the value of the buildings would also be carried out.
French: Une nouvelle évaluation, par un expert, de la valeur des bâtiments serait également réalisée.
German: Zudem werde eine neue Bewertung des Wertes der Gebäude durch einen Sachverständigen erfolgen.
Spanish: También se procedería a una nueva tasación de las viviendas.
Italian: Si sarebbe inoltre proceduto ad una nuova stima del valore degli immobili da parte di un perito.
Portuguese: Seria igualmente realizada uma nova avaliação dos imóveis por um perito.
Dutch: Ook zou een nieuwe taxatie van de gebouwen worden verricht.
Danish: Desuden ville der blive foretaget en ny ekspertvurdering af bygningernes værdi.
Swedish: Det anges också att en ny expertvärdering av byggnadernas värde kommer att göras.
Finnish: Rakennusten arvosta oli myös tarkoitus teettää uusi asiantuntija-arvio.
Greek: Επίσης, επρόκειτο να πραγματοποιηθεί νέα αποτίμηση της αξίας των κτιρίων.
Czech: Bude rovněž vypracován nový znalecký posudek hodnoty předmětných budov.
Slovak: Uskutoční sa tiež nové znalecké ocenenie hodnoty budov.
Polish: Miała zostać również przeprowadzona wycena budynków przez nowego eksperta.
Hungarian: Az épületek értékéről új szakértői értékelés készülne.
Slovenian: Prav tako naj bi bila opravljena nova strokovna ocena vrednosti objektov.
Estonian: Teostatakse ka nende hoonete väärtuse uus eksperthindamine.
Latvian: Ēkām tiks veikts jauns ekspertu novērtējums.
Lithuanian: Pastatų vertei nustatyti taip pat būtų atliktas dar vienas ekspertų vertinimas.
English: The notification
French: La notification
German: Anmeldung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: De kennisgeving
Danish: Anmeldelsen
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitus
Greek: Η κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Az értesítés
Slovenian: Priglasitev
Estonian: Teade
Latvian: Paziņojums
Lithuanian: Pranešimas