English: Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
French: L’article 18 du règlement (CEE) no 2261/84 prévoit que les rendements en olives et en huile visés à l’article 5, paragraphe 7, du règlement no 136/66/CEE doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs.
German: Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 werden die Olivenerträge und die Ölerträge nach Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung Nr. 136/66/EWG auf der Grundlage der von den Erzeugermitgliedstaaten übermittelten Angaben für homogene Erzeugungsgebiete festgesetzt.
Spanish: El artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2261/84 dispone que los rendimientos de aceitunas y aceite a que se refiere el artículo 5, apartado 7, del Reglamento no 136/66/CEE deben fijarse por zonas de producción homogéneas basándose en los datos facilitados por los Estados miembros productores.
Italian: Secondo l’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2261/84, le rese di olive e di olio di cui all’articolo 5, paragrafo 7, del regolamento n. 136/66/CEE devono essere fissate per zone omogenee di produzione sulla base dei dati forniti dagli Stati membri produttori.
Portuguese: O artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 2261/84 prevê que os rendimentos em azeitonas e em azeite, referidos no n.o 7 do artigo 5.o do Regulamento n.o 136/66/CEE, sejam fixados por zonas homogéneas de produção, com base nos dados fornecidos pelos Estados-Membros produtores.
Dutch: In artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 is bepaald dat de in artikel 5, lid 7, van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde opbrengst aan olijven en aan olie per homogeen productiegebied wordt vastgesteld op basis van door de producerende lidstaten meegedeelde gegevens.
Danish: I henhold til artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 fastsættes det udbytte af oliven og olivenolie, der er omhandlet i artikel 5, stk. 7, i forordning nr. 136/66/EØF, pr. homogent produktionsområde på grundlag af oplysninger fra producentmedlemsstaterne.
Swedish: I enlighet med artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall den avkastning av oliver och olja som avses i artikel 5.7 i förordning nr 136/66/EEG fastställas för enhetliga produktionsområden på grundval av uppgifter från de producerande medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 18 artiklassa säädetään, että asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut oliivien ja öljyn tuotokset on vahvistettava yhtenäisiä tuotantoalueita kohti tuottajajäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι οι αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ καθορίζονται κατά ομοιογενείς ζώνες παραγωγής με βάση τα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη παραγωγής.
Czech: Článek 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že výnosy oliv a oleje uvedené v čl. 5 odst. 7 nařízení č. 136/66/EHS se stanoví podle homogenních produkčních oblastí na základě údajů poskytnutých producentskými členskými státy.
Slovak: Článok 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 stanovuje, že výnosy olív a oleja uvedené v článku 5 ods. 7 nariadenia č. 136/66/EHS by mali byť stanovené podľa homogénnej produkčnej zóny na základe údajov poskytnutých pestovateľskými členskými štátmi.
Polish: Artykuł 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, iż współczynniki wydajności oliwek i oliwy, określone w art. 5 ust. 7 rozporządzenia nr 136/66/EWG wyznacza się dla jednorodnych obszarów produkcji na podstawie danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie będące producentami.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 18. cikke előírja, hogy a 136/66/EGK rendelet 5. cikke (7) bekezdésében említett olajbogyó-terméshozamokat és olívaolaj-hozamokat a termelő tagállamok részéről átadott adatok alapján, az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek körülhatárolásával kell meghatározni.
Slovenian: Člen 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 predvideva, da se pridelki oljk in pridelki olja iz člena 5(7) Uredbe št. 136/66/EGS določijo po homogenih proizvodnih območjih na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice proizvajalke.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 nähakse ette, et määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 7 osutatud oliivi- ja õlisaagised tuleb määrata kindlaks ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā paredzēts, ka Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 7. punktā minētā olīvu raža un eļļas guvums jānosaka attiecībā uz viendabīgām ražošanas zonām, pamatojoties uz datiem, ko iesniedz ražotājas dalībvalstis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje numatoma, kad alyvuogių derlingumas ir aliejaus gamybos apimtis, numatyti Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 7 dalyje, turi būti nustatomi vienodoms gamybos zonoms, remiantis valstybių narių gamintojų pateiktais skaičiais.