English: Failing a review mechanism to adapt the granting of aid to new circumstances, it cannot be ensured that aid will not be granted in the future to a number of undertakings active in some of the listed economic sectors with an effect on trade.
French: Faute d’un mécanisme de réexamen permettant d’adapter les aides à l’évolution des circonstances, il n'est pas exclu qu'une aide affectant les échanges puisse être accordée à l'avenir à des entreprises opérant dans certains des secteurs économiques énumérés.
German: Da eine Überprüfung zur Anpassung der Beihilfevergabe an neue Umstände nicht vorgesehen ist, kann nicht gewährleistet werden, dass in Zukunft keine Beihilfen an Unternehmen vergeben werden, die in einigen der aufgeführten Wirtschaftsbereiche mit Auswirkungen auf den Handel tätig sind.
Spanish: A falta de un mecanismo de revisión para adaptar la concesión de la ayuda a nuevas circunstancias, no puede asegurarse que no se vaya a conceder ayuda en el futuro a ciertas empresas activas en algunos de los sectores económicos enumerados con un efecto sobre el comercio.
Italian: In assenza di un meccanismo di riesame per adeguare la concessione dell’aiuto alle nuove circostanze, non si può escludere che in futuro siano concessi aiuti a una serie di imprese attive nei settori economici elencati con una conseguente incidenza sugli scambi.
Portuguese: Na ausência de um mecanismo de revisão para adaptar a concessão de auxílio a novas circunstâncias, nada garante que este não venha a ser concedido a algumas empresas que desenvolvem a sua actividade em alguns dos sectores económicos enumerados, com efeitos nas trocas comerciais.
Dutch: Bij gebrek aan een herzieningsmechanisme om de toekenning van steun aan nieuwe omstandigheden aan te passen, kan niet worden gegarandeerd dat er in de toekomst steun zal worden toegekend aan ondernemingen die in de geselecteerde economische sectoren actief zijn, zonder dat het handelsverkeer wordt beïnvloed.
Danish: Da der ikke findes en revisionsmekanisme til at tilpasse tildeling af støtte efter nye omstændigheder, kan man ikke garantere, at der ikke i fremtiden ydes en række virksomheder, der er aktive inden for de anførte økonomiske sektorer, støtte, som vil påvirke samhandelen.
Swedish: Utan en översynsmekanism för att anpassa beviljandet av stöd till nya omständigheter kan det inte säkerställas att stöd i framtiden inte kommer att beviljas ett antal företag verksamma i vissa av de näringslivssektorer som anses påverka handeln.
Finnish: Ilman tarkistusmekanismia, jonka avulla tuen myöntäminen voidaan mukauttaa uusiin olosuhteisiin, ei voida olla varmoja siitä, että tukea ei myönnetä jatkossa yrityksille sellaisella luetteloon sisältyvällä toimialalla, jolla toimenpide vaikuttaa kauppaan.
Greek: Χωρίς ένα μηχανισμό επανεξέτασης για την προσαρμογή των ενισχύσεων στις νέες συνθήκες, δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να χορηγηθούν μελλοντικά ενισχύσεις σε ορισμένες επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε κάποιους από τους απαριθμούμενους οικονομικούς τομείς, με επιπτώσεις στις συναλλαγές.
Czech: Neexistuje-li mechanismus pro přezkoumání, který by přizpůsobil poskytování podpory novým okolnostem, není možné zajistit, aby se v budoucnu podpora neposkytovala několika podnikům, které jsou činné v některých z uvedených hospodářských odvětví s vlivem na obchod.
Slovak: Bez kontrolného mechanizmu na prispôsobenie poskytovania pomoci novým okolnostiam nemožno zabezpečiť, že sa pomoc v budúcnosti nebude poskytovať viacerým podnikom pôsobiacim v niektorých z uvedených sektorov hospodárstva s vplyvom na obchod.
Polish: Przy braku mechanizm przeglądu, który miałby służyć dostosowaniu przyznawania pomocy do nowych okoliczności, nie można wykluczyć przyznania w przyszłości pomocy na rzecz przedsiębiorstw prowadzących działalność w niektórych z wymienionych sektorów gospodarki z możliwością wpływu na wymianę handlową.
Hungarian: Mivel hiányzik a támogatás nyújtásának új körülményekhez való igazítását illető felülvizsgálati mechanizmus, nem biztosítható, hogy a jövőben a támogatást nem nyújtják olyan vállalkozásoknak, amelyek a felsorolt, kereskedelemre hatást gyakorló gazdasági ágazatok némelyikében tevékenyek.
Slovenian: Brez mehanizma pregleda, s katerim bi se dodelitev pomoči prilagodila novim okoliščinam, ni mogoče zagotoviti, da se pomoč v prihodnosti ne bo dodelila številnim podjetjem, dejavnim v katerem od naštetih gospodarskih sektorjev, z vplivom na trgovino.
Estonian: Kuna abi andmise uutele asjaoludele kohandamiseks puudub järelevalvekord, ei ole võimalik tagada, et abi ei anta edaspidi mõnes kaubandust mõjutavas loetletud majandusharus tegutsevale ettevõttele.
Latvian: Nespējot ieviest izskatīšanas mehānismu, kas paredzēts atbalsta piešķiršanas pielāgošanai jaunajiem apstākļiem, nevar tikt nodrošināts, ka nākotnē atbalsts netiks piešķirts vairākiem uzņēmumiem, kas aktīvi darbojas dažās no uzskaitītajām ekonomikas nozarēm, radot ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: Kadangi nenumatytas peržiūros mechanizmas, kuris leistų priderinti pagalbos teikimą prie naujų aplinkybių, neįmanoma užtikrinti, kad ateityje pagalba nebus teikiama tam tikroms įmonėms, veikiančioms nurodytuose ekonomikos sektoriuose, darant poveikį prekybai.