English: ‘EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAVE BEEN IDENTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO NOTIFICATION HAS BEEN ACCEPTED OR NO MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST AND EXISTING ACTIVE SUBSTANCES THAT HAD BEEN NOTIFIED BUT IN RESPECT OF WHICH NO DOSSIER WAS SUBMITTED OR ACCEPTED AS COMPLETE AND FOR WHICH NO PRODUCER, FORMULATOR, ASSOCIATION, OTHER PERSON OR MEMBER STATE HAS INDICATED AN INTEREST TO TAKE OVER THE ROLE OF PARTICIPANT’
French: «SUBSTANCES ACTIVES EXISTANTES AYANT ÉTÉ IDENTIFIÉES MAIS POUR LESQUELLES AUCUNE NOTIFICATION N'A ÉTÉ ACCEPTÉE OU POUR LESQUELLES AUCUN ÉTAT MEMBRE N'A MANIFESTÉ UN INTÉRÊT, ET SUBSTANCES ACTIVES EXISTANTES AYANT ÉTÉ NOTIFIÉES MAIS POUR LESQUELLES AUCUN DOSSIER N'A ÉTÉ PRÉSENTÉ OU JUGÉ RECEVABLE ET POUR LESQUELLES AUCUN PRODUCTEUR, FORMULATEUR, ASSOCIATION, AUTRE PERSONNE OU ÉTAT MEMBRE NE S'EST DÉCLARÉ DISPOSÉ À JOUER LE RÔLE DE PARTICIPANT»
German: „IDENTIFIZIERTE ALTE WIRKSTOFFE, FÜR DIE KEINE NOTIFIZIERUNG ANERKANNT WORDEN IST ODER FÜR DIE KEIN MITGLIEDSTAAT SEIN INTERESSE BEKUNDET HAT, UND ALTE WIRKSTOFFE, DIE NOTIFIZIERT WURDEN, FÜR DIE ABER KEINE UNTERLAGEN VORGELEGT ODER ALS VOLLSTÄNDIG ANERKANNT WURDEN, UND FÜR DIE KEIN HERSTELLER, FORMULIERER, KEINE VEREINIGUNG ODER KEINE ANDERE PERSON UND KEIN MITGLIEDSTAAT INTERESSE AN DER ROLLE DES TEILNEHMERS BEKUNDET HAT“
Spanish: «SUSTANCIAS ACTIVAS EXISTENTES QUE HAN SIDO IDENTIFICADAS PERO RESPECTO A LAS CUALES NO SE HA ACEPTADO NINGUNA NOTIFICACIÓN O NO HA MANIFESTADO INTERÉS NINGÚN ESTADO MIEMBRO, Y SUSTANCIAS ACTIVAS EXISTENTES QUE HABÍAN SIDO NOTIFICADAS PERO RESPECTO A LAS CUALES NO SE HABÍA PRESENTADO O NO SE HABÍA CONSIDERADO COMPLETO NINGÚN EXPEDIENTE Y RESPECTO A LAS CUALES NINGÚN PRODUCTOR, FORMULADOR, ASOCIACIÓN, OTRA PERSONA NI ESTADO MIEMBRO HA MANIFESTADO INTERÉS POR ACTUAR COMO PARTICIPANTE»
Italian: «PRINCIPI ATTIVI ESISTENTI IDENTIFICATI PER I QUALI NON È STATA ACCOLTA ALCUNA NOTIFICA O PER I QUALI NESSUNO STATO MEMBRO HA MANIFESTATO INTERESSE E PRINCIPI ATTIVI ESISTENTI NOTIFICATI PER I QUALI NON È STATO TRASMESSO O ACCOLTO ALCUN FASCICOLO RITENUTO COMPLETO E PER I QUALI NESSUN PRODUTTORE, RESPONSABILE DELLA FORMULAZIONE, ASSOCIAZIONE, ALTRA PERSONA O STATO MEMBRO HA MANIFESTATO INTERESSE AD ASSUMERE IL RUOLO DI PARTECIPANTE»
Portuguese: «SUBSTÂNCIAS ACTIVAS EXISTENTES QUE FORAM IDENTIFICADAS MAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS NÃO FOI ACEITE QUALQUER NOTIFICAÇÃO OU NENHUM ESTADO-MEMBRO EXPRIMIU INTERESSE; SUBSTÂNCIAS ACTIVAS EXISTENTES QUE FORAM NOTIFICADAS MAS RELATIVAMENTE ÀS QUAIS NÃO FOI APRESENTADO, OU CONSIDERADO COMPLETO E ACEITE, QUALQUER PROCESSO E RELATIVAMENTE ÀS QUAIS NENHUM PRODUTOR OU FORMULADOR, NENHUMA ASSOCIAÇÃO, OUTRA PESSOA OU OUTRO ESTADO-MEMBRO EXPRIMIU INTERESSE EM ASSUMIR O PAPEL DE PARTICIPANTE»
Dutch: „BESTAANDE WERKZAME STOFFEN DIE ZIJN GEÏDENTIFICEERD MAAR WAARVOOR GEEN KENNISGEVING IS AANVAARD OF GEEN LIDSTAAT ZICH ALS BELANGHEBBENDE HEEFT AANGEMELD EN BESTAANDE WERKZAME STOFFEN WAARVOOR KENNISGEVING IS GEDAAN MAAR WAARVOOR GEEN DOSSIER IS INGEDIEND OF ALS VOLLEDIG IS AANVAARD EN WAARVOOR GEEN PRODUCENT, FORMULEERDER, COMBINATIE DAARVAN, ANDERE PERSOON OF LIDSTAAT ZICH ALS BELANGSTELLENDE HEEFT AANGEMELD OM DE TAAK VAN DEELNEMERS OVER TE NEMEN”.
Danish: »EKSISTERENDE AKTIVE STOFFER, SOM ER IDENTIFICERET, MEN SOM DER IKKE ER GODKENDT NOGEN ANMELDELSE AF ELLER UDTRYKT INTERESSE FOR AF NOGEN MEDLEMSSTAT, OG EKSISTERENDE AKTIVE STOFFER, SOM ER ANMELDT, MEN SOM DER IKKE ER INDSENDT NOGET DOSSIER OM ELLER ACCEPTERET NOGET KOMPLET DOSSIER OM, OG SOM INGEN AKTIVSTOFPRODUCENT, MIDDELPRODUCENT, SAMMENSLUTNING, ANDEN PERSON ELLER MEDLEMSSTAT HAR UDTRYKT INTERESSE I AT INDTRÆDE SOM DELTAGER FOR«
Swedish: ”EXISTERANDE VERKSAMMA ÄMNEN SOM HAR IDENTIFIERATS MEN FÖR VILKA ANMÄLAN INTE HAR GODKÄNTS ELLER FÖR VILKA INGEN MEDLEMSSTAT HAR FRAMFÖRT ÖNSKEMÅL, SAMT EXISTERANDE VERKSAMMA ÄMNEN SOM HAR ANMÄLTS MEN FÖR VILKA INGEN DOKUMENTATION HAR LÄMNATS IN ELLER GODKÄNTS SOM FULLSTÄNDIG OCH FÖR VILKA INGEN PRODUCENT, FORMULERARE, SAMMANSLUTNING, ANNAN PERSON ELLER MEDLEMSSTAT HAR FRAMFÖRT ÖNSKEMÅL OM ATT TA ÖVER ROLLEN SOM DELTAGARE”
Finnish: ”TUNNISTETUT VANHAT TEHOAINEET, JOITA KOSKEVIA ILMOITUKSIA EI OLE HYVÄKSYTTY TAI JOISTA YKSIKÄÄN JÄSENVALTIO EI OLE ILMAISSUT OLEVANSA KIINNOSTUNUT, JA VANHAT TEHOAINEET, JOTKA ON ILMOITETTU MUTTA JOITA KOSKEVAA ASIAKIRJA-AINEISTOA EI OLE TOIMITETTU TAI KATSOTTU TÄYDELLISEKSI JA JOIDEN OSALTA MIKÄÄN TUOTTAJA, FORMULOIJA, YHTEENLIITTYMÄ, HENKILÖ TAI JÄSENVALTIO EI OLE ILMAISSUT OLEVANSA KIINNOSTUNUT OTTAMAAN OSANOTTAJAN TEHTÄVIÄ ITSELLEEN”
Greek: «ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΕΙ, ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΔΕΚΤΗ ΚΑΜΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΚΑΝΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙ, ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΦΑΚΕΛΟΣ Ή ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΩΡΗΘΗΚΕ ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΟΣ ΚΑΝΕΝΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ, ΕΝΩΣΗ, ΑΛΛΟ ΠΡΟΣΩΠΟ Ή ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ»
Czech: „EXISTUJÍCÍ ÚČINNÉ LÁTKY, KTERÉ BYLY INDENTIFIKOVÁNY, AVŠAK PRO KTERÉ NEBYLO PŘIJATO ŽÁDNÉ OZNÁMENÍ NEBO O NĚ NEPROJEVIL ZÁJEM ŽÁDNÝ ČLENSKÝ STÁT, A EXISTUJÍCÍ ÚČINNÉ LÁTKY, KTERÉ BYLY OZNÁMENY, AVŠAK PRO KTERÉ NEBYLA PŘEDLOŽENA ŽÁDNÁ DOKUMENTACE NEBO NEBYLA UZNÁNA JAKO ÚPLNÁ A PRO KTERÉ NEPROJEVIL ŽÁDNÝ PRODUCENT, VÝROBCE PŘÍPRAVKU, SDRUŽENÍ, JINÁ OSOBA NEBO ČLENSKÝ STÁT ZÁJEM PŘEVZÍT ROLI ÚČASTNÍKA“
Slovak: „EXISTUJÚCE ÚČINNÉ LÁTKY, KTORÉ BOLI IDENTIFIKOVANÉ, VZHĽADOM NA KTORÉ VŠAK NEBOLO PRIJATÉ ŽIADNE OZNÁMENIE, ALEBO O KTORÉ NEVYJADRIL ZÁUJEM ŽIADNY ČLENSKÝ ŠTÁT A EXISTUJÚCE ÚČINNÉ LÁTKY, KTORÉ BOLI NOTIFIKOVANÉ, VZHĽADOM NA KTORÉ VŠAK NEBOLA PREDLOŽENÁ ŽIADNA DOKUMENTÁCIA, ALEBO NEBOLA PRIJATÁ AKO ÚPLNÁ A O KTORÉ ŽIADNY VÝROBCA, FORMULÁTOR, ZDRUŽENIE, INÁ OSOBA ALEBO ČLENSKÝ ŠTÁT NEVYJADRIL ZÁUJEM PREVZIAŤ ÚLOHU ÚČASTNÍKA“
Polish: „ISTNIEJĄCE SUBSTANCJE CZYNNE, KTÓRE ZOSTAŁY ZIDENTYFIKOWANE, ALE W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH NOTYFIKACJA NIE ZOSTAŁA PRZYJĘTA, ALBO ŻADNE PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE NIE WYKAZAŁO ZAINTERESOWANIA, ORAZ ISTNIEJĄCE SUBSTANCJE CZYNNE, KTÓRE ZOSTAŁY NOTYFIKOWANE, ALE W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH NIE PRZEDŁOŻONO ŻADNEJ DOKUMENTACJI LUB PRZEDŁOŻONA DOKUMENTACJA NIE ZOSTAŁA UZNANA ZA KOMPLETNĄ I W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH ŻADEN PRODUCENT, FORMULATOR LUB STOWARZYSZENIE, INNA OSOBA LUB PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE NIE WYKAZAŁY ZAINTERESOWANIA PRZEJĘCIEM ROLI UCZESTNIKA”;
Hungarian: „AZON LÉTEZŐ HATÓANYAGOK JEGYZÉKE, AMELYEKET AZONOSÍTOTTAK, DE AMELYEK TEKINTETÉBEN NINCS ELFOGADOTT BEJELENTÉS, ILLETVE EGYIK TAGÁLLAM SEM JELEZTE ÉRDEKELTSÉGÉT, VALAMINT AZON LÉTEZŐ HATÓANYAGOK JEGYZÉKE, AMELYEKET BEJELENTETTEK, DE AMELYEK TEKINTETÉBEN NEM NYÚJTOTTAK BE DOSSZIÉT, VAGY AZT NEM FOGADTÁK EL TELJESNEK, ÉS AMELYEK ESETÉBEN EGYIK GYÁRTÓ, FORMÁZÓ, SZERVEZET, MÁS SZEMÉLY VAGY TAGÁLLAM SEM JELEZTE ÉRDEKELTSÉGÉT A RÉSZTVEVŐK SZEREPÉNEK ÁTVÁLLALÁSÁVAL KAPCSOLATBAN”
Slovenian: „OBSTOJEČE AKTIVNE SNOVI, KI SO BILE IDENTIFICIRANE, VENDAR ZA KATERE NI BILA SPREJETA NOBENA PRIJAVA ALI ZANJE NOBENA DRŽAVA ČLANICA NI IZRAZILA ZANIMANJA, IN OBSTOJEČE AKTIVNE SNOVI, KI SO BILE PRIJAVLJENE, VENDAR ZA KATERE NI BIL PREDLOŽEN DOSJE ALI DOSJE NI BIL SPREJET KOT POPOLN IN PRI KATERIH NOBEN PROIZVAJALEC, FORMULATOR, ZDRUŽENJE, DRUGA OSEBA ALI DRŽAVA ČLANICA NI IZRAZILA ZANIMANJA ZA PREVZEM VLOGE UDELEŽENCA“
Estonian: “Identifitseeritud olemasolevad toimeained, millest ei ole teavitatud või mille suhtes ükski liikmesriik ei ole huvi ilmutanud, ja teavitatud olemasolevad toimeained, mille kohta ei ole esitatud või täielikuks tunnistatud toimikut või millega seoses ükski ainete tootja, valmististe tootja, ühendus, muu isik ega liikmesriik ei ole ilmutanud huvi osaleja ülesannete ülevõtmiseks”
Latvian: “ESOŠĀS AKTĪVĀS VIELAS, KAS IR IDENTIFICĒTAS, BET PAR KURĀM NAV PIEŅEMTS PAZIŅOJUMS VAI PAR KURĀM NEVIENA DALĪBVALSTS NAV IZRĀDĪJUSI INTERESI, UN ESOŠĀS AKTĪVĀS VIELAS, KAS IR IZZIŅOTAS, BET PAR KURĀM NAV IESNIEGTA VAI PIEŅEMTA PILNĪGA DOKUMENTĀCIJA UN PAR KURĀM NEVIENS RAŽOTĀJS, SINTEZĒTĀJS, APVIENĪBA, CITA PERSONA VAI DALĪBVALSTS NAV IZRĀDĪJUSI INTERESI PĀRŅEMT DALĪBNIEKA LOMU”
Lithuanian: „ESAMOS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS, KURIOS BUVO IDENTIFIKUOTOS, TAČIAU DĖL KURIŲ NEBUVO PRIIMTAS PRANEŠIMAS, ARBA KURIOS NESUDOMINO NEI VIENOS VALSTYBĖS NARĖS IR ESAMOS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS, APIE KURIAS BUVO GAUTAS PRANEŠIMAS, TAČIAU DĖL KURIŲ DOKUMENTAI NEBUVO PATEIKTI ARBA NEBUVO PRIIMTI KAIP IŠSAMŪS IR DĖL KURIŲ NĖ VIENAS GAMINTOJAS, RECEPTŪROS SUDARYTOJAS, ASOCIACIJA, KITAS ASMUO AR VALSTYBĖ NARĖ NEPARODĖ SUINTERESUOTUMO PERIMTI DALYVIO VAIDMENĮ“