FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [15].
French: La gêne provoquée par le faisceau de croisement des projecteurs doit être évaluée [15].
German: Die vom Abblendlicht eines Scheinwerfers verursachte Blendbelästigung ist zu prüfen [15].
Spanish: Se medirán las molestias causadas por el haz de cruce de los faros [15].
Italian: Vanno valutati i disagi causati dal fascio anabbagliante dei proiettori [15].
Portuguese: O desconforto causado pelo feixe de cruzamento dos faróis deve ser aferido [15].
Dutch: De door het dimlicht van koplichten veroorzaakte hinder moet worden gemeten [15].
Danish: Den ulempe, som forvoldes af forlygternes nærlys, skal måles [15].
Swedish: Det obehag som orsakas av strålkastarnas halvljus skall mätas [15].
Finnish: Ajovalaisimien lähivalon aiheuttama haitta on mitattava [15].
Greek: Η ενόχληση που προκαλείται από τη δέσμη διασταύρωσης των προβολέων πρέπει να μετράται με μετρητή [15].
Czech: Nepohodlí způsobené potkávacími světlomety se měří [15].
Slovak: Oslepenie, ktoré spôsobuje tlmené svetlo zo svetlometov, sa meria [15].
Polish: Mierzy się dyskomfort powodowany przez światło mijania świateł głównych [15].
Hungarian: A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [15].
Slovenian: Oceni se zaslepljenost, ki jo povzroči kratki svetlobni pramen žarometa [15].
Latvian: Ir jānovērtē diskomforts, ko rada lukturu tuvā gaisma [15].
Lithuanian: Turi būti įvertintas nepatogumas, kurį sukelia žibintų artimoji šviesa [15].
English: FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: AUTRES PRESCRIPTIONS ADMINISTRATIVES
German: WEITERE VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: NADERE ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN
Danish: YDERLIGERE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
Swedish: YTTERLIGARE ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET LISÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DALŠÍ SPRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: ĎALŠIE ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NADALJNJE UPRAVNE DOLOČBE
Estonian: TÄIENDAVAD HALDUSSÄTTED
Latvian: CITI ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TOLESNĖS ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
English: MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU TYPE DE PROJECTEUR ET EXTENSION DE L’HOMOLOGATION
German: 9. ÄNDERUNG DES SCHEINWERFERTYPS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DE UN TIPO DE FARO Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI PROIETTORE ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO TIPO DE FAROL E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGING VAN HET KOPLICHTTYPE EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN FORLYGTETYPE OG UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÄNDRING AV STRÅLKASTARTYP OCH UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: AJOVALAISINTYYPIN MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΒΟΛΕΩΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ZMĚNA TYPU SVĚTLOMETU A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ZMENA TYPU SVETLOMETU A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJA TYPU ŚWIATŁA GŁÓWNEGO I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A FÉNYSZÓRÓTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: 9 SPREMEMBA TIPA ŽAROMETA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: ESILATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA KINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: GALVENĀ LUKTURA TIPA IZMAIŅAS UN APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: ŽIBINTO TIPO PAKEITIMAS IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
French: Toute modification du type de projecteur est portée à la connaissance du service administratif qui l’a homologué.
German: Jede Änderung des Scheinwerfertyps ist der Behörde mitzuteilen, die diesen Scheinwerfertyp genehmigt hat.
Spanish: Toda modificación de un tipo de faro se notificará al servicio administrativo que homologó ese tipo de faro.
Italian: Ogni modifica del tipo di proiettore va notificata al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Qualquer modificação do tipo de farol deve ser notificada ao departamento administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van het koplichttype moet worden gemeld aan de administratieve instantie die de goedkeuring voor het koplichttype heeft verleend.
Danish: Enhver ændring af forlygtens type skal anmeldes til den administrative instans, som har godkendt forlygtetypen.
Swedish: Varje ändring av strålkastartypen skall rapporteras till den myndighet som godkänt den.
Finnish: Ajovalaisintyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajovalaisintyypin.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση του τύπου προβολέα πρέπει να κοινοποιείται στο διοικητικό τμήμα το οποίο ενέκρινε τον τύπο προβολέα.
Czech: Každou změnu typu světlometu je třeba oznámit správnímu orgánu, který schválení typu udělil.
Slovak: Každá zmena typu svetlometu sa oznámi správnemu oddeleniu, ktoré schválilo typ svetlometu.
Polish: Każdą modyfikację typu światła głównego zgłasza się do służby administracyjnej, która udzieliła homologacji typu światła głównego.
Hungarian: A fényszórótípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó hatóságot.
Slovenian: Vsaka sprememba tipa žarometa se sporoči upravnemu organu, ki je odobril tip žarometa.
Estonian: Igast esilaternatüübi muutmisest tuleb teatada esilaternatüübi kinnitanud ametiasutusele.
Latvian: Par katru gadījumu, kad luktura tips tiek mainīts, ir jāziņo administratīvajai nodaļai, kura ir apstiprinājusi luktura tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną žibinto modifikaciją turi būti pranešta administraciniams padaliniams, suteikusiems žibinto tipo patvirtinimą.
English: The said department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die betreffende Behörde kann dann
Spanish: Dicho servicio podrá:
Italian: Allora, tale servizio potrà:
Portuguese: O referido serviço pode então:
Dutch: Deze instantie kan dan:
Danish: Den pågældende instans kan da enten:
Swedish: Myndigheten kan då antingen
Finnish: Tämä yksikkö voi sitten
Greek: Στη συνέχεια, το εν λόγω τμήμα μπορεί αναλόγως είτε:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Toto oddelenie môže potom buď:
Polish: Wspomniana służba może następnie:
Hungarian: A hatóság:
Slovenian: Omenjeni organ lahko potem:
Estonian: Kõnealune asutus võib:
Latvian: Pēc tam šāda nodaļa var:
Lithuanian: Tuomet minėtas padalinys gali:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir une influence défavorable sensible et qu’en tout cas ce projecteur satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und der Scheinwerfer in jedem Fall noch die Vorschriften erfüllt;
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones realizadas tengan efectos adversos apreciables, y que el faro sigue cumpliendo los requisitos, o bien
Italian: ritenere improbabile che le modifiche introdotte abbiano rilevanti ripercussioni negative e constatare che comunque il proiettore è ancora conforme alle norme applicabili; oppure
Portuguese: Considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que, em qualquer caso, o farol ainda cumpre as prescrições; ou
Dutch: oordelen dat de aangebrachte wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardige nadelige effecten zullen hebben en dat het koplicht in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet; of
Danish: Skønne, at de foretagne ændringer ikke kan forventes at få væsentlig negativ virkning, og at forlygten under alle omstændigheder stadig opfylder forskrifterne, eller
Swedish: bedöma att det är osannolikt att de gjorda ändringarna kommer att ha någon märkbar negativ effekt och att strålkastaren fortfarande uppfyller kraven, eller
Finnish: katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavia kielteisiä vaikutuksia ja että ajovalaisin joka tapauksessa täyttää edelleen vaatimukset, tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν είναι απίθανο να έχουν αισθητές αρνητικές επιπτώσεις και ότι οπωσδήποτε ο προβολέας εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις· είτε
Czech: buď usoudit, že není pravděpodobné, že by změny měly výrazný záporný vliv, a že světlomet v každém případě ještě vyhovuje požadavkům,
Slovak: usúdiť, že je nepravdepodobné, aby vykonané zmeny mali badateľné nepriaznivé účinky, a že svetlomet v každom prípade stále vyhovuje požiadavkám; alebo
Polish: uznać, że dokonane modyfikacje prawdopodobnie nie mają znaczących negatywnych skutków, i że w każdym wypadku światło główne nadal spełnia wymagania; lub
Hungarian: úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a fényszóró ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek; vagy
Slovenian: meni, da spremembe ne bodo imele znatnih škodljivih učinkov in da žaromet v vsakem primeru izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: leida, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei avalda märgatavat kõrvaltoimet ja et esilatern vastab igal juhul nõuetele, või
Latvian: uzskatīt, ka izmaiņas neradīs manāmi nelabvēlīgu ietekmi un ka lukturis joprojām atbilst prasībām; vai
Lithuanian: laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio, ir bet kokiu atveju žibintas atitinka reikalavimus, arba
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal d’essai au service technique chargé des essais.
German: oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación.
Italian: richiedere un secondo verbale di prova al servizio tecnico responsabile che esegue le prove.
Portuguese: Exigir um novo relatório de ensaio do serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: Kræve en yderligere prøvningsrapport fra den tekniske tjeneste, som forestår afprøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en provrapport från det tekniska organ som ansvarar för proven.
Finnish: vaatia testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta uuden testausselosteen.
Greek: να απαιτήσει νέα έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: nebo vyžadovat další zkušební protokol vystavený pověřenou zkušebnou.
Slovak: požiadať technickú službu zodpovednú za vykonávanie testov, aby vypracovala ďalšiu správu o teste.
Polish: zażądać sprawozdania z dalszych badań od służby technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie badań.
Hungarian: további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, odgovorne za opravljanje preskusov, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda tüübikinnituskatseid tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: pieprasīt vēl vienu testēšanas pārskatu no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu.
Lithuanian: iš techninės tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti tolesnių bandymų ataskaitų.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODA VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: 10 SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODETE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne les procédures de contrôle de conformité de la production énoncées dans l’annexe 5 au présent Règlement.
German: Die Mindestanforderungen für Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion nach Anhang 5 dieser Regelung müssen eingehalten sein.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos relativos a los procedimientos de control de la conformidad de la producción que se establecen en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: dovranno essere soddisfatti i requisiti minimi di controllo della conformità della produzione di cui all'allegato 5 del presente regolamento;
Portuguese: Os requisitos mínimos para os procedimentos de controlo da conformidade da produção, estabelecidos no Anexo 5 do presente regulamento, devem ser cumpridos.
Dutch: De in bijlage 5 bij dit reglement vermelde minimumvoorschriften voor de controle van de overeenstemming van de productie moeten worden nageleefd.
Danish: De mindstekrav til procedurer til kontrol af produktionens overensstemmelse, som er fastlagt i bilag 5 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav för typkontrollförfarandena som fastställs i bilaga 5 till dessa föreskrifter skall följas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 5 asetettujen tuotannon vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyjen vähimmäisvaatimusten on täytyttävä.
Greek: πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης παραγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού·
Czech: Musejí být splněny minimální požadavky na postupy ověřování shody výroby stanovené v příloze 5 tohoto nařízení.
Slovak: Minimálne požiadavky na postupy kontroly zhody výroby uvedené v prílohe 5 k tomuto predpisu sú splnené.
Polish: Minimalne wymagania dla zgodności procedur kontroli produkcji, określone w załączniku 5 do niniejszego regulaminu, są spełnione.
Hungarian: Be kell tartani az előírás 5. mellékletében rögzített, a gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére előírt minimális követelményeket.
Slovenian: Izpolnjene so minimalne zahteve za skladnost postopkov nadzora proizvodnje iz Priloge 5 k tej uredbi.
Estonian: Täita tuleb käesoleva määruse 5. lisaga ettenähtud tootmise vastavuskontrolli miinimumnõudeid.
Latvian: Ir jāievēro minimālās prasības par ražošanas kontroles procedūru atbilstību, kā izklāstīts šo noteikumu 5. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi minimalių produkcijos atitikties kontrolės procedūrų, nustatytų šios taisyklės 5 priede.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne le prélèvement d’échantillons par un inspecteur énoncées dans l’annexe 7 au présent Règlement.
German: Ferner sind die im Anhang 7 dieser Regelung festgelegten Mindestanforderungen für die Probenahme durch einen Prüfbeamten einzuhalten.
Spanish: Se cumplirán los requisitos mínimos de toma de muestras realizada por un inspector establecidos en el anexo 7 del presente Reglamento.
Italian: dovranno essere soddisfatti i requisiti minimi relativi ai campionamenti da parte di un ispettore e specificati nell'allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: Os requisitos mínimos aplicáveis à recolha de amostras por um inspector, estabelecidos no Anexo 7 do presente regulamento, devem ser cumpridos.
Dutch: De in bijlage 7 bij dit reglement vermelde minimumvoorschriften voor monsterneming door een inspecteur moeten worden nageleefd.
Danish: De mindstekrav til prøvetagning ved en inspektør, som er fastlagt i bilag 7 til dette regulativ, skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav för kontrollantens provtagning som anges i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall uppfyllas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 7 asetettujen tarkastajan suorittamaa näytteenottoa koskevien vähimmäisvaatimusten on täytyttävä.
Greek: πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή που προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Musejí být splněny minimální požadavky na odběr vzorků inspektorem stanovené v příloze 7 tohoto nařízení.
Slovak: Minimálne požiadavky pre odber vzoriek inšpektorom uvedené v prílohe 7 k tomuto predpisu sú splnené.
Polish: Minimalne wymagania dla pobierania próbek przez kontrolera, określone w załączniku 7 do niniejszego regulaminu, są spełnione.
Hungarian: Követni kell az ellenőr általi mintavételezésre vonatkozó minimális előírásokat, amelyek az előírás 7. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Izpolnjene so minimalne zahteve za vzorčenje iz Priloge 7 k tej uredbi, ki ga opravi inšpektor.
Estonian: Täita tuleb käesoleva määruse 7. lisaga ettenähtud kontrollijapoolse proovivõtu miinimumnõudeid.
Latvian: Inspektoram, veicot pārbaudi, ir jāievēro minimālās prasības, kā izklāstīts šo noteikumu 7. pielikumā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi minimalių inspektoriaus atliekamo pavyzdžių atrinkimo reikalavimų, nustatytų šios taisyklės 7 priede.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L’autorité qui a délivré l’homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque installation de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann die in den einzelnen Produktionsstätten angewandten Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung jederzeit kontrollieren.
Spanish: El organismo que haya expedido la homologación podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción.
Italian: L'autorità che ha rilasciato l'omologazione può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni stabilimento di produzione.
Portuguese: A entidade que tiver concedido a homologação do modelo pode verificar, em qualquer momento, os métodos de controlo da conformidade aplicados em cada unidade de produção.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan op elk tijdstip de in elke productie-eenheid toegepaste methoden voor de controle van de overeenstemming verifiëren.
Danish: Den kompetente myndighed, som har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder, der anvendes på hvert produktionsanlæg.
Swedish: Den myndighet som beviljat typgodkännande kan när som helst kontrollera de metoder för kontroll av överensstämmelse med godkänd typ som tillämpas vid varje tillverkningsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen saa milloin tahansa tarkastaa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Greek: Η αρχή η οποία χορηγεί την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: Orgán, který typové schválení udělil, může kdykoliv ověřit metody řízení shody uplatňované v jednotlivých výrobních závodech.
Slovak: Orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom zariadení.
Polish: Organ, który udzielił homologacji typu może w dowolnym czasie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w każdym zakładzie produkcyjnym.
Hungarian: A típusjóváhagyást megadó hatóság bármely időpontban ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida kõikides tooteüksustes kasutatavaid vastavuskontrolli meetodeid.
Latvian: Iestāde, kura izsniegusi luktura tipa apstiprinājumu, var jebkurā laikā pārbaudīt katrā ražotnē izmantotās atbilstības kontroles metodes.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d’une fois tous les deux ans.
German: Diese Kontrollen werden gewöhnlich einmal alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de esas verificaciones será de una vez cada dos años.
Italian: Tali verifiche avranno di solito cadenza biennale.
Portuguese: A frequência normal dessas verificações é de dois em dois anos.
Dutch: Deze verificaties vinden gewoonlijk om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: I normalfallet skall sådan granskning ske vartannat år.
Finnish: Tarkastukset on tavanomaisesti suoritettava kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η κανονική συχνότητα των επαληθεύσεων αυτών πρέπει να είναι μια φορά κάθε δύο χρόνια.
Czech: Obvyklá četnost těchto kontrol je jednou za dva roky.
Slovak: Obvyklá frekvencia týchto overovaní je raz za každé dva roky.
Polish: Weryfikacje takie dokonywane są zazwyczaj co dwa lata.
Hungarian: Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na dve leti.
Estonian: Kõnealuste kontrollide tavaline sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parasti šādas pārbaudes izdara vienu reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai šie patikrinimai turi būti atliekami kartą per dvejus metus.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: Les projecteurs présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
German: Scheinwerfer mit offensichtlichen Fehlern werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los faros con defectos evidentes.
Italian: I proiettori con evidenti difetti non sono presi in considerazione
Portuguese: Os faróis com defeitos evidentes não são tidos em conta.
Dutch: Koplichten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra forlygter med åbenbare fejl.
Swedish: Det bortses från strålkastare som har uppenbara brister.
Finnish: Ajovalaisimia, joissa on selviä vikoja, ei oteta huomioon.
Greek: Προβολείς με προφανή ελαττώματα δεν λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Světlomety se zjevnými vadami se neberou v úvahu.
Slovak: Svetlomety so zjavnými chybami sa neberú do úvahy.
Polish: Świateł głównych z widocznymi wadami nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: A nyilvánvaló hibákat mutató fényszórókat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
Estonian: Ilmsete defektidega esilaternaid ei võeta arvesse.
Latvian: Lukturus ar redzamiem defektiem neņem vērā.
Lithuanian: Į žibintus su akivaizdžiais defektais neatsižvelgiama.
English: The reference mark is disregarded.
French: Le repère de marquage n’est pas pris en considération.
German: Die Kennzahl wird nicht berücksichtigt.
Spanish: La marca de referencia no se tendrá en cuenta.
Italian: Il segno di riferimento non è preso in considerazione.
Portuguese: A marca de referência é ignorada.
Dutch: De referentiemarkering wordt buiten beschouwing gelaten.
Danish: Der ses bort fra referencemærket.
Swedish: Referensmärket beaktas inte.
Finnish: Viitemerkkiä ei oteta huomioon.
Greek: Το σημείο αναφοράς δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Referenční značka se nebere v úvahu.
Slovak: Referenčná značka sa neberie do úvahy.
Polish: Znaku referencyjnego nie bierze się pod uwagę.
Hungarian: A referenciajelet nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Referenčna oznaka se ne upošteva.
Estonian: Viitemärki ei võeta arvesse.
Latvian: Standarta atzīmi neņem vērā.
Lithuanian: Į atskaitos žymę neatsižvelgiama.