English: “Substantial” means that the know-how includes information which is significant and useful for the production of the products covered by the licence agreement or the application of the process covered by the licence agreement.
French: “Substantiel” signifie que le savoir-faire comprend des informations importantes et utiles pour la production des produits ou pour l'application du processus couverts par l'accord de licence.
German: ‚Wesentlich‘ bedeutet, dass das Know-how Kenntnisse umfasst, die für die Produktion der unter die Lizenzvereinbarung fallenden Produkte oder die Anwendung des unter die Lizenzvereinbarung fallenden Verfahrens von Bedeutung und nützlich sind.
Spanish: «Sustancial» significa que los conocimientos técnicos incluyen la información que es importante y útil para la producción de los productos cubiertos por el acuerdo de licencia o la aplicación del proceso cubierto por el acuerdo de licencia.
Italian: Per “sostanziale” si intende che il know-how comprende conoscenze significative e utili per la produzione dei prodotti contrattuali o per l’utilizzazione del processo contemplato dall’accordo di licenza.
Portuguese: “Substanciais” significa que o saber-fazer inclui informações significativas e úteis para o fabrico dos produtos abrangidos pelo acordo de licença ou para a aplicação do processo abrangido por esse acordo.
Dutch: „Wezenlijk” betekent dat de knowhow informatie omvat die belangrijk en nuttig is voor de productie van de producten die onder de licentieovereenkomst vallen, of voor de toepassing van het procédé waarop de licentieovereenkomst betrekking heeft.
Danish: Ved »væsentlig« forstås, at den omfatter viden, der er vigtig og nyttig for produktionen af de produkter, der er omfattet af licensaftalen, eller for anvendelsen af den proces, der er omfattet af licensaftalen.
Swedish: ’Väsentlig’ innebär att ifrågavarande know-how är viktig och till nytta för produktionen av de produkter som omfattas av licensavtalet eller för användningen av den process som omfattas av licensavtalet.
Finnish: ”Olennaisella” tarkoitetaan, että taitotietoon sisältyy lisenssisopimuksen kattamien tuotteiden tuotannon tai lisenssisopimuksen kattaman prosessin soveltamisen kannalta merkityksellisiä ja hyödyllisiä tietoja.
Greek: “Ουσιώδες” σημαίνει ότι η τεχνογνωσία περιλαμβάνει πληροφορίες οι οποίες είναι σημαντικές και χρήσιμες για την παραγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης ή για την εφαρμογή της διαδικασίας που καλύπτεται από τη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Czech: Slovem ‚podstatné‘ se rozumí, že know-how obsahuje informace, které jsou důležité a užitečné pro výrobu výrobků nebo pro použití výrobního postupu, jichž se týká licenční dohoda.
Slovak: ‚Podstatné‘ znamená, že know-how zahŕňa informácie, ktoré sú dôležité a užitočné pre výrobu produktov, na ktoré sa vzťahuje licenčná dohoda, alebo pre uplatňovanie procesu, na ktorý sa vzťahuje licenčná dohoda.
Polish: »Istotny« oznacza, że know-how obejmuje informacje ważne i przydatne z punktu widzenia wytwarzania produktów objętych porozumieniem licencyjnym lub stosowania procesu objętego takim porozumieniem.
Hungarian: A »lényeges« annyit jelent, hogy a know-how olyan információkat tartalmaz, amelyek lényegesek és hasznosak a licenciamegállapodás hatálya alá tartozó termékek előállításához, vagy a licenciamegállapodás hatálya alá tartozó eljárás alkalmazásához.
Slovenian: ‚Bistvenost‘ pomeni, da strokovno znanje in izkušnje vključujejo informacije, ki so nujne in koristne za proizvodnjo izdelkov, zajetih z licenčnim sporazumom, ali uporabo procesov, ki jih zajema licenčni sporazum.
Estonian: „Oluline” tähendab, et oskusteave hõlmab teavet, mis on oluline ja kasulik litsentsilepinguga kaetud toodete tootmiseks või litsentsilepinguga kaetud protsessi rakendamiseks.
Latvian: “Būtiska” nozīmē, ka zinātībā ietilpst informācija, kas ir būtiska un noderīga licences nolīgumā ietverto produktu ražošanā vai licences nolīgumā ietvertā procesa piemērošanā.
Lithuanian: „Svarbi“ reiškia tai, kad dėl gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) gauta informacija yra svarbi ir naudinga sutarties produktams, kuriems yra taikomas licencijavimo susitarimas, gaminti arba procesui, kuriam yra taikomas licencijavimo susitarimas, taikyti.