FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
French: les dépôts auprès d’institutions financières ou d’autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;
German: Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen;
Spanish: depósitos en instituciones financieras u otras entidades, saldos en cuentas, deudas y obligaciones de deuda;
Italian: i depositi presso enti finanziari o altri soggetti, i saldi sui conti, i crediti e le obbligazioni di qualsiasi natura;
Portuguese: Depósitos em instituições financeiras ou outras entidades, saldos de contas, créditos e títulos de crédito;
Dutch: deposito’s bij financiële instellingen of andere entiteiten, saldi op rekeningen, schulden en schuldbewijzen;
Danish: indeståender i finansierings- eller kreditinstitutter eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser
Swedish: inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
Finnish: talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset,
Greek: οι καταθέσεις σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα πιστωτικά υπόλοιπα, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων,
Czech: vklady u finančních institucí nebo jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek;
Slovak: vklady vo finančných inštitúciách alebo iných subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a dlhové záväzky;
Polish: depozyty złożone w instytucjach finansowych lub innych podmiotach, salda rachunków, długi i zobowiązania dłużne;
Hungarian: pénzügyi intézményeknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betét, számlaegyenleg, követelések és adóskötelezvények;
Slovenian: vloge v finančnih institucijah ali drugih subjektih, saldirane konte, dolgove in zadolžnice,
Estonian: hoiused finantsasutustes või muudes asutustes, kontode jäägid, võlad ja võlakohustused;
Latvian: noguldījumi finanšu iestādēs vai citās iestādēs, kontu atlikumi, parādi un parādsaistības;
Lithuanian: indėlius finansų įstaigose arba kituose subjektuose, banko sąskaitų likučius, skolas ir skolinius įsipareigojimus,
English: interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
French: les intérêts, les dividendes ou autres revenus d’actifs ou plus-values perçus sur des actifs;
German: Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten;
Spanish: intereses, dividendos u otras rentas o plusvalías generadas por activos;
Italian: gli interessi, i dividendi o altri redditi ed incrementi di valore generati dalle attività;
Portuguese: Juros, dividendos ou outros rendimentos de activos ou mais-valias provenientes de activos;
Dutch: interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa;
Danish: renter, udbytter eller andre indtægter eller værdier hidrørende fra aktiver
Swedish: räntor, utdelningar eller annan inkomst från eller värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
Finnish: korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo,
Greek: οι τόκοι, τα μερίσματα και τα άλλα έσοδα ή οι αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία,
Czech: úroky, dividendy nebo jiné výnosy či hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené;
Slovak: úroky, dividendy alebo iné príjmy z aktív, alebo hodnota akumulovaná alebo vytváraná aktívami;
Polish: odsetki, dywidendy lub inne przychody z aktywów, lub wartości narosłe z aktywów lub wytworzone przez aktywa;
Hungarian: kamat, osztalék, vagy vagyoni eszközökből származó vagy azok által képzett jövedelem, vagy értéktöbblet;
Slovenian: obresti, dividende ali druge dohodke od sredstev ali vrednosti, ki izhajajo iz ali so ustvarjene s sredstvi,
Estonian: intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud, neilt laekuv või neist tulenev tulu;
Latvian: procenti, dividendes vai citi ienākumi no aktīviem, kā arī to uzkrātās vai radītās vērtības;
Lithuanian: palūkanas, dividendus arba kitas pajamas už turtą ar vertę, priskaičiuotą už turtą arba gaunamą už jį,
English: credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
French: le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers;
German: Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Ansprüche;
Spanish: créditos, derecho de compensación, garantías, garantías de cumplimiento u otros compromisos financieros;
Italian: il credito, il diritto di compensazione, le garanzie di qualsiasi tipo, le cauzioni e gli altri impegni finanziari;
Portuguese: Créditos, direitos de compensação, garantias, obrigações de boa execução e outros compromissos financeiros;
Dutch: krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen;
Danish: kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser
Swedish: krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
Finnish: luotot, kuittausoikeudet, takaukset, suoritustakaukset tai muut rahoitussitoumukset,
Greek: οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις,
Czech: úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky;
Slovak: úver, právo na započítanie pohľadávky, záruky, záruky za splnenie zmluvy, alebo iné finančné záväzky;
Polish: kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania umowy lub inne zobowiązania finansowe;
Hungarian: hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezettségek vagy egyéb pénzügyi kötelezettségvállalások;
Slovenian: kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti,
Estonian: krediit, tasaarvestuse õigus, tagatistehingud, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
Latvian: kredīti, ieskaita tiesības, garantijas, saistību izpildes garantijas vai citas finanšu saistības;
Lithuanian: kreditą, tarpusavio reikalavimų įskaitymo teisę, garantijas, sutarties įvykdymo garantinius užstatus ar kitus finansinius įsipareigojimus,
English: letters of credit, bills of lading, bills of sale;
French: les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
German: Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden;
Spanish: cartas de crédito, conocimientos de embarque y contratos de venta;
Italian: le lettere di credito, le polizze di carico e gli altri titoli rappresentativi di merci;
Portuguese: Cartas de crédito, conhecimentos de embarque, comprovativos de venda;
Dutch: kredietbrieven, cognossementen, koopbrieven;
Danish: remburser, konnossementer, løsørepantebreve
Swedish: remburser, konossement och pantförskrivningar,
Finnish: remburssit, konossementit, kauppakirjat,
Greek: στ) οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια,
Czech: akreditivy, nákladní listy, dodací listy;
Slovak: akreditívy, konosamenty, kúpne zmluvy;
Polish: akredytywy, listy przewozowe (konosamenty), kwity zastawne;
Hungarian: hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések;
Slovenian: kreditna pisma, konosamente, kupoprodajne listine,
Estonian: akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
Latvian: akreditīvi, konosamenti, pārvedu vekseļi;
Lithuanian: akredityvus, važtaraščius, pardavimo sutartis,
English: documents evidencing an interest in funds or financial resources;
French: tout document attestant la détention de parts d’un fonds ou de ressources financières;
German: Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen;
Spanish: documentos que atestigüen una participación en fondos o recursos financieros;
Italian: i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie;
Portuguese: Documentos que atestem um direito sobre fundos ou recursos financeiros;
Dutch: bewijsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen;
Danish: dokumenter, der godtgør en interesse i pengemidler eller økonomiske ressourcer
Swedish: sådana dokument som utgör bevis på andelar i tillgångar eller finansiella medel,
Finnish: varoihin tai rahoituslähteisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat,
Greek: τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους,
Czech: dokumenty osvědčující podíl na fondech nebo finančních zdrojích;
Slovak: dokumenty potvrdzujúce podiel vo fondoch alebo na finančných zdrojoch;
Polish: dokumenty poświadczające posiadanie udziałów w funduszach lub środkach finansowych;
Hungarian: pénzeszközökben vagy pénzügyi forrásokban fennálló érdekeltséget bizonyító okiratok;
Slovenian: dokumente o izkazanem interesu na premoženjskih sredstvih ali finančnih virih,
Estonian: rahaliste vahendite või finantsressursside suhtes majandushuvi tõendavad dokumendid;
Latvian: dokumenti, kas apliecina līdzdalību fondos vai finanšu resursos;
Lithuanian: dokumentus, patvirtinančius lėšų ar kitų finansinių išteklių nuosavybės teisę,
English: any other instrument of export-financing;
French: tout autre instrument de financement à l’exportation;
German: andere Instrumente der Ausfuhrfinanzierung;
Spanish: cualesquiera otros instrumentos de financiación de la exportación.
Italian: tutti gli altri strumenti di finanziamento delle esportazioni;
Portuguese: Quaisquer outros instrumentos de financiamento de exportações;
Dutch: ieder ander exportfinancieringsbewijs.
Danish: enhver anden form for eksportfinansieringsinstrumenter.
Swedish: varje annat exportfinansieringsinstrument. 3.
Finnish: mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet;
Greek: κάθε άλλο μέσο χρηματοδότησης εξαγωγών·
Czech: veškeré další nástroje financování vývozu;
Slovak: akékoľvek iné nástroje financovania vývozu;
Polish: wszelkie inne instrumenty finansowania wywozowego;
Hungarian: bármilyen egyéb exportfinanszírozási eszköz;
Slovenian: vse druge instrumente izvoznega financiranja,
Estonian: muud ekspordi rahastamise vahendid; 3.
Latvian: jebkādi citi eksporta finansēšanas instrumenti;
Lithuanian: visus kitus eksporto finansavimo dokumentus;
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: destinés exclusivement au paiement d’honoraires professionnels raisonnables et au remboursement de dépenses liées à la prestation de services juridiques;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit der Erbringung juristischer Dienstleistungen dienen;
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables o al reembolso de gastos asociados con la prestación de servicios jurídicos;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas à prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en de vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Danish: alene bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
Swedish: avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και για την εξόφληση πραγματοποιηθεισών δαπανών συνδεόμενων με την παροχή νομικών υπηρεσιών,
Czech: určené výlučně k úhradě přiměřených honorářů za odborné výkony a náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
Slovak: určené výlučne na zaplatenie primeraných odmien za odbornú prácu a na úhradu výdavkov spojených s poskytnutím právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot wydatków poniesionych w związku ze świadczeniem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakértői díjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos térítések kifizetésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in nadomestil za stroške zagotavljanja pravnih storitev,
Estonian: on ette nähtud üksnes õigusabiteenuste pakkumisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks;
Latvian: paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskiem pakalpojumiem;
Lithuanian: skirti tik apmokėti pagrįstus honorarus ir kompensuoti padarytas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų suteikimu;
English: intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
French: destinés exclusivement au paiement de commissions ou de frais se rapportant à la gestion courante des fonds ou ressources économiques gelés;
German: ausschließlich der Bezahlung von Gebühren für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen;
Spanish: se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de fondos o recursos económicos bloqueados,
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;
Portuguese: Se destinam exclusivamente ao pagamento de encargos ou taxas de serviço correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados,
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van honoraria of kosten voor alleen het houden of beheren van bevroren tegoeden of economische middelen;
Danish: alene bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer,
Swedish: avsedda endast för betalning av avgifter eller serviceavgifter för rutinmässig hantering eller förvaltning av frysta tillgångar eller ekonomiska resurser,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή επιβαρύνσεων για υπηρεσίες ανεύρεσης της φύλαξης ή φύλαξης δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων,
Czech: určené výlučně k hrazení poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie opłat i należności za usługi polegające na zwykłym przechowywaniu zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych;
Hungarian: kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és megtartási díjainak, valamint a megfelelő szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov,
Estonian: on ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest,
Latvian: paredzēti vienīgi komisijas maksai vai apkalpošanas maksai par iesaldēto līdzekļu vai iesaldēto saimniecisko resursu turēšanu vai pārvaldību;
Lithuanian: skirti tik sumokėti komisinius arba aptarnavimo mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą;
English: the lien or judgement is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
French: la mesure ou la décision n’est pas rendue au bénéfice d’une personne, entité ou organisme figurant sur la liste de l’annexe I;
German: das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine in Anhang I aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung;
Spanish: que el embargo o la resolución no beneficie a una persona, entidad u organismo que figure en el anexo I;
Italian: il vincolo o la sentenza non vada a favore di una delle persone, delle entità o degli organismi di cui all’allegato I;
Portuguese: A garantia ou decisão não ser em benefício de uma das pessoas, entidades ou organismos enumerados no anexo I;
Dutch: het onderpand of de gerechtelijke uitspraak is niet ten behoeve van een persoon, organisatie of instantie bedoeld in bijlage I bij deze verordening;
Danish: tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I, til gode
Swedish: Kvarstaden eller domen är inte till förmån för någon av de personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I.
Finnish: panttioikeutta ei ole perustettu tai ratkaisua annettu liitteessä I luetellun henkilön, yhteisön tai muun elimen eduksi;
Greek: η ικανοποίηση του προνομίου ή της δικαστικής απόφασης δεν γίνεται προς όφελος προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που απαριθμείται στο παράρτημα Ι,
Czech: zástavní právo nebo rozhodnutí není ve prospěch osoby nebo subjektu uvedených v příloze I;
Slovak: zádržné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe I;
Polish: zastaw nie został dokonany lub orzeczenie nie zostało wydane na rzecz osoby, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I;
Hungarian: a zálogjog vagy ítélet nem az I. mellékletben szereplő személy, szervezet vagy testület javát szolgálja;
Slovenian: zaseg ali odločba nista v korist oseb, subjektov ali organov, naštetih v Prilogi I,
Estonian: kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu I lisas loetletud isikud, üksused või asutused;
Latvian: aizturējuma tiesības vai spriedums nav pieņemts par labu kādai no personām, vienībām vai struktūrām, kas uzskaitītas I pielikumā;
Lithuanian: turto suvaržymas arba teismo sprendimas nėra I priede nurodyto asmens, subjekto ar organizacijos naudai;
English: recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned;
French: la reconnaissance de la mesure ou de la décision n’est pas contraire à l’ordre public de l’État membre concerné;
German: die Anerkennung des Pfandrechts oder der Entscheidung steht nicht im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des betreffenden Mitgliedstaats;
Spanish: que el reconocimiento del embargo o de la resolución no sea contrario al orden público en el Estado miembro de que se trate;
Italian: il riconoscimento del vincolo o della sentenza non sia contrario all’ordine pubblico dello Stato membro interessato;
Portuguese: O reconhecimento da garantia ou decisão não ser contrário à ordem pública no Estado-Membro em questão;
Dutch: de erkenning van het onderpand of van de uitspraak is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat;
Danish: anerkendelse af tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat
Swedish: Erkännandet av en kvarstad eller dom står inte i strid med den berörda medlemsstatens allmänna politik.
Finnish: panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista;
Greek: η αναγνώριση του προνομίου ή της δικαστικής απόφασης δεν αντιτίθεται στη δημόσια τάξη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους,
Czech: uznání zástavního práva nebo rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v daném členském státě;
Slovak: uznanie zádržného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte;
Polish: uznanie zastawu lub orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a zálogjog vagy ítélet elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével;
Slovenian: priznanje zasega ali odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice,
Estonian: kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga;
Latvian: aizturējuma tiesību vai sprieduma atzīšana nav pretrunā attiecīgās dalībvalsts sabiedriskajai kārtībai;
Lithuanian: pripažįstama, kad turto suvaržymas arba teismo sprendimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai;
English: the lien or judgement has been notified by the Member State to the Sanctions Committee.
French: la mesure ou le jugement a été notifié par l’État membre au Comité des sanctions.
German: der Mitgliedstaat hat das Pfandrecht oder die Entscheidung dem Sanktionsausschuss notifiziert.
Spanish: que el Estado miembro haya notificado el embargo o la resolución al Comité de Sanciones.
Italian: lo Stato membro abbia notificato il vincolo o la sentenza al comitato per le sanzioni.
Portuguese: Os Estados-Membros terem notificado o Comité de Sanções da garantia ou decisão.
Dutch: het onderpand of de uitspraak is door de lidstaat bekendgemaakt aan het Sanctiecomité.
Danish: medlemsstaten har underrettet sanktionskomitéen om tilbageholdelsesretten eller dommen.
Swedish: Medlemsstaten har meddelat sanktionskommittén kvarstaden eller domen.
Finnish: jäsenvaltio on ilmoittanut panttioikeudesta tai ratkaisusta pakotekomitealle.
Greek: το κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει το προνόμιο ή τη δικαστική απόφαση στην Επιτροπή Κυρώσεων.
Czech: členský stát oznámil zástavní právo nebo rozhodnutí výboru pro sankce.
Slovak: členský štát oznámil existenciu zádržného práva alebo rozhodnutia sankčnému výboru.
Polish: Państwo Członkowskie poinformowało o zastawie lub orzeczeniu Komitet ds. Sankcji.
Hungarian: a zálogjogról vagy az ítéletről a tagállam értesítette a szankcióbizottságot.
Slovenian: država članica je Odbor za sankcije uradno obvestila o zasegu ali odločbi.
Estonian: liikmesriik on kinnipidamisõigusest või otsusest teatanud sanktsioonide komiteele.
Latvian: dalībvalsts ir paziņojusi par aizturējuma tiesībām vai spriedumu Sankciju komitejai.
Lithuanian: valstybė narė pranešė Sankcijų komitetui apie turto suvaržymą arba teismo sprendimą.
English: Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: L’article 2, paragraphe 2, ne s’applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Artikel 2 Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift auf eingefrorenen Konten von
Spanish: El artículo 2, apartado 2, no se aplicará al abono en las cuentas bloqueadas de:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Artikel 2, lid 2, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti, i form af
Swedish: Artikel 2.2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Το άρθρο 2, παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na prípady, keď sa v prospech zmrazených účtov pripisujú:
Polish: art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych na zamrożonych rachunkach w postaci:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése nem alkalmazható a befagyasztott számlák egyenlegének alábbi növekményeire:
Slovenian: Člen 2(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šīs regulas 2. panta 2. punktu nepiemēro šādiem ieskaitījumiem iesaldētajos kontos:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms: