English: So that butter can be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organisations, detailed rules should be laid down for the grant of aid for butter purchased by such bodies.
French: Afin de permettre l'achat de beurre à un prix réduit, notamment par les institutions et collectivités sans but lucratif, il y a lieu de prévoir les modalités d'octroi d'une aide au beurre acheté par ces organismes.
German: Um insbesondere gemeinnützigen Einrichtungen die Möglichkeit zu bieten, Butter zu reduzierten Preisen zu kaufen, sollten Durchführungsbestimmungen für die Gewährung von Beihilfen für Butter, die von diesen Einrichtungen gekauft wird, festgelegt werden.
Spanish: Para que la mantequilla pueda ser comprada a precio reducido, sobre todo por instituciones y organizaciones sin fines lucrativos, se deben establecer disposiciones relativas a la concesión de la ayuda para la mantequilla comprada por esos organismos.
Italian: Per permettere l'acquisto di burro a prezzo ridotto, in particolare da parte di organismi e collettività senza scopo di lucro, è opportuno adottare modalità di applicazione per la concessione dell'aiuto a favore del burro acquistato da tali istituzioni.
Portuguese: Para que a manteiga possa ser comprada a preços reduzidos, nomeadamente por instituições e colectividades sem fins lucrativos, devem ser estabelecidas normas de execução relativas à concessão de uma ajuda à manteiga comprada por esse tipo de entidades.
Dutch: Om met name instellingen en gemeenschappen zonder winstoogmerk de kans te bieden boter tegen verlaagde prijs te kopen, moeten nadere bepalingen worden vastgesteld inzake de toekenning van steun voor boter die door dergelijke organisaties wordt gekocht.
Danish: For at især institutioner og samfund, der ikke arbejder med gevinst for øje, kan købe smør til nedsat pris, bør der fastlægges regler for støtte til smør, som købes af sådanne organer.
Swedish: För att smör skall kunna köpas upp till nedsatt pris, i synnerhet av icke vinstdrivande institutioner och organisationer, bör det fastställas närmare bestämmelser för beviljande av stöd för smör som köps upp av sådana organ.
Finnish: Jotta varsinkin voittoa tavoittelemattomat laitokset ja yhteisöt voisivat ostaa voita alennettuun hintaan, olisi annettava yksityiskohtaiset säännöt tuen myöntämisestä tällaisten elinten ostamalle voille.
Greek: Για να είναι δυνατή η αγορά βουτύρου σε μειωμένη τιμή, ιδίως από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς, πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για το βούτυρο που αγοράζεται από τους φορείς αυτούς.
Czech: Aby mohlo být máslo nakoupeno za sníženou cenu, zejména neziskovými institucemi a organizacemi, měla by být stanovena podrobná pravidla pro poskytování podpory pro máslo nakupované takovými subjekty.
Slovak: Aby sa maslo mohlo predať za zníženú cenu, najmä neziskovým inštitúciám a organizáciám, mali by sa stanoviť podrobné pravidlá poskytovania pomoci na maslo nakupované takýmito subjektmi.
Polish: Aby umożliwić zakup masła po obniżonej cenie, zwłaszcza instytucjom i organizacjom o charakterze niezarobkowym, należy ustanowić szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do masła nabywanego przez takie podmioty.
Hungarian: Annakérdekében, hogy – különösen nonprofit intézmények és szervezetek – a vajatcsökkentett áron vásárolhassák fel, részletes szabályokat kell megállapítani azilyen szervek által felvásárolt vaj vonatkozásában nyújtott támogatásra.
Slovenian: Da bi bilo maslo mogoče kupiti po znižani ceni, zlasti s strani neprofitnih ustanov in organizacij, je treba določiti podrobna pravila za dodeljevanje pomoči za maslo, ki ga kupijo take ustanove.
Estonian: Et võimaldada eriti mittetulundusühingutele ja -organisatsioonidele või ostmist alandatud hindadega, tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad kõnealustele ühendustele või ostmiseks toetuse andmine kohta.
Latvian: Lai sviestu varētu nopirkt par pazeminātu cenu, jo īpaši bezpeļņas iestādes un organizācijas, jānosaka sīki izstrādāti noteikumi atbalsta piešķiršanai par sviestu, ko šādas organizācijas iegādājušās.
Lithuanian: Siekiant suteikti galimybę sviestą pirkti sumažinta kaina, ypač ne pelno institucijoms ir organizacijoms, turėtų būti nustatytos išsamios pagalbos sviesto pirkimui skyrimo tokioms įstaigoms taisyklės.