FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Community importer had a similar relationship with another Chinese exporter, but did not claim the same relationship for this exporter.
French: En outre, l'importateur communautaire avait une relation du même ordre avec un autre exportateur chinois, qu'il n'a pas jugé bon de revendiquer.
German: Zudem unterhielt der Einführer in der Gemeinschaft noch zu einem anderen chinesischen Ausführer eine ähnliche geschäftliche Beziehung, ohne diese jedoch in gleicher Weise geltend zu machen.
Spanish: Además, el importador de la Comunidad mantuvo una relación similar con otro exportador chino, pero no adujo la misma relación para su exportador.
Italian: Per di più, pur avendo stabilito una relazione dello stesso tipo con un altro esportatore della RPC, l’importatore comunitario non ha chiesto che gli fosse riconosciuta anche tale relazione.
Portuguese: Além disso, o importador comunitário tinha, com outro exportador chinês, uma relação semelhante, à qual não fez porém referência.
Dutch: Bovendien had de importeur in de Gemeenschap een soortgelijke band met een andere Chinese exporteur, maar claimde hij deze band niet voor die exporteur.
Danish: Importøren i Fællesskabet havde desuden et tilsvarende forhold til en anden kinesisk eksportør, men fremsatte ikke krav om samme forhold for denne eksportør.
Swedish: Dessutom hade importören i gemenskapen ett liknande förhållande med en annan kinesisk importör, med hävdade inte samma förhållande för den exportören.
Finnish: Vaikka kyseisellä yhteisön tuojalla oli lisäksi samanlainen suhde toiseen kiinalaiseen viejään, se ei väittänyt olevansa etuyhteydessä tähän.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός εισαγωγέας είχε σχέση της ίδιας φύσης με άλλον κινέζο εξαγωγέα, την οποία δεν θεώρησε σκόπιμο να επικαλεστεί.
Czech: Kromě toho dovozce ve Společenství měl podobný vztah s jiným čínským vývozcem, ale u tohoto vývozce netvrdil, že s ním má stejný vztah.
Slovak: Okrem toho dovozca Spoločenstva má podobný vzťah s iným čínskym vývozcom, neuvádzal však rovnaký vzťah voči tomuto vývozcovi.
Polish: Ponadto importer wspólnotowy był w podobny sposób powiązany z innym chińskim eksporterem, jednak nie uważał, że powiązanie to ma taki sam charakter.
Hungarian: Ezen túlmenően a közösségi importőr hasonló kapcsolatban állt egy másik kínai exportőrrel, de e másik exportőrt illetően nem állította a kapcsolt viszony meglétét.
Slovenian: Poleg tega je imel uvoznik Skupnosti podobno povezavo še z enim kitajskim izvoznikom, vendar enake povezave zanj ni navedel.
Estonian: Lisaks oli ühenduse importijal sarnane seos teise Hiina eksportijaga, kuid ta ei esitanud väiteid samasugusest seotusest selle eksportijaga.
Latvian: Turklāt Kopienas importētājam bija līdzīgas attiecības ar vēl kādu Ķīnas eksportētāju, taču tas nepieprasīja tādu pašu attieksmi pret šo eksportētāju.
Lithuanian: Be to, Bendrijos importuotojas buvo panašiais santykiais susijęs su kitu Kinijos eksportuotoju, tačiau to nepaminėjo.
English: On this basis, there is no reason to change the provisional conclusion that these companies are not related.
French: En conséquence, il n'existe aucune raison de changer la conclusion provisoire selon laquelle ces sociétés ne sont pas liées.
German: Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sind.
Spanish: De acuerdo con esta información, no hay razón para modificar la conclusión provisional de que estas empresas no están vinculadas.
Italian: Non vi è pertanto alcun motivo per modificare le conclusioni provvisorie secondo cui le due società in questione non sono collegate.
Dutch: Op deze basis is er geen reden om de voorlopige conclusie dat deze ondernemingen niet verbonden zijn, te wijzigen.
Danish: Der er således ingen grund til at ændre den foreløbige konklusion om, at de pågældende selskaber ikke er forbundet.
Swedish: På denna grundval finns det inget skäl att ändra den preliminära slutsatsen att dessa företag inte är närstående.
Finnish: Näin ollen ei ole mitään syytä muuttaa alustavaa päätelmää, jonka mukaan nämä yritykset eivät ole etuyhteydessä toisiinsa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος μεταβολής του προσωρινού συμπεράσματος κατά το οποίο οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν είναι συνδεδεμένες.
Czech: Na tomto základě neexistuje důvod měnit prozatímní závěr, že tyto společnosti nejsou ve spojení.
Slovak: Na základe uvedeného nie je dôvod meniť dočasné rozhodnutie, že tieto spoločnosti nie sú prepojené.
Polish: W związku z tym nie ma podstawy zmieniać wstępnego ustalenia, że przedsiębiorstwa te nie są powiązane.
Hungarian: Ennek alapján nem indokolt megváltoztatni azt az ideiglenes következtetést, miszerint ezek a vállalatok nem állnak kapcsolatban egymással.
Slovenian: Na tej podlagi ni razloga za spremembe začasne ugotovitve o nepovezanosti teh dveh družb.
Estonian: Arvestades eeltoodut, ei ole põhjust muuta esialgset järeldust, et need äriühingud ei ole seotud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nav pamata mainīt pagaidu atzinumu, ka šie uzņēmumi nav saistīti.
Lithuanian: Dėl to nėra priežasčių, dėl kurių reikėtų pakeisti pirminę išvadą, kad šios bendrovės nėra susijusios.
English: The claim is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
German: Der Antrag wird daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, no se acepta la alegación.
Italian: La richiesta è pertanto respinta.
Dutch: Met de claim werd derhalve geen rekening gehouden.
Danish: Kravet afvises derfor.
Swedish: Påståendet avvisas således.
Finnish: Siksi tämä väite hylätään.
Greek: Το επιχείρημα, επομένως, απορρίπτεται.
Czech: Proto se uvedené tvrzení zamítá.
Slovak: Požiadavka sa preto zamieta.
Polish: Wobec tego zastrzeżenie zostaje odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt az állítást elutasították.
Slovenian: Trditev se je zato zavrnila.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ prasība tiek noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas atmetamas.
English: In the absence of any other comments, the provisional findings set out in recitals 59 and 60 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, les conclusions énoncées aux considérants 59 et 60 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 59 und 60 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiendo otros comentarios, se confirman las conclusiones provisionales expuestas en los considerandos 59 y 60 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di altre osservazioni a questo riguardo, si confermano le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 59 e 60 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de quaisquer outras observações, são confirmadas as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 59 e 60 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen andere opmerkingen werden ingediend, worden de voorlopige bevindingen van de overwegingen 59 en 60 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger andre bemærkninger, bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 59 og 60 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter lämnats, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 59–60 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 59 ja 60 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 60 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné jiné připomínky, se prozatímní zjištění uvedená v 59. a 60. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok akýchkoľvek iných pripomienok sa týmto potvrdzujú dočasné zistenia uvedené v odôvodneniach 59 a 60 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku innych uwag, ustalenia tymczasowe zawarte w motywach 59 i 60 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (59)–(60) preambulumbekezdésében szereplő ideiglenes megállapítások ezúton megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih pripomb, se začasne ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah (59) in (60) začasne uredbe, potrdijo.
Estonian: Uute märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 59–60 esitatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav citu komentāru, ar šo tiek apstiprināti pagaidu atzinumi, kas ietverti pagaidu regulas 59. līdz 60. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi kitų pastabų nepateikta, patvirtinamos laikinojo reglamento 59–60 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos pirminės išvados.
English: In the absence of substantiated claims, the provisional findings as described in recitals 61 and 62 of the provisional Regulation are herewith confirmed.
French: En l'absence d'allégations étayées, les conclusions provisoires énoncées aux considérants 61 et 62 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da diesbezüglich keine begründeten Anträge gestellt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 61 und 62 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Al no haber alegaciones justificadas, se confirman las conclusiones provisionales descritas en los considerandos 61 y 62 del Reglamento provisional.
Italian: In mancanza di richieste o obiezioni corredate da validi elementi di prova, si confermano le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 61 e 62 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de alegações devidamente fundamentadas, confirmam-se as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 61 e 62 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien geen met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen werden ingediend, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 61 en 62 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger dokumenterede krav, bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 61 og 62 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga styrkta påståenden har lämnats, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 61–62 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska asiaa koskevia perusteltuja väitteitä ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 61 ja 62 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επειδή δεν προβλήθηκαν αιτιολογημένα επιχειρήματα, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 61 έως 62 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici řádně doložená tvrzení, se prozatímní zjištění uvedená v 61. a 62. bodě odůvodnění prozatímního nařízení potvrzují.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok podložených tvrdení sa týmto potvrdzujú dočasné zistenia opísané v odôvodneniach 61 a 62 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku właściwie uzasadnionych zarzutów, ustalenia tymczasowe, określone w motywach 61 i 62 rozporządzenia tymczasowego, zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Bizonyított állítások hiányában az ideiglenes rendelet (61)–(62) preambulumbekezdésében szereplő ideiglenes megállapítások ezúton megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo utemeljenih podprtih trditev, se začasne ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah (61) in (62) začasne uredbe, potrdijo.
Estonian: Põhjendatud väidete puudumisel kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 61–62 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav pamatotu prasību, ar šo tiek apstiprināti pagaidu atzinumi, kas aprakstīti pagaidu regulas 61. un 62. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nepateikta pagrįstų argumentų, patvirtinamos laikinojo reglamento 61–62 konstatuojamosiose dalyse išdėstytos pirminės išvados.
English: For the cooperating exporting producers granted MET/IT
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché/traitement individuel
German: Kooperierende ausführende Hersteller, denen eine MWB/IB gewährt wurde
Spanish: Para los productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado o el trato individual
Italian: Per i produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta e ai quali è stato concesso il TEM/trattamento individuale
Portuguese: Para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito aos quais foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado ou o tratamento individual
Dutch: Voor de medewerkende producenten/exporteurs waaraan een behandeling als marktgerichte onderneming of een individuele behandeling werd toegekend
Danish: For de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
Greek: Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίσθηκε το καθεστώς οικονομίας της αγοράς/ατομική μεταχείριση
Czech: Pro spolupracující vyvážející výrobce, kterým byl přiznán STH/IZ
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený THP/IP
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano MET/IT
Hungarian: PGE-ben/EE-ben részesülő, együttműködő exportáló termelők esetében
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, katerim je bila odobrena TGO/IO
Estonian: Koostööd teinud eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldatakse turumajanduslikku kohtlemist/individuaalset kohtlemist
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās un kam bija piešķirts TER/AR
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, kuriems suteiktas RER (IR)
English: The definitive weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are:
French: Au stade définitif, les marges moyennes pondérées de dumping, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, s'élèvent à:
German: Die endgültigen gewogenen durchschnittlichen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, erreichen folgende Werte:
Spanish: La media ponderada de los márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana son los siguientes:
Italian: I margini di dumping definitivi medi ponderati, espressi in percentuale del prezzo cif franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping médias ponderadas definitivas, expressas em percentagem do preço CIF fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De definitieve gewogen gemiddelde dumpingmarges, uitgedrukt in percenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen:
Danish: De endelige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udgør følgende i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: De slutgiltiga vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Finnish: Lopulliset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraavat:
Greek: Τα οριστικά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα σε ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Konečné vážené průměry dumpingových rozpětí vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením jsou tyto:
Slovak: Konečné vážené priemerné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF hranica Spoločenstva, bez zaplatenia cla sú:
Polish: Ostateczne średnie ważone marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A végleges dömpingkülönbözetek súlyozott átlaga a vámtartozás nélküli CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Dokončna tehtana povprečja stopenj dampinga, izražena kot odstotek brez plačane dajatve na meji Skupnosti, so naslednja:
Estonian: Lõplikud kaalutud keskmised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Noteiktās vidējās svērtās dempinga robežas, kuras izsaka procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Galutinis svertinis vidutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito, procentu, yra šis:
English: For all other exporting producers
French: Tous les autres producteurs-exportateurs
German: Alle übrigen ausführenden Hersteller
Spanish: Para todos los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os restantes produtores-exportadores
Dutch: Voor alle andere producenten/exporteurs
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: För alla andra exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: Pro všechny ostatní vyvážející výrobce
Slovak: Pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących
Hungarian: Az összes többi exportáló termelő esetében
Slovenian: Za vse ostale proizvajalce izvoznike
Estonian: Kõigi teiste eksportivate tootjate puhul
Latvian: Visiem citiem ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Visi kiti eksportuojantys gamintojai
English: None the less, it is to be confirmed that the level of cooperation was low.
French: Il reste toutefois à confirmer que le niveau de coopération était peu élevé.
German: Dennoch ist zu bestätigen, dass die Mitarbeit gering war.
Spanish: No obstante, se confirma que el nivel de cooperación fue bajo.
Italian: Occorre ribadire, tuttavia, che il livello di collaborazione risulta comunque scarso.
Portuguese: Confirma-se, no entanto, que o nível de colaboração foi baixo.
Dutch: Niettemin moet worden bevestigd dat het niveau van samenwerking laag was.
Danish: Alligevel må det bekræftes, at samarbejdsniveauet var lavt.
Swedish: Det måste dock bekräftas att samarbetsviljan var låg.
Finnish: Tästä huolimatta on todettava, että yhteistyöhalukkuus oli vähäistä.
Greek: Παρ’ όλα αυτά θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό.
Czech: Nicméně je zapotřebí potvrdit, že úroveň spolupráce byla nízká.
Slovak: Napriek tomu však treba potvrdiť, že úroveň spolupráce bola nízka.
Polish: Jednakże należy potwierdzić, że poziom współpracy był niski.
Hungarian: Mindazonáltal megállapították, hogy az együttműködés szintje alacsony volt.
Slovenian: Kljub temu pa je treba potrditi, da je bila stopnja sodelovanja nizka.
Estonian: Siiski tuleb tunnistada, et koostööd tehti vähe.
Latvian: Tomēr jāapstiprina, ka sadarbības līmenis bija zems.
Lithuanian: Tačiau reikia pripažinti, kad bendradarbiavimo lygis buvo žemas.
English: At the provisional stage the country-wide dumping margin was set at the level of the highest margin established for the cooperating producers.
French: Au stade provisoire, la marge de dumping à l’échelle nationale avait été fixée au niveau de la plus haute marge déterminée pour les producteurs ayant coopéré.
German: Im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung wurde als landesweite Dumpingspanne die höchste Dumpingspanne zugrunde gelegt, die für die kooperierenden Hersteller ermittelt worden war.
Spanish: En la etapa provisional, el margen de dumping a escala nacional se determinó al nivel del más elevado de los márgenes determinados para los productores que cooperaron.
Italian: Nella fase provvisoria dell’inchiesta il margine di dumping unico per l’intero paese è stato fissato al livello del margine più elevato calcolato per i produttori esportatori che avevano collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Na fase provisória, a margem de dumping a nível nacional foi estabelecida ao nível da margem mais elevada estabelecida para os produtores que colaboraram.
Dutch: In het voorlopige stadium werd als voor het gehele land geldende dumpingmarge de hoogste marge die voor de medewerkende producenten werd vastgesteld in aanmerking genomen.
Danish: På det foreløbige stadium blev den landsdækkende dumpingmargen fastlagt på samme niveau som den højeste margen for samarbejdsvillige producenter.
Swedish: I det preliminära stadiet fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen till den högsta av de marginaler som fastställts för de samarbetsvilliga tillverkarna.
Finnish: Alustavassa tutkimuksessa koko maata koskeva polkumyyntimarginaali vahvistettiin korkeimman tutkimuksessa yhteistyössä toimineille tuottajille määritetyn marginaalin perusteella.
Greek: Στο προσωρινό στάδιο, το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας υπολογίσθηκε στο επίπεδο του υψηλότερου ντάμπινγκ που καθορίσθηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς.
Czech: V prozatímní fázi bylo celostátní dumpingové rozpětí stanoveno na úrovni nejvyššího rozpětí zjištěného u spolupracujících výrobců.
Slovak: V dočasnej fáze bolo dumpingové rozpätie pre celú krajinu stanovené na úrovni najvyššieho rozpätia stanoveného pre spolupracujúcich výrobcov.
Polish: Na etapie tymczasowym ogólnokrajowy margines dumpingu ustalono na poziomie najwyższego marginesu określonego dla producentów współpracujących.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban az országos dömpingkülönbözetet az együttműködő termelőkre megállapított legmagasabb dömpingkülönbözet szintjén határozták meg.
Slovenian: V začasni fazi je bila stopnja dampinga na ravni države določena na najvišji stopnji, ki je bila ugotovljena za sodelujoče proizvajalce.
Estonian: Algetapil määrati üleriigiline dumpingumarginaal koostööd tegevate tootjate jaoks kehtestatud kõrgeima marginaali tasemel.
Latvian: Pagaidu posmā valsts vienoto dempinga starpību noteica lielākās starpības apmērā, kas noteikta ražotājiem, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Pirminiame etape bendras šalies dempingo skirtumas buvo prilygintas didžiausiam bendradarbiaujančių gamintojų dempingo skirtumui.
English: The country-wide dumping margin was therefore re-assessed as a weighted average of:
French: La marge de dumping applicable à l'échelle nationale a donc été réévaluée pour représenter une moyenne pondérée:
German: Demnach wurde die landesweite Dumpingspanne als gewogener Durchschnitt der folgenden Werte neu berechnet:
Spanish: Así pues, el margen de dumping a escala nacional se reevaluó como media ponderada de:
Italian: Il margine di dumping unico per l’intero paese è stato quindi ricalcolato come la media ponderata:
Portuguese: A margem de dumping a nível nacional foi, assim, reavaliada como a média ponderada:
Dutch: De voor het gehele land geldende dumpingmarge werd derhalve herberekend als het gewogen gemiddelde van:
Danish: Den landsdækkende dumpingmargen blev derfor genberegnet som et vejet gennemsnit af:
Swedish: Den landsomfattande dumpningsmarginalen räknades därför om som ett vägt genomsnitt av
Finnish: Tämän vuoksi koko maata koskeva polkumyyntimarginaali määritettiin uudelleen siten, että se on seuraavien marginaalien painotettu keskiarvo:
Greek: Επομένως, το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας επανεκτιμήθηκε ως μέσος σταθμισμένος όρος:
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí bylo proto přehodnoceno jako vážený průměr:
Slovak: Dumpingové rozpätie pre celú krajinu sa preto opätovne zhodnotilo ako vážené priemerné:
Polish: W związku z tym ogólnokrajowy margines dumpingu został ponownie obliczony jako średnia ważona następujących składników:
Hungarian: Ezért az országos dömpingkülönbözetet újravizsgálták az alábbiak súlyozott átlagaként:
Slovenian: Stopnja dampinga na ravni države je bila zato ocenjena kot tehtano povprečje:
Estonian: Seetõttu arvutati üleriigiline dumpingumarginaal uuesti järgmiste dumpingumarginaalide kaalutud keskmisena:
Latvian: Tāpēc valsts vienoto dempinga starpību pārrēķināja kā vidējo svērto lielumu, ņemot vērā:
Lithuanian: Dėl to iš naujo įvertintas bendras šalies dempingo skirtumas, išreiškiant jį toliau nurodytų rodiklių svertiniu vidurkiu: