FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surface-covered with melamine-impregnated paper
German: auf der Oberfläche mit Melamin imprägniertem Papier beschichtet
Danish: Belagt med papir imprægneret med melaminplast
Czech: Na povrchu potažené papírem impregnovaným melaminovou pryskyřicí
English: Surface-covered with decorative laminates of plastics
German: auf der Oberfläche mit Dekorplatten oder Dekorfolie aus Kunststoff beschichtet
Danish: Belagt med dekorative plastplader
Czech: Na povrchu potažené dekorativními lamináty z plastů
English: Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
German: Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt
Danish: Træfiberplader og fiberplader af andre træagtige materialer, også agglomereret med harpiks eller andre organiske bindemidler
Czech: Dřevovláknité desky a podobné desky z jiných dřevitých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými látkami
English: Fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm3
German: Faserplatten mit einer Dichte von mehr als 0,8 g/cm3
Danish: Fiberplader med densitet over 0,8 g/cm3
Czech: Dřevovláknité desky o hustotě převyšující 0,8 g/cm3
English: Not mechanically worked or surface covered
German: weder mechanisch bearbeitet noch oberflächenbeschichtet
Danish: Ikke mekanisk bearbejdede eller beklædt på overfladen
Czech: Mechanicky neopracované nebo na povrchu nepotažené
English: Medium density fibreboard (MDF)
German: mitteldichte Faserplatten (MDF)
Danish: Halvhårde fiberplader (MDF)
Czech: Polotvrdé dřevovláknité desky (MDF)
English: Fibreboard of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
German: Faserplatten mit einer Dichte von mehr als 0,5 g/cm3 bis 0,8 g/cm3
Danish: Fiberplader med densitet på over 0,5 g/cm3, men ikke over 0,8 g/cm3
Czech: Dřevovláknité desky o hustotě převyšující 0,5 g/cm3, avšak nepřesahující 0,8 g/cm3
English: Fibreboard of a density exceeding 0,35 g/cm3 but not exceeding 0,5 g/cm3
German: Faserplatten mit einer Dichte von mehr als 0,35 g/cm3 bis 0,5 g/cm3
Danish: Fiberplader med densitet på over 0,35 g/cm3, men ikke over 0,5 g/cm3
Czech: Dřevovláknité desky o hustotě převyšující 0,35 g/cm3, avšak nepřesahující 0,5 g/cm3
English: Plywood, veneered panels and similar laminated wood
German: Sperrholz, furniertes Holz und ähnliches Lagenholz
Danish: Krydsfinér, finerede plader og lignende laminerede træprodukter
Czech: Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo
English: Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness
German: Sperrholz, ausschließlich aus Furnieren mit einer Dicke von 6 mm oder weniger
Danish: Krydsfinér udelukkende bestående af træplader, hvoraf hver enkelt er af højst 6 mm tykkelse
Czech: Překližky sestávající pouze z dřevěných listů, u nichž tloušťka každé vrstvy nepřesahuje 6 mm
English: With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
German: mit mindestens einer äußeren Lage aus den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern
Danish: Med mindst et udvendigt lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Czech: Nejméně s jednou vnější vrstvou z tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 1 k této kapitole
English: Of dark red meranti, light red meranti, white lauan, sipo, limba, obeche, okoumé, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose
German: aus Dark Red Meranti, Light Red Meranti, White Lauan, Sipo, Limba, Obéché, Okoumé, Acajou d'Afrique, Sapelli, Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Palissandre de Rio, Palissandre de Para und Palissandre de Rose
Danish: Af mørkerød meranti, lyserød meranti, hvid lauan, sipo, limba, obeche, okoumé, afrikansk mahogni, sapelli, virola, mahogni (Swietenia-arter), rio-palisander, para-palisander og rosenpalisander
Czech: Ze dřeva Dark red Meranti (Tmavočervené meranti), Light red Meranti (Světlečervené meranti), White Lauan (Bílý lauan), Sipo, limba, Obéché, Okoumé, Acajou d’Afrique (Africký mahagon), Sapelli, Virola, Mahogany (Mahagon, Swietenia spp.), Palissandre de Rio, Palissandre de Para a Palissandre de Rose
English: Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
German: anderes, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz
Danish: Andre varer med mindst et udvendigt lag af andet træ end nåletræ
Czech: Ostatní, nejméně s jednou vnější vrstvou z jiného než jehličnatého dřeva
English: With at least one ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
German: mit mindestens einer Lage aus den in der Unterpositions-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern
Danish: Indeholdende mindst et lag af tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel
Czech: Nejméně s jednou vrstvou z tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 1 k této kapitole
English: Containing at least one layer of particle board
German: mindestens eine Spanplatte enthaltend
Danish: Indeholdende mindst et lag spånplader
Czech: Obsahující alespoň jednu vrstvu z třískové desky
English: Blockboard, laminboard and battenboard
German: mit Block-, Stab-, Stäbchen- oder Streifenholzmittellage
Danish: Stavlimet eller bloklimet finér
Czech: Laťovky, vrstvené desky a podlahové laťovky
English: Other, containing at least one layer of particle board
German: anderes, mindestens eine Spanplatte enthaltend
Danish: Andre varer, indeholdende mindst et lag spånplader
Czech: Ostatní, obsahující nejméně jednu vrstvu z třískové desky
English: Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
German: Verdichtetes Holz in Blöcken, Platten, Brettern oder Profilen
Danish: Træ med forøget densitet, i blokke, plader, lameller eller profiler
Czech: Zhutněné dřevo, ve tvaru špalků, desek, pruhů nebo profilů
English: Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
German: Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen
Danish: Trærammer til malerier, fotografier, spejle eller lignende genstande
Czech: Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty
English: Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapter
German: aus tropischem Holz im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 2 zu diesem Kapitel
Danish: Af tropiske træsorter som nævnt i supplerende bestemmelse 2 til dette kapitel
Czech: Z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 2 k této kapitole
English: Of other wood
German: andere
Danish: Af andet træ
Czech: Z jiného dřeva
English: Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
German: Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel, aus Holz; Kabeltrommeln aus Holz; Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger, aus Holz; Palettenaufsatzwände aus Holz
Danish: Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande af træ; kabeltromler af træ; lastpaller og lign., af træ; pallerammer af træ
Czech: Bedny, krabice, laťové bedny, bubny, a podobné dřevěné obaly; dřevěné kabelové bubny; jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny ze dřeva; nástavce palet ze dřeva
English: Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
German: Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel; Kabeltrommeln
Danish: Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande; kabeltromler
Czech: Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné obaly; kabelové bubny
English: Cases, boxes, crates, drums and similar packings
German: Kisten, Kistchen, Verschläge, Trommeln und ähnliche Verpackungsmittel
Danish: Pakkasser, tremmekasser, tromler og lignende pakningsgenstande
Czech: Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné obaly
English: Cable-drums
German: Kabeltrommeln
Danish: Kabeltromler
Czech: Kabelové bubny
English: Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
German: Flachpaletten, Boxpaletten und andere Ladungsträger; Palettenaufsatzwände
Danish: Lastpaller og lign.; pallerammer
Czech: Jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny; nástavce palet
English: Flat pallets; pallet collars
German: Flachpaletten; Palettenaufsatzwände
Danish: Flade paller; pallerammer
Czech: Jednoduché palety; nástavce palet
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
German: Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe
Danish: Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
Czech: Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra, a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu
English: Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
German: Werkzeuge, Werkzeugfassungen, Werkzeuggriffe und Werkzeugstiele, Fassungen, Stiele und Griffe für Besen, Bürsten und Pinsel, aus Holz; Schuhformen, Schuhleisten und Schuhspanner, aus Holz
Danish: Værktøj og redskaber af træ; skafter, håndtag og lignende dele af træ til værktøj og redskaber; børstetræ, skafter og håndtag af træ til koste og børster; blokke og læster af træ til fodtøj
Czech: Dřevěné nástroje, dříky, násady nástrojů, tělesa a násady pro košťata, kartáče a štětce; dřevěná kopyta a napínáky obuvi
English: Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquet panels, shingles and shakes
German: Bautischler- und Zimmermannsarbeiten, einschließlich Verbundplatten mit Hohlraum-Mittellagen, Parketttafeln, Schindeln („shingles“ und „shakes“), aus Holz
Danish: Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte parketstaver og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ
Czech: Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených parketových desek a šindelů („shingles“ a „shakes“) ze dřeva
English: Windows, French windows and their frames
German: Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür
Danish: Vinduer, glasdøre og rammer dertil
Czech: Okna, francouzská okna a jejich rámy a zárubně
English: Doors and their frames and thresholds
German: Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen
Danish: Døre og rammer dertil, samt dørtærskler
Czech: Dveře a jejich rámy a zárubně a prahy
English: Parquet panels
German: Parketttafeln
Danish: Sammensatte parketstaver
Czech: Parketové desky
English: For mosaic floors
German: für Mosaikparkett
Danish: Til mosaikparket
Czech: Pro mozaikové podlahy
English: Composed of two or more layers of wood
German: aus mehreren Holzlagen
Danish: Bestående af flere lag træ
Czech: Složené ze dvou nebo více vrstev dřeva
English: Shuttering for concrete constructional work
German: Verschalungen für Betonarbeiten
Danish: Forskallinger til betonstøbning
Czech: Bednění pro betonování
English: Shingles and shakes
German: Schindeln („shingles“ und „shakes“)
Danish: Tagspån (»shingles« og »shakes«)
Czech: Šindele („shingles“ a „shakes“)
English: Glue-laminated timber
German: Lamellenholz
Danish: Laminerede bjælker og lignende lamineret træ (limtræ)
Czech: Dřevo provrstvené klihem
English: Tableware and kitchenware, of wood
German: Holzwaren zur Verwendung bei Tisch oder in der Küche
Danish: Bordservice og køkkenudstyr, af træ
Czech: Dřevěné stolní a kuchyňké náčiní
English: Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
German: Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Schmuckkassetten, Besteckkästchen und ähnliche Waren, aus Holz; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz; Innenausstattungsgegenstände aus Holz, ausgenommen Waren des Kapitels 94
Danish: Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ; statuetter og andre dekorationsgenstande af træ; boligudstyr af træ, ikke henhørende under kapitel 94
Czech: Marketerované a intarzované dřevo; skříňky a pouzdra na klenoty nebo příbory a podobné výrobky, ze dřeva; sošky a jiné ozdobné předměty, ze dřeva; dřevěný nábytek , který nepatří do kapitoly 94
English: Statuettes and other ornaments, of wood
German: Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz
Danish: Statuetter og andre dekorationsgenstande, af træ
Czech: Sošky a jiné ozdobné předměty ze dřeva
English: Wood marquetry and inlaid wood
German: Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie)
Danish: Indlagt træ og træmosaik
Czech: Marketerované a intarzované dřevo
English: Other articles of wood
German: Andere Waren aus Holz
Danish: Andre varer af træ
Czech: Ostatní výrobky ze dřeva
English: Clothes hangers
German: Kleiderbügel
Danish: Bøjler til tøj
Czech: Ramínka na šaty
English: Of fibreboard
German: aus Faserplatten
Danish: Af træfiberplader og lign.
Czech: Z dřevovláknitých desek
English: CHAPTER 45
German: KAPITEL 45
Danish: KAPITEL 45
Czech: KAPITOLA 45
English: CORK AND ARTICLES OF CORK
German: KORK UND KORKWAREN
Danish: KORK OG VARER DERAF
Czech: KOREK A KORKOVÉ VÝROBKY
English: footwear or parts of footwear of Chapter 64;
German: Schuhe und Teile davon des Kapitels 64;
Danish: fodtøj og dele dertil henhørende under kapitel 64
Czech: obuv a její části a součásti kapitoly 64;
English: headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
German: Kopfbedeckungen und Teile davon des Kapitels 65;
Danish: hovedbeklædning og dele dertil henhørende under kapitel 65
Czech: pokrývky hlavy a jejich části a součásti kapitoly 65; nebo
English: Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
German: Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet; Korkabfälle; Korkschrot und Korkmehl
Danish: Naturkork, rå eller groft bearbejdet; korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork
Czech: Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený; korkový odpad; rozdrcený, granulovaný nebo na prach umletý korek
English: Natural cork, raw or simply prepared
German: Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet
Danish: Naturkork, rå eller groft bearbejdet
Czech: Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený
English: Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
German: Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form (einschließlich scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen)
Danish: Naturkork, hvis yderste barklag er fjernet eller som er groft tilskåret i firkantede stykker, eller tilskåret i rektangulære eller kvadratiske blokke, plader, folier eller bånd (herunder skarpkantede emner til propper)
Czech: Přírodní korek, odkorněný nebo nahrubo hraněný nebo v pravoúhlých (též čtvercových) , blocích, deskách, listech nebo pásech (včetně polotovarů s ostrými hranami na korkové zátky)
English: Articles of natural cork
German: Waren aus Naturkork
Danish: Varer af naturkork
Czech: Výrobky z přírodního korku
English: Corks and stoppers
German: Stopfen
Danish: Propper
Czech: Zátky
English: Cylindrical
German: zylindrisch
Danish: Cylindriske
Czech: Válcovité
English: Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
German: Presskork (auch mit Bindemittel) und Waren aus Presskork
Danish: Preskork (med eller uden bindemiddel) og varer deraf
Czech: Aglomerovaný korek (též s pojidly) a výrobky z aglomerovaného korku
English: Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
German: Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form; massive Zylinder, einschließlich Scheiben
Danish: Blokke, tavler, plader, folier og bånd; fliser af enhver form; massive cylindre, herunder rondeller
Czech: Bloky, desky, listy a pásy; dlaždice jakéhokoliv tvaru; pevné válce, včetně kotoučů
English: For sparkling wine, including those with discs of natural cork
German: für Schaumwein, auch mit Scheiben aus Naturkork
Danish: Til mousserende vin, også med påsat skive af naturkork
Czech: Pro šumivá vína, včetně zátek s kotoučem z přírodního korku
English: With a binding substance
German: mit Bindemittel
Danish: Med bindemiddel
Czech: S pojidlem
English: CHAPTER 46
German: KAPITEL 46
Danish: KAPITEL 46
Czech: KAPITOLA 46
English: MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
German: FLECHTWAREN UND KORBMACHERWAREN
Danish: KURVEMAGERARBEJDER OG ANDRE VARER AF FLETTEMATERIALER
Czech: VÝROBKY ZE SLÁMY, ESPARTA NEBO JINÝCH PLETACÍCH MATERIÁLŮ; KOŠÍKÁŘSKÉ A PROUTĚNÉ VÝROBKY
English: In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
German: Als „Flechtstoffe“ im Sinne dieses Kapitels gelten Stoffe, die aufgrund ihrer Beschaffenheit und Form zum Flechten, Weben oder für ähnliche Verarbeitungsverfahren geeignet sind; dazu gehören insbesondere Stroh, Korbweiden/Flechtweiden, Bambus, Binsen, Schilf, Holzspan, Streifen aus anderem pflanzlichen Material (z. B. Streifen aus Rinde, schmale Blätter und Raffiabast oder andere Streifen, die aus breiten Blättern gewonnen wurden), nicht versponnene natürliche Spinnfasern, Monofile und Streifen oder dergleichen aus Kunststoffen sowie Streifen aus Papier, jedoch nicht Streifen aus Leder, rekonstituiertem Leder, Filz oder Vliesstoffen, Menschenhaar, Rosshaar, Vorgarne und Garne aus Spinnstoffen sowie Monofilamente und Streifen oder dergleichen des Kapitels 54.
Danish: Ved »flettematerialer« forstås i dette kapitel materialer, der i den foreliggende form er egnede til flettebrug eller lignende. Som flettematerialer betragtes bl.a. strå, vidjer, pilekviste, siv, rør, træspån, strimler af andre vegetabilske materialer (f.eks. barkstrimler, smalle blade og rafiabast eller andre strimler fremstillet af brede blade) samt bark, uspundne naturlige tekstilfibre, monofilamenter og strimler eller lignende af plast samt papirstrimler, men ikke strimler af læder, kunstlæder, filt eller fiberdug, menneskehår, hestehår, forgarn og garn af tekstilmaterialer, samt monofilamenter og strimler eller lignende henhørende under kapitel 54.
Czech: V této kapitole se výrazem „pletací materiály“ rozumí materiály v takovém stavu nebo tvaru, který je vhodný pro pletení, proplétání nebo podobné zpracování; zahrnuje slámu, vrbové proutí, bambus, sítinu, rákos, třtinu, dřevěné loubky, proužky z jiných rostlinných materiálů (například proužky z kůry, úzké listy a rafie nebo jiné proužky pocházející z listů listnatých stromů), nespředená přírodní textilní vlákna, monofilamenty a proužky a podobné tvary z plastů a papírové proužky, ne však proužky usně nebo komzitní usně nebo proužky z plstni nebo netkané textilie, vlasy, žíně, přásty nebo příze z textilních materiálů, monofilamenty a podobné tvary kapitoly 54.
English: twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten (Position 5607);
Danish: sejlgarn, reb og tovværk, også flettet (pos. 5607)
Czech: motouzy, provazy nebo lana, též splétané (číslo 5607);
English: footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
German: Schuhe und Kopfbedeckungen oder Teile davon des Kapitels 64 oder 65;
Danish: fodtøj og hovedbeklædning samt dele dertil henhørende under kapitel 64 og 65
Czech: obuv nebo pokrývky hlavy či jejich části a součásti kapitol 64 nebo 65;
English: vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
German: Fahrzeuge und Fahrzeugaufbauten, aus Korbgeflecht (Kapitel 87);
Danish: køretøjer og karrosserier til køretøjer, af flettematerialer (kapitel 87)
Czech: vozidla nebo korby pro vozidla z košíkářského pletiva (kapitola 87); nebo
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
German: Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper).
Danish: varer henhørende under kapitel 94 (f.eks. møbler, lamper, belysningsartikler).
Czech: výrobky kapitoly 94 (například nábytek, svítidla a osvětlovací zařízení).
English: For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
German: „Parallel aneinander gefügte Flechtstoffe, Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen“ im Sinne der Position 4601 sind Waren aus Flechtstoffen, Geflechten und ähnlichen Waren, bei denen diese nebeneinander gelegt und durch Bindematerial, auch durch Garne aus Spinnstoffen, in Flächenform miteinander verbunden sind.
Danish: Ved »flettematerialer, flettede lidser samt lignende varer af flettematerialer i pladeform, sammenbundne« (pos. 4601), forstås flettematerialer, flettede lidser samt lignende varer af flettematerialer, der er anbragt parallelt og bundet sammen til plader ved hjælp af tekstilgarn eller andet bindemateriale.
Czech: Pro účely čísla 4601 se výrazem „pletací materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, vázané z rovnoběžných pramenců“ rozumějí pletací materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, rovnoběžně položených vedle sebe a vázané dohromady, ve tvaru listů, i když je spojovacím materiálem textilní příze.
English: Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
German: Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, auch miteinander zu Bändern verbunden; Flechtstoffe, Geflechte und ähnliche Waren aus Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinander gefügt, auch wenn sie dadurch den Charakter von Fertigwaren erhalten haben (z. B. Matten, Strohmatten, Gittergeflechte)
Danish: Flettede lidser og lignende varer af flettematerialer, også samlede til bånd; flettematerialer samt flettede lidser og lignende varer af flettematerialer, i pladeform, sammenbundne eller vævede, også i form af færdigvarer (f.eks. måtter, tæpper og skærme)
Czech: Pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, též spojené do pásů; pletací materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálů, z rovnoběžných pramenců nebo utkané na plocho, též jako dokončené výrobky (například rohože, slaměné rohožky, košatiny)
English: Mats, matting and screens of vegetable materials
German: Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus pflanzlichen Stoffen
Danish: Måtter, tæpper og skærme af vegetabilske materialer
Czech: Rohože, slaměné rohožky a košatiny z rostlinných materiálů
English: Of plaits or similar products of plaiting materials
German: aus Geflechten oder ähnlichen Waren aus Flechtstoffen
Danish: Af flettede lidser og lignende varer af flettematerialer
Czech: Z pletenců nebo podobných výrobků z pletacích materiálů
English: Of vegetable materials
German: aus pflanzlichen Stoffen
Danish: Af vegetabilske materialer
Czech: Z rostlinných materiálů