English: Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
French: Dans la «première tranche d'âge», définie à l'article 4, paragraphe 2, point a), et point b), premier tiret, du règlement, la prime spéciale était octroyée une fois dans la vie de chaque taureau à partir de l'âge de 9 mois, ou, pour un bœuf, la première fois lorsqu'il avait atteint l'âge de 9 mois.
German: Im Rahmen der „ersten Altersgruppe“ gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a und Buchstabe b erster Gedankenstrich der Verordnung wurde die Sonderprämie höchstens einmal im Leben eines Bullen ab dem Alter von neun Monaten bzw. für Ochsen erstmals ab dem Alter von neun Monaten gewährt.
Spanish: Al amparo del «primer tramo de edad», establecido en el artículo 4, apartado 2, letra a) y letra b), primer guión, de dicho Reglamento, la prima especial se concedía una vez en la vida de cada toro a partir de la edad de nueve meses o, por los bueyes, la primera vez al alcanzar los nueve meses.
Italian: Per la prima fascia di età, fissata all’articolo 4, paragrafo 2, lettera a) e lettera b), primo trattino, dello stesso regolamento, il premio speciale era concesso una sola volta nella vita di ogni toro a partire dall’età di nove mesi oppure, nel caso dei manzi, per la prima volta al raggiungimento di 9 mesi di età.
Portuguese: Em relação à «primeira classe etária», definida no n.o 2, alínea a) e primeiro travessão da alínea b), do artigo 4.o do mesmo regulamento, o prémio especial era concedido uma vez durante a vida de cada touro a partir dos nove meses de idade ou, no caso dos bois, uma primeira vez quando o animal atingia nove meses.
Dutch: In het kader van de „eerste leeftijdstranche” zoals bepaald in artikel 4, lid 2, onder a) en b), eerste streepje, van die verordening werd de speciale premie één keer toegekend voor elke stier van ten minste negen maanden oud of, in het geval van ossen, de eerste keer als het dier negen maanden oud was.
Danish: I den »første aldersgruppe«, jf. nævnte forordnings artikel 4, stk. 2, litra a) og b), første led, ydes den særlige præmie én gang i hver tyrs levetid, efter at den har nået en alder på ni måneder, og for stude første gang, når de er ni måneder gamle.
Swedish: När det gäller den första åldersklassen, enligt artikel 4.2 a och b första strecksatsen i den förordningen, beviljades det särskilda bidraget en gång under livstiden för varje tjur från minst 9 månaders ålder eller, för stutar, första gången vid 9 månaders ålder.
Finnish: Mainitun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti erityispalkkio myönnetään ensimmäisessä ikäryhmässä yhden kerran kunkin vähintään 9 kuukauden ikäisen sonnin elinaikana tai härälle ensimmäisen kerran, kun eläin on 9 kuukauden ikäinen.
Greek: Για την πρώτη ομάδα ηλικίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) πρώτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, η ειδική πριμοδότηση χορηγείται μία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής των ταύρων από την ηλικία των εννέα μηνών ή, για τα βόδια, την πρώτη φορά σε ηλικία εννέα μηνών.
Czech: V „první věkové třídě“ stanovené v čl. 4 odst. 2 písm. a) a v písm. b) první odrážce uvedeného nařízení se zvláštní prémie poskytuje pouze jednou v životě každého býka od devíti měsíců věku nebo, v případě vola, poprvé v devíti měsících věku.
Slovak: Prvej vekovej skupine, uvedenej v článku 4 ods. 2 písm. a) a b) prvá zarážka uvedeného nariadenia, sa osobitná prémia udelila raz za život pre každého býka vo veku od deväť mesiacov alebo pre junca prvýkrát vo veku deviatich mesiacov.
Polish: W ramach pierwszego przedziału wiekowego, określonego w art. 4 ust. 2 lit. a) i b) akapit pierwszy tego rozporządzenia, premia specjalna przyznawana była raz w życiu każdego byka w wieku powyżej dziewięciu miesięcy lub, w przypadku wołu, po raz pierwszy po osiągnięciu wieku dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott „első korcsoport” alapján a kilenc hónapnál idősebb bikákra adtak különleges támogatást, élettartamuk alatt egyszer, illetőleg a tinókra, amikor koruk elérte a kilenc hónapot.
Slovenian: Za „prvo starostno obdobje“, določeno s prvo alineo členov 4(2)(a) in (b) te uredbe, je bila posebna premija odobrena enkrat v življenjskem obdobju vsakega bika od starosti devetih mesecev ali za vola prvič v starosti devetih mesecev.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 4 lõike 2 punkti a ja punkti b esimese taande kohaselt määratakse esimeses vanuseklassis eritoetus üks kord iga vähemalt üheksakuuse pulli eluajal või härja puhul esmakordselt siis, kui härg on üheksakuune.
Latvian: “Pirmajā vecuma grupā”, kas noteikta šīs regulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā, īpašo piemaksu piešķir vienu reizi katra buļļa dzīvē no deviņu mēnešu vecuma vai, ja runa ir par vērsi, pirmo reizi deviņu mēnešu vecumā.
Lithuanian: Už „pirmąją amžiaus grupę“, nurodytą to reglamento 4 straipsnio 2 dalies a punkte ir b punkto pirmoje įtraukoje, speciali priemoka paskirta kartą per kiekvieno buliaus, vyresnio nei devynių mėnesių, gyvenimą, arba, kalbant apie jaučius, pirmą kartą – jaučiui esant devynių mėnesių amžiaus.