FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farmers producing tobacco may not belong to more than one producer association.
French: Un producteur de tabac ne peut appartenir à plusieurs groupements de producteurs.
German: Ein Tabakerzeuger darf nicht Mitglied mehrerer Erzeugervereinigungen sein.
Spanish: Los agricultores que produzcan tabaco no podrán estar afiliados a más de una asociación de productores.
Italian: Gli agricoltori che producono tabacco non possono appartenere a più di un’associazione di produttori.
Portuguese: Os agricultores produtores de tabaco não podem pertencer a várias associações de produtores.
Dutch: Een landbouwer die tabak produceert, mag niet bij meer dan één producentenvereniging zijn aangesloten.
Danish: Landbrugere, der producerer tobak, må ikke være tilsluttet mere end én producentsammenslutning.
Swedish: Tobaksproducerande jordbrukare får inte tillhöra mer än en producentsammanslutning.
Finnish: Tupakkaa tuottava viljelijä voi kuulua vain yhteen tuottajaryhmittymään.
Greek: Οι καπνοπαραγωγοί δεν δύνανται να ανήκουν σε περισσότερες της μιας ενώσεις παραγωγών.
Czech: Zemědělci, kteří produkují tabák, nesmějí být členy více než jednoho sdružení producentů.
Slovak: Poľnohospodári, ktorí pestujú tabak, nesmú patriť do viacerých asociácií producentov.
Polish: Producenci tytoniu mogą należeć tylko do jednego stowarzyszenia producentów.
Hungarian: Egy dohánytermelő nem tartozhat egynél több szervezethez.
Slovenian: Kmetje, ki proizvajajo tobak, ne smejo pripadati več kot enemu združenju proizvajalcev.
Estonian: Tubakat tootvad põllumajandustootjad ei või kuuluda enam kui ühte tootjate ühendusse.
Latvian: Lauksaimnieki, kas ražo tabaku, nedrīkst būt iesaistīti vairāk nekā vienā ražotāju grupā.
Lithuanian: Tabako augintojai gali priklausyti ne daugiau kaip vienai augintojų asociacijai.
English: Article 171cg
French: Article 171 quater octies
German: Artikel 171cg
Spanish: Artículo 171 quater octies
Italian: Articolo 171 quater octies
Portuguese: Artigo 171.oCG
Dutch: Artikel 171 quater octies
Danish: Artikel 171cg
Swedish: Artikel 171cg
Finnish: 171 c g artikla
Greek: Άρθρο 171γζ
Czech: Článek 171cg
Slovak: Článok 171cg
Polish: Artykuł 171cg
Hungarian: 171cg. cikk
Slovenian: Člen 171cg
Estonian: Artikkel 171cg
Latvian: 171.cg pants
Lithuanian: straipsnis
English: Minimum quality requirements
French: Exigences qualitatives minimales
German: Mindestqualitätsanforderungen
Spanish: Requisitos cualitativos mínimos
Italian: Requisiti qualitativi minimi
Portuguese: Exigências qualitativas mínimas
Dutch: Minimumkwaliteitseisen
Danish: Mindstekrav til kvalitet
Swedish: Minimikvalitetskrav
Finnish: Vähimmäislaatuvaatimukset
Greek: Ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky na jakost
Slovak: Minimálne kvalitatívne požiadavky
Polish: Minimalne wymogi jakości
Hungarian: Minimális minőségi követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve glede kakovosti
Estonian: Kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: Kvalitātes minimālās prasības
Lithuanian: Būtiniausi kokybės reikalavimai
English: Tobacco delivered to processors shall be of sound, fair and merchantable quality and free from any of the characteristics listed in Annex XXVII.
French: Le tabac livré à l'entreprise de transformation est de qualité saine, loyale et marchande et exempt des caractéristiques énoncées à l'annexe XXVII.
German: Der an das Verarbeitungsunternehmen gelieferte Tabak muss von gesunder, handelsüblicher Qualität sein und darf keines der Beschaffenheitsmerkmale von Anhang XXVII aufweisen.
Spanish: El tabaco que se entregue a las empresas de transformación deberá ser de calidad sana, cabal y comercial y estar exento de las características que figuran en el anexo XXVII.
Italian: Il tabacco consegnato all’impresa di trasformazione è di qualità sana, leale e mercantile ed esente dalle caratteristiche elencate nell’allegato XXVII.
Portuguese: O tabaco entregue a uma empresa de transformação deve ser de qualidade sã, íntegra e comercializável e encontrar-se isento dos defeitos indicados no anexo XXVII.
Dutch: De aan het bewerkingsbedrijf geleverde tabak moet van gezonde handelskwaliteit zijn en mag geen van de in bijlage XXVII vermelde kenmerken vertonen.
Danish: Den tobak, der leveres til forarbejdningsvirksomhederne, skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet og fri for de i bilag XXVII opregnede kendetegn.
Swedish: Den tobak som levereras till bearbetningsföretagen skall vara av fullgod handelskvalitet och fri från de egenskaper som förtecknas i bilaga XXVII.
Finnish: Jalostajalle toimitettavan tupakan on oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, eikä sillä saa olla liitteessä XXVII esitettyjä ominaisuuksia.
Greek: Ο καπνός που παραδίδεται σε επιχειρήσεις μεταποίησης πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας και απαλλαγμένος από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα XXVII.
Czech: Tabák dodaný prvnímu zpracovateli musí být běžné obchodní jakosti a nesmí vykazovat žádné znaky uvedené v příloze XXVII.
Slovak: Tabak dodaný spracovateľom má mať bezchybnú, vyrovnanú a predajnú kvalitu a nemá mať vlastnosti uvedené v zozname v prílohe XXVII.
Polish: Tytoń dostarczany przetwórcom musi być rzetelnej, uczciwej i handlowej jakości oraz musi być pozbawiony cech wymienionych w załączniku XXVII.
Hungarian: Megbízható, kielégítő és eladható minőségű, a XXVII. mellékletben felsorolt tulajdonságoktól mentes dohányt kell a feldolgozóknak leszállítani.
Slovenian: Tobak, dostavljen podjetjem za predelavo, mora biti brez napak, dobre tržne kakovosti in brez katerih koli značilnosti, navedenih v Prilogi XXVII.
Estonian: Töötlejatele tarnitud tubakas peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ja ilma ühegi XXVII lisas toodud omaduseta.
Latvian: Tabakai, ko piegādā pārstrādātājiem, jābūt nebojātai, tīrai un tirgus prasībām atbilstīgā kvalitātē, kā arī bez visām tām īpašībām, kas uzskaitītas XXVII pielikumā.
Lithuanian: Perdirbėjams pristatomas tabakas turi būti tinkamos prekinės kokybės, neturintis XXVII priede išvardytų savybių.
English: Stricter quality requirements may be established by the Member State or may be agreed on by contracting parties.
French: Des exigences qualitatives plus strictes peuvent être fixées par l'État membre ou convenues par les parties contractantes.
German: Es können strengere Qualitätsanforderungen vom Mitgliedstaat festgelegt oder von den Vertragsparteien vereinbart werden.
Spanish: Se podrán fijar requisitos de calidad más estrictos por parte de los Estados miembros o ser acordados por las partes contratantes.
Italian: Gli Stati membri o le parti contraenti possono fissare requisiti qualitativi più rigorosi.
Portuguese: O Estado-Membro pode estabelecer exigências qualitativas mais estritas, que também podem ser acordadas pelas partes contratantes.
Dutch: Strengere kwaliteitseisen mogen worden opgesteld door de lidstaat of worden overeengekomen tussen de contractsluitende partijen.
Danish: Strengere kvalitetskrav kan fastlægges af medlemsstaten eller aftales mellem de kontraherende parter.
Swedish: Strängare kvalitetskrav får fastställas av medlemsstaterna, eller avtalas mellan avtalsparterna.
Finnish: Jäsenvaltio voi vahvistaa tiukempia laatuvaatimuksia tai niistä voidaan sopia sopimuspuolten kesken.
Greek: Αυστηρότερες ποιοτικές απαιτήσεις δύνανται να θεσπίζονται από το κράτος μέλος ή να συμφωνούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Smluvní státy mohou stanovit přísnější požadavky nebo se na přísnějších požadavcích mohou dohodnout smluvní strany.
Slovak: Prísnejšie kvalitatívne požiadavky môže stanoviť členský štát alebo ich môžu schváliť zmluvné strany.
Polish: Surowsze wymogi w odniesieniu do jakości mogą zostać ustanowione przez Państwo Członkowskie lub uzgodnione przez umawiające się strony.
Hungarian: Tagállami rendelkezésekben vagy a szerződő felek közötti megállapodásokban ennél szigorúbb minőségi követelmények is megállapíthatók.
Slovenian: Država članica lahko določi strožje zahteve glede kakovosti, lahko pa se za njih dogovorijo pogodbene stranke.
Estonian: Liikmesriik võib kehtestada või lepingupooled võivad kokku leppida rangemates kvaliteedinõuetes.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt stingrākas kvalitātes prasības vai vienoties par šādām prasībām ar līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti griežtesnius kokybės reikalavimus arba dėl jų gali susitarti sutarties šalys.
English: Article 171ch
French: Article 171 quater nonies
German: Artikel 171ch
Spanish: Artículo 171 quater nonies
Italian: Articolo 171 quater nonies
Portuguese: Artigo 171.oCH
Dutch: Artikel 171 quater nonies
Danish: Artikel 171ch
Swedish: Artikel 171ch
Finnish: 171 c h artikla
Greek: Άρθρο 171γη
Czech: Článek 171ch
Slovak: Článok 171ch
Polish: Artykuł 171ch
Hungarian: 171ch. cikk
Slovenian: Člen 171ch
Estonian: Artikkel 171ch
Latvian: 171.ch pants
Lithuanian: straipsnis
English: Disputes
French: Litiges
German: Streitigkeiten
Spanish: Litigios
Italian: Controversie
Portuguese: Litígios
Dutch: Geschillen
Danish: Tvister
Swedish: Tvister
Finnish: Riita-asiat
Greek: Διαφορές
Czech: Spory
Slovak: Spory
Polish: Spory
Hungarian: Viták
Slovenian: Spori
Estonian: Vaidlused
Latvian: Strīdi
Lithuanian: Ginčai
English: The Member States may provide that disputes concerning the quality of tobacco delivered to the first processor shall be submitted to an arbitration body.
French: Les États membres peuvent prévoir que les litiges portant sur la qualité du tabac livré à l'entreprise de première transformation doivent être soumis à un organisme d'arbitrage.
German: Die Mitgliedstaaten können bei Streitigkeiten über die Qualität des an das Erstverarbeitungsunternehmen gelieferten Tabaks die Anrufung einer Schlichtungsstelle vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que los litigios que surjan por la calidad del tabaco entregado a las empresas de primera transformación se sometan a un organismo de arbitraje.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che le controversie sulla qualità del tabacco consegnato all’impresa di prima trasformazione siano sottoposte ad un organo d’arbitrato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que os litígios respeitantes à qualidade do tabaco entregue a uma empresa de primeira transformação sejam submetidos à apreciação de um organismo de arbitragem.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat geschillen over de kwaliteit van de aan het bedrijf voor eerste bewerking geleverde tabak moeten worden voorgelegd aan een arbitrage-instantie.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at tvister om kvaliteten af den tobak, der leveres til den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, skal forelægges et voldgiftsorgan.
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma att tvister om kvaliteten hos den tobak som levereras till de företag som utför den första bearbetningen skall hänskjutas till ett skiljedomsorgan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että ensimmäiselle jalostajalle toimitetun tupakan laatua koskevat riita-asiat on annettava sovitteluelimen ratkaistavaksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι διαφορές οι σχετικές με την ποιότητα του καπνού που παραδίδεται στην επιχείρηση πρώτης μεταποίησης παραπέμπονται σε οργανισμό διαιτησίας.
Czech: Členské státy se mohou ve sporných případech ohledně jakosti tabáku dodaného prvnímu zpracovateli obrátit na rozhodčí subjekt.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že spory týkajúce sa kvality tabaku dodaného prvému spracovateľovi sa predkladajú arbitrážnemu orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że spory dotyczące jakości tytoniu dostarczonego pierwszemu przetwórcy przekazywane są organowi arbitrażowemu.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az elsődleges feldolgozónak leszállított dohány minőségével kapcsolatos vitákat választottbíróság elé kell vinni.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se spori glede kakovosti tobaka, dostavljenega prvemu predelovalcu, predložijo arbitražnemu organu.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada esmatöötlejale tarnitud tubaka kvaliteeti käsitlevate vaidlusküsimuste esitamise arbitraažiorganile.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka strīdus par pirmapstrādātājam piegādātās tabakas kvalitāti iesniedz šķīrējiestādei.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad ginčai dėl pirminiam perdirbėjui pristatyto tabako kokybės yra perduodami arbitražo teismui.
English: The Member States shall lay down the rules governing the membership and the decision-making procedures of such bodies.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las normas que regulen la composición y las deliberaciones de dichos organismos.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità relative alla composizione e alle deliberazioni di tali organismi.
Dutch: De lidstaten bepalen de regels inzake de samenstelling van en de besluitvorming door deze instanties.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter reglerne for sådanne organers sammensætning og sagsbehandling.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa reglerna för dessa organs sammansättning och deras befogenheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava näiden elinten kokoonpanoa ja niiden käsittelemiä asioita koskevat säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες που διέπουν τη σύνθεση και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων των οργανισμών αυτών.
Czech: Členské státy stanoví pravidla členství a rozhodovacích postupů těchto subjektů.
Slovak: Členské štáty sformulujú pravidlá, ktorými sa riadi členstvo a rozhodovacie procesy týchto orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają zasady dotyczące przynależności do takich organów oraz ich procedury decyzyjne.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a választottbíróságok összetételével és határozathozatali eljárásával kapcsolatos szabályokat.
Slovenian: Države članice določijo pravila glede članstva in postopkov odločanja v takih organih.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad selliste organite moodustamist ja otsustamismenetlust käsitleva korra.
Latvian: Dalībvalstis paredz noteikumus, kas reglamentē piederību šādām iestādēm un lēmumu pieņemšanas kārtību tajās.
Lithuanian: Valstybės narės nustato taisykles, kuriomis vadovaujantis nustatoma tokių teismų sudėtis ir sprendimų priėmimo tvarka.
English: Arbitration bodies must include one or more representatives of producers and processors, in equal numbers.
Spanish: Éstos deberán estar compuestos de manera paritaria por uno o varios representantes de los productores y de las empresas de transformación.
Italian: Gli organismi di arbitrato includono un ugual numero di rappresentanti dei produttori e delle imprese di trasformazione.
Dutch: In de arbitrage-instanties moeten een of meer vertegenwoordigers van de producenten en van de bewerkingsbedrijven zitting hebben, maar altijd een gelijk aantal van beide groepen.
Danish: Der skal i voldgiftsorganerne være en eller flere repræsentanter for producenter og samme antal repræsentanter for forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Skiljedomsorganen bör till lika stor del omfatta en eller flera representanter för producenter och bearbetningsföretag.
Finnish: Niissä on oltava yhtä monta – yksi tai useampia – tuottajien ja jalostajien edustajaa.
Greek: Οι οργανισμοί διαιτησίας πρέπει να περιλαμβάνουν ισάριθμους (έναν ή περισσότερους) εκπροσώπους των παραγωγών και των μεταποιητών.
Czech: Tyto rozhodčí subjekty se musí skládat z jednoho nebo více zástupců producentů a stejného počtu zástupců prvních zpracovatelů.
Slovak: V arbitrážnych orgánoch musí byť jeden alebo viacerí zástupcovia producentov a spracovateľov a to v rovnakom počte.
Polish: Organy arbitrażowe muszą składać się, w tej samej liczbie, z jednego lub większej ilości przedstawicieli producentów i przetwórców.
Hungarian: A választottbíróságok tagjai között jelen van – azonos létszámban – a termelők és a feldolgozók egy vagy több képviselője.
Slovenian: Arbitražni organ je sestavljen iz enega ali več predstavnikov proizvajalcev in predelovalcev v enakem številu.
Estonian: Nimetatud organites peab olema võrdne arv tootjate ja töötlejate esindajaid.
Latvian: Šķīrējiestādēs vienādā skaitā jāietver viens vai vairāki ražotāju un pārstrādātāju pārstāvji.
Lithuanian: Arbitražo teismo darbe turi dalyvauti po vieną ar daugiau augintojų ir perdirbėjų atstovų, kurių turi būti po lygiai.
English: Article 171ci
French: Article 171 quater decies
German: Artikel 171ci
Spanish: Artículo 171 quater decies
Italian: Articolo 171 quater decies
Portuguese: Artigo 171.oCI
Dutch: Artikel 171 quater decies
Danish: Artikel 171ci
Swedish: Artikel 171ci
Finnish: 171 c i artikla
Greek: Άρθρο 171γθ
Czech: Článek 171ci
Slovak: Článok 171ci
Polish: Artykuł 171ci
Hungarian: 171ci. cikk
Slovenian: Člen 171ci
Estonian: Artikkel 171ci
Latvian: 171.ci pants
Lithuanian: straipsnis
English: Aid level
French: Niveau de l'aide
German: Beihilfeniveau
Spanish: Cuantía de la ayuda
Italian: Ammontare dell’aiuto
Portuguese: Nível da ajuda
Dutch: Steunniveau
Danish: Støttens størrelse
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuen määrä
Greek: Επίπεδο ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Poziom pomocy
Hungarian: Támogatási szint
Slovenian: Višina pomoči
Estonian: Toetussummad
Latvian: Atbalsta līmenis
Lithuanian: Pagalbos lygis
English: Member States may differentiate the aid level depending on the quality of the tobacco delivered.
French: Les États-membres peuvent différencier le niveau de l’aide en fonction de la qualité du tabac livré.
German: Die Mitgliedstaaten können das Beihilfeniveau entsprechend der Qualität des gelieferten Tabaks staffeln.
Spanish: Los Estados miembros podrán diferenciar la cuantía de la ayuda en función de la calidad del tabaco entregado.
Italian: Gli Stati membri possono differenziare il livello dell’aiuto in funzione della qualità del tabacco consegnato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer uma diferenciação do nível da ajuda em função da qualidade do tabaco entregue.
Dutch: De lidstaten kunnen het steunniveau differentiëren naargelang van de kwaliteit van de geleverde tabak.
Danish: Medlemsstaterne kan graduere støtteniveauet på grundlag af kvaliteten af den leverede tobak.
Swedish: Medlemsstaterna får differentiera stödnivån i förhållande till kvaliteten på den levererade tobaken.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat eriyttää tuen toimitetun tupakan laadun mukaan.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διαφοροποιούν το επίπεδο της ενίσχυσης ανάλογα με την ποιότητα του παραδιδόμενου καπνού.
Czech: Členské státy mohou diferencovat výši podpory v závislosti na jakosti dodaného tabáku.
Slovak: Členské štáty môžu diferencovať výšku pomoci v závislosti od kvality dodaného tabaku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą różnicować poziom pomocy w zależności od jakości dostarczonego tytoniu.
Hungarian: A tagállamok a leszállított dohány minőségétől függően differenciálhatják a támogatás szintjét.
Slovenian: Države članice lahko znesek pomoči porazdelijo glede na kakovost dostavljenega tobaka.
Estonian: Liikmesriigid võivad sõltuvalt tarnitava tubaka kvaliteedist toetussummasid diferentseerida.
Latvian: Dalībvalstis var diferencēt atbalsta līmeni atkarībā no piegādātās tabakas kvalitātes.
Lithuanian: Valstybės narės gali diferencijuoti pagalbos lygį pagal pristatomo tabako kokybę.
English: Article 171cj
French: Article 171 quater undecies
German: Artikel 171cj
Spanish: Artículo 171 quater undecies
Italian: Articolo 171 quater undecies
Portuguese: Artigo 171.oCJ
Dutch: Artikel 171 quater undecies
Danish: Artikel 171cj
Swedish: Artikel 171cj
Finnish: 171 c j artikla
Greek: Άρθρο 171γι
Czech: Článek 171cj
Slovak: Článok 171cj
Polish: Artykuł 171cj
Hungarian: 171cj. cikk
Slovenian: Člen 171cj
Estonian: Artikkel 171cj
Latvian: 171.cj pants
Lithuanian: straipsnis
English: Calculation of the aid payment
French: Calcul du paiement
German: Berechnung der Beihilfe
Spanish: Cálculo del pago de la ayuda
Italian: Calcolo dell’aiuto
Portuguese: Cálculo do montante de ajuda a pagar
Dutch: Berekening van de te betalen steun
Danish: Beregning af støttebetalingen
Swedish: Beräkning av stödutbetalningen
Finnish: Tukimäärän laskeminen
Greek: Υπολογισμός της πληρωμής ενίσχυσης
Czech: Výpočet vyplácené podpory
Slovak: Výpočet výšky pomoci
Polish: Obliczanie kwoty pomocy
Hungarian: A támogatás kiszámítása
Slovenian: Izračun izplačil pomoči
Estonian: Toetusmakse arvestus
Latvian: Atbalsta maksājuma aprēķināšana
Lithuanian: Išmokamų pagalbos sumų apskaičiavimas
English: Article 171ck
French: Article 171 quater duodecies
German: Artikel 171ck
Spanish: Artículo 171 quater duodecies
Italian: Articolo 171 quater duodecies
Portuguese: Artigo 171.oCK
Dutch: Artikel 171 quater duodecies
Danish: Artikel 171ck
Swedish: Artikel 171ck
Finnish: 171 c k artikla
Greek: Άρθρο 171για
Czech: Článek 171ck
Slovak: Článok 171ck
Polish: Artykuł 171ck
Hungarian: 171ck. cikk
Slovenian: Člen 171ck
Estonian: Artikkel 171ck
Latvian: 171.ck pants
Lithuanian: straipsnis
English: Delivery
French: Livraison
German: Lieferung
Spanish: Entrega
Italian: Consegna
Portuguese: Entrega
Dutch: Levering
Danish: Levering
Swedish: Leverans
Finnish: Toimitukset
Greek: Παράδοση
Czech: Dodání
Slovak: Dodávka
Polish: Dostawa
Hungarian: Leszállítás
Slovenian: Dostava
Estonian: Tarne
Latvian: Piegāde
Lithuanian: Pristatymas
English: The delivery shall be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.
French: La livraison est effectuée soit directement au lieu même où le tabac sera transformé, soit si l'État membre l'autorise, à un centre d'achat agréé.
German: Die Lieferung erfolgt unmittelbar an den Ort der Tabakverarbeitung oder, wenn der Mitgliedstaat dieses erlaubt, an eine zugelassene Ankaufsstelle.
Spanish: La entrega se efectuará directamente en el lugar en que se vaya a transformar el tabaco o, en caso de que el Estado miembro lo autorice, en un centro de compra autorizado.
Italian: La consegna è effettuata direttamente nel luogo in cui il tabacco sarà trasformato, oppure, se lo Stato membro l’autorizza, in un centro d’acquisto riconosciuto.
Portuguese: A entrega será efectuada quer directamente, no próprio local onde o tabaco será transformado, quer, se o Estado-Membro o permitir, num centro de compra aprovado.
Dutch: De tabaksbladeren moeten hetzij rechtstreeks op de plaats waar zij zullen worden bewerkt, hetzij, indien de lidstaat dit toestaat, aan een erkend aankoopcentrum worden geleverd.
Danish: Levering skal ske enten direkte på selve det sted, hvor tobakken vil blive forarbejdet, eller, hvis medlemsstaten tillader det, til et godkendt opkøbscenter.
Swedish: Tobaken skall levereras antingen direkt till platsen där den skall bearbetas eller, om medlemsstaterna så tillåter, till en godkänd inköpscentral.
Finnish: Tupakka on toimitettava joko suoraan paikkaan, jossa sen jalostus tapahtuu, tai jos jäsenvaltio antaa luvan, hyväksyttyyn ostokeskukseen.
Greek: Η παράδοση πραγματοποιείται είτε απευθείας στον τόπο στον οποίο θα γίνει η μεταποίηση του καπνού είτε, εφόσον επιτρέπει το κράτος μέλος, σε εγκεκριμένο κέντρο αγοράς.
Czech: Dodání se uskutečňuje buď přímo na místo zpracování tabáku nebo, v případě povolení členského státu, do schváleného výkupního střediska.
Slovak: Dodávka sa dodáva priamo na miesto, kde sa tabak spracuje alebo, ak to členský štát povolí, do schváleného nákupného centra.
Polish: Dostawa musi nastąpić bezpośrednio do miejsca, gdzie tytoń będzie przetwarzany, lub, jeżeli Państwo Członkowskie na to zezwala, do zatwierdzonego ośrodka skupu.
Hungarian: A dohányt vagy egyenesen a feldolgozás helyére, vagy – ha a tagállam engedélyezi – engedélyezett felvásárlóközpontba kell leszállítani.
Slovenian: Dostavo je treba izvesti bodisi neposredno do mesta, kjer se bo tobak predelal, bodisi, če država članica to odobri, do odobrenega odkupnega centra.
Estonian: Tubakas tuleb tarnida otse tubaka töötlemise kohta või kui liikmesriik lubab, siis tunnustatud kokkuostukeskustesse.
Latvian: Piegāde jāveic vai nu tieši uz vietu, kur tabaka tiks pārstrādāta, vai, ja dalībvalsts tā atļauj, uz apstiprinātu uzpirkšanas centru.
Lithuanian: Tabakas yra pristatomas tiesiai į tą vietą, kurioje bus perdirbamas, arba į patvirtintą supirkimo centrą, jeigu tai leidžia valstybė narė.