English: The ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999, as well as payments for projects for which appropriations under Regulation (EC) No 1268/1999 are exhausted or insufficient, may be included in rural development programming for the period 2004 to 2006 under Regulation (EC) No 1257/1999 and financed by the EAGGF Guarantee Section.
French: Les évaluations ex post des programmes Sapard entrant en ligne de compte prévues à l’article 12 du règlement (CE) no 2759/1999 de la Commission, de même que les paiements des projets pour lesquels les crédits au titre du règlement (CE) n o 1268/1999 sont épuisés ou insuffisants peuvent être intégrés dans la programmation du développement rural pour la période 2004-2006 au titre du règlement (CE) no 1257/1999 et financés par le FEOGA, section “Garantie”.
German: Die Ex-post-Bewertungen der jeweiligen Sapard-Programme gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 der Kommission sowie die Zahlungen für Vorhaben, für die die Mittel im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 ausgeschöpft oder unzureichend sind, können in die Programmplanung für den ländlichen Raum für den Zeitraum 2004-2006 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 einbezogen und aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden.
Spanish: Las evaluaciones a posteriori de los programas Sapard pertinentes contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1257/1999 de la Comisión así como los pagos de los proyectos en relación con los cuales se hayan agotado o sean insuficientes los créditos en virtud del Reglamento (CE) n o 1268/1999, podrán integrarse en la programación de desarrollo rural para el período comprendido entre 2004 y 2006 en virtud del Reglamento (CE) no 1257/1999 y ser financiados por la sección de Garantía del FEOGA.
Italian: Le valutazioni ex post relative ai corrispondenti programmi Sapard previste dall’articolo 12 del regolamento (CE) n. 2759/1999 della Commissione, nonché i pagamenti dei progetti per i quali gli stanziamenti previsti nell’ambito del regolamento (CE) n. 1268/1999 sono esauriti o insufficienti, possono essere integrati nella programmazione relativa allo sviluppo rurale per il periodo 2004-2006 a norma del regolamento (CE) n. 1257/1999 e finanziati dal FEAOG, sezione garanzia.
Portuguese: As avaliações ex post dos programas SAPARD pertinentes, previstas no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2759/1999 da Comissão, bem como os pagamentos respeitantes a projectos para os quais as dotações a título do Regulamento (CE) n. o 1268/1999 se tenham esgotado ou sejam insuficientes, podem ser integrados na programação em matéria de desenvolvimento rural para o período 2004-2006 a título do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 e financiados pelo FEOGA, secção Garantia.
Dutch: De evaluaties achteraf van de betrokken Sapard-programma’s zoals bedoeld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 2759/1999 van de Commissie en de betalingen voor projecten waarvoor de in het kader van Verordening (EG) nr. 1268/1999 beschikbare kredieten zijn uitgeput of ontoereikend zijn, kunnen worden geïntegreerd in de programmering van de plattelandsontwikkeling voor de periode 2004-2006 op grond van Verordening (EG) nr. 1257/1999 en worden gefinancierd door het EOGFL, afdeling Garantie.
Danish: Efterfølgende evalueringer af relevante Sapard-programmer, jf. artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2759/1999, og betalinger vedrørende de projekter, for hvilke bevillingerne i medfør af forordning (EF) nr. 1268/1999 er opbrugt eller utilstrækkelige, kan integreres i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne for perioden 2004-2006 i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999 og finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen.
Swedish: Efterhandsutvärderingar av berörda Sapard-program enligt artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999, och betalningar avseende projekt för vilka anslagen enligt förordning 1268/1999 är slut eller otillräckliga får integreras i programplaneringen för landsbygdsutveckling för perioden 2004–2006 enligt förordning (EG) nr 1257/1999 och finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2759/1999 12 artiklassa säädetyt, asiaan kuuluvia Sapard-ohjelmia koskevat jälkiarvioinnit samoin kuin maksut hankkeille, joiden osalta asetuksen (EY) N:o 1268/1999 mukaiset määrärahat ovat loppuneet tai ovat riittämättömät, voidaan sisällyttää vuosien 2004–2006 maaseudun kehittämisohjelmaan asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisesti ja rahoittaa EMOTR:n tukiosastosta.
Greek: Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις των σχετικών προγραμμάτων Sapard όπως προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2759/1999 της Επιτροπής, καθώς και οι πληρωμές των έργων για τα οποία οι πιστώσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 έχουν εξαντληθεί ή είναι ανεπαρκείς, μπορούν να ενσωματωθούν στον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2004-2006, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και να χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Czech: Následná hodnocení příslušného programu SAPARD stanovená v článku 12 nařízení Komise (ES) č. 2759/1999, jakož i platby za projekty, pro něž jsou rozpočtové položky podle nařízení (ES) č. 1268/1999 vyčerpány nebo jsou nedostatečné, mohou být zahrnuty do programů rozvoje venkova na období 2004 až 2006 podle nařízení (ES) č. 1257/1999 a financovány záruční sekcí EZOZF.
Slovak: Hodnotenia ex post pre príslušné programy SAPARD stanovené v článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 2759/1999, rovnako ako aj platby na projekty, pri ktorých sa finančné prostriedky podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999 vyčerpali alebo sú nedostatočné, sa môžu zahrnúť do programu rozvoja vidieka na obdobie 2004 až 2006 podľa nariadenia (ES) č. 1257/1999 a môžu sa financovať prostredníctvom Záručnej sekcie EPUZF.
Polish: Oceny ex post dla odpowiednich programów SAPARD, przewidziane w art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2759/1999, oraz płatności z tytułu projektów, na które środki na mocy rozporządzenia (WE) nr 1268/1999 zostały wyczerpane lub są niewystarczające, mogą zostać włączone do programowania rozwoju obszarów wiejskich na okres 2004–2006 na mocy rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 i sfinansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR.
Hungarian: A vonatkozó SAPARD-programoknak a 2759/1999/EK bizottsági rendelet 12. cikkében előírt ex post értékelései, csakúgy mint az azon projektekre vonatkozó kifizetések, amelyekre az 1268/1999/EK rendelet szerinti előirányzatok kimerültek vagy elégtelenek, belefoglalhatók az 1257/1999/EK rendelet szerinti, a 2004-től 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programozásba, és az EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozhatók.
Slovenian: Naknadna vrednotenja zadevnih programov SAPARD iz člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 2759/1999 in plačila za projekte, pri katerih so odobrena proračunska sredstva iz Uredbe (ES) št. 1268/1999 že porabljena ali pa ta sredstva niso zadoščala, se v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999 lahko vključijo v načrtovanje za razvoj podeželja za obdobje 2004–2006 in financirajo s strani Jamstvenega oddelka EKUJS-a.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2759/1999 artiklis 12 ettenähtud SAPARDi programmi järelhindamised, samuti projektide maksed, mille määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohased assigneeringud on ära kasutatud või ebapiisavad, võib määruse (EÜ) 1257/1999 kohaselt lisada 2004.–2006. aasta maaelu arengukavasse ja neid võib rahastada Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust.
Latvian: SAPARD programmas paveiktā novērtējumus, kas paredzēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 2759/1999 12. pantā, kā arī to projektu apmaksu, kam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1268/1999 piešķirtās apropriācijas ir vai nu beigušās, vai nepietiekamas, var iekļaut lauku attīstības plānošanā laika periodam no 2004. gada līdz 2006. gadam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999, un tos var finansēt ELVGF Garantiju nodaļa.
Lithuanian: Atitinkamų SAPARD programų, numatytų Komisijos reglamento (EB) Nr. 2759/1999 12 straipsnyje, ex post įvertinimai ir mokėjimai už projektus, kuriems asignavimai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 yra išnaudoti arba nepakankami, gali būti įtraukti į kaimo plėtros programą 2004–2006 m. laikotarpiui pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 ir finansuojami iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus.