FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Aspectos generales
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārējā daļa
Lithuanian: Bendroji dalis
English: The frame is placed directly on top of a concrete or brick chamber top.
German: Der Rahmen wird direkt auf dem Schachtkonus aus Beton oder Ziegeln platziert.
Spanish: El marco se coloca directamente encima de una cámara de hormigón o de ladrillo.
Portuguese: O aro é fixado directamente sobre o remate superior da câmara em betão ou tijolo.
Dutch: Het frame wordt rechtstreeks boven een betonnen of bakstenen ruimte geplaatst.
Danish: Karmen er placeret direkte på toppen af en brønd i beton eller mursten.
Swedish: Ramen är placerad direkt ovanpå överdelen av ett hålrum av betong eller tegelsten.
Greek: Το πλαίσιο τοποθετείται κατευθείαν πάνω από ένα υπόγειο φρεάτιο από σκυρόδεμα ή τούβλα.
Czech: Rám je umístěn přímo na vrcholu betonové nebo cihlové komory.
Slovak: Rám je umiestnený priamo vo vrchnej časti betónovej alebo tehlovej komory.
Polish: Rama umieszczona jest bezpośrednio na górze komory z betonu lub cegły.
Hungarian: A keret közvetlenül egy betonból vagy téglából kialakított üreg tetején helyezkedik el.
Slovenian: Okvir je nameščen neposredno na vrh betonskega ali opečnatega prostora.
Estonian: Raam asetatakse vahetult betoonist või tellistest kaevu ülemise osa peale.
Latvian: Rāmis ir novietots tieši virs betona vai ķieģeļu telpas.
Lithuanian: Rėmas dedamas tiesiogiai ant ertmės, kurią dengia betono arba plytų konstrukcija, viršaus.
English: It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.
German: Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.
Spanish: Se utiliza para dar acceso o acceder a una cámara subterránea.
Portuguese: É utilizado para dar acesso à câmara subterrânea.
Dutch: Het gietstuk verschaft toegang tot een ondergrondse ruimte.
Danish: De benyttes til at give adgang og/eller skaffe sig adgang til et brøndkammer.
Swedish: Gjutjärnsprodukten används för att ge tillträde till det underjordiska hålrummet.
Greek: Χρησιμοποιείται ως πρόσβαση ή/και ως είσοδος σε υπόγειο φρεάτιο.
Czech: Používá se k přístupu a/nebo ke vstupu do podzemní komory.
Slovak: Používa sa na zabezpečenie prístupu a/alebo vstupu do podzemnej komory.
Polish: Umożliwia dostęp lub wejście do podziemnej komory.
Hungarian: Biztosítja a föld alatti üreg megközelítését, illetve az abba való bejutást.
Slovenian: Uporablja se za dostop in/ali vstop v podzemni jašek.
Estonian: Seda kasutatakse kaevule juurdepääsuks ja/või sellesse sisenemiseks.
Latvian: To izmanto, lai ieietu un/vai varētu piekļūt apakšzemes telpai.
Lithuanian: Jis naudojamas tam, kad būtų galima pateikti į požeminę ertmę.
English: Castings serve the purpose of covering an underground chamber and must bear load resistance of motored vehicles and/or pedestrian traffic.
French: Les pièces de voirie en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.
German: Die fraglichen Gusserzeugnisse dienen der Abdeckung von Schächten und müssen der Verkehrslast von Kraftfahrzeugen und/oder Fußgängern standhalten können.
Spanish: Las piezas moldeadas sirven para cubrir una cámara subterránea y deben pues soportar el peso de los vehículos de motor o de los peatones.
Italian: I pezzi fusi servono a coprire una camera sotterranea e devono sostenere il carico del traffico pedonale e/o automobilistico.
Portuguese: As peças vazadas servem para cobrir câmaras subterrâneas, pelo que devem oferecer resistência às acções do tráfego automóvel e/ou de peões.
Dutch: Gietstukken zijn bedoeld om ondergrondse ruimten af te dekken en moeten weerstand bieden aan de belasting door motorvoertuigen en/of voetgangers.
Danish: Støbeemnerne tjener til at dække et brøndkammer og skal være beregnet til en belastningsmodstand for motorkøretøjer og/eller gående trafik.
Swedish: Gjutjärnsprodukter syftar till att täcka ett underjordiskt hålrum och måste tåla vikten av motorfordons- eller fotgängartrafik.
Finnish: Valukappaleiden tarkoituksena on peittää maanalainen käytävä, ja niiden on kestettävä moottoriajoneuvo- ja/tai jalankulkuliikenteen kuormitus.
Greek: Τα προϊόντα χύτευσης χρησιμοποιούνται για την κάλυψη υπόγειου φρεατίου και πρέπει να έχουν αντίσταση στο βάρος της κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων ή/και πεζών.
Czech: Odlitky slouží k zakrytí podzemní komory a musí vydržet zatížení automobilovým a/nebo pěším provozem.
Slovak: Odliatky slúžia na zakrytie podzemnej komory a musia vydržať zaťaženie zo strany premávky motorových vozidiel a/alebo chodcov.
Polish: Zamknięcia włazów służą do przykrycia podziemnej komory i muszą wytrzymywać obciążenie spowodowane ruchem pojazdów silnikowych i/lub pieszych.
Hungarian: Az öntvények a föld alatti üreg lefedésére szolgálnak, és el kell viselniük a gyalogos- és/vagy járműforgalom által kifejtett terhelést.
Slovenian: Ulitki so namenjeni pokritju podzemnega jaška in morajo vzdržati upor motornih vozil in/ali pešcev.
Estonian: Valandeid kasutatakse kaevu katmiseks ning need peavad pidama vastu mootorsõidukite ja/või jalakäijate survele.
Latvian: Lējumi kalpo apakšzemes telpas nosegšanai, un tiem jāiztur motorizētu transportlīdzekļu un/vai gājēju plūsmas slodze.
Lithuanian: Liejiniai naudojami požeminėms ertmėms uždengti ir turi išlaikyti transporto priemonių ir (arba) pėsčiųjų svorį.
English: The cover or grate is required to remain secure within the frame in order to avoid noise pollution, human injury and vehicle damage.
French: Le couvercle/grille doit rester fixé au cadre pour éviter la pollution sonore, les lésions corporelles et les dommages aux véhicules.
German: Die Abdeckung bzw. der Rost müssen fest im Rahmen verbleiben, um Lärm, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Spanish: La tapa o rejilla debe permanecer fijada al marco para evitar la contaminación acústica, las lesiones corporales y los daños a vehículos.
Italian: Il coperchio o la grata deve rimanere saldamente fissato/a all’interno del telaio onde evitare l'inquinamento acustico, lesioni alle persone e danni ai veicoli.
Portuguese: A tampa ou grelha devem permanecer fixas ao aro para evitar a poluição sonora, as lesões corporais e os danos a veículos.
Dutch: Het deksel of rooster moet binnen het frame stevig op zijn plaats blijven om geluidshinder te vermijden en te voorkomen dat mensen verwondingen oplopen en voertuigen beschadigd worden.
Danish: Dækslet eller risten skal sidde sikkert i karmen for at undgå støjforurening, skade på mennesker og køretøjer.
Swedish: Locket eller gallret måste vara fast placerat i ramen så att buller eller skador på människor eller fordon undviks.
Finnish: Kannen tai ritilän on pysyttävä kiinni kehyksessä melusaasteelta sekä ihmisille ja ajoneuvoille aiheutuvilta vahingoilta välttymiseksi.
Greek: Το κάλυμμα ή η σχάρα πρέπει να παραμένει στερεωμένο στο πλαίσιο για να αποφεύγονται η ηχορύπανση, οι τραυματισμοί των ανθρώπων και οι ζημίες των οχημάτων.
Czech: Poklop nebo mříž musí zůstávat osazeny do rámu, aby nedocházelo k hlukovému znečištění, ke zranění osob a k poškození vozidel.
Slovak: Od poklopu alebo mreže sa vyžaduje, aby zostali bezpečne v ráme, aby sa zabránilo vytváraniu hluku, poraneniu ľudí a poškodeniu vozidiel.
Polish: Pokrywa lub krata musi być umocowana w ramie, aby nie powodować nadmiernego hałasu, obrażeń ciała i uszkodzenia pojazdów.
Hungarian: A fedélnek vagy rácsnak a zajszennyezés, a személyi sérülés és a járművek károsodásának az elkerülése érdekében mindig stabilan a keretben kell maradnia.
Slovenian: Pokrov ali rešetke morajo ostati trdno v okvirju v izogib obremenitvi s hrupom, telesnim poškodbam in škodi na vozilih.
Estonian: Kaas või rest peab olema tihedalt raamile kinnitatud, et vältida müra, reostust, vigastusi ja sõidukite purunemist.
Latvian: Vākam vai režģim jābūt droši nostiprinātam rāmī, lai izvairītos no trokšņiem, neievainotu cilvēkus un nebojātu transportlīdzekļus.
Lithuanian: Reikalaujama, kad dangtis ir grotelės būtų pritvirtinti prie rėmo, taip siekiant išvengti akustinės taršos, kūno sužalojimo ir transporto priemonių sugadinimo.
English: Castings must allow for safe and easy access to the underground chamber, may it be for the purpose of man entry or visual inspection.
French: Les pièces de voirie doivent permettre un accès sûr et facile à la cavité souterraine, qu'il s'agisse du passage d'un homme ou d'une inspection visuelle.
German: Die Gusserzeugnisse müssen einen sicheren und leichten Zugang zu dem Schacht ermöglichen, und zwar sowohl zwecks Begehung als auch zwecks visueller Inspektion.
Spanish: Asimismo, deben permitir un acceso seguro y fácil a la cámara subterránea, bien con fines de entrada a la misma o de una inspección visual.
Italian: I pezzi fusi devono consentire un accesso agevole e sicuro alla camera sotterranea, sia per l'ispezione visiva sia per permettere agli addetti di calarvisi.
Portuguese: As peças vazadas devem proporcionar um acesso seguro e fácil à câmara subterrânea, quer se trate da passagem de um homem ou de uma inspecção visual.
Dutch: Gietstukken moeten ervoor zorgen dat men zich tot de ondergrondse ruimten gemakkelijk toegang kan verschaffen, hetzij door in de ruimten af te dalen, hetzij door ze van bovenuit visueel te controleren.
Danish: Støbeemnerne skal give let og sikker adgang til brøndkammeret, hvad enten det er beregnet til et menneske eller til visuel inspektion.
Swedish: Gjutjärnsprodukterna måste medge ett säkert och enkelt tillträde till det underjordiska hålrummet, för att personer antingen skall kunna komma in i eller titta in i hålrummet.
Finnish: Valukappaleiden tarkoituksena on varmistaa sekä henkilöiden pääsy maanalaisiin käytäviin että niiden silmämääräinen tarkastelu helposti ja turvallisesti.
Greek: Τα προϊόντα χύτευσης πρέπει να διασφαλίζουν ασφαλή και εύκολη πρόσβαση στο υπόγειο φρεάτιο είτε αυτό χρησιμοποιείται ως ανθρωποθυρίδα είτε για οπτική επιθεώρηση.
Czech: Odlitky musí umožnit bezpečný a snadný přístup do podzemní komory jak osobám, tak pro účely vizuální prohlídky.
Slovak: Odliatky musia umožniť bezpečný a jednoduchý prístup do podzemnej komory na účely vstupu človeka alebo na vizuálnu kontrolu.
Polish: Zamknięcia włazów muszą umożliwiać bezpieczny i łatwy dostęp do komory podziemnej, zarówno podczas oględzin, jak i zejścia człowieka do komory.
Hungarian: Az öntvénynek lehetővé kell tennie a föld alatti üreg biztonságos és egyszerű megközelítését, akár az oda történő belépésről, akár vizuális ellenőrzésről van szó.
Slovenian: Ulitki morajo omogočati varen in preprost dostop do podzemnega jaška, bodisi z namenom prehajanja ali vizualnega pregleda.
Estonian: Valandid peavad võimaldama kaevule turvaliselt ja lihtsalt juurde pääseda, nii kaevu sisenemise kui visuaalse kontrolli eesmärgil.
Latvian: Lējumiem jānodrošina droša un viegla pieeja apakšzemes telpai, gan lai tajā iekļūtu, gan vizuālai pārbaudei.
Lithuanian: Liejiniai turi leisti saugiai ir lengvai patekti į požeminę ertmę ir žmonėms, ir vizualinės apžiūros tikslais.
English: Castings vary in shape and dimensions.
French: Les pièces de voirie en fonte sont de formes et de dimensions diverses.
German: Die fraglichen Gusserzeugnisse weisen unterschiedliche Formen und Abmessungen auf.
Spanish: Las piezas moldeadas son de forma y dimensiones diversas.
Portuguese: As peças vazadas existem em formas e dimensões variadas.
Dutch: Gietstukken hebben verschillende vormen en afmetingen.
Danish: Støbeemnerne har forskellig form og forskellige dimensioner.
Swedish: Gjutjärnsprodukter har olika former och dimensioner.
Finnish: Valukappaleiden muoto ja mittasuhteet vaihtelevat.
Greek: Τα προϊόντα χύτευσης έχουν διάφορα σχήματα και διαστάσεις.
Czech: Odlitky se liší tvarem a rozměry.
Slovak: Odliatky sa odlišujú tvarom a rozmermi.
Polish: Zamknięcia włazów różnią się kształtem i wymiarami.
Hungarian: Az öntvények mérete és formája eltérő.
Slovenian: Ulitki se razlikujejo po obliki in merah.
Estonian: Valandeid on erineva kuju ja mõõtmetega.
Latvian: Lējumi atšķiras formas un izmēru ziņā.
Lithuanian: Liejiniai būna skirtingų formų ir dydžių.
English: They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to.
French: Elles sont conçues de manière à s'adapter aux dimensions des cavités qu'elles ferment et auxquelles elles donnent accès.
German: Sie werden speziell nach den Abmessungen des Schachts gefertigt, den sie abdecken bzw. zu dem sie den Zugang ermöglichen.
Spanish: Están diseñadas para adaptarse a las dimensiones de la cámara que cubren y a la que facilitan acceso.
Portuguese: São concebidas de modo a se adaptarem às dimensões das câmaras que cobrem e às quais dão acesso.
Dutch: Ze worden op maat ontworpen voor de ruimte die ze afdekken en waartoe ze toegang verschaffen.
Danish: De er udformet, så de passer til dimensionerne i den brønd, som de skal dække og give adgang til.
Swedish: De är utformade för att passa dimensionerna hos det hålrum som de täcker och ger tillträde till.
Finnish: Ne on suunniteltu vastaamaan mitoiltaan sitä käytävää, jonka ne peittävät ja johon kulku tapahtuu niiden kautta.
Greek: Σχεδιάστηκαν για να προσαρμόζονται στις διαστάσεις του φρεατίου το οποίο καλύπτουν και στο οποίο παρέχουν πρόσβαση.
Czech: Jsou navrženy tak, aby odpovídaly rozměrům komory, kterou kryjí a do níž umožňují přístup.
Slovak: Sú riešené tak, aby sa hodili do rozmerov komory, ktorú zakrývajú a do ktorej poskytujú prístup.
Polish: Projektowane są tak, aby odpowiadały wymiarom komory, którą przykrywają i do której stanowią dostęp.
Hungarian: Kialakításuk az üreg méreteihez illeszkedik, amely hozzáférésének biztosítására vagy befedésére szolgálnak.
Slovenian: Oblikovani so tako, da ustrezajo meram podzemnega jaška, ki ga pokrivajo in do katerega omogočajo dostop.
Estonian: Need peavad sobima selle kaevu mõõtmetega, mida need katavad ja millele juurdepääsu võimaldavad.
Latvian: Tie ir izveidoti, lai atbilstu tās telpas izmēriem, kurus tie nosedz un kurā tie nodrošina iekļuvi.
Lithuanian: Jie projektuojami taip, kad jų dydis atitiktų ertmės, kurią jie uždengia ir į kurią leidžia patekti, dydį.
English: The frames of the product are normally circular, square or rectangular.
French: Les cadres sont généralement circulaires, carrés ou rectangulaires.
German: Die Rahmen sind in der Regel rund, quadratisch oder rechteckig.
Spanish: Los marcos suelen ser circulares, cuadrados o rectangulares.
Portuguese: Em geral, os aros deste produto são circulares, quadrados ou rectangulares.
Dutch: De frames van het product zijn doorgaans rond, vierkant of rechthoekig.
Danish: Karmene er normalt runde, kvadratiske eller rektangulære.
Swedish: Produktens ram är normalt cirkelformad, kvadratisk eller rektangulär.
Finnish: Kehykset ovat yleensä pyöreitä tai neliön tai suorakaiteen muotoisia.
Greek: Τα πλαίσια του προϊόντος είναι συνήθως κυκλικά, ορθογώνια ή τετράγωνα.
Czech: Rámy výrobku jsou obvykle kruhové, čtvercové nebo obdélníkové.
Slovak: Rámy výrobku sú zvyčajne kruhové, štvorcové alebo obdĺžnikové.
Polish: Ramy produktu są zazwyczaj okrągłe, kwadratowe lub prostokątne.
Hungarian: A termék kerete általában kör, négyzet vagy téglalap alakú.
Slovenian: Okvirji izdelka so običajno okrogli, kvadratni ali pravokotni.
Estonian: Raamid on tavaliselt ümmargused, ruudu- või ristkülikukujulised.
Latvian: Ražojumi parasti ir apaļi, kvadrātveida vai taisnstūrveida.
Lithuanian: Produkto rėmai paprastai yra apskriti, kvadratiniai arba stačiakampiai.
English: Cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or rectangular.
French: Les couvercles et grilles sont disponibles en toutes formes, notamment, mais pas exclusivement, en forme triangulaire, circulaire, carrée ou rectangulaire.
German: Die Abdeckungen und Roste werden in jeder Form angeboten, und zwar auch aber nicht nur in dreieckiger, runder, quadratischer und rechteckiger Form.
Spanish: Las tapas y las rejillas están disponibles en todas las formas, incluidas, pero no exclusivamente, las formas triangulares, circulares, cuadradas o rectangulares.
Portuguese: As tampas e as grelhas existem sob todas as formas, incluindo, a título não exaustivo, a forma triangular, circular, quadrada ou rectangular.
Dutch: De deksels en roosters kunnen driehoekig, rond, vierkant of rechthoekig zijn maar andere vormen zijn eveneens mogelijk.
Danish: Dæksel og riste kan fås i alle mulige former, herunder, men ikke kun, trekantede, runde, kvadratiske eller rektangulære.
Swedish: Lock och galler finns i många olika former, inbegripet triangel- eller cirkelformade, kvadratiska eller rektangulära former.
Finnish: Kansia ja ritilöitä on saatavilla kaikenmallisina, muun muassa pyöreinä sekä kolmion, neliön ja suorakaiteen muotoisina.
Greek: Τα καλύμματα και οι σχάρες διατίθενται σε οποιοδήποτε σχήμα και ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, σε τριγωνικό, κυκλικό, τετράγωνο ή ορθογώνιο σχήμα.
Czech: Poklop a mříž bývají jakéhokoli tvaru, mimo jiné trojúhelníkového, kruhového, čtvercového nebo obdélníkového.
Slovak: Kryt a mreže sú k dispozícii v každom tvare, vrátane, okrem iného, trojuholníkového kruhového, štvorcového alebo obdĺžnikového.
Polish: Pokrywa i krata są dostępne w każdym kształcie łącznie z trójkątnym, okrągłym, kwadratowym lub prostokątnym, lecz nie ograniczają się tylko do nich.
Hungarian: A fedelek és rácsok bármely formában kaphatók, többek között háromszög, kör, négyzet vagy téglalap alakúak lehetnek.
Slovenian: Pokrov in rešetke so na voljo v kakršni koli obliki, vključno s trikotno, okroglo, kvadratno ali pravokotno, vendar niso omejeni le na te oblike.
Estonian: Kaasi ja reste on samuti erikujulisi, sealhulgas, kuid mitte ainult, kolmnurkseid, ümmargusi, ruudu- ja ristkülikukujulisi.
Latvian: Vāks un režģi ir pieejami visās formās, ieskaitot, bet neaprobežojoties tikai ar trīsstūrveida, apaļiem, kvadrātveida vai taisnstūrveida.
Lithuanian: Dangtis ir grotelės būna įvairių formų, įskaitant trikampes, apskritas, kvadratines, stačiakampes ir kt.
English: Castings are made of grey or ductile iron.
French: Les pièces de voirie sont faites de fonte grise ou de fonte ductile.
German: Die Gusserzeugnisse werden aus grauem oder aus duktilem Eisen hergestellt.
Spanish: Las piezas moldeadas son de hierro gris o dúctil.
Italian: I pezzi fusi sono di ghisa grigia o sferoidale.
Portuguese: As peças vazadas são fabricadas à base de ferro fundido cinzento ou de ferro fundido dúctil.
Dutch: Gietstukken worden vervaardigd van grijs of van nodulair gietijzer.
Danish: Støbeemnerne er lavet af gråjern eller duktilt jern.
Swedish: Gjutjärnsprodukter består av gråjärn eller segjärn.
Finnish: Valukappaleet tehdään suomu- tai pallografiittivaluraudasta.
Greek: Τα προϊόντα χύτευσης κατασκευάζονται από φαιό ή όλκιμο χυτοσίδηρο.
Czech: Odlitky se vyrábějí z šedé nebo tvárné litiny.
Slovak: Odliatky sa vyrábajú zo sivej alebo tvárnej liatiny.
Polish: Zamknięcia włazów wykonuje się z żeliwa szarego lub sferoidalnego.
Hungarian: Az öntvények lemezgrafitos vagy gömbgrafitos öntöttvasból készülnek.
Slovenian: Ulitki so iz sive ali nodularne litine.
Estonian: Valandid on valmistatud hall- või kõrgtugevast malmist.
Latvian: Lējumi ir izgatavoti no pelēkā vai kaļamā čuguna.
Lithuanian: Liejiniai gaminami iš pilkojo arba kaliojo ketaus.
English: There are two methods used to melt the iron during the production of castings, i.e. using either an electric furnace or a cupola.
French: La fusion de la fonte en vue de la production de pièces de voirie s'effectue soit dans un four électrique soit dans un cubilot.
German: Bei der Herstellung der Gusserzeugnisse wird das Eisen entweder in Elektroöfen oder in Kupolöfen geschmolzen.
Spanish: Se utilizan dos métodos para fundir el hierro durante la producción de piezas moldeadas, a saber, el horno eléctrico o de cubilote.
Italian: Per fondere il ferro durante la produzione dei pezzi fusi si utilizzano forni elettrici o cubilotti.
Portuguese: Existem dois processos de fusão de ferro utilizados no fabrico de peças vazadas, designadamente, o forno eléctrico e o forno de cuba.
Dutch: Om het ijzer voor de vervaardiging van de gietstukken te smelten wordt een vlamboogoven of een koepeloven gebruikt.
Danish: Der er to metoder, der kan benyttes til at smelte jern til fremstilling af støbeemner, enten brug af en elektrisk smelteovn eller en kupolovn.
Swedish: Det finns två metoder för att smälta järnet vid tillverkningen av gjutjärnsprodukter, dvs. man använder antingen en elektrisk ugn eller en kupolugn.
Finnish: Valukappaleita valmistettaessa rauta voidaan sulattaa joko sähkösulatusuunissa tai kupoliuunissa.
Greek: Κατά την παραγωγή προϊόντων χύτευσης χρησιμοποιούνται δύο μέθοδοι για την τήξη του σιδήρου, είτε σε ηλεκτρικές κάμινους είτε σε ορθοκάμινους.
Czech: Existují dva způsoby tavení železa při výrobě odlitků, tj. použití buď elektrické vysoké pece, nebo kupolové vysoké pece.
Slovak: Na výrobu odliatkov sa používajú dve metódy tavenia ocele, t. j. použitie buď elektrickej pece, alebo kuplovej pece.
Polish: Podczas produkcji zamknięć włazów stosuje się dwie metody wytopu żelaza, tzn. z użyciem pieca elektrycznego lub żeliwiaka.
Hungarian: Az öntvények gyártása során kétféle vasolvasztási módszert használnak: vagy elektromos kemencét, vagy kupolókemencét alkalmaznak.
Slovenian: Za topljenje železa med postopkom litja, tj. uporaba električnih ali kupolnih peči, se uporabljata dve metodi.
Estonian: Valandite tootmisel kasutatakse raua sulatamiseks kahte meetodit: elektri- või šahtahju abil.
Latvian: Ir divas metodes, kā kausēt dzelzi, izgatavojot lējumus, proti, izmantojot elektrisku krāsni vai kupolveida krāsni.
Lithuanian: Gaminant liejinius, geležis lydoma dviem būdais: elektrinėse krosnyse arba lydkrosnėse.
English: The production process is similar for castings made out of grey or ductile iron.
French: Le procédé de fabrication est similaire selon que les pièces de voirie sont faites de fonte grise ou de fonte ductile.
German: Die Herstellungsverfahren von Gusserzeugnissen aus grauem Eisen und jenen aus duktilem Eisen ähneln sich.
Spanish: El proceso de fabricación es similar para las piezas moldeadas de hierro gris o de hierro dúctil.
Italian: I processi di produzione sono simili, che si tratti di pezzi fusi di ghisa grigia o di ferro dolce.
Portuguese: O processo de fabrico de peças vazadas a partir de ferro fundido cinzento ou de ferro fundido dúctil é semelhante.
Dutch: Het productieproces van beide soorten gietstukken — van grijs of van nodulair gietijzer — is vergelijkbaar.
Danish: Fremstillingsprocessen er den samme for støbeemner af gråjern eller af duktilt jern.
Swedish: Processerna för att tillverka gjutjärnsprodukter bestående av gråjärn eller av segjärn liknar varandra.
Finnish: Tuotantoprosessi on samankaltainen, tehtiin valukappaleet sitten suomu- tai pallografiittivaluraudasta.
Greek: Η διεργασία παραγωγής για τα προϊόντα χύτευσης από φαιό ή όλκιμο χυτοσίδηρο είναι παρόμοια.
Czech: Výrobní postup je podobný jak pro odlitky z šedé, tak z tvárné litiny.
Slovak: Výrobný proces je podobný pre odliatky vyrobené zo sivej alebo tvárnej liatiny.
Polish: Proces produkcji zamknięć włazów z szarego i sferoidalnego żeliwa jest podobny.
Hungarian: A gyártás folyamata a lemezgrafitos és a gömbgrafitos öntöttvasból készített öntvények esetén hasonló.
Slovenian: Proizvodni postopek je podoben za ulitke iz sive ali nodularne litine.
Estonian: Hall- ja kõrgtugevast malmist valandite valmistamise protsess on sarnane.
Latvian: Ražošanas process lējumu izgatavošanai no pelēkā vai elastīgā čuguna ir līdzīgs.
Lithuanian: Ir pilkojo, ir kaliojo ketaus liejinių gamybos procesas panašus.