English: to verify compliance with the use to which the product is to be put as stated in the tender, on the basis of the manufacturing recipes and either the records referred to in Article 13(1)(f) or the accounts referred to in Article 24(1)(b):
French: en vue d'établir le respect de la destination au regard de la formule indiquée dans l'offre sur la base des recettes de fabrication et, soit des registres visés à l'article 13, paragraphe 1, point f), soit de la comptabilité visée à l'article 24, paragraphe 1, point b):
German: um die Einhaltung der im Angebot angegebenen Verwendung zu überprüfen, und zwar auf der Grundlage der Herstellungsrezepturen und entweder der in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe f oder der in Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b genannten Bücher:
Spanish: para comprobar si los productos tienen el destino declarado en la oferta, atendiendo a las recetas de fabricación y, bien a los registros contemplados en el artículo 13, apartado 1, letra f), bien a la contabilidad contemplada en el artículo 24, apartado 1, letra b):
Italian: verificare il rispetto della destinazione in rapporto alla formula indicata nell'offerta, sulla base delle ricette di fabbricazione e dei registri di cui all'articolo 13, paragrafo 1, lettera f), oppure della contabilità di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Para verificar o respeito do destino declarado para o produto na proposta, com base nas receitas de fabrico e nos registos referidos no n.o 1, alínea f), do artigo 13.o ou na contabilidade referida no n.o 1, alínea b), do artigo 24.o:
Dutch: om, op basis van de productierecepten en aan de hand van ofwel de in artikel 13, lid 1, onder f), bedoelde registers ofwel de in artikel 24, lid 1, onder b), bedoelde boekhouding, na te gaan of het gebruik van het product overeenstemt met de desbetreffende gegevens in de offerte, door middel van:
Danish: for at kontrollere, om produktets anvendelsesformål som angivet i buddet er overholdt på grundlag af fremstillingsopskrifterne og de fortegnelser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra f), eller det regnskab, der er nævnt i artikel 24, stk. 1, litra b):
Swedish: för att kontrollera att produkten används för det ändamål som angivits i anbudet, på grundval av produktionsrecept och antingen de register som avses i artikel 13.1 f eller de räkenskaper som avses i artikel 24.1 b.
Finnish: varmistaa tarjouksessa ilmoitetun tuotteen käyttötarkoituksen noudattaminen valmistusreseptien ja joko 13 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tai 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kirjanpidon perusteella
Greek: την εξακρίβωση της τήρησης της χρήσης για την οποία προορίζεται το προϊόν, όπως δηλώνεται στην προσφορά, με βάση τις συνταγές παρασκευής και είτε τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο στ), είτε τα λογιστικά βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β):
Czech: ověření, zda je výrobek používán v souladu s tím, co je uvedeno v nabídce, tj. na základě výrobních receptur a buď záznamů uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. f), nebo účtů uvedených v čl. 24 odst. 1 písm. b):
Slovak: overuje sa, či sa produkt používa na ten účel, ako bolo uvedené v ponuke, na základe výrobných receptúr a záznamov uvedených v článku 13 ods. 1 písmene f) alebo záznamov uvedených v článku 24 ods. 1 písmene b):
Polish: w celu sprawdzenia, czy przestrzegane jest wykorzystanie produktu zgodnie z ofertą przetargową, na podstawie receptur wytwarzania i ewidencji określonej w art. 13 ust. 1 lit. f) albo rejestrach określonych w art. 24 ust. 1 lit. b):
Hungarian: a termék apályázatban megállapított felhasználásának való megfelelésre, a gyártásireceptek, illetve vagy a 13. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említettnyilvántartások, vagy a 24. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említettnyilvántartások alapján:
Slovenian: da se preveri skladnost uporabe, za katero je proizvod namenjen in je navedena v ponudbi, na podlagi proizvodnih specifikacij in bodisi evidenc iz člena 13(1)(f) bodisi računovodskih evidenc iz člena 24(1)(b):
Estonian: kontrollitakse pakkumises märgitud kasutusotstarbe järgimist, kas valmistamisretseptide ja artikli 13 lõike 1 punktis f osutatud registri või artikli 24 lõike 1 punktis b osutatud raamatupidamise alusel:
Latvian: pārbaudot atbilstību izlietojumam, kuram produkts paredzēts atbilstoši konkursa piedāvājumā norādītajam, pamatojoties uz ražošanas receptēm un 13. panta 1. punkta f) apakšpunktā vai 24. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto uzskaiti:
Lithuanian: remiantis gamybos receptais ir apskaitos dokumentais, nurodytais 13 straipsnio 1 dalies f punkte, arba finansinės apskaitos dokumentais, nurodytais 24 straipsnio 1 dalies b punkte, patikrinti, ar produktai panaudojami taip, kaip nurodyta paraiškoje: