English: In the letter of the Norwegian authorities dated 12 November 2004, it is briefly stated that ‘it is for the Authority […] to assess whether any of the notified economic sectors or beneficiaries may be granted aid that does not affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement’ [58].
French: La lettre des autorités norvégiennes du 12 novembre 2004 indique brièvement qu'«il appartient à l'Autorité […] de déterminer si tel ou tel secteur ou bénéficiaire couvert par la mesure notifiée peut se voir accorder une aide n'affectant pas les échanges entre les parties contractantes à l'accord EEE» [58].
German: Im Schreiben der norwegischen Behörden vom 12. November 2004 wird kurz darauf hingewiesen, dass „es Sache der Überwachungsbehörde ist, […] zu prüfen, ob einem der angemeldeten Wirtschaftszweige oder Begünstigten Beihilfen gewährt werden können, die den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens nicht beeinträchtigen“ [58].
Spanish: En la carta de las autoridades noruegas de 12 de noviembre de 2004, se menciona brevemente que «es el Órgano […] quien debe examinar si alguno de los sectores o beneficiarios cubiertos por la medida notificada puede obtener ayuda que no afecte al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE» [58].
Italian: Nella lettera delle autorità norvegesi del 12 novembre 2004, si indica brevemente che spetta all’Autorità valutare se ciascuno dei settori economici o dei beneficiari notificati possa ricevere aiuti che non incidono sugli scambi tra le Parti contraenti dell’accordo SEE [58].
Portuguese: Na carta das autoridades norueguesas de 12 de Novembro de 2004, refere-se de forma sucinta que «incumbe ao Órgão de Fiscalização […] avaliar se pode ser concedido auxílio a alguns sectores económicos ou beneficiários notificados sem afectar as trocas comerciais entre as Partes Contratantes no Acordo EEE» [58].
Dutch: In de brief van de Noorse autoriteiten van 12 november 2004 verklaren zij kort dat „het aan de Autoriteit staat te beoordelen of de sectoren of begunstigden van de aangemelde maatregelen steun mag worden toegekend die het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen bij de EER-Overeenkomst niet beïnvloedt” [58].
Danish: I brevet fra de norske myndigheder af 12. november 2004 nævnes det kort, at: »det er Tilsynsmyndighedens opgave […] at afgøre, om nogen af de anmeldte økonomiske sektorer eller støttemodtagere må modtage støtte, som ikke påvirker handelen mellem de kontraherende parter i EØS-aftalen« [58].
Swedish: I de norska myndigheternas skrivelse av den 12 november 2004 anges att ”det är upp till övervakningsmyndigheten […] att bedöma om någon av de anmälda näringslivssektorerna eller stödmottagarna kan beviljas stöd som inte påverkar handeln mellan parterna i EES-avtalet” [58].
Finnish: Norjan viranomaiset toteavat lyhyesti 12 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä kirjeessään, että ”sen arviointi, voidaanko ilmoitetun toimenpiteen kattamille aloille tai edunsaajille myöntää tukea, joka ei vaikuta ETA-sopimuksen osapuolten väliseen kauppaan, kuuluu valvontaviranomaiselle.” [58].
Greek: Στην επιστολή των αρχών της Νορβηγίας, της 12ης Νοεμβρίου 2004, αναφέρεται περιληπτικά ότι «ναπόκειται στην Αρχή […] να εκτιμήσει εάν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση, που δεν επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ, σε οποιονδήποτε από τους κοινοποιηθέντες οικονομικούς τομείς ή δικαιούχους» [58].
Czech: V dopise norských orgánů ze dne 12. listopadu 2004 se stručně uvádí, že „je na úřadu, […] aby posoudil, zda je možné poskytovat kterémukoli z oznámených hospodářských odvětví nebo příjemců podporu, která neovlivňuje obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP “ [58].
Slovak: V liste nórskych orgánov z 12. novembra 2004 sa stručne konštatuje, že „je úlohou Dozorného orgánu […] zhodnotiť, či niektorému z oznámených sektorov hospodárstva alebo príjemcov pomoci možno poskytnúť pomoc, ktorá neovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP“ [58].
Polish: Pismo władz Norwegii z dnia 12 listopada 2004 r. zawiera krótkie stwierdzenie: „Urząd powinien […] ocenić, czy którykolwiek ze zgłoszonych sektorów gospodarki lub beneficjentów może uzyskać pomoc, która nie wpływa na wymianę handlową między Umawiającymi się Stronami porozumienia EOG” [58].
Hungarian: A norvég hatóságok 2004. november 12-én kelt levelében röviden utalást tesznek arra, hogy „a Hatóság feladata […] annak értékelése, hogy a bejelentett gazdasági ágazatok vagy kedvezményezettek valamelyikének nyújtható-e olyan támogatás, amely nem befolyásolja az EGT-Megállapodás Szerződő Felek közötti kereskedelmet” [58].
Slovenian: V dopisu norveških oblasti z dne 12. novembra 2004 je na kratko navedeno, da „mora Organ […] oceniti, ali se lahko kateremu koli od priglašenih gospodarskih sektorjev ali upravičencev dodeli pomoč, ki ne vpliva na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP“ [58].
Estonian: Norra ametivõimude 12. novembri 2004. aasta kirjas on lühidalt märgitud, et „seda, kas abi, mis ei mõjuta EMP lepingu osaliste vahelist kaubandust, võib mõni teatatud meetmes hõlmatud tegevusala või abisaaja saada või mitte, peab hindama järelevalveamet”.
Latvian: Norvēģijas iestāžu 2004. gada 12. novembrī ir īsi noteikts, ka “novērtēt, vai kādai no paziņotajām ekonomikas nozarēm vai labuma guvējiem var tikt piešķirts atbalsts, kas neietekmē tirdzniecību starp EEZ līguma pusēm, ir Uzraudzības iestādes […] uzdevums” [58].
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 12 d. rašte Norvegijos valdžios institucijos trumpai pažymėjo, kad „Institucija turi pati […] įvertinti, ar kuriam nors iš ekonomikos sektorių arba gavėjų, apie kuriuos pranešta, gali būti teikiama pagalba, kuri nedaro poveikio prekybai tarp EEE susitarimo Susitariančiųjų šalių“ [58].