English: Even if the Authority should be of the opinion that the sale comprises an element of aid, we submit that it should be concluded that the transaction does not fall within the ambit of Article 61(1) EEA, as intra-EEA trade is not affected.’
French: Même si l’Autorité était d’avis que la vente comprend un élément d’aide, nous estimons qu'il y a lieu de conclure que la transaction ne relève pas de l’article 61, paragraphe 1, de l’accord EEE, les échanges au sein de l’EEE n’étant pas affectés.»
German: Selbst wenn die Überwachungsbehörde der Auffassung sein sollte, dass der Verkauf ein Beihilfeelement enthalte, ist unseres Erachtens der Schluss zu ziehen, dass die Transaktion nicht in den Geltungsbereich des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens fällt, da der Handel im EWR nicht beeinträchtigt wird“.
Spanish: Incluso aunque el Órgano opinara que la venta incluye un elemento de ayuda, afirmamos que debe concluirse que la transacción no corresponde al ámbito del artículo 61.1 del Acuerdo EEE, pues el comercio en el interior del EEE no se ve afectado.».
Italian: Anche se l’Autorità dovesse ritenere che la vendita comprende un elemento di aiuto, a nostro avviso occorre concludere che la transazione non rientra nell’ambito dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, poiché non influisce sugli scambi all'interno del SEE».
Portuguese: Mesmo que o Órgão de Fiscalização considere que a venda inclui um elemento de auxílio, o Município defende que a transacção não se inscreve no âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 61.o do Acordo EEE, uma vez que as trocas comercias intra-EEE não são afectadas.
Dutch: Zelfs indien de Autoriteit van oordeel mocht zijn dat de verkoop een element van staatssteun omvat, moet naar onze mening worden geconcludeerd dat de transactie niet onder artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst valt aangezien de handel binnen de EER niet is beïnvloed.”
Danish: Selv om Tilsynsmyndigheden skulle være af den opfattelse, at salget omfatter et element af støtte, mener vi, at det bør konkluderes, at transaktionen ikke falder ind under anvendelsesområdet for EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, idet samhandelen inden for EØS ikke er blevet påvirket«.
Swedish: Även om övervakningsmyndigheten skulle anse att försäljningen har inslag av stöd vill vi understryka att man inte bör dra slutsatsen att försäljningen inte är förenlig med artikel 61.1 i EES-avtalet då handeln inom EES inte påverkas.”
Finnish: Vaikka valvontaviranomainen katsoisi, että kauppaan liittyy tukea, sen olisi pääteltävä, että kyseinen toimenpide ei kuulu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, sillä se ei vaikuta ETA-maiden väliseen kauppaan.
Greek: Ακόμη κι αν η Εποπτεύουσα Αρχή είναι της γνώμης ότι η πώληση περιέχει στοιχείο ενίσχυσης, θεωρούμε ότι πρέπει να συναχθεί ότι η συναλλαγή δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του άρθρου 61(1) ΕΟΧ, δεδομένου ότι το εμπόριο εντός του ΕΟΧ δεν επηρεάζεται.
Czech: I kdyby byl kontrolní úřad toho názoru, že prodej představuje faktor státní podpory, dokládáme, že je nutno učinit závěr, že operace nespadá do působnosti čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, protože obchod v rámci EHP jí není nepříznivě dotčen.“
Slovak: Aj ak by orgán mal názor, že predaj obsahuje istý prvok pomoci, navrhujeme, aby sa urobil záver, že táto transakcia nespadá do oblasti článku 61 ods. 1 EHP, pretože nie je ovplyvnený obchod vnútri EHP.“
Polish: Nawet gdyby Urząd uznał, iż sprzedaż stanowi element pomocy, pozwalamy sobie stwierdzić, iż należy uznać, że transakcja mieści się poza zakresem zastosowania art. 61 ust. 1 EOG, gdyż nie ma ona wpływu na handel wewnątrz EOG.”
Hungarian: Még ha a Hatóság szerint az adásvétel támogatási elemet tartalmaz is, véleményünk szerint arra a következtetésre kell jutni, hogy az ügylet nem tartozik az EGT-Megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének hatálya alá, mert nem érinti az EGT-n belüli kereskedelmet”.
Slovenian: Četudi bi Nadzorni organ menil, da prodaja vsebuje element pomoči, predlagamo, da je treba zaključiti, da transakcija ne spada na področje člena 61(1) EGP, saj trgovina v EGP ni prizadeta.“
Estonian: Isegi kui järelevalveamet peaks olema seisukohal, et müümisel osutati mõningat abi, teeme ettepaneku teha otsus, et tehing ei kuulu EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kohaldamisalasse, kuna see ei mõjutanud EMP-sisest kaubandust.”
Latvian: Pat ja Uzraudzības iestādei būtu jāuzskata, ka pārdošana ietver atbalsta elementu, mēs uzskatām, ka ir jāatzīst arī tas, ka darījums neietilpst EEZ līguma 61. panta 1. punkta piemērošanas jomā, jo EEZ iekšējā tirdzniecība nav ietekmēta”.
Lithuanian: Net jeigu Institucija laikytųsi nuomonės, kad pardavimas turėjo pagalbos požymių, pareiškiame, kad turėtų būti daroma išvada, kad sandoriui EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis netaikoma, nes nedaroma įtaka EEE vidaus prekybai.“