FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1553/2005 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1553/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1553/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1553/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1553/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1553/2005 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1553/2005
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1553/2005
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1553/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1553/2005
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1553/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1553/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1553/2005
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1553/2005,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1553/2005
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1553/2005
English: of 7 September 2005
French: du 7 septembre 2005
German: vom 7. September 2005
Spanish: de 7 de septiembre de 2005
Italian: del 7 settembre 2005
Portuguese: de 7 de Setembro de 2005
Dutch: van 7 september 2005
Danish: af 7. september 2005
Swedish: av den 7 september 2005
Finnish: annettu 7 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. září 2005,
Slovak: zo 7. septembra 2005,
Polish: z dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 7. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
French: modifiant le règlement (CE) no 1177/2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC)
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC)
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1177/2003 relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC)
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1177/2003 relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC)
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 relativo às estatísticas do rendimento e das condições de vida na Comunidade (EU-SILC)
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1177/2003 inzake de communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden (EU-SILC)
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU — SILC)
Finnish: yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2003 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC)
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC)
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC)
Hungarian: a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC)
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1177/2003 par Kopienas statistiku attiecībā uz ienākumiem un dzīves apstākļiem (EU-SILC)
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 285 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando conformemente alla procedura prevista all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: Regulation (EC) No 1177/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1177/2003 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, se debe modificar el Reglamento (CE) no 1177/2003 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1177/2003 deve pertanto essere modificato in modo conforme,
Portuguese: Assim sendo, o Regulamento (CE) n.o 1177/2003 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1177/2003 moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1177/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1177/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1177/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1177/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1177/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1177/2003,
Hungarian: Ezért az 1177/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1177/2003 je zato treba ustrezno spremeniti —
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1177/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1177/2003 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1177/2003,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1177/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1177/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1177/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1177/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1177/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1177/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1177/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1177/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1177/2003 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1177/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1177/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1177/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1177/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1177/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1177/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1177/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1177/2003 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4(2) shall be replaced by the following: ‘2.
German: 1. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: in Article 13, the following paragraphs shall be added: ‘4.
German: Dem Artikel 13 werden die folgenden Absätze angefügt:
Danish: I artikel 13 indsættes følgende stykker:
Swedish: I artikel 13 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: V článku 13 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: V článku 13 sa dopĺňajú tieto odseky:
Lithuanian: 13 straipsnyje pridedamos šios dalys:
English: The financing for the year 2007 is yet to be ensured by a future Community programme.’;
French: Le financement de l'année 2007 doit encore être assuré par un futur programme communautaire.»
German: Die Finanzierung für das Jahr 2007 wird durch ein künftiges Gemeinschaftsprogramm gewährleistet.“
Spanish: La financiación para el año 2007 deberá aún garantizarse mediante un futuro programa comunitario.».
Italian: Il finanziamento dell'anno 2007 deve peraltro essere garantito da un futuro programma comunitario.»
Portuguese: O financiamento para 2007 será entretanto assegurado por um futuro programa comunitário.».
Dutch: De financiering voor het jaar 2007 wordt verder door een toekomstig gemeenschapsprogramma verzekerd.”.
Danish: Året 2007 vil blive finansieret via et kommende fællesskabsprogram.«
Swedish: Finansieringen för år 2007 skall fortfarande ske genom ett kommande gemenskapsprogram.”
Finnish: Rahoitus vuodeksi 2007 on määrä vielä varmistaa tulevasta yhteisön ohjelmasta.”
Greek: Η χρηματοδότηση για το έτος 2007 πρέπει ακόμη να εξασφαλιστεί από μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα.»
Czech: Financování pro rok 2007 musí být ještě zajištěno budoucím programem Společenství.“
Slovak: Financovanie na rok 2007 má byť zabezpečené z budúceho programu Spoločenstva.“
Polish: Finansowanie na rok 2007 należy zapewnić na podstawie przyszłego programu wspólnotowego.”;
Hungarian: A 2007. évre vonatkozó finanszírozást egy jövőbeni közösségi programnak még biztosítania kell.”.
Slovenian: Financiranje za leto 2007 se bo šele zagotovilo iz prihodnjega programa Skupnosti.“;
Estonian: aasta rahastamine tuleb alles tagada ühenduse tulevase programmiga.”
Latvian: Finansējums 2007. gadam vēl būtu jāparedz Kopienas turpmākajā programmā.”
Lithuanian: 2007 m. finansavimas dar turės būti užtikrintas būsima Bendrijos programa.“
English: Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente directive.
German: Anhang II erhält die Fassung des Textes im Anhang dieser Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas toodud tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 7 September 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 7 septembre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 7. September 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 7 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 7 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 7 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 7 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 7. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 7 september 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 7 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 7 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 7. září 2005.
Slovak: V Štrasburgu 7. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: V Strasbourgu, 7. septembra 2005
Estonian: Strasbourg, 7. september 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu