FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV.
French: les teneurs en cuivre et en zinc des aliments composés pour porcs, comme indiqué à l'annexe IV;
German: Kupfer- und Zinkgehalt in Mischfuttermitteln für Schweine gemäß Anhang IV.
Spanish: los niveles de cobre y zinc en los piensos compuestos para cerdos, según se establecen en el anexo IV.
Italian: i livelli di rame e zinco nei mangimi composti destinati all'alimentazione dei suini, secondo quanto stabilito nell'allegato IV.
Portuguese: Os níveis de cobre e zinco em alimentos compostos para suínos, tal como estabelecido no anexo IV.
Dutch: het gehalte aan koper en zink in mengvoeders voor varkens, zoals aangegeven in bijlage IV.
Danish: indholdet af kobber og zink i foderblandinger til svin, jf. bilag IV.
Swedish: Halterna av koppar och zink i foderblandningar för svin enligt bilaga IV.
Finnish: kuparin ja sinkin määrä sianrehuseoksissa liitteen IV mukaisesti.
Greek: τα επίπεδα χαλκού και ψευδαργύρου στις σύνθετες ζωοτροφές για χοίρους, όπως καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Czech: přípustných hodnot mědi a zinku v krmných směsích pro prasata, jak je stanoveno v příloze IV.
Slovak: úrovní medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané, ako je uvedené v prílohe IV.
Polish: poziomów miedzi i cynku w mieszankach paszowych dla świń zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: a réz és cink nyomelemek szintjét a sertéseknek szánt összetett takarmányokban, a IV. mellékletben foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: vsebnosti bakra in cinka v krmnih mešanicah za prašiče, kakor je navedeno v Prilogi IV.
Estonian: vase- ja tsingikogused sigadele ettenähtud segasöötades, nagu on sätestatud IV lisas.
Latvian: vara un cinka līmeni cūku kombinētajā barībā, kā noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: vario ir cinko kiekį kiaulėms skirtuose kombinuotuosiuose pašaruose, kaip nustatyta IV priede.
English: Done at Brussels, 5 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 avril 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. April 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2005
Czech: V Bruselu dne 5. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 5. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 5. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 5 d.
English: For the EFTA Surveillance Authority
French: Par l'Autorité de surveillance AELE
German: Für die EFTA-Überwachungsbehörde
Spanish: Por el Órgano de Vigilancia de la AELC,
Italian: Per l'Autorità di vigilanza EFTA
Portuguese: Pelo Órgão de Fiscalização da EFTA
Dutch: Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA
Danish: På EFTA-Tilsynsmyndighedens vegne
Swedish: På EFTAS övervakningsmyndighets vägnar
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisen puolesta
Greek: Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Czech: Za Kontrolní úřad ESVO
Slovak: Za Dozorný orgán EZVO
Polish: W imieniu Urzędu Nadzoru EFTA
Hungarian: EFTA Felügyeleti Hatóság
Slovenian: Za Nadzorni organ EFTA
Estonian: EFTA järelevalveameti nimel
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādes vārdā —
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos vardu
English: Director
French: Directeur
German: Direktor
Italian: Direttore
Dutch: Directeur
Danish: Direktør
Swedish: Direktör
Finnish: Johtaja
Greek: Διευθυντής
Czech: ředitel
Slovak: riaditeľ
Polish: Dyrektor
Hungarian: igazgató
Slovenian: Direktor
Estonian: direktor
Latvian: direktors
Lithuanian: Direktorius
English: College Member
French: Membre du Collège
German: Mitglied des Kollegiums
Spanish: Miembro del Colegio
Italian: Membro del Collegio
Portuguese: Membro do Colégio
Dutch: Lid van het College
Danish: Medlem af Kollegiet
Swedish: Ledamot av kollegiet
Finnish: Kollegion jäsen
Greek: Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής
Czech: člen kolegia
Slovak: člen kolégia
Polish: Członek Kolegium
Hungarian: bizottsági testületi tag
Slovenian: Član kolegija
Estonian: kolleegiumi liige
Latvian: Kolēģijas loceklis
Lithuanian: Kolegijos narys
English: Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/46/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 234 du 1.9.2001, p. 55).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2001/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 234 de 1.9.2001, p. 55).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 234 dell’1.9.2001, pag. 55).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 234 de 1.9.2001, p. 55).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/46/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 234 van 1.9.2001, blz. 55).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/46/EF (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 55).
Swedish: Senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 55).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/46/ES (Úř. věst. L 234, 1.9.2001, s. 55).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES (Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 55).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 234 z 1.9.2001, str. 55).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 234, 1.9.2001, str. 55).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mida on viimati muudetud direktiiviga 2001/46/EÜ (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 55).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/46/EB (OL L 234, 2001 9 1, p. 55).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/100/CE de la Commission (JO L 285 du 1.11.2003, p. 33).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/100/CE de la Comisión (DO L 285 de 1.11.2003, p. 33).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva della Commissione 2003/100/CE (GU L 285 dell’1.11.2003, pag. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/100/CE (JO L 285 de 1.11.2003, p. 33).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/100/EG van de Commissie (PB L 285 van 1.11.2003, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/100/EF (EUT L 285 af 1.11.2003, s. 33).
Swedish: Senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/100/EG (EUT L 285, 1.11.2003, s. 33).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/100/ES (Úř. věst. L 285, 1.11.2003, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/100/ES (Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2003, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/100/WE (Dz.U. L 285 z 1.11.2003, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/100/ES (UL L 285, 1.11.2003, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/100/EÜ (ELT L 285, 1.11.2003, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/100/EB (OL L 285, 2003 11 1, p. 33).
English: OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
French: JO L 187 du 26.7.2003, p. 11.
German: ABl. L 187 vom 26.7.2003, S. 11.
Spanish: DO L 187 de 26.7.2003, p. 11.
Italian: GU L 187 del 26.7.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 187 de 26.7.2003, p. 11.
Dutch: PB L 187 van 26.7.2003, blz. 11.
Danish: EUT L 187 af 26.7.2003, s. 11.
Swedish: EUT L 187, 26.7.2003, s. 11.
Finnish: EUVL L 187, 26.7.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 187, 26.7.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 187 z 26.7.2003, str. 11.
Hungarian: HL L 187., 2003.7.26., 11. o.
Slovenian: UL L 187, 26.7.2003, str. 11.
Estonian: ELT L 187, 26.7.2003, lk 11.
Latvian: OV L 187, 26.7.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 2003 7 26, p. 11.
English: Concentration of certain mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins) in feedingstuffs
French: Concentrations de certaines mycotoxines (aflatoxine B1, ochratoxine A, zéaralénone, déoxynivalénol, fumonisines) dans les aliments pour animaux
German: Konzentration bestimmter Mykotoxine (Aflatoxin B1, Ochratoxin A, Zearalenon, Desoxynivalenol, Fumonisine) in Futtermitteln
Spanish: Concentración de ciertas micotoxinas (aflatoxina B1, ocratoxina A, zearalenona, deoxinivalenol y fumonisinas) en los piensos
Italian: Concentrazioni di alcune micotossine (aflatossina B1, ocratossina A, zearalenone, deossinivalenolo, fumonisine) negli alimenti per animali
Portuguese: Concentração de determinadas micotoxinas (aflatoxina B1, ocratoxina A, zearalenona, desoxinivalenol e fumonisinas) em alimentos para animais
Dutch: Concentratie van bepaalde mycotoxinen (aflatoxine B1, ochratoxine A, zearalenon, deoxynivalenol en fumonisinen) in diervoeders
Danish: Koncentrationen af visse mykotoksiner (aflatoksin B1, ochratoksin A, zearalenon, deoxynivalenol og fumonisiner) i foderstoffer
Swedish: Koncentration av vissa mykotoxiner i foder (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenon, deoxynivalenol, fumonisiner) Enskilda resultat av alla prover.
Finnish: Tiettyjen mykotoksiinien (aflatoksiini B1:n, okratoksiini A:n, tsearalenonin, deoksinivalenolin ja fumonisiinien) pitoisuudet rehuissa
Greek: Συγκέντρωση ορισμένων μυκοτοξινών (αφλατοξίνη B1, ωχρατοξίνη Α, ζεαραλενόνη, δεσοξυνιβαλενόλη και φουμονισίνες) στις ζωοτροφές
Czech: Koncentrace některých mykotoxinů (aflatoxinu B1, ochratoxinu A, zearalenonu, deoxynivalenolu a fumonisinů) v krmivech
Slovak: Koncentrácia určitých mykotoxínov (aflatoxín B1, ochratoxín A, zearalenón, deoxynivalenol, fumonizíny) v krmivách
Polish: Stężenie niektórych mikotoksyn (aflatoksyny B1, ochratoksyny A, zearalenonu, deoksyniwalenolu, fumonizyn) w paszach
Hungarian: Egyes mikotoxinok takarmányokban előforduló koncentrációja (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenon, deoxynivalenol, fumonizinek)
Slovenian: Koncentracija nekaterih mikotoksinov (aflatoksina B1, ohratoksina A, zearalenona, deoksinivalenola in fumonizinov) v krmi
Estonian: Teatavate mükotoksiinide (aflatoksiin B1, ohratoksiin A, zearalenoon, deoksünivalenool, fumonisiinid) sisaldus söötades
Latvian: Atsevišķu mikotoksīnu (aflatoksīns B1, ohratoksīns A, zearalenons, deoksinivalenols un fumonizīni) koncentrācija barībā
Lithuanian: Tam tikrų mikotoksinų (aflatoksino B1, ochratoksino A, zearalenono, deoksinivalenolio, fumonizinų) koncentracija pašaruose
English: Individual results of all tested samples; model for reports as referred to in paragraph 1(a)
French: Résultats à consigner pour chaque échantillon testé; modèle de rapport visé au paragraphe 1, point a)
German: Einzelergebnisse der getesteten Proben; Muster für Berichte gemäß Absatz 1 a
Spanish: Resultados individuales de todas las muestras examinadas; modelo de informe al que se hace referencia en el apartado 1.a
Italian: Risultati singoli per tutti i campioni esaminati; modello di notifica di cui al punto 1, lettera a)
Portuguese: Resultados individuais de todas as amostras testadas; modelo de relatório, conforme referido na alínea a) do n.o 1
Dutch: Individuele resultaten van alle geteste monsters; model voor de in punt 1, onder a), bedoelde verslagen
Danish: Individuelle resultater af alle analyserede prøver; model til indberetning, jf. punkt 1, litra a)
Swedish: Mall till de rapporter som avses i punkt 1 a
Finnish: Kaikista testinäytteistä saadut yksittäiset tulokset; 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu malliraportti
Greek: Επιμέρους αποτελέσματα όλων των δειγμάτων που ελέγχθηκαν· υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)
Czech: Jednotlivé výsledky všech testovaných vzorků; vzor hlášení podle odst. 1 písm. a)
Slovak: Jednotlivé výsledky všetkých testovaných vzoriek; vzor správ podľa odseku 1 písm. a)
Polish: Poszczególne wyniki wszystkich badanych próbek; wzór składania sprawozdań zgodnie z ust. 1 lit. a)
Hungarian: Valamennyi megvizsgált minta egyedi eredményei; minta az 1. bekezdés a) pontjában szereplő jelentéshez
Slovenian: Posamezni rezultati vseh testiranih vzorcev; vzorec za poročila iz odstavka 1(a)
Estonian: Kõigi kontrollitud proovide üksiktulemused; lõike 1 punktis a) nimetatud aruandenäidis
Latvian: Visu pārbaudīto paraugu atsevišķie rezultāti; ziņojuma paraugs atbilstoši 1. punkta a) apakšpunktam
Lithuanian: Visų ištirtų mėginių atskiri rezultatai; naudojamas 1 dalies a) punkte nurodytas ataskaitų modelis
English: Feedingstuffs
French: Aliments des animaux
German: Futtermittel
Spanish: Piensos
Italian: Mangimi
Portuguese: Alimentos
Dutch: Diervoeders
Danish: Foderstoffer
Swedish: Djurfoder
Finnish: Rehut
Greek: Ζωοτροφές
Czech: Krmiva
Slovak: Krmivá
Polish: Pasze
Hungarian: Takarmány
Slovenian: Krma
Estonian: Söödad
Latvian: Barība
Lithuanian: Pašarai
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Monsterneming
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provmetod
Finnish: Näytteenotto
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odoberanie vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovivõtt
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: (random or targeted)
French: (aléatoire ou ciblé)
German: (Stichprobe oder gezielte Probe)
Spanish: (aleatorio o específico)
Italian: (casuale o mirato)
Portuguese: (aleatória ou orientada)
Dutch: (steekproef of gericht)
Danish: (stikprøver eller målrettet)
Swedish: (stickprov eller riktad provtagning)
Finnish: (pistokokein tai kohdennetusti)
Greek: (τυχαία ή στοχοθετημένη)
Czech: (náhodný, nebo cílený)
Slovak: (náhodné alebo cielené)
Polish: (wyrywkowe lub celowe)
Hungarian: (szúrópróbaszerű vagy célzott)
Slovenian: (naključno ali ciljno)
Estonian: (pisteline või plaaniline)
Latvian: (izlases veidā vai mērķveidā)
Lithuanian: (atsitiktinis arba tikslinis)
English: Type and concentration of mycotoxins (μg/kg relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %)
French: Type et concentration de mycotoxines (μg/kg pour un aliment pour animaux d'une teneur en humidité de 12 %)
German: Art und Konzentration der Mykotoxine (μg/kg bezogen auf Futtermittel mit einem Feuchtegehalt von 12 %)
Spanish: Tipo y concentración de micotoxinas (μg/kg en relación con un pienso con un índice de humedad del 12 %)
Italian: Tipo e concentrazione di micotossine (μg/kg per un mangime con tenore in umidità del 12 %)
Portuguese: Tipo e concentração de micotoxinas (μg/kg — alimentos para animais com um teor de humidade de 12 %)
Dutch: Type en concentratie van de mycotoxinen (μg/kg voor een diervoeder met een vochtgehalte van 12 %)
Danish: Type og koncentration af mykotoksiner (μg/kg foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %)
Swedish: Slag och koncentration av mykotoxiner (μg/kg för foder med en vattenhalt på 12 %)
Finnish: Mykotoksiinityyppi ja -pitoisuus (μg/kg:ssa rehua, jonka suhteellinen kosteus on 12 %)
Greek: Είδος και συγκέντρωση μυκοτοξινών (μg/kg σε σχέση με ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %)
Czech: Typ a koncentrace mykotoxinů (μg/kg ve vztahu ke krmivu s obsahem vlhkosti 12 %)
Slovak: Typ a koncentrácia mykotoxínov (μg/kg vo vzťahu ku krmivu s obsahom vlhkosti 12 %)
Polish: Rodzaj i stężenie mikotoksyn (μg/kg w stosunku do pasz o wilgotności 12 %)
Hungarian: Mikotoxinok típusa és koncentrációja (μg/kg 12 %-os nedvességtartalmú takarmány vonatkozásában)
Slovenian: Vrsta in koncentracija mikotoksinov (μg/kg pri krmi z deležem vlage 12 %)
Estonian: Mükotoksiinide liik ja sisaldus (μg/kg sööda kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %)
Latvian: Mikotoksīnu veids un koncentrācija (μg/kg attiecībā pret barību ar mitruma saturu 12 %)
Lithuanian: Mikotoksinų tipas ir koncentracija (μg/kg pašaruose, kurių drėgnis 12 %)
English: Type
German: Typ
Spanish: Tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Tipo
Danish: Type:
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi
Greek: Είδος
Czech: Typ
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
Hungarian: Típus
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Veids
Lithuanian: Tipas
English: Country of origin
French: Pays d'origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese d'origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van herkomst
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα καταγωγής
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Fumonisins [1]
French: Fumonisines [1]
German: Fumonisine [1]
Spanish: Fumonisinasas [1]
Italian: Fumonisine [1]
Portuguese: Fumonisinas [1]
Dutch: Fumonisinen [1]
Danish: Fumonisiner [1]
Swedish: Fumonisiner [1]
Finnish: Fumonisiinit [1]
Greek: Φουμονισίνες [1]
Czech: Fumonisiny [1]
Slovak: Fumonizíny [1]
Polish: Fumonizyny [1]
Hungarian: Fumonizinek [1]
Slovenian: Fumonizini [1]
Estonian: Fumonisiinid [1]
Latvian: Fumonizīni [1]
Lithuanian: Fumonizinai [1]
English: The competent authority should also indicate:
French: L'autorité compétente doit aussi indiquer:
German: Die zuständige Behörde sollte auch angeben:
Spanish: La autoridad competente debería indicar asimismo:
Italian: L'autorità competente deve inoltre indicare:
Portuguese: A autoridade competente deverá igualmente indicar:
Dutch: De bevoegde autoriteit moet ook het volgende aangeven:
Danish: Den kompetente myndighed bør endvidere oplyse om følgende:
Swedish: Den behöriga myndigheten bör också uppge
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen olisi edelleen ilmoitettava
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να αναφέρει επίσης:
Czech: Příslušný orgán by měl také uvést:
Slovak: Kompetentný orgán by tiež mal uviesť:
Polish: Właściwy organ powinien podać również:
Hungarian: Az illetékes hatóság köteles továbbá megadni az alábbiakat:
Slovenian: Pristojni organ mora navesti tudi:
Estonian: Pädev asutus peaks ühtlasi märkima järgmised andmed:
Latvian: Kompetentā iestāde norāda arī:
Lithuanian: Kompetentinga institucija taip pat turėtų nurodyti:
English: the action taken when maximum levels for aflatoxin B1 are exceeded;
French: la mesure prise en cas de dépassement des teneurs maximales en aflatoxine B1;
German: Maßnahmen bei Überschreiten der Höchstwerte für Aflatoxin B1;
Spanish: las medidas adoptadas en caso de que se superen los contenidos máximos de aflatoxina B1;
Italian: i provvedimenti adottati in caso di superamento dei livelli massimi di aflatossina B1;
Portuguese: as medidas tomadas quando os teores máximos para a aflatoxina B1 são excedidos,
Dutch: de maatregelen die worden genomen wanneer de maximale gehaltes aan aflatoxine B1 worden overschreden;
Danish: de foranstaltninger, der er truffet i tilfælde af overskridelse af grænseværdierne for aflatoksin B1
Swedish: vilka åtgärder som vidtas då den högsta tillåtna halten av aflatoxin B1 överskrids,
Finnish: toimenpiteet, jos B1-aflatoksiinin enimmäistaso ylittyy;
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση υπέρβασης των μέγιστων ορίων για την αφλατοξίνη B1·
Czech: přijatá opatření při překročení maximálních hodnot aflatoxinu B1;
Slovak: prijaté opatrenie v prípade, keď sú prekročené maximálne úrovne aflatoxínu B1,
Polish: działania podejmowane w razie przekroczenia maksymalnych poziomów dla aflatoksyny B1;
Hungarian: az aflatoxin B1 felső határértékének túllépése esetén foganatosított intézkedéseket;
Slovenian: ukrepe, ki so bili izvedeni ob prekoračitvi zgornje mejne vrednosti aflatoksina B1,
Estonian: aflatoksiini B1 maksimumkoguste ületamisel võetavad meetmed;
Latvian: pasākumus, kas tiek veikti, ja ir pārsniegts maksimālais aflatoksīna B1 līmenis,
Lithuanian: veiksmus, kurių imamasi, kai viršijami didžiausi leistini aflatoksino B1 kiekiai,
English: the methods of analysis used;
French: les méthodes d'analyse utilisées;
German: verwendete Analysemethoden;
Spanish: los métodos de análisis utilizados;
Italian: i metodi di analisi utilizzati;
Portuguese: os métodos de análise utilizados,
Dutch: de gebruikte analysemethoden;
Danish: de analysemetoder, der er anvendt
Swedish: de analysmetoder som tillämpats,
Finnish: käytetyt määritysmenetelmät;
Greek: τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους ανάλυσης·
Czech: použité metody analýzy;
Slovak: metódy použitej analýzy,
Polish: zastosowane metody analizy;
Hungarian: az alkalmazott elemzési módszereket;
Slovenian: uporabljene analizne metode;
Estonian: kasutatud analüüsimeetodid;
Latvian: izmantotās analīzes metodes;
Lithuanian: taikytus analizės metodus;
English: the limits of detection.
French: les seuils de détection.
German: Nachweisgrenzen.
Spanish: los límites de detección.
Italian: i limiti di rilevamento.
Portuguese: os limites de detecção.
Dutch: de aantoonbaarheidsgrenzen.
Danish: detektionsgrænserne.
Swedish: detektionsgränser.
Finnish: toteamisrajat.
Greek: τα όρια ανίχνευσης.
Czech: meze detekce.
Slovak: medzné hodnoty detekcie.
Polish: granice wykrywalności.
Hungarian: a minimális detektálható mennyiséget.
Slovenian: meje zaznavnosti.
Estonian: tuvastamispiirid.
Latvian: kvalitatīvās noteikšanas robežu.
Lithuanian: aptikimo ribas.
English: The concentration of fumonisins comprises the total of fumonisins B1, B2 and B3.
French: La concentration de fumonisines correspond à la somme des fumonisines B1, B2 et B3.
German: Die Konzentration der Fumonisine umfasst die Gesamtfumonisine B1, B2 und B3.
Spanish: La concentración de fumonisinas corresponde a la suma de las fumonisinas B1, B2 y B3.
Italian: La concentrazione di fumonisine corrisponde alla somma delle fumonisine B1, B2 e B3.
Portuguese: A concentração de fumonisinas inclui o total de fumonisinas B1, B2 e B3.
Dutch: De concentratie aan fumonisinen omvat het totaal van de fumonisinen B1, B2 en B3.
Danish: Koncentrationen af fumonisiner omfatter det samlede indhold af fumonisin B1, B2 and B3.
Swedish: Fumonisinkoncentrationen avser den totala halten av fumonisinerna B1, B2 and B3.
Finnish: Fumonisiinipitoisuus sisältää B1-, B2- ja B3-fumonisiinit.
Greek: Η συγκέντρωση φουμονισινών περιλαμβάνει το σύνολο των φουμονισινών B1, B2 και B3.
Czech: Koncentrace fumonisinů zahrnuje celkovou koncentraci fumonisinů B1, B2 a B3.
Slovak: Koncentrácia fumonizínov celkovo zahŕňa fumonizíny B1, B2 a B3.
Polish: Stężenie fumonizyn dotyczy ogółu fumonizyn B1, B2 oraz B3.
Hungarian: A fumonizinek koncentrációja a B1, B2 és B3 fumonizinek összegéből áll.
Slovenian: Koncentracija fumonizinov zajema vse fumonizine B1, B2 in B3.
Estonian: Fumonisiinisisaldus tähendab fumonisiinide B1, B2 ja B3 summat.
Latvian: Fumonizīnu koncentrāciju mēra kā fumonizīnu B1, B2 and B3 summu.
Lithuanian: Fumonizinų koncentraciją sudaro fumonizinų B1, B2 ir B3 bendra suma.