English: In light of these diverging results, the Authority considers it necessary to assess these evaluations in some detail, in order to establish, which one of these evaluations best reflects the market value of the apartments.
French: Au vu des ces résultats divergents, l’Autorité juge nécessaire d’examiner ces évaluations en détail, afin de déterminer laquelle de ces évaluations est la plus représentative de la valeur du marché des appartements.
German: Angesichts dieser auseinander klaffenden Ergebnisse hält es die Überwachungsbehörde für erforderlich, diese Wertermittlungen im Einzelnen zu untersuchen, um festzustellen, welche der Wertermittlungen den Marktwert der Wohnungen am besten wiedergibt.
Spanish: A la luz de estos resultados divergentes, el Órgano considera necesario evaluar las tasaciones con cierto detalle, para establecer cúal de ellas refleja mejor el valor de mercado de los pisos.
Italian: Tali divergenze hanno indotto l’Autorità a valutare in dettaglio le singole stime per stabilire quale rifletta al meglio il valore di mercato degli appartamenti.
Portuguese: À luz destes resultados divergentes, o Órgão de Fiscalização considera necessário examinar pormenorizadamente as referidas avaliações para determinar qual reflecte melhor o valor de mercado dos apartamentos.
Dutch: Gezien deze sterk uiteenlopende resultaten acht de Autoriteit het noodzakelijk deze taxaties afzonderlijk te onderzoeken om vast te stellen welke de marktwaarde van de appartementen het beste weergeeft.
Danish: I lyset af disse divergerende resultater mener Tilsynsmyndigheden, at det er nødvendigt at se nærmere på disse vurderinger for at fastslå, hvilken der bedst afspejler lejlighedernes markedsværdi.
Swedish: Mot bakgrund av dessa divergerande resultat anser övervakningsmyndigheten det vara nödvändigt att bedöma dessa utvärderingar mer ingående för att fastställa vilken av dem som bäst avspeglar marknadsvärdet på lägenheterna.
Finnish: Valvontaviranomainen katsoo tuloksissa olevien erojen vuoksi aiheelliseksi tarkastella eri arvioita yksityiskohtaisemmin voidakseen selvittää, mikä niistä vastaa parhaiten asuntojen markkina-arvoa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των αποκλινόντων αποτελεσμάτων, η Εποπτεύουσα Αρχή κρίνει απαραίτητο να εξετάσει λεπτομερώς αυτές τις αποτιμήσεις, προκειμένου να διαπιστώσει ποιά από τις αποτιμήσεις αυτές αντανακλά καλύτερα την αγοραία αξία των διαμερισμάτων.
Czech: Ve světle těchto odlišných výsledků považuje kontrolní úřad za nezbytné přezkoumat tato ocenění podrobněji, aby zjistil, které nejlépe odráží tržní hodnotu bytů.
Slovak: Z hľadiska týchto odlišných výsledkov orgán považuje za potrebné ohodnotiť tieto ocenenia podrobnejšie, aby sa zistilo, ktoré z týchto ocenení najlepšie odzrkadľuje trhovú hodnotu bytov.
Polish: W świetle odbiegających od siebie wyników Urząd uznaje za niezbędne dokonanie szczegółowej oceny tych wycen w celu ustalenia, która z tych wycen najlepiej odzwierciedla wartość rynkową mieszkań.
Hungarian: Az eltérő eredmények fényében a Hatóság szükségesnek tartja az értékelések részletesebb vizsgálatát, hogy megállapítsa, melyik értékelés tükrözi legjobban a lakások piaci értékét.
Slovenian: Glede na te različne rezultate Nadzorni organ ocenjuje, da je treba ta vrednotenja podrobneje oceniti, da se ugotovi, katera izmed teh ocen najbolje izraža tržno vrednost stanovanj.
Estonian: Erinevate tulemuste tõttu peab järelevalveamet vajalikuks analüüsida neid hinnanguid üksikasjalikumalt, et tuvastada, milline neist kajastab korterite turuhinda kõige paremini.
Latvian: Ņemot vērā šos atšķirīgos rezultātus, Uzraudzības iestāde uzskata, ka šie novērtējumi ir detalizēti jāizvērtē, lai noteiktu, kurš no tiem vislabāk atspoguļo dzīvokļu tirgus vērtību.