FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigung im ABl. 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; versione rettificata: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55. Verordening gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55; rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55, opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55; sprostowane w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55, parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Labots ar OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55, pataisytas OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Berichtigung im ABl. 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; versione rettificata: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206. Verordening gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206; rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206, opraveno v Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206, korigendum v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 206; sprostowane w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 83.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206, popravljeno v UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206, parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Labots ar OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206, pataisytas OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
French: JO L 229 du 30.8.1980, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 30.8.1980, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 30.8.1980, p. 1.
Italian: GU L 229 del 30.8.1980, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 30.8.1980, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 30.8.1980, blz. 1.
Danish: EFT L 229 af 30.8.1980, s. 1.
Swedish: EGT L 229, 30.8.1980, s. 1.
Finnish: EYVL L 229, 30.8.1980, s. 1.
Greek: ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 30.8.1980, str. 1.
Hungarian: HL L 229., 1980.8.30., 1. o.
Slovenian: UL L 229, 30.8.1980, str. 1.
Estonian: EÜT L 229, 30.8.1980, lk 1.
Latvian: OV L 229, 30.8.1980., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 1980 8 30, p. 1.
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
French: JO L 175 du 4.7.1991, p. 35.
German: ABl. L 175 vom 4.7.1991, S. 35.
Spanish: DO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Italian: GU L 175 del 4.7.1991, pag. 35.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Dutch: PB L 175 van 4.7.1991, blz. 35.
Danish: EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35.
Swedish: EGT L 175, 4.7.1991, s. 35.
Finnish: EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35.
Greek: ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.7.1991, str. 35.
Hungarian: HL L 175., 1991.7.4., 35. o.
Slovenian: UL L 175, 4.7.1991, str. 35.
Estonian: EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35.
Latvian: OV L 175, 4.7.1991., 35 lpp.
Lithuanian: OL L 175, 1991 7 4, p. 35.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 29.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 29.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 29.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 29.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 29.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 29.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s. 29.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 29.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 29. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 29.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 29.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Microbiological criteria for foodstuffs
French: Critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires
German: Mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel
Spanish: Criterios microbiológicos para los productos alimenticios
Italian: CRITERI MICROBIOLOGICI APPLICABILI AI PRODOTTI ALIMENTARI
Portuguese: Critérios microbiológicos aplicáveis aos géneros alimentícios
Dutch: Microbiologische criteria voor levensmiddelen
Danish: Mikrobiologiske kriterier for fødevarer
Swedish: Mikrobiologiska kriterier för livsmedel
Finnish: Elintarvikkeiden mikrobiologiset vaatimukset
Greek: Μικροβιολογικά κριτήρια για τα τρόφιμα
Czech: Mikrobiologická kritéria pro potraviny
Slovak: Mikrobiologické kritériá pre potraviny
Polish: Kryteria mikrobiologiczne dotyczące środków spożywczych
Hungarian: Élelmiszerekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumok
Slovenian: Mikrobiološka merila za živila
Estonian: Toiduainete mikrobioloogilised kriteeriumid
Latvian: Pārtikas produktu mikrobioloģiskie kritēriji
Lithuanian: Maisto produktų mikrobiologiniai kriterijai
English: Chapter 1.
French: Chapitre 1.
German: Kapitel 1.
Spanish: Capítulo 1.
Italian: Capitolo 1.
Portuguese: Capítulo 1.
Dutch: Hoofdstuk 1.
Danish: Kapitel 1.
Swedish: Kapitel 1.
Finnish: 1 luku.
Greek: Κεφάλαιο 1.
Czech: Kapitola 1.
Polish: Rozdział 1.
Hungarian: 1. fejezet.
Lithuanian: 1 skyrius.
English: Food safety criteria
French: Critères de sécurité des denrées alimentaires
German: Lebensmittelsicherheitskriterien
Spanish: Criterios de seguridad alimentaria
Italian: Criteri di sicurezza alimentare
Portuguese: Critérios de segurança dos géneros alimentícios
Dutch: Voedselveiligheidscriteria
Danish: Fødevaresikkerhedskriterier
Swedish: Livsmedelssäkerhetskriterier
Finnish: Elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset
Greek: Κριτήρια ασφάλειας για τα τρόφιμα
Czech: Kritéria bezpečnosti potravin
Polish: Kryteria bezpieczeństwa żywności
Hungarian: Élelmiszer-biztonsági kritériumok
Lithuanian: Maisto saugos kriterijai
English: Chapter 2.
French: Chapitre 2.
German: Kapitel 2.
Spanish: Capítulo 2.
Italian: Capitolo 2.
Portuguese: Capítulo 2.
Dutch: Hoofdstuk 2.
Danish: Kapitel 2.
Swedish: Kapitel 2.
Finnish: 2. luku.
Greek: Κεφάλαιο 2.
Czech: Kapitola 2.
Polish: Rozdział 2.
Hungarian: 2. fejezet.
Lithuanian: 2 skyrius.
English: Process hygiene criteria
French: Critères d'hygiène des procédés
German: Prozesshygienekriterien
Spanish: Criterios de higiene de los procesos
Italian: Criteri di igiene del processo
Portuguese: Critérios de higiene dos processos
Dutch: Proceshygiënecriteria
Danish: Proceshygiejnekriterier
Swedish: Processhygienkriterier
Finnish: Prosessin hygieniavaatimukset
Greek: Κριτήρια υγιεινής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
Czech: Kritéria hygieny výrobního procesu
Polish: Kryteria higieny procesu
Hungarian: Technológiai higiéniai kritériumok
Lithuanian: Proceso higienos kriterijai
English: Meat and products thereof
French: Viandes et produits à base de viandes
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse
Spanish: Carne y productos derivados
Italian: Carne e prodotti a base di carne
Portuguese: Carne e produtos derivados
Dutch: Vlees en vleesproducten
Danish: Kød og kødprodukter
Swedish: Kött och produkter därav
Finnish: Liha ja lihatuotteet
Greek: Κρέας και προϊόντα κρέατος
Czech: Maso a výrobky z něj
Slovak: Mäso a produkty z neho
Polish: Mięso i produkty mięsne
Hungarian: Hús és hústermékek
Slovenian: Meso in mesni proizvodi
Estonian: Liha ja lihatooted
Latvian: Gaļa un tās produkti
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai
English: Milk and dairy products
French: Lait et produits laitiers
German: Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Leche y productos lácteos
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Leite e produtos lácteos
Dutch: Melk en zuivelproducten
Danish: Mælk og mejeriprodukter
Swedish: Mjölk och mejeriprodukter
Finnish: Maito ja maitotuotteet
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne produkty
Polish: Mleko i produkty mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi
Estonian: Piim- ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
English: Egg products
French: Ovo-produits
German: Eierzeugnisse
Spanish: Ovoproductos
Italian: Prodotti a base di uova
Portuguese: Ovoprodutos
Dutch: Eiproducten
Danish: Ægprodukter
Swedish: Äggprodukter
Finnish: Munatuotteet
Greek: Προϊόντα αυγών
Czech: Vaječné výrobky
Slovak: Vaječné výrobky
Polish: Produkty jajeczne
Hungarian: Tojástermékek
Slovenian: Jajčni proizvodi
Estonian: Muna tooted
Latvian: Olu produkti
Lithuanian: Kiaušinių produktai
English: Fishery products
French: Produits de la pêche
German: Fischereierzeugnisse
Spanish: Productos de la pesca
Italian: Prodotti della pesca
Portuguese: Produtos da pesca
Dutch: Visserijproducten
Danish: Fiskevarer
Swedish: Fiskeriprodukter
Finnish: Kalastustuotteet
Greek: Αλιευτικά προϊόντα
Czech: Produkty rybolovu
Slovak: Produkty rybolovu
Polish: Produkty rybne
Hungarian: Halászati termékek
Slovenian: Ribiški proizvodi
Estonian: Kalandustooted
Latvian: Zivsaimniecības produkti
Lithuanian: Žuvininkystės produktai
English: Vegetables, fruits and products thereof
French: Légumes, fruits et produits à base de légumes et de fruits
German: Gemüse, Obst und daraus hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Hortalizas, frutas y productos derivados
Italian: Ortaggi, frutta e prodotti derivati
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas e produtos derivados
Dutch: Groenten en fruit en daarvan afkomstige producten
Danish: Grøntsager, frugt og produkter heraf
Swedish: Grönsaker, frukt och produkter därav
Finnish: Vihannekset, hedelmät ja niistä valmistetut tuotteet
Greek: Λαχανικά, φρούτα και προϊόντα τους
Czech: Zelenina, ovoce a výrobky z nich
Slovak: Zelenina, ovocie a produkty z nich
Polish: Warzywa, owoce i produkty pochodne
Hungarian: Zöldségek, gyümölcsök és ezekből készült termékek
Slovenian: Zelenjava, sadje ter proizvodi iz sadja in zelenjave
Estonian: Köögivili, puuvili ja nendestvalmistatud tooted
Latvian: Dārzeņi, augļi un to produkti
Lithuanian: Daržovės, vaisiai ir jų produktai
English: Chapter 3.
French: Chapitre 3.
German: Kapitel 3.
Spanish: Capítulo 3.
Italian: Capitolo 3.
Portuguese: Capítulo 3.
Dutch: Hoofdstuk 3.
Danish: Kapitel 3.
Swedish: Kapitel 3.
Greek: Κεφάλαιο 3.
Czech: Kapitola 3.
Polish: Rozdział 3.
Lithuanian: Skyrius 3.
English: Rules for sampling and preparation of test samples
French: Règles de prélèvement et de préparation des échantillons à analyser
German: Bestimmungen über die Entnahme und Aufbereitung von Untersuchungsproben
Spanish: Normas para la toma de muestras y preparación de éstas para las pruebas
Italian: Norme per il campionamento e per la preparazione dei campioni da analizzare
Portuguese: Regras em matéria de amostragem e preparação de amostras para análise
Dutch: Voorschriften voor de bemonstering en de bereiding van analysemonsters
Danish: Bestemmelser om prøveudtagning og klargøring af prøver
Swedish: Provtagningsbestämmelser
Finnish: Näytteenottoa ja koenäytteiden valmistelua koskevat säännöt
Greek: Κανόνες δειγματοληψίας και προετοιμασίας των δειγμάτων
Czech: Pravidla pro odběr vzorků a přípravu zkušebních vzorků
Slovak: Pravidlá odberu a prípravy testovaných vzoriek
Polish: Zasady pobierania i przygotowywania próbek do badań
Hungarian: Mintavételi és minta-előkészítési szabályok
Lithuanian: Tiriamų mėginių ėmimo ir paruošimo taisyklės
English: General rules for sampling and preparation of test samples
French: Règles générales de prélèvement et de préparation des échantillons à analyser
German: Allgemeine Bestimmungen über die Entnahme und Aufbereitung der Untersuchungsproben
Spanish: Normas generales para la toma de muestras y preparación de éstas para las pruebas
Italian: Norme generali per il campionamento e la preparazione dei campioni da analizzare
Portuguese: Regras gerais em matéria de amostragem e preparação de amostras para análise
Dutch: Algemene voorschriften voor de bemonstering en de bereiding van analysemonsters
Danish: Generelle bestemmelser om prøveudtagning og klargøring af prøver
Swedish: Allmänna provtagningsbestämmelser
Finnish: Näytteenottoa ja koenäytteiden valmistelua koskevat yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες δειγματοληψίας και προετοιμασίας των δειγμάτων
Czech: Obecná pravidla pro odběr vzorků a přípravu zkušebních vzorků
Slovak: Všeobecné pravidlá odberu a prípravy testovaných vzoriek
Polish: Ogólne zasady pobierania i przygotowywania próbek do badań
Hungarian: A mintavétel és a minta-előkészítés általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila za vzorčenje in pripravo vzorcev
Estonian: Proovide võtmise ja uuritavate proovide ettevalmistamise üldeeskirjad
Latvian: Vispārējie paraugu ņemšanas un testa paraugu sagatavošanas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios tiriamų mėginių ėmimo ir paruošimo taisyklės
English: Bacteriological sampling in slaughterhouses and at premises producing minced meat and meat preparations
French: Échantillonnage bactériologique dans les abattoirs et les lieux de production de viandes hachées et de préparations de viande
German: Probenahme zur bakteriologischen Untersuchung in Schlachthöfen und Betrieben, die Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen herstellen
Spanish: Muestreo bacteriológico en los mataderos y en los locales que producen carne picada y preparados de carne
Italian: Campionamento batteriologico nei macelli e nei luoghi di produzione di carne macinata e preparazioni a base di carne
Portuguese: Amostragem para análise bacteriológica em matadouros e em estabelecimentos de produção de carne picada e de preparados de carne
Dutch: Bacteriologische bemonstering in slachthuizen en in bedrijven die gehakt vlees en vleesbereidingen produceren
Danish: Udtagning af prøver til bakteriologisk kontrol i slagterier og steder, hvor der fremstilles hakket kød og tilberedt kød
Swedish: Bakteriologisk provtagning i slakterier och i lokaler som framställer malet kött och köttberedningar
Finnish: Bakteriologisten näytteiden otto teurastamoissa sekä jauhelihaa ja lihavalmisteita tuottavissa tiloissa
Greek: Βακτηριολογική δειγματοληψία σε σφαγεία και σε εγκαταστάσεις παραγωγής κιμά και παρασκευασμάτων κρέατος
Czech: Odběr vzorků na jatkách a v závodech vyrábějících mleté maso a masné polotovary k bakteriologickému vyšetření
Slovak: Bakteriologický odber vzoriek na bitúnkoch a v prevádzkarniach, kde sa vyrába mleté mäso a mäsové prípravky
Polish: Pobieranie próbek bakteriologicznych w ubojniach i zakładach produkujących mięso mielone i wyroby mięsne
Hungarian: Bakteriológiai mintavétel vágóhidakon, valamint darált és előkészített húst előállító létesítményekben
Slovenian: Bakteriološko vzorčenje v klavnicah in obratih za proizvodnjo mletega mesa in mesnih pripravkov
Estonian: Bakterioloogiliste proovide võtmine tapamajades ning hakkliha ja lihavalmistisi tootvates ettevõtetes
Latvian: Bakterioloģisko paraugu ņemšana kautuvēs un telpās, kurās ražo malto gaļu un gaļas pusfabrikātus
Lithuanian: Bakteriologinių mėginių ėmimas skerdyklose ir patalpose, kuriose gaminama smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai
English: Food category
French: Catégorie de denrées alimentaires
German: Lebensmittelkategorie
Spanish: Categoría de alimentos
Italian: Categoria alimentare
Portuguese: Categoria de alimentos
Dutch: Levensmiddelencategorie
Danish: Fødevarekategori
Swedish: Livsmedelskategori
Finnish: Elintarvikeluokka
Greek: Κατηγορία τροφίμων
Czech: Kategorie potravin
Slovak: Kategória potravín
Polish: Rodzaje żywności
Hungarian: Élelmiszer-kategória
Slovenian: Kategorija živil
Estonian: Toidu liik
Latvian: Pārtikas kategorija
Lithuanian: Maisto kategorija
English: Micro-organisms/their toxins, metabolites
French: Micro-organismes/toxines, métabolites
German: Mikroorganismen/deren Toxine, Metaboliten
Spanish: Microorganismos/sus toxinas, metabolitos
Italian: Microrganismi/loro tossine, metaboliti
Portuguese: Microrganismos/ respectivas toxinas e metabolitos
Dutch: Micro-organismen/toxinen en metabolieten
Swedish: Mikro-organismer/deras toxiner, metaboliter
Finnish: Mikro-organismit / niiden toksiinit ja metaboliitit
Greek: Μικροοργανισμοί/οι τοξίνες και οι μεταβολίτες τους
Czech: Mikroorganismy/jejich toxiny, metabolity
Slovak: Mikro-organizmy/ ich toxíny, metabolity
Hungarian: Mikroorganizmusok/toxinjaik, anyagcseretermékeik
Slovenian: Mikroorganizmi/ njihovi toksini, metaboliti
Estonian: Mikroorganismid/nende toksiinid, metaboliidid
Latvian: Mikro-organismi/to toksīni, metabolīti
Lithuanian: Mikroorganizmai, jų toksinai, metabolitai
English: Sampling-plan [1]
French: Plans d'échantillonnage [1]
German: Probenahmeplan [1]
Spanish: Plan de toma de muestras [1]
Italian: Piano di campionamento [1]
Portuguese: Plano de amostragem [1]
Dutch: Bemonsteringsschema [1]
Swedish: Provtagningsplan [1]
Finnish: Näytteenottosuunnitelma [1]
Greek: Πλάνο δειγματοληψίας [1]
Czech: Plán odběru vzorků [1]
Slovak: Plán odberu vzoriek [1]
Polish: Rozdział 1. Kryteria bezpieczeństwa żywności Rodzaj żywności Mikroorganizmy/ich toksyny, metabolity Plan pobierania próbek [1]
Hungarian: Mintavételi terv [1]
Slovenian: Načrt vzorčenja [1]
Estonian: Proovi võtukava [1]
Latvian: Paraugu ņemšanas plāns [1]
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas [1]
English: Limits [2]
French: Limites [2]
German: Grenzwerte [2]
Spanish: Límites [2]
Italian: Limiti [2]
Portuguese: Limites [2]
Dutch: Grenswaarden [2]
Danish: Grænseværdier [2]
Swedish: Gränser [2]
Finnish: Rajat [2]
Greek: Όρια [2]
Czech: Limity [2]
Slovak: Limity [2]
Polish: Limity [2]
Hungarian: Határértékek [2]
Slovenian: Mejne vrednosti [2]
Estonian: Piirmäärad [2]
Latvian: Robežvērtības [2]
Lithuanian: Ribos [2]
English: Analytical reference method [3]
French: Méthode d'analyse de référence [3]
German: Analytische Referenzmethode [3]
Spanish: Método analítico de referencia [3]
Italian: Metodo d’analisi di riferimento [3]
Portuguese: Método de análise de referência [3]
Dutch: Referentie analyse- methode [3]
Danish: Referenceanalysemetode [3]
Swedish: Analytisk referensmetod [3]
Finnish: Analyyttinen vertailumenetelmä [3]
Greek: Αναλυτική μέθοδος αναφοράς [3]
Czech: Analytická referenční metoda [3]
Slovak: Analytická referenčná metóda [3]
Polish: Metoda badania referencyjna [3]
Hungarian: Referencia-módszer [3]
Slovenian: Referenčna analizna metoda [3]
Estonian: Analüütiline standardmeetod [3]
Latvian: Analītiskā atsauces metode [3]
Lithuanian: Analizės pamatinis metodas [3]
English: Stage where the criterion applies
French: Stade d'application du critère
German: Stufe, für die das Kriterium gilt
Spanish: Fase en la que se aplica el criterio
Italian: Fase a cui si applica il criterio
Portuguese: Fase em que o critério se aplica
Dutch: Stadium waarvoor het criterium geldt
Danish: Led, hvor kriteriet anvendes
Swedish: Steg där kriteriet gäller
Finnish: Vaatimuksen soveltamisvaihe
Greek: Στάδιο στο οποίο εφαρμόζεται το κριτήριο
Czech: Fáze, na niž se kritérium vztahuje
Slovak: Stupeň, na ktorom sa uplatňuje kritérium
Polish: Etap, stosowania kryterium
Hungarian: Az a fázis, ahol a kritériumot alkalmazni kell
Slovenian: Faza, v kateri se merilo uporablja
Estonian: Kriteeriumi kohaldamise etapp
Latvian: Posms, uz kuru attiecas kritērijs
Lithuanian: Kriterijaus taikymo etapas
English: Ready-to-eat foods intended for infants and ready-to-eat foods for special medical purposes [4]
French: Denrées alimentaires prêtes à être consommées destinées aux nourrissons et denrées alimentaires prêtes à être consommées destinées à des fins médicales spéciales [4]
German: Verzehrfertige Lebensmittel, die für Säuglinge oder für besondere medizinische Zwecke bestimmt sind [4]
Spanish: Alimentos listos para el consumo destinados a los lactantes, y alimentos listos para el consumo destinados a usos médicos especiales [4]
Italian: Alimenti pronti per lattanti e alimenti pronti a fini medici speciali [4]
Portuguese: Alimentos prontos para consumo destinados a lactentes e alimentos prontos para consumo destinados a fins medicinais específicos [4]
Dutch: Kant-en-klare zuigelingenvoeding en kant-en-klare voeding voor medisch gebruik [4]
Danish: Spiseklare fødevarer bestemt til spædbørn og spiseklare fødevarer til særlige medicinske formål [4]
Swedish: Ätfärdiga livsmedel avsedda för spädbarn och för speciella medicinska ändamål [4]
Finnish: Imeväisille tarkoitetut sellaisenaan syötävät elintarvikkeet ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut sellaisenaan syötävät elintarvikkeet [4]
Greek: Τρόφιμα έτοιμα για κατανάλωση που προορίζονται για βρέφη και για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [4]
Czech: Potraviny určené k přímé spotřebě pro kojence a potraviny určené k přímé spotřebě pro zvláštní léčebné účely [4]
Slovak: Potraviny na priamu spotrebu určené pre dojčatá a potraviny na priamu spotrebu na osobitné medicínske účely [4]
Polish: Żywność gotowa do spożycia przeznaczona dla niemowląt oraz gotowa do spożycia żywność specjalnego medycznego przeznaczenia [4]
Hungarian: Csecsemőknek szánt, fogyasztásra kész élelmiszerek és speciális gyógyászati célra szánt, fogyasztásra kész élelmiszerek [4]
Slovenian: Živila za neposredno uživanje, namenjena dojenčkom, in živila za neposredno uživanje za posebne zdravstvene namene [4]
Estonian: Imikute valmistoit ja valmistoit meditsiiniliseks eriotstarbeks [4]
Latvian: Lietošanai gatavi produkti, kas ir paredzēti zīdaiņiem, un lietošanai gatavi produkti īpašiem medicīniskiem mērķiem [4]
Lithuanian: Gatavi maisto produktai kūdikiams ir specialios medicininės paskirties gatavi maisto produktai [4]
English: in 25 g
French: dans 25 g
German: 25 g nicht nachweisbar
Spanish: en 25 g
Italian: in 25 g
Portuguese: 0Ausência em 25 g
Dutch: in 25 g
Danish: i 25 g
Swedish: i 25 g
Finnish: esiinny 25 g:ssa
Greek: 0Απουσία σε 25 g
Czech: 0nepřítomnost ve 25 g
Slovak: 0Neprítomnosť v 25 g
Polish: w 25 g
Hungarian: 025 g-ban nincs jelen
Slovenian: v 25 g
Estonian: 25 g-s
Lithuanian: 0Nėra 25 g