FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1751/2005
French: Règlement (CE) no 1751/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1751/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1751/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1751/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1751/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1751/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1751/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1751/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1751/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1751/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1751/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1751/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1751/2005
Hungarian: A Bizottság 1751/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1751/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1751/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1751/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1751/2005
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: SFPS, 39. SGS un PIK-12
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: The consultation with technical experts in the field also support that both amendments meet the technical criteria for adoption.
French: La consultation d’experts techniques du domaine a également confirmé ce fait.
German: Die Anhörung von Sachverständigen hat bestätigt, dass beide Änderungen auch die für die Übernahme notwendigen technischen Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: La consulta con expertos técnicos en la materia también apoya que ambas modificaciones cumplen los criterios técnicos para la adopción.
Italian: La consultazione con esperti del settore ha confermato che le modifiche soddisfano i criteri tecnici previsti per l’adozione.
Portuguese: O processo de consultas junto dos peritos técnicos na matéria corrobora igualmente o facto de ambas as emendas respeitarem os critérios técnicos de adopção.
Dutch: Ook de raadpleging van technische deskundigen ter zake bevestigt dat beide wijzigingen voldoen aan de technische criteria voor de goedkeuring ervan.
Danish: Høringen af tekniske eksperter har også bekræftet, at begge ændringer opfylder de tekniske kriterier for vedtagelse.
Swedish: Det samråd som har skett med sakkunniga på området stödjer också att båda ändringarna uppfyller de tekniska kriterierna för att kunna antas.
Finnish: Myös alan teknisten asiantuntijoiden kanssa käydyt keskustelut ovat vahvistaneet, että molemmat muutokset täyttävät tekniset hyväksymisperusteet.
Greek: Η διαβούλευση με τεχνικούς εμπειρογνώμονες του τομέα επιβεβαίωσε επίσης ότι και οι δύο τροποποιήσεις πληρούν τα τεχνικά κριτήρια υιοθέτησης.
Czech: Konzultace s technickými odborníky v této oblasti potvrzují, že obě změny splňují technická kritéria pro přijetí.
Slovak: Konzultácie s technickými expertmi v tejto oblasti tiež potvrdzujú, že obidve zmeny a doplnenia spĺňajú technické kritériá na prijatie.
Polish: Konsultacje przeprowadzone z ekspertami w tej dziedzinie potwierdzają, że obydwie zmiany spełniają techniczne warunki przyjęcia.
Hungarian: Az adott terület szakértőivel folytatott konzultáció ugyancsak megerősíti, hogy mindkét módosítás megfelel az elfogadáshoz megállapított szakmai kritériumoknak.
Slovenian: Posvetovanja s strokovnjaki s tega področja prav tako potrjujejo, da obe spremembi izpolnjujeta tehnična merila za sprejetje.
Estonian: Kõnealuse valdkonna tehniliste ekspertidega konsulteerimine kinnitab, et mõlemad muudatused vastavad vastuvõtmise tehnilistele kriteeriumidele.
Latvian: Konsultācijas ar šīs nozares tehniskajiem ekspertiem apstiprina, ka abi grozījumi atbilst pieņemšanas tehniskajiem kritērijiem.
Lithuanian: Konsultacijos su šios srities techniniais ekspertais taip pat rodo, kad abi pataisos atitinka techninius priėmimo kriterijus.
English: Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1725/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1725/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1725/2003 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1725/2003 deve, portanto, ser alterado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1725/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1725/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1725/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1725/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1725/2003 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1725/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Z tego względu rozporządzenie (WE) nr 1725/2003 należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1725/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1725/2003.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1725/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de reglamentación contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: De foranstaltninger, der vedtages i denne forordning, er i overensstemmelse med Regnskabskontroludvalgets udtalelse —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro účetní předpisy,
Slovak: Opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Számviteli Szabályozási Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: Annex to regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 1725/2003 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1725/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato al regolamento (CE) n. 1725/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1725/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1725/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1725/2003 liitettä seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1725/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1725/2003 zmienia się następująco:
Hungarian: Az 1725/2003/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1725/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1725/2003 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1725/2003 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005.
French: Il s'applique aux exercices sociaux commençant le 1er janvier 2005 ou à une date ultérieure.
German: Sie gilt für jedes Geschäftsjahr einer Gesellschaft, das am 1. Januar 2005 oder später beginnt.
Spanish: Se aplicará a cada ejercicio financiero de las sociedades que empiece o sea posterior al 1 de enero de 2005.
Italian: Esso si applica a ciascun esercizio finanziario di un’impresa avente inizio il 1o gennaio 2005.
Portuguese: Aplicar-se-á aos exercícios financeiros das sociedades com início em 1 de Janeiro de 2005 ou numa data posterior.
Dutch: Zij is van toepassing op elk boekjaar dat uiterlijk aanvangt op of na 1 januari 2005.
Danish: Den skal anvendes for regnskabsår, der begynder 1. januar 2005 eller senere.
Swedish: Den gäller för alla räkenskapsår för företag som inleds den 1 januari 2005 eller senare.
Finnish: Sitä sovelletaan yhtiön 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sen jälkeen alkavalla tilikaudella.
Greek: Εφαρμόζεται στις εταιρικές χρήσεις που αρχίζουν την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Použije se na každý finanční rok obchodní společnosti, který začíná dne 1. ledna 2005 nebo později.
Slovak: Vzťahuje sa na každý finančný rok spoločnosti, ktorý sa začína najneskôr 1. januára 2005 alebo po tomto dátume.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w każdym roku obrotowym spółki rozpoczynającym się w dniu 1 stycznia 2005 r. lub później.
Hungarian: A legkésőbb 2005. január 1-jén vagy azután kezdődő valamennyi vállalati pénzügyi évre alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za vsako poslovno leto družbe z začetkom najkasneje na ali po 1. januarju 2005.
Estonian: See kehtib iga ettevõtte majandusaasta kohta, mis algab 1. jaanuaril 2005 või pärast seda.
Latvian: To piemēro katram uzņēmuma finanšu gadam, kas sākas 2005. gada 1. janvārī vai pēc tā.
Lithuanian: Jis taikomas kiekvieniems bendrovės finansiniams metams, prasidedantiems 2005 m. sausio 1 d. arba vėliau.
English: Done at Brussels, 25 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2005.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2005.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 25 d.
English: OJ L 243, 11.9.2003, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2003, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2003, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2003, p. 1.
Italian: GU L 243 dell’11.9.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2003, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 243 af 11.9.2003 s. 1.
Swedish: EUT L 243, 11.9.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 243, 11.9.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 11.9.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 243, 11.9.2003, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1073/2005 (JO L 175 du 8.7.2005, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1073/2005 (DO L 175 de 8.7.2005, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1073/2005 (GU L 175 dell’8.7.2005, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1073/2005 (JO L 175 de 8.7.2005, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1073/2005 (PB L 175 van 8.7.2005, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1073/2005 (EUT L 175 af 8.7.2005, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1073/2005 (EUT L 175, 8.7.2005, s. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1073/2005 (Úř. věst. L 175, 8.7.2005, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1703/2005 (Ú. v. EÚ L 175, 8.7.2005, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1073/2005 (Dz.U. L 175 z 8.7.2005, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1073/2005 (UL L 175, 8.7.2005, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1073/2005 (ELT L 175, 8.7.2005, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1073/2005 (OL L 175, 2005 7 8, p. 3).
English: OJ L 363, 9.12.2004, p. 1.
French: JO L 363 du 9.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 363 vom 9.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 363 de 9.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 363 del 9.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 363 de 9.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 363 van 9.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 363 af 9.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 363, 9.12.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 363, 9.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 363 της 9.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 363, 9.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 363, 9.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 363 z 9.12.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 363., 2004.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 363, 9.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 363, 9.12.2004, lk 1.
Latvian: OV L 363, 9.12.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 363, 2004 12 9, p. 1.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
Spanish: NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA
Italian: INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD (IFRS)
Portuguese: NORMAS INTERNACIONAIS DE RELATO FINANCEIRO
Danish: INTERNATIONALE REGNSKABSSTANDARDER
Finnish: KANSAINVÄLISET TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT (IFRS)
Greek: ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Czech: MEZINÁRODNÍ STANDARDY ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ
Slovak: MEDZINÁRODNÉ NORMY FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA
Polish: MIĘDZYNARODOWE STANDARDY SPRAWOZDAWCZOŚCI FINANSOWEJ
Hungarian: NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI BESZÁMOLÁSI STANDARDOK
Slovenian: MEDNARODNI STANDARDI RAČUNOVODSKEGA POROČANJA
Estonian: RAHVUSVAHELISED FINANTSARUANDLUSSTANDARDID
Latvian: STARPTAUTISKIE FINANŠU PĀRSKATU STANDARTI
Lithuanian: TARPTAUTINIAI FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS STANDARTAI
English: IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities
French: Amendement de SIC 12 Champ d’application de SIC 12; Consolidation — Entités ad hoc
German: IFRIC Änderung der SIC-12 Anwendungsbereich von SIC-12; Konsolidierung — Zweckgesellschaften
Spanish: Modificación del IFRIC a la interpretación SIC 12 Alcance de la SIC — 12 Consolidación — Entidades de cometido específico
Italian: Modifiche dell’IFRIC apportate al SIC 12 Ambito di applicazione del SIC 12; Consolidamento — Società a destinazione specifica
Portuguese: Emenda do IFRIC à SIC 12 Âmbito da SIC 12; Consolidação — Entidades de Finalidades Especiais
Dutch: IFRIC-wijziging op SIC 12 Toepassingsgebied van SIC 12; Consolidatie — Voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten
Danish: IFRIC-ændring til SIC 12 Anvendelsesområdet for SIC 12; Konsolidering — Særlige virksomheder
Swedish: IFRIC ändring till SIC 12: Tillämpningsområde för SIC 12: Konsolidering – Bolagsbildningar för särskilda ändamål
Finnish: IFRIC:n tekemä muutos SIC-12:een SIC-12:n ”Konsernitilinpäätös – erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt” soveltamisala
Greek: Τροποποίηση από την ΕΔΔΠΧΠ του πεδίου εφαρμογής της ΜΕΔ 12 Ενοποίηση — Οικονομικές οντότητες ειδικού σκοπού
Czech: Změna výkladu IFRIC týkající se SIC–12 Rozsah působnosti SIC–12; Konsolidace – Jednotky zvláštního určení
Slovak: Zmena a doplnenie výkladu IFRIC týkajúceho sa SIC 12 Rozsah pôsobnosti SIC 12; Konsolidácia – Účelové subjekty
Polish: Zmiany do SKI 12 wprowadzone przez KIMSF Zakres SKI 12; Konsolidacja – jednostki specjalnego przeznaczenia.
Hungarian: SIC 12 hatóköre; Konszolidálás – Speciális célú gazdálkodó szervezetek címen közzétett SIC 12 IFRIC értelmezés módosítása
Slovenian: Sprememba OPMSRP k SOP-12 Področje SOP-12; Uskupinjevanje – enote za posebne namene
Latvian: IFRIC grozījumi PIK-12 “PIK-12 darbības joma; Konsolidācija – īpašam nolūkam dibinātas sabiedrības”
Lithuanian: 12 NAK TFAAK aiškinimo „12 NAK taikymas. Konsolidavimas – specialios paskirties ūkio subjektai“ pataisa
English: Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Reproduction autorisée dans l'Espace économique européen.
German: Vervielfältigung innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gestattet.
Spanish: Reproducción permitida en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Riproduzione consentita nell’ambito dello Spazio economico europeo (SEE).
Portuguese: Reprodução autorizada no Espaço Económico Europeu.
Dutch: Reproductie toegestaan binnen de Europese Economische Ruimte.
Danish: Kopiering tilladt inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Finnish: Jäljentäminen sallittu Euroopan talousalueella.
Greek: «Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Reprodukcia je povolená v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Powielanie dozwolone w obrębie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: „A dokumentum sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségen belül engedélyezett.
Slovenian: „Reprodukcija je dovoljena v Evropskem gospodarskem prostoru.
Latvian: Pavairošana atļauta Eiropas ekonomikas zonā.
Lithuanian: „Galima platinti tik Europos ekonominėje erdvėje.
English: All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
French: Tous droits réservés en dehors de l'EEE, à l'exception du droit de reproduire à des fins d'utilisation personnelle ou autres fins légitimes.
German: Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung zum eigenen Gebrauch und im Rahmen der redlichen Benutzung (Fair Dealing).
Spanish: Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Italian: Tutti i diritti riservati al di fuori del SEE, ad eccezione del diritto di riproduzione a fini di utilizzazione personale e a fini di studio e di ricerca.
Portuguese: Todos os direitos reservados fora do EEE, à excepção do direito de reprodução para uso pessoal ou outra finalidade lícita.
Dutch: Alle bestaande rechten voorbehouden buiten de EER, met uitzondering van het recht van reproductie voor persoonlijk of ander eerlijk gebruik.
Danish: Alle eksisterende rettigheder forbeholdes uden for EØS, med undtagelse af retten til at kopiere til personlig brug eller anden form for »fair dealing«.
Swedish: Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Finnish: Kaikki oikeudet pidätetään Euroopan talousalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta oikeutta jäljentää omaa käyttöä tai muuta kohtuullista tarkoitusta varten.
Greek: Εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προστατεύονται όλα τα δικαιώματα με την εξαίρεση του δικαιώματος αναπαραγωγής για προσωπική χρήση ή άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Czech: Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé účely.
Slovak: Všetky existujúce práva mimo EHP sú vyhradené s výnimkou práva reprodukcie na účely osobného použitia alebo na iné poctivé účely.
Polish: Wszystkie istniejące prawa zastrzeżone poza EOG, z wyjątkiem prawa do powielania dla celów osobistego użytku lub innych uczciwych celów.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségén kívül minden jog fenntartva, kivéve személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítás.
Slovenian: Vse obstoječe pravice pridržane zunaj EGS z izjemo pravice do reprodukcije za osebno uporabo ali drugo pošteno uporabo.
Estonian: Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas. Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Latvian: Visas esošās tiesības saglabātas ārpus EEZ, izņemot tiesības pavairot lietošanai personīgā vai cita godīga darījuma nolūkā.
Lithuanian: Visos už Europos ekonominės erdvės ribų esančios teisės, išskyrus teises platinti asmeniniam ar kitam teisingam naudojimui, saugomos.
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l'IASB à l'adresse suivante: www.iasb.org.uk
German: Weitere Informationen beim IASB unter www.iasb.org.uk
Spanish: Puede obtenerse más información del CNIC (IASB) en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell’IASB: www.iasb.org.uk
Portuguese: Podem ser pedidas informações suplementares junto do IASB em www.iasb.org.uk
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org.uk
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org.uk
Swedish: Ytterligare uppgifter kan fås från IASB på webbplatsen www.iasb.org.uk
Finnish: Lisätietoja saatavilla IASB:ltä tai sen Internet-sivustosta osoitteesta www.iasb.org.uk
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org.uk».
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org.uk
Slovak: Ďalšie informácie možno získať od IASB na internetovej adrese www.iasb.org.uk
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR: www.iasb.org.uk
Hungarian: További információ az IASB-től kapható a www.iasb.org.uk honlapon.”
Slovenian: Dodatne informacije je mogoče dobiti pri IASB na spletni strani www.iasb.org.uk“.
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org.uk
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no Starptautisko Grāmatvedības standartu padomes šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org.uk
Lithuanian: Išsamesnė informacija pateikta Tarptautinių apskaitos standartų valdybos tinklalapyje www.iasb.org.uk“.