English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [2], and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2015/2005 de la Commission du 9 décembre 2005 relatif aux importations de bananes originaires des pays ACP dans le cadre du contingent tarifaire ouvert par le règlement (CE) no 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes, pendant les mois de janvier et février 2006 [2], et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2015/2005 der Kommission vom 9. Dezember 2005 über die Einfuhr von Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten im Rahmen des durch die Verordnung (EG) Nr. 1964/2005 des Rates über die Zollsätze für Bananen eröffneten Zollkontingents für die Monate Januar und Februar 2006 [2], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2015/2005 de la Comisión, de 9 de diciembre de 2005, relativo a las importaciones de plátanos originarios de los países ACP en el marco del contingente arancelario abierto por el Reglamento (CE) no 1964/2005 del Consejo sobre los tipos arancelarios aplicables a los plátanos, durante enero y febrero de 2006 [2], y, en particular, su artículo 6, apartado 2.
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2015/2005 della Commissione, del 9 dicembre 2005, relativo alle importazioni di banane originarie dei paesi ACP nell’ambito del contingente tariffario aperto dal regolamento (CE) n. 1964/2005 del Consiglio, relativo alle aliquote tariffarie applicabili alle banane, per i mesi di gennaio e febbraio 2006 [2], in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2015/2005 da Comissão, 9 de Dezembro de 2005, relativo às importações de bananas originárias dos países ACP no âmbito do contingente pautal aberto pelo Regulamento (CE) n.o 1964/2005 do Conselho relativo às taxas de direito aplicáveis às bananas, durante os meses de Janeiro e Fevereiro de 2006 [2], nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2015/2005 van de Commissie van 9 december 2005 met betrekking tot de invoer, in de maanden januari en februari 2006, van bananen van oorsprong uit ACS-landen in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 1964/2005 van de Raad inzake de invoertarieven voor bananen geopende tariefcontingent [2], en met name op artikel 6, lid 2.
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2015/2005 af 9. december 2005 om import af bananer med oprindelse i AVS-landene under det toldkontingent, der blev åbnet ved Rådets forordning (EF) nr. 1964/2005 om toldsatser for bananer, i januar og februar 2006 [2], særlig artikel 6, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2015/2005 av den 9 december 2005 om import av bananer från AVS-länderna under januari och februari 2006 inom ramen för tullkvoten enligt rådets förordning (EG) nr 1964/2005 om tullsatser för bananer [2], särskilt artikel 6.2, och
Finnish: ottaa huomioon AKT-maista peräisin olevien banaanien tuonnista banaaneista kannettavista tulleista annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1964/2005 avatussa tariffikiintiössä vuoden 2006 tammi- ja helmikuussa 9 päivänä joulukuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2015/2005 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2015/2005 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής από χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης η οποία ανοίχτηκε για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2005 σχετικά με τους δασμολογικούς συντελεστές που εφαρμόζονται για τις μπανάνες [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2015/2005 ze dne 9. prosince 2005 o dovozu banánů pocházejících ze zemí AKT v rámci celní kvóty otevřené nařízením Rady (ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány během ledna a února 2006 [2], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2015/2005 z 9. decembra 2005 o dovoze banánov pochádzajúcich z krajín AKT v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením Rady (ES) č. 1964/2005 o colných sadzbách na banány počas januára a februára 2006 [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2015/2005 z dnia 9 grudnia 2005 r. w sprawie przywozu bananów pochodzących z krajów AKP w ramach kontyngentu taryfowego otwartego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1964/2005 dotyczącym stawek celnych mających zastosowanie do bananów w styczniu i lutym 2006 r. [2], w szczególności jego art. 6 ust. 2.
Hungarian: tekintettel az AKCS-országokból származó banánnak a banánra alkalmazandó vámtételekről szóló 2015/2005/EK tanácsi rendelettel megnyitott vámkontingens keretében, a 2006 januárjában és februárjában való behozataláról szóló, 2005. december 9-i 1964/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2015/2005 z dne 9. decembra 2005 o uvozu banan s poreklom iz držav AKP za meseca januar in februar 2006 po tarifni kvoti, odprti z Uredbo Sveta (ES) št. 1964/2005 o tarifnih stopnjah za banane [2], in zlasti člena 6(2) Uredbe.
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2015/2005 AKV riikidest pärit banaanide impordi kohta nõukogu määrusega (EÜ) nr 1964/2005 (banaanide tariifimäärade kohta) avatud tariifikvoodi raames jaanuaris ja veebruaris 2006, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2005. gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 2015/2005 par ĀKK valstu izcelsmes banānu ievedumiem 2006. gada janvārī un februārī, izmantojot tarifu kvotu, kas atvērta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1964/2005 par tarifu likmēm banāniem [2], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2015/2005 dėl AKR šalių kilmės bananų importo pagal tarifines kvotas, atidarytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1964/2005 dėl bananams 2006 m. sausio ir vasario mėnesiais taikomų muito normų [2], ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,