English: In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic salary,
French: Il convient donc de procéder à une adaptation du taux de la contribution, nécessaire pour assurer l'équilibre actuariel du régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes dans la mesure maximale de 10,25 % du traitement de base,
German: Somit sollte der Beitragssatz, mit dem das versicherungsmathematische Gleichgewicht des Versorgungssystems der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften gewährleistet wird, auf höchstens 10,25 % des Grundgehalts festgelegt werden —
Spanish: Por lo tanto, y con el fin de mantener el equilibro actuarial del régimen de pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas, procede adaptar la tasa de contribución en la medida máxima del 10,25 % del sueldo base.
Italian: Occorre pertanto procedere a un adeguamento dell’aliquota di contributo, necessario per garantire l’equilibrio attuariale del regime pensionistico dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nei limiti del 10,25 % dello stipendio di base,
Portuguese: Deverá, pois, adaptar-se a taxa de contribuição necessária para assegurar o equilíbrio actuarial do regime de pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias até ao limite máximo de 10,25 % do vencimento de base,
Dutch: Het pensioenbijdragepercentage moet derhalve worden aangepast om het actuarieel evenwicht van de pensioenregeling voor de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen te kunnen garanderen en om te kunnen garanderen dat die bijdrage niet meer bedraagt dan 10,25 % van het basissalaris,
Danish: Der bør derfor ske en tilpasning af bidraget fra tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber på højst 10,25 % af grundlønnen for at sikre den aktuarmæssige balance i pensionsordningen —
Swedish: För att hålla pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna i försäkringsteknisk balans bör därför storleken på avgiften till pensionssystemet anpassas och fastställas till maximalt möjliga 10,25 % av grundlönen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön eläkejärjestelmän vakuutusmatemaattisen tasapainon varmistamiseen tarvittavaa maksuosuutta olisi tästä syystä mukautettava korkeimmalle mahdolliselle tasolle eli 10,25 prosenttiin peruspalkasta,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί η συνεισφορά, η οποία είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ασφαλιστικής ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να φθάσει το 10,25 % του βασικού μισθού,
Czech: Je tedy třeba upravit sazbu příspěvku potřebnou k zajištění pojistněmatematické rovnováhy důchodového systému úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství na maximální výši 10,25 % základního platu,
Slovak: Je teda potrebné upraviť sadzbu príspevku potrebnú na zabezpečenie poistno-matematickej rovnováhy systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev do výšky povoleného maxima t. j. 10,25 % základného platu,
Polish: Należy zatem dokonać dostosowania stawki składki, niezbędnego do zapewniania równowagi aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w maksymalnej wysokości 10,25 % wynagrodzenia podstawowego,
Hungarian: Ezért az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak nyugdíjrendszerének biztosításmatematikai egyensúlyának biztosítása érdekében indokolt az alapilletmény legfeljebb 10,25 %-os mértékéig a hozzájárulás mértékének kiigazítása,
Slovenian: Zato bi bilo treba prilagoditi potrebno stopnjo prispevka za zagotovitev aktuarskega ravnotežja za pokojninsko zavarovanje uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti na največ 10,25 % osnovne plače –
Estonian: Seepärast tuleb Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi tasakaalu tagamiseks kohandada vajaliku osamakse määra lubatud maksimumini ehk 10,25 %ni põhipalgast,
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, jāveic iemaksu likmes korekcija, kas vajadzīga, lai nodrošinātu Eiropas Kopienu ierēdņu un pārējo darbinieku pensiju shēmas aktuāro līdzsvaru, nepārsniedzot 10,25 % no pamatalgas,
Lithuanian: Taigi Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų pensijų sistemos aktuariniam balansui užtikrinti reikalingas patikslintas įmokų tarifas neturi viršyti 10,25 % bazinio atlyginimo,