FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 7, the following third paragraph is added:
French: À l'article 7, le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 wird der folgende Absatz 3 eingefügt:
Spanish: En el artículo 7 se añadirá el párrafo tercero siguiente:
Italian: All'articolo 7, è aggiunto il terzo comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 7.o é aditado um terceiro parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 wordt de volgende derde alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 7 indsættes følgende som nyt tredje afsnit:
Swedish: I artikel 7 skall följande läggas till som tredje stycke:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: V článku 7 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 7 sa vkladá tretí odsek:
Polish: w art. 7 dodaje się następujący akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse järgmine kolmas lõik:
Latvian: Regulas 7. pantam pievieno šādu trešo daļu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas tokia trečia pastraipa:
English: In Article 8(4) the following fourth subparagraph is added:
French: À l'article 8, paragraphe 4, le quatrième alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 8 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 8, apartado 4, se añadirá el párrafo cuarto siguiente:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 4, è aggiunto il seguente quarto comma:
Portuguese: Ao n.o 4 do artigo 8.o é aditado um quarto parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8, lid 4, wordt de volgende vierde alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 4, indsættes følgende som nyt fjerde afsnit:
Swedish: I artikel 8.4 skall följande läggas till som fjärde stycke:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 4 kohtaan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
Czech: V čl. 8 odst. 4 se doplňuje čtvrtý pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 8 ods. 4 sa vkladá štvrtý pododsek:
Polish: w art. 8 ust. 4 dodaje się następujący akapit czwarty w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdése a következő negyedik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 8(4) se doda naslednji četrti pododstavek:
Estonian: Artikli 8 lõikele 4 lisatakse järgmine neljas lõik:
Latvian: Regulas 8. panta 4. punktam pievieno šādu ceturto daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis papildoma tokia ketvirta pastraipa:
English: ‘The active substances concerned, the Rapporteur Member States and the new time periods shall be listed in Annex VIII.
French: «Les substances actives concernées, les États membres rapporteurs et les nouveaux délais sont précisés à l'annexe VIII.
German: „Die betreffenden Wirkstoffe, die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten und die neuen Fristen sind in Anhang VIII aufgeführt.
Spanish: «Figurarán en el anexo VIII las sustancias activas correspondientes, los Estados miembros informantes y los nuevos plazos.
Italian: «I principi attivi interessati, gli Stati membri relatori e i nuovi termini sono precisati all'allegato VIII.
Portuguese: «As substâncias activas em causa, o Estado-Membro relator e os novos prazos são referidos no anexo VIII.
Dutch: „De betrokken werkzame stoffen, de rapporterende lidstaten en de nieuwe termijnen worden in bijlage VIII vermeld.
Danish: »Der opstilles en liste over de pågældende aktivstoffer, de rapporterende medlemsstater og de nye tidsfrister i bilag VIII.
Swedish: ”Berörda verksamma ämnen, rapporterande medlemsstater och nya tidsperioder skall förtecknas i bilaga VIII.
Finnish: ”Kyseiset tehoaineet, esittelevät jäsenvaltiot ja uudet lupa-ajat ilmoitetaan liitteessä VIII.
Greek: «Οι σχετικές δραστικές ουσίες, τα κράτη μέλη εισηγητές και τα νέα χρονικά διαστήματα παρατίθενται στο παράρτημα VIII.
Czech: „Dotyčné účinné látky, členské státy zpravodajové a nové lhůty se uvedou v příloze VIII.
Slovak: „Príslušné účinné látky, členské štáty — spravodajcovia a nové lehoty sa uvedú v prílohe VIII.
Polish: „Wykazy odnośnych substancji czynnych, Państw Członkowskich będących sprawozdawcami oraz nowych terminów zostały zawarte w załączniku VIII.
Hungarian: „Az érintett hatóanyagok, a referens tagállamok és az új időszakok felsorolását a VIII. melléklet tartalmazza.
Slovenian: „Zadevne aktivne snovi, države članice poročevalke in novi roki se navedejo v Prilogi VIII.
Estonian: “Asjaomased toimeained, referentliikmesriigid ja uued ajavahemikud on loetletud VIII lisas.
Latvian: “Attiecīgās aktīvās vielas, ziņotājas dalībvalstis un jaunie laika posmi ir uzskaitīti VIII pielikumā.
Lithuanian: „Atitinkamos veikliosios medžiagos, valstybės narės pranešėjos ir nauji laikotarpiai yra išvardijami VIII priede.
English: Annex V shall be updated accordingly.’
French: L'annexe V est actualisée en conséquence.»
German: Anhang V wird entsprechend aktualisiert.“
Spanish: El anexo V se actualizará en consecuencia.».
Italian: L'allegato V è aggiornato di conseguenza.»
Portuguese: O anexo V será actualizado em conformidade.».
Dutch: Bijlage V wordt dienovereenkomstig geactualiseerd.”.
Danish: Bilag V ajourføres tilsvarende.«
Swedish: Bilaga V skall uppdateras i överensstämmelse med detta.”
Finnish: Liite V päivitetään vastaavasti.”
Greek: Το παράρτημα V ενημερώνεται αναλόγως.».
Czech: Podle toho se přizpůsobí příloha V.“
Slovak: Podľa toho sa prispôsobí príloha V.“
Polish: Załącznik V zostaje stosowanie uaktualniony.”;
Hungarian: Az V. mellékletet ennek megfelelően frissíteni kell.”
Slovenian: Priloga V se ustrezno posodobi.“
Estonian: V lisa ajakohastatakse vastavalt.”
Latvian: Atbilstoši atjaunina V pielikumu.”
Lithuanian: V priedas yra atitinkamai atnaujinamas.“
English: Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird gemäß dem Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I se modificará de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I è modificato in conformità dell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt overeenkomstig bijlage I van de onderhavige verordening gewijzigd.
Danish: Bilag I ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i överensstämmelse med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II quedará sustituido por el texto recogido en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo riportato nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto que consta do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door bijlage II van de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II affattes som anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas sätestatud tekstiga.
Latvian: Tās II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß dem Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III se modificará de conformidad con el anexo III del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III è modificato in conformità dell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt overeenkomstig bijlage III van de onderhavige verordening gewijzigd.
Danish: Bilag III ændres som anført i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ändras i överensstämmelse med bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: III priedas atitinkamai iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
English: Annex V is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe V est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang V wird gemäß dem Anhang IV der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo V se modificará de conformidad con el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: L'allegato V è modificato in conformità dell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V é alterado em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V wordt overeenkomstig bijlage IV van de onderhavige verordening gewijzigd.
Danish: Bilag V ændres som anført i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V skall ändras i överensstämmelse med bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite V tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku V wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az V. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Estonian: V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Latvian: Tās V pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: V priedas atitinkamai iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.
English: Annex VI is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
French: L'annexe VI est remplacée par le texte figurant à l'annexe V du présent règlement.
German: Anhang VI erhält die Fassung des Anhangs V der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo VI quedará sustituido por el texto recogido en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: L'allegato VI è sostituito dal testo riportato nell'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VI é substituído pelo texto que consta do anexo V do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door bijlage V van de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VI affattes som anført i bilag V til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI skall ersättas med bilaga V till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteessä V olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VI zastępuje się tekstem załącznika V do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VI. melléklet helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi.
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva määruse V lisas sätestatud tekstiga.
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas V pielikuma tekstu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šio reglamento V priedo tekstu.
English: The text set out in Annex VI to this Regulation shall be added as Annex VII.
French: L'annexe VII, dont le texte figure à l'annexe VI du présent règlement, est ajoutée.
German: Der Text in Anhang VI der vorliegenden Verordnung wird als Anhang VII angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo VI del presente Reglamento se añadirá como anexo VII.
Italian: Il testo dell'allegato VI del presente regolamento è aggiunto come allegato VII.
Portuguese: O texto que consta do anexo VI do presente regulamento é aditado na forma de anexo VII.
Dutch: De tekst van bijlage VI van de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage VII.
Danish: Teksten i bilag VI til nærværende forordning indsættes som nyt bilag VII.
Swedish: Bilaga VI till den här förordningen skall läggas till som bilaga VII.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä VI oleva teksti liitteeksi VII.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VII.
Czech: Znění uvedené v příloze VI tohoto nařízení se doplňuje jako příloha VII.
Slovak: Text uvedený v prílohe VI k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VII.
Polish: tekst zawarty w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VII;
Hungarian: A rendelet VII. mellékletként e rendelet VI. mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge VI k tej uredbi se doda kot Priloga VII.
Estonian: Käesoleva määruse VI lisas sätestatud tekst lisatakse VII lisana.
Latvian: Šīs regulas VI pielikuma tekstu pievieno kā VII pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento VI priedo tekstas yra pridedamas kaip VII priedas.
English: The text set out in Annex VII to this Regulation shall be added as Annex VIII.
French: L'annexe VIII, dont le texte figure à l'annexe VII du présent règlement, est ajoutée.
German: Der Text in Anhang VII der vorliegenden Verordnung wird als Anhang VIII angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo VII del presente Reglamento se añadirá como anexo VIII.
Italian: Il testo dell'allegato VII del presente regolamento è aggiunto come allegato VIII.
Portuguese: O texto que consta do anexo VII do presente regulamento é aditado na forma de anexo VIII.
Dutch: De tekst van bijlage VII van de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage VIII.
Danish: Teksten i bilag VII til nærværende forordning indsættes som nyt bilag VIII.
Swedish: Bilaga VII till den här förordningen skall läggas till som bilaga VIII.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä VII oleva teksti liitteeksi VIII.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VIII.
Czech: Znění uvedené v příloze VII tohoto nařízení se doplňuje jako příloha VIII.
Slovak: Text uvedený v prílohe VII k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha VIII.
Polish: tekst zawarty w załączniku VII do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIII.
Hungarian: A rendelet VIII. mellékletként e rendelet VII. mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge VII k tej uredbi se doda kot Priloga VIII.
Estonian: Käesoleva määruse VII lisas sätestatud tekst lisatakse VIII lisana.
Latvian: Šīs regulas VII pielikuma tekstu pievieno kā VIII pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento VII priedo tekstas yra pridedamas kaip VIII priedas.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 13 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2005.
German: Brüssel, den 13. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2005.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2005
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 13 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Stavros Dimas
Latvian: Stavros Dimas
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.