FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
French: un dépistage annuel de la brucellose avec un résultat négatif à l'un des tests visés à l'annexe I, partie 4, de la décision 79/542/CEE du Conseil;
German: jährliche Untersuchung auf Brucellose mit Negativbefund bei einem der Tests gemäß Anhang I Teil 4 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates
Spanish: pruebas anuales de brucelosis con resultado negativo a una de las pruebas descritas en el anexo I, parte 4, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo
Italian: per i camelidi — test annuale per la brucellosi con esito negativo di uno dei test di cui all’allegato I, parte 4, della decisione 79/542/CEE del Consiglio
Portuguese: teste anual da brucelose com resultado negativo a um dos testes descritos no anexo I, parte 4, da Decisão 79/542/CEE do Conselho
Dutch: jaarlijkse test op brucellose met negatief resultaat voor een van de in bijlage I, deel 4, van Beschikking 79/542/EEG van de Raad beschreven tests
Danish: en årlig brucellosetest med negativt resultat ved en af testmetoderne beskrevet i bilag I, del 4, til Rådets beslutning 79/542/EØF
Swedish: ett årligt test för brucellos med negativt resultat på ett av de tester som beskrivs i del 4 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG
Finnish: vuosittainen luomistautitesti ja negatiivinen tulos yhdessä neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 4 osassa kuvatuista testeistä
Greek: ετήσια δοκιμή για την ανίχνευση βρουκέλλωσης με αρνητικό αποτέλεσμα σε μία από τις δοκιμές που περιγράφονται στο παράρτημα Ι μέρος 4 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: roční vyšetření na brucelózu s negativním výsledkem jednoho z testů popsaných v části 4 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS,
Slovak: každoročný test na brucelózu s negatívnym výsledkom pri použití jedného z testovaní uvedeného v prílohe I časti 4 k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS
Polish: coroczne badanie na brucelozę w przypadku negatywnego wyniku jednego z badań opisanych w części 4 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG
Hungarian: camelidek esetében — évenkénti brucellózisvizsgálat; a 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 4. részében leírt egyik vizsgálat eredménye negatív legyen
Slovenian: letni pregled za brucelozo z negativnim rezultatom enega od pregledov, ki so opisani v Prilogi I, delu 4 k Sklepu Sveta 79/542/EGS
Estonian: kord aastas negatiivse reaktsiooniga brutselloositest ühel nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 4 osas kirjeldatud meetodil
Latvian: ik gadu jāveic brucelozes pārbaudes ar negatīvu rezultātu uz vienu no testiem, kas aprakstīti Padomes Direktīvas 79/542/EEK I pielikuma 4. daļā;
Lithuanian: kasmetinis bruceliozės tyrimas (naudojant vieną iš Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 4 dalyje nurodytų metodų), kurio rezultatas turi būti neigiamas
English: yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
French: un dépistage annuel de la tuberculose avec un résultat négatif au test de tuberculination intradermique visé à l'annexe I, partie 4, de la décision 79/542/CEE du Conseil.
German: jährliche Untersuchung auf Tuberkulose mit Negativbefund bei der intradermalen Tuberkulinprobe gemäß Anhang I Teil 4 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates
Spanish: pruebas anuales de TB con resultado negativo a la intradermotuberculinización descrita en el anexo I, parte 4, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo
Italian: test annuale per la TB con esito negativo dell’intradermotubercolinizzazione di cui all’allegato I, parte 4, della decisione 79/542/CEE del Consiglio
Portuguese: teste anual da TB com resultado negativo à prova intradérmica de reacção à tuberculina, de acordo com o anexo I, parte 4, da Decisão 79/542/CEE do Conselho
Dutch: jaarlijkse test op tbc met negatief resultaat voor de intradermale tuberculinatie zoals beschreven in bijlage I, deel 4, van Beschikking 79/542/EEG
Danish: en årlig brucellosetest med negativt resultat ved en af testmetoderne beskrevet i bilag I, del 4, til Rådets beslutning 79/542/EØF
Swedish: ett årligt test för tuberkulos med negativt resultat på ett intradermalt tuberkulintest enligt beskrivningen i del 4 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG
Finnish: vuosittainen tuberkuloositesti ja negatiivinen tulos nahansisäisessä tuberkuliinitestissä kuten neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevassa 4 osassa on kuvattu
Greek: ετήσια δοκιμή για την ανίχνευση φυματίωσης με αρνητικό αποτέλεσμα στην ενδοδερμική δοκιμή φυματίνης όπως περιγράφεται στο παράρτημα I μέρος 4 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: roční vyšetření na tuberkulózu s negativním výsledkem nitrokožní tuberkulinace popsané v části 4 přílohy I rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
Slovak: každoročný test na TBC s negatívnym výsledkom pri použití vnútrokožného tuberkulínového testu uvedeného v prílohe I časti 4 k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS
Polish: coroczne badanie na gruźlicę w przypadku negatywnego wyniku śródskórnej próby tuberkulinowej opisanej w części 4 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG
Hungarian: évenkénti tuberkulózisvizsgálat; a 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 4. részében leírt intradermális tuberkulózisvizsgálat eredménye negatív legyen
Slovenian: letni pregled za tuberkulozo z negativnim rezultatom intradermalnega tuberkulinskega testa, kot je opisano v Prilogi I, delu 4 k Sklepu Sveta 79/542/EGS
Estonian: kord aastas vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 4 osa kirjeldusele nahasisese tuberkuliiniproovi negatiivse reaktsiooniga tuberkuloositest
Latvian: ik gadu jāveic tuberkulozes pārbaudes ar negatīvu rezultātu uz vienu no testiem, kas aprakstīti Padomes Direktīvas 79/542/EEK I pielikuma 4. daļā.
Lithuanian: kasmetinis TB tyrimas (Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 4 dalyje nurodytas tuberkulinizacijos tyrimas), kurio rezultatas turi būti neigiamas
English: ADDENDUM 1
Spanish: ADENDA 1
Italian: APPENDICE 1
Portuguese: ADENDA 1
Danish: TILLÆG 1
Swedish: TILLÄGG 1
Finnish: LISÄYS 1
Greek: ΠΡΟΣΘΗΚΗ 1
Czech: DODATEK 1
Slovak: DODATOK 1
Polish: UZUPEŁNIENIE 1
Hungarian: 1. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1
Estonian: LISA
Latvian: PAPILDPIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: Stamp and signature of official veterinarian
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel
German: Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes
Spanish: Sello y firma del veterinario oficial
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale
Portuguese: Carimbo e assinatura do veterinário oficial
Dutch: Stempel en handtekening van de officiële dierenarts:
Danish: Embedsdyrlægens stempel og underskrift
Swedish: Den officiella veterinärens stämpel och namnteckning
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή επίσημου κτηνίατρου
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos pecsétje és aláírása
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts
Lithuanian: Ofic. vet. gyd. antspaudas ir parašas
English: Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
French: Propriétaire (à compléter uniquement en cas de changement de propriétaire)
German: Eigentümer (nur bei Änderung des Eigentumsverhältnisses auszufüllen)
Spanish: Propietario (sólo se cumplimentará en caso de cambio de propietario)
Italian: Proprietario (da compilarsi solo in caso di cambiamento di proprietario)
Portuguese: Proprietário (a completar apenas em caso de mudança de proprietário)
Dutch: Eigenaar (alleen in te vullen bij verandering van eigenaar)
Danish: Ejer (udfyldes kun, hvis dyrene har skiftet ejer)
Swedish: Ägare (fylls i endast vid ägarbyte)
Finnish: Omistaja (täytetään ainoastaan omistajan vaihtuessa)
Greek: Ιδιοκτήτης (να συμπληρωθεί μόνο σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας)
Czech: Majitel (vyplní se pouze při změně majitele)
Slovak: Majiteľ (vyplní sa iba v prípade zmeny majiteľa)
Polish: Właściciel (wypełnić jedynie w przypadku zmiany właściciela)
Hungarian: Tulajdonos (csak tulajdonosváltás esetén szükséges kitölteni)
Slovenian: Lastnik (izpolniti le v primeru spremembe lastništva)
Estonian: Omanik (täidetakse ainult omaniku vahetumisel)
Latvian: Īpašnieks (jāaizpilda tikai gadījumā, ja notiek īpašnieka maiņa)
Lithuanian: Savininkas (pildoma tik jei keičiasi savininkas)
English: ADDENDUM 2
Spanish: ADENDA 2
Italian: APPENDICE 2
Portuguese: ADENDA 2
Danish: TILLÆG 2
Swedish: TILLÄGG 2
Finnish: LISÄYS 1
Greek: ΠΡΟΣΘΗΚΗ 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DODATOK 2
Polish: UZUPEŁNIENIE 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2
Estonian: LISA
Latvian: PAPILDPIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: Sequence of the headings, numbering of pages and languages:
French: Ordre des rubriques, numérotation des pages et langues
German: Abfolge der Überschriften, Seitennummerierung und Sprachen:
Spanish: Orden de los capítulos, numeración de las páginas e idiomas:
Italian: Ordine delle voci, numerazione delle pagine e lingue:
Portuguese: Sequência dos cabeçalhos, numeração das páginas e línguas:
Dutch: Volgorde van de rubrieken, bladzijdenummering en talen:
Danish: Overskrifternes rækkefølge, paginering og sprog:
Swedish: Rubrikernas ordningsföljd, sidnumrering och språk:
Finnish: Otsikkojen järjestys, sivunumerointi ja kielet:
Greek: Σειρά των τίτλων, αρίθμηση των σελίδων και γλώσσες
Czech: Pořadí položek, číslování stránek a jazyky:
Slovak: Postupnosť údajov v záhlaví, číslovanie strán a jazyky
Polish: Kolejność nagłówków, numeracja stron i języki:
Hungarian: A rovatcímek sorrendje, az oldalszámozás és a nyelvek
Slovenian: Zaporedje naslovov, številčenje strani in jeziki:
Estonian: Lahtrite järjekord, lehekülgede nummerdamine ja keeled
Latvian: Pozīciju, lappušu numerācijas un valodu secība:
Lithuanian: Antraščių seka, puslapių numeracija ir kalbos:
English: The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed.
French: L'ordre des rubriques (y compris les chiffres) du passeport type doit être rigoureusement respecté.
German: Die Abfolge der Überschriften (einschließlich der Nummerierung) im Passmuster ist strikt zu befolgen.
Spanish: El orden de los capítulos (incluidas las cifras) del modelo de pasaporte deberá respetarse estrictamente.
Italian: occorre rispettare rigorosamente l’ordine delle voci (compresi i numeri) del modello di passaporto;
Portuguese: A sequência dos cabeçalhos (incluindo os números) do passaporte-modelo deve ser rigorosamente respeitada.
Dutch: De volgorde van de rubrieken (incl. nummering) van het modelpaspoort dient absoluut te worden aangehouden.
Danish: Rækkefølgen af overskrifterne (inkl. tallene) i pasmodellen skal overholdes nøje.
Swedish: Rubrikernas ordningsföljd och numrering i förlagan till pass skall iakttas strikt.
Finnish: Mallipassin otsikkojen järjestystä (ja numerointia) on noudatettava tarkoin.
Greek: Η σειρά των τίτλων (και της αρίθμησης) του υποδείγματος διαβατηρίου πρέπει να τηρείται αυστηρά.
Czech: Pořadí položek (včetně čísel) podle vzoru pasu musí být důsledně dodrženo.
Slovak: Postupnosť údajov v záhlaví (vrátane čísiel) vzoru pasu sa musí presne dodržiavať.
Polish: Kolejność nagłówków (oraz ich numerację) należy ściśle przestrzegać, zgodnie ze wzorem paszportu.
Hungarian: Az útlevélminta rovatcímeinek (beleértve a számokat) sorrendjét szigorúan be kell tartani.
Slovenian: Zaporedje naslovov (vključno s številkami) v vzorcu potnega lista je treba strogo upoštevati.
Estonian: Näidispassi lahtrite järjekorda (kaasa arvatud numbreid) tuleb järgida.
Latvian: Stingri jāievēro pozīciju secība (tai skaitā numerācija), kā redzams pases paraugā.
Lithuanian: Turi būti griežtai laikomasi paso pavyzdžio antraščių sekos (įskaitant numeraciją).
English: Each page of the passport must be numbered at the bottom.
French: Les pages du passeport type doivent être numérotées en bas.
German: Die einzelnen Passseiten sind am Seitenende zu nummerieren.
Spanish: Cada página del pasaporte se numerará al pie de página.
Italian: ciascuna pagina del passaporto deve essere numerata a piè pagina.
Portuguese: Cada página do passaporte deve ser numerada em baixo.
Dutch: Elke bladzijde van het paspoort moet onderaan genummerd zijn.
Danish: Siderne i passet skal forsynes med et sidenummer nederst på hver side.
Swedish: Sidorna i passet skall numreras längst ned på varje sida.
Finnish: Passin jokaisen sivun alalaidassa on oltava sivunumero.
Greek: Οι σελίδες του διαβατηρίου πρέπει να αριθμούνται στο κάτω μέρος κάθε σελίδας.
Czech: Každá stránka pasu musí být dole očíslována.
Slovak: Každá strana pasu sa musí na spodnej časti očíslovať.
Polish: Wszystkie strony paszportu należy ponumerować u dołu każdej strony.
Hungarian: Az útlevél minden oldalát alul kell számozással ellátni.
Slovenian: Vsaka stran potnega lista mora biti oštevilčena na dnu.
Estonian: Passi iga lehekülje alaservas peab olema lehekülje number.
Latvian: Katrai pases lappusei jābūt attiecīgam lappuses numuram tās apakšā.
Lithuanian: Kiekvienas paso puslapis turi būti numeruotas (apačioje).
English: The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages].
French: La première page doit mentionner le nombre de pages du document délivré, sur le modèle suivant: page 1 de [insérer le nombre total de pages].
German: Die Zahl der Seiten des ausgestellten Passes ist auf Seite 1 anzugeben als „Seite 1 von [Gesamtzahl der Seiten]“.
Spanish: El número de páginas del pasaporte expedido deberá indicarse en la página 1 con el siguiente formato: 1 de [introducir número total de páginas].
Italian: Il numero delle pagine di cui è composto il passaporto al rilascio va indicato nella pagina 1 nel seguente modo: 1 di [inserire il numero totale di pagine];
Portuguese: O número de páginas do passaporte tal como emitido deve ser indicado na página 1 com o seguinte formato: 1 de [número total de páginas].
Dutch: Het aantal bladzijden van het paspoort zoals afgegeven moet op bladzijde 1 als volgt worden vermeld: 1 van [totaal aantal bladzijden invullen].
Danish: På side 1 angives antallet af sider i passet i følgende format: side 1 af [samlet antal sider].
Swedish: På sidan 1 skall antalet sidor i det utfärdade passet anges enligt följande: 1 av (ange det totala antalet sidor).
Finnish: Passin sivumäärä myöntämishetkellä on ilmoitettava sivulla 1 seuraavasti: 1 / [kokonaissivumäärä].
Greek: Στη σελίδα 1, πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των σελίδων του διαβατηρίου όπως εκδίδεται [1 από (αναφέρεται ο συνολικός αριθμός των σελίδων)].
Czech: Počet stránek pasu při vydání se uvede na první stránce v následujícím formátu: 1. stránka z (vložte celkový počet stránek).
Slovak: Počet strán vydaného pasu sa musí označiť na 1. strane v tomto formáte: 1 z (vložte celkový počet strán).
Polish: Na pierwszej stronie należy podać liczbę stron paszportu w momencie jego wydania jako: „1 z (całkowita liczba stron)”.
Hungarian: Az útlevél kibocsátás szerinti oldalszámát az 1. oldalon kell feltüntetni a következőképpen: (a teljes oldalszámot kell beírni) számozott oldalból az 1. oldal.
Slovenian: Število strani potnega lista, kot je izdan, mora biti navedeno na strani 1 v naslednji obliki: 1 od (vstavi skupno število strani).
Estonian: Passi väljaandmisel peab lehekülgede arv olema märgitud esimesel leheküljel järgmises vormingus: 1/(lehekülgede üldarv).
Latvian: Izdotas pases lappušu skaits jānorāda 1. lappusē šādi: 1 no (ievietot kopējo lappušu skaitu).
Lithuanian: Išduoto paso puslapių skaičius turi būti taip nurodytas 1 puslapyje: 1 iš (nurodyti bendrą puslapių skaičių).
English: Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
French: Les informations sont fournies dans la ou les langues officielles de l'État membre de délivrance ainsi qu'en anglais.
German: Überschriften sind in der (den) Amtssprache(n) des Ausstellungsmitgliedstaats sowie in englischer Sprache abzufassen.
Spanish: Los capítulos deberán presentarse en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro expedidor y en inglés.
Italian: le voci vanno scritte nella/e lingua/e ufficiale/i dello Stato membro che rilascia il passaporto e in inglese;
Portuguese: Os cabeçalhos devem ser indicados na(s) língua(s) oficial(ais) do Estado-Membro emissor e em língua inglesa.
Dutch: De rubrieken worden in de officiële taal/talen van de lidstaat van uitgifte en in het Engels vermeld.
Danish: Overskrifter angives på den udstedende medlemsstats officielle sprog og på engelsk.
Swedish: Rubrikerna skall vara avfattade på det eller de officiella språken i den medlemsstat som utfärdat passet samt på engelska.
Finnish: Otsikkojen on oltava myöntävän jäsenvaltion virallisilla kielillä ja englannin kielellä.
Greek: Οι τίτλοι θα αναγράφονται στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες) του κράτους μέλους έκδοσης και στα αγγλικά.
Czech: Názvy položek se uvedou v úředním jazyce (úředních jazycích) členského státu a v angličtině.
Slovak: Záhlavie musí byť v úradnom jazyku(och) členského štátu, ktorý pas vydal, a v anglickom jazyku.
Polish: Nagłówki należy wypełniać w języku(-ach) urzędowym(-ch) wydającego Państwa Członkowskiego oraz w języku angielskim.
Hungarian: A rovatcímeket a kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein), valamint angolul kell feltüntetni.
Slovenian: Naslovi morajo biti zapisani v uradnem jeziku/uradnih jezikih države članice izdajateljice in angleškem jeziku.
Estonian: Lahtrite nimetused peavad olema passi väljastanud liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) ja inglise keeles.
Latvian: Pozīcijām jābūt norādītām izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā (valodās) un angļu valodā.
Lithuanian: Antraštės nurodomos išduodančios valstybės narės oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) ir anglų kalba.
English: The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding.
French: La taille et la forme des cases du passeport type ont un caractère indicatif et nullement contraignant.
German: Größe und Form der „Felder“ des Musterpasses sind indikativ und somit nicht verbindlich.
Spanish: El tamaño y la forma de los cuadros del modelo de pasaporte son indicativos y no vinculantes.
Italian: le dimensioni e il formato delle caselle del modello di passaporto sono indicative e non vincolanti.
Portuguese: A dimensão e a forma das «caixas» do passaporte-modelo são indicativas e não obrigatórias.
Dutch: Grootte en vorm van de kaders van het modelpaspoort zijn indicatief en niet bindend.
Danish: Størrelsen og formen af »kasserne« i pasmodellen er kun vejledende.
Swedish: Storleken och formen på ”rutorna” i förlagan till pass är vägledande, inte bindande.
Finnish: Mallipassin kenttien koko on suuntaa-antava, ei sitova.
Greek: Το μέγεθος και το σχήμα των πλαισίων του υποδείγματος διαβατηρίου είναι ενδεικτικά και όχι υποχρεωτικά.
Czech: Velikost a tvar „políček“ ve vzoru pasu jsou orientační a nezávazné.
Slovak: Veľkosť a tvar „kolónok“ vo vzore pasu sú indikatívne a nezáväzné.
Polish: Rozmiar i kształt rubryk paszportu są przykładowe i nie mają charakteru obowiązkowego.
Hungarian: Az útlevélminta „rovatainak” mérete és alakja csak útmutatást nyújt, nem kötelező érvényű.
Slovenian: Velikost in oblika „okenc“ vzorca potnega lista sta okvirni in nista zavezujoči.
Estonian: Näidispassi lahtrite suurus ja kuju on soovituslik, mitte siduv.
Latvian: Pases paraugā norādītais “aiļu” lielums un forma ir orientējoši un nav saistoši.
Lithuanian: Paso pavyzdžio laukelių dydis ir forma yra rekomendaciniai – jų laikytis neprivaloma.
English: PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
French: PASSEPORT POUR LES OISEAUX ET LES RONGEURS PRÉSENTÉS DANS UN CIRQUE ou UN NUMÉRO D'ANIMAUX
German: PASS FÜR VÖGEL UND NAGER IN ZIRKUSSEN UND DRESSURNUMMERN
Spanish: PASAPORTE INDIVIDUAL PARA AVES Y ROEDORES DE UN CIRCO O UN ESPECTÁCULO CON ANIMALES
Italian: PASSAPORTO PER VOLATILI E RODITORI PRESENTI IN UN CIRCO o IN UN’ESIBIZIONE DI ANIMALI
Portuguese: PASSAPORTE PARA AVES E ROEDORES DE UM CIRCO OU DE UM NÚMERO COM ANIMAIS
Dutch: PASPOORT VOOR VOGELS EN KNAAGDIEREN IN EEN CIRCUS of DIERENNUMMER
Danish: PAS TIL FUGLE OG GNAVERE I ET CIRKUS eller DYREFORESTILLING
Swedish: PASS FÖR FÅGLAR OCH GNAGARE I EN CIRKUS ELLER I ETT DRESSYRNUMMER
Finnish: SIRKUKSESSA tai ELÄINNÄYTÖKSESSÄ MUKANA OLEVIEN LINTUJEN JA JYRSIJÖIDEN PASSI
Greek: ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΠΤΗΝΑ ΚΑΙ ΤΡΩΚΤΙΚΑ ΣΕ ΤΣΙΡΚΟ ή ΕΠΙΔΕΙΞΕΙΣ ΖΩΩΝ
Czech: PAS PRO PTÁKY A HLODAVCE V CIRKUSU ČI VYSTOUPENÍ SE ZVÍŘATY
Slovak: PASY PRE VTÁKY A HLODAVCE V CIRKUSE alebo VYSTÚPENÍ ZVIERAT
Polish: PASZPORT PTAKÓW I GRYZONI WYSTĘPUJĄCYCH W CYRKU lub GRUPIE ZWIERZĄT TRESOWANYCH
Hungarian: ÚTLEVÉL CIRKUSZOKBAN vagy ÁLLATBEMUTATÓKON RÉSZT VEVŐ MADARAK ÉS RÁGCSÁLÓK SZÁMÁRA
Slovenian: POTNI LIST ZA PTICE IN GLODAVCE V CIRKUSU ali NA NASTOPU ŽIVALI
Estonian: TSIRKUSE VÕI ETTEASTETES OSALEVATE LINDUDE JA NÄRILISTE PASS
Latvian: PASE CIRKAM vai UZVEDUMAM AR DZĪVNIEKIEM PUTNIEM UN GRAUZĒJIEM
Lithuanian: CIRKO arba DRESUOTŲ GYVŪNŲ ATRAKCIONO PAUKŠČIŲ IR GRIAUŽIKŲ PASAS
English: ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS
French: PASSEPORT D'ANIMAL: OISEAUX ET RONGEURS
German: TIERPASS: VÖGEL UND NAGER
Spanish: PASAPORTE PARA ANIMALES: AVES Y ROEDORES
Italian: PASSAPORTO PER ANIMALI: VOLATILI E RODITORI
Portuguese: PASSAPORTE ANIMAL: AVES E ROEDORES
Dutch: DIERENPASPOORT: VOGELS EN KNAAGDIEREN
Danish: DYREPAS: FUGLE OG GNAVERE
Swedish: DJURPASS: FÅGLAR OCH GNAGARE
Finnish: ELÄINPASSI: LINNUT JA JYRSIJÄT
Greek: ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΖΩΩΝ: ΠΤΗΝΑ ΚΑΙ ΤΡΩΚΤΙΚΑ
Czech: PAS PRO PTÁKY A HLODAVCE
Slovak: PAS ZVIERAŤA: VTÁKY A HLODAVCE
Polish: PASZPORT ZWIERZĘCIA: PTAKI I GRYZONIE
Hungarian: ÁLLATÚTLEVÉL: MADARAK ÉS RÁGCSÁLÓK
Slovenian: POTNI LIST ZA ŽIVALI: PTICE IN GLODAVCI
Estonian: LOOMAPASS: LINNUD JA NÄRILISED
Latvian: DZĪVNIEKA PASE: PUTNI UN GRAUZĒJI
Lithuanian: GYVŪNŲ PASAS: PAUKŠČIAI IR GRIAUŽIKAI
English: Individual identification numbers (if practical)
French: Numéros d'identification individuelle (si possible):
German: Individuelle Kennnummern (soweit vorhanden)
Spanish: Número de identificación individual (si es necesario)
Italian: Numeri d’identificazione individuali (se del caso)
Portuguese: Números de identificação individual (se possível)
Dutch: Individuele identificatienummers (indien mogelijk)
Danish: Individuelle idenfikationsnumre (hvis praktisk muligt)
Swedish: Individuellt ID-nummer (om praktiskt möjligt)
Finnish: Yksilölliset tunnistenumerot (jos mahdollista)
Greek: Ατομικοί αριθμοί ταυτοποίησης (αν είναι σκόπιμο)
Czech: Individuální identifikační čísla (je-li to možné):
Slovak: Jednotlivé identifikačné čísla (v prípade náležitosti)
Polish: Numer oznaczenia indywidualnego (jeśli stosowne)
Hungarian: Egyedi azonosító számok (ha használatban vannak)
Slovenian: Posamične identifikacijske številke (če so na voljo)
Estonian: Individuaalsed identifitseerimisnumbrid (vajaduse korral)
Latvian: Individuālais identificēšanas numurs (ja praktiski iespējams)
Lithuanian: Identifikavimo numeriai (jei yra)
English: For pigeons:
French: Pour les pigeons:
German: Bei Tauben:
Spanish: Para las palomas:
Italian: Per i piccioni:
Portuguese: Para os pombos:
Dutch: Voor duiven:
Danish: For duer:
Swedish: För duvor
Finnish: Kyyhkyjen osalta:
Greek: για περιστέρια:
Czech: U holubů:
Slovak: Pre holuby:
Polish: W przypadku gołębi:
Hungarian: galambok esetén:
Slovenian: Za golobe:
Estonian: Tuvidele:
Latvian: Baložiem:
Lithuanian: Karveliams: