FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 28 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 28 avril 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. April 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 28 de abril de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 28 aprile 2005 (non ancora pubblicato nella GU).
Portuguese: Parecer de 28 de Abril de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 28 april 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 28. april 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 28 april 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 28. huhtikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Απριλίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 28. dubna 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 28. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 28 kwietnia 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. április 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 28. aprila 2005. (še ni objavljeno v UL).
Estonian: aprillil 2005. aastal esitatud arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2005. gada 28. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. balandžio 28 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 216, 20.8.1994, p. 1.
French: JO L 216 du 20.8.1994, p. 1.
German: ABl. L 216 vom 20.8.1994, S. 1.
Spanish: DO L 216 de 20.8.1994, p. 1.
Italian: GU L 216 del 20.8.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 216 de 20.8.1994, p. 1.
Dutch: PB L 216 van 20.8.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 216, 20.8.1994, s.1.
Czech: Úř. věst. L 216, 20.8.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 216 z 20.8.1994, str. 1.
Slovenian: UL L 216, 20.8.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 216, 20.8.1994, lk 1.
Lithuanian: OL L 216, 1994 8 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1654/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1654/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 38).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1654/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 38).
Spanish: Reglamento modificado por última vez por el Reglamento (CE) no 1654/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1654/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1654/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1654/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1654/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1654/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1654/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1654/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1654/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1654/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1654/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1654/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 38).
English: OJ C 161, 5.7.2002, p. 1.
French: JO C 161 du 5.7.2002, p. 1.
German: ABl. C 161 vom 5.7.2002, S. 1.
Spanish: DO C 161 de 5.7.2002, p. 1.
Italian: GU C 161 del 5.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO C 161 de 5.7.2002, p. 1.
Dutch: PB C 161 van 5.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT C 161 af 5.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT C 161, 5.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL C 161, 5.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ C 161 της 5.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 161, 5.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 161, 5.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. C 161 z 5.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL C 161., 2002.7.5., 1. o.
Slovenian: UL C 161, 5.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT C 161, 5.7.2002, lk 1.
Latvian: OV C 161, 5.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 161, 2002 7 5, p. 1.
English: OJ C 241, 7.10.2002, p. 100.
French: JO C 241 du 7.10.2002, p. 100.
German: ABl. C 241 vom 7.10.2002, S. 100.
Spanish: DO C 241 de 7.10.2002, p. 100.
Italian: GU C 241 del 7.10.2002, pag. 100.
Portuguese: JO C 241 de 7.10.2002, p. 100.
Dutch: PB C 241 van 7.10.2002, blz. 100.
Danish: EFT C 241 af 7.10.2002, s. 100.
Swedish: EGT C 241, 7.10.2002, s. 100.
Finnish: EYVL C 241, 7.10.2002, s. 100.
Greek: ΕΕ C 241 της 7.10.2002, σ. 100.
Czech: Úř. věst. C 241, 7.10.2002, s. 100.
Slovak: Ú. v. ES C 241, 7.10.2002, s. 100.
Polish: Dz.U. C 241 z 7.10.2002, str. 100.
Hungarian: HL C 241., 2002.10.7., 100. o.
Slovenian: UL C 241, 7.10.2002, str. 100.
Estonian: EÜT C 241, 7.10.2002, lk 100.
Latvian: OV C 241, 7.10.2002., 100. lpp.
Lithuanian: OL C 241, 2002 10 7, p. 100.
English: OJ C 218, 13.9.2003, p. 1.’
French: JO C 218 du 13.9.2003, p. 1.»
German: ABl. C 218 vom 13.9.2003, S. 1.“
Spanish: DO C 218 de 13.9.2003, p. 1.».
Italian: GU C 218 del 13.9.2003, pag. 1.»
Portuguese: JO C 218 de 13.9.2003, p. 1.».
Dutch: PB C 218 van 13.9.2003, blz. 1.”.
Danish: EUT C 218 af 13.9.2003, s. 1.«
Swedish: EUT C 218, 13.9.2003, s. 1.”
Finnish: EUVL C 218, 13.9.2003, s. 1.”
Greek: ΕΕ C 218 της 13.9.2003, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.“
Polish: Dz.U. C 218 z 13.9.2003, str. 1.”;
Hungarian: HL C 218., 2003.9.13., 1. o.”
Slovenian: UL C 218, 13.9.2003, str. 1.“
Estonian: ELT C 218, 13.9.2003, lk 1.”
Latvian: OV C 218, 13.9.2003., 1. lpp.”
Lithuanian: OL C 218, 2003 9 13, p. 1.“
English: OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1654/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 38).
Finnish: EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1654/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 38).
Greek: ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 38).
Hungarian: HL L 216., 1994.8.20., 1. o. A legutóbb az 1654/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 38. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1654/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 38. lpp.).
English: provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises. With regard to good practices, the Agency should in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
Spanish: facilitar información técnica, científica y económica sobre los métodos e instrumentos destinados a realizar actividades preventivas, identificar buenas prácticas y promover acciones preventivas, con especial dedicación a los problemas específicos de las pequeñas y medianas empresas; por lo que respecta a las buenas prácticas, la Agencia se centrará principalmente en aquellas que constituyen instrumentos prácticos que permitan la evaluación de los riesgos para la seguridad y la salud en el trabajo, así como la identificación de las medidas que han de adoptarse para luchar contra ellos;
English: The term of office of members of the Governing Board shall be three years. It shall be renewable.
Spanish: La duración del mandato de los miembros del consejo de dirección será de tres años, prorrogables.
Slovak: Funkčné obdobie členov riadiacej rady je tri roky a je obnoviteľné.
Slovenian: Mandat članov upravnega odbora traja tri leta in se ga lahko podaljša.
English: The members referred in paragraph 1(b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups' spokespersons on the Committee. The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council; the proposals shall also be forwarded to the Commission for information.
French: Ces listes sont communiquées dans les trois mois suivant le renouvellement des membres du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail conformément aux dispositions de l’article 3, paragraphes 3 et 4, et de l’article 4, paragraphe 1, de la décision 2003/C 218/01 du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d’un Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail.
English: The Council shall at the same time appoint, under the same conditions as for the member, an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member. The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it, taking into account a balanced representation of men and women. When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisation shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women. These submissions shall take place within three months of the renewal of the membership of the Advisory Committee for Safety and Health at Work being renewed in accordance with the provisions of Articles 3(3) and (4) and 4(1) of Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work. The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Agency on its Internet site.
French: La liste des membres du conseil de direction est publiée au Journal officiel de l’Union européenne par le Conseil et sur le site Internet de l’Agence par cette dernière.
English: The Bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the Governing Board, one coordinator per group as referred to in the first subparagraph of paragraph 4, and one more representative of each group and of the Commission. Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
Hungarian: A vezetőség az igazgatótanács elnökéből és három alelnökéből, a (4) bekezdés első albekezdésében említett három csoport egy-egy koordinátorából, valamint minden csoport és a Bizottság egy-egy további képviselőjéből áll. Minden csoport kinevezhet legfeljebb három póttagot, akik a vezetőség ülésein a teljes jogú tagok távollétében vesznek részt.
English: The Bureau provided for in the Rules of Procedure of the Board needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the Agency and efficiency in its decision-making. The composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Italian: L’ufficio di presidenza, previsto dal regolamento interno del consiglio di amministrazione, dovrebbe essere rafforzato al fine di assicurare la continuità del funzionamento dell’Agenzia e l’efficienza del processo decisionale; la composizione dell’ufficio di presidenza dovrebbe continuare a riflettere la struttura tripartita del consiglio.