English: Despite developments in the application of good agricultural practice, monitoring data from Member States indicate ongoing problems in complying with the maximum levels of nitrate for lettuce and spinach.
French: En dépit de l'évolution intervenue dans l'application des bonnes pratiques agricoles, le suivi des données fournies par les États membres montre que le respect des teneurs maximales en nitrates de la laitue et des épinards pose toujours des problèmes.
German: Trotz der Fortschritte bei der Anwendung einer guten landwirtschaftlichen Praxis zeigen Überwachungsdaten aus den Mitgliedstaaten, dass es weiterhin Probleme bei der Einhaltung der Höchstgehalte für Nitrat in Kopfsalat und Spinat gibt.
Spanish: A pesar de la evolución en la aplicación de buenas prácticas agrícolas, los datos obtenidos mediante controles en los Estados miembros ponen de manifiesto la existencia de dificultades para ajustarse a los contenidos máximos de nitratos en lechugas y espinacas.
Italian: Nonostante gli sviluppi intervenuti nell’applicazione delle buone pratiche agricole, le attività di controllo svolte dagli Stati membri rilevano l’esistenza di problemi in rapporto al rispetto dei tenori massimi di nitrati in lattughe e spinaci.
Portuguese: Apesar dos desenvolvimentos registados na aplicação das boas práticas agrícolas, os dados de monitorização fornecidos pelos Estados-Membros indicam que o respeito dos teores máximos de nitratos presentes em alfaces e espinafres continua a suscitar problemas.
Dutch: Ondanks ontwikkelingen bij de toepassing van goede landbouwpraktijken wijzen de controlegegevens van de lidstaten erop dat zich problemen blijven voordoen bij de naleving van de maximumgehalten aan nitraten voor sla en spinazie.
Danish: Om end der er sket fremskridt med hensyn til anvendelsen af reglerne for godt landmandskab, fremgår det af overvågningsdata fra medlemsstaterne, at der fortsat er problemer med at overholde grænseværdierne for nitrat i salat og spinat.
Swedish: Trots att jordbrukspraxisen blivit bättre visar uppgifter från medlemsstaterna att det fortfarande är svårt att hålla de högsta tillåtna nitrathalterna i sallat och spenat.
Finnish: Hyvän maatalouskäytännön noudattamisessa tapahtuneesta kehityksestä huolimatta jäsenvaltioista saadut seurantatiedot osoittavat jatkuvia ongelmia salaatin ja pinaatin enimmäisnitraattipitoisuuden noudattamisessa.
Greek: Παρά τις εξελίξεις στην εφαρμογή της ορθής γεωργικής πρακτικής, η παρακολούθηση των στοιχείων από τα κράτη μέλη δείχνει συνεχιζόμενα προβλήματα στην συμμόρφωση προς τα μέγιστα επίπεδα νιτρικών αλάτων για τα μαρούλια και τα σπανάκια.
Czech: I přes pokroky v používání správné zemědělské praxe monitorované údaje poskytované členskými státy uvádějí přetrvávající problémy s dodržováním maximálních limitů dusičnanů v hlávkovém salátu a ve špenátu.
Slovak: Napriek vývoju pri uplatňovaní osvedčených poľnohospodárskych postupov svedčia monitorovacie údaje z členských štátov o súčasných problémoch pri dodržiavaní maximálnych hodnôt dusičnanov v šaláte a špenáte.
Polish: Mimo postępów w stosowaniu dobrej praktyki rolniczej wyniki monitorowania przedstawiane przez Państwa Członkowskie wskazują, że nadal występują problemy z przestrzeganiem najwyższego dopuszczalnego poziomu azotanów w sałacie i szpinaku.
Hungarian: A helyes mezőgazdasági gyakorlat alkalmazásában elért fejlődés ellenére a tagállamokból érkező ellenőrzések adatai azt mutatják, hogy a fejes saláta és a paraj nitráttartalma továbbra sem felel meg a megállapított legmagasabb értéknek.
Slovenian: Spremljanje podatkov iz držav članic kljub razvoju pri uporabi dobre kmetijske prakse navaja stalne probleme pri upoštevanju zgornjih mejnih vrednosti nitrata za solato in špinačo.
Estonian: Hoolimata hea põllumajandustava kohaldamise arengust ilmneb liikmesriikide seireandmetest, et jätkuvalt esineb probleeme salati ja spinati nitraadisisalduse piirnormidest kinnipidamisega.
Latvian: Neraugoties uz to, ka laba lauksaimniecības prakse ir uzlabojusies, dalībvalstu sniegtie pārraudzības dati norāda uz nepārtrauktām grūtībām ievērot maksimālos pieļaujamos nitrāta līmeņus dārza salātos un dārza spinātos.
Lithuanian: Nepaisant pažangos, pasiektos taikant gerą žemės ūkio praktiką, valstybių narių stebėsenos duomenys rodo, kad nuolat kyla problemų siekiant laikytis didžiausių leistinų nitratų koncentracijų salotose ir špinatuose.