FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intra-Community transfers authorised under the plan for 2006
French: Transferts intracommunautaires autorisés dans le cadre du plan pour l'exercice 2006
German: Im Rahmen des Programms 2006 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers
Spanish: Transferencias intracomunitarias autorizadas en el marco del plan de 2006
Italian: Trasferimenti intracomunitari autorizzati nell’ambito del piano per il 2006
Portuguese: Transferências intracomunitárias autorizadas ao abrigo do plano para 2006
Dutch: In het kader van het jaarprogramma 2006 toegestane intracommunautaire overdrachten
Danish: Overførsler mellem medlemsstaterne, der er tilladt efter planen for 2006
Swedish: Överföringar inom gemenskapen som godkänts enligt planen för 2006
Finnish: Varainhoitovuoden 2006 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset siirrot
Greek: Ενδοκοινοτικές μεταφορές που επιτρέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου για το 2006
Czech: Přeprava uvnitř Společenství povolená v souladu s plánem na rok 2006
Slovak: Prevody v rámci Spoločenstva podľa plánu na rok 2006
Polish: Przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty zgodnie z planem na 2006 r.
Hungarian: A 2006-os terv keretében megengedett Közösségen belüli átszállítás
Slovenian: Prenosi znotraj Skupnosti, odobreni v skladu z načrtom za leto 2006
Estonian: aasta kava alusel lubatud ühendusesisesed ülekanded
Latvian: 2006. gadam izstrādātajā plānā atļautā nodošana no vienas Kopienas valsts citai
Lithuanian: Perkėlimai Bendrijos viduje, leidžiami pagal 2006 m. planą
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Holder
French: Titulaire
German: Besitzer
Spanish: Poseedor
Italian: Detentore
Portuguese: Detentor
Dutch: Houder
Danish: Indehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Majitel
Slovak: Držiteľ
Polish: Posiadacz
Hungarian: Jogosult
Slovenian: Imetnik
Estonian: Valdaja
Latvian: Turētājs
Lithuanian: Turėtojas
English: Consignee
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Ontvanger
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Ministry of Agriculture, France
French: Ministère de l'agriculture, France
German: Landwirtschaftsministerium, Frankreich
Spanish: Ministerio de Agricultura, Francia
Italian: Ministero dell’Agricoltura, Francia
Portuguese: Ministério da Agricultura, França
Dutch: Ministerie van Landbouw, Frankrijk
Danish: Landbrugsministeriet, Frankrig
Swedish: Jordbruksministeriet, Frankrike
Finnish: Maatalousministeriö, Ranska
Greek: Υπουργείο Γεωργίας, Γαλλία
Czech: Ministerstvo zemědělství, Francie
Slovak: Ministerstvo poľnohospodárstva, Francúzsko
Polish: Ministerstwo Rolnictwa, Francja
Hungarian: Mezőgazdasági Minisztérium, Franciaország
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo, Francija
Estonian: Põllumajandusministeerium, Prantsusmaa,
Latvian: Zemkopības ministrija, Francija
Lithuanian: Žemės ūkio ministerija, Prancūzija
English: MVH, Hungary
French: MVH, Hongrie
German: Republik Ungarn MVH
Spanish: MVH, Hungría
Italian: MVH, Ungheria
Portuguese: MVH, Hungria
Dutch: MVH, Hongarije
Danish: MVH, Ungarn
Swedish: MVH, Ungern
Finnish: MVH, Unkari
Greek: MVH, Ουγγαρία
Czech: MVH, Maďarsko
Slovak: MVH, Maďarsko
Polish: MVH, Węgry
Hungarian: MVH, Magyarország
Slovenian: MVH, Madžarska
Estonian: MVH, Ungari
Latvian: MVH, Ungārija
Lithuanian: MVH, Vengrija
English: AAMRD, Slovenia
French: AAMRD, Slovénie
German: AAMRD, Slowenien
Spanish: AAMRD, Eslovenia
Portuguese: AAMRD, Eslovénia
Dutch: AAMRD, Slovenië
Danish: AAMRD, Slovenien
Swedish: AAMRD, Slovenien
Greek: AAMRD, Σλοβενία
Czech: AAMRD, Slovinsko
Slovak: AAMRD, Slovinsko
Polish: AAMRD, Słowenia
Hungarian: AAMRD, Szlovénia
Slovenian: AAMRD, Slovenija
Estonian: AAMRD, Sloveenia
Latvian: AAMRD, Slovēnija
Lithuanian: AAMRD, Slovėnija
English: National Research and Development Centre, Malta
French: National Research and Development Center, Malte
German: National Research and Development Center, Malta
Spanish: Centro Nacional de Investigación y Desarrollo, Malta
Italian: Centro nazionale per la ricerca e lo sviluppo, Malta
Portuguese: Centro Nacional de Investigação e Desenvolvimento, Malta
Dutch: Nationaal Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling, Malta
Danish: National Research and Development Center, Malta
Swedish: National Research and Development Center, Malta
Finnish: Kansallinen tutkimus- ja kehityskeskus, Malta
Greek: Εθνικό Κέντρο Έρευνας και Ανάπτυξης, Μάλτα
Czech: Národní středisko pro výzkum a vývoj (National Research and Development Center), Malta
Slovak: Národné centrum pre výskum a rozvoj, Malta
Polish: Krajowe Centrum Badań i Rozwoju, Malta
Hungarian: Nemzeti kutatási és fejlesztési központ, Málta
Slovenian: National Research and Development Center, Malta
Estonian: Riiklik uuringu- ja arengukeskus, Malta
Latvian: National Research and Development Center, Malta
Lithuanian: Nacionalinis tyrimų ir vystymo centras, Malta
English: Rice
French: Riz
German: 6 Reis
Spanish: Arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Danish: Ris
Swedish: Ris
Finnish: Riisi
Greek: Ρύζι
Czech: Rýže
Slovak: Ryža
Polish: Ryż
Hungarian: Rizs
Slovenian: Riž
Estonian: Riis
Latvian: Rīsi
Lithuanian: Ryžiai
English: Ministry of Agriculture, Greece
French: Ministère de l'agriculture, Grèce
German: Landwirtschaftsministerium, Griechenland
Spanish: Ministerio de Agricultura, Grecia
Italian: Ministero dell’Agricoltura, Grecia
Portuguese: Ministério da Agricultura, Grécia
Dutch: Ministerie van Landbouw, Griekenland
Danish: Landbrugsministeriet, Grækenland
Swedish: Jordbruksministeriet, Grekland
Finnish: Maatalousministeriö, Kreikka
Greek: Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Ελλάδα
Czech: Ministerstvo zemědělství, Řecko
Slovak: Ministerstvo poľnohospodárstva, Grécko
Polish: Ministerstwo Rolnictwa, Grecja
Hungarian: Mezőgazdasági Minisztérium, Görögország
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo, Grčija
Estonian: Põllumajandusministeerium, Kreeka
Latvian: Zemkopības ministrija, Grieķija
Lithuanian: Žemės ūkio ministerija, Graikija
English: Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lithuania
French: Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lituanie
German: Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Litauen
Spanish: Organismo de Regulación del Mercado de Productos Agrarios y Alimenticios, Lituania
Italian: Agenzia di regolamentazione del mercato per i prodotti agricoli e alimentari, Lituania
Portuguese: Agência de Regulação do Mercado dos Produtos Alimentares e Agrícolas, Lituânia
Dutch: Regelgevingsinstantie voor de markten voor landbouw en voedingsproducten, Litouwen
Danish: Landbrugs- og fødevarer, Markedsreguleringsagentur, Litauen
Swedish: Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Litauen
Finnish: Maatalous- ja elintarviketuotteiden markkinoiden sääntelystä vastaava virasto, Liettua
Greek: Οργανισμός Ρύθμισης της Αγοράς Γεωργικών Προϊόντων και Ειδών Διατροφής, Λιθουανία
Czech: Agentura pro tržní regulaci v oblasti zemědělských a potravinářských produktů (Agricultural and Food Products Market Regulation Agency), Litva
Slovak: Agentúra na reguláciu trhu s poľnohospodárskymi a potravinárskymi výrobkami, Litva
Polish: Agencja ds. Regulacji Rynku Produktów Rolnych i Spożywczych, Litwa
Hungarian: Mezőgazdasági és élelmiszertermékek piacát szabályzó ügynökség, Litvánia
Slovenian: Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Litva
Estonian: Põllumajandusministeerium, Kreeka Põllumajandus
Latvian: Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva
Lithuanian: Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
English: ARR, Poland
French: ARR, Pologne
German: ARR, Polen
Spanish: ARR, Polonia
Italian: ARR, Polonia
Portuguese: ARR, Polónia
Dutch: ARR, Polen
Danish: ARR, Polen
Swedish: ARR, Polen
Finnish: ARR, Puola
Greek: ARR, Πολωνία
Czech: ARR, Polsko
Slovak: ARR, Poľsko
Polish: ARR, Polska
Hungarian: ARR, Lengyelország
Slovenian: ARR, Poljska
Estonian: ARR, Poola
Latvian: ARR, Polija
Lithuanian: APR, Lenkija
English: FEGA Spain
French: FEGA, Espagne
German: FEGA, Spanien
Spanish: FEGA, España
Italian: FEGA, Spagna
Portuguese: FEGA, Espanha
Dutch: FEGA, Spanje
Danish: FEGA, Spanien
Swedish: FEGA, Spanien
Finnish: FEGA, Espanja
Greek: FEGA, Ισπανία
Czech: FEGA, Španělsko
Slovak: FEGA, Španielsko
Polish: FEGA, Hiszpania
Hungarian: FEGA, Spanyolország
Slovenian: FEGA, Španija
Estonian: FEGA, Hispaania
Latvian: FEGA, Spānija
Lithuanian: FEGA, Ispanija
English: Ministry of Agriculture, Finland
French: Ministère de l'agriculture, Finlande
German: Landwirtschaftsministerium, Finnland
Spanish: Ministerio de Agricultura, Finlandia
Italian: Ministero dell’Agricoltura, Finlandia
Portuguese: Ministério da Agricultura, Finlândia
Dutch: Ministerie van Landbouw, Finland
Danish: Landbrugsministeriet, Finland
Swedish: Jordbruksministeriet, Finland
Finnish: Maatalousministeriö, Suomi
Greek: Υπουργείο Γεωργίας, Φινλανδία
Czech: Ministerstvo zemědělství, Finsko
Slovak: Ministerstvo poľnohospodárstva, Fínsko
Polish: Ministerstwo Rolnictwa, Finlandia
Hungarian: Mezőgazdasági Minisztérium, Finnország
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo, Finska
Estonian: Põllumajandusministeerium, Soome
Latvian: Zemkopības ministrija, Somija
Lithuanian: Žemės ūkio ministerija, Suomija
English: Department of Agriculture and Food, Ireland
French: Department of Agriculture and Food, Irlande
German: Department of Agriculture and Food, Irland
Spanish: Ministerio de Agricultura y Alimentación, Irlanda
Italian: Ministero per l’Agricoltura e l’alimentazione, Irlanda
Portuguese: Departamento de Agricultura e Produtos Alimentares, Irlanda
Dutch: Ministerie van Landbouw en Voeding, Ierland
Danish: Landbrugs- og fødevareministeriet, Irland
Swedish: Department of Agriculture and Food, Irland
Finnish: Maatalous- ja elintarvikevirasto, Irlanti
Greek: Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων, Ιρλανδία
Czech: Department of Agriculture and Food, Irsko
Slovak: Ministerstvo poľnohospodárstva a potravinárstva, Írsko
Polish: Ministerstwo Rolnictwa i Żywności, Irlandia
Hungarian: Mezőgazdasági és élelmiszeripari Főosztály, Írország
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo in prehrano, Irska
Estonian: Põllumajandus- ja toiduamet, Iirimaa
Latvian: Department of Agriculture and Food, Īrija
English: OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
German: ABl. L 352 vom 15.12.1987, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (ABl. L 260 vom 31.10.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 352, 15.12.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95 (EYVL L 260, 31.10.1995, s. 3).
Greek: ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/95 (ΕΕ L 260 της 31.10.1995, σ. 3).
Hungarian: HL L 352., 1987.12.15., 1. o. A 2535/95/EK rendelettel (HL L 260., 1995.10.31., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 352, 15.12.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2535/95 (OV L 260, 31.10.1995., 3. lpp.).
English: OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1608/2005 (OJ L 256, 30.9.2005, p. 13).
German: ABl. L 313 vom 30.10.1992, S. 50. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1608/2005 (ABl. L 256 vom 30.9.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1608/2005 (EUVL L 256, 30.9.2005, s. 13).
Greek: ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1608/2005 (ΕΕ L 256 της 30.9.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb az 1608/2005/EK rendelettel (HL L 256., 2005.9.30., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 313, 30.10.1992., 50. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1608/2005 (OV L 256, 30.9.2005., 13. lpp.).
English: Quantity (tonnes)
Portuguese: Quantidades em toneladas
Hungarian: Mennyiség tonnában
English: Since stocks of skimmed-milk powder currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder required for the 2006 plan to be purchased on the market. Furthermore, specific provisions need to be introduced to ensure that the supply contract is properly carried out.
Polish: Ponieważ zapasy odtłuszczonego mleka w proszku obecnie przechowywanego przez agencje interwencyjne są bardzo niskie i poczyniono już ustalenia w celu ich sprzedaży na rynku, niezbędne jest ustalenie dotacji w celu umożliwienia zakupu na rynku odtłuszczonego mleka w proszku przewidzianego w planie na 2006 r. Ponadto należy wprowadzić szczegółowe przepisy w celu zapewnienia należytej realizacji umowy na dostawę.