FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial (3)
French: d’un type de porte-bagages, barres porte-skis, antennes radio ou radiotéléphoniques en tant qu’entité technique (3)
German: für einen Typ einer selbständigen technischen Einheit (Gepäckträger, Skiträger oder Funkempfangs- oder -sendeantenne) (3)
Spanish: de un tipo de unidad técnica independiente: bacas, barras portaesquíes, antenas de radio o radiotelefónicas (3)
Italian: Per un tipo d’entità tecnica in rapporto ad un portapacchi, un portasci od un antenna radio ricetrasmittente (3)
Portuguese: de uma unidade técnica independente de porta-bagagens de tejadilho, de barras porta-esquis, de antena de rádio e de antena radiotelefónica (3)
Dutch: van een type bagagerek, skihouder, radio-ontvangst- en/of zendantenne als technische eenheid (3)
Swedish: när det gäller bagageräcken, skidhållare eller sändnings- eller mottagningsantenner för radio (3) som är separata tekniska enheter
Finnish: erilliseksi tekniseksi yksiköksi katsottavan matkatavarateline-, suksiteline- tai radion vastaanotin- taikka lähetysantennityypin osalta (3)
Greek: τεχνικής ολότητας τύπου σχάρας τοποθέτησης αποσκευών, ράβδων τοποθέτησης σκι ραδιοφωνικής κεραίας, ραδιοτηλεφωνικής κεραίας (3)
Czech: samostatné technické jednotky typu nosiče zavazadel, nosiče lyží nebo příjmové či vysílací radiové antény(3)
Slovak: pre samostatnú technickú jednotku typu nosiča batožiny, nosiča lyží alebo rádiovej prijímacej alebo vysielacej antény (3)
Polish: typu odrębnego urządzenia technicznego – bagażnika dachowego, bagażnika na narty lub anteny radiowej odbiorczej bądź nadawczej (3)
Hungarian: csomagtartók, síléctartók vagy rádióadó és -vevő antennák önálló műszaki egységének típusára vonatkozóan (3)
Slovenian: tipa samostojne tehnične enote prtljažnika, nosilca za smuči ali radijske antene (3)
Estonian: Teatis käsitleb järgmise eraldi varustuse tüübikinnitust: pakiraam, suusaraam või raadio vastuvõtu- või saateantenn (3).
Latvian: atsevišķu tehnisku vienību — bagāžnieku, slēpju bagāžnieku, radio uztveršanas vai raidīšanas antenu (3) — tipam.
Lithuanian: bagažo lentynos, slidžių laikiklių arba radijo įrangos perdavimo ar priėmimo antenos – atskirojo techninio agregato – tipo (3)
English: Trade name or mark:
French: Marque de fabrique ou de commerce:
German: Fabrik- oder Handelsmarke:
Spanish: Marca registrada o comercial del vehículo:
Italian: Denominazione commerciale o marca dell’autoveicolo:
Portuguese: Designação comercial ou marca:
Dutch: Handelsnaam of -merk:
Danish: Firmanavn eller mærke:
Swedish: Handelsnamn eller fabrikat på fordonet:
Finnish: Kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα:
Czech: Obchodní název nebo značka:
Slovak: Obchodné meno alebo obchodná značka:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy:
Hungarian: Kereskedelmi név vagy védjegy:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka motornega vozila:
Estonian: Kaubanimi või kaubamärk
Latvian: Tirdzniecības zīme vai preču zīme:
Lithuanian: Prekė pavadinimas arba ženklas
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Tipo:
Swedish: Fordonstyp:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Estonian: Tüüp
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas
English: Characteristics of the separate technical unit:
French: Caractéristiques de l’entité technique:
German: Merkmale der selbständigen technischen Einheit:
Spanish: Características de la unidad técnica independiente:
Italian: Caratteristiche dell’entità tecnica:
Portuguese: Características da unidade técnica independente:
Dutch: Kenmerken van de technische eenheid:
Danish: Karakteristika for den separate tekniske enhed:
Swedish: Särskilda kännetecken för den separata tekniska enheten:
Finnish: Erillisen teknisen yksikön ominaisuudet:
Greek: Περιγραφή των χαρακτηριστικών της τεχνικής ολότητας:
Czech: Popis samostatné technické jednotky:
Slovak: Charakteristiky samostatnej technickej jednotky:
Polish: Właściwości odrębnego urządzenia technicznego:
Hungarian: Az önálló műszaki egység jellemzői:
Slovenian: Značilnosti samostojne tehnične enote:
Estonian: Eraldi varustuse omadused
Latvian: Atsevišķas tehniskās vienības parametri:
Lithuanian: Atskirojo techninio agregato charakteristikos
English: Limitations of use, if any, and assembly instructions:
French: Instructions de montage et, le cas échéant, limitation d’utilisation:
German: Etwaige Einschränkungen für die Verwendung und Montageanleitung:
Spanish: Instrucciones de montaje y, en su caso, limitaciones de utilización:
Italian: Eventuali limiti d’impiego ed istruzioni per il montaggio:
Portuguese: Eventuais restrições à utilização, e instruções de montagem:
Dutch: Eventuele beperkingen van het gebruik en montagevoorschriften:
Danish: Eventuelle begrænsninger i anvendelsen, og monteringsanvisning:
Swedish: Eventuella begränsningar för användningen och monteringsanvisningar:
Finnish: Mahdolliset käyttörajoitukset ja asennusohjeet:
Greek: Ενδεχόμενοι περιορισμοί που αφορούν τη χρησιμοποίηση και οδηγίες τοποθέτησης:
Czech: Případná omezení použití a montážní návod:
Slovak: Prípadné obmedzenia na používanie a pokyny na ich zostavenie:
Polish: Ograniczenia eksploatacyjne, jeżeli występują, oraz instrukcja montażu:
Hungarian: Esetleges alkalmazási korlátok és szerelési előírások:
Slovenian: Morebitne omejitve uporabe in navodila za sestavljanje:
Estonian: Kasutuspiirangud, kui neid on, ja paigaldusjuhend
Latvian: Lietošanas ierobežojumi (ja tādi ir) un montāžas norādījumi:
Lithuanian: Naudojimo apribojimai, jeigu kokie nors nustatomi, ir surinkimo nurodymai
English: Specimen required for approval of a separate technical unit submitted on:
French: Échantillon de l’entité technique présenté à l’homologation le:
German: Muster für die Erteilung einer Genehmigung für eine selbständige technische Einheit vorgelegt am:
Spanish: Muestra exigida para homologar la unidad técnica independiente presentada en fecha de:
Italian: Campione richiesto per l’omologazione di un’entità tecnica presentato il:
Portuguese: Data da apresentação do exemplar para a emissão da homologação da unidade técnica independente:
Dutch: Voor de goedkeuring van een technische eenheid vereist exemplaar ingediend op:
Danish: Et prøveeksemplar som foreskrevet for godkendelse af en separat teknisk enhed, er indleveret den:
Swedish: Det provexemplar som föreskrivs för typgodkännande av den särskilda tekniska enheten tillhandahölls den:
Finnish: Päivä, jona hyväksymistä varten tarvittava erillisen teknisen yksikön näytekappale on toimitettu:
Greek: Ημερομηνία υποβολής του προτύπου για τη χορήγηση της έγκρισης της τεχνικής ολότητας:
Czech: Datum předložení vzorku nezbytného ke schválení samostatné technické jednotky:
Slovak: Vzorka potrebná pre homologizáciu samostatnej technickej jednotky predložená dňa:
Polish: Egzemplarz wymagany do homologacji odrębnego urządzenia technicznego przedstawiono dnia:
Hungarian: Az önálló műszaki egység jóváhagyására irányuló kérelem benyújtásának napja:
Slovenian: Vzorec, potreben za homologacijo samostojne tehnične enote, predložene dne:
Estonian: Eraldi varustuse tüübikinnituse saamiseks vajalike näidiste esitamise kuupäev
Latvian: Atsevišķas tehniskas vienības apstiprinājumam vajadzīgais paraugs iesniegts (datums):
Lithuanian: Pavyzdys, reikalingas atskirajam techniniams agregatui patvirtinti, buvo pateiktas (data)
English: Technical service conducting approval test:
French: Service technique chargé des essais d’homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfung für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico encargado de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico che effettua la prova d’omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Technische dienst die de goedkeuringstest uitvoert:
Danish: Teknisk tjeneste, som foretager godkendelsesprøvning:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna för typgodkännande:
Finnish: Hyväksyntätestauksen tekevä tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία διεξαγωγής της δοκιμής για τη χορήγηση έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická služba vykonávajúca homologizačnú skúšku:
Polish: Służba techniczna przeprowadzająca badania homologacyjne:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus
Latvian: Tehniskais dienests, kas veic apstiprināšanas testus:
Lithuanian: Patvirtinimo bandymą atliekanti atsakinga techninė tarnyba
English: Distinguishing number of the country which has granted/exended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). (2)
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l’homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Vorschriften über die Genehmigung in der Regelung).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/avslagit/återkallat typgodkännandet (se bestämmelser för typgodkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/hyväksyntää laajentaneen/hyväksynnän evänneen/hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε / επέκτεινε / απέρριψε / ανακάλεσε την έγκριση (βλέπε διατάξεις περί έγκρισης του παρόντος κανονισμού).
Czech: Identifikační číslo země, která udělila/prodloužila/zamítla/odňala schválení (viz ustanovení o schvalování v nařízení).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odobrala homologizáciu (pozri v predpise ustanovenia o homologizácii).
Polish: Numer identyfikacyjny kraju udzielającego/rozszerzającego/odmawiającego/cofającego homologację (patrz przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd a rendeletben rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej pogoje o homologaciji v Pravilniku).
Estonian: Kinnituse andnud, kinnitust laiendanud, kinnituse andmisest keeldunud või kinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja kinnituse andmist käsitlevaid sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kas piešķīrusi/ attiecinājusi uz citu tipu/ noraidījusi/ anulējusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma nosacījumus noteikumos).
Lithuanian: Skiriamasis patvirtinimą suteikusios/pratęsusios jo galiojimą/atsisakiusios jį suteikti/paskelbusios patvirtinimą netekusiu galios (žr. taisyklėje pateiktas patvirtinimo nuostatas) šalies numeris.
English: Strike out what does not apply. (4)
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő kihúzandó.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: Strike out what does not apply. (5)
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő kihúzandó.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Figure 3 shows an example of the use of this procedure.
French: La figure 3 montre un exemple d’utilisation de cette méthode.
German: Ein Beispiel für die Anwendung dieses Verfahrens ist in der Abbildung 3 dargestellt.
Spanish: La figura 3 muestra un ejemplo de cómo utilizar dicho método.
Italian: La figura 3 mostra un esempio dell’applicazione di tale procedura.
Portuguese: A figura 3 mostra um exemplo de utilização desse método.
Dutch: Figuur 3 geeft een voorbeeld van de toepassing van deze methode.
Danish: Figur 3 viser et eksempel på anvendelse af denne metode.
Swedish: I figur 3 ges ett exempel på användningen av detta förfarande.
Finnish: Kuvassa 3 on esimerkki tämän menettelyn käyttämisestä.
Greek: Η εικόνα 3 απεικονίζει παράδειγμα χρησιμοποίησης της μεθόδου αυτής.
Slovak: Na obrázku 3 je uvedený príklad použitia tohto postupu.
Polish: Rysunek 3 przedstawia przykład zastosowania tej procedury.
Hungarian: A 3. ábra egy példával szemlélteti ezt az eljárást.
Slovenian: Na sliki 3 je prikazan primer uporabe tega postopka.
Estonian: Kirjeldatud toimingud on näitlikustatud joonisel 3.
Latvian: Šādas procedūras pielietošanas piemērs norādīts 3. attēlā.
Lithuanian: Šio metodo taikymo pavyzdys pateiktas 3 brėž.
English: Figures 5 and 6 show examples of the use of this procedure.
French: Les figures 5 et 6 montrent des exemples d’utilisation de cette méthode.
German: Beispiele für die Anwendung dieses Verfahrens sind in den Abbildungen 5 und 6 dargestellt.
Spanish: Las figuras 5 y 6 muestran ejemplos de cómo utilizar este método.
Italian: Le figure 5 e 6 presentano alcuni esempi dell’impiego di questa procedura.
Portuguese: As figuras 5 e 6 mostram exemplos de utilização deste método.
Dutch: De figuren 5 en 6 geven voorbeelden van de toepassing van deze methode.
Danish: Figur 5 og 6 viser eksempler på anvendelse af denne metode.
Swedish: I figur 5 och 6 ges ett exempel på användningen av detta förfarande.
Finnish: Tämän menettelyn käytöstä esitetään esimerkkejä kuvissa 5 ja 6.
Greek: Οι εικόνες 5 και 6 δείχνουν παραδείγματα χρησιμοποίησης της μεθόδου αυτής.
Slovak: Na obrázkoch 5 a 6 sú zobrazené príklady použitia tohto postupu.
Polish: Rysunki 5 i 6 przedstawiają przykłady zastosowania tej procedury.
Hungarian: A 5. ábra és 6. ábra egy példával szemlélteti ezt az eljárást.
Slovenian: Na slikah 5 in 6 so prikazani primeri uporabe tega postopka.
Estonian: Kirjeldatud toimingud on näitlikustatud joonistel 5 ja 6.
Latvian: Šādas procedūras pielietošanas piemēri ir norādīti 5. un 6. attēlā.
Lithuanian: Šio metodo taikymo pavyzdys nurodytas 5 ir 6 brėž.
English: Distinguishing number of the country which has granted/exended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Spanish: Número de identificación del país que ha oncedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las normas sobre la homologación incluidas en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l’omologazione (vedi disposizioni relative all’omologazione del presente regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (jf. regulativets bestemmelser om godkendelse).
English: The gaps of the wheel arches are assumed to be filled in by an imaginary surface forming a smooth continuation of the surrounding external surface. At both ends of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line.
German: Für die Radausschnitte wird angenommen, dass sie mit einer Oberfläche ausgefüllt sind, welche die sie umgebende Außenfläche stetig fortsetzt; An beiden Enden des Fahrzeugs ist die Stoßstange bei der Bestimmung der Bodenlinie zu berücksichtigen.
English: To apply the 10 daN force a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter shall be used. Where this is not possible, an equivalent method shall be used.
French: Pour appliquer la force de 10 daN, on se sert d’un poinçon à embout plat dont le diamètre ne doit pas dépasser 50 mm. En cas d’impossibilité, une méthode équivalente doit être employée.
Greek: Για την άσκηση μιας δύναμης 10 daN χρησιμοποιείται έμβολο με επίπεδο άκρο διαμέτρου το πολύ 50 mm ή ισοδύναμη μέθοδος Μετά από εξάλειψη, απόσπαση ή αναδίπλωση των διακοσμητικών στοιχείων, τα απομένοντα τμήματα δεν πρέπει να προεξέχουν πλέον των 10 mm.
Lithuanian: 10 daN apkrovos jėga sukuriama plokščio galo ne didesnio nei 50 mm skersmens tvokle Jeigu tvoklės naudoti neįmanoma, pasirenkamas lygiavertis metodas.
English: In the case of rounded covers, these shall have a minimum projected area of 150 mm2 when measured not more than 6,5 mm from the point projecting furthest. These requirements shall also be met by rear window wipers and headlamp wipers.
Greek: Στην περίπτωση των στρογγυλευμένων προστατευτικών στοιχείων, η επιφάνεια αυτή προβαλλομένη επί ενός επιπέδου του οποίου η απόσταση σε σχέση προς το πλέον προεξέχον σημείο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 6,5 mm, πρέπει να είναι τουλάχιστον 150 mm2.. Οι οπίσθιοι υαλοκαθαριστήρες και οι υαλοκαθαριστήρες των προβολέων πρέπει να ανταποκρίνονται σε αυτές τις ίδιες προδιαγραφές.
English: Shaded area
Italian: ”Zona del paraurti”.
Portuguese: Área sombreada =
Dutch: donker gedeelte
Swedish: Skuggat område =
Greek: Διαγραμμισμένο τμήμα =
Slovenian: Zasenčeni predel
Lithuanian: Brūkšniuotas plotas =
English: Successively position round a laden vehicle a cone with a vertical axis the height of which is not defined, and with a half angle of 30° in such a way that it contacts, constantly and as low as possible, the external surface of the vehicle. The floor line is the geometric trace of these points of contact. In determining the floor line, the jacking points, exhaust pipes or wheels shall not be taken into consideration. The gaps of the wheel arches are assumed to be filled in by an imaginary surface forming a smooth continuation of the surrounding external surface. At both ends of the vehicle the bumper shall be taken into consideration when establishing the floor line. Dependent upon the particular vehicle the floor line trace may occur at the bumper section extremity or at the body panel below the bumper. Where two or more points of contact occur simultaneously, the lower point of contact shall be used to determine the floor line.
Spanish: alrededor de un vehículo cargado se desplazará un cono de eje vertical de altura indefinida y con un semiángulo de 30°, de forma que quede lo más bajo posible y tangente a la superficie exterior del vehículo: la línea de suelo será la traza geométrica de los puntos de tangencia; para determinarla no se tendrán en cuenta los puntos de apoyo del gato, los tubos de escape ni las ruedas; los pasos de rueda se considerarán cubiertos por una superficie imaginaria que prolongue sin interrupción la superficie exterior adyacente; se tendrá en cuenta el parachoques a ambos extremos del vehículo; según el tipo de vehículo de que se trate, la traza de la línea de suelo podrá situarse en el extremo del perfil del parachoques o en el panel de carrocería situado bajo el mismo; si existen simultáneamente dos o más puntos de tangencia, el punto más bajo será el que sirva para determinar la línea de suelo;
English: ‘Laden vehicle’ means the vehicle laden to the maximum permitted technical mass. Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a device for automatic levelling according to load shall be tested with the vehicle in the most adverse normal running condition specified by the manufacturer.
Spanish: «vehículo cargado»: vehículo cargado hasta alcanzar la masa máxima técnicamente permitida; los vehículos equipados con suspensión hidroneumática, hidráulica o neumática o con un dispositivo de estabilización automática en función de la carga deberán pasar los ensayos en las condiciones de rodaje normales más desfavorables que especifique el fabricante;
English: a specimen of the type of separate technical unit. Should the responsible authority consider it necessary, it may request a further specimen.
Spanish: un modelo del tipo de unidad técnica; la autoridad competente podrá pedir otro modelo si lo considera necesario.
English: Figure 1 Shaded area =
Spanish: Figura 1
Estonian: Joonis 1
English: In the case of handles which rotate parallel to the plane of the door, the open end of handles must be directed towards the rear. The end of such handles shall be turned back towards the plane of the door and fitted into a protective surround or be recessed.
Spanish: las empuñaduras que giren en paralelo al plano de la puerta deberán tener su extremo abierto orientado hacia atrás: este extremo girará hacia el plano de la puerta y estará alojado en un recuadro de protección o empotrado;
English: Handles which pivot outwards in any direction which is not parallel to the plane of the door shall, when in the closed position, be enclosed in a protective surround or be recessed. The open end shall face either rearwards or downwards.
Spanish: las empuñaduras que giren hacia el exterior en cualquier dirección que no sea paralela al plano de la puerta, cuando estén en posición cerrada deberán estar alojadas en un recuadro de protección o empotradas, y su extremo abierto estará orientado hacia atrás o hacia abajo.
English: ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Spanish: garantizar que, una vez encontrada una serie de muestras o piezas sometidas a un ensayo que demuestren la no conformidad con el tipo de ensayo correspondiente, se realice una nueva toma de muestras y otro ensayo; deberán tomarse todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción en cuestión.
Italian: garantire che, se i campioni sottoposti a prova non risultano conformi nel tipo di prova considerato, si proceda ad un altro prelievo di campioni e ad un’altra prova e siano prese le disposizioni del caso per ristabilire la conformità della produzione corrispondente.
English: issued by: Name of administration:
Estonian: Väljaandnud asutuse nimi:
English: Projecting visors and rims shall be permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external transparent surface of the headlight does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout. In the case of a headlamp mounted behind an additional transparent surface, the projection shall be measured from the outermost transparent surface.
French: Les visières et encadrements en saillie sont admis sur les projecteurs, à condition qu’ils ne fassent pas saillie de plus de 30 mm par rapport à la face extérieure de la glace du projecteur et que leur rayon de courbure ne soit en aucun point inférieur à 2,5 mm. Si le projecteur est monté derrière un verre supplémentaire, la saillie est mesurée à partir de la surface extérieure.
Finnish: Ajovalaisimien yhteydessä sallitaan ulkonevat häikäisysuojat ja kehykset, jos ne ulkonevat enintään 30 mm ajovalaisimen ulkoiseen läpinäkyvään pintaan nähden mitattuna ja niiden kaarevuussäde on kauttaaltaan vähintään 2,5 mm. Jos ajovalaisin on asennettu ylimääräisen läpinäkyvän pinnan taakse, ulkonema mitataan uloimmasta läpinäkyvästä pinnasta.