English: The Municipality claimed that an independent expert evaluation was carried out in accordance with Chapter 18B.2.2 of the State Aid Guidelines and that the divergence of 3,4 % between the sales price and the value assessment was in line with market conditions as described in Chapter 18B.2.2(b) of the State Aid Guidelines [9].
French: Elle soutient qu’une évaluation par un expert indépendant a été réalisée conformément au chapitre 18B.2.2 des lignes directrices relatives aux aides d’État et que la différence de 3,4 % entre le prix de vente et la valeur estimée correspond aux conditions du marché comme le prévoit le chapitre 18B.2.2(b) des lignes directrices relatives aux aides d’État [9].
German: Sie führte an, dass in Übereinstimmung mit Kapitel 18B.2.2 des Leitfadens für staatliche Beihilfen ein unabhängiges Gutachten erstellt worden sei und dass die Abweichung von 3,4 % zwischen dem Verkaufspreis und dem ermittelten Wert gemäß der Beschreibung in Kapitel 18B.2.2 Buchstabe b des Leitfadens für staatliche Beihilfen den Marktverhältnissen entspreche [9].
Italian: Il comune dichiara che è stata eseguita una valutazione indipendente in conformità del capitolo 18B.2.2 della guida sugli aiuti di Stato e che lo scarto del 3,4 % tra il prezzo di vendita e la stima del valore è conforme alle condizioni del mercato, quali descritte nel capitolo 18B2.2, lettera b), della stessa guida [9].
Portuguese: O Município afirma que foi realizada uma avaliação por peritos independentes, em conformidade com o Capítulo 18-B.2.2 das referidas Orientações, e que a diferença de 3,4 % entre o preço de venda e o valor estimado é compatível com as condições de mercado, tal como previsto na alínea b) do mesmo Capítulo [9].
Dutch: De gemeente stelde dat er een taxatie door een onafhankelijk deskundige was verricht in overeenstemming met hoofdstuk 18B, paragraaf 2.2, van de richtsnoeren staatssteun en dat het verschil van 3,4 % tussen de verkoopprijs en de taxatie in overeenstemming is met de marktvoorwaarden zoals beschreven in hoofdstuk 18B, paragraaf 2.2, onder b, van de richtsnoeren staatssteun [9].
Danish: Kommunen hævdede, at der var foretaget en uafhængig ekspertvurdering i overensstemmelse med kapitel 18B.2.2 i statsstøtteretningslinjerne, og at forskellen på 3,4 % mellem salgsprisen og den ansatte værdi var i overensstemmelse med markedsbetingelserne i henhold til kapitel 18B.2.2, litra b), i statsstøtteretningslinjerne [9].
Swedish: Oslo kommun anför att en oberoende expertvärdering hade utförts i enlighet med punkt 2.2 i kapitel 18B i riktlinjerna för statligt stöd och att avvikelsen på 3,4 % mellan försäljningspriset och det bedömda marknadsvärdet var förenlig med marknadsvillkoren enligt punkt 2.2 b i kapitel 18B i riktlinjerna för statligt stöd [9].
Finnish: Kunnan mukaan riippumattoman asiantuntijan arviointi teetettiin kyseisten suuntaviivojen 18 B luvun 2.2 kohdan mukaisesti ja 3,4 prosentin ero myyntihinnan ja arvioidun markkina-arvon välillä oli suuntaviivojen 18 B luvun 2.2 kohdan b alakohdassa kuvailtujen markkinaedellytysten mukainen.
Greek: Ο Δήμος ισχυρίζεται ότι πραγματοποιήθηκε εκτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα σύμφωνα με το κεφάλαιο 18Β.2.2 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις και ότι η απόκλιση ύψους 3,4 % μεταξύ της τιμής πώλησης και της κατ ' εκτίμηση αξίας είναι σύμφωνη με τους όρους της αγοράς όπως περιγράφονται στο κεφάλαιο 18Β.2.2 παράγραφος β των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις [9].
Czech: Magistrát uvedl, že bylo provedeno nezávislé znalecké posouzení v souladu s kapitolou 18B bod 2.2. pokynů pro státní podporu a že rozdíl 3,4 % mezi prodejní cenou a znaleckým odhadem je ve shodě s tržními podmínkami podle kapitoly 18B bod 2.2. písm. b) pokynů pro státní podporu [9].
Slovak: Magistrát tvrdil, že sa uskutočnilo ocenenie nezávislým znalcom podľa kapitoly 18B.2.2 usmernení orgánu o štátnej pomoci a že odchýlka o 3,4 % medzi predajnou cenou a ocenením hodnoty je v súlade s trhovými podmienkami uvedenými v kapitole 18B.2.2(b) usmernení orgánu o štátnej pomoci [9].
Polish: Gmina Miejska utrzymywała, iż została dokonana ocena przez niezależnego eksperta zgodnie z rozdziałem 18B.2.2 Wytycznych dotyczących pomocy państwa oraz iż różnica, wynosząca 3,4 %, pomiędzy ceną sprzedaży a oceną wartości jest zgodna z warunkami rynkowymi opisanymi w rozdziale 18B.2.2b) Wytycznych dotyczących pomocy państwa [9].
Hungarian: Az önkormányzat azt állította, hogy az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B.2.2 fejezetének megfelelően független szakértői értékelésre került sor, és hogy az eladási ár és az értékbecslés közötti 3,4 %-os eltérés az állami támogatásról szóló iránymutatások 18B.2.2(b) fejezetének megfelelően összhangban van a piaci feltételekkel [9].
Slovenian: Občina je trdila, da je bila opravljena neodvisna strokovna ocena v skladu s poglavjem 18B.2.2 smernic o državni pomoči ter da je bilo odstopanje 3,4 % med prodajno ceno in oceno vrednosti v skladu s tržnimi pogoji, opisanimi v poglavju 18B.2.2(b) smernic o državni pomoči [9].
Estonian: Linnavalitsus väitis, et sõltumatu asjatundja hinnang anti vastavalt riigiabi suuniste peatüki 18B punkti 2.2 ning et müügihinna ja väärtuse hindamise tulemuse 3,4 % erinevus on kooskõlas turutingimustega vastavalt riigiabi suuniste peatüki 18B punkti 2.2 alapunktis b kirjeldatule.
Lithuanian: Savivaldybė teigė, kad nepriklausomų ekspertų vertinimas buvo atliktas laikantis Valstybės pagalbos gairių 18B skyriaus 2.2 dalies nuostatų ir kad 3,4 % skirtumas tarp pardavimo kainos ir nustatytos vertės atitiko Valstybės pagalbos gairių 18B skyriaus 2.2 dalies b papunktyje išdėstytas rinkos sąlygas [9].