English: Assessment of value potential because of sectioning was based on too small a saleable area with added worth too low as a result, and initial refurbishment costs were approximately NOK 30 million too low.
French: L’évaluation des plus-values potentielles de la division était basée sur la vente d'un nombre trop faible d'appartements, la valeur ajoutée étant de ce fait trop basse, et les coûts de rénovation initiaux étaient trop bas d’environ 30 millions NOK.
German: Die Beurteilung des Wertzuwachspotenzials aufgrund der Aufteilung stützte sich auf eine zu kleine verkaufbare Fläche, so dass daraus ein zu niedriger Zusatzwert resultierte, und die Anfangsrenovierungskosten wurden um ca. 30 Mio. NOK zu niedrig eingeschätzt.
Spanish: La evaluación del valor potencial de la venta por lotes se basó en una superficie vendible demasiado pequeña con un valor añadido demasiado bajo, en consecuencia, y los costes iniciales de restauración se infravaloraron en aproximadamente 30 millones NOK.
Italian: Inoltre, la stima del valore potenziale dato dal frazionamento si basava su lotti troppo piccoli, con consenguente inadeguato valore aggiunto, mentre i costi di ristrutturazione iniziali risultavano di circa 30 milioni NOK troppo bassi.
Portuguese: A avaliação do valor potencial decorrente da divisão em fracções baseou-se numa área susceptível de ser vendida muito pequena, o que se traduziu num valor acrescentado muito reduzido, tendo os custos de renovação inicial sido subestimados em cerca de 30 milhões de NOK.
Dutch: De beoordeling van de potentiële waarde door splitsing is gebaseerd op een te klein verkoopbaar gedeelte, wat tot een te lage toegevoegde waarde leidt, terwijl de initiële renovatiekosten ongeveer 30 miljoen NOK te laag zijn vastgesteld.
Danish: Vurderingen af værdipotentialet som følge af opdeling var baseret på et alt for lille salgbart område med en deraf følgende alt for lav værditilvækst, og de indledende renoveringsomkostninger blev anslået ca. 30 mio. NOK for lavt.
Swedish: OPAK:s beräkning av värdet med tanke på eventuell försäljning av enskilda lägenheter byggde dessutom på en för liten yta, varför mervärdet blev för lågt och renoveringskostnaderna också fastställdes cirka 30 miljoner norska kronor för lågt.
Finnish: Lähtötilanteen kunnostuskustannukset oli lisäksi arvioitu noin 30 miljoonaa Norjan kruunua liian pieniksi.
Greek: Η αποτίμηση της δυνητικής αξίας λόγω του διαχωρισμού βασίστηκε σε υπερβολικά μικρό προς πώληση τμήμα, με συνεπαγόμενη χαμηλή προστιθέμενη αξία, ενώ το αρχικό κόστος ανακαίνισης εκτιμήθηκε κατά 30 εκατ. ΝΟΚ περίπου χαμηλότερο.
Czech: Odhad potenciálu nárůstu hodnoty z prodeje jednotlivých bytů se zakládal na příliš malé prodávané ploše, takže byl nárůst přidané hodnoty oceněn příliš nízko, přičemž náklady na renovaci byly odhadnuty přibl. o 30 milionů NOK pod hranicí skutečnosti.
Slovak: Hodnotenie a potenciálna hodnota z predaja namiesto prenájmu bola založená na príliš malej predajnej oblasti s príliš nízkou pridanou hodnotou a počiatočné náklady na obnovu boli pri hodnote približne 30 miliónov NOK príliš nízke.
Polish: Ocena potencjału wartości z uwzględnieniem podziału oparta była na zbyt małej powierzchni na sprzedaż, w wyniku czego dodana wartość była zbyt niska, a początkowe koszty odnowienia były zaniżone o około 30 mln NOK.
Hungarian: A sectioning következtében fellépő értékpotenciál becslése túlságosan kicsi eladható területre épült, ennek eredményeképpen a hozzáadott érték túl alacsony lett, a kezdeti felújítási költségek pedig mintegy 30 millió NOK-kal voltak alacsonyabbak a reálisnál.
Slovenian: Ocena vrednostnega potenciala zaradi prodaje po delih je temeljila na premajhni površini za prodajo, zaradi česar je bila prenizka dodana vrednost, začetni stroški obnove pa so bili približno 30 milijonov NOK prenizki.
Estonian: Jagamisest tingitud hinnapotentsiaali hinnati liiga väikese müüdava pinna järgi ja selle tulemusena oli lisandunud väärtus liiga väike ning esialgsed remondikulud olid umbes 30 miljoni Norra krooni võrra madalamad.
Latvian: Pārdošanas potenciālās vērtības novērtējums īpašuma sadalīšanas dēļ ir pamatots uz pārāk mazu pārdodamo platību, kuras pievienotā vērtība līdz ar to ir pārāk zema un arī sākotnējās renovācijas izmaksas ir apmēram par NOK 30 miljoniem mazākas.
Lithuanian: Galimos vertės nustatymas butus parduodant dalimis buvo grindžiamas per maža pardavimui tinkama erdve ir dėl to gaunama per maža pridėtine verte, o pradinės butų atnaujinimo išlaidos buvo apytiksliai NOK 30 mln. per mažos.