FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, four importers were selected, out of which three submitted complete questionnaire replies.
French: Sur cette base, quatre importateurs ont été retenus, dont trois ont communiqué des réponses complètes au questionnaire.
German: Letztlich wurden vier Einführer ausgewählt, von denen 3 eine vollständige Antwort auf den Fragebogen übermittelten.
Spanish: Como resultado, se seleccionaron cuatro importadores, tres de los cuales enviaron respuestas completas al cuestionario.
Italian: Si sono quindi selezionati quattro importatori, tre dei quali hanno inviato risposte complete al questionario.
Portuguese: Deste modo, foram seleccionados quatro importadores, três dos quais apresentaram respostas completas ao questionário.
Dutch: Er werden derhalve vier importeurs geselecteerd, waarvan er drie de vragenlijst volledig beantwoordden.
Danish: Som resultat blev der udvalgt fire importører, ud af hvilke tre indgav komplette besvarelser på spørgeskemaet.
Swedish: Resultatet blev att fyra importörer valdes ut, varav tre lämnade fullständiga svar på frågeformuläret.
Finnish: Lopulta valittiin neljä tuojaa, joista kolme palautti kyselylomakkeen kaikilta osin täytettynä.
Greek: Συνεπώς, επιλέχθηκαν τέσσερις εισαγωγείς, εκ των οποίων οι τρεις υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Czech: Nakonec byli vybráni čtyři dovozci, z nichž tři předložili kompletně zpracované dotazníky.
Slovak: V dôsledku toho sa vybrali štyria dovozcovia, z ktorých traja odovzdali úplne vyplnené dotazníky.
Polish: W wyniku tego, wybrano czterech importerów, z których trzech przedłożyło wypełnione kwestionariusze odpowiedzi.
Hungarian: Ennek eredményeképpen négy importőr került kiválasztásra, amelyek közül három küldött vissza hiánytalanul kitöltött kérdőívet.
Slovenian: Zato so bili izbrani štirje proizvajalci, od katerih so trije predložili v celoti izpolnjene vprašalnike.
Estonian: Tulemusena valiti välja neli importijat, kellest kolm esitasid küsimustikule täielikud vastused.
Latvian: Rezultātā tika izvēlēti četri importētāji, no kuriem trīs iesniedza aizpildītas anketas.
Lithuanian: Taigi buvo atrinkti keturi importuotojai, iš kurių trys pateikė išsamius atsakymus į klausimyną.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following sampled companies:
French: Elle a procédé à une vérification dans les locaux des sociétés suivantes, incluses dans l'échantillon:
German: In den Betrieben der folgenden in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las empresas siguientes incluidas en la muestra:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso la sede delle seguenti società del campione:
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas incluídas na amostra:
Dutch: Er vonden controlebezoeken plaats in de volgende in de steekproef opgenomen ondernemingen:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber i stikprøven:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag som ingick i urvalet:
Finnish: Tarkastuskäynnit tehtiin seuraaviin otokseen valittujen yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα:
Czech: Inspekce proběhly v prostorách těchto společností ve vzorku:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností zo vzorky:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się w siedzibach następujących przedsiębiorstw objętych próbą:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokat a mintába beválogatott alábbi vállalatok telephelyén végeztek:
Slovenian: Obiski zaradi preveritve so bili opravljeni v prostorih naslednjih vzorčenih družb:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādu izlasē iekļauto uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių atrinktų bendrovių patalpose:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores de la Comunidad
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários
Dutch: Producenten in de Gemeenschap
Danish: EF-producenter
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: výrobci ve Společenství
Slovak: výrobcovia Spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
English: Saint Gobain PAM, France,
French: Saint-Gobain PAM, France,
German: Saint Gobain PAM, Frankreich,
Spanish: Saint Gobain PAM, Francia,
Italian: Saint Gobain PAM, Francia
Portuguese: Saint Gobain PAM, França;
Dutch: Saint Gobain PAM, Frankrijk;
Danish: Saint Gobain PAM, Frankrig
Swedish: Saint Gobain PAM, Frankrike,
Finnish: Saint Gobain PAM, Ranska,
Greek: Saint Gobain PAM, Γαλλία,
Czech: Saint Gobain PAM, Francie,
Slovak: Saint Gobain PAM, Francúzsko,
Polish: Saint Gobain PAM, Francja,
Hungarian: Saint Gobain PAM, Franciaország,
Slovenian: Saint Gobain PAM, Francija,
Estonian: Saint Gobain PAM, Prantsusmaa,
Latvian: Saint Gobain PAM, Francija,
Lithuanian: Saint Gobain PAM, Prancūzija,
English: Saint Gobain, UK,
French: Saint-Gobain, Royaume-Uni,
Spanish: Saint Gobain, Reino Unido,
Italian: Saint Gobain, Regno Unito
Portuguese: Saint Gobain, Reino Unido;
Dutch: Saint Gobain, Verenigd Koninkrijk;
Danish: Saint Gobain, UK
Swedish: Saint Gobain, Förenade kungariket,
Finnish: Saint Gobain, Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: Saint Gobain, Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: Saint Gobain, Spojené království,
Slovak: Saint Gobain, Spojené kráľovstvo,
Polish: Saint Gobain, Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Saint Gobain, Egyesült Királyság,
Slovenian: Saint Gobain, Združeno kraljestvo,
Estonian: Saint Gobain, Suurbritannia,
Latvian: Saint Gobain, AK,
Lithuanian: Saint Gobain, JK,
English: Norford France and to its related traders Norinco, France and Norinco, UK,
French: Norford France et ses négociants liés Norinco France et Norinco Royaume-Uni,
German: Norford, Frankreich und den mit ihm verbundenen Händlern Norinco, Frankreich, und Norinco, UK,
Spanish: Norford, Francia y su operador comercial vinculado Norinco, Francia y Norinco, Reino Unido,
Italian: Norford France e gli operatori commerciali collegati: Norinco, Francia, e Norinco, Regno Unito
Portuguese: Norford França e respectivos operadores comerciais coligados Norinco, França, e Norinco, Reino Unido;
Dutch: Norford, Frankrijk, en de verbonden handelsmaatschappijen Norinco, Frankrijk, en Norinco, Verenigd Koninkrijk;
Danish: Norford, Frankrig, og dens forretningsmæssigt forbundne forhandlere Norinco, Frankrig, og Norinco, UK
Swedish: Norford, Frankrike, och dess närstående handlare Norinco, Frankrike och Norinco, Förenade kungariket,
Finnish: Norford, Ranska, ja siihen etuyhteydessä oleva kauppayhtiö Norinco, Yhdistynyt kuningaskunta,
Greek: Norford, Γαλλία και στη συνδεδεμένη της εμπορική επιχείρηση Norinco Γαλλία και Norinco Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: Norford, Francie, a obchodní společnosti ve spojení Norinco, Francie a Norinco, Spojené království,
Slovak: Norford, Francúzko a u prepojených obchodníkov Norinco, Francúzsko a Norinco, Spojené kráľovstvo,
Polish: Norford, Francja i powiązani z nim sprzedawcy Norinco Francja i Norinco Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Norford, Franciaország és a vele kapcsolatban álló kereskedő vállalat Norinco, Egyesült Királyság,
Slovenian: Norford Francija in njegovemu povezanemu trgovcu Norinco, Francija in Norinco, Združeno kraljestvo,
Estonian: Norford, Prantsusmaa ja temaga seotud ettevõtted Norinco, Prantsusmaa ja Norinco, Suurbritannia,
Latvian: Norford, Francija, un tā saistītie tirgotāji Norinco, Francija, un Norinco, AK,
Lithuanian: Norford France ir su juo susijusios prekybos bendrovės Norinco, Prancūzija, ir Norinco, JK,
English: Cavanagh, Ireland,
French: Cavanagh, Irlande,
German: Cavanagh, Irland,
Spanish: Cavanagh, Irlanda,
Italian: Cavanagh, Irlanda
Portuguese: Cavanagh, Irlanda;
Dutch: Cavanagh, Ierland;
Danish: Cavanagh, Irland
Swedish: Cavanagh, Irland,
Finnish: Cavanagh, Irlanti,
Greek: Cavanagh, Ιρλανδία,
Czech: Cavanagh, Irsko,
Slovak: Cavanagh, Írsko,
Polish: Cavanagh, Irlandia,
Hungarian: Cavanagh, Írország,
Slovenian: Cavanagh, Irska,
Estonian: Cavanagh, Iirimaa,
Latvian: Cavanagh, Īrija,
Lithuanian: Cavanagh, Airija,
English: Fudiciones Odena, Spain,
French: Fudiciones Odena, Espagne.
German: Fudiciones Odena, Spanien.
Spanish: Fundiciones Odena, España,
Italian: Fundiciones Odena, Spagna.
Portuguese: Fudiciones Odena, Espanha;
Dutch: Fudiciones Odena, Spanje.
Danish: Fudiciones Odena, Spanien
Swedish: Fudiciones Odena, Spanien.
Finnish: Fudiciones Odena, Espanja;
Greek: Fudiciones Odena, Ισπανία,
Czech: Fudiciones Odena, Španělsko;
Slovak: Fudiciones Odena, Španielsko;
Polish: Fudiciones Odena, Hiszpania;
Hungarian: Fudiciones Odena, Spanyolország;
Slovenian: Fudiciones Odena, Španija.
Estonian: Fudiciones Odena, Hispaania.
Latvian: Fudiciones Odena, Spānija;
Lithuanian: Fudiciones Odena, Ispanija;
English: Exporting producers in the PRC
French: Producteurs-exportateurs chinois
German: Ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: Productores exportadores de la República Popular China
Italian: Produttori esportatori dell’RPC
Portuguese: Produtores-exportadores da RPC
Dutch: Producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China
Danish: eksporterende producenter i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat Kiinassa
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
Czech: vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: vyvážajúci výrobcovia v ČĽR:
Polish: Producenci eksportujący w ChRL
Hungarian: exportáló gyártók a Kínai Népköztársaságban
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v LRK
Estonian: Hiina eksportivad tootjad
Latvian: ĶTR ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: KLR eksportuojantys gamintojai
English: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.;
French: Zibo Benito Metalwork Co Ltd,
German: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Spanish: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Italian: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd
Portuguese: Zibo Benito Metalwork Co Ltd;
Danish: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.
Swedish: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd,
Finnish: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Greek: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Czech: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Slovak: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Polish: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Hungarian: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Slovenian: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Estonian: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd,
Latvian: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.,
Lithuanian: Zibo Benito Metalwork Co. Ltd.
English: Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.;
French: Benito Tianjin Metal Products Co Ltd,
German: Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.,
Spanish: Benito Tianjin Metal Products Co. Ltd.,
Italian: Benito Tianjin Metal products Co. Ltd
Portuguese: Benito Tianjin Metal products Co Ltd;
Danish: Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.
Swedish: Benito Tianjin Metal products Co. Ltd,
Finnish: Benito Tianjin Metal Products Co. Ltd.,
Greek: Benito Tianjin Metal products Co Ltd.,
Czech: Benito Tianjin Metal Products Co. Ltd.,
Slovak: Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.,
Polish: Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.,
Hungarian: Benito Tianjin Metal products Co Ltd.,
Slovenian: Benito Tianjin Metal products Co. Ltd,
Estonian: Benito Tianjin Metal Products Co. Ltd,
Latvian: Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.,
Lithuanian: Benito Tianjin Metal products Co. Ltd.
English: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.;
French: Qingdao Benito Metal Products Co Ltd,
German: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.,
Spanish: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.,
Italian: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd
Portuguese: Qingdao Benito Metal Products Co Ltd;
Danish: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.
Swedish: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd,
Finnish: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.,
Greek: Qingdao Benito Metal Products Co Ltd.,
Czech: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.,
Slovak: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.,
Polish: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.,
Hungarian: Qingdao Benito Metal Products Co Ltd.,
Slovenian: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.,
Estonian: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd,
Latvian: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.,
Lithuanian: Qingdao Benito Metal Products Co. Ltd.
English: Shandong Huijin Stock Co. Ltd.;
French: Shandong Huijin Stock Co Ltd,
German: Shandong Huijin Stock Co. Ltd.,
Spanish: Shandong Huijin Stock Co. Ltd.,
Italian: Shandong Huijin Stock Co., Ltd
Portuguese: Shandong Huijin Stock Co, Ltd;
Danish: Shandong Huijin Stock Co. Ltd.
Swedish: Shandong Huijin Stock Co., Ltd,
Finnish: Shandong Huijin Stock Co. Ltd.,
Greek: Shandong Huijin Stock Co. Ltd.,
Czech: Shandong Huijin Stock Co. Ltd.,
Slovak: Shandong Huijin Stock Co., Ltd.,
Polish: Shandong Huijin Stock Co., Ltd.,
Hungarian: Shandong Huijin Stock Co., Ltd.,
Slovenian: Shandong Huijin Stock Co., Ltd.,
Estonian: Shandong Huijin Stock Co. Ltd,
Latvian: Shandong Huijin Stock Co., Ltd.,
Lithuanian: Shandong Huijin Stock Co., Ltd.
English: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.;
French: Shijiazhuang Transun Metal Products Co Ltd,
German: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.,
Spanish: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.,
Italian: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd
Portuguese: Shijiazhuang Transun Metal Products Co Ltd;
Danish: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.
Swedish: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd,
Finnish: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.,
Greek: Shijiazhuang Transun Metal Products Co Ltd.,
Czech: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.,
Slovak: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.,
Polish: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.,
Hungarian: Shijiazhuang Transun Metal Products Co Ltd.,
Slovenian: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.,
Estonian: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd,
Latvian: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.,
Lithuanian: Shijiazhuang Transun Metal Products Co. Ltd.
English: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei;
French: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
German: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Spanish: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Italian: Changan Cast Limited Company di Yixian Hebei
Danish: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei
Swedish: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Finnish: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Greek: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Czech: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Slovak: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Polish: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Hungarian: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Slovenian: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Estonian: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Latvian: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei,
Lithuanian: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei
English: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.
French: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co Ltd
Spanish: Shanxi Yuansheng Casting y Forging Industrial Co. Ltd.
Italian: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd
Portuguese: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co Ltd
Swedish: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd
Finnish: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.;
Greek: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.,
Czech: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.;
Slovak: Shanxi Yuansheng Casting a Forging Industrial Co. Ltd.;
Polish: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.;
Hungarian: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.;
Slovenian: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd
Estonian: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd
Latvian: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.;
Lithuanian: Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.;
English: Importers in the Community related to exporting producers
French: Importateurs communautaires liés à des producteurs-exportateurs
German: Mit ausführenden Herstellern verbundene Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores de la Comunidad vinculados con productores exportadores
Italian: Importatori comunitari collegati ai produttori esportatori
Portuguese: Importadores comunitários coligados com produtores-exportadores
Dutch: Met producenten/exporteurs verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: importører i Fællesskabet forretningsmæssigt forbundet med eksporterende producenter
Swedish: Importörer i gemenskapen som är exporterande tillverkare närstående
Finnish: Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevat tuojat yhteisössä
Greek: Εισαγωγείς στην Κοινότητα συνδεδεμένοι με εξάγοντες παραγωγούς
Czech: dovozci ve Společenství ve spojení s vyvážejícími výrobci
Slovak: dovozcovia do Spoločenstva prepojení s vyvážajúcimi vývozcami:
Polish: Importerzy wspólnotowi związani z eksportującymi producentami
Hungarian: exportáló gyártókkal kapcsolatban álló közösségi importőrök
Slovenian: Uvozniki v Skupnosti, povezani s proizvajalci izvozniki
Estonian: Eksportivate tootjatega seotud ühenduses paiknevad importijad
Latvian: ar ražotājiem eksportētājiem saistīti Kopienas importētāji:
Lithuanian: Bendrijos importuotojai, susiję su eksportuojančiais gamintojais
English: Unrelated importers in the Community
French: Importateurs communautaires indépendants
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores comunitarios independientes
Italian: Importatori comunitari indipendenti
Portuguese: Importadores comunitários independentes
Dutch: Niet-verbonden importeurs in de Gemeenschap
Danish: ikkeforretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet
Swedish: Icke-närstående importörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydettömät tuojat yhteisössä
Greek: Μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς στην Κοινότητα
Czech: nespříznění dovozci ve Společenství
Slovak: neprepojení dovozcovia do Spoločenstva:
Polish: Niezwiązani importerzy wspólnotowi
Hungarian: gyártókkal kapcsolatban nem álló közösségi importőrök
Slovenian: Napovezani uvozniki v Skupnosti:
Estonian: Ühenduses paiknevad sõltumatud importijad:
Latvian: nesaistīti Kopienas importētāji:
Lithuanian: Nesusiję Bendrijos importuotojai
English: Hydrotec, Germany,
French: Hydrotec, Allemagne,
German: Hydrotec, Deutschland,
Spanish: Hydrotec, Alemania,
Italian: Hydrotec, Germania
Portuguese: Hydrotec, Alemanha;
Dutch: Hydrotec, Duitsland;
Danish: Hydrotec, Tyskland
Swedish: Hydrotec, Tyskland,
Finnish: Hydrotec, Saksa,
Greek: Hydrotec, Γερμανία,
Czech: Hydrotec, Německo,
Slovak: Hydrotec, Nemecko,
Polish: Hydrotec, Niemcy,
Hungarian: Hydrotec, Németország,
Slovenian: Hydrotec, Nemčija,
Estonian: Hydrotec, Saksamaa,
Latvian: Hydrotec, Vācija,
Lithuanian: Hydrotec, Vokietija,
English: Peter Savage, UK.
French: Peter Savage, Royaume-Uni.
Spanish: Peter Savage, Reino Unido.
Italian: Peter Savage, Regno Unito.
Portuguese: Peter Savage, Reino Unido.
Dutch: Peter Savage, Verenigd Koninkrijk.
Swedish: Peter Savage, Förenade kungariket.
Finnish: Peter Savage, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Peter Savage, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Peter Savage, Spojené království.
Slovak: Peter Savage, Spojené kráľovstvo.
Polish: Peter Savage, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Peter Savage, Egyesült Királyság.
Slovenian: Peter Savage, Združeno kraljestvo.
Estonian: Peter Savage, Suurbritannia.
Latvian: Peter Savage, AK.
Lithuanian: Peter Savage, JK.
English: Carnation industries Ltd., India.
French: Carnation industries Ltd, Inde.
German: Carnation industries Ltd., Indien.
Italian: Carnation industries Ltd, India.
Portuguese: Carnation industries Ltd, Índia.
Danish: Carnation industries Ltd., Indien.
Swedish: Carnation industries Ltd, Indien.
Finnish: Carnation Industries Ltd., Intia.
Greek: Carnation industries Ltd., Ινδία.
Czech: Carnation Industries Ltd., Indie.
Polish: Carnation industries Ltd., Indie.
Slovenian: Carnation industries Ltd., Indija.
Latvian: Carnation industries Ltd., Indija.
Lithuanian: Carnation industries Ltd., Indija.
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. April 2003 bis zum 31. März 2004 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt oder „UZ“ abgekürzt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2004 (el «período de investigación» o «PI»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio riguardava il periodo compreso tra il 1o aprile 2003 e il 31 marzo 2004 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito respeitante ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2003 e 31 de Março de 2004 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 april 2003 tot 31 maart 2004 (hierna „onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2003 til 31. marts 2004 (undersøgelsesperioden eller UP).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”, i tabeller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus koski 1 päivän huhtikuuta 2003 ja 31 päivän maaliskuuta 2004 välistä aikaa, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 ως τις 31 Μαρτίου 2004 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. dubna 2003 do 31. března 2004 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu i szkody obejmowało okres od 1 kwietnia 2003 r. do 31 marca 2004 r. („okres dochodzenia” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2003. április 1-jétől 2004. március 31-ig terjedő időszakot vette figyelembe (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprill 2003–31. märts 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu un kaitējumu aptvēra periodu no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos apėmė laikotarpį nuo 2003 m. balandžio 1 d. iki 2004 m. kovo 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS