English: To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
French: Afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du système B pour les raisins de table exportés après le 2 septembre 2005, et ce jusqu'à la fin de la période d'exportation en cours,
German: Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 2. September 2005 ausgeführten Tafeltrauben gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen —
Spanish: Con el fin de paliar esta situación, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las uvas de mesa exportadas después del 2 de septiembre de 2005 hasta que finalice el período de exportación en curso.
Italian: Per ovviare a tale situazione, è necessario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le uve da tavola esportate dopo il 2 settembre 2005,
Portuguese: A fim de obviar a esta situação, há que rejeitar, até ao termo do período de exportação em curso, os pedidos de certificados do sistema B em relação às uvas de mesa exportadas após 2 de Setembro de 2005,
Dutch: Om deze situatie te verhelpen, moeten de certificaataanvragen van het B-stelsel worden afgewezen voor na 2 september 2005 uitgevoerde tafeldruiven, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode,
Danish: For at råde bod på denne situation bør der ske en afvisning af ansøgninger om licenser af type B for druer til spisebrug, der udføres efter den 2. september 2005, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode —
Swedish: För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B bordsdruvor som exporterats efter den 2 september 2005 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Finnish: Tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 2 päivän syyskuuta 2005 jälkeen vietyjä syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti,
Greek: Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα επιτραπέζια σταφύλια, που εξάγονται μετά τις 2 Σεπτεμβρίου 2005, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
Czech: Aby se předešlo této situaci, měly by být žádosti o vydání vývozní licence režimu B pro stolní hrozny podané po 2. září 2005 zamítány, a to až do konce stávajícího vývozního období,
Slovak: Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre stolové hrozno vyvezené po 2. septembri 2005, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Polish: W celu uniknięcia opisanej sytuacji należy odrzucić wnioski o pozwolenia w systemie B dla winagron stołowych wywiezionych po dniu 2 września 2005 r., aż do końca bieżącego okresu wywozu,
Hungarian: E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2005. szeptember 2 után exportálandó csemegeszőlő kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Slovenian: V izogib takšnemu stanju je treba zavrniti zahtevke za dovoljenja sistema B za namizno grozdje, izvožena po 2. septembru 2005, do konca tekočega izvoznega obdobja –
Estonian: Selle olukorra vältimiseks tuleks B süsteemi litsentside taotlused pärast 2. septembrit 2005 eksporditavate lauaviinamarjade puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni,
Latvian: Lai izlabotu šo situāciju, būtu jānoraida B sistēmas atļauju pieteikumi attiecībā uz galda vīnogām, kas izvestas pēc 2005. gada 2. septembra, līdz tekošā izvešanas perioda beigām,
Lithuanian: Kad tokios situacijos būtų išvengta, reikia atmesti B eksporto licencijų paraiškas valgomosioms vynuogems, eksportuojamoms po 2005 m. rugsėjo 2 d. ir iki dabartinio eksporto laikotarpio pabaigos,