FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 342 of 24 December 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 342 du 24 décembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 342 vom 24. Dezember 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 342 de 24 de diciembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 342 del 24 dicembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 342 de 24 de Dezembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 342 van 24 december 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 342 af 24. december 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 342 av den 24 december 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 342, 24. joulukuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 342 της 24ης Δεκεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 342 ze dne 24. prosince 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 342 z 24. decembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 342 z dnia 24 grudnia 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 342., 2005. december 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 342 z dne 24. decembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 342, 24. detsember 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 342, 2005. gada 24. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 342, 2005 m. gruodžio 24 d.)
English: I. On page 35, the text in Annex III is replaced by the following text:
French: I. À la page 35, le texte de l’annexe III est remplacé par le texte suivant:
German: I. Auf Seite 35 erhält der Text von Anhang III folgende Fassung:
Spanish: En la página 35, el anexo II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: A pagina 35, il testo dell'allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: I. Na página 35, o texto do anexo III é substituído pelo seguinte:
Dutch: I. Op bladzijde 35 wordt in bijlage III de tekst van bijlage VII vervangen door de volgende tekst:
Danish: Teksten i bilag III på side 35 læses således:
Swedish: I. På sidan 35, bilaga III, skall texten lyda:
Finnish: I. Sivulla 35, liitteessä III oleva teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: I. Σελίδα 35, το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: I. Strana 35, příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: I. Na strane 35 sa text prílohy III nahrádza týmto textom:
Polish: I. Na str. 35, tekst załącznika III otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: I. A 35. oldalon, a III. melléklet szövege helyesen:
Slovenian: I. Stran 35, besedilo Priloge III se glasi:
Estonian: I. Leheküljel 35 III lisas olev tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: I. 35. lappusē III pielikuma tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 35 puslapyje esantis III priedas pakeičiamas taip:
English: On page 37, in Annex IV, point (d) of the new Annex IX of Regulation (EC) No 327/98, in the second column, the line concerning Pakistan:
French: Page 37, annexe IV, point d) de la nouvelle annexe IX du règlement (CE) no 327/98, deuxième colonne, à la ligne concernant le Pakistan:
German: Seite 37, Anhang IV Buchstabe d des neuen Anhangs IX der Verordnung (EG) Nr. 327/98, zweite Spalte, die Zeile betreffend Pakistan:
Spanish: En la página 37, en el anexo IV, en la letra d) del nuevo anexo IX del Reglamento (CE) no 327/98, en la segunda columna, en la línea correspondiente a Pakistán:
Italian: Nell'allegato IV, a pagina 37, alla lettera d) del nuovo allegato IX del regolamento (CE) n. 327/98, seconda colonna, voce «Pakistan»:
Portuguese: Na página 37, no anexo IV, na alínea d) do novo anexo IX do Regulamento (CE) n.o 327/98, na segunda coluna da linha relativa ao Paquistão:
Dutch: II. Op bladzijde 37 (vervolg van bijlage IV), nieuwe bijlage IX van Verordening (EG) nr. 327/98, letter d), in de tabel, in de regel van de kolom „Hoeveelheid (ton)” behorende bij het land Pakistan:
Danish: Side 37, bilag IV, nyt bilag IX, punkt d), anden kolonne, ud for »Pakistan«: I stedet for:
Swedish: På sidan 37, bilaga IV, punkt d i den nya bilaga IX till förordning (EG) nr 327/98, andra kolumnen, på raden för Pakistan, skall det
Finnish: Sivulla 37, asetuksen (EY) N:o 327/98 uuden liitteen IX liitteessä IV olevan d alakohdan toisessa sarakkeessa rivillä ”Pakistan”:
Greek: Σελίδα 37, παράρτημα IV στοιχείο δ) του νέου παραρτήματος ΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, δεύτερη στήλη, στη σειρά που αφορά το Πακιστάν:
Czech: Strana 37, příloha IV, písm. d) nové přílohy IX nařízení (ES) č. 327/98, druhý sloupec, řádek týkající se Pákistánu:
Slovak: Na strane 37 v prílohe IV v písmene d) novej prílohy IX v druhom stĺpci v riadku týkajúcom sa Pakistanu:
Polish: Na str. 37, załącznik IV, litera d) nowego załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 327/98, druga kolumna, wiersz dotyczący Pakistanu:
Hungarian: A 37. oldalon, a IV. melléklet d) pontjában, a 327/98/EK rendelet új IX. mellékletében, a második oszlop Pakisztánt illető sorában:
Slovenian: Stran 37, Priloga IV, točka (d) nove Priloge IX k Uredbi (ES) št. 327/98, drugi stolpec, vrstica, ki zadeva Pakistan:
Estonian: Leheküljel 37 IV lisas, määruse (EÜ) nr 327/98 uue IX lisa punkti d teises veerus Pakistani puudutaval real
Latvian: lappusē, IV pielikumā, jaunā IX pielikuma d) apakšpunkta otrās ailes rindā, kas attiecas uz Pakistānu:
Lithuanian: 37 puslapyje, IV priede, Reglamento (EB) Nr. 327/98 naujojo IX priedo d punkto lentelės antroje skiltyje, Pakistanui skirtoje eilutėje:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: skaitli:
Lithuanian: vietoje:
English: ‘1596’,
German: „1596“,
Dutch: „1596”,
Danish: læses:
Swedish: ”1596”,
Finnish: ”1596”,
Czech: „1596“,
Slovak: „1596“
Polish: „1596”,
Hungarian: „1596”,
Slovenian: „1596“
Estonian: “1596”
Latvian: “1596”
Lithuanian: „1596“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti:
English: ‘1595’.
German: „1595“.
Dutch: „1595”.
Swedish: ”1595”.
Finnish: ”1595”.
Czech: „1595“.
Slovak: „1595“.
Polish: „1595”.
Hungarian: „1595”.
Slovenian: „1595“.
Estonian: “1595”.
Latvian: “1595”.
Lithuanian: „1595“.
English: in Czech Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č. 1549/2004 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
Czech: česky Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č. 1549/2004 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
Slovak: V češtine Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č. 1549/2004 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
Lithuanian: čekų k. Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č. 1549/2004 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
English: in Greek Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
French: en grec Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
German: Griechisch Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Spanish: En griego Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Italian: In greco Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Portuguese: Em grego Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Dutch: In het Grieks Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Danish: på græsk Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Swedish: På grekiska Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Finnish: kreikaksi Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Czech: řecky Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Slovak: V gréčtine Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Polish: w języku greckim Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Hungarian: görögül Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: v grščini Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Estonian: Kreeka keeles Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Latvian: Grieķu valodā Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Lithuanian: graikų k. Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: in Slovak Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č. 1549/2004 až na množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
Czech: slovensky Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č. 1549/2004 až na množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
Slovak: V slovenčine Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č. 1549/2004 až na množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
Lithuanian: slovakų k. Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č. 1549/2004 až na množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
English: in Slovenian Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
French: en slovène Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
German: Slowenisch Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Spanish: En esloveno Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Italian: In sloveno Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Portuguese: Em esloveno Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Dutch: In het Sloveens Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Danish: på slovensk Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Swedish: På slovenska Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Finnish: sloveeniksi Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Czech: slovinsky Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Slovak: V slovinčine Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Polish: w języku słoweńskim Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Hungarian: szlovénül Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Estonian: Sloveeni keeles Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Latvian: Slovēņu valodā Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
Lithuanian: slovėnų k. Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št.
English: in Czech Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
French: en tchèque Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
German: Tschechisch Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Spanish: En checo Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Italian: In ceco Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Portuguese: Em checo Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Danish: på tjekkisk Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Finnish: tšekiksi Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Polish: w języku czeskim Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Hungarian: csehül Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Slovenian: v češčini Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Estonian: Tšehhi keeles Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
Latvian: Čehu valodā Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 1d nařízení Komise (ES) č.
English: in Slovak Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
French: en slovaque Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
German: Slowakisch Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Italian: In slovacco Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Portuguese: Em eslovaco Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Danish: på slovakisk Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Swedish: På slovakiska Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Hungarian: szlovákul Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Estonian: Slovaki keeles Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
Latvian: Slovāku valodā Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 1d nariadenia Komisie (ES) č.
English: in Greek Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής, έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: Στα ελληνικά Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 1δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 της Επιτροπής, έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
English: in Slovenian Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1549/2004 do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega potrdila (Uredba (ES) št.
Slovenian: v slovenščini Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 1(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1549/2004 do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega potrdila (Uredba (ES) št. 327/98)