FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er angivet.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Není-li uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: O ile odrębne przepisy nie stanowią inaczej, stosowane są obowiązujące przepisy celne.
Hungarian: Ellenkező megállapítás hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen när den är offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 30/07/2005.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L'article 1er du présent règlement s'applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is gedurende een periode van zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i en periode på seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall tillämpas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού ισχύει για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje šesť mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artikkel 1 kehtib kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis taikomas šešis mėnesius.
English: Done at Brussels, 27 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, 27 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 27 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2005.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2005
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 27 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.03.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 van de Raad (PB L 77 van, 13.3.2004, blz. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ C 267, 30.10.2004, p. 4.
French: JO C 267 du 30.10.2004, p. 4.
German: ABl. C 267 vom 30.10.2004, S. 4.
Spanish: DO C 267 de 30.10.2004, p. 4.
Italian: GU C 267 del 30.10.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.03.2004, p. 12).
Dutch: PB C 267 van 30.10.2004, blz. 4.
Danish: EUT C 267 af 30.10.2004, s. 4.
Swedish: EUT C 267, 30.10.2004, s. 4.
Finnish: EUVL C 267, 30.10.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ C 267 της 30.10.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 267, 30.10.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 267, 30.10.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. C 267 z 30.10.2004, str. 4.
Hungarian: HL C 267., 2004.10.30., 4. o.
Slovenian: UL C 267, 30.10.2004, str. 4.
Estonian: EÜT C 267, 30.10.2004, lk. 4.
Latvian: OV C 267, 30.10.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 267, 2004 10 30, p. 4.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, Direction générale Commerce, direction B, B-1049 Bruxelles, Belgique.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, B-1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, 1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, Direzione generale del Commercio, Direzione B, B-1049 Bruxelles, Belgio.
Portuguese: JO C 267 de 30.10.2004, p. 4.
Dutch: Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel, Directie B, B-1049 Brussel, België.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, B-1049 Bruxelles.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, B-1049 Bryssel, Belgien.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Β, B-1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Czech: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgie.
Slovak: Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, pokyn B, B-1049 Brusel, Belgicko.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, B-1049 Bruksela, Belgia.
Hungarian: Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B. Igazgatóság, B-1049 Brüsszel, Belgium.
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat B, B-1049 Bruselj, Belgija.
Estonian: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat, Direktoraat B, B-1049 Brüssel, Belgia.
English: Index 2001 = 100
French: Indice: 2001 = 100
Spanish: Índice 2001 = 100
Italian: Indice 2001 = 100
Portuguese: Índice 2001 = 100
Danish: Indeks 2001 = 100
Finnish: Indeksi 2001 = 100
Greek: Δείκτης (2001 = 100)
Polish: Wskaźnik 2001 = 100
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Indeks 2001 = 100
Estonian: Indeks 2001 = 100
Latvian: 2001. gada indekss = 100
Lithuanian: Indeksas 2001 = 100
English: As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of tartaric acid is expected to be only marginal. In contrast, the losses suffered by the Community industry and the supplier industries, and the risks of further closures are clearly of greater magnitude.
Danish: Det forventes, at eventuelle virkninger af priserne på vinsyre kun vil være ubetydelige for både importørerne/forhandlerne og brugerindustrierne Til gengæld er EF-erhvervsgrenens og leverandørindustriernes tab og risikoen for yderligere lukninger klart af større omfang.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentina.
French: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentine.
German: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentinien
Dutch: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentinië.
Swedish: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentina
Finnish: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentiina.
Greek: Tarcol S.A., Μπουένος Άιρες, Αργεντινή.
Slovak: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentína.
Polish: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentyna.
Hungarian: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentína.
Estonian: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentina
Latvian: Tarcol S.A., Buenos Aires, Argentīna.
Lithuanian: Tarcol S.A., Buenos Airės, Argentina.
English: However, two of those companies started operations during the period considered, in 2001 and 2003 respectively. It was considered that, given their particular situation, the data for those companies might distort the overall trends, particularly with regard to costs, profitability, cash flow, investment and return on investment.
German: Da zwei dieser Unternehmen ihre Produktion erst im Laufe des Bezugszeitraum, d. h. 2001 bzw. 2003, aufnahmen, vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Daten für diese beiden Unternehmen in Anbetracht ihrer besonderen Situation die allgemeinen Trends, insbesondere in Bezug auf Kosten, Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite, verzerren könnten.
Polish: Dwa z wymienionych przedsiębiorstw rozpoczęły jednak działalność w badanym okresie, odpowiednio w 2001 i 2003 r. Uznano, że biorąc pod uwagę tę szczególną sytuację, dane dotyczące wymienionych przedsiębiorstw mogą zniekształcić ogólne trendy, szczególnie jeśli chodzi o koszty, rentowność, przepływy pieniężne, inwestycje oraz zwrot z inwestycji.
Lithuanian: Tačiau dvi iš šių bendrovių pradėjo veiklą per tiriamąjį laikotarpį, atitinkamai 2001 m. ir 2003 m. Buvo laikoma, kad, atsižvelgiant į ypatingą jų padėtį, šių bendrovių duomenys gali iškreipti bendras tendencijas, ypač sąnaudų, pelningumo, grynųjų pinigų srautų, investicijų ir investicijų grąžos atžvilgiu.
English: The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not found to be seriously affected during the period considered. In most cases, particularly those of the two new companies, this was because the companies belong to larger groups, who take a longer term view of the business and believe that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge waren die Möglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Kapitalbeschaffung bei Kreditinstituten oder Muttergesellschaften im Bezugszeitraum nicht ernsthaft beeinträchtigt, da die meisten Unternehmen und insbesondere die beiden Marktneulinge größeren Unternehmensgruppen angehören, die langfristige Geschäftsperspektiven verfolgen und davon überzeugt sind, dass der Wirtschaftszweig die derzeit schwierige Lage bewältigen kann.
English: The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of indicators regarding capacity utilisation, stock levels, return on investment and cash-flow. It has also to be noted that four Community producers went out of business in recent years.
German: Die negative Entwicklung bei den Schadensindikatoren Kapazitätsauslastung, Lagerbestände, Kapitalrendite und Cashflow bestätigten ebenfalls die sich im Bezugszeitraum verschlechternde Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares situācijas pasliktinājumu pārskata laika posmā apstiprina arī negatīvas izmaiņas jaudas izmantojumā, krājumu, ienākuma no ieguldījumiem un naudas plūsmas rādītājos.
English: Sales by other Community producers, including those who went out of business during the period considered, have decreased sharply between 2001 and the IP. Accordingly, those sales cannot have been responsible for the injury suffered by the Community industry.
German: Die Verkäufe anderer Gemeinschaftshersteller, einschließlich jener, die im Bezugszeitraum ihre Produktion einstellten, sind von 2001 bis zum UZ erheblich zurückgegangen, so dass sie nicht für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verantwortlich gemacht werden können.
English: One gypsum company co-operated by submitting a reply to the questionnaire. Another gypsum company submitted a partial reply.
German: Ein Gipsunternehmen beantwortete den Fragebogen, ein anderes Gipsunternehmen beantwortete ihn teilweise.
Spanish: Otra empresa productora de yeso cooperó y respondió al cuestionario, mientras que otra más respondió parcialmente.
English: Industria Chimica Valenzana ‘I.C.V.’
French: Industria Chimica Valenzana «I.C.V.»
Spanish: Industria Chimica Valenzana «I.C.V.»
Italian: Industria Chimica Valenzana «I.C.V.»
Portuguese: Industria Chimica Valenzana «I.C.V.»
Dutch: Industria Chimica Valenzana „I.C.V.”
Swedish: Industria Chimica Valenzana ”I.C.V.”
Finnish: Industria Chimica Valenzana ”I.C.V.”
Greek: Industria Chimica Valenzana «I.C.V».
Polish: Industria Chimica Valenzana „I.C.V.”
Hungarian: Industria Chimica Valenzana „I.C.V.”
Estonian: Industria Chimica Valenzana “I.C.V.”
Latvian: Industria Chimica Valenzana “I.C.V.”
English: SpA, Palermo, Italy
French: SpA, Palerme, Italie
Spanish: SpA, Palermo, Italia
Italian: SpA, Palermo, Italia
Portuguese: SpA, Palermo, Itália
Dutch: SpA, Palermo, Italië
Swedish: SpA, Palermo, Italien
Finnish: SpA, Palermo, Italia
Greek: SpA, Παλέρμο, Ιταλία
Polish: SpA, Palermo, Włochy
Hungarian: SpA, Palermo, Olaszország
Estonian: SpA, Palermo, Itaalia
Latvian: SpA, Palermo, Itālija
English: The product concerned is tartaric acid (‘TA’). The product is currently classifiable within CN code 29181200.
Spanish: El producto afectado es ácido tartárico («AT»), actualmente clasificado en el código NC 29181200.
Italian: Il prodotto oggetto dell’inchiesta è l’acido tartarico («AT»), attualmente classificabile nel codice NC 29181200.
English: Each MET application was analysed, and on-spot investigations were carried out at the premises of these co-operating companies (see recital (7)). As a result it was found that the three producers fulfilled all of the conditions for MET.
Spanish: Se analizó cada solicitud y se llevaron a cabo investigaciones in situ en las instalaciones de estas empresas que cooperaron (véase el considerando (7)), llegando a la conclusión de que los tres productores cumplían todas las condiciones necesarias para la concesión de dicho trato.
English: However, one of them has not cooperated further with the investigation. Furthermore, during the period considered another four Community producers are known to have ceased production, and have not been included in the investigation.
Spanish: Sin embargo, uno de ellos no ha cooperado más en la investigación y, además, se sabe que durante el período considerado otros cuatro productores comunitarios abandonaron la producción, y no han sido incluidos en la investigación.
English: The Community industry data below represent the aggregated information of the seven co-operating Community producers. However, two of those companies started operations during the period considered, in 2001 and 2003 respectively.
Spanish: Los datos relativos a la industria de la Comunidad que figuran a continuación representan la suma de los datos facilitados por los siete productores comunitarios que cooperaron, aunque dos de estas empresas comenzaron sus operaciones durante el período considerado, en 2001 y 2003 respectivamente.
English: Partial replies to the questionnaire were received from two users. Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.
Spanish: Dos usuarios enviaron respuestas parciales a los cuestionarios, mientras que otros no respondieron a los cuestionarios pero presentaron sus opiniones por escrito.
English: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City
Polish: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou City.
Hungarian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou város
Latvian: Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzou pilsēta
English: All known exporting producers in Argentina were contacted, and one company agreed to co-operate. A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply was verified on the spot.
Italian: Sono stati contattati tutti i produttori esportatori noti in Argentina, e uno di essi ha accettato di collaborare all’inchiesta: gli è stato pertanto inviato un questionario, e i dati riportati nella risposta sono stati verificati in loco.
Portuguese: Todos os produtores-exportadores da Argentina conhecidos foram contactados, tendo uma empresa aceite colaborar, pelo que lhe foi enviado um questionário, cujas respostas foram verificadas mediante visitas às suas instalações.
English: These producers are estimated to have produced over 95 % of the tartaric acid produced in the Community. It is therefore considered that they constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
Italian: Poiché si calcola che tali produttori abbiano fabbricato oltre il 95 % dell’acido tartarico prodotto nella Comunità, si ritiene che essi costituiscano l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
English: Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations. These fluctuations were due to temporary costs associated with restructuring in some of the companies.
Italian: Il costo della manodopera è aumentato tra il 2001 e il PI, nonostante alcune fluttuazioni dovute a spese temporanee collegate alla ristrutturazione di certe società.
Portuguese: O custo da mão-de-obra aumentou entre 2001 e o PI apesar de se terem verificado algumas flutuações, que se deveram a custos temporários associados com a reestruturação de algumas das empresas.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product. The non-injurious price was obtained by adding the above-mentioned profit margin of 8 % to the cost of production.
Italian: È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l’industria comunitaria, ottenuto sommando ai costi di produzione il summenzionato margine di utile dell’8 %.
English: The Commission sent questionnaires to importers, traders and industrial users. Partial replies to the questionnaire were received from two users.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas lapas importētājiem, tirgotājiem un attiecīgās produkcijas patērētajiem rūpniecībā.
English: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou
Polish: Hangzou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzou.
English: The following table shows the development of average import prices from the PRC. Over the period considered these prices fell by nearly 50 %.
Polish: Następująca tabela przedstawia kształtowanie się cen przywozu z ChRL: W badanym okresie wymienione ceny obniżyły się niemal o 50 %.
English: The Community industry has maintained a high level of investment throughout the period considered and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies. These investments were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical upgrades required by environmental legislation.
Polish: Przemysł wspólnotowy utrzymał wysoki poziom inwestycji w badanym okresie, a w przypadku pięciu przedsiębiorstw o ustalonej pozycji odnotowano nawet wzrost w stosunku do 2001 r. Wspomniane inwestycje były związane głównie z modernizacją, wyminą przestarzałego wyposażenia oraz unowocześnieniami technicznymi wymaganymi zgodnie z przepisami ochrony środowiska naturalnego.