FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.’
French: Ils continuent toutefois de s’appliquer en ce qui concerne la récolte 2005.»
German: Sie gelten jedoch weiterhin für die Ernte 2005.“
Spanish: No obstante, seguirán aplicándose a la cosecha de 2005.»;
Italian: Essi continuano tuttavia ad applicarsi per il raccolto 2005.»;
Portuguese: Todavia, os Regulamentos (CEE) n.o 85/93 e (CE) n.o 2848/98 continuarão a ser aplicáveis à colheita de 2005.»;
Dutch: Zij blijven evenwel van toepassing voor de oogst 2005.”;
Danish: De anvendes dog fortsat på 2005-høsten.«
Swedish: De skall dock fortsätta att gälla med avseende på skörden 2005.”
Finnish: Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen satovuoteen 2005.”
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε σχέση με τη συγκομιδή 2005.»·
Czech: Použijí se však nadále pro sklizeň 2005.“;
Slovak: Naďalej však zostávajú v platnosti v súvislosti so zberom úrody v roku 2005.“
Polish: Mają one jednak zastosowanie w odniesieniu do zbiorów w 2005 roku.”;
Hungarian: A 2005-ös betakarítási évre vonatkozóan azonban továbbra is alkalmazni kell őket.”
Slovenian: Vendar pa se uporabljata še naprej za letino 2005.“
Estonian: Neid kohaldatakse siiski edasi 2005. saagiaasta suhtes.”
Latvian: Tomēr tās joprojām piemēro attiecībā uz 2005. gada ražu.”;
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 4 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza nasledujúcim odsekom:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: šā panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation except for Regulation (EEC) No 85/93.’
French: Les références aux actes abrogés sont considérées comme faites au présent règlement, à l’exception du règlement (CEE) no 85/93.»
German: Verweise auf die aufgehobenen Rechtsakte gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung, ausgenommen im Fall der Verordnung (EWG) Nr. 85/93.“
Spanish: Las referencias a los actos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento, salvo en el caso del Reglamento (CEE) no 85/93.».
Italian: I rinvii ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento, escluso il regolamento (CEE) n. 85/93.»;
Portuguese: Excepto em relação ao Regulamento (CEE) n.o 85/93, as referências aos actos revogados entender-se-ão como sendo feitas ao presente regulamento.».
Dutch: Behalve in het geval van Verordening (EEG) nr. 85/93 moeten verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening.”.
Danish: Henvisninger til de ophævede retsakter skal forstås som henvisninger til denne forordning, undtagen hvad angår forordning (EØF) nr. 85/93.«
Swedish: Hänvisningar till de upphävda rättsakterna skall betraktas som hänvisningar till den här förordningen, utom när det gäller förordning (EEG) nr 85/93.”
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen, asetusta (ETY) N:o 85/93 lukuun ottamatta.”
Greek: Οι αναφορές στις καταργηθείσες πράξεις θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό, πλην του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 85/93.»·
Czech: Odkazy na zrušené právní akty se považují za odkazy na toto nařízení s výjimkou nařízení (EHS) č. 85/93.“
Slovak: Odkazy na zrušené dokumenty sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie s výnimkou nariadenia (EHS) č. 85/93.“
Polish: Odniesienia do uchylonych aktów prawnych należy traktować jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem rozporządzenia (EWG) nr 85/93.”;
Hungarian: A hatályon kívül helyezett jogalkotási aktusokra való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, kivéve a 85/93/EGK rendelet esetében.”
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene akte se štejejo za sklicevanja na to uredbo, z izjemo Uredbe (EGS) št. 85/93.“
Estonian: Kõiki viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele loetakse viideteks käesolevale määrusele, välja arvatud määruse (EMÜ) nr 85/93 puhul.”
Latvian: Atsauces uz atceltajiem tiesību aktiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu, izņemot Regulu (EEK) Nr. 85/93.”
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus teisės aktus laikomos nuorodomis į šį reglamentą, išskyrus Reglamentą (EEB) Nr. 85/93.“;
English: The text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XXIV to XXX.
French: Le texte de l’annexe du présent règlement est ajouté en tant qu’annexes XXIV à XXX.
German: Der Wortlaut im Anhang dieser Verordnung wird als Anhänge XXIV bis XXX angefügt.
Spanish: El texto del anexo del presente Reglamento se añade como anexos XXIV a XXX.
Italian: sono aggiunti gli allegati da XXIV a XXX figuranti nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo do presente regulamento é aditado como anexos XXIV a XXX.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze verordening wordt toegevoegd als de bijlagen XXIV tot en met XXX.
Danish: Teksten i bilaget til denne forordning tilføjes som bilag XXIV-XXX.
Swedish: Texten i bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilagorna XXIV till XXX.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva teksti liitteiksi XXIV–XXX.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα ΧΧΙV έως ΧΧΧ.
Czech: Příloha tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy XXIV až XXX.
Slovak: Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa v prílohách XXIV až XXX.
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załączniki XXIV–XXX.
Hungarian: A szöveg az e rendelethez csatolt XXIV–XXX. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo v Prilogi k tej uredbi se doda kot Prilogi XXIV in XXX.
Estonian: Käesoleva määruse lisas olev tekst on esitatud XXIV kuni XXX lisana.
Latvian: Šās regulas pielikuma tekstu pievieno kā XXIV līdz XXX pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedo tekstas įterpiamas kaip XXIV–XXX priedai.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2006 with the exception of Article 1(4) which shall apply from 1 January 2005.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2006, à l'exception de l'article 1er, point 4), qui s’applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2006 mit Ausnahme von Artikel 1 Absatz 4, der ab dem 1. Januar 2005 gilt.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2006, salvo el artículo 1, punto 4, que se aplicará desde el 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006, ad eccezione dell’articolo 1, punto 4), che si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006, com excepção do n.o 4 do artigo 1.o, que é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006 behalve punt 4 van artikel 1, dat van toepassing is met ingang van 1 januari 2005.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006 med undtagelse af artikel 1, nr. 4), der anvendes fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 med undantag av artikel 1.4 som skall tillämpas från och med 1 januari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 lukuun ottamatta 1 artiklan 4 kohtaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006, με εξαίρεση το άρθρο 1 σημείο 4 το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2006 s výjimkou čl. 1 bodu 4, který se použije ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006 s výnimkou bodu 4 článku 1, ktorý platí od 1. januára 2005.
Polish: Stosuje się je od dnia 1 stycznia 2006 r., z wyjątkiem art. 1 ust. 4, który stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk 4. pontját, amely 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006, razen člena 1(4), ki se uporablja od 1. januarja 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006, välja arvatud artikli 1 punkt 4, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra, izņemot 1. panta 4. punktu, ko piemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d., išskyrus 1 straipsnio 4 punktą, kuris taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk. 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1044/2005 (JO L 172 du 5.7.2005, p. 76).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1044/2005 (DO L 172 de 5.7.2005, p. 76).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/2005 (GU L 172 del 5.7.2005, pag. 76).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1044/2005 (JO L 172 de 5.7.2005, p. 76).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/2005 (PB L 172 van 5.7.2005, blz. 76).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/2005 (EUT L 172 af 5.7.2005, s. 76).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 76).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1044/2005 (Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 76).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2005 (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 76).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1044/2005 (Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 76).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2005 (UL L 172, 5.7.2005, str. 76).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 76).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1044/2005 (OL L 172, 2005 7 5, p. 76).
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 48, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 48, rectifié au JO L 206 du 9.6.2004, p. 20.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48; berichtigte Fassung in ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 20.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 48. Corrección de errores en DO L 206 de 9.6.2004, p. 20.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48; rettifica nella GU L 206 del 9.6.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 48; rectificação no JO L 206 de 9.6.2004, p. 20.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48; gerectificeerd in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 48. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 48. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48. Oikaisu EUVL L 206, 9.6.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 48· διορθωτικό στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 48; opraveno v Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48; oprava v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48; sprostowanie w Dz.U. L 206 z 9.6.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 161., 2004.4.30., 48. o., helyesbítve: HL L 206., 2004.6.9., 20. o.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 48. Popravek v UL L 206, 9.6.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 48, parandatud väljaandes ELT L 206, 9.6.2004, lk 20.
Latvian: OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp. Labots ar OV L 206, 9.6.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 48; pataisyta OL L 206, 2004 6 9, p. 20.
English: OJ L 210, 3.8.2001, p. 10.
French: JO L 210 du 3.8.2001, p. 10.
Spanish: JO L 210 de 3.8.2001, p. 10.
Italian: GU L 210 del 3.8.2001, pag. 10.
Portuguese: JO L 210 de 3.8.2001, p. 10.
Dutch: PB L 210 van 3.8.2001, blz. 10.
Danish: EFT L 210 af 3.8.2001, s. 10.
Swedish: EGT L 210, 3.8.2001, p. 10.
Czech: Úř. věst. L 210, 3.8.2001, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 210, 3.8.2001, s. 10.
Polish: Dz.U. L 210 z 3.8.2001, str. 10.
Slovenian: UL L 210, 3.8.2001, str. 10.
Estonian: EÜT L 210, 3.8.2001, lk. 10.
Lithuanian: OL L 210, 2001 8 3, p. 10.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1486/2002 (JO L 223 du 20.8.2002, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1486/2002 (DO L 223 de 20.8.2002, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1486/2002 (GU L 223 del 20.8.2002, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1486/2002 (JO L 223 de 20.8.2002, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1486/2002 (PB L 223 van 20.8.2002, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1486/2002 (EFT L 223 af 20.8.2002, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1486/2002 (Úř. věst. L 223, 20.8.2002, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1486/2002 (Ú. v. ES L 223, 20.8.2002, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1486/2002 (Dz.U. L 223 z 20.8.2002, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1486/2002 (UL L 223, 20.8.2002, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002 (EÜT L 223, 20.8.2002, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1486/2002 (OL L 223, 2002 8 20, p. 3).
English: OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
French: JO L 210 du 28.7.1998, p. 32.
Spanish: DO L 210 de 28.7.1998, p. 32.
Italian: GU L 210 del 28.7.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 210 de 28.7.1998, p. 32.
Dutch: PB L 210 van 28.7.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 210, 28.7.1998, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 210, 28.7.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 210 z 28.7.1998, str. 32.
Slovenian: UL L 210, 28.7.1998, str. 32.
Estonian: EÜT L 210, 28.7.1998, lk 32.
Latvian: OV L 210, 28.7.1998., 32. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 865/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 97. lpp.).
Lithuanian: OL L 210, 1998 7 28, p. 32.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 97, rectifié au JO L 206 du 9.6.2004, p. 37).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 865/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 97; corrección de errores en el DO L 206 de 9.6.2004, p. 37).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 865/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97; rettifica nella GU L 206 del 9.6.2004, pag. 37).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 865/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 97; rectificação no JO L 206 de 9.6.2004, p. 37).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97; gerectificeerd in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 865/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97. Berigtiget i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97, rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97; opraveno v Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 37).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97; oprava v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 37).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 856/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97; sprostowanie w Dz.U. L 206 z 9.6.2004, str. 37).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 97, popravek v UL L 206, 9.6.2004, str. 37).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97, parandatud väljaandes ELT L 206, 9.6.2004, lk 37).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 97; pataisyta OL L 206, 2004 6 9, p. 37).
English: OJ L 358, 31.12.1998, p. 17.
French: JO L 215 du 30.7.1992, p. 70.
German: ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 70. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1679/2005 (ABl. L 271 vom 15.10.2005, S. 1).
Spanish: DO L 215 de 30.7.1992, p. 70. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1679/2005 (DO L 271 de 15.10.2005, p. 1). [7] DO L 358 de 31.12.1998, p. 17.
Italian: GU L 215 del 30.7.1992, pag. 70.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 70.
Dutch: PB L 215 van 30.7.1992, blz. 70.
Danish: EFT L 358 af 31.12.1998, s. 17.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 70.
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1679/2005 (EUVL L 271, 15.10.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1679/2005 (ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70.
Polish: Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 70.
Hungarian: HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb az 1679/2005/EK rendelettel (HL L 271., 2005.10.15., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 358, 31.12.1998, str. 17.
Estonian: EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70.
Latvian: OV L 215, 30.7.1992., 70. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1679/2005 (OV L 271, 15.10.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 215, 1992 7 30, p. 70.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1809/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1679/2005 (JO L 271 du 15.10.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1679/2005 (GU L 271, del 15.10.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1679/2005 (JO L 271 de 15.10.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1679/2005 (PB L 271 van 15.10.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1809/2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr (EG) nr 1679/2005 (EUT L 271, 15.10.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1679/2005 (Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1679/2005 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1679/2005 (Dz.U. L 271 z 15.10.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1809/2004 (UL L 318, 19.10.2004, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1679/2005 (ELT L 271, 15.10.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1679/2005 (OL L 271, 2005 10 15, p. 1).
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 70.
French: JO L 358 du 31.12.1998, p. 17.
Italian: GU L 358 del 31.12.1998, pag. 17.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.1998, p. 17.
Dutch: PB L 358 van 31.12.1998, blz. 17.
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70.
Swedish: EGT L 358, 31.12.1998, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.1998, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 17.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str. 17.
Slovenian: UL L 215, 30.7.1992, str. 70.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.1998, lk 17.
Lithuanian: OL L 358, 1998 12 31, p. 17.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 279, 15.10.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1809/2004 (JO L 318 du 19.10.2004, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1809/2004 (GU L 318 del 19.10.2004, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1809/2004 (JO L 318 de 19.10.2004, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1809/2004 (PB L 318 van 19.10.2004, blz. 18).
Danish: Senest ændret i forordning (EF) nr. 1679/2005 (EUT L 271 af 15.10.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1809/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1809/2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1809/2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1809/2004 (Dz.U. L 318 z 19.10.2004, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1679/2005 (UL L 271, 15.10.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1809/2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1809/2004 (OL L 318, 2004 10 19, p. 18).