FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1288/2005
French: Règlement (CE) no 1288/2005 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1288/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1288/2005 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1288/2005 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1288/2005 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1288/2005 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1288/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1288/2005
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1288/2005,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2005 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1288/2005
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1288/2005
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1288/2005
Hungarian: A Bizottság 1288/2005/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1288/2005
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1288/2005,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1288/2005
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1288/2005
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce l’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After having consulted the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: PRODUCT
French: PRODUITS
German: WARE
Spanish: PRODUCTO
Italian: PRODOTTO
Portuguese: PRODUTO
Danish: VARE
Swedish: PRODUKT
Finnish: TUOTE
Greek: ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK
Slovak: VÝROBOK
Polish: PRODUKT
Hungarian: A TERMÉK
Slovenian: IZDELEK
Estonian: TOODE
Latvian: PRODUKTS
Lithuanian: PREKĖ
English: These codes are given for information only.
French: Ces codes sont mentionnés à titre purement indicatif.
German: Diese Codes werden nur informationshalber angegeben.
Spanish: Estos códigos se indican a título meramente informativo.
Italian: I codici sono indicati a titolo puramente informativo.
Portuguese: Estes códigos são indicados a título meramente informativo.
Dutch: De codes worden slechts ter informatie vermeld.
Danish: Disse koder angives blot til orientering.
Swedish: Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Nämä koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι ως άνω κωδικοί παρέχονται μόνον ενημερωτικά.
Czech: Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.
Slovak: Tieto kódy sa uvádzajú len pre informáciu.
Polish: Powyższe kody podane są jedynie dla celów informacyjnych.
Hungarian: Ezek a kódok csak tájékoztató jellegűek.
Slovenian: Te oznake so zgolj informativne narave.
Estonian: CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.
Latvian: Šie kodi ir norādīti vienīgi informācijai.
Lithuanian: Šie kodai pateikiami tik informacijos tikslais.
English: EXISTING MEASURES
French: MESURES EXISTANTES
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: THANS GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: STÁVAJÍCÍ OPATŘENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: OBSTOJEČI UKREPI
Estonian: OLEMASOLEVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: GROUNDS
French: JUSTIFICATION
German: GRÜNDE FÜR DIE UNTERSUCHUNG
Spanish: JUSTIFICACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO
Dutch: MOTIVERING
Danish: BEGRUNDELSE
Swedish: GRUND FÖR BEGÄRAN
Finnish: PERUSTEET
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: DŮVODY
Slovak: DÔVODY
Polish: PODSTAWY
Hungarian: INDOKOLÁS
Slovenian: RAZLOGI
Estonian: PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS
Lithuanian: TYRIMO PAGRINDAS
English: The evidence submitted is as follows.
French: Les éléments de preuve présentés sont les suivants:
German: Es wurden folgende Beweise übermittelt:
Spanish: Las pruebas presentadas son las siguientes:
Italian: Sono stati forniti i seguenti elementi di prova.
Portuguese: Foram apresentados os seguintes elementos de prova:
Dutch: Het bewijsmateriaal is als volgt:
Danish: Der er fremlagt følgende beviser:
Swedish: Följande bevisning har lämnats:
Finnish: Näyttö on seuraavaa:
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν είναι τα ακόλουθα:
Czech: Předloženy byly následující důkazy:
Slovak: Predložené dôkazy sú tieto:
Polish: Przedstawione dowody są następujące:
Hungarian: A bizonyítékot a következőképpen terjesztették elő:
Slovenian: Predloženi dokazi so naslednji:
Estonian: Esitatud tõendid on järgmised:
Latvian: Sniegtie pierādījumi ir šādi:
Lithuanian: Pateikti įrodymai yra šie:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
French: Le cas échéant, des informations pourront également être demandées à l’industrie communautaire.
German: Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingeholt.
Spanish: También podrá recabarse información de la industria de la Comunidad, si procede.
Italian: Eventualmente potranno essere chieste informazioni anche all’industria comunitaria.
Portuguese: Se necessário, poderão igualmente ser obtidas informações junto da indústria comunitária.
Dutch: Zo nodig kunnen ook inlichtingen worden ingewonnen bij de EU-producenten.
Danish: Der kan også indhentes relevante oplysninger fra EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Vid behov kommer uppgifter även att inhämtas från gemenskapsindustrin.
Finnish: Tietoja voidaan tarvittaessa pyytää myös yhteisön tuotannonalalta.
Greek: Ενδεχομένως, μπορεί να ζητηθούν πληροφορίες και από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V případě potřeby mohou být informace vyžádány také od výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Podľa potreby môže byť o informácie požiadané aj výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja może zwrócić się o dostarczenie informacji również do przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálatot érintő információt adott esetben a közösségi iparágtól is bekérhetnek.
Slovenian: Podatki se lahko po potrebi pridobijo tudi od industrije Skupnosti.
Estonian: Vastavalt vajadusele võib teavet taotleda ka ühenduse tootmisharult.
Latvian: Informāciju var meklēt arī attiecīgajā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Prireikus informacijos taip pat bus prašoma iš Bendrijos pramonės.
English: The authorities of the People’s Republic of China and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation.
French: Les autorités de la République populaire de Chine et des Philippines seront informées de l’ouverture de l’enquête.
German: Die Behörden der Volksrepublik China und der Philippinen werden über die Einleitung der Untersuchung unterrichtet.
Spanish: Se comunicará a las autoridades de la República Popular China y de Filipinas la apertura de la investigación.
Italian: L’apertura dell’inchiesta sarà notificata alle autorità della Repubblica popolare cinese e delle Filippine.
Portuguese: A Comissão notificará as autoridades da República Popular da China e das Filipinas do início do inquérito.
Dutch: De autoriteiten van de Volksrepubliek China en van de Filipijnen worden van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Myndighederne i Folkerepublikken Kina og Filippinerne vil blive underrettet om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: De kinesiska och filippinska myndigheterna kommer att underrättas om att undersökningen inleds.
Finnish: Kiinan kansantasavallan ja Filippiinien viranomaisille ilmoitetaan tutkimuksen vireillepanosta.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και των Φιλιππινών θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Orgány Čínské lidové republiky a Filipín budou informovány o zahájení šetření.
Slovak: Orgánom Čínskej ľudovej republiky a Filipín bude oznámené začatie prešetrovania.
Polish: Władze Chińskiej Republiki Ludowej i Filipin zostaną poinformowane o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság és a Fülöp-szigetek hatóságai értesítést fognak kapni a vizsgálat megindításáról, valamint megkapják a kérelem másolatát.
Slovenian: Organi oblasti Ljudske republike Kitajske in Filipinov bodo obveščeni o začetku preiskave.
Estonian: Hiina Rahvavabariigi ja Filipiinide võimudele teatatakse uurimise algatamisest.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas un Filipīnu iestādes tiks informētas par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos ir Filipinų valdžios institucijos bus informuotos apie tyrimo pradžią.
English: Collection of information and holding of hearings
French: Informations et auditions
German: Einholung von Informationen und Anhörungen
Spanish: Recopilación de información y celebración de audiencias
Italian: Raccolta delle informazioni e audizioni
Portuguese: Recolha de informações e audições
Dutch: Het schriftelijk en mondeling verstrekken van inlichtingen
Danish: Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer
Swedish: Insamling av uppgifter och utfrågningar
Finnish: Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen
Greek: Συλλογή πληροφοριών και ακροάσεις
Czech: Shromažďování informací a konání slyšení
Slovak: Zhromažďovanie informácií a vypočutia
Polish: Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań
Hungarian: Információgyűjtés és meghallgatások tartása
Slovenian: Zbiranje podatkov in izvedba zaslišanja
Estonian: Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine
Latvian: Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana
Lithuanian: Informacijos rinkimas ir klausymai
English: All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue par écrit et à fournir des éléments de preuve à l’appui.
German: Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen.
Spanish: Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito y proporcionar pruebas en su apoyo.
Italian: Si invitano tutte le parti interessate a comunicare le loro osservazioni per iscritto e a fornire elementi di prova a sostegno delle medesime.
Portuguese: Convidam-se todas as partes interessadas a apresentar as suas observações por escrito, bem como a fornecer elementos de prova de apoio.
Dutch: Belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en bewijsmateriaal toe te zenden.
Danish: Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at fremlægge dokumentation herfor.
Swedish: Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevis till stöd för dessa.
Finnish: Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να προσκομίσουν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Všechny zúčastněné strany se tímto vyzývají, aby písemně sdělily svá stanoviska a předložily podpůrné důkazy.
Slovak: Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia opinii na piśmie oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających.
Hungarian: Valamennyi érintett felet felkérik, hogy álláspontját írásban ismertesse, valamint hogy alátámasztó bizonyítékokat szolgáltasson.
Slovenian: Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja mnenja v pisni obliki in zagotovijo podporne dokaze.
Estonian: Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada tõendusmaterjal.
Latvian: Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas rakstiski darīt zināmu savu viedokli un iesniegt apstiprinošus pierādījumus.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę raštu ir pateikti įrodymus.
English: Exemption of registration of imports or measures
French: Dispense d’enregistrement des importations ou des mesures
German: Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen
Spanish: Exención del registro de importaciones o de la imposición de las medidas
Italian: Esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure
Portuguese: Isenção do registo das importações ou das medidas
Dutch: Vrijstelling van registratie van de invoer of van maatregelen
Danish: Fritagelse for foranstaltninger eller registrering af import
Swedish: Befrielse från registrering av import eller från åtgärder
Finnish: Vapautus tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών ή των μέτρων
Czech: Osvobození od evidence dovozů nebo opatření
Slovak: Oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení
Polish: Zwolnienie z rejestracji przywozu lub środków
Hungarian: A behozatalok nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések alóli mentesség
Slovenian: Izvzetje iz registracije uvoza ali ukrepov
Estonian: Vabastus impordi registreerimise nõudest või meetmetest
Latvian: Atbrīvojums no importa reģistrācijas vai pasākumiem
Lithuanian: Atleidimas nuo importo registravimo arba priemonių taikymo
English: REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT
German: REGISTRIERUNG
Spanish: REGISTRO
Italian: REGISTRAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTRATIE
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTRERING
Finnish: TUONNIN KIRJAAMINEN
Greek: ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Czech: EVIDENCE
Slovak: REGISTRÁCIA
Polish: REJESTRACJA
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
Slovenian: REGISTRACIJA
Estonian: REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: REGISTRACIJA
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: TIDSFRIST
Swedish: TIDSFRIST
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Greek: ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
Czech: LHŮTY
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
English: In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties intéressées:
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren
Spanish: En aras de una correcta gestión, deben establecerse plazos durante los cuales:
Italian: Ai fini di una corretta amministrazione, devono essere fissati i termini entro i quali:
Portuguese: No interesse de uma boa gestão, devem ser fixados os prazos para que:
Dutch: In het belang van het behoorlijk bestuur dient een termijn te worden vastgesteld waarbinnen belanghebbenden:
Danish: Af hensyn til en forsvarlig forvaltning bør der fastsættes en frist, hvori:
Swedish: Enligt god förvaltningspraxis bör tidsfrister fastställas inom vilka
Finnish: Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa:
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες εντός των οποίων:
Czech: V zájmu řádné správy by měly být stanoveny lhůty, během nichž:
Slovak: V záujme dobrej správy by mali byť uvedené lehoty, v rámci ktorých:
Polish: W interesie dobrego zarządzania należy określić terminy, w których:
Hungarian: A megfelelő ügyintézés érdekében meg kell állapítani azon határidőket, amelyeken belül:
Slovenian: V interesu dobrega upravljanja je treba določiti roke, znotraj katerih:
Estonian: Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
Latvian: Pienācīgas pārvaldības labad jānosaka termiņi:
Lithuanian: Siekiant nuoseklaus administravimo, reikėtų nustatyti terminą, per kurį:
English: producers in the Philippines may request exemption from registration of imports or measures,
French: aux producteurs philippins de demander une dispense d’enregistrement ou des mesures,
German: Hersteller auf den Philippinen eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen können;
Spanish: los productores de Filipinas puedan solicitar una exención del registro de importaciones o de la imposición de las medidas,
Italian: i produttori delle Filippine possono chiedere l’esenzione dalla registrazione delle importazioni o dalle misure;
Portuguese: os produtores das Filipinas possam solicitar a isenção do registo das importações ou das medidas,
Dutch: producenten in de Filipijnen een verzoek om vrijstelling van de registratie van de invoer of van de maatregelen kunnen aanvragen;
Danish: producenter i Filippinerne kan anmode om fritagelse for registrering af importen eller for foranstaltninger
Swedish: tillverkare i Filippinerna kan ansöka om befrielse från registrering av import eller från åtgärder, eller
Finnish: Filippiineillä toimivat tuottajat voivat pyytää vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä,
Greek: οι παραγωγοί στις Φιλιππίνες δύνανται να ζητήσουν απαλλαγή από την καταγραφή των εισαγωγών ή μέτρων,
Czech: výrobci na Filipínách mohou požádat o osvobození od evidence dovozů nebo opatření,
Slovak: môžu výrobcovia na Filipínach požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo opatrení,
Polish: producenci na Filipinach mogą złożyć wniosek o zwolnienie z rejestracji przywozu lub środków,
Hungarian: a Fülöp-szigeteki termelők kérelmezhetik a behozatalok nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések alóli mentességüket,
Slovenian: proizvajalci na Filipinih lahko zahtevajo izvzetje iz registracije uvoza ali ukrepov,
Estonian: Filipiinidel asuvad tootjad võivad taotleda vabastust impordi registreerimisest või meetmetest,
Latvian: kuros Filipīnu ražotāji var pieprasīt atbrīvojumu no importa reģistrācijas vai pasākumiem,
Lithuanian: Filipinų gamintojai gali prašyti atleidimo nuo importo registravimo ar priemonių taikymo,
English: interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
French: de demander par écrit à être entendues par la Commission.
German: interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.
Spanish: las partes interesadas puedan manifestar por escrito su deseo de ser oídas por la Comisión.
Italian: le parti interessate possono chiedere per iscritto di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: as partes interessadas possam solicitar por escrito uma audição à Comissão.
Dutch: kunnen vragen door de Commissie te worden gehoord.
Danish: interesserede parter kan fremsætte skriftlig anmodning om at blive hørt af Kommissionen.
Swedish: berörda parter skriftligen kan begära att bli hörda av kommissionen.
Finnish: asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisen pyynnön saada tulla komission kuulemiksi.
Greek: τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν γραπτώς να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: zúčastněné strany mohou písemně požádat Komisi o slyšení.
Slovak: môžu zainteresované strany písomne požiadať o vypočutie Komisiou.
Polish: zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.
Hungarian: az érdekelt felek írásban kérelmezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
Slovenian: zainteresirane stranke lahko pisno zahtevajo zaslišanje pred Komisijo.
Estonian: huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
Latvian: kuros ieinteresētās personas Komisijai var iesniegt rakstisku uzklausīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys gali raštu kreiptis į Komisiją, kad ši jas išklausytų.
English: NON-COOPERATION
French: DÉFAUT DE COOPÉRATION
German: NICHTMITARBEIT
Spanish: FALTA DE COOPERACIÓN
Italian: OMESSA COLLABORAZIONE
Portuguese: NÃO COLABORAÇÃO
Dutch: MEDEWERKING
Danish: MANGLENDE SAMARBEJDSVILJE
Swedish: BRISTANDE SAMARBETE
Finnish: KIELTÄYTYMINEN YHTEISTYÖSTÄ
Greek: ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: NEDOSTATEČNÁ SPOLUPRÁCE
Slovak: ODMIETNUTIE SPOLUPRÁCE
Polish: BRAK WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
Slovenian: NESODELOVANJE
Estonian: KOOSTÖÖST KEELDUMINE
Latvian: NESADARBOŠANĀS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAVIMAS
English: Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
French: L’enregistrement expire neuf mois après la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.
Spanish: El registro expirará nueve meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La registrazione scade nove mesi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O registo termina no prazo de nove meses a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Deze registratie duurt negen maanden vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Registreringen skall upphöra nio månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Celní evidence končí uplynutím devíti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Registrácia sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestracja wygasa dziewięć miesięcy po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel az e rendelet hatálybalépésének dátumát követő kilenc hónapon belül hatályát veszti.
Slovenian: Registracija preneha veljati devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Registreerimisnõue aegub üheksa kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Reģistrācija beidzas deviņus mēnešus pēc dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Registracijos galiojimo laikotarpis baigiasi po devynių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.