FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Green coloured crushed avocado pulp (guacamole), with the following composition (% by weight):
French: Pulpe d’avocat écrasée de couleur verte (guacamole), présentant la composition suivante (en % poids):
German: Grüne, gemahlene Avocadopülpe (Guacamole) mit folgender Zusammensetzung (GHT):
Spanish: Pulpa de aguacate aplastada de color verde (guacamole), con la siguiente composición (% en peso):
Italian: Polpa di avocado frantumato di colore verde (guacamole) che presenta la seguente composizione (% del peso):
Portuguese: Puré de polpa de abacate de cor verde (guacamole), com a seguinte composição (% em peso):
Dutch: Groenkleurige avocadopulp (guacomole), met de volgende samenstelling (in gewichtspercenten):
Danish: Grøn, moset avocadopulp (guacamole) med følgende sammensætning (i vægtprocent):
Swedish: Grönt mosat fruktkött av avokado (guacamole) med följande sammansättning (i viktprocent):
Finnish: Vihreä murskattu avokadon hedelmäliha (guacamole), jonka koostumus on seuraava (painoprosentteina):
Greek: Λιωμένος πολτός αχλαδιού της ποικιλίας avocats, πράσινου χρώματος (γουακαμόλη), με την ακόλουθη σύνθεση (% κατά βάρος):
Czech: Rozmačkaná dužina avokáda zelené barvy (guacamol) s tímto složením (v % hmotnostních):
Slovak: Zelená pomletá dužina avokáda (guacamole) s nasledujúcim zložením (% hmotnosti):
Polish: Rozgnieciony miąższ awokado koloru zielonego (guacamole) o następującym składzie (% masy):
Hungarian: Zöld színű zúzott avokádópép (guacamole) a következő összetételben (tömegszázalékban):
Slovenian: Pretlačeno avokadovo meso („guacamole“) zelene barve s sledečo sestavo (v mas. %):
Estonian: Püreestatud, roheline avokaado viljaliha (guacamole) järgmise koostisega (%massist):
Latvian: Zaļas krāsas, sasmalcināts avokado mīkstums (guacamole) ar šādu sastāvu (% no svara):
Lithuanian: Trintas žalios spalvos avokado minkštimas, kurį sudaro (% masės):
English: avocado 90,5
French: avocat 90,5
Spanish: Aguacate 90,5
Portuguese: Abacate 90,5
Swedish: avokado 90,5
Finnish: avokado 90,5
Greek: αβοκάντο 90,5
Czech: avokádo 90,5
Slovak: avokádo 90,5
Polish: awokado 90,5
Hungarian: avokádó 90,5
Slovenian: avokado: 90,5
Estonian: avokaado 90,5
Latvian: avokado 90,5
Lithuanian: avokadas 90,5
English: other ingredients (e.g. salt, spices, citric acid, antioxidant, stabiliser, preservative) less than 1
French: autres ingrédients (sel, épices, acide citrique, antioxydants, stabilisateurs, conservateurs), moins de 1
German: andere Zutaten (z. B. Salz, Gewürze, Zitronensäure, Antioxidationsmittel, Stabilisatoren, Konservierungsmittel) weniger als 1
Spanish: Otros ingredientes (sal, especias, ácido cítrico, antioxidantes, estabilizantes, conservantes) menos del 1
Italian: altri ingredienti (es. sale, spezie, acido citrico, antiossidante, stabilizzante, conservante) pari a meno di 1
Portuguese: Outros ingredientes (sal, especiarias, ácido cítrico, anti-oxidantes, estabilizantes, conservantes), menos de 1
Dutch: andere ingrediënten (bv. zout, kruiden, citroenzuur, antioxidant, stabilisator, conserveermiddel) minder dan 1
Danish: Andre ingredienser (f.eks. salt, krydderier, citronsyre, antioxidant, stabilisator, konserveringsmidler) mindre end 1
Swedish: Andra ingredienser (t.ex. salt, kryddor, citronsyra, antioxidanter, stabiliseringsmedel, konserveringsmedel), mindre än 1
Finnish: muut ainesosat (esim. suola, mausteet, sitruunahappo, hapettumisenestoaine, stabilointiaine, säilöntäaine) alle 1
Greek: άλλα συστατικά (π.χ. αλάτι, καρυκεύματα, κιτρικό οξύ, αντιοξειδωτικά, σταθεροποιητές, συντηρητικά) λιγότερο από: 1
Czech: další přísady (např. sůl, koření, kyselina citrónová, antioxidant, stabilizátor, konzervační látka) méně než 1
Slovak: ostatné prísady (napr. soľ, koreniny, kyselina citrónová, antioxidant, stabilizátor, konzervačné látky) menej ako 1
Polish: inne składniki (np. sól, przyprawy, kwas cytrynowy, przeciwutleniacz, stabilizator, konserwant) mniej niż 1
Hungarian: egyéb összetevők (pl. só, fűszerek, citromsav, antioxidáns, stabilizáló, tartósító), kevesebb, mint 1
Slovenian: ostale sestavine (npr. sol, začimbe, citronska kislina, antioksidant, stabilizator, konzervans): manj kot 1
Estonian: muud koostisained (nt sool, vürtsid, sidrunhape, antioksüdant, stabilisaator, säilitusaine) alla 1
Latvian: citas sastāvdaļas (piem., sāls, garšvielas, citronskābe, antioksidanti, stabilizatori, konservanti) mazāk nekā 1
Lithuanian: kitos sudedamosios dalys (pavyzdžiui, druska, prieskoniai, citrinų rūgštis, antioksidantas, stabilizatorius, konservantas), mažiau kaip 1
English: the content of various sugars according to Additional Note 2 (a) to Chapter 20 9,6
French: la teneur en sucres divers au sens de la note complémentaire 2 a) du chapitre 20 9,6
German: Gehalt an verschiedenen Zuckern im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 2 a zu Kapitel 20 9,6
Spanish: Contenido en azúcares diversos, en el sentido establecido en el capítulo 20, nota complementaria 2.a) 9,6
Italian: tenore di zuccheri diversi ai sensi della nota complementare 2 a) del capitolo 20 9,6
Portuguese: Teor dos diversos açúcares na acepção da nota complementar 2 a) do capítulo 20 9,6
Dutch: het gehalte aan diverse suikers overeenkomstig aanvullende aantekening (GN) 2, letter a, op hoofdstuk 20 9,6
Danish: Indhold af forskellige sukkerarter efter supplerende bestemmelse 2.a) til kapitel 20 9,6
Swedish: Innehåll av olika sockerarter i enlighet med kompletterande anmärkning 2 a till kapitel 20 9,6
Finnish: eri sokereiden määrä ilmoitettuna 20 ryhmän 2 lisähuomautuksen a alakohdan mukaisesti 9,6
Greek: η περιεκτικότητα σε διάφορα ζάχαρα σύμφωνα με τη συμπληρωματική σημείωση 2 α) του κεφαλαίου 20: 9,6
Czech: obsah různých cukrů podle doplňkové poznámky 2 a) ke kapitole 20 9,6
Slovak: Obsah rôznych cukrov v zmysle doplnkovej poznámky 2 písm. a) ku kapitole 20 9,6
Polish: zawartość różnych cukrów, zgodnie z uwagą dodatkową 2 a) do działu 20 9,6
Hungarian: teljes cukortartalom a 20. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2 (a) pontja szerint 9,6
Slovenian: Vsebnost različnih sladkorjev v skladu z dodatno opombo 2(a) k poglavju 20 je 9,6
Estonian: erinevate suhkrute sisaldus, vastavalt grupi 20 lisamärkusele 2 a 9,6
Latvian: dažādu cukuru saturs atbilstoši 20. nodaļas 2. a) papildu piezīmei 9,6
Lithuanian: įvairių cukrų kiekis, nustatytas pagal 20 skirsnio 2 papildomosios pastabos a punktą 9,6
English: The product is put up in packing of a net content not exceeding 1 kg.
French: Le produit est conditionné dans un emballage d’un contenu net n’excédant pas 1 kg.
German: Das Erzeugnis ist aufgemacht in Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger
Spanish: El producto se presenta acondicionado en un embalaje con un contenido neto inferior o igual a 1 kg.
Italian: Il prodotto è confezionato in imballaggi di contenuto netto non superiore a 1 kg.
Portuguese: O produto é acondicionado numa embalagem com um conteúdo líquido não superior a 1 kg.
Dutch: Het product is opgemaakt in een verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan 1 kg.
Danish: Varen er pakket i pakker af højst 1 kg netto.
Swedish: Produkten föreligger i förpackningar med en nettovikt av högst 1 kg.
Finnish: Tuote pakataan pakkauksiin, joiden nettopaino on enintään 1 kg.
Greek: Το προϊόν διατίθεται σε συσκευασίες καθαρού βάρους που δεν υπερβαίνει το 1 kg.
Czech: Výrobek se dodává v balení o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg.
Slovak: Výrobok je balený v baleniach s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg.
Polish: Produkt jest umieszczany w opakowania o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg.
Hungarian: A termék, legfeljebb nettó 1 kg-os csomagolásban kerül kiszerelésre.
Slovenian: Izdelek je pakiran v embalažo z neto vsebino do vključno 1 kg.
Estonian: Toode on pakendis netomassiga kuni 1 kg.
Latvian: Produkts ir iesaiņots, ar neto svaru ne vairāk kā 1 kg.
Lithuanian: Produktas supakuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg.
English: Being prepared beyond what is provided for in Chapter 8, the preparation is classifiable under heading 2008.
French: Sa fabrication étant plus élaborée que celle exigée pour les marchandises classées dans le chapitre 8, la préparation peut être classée dans la position 2008.
German: Weil die Zubereitung über die Anforderungen des Kapitels 8 hinausgeht, ist das Erzeugnis der Position 2008 zuzuweisen.
Spanish: Como su elaboración supera los procedimientos de preparación o conservación permitidos para las mercancías clasificadas en el capítulo 8 puede clasificarse en la partida 2008.
Italian: Dal momento che la preparazione è più complessa rispetto a quelle che figurano nel capitolo 8, essa è classificabile alla voce 2008.
Portuguese: Uma vez que a sua elaboração é mais complexa do que a exigida para as mercadorias classificadas no capítulo 8, a preparação pode ser classificada na posição 2008.
Dutch: Aangezien een verdere bereiding heeft plaatsgevonden dan overeenkomstig hoofdstuk 8 is toegestaan, wordt de bereiding ingedeeld onder post 2008.
Danish: Graden af tilberedning er større end, hvad der er tilladt i kapitel 8, og tilberedningen skal derfor tariferes under pos. 2008.
Swedish: Eftersom den bereds utöver vad som anges i kapitel 8, klassificeras beredningen enligt nummer 2008.
Finnish: Valmiste luokitellaan nimikkeeseen 2008, koska sitä on valmistettu enemmän kuin mitä 8 ryhmässä sallitaan.
Greek: Δεδομένου ότι η παρασκευή του είναι πιο σύνθετη από αυτήν που απαιτείται για τα εμπορεύματα που κατατάσσονται στο κεφάλαιο 8, το παρασκεύασμα είναι δυνατόν να καταταγεί στην κλάση 2008.
Czech: Vzhledem k tomu, že příprava překračuje požadavky stanovené v kapitole 8, je přípravek možno zařadit do čísla 2008.
Slovak: Keďže jeho spracovanie je iné ako uvedené v kapitole 8, prípravok je zatriediteľný do položky 2008.
Polish: W związku z tym, że wyrób jest przetworzony w większym stopniu, niż to przewidziano w dziale 8, jest on klasyfikowany do pozycji 2008.
Hungarian: Mivel a készítmény a 8. Árucsoportban előírtakon túlmenően elkészített, a 2008 alszám alá sorolandó.
Slovenian: Proizvod se uvršča v tarifno številko 2008, ker je pripravljen drugače, kot je določeno v poglavju 8.
Estonian: Valmistis klassifitseeritakse rubriiki 2008, kuna seda on töödeldud rohkem kui grupis 8 ette nähtud.
Latvian: Ja tas tiek pagatavots, neņemot vērā 8. nodaļas noteikumus, izstrādājums jāklasificē pozīcijā 2008.
Lithuanian: Kadangi gaminys paruoštas kitaip nei numatyta 8 skirsnyje, jis klasifikuotinas 2008 pozicijoje.
English: The product is considered as ‘containing added sugar’ according to Additional Note 3 to Chapter 20.
French: Le produit est considéré comme étant «avec addition de sucre» au sens de la note complémentaire 3 du chapitre 20.
German: Das Erzeugnis enthält zugesetzten Zucker im Sinne der Zusätzlichen Anmerkung 3 zu Kapitel 20
Spanish: El producto se considera «con adición de azúcar» de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 20, nota complementaria 3.
Italian: Il prodotto è considerato come «contenente aggiunta di zuccheri», ai sensi della nota complementare 3 del capitolo 20.
Portuguese: O produto é considerado como sendo «com adição de açúcar» na acepção da nota complementar 3 do capítulo 20.
Dutch: Het product wordt beschouwd als een product met toegevoegde suiker in de zin van aanvullende aantekening (GN) 3 op hoofdstuk 20.
Danish: Tilberedningen betragtes som værende »tilsat sukker« som anført i supplerende bestemmelse 3 til kapitel 20.
Swedish: Produkten anses ”ha tillsats av socker” i enlighet med kompletterande anmärkning 3 till kapitel 20.
Finnish: Tuotetta pidetään ”lisättyä sokeria sisältävänä” 20 ryhmän 3 lisähuomautuksessa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Το προϊόν θεωρείται «με προσθήκη ζάχαρης», σύμφωνα με τη συμπληρωματική σημείωση 3 του κεφαλαίου 20.
Czech: Výrobek je považován za výrobek „s přídavkem cukru“ podle doplňkové poznámky 3 ke kapitole 20.
Slovak: Výrobok sa považuje za „obsahujúci pridaný cukor“ v zmysle doplnkovej poznámky 3 ku kapitole 20.
Polish: Produkt jest uznany jako „zawierający dodany cukier”, zgodnie z uwagą dodatkową 3 do działu 20.
Hungarian: A 20. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 3. pontja szerint a termék „hozzáadottcukor-tartalmúnak” minősül.
Slovenian: Vsebnost različnih sladkorjev, izražena, kot je navedeno v dodatni opombi 2(a) k poglavju 20, je 9,3 mas. %. Ta odstotek presega 9 mas. %, navedenih v dodatni opombi 3 k poglavju 20.
Estonian: Toode klassifitseeritakse “suhkrulisandiga tootena”, grupi 20 lisamärkuse 3 kohaselt.
Latvian: Produkts ir uzskatāms par izstrādājumu “ar cukura piedevu” saskaņā ar 20. nodaļas 3. papildu piezīmi.
Lithuanian: Remiantis 20 skirsnio 3 papildomąja pastaba jis laikomas produktu, kurio sudėtyje yra pridėtojo cukraus.
English: The product cannot be excluded from position 2203 as the alcohol added via the aromatic components results in only 0,04 % alcohol by volume. Consequently, the product cannot be classified in heading 2208.
Portuguese: O produto não pode ser excluído da posição 2203 porque o álcool adicionado através dos aromas só produz um teor alcoólico de 0,04 % vol. Por conseguinte, o produto não pode ser classificado na posição 2208.
Danish: Varen kan ikke udelukkes fra pos. 2203, da den alkohol som tilsættes ved hjælp af de aromatiske komponenter, kun giver 0,04 % alkohol vol. Varen kan derfor ikke tariferes under pos. 2208.
Slovak: Výrobok nemožno vylúčiť z položky 2203, pretože pridaný alkohol prostredníctvom aromatických zložiek ovplyvní výslednú koncentráciu alkoholu len 0,04 % vol. Z tohto dôvodu nemožno výrobok zatriediť do položky 2208.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1719/2005 der Kommission (ABl. L 286 vom 28.10.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1719/2005 (EUVL L 286, 28.10.2005, s. 1).
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 της Επιτροπής (EE L 286 της 28.10.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1719/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 286., 2005.10.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1719/2005 (OV L 286, 28.10.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 648/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 13. lpp.).
English: It is obtained from the fermentation of a wort of 15,3 degrees Plato. The fermented solution is submitted to clarification and filtration.
Finnish: Se valmistetaan käymisen avulla vierteestä, jonka Plato-aste on 15,3.
Estonian: See saadakse õllevirde kääritamisel 15,3 Plato kraadini.
English: These tubes cannot be considered as insulating tubes of heading 8547. In accordance with the HS explanatory notes to heading 8547 (B), tubing wholly of insulating material (e.g., rubber, plastics, braided textile yarns or glass fibre yarns) without a metallic exterior are excluded and classified according to the constituent material.
Polish: Zgodnie z Notami wyjaśniającymi do HS do pozycji 8547 (B) rury wykonane w całości z materiału izolacyjnego (np. gumy, tworzywa sztucznego, plecionej przędzy włókienniczej lub przędzy z włókna szklanego) bez metalicznego powleczenia są wyłączone i klasyfikowane zgodnie z materiałem, z którego wykonany jest produkt.
English: Product consisting of a clear, slightly foaming liquid of yellow to amber colour. It has an alcoholic strength of 5,9 % by volume.
Swedish: Produkt i form av en ljus, lätt skummande gul till bärnstensfärgad vätska med en alkoholhalt om 5,9 volymprocent.
English: In accordance with the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing, supporting or guiding of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each other and from earth. These tubes cannot be considered as insulating tubes of heading 8547.
Swedish: Enligt de förklarande anmärkningarna till HS, nummer 8546, är isolatorer anordningar som används för att fästa, stödja eller uppbära elektriska ledare och på samma gång isolera dem från varandra, från jorden etc. Dessa rör kan inte anses vara isolerrör enligt nummer 8547.