English: They are also considered competitors where they would be likely, on realistic grounds, to undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant product and geographic market(s) within a reasonably short period of time [37] in response to a small and permanent increase in relative prices (potential competitors).
French: Elles sont également considérées comme étant des concurrents dès lors qu'elles pourraient, pour des motifs réalistes, entreprendre les investissements supplémentaires nécessaires ou supporter les autres coûts de transformation nécessaires pour pénétrer sur le marché de produits et le marché géographique en cause dans un délai raisonnablement court [37] en réaction à une augmentation légère, mais permanente, des prix relatifs (concurrents potentiels).
German: Sie werden ebenfalls als Wettbewerber betrachtet, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass sie die zusätzlichen Investitionen oder sonstigen Umstellungskosten auf sich nehmen würden, die nötig sind, um auf eine geringfügige, dauerhafte Erhöhung der relativen Preise hin innerhalb einer angemessen kurzen Frist [37] in die sachlich und räumlich relevanten Märkte eintreten zu können (potenzielle Wettbewerber).
Spanish: También se consideran competidores si hay motivos racionales para creer que, si se produjese un incremento pequeño y permanente de los precios relativos, probablemente acometerían las inversiones adicionales u otros costes de cambio necesarios para entrar en el mercado o mercados de productos de referencia y en el mercado o mercados geográficos de referencia (competidores potenciales) en un plazo de tiempo razonablemente corto [37].
Italian: Le imprese sono altresì considerate concorrenti quando è probabile che siano disposte, sulla base di considerazioni realistiche, a effettuare gli investimenti supplementari o a sostenere gli ulteriori costi di conversione necessari al fine di penetrare sui mercati rilevanti del prodotto e sui mercati geografici rilevanti entro un periodo di tempo ragionevolmente breve [37], nell’ipotesi di un incremento modesto ma permanente dei prezzi relativi (“concorrenti potenziali”);
Portuguese: São igualmente consideradas concorrentes, quando possam, em termos realistas, realizar os investimentos suplementares necessários ou suportar os outros custos necessários para poderem penetrar no ou nos mercados do produto ou no ou nos mercados geográficos relevantes num prazo relativamente curto [37] em resposta a um aumento ligeiro mas permanente dos preços relativos (concorrentes potenciais).
Dutch: Zij worden eveneens als concurrenten beschouwd wanneer het waarschijnlijk is dat zij, op grond van realistische verwachtingen, de noodzakelijke bijkomende investeringen zouden doen of andere noodzakelijke overschakelingskosten zouden maken om bij een kleine maar duurzame stijging van de betrokken prijzen binnen een redelijk korte termijn [37] de relevante product- en geografische markt(en) te betreden (potentiële concurrenten).
Danish: De betragtes også som konkurrenter, når de ud fra nogle realistiske betragtninger sandsynligvis ville være indstillet på at gennemføre ekstra investeringer eller påtage sig omkostninger til omlægning af deres produktion med det formål at trænge ind på det eller de relevante produktmarkeder og geografiske markeder inden for en forholdsvis kort tidshorisont [37] som reaktion på en lille, men permanent stigning i de relative priser (potentielle konkurrenter).
Swedish: De anses också vara konkurrenter om det på realistiska grunder kan anses sannolikt att de skulle göra de nödvändiga ytterligare investeringarna eller betala andra omställningskostnader som är nödvändiga för att de skall kunna ta sig in på dessa relevanta produktmarknader och geografiska marknader inom rimlig tid [37], vid en liten men bestående höjning av relativpriserna (potentiella konkurrenter).
Finnish: Niitä pidetään kilpailijoina myös, jos realistisesti arvioituna on todennäköistä, että ne toteuttavat tarvittavat lisäinvestoinnit tai ottavat vastatakseen muista välttämättömistä vaihtamiskustannuksista päästäkseen merkityksellisille tuote- ja maantieteellisille markkinoille kohtuullisen lyhyen ajan kuluessa [37], jos suhteelliset hinnat nousevat vähän mutta pysyvästi (potentiaaliset kilpailijat).
Greek: Θεωρούνται επίσης ως ανταγωνίστριες όταν, βάσει ρεαλιστικών προβλέψεων, θα ήταν πιθανό να προβούν στις απαραίτητες πρόσθετες επενδύσεις και να αναλάβουν τα υπόλοιπα απαραίτητα έξοδα για να εισέλθουν στην ή στις σχετικές αγορές προϊόντος και στην ή στις σχετικές γεωγραφικές αγορές εντός ευλόγως μικρού χρονικού διαστήματος [37] κατόπιν μιας μικρής, αλλά μόνιμης αύξησης των σχετικών τιμών (δυνητικοί ανταγωνιστές).
Czech: Za soutěžitele se považují také v případě, že je reálně pravděpodobné, že by při malém a trvalém zvýšení relativních cen provedly dodatečné investice nebo nesly jiné transformační náklady nutné k tomu, aby mohly na relevantní trhy výrobků a relevantní zeměpisné trhy v přiměřeně krátkém čase [37] vstoupit (potenciální soutěžitelé).
Slovak: Za konkurentov sa tiež považujú podniky, v súvislosti s ktorými by bolo možné realisticky sa domnievať, že by zrealizovali potrebné dodatočné investície alebo vynaložili ďalšie náklady na zmenu, potrebné na vstup v krátkom čase na príslušný trh produktov alebo geografický trh [37] v reakcii na malé a trvalé zvýšenie relatívnych cien (potenciálni konkurenti).
Polish: Uważa się je również za konkurentów, gdy istnieje przypuszczenie, że mogłyby one dokonać inwestycji dodatkowych lub ponieść inne koszty dostosowawcze niezbędne do wejścia w odpowiednio krótkim czasie na właściwy rynek produktowy lub właściwy rynek geograficzny [37], odpowiadając w ten sposób na niewielki, lecz stały wzrost cen względnych (konkurenci potencjalni).
Hungarian: Versenytársaknak minősülnek akkor is, ha azok reális indokkal, viszonylag rövid időn belül [37] valószínűleg vállalnák az ahhoz szükséges pótlólagos beruházást vagy más váltási költséget, hogy belépjenek az érintett termék- vagy földrajzi piac(ok)ra, válaszként a viszonyítási árak kismértékű, de tartós növekedésére (lehetséges versenytársak).
Slovenian: Prav tako podjetji veljata za konkurenta, če je mogoče realno pričakovati, da bosta v primeru majhnega in trajnega povišanja zadevnih cen v sorazmerno kratkem času [37] opravili potrebne dodatne naložbe ali prevzeli druge potrebne stroške prehoda za vstop na upoštevni(-e) proizvodni(-e) in geografski(-e) trg(-e) (potencialna konkurenta).
Estonian: Neid loetakse konkurentideks ka juhul, kui neil on reaalseid eeldusi teha suhteliste hindade aeglase, kuid pideva tõusu korral mõistlikult lühikese aja jooksul [37] asjaomasele toote- ja geograafilisele turule tulekuks vajalikke lisainvesteeringuid või muid vajalikke ümberlülitumiskulutusi (potentsiaalsed konkurendid).
Latvian: Par konkurentiem uzskata arī tos, kas reāli varētu tādi būt, ieguldot nepieciešamās papildu investīcijas vai citus nepieciešamos izdevumus, lai saprātīgi īsā laika periodā [37] iekļūtu attiecīgā(-o) produkta(-u) un ģeogrāfiskajā(-os) tirgū(-os), atbildot uz nelielu, bet pastāvīgu relatīvo cenu pieaugumu (potenciālie konkurenti).
Lithuanian: Įmonės taip pat yra laikomos konkurentėmis, jeigu galima pagrįstai tikėtis, kad jos skirs reikalingų papildomų investicijų arba patirs kitų kintančių išlaidų, kad, reaguodamos į mažą, bet nuolatinį santykinių kainų didėjimą, per gana trumpą laikotarpį patektų į atitinkamą (atitinkamas) produkto ir geografinę (-es) rinką (-as) [37] (potencialūs konkurentai).