FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission shall notify the Member States of their definitive allocations for 2005 as soon as possible.
French: la Commission notifie, dès que possible, à tous les États membres leurs allocations définitives pour l’exercice financier 2005.
German: die Kommission teilt den Mitgliedstaaten sobald wie möglich die endgültigen Mittelzuweisungen für das Haushaltsjahr 2005 mit.
Spanish: la Comisión notificará lo antes posible a todos los Estados miembros sus asignaciones definitivas para el ejercicio financiero de 2005.
Italian: non appena possibile, la Commissione notifica a tutti gli Stati membri le dotazioni definitive per l’esercizio finanziario 2005.
Portuguese: A Comissão comunicará a todos os Estados-Membros, com a brevidade possível, as correspondentes dotações definitivas para o exercício financeiro de 2005.
Dutch: de Commissie deelt de definitieve toewijzingen voor het begrotingsjaar 2005 zo spoedig mogelijk aan de lidstaten mee.
Danish: underretter Kommissionen hurtigst muligt alle medlemsstater om de endelige støttebeløb, de vil kunne modtage for regnskabsåret 2005.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt underrätta alla medlemsstater om de definitiva anslag som de tilldelats för budgetåret 2005.
Finnish: komissio ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille niiden lopulliset määrärahat varainhoitovuodeksi 2005 mahdollisimman pian.
Greek: η Επιτροπή κοινοποιεί, το συντομότερο δυνατόν, σε όλα τα κράτη μέλη τα οριστικά κονδύλιά τους για το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Komise sdělí co možná nejdříve všem členským státům výši jejich konečného finančního příspěvku na rozpočtový rok 2005.
Slovak: Komisia čo najskôr oboznámi členské štáty s definitívnymi podporami na finančný rok 2005.
Polish: Komisja powiadamia bezzwłocznie wszystkie Państwa Członkowskie o ich ostatecznych przydziałach na rok budżetowy 2005.
Hungarian: a Bizottság a lehető leghamarabb értesíti az összes tagállamot a 2005-ös pénzügyi évben őket megillető végleges juttatásokról.
Slovenian: Komisija v najkrajšem možnem času sporoči vsem državam članicam njihova končna dodeljena sredstva za finančno leto 2005.
Estonian: komisjon teatab kõikidele liikmesriikidele lõpliku toetusesumma 2005. eelarveaastaks nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Komisija iespējami drīz paziņo visām dalībvalstīm to galīgos asignējumus attiecībā uz 2005. finanšu gadu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša visoms valstybėms narėms apie galutinius asignavimus 2005 finansiniams metams.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Points 1 and 2 of Article 1 shall apply to aid applications approved from 1 August 2005.
French: L’article 1er, points 1 et 2, est applicable aux demandes d’aide approuvées à partir du 1er août 2005.
German: Artikel 1 Nummern 1 und 2 gelten für die ab 1. August 2005 akzeptierten Beihilfeanträge.
Spanish: El artículo 1, apartados 1 y 2, será aplicable a las solicitudes de ayuda aprobadas a partir del 1 de agosto de 2005.
Italian: L’articolo 1, punti 1) e 2), si applica alle domande di aiuto approvate a decorrere dal 1o agosto 2005.
Portuguese: Os pontos 1 e 2 do artigo 1.o são aplicáveis aos pedidos da ajuda aprovados a partir de 1 de Agosto de 2005.
Dutch: Artikel 1, punten 1 en 2, zijn van toepassing op de steunaanvragen die met ingang van 1 augustus 2005 worden goedgekeurd.
Danish: Artikel 1, nr. 1) og 2), anvendes for støtteanmodninger, der godkendes fra den 1. august 2005.
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2 skall tillämpas på stödansökningar som godkänts från och med den 1 augusti 2005.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2005 hyväksyttyihin tukihakemuksiin.
Greek: Το άρθρο 1 σημεία 1 και 2 εφαρμόζεται στις αιτήσεις ενίσχυσης που έχουν εγκριθεί από την 1η Αυγούστου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodů 1 a 2 se použijí pro žádosti o podporu schválené ode dne 1. srpna 2005.
Slovak: Článok 1 ods. 1 a 2 sa uplatňujú na žiadosti o pomoc schválené od 1. augusta 2005.
Polish: Artykuł 1 pkt 1 i 2 mają zastosowanie do wniosków o pomoc zatwierdzonych od dnia 1 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. és 2. pontja a jóváhagyott támogatási kérelmekre 2005. augusztus 1-től alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1(1) in (2) se za odobrene zahtevke za pomoč uporablja od 1. avgusta 2005.
Estonian: Artikli 1 punkte 1 ja 2 kohaldatakse alates 1. augustist 2005 heakskiidetud toetusetaotluste korral.
Latvian: Regulas 1. panta 1) un 2) punktu piemēro attiecībā uz apstiprinātajiem atbalsta pieteikumiem no 2005. gada 1. augusta.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 punktai taikomi patvirtintiems paramos prašymams nuo 2005 m. rugpjūčio 1 d.
English: Point 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
French: L’article 1, point 3, est applicable à partir du 1er juillet 2005.
German: Artikel 1 Nummer 3 gilt ab 1. Juli 2005.
Spanish: El artículo 1, apartado 3, será aplicable a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: L’articolo 1, punto 3), si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: O ponto 3 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Julho de 2005.
Dutch: Artikel 1, punt 3, is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Artikel 1, nr. 3), anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Artikel 1.3 skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 3 se použijí ode dne 1. července 2005.
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje od 1. júla 2005.
Polish: Artykuł 1 pkt 3 ma zastosowanie od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontja 2005. július 1-től alkalmazható.
Slovenian: Člen 1(3) se uporablja od 1. julija 2005.
Estonian: Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: Regulas 1. panta 3) punktu piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 punktas taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1795/2003 de la Commission (JO L 262 du 14.10.2003, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1795/2003 de la Comisión (DO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1795/2003 della Commissione (GU L 262 del 14.10.2003, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1795/2003 da Comissão (JO L 262 de 14.10.2003, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1795/2003 van de Commissie (PB L 262 van 14.10.2003, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1795/2003 (Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1795/2003 (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1795/2003 (UL L 262, 14.10.2003, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1795/2003 (OL L 262, 2003 10 14, p. 13).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1389/2004 (JO L 255 du 31.7.2004, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1389/2004 (DO L 255 de 31.7.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1389/2004 (GU L 255 del 31.7.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1389/2004 (JO L 255 de 31.7.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1389/2004 (PB L 255 van 31.7.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1389/2004 (EUT L 255 af 31.7.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1389/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1389/2004 (Úř. věst. L 255, 31.7.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1389/2004 (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1389/2004 (Dz.U. L 255 z 31.7.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1389/2004 (UL L 255, 31.7.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1389/2004 (ELT L 255, 31.7.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1389/2004 (OL L 255, 2004 7 31, p. 7).
English: OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.
French: JO L 313 du 12.10.2004, p. 23.
German: ABl. L 313 vom 12.10.2004, S. 23.
Spanish: DO L 313 de 12.10.2004, p. 23.
Italian: GU L 313 del 12.10.2004, pag. 23.
Portuguese: JO L 313 de 12.10.2004, p. 23.
Dutch: PB L 313 van 12.10.2004, blz. 23.
Danish: EUT L 313 af 12.10.2004, s. 23.
Swedish: EUT L 313, 12.10.2004, s. 23.
Finnish: EUVL L 313, 12.10.2004, s. 23.
Greek: ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 23.
Polish: Dz.U. L 313 z 12.10.2004, str. 23.
Hungarian: HL L 313., 2004.10.12., 23. o.
Slovenian: UL L 313, 12.10.2004, str. 23.
Estonian: ELT L 313, 12.10.2004, lk 23.
Latvian: OV L 313, 12.10.2004., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2004 10 12, p. 23.
English: OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.’
French: JO L 313 du 12.10.2004, p. 23.».
German: ABl. L 313 vom 12.10.2004, S. 23.“.
Spanish: DO L 313 de 12.10.2004, p. 23.».
Italian: GU L 313 del 12.10.2004, pag. 23.»
Portuguese: JO L 313 de 12.10.2004, p. 23.».
Dutch: PB L 313 van 12.10.2004, blz. 23.”.
Danish: EUT L 313 af 12.10.2004, s. 23.«
Swedish: EUT L 313, 12.10.2004, s. 23.”.
Finnish: EUVL L 313, 12.10.2004, s. 23.”
Greek: ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 23.»
Czech: Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 23.“.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 23.“
Polish: Dz.U. L 313 z 12.10.2004, str. 23.”.
Hungarian: HL L 313., 2004.10.12., 23. o.”.
Slovenian: UL L 313, 12.10.2004, str. 23.“
Estonian: ELT L 313, 12.10.2004, lk 23.”.
Latvian: OV L 313, 12.10.2004., 23. lpp.”.
Lithuanian: OL L 313, 2004 10 12, p. 23.“.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1795/2003 der Kommission (ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 13).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1795/2003 (EUVL L 262, 14.10.2003, s. 13).
Greek: EE L 179 της 14.7.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής (EE L 262 της 14.10.2003, σ. 13).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1795/2003 (OV L 262, 14.10.2003., 13. lpp.).
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
German: ABl. L 143 vom 16.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1389/2004 (ABl. L 255 vom 31.7.2004, S. 7).
Finnish: EYVL L 143, 16.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1389/2004 (EUVL L 255, 31.7.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 143 της 16.6.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1389/2004 (ΕΕ L 255 της 31.7.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A legutóbb az 1389/2004/EK rendelettel (HL L 255., 2004.7.31., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1389/2004 (OV L 255, 31.7.2004., 7. lpp.).
English: As the efforts made by the Member States for which the 2004/2005 wine year is their first to apply this scheme are greater than those that had been recorded for certain Member States in the 2000/2001 wine year, the option of reallocating the appropriations must be fixed at a higher level than the one that applied in 2001. (9) Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1227/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.