FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First of all it is recalled that exporting producers have no standing to bring claims regarding the examination of the interest of the Community industry.
French: Il est tout d’abord rappelé que les producteurs-exportateurs n’ont pas qualité pour commenter l’examen de l’intérêt de l’industrie communautaire.
German: Zunächst sei daran erinnert, dass es ausführenden Herstellern grundsätzlich nicht zusteht, Behauptungen zur Beurteilung des Interesses des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorzubringen.
Italian: In primo luogo, si ricorda che i produttori esportatori non hanno la competenza di sollevare obiezioni riguardo all’esame dell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Recorda-se primeiramente que não compete aos produtores-exportadores fazer alegações no que respeita ao exame dos interesses da indústria comunitária.
Dutch: Ten eerste wordt eraan herinnerd dat het niet aan de producenten/exporteurs is om verzoeken in te dienen met betrekking tot een onderzoek naar het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: For det første gøres der opmærksom på, at eksporterende producenter ikke er i en position, hvor de kan fremsætte krav til undersøgelsen af EF-erhvervsgrenens interesser.
Swedish: För det första bör man hålla i minnet att de exporterande tillverkarna inte har sådan ställning att de kan framföra krav beträffande undersökningen av gemenskapsindustrins intressen.
Finnish: Ensinnäkin muistutetaan, että vientiä harjoittavat tuottajat eivät ole siinä asemassa, että ne voisivat esittää yhteisön tuotannonalan edun määrittelyä koskevia vaatimuksia.
Greek: Κατ’ αρχάς, υπενθυμίζεται ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν είναι αρμόδιοι να διατυπώνουν παρατηρήσεις όσον αφορά το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Především se připomíná, že vyvážející výrobci nejsou v postavení, aby vznášeli požadavky ohledně přezkoumání zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V prvom rade sa pripomína, že vyvážajúci výrobcovia nie sú v pozícii vzniesť námietku týkajúcu sa preskúmania záujmov výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Przede wszystkim przypomina się, że producenci eksportujący nie mają podstaw do wnoszenia żądań dotyczących badania interesu przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy az exportáló gyártóknak nincs joguk arra, hogy a közösségi iparág érdekének vizsgálatával kapcsolatban állításokat tegyenek.
Slovenian: Najprej je treba spomniti, da proizvajalci izvozniki nimajo podlage za vložitev zahtevkov v zvezi s preučitvijo interesa industrije Skupnosti.
Estonian: Esiteks tuleb meenutada, et eksportivatel tootjatel pole õigust esitada väiteid seoses ühenduse tootmisharu huvi hindamisega.
Latvian: Vispirms jāatgādina, ka ražotājiem eksportētājiem nav tiesību celt prasības attiecībā uz Kopienas interešu pārbaudi.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų priminti, kad eksportuojantys gamintojai negali komentuoti tyrimų dėl Bendrijos pramonės interesų.
English: The same applies with regard to the interest of suppliers, traders or users examined below.
French: La même remarque vaut pour l’intérêt des fournisseurs, des négociants ou des utilisateurs, examiné ci-après.
German: Dies gilt auch für das im Folgenden untersuchte Interesse der Zulieferer, Händler und Verwender.
Italian: Lo stesso vale per quanto riguarda gli interessi dei fornitori, degli operatori o degli utilizzatori esaminati di seguito.
Portuguese: O mesmo é válido no que respeita aos interesses dos fornecedores, operadores comerciais ou utilizadores a seguir analisados.
Dutch: Hetzelfde geldt met betrekking tot het hieronder onderzochte belang van leveranciers, handelaars of gebruikers.
Danish: Dette gælder også for leverandørernes, forhandlernes og brugernes interesser, som behandles nedenfor.
Swedish: Detta gäller också leverantörernas, handlarnas och användarnas intressen, som behandlas nedan.
Finnish: Sama koskee jäljempänä tarkasteltavaa tavarantoimittajien, kauppiaiden ja käyttäjien etua.
Greek: Το ίδιο ισχύει όσον αφορά το συμφέρον των προμηθευτών, των εμπόρων και των χρηστών που εξετάζεται κατωτέρω.
Czech: Totéž platí, co se týče zájmu dodavatelů, obchodníků nebo uživatelů prošetřovaného níže.
Slovak: To isté sa vzťahuje na záujmy dodávateľov, obchodníkov alebo užívateľov, preskúmané nižšie.
Polish: To samo tyczy się interesu dostawców, firm handlowych i użytkowników, który omówiony został poniżej.
Hungarian: Ugyanez érvényes a szállítók, kereskedők és felhasználók alább megvizsgált érdekeire.
Slovenian: Enako velja za interes dobaviteljev, trgovcev ali uporabnikov, obravnavan v nadaljevanju.
Estonian: Sama kehtib ka allpool käsitletud tarnijate, kauplejate või kasutajate huvi puhul.
Latvian: Tas pats attiecas uz piegādātāju, tirgotāju un lietotāju interesēm, kas apskatītas turpmāk.
Lithuanian: Šis principas taip pat galioja komentarams dėl tiekėjų, prekybininkų ir vartotojų interesų, kurie išanalizuoti toliau esančiuose punktuose.
English: The arguments brought were nevertheless examined.
French: Les arguments soulevés ont néanmoins été examinés.
German: Die vorgebrachten Argumente wurden dennoch geprüft.
Spanish: No obstante, los argumentos fueron examinados.
Italian: Ciò nonostante, le argomentazioni presentate sono state esaminate.
Portuguese: As alegações apresentadas foram, ainda assim, examinadas.
Dutch: De verzoeken werden desondanks onderzocht.
Danish: Deres argumenter blev ikke desto mindre undersøgt.
Swedish: De argument som framfördes blev trots allt granskade.
Finnish: Väitteet kuitenkin tutkittiin.
Greek: Τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν εξετάστηκαν ωστόσο.
Czech: Podaná tvrzení byla přesto přezkoumána.
Slovak: I napriek tomu boli predložené argumenty preskúmané.
Polish: Pomimo to wniesione argumenty zostały zbadane.
Hungarian: A felhozott érveket a Bizottság mindazonáltal megvizsgálta.
Slovenian: Predložene navedbe so bile kljub temu preučene.
Estonian: Esitatud väited vaadati siiski läbi.
Latvian: Tomēr izteiktie argumenti tika pārbaudīti.
Lithuanian: Vis dėlto šie argumentai buvo išanalizuoti.
English: It is further noted that certain Community producers rely almost exclusively on production and sales of hand pallet trucks.
French: Il est aussi noté que certains producteurs communautaires dépendent presque exclusivement de leur production et de leurs ventes de transpalettes à main.
German: Ferner ist anzumerken, dass die Geschäftstätigkeit einiger Gemeinschaftshersteller nahezu ausschließlich in Produktion und Verkauf manueller Palettenhubwagen besteht.
Spanish: Algunos productores de la Comunidad dependen casi exclusivamente de la producción y la venta de transpaletas manuales.
Italian: Si sottolinea inoltre che alcuni produttori comunitari dipendono quasi esclusivamente dalla produzione e dalle vendite dei transpallet manuali.
Portuguese: Constata-se, além disso, que certos produtores comunitários dependem quase exclusivamente da produção e venda de porta-paletes manuais.
Dutch: Verder wordt erop gewezen dat enkele producenten van de Gemeenschap bijna exclusief afhankelijk zijn van de productie en verkoop van handpallettrucks.
Danish: Det skal endvidere bemærkes, at visse EF-producenter næsten udelukkende var afhængige af produktion og salg af håndbetjente palletrucks.
Swedish: Det kan vidare noteras att vissa gemenskapstillverkare nästan uteslutande ägnar sig åt tillverkning och försäljning av gaffelvagnar.
Finnish: Lisäksi huomautetaan, että eräiden yhteisön tuottajien toiminta muodostuu lähes yksinomaan käsikäyttöisten haarukkatrukkien tuotannosta ja myynnistä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί επίσης, ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από την παραγωγή και τις πωλήσεις τροχοφόρων φορείων.
Czech: Dále se poznamenává, že někteří výrobci Společenství většinou počítají výhradně s výrobou a prodejem ručních paletových vozíků.
Slovak: Ďalej sa poznamenáva, že niektorí výrobcovia Spoločenstva sa spoliehajú takmer výhradne na výrobu a predaj ručných paletovacích vozíkov.
Polish: Ponadto zwraca się uwagę, że działalność niektórych producentów wspólnotowych opiera się niemal wyłącznie na produkcji i sprzedaży wózków jezdniowych (ręcznych) paletowych.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy egyes közösségi gyártók szinte kizárólag kézi emelőkocsik gyártásából és értékesítéséből tartják fenn magukat.
Slovenian: Nadalje je bilo ugotovljeno, da so določeni proizvajalci v Skupnosti skoraj izključno odvisni od proizvodnje in prodaje ročnih vozičkov za premeščanje palet.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et teatavad ühenduse tootjad sõltuvad peaaegu täies ulatuses kaubaaluste käsivedukite tootmisest ja müügist.
Latvian: Turklāt tiek atzīmēts, ka daži Kopienas ražotāji paļaujas gandrīz tikai uz ar roku darbināmo paliktņu autokrāvēju ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad kai kurių Bendrijos gamintojų veikla yra paremta vien tik rankinių padėklų krautuvų gamyba ir prekyba jais.
English: Therefore, this argument cannot be accepted.
French: En conséquence, cet argument ne peut être accepté.
German: Daher kann dieses Argument nicht akzeptiert werden.
Spanish: Por lo tanto, este argumento se rechaza.
Italian: Tale argomentazione non può perciò essere accolta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit verzoek kan derhalve niet worden aanvaard.
Danish: Argumentet kan derfor ikke godtages.
Swedish: Detta argument kan därför inte godtas.
Finnish: Tästä syystä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Proto nemůže být toto tvrzení přijato.
Slovak: Preto sa tento argument nemôže prijať.
Polish: W związku z tym nie można przyjąć tego argumentu.
Hungarian: Éppen ezért az érv elfogadhatatlan.
Slovenian: Zato te navedbe ni mogoče sprejeti.
Estonian: Seetõttu ei saa väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ šo argumentu nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl negalima pritarti šiam argumentui.
English: Interest of Community suppliers
French: Intérêt des fournisseurs communautaires
German: Interesse der Zulieferer in der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de los proveedores comunitarios
Italian: Interesse dei fornitori comunitari
Portuguese: Interesse dos fornecedores comunitários
Dutch: Belang van leveranciers uit de Gemeenschap
Danish: EF-leverandørernes interesser
Swedish: Gemenskapsleverantörernas intresse
Finnish: Yhteisön tavarantoimittajien etu
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών της Κοινότητας
Czech: Zájmy dodavatelů Společenství
Slovak: Záujmy dodávateľov Spoločenstva
Polish: Interes dostawców wspólnotowych
Hungarian: A közösségi szállítók érdeke
Slovenian: Interes dobaviteljev Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarnijate huvi
Latvian: Kopienas piegādātāju intereses
Lithuanian: Bendrijos tiekėjų interesai
English: This allegation cannot be accepted.
French: Cet argument ne saurait être accepté.
German: Diese Behauptung kann nicht akzeptiert werden.
Spanish: Este argumento no puede aceptarse.
Italian: Questa affermazione non può essere accolta.
Portuguese: Esta alegação não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument kon niet worden aanvaard.
Danish: Denne påstand kan ikke accepteres.
Swedish: Detta påstående kan inte godtas.
Finnish: Väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Czech: Toto tvrzení nemůže být přijato.
Slovak: Toto tvrdenie sa nemôže prijať.
Polish: Tego twierdzenia nie można zaakceptować.
Hungarian: Ez az állítás elfogadhatatlan.
Slovenian: Te trditve ni mogoče sprejeti.
Estonian: Selle väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šo apgalvojumu nevar pieņemt.
Lithuanian: Šis teiginys negali būti priimtas.
English: Further closures of Community plants could further affect their business.
French: De nouvelles fermetures d’usine dans la Communauté pourraient affecter davantage leur activité.
German: Weitere Schließungen von Betrieben in der Gemeinschaft könnten die nachteiligen Auswirkungen auf deren Geschäftstätigkeit noch verschärfen.
Spanish: Si continúan los cierres de las fábricas de la Comunidad, podrían aumentar los efectos sobre sus negocios.
Italian: Ulteriori chiusure di impianti comunitari potrebbero aggravare ulteriormente la situazione del settore.
Portuguese: O encerramento de mais instalações de produção comunitárias poderia afectar ainda mais as suas actividades.
Dutch: Verdere sluitingen van fabrieken in de Gemeenschap kunnen wel degelijk gevolgen hebben voor hun activiteiten.
Danish: Hvis flere anlæg i Fællesskabet må lukke, kunne det få yderligere konsekvenser for deres forretning.
Swedish: Om ytterligare anläggningar i gemenskapen tvingades stänga skulle detta kunna få ytterligare återverkningar på deras affärsverksamhet.
Finnish: Jos yhteisön tuotantolaitoksia vielä lakkautetaan, sillä voisi olla entistä enemmän vaikutusta niiden liiketoimintaan.
Greek: Το κλείσιμο και άλλων μονάδων παραγωγής στην Κοινότητα θα μπορούσε να επιδεινώσει την κατάσταση των επιχειρήσεών τους.
Czech: Jejich činnost by mohla být ovlivňována dalším uzavíráním závodů ve Společenství.
Slovak: Ďalšie uzavretia výrobných závodov Spoločenstva by mohlo ďalej ovplyvniť ich obchod.
Polish: Kolejne zamknięcia fabryk we Wspólnocie mogłyby jeszcze pogorszyć ich pozycję.
Hungarian: További közösségi üzemek bezárása további hatással lehet a vállalkozásukra.
Slovenian: Nadaljnje zapiranje tovarn Skupnosti lahko dodatno vpliva na njihovo poslovanje.
Estonian: Ühenduse tehaste jätkuv sulgemine võib nende tegevusele veelgi suuremat mõju avaldada.
Latvian: Turpmākā Kopienas ražotņu slēgšana varētu vēl vairāk ietekmēt viņu uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Jeigu bus uždaryta daugiau Bendrijos gamyklų, tai galės dar labiau pakenkti tiekėjų verslui.
English: Interest of unrelated importers/traders
French: Intérêt des importateurs/négociants indépendants
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler
Spanish: Interés de los importadores y los operadores comerciales independientes
Italian: Interesse degli importatori/operatori commerciali indipendenti
Portuguese: Interesse dos importadores/operadores comerciais independentes
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs/handelaren
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers/forhandleres interesser
Swedish: Icke-närstående importörers/handlares intresse
Finnish: Etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων
Czech: Zájem nespřízněných dovozců/obchodníků
Slovak: Záujem nespriaznených dovozcov/obchodníkov
Polish: Interes niepowiązanych importerów/podmiotów gospodarczych
Hungarian: A nem kapcsolt importőrök/kereskedők érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev
Estonian: Sõltumatute importijate/kauplejate huvi
Latvian: Nesaistītu importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekybininkų interesai
English: Among the cooperating unrelated importers were companies with two and three employees.
French: Parmi les importateurs indépendants ayant coopéré figuraient des sociétés comptant deux et trois employés.
German: Zu den kooperierenden unabhängigen Einführern zählten auch Unternehmen mit zwei oder drei Beschäftigten.
Spanish: Entre los importadores no vinculados que cooperaron figuraban empresas que tenían dos o tres empleados.
Italian: Tra gli importatori non collegati che hanno collaborato all’inchiesta vi erano società con due o tre dipendenti.
Portuguese: Entre os importadores independentes que colaboraram no inquérito, contam-se empresas com dois e três assalariados.
Dutch: Onder de medewerkende niet-verbonden importeurs bevonden zich bedrijven met twee en drie werknemers.
Danish: Blandt de samarbejdende ikke-forretningsmæssigt forbundne importører var der selskaber med to og tre ansatte.
Swedish: Bland de samarbetsvilliga icke-närstående importörerna fanns det företag med två eller tre anställda.
Finnish: Näiden yhteistyössä toimineiden etuyhteydettömien tuojien joukossa oli sellaisia, joissa oli kahdesta kolmeen työntekijää.
Greek: Μεταξύ των συνεργασθέντων μη συνδεδεμένων εισαγωγέων υπήρχαν εταιρείες με δύο ή τρεις υπαλλήλους.
Czech: Mezi spolupracujícími nespřízněnými dovozci byly společnosti se dvěma a třemi zaměstnanci.
Slovak: Medzi spolupracujúcimi nespriaznenými dovozcami boli spoločnosti s dvoma a troma zamestnancami.
Polish: Część współpracujących niepowiązanych importerów to firmy zatrudniające dwóch lub trzech pracowników.
Hungarian: Az együttműködő, nem kapcsolt importőrök között voltak olyan vállalkozások, amelyek két-három munkavállalót alkalmaznak.
Slovenian: Med sodelujočimi nepovezanimi uvozniki so bila podjetja z dvema in tremi zaposlenimi.
Estonian: Koostööd tegevate sõltumatute importijate hulgas oli kahe ja kolme töötajaga äriühinguid.
Latvian: Starp nesaistītiem importētājiem, kas sadarbojas, bija uzņēmumi ar diviem un trīs darbiniekiem.
Lithuanian: Tarp nesusijusių bendradarbiaujančių importuotojų buvo ir bendrovių, kuriose dirba tik 2–3 darbuotojai.
English: Therefore, it is reasonable to consider that the impact on their business of the imposition of the anti-dumping measures will be relatively small.
French: Il est donc raisonnable de considérer que l’incidence, sur leurs résultats, de l’institution de mesures antidumping sera relativement faible.
German: Daher ist die Annahme vertretbar, dass die Einführung der Antidumpingmaßnahmen nur relativ geringe Auswirkungen auf ihre Geschäftstätigkeit haben wird.
Spanish: Por lo tanto, es razonable considerar que las consecuencias de la imposición de medidas antidumping sobre sus negocios serán relativamente escasas.
Italian: Pertanto, è ragionevole considerare che l’impatto dell’istituzione delle misure antidumping sui loro affari sia relativamente esiguo.
Portuguese: Assim, é razoável considerar que a instituição das medidas anti-dumping terá um impacto relativamente reduzido sobre as suas actividades.
Dutch: Derhalve mag redelijkerwijs worden aangenomen dat de impact van de instelling van antidumpingmaatregelen op hun activiteiten relatief gering zijn.
Danish: Det er derfor rimeligt at antage, at virkningen af indførelsen af antidumpingforanstaltningerne på deres forretning vil være forholdsvis lille.
Swedish: Det är därför rimligt att förmoda att införandet av antidumpningsåtgärder kommer att få tämligen ringa återverkningar på deras affärsverksamhet.
Finnish: Siksi onkin kohtuullista katsoa, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotolla on suhteellisen vähän vaikutusta niiden liiketoimintaan.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι λογικό να κρίνεται ότι οι επιπτώσεις της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ στις δραστηριότητές τους θα είναι σχετικά μικρές.
Czech: Proto je vhodné vzít v úvahu, že dopad uložení antidumpingových opatření na jejich činnost bude poměrně malý.
Slovak: Preto je vhodné predpokladať, že uloženie antidumpingových opatrení bude mať relatívne nízky dosah na ich obchod.
Polish: Zasadne zatem jest uznanie, że nałożenie środków antydumpingowych będzie mieć stosunkowo mały wpływ na prowadzoną przez nich działalność.
Hungarian: Éppen ezért ésszerű abból kiindulni, hogy az ő üzleti vállalkozásuk esetében a dömpingellenes intézkedések bevezetésének hatása viszonylag csekély lesz.
Slovenian: Zato je smiselno šteti, da bo vpliv uvedbe protidampinških ukrepov na njihovo poslovanje relativno majhen.
Estonian: Seega saab põhjendatult järeldada, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamise mõju nende äritegevusele on suhteliselt väike.
Latvian: Tādēļ ir pamatoti uzskatīt, ka antidempinga pasākumu ieviešanas ietekme uz viņu uzņēmējdarbību būs salīdzinoši maza.
Lithuanian: Todėl manoma, kad antidempingo priemonių įvedimas jiems labai nepakenkė.
English: Consequently, the claim should be rejected and the findings set out in recitals (111) to (114) of the provisional Regulation confirmed.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter cet argument, et les conclusions énoncées aux considérants 111 à 114 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Folglich ist die Behauptung zurückzuweisen, und die Feststellungen unter den Randnummern 111 bis 114 der vorläufigen Verordnung sollten bestätigt werden.
Spanish: Por consiguiente, no se pueden aceptar los argumentos y quedan confirmadas las conclusiones expuestas en los considerandos 111 a 114 del Reglamento provisional.
Italian: Di conseguenza, è respinta l’argomentazione e vengono confermate le conclusioni di cui ai considerando da 111 a 114 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações devem ser rejeitadas, confirmando-se as conclusões expostas nos considerandos 111 a 114 do regulamento do direito provisório.
Dutch: Het verzoek kan dan ook niet worden gehonoreerd en de bevindingen in de overwegingen 111 tot en met 114 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Danish: Påstanden bør derfor afvises, og undersøgelsesresultaterne i betragtning (111) til (114) i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Swedish: Detta påstående bör följaktligen avvisas och de slutsatser som anges i skälen 111–114 i förordningen om preliminär tull bör bekräftas.
Finnish: Näin ollen väite olisi hylättävä ja sen sijaan vahvistettava väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 111–114 kappaleessa esitetyt päätelmät.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να απορριφθεί ο ισχυρισμός και να επιβεβαιωθούν τα συμπεράσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 111 έως 114 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Toto tvrzení by tedy mělo být zamítnuto a měly by být potvrzeny závěry uvedené v 111. až 114. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Dôsledkom toho by sa mala táto žiadosť zamietnuť a zistenia uvedené v odôvodneniach 111 až 114 dočasného nariadenia schváliť.
Polish: W związku z tym ten argument trzeba odrzucić i potwierdzić ustalenia przedstawione w motywach 111 do 114 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Következésképpen az érv nem fogadható el, és az ideiglenes rendelet 111–114 preambulumbekezdésében ismertetett megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato je treba zahtevek zavrniti in ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah (111) do (114) začasne uredbe, potrditi.
Estonian: Seega peaks väite tagasi lükkama ja ajutise määruse põhjendustes 111 kuni 114 esitatud järeldused heaks kiitma.
Latvian: Attiecīgi prasība būtu jānoraida un jāapstiprina atzinumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 111. un 114. apsvērumā.
Lithuanian: Tokiu būdu šis teiginys turėtų būti atmestas, o laikinojo reglamento 111–114 konstatuojamose dalyse išdėstytos išvados turėtų būti patvirtinamos.
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Συμφέρον των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvi
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Naudotojų interesai