FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 997/2005
French: Règlement (CE) no 997/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 997/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 997/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 997/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 997/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 997/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 997/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 997/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 997/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 997/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 997/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 997/2005
Hungarian: A Bizottság 997/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 997/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 997/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 997/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) nr. 997/2005
English: of 29 June 2005
French: du 29 juin 2005
German: vom 29. Juni 2005
Spanish: de 29 de junio de 2005
Italian: del 29 giugno 2005
Portuguese: de 29 de Junho de 2005
Dutch: van 29 juni 2005
Danish: af 29. juni 2005
Swedish: av den 29 juni 2005
Finnish: annettu 29 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 29. června 2005,
Slovak: z 29. júna 2005,
Polish: z dnia 29 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 29. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 29 d.
English: setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2003/2004 marketing year
French: fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, la production effective d’huile d’olive ainsi que le montant de l’aide unitaire à la production
German: zur Festsetzung der tatsächlichen Olivenölerzeugung und der einheitlichen Erzeugungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2003/04
Spanish: por el que se fijan, para la campaña de comercialización de 2003/04, la producción efectiva de aceite de oliva y el importe de la ayuda unitaria a la producción
Italian: che fissa, per la campagna di commercializzazione 2003/2004, la produzione effettiva di olio di oliva e l'importo dell'aiuto unitario alla produzione
Portuguese: que fixa, para a campanha de comercialização de 2003/2004, a produção efectiva de azeite, assim como o montante da ajuda unitária à produção
Dutch: tot vaststelling van de werkelijke olijfolieproductie en van het bedrag van de productiesteun per eenheid voor het verkoopseizoen 2003/2004
Danish: om fastsættelse af den faktiske olivenolieproduktion og enhedsbeløbet for produktionsstøtten for produktionsåret 2003/04
Swedish: om fastställande av den faktiska olivoljeproduktionen och enhetsbeloppet för produktionsstöd för regleringsåret 2003/04
Finnish: oliiviöljyn tosiasiallisen tuotannon ja tuotantotuen yksikkömäärän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2003/04, της πραγματικής παραγωγής ελαιολάδου καθώς και του ποσού της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή
Czech: kterým se pro hospodářský rok 2003/04 stanovuje skutečná výroba olivového oleje a také částka pro jednotnou podporu výroby
Slovak: ktoré stanovuje skutočnú výrobu olivového oleja, ako aj výšku jednotnej podpory výroby pre hospodársky rok 2003/2004.
Polish: ustanawiające na rok gospodarczy 2003/2004 rzeczywistą produkcję oliwy z oliwek oraz jednostkową kwotę pomocy na produkcję
Hungarian: a 2003/2004-es értékesítési kampány tényleges olívaolaj-termelésének, illetve a termelési támogatás egységalapú összegének meghatározásáról
Slovenian: ki za tržno leto 2003/2004 določa pridelavo oljčnega olja in višino enotne pomoči za pridelavo
Estonian: millega määratakse kindlaks oliiviõli tegelik toodang ja tootmistoetuse määr ühiku kohta 2003/2004. turustusaastaks
Latvian: par reālas olīveļļas produkciju, kā arī vienotās palīdzības ražošanā kompensācijas noteikšanu 2003./2004. gada tirdzniecības kampaņai.
Lithuanian: nustatantis alyvuogių aliejaus gamybos kiekį 2003–2004 prekybos metams ir sumą, kurią Sąjunga skiria gamybai remti
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
French: Ce montant doit être fixé à un niveau tel que tout risque de paiement indu aux oléiculteurs soit évité.
German: Dieser Betrag muss so bemessen sein, dass keine Gefahr ungerechtfertigter Zahlungen an die Olivenbauern besteht.
Italian: Tale importo deve essere fissato ad un livello tale da escludere qualsiasi rischio di pagamento indebito agli olivicoltori.
Portuguese: Esse montante deve ser fixado a um nível que evite qualquer risco de pagamento indevido aos oleicultores.
Dutch: Voornoemd bedrag moet op een zodanig niveau worden vastgesteld dat onverschuldigde betaling aan olijventelers wordt uitgesloten.
Danish: Dette beløb skal fastsættes således, at enhver risiko for uberettigede udbetalinger til olivendyrkerne undgås.
Swedish: Beloppet bör fastställas till en sådan nivå att varje risk för felaktig utbetalning till olivoljeproducenter undviks.
Finnish: Tämä määrä on vahvistettava sellaiseksi, että vältetään perusteettoman tuen maksaminen oliivinviljelijöille.
Greek: Το ποσό αυτό πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο τέτοιο, ώστε να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη πληρωμή στους ελαιοκαλλιεργητές.
Czech: Tato částka musí být stanovena na takové úrovni, aby bylo zamezeno jakémukoliv neoprávněnému riziku při platbách pěstitelům olejnatých plodin.
Slovak: Toto množstvo musí byť stanovené na takej úrovni, aby sa vylúčili všetky riziká nezaplatenia pestovateľom olív.
Polish: Kwota ta powinna zostać ustalona na takim poziomie, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka nienależnych płatności plantatorom oliwek.
Hungarian: Ezt az összeget úgy kell meghatározni, hogy az olívaolaj-termelőknek nem járó összegek kifizetésének valamennyi kockázata elkerülhető legyen.
Slovenian: Ta znesek mora biti določen tako, da se izogne neutemeljenim plačilom pridelovalcem.
Estonian: See summa tuleb kindlaks määrata sellisel tasemel, et oleks välistatud õigustamatute väljamaksete oht õlitootjatele.
Latvian: Šai kompensācijai jābūt noteiktai tādā apmērā, lai izvairītos no nepamatota samaksas riska olīvu audzētajiem.
Lithuanian: Ši suma turi būti nustatyta taip, kad neiškiltų jokio pavojaus pinigus alyvuogių augintojams išmokėti netinkamai.
English: The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
French: Ledit montant concerne également les olives de table exprimées en équivalent huile d’olive.
German: Der besagte Betrag gilt auch für Tafeloliven, ausgedrückt in Olivenäquivalent.
Italian: Detto importo riguarda anche le olive da tavola espresse in equivalente olio di oliva.
Portuguese: O montante diz igualmente respeito às azeitonas de mesa expressas em equivalente de azeite.
Dutch: Dit bedrag geldt eveneens voor in olijfolie-equivalent uitgedrukte hoeveelheden tafelolijven.
Danish: Beløbet vedrører også spiseoliven udtrykt som olivenolieækvivalent.
Swedish: Beloppet gäller också för produktionen av bordsoliver uttryckt i olivoljeekvivalenter.
Finnish: Kyseinen määrä koskee myös oliiviöljyekvivalenttina ilmaistuja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja.
Greek: Το εν λόγω ποσό αφορά και τις επιτραπέζιες ελιές εκφραζόμενες σε ισοδύναμο ελαιόλαδου.
Czech: Zmíněná částka se rovněž vztahuje na stolní olivy, ekvivalentně vyjádřené olivovým olejem.
Slovak: Vyššie uvedené množstvo sa vťahuje aj na stolové olivy vyjadrené ekvivalentom olivového oleja.
Polish: Niniejsza kwota dotyczy również oliwek stołowych wyrażonych w równoważniku oliwy z oliwek.
Hungarian: A fenti összeg vonatkozik az olívaolaj-egyenértékben kifejezett étkezési olívaolajokra is.
Slovenian: Omenjen znesek je določen za namizne olive, katerih količina je izražena v ustrezni količini oljčnega olja.
Estonian: Nimetatud summa puudutab ka lauaoliive, mida väljendab vastav oliiviõli.
Latvian: Iepriekšminētā kompensācija tāpat attiecas uz galda olīvām, izteiktām līdzvērtīgi olīveļļai.
Lithuanian: Minėta suma taip pat skirta stalo alyvuogėms, lygiaverčiai išreikštoms alyvuogių aliejui.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de materias grasas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Predvideni ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem odbora za področje maščob –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Paredzētie pasākumi pašreizējai regulai ir saskaņoti ar taukvielu pārvaldības komiteju,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
English: 342997 tonnes for Greece,
French: 342997 tonnes pour la Grèce,
German: 342997 Tonnen für Griechenland,
Spanish: 342997 toneladas en Grecia,
Italian: 342997 tonnellate per la Grecia,
Portuguese: 342997 toneladas no caso da Grécia,
Dutch: 342997 t voor Griekenland,
Danish: 342997 t for Grækenland
Swedish: 342997 ton för Grekland,
Finnish: 342997 tonnia Kreikassa,
Greek: 342997 τόνους για την Ελλάδα,
Czech: 342997 tunám v Řecku,
Slovak: 342997 ton pre Grécko,
Polish: 342997 ton dla Grecji,
Hungarian: 342997 tonna Görögország számára,
Slovenian: 342997 v tonah za Grčijo,
Estonian: 342997 tonni Kreeka puhul,
Latvian: 342997 tonnām Grieķijai,
Lithuanian: 342997 tonos Graikijai,
English: 1570169 tonnes for Spain,
French: 1570169 tonnes pour l’Espagne,
German: 1570169 Tonnen für Spanien,
Spanish: 1570169 toneladas en España,
Italian: 1570169 tonnellate per la Spagna,
Portuguese: 1570169 toneladas no caso da Espanha,
Dutch: 1570169 t voor Spanje,
Danish: 1570169 t for Spanien
Swedish: 1570169 ton för Spanien,
Finnish: 1570169 tonnia Espanjassa,
Greek: 1570169 τόνους για την Ισπανία,
Czech: 1570169 tunám ve Španělsku,
Slovak: 1570169 ton pre Španielsko,
Polish: 1570169 ton dla Hiszpanii,
Hungarian: 1570169 tonna Spanyolország számára,
Slovenian: 1570169 v tonah za Španijo,
Estonian: 1570169 tonni Hispaania puhul,
Latvian: 1570169 tonnām Spānijai,
Lithuanian: 1570169 tonos Ispanijai,
English: 3284 tonnes for France,
French: 3284 tonnes pour la France,
German: 3284 Tonnen für Frankreich,
Spanish: 3284 toneladas en Francia,
Italian: 3284 tonnellate per la Francia,
Portuguese: 3284 toneladas no caso da França,
Dutch: 3284 t voor Frankrijk,
Danish: 3284 t for Frankrig
Swedish: 3284 ton för Frankrike,
Finnish: 3284 tonnia Ranskassa,
Greek: 3284 τόνους για τη Γαλλία,
Czech: 3284 tunám ve Francii,
Slovak: 3284 ton pre Francúzsko,
Polish: 3284 ton dla Francji,
Hungarian: 3284 tonna Franciaország számára,
Slovenian: 3284 v tonah za Francijo,
Estonian: 3284 tonni Prantsusmaa puhul,
Latvian: 3284 tonnām Francijai,
Lithuanian: 3284 tonos Prancūzijai,
English: 736198 tonnes for Italy,
French: 736198 tonnes pour l’Italie,
German: 736198 Tonnen für Italien,
Spanish: 736198 toneladas en Italia,
Italian: 736198 tonnellate per l’Italia,
Portuguese: 736198 toneladas no caso da Itália,
Dutch: 736198 t voor Italië,
Danish: 736198 t for Italien
Swedish: 736198 ton för Italien,
Finnish: 736198 tonnia Italiassa,
Greek: 736198 τόνους για την Ιταλία,
Czech: 736198 tunám v Itálii,
Slovak: 736198 ton pre Taliansko,
Polish: 736198 ton dla Włoch,
Hungarian: 736198 tonna Olaszország számára,
Slovenian: 736198 v tonah za Italijo,
Estonian: 736198 tonni Itaalia puhul,
Latvian: 736198 tonnām Itālijai,
Lithuanian: 736198 tonos Italijai,
English: 34644 tonnes for Portugal.
French: 34644 tonnes pour le Portugal.
German: 34644 Tonnen für Portugal.
Spanish: 34644 toneladas en Portugal.
Italian: 34644 tonnellate per il Portogallo.
Portuguese: 34644 toneladas no caso de Portugal.
Dutch: 34644 t voor Portugal.
Danish: 34644 t for Portugal.
Swedish: 34644 ton för Portugal.
Finnish: 34644 tonnia Portugalissa.
Greek: 34644 τόνους για την Πορτογαλία.
Czech: 34644 tunám v Portugalsku.
Slovak: 34644 ton pre Portugalsko.
Polish: 34644 ton dla Portugalii.
Hungarian: 34644 tonna Portugália számára.
Slovenian: 34644 v tonah za Portugalsko.
Estonian: 34644 tonni Portugali puhul.
Latvian: 34644 tonnām Portugālei.
Lithuanian: 34644 tonos Portugalijai.
English: EUR 129,64/100 kg for Greece,
French: 129,64 EUR/100 kg pour la Grèce,
German: 129,64 EUR/100 kg für Griechenland,
Spanish: 129,64 EUR/100 kg en Grecia,
Italian: 129,64 EUR/100 kg per la Grecia,
Portuguese: 129,64 EUR por 100 quilogramas no caso da Grécia,
Dutch: 129,64 EUR/100 kg voor Griekenland,
Danish: 129,64 EUR/100 kg for Grækenland
Swedish: 129,64 euro per 100 kg för Grekland,
Finnish: 129,64 euroa/100 kg Kreikassa,
Greek: 129,64 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ελλάδα,
Czech: 129,64 EUR/100 kg v Řecku,
Slovak: 129,64 EUR/100 kg pre Grécko,
Polish: 129,64 EUR/100 kg dla Grecji,
Hungarian: 129,64 EUR/100 kg Görögország számára,
Slovenian: 129,64 EUR/100 kg za Grčijo,
Estonian: 129,64 eurot/100 kg Kreeka puhul,
Latvian: 129,64 EUR/100 kg Grieķijai,
Lithuanian: 129,64 EUR/100 kg Graikijai,
English: EUR 64,03/100 kg for Spain,
French: 64,03 EUR/100 kg pour l’Espagne,
German: 64,03 EUR/100 kg für Spanien,
Spanish: 64,03 EUR/100 kg en España,
Italian: 64,03 EUR/100 kg per la Spagna,
Portuguese: 64,03 EUR por 100 quilogramas no caso da Espanha,
Dutch: 64,03 EUR/100 kg voor Spanje,
Danish: 64,03 EUR/100 kg for Spanien
Swedish: 64,03 euro per 100 kg för Spanien,
Finnish: 64,03 euroa/100 kg Espanjassa,
Greek: 64,03 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ισπανία,
Czech: 64,03 EUR/100 kg ve Španělsku,
Slovak: 64,03 EUR/100 kg pre Španielsko,
Polish: 64,03 EUR/100 kg dla Hiszpanii,
Hungarian: 64,03 EUR/100 kg Spanyolország számára,
Slovenian: 64,03 EUR/100 kg za Španijo,
Estonian: 64,03 eurot/100 kg Hispaania puhul,
Latvian: 64,03 EUR/100 kg Spānijai,
Lithuanian: 64,03 EUR/100 kg Ispanijai,
English: EUR 130,40/100 kg for France,
French: 130,40 EUR/100 kg pour la France,
German: 130,40 EUR/100 kg für Frankreich,
Spanish: 130,40 EUR/100 kg en Francia,
Italian: 130,40 EUR/100 kg per la Francia,
Portuguese: 130,40 EUR por 100 quilogramas no caso da França,
Dutch: 130,40 EUR/100 kg voor Frankrijk,
Danish: 130,40 EUR/100 kg for Frankrig
Swedish: 130,40 euro per 100 kg för Frankrike,
Finnish: 130,40 euroa/100 kg Ranskassa,
Greek: 130,40 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τη Γαλλία,
Czech: 130,40 EUR/100 kg ve Francii,
Slovak: 130,40 EUR/100 kg pre Francúzsko,
Polish: 130,40 EUR/100 kg dla Francji,
Hungarian: 130,40 EUR/100 kg Franciaország számára,
Slovenian: 130,40 EUR/100 kg za Francijo,
Estonian: 130,40 eurot/100 kg Prantsusmaa puhul,
Latvian: 130,40 EUR/100 kg Francijai,
Lithuanian: 130,40 EUR/100 kg Prancūzijai,
English: EUR 97,83/100 kg for Italy,
French: 97,83 EUR/100 kg pour l’Italie,
German: 97,83 EUR/100 kg für Italien,
Spanish: 97,83 EUR/100 kg en Italia,
Italian: 97,83 EUR/100 kg per l’Italia,
Portuguese: 97,83 EUR por 100 quilogramas no caso da Itália,
Dutch: 97,83 EUR/100 kg voor Italië,
Danish: 97,83 EUR/100 kg for Italien
Swedish: 97,83 euro per 100 kg för Italien,
Finnish: 97,83 euroa/100 kg Italiassa,
Greek: 97,83 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ιταλία,
Czech: 97,83 EUR/100 kg v Itálii,
Slovak: 97,83 EUR/100 kg pre Taliansko,
Polish: 97,83 EUR/100 kg dla Włoch,
Hungarian: 97,83 EUR/100 kg Olaszország számára,
Slovenian: 97,83 EUR/100 kg za Italijo,
Estonian: 97,83 eurot/100 kg Itaalia puhul,
Latvian: 97,83 EUR/100 kg Itālijai,
Lithuanian: 97,83 EUR/100 kg Italijai,
English: EUR 130,40/100 kg for Portugal.
French: 130,40 EUR/100 kg pour le Portugal.
German: 130,40 EUR/100 kg für Portugal.
Spanish: 130,40 EUR/100 kg En Portugal.
Italian: 130,40 EUR/100 kg per il Portogallo.
Portuguese: 130,40 EUR por 100 quilogramas no caso de Portugal.
Dutch: 130,40 EUR/100 kg voor Portugal.
Danish: 130,40 EUR/100 kg for Portugal.
Swedish: 130,40 euro per 100 kg för Portugal.
Finnish: 130,40 euroa/100 kg Portugalissa.
Greek: 130,40 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για την Πορτογαλία.
Czech: 130,40 EUR/100 kg v Portugalsku.
Slovak: 130,40 EUR/100 kg pre Portugalsko.
Polish: 130,40 EUR/100 kg dla Portugalii.
Hungarian: 130,40 EUR/100 kg Portugália számára.
Slovenian: 130,40 EUR/100 kg za Portugalsko.
Estonian: 130,40 eurot/100 kg Portugali puhul.
Latvian: 130,40 EUR/100 kg Portugālei,
Lithuanian: 130,40 EUR/100 kg Portugalijai.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2005.
German: Brüssel, den 29. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2005
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2005.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2005
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 29 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė