FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following substance is inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
French: La substance suivante est insérée à l’annexe I (Liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles des limites maximales de résidus ont été fixées)
German: Der/Die folgende(n) Stoff(e) wird/werden in Anhang I aufgenommen (Verzeichnis der pharmakologisch wirksamen Stoffe, für die Rückstandshöchstmengen festgesetzt sind)
Spanish: En el anexo I (Lista de sustancias farmacológicamente activas cuyos límites máximos de residuos se han fijado) se inserta la sustancia siguiente:
Italian: La seguente sostanza è inserita nell'allegato I (Elenco delle sostanze farmacologicamente attive per le quali sono stati fissati dei limiti massimi di residui)
Portuguese: É (São) aditada(s) no anexo I (Lista das substâncias farmacologicamente activas para as quais foram fixados limites máximos de resíduos) a(s) seguinte(s) substância(s):
Dutch: De volgende substantie(s) wordt (worden) opgenomen in bijlage I (Lijst van farmacologisch werkzame substanties waarvoor maximumwaarden voor residuen zijn vastgesteld):
Danish: Følgende stof(fer) indsættes i bilag I (liste over farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der er fastsat maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer).
Swedish: Följande substans(er) skall införas i bilaga I (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder har fastställts).
Finnish: Lisätään seuraava(t) aine(et) liitteeseen I (Luettelo farmakologisesti vaikuttavista aineista, joiden jäämiä varten on vahvistettu enimmäismäärät):
Greek: Η (οι) ακόλουθη(-ες) ουσία(-ες) προστίθεται(-νται) στο παράρτημα I (Κατάλογος των φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών για τις οποίες καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων).
Czech: Následující látka/látky se vkládá/vkládají do přílohy I (Seznam farmakologicky účinných látek, pro které jsou stanoveny maximální limity reziduí).
Slovak: Do prílohy I sa zaraďuje(-ú) táto (tieto) látka(-y) (Zoznam farmakologicky účinných látok, pre ktoré boli určené maximálne limity rezíduí)
Polish: Do załącznika I (Wykaz substancji czynnych farmakologicznie, dla których ustalone zostały najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości) wprowadza się następującą(-e) substancję(-e).
Hungarian: Az I. melléklet a következő anyaggal (anyagokkal) egészül ki. (Azon farmakológiai hatóanyagok jegyzéke, amelyek esetében a maximális maradékanyag-határértékek rögzítésre kerültek).
Slovenian: Naslednja(-e) snov(-i) se vnese(-jo) v Prilogo I (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje dovoljene vrednosti ostankov).
Estonian: I lisasse lisatakse järgmine aine/järgmised ained (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid).
Latvian: Regulas I pielikumā (Farmakoloģiski aktīvās vielas, kurām ir noteikts maksimālais pieļaujamais atlieku daudzums) iekļauj šādu vielu vai vielas.
Lithuanian: Į I priedą įtraukiama (-os) ši (-ios) medžiaga (-os) (Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms nustatytas didžiausias likučių kiekis, sąrašas):
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
German: Mittel gegen Infektionen
Spanish: Agentes antiinfecciosos
Italian: Agenti antinfettivi
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Dutch: Infectiewerende middelen
Danish: Antimikrobielle lægemidler
Swedish: Medel mot infektioner
Finnish: Anti-infektiiviset aineet
Greek: Φάρμακα κατά των λοιμώξεων
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Antiinfekčné látky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzések elleni anyagok
Slovenian: Antiinfektivni agensi
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
English: Macrolides
German: Macrolide
Spanish: Macrólidos
Italian: Macrolidi
Portuguese: Macrólidos
Dutch: Macroliden
Danish: Macrolider
Swedish: Makrolider
Finnish: Makrolidit
Greek: Μακρολίδια
Czech: Makrolidy
Slovak: Makrolidy
Polish: Makrolidy
Hungarian: Makrolidek
Slovenian: Makrolidi
Estonian: Makroliidid
Latvian: Makrolīdi
Lithuanian: Makrolidai
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame/r Stoff/e
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava(t) aine(et)
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική(-ές) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná látka/účinné látky
Slovak: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Polish: Substancja(-e) czynna(-e) farmakologicznie
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā viela vai vielas
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο-δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Marker rezídua
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Jelző maradékanyag
Slovenian: Ostanek označevalca
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Nustatomasis likutis
English: Animal species
French: Espèces animales
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunek zwierząt
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Živalska vrsta
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku sugas
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
English: MRLs
French: LMR
German: MRL
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Danish: MRL
Swedish: Gränsvärde
Finnish: JEM
Greek: Ανώτατα όρια καταλοίπων
Czech: MRL
Slovak: MRL
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości
Hungarian: MRL-ek
Slovenian: Najvišje dovoljene vrednosti ostankov
Estonian: Jääkide piirnormid
Lithuanian: DLK
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Estonian: Sihtkoed
Lithuanian: Tiriamieji audiniai
English: Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
French: Somme acétyl-isovaléryltylosine et 3-O-acétyltylosine
German: Summe von Acetylisovaleryltylosin und 3-O-Acetyltylosin
Spanish: Suma de acetilisovaleriltilosina y 3-0-acetiltilosina
Italian: Somma di acetil-isovaleriltilosina e 3-O-acetiltilosina
Portuguese: Soma de acetilisovaleriltilosina e 3-O-acetiltilosina
Dutch: Som van acetylisovaleryltylosine en 3-O-acetyltylosine
Danish: Sum af acetyl-isovaleryltylosin og 3-O-acetyltylosin
Swedish: Summan av acetylisovaleryltylosin och 3-O-acetyltylosin
Finnish: Asetyyli-isovaleryylitylosiinin ja 3-O-asetyylitylosiinin summa
Greek: Άθροισμα ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνης και 3-O-ακετυλοτυλοσίνης
Czech: suma acetylisovaleryltylosinu a 3-O-acetyltylosinu
Slovak: acetyl-izovaleryltylozín a 3-O-acetyltylozín
Polish: Suma acetyloizowalerylotylozyny i 3-O-acetylotylozyny
Hungarian: Az acetil-izovaleril-tilozin és a 3-O-acetiltilozin együttesen
Slovenian: Seštevek acetil-izovaleril-tilozina in 3-O-acetil-tilozina
Estonian: Atsetüülisovalerüültülosiini ja 3-O-atsetüültülosiini summa
Latvian: Acetilizovaleriltilozīns un 3-O-acetiltilozīns
Lithuanian: Bendras acetilizovaleriltilozino ir 3-O-acetiltilozino kiekis
English: Poultry [1]
French: Volaille [1]
German: Geflügel [1]
Spanish: Aves [1]
Italian: Pollame [1]
Portuguese: Aves de capoeira [1]
Dutch: Pluimvee [1]
Danish: Fjerkræ [1]
Swedish: Fjäderfä [1]
Finnish: Siipikarja [1]
Greek: Κοτόπουλα [1]
Czech: drůbež [1]
Slovak: hydina [1]
Polish: Drób [1]
Hungarian: Baromfi [1]
Slovenian: Perutnina [1]
Estonian: Kodulinnud [1]
Latvian: Mājputni [1]
Lithuanian: Naminiai paukščiai [1]
English: Skin + fat
French: Peau + graisse
German: Haut + Fett
Spanish: Piel + grasa
Italian: Pelle + grasso
Portuguese: Pele + tecido adiposo
Dutch: Huid en vetweefsel
Danish: Hud og fedt
Swedish: Skinn + fett
Finnish: Nahka ja rasva
Greek: Δέρμα + λιπώδης ιστός
Czech: kůže + tuk
Slovak: koža + tuk
Polish: Skóra + tłuszcz
Hungarian: Bőr + zsír
Slovenian: Koža + maščoba
Estonian: Nahk ja rasvkude
Latvian: Āda + tauki
Lithuanian: Oda + riebalai
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Spanish: Antiparasitarios
Italian: Agenti antiparassitari
Portuguese: Agentes antiparasitários
Dutch: Antiparasitaire middelen
Danish: Antiparasitære lægemidler
Swedish: Antiparasitära medel
Finnish: Antiparasiittiset aineet
Greek: Φάρμακα κατά των παρασίτων
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitné látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva za zatiranje zajedavcev
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
English: Agents acting against ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les ectoparasites
German: Mittel gegen Ektoparasiten
Spanish: Sustancias activas frente a ectoparásitos
Italian: Agenti attivi contro gli ectoparassiti
Portuguese: Agentes activos contra os ectoparasitas
Dutch: Geneesmiddelen tegen ectoparasieten
Danish: Midler mod ektoparasitter
Swedish: Medel mot ektoparasiter
Finnish: Ulkoloislääkkeet
Greek: Φάρμακα κατά των εκτοπαρασίτων
Czech: Antiparazitika zevní
Slovak: Látky pôsobiace proti ektoparazitom
Polish: Środki przeciw ektopasożytom
Hungarian: Ektoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva, ki delujejo proti ektoparazitom
Estonian: Ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret ektoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios ektoparazitus
English: Acyl urea derivates
French: Dérivés d’acylurée
German: Acyl-Harnstoff-Derivate
Spanish: Derivados de la acilurea
Italian: Derivati dell’acilurea
Portuguese: Derivados de acil ureia
Dutch: Acylureumderivaten
Danish: Acylurea-derivater
Swedish: Acylureaderivat
Finnish: Asyyliurean johdannaiset
Greek: Παράγωγα ακυλουρίας
Czech: Deriváty acylmočoviny
Slovak: Deriváty acylmočoviny
Polish: Pochodne acylomocznika
Hungarian: Acilkarbamid-származékok
Slovenian: Acil urea derivati
Estonian: Atsüüluurea derivaadid
Latvian: Acilurīnvielas atvasinājumi
Lithuanian: Acilo šlapalo dariniai
English: Bovine [3]
French: Bovins [3]
German: Rinder [3]
Spanish: Bovinos [3]
Italian: Bovini [3]
Portuguese: Bovinos [3]
Dutch: Runderen [3]
Danish: Kvæg [3]
Swedish: Nötkreatur [3]
Finnish: Nautaeläimet [3]
Greek: Βοοειδή [3]
Czech: skot [3]
Slovak: hovädzí dobytok [3]
Polish: Bydło [3]
Hungarian: Szarvasmarhák [3]
Slovenian: Govedo [3]
Estonian: Veised [3]
Latvian: Liellopi [3]
Lithuanian: Galvijai [3]
English: Muscle
French: Muscles
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μύες
Czech: svalovina
Slovak: svalové tkanivo
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: Mišičevje
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
English: Kidney
French: Reins
German: Niere
Spanish: Riñón
Italian: Reni
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφρά
Czech: ledviny
Slovak: oblička
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: Ledvice
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
French: Ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.»
German: Nicht anwenden bei Tieren, von denen Milch für den menschlichen Verzehr gewonnen wird.“
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen leche para consumo humano.».
Italian: Da non utilizzarsi in animali che producono latte destinato al consumo umano.»
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano.»
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren die melk voor menselijke consumptie produceren.”.
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis mælk anvendes til konsum.«
Swedish: Inte till djur som producerar mjölk som skall användas som livsmedel.”
Finnish: Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.”
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση.»
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno k lidské spotřebě.“
Slovak: Neurčené pre zvieratá, ktoré produkujú mlieko určené na ľudskú spotrebu.“
Polish: Nie stosować u zwierząt, których mleko przeznaczone jest do spożycia przez ludzi.”
Hungarian: Nem alkalmazandó azon állatoknál, amelyek tejét felhasználják emberi fogyasztásra.”
Slovenian: Ni za uporabo pri živalih, katerih mleko se proizvaja za potrebe ljudi.“
Estonian: Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.”
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, kuru pienu izmanto pārtikā.”.
Lithuanian: Nenaudotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.“.
English: Provisional MRLs expire on 1.1.2007.
French: Les LMR provisoires expirent le 1er janvier 2007.
German: Die vorläufige MRL gilt bis zum 1. Januar 2007.
Spanish: El LMR provisional expira el 1 de enero de 2007.
Italian: I limiti massimi di residui provvisori scadono il 1o gennaio 2007.
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.1.2007.
Dutch: De voorlopige maximumwaarden voor residuen zijn slechts van toepassing tot 1.1.2007.
Danish: Midlertidige MRL-grænseværdier udløber den 1.1.2007.
Swedish: De provisoriska gränsvärdena upphör att gälla den 1 januari 2007.
Finnish: Väliaikainen jäämän enimmäismäärä voimassa 1. tammikuuta 2007 asti.
Greek: Προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων που λήγουν την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Platnost prozatímních MRL do 1.1.2007.
Slovak: Predbežné MRL strácajú platnosť 1.1.2007.
Polish: Tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości przestają obowiązywać z dniem 1.1.2007 r.
Hungarian: Az ideiglenes MRL-ek érvényessége 2007. január 1-jén jár le.
Slovenian: Začasna najvišja dovoljena vrednost ostankov velja do 1.1.2007.
Estonian: Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Provizoriskie maksimālie pieļaujamie atlieku daudzumi noteikti uz laiku līdz 1.1.2007.
Lithuanian: Laikinųjų DLK galiojimas baigiasi 2007 1 1.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1356/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1356/2005 der Kommission (ABl. L 214 vom 19.8.2005, S. 3).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1356/2005 (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 3).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1356/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 3).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1356/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 214., 2005.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1356/2005 (OV L 214, 19.8.2005., 3. lpp.).
English: Acetylisovaleryltylosin
French: Acétylisovaléryltylosine
Spanish: Acetilisovaleriltilosina
Italian: Acetilisovaleriltilosina
Portuguese: Acetilisovaleriltilosina
Dutch: Acetylisovaleryltylosine
Finnish: Asetyyli-isovaleryylitylosiini
Greek: Ακετυλισοβαλερυλοτυλοσίνη
Slovak: Acetylizovaleryltylozín
Polish: Acetyloizowalerylotylozyna
Hungarian: Acetil-izovaleril-tilozin
Slovenian: Acetil-izovaleril-tilozin
Estonian: Atsetüülisovalerüültülosiin
Latvian: Mērķaudi Acetilizovaleriltilozīns
Lithuanian: Acetilizovaleriltilozinas
English: Fluazuron [2]
Spanish: Fluazurón [2]
Portuguese: Fluazurom [2]
Finnish: Fluatsuroni [2]
Greek: Φλουαζουρόνη [2]
Estonian: Fluasuroon [2]
Latvian: Fluazurons [2]
Lithuanian: Fluazuronas [2]
English: Fluazuron
Spanish: Fluazurón
Portuguese: Fluazurom
Finnish: Fluatsuroni
Greek: Φλουαζουρόνη
Estonian: Fluasuroon
Latvian: Fluazurons
Lithuanian: Fluazuronas
English: MRLs Target tissues
Latvian: Maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums Mērķaudi